ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Overall assessment of the present status and recorded trends;
French: a) Évaluation générale de l'état actuel et des tendances enregistrées;
English: Because of the limited number of universities and lecturers, we are seeing units of prestigious American universities being set up.
French: Face au manque d'universités et d'enseignants, on assiste à l'installation d'antennes universitaires américaines de grande renommée.
English: 8bi-iii Wait times for hip replacement surgery - months to clear wait list; median wait time; distribution of wait times 39
French: 8bi-iii Temps d'attente pour l'arthroplastie de la hanche - nombre de mois pour arriver au début de la liste d'attente, temps d'attente médian et distribution du temps d'attente 39
English: It is a well-known fact that the first victim of any forcible change of government is the legislative branch, as the peoples' elected representatives are disbanded by the usurpers of power following any such illegal change of government.
French: Il est bien connu que la première victime de tout changement de gouvernement par la force est la branche législative, car les représentants élus du peuple sont démis par les usurpateurs du pouvoir à la suite d'un tel changement illégal de gouvernement.
English: This section has provided background information of a general nature on SADI's application and approval process.
French: Cette section a présenté des renseignements généraux sur le processus de demande et d'approbation de l'ISAD.
English: Upon arriving at the Financial Help page, Youth group members pointed out that the information provided therein was very valuable to them.
French: À leur arrivée à la page d'Aide financière, les membres de groupes de jeunes ont souligné que l'information qui y figurait leur était très précieuse.
English: Let me use my legal background to reply to this question.
French: Permettez-moi de faire appel à ma formation juridique pour répondre à cette question.
English: Supporters of Canada’s Asiatic or hemispheric options could no doubt make counterarguments in favour of ‘their’ regions, and it is hoped that they will do so.
French: À quelques reprises, Haglund utilise des réflexions qu’il a développées dans l’un ou l’autre de ses nombreux articles (sur la métaphore du Triangle nord-atlantique, sur la grande stratégie, ou encore sur « l’OTAN rêvée » du Canada).
English: In addition, the enhancement of tuna fisheries through aquaculture technologies is developing in Australia and in the Mediterranean region, and it is expected that similar initiatives will develop in the Gulf of Mexico.
French: De même, la mise en valeur de la pêche au thon grâce aux technologies aquacoles se répand en Australie et dans la région méditerranéenne, et l'on s'attend à des initiatives semblables dans le golfe du Mexique.
English: The Presidency regrets that, due to the restrictions contained in the invitation to the 2 March Russian Presidential elections issued by the authorities of RF and subsequent unsuccessful talks between ODIHR and RF authorities, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) was put in a situation where it found it impossible to execute its mandate and cancelled the election observation mission.
French: La présidence déplore qu’en raison des restrictions imposées par les autorités de la Fédération de Russie dans l’invitation aux élections présidentielles russes de 2 mars prochain et les discussions avortées tenues ensuite entre le Bureau pour les Institutions démocratiques et les Droits de l’homme (BIDDH) et les autorités de la Fédération de Russie, le BIDDH ne s'est pas trouvé en mesure d'exécuter son mandat et a annulé la mission d'observation électorale.
English: The evaluation team completed three site visits at each of the four main delivery organizations for a total of 12 site visits.
French: • Visites sur place : l'équipe d'évaluation a fait trois visites dans chacun des quatre principaux organismes de mise en oeuvre, soit un total de douze visites.
English: 836/1998, Views adopted on 17 March 2003, and Domukovsky et al.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The Clearing House is responsible for preventing both money laundering and the financing of terrorism.  It employs 24 persons, of which 19 are police officers.
French: Le Centre d'analyse, qui a pour mission de prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, emploie 24 personnes, dont 19 sont des fonctionnaires de police.
English: Static advertising cannot be replaced by moving images.
French: D'autres réglementations sont applicables lorsqu'une publicité interactive est proposée dans un environnement ne relevant pas de la radiodiffusion (Internet notamment).
