ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to subsection (3), a trip ends when one of the following events occurs: (a) the ship enters Saint-Lambert Lock; (b) the ship leaves the region of the Authority; (c) the pilot referred to in paragraph (1)(a), (b), (c) or (d) leaves the ship, except if the ship is in transit and there is a change of pilot at Trois-Rivières; (d) a pilot embarks a ship to perform a docking as a result of a request by a master, owner or agent of the ship for a pilot designated by the Corporation to perform the docking; (e) the ship is secured at a wharf or pier in a harbour, unless the ship is secured at the wait wall at Saint-Lambert Lock; (f) the ship is secured to another ship; (g) the ship is anchored or is unable to move on account of ice while waiting for a berth within the limits of a harbour if the ship is later moved within the limits of the same harbour; or (h) a trial trip begins.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), un voyage se termine dès que, selon le cas : a) le navire entre dans l'écluse de Saint-Lambert; b) le navire quitte la région de l'Administration; c) le pilote visé aux alinéas (1)a), b), c) ou d) quitte le navire, sauf à Trois-Rivières s'il y a un changement de pilote et que le navire est en transit; d) un pilote monte à bord pour effectuer un accostage pour lequel le capitaine, le propriétaire ou l'agent du navire a demandé les services d'un pilote désigné par la Corporation; e) le navire est amarré à un quai ou à une jetée dans un port, sauf s'il est amarré au mur d'attente de l'écluse de Saint-Lambert; f) le navire est amarré à un autre navire; g) le navire est au mouillage ou est immobilisé dans les glaces dans l'attente d'un poste dans les limites d'un port, s'il est par la suite déplacé dans ces limites; h) commence un voyage d'essai.
English: When the AUCC was before this committee last fall, we argued that investing in postsecondary education is a necessary condition for the creation of wealth and for social development. Canadians’ standard of living has long depended on our competitiveness in an international trading economy where our abundant natural resources provided us with a major advantage on most competitors.
French: Lors de la présentation de l'AUCC l'automne dernier, devant ce même comité, nous avons fait valoir que l'investissement dans l'enseignement postsecondaire est une condition essentielle à la création de richesses et au développement social Le niveau de vie des Canadiens a longtemps reposé sur notre compétitivité dans une économie axée sur le commerce international, où l'abondance de nos ressources naturelles nous avantageait considérablement par rapport à la plupart de nos concurrents.
English: Champion inclusion, equality, and diversity in the workplace.
French: Promouvoir l’inclusion, l’égalité et la diversité dans le milieu de travail.
English: 49 144 159 159 Crime prevention 13 95 128 159 159 Furthering international co-operation 187 55 80 80 80 Addressing environmental challenges 12 18 17 17 17 Other
French: 49 144 159 159 Prévention du crime 13 95 128 159 159 Promotion de la coopération internationale 187 55 80 80 80 Défis environnementaux 12 18 17 17 17 Autres
English: All the measures devoted to climate change will benefit our economy.
French: Toutes les mesures qu'il consacre aux changements climatiques profiteront à notre économie.
English: Joseph Henry Press: 208-221.
French: • Caulfield, Timothy.
English: Twenty-four participants from NGOs, international agencies, and research bodies in MENA took part in the three-day workshop, learning about outcome mapping and discussing its applicability as a monitoring and evaluation (M&E) tool in the region.
French: Vingt-quatre personnes issues d’ONG, d’organisations internationales et d’organismes de recherche du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord ont pris part à cet atelier; pendant trois jours, elles ont pu étudier la cartographie des incidences et se pencher sur son applicabilité en tant qu’outil de suivi et d’évaluation (S-E) dans la région.
English: 0 - - 01/01/01-31/12/01 SHORTFIN MAKO - BYCATCH
French: 0 - - 01/01/01-31/12/01 MAKO A NAGEOIRES COURTES - PRISES ACCIDENTELLES
English: Assistance may be provided up to 50 per cent of actual costs for processors, partnerships, or corporations.
French: 100 des coûts réels pour les transformateurs, les sociétés de personnes et de capitaux, jusqu’à 75 p.
English: Although article 14bis.2 designates the competence of the lex protectionis for cinematographic works, the treaty supplies no explicit rule for initial ownership of other kinds of works.
French: Bien que l’article 14bis.2 dispose que c’est la lex protectionis qui s’applique aux œuvres cinématographiques, la convention ne donne pas de règle explicite concernant la propriété initiale des autres types d’œuvres.
English: Changes were recommended to ensure that the appointment process is open and transparent and that members effectively relate and report back to the people they represent.
French: Les modifications recommandées ont pour but de garantir que le processus de nomination est ouvert et transparent et que les membres communiquent efficacement avec les personnes représentées et leur soumettent des rapports.
