ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.3.1.5 Performance assessment Performance monitoring of policy initiatives is fraught with uncertainty. For example, progress toward enhanced relations with and more effective influence in the U.S. is neither directly measurable nor quantifiable.
French: L’engagement de promoteurs mexicains à utiliser des technologies canadiennes innovatrices dans cinq grands projets immobiliers au Mexique aidera les entreprises à mieux comprendre la nature particulière de l’industrie mexicaine du logement, à trouver les moyens de rendre leurs produits et leurs services plus concurrentiels et, en fin de compte, à accroître la part de marché des exportations canadiennes.
English: TELUS herewith files its updated deferral account schedule in accordance with paragraph 17 of Decision 2006-63 as Attachment 1 to this letter. Document: 685626.pdf - 43KB 2006-07-20 - TELUS Communications Company Description:
French: TELUS herewith files its updated deferral account schedule in accordance with paragraph 17 of Decision 2006-63 as Attachment 1 to this letter. Document: 685626.pdf - 43KO 2006-07-20 - TELUS Communications Company  Description:
English: My Government is proposing a new beginning in its bilateral relationship with Belize.
French: Mon gouvernement a proposé que s'ouvre une ère nouvelle dans les relations bilatérales avec le Belize.
English: Assistant Commissioner Corporate Development, NHQ
French: Commissaire adjoint Développement organisationnel, AC
English: The PRESIDENT (Translation) – Does anyone wish to oppose the amendment? …
French: (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: The transfer is effected through the transfer of 2 500 Class E shares (71.43 percent) from eight individuals to Frank Rogers (in trust) and three of the original shareholders retaining 1 000 Class E shares or 28.57 percent of Centario Communications Inc.
French: Le transfert est effectué par le transfert de 2 500 actions de catégorie E (71,43 p. 100) de Centario Communications Inc., de huit particuliers à Frank Rogers (en fiducie), trois des actionnaires conservant 1 000 actions de catégorie E (28,57 p.
English: For Annex 3B, paragraph 2.10.3., according to paragraph 2.22. of Regulation No. 110, a PRD may be a fusible plug as well as another device which vents.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2.10.3 de l'annexe 3B, conformément au paragraphe 2.22 du Règlement no 110, un dispositif de surpression peut soit être un bouchon fusible soit tout autre dispositif permettant de supprimer toute surpression.
English: In the 2000 calendar year, Canada exported more than $23 billion worth of food products which accounted for 5.5 percent of total exports.
French: En 2000, la valeur des exportations canadiennes de produits agroalimentaires a dépassé les 23 milliards de dollars, ce qui représente 5,5 % de l'ensemble des exportations.
English: There are wordings in the report that could be taken as a pretext for calling the into question independence of the ECB and allowing it to interfere politically to a greater extent.
French: Il existe des passages dans le rapport qui pourraient être utilisés comme prétexte pour remettre en question l'indépendance de la BCE et permettre des interférences politiques plus importantes.
English: Below is a breakdown by gender, ratification status of country of nationality and geographical origin.  Total number of applications received 130  % of total Subtotal % of subtotal  Female applicants 27 (20%)
French: Au total, il y a eu 130 candidatures au poste de procureur adjoint (Enquêtes), qui se répartissaient comme suit selon le sexe, le pays de nationalité (partie au Statut ou non) et l'origine géographique :
English: Perhaps the most distinguishing feature of this work is that the base list was carefully reviewed in the light of other similar works and about a quarter of the 1 600 terms or so were defined or explained in a note, thanks mainly to Mr. Robert Marleau, the Clerk of the House of Commons, who kindly granted us permission to use as a starting point the Vocabulary of Parliamentary Procedure, which was published in 1992.
French: Ce qui distingue peut-être le plus cette œuvre, c'est que la nomenclature a été revue sensiblement à la lumière des autres du genre et qu'environ un quart des quelque 1 600 entrées ont été assorties de définitions ou de notes explicatives, grâce en grande partie à M. Robert Marleau, greffier de la Chambre des communes. Nous remercions celui-ci de nous avoir permis d'utiliser le Vocabulaire de la procédure parlementaire, publié en 1992, comme point de départ.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: Those who take objection to that are perhaps States that would want to remain in the position in which they are considered to be superior to everyone else.
