ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although one might argue this comes across as nothing short of a commercial slogan, it should be said that the powerful image processor has already more than proven itself in the past.
French: Notre expérience du processeur Canon DIGIC II nous permet d'assurer qu'il ne s'agit pas simplement d'un argument marketing, mais bel et bien d'une avancée technologique dont les bienfaits se voient sur vos photos.
English: To improve access to education for Aboriginal people, the Ministry of Education in partnership with the Ontario Federation of Indian Friendship Centres and the district school board, established an Alternative secondary school in each of three Friendship Centres.
French: Afin d'améliorer l'accès à l'éducation des Autochtones, le Ministère de l'éducation, en partenariat avec la Ontario Federation of Indian Friendship Centres (la Fédération des centres d'amitié autochtones de l'Ontario) et le conseil scolaire de district, a créé une école secondaire alternative dans trois centres d'amitié.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Prairies and Northern Territories Region 30 70 13 Winnipeg 13 87 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région des prairies et des territoires du nord 30 70 13 Winnipeg 13 87 7
English: Hunting intensified to the point that animal populations were exhausted, while at the same time the Ilnus of the Saguenay region became increasingly dependent for their survival on European goods, distributed through the posts and missions that were established in the region.
French: Une chasse intensive tend à épuiser les ressources et les Ilnus du Saguenay en viennent à dépendre de plus en plus des Européens pour leur survie avec l’établissement des postes ou de missions.
English: Provincial/Territorial Consultations In late June, the Minister held a Finance Ministers’ Meeting at Niagara-on-the-Lake.
French: Consultations provinciales et territoriales À la fin de juin, le ministre a rencontré ses homologues provinciaux et territoriaux à Niagara-on-the-Lake.
English: Even in Europe, where compliance with the reporting obligation was highest, nearly half of Member States did not make a submission.
French: Même en Europe, pour laquelle le taux de réponse est le plus élevé, près de la moitié des États Membres n'ont pas répondu.
English: In immersion teaching the focus is on content, not on form.
French: Mais des différences apparaissent néanmoins au niveau de la quantité et de la qualité de l’output.
English: Are you a Freshwater Angling Guide or a Hunting Guide?
French: Êtes-vous guide de pêche ou guide de chasse?
English: Therefore, no alternative to regulation was considered other than the degree to which market forces should prevail.
French: Par conséquent, aucune solution de rechange à la prise du règlement n'a été envisagée, si ce n'est le degré d'intervention des forces du marché.
English: • frank and sincere disclosure of strengths, weaknesses and risks accepted;
French: • un exposé franc et sincère des points forts, des faiblesses et des risques acceptés;
English: • proper segregation of responsibilities and controls exist over the receipt and recording of revenues;
French: • Il existe une séparation adéquate des responsabilités et contrôles concernant la réception et l’inscription des recettes;
English: ◦ ED-180 "Marketing of Tobacco Products," May 15, 1996, pages 52-53:
French: ◦ ED-180 « Marketing of Tobacco Products », May 15, 1996, pages 52-53 :
English: Community guarantee for EIB loans to former Yugoslavia
French: Extension à la République fédérale de Yougoslavie de la garantie accordée par la CE à la BEI
English: Even that controversial decision adopted in Helsinki stipulates that the Copenhagen criteria must be satisfied before negotiations can begin.
French: Même cette décision controversée adoptée à Helsinki stipule que les critères de Copenhague doivent être remplis avant l’ouverture de négociations.
English: Tolerable Upper Intake Level*** The Tolerable Upper Intake Level (UL) for vitamin D for infants up to one year of age is set at 25 µg (1000 IU) per day which is based on studies examining the highest intake at which no adverse effects were observed on linear growth.
French: Apport maximal tolérable*** L'Apport maximal tolérable (AMT) de vitamine D a été fixé à 25µg (1 000 UI) par jour dans le cas des nourrissons de moins d'un an. Cette valeur s'appuie sur des études portant sur la croissance linéaire des nourrissons dans lesquelles on a examiné l'apport le plus élevé auquel on n'observait aucun effet indésirable.
