ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that reflects the Security Council's interest in this unprecedented endeavour under way in East Timor under United Nations auspices.
French: Exemplaire, parce que les questions et les réponses ont été une grande précision, traduisant ainsi l'intérêt que le Conseil de sécurité porte à l'entreprise sans précédent qui est engagée au Timor oriental sous l'égide des Nations Unies.
English: This was one of the most complex parts of go-live, which warranted making it the focus of the first rehearsal.
French: Il s'agissait de l'une des phases les plus complexes du lancement des opérations, ce qui lui valait d'être au centre de la première répétition.
English: The Conference of the Parties adopted a decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2005-2006 (decision 2004/5, see annex V below).
French: La Conférence des Parties a adopté la décision 2004/5 sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2005-2006 (voir l'annexe V).
English: Lake Saint-Louis within 300 m of shore, in that part of the lake located between a line drawn from the wharf of Saint-Louis Park to the western limit of René Lévesque Park and a line drawn in the direction of and extending from 6th Avenue in Lachine Lac Saint-Louis 45°26' 73°42' 10 202.
French: Lac Saint-Louis, à 300 m ou moins de la rive dans la partie du lac située entre une ligne reliant la jetée du parc Saint-Louis à la limite ouest du parc René-Lévesque et une ligne tracée en direction et à partir de la 6e Avenue, dans la ville de Lachine Lac Saint-Louis 45°26' 73°42' 10 202.
English: Canadians must share in the continuing challenge of managing and safeguarding these national - treasures not only because of the magnitude of the task, but because it is important that we feel part of the effort to preserve such an abundant legacy.
French: Les Canadiens et Canadiennes doivent s'entraider afin de poursuivre le double défi de gérer et sauvegarder ces trésors nationaux non seulement à cause de l'immensité de la tâche, mais également parce qu'il faut que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes sentent qu'ils doivent participer à l'effort de préservation de leur riche héritage.
English: The issue of the reform of the Security Council continues to be among those issues addressed at the annual general debate of the General Assembly.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité continue d'être régulièrement abordée dans le cadre du débat général que l'Assemblée générale tient chaque année.
English: Design of waste-disposal facilities to withstand specific flooding events is hampered in most mining districts by a lack of long-term hydrological data from which predictive calculations can be made.
French: La conception d’installations de gestion des déchets pouvant résister aux inondations est difficile dans la plupart des districts miniers en raison du manque de données hydrologiques recueillies sur une longue période à partir desquelles il est possible d’effectuer des calculs prévisionnels.
English: Developing tools enabling the taking into account of learning outcomes certified by another assessment, in particular those derived from the matrix used for accreditation of acquired experience/prior learning
French: La formation continue est hors du champ de l’étude ECVET Connexion, toutefois elle ne peut pas être ignorée si l’on considère le dispositif ECVET dans son ensemble.
English: Material shall be of a suitable type and of adequate thickness in relation to the capacity of the drum and to its intended use.
French: Le matériau doit être d'un type approprié et d'une épaisseur suffisante compte tenu de la contenance du fût et de l'usage auquel il est destiné.
English: Robust science that can strengthen the evidence base for sound environmental and socio-economic policy on land- and soil-related issues under The Strategy must be encouraged.
French: Il convient d'encourager le rassemblement de données scientifiques solides qui puissent renforcer les bases factuelles destinées à permettre l'élaboration d'une politique environnementale et socioéconomique judicieuse relative aux problèmes liés aux terres et aux sols dans le cadre de la Stratégie.
English: • Transfer Payments Contributions in respect of programs relating to the use official languages in areas of provincial and territorial competence; including programs of summer languages bursaries and assistance to independent schools and to associations of independent schools p.4.21 Contributions to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society p.4.21
French: • Paiements de transfert Contributions à l'égard de programmes relatifs à l'emploi des langues officielles dans des domaines de compétence provinciale et territoriale, y compris les programmes de bourses pour les cours d'été de langue seconde et les programmes d'aide aux écoles indépendantes et aux associations d'écoles indépendantes, p. 18.21.
