ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Theo Waigel, the German Finance Minister, told the newspaper Bild-Zeitung on 19 June 1995 that the present distribution of the financial burden was not acceptable to his country, which would ask for the subject to be put on the IGC agenda.
French: Par ailleurs, Theo Waigel, Ministre des Finances, rappelait dans le journal Bild Zeitung du 19 juin 1995, que l'actuelle distribution de la charge financière est inacceptable pour l'Allemagne et que son pays avait l'intention de demander que ce sujet soit inscrit à l'ordre du jour de la Conférence.
English: River Biebrza from the estuary of the Augustowski Channel to the estuary of the river Narwia
French: Biebrza: de la jonction avec le canal d'Augustów jusqu'au confluent avec la Narwa
English: This 16.5-metre canoe could take 5 tonnes of cargo and needed a crew of 10 paddlers and a steersman.
French: Cette pirogue de 16,5 m pouvait transporter cinq tonnes de chargement et nécessitait un équipage de dix pagayeurs et d'un timonier.
English: Fifty-seven per cent of UNFPA country offices reported contributions in building national capacity to enable governments, academic and research institutes and non-governmental organizations (NGOs) to support positioning emerging population issues in policies and programming.
French: Cinquante-sept pour cent de ses bureaux de pays ont dit avoir contribué à rendre les gouvernements, les instituts d'enseignement supérieur et de recherche et les organisations non gouvernementales (ONG) mieux à même d'inscrire les nouvelles questions de population dans leurs politiques et leurs programmes.
English: It has been detrimental to both the administrative and substantive operations of missions and generally disruptive of the Department's own core functions.
French: Les opérations administratives et techniques des missions en ont pâti et, d'une manière générale, les fonctions essentielles du Département lui-même ont été perturbées.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is currently exploring the possibility of developing outcome areas for Government Affairs.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada examine présentement la possibilité de créer des secteurs de résultats pour les affaires gouvernementales.
English: • An Environmental Monitor will be onsite during excavation of the trench and installation of the underground pipe across the back channel and any other works near the Chemainus River.
French: Un contrôleur environnemental assistera à l’excavation de la tranchée et à l’installation de la conduite souterraine au franchissement du chenal secondaire ainsi qu’à tous les autres travaux exécutés au voisinage de la rivière Chemainus.
English: As I said earlier, we will improve water quality and wastewater treatment on First Nations reserves, where the need is so great.
French: Monsieur le Président, notre programme environnemental ne se limite pas au défi du changement climatique.
English: The Government of Canada is committed to fostering the development and growth of minority official language communities (Francophones outside of Quebec and Anglophones in Quebec) and considers these communities to be an asset to Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les francophones à l'extérieur du Québec et les anglophones au Québec) et considère que celles-ci constituent un atout pour la société canadienne.
English: More importantly, decision makers within the department and the sector more fully realize the benefits of considering the environmental, economic and social components of sustainable development before taking action.
French: Mieux encore, les décideurs du Ministère et du secteur se rendent mieux compte des avantages d'envisager les aspects environnementaux, économiques et sociaux du développement durable avant d'agir.
English: Deceased’s deemed proceeds - All other transfers For all other transfers, the deemed proceeds are equal to the property’s fair market value right before death.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée - Tous les autres transferts Pour tous les autres transferts, le produit de disposition réputé est égal à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès.
English: Accordingly, the executive decree and instrument of accession to the Protocol is ready for signature by the President of the Republic.
French: Le décret d'application et l'instrument d'adhésion relatifs au protocole sont donc prêts pour signature par le Président de la République.
English: The Army is satisfied with its command and control.
French: L’Armée de terre est satisfaite de sa structure de commandement et de contrôle.