French: Ceux qui objectent à cela sont peut-être les États qui voudraient continuer d'être considérés comme supérieurs à tout le monde.
English: All 1480 posts for new Member States have been filled as at present.
French: Les 1 480 postes ouverts pour les nouveaux États membres ont été pourvus à ce jour.
English: As you know, temporary prohibitory or mandatory injunctions can be issued under national legislation, preventing damaging activities from starting or continuing until a decision is taken on whether or not they are legal.
French: Comme vous le savez, la législation nationale permet d'édicter des injonctions temporaires prohibitives ou impératives, qui interdisent la mise en ?uvre ou la poursuite d'activités destructrices jusqu'à ce qu'une décision soit prise quant à leur légalité.
English: • And, at the University of Manitoba, Dr. Frank Plummer is doing groundbreaking research on natural protections against HIV.
French: • Et, à l'Université du Manitoba, le Dr Frank Plummer est à effectuer des recherches innovatrices sur les procédures naturelles de protection contre le VIH.
English: Responding to a call from the Committee for Programme and Coordination at its forty-seventh session for closer cooperation between the Board and the International Civil Service Commission, the High-Level Committee on Management also engaged in active consultations with the Chairman and Vice-Chairman of the Commission.
French: Répondant à une demande du Comité du programme et de la coordination, à sa quarante-septième session, tendant à renforcer la coopération entre le Conseil et la CFPI, le Comité de haut niveau sur la gestion a également engagé des consultations actives avec le Président et le Vice-Président de la Commission.
English: Staff and management at Headquarters suggested that the Task Forces be broad-based and that their work be assisted by discipline-based working groups.
French: Le personnel et la direction du Siège ont souhaité qu'elles soient largement représentatives et qu'elles soient assistées dans leurs travaux par des groupes de travail spécialisés.
English: CRA LPRAB 117 Regulations Description:
French: ARC DGI 590 Sorties publiques et communications Description :
English: Revision of the law of succession under the Civil Code is under way.
French: Révision du droit de succession dans le Code civil.
English: The third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management will be opened at 10 a.m. on Monday, 19 September 2005, at the Austria Centre Vienna conference facility in Vienna, Austria.
French: La troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sera ouverte le lundi 19 septembre 2005 à 10 heures au Centre international de conférences de Vienne (Autriche).
English: To ensure that managers and supervisors understand their role as stewards of a corporate culture that values and respects diversity, diversity modules were integrated into Canada Mortgage and Housing Corporation’s (CMHC’s) "Managing at CMHC" and "Fundamentals of Effective Leadership" programs.
French: Le vice président, Stratégie, savoir et réputation, doit fournir des rapports trimestriels au conseil d’administration de fAC sur les projets de l’organisme concernant l’élaboration et la mise en œuvre de programmes relatifs à la diversité. à l’École de la fonction publique du Canada, les ententes de gestion du rendement des cadres supérieurs énoncent explicitement que ces derniers sont responsables de la diversité et qu’ils doivent s’engager de façon permanente à cet égard.
English: If the hiring manager wants to bring in an accomplished individual, the pendulum changes and it is not perceived as strongly as a possible mitigating factor.
French: Par contre, si un ou une gestionnaire d'embauche souhaite faire entrer une personne de très grand talent à la FPF, la tendance se renverse, et cet élément n'est pas perçu aussi fortement comme un facteur atténuant possible.
English: WO/PBC/3/2 page 227 States Members of One or More Contribution Contribution Contribution-financed Unions Class units (2002-03) Contribution 1 Contribution 1 Contributions 2002 2003 2002-03
French: Sbis IX Sbis IX IX Ster IX Sbis Ster VIII IX VII Ster VIII Ster Ster Sbis S Sbis Ster IVbis VII Sbis Ster Ster Sbis Ster Sbis Ster S IV VI S Ster IX S Sbis Sbis Sbis III IX IX/S
English: Europeans are estimated to use 4.9 hectares of productive land on average per person to support their lifestyles (compared to 9.5 for the USA and 1.5 for China), whereas the global average is 1.8 hectares.