English: 9.1 ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS Specific and quantified objectives; target population
French: 9.1 ÉLEMENTS D'ANALYSE COUT-EFFICACITE Objectifs spécifiques quantifiables; population visée
English: At the end of three years, SSHRC will be awarding an additional 200 scholarships a year, for a total of 2,600 awards (1,300 at the master’s level and 1,300 at the doctoral level).
French: À la fin des trois années, le CRSH accordera 200 bourses de plus par année, soit un total de 2 600 attributions (1 300 au niveau de la maîtrise et 1 300 au niveau du doctorat).
English: The United States of America and the United Kingdom seem to be trying — through their relations with Iraq — to establish a precedent for terrorizing other States by adopting measures that violate the Charter.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni semblent vouloir établir en Iraq un précédent qui pourrait leur permettre de terroriser d'autres pays, en violation des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: AUTONUM The International Bureau, in responding to the questions of the Delegation of China, stated that external sources of support referred to the possibility of demonstrating to an examiner that specific information, in addition to that disclosed in the specification, was generally available to, and would be known by, those skilled in the art in practicing the disclosed invention.
French: AUTONUM En réponse aux questions de la délégation de la Chine, le Bureau international a dit que les sources extérieures permettent de démontrer à un examinateur que des éléments d’information particuliers, s’ajoutant à ceux qui sont divulgués dans le mémoire descriptif, sont généralement disponibles et seraient connus des personnes du métier qui mettent à exécution l’invention divulguée.
English: To this end, Canada has called for the IMF to play an expanded role in this area by developing a practical guide, or "roadmap", for safe capital liberalization in developing countries.
French: À cette fin, le Canada a pressé le FMI de jouer un rôle plus important dans ce domaine, en élaborant un guide pratique afin de garantir la libéralisation ordonnée des mouvements de capitaux dans les pays en développement.
English: Codemasters released these two videos of Overlord , the first one being your average but nice trailer, and the other showing some interactions between the Overlord and his minions.
French: Codemasters a mis en ligne deux nouvelles vidéos d' Overlord , l'une présentation rapidement le jeu et l'autre allant un peu plus dans les détails sur les intéractions entre les "minions" et l' Overlord .
English: • to enable a better overall connection between research, monitoring, treatment and services.
French: • Améliorer dans l'ensemble les liens entre les secteurs de la recherche, de la surveillance, du traitement et des services.
English: (k) Implementation plan on the way forward listing steps required during the period 2010 to 2012 (for example, clear timelines, detailed cost estimates, performance indicators/milestones, critical success factors, risks, interdependencies/inter-linkages and quick wins).
French: k) Plan de mise en œuvre énumérant les étapes prévues pour la période 2010-2012 (par exemple calendrier précis, prévisions de dépenses détaillées, indicateurs de performance/échéances d'exécution, principaux facteurs de succès, risques, interdépendances et activités à rentabilité immédiate).
English: Male: 287 Female: 169
French: Masculin 287 Féminin 169
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ENVI(2007)1121_2
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ENVI(2007)1121_2
English: Draft resolution III  Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution III Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique
English: Wheelbarrows should not be overloaded, especially when used on ramps.
French: Ne pas surcharger les brouettes, surtout s'il faut emprunter une rampe.
English: Additional efforts need to be made in the provision of gender-sensitive sexual education, information and services, which are comprehensive, confidential and accessible.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour dispenser, dans le domaine de l'hygiène sexuelle, une éducation, des informations et des services sexospécifiques, complets confidentiels et accessibles.
English: This enhances transparency and foreseeability and allows persons to prepare themselves for such events;
French: Le respect de ces principes facilite la transparence et la prévisibilité et permet aux personnes concernées de se préparer;
English: Coming from Ireland, which tries to sell itself as the 'Food Island', I believe the marketing and job-creation potential of organic products is enormous.
French: Originaire d’Irlande, qui se prétend être "l’île de l’alimentaire", je pense que le potentiel de commercialisation et de création d’emploi en matière des produits biologiques est énorme.
