ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal’s web site was maintained; information on negotiation activity was finally brought up to date.
French: Il y a eu mise à jour du site Web; les renseignements sur les activités en matière de négociation ont été mis à jour.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.48, which had been coordinated by the representative of Bulgaria, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.48, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Bulgarie, au nom du Président.
English: The forceful expulsion of all Azerbaijanis from their homes in the Nagorno-Karabakh region has not changed the status of the region under international law as an inseparable part of Azerbaijan, or elevated the status of the Armenian community.
French: Au regard du droit international, le fait que tous les Azerbaïdjanais du Haut-Karabakh ont été chassés de chez eux n'a pas modifié le statut de la région, qui continue de faire partie intégrante de l'Azerbaïdjan, et n'a pas conféré à la communauté arménienne un statut supérieur.
English: This has been going on for many years.
French: Cette tragédie dure depuis de nombreuses années.
English: She testified that the notes she took of information provided by the references were designed to jog her memory when she discussed the information with the other board members.
French: Selon son témoignage, les notes qu'elle a prises sur les renseignements fournis par les répondants étaient destinées à lui rafraîchir la mémoire lors de la discussion de l'information avec les autres membres du jury.
English: Such improvements respond to General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review and are necessary to further promote United Nations reform and harmonization.
French: Ces améliorations, qui répondent à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, sur l'examen triennal complet des politiques, sont nécessaires pour continuer à faire avancer la réforme et l'harmonisation au sein du système des Nations Unies.
English: Hence, provided that the conditions for application of the Convention are met, refugee status is granted even where the threat of persecution comes from non-State actors.
French: Dès lors que les conditions d'application de la Convention sont remplies, le statut de réfugié est désormais accordé si les menaces de persécution proviennent d'acteurs non étatiques.
English: Somavert provides a significantly diminished risk over existing therapies.
French: Somavert est associé à un risque nettement moindre que dans le cas des traitements existants.
English: However, the changes to the GHS made on the basis of the Norwegian paper create other problems, particularly if two symbols are required to appear on a single package such as a shipping container which may be subject to transport hazard communication requirements as well as worker safety requirements when the package is stored in a warehouse.
French: Toutefois, les modifications apportées au SGH sur la base de la proposition de la Norvège créent d'autres problèmes, en particulier si l'on exige que deux symboles soient apposés sur un colis unique, tel qu'un conteneur, qui pourrait être soumis aux prescriptions relatives à la communication des dangers en matière de transport, ainsi qu'aux prescriptions concernant la sécurité des travailleurs lorsque ledit colis est stocké dans un entrepôt.
English: Summary of assessments for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo from 1 July 2004 to 30 June 2006 (United States dollars)
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006  (En dollars des États-Unis)
English: There was general agreement in that regard.
French: On s'est généralement accordé sur ce point.
English: It is an evolving industry that is now a substantial user of SCH facilities.
French: C'est une industrie en évolution qui utilise beaucoup les installations des PPB.
English: Located at Harraniya, Egypt, the Centre was founded in 1952 by Ramses Wissa Wassef, to test his belief in the innate creativity of young people.
French: En fondant son école, en 1952, à Harrania, en Égypte, celui-ci a voulu vérifier son hypothèse sur la créativité innée des jeunes.
English: Draft decision (A/C.4/61/L.6)
French: Projet de décision (A/C.4/61/L.6)
English: Implementation of the ECOWAS Commission's operational plan will require about US$ 13 million.
French: Le coût de la mise en œuvre du plan opérationnel de la Commission de la CEDEAO s'élèvera à 13 millions de dollars des États-Unis environ.
English: I confirm that the applicant's employment can be reasonably expected to continue for at least one year following his/her return from a Faculty Enrichment trip, and that, should he/she remain at this institution, he/she will be permitted to offer the new Canadian Studies course(s) prepared as a result of this award at least three times in the next six years.
French: "Je confirme que l’emploi du candidat devrait normalement être maintenu pendant au moins un an après son retour du Canada suite à l’obtention d’une bourse de complément de spécialisation, et que, dans la mesure où le candidat sera encore dans notre établissement, il sera autorisé à offrir le(s) nouveau(x) cours d’études canadiennes au moins trois fois au cours des six prochaines années."
English: In your message to the people of the United States, you described your visit as “a fraternal gesture towards every ecclesial community, and a sign of friendship for members of other religious traditions and all men and women of good will”.
French: Dans votre message au peuple des États-Unis, vous avez décrit votre visite comme « un geste de fraternité envers toutes les communautés ecclésiales, et comme un signe d'amitié pour les membres des autres traditions religieuses et tous les hommes et les femmes de bonne volonté ».
