ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for Seeing Oneself Community Justice Initiative May 16, 2008 Statement from the Minister of Justice Concerning the Supreme Court of Canada’s Decision on R. V. D.B. May 1, 2008 Canadian Communities Now Safer:
French: Financement de l’initiative de justice communautaire Seeing Oneself le 16 mai 2008 Déclaration du ministre de la Justice concernant l’arrêt R. c. D.B. de la Cour suprême du Canada. le 1er mai 2008 Les collectivités canadiennes sont maintenant plus en sécurité :
English: The commodity expenditures of exempt businesses are derived from the input matrix of the Input-Output Tables in conjunction with data obtained from the appropriate investment categories.
French: Les dépenses de consommation des entreprises exonérées sont calculées à partir de la matrice des entrées dans les tableaux d’entrées-sorties, de concert avec les données issues des catégories pertinentes d’investissement.
English: systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.
French: exclusive, de ressources et/ou de services en vue de la fourniture de services de communications électroniques ou de services informatiques ou de contenu radiodiffusé.
English: Transport Transport Industry (Canada Economic Development) Transport Transport Transport Transport Transport Foreign Affairs Transport Transport Transport Transport Transport Agriculture and Agri-Food Transport Transport Transport
French: Nom de la société Silver Screen Star Limited Société canadienne d’enregistrement des animaux Société canadienne d’hypothèques et de logement Société canadienne des postes Société d’accueil des Jeux d’été du Canada Regina 2005 Inc.
English: The presentations of the HTOs in Qikiqtarjuaq and Clyde River were especially revealing because of their past involvement in the 0B offshore fishery since 1997.
French: Les présentations des organisations de chasseurs et de trappeurs à Qikiqtarjuaq et à Clyde River sont particulièrement révélatrices à cet égard, parce que ces OCT participent à la pêche hauturière dans la division 0B depuis 1997.
English: As a global centre of expertise in drug control, UNDCP should continue to promote innovative techniques in reducing illicit supply, curbing demand for illicit drugs and combating illicit traffic.
French: En tant que centre mondial d'expertise pour le contrôle des drogues, le PNUCID devrait continuer de promouvoir le recours à des techniques novatrices pour réduire l'offre illicite, freiner la demande de drogues illicites et lutter contre le trafic.
English: Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Proposed)
French: Programme de rétablissement de l’alasmidonte naine [Projet]
English: World Trade Organization, 1999a, p.
French: Analyse rétrospective de l’ examen environnemental de 1994 du Cycle d’ Uruguay
English: A recent review of the national environmental action plans of 34 African countries found that while health was often mentioned as a concern, environmental health measures were rarely integrated into development strategies.42
French: Une récente étude des plans d'action nationaux pour l'environnement de 34 pays africains a révélé que, si la santé était souvent mentionnée parmi les préoccupations, les mesures concernant l'hygiène du milieu étaient rarement intégrées dans les stratégies de développement42.
English: Over the years it has become apparent that the residual problems associated with Chernobyl have moved into the mainstream of the mandates and development priorities addressed by the United Nations system and the larger international assistance community, namely, poverty and lack of economic opportunity; inadequate health care; and environmental degradation.
French: Au fil des ans, il devient évident que les problèmes qui subsistent encore du fait de Tchernobyl relèvent bien du mandat et des priorités de développement des organismes des Nations Unies et des donateurs internationaux, puisqu'il s'agit de la pauvreté et de l'absence de perspectives économiques, de l'insuffisance des soins de santé et de la dégradation de l'environnement.
English: My country therefore has a legitimate right to defend itself against any agent of a foreign Government working against our national interests.
French: En conséquence, mon pays a le droit légitime de se défendre contre tout agent d'une puissance étrangère qui porte préjudice à ses intérêts nationaux sur son propre territoire.
