ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it is only right that you should continue to uphold your views, but the same rule must apply to the President and the Commissioners alike, whether it authorises or forbids all of you to engage in national politics.
French: Je crois que vous avez tout à fait raison de continuer à soutenir vos points de vue, mais toute règle doit s’appliquer de la même façon au président et aux commissaires, qu’elle vous autorise tous à vous engager dans la politique nationale ou qu’elle vous l’interdise.
English: However, DHCP addresses can be very stable, especially when the pool of addresses is sufficiently large (e.g., 50% more addresses available than needed).
French: Cependant, les adresses DHCP peuvent être très stables, particulièrement lorsque la réserve d'adresses est suffisamment grande (par exemple, plus de 50% des adresses sont disponibles).
English: Indicate bias in hiring that can be underestimated by WFA.
French: La disponibilité au sein de la population active représente une moyenne dans tous les groupes d’âge.
English: 36-87 and annex.
French: 36 à 87 et annexe.
English: I really have nothing to add.
French: En fait, je n'ai pas grand-chose à ajouter.
English: It is actually difficult to deny admission to countries that do opt for the model.
French: Mais on ne pourra que difficilement fermer la porte aux pays qui choisissent ce modèle.
English: The Government of Canada should: Provide support to mechanisms or organizations that will assist SME’s in product development and commercialization.
French: Le gouvernement du Canada devrait : offrir du soutien aux mécanismes ou aux organisations qui aideront les PME dans le développement et la commercialisation de produits.
English: The Secretary-General notes with satisfaction the successful outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Secrétaire général prend note avec satisfaction des résultats de la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: Education translated into lessons of catechism dispensed on Sundays by the parish curé for some, and into courses taken at home with travelling instructors for others.
French: Elle se traduit par quelques leçons de catéchisme dispensées le dimanche par le curé de la paroisse pour les uns, et par quelques cours suivis à la maison avec des maîtresses ou des maîtres ambulants pour les autres.
English: The updated report was reviewed and adopted by the CM on 16 April 2003.
French: Le rapport mis à jour a été revu et adopté par le Conseil des ministres le 16 avril 2003.
English: In June 2008, the Executive Secretary of ECLAC and the Director of INSTRAW signed an inter-agency agreement on collaborative work in the implementation of the multi-annual project for an observatory of gender equality in Latin America and the Caribbean, with ECLAC serving as the technical secretariat for the project.
French: En juin 2008, le Secrétaire exécutif de la CEPALC et la Directrice de l'INSTRAW ont signé un accord interorganisations prévoyant que les deux organismes collaboreraient à l'exécution du projet pluriannuel concernant l'établissement d'un observatoire de l'égalité des sexes en Amérique latine et dans les Caraïbes, la CEPALC devant assurer le secrétariat technique du projet.
English: • 6257 SKK (149 EUR) per month – for those employed in risk catefor the grant of a full old-age pengory 1 for at least 20 years or sion, but by no more than 20%. have become invalid as a result of an occupational disease acquired whilst performing this work,
French: • 5.626 SKK (134 €) par mois pour ceux qui ont exercé un emploi entrant dans la catégorie de risque 2 pendant au moins 20 ans ou sont devenus invalides suite à une maladie professionnelle contractée pendant l’exercice de cette activité; • 5.469 SKK (130 €) par mois pour les autres salariés.
English: The gap in employment rates between women and men is narrowing but women are still more likely to be in part-time jobs and/or on fixed-term contracts and, for the most part, to remain stuck in poorly paid posts.
French: L'écart entre taux d'emploi masculin et féminin se comble, mais les femmes restent davantage susceptibles d'exercer un emploi à temps partiel et/ou de travailler sous contrat à durée déterminée, ainsi que, pour la plupart, de rester bloquées à des fonctions mal payées.
English: As a result, it can be stated that the relevance of the data on Roma communities acquired in the said period was relatively low.
French: On peut dire en conséquence que la pertinence des données recueillies sur les communautés roms dans ladite période était relativement faible.
