ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.27 Table I.6 provides information on resource growth in the Agency's programmes for the biennium 2002-2003 over budget appropriations of the biennium 2000-2001.
French: Le tableau I.6 montre l'augmentation des montants demandés pour les programmes de l'Office pour l'exercice biennal 2002-2003 par rapport aux crédits ouverts pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SI/99-23 31 March, 1999 AN ACT TO AMEND THE INSURANCE COMPANIES ACT Order Fixing March 12, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1999-421 12 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 10 of An Act to amend the Insurance Companies Act, assented to on March 11, 1999, being chapter 1 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixe March 12, 1999 as the day on which that Act comes into force.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement TR/99-23 31 mars 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES SOCITÉTÉS D'ASSURANCES Décret fixant au 12 mars 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 1999-421 12 mars 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 10 de la Loi modifiant la Loi sur les sociétés d'assurances, sanctionnée le 11 mars 1999, chapitre 1 des Lois du Canada (1999), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 12 mars 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: He urged those countries that had not yet done so to adhere on an individual or regional basis to those processes, which his delegation considered to be fundamental to the consolidation of an ever-wider area free of the nuclear threat.
French: L'intervenant exhorte les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer, à titre individuel ou sur une base régionale, à ces processus, que sa délégation considère comme indispensables à la consolidation d'une zone libre de toute menace nucléaire qui va en s'élargissant.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and areas in which you believe specific technical-assistance or capacity-building efforts would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez désigner les domaines où le régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est appliqué de manière incomplète dans votre pays et où, à votre avis, tel ou tel type d'assistance ou le renforcement de vos capacités vous permettrait de mieux appliquer les sanctions.
English: • continue to make strategic investments in technology systems Expanding Business Opportunities We will:
French: • continuer de faire des investissements stratégiques dans des systèmes technologiques Accroître les débouchés Nous prendrons les mesures suivantes :
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-01 to 06-01 Site Visit - Canal LaChine $94.26 05-30 to 05-30 Presentation to Employee Orientation Program $111.90 05-02 to 05-09 60th Anniversary of Liberations of Netherlands - Government of Canada delegation $8,058.77 04-21 to 04-22 Minister's announcement + meeting with staff $1,302.54 04-06 to 04-09 Meeting with Parks Canada Staff $3,103.19 04-06 to 04-09 Staff meeting $211.62 03-02 to 03-03 Meeting with Stakeholders + Presentation to Employee Orientation Program $3,081.55 *Total: $15,963.83
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 06-01 au 06-01 Visite du site - Canal LaChine 94,26 $ 05-30 au 05-30 Présentation à la session d'orientation pour les employés 111,90 $ 05-02 au 05-09 60ième anniversaire de la libération des Pays-Bas - Délégation du governement du Canada 8 058,77 $ 04-21 au 04-22 Annonce du Ministre et rencontre avec les employé(e)s 1 302,54 $ 04-06 au 04-09 Rencontre avec employé(es)de Parcs 3 103,19 $ 04-06 au 04-09 Réunion avec les employé(e)s 211,62 $ 03-02 au 03-03 Réunions avec des intervenants + présentation au groupe d'Orientation pour les employées de PC 3 081,55 $ *Total : 15 963,83 $
English: Resolution 1244 (1999) Established for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council decided otherwise
French: Résolution 1244 (1999) Créée pour une durée initiale de 12 mois qui serait prolongée par la suite, sauf décision contraire du Conseil de sécurité
English: This working paper detailed the potential role of the UN Mine Action Team with regard to the implementation of various articles in Protocol V.
French: Il détaillait dans ce document le rôle que pourrait jouer l'Équipe dans la mise en œuvre de divers articles du Protocole V.
English: “Local remedies” means legal remedies which are open to an injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for causing the injury.
French: Par «recours internes» on entend les recours ouverts à une personne lésée devant les autorités judiciaires ou administratives, ordinaires ou spéciales, de l'État prétendument responsable du préjudice.
English: This was one of a number of issues left for the second phase.
French: Cela constituait l'une des nombreuses questions dont l'étude a été reportée à la deuxième phase.
English: Recalling also the First Review Conference, of the States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004, at which time the international community renewed its unwavering commitment to achieving the goal of a world free of anti-personnel mines and witnessed the adoption by the States parties to the Convention of the Nairobi Action Plan 2005-2009 to achieve major progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines,
French: Rappelant également la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenue à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004, durant laquelle la communauté internationale a réaffirmé son attachement indéfectible à la réalisation de l'objectif d'un monde exempt de mines antipersonnel et a vu l'adoption par les États parties à la Convention du Plan d'action de Nairobi 2005-2009 visant à faire des progrès considérables vers la cessation des souffrances causées par les mines antipersonnel à toutes personnes et à tous moments;
English: 29B.37 The Peacekeeping Financing Division is responsible for financial services relating to peacekeeping matters.
