ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures adopted to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities  The combined effects of compulsory schooling, the national literacy campaign and other measures taken in disadvantaged regions, such as the wide-scale installation of school canteens, the introduction of a single session in certain rural schools, the distribution of school stationery to needy children and the upgrading of teaching equipment in rural schools, have helped greatly to reduce the dropout rate and increase girls' attendance rate.
French: Mesures adoptées pour prêter une assistance appropriée aux parents et aux tuteurs de l'enfant dans l'exercice de leurs responsabilités éducatives L'effet conjugué de l'obligation scolaire, du programme national d'alphabétisation et d'autres mesures qui sont prises dans les régions défavorisées, telles la généralisation des cantines scolaires, l'instauration de la séance unique dans certaines écoles rurales, la distribution de fournitures scolaires aux enfants nécessiteux, l'amélioration des équipements didactiques dans les écoles rurales, a largement contribué à la baisse sensible de l'abandon scolaire et à l'accroissement du taux de scolarisation chez les filles.
English: • **Essential Resources in Canada** Provincial & Territorial Ministries/Departments of Health List of Contact Names Forms Notes
French: • **Ressources essentielles au Canada** Ministères provinciaux et territoriaux de la Santé : liste de personnes-ressources Formes Notes
English: The Canadian Council on Animal Care (CCAC) is the national agency responsible for setting and maintaining standards for the care and use of animals used in science throughout Canada.
French: Le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) est l'organisme national qui est responsable d'établir et de maintenir les normes pour le soin et l'utilisation des animaux en science au Canada.
English: enhancing consumer confidence by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy;
French: renforcer la confiance des consommateurs en veillant à ce qu'ils bénéficient, si nécessaire, d'une protection appropriée et à la solidité financière et à la fiabilité des prestataires;
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Laurent Gbagbo, Président de la Côte d'Ivoire.
English: Used as a construction material, wood helps keep homes warm and cozy.
French: Utilisé en construction, le bois contribue à l’atteinte d’un confort optimal dans les habitations en contact avec l’air neuf.
English: Michel A. Thérien Ontario (Canada) $2,500 To allow Michel A. Thérien to participate at the Festival de poésie de Dakar in Dakar, Senegal from November 15 to 21, 2004.
French: Michel A. Thérien Ontario (Canada) $2,500 Permettre à Michel A. Thérien de participer au Festival de poésie de Dakar à Dakar au Sénégal du 15 au 21 novembre 2004.
English: I am alarmed to note that while there has been progress in terms of democracy and freedom in Latin America, this has generally not been matched by progress in combating poverty and social inequality.
French: Je suis alarmé de voir que si l’on progresse sur le plan de la démocratie et de la liberté en Amérique latine, on est loin de progresser au niveau de la lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales.
English: Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of
French: Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité 8.
English: In 1999, UNICEF advanced several strategically important aspects of the performance management system described in the MTP.
French: En 1999, l'UNICEF a progressé dans plusieurs aspects stratégiquement importants du système de gestion axée sur les résultats décrit dans le PMT.
English: We must address other key areas of our economy.
French: Nous devons tenir compte d'autres aspects clé de notre économie.
English: The appointment of a president of the euro area was the first step in this direction, but it is only the first step: more is now needed.
French: La désignation d'un président de la zone euro était un premier pas dans cette direction, mais d'autres pas sont à présent nécessaires.
English: The community profiles were constructed using information from Statistics Canada 2001 Census, interviews with people knowledgeable about these communities, the Windsor and Essex County Development Commission and United Way among others.
French: Les profils des communautés reflètent les données du Recensement de 2001 de Statistique Canada et des résultats d'entrevues auprès de personnes les connaissant bien, représentant entre autres la Windsor and Essex County Development Commission et Centraide.
English: • Spring 2005 Consultations Newsletters
French: • Consultations du printemps 2005 Bulletins
English: Since the project to acquired the SARs is no longer on the fast track, deliveries can be expected no sooner than 2008.
