ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information about the challenges faced by the Gender and Development Division of the Ministry of Internal Affairs in the implementation of national policy and the extent of its cooperation with the Women's Development Officers on the Outer Islands.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les difficultés qu'éprouve la Division de la parité hommes-femmes et du développement du Ministère des affaires intérieures dans la mise en œuvre de la politique nationale et indiquer dans quelle mesure elle coopère avec les responsables de la promotion de la femme dans les îles périphériques.
English: The economic burden associated with drug use remains high.
French: Le fardeau économique de la toxicomanie reste très lourd.
English: • Second, new key players, in particular the G-20 led by Brazil and India, and the G-90 group centred in Africa, held regional meetings and issued statements on evolving draft texts; their input was vital to building a final deal.
French: • Deuxièmement, les nouveaux acteurs clés-en particulier le G-20, dirigé par le Brésil et l'Inde, et le G-90, ayant son centre en Afrique-ont tenu des conférences régionales et publié des déclarations sur des projets de texte en cours d'élaboration; leur contribution s'est révélée essentielle à la formulation d'un compromis final.
English: There are also separate ad hoc provisions for people with difficulties using public transport.
French: Il n’existe pas de prestations indépendantes pour les besoins de soins.
English: Over the last six months we have made some political progress.
French: Au cours des six derniers mois, des progrès ont été réalisés au niveau politique.
English: We urge countries that have not joined this Convention to do so without delay.
French: Nous demandons aux pays qui ne sont pas encore parties à la Convention d'y adhérer dans les meilleurs délais.
English: Average Off-farm Income* per Family, by Source, 2000 $60,000 48,682
French: Nombre total de familles agricoles : 147 680 *Ne comprend pas les gains en capital imposables.
English: In 2004/05, capacities of 141 community-based organizations (CBOs) were strengthened (over 60% members are women and children).
French: En 2004-20005, les capacités de 141 organismes communautaires (OC) ont été renforcées (plus de 60 p. 100 des membres sont des femmes et des enfants).
English: Official Languages Development of Official-Language Communities Program Community Life Component Cooperation with the Community Sector Objectives This sub-component aims to support the involvement of official-language community organizations and to reinforce their ability to take action to make measurable gains in long-term community development, as well as to encourage innovation and excellence.
French: Fonds des partenariats Objectif L’objectif principal du Fonds des partenariats est de favoriser les initiatives de partenariat entre des organismes sans but lucratif, publics et privés, visant à mettre les Canadiens et les Canadiennes en contact, par l’entremise d’Internet et dans les deux langues officielles, avec les richesses de leur patrimoine national que sont les collections culturelles détenues par les organismes culturels provinciaux, municipaux et locaux.
English: Some staff were excellent whereas others were indifferent.
French: Accueil sympa - bonne cuisine - petit-déjeuner un peu trop cher à notre avis (10 € par personne), surtout que les croissants manquaient 2 matins sur 3 - sinon cadre agréable, proximité de la mer (15 minutes de marche quand même, à la montée pour le retour et quand il fait chaud, dur dur...).
English: However, some compliance rates (e.g., label veriﬁcation, standard/composition veriﬁcation) for certain imported products have decreased with the implementation of the Targeted Imported Processed Products Program, in which suspect products are targeted for increased inspections.
French: Certiﬁcation de produits exportés :
English: NQ-2000-004, concerning: WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS OF PLASTIC OR RUBBER ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ORDER On June 24, 2002, M & M Footwear Inc. filed a properly documented request for an interim review of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES EN MATIÈRE PLASTIQUE OU EN CAOUTCHOUC ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ORDONNANCE Le 24 juin 2002, Chaussures M & M Inc. a déposé une demande conforme de réexamen intermédiaire des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004 concernant les marchandises susmentionnées.
English: Evaluation framework for transitional supports The goal is to provide an evaluation report at the end of the year.