French: Certains modes d'utilisation des terres et des océans ont entraîné une progression de la congestion du trafic, de la consommation énergétique et de la pollution, une augmentation du risque lié aux inondations et une dégradation des paysages, de l'habitat et de la biodiversité5.
English: These amendments hold shipping companies and their ships' officers accountable for any illegal dumping of bilge oil in Canadian waters.
French: Ces modifications rendent l'armement et les officiers du bâtiment responsables de tout rejet illégal d'huile de cale dans les eaux canadiennes.
English: 2005-05-03T16:51:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67126-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guía para facilitar un proceso transformador.
French: 2005-05-03T16:51:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67126-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guía para facilitar un proceso transformador.
English: Systematic data collection and analysis in each site will include active sampling of people with infectious enteric disease, as well as the water, agriculture and retail food in the community, as potential sources of the diseases.
French: Dans chaque site, il y aura une collecte active et systématique suivi d'une analyse à la fois d'échantillons auprès de personnes atteintes d'une maladie entérique infectieuse et d'échantillons d'eau, du milieu agricole et d'aliments au détail, puisqu'il s'agit de sources potentielles de ces maladies.
English: Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean and amending Regulation (EC) No 520/2007.
French: Conclusions du Conseil sur l’application du principe de durabilité dans les pêcheries de l’Union européenne au moyen du rendement maximal durable.
English: Continued EU funding is necessary to help consolidate the progress made so far.
French: Un financement communautaire continu est indispensable à la consolidation des progrès accomplis jusqu'à présent.
English: At the informal consultations of the whole held on 23 February 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in Somalia, in particular the political, security and humanitarian situation, as well as on the Djibouti peace plan.
French: Lors des consultations plénières du 23 février 2000, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques des derniers événements survenus en Somalie, en particulier de la situation politique et humanitaire et de la situation en matière de sécurité, ainsi que du plan de paix de Djibouti.
English: United Nations, New York, 12-13 April 2004
French: Organisation des Nations Unies, New York, 12-13 avril 2004
English: Reference also was made to the situations affecting the Maya in Mexico, the Shoshone in the United States of America and the Gwich'in in Alaska.
French: Des mentions de situations que vivent les Indiens Mayas au Mexique, les Shoshones aux États-Unis et les Gwich'in en Alaska y ont été ajoutées.
English: But that distinction should not prevent the Congolese Government from punishing misconduct that might occur when such practices are verified.
French: Mais cette distinction ne doit pas empêcher le Gouvernement congolais de corriger les manquements qui peuvent intervenir en son sein, quand ceux-ci sont avérés.
English: Natural Elements - Issue 9 - October 2006  [ 2006-10-16 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Deaths of Sergeant Darcy Tedford and Private Blake Williamson  [ 2006-10-16 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Welcomes Appointment of New United Nations Secretary-General  [ 2006-10-16 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Éléments naturels - Numéro 9 - octobre 2006  [ 2006-10-16 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, suite au décès du sergent Darcy Tedford et du soldat Blake Williamson  [ 2006-10-16 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, salue la nomination du nouveau secrétaire général des Nations Unies  [ 2006-10-16 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: A workshop on integrity in the judiciary was held in Vienna on 15 and 16 April 2000; the workshop was attended by eight chief justices from countries in Africa and Asia.
French: Un atelier sur l'intégrité dans le système judiciaire, auquel ont assisté huit juges d'Afrique et d'Asie occupant la fonction la plus élevée dans le système judiciaire de leur pays a eu lieu à Vienne les 15 et 16 avril 2000.
English: Notwithstanding the established 5 -year retention period, he asked whether, once an STR has been filed, should time limits be set according to the time limitations for the criminal offence of money laundering?
French: Malgré la période de conservation établie de cinq ans, il se demande si, une fois qu’une déclaration a été déposée, une date limite doit être fixée en fonction du délai de prescription de l’infraction pénale de blanchiment de capitaux ?
