ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A WTO national competition policy and law awareness-building workshop was held in 2002 immediately following the launch of the National Competition Policy Formulation Process (NCPFP), under which UNCTAD undertook to assist Lesotho with the formulation of national competition policy, the drafting of the Competition Law, the establishment of a Competition Agency and the training of its officers.
French: En 2002, l'OMC a ainsi organisé un atelier de sensibilisation au droit et à la politique de la concurrence, immédiatement après la mise en œuvre du mécanisme d'élaboration d'une politique nationale de la concurrence, dans le cadre duquel la CNUCED s'était engagée à aider le Lesotho à concevoir une politique nationale et une loi en matière de concurrence, à établir une autorité compétente et à former le personnel de celle-ci.
English: - An Eligibility Subcommission; and
French: - Une sous-commission d'éligibilité;
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving EVRA, including reports of fatality or thromboembolism, should be reported to Janssen-Ortho Inc. or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tous les cas d’effets indésirables graves ou inattendus chez des patientes prenant EVRA à Janssen-Ortho Inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés, aux adresses suivantes :
English: • Do not allow passengers on a riding mower.
French: • Ne faites jamais monter un passager sur une tondeuse à siège.
English: ASDP is a national program which provides students with opportunities to learn about the federal government and gain valuable experience while developing and improving their employability skills.
French: Le PPCA est un programme national qui offre aux étudiants la possibilité de connaître les rouages du gouvernement fédéral et d'acquérir une expérience enrichissante tout en perfectionnant ou en augmentant leurs compétences sous le rapport de l'employabilité.
English: The Central Asian subregion was reported to have benefited from a multidonor consultation that developed into a large-scale funding scheme supported by the GEF.
French: La sous-région de l'Asie centrale aurait bénéficié de l'organisation d'une consultation regroupant plusieurs donateurs, qui aurait débouché sur la mise en place d'un vaste dispositif de financement appuyé par le FEM.
English: This was a proactive initiative undertaken to address some of the immediate management issues related to the program.
French: Cette initiative anticipée a été entreprise pour aborder certains problèmes de gestion immédiats qui sont liés au programme.
English: IndIgenous ChIldren and Youth In reality, large number of indigenous children and youth do not enjoy basic human rights: » life expectancy of indigenous children and youth is often twenty years less than others.
French: des nations unies sur les questions autochtones est l’organe qui nous represente, nous, les autochtones à l’onu. nous demandons à tous les peuples autochtones, en particulier aux jeunes, de venir assister à sa réunion annuelle , au cours de laquelle les questions qui nous concernent font l’objet de débats.
English: In 1996, Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and the Minister of International Cooperation announced the launch of the Canadian Peacebuilding Initiative.
French: En 1996, le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy et le ministère de la Coopération internationale ont annoncé le lancement de l'Initiative canadienne de consolidation de la paix.
English: Nevertheless, the separation he is proposing at least has the advantage of leaving the decision up to the consumer.
French: Néanmoins, la séparation qu’il propose a au moins l’avantage de laisser le choix aux consommateurs.
English: • Supports national lung health programs like BreathWorks for those with COPD
French: • Soutient des programmes nationaux de santé pulmonaire (par exemple, le programme ActionAir, pour les personnes atteintes de la MPOC)
English: While there was a discernible wage gap between women and men in the private sector, public sector employees received equal pay for equal work, regardless of gender.
French: S'il existe un fossé perceptible entre les salaires des femmes et ceux des hommes dans le secteur privé, les employés du secteur public reçoivent un salaire égal pour un travail égal, indépendamment du sexe.
English: (Également disponible en français sous le titre, Le marché des métiers d'art dans le Nord-Ouest des États-Unis) http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/html_documents/70510-e.htm Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Lisa Dennis, agente des communications Tél.: (902) 368-4600 Fax : (902) 368-4663 Adresse Second Floor, Sullivan Building 16 Fitzroy Street P.O. Box 2000 Charlottetown (I.-P.-E.)
English: The appropriate reference fuels as defined in Annex 10 to Regulation No. 83 must be used for testing.
French: Les carburants de référence appropriés, ainsi qu'ils sont spécifiés dans l'annexe 10 au Règlement no 83, doivent être utilisés pour les essais.
English: Thirdly, dynamic products to the North show additional areas of concentration in relatively labour-intensive manufacturing sectors, e.g. paper products (HS 48), and textile and clothing (HS 56 and 61).
French: Troisièmement, les produits dynamiques exportés vers le Nord accusent aussi une concentration dans des secteurs manufacturiers relativement gourmands en main-d'œuvre comme les ouvrages en papier (SH 48) et les textiles et vêtements (SH 56 et 61).
English: Contact the site for times and dates of these special programming days designed to entertain and teach today's youth!
