ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hepatic lactate uptake remained unaltered when ethanol metabolism was less than 0.5 Vmax but was suppressed on an equimolar basis with ethanol metabolism when ethanol metabolism rose above 0.5 Vmax.
French: La capture de lactate hépatique est demeurée inaltérée lorsque le métabolisme de l'éthanol a été inférieur à 0,5 Vmax, mais elle a été supprimée sur une base équimolaire avec le métabolisme de l'éthanol lorsque celui-ci s'est élevé au-dessus de 0,5 Vmax.
English: - DI-(2-ETHOXYETHYL) PEROXYDICARBONATE, move " 48" from the column of inert solid to that of diluent type B;
French: 13) Étiquette de risque subsidiaire de "MATIÉRE CORROSIVE" requise (Modèle No 8, voir 5.2.2.2.2).
English: Calls upon all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Invite tous les États à coopérer avec le Rapporteur spécial, à l'aider à s'acquitter de sa tâche, à lui fournir tous les renseignements qu'il demande, à répondre et à donner suite sans réserve et promptement à ses appels urgents, à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes d'autorisation à se rendre dans leur pays et à engager avec lui un dialogue constructif au sujet des visites qu'il a demandé à effectuer dans leur pays et de la suite donnée à ses recommandations;
English: For the further work of the task force, it was agreed that it would be necessary to establish what type of product information comprising labelling was required to be available under other international or regional agreements and it was recommended that for this purpose a legal analysis of the relevant agreements and existing practices should be undertaken.
French: Pour les travaux futurs de l'équipe spéciale, il a été convenu qu'il serait nécessaire de préciser quel type d'information sur les produits, étiquetage compris, devrait être communiqué au titre d'autres accords internationaux ou régionaux et il a été recommandé d'entreprendre à cette fin une analyse juridique des accords concernés et des pratiques existantes.
English: There were however many nations in the world that did not do so and the Commission had not always fully discharged its mandate to draw attention to human rights violations, to call on abusers to end their practices, and to help those on the path of change.
French: Il n'en reste pas moins que de nombreuses nations ne le font pas et que la Commission ne s'est pas toujours très bien acquittée de sa mission, à savoir attirer l'attention sur les violations des droits de l'homme, demander aux responsables d'y mettre fin et les accompagner sur la voie du changement.
English: Work plan, 2005-2007
French: Plan de travail, 2005-2007
English: 4 Survey Results 4.1 Angler Profile 4.1.1 Resident Anglers 4.1.2 Canadian Non-resident and Foreign Anglers 4.1.3 Gender Profile 4.1.4 Age Profile 4.2 Fishing Effort 4.2.1 Days Fished 4.2.2 Non-resident Trip Characteristics 4.3 Harvest 4.3.1 Fish Caught and Retained 4.3.2 Species Profile 4.4 Direct Recreational Fishing Expenditures 4.4.1 Total Direct Expenditures 4.4.1.1 Transportation 4.4.1.2 Food and Lodging 4.4.1.3 Package Deals 4.4.1.4 Fishing Services, Fishing Supplies and Other Direct Recreational Fishing Expenditures 4.5 Major Purchases and Investments
French: 4 Résultats de l’enquête 4.1 Profil du pêcheur 4.1.1 Pêcheurs résidents 4.1.2 Pêcheurs canadiens non résidents et étrangers 4.1.3 Profil selon le sexe 4.1.4 Profil selon l’âge 4.2 Effort de pêche 4.2.1 Jours de pêche 4.2.2 Caractéristiques des voyages des non résidents 4.3 Récolte 4.3.1 Poissons capturés et conservés 4.3.2 Profil selon les espèces 4.4 Dépenses directes liées à la pêche récréative 4.4.1 Dépenses directes totales 4.4.1.1 Transport 4.4.1.2 Nourriture et hébergement 4.4.1.3 Forfaits 4.4.1.4 Services de pêche, matériel de pêche et autres dépenses directes liées à la pêche récréative 4.5 Principaux achats et investissements
English: Individual and institutional capabilities are also critical and need to be a component of any technology transfer strategy from developed to developing countries.
French: Des capacités individuelles et institutionnelles sont également essentielles et doivent faire partie de toute stratégie de transfert de technologie entre les pays développés et les pays en développement.