English: Also reminds Governments that, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, intimidation and coercion, including serious and credible threats, as well as death threats, to the physical integrity of the victim or of a third person can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or to torture;
French: Rappelle également aux gouvernements que, conformément à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les mesures d'intimidation ou les pressions, notamment les menaces graves et crédibles contre l'intégrité physique de la victime ou d'une tierce personne, ainsi que les menaces de mort, peuvent être assimilées à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou à la torture;
English: The influential French political, business and financial daily La Tribune has listed President Dalia Grybauskaitė among top ten EU leaders. President Dalia Grybauskaitė went up from twenty seventh to sixth place in the classification, leaving the French leader Nocolas Sarkozy (9), British Prime Minister Gordon Brown (21), Italy's Silvio Berlusconi (27) as well as Spanish, Portuguese, Polish and many other European leaders behind.
French: La Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė a adressé ses félicitations au Président des Etats-Unis d'Amérique Barack Obama, à l'occasion de l'attribution du Prix Nobel de la Paix.
English: Besides T&T will not improve the safety and efficient handling of the traffic flows and violate the privacy of the individual skipper.
French: Par ailleurs, le repérage et le suivi n'amélioreraient pas la sécurité et la bonne gestion des flux de circulation et ces aspects porteraient atteinte à la vie privée des capitaines.
English: The latter, with a view to promoting trade and at the same time protecting public health, the directive allows a relatively large spectrum of products to be covered by the control system laid down in the legislation on medicinal products.
French: Cette dernière permet, en vue de favoriser les échanges et, en même temps, de protéger la santé publique, qu'un spectre relativement large de produits relève du régime de contrôle fixé dans la législation sur les médicaments.
English: (a) Ground transportation ($1,580,800), owing to the anticipated reduction in fuel consumption by 27 per cent based on experience and the planned repatriation of one motorized battalion in October 2009;
French: a) Transports terrestres (1 580 800 dollars), du fait que compte tenu de la consommation effective passée et du rapatriement d'un bataillon motorisé en octobre 2009, la consommation de carburant devrait diminuer de 27 %;
English: Furthermore, the information given in respect of article 18 makes clear the rights and duties of parents and other persons legally responsible for children concerning the free exercise of religion and religious beliefs.
French: De même, les renseignements fournis au sujet de l'article 18 indiquent quels sont les droits et devoirs des parents ou des personnes qui ont la charge légale des enfants en ce qui concerne le libre exercice de leur culte et de leurs croyances religieuses.
English: • Request by the United States for arbitration on provincial programs
French: • Les États-Unis font une demande d'arbitration sur les programmes provinciaux
English: Marketing and Distribution (FMC) V. Business Development (FMC) VI.
French: Commercialisation et distribution (FMC) V. Développement des entreprises (FMC) Vl.
English: The usefulness of the expected results (max 10 points); The dissemination of results, lessons learned, acquired know-how (max 10 points); The sustainability of the project and/or its results after termination of the ERF grant (where relevant) or measures proposed to ensure adequate follow-up of project outputs.
French: Parmi les projets satisfaisant aux critères d’exclusion, d’admission et de sélection, la Commission sélectionnera les propositions obtenant les meilleurs résultats à l'issue de l'évaluation sur la base des critères d'attribution énumérés ci-après, en fonction des fonds disponibles: 1. 2. la mesure dans laquelle l'action proposée correspond aux priorités définies pour 2007 au point 3 ci-dessus (maximum 10 points); le nombre de pays concernés par l’action (maximum 10 points);
English: Predation does not appear to be a significant factor affecting the survival of S. spaldingii, although insect predation has been observed in Oregon (seed weevils) and Montana (caterpillars) (Lorain 1991).
French: La perte de l’habitat attribuable au pâturage intense, à l’agriculture, à la pulvérisation de produits chimiques et à l’invasion d’espèces introduites est le principal facteur affectant la survie et le recrutement du S. spaldingii aux États-Unis (Lorain, 1991; Lesica, 1999).
English: And third, we needed to become a lot more energy efficient.
French: Deuxièmement, nous devons accroître la production d'énergie renouvelable et troisièmement, nous devons devenir beaucoup plus économes d'énergie.
