ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Seminar was organized by the Financial Intelligence Unit on 28 May 2003 where relevant stakeholders were explained through a case study how STRs are reviewed and evaluated.
French: La Cellule a organisé, le 28 mai 2003, un séminaire au cours duquel une étude de cas concernant les modalités d'examen et d'évaluation des dénonciations d'opérations suspectes a été présentée aux parties prenantes.
English: The Commission will be presenting proposals for the associated "Rules for Participation and Dissemination".
French: La Commission soumettra des propositions relatives aux "Règles de participation et de diffusion" correspondantes.
English: In December 2001, after wide-ranging discussions, Congress adopted several important instruments, including the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons, and recognized the competence of treaty bodies to receive communications from individuals.
French: En décembre 2001, le Parlement a approuvé que le Mexique devienne partie à plusieurs instruments importants, dont la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, et qu'il reconnaisse la compétence des comités créés au titre de ces traités pour examiner les communications émanant de particuliers, mettant ainsi un terme aux longs débats qu'avaient suscités ces questions.
English: The following year, 2005, presented a unique opportunity to make good on the international community's commitments to women.
French: L'année 2005 offre une occasion unique d'honorer les engagements pris à l'égard de la femme.
English: Commission communication to modify the directives for the negotiations of EPAs with ACP countries and regions (→ point 1.33.68).
French: ¡ Accords de partenariat économique (APE) avec les ACP: communication de la Commission relative à la modification des directives de négociations d’APE avec les pays et régions ACP (→ point 1.33.68).
English: Despite being important, questions such as these are out of the scope of the present study and will be addressed in future work.
French: Certes importantes, ces questions débordent le cadre de la présente étude et seront abordées dans des travaux futurs.
English: Representatives from Superior Cabinets came out to support the booth by volunteering their time and providing prizes for the game.
French: Nous entamerons un nouveau projet afin de donner suite au sondage sur les besoins de formation.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 32 Article 3 This Regulation shall apply to the production of statistics in three domains: (a) Domain 1 shall cover statistics on education and training systems; (b) Domain 2 shall cover statistics on participation of adults in lifelong learning; This Regulation shall apply to the production of statistics in two domains: (a) Domain 1 shall cover statistics on education and training systems; (b) Domain 2 shall cover statistics on participation of adults in lifelong learning; and also the supply of supplementary information on both education and lifelong learning processes aimed at supporting and complementing the specific areas referred to in Domains 1 and 2.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 32 Article 3 Le présent règlement s’applique à la production de statistiques dans trois domaines : a) le domaine 1 couvre les statistiques relatives aux systèmes d’éducation et de formation; b) le domaine 2 couvre les statistiques relatives à la participation des adultes à la formation tout au long de la vie; Le présent règlement s’applique à la production de statistiques dans deux domaines : a) le domaine 1 couvre les statistiques relatives aux systèmes d’éducation et de formation; b) le domaine 2 couvre les statistiques relatives à la participation des adultes à la formation tout au long de la vie, ainsi que la fourniture d'informations supplémentaires sur les processus d'éducation aussi bien que de formation tout au long de la vie qui visent à étayer et à compléter les secteurs spécifiques faisant l'objet des domaines 1 et 2.
English: These included provisioning services (e.g. food and water), regulating services (e.g. climate, soil and water quality, and pest and disease regulation) and cultural services (e.g. recreation and aesthetic value).
French: Il s'agissait notamment des services d'approvisionnement (par exemple nourriture et eau), des services de régulation (par exemple climat, sol et qualité de l'eau, ainsi que ravageurs des cultures et maladies) et des services culturels (par exemple sous forme de loisirs et de satisfactions esthétiques).
English: However, some arrangements have been made to set up a centralized system of registration of the disabled that aims at the creation of a database, which would assist in the study and planning of the respective policies and services.
French: Des dispositions ont toutefois été prises pour mettre en place un système centralisé d'enregistrement des handicapés, en vue de créer une base de données qui faciliterait l'examen des politiques et des services destinés à ces personnes ainsi que leur planification.
