ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A delegation from the Governing Council of Iraq participated in the meeting.
French: Une délégation du Conseil de Gouvernement iraquien a participé à cette séance.
English: Moreover, the Selection Board chose not to follow the Commissioner's directive and to use Performance Evaluation Reports without providing an explanation as to why it did not follow directives.
French: De plus, le comité de sélection a choisi de ne pas suivre la directive du Commissaire et d'utiliser les rapports d'évaluation du rendement sans fournir une explication à savoir pourquoi il n'a pas suivi les directives.
English: June 30, 2003 - Public Consultation For further information on this document, please contact:
French: Le 30 juin 2003 - Consultation publique Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The same situation could be observed in passenger transport.
French: Il en va de même du transport de voyageurs.
English: South Africa joins Brazil and six European nations—France, Italy, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom—in supporting this innovative financing programme, which is expected to dramatically reduce the number of children who die every year from vaccine-preventable diseases in the world’s poorest nations.
French: L’Afrique du Sud rejoint le Brésil et les six nations européennes – l’Espagne, la France, l’Italie, la Norvège, le Royaume-Uni et la Suède – qui soutiennent ce programme novateur de financement. L’IFFIm devrait réduire de manière spectaculaire le nombre d’enfants qui meurent chaque année de maladies évitables par la vaccination dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Please complete the following statements based on how you would feel in that situation:
French: Veuillez répondre aux énoncés suivants selon vos propres sentiments.
English: The development of ICT was one of the key issues on her Government's development agenda.
French: Le développement des TIC est une des questions clefs figurant au programme de développement de son gouvernement.
English: In 1995-1996, the school enrolment rate was lower for girls than for boys: 30.4 per cent as opposed to 44.76 per cent.
French: En 1995-1996, les filles étaient moins scolarisées que les garçons: 30,4 % contre 44,76 %.
English: Of the smokers, three-quarters had either quit smoking or reported that tobacco now bothered them.
French: Parmi les fumeurs, les trois quarts avaient soit arrêté de fumer ou bien indiqué que le tabac maintenant les gênait.
English: Info Fighting child sex offences through better judicial cooperation Justice and home affairs - 14-09-2005 - 03:09 CHILDREN - WITH BALL - INFO Should EU countries swap data from their criminal records on child sex offenders to prevent the same individuals committing further crimes in other Member States?
French: Info Combattre la pédophilie par une meilleure coopération judiciaire Justice et affaires intérieures - 14-09-2005 - 07:09 CHILDREN - WITH BALL - INFO Les pays de l'Union doivent-ils échanger les données de leurs fichiers criminels pour empêcher les pédophiles de sévir dans d'autres États membres?
English: The Committee wishes to be informed of any developments with regard to this law.
French: Le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau concernant ce texte.
English: • Fees same as for one-year licence.
French: • Les frais sont les mêmes que pour un permis d’un an.
English: Gimnaziul "Al.I.Cuza" Tirgu Mures Romania Event Type:
French: Gimnaziul "Al.I.Cuza" Tirgu Mures Romania Type d'événement:
English: Recognizing the urgency of VIA Rail’s requirements, the government announced that $401.9 million in additional funding would be provided to the corporation over a five-year period.
French: Reconnaissant l’urgence des besoins de VIA Rail, le gouvernement a annoncé que des fonds supplémentaires de 401,9 millions $ seraient accordés à la société sur une période de cinq ans.
English: While there are some common elements, BCRs are internal to each First Nation, and differ according to tradition or the wishes of the current Chief and Council.
French: Les RCB renferment des éléments communs, mais elles sont propres à chaque Première nation et elles varient selon la tradition et en fonction des voeux du chef et du conseil du moment.
English: Women are expected to be willing to bring more children into the world while carrying out a professional activity over a longer period of time.
French: On attend des femmes qu'elles soient disposées à mettre au monde plus d'enfants tout en exerçant une activité professionnelle plus longtemps.