English: National Primary Health Care Awareness Strategy Initiative National Envelope Lead and Partner Organization(s) Saskatchewan Health; with Alberta Health and Wellness; Manitoba Health; New Brunswick Department of Health; Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services; Northwest Territories Department of Health and Social Services; Nova Scotia Department of Health; Nunavut Department of Health and Social Services; Ontario Ministry of Health and Long-Term Care; Prince Edward Island Department of Health and Social Services; Yukon Department of Health and Social Services Background and Goals Recognizing the need to increase public understanding of primary health care (PHC) and its potential to enhance the effectiveness of health care, the National Primary Health Care Awareness Strategy's (NPHCAS) main objective was to raise public awareness about the role of PHC in the health care delivery system, about PHC itself, and about the overall benefits of enhancing PHC.
French: Une conférence nationale sur les soins de santé primaires Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Santé Manitoba; avec Saskatchewan Health au nom du Groupe consultatif fédéral/provincial/territorial du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP); et aussi avec l'Association de santé communautaire du Manitoba; l'Association manitobaine de santé publique; le Collège manitobain des médecins de famille; la Régie régionale de la santé de Winnipeg; le College of Registered Nurses of Manitoba; les Rural/Northern Regional Health Authorities of Manitoba; les facultés de médecine, des soins infirmiers et de la réadaptation médicale de l'Université du Manitoba; la Manitoba Medical Association; la Manitoba Association of Registered Dietitians; Services à la famille et Logement Manitoba Contexte et objectifs Décrite comme un « bazar sur les soins de santé primaires », une conférence de quatre jours intitulée « Avançons les soins de santé primaires : Bien des succès, beaucoup à accomplir » s'est tenue à Winnipeg en mai 2004.
English: A/59/PV.70 Meeting held on 10 December 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.70 Séance tenue le 10 décembre 2004, 10 heures [E]
English: It further referred to the modernization of its information system, thanks to cooperation with the European Patent Office, of which the "electronic archiving" element was now facilitating access to patent documents and simplifying the management of the documentary holdings.
French: Elle a poursuivi en mentionnant, grâce à la coopération avec l'Office européen des brevets, la modernisation de son système d'information, dont la composante "Archivage électronique" facilite désormais l'accès aux documents de brevet et simplifie la gestion du fonds documentaire.
English: Member States indicated the need for WIPO’s special attention and holistic approach to issues in those four areas at the meetings of the General Assembly and during WIPO advisory or consultative meetings.
French: Au cours des sessions de l’Assemblée générale et de réunions consultatives de l’OMPI, les États membres ont déclaré qu’il fallait que l’OMPI consacre une attention particulière aux questions relevant de ces quatre domaines et adopte à leur égard une approche globale.
English: The Second International Symposium on Desertification and Migration, 25 to 27 October 2006, Almeria, Spain (organized by the Spanish Government and the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification).
French: La déclaration du Symposium expose les liens qui existent entre la désertification et les migrations et lance un appel en faveur d’une recherche accrue dans ce domaine afin d’encourager une meilleure compréhension du problème et des interdépendances potentielles.
English: These Chairs are allocated as follows:
French: Ces chaires seront attribuées comme suit :
English: Measures utility of IVR response tree to provide self-service answer; an important indicator of IVR utility; secondary indicator of client satisfaction.
French: Mesure l'utilité de l'arbre de RVI pour la réponse au libre-service; constitue un important indicateur de l'utilité de la RVI, et un indicateur secondaire de la satisfaction des clients.
English: The foregoing list of factors were recommended, in the WIPO Interim Report, as the basis on which decisions on applications for exclusions of famous or well-known marks should be taken.
French: Cette liste de facteurs à prendre en considération était recommandée dans le Rapport intérimaire de lOMPI pour les décisions concernant les demandes dexclusion en faveur de marques renommées ou notoires.
English: We are also a key operational arm of the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat in the context of debt management and financial policy and controls.
French: Le RG est également le prolongement opérationnel essentiel du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor pour ce qui est de la gestion des dettes et de l'application des politiques et des contrôles financiers.