English: Rule 4  The Request (Contents) 4.1 to 4.10 [No change] 4.11 Reference to Earlier Search, Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant (a) If: (i) to (iii) [No change] (iv) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(d) (c) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application; the request shall so indicate and shall, as the case may be, identify the application in respect of which the earlier search was made or otherwise identify the search, or indicate the relevant parent application or parent patent or other parent grant.
French: Règle 4  Requête (contenu) 4.1 à 4.10 [Sans changement] 4.11 Mention d’une recherche antérieure, d’une demande de "continuation" ou de "continuation‑in‑part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal a) Si i) à iii) [Sans changement] iv) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.d) c), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation‑in‑part" d’une demande antérieure, la requête doit l’indiquer et, selon le cas, permettre d’identifier la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée ou d’identifier, d’une autre manière, la recherche, ou encore indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant.
English: Great location which is within walking distance of all major attractions in Edinburgh.
French: Although the hotel was is easy walking distance of everything and central, the room was very quiet.
English: The problem was to know what to do with them.
French: Le problème est de savoir ce qu’on en fait ».
English: Under section 9 of the said Act, Community and Transportation Services of the Government of Yukon has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 Second Avenue, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6, under deposit number 2001-0097, a description of the site and plans of the Upper Frances River bridge strengthening over the Upper Frances River, at kilometre 8.0, Nahanni Range Road.
French: Le ministère des Services aux agglomérations et du Transport du gouvernement du Yukon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon situé au 2130, Deuxième Avenue, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6, sous le numéro de dépôt 2001-0097, une description de l'emplacement et les plans de renforcement du pont enjambant le tronçon supérieur de la rivière Frances, au kilomètre 8,0 du chemin du mont Nahanni.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98613-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC President Maureen O'Neil has been named to Export Development Canada's Advisory Council on Corporate Social Responsibility.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-98613-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, a été nommée au Conseil consultatif sur la responsabilité sociale des entreprises d'Exportation et développement Canada (EDC).
English: On-line summer courses and virtual schools
French: Les évaluations de projets.
English: It's worth asking around for the most recent information.
French: Elle a le principal aéroport du pays et est de très loin la plus grande ville.
English: I want us become all very good friends. I prefer active life style and i think my skills would be helpful when we go on trip...
French: Dear family,Im Dalibor Danailov and I have 22 years from Macedonia.I studied high school.Im very young boy,positive full with life and I have a big love for children,I enjoy to drive a car,read books,...
English: Since this incident, the board has tightened its procedures for handling both case files and the extracts for board members.
French: Le Personnel du MEW n’a pas ete en mesure de savoir combien de feuilles avaient ete eparpillees, combien avaient bte retrouvees et combien etaient encore manquantes.
English: • ensure that scientists determine what species are at risk in Canada;
French: • veillera à ce que les scientifiques déterminent quelles espèces sont en péril au Canada;
English: When accepting students, schools and other educational facilities proceed according to previously specified criteria which are valid for all applicants without exception.
French: La République tchèque n'établit aucune distinction fondée sur le sexe ou sur d'autres éléments en ce qui concerne l'inscription au système d'enseignement, y compris les cours d'éducation permanente.
English: Kalezic), Prijmireanu ; Prisacaru, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieru, Roth, Severin, Severinsen, Seyidov (alternate :
French: Kalezic), Prijmireanu ; Prisacaru, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieru, Roth, Severin, Severinsen, Seyidov (remplaçant :
English: Undoubtedly there are organizational benefits to be gained by observing the privacy principles and fair information practices set out in PIPEDA.
French: Il ne fait aucun doute qu’il existe de nombreux avantages pour les entreprises à se conformer aux principes de la protection des renseignements personnels et aux pratiques équitables de traitement de l’information stipulés dans la LPRPED.
English: All minefields upon their emplacement should be recorded, and they should be monitored and guarded by military personnel before conflict, so to prevent the access by civilians and vehicles and persons of humanitarian missions.
French: Tous les champs de mines devraient être enregistrés au moment de leur mise en place et surveillés par du personnel militaire avant les conflits, de manière à empêcher les civils ainsi que les véhicules et le personnel des missions humanitaires d'y pénétrer.