English: Finally, the Minister demanded that the Defence Council examine this whole issue once more.
French: Enfin, M. Macdonald que le Conseil de la Défense se penche à nouveau sur toute cette question.
English: That information indicates that the joint growth for 2006 was practically 3%.
French: Cette croissance commune a pratiquement atteint 3 % en 2006.
English: A room with a wide-screen will make any sports event and any film an outstanding experience.
French: Pour partager le plaisir d'un événement sportif ou d'un bon film, nous mettons à votre disposition notre salle de projection grand-écran.
English: • the proportion of pay 'at risk' will increase with the level of responsibility.
French: • la proportion de la rémunération à risque augmente en fonction du niveau de responsabilités.
English: In the private sector, it is evident that the link with their parents' homelands can be useful because it gives them extensive knowledge of the cultural background.
French: Toute collectivité locale a besoin de traducteurs, d'enseignants bilingues, d'aides d'école maternelle, de conseillers des services sociaux, d'animateurs culturels, etc.
English: The Great Adventure surpassed 500,000 viewers when it aired on CBC′s Nature of Things in February 2004.
French: The Great Adventure a dépassé le cap des 500 000 téléspectateurs à l'émission Nature of Things de la CBC.
English: It is usual for liability regimes and domestic law providing for strict liability to specify a limited set of fairly uniform exceptions to the liability of the operator.
French: Il est habituel dans les régimes de responsabilité et le droit interne qui retiennent la responsabilité objective de prévoir parallèlement une série de causes d'exonération relativement uniformes de responsabilité de l'exploitant.
English: Second, our government introduced a National Strategy to protect children from sexual exploitation on the Internet.
French: Deuxièmement, le gouvernement a introduit une stratégie nationale visant à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet.
English: A plank broke while the worker was walking on the scaffold, causing the worker to fall approximately 4 feet and strike his leg on a trailer bumper.
French: Le (La) travailleur-euse marchait sur l’échafaudage lorsqu’une planche est cassée. Il (Elle) est tombé-e d’une hauteur d’environ 4 pieds et sa jambe a frappé le pare-chocs d’une remorque.
English: The renewal of the Compiegne castle, by Gabriel.
French: Rénovation du château de Compiègne par Gabriel.
English: General provisions Benefits  Costs  Tax status 4.
French: Dispositions générales Prestations  Coûts  Questions d'ordre fiscal 4.
English: In response to a question, one of the representatives calling for a reference to the Convention on Persistent Organic Pollutants clarified that it was not the intention that the ozone-depleting substances whose disposal and destruction were the subject of draft decision XII/9 should themselves become part of the list of persistent organic pollutants.
French: Répondant à une question, l'un des représentants qui avait demandé que mention soit faite de la Convention sur les polluants organiques persistants a précisé qu'il n'était nullement question d'inclure les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, dont l'élimination et la destruction constituaient l'objet du projet de décision XII/9, dans la liste des polluants organiques persistants.
English: The publication by the same means of any text or illustration concerning the identity or personality of juvenile offenders is also prohibited (art. 477), on pain of criminal penalty.
French: La publication, par les mêmes procédés, de tout texte, de toute illustration concernant l'identité et la personnalité des mineurs délinquants est également interdite (art. 477) sous peine de sanctions pénales.
English: That table 1.1.3.6.3 of ADR is genuinely based on an accurate analysis of the hazards of each dangerous substance.
French: Le tableau 1.1.3.6.3 ADR se fonde réellement sur une analyse précise des dangers de chaque marchandise dangereuse.
English: The plan guides governments and municipalities in ways to achieve greater water efficiencies and decrease capital expansion and operating costs.
French: Les effets de l’amélioration du traitement des eaux usées se reflètent dans la baisse des charges de phosphore qui est survenue au cours de cette même période.
English: The financial management of the Mission requires a more pro-active approach to the business aspects of managing high volume cash flows, particularly in this highly volatile foreign exchange market.
French: La gestion financière de la mission doit être plus dynamique pour ce qui concerne l'administration d'un volume élevé de mouvements de trésorerie, surtout dans ce marché de change étranger extrêmement volatile.
