ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aquatic species, including quantities which may be introduced to a particular aquaculture facility.
French: Les espèces aquatiques, y compris les quantités qui peuvent être mises en élevage dans une structure aquacole particulière.
English: In 2004, the NEB amended its vision statement to include the words protect and enable:
French: En 2004, l’ONÉ a révisé l’énoncé de sa vision pour y incorporer les notions de protection et d’habilitation :
English: Lastly, while paragraphs c and d define the proposed qualitative (para c) and quantitative (para d) objective features for distinguishing a national minority from the rest of the population, that is not enough.
French: Enfin, si les paragraphes c. et d. définissent les caractéristiques objectives, tant qualitatives (paragraphe c) que quantitatives (paragraphe d) proposées pour distinguer une minorité nationale du reste de la population, cela ne suffit pas.
English: A Gathering With Young Women, Ottawa, April, 1992.
French: ______, « L'enquête sur la violence envers les femmes :
English: Unbound SK:
French: SK: la conformité à la politique énergétique de la République slovaque est requise.
English: For the purposes of this paper and as adopted in some laws in order to avoid implications of terms used in prior practice, an electronic transferable record may be considered an electronic equivalent of a transferable instrument (negotiable or non-negotiable) or transferable document.
French: Aux fins du présent document et comme le font certaines lois pour éviter les différentes significations associées aux termes employés dans la pratique antérieure, on parlera ici de document transférable électronique, qui peut être défini comme l'équivalent électronique d'un instrument transférable (négociable ou non négociable) ou d'un document transférable.
English: AUTONUM Titles should normally be in plural form, except when it might confuse users as to the scope of a place.
French: AUTONUM Les titres doivent normalement être indiqués au pluriel, sauf si cela risque d’induire les utilisateurs en erreur quant au domaine couvert par une entrée.
English: Ted Yeomans - Director of Communications Purpose:
French: Ted Yeomans - Directeur des communications But :
English: Above all, priority should be given to convincing people to save energy, and to increasing their knowledge and awareness.
French: Avant tout, il faut en priorité convaincre les gens d'économiser l'énergie, les sensibiliser et mieux les informer.
English: “(d) The policy options and practical measures for expediting implementation relating to water, sanitation and human settlements should be nationally-owned and integrated into poverty reduction strategies and/or national sustainable development strategies, whose implementation should begin by 2005, or national development plans”;
French: d) Les orientations possibles et les mesures concrètes devant permettre d'accélérer la mise en œuvre dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains devraient être arrêtées par les Gouvernements et être intégrées dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et/ou les stratégies nationales de développement durable, dont la mise en œuvre devrait commencer en 2005, ou dans les plans nationaux de développement; »
English: • There would be a consistent system of determining when it is appropriate to use PCTs that would be used by Health Canada and Research Ethics Boards.
French: • Santé Canada et les CER se fonderaient sur un système uniforme pour déterminer si un ECP est approprié.
English: Alternatives Status Quo Not enacting the Regulations is unacceptable as it would unduly penalize producers whose female duck breeders, duck layers or female goose breeders have been depopulated in an effort to control the spread of the disease.
French: Solutions envisagées Statu Quo Le statu quo est inacceptable. Il défavoriserait indûment les producteurs dont les reproductrices de canard, les canards pondeuses ou les reproductrices de oie ont fait l'objet d'un abattage intégral afin d'empêcher la propagation de la maladie.
English: 70 business plans prepared through Agency financial support to 11 technology incubators in various regions of Quebec.
French: 70 plans d'affaires préparés par l'entremise du soutien financier de l'agence à 11 incubateurs technologiques dans diverses régions du Québec.
English: As a result, Galileo can become operational from 2013 at the latest.
French: En conséquence, Galileo devrait être opérationnel d'ici 2013 au plus tard.
English: • Achievements and activities of the candidate
French: • Réalisations et activités du candidat
English: Jagtar Bhatti, Natural Resources Canada.