French: Contactez le site pour les horaires et les dates des programmations de journées spéciales qui ont été conçues pour divertir et éduquer les jeunes!
English: Attention is drawn to the notes in class C 07, for example the notes following the title of the subclass C 07 D, setting forth the rules for classifying organic compounds in that class, which rules are also applicable, if not otherwise indicated, to the classification of organic compounds in A 61 K. In this subclass, with the exception of group 8/00, in the absence – – – <Former note (4)>
French: Il est important de tenir compte des notes de la classe C 07, par exemple des notes qui suivent le titre de la sous-classe C 07 D, qui indiquent les règles pour le classement des composés organiques dans cette classe, ces règles s’appliquant aussi au classement des composés organiques dans le groupe 8/00, sauf indication contraire. Dans la présente sous-classe, à l’exception du groupe 8/00, sauf indication – – – <Ancienne note (4)>
English: As stated above, under Article 22 of the Act, in order to gather evidence for use in criminal proceedings in another state, it may be decided, in response to a request, that the provisions of the Code of Criminal Procedure, No.  19/1991, shall be applied in the same way as in comparable proceedings in Iceland.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'article 22 dispose que, en réponse à une requête de communication d'éléments de preuve à des fins de poursuites pénales émanant d'un pays étranger, il peut être décidé d'appliquer les dispositions du Code de procédure pénale no 19/1991 comme pour des poursuites comparables engagées en Islande.
English: I too, coming as I do from North Rhine-Westphalia, would be grateful to the President of the Commission if he were able to provide clarification on the subject of Nokia.
French: Je serais moi aussi, provenant de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, reconnaissant envers le Président de la Commission s'il pouvait nous éclairer sur le sujet de Nokia.
English: To record inventory obsolescence, the inventories account must be reduced by the dollar amount of the obsolescence and a loss recorded.
French: Pour comptabiliser la désuétude des stocks, le compte de stocks doit être réduit d'un montant correspondant à la valeur des articles désuets et une perte doit être inscrite.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps Afghan people rebuild their lives and communities
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide les Afghans à rebâtir leurs vies et leurs collectivités
English: Studies have shown that even if Bti spores are ingested or inhaled, they are eliminated without any adverse health effects.
French: Des études ont montré qu'en cas d'ingestion ou d'inhalation, les spores du Bti sont éliminés sans aucun effet nocif pour la santé.
English: European Commission EACEA For the attention of Unit R2 Ref.
French: Commission européenne EACEA À l’attention de l’Unité R2 Ref.
English: Outstanding questions with respect to the bombing of Air India Flight 182 Page 4
French: Leçons à retenir Page 5
English: Planning Overview 3.1 Planning Context The Government of Canada, through the Innovation Strategy, has set a goal of making Canada among the top five Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries in research and development (R&D) investment per capita by 2010.
French: 3. Survol de la planification 3.1 Contexte de la planification Le gouvernement du Canada, par le truchement de la Stratégie d'innovation, s'est fixé pour objectif de faire figurer le Canada parmi les cinq premiers pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au chapitre des investissements dans la R et D par habitant d'ici 2010.
English: Mr President, I have listened with great care and attention and interest to this crucial debate.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement et avec beaucoup d'intérêt ce débat essentiel.
English: The "Bilateral II negotiations" between Switzerland and the EU touch the very foundations of our rule of law.
French: Les "négociations bilatérales II" entre la Suisse et l'UE touchent aux fondements mêmes de notre Etat de droit.
English: In the United States, where the overall defence budget is rising, there is a strong emphasis on modernising weapons systems, with a very big increase in the
French: En matière de R&D militaire, en 1999, les Etats-Unis ont investi 35 324 millions de dollars contre 9 001 millions pour les 15 pays de l’UE réunis (voir annexe 1 :
English: At least 50% of the HP users are very satisfied in 14 of the 15 sites.
French: Avant la saison 2001-2002, la norme des utilisateurs très satisfaits a été portée à 50 p. 100, car pratiquement tous les endroits avaient atteint la norme originale de 40 p.
English: Changes in the new issue include (a) new title for document TRC-49; (b) updated fee structure from the Telecommunications and Radio Apparatus Fee Order; (c) replacement of the Processing Flow Chart in Attachment I with Table of Fee Scenarios; (d) removal of Attachment II, Industry and Science Canada Offices; (e) addition of Section 1.1, Public Inquiries with updated contact information; and (f) addition of Section 2, Related Documents.