English: A new protocol for dental provider audits was jointly developed with the Canadian Dental Association, dental regulatory authorities and provincial dental associations which enabled the NIHB program to conduct on-site audits in eight of the 13 provinces and territories.
French: Un nouveau protocole de vérification concernant les fournisseurs de soins dentaires a été élaboré conjointement par l'Association dentaire canadienne, les autorités de réglementation des soins dentaires et les associations dentaires provinciales, ce qui a permis au programme des SSNA de procéder à des vérifications sur place dans 8 des 13 provinces et territoires.
English: Humanitarian access worsened between May and July 2006 with the upsurge in violence that followed the peace agreement.
French: L'accès humanitaire est devenu encore plus difficile entre mai et juillet 2006 avec l'explosion de violence qui a suivi l'Accord de paix.
English: For clarification on what activities performed by a practitioner will require a Site Licence, refer to the NHP Compounding Policy that will soon be made available on the NHPD Web site (see Appendix 1).
French: Pour toutes précisions sur les activités exécutées par un praticien qui exigeront une licence d'exploitation, reportez-vous à la Politique de formulation du NPH qui sera bientôt disponible sur le site Web de la DPSN (voir Annexe 1) ;
English: Madam President, Commissioner, at the beginning of August I initiated the urgency procedure for a European Parliament resolution on doping in sport.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, dès le début du mois d'août, j'ai entamé des démarches en vue d'une résolution du Parlement européen, dans le cadre de l'urgence, en ce qui concerne le dopage dans le sport.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de retards survenus dans la procédure.
English: The Agency notes that Ms. Day-Lopes was not informed of the carrier's responsibility in situations where a mobility aid is damaged.
French: L'Office signale que Mme Day-Lopes n'a pas été informée de la responsabilité du transporteur dans des situations où une aide à la mobilité est endommagée.
English: Sulfadiazine, sulfamethoxipyridazine, and sulfamethoxazole interferences are prevented by their extraction into chloroform at pH 7.2; these species cannot be determined.
French: On peut prévenir les interférences de la part de la sulfadiazine, de la sulfaméthoxipyridazine et du sulfaméthoxazole en procédant à leur extraction dans le chloroforme à un pH de 7,2; on ne peut déterminer ces espèces.
English: Conduct at least two toxicological studies on chemical contaminants in traditional foods and communicate the results by the end of March 2004.
French: Réaliser au moins deux études de toxicité sur les contaminants chimiques contenus dans la nourriture traditionnelle et en communiquer les résultats d'ici la fin de mars 2004.
English: • The National Dosimetry Services (NDS) provides lifelong occupational monitoring for external ionizing radiation.
French: • Le Fichier dosimétrique national (FDN) est un système centralisé d’enregistrement des doses de rayonnement géré par Santé Canada.
English: In a few days time, she will reach her 60th birthday, that is to say, 15 years will have passed four times, but she is still under arrest.
French: Dans quelques jours, elle fêtera ses 60 ans; c’est-à-dire quatre fois 15 ans. Elle est pourtant toujours privée de sa liberté.
English: The section has also produced a number of written informational materials, including press releases, leaflets and a mission magazine.
French: Elle a aussi produit un certain nombre de documents d'information, dont des communiqués de presse et des brochures, et publie un magazine d'information sur ses activités.
English: On 15 February, the commercial company that distributes food rations to UNMEE informed the Mission that it would not be able to distribute the following week's rations as its subcontracted Eritrean company had stated that it had no vehicles “to do business for UNMEE”.
French: Le 15 février, la société chargée de distribuer les rations alimentaires à la MINUEE a informé celle-ci qu'elle ne serait plus en mesure de distribuer les rations de la semaine suivante, l'entreprise sous-traitante érythréenne lui ayant indiqué qu'elle n'avait aucun véhicule pour approvisionner la MINUEE.
English: In 2002 the UK received 110,700 asylum applications, Germany 71,130 and France 50,800.
French: En 2002, le Royaume-Uni a reçu 110 700 demandes d’asile, l’Allemagne 71 130 et la France 50 800.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Netherthorpe School Language awareness games in language classes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Netherthorpe School Language awareness games in language classes.
English: Thereafter, the General Assembly established a Working Group on the basis of that report.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a créé, sur la base de ce rapport, un Groupe de travail.
