ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of the allocation of overhead expenses between ports/areas on the basis of pilotage units has once again been raised.
French: La question de la répartition des frais généraux entre les ports ou les zones en fonction des unités de pilotage a une fois de plus été soulevée.
English: It has been possible to expand their contribution, both directly and indirectly, in preparing the present report.
French: Il a été possible d'accroître leur contribution, directe et indirecte, au présent rapport.
English: So when Paul Martin likes to remind us that Canada can expect to come through these uncertain times relatively unscathed, it would seem that the markets agree with him.
French: Ainsi, quand Paul Martin se plaît à nous rappeler que le Canada peut s'attendre à sortir indemne de cette période d'incertitude, il semble que les marchés lui donnent raison.
English: The logic of missile defence is that, for prospective proliferators such as North Korea, Iraq or Iran, neither the NPT nor major arms reductions by the major nuclear powers are likely to deter their ambitions.
French: En cas de terrorisme nucléaire, biologique ou chimique par un acteur non étatique, les armes nucléaires n’ont pas de valeur dissuasive et les représailles pourraient être problématiques.
English: Are there a set of principles behind the approach you are taking?
French: S'appuie-telle sur un ensemble de principes?
English: Pursuant to the timelines established in the Commission staff letter of 13 February 2008, attached are the writtent reply comments of MTS Allstream Inc. Document: 874705.zip - 469KB (revised) 2008-02-27 - City of Vancouver, Law Department Description:
French: Pursuant to the timelines established in the Commission staff letter of 13 February 2008, attached are the writtent reply comments of MTS Allstream Inc. Document: 874705.zip - 469KO (révisé) 2008-02-27 - City of Vancouver, Law Department Description:
English: Public support would rise if people were informed of the health benefits that are linked to GHG reduction.
French: L’appui du public augmenterait si les gens étaient informés des avantages pour la santé d’une réduction des gaz à effet de serre.
English: Mr. Tarar (Pakistan): First of all, allow me to echo other delegations in welcoming your taking the helm of the Commission, Mr. Chairman, and to express our sincere appreciation for the sterling work done by your predecessor along with his Bureau and all the dedicated members of the Secretariat.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : Tout d'abord, qu'il me soit permis, à l'instar des autres délégations, de saluer votre élection à la direction de la Commission, Monsieur le Président, et de remercier sincèrement votre prédécesseur, son Bureau et tous les membres dévoués du Secrétariat pour leur précieux travail.
English: The third application was accepted. The member was required to produce the facts supporting the request in an affidavit.
French: Un autre refus est devenu caduc par l'appel incident logé par la poursuite alors que la demande était considérée sans « mérite professionnel » par le comité.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate new transitional digital radio undertaking to serve Gatineau, associated with its existing station, CIMF-FM Gatineau.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de radio numérique de transition afin de desservir Gatineau, de concert avec sa station CIMF-FM Gatineau.
English: The goals and objectives of the National Coalition are to:
French: La Coalition s'est donnée les buts et objectifs suivants :
English: Nearly 90% of the programs did not offer services directed to the needs of the patients’ family members, or to their children.
French: des consultants externes. Ils ont constat´ la quasi-inexistence des e services a l’intention des enfants d’alcooliques : on se contentait ` d’orienter les adolescents vers le programme Al-Ateen.
English: Preamble No comments were made on the draft preamble text.
French: Préambule Aucun commentaire n'est émis au sujet de l'ébauche du préambule.
English: Forgone consumption (saving) is $600 in all cases.
French: Le manque à consommer (épargne) est de 600 $ dans tous les cas.
English: The observation team shall arrive at or depart from a disposal site during the period of time specified by the inviting State Party.
French: L’équipe d’observation arrive sur le site d’élimination ou le quitte au cours de la période spécifiée par l’Etat Partie invitant.
English: If at the conclusion of consultations the governments of Canada and Manitoba agree that a national park is feasible, negotiation of a federal-provincial agreement to establish the park will be the next step.
French: Si, à la suite des consultations, les gouvernements du Canada et du Manitoba décident de la faisabilité de créer un parc national, une entente fédérale-provinciale en ce sens devra être négociée.
