ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply choose the Province or Territory and the relevant list of appraisers will be available.
French: Choisissez tout simplement la province ou le territoire et la liste appropriée des évaluateurs sera offerte.
English: • Ensuring that supplies, including food and water as well as medical supplies and medications, are available in the event of a disaster or emergency
French: • Veiller à ce que les gens soient bien approvisionnés, notamment en eau et en aliments sans oublier les médicaments et fournitures médicales, en cas d'urgence ou de catastrophe;
English: CRTC 2007-415 – approved a low-power English-language Type B community FM radio programming undertaking in Whitehorse, to replace the very low-power developmental community radio programming undertaking.
French: CRTC 2007-415 – a approuvé une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de faible puissance de langue anglaise à Whitehorse, en remplacement de l’entreprise de programmation de radio communautaire en développement de très faible puissance.
English: On December 14, 2006, the CMAHE issued its preliminary report on the December elections.
French: Le 14 décembre 2006, la MCAEH a publié une déclaration préliminaire sur les élections de décembre.
English: Trekkers are the fortunate since there is opportunity...
French: La gamme s’étend du facile au très difficile. Les trekkeurs ont...
English: We are awaiting proposals from the Commission on this, as cabotage should also serve to avoid unladen journeys.
French: Nous attendons des propositions de la Commission à ce propos, étant donné que le cabotage devrait également servir à éviter les transports à vide.
English: Since the Commission intended to complete the second reading of the draft articles on State responsibility at its next session, the written comments promised by Governments on that topic would be gratefully received.
French: Comme la CDI a l'intention d'achever la seconde lecture du projet d'articles sur la responsabilité des États à sa session suivante, elle serait reconnaissante aux gouvernements de lui faire parvenir les observations écrites qu'ils lui ont promises sur ce sujet.
English: Pat Paslawski Environmental Protection Analyst  Department of Environment Box 2073  Whitehorse, Yukon  Canada Y1A 2C6 Phone: (867) 667-5934 Fax: (867) 393-6205 E-mail: pat.paslawski@gov.yk.ca  Website: www.environmentyukon.gov.yk.ca/epa/enactreg.html
French: Pat Paslawski Analyste de la protection de l’environnement Ministère de l’environnement C.P. 2073  Whitehorse (Yukon) Canada Y1A 2C6 Téléphone : 867-667-5934 Télécopieur : 867-393-6205 Courriel : pat.paslawski@gov.yk.ca  Site Web : www.environmentyukon.gov.yk.ca/epa/enactreg.html
English: Although the majority of RAC members would have preferred stronger regulations that maintained the role of the Minister of the Environment in the comprehensive study process, it ultimately supports the need for Regulations.
French: Même si la majorité des membres du Comité auraient souhaité une réglementation plus stricte qui aurait maintenu le rôle du ministre de l'Environnement dans le processus d'étude approfondie, ils ont finalement reconnu sa nécessité.
English: It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
French: Elles le sont également à tout autre moment, sous réserve de respecter, outre lesdites conditions, les actes déjà adoptés dans ce cadre.
English: The Commission shall be structured in Groups of Commissioners covering its main spheres of competence, in accordance with its rules of procedure.
French: La Commission est structurée en Groupes de Commissaires pour les principaux domaines de sa compétence, selon les modalités prévues dans son règlement intérieur.
English: Overview of African maritime transport
French: Tableau 1- Situation du transport maritime africain
English: Chile has also made substantial progress in the promotion and strengthening of the technical capacity of the institutions and teams providing assistance to children in individual and family situations of a greater complexity, including the victims of sexual and commercial exploitation and trafficking.
French: Le Chili a aussi beaucoup avancé sur le plan de la promotion et du renforcement des capacités techniques des institutions et équipes chargées d'aider les enfants se trouvant dans des situations individuelles ou familiales très complexes, y compris les victimes de traite des humains et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Keep in mind, though, that this is optional.
French: Gardez bien à l'esprit que tout ceci est optionnel.
English: Programme of work 2008 Note to the EP Employment and Social Affairs Committee January 2008 1.
French: Programme de travail 2008 Note à la commission de l’emploi et des affaires sociales du PE Janvier 2008 1.
English: Lessons learned in CIDA's International Humanitarian Assistance Program have highlighted the need for response preparedness in countries affected by natural disasters.
French: victimes. Les enseignements qu’on a pu tirer des opérations menées dans le contexte du Programme d’assistance humanitaire internationale de l’ACDI ont fait ressortir l’importance d’être bien préparé à intervenir dans les régions touchées par une catastrophe naturelle.
English: Therefore you need a contract with your cable operator.
French: Pour cela, un abonnement à un fournisseur de télévision par câble est nécessaire.