English: Local Planned Media Coverage: be decorated with greeting posters
French: Local Couverture médiatique prévue: be decorated with greeting posters
English: The amount of fine sediments (generally < 1 mm in diameter) in gravel bedded streams is often used as an indicator of habitat quality and also as a measure of the impact from accelerated sedimentation resulting from land disturbance.
French: La quantité de fins sédiments (généralement de diamètre inférieur à 1 mm) dans les cours d'eau à fonds de gravier est souvent utilisée comme indicateur de la qualité de l'habitat et aussi comme mesure des répercussions d'une sédimentation accélérée résultant du dérangement de la terre.
English: Such actions would obviously serve to strengthen state capacity to counter terrorism.
French: Ceci aurait manifestement pour effet de consolider les moyens dont les États disposaient pour lutter contre le terrorisme.
English: In the two months prior to the end of 2006, the Iraqi dinar appreciated against the United States dollar by 12 per cent.
French: Dans les deux derniers mois de 2006, le dinar iraquien s'est apprécié de 12 % par rapport au dollar des États-Unis.
English: Registration takes less than five minutes, it is enough to have a computer and an e-mail address.
French: Pour s’enregistrer ils sont suffit moins de 5 minutes, on est suffit avoir un computer et une adresse email.
English: Information was requested on the number of shelters available and on the programmes provided for trafficking victims.
French: Des informations sont demandées sur le nombre d'abris disponibles et sur les programmes en faveur des victimes de la traite.
English: It might also be useful for the Council to consider submitting, from time to time each year, special reports, as referred to in Article 15 of the Charter, so as to keep the General Assembly abreast of the Council's work.
French: Il pourrait également être utile que le Conseil envisage de présenter périodiquement, chaque année, des rapports spéciaux, comme le prévoit l'Article 15 de la Charte, de façon à maintenir l'Assemblée générale au fait de ses travaux.
English: Under the new Ombudsperson for Children Act 2003, the objects of the Office of Ombudsperson for Children are set out as follows:
French: En vertu de la nouvelle loi sur l'«Ombudsperson pour enfants» de 2003, les objectifs du bureau de l'«Ombudsperson pour enfants» sont énoncés comme suit:
English: (Signed) Felipe H. Mabilangan Permanent Representative of the Philippines to the United Nations
French: Le Représentant permanent des Philippines (Signé) Felipe H. Mabilangan
English: With more Spanish classes added to the Standard Course, students put into practice the communication skills learnt in the morning sessions.
French: Lors des leçons supplémentaires au cours Standard, l'accent est mis sur l'expression et la participation orale.
English: The organization was granted observer status with the General Assembly on 19 November 2002 (General Assembly resolution 57/32).
French: L'organisation avait reçu le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale le 19 novembre 2002 (résolution 57/32 de l'Assemblée générale).
English: However, most programs do not request this information, because the effort and/or skills involved might restrict the number of contributors.
French: Pour gérer efficacement un habitat, il faut comprendre la façon dont chaque espèce choisit son habitat, à grande comme à petite échelle.
English: Implementation rate.
French: Les stratégies sectorielles du Programme de promotion des échanges Sud-Sud sont ainsi passées de 2 à 17 dans 10 pays africains, ce qui a rendu plus active la coopération entre le secteur public et le secteur privé en vue de concevoir des stratégies nationales et sectorielles, comme en atteste la réalisation de 50 enquêtes sur l’offre et de la demande effectuées dans le cadre du Programme Sud-Sud, par rapport à 36 au cours de l’exercice biennal précédent.
English: In this context, the decentralization process should not be conceived as a hierarchy of governance, but rather as an effective way of reaching out to the local population.
French: Il est donc indispensable que le processus de décentralisation soit perçu non comme une hiérarchisation de la gouvernance, mais au contraire comme un moyen efficace d'aller à la rencontre de la population locale.
English: policies governing the selection, employment and terms of reference for commanders appointed to command Canadian Forces units or elements in domestic or international operations.
French: commandants nommés à la tête d'unités ou d'éléments des Forces canadiennes dans le cadre d'opérations nationales ou internationales.
English: Aulavik National Park of Canada Aulavik, meaning "place where people travel" in Inuvialuktun, protects more than 12,000 square kilometres of arctic lowlands on the north end of Banks Island.
