ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 44.6 million people aged between 16 and 64 consider themselves to have a longstanding health problem or disability (LSHPD)11, representing around 16% of the overall EU working age population. These figures do not distinguish between disabled people and those with a long standing health problem.
French: Cependant, le système de l’UE établissant une méthodologie harmonisée de collecte des données8, qui est utilisé pour les statistiques européennes sur le revenu et les conditions de vie (Statistics on Income and Living Conditions ou SILC) et a servi pour le module ad hoc de l’enquête sur les forces de travail (EFT) de 2002 consacré au handicap9, apporte des données précieuses pour mesurer les progrès enregistrés10.
English: "We came from a policing section that had state-of-the-art technology. When we came over here and looked at the technology available at the time, we thought we could do a little bit better," Scott says.
French: « Je viens d’une section qui était à la fine pointe de la technologie; à mon arrivée ici, j’ai examiné les moyens techniques disponibles à l’époque, et je me suis dit qu’on pouvait certainement faire mieux », explique le s.é.-m. Scott.
English: : sets the font weight to bold (700).
French: : fixe un poids de police gras (700).
English: His delegation agreed that conditional interpretative declarations were covered by the same rules as reservations and that it should be possible to have a single guideline on such declarations, which would provide that the reservations regime was applicable to them, mutatis mutandis.
French: La délégation russe estime que les déclarations interprétatives conditionnelles sont régies par les mêmes règles que les réserves et qu'il devrait être possible d'y consacrer une seule directive, qui disposerait que le régime des réserves leur est applicable mutatis mutandis.
English: However, increased summerfallow area results in slightly lower energy output.
French: Par contre, la hausse de la superficie en jachère a fait baisser légèrement la production d’énergie.
English: The metamorphosed, cryptalgal dolostones contain Cu–Fe-sulfides in dolospar-filled fenestrae and in metamorphic dolospar–quartz veins.
French: Les dolomies cryptalgaires métamorphisées de la formation de Dunphy (Protérozoïque inférieur) contiennent des sulfures de Cu–Fe dans des fenestres de dolosparite et dans des veines quartzo-dolosparitiques métamorphiques.
English: Ms. Gnacadja asked whether any Japanese law — the Basic Law for a Gender-equal Society or the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims, for example — actually defined violence against women, as article 1 of the Convention did.
French: Mme Gnacadja demande si une loi japonaise quelconque - par exemple la Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes ou la Loi pour la prévention de la violence entre époux et la protection des victimes - définit concrètement ce qu'est la violence à l'égard des femmes, comme le fait l'article 1 de la Convention.
English: Groupe Communication Canada Services d'imprimerie 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A OS7 Demandes de renseignements Peter Adamaitis Chef Section du développement des politiques Groupe de travail, Simplification de la classification, FP 2000 Secrétariat du Conseil du Trésor 5e étage, Edifice Narono 360, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) KMA OR5 Téléphone: 954-2061
French: Canada Communication Group Printing Services 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec KMA OS7 E n q uiries Peter Adamaitis Chief Policy Development Section PS 2000 Classification Simplification Task Force Treasury Board Secretariat 5th Floor, Narono Building 360 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OR5 Telephone: 954-2061
English: (f) 1 [Absence for Exceptional and Important Reasons] Any absence for an exceptional and important reason of a staff member following the system of flexible working time requires, if the absence is wholly or in part during a core period, that the staff member takes due account of the demands of work and consult the supervisor.
French: Les détails de la procédure à suivre sont fixés par des ordres de service. c) [Absence en mission hors de Genève] Lorsqu’un fonctionnaire est en mission pour l’OMPI hors de Genève, il est considéré comme étant présent au travail 8 heures par jour ouvrable, étant entendu qu’un fonctionnaire de la catégorie des services généraux doit être présent au travail aux heures indiquées par son supérieur.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this additional sub-item in the agenda of the current session as a sub-item of agenda item 85 under heading B?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette subdivision additionnelle à l'ordre du jour de la présente session en tant que point auxiliaire du point 85 de l'ordre du jour sous le titre B?
English: The Commission was of the view, however, that these criteria were already inherent in the definitions and that these three draft guidelines would merely repeat them or overlap with them without adding a new element.
