ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two additional elements are designated to identify the subject matter of protection: traditional knowledge is protected to the extent it provides for the cultural identification of indigenous peoples and is susceptible to commercial use.
French: La loi prévoit aussi des exceptions aux droits conférés ainsi que des mesures visant à faire respecter ces droits (les dispositions relatives au respect des droits de propriété intellectuelle peuvent être appliquées à titre accessoire).
English: Researchers can do their own copying using our microfilm reader-printers in the Main Reading Room.
French: Les chercheurs peuvent effectuer eux-mêmes leurs propres photocopies l'aide des lecteurs-reproducteurs de microfilms qui se trouvent dans la salle de lecture principale.
English: The productivity of the Quebec economy has improved markedly over the past few years.
French: La productivité de l’économie du Québec s’est améliorée de façon notable au cours des dernières années.
English: Analysis [5] The appeal at hand deals with the issue of whether the Department's concession is accepted.
French: Analyse [5] Le présent appel traite de la question à savoir si la concession du ministère est acceptée.
English: Denmark Bernadette Luscombe-Thomsen Tel: 011 45 33 48 32 56 bernadette.luscombe-thomsen@international.gc.ca October 20-21, 2008
French: Emirats Arabes Unis Nina Oneid Tél: (+ 971- 4) 314-5507 nina.oneid@international.gc.ca Du 19-23 octobre 2008
English: We are set amidst thousands of acres of nature reserve and make an ideal base from which to explore the Welsh/English borderlands.
French: L'emplacement est idéal pour explorer les régions frontalières galloises et anglaises.
English: We are an international award winning integrated Branding, Advertising and Interior design studio based in Auckland, New Zealand.
French: Me and my wife would like to find a live in housemaid here in Qatar. We have a 8 year old daughter at home.
English: 41.02 For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law spouse) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: 41.02 Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: China, Colombia, Germany, Hungary, Japan, Mexico, the Netherlands and the United Kingdom were elected members of the Statistical Commission.
French: L'Allemagne, la Chine, la Colombie, la Hongrie, le Japon, le Mexique, les Pays-Bas et le Royaume-Uni sont élus membres de la Commission de statistique.
English: -1.1 bn USD possible outcome -2.4 bn USD
French: -1,1 Mrd USD fourchette d'incertitude -2,4 Mrd USD
English: In particular, over the last decade, CSC has created eight healing lodges across Canada.
French: Le SCC a notamment créé, au cours des dix denières années, huit pavillons de ressourcement partout au Canada.
English: Results are reflected below
French: Les résultats sont présentés ci-après.
English: a) separated from their parents;
French: a) Séparés de leurs parents;
English: Expresses concern that the economic growth and social well-being of landlocked developing countries remain very vulnerable to external shocks and to the multiple challenges the international community faces, and stresses the need for the international community to enhance development assistance to landlocked developing countries;
French: Constate avec préoccupation que la croissance économique et le bien-être social des pays en développement sans littoral demeurent très vulnérables aux chocs extérieurs, ainsi qu'aux risques multiples auxquels la communauté internationale est exposée, et souligne qu'il faut que la communauté internationale augmente l'aide au développement accordée aux pays en développement sans littoral;
English: However, separate plans and reports continue to be necessary for the following reasons:
French: Il faut toutefois continuer de produire des plans et des rapports distincts pour les raisons suivantes :
English: The U.S. Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) and Canada's FINTRAC collect and analyze this reporting, and, where appropriate, disclose relevant financial intelligence to law enforcement on activities suspected of being related to money laundering or terrorist financing.
French: Le réseau américain de lutte contre les crimes financiers (Financial Crimes Enforcement Network [FinCEN]) et le CANAFE du Canada recueillent et analysent ces rapports et, le cas échéant, divulguent l'information financière pertinente aux responsables de l'application de la loi concernant les activités que l'on soupçonne d'être liées au blanchiment d'argent ou au financement du terrorisme.
English: Our web pages are kept updated, but you might like to dig a little deeper into our archives.