French: Gwich'in Renewable Resource Board (en anglais seulement) L’objectif du GRRB est de protéger et de gérer les ressources renouvelables du territoire Gwich’in dans une optique de développement durable afin de répondre aux besoins de la population.
English: • An increase in Priority 2 Recalls from Jul/Sep 1998 to Apr/Jun 2002, followed by a decrease to the present.
French: • Une hausse des rappels de priorité 2 de juillet /septembre 1998 à avril/juin 2002 a été suivie d'une baisse jusqu'à maintenant.
English: But while user charges may be advocated -- or attacked -- as a potential additional source of revenue, their main economic rationale is not to produce revenue.
French: Mais, bien que l'on puisse défendre - ou attaquer - le recours aux frais d'utilisation en affirmant qu'il s'agit d'une source additionnelle possible de recettes, leur principale raison d'être sur le plan économique n'est pas de produire des recettes, mais de favoriser une efficience économique.
English: This is often referred to as systemic risk.
French: C’est ce qu’on désigne habituellement par l’expression « risque systémique ».
English: As might be expected, there are considerable differences between member states in the way that civil and family mediation has advanced, particularly because of the following obstacles:     lack of awareness of mediation; high relative costs of mediation for the parties and financial imbalances; disparities in training and qualifications of mediators; disparities in the scope and guarantees of confidentiality.
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, des disparités importantes existent entre les Etats membres concernant les développements de la médiation en matière civile et familiale, et ce notamment en raison des obstacles suivants ;     manque de sensibilisation à la médiation; coûts relativement élevés de la médiation pour les parties et déséquilibres financiers; disparités concernant la formation et les qualifications des médiateurs ; disparités quant à la portée et aux garanties du principe de confidentialité.
English: The DMs generally feel that transitions are being managed fairly well, including the orientation session:
French: Il faut aussi bien saisir les opportunités que la collectivité peut offrir.
English: After all, we all have a vested interest in this.
French: Après tout, ce projet nous concerne tous.
English: Each centre also provides general and customized referral services for clients who require more detailed information.
French: Chacun des centres offre aussi à sa clientèle en quête de renseignements plus détaillés des services d'aiguillage généraux et adaptés.
English: Since 1993, the Agency has been unable to fully implement its NPT safeguards agreement with the Democratic People's Republic of Korea.
French: Depuis 1993, l'Agence n'a pas pu pleinement appliquer l'accord de garanties TNP avec la République populaire démocratique de Corée.
English: I support the call in the report for the Bank to pay special attention through its new policy on energy projects to enhancing energy efficiency and savings.
French: Tous les secteurs de l’économie roumaine sont concernés. Ce pays représente un pôle de stabilité en Europe centrale et orientale.
English: • Health Canada's Working Group on Public and Professional Education on Genetic Testing for Late Onset Diseases has been mandated to assess public and professional educational needs related to genetic testing.
French: • Un groupe de travail sur l'éducation de la population et des professionnels relativement aux tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif a été chargé par Santé Canada d'évaluer les besoins de la population et des professionnels relativement à l'information sur les tests génétiques.
English: R Resource Protection and Management
French: S Sensibilisation aux droits de la personne Services ministériels Stabilité financière et autonomie des organismes à vocation artistique Stratégie de défense des intérêts culturels
English: For this purpose, the sending authority must adopt the necessary legislation and procedures to prevent and respond to such acts as receiving States may lack the capacity to do so.
French: L'État d'envoi doit à cette fin adopter la législation et les procédures nécessaires pour prévenir de tels actes et y répondre car il se peut que l'État d'accueil ne soit pas doté des capacités nécessaires à cet effet.
English: The Committee welcomes the many initiatives undertaken by the State party, such as convening international and national conferences on the issues of racism and national minorities, and legal reforms, including the adoption of the Law on the Use of Languages of National Minorities No.
French: Le Comité se félicite des nombreuses initiatives prises par l'État partie, telles que la convocation de conférences nationales et internationales sur les questions relatives au racisme et aux minorités nationales, et des réformes législatives entreprises, notamment l'adoption de la loi sur l'utilisation des langues des minorités nationales (loi No 184/1999 Coll.
