ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Thayeb (Indonesia): Sir, I would like to express my delegation's congratulations to you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April and our appreciation for the convening of this open debate to renew the Council's consideration of the agenda item before us.
French: M. Thayeb (Indonésie) (parle en anglais) : Je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, les félicitations de ma délégation à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril et à vous remercier d'avoir convoqué ce débat public pour reprendre l'examen du point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis.
English: For instance, to mention the most familiar factor, we now understand how significant the fact of former colonial bonds is.
French: Par exemple, pour citer le facteur le plus connu, on sait bien à quel point les anciens liens coloniaux font une différence.
English: I think I have never used ambiguous language, I have always been quite clear in my statements.
French: Je pense que j'ai toujours été clair dans mes déclarations.
English: UNHCR field offices in Burundi, Rwanda, Colombia, Sierra Leone and elsewhere have supported the Special Representative during his country visits and follow-up efforts.
French: Les bureaux extérieurs du HCR au Burundi, au Rwanda, en Colombie, en Sierra Leone et dans d'autres pays ont fourni un appui au Représentant spécial lors de sa visite dans ces pays ainsi que pour l'exécution des activités de suivi.
English: Appendix 3 contains the data from the censuses of 1881, 1901, those of 1921 and 1946, following the two world wars, and the registration of the population of 1956.
French: A l'annexe 3 figurent les données relatives aux recensements de 1881, de 1901, des années qui ont suivi la première (1921) et la seconde guerres mondiales (1946) et de l'enregistrement de la population effectué en 1956.
English: (b) “Conference of the Parties” means the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa defined in article 22 of the Convention;
French: b) «Conférence des Parties», la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, telle que définie à l'article 22 de la Convention;
English: ► Article 16 –social, legal and economic protection of the family The level of family state benefit is inadequate.
French: ► article 16 – protection sociale, juridique et économique de la famille Le niveau des prestations familiales versées par l'Etat n'est pas suffisant.
English: • Dhaliwal announces West Vancouver Lab as a Research Centre for Aquaculture Excellence NR-HQ-01-56E - June 1, 2001
French: • Dhaliwal annonce que le Laboratoire de Vancouver Ouest devient un centre d'excellence pour la recherche en aquaculture C-AC-01-56F - le 1 juin 2001
English: THE INDUSTRY From 1982 to 1990, several firms have produced drywall screws in Canada, but subsequently left the market.
French: L'INDUSTRIE De 1982 à 1990, plusieurs entreprises ont produit des vis à mur sec au Canada, mais elles se sont par la suite retirées du marché.
English: Members of my Office have also held exploratory meetings with other parties to the conflict in Darfur in order to establish channels for communication and future cooperation.
French: Des membres de mon bureau ont aussi tenu des réunions préliminaires avec d'autres parties au conflit au Darfour afin d'établir des moyens de communication et de coopération future.
English: Usually, the Mexican imports of cod increase towards the end of the year, given that cod is used as a traditional course during the Christmas and New Year's celebrations.
French: Habituellement, les importations mexicaines de morue augmentent vers la fin de l'année, compte tenu du fait que la morue est utilisée comme plat traditionnel pendant les célébrations de Noël et du Nouvel An.
English: Based on qualitative and quantitative criteria, market screens provide clients with a transparent tool for the selection of managers that qualify for the second phase.
French: Ces analyses de marché constituent pour notre clientèle un instrument transparent pour sélectionner, au moyen de critères qualitatifs et quantitatifs, les candidats retenus pour la seconde phase.
English: The Bureau will also consider whether other firms in the market are likely to re-position their products to replace any competition lost as a result of the merger.
French: Le Bureau vérifiera également si d'autres entreprises sur le marché seront vraisemblablement incitées à repositionner leurs produits pour compenser toute perte de concurrence pouvant résulter du fusionnement.
English: - The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards and include certain amounts that are based on Management's best estimates and judgements.
French: - Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et comprennent certains montants qui sont fondés sur les estimations et avis de la Direction.
English: I think that the proposal to review set aside compensation and other fixed compensation under the CAP is a good idea.
French: J'estime bonne la proposition qui consiste à orienter différemment les paiements compensatoires relatifs à la surface cultivée et d'autres indemnités fixes prévues dans le cadre de la PAC.
English: Also recalling its resolution 57/32 of 19 November 2002, in which the Inter-Parliamentary Union was invited to participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer, as well as resolution 57/47 of 21 November 2002,
French: Rappelant également sa résolution 57/32 du 19 novembre 2002, dans laquelle l'Union interparlementaire était invitée à participer aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur, ainsi que sa résolution 57/47 du 21 novembre 2002,
English: This has been shaped since the 18th century by areas of extreme specialisation.