English: At the request of the Special Rapporteur, the desk officer for Myanmar of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), who assists the mandate, conducted a mission to the region from 22 August to 3 September 2006 to collect updated information, with the support of the OHCHR Regional Office, United Nations agencies, civil society organizations and experts.
French: À la demande du Rapporteur spécial, le responsable du Myanmar au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), qui lui apporte son concours dans l'exécution de son mandat, a conduit dans la région, du 22 août au 3 septembre 2006, une mission dont le but était de recueillir des informations à jour avec l'appui du Bureau régional du HCDH, d'organismes des Nations Unies, d'organisations de la société civile et d'experts.
English: Under paragraphs 8501(5)(a), (b) and (c) of the Regulations, a portion of the member's pension is paid to the spouse, common-law partner or former spouse or former common-law partner rather than to the member.
French: Selon les alinéas 8501(5)a), b) et c) du Règlement, une fraction de la pension du participant est payée à l’époux, au conjoint de fait, à l’ex-époux ou à l’ancien conjoint de fait plutôt qu’au participant.
English: Adult $2.00 Youth (6 to 16 years) $1.50 Family $5.00 Weekly
French: Adulte 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Famille 5,00 $ Hebdomadaire
English: We consider that to be a considerable achievement.
French: Pour nous, il s'agit là d'un succès considérable.
English: L-R: Rick Dykstra, MP for St. Catharines, The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), Scott Riesebosch, President of CRS Electronics, Damian Goulbourne, Mayor of Welland and CRS Electronics employees pose next to high-technology LED streetlamp.
French: Gauche à Droite : Rick Dykstra, député de St.Catharines, l’Honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), Scott Riesebosch, président de CRS Electronics, Damian Goulbourne, maire de Welland et des employées de CRS Electronics avec un lampadaire à DEL de haute technologie aux locaux de CRS Electronics.
English: Counsel for the appellant further argued that, in the absence of a royalty payment, the import transaction would be unaffected.
French: Les avocats de l'appelant ont en outre soutenu que l'absence d'un paiement de redevance n'aurait aucune incidence sur les transactions d'importation.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Lieutenant Governor of Saskatchewan Regina, Wednesday, May 10, 2006 My husband Jean-Daniel Lafond and I would like to thank the lieutenant governor, the Honourable Linda Haverstock, for hosting this luncheon in our honour.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner offert par la lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan Regina, le mercredi 10 mai 2006 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi tenons à remercier la lieutenante-gouverneure, l’honorable Linda Haverstock, d’avoir offert ce déjeuner en notre honneur.
English: A Report on the Copyright Collectives Operating in Canada
French: Rapport sur les sociétés de gestion du droit d'auteur  exerçant des activités au Canada
English: It also recommended that the Government strengthen its efforts to significantly increase the enrolment in primary education, pay special attention to urban and rural disparities, implement measures to reduce dropout rates, and cancel the administrative circular preventing pregnant girls to continue with their education on the basis of their individual ability, in accordance with article 11 (6) of the 1990 African Charter on the Rights and Welfare of the Children.
French: Il a également recommandé au Gouvernement d'intensifier ses efforts en vue d'accroître sensiblement le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire en accordant une attention particulière aux disparités entre zones urbaines et zones rurales, d'adopter des mesures visant à réduire le taux d'abandon scolaire, et d'annuler la circulaire administrative qui empêche les filles enceintes de poursuivre leurs études en fonction de leurs aptitudes individuelles, conformément à l'article 11 6) de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (1990).
English: Unfortunately, recent statements from some people do not encourage optimism.
French: Malheureusement, les déclarations récentes de certains n'incitent pas à l'optimisme.
English: In comparison, the gross average monthly wage for the economy as a whole stood at 1,013.9 LTL (€ 293.6) in 2002 and the net average wage at 728.4 LTL (€ 211).