French: Avion de recherche et de sauvetage (ASAR) : le projet d’acquisition d’avions de SAR ne bénéficiant plus d’une procédure accélérée, il est probable qu’aucun appareil ne soit livré avant 2008.
English: This situation will continue creating food-ingredient sales opportunities in Mexico and justifies the development of a proactive sales and marketing strategy by potential suppliers from Canada.
French: Cette situation va continuer de créer des possibilités pour la vente d’ingrédients au Mexique et autorise les fournisseurs canadiens désireux d’y vendre leurs produits à adopter une stratégie de vente et de marketing proactive.
English: One year later, the coverage becomes 80 percent of one year's adjusted salary, and so on.
French: L'année suivante, la protection devient 80 pour cent du salaire annuel arrondi, et ainsi de suite.
English: Of course as usual with Free Software Debian Jr. cooperates with related projects, such as, for example, the SEUL/edu project[25] which has been introduced in the 4th edition [24] .
French: Bien, sûr, comme d'habitude avec les logiciels libres, Debian Jr. collabore avec des projets ayant le même objectif comme, par exemple, le projet SEUL/edu [25] qui a été présenté dans la 4ème édition [24] .
English: In CS and CUS, prolonged elevation of corticosterone shifts metabolism to utilization of lipids as a secondary substrate by gluconeogenesis.
French: Dans le SC et le SCI, l'élévation prolongée du taux de corticostérone conduit le métabolisme vers l'utilisation de lipides comme substrat secondaire de la gluconéogenèse.
English: The ESCWA management takes note of this recommendation and intends to resume the review of the situation.
French: La direction de la CESAO prend note de cette recommandation et se propose de reprendre l'examen de la situation.
English: It would be an error to prepare all the team members the same way.
French: Ce serait une erreur de préparer tous les membres d'une équipe de la même façon.
English: (i) the requirements relating to the request, description, claims, drawings or abstract which are provided for in respect of international applications under the Patent Cooperation Treaty;
French: i) des conditions relatives à la requête, à la description, aux revendications, aux dessins ou à l’abrégé qui sont prévues à l’égard des demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets;
English: The UNCTAD secretariat informed the Bureau that the credentials of representatives, as provided in rule 17 of the Rules of Procedure, had been received for the fifty-sixth session of the Trade and Development Board.
French: Le secrétariat de la CNUCED a informé le Bureau que des pouvoirs, délivrés conformément à l'article 17 du Règlement intérieur, avaient été reçus pour les représentants participant à la cinquante-sixième session du Conseil.
English: "registry" means the Registry of the Tribunal. "respondent" « défendeur »
French: « registraire » "Registrar" « renvoi » Renvoi d’une question au Tribunal conformément à l’article 124.2 de la Loi.
English: Three options are available so that each employee can customize the benefit plan to meet his/her personal needs.
French: Trois options sont proposées de sorte que chaque employé a la possibilité d'adapter le régime d'avantages sociaux à ses besoins personnels.
English: This reform is a long-term process.
French: Cette réforme est un processus de longue haleine.
English: The Company sees further opportunities to grow the business and improve productivity.
French: La Compagnie entrevoit d’autres occasions de développer ses activités et d’améliorer sa productivité.
English: Amendment 17 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Article 3 - paragraph 2 - point (d a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (d) to help both to ensure that sciences and humanities are promoted equally in order to improve their position on the labour market, and to encourage young people to match their qualifications to their options without being restricted by stereotypes, in particular gender-related stereotypes.
French: Amendement 17 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Article 3, paragraphe 2, point (d bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) contribuer à promouvoir, sur une base d'égalité, les sciences pures et les sciences positives, afin d'en tirer le meilleur parti sur le marché du travail, aussi bien qu'à encourager les jeunes à concilier leurs qualifications et leurs choix, sans se laisser brider par des stéréotypes, notamment par ceux qui concernent le sexe.
