ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A: Yes, under certain circumstances. You should know, however, that the Fund requires specific information about the damage, its location and insurance details on your property before it can consider your claim.
French: Question : Ai-je droit à une indemnisation d’accident prélevée sur le Fonds?
English: Resolutions and decision brought to the attention of the Council 5.
French: Résolutions et décision portées à l’attention du Conseil 5.
English: In recent years, the EU labour market performance has visibly improved, with more than 10 million new jobs created since 1997 (6 million of which were taken up by women) and 4 million less unemployed, while the active population continued to grow by 5 million people.
French: Ces dernières années, les performances du marché du travail de l'UE se sont visiblement améliorées avec plus de 10 millions de nouveaux emplois créés depuis 1997 (dont 6 millions occupés par des femmes) et un recul du chômage de 4 millions d'unités, tandis que la population active a continué d'augmenter de 5 millions d'unités.
English: In the area of international cooperation, UNDP represents the multilateral institutions at the advisory council on the Poverty Reduction Strategy in Honduras, a body which also provides for participation by the Government, civil society and the international community.
French: Au Honduras, dans le cadre de la coopération internationale, le PNUD représente les organismes multilatéraux devant le Conseil consultatif de la stratégie de réduction de la pauvreté, auquel doivent participer le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale.
English: Jimmy Akana and Ryan Hreljac at the first "Ryan's Well" in Uganda in July 2000. Photo:
French: Jimmy Akana et Ryan Hreljac au premier « puits Ryan » en Ouganda, en juillet 2000.
English: In this instance, the government will have a strong and direct role in the supply of electricity and in the encouragement of investments; for these reasons the privatisation process will proceed slowly.
French: Dans ce cas, le gouvernement aura un rôle important et direct à jouer dans la fourniture d'électricité et dans la stimulation des investissements; de ce fait, la privatisation sera un processus lent.
English: In the recent past, the formation of “global policy networks” of international institutions, civil society and private sector organizations and national Governments has emerged as a powerful new way of mobilizing the support for common goals.
French: La création de « réseaux mondiaux d'inter-vention » regroupant des organismes internationaux, des organisations de la société civile et du secteur privé et des gouvernements nationaux est, depuis peu, reconnue comme un moyen efficace et novateur de mobiliser l'appui nécessaire à la réalisation d'objectifs communs.
English: She would like to know the thinking of the Executive Director of UN-Habitat on that issue.
French: La représentante des Pays-Bas souhaiterait connaître l'avis de la Directrice exécutive d'ONU-Habitat sur ce point.
English: The fact that the Commission did not explicitly set out in the contested decisions its doubts regarding classification of the tax credit as State aid does not indicate that such classification was not temporary (see Case 323/82 Intermills v Commission [1984], paragraph 21).
French: Dès lors, le fait que la Commission n'a pas explicitement exposé de doutes dans les décisions attaquées quant à la qualification du crédit d'impôt d'aide d'État ne démontre nullement que cette qualification n'était pas provisoire (voir arrêt de la Cour du 14 novembre 1984, Intermills/Commission, 323/82, point 21).
English: “Certified Financial Statement(s)” refers to one or more financial statements that are certified by a person duly authorized by New Brunswick.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s'applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par NOUVEAU-BRUNSWICK.
English: • Determined that the relevant rail regulations affecting cross-border traffic in the respective countries are largely compatible.
French: • Ont déterminé que les règlements ferroviaires pertinents s’appliquant au trafic transfrontalier dans les pays concernés sont compatibles dans une grande mesure.
English: Wind power exploration applications will only be accepted if they are not within 500 m of: o an application under review for a Licence of Occupation for Wind Exploration that includes an Option Agreement, o wind test tower sites under a Licence of Occupation, o lands within an existing Option Agreement, or o other wind farm leases.