English: This paper describes the application of the characteristic-dissipative-Galerkin method to steady and unsteady open channel flow problems.
French: Cet article décrit l'application de la méthode de Galerkin aux problèmes d'écoulements permanent et non permanent à surface libre.
English: Furthermore, the measure would only entail costs to the Organization when it was used.
French: De plus, la mesure n'engendrerait des coûts pour l'Organisation que lors de son utilisation.
English: The type of information depends on the service we provide.
French: Le type de renseignement dépend du service offert.
English: Transport Canada plays many roles with respect to the country's ports -- we negotiate transfer agreements with provinces, municipalities and local entities interested in owning and operating ports, we oversee and monitor the CPAs, and we continue to operate the remote ports and those not yet transferred.
French: Transports Canada assume plusieurs rôles au sujet des ports du pays puisque c'est lui qui négocie les ententes de cession avec les provinces, les municipalités et les entités locales désireuses de devenir propriétaires des ports et de les exploiter, qui surveille les APC et qui continue d'exploiter les ports éloignés et ceux qui n'ont pas encore été cédés.
English: Canadian Economic Association (CEA) annual meeting, 2002, 2003, 2004, and 2006; 7.
French: Colloque annuel de Canadian Economic Association (CEA), 2006, 2004, 2003 et 2002; 7.
English: Further, prison officers should not seek to screen requests to consult a doctor.
French: En outre, le personnel de surveillance ne doit pas trier les demandes de consulter un médecin.
English: The Equality Commission for Northern Ireland (ECNI) was created following the 1998 Belfast Agreement.
French: Elle est également chargée de veiller à l'application effective de la législation contre la discrimination et pour l'égalité, ainsi qu'au respect de l'obligation d'égalité imposée par l'article 75 de la loi de 1998 sur l'Irlande du Nord, ce qui lui permet de mener des enquêtes pour s'assurer que ces différentes lois sont appliquées.
English: The Board is pleased to note the significant increase in the total combined income of UNICEF for the biennium 1998-1999, but recommends that UNICEF:
French: Le Comité se plaît à noter que le montant total consolidé des recettes de l'UNICEF pour l'exercice biennal a sensiblement augmenté, mais il recommande que l'UNICEF :
English: Beyond the launch phase, maintaining the governance of Culture.ca at the Department would be inconsistent with the Charter.
French: Maintenir la gouvernance de Culture.ca au sein du Ministère au-delà de la phase de lancement serait contraire à la Charte.
English: HAITI Haiti has achieved a level of stability under a democratically- elected government, enabling it to consolidate gains and accelerate progress in the years to come.
French: HAÏTI Haïti est parvenu à une certaine stabilité sous le gouvernement démocratiquement élu, ce qui lui permettra de consolider ses gains et d’accélérer les progrès dans les années à venir.
English: It is regrettable that these sincere efforts have not received full acknowledgement and the support that they deserve.
French: Il est regrettable que ces efforts sincères n'aient pas reçu toute la reconnaissance et l'aide qu'ils méritent.
English: Since its inauguration, one year ago, the State Border Service now covers some 62 per cent of the border, as well as the major international airport in Sarajevo.
French: Depuis son inauguration il y a un an, le Service frontalier de l'État opère maintenant le long d'environ 62 % des frontières, ainsi qu'au grand aéroport international de Sarajevo.
English: 2/ "Overall width" of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No. 6.2.
French: 2/ Par "largeur hors tout" d'un véhicule, on désigne une dimension mesurée conformément à la norme ISO 612-1978, terme No 6.2.
English: We have taken concrete steps to benefit Canada’s children and to support Canadian families in the choices they make to care for their children.
French: Nous avons pris des mesures concrètes pour aider les enfants du Canada et pour appuyer les familles canadiennes dans leurs choix en matière de garde d’enfants.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 49?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 49 e) de l'ordre du jour?
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Institute and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury or occupational illness, including critical incident stress management services consistent with Treasury Board employee Assistance Program policy.
French: L'employeur fera bon accueil aux suggestions faites par l'Institut à ce sujet, et les parties s'engagent à se consulter en vue d'adopter et de mettre rapidement en oeuvre la procédure et les techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d'accident et de maladie professionnels, y compris des services d'intervention en matière de stress suite à des incidents critiques conformément à la politique du Conseil du Trésor sur le programme d'aide aux employés.
English: Finally, needs for information on marine ecosystems already exceed the ability of Canada’s science community to deliver, and these needs will grow much faster than science capacity.
French: Enfin, les besoins d'information sur les écosystèmes marins dépassent déjà la capacité du milieu scientifique du Canada d'y répondre, et ces besoins augmenteront bien plus vite que la capacité du milieu scientifique.
