ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A note was made that only the Chief Statistician has the authority to abolish the BOM.
French: On fait remarquer que seul le statisticien en chef est autorisé à abolir le Conseil de gestion.
English: Why are so many people in places like Vietnam and Thailand dying?
French: Pourquoi y a-t-il tant de personnes dans des pays comme le Vietnam et la Thaïlande qui meurent?
English: • develop new revenue-generating strategies; and
French: • mettre sur pied de nouvelles stratégies de financement;
English: Another form of abuse of market power may occur in the upstream market at the farmers' level.
French: Il peut aussi y avoir abus de position dominante en amont, vis-à-vis des producteurs.
English: in writing. - (FR) The EU Blue Card, a real open sesame designed to generate additional qualified immigration from outside Europe, will be an economic, social and humanitarian disaster for the people and nations of Europe already suffering in the face of illegal immigration which is out of control and legal immigration which is increasing exponentially.
French: par écrit. - La "carte bleue européenne", véritable sésame destiné à créer une immigration extra-européenne qualifiée supplémentaire, sera une catastrophe tant économique que sociale et humaine pour les peuples et les nations d'Europe déjà en souffrance face à une immigration clandestine non maîtrisable et une immigration légale en croissance exponentielle
English: Ms. MacNaughton was never given any explanation by the Band, and does not know why her contract was not renewed.
French: Mme MacNaughton n’a jamais reçu d’explication de la bande, et ne sait pas pourquoi son contrat n’a pas été renouvelé.
English: It would enable users to comment interactively on proposals, programmes and activities in an open and transparent manner.
French: Il fait la promotion du centre d'échange et rend compte de l'état d'avancement des travaux ainsi que des faits nouveaux.
English: Air Transat has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Transat a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Discussion paper at the Group of Government Experts to the States Parties to the Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
French: Document de travail du Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: the extension of the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets (i.e. credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations);
French: étendre le champ d'application de la protection assurée par les deux directives à de nouveaux types d'actifs (créances privées admissibles pour la constitution de sûretés pour les opérations de crédit des banques centrales);
English: • Addressing Non-Compliance:
French: • Traiter les cas d’inobservation :
English: 2 Actual expenditures in January-December 2004
French: 2 Dépenses effectives de janvier à décembre 2004.
English: The reimbursement will cover his/her travel expenses and his/her loss of income.
French: On note qu’en Irlande, à Chypre (3,50 euros) et en Lituanie un droit de timbre s’applique à l’assignation du témoin.
English: Regarding the question of the relationship of the draft articles to other areas of international law, which had been referred to by some members in the context of specific articles, the Special Rapporteur advised caution: it was necessary to avoid simply adding other topics of international law onto the draft without good cause.
French: Concernant la question du rapport entre le projet d'articles et d'autres domaines du droit international, auquel avaient fait allusion certains membres au sujet de certains articles, le Rapporteur spécial a engagé la Commission à la prudence: il importait de ne pas aborder d'autres sujets de droit international dans le projet d'articles sans avoir une bonne raison de le faire.
English: Substances requiring further assessment The remaining 312 substances which underwent rapid screening have been identified as requiring further screening assessment in order to evaluate their potential to cause harm.
French: Substances nécessitant une évaluation plus poussée Pour les 312 autres substances soumises au processus d'examen préalable rapide, il a été déterminé qu'une évaluation plus poussée serait nécessaire afin d'évaluer les risques posés par ces substances.
English: This activity will take approximately three 40-minute sessions to complete.
French: Il faut environ trois séances de 40 minutes pour compléter cette activité.
English: The objectives of the Fund, reported with slight variations in different documents, are stated in the 1998-99 Activity Report as follows:
French: Les objectifs du Fonds, rapportés avec de légères variantes dans divers documents, sont énoncés comme suit dans le Rapport d'activités de 1998-1999 :
English: Around the world, intensified migration patterns have contributed to shifting public attitudes toward im/migrants (a term which encompasses both immigrants and migrants), and states turning inward to protect their national security interests.
