ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grand Manan, New Brunswick, Canada Date: 2006-12-19 Value: $100,000.00 Type:
French: Grand Manan, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-12-19 Montant: $100,000.00 Type:
English: The Commission is also required to report by 30 June 2009 on the operation of the Directive, on the maintenance or abolition of the derogation for debt securities and on its potential impact on European financial markets.
French: Enfin, pour le 31 décembre 2010, puis au moins tous les trois ans, la Commission réexamine les dispositions concernant ses compétences d'exécution et présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur le fonctionnement de ces compétences.
English: In parts of Chiapas, for example, the amount of land that has been formally granted through land titles far exceeds the actual available land, an indication that effective "titling of the land will be a massively conflictual process."
French: Dans certains régions du Chiapas, par exemple, la quantité de terres qui ont été officiellement réparties par l'attribution de titres de propriété est de beaucoup supérieure aux terres effectivement disponibles, indication claire que « la délivrance de titres de propriété réelle donne lieu à de sérieuses situations conflictuelles ».
English: Second, the Court observes, as did the Advocate General, that the principle of cooperation in good faith between the Community institutions and the Member States has no effect on the choice of the legal basis of Community legal measures and, consequently, on the legislative procedure to be followed when adopting them.
French: Il y a lieu de relever, en second lieu, ainsi que l'a fait M. l'avocat général, que le principe de coopération loyale entre les institutions de la Communauté et les États membres n'a pas d'incidence sur le choix de la base légale des actes juridiques communautaires et, par conséquent, sur la procédure législative à suivre pour leur adoption.
English: The exemption from the FDA and FDR will not apply to marihuana used within clinical trials to ensure that the requirements of Division 5 of the FDR which pertain to drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects will continue to apply and the objectives of the MMRP can be met.
French: L'exemption de la LAD et du RAD ne s'appliquera pas à la marihuana utilisée pour les essais cliniques afin de s'assurer que les exigences du titre 5 du RAD relatives aux Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains continueront de s'appliquer et de réaliser les objectifs du PRMFM.
English: The United Nations itself, which had a central role in the work for human development, had been shown by the report of the High-level Panel, “Delivering as One”, to be lacking in the necessary coherence; and his Government was eagerly following the “One UN” work in the pilot countries.
French: D'après le rapport “ Unis dans l'action » établi par le groupe d'experts de haut niveau, l'action de l'Organisation des Nations Unies elle-même, qui joue un rôle central dans la promotion du développement humain, manque de cohérence; le Gouvernement suédois suit avec intérêt la phase pilote de l'initiative lancée dans certains pays pour promouvoir l'“Unité d'action des Nations Unies”.
English: Effective action on inequities in health requires a combination of pro-poor policies in all sectors.
French: Afin de lutter efficacement contre ce problème, il importe de mettre en œuvre, et dans tous les secteurs, une combinaison de politiques favorisant les populations les plus démunies.
English: It also reduced appropriations for subsidies for certain agencies, whilst taking into account the situation of agencies that are being started up.
French: Il a également réduit les crédits pour certaines agences au niveau des subventions, tout en tenant compte de la situation des agences en phase de lancement.
English: There are no records of plant or wildlife CDC or SARA species in this area and the field program did not indicate signs of CDC or SARA wildlife species occurrence and the habitat was not appropriate to support such species.
French: Le site est la propriété du DNC et se trouve dans une réserve forestière municipale où on pratique l’abattage et le reboisement. Étape 2.
English: It is less likely to get entangled in broader issues such as land claims or selfgovernment.
French: Elle risque moins de s’empêtrer dans des questions plus vastes comme les revendications territoriales ou l’autonomie gouvernementale.
English: The activities provided for in point (b) of paragraph 1 shall have a strong European dimension, be of an appropriate scale in order to ensure a real European added value and be carried out by national, regional or local authorities, specialised bodies provided for under Community law or actors considered to be the key players in their area.
French: Les activités prévues au paragraphe 1, point b), doivent présenter une forte dimension européenne, être d'une envergure propre à apporter une réelle valeur ajoutée européenne et être mis en œuvre par les autorités nationales, régionales ou locales, les entités spécialisées prévues par le droit communautaire ou des intervenants considérés comme les principaux acteurs dans leur domaine.