French: Nos pages Web sont tenues à jour, mais il est possible que vous vouliez faire des recherches plus approfondies dans nos archives.
English: DANGER POISON CONTENTS HARMFUL CONTENTS HARMFUL CONTENTS HARMFUL or, if only the vapour or fume poses a hazard:
French: DANGER POISON CONTENU NOCIF CONTENU NOCIF CONTENU NOCIF ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger :
English: In November, I had the opportunity to meet with the leadership of the newly elected Government of Greece, in particular, Prime Minister George Papandreou and Alternate Foreign Minister Dimitris Droutsas, during my official visit to that country.
French: En novembre, lors de la visite officielle que j'ai effectuée en Grèce, j'ai pu m'entretenir avec les responsables du Gouvernement nouvellement élu, notamment le Premier Ministre, M. George Papandreou, et le Ministre délégué aux affaires étrangères, M. Dimitris Droutsas.
English: Madam President, it is always more difficult to conclude a military operation than it is to start it, and in order to be able to conclude it, we must keep in mind the initial objective, which was to ensure that the al-Qaeda camps were dismantled.
French: Madame la Présidente, il est toujours plus compliqué d'achever une opération militaire que de la commencer, et pour savoir l'achever, il faut se souvenir de l'objectif initial, qui était de faire en sorte que les camps d'Al-Qaïda soient démantelés.
English: • Zarabina;  • Initiativ Rëm Schaffen (“Back-to-work Initiative”).
French: Femmes en Détresse, Zarabina et Initiativ Rëm Schaffen ("Initiative re-travailler").
English: Following approval by the Governing Council at its fortieth session in 1993, UNFPA receives funds for the procurement of supplies, equipment, and services on behalf of and at the request of Governments, the United Nations, United Nations funds and programmes, and the specialized agencies, other intergovernmental institutions, and NGOs.
French: Depuis que le Conseil d'administration en a approuvé le principe à sa quarantième session, en 1993, le FNUAP reçoit des fonds pour acheter des fournitures, du matériel et des services à la demande et pour le compte des gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies, des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées, d'autres organisations intergouvernementales et d'ONG.
English: Because of the increased mobility throughout Europe, measures could be taken to establish common international criteria for accreditation as, for example, a certificate of European mediator, etc.
French: Les Etats membres devraient reconnaître l’importance d’établir des critères communs pour l’accréditation des médiateurs et/ou des institutions qui offrent des services de médiation et/ou qui forment les médiateurs.
English: [The Report of the Advisory Committee on Regulating Immigration Consultants, May 2003 Chapter 3:
French: (Rapport du Comité consultatif sur la réglementation des activités des consultants en immigration, mai 2003, Chapitre 3 :
English: Nevertheless, future co-operation can come under pressure because of not always coinciding viewpoints on human rights and market economy issues.
French: Néanmoins, la coopération future risque d’être soumise à la pression de positions, sur les droits de l’homme et l’économie de marché, qui ne sont pas toujours convergentes.
English: A formal request for the status of an application has a fee associated with it, and the CSC will print four Techsource screens of information in response to such a request.
French: Une demande de renseignements officielle sur l'état d'une demande est assujettie à une taxe; le CSC imprime quatre écrans d'information dans Techsource en réponse à une telle demande.
English: Our hotel is the perfect starting point for skiing at the Hahnenkamm Mountain or for a romantic winter-walk.
French: 60 remonte-pentes et téléphériques avec 163 km de piste skiables vous attendent.
English: Emergency Measures Organization ▪ Newfoundland ▪ Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association Inc.
French: Organisation des mesures d'urgence ▪ Terre-Neuve et Labrador ▪ Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association Inc.
English: The effect of cultural, ethnic and local demographic factors must be appreciated before the relative importance of environment and economy can be established.
French: L’importance des facteurs culturels, ethniques et de démographie locale doit être prise en compte avant que puisse être établie l’importance relative de l’environnement et de l’économie.
English: Once that ruling was passed by the Constitutional Court, the provision in question of the marriage and family code ceased to have legal effect and now article 32 of the Constitution applies, which stipulates that adoptions may only be effected by judicial procedure.