French: Partout dans le monde, les modèles de migration intensifiée ont contribué à faire changer les attitudes publiques envers les im-migrantes et im-migrants (une apposition qui englobe les immigrantes et immigrants et les migrantes et migrants) et les États à se tourner vers l'intérieur pour protéger leurs intérêts en matière de sécurité nationale.
English: Executive Board of the World Food Programmer
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondialr
English: Secondly, it is the first multilateral agreement that applies to the whole of south-east Europe since the break-up of the former Yugoslavia.
French: Ensuite, c’est le premier accord multilatéral à s’appliquer à l’ensemble du sud-est de l’Europe depuis l’éclatement de l’ex-Yougoslavie.
English: The children were divided into three groups: seronegative children vaccinated at 14 months to 18 months and at 6 years, seronegative children, and seropositive children vaccinated at 6 years and at 11 to 13 years.
French: À cette fin, on avait divisé les enfants en trois groupes : les enfants séronégatifs vaccinés entre 14 et 18 mois et à 6 ans, les enfants séronégatifs, puis les enfants séropositifs vaccinés à 6 ans et entre 11 et 13 ans.
English: So far there has been a conference of the regional states but we want to go further and have everyone sit around the table.
French: Jusqu'à présent il y a eu une conférence à laquelle ont participé les pays de la région mais nous voulons que cela aille plus loin et que l'ensemble des acteurs se réunisse autour d'une table.
English: Evaluation of Transport Projects in Central and Eastern Europe (2003 – available in English (original version)).
French: Évaluation de projets réalisés dans le secteur des transports en Europe centrale et orientale (2003 – disponible en anglais (version originale) français, et allemand).
English: Dr. William Leiss of Queen's University and the University of Calgary underlined potential bioterrorism catastrophes that could occur in North America, and presented several scenarios for action in the face of these risks.
French: Le Dr William Leiss, de l'Université Queen et de l'Université de Calgary, a mis en évidence les catastrophes bioterroristes qui pourraient se produire en Amérique du Nord et exposé plusieurs plans d'action possibles pour éliminer ces risques.
English: As a group, the larger Canadian-based companies allocated, proportionately, much more of their exploration programs to gold than the worldwide industry average.
French: À titre comparatif, les sociétés de l’Europe et de l’exU.R.S.S. possédaient 15 % du marché, celles d’Afrique et du Moyen-Orient, 13 % de celui-ci, les sociétés australiennes, 12 % et les sociétés états-uniennes, 9 %.
English: During the next quadrennial period, 2008-2011, CAFOR 21 plans to attend meetings despite its members' limited means, and might even make presentations when the Millennium Development Goals are discussed.
French: Au cours des quatre années à venir (de 2008 à 2011), CAFOR 21 compte être présent aux réunions malgré les moyens limités de ses membres et pourra même faire des communications lors des rencontres consacrées aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Flexibility must not undermine the principles of the owner-operator and fleet separation policies.
French: Cependant, la flexibilité ne doit pas miner les politiques des politiques du propriétaire exploitant et de la séparation des flottilles.
English: They also supervise implementation of the strategies, and coordinate, support and review the work of county administrative authorities in this field.
French: Il assure aussi la mise en œuvre de ces stratégies et coordonne, soutient et contrôle l’activité des autorités de l’administration publique locale du département en la matière.
English: Such as Home Depot, Rona/Revy and Reno-Depot.
French: Comme Home Depot, Rona/Revy et Reno-Depot.
English: Additional questions to the ministère des Ressources naturelles et de la Faune, December 20, 2006, 2 pages.
French: Questions complémentaires adressées au ministère des Affaires municipales et des Régions, 20 décembre 2006, 2 pages.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the financial period ended 31 December 2001, which were submitted by the High Commissioner.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'année terminée le 31 décembre 2001, qui ont été présentés par le Haut Commissaire.
English: Map out business processes, global supply chain and technology adoption.  3.
