ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordinator of the work on the item provided an overview of the work which had been undertaken to consider further the request by the Conference of the Parties of the Basel Convention at its seventh meeting, inviting bodies of the Stockholm Convention to consider best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced persistent organic pollutants, including the more recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the Basel Convention's general technical guidelines.
French: Le coordinateur des travaux sur ce point a donné un aperçu général de ce qui a été entrepris pour examiner de façon plus approfondie la demande formulée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa septième réunion, invitant les organes de la Convention de Stockholm à examiner les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en matière de production non intentionnelle de polluants organiques persistants, y compris les techniques les plus récentes pour la destruction et la transformation irréversible figurant dans les directives techniques de caractère général de la Convention de Bâle.
English: Provided the legal framework permits the preservation of the identity of these minorities, the international community (particularly the European Union) can contribute to the financing of some of these projects;(183) some pressure on governments might also facilitate a greater ethnic minority presence in administrations.
French: A condition que l'identité de ces minorités soit protégée par le cadre juridique, la communauté internationale (notamment l'UE) peut contribuer à financer certains de ces projets(185) ; en exerçant des pressions sur le gouvernement, on pourrait également accroître la représentation de la minorité au sein de l'administration.
English: Follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Corps commun d'inspection  Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The studied area is located in a transition zone between two different lithospheric domains (Tanzanian Craton and Panafrican Mobile Belt).
French: La région étudiée est située au niveau d'une zone de transition entre deux domaines lithosphériques différents (Craton tanzanien et Ceinture Mobile panafricaine).
English: I just wish to repeat what my dear friend and colleague the Chairman of the Socialist Group presented to you as an offer that you cannot refuse - a Sicilian offer.
French: Je voudrais juste vous rappeler ce que mon cher ami et collègue, le président du groupe socialiste, vous a présenté comme étant une offre que vous ne pouvez pas refuser - une offre sicilienne.
English: The AES consisted of Contaminants, Waste, Water and Environment/Economy Integration components and an overall communication function.
French: La SEA comportait les volets suivants : les contaminants, les déchets, l'eau, l'intégration de l'environnement et de l'économie, et l'ensemble des communications.
English: Wild Salmon - a Taste of the Wild West!
French: Le saumon sauvage : sachez le dompter !
English: Table 2.11 below sets out the definitions of euro area monetary aggregates.
French: ` ´ ´ Le tableau 2.11 ci-apres presente les deﬁni´ ´ tions des agregats monetaires de la zone euro.
English: So even though my team is quite small, we get cross-fertilization between other CIHR- and NHSRF-funded initiatives and we are able to work together and share infrastructure.
French: Donc même si mon équipe est plutôt restreinte, ces autres initiatives financées par les IRSC et la NHSRF favorisent l'enrichissement mutuel et nous offrent la possibilité de travailler ensemble et de partager les infrastructures.
English: G2- Identifying Personal Information The limitations on the collection, use or disclosure by Health Canada of personal information which could identify an individual  Health Canada would be subject to a set of rules aimed at protecting the privacy of individuals while at the same time making sure that the department can fulfill its responsibilities toward the Canadian public.
French: G2 - Renseignements signalétiques personnels Les restrictions qui seraient imposées sur la collecte, l'utilisation ou la divulgation par Santé Canada de renseignements personnels qui pourraient permettre d'identifier un individu  Santé Canada serait assujetti à une série de règles visant à protéger la vie privée des individus tout en s'assurant que le ministère puisse respecter ses responsabilités vis-à-vis de la population canadienne.
English: (d) The implication of the Patent Agenda to developing countries be studied and evaluated,59
French: d) les incidences du plan d’action dans le domaine des brevets sur les pays en développement doivent être étudiées et évaluées59 ;
English: This would be done by way of some legislative or subsidiary legislative instrument passed by Parliament or other authorized body.
French: Le Parlement ou tout autre organe à ce dûment autorisé peut adopter des textes visant ou autorisant la création de différents types d'organismes.
English: The Chancery functions very well.