French: Les demandes relatives à l’exploration éolienne ne seront acceptées qu’à la condition que la zone visée ne se trouve pas à moins de 500 mètres : o d’une zone faisant l’objet d’une demande de permis d’occupation pour l’exploration éolienne avec convention d’option actuellement à l’étude; o des tours éoliennes d’essai assujetti à un permis d’occupation, o de terrains visés par une convention d’option existante, ou o d’autres concessions à bail de parc éolien.
English: Firstly, adequate and predictable funding was necessary for the United Nations to discharge its responsibilities successfully.
French: D'abord, un financement adéquat et prévisible est nécessaire pour que l'ONU puisse s'acquitter avec succès de ses responsabilités.
English: The loads indicated in paragraphs 6.4.1., 6.4.2. and 6.4.3. above shall be supplemented by a force equal to 20 times the mass of the complete seat.
French: "6.4.4.2.  En sus des forces indiquées aux paragraphes 6.4.1., 6.4.2. et 6.4.3.  l'on applique une force égale à 20 fois la masse du siège complet.
English: Symptoms associated with rupture may include hard knots or lumps surrounding the implant or in the armpit, loss of size of the breast or implant, pain, tingling, swelling, numbness, burning, or hardening of the breast.
French: Les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor sont offerts dans diverses tailles et permettent d’obtenir diverses projections. Tous ceux qui sont offerts à l’heure actuelle sont lisses ou texturés.
English: ◦ Progressive Cavity
French: • Pièces, service et approvisionnement bop
English: Assertive Community Treatment/Case Management Research Evidence A wide array of rigorous trials have accumulated evidence that:
French: Les meilleures pratiques de gestion de cas et de traitement communautaire dynamique Constatations de la recherche Une vaste gamme d'expériences rigoureuses ont démontré que :
English: Thirdly, damage to many public facilities and the severe fiscal crisis of the Palestinian Authority resulted in mounting difficulties in maintaining the provision of services.
French: Troisièmement, les dégâts causés à de nombreuses installations publiques et la grave crise budgétaire que connaît l'Autorité palestinienne ont rendu la prestation des services de plus en plus difficile.
English: She was so present - so constant - that we hardly acknowledged her existence.
French: Elle était tellement présente -- si fidèle -- que nous étions à peine conscients de son existence.
English: This was not only important in view of future deletions of exceptions, but also in the case of possible additions of exceptions.
French: Cela serait important non seulement en cas de suppression de certaines exceptions dans l’avenir, mais aussi en cas d’adjonction éventuelle d’exceptions.
English: Networking L'expérience du réseau des Institutions Latino-Américaines en agriculture urbaine 1999
French: La complémentarité entre agriculture urbaine et agriculture rurale P. Moustier 1999
English: A third option to ensure the smooth functioning of payment systems is for the Eurosystem to take a direct operational involvement in such systems.
French: 3.2 Les actions à mener dans le cadre du rôle de catalyseur de l’Eurosystème Comme indiqué précédemment, l’Eurosystème préfère généralement les solutions de marché pour la fourniture de services.
English: A nonparametric, signed rank test of Wilcoxon is then used to statistically discriminate between cylindrical and circular conical fold models.
French: Le test non-paramétrique de corrélation de rang de Wilcoxon est ensuite utilisé pour distinguer statistiquement les modèles à plis cylindriques ou coniques circulaires.
English: Consequently, in the light of the principles laid down in connection with the freedom of movement for workers who are nationals of a Member State and applicable by analogy to Turkish workers enjoying the rights conferred by Decision No 1/80, national legislation which makes eligibility for election to a body representing and defending the interests of workers, such as the chambers of workers in Austria, subject to possession of the nationality of the host Member State must be considered to be incompatible with Article 10(1) of that decision.
French: En conséquence, au vu des principes consacrés dans le cadre de la libre circulation des travailleurs ressortissants d'un État membre et applicables par analogie aux travailleurs turcs bénéficiant des droits reconnus par la décision n. 1/80, une réglementation nationale qui subordonne le droit d'éligibilité à un organisme de représentation et de défense des intérêts des travailleurs, telles les chambres du travail en Autriche, à la possession de la nationalité de l'État membre d'accueil doit être considérée comme incompatible avec l'article 10, paragraphe 1, de ladite décision.
