ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please consult the Warnings and Precautions and Adverse Reactions sections of the Product Monograph regarding adverse events for Torisel.   Torisel (25 mg/mL, temsirolimus) is presented as a liquid concentrate for injection.
French: Veuillez consulter les sections « Mises en garde et précautions » et « Réactions indésirables » de la monographie de produit en ce qui a trait aux événements indésirables de Torisel.   Torisel (25 mg/mL, temsirolimus) est offert en solution à diluer pour perfusion.
English: It further observes that the complainant's alleged fear for military recall is not relevant to the issue under consideration.
French: Il note en outre que sa crainte d'être rappelé sous les drapeaux ne peut être prise en considération.
English: Over a landscape, spatial patterns in the abundance of wood litter reflect a stand's history; old mature stands would have little wood litter while young regenerating stands would have large amounts.
French: La répartition spatiale de la litière ligneuse réflète l'histoire du peuplement; les vieux peuplements ont peu de litière ligneuse alors que les jeunes peuplements en ont en grandes quantités.
English: The hotel is located in a nice 6-storey corner building from the 1850s that was renovated in 2001.
French: L'hôtel se trouve dans un charmant immeuble en angle de six étages datant des années 1850 et rénové en 2001.
English: • Inter-institutional Consortium for Sustainable Agriculture on Hillsides / River Cabuyal Watershed Users Association (CIPASLA - ASOBESURCA) - Colombia
French: • Inter-institutional Consortium for Sustainable Agriculture on Hillsides / River Cabuyal Watershed Users Association (CIPASLA - ASOBESURCA) - Colombie
English: • The Governor in Council may remove from office any returning officer who:
French: • Le directeur du scrutin peut être révoqué par le gouverneur en conseil pour l’un ou l’autre des motifs valables suivants :
English: Cow's milk is generally avoided in neonates, in the 3 to 5% of older infants who present allergies to its proteins and in individuals with lactose intolerance.
French: On évite généralement le lait de vache chez les nouveau-nés, chez 3 à 5 % des bébés plus âgés qui présentent des allergies à ses protéines et chez les personnes qui ne tolèrent pas le lactose.
English: Mr President, I had asked the Commission whether it intended to submit a proposal on conditions for the setting up, and mutual recognition of, debt-collecting agencies in Europe.
French: Monsieur le Président, j'avais demandé à la Commission si elle envisageait de déposer une proposition concernant les conditions d'établissement et la reconnaissance mutuelle des bureaux d'encaissement en Europe.
English: Amendment by John Purvis Amendment 88 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: Or. en Justification Les services non linéaires devraient rester en dehors du champ d'application de la directive.
English: However, the cost of constructing treatment facilities with sufficient capacity to handle most of the stormwater flow was considered prohibitive.
French: Toutefois, le coût de construction d'installations de traitement ayant la capacité voulue pour traiter la majeure partie des eaux pluviales a été jugé prohibitif.
English: This synthesised, forward-looking vision reveals the broad outlines planned for Switzerland's major ecology networks.
French: Cette vision synthétique et prospective permet d’envisager les lignes générales des grands réseaux écologiques de la Suisse.
English: Project Alternatives Performance objectives considered for the Pamour Pit Expansion mining element, and the five key physical works and activities that facilitate the proposed pit expansion, as well as the associated criteria for determining preferred, acceptable, and unacceptable performance levels are as follows:
French: Choix possibles de projets Les objectifs de performance retenus pour l’élément minier de l’expansion de la mine Pamour et les cinq activités et ouvrages physiques clés de facilitation du projet, ainsi que les critères connexes pour déterminer les niveaux de performance « prisé, acceptable et inacceptable » sont les suivants :
English: “Welcomes the establishment of the working group on the El Niño/La Niña phenomenon within the framework of the Inter-Agency Task Force on the International Strategy for Disaster Reduction,
French: Se félicitant de l'établissement du Groupe de travail sur les phénomènes El Niño et La Niña dans le cadre de l'Équipe spéciale interorganisations chargée de la stratégie internationale de prévention des catastrophes,
English: DGMRS now becomes the Change Team leader.
