ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seating accessible to passengers with disabilities should be the last seats assigned to other passengers.
French: • Les sièges accessibles aux personnes ayant une déficience doivent être les derniers à être assignés aux autres passagers.
English: The broad intent is clearly to be both informative and cautionary.
French: Le but général poursuivi est d’être à la fois clair sur l’information et sur les précautions à envisager.
English: In the meantime, you can visit their Web site at www.sisip.ca or dial 1-800-267-6681, in Ottawa (613) 233-2177, to get more information on their products and services.
French: Entre-temps, nous vous invitons à consulter le site Web au www.sisip.ca ou à faire le 1-800-267-6681, à Ottawa (613) 233-2177, pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services offerts.
English: The new cycle of violence that is taking place in the region as a result of suicidal attacks and retaliatory military incursions, afflicting the civilian populations on both sides, jeopardizes the prospects for implementation of the road map.
French: Le nouveau cycle de violence qui se développe dans la région, du fait des attentats-suicide et des incursions militaires lancées en représailles, dont pâtissent les civils des deux camps, compromet les chances de mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: "I’m pleased to congratulate Quantiam on its progress to date on an initiative that will change how the world produces olefins, one of the most widely used petrochemicals," said the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: « Je tiens à féliciter Quantiam des progrès accomplis jusqu’ici dans le cadre d’un projet qui révolutionnera l’industrie mondiale des oléfines, l’un des produits pétrochimiques les plus répandus dans le monde, a affirmé l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Family-mean heritabilities were much higher: 0.823 and 0.697 for half-sib and full-sib family means, respectively.
French: Une variance non additive substantielle a résulté en une estimation plus élevée d'héritabilité au sens large de 0,093.
English: • 8, 1 (a) for filing of statement on application for Registration ($50.00)
French: • 8,1 (a) pour le dépôt d'une déclaration sur une demande d'enregistrement (50 $)
English: Create your own library of podcasts.
French: Créez la bibliothèque personnelle des podcasts!
English: To support efforts to model transport and fate of contaminants in the St. Clair River, Ontario, transport characteristics of river sediments were studied in the NWRI rotating circular flume.
French: Pour soutenir les travaux de modélisation du transport et du devenir des contaminants dans la rivière St. Clair, en Ontario, les chercheurs ont étudié les caractéristiques du transport des sédiments des cours d'eau dans le bassin circulaire rotatif de l'INRE.
English: The Meeting was attended by representatives of the following 72 countries:
French: En octobre, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations relatives à la compatibilité du projet de décret d’urgence sur les marques avec la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC.
English: They understand our need to air concerns when they arise and when they are brought to us.
French: Le pays comprend que nous ayons besoin de faire connaître ouvertement nos préoccupations lorsqu'elles se présentent à nous et lorsqu'on nous en fait part.
English: Mr. O subsequently disposed of property P for its fair market value of $600 and used the $600 to reduce the outstanding loan.
French: M. O vend par la suite le bien P à sa juste valeur marchande, c'est-à-dire 600 $, et utilise le produit de disposition pour réduire le prêt en souffrance.
English: These requirements are to be met in both the fasted and fed states.  4.
French: Ces exigences s'appliquent tant pour les sujets à jeun que non à jeun.  4.
English: During the last three years, Israel has undertaken a comprehensive revision of its legislation regarding extradition and international legal assistance.
French: Au cours des trois dernières années, Israël a entrepris de revoir entièrement sa législation relative à l'extradition et à l'assistance judiciaire internationale.
English: Over 85 per cent of children aged 12-59 months nationwide were de-wormed, reducing anaemia in preschool children from 78 to 48 per cent.
French: Plus de 85 % des enfants de 12 à 59 mois ont reçu un traitement antiparasitaire avec pour effet une diminution de l'anémie de 78 à 48% chez les enfants d'âge préscolaire.
English: A major expansion of the UNDP programme occurred in 2007 in response to a request by the President of Turkmenistan for support to the new reform agenda.
French: Le Programme du PNUD a été fortement étendu en 2007 en réponse à la demande du Président turkmène de soutien du nouveau plan de réforme.