English: HARRINGTON STAFFING SERVICES Reference Number: 3000193256 Contract Date: 2004-04-19 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-03-29 to 2004-08-31 Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $13,650.53 Comments:
French: HARRINGTON STAFFING SERVICES Numéro de référence : 3000193256 Date du contrat : 2004-04-19 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-03-29 à 2004-08-31 Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 13 650,53 $ Commentaires :
English: This study also reported that most of the MSM who engaged in UAI reportedly did so with sero-concordant partners, although seroconcordant receptive UAI was reported by 12%.34 In the same cohort study in Vancouver, a significant increase was observed
French: · Dans le Ontario Men’s Survey, près de 40 % des participants ont mentionné au moins un cas de relations sexuelles anales non protégées avec un autre homme dans
English: School of Library, Archival and Information Studies.
French: [bibliographie en ligne].
English: In the light of the above, we can conclude that the detention conditions have improved in general, even if overcrowding still remains a grave problem for the foreseeable future.
French: A la lumière de ce qui précède, nous pouvons conclure que les conditions de détention se sont améliorées d'une manière générale, même si le surpeuplement risque de demeurer un problème majeur.
English: Moreover, Rule 3 (c) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [7] (the General Rules) requires that goods be classified in the heading which occurs last in numerical order.
French: Or, aux termes de la Règle 3 c) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [7] (les Règles générales), les marchandises sont classées dans la position placée la dernière par ordre de numérotation.
English: 2004-05 Budgetary ($ millions) Strategic Outcome Operating Capital Grants and Contributions Total:
French: 2004-2005 Budgétaire (en millions de $) Résultat stratégique Fonction- nement Immobili- sations Subventions et contributions Total :
English: In case the field of vision described in Figures 7a and 7b can be perceived through the combination of the field of vision from a Class IV wide-angle mirror and that of a Class VI front mirror, the installation of a Class V close proximity mirror is not compulsory.
French: 15.2.4.5.5 Si le champ de vision décrit aux figures 7a et 7b peut être obtenu par la combinaison du champ de vision d'un rétroviseur grand angle de la classe IV et d'un rétroviseur frontal de la classe VI, l'installation d'un rétroviseur d'accostage de la classe V n'est pas obligatoire.
English: Fish will be held in live wells, examined and photographed and fin-clipped for DNA analysis before b...
French: Des poissons seront gardÃ©s dans des ...
English: ) - and tape it inside your kitchen cupboard for easy reference.
French: Téléchargez le vôtre en vous rendant à l'adresse www.abaslesbac.org et affichez-le à l'intérieur d'une armoire de cuisine pour pouvoir le consulter facilement.
English: While Kenya has developed a national biodiversity strategy, there is a need to ensure that resources are used as efficiently as possible.
French: En conséquence, les chercheurs ont décidé de voir comment utiliser la gestion du bétail pour éloigner les moustiques des gens.
English: 1To be held following the adjournment of the 53rd meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 53e séance de la Commission.
English: Urges Governments to take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, in order to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislations with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Exhorte les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes profondes, notamment aux facteurs externes, qui encouragent la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes, notamment en renforçant la législation existante en vue de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les auteurs de délits, au pénal comme au civil;
English: A second element on which we based our report is that there is no one reason that leads to drug dependence; these are the causes: the breakdown of the family, the lack of values, the social context and many, many other varied reasons.
French: Le deuxième de ces facteurs est qu'il n'y a pas une seule cause qui porte à la toxicomanie; il y a des causes: la crise de la famille, la crise des valeurs, l'environnement social et de nombreuses autres motivations.
English: • Centre de promotion du logiciel québécois (CPLQ), supported financially by the Agency, carried out more than 30 strategic plans vis-à-vis SMEs operating in the software sector.
French: • Le Centre de promotion du logiciel québécois (CPLQ), appuyé financièrement par l'agence, a réalisé plus de 30 mandats d'aide stratégique auprès de PME oeuvrant dans le secteur du logiciel.
English: Others are longer-term, the problems deeply entrenched, their causes and consequences measured in generations.
French: D’autres problèmes sont à plus long terme, ils sont plus profondément ancrés, et leurs causes ainsi que leurs conséquences se mesurent sur plusieurs générations.
English: The report also contains a number of recommendations to address the problems identified during the investigation.
French: Le rapport contient également diverses recommandations concernant le règlement des problèmes identifiés lors de l'enquête.
English: Amendment by Werner Langen, Herbert Reul, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 66 Article 3, point (g) (g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Amendement déposé par Werner Langen, Herbert Reul et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 66 Article 3, point (g) (g) recyclage, la valorisation de déchets en produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: EEG signal and spectral analyses were suitable to describe the dynamics of complex behavioral responses.
French: Le signal EEG et les analyses spectrales ont été appropriés pour décrire la dynamique de réponses comportementales complexes.