English: ° ° ° ° ° ° ° °
French: Lennie et coll.
English: These will be created when the volume of operations is low, but potential for portfolio growth is high.
French: b) Des unités opérationnelles « allégées » seront créées dans les zones où le nombre d'opérations est peu élevé mais le potentiel de développement du portefeuille de projets important.
English: I proposed amendments to this end which were approved by the Agriculture Committee and which I hope the Commission will accept.
French: J'avais proposé des amendements dans ce sens qui ont été approuvés en commission de l'agriculture et que la Commission acceptera, je l'espère.
English: The initiative would criminalize the financing of terrorism, as it is defined in Security Council resolutions.
French: Ce projet de loi introduit une typification du délit de financement du terrorisme qui présente les caractéristiques signalées dans les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The underutilization of immigrant human capital is measured by differences in occupational skill level attainment compared to native-born residents, controlling for influential factors such as education and region of origin.
French: La sous-utilisation du capital humain des immigrants est mesurée par l'écart qui existe entre les résultats qu'ils obtiennent rapport à leur niveau de compétence professionnelle et ceux des Canadiens de naissance, en tenant compte de facteurs importants tels que le niveau d'études et le pays d'origine.
English: When did Health Canada find out about this situation?
French: Quand Santé Canada a-t-il découvert cette situation?
English: Creates a place for peace, to calm you down if you always go in a certain place we say about your favorite chair or on a park bench, your unconscious will associate 'the sense of peace at that particular place.
French: Crée un lieu de paix, pour vous calmer si vous allez toujours à un certain endroit, nous dire sur votre fauteuil préféré ou sur un banc de parc, vos associés seront inconscient »au sens de la paix à cet endroit particulier.
English: grievance (grief) A complaint concerning some situation, action or inaction for which the Crown is responsible.
French: étranger (stranger) Toute personne qui n'est ni un député ni un fonctionnaire de la Chambre, y compris les sénateurs, les diplomates, les fonctionnaires des ministères, les journalistes et le public.
English: The Ten-Point Programme of the NRM attaches great importance to security for all the people of Uganda.
French: Le Programme en 10 points du MRN attache une grande importance à la sécurité de tous les habitants de l'Ouganda.
English: We can identify how well your application do, compare to the defined performance objectives.
French: Nous pouvons comparer les capacités de votre logiciel et les comparer à vos objectifs de performances.
English: The pulse may be from a KYZ output or any other pulse output device.  Single Phase Test Constant A multiplication factor required to determine correct registration when testing certain multi-element meters using series-parallel, single phase testing techniques.  Test Constant Ks - (Electronic Meter) The number of energy units being measured per indication of the meter’s test means (LED, LCD indicator, or other).  Cover (of a Meter) That part of the case which is removable or can be opened, for access to the interior of the meter.  Current Range The range of currents over which the meter or transformer is designed to function within specified error limits.  Current Transformer An instrument transformer designed for the measurement and control of current.  Demand Demand is the average value of the power measured over a specified time interval. The following are the most commonly used types:
French: Les compteurs à cote nominale ont un courant maximal nominal égal à quatre fois le courant nominal du compteur.  Courant minimal nominal (Imin) Plus petite intensité du courant pour laquelle un compteur a été approuvé sous réserve qu’il maintienne ses performances dans les limites d’erreur précisées.  Couvercle (d'un compteur) Partie du boîtier qui est amovible ou qui peut être ouverte afin de donner accès à l'intérieur du compteur.  Directeur Le Directeur mentionné dans la Loi et le Règlement désigne le président de Mesures Canada, ministère de l'Industrie.  Élément Combinaison de l’unité de détection de la tension (c.-à-d. capteur ou bobine) et d’une unité de détection du courant (c.-à-d. capteur ou bobine).  Bobine à prises Dispositif comportant un circuit de détection du courant associé à plus d’un circuit de détection de la tension.  Enregistreur d’impulsions Appareil qui accumule des impulsions provenant d’une source externe représentant des unités intégrales d’énergie.