English: Related installations are defined as storage depots for nuclear or radioactive materials associated with nuclear reactors or facilities.
French: Par « installations connexes » il faut entendre les entrepôts dans lesquels sont stockées des matières nucléaires ou radioactives utilisées dans les réacteurs ou installations nucléaires.
English: Further information on this matter may be obtained from your local authority.
French: L’assurance couvre ´ ´ egalement les lesions subites produites par le
English: ◦ Analysis of what is available in Canada, Australia, England and the United States. ◦ Conditions surrounding the promotion and sale of the product, including: information provided to consumers; cost and fees; contracts terms and conditions, particularly those pertaining to contract termination;
French: • Détermination des enjeux: - Analyse de l'offre au Canada, en Australie, en Angleterre et aux Etats-Unis. - Conditions liées à la promotion et à la vente du produit et notamment :   - information fournie aux consommateurs;  - coût et frais;   - conditions du contrat, notamment en ce qui concerne la terminaison du contrat.
English: "We built up quite a capability which is going to disappear.
French: Nous avons créé une grande capacité, qui disparaîtra.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 7§7 of the Revised Charter.
French: Conclusions 2006 – Estonie, article 7
English: These constraints are expected to lead to a greater emphasis on voluntary resources, such as CASARA, the CCGA, and volunteer ground SAR associations.
French: On s'attend à ce que ce contexte exacerbe la pression sur les ressources bénévoles comme l'ACRSA, la GCAC et les associations bénévoles de recherche et de sauvetage au sol.
English: ICT-enabled offshoring of services was a potential source of growth and jobs in the providing countries and of productivity and competitiveness in client countries.
French: La délocalisation de services grâce aux TIC était une source potentielle de croissance et d'emploi dans les pays d'accueil, et de productivité et de compétitivité dans les pays d'origine.
English: Heat-transfer fluids that come within class 6.1 or 9 of TDGR and are wastes CR1053 54.
French: Fluides d'échange thermique qui entrent dans les classes 6.1 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1053 54.
English: For example, there may be interest in determining the effect of the program on other issues, such as unfair competition resulting from the grants.
French: Par exemple, on peut vouloir aussi déterminer les effets du programme à d'autres égards, celui de la concurrence déloyale que les subventions auraient pu créer.
English: As of 6 April, UNMIS has deployed 96 per cent of its mandated police strength (685 police advisers, including 60 women, out of 715) to 22 sites throughout the Mission area.
French: Au 6 avril, la MINUS avait déployé 96 % de l'effectif prévu par son mandat (685 conseillers pour les questions de police, dont 60 femmes, sur 715) dans 22 sites répartis dans l'ensemble de la zone de la Mission.
English: b Includes budget, UNV support and Boards of Inquiry staff.
French: b Y compris le personnel chargé du budget et de l'appui aux Volontaires des Nations Unies et celui siégeant dans des commissions d'enquête.
English: A. Waiting time management for specialized and diagnostic services What are the most effective governance and management models for minimizing waiting times?
French: A. Gestion du temps d'attente pour avoir accès à des services spécialisés et diagnostiques Quels sont les modèles de gestion et de gouvernance les plus efficaces pour minimiser les temps d'attente?
English: Funding is available to Irrigation Districts in Alberta.
French: Les fonds sont à la disposition des Districts d’irrigation de l’Alberta.
English: Clearly, there were significant differences from one region to the next, with 8% of Inuit households in Labrador comprising six or more persons, compared with 37% in northern Québec.
French: Par exemple, 8 % des ménages inuits au Labrador comptent six personnes ou plus, comparativement à 37 % dans le Nord du Québec et à 5 % seulement dans le Sud du Canada.
English: For further particulars, see the Summary statement at the beginning of the bulletin.
French: Pour plus de renseignements, voir le Résumé au début du bulletin.
English: In Sweden the Laponia site is 940,000 ha.
French: En Suède, le site de la Laponie couvre une superficie de 940 000 hectares.
English: It is a question of turning those two words around.