English: Ill-treatment of 11 leaders of the Union for Democracy and Social Progress (UDPS) accused of political activism during their detention at the premises of the Kinshasa Provincial Police Inspectorate (formerly Circo).
French: Mauvais traitements infligés à 11dirigeants de l'UDPS, accusés d'activisme politique lors de leur détention à l'Inspection provinciale de la police de Kinshasa (ex-Circo).
English: Moreover, the Childhood and Adolescence Code, in article 6, provides for equality and non-discrimination for children and adolescents as one of its fundamental principles.
French: Par ailleurs, l'article 6 du Code de l'enfance et de l'adolescence fait de l'égalité sans distinction des enfants et des adolescents l'un des principes fondamentaux de ce Code.
English: Table 21  Family placements 2004-2006
French: Tableau 21 Placements familiaux pour la période 2004-2006
English: • Do not add potassium (B class drug) to IV line until urine output established (diabetic ketoacidosis may be an exception, where correction of hyperglycemia and acidosis may lead to rapid development of hypokalemia)
French: • N'ajoutez pas de potassium (médicament de classe B) au traitement IV avant que le débit urinaire ne soit établi (l'acidocétose diabétique peut constituer une exception, car la correction de l'hyperglycémie et de l'acidose peut entraîner rapidement l'hypokalémie).
English: We did not audit the Agency’s progress in improving its compliance activities or in managing human resource issues.
French: Nous n’avons pas vérifié les progrès de l’Agence en ce qui concerne l’amélioration de ses activités d’assurance de la conformité ni la gestion des questions touchant les ressources humaines.
English: If you should nevertheless notice any errors or have suggestions, comments or further questions about this website, please contact our team, providing specific reference to individual pages or areas if applicable, doing so at: info@frank-sitzmoebel.de .
French: Toutefois, si vous remarquiez des erreurs ou si vous souhaitez nous faire part de vos suggestions, commentaires ou questions au sujet de ce site Internet, veuillez vous adresser (le cas échéant, en faisant référence aux pages ou sections en question) à notre équipe à : info@frank-sitzmoebel.de .
English: What businessman in his right mind would keep two factories?
French: Quel est l'homme d'affaires sain d'esprit qui conserverait les deux usines?
English: Fertiliser plants are particularly at risk because of the high quantities of ammonia which are stored on location.
French: Les usines d'engrais présentent un risque particulièrement élevé car des quantités importantes d'ammoniac y sont stockées.
English: 5 The term “the expert review team” is used until such time as the institutional arrangements are agreed.
French: L'expression "équipe d'examen" sera utilisée jusqu'à ce que les arrangements institutionnels aient été arrêtés.
English: There are five broad sets of challenges îhat will continue to affect the competitiveness of the Canadian cattle and beef industries, both now and in the years to come.
French: Il existe cinq grands ensembles de défis qui continueront d’influer sur la compétitivité des industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf, maintenant et dans les années à venir.
English: The Court stated that incest is both a tortious assault and a breach of the fiduciary duty between parent and child.
French: La Cour a déclaré que l'inceste est à la fois une agression délictuelle et une atteinte à l'obligation fiduciaire du parent envers son enfant.
English: N 29/20 . . . . . using counters or linear-feedback shift registers (LFSR)
French: N 29/20 . . . . . utilisant des compteurs ou des registres à décalage à rétroaction linéaire (LFSR)
English: The Government On-Line initiative has reviewed international best practices and conducted interviews with the various Government of Canada departments and agencies that have applied outcome management methodologies.
French: L'initiative du Gouvernement en direct a examiné les pratiques exemplaires à l'échelle internationale et interrogé les divers ministères et organismes fédéraux qui ont utilisé des méthodes de gestion par analyse de résultat.
English: DPR 2005-2006 Health Canada Previous Table of Contents Next  Section III Supplementary Information ORGANIZATIONAL CHART Health Canada also contributes grants and contributions to several health organizations such as Infoway, Canadian Institute for Health Information and Canadian Health Services Research Foundations.