English: As with its commercial wall products, on the residential side of its polyiso insulation board business, Exeltherm sells virtually all of its sheathing products through building supply distributors located across Canada.
French: En ce qui touche le marché résidentiel de panneaux isolants en polyiso, comme dans le cas de ses produits commerciaux pour les murs, Exeltherm vend pratiquement tous ses produits de revêtement par l’intermédiaire de distributeurs de matériaux de construction répartis partout au Canada.
English: The Secretary-General promulgates mandates of the Secretariat departments by issuing bulletins (ST/SGB) on the functions and organization of each department.
French: Le Secrétaire général promulgue les mandats des départements du Secrétariat dans des circulaires (ST/SGB) sur les attributions et l'organisation de chaque département.
English: Therefore, the epidemiological evidence for mortality and morbidity in response to current levels of particulate air pollution meets a number of the criteria for causality, including consistency, dose-response relationship, coherence, temporal relationship and specificity of both outcome and agent.
French: Par conséquent, la preuve épidémiologique selon laquelle les niveaux actuels de pollution atmosphérique par les particules sont à l'origine de la mortalité et de la morbidité est conforme à un certain nombre de critères de causalité, y compris l'uniformité, le rapport dose-réponse, la cohérence, la relation temporelle et la spécificité du résultat ainsi que de l'agent.
English: A/58/87-S/2003/82 Item 110 of the preliminary list -- Crime prevention and criminal justice -- Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/87-S/2003/82 Point 110 de la liste préliminaire -- Prévention du crime et justice pénale -- Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We call upon all States concerned to respect their commitments.
French: Attendu que les principaux arguments du défendeur sont les suivants :
English: 12.3.1.3.2 If the sky is completely obscured, h is recorded as /; however, if the sky is completely obscured and clouds are visible below the obscuration, h is reported as observed.
French: 12.3.1.3.2 Si le ciel est complètement obscurci, h est codé par « / »; toutefois, si le ciel est totalement obscurci et que des nuages sont visibles en dessous de l'obscurcissement, h est indiqué tel qu'observé.
English: The CBMS is a poverty monitoring system that makes use of computer-based processing in generating the core local poverty indicators at the household level.
French: Le CBMS est un système de suivi de la pauvreté qui fait appel à des techniques de traitement informatique pour établir les principaux indicateurs locaux de pauvreté au niveau du foyer.
English: That's a potential saving of $85 per application.
French: Le 10 mai, Michael Baker, ministre de la Justice, a présenté la réponse du gouvernement aux recommandations du comité.
English: (Examples: metadata, publishing, best practices, XML, libraries, training and events) 10.
French: (Exemples: métadonnées, publication, pratiques exemplaires, XML, bibliothèques, formation et événements) 10.
English: ACP-EU economic and social interest groups note the persistent challenges to the levels of elementary education, in many ACP countries, particularly in rural areas, the high levels of unemployment and urban migration.
French: Les délégués soulignent la nécessité d'introduire d'urgence des mesures permettant de lutter contre la propagation du virus du HIV/SIDA dans les pays ACP.
English: The Biennial Report (1998-2000) is also available on the Aboriginal Head Start Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahs, or by writing to:
French: Vous pouvez vous procurer le Rapport biennal (1998-2000) sur le site Web du PAPA à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahs ou en écrivant à :
English: "This is excellent news for Southwestern Ontario residents," said Minister Rock.
French: «Ce sont d'excellentes nouvelles pour les résidants du sud-ouest de l'Ontario, affirme le ministre Rock.
English: This traditional model reflects several key assumptions about employment status.
French: Ce modèle traditionnel repose sur plusieurs hypothèses principales relatives à cette situation.
English: Bill C-6 is designed to protect personal information of all individuals who, in their everyday activities, don't separate their personal information into health or other categories.
French: Celles-ci, dans leurs activités quotidiennes, ne font pas la distinction entre les données personnelles se rapportant à leur état de santé ou à d'autres aspects de leur vie.