English: Communications and culture; Disability; Education – general series, post-secondary education, evaluation; Environment; Granting councils; Health – general series, Health Canada; Housing – general series, Canada Mortage and Housing Corporation (CMHC) – general series, corporate finance, mortgage insurance, mortgage markets, programs; Justice – general series, acts and legislations; Multiculturalism; Native programs and activities – claims, financial; Official languages; Secretary of State; Solicitor General; Sports/fitness; Womens' issues. Program Record Number:
French: Accords - GATT; OMC; ALE; ALENA; APEC; FTAA; Accession Chilienne; Accord sur l'automobile; Relations avec d'autres pays; Douanes et tarifs douaniers du Canada; Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) - références/études; Marchandises générales, textile - autres pays; Conférences, comités et réunions - relations économiques et commerciales bilatérales; Droits compensateurs - canadiens, internationaux, États-Unis; Sanctions économiques; Investissement direct étranger; Pays, processus d'examen; Relations avec AECEC; Loi sur les mesures spéciales d'importation - subventions; Droits compensatoires; Antidumping; Marchés publics; Mesures de sauvegardes; Services. Numéro du dossier :
English: Syl and Molly Apps Medical Research Centre Housing a multidisciplinary group of researchers, the Centre focuses on biomechanical and musculoskeletal research and studies related to the biology of development and aging.
French: Syl and Molly Apps Medical Research Centre Le centre abrite un groupe multidisciplinaire de chercheurs et se concentre sur la recherche biomécanique et relative à l'appareil musculo-squelettique dans le contexte de la biologie du développement et du vieillissement.
English: The Commission and the European Council are currently developing a sound method of cooperating in the healthcare area and it would be right for us to be involved in the implementation of this project.
French: La Commission et le Conseil européen sont en train de développer une excellente méthode de coopération dans le domaine des soins de santé et il serait judicieux que nous participions à la mise en œuvre de ce projet.
English: any right to harvest described in 16.4.2, in or to any Parcel referred to in 5.9.1.1, 5.9.1.2, 5.9.1.3 and 5.9.1.4 which aboriginal claim, right, title or interest or right to harvest described in 16.4.2 is in conflict or inconsistent with the interest described in 5.9.1.1, 5.9.1.2 and 5.9.1.3, or the reservation declared in 5.9.1.4, as the case may be.
French: si la revendication, le droit, le titre ou l'intérêt ou encore le droit de récolte en question entre en conflit ou est incompatible avec l'intérêt visé à l'article 5.9.1.1, 5.9.1.2 ou 5.9.1.3, ou avec la réserve faisant l'objet de la déclaration prévue à l'article 5.9.1.4, selon le cas.
English: Mr. Kruyne emphasized that, in no way, were the appellant's trusses used as loss leaders for Kottco's lumber business.
French: M. Kruyne a souligné que les fermes de l'appelant ne servent, en aucune façon, de produit d'appel en faveur de l'entreprise de bois de sciage de Kottco.
English: The C(V) measurements allow the separation between the c-Si and the a-Si:H responses.
French: H ayant lieu par effet tunnel entre états localisés.
English: For example, early this year, they launched MyChoice.ca, a Web site that seeks to turn back the clock on tobacco control.
French: Par exemple, plus tôt cette année, elle a lancé monchoix.ca, un portail Internet qui se veut une riposte à la lutte antitabac.
English: A copy of the instructions given and the undertakings made in this respect shall be sent to the Commission should it so request.
French: Une copie des instructions données et des engagements conclus à cet égard est envoyée à la Commission, si elle le demande.
English: Occupants have no control over the temperature in their SQs, as the settings are all controlled centrally from the Chancery.
French: Les occupants ne peuvent pas régler la température dans les LP, car les réglages sont centralisés à la chancellerie.
English: A three-dimensional analytical approach is used to account for possible side-wall friction effects due to the test facility in which the large-scale experimental models were built.
French: Une approche analytique tridimensionnelle est utilisée pour prendre en compte les effets éventuels du frottement des parois latérales de la cuve d'essai dans laquelle les modèles expérimentaux ont été construits.
