ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • you are living with your child who is under age 21 as of September 30, and your child is a student with a major functional disability or mental disorder.
French: • vous habitez avec votre enfant (biologique ou adoptif) âgé de moins de 21 ans au 30 septembre. Celui-ci est aux études et est atteint d'une déficience fonctionnelle majeure ou d'une maladie mentale.
English: In addition, the Commission recognizes the availability on the new media platforms of an enormous range of user-generated editorial content from Canadian and foreign sources.
French: De plus, le Conseil reconnaît que les plateformes de nouveaux médias offrent un très large éventail de contenu éditorial créé par les utilisateurs, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: You may want to mention these special assets to the managers with whom you would like to do business.
French: Vous pourriez faire connaître ces atoutsaux cadres du ministère avec lequel vous voulez faire affaire.
English: ◦ download it in PDF format (help on Adobe PDF files) Request for Mediation To:
French: ◦ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF) Demande de médiation Destinataire :
English: Syrah, which likes lean soils and hot climates, soon took to the high seas and was spread to the rest of Europe and to the New World.
French: La syrah, qui apprécie les sols pauvres et les climats chauds, a prit rapidement la mer pour aller coloniser d’autres pays.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will follow at a later date.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: Files on Negotiations are retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 94/011 Related PR#:
French: En vertu de la Partie 1 de l'Annexe 1 de la LRTFP, les ministères fournissant indirectement des données par l'intermédiaire du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) et remettent directement des données proposées sur la classification.
English: The IBD Program Manager arrived in September 1998 and had to deal immediately with the air agreement negotiations and four visits, two federal and two provincial.
French: La gestionnaire du programme de DIC est arrivée au mois de septembre 1998 et a dû s'occuper immédiatement des négociations relatives à l'accord aérien et de quatre visites, deux fédérales et deux provinciales.
English: We exalt solidarity and cooperation as the values that should guide us in the twenty-first century.
French: Nous exaltons la solidarité et la coopération qui sont les valeurs qui doivent présider au XXIe siècle.
English: Chloral hydrate is then analysed using liquid–liquid extraction capillary column gas chromatography with electron capture detection (APHA et al., 2005).
French: L’hydrate de chloral est ensuite analysé par extraction liquide-liquide et chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire avec détecteurs à capture d’électrons (APHA et coll., 2005).
English: The Act provides that only the Governor in Council has the authority to make regulations prescribing the form and manner respecting the submission of returns to the Registrar.
French: La Loi confère au seul gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements concernant la formulation et la manière dont les déclarations doivent être transmises au directeur.
English: New NPPs containing experimental reactors will be located in the Kaliningrad enclave in between two Member States and only 23 kilometres away from the eastern EU border in Belarus.
French: De nouvelles centrales nucléaires contenant des réacteurs expérimentaux seront implantées dans l'enclave de Kaliningrad, entre deux États membres, et à 23 kilomètres seulement de la frontière orientale de la Biélorussie avec l'UE.
English: Some products, such as intramuscular immune globulins, may be distributed to pharmacies and physicians’ offices.
French: Certains des produits, comme les immunoglobulines intramusculaires, peuvent être distribués aux pharmacies et aux cabinets des médecins.
English: In addition, UNDP will support government efforts to raise incomes, food security and welfare of households and communities through sustainable utilization and conservation of the environment and natural resources.
French: En outre, il appuiera les efforts que déploie le Gouvernement pour augmenter les revenus et accroître la sécurité alimentaire et le bien-être des ménages et des communautés, par la voie d'une utilisation et d'une politique de conservation rationnelles de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Savings from Reducing Long Term Storage Costs
French: Économies faites en réduisant les frais d’entreposage à long terme
English: [24] However, he misunderstood the question and did not give an appropriate response.
French: [24] Toutefois, il n'a pas bien compris la question et n'a pas répondu de façon convenable.