English: The second is: do you intend to submit a proposal to the Council to establish an enhanced cooperation procedure according to Article 11 of the EC Treaty and in compliance with Articles 43 and 45 of the Treaty?
French: La seconde est celle-ci: comptez-vous soumettre au Conseil une proposition visant à établir une procédure de coopération renforcée conformément à l'article 11 du traité CE et aux articles 43 et 45 du Traité?
English: It offers high rates of continuous handling of objects, a clean, washable mechanical unit, and a chemical-resistant surface.
French: Il autorise des facteurs de charges tres élevés et propose une mécanique lavable dotée d’une surface résistante aux produits chimiques.
English: Table 1 Foreign debt (m) €  Service of debt (m) €29 Total (m) € 44
French: Tableau 1 Dette extérieure (Mio d’EUR)   Service de la dette (Mio d’Eur) 29 Total (Mio d’EUR)  44
English: The Secretariat's position was clear but was at divergence with the opinion of some of the troop-contributing countries that believed that there was no problem with the current system.
French: La position du Secrétariat était claire, mais divergeait de celle de certains pays fournisseurs de contingents qui estimaient que le système actuel ne posait pas de problème.
English: In conclusion, let me just reassure all here that the United Kingdom humanitarian community, both within Government and outside, will continue to place the highest priority on Iraq and will contribute strongly to the upcoming appeals and other calls for assistance.
French: Pour terminer, je voudrais simplement assurer toutes les personnes ici présentes que la communauté humanitaire britannique, à l'intérieur comme à l'extérieur du Gouvernement, continuera d'accorder une priorité absolue à l'Iraq et prendra une part active aux appels à l'aide qui seront lancés.
English: In the current fluid business environment, a snapshot of financial statement does not necessarily provide the Organization with reliable data to determine the financial viability of a company.
French: Il est difficile en effet d'apprécier les données financières recueillies en raison de la diversité des normes et pratiques comptables en vigueur dans les pays où les firmes candidates exercent leur activité.
English: GOVERNMENT FINANCIAL ASSISTANCE (Related to the Proposed Project) Federal, Provincial or Municipal Government Funding Source Contact Name: _____________________________ Ministry/Department/Agency:____________________ Telephone Number: ___________________________ Status If outstanding, specify whether project not complete; repayments; obligation to maintain set employment levels; obligation to remain in current location, etc.
French: AIDE FINANCIÈRE GOUVERNEMENTALE (reliée au projet proposé) Source de financement Gouvernement fédéral, provincial ou municipal Contact : _____________________________ Ministère/service/organisme :____________________ Téléphone : ___________________________ État Si l'obligation contractuelle est non réglée, préciser si le projet est terminé; les remboursements; toute obligation à maintenir un niveau d'emploi déterminé; toute obligation à demeurer à l'emplacement actuel, etc.
English: What attracted you to jazz?
French: Qu’est-ce qui vous a attiré vers le jazz?
English: The Board failed to explain why it did not take this explanation into consideration.
French: Le conseil n'a pas expliqué pourquoi il n'avait pas pris cet argument en considération.
English: To assist us in our next steps in developing a credible system of health claim review in Canada, we are particularly interested in receiving comments on two key areas outlined below.
French: Afin de nous aider dans les prochaines étapes de l’élaboration d’un système fiable d’examen des allégations santé au Canada, nous aimerions recevoir des commentaires sur deux éléments clés indiqués ci-dessous.
English: The longer it is delayed, the more likely it is that testing will resume, which would be a major setback to the efforts to constrain the qualitative improvement of weapons and the development of new types of weapons.
French: Plus longtemps son entrée en vigueur sera différée, plus sûrement reprendront les essais, ce qui constituerait un revers de taille pour les efforts visant à freiner l'amélioration qualitative des armes et la mise au point de nouveaux types d'armes.
