ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research program is supported by the Community Alliances for Health Research initiative at CIHR.
French: Le programme de recherche est réalisé en partenariat avec les autorités des Premières Nations du Manitoba, par l’entremise du comité d’information et de recherche en santé de l’Assemblée des chefs du Manitoba.
English: In eight MS, the channelling of derogated PAP was incomplete, due to lack of authorisation of all relevant establishments and/or official supervision on consignments (12).
French: Une surveillance des EST était exercée dans tous les États membres, quoique avec un retard considérable dans trois d’entre eux.
English: Long active in movements to protect and conserve the natural environment, Hare served on numerous commissions and committees related to, among others, acid precipitation, desertification, heavy metals, nuclear reactors and waste products, atmospheric ozone, greenhouse gases and climate change.
French: Longtemps militant dans des mouvements de protection et de conservation de l'environnement, le professeur Hare a été membre de nombreux comités et commissions se rapportant, entre autres, aux pluies acides, à la désertification, aux métaux lourds, aux réacteurs nucléaires et à leurs déchets, à l'ozone atmosphérique, aux gaz à effet de serre et au changement climatique.
English: ◦ appointment of the European Union special representative in Bosnia and Herzegovina ( 6 ),
French: ◦ la nomination du représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine ( 6 ),
English: Desiring to contribute to the strengthening of confidence between peoples and the general improvement of the international atmosphere,
French: Désireux de contribuer à accroître la confiance entre les peuples et à assainir en général l'atmosphère internationale,
English: A project called EXIT, was given governmental financial support, to help people who want to leave the Nazi movement.
French: Le projet d'information Quick Response a été entamé en vue de nuancer le récit des questions liées à l'immigration.
English: Today the Program continues to help Canadian small firms get business improvement loans.
French: Si la demande est acceptée, le gouvernement fédéral garantira 85 p.
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in  recent history have been committed by the Khmer Rouge, and acknowledges that the final collapse of the Khmer Rouge and the continued efforts of the Government of Cambodia have provided the basis for the restoration of peace and stability with the aim of achieving national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge;
French: Réaffirme que les violations les plus graves des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de son histoire récente l'ont été par les Khmers rouges et constate que leur chute définitive et les efforts persévérants du Gouvernement cambodgien ont ouvert la voie au rétablissement de la paix et de la stabilité, qui doit mener à la réconciliation nationale au Cambodge, et ont permis de procéder à des enquêtes et de poursuivre les dirigeants des Khmers rouges;
English: Beyond the twelfth week, abortions are carried out on medical or social grounds.
French: Au-delà de la douzième semaine, l'avortement a lieu uniquement si des raisons médicales et sociales l'exigent.
English: Questions pertaining to the rights and interests of those peoples had not been overlooked at any of the major conferences.
French: Aucune grande conférence n'a ignoré les questions relatives aux droits et aux intérêts de ces peuples.
English: Après sa visite en Suisse, la délégation vietnamienne a poursuivi son voyage pour se rendre aux Pays-Bas et en Belgique.
French: Emmenée par son vice-président Huynh Ngoc Son, la délégation vietnamienne était également composée de MM. Ngo Quang Xuan, vice-président de la Commission des Affaires étrangères et ancien ambassadeur du Vietnam à l'OMC, et Nguyen Duc Hien, vice-président du Bureau de l'Assemblée nationale. La délégation a été accueillie par Mme Chiara Simoneschi-Cortesi, vice-présidente du Conseil national.
English: • There is a serious lack of courses and programs to prepare students for a career in retailing. 
French: • Le milieu de l'enseignement manque gravement de cours et de programmes de formation propres à préparer les jeunes à une carrière dans le commerce de détail.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 29 71 1105 Canadian Forces Defence Academy 43 57 281
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 29 71 1105 Académie de la défense des Forces canadiennes 43 57 281
English: Taxes were levied on the people by the Catholic Church and paid in kind with commodities such as corn, hay, potatoes, livestock, and so forth.
French: Taxes en nature, tel maïs, foin, patates, bétail, etc. prélevées sur la population par l'Église catholique.