English: Information [91] Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments, and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping and/or subsidizing.
French: Renseignements [91] Les parties intéressées sont invitées à présenter des exposés par écrit des faits, des arguments et des éléments de preuve qui, selon elles, ont trait au(x) supposé(s) dumping et(ou) subventionnement.
English: Some people also hear a roar, but many tornadoes have no sound with them at all.
French: Certains peuvent aussi entendre un rugissement, mais bien des tornades ne font aucun bruit.
English: The view was expressed that post-commencement finance was also important, for similar reasons, in the period between commencement and consideration of a reorganization plan.
French: Il a été dit que le financement postérieur à l'ouverture de la procédure avait aussi de l'importance, pour des raisons analogues, pendant la période comprise entre l'ouverture de la procédure et l'examen d'un plan de redressement.
English: A State can also recognize a de facto or de jure situation or a legal claim by means of an act expressly performed to that end, but not with the specific intention of formulating an act of recognition in the sense under consideration.
French: L'État peut aussi reconnaître une situation de fait ou de droit ou une prétention juridique par un acte qu'il réalise expressément, mais sans l'intention spécifique de formuler un acte de reconnaissance au sens qui nous intéresse.
English: The cloned DNA fragment was a dispersed repeat present in all Avena species used in this study (A. strigosa, A. clauda, A. vaviloviana, A. magna, and A. sativa).
French: Le fragment d'ADN cloné (pAvKB30) est un ADN répété et dispersé dans les génomes de toutes les espèces du genre Avena examinées dans le cadre de ces travaux (A. strigosa, A. clauda, A. vaviloviana, A. magna et A. sativa).
English: Create a remote connection between your computer and support one, for an online assistance.
French: Accéder au forum de discussions des utilisateurs Shoemaster. Partagez vos expériences, vos idées ...
English: Peformers currently enjoy international protection for their performances under the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention) and under the WPPT which modernizes and updates these standards to cover use of their performances on the Internet.
French: Les artistes interprètes ou exécutants bénéficient actuellement d'une protection internationale de leurs interprétations ou exécutions en vertu de la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommée "Convention de Rome") et du WPPT, qui modernise et actualise les dispositions de cette convention de manière à couvrir les droits relatifs à l'utilisation des interprétations ou exécutions sur l'Internet.
English: The analysis was based on the population-based Canadian Community Health Survey Cycle 2.1 (2003).
French: L'analyse était fondée sur le cycle 2.1 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2003), réalisée auprès de la population.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council on his first appearance, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I asked the question on the Bangemann case because I thought it raised a matter of great topical importance, that of the ethical behaviour of public officials.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil depuis aujourd'hui, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai posé la question sur l'affaire Bangemann parce qu'elle soulève à mon avis une question d'une actualité brûlante, à savoir le comportement éthique des fonctionnaires publics.
English: The screening report should be completed during fiscal year 2002-2003.
French: Le rapport d'examen préalable devrait être terminé au cours de l'exercice 2002-2003.
English: If this policy takes hold, it will kill off entire regions of the ÅU which depend on fishing and will damage the interests of the small and medium-sized fishing enterprises which have no part in industrial pollution or the overfishing of resources.
French: La généralisation d' une telle politique provoquera le marasme de régions entières de l' UE qui vivent de la pêche, et portera préjudice aux petites et moyennes entreprises de pêche qui ne sont responsables ni de la pollution industrielle, ni de la surexploitation des ressources.
English: Project-related overheads (specify expenses and basis of calculation)
French: Hôtes/hôtesses par jour de travail 45 euros la page voir le tableau ci-dessus.
English: If a client submits a refund request within 30 minutes of payment, they may be entitled to a partial refund, if the service has not been provided to them and/or work has not commenced on their file.
French: Si une demande de remboursement est effectuée dans les 30 minutes qui suivent le paiement, un remboursement partiel peut être accordé, si le service n’a pas encore été fourni au client et / ou si le travail dans ce domaine n’a pas encore commencé.
English: The following are among the most important duties and rights conferred on a secured creditor in possession of the encumbered assets.
French: On trouvera énumérés ci-après certains des droits et obligations les plus importants conférés à un créancier garanti en possession des biens grevés.
English: It also coordinates work related to external academic relations, international cooperation and the Auroville Foundation.95
French: Par ailleurs, elle coordonne les activités concernant les relations avec des établissements étrangers, la coopération internationale et la Fondation Auroville95.
English: I would add that we must strive to combat corruption and promote the pluralism of information.
French: Il convient en outre de lutter contre la corruption et en faveur du pluralisme de l'information.
