ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome and support these initiatives which begin a direct dialogue between the parties involved and promote peace and stability in the Korean peninsula.
French: Dans ce contexte, nous accueillons et appuyons ces initiatives qui instaurent un dialogue direct entre les parties concernées et concourent à la paix et à la stabilité dans la péninsule coréenne.
English: Regulation No. 36 (Large capacity passenger vehicles)
French: Règlement No 36 (Véhicules de transport en commun de grandes dimensions)
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 52 RECITAL 13 (13) In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 52 CONSIDÉRANT 13 (13) Il convient de définir une méthode d'allocation harmonisée afin d'éviter les distorsions de la concurrence.
English: If the priorities change, we redeploy internally: that is the normal yearly practice.
French: Si les priorités changent, nous procédons à une réaffectation interne: telle est la procédure que nous suivons chaque année.
English: Among other things, she called for the creation of an independent parole board with judicial status.
French: Elle réclama notamment la création d'une commission des libérations conditionnelles indépendante ayant un statut judiciaire.
English: Increases for 2004 include the addition of 3 military liaison officers, 2 civilian police officers and 194 additional staff compared with the 2003 levels (see A/C.5/58/20, table 1, and paras. 131 and 132).
French: L'augmentation des prévisions de dépenses pour 2004 est imputable à la création de 3 postes d'officier de liaison, de 2 postes de membre de la police civile et de 194 postes d'agents supplémentaires par rapport à 2003 (voir A/C.5/58/20, tableau 1 et par. 131 et 132).
English: Dr. Blondel-Hill says the increasing use of antibiotics in products like soap, cleaners, toothbrushes and even chopsticks is a worrisome trend.
French: La Dre Blondel-Hill s'inquiète de l'usage accru d'antibiotiques dans les produits ménagers comme le savon, les détergents, les brosses à dents et même les baguettes chinoises.
English: Given the importance of the activity and the resources devoted to it, the Committee recommends that future budgets should present a fuller picture of demining activities and of the roles of partners.
French: Compte tenu de l'importance de ces activités et des ressources qui leur sont consacrées, le Comité recommande que les activités de déminage et les rôles des partenaires soient présentés de façon plus détaillée dans les prochains projets de budget.
English: A special Thank to Dr Alan Binder, “Lunar Prospector” mission director to authorize us for using , with a so pleasant and enthusiastic support, the probe datas.
French: Un remerciement spécial pour le Dr Alan Binder, directeur de la mission “Lunar Prospector” pour nous avoir autoriser de façon si enthousiaste à utiliser les données de la sonde.
English: It concluded that the general subsidies did sometimes have harmful effects but they could seldom be avoided unless the goal of the subsidy was given up.
French: Les auteurs de l'étude ont conclu que les subventions entraînaient parfois des conséquences néfastes, mais que ces conséquences pouvaient rarement être évitées, à moins que l'on ne renonce aux objectifs qui avaient motivé la mise en place des subventions.
English: Such a settlement is necessarily conditional upon the cessation of violence and recognition of the principle of two States.
French: Un tel règlement passe nécessairement par la cessation de la violence et la reconnaissance du principe de deux Etats.
English: In addition, for 39 per cent of the sample, we had concerns about the implications of long-term contracting arrangements.
French: De plus, pour 39 p. 100 des cas de l’échantillon, on s’inquiétait au sujet des répercussions des arrangements contractuels à long terme.
English: This is a discerning way of ridiculing the Kremlin' s authoritarian press policy.
French: Une manière très fine de railler la politique de presse autoritaire du Kremlin.
English: For a decade now, UNHCR had been grappling with such a situation in the Balkans, one which threatened to re-emerge in Macedonia, from the Great Lakes region of Africa to Indonesia.
French: Telle est la situation à laquelle le HCR s'est trouvé confronté pendant une décennie dans la région des Balkans - et qui menace de surgir à nouveau en Macédoine - ainsi que dans la région des Grands Lacs et jusqu'en Indonésie.
