ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIMA, according to the respondent, does not say that goods are released on the day on which the importer presents customs entry documents to customs officials.
French: Selon l'intimé, la LMSI ne précise pas que les marchandises sont dédouanées le jour où l'importateur présente les documents de déclaration douanière à l'agent des douanes.
English: E/2003/32 (Part I and II).
French: E/2003/32 (Parts I et II).
English: States should take steps to respect the enjoyment of the right to food in other countries, to protect that right, to facilitate access to food and to provide the necessary aid when required.
French: Les États devraient prendre des mesures en vue de respecter le droit à l'alimentation dans d'autres pays, de protéger ce droit, de faciliter l'accès à l'alimentation et de fournir l'aide nécessaire en cas de besoin.
English: Article 90 stipulates that, without prejudice to the preceding provisions, the examining magistrate may conduct investigations in any place in which there is a possibility of finding items the discovery of which would help to determine the truth.
French: L'article 90 stipule que, sans préjudice des dispositions précédentes, le juge d'instruction peut conduire des enquêtes dans tout endroit où il estime probable la découverte d'objets ou d'effets qui pourraient aider à la manifestation de la vérité.
English: Babies born in 2000 are expected to live much longer - over the ages of 75 (men) and 81 (women).
French: En 2000, elle dépassait 75 ans pour les premiers et 81 ans pour les secondes.
English: The report on world employment 1996-97 published by the International Labour Office also provided the basis for a number of discussions on the subject, including a seminar organized by the Secretariat (see paras.
French: Le rapport sur l’emploi dans le monde 1996/97, publié par le Bureau international du Travail, a donné lieu à un certain nombre de débats ainsi qu’à l’organisation d’un séminaire par le Secrétariat (voir par.
English: Approximately 70 per cent of the executive cadre will be eligible to retire by 2010 and feeder groups to the executive category face similar retirement rates.
French: Environ 70 p. 100 des cadres supérieurs seront admissibles à la retraite d’ici 2010 et les groupes de relève font état de pourcentages semblables.
English: More specifically with respect to the status of objections formulated by the predecessor State, the fact that the Vienna Convention of 1978 is silent on this point seems to leave a gap, as the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 does not deal with this issue either.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le sort des objections formulées par l'État prédécesseur, la Convention de Vienne de 1978, par son silence, semble laisser subsister une lacune, puisque cette question n'est pas non plus réglée par les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: However, if that same person is capable of determining a practical use of a technical nature attached to that property, he/she has then conceived an invention and can therefore file for a patent.
French: En d'autres termes, elle doit fournir une solution technique à un problème technique.
English: The direct costs attributed to tobacco use were estimated to be $4.4 billion.
French: Près de 70 % des décès dus à la pneumonie/influenza attribuable au tabagisme ont touché des Canadiennes et Canadiens de 80 ans ou plus.
English: 2.5.3 The Mission currently has 17 SIGNET users plus two additional stand-alone users for which the Mission has requested SIGNET access.
French: 2.5.3 Actuellement, la mission compte 17 utilisateurs SIGNET, ainsi que deux utilisateurs indépendants pour lesquels la mission a demandé un accès SIGNET.
English: Conclusion The proposed processing operation does not appear to involve any infringements of Regulation (EC) 45/2001, if account is taken of the above comments.
French: Conclusion Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: More articles you could find with the item “articles”.
French: Vous pourrez consulter l’ensemble des articles dans la rubrique : « Articles ».
English: In partnership with stakeholders:
French: En partenariat avec les intervenants :
English: In its work on ODA, UNCTAD should continue to analyse trends of ODA flows and their impact on developing countries.
French: Pour ce qui est de l'APD, la CNUCED devrait continuer d'analyser l'évolution des apports et leurs incidences sur les pays en développement.
English: It would be preferable to include the conformity assessment procedures in ADR/RID/ADN rather than in TPED.
French: Il serait préférable d'inclure les procédures d'évaluation de la conformité dans l'ADR/RID/ADN, plutôt que dans la Directive.
English: Co-ordination with the other forms of recognition awarded to the area or certification of protected areas.
French: Coordination avec les autres types de reconnaissance dont est titulaire la zone ou de certification des zones protégées.