French: La chancellerie fonctionne très bien.
English: The description is usually displayed as a label and an item, with any list of values defined for the attribute as an embedded glossary list, No selection among the values is possible.
French: La description est habituellement affichée sous la forme d'une étiquette et d'un contenu, avec toutes les listes de valeurs définies pour l'attribut, comme une liste de glossaire imbriquée. Aucune sélection parmi ces valeurs n'est possible.
English: "As tourism becomes more global, our visitor’s expectations become more demanding," said Judy MacDonald, President of TIAPEI.
French: « Le tourisme se mondialise; les attentes des visiteurs sont donc de plus en plus élevées, affirme Judy MacDonald, présidente de la TIAPEI.
English: High-profile speakers include Howard Rheingold from Stanford University, as well as the multimedia producer, author and journalist Brian Storm and African Union Peace and Security Commissioner Ramtane Lamamra .
French: Pour vous inscrire , rendez-vous sur le site du Deutsche Welle Global Media Forum.
English: Since traditional methods of monitoring air toxics are expensive, data are gathered from only a few sites or one site in each urban centre in Canada.
French: Vu le coût élevé des méthodes de surveillance des composés toxiques de l'atmosphère, les données ont été recueillies à quelques sites seulement ou à un seul site dans chaque centre urbain au Canada.
English: • interoperability and compatibility with existing and planned systems, including common language, look and feel;
French: • interopérabilité et compatibilité avec les systèmes actuels et futurs, uniformité dans la terminologie et la présentation;
English: The fair market value of the shares on January 1, 2001 is $10.
French: de déclarer l’avantage lié à l’option d’achat d’actions et la déduction relative à cette dernière dans un feuillet de renseignements, l’année de disposition de l’action.
English: Excess Deficiency) of Revenue Over Expenditures Nil ($2,879)
French: Excédent (ou insuffisance) des recettes par rapport aux dépenses Néant (2 879 $)
English: 167/1984) in its concluding observations on the last periodic report of Canada in October.
French: Canada (communication no 167/1984) dans ses observations finales sur le dernier rapport périodique du Canada en octobre.
English: INAC's pragmatic, incremental approach is contested by certain First Nations leaders, who favour negotiating a rights-based agenda.
French: Des philosophies politiques divergentes posent une difficulté stratégique importante pour ce qui en est d'établir une nouvelle relation financière avec les Premières nations.
English: Goods for theatre, music performance, cinema, painting / Cinema-, video-, audio-, photo production ...
French: Accessoires industriels de tuyauterie / Fours, cheminees, foyers, carneaux et accessoires / Equipement de chauffage ...
English: From Satellite Images to a Sustainable Future The Prairies are the only major region of Canada where drought is a natural hazard.
French: Des images-satellites au service de la durabilité Les Prairies constituent la seule grande région canadienne où la sécheresse est une catastrophe naturelle.
English: She asks them to research historical figures and to put themselves in those people’s shoes, especially by recreating period costumes.
French: Elle les invite à mener des recherches sur des personnages historiques et à se mettre dans leur peau, notamment en recréant leur costume d’époque.
English: For example, SDS targets directed at energy consumption, waste management and conservation in the work place cannot always be measured with attribution to VA as a department or to specific groups of staff and their managers.
French: AC est reconnu au pays pour son réseau national de prestation des services solide; les visites à domicile de ses clients constituent son volet clé.
English: In 1870, Shishkin became a founding member of the Association of Traveling Art Exhibitions, and in 1873, a professor of the Academy of Arts.
French: En 1870, Chichkine devint membre fondateur de l’Association des expositions d’art itinérantes et, en 1873, professeur de l’Académie des beaux-arts.
English: Business Address In France - Virtual Office In France - Mailing Services France - Postbox In France - Mailbox In France boite-postale-france.com.
French: Réexpédition Courrier. Poste Restante et Domiciliation courrier chez boite-postale-france.com.
English: It is not covering existing demands through the production of offerings, but rather the creation of demand that is at the center of the economy.
