ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr O’Hara, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What steps the Committee of Ministers will be taking to encourage member states of the Council of Europe to sign the UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.
French: M. O’Hara, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité des Ministres compte prendre pour encourager les Etats membres du Conseil de l’Europe à signer la Convention de l’Unesco sur la protection du patrimoine culturel subaquatique.
English: Existence of mechanisms to ensure compliance with the directives.
French: Mise en place de mécanismes pour assurer la conformité aux directives.
English: Recently published Commission Communication on Halting loss of Biodiversity by 2010 includes the target again, without any clear deadline.
French: La communication de la Commission, intitulée "Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010", publiée récemment, mentionne une fois encore cet objectif, sans fixer de délai précis.
English: However, 3 out of 10 full-time shift workers did not work any of these schedules, having instead "irregular" shifts.
French: Toutefois, trois personnes sur dix qui travaillaient par postes à temps plein n'avaient aucun de ces régimes, mais travaillaient plutôt par postes «irréguliers».
English: Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as 'national central banks') in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
French: Il est interdit à la BCE et aux banques centrales des États membres, ci-après dénommées «banques centrales nationales», d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l'acquisition directe, auprès d'eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.
English: (b) Note with appreciation the contributions made by Member States to the trust fund for the updating of the Repertoire, as well as the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory;
French: b) De prendre note avec gratitude des contributions versées par les États Membres au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale créé en vue de résorber le retard pris dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
English: Edge-sanding of panel components is usually done manually, as is the sanding of complex solid wood components.
French: Le ponçage des chants et des pièces de forme complexe s'effectue manuellement.
English: As of March 2005, Botswana had not signed or ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: En mars 2005, le Botswana n'avait pas encore signé ou ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Planning and preparatory activities for eight priority countries to participate in project 2 are under way.
French: La planification et les étapes préparatoires pour le Projet 2, qui sera exécuté dans huit pays prioritaires, sont en cours.
English: 367, File A3 SEF Folder B-H 20-2 Movement of Troops Re:
French: 367, dossier A3 SEF, chemise B-H 20-2 Movement of Troops Re:
English: This funding will support performances by 21 artists from across Canada at the Showcase, which takes place in Ottawa from October 12 to 15, 2006.
French: Cet appui financier permettra à 21 artistes du Canada de participer aux vitrines artistiques, qui auront lieu à Ottawa du 12 au 15 octobre 2006.
English: • to strengthen local research capacity and generate information on UA at the household and community level so that cities can formulate and implement policy and technology options, primarily for the benefit of the urban poor;
French: • consolider les capacités de la recherche locale et fournir de l'information sur l'agriculture urbaine aux familles et aux collectivités de sorte que les villes puissent élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des technologies qui profitent en premier lieu aux pauvres des régions urbaines;
English: The CF personnel that comprise the Engineering and Operation Liaison staff include Air Engineering Officers, Senior Aircraft Technicians, and Aircrew (Pilots, Navigators, and Airborne Electronic Sensor Operators) who have all had experience in the Maritime Air community.
French: Les membres des FC constituant le personnel de génie et de liaison opérationnelle sont des officiers du génie aérospatial, des techniciens d'aéronefs chevronnés et des membres d'équipage d'aéronef (pilotes, navigateurs et d'opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés) qui doivent tous avoir acquis de l'expérience dans la collectivité aéronavale.
English: By offering a genuine reflection of the generic Côtes du Rhône appellation through its “Parallèle 45” and of the Syrah and Viognier grapes through its “Petit Jaboulet”, these wines will surprise you by the pleasure their tastes provide.
French: Véritables reflets de l’appellation générique Côtes du Rhône avec le « Parallèle 45 » ou des cépages Syrah et Viognier avec « Le Petit Jaboulet », ces vins vous surprendront par leur plaisir gustatif.
English: The data collected will be processed by companies controlled by BONOMI GROUP only.
French: Les données recueillies seront traitées exclusivement par les entreprises appartenant à BONOMI GROUP.