French: Les deux organisations ont cependant continué de travailler séparément.
English: Search for Meaning Adjusting to Alzheimer Caregiving Brendan Shanahan's Personal Story Facing the Tough Issues Mitchell Family Story Introduction These articles were part of various national campaigns and initiatives held by the Alzheimer Society of Canada.
French: Chercher à comprendre S'adapter La maladie d'Alzheimer, une épée de Damoclès... Faire face aux sujets délicats L'histoire de la famille Mitchell Introduction Ces articles sont tirés de diverses campagnes et initiatives nationales de la Société Alzheimer du Canada.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/58/L.14, an additional provision of $3,781,100 (at current rates) would arise under sections 2, General Assembly affairs and conference services ($3,753,200), and 29D, Office of Central Support Services ($27,900), of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.14, il faudra inscrire des dépenses supplémentaires d'un montant de 3 781 100 dollars (aux taux courants) au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, soit 3 753 200 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 27 900 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui).
English: This fine shall be deemed to be a sanction.
French: 1° Lorsque les prévenus pour transporter les objets qu'ils savaient être volés, se sont servis d'une voiture et de chevaux, les juges doivent ordonner la confiscation de cette voiture et de ces chevaux, quand ils ont été saisis et qu'ils sont la propriété des prévenus receleurs.
English: And I welcome the efforts being made by the Italian Government to foster dialogue between the Albanian Government and the opposition further.
French: Je salue également les efforts du gouvernement italien qui s'efforce également de promouvoir le dialogue entre le gouvernement de l'Albanie et l'opposition.
English: The Program also supports inter-regional cooperation in seeking innovative solutions to continental and/or multi-regional problems, in the areas of health, primary education, private sector development, environmental sustainability and governance, the common theme to each initiative being the strengthening of Africa’s institutional governance. Topics: Inter-regional cooperation and integration, governance, health, education, private sector development, environmental sustainability. Program Record Number:
French: Le Programme appuie également la coopération interrégionale dans le but de trouver des solutions innovatrices aux problèmes continentaux et/ou multi-régionaux dans les domaines de la santé, de l'enseignement primaire, du développement du secteur privé, de la durabilité de l'environnement et de la gouvernance, le thème commun à chaque initiative étant le renforcement de la gouvernance institutionnelle de l'Afrique. Sujets : coopération et intégration interrégionales, gouvernance, santé, éducation, développement du secteur privé, durabilité de l'environnement. Numéro du dossier :
English: Calendar of conferences and meetings: improved utilization of conference-servicing resources: meeting statistics of United Nations organs
French: Calendrier des conférences et réunions : améliorations de l'utilisation des services de conférences : statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies
English: Australia - CANBERRA, High Commission of Canada Address:
French: Australie - CANBERRA, Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: In 2002‑2003, Environment Canada conducted extensive public consultations on the strategy.
French: En 2002‑2003, Environnement Canada a entrepris de vastes consultations publiques sur la stratégie.
English: An entitlement to represent in other Member States, and the professional experience obtained therein, can be taken into account only within the scope of Article 89(4) CTMR.
French: Le droit à représenter des tiers dans d'autres États membres ainsi que l'expérience professionnelle qui y a été acquise ne doivent être prises en considération que dans le cadre de l'article 89, paragraphe 4, du RMC.
English: On the Pacific coast, EC's compliance promotion activities coupled with collaboration with BC's Provincial Environmental Health Officers, resulted in the removal of unapproved sewage discharges and the removal of some sanitary shellfish closures.
French: Sur la côte du Pacifique, les activités d'EC en promotion de la conformité, réalisées en collaboration avec les agents de l'hygiène du milieu de la C. B., ont entraîné l'élimination de rejets d'eaux usées non approuvés et l'enlèvement de l'interdiction de récolte dans certains secteurs.
English: Click on ”Entertainment” section then "Our Auditions”. You will find there our up-to-date list of current auditions.