French: RMR 2005-2006 Santé Canada Précédent Table des matières Suivant  Section III Renseingnements supplémentaire ORGANIGRAMME Santé Canada contribue également aux subventions et contributions de plusieurs organismes de santé tels que Inforoute, l'Institut canadien d'information sur la santé et la fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: If you already have gum disease, brushing and flossing are even more important.
French: Le brossage et la soie dentaire sont d'autant plus importants si vous souffrez déjà d'une maladie gingivale.
English: A number of issues were raised during the meeting, related to whether a clear linkage would be established between the country programmes of action and the global Programme of Action as an important test of ownership; what the outcome should be of the regional round tables; the understanding on the part of least developed countries that in Brussels they would present their experiences and problems with the previous Programme of Action, on the basis of which donors would be expected to propose a minimum of measures in favour of least developed countries; the importance of an in-depth analysis of why the previous Programme of Action had failed to bring about the desired results, pinpointing the real responsibilities of least developed countries and donors for the lack of concrete action; the importance of creating linkages between the Conference and upcoming events, such as the Millennium Summit and the financing for development event; and the need to highlight also the examples of least developed countries which were successfully heading towards possible graduation.
French: Un certain nombre de questions ont été soulignées à cette occasion, notamment l'établissement éventuel d'un lien direct entre les programmes d'action nationaux et le programme d'action mondial, ce qui permettrait d'évaluer le degré d'implication des pays; la nature des résultats attendus des tables rondes régionales; la prise de conscience des pays les moins avancés du fait qu'à Bruxelles ils auront à exposer leurs expériences respectives et les problèmes rencontrés dans le cadre du programme d'action précédent en fonction desquels les donateurs devraient proposer un minimum de mesures; l'importance d'une analyse approfondie des raisons pour lesquelles le programme d'action précédent n'a pas eu les résultats escomptés, en faisant ressortir les responsabilités respectives des pays les moins avancés et des donateurs quant à l'absence de mesures concrètes; l'importance de l'établissement de liens entre la Conférence et les futures réunions, notamment le Sommet du Millénaire et la réunion sur le financement du développement; ainsi que la nécessité de mettre en évidence l'exemple des pays les moins avancés qui progressent sur la voie d'un éventuel reclassement.
English: We have no right to be in Africa, none whatsoever, whether moral or otherwise.
French: Nous n'avons, en Afrique, aucun droit, aucun, pas le moindre, ni moral, ni autre.
English: The Delegation then turned to some of the questions raised by other delegations.
French: Elle s’est ensuite penchée sur certaines questions formulées par les autres délégations dont certaines ont tenu à obtenir l’assurance que le programme de partenariat de l’OMPI serait conduit par les États membres.
English: In British Columbia, the Coastal Health Authority and the British Columbia Centre for Disease Control provided funding that enabled expansion of the program to other communities.
French: En Colombie-Britannique, la Coastal Health Authority et le British Columbia Centre for Disease Control a fourni les fonds nécessaires pour l’élargissement du programme à d’autres collectivités.
English: A large portion of the total increase is for non-discretionary items such as annual increases in indemnities and salaries.
French: ´ C’est donc dire que cette strategie mondiale de lutte contre les ´ changements climatiques n’a ete en vigueur que durant une annee ´ ´ ´ ´ ´ ´ pendant que les liberaux formaient le gouvernement.
English: For a select few, however, political or military objectives demand the pursuit of mass-destruction arsenals, and no treaty, regardless of how widely supported, is likely to stand in their way.
French: Dans l’intervalle, les contrôles à l’exportation du Groupe Australie à l’égard des matières biologiques et chimiques soulèvent la crainte qu’il subsiste deux paliers au sein du plus vaste régime, censément non discriminatoire.
English: As a result of the proposed amendment, an animal should be deemed eligible for the payment where the reporting obligations laid down in Article 7(1) second indent of Regulation (EC) No 1760/2000 have been eventually complied with at the latest at the time of the beginning of the animal's retention period, notwithstanding identification and registration requirements.
French: En conséquence de la modification proposée, un animal est réputé admissible au bénéfice du paiement lorsque les obligations relatives à la communication d'informations établies à l'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1760/2000 ont été respectées au plus tard à la date de début de la période de rétention de l'animal, sans préjudice des exigences en matière d'identification et d'enregistrement.