English: The RCMP is particularly interested in the investigation of counterfeit products posing health and safety risks to Canadians or where organized crime groups are involved.
French: La GRC s’intéresse particulièrement aux enquêtes sur les produits contrefaits qui posent un risque pour la santé et la sécurité des Canadiens ou à celles qui impliquent le crime organisé.
English: There was no family centre near me.
French: Il n'y avait pas de centre de la famille près de chez moi.
English: 0630 - Office buildings $17,947.00 2008-01-31 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Weapons (Including Parts) $36,351.00 2008-01-30 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 17 947,00 $ 2008-01-31 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Armes (incluant les pièces) 36 351,00 $ 2008-01-30 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: During summertime in Canada, soil dust and vegetation are the predominant natural sources of nickel.
French: Au Canada, pendant l'été, la poussière du sol et la végétation sont les principales sources naturelles de nickel.
English: We have here four draft resolutions, the first being A/C.1/56/L.13, “The role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: Nous avons ici quatre projets de résolution, le premier étant le projet de résolution A/C.1/56/L.13, « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: On February 10, 2004, Manitoba officially opened the expanded Health Links/Info Santé, a 35-seat, state-of-the-art call centre with a call capacity of 300,000 per year.
French: Le 10 février 2004, le Manitoba a procédé à l'ouverture officielle de Health Links/Info Santé, un centre d'appels élargi à la fine pointe de la technologie, où 35 préposés peuvent répondre à 300 000 appels par année.
English: • December 2002 OECD Meeting Outcome
French: • Résultat de la réunion de l'OCDE - Décembre 2002
English: However, this information is provided as self-help advice only.
French: L'information qu'elle contient ne constitue qu'une simple liste de conseils, et non de directives précises émises par les autorités.
English: Hearing Role and functioning of supervisory and control systems for structural operations Rapporteur:
French: Audition sur "Le rôle et le fonctionnement des systèmes de surveillance et de contrôle des opérations structurelles" Rapporteur:
English: The Cdn AB Regt was frequently chastised, sometimes quite harshly, for not passing information up, or for violating the [chain of command].
French: Le RAC a souvent été réprimandé, parfois très durement, pour ne pas avoir transmis l'information vers le haut, ou pour avoir court-circuité la [chaîne de commandement].
English: Association internationale pour la protection de la propriété Intellectuelle (AIPPI), Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) and Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC); – Issuing a bimonthly publication called "Revista da Associação Brasileira da Propriedade Intelectual" that has become an important reference for the national intellectual property community; – Organizing the most important international intellectual property conference held every year in Brazil.
French: Association internationale pour la protection de la propriété Intellectuelle (AIPPI), Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) et Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC); – publier une revue bimestrielle, la"Revista da Associação Brasileira da Propriedade Intelectual", qui est devenue une référence nationale en matière de propriété intellectuelle; – organiser la plus importante conférence internationale de propriété intellectuelle qui a lieu chaque année sur le sol brésilien.
English: Printed Bilingual
French: Compréhension facile Bonne introduction Compréhension facile
English: M. Hunault), M. Leibrecht, M. Liapis, M. Makhachev, M. Masseret, M. Melcak, M. Mikkelsen, Mme Milicevic, Mme Muizniece, M. Naumov, M. Öhman, M. O’Keeffe, M. Opmann, Mme Patarkalishvili, Mme Petursdottir, Mme Pintat Rossell, M. Podgorski, M. Popa, M. Puche, M. Ramoudt, M. Ramponi, M. Reimann, M. Riccardi, M. Rivolta, Lord Russell-Johnston, M. Rybak, M. Sasi, M. Schreiner, M. Severin, M. Seyidov, Mme Smith, M. Stefanov, M. Tepshi, M. Timmermans, M. Torbar, Mme Vadai, M. Versnick, M. Walter, M. Wielowieyski, M. Wikinski, M. Zhevago. N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics Head of Secretariat:
French: M. Hunault), M. Leibrecht, M. Liapis, M. Makhachev, M. Masseret, M. Melcak, M. Mikkelsen, Mme Milicevic, Mme Muizniece, M. Naumov, M. Öhman, M. O’Keeffe, M. Opmann, Mme Patarkalishvili, Mme Petursdottir, Mme Pintat Rossell, M. Podgorski, M. Popa, M. Puche, M. Ramoudt, M. Ramponi, M. Reimann, M. Riccardi, M. Rivolta, Lord Russell-Johnston, M. Rybak, M. Sasi, M. Schreiner, M. Severin, M. Seyidov, Mme Smith, M. Stefanov, M. Tepshi, M. Timmermans, M. Torbar, Mme Vadai, M. Versnick, M. Walter, M. Wielowieyski, M. Wikinski, M. Zhevago. N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique. Chef du secrétariat :
English: Director, Administrative Services Directorate Completed and ongoing.
