ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 90% of successful event organisers report that they have made connections and contacts with other researchers at congresses that have resulted in productive international research collaborations.
French: Plus de 90 pour cent des organisateurs choisis mentionnent avoir établi des contacts avec d'autres chercheurs durant des congrès, qui se sont concrétisés par des collaborations internationales fructueuses.
English: Fiji is of the view that a comprehensive arms trade treaty based on a set of parameters rooted in States' existing responsibilities under international law, including human rights and international humanitarian law, is entirely feasible.
French: Les Fidji sont d'avis qu'un traité sur le commerce des armes classiques global et reposant sur une série de paramètres découlant des responsabilités qui incombent actuellement aux États en vertu du droit international, y compris le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, est tout à fait réalisable.
English: The adjective "uniform" in Article 1 was not included in the agreed parameters for negotiation, and should be deleted.
French: L’adjectif "uniforme" figurant à l’article 1 n’était pas l’un des principes de négociation convenus : il fallait donc le supprimer.
English: Under section 9 of the said Act, the Alberta Energy Company has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PGP46707, a description of the site and plans of the Elleh Creek Crossing over Elleh Creek, located 9.2 km east of kilometre 38 (end of the constructed road) on the Slocan Elleh Road.
French: La Alberta Energy Company a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PGP46707, une description de l'emplacement et les plans du pont Elleh Creek au-dessus du ruisseau Elleh, situé à 9,2 km à l'est de la borne kilométrique 38 sur le chemin Slocan Elleh (au bout du chemin construit).
English: 16.11.3.1 Subject to 16.11.3.2, 16.11.3.3 and 16.11.3.4, where the realization of the overall allocation in a Yukon First Nation’s Traditional Territory pursuant to 16.11.3 would require that more traplines be allocated to Yukon Indian People, the acquisition of those additional traplines shall be completed within 25 years of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, unless the parties to the Yukon First Nation’s Final Agreement otherwise agree.  16.11.3.2  Nothing in 16.11.3 shall be construed to require a person holding a trapline to sell or relinquish the trapline.  16.11.3.3 Nothing in 16.11.3 shall be construed to prevent a person holding a trapline, at the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement of that Yukon First Nation in whose Traditional Territory the trapline is located, from transferring such trapline to a qualified member of the trapper's immediate family.  16.11.3.4 The Renewable Resources Council established for the Traditional Territory of a Yukon First Nation described in 16.11.3 shall establish additional criteria for the process by which the transition to the target set out in 16.11.3 is to be achieved, including transfers of traplines other than those pursuant to 16.11.3.3, which also may be permitted notwithstanding 16.11.3.1.
French: 100 par d'autres résidents du Yukon. 16.11.3.1 Sous réserve des articles 16.11.3.2, 16.11.3.3 et 16.11.3.4, si la réalisation de la répartition générale des lignes de piégeage dans le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon conformément à l'article 16.11.3 exige la répartition de plus de lignes de piégeage aux Indiens du Yukon, l'acquisition de ces lignes de piégeage supplémentaires doit être achevée dans un délai de 25 ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon, sauf convention contraire des parties à cette entente définitive.  16.11.3.2 L'article 16.11.3 n'a pas pour effet d'obliger une personne qui détient une ligne de piégeage à la vendre ou à y renoncer.  16.11.3.3  L'article 16.11.3 n'a pas pour effet d'empêcher une personne qui détient une ligne de piégeage, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve cette ligne de piégeage, de la céder à un membre de sa famille immédiate.  16.11.3.4 Le conseil des ressources renouvelables constitué pour le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon visé à l'article 16.11.3 établit des critères supplémentaires en vue de l'application du mécanisme visant à permettre la transition à l'objectif énoncé à l'article 16.11.3, y compris des mesures prévoyant d'autres cessions de lignes de piégeage que celles visées à l'article 16.11.3.3, qui peuvent également être autorisées malgré l'article 16.11.3.1.
