ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deliverables of the action plan have been analysed.
French: Les résultats du plan d’action ont été examinés.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale ..........................................................
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail .......................................................
English: Hybridization with other Manitoba goldenrods may provide an opportunity to study evolutionary responses to climate change.
French: Direction de la protection de la faune et des écosystèmes, Conservation Manitoba, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba
English: Loss of moisture achieved solely by aeration and/or ambient heat, without the use of external heat sources, desiccants or dehydrating substances.
French: {s’il y a lieu, choisir la spécification la plus précise} quantité d’un produit qui, au stade du contrôle, présente des caractéristiques homogènes en termes d’identité de l’emballeur ou de l’expéditeur, de nature du produit et de son origine, de catégorie commerciale, de type d’emballage et de présentation du produit et, le cas échéant, de variété et/ou de type commercial, de calibre ou crible et de couleur.
English: What kind of strategy must be planned to brave the weather, defy the competitions and land ahead of the race?
French: Quelle stratégie mettre en place pour braver les éléments, les concurrents, et finir la course en tête ?
English: The revised gross and net biennial support budget appropriations for the biennium ended 31 December 2005 were $169.6 (2002-2003: $155.2 million) and $155 million (2002-2003: $135.1 million), respectively.
French: Le montant révisé des crédits inscrits au budget d'appui biennal pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 était de 169,6 millions de dollars en chiffres bruts (2002-2003 : 155,2 millions de dollars) et de 155 millions de dollars en chiffres nets (2002-2003 : 135,1 millions de dollars).
English: Also, attempts were made to ensure that the ﬂesh lipids contained sufﬁcient omega3 (n-3) highly unsaturated fatty acid levels at the "ﬁnishing stage" to maintain the human health beneﬁts associated with these important fatty acids.
French: Pour ces essais, nous avons tenté d’assurer que les teneurs en acides gras oméga-3 à longue chaîne dans la chair étaient suffisantes au stade de l’engraissement de sorte à préserver les bienfaits qu’ont ces importants acides pour la santé humaine.
English: Representatives are starting to see customer complaints on head restraints that were built to a 50 mm backset.
French: Des représentants ont dit qu'ils commençaient à entendre parler de plaintes de clients concernant les appuie-tête conçus pour être distants de 50 mm de l'arrière de la tête.
English: (d) Traditional knowledge dissemination and sharing;
French: d) La diffusion et le partage des savoirs traditionnels;
English: She suggested the need for a different set of indices to measure sustainable development for developed countries, developing countries and for countries with economies in transition, based on UNDP data, that took into account their respective situations.
French: L'oratrice a estimé qu'il faudrait peut-être définir des séries d'indicateurs du développement durable différents pour les pays développés, les pays en développement et les pays en transition, sur la base des données du PNUD, en tenant compte du fait de leur situation particulière.
English: See S/2003/529, annex.
French: Voir S/2003/529,annexe.
English: In order to combat terrorism effectively, however, the international community could not afford to ignore its root causes, including poverty and frustration.
French: Pour lutter efficacement contre le terrorisme, la communauté internationale ne doit toutefois pas ignorer ses causes profondes dont la pauvreté et la frustration sont quelques-unes.
English: Attacks on UNAMID personnel have also increased, including the killing of one peacekeeper and the injury of three others during the month of March.
French: Les attaques contre les personnels de la MINUAD ont également augmenté, avec notamment un Casque bleu tué et trois autres blessés au cours du mois de mars.
English: Linkage between the protection of victims of trafficking in persons and their cooperation with authorities
French: Lien entre la protection des victimes de la traite des personnes et leur coopération avec les autorités
English: In August, two passenger aircraft exploded in the air within minutes of each other, killing all eighty-nine passengers and crew.
French: En août, deux avions de ligne ont explosé en vol à quelques minutes d'intervalle, tuant l'ensemble des 89 passagers et membres de l'équipage.