French: Directeur, Services administratifs Complété et en cours.
English: From the main Observer screen, open the capture containing the relevant conversation, and click the Expert Analysis tab at the bottom of the screen.
French: A partir de l’écran principal d’Observer, ouvrez la capture contenant la conversation pertinente et cliquez sur l’onglet Expert Analysis.
English: Reaffirming the principles of equal rights and self-determination of peoples and recalling that all individuals are born equal in dignity and rights, and stressing that such equality must be protected as a matter of the highest priority, and recognizing the duty of States to take prompt, decisive and appropriate measures with a view to eliminating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant le principe de l'égalité des droits entre les peuples ainsi que le droit des peuples à l'autodétermination et rappelant que tous les hommes naissent égaux en dignité et en droits, et soulignant que cette égalité doit être protégée car méritant la plus haute priorité, et reconnaissant le devoir des Etats de prendre des mesures promptes, décisives et appropriées en vue d'éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée,
English: No provisions have been included under 2006-2007 programme budget for these additional activities, therefore, additional resources will be required under: Section 23, Human rights, $270,550.
French: Aucune ressource n'ayant été prévue au titre du budget-programme de 2006-2007 pour ces activités supplémentaires, des ressources supplémentaires d'un montant de 270 550 dollars seront nécessaires au titre du chapitre 23, Droits de l'homme.
English: As the Committee heard in a Bathurst engagement meeting, "Families and individuals need to stop doing so many activities and focus on doing the right activities, such as being active together, communicating with each other better and educating each other about healthy choices.
French: Comme il est signalé au comité dans une séance d’engagement à Bathurst, les familles et les particuliers doivent cesser de mener un train d’enfer et plutôt se concentrer sur les bonnes activités, telles qu’être actif avec des proches et mieux communiquer, ainsi qu’échanger des renseignements sur les choix santé.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Geography, Environmental Studies Duration one class period to do the exercises
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Géographie, études environnementales
English: (h) Flare grenades, smoke grenades, armour-piercing grenades or training grenades of the State security bodies;
French: h) Grenades éclairantes, fumigènes, perforantes ou réservées à la formation des agents de la force publique;
English: In the first phase, a Scientific Advisory Panel (SAP) was convened on March 22-23, 2005 to consider questions posed to them by Health Canada on emerging issues related to the safety and effectiveness of silicone gel-filled breast implants.
French: Dans la première étape, un Groupe consultatif scientifique (GCS) a été convoqué les 22 et 23 mars 2005 pour analyser les questions qui leur étaient soumises par Santé Canada au sujet de l’innocuité et de l’efficacité de ce type d’implants.
English: The Ski-Doo®, manufactured by Canada's Bombardier Limited, continues to be a popular working snowmobile in the Canadian North.
French: Le Ski-DooMD, fabriqué par la compagnie canadienne Bombardier limitée, demeure une motoneige de travail populaire dans le Nord du Canada.
English: The Democratization Department will address one of the principal recommendations of the assessment visit by Norwegian politicians by focusing on strengthening youth branches of local political parties in the remainder of 2001 (and in 2002).
French: Le département de la démocratisation appliquera l’une des principales recommandations formulée par les Norvégiens lors de leur visite d’évaluation en s’employant en 2001 (et en 2002) à consolider la place des jeunes dans les partis politiques locaux.
