ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, Switzerland provided information to the Interpol database and also participated in the group of experts established by the General Secretariat of Interpol to revise the structure of the database on art items.
French: Au plan international, la Suisse fournissait des informations à Interpol pour sa base de données et participait également au groupe d'experts établi par le Secrétariat général d'Interpol pour réviser la structure de la base de données concernant les objets d'art.
English: There are no standard retention factors for folic acid upon cooking/processing.
French: Il n'y a pas de facteur de rétention standard pour l'acide folique lors de la transformation par la chaleur (cuisson).
English: We have overlooked the fact that whilst chemical contamination can be reversed over time, biological contamination is often irreversible.
French: Nous avons fermé les yeux sur le fait que si la contamination chimique peut être inversée avec le temps, la contamination biologique est pour sa part souvent irréversible.
English: In addition, information sessions have been held with representatives from provincial and territorial health departments and DIAND Regions, to inform them of the new program, and to facilitate program linkages.
French: Des séances d’information ont également été organisées à l’intention des représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la santé et des bureaux régionaux du MAINC pour leur parler du nouveau programme et pour faciliter la création de liens avec le Programme.
English: And politics, this politics we are speaking of, has to do with the organisation, structuring, and institutionalisation of the biopolitical as a common and resistant subjectification.
French: Et la politique, cette politique dont nous sommes en train de parler, a affaire avec l'organisation, la structuration, l'institutionnalisation du biopolitique comme subjectivation commune et résistante.
English: Operatic appearances include principal roles at Glyndebourne, La Scala, the Santa Fe Opera and Buenos Aires's Teatro Colon.
French: Dans le domaine de l'opéra, elle a joué des rôles principaux à Glyndebourne, à La Scala, à l'Opéra de Santa Fe et au Teatro Colon de Buenos Aires.
English: Lebanon remains a unique message to the world, a country where religions and cultures interact peacefully, so that we can live together, as noted by His Holiness the late Pope John Paul II.
French: Le Liban reste un message unique au monde, un pays où les religions et les cultures coexistent pacifiquement, afin que nous puissions vivre ensemble, comme l'avait souligné S. S. le défunt pape Jean Paul II.
English: Low level rules - MAC address (physical layer) rules can be defined and applied, really usefull for some LAN operations.
French: Possibilité de définir des règles au niveau le plus bas (Ethernet) des règles associées à une adresse MAC (physique), utile pour des particularités locales.
English: Thus, a net disbursement by the government at the end of the day would increase the settlement balances of the participating institutions in the absence of any offsetting transaction by the Bank; a net receipt of the government would reduce their balances.
French: Ainsi, si la Banque ne menait pas d'opération de neutralisation, un décaissement net du gouvernement en fin de journée augmenterait les encaisses des participants, tandis qu'un encaissement net les réduirait.
English: At the beginning in 1846, the clock-maker Johannes Hengstler started the series production of gongs in the Swabian town of Aldingen in Germany.
French: A l’époque, en 1846, le maître horloger Johannes Hengstler a entrepris à Aldingen en Souabe la fabrication en série de timbres d’horloges.
English: ◦ Going Forward Key Concepts Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Prochaines étapes Indicateurs clés Retour | Table des matières | Suivant
English: Additionally, some felt there were bad things that could be learned from the Canadian culture.
French: Parfois, elles faisaient des comparaisons avec les coutumes de leur propre culture.
English: Communication "Industrial policy in an enlarged Europe" (COM(2002)714 final) recognizes the need to develop and strengthen policies in the area of sustainable production.
French: La communication intitulée "La politique industrielle dans une Europe élargie" (COM(2002)714 final) reconnaît la nécessité de développer et de renforcer les politiques dans le domaine de la production durable.
English: However, the Department informed the complainant that, because of the change in product description and in fairness to all bidders, the Department was under an obligation to reissue the solicitation.
French: Cependant, le Ministère a informé le plaignant qu’en raison de la modification de la description du produit et par souci d’équité pour tous les soumissionnaires, il se voyait dans l’obligation de relancer l’appel d’offres.
English: The search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) searches, by keyword or phrase.
French: Grâce au moteur de recherche, vous pouvez trouver rapidement de l’information dans tout notre site Web.
English: As our current resource management strategies appear to be inadequate to deal with the problem, there is a need to develop alternative strategies that will allow societies to meet their current needs without compromising the needs of future generations.  Dr. Fikret Berkes, Canada Research Chair in Community-based Resource Management, has spent some 25 years researching the conditions under which the "tragedy of the commons" may be avoided.
French: Étant donné que les stratégies actuelles de gestion des ressources semblent être inadéquates à résoudre le problème, il est devenu nécessaire de développer des stratégies alternatives qui permettront aux sociétés d'aller à l'encontre de leurs besoins sans compromettre ceux des générations futures.   M. Fikret Berkes, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gestion communautaire des ressources, mène des recherches depuis plus de 25 ans sur les conditions dans lesquelles « la tragédie du patrimoine naturel » pourrait être évitée.