French: Depuis cet arrêt, les dispositions en question n'ont plus force de loi, et c'est l'article 32 de la Constitution, qui stipule que l'adoption ne peut être prononcée que par voie de justice, qui s'applique.
English: Building strategic partnerships among all stakeholders;:, including civil society, national or /local governments, the private sector, the media and national or /international support agencies, is, therefore, a shared challenge and responsibility.
French: Conclure des partenariats stratégiques entre toutes les parties prenantes, y compris la société civile, les gouvernements et les administrations locales, le secteur privé, les médias et les organismes d'appui nationaux et internationaux constitue donc un problème commun relevant de la responsabilité de tous.
English: As a corollary, it must maintain high standards of selection and work performance.
French: Il doit donc maintenir des normes élevées pour la sélection et le rendement de ses employés.
English: This coupled with revised Review Analyst work descriptions will create greater rigour in the manner in which Review Analyst work progresses and training/development needs are tracked which in turn will allow for seamless advancement opportunities all focused on increasing employee retention and greater job satisfaction.
French: On s’est documenté sur le niveau d’études et d’expérience des membres du personnel, et les résultats de cette recherche sont intégrés aux exigences en matière de dotation énoncées dans le plan des ressources humaines de la CPP.
English: This is a joint undertaking between the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)76 and CIDA.
French: Il s'agit d'un projet mené conjointement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)76 et l'ACDI.
English: Only the attentive observation of the passages running along the north and south facades, some parts of the stage wall (at the level of the niches which contained sculptures) and the upper part of the north fa9ade dominating the stage wall was possible during the visit: we cannot, therefore, make any comment on other parts of the monument.
French: Seule l'observation attentive des passages longeant les façades nord et sud, certaines parties du mur de scène (au niveau des niches ayant contenu des sculptures) ainsi que la partie supérieure de la façade nord dominant le mur de scène, a été possible lors de l'expertise: on ne peut donc pas formuler de commentaires au sujet des autres parties du monument.
English: Given the challenges faced by countries and territories in the Pacific and the priority that the Commission accords to addressing the special needs of these members and associate members, the present document summarizes activities organized primarily for their benefit during the biennium 2006-2007 and outlines the programme of work in the Pacific for the biennium 2008-2009.
French: Étant donné les problèmes que rencontrent les pays et territoires du Pacifique et la priorité que la Commission donne à l'examen des besoins particuliers de ces membres et membres associés, le présent document résume les activités organisées avant tout à leur intention en 2006 et 2007 et présente le programme de travail dans le Pacifique pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This month, on 10 October to be precise, we commemorated the fortieth anniversary of the entry into force of the Outer Space treaty, which was opened for signature and entered into force in the same year, 1967.
French: Ce mois-ci, le 10 octobre pour être plus précis, nous avons célébré le quarantième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur l'espace, qui a été signé et ratifié la même année, en 1967.
English: As it is the purpose of the new generation of programmes, including the Leonardo programme, to achieve 150 000 trainees a year, it is absolutely vital that training providers should know about the Europass.
French: L’objectif de la nouvelle génération de programmes, y compris le programme Leonardo, étant d’atteindre les 150 000 stagiaires par an, il est absolument primordial que les dispensateurs de formation soient informés de l’Europass.
English: In partnership with the ACP countries, it is very relevant to focus upon the unused resources from the European Development Fund in order to try to help vulnerable countries combat these diseases which have very negative effects on the countries’ economic opportunities and destroy their social cohesion.
French: En partenariat avec les pays ACP, il serait judicieux de se concentrer sur les ressources inutilisées du Fonds européen de développement afin d’essayer d’aider les nations plus vulnérables à combattre ces maladies qui ont une incidence très néfaste sur les possibilités économiques et détruisent la cohésion sociale de ces pays.
English: Escort and courtroom custodial duties in other parts of the country are shared between officers of the Department of Corrections and by members of the New Zealand Police.