English: (iii) Settlement of claims for payments
French: iii) Règlement des demandes de paiement
English: Banning all types of discrimination and violence against women.
French: L'interdiction de tous types de discrimination et de violence à l'égard des femmes.
English: Prices and coverage can vary widely from company to another and you may wish to contact several insurers before making your choice.
French: Les prix et le type de prestations variant beaucoup d’une compagnie à l’autre, vous jugerez peut-être utile de consulter plusieurs assureurs avant d’arrêter votre choix.
English: The two provinces which did not implement compliance checks during ti hs time period both experienced a decrease in compliance in terms of sales to minors.
French: Cadre de vérification et d’évaluation, rapports d’activité de chaque province et région, dont les factures pour la période du premier trimestre de 1995-1996 au deuxième trimestre de 1996-1997; enquêtes sur la conformité AC Nielsen, 1995, 1996.
English: I remind you of the fact that political stability, the development of democracy, economy and increase in the living standard in third countries bordering the European Union will considerably diminish the pressure on the borders; for this reason, cooperation with the relevant authorities of these countries represents a major priority.
French: Je vous rappelle que la stabilité politique, le développement de la démocratie et de l'économie et l'augmentation du niveau de vie dans les pays tiers voisins de l'Union européenne réduiront considérablement la pression aux frontières. Partant, la coopération avec les autorités compétentes de ces pays constitue une priorité majeure.
English: They are known to attack and kill baleen whales, and although this is observed infrequently in the coastal waters of British Columbia (Ford et al.
French: Contrairement à l’épaulard migrateur, l’épaulard résident a habituellement une structure sociale stable; le mâle et la femelle ne se séparent pas de sa lignée maternelle natale (Bigg et al., 1990; Ford et al., 2000).
English: As Joyce Green (1997; 2000a) pointed out in her study of C-31 and Sawridge, women do not share common views on questions of identity and membership.
French: À ce titre, Joyce Green (1997; 2000a) souligne, dans son étude du projet de loi C-31 et de l'affaire Sawridge, que les femmes divergent d'opinion en ce qui a trait aux questions d'identité et d'appartenance.
English: Line Departments, Central Agencies and Leadership (The) [.pdf format] [.html format] Authors:
French: Robert D. Putnam Année de publication :1996 No de commande :P66B Le défi de l'horizontalité : ministères responsables, organismes centraux et leadership [.pdf format] [.html format] Auteurs :
English: The system will ask you one of your personal questions if it cannot recognize your computer.
French: Si le système ne peut identifier votre ordinateur, une de vos questions personnelles vous sera alors posée.
English: For women in a mixed-gender crew this situation can be a source of great inconvenience and embarrassment.
French: Pour les femmes qui font partie d'un équipage mixte, cette situation peut être une sérieuse source d'embarras et de désagréments.
English: The treatment of HIV/AIDS will increasingly call for chronic care, thus highlighting the relevance to the burgeoning problem of the chronic non-communicable diseases and the impact of both on health systems.
French: Le traitement du VIH/sida nécessitera de plus en plus des soins continus, d'où la nécessité de se préoccuper du problème que vont poser les maladies non transmissibles chroniques, et de leurs répercussions sur les systèmes de santé.
English: RPPs RESPs RRSPs/RRIFs Re-engineering Registered Pension Plans (RPPs)
French: RPAs REEE REER/FERR Réorganisation Régimes de pension agréés (RPA)
English: Phil Nimmons was named an Officer in the Order of Canada in 1994.
French: Phil Nimmons est nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1994. Auteur MARK MILLER
English: Please note that there is no specific form to complete in order to request vice-regal patronage.
French: Veuillez prendre note qu’il n’y a aucun formulaire à remplir pour faire une demande de présidence d’honneur.
English: Introduction VOLUME 2 Theme 8 Theme 9 Theme 10 Sport and venues Paralympic Games Olympic Village(s) Max.
French: Thèmes Introduction Thème 1 Thème 2 VOLUME 1 Thème 3 Thème 4 Thème 5 Thème 6 Thème 7 Concept et héritage des Jeux Olympiques Structure et climat politiques et économiques Aspects juridiques Immigration et formalités douanières Environnement et météorologie Finances Marketing Max.