English: CEDAW also urged Burkina Faso to implement provisions giving women equal access to arable land and housing and to put into operation the principle of gender equality as a key factor in eradicating poverty.
French: Il l'a également exhorté à appliquer les dispositions de la réforme agraire et foncière qui accordent aux femmes un égal accès aux terres arables et au logement et à mettre en pratique le principe de l'égalité des sexes en tant que facteur essentiel de l'élimination de la pauvreté.
English: In this regard, the Special Representative urges all concerned parties to support the newly established Advisory Board on Local Communities to the Special Representative of the Secretary-General.
French: À ce sujet, le Représentant spécial demande instamment à toutes les parties concernées d'appuyer le Conseil consultatif pour les communautés locales qui vient d'être créé auprès du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Medicine > Medical Progress Field Surgery Kit This surgeon's kit held instruments used for general surgery in the field.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Médecine > Progrès médicaux Trousse d’instruments chirurgicaux de campagne Cette trousse de chirurgien contenait des instruments utilisés pour des chirurgies générales sur le terrain.
English: Indeed, Ireland has never denied that, on account of the problem of under-capacity at the plant for secondary treatment of urban waste water from Letterkenny, not all the requirements of the Directive have been complied with.
French: L’Irlande n’aurait d’ailleurs jamais nié que, en raison du problème de sous-capacité de l’installation de traitement secondaire des eaux urbaines résiduaires de l’agglomération de Letterkenny, il n’était pas satisfait à toutes les exigences de la directive.
English: This may make our French readers (myself included) laugh, but this PMP is quite… pious… Xell, a Korean company, has been offering for a few years an electronic bible.
French: Alors cela risque de faire sourire nos lecteurs français (moi inclus), mais voici un PMP relativement… pieux… La société coréene Xell, propose depuis quelques années, une bible électronique, et voici leur tout dernier modèle qui ressemble plus à un PMP qu'autre chose.
English: As part of that SMS a free phone number should be provided to access the completed detailed information.
French: Ce SMS indique aussi un numéro de téléphone gratuit donnant accès à toutes les informations détaillées.
English: This may occur when the person has difficulty coping with stress.
French: Elle peut survenir quand la personne a de la difficulté à gérer le stress.
English: Most of the criteria used for the assessment were gathered from literature searches on optimal contract software license and maintenance contract T&C.
French: La plupart des critères ayant servi à l’évaluation ont été recueillis lors de recherches documentaires sur les modalités optimales de contrats de licences et de maintenance de logiciels.
English: A declaration could be a practical guide to finding normative solutions to issues arising from the nationality of natural persons in cases of State succession.
French: Une déclaration peut offrir des orientations pratiques pour la solution juridique des problèmes de nationalité des personnes physiques en cas de succession d'États.
English: Hotel in Bad Saulgau: Whether you want to spend your holiday with us, are on a business trip or you just want to relax for a few days, our Hotel-Garni Ochsen offers calm comfort rooms in a central location, a friendly service and a rich breakfast buffet. Our 18 rooms provide every amenity and leave no wishes unfulfilled.
French: hôtel à Bad Saulgau: Que vous soyez chez nous pour des vacances, pour un déplacement d’affaires ou pour quelques jours de détente, l’Hotel-Garni Ochsen vous assure une situation centrale, des chambres calmes, un service attentionné et un buffet copieux.L’aménagement des 18 chambres saura répondre à toutes vos attentes.
English: EADS is committed to a long-term development of Professional Mobile Radio systems.
French: EADS s’est engagé à long terme dans le développement de systèmes de radiocommunications mobiles professionnelles (PMR).
English: Since there was no change during the reference period the Committee concludes that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Le rapport indique qu’afin d’y remédier, un amendement est en préparation, dont l’adoption était attendue pour la fin de l’année 2003.
English: As soon as he sets foot in Vietnam, he will be put straight back into prison.
French: Si il entre au Viêt Nam, il sera à nouveau directement emprisonné.