French: Dans la famille "Spectacle", rubrique "Nos Auditions", vous trouverez la liste de nos auditions en cours, qui est actualisée régulièrement.
English: Traditional border measures, such as tariffs and quotas, do not apply to services delivered, for example, over the Internet or by a management consultant who has travelled to the offices of a foreign client.
French: L'élaboration de règles régissant les conditions concurrentielles dans les marchés étrangers est, par conséquent, essentielle à la croissance future du commerce des services.
English: This same approach can be used with the Programme of Action of the Second Decade of the World's Indigenous People.
French: On peut adopter cette même approche pour ce qui est du Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: In Ontario, it is concentrated in three areas: 1) colonies scattered within 10 km of the Detroit River, Lake St. Clair, the St. Clair River, and Lake Huron from Amherst Point to Errol, in Essex and Lambton counties; 2) Skunk's Misery, Newbury area, in Middlesex and Lambton counties; 3) Luther Marsh, Dufferin and Wellington counties.
French: En Ontario, elle se concentre dans trois rÃ©gions : 1) des colonies Ã©parpillÃ©es Ã une distance de 10 km de la riviÃ¨re Detroit, du lac St. Clair, de la riviÃ¨re St. Clair et du lac Huron de la pointe Amherst jusquâ€™Ã Errol, dans les comtÃ©s dâ€™Essex et Lambton; 2) Ã Skunkâ€™s Misery dans la rÃ©gion de Newbury, dans les comtÃ©s de Middlesex et Lambton; 3) dans le marais Luther, des comtÃ©s de Dufferin et Wellington.
English: At the Tenth Congress, representatives from 119 countries, including 76 ministers and other high-level officials, decided to take more effective concerted action to combat the world crime problem, in particular, the worst forms of transnational organized crime.
French: Au dixième Congrès, des représentants de 119 États, dont 76 ministres et fonctionnaires de haut rang, ont décidé de prendre des mesures concertées plus efficaces, pour lutter contre le problème mondial de la criminalité, et en particulier contre les pires formes de criminalité transnationale organisée.
English:  The Court is committed to:
French:  La Cour souscrit aux principes suivants :
English: The guidelines were electronically posted by CIHR and its key stakeholders to enable widespread access and awareness, and to solicit commentary.
French: Les lignes directrices ont été affichées par voie électronique par les IRSC et leurs intervenants clés pour permettre un accès élargi et une sensibilisation accrue ainsi que pour solliciter des commentaires.
English: These are general hotel policies for Hotel Gabrielli Sandwirth.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Gabrielli Sandwirth.
English: Its representative announced that he expected that Ireland would be in compliance no later than 2004.  The measures that would bring Ireland there, reducing emissions by 10.2 kt, included: the phasing-out of old peat power plants (3 kt reduction); the use of combined cycle gas turbines in the power sector (4 kt reduction); the increased use of renewable energy sources (2.2 kt reduction); and the introduction of a combined heat and power system for an aluminium plant (1 kt reduction).
French: Son représentant a annoncé qu'il prévoyait qu'en 2004 au plus tard, elle parviendrait à se conformer à cette obligation en réduisant ses émissions de 10,2 kt grâce notamment aux mesures suivantes: fermeture progressive des anciennes centrales électriques brûlant de la tourbe (réduction de 3 kt), utilisation de turbines à gaz à cycle combiné pour la production d'électricité (réduction de 4 kt), utilisation croissante de sources d'énergie renouvelables (réduction de 2,2 kt), et introduction dans une fonderie d'aluminium d'un système de production combinée de chaleur et d'électricité (réduction de 1 kt).
English: November 27, 2002 YUKON SURFACE RIGHTS BOARD STEPHEN J. MILLS  Chairperson [50-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence amendment on February 12, 2003, at Whitehorse, Yukon.
French: Le 27 novembre 2002 OFFICE DES DROITS DE SURFACE DU YUKON Le président  STEPHEN J. MILLS [50-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante de la modification du permis d'utilisation des eaux, le 12 février 2002, à Whitehorse (Yukon).