English: For that reason, it was committed to an effective and transparent international policy for the management of chemicals as a way of protecting human health and the environment.
French: Pour cette raison, elle accorde beaucoup de prix à une politique internationale effective et transparente de gestion des produits chimiques dans laquelle elle voit un moyen de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: I wish you the best of luck for the rest of your tenure, and pledge my delegation's full cooperation.
French: Je vous adresse tous mes vœux de succès pour le reste de votre mandat et je tiens à vous assurer du plein appui de ma délégation.
English: Commission communication on a thematic strategy to advance the food security agenda in order to achieve the millennium development goals under the financial perspectives 2007-13 (-> point 1.28.4).
French: Sécurité alimentaire: communication de la Commission relative au programme thématique pour l'avancement dans le programme de sécurité alimentaire pour atteindre les objectifs du millénaire, dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 (-> point 1.28.4).
English: Learning from Program Review, Peter Aucoin and Donald J. Savoie, eds.
French: La rétroaction ascendante à la fonction publique, Sharon Varette, Eric Phillips-Beaudan, 1994/11 Gérer l'évolution de l'organisation
English: 1 Land purchase 2 General contractor Architectural and 3 engineering 4 Site preparation 5 Demolition 6 Utility connections – Enter the information in (a), (b), (c), and (d) below. (a) water and sewer (b) natural gas (c) electricity (d) other 7 Excavation and backfill 8 Footings, foundation 9 Waterproofing 10 Framing 11 Concrete finishing – Enter the information in (a) and (b) below.
French: 1 Achat du terrain 2 Entrepreneur général Architecture et 3 ingénierie 4 Préparation du site 5 Démolition 6 Connection aux services publics – Inscrivez les renseignements dans a), b), c) et d) ci-dessous. a) eau et égouts b) gaz naturel c) électricité d) autre 7 Excavation et remblayage 8 Semelles et fondation 9 Imperméabilisation 10 Charpenterie 11 Finissage du béton – Inscrivez les renseignements dans a) et b) ci-dessous. a) garage b) sous-sol 12 Plomberie 13 Électricité, câblage, sorties 14 CVC (chauffage,
English: Included in the kit is an employee guide, which encourages employees to register for the one-day Employee orientation session.
French: La trousse comprend un guide de l'employé, encourageant les employés à s'inscrire à la séance d'orientation des employés d'une journée.
English: • Response submitted to Jan Arno Hessbruegge (Associate Human Rights Officer, Special Procedures Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights), in reference to the Questionnaire on Demand for Services Deriving from Sexual Exploitation, 2005.
French: • Réponse soumise à Jan Arno Hessbruegge (Administrateur adjoint des droits de l'homme, Service des procédures spéciales du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), en réponse au Questionnaire sur la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle, 2005.
English: The Appeal Board held that there was no rational link between question 1, the expected answer and knowledge factor 1 of the statement of qualifications.
French: Le comité d’appel a soutenu qu’il n’existait aucun lien rationnel entre la question 1, la réponse attendue et le facteur 1 relatif aux connaissances de l’énoncé de qualités.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: This raises some concerns, although all decisions of an election commission can be appealed to the courts.
French: Ce point soulève certaines préoccupations, bien que toutes les décisions des commissions électorales puissent être contestées devant les tribunaux.
English: Pub., marketing, sales techniques, Wordstar, tapestry techniques, secretarial techniques, or introduction to information technology).
French: Publ., de marketing, de techniques de vente, de Wordstar, de techniques de tapisserie, de techniques de secrétariat, ou d'introduction à l'informatique).
English: Description: Records related to the Canadian Community Health Survey (CCHS) that collects annually data on the health of Canadians.
French: Description : Documents portant sur l'extraction de données personnalisées sur le commerce canadien ou mondial.
English: INAC's key operational challenge is to support progress in all of these diversified communities through strategies that ensure acquisition, operation and maintenance of basic community infrastructure, application of appropriate standards and satisfactory outcomes.
French: Le principal défi opérationnel d'AINC est de soutenir les progrès dans ces diverses collectivités grâce à des stratégies appropriées qui aident à acquérir, à exploiter et à entretenir des infrastructures communautaires de base, à appliquer des normes appropriées et à obtenir des résultats satisfaisants. Au
English: • Fashion design services and fashion information services and clothing: similar
French: • «Services de stylisme» et «services d’information sur la mode» d’une part, vêtements d’autre part: similitude.
English: To reduce poverty it is essential to liberate access to information and improve its quality.
French: Pour réduire la pauvreté, il est essentiel de libérer l'accès à l'information et d'améliorer la qualité de l'information.