English: The situation was summarized in a study by Sussex Circle: [ 16 ]
French: La situation a été résumée par une étude réalisée par le Cercle Sussex :
English: Relevant portion of subsection 35(2): (2) Subject to subsection (3), mail to or from ...
French: NOTES EXPLICATIVES Loi sur la Société canadienne des postes Article 4 :
English: Aseptically add 50.0 mL of pre-warmed (45-50°C) commercial egg yolk/tellurite emulsion to the basal medium.
French: Ajouter aseptiquement 50,0 mL d’une émulsion commerciale de jaune d’oeuf/tellurite pré-chauffée au milieu de base.
English: The 45' PW containers were introduced about 6 years ago and their use is expanding rapidly.
French: Les conteneurs de 45 pieds ont été introduits il y a environ six ans et sont de plus en plus utilisés.
English: Developments in countries like China had shown that the prosperity of the United States of America, for instance, which was ensuring that the goods in their country were made available at affordable cost, was to a large extent possible because of the developments and the huge trade that the United States of America had with China.
French: L’évolution de pays tels que la Chine avait montré que la prospérité des États-Unis d’Amérique, par exemple, lesquels faisaient en sorte que leur population puisse se procurer des biens à un coût raisonnable, était en grande partie rendue possible par cette évolution et les échanges commerciaux très développés entre les États-Unis et la Chine.
English: Mr. Amey's appointment was announced earlier by Prime Minister Paul Martin.
French: Sa nomination a été annoncée plus tôt par le premier ministre Paul Martin.
English: In the history of counter-terrorism in Peru one notes, among other things, that in 1987 action was taken on the Pucusana-Lima beach and three top leaders of the terrorist organization known as “Alfaro Vive, Carajo!”, of the Republic of Ecuador, were arrested.
French: L'histoire de la lutte antiterroriste au Pérou est notamment marquée par l'arrestation en 1987, sur la plage de Pucasana-Lima, de trois hauts dirigeants de l'organisation terroriste équatorienne « Alfaro Vive Carajo ».
English: The Committee recommends that the State party reform its law to define sexual crimes as crimes involving violations of women's rights to bodily security and that the State party define the crime of rape as sexual intercourse without consent, and amend its law on seduction of girls less than 14 years of age to incorporate the concept of statutory rape and prohibit sexual intercourse with underage girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation pour que les délits sexuels y soient définis comme des violations du droit des femmes à l'intégrité physique et le viol, comme toute relation sexuelle à laquelle la femme ne consent pas et de modifier sa loi sur la séduction des mineures de moins de 14 ans, en y incorporant la notion de détournement de mineure et l'interdiction des relations sexuelles avec les mineures.
English: The Director-General was of the view that it was timely for this matter to be discussed in CEB, in the presence of the Secretary-General, where members felt joint ownership.
French: Le Directeur général pensait que le moment était venu d'examiner la question au sein du CCS, dont les membres se sentaient égaux et solidaires, et en présence du Secrétaire général.
English: AUTONUM The lump sum will not be paid beyond 36 months after the date on which the staff member took up service at the duty station, and in no case beyond the date on which an eventual removal has been undertaken at the cost of the International Bureau.
French: La somme forfaitaire n’est pas versée au-delà de 36 mois après la date à laquelle le fonctionnaire est entré en fonction à son lieu d’affectation et en aucun cas au-delà de la date à laquelle un éventuel déménagement a été effectué aux frais du Bureau international.
English: Fourteen STPs in the Severn Sound (Midland, Elmvale, Penetanguishene Main, Penetanguishene Fox, Penetanguishene Mental Health Care Centre and Coldwater); Collingwood Harbour (Collingwood); Hamilton Harbour (Skyway); and, the Bay of Quinte (Trenton, Belleville, Picton, Batawa, Napanee and 8 Wing Trenton) AOCs have achieved RAP phosphorus objectives through optimization and/or capital works.
French: Quatorze stations d'épuration dans les SP du bras Severn (Midland, Elmvale, Penetanguishene Main, Penetanguishene Fox, Penetanguishene Mental Health Care Centre et Coldwater); du port de Collingwood (Collingwood); du port de Hamilton (Skyway) et de la baie de Quinte (Trenton, Belleville, Picton, Batawa, Napanee et 8e Escadre de Trenton) ont atteint les objectifs du PA concernant le phosphore grâce à l'optimisation des activités et/ou des travaux d'investissement.