English: Use has also been made of information from the Russian Ministry of Agriculture, the Association of Russian Peasant (Individual) Farmers and Agricultural Cooperatives (AKKOR) and elsewhere.
French: Ont par ailleurs été utilisées des données émanant, notamment, du Ministère russe de l'agriculture et de l'Association russe des exploitations individuelles et coopératives agricoles (AKKOR).
English: This support enables the Task Force to work toward their mandate of providing recommendations on the development of a national strategy for the preservation, revitalization, and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: Cet appui permet au Groupe de travail d'œuvrer en vue de la réalisation de son mandat, qui consiste à fournir des recommandations concernant la mise sur pied d'une stratégie nationale visant à préserver, revitaliser et promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: In coming from my country’s starting point, I favour the approach described in the report as a weak model – that is to say, a transitional process towards learning the language of the member state in which an individual lives.
French: Voilà pourquoi, monsieur Cilevičs, je me crois souvent très proche de ce que vous exprimez mais nous avons souhaité, dans les amendements, bien distinguer ce qui relève du traitement des minorités régionales et ce qui relève de la politique linguistique et culturelle.
English: Each of the printers included in these agreements has been selected after rigorous benchmark testing and value analysis conducted in accordance with the laws, regulations and policies affecting public sector procurement in Canada.
French: Chacune des imprimantes visées dans les Offres à commandes a été retenue à la suite de tests d'évaluation des performances et d'analyses de la valeur effectués avec rigueur et en conformité avec les lois, les règlements et les politiques d'approvisionnement en vigueur dans la fonction publique canadienne.
English: In reference to exhaust systems: only genuine mounting parts from ERNST guarantee the premium quality of the genuine ERNST exhaust systems.
French: Pour les systèmes d’échappement, cela signifie : seules des pièces de montage ERNST d’origine garantissent la qualité Premium des systèmes d’échappement ERNST d’origine.
English: Subparagraph ii of c) of Paragraph 1 According to the above- mentioned law the RA national minorities are provided with an hour a week of air time on public TV.
French: Alinéa ii du c) du paragraphe 1 La loi précitée réserve une heure d’antenne par semaine à la télévision publique aux minorités nationales.
English: The Committee requests that the State party in its next report submit information on international assistance provided for children affected by armed conflict.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des informations sur l'aide internationale accordée aux enfants victimes d'un conflit armé.
English: Using an offshore bank account legally; paying your taxes and reporting your transactions, you can legally enjoy passive income 2, 3 or even 4 times greater than what you can earn in your domestic bank.
French: Utilisez un compte bancaire offshore également; payez vos taxes et reportez vos transactions, vous pouvez légalement jouir d'un revenu passif 2, 3 ou 4 fois plus grand qu'avec une banque domestique.
English: Water Heater Incentive Enbridge Gas New Brunswick provides $500 (plus HST) for homeowners who install a natural gas water heater in conjunction with a natural gas central heating system.
French: Offres promotionnelles pour la construction d’une maison Offre promotionnelle pour chauffage domestique et chauffe-eauEnbridge Gaz Nouveau-Brunswick offre 3 743 $ (plus TVH) aux constructeurs qui bâtissent une nouvelle maison équipée d’un système principal de chauffage central au gaz naturel (fournaise, chaudière) et d’un chauffe-eau au gaz naturel.
English: Acetaminophen is a common ingredient used in both over-the-counter and prescription medications, and the public may be unaware of its presence in popular preparations for fever, pain, colds and flu.
French: L'acétaminophène entre souvent dans la composition des médicaments d'ordonnance et en vente libre, et il se pourrait que les gens ignorent que les préparations populaires contre la fièvre, la douleur, le rhume et la grippe en contiennent.
English: The High-level Panel on Financing for Development proposed the consideration of an international tax organization, which could:
French: Le Groupe de haut niveau sur le financement du développement a suggéré que l'on envisage de créer une organisation fiscale internationale qui aurait les fonctions suivantes :
English: The Government of Canada supports the proposal that research-oriented graduate programs could further benefit from alliances between graduate schools and cultural organizations or industries.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'idée selon laquelle des programmes d'études supérieures orientés vers la recherche pourraient profiter d'alliances entre les écoles supérieures et les industries ou les organismes culturels.
