ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a qualifying film completed on or after 2 July 1997, and which cost £15 million or less to make, a film-maker may deduct the total expenditure incurred after 2 July 1997 and before 2 July 2000 (to be extended to 2 July 2002) in computing profits for the period of account in which the film is completed (section 48 Finance n°2 Act 1997).
French: Pour un film remplissant les conditions requises achevé à partir du 2 juillet 1997, et dont le coût est égal ou inférieur à 15 millions de GBP, le cinéaste peut déduire les dépenses totales effectuées après le 2 juillet 1997 et avant le 2 juillet 2000 (période qui sera prorogée jusqu'au 2 juillet 2002) lors du calcul des bénéfices pour l'exercice comptable au cours duquel le film est achevé (article 48 du Finance n° 2 Act 1997).
English: Just enter your username in the Login text box and your password in the Password text box.
French: Vous n'avez qu'à saisir votre nom d'utilisateur dans la boîte de texte Nom d'utilisateur et votre mot de passe dans la boîte de texte Mot de Passe.
English: Similarly, an adjustment was done across the board.
French: De même, un réajustement général a été fait.
English: Item 3 2 4 0 Official Journal Amend figures as follows: 3240 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 6 950 000 Payments 6 950 000 PDB 2008 Commitments 6 560 000 Payments 6 560 000 DB 2008 Commitments 6 560 000 Payments 6 560 000 AMENDMENT Commitments -560 000 Payments -560 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000
French: Poste 3 2 4 0 Journal officiel Modifier les chiffres comme suit: 3240 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 6 950 000 Paiements 6 950 000 APB 2008 Engagements 6 560 000 Paiements 6 560 000 PB 2008 Engagements 6 560 000 Paiements 6 560 000 AMENDEMENT Engagements -560 000 Paiements -560 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000
English: Arrangements will be made for local authorities and each group of partners to have, if they so wish, consultations in Nairobi immediately prior to the twentieth session of the Governing Council, or at any other time and venue of their choice.
French: Des dispositions devront être prises pour que les autorités locales et chaque groupe de partenaires puissent, s'ils le désirent, organiser des consultations à Nairobi immédiatement avant la tenue de la vingtième session du Conseil d'administration ou à tout autre moment, au lieu de leur choix.
English: AUTONUM Regarding the last line of paragraph 163 of document SCP/7/8 Prov.2, the Delegation of Ireland stated that the words "of the European Commission" should be deleted and the words "European Parliament and Council" should be included before the word "Directive."
French: AUTONUM À propos de la dernière ligne du paragraphe 163 du document SCP/7/8 Prov.2, la délégation de l’Irlande a déclaré que, dans la version anglaise, les mots "of the European Commission" devraient être supprimés et que les mots "European Parliament and Council" devraient être insérés avant le mot "Directive".
English: Interview and photo opportunity with the winners of the Canadian Agri-Food Awards of Excellence DATE:
French: Entrevues et séance de photos avec les lauréats des Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire DATE :
English: March 2008 - IZotope has already released plug-ins for various sound domains, such as distortion(Trash), mastering (Ozone), time stretch and...
French: janvier 2008 - Jeune éditeur, Sugar Bytes a néanmoins à son actif quelques produits très originaux, comme Artillery, multieffet (Effect...
English: Once I was happy with the proportions, I transferred the patterns to 1.5 inch thick 7075-T6 aircraft aluminium, band sawed them out and finished them on a manual Bridgeport milling...
French: Je l’ai ensuite passé par la scie à ruban et sur une fraiseuse « Bridgeport ». Ce processus a été utilisé...
English: Use is at the risk of the user.
French: L′utilisateur est responsable de l′utilisation qu′i fait du site du site.
English: For the period 2006-2007, 34 ministers’ staff priority persons informed the PSC of their desire to exercise their priority entitlement.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, 34 bénéficiaires de priorité du personnel des cabinets de ministres ont informé la CFP qu’ils souhaitaient se prévaloir de ce droit.
English: These results indicate that the azo-coupling reactions of indoles 1a–d follow one general mechanism involving rate-limiting initial electrophilic attack at the 3-position for all four compounds, contrary to the previous conclusion of Jackson and Lynch that the final deprotonation step is rate limiting.