English: In addition, six packages of "Chicken Drumsticks Club Pack" had also been re-labelled to replace the original "packed on" date. Under the Food and Drugs Act, prepackaged food and products must be labelled accurately to prevent any misleading information regarding contents from appearing on the packaging.
French: Par ailleurs, le magasin a réétiqueté six paquets de pilons de poulet Club Pack afin de modifier la date « emballé le » . En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, les produits et aliments préemballés doivent être étiquetés de manière exacte afin qu'aucune information trompeuse concernant le contenu ne figure sur l'emballage.
English: The major part of the emissions validation test results can be used for a comparison with regional emissions test procedures.
French: Une grande partie des résultats de l'essai de validation des mesures d'émissions est utilisable pour une comparaison de l'essai WMTC avec les procédures d'essai régionales de contrôle des émissions.
English: This has meant that the production of honey has also been affected, not only by the increasingly uncertain length and stability of the seasons, but also by increasing damage from outside sources, such as pesticide use and mites, amongst other things.
French: Cela signifie que la production de miel a également été affectée non seulement par la durée et la stabilité de plus en plus incertaines des saisons, mais également par une augmentation des dommages dus à des sources extérieures, comme les acariens et l'utilisation de pesticides, entre autres.
English: • Overview of YSS Content Smoking behaviour has been monitored for 30 years in Canada, and youth aged 12-14 are now included in the ongoing National Population Health Survey (NPHS).52 However, the smoking behaviour of children aged 10-11 has been surveyed nationally only once before on a large scale - in the Smoking Habits of Canadian School Children study of 1978.22 The YSS provides detailed national data for children aged 10-11 for the first time ever on:
French: Aperçu de la matière Le tabagisme fait l'objet d'une surveillance au Canada depuis 30 ans et les jeunes de 12 à 14 ans sont maintenant inclus dans l'Enquête nationale sur la santé de la population52. Toutefois, le tabagisme chez les enfants de 10 et 11 ans a fait l'objet, par le passé, d'une seule enquête nationale de grande envergure, c'est-à-dire l'étude sur le tabagisme des écoliers canadiens de 197822.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the World Food Programme, the United Nations Development Programme, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Bank and others were trying to reverse the rapid deterioration of the humanitarian situation, particularly in the Gaza Strip.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Programme alimentaire mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination de l'aide humanitaire de l'ONU, la Banque mondiale et d'autres organismes s'efforcent de remédier à la détérioration rapide de la situation, notamment dans la bande de Gaza.
English: The willingness and ability of organizations to implement Aboriginal employment-strategies is necessary to increase Aboriginal employment in the economy.Therefore, the department will focus on: increasing the awareness of Aboriginal issues among stakeholders; increasing the capacity of corporate Canada to recruit, retain and promote Aboriginal people; and, improving on networking among all stakeholders in further Aboriginal economic development.
French: Analyse par activité de programme LES DÉBOUCHÉS ÉCONOMIQUES ET LES POSSIBILITÉS D’EMPLOI POUR LES AUTOCHTONES Ressources financières et humaines 2005–2006 2006–2007 2007–2008 en millions de dollars en ETP en millions de dollars en ETP en millions de dollars en ETP 79,2 54 79,2 56 79,5 59 Nota : Les chiffres présentés ici incluent les dépenses associées à la gestion et à l’administration du Ministère (en dollars et en équivalents temps plein), qui sont réparties au prorata entre les différents résultats stratégiques en se basant sur l’ensemble des dépenses prévues.
English: We also report some experiments published elsewhere.
French: Nous rapportons également des résultats partiels publiés par d'autres auteurs.
English: A Conceptual Tool for Understanding Migration for Development, (Cambridge:
French: July 1998) Linton A. (2002):
English: It was also recognized that improved understanding of current and future changes in the climate, as well as of the consequences of such changes, was needed.
French: Il a également été admis qu'il fallait mieux comprendre les changements actuels et futurs du climat, ainsi que leurs conséquences.