English: Rights of Turkish Cypriots living in northern Cyprus
French: Droits des Chypriotes turcs installés dans le nord de Chypre
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the command log is output on the serial port.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le journal des commandes est transmis au port série.
English: · Attachment of liability for the infringement
French: · Imputabilité de l'infraction
English: This subsection is used as transactional authority if no other act applies or if a minister is of the view that, for a special reason, GIC approval would be appropriate.
French: Cette disposition s'applique aux situations qui ne sont assujetties à aucune autre loi ou lorsque le ministre compétent estime que, pour une raison particulière, l'approbation du gouverneur en conseil est de mise.
English: With respect to a meeting between DND and METI after the issuance of the solicitation, the Tribunal notes that the RFP provides that "the lowest priced compliant bidder will be required to physically demonstrate to the evaluation team that their patient simulation mannequin meets all of the mandatory technical requirements."
French: Quant à la rencontre entre le MDN et METI après la publication de l’invitation, le Tribunal constate que la DP prévoit que « le soumissionnaire conforme le moins-disant devra démontrer à l’équipe d’évaluation que son mannequin de simulation de patient se conforme à toutes les exigences techniques obligatoires » [traduction].
English: Paragraph 6 (c) should read as follows:
French: L'alinéa c) du paragraphe 6 doit se lire comme suit :
English: The CPE and the molar excess enthalpies (HE) and excess volumes (VE), as well as the molar enthalpies of vaporization of the pure alkoxyethanols, are represented accurately by ERAS.
French: Le modèle ERAS permet de faire une représentation exacte de CPE, des enthalpies molaires en excès (HE), des volumes molaires en excès (VE) ainsi que les enthalpies molaires de vaporisation d'alkoxyéthanols purs.
English: Agenda item 164: Financing of the United Nations Mission in the Sudan
French: Point 164 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: The accountability report should be presented to the AAG/CESD for review.
French: Le rapport redditionnel devrait être présenté au VGA/CEDD pour qu’il l’examine.
English: Use of word marks in different type face Word marks are considered used as registered if the typeface is different.
French: L’utilisation de marques verbales avec une autre police de caractères Lorsque la police de caractères diffère, les marques verbales sont réputées être utilisées sous la forme dans laquelle elles ont été enregistrées.
English: - 123 (5) Notwithstanding any other provision of this Act, a person is deemed not to be resident in Canada at a time if, at that time, the person would, but for this subsection and any tax treaty, be resident in Canada for the purposes of this Act but is, under a tax treaty with another country, resident in the other country and not resident in Canada. (5) Subsection (1) applies after February 23, 1998 except that, where (a) any person would, but for paragraph 250(1)(e) of the Act, (i) have been non-resident at any time before February 24, 1998, and (ii) not have become resident in Canada after that time and before February 24, 1998, and (b) the person does not elect in writing filed with the Minister of National Revenue with the person’s return of income under Part I of the Act for the 1998 taxation year to have subsection (1) apply after February 23, 1998, subsection (1) does not apply in respect of the person before the first time after February 23, 1998 that the person would, but for paragraph 250(1)(e) of the Act, cease to be resident in Canada.
French: a) n’eût été l’alinéa 250(1)e) de la même loi, une personne aurait été une personne non-résidente à un moment antérieur au 24 février 1998 et ne serait pas devenue un résident du Canada après ce moment et avant le 24 février 1998, b) la personne ne choisit pas, dans un document présenté au ministre du Revenu national avec sa déclaration de revenu en vertu de la partie I de la même loi pour l’année d’imposition 1998, de se prévaloir du paragraphe (1) après le 23 février 1998, le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard de la personne avant le premier moment, postérieur au 23 février 1998, où elle cesserait, si ce n’était l’alinéa 250(1)e) de la même loi, de résider au Canada.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Ottawa Group on Price Indexes, which is presented to the Commission for information.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-huitième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix, qui lui est présenté pour information.