English: Agenda Item 3. Review of Conflict of Interest for this meeting February 5, 2004 Presenter:
French: Point 3 Examen des conflits d'intérêts pour la réunion d'aujourd'hui, le 5 février 2004 Exposé de :
English: The Roma Institute in Novi Sad publishes a scientific and cultural periodical Alav e Romengo.
French: L'institut rom de Novi Sad publie un périodique scientifique et culturel intitulé Alav e Romengo.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary General on Gender Issues and Advancement of Women; Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director, United Nations Development Fund for Women; and Ms. Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme; M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; et Mme Carolyn McAskie, Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix.
English: Requests the Secretary-General, as a matter of urgency, to address the need for streamlining the contingent-owned equipment procedures, including processing claims and Memoranda of Understanding, and to strengthen the Finance Management and Support Service in the area of claims processing, and to submit to the General Assembly, at its fifty-sixth session, concrete remedial proposals to address adequately the concerns raised in paragraph 15 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prie également le Secrétaire général de s'employer, à titre prioritaire, à rationaliser les procédures relatives au matériel appartenant aux contingents, notamment le traitement des demandes de remboursement et des mémorandums d'accord, et à renforcer la capacité de traitement des demandes de remboursement du Service de gestion financière et d'appui, et de lui présenter à sa cinquante-sixième session des solutions concrètes aux problèmes mentionnés au paragraphe 15 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: • Number of ICT statistical analysis reports (including statistical reports, sub-sector profiles and vertical market profiles)
French: • Nombre de rapports d’analyse statistique des TIC (y compris les rapports statistiques, les profils des sous-secteurs et les profils de marchés verticaux)
English: With regard to vocational training, there was now considerable diversification, with increasing numbers of young women training as electricians, plumbers, or refrigeration technicians.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, les programmes offerts sont aujourd'hui extrêmement diversifiés et de plus en plus de jeunes femmes reçoivent une formation dans des métiers comme l'électricité, la plomberie ou le froid et la réfrigération.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 58 copyright field.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 69 licence publique générale "GNU" ainsi que des facteurs communs de créativité dans le domaine du droit d’auteur.
English: The report therefore contains a recommendation that executive heads should pursue more actively their consideration of a new name for ACC.
French: Le rapport recommande donc que les chefs de secrétariat s'intéressent davantage à la recherche d'un nouveau nom pour le Comité.
English: However, in order to have this diversity we also need to have a variety of publishing houses and bookshops.
French: Mais pour que cette diversité puisse exister, il faut aussi la diversité des maisons d'édition et des librairies.
English: It further takes note of the Law against Domestic Violence.
French: Il prend en outre note de la loi contre la violence dans la famille.
English: Even though Franks’ original suit was not used to the extent he’d hoped, his concept was the progenitor of the G-suits that were later worn not only by pilots but also by astronauts.
French: Bien que le vêtement original du docteur Franks n’ait pas été autant utilisé qu’il l’aurait souhaité, son concept a été le précurseur des vêtements anti-G qui allaient être ultérieurement portés non seulement par les pilotes, mais également par les astronautes.
English: • Provides a permanent record - the film itself - of radiation exposure.
French: • Le film lui-même permet un enregistrement permanent de l'exposition au rayonnement.
English: Respondents who are either married or living in a common law relationship
French: Les répondantes qui sont mariées ou en union libre
English: Does research policy need to be made at European level?
French: La politique en la matière doit-elle être élaborée à l’échelle européenne?
English: Law establishes the safety authority named Romanian Railway Safety Authority and the investigation body named Romanian Railway Investigation Body as independent bodies in the frame of Romania Railway Authority.
French: Cette loi a créé l'Autorité de sécurité ferroviaire roumaine et l'Organe d'enquête ferroviaire roumain, en tant qu'organes indépendants relevant de l'Autorité ferroviaire roumaine.
English: Home > Health Care System > Primary Health Care > Resources Primary Health Care - Resources Recent resources produced by Health Canada's Primary Health Care Policy Unit include:
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Ressources Soins de santé primaires - Ressources Les ressources récentes produites par l'Unité de la politique des soins de santé primaires de Santé Canada comprennent :
English: (c) Sign E, 11b `END OF TUNNEL' may be placed at the point from which the special rules no longer apply.”
French: c) Un signal E, 11 b «FIN DE TUNNEL» peut être placé à l'endroit à partir duquel les règles particulières ne s`appliquent plus.»
English: A model for this approach was suggested to be draft article 83 of the draft convention.
French: Il a été suggéré que le projet d'article 83 du projet de convention serve de modèle à cet égard.
English: It also had a long-standing record of working to combat all forms of violence against women.
French: Le BIT peut également s'enorgueillir de lutter depuis longtemps contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Participants noted that renewal is about more than just profitability; a healthy rural economy, for example, is also important.