English: The decrease of $5,403,700 largely reflects a reduction in requirements for temporary assistance for meetings resulting from the implementation of measures aimed at streamlining and re-engineering workflow processes, including enforcement of page limits and the consolidation of reports, as well as stricter application of arrangements for servicing meetings within working hours and the expansion of cost-effective modes of translation.
French: La diminution de 5 403 700 dollars tient principalement à la réduction des ressources nécessaires au recrutement de personnel temporaire pour les séances, résultant des mesures appliquées pour rationaliser et réorganiser le déroulement des tâches, y compris le respect du nombre limite de pages et le regroupement de rapports, ainsi que l'application plus stricte des dispositions visant à assurer le service des séances pendant les heures de travail normales et le développement de modes de traduction économiques.
English: PCA, as an independent employer, developed its own staffing policies based on the Agency Code of Ethics.
French: L'APC, employeur distinct, a élaboré ses propres politiques de dotation en se fondant sur son code d'éthique.
English: In total, around 1,000 retailers are expected to participate.
French: Au total, on prévoit la participation d’environ 1 000 détaillants.
English: Kindly describe progress in the implementation of the breast-cancer prevention programme alluded to on page 52 of the report.
French: Donnez des détails sur l’application du programme de prévention du cancer du sein évoqué à la page 57 du rapport.
English: Afternoon1 Ms. Kyung-wha Kang, Chairperson of the Commission on the Status of Women; Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; and Ms. Carolyn Hannan, Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs (to provide an overview of the upcoming ten-year review and appraisal of progress in achieving gender equality since the Beijing World Conference on Women in 1995)
French: Après-midi1 Mme Kyung-wha Kang, Présidente de la Commission de la femme; Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme; et Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales (pour donner une vue d'ensemble sur l'examen et l'évaluation de dix ans des progrès dans la réalisation de l'égalité entre les sexes depuis la Conférence mondiale de Beijing sur les femmes en 1995)
English: The above points were all findings of the project Accompagnement des mourants et de leurs proches.
French: Ces points ressortent tous du projet d'Accompagnement des mourants et de leurs proches.
English: The meaning of the terms "product liability risks" and "consumer protection" in the context of the Study were defined in the questionnaires.
French: Dans le contexte de l'Etude, les expressions " risques liés à la responsabilité du fait des produits " et " protection du consommateur " ont été définis dans les questionnaires.
English: • Canada’s average METR would be lower than in the US in 2010.
French: Le TEMI moyen au Canada devrait être inférieur à celui des États-Unis en 2010.
English: Tell them you are prepared to travel to their location to speak with them.
French: Si vous devez y passer la nuit, assurez-vous de téléphoner auparavant au rédacteur chargé de l’actualité pour prendre rendez-vous avec lui.
English: The topics covered include self-assessment, paying taxes, filing dates, audit procedures, the appeals process, fairness legislation, and the income tax return.
French: Les sujets abordés sont les suivants : le régime d'autocotisation, le paiement des taxes, le sommaire des dates de production, les vérifications, les appels, les mesures d'équité et la déclaration de revenus.
English: (a) All States and other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977;
French: a) Tous les États et les autres parties à des conflits armés à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, à cet égard, invite les États parties à respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant;
English: Paul Garfinkel, MD, FRCPC, President and CEO, Centre for Addiction and Mental Health Dr. Garfinkel urged the importance of respect for human dignity, which is particularly at risk among the population of those with psychiatric illness and addictions.
French: Paul Garfinkel, M.D., FRCPC, président et P.-D.-G., Centre de toxicomanie et de santé mentale Le Dr Garfinkel insiste sur l'importance du respect pour la dignité humaine, qui est particulièrement mis en péril chez les personnes aux prises avec des maladies psychiatriques ou des problèmes de toxicomanie.
English: This section can be read in conjunction with the report of the Secretary-General to the Council on operational activities (E/2000/46/Add.1), which also addresses the issue.
French: Le présent chapitre est à lire en parallèle avec le rapport du Secrétaire général au Conseil consacré aux activités opérationnelles (E/2000/46/Add.1), qui traite également de la question.
English: Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the International Declaration of Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Declaration on the Elimination of Violence Against Women,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration internationale des droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: 7/ As of 1 January 2005.  Attachment to Table 6
French: 6 Pour les conducteurs débutants la nouvelle quantité maximale d'alcool dans le sang est de 0,2 mg/1 000 cm3.
English: However, such programs have also created new judicial support needs and additional space requirements.
French: Toutefois, de tels programmes ont également engendré de nouveaux besoins en matière de soutien judiciaire et de locaux.