English: Another might be to take a share of resource revenues, such as lease fees or royalties from companies operating in traditional territories, and deposit it in an economic development fund to benefit the Aboriginal communities in that area.
French: Il faudrait également viser à obtenir des sociétés d’exploitation des ressources installées dans des territoires ancestraux qu’elles versent des rentes ou des redevances et que ces recettes soient déposées dans un fonds de développement économique pour les nations autochtones et leurs collectivités.
English: WIPO publications may be obtained from the Marketing and Distribution Section:
French: Ces publications peuvent être obtenues auprès de la Section du marketing et de la diffusion :
English: Representative Sr.  Edgardo Mosqueira Medina, Ministro de Trabajo y Promoción Social  Advisers Sr.
French: Représentant M. Edgardo Mosqueira Medina, Ministre du travail et de la promotion sociale
English: The mayor of the city appealed to the Court of Human Rights, thus highlighting a very sensitive issue.
French: Le maire de la ville a entré un recours auprès de la Cour des droits de l'homme et a soulevé de ce fait un problème très délicat.
English: The Tribunal notes that the goods in issue are useful in allowing the instruments to be placed in a specific fashion in the sterilizers to facilitate the sterilization process.
French: Le Tribunal fait observer que les marchandises en cause sont utiles, du fait qu'elles permettent de déposer les instruments d'une manière spécifique dans les stérilisateurs en vue de faciliter le procédé de stérilisation.
English: Each letter was drawn out, almost the way in which an architect makes blueprints for a house. The idea was to ensure that all letters could be easily reproduced at different sizes by machines.
French: Chaque lettre était dessinée de la même façon qu’un architecte dessine les plans d’une maison, avec dans l’idée de s’assurer que chaque lettre pourrait être facilement reproduite en différentes tailles par des machines.
English: Corporate Services Agency Executive Corporate Management Personnel and Administration International Centre for Human Rights and Democratic Development Vice-President Personnel & Administration and Corporate Management
French: Services généraux Haute direction de l'Agence Gestion centrale Personnel et administration Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Vice-président(e) Personnel et administration et Gestion centrale
English: Thirdly, I very much regret the absence of the Council, as the defining element of the European Security and Defence Policy is the close dovetailing of civilian and military crisis management.
French: Troisièmement, je regrette vivement l’absence du Conseil, car l’élément qui définit la politique européenne de défense et de sécurité est la capacité à imbriquer étroitement la gestion civile et militaire des crises.
English: • Daisy chain attachment points One Regular 7.5-liter Fanny Pouch (fig 4):
French: • dispositif de fixation en série Un sac-ceinture ordinaire de 7,5 litres (fig 4) :
English: This included the development of a code of conduct that would restrict the use of the veto in the case of genocide and more frequent use of the “Arria Formula” to enhance civil society participation in conflict resolution and peacebuilding.
French: Il fallait notamment élaborer un code de conduite qui limiterait l'utilisation du veto en cas de génocide; il fallait aussi que la « formule Arria » soit plus souvent utilisée pour que la société civile participe davantage au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
English: Radio du Grand-Boisé Radio du Grand-Boisé, the first radio project designed by and for children, went on the air in March 2000, in Chelsea, Quebec.
French: Radio du Grand-Boisé La Radio du Grand-Boisé, le premier projet de radio conçu par et pour les enfants, est entré en ondes en mars 2000 à Chelsea, Québec.