French: A titre de comparaison, le salaire mensuel moyen, tous secteurs de l'économie confondus, s'élevait à 1 013,9 LTL bruts (293,6 €) en 2002 et à 728,4 LTL (211 €) nets.
English: Currently, the military justice system can only proceed by court martial against someone for sexual assault when the alleged assault took place outside Canada.
French: Actuellement, dans le cadre du système de justice militaire, une personne accusée d’agression sexuelle peut être jugée par une cour martiale seulement si la présumé agression a eu lieu à l’extérieur du Canada.
English: New Humanity, en collaboration avec CASOBU, UPR submission, p. 1.
French: New Humanity, en collaboration avec CASOBU, UPR submission, p.
English: When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1 (lower legform to bumper), the maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 19°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6.0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 170g.
French: Lors d'un essai exécuté conformément à l'annexe 5, paragraphe 1 (élément de frappe tibia contre pare-chocs), l'angle maximum de flexion dynamique du genou ne doit pas dépasser 19°, le cisaillement dynamique maximum du genou ne doit pas dépasser 6,0 mm et l'accélération mesurée à l'extrémité supérieure du tibia ne doit pas dépasser 170 g.
English: Such claimants must provide evidence that confirms the circumstances of their detention and its duration.
French: De tels requérants doivent apporter des éléments de preuve qui confirment les circonstances et la durée de leur détention.
English: A fully effective single financial market needs the technical and practical means to allow settlement of cross-border transactions to take place as smoothly and efficiently as those within national boundaries.
French: L'efficacité pleine et entière du marché unique des services financiers suppose la disponibilité de moyens techniques et pratiques permettant de régler les opérations transfrontalières aussi harmonieusement et efficacement que les transactions purement domestiques.
English: The increases were mainly due to the inclusion of GLT and BC Rail depreciation expense, $5 million for the quarter and $17 million for the six-month period, and the impact of net capital additions, which were partially offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ces hausses s’expliquent principalement par l’inclusion des charges d’amortissement de la GLT et du BC Rail, soit 5 M$ pour le trimestre et 17 M$ pour le semestre, et les répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations, neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Nevertheless I believe that, with appropriate and targeted assistance, the international community can help Burundi to consolidate the progress made to date, move peacefully through the electoral process and put in place the reforms necessary to achieve sustained peace and stability, as well as social and economic development for all.
French: Je n'en suis pas moins persuadé que grâce à une aide appropriée et bien ciblée, la communauté internationale peut aider le Burundi à consolider les acquis, à vivre les élections pacifiquement et à mettre en place les réformes nécessaires pour assurer la paix et la stabilité, ainsi que le développement économique et social pour tous.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Mayol i Raynal (European Parliament) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M.Mayol i Raynal (Parlement européen) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The situation of women is hardly any better at the administrative level.
French: Au plan administratif, le sort des femmes n'est guère meilleur.
English: Resources for conference services and the Working Group's travel cost have been included under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2006-2007 for the Working Group to meet for a period of five working days per year.
French: Les ressources nécessaires pour les services de conférence et les frais de voyage du Groupe de travail liés à la tenue, chaque année, d'une réunion d'une durée de cinq jours ouvrables ont été inscrites aux chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English:   WSP goals   One agency trying to play a role in this recovery process is the War-torn Societies Project (WSP) — an initiative established by the United Nations Research Institute for Social Development and the Geneva Graduate Institute of International Studies, with funding from the International Development Research Centre (IDRC) and 27 other donors.
French:   Les objectifs   Un organisme tente de jouer un rôle dans ce processus de reconstruction : le Projet des sociétés déchirées par la guerre (PRSDG), initiative créée par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et l'Institut universitaire de hautes études internationales, à Genève, avec l'aide du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de 27 autres donateurs.
English: (v) failure of the required buffer devices.
French: (v) Défaillance des dispositifs tampons prescrits.