English: The mine-action component of the programme provided for the training of 24 Somali Mine Action Centre staff in “Somaliland”.  Moreover, a landmine impact survey has been completed, with the final report expected in July 2003.
French: La composante déminage du programme a assuré la formation de 24 membres du personnel de l'antenne du centre national de déminage dans le « Somaliland », et une enquête sur l'impact des mines terrestres, dont le rapport final est attendu en juillet 2003, a été menée à bien.
English: The Commission will consider how its proposal for a European Company Statute should be adapted in the light of the recommendations of the group chaired by Viscount Davignon.
French: La Commission examinera les adaptations qu’il conviendrait d’apporter à sa proposition sur le statut de la société européenne à la lumière des recommandations du groupe présidé par M. Davignon.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Advisory Committee was informed that reimbursements had been made through December 2008; reimbursements for troop costs had been made through February 2009.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif a été informé que des remboursements avaient été effectués jusqu'en décembre 2008; le remboursement des dépenses afférentes aux contingents avait été effectué jusqu'en février 2009.
English: This applies in particular to the reform of the Structural Funds, where consensus has now been reached on major issues.
French: Cela s'applique en particulier à la réforme des fonds structurels, où il y a déjà un consensus sur des questions importantes.
English: Total number of claims, in-patient (#).
French: Paiement moyen par service ($).
English: First, the learning curve for the new galvanizing lines resulted in a higher proportion of secondary products in the initial stages of production.
French: Premièrement, la courbe d'apprentissage des nouvelles lignes de galvanisation a entraîné une proportion plus élevée de produits secondaires aux étapes initiales de la production.
English: In order to improve further the quality of estimates and projections, to enhance understanding of the interrelationships between population and development and to promote substantive linkages among the various sections, the Population Division should develop task forces or joint projects and encourage interdisciplinary approaches to foster collaboration between the Division and other units within the Department of Economic and Social Affairs and other programmes and agencies, including collaboration on technical assistance.
French: Pour améliorer encore la qualité des estimations et des projections, faire mieux saisir les rapports entre population et développement, et susciter des liens fonctionnels entre les différentes sections, la Division de la population devrait recourir plus souvent aux équipes spéciales ou aux projets conjoints, encourageant les méthodes d'étude interdisciplinaires pour promouvoir la collaboration entre la Division et les autres services du Département des affaires économiques et sociales ou d'autres programmes et institutions, notamment la collaboration en vue de l'assistance technique.
English: With regard to the adoption of the draft act on the extradition of offenders, it should be pointed out that the Republic of Yemen is awaiting receipt of the draft uniform Arab convention on extradition currently being prepared and will be guided by it in the preparation of the Yemeni draft act on extradition.
French: En ce qui concerne l'adoption du projet de loi sur l'extradition, le Yémen attend de recevoir le texte du projet de convention arabe unifiée sur l'extradition qui est en cours d'élaboration et dont le Yémen entend s'inspirer pour établir son propre projet de loi sur la question.
English: Three sites that no longer exist have been removed.
French: Trois sites qui n'existent plus ont été retirés de la liste.
English: Evaluation of the Safety Problem
French: Évaluation du problème de sécurité
English: The requirement for this service continues to grow.
French: Le besoin de ce service ne cesse de croître.
English: They gathered in Stockholm, Sweden, in late June to participate in the International Institute for Democracy and Electoral Assistance's Democracy Forum 2001, entitled "Democracy and the Information Revolution:
French: Réunis à Stockholm (Suède), à la fin juin, ils ont participé au forum sur la démocratie organisé par l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance, « Democracy and the Information Revolution:
English: In order to minimize subjectivity, inter-reviewer reliability checks were performed.
French: Afin de réduire au minimum la subjectivité, les examinateurs entre eux ont procédé à des vérifications de fiabilité.
English: All appropriate names, work locations (addresses) and telephone numbers which may be required in respect of any emergency shall be conspicuously posted at each first-aid station and first-aid room, and such numbers shall, as a minimum, include the following: (1) (2) (3) (4) (5) (6) first-aid attendant; emergency transportation (including taxis); medical treatment facility; fire department; police department; and poison control centre.