French: Brosser un tableau des procédés opérationnels, de la chaîne d’approvisionnement mondiale et du degré d’adoption de la technologie.  3.
English: We understand the problems but hope that they can be solved.
French: Nous comprenons les problèmes mais espérons qu'ils pourront être résolus.
English: This is an issue for the electronic filing process and cannot be addressed in the DTD.
French: 2.7 Nous ne savons pas comment utiliser "signatory-capacity" dans la colonne de signature, ni "PCT request ix-x-3."
English: The EU has a responsibility to monitor and approve the implementation of this aid.
French: Il est de sa responsabilité de superviser et d’approuver l’utilisation de cette aide.
English: Robert Davidson* (Member representing workers) John Murphy* (Member representing workers) 4 *Resigned September 22, 2003
French: Robert Davidson* (membre représentant les travailleurs) John Murphy* (membre représentant les travailleurs) *A démissionné le 22 septembre 2003
English: B.C. – 61.6 per cent on the Coast and 83.8 per cent in the Interior; Alberta – 59 per cent; Québec – 80 per cent; Ontario – 57 per cent.
French: Colombie britannique - 61,6 pour cent sur la côte et 83,8 pour cent dans l'intérieur; Alberta - 59 pour cent; Québec - 80 pour cent; Ontario - 57 pour cent.
English: The definition of substance abuse is rarely attempted in the literature, and those definitions that are available are not usually expressed in economic terms.
French: Dans la littérature, on cherche rarement à définir la notion de toxicomanie, et les définitions qui existent ne sont habituellement pas formulées dans une optique économique.
English: Very successful, all regions and branches represented, good vehicle to share lead agencies’ and HC’s materials (e.g. communications plan for each region/branch to customize, articles), heads-up function
French: Grande réussite, toutes les régions et directions représentées, bon moyen de partager le matériel des principaux organismes et de SC (par ex. plan de communications pour chaque région/direction à personnaliser, articles), fonction alerte
English: The challenges of human settlements, especially with respect to the poor, are something that we face collectively, and in our various countries.
French: Les difficultés spécifiques aux établissements humains, notamment en ce qui a trait aux pauvres, font peser une lourde hypothèque sur nous tous, dans nos pays respectifs.
English: It must be remembered that the financial benefit to the half-breeds is not the primary object the Government had in view in making this arrangement.
French: Il ne faut pas oublier que l'enrichissement des Métis n'était pas l'objectif principal du gouvernement au moment de cet arrangement.
English: Several States (for example, Germany, Haiti, Mexico and Palau) referred to the contribution of self-help groups to the provision of such treatment.
French: Plusieurs États (Allemagne, Haïti, Mexique, Palaos, par exemple) ont fait savoir que ces formes de traitement étaient notamment assurées par des groupes d'entraide.
English: "The Government of Canada is committed to offering all Canadians an opportunity to celebrate historical events that have shaped our country," said Mr. Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l'occasion de commémorer des événements historiques qui ont contribué à l'édification de notre pays, a déclaré M. Thibault.
English: Indeed, in States where systematic or massive violations of human rights have occurred as a result of internal armed conflict or political repression, legislative measures that could lead to finding the truth and reconciliation through pardon might be the only option to terminate or prevent disappearances.
French: En effet, dans les États où se sont produites des violations systématiques ou massives des droits de l'homme à la suite d'un conflit armé interne ou d'une période de répression politique, des mesures législatives susceptibles de conduire à la manifestation de la vérité et à la réconciliation par la voie du pardon pourraient être le seul moyen de faire cesser ou de prévenir les disparitions.
English: Only the initiated are authorized to enter a closed sacred forest.
French: Toute forêt où seules les initiés sont autorisés à entrer est dit forêt sacrée fermée.
English: Authors outside of Health Canada may submit reports for our Cross-country Forum (3000 words maximum) to exchange information and insights about the prevention and control of chronic diseases and injuries from research or surveillance findings, programs under development or program evaluations.