English: Mallard ducklings given a standardized inoculum of Echinuria uncinata and stressed by crowding or by injecting with cortisone retained greater numbers and larger nematodes at necropsy than infected nontreated controls.
French: Des canetons malards ont reçu une injection uniforme d'Echinuria uncinata, puis ont subi un stress dû à une densité trop élevée ou à une injection de cortisone; lors de la nécropsie, les canetons ainsi traités contenaient des nématodes plus gros et en plus grand nombres que les canetons-témoins infectés qui n'avaient pas subi de stress.
English: Global loan operations are published on the Project List on the Bank’s website.
French: Les opérations sous forme de prêts globaux sont citées dans la liste des projets, sur le site Internet de la Banque.
English: Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him, the unused portion of his vacation leave up to a maximum of three hundred (300) hours credits shall be carried over into the following vacation year.
French: Lorsqu’au cours d’une année de congé annuel, un fonctionnaire n’a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auxquels il a droit, la portion inutilisée des congés annuels jusqu’à concurrence de trois cents (300) heures sera reportée à l’année de congé annuel suivante.
English: In concluding our report, we want to underscore the importance of building a relationship of strong and constant trust between the government and Canadians, particularly the members of minority official language communities.
French: Pour terminer, nous voulons souligner l'importance d'une relation de confiance permanente et significative entre le gouvernement et les citoyennes et les citoyens canadiens, en particulier celles et ceux des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Finally, the Special Rapporteur intends to hold intensive discussions with the High Commissioner for Human Rights so that they can have an integrated approach on issues connected to their respective mandates.
French: Enfin, il a l'intention d'avoir des entretiens approfondis avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de façon à dégager une approche commune des questions liées à leur mandat respectif.
English: It also welcomed the offer of the Secretary-General to provide technical assistance to promote understanding of the principal multilateral instruments, including the Rome Statute.
French: Elle accueille également avec gratitude l'offre du Secrétaire général de fournir des services techniques pour faciliter la compréhension des principaux accords multilatéraux, notamment le Statut de Rome.
English: A total of 2,569 questionnaires were returned resulting in a final response rate of 40% (net of undeliverables).
French: On a reçu un total de 2 569 questionnaires, soit un taux de réponse de 40% (du nombre total de questionnaires effectivement livrés).
English: 39/ 00 Devices for locating or stimulating specific reflex points of the body for physical therapy, e.g. acupuncture (chiropodists' instruments A 61 B 17/54) [2] 39/ 02 . Devices for locating such points [2] 39/ 04 . Devices for pressing such points, e.g. shiatsu (massage or pressure on general areas A 61 H 9/00 to A 61 H 23/00) [2] 39/ 06 . Devices for heating or cooling such points within cell-life limits (cauterisers, moxaburners, cryogenic apparatus A 61 B 17/36; heating or cooling appliances for medical treatment of general areas of the human body A 61 F 7/00) [2] 39/ 08 . Devices for applying needles to such points, i.e. for acupuncture [2]
French: 39/ 00 Dispositifs de physiothérapie pour localiser ou stimuler les endroits spécifiques de réflexe du corps, p.ex. acupuncture (instruments de pédicure A 61 B 17/54) [2] 39/ 02 . Dispositifs pour localiser lesdits endroits [2] 39/ 04 . Dispositifs pour exercer des pressions auxdits endroits, p.ex. shiatsu (massage ou pression sur le corps en général A 61 H 9/00 à A 61 H 23/00) [2] 39/ 06 . Dispositifs pour échauffer ou refroidir lesdits endroits dans les limites de vie de la cellule (cautères, thermocautères, instruments cryogéniques A 61 B 17/36; dispositifs d'échauffement ou de refroidissement pour le traitement médical du corps humain en général A 61 F 7/00) [2] 39/ 08 . Dispositifs pour placer des aiguilles auxdits endroits, c. à d. pour l'acupuncture [2]
English: So I ask, where is the hope when the World Trade Organization (WTO) has orchestrated the destruction of the economies of some small Caribbean countries, through a ruling that condemns the preferential marketing arrangements for their bananas in Europe as being anti-free trade?