English: Is There a New Washington Consensus? by Dani Rodrik CAMBRIDGE – Two and a half years ago, senior staff members of the World Bank approached the Nobel laureate Michael Spence to ask him to lead a high-powered commission on economic growth.
French: Vers un nouveau consensus de Washington ? by Dani Rodrik CAMBRIDGE – Il y a deux ans et demi, des responsables de la Banque mondiale ont approché le lauréat du prix Nobel Michael Spence pour lui demander de diriger une commission de haut vol sur la croissance économique.
English: No generation had the right to interpret or make laws for a future generation.
French: Aucune génération n'a le droit d'interpréter les lois ni de légiférer pour le compte d'une génération future.
English: Epitaxial layers of GaAs on (100) GaAs substrates can be grown by close-spaced vapor transport using water vapor as the transporting agent.
French: En utilisant la technique du transport réactif à courte distance et la vapeur d'eau comme agent de transport, il est possible de faire croître des films épitaxiques de GaAs sur des substrats de GaAs (100).
English: A circulation-water quality model, coupled with an outfall plume model, has been developed, to predict three-dimensional circulation and effluent dispersion as functions of circulation forcing, ocean turbulent mixing, discharge rate and diffuser parameters.
French: Un modèle de circulation-qualité de l'eau, associé à un modèle des panaches de l'exutoire, a été développé afin de prédire la circulation tridimensionnelle et la dispersion de l'effluent en tant que fonctions du forçage de la circulation, du mélange turbulent de l'océan, du débit de sortie et des paramètres du diffuseur.
English: Epidemiological studies of cancer among migrant groups are beneficial in that they can provide insight into genetic and environmental factors in disease aetiology.
French: Les études épidémiologiques du cancer chez les groupes de migrants sont particulièrement utiles, car elles permettent d'évaluer l'influence des facteurs génétiques et environnementaux sur l'apparition des maladies.
English: Graitcer et al. indicate that the success of mandatory laws seems to be mitigated by exemptions based on age and the difficulties which are associated with the ability to enforce the law and convict individuals for non-compliance.
French: Graitcer et coll. indiquent que le succès de ces mesures législatives obligatoires semble tempéré par certaines exemptions liées à l’âge, et aux difficultés que posent l’application de la loi et la poursuite des contrevenants.
English: UNMIS briefing to the press, 4 July 2007.
French: Réunion de presse de la MINUS, 4 juillet 2007.
English: We also looked at the Service’s handling of an internal security breach in a CSIS regional office, completing a review we had begun the previous year.
French: Dans son rapport annuel pour 1997-1998, le Comité avait exprimé des craintes devant l’absence de filtrage systématique de la multitude de demandeurs d’asile au Canada.
English: What we now see is a pronounced lack of preparation on the part of Governments, the media and society in addressing this issue.
French: L'on constate aujourd'hui qu'aussi bien les gouvernements que les médias ou la société dans son ensemble témoignent d'un manque de préparation marqué lorsqu'il s'agit d'aborder cette question.
English: The third phase requires the mesure of the program effeciency and costs versus benefit.
French: La mesure de l’efficacité, de l’efficience et du rendement du programme.
English: It's not easy to get in touch with them at this point, in August, and the elections may be more prominent in their minds than the bays.
French: Au mois d'août, ce n'est pas facile de les rejoindre en ce moment, puis les élections peutêtre sont un petit peu plus à l'esprit que les baies.
English: The aim of these projects is to offer head teachers and teachers the opportunity to exchange information across borders and experiences relevant to the development of their schools and to jointly conceive methods and approaches to develop schools tailored to academic needs.
French: Le but de ces projets est d’offrir aux directeurs d’établissement et personnels enseignants la possibilité d’échanger, par-delà les frontières, des expériences et des informations concernant le développement de l’école, et d’élaborer en commun des méthodes et amorces d’évolution adaptées aux besoins scolaires.
English: The obligations established by Security Council resolution 1493 (2003) have been implemented through Common Position (No.  2003/680/CFSP) and Regulation (EC No.  1727/2003) adopted by the Council of the European Union.
