ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the reasons for the creation of a common service was that it would provide an opportunity to study the procedures of other organizations and to seek areas in which harmonization was possible.
French: L'un des intérêts de la mise en place d'un service commun est que l'on est amené à étudier la façon de procéder des autres organisations et à rechercher les domaines dans lesquels une harmonisation est possible.
English: Socio-economic development plans for 2006-2010 will raise issues of social equity and quality of social services.
French: Les programmes de développement socioéconomique établis pour la période 2006-2010 traiteront les questions de la justice sociale et de la qualité des services sociaux.
English: The Committee also had before it the revised text of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, proposed by the Friends of the Chairman (A/C.6/53/L.4, annex I).
French: Le Comité était également saisi du texte révisé d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, proposé par les Amis du Président (A/C.6/53/L.4, annexe I).
English: A home is obliged to ensure that children receive regular education in an adequate educational institution; individual tutorial assistance; support and development of interests; tutorial in forming working, cultural and hygienic habits; creative use of working hours and accommodation of pre-school children in kindergartens.
French: Les foyers sont tenus de veiller à ce que les enfants suivent une scolarité normale dans un établissement d'enseignement adapté, de leur fournir une aide personnalisée dans le cadre de leur scolarité, de les encourager à développer leurs centres d'intérêt, de les aider à adopter de bonnes habitudes en matière de travail, de culture et d'hygiène, d'utiliser de manière créative les heures de travail et de scolariser les jeunes enfants en maternelle.
English: More focused research would look at sub-groups of rural youth to better identify resilience and risk factors.
French: Atteindre un niveau d'instruction plus élevé est tout à leur avantage à bien des égards, le moindre n'étant pas d'améliorer leur possibilité d'accès à un statut plus élevé et à un emploi bien rémunéré.
English: The Commission is entitled to control the circumstances under which the material is viewed, including an undertaking of non-disclosure and control over any notes taken.
French: La Commission est habilitée à contrôler les circonstances dans lesquelles les documents sont consultés, et cela comprend un engagement de non-divulgation et un contrôle exercé sur les notes qui sont prises.
English: • User requirements were defined with involvement from stakeholders.
French: • La définition des exigences des utilisateurs avec la participation des intervenants.
English: Some institutional frameworks related to women's health were created: population sector 2004 in light of the Republican Decree No.
French: Pour promouvoir la santé des femmes, on a créé le cadre institutionnel suivant : conformément aux décret républicain nº 76 de 2004, la structure du Ministère de la santé publique et de la population comprend les départements suivants :
English: Requests for Information Exhibit 1:
French: Demandes de renseignements Pièce 1 :
English: You have to provide the RepID of the individual or the Business Number of the firm indicated above.
French: Vous devez alors fournir son numéro d'identification (ID Rep), s'il s'agit d'un particulier ou le NE de la firme indiquée ci-dessus.
English: Private acts for non-profit making purposes.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non lucratives.
English: However, a similar organizational focus is needed for the inclusion of biological and chemical observations to address ecosystem issues, especially in the coastal regions.
French: Il faudrait un organe similaire pour veiller à ce que les observations biologiques et chimiques soient prises en compte lors de l'étude des questions liées aux écosystèmes, en particulier dans les zones côtières.
English: Any prisoner who infringes prison laws, regulations or rules will be subject to disciplinary action, without prejudice to any criminal responsibility which he may bear for his acts.
French: Tout détenu qui enfreint les lois, règles et règlements pénitentiaires est passible de sanctions disciplinaires sans préjudice de la responsabilité pénale qu'il peut encourir pour les actes qu'il aura commis.
English: Benefits and Costs Benefits The licensing program permits fishing in a planned and predictable manner.
French: Avantages et coûts Avantages Grâce au programme de permis, les activités de pêche peuvent se dérouler de manière ordonnée et prévisible.
English: Biotechnology Product Development, Biosafety Regulations and Environmental Risk Assessment in the Philippines Linda M Penalba, John A Fajardo, Flordeliza A Sanchez and Aida O Grande 2006-12-16 lendz27@laguna.net Open file
French: Biotechnology Product Development, Biosafety Regulations and Environmental Risk Assessment in the Philippines Linda M Penalba, John A Fajardo, Flordeliza A Sanchez and Aida O Grande 2006-12-16 lendz27@laguna.net Ouvrir le fichier
English: ILO Convention No. 158 concerning Termination of Employment (1982) defines the lawfulness of dismissal in its article 4 and in particular imposes the requirement to provide valid grounds for dismissal as well as the right to legal and other redress in the case of unjustified dismissal.