French: 29B.37 C'est la Division du financement des opérations de maintien de la paix qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Amendment to the Plasmapheresis Regulations; The Notice of Intent to amend the plasmapheresis regulations was pre-published in Canada Gazette Part I at the end of April, 2002, for a 60-day review and comment period.
French: À la fin d'avril 2002, on a publié par anticipation la déclaration d'intention de modifier les règlements sur la plasmaphérèse dans la Gazette du Canada, Partie I, pour une période d'examen et de commentaires de 60 jours.
English: From ABES one expects reliability and innovation.
French: Chez ABES, on s'attend à trouver fiabilité et innovation.
English: Executives (EX) EX Feeders Overall Federal Public Service 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
French: Cadres de direction Groupe de relève des EXs Ensemble de la FPF 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
English: (60) The Government of the Yukon Territory agrees to provide administrative support services for the Yukon North Slope Annual Conference.
French: (60) Le gouvernement du territoire du Yukon fournit les services de soutien administratif nécessaires à la Conférence.
English: Provincial as well as federal measures are covered.
French: Y sont assujetties les mesures tant provinciales que fédérales.
English: (3) The amount of omega-6 polyunsaturated fatty acids, omega-3 polyunsaturated fatty acids and monounsaturated fatty acids shall be in the nutrition facts table if
French: Renseignements complémentaires B.01.402. (1) Le tableau de la valeur nutritive peut également indiquer les renseignements visés à la colonne 1 du tableau du présent article.
English: The Commission decided not to adopt the proposed language as it felt that the draft text was sufficiently clear on that point.
French: Elle a décidé de ne pas adopter cette proposition estimant que le projet de texte était suffisamment clair sur ce point.
English: The Senate refusal to agree to ratify the Treaty is a setback but it is not the end of the road.
French: Le refus du sénat d'approuver la ratification du traité est un revers et non une défaite irrémédiable.
English: Owen Wilson is an American actor and writer.
French: Owen Wilson est un acteur, producteur et scénariste américain originaire du Texas.
English: In September 1999, the large-scale sixth traditional ethnic sports meet was held in Beijing and Lhasa (Tibet) alternately.
French: En septembre 1999, la sixième grande rencontre des sports ethniques traditionnels a été organisée alternativement à Beijing et Lhassa (Tibet).
English: All controls that seek to prevent human rights violations should be applied objectively, following criteria whose transparency and mechanisms for information exchange and consultation set a standard that ensures their credibility, their legitimacy, and therefore their effectiveness.
French: Toutes les mesures de contrôle visant à prévenir les violations des droits de l'homme doivent être appliquées de façon objective, en fonction de critères dont la transparence et les mécanismes d'échange de renseignements et de concertation établissent une norme qui garantit leur crédibilité, leur légitimité et, partant, leur efficacité.
English: Geneva, 13-15 May 2008  Item 4 of the provisional agenda
French: Onzième réunion Genève, 13-15 mai 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: It must be accompanied by the necessary documents in triplicate and the following particulars:
French: 3.3.2 Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes :
English: Action Research Roundtable report available Module within Core Curriculum for Managers course; additional design work under consideration Associated with work on initiative 15.
French: Cadre de gestion intégrée du risque du SCT : achevé Rapport de la Table ronde sur la recherche-action disponible Modules du Curriculum pour gestionnaires : fondements; autres travaux de conception à l’étude Reliée aux travaux entourant l’initiative 15
English: The initiative has been in place since February 2001, and administrative responsibility for it lies with the regional health monitoring service.
French: Le dispositif a été mis en place à La Réunion depuis février 2001 et placé sous la responsabilité administrative de l'observatoire régional de la santé.
English: According to the information received, Mohamed Ramadan Mohamed Hussein El-Derini, a citizen of Egypt, born on 28 November 1962, is a well-known representative of Egypt's Shia community and the Secretary-General of the Supreme Council for the Care of the Prophet's Descendants (al-Majlis al-A'la li Re'ayat Al al-Beit), an unlicensed non-governmental organization.
French: Selon les informations reçues, Mohamed Ramadan Mohamed Hussein El-Derini, citoyen égyptien né le 28 novembre 1962, est un représentant bien connu de la communauté chiite d'Égypte et le Secrétaire général du Conseil suprême de la prise en charge des descendants du prophète (al-Majlis al-A'la li Re'ayat Al al-Beit), qui est une organisation non gouvernementale non reconnue.
English: /ref5/ Summary This category describes a clear or pigmented wood finish that is formulated with cellulosic or synthetic resins to dry by evaporation without chemical reaction.