French: Les modifications apportées à cette nouvelle édition comprennent ce qui suit : a) nouveau titre du document CRT-49; b) mise à jour du barème des droits établis par le Décret sur les droits applicables aux appareils de télécommunication et de radiocommunication; c) remplacement de l’Organigramme de traitement à l’Annexe I par un Tableau de scénarios possibles pour les droits; d) suppression de l’Annexe II, Bureaux d’Industrie et Sciences Canada; e) ajout de la section 1.1, Demandes de renseignements avec une liste mise à jour de personnes-ressources; f) ajout de la section 2, Documents connexes.
English: His court martial was held in May and June 1994.
French: Son procès en cour martiale a eu lieu en mai et juin 1994.
English: They submit that that is so notwithstanding that section 7(4), which governs this third step in the selection process, does not so provide.
French: Cela, même si le paragraphe (4) de l'article 7, qui régit cette troisième étape de la sélection, ne le dit pas expressément.
English: Click the detail level at which you would like to view your image.
French: Cliquez sur le niveau de détails auquel vous voulez faire afficher l’image.
English: In addition, sections 8, 20, 24 and 29 addressing transition provisions are repealed as they are no longer applicable.
French: En outre, les articles 8, 20, 24 et 29 du Règlement sont abrogés puisque les dispositions transitoires n’ont plus d’effet.
English: The aid provided for in Article 83 shall be set at EUR 33/tonne.
French: L’aide prévue à l’article 83 est fixée à 33 EUR par tonne.
English: As we have stated before, a new agenda cannot succeed in the old framework of the NPT.
French: Comme nous l'avons déjà dit, un nouvel ordre du jour ne saurait succéder à l'ancien du TNP.
English: Article 10 Distribution of votes 14
French: Article 2 Définitions 10
English: We therefore hope that President Gusmão's recent appeals to the refugees will encourage increased return to Timor-Leste.
French: Nous espérons donc que les appels récents adressés par le Président Gusmão aux réfugiés provoqueront des retours accrus au Timor-Leste.
English: With regard to financing, it is recommended that funding mechanisms to support capacity-building in the African Union should be focused at the continental level, and that the requirements of the subregions and member States should be met through bilateral or multilateral arrangements as at present.
French: En ce qui concerne le financement de l'appui apporté au renforcement des capacités de l'Union africaine, il est recommandé de concevoir des mécanismes à l'échelle du continent, étant entendu que les accords bilatéraux ou multilatéraux resteraient le moyen de répondre aux besoins à l'échelle des sous-régions et des États.
English: REGULATION No. 5 - (Sealed beam headlamps (SB))
French: RÈGLEMENT No 5 (Projecteurs scellés)
English: They put the success of their partnership down to the fact that they each have a solid organisation and a broad membership.Their composition is also very similar – each has banks, housing companies, city councils and commercial centres in as partners.
French: Leur composition est également très similaire: chacun compte parmi ses partenaires des banques, des sociétés de logement, des conseils municipaux et des centres commerciaux.
English: Several characteristics of firms influence price-setting behaviour.
French: Plusieurs caractéristiques des entreprises influent sur le comportement de celles-ci au chapitre de l'établissement des prix.
English: And without such language and knowledge, the place of people and their self-confidence B young people in particular B is lost.
French: Et sans ces langues et ces connaissances, les gens B et les jeunes en particulier B n'auront plus leur place dans le monde et n'auront plus confiance en eux-mêmes.
English: According to industry representatives, however, the abundance of shrimp on the market, combined with weaker demand, falling prices and tighter profit margins, made it extremely difficult to overcome the effects of the EU tariffs last year (2001).
French: Toutefois, selon certains représentants de l'industrie, il a été extrêmement difficile l'an dernier (2001) de surmonter les effets des tarifs douaniers imposés par l'UE à cause de l'abondance de la crevette sur le marché combinée à une demande plus faible, à des prix en baisse et à des marges de profit plus étroites.
English: The Audit Committee itself, through its Chairman, had reported that there were certain requirements that were needed to enhance the effectiveness of their work.
French: Le Comité d’audit lui-même, par la voix de son président, a indiqué que certains éléments doivent être pris en considération en vue d’améliorer la qualité de ses travaux.
English: This Act enables the court to grant a protection order in instances where the respondent has used or threatened to use violence against, or caused physical or mental injury to a prescribed person and is likely to do so again, or where the court determines, taking all circumstances into consideration, that the order is essential for the protection of that person.
French: Cette loi autorise le tribunal à accorder une protection dans les cas où le coupable a utilisé ou menacé d'utiliser la violence contre son épouse ou a causé des blessures physiques ou mentales à une personne et risque de le faire à nouveau ou si le tribunal détermine, en prenant toutes les circonstances en considérations, que le jugement est indispensable à la protection de cette personne.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres papiers et cartons d'un poids au m² compris entre 150 g exclus et 225 g exclus
English: Should the strategy reflect intent for Canada to be a "world leader" in this field?