English: • Plan its long, mid and short term strategic direction;
French: • Planifier l'orientation stratégique à long, moyen et court terme;
English: I can tell you that they had very definite positions on such things as street gangs, sentencing of pedophiles and the age of sexual consent.
French: Je peux vous dire qu'elles avaient des positions très claires et tranchées, entre autres sur le probléme des gangs de rue, les peines infligées aux pédophiles ou encore sur l'âge du consentement sexuel.
English: ◦ A Focus on PE-04s (Acrobat)
French: ◦ Une perspective des PE-04 (Acrobat)
English: The Trial Judge confirmed the CLRB’s refusal under paragraph 22(1)(b) of the Privacy Act.
French: Le juge de première instance a confirmé le refus du CCRT en vertu de l’alinéa 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Extrapolating from the 10-year data set found in this paper is one way to predict future trends.
French: Une façon de prévoir ces tendances consiste à extrapoler à partir des données des 10 dernières années que l'on trouve dans le présent rapport.
English: The income-related part of unemployment insurance contributions is voluntary and subject to membership of a fund. To be eligible, you must have worked for at least four consecutive weeks within any period of five weeks.
French: Les nouvelles ` dispositions en matiere de pension de survie font ` ´ suite a des dispositions transitoires qui prevoient, ˆ ´ ˆ pour les femmes agees et d’age moyen, le droit de percevoir une pension de veuve en application ` d’anciennes dispositions en matiere de pension de ` ` ´ veuve, lesquelles s’averent, a certains egards, plus favorables.
English: Chapter VI Cinematographic and Audiovisual Works 38.
French: Chaque exemplaire enregistré doit obligatoirement porter :
English: However, if either of these Executive Committees is composed of more than one-fourth of the number of the countries members of the Assembly which elected it, then such Executive Committee shall designate from among its members the States which will be members of the Coordination Committee, in such a way that their number shall not exceed the one-fourth referred to above, it being understood that the country on the territory of which the Organization has its headquarters shall not be included in the computation of the said one-fourth.
French: Toutefois, si l’un de ces Comités exécutifs comprend plus du quart des pays membres de l’Assemblée qui l’a élu, ledit Comité désigne, parmi ses membres, les États qui seront membres du Comité de coordination, de telle sorte que leur nombre n’excède pas le quart susvisé, étant entendu que le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège n’entre pas en ligne de compte pour le calcul de ce quart. b) Le Gouvernement de chaque État membre du Comité de coordination est
English: Information society and the media
French: Adoption par la Commission, le 6 juillet.
English: The Conference has a committee of experts which prepares its meetings and which convenes before each session of the Conference.
French: La Conférence a un comité d'experts qui se réunit avant chacune de ses sessions pour préparer ses travaux.
English: The Board expressed its appreciation of the work of these three Directors. The next step is to prioritize the goals.
French: Nous pensons qu’il est facilement le logo le plus beau et le plus inspirateur dans l’histoire de tous les congrès mondiaux des Sourds:
English: These events and experiences are the direct consequence of what happened in Syria, and so fall within my terms of reference.
French: Les événements et expériences en cause sont la conséquence directe de ce qui s’est produit en Syrie et sont donc pertinents à mon mandat.
English: Literature in some contexts is understood as novels, poems, short stories and drama.
French: Dans certains cas, par littérature, on entend les romans, la poésie, les nouvelles et le théâtre.
English: The employer is self-insuring, both for short-term and long-term absences due to illness.
French: L'employeur assure lui-même les absences de courte et de longue durée pour cause de maladie.
English: Marco Romero President & CEO Polaris Minerals Corporation 1055 West Georgia Street, Suite 2740 PO Box 11175 Vancouver, B.C. V6E 3R5 Tel.: 604-915-5000 E-mail: marco@polarmin.com Photos courtesy of Polaris Minerals Corporation (used with permission).