English: In 2001, the dominant proportion of GHG emissions, nearly 79%, was from the use of coal (which has much higher emission intensity than natural gas), while natural gas and oil accounted for 13% and 8%, respectively (Table 2-2).
French: 100 de la production nationale. L’énergie nucléaire en a fourni 13 p.
English: Boys tended to retreat and turn inward, exhibiting behaviours such as depression, and suicide.
French: Les fugueurs tendaient à être extrêmement malheureux et seuls et manquaient d’estime d’eux et de confiance en eux.
English: GAGNON, Denis / NADEAU, Sylvie / VANASSE, Michel
French: 3 An(s)
English: The PCT requires fundamental reform.
French: Le PCT nécessite une réforme fondamentale.
English: It is important to understand that all mandatory information requested must be provided to avoid unnecessary delays.  2.
French: Fournir tous les renseignements obligatoires pour ne pas subir de retards inutiles.  2.
English: Phone: 416-244-9686 Fax: 416-244-6543 Toll-free: 1-877-244-9686 E-mail: ofcp@ofcp.on.ca. Website: http://www.ofcp.on.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-244-9686 Téléc : 416-244-6543 Sans frais : 1-877-244-9686 Courriel : ofcp@ofcp.on.ca. Site internet : http://www.ofcp.on.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: An Act to provide for the division of pension benefits payable under the Public Service Superannuation Act (and various other federal statutes) after the breakdown of a marriage or common-law relationship. An application for division may be submitted if a written agreement or Court Order states that the plan member's pension is to be divided.
French: Prestation offerte aux participants au régime qui prennent leur retraite soit après l'âge de 60 ans avec au moins deux années de service ouvrant droit à pension, soit après l'âge de 55 ans avec au moins 30 années de service ouvrant droit à pension, soit à tout âge en cas d'invalidité.
English: It should be added that the Commission has itself already proposed voluntary changes; that happened, for example, in a report which was presented in 1995.
French: Il faut ajouter à cela le fait que la Commission a déjà proposé auparavant des modifications à caractère non contraignant, par exemple dans un rapport datant de 1995.
English: If you do not have Acrobat Reader then you can get the latest version for your platform from the Adobe website.
French: Si vous n'avez pas le lecteur Acrobat alors vous pouvez obtenir la dernière version pour votre plate-forme directement du site Web d'Adobe.
English: 4.2.8 The Chancery Senior Servant position vacated by the incumbent was never deleted and the salary savings were used to contract Chancery cleaning staff.
French: 4.2.8 Le poste de domestique principale de la chancellerie libéré par l'employée en place n'a jamais été supprimé et les économies de salaires ont servi à embaucher sous contrat du personnel de nettoyage pour la chancellerie.
English:   Performance Measurement/Active Monitoring:
French:   Mesure du rendement et surveillance active :
English: The number of cases in some ethnic groups, however, has not declined at the same rate as others.
French: Le nombre de cas dans certains groupes ethniques n'a pas cependant décliné au même rythme que dans d'autres.
English: Australia, for example, has established research guidelines for health research involving its Aboriginal population.
French: L’Australie, par exemple, a établi des lignes directrices sur la recherche en santé à l’intention des peuples autochtones.
English: Moreover, there may be a shifting back and forth of resources between the two sectors over the business cycle.
French: comptabilisée. Par ailleurs, il se produit parfois des transferts dans les deux sens entre ces secteurs au cours d’un cycle économique.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, PA), 17:2:41, 2002.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 17:2:41, 2002.
English: MOE is satisfied with NovaGold’s response.
French: NovaGold invite le ministère de poste de surveillance de l'environnement récepteur.
English: Taking as a reference point the maternal mortality rate in 1995, which was 69 per 1,000, the goal is to bring this rate down to 17.3 by 2015.
French: Si nous prenons pour référence le taux de mortalité maternelle en 1995, qui était de 69 pour 1 000 la cible pour 2015 est d'atteindre un taux de 17,3 pour 1 000.
English: Obligations arising from existing staff contracts, as defined in the applicable acts, shall be honoured by the new employer.
French: Article 17 Personnel détaché 1.
English: Demographically, there is little about this group that sets them apart from other Canadians.