French: Celle-ci s'est charpentée, dès le XVIIIe siècle, selon la logique de bassins d'activités très spécifiques.
English: E-mail nuinfo@inac.gc.ca or call 867-975-4540 with your name and address and we’ll mail you a copy.
French: Laisse-nous ton nom et ton adresse par courriel à nuinfo@inac.gc.ca ou par téléphone au (867) 975-4540.
English: Such diversion, the CBSA submitted, is contrary to section 32.2 of the Act, and the Tribunal is bound not to construe the schedule to the Customs Tariff in a manner inconsistent with the Act.
French: L’ASFC a soutenu qu’un tel détournement est contraire à l’article 32.2 de la Loi, et le Tribunal doit ne pas interpréter l’annexe du Tarif des douanes d’une façon qui ne soit pas conforme à la Loi.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.48?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.48?
English: Some of you might also know Philippe Kirsch, a Canadian diplomat who was appointed last year to be a judge on the International Criminal Court; in fact, Judge Kirsch was a leading figure in the negotiation of the Rome Statute.
French: Quelques-uns d’entre vous connaissez peut-être Philippe Kirsch, un diplomate canadien qui l’année dernière a été nommé juge à la Cour pénale internationale ; en fait, le juge Kirsch fut l’un des figures de proue des négociations qui ont abouti au Statut de Rome.
English: In 1763 it was taken over under the British Crown by Benjamin Franklin and formed part of the North American Postal System.
French: En 1763 ce service tomba sous le contrôle de l’Empire Britannique sous la direction de Benjamin Franklin et devint une partie du système postal de l’Amérique du Nord.
English: The violence resulted in the death or injury of civilians, suspected political opponents and, in rare cases, members of security forces, but few details were available.
French: Des civils, des opposants présumés et, dans de rares cas, des membres des forces de sécurité ont été tués ou blessés lors de ces incidents, mais il était difficile d'obtenir des informations précises à ce sujet.
English: Am J Infect Control.
French: American Journal of Infection Control, vol.
English: Mr. Mohammad Sharif Ghalib
French: M. Mohammad Sharif Ghalib
English: National sector support will cover four important areas.
French: L'appui au secteur national portera sur quatre domaines importants.
English: These measures should be implemented following an agreement with the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Legislative measures aimed at combating racism on the Internet
French: Mesures législatives destinées à lutter contre le racisme sur l'Internet
English: This means that an e-forms filler application would be able to import a form definition and form style sheet which was created by another vendor's e-form designer that complied with the generic DTD defined in Appendix A. In the WWW realm, this e-form designer and e-form filler interoperability is analogous to the shared ability of HTML authoring tools and browsing applications to process documents.
French: Les applications de préparation de formulaires pourront alors importer les définitions de formulaires et les feuilles de style créées par le logiciel concepteur de formulaires d'un autre fournisseur, selon le modèle de DTD générique défini à l'annexe A. Dans l'environnement Web actuel, cette interopérabilité des deux types d'application susmentionnés que permet le Web s'apparente à la capacité d'un navigateur de lire puis d'interpréter un document HTML quel que soit l'outil de création HTML utilisé par son auteur.
English: The report also states that the definition of a family member is too restrictive, which again is an open invitation to even more abuses.
French: Le rapport affirme également que la définition d'un membre de la famille est trop restrictive, ce qui ne fait qu'encourager une fois de plus les abus.
English: The Convention has proved to be a very useful benchmark in the evolution of environmental governance in the Maltese Islands.
French: La Convention s'est révélée être un critère très utile pour l'évolution de la gouvernance en matière d'environnement dans les îles maltaises
English: Reiterating the importance of the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenants on Human Rights, as well as of other instruments adopted by the United Nations system and by regional governmental organizations, as basic points of reference for activities in the field of human rights,
French: Réaffirmant l'importance de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que d'autres instruments adoptés par le système des Nations Unies et par des organisations gouvernementales régionales, en tant que pierre angulaire des activités liées aux droits de l'homme,
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Voluntary Sector Forum and/or Social Development Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the Voluntary Sector Initiative.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Forum du secteur bénévole et communautaire et D�veloppement social Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur l’Initiative du secteur bénévole et communautaire.
English: The financial compensation proposed by the Commission involves granting companies an extra six months Supplementary Protection Certificate, that is, a form of extended patent.
French: La compensation financière proposée par la Commission implique d’octroyer aux laboratoires un certificat complémentaire de protection de six mois de plus, c’est-à-dire une forme de brevet étendu.
English: Orphans and disabled children enjoy the same services accorded to normal children, by providing social services towards the best interests of the children.