English: Contrary to reports for other ungulates, no over-winter decline in adult carcase mass, kidney fat level, or bone marrow fat level was observed, possibly because winters were mild.
French: Aucune diminution de la masse de la carcasse, de la graisse périrénale ou de la graisse de la moelle osseuse n'a été observée chez les adultes au cours de l'hiver; ce résultat atypique peut être dû aux hivers doux.
English: Some of the work will also be done at the company's head office in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Une partie du travail sera également effectuée au siège social de l'entreprise, à Saskatoon en Saskatchewan.
English: As well, subsurface heterogeneities may cause treatment fluids to preferentially flow through zones of higher permeability. As a result, lower permeability zones are poorly treated or not treated at all.
French: En outre, dans un sol hétérogène, ils auront tendance à s'écouler dans les zones les plus perméables, de sorte que les matières des zones de faible perméabilité seront insuffisamment, sinon nullement, traitées.
English: Since the beginning of the crisis in Darfur, civilians in eastern Chad have been suffering multiple levels of violence both from within and outside the country.
French: Depuis le début de la crise au Darfour, les civils dans l'est du Tchad sont victimes d'actes de violence à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: 02.2 Population of children
French: 02.2 Population des enfants
English: On the basis of the joint declaration of 25 November 2002, the Irish and Dutch presidencies have achieved a substantive progress in establishing a political information and consultation circle with Parliament.
French: Bases légales:
English: The efforts to prevent and combat AIDS are conducted in accordance with the Act “On preventing AIDS and on the social protection of the population” (in its 1998 version).
French: La prévention du sida et la lutte contre la maladie elle-même sont organisées conformément à la loi relative à "la prévention du sida et la protection sociale de la population" (dans sa version de 1998).
English: Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date:2001/01/05
French: a En outre, difficulté de distinguer le produit d'essai des cellules indicatrices.
English: In cooperation with the Government and international partners, UNESCO launched a programme to promote the elimination of illiteracy.
French: En coopération avec le Gouvernement et des partenaires internationaux, l'UNESCO a lancé un programme d'élimination de l'analphabétisme.
English: At the 7th meeting, reports were given by the co-chairs on these consultations.
French: À la 7e séance, les Coprésidents ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: In fact, approval means only that the Committee considers the risks to fall within a scale of risks which a reasonable participant may be invited to accept, and that the risk-to-benefit (or risk-to-knowledge) ratio of the study appears favourable.
French: En fait, l'approbation signifie seulement que le comité considère que les risques sont d'un niveau auquel un participant raisonnable peut être invité à accepter, et que le rapport risques-avantages (ou risques-savoir) de l'étude semble favorable.
English: The adapted First Nations Arthritis Self-Management Program showed significantly positive results in arthritis control and quality of life in 16 First Nations communities in British Columbia.
French: Le Programme d'initiative personnelle de l'arthritique des Premières Nations (First Nations Arthritis Self-Management Program), version adaptée de PIPA, a donné des résultats remarquables en ce qui concerne la maîtrise de l'arthrite et la qualité de vie des participants dans 16 communautés des Premières Nations en Colombie-Britannique.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 205 to 220 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board1 on the review of the size and composition of the Board and the Standing Committee;
French: Prend note des informations qui figurent aux paragraphes 205 à 220 du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1 concernant le réexamen du nombre de membres et de la composition du Comité mixte et du Comité permanent;
English: (e) The Council of Ministers shall have the right to annul, modify or suspend the implementation of decisions taken by Ministers or the executive organs of local councils if they are contrary to the law or inconsistent with the policy of the State with a view to ensuring that they are implemented in a more appropriate manner;
French: e) Le Conseil des ministres est habilité à suspendre, annuler ou modifier les décisions prises par les ministres et les organes exécutifs des collectivités locales lorsqu'elles sont contraires aux lois ou à la politique de l'État, l'objectif étant d'améliorer l'action des organes exécutifs;
English: It was based on consultations with target audiences about what they want, with dissemination/research transfer experts about what works, and with project proponents about how they planned to disseminate their results.