English: Cancer drug budgets have gone up by 20-30% per year over the last four years, and we are only just now seeing the introduction of the molecularly targeted drugs that hold so much promise as future cancer therapies.
French: Les budgets annuels des médicaments contre le cancer ont augmenté de 20 à 30 % au cours des quatre dernières années, sans compter que nous venons à peine d’introduire les médicaments pour le cancer qui font appel à la médecine moléculaire et dont l’avenir est tellement prometteur pour le traitement du cancer.
English: Of note, these results represent individuals who sought testing, who were properly diagnosed, and who reported HIV posi‑ tive.
French: Il faut noter que ces résultats représentent des personnes qui ont demandé à passer des tests, dont le diagnostic était correct, et dont le test VIH s’est avéré positif.
English: C1470 Cloud electrification Process whereby different parts of a cloud become positively or negatively charged, especially in a thunderstorm.
French: C1470 Électrisation d'un nuage Processus par lequel différentes parties d'un nuage acquièrent des charges positives ou négatives, notamment dans les orages.
English: • support economic infrastructure, productive capacities and trade-related adjustment (fiscal reforms);
French: • développer des pratiques cohérentes pour la notification de toutes les catégories d'aide au commerce.
English: Aquaculture is a word that combines these concepts but includes many different technologies, arts and sciences that enable the activity.
French: L'aquaculture est un mot qui combine ces concepts mais inclut aussi de nombreux arts ainsi que de nombreuses technologies et sciences différentes qui permettent cette activité.
English: Several of the language modules were developed in partnership with a library from a country that uses the specific language.
French: Plusieurs des modules ont été créés en partenariat avec une bibliothèque d’un pays où l’on parle la langue concernée.
English: Consonant with that requirement of the Charter, obviously there has to be a parallel requirement that they are entitled to receive the same quality of instruction.
French: Parallelement a cette exigence de la Charte, ` ` ` il est evident qu’ils ont le droit de recevoir une education de la ´ ´ meme qualite.
English: For those readers who prefer a less technical explanation of the law, FINTRAC’s guidelines are designed to provide a plain language explanation of the Act and regulations.
French: Pour les lecteurs qui préfèrent une explication moins technique, les lignes directrices de CANAFE visent à offrir en terme clair une explication simple de la Loi.
English: He expects to present his regular, comprehensive report to the Commission at its fifty-seventh session, in 2001.
French: Il entend présenter son rapport périodique exhaustif à la Commission, à sa cinquante-septième session en 2001.
English: Training courses for managers of women’s centres and women’s participation in camps enhanced.
French: Réalisation d’études en consultation avec des personnes réfugiées et déplacées et participation accrue des femmes aux activités de programmation.
English: This is the case with this text, which has just been explained very well by all my fellow Members, on all sides, and which concerns all third-country nationals living legally - I would emphasise - in Europe.
French: C'est le cas à travers ce texte qui vient d'être très bien expliqué par l'ensemble des collègues, quels que soient les bancs sur lesquels ils siègent, et qui concerne tous les ressortissants de pays tiers qui résident légalement - je le rappelle - sur le territoire européen.
English: The problem had become particularly visible in the State of Chihuahua, where between 1993 and 2005, almost 400 women had been murdered in Ciudad Juárez alone.
French: Le problème est devenu particulièrement évident dans l'État de Chihuahua, où, entre 1993 et 2005, près de 400 femmes ont été assassinés dans la seule ville de Ciudad Juárez.
English: After two years of effort by the Mission, the prestigious Old Mostar Gymnasium – an important symbol for quality education in the region – opened its doors in September, re-uniting over 200 Bosniac and 200 Croat students.
French: Au cours de l’année scolaire 2003/2004, la Mission a coopéré étroitement avec le Comité de coordination de l’Accord provisoire visant à répondre aux besoins spéciaux et à satisfaire aux droits des enfants rentrés au pays afin de continuer de répondre à leurs besoins.