English: Sadly, Fowler was never able to enjoy the fruits of his contribution to the WSOP legacy.
French: Malheureusement, Fowler ne fut jamais capable d’apprécier le fruit de sa contribution aux WSOP.
English: There are other problems like inadequate addressing of the marginalized and poor people, ineffective policies and programmes such as more dependence on female.
French: Il existe d'autres problèmes comme l'impossibilité d'atteindre les personnes pauvres et marginalisées, et l'inefficacité des politiques et des programmes qui dépendent davantage des femmes.
English: With regard to draft article 7, paragraph 2, the list of treaties that continued in operation during an armed conflict needed further consideration.
French: S'agissant du paragraphe 2 du projet d'article 7, il convient d'examiner plus avant la liste des traités qui continuent de s'appliquer durant un conflit armé.
English: The electricity supplier had to undertake to supply the Federal offices with electricity produced from renewable energy sources, subject to any technical limitations, and in any case not knowingly to supply those offices with electricity generated by nuclear fission.
French: Le fournisseur d'énergie devait s'engager à livrer aux services fédéraux, dans la mesure où cela lui était techniquement possible, de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables et en tout état de cause à ne pas leur fournir sciemment de l'électricité produite par fission nucléaire.
English: G300-6-7 Partial Payments (GST 300-6-7) Reprint GST 300-6-7 Ottawa, January 15, 1992  TAX ON SUPPLIES TIME OF LIABILITY PARTIAL PAYMENTS This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 300-6-7 TAXE SUR LES FOURNITURES MOMENT D'ASSUJETTISSEMENT DE LA FOURNITURE Ottawa, le 15 janvier 1992 Paiements partiels Le présent Mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: The plain on which the city was founded overlooks the sea and is bordered by three rivers ( Sele, Solofrone, Salso ) and is protected by the Cilentani Mountains.
French: Le Temple de Poséidon, le Temple de Cérès et celle qu�on appelle la Basilique, sont considérés, avec les temples d�Agrigente, comme les mieux conservés dans la zone de la Méditerranée. Ils témoignent du haut degré de civilisation que la ville avait atteint et du fait que Paestum était l�un des centres religieux et culturels les plus grands de toute la Grande-Grèce.
English: Hence: a) in 2003-2004, the RA Department for Migration and Refugees officially requested from a number of European states (including Finland, Benelux states, etc.) to provide information on the number of Armenian residents legally residing in those countries.
French: Ainsi : a) en 2003-2004, le service ministériel de la Migration et des Réfugiés de la RA a demandé officiellement à un certain nombre d’Etats européens (tels que la Finlande, les Etats du Bénélux, etc.) de lui fournir des informations sur le nombre de ressortissants arméniens résidant légalement dans ces pays.
English: In 1935 , Édith was discovered by the nightclub owner Louis Leplée whose club was frequented by the upper and lower classes alike.
French: En 1935 , elle rencontre Louis Leplée, gérant d'un cabaret chic, "Le Gerny's," situé sur l' avenue des Champs-Élysées , et il l'invite à chanter quelques titres.
English: In consequence, the Tribunal would lack the jurisdiction to hear the case pursuant to subsection 67(1).
French: Le Tribunal n'aurait alors pas compétence pour entendre la cause en application du paragraphe 67(1).
English: Public Complaints  Resolving Complaints
French: Plaintes du public  Règlement des plaintes
English: As we expect this will be the last time shareholders need to put money into the Bank, it is natural to ask the Directors and management to consider future directions.
French: Etant donné que c'est la dernière fois, selon nous, que les actionnaires seront appelés à verser des fonds à la Banque, il est tout à fait normal qu'ils demandent aux Administrateurs et à la direction de la Banque de réfléchir aux orientations futures.
English: 60) with cell parameters a = 11.190(7), b = 11.679(7), c = 13.19(1) Å, V = 1724(3) Å3, Z = 4, R = 0.0357, Rw = 0.0362 in the conformation predicted to be the global minimum by STO-3G and AM1, but not by MM3(94).
French: 60) avec a = 11,190(7) et b = 11,679(7), c = 13,19(1) Å, V = 1724(3) Å, Z = 4, R = 0,0357, Rw = 0,0362, dans la conformation qui est prédite par le minimum global d'énergie par STO-3G et AM1, mais pas par la méthode MM3(94).