English: The draft Decision of the Government on Approving the Action Plan on the Support of the Gypsies in the Republic of Moldova for 2005-2010 will lead to coordinated efforts between all Roma ethno-cultural public organizations and relevant public authorities.
French: Le projet de décret gouvernemental portant approbation du Plan d'action en faveur des Tziganes de Moldova pour 2005-2010 permettra de coordonner les efforts de toutes les organisations publiques ethnoculturelles roms et les autorités publiques concernées.
English: See the table under section 2.5. below.
French: Lorsqu’il est confronté à des difficultés de ce type, l’examinateur, au lieu de s’efforcer de distinguer les facteurs, doit plutôt les traiter conjointement.
English: We wish to thank our sponsor, Mr George Vinh, whose kindness and generosity made the Maitreya Project Relic Tour to Vietnam possible.
French: Nous tenons à remercier notre sponsor, Mr George Vinh, dont la bonté et la générosité ont rendu possible cette tournée des reliques au Vietnam.
English: In fact, relations between Treasury Board Secretariat management and human resources professionals and their union counterparts have nearly always been civil and constructive.
French: En fait, les relations entre la direction et les spécialistes des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor et leurs homologues syndicaux sont presque toujours modérées et constructives.
English: Since the Patent Cooperation Treaty (PCT) began operating in 1978, more than one million international patent applications have been filed, covering inventions and new technology of every description.
French: Depuis que le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a commencé de fonctionner en 1978, plus d’un million de demandes internationales de brevet ont été déposées pour des inventions et techniques nouvelles de toutes sortes.
English: Non-government sources generally include investments from not-for-profit institutions such as foundations or family trusts.
French: Les sources non gouvernementales comprennent en général les investissements d’organismes à but non lucratif comme les fondations ou les fiducies familiales.
English: World Customs Organization, 3d ed., Brussels, 2002 [Explanatory Notes].
French: Organisation mondiale des douanes, 3e éd., Bruxelles, 2002 [Notes explicatives].
English: Environment Canada's regional offices deliver the national vision for the environment at the local level.
French: Les bureaux régionaux d'Environnement Canada contribuent à réaliser la vision nationale de l'environnement à l'échelle locale.
English: Application of Genomics to Plant Breeding
French: Applications de la génomique à la sélection des plantes
English: The call taxis are better regulated and can be ordered air-conditioned, although unlike auto-rickshaws, advance reservations are needed and they cannot usually be flagged on the street.
French: Utilisez un prepaid taxi pour vous rendre en ville. Vous pouvez choisir les taxis publics, aux toits noir et blanc, ou privés qui sont plus comfortables mais plus chers.
English: [38]. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/innovation/index_e.asp [39]. http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/1031_e.asp#fi [40]. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo [41]. http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/ol/index_e.htm [42]. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh1_e.asp [43]. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma_e.asp [44].
French: [38]. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/innovation/index_f.asp [39]. http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/1031_f.asp#fi [40]. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo [41]. http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/ol/index_f.htm [42]. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh1_f.asp [43]. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma_f.asp [44].
English: The WTO activities in public procurement continue to focus on the renegotiation of the plurilateral Government Procurement Agreement (the “GPA”), as advised in the 2005 and 2006 Secretariat Notes.
French: L'OMC poursuit la renégociation de l'Accord plurilatéral sur les marchés publics (AMP) comme indiqué dans les notes du Secrétariat publiées en 2005 et 2006.
English: As the report by the Croatian Women’s Network indicates, the contents of the mandatory educational programmes fail to cover topics that further the awareness of gender equality.32
French: Comme le relève le rapport du Réseau des femmes croates, il manque dans les programmes scolaires obligatoires des cours qui aborderaient des sujets permettant de mieux prendre conscience des questions d’égalité entre les sexes32.