French: La Convention no 158 de l'OIT sur le licenciement (1982) définit la licéité du licenciement en son article 4; elle impose en particulier l'existence d'un motif valable de licenciement et reconnaît le droit à réparation − juridique ou autre − en cas de licenciement injustifié.
English: In particular, it is necessary to recognise and support the contribution of older persons in family care.
French: En particulier, il faut reconnaître et appuyer le rôle que jouent les personnes âgées dans l'administration des soins au sein de la famille.
English: Are different strategies needed to recruit and retain skilled women and men health professionals?
French: Est-ce que les des stratégies différentes sont-elles nécessaires pour le recrutement et la possibilité de garder les professionnels de la santé compétents, hommes et femmes?
English: With a view to the forthcoming World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August - 4 September 2002), a Ministerial Panel will be held to take stock of the efforts made and the progress accomplished by the UNECE and WHO/Euro Member countries in achieving transport sustainable for health and the environment since the adoption of the Rio Declaration and Agenda 21 by the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Dans la perspective du prochain Sommet mondial pour le développement durable (Johannesbourg, 26 août-4 septembre 2002), un Groupe ministériel se réunira pour évaluer les efforts que les pays membres de la CEE-ONU et de l'OMS/Euro ont faits et les progrès qu'ils ont réalisés sur la voie devant conduire à des transports viables pour la santé et l'environnement depuis l'adoption de la Déclaration de Rio et d'Action 21 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The Liberal Group agrees with Mr Prodi that the Stability and Growth Pact must be applied intelligently.
French: Le groupe libéral partage les propos de M. Prodi selon lesquels le pacte de stabilité doit être appliqué de manière intelligente.
English: Species-level resolution was subsequently examined in an assemblage of Decapoda and in representatives of the genera Daphnia (Cladocera) and Gammarus (Amphipoda).
French: Nous avons ensuite étudié la détermination au niveau spécifique chez un ensemble de décapodes et chez des représentants des genres Daphnia (Cladocera) et Gammarus (Amphipoda).
English: 9962): to the Committee on Economic Affairs and Development for report at the Standing Committee; Motion for a Recommendation on the promotion of local selfgovernment along Council of Europe borders (Doc.
French: 9964) : à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente ; Proposition de recommandation sur les demandeurs d’asile et immigrants clandestins en Turquie (Doc.
English: Folders, brochures, advertising calendars, maps, posters, tour shells and displays; Window transparencies (decals), signs and placards; Unframed photographs; Price lists, tariffs, bulletins, manuals and tariff publications; Timetables; Ticket forms, miscellaneous charge orders and air waybills; Baggage tags, tapes and labels; Cargo tags, tapes and labels; Printed blank forms, envelopes, postcards and letterheads; Technical and instructional materials; and Other advertising material distributed without charge for promotional use.
French: Dépliants, brochures, calendriers publicitaires, cartes, affiches, imprimés relatifs aux voyages à forfait, présentations; Transparents pour fenêtres (autocollants), écriteaux et pancartes; Photographies non encadrées; Prix courants, tarifs, bulletins, manuels, publications sur les tarifs; Horaires; Billets, diverses factures et feuilles de route aérienne; Étiquettes, rubans et autocollants à bagages; Étiquettes, rubans et autocollants de fret; Formules en blanc, enveloppes, cartes postales et en-têtes de lettres; Matériel technique et pédagogique; et Autre matériel publicitaire distribué sans frais, à des fins de promotion.
English: In 2006, SATURN was assigned the following terms of reference to be carried out by the end of 2008:  - Analyse the situation regarding timeframes in the member states;  - provide the member states with tools for knowledge and analysis of timeframes of judicial proceedings;  - provide guidelines with a view to possible reforms aimed at more foreseeable judicial timeframes.
French: En 2006, SATURN a reçu le mandat suivant à réaliser d'ici la fin de l'année 2008:  - Analyser la situation des délais existant dans les états membres,  - fournir à ces états des outils de connaissance et d'analyse des délais de procédures judiciaires et  - formuler des lignes directrices en vue de possibles réformes visant à rendre les délais judiciaires plus prévisibles.