English: September 2005 Toronto International Art Fair - Export Café Participants Canadian Trade Commissioners Participant Country/City North America Michel Lamarre Canada (Montreal) Michael O'Byrne Canada (Toronto) Claudio Solis Mexico Greg Goldhawk United States (Atlanta) Ashley Johnson United States (Houston) Andrée Poitras-Emard United States (Miami) Jeffrey Crossman United States (New York) Asia-Pacific Catriona Smith Australia Joy Shi China Ryuko Iikubo Japan Chloe Chen Taiwan Europe Gerda Rehling Austria Marie-Madeleine Dethier Belgium Aija Matule Baltic States André Dubois France Vanessa Ohlraun Germany Enrica Abbate Italy Laura Ballesteros Spain
French: Septembre 2005 Toronto International Art Fair - Participants au Café Export Délégués commerciaux du Canada Participants Pays/Ville Amérique du Nord Michel Lamarre Canada (Montréal) Michael O'Byrne Canada (Toronto) Claudio Solis Mexique Greg Goldhawk États-Unis (Atlanta) Ashley Johnson États-Unis (Houston) Andrée Poitras-Emard États-Unis (Miami) Jeffrey Crossman États-Unis (New York) Asie-Pacifique Catriona Smith Australie Joy Shi Chine Ryuko Iikubo Japon Chloe Chen Taïwan Europe Gerda Rehling Autriche Marie-Madeleine Dethier Belgique André Dubois - France Aija Matule pays Baltes Vanessa Ohlraun Allemagne Enrica Abbate Italie Laura Ballesteros Espagne
English: We studied the feeding rate response of drift-feeding Arctic grayling (Thymallus arcticus) on a small invertebrate prey, Daphnia middendorffiana, at densities ranging from 0.01 L–1 to 1.8 L–1 and current velocities of 25, 32, and 40 cm
French: Nous avons étudié chez l'Ombre arctique (Thymallus arcticus), un poisson qui se nourrit dans la dérive, la variation du taux d'alimentation à même des Daphnia middendorffiana, de petites proies invertébrées dont la densité variait de 0,01 L–1 à 1,8 L–1 à des vitesses de courant de 25, 32 et 40 cm
English: Focus on the benefits for Canadians and explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context; Present Credible, Reliable and Balanced Information; Associate Performance with Plans, Priorities and Expected Results, Explain Changes and Apply Lessons Learned; and Link Resources to Results.
French: Présenter une information crédible, fiable et équilibrée; Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les engagements; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l’expérience; Faire le lien entre les ressources et les résultats.
English: Your stamina will improve and that nagging cough will disappear. Even your sex life can get a lift from quitting!
French: Vous risquerez moins de contracter certaines maladies, aurez davantage d’énergie, cesserez de tousser, et constaterez même des améliorations au niveau de votre vie sexuelle!
English: • Contribute significantly to the development of techniques that can be applied in the Canadian context;
French: • contribueront considérablement à l’élaboration de techniques pouvant s’appliquer au contexte canadien;
English: Vigilance of daily supervision of Naltrexone by ‘carers’ over the first six weeks of treatment is a predictor of improved prognosis at six months.
French: La supervision attentive de l’administration quotidienne de la Naltrexone pendant les six premières semaines de traitement est un signe précurseur d’un pronostic positif après six mois.
English: With regard to private funding, it would seem imperative to obtain first a more comprehensive understanding of the contributions already made by non-governmental stakeholders, such as industry and private foundations, towards the implementation of Strategic Approach objectives.
French: S'agissant du financement privé, il semblerait impératif d'examiner tout d'abord en détail les contributions déjà faites par les parties prenantes non gouvernementales, telles que le secteur industriel et les fondations privées, pour la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique.
English: Please provide information on whether any further training in this area is being provided for law enforcement officials during the course of their working lives and how any such training is monitored and evaluated.
French: Indiquer si une autre formation est dispensée dans ce domaine pour les membres des forces de l'ordre au cours de leur vie professionnelle et, le cas échéant, comment sont assurés le suivi et l'évaluation de cette formation.
English: This would allow people to understand why particular research themes or topics were being prioritized.
French: Le public pourrait ainsi comprendre pourquoi la priorité est accordée à certains thèmes ou sujets plutôt qu’à d’autres.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors, adjustment to the knowledge-based economy, the adoption of new technology and innovative practices, and capacity to compete in the global economy.