English: It interferes with a substance called aromatase which is needed to make the female sex hormone, estrogen, especially in postmenopausal women.
French: Il bloque l'action d'une substance appelée aromatase, qui est nécessaire à la production des hormones sexuelles chez la femme (estrogènes), surtout chez la femme ménopausée.
English: However, in practice, such a situation will not occur because of the provision on apportionment in draft article 17 (4).
French: Cependant, dans la pratique, une telle situation ne se présentera pas en raison de la disposition relative à la répartition figurant dans le projet d'article 17-6.
English: A further one quarter of those surveyed said they would simply ride out the storm.
French: Un quart des entreprises interrogées ont afﬁrmé qu’elles se contenteraient d’absorber le coup.
English: that the standard is reasonably necessary to the accomplishment of that legitimate work-related purpose.
French: que la norme contestée est raisonnablement nécessaire pour atteindre le but légitime lié au travail.
English: Through this project, women were able to communicate outside their local communities for social or business purposes.
French: Grâce à ce projet, elles ont été en mesure de communiquer hors du cadre de leurs communautés pour des raisons sociales ou d'affaires.
English: Tinnitus may occur with a hearing loss, but can also occur in someone with normal hearing.
French: Les acouphènes peuvent être associés à une perte d'audition, mais des gens qui ont une ouïe normale en souffrent aussi.
English: 47(2)Where a bill of exchange, promissory note, cheque, receipt, instrument, agreement, document, plan or a record or book or entry therein kept or held by any person is photographed in the course of an established practice of such person of photographing objects of the same or a similar class in order to keep a permanent record of it, a print from the photographic film is admissible in evidence in all cases and for all purposes for which the object photographed would have been admissible.
French: 39(2)Every requisition for payment out of the Consolidated Fund is to be made in the manner prescribed by the Comptroller. 39(3)The Comptroller shall reject a requisition where the payment (a)would not be a lawful charge against the appropriation, or (b)would result in an expenditure in excess of the appropriation.
English: Submission Process
French: 20 Ébauche finale, 7 mai 2002
English: (m) Provision of technical, legal and institutional advice to Governments in establishing and enhancing their national legal and institutional frameworks;
French: m) Fournir aux gouvernements des avis d'ordre technique, juridique et institutionnel pour établir et renforcer leurs mécanismes juridiques et institutionnels nationaux;
English: • 2000-06-16 Noise complaint by The Fontainebleu Train Noise Steering Committee (Committee) regarding noise from the Canadian National Railway Company's (CN) operations, Windsor, Ontario
French: • 2000-06-16 Plainte sur le bruit déposée par le Comité sur le bruit des trains de Fontainbleu (Comité) concernant le bruit provenant des opérations de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) à Windsor (Ontario)
English: On the basis of the decision on admissibility of the Grand Chamber of the European Court of Human Rights, taken on 4 July 2001, it ascertained that one of the complaints submitted to the European Court on behalf of Mr. Ivantoc is that he is being detained arbitrarily.
French: Se fondant sur la décision de recevabilité rendue par la Grande Chambre de la Cour européenne des droits de l'homme le 4 juillet 2001, il a constaté que l'une des plaintes dont est saisie la Cour européenne au nom de M. Ivantoc porte sur la détention arbitraire de celui-ci.
English: Registered retirement savings plan (RRSP) income ......
French: Paiements d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) .............................................
English: During 2005, the team will concentrate on category (a) cases involving the transfer of cases under rule 11 bis.
French: En 2005, elle se consacrera essentiellement aux affaires de la catégorie a) impliquant le renvoi en application de l'article 11 bis.
English: Joint Meeting of the FAO Committee on Pesticides in Agriculture and the WHO Expert Committee on Pesticide Residues, Rome, 15-22 March 1965.
French: Réunion Conjointe du Groupe d'experts de la FAO et du Comite d'experts de l'OMS sur les résidus de pesticides, Rome, 15-22 mars 1965.
English: The functions of independent experts may include, in particular, an assessment of whether or not technologies put forward for inclusion into the pool are valid and whether or not they are essential.