French: Pour respecter cette limite, les fabricants peuvent utiliser, en premier lieu, de l'acétone./ref5/ Résumé Cette catégorie décrit un revêtement de finition du bois transparent ou pigmenté formulé avec de la nitrocellulose ou des résines synthétiques séchant par évaporation sans réaction chimique.
English: I was going to call you the 'Godfather' of the European Arrest Warrant, but I thought it could be misunderstood.
French: J'allais vous appeler le "parrain" du mandat d'arrêt européen, mais j'ai pensé que vous pourriez mal l'interpréter.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000, and the commitments relevant to the girl child as contained in the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000, et les engagements pris concernant la petite fille dans le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005,
English: United States Citizen Convicted of Illegally Exporting Endangered Parrot
French: Un citoyen américain a été déclaré coupable d'exportation illégale d'un perroquet en danger de disparition
English: Elaine Pearson, “Coercion in the Kidney Trade?
French: Elaine Pearson, `Coercion in the Kidney Trade?
English: The EMI will look further into the implementation of this general principle.
French: Le point crucial est de savoir si une institution nationale dispose d'un moyen juridique quelconque pour faire en sorte que son point de vue influe sur les décisions finalement prises.
English: We are specialists in irregular warfare, and, as it happens, the principal mainstream warfare of our day is irregular warfare.
French: Nous sommes des experts en guerre irrégulière, et il se trouve que la guerre contemporaine est avant tout la guerre irrégulière.
English: For example, inspired by CIHR, in March the British government announced its decision to explore merging the Medical Research Council and the Department of Health Research and Development Unit.
French: Par exemple, le gouvernement britannique, inspiré par les IRSC, a annoncé en mars sa décision de considérer la fusion du Medical Research Council et du Department of Health Research and Development Unit.
English: Object Codes > Summary > 4516 - Natural Resources Royalties Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4516 - Redevances des richesses naturelles Liens institutionnels
English: In particular, regarding employment of persons with special needs in the public sector according to those Laws, public services, public bodies, corporate and local self-government agencies are obliged to appoint or hire by order of priority disadvantaged persons or parents with many children, as well as other vulnerable groups, without public competition or selection for the 5 per cent of the total number of vacancies announced.
French: En particulier, s'agissant de l'emploi de personnes ayant des besoins spéciaux dans le secteur public, conformément à ces lois, les services, organismes et entreprises publics, ainsi que les autonomies locales sont tenus de nommer ou employer, de manière prioritaire, dans une proportion de 5% des postes à pourvoir annoncés, des personnes désavantagées ou les parents de familles nombreuses, ainsi que les personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables, sans les soumettre à une procédure de compétition ou de sélection.
English: Influxes of refugees exert tremendous pressure on host country resources and may jeopardize social stability.
French: L'afflux de réfugiés pèse considérablement sur les ressources du pays d'accueil et peut mettre en péril sa stabilité sociale.
English: BC Interior Columbia River staff are members of the Columbia Operation Fisheries Advisory Committee (COFAC).
French: Les renseignements qui en découlent sont interprétés et communiqués à tous les intervenants.
English: How can I open my garage door if there’s a power cut?
French: Comment ouvrir ma porte de garage en cas d’une coupure de courant?
English: • Last April, Health Canada co-sponsored a research workshop that led to the development of a long-term research agenda on mental health and the workplace.
French: • En avril dernier, Santé Canada a coparrainé un atelier de recherche qui a abouti à l'établissement d'un programme de recherche à long terme sur la santé mentale et le milieu de travail.
English: The human rights and fundamental freedoms unit was responsible for monitoring implementation of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms but not implementation of the Covenant, owing mainly to a lack of resources.
French: Sa proposition, si elle est appliquée correctement, devrait abréger le temps de réaction en cas d'urgence, rationaliser les flux d'information et libérer des ressources humaines pour des emplois de plus haut niveau.
English: Also associated with evolution of new organizational arrangements is the need to incorporate population enrollment/rostering linkages into policy and methodology.
French: L’évolution de nouvelles ententes organisationnelles fait en sorte qu’il est nécessaire de tenir compte des inscriptions des clients lors de l’élaboration des politiques et des méthodes.
English: This will help in framing more specific questions on research topics identified in this report.
French: Cette mesure aidera à définir des questions plus précises sur les sujets de recherche mentionnés dans le présent rapport.
English: This Lamb has seven horns and seven eyes.
French: Cet Agneau a sept cornes et sept yeux.
English: It is heartening to note that the Chairperson of the Working Group intends to continue her informal consultations with Member States during the inter-sessional period.
French: Il est réconfortant de noter que la Présidente du Groupe de travail a l'intention de continuer ses consultations officieuses avec les États Membres au cours de la période intersessionnelle.
English: To find out what medicine is right for you, talk to your doctor.
French: N'hésitez pas à demander à votre médecin quel médicament vous convient le mieux.
