ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total estimated income for the biennium 2000-2001 is $131.2 million, including $33.0 million general-purpose income.
French: Le revenu estimatif total pour la période biennale 2000-2001 était de l'ordre de 131,2 millions de dollars, dont 33 millions à des fins générales.
English: In other words, even when a State is entitled to consider that an alien represents a danger to national security, expulsion would nevertheless be excessive if the appraised danger is only minimal.”
French: En d'autres termes, même lorsque l'État est habilité à considérer qu'un étranger représente un danger pour sa sécurité nationale, l'expulsion n'en sera pas moins excessive si le danger n'est que minimal. »
English: While this draft resolution comes a bit late, the action it proposes must serve as a point of departure to begin a transitional political process to restore peace to Liberia.
French: Certes, cette résolution est tardive, toutefois l'action qu'elle vise devrait servir comme point de départ pour engager un processus de transition politique susceptible d'instaurer la paix au Libéria.
English: The 4th example is for storable agricultural products in post-production, such as crops after harvest, which only require the security be taken on the actual production.
French: Le quatrième exemple concerne les produits agricoles entreposables en postproduction – comme les récoltes après entreposage – lesquels constituent eux-mêmes la sûreté pour l’avance.
English: Report on the forty-eighth session*
French: Rapport sur la quarante-huitième session*
English: Rapporteur, Paul Rübig, Caroline Lucas, Christofer Fjellner, Elisa Ferreira, Giulietto Chiesa and the chairman * * *
French: Erika Mann (PSE) Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Paul Rübig, Caroline Lucas, Christofer Fjellner, Elisa Ferreira, Giulietto Chiesa et le président * * *
English: In 1997, the federal government confirmed its commitment to reduce family violence in Canada, particularly violence against women and their children, through the third phase of the Family Violence Initiative.
French: En 1997, le gouvernement fédéral a confirmé qu'il s'engageait à réduire la violence familiale au Canada, et particulièrement la violence faite aux femmes et à leurs enfants, grâce à la troisième phase de l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: to ensure that during immigration raids, immigration authorities adhere to South Korean law requiring them to identify themselves, present a warrant, caution and inform migrant workers of their rights, and provide those under their custody prompt medical treatment when needed or requested.
French: • de faire appliquer par les fonctionnaires chargés de l'immigration les dispositions de la législation sud-coréenne exigeant qu'ils s'identifient lors des opérations contre les étrangers en situation irrégulière, qu'ils présentent un mandat, transmettent aux migrants les recommandations nécessaires et les informent de leurs droits, et qu'ils apportent sans délai aux personnes détenues les traitements médicaux que leur état de santé nécessite ou qu'elles demandent.
English: • Developed and approved the 2006-2007 EMPs through the National EMS Committee on July 21, 2006.
French: • Conception et approbation des PGE en 2006-2007 par le comité national du SGE le 21 juillet 2006.
English: Orbiting inert gas – recombining atom intermediate dimers, XM*, where X = I or Br, contribute to the overall recombination reaction via XM* + X → X2 + M reaction, provided M is heavy.
French: Des dimères intermédiaires, à savoir des dimères orbitant de gaz inerte et de l'atome recombinant, XM* (Xe = I ou Br), contribuent à la réaction de recombinaison globale par l'intermédiaire de XM* + X → X2 + M; M doit toutefois être lourd.
English: We have completed many varied and prestigious projects enabling I.S.A.C. to achieve preferred vendor status for several national hotel chains.
French: Notre salle de montre offre des mobiliers, des fauteuils et des ameublements de banquet.
English: The different kinds of indexes published by the industrial property offices appear either in separate volumes or in a joint volume.
French: Les différents types d’index établis par les offices de propriété industrielle sont publiés séparément ou en un seul volume.
English: It is a process in which the USA, always placing more and more demands, has sought to impose as many of its conditions as it can.
French: Les États-Unis, en formulant toujours plus d’exigences, ont tenté d’imposer un maximum de conditions.