English: It shall be open for accession by any State or regional integration organization which has ratified, formally confirmed or acceded to the Convention and which has not signed the Protocol.
French: Il sera ouvert à l'adhésion de tout État ou de toute organisation d'intégration régionale qui a ratifié ou confirmé formellement la Convention ou qui y a adhéré mais qui n'a pas signé le Protocole.
English: Dauz.Nicole@hrma-agrh.gc.ca Phone number: 613-946-9911 Facsimile: 613-941-9450 http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/index_e.asp
French: : (613) 946-9911 Télécopieur : (613) 941-9450 http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/index_f.asp
English: In response, Canada's Minister of Foreign Affairs, who was in Pakistan on an official visit at the time of the announcement, and the President of Afghanistan expressed their States' concerns.
French: Le Ministre canadien des affaires étrangères, qui était en visite officielle au Pakistan au moment de cette annonce, et le Président afghan ont réagi en faisant part des préoccupations de leur pays.
English: All too often, ordinary Union citizens have to shoulder the responsibilities of governments and wealthy capitalists.
French: Les responsabilités des gouvernements et du grand capital retombent sur les gens de l'Union.
English: "DMs no longer have learning needs; a few years ago, there was a problem with the perception of HM, but the style has changed from old to new. DMs now know and accept that it’s the right way to work; the lower levels must be encouraged to think and act the same.
French: Les points les plus importants sur lesquels les sous-ministres insistent sont de continuer à enrichir les attitudes de la gestion des réunions : plusieurs commentaires préconisent d=apprendre à mieux les organiser * selon l=état du dossier et l=enjeu impliqué + et à mieux les diriger.
English: To allow Arsenal à musique to give fifteen (15) performances in three cities or more in Italy from November 12 to December 3, 2006.
French: Permettre à l’Académie Baroque de Montreal de donner six (6) concerts dans le cadre de la série « Mozart a Milano » en Allemagne du 20 août au 4 septembre 2006.
English: For the first time in the country's history, therefore, the whole population had been taken into account in elaborating the constitution.
French: Grâce à quoi, pour la première fois dans l'histoire de la Bolivie, l'ensemble de la population a été pris en compte lors de l'élaboration de la constitution.
English: Interest subsidies may be granted on loans disbursed by the European Investment Bank out of its own resources to support investments carried out in the regions affected by the Greek earthquakes.
French: Une bonification d’intérêt peut être octroyée aux prêts décaissés en faveur d’investissements réalisés dans les zones sinistrées par les séismes en Grèce, par la Banque européenne d’investissement sur ses ressources propres.
English: Other institutional bodies are responsible for "OECD corporate issues".
French: D’autres organes institutionnels sont responsables des « enjeux généraux de l’OCDE ».
English: I wanted to express my opinion on the report by the Committee on Fisheries - the report by Mr Visser - on fisheries conservation issues.
French: Je souhaitais exprimer mon avis sur le rapport de la commission de la pêche - le rapport de M. Visser - sur les questions de conservation des ressources halieutiques.
English: The behavioural ontogeny of the Columbia ground squirrel (Spermophilus columbianus) was examined using livetrapped and marked individuals in a population in southwestern Alberta, Canada.
French: L'ontogenèse du comportement a fait l'objet d'une étude chez l'écureuil de terre Spermophilus columbianus par l'observation d'individus capturés et marqués d'une population du sud-ouest de l'Alberta, Canada.
English: Specialized agencies and regional intergovernmental organizations
French: Institutions spécialisées et organisations régionales intergouvernementales
English: The support from our experienced tax consultants, accountants and specialized tax consultant assistants allows our clients to fully attend to their commercial and entrepreneurial activities.
French: L’assistance de nos conseils fiscaux, de nos comptables et de leurs assistants permet à nos clients de se consacrer entièrement à leurs entreprises.
English: The British won, following a 30-minute clash of arms.
French: Les Britanniques l'emportèrent à la suite d'un affrontement armé d'une trentaine de minutes.