French: Ils indiquent un certain malaise dans tous les scénarios décrits se rapportant à des personnes infectées par le VIH/sida.
English: If this exception to the transitional rule applies, tax on the deemed supply under subsection 191(1) is imposed under subsection 165(1) at the rate of 7 per cent.
French: En cas d’application de cette exception à la règle transitoire, la taxe sur la fourniture réputée effectuée selon le paragraphe 191(1) est imposée en vertu du paragraphe 165(1) au taux de 7 %.
English: TURKEY / TURQUIE Mrs Gonul ONEY, Professor of Art History, Vice-Chancellor, (Aegean University), Rektor Yardimcisi, Bomova, TK-35100 IZMIR Tel: 90 232 3881078/90 232 3881995 Fax: 90 232 3399090/90 232 3399091 UNITED KINGDOM / RQYAUME-UNI Mr Tim COPELAND, Head, The Centre for Heritage Education, Cheltenham and Gloucester College of Higher Education, PO Box 220, The Park Campus, The Park, CHELTENHAM, GLOUCESTERSHIRE, GL50 2QF UNITED KINGDOM Tel: 44 1 242 532700/2760 Fax: 44 1 242 532810
French: Aleksandry 27/16, PL-30 837 KRAKOW Tel: 48 12 57 33 74/58 44 72 Fax: 48 12 58 12 64 SWEDEN/SUEDE Mrs Elly BERG, Art Historian, Fatbursgatan 29A, S-l 1854 STOCKHOLM Tel: 46 8 668 5047 Fax: 46 8 84 21 21 SW1TZERLAND / SUISSE Mme Sarabella BENAMRAN, Enseignante, Collège des Colombières, Ch. des Colombières 4, CH-1209 VERSOIX (Genève) Tel: 41 223463937 Fax: 41 22 793 01 40 TURKEY/TURQUIE Mrs Gôniil ÔNEY, Professer of Art History, Vice-Chancellor, (Aegean University), Reklôr Yardimcisi, Bomova, TK-35100 IZMIR
English: Printed material (e.g., travel guides) are the main source of information about Castle Hill nhsc for this audience, although many 2.
French: Le lhnc de Castle Hill offre sur place une gamme de programmes d’interprétation avec personnel et sans personnel.
English: Health Canada earmark funding for the development of educational materials that are both culturally sensitive and relevant (e.g. videos, posters, pamphlets).
French: Que Santé Canada affecte des ressources à l'élaboration de documents éducatifs pertinents et adaptés aux différences culturelles (p. ex., vidéos, affiches, dépliants).
English: Some Member States report that they have plans to adopt the CEN standards into their national legislation.
French: Conscient de ces différences, le CEN, le Comité européen de normalisation, s’attache à élaborer des normes européennes harmonisées pour les feux d’artifice.
English: The participants' understanding of this issue was clear when they stressed that they consider the role of the professional to be more that of guide and teacher than of care giver.
French: Les participants perçoivent clairement cet enjeu lorsqu'ils soulignent qu'ils perçoivent l'intervenant comme un accompagnateur et un entraîneur plutôt que comme un soignant.
English: In order to avoid any discrimination, the carrier should be authorized by the CRTD to reduce liability proportionally to 27,000 SDRs or 30,000 SDRs, per 44-tonne lorry or per wagon.
French: Et pour éviter toute discrimination, le camionneur devrait être autorisé par la CRTD modifiée à réduire proportionnellement sa responsabilité à 27 000 DTS ou à 30 000 DTS, par camion de 44 tonnes ou par wagon.
English: The trend spread to France and then to all the southern European countries.
French: Elle s'est ensuite réalisée en France puis dans l'ensemble des pays de l'Europe du Sud.
English: SCOPE This guidance has been prepared to specify what documented evidence the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) considers acceptable during an inspection, from drug establishments, to demonstrate compliance with validation requirements.
French: PORTÉE Ce document d’orientation a été conçu afin de préciser quelle preuve documentée l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) juge acceptable de la part des établissements pharmaceutiques pour démontrer qu’ils respectent les exigences relatives à la validation.
English: • the GST/HST reporting period to be amended, and
French: • la période de déclaration de TPS/TVH visée par la modification;
English: icares.com: your personal assistant when looking for a Bachelor or Master course!