English: PDF 19-3-7-e.pdf (144 KB) Last update: 2000-02-16 Available in print: 1998-07-30 For more information, see our help file.
French: PDF 19-3-7-f.pdf (146 ko) Mise à jour : 2000-02-16 Version imprimée disponible : 1998-07-30 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Governments should adopt broad policies to facilitate economic growth, and ensure that indigenous people had the opportunity to acquire skills needed by the growing economy. During a morning discussion between the Forum and United Nations agencies, speakers stressed the importance of involving indigenous people in work to achieve the Millennium Goal of reducing poverty and hunger.
French: Par ailleurs, le représentant de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), première commission régionale à avoir soumis un rapport à l’Instance, a déclaré essentiel que les États reconnaissent le multiculturalisme qui les constitue, en encourageant l’éducation bilingue des peuples autochtones et des politiques de santé intégrant leurs connaissances traditionnelles.
English: The Delegation stated that the Assembly was competent, as provided for in the PCT, to decide upon the mandate of the special body.
French: La délégation a précisé que l'Assemblée est compétente, comme stipulé dans le PCT, pour décider du mandat à donner à l'organe spécial.
English: A second Vice-Chairperson shall be elected by the Meeting from among the representatives of non-governmental organizations established for the purpose of, and actively engaged in, promoting environmental protection and sustainable development.
French: Un second vice-président est élu par la Réunion parmi les représentants d'organisations non gouvernementales établies en vue de promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable et qui y participent activement.
English: Because of its history and its unique physical circumstances, Gibraltar has developed a society in which diverse racial, ethnic and cultural groups have, over the years, been forged into a single people, today sharing a common identity.
French: Du fait de son histoire et de sa situation géographique unique, Gibraltar a donné naissance à une société au sein de laquelle les différents groupes raciaux, ethniques et culturels se sont au fil des ans fondus en une population unique partageant aujourd'hui une identité commune.
English: Band Employee Benefits Program Policy: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/bebp/index_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD Program Authority/Applicable Legislation: Payments to support Indians, Inuit and Innus for the purpose of supplying public services in areas such as:
French: Politique du programme des Avantages sociaux des employés des bandes : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/bebp/index_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires ICD 472044.PTPNI (2007-2008) Liste des employés admissibles
English: Cooperation agreement between the European Economic Community and Algeria: OJ L 263, 27.9.1978 Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and Algeria:
French: Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Algérie - JO L 263 du 27.9.1978 Accord entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'Algérie - JO L 263 du 27.9.1978 Recommandation de décision:
English: At the same time, as I have attempted to show, modern scientific reason with its intrinsically Platonic element bears within itself a question which points beyond itself and beyond the possibilities of its methodology.
French: Nous sommes tous reconnaissants pour les vastes possibilités qu'elle a ouvertes à l'homme et pour les progrès en humanité qu'elle nous a donnés.
English: In some cases, it may be necessary to consult the employee to determine whether the Internet site visit was personal or work-related. b) The institution has a policy that permits personal use When the policy permits personal use, certain source IP addresses associated with Internet site visits will be personal information that does not relate to the position or functions of the employee.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de consulter l'employé pour savoir si la visite au site Internet était personnelle ou liée au travail. b) L'institution a une politique qui permet l'utilisation personnelle des réseaux électroniques par ses employés Lorsque la politique de l'institution autorise l'utilisation personnelle, certaines des adresses IP source associées à des visites à des sites Internet constitueront des renseignements personnels qui ne sont pas liés au poste ou aux fonctions de l'employé.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Iraq.
French: Les représentants des États-Unis et de l'Iraq font des déclarations.
English: This process of uneven opening had led to further deregulation of the economy and the weakening of the State, generating increasing disparities between rich and poor, increased unemployment and reduced opportunities for decent work.
French: Cette disparité dans l'ouverture des marchés avait entraîné une dérégulation encore plus marquée de l'économie et un affaiblissement des États, qui entraînaient à leur tour l'accroissement des disparités entre riches et pauvres, l'augmentation du chômage et la diminution des possibilités de travail décent.