English: In particular, a sound statistical infrastructure is essential, by which we mean:
French: Une bonne infrastructure statistique, en particulier, est indispensable pour cela, avec les éléments suivants :
English: To determine whether the goods in issue are mechanical appliances, the Tribunal also took into account Supplementary Note 1 to Section XVI of the Customs Tariff.
French: Pour déterminer si les marchandises en cause sont des appareils mécaniques, le Tribunal a aussi tenu compte de la Note supplémentaire 1 de la Section XVI du Tarif des douanes.
English: If strong enough, it will reach the coldest layers of the atmosphere, where the vapour it contains (3) condenses and creates the cloud known as cumulonimbus.
French: S'il est assez fort, il atteint les couches les plus froides de l'atmosphère, où la vapeur qu'il contient, en 3, se condense et crée cette nuée qu'on appelle cumulonimbus.
English: Running can actually improve the integrity of a weak knee or ankle joints —if training is gradual and progressive.
French: Les blessures liées à la course se développent lentement et sont souvent ignorées à leur apparition, lorsqu'elles sont le plus susceptibles d'être traitées.
English: Around 45% of that country' s exports come to the European Union.
French: Environ 45 % des exportations de ce pays prennent le chemin de l'Union européenne.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries”, the addendum thereto on regional perspectives and developments, provided by the regional commission, and the addendum thereto on the work undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development on the involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crisis, provided by the Conference;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement », de l'additif s'y rapportant, relatif aux perspectives et faits nouveaux régionaux, transmis par les commissions régionales, ainsi que de l'additif audit rapport, présenté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui traite du rôle du secteur privé dans la prévention et le règlement des crises financières;
English: However, six years after the resolution’s adoption, there are still serious gaps in its implementation.
French: Toutefois, six ans après l’adoption de la résolution, il reste encore d’importantes lacunes dans sa mise en œuvre.
English: The basic premise behind the proposed research is that if the joint aquifers are jointly managed and preserved in the best possible manner, both sides stand to gain and conflict will be mitigated.
French: A la base des travaux de recherche envisagés, il y a l'idée que, si on gère et conserve le mieux possible les aquifères communs, les deux camps en profiteront et les conflits s'apaiseront.
English: She really creates a bridging system between different populations ... because our program doesn't only incorporate Native offenders, it also is open to the rest of the population as well."
French: Elle crée vraiment un système de liaison entre des populations différentes… parce que notre programme n’incorpore pas seulement les délinquants autochtones, il est également ouvert au reste de la population carcérale » (un thérapeute).
English: It will also be helpful to know what steps the Transitional Government is now taking on its own to address the security problem in Mogadishu, as well as what impact the arms embargo stipulated in resolution 751 (1992) has on the security situation and on the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement programme.
French: Il sera utile également de savoir quelles mesures le Gouvernement de transition prend maintenant de lui-même pour traiter le problème de la sécurité à Mogadishu, et de déterminer quelle incidence l'embargo sur les armes établi en vertu de la résolution 751 (1992) a sur la situation en matière de sécurité et sur le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.
English: 6 The CDF aims to better balance the social, environmental and governance aspects of
French: Ils sont rapidement en voie de devenir le principal énoncé de la stratégie de développement des pays les plus pauvres.
English: FIRST NATION CONNECTIVITY PROFILE printable version
French: PROFIL DE LA CONNECTIVITÉ DES PREMIÈRES NATIONS version imprimable
English: In terms of a similar view, even though the inclusion of a lex specialis provision was not strictly necessary since it would apply as a general principle of law regardless of its inclusion in the draft articles, such inclusion would cause no harm and could be done ex abundanti cautela.
French: Dans le même sens, il a été estimé que, bien que l'inclusion d'une disposition relative à la lex specialis ne soit pas rigoureusement nécessaire car, s'agissant d'un principe général du droit, il s'appliquerait indépendamment de son inclusion dans le projet d'articles, une telle inclusion, effectuée ex abundanti cautela, ne pourrait faire de tort.
English: Or make up your own jokes or cartoons to share with other groups and organisations.