English: The experts covered the following topics: water quantity, water and /soil quality; waste water; solid waste, hazardous waste; environmental administration; land use and biodiversity.
French: Les domaines qu'ils ont étudiés étaient les suivants : volume des ressources en eau, qualité des eaux et des sols, eaux usées, déchets solides, déchets dangereux, administration chargée de l'environnement, utilisation des terres et biodiversité.
English: The proposed amendments of the chapeau of paragraph (a) are consequential on the proposed deletion of the term "pamphlet" throughout the Regulations (see Rule 48.1 as proposed to be amended in document PCT/R/WG/7/8 "international publicaton and PCT i Gazette in electronic form").]
French: [COMMENTAIRE : les propositions de modification du chapeau de l’alinéa a) font suite à la suppression proposée du terme "brochure" dans l’ensemble du règlement d’exécution (voir la règle 48.1 telle qu’il est proposé de la modifier dans le document PCT/R/WG/7/8 intitulé "Publication internationale et Gazette du PCT sous forme électronique").]
English: The action plan on free movement of workers was adopted by the Commission in November last year.
French: Le plan d'action sur la libre circulation des travailleurs a été adopté en novembre dernier par la Commission.
English: This report also describes quality assurance and quality control (QA/QC) procedures, including the contents of a site-specific QA/QC manual, which must be developed by the system operator for each installed CEM system.
French: Ce document décrit aussi les procédures d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité (AQ/CQ), dont celles qui forment le contenu du manuel d’AQ/CQ particulier à chaque installation, qui doivent être mises sur pied par le responsable du fonctionnement de chaque système SCE installé.
English: There is an environmentally friendly, decision-making tool enabling producers to reduce herbicide use by 25 per cent.
French: Il existe un outil d'aide à la décision respectueux de l'environnement qui permet aux producteurs de réduire leur utilisation d'herbicides de 25 pour cent.
English: 27 The Royal Gazette, 2 April, 1 and 3 June 2004; BBC Monitoring Americas, 17 March 2004.
French: The Royal Gazette, 2 avril, 1er et 3 juin 2004; BBC Monitoring Americas, 17 mars 2004.
English: It is scandalous that a year and a half after it was signed, only three of the fifteen Member States appear to have ratified it.
French: Il est scandaleux qu' un an et demi après sa signature, il semble que trois des quinze États membres seulement l' aient ratifié.
English: (a) The Royal Government has developed the policy of free market and privatization;
French: Politique de libre marché et privatisations;
English: I’m very proud of that. I’m very proud of the whole team."
French: J’en suis très fier, mais je suis aussi très fier de toute l’équipe.
English: Shortly after, following the setting up of the Commonwealth of Independent States (CIS), he resigned as head of state on 25 December 1991.
French: Puis, malgré la mise en la place de la Communauté des Etats Indépendants (CEI) , il annonce le 25 décembre 1991 sa démission de la fonction de président d’URSS.
English: Determine feasibility of waste audits with PWGSC for leased and Crown-owned facilities.
French: Établir la faisabilité de vérifier les déchets avec TPSGC dans les installations appartenant à l’État et louées par lui.
English: They carried out 13 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Ashbajah, Lasaf and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 13 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Achbija, Lassaf et Bassiya.
English: Additionally, with regard to stem cell research, the guidelines drawn up by the ESF ethical committee must be observed.
French: En ce qui concerne la recherche sur les cellules souches, les lignes directrices du comité d' éthique de la Fondation européenne de la science doivent être respectées.
English: For the purposes of storing, organizing, processing and retrieving all the data supplied by the sources the Office created a database (the database on children) structured in accordance with the general  questionnaire referred to in paragraphs 139-140; all the data for the drafting of the report was entered in this database.
French: Afin de stocker, de structurer, de traiter et de retrouver toutes les informations fournies par les différentes sources, on a créé une base de données sur l'enfance, organisée conformément aux orientations du questionnaire mentionné aux paragraphes 139 à 140; dans cette base de données figure l'ensemble de l'information à partir de laquelle le rapport a été établi.
English: It is an absolute immunity based on international law.
French: Il s’agit d’une immunité absolue fondée sur le droit international.