French: Les participants ont fait remarquer que le renouveau ne touche pas seulement la rentabilité, par exemple, il importe aussi que l’économie rurale soit saine.
English: Extensive travel is also required.
French: Il faut aussi faire de nombreux voyages.
English: Names of designations will be among the details of the commemoration, which will be recommended by the Board to the Minister, and, when approved, will be the official names of these sites.
French: Les noms des lieux désignés font partie des détails de la commémoration qui seront l’objet des avis transmis par la Commission au ou à la ministre; une fois approuvés, ces noms seront considérés comme les noms officiels des lieux désignés.
English: Obligation to provide compensation for termination of employment without valid or lawful reason Right of appeal to an impartial body Under Section 30 of Act No. 24 of 1967, there is a right of appeal to the labour court in the six months following the dismissal.
French: Obligation de réparation en cas de licenciement sans motif valable ou prohibé Droit de recours devant un organe impartial En vertu de l’article 30 de la loi n° 24 de 1967, le tribunal des litiges du travail peut être saisi dans les six mois qui suivent le licenciement.
English: A facile and simple method for the preparation of 3,4-dialkyl-3,4-dihydro-2H-1,3-benzoxazin-2-ones or naphthoxazin-2-ones in high yields from aminoalkylphenols and aminoalkylnaphthols is described.
French: On décrit une méthode simple et efficace de préparer avec des rendements élevés des 3,4-dialkyl-3,4-dihydro-2H-1,3-benzoxazin-2-ones ou naphtoxazin-2-ones à partir d'aminoalkylphénols ou d'aminoalkylnaphtols.
English: WAPPRIITA is not the only law that regulates the taking, transporting, selling or trading of wild animals and plants or their parts or derivatives.
French: Vous trouverez exemplaire de la loi au chapitre 52 des Lois du Canada de 1992. Les règlements apparaissent dans le volume 130, numéro 11, de la Gazette du Canada.
English: These applications will not be accepted until the proponent has done public consultation, especially with First Nations.
French: Ces demandes ne seront pas acceptées tant que le promoteur n’aura pas consulté le public, notamment les Premières nations.
English: Strategic Context Overview For the first two months of the period covered by this Report, the organization operated as the Atomic Energy Control Board.
French: Contexte stratégique Aperçu Pendant les deux premiers mois de la période de rapport, l'organisme a fonctionné comme Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: See articles 2 and 3 of the Convention (resolution 55/25, annex I).
French: 79 à 99.  Voir les articles 2 et 3 de la Convention (résolution 55/25, annexe I).
English: They can help you resolve issues and they can also log bugs.
French: Les membres de ce service peuvent vous aider à résoudre vos problèmes et enregistrer les bogues.
English: Abridged copies will be provided to the Interested Parties as well as the Commission. Document: 763264.zip - 166KB 2007-05-17 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
French: Abridged copies will be provided to the Interested Parties as well as the Commission. Document: 763264.zip - 166KO 2007-05-17 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
English: But nothing of the sort has happened, because U.S. farmers did not want to be cut off from the Canadian market.
French: Cependant, rien en ce sens ne s’est produit, car les agriculteurs américains ne voulaient pas être coupés du marché canadien.
English: The MIC cooperates with industry organizations to set up their guidelines.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la communication collabore avec l'industrie dans l'élaboration de directives.
English: • work to ensure that the post-Kyoto international climate change regime meets Canada's interests; and
French: • chercher à garantir que le régime international post-Kyoto sur les changements climatiques respecte les intérêts du Canada;
English: This would ensure wide cultural and geographical distribution.
French: Une communauté ou une organisation peut participer soit en tant que membre d’une délégation nationale, soit en son nom propre, en qualité d’observateur.
English: The seminar on "Verifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT): Capabilities, Progress and Challenges", organized by Australia, Canada and Sweden, which was scheduled to be held today, 26 September 2001, will take place at a later date.
French: Le séminaire sur le thème "Vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : capacités, progrès e défis", organisé par l'Australie, le Canada et la Suède, qui était prévu pour aujourd'hui 26 septembre 2001, a été reportée à une date ultérieure.
English: Q- If I plan to submit a final report for the project shortly after June 15th, do I still need to submit a report by June 15th?
French: Q- Si je planifie soumettre un rapport final peu de temps après le 15 juin, est-ce que je dois tout de même soumettre un rapport au 15 juin?
English: According to the Court, the power to photocopy documents is required as a matter of practical necessity for the accomplishment of the Commissioner's responsibility and does not constitute an unduly broadening of the Commissioner's powers.
French: D'après la Cour, le pouvoir de photocopier des documents est nécessaire en pratique pour permettre au Commissaire de remplir ses obligations et ne constitue pas un élargissement indu des pouvoirs de ce dernier.