French: Ces résultats indiquent que les réactions de couplage azo des indoles 1a–d se produisent par un mécanisme général impliquant une attaque électrophile initiale limitant la vitesse qui se produit en position 3 de chacun de ces composés; ce mécanisme est en désaccord avec les conclusions proposées antérieurement par Jackson et Lynch selon lesquelles la déprotonation finale serait l'état limite.
English: For example, the definition given in the Random House Webster's College Dictionary [5] states that the bathtub constitutes "a permanent fixture in the bathroom."
French: Par exemple, la définition donnée dans le RandomHouse Webster'sCollege Dictionary [5] précise que la baignoire constitue «a permanent fixture in the bathroom» ([traduction] un accessoire permanent dans la salle de bains).
English: In the event that there is an error, it is the responsibility of the merchant to assist the cardholder in correction of the error.
French:  4. À un terminal de point de vente, l’accepteur de la carte et le titulaire d’une carte doivent tous deux vérifier l’exactitude du montant de la transaction effectuée.
English: The GET was told that cooperation between the police and prosecutors is facilitated not only because the former acts as an auxiliary of the latter but also because of regular joint training activities involving both police officers and prosecutors.
French: Dans le cadre de la procédure pénale, la police agit en tant qu’ auxiliaire du ministère public.
English: • An area where many suggestions were made to enhance services currently offered is that of communications.
French: • Plusieurs suggestions ont été faites en vue d'améliorer les communications.
English: Furthermore, OIOS is concerned about the potentially catastrophic effects of an avian flu pandemic.
French: En outre, le BSCI est préoccupé par les conséquences possibles d'une éventuelle pandémie de grippe aviaire, qui pourraient se révéler catastrophiques.
English: At the same meeting, statements were made by the Assistant Director-General of FAO, also on behalf of WFP and the International Fund for Agricultural Development (IFAD); the Executive Director of UNFPA; the Chief Coordinator, External Relations and Communications of the International Telecommunication Union (ITU); and the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (également au nom du Programme alimentaire mondial et du Fonds international de développement agricole); la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; le Coordonnateur principal des relations extérieures et des communications de l'Union internationale des télécommunications; et la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe.
English: • The most economically "beneficial" groups to attract to a blockbuster event such as the Barnes Exhibit are those who come specifically for the event and who have few options but to rely on commercial accommodation for their lodging: out-ofprovince and most especially out-of-country visitors.
French: • Sur le plan économique, les groupes les plus "intéressants" à attirer vers un événement majeur tel que l'exposition Barnes sont ceux qui viennent précisément pour l'événement et qui n'ont guère d'autre solution que de compter sur l'hébergement commercial : les visiteurs de l'extérieur de la province et, plus particulièrement, les visiteurs de l'extérieur du pays.
English: Inventor seeks entrepreneur Jean-Marie Schatt, an engineer and manager of a small company specializing in heat exchangers, is a typical representative of a "small inventor."
French: Inventeur cherche entrepreneur Jean-Marie Schatt, ingénieur et dirigeant d’une petite entreprise spécialisée dans les échangeurs thermiques, est un "petit inventeur".
English: Kuwait participates annually in World AIDS Day, organized by the WHO, with a view to raising awareness and increasing prevention.
French: Le Koweït participe chaque année à la Journée mondiale de lutte contre le sida organisée par l'OMS, afin de sensibiliser sa population et d'améliorer la prévention.
English: • Close to 75% of the original proposed fees related to cost recovery is expected to be passed on to customers.
French: • Près de 75 % des droits proposés à l'origine liés au recouvrement des coûts devraient être transférés aux consommateurs.
English: Unfortunately, however, the report of the Secretary-General (S/2008/709) provides no timeline for the establishment of such a force, and the two briefings we heard today from representatives of the Secretariat raise further concerns for us.
French: Mais malheureusement, le rapport du Secrétaire général (S/2008/709) ne propose pas de calendrier pour la mise en place de cette force, et les deux exposés que nous ont faits les représentants du Secrétariat aujourd'hui suscitent d'autres préoccupations.