French: La Commission a cependant considéré que ces critères étaient déjà partie intégrante des définitions et que les trois directives en question se borneraient à les répéter ou à faire double emploi avec elles sans rien apporter de neuf.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Feleti Vaka'uta Sevele, Prime Minister of the Kingdom of Tonga, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Feleti Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The main results of the 2006 baseline survey and a brief analysis of the key issues and concerns faced by the developing partner countries in the Asian and Pacific region in achieving better aid effectiveness are presented in section IV.
French: Les principaux résultats de l'enquête de 2006 et une brève analyse de la problématique et des préoccupations des pays partenaires en développement de la région de l'Asie et du Pacifique soucieux d'améliorer l'efficacité de l'aide sont présentés à la section IV.
English: The telephone number in Mexico City is 3002-6300 ext. 8987 to 8989 (when dialling from outside Mexico City, dial 01 and 55 before the number).
French: Leur numéro de téléphone à Mexico est le 3002-6300 postes 8987 à 8989 (à l'extérieur de Mexico, composez le 01 55 avant le numéro).
English: A peristaltic pump pushes the reducing agent and sample through a mixing coil to a gas liquid separator.
French: Une pompe péristaltique entraîne l'agent réducteur et l'échantillon dans un serpentin de mélange jusqu'à un séparateur gaz-liquide.
English: Then after you had presented your grievance, a month later you decided to file a complaint?
French: Et après avoir fait votre grief, vous avez décidé un mois plus tard de déposer votre plainte ?
English: That concludes our business for today at this plenary meeting.
French: Les travaux de notre plénière d'aujourd'hui sont donc à présent terminés.
English: Peak Securities Inc. must pay a fine of $30,000 and $15,000 in costs.
French: Valeurs mobilières PEAK inc. doit payer une amende de 30 000 $ et des frais de 15 000 $.
English: • Alertec® can cause serious skin and allergic reactions. Stop taking Alertec® and seek medical attention without delay if you have any of the following: skin rash, hives, sores in your mouth, blisters and skin peeling; swelling of your face, eyes, lips, tongue or throat; trouble swallowing or breathing; hoarse voice.
French: • Alertec® peut causer de graves réactions cutanées et allergiques. Cessez de prendre Alertec® et communiquez sans tarder avec un médecin si vous avez l'un ou l'autre des symptômes suivants : éruption cutanée; urticaire; ulcères dans la bouche; peau qui fait des cloques et qui pèle; enflure du visage, des yeux, des lèvres, de la langue ou de la gorge; difficulté à avaler ou à respirer ou enrouement (voix rauque).
English: Systematic observation The representative of the secretariat of the Global Climate Observing System (GCOS) reported on GCOS capacity-building activities for Africa and stressed that adequate operational global, regional and national climate observing networks are fundamental for supporting the development of sound adaptation policies.
French: Observation systématique  Le représentant du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) a décrit les activités de renforcement des capacités déployées par le SMOC en faveur de l'Afrique en soulignant que des réseaux opérationnels appropriés d'observation du climat aux niveaux mondial, régional et national étaient indispensables pour étayer l'élaboration de politiques d'adaptation satisfaisantes.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 239 Yellow Montane Violet praemorsa subspecies Viola praemorsa praemorsa
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 560 Salamandre foncÃ©e Ambystoma gracile
English: Brief on the addition of INID code (27) and associated XML tags Intended practice of the European Patent Office (EPO) under the revised European Patent Convention (EPC 2000) as regards INID codes "(27)", "(30)" and "(34)" 4.
French: Récapitulatif en ce qui concerne l’adjonction du code INID (27) et des balises XML correspondantes Pratique envisagée de l’Office européen des brevets (OEB) dans le cadre de la Convention sur le brevet européen révisée (CBE 2000) en ce qui concerne les codes INID "(27)", "(30)" et "(34)" 4.
English: (a) International Association of Democratic Lawyers;
French: a) Association internationale des juristes démocrates;
English: NOTWITHSTANDING THE FOREGOING AND SUBJECT TO APPLICABLE LAWS, j2 GLOBAL RESERVES THE RIGHT TO TERMINATE OR SUSPEND YOUR ACCOUNT WITHOUT PRIOR NOTICE IN THE EVENT OF A POLICY VIOLATION. Pro Toll-Free Service Usage.