French: La stratégie devrait-elle refléter l'intention du Canada d'être un « chef de file mondial » dans ce domaine?
English: USA The report The Federal Workforce for the 21st Century examines the health of the merit systems within the context of the human capital crisis.
French: USA Le rapport intitulé The Federal Workforce for the 21st Century examine l'état de santé des systèmes fondés sur le mérite dans le contexte de la crise du capital humain.
English: • The copyright notice for the item
French: • L’avis du droit d’auteur de l’image
English: The Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Politique de gestion de l’habitat du poisson.
English: Consumer protection enforcement authorities may obtain or facilitate redress on behalf of consumers, allowing them to seek court orders in civil and criminal proceedings and to act as a representative party in lawsuits seeking redress.
French: Ces autorités de protection des consommateurs peuvent obtenir des réparations pour le compte des consommateurs ou en faciliter l'obtention; requérir des ordonnances des tribunaux dans le cadre de procédures civiles et pénales; et agir comme représentantes dans les demandes en réparation.
English: Dr. Farid Hindieh, BGTD. Context:
French: Dr Farid Hindieh, DPBTG Contexte :
English: ▪ The pleas for reduced consumption were largely successful; major industrial and commercial users were credited with having made a significant contribution to power conservation.
French: ▪ Les appels visant à réduire la consommation ont eu en grande partie les résultats escomptés; les grands utilisateurs industriels et commerciaux ont grandement contribué à réduire la consommation globale d'électricité.
English: 1 ITFF members include the Centre for International Forestry Research (CIFOR), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Tropical Timber Organization (ITTO), the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank.
French: Les membres de l'Équipe de travail interorganisations de haut niveau sur les forêts sont : le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale.
English: Member States shall make available such information to the Commission and the European AM\725136EN.doc 27/102
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises assurant la fourniture de réseaux et services de communications AM\725136FR.doc 29/107
English: Potential Policy Approaches The focus of this paper is to assess the tax and economic efficiency implications of FTEs to determine if the current tax system is appropriate or should be modified.
French: Approches stratégiques possibles Le présent document a pour objet d’évaluer les répercussions fiscales et d’efficience économique des entités intermédiaires pour déterminer si le régime fiscal en place est adéquat ou s’il y a lieu de le modifier.
English: Ms. Gabr said that consciousness-raising was an important way of changing social behaviour.
French: Mme Gabr souligne à quel point la sensibilisation peut contribuer à transformer les comportements sociaux.
English: People in charge of divisions were now known as chiefs or heads of division, with four senior officers -- the Under-Secretary, his two deputies and an assistant under-secretary -- above them.
French: Les responsables des directions portent le titre de chef de direction. Ceux-ci ont quatre fonctionnaires au-dessus d'eux: le sous-secrétaire, ses deux sous-secrétaires suppléants et un sous-secrétaire adjoint.
English: Dialogue with non-governmental organizations, public relations activities for the Covenant
French: Dialogue avec les organisations non-gouvernementales et activités de relations publiques en faveur du Pacte
English: As host of this international conference, Canada has had to focus on the position of women in sport and physical activity in our own country.
French: À titre d'hôte de cette conférence internationale, nous avons étudié dans notre propre pays la situation des femmes à l'égard du sport et de l'activité physique.
English: Our casino jackpots are shown in the list.
French: Nos jackpots de casino apparaissent dans la liste.
English: In addition, the Economic and Social Council, at its resumed session, in October 2000, established the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body of the Council, just prior to the adoption by the General Assembly of the medium-term plan for 2002-2005.2 The Advisory Committee notes that decisions on the location of the secretariat and the secondment of staff were to be taken by the Council during its substantive session in July 2001, and that the matter will be considered by the General Assembly at its fifty-sixth session in light of the decisions taken by the Council on the recommendations of the Forum.
French: En outre, le Conseil économique et social, à la reprise de sa session en octobre 2000, a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, juste avant l'adoption par l'Assemblée générale du plan à moyen terme pour 2002-20052 Le Comité consultatif note que les décisions relatives à l'emplacement du secrétariat et à sa dotation en effectifs devaient être prises par le Conseil à sa session de fond en juillet 2001 et que l'Assemblée générale se pencherait sur la question à sa cinquante-sixième session compte tenu des décisions que le Conseil aura prises sur les recommandations du Forum.
English: The complainant alleged that she was sexually harassed at work, that her complaints of harassment were not dealt with by her supervisor, and that her term employment was terminated because she complained.
French: La plaignante alléguait qu’elle avait subi du harcèlement sexuel au travail, que son superviseur ne s’occupait pas de ses plaintes de harcèlement et que son poste de durée déterminée avait pris fin parce qu’elle avait porté plainte.