French: Les orphelins et les enfants handicapés ont accès aux mêmes services que les enfants normaux, les services sociaux étant mis en place dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The witness went on to say that perhaps two hundred survey reports a year, as a conservative guess, would require welding and therefore welding symbols.
French: Le témoin a poursuivi en disant que, selon une estimation prudente, il y avait peut-être 200 rapports d'inspection par année qui exigeaient des opérations de soudure et, par conséquent, des symboles de soudure.
English: Fragile objects and archaeological sites are used to track the Vikings' western expansion.
French: Grâce à de fragiles objets et des sites archéologiques, il est possible de suivre l'expansion occidentale des Vikings.
English: Plan administrators of pension plans that contain only money purchase provisions must still submit the amendments to comply with the new registration rules on or before January 15, 1993.
French: Les administrateurs de régimes doivent présenter, au plus tard le 15 janvier 1993, leurs modifications aux régimes qui contiennent seulement des dispositions à cotisations déterminées, afin de rendre ces régimes conformes aux nouvelles règles d'agrément.
English: This is the kind of ammunition and data which we need to be able to put together, under the umbrella of the common fisheries policy, a regional approach.
French: Il s'agit du type d'armes et de données que nous devons rassembler, sous l'égide de la politique commune de pêche, une approche régionale.
English: Did this employee receive a motor vehicle allowance?
French: L'employé a-t-il reçu une allocation pour frais d'automobile?
English: However, developing countries can continue to manufacture CFCs, halons and carbon tetrachloride until 2010, and methyl chloroform until 2015, and could export products containing these substances to Canada.
French: Toutefois, étant donné que les pays en voie de développement peuvent continuer de produire des CFC, des halons et du tétrachlorure de carbone jusqu'en 2010 et du méthylchloroforme jusqu'en 2015, ils pourraient exporter des produits contenant ces substances au Canada.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information
French: Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation
English: Furthermore, diverting resources from regular to crisis- and disaster-affected districts can result in inequities and ethical dilemmas.
French: En outre, divertir des ressources prévues pour les districts touchés par des crises et des catastrophes peut déboucher sur des inégalités et des problèmes éthiques.
English: But I believe that today, Madam President, what we must demand of the European institutions above all is a political reaction to a situation which is not a natural catastrophe, for which a civil protection plan can be presented, as Minister Duquesne appeared to do a few days ago in our committee, but a political phenomenon which we must react to.
French: Mais je crois qu'aujourd'hui, Madame la Présidente, ce que nous devons surtout réclamer aux institutions européennes, c'est une réaction politique face à une situation qui n'est pas une catastrophe naturelle pour laquelle un plan de protection civile peut être envisagé, comme semblait le faire le ministre Duquesne il y a quelques jours devant notre commission mais un phénomène politique qui doit susciter notre réaction.
English: This is similar to the issue of creating categories of exemptions which may or may not result in a "patchwork" of regimes to deal with this issue across the country.
French: Or nous constatons que des Premières Nations ont montré l’exemple en abordant la question des biens immobiliers matrimoniaux au moyen de politiques ou de lois traditionnelles.
English: Four participants from Viet Nam were sponsored through the national World Bank project.
French: Outre les salles de conférence et l'appui administratif, le BSN a hébergé les participants venus de l'extérieur.
English: The capital is difficult to find sites cheap, well located, well that depends on what "Tikis Mikis" you to be.
French: En la capital es complicado encontrar sitios baratos, bien situados, bueno eso depende de lo “Tikis Mikis” que seais.
English: Dr. Jeffrey Weitz, a world renowned coagulation expert from McMaster University, won this year's Research Achievement Award from the Canadian Cardiovascular Society.
French: Le Dr Jeffrey Weitz, de l'Université McMaster, sommité mondiale de la coagulation, a reçu le Prix d'excellence en recherche de la Société canadienne de cardiologie.
English: Few of those interviewed for this study related the popularity of particular sports among one linguistic group or another to issues of language or linguistic barriers to participation.
French: Peu de personnes interviewées dans le cadre de la présente étude ont relié la popularité de sports particuliers au sein d'un groupe linguistique ou de l'autre à des questions linguistiques ou à des obstacles linguistiques à la participation.
English: The loss of motivation and feeling of powerlessness experienced by nurses as a result lead to a kind of resignation that is very detrimental to all concerned.
French: Le résultat de cet état de fait est une perte de motivation et un sentiment d'impuissance conduisant à une résignation extrêmement dommageable pour tous.
English: Character role: In dance, a performing role that requires strong acting skills in addition to dancing.
French: Chour : Interprètes qui n'ont pas de rôles principaux et qui jouent dans les scènes de groupe ou d'action.