English: Item 116 (e) of the preliminary list*
French: Point 116 e) de la liste préliminaire*
English: The benchmark taxation period for the corporate income tax system is the fiscal year.
French: La période de référence, dans le cas des sociétés, est l'exercice financier ou comptable.
English: The Committee notes the timely submission of the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/ARM/1) and the high level of the delegation in attendance, which enabled a constructive dialogue to take place.
French: Le Comité note la présentation dans les délais des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/ARM/1) et le haut niveau de la délégation qui a participé aux discussions, ce qui a permis un dialogue constructif.
English: 0 votes | 63 views | 0 com.
French: 0 votes | 1705 views | 0 com.
English: Information on the contribution of the natural resources sector to the GDP is presented in a quadrant format on page 25.
French: Le tableau de la page 29 présente de l'information sur la contribution du secteur des ressources naturelles au PIB.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: B-CLL is a blood cancer affecting a certain type of white blood cells, called B-lymphocytes (B-cells).
French: MabCampath est offert en boîtes de trois ampoules de 10 mg/mL (trois ampoules de 30 mg dans 3 mL de solution).
English: And Aboriginal entrepreneurs who have developed business plans are more likely to be successful.
French: Et les entrepreneurs autochtones qui ont élaboré des plans d'affaires sont plus susceptibles de connaître du succès.
English: Ecoregions Subdivisions of the ecozone characterized by distinctive large order land forms, micro-climates, vegetation, soils, water, wildlife and regional human activity patterns/use.
French: Écorégion Subdivision de l'écozone caractérisée par des assemblages distinctifs de formes de relief, de micro-climats, de végétation, de sols, d'eau et de formes d'activité et d'utilisation humaines.
English: The hotel is adorned by a pool of immense size and perched between the turquoise lagoon and picturesque Citron River.
French: L’éclat du hall de réception et l’immensité de la piscine donnent immédiatement une idée de la majesté de cet hôtel, rénové en 2004.
English: FAO is the lead agency for food security in the world and food security is a critical component of human security. Therefore all of FAO's statements, publications and programmes have a direct relevance to human security.
French: L'ensemble des déclarations, publications et programmes de la FAO ont par conséquent une incidence directe sur la sécurité humaine.
English: The poor usually depend on the production and sale of firewood and charcoal as sources of income and this leads to deforestation.
French: La production et la vente de bois de chauffe et de charbon de bois sont généralement pour les pauvres des sources de revenu vitales, ce qui les incite à déboiser.
English: A possible sample governance model is illustrated in Annex C.
French: Acquisition/mise en L’organisation B manque œuvre du projet d’appui au sommet et mène de multiples DP prévue projets de SGA.
English: In terms of the solution, areas administrated as State forests in the Sámi Homeland could still be jointly used to gain financial profit in accordance with plans accepted, which would be liable to contribute to the maintenance of the level of employment.
French: Dans le cadre de la solution proposée, les régions du territoire sami constituées de forêts domaniales pourraient continuer à être exploitées conjointement en vue de réaliser des bénéfices conformément aux plans approuvés, ce qui contribuerait à maintenir le niveau d'emploi.
English: • 7212 - RV (Recreational Vehicle) Parks and Recreational Camps
French: • 7212 - Parcs pour véhicules de plaisance et camps de loisirs
English: Participants numbered 1,040, of whom 600 were women.
French: Ont participé 1 040 personnes (dont 600 femmes).
English: • Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (France) (MITACS)
French: • Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (France) (MaTISC)
English: Guiding principles were introduced in the framework and taken into account in the design and implementation of the employment equity programs.
French: Des principes directeurs ont été introduits dans le Cadre et ont été pris en considération dans l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes d'équité en emploi.
English: Decisions : 2001 Decision No. 268-A-2001 May 23, 2001 APPLICATION by Grass River Lodge Ltd. to reinstate Licence No. 972044.