French: Icares.com, une aide personnalisée dans vos recherches de vos formations appropriées !
English: For the period of 2002 covered by this report, Kishore Mahbubani (Singapore) continued to serve as Chairman, the delegations of Mauritius and the Syrian Arab Republic serving as Vice-Chairmen.
French: Pour la partie de 2002 couverte par le présent rapport, Kishore Mahbubani (Singapour) a continué d'assurer la présidence, Maurice et la République arabe syrienne assurant la vice-présidence.
English: Total barley exports, primarily to the Middle East and North Africa - due to their geographical proximity to the EU - are expected to decrease significantly.
French: On s'attend également à une baisse considérable des exportations totales d'orge dont la plupart seraient normalement expédiées vers le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord vu leur proximité géographique.
English: Transport Canada is responsible for a number of key acts and regulations which govern Canada's transportation system.
French: Transports Canada est responsable de plusieurs lois et règlements essentiels qui régissent le réseau de transport du Canada.
English: Due to dangerous, long or difficult routes, the cost of transportation and goods increased significantly and many areas had experienced restrictions in the delivery of goods.
French: Les communications étant dangereuses, longues ou difficiles, le prix du transport et des marchandises a considérablement augmenté et l'acheminement des marchandises a été entravé dans de nombreuses régions.
English: 4.16 The author maintains, in particular, that the television news programme Netwerk highlighted his situation and the institutional aspect of discrimination within the police service.
French: 4.16 L'auteur affirme notamment que l'émission d'information télévisée Netwerk a attiré l'attention sur son cas et sur l'aspect institutionnel de la discrimination dans la police.
English: In addition, from WD's most senior ranks, the Deputy Minister in Edmonton and the Official Languages Champion/Assistant Deputy Minister located in Ottawa provide further support the Section 41 team.
French: De plus, parmi les plus hauts fonctionnaires de DEO, la sous-ministre à Edmonton et la championne des langues officielles et sous-ministre adjointe à Ottawa offrent un soutien à l’équipe de l’article 41.
English: It was recalled that the Working Group's intention in drafting that subparagraph was to provide a neutral formulation of the standard of proof.
French: Il a été rappelé que l'intention du Groupe de travail, lors de la rédaction de cet alinéa, était de donner une formulation neutre du niveau de preuve.
English: The hybrid mode which can be proven to have the highest fuel consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with condition B, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the Technical Service.
French: Mode hybride pour lequel on constate la consommation de carburant la plus élevée de tous les modes hybrides sélectionnables au cours d'un essai en condition B, à définir sur la base des informations fournies par le constructeur et en accord avec le service technique.
English: In order to deliver quality service to its clients, the Board is addressing appellants’ concerns regarding the length of the appeal process.
French: d’encourager diverses méthodes d’audience, comme la vidéoconférence ou encore la téléconférence.
English: Mr. Munro was present as correspondent for the Canadian Press.
French: Journal de guerre du 481h Highlanders, 15 juin 40.
English: A modest improvement in effort for the younger age group can be seen, but figures for the adult unemployed cover only the last 6 months, so comparisons are not available.
French: [Une amélioration modeste dans l'effort pour les plus jeunes peut être constatée, mais les chiffres des chômeurs adultes ne couvrent que les six derniers mois et les comparaisons ne sont donc pas possibles.
English: Producers benefit by sharing premium costs with the provincial and federal governments.
French: Les producteurs partagent le coût des primes avec les gouvernements provincial et fédéral.
English: Secondly, I would like the Commission to be asked to inform Parliament as soon as possible as to when and how it proposes to put in place the post-electoral protocol mechanism in the framework of Election Observation Missions, proposed by this report.
French: Deuxièmement, je souhaite que la Commission informe le Parlement dès que possible du moment et de la manière dont il propose de mettre en place le mécanisme de protocole postélectoral dans le cadre des missions d'observation d'élections, proposées dans ce rapport.
English: Its success depends on market demand, not political lobbying.
French: Il ne consiste pas seulement en une subvention accordée par les gouvernements, son succès dépendant de la demande du marché et non du lobbysme politique.