French: Jagtar Bhatti, Ressources naturelles Canada.
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le point c) est remplacé par le texte suivant: ‘c) publier et motiver toute décision visant à limiter l'octroi ou le renouvellement de droits d'utilisation;’ (c) ‘3.
English: Renewing the Financial Regulation is essential to improving the efficiency of administration.
French: La réforme du règlement financier applicable au budget général des CE est indispensable pour l' amélioration de l' efficacité de la gestion.
English: The hotel's elegant modern building stands out as one of the most emblematic of Barcelona, contributing to the architectural value of the city.
French: Il occupe un bâtiment moderne et élégant qui se démarque comme étant l'un des plus emblématiques de la ville, participant à sa richesse architecturale.
English: ◦ Limit requests to job-relevant information based on the individual's functional limitations and capabilities;
French: ◦ de limiter les demandes de renseignements ayant trait à l'emploi fondées sur les limites fonctionnelles et les capacités de la personne ;
English: The custodial training is delivered in the evening.
French: Ces démarches sont destinées à permettre la prospection de différents domaines professionnels.
English: It also requires steady efforts by its Governments to consolidate democratic institutions, respect and promote human rights and strengthen the rule of law.
French: Il faut aussi que ses gouvernements s'efforcent constamment de consolider les institutions démocratiques, de respecter et de promouvoir les droits de l'homme, et de renforcer l'état de droit.
English: N-(Trimethylsily)phthalimide failed to react under these conditions.
French: La N-(triméthylsilyl)phtalimide ne réagit pas dans ces conditions.
English: She was busy talking on the phone so he left her a message on a small Post-It self-adhesive sheet of paper that he placed on her desk.
French: Elle était occupée au téléphone. Il lui a laissé un message sur un papillon autocollant Post-It qu’il a déposé sur son pupitre.
English: • The processes for implementing the Accord, for evaluating its effectiveness, for reporting to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved, for agreeing on next steps, and for considering strategic opportunities for future collaboration.
French: • des processus de mise en oeuvre de l'Accord, pour évaluer son efficacité, pour rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l'état de la relation et des résultats atteints, pour convenir des étapes suivantes, et pour examiner les possibilités stratégiques de collaboration future.
English: • Particularly at the outset of the campaign, Israeli police in East Jerusalem detained some faction supporters and candidates, and broke up meetings.
French: • En particulier au début de la campagne, la police israélienne dans Jérusalem-Est a détenu des partisans et des candidats de certaines factions et interrompu des réunions.
English: I should like to say that my own group is in favour not only of "selling" enlargement or other major projects to public opinion but also of getting our fellow citizens closely involved in all the major phases of European construction, including by means of referenda.
French: Je tiens à dire que, pour ce qui concerne mon groupe, nous ne sommes pas seulement pour "vendre" l'élargissement ou d'autres grands projets à l'opinion publique, mais aussi pour associer étroitement nos concitoyens à toutes les grandes étapes de la construction européenne, y compris par le biais de référendums.
English: • to get a quick decision.
French: • Pour prendre rapidement des décisions.
English: The lower order intake for light helicopters in 2009 will lead to lower production rates in 2010, while military helicopter rates will increase, a situation Eurocopter should be able to manage with its built-in flexibility.
French: La diminution des commandes d’hélicoptères légers en 2009 se traduira en 2010 par une baisse de la production, tandis que la production des hélicoptères militaires augmentera, une situation qu’Eurocopter devrait pouvoir maîtriser grâce à sa flexibilité.
English: Circle the appropriate number that corresponds to your opinion or knowledge about each statement.
French: Pour chaque énoncé, entourez la bonne réponse selon votre point de vue ou vos connaissances.
English: Although the CLOtest was the first rapid urease test to be developed, other rapid urease tests are commercially available in Canada.
French: Bien que le CLO Test soit le premier test rapide à l'uréase que l'on ait mis au point, d'autres tests rapides à l'uréase offerts dans le commerce peuvent être utilisés.