English: The largemouth bass is a sight feeder and takes food from the surface, in the water column, and off the bottom.
French: L’achigan à grande bouche se nourrit à vue, trouvant ses aliments à la surface, dans la tranche d’eau et sur le fond.
English: In section IV, paragraph 7, of its resolution 59/296, the General Assembly urged the Secretary-General to expedite the establishment of the high-level follow-up mechanism for the full and timely implementation of recommendations of all oversight bodies.
French: Au paragraphe 7 de la section IV de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a engagé instamment le Secrétaire général à mettre en place dans les meilleurs délais un mécanisme de suivi de haut niveau en vue d'une application intégrale et rapide des recommandations de tous les organes de contrôle.
English: Ministries provide funds for the establishment and functioning of organizations that make up the network of public adult education institutions, as well as for the development and functioning of essential infrastructure.
French: Les ministères financent la création et le fonctionnement des organisations qui constituent le réseau d'institutions publiques d'éducation des adultes, ainsi que le développement et le fonctionnement de l'infrastructure indispensable.
English: • build capacity within the PSC and departments, including monitoring and reporting capacity;
French: • renforcera sa capacité et celle des ministères, y compris la capacité de surveillance et de rapports;
English: The reason for this move is that the Federation believes that it could contribute to the attainment of United Nations objectives by acting as a practical tool in relation to SMEs, thereby complementing the work undertaken at the intergovernmental level in the United Nations.
French: En effet, la Fédération estime qu'elle pourrait contribuer à la réalisation des objectifs de l'ONU en jouant un rôle pratique auprès des PME, qui serait complémentaire des activités entreprises au niveau intergouvernemental au sein de l'Organisation.
English: You can do the same thing with Facebook.
French: Vous pouvez faire la même chose avec Facebook.
English: - The essential elements required when requested to cooperate in a controlled delivery;
French: - Les éléments indispensables pour coopérer à l'organisation d'une livraison surveillée;
English: Strengthening of the Acquisitions Branch Quality Assurance System Acquisitions Branch has embarked on an ambitious plan to strengthen its Quality Assurance System. The Branch has initiated a number of projects to strengthen Contract Quality Assurance with the assistance of various stakeholders.
French: Renforcement du système d'assurance de la qualité de la Direction générale des approvisionnements La Direction générale des approvisionnements a amorcé un plan ambitieux visant à renforcer son système d'assurance de la qualité. Elle a lancé divers projets afin de renforcer l'assurance de la qualité des contrats avec l'aide de divers intervenants.
English: I wish to thank in particular Secretary of State Hillary Clinton for organizing a meeting on partnering for food security on this very day.
French: Je tiens à remercier en particulier la Secrétaire d'État américaine, Hillary Clinton, d'avoir organisé, aujourd'hui même, une réunion sur le partenariat en faveur de la sécurité alimentaire.
English: But that diagnosis is suspect, because polls show that many who voted "non" were objecting to Chirac and/or to high rates of unemployment.
French: Mais ce diagnostic est suspect, car les sondages montrent que nombre d’électeurs partisans du Non s’opposaient en fait à M. Chirac et au fort taux de chômage.
English: His delegation reiterated its support of the “one-China” policy and opposed inclusion of item 166.
French: La délégation cambodgienne réitère son soutien au principe « une Chine » et son opposition à l'inscription du point 166.
English: In targeting the informal sector, the programme reduced the average size of first loans from $1,000 to $600, but continued with its graduated lending methodology, with clients who completed the first loan cycle with no repayment problems able to increase their loan amount in the next loan cycle.
French: L'Office a toutefois continué de pratiquer le prêt progressif, dont le principe est d'accorder aux clients qui ont remboursé le prêt initial de façon ponctuelle un deuxième prêt d'un montant plus important.
English: The following points may be helpful in planning and administering interviews:
French: Les points suivants peuvent être utiles pour planifier et administrer les entrevues :
English: This social phenomenon has been extensively studied by both academics and journalists.