French: Marco Romero Président et chef de la direction Polaris Minerals Corporation 1055, rue Georgia Ouest, pièce 2740 C.P. 11175 Vancouver (C.-B.) V6E 3R5 Téléphone : 604-915-5000 Courriel : marco@polarmin.com
English: Is there one that offers affordable, rapid redress to the emerging new small businessmen and women to encourage them to enter the formal economy by protecting their property rights, and indeed, giving them the very right to do honest business when warlords, crime and corruption are still rampant?
French: Y en a-t-il un qui offre des réparations rapides et abordables à tous les hommes et femmes chefs de petites entreprises nouvelles pour les encourager à prendre part à l'activité économique officielle en protégeant leurs droits de propriété et, en fait, en leur donnant le droit même de faire honnêtement des affaires alors que les seigneurs de la guerre, le crime et la corruption sont omniprésents?
English: UNDP will continue to act as co-chair of the Government's national coordination committee with international cooperation on the issue of democratic governance and will participate actively in the Millennium Development Goals and harmonization and simplification committees.
French: Le PNUD continuera d'assurer la coprésidence du Groupe national de coordination entre le Gouvernement et les partenaires internationaux pour la gouvernance démocratique et prendra une part active aux groupes chargés des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'harmonisation et de la simplification.
English: - More than sufficient free parking space next to the hall.
French: - Parking libre plus que suffisament d’à coté du salon.
English: Q: Does the Circle Pacific Fare offer children discount?
French: Q : Le tarif Tour du Pacifique offre-t-il un rabais pour les enfants ?
English: There is no practice of levirate in Azerbaijan; women decide whether and whom to remarry following the death of their husbands.
French: Après la mort du mari, la femme décide si elle veut se remarier et avec qui.
English: Other experts were urged to contribute.
French: Les autres experts ont été engagés à prêter leur concours.
English: 12 ECE Standardization List
French: ECE/STAND/20/Rev.5
English: PROTECTION OF DATABASES; PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS   REPORT OF THE REGIONAL ROUNDTABLE FOR AFRICAN COUNTRIES ON THE PROTECTION OF DATABASES AND ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS, HELD IN COTONOU, FROM JUNE 22 TO 24, 1999 submitted on behalf of Benin, Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Guinea, Kenya, Malawi, Mali, Mauritius, Niger, Nigeria, South Africa, Togo and United Republic of Tanzania*
French: Les représentants des pays se sont déclarés préoccupés de l'incidence que pourrait avoir une nouvelle protection juridique de l'investissement dans les bases de données sur l'accès à l'information dans les domaines de l'éducation, de la science et de la recherche dans les pays d'Afrique. Les représentants attendent avec un grand intérêt le rapport de l'étude économique demandée par l'OMPI.
English: Finally bring the session to a close by saying that although it may sometimes seem that the hurdles to achieving this new imagined world are enormous, every action and change, no matter how minor, brings us one step closer to achieving a just society free of violence against women.
French: Laissez les participants partager leurs idées pendant quelques minutes puis exposez-leur le concept d’obligation d’agir, sur la base du document fourni (voir support n°7 – partie 1) Les gouvernements ont l’obligation de prendre des mesures efficaces pour faire cesser la violence contre les femmes.
English: The addition of Item I-40 to Schedule I was part of the federal government initiative in support of Canadian ratification of the ILO Convention No. 162. Canada was required to establish such a ban in law to meet its obligations in ratification of the ILO Convention.
French: L'ajout de l'article I-40 à l'Annexe I fait partie de l'initiative du gouvernement fédéral à l'appui de la ratification par le Canada de la Convention no 162 de l'OIT, qui imposait au Canada l'obligation d'établir une interdiction en vertu de la Loi.
English: Althesin produced minimal or no suppression of core body temperature and mean arterial pressure, and only moderate reduction of mean pulse pressure.
French: L'Athesin ne supprima tout au plus que très légèrement la température centrale et la pression artérielle moyenne et elle ne réduisit que modérément la pression différentielle moyenne.