English: Grains & Oilseeds Dairy Livestock Poultry & Eggs Miscellaneous Fruits & Vegetables
French: Grains et semences Produits laitiers Bétail Vollaille et oeufs
English: In the Final Document of the 2000 Review Conference of the State Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Conference agreed on regular reports by all State Parties, within the framework of the strengthened review process on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: Dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000, la Conférence est convenue de faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: If public opinion reveals that certain families resort to excessive force in educating their children, the officials of the dong (village) office or the members of the people's neighbourhood unit take steps to educate the parents or legal guardians.
French: Lorsqu'il est de notoriété publique que l'une ou l'autre famille use d'une force excessive pour éduquer ses enfants, les responsables du village ou les membres du comité populaire de quartier prennent des mesures pour éduquer les parents ou tuteurs légaux.
English: Supplement to the regimental newsletter "The Cat", published at Oshawa, 1945 (NDHQ Library). Capt Lex Schragg, History of The Ontario Regiment 1866–1951 (Oshawa:
French: History of the 11th Canadian Armoured Regiment (The Ontario Regiment) in the Field, 1939-1945, Supplément du bulletin régimentaire « The Cat », publié à Oshawa, en 1945 (bibliothèque du QGDN).
English: 26.6.2007 — Case C-305/05 — Ordre des barreaux francophone et germanophone a.o. v Conseil des ministres.
French: 26.6.2007 — Affaire C-305/05 — Ordre des barreaux francophone et germanophone e.a./Conseil des ministres.
English: The compartmentalized public-private paradigm assumes that individuals within certain religious communities necessarily choose to live according to religious doctrine that deprives them of their basic rights.
French: Chez les Bountiful de la Colombie‑Britannique, les régles d'obéissance sont inculquées très tôt aux filles.
English: Perceptions of the HVD programme and its likely reactivation
French: » (traduction non officielle) b. Allégations de détentions secrètes à Grozny
English: Proposals for Legislative Amendments We are working on proposals which could result in amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations, making it easier for claimants to demonstrate that certain information pertaining to their products is, in fact, a legitimate trade secret that should remain confidential.
French: Propositions de modifications législatives Nous préparons des propositions de modifications au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses afin que les demandeurs puissent démontrer plus facilement que certains renseignements constituent des secrets commerciaux légitimes et devraient demeurer confidentiels.
English: Alleged victim: The complainant
French: Au nom de: M. R. A.
English: We will try to ensure that questions which are asked of the user (which should be kept to a minimum) make sense even with a minimum of computer knowledge.
French: Nous essaierons d'assurer que les questions posées à l'utilisateur (qui doivent être réduites au minimum) aient un sens même avec peu de compétences en informatique. Aujourd'hui, de nombreux paquets Debian présentent à l'utilisateur des détails techniques difficiles.
English: Oceans Management Strategy, National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA), United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and ecosystems initiatives and international ocean initiatives (Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA).
French: Sous l’effet du transport à longue distance des polluants, par l'intermédiaire des dépôts atmosphériques ou des courants océaniques, des toxines peuvent voyager à des milliers de milles de leur source. Ces impuretés touchent la plupart des zones productives de l'environnement marin, y compris les estuaires et les eaux côtières.
English: By the end of the 19th Century in Bosnia and Herzegovina, a Serbian national consciousness had developed amongst the Orthodox inhabitants and a Croatian consciousness amongst the Catholic ones.
French: A la fin du 19e siècle, une conscience nationale serbe s’était développée chez les habitants orthodoxes de Bosnie-Herzégovine et une conscience nationale croate chez les habitants catholiques.
English: Logical A logical field represents a statement that can only have two values: true or false.
French: Type de saisie - Obligatoire Longueur - 2 caractères Type - Liste de valeurs Type de propriétaire non fédéral Type de propriétaire non fédéral.