English: Delivery of cost-effective support services to partner departments, enabling them to achieve their international objectives.
French: Prestation de services de soutien rentables aux ministères partenaires pour leur permettre d’atteindre leurs objectifs internationaux.
English: • Develop and implement pollution prevention plans and performance-based agreements with industry and municipalities;
French: • dresseront et mettront en oeuvre des plans de prévention de la pollution et concluront avec l'industrie et les municipalités des ententes axées sur la performance;
English: After a negative preliminary determination, on March 7, 1991, Commerce issued a negative final determination in the circumvention inquiry.
French: Cette enquÃªte a donnÃ© lieu Ã une dÃ©termination prÃ©liminaire nÃ©gative le 7 mars 1991, puis Ã une dÃ©termination finale Ã©galement nÃ©gative.
English: The festivals of Christian traditions follow 2 calendars, the Julian, devised in 46 BC by Julius Caesar, and the Gregorian, a reformed calendar introduced by Pope Gregory XIII in 1582.
French: Les fêtes de tradition chrétienne suivent deux calendriers : le calendrier julien, établi en 46 av. J.-C. par Jules César, et le calendrier grégorien, calendrier réformé instauré par le pape Grégoire XIII en 1582.
English: Financial relations are extremely unfair.
French: Les relations financières sont extrêmement injustes.
English: The implementation of this plan of action needs the close collaboration of other institutions, namely: (a) (b) Teachers’ colleges and faculties of education of universities; Teachers’ unions, professional organizations and accrediting institutions;
French: La mise en oeuvre de ce plan d’action nécessite la collaboration étroite d’autres institutions, à savoir : a) Instituts pédagogiques et départements de l’éducation des universités;
English: Each Team also set up a Drug Reference Group or Groups to provide a source of local expertise and to harness local communities in action to tackle drug misuse.
French: De plus, chaque équipe a constitué un ou plusieurs Drug Reference Groups (Groupes de référence pour les drogues) chargés de fournir des connaissances locales spécialisées et de canaliser les mesures communautaires de lutte contre l'abus de drogues.
English: • In 1991, taxfilers deposited $12.1 billion in RRSPs.
French: • En 1991, les déclarants ont cotisé 12,1 milliards de dollars en REER.
English: Subsequently, the United Nations Security Council should make a request, and then we can act to initiate proceedings in the International Criminal Court.
French: Par la suite, le Conseil de sécurité des Nations unies devrait formuler une requête afin que nous puissions agir pour lancer une procédure devant la Cour pénale internationale.
English: Therefore, a key message was that electors needed to verify that they were on the voters lists, and if not, to take the appropriate action.
French: Le message était donc que l'électeur doit s'assurer de figurer sur les listes électorales, faute de quoi il lui faut prendre les mesures appropriées.
English: So far, our response has been to try to exert growing diplomatic and political pressure on the Russians.
French: Jusqu'à présent, nous avons réagi en essayant d'accentuer de plus en plus la pression diplomatique et politique sur la Russie.
English: In the framework of that project, the Centre created a database of civil society organizations in West Africa that are involved in peacebuilding and efforts to combat the proliferation of small arms and light weapons, their ammunition and other related materials.
French: Dans le cadre de ce projet, le Centre a créé une base de données sur les organisations de la société civile de l'Afrique de l'Ouest intervenant dans les domaines de l'édification de la paix, de la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, de leurs munitions et autres matériels connexes.
English: Comments on Draft Chapter, Major W. H. Pope.
French: Journal de marche, Q.G. de la 25e brig. d’infanterie canadienne, 10 au 31 août 1952.
English: Underlines the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and the need to develop further adequate and efficient verification capabilities;
French: Souligne le caractère impératif des principes d'irréversibilité et de transparence pour toutes les mesures de désarmement nucléaire et la nécessité de mettre au point de nouveaux moyens de vérification adéquats et efficaces ;
English: Private sector employment in British Columbia by size of business, 2002
French: Nombre d'emplois dans le secteur privé en Colombie-Britannique selon la taille des entreprises, 2003
English: Carol Selfridge 1948 Born Belleville, Ontario.
French: Carol Selfridge 1948 Née à Belleville, en Ontario.
English: As we know, a recent study was conducted by the Organization for Economic Co-operation and Development. The OECD is based in Paris and has 30 member states, including Canada, cooperating with 70 other countries around the world to promote adult literacy and life skills.
French: Faut-il rappeler qu'un récent sondage de l'Organisation de coopération et de développement économiques, dont le siège est situé à Paris et qui regroupe 30 pays membres, dont le Canada, et travaille avec 70 autres pays sur l'alphabétisation des adultes et les aptitudes utiles dans la vie quotidienne, révélait que 42 p.