English: None of these jurisdictions allow interest expense as a deduction for the purposes of calculating mining royalty.
French: Aucune de ces administrations n'autorise la déduction des frais d'intérêt dans le calcul de la redevance minière.
English: Although the National Historic Sites of Canada system includes a number of sites, persons, events and other phenomena commemorating aspects of Aboriginal history, gaps in representation remain.
French: Même si le réseau des lieux historiques nationaux du Canada comprend un certain nombre de lieux, de personnes, d’événements et d’autres sujets commémorant des aspects de l’histoire autochtone, il subsiste des lacunes au niveau de la représentativité.
English: • by facilitating the management of records of government institutions and of ministerial records; and
French: • en facilitant la gestion des documents des institutions fédérales et des documents ministériels;
English: Latex balloons are best used for decoration, never play.
French: Les ballons doivent servir de décoration, jamais de jouet.
English: Source:
French: APRÈS LA LIBÉRATION Prolongées (imposées après un examen de maintien en incarcération)
English: (a) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: Le Cameroun propose l’introduction dans l’instrument des dispositions pénales, fortes susceptibles de décourager la piraterie des émissions tant radiodiffusées que télévisées ou celle des signaux satellites encodés porteurs de programmes.
English: While notable progress has been made with regard to improving the health of women and children, problems are being encountered in the area of reproductive health.
French: Si des progrès notables ont été enregistrés au niveau de l'amélioration de la santé de la femme et de l'enfant, la santé de la reproduction quant à elle connaît quelques difficultés dans son exécution.
English: You should know the booking discounts and co-op advertising percentages (of purchases) before entering into any purchase agreements.
French: Vous devez connaître les pourcentages de rabais et d'annonces co-op sur les achats avant de conclure un accord d'achat.
English: So if the first wave involves less than six Member States, there will already have to be an agreement on vote reweighting, while if the limit of 20 is exceeded, there will have to be institutional reforms which - as far as we are concerned - should cover not just the size of the Commission and vote weighting but also the decision-making procedures.
French: En considérant que le premier tour se limiterait à moins de six Etats membres, cette première étape de l'élargissement devrait donc s'en tenir à l'accord déjà conclu sur la repondération des voix. Par contre, lorsque la limite des vingt Etats sera dépassée, il faudra procéder à des réformes institutionnelles, qui ne couvriront pas uniquement, en ce qui nous concerne, le rôle de la Commission et les rapports de voix, mais aussi le processus décisionnel.
English: • accountable government, an ethical and effective public service, good governance, sustainable development, and the protection of the Northwest Territories' legacy and heritage.
French: • d’un gouvernement responsable; d’une fonction publique intègre et efficace; d’une bonne gouvernance; du développement durable; de la protection de l’héritage et du patrimoine des Territoires du Nord-Ouest.
English: [4] In Bell Canada, Madam Justice Tremblay-Lamer of the Trial Division of the Federal Court of Canada found that the Canadian Human Rights Tribunal was not an institutionally independent and impartial body as a result of the Canadian Human Rights Commission having the power to issue guidelines binding upon the Tribunal.
French: [4] Dans Bell Canada, la juge Tremblay-Lamer, de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, a conclu que le Tribunal canadien des droits de la personne n'était pas un organisme autonome ou impartial puisque la Commission canadienne des droits de la personne a le pouvoir de donner des directives ayant un effet obligatoire pour lui (2).
English: We have qualified people in our marketing, engineering and manufacturing departments.
French: Notre personnel qualifié en consultation, en conception et en fabrication.
English: Not many States parties to the Convention have filed declarations as regards choice of compulsory procedures for the settlement of disputes under article 287 of the Convention.
French: Peu d'États parties à la Convention ont présenté des déclarations en ce qui concerne le choix des procédures obligatoires pour le règlement des différends en vertu de l'article 287 de la Convention.
English: Parents play a significant role in reducing the likelihood of their adolescents' involvement in antisocial and delinquent activities.