French: Ce forum permet d’échanger de l’information et des opinions dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies chroniques et des blessures, en se fondant sur les résultats de recherche ou de surveillance, les programmes en cours d’élaboration ou les évaluations de programmes.
English: Features that are of interest for containers in general may also be classified in other groups of subclass B65D when they are considered to represent information of interest for search.
French: Les réceptacles, les élements d'emballage ou les paquets classés dans le groupe B65D 85/00, sont également classés selon leurs caractéristiques de structure ou fonctionnelles, si ces caractéristiques présentent un intérêt.
English: This increased level of automation of data will be combined with new accomplishments in electronic sealing and tracking of containers and vehicles.
French: L'informatisation de plus en plus poussée s'accompagnera d'innovations dans le scellement et le suivi électroniques des conteneurs et des véhicules.
English: The RCMP is unique in the world since it is a national, federal, provincial and municipal policing body. We provide a total federal policing service to all Canadians and policing services under contract to the three territories, eight provinces (except Ontario and Quebec), approximately 198 municipalities and, under 172 individual agreements, to 192 First Nations communities2 . The mandate of the RCMP is based on the authority and responsibility assigned under Section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: A. Mandat, rôles et responsabilités La Gendarmerie royale du Canada est le service de police national et un organisme qui relève du ministère du Solliciteur général du Canada. la criminalité et mener des enquêtes, maintenir lordre, faire respecter les lois dans des domaines aussi divers que la santé et la protection des recettes de lÉtat, contribuer à la sécurité nationale, protéger les membres du gouvernement, les dignitaires en visite et les missions étrangères et fournir des services de soutien opérationnel essentiels à dautres services de police et organismes dapplication de la loi.
English: • The substance is to be used for a prescribed purpose or manufactured at a location where, in the opinion of the Ministers, the person requesting the waiver is able to contain the substance so as to satisfactorily protect the environment or human health; or
French: • la substance est destinée à une utilisation réglementaire ou doit être fabriquée en un lieu où, selon les ministres, la personne qui demande l'exemption est en mesure de la contenir de façon à assurer une protection satisfaisante de l'environnement et de la santé humaine;
English: Terreïs is a real estate company with an asset portfolio consisting of small and medium-sized offices and commercial properties, which are mostly located downtown, in Paris and France's main regional cities.
French: Terreïs est une société foncière dont le patrimoine est constitué de bureaux de petite et moyenne tailles ainsi que de murs de commerces situés pour l'essentiel en centre-ville, à Paris et dans les principales métropoles régionales de France.
English: Although much research has been carried out into social inclusion in Western European countries, the scale of this problem still tends to be underestimated in the new Member States, and these countries lack the tools to measure this phenomenon in a genuinely rational and objective fashion.
French: Si l’inclusion sociale au sein des pays de l’Europe occidentale a fait l’objet de quantité de recherches, l’étendue du problème tend encore à être sous-estimée dans les nouveaux États membres, qui ne disposent pas des instruments permettant de mesurer ce phénomène de façon vraiment rationnelle et objective.
English: Target acceptable and effective STI prevention and care services to populations identified as vulnerable to STI transmission.
French: Faire le total des cas et des décès dus à la pneumonie.
English: Maintenance Maintenance of drainage ditches includes regular inspection and the removal of accumulated sediments.
French: Entretien ▪ L'entretien des fossés comprend une inspection régulière et l'enlèvement des sédiments accumulés.
English: • the promotion of a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and health protection.
French: • la promotion d'un niveau d'emploi élevé, la garantie d'une protection sociale adéquate, la lutte contre l'exclusion sociale, un niveau élevé d'éducation, de formation et de protection de la santé humaine.
English: ATAC members were informed that ISTD had developed a NICI questionnaire to collect data on the status of NICIs.
French: Les membres du Comité ont été informés que la Division avait mis au point un questionnaire sur l'INIC afin de collecter des données sur l'avancement de ces infrastructures dans différents pays.