English: PART III — AERODROMES, AIRPORTS AND HELIPORTS 5.
French: PARTIE III — AÉRODROMES, AÉROPORTS ET HÉLIPORTS 5.
English: The per capita GDP is $ 15, 000, which means that the people, by their hard work and inventiveness, in a difficult situation in which one might think they could only exist by living on charity, have actually created something out of their predicament, and have developed this country in an amazing way.
French: Le produit national brut par habitant s'élève à 15.000 dollars, c'est-à-dire que les habitants ont pris leur sort en main et ont réussi, par leur courage et leur inventivité, à sortir leur pays d'une situation précaire alors qu'on pourrait pu penser qu'ils auraient voulu demander l'aumône.
English: In ‘66, while still finishing my studies, I started working with Harold Naugler at the Queen’s archives. Harold was a graduate student working part-time and he and I began exploring what it is to be an archivist.
French: En 1966, tout en terminant mes études, j’ai commencé à travailler aux archives de Queen’s avec Harold Naugler, un étudiant du niveau supérieur qui travaillait à mi- temps, et je me suis mis à explorer la profession d’archiviste.
English: Since the earliest days of the response to the emerging epidemic in Indonesia, the national leadership began to take action at the ministerial level under the guidance of the National AIDS Commission, chaired by the Coordinating Minister for People's Welfare.
French: Dès les premiers jours de la riposte à l'émergence de l'épidémie en Indonésie, les dirigeants du pays ont pris des mesures au niveau ministériel sur les conseils de la Commission nationale du sida, présidée par le Ministre chargé du bien-être social.
English: Participants expressed their appreciation to the Government of Kenya, ESA, all the host institutions and the United Nations for organizing the Workshop and providing significant support.
French: Les participants ont remercié le Gouvernement du Kenya, l'Agence spatiale européenne, toutes les institutions ayant accueilli l'Atelier et l'Organisation des Nations Unies d'avoir organisé l'Atelier et d'avoir fourni à cette fin un appui significatif.
English: Changes in survey concepts and definitions require adaptation of operational procedures to meet the changed requirements.
French: Les changements apportés dans les définitions et les concepts appliqués aux enquêtes exigent l'adaptation des méthodes d'exploitation selon des nouvelles exigences.
English: For information about the family of Edouard Proulx and Léa Deschenes.
French: Pour des renseignements sur la famille de Edouard Proulx et Léa Deschenes.
English: ELEMENTARY / JUNIOR SECONDARY SCHOOLS WITHOUT KINDERGARTEN SCHOOL DIVISIONS:
French: ÉCOLES PRIMAIRES / SECONDAIRES DE PREMIER CYCLE SANS MATERNELLE DIVISIONS SCOLAIRES :
English: He also noticed an overwhelming smell of raw fuel.
French: Il a également remarqué une très forte odeur de carburant brut.
English: High priority should also be given to demobilizing the 300 000 or so troops and finding these people employment.
French: La démobilisation des quelque 300 000 militaires et leur intégration sur le marché du travail méritent également toute notre attention.
English: The types of goods procured by the department vary from ships to boats, scientific equipment, automobiles, uniforms, computers, printers to office equipment and stationery.
French: Biens Le CNRC se sert de commandes d'achat local, de cartes d'acquisition, de fonds de petite caisse et de commandes subséquentes à une offre à commande pour acheter des biens de 5 000 $ ou moins directement d'un fournisseur.
English: In its first resolution, entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”, the General Assembly welcomed the ongoing dialogue between the Russian Federation and the United States of America on a new strategic framework premised on openness, mutual confidence and real opportunities for cooperation, which is of paramount importance, especially in a changing security environment, and hoped that that dialogue would successfully lead to substantial reductions in offensive nuclear forces and contribute to the maintenance of international stability (resolution 56/24 A).