English: Although, on a type A share transfer, Article 43 does not preclude the national provision at issue where there is an insufficient level of participation of the transferor in the transferee company established in another Member State, that national provision none the less constitutes a restriction on free movement of capital within the meaning of Article 56 EC, which cannot be justified under Article 58 EC.
French: Il y a lieu de constater que, si, dans le cas d'une cession d'actions de type A, l'article 43 CE ne s'oppose pas à la disposition nationale en cause au principal eu égard au niveau insuffisant de la participation du cédant dans la société cessionnaire ayant son siège dans un autre État membre, cette disposition nationale constitue, en tout état de cause, une restriction à la liberté des mouvements de capitaux, au sens de l'article 56 CE, qui ne saurait être justifiée au titre de l'article 58 CE.
English: This funding gap creates a strong competitive advantage for U.S. universities over their Canadian counterparts.
French: Cet écart de financement procure un avantage concurrentiel de taille aux universités américaines sur leurs homologues canadiennes.
English: We need to remind them now — not in a few weeks, when another few thousand people might have been killed or died as a consequence of displacement in Darfur.
French: Nous avons besoin de le leur rappeler aujourd'hui, et pas dans quelques semaines, quand des milliers d'autres personnes succomberont encore à des massacres ou à des déplacements au Darfour.
English: Social mobilization programmes have helped the poor to form self-help groups, which can serve as building blocks for present and future interventions.
French: Les initiatives de mobilisation sociale ont aidé les pauvres à former des groupes d'entraide qui peuvent devenir autant de tremplins pour les interventions d'aujourd'hui et de demain.
English: The department confirmed on disclosure that his input was based on the position under appeal.
French: L'affirmation selon laquelle « les commentaires fournis font peu état de l'esprit d'initiative » n'est pas fondée.
English: France: Raymond Quereilhac, Genevieve Verbrugge, Daniel Le Gargasson, Laurence Vuillaume
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: Based on these theories and the social marketing framework, The Keystone National Policy Dialogue on Food, Nutrition and Health (1996) proposed a behavioural change matrix as a tool for the design of effective community nutrition programs (Appendix I).
French: Se fondant sur ces cadres théoriques et sur les principes du marketing social, le rapport The Keystone National Policy Dialogue on Food, Nutrition and Health (1996) propose une grille de modification du comportement comme outil de conception de programmes communautaires efficaces en nutrition (Annexe I).
English: This is a prime example where Health Canada should be reaching out and seeing what already exists.
French: Il s'agit d'un bon exemple où le Ministère devrait chercher et constater ce qui existe déjà;
English: OHCHR will continue to work closely with UNAIDS to promote the further understanding and implementation of human rights in the context of HIV/AIDS, including by effective dissemination of the Guidelines.
French: Le Haut-Commissariat continuera de travailler en étroite collaboration avec l'ONUSIDA en vue de promouvoir une meilleure compréhension des droits de l'homme dans le contexte du sida, notamment en diffusant largement les directives.
English: The TO's noted that the system presented a useful functionality for discussing Harmony projects and expressed interest in further testing WIKI with a limited number of Harmony projects.
French: Les offices de la coopération trilatérale ont noté que ce système comporte des fonctions utiles à l’examen de ces projets, et se sont déclarés intéressés par d’autres essais sur un nombre restreint de projets Harmony.
English: Progress on this horizontal initiative is being made according to the available resources within existing departmental program budgets.
French: On accomplit des progrès à l'égard de cette initiative horizontale dans la mesure où le permettent les budgets des ministères.
English: The Alliance consists of three working groups specialised in providing assistance in the following areas of PPP development: legal and regulatory; training; and economics and financial.
French: L'Alliance se compose de trois groupes de travail spécialisés dans la fourniture d'une aide pour la mise en place des PPP aux plans juridique et réglementaire, au niveau de la formation et dans les domaines économique et financier.
English: A variety of these models, to which New Zealand has contributed, are in operation around the world.
French: Plusieurs de ces modèles, auxquels la Nouvelle-Zélande a contribué, sont actuellement en usage à travers le monde.