French: Je demande donc ce qu'il est advenu de cet espoir au moment où l'Organisation mondiale du commerce a orchestré la destruction des économies de certains petits États des Caraïbes, par une décision qui condamne les ententes commerciales préférentielles pour l'exportation de leurs bananes en Europe, décision selon laquelle ces ententes seraient contraires au libre-échange?
English: In 2007 alone, this focus area received $121 million.
French: Figure I Contributions thématiques par domaine d'intervention, 2003-2007
English: The mid-career investigator (after 5 years) represents a major investment in building capacity, and is at a highly vulnerable career stage; the cessation of the junior awards often occurs around the time of tenure and promotion decisions.
French: Le chercheur en milieu de carrière (après cinq ans) représente un important investissement dans le renforcement des capacités et il se trouve à une étape extrêmement vulnérable de sa carrière : les bourses de nos chercheurs prennent souvent fin au moment des décisions concernant l'avancement et la titularisation.
English: Only Community legislation can amend existing Community legislation.
French: Seule la législation communautaire peut modifier la législation communautaire existante.
English: The differences between Free and Pro version are listed here .
French: Les différences entre la version Free et Pro sont listées ici .
English: The total weight of the tobacco was 467.5 kilograms worth $42,075.
French: Le poids total du tabac était de 467,5 kilogrammes, dont la valeur est évaluée à 42 075 $.
English: This being the case, it is possible that most of the country receives comparable surface loadings of these compounds, altered by local inputs but at comparable magnitudes.
French: Dans ces conditions, il est possible que la majeure partie du pays reçoive, en surface, des charges comparables de ces composés, modifiées par des apports locaux mais de niveaux comparables.
English: (The President asked Mrs Gradin to clarify the Commission's intentions) The Commission does not wish to reply today.
French: (Le Président invite Mme Gradin à préciser les intentions de la Commission) La Commission ne souhaite pas répondre aujourd'hui.
English: The Remedial Action Plan (RAP) program is a joint effort, led by the governments of Canada and Ontario and including First Nations, municipal governments, industry and the public, to restore water quality and beneficial uses in the 17 Areas of Concern (AOC).
French: Le programme du Plan d'action palliative (PAP) est un effort conjoint animé par les gouvernements du Canada et de l'Ontario impliquant la participation des gouvernements municipaux, de l'industrie et du public, à la restauration de la qualité de l'eau et des utilisations bénéfiques dans les 17 zones de préoccupation (ZdP).
English: Turning to the problem of the trafficking and exploitation of women, he drew attention to the fact that the Prime Minister had placed that issue on the national agenda in 2004, and specific legislation was currently being enacted to deal with it.
French: Passant à la question de la traite et de l'exploitation des femmes, M. Muangsook appelle l'attention sur le fait que le Premier Ministre a mis ce problème à l'ordre du jour en 2004 et des textes législatifs sont en préparation à ce sujet.
English: McCall D, Beazley R, Doherty-Poirier M et al.
French: Promouvoir les programmes à l'école et dans les communautés qui incitent les mentors pairs et les groupes de pairs à y participer, surtout auprès des jeunes vulnérables.
English: Child Pornography on the Internet and Young People in Dakar (Sénégal) Project Number 102462Start Date 2004/08/19Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Pédopornographie sur Internet chez les jeunes à Dakar (Sénégal) Numéro du projet 102462Date de début 2004/08/19Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Peu après sa nomination, M. Lévesque participe au déploiement en Bosnie Herzégovine où il sert avec le contingent canadien de la force de stabilisation (SFOR) de l’OTAN comme sergent major du groupement tactique des RCD au camp Maple Leaf à Zgon.
French: Shortly after his appointment Mr Levesque deployed to Bosnia-Herzegovina to serve with the Canadian contingent in the NATO Stabilization Force (SFOR), as RCD Battle Group Sergeant Major in Camp Maple Leaf, Zgon.
English: National consultation on Women and Child Friendly Judicial Procedures, March 2006, Gedu, Chukha
French: Consultation nationale sur la prise en considération des besoins des femmes et des enfants dans les procédures judiciaires, mars 2006, Gedu, Chukha
English: The EU is obliged to help Russia because long-term security in Europe requires a prosperous Russia.
French: L’UE doit aider la Russie, car la sécurité à long terme de l’Europe exige une Russie prospère.