English: We are confident that such cooperation will continue to be beneficial and enhance Africa's capacity to contribute to the goals of peace, security and development in our world.
French: Nous sommes confiants qu'une telle coopération continuera d'être bénéfique et qu'elle renforcera la capacité de l'Afrique de contribuer aux objectifs de paix, de sécurité et de développement dans notre monde.
English: In addition, a series of proofs of concept was delivered to test the overall system design.
French: De plus, une série de validations de principe ont été effectuées pour tester la conception générale du systPme.
English: The panel travelled to 11 cities in seven provinces and received more than 140 written submissions; its report was tabled on June 4, 2003.
French: Le comité s'est rendu dans 11 villes de 7 provinces et a reçu plus de 140 mémoires par écrit; il déposera son rapport le 4 juin 2003.
English: Chapter II of the Constitution, entitled “The Declaration of Principles”, provides that:
French: Au chapitre II qui est intitulé "Déclaration de principes", la Constitution énonce les dispositions ci-après :
English: ‘Civil society can lobby but governments are key to action being taken.
French: «La société civile peut faire pression mais les gouvernements jouent un rôle essentiel quant aux actions à mener.
English: Dormant-season harvesting resulted in pine stocking of over 90% and 60% for the 2.5-cm and 10-cm limit, respectively.
French: La récolte durant la saison dormante a résulté en une distribution de la régénération de plus de 90% et 60%, respectivement, avec des coupes à 2,5 cm et à 10 cm.
English: It includes harassment within the meaning of the Canadian Human Rights Act (CHRA)."
French: Il comprend également le harcèlement au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne » (LCDP).
English: • Designing better funding application forms.
French: • Concevoir de meilleurs formulaires de demande de financement.
English: (c) Identification of existing good practices in the region and promotion of their introduction in places where feasibility studies yield positive results;
French: c) Inventaire des bonnes pratiques existant dans la région et promotion de leur utilisation là où les études de faisabilité donnent des résultats positifs;
English: As the programme is still in the pilot stage, full evaluation is not available.
French: Comme le programme n'en est qu'au stade pilote, on ne dispose pas encore d'une évaluation complète.
English: 5675 Keaton Crescent Mississauga ON L5R 3G3 "M,P,L" 23-Sep-08 Bema Botanical Solutions Ltd.
French: 5675 Keaton Crescent Mississauga ON L5R 3G3 F,Emb.,Éti. 23-Sep-08 Bema Botanical Solutions Ltd.
English: We need to provide greater clarity in defining these problems and challenges from a gender perspective.
French: Nous devons faire en sorte que ces problèmes soient définis plus clairement dans une optique d'égalité entre les sexes.
English: China was a single and indivisible country of which Taiwan was an integral part.
French: La Chine est un pays un et indivisible dont Taiwan fait partie intégrante.
English: The non-aligned countries call upon the Security Council to fulfil its responsibility, enforce its own resolutions and take the necessary measures so that Israel respects international law and puts an end to the occupation and to its illegitimate and illegal practices in the occupied Palestinian territory.
French: Les pays non alignés demandent au Conseil de sécurité de s'acquitter de ses responsabilités, d'assurer l'application de ses propres résolutions et de prendre les mesures nécessaires pour qu'Israël respecte le droit international et mette un terme à l'occupation et à ses pratiques illégitimes et illégales dans le territoire palestinien occupé.
English: Dress up Jennifer Hudson any way you like!
French: Habille Jennifer Hudson comme tu veux!
English: Communication with the General Public Challenge:
French: Communication avec le grand public Défi :
English: 170.00% Bi-Mirth Corporation 170.00% Bi-Mirth Corporation 170.00% Boss Precision Works Co., Ltd.
French: 170,00% Bi-Mirth Corporation 170,00% Bi-Mirth Corporation 170,00% Boss Precision Works Co., Ltd.
English: Where there has been no finding of fact by a court of law in a criminal, civil or administrative proceeding, the facts set out in this report are alleged facts.