French: Dans la première résolution intitulée « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques », l'Assemblée générale s'est félicitée du dialogue que poursuivaient les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la question de nouveaux cadres stratégiques fondés sur la franchise, la confiance mutuelle et de véritables possibilités de coopération, qui présentait une importance primordiale, en particulier dans un climat de sécurité incertain, et espérait que ce dialogue aboutirait à des réductions substantielles de forces nucléaires offensives et contribuerait au maintien de la stabilité internationale (résolution 56/24).
English: Consequently the Commission develops a more sophisticated approach.
French: Par voie de conséquence, la Commission opte pour une approche plus subtile.
English: Furthermore, the combustion of landfill gas destroys volatile organic compounds, reducing smog formation.
French: Il s’agit en outre d’une source potentielle de revenu et de profit.
English: It urgently needed independent, solid expertise from donor partners to develop and maintain renewable and clean energy sources.
French: Elle a grand besoin d'une assistance technique indépendante et fiable de ses partenaires donateurs pour exploiter et préserver des sources d'énergie renouvelables et propres.
English: Customers with more complex banking requirements will pay more than someone with basic banking needs.
French: Ces derniers, qui ont des besoins bancaires plus complexes, paient davantage que ceux ayant des besoins bancaires de base.
English: Household finances improved for most people after 1997.
French: Les finances des ménages se sont améliorées pour la plupart des gens après 1997.
English: The 2-century-old Loyalist myth has these sturdy people overcoming hardship and deprivation but, in fact, few refugees anywhere have been so privileged.
French: Il existe un mythe vieux de 200 ans selon lequel ces gens énergiques auraient surmonté maintes épreuves et privations. En réalité, peu de réfugiés, où que ce soit, ont été aussi privilégiés.
English: Picea, cortex, resin acids, Pissodes strobi, resistance.
French: Picea, cortex, résines acides, Pissodes strobi, résistance.
English: Whether working on renovations, providing expert advice or simply appraising a project, our architects work to the highest possible standards, paying meticulous attention to the defined financial budget, legal constraints and environmental norms.
French: Qu'il s'agisse de rénovations, d’expertises ou de diagnostics, les architectes agissent avec qualité et rigueur dans le respect scrupuleux des engagements financiers communiqués, des contraintes légales ainsi que des normes environnementales.
English: ALMA's Unique Capabilities ALMA's ability to detect remarkably faint millimetre emission and to create highly detailed images of the sources of that emission, will give it capabilities not found in any other astronomical instrument.
French: Les capacités uniques de l'ALMA Par sa capacité à détecter de très faibles émissions millimétriques et à donner une image extrêmement précise des sources d'émission, l'ALMA disposera d'une puissance inégalée.
English: Taking into account the purpose of this Annex, the Parties agree that the regulations, guidelines and caps referenced in all of the commitments in Part III above are subject to modification from time to time as a result of domestic legal processes that may take place.
French: C. Pour les deux Parties Tenant compte de l'objectif de la présente Annexe, les Parties conviennent que les règlements, lignes directrices et plafonds mentionnés dans tous les engagements cités à la partie III ci-dessus peuvent être modifiés de temps à autre en fonction des processus légaux domestiques susceptibles de se produire.
English: Atari just released this strangely bad quality Fahrenheit/Indigo Prophecy trailer. It's really bad looking, but it's still intriguing.
French: Atari a mis en ligne ce trailer d'étrangement mauvaise qualité de Fahrenheit, on ne voit malheureusement pas grand chose mais ça fait quand même plutot envie.
English: Dependents who are subsequently located may be added to an application within a prescribed period of time.
French: Les personnes à charge qu'on retrouve plus tard peuvent être rajoutées à la demande dans les délais prescrits à cette fin.
English: He maintained the selection process had been conducted as a closed, internal competition.
French: Il maintient que le processus de sélection s’est effectué sous la forme d’un concours interne fermé.