French: Non pas la satisfaction de la demande existante par l'offre mais la création de demande se situe au centre de l'économie.
English: Centres to help female victims of violence as well as orphanages had been opened, and specially trained staff were on hand there to provide assistance.
French: Des centres d'aide aux femmes victimes de la violence ainsi que des orphelinats ont été ouverts, et du personnel spécialement formé y est disponible pour apporter un soutien.
English: Key Policy Changes Degree of Permanence Actions to Facilitate Force Structure Decisions
French: Changements d'orientation clés Degré de permanence Mesures visant à faciliter les décisions relatives à la structure des forces
English: Approximately half of the respondents are highly educated knowledge workers (i.e. managers and professionals).
French: Environ la moitié des répondants au sondage sont considérés comme des travailleurs du savoir (c.-à-d. gestionnaires ou professionnels).
English: The Greater Lyon urban community and the Région Rhône Alpes support Docks Art Fair.
French: Le Grand Lyon et la région Rhône-Alpes soutiennent Docks Art Fair.
English: The proliferation of WMD is confined to a relatively small number of countries.
French: La prolifération des ADM ne génère un danger que pour un nombre relativement restreint de pays.
English: Moreover, we cannot disregard the concerns which weaken the solution adopted in the area of production for export.
French: On ne peut en outre ignorer les interrogations qui planent autour de la solution relative à la production destinée à l'étranger.
English: Parliament’s offices are closed from 20-24 March inclusive over Easter.
French: Les bureaux du Parlement seront fermés du 20 au 24 mars inclus.
English: OSCE Ministerial Council decision No.  4/03 on tolerance and non-discrimination (December 2003), para.
French: Décision no 4/03 du Conseil ministériel de l'OSCE sur la tolérance et la non-discrimination (décembre 2003), par. 13.
English: a) mandate a meeting of Finance, Central Bank and/or other experts to consider the proposal including the outstanding issues and make recommendations on the feasibility and viability of the proposed Trade and Development Bank;
French: a) Organiser une réunion d'experts financiers de fonctionnaires de la Banque centrale et d'autres experts pour étudier cette proposition, notamment les questions en suspens et faire des recommandations sur la faisabilité et la viabilité de ce projet;
English: It is delivered through a unique partnership arrangement with local economic development organizations including the network of 40 Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Ce programme est exécuté par le biais d’un partenariat à caractère unique conclu avec des organismes locaux de développement économique, dont le réseau des 40 Corporations locales de développement économique (CLDE).
English: Ten evidence-based benchmarks for timely care in five areas defined by the First Ministers were announced in Toronto, Ontario.
French: En effet, les ministres de la Santé ont annoncé, à Toronto (Ontario), dix points de repères fondés sur des éléments probants, portant sur cinq domaines distincts en ce qui concerne l'accès rapide aux soins de santé.
English: It did not mention the protection of workers.
French: Elle ne parle pas de protection des travailleurs.
English: • Shellfish Harvesting Information Initiatives - Gulf Region July 22, 2003 - Moncton, New Brunswick 
French: • Information sur la récolte des mollusques - Région du Golfe Le 22 juillet 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: • Organized over 100 international conferences and workshops.
French: • organisé plus de 100 conférences et ateliers internationaux.
English: This may be accurate; however, without a source for this information it is difficult to assess.
French: 7.14.2 -- La preuve présentée et attribuée à Ryder et Clague (1989) peut Commentaire reçu.
English: Canadian Competitiveness Market Opportunities 1.
French: La compétitivité canadienne et les opportunités du marché 1.
English: Rsol = Csludge×Qsludge×10-6 kg/mg EQ C-4 where:
French: Rsol = Cboues x Qboues x 10-6 kg/mg Éq.
English: Current efforts by Statistics Canada to construct a coherent framework for the systematic development of statistical information for science and technology present opportunities for analytical exploitation of existing data and the production of new data vehicles and linkages.