English: European NSAs, however, have the readiest access to funding, and the risk that they might come to substitute third country NSAs should be
French: Le Comité souhaite néanmoins que la Commission prenne également en considération l'importance d'actions de formation spécifiques.
English: PRINCE PROGRAMME, SECTION 'DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE' (25 03 02) The Prince programme is an information programme designed to increase public awareness of the European Union's main political priorities, such as the euro or enlargement.
French: PROGRAMME PRINCE, SECTION "DÉBAT SUR L'AVENIR DE L'EUROPE" (25 03 02) Le programme PRINCE est un programme d'information conçu pour sensibiliser la population aux principales priorités politiques de l'Union européenne, telles que l'euro ou l'élargissement.
English: Between the age of 16 and 60, for The entire period of disability, there are no age limits, and cover does men and 55 for women. not cease on reaching pensionable age.
French: Invalidité totale: à compter du pre- A partir de l’apparition de l’invali- Entre 16 et 60 ans pour les hommes mier jour du mois au cours duquel dité. et 16 et 55 ans pour les femmes. l’invalidité est prononcée et aussi longtemps que cet état persiste, ou jusqu’à l’octroi d’une pension de vieillesse.
English: We shall alway be able to refuse an order.
French: Par chèque (exclusivement par courrier) : Etablissez votre chèque à l'ordre de Ariane Sarl et n'oubliez pas de le joindre à votre commande.
English: The Working Group may wish to consider further the conclusions and recommendations of the workshop on the review and assessment of European Air Pollution Policies, held in Gothenburg (Sweden) from 25 to 27 October 2004 (EB.AIR/WG.5/2005/10).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner de façon plus approfondie les conclusions et recommandations de l'Atelier sur l'examen et l'évaluation des politiques européennes de lutte contre la pollution atmosphérique, tenu à Göteborg (Suède) du 25 au 27 octobre 2004 (EB.AIR/WG.5/2005/10).
English: Otherwise eating raw meat is not recommended unless you are eating a steak tartar.
French: Autrement, cette pratique est à déconseiller à moins que vous vous préparez un bon steak tartar.
English: There is no real benefit in the proposed alternative, except when it creates the possibility to re-use the original consignment note/transport document (of those means of containment when they were full);
French: L'option proposée n'offre pas de véritable avantage, sauf dans les cas où elle permet de réutiliser la lettre de voiture/le document de transport d'origine (de ces moyens de rétention à l'état rempli);
English: In this context, the Instrument of Stability will provide for work on risk mitigation and preparedness concerning WMD related chemical, nuclear and biological materials, including the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods.
French: Des travaux sur l'atténuation des risques et l'état de préparation concernant les matières chimiques, nucléaires et biologiques liées aux ADM seront prévus dans le cadre de l'instrument de stabilité, y compris la mise en place du cadre juridique et des capacités institutionnelles nécessaires à l'établissement et à l'application de contrôles effectifs des exportations de biens à double usage.
English: • Ms Lala Shovket  Chairperson Liberal Party Leader Chairperson of National Unity Movement
French: • Mme Lala Shovket  Présidente Liberal Party Leader Présidente du National Unity Movement
English: This meeting resulted in better international co-ordination in addressing these problems, and the participating States encourage international organizations and the involved States to continue their efforts in this regard.
French: Cette réunion a permis de mieux coordonner à l'échelle internationale le traitement de ces problèmes et les Etats participants encouragent les organisations internationales et les Etats concernés à poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: The Gasóliba i Böhm report on the impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth could, at first sight, merit my support: greater liberalisation, upon the condition that public services remain operational, must indeed encourage more efficient production processes, better resource allocation and hence more active growth.
French: Le rapport Gasòliba i Böhm, qui traite de l' impact de la libéralisation et des réformes économiques sur la croissance, pourrait recevoir mon aval, en première analyse : une plus grande libéralisation, sous réserve du maintien de services publics opérationnels, doit effectivement favoriser des processus de production plus efficaces, une meilleure allocation des ressources, et donc une croissance plus active.