English: At the beginning of November, Lake Erie was 5 cm below average, but up 6 cm compared to last year's level.
French: Au début de novembre, il était de 5 cm inférieur à la moyenne, mais à 6 cm au-dessus du niveau de l'an dernier.
English: The New Brunswick Department of Justice has been working with a federal-provincial- territorial ministerial committee to make the hate literature provision of the Criminal Code more effective.
French: Le ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick est membre d'un comité ministériel fédéral-provincial-territorial qui cherche le moyen de rendre plus efficace la disposition sur la propagande haineuse du Code criminel.
English: The range of activities/interventions will include conducting environmental scans in each participating school to determine what drug prevention initiatives are already underway and what needs to be done and establish youth led action teams in by recruiting local youth to participate in order to increase student engagement in school substance use policies and procedures.
French: L'éventail d'activités et d'interventions inclura la tenue d'analyses de l'environnement dans chacune des écoles participantes afin de répertorier les initiatives en matière de prévention en matière de drogue qui sont déjà en place et ce qu'il reste à faire à cet égard. Des équipes d'intervention dirigées par des jeunes de la collectivité seront mises sur pied afin d'accroître la participation étudiante dans la mise en place des politiques et des procédures relatives à la consommation d'alcool et d'autres drogues à l'école.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights, as well as with medical and forensic experts, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard;
French: Se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, ainsi qu'entre le Rapporteur spécial et des médecins et médecins légistes, et l'encourage à poursuivre ses efforts dans ce sens ;
English: We are therefore concerned here with comparatively modest amounts.
French: Il s'agit dès lors de montants relativement modestes.
English: The incidence in the Afro-Trinidadian population was twice that in Indo-Trinidadians.
French: Le nombre de cas dans la population afro-trinidadienne était deux fois plus élevé que celui enregistré dans la population indo-trinidadienne.
English: Research to support on-farm food safety policies and standards will provide science-based information and knowledge.
French: En plus, Santé Canada continuera d’établir des plafonds maximums de résidus pour les médicaments à usage vétérinaire dans les aliments d’origine animale.
English: Based on favourable performance and market reaction, the program was implemented on an ongoing basis in 2000-01 and now plays an important role in the maintenance of a full new issue bond program.
French: Tableau 2 Programme de rachat d’obligations Montant des rachats 1998-1999 1999-2000 2000-2001 (M $) Rachats au comptant Rachats avec conversion de titres Total 1 000 – 1 000 3 263 – 3 263 2 832 – 2 832 5 258 387 5 645
English: Agenda item 17  Algeria, Angola*, Benin*, Botswana*, Burundi, Congo*, Cuba,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 17 de l'ordre du jour
English: This aggregate represents 8,330 jobs on the West Coast of Newfoundland, or 30 percent of the regional jobs.
French: La région de Port-au-Port a été témoin de l’érection d’un puits de pompage en 2001 et espère y trouver une source de développement local.
English: Madam President, the grand speeches which were made before the text of the proposal was written, that the Treaty would include a programme of reform as the basis of a new Europe, of the future, and that this would help people overcome their scepticism of the EU, were, in my view, totally wrong.
French: Madame le Président, nous avons entendu des discours solennels avant que le texte de la proposition ne soit rédigé prétendaient que le nouveau Traité contiendrait un programme de réforme qui jetterait les bases de la nouvelle Europe, les bases de l'avenir et qu'il amènerait les citoyens à vaincre leur scepticisme envers l'UE. Ces discours ont, à mon sens, débouché sur un échec complet.
English: Pursuant to the Enforcement Code, a claim may be made against the assets of the debtor if he or she has not duly paid alimony (art.
French: Conformément au Code d'exécution, une saisie peut être pratiquée sur les avoirs du parent qui est en retard de versement de la pension alimentaire (art.
English: One example looks for music and art, a painting created in response to a musical composition.
French: Par exemple, la musique et l'art visuel, une peinture créée par rapport à une composition musicale.