English: In some neurons it was shown that the depolarizing phase was more prominent and had a shorter latency when larger currents were used to eject H+.
French: On a montré dans certains neurones que la phase de dé polarisation est plus éminente et qu'elle a une latence plus courte lorsqu'on utilise de forts courants pour éjecter des ions H+.
English: Our hotel is situated near the Etoile and the Champs Elysées, only a few steps away from the Palais des CongrèS.
French: Notre hôtel est situé proche de l'Etoile et des Champs Elysées, à seulement quelques pas du Palais des CongrèS.
English: The electronic communication platform of Certipost has 85,000 registered companies and 520,000 private persons.
French: La plateforme de communication électronique de Certipost compte 85.000 entreprises affiliées et 520.000 particuliers.
English: The Ofﬁce contributed to the idea by providing ﬁnancial assistance for the inspection of houses, assessment of their quality and categorization. Several workshops sponsored by the Ofﬁce were organized for hosts, focusing on improving the quality of services.
French: Règlement des problèmes environnementaux.
English: 2.1.3 Increased Opportunities to Work in Canadian Film Industry
French: 2.1.3 Meilleures possibilités de travail dans l'industrie cinématographique canadienne
English: We have, in particular, included provisions to penalise the use of tools such as malicious code that are used to create so-called botnets, which have been used by criminals.
French: Nous avons, notamment, inclus des dispositions pour pénaliser l'utilisation d'outils tels que les codes malveillants qui sont utilisés pour créer des réseaux zombies, auxquels ont recours les criminels.
English: The make-and-break engine remained popular into the 1960s and early 1970s along this coast.
French: Le long de ces côtes, le moteur à étincelles demeurera populaire jusque dans les années soixante et au début des années soixante-dix.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Year 6 Non-Refundable Registration Fees Application Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Tuition Fees Application Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e - 6e Année Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Transports facturés par l’école Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon FSD 34.02(a)) Maternelle demi-journée (selon FSD 34.02(a)) Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Transports facturés par l'école Page 3 sur 6
English: (e) The training cost for dogs used in explosive ordnance disposal and demining tasks varies significantly from country to country.
French: e) Le coût du dressage des chiens détecteurs d'explosifs et de mines varie sensiblement d'un pays à l'autre.
English: This overview will explain the sense of urgency now felt by many to act on the issue of matrimonial real property while also recognizing First Nations’ jurisdiction in a manner consistent with section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Cet aperçu expliquera le sentiment, que plusieurs personnes ressentent actuellement, à savoir qu’il est urgent d’agir dans le dossier des biens immobiliers matrimoniaux et de reconnaître les compétences des Premières nations, conformément à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Report on Designer Drugs Seized in Quebec As part of National Addictions Awareness Week, in co-operation with Health Canada, we issued a document entitled Drug Analysis Report on Designer Drugs Seized in Quebec – October 2002 to April 2004.
French: Rapport sur les drogues de synthèse saisies au Québec À l’occasion de la Semaine nationale de prévention des toxicomanies, en collaboration avec Santé Canada, nous avons présenté le document intitulé Rapport d’analyse des drogues de synthèse saisies au Québec – octobre 2002 à avril 2004.
English: It is not clear how additional weightings support the application of merit and may work against the application of merit. The representative of the appellant pointed out that there was no indication in the documents as to how the marks were arrived at.
French: On ne voit pas très bien comment les pondérations supplémentaires soutiennent l'application du principe du mérite, et elles peuvent avoir des conséquences négatives sur cette application. La représentante de l'appelant a déclaré que rien, dans les documents, n'indiquait la démarche suivie pour arriver aux notes.
English: The second is that a child should not be imprisoned unless she/he is of such depraved character or so unruly that it would be in her or his best interest to be imprisoned.
French: Le second est qu'un enfant ne devrait pas être incarcéré, à moins que cela ne soit dans son intérêt supérieur, en raison de son caractère dépravé ou indiscipliné.