English: In the past five years, there has been a noticeable increase in the participation of United Nations and other intergovernmental entities in the sessions and expert workshops of the Forum.
French: Depuis cinq ans, la participation d'organismes des Nations Unies et d'autres entités intergouvernementales aux sessions et aux ateliers d'experts de l'Instance a augmenté considérablement.
English: The aggregate value of Canadian FDI in the EU stood at $76.5 billion in 2001 and was 19.6.% of all Canadian direct investment.
French: La valeur globale de l'IED canadien dans les pays de l'UE reprÃ©sentait 76,5 milliards de dollars en 2001, soit 19,6 % de l'ensemble de l'investissement canadien direct Ã l'Ã©tranger.
English: • Import Regulations - Bangladesh ITCan
French: • Réglementation de l'importation - Bangladesh CICan
English: Do not forget, Prime Minister, especially next week, that you are a true European.
French: N'oubliez pas, Monsieur le Premier ministre, et spécialement la semaine prochaine, que vous êtes un vrai Européen.
English: Business Information by Sector Canadian Footwear Industry Trade and Exporting Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Chaussures Commerce et exportation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Achats publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Similarly, in light of international concerns about the nature of Iran’s nuclear activities, Canada took every opportunity bilaterally and in multilateral forums to urge that country to demonstrate fully, transparently and unconditionally its commitment to nuclear non-proliferation.
French: 5.3.5.3 Le Canada a fait la promotion de ses intérêts humanitaires et de son programme d’action progressiste pour les droits de la personne en élaborant des propositions, politiques, initiatives et projets internationaux qui reflètent ses valeurs et appuient les efforts en vue d’assurer la sécurité humaine à travers le monde.
English: • Saskatchewan Federal Council
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: It was taking so long I was wondering when I would hit, but I knew the instant I did it would change my destiny forever."
French: La chute a été tellement longue que je me suis demandé quand j’allais frapper le sol, mais j’ai su dès l’impact que ma destinée serait changée à tout jamais.
English: The Office promotes partnerships for action on consumer issues among government, industry and consumers and provides a window on government for consumers and groups that work in the consumer interest.
French: Le Bureau encourage la formation de partenariats entre le gouvernement, l'industrie et les consommateurs pour régler les problèmes relatifs à la consommation. Il représente aussi un point d'accès au gouvernement pour les consommateurs et les groupes qui défendent leurs intérêts.
English: Another relevant Directive has recently been adopted by the Council v , on data protection.
French: Ce problème s'aggravera à mesure que les possibilités d'offres de tels services à distance augmenteront, avec l'émergence de la Société de l'Information.
English: Homs Camp 1,350 676,000 2000 To provide suitable learning facilities.
French: Camp de Homs 1350 676000 2000 Offrir des installations d'apprentissage satisfaisantes.
English: ** (4) (a) Effective October 1, 1999, increase the scale of rates for employees being paid at the MT-1 by two point zero per cent (2.0%) as reflected in scale of rates (A).
French: ** (4) a) à compter du 1er octobre 1999, majorer de deux virgule zéro pour cent (2,0 %) l'échelle des taux des employés rémunérés au niveau MT-1, comme le reflète l'échelle de taux (A).
English: The Committee recommends that the State party consider expanding the sphere of operation of those institutions in order to ensure effective protection and remedies against all acts of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'étendre le champ d'activité de ces institutions afin d'assurer une protection et des recours efficaces contre tous les actes de discrimination raciale.
English: The Fund was committed to participating actively in the debates to be held in 2005 on the review of the implementation of the Millennium Declaration and in the high-level meeting on the follow-up to the Monterrey Consensus, without losing sight of the need to increase and better coordinate aid and technical assistance, extend debt relief and provide policy advice to lower-income countries.
French: Il est déterminé à participer activement à l'examen qui aura lieu en 2005 des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire ainsi qu'à la réunion à haut niveau sur le suivi du Consensus de Monterrey, sans perdre de vue la nécessité d'accroître et de mieux coordonner l'aide et l'assistance technique, de poursuivre les allégements de la dette et de fournir des conseils de politique économique avisés aux pays à faible revenu.