English: We had initially assumed that the general principles of research design would be intuitively obvious to knowledgeable experts, but this assumption proved to be false. Many of the experts passionately disagreed on what constitutes a "good" study.
French: Ils ont convenu en majorité par la suite que les caractéristiques définies par les Lignes directrices du CCDCR constituaient des indices importants de la qualité des études, mais ils ont exprimé des opinions divergentes quant à l’importance relative de ces caractéristiques par rapport à la qualité générale des études.
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author Sylvain Perrault .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l’accord de l’auteur Sylvain Perrault .
English: In line with the conclusions of the SBI at its twenty-eighth session,14 the Chairs of the SBSTA and the SBI will propose how the subsidiary bodies will consider the issues of common interest in an efficient manner.
French: Dans le sens des conclusions du SBI à sa vingt-huitième session, les présidents du SBSTA et du SBI feront des propositions quant aux moyens pour les organes subsidiaires d'examiner de manière rationnelle les questions d'intérêt commun.
English: According to the present legislation, antiquities and prehistoric sites are protected as the remains of the earlier settlement and history of Finland.
French: Il s'agit des lieux d'habitation, lieux de travail, sites sacrificiels, cairns, cimetières préhistoriques, roches peintes et anciens fortins.
English: Hotlamps is a strong supporter of both original and branded compatible lamps.
French: Hotlamps conseille vivement l'utilisation des lampes d'origine et des lampes compatibles APO.
English: Age 21-44 Age 45-69 Total months of self-employment 911,635 588,014
French: Âge de 21 à 44 ans Âge de 45 à 69 ans Total des mois de travail autonome 911 635 588 014
English: Strategies to Achieve Planned Results To achieve the objectives identified, Parks Canada will focus over the next five years on achieving major results in four specific areas: management modernization, information technology, asset management, and enhanced participation of Aboriginal peoples and communities throughout the work of Parks Canada.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus Pour réaliser les objectifs établis, Parcs Canada se concentrera pendant les cinq prochaines années sur la réalisation de progrès sensibles dans quatre volets : modernisation de la gestion, technologies de l'information, gestion des biens et participation accrue des peuples et collectivités autochtones au travail de Parcs Canada.
English: Therefore, what is left? The delimitation of target zones!
French: Il n’y a à l’heure actuelle aucune équivalence entre les obligations de l’un et de l’autre groupe.
English: Governance Targeted position of GC Recordkeeping
French: Gouvernance Position visée de la tenue des documents au GC
English: Election of part of the Legislative Council by the Election Committee is a transitional step in the development of a representative Government in Hong Kong.
French: L'élection d'une partie du Conseil législatif par la commission électorale n'est qu'une étape transitoire dans la mise en place d'un gouvernement représentatif à Hong Kong.
English: If the windscreen is stepped this shall be the longest edge or if an equal split the upper edge (see figures 3a and 3b).
French: 4.1.5.3.1 En cas de pare-brise avec décrochement, on prendra le bord le plus long et en cas de parties de même longueur, le bord supérieur (voir les figures 3a et 3b).
English: Valuation One of the key issues in succession planning is a business valuation.
French: L’évaluation L’un des principaux dossiers de la planification de la relève est l’évaluation de l’entreprise.
English: Take special measures to enhance the quality and effectiveness of education for Roma and Sinti children. Encourage increased representation of Roma and Sinti people among school teachers.
French: Le Point de contact du BIDDH servira de centre d’échange d’informations sur les initiatives entreprises par les Etats participants et facilitera les échanges d’informations sur les meilleures pratiques.
English: Indonesia is pleased to see the Commission continue to strive to achieve the goals of its founding mandate.
French: L'Indonésie est heureuse de constater que la Commission continue de s'efforcer d'atteindre les objectifs de son mandat initial.
English: While Berg uses original historic instruments as inspiration and strives to preserve their spirit, he does not attempt to build replicas, preferring instead to tailor the instruments to the needs and tastes of his clients.