French: Quand un tribunal ne s’est pas prononcé sur les faits dans une instance criminelle, civile ou administrative, les faits mentionnés dans ce rapport sont des faits allégués.
English: • Voluntary stewardship could be encouraged through the sharing of information on science and beneficial management practices;
French: • réduire l’impact de l’agriculture sur l’environnement
English: The Computation of Physical Exposure Table 5:
French: Le calcul de l'exposition physique T5.
English: (3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health and life, environment and infrastructure associated with floods, however, measures to reduce the risk of flood damage must be coordinated throughout a river basin if they are to be effective.
French: (3) Il est possible et souhaitable de réduire les risques de dommages pour la santé et la vie humaine, l’environnement et les infrastructures associés aux inondations; toutefois les mesures de réduction de ces risques doivent être coordonnées à l'échelle d'un district hydrographique afin d'être efficaces.
English: 15.0% 21.9% Q033 I am proud of the work carried out in my work unit* agree Count
French: 15.0% 21.9% Q033 Je suis fier(fière) du travail effectué dans mon unité. En accord Total
English: However, a layer over the village showed appreciable illumination from the village lights only when the layer was based at 300 m or lower.
French: Toutefois, l'illumination d'une couche par les lumières du village n'était perceptible que lorsque la base de cette couche était à 300 m ou moins.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: LI, Julang - University of Guelph
English: This section presents the findings of the evaluation study pertaining to achievement of the CMF’s immediate outcomes.
French: Pour chacun de ces résultats, la principale source d’information a été l’enquête auprès des bénéficiaires.
English: Note that it is suspected that corporations may have been mislabeled as cooperatives when entered into the database, thus inflating the actual number of cooperatives.
French: À noter qu’il est possible que des entreprises aient été considérées à tort comme des coopératives lorsque les données ont été entrées dans la base de données, ce qui a gonflé le nombre réel de coopératives.
English: Conference Report, DG Environment on Europa DG Environment consultation page on Europa CBD Secretariat (2006) op. cit.
French: Rapport de conférence (Europa, DG Environnement) La consultation de la DG Environnement se trouve sur le site Europa.
English: Foster regional centres of excellence for research and higher education, inter-alia through the Nyerere Programme, a new student exchange scheme across Africa.
French: Promouvoir les centres régionaux d’excellence pour la recherche et l’enseignement supérieur, notamment par le biais du programme Nyerere, nouveau programme d’échanges d’étudiants à travers toute l’Afrique.
English: • Traceability may be a food safety issue, but mainly for detection of GM crop presence.
French: • La traçabilité est peut-être une question liée à la salubrité des aliments, mais principalement en ce qui concerne le dépistage de cultures GM.
English: Launched in September 2000, the HR Plan has continued to evolve to meet the needs of the Department and its employees, who receive regular updates on initiatives outlined in the Plan.
French: Instauré en septembre 2000, le Plan des ressources humaines continue d'évoluer de manière à correspondre aux besoins du Ministère et de ses employés, qui sont informés périodiquement au sujet des initiatives organisationnelles énoncées dans le Plan.
English: Mr President, I would like to assure you that I will be introducing a simpler topic than genetically modified organisms.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous assurer que je vais présenter un sujet plus simple que les organismes génétiquement modifiés.
English: A/64/234 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-fourth session -- United Nations University -- Letter dated 16 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/234 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session -- Université des Nations Unies -- Lettre datée du 16 novembre 2009, adressée par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
English: Moreover, they encourage violence as a proactive means of defence against any who are seen as the enemies of racial purity.
French: En outre, elles prônent la violence comme moyen proactif de défense contre quiconque est considéré comme un ennemi de la pureté raciale.
English: It even insisted that it could imprison an American citizen, José Padilla, incommunicado for an indefinite period without criminal charges until, faced with the prospect of Supreme Court review, it suddenly pressed charges that had nothing to do with the allegations that had formed the basis for his detention.
French: Elle a même insisté sur son droit à emprisonner un citoyen américain, José Padilla, tenu au secret pour une période indéterminée sans inculpation criminelle jusqu'à ce que, devant la possibilité d'une enquête de la Cour Suprême, elle engage soudain des poursuites pour des raisons qui n'avaient rien à voir avec les allégations avancées pour sa détention.