English: • Identify and hire a business consultant to guide the development of a business plan outlining management and funding structures.
French: • Identifier et embaucher un consultant d'affaires chargé de guider l'élaboration d'un plan d'affaires esquissant les structures de gestion et de financement.
English: • Update On the Recommendations For The Routine Use of Pneumococcal Conjugate Vaccine For Infants - 1 May 2006
French: • Mise à jour des recommandations relatives à l'utilisation courante du vaccin conjugué contre le pneumocoque chez les enfants en bas âge - 1er mai 2006
English: This group, led by Francine Laperrière and including Guy Gagné and Deborah Trowsdale, continues to be responsible for the administration of some of the CEPA regulations on PCBs (Chlorobiphenyl Regulations, Storage of PCB Material Regulations and Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations) and of the National Inventory on PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada.
French: Ce groupe, dirigé par Francine Laperrière et comprenant Guy Gagné et Deborah Trowsdale, continue d’être responsable de l’application de certains des règlements de la LCPE sur les BPC (Règlement sur les biphényles chlorés, Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC et Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d’unités mobiles) et de l’Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada.
English: Under this action plan the Austrian Internet industry also assumed a number of obligations, including the elaboration of and compliance with an ISP code of good conduct to keep their networks free of child pornography by voluntary self-monitoring, the setting-up of a dedicated hotline (http://hotline.ispa.at) and stepping-up cooperation between the industry and governmental institutions (e.g. within the Internet Advisory Council launched by the Federal Chancellery).
French: Ce plan d'action impose aussi un certain nombre d'obligations aux entreprises autrichiennes de services sur l'Internet, notamment la rédaction et l'application d'un code de bonne conduite des fournisseurs de services sur l'Internet en vue de mettre leurs réseaux à l'abri de la pornographie à caractère pédophile par un régime d'autocontrôle volontaire, l'établissement d'une ligne réservée (http://hotline.ispa.at) et l'intensification de la coopération entre les entreprises intéressées et les organismes officiels (par exemple dans le cadre du Conseil consultatif pour l'Internet, créé par la chancellerie fédérale).
English: AFRICA-EduSa, is an ONGD which, thinking of weak and needy people, is built with the aim of collaborating and internationally coordinating different aid activities in the fields of Education and Health in Africa.
French: AFRICA-Edusa est une ONG pour le développement qui, pensant aux peuples les plus vulnérables et nécessiteux, décide se constituer avec l’intention de collaborer et coordonner à niveau international des différents programmes d’aide dans les domaines de l’Education et la Santé en Afrique.
English: In April 2002, le Fonds régional de solidarité FTQ backed Impression Paragraph with an investment of $450 000.
French: En avril 2002, le Fonds régional de solidarité FTQ soutient Impression Paragraph avec un investissement de 450 000 $.
English: Trends in land use type, livestock production, fertilizer rates (Table C.2) and zero tillage adoption (Table C.3) are reflected as changes in the AEI baselines.
French: Les valeurs de référence pour le MARAC et les IAE sont présentées à l’annexe C. Les valeurs de référence pour 1996, 2001 et 2008 révèlent une tendance croissante de l’utilisation des terres cultivables, des terres à foin, de l’élevage de bœufs de boucherie et de truies de reproduction, et une réduction des pratiques de mise en jachère et des territoires de pâturages naturels (annexe C, tableau C.1). Il convient de noter que les prairies artificielles et les pâturages naturels demeurent constants de 2001 à 2008 à cause du manque d’informations sur les prévisions pour 2008.
English: This may be due to a variety of factors, such as lack of awareness of road safety by children and drivers, poor standards of roads and vehicles, widespread use of vehicles for mass transport (backs of trucks or pickups with no safety restraints), poor road signposting and marking, and the common practice of children to walk along roads (for example, to and from school, or to gather water).
French: Cette situation tient sans doute à plusieurs facteurs, dont le manque de sensibilisation des enfants et des conducteurs à la sécurité routière, le mauvais état des routes et des véhicules, l'utilisation très courante pour les transports en commun de véhicules inadaptés (arrière de camions ou camionnettes à plateau découvert sans systèmes de sécurité), signalisation et marques routières défaillantes et l'habitude qu'ont les enfants de marcher le long des routes (par exemple sur le chemin de l'école ou pour aller chercher de l'eau).