English: • a list of all Clinical Research Initiative current and archived funding opportunities;  
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées liées à L'initiative de recherche clinique;
English: Genotoxicity: Alpha-HCH was not mutagenic to bacteria (Salmonella typhimurium strains TA 98, TA 100, TA 1535 and TA 1537) with and without metabolic activation and did not induce DNA damage in bacteria.
French: Génotoxicité : L'alpha-HCH n'a exercé aucun effet mutagène sur les bactéries (souches TA 98, TA 100, TA 1535 et TA 1537 de Salmonella typhimurium), que ce soit avec ou sans activation métabolique, ni occasionné de dommages à leur ADN.
English: The Commission also considered that the budget review is a unique opportunity for a thorough assessment of the EU budget and its financing, free from the constraints of a negotiation on a financial framework.
French: Par la communication en objet, la Commission a engagé une vaste consultation des parties intéressées aux niveaux local, régional et national, ainsi qu’au niveau européen, afin de susciter un débat ouvert sur les finances européennes.
English: There is a need to strengthen measures for promoting business start-ups among disadvantaged groups,
French: Mode de ﬁnancement novateur pour entreprises nouvelles: le Scottish Co-investment Fund Le Scottish Co-investment Fund (SCF) est un fonds d’investissement doté d’un capital de 90 millions de livres Sterling qui, institué par Scottish Enterprise et partiellement ﬁnancé par les Fonds structurels, vient en aide aux petites entreprises en croissance.
English: The territory administers SA on behalf of all residents and develops NCB reinvestments for all residents.
French: Le territoire administre l’aide sociale au nom de tous les résidents et détermine les réinvestissements liés à la PNE pour tous les résidents.
English: •2H2O is consistent with a negative sign for the nuclear quadrupole moment of the excited state in 125Te.
French: •2H2O est en accord avec un signe négatif du moment quadruplaire nucléaire de l'état excité du 125Te.
English: Tables 1 to 5 [No change] Table 6 Document and package types currently accepted for initial ePCT filing Document type Code record copy (package) reco home copy (package) home package header pkgh package data pkda request requ receiving office information rrri declarations decl application body appb fee sheet fees original separate power of attorney poat original general power of attorney gpoa copy of general power of attorney cgpa statement explaining the lack of signature lacs priority documents pdoc translation of application tapp document in pre-conversion format dpcf biological deposit biod sequence listing (ST.25) seql
French: Tableaux 1 à 5 [Sans changement] Tableau 6 Types de documents et de paquets acceptés pour la phase initiale du dépôt électronique du PCT Documents Code exemplaire original (paquet) reco copie pour l’office récepteur (paquet) home en-tête du paquet pkgh paquet de données pkda requête requ informations apportées par l’office récepteur rrri déclarations decl corps de la demande appb feuille de taxes fees pouvoir distinct original poat pouvoir général original gpoa copie du pouvoir général cgpa déclaration expliquant le manque de signature lacs documents de priorité pdoc traduction de la demande tapp document en format de pré-conversion dpcf dépôt biologique biod listage des séquences (ST.25) seql tableau de listage des séquences seqt autre tableau tabx
English: Food is the main source of cadmium exposure in the general population.
French: Les aliments constituent la principale source d'exposition au cadmium dans la population générale.
English: At its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, the Commission on Human Rights had before it the reports of the ad hoc working group (E/CN.4/1999/83) and E/CN.4/2000/86, respectively).
French: À ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, la Commission des droits de l'homme était saisie des rapports du Groupe de travail spécial (E/CN.4/1999/83 et E/CN.4/2000/86, respectivement).
English: Peer activities and values may "normalize" alcohol and drug use to the degree that acknowledging or understanding the negative impact of alcohol/drug use becomes difficult.
French: Les activités et les valeurs de ses semblables peuvent tendre à normaliser la consommation d’alcool ou de drogues au point qu’il est difficile de prendre conscience ou de comprendre l’influence négative de la consommation d’alcool ou de drogues.
English: Otherwise we risk that retailers refuse to deliver the goods until the 14 day delay is over.
French: Nous courons sinon le risque de voir les fournisseurs refuser de livrer les biens avant l'expiration du délai de 14 jours.
English: Copies of both forms are available by selecting "Publications and forms" on our Web site at www.cbsa.gc.ca or by calling the BIS line at one of the numbers listed in the section called "Additional information."
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires de ces formulaires sur notre site Web à www.asfc.gc.ca, en sélectionnant « Publications et formulaires » ou en téléphonant au SIF à l’un des numéros qui figurent dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: Over the coming year, my friends, we will be looking for ways to better integrate our new universal childcare allowance into the existing system of parental benefits.
French: Mes amis, au cours de l’année qui vient, nous allons chercher des façons de mieux intégrer notre nouvelle allocation familiale universelle en matière de garde d’enfants aux prestations parentales existantes.