French: Le FISC est une initiative qui consentira 135 millions de dollars en cinq ans pour des projets qui aideront les collectivités de la région de l'Atlantique à bâtir un environnement favorable au développement de secteurs stratégiques, à s'adapter à l'économie du savoir, à adopter de nouvelles technologies et de nouvelles pratiques novatrices et à accroître leur capacité de faire concurrence dans l'économie mondiale.
English: Preparatory steps were undertaken towards creating a suite of background information materials, surveys of current issues, and case studies, as the basis for a practically-oriented and factual contribution to critical contemporary debates on IP and life sciences issues.
French: Des mesures préparatoires ont été prises en vue de créer une série de documents d’information générale, d’enquêtes sur des questions d’actualité et d’études de cas afin d’apporter une contribution factuelle et pragmatique aux débats contemporains cruciaux sur les questions relatives à la propriété intellectuelle et aux sciences de la vie.
English: The principal aim of the Puerto Rican people, namely to ensure that the United States recognized their inalienable right to self-determination and independence, was in keeping with paragraph 5 of General Assembly resolution 1514 (XV) and was also reflected in the draft resolution currently before the Committee.
French: La principale aspiration du peuple portoricain, à savoir garantir que les États-Unis reconnaissent son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, est conforme au paragraphe 5 de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et est reflétée également dans le projet de résolution dont le Comité est saisi.
English: (21) Natural Resources Canada (NRCan), The State of Canada’s Forests: 2002-2003, Ottawa, 2003, p.
French: (21) Ressources naturelles Canada, L’état des forêts au Canada : 2002-2003, Ottawa, 2003, p.
English: So the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) forbade taking graves as places of worship and he cursed those who do that, stating that they are the most evil of mankind.
French: Ils sont les pires créatures aux yeux d’Allah ».
English: In the experience of St. Dominic’s life and in his spirituality she finds the inspiration that will trace her path.
French: Elle trouve dans la vie et la spiritualité de Saint Dominique l’inspiration qui la soutiendra sur ce chemin.
English: Does SCOC ethics review happen before or after the REB (and where appropriate ACC) review?
French: L'examen éthique du CSCS est-il effectué avant ou après l'examen par le CER local (et, le cas échéant, par le CPA)?
English: India supports the main objective of resolution 1540 (2004), which is in line with our resolution in the General Assembly.
French: L'Inde souscrit à l'objectif principal de la résolution du Conseil qui s'inscrit dans le prolongement de celle de l'Assemblée générale.
English: Auto Body Repair Shop Cambridge Cambridge, Ontario Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Cambridge Cambridge, Ontario. Debosselage peinture et auto collision.
English: • increase the use of the Radarsat satellite during aerial surveillance flights,
French: • accroîtra l’utilisation du satellite Radarsat durant les vols de surveillance aérienne;
English: UNICEF will encourage the participation of parent-teacher committees, caregivers and OVC in school governance and HIV/AIDS-prevention, and will seek alternative education opportunities for children as a way to prevent sexual abuse.
French: L'UNICEF encouragera la participation des comités de parents et d'enseignants, des prestataires de soins et des orphelins et autres enfants vulnérables à la bonne administration de l'école et à la prévention du VIH/sida, et il explorera comme moyen de lutte contre les sévices sexuels des formes nouvelles d'éducation des enfants.
English: The Ministry for Women had developed a 10-year National Implementation of the Plan of Action for Women, and had established a Women's Advisory Council.
French: À cette fin, le Ministère de la condition féminine a lancé un Plan national quinquennal de mise en oeuvre des objectifs fixés et a créé un Conseil consultatif de la condition féminine.
English: Since a sharp correction of these imbalances would be associated with a global economic downturn it would be advisable to manage the disequilibria by gradually decreasing their size.
French: Comme une correction rapide de ces déséquilibres s'accompagnerait d'une récession de l'économie mondiale, il serait judicieux de gérer les déséquilibres en les atténuant progressivement.
English: General rule for part dispositions 43.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2000.