English: In 2006, we concluded a series of similar arrangements with China, Singapore and Switzerland.
French: En 2006, nous avons conclu une série d’ententes similaires avec la Chine, Singapour et la
English: Each set consisted of eight cycles of 15 s work and 15 s rest (15/15). Each set was repeated at 30-s intervals.
French: Chaque séance consiste en huit cycles de 15 s d'effort et de 15 s de repos (15/15) et est reprise à toutes les 30 s.
English: The provision includes the proposed rental of buildings to provide residential accommodation to international staff deployed to regional and provincial offices owing mainly to security concerns and to the lack of standard and reasonable accommodation available in the field ($3,697,800);
French: Le montant demandé permettra de louer des locaux à usage de logement pour le personnel recruté sur le plan international qui sera déployé dans les bureaux de région et de province, principalement à cause de l'insécurité et de la pénurie de logements standard raisonnablement aménagés (3 697 800 dollars);
English: Mr President, President-in-Office of the Council, first of all I would like to say 'well done' for what was not an easy task.
French: (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais tout d'abord vous dire "bien joué", car la tâche n'était pas aisée.
English: According to the Government's responses to the issues and questions posed by the Committee (CEDAW/C/VEN/Q/4-6/Add.1), some 10,000 peasant families had received land under the Lands Act of 2001.
French: Selon le Gouvernement, en réponse aux problèmes et questions soulevés par le Comité (CEDAW/C/VEN/Q/4-6/Add.1), quelque 10 000 familles paysannes ont obtenu des terres en vertu de la loi sur les terres de 2001.
English: Annex to the letter dated 18 October 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The allocation of mandates of members of PBs in a given municipality must be proportionate to the allocation of seats to parliamentary groups in the National Assembly as on the day of the calling of the election.
French: La répartition des mandats entre les membres des CE dans une municipalité donnée doit être proportionnelle au nombre de sièges alloués aux groupes parlementaires à l’Assemblée nationale au jour de la convocation des élections.
English: The monthly payment for subscribers is C$23.58 and the investment in videos is C$43,660.
French: Le payement mensuel des abonnés est de 23,58 dollars et l'investissement dans les vidéos est de 43 660 dollars.
English: However, as the Advocate General observes in paragraph 32 of his Opinion, such a limitation is acceptable only if, from the outset, it reflects a concern to bring about a genuine diminution in gambling opportunities and if the financing of social activities through a levy on the proceeds of authorised games consitutes only an incidental beneficial conseqence and not the real justification for the restrictive policy adopted.
French: En effet, une autorisation limitée des jeux d'argent dans le cadre de droits spéciaux ou exclusifs accordés ou concédés à certains organismes, qui présente l'avantage de canaliser l'envie de jouer et l'exploitation des jeux dans un circuit contrôlé, de prévenir les risques d'une telle exploitation à des fins frauduleuses et criminelles et d'utiliser les bénéfices qui en découlent à des fins d'utilité publique, s'inscrit aussi dans la poursuite de tels objectifs.
English: Use on the Internet shall only be taken into consideration under the laws of a particular Member State if such use has produced a commercial effect and can, therefore, be deemed to have taken place in that Member State (see Section 3).
French: L’utilisation sur l’Internet n’est prise en considération en vertu de la législation d’un État membre donné que si elle a eu des incidences commerciales et peut de ce fait être considérée comme ayant eu lieu dans cet État (voir l’article 3).
English: The values of ΔS≠ favor a bimolecular rate-limiting step mechanism.
French: Les valeurs de ΔS≠ suggèrent qu'une réaction bimoléculaire constitue l'étape déterminante.
English: Telecentres have been established in towns as communication and information exchange tools, even in the most remote areas.
French: Au niveau des localités, des télés centres ont été installées comme outil de communication et d'échanges d'informations dans les zones les plus reculées.