French: Il suffit d’inverser ces deux mots
English: IFF recognized that the demand for and supply of wood and non-wood products and services of forests will continue to form the basis for the contribution of forests to economic and social development, particularly for poverty eradication.
French: Le Forum a considéré que l'offre et la demande de produits ligneux et non ligneux et de services liés aux forêts continueront de déterminer la contribution des forêts au développement socioéconomique et en particulier à l'élimination de la pauvreté.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2005/L.13, adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 24 June 2005, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, section C, of the present report.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2005/L.13, adopté par le Comité spécial à sa 11e séance, le 24 juin 2005, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale au chapitre XII, section C du présent rapport.
English: When assessing his liability for damages, the District Court explicitly referred to article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, under which victims of discrimination have the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of discrimination.
French: En examinant à quel montant il fallait fixer l'obligation de réparer dont l'intéressé serait tenu, le tribunal de district a invoqué expressément l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vertu duquel les victimes de discrimination ont le droit de demander satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage subi par suite d'une telle discrimination.
English: At the European level, France recognizes that adequate housing is part of the respect to a private and normal family life (ECHR, 1950) and has committed itself to assuring the effective enjoyment of the right to adequate housing and to protection against poverty and social exclusion (Art.
French: Au niveau européen, la France reconnaît que le logement fait partie du droit à une vie familiale normale (CESDH -1950) et s'engage à assurer l'exercice effectif du droit au logement et du droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale (art.  31 et art.
English: As president of ecentricarts inc., an award-winning firm that specializes in Web strategy, design and development, he also knows how hard it can be to find individuals with the talent to make the most of this medium for clients with special needs. Those clients include groups in the arts, culture, education and not-for-profit sectors - organizations that have been among the most recent to explore the possibilities of a dynamic Web presence.
French: Le président de la société ecentricarts inc., entreprise primée qui se spécialise en stratégie, conception et mise au point Web, sait aussi qu'il est très difficile de trouver des personnes ayant les talents nécessaires pour optimiser ce mode de communication pour les clients ayant des besoins spéciaux, notamment les groupes dans le domaine des arts, de la culture, de l'éducation et le secteur sans but lucratif, organisations figurant parmi celles qui ont récemment exploré les possibilités d'une présence Web dynamique.
English: As a result of an error, the Letters Patent were issued containing an error in respect of the objects of the corporation.
French: En raison d'une erreur les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative aux objets de la corporation.
English: The promise of the more advanced developing countries such as India, Turkey and others to lend a helping hand to their partners in building knowledge societies in the South was, indeed, very heartening.
French: La promesse faite par les pays en développement les plus avancés, tels que l'Inde et la Turquie notamment d'apporter une aide à leurs partenaires leur permettant de créer des sociétés fondées sur le savoir était très encourageante.
English: The Ul premium rate has been rolled back to the 1993 level of $3.00 per $100 of wages for 1995 and 1996 from the 1994 level of $3.07.
French: Le taux des cotisations d'assurance-chômage a été ramené à son niveau de 1993, soit 3 $ par tranche de 100 $ de salaire en 1995 et 1996; en 1994, ce taux était de 3,07 $.
English: A child just isn't property, to be manufactured by the government at taxpayers' expense and handed over to whomever feels they want a child. A child isn't there to fulfill your needs, but rather you should be there for it.
French: Les résultats éloquents de ce sondage n’ont pas été rapportés dans les médias québécois.
English: "There’s no question that the federal and provincial governments set the framework, but the really competitive area today is the region," comments Michael Darch of the Ottawa Centre for Research and Innovation, which promotes Ottawa’s knowledge-based industries.
French: Les villes collaborent depuis longtemps dans les domaines du transport et de la planiﬁcation de l’aménagement, et à l’ère de la mondialisation, elles unissent leurs efforts par le truchement de réseaux.
English: Political Counsellor, Embassy of Germany to the United States, Washington, 1986-1990.
French: Conseiller politique à l'ambassade d'Allemagne aux États-Unis, Washington, 1986-1990.