English: dominated to companies where no such classes exist, so they can complete their pay equity exercise.
French: réglementaire a été accordé à la Commission afin que soit déterminée la manière de procéder dans les entreprises où il n’existe pas de catégories d’emplois à prédominance masculine.
English: So we know the good that can be done and we now feel a special duty to try and repay some of that debt in kind.
French: Sachant tout le bien qui peut être fait, nous avons maintenant conscience qu'il est de notre devoir d'essayer de compenser une partie de cette dette en nature.
English: Unlawful possession or sale of tobacco products 10 5
French: Possession ou vente illégale de produits du tabac 10 5
English: By contrast, red tape and other obstacles have also delayed implementation of approved projects, added the report, which is entitled ‘Developments in South-Eastern Europe’.
French: En revanche, la mise en œuvre des projets approuvés a été retardée par des obstacles d’ordre bureaucratique et autres, poursuit le rapport, intitulé « L’évolution de la situation dans l’Europe du sud-est ».
English: This publication explains how Environment Canada monitors water quality in shellfish areas, and provides contact numbers for obtaining information on shellfish harvesting in specific areas of Quebec.
French: Cette publication explique comment Environnement Canada surveille la qualitÃ© de l'eau dans les zones coquilliÃ¨res et on y trouve les coordonnÃ©es de personnes-ressources qui peuvent fournir des renseignements sur la rÃ©colte de mollusques et crustacÃ©s dans des rÃ©gions spÃ©cifiques du QuÃ©bec.
English: 1049/2001 2008/0090 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
French: 1049/2001 2008/0090 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
English: Determining appropriate disciplinary action a.
French: Détermination de la mesure disciplinaire appropriée a.
English: Fax No: (230) 2119455/2128324
French: Télécopieur : (230) 2119455/2128324
English: • give all regions a real say.
French: • donner vraiment voix au chapitre à toutes les régions.
English: Opening Doors to Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Asia-Pacific Economic Cooperation China Hong Kong Japan Republic of Korea Chinese Taipei (Taiwan) India Other Asian Partners Association of Southeast Asian Nations Singapore Vietnam 7.
French: Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Chine Hong Kong Japon République de Corée Taïpei chinois (Taïwan) Inde Autres partenaires en Asie Association des nations de l’Asie du Sud-Est Singapour Vietnam 7. Ouverture sur l’Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
English: Suitable processes could include intersessional consultations and plenary debates which would guarantee the participation of NGOs, IGOs and representatives of indigenous and local communities.
French: Selon le représentant, il n’y avait pas eu de progrès tangible depuis en raison de l’absence de volonté politique de certains États.
English: Assessment of the current programmes had shown an increased rate of satisfaction among victims but it remained to be seen whether such programmes contributed to reducing recidivism.
French: Une évaluation des programmes en cours avait fait état de la satisfaction accrue des victimes, mais il restait à savoir si ces programmes contribuaient à réduire le taux de récidive.
English: Consideration of provisions for pipelines.  (e) Border Crossing Facilitation
French: e) Facilitation des formalités de passage des frontières
English: For example, CIHR has invested in a team of 10 Canadian researchers based at McMaster, McGill, Dalhousie, UBC and Toronto.
French: Par exemple, les IRSC ont investi dans une équipe de dix chercheurs canadiens basés à l'Université McMaster, à l'Université McGill, à l'Université Dalhousie, à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'Université de Toronto.
English: The following Sunday we flew down to Melbourne.
French: Le dimanche suivant, nous avons pris l'avion pour Melbourne.
English: It was decided to bring the security provisions into line with those of ADNR and in this way the proposals from the Danube Commission for 1.10.3.3 were taken into account (see annex).
French: Il a été décidé d'aligner les dispositions en matière de sûreté sur celles de l'ADNR et ce faisant les propositions de la Commission du Danube pour le 1.10.3.3 ont aussi été prises en compte (voir annexe).
English: In its early years, the Fund had operated primarily under a project-by-project approach, designed to convert individual users and reduce baselines.
French: A ses débuts, il finançait des projets ayant pour but de convertir des installations et réduire les niveaux de référence.