English: List of Tables Public Service Pension Plan Table Comparative Statistics 1.
French: Liste des tableaux Régime de pension de retraite de la fonction publique Tableaux Statistiques comparatives 1.
English: Commission communication - "Communicating Europe in partnership": OJ C 9, 15.1.2008; COM(2007) 568; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Communiquer sur l'Europe en partenariat" - JO C 9 du 15.1.2008, COM(2007) 568 et Bull.
English: Committee members are recommended by learned Canadian scientific societies and chosen by the Chairperson.
French: Des sociétés savantes canadiennes du domaine scientifique recommandent des candidats pour siéger au Comité, et les membres sont choisis par le président.
English: On a fluid and deep battlefield, they risk constantly being pre-empted by the enemy.
French: Lorsque le théâtre est fluide et profond, elles peuvent être l'objet d'une attaque préemptive de la part de l'ennemi.
English: This territory includes the Amsterdam Island, the Saint-Paul Island, the Crozet Islands, the Kerguelen Islands and the Adelie Land.
French: Ce territoire compte l'�le Amsterdam, l'�le Saint-Paul, les �les Crozet, les �les Kerguelen et la Terre Ad�lie.
English: It was suggested that a similar methodology could be used in the draft convention to exclude transport for which the preponderant part was non-maritime.
French: Il a été suggéré d'utiliser une méthode similaire dans le projet de convention pour exclure le transport pour lequel la partie prépondérante était non maritime.
English: The diversity and strength of the insect population will be compared against those found in ground-level city vegetation.
French: La diversité et la force de cette population d'insectes seront comparées à celles des insectes qui vivent au sol, dans la végétation urbaine.
English: In addition, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe has developed “Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management”, which follow the structure of the six pan-European criteria and form a common framework of recommendations that can be used on a voluntary basis and as a complement to national and/or regional instruments to further promote sustainable forest management at the field level.
French: En outre, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe a élaboré les directives opérationnelles paneuropéennes de gestion forestière durable, qui s'inspirent de la structure des six critères paneuropéens et forment un cadre commun de recommandations pouvant être utilisé à titre facultatif en complément aux instruments nationaux et/ou régionaux, afin de promouvoir davantage sur le terrain la gestion écologiquement viable des forêts.
English: Pirouettes may be performed en dehors (turning away from the supporting leg) or en dedans (turning toward the supporting leg).
French: La pirouette s'exécute en dehors (en tournant contre la jambe de support) ou en dedans (en tournant vers la jambe de support).
English: A further suggestion was made that the term “commercial transactions” used in draft article 1 was too narrow and could depend on the technicalities of national laws.
French: On a par ailleurs estimé que l'expression “transactions de caractère commercial” employée dans le projet d'article premier était trop restrictive et que son interprétation pourrait varier selon les législations nationales.
English: March, 2005 In May 2003, the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors’ Forum for Research in Ottawa.
French: Mars 2005 En mai 2003, l’Institut du vieillissement des IRSC a tenu un Forum national des aînés sur la recherche à Ottawa.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Frequently Asked Questions
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Foires aux questions
English: Zambia ranks 166 out of 177 countries on the human development index.
French: L'indice du développement humain classe la Zambie 166e sur 177 pays.
English: It will develop and distribute clear resource material and audit guides and provide a minimum of 40 presentations and workshops annually to employers and employment equity public and private sector consultants.
French: Élaborer et distribuer des documents de référence et des guides de vérification clairs et animer au moins 40 présentations et ateliers par année destinés aux employeurs et aux consultants de l'équité en matière d'emploi des secteurs public et privé.
English: The increase was mainly due to a 32% increase in the average price per U.S. gallon of fuel, net of the benefits from CN’s fuel hedging program, from $1.30 in 2004 to $1.72 in 2005; higher volumes, particularly in the first quarter; the inclusion of a full year of GLT and BC Rail fuel expense; and a second-quarter 2004 fuel excise tax refund.
French: Cette hausse est surtout attribuable à l’augmentation de 32 % du prix moyen par gallon US du carburant, déduction faite des effets favorables du programme de couverture du CN relatif aux prix du carburant, qui est passé de 1,30 $ en 2004 à 1,72 $ en 2005; aux volumes transportés accrus, particulièrement au premier trimestre; à l’inclusion des charges de carburant de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet; et à un remboursement de la taxe d’accise sur le carburant au deuxième trimestre de 2004.
English: I found everything I needed in the neighbourhood and the MRT station was near, if I wanted to get around in the city.
French: J’ai trouvé tout ce que je cherchais dans les environs et la station MRT est très près si je voulais faire un tour en ville.