English: Decisions on resource allocation take into account integrated information, as all sectors of the NRTEE are represented on the committee.
French: Les décisions concernant l'allocation des ressources tiennent compte des renseignements intégrés puisque tous les secteurs de la TRNEE sont représentés au sein du Comité.
English: Richard Timberlake (1993) provides an underappreciated but thorough and perceptive account of the evolution of the U.S. monetary system from the days of Alexander Hamilton up to the early 1990s.
French: Richard Timberlake (1993) présente un compte rendu exhaustif et éclairant, quoique sous-estimé, de l'évolution du système monétaire américain, depuis l'époque d'Alexander Hamilton jusqu'au début des années 1990.
English: The two canneries employ some 4,000 workers, most of whom are from independent Samoa, but all pay taxes to the American Samoan Government.4
French: Les deux conserveries emploient environ 4 000 ouvriers, dont la plupart sont de l'État indépendant du Samo, mais qui tous paient des impôts au Gouvernement des Samoa américaines4.
English: Canada Water Year Book.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: Finally, with regard to statistical data, as indicated in paragraph 3 of Annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1), on training about the Convention provided to professionals working with or for children, including, among others, judicial personnel - judges and magistrates - law enforcement officers, teachers, health personnel and social workers, we should begin by recalling that the need for adequate training of the various professionals working with children has been reflected in concrete actions by both the Second Action Plan to Combat the Sexual Exploitation of Children and Adolescents and the National Strategic Plan for Children and Adolescents, which includes among its types of actions those aimed at “promoting training, retraining, interaction and exchange of knowledge and experience among professionals who have responsibility for child welfare.” In any case, where multi-faceted trends are involved, it is necessary to provide for platforms of contact and coordination enabling exchanges of views and mutual learning, this work being done by the Monitoring Centre for Children, through its activities of research, training and exchange of experiences.
French: Quant aux données statistiques qu'il faudrait fournir, conformément aux indications figurant au par. 3 de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1), sur la formation relative à la Convention destinée aux personnes qui, dans le cadre de leur profession, sont en contact avec les enfants, ou se consacrent à eux, notamment, le personnel judiciaire - juges et magistrats -, les agents de la force publique, les enseignants, le personnel de santé et les travailleurs sociaux, il faudrait commencer par rappeler que des mesures concrètes traduisent la nécessité d'une formation appropriée de ces spécialistes, tant dans le IIe Plan d'action contre l'exploitation sexuelle que dans le Plan stratégique national de l'enfance et l'adolescence.
English: Moreover, as these options are even more limited in terms of coverage than microfinance institutions, they do not offer a genuine solution to the problem.
French: En 1995, le montant moyen des crédits accordés aux femmes a été de 51 % inférieur à celui des crédits accordés aux hommes.
English: Elections Canada suggested specific questions about voter participation and electoral administration.
French: Élections Canada a également suggéré des questions à aborder, aussi bien en ce qui concerne l’administration électorale que la participation des électeurs.
English: Aware of those constraints, the African Heads of State and Government had decided to devote the next African Union Summit, to be held in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2008, to industrialization in Africa.
French: Conscients de ces contraintes, les chefs d'État et de gouvernement africains ont convenu de consacrer le prochain Sommet de l'Union africaine, prévu à Addis-Abeba (Éthiopie) en janvier 2008, à l'industrialisation en Afrique.
English: In areas with no source of outside air, modify the HVAC system to correct the problem.
French: Apporter des modifications au système CVC dans les endroits qui n’ont pas de sources d’air extérieur afin de remédier le problème.
English: Telus and Bell announces an evolution of network to fourth generation.
French: Telus vient d’annoncer une évolution de son réseau vers la 4e génération.
English: The normal value of the WAF grade apples was determined as the cost of growing, packing and selling plus an amount for profit, pursuant to the SIM Regulations.
French: La valeur normale des pommes de la catégorie WAF a été déterminée en fonction des coûts de production, d'emballage et de vente plus un montant pour les bénéfices, conformément au Règlement relatif à la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Employment Equity is a priority at Public Works and Government Services Canada.