English: The Delegation highlighted the major importance for it of various issues on the agenda of the 2007 Assemblies: the Development Agenda, the work program for the SCP, the Program and Budget for the 2008-2009 biennium and issues relating to the SCCR.
French: Par ailleurs, elle a mis l’accent sur l’importance que revêtait pour son pays différents points inscrits à l’ordre du jour des assemblées, à savoir le plan d’action pour le développement, le programme de travail du SCP, le programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 et les questions relatives au SCCR.
English: Regulatory framework What is the regulatory approach in the market area?
French: Source de données de 1999 en NouvelleÉcosse et au NouveauBrunswick Sondage auprès des consommateurs (résidentiel, commercial et industriel)
English: (FDR C.03.201) These drugs are listed in Schedule C to the Food and Drugs Act.
French: Ces drogues figurent à l'annexe C de la Règlement sur les aliments et drogues.
English: Another joint activity of the ECB and the euro area NCBs is the macroeconomic modelling of the euro area.
French: La BCE y participe et fournit un soutien en matière de coordination et d’organisation, seule ou avec d’autres institutions.
English: Teleconferences may be used as an alternative approach to meetings.
French: Les téléconférences pourront être une solution de rechange aux réunions.
English: For smaller banquets and meetings, two beautiful rooms for up to 100 people are available.
French: Pour des banquets et réunions, deux belles salles polyvalentes d'une capacité maximum de 100 personnes sont disponibles.
English: Geneva, 7 (p.m) - 9 December 2005
French: Genève, 7 (p.m.  )- 9 décembre 2005
English: Results suggest that the vegetative form of T. viride is capable of fermentative metabolism characterized by the production of ethanol and succinate and that the excretion of carboxylic acids is developmentally regulated and modified by oxygen availability.
French: Les résultats indiquent que la forme végétative de T. viride est capable de pratiquer un métabolisme fermentatif caractérisé par la production d'éthanol et de succinate et que l'épuisement des acides carboxyliques est régulé au niveau de développement et modifié par la disponibilité de l'oxygène.
English: Item 8: Election of the Bureau: It should also be noted that term of office of the Bureau of the Conference expires at the closing of the 2001 plenary session.
French: Point 8 : Élection du Bureau.  Il convient également de noter que le mandat du Bureau de la Conférence arrive à son terme à la clôture de la réunion plénière de 2001.
English: TABLE 5 Formaldehyde exposure <15 years of exposure >25 years since first exposure <25 years of age at first exposure OR = 2.7 (1.1–6.6) OR = 2.9 (1.1–7.6) OR = 2.7 (1.1–6.6) West et al., 1993
French: TABLEAU 5 Exposition au formaldéhyde « aucune » exposition, mais exposition de moyenne à élevée à la sciure fine RIA = 130 (14,1–1 191) <15 ans d’exposition >25 ans depuis la première exposition <25 ans à la première exposition RIA = 2,7 (1,1–6,6) RIA = 2,9 (1,1–7,6) RIA = 2,7 (1,1–6,6)
English: The allowance shall be EUR 1 065,02 per month, or 50% of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
French: Pour la part du salaire de base effectivement versée, la contribution du fonctionnaire est calculée en appliquant les mêmes pourcentages que s'il exerçait son activité à plein temps.
English: Mr. Shibayama (Japan) said that the current momentum towards nuclear disarmament should be fully capitalized upon to ensure the success of the 2010 Review Conference.
French: M. Shibayama (Japon) dit que si l'on veut garantir le succès de la Conférence d'examen de 2010, il faut pleinement tirer parti de l'élan actuel vers le désarmement nucléaire.
English: It also records certain progress in the right direction by including in the introduction a brief analysis of the Council's work during the period under review.
French: Il indique que certains progrès ont été réalisés dans la bonne direction, car l'introduction comporte une brève analyse de l'activité du Conseil durant la période à l'étude.
English: He was assisted by two members of our staff.
French: Deux membres de notre personnel l'ont aidé dans ses travaux.
English: Despite limited resources, CARICOM member States continued to address the challenges of social development at the national level and through regional institutions.
French: En dépit de ressources limitées, les États membres de la CARICOM continuent de relever les défis que pose le développement social au niveau national avec le concours des institutions régionales.