English: Furthermore, we provide meeting rooms, secretary service and a laundry service.
French: Nous vous proposons une salle de réunion, un service de secrétariat et un service de blanchisserie.
English: The Observatory on Gender Matters is currently researching and preparing the publication of a bulletin on decisions of the Supreme Court in the period 1994-2006 relating to women's rights.
French: L'Observatoire des questions d'égalité entre les sexes réalise une étude et prépare la publication d'un bulletin sur les jugements concernant les droits de la femme, rendus entre 1994 et 2006 par la Cour suprême de justice.
English: This is also a bank holiday celebrating the end of the German occupation of France during the Second World War.
French: C'est également un jour chômé qui célèbre la fin de l'occupation allemande en France lors de la seconde guerre mondiale.
English: Date July 22 , 2008 to July 22 , 2010 Hours 7-8:30pm Institution Burnaby Village Museum, Burnaby , British Columbia Description In 1911, Grace Ceperley createa beautiful garden on the shores of Deer lake.
French: Date 22 juillet 2008 au 22 juillet 2010 Heures 7-8:30pm Établissement Burnaby Village Museum, Burnaby (Colombie-Britannique) Description In 1911, Grace Ceperley createa beautiful garden on the shores of Deer lake.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is authorized to transport goods only.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Le licencié est autorisé à transporter des marchandises seulement.
English: Rekindling Traditions – Cross-Cultural Science and Technology Units Project The goal is to make Western science and engineering accessible to Aboriginal students in ways that nurture their own cultural identities.
French: Rekindling Traditions – Cross-Cultural Science and Technology Units Project (en anglais seulement) L'objectif est de démocratiser l'accès à la science et à l'ingénierie occidentales aux élèves autochtones de façon à ce que cela alimente leurs propres identités culturelles.
English: Two were screened out. The names of the other four were placed on an eligibility list after they had passed a written test, an oral test and a reference check.
French: Six candidats se sont présentés, deux ont été éliminés à la présélection, les noms des quatre autres ont été inscrits sur une liste d’admissibilité après qu’ils se soient qualifiés à l’examen écrit, à l’examen oral et à la vérification des références.
English: Governments must, however, provide leadership and pursue the course to which they have declared their commitment despite all other pressures.
French: Toutefois, les gouvernements doivent montrer l'exemple et persévérer dans la voie dans laquelle ils ont déclaré vouloir s'engager, quelles que soient les pressions qui s'exercent sur eux par ailleurs.
English: Campaigns by associations of widows were proving effective in eradicating inhumane customary practices against widows.
French: Des campagnes menées par des associations de veuves se révèlent efficaces pour éradiquer les pratiques coutumières inhumaines à l'égard des veuves.
English: Performance audit reports provide an independent assessment of an area of the organization's activity and seek to improve resource management and add value through recommendations for improving operations and procedures.
French: Les rapports de contrôle des résultats donnent une évaluation indépendante d'un domaine d'activité de l'organisation, cherchent à améliorer la gestion des ressources et ajoutent de la valeur par des recommandations tendant à améliorer les opérations et les procédures.
English: One of its main elements is a gender-sensitive review of the city’s budgeting process, to ensure gender equity in the distribution of resources.
French: Durant ce processus, les communautés ont d’elles-mêmes toujours soulevé le problème des mutilations génitales féminines (MGF) et ont entamé des discussions pour mettre fin à cette pratique.
English: Recalling its resolutions 51/103 of 12 December 1996, 52/120 of 12 December 1997, 53/141 of 9 December 1998, 54/172 of 17 December 1999 and 55/110 of 4 December 2000, as well as Commission on Human Rights resolution 1998/11 of 9 April 1998, and taking note of Commission resolutions 2000/11 of 17 April 2000 and 2001/26 of 20 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 51/103 du 12 décembre 1996, 52/120 du 12 décembre 1997, 53/141 du 9 décembre 1998, 54/172 du 17 décembre 1999 et 55/110 du 4 décembre 2000, ainsi que la résolution 1998/11 de la Commission des droits de l'homme en date du 9 avril 1998, et prenant note des résolutions 2000/11 et 2001/26 de la Commission en date du 17 avril 2000 et du 20 avril 2001, respectivement,
English: We need to complete the internal market for car tuning parts and spares, for example.