French: Cadre d’évaluation du soutien transitoire L’objectif consiste à fournir un rapport d’évaluation à la fin de l’année.
English: In addition, PRI develops active partnerships with academia for policy research and provides a forum for unconventional thinking.
French: En outre, cette initiative crée des partenariats actifs avec les milieux universitaires dans le domaine de la recherche appliquée et favorise une réflexion originale.
English: Geneva, 3-29 July 2006
French: Genève, 3-29 juillet 2006
English: The study just completed provided an early diagnosis of what could have been bigger, more serious and widespread problems.
French: L'étude qu'elle vient tout juste de terminer constitue un diagnostic précoce de ce qui aurait pu dégénérer en problèmes plus intenses, plus graves et plus répandus.
English: Round off all expense amounts to the nearest dollar.
French: Arrondissez les montants au dollar près.
English: Given the threats outlined above, it is imperative that funds be found to implement security training for all staff at all duty stations on a continuing basis.
French: Vu les menaces évoquées ci-dessus, il est impératif de trouver des moyens de financement pour qu'une formation en matière de sécurité puisse être régulièrement dispensée à tout le personnel dans tous les lieux d'affectation.
English: Objective: To strengthen the regulatory and institutional capacity of developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition, to develop and implement environmental law.
French: Objectif : Renforcer les moyens institutionnels et réglementaires dont disposent les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits Etats insulaires en développement, ainsi que les pays à économie en transition, pour développer et appliquer le droit de l'environnement.
English: Regional cooperation in addressing urban air quality has been hampered by inadequate information exchange on best practices in urban air quality management and the lack of harmonized regional air pollution policies.
French: La coopération régionale à l'appui de l'amélioration de la qualité de l'air en milieu urbain est entravée par la faible circulation de l'information sur les pratiques optimales de gestion de la qualité de l'air urbain et l'absence de politiques régionales harmonisées dans ce domaine.
English: Furthermore, time frames for the completion of information technology projects should also be indicated.
French: En outre, il faudrait aussi indiquer dans quels délais les projets seront réalisés.
English: Both agonists caused a dose-related inhibition of the electrically evoked twitch responses, an inhibition that their respective antagonists (yohimbine or phentolamine, and cimetidine) antagonized competitively.
French: Les deux agonistes provoquèrent une inhibition, fonction de la dose, des réponses de contraction évoquée électriquement, inhibition que leurs agonistes respectifs (yohimbine ou phentolamine et cimétidine) antagonisèrent compétitivement.
English: ADDRESSES AND AREAS OF RESPONSIBILITY ARE AVAILABLE ON-LINE AND ARE ALSO LISTED AT THE END OF THE SECTION BELOW ENTITLED "HOW CAN I CHANGE OR RENEW MY STATUS?"
French: LES ADRESSES DE CES SERVICES ET LEUR CHAMP DE COMPÉTENCE SONT DISPONIBLES SUR INTERNET http://uscis.gov/graphics/ fieldoffices/service_centers/index.htm; CES COORDONNÉES SONT ÉGALEMENT FOURNIES SOUS LA RUBRIQUE « QUE DOIS-JE FAIRE SI JE VEUX MODIFIER OU RENOUVELER MON STATUT? ».
English: Director, Spectrum Engineering - Manager, Spectrum Engineering Radio Spectrum Engineer EN-ENG 4 (3)
French: Directeur, Techniques du spectre Gestionnaire, Techniques du spectre Ingénieur, Spectre des ondes radio EN-ENG-4 (3)
English: Why are drug costs rising?
French: Matière à réflexion Pourquoi les coûts des médicament augmentent-ils?
English: The Need To Improve Antimicrobial Use In Agriculture:
French: L'UCS collabore présentement avec des organisations environnementales et de santé publique en vue de réduire le recours aux antimicrobiens chez les animaux servant à l'alimentation (aller à :
English: Decisions to raise no objection Greece 1.3.48.