English: Activism: taking appropriate action James Orbinski James Orbinski gave a presentation entitled "Justice Matters and Ethics in Global Health".
French: Militantisme : adopter la ligne de conduite appropriée James Orbinski James Orbinski présente une communication intitulée « Questions de justice et d'éthique en santé mondiale.
English: Since the arrival of the new sea wall in August 2002 and the accompanying completion of the lee breakwater, which now protects the stretch of water in Hercules Port, substantial works have been undertaken in view of the complete restructuring of the port area.
French: Depuis l’arrivée de la nouvelle digue en août 2002 et la mise en place concomitamment, de la contre-jetée, qui protègent désormais le plan d’eau du port Hercule, des travaux d’envergure en vue de la restructuration complète du périmètre portuaire, ont été entrepris.
English: Lack of a harmonized enforcement regime, however, means that, even if a patent could be obtained on the same conditions in diferent countries, national f courts would still be free to take decisions in different ways, for example, in infringement cases.
French: Toutefois, l’absence de système de sanction harmonisé signifie que, même si un brevet peut être obtenu aux même conditions dans différents pays, les tribunaux nationaux seront toujours libres de statuer différemment, par exemple dans les affaires de contrefaçon.
English: A thrilling 2000-metre descent into Valle Mesolcina without one push of the pedals!
French: La descente dans la Valle Mesolcina est enivrante: 2000 mètres de dénivellation sans pédaler!
English: In P .C. de Ruiter, V. Wolters and J.C. Moore (ed.), Dynamic food webs - multispecies assemblages, ecosystem development and environmental change.
French: Dans P .C. de Ruiter, V. Wolters et J.C. Moore (s. la dir. de), « Dynamic food webs - multispecies assemblages, ecosystem development and environmental change ».
English: On the basis of the information provided by the Board and from the information contained in the performance and budget reports examined, the Advisory Committee concludes that the management of arrangements for contingent-owned equipment in the field and at Headquarters requires priority attention to remedy serious flaws in the system.
French: Compte tenu des informations communiquées par le Comité des commissaires aux comptes et de celles figurant dans les rapports budgétaires et les rapports sur l'exécution du budget qu'il a examinés, le Comité consultatif conclut qu'il faut examiner à titre prioritaire la gestion des accords sur le matériel appartenant aux contingents, sur le terrain et au Siège, afin de remédier aux carences graves du système.
English: (c) The trial of Ms. Maligina for the offence of which she was accused of committing with others (participation in a grave but non-violent crime) had been scheduled to start in July 2002 but did not take place until April 2003, when it was immediately postponed until February 2004.
French: c) Le procès de Mlle Maligina, poursuivie pour l'infraction qu'elle était accusée d'avoir commise avec d'autres personnes (participation à une infraction grave mais sans violence), devait s'ouvrir en juillet 2002, mais n'a pu commencer qu'en avril 2003, et il a été immédiatement reporté au mois de février 2004.
English: In addition to Public Safety Canada’s role in policy implementation, research and evaluation of Aboriginal police services, Public Safety Canada provides funding for crime prevention initiatives and small property improvements for police services in Aboriginal communities.
French: En plus de mettre en œ uvre des politiques, d’effectuer des recherches et d’évaluer les services de police autochtones, Sécurité publique Canada finance des initiatives de prévention du crime et des projets d’amélioration des biens immobiliers de faible valeur des services de police des collectivités autochtones.
English: APSC also proposes to establish a space research centre that will offer post-graduate teaching and research in collaboration with other Australian and international research institutions.
French: La société APSC propose également d'ouvrir un centre de recherche spatiale pour l'enseignement supérieur et la recherche en collaboration avec d'autres institutions de recherche australiennes et internationales.
English: “(b) To continue strengthening activities with regard to private sector development, as called for in the Agreement, and to further develop programmes and projects for the benefit of developing countries;
French: b) De continuer à renforcer les activités concernant le développement du secteur privé, comme prévu dans l'Accord, et d'élaborer plus avant des programmes et projets en faveur des pays en développement;