English: That, of course, still left open the question of what forms these systems should develop into, as well as the modalities of their interplay.
French: Bien entendu, cela ne réglait pas la question de savoir quelle forme ces systèmes devaient prendre, ni quelles devaient être leurs modalités d'interaction.
English: The other incident was when police in Luxembourg disguised themselves as a TV-crew in order to lure a hostage-taker out of a nursery school.
French: Le second incident s’est produit au Luxembourg, où des policiers se sont fait passer pour une équipe de télévision afin de faire sortir un preneur d’otages d’une école maternelle.
English: • Societal, cultural, environmental influences on health and the health of populations;
French: • Recherche sur les influences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé des populations;
English: On the subject of sexual harassment, she requested further details of the Code of Ethics for Public Service Employees and asked how many cases of sexual harassment of women at work had been reported.
French: Se référant à la question des harcèlements sexuels, Mme Patten souhaiterait avoir des informations détaillées au sujet du Code d'éthique des fonctionnaires de l'administration publique et demande quel a été le nombre de plaintes de harcèlements sexuels de femmes au travail.
English: Terrorist acts are always vile and in this instance the attack also was clearly targeted.
French: Les actes terroristes sont toujours répugnants et, dans le cas présent, l'attentat visait une cible précise.
English: DocBook is a highly specialized XML document type intended specifically for computer documentation, but it has gained an enormous amount of popularity (and a fair amount of software support) by becoming the most popular documentation standard for the Linux operating system.
French: DocBook est un type de document XML très spécialisé conçu spécialement pour la documentation informatique; toutefois, sa popularité s'est grandement accrue (en plus de recevoir un soutien logiciel important) en devenant la norme de documentation la plus populaire pour le système d'exploitation Linux.
English: The Service is also responsible for accounting, payroll, payment and disbursement of funds and treasury functions in Nairobi.
French: Le Service est également chargé de la comptabilité, des états de paie, de l'ordonnancement des paiements et des décaissements, ainsi que de la gestion de trésorerie à Nairobi.
English: The Tribunal also recommends that this reconsideration be limited to Bell and Nuvo, since the other two bidders involved in the solicitation submitted proposals that were technically non-responsive.
French: Le Tribunal recommande aussi que la portée de ce nouvel examen se limite à Bell et à Nuvo, puisque les deux autres soumissionnaires qui ont participé à l’invitation ont soumis des propositions qui étaient techniquement non conformes.
English: The Community Treaties would accordingly have to be amended.
French: La révision des traités instituant les Communautés européennes est donc une condition nécessaire.
English: The teacher can decide to work on a single dramatic scene or a single dialogue or he/she can select a longer stretch or a whole drama.
French: L’enseignant pourra décider de travailler sur une seule scène ou un seul dialogue, ou bien sur un passage plus long ou une œuvre entière.
English: As representatives of the citizens of Europe, we have a duty to our constituents.
French: En tant que représentants des citoyens européens, nous avons des devoirs à l'égard de nos citoyens.
English: Colposcopy and photography rarely provide any useful information and may produce unnecessary distress.7,12
French: • Encourager les tests de dépistage des ITS sur une base régulière en cas d’activités sexuelles non protégées ou risquées.
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne par ailleurs que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement suppose que la Convention soit pleinement et réellement appliquée.
English: 19/ 00 Heating of coke ovens by electrical means
French: 19/ 00 Chauffage électrique des fours à coke
English: These comments, if they are validated, will become public and be able to be integrated into the site if they are succeptibles to help the readers.
French: Ces commentaires, si ils sont validés, deviendront publiques et pourront être intégrés au site si ils sont succeptibles d'aider les lecteurs.
English: Building on this effort, APEC Trade Ministers endorsed a second TFAP in July 2007 to reduce trade transaction costs by another 5 percent by 2010.
French: Profitant de ce succès, les ministres du Commerce de l'APEC ont approuvé un deuxième PAFC en juillet 2007 qui vise à réduire les coûts des opérations commerciales de 5 % de plus d'ici 2010.