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Grèce 1.3.48.
English: Possible disparities between the numbers of organisations representing specific interests did not affect the analysis, since it was not focused on a quantitative count, but on characteristic agreements or disagreements by the different experts.
French: Lorsque cette approche s’est révélée inapplicable (parce qu’il n’y avait pas eu de réflexion académique suffisante sur un système dans l’Etat membre concerné), les correspondants ont utilisé la méthode basée sur la position : ils ont identifié les présidents d’université pertinents et les ont nommés experts externes.
English: • Provincial and territorial ministers make positive public statements about the bill
French: • Des ministres des provinces et des territoires commentent positivement le projet de loi
English: We are very concerned about the recent surge in tension and violent clashes in Mitrovica, which underline the need for additional confidence-building efforts.
French: Nous sommes très préoccupés par l'aggravation récente de la tension et les heurts violents à Mitrovica, qui font ressortir la nécessité de déployer davantage d'efforts pour renforcer la confiance.
English: One company has already transferred to a 4.7 laser disk the names, addresses and phone numbers of 7.9 million of Canada’s 8.5 million households.
French: (C’est aussi un bon exemple de la façon dont un organisme de réglementation intelligent devrait être conscient des enjeux.)
English: We recommend that you upgrade your openssl package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet openssl.
English: Firstly, the Trial Division decision dismissed such an approach:
French: Il s’agit de principes qui s’appliqueront dans d’autres contextes aussi bien que dans le contexte de la LAI.
English: He added that ARIPO perceived itself as one of the building blocks of both the African Union and NEPAD and, in this perspective, it had to be relevant to both.
French: Il a ajouté que l’ARIPO se considère comme l’un des piliers de l’Union africaine et du NPDA et, à cet égard, elle se doit d’être utile aux deux.
English: She enjoys creating sculptures in her free time.
French: Elle aime créer des sculptures de son temps libre.
English: • Unable to Process — After initial review, the Department was unable to process two requests.
French: • Traitement impossible — Après étude préliminaire, le Ministère n'a pu donner suite à deux demandes.
English: What connotes difference?
French: Que considère-t-on comme des différences?
English: ◦ is not disqualified under the Act or otherwise prohibited by law from voting.
French: ◦ n'est pas inhabile à voter aux termes de la Loi ni n'est autrement privé de son droit de vote en vertu d'une loi.
English: “ c) In order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existent principles of IHL?”
French: Il en est tenu compte, en effet.  c) Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, l'État fait-il tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: UNAIDS Deputy Executive Director Michel Sidibe addressed the vital role of civil society at “Rendez-vous de la coopération québécoise et canadienne dans la Francophonie” hosted by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Michael Ballack, Ambassadeur de bonne volonté de l’ONUSIDA et star mondiale du football et l’ONUSIDA sont fiers de faire équipe pour un concours en ligne.
English: Finally, the incumbent would be responsible for the disposal of eligible administrative records during the period.
French: Enfin, il sera responsable de l'élimination des dossiers administratifs applicables durant la période.
English: Not only do you need to consider your own financial security and retirement plans, but also those of your employees.
French: En plus de vos propres projets de sécurité financière et de retraite, vous devez aussi prendre en considération ceux de vos employés.
English: It shall be performed by the state, the local authorities and the public establishments run by them, social-security agencies, the voluntary sector and social and medico-social institutions… Social and medico-social action shall be so conducted as to respect the equal dignity of all human beings, with the aim of making adapted provision to meet the needs of each individual and affording them equitable access throughout the country."
French: Elle est mise en oeuvre par l’Etat, les collectivités territoriales et leurs établissements publics, les organismes de sécurité sociale, les associations, ainsi que par les institutions sociales et médico-sociales … L’action sociale et médico-sociale est conduite dans le respect de l’égale dignité de tous les êtres humains avec l’objectif de répondre de façon adaptée aux besoins de chacun d'entre eux et en leur garantissant un accès équitable sur l'ensemble du territoire ».