French: Décisions : 2001 Décision no 268-A-2001 le 23 mai 2001 DEMANDE présentée par Grass River Lodge Ltd. en vue de rétablir la licence no 972044.
English: 68-90 below).  The Advisory Committee notes the efforts made in improving the presentation, which allows a certain comparison between the resources provided for 2006 with the request for 2007.
French: Le Comité consultatif constate que les améliorations apportées à la présentation permettent, dans une certaine mesure, de comparer les crédits approuvés pour 2006 avec ceux demandés pour 2007.
English: Several amendments have been made to the Immigration Act as a result of an increase in the number of asylum seekers during the years 2001-2003.
French: Plusieurs amendements ont été apportés à la loi sur l'immigration suite à l'augmentation du nombre de demandeurs d'asile entre 2001 et 2003.
English: ∗ This report is submitted on this date in order to reflect as fully as possible the work and activities that have occurred since the ninth session of the Commission.
French: ∗ Le rapport paraît à cette date parce que l'on a voulu brosser un tableau aussi complet que possible des activités exécutées depuis la neuvième session de la Commission.
English: In light of these factors, the Tribunal finds it difficult to believe that the residual tariff item in subheading No.9003.19, i.e. tariff item No.9003.19.20, was intended, in fact, to be the primary tariff item for the classification of frames for eyeglasses made of materials other than plastics.
French: Compte tenu de ces éléments, le Tribunal conclut qu'il est difficile de croire que le numéro tarifaire résiduel de la sous-position no9003.19, c.-à-d. le numéro tarifaire 9003.19.20, était destiné, en fait, à constituer le principal numéro tarifaire pour le classement des montures en matières autres que les plastiques.
English: • Magnet wire, insulated, manufacturing
French: • Fil et câble de construction, isolés, fabrication
English: The purpose of the following is to confirm that the municipal contribution to the proposed project, as set out in the application to the Cultural Capitals of Canada program, represents new funding, and is not made up of regular municipal funding for ongoing cultural activities and programs.
French: La présente a pour but de confirmer que la contribution financière de la municipalité au projet proposé, ainsi qu’indiquée dans la demande au programme des Capitales culturelles du Canada, constitue de l’argent frais, et qu’il ne s'agit pas de fonds normalement affectés aux activités ou programmes culturels existants.
English: In addition to setting up and maintaining a website, the project will include an outreach program, education and support services for public and community users of the information provided through the site.
French: Liste des bureaux de ll’INRP ’INRP dministra centrale entr A dministra tion centrale Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place Vincent Massey, 9e étage 351, boulevard St-Joseph Hull (QC) K1A 0H3 Tél.
English: Please provide data on trends in women convicted of crime as of the last report including details of types of offences and by ethnic and age groups and by region.
French: Veuillez fournir des données sur les tendances concernant les femmes déclarées coupables d'une infraction depuis le dernier rapport, notamment en précisant le type d'infraction, par groupe ethnique, âge et région.
English: In developing EHIs, consideration must be given to the nature of the relationship between a factor in the environment and its impact on health.
French: Dans le cadre du processus d’élaboration des indicateurs, il faut tenir compte de la nature de la relation entre un facteur présent dans l’environnement et ses effets sur la santé.
English: • Five outreach audio kits of 26 minutes each, in three languages (total of 15)
French: • Cinq pochettes de communication audio destinées au grand public de 26 minutes chacune, en trois langues (15 au total)
English: Generally, you receive a Business Number and a corporate tax account at the time the articles of incorporation are processed.
French: En général, vous obtenez un numéro d'entreprise et un compte d'impôt des sociétés au moment du traitement des statuts constitutifs.
English: But such a fear cannot justify the severe punishments meted out under the Military Service Act to thousands of objectors and the discrimination faced by objectors after their release from prison.