English: Ms. ORTIZ requested clarification on whether seminars and workshops formed part of the normal curriculum or if they were simply one-off short courses and on whether information on children's rights was also disseminated solely through seminars or if there was an ongoing training programme.
French: Mme ORTIZ souhaite savoir si les séminaires et les ateliers font partie intégrante du programme normal, ou s'il s'agit simplement de cours brefs et ponctuels et si les informations relatives aux droits des enfants sont également diffusées par les seuls séminaires ou par le biais d'un programme de formation continue.
English: Conservation/Protection Approaches 2.
French: Approches de conservation / protection 2.
English: The hotel is situated in it's own grounds of two acres near to the beautiful South Downs, a walker's or runner's paradise (South Downs Link to Eastbourne).
French: L'hôtel est situé dans un parc privé de presque un hectare près de South Downs, paradis des promeneurs et des coureurs (South Downs Link vers Eastbourne).
English: It is especially important to reform tax systems and to improve the efficiency of tax administration so as to ensure an adequate revenue base for effective provision of social services and to minimize tax avoidance and evasion;
French: Il importe notamment de les réformer et d'améliorer l'efficacité de l'administration fiscale, afin d'assurer une base de recettes adéquate pour la prestation effective de services sociaux et réduire au minimum la fraude et l'évasion fiscales;
English: When would you like to stay at the Apartamentos Costa Tropical?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Costa Tropical ?
English: The private sector share of leveraged spending is financed through a variety of sources, including internally generated cash flow from operations, debt and equity financing, generally available tax incentives such as the Government of Canada's Scientific Research and Experimental Development tax credits, and other federal and provincial assistance programs.
French: Les investissements suscités par PTC de la part du secteur privé sont financés à partir de sources diverses, dont les flux internes de trésorerie provenant de l'exploitation de l'entreprise, le financement par emprunt et capitaux propres et les incitatifs fiscaux généralement accessibles tels que le programme fédéral de crédit d'impôt à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental, et les autres programmes d'aide offerts par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: No designated Office shall require the applicant to furnish, before performing the acts referred to in Article 22, any indication referred to in Rule 49bis.1 or, where applicable, any indication as to whether the applicant seeks the grant of a national patent or a regional patent.
French: Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il donne, avant l’accomplissement des actes visés à l’article 22, toute indication visée à la règle 49bis.1 ni, le cas échéant, l’indication selon laquelle il souhaite obtenir un brevet national ou un brevet régional.
English: Future generations faced the threat of high interest rates, a heavy debt burden, and depressed economic growth and job creation. Progress
French: Les générations futures étaient confrontées à la menace de taux d’intérêt élevés, d’un lourd fardeau d’endettement et d’une baisse de la croissance économique et du taux de création d’emplois.
English: To achieve this, the organization pursues: (1) public policy research (international benchmarking), either breaking new research ground (in areas such as health, education, agriculture and trade, trade and services in developing countries, security and development) or advancing knowledge (economic outlooks, ageing, migration, aid effectiveness, job creation, structural adjustment); (2) soft law, by putting forward common international practices in areas such as taxation, corporate governance and the measurement of innovation and classification of science, tariffs, and trade flow data, and (3) peer reviews, which represents one of the OECD’s core strengths by offering to its 30 members a framework to examine and compare experiences and discuss "best practices" in a host of areas from economic policy to environmental protection to strategies to create jobs.
French: Pour ce faire, l’Organisation se consacre à : 1) la recherche sur les politiques gouvernementales (comparaison internationale), soit en ouvrant de nouveaux horizons pour la recherche (dans des secteurs comme la santé, l’éducation, l’agriculture et le commerce, les échanges et les services dans les pays en développement, la sécurité et le développement) soit en favorisant le développement du savoir (perspectives économiques, vieillissement, migration, efficacité de l’aide, création d’emplois, ajustement structurel); 2) l’élaboration de lignes directrices proposant des pratiques internationales communes dans des domaines comme la fiscalité, la gouvernance des entreprises, la science, les tarifs et les échanges commerciaux. 3) la conduite d’examens par les pairs, qui représentent l’un des principaux points forts de l’OCDE, en offrant à ses 30 membres un cadre dans lequel examiner et comparer leurs expériences et discuter des « pratiques exemplaires » dans une foule de secteurs, allant de la politique économique à la protection de l’environnement, en passant par les stratégies de création d’emplois.
English: Of course, many more people die too.
French: Il y en a d'ailleurs bien d'autres qui meurent aussi.
English: The training initiatives have been developed to help inner-city residents obtain sustainable employment through development of workplace training opportunities.
French: On a élaboré les initiatives de formation afin de permettre aux résidants des quartiers centraux des villes à obtenir de l’emploi durable grâce à des possibilités de formation en milieu de travail.