French: Conclusion, la couche d’ozone diminue et l’on assiste à des changements climatiques et à d’autres catastrophes, conséquences du développement.
English: Was the economic transformation managed in a socially responsible manner?
French: La transformation économique a-t-elle été gérée de manière socialement responsable?
English: This is an important element in our efforts to build an organization where continuous improvement is embedded in our culture, and one which is crucial in our capacity to achieve sustainable results.
French: Mesure du rendement La Commission a élaboré une série de rapports opérationnels du rendement qui, ensemble, constituent une sorte de « tableau de bord » servant à déterminer si l'organisation est dans la bonne voie ou si elle s’écarte des cibles établies.
English: That is the primary aim of this proposal.
French: Tel est l'objectif premier de cette proposition.
English: This was the first time the Board met in a developing country.
French: C'était la première fois que le Conseil d'administration se réunissait dans un pays en développement.
English: Thursday, April 12, 2007 from 6:30p.m. to 9:30 p.m. (English seminar) Thursday, May 10, 2007 from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. (English seminar) Thursday, June 14, 2007 from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. (English seminar) Thursday, July 12, 2007 from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. (English seminar) Thursday, August 9, 2007 from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. (English seminar) More information and registration please contact the Ontario Ministry of Finance Please give us your name, your phone number, the seminar name, and the dates you prefer when you contact us.  If you have registered for a seminar and want to cancel, please notify us at least 48 hours before the seminar starts.
French: Le jeudi 12 avril 2007 de 18 h 30 à 21 h 30 (Séminaire anglais) Le jeudi 10 mai 2007 de 18 h 30 à 21 h 30 (Séminaire anglais) Le jeudi 14 juin 2007 de 18 h 30 à 21 h 30 (Séminaire anglais) Le jeudi 12 juillet 2007 de 18 h 30 à 21 h 30 (Séminaire anglais) Le jeudi 9 août 2007 de 18 h 30 à 21 h 30 (Séminaire anglais) Veuillez communiquer avec le ministère des Finances de l'Ontario. Veuillez indiquer votre nom, votre numéro de téléphone, le nom du séminaire ainsi que les dates que vous préférez.  Si vous désirez annuler un séminaire auquel vous êtes déjà inscrit, veuillez nous en aviser au moins 48 heures à l'avance.
English: The first assertion made in the text is self-evident, expressing the gravest concern over the negative impact that the different treatment of cross-border losses by Member States has on the functioning of the internal market.
French: La première affirmation contenue dans le texte est évidente: elle exprime la plus vive préoccupation quant à l'impact négatif que le traitement différent des pertes transfrontalières par les États membres a sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: Enhancing the content of global socio-economic analysis
French: Améliorer le contenu des analyses socioéconomiques à l'échelle mondiale
English: The Committee decided to withdraw the consultative status of the organization.
French: Le Comité a décidé de retirer le statut consultatif à l'organisation.
English: Because ocean-related issues are dealt with in many different organizations at the national, subregional, regional and global levels, constant communication and coordination are necessary for effective governance.
French: Parce qu'il y a un grand nombre d'organisations qui traitent des questions liées aux océans aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, une communication et une coordination constantes sont nécessaires pour une gouvernance efficace.
English: YOHO VALLEY ROAD Speed limit: 20-60 km/hr (12-37 mph) This 13-km road is steep, with tight switchbacks.
French: ROUTE DE LA VALLÉE-DE-LA-YOHO Limite de vitesse : 20-60 km à l'heure Cette route de 13 km est escarpée et comporte des lacets serrés.
English: The Vice President is mandated to conduct several types of investigations related to external appointment processes: non-delegated internal appointment processes; allegations of politically influenced appointments and fraud; improper political activities; and, at the request of deputy heads, investigations of delegated internal appointment processes.
French: Elle a le mandat de mener différents types d'enquêtes relatives aux processus de nomination externe, aux processus de nomination interne non délégués, aux allégations portant sur des nominations entachées d'influence politique ou de fraude et aux activités politiques irrégulières. Elle effectue également des enquêtes relatives aux processus de nomination interne, à la demande des administrateurs généraux et administratrices générales.
English: A series of recommendations are included.
French: Il comprend en outre une sÃ©rie de recommandations.