French: Tous les noms, lieux de travail (adresses) et numéros de téléphone nécessaires seront bien en vue dans chaque poste ou salle de premiers soins. On trouvera au moins parmi ces numéros celui: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 27. du secouriste; des moyens de transport d'urgence (y compris les taxis); d'une installation de traitement médical; du service de pompiers; du service de police; et du centre antipoison.
English: Conduct an exploratory survey to determine and understand the scope of the phenomenon among young people in the city of Dakar.
French: Mener une enquête exploratoire pour déterminer et mieux appréhender l’ampleur du phénomène chez les jeunes dans la ville de Dakar.
English: As a reminder... The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers consult their personal physician or a travel clinic four to six weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: Il peut donc être recommandé d’obtenir des vaccins additionnels pour augmenter votre immunité À titre de rappel… L'Agence de santé publique du Canada recommande habituellement aux Canadiens se rendant à l'étranger, peu importe la destination, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage de quatre à six semaines avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: Discover the first adventure of Terik Ryder!
French: Découvrez la première aventure de Terik Ryder !
English: This provision came into force on Royal Assent (April 25, 1997).
French: Cette disposition est entrée en vigueur à la date de la sanction royale (le 25 avril 1997).
English: The potential benefits of liberalisation are increased in the perspective of the enlargement of the EU to 25 Members.
French: La perspective de l’élargissement de l’UE à 25 États membres augmente les avantages potentiels d’une telle libéralisation.
English: In the context of the federal approach, the central objective is to reach agreements on self-government as opposed to legal definitions of the inherent right.
French: Dans le cadre de l’approche fédérale, l’objectif fondamental est de conclure des ententes sur l’autonomie gouvernementale et non pas de définir juridiquement le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: NOx conc, CO conc, HC conc, / NMHC conc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm
French: NOx conc, CO conc, HC conc, NMHC / conc = concentrations moyennes corrigées pour les concentrations ambiantes sur la durée du cycle obtenues par intégration (obligatoire pour les NOx et les HC) ou par mesure sur sacs de prélèvement, en ppm
English: The quantity is an easy factor to control.
French: La quantité est un facteur simple à administrer.
English: With regard to measures taken to counter discriminatory or racist platforms, El Salvador has no organized or other propaganda activities which promote and incite racial discrimination.
French: Quant aux mesures adoptées pour lutter contre d'éventuels programmes discriminatoires ou racistes, il convient de mentionner qu'il n'existe pas dans le pays d'organisations ni d'activités de propagande qui incitent à la discrimination raciale ou qui l'encouragent.
English: The CAR economy faces some severe handicaps, of which the most important are:
French: L'économie centrafricaine est exposée à de lourds handicaps dont les principaux sont :
English: In the following section, descriptions, expectations and indicators are provided for the elements involved.
French:  La section suivante présente des descriptions, des attentes et des indicateurs relatifs aux éléments.
English: Those children will design the nature of our coexistence in the next generation.
French: Ces enfants façonneront la nature de notre coexistence pour la prochaine génération.
English: The full implementation of chapter V, in particular, will depend not only on legislative and institutional measures but also on the development of human and institutional capacity.
French: La pleine application du chapitre V, en particulier, dépend non seulement de l'adoption de mesures législatives et institutionnelles, mais aussi du renforcement des capacités humaines et institutionnelles.
English: There would be grounds, furthermore, for lowering the percentage figure the transfer of funds from the EU budget to the Guarantee Fund is based on.
French: Il y aurait, en outre, des raisons de réduire le pourcentage sur lequel repose le transfert de fonds du budget de l’UE vers le Fonds de garantie.
English: As a result, the secured creditor may enforce the security right in accordance with the enforcement procedures set out in chapter VIII of the law recommended in the Guide, subject to the rights of competing claimants in accordance with the priority rules set out in chapter V.