English: Producers and consumers, rural and urban people and the public and private sectors, are all responsible for using water wisely and ensuring that the resource is maintained for others.
French: Les producteurs et les consommateurs, les habitants des villes et des campagnes et les secteurs public et privé doivent tous utiliser l’eau de façon avisée pour assurer le maintien de cette ressource pour les autres.
English: It should be noted that all other transactions related to this Branch have the Section 34 applied by ECB.
French: Notons que l’application de l’article 34 pour toutes les autres transactions effectuées par cette direction est effectuée par la DCE.
English: Manitoba has recognized through legislation and administrative standards the right of Aboriginal children to be placed with extended family and in communities of origin where these were in the best interests of the child.
French: Le Manitoba a reconnu dans ses lois et ses normes administratives le droit des enfants autochtones d'être placés dans une famille élargie et dans leur communauté d'origine si tel est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Memorial University of Newfoundland Species:
French: • Université Memorial de Terre-Neuve Espèces :
English: Ms. AGGARWAL (India) said that the National Institute of Public Cooperation and Child Development held regular training seminars, which were largely based on the principles of the Convention, for public servants working with children.
French: Mme AGGARWAL (Inde) précise que l'Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant organise régulièrement des séminaires de formation - largement inspirés des principes de la Convention - à l'intention des fonctionnaires s'occupant d'enfants.
English: In support of its appeal, the Commission raises a first plea in law based on the argument that the Court of First Instance erred in law by holding that the Commission had exceeded its powers by restricting the validity of the MRLs established by Regulation No 1312/96.
French: À l'appui de son pourvoi, la Commission invoque un premier moyen tiré de ce que le Tribunal aurait commis une erreur de droit en considérant qu'elle avait outrepassé ses pouvoirs en restreignant la validité des LMR fixées par le règlement n° 1312/96.
English: Stapley (06-DSL-00121 to 06-DSL-00125 and 06-DSL-00134) Public Service Commission of Canada File no: 06-DSL-00121 to 06-DSL-00125 and 06-DSL-00134   Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act R.S.C., c.
French: Stapley (06-DSL-00121/00122/00123/00124/00125 et 00134) Commission de la fonction publique du Canada No. de dossier : 06-DSL-00121/ 06-DSL-00122 à 00125/ 06-DSL-00134 Direction g énérale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Savimbi personally held the reins of the trade.  He was aided in this by one of his four wives, Sandra Saikata, who has been identified as the woman who holds the keys to the movement's diamond trade and finances.
French: Savimbi contrôlait personnellement le commerce, avec l'aide d'une de ses quatre épouses, Sandra Saikata, laquelle a été identifiée comme étant la femme qui contrôlait le commerce de diamants et les finances de l'UNITA.
English: Funding arrangements with First Nations have evolved dramatically over the past 10 years, supporting greater responsibility and accountability on the part of First Nations governments.
French: Les arrangements de financement avec les Premières Nations ont évolué sensiblement depuis environ 10 ans; de sorte que les responsabilités et la responsabilisation des gouvernements des Premières Nations sont plus grandes aujourd’hui.
English: The United Kingdom accepts the recommendation, has implemented it, and will keep the matter under review.
French: Il existe au Royaume-Uni un système universel de sécurité sociale établi, qui couvre toute la population résidant dans le pays.
English: Still in development, it is not forked from Openbox, Fluxbox, Blackbox or even Hackedbox ; it is written from scratch, in C language.
French: Toujours en développement, il n'est pas une nième version dérivée d'Openbox, Fluxbox, Blackbox ou autre Hackedbox. Conçu en langage C, il est écrit à partir de rien.
English: H.E. Mr. Tawfeeq Ahmed Almansoor
French: M. Tawfeeq Ahmed Almansoor
English: Brittany). The latter project (the EEIG encompassing RDCs within the Atlantic Arc) was extended through the FINATLANTIC programme, run between 1992 and 1995 under the RECITE programme.
French: Ils favorisent aussi la coordination des mesures au niveau local et la visibilité de ces mesures.