French: Nous devons réaliser le marché intérieur des accessoires et pièces automobiles, par exemple.
English: What will you do with the results?
French: Que ferez-vous avec les résultats?
English: Consulting Services, (613) 993-7412; Nick Heley, Chief, Management Practices, (613) 990-3421 7.
French: Les procédés et logiciels nécessaires à la mesure permanente sont en préparation.
English: This knowledge is combined with an insight into Aboriginal history and culture.
French: Ces connaissances viennent renforcer une compréhension pénétrante de l'histoire et de la culture autochtones.
English: Background The sexual abuse of children is one of the crimes that invoke the most public concern.
French: Contexte L’abus sexuel d’enfants est l’un des crimes qui préoccupe le plus le public.
English: Resistance to antimicrobial agents is common in enteric isolates from developing countries(8).
French: La résistance aux agents antimicrobiens est courante chez les isolats d’agents intestinaux provenant de pays en développement(8).
English: ◦ non-transparent domestic regulations (licensing and qualification requirements and procedures).
French: ◦ règlements nationaux non transparents (prescriptions et procédures de licence et de qualification).
English: This has created a great deal of turmoil and change within the institution of the traditional music industry.
French: Le tout a créé énormément de bouleversements dans l'institution qu'est l'industrie traditionnelle de la musique.
English: We interpreted average weekly earnings as a measure of the ability to earn.
French: Nous interprétons la rémunération hebdomadaire moyenne comme une mesure de la capacité de gagner de l'argent.
English: Total English French Aboriginal languages Algonquian Algonquin Attikamekw Blackfoot Cree Malecite Micmac Montagnais-Naskapi Ojibway Oji-Cree Other Algonquian Athapaskan Carrier Chilcotin Chipewyan Dene Dogrib Kutchin-Gwich'in North Slave (Hare) South Slave Other Athapaskan Haida Iroquoian languages Mohawk Other Iroquoian Kutenai Salish languages Dakota/Sioux Tlingit Tsimshian languages Wakashan languages Other Aboriginal languages
French: Total Anglais Français Langues autochtones Algonquines Algonquin Attikamekw Pied-noir Cri Malecite Micmac Montagnais-naskapi Ojibway Oji-cri Autres langues Algonquines Athapaskan Porteur Chilcotin Chipewyan Déné Dogrib Kutchin-Gwich'in Esclave du Nord (peau-de-lièvre) Esclave du Sud Autres Athapaskan Haïda Langue iroquoises Mohawk Autres langues Iroquoises Kutenai Langues Salish Dakota/Sioux Tlingit Langues Tsimshian Langues Wakashan Autres langues Autochtones
English: Shared Best Practices Members shared best practices through a round-table discussion focusing primarily on problems associated with fee collection.
French: Partage au sujet des meilleures pratiques Dans le cadre d'une table ronde, les membres partagent des renseignements au sujet des meilleures pratiques.
English: It is also worth pointing out that the treatment options for some of the most serious STIs remain very limited (e.g. HBV)142.
French: Il convient également de signaler que les modalités thérapeutiques possibles pour certaines des ITS les plus graves demeurent très limitées (p. ex., infections à VHB)142.
English: Finally, in 1998, the Department of Justice began providing training on gender equality analysis to lawyers throughout the Department, including regional offices across the country.
French: En 1998, le ministère de la Justice a commencé à fournir une formation sur l’Analyse fondée sur l’égalité homme-femme à des avocats de tout le Ministère, y compris dans les bureaux régionaux partout au pays.
English: The members of the Board should be appointed by the Governor-in-Council.