French: Cette stratégie se fondait sur des consultations avec les publics visés quant à leurs besoins, avec des experts en diffusion et en transfert de la recherche sur ce qui fonctionne, et avec les responsables des projets sur la façon de diffuser leurs résultats.
English: A/AC.109/2007/L.4 Draft resolution submitted by the Chair -- Dissemination of information on decolonization [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/L.4 Projet de résolution présenté par le Président -- Diffusion d'informations sur la décolonisation [A A C E F R]
English: How strong the impact is and whether it results in sustained growth in participation has not been systematically studied.
French: La mesure dans laquelle l’intérêt se fait sentir et la probabilité que cela débouche sur une participation croissante à long terme n’ont pas fait l’objet d’une étude systématique.
English: Season directly affected LH-pulse amplitude, which increased only in the control castrate rams between February and April.
French: La saison a influé directement sur l'amplitude pulsatile de LH, qui n'a augmenté que chez les béliers castrés témoins entre février et avril.
English: " exclaims the 79 year old teacher whose better-known students include the likes of Stephanie Marshall, Olivier Laquerre, Matthew White, Michelle Sutton, and Marie-Annick Béliveau.
French: », s'exclame Simons qui compte Stephanie Marshall, Olivier Laquerre, Matthew White, Michelle Sutton, et Marie-Annick Béliveau parmi ses étudiants.
English: Integrated Planning Environment The Integrated Planning Environment Chart (refer to pg. 7) has been created to illustrate the links between the drivers, processes and tools that contribute to the development and implementation of integrated planning within the Public Service.
French: Contexte de la planification intégrée Le schéma du contexte de la planification intégrée (p.7) vise à illustrer les liens entre les éléments moteurs, les processus et les outils qui servent de fer de lance à l’élaboration et à la mise en œuvre du processus de planification intégrée dans la fonction publique.
English: A01N PRESERVATION OF BODIES OF HUMANS OR ANIMALS OR PLANTS OR PARTS THEREOF; BIOCIDES, e.g. AS DISINFECTANTS, AS PESTICIDES, AS HERBICIDES; PEST REPELLANTS OR ATTRACTANTS; PLANT GROWTH REGULATORS
French: A01N CONSERVATION DE CORPS HUMAINS OU ANIMAUX OU DE VÉGÉTAUX, OU DE PARTIES DE CEUX‑CI; BIOCIDES, p. ex. EN TANT QUE DÉSINFECTANTS, PESTICIDES, HERBICIDES PRODUITS REPOUSSANT OU ATTIRANT LES ANIMAUX NUISIBLES; RÉGULATEURS DE CROISSANCE DES VÉGÉTAUX
English: It is the text itself which holds centre stage.
French: On a donné la place d'honneur au texte.
English: All portable player systems will feature the same basic capabilities:
French: Ces services en ligne sont l’équivalent virtuel du magasin à grande surface.
English: Implementation and administration of policy was retained at Headquarters under a Marine Services Directorate.
French: En 1974, les responsabilités de cette direction ont été confiées à la nouvelle Sous-direction de l'oganisation des transports de la Direction des services et approvisionnements.
English: I wish also to welcome Switzerland and Timor-Leste to the United Nations.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à l'ONU à la Suisse et à Timor-Leste.
English: -> Radial shock wave therapy in a new format.
French: -> La thérapie par ondes de choc radiales sous un nouveau jour.
English: The validity period of an eligibility list stemming from any selection or competitive process initiated prior to the CIF but not completed as of the CIF date will be a maximum of 6 months within the 12-month period following the CIF.
French: La période de validité d'une liste d'admissibilité établie à la suite d'un processus de sélection ou d'un concours lancé avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, mais non terminé à l'entrée en vigueur de celle-ci, sera d'un maximum de six mois sans excéder la période de douze mois suivant l'entrée en vigueur.