French: Le créancier garanti peut par conséquent réaliser sa sûreté suivant les procédures de réalisation prévues au chapitre VIII de la loi recommandée dans le Guide, sous réserve des droits des réclamants concurrents, conformément aux règles de priorité prévues au chapitre V.
English: There is no vendor who can change the format at will, forcing the Government to spend millions of dollars updating or rewriting software.
French: Aucun fournisseur ne peut modifier lui-même le format et obliger ainsi le gouvernement à dépenser des millions de dollars pour la mise à niveau ou la réécriture du logiciel.
English: • 2.5 per cent manage medium-sized companies with up to 249 employees.
French: • 2,5 % sont des moyennes entreprises qui emploient jusqu’à 249 personnes.
English: CN was of the view that the PSTR would have to pay the costs of reinstating the removed trackage in addition to having the Agency reverse its Decision of May 2, 1989 in order to reopen the line for the carriage of traffic.
French: Le CN estime que la PSTR devrait payer le coût du rétablissement des rails, en plus d'avoir à demander à l'Office de casser sa décision du 2 mai 1989 afin qu'elle puisse rouvrir la ligne à la circulation.
English: She is Director of the CHEO HIV clinic and is a strong advocate for mothers and children dealing with HIV infection.
French: Elle est directrice de la clinique du VIH de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario et milite en faveur des mères et des enfants infectés par le VIH.
English: The next step will be to develop a directive or guidance to give direction to industry.
French: Au cours de la prochaine étape, on établira une directive ou une consigne afin de guider l’industrie.
English: The national average school enrolment rate for girls is below that for boys (77 per cent compared to 84 per cent), with a more noticeable disparity in rural areas.
French: Le taux de scolarisation des filles est inférieur en moyenne nationale à celui des garçons (77 % contre 84 %) avec cependant des disparités plus marquées dans les régions rurales.
English: (Acadia Advantage is a program through which students receive, as part of their registration fee at the university, an IBM notebook computer with a fast Internet modem and a built-in CD-ROM reader.)
French: (Acadia Advantage est un programme grâce auquel les étudiants reçoivent, lorsqu'ils s'inscrivent à l'université, un ordinateur portatif avec un modem permettant l'accès rapide à Internet ainsi qu'un lecteur de disques compacts.)
English: The Transformation of Pretoria to Tshwane By Father Smangaliso Mkhatshwa
French: De Pretoria à Tshwane du père Smangaliso Mkhatshwa
English: Parliament also pointed to the need for a clear definition of certain vague legal concepts, and for encouragement to be given to channels with a pan-European dimension, including cable transmission, together with widespread broadcasting of major European events.
French: Il note ensuite qu'il importe de définir clairement certains concepts juridiques toujours en suspens, d'encourager les chaînes de dimension paneuropéenne, y compris câblées, et une large retransmission d'événements européens majeurs.
English: It follows that, contrary to the applicant’s submissions, the Board of Appeal was right to hold that the reputation of the trade mark NASDAQ was to be determined in relation to that European public.
French: Il s’ensuit que, contrairement à ce que soutient la requérante, la chambre de recours était fondée à considérer que la renommée de la marque NASDAQ devait être appréciée par rapport à ce public européen.
English: Some init scripts depend on the clock service which we don't provide right now.
French: Certains scripts d'initialisation dépendent du service clock que nous ne fournissons pas à l'heure actuelle.
English: I believe that the major problem with company taxes in Europe is not fragmentation, but unhealthy ongoing downward competition between Member States.
French: Voici ce que j'en pense: le problème majeur posé par les systèmes d'impôt sur les sociétés en Europe n'est pas la fragmentation mais la concurrence à la baisse, permanente et malsaine, entre les États membres.
English: Rising upward from this base are the strategic directions of vision, equality and consultation.
French: Les orientations stratégiques que sont la consultation, l'égalité et la vision émergent de cette base.
English: Worse still, these countries have not been penalised in any way for failing to meet their targets.
French: Pis encore, ces États n'ont pas été pénalisés pour leur échec.