French: De même, lorsque les parties à l'accord sont composées de personnes représentant des intérêts différents, les conditions de concession de la licence, y compris les redevances, auront plus de chances d'être ouvertes et non discriminatoires et de refléter la valeur de la technologie concédée, que si l'accord est contrôlé par des représentants des donneurs.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) 2008-09-29 Gatineau Leading for Results for MTP (M105) 2008-09-29 Gatineau Orientation and Integrated Planning:
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) 2008-09-29 Gatineau Leadership axé sur les résultats pour le PSG (M105) 2008-09-29 Gatineau Orientation et planification intégrée :
English: The Government further reports that Saddam Hussein was allowed to meet one of his lawyers on 27 April 2005, that this meeting had lasted six hours, and that the lawyer was able to freely interview Saddam Hussein in the presence of an officer.
French: Le Gouvernement déclare aussi que M. Saddam Hussein a eu la possibilité de rencontrer l'un de ses avocats le 27 avril 2005, que cet entretien a duré six heures, et que l'avocat a pu s'entretenir avec M. Saddam Hussein librement, en présence d'un officier.
English: If this was a case of direct discrimination on  the basis stated, it would be my decision that the Respondent has met  the onus then placed upon it to prove, on a balance of probabilities,  that the rule was based upon a bona fide occupational requirement  pursuant to Section 15(a) of the Act.
French: S’il s’agissait en l’espèce d’une situation de discrimination directe ainsi fondée, je conclurais que l’intimée s’est acquitée de la charge d’établir, selon la prépondérance des probabilités, que la règle découle d’exigences professionnelles justifées, conformément à l’alinéa 15a) de la Loi.
English: Respond to request to enter negotiations.
French: Répondre à la demande d’entreprendre des négociations.
English: In addition, the purpose of this provision was similar to Article 11(1)(d) of the Treaty, regarding change of ownership of a trademark owned by co-holders.
French: Qui plus est, cette disposition a un objet analogue à celui de l’article 11.1)d) du traité sur le changement de titularité d’une marque appartenant à plusieurs cotitulaires.
English: The Federal Ministry of Defence is responsible for the implementation of the norms of international humanitarian law within the German Armed Forces (Bundeswehr).
French: La Commission nationale de diffusion du droit humanitaire a été créée par le Ministère des affaires étrangères de la Finlande en 1979 en tant que groupe officieux d'experts gouvernementaux chargé de coordonner la diffusion des Conventions de Genève de 1949 et ses Protocoles additionnels en Finlande.
English: The Commission would allow the possibility of a derogation to the rules, up to a maximum of 38 kg/m2, if a number of additional animal welfare criteria are met.
French: La Commission admettrait une éventuelle dérogation aux règles, pour aller jusqu'à 38 kg/m2 au maximum, pourvu qu'un certain nombre de critères supplémentaires relatifs au bien-être de l'animal soient remplis.
English: 41 When individuals experienced more than one layoff during the period considered, we examined the first permanent layoff that occurred between January 1993 and December 1997.
French: 41 Lorsque les individus ont subi plus d'une mise à pied au cours de la période étudiée, nous considérons la première mise à pied permanente observée entre janvier 1993 et décembre 1997.
English: 11 and 16).  The State party should continue its efforts to improve prison conditions, in particular by maintaining an appropriate prison occupancy rate.
French: L'État partie devrait poursuivre les efforts initiés visant à améliorer les conditions carcérales, notamment en maintenant un taux d'occupation adéquat des établissements pénitentiaires.
English: Members were previously delegated by national parliaments.
French: Les députés étaient auparavant délégués par les parlements nationaux.
English: Service occupations involve providing direct services; goods occupations involve the production of goods.
French: Les professions des secteurs des services supposent la prestation de services directs; les professions du secteur des biens supposent la production de biens.
English: (day/month/year) Marital status: ………………………………………….
French: (jour/mois/année) État civil : ……………………………..