English: BACKGROUND The Textile Industry The Canadian textile manufacturing industry has transformed itself dramatically since the early 1970s and during this period has embarked on a substantial and sustained program of capital investment.
French: CONTEXTE L'industrie textile L'industrie canadienne du textile s'est transformée en profondeur depuis le début des années 1970, alors qu'elle se lançait dans un programme majeur et durable d'investissement en équipements, ce qui en a fait une industrie moderne et efficace et une grande utilisatrice de la haute technologie.
English: Therefore, we ship the astronomy camera DBK 31AU03.AS without an IR cut filter.
French: C'est pourquoi nous n'équipons pas la caméra d'astronomie DBK 31AU03.AS de filtre anti-IR.
English: FCC captures, resolves and learns from customer issues and promotes customer experience externally as a key differentiator.
French: FAC utilise différents modes de prestation pour effectuer des ventes proactives et réactives efficaces et efficientes et intègre des offres de solution aux clients pour qu’il soit plus facile pour eux de faire affaire avec elle.
English: Competitor link service 2007-06-27 - Commission Letter File #: 8740-B2-200705494 - 8740-B54-200705502 Description:
French: Service de liaison de concurrents 2007-06-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200705494 - 8740-B54-200705502 Description:
English: The major challenge of combating fraud and contraband calls for joint action by national administrations, for which common rules are indispensable.
French: Le défi important de la lutte contre la fraude et la contrebande exige une action conjointe, de la part des administrations nationales, qui ne peut être mise en oeuvre que par le biais des règles communes.
English: However, the Delegation noted that the production costs of SMEs were significantly higher, and their industries and output were at a disadvantage when faced with products marketed by larger units from other countries, which benefit from economies of scale and state of the art technology.
French: Toutefois, elle a noté que les coûts de production des PME sont sensiblement supérieurs et que leurs activités et leur production sont pénalisées face aux produits commercialisés par les entreprises étrangères de plus grande taille, qui bénéficient d'économies d'échelle et de techniques de pointe.
English: Shanghai decided to enlight in blue the bottom of its numerous suspended highways, and the result is pretty nice!
French: Shanghai a décidé d'illuminer le dessous de ses nombreuses autoroutes à plusieurs niveaux en bleu, et le résultat est plutôt réussi.
English: To ensure that effective and efficient accountability systems are in place, human resources management performance indicators were implemented across the public service.
French: Pour s'assurer de la présence de systèmes de responsabilisation efficaces et efficients, des indicateurs du rendement en gestion des RH ont été mis en oeuvre dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Without a baseline, Canada cannot know what it is aiming to achieve.
French: Le Canada ne peut pas savoir ce qu'il tente d'accomplir sans une base de référence.
English: in writing. - I voted in favour of motion for a resolution RC7-0136/2010 on the Goldstone Recommendations, mainly because it insists on asking for a strong EU position on the follow-up to the Goldstone report and that implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law should be publicly demanded, it asks all parties to conduct investigations that meet with international standards within five months, and it demands active monitoring of the implementation of the report by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission and the EU Member States.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution RC7-0136/2010 relative aux recommandations du rapport Goldstone, principalement parce que cette résolution insiste sur une position ferme de l'UE concernant le suivi du rapport Goldstone et qu'elle demande d'exiger publiquement la mise en œuvre de ses recommandations et la prise de responsabilités pour toutes les violations du droit international. Elle demande également à toutes les parties de mener des enquêtes conformes aux normes internationales dans un délai de 5 mois, et elle exige un contrôle actif de la mise en œuvre du rapport par la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission et par les États membres de l'Union européenne.
English: However, the children of all migrants had the right to attend school.
French: Toutefois, les enfants de tous les migrants ont le droit d'être scolarisés.
English: • The Import File specifications have been modified for LWOP transactions that are imported into the CPI Workbook from other electronic file sources.
French: • Les spécifications du fichier d'importation ont été modifiées pour ce qui est des mouvements de CNP importés au classeur ACDSE à partir d'autres fichiers électroniques.