English: As we have read in the comprehensive report prepared by the Secretary-General, there has been real progress in many areas and there is much to celebrate.
French: Comme on l'a lu dans le rapport complet établi par le Secrétaire général, il y a eu de vrais progrès dans de nombreux domaines, et il y a de quoi se réjouir.
English: Inter-plan Transfers 7.
French: Transferts entre régimes 7.
English: anti-CMV (when required) Negative by screening test As required screening lab
French: Syphilis (si obligatoire) Epreuve de dépistage négative toutes les unités laboratoire de qualification
English: The detailed criteria will be adopted under regulatory procedure with scrutiny provided for in this Directive and based on environmental prerogatives. The Communication also recognises the need to encourage further development of biofuel technology.
French: Afin que l'incitation supplémentaire au développement de carburants non fossiles contenue dans la présente directive n'entraîne pas des impacts environnementaux négatifs, la présente directive établit un cadre relatif à 3/79 PE396.443v01-00
English: During the lifetime of the mine, local and regional meteorological and hydrological conditions will be monitored.
French: Durant la période d’exploitation de la mine, les conditions météorologiques et hydrologiques locales et régionales feront l’objet d’un suivi.
English: We believe that these recommendations must be implemented as soon as possible and we hope that the Security Council will give them serious consideration.
French: Il nous semble que ces recommandations méritent d'être appliquées le plus rapidement possible et nous espérons que le Conseil de sécurité les examinera avec sérieux.
English: In accordance with the Organizational Statute of the Office of the Public Prosecutor (Act No.
French: Aux termes de cet article, il lui appartient de «promouvoir l'action de la justice pour la défense de la légalité, des droits des citoyens et de l'intérêt public protégé par la loi».
English: The plug-in was designed and developed by SCHOEPS.
French: Le plug-in a été conçu et mis au point par SCHOEPS.
English: Basta offers its members job training and coaching to set up a new business.
French: Basta offre à ses membres une formation sur le lieu de travail et des orientations pour la création d'une nouvelle entreprise.
English: █ For nearly half of mentor respondents, transfer of expertise constituted the main goal of their respective mentoring program.
French: █ Pour presque la moitié des mentors interrogés, le transfert d’expertise constitue la raison principale de leur programme de mentorat respectif.
English: ZdMultilang is a Multilingual plugin for WordPress allowing you to blog in more than one language.
French: ZdMultilang est un plugin pour WordPress permettant de bloguer dans plusieurs langues.
English: In view of the above, the Working Party may wish to consider how additional data elements, such as the HS code and the value of goods could be provided.
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier comment les données supplémentaires, comme le code selon le Système harmonisé et la valeur des marchandises pourrait être communiquées.
English: • The Scientific Director and Assistant Director participated in and contributed to meetings, conferences, public forums, etc., throughout the year to maintain contact with ICRH's community of researchers and partners, and to increase awareness of the challenges and opportunities facing researchers and trainees within ICRH (see Table 2).
French: • Le directeur scientifique et le directeur adjoint ont participé et ont contribué à des réunions, à des conférences, à des forums publics, etc., pendant toute l'année pour rester en contact avec les chercheurs et les partenaires de l'ISCR et faire connaître davantage les défis et les possibilités pour les chercheurs et les stagiaires au sein de l'ISCR (voir Tableau 2).
English: There is considerable variation, however, in the health of people among different communities across the Canadian North.
French: La santé des gens varie toutefois considérablement dans le Nord canadien.
English: Applicability of Article VI, Section 22, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations
French: Applicabilité de l'Article VI, section 22, de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies
English: Current events reaffirm — as if that were necessary — the need to continue along this path.
French: Les événements qui dominent actuellement la scène internationale nous confirment, si besoin en était, la nécessité urgente de persévérer dans cette voie.
English: For example, the total number of hearing days required for cases relating to the maintenance of activities in order to protect the health and safety of the public during a work stoppage was 14 in 1999/00; 25 in 2000/01 and 42 in 2001/02.
French: Ces demandes, dont le nombre ne cesse d’augmenter, nécessitent des rajustements rapides du calendrier de gestion des affaires du Conseil.