English: Emphasizes that everyone has the right to freedom of expression, which should be exercised with responsibility and may therefore be subject to limitations as provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals and respect for religions and beliefs;
French: Insiste sur le droit de chacun à la liberté d'expression, qui devrait s'exercer de façon responsable et peut donc être soumis à des restrictions, prescrites par la loi et nécessaires pour le respect des droits ou de la réputation d'autrui, la protection de la sécurité nationale ou de l'ordre public, de la santé ou de la morale publiques, et le respect des religions et des convictions;
English: Ability to select/unselect all items (options) in one stroke.
French: Capacité de sélectionner/désélectionner toutes les occurences (options) en une seule fois.
English: One office sets up small standing offers instead of relying on recurring LPOA use.
French: Un bureau met en place de petites offres à commandes au lieu de recourir de façon répétée à l’AAL.
English: Research shows that children born to mothers who drank as little as 1 drink per day during pregnancy, may have behaviour and learning problems.6 Binge drinking - or drinking a large amount of alcohol in a short amount of time - is especially damaging to the developing baby.
French: La recherche montre que les enfants dont la mère a pris aussi peu qu'une consommation par jour pendant la grossesse, peuvent avoir des problèmes de comportement et d'apprentissage.6 Les épisodes de consommation excessive d'alcool - la consommation d'une grande quantité d'alcool en une courte période - sont particulièrement nocifs pour le bébé en développement.
English: • develop the full continuum of research 'more than RCTs' - to include process as well as outcome research
French: • Développer le continuum définitif de la recherche, plus que les essais cliniques aléatoires, de façon à inclure les processus de même que les résultats de la recherche.
English: Ensure adequate capacity at all levels for the provision of integrated quality RH services in the context of HIV/AIDS.
French: Faire en sorte qu'il y ait à tous les niveaux des capacités suffisantes pour la fourniture de services de santé procréative intégrés et de qualité dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: Expenses A summary of expenses for the year ended March 31 is as follows:
French: Charges Résumé des charges pour l'exercice terminé le 31 mars :
English: Finally, the Charter also requires IAOD to provide support services to the WIPO Audit Committee.
French: Enfin, la charte demande aussi à la Division de l’audit et de la supervision internes de fournir des services d’appui au Comité d’audit de l’OMPI.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request.
French: Cependant, l’employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par le fonctionnaire.
English: This is the question that I want to ask.
French: C'est une question que je veux poser.
English: We are all aware that there are signs of recovery appearing in some countries, but this is not reflected in the overall employment situation.
French: Nous sommes tous conscients que des signes de reprise apparaissent dans certains pays, mais ils ne se reflètent pas dans la situation globale de l'emploi.
English: Notwithstanding this progress, it is disturbing to note that an editor was sentenced to two and a half years in prison for defamation on 20 April 2007.
French: Malgré ces avancées, le rapporteur relève avec inquiétude qu’un éditeur a été condamné le 20 avril 2007 à deux ans et demi de prison pour diffamation.
English: Since my letter to you on 22 October 2001, many more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces.
French: Depuis notre dernière lettre, datée du 22 octobre 2001, les forces israéliennes d'occupation ont brutalement tué un nombre encore plus élevé de Palestiniens.
English: National Consultation on Women and Child Friendly Police Procedures
French: Consultation nationale sur les procédures policières favorables aux femmes et aux enfants
English:  Top Scientific Research Mohawk Island (like Scotch Bonnet Island) is one of the sites in the Great Lakes that are visited each year as part of a long-term study.
French:  Haut Recherche scientifique L'île Mohawk fait partie des endroits des Grands Lacs visités tous les ans dans le cadre d'une étude de longue durée.
English: Just a few steps away is the New Zoo (Poznań is the only city in Poland that boasts two zoos), one of the biggest and prettiest in the country, priding itself on keeping the animals in conditions similar to their natural habitat.
French: Il compte parmi les plus grands et les plus beaux du pays. Les animaux (environ 140 espèces) y vivent dans des conditions proches de leur milieu naturel.
English: In its resolution 13/1, the Commission decided to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments regarding the sustainable development efforts of small island developing States, using existing modalities.
French: Dans sa résolution 13/1, la Commission a décidé de consacrer un jour des sessions d'examen à l'examen de l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement en mettant l'accent sur le module thématique de cette année-là ainsi que sur tout fait nouveau concernant les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable en utilisant les modalités existantes.
English: Passengers who book well in advance should check their outward/return flight timings via the “Manage My Booking” link on www.ryanair.com or with a Ryanair reservations centre between 24 and 72 hours prior to departure.
French: Les passagers qui effectuent leur réservation longtemps à l'avance sont invités à confirmer les horaires de leur vol aller/retour via le lien « Gérer ma réservation » du site www.ryanair.com ou auprès du centre de réservation Ryanair, entre 24 et 72 heures avant le départ.