English: When using this instrument to locate potential sample points, it should be held close to, but not touching, the suspected area.
French: Lorsqu'on utilise cet instrument pour cibler les secteurs devant faire l'objet de prélèvements, il faut le maintenir proche de la zone suspecte, mais sans la toucher.
English: In the present international economy where globalization develops fast, it needs to be noted that if the development of an appropriate investment environment is delayed, a country could possibly fall behind others in attracting foreign inward investments.
French: Dans le cadre de l'économie internationale actuelle caractérisée par le développement rapide de la mondialisation, il convient de noter que si un pays tarde à développer un environnement d'investissement approprié, il risque d'être devancé par d'autres pour attirer les investissements étrangers.
English: • EnCana will communicate with the identified communities and/or Chambers of Commerce to ensure that information on possible contracts or business opportunities are made available to those parties who could provide the required services, early in the bidding process.
French: Si les activités d'EnCana provoquaient des dommages à l'environnement ou causaient à d'autres des pertes ou des dommages, EnCana assumerait sa responsabilité en respectant les plans de compensation prévus par la loi.
English: There will be a symposium to mark the tenth anniversary of the United Nations Register of Conventional Arms, organized by the Department for Disarmament Affairs, in cooperation with Canada, Germany, Japan and the Netherlands, on Tuesday, 15 October, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Un colloque marquant le dixième anniversaire du Registre des armes classiques des Nations Unies, organisé par le Département des affaires de désarmement, en coopération avec l'Allemagne, le Canada, le Japon et les Pays-Bas, aura lieu le mardi 15 octobre 2002 de 15 à 17 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Ms. Susan M. McLurg (United States of America);
French: Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique);
English: AAFC’s targets: all information on-line by December 31, 2000; 80 percent of services on-line by December 31, 2002.
French: Objectifs d’AAC : toute l’information en direct le 31 décembre 2000; 80 p. 100 des services en direct le 31 décembre 2002.
English: Pursuant to Article 12 of the framework agreement, Commissioner Verheugen will submit our proposal to Parliament before it is made public – it will be presented here in full tomorrow, immediately after the Commission has discussed it.
French: Conformément à l’article 12 de l’accord-cadre, le commissaire Verheugen soumettra notre proposition au Parlement avant de la rendre publique; nous la présenterons demain dans son intégralité, dès que la Commission l’aura examinée.
English: To raise awareness of the new offices, many of the recruiting centres have organized community days to give their local populations an opportunity to meet CF members and learn about us
French: Afin de sensibiliser le public aux nouvelles installations, plusieurs centres de recrutement ont organisé des journées communautaires pour donner l’occasion à la population qu’ils desservent, de rencontrer les membres des FC et de se
English: To further support informed consumer choice, Health Canada is undertaking consultations on a modernized framework for the management of health claims.
French: Santé Canada mène des consultations sur un nouveau cadre de gestion des allégations santé liées aux aliments afin de mieux aider les consommateurs à faire des choix éclairés.
English: Further checks on the animals may also be carried out at the final destination.
French: Des contrôles supplémentaires peuvent également être pratiqués sur le lieu de destination.
English: There often is a need to look at design issues in a broad, strategic context to ensure coherence of visual communications.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A document, known as the design brief, is used to capture pertinent inputs with respect to performance and all functional, environmental and policy requirements.
French: Il est souvent nécessaire d'aborder les questions de design d'un angle général et stratégique afin d'assurer que les communications visuelles soient cohérentes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un document appelé énoncé de projet devrait regrouper tous les intrants pertinents qui ont trait au rendement, et énoncer les exigences fonctionnelles, environnementales et politiques.
English: As long as no significant business activity was taking place on the Internet, any potential for harm was offset by the near invisibility of the network  at least when compared to infringements in mainstream media such as television, the press and billboards.
French: Du moment quaucune activité commerciale notable navait lieu sur lInternet, le risque de préjudice était infime compte tenu de la quasi-invisibilité du réseau, du moins en comparaison avec les atteintes qui étaient portées dans les médias de large diffusion tels que la télévision, la presse et les panneaux publicitaires.
English: Firstly, a proposal concerning the type of action to take.
French: Tout d'abord, une proposition quant à la façon d'agir.