French: Les efforts déployés actuellement par Statistique Canada pour établir une structure cohérente, en vue de l'élaboration systématique de données statistiques sur les sciences et la technologie, ouvrent des perspectives du point de vue de l'exploitation analytique des données existantes et de la production de nouveaux outils et couplages de données.
English: The Wikimedia Foundation , the official organizer of Wikimania 2008 Alexandria, is offering a limited number of scholarships to help attendees defray part of the costs of attending Wikimania 2008.
French: La Wikimedia Foundation , l'organisateur officiel de Wikimania 2008 Alexandrie, offre un nombre limité de bourses pour aider les participants à couvrir une partie des coûts engendrés pour assister à Wikimania 2008.
English: • an individual threshold for Member States, differentiating between those which were already members of the EU in 2002 (EU15 Barcelona commitments) and those which joined later (EU10);
French: • un seuil individuel pour les États membres, opérant une distinction entre ceux qui faisaient déjà partie de l'UE en 2002 (engagements de Barcelone, UE 15) et ceux qui y ont adhéré ultérieurement (UE 10);
English: A list of winners is attached.
French: Vous trouverez ci-jointe la liste des lauréats.
English: As I asked in the question, what is the Council doing or what action is it considering to ensure that the decision is enforced and that consumers are helped and receive the rights to which they are clearly entitled, as proven by the ECJ ruling?
French: Comme je le demande dans ma question, que fait le Conseil ou quelle action envisage-t-il pour garantir l’application de la décision et pour que les consommateurs soient indemnisés et que soient respectés les droits qui sont clairement les leurs, comme le prouve l’arrêt de la CJE?
English: Environmental indicators are a key tool for environmental assessment and reporting.
French: DES ÉVALUATIONS FONDÉES SUR DES INDICATEURS
English: Therefore, to ensure that globalization becomes a positive force for all and to promote the balanced development of all economies in globalization, the relevant partners, in particular the private sector, need to make full use of their own advantages and make unique contributions to development in the developing countries.
French: Par conséquent, pour faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous et pour promouvoir le développement équilibré de toutes les économies qui participent à cette mondialisation, les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, doivent user pleinement de leurs avantages respectifs et apporter leurs contributions spécifiques au développement des pays en développement.
English: The remaining thirty-four candidates were asked to write an examination which aided in the assessment of them against the Knowledge qualification.
French: On a fait subir un examen aux 34 autres candidats et candidates, afin d'évaluer leurs connaissances.
English: Supporting Micro-Credit The Task Force recognizes the contributions made by micro-credit programs in assisting individuals unable to gain credit from other sources.
French: Les personnes qui suivent ces activités ne sont pas incitées à se prévaloir immédiatement du programme de prêt.
English: • Strengthening the United Nations web site (particularly to enhance multilingualism, as has been previously requested by the General Assembly)
French: • Pour développer le site Web de l'ONU (en particulier en ce qui concerne le multilinguisme, comme l'a déjà demandé l'Assemblée générale);
English: Visit Our New CAD eStore Online! Now CAD has a new online internet store for our members who are seeking gifts or something just for themselves.
French: L’ASC a maintenant un nouveau magasin en ligne sur l’internet pour nos membres qui sont à la recherche de cadeaux ou de quelque chose simplement pour eux-mêmes.
English: Informal Q and A: An updated, personalized take on the FAQ concept.
French: Questions et réponses informelles : il s’agit d’une version à jour et personnalisée du principe de la FAQ.
English: 24.7 The UNHCR New York Office represents the interests of UNHCR and promotes its objectives at Headquarters and with all New York-based United Nations entities, funds, programmes, specialized agencies, diplomatic missions, the press corps accredited to the United Nations and key non-governmental organizations and policy foundations that are accredited to the United Nations or focused on the Organization's political issues.
French: 24.7 Le bureau de liaison du HCR à New York en représente les intérêts et en promeut les objectifs au Siège et auprès de toutes les entités, de tous les fonds et programmes et de toutes les institutions spécialisées des Nations Unies sis à New York, des missions diplomatiques, des organes de presse accrédités auprès de l'Organisation et des grandes organisations non gouvernementales et fondations accréditées auprès d'elle ou s'occupant de questions politiques inscrites à son ordre du jour.