English: At the same meeting, the Board decided that the Secretary-General of UNCTAD would draw up a draft provisional agenda for the fiftieth session of the Board at a later stage and submit it to the Consultations of the President.
French: À la même séance, il a décidé que le Secrétaire général de la CNUCED établirait un projet d'ordre du jour provisoire de la cinquantième session à un stade ultérieur et le soumettrait lors des consultations du Président.
English: Inuit Observations on climate change.
French: Inuit Observations on Climate Change Final Report.
English: Let me refer to another area.
French: Je renvoie à un autre rapport.
English: It does this with the authority of the Convention of the Metre, a diplomatic treaty between fifty-two nations, and it operates through a series of Consultative Committees, whose members are the national metrology laboratories of the Member States of the Convention, and through its own laboratory work.
French: Il travaille sous l'autorité de la Convention du Mètre, qui est un traité diplomatique conclu entre cinquante-deux États. Il exerce son activité avec l'aide d'un certain nombre de Comités consultatifs, dont les membres sont des laboratoires nationaux de métrologie des États membres de la Convention du Mètre, et par son travail de laboratoire.
English: Canadian law-enforcement agencies can and do take appropriate measures where deemed necessary.
French: Les services de répression canadiens peuvent prendre des mesures immédiates si les circonstances l'exigent et le font.
English: Description SaskPower has a generating capacity of over 3,200 MW from 17 generating facilities.
French: SaskPower a une capacité de production de plus de 3 200 MW provenant de 17 centrales électriques.
English: Where are the trade unions, churches and civic organizations demanding to know why their men are sent to fight and die in wars that are not of their making?
French: Où sont les syndicats, les églises et les organisations civiles pour exiger de savoir pourquoi leurs hommes sont envoyés combattre et mourir dans des guerres qui ne sont pas de leur fait?
English: Other language versions are planned.
French: Des versions dans d'autres langues suivront.
English: Recently, UNDP has decided to assume full responsibility for project implementation of its own projects in emergency situations.
French: Adresse Web et description http://www.unops.org/textimageflash/default.asp?pmode=3&pno=11 L’une des particularités de l’UNOPS est qu’il n’est pas doté d’un programme bien à lui, mais qu'il exécute les programmes financés par d’autres organisations de l'ONU, des institutions internationales et d’autres donateurs.
English: It remains most common in Greece and Italy, where more than 5% of the labour force is affected.
French: Le chômage de longue durée demeure très fréquent en Grèce et en Italie où il touche plus de 5 % de la population active.
English: Contest winners will be announced at the Association’s "Crystal Awards" show in April 1991.
French: Les noms des gagnants ont été annoncés au gala des Crystal Awards tenu par l’association en avril 1991.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,303,818 dollars approved for the Mission, the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 303 818 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___________ dollars;
English: Brush or wipe the surfaces clean of dirt, loose rust or old coating and other foreign materials.
French: Brosser ou frotter la surface pour éliminer la saleté, la rouille détachable, les vieux revêtements et autres impuretés.
English: This law was repealed in 1991.  The social fabric of Turkey is a typical example of the realisation of the internationally accepted principle which stipulates that "not all ethnic, cultural, linguistic or religious differences necessarily lead to the creation of national minorities".
French: Le tissu social de la Turquie est un exemple typique de la réalisation du principe internationalement accepté selon lequel «les différences ethniques, culturelles, linguistiques ou religieuses ne conduisent pas nécessairement à la création de minorités nationales».
English: • We propose a two-track qualifying system where the minimum time worked to qualify for benefits would be either 360 hours in a 12-month qualifying period before an interruption of earnings or three years of insurable employment that averages 360 hours a year in the previous five years.
French: • Nous proposons un système d'admissibilité à deux voies, selon lequel le temps minimum travaillé pour être admissible aux prestations serait de 360 heures au cours d'une période d'admissibilité de 12 mois avant une interruption de la rémunération ou de trois années d'emploi assurable qui équivalent à une moyenne de 360 heures par an au cours des cinq années précédentes.
English: It recommended that Canada expand its trade and investment relationships with emerging markets in China, India and Brazil, as well as Russia, the Arabian Peninsula and Southeast Asia.
French: Ce rapport recommande que le Canada étende ses relations de commerce et d'investissement avec les marchés émergents en Chine, en Inde, au Brésil, ainsi qu'en Russie, dans la péninsule arabique et en Asie du Sud Est.
English: (7) The terms laid down in this Article shall be computed from January 1 of the year following the act that has generated the right.
French: Les durées indiquées dans le présent article sont calculées à partir du 1er janvier de l’année qui suit le fait générateur.