French: Mais cette crainte ne saurait justifier les sanctions sévères infligées à des milliers d'objecteurs en vertu de la loi sur le service militaire, pas plus que la discrimination dont ils sont victimes une fois sortis de prison.
English: point; tour terminé run batted
French: top of the inning première moitié de la Xème manche
English: Amendment 28 Article 8(1) states that the EGTC shall be the subject of a convention concluded unanimously by its members, adding the need for an unanimous decision and referring to the ex-ante control procedure laid out in Article 4(3).
French: L’article 7, paragraphe 2, dispose que le GECT agira dans le cadre des tâches qui lui sont confiées, la délégation de l’exécution de ses tâches à l’un de ses membres étant réglée à l’article 7, paragraphe 5.
English: The Willows Twin Libraries have been released in source form over the internet with the GNU Library Public License. We are committed to developing and supporting the Willows Twin Libraries on Linux, and by releasing the full sources of the Willows Twin Libraries, will actively encourage and support efforts by developers to support the software on any platform.
French: Netatalk : Implémentation du protocole AppleTalk pour Unix, pour partager des ressources avec les Macintosh.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 504; Bull. 10-2005, point 1.4.44 European Parliament resolution on thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment: point 1.21.3 of this Bulletin Commission proposal:
French: 10-2005, point 1.4.44 Résolution du Parlement européen sur une stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin - point 1.21.3 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: "ISOFIX top tether anchorage" means a feature, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an ISOFIX tether strap connector and transfer its restraint forces to the vehicle structure.
French: 2.14.4 Par “ancrage ISOFIX de la sangle supérieure”, on entend un élément, tel qu'une barre, situé dans une zone définie, conçue pour accueillir un connecteur ISOFIX de sangle supérieure et transférer ses forces de retenue à la structure du véhicule.»
English: (a) The chart information to be used in Inland ECDIS shall be the latest edition of information.
French: a) L'information utilisée par le système ECDIS intérieur doit s'appuyer sur l'édition la plus récente de l'information.
English: "Forest products can contribute directly to the goal of reducing poverty and hunger by providing cash income, jobs, and consumption goods for poor families," said Dr. David Kaimowitz, Director-General of the Center for International Forestry Research, who chaired the meeting.
French: "Les produits de la forêt peuvent contribuer directement à l'objectif de réduction de la pauvreté et de la faim en fournissant des revenus monétaires, du travail et des biens de consommation aux familles pauvres", a affirmé M. David Kaimowitz, Directeur général du Centre de recherche internationale sur les forêts, qui présidait la réunion.
English: I should also, however, like to thank the questioner for even raising this matter.
French: Mais je tiens également à remercier l'auteur de la question pour avoir mis ce sujet sur la table.
English: Further, Brazil’s economy appears well-insulated from a slowdown in the US, with that market accounting for only 20 per cent of its exports.
French: De plus, l’économie brésilienne semble bien protégée contre le ralentissement aux États-Unis, ce marché ne représentant que 20 % de ses exportations.
English: As to the right of veto, we feel it necessary to set checks and balances regarding its use.
French: En ce qui concerne le droit de veto, nous pensons qu'il est nécessaire d'établir un mécanisme de régulation de son exercice.
English: Tenth sentence: Replace "should" with "shall" and "constant and should be reached in" with "throughout the test including".
French: Dixième phrase: Remplacer «doit être maintenue constante» par «doit être maintenue tout au long de l'essai».
English: Close to the city's international airport, business centres and bustling shopping malls, this modern hotel offers popular leisure facilities.
French: Doté de superbes vues sur les Highlands et sur Balmoral, cet hôtel moderne bénéficie d'un emplacement de choix, au sud d'Aberdeen. Depuis celui-ci, vous pourrez gagner facilement le centre-ville.
English: President Rogge, in what shape is the IOC halfway through your first term?
French: Monsieur le Président, alors que vous êtes à la moitié de votre mandat, comment qualifieriez-vous la situation du CIO ?