English: Sparkling : Bottled wine with a pressure greater than 3 bar at 20°C.
French: Mousseux : Vin qui conditionné en bouteille présente une surpression supérieure à 3 bars à 20° Celsius.
English: He remains in a standing position while she kneels down, grabs his still flaccid heavy cock, and puts it in her mouth.
French: Il reste debout, elle s'agenouille et s'empare de sa grosse bite, encore molle, qu'elle glisse aussitôt dans sa bouche.
English: The envelope is given to the lockmaster and placed in the safe.
French: L'enveloppe est remise au maître-éclusier et déposée dans le coffre-fort.
English: Where national laws are convergent and uniform, the determination of the applicable law is less significant, since the application of the law of each country will produce a similar result.
French: Lorsque les législations nationales sont convergentes et uniformes, déterminer la législation applicable importe moins, puisque lapplication de la législation de chaque pays produira un résultat similaire.
English: Tariff Item 48.09
French: TNE TNE TNE En fr.
English: The Commission and the Council working party have thankfully reached an agreement on the implementation of a first round of state subsidy regulations for Czechoslovakia.
French: La Commission et le groupe de travail du Conseil sont heureusement parvenus à un accord sur l'application d'une première série de règles relatives aux aides publiques concernant la République tchèque.
English: ◦ Volatile Organic Compounds (VOCs): Three EPA rules were promulgated in 1998 that set specific limits for VOCs (including 2-BE) in 24 consumer product categories, architectural and industrial maintenance paints and auto-refinish paints.
French: ◦ Composés organiques volatils (COV) - Dans trois règlements promulgués en 1998, L'EPA a établi des limites spécifiques pour les émissions de COV (notamment pour le 2-BE) de 24 catégories de produits de consommation, des peintures industrielles de bâtiment et d'entretien, ainsi que des peintures de remises à neuf des véhicules automobiles.
English: As the Sargent index is based on the labour-leisure model, it assumes perfect certainty.1 Chart 1a Income Maximising Duration of time Horizon K(u) K= K*(u) v=D/K Exhaust EI / UI benefits Not exhaust EI / UI benefits v=u-A/K K*(uc)= M+A+D =K*(uc′) =K*(uc″)
French: Cet indice étant basé sur le modèle travail-loisir, il présuppose une certitude parfaite1. Graphique 1a Durée de la maximisation du revenu dans l'horizon temporel K(u) K= K*(u) v=D/K Épuisement des prestations d'AE/AC
English: The same is true of mobile lines, Internet services and terrestrial television, radio and other communication services.
French: C'est vrai aussi pour les lignes mobiles, l'Internet et la télévision terrestre, la radio et les autres services de communication.
English: From now on, therefore, these States must have the same rights in Community waters as the nine Member States that established the common fisheries policy at the start of the 1980s.
French: À compter d'aujourd'hui, ces États doivent jouir dans les mers de la Communauté des mêmes droits que les neuf États membres qui ont défini la politique commune de la pêche au début des années 80.
English: S/PRST/2008/44 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/44 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Some credit cards cover car insurance if it pays them rent.
French: Certaines cartes de crédit couvrent l'assurance automobile si elle paie le loyer.
English: The main conclusions on performance measurement are as follows:
French: Les principales conclusions relatives à la mesure du rendement sont les suivantes :
English: Credit Card accepted, Restaurant, Bar, TelephoneTV, Fax, Equipped conference rooms, Terrace.A lounge is available for family reunions, meetings and private parties.
French: Cartes de crédit acceptées, Parking, Restaurant, Bar, Téléphone, Television, Fax, Animaux acceptés, Climatisation, Lieu équipé pour des séminaires, Terrasse.Un salon est disponible pour les repas de famille, réunions et réceptions.
English: In conclusion, the representative stressed that wars had obstructed the struggle for women's equality in Lebanon and noted that peace was essential for giving such rights and issues the attention they deserved.
French: En conclusion, la représentante a souligné que les guerres avaient entravé la lutte pour l'égalité des femmes au Liban et noté que la paix était essentielle si l'on voulait accorder à ces droits et questions l'attention qu'ils méritaient.
English: • 376-A-1994 — Cancellation - Aviation Noralma Inc.
French: • 376-A-1994 — Annulation - Aviation Noralma Inc.