English: Skilled migrants are more likely to have the possibility of being accompanied or joined by their immediate family members (spouse and under-age children).
French: En revanche, les migrants qualifiés ont de plus grandes possibilités d'être accompagnés ou rejoints par les membres de leur famille les plus proches (épouse et enfants mineurs).
English: Although the Office of the Co-Prosecutors began operations in July 2006, further progress according to the original timeline was delayed until June 2007 because of the need to create and adopt those rules.
French: Bien que le Bureau des procureurs ait commencé à fonctionner en juillet 2006, l'échéance initiale a été reportée à juin 2007 compte tenu de la nécessité d'élaborer et d'adopter le règlement.
English: To check if material is protected by copyright, you can visit the US Copyright Office website: www.loc.gov/copyright .
French: Pentru a verifica daca un material este protejat de legea copyright-ului, puteti vizita website-ul Biroului Copyright al SUA: www.loc.gov/copyright .
English: The right for indigenous people to have their own indigenous authorities and to settle problems and disputes arising in their territories.
French: Droit des communautés indigènes d'avoir leurs propres autorités et de résoudre les problèmes et conflits survenant sur leur territoire respectif
English: • immediately notify those responsible for administering the contract that a garnishee summons was received and that no moneys are to be paid to the contractor without first getting clearance from the garnishee contact.
French: • aviser immédiatement le responsable de l'administration du marché qu'un bref de saisie-arrêt a été reçu et qu'aucune somme ne doit être versée à l'entrepreneur avant d'avoir obtenu l'autorisation de l'agent de saisie.
English: Departments must continuously monitor threats and vulnerabilities and, where required, take proactive countermeasures.
French: Les ministères doivent continuellement surveiller les menaces et les vulnérabilités et, au besoin, agir proactivement en prenant des contre-mesures.
English: It has made a long-term commitment to be a focal point in the Chinook Health Region on hep C. Decisions on how such a commitment will be carried out if funding stops have, however, not been made, and will depend on the provincial and national discussion and strategic planning efforts.
French: Elle s'est engagée à être, à long terme, le centre de lutte contre l'hépatite C de la Chinook Health Region. Or, aucune décision n'a été prise sur la manière dont cet engagement sera respecté si le financement est interrompu; tout dépendra des discussions nationales et provinciales et des efforts de planification stratégique qui seront déployés.
English: FORMULA Survivor's Allowance The formula for calculating the survivor's allowance in cases of death after retirement is the same as for a death in the service, which is:
French: FORMULE ALLOCATION DU SURVIVANT L'allocation au survivant du cotisant décédé après avoir quitté la fonction publique est calculée de la même façon que lorsque le cotisant décède en cours d'emploi, c'est-à-dire :
English: • Control Weakness #1 – Acting Assignments;
French: • Faiblesse n° 1 dans les contrôles — nominations intérimaires;
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see para.
French: La Commission était saisie du projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations (voir par.
English: • To help distinguish between the various distinct Black identities and ethnocultural realities, it is worth pointing out that the Black Anglophone Jamaican-Canadian community of 211,720 persons is almost as large as Canada’s Black African community of 294,705 (all ethnocultures combined).
French: • Question de distinguer des identités et réalités ethnoculturelles noires totalement distinctes, notons que les Jamaïcains d’origine au Canada, un groupe antillais, noir et anglophone de 211 720 personnes, est presque aussi nombreux que les 294 705 personnes se déclarant d’origine africaine noire au Canada, toutes ethnocultures confondues.
English: This parameter can include one or more parameter markers in the SQL statement by embedding question mark (?
French: Ce paramètre peut inclure un ou plusieurs paramètres de marques dans la requête SQL avec le caractère "point d'interrogation" (?
English: The vast majority of these complaints are resolved by the RCMP to the satisfaction of complainants and without the necessity of further involvement on the part of the Commission.
French: La plupart de ces plaintes sont réglées par la GRC à la satisfaction des plaignants sans qu'il soit nécessaire de faire appel à la Commission.