French: La prestation des services d'escorte et de surveillance des détenus au tribunal dans les autres régions du pays est répartie entre les fonctionnaires du Département des établissements pénitentiaires et les membres de la police de Nouvelle-Zélande.
English: In some cases, the needs of displaced persons are more or less met, while in others, they are largely or completely ignored.
French: Dans certains cas, on répond plus ou moins aux besoins des personnes déplacées, mais dans d'autres, on les ignore en grande partie ou on ne s'en occupe pas du tout.
English: Abstract: 14CO was supplied to bean leaves in light or darkness at 200–360 ppm in air.
French: Résumé : Du 14CO, à raison de 200–360 ppm dans l'air, a été présenté à des feuilles de fève placées à la lumière ou à l'obscurité.
English: Kids under the age of six years in the same room without extra bed are free.
French: Kinder bis 6 Jahre ohne Zusatzbett sind im Elternzimmer frei.
English: “Would Rich Country Trade Preferences Help Poor Countries Grow?
French: «Would Rich Country Trade Preferences Help Poor Countries Grow?
English: As part of it response, Air France filed a copy of a memo regarding seating assignment procedures that was sent to its reservation managers and airport managers at Montréal and Toronto.
French: Dans sa réponse, Air France a déposé une copie d'une note de service envoyée à ses gestionnaires de réservation et à ses gestionnaires d'aéroport à Montréal et à Toronto concernant les procédures à suivre lors de l'assignation des sièges.
English: Meeting with Shaanxi National People’s Congress officials The delegation was warmly welcomed upon their arrival.
French: Rencontre avec des représentants du Congrès national du peuple de Shaanxi À son arrivée, la délégation est chaleureusement accueillie.
English: In the global context, policies may diverge in some aspects.
French: Dans le contexte mondial, les politiques peuvent diverger à certains égards.
English: The quality of medical care depends largely on the competence of the service providers.
French: La qualité des soins médicaux dépend dans une large mesure de la compétence des prestataires de soins.
English: The CIO will use this framework to maximize its efforts in working with Canadians to build the Canada of the 21st century.
French: Le BIC se servira de ce cadre pour tirer le maximum de ses efforts, en travaillant avec des Canadiens à l’édification du Canada du XXIe siècle.
English: Finding the correct balance is one of the premiere challenges facing modern military organizations, particularly when they must satisfy the competing demands of doctrine, technology, politics and tradition.
French: Trouver l’équilibre idéal est une des premières difficultés que les organisations militaires modernes ont à surmonter, en particulier quand elles doivent satisfaire aux demandes contradictoires de la doctrine, de la technologie, de la politique et de la tradition.
English: Cost-utility analysis compares overview of economic evaluations.) can be generalized to a broader interventions generating multipopulation. For example, outcomes dimensional health effects by Strengthening the based on samples of higher-risk establishing the ratio of increEvidence Base patients or highly motivated volunmental cost to incremental A number of strategies are available teers may not generalize to a Quality Adjusted Life Years to help strengthen the evidence base population that includes lowergained. of health promotion.
French: L’analyse de rendement permet de probantes sur l’efficacité ment des ressources touchées et les comparer les interventions engenet qu’on comprend bien ce qui conressources matérielles utilisées ainsi drant des effets multi-dimensionnels stitue une « pratique exemplaire ». que l’attribution des coûts unitaires. sur la santé en établissant le Il faut également tenir compte de la rapport du coût marginal aux Peut-on généraliser les résultats? valeur attribuée à la morbidité ou à années-personnes sans invalidité Les utilisateurs de la base de données la mortalité réduite, ce qui constitue qu’on a gagnées. probantes sur la promotion de la une entreprise complexe.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 34 Sector Accounts - Financial Corporations Not seasonally adjusted data Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 34 Comptes sectoriels: sociétés financières Données non désaisonnalisées Millions de dollars
English: The digital agenda adopted by the Commission on 19 May, at the dynamic instigation of my colleague and friend, Mrs Kroes, contains my roadmap, which covers copyright and the Internet.