English: If your idea is an invention, you may consider a patent.
French: Si votre idée est une invention, vous pourrez également considérer un brevet.
English: Speakers from a range of backgrounds, including people with dementia, medical and social experts, and researchers, will be invited to share their experiences and expertise and broaden the groups' understanding of the key issues.
French: Des personnes de divers horizons, dont des personnes atteintes, des experts médicaux et sociaux et des chercheurs, seront invitées à partager avec les participants leur expérience et leur expertise en vue d'élargir leur compréhension des questions clés à ce sujet.
English: Justification In line with the Dangerous Preparations Directive (DPD) Article 11.6(a). This is currently not a DPD requirement.
French: Il ne s'agit pas d'une exigence actuelle de la directive sur les préparations dangereuses.
English: The following Member State was represented by an observer: Thailand.
French: L'État membre suivant était représenté à la Réunion par un observateur: Thaïlande.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard (étalon) filament lamp:
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon,
English: Key elements which could form the basis of a GEF Adaptation Strategy were considered.
French: Les éléments clefs sur lesquels pourrait s'appuyer le FEM pour élaborer une stratégie d'adaptation ont été examinés.
English: Children are often referred to as a homogenous group.
French: Tous conviennent que le développement physique, affectif, intellectuel, social et moral des enfants est un processus graduel qui commence à la petite enfance pour se prolonger à l’âge adulte (Guy, 1997).
English: This part of the note is reproduced in the following:]
French: Cette partie de la note est reproduite ci‑après :]
English: • incur work-related expenses such as clothing and transportation;
French: • ils doivent engager des frais supplémentaires, par exemple pour l'habillement et les transports, pour se rendre au travail;
English: In Atlantic Canada, the number of workers in the culture sector grew by 26 percent between 1991 and 2002, rising from 20,975 to 26,464.
French: Au Canada atlantique, le nombre de travailleurs du secteur culturel a augmenté de 26 % entre 1991 et 2002, passant de 20 975 à 26 464.
English: That kind of logic runs counter to the willingness to establish security and a just, comprehensive and lasting peace, as expressed by all Arab countries in the final document of the Arab Summit issued in Beirut two days ago in response to the initiative by His Royal Highness Crown Prince Abdullah ibn Abdul-Aziz Al Saud.
French: Ce type de logique est contraire à la volonté d'établir la sécurité ainsi qu'une paix globale et durable, comme cela a été exprimé par tous les pays arabes dans le document final du Sommet arabe, publié à Beyrouth il y a deux jours en réponse à l'initiative de S.  A. R. le Prince héritier Abdallah ibn Adbul-Aziz Al Saud.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing  (NAICS 3371)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine  (SCIAN 3371)
English: The Tribunal awarded the complainant lost wages of approximately $50,000.
French: Le Tribunal a accordé à la plaignante une compensation pour salaire perdu d’environ 50 000 $.
English: Follow-up to the twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (agenda item 5)
French: Suivi de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (point 5 de l'ordre du jour)
English: Apprentices Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry General Public Immigrants New workers to the industry Older workers Students Trainers Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Women Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Apprentis Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Femmes Formateurs Grand public Immigrants Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs Ã¢gÃ©s Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: This enables the user to understand exactly what the Hitachi Tool products are capable of before committing to any form of cooperation.
French: Cela donne à l'utilisateur la possibilité, avant même le début de la collaboration, de se faire une idée très précise des performances que pourront lui apporter les produits d'Hitachi Tool.
English: Institutions of Public Government Timetable for Establishment 10.1.1 The Government of Canada undertakes that the following institutions will be established as institutions of public government in accordance with the Agreement, according to the following timetable: (a) the Surface Rights Tribunal (Tribunal), six months after the date of ratification of the Agreement, unless established at an earlier date; and (b) the following institutions, namely (i) the Nunavut Impact Review Board (NIRB), (ii) the Nunavut Planning Commission (NPC), and (iii) the Nunavut Water Board (NWB), on the second anniversary of the date of ratification of the Agreement, unless established at an earlier date.