English: In 2003 there were 190 offences reported to judicial authorities, 171 cases reported and 314 persons reported for an average ratio of 2 person reported for each case/offence reported.In 2001-2003 10 reported cases involved persons aged under 18.
French: En 2003, 190 infractions ont été signalées aux autorités judiciaires, 171 cas et 314 personnes ont été déclarés, soit un ratio moyen de deux personnes déclarées pour chaque infraction/cas déclaré.
English: Physical and psychological impediments caused by torture may create difficulties in resuming satisfactory relationships with the family, in particular with spouses and children.
French: Les obstacles physiques et psychologiques résultant de la torture peuvent rendre difficile la reprise de relations familiales satisfaisantes, en particulier avec les conjoints et les enfants.
English: Discretion to Grant Exemptions or Permissions Discretion to Grant Exemptions or Permissions for Importing Non-Crop Seeds (Agriculture Canada) Function To maintain the high standards of seeds used for crops in Canada, Agriculture Canada (AC) screens the importation of seeds of any species not listed as a "crop kind" of plant.
French: Autorisation d'accorder des exemptions ou des permissions Autorisation d'accorder des exemptions ou des permissions relativement à l'importation de semences de plantes non cultivées (Agriculture Canada) Rôle Dans le but de respecter les normes élevées touchant les semences utilisées pour les cultures au Canada, Agriculture Canada (AC) contrôle l'importation des semences de toute espèce ne figurant pas sur la liste des plantes « destinées aux cultures ».
English: The Ordinary Permanent Committees are as follows: 1) Government and Administration, 2) Economic Affairs, 3) Financial Affairs, 4) Social Affairs, 5) Legal Affairs, 6) Agricultural Affairs and Natural Resources.
French: Les commissions permanentes ordinaires sont au nombre de six : 1) gouvernement et administration; 2) affaires économiques; 3) affaires financières; 4) affaires sociales; 5) affaires juridiques; et 6) affaires agricoles et ressources naturelles.
English: This encourages school discussion of this alarming phenomenon and provides young people between the ages of 9 and 14 with games and information about health and their diet.
French: Cette initiative vise à encourager la discussion à l'école sur ce phénomène alarmant et à fournir aux jeunes de 9 à 14 ans des informations ludo-éducatives sur la santé et leur alimentation.
English: Union action shall aim to: (a) support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters; promote swift, effective operational cooperation between national civil-protection services; promote consistency in international civil-protection work.
French: L'action de l'Union vise à: a) soutenir et compléter l'action des États membres au niveau national, régional et local portant sur la prévention des risques, sur la préparation des acteurs de la protection civile dans les États membres et sur l'intervention en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine; promouvoir une coopération opérationnelle rapide et efficace entre les services de protection civile nationaux; favoriser la cohérence des actions entreprises au niveau international en matière de protection civile.
English: Such a framework could include the practical requirements for providing a contact point for content complaints systems or the training of staff in dealing with complaints concerning content on new communications and information services.
French: Un tel cadre pourrait inclure des exigences pratiques comme la fourniture d'un point de contact pour les mécanismes de plainte à l'égard des contenus ou la formation du personnel au traitement de plaintes concernant les contenus diffusés sur les nouveaux services de communication et d'information.
English: By signing a memorandum of understanding with UNESCO, the Government of Mongolia is to implement the Plan on Universal Education and the Objectives within the Dakar Framework for Action by 2015.
French: En signant un mémorandum d'accord avec l'Unesco, le Gouvernement mongol s'est engagé à appliquer le Plan sur l'éducation pour tous et à réaliser et les objectifs du Cadre d'action de Dakar à l'horizon 2015.
English: Further, CN/SCTC submitted that, in addition to providing improved rail services to rail users, this project would foster inter and intra-modal competition and would enhance the proponent railway companies' competitiveness with resultant benefits for all concerned.
French: En outre, le CN et la CTSC ont soutenu qu'en plus d'améliorer les liaisons ferroviaires pour les usagers du rail, ce projet dynamiserait la concurrence inter et intramodale et relèverait la compétitivité des compagnies ferroviaires proposantes, ce qui aura des retombées intéressantes pour tous les intéressés.