French: Ce phénomène social a été étudié en détail par les universitaires et les journalistes.
English: Better knowledge of the nature and use of marine and freshwater resources and ecosystems to support decision making Objective 2A.1:
French: Meilleure connaissance de la nature et de l’utilisation des ressources et des écosystèmes marins et d’eau douce à l’appui du processus décisionnel Objectif 2A.1 :
English: Worldwide escp-eap alumni network club members ...
French: Promouvoir les expositions et vernissages en france et a l'etranger., si vous desirez avoir plus de renseignements, n'hesitez pas a prendre directement contact avec gilles berthet par telephone au 06 99 55 75 75 (7/7 de 9h a 21h ) ou par mail sur eurotalents75@yahoo.fr., ...
English: I find that it is more probable than not that the individuals who were scored higher than Mr. Morris on potential by the Regimental Merit Boards, for the years 1991 to 1994 in particular, were younger than him.
French: À mon avis, il est plus que probable que les individus qui ont obtenu un meilleur score que M. Morris pour ce qui est du potentiel, au cours des années 1991 à 1994 en particulier, étaient plus jeunes que lui.
English: It was a wonderful chance to show directly the easy and practice use of our products; giving colour to everyone we were prized by the significant presence of visitors... see the pictures!
French: C'était une chance merveilleuse de montrer directement l'utilisation facile et pratique de nos produits ; donnant couleur à chacun nous avons été récompensés par la présence significative des visiteurs… voyons les images !
English: The Committee is a very small agency.
French: Le Comité est une toute petite entité.
English: This initiative is being implemented in conjunction with other projects and programmes such as Children Learning Equity Foundation and Equity and Quality in Primary Education run by United States NGOs such as Medical Care Development International (MCDI), IFESH, World Education and Songhai Center.
French: Cette action est mise en œuvre, concomitamment avec ses autres projets/programmes tels que «Children Learning Equity Foundation» et «Equity and Quality in Primary Education» (EQUIPE), avec des ONG américaines comme «Medical Care Development International» (MCDI), «International Foundation for Education and Self-Help» (IFESH), «World Education», «Songhai Center», etc.
English: Remember to factor in the expected response rate when choosing a sample size.
French: La taille souhaitée de votre échantillon est de 50.
English: Journalism and Development - Concordia
French: Journalisme et développement - Concordia
English: That is, a market penetration rate of 65 to 90 percent may drop dramatically in a digital system based on a personalized model of à la carte services.
French: On prévoit que cela donnera lieu à une baisse du nombre de téléspectateurs, à une réduction de l’accès des annonceurs aux téléspectateurs et, finalement, à une contraction des tarifs publicitaires.
English: It was felt that each committee was responsible for coordinating its interaction with the agencies in as transparent a manner as possible.
French: Elle a estimé qu'il appartenait à chaque comité de coordonner son interaction avec les institutions d'une manière aussi transparente que possible.
English: No such provisions are contained in the Act.
French: La loi ne contient pas de dispositions de cette nature.
English: We devote more than $500,000 annually to translation and revision to meet the official language requirements.
French: Nous consacrons annuellement plus de 500 000 $ en traduction et en révision pour répondre aux exigences en matière de langues officielles.
English: The celebration of World Intellectual Property Day on April 26, 2005, had been a major success.
French: La célébration, le 26 avril 2005, de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été un grand succès.
English: Training and support for returning officers Our post-mortem assessment after the 1997 general election revealed several areas for improvement in the working relationship between returning officers and Elections Canada.
French: La formation et le soutien des directeurs du scrutin Notre analyse de l'élection générale de 1997 a révélé plusieurs points à améliorer sur le plan des relations entre les directeurs du scrutin et Élections Canada.
English: This initiative will strengthen PHAC’s program monitoring and evaluation processes by supporting a streamlined, integrated, centralized, consistent and comparable approach to reporting.
French: Cette initiative renforcera les processus de surveillance et d’évaluation de l’ASPC grâce à l’adoption d’une approche de divulgation simplifiée, intégrée, centralisée, uniforme et comparable.