English: Several initiatives are currently being undertaken for improvement of water and sanitation through strategic partnerships with the Asian Development Bank, various national-, State- and city-level governments, bilateral and multilateral agencies, national and international non-governmental organizations, etc.  UN-Habitat has embarked on a comprehensive initiative to attain target 10 of Millennium Development Goal 7 within the next four- or five-year period in the Lake Victoria transboundary ecosystem, which is shared by Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Plusieurs initiatives en cours visent à améliorer le secteur de l'eau et de l'assainissement grâce à des partenariats stratégiques avec la Banque asiatique de développement, diverses administrations nationales et municipales, des organismes bilatéraux et multilatéraux, des organisations non gouvernementales nationales et internationales, etc. ONU-Habitat a lancé une initiative globale visant à la réalisation de la cible 10 de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement au cours des quatre ou cinq prochaines années dans l'écosystème transfrontalier du lac Victoria, commun au Kenya, à l'Ouganda et à la République-Unie de Tanzanie.
English: The inescapable conclusion is that the activity affected by s.
French: Force est donc de conclure que l’activité visée au par.
English: 3 nights in single room at hte price of 150,00 euros inclusive the good buffet breakfast.Pretty rooms balcony with Etna and the garden view . You will have a nice stay here.offer valid only for the 3...
French: Pour lesjeunes mariés qui veulent passer leur lune de miel dans notre hôtel, on donne la possibilité de séjourner dans une de nos splendides Junior Suites, avec une grande terrasse donnant sur la mer, au coûtd'une...
English: An international conference on poverty, international migration and asylum in September 2002 had focused on the economic consequences of immigration and asylum migration.
French: L'Institut a également organisé, en septembre 2002, une conférence internationale sur la pauvreté, les migrations internationales et l'asile qui a examiné les conséquences économiques de l'immigration et des mouvements de demandeurs d'asile.
English: In July 1990 - more than 5,000 people entered the embassies of Italy, Germany and France for the purpose of leaving the country.
French: En juillet 1990, plus de 5.000 personnes ont pénétré dans les ambassades d'Italie, d'Allemagne et de France pour quitter le pays.
English: Police will be called out to the accident.
French: Il y aura des conséquences pour la famille du motard.
English: Although developing countries have contributed the least to these greenhouse gas emissions, they are already the worst affected.
French: Alors que les pays en développement ont le moins contribué à cette émission de gaz à effet de serre, ils sont d'ores et déjà les plus durement touchés.
English: And they provide services and supports at different points of intervention, from promotion and prevention through treatment and rehabilitation.
French: Par ailleurs, ils en procurent aussi à différents moments d'intervention, depuis la promotion et la prévention jusqu'au traitement et à la réadaptation.
English: Board Reasons for Decision Permits/Licences
French: Motifs de décision des offices - Permis
English: All persons charged with a misdemeanour or crime shall be tried in accordance with the laws in force prior to the commission of the offence in question and before a competent court previously established by law.
French: "Toute personne inculpée d'un délit ou d'une infraction est jugée, conformément aux lois en vigueur avant la commission du fait délictueux dont il s'agit devant un tribunal compétent précédemment institué par la loi.
English: The widely-used halothane anaesthetic CF3CHBrCl exhibits a proton magnetic resonance signal in CCl4 solution which is strongly deshielded by addition of N-methylpyrrolidone.
French: L'halothane anesthésique grandement utilisé CF3CHBrCl présente un signal dans son spectre rmn, enregistré dans le CCl4, qui est fortement déblindé par addition de N-méthylpyrrolidone.
English: Decisions : 1998 Decision No. 50-A-1998 February 12, 1998 APPLICATION by Patrick O'Neil pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 50-A-1998 le 12 février 1998 DEMANDE présentée par Patrick O'Neil en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Glossary Cabotage Autoracks Boxcars Class 1 Rail Service The transport of freight between destinations within a country.
French: Glossaire Cabotage Activité commerciale de transport entre deux points (départ et destination) à l'intérieur du même pays.
English: Chemainus Chamber Of Commerce Contact:
French: Chemainus Chamber Of Commerce Contact d'affaires :
English: The Nordic countries hoped that the Special Rapporteur would soon proceed to that part of the topic, and they looked forward to his analysis concerning inadmissible reservations and objections to such reservations.
French: Les pays nordiques espèrent qu'il passera bientôt à cette partie du sujet, et ils attendent avec intérêt son analyse en ce qui concerne les réserves inadmissibles et les objections à de telles réserves.