English: This modern hotel offers superior four-star service, peace and relaxation.
French: Cet hôtel moderne offre un service haut de gamme 4 étoiles, ainsi que tout le repos et la détente voulus.
English: We must make huge investments in these policies.
French: Nous devons investir massivement dans ces politiques.
English: In response to invitations extended to various special procedures and thematic mechanisms of the Commission, members of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had visited the country in December 2004, and invitations had also been sent to the Special Rapporteur on the question of torture and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
French: En réponse à des invitations lancées à tout un ensemble de procédures spéciales et de mécanismes thématiques de la Commission, les membres du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires se sont rendus dans le pays en décembre 2004, et des invitations ont également été adressées au Rapporteur spécial sur la question de la torture ainsi qu'au Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: It pointed out a number of shortcomings in this regard, including the lack of progress towards peacefully resolving the Nagorno-Karabakh conflict; the failure to meet generally accepted international electoral standards in several areas; inadequate constitutional provisions regarding the separation of powers; numerous problems concerning media freedom; and the failure to ensure the protection of basic human rights and fundamental freedoms, including freedom of association, freedom of peaceful assembly and the prohibition of torture and ill-treatment.
French: Elle a souligné plusieurs manquements aux obligations souscrites par les autorités Azerbaïdjanaises, y compris l’absence de progrès en ce qui concerne une solution pacifique au conflit sur le Haut-Karabakh ; la non application des normes électorales internationales généralement reconnues ; l’insuffisance des dispositions constitutionnelles relatives à la séparation des pouvoirs ; de nombreux problèmes concernant la liberté d’expression dans les médias ; et la protection insuffisante accordée aux droits et libertés fondamentaux, notamment la liberté d’expression, la liberté d’association, la liberté de réunion pacifique et la prohibition de la torture et des mauvais traitements.
English: Therefore, most 1 800 lines will be temporary communications techniques.
French: La plupart des lignes 1 800 représentent donc des techniques de communication temporaires.
English: Under-5 mortality rate has been reduced from 58 deaths per 1000 live births in 1990 to 25.9 in 2007 while under-1 mortality rate has been cut from 31 deaths per 1000 live births in 2001 to 16 in 2007.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a été réduit, passant de 58 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 25,9 ‰ en 2007, tandis que le taux de mortalité des moins de 1 an est passé de 31 ‰ en 2001 à 16 ‰ en 2007.
English: I am not a professor of English language.
French: – La parole est à M. Atkinson, contre l'amendement.
English: Monitor forest insect populations and disease.
French: Surveiller les maladies et les populations d’insectes forestiers.
English: By remaining an affordable and viable option for passengers, BC Ferries will continue to be one of the key engines of a vibrant northern economy," said the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics.
French: En maintenant un mode de transport viable et abordable pour les passagers, BC Ferries continuera de jouer son rôle d’acteur de premier plan dans une économie dynamique dans la région du nord », a expliqué l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: Resolution 1303 (2002) on the functioning of democratic institutions in Moldova – 26 September 2002 The Assembly, following up on events threatening stability and the political climate in Moldova, was pleased to note the proposals put forward by Moldova’s political forces, including members of the parliamentary opposition, to end the crisis.
French: Résolution 1303 (2002) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova – 26 septembre 2002 L’Assemblée, faisant suite aux événements préoccupants qui mettent en danger le climat politique et la stabilité de la Moldova, a noté avec satisfaction les propositions faites par les forces politiques moldaves, y compris de l’opposition parlementaire, pour sortir de la crise.
English: As the review notes, complex entities like the GHRI are constantly challenged to remain strategically focused.
French: Comme il est signalé dans le rapport d'examen, continuer à jouer un rôle stratégique constitue un défi constant pour les entités complexes telle l'IRSM.
English: We wish to thank the tens of thousands of wonderful volunteers who came from China and from all over the world.
French: Nous tenons à remercier les dizaines de milliers de volontaires superbes venus de Chine et du monde entier.