English: While the United Nations Human Development Index for 1999 ranked Canada as the best country in which to live, the United Nations Human Poverty Index for the same year ranked Canada ninth in terms of its treatment of poor people.
French: En effet, si le Canada s'est classé premier en 1999 parmi les pays où il fait bon vivre d'après l'Indice de développement humain des Nations Unies, il était neuvième la même année d'après l'Indice de pauvreté humaine des Nations Unies, qui classe les pays d'après la façon dont ils traitent leurs pauvres.
English: Food safety including the impact of genetically modified organisms 22.
French: Sécurité alimentaire, notamment pour ce qui est des conséquences des organismes génétiquement modifiés 22.
English: Key differences between ITIL® V2 and ITIL® V3 - What are the major changes?
French: Les grandes différences entre ITIL® V2 et ITIL® V3 - quels sont les principaux changements ?
English: Ecole nationale des travailleurs sociaux spécialisés Administrative Unit:
French: Ecole nationale des travailleurs sociaux spécialisés Entité administrative:
English: Despite lower supply, domestic use is forecast to increase from the historical high of 2006-07.
French: Malgré l'offre réduite, l'utilisation intérieure devrait progresser par rapport au niveau historiquement élevé de 2006-2007.
English: It stressed that the Prime Minister must have all the necessary powers and all the governmental financial, material and human resources to ensure the effective functioning of the Government and the implementation of the peace agreements.
French: Il souligne que le Premier Ministre doit disposer de tous les pouvoirs nécessaires ainsi que de toutes les ressources financières, matérielles et humaines voulues en vue d'assurer le bon fonctionnement du Gouvernement et l'application des accords de paix.
English: Total harmony is difficult without an agreement that would recognize Canadian issues such as metric units, language and local conditions.
French: Il serait difficile de parvenir à une harmonie complète sans disposer d'une entente qui reconnaîtrait certaines réalités propres au Canada, comme l'utilisation du système métrique, les conditions locales et la situation linguistique.
English: Paper disks, 6.35 mm in diameter, were soaked in Richard's solution containing selective inhibitors (5 μg/ml Cu from cupric sulfate, 5 μg/ml active benomyl, 100 μg/ml rose bengal, and 100 μg/ml streptomycin sulfate), then dried at 37C.
French: Des disques de papier, 6.35 mm de diamètre, sont trempés dans la solution Richard contenant des inhibiteurs sélectifs (5 μg/ml de Cu sous forme de sulfate cuprique, 5 μg/ml de bénomyl actif, 100 μg/ml de rose bengale et 100 μg/ml de sulfate de streptomycine) et ensuite séchés à 37C.
English: Clients are asked to identify the services they used as well as their status (i.e. SAR, U.I. recipient, neither).
French: Les clients doivent indiquer les services dont ils se sont prévalus ainsi que leur situation (c'est-àdire BAS, prestataire d'a.-c. ou autre).
English: It can take three to six months to obtain results for fingerprint verification of an existing criminal.
French: Le delai peut prendre de trois à six mois pour obtenir les résultats.
English: The number of trips between Arusha and Kigali will also increase as investigators based in Kigali will work with the trial teams based in Arusha to review evidence that has been collected, identify and seize exhibits, identify and describe genocide sites, testify for the prosecution and the defence, interview detainees who have agreed to cooperate with the Office of the Prosecutor and accompany delicate witnesses such as victims of sexual violence;
French: Le nombre de voyages entre Arusha et Kigali augmentera aussi, car les enquêteurs en poste à Kigali travailleront avec les équipes affectées aux procès, qui ont leurs bureaux à Arusha, pour examiner ensemble les éléments de preuve, trouver et saisir des pièces à conviction, trouver des lieux de génocide et en consigner la description, servir de témoins à charge ou à décharge, interroger les prisonniers qui ont accepté de collaborer avec le Bureau du Procureur et accompagner les témoins à problème tels que les victimes de sévices sexuels;