English: Number Location (N.T.S.) Permittee 3412 096O16NE/096O16N.-E. Darnley Bay Resources Limited 3413 096O16NW/096O16N.-O. Darnley Bay Resources Limited 3414 096O16SE/096O16S.-E. Darnley Bay Resources Limited 3415 096O16SW/096O16S.-O. Darnley Bay Resources Limited 3416 096P02SW/096P02S.-O. Darnley Bay Resources Limited 3417 096P03NE/096P03N.-E. Darnley Bay Resources Limited 3418 096P03NW/096P03N.-O. Darnley Bay Resources Limited 3419 096P03SE/096P03S.-E. Darnley Bay Resources Limited 3420 096P03SW/096P03S.-O. Darnley Bay Resources Limited 3421 096P04NE/096P04N.-E. Darnley Bay Resources Limited 3422 096P04NW/096P04N.-O. Darnley Bay Resources Limited 3423 096P04SE/096P04S.-E. Darnley Bay Resources Limited 3424 096P04SW/096P04S.-O. Darnley Bay Resources Limited 3425 096P05NE/096P05N.-E. Darnley Bay Resources Limited 3426 096P05NW/096P05N.-O. Darnley Bay Resources Limited 3427 096P05SE/096P05S.-E. Darnley Bay Resources Limited 3428 096P05SW/096P05S.-O. Darnley Bay Resources Limited 3429 096P12NE/096P12N.-E. Darnley Bay Resources Limited 3430 096P12NW/096P12N.-O. Darnley Bay Resources Limited 3431 096P12SE/096P12S.-E. Darnley Bay Resources Limited 3432 096P12SW/096P12S.-O. Darnley Bay Resources Limited 3433 097A03SE/097A03S.-E. Darnley Bay Resources Limited 3434 097A06SW/097A06S.-O. Darnley Bay Resources Limited 5495 065D05NE/065D05N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 3412 096O16NE/096O16N.-E. Darnley Bay Resources Limited 3413 096O16NW/096O16N.-O. Darnley Bay Resources Limited 3414 096O16SE/096O16S.-E. Darnley Bay Resources Limited 3415 096O16SW/096O16S.-O. Darnley Bay Resources Limited 3416 096P02SW/096P02S.-O. Darnley Bay Resources Limited 3417 096P03NE/096P03N.-E. Darnley Bay Resources Limited 3418 096P03NW/096P03N.-O. Darnley Bay Resources Limited 3419 096P03SE/096P03S.-E. Darnley Bay Resources Limited 3420 096P03SW/096P03S.-O. Darnley Bay Resources Limited 3421 096P04NE/096P04N.-E. Darnley Bay Resources Limited 3422 096P04NW/096P04N.-O. Darnley Bay Resources Limited 3423 096P04SE/096P04S.-E. Darnley Bay Resources Limited 3424 096P04SW/096P04S.-O. Darnley Bay Resources Limited 3425 096P05NE/096P05N.-E. Darnley Bay Resources Limited 3426 096P05NW/096P05N.-O. Darnley Bay Resources Limited 3427 096P05SE/096P05S.-E. Darnley Bay Resources Limited 3428 096P05SW/096P05S.-O. Darnley Bay Resources Limited 3429 096P12NE/096P12N.-E. Darnley Bay Resources Limited 3430 096P12NW/096P12N.-O. Darnley Bay Resources Limited 3431 096P12SE/096P12S.-E. Darnley Bay Resources Limited 3432 096P12SW/096P12S.-O. Darnley Bay Resources Limited 3433 097A03SE/097A03S.-E. Darnley Bay Resources Limited 3434 097A06SW/097A06S.-O. Darnley Bay Resources Limited 5495 065D05NE/065D05N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.
English: • Takes action to make things happen in a timely and efficient manner, anticipating and handling obstacles
French: • Prend les mesures requises pour que les activités soient menées en temps opportun et d'une manière efficace, prévoit les obstacles et sait y faire face.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > About Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À propos de WADImena Explorateur
English: The Convention entered into force for the Federal Republic of Germany on 9 August 1985 (Federal Law Gazette. II, p. 1234).
French: La Convention est entrée en vigueur en République fédérale d'Allemagne le 9 août 1985 (Journal officiel, II, p.
English: As in the previous year, deposition differed significantly in individual geographic regions.
French: Comme l'année précédente, les dépôts ont sensiblement varié selon les régions.