French: L'équité en matière d'emploi est une priorité pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: However, according to the letter denying the request for a licence, the United States Commerce, State and Defense Departments had reached the conclusion that this export would be detrimental to the interests of United States foreign policy.
French: Selon la lettre informant du refus de licence, « Les Départements du commerce, d'État et de la défense des États-Unis ont conclu que cette exportation serait nuisible aux intérêts de politique extérieure des États-Unis.
English: There, NRC performs leading-edge research serving the pharmaceutical and environmental industries, focusing on new strategies for treating diseases, and on preventing and cleaning up pollution.
French: Le CNRC y poursuit des recherches pointues en pharmaceutique et environnement, misant sur de nouvelles stratégies pour combattre ou prévenir maladie et pollution.
English: CSB will also develop a pilot program to reduce the need for many single-tasked machines, such as a networked photocopier, printer, colour printer, scanner, and fax machine, by combining all of these functions into one centrally managed device.
French: En outre, la DSM mettra au point un programme pilote de réduction du nombre d'appareils à usage unique, comme un photocopieur, une imprimante, une imprimante couleurs, un numériseur et un télécopieur distincts liés en réseau, en combinant toutes ces fonctions dans un seul appareil géré centralement.
English: The architecture, combined with terracotta Roman tiles and Mediterranean colours is reflective of the region.
French: L’architecture, les tuiles en terre cuite romaines et les couleurs méditerranéennes sont représentatives de la région.
English: The role of nitrogen There are disturbing signs that nitrogen deposition may, in time, undermine some of the benefits from controlling SO2 emissions.
French: Le rôle de l'azote Il existe des indices inquiétants à l'effet que les dépôts d'azote peuvent, à la longue, neutraliser certains des avantages associés à la réduction des émissions de SO2.
English: NRC will build on the successes and the lessons learned from its current vision period (Vision 2006) and define the organization's future opportunities and new directions.
French: Le CNRC misera sur les succès obtenus au cours de la période visée par sa vision actuelle ( Vision 2006 ) et sur les leçons qu'il aura tirées au cours de cette période.
English: Where law other than the insolvency law does not include such time periods, the stay applicable on commencement would operate to prevent the security interest being made effective.”
French: Lorsque la loi autre que la loi sur l'insolvabilité ne prévoit pas de tel délai, l'arrêt des poursuites applicable à l'ouverture aurait pour effet d'empêcher l'accomplissement des formalités d'opposabilité.”
English: Therefore, it would be appreciated if the curricula vitae of nominated candidates were submitted not only in hard copy, but also electronically, by diskette or by e-mail to doalos@un.org, in order to expedite the preparation of such a list.
French: Il serait ainsi apprécié que les curricula vitae des candidats nommés soient soumis non seulement en version imprimée, mais également en version électronique, sur disquette ou par courriel à l'adresse doalos@un.org, afin d'accélérer la préparation de cette liste.
English: Mr. Griffiths holds an honourary LL.D. from the Law Society of Upper Canada in recognition of his contribution to continuing legal education programs.
French: M. Griffiths détient un LL.D. honorifique du Barreau du Haut-Canada qui lui a été remis pour sa contribution aux programmes de formation juridique permanente.
English: The committee meets weekly.
French: La commission se réunit une fois toutes les trois semaines.
English: While it is uncontroverted that Ms. Baptiste was subject to racial abuse from inmates during this period, I do not accept Ms. Baptiste's testimony that she filed written complaints about this conduct, and that nothing was done about it.
French: Même si on n'a pas contesté le fait que Mme Baptiste ait fait l'objet de violence raciale de la part des détenus durant cette période, je n'accepte pas son témoignage voulant qu'elle ait déposé des plaintes écrites à ce sujet et que rien n'ait été fait.
English: Afterwards one specifies with the help of scanning frames the desired picture areas or let the software perform an automatic recognition.
French: Aprés on établit avec l´aide d´un cadre scanne la zone image souhaitée ou bien on céde au logiciel l´identification automatique.