English: Although informal caregivers do not receive monetary compensation for their work, in order for them to do an effective job and to prevent burnout, they need to be supported.
French: Bien qu’ils ne soient pas rémunérés, les soignants officieux doivent être épaulés dans leur travail pour être efficaces et ne pas succomber à l’épuisement.
English: If student customs officers are not permitted to enforce the Criminal Code, what happens when a Criminal Code offender, such as a drunk driver, reports to the PIL staffed by a student customs officer?
French: Si les étudiants embauchés à titre d’agents des douanes ne peuvent pas appliquer le Code criminel, qu’arrive-t-il lorsqu’un contrevenant, comme un conducteur avec facultés affaiblies, se présente à la LIP où travaille un étudiant?
English: The legislation gives the CRA the ability to administer the income tax system fairly and reasonably by helping taxpayers to resolve issues that arise through no fault of their own, and to allow for a common-sense approach in dealing with taxpayers who, because of personal misfortune or circumstances beyond their control, could not comply with a statutory requirement for income tax purposes.
French: La législation donne à l'ARC la capacité d'administrer le régime de l'impôt sur le revenu de façon équitable et raisonnable en aidant les contribuables à régler des problèmes qui se présentent indépendamment de leur volonté et en permettant d'adopter une approche axée sur le bon sens dans le cas de personnes qui, en raison de problèmes personnels ou de circonstances indépendantes de leur volonté, n'ont pas pu satisfaire à une exigence législative aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: At its first session, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted eight resolutions and one decision concerning the review of implementation; an information-gathering mechanism on the implementation of the Convention; the adaptation of national laws and regulations; asset recovery; technical assistance; an international cooperation workshop on technical assistance; the issue of bribery of officials of public international organizations; best practices in the fight against corruption; and the offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference.
French: À sa première session, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adopté huit résolutions et une décision concernant l'examen de l'application de la Convention, un mécanisme de collecte d'informations sur l'application, l'adaptation des lois et réglementations nationales, le recouvrement d'avoirs, l'assistance technique, un atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique, la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, les meilleures pratiques en matière de lutte contre la corruption et la proposition du Gouvernement indonésien d'accueillir la deuxième session de la Conférence.
English: There are many different early retirement systems in place in all Member States which have caused many problems regarding the financial sustainability of the pension systems.
French: Nombre de systèmes différents de retraite anticipée existent dans l'ensemble des États membres, systèmes qui ont posé de nombreux problèmes en matière de viabilité financière des systèmes de pension.
English: The Appeal Board accepted the concession for the ability to communicate.
French: Le comité d'appel accepte la concession concernant la capacité de communiquer.
English: ◦ (i) meets the requirements of that Act, or would meet those requirements if that Act were read without reference to its subsection 37(1), and (ii) is not a food, cosmetic or device (as those terms are defined in that Act), a natural health product (as defined in the Natural Health Products Regulations) or a veterinary drug;
French: ◦ (i) remplit les exigences de cette loi ou les remplirait si cette loi s’appliquait compte non tenu de son paragraphe 37(1), (ii) n’est ni un aliment, un cosmétique ou un instrument (ces termes s’entendant au sens de cette loi), ni un produit de santé naturel (au sens du Règlement sur les produits de santé naturels), ni une drogue pour usage vétérinaire,
English: There is a particular need to focus on understanding impacts on the working poor, which are often neglected in social protection debates.
French: Il faut en particulier s'attacher à comprendre les effets de la mondialisation sur les travailleurs à faible revenu, qui sont souvent les oubliés du débat sur la protection sociale.
English: Design, construction, installation, operation, use, repair, maintenance and alteration 4.
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe A, Chapitre 17
English: Most lake ice was less than 12 cm thick - the minimum thickness recommended for snowmobile travel.
French: La glace sur la plupart des lacs n'avaient pas 12 cm d'épaisseur (l'épaisseur minimale recommandée pour les déplacements en motoneige).
English: ◦ the total of the net proceeds from: the sales of tickets to or moneys paid for each dinner, rally, public meeting and other fund-raising function; collections made at any events mentioned above or any other events; and sales of pins, buttons, flags, emblems, hats, banners, literature and other materials; and
French: ◦ le total des recettes nettes tirées des activités suivantes : les ventes de billets ou les montants payés pour chaque dîner, rassemblement, réunion publique et autre activité de financement; les collectes de fonds aux événements précédemment énumérés ou à tout autre événement; la vente d'épinglettes, de macarons, de drapeaux, d'emblèmes, de chapeaux, d'étendards, de documents ou autre matériel;
English: I understand that you have a preference for a single national emission intensity factor based on natural gas displacement that would apply to all clean energy projects of any size everywhere in Canada.
French: Le piégeage du carbone peut permettre des réductions des émissions de gaz à effet de serre à grande échelle sans perturbation économique massive.