English: Two core strategies of the "Get Set for Life" program were to provide relevant and comprehensive information to parents and caregivers, and to raise public awareness and interest about the healthy development of Canada's children.
French: Deux stratégies essentielles du programme « Get Set for Life» étaient de fournir des renseignements complets et pertinents aux parents et aux dispensateurs de soins et de sensibiliser et d'intéresser le public au développement sain des enfants au Canada.
English: By virtue of that provision, freedom of establishment for nationals of one Member State on the territory of another includes the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected.
French: Dans ces conditions, le fait, pour un ressortissant d'un État membre qui souhaite créer une société, de choisir de la constituer dans l'État membre dont les règles de droit des sociétés lui paraissent les moins contraignantes et de créer des succursales dans d'autres États membres ne saurait constituer en soi un usage abusif du droit d'établissement.
English: DHL is one of the most important international courier firms, for overland and via air transportations.
French: DHL est le leader mondial de marché des services de courrier exprimé international, du transport ailleurs terre et des envois aériens.
English: 30 Port-la-Joye – Fort Amherst National Historic Site of Canada did not meet the very satisfied target by 16 points.
French: 30 Il manquait 16 points au lieu historique du Canada Port-La-Joye –Fort Amherst pour rencontrer l'objectif très satisfaisant.
English: This panel will be created specifically for this competition and will be composed of relevant research peers and decision makers/community partners.
French: Ce comité sera créé spécialement pour ce concours et sera composé de pairs et de décideurs/partenaires communautaires dans des domaines de recherche pertinents.
English: This option would require CIPO to be responsible for all costs associated with its administration and any ensuing liability.
French: Il s'ensuit que tous les frais liés à la gestion de la réglementation ainsi que la responsabilité qui pourrait en découler incomberaient à l'OPIC.
English: Ask any school-age kid what they want to be when they grow up and you'll likely get a wide range of answers.
French: Demandez à n'importe quel enfant d'école ce qu'il veut faire lorsqu'il sera grand et vous aurez probablement droit à un vaste éventail de réponses.
English: English: http://maternitycare.ca/cw1/familyphysician  French: http://maternitycare.ca/cw2/omnipraticien  Investigators:
French: Français: http://maternitycare.ca/cw2/omnipraticien  Anglais: http://maternitycare.ca/cw1/familyphysician  Investigators:
English: If you are a parent who smokes, you may have heard that second-hand smoke is harmful to your family, but you may not be aware of the extent of harm it could cause.
French: Si vous êtes un parent et que vous fumez, vous avez peut-être entendu dire que la fumée secondaire est nocive pour votre famille, mais vous n’êtes peut-être pas au courant de l’étendue des dommages qu’elle peut causer.
English: You have 0 items in your shopping cart.
French: Vous avez 0 produits dans votre panier.
English: AUTH N623 2006-08-09 Modify Replaced by Authority N626.
French: AUTH N623 2006-08-09 Modifier Remplacé par le code d'autorisation N626.
English: In countries that permit the creation of non-possessory rights only in certain types of assets, but not in inventory, retention of title is used for inventory financing.
French: Dans les pays qui autorisent la création de sûretés sans dépossession uniquement sur certains types de biens, mais pas sur les stocks, elle est utilisée pour le financement d'achat de stocks.
English: Top of page GST/HST Fraud The issue of GST/HST fraud has been in the public eye recently.
French: Haut de la page Fraudes liées à la TPS/TVH Récemment, la question des fraudes fiscales a suscité l'attention du public.
English: "German shrimp, seafood markets hurt by antibiotic scares," May 19, 2003.
French: « German shrimp, seafood markets hurt by antibiotic scares », 19 mai 2003.
English: Some of the issues raised relate to sustainability (mixture of per capita and historical funding models), the burden of reporting (increased number of reports required) and limited funding flexibility.
French: Certains des problèmes soulevés ont trait à la durabilité (association d'un modèle par habitant et d'un autre se fondant sur le financement antérieur), au fardeau lié à la production de rapports (augmentation du nombre de rapports exigés) ainsi qu'au peu de souplesse de financement.