French: D'autres déterminants peuvent influer fortement sur la qualité de l'environnement d'une personne.
English: The added benefits and costs associated with the collaboration are taken into account in the assessment.
French: Les avantages ajoutés et les coûts liés à la collaboration seront pris en considération au cours de l’évaluation.
English: To complicate things, the Government must also contend with the Canadian public’s very negative image of politics and politicians.
French: Pour compliquer les choses, le gouvernement doit composer avec la très mauvaise opinion que se fait le public canadien de la politique et des hommes et femmes politiques.
English: CBC, 11 June 2008) Source article Harmful fumes at Ottawa airport CBC reported that six people were exposed to harmful fumes at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport on June 10.
French: CBC, 11 juin 2008) Article d’origine Émanations dangereuses à l’aéroport d’Ottawa CBC a signalé que, le 10 juin, six personnes avaient été exposées à des émanations dangereuses à l’aéroport international Mcdonald-Cartier d’Ottawa.
English: There is therefore a considerable unrealised economic potential that could be explored by reinforcing trade ties between the two blocs.
French: Il y a donc un considérable potentiel économique non réalisé qui pourrait être exploité en renforçant les liens commerciaux entre les deux blocs.
English: CIDA’s development outcome statements in all areas now reflect this.
French: Les énoncés d’effets sur le plan du développement de l’ACDI dans tous les domaines en tiennent maintenant compte.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: Ils étaient 29% en 1999.
English: The antibody was also shown to have specific binding to CD20+ B-cells with no reaction to other types of lymphocytes, T-cells, monocytes and macrophages.
French: Comme le fœtus risque d’être exposé à des rayonnements ionisants ou à l’anticorps, il ne faut pas utiliser Zevalin pendant la grossesse. On recommande donc d’exclure les femmes enceintes.
English: Madam President, after "Desert Storm' here we are again on the brink of a new intervention in Iraq led by the United States of America.
French: Madame le Président, après «Tempêtes du Désert», nous voici à la veille d'une nouvelle intervention en Irak, conduite par les États-Unis d'Amérique.
English: The opening meeting will be on Monday, 16 May, at 11.30 a.m. in Conference Room 2.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 16 mai à 11 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Methodological development and harmonization of transport and road accident statistics
French: c) Développement des méthodes et harmonisation des statistiques des transports et des accidents de la circulation routière
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal The big picture - Avoid the pitfalls in energy analysis By Kevin Hursh Wanting to reduce energy costs is a natural inclination.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Vue d'ensemble Évitez les pièges de l'analyse énergétique Par Kevin Hursh Il est tout à fait naturel de vouloir réduire les coûts énergétiques.
English: A notice of this final determination of dumping will be published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.  INFORMATION 1.
French: Un avis de la présente décision définitive de dumping sera publié dans la Gazette du Canada conformément à l’alinéa 41(3)a) de la LMSI.  RENSEIGNEMENTS 1.
English: Richardson's pipes were deemed to have been forever lost in the mud of the Somme until the 21st century, when Pipe Major Roger McGuire of The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) responded to an Internet posting.
French: Pendant des années, on a cru la cornemuse de Richardson ensevelie à jamais dans la boue de la Somme, jusqu’à ce que le Cornemuseur major Roger McGuire du Canadian Scottish Regiment (Princess Mary’s) réponde à une annonce sur Internet.
English: The Lisbon Strategy must therefore receive a new impetus also according to Group II suggestions, that is European competitiveness should be achieved through a positive balance between technological innovation, better working conditions and a sustainable development.
French: La stratégie de Lisbonne doit par conséquent recevoir une nouvelle impulsion, sur la base notamment des suggestions du Groupe II selon lesquelles la compétitivité européenne doit être assurée par l'établissement d'un équilibre positif entre l'innovation technologique, l'amélioration des conditions de travail et le développement durable.
English: The most sensitive sectors requiring structural reforms are agriculture, fisheries, energy, and transport.
French: Les secteurs les plus sensibles nécessitant des reformes structurelles sont notamment le secteur agricole, la pêche, l’énergie, et le transport.