English: • 3) letter, Davis (for the mining recorder) to Resident Geologist dated July 6, 1994 
French: • 3) lettre de Davis (pour le registraire minier), au géologue résident, datée du 6 juillet 1994;
English: In this release we are just starting to explore what is possible using these URLs, so expect to see many interesting features based on this in the future.
French: Dans cette version nous ne faisons que commencer à établir les possibilités de ces adresses URL, attendez-vous donc à voir apparaître beaucoup de nouvelles fonctions basées sur cette technologie dans le futur.
English: Sambo, mostly spelled "Sombo" in the U.S.A. and "Самбo" in Russian, is the acronym of "Самозащита без оружия" (Samozatchita bes orujiya) literally translated into "Self-defense without weapons.
French: Sambo ("Самбo" en Russe) est l'acronyme de l’expression Russe "Самозащита без оружия" (Samozatchita bes orougia) ce qui se traduit littéralement en Français par "Auto-défense sans armes.
English: One representative said that, if the study were to take place, it should also consider the costs and benefits of such a system.
French: Un représentant a ajouté que si cette étude était réalisée elle devrait également prendre en compte les coûts et les avantages d'un tel système.
English: You can contact us without placing yourself under any obligation.
French: Mettez-vous en contact avec nous sans aucun engagement de votre part.
English: Key messages Overall, the consultations process generated input from individuals and organizations representing a wide variety of sectors.
French: Principaux messages En général, le processus de consultations a suscité la contribution de différentes personnes et organisations d'une vaste gamme de secteurs.
English: Therefore, in addition to other efforts, voluntary programmes that can slow population growth should be part of a strategy to improve environmental sustainability and resilience to climate change.
French: En sus des autres efforts déployés, la stratégie visant à mieux préserver l'environnement et à mieux permettre aux populations de faire face aux changements climatiques devra donc s'accompagner de programmes volontaires susceptibles de ralentir la croissance démographique.
English: VCDS has initiated the development of key performance indicators.
French: Le VCEMD a entrepris l’élaboration d’indicateurs de rendement clés.
English: The current version is dated July
French: Annexe (ANGLAIS SEULEMENT)
English: Renal handling of drugs during development
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: It would certainly be with some concern that we would bring the military in when the civil police agencies still had not utilized their full capability.
French: Ce ne serait certainement pas de gaieté de coeur que nous ferions appel aux militaires avant que les corps policiers civils soient utilisés à pleine capacité.
English: The Broadcasting Act largely promotes cultural rights by requiring, among other things, that the Canadian broadcasting system encourage the development of Canadian expression and reflect the diversity of the Canadian population.  2.
French: La Loi sur la radiodiffusion promeut activement les droits culturels en exigeant, entre autres choses, que le système de radiodiffusion canadien encourage le développement de l'expression canadienne et reflète la diversité de la population canadienne.  2.
English: Rationalization of the agenda, however, should not be used to remove subjects of vital importance because some countries are not comfortable with them.
French: La rationalisation de l'ordre du jour, cependant, ne devrait pas être utilisée pour retirer des sujets d'importance cruciale au prétexte qu'ils ne conviennent pas à certains pays.
English: Unisys Belgium is responsible for the content of this report, which is based on a thorough desk study and on consultation of experts.
French: Unisys Belgique est responsable pour le contenu de ce rapport, basé sur des recherches et des consultations d’experts.
English: Development of comprehensive and practical legislations and regulations.
French: • L'élaboration de législations et de règlements exhaustifs et pratiques
English: minimum level of greenhouse gas savings (carbon stock losses from land use change would not be included in the calculation).
French: Méthodologie utilisée Pour l'exercice de modélisation, différents scénarios s'appuyant sur les modèles PRIMES et Green-X ont été établis pour l'UE à 27.
English: 300 meters of golden beach to enjoy endless discoveries of the wild South and also the beauty of a turquoise lagoon...
French: 300m de plage et la splendeur d’un lagon turquoise vous permettra d’apprécier...