English: In addition the following members participated as contributing members: Messrs. E. Addo, C. Economides, G. Hafner, A. Pellet, R. Rosenstock and C. Yamada.
French: En outre, les membres ci-après ont participé aux travaux : MM. E. Addo, C. Economides, G. Hafner, A. Pellet, R. Rosenstock e t C. Yamada.
English: Tourism is also doing well, with occupancy rates in tourist hotels rising to 77 per cent in the first half of fiscal year 2003/04, a gain of more than 5 percentage points from a year earlier.
French: Le secteur du tourisme se porte bien lui aussi; les taux d'occupation des hôtels ont atteint les 77 % pendant le premier semestre de l'année budgétaire 2003/04, soit une hausse de plus de 5 % par rapport à l'année précédente.
English: Two organizations were finally found out of the scope of this review and one did not want to participate.
French: Deux organismes ont été exclus de la portée de cet examen et un autre ne souhaitait pas participer.
English: Nurses at 8 Wing Trenton aren’t just working at the base hospital; they are also training to carry out aeromedevacs on the new CC-177 Globemaster III strategic airlifter... »
French: Les infirmiers de la 8e Escadre Trenton ne travaillent pas seulement à l’hôpital de la base, ils sont également qualifiés pour effectuer des évacuations sanitaires aériennes à l’aide du nouvel... »
English: Expiry Review Schedule
French: Calendrier de réexamen relatif à l'expiration
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are extracted from a sample of tobacco after a saponification with an alcoholic KOH solution and partitioning into iso-octane.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques sont extraits après saponification de l’échantillon de tabac broyé avec une solution alcoolique de KOH et fractionnement à l’isooctane.
English: CHSRF. 5 Kitson, A., G. Harvey, and B. McCormack.
French: FCRSS. 5. Kitson, A., G. Harvey et B. McCormack.
English: A Government decision on this recommendation is pending.
French: Le gouvernement n’a pas encore pris de décision relativement à cette recommandation.
English: The United Nations and humanitarian organizations are coping with growing difficulties in the area of humanitarian activity.
French: L'ONU et les organismes humanitaires font face à des difficultés croissantes dans le domaine de l'action humanitaire.
English: Justification The specific programmes, projects and technologies should also be assessed as regards their contribution to sustainable development.
French: Justification Les programmes spécifiques, les projets et les technologies devraient être évalués en fonction de la contribution qu'ils apportent au développement durable.
English: To find contact information for topics other than Food & Nutrition, view the list of Contact Us pages for each section.
French: Pour savoir avec qui communiquer pour toute question autre que sur les aliments et la nutrition, consultez la liste de la page Contactez-nous de chacune des sections.
English: It is now important to use the remaining months to ensure that successful preparations continue apace and that all conditions are met for free and fair elections according to the timetable set by the Joint Electoral Management Body.
French: Il est désormais important de mettre à profit le mois restant pour garantir que les préparatifs efficaces continuent sans interruption et que toutes les conditions soient remplies pour des élections libres, régulières et transparentes, conformément à l'évaluation de l'Organe mixte d'administration des élections.
English: * Your present will only be sent if your friend becomes a customer by educadomo (which means after the inscription fee and Education vouchers payment is in order).
French: * Votre cadeau Vivabox ne sera envoyé que si votre ami(e) devient client(e) chez Educadomo (c’est-à-dire après paiement de l’inscription et des chèques d’étude ainsi que la validation des conditions).
English: The Environment Ministries of the region might use the EfE process to contribute to the development of “objectives that could include specific goals and targets to confront negative environmental, economic and social impacts of present development inside and outside the region”.
French: Les ministres de l'environnement de la région pourraient se servir du processus «Un environnement pour l'Europe» pour aider à définir «des objectifs, et notamment des objectifs et buts concrets, pour réduire les conséquences néfastes du développement actuel sur l'environnement, l'économie et la société dans la région et en dehors de celle-ci».