French: Les obligations découlant de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité sont traduites dans la Position commune no 2003/680/CFSP et le Règlement (CE) no 1727/2003 adoptés par le Conseil de l'Union européenne.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions;41
French: Prend note du rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions41;
English: • Heavy metals or heavy metal compounds
French: • Métaux lourds ou leurs composés
English: Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) announced a $2-billion top-up to the MRIF.
French: Système partagé de gestion de l’information pour les infrastructures (SPGII) priorité : 50 % des programmes du FIMR portent sur ce domaine.
English: Therefore it is considered as high priority for the purposes of this plan. strategy for LAC’s collection touches many of the core business functions of the institution.
French: Importance/Justification : Une stratégie d’infrastructure à long terme, à la fois efficace et efficiente pour la collection de BAC, est importante pour de nombreuses fonctions opérationnelles essentielles de l’institution.
English: An important part of our compensation package includes an unconditional offer to make significant and immediate salary adjustments to the Public Service Alliance of Canada (PSAC) members in the six occupational groups affected by the Tribunal's ruling, additional to the economic increases offered to all other occupational groups at Table 1.
French: L'un des éléments importants de notre proposition consiste en une offre inconditionnelle de redressements de salaires importants et immédiats aux membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) appartenant aux six groupes professionnels touchés par la décision du Tribunal, en plus des augmentations de salaire offertes à tous les autres groupes professionnels à la table 1.
English: Shortly afterwards, Kareem Zahran, a 14-year-old schoolboy, was shot in the stomach in the Ramallah village of Deir Abu Mashaal.
French: Peu après, dans le village de Deir Abu Mashaal, sur la commune de Ramallah, un écolier de 14 ans du nom de Kareem Zahran a reçu une balle dans le ventre.
English: (a) An additional 10 per cent of the number of blocks allocated to it; or
French: a) Dix pour cent supplémentaires du nombre de blocs qui lui ont été attribués; ou
English: Ljubica Jankovic Event Type:
French: Ljubica Jankovic Type d'événement:
English: of this MOU is scheduled for 2003-2004.
French: Des problèmes non négligeables entourent l’établissement des coûts des nouveaux postes et des économie réalisées lorsque des postes sont supprimés : manque de cohérence, manque de transparence et manque de directives.
English: • selective waste sorting and waste recycling,
French: • le tri sélectif et le recyclage des déchets,
English: The Gender Coordinator and the AIDS Coordinator work together in a number of outreach programs to the community.
French: Le Coordonnateur pour les questions d'équité entre les sexes et la Coordonnatrice du Programme de lutte contre le VIH/sida collaborent activement dans le cadre de plusieurs programmes de sensibilisation.
English: The Slovenian Presidency and the upcoming French Presidency should provide Croatia with all the necessary support to overcome the final obstacles on its way to becoming a member of the European Union.
French: La présidence slovène et la présidence française qui la suivra devraient apporter à la Croatie tout le soutien nécessaire pour surmonter les derniers obstacles sur sa route menant à l'adhésion à l'Union européenne.
English: It unreservedly condemns Stalinism.
French: Il condamne radicalement le stalinisme.
English: Gift presentation to Elijah Harper The tour was financially supported by the CTOT, the Canadian Government, Taiwan’s Council for Indigenous Peoples, Taipei City's Indigenous Peoples Commission, the Canada Council, and Air Canada.
French: La tournée a été soutenue financièrement par le BCCT, le gouvernement canadien, le Conseil des peuples autochtones de Taïwan, la Commission des peuples autochtones de la ville de Taïwan, le Conseil des arts du Canada et Air Canada.
English: To conclude, we hope that the completion strategy of the ICTR will continue to focus on its overall purpose of contributing to peace and stability in the region.
French: Pour terminer, nous espérons que la stratégie d'achèvement du TPIR continuera d'être axée sur son objectif d'ensemble de contribution à la paix et à la stabilité dans la région.