French: Travaillant à partir d'instruments originaux, il tente de garder l'esprit de ces modèles historiques sans chercher à en faire des répliques exactes, voulant plutôt tenir compte des besoins et des goûts du musicien pour lequel il construit un instrument.
English: (e) In accordance with the strategy in paragraph (b) above, the Party has adopted measures to prevent or minimize environmental release of the chemical for which the extension is requested and to ensure efficiency of information regarding release prevention controls;
French: e) Conformément à la stratégie mentionnée à l'alinéa b) ci-dessus, la Partie a adopté des mesures pour empêcher ou réduire le plus possible le rejet dans le milieu de la substance chimique pour laquelle la dérogation est demandée et pour s'assurer que les informations concernant les mesures de lutte contre les rejets sont efficaces;
English: Proposed timetable and organization of work for the 2004 annual session of the Executive Board, 7-11 June*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux pour la session annuelle de 2004 du Conseil d'administration, 7-11 juin*
English: On the other hand, cocoa production increased by 13.85 per cent, oil production by 43 per cent and gas production by 1.3 per cent.
French: Dans le même temps, la production de cacao a augmenté de 13,85 %, celle de pétrole de 43 % et celle de gaz de 1,3 %.
English: Monitoring and verification activities were limited not only by the adverse road conditions during the rainy season, but also by the restrictions imposed by both parties in sector 6 (Abyei).
French: Les activités de contrôle et de vérification ont été limitées non seulement par le mauvais état des routes pendant la saison des pluies mais aussi par les restrictions imposées par les deux parties dans le secteur 6 (Abyei).
English: MLHW and UNICEF are working closely to rehabilitate young commercial sex workers by providing them with access to health and psychosocial services as well as providing them vocational training and job placement.
French: Le MTPS et l'UNICEF travaillent en collaboration étroite à la réinsertion des jeunes professionnelles du sexe en leur donnant accès aux services sanitaires et psychosociaux et en s'occupant de leur formation professionnelle et de leur placement.
English: Recent studies suggest that the transdifferentiation of epithelial cells into tumor cells is under microenvironmental control, despite the prominence of genetic mutations in breast cancer.
French: Des études récentes suggèrent que la transdifférenciation des cellules épithéliales en cellules tumorales est réglée par le microenvironnement, malgré la proéminence de mutations génétiques dans le cancer du sein.
English: If Canada wishes to give away its goods and services, it does not need to waste its time and resources in setting up the façade of a DFI.
French: Si le Canada désire donner ses biens et services, il n’a pas besoin de perdre son temps et ses ressources pour créer une façade sous forme d’IFD.
English: In one case, a woman employed by the RCMP was subjected to crude and explicit sexual comments by her supervisor.
French: Dans un cas, par exemple, une femme employée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) faisait l'objet de remarques sexuelles grossières et explicites par son supérieur hiérarchique.
English: • Perseveres in seeking innovative solutions to complex issues despite significant and ongoing obstacles.
French: • Fait preuve de persévérance dans la recherche de solutions permettant de résoudre des problèmes complexes malgré d’importants obstacles persistants.
English: AUTONUM The Representative of the Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI), commended the Chair of the WIPO General Assembly and the Director General of WIPO for their continued interest in the protection of audiovisual performances.
French: AUTONUM Le représentant de l’Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI) a félicité le président de l’Assemblée générale de l’OMPI et le directeur général de l’OMPI de l’intérêt constant qu’ils portent à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The Code of Criminal Procedure of Ukraine.
French: Le Code de procédure pénale.
English: Both the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Member States have stressed the importance of exhausting all administrative remedies before embarking on formal proceedings.
French: Le CCQAB et les États Membres ont insisté sur l'importance de la règle de l'épuisement des recours administratifs avant d'entamer une procédure judiciaire.
English: That would be the wrong approach.
French: Ce ne serait pas la bonne approche.