French: POUR CHAQUE TRANSMISSION, LE NOMBRE DE PAGES EST CALCULÉ SUR LA BASE DE LA VALEUR LA PLUS GRANDE DU NOMBRE DE PAGES RÉELLES OU DU NOMBRE D'INCRÉMENTS DE 60 SECONDES TOTAUX OU PARTIELS DE DURÉE DE TRANSMISSION.
English: Consequently, any attempt to define "Lessor" in the CSBFA must address the role of the Special Purpose Entity.
French: Par conséquent, toute tentative de définir un « Prêteur » dans la LFPEC doit tenir compte du rôle de l'entité de désignation spécifique.
English: Article MEPs back aid for Europe's fuel hit fishermen Fisheries - 30-06-2008 - 12:50 Rising fuel costs are hitting Europe's fishermen Rising fuel prices are having a devastating effect on Europe's fisheries industry, prompting a wave of strikes and blockades of ports and oil depots in protest.
French: Article Les députés européens solidaires des pêcheurs Pêche - 30-06-2008 - 17:17 En cinq ans, les coûts du secteur de la pêche ont crû de 320% La hausse des prix du pétrole a des conséquences désastreuses sur les revenus des pêcheurs : la crise provoque de plus en plus de manifestations de protestation à l’échelle européenne.
English: It is open to the accused to avoid a finding of guilt by establishing, on a balance of probabilities, that:
French: Le procureur de la Couronne n’a pas à faire la preuve que l’accusé avait l’intention d’enfreindre la Loi.
English: So even the earthly saints are able, according to Irenaeus, to assume physical form and take part in that structure.
French: C'est la raison pour laquelle ces gens nient l'intention litt�rale de la Bible concernant l'�tablissement du Millenium.
English: Perhaps some of the other countries in Africa which don’t produce their own movies don’t feel they have a stake in protecting intellectual property.
French: Il se peut que certains des autres pays africains qui ne produisent pas de films ne se sentent pas concernés par la protection de la propriété intellectuelle.
English: Address hard and soft credential tokens used for both PKI and non-PKI systems.
French: Se pencher sur la question des jetons (clés ou mots de passe) de justificatifs d'identité utilisés dans les systèmes de l'Infrastructure à clés publiques (ICP) et autres.
English: Beyond day-to-day assistance to the Assembly Presidency, the Mission focused on supporting the Assembly’s oversight over the executive branch, thereby providing concrete support to individual Assembly Committees.
French: En plus de l’assistance qu’elle a fournie quotidiennement à la Présidence de l’Assemblée, la Mission s’est attachée principalement à appuyer la supervision de l’exécutif par l’Assemblée, en apportant ainsi un soutien concret à ses différents comités.
English: What methods should be used to ensure greater efficiency and economies of scale in arms procurement, research and development?
French: Par quelles voies assurer une plus grande efficacité et une économie d’échelle dans l’acquisition, la recherche et le développement des armements ?
English: From links between patents revealed by patent citation analysis, it is possible to target the acquisition of strong patents, which results in the enhancement of R&D output and, consequently, much improved or new products.
French: À partir des liens entre brevets révélés par l’analyse des citations de brevets, il est possible de cibler l’acquisition de brevets solides, ce qui débouche sur le renforcement des résultats de recherche-développement et, par conséquent, des produits considérablement améliorés ou nouveaux.
English: ICBL/LMM EUR TOTAL EU BELGIUM 576 425.26 50 000.00 International Observatory: assistance to the follow-up and implementation of the convention ICBL: international — assistance to Landmine Monitor initiative ICBL: contribution to Landmine Monitor 2001
French: 56 CIMT/OMT EUR TOTAL UE BELGIQUE 576 425,26 50 000,00 • Observatoire international: assistance au suivi et à la mise en œuvre de la convention
English: But even here, progress is being made.
French: Là encore toutefois, il y a eu des progrès.
English: The passerby picks up the bundle and unwraps it.
French: Il le ramasse et regarde à l'intérieur.
English: Beginning April 1, 2007 We will pay you interest on a refund of net tax claimed on a GST/HST return beginning on the day that is 30 days after the later of: ■
French: les soldes dus non payés sur les déclarations de TPS/TVH; les acomptes provisionnels en retard ou insuffisants; tout autre montant de TPS/TVH que vous n’avez pas versé au Receveur général.
English: Data in this figure also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.