English: Exfoliation enhances skin color and clarity; unclogs follicles and pores; allows skin to breathe easier and moisturizers, serums and gels to penetrate better; improves skin texture, making it smoother and silkier; and stimulates overall skin-function while increasing circulation.
French: L’exfoliation du corps parfait la couleur de la peau et lui rend sa clarté, débouche les follicules et les pores, laisse la peau respirer plus facilement, et permet aux hydratants, sérums et gels de mieux pénétrer. Elle la rend plus douce et plus soyeuse, tout en stimulant la fonction cutanée générale et en améliore sa circulation.
English: Under Component II, assistance is offered in four areas: construction of arts and heritage buildings, renovation and repair of arts and heritage buildings, purchase of specialized equipment (not including musical instruments and office equipment), and feasibility studies relating to the purposes of this Component.
French: Sous le volet II, l'aide est offerte dans quatre secteurs : la construction d'Ã©difice Ã vocation artistique et patrimoniale; la rÃ©novation et la rÃ©paration d'Ã©difices Ã vocation artistique et patrimoniale; l'achat d'Ã©quipements spÃ©cialisÃ©s, sauf les instruments de musique et l'Ã©quipement de bureau; les Ã©tudes de faisabilitÃ© liÃ©es aux objectifs de ce volet.
English: The framework provides general direction to managers and staff responsible for federally performed and funded S&T.
French: Ce cadre fournit une orientation générale aux gestionnaires et aux employés chargés des activités en S-T réalisées et financées par le gouvernement fédéral.
English: Do participants ever read them?
French: Est-ce que les participants lisent leurs horoscopes?
English: Moreover, the law expressly provides for its own application in the following cases:
French: En outre, l'application du droit interne est expressément prévue dans les cas suivants:
English: Once you have found a product that you like, click on it to view its list of features; then click on ‘add to shopping cart' to place the item into the shopping cart.
French: Dès que vous avez mis la main sur l'article qui vous plaît le plus, cliquez dessus pour lire sa fiche, puis cliquez sur la touche « acheter maintenant » pour l'ajouter au panier.
English: ABC Construction Inc. may not claim a notional input tax credit under section 176 of the Act.
French: ABC Construction Inc. ne peut demander un crédit fictif de taxe sur les intrants aux termes de l'article 176 de la Loi.
English: Simple and Compound Interest: 6.00% for the year beginning November 1, 2006 3.30% for the year beginning November 1, 2007 3.40% for the year beginning November 1, 2008 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Intérêt simple et composé : 6,00 % pour l’année débutant le 1er novembre 2006 3,30 % pour l’année débutant le 1er novembre 2007 3,40 % pour l’année débutant le 1er novembre 2008 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: If you receive an e-mail with a questionable offer for Microsoft software, please forward it to piracy@microsoft.com .
French: Si vous recevez un message électronique contenant une offre douteuse de logiciels Microsoft, veuillez le transférer à piracy@microsoft.com .
English: Once again, commodity imports exhibited the fastest increases in 2005, with mineral fuel and oil, iron and steel, and iron/steel products rising by 37.2, 16.9 and 11.2 per cent, respectively.
French: Les exportations totales de marchandises du Canada aux États-Unis ont progressé de 5,1 p. 100 pour atteindre 365,7 milliards de dollars en 2005.
English: Prior notification is required to attend this event, please call:
French: Confirmation requise pour assister à cet événement. Veuillez appeler :
English: At its 41st meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (E/2002/L.34), which was submitted by the Vice-President of the Council, Jassim Mohammed Buallay (Bahrain), on the basis of informal consultations.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, le Conseil a été saisi d'un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies » (E/2002/L.34), présenté par son vice-président, Jassim Mohammed Buallay (Bahreïn), à l'issue de consultations officieuses.
English: Equipment for the building, repair and maintenance of railroads ...
French: Equipement chirurgique / Les matériaux dentaires, l'instrument et l'équipement ...