English: Parties might consider it desirable to have a more or less detailed list of items, which could include, for example, a consideration of illegal harvesting and associated cross-border trade of forest products, the role of national forest programmes and criteria and indicators relating to sustainable forest management.
French: Les parties jugeront peut-être souhaitable d'établir une liste plus ou moins détaillée de points à examiner, qui pourraient comprendre, par exemple, l'exploitation et le commerce transfrontière illicites des produits forestiers, le rôle des programmes forestiers nationaux et les critères et indicateurs liés à la gestion durable des forêts.
English: Calculations are presented of the low energy (0 < E ≤ 10−2 eV) spin exchange and frequency shift cross sections for (H,H) scattering, and of their thermal averages for 0 < T < 10 K. In particular, the behaviour of the cross sections in this low energy limit and the role of resonances due to orbiting collisions is studied in detail.
French: On présente des calculs des sections efficaces d'échange de spin et de déplacement de fréquence, à basse énergie (0 < E ≤ 10−2 eV), dans la diffusion (H,H), ainsi que des valeurs moyennes de ces sections efficaces dans l'intervalle de température 0 < T < 10 K. On étudie en particulier de façon détaillée le comportement de ces sections efficaces à cette limite inférieure d'énergie de même que le rôle des résonances dues aux collisions orbitantes.
English: Prime Minister Meighen asked the Board to review its decision, although he did not raise any real objections to it.
French: Le premier ministre Meighen a demandé à la Commission de revoir sa décision, bien qu'il n'ait soulevé aucune objection réelle à celle-ci.
English: I came back and took my master's degree, and I joined the Queen's Own Rifles and then I went on from there to staff positions.
French: Je suis rentré et ai passé ma maîtrise, et je suis entré dans les Queen's Own Rifles et de là j'ai occupé des postes d'état-major.
English: Participation in the “38th Session of the UN Commission for Social Development” (New York, 8-18 February) and the Intersessional meeting of the 1st Preparatory Committee of the Copenhagen +5 Review (New York 21-25 February).
French: • A participé à la trente-huitième session de la Commission du développement social (New York, 8-18 février) et à la réunion intersessions du Comité préparatoire de la session extraordinaire Copenhague+5 (New York, 21-25 février).
English: · a Communication from the Commission on the Report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005.
French: · communication de la Commission concernant le rapport sur le Fonds international pour l'Irlande conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 177/2005 du Conseil.
English: The Embassy has been distributing the medal to retired CF personnel.
French: L’Ambassade a déjà commencé à remettre les médailles au personnel retraité des FC.
English: Applications for iPhone iPhone programs, games, themes, free Russification and more ...
French: Les applications pour iPhone iPhone programmes, jeux, thèmes, la russification libre et plus ...
English: In analyzing this type of patriarchy, Janet Rifkin's definition is a helpful starting point.
French: Actuellement, la forme patriarcale est dominante dans bon nombre de contextes polygynes modernes.
English: By so doing, the text lays important foundational work by providing mindful areas as well as shedding light on lessons learned from previous cultural interactions which resulted in further misunderstanding and cultural divide.
French: Mais les articles sur le droit traditionnel autochtone le traduisent souvent par « restitution » ou « réparation », qui sont des substantifs. K’e est un autre concept navajo, important dans le contexte du règlement des différends, qu'il est difficile de traduire.
English: For those who wish to enter the European market, Art Brussels provides great opportunities on the strategic and economic levels.
French: Pour ceux qui envisagent de pénétrer le marché européen, Art Brussels présente de belles possibilités sur le double plan stratégique et économique.
English: Furthermore, the Group addressed letters to the Abu Dhabi Customs authorities to inquire about confiscated shipments.  It did so because direct flights link the United Arab Emirates capital, Abu Dhabi, to Brussels, which is an important diamond trading centre.
French: Le Groupe a par ailleurs adressé aux autorités douanières d'Abou Dhabi des courriers demandant ce qu'il était advenu de lots ayant fait l'objet d'une mesure de confiscation, et ce, en raison de l'existence de vols directs entre la capitale des Émirats, Abou Dhabi, et Bruxelles, qui représente un important centre de négoce de diamants.