English: Non-governmental organisations, associations interested in EU aﬀairs and the press were invited to the meeting.
French: Des organisations non gouvernementales, des associations intéressées aux aﬀaires européennes et la presse sont invitées à ce e réunion.
English: Some European politicians, influenced by special interests, are stuck in the discarded view helping the economy must hurt the climate, and vice versa.
French: Or, pendant le sommet qui se tiendra en fin de semaine, les dirigeants européens pourraient passer à côté de cette option, à moins qu'un grand nombre d'entre nous exercent des pressions dès maintenant.
English: At the same time the draft report provides more flexibility for Member States.
French: Dans le même temps, le projet de rapport prévoit plus de flexibilité pour les États membres.
English: BMPD Page* S of Q Page* 1 Senior Child Care Worker 184 1 1.1 1.4 1 Welfare Officer 214 2 2.1 2.4 2 Welfare Services Counselor 301 3 3.1 3.6 • Agency Assistant, Indian Affairs, St. Regis Agency, Ontario Region 336 4 4.1 4.5 3 Local Government Advisor 409 5 5.1 5.9 3 Inmate Classification Officer, Canadian Penitentiary Service 413 6 6.1 6.5 3 Parole Officer 443 7 7.1 7.5 4 Community Development Specialist, Indian Affairs 531 8 8.1 8.5 4 Regional, Local Government Administrator, Toronto, Ontario 547 9 9.1 9.8 4 Regional Placement and Relocation Specialist, Quebec Region, Indian Affairs 548 10 10.1 10.6 4 District Representative, Small District Office 562 11 11.1 11.7 5 District Director, Veterans Welfare Services 638 12 12.1 12.6 5 Supervisor of Placement and Relocation, Ottawa 702 13 13.1 13.5 7 Chief, Social Programs Division, Ottawa 918 14 14.1 14.6 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Level: 1 Descriptive Title:
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES ET DES EXEMPLES DES ÉNONCES DES QUALITES NIVEAU TITRE DESCRIPTIF TOTAL DES POINTS P.R.n D.P.-R. Page* E des Q Page* 1 Premier responsable des soins aux enfants 184 1 1.1 1.4 1 Agent des services de bien-être 214 2 2.1 2.4 2 Conseiller des services de bien-être 301 3 3.1 3.6 2 Adjoint, affaires indiennes, agence de Saint-Régis, Région de l'Ontario 336 4 4.1 4.5 3 Conseiller du gouvernement local 409 5 5.1 5.9 3 Agent de classement des détenus, Service canadien des pénitenciers 413 6 6.1 6.5 3 Agent des libérations conditionnelles 443 7 7.1 7.5 4 Spécialiste, développement communautaire, affaires indiennes 531 8 8.1 8.5 4 Administrateur régional du gouvernement local, Toronto (Ontario) 547 9 9.1 9.8 4 Spécialiste régional, place­ ment et réimplantation, Région du Québec, affaires indiennes 548 10 10.1 10.6 4 Représentant de district, petit bureau de district 562 11 11.1 11.7 5 Directeur de district, Services de bien-être des anciens combattants 638 12 12.1 12.6 5 Surveillant, placement et réimplantation, Ottawa 702 13 13.1 13.5 7 Chef, Division des programmes sociaux, Ottawa 918 14 14.1 14.6 DESCRIPTION DU POSTE-REPÉRE Numéro du poste-repère: 1 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: (the Competitors) pursuant to sections 24, 25, 27, 32 and 51 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure  Document: 040223.doc - 46KB 2004/02/23 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Inc.
French: (the Competitors) pursuant to sections 24, 25, 27, 32 and 51 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure  Document: 040223.doc - 46KO 2004/02/23 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Inc.
English: • drawing up an action plan in 2006 comprising specific measures aimed at simplifying the common agricultural policy;
French: • d’élaborer un plan d’action comportant des mesures concrètes en vue de la simplification de la PAC en 2006;