French: L'agenda numérique que la Commission a adopté le 19 mai, sous l'impulsion dynamique de ma collègue et amie, Neelie Kroes, contient ma feuille de route, droits d'auteur et internet compris.
English: [21] More recent cases rely on the necessity to demonstrate the relevance of the materials being requested in order to find that they should be produced.
French: [21] Dans les affaires récentes, on s'est fondé sur la nécessité de démontrer la pertinence des documents pour déterminer s'ils devraient être produits.
English: We have carefully tracked Mr. Gambari's efforts since we last met to fulfil the objectives unanimously laid down by this Council in our presidential statement of 11 October (S/PRST/ 2007/37), principally our call upon the Burmese regime
French: Nous avons suivi de près les efforts de M. Gambari, depuis que nous nous sommes réunis la dernière fois pour atteindre les objectifs énoncés à l'unanimité par ce Conseil dans la déclaration présidentielle du 11 octobre (S/PRST/2007/37), où nous avions principalement indiqué
English: RSS-129 - 800 MHz Dual-Mode CDMA Cellular Telephones PDF Format, 98 KB Help to Access Documents This document and the TIA/EIA IS-95 Compatibility Standard referenced to in section 3.9 set out the minimum standards for transmitters and receivers for the dual-mode (analogue and CDMA) cellular telephone system in the 824-849 MHz and 869-894 MHz paired bands.
French: CNR-129 - Téléphones cellulaires AMRC double mode fonctionnant dans la bande 800 MHz Format PDF, 108 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document et la norme de compatibilité TIA/EIA IS-95, donnée au paragraphe 3.9, exposent les normes minimales des émetteurs et récepteurs des systèmes téléphoniques cellulaires AMRC (accès multiple par répartition de code) double mode (analogique et AMRC) fonctionnant dans les bandes appariées 824-849 MHz et 869-894 MHz.
English: Requests are followed up by high-level professionals.
French: Le suivi de vos demandes est assuré par des professionnels de haut niveau.
English: It should also be noted that there is a lack of a common feeling of being European.
French: Force est de noter également qu’un sentiment commun d’identité européenne fait défaut.
English: -Hebson MAKUVISE, Chief Representative for Europe of opposition party MDC
French: -Hebson MAKUVISE, Chief representative for Europe of opposition party MDC
English: However, consumer groups have highlighted slow take-up of the Voluntary Code of Conduct on Pre-Contractual Information for Home Loans.
French: Le projet de proposition législative de 1985 concernant le crédit hypothécaire2 n’a jamais été adopté en raison du désaccord du Conseil.
English: He or she will be responsible for providing substantive guidance and inputs to facilitate the development of the Regional Coordinator's annual workplan and regional strategic workplans, in close consultation with all Mission components and in coordination with the Office of the Deputy Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator; developing tools and guidelines for regional programme assessment, monitoring and reporting to advance results-based programming; and providing substantive guidance for and facilitating the Mission's regional inter-agency monitoring and evaluation activities, including those linked to the UNMIS and national strategic frameworks.
French: Il est proposé de créer un poste de spécialiste de la planification (P-4) qui relèvera du Coordonnateur/de la Coordonnatrice hors classe au bureau du Coordonnateur régional et du spécialiste hors classe de la planification stratégique de la Mission au bureau du Chef de cabinet au quartier général de la MINUS.  Le/la titulaire contribuera largement, par les orientations et les avis techniques qu'il/elle donnera, à l'élaboration du plan de travail annuel du Coordonnateur régional et des plans stratégiques régionaux en étroite consultation avec toutes les composantes de la Mission, et en coordination avec le bureau du Coordonnateur résident adjoint/Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: The hotel is situated only 800 meters from Playa de San Juan beach: 5 min. by car and 15 min.
French: L'hôtel se situe à 800 mètres de la plage de San Juan, à 5 minutes de voiture et à 15 minutes à pied.
English: 4.1.6 How many trafficking networks have been dismantled ? (number) Answer of : 0 Answer of other states :
French: Answer of : 0 Answer of other states :
English: More information is provided in Appendix C.
French: D’autres renseignements sont fournis à l’annexe C.