French: Les membres du conseil d'administration devraient être nommés par le gouverneur en conseil.
English: Uranium 233 Unirradiated3 2 kg or more Less than 2 kg, but more than 500 g 500 g or less, but more than 15 g 6.
French: Uranium 233 Non irradié3 2 kg ou plus Plus de 500 g et moins de 2 kg Plus de 15 g et au plus 500 g 6.
English: The requirements for handling Protected records are clearly set out in the Information Designation and Classification Guide.
French: Les exigences relatives à la manipulation des documents protégés sont clairement énoncées dans le Guide de classification et de désignation des renseignements.
English: [back] 101 Price cap framework for large incumbent local exchange carriers, Telecom Decision CRTC 2007-27, 30 April 2007 (Telecom Decision 2007-27) and Follow-up to Decision 2007-27 - Show cause submission related to the application of the price cap regime to Télébec, Limited Partnership, Telecom Decision CRTC 2007-60, 30 July 2007 (Telecom Decision 2007-60). [back] 102 Price cap regulation for Northwestel Inc, Telecom Decision CRTC 2007-5, 2 February 2007.
French: [retour] 42 Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-10, 6 mars 2003 [retour] 43 Code sur la représentation équitable – Politique de réglementation, avis public de radiodiffusion 2008-23, 17 mars 2008 [retour] 44 www.cbsc.ca [retour] 45 Rapport de contrôle de l'abordabilité de juin2008, conformément à Modification du programme de contrôle de l'abordabilité du service téléphonique de résidence au Canada, décision de télécom CRTC 2004-73, 9 novembre 2004.
English: The appellants brought several individual allegations dealing with their results on the Abilities and Personal Suitability criteria of the Statement of Qualifications.
French: Les appelantes ont présenté plusieurs allégations individuelles en ce qui concerne les résultats qu’elles ont obtenus à l’égard des capacités et qualités personnelles indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: Term of Agreement This Agreement is effective from date of signatures and will remain in effect until terminated by mutual agreement of both parties (see paragraph REVIEW PROCESS).
French: Durée de l'entente La présente entente entre en vigueur à la date de signature et demeure en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit résiliée d'un commun accord par les parties (voir l'article PROCESSUS DE RÉVISION) 9.
English: We think that in order to achieve progress in this respect, particularly in the Middle East region, this issue should be considered on an urgent basis, because of its potential positive impact on stability in the region as a whole.
French: Elle estime que pour progresser à cet égard, particulièrement dans la région du Moyen-Orient, cette question doit être examinée d'urgence en raison des possibilités que pourrait offrir son impact positif pour assurer la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: Member States should enhance and support arms control verification regimes through the relevant treaty bodies, as well as develop appropriate capacities at the national level, in order to strengthen mutual confidence.
French: Les États Membres devraient améliorer et soutenir les régimes de vérification du contrôle des armes par l'intermédiaire des organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux et renforcer les capacités au niveau national afin d'accroître la confiance mutuelle.
English: To Mr. Keast, I guess the legion feels probably the same way.
French: Monsieur Keast, je suppose que la Légion est plus ou moins du même avis.
English: Curing process according to the substrate.
French: Combinaison d'unités Offset/Hélio/Flexo en ligne avec des finitions adaptées à chaque matériau.
English: • Current C.V.'s outlining the investigators' relevant experience.  Peer Review Research proposals will be peer-reviewed using the following criteria:
French: Examen par les pairs Les propositions de recherche seront soumises à un comité de pairs, qui les évaluera par rapport aux critères suivants :
English: To prevent damage when cleaning, make sure the sink is filled or the drain is closed and the toilet lid is shut.
French: Pour ne pas l'endommager lors du nettoyage, assurez-vous que l'évier est plein d'eau ou que le bouchon est en place, et que le couvercle de la toilette est fermé.
English: These fees are for the 2006–2007 academic year.
French: Ces frais s’appliquent à l’année scolaire 2006–2007.