English: Information Notice - Amendments to the Public Service Health Care Plan
French: Avis d'information - modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique
English: Women and girls were particularly vulnerable, due to their low social status, inadequate access to information and inability to negotiate safe sex, and cultural norms that encourage domestic and sexual violence.
French: Les femmes et les filles étaient particulièrement vulnérables, en raison du peu de considération dont elles faisaient l'objet, de la difficulté d'accéder aux informations, de leur incapacité à négocier des pratiques sexuelles sans risque et de l'existence de normes culturelles qui favorisaient la violence familiale et les sévices sexuels.
English: Next Steps The core research team identified the following next steps in the process of developing a sustainable, national women's health surveillance system in Canada: ▪ Evaluating this report to determine the extent to which it is a practical and useful tool for women's health policy and program development. ▪ Compiling the longer-term recommendations from stakeholders and experts into a format that can inform future women's health reports.
French: Prochaines étapes L'équipe principale de recherche a identifié les étapes à suivre pour le processus d'élaboration d'un système de surveillance national durable au Canada sur la santé des femmes : ▪ Évaluer ce rapport afin de déterminer s'il a répondu aux objectifs de fournir un outil pratique et utile pour l'élaboration de politiques et de programmes sur la santé des femmes; ▪ Compiler les recommandations à plus long terme provenant des intervenants et des experts dans un format qui peut contribuer aux prochains rapports sur la santé des femmes.
English: The Agreement may help you qualify for a Canadian old age, disability or survivor's benefit if you now reside in the Netherlands and have previously resided in Canada and/or contributed to the Canada Pension Plan.
French: Si vous êtes maintenant résident aux Pays-Bas et que vous avez précédemment résidé au Canada et/ou contribué au Régime de pensions du Canada, cet accord peut vous aider à faire valoir vos droits à une pension de retraite, à des prestations d'invalidité ou de survivant.
English: Liaison with Official Language Minority Communities
French: Liaison avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Today, these citizens make up more than a dozen diverse nations, linked together by the common desires and ambitions to live in a world free from spheres of influence — free from external control — and to be able to choose their own destiny.
French: Aujourd'hui, ces citoyens composent plus d'une dizaine de nations différentes, et sont liés les uns aux autres par l'aspiration et l'ambition communes de vivre dans un monde exempt de sphères d'influences - affranchi de tout contrôle extérieur - et d'être libre de décider de leur propre destinée.
English: You will not miss a single ad.
French: Vous êtes ainsi certains de ne manquer aucune annonce.
English: In light of the government's desire to ensure transparent and rigorous management of programs and budgets, we are likely approaching a threshold below which the resources allocated to such activities cannot fall.
French: À la lumière du souhait exprimé par le gouvernement d'assurer la transparence et la gestion rigoureuse des programmes et des budgets, nous approchons probablement un seuil en dessous duquel les ressources affectées à de telles activités ne peuvent tomber.
English: On the code of conduct, the four leaders agreed that they needed to get together frequently for exchanges on the peace process and to ensure that political life would be conducted in a calm environment, with respect for the values of fraternity and democracy.
French: Sur le Code de bonne conduite, les quatre leaders ont admis la nécessité de se retrouver fréquemment pour discuter du processus de paix, et de faire en sorte que la vie politique se déroule dans un climat apaisé, dans le respect des valeurs de fraternité et de la démocratie.
English: This section does not cover the requirement for plated watch cases, spectacle frames, flatware and hollow ware which are discussed later in this guide.
French: La présente partie ne traite pas des exigences relatives aux boîtiers de montres, aux montures de lunettes et à l'argenterie (couverts et vaisselle), qui seront examinées plus loin.
English: … There have been too many companies that have gone that route, a lot of companies with a lot of potential.
French: Trop d'entreprises ont connu ce sort, et bon nombre d'entre elles offraient de grandes possibilités.