French: Institutions gouvernmentales Délais fixés pour la constitution 10.1.1 Le gouvernement du Canada s'engage à faire en sorte que les institutions énumérées ci-après soient constituées - en tant qu'institutions gouvernementales - conformément à l'Accord et dans les délais indiqués : a) six mois après la date de ratification de l'Accord, sauf si une date antérieure a été fixée, le Tribunal des droits de surface (Tribunal); b) au plus tard à la date du deuxième anniversaire de la date de ratification de l'Accord, les institutions suivantes : (i) la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER), (ii) la Commission d'aménagement du Nunavut (CAN), (iii) l'Office des eaux du Nunavut (OEN).
English: I am confident that during the transition period Member States will work supportively and constructively while His Excellency conducts consultations to set up the forthcoming programme of work and the priorities for the next session.
French: Je suis persuadé que durant la période de transition les États Membres participeront de manière enthousiaste et constructive aux consultations que S. E. M. d'Escoto Brockmann organisera afin d'élaborer le prochain programme de travail et de définir les priorités de la prochaine session.
English: Get thousands of brand new exclusive photos and videos of Gia, plus loads of guest models featuring some of the sexiest all-natural "slim-and-stacked" girls on the net.
French: Découvrez les aventures libertines de la belle Malika, une amatrice africaine, 100% amatrice et 100% black !!! Vivement recommandé par BS !
English: The European Union’s agriculture will also need a strong dose of entrepreneurship and an underlying production role.
French: À l’avenir, l’agriculture de l’Union européenne nécessitera également une bonne dose d’esprit d’entreprise, avec un rôle productif sous-jacent.
English: Mr President, you did not really answer my question because you said 'verbal' .
French: Monsieur le Président, vous n'avez pas vraiment répondu à ma question.
English: Sobald ein Spieler über das Einen-Freund-Werben-Programm geworben wurde, ist dieser Spieler Teil dieses Programmes ist und kann somit nicht mehr auf Ihr Affiliate-Netzwerk überschrieben werden.
French: Une fois qu'un joueur a été enregistré par le programme En parler à un ami, rien de plus ne peut être fait car le joueur est enregistré dans un programme et ne peut pas être changé ou converti au réseau affilié.
English: • Arctic ecosystem research with emphasis on arctic-nesting geese as keystone species that influence arctic vegetation and other wildlife
French: • Recherche sur l'écosystème arctique, notamment sur les oies nichant dans l'Arctique, considérées comme des espèces-clé qui ont une incidence sur la végétation et d'autres espèces sauvages de cette région
English: Second reading in the European Parliament ongoing (vote on 14th May 2002).
French: La seconde lecture au PE est en cours (vote le 14 mai 2002).
English: 5c.3—Green and Defensive Driver Training—All drivers will be provided Green and Defensive Driver Training.
French: 5c.3 – Cours de conduite écologique et préventive – Tous les conducteurs devront suivre un cours de conduite écologique et préventive.
English: Participants also highlighted financial barriers to PSE.
French: Les participants ont aussi mis en évidence les obstacles financiers à la poursuite des études postsecondaires.
English: To which Mr. Leduc responded: "Okay. That's fine."
French: Ce à quoi M. Leduc a répondu : (traduction) "D'accord."
English: Five Air Force engineers went to Tirana to help rebuild the civilian portion of the airfield tarmac, which was damaged by unusually heavy traffic during the humanitarian crisis of 1999.
French: Cinq sapeurs de la Force aérienne se sont rendus à Tirana afin de participer à la reconstruction de l'aire de trafic civile du terrain d'aviation endommagée durant la crise humanitaire de 1999 à cause de la densité exceptionnelle de la circulation aérienne.