French: Les données présentées dans ce tableau excluent aussi l’emploi dans l’administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d’enseignement ainsi que les soins de santé assurés en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent toutefois l’emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres professionnels de la santé) ainsi que chez les détaillants de bière et d’alcool.
English:    Mr Nassauer, I feel obliged to give you the floor in order not to waste any more time, but I would ask the honourable Members to remain silent.
French:    - Monsieur Nassauer, je me vois dans l’obligation de vous céder la parole afin de ne plus perdre de temps, mais je prierais les députés de garder le silence.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/contacts_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/contacts_f.cfm
English: The Agreement with Tajikistan is part of this strategy and it has been indicated that its main ambition in the region is natural resources, particularly gas.
French: L'accord avec le Tadjikistan fait partie de cette stratégie et l'on a précisé que son ambition principale dans la région concerne les ressources naturelles, en particulier le gaz.
English: SUBPART 11 — APPROVAL OF THE TYPE DESIGN OF AN AERONAUTICAL PRODUCT DIVISION I — GENERAL Interpretation 511.01 In this Subpart, "aeronautical product" means an aircraft, aircraft engine, aircraft propeller or aircraft appliance; (produit aéronautique) "applicant" means an individual or organization, or a representative of an individual or organization, who makes an application for a type certificate in respect of an aeronautical product; (demandeur) "foreign aeronautical product" means an aeronautical product for which the state of design is a state other than Canada.
French: (rotorcraft) « modification acoustique » À l'égard d'un aéronef, modification apportée à la définition de type de l'aéronef ou de son moteur qui entraîne une augmentation du niveau d'émission de bruit de l'aéronef. (acoustical change) « modification des émissions » À l'égard d'un aéronef, modification apportée à la définition de type de l'aéronef ou de son moteur qui entraîne une augmentation : a) soit de la décharge de carburant lorsque l'aéronef est un aéronef à turbomoteur; b) soit des émissions d'échappement produites par un moteur à turbine.
English: Consultation Addition of HCBD On December 9, 2002, a multi-stakeholder consultation was held, in Ottawa, to discuss a proposed management approach for reducing and virtually eliminating releases of HCBD, and to discuss analytical approaches for testing for HCBD contamination in various products.
French: Consultations Ajout du HCBD Le 9 décembre 2002, une consultation multilatérale a eu lieu à Ottawa afin de discuter, d'une part, d'une proposition de mode de gestion visant à réduire et à quasi-éliminer les rejets de HCBD et, d'autre part, des démarches analytiques à employer pour tester si divers produits sont contaminés par le HCBD.
English: He argued that the Loadrite systems use hydraulic pressure from the hoist of a loader to determine the weight of a payload.
French: Elle a fait valoir que les ensembles de pesage Loadrite utilisent la pression hydraulique du palan d'un chargeur pour déterminer le poids d'une charge utile.
English: In addition, it was observed that the delay in disposing of the assets by the insolvency administrator, mentioned in the second sentence of paragraph 25, was not among the reasons for relief from the stay set forth in recommendation (35)(b).
French: On a en outre fait observer que le retard apporté par le représentant de l'insolvabilité dans la disposition des biens, mentionné dans la deuxième phrase du paragraphe 25, ne figurait pas parmi les motifs d'aménagement de l'arrêt des poursuites énumérés dans la recommandation 35 b).
English: The Department confirmed that it had never raised this fact during the disclosure.
French: Le ministère a confirmé n'avoir jamais soulevé ce fait durant la période de divulgation.
English: Solving the E-Waste Problem (StEP) is a multi-stakeholder initiative coordinated by the United Nations University in partnership with UNEP, UNCTAD and UNIDO (which joined in 2008), in view of the need to foster societies capable of sustainably mitigating the environmental consequences resulting from the production, usage and disposal of ICT goods.  The initiative seeks to develop just and environmentally safe solutions for the e waste problem through analysis, planning and pilot projects.
French: Compte tenu de la nécessité d'atténuer durablement les conséquences pour l'environnement de la production, de l'utilisation et de l'élimination des équipements utilisés avec les TIC, l'Université des Nations Unies coordonne, en partenariat avec le PNUE, la CNUCED et l'ONUDI (depuis 2008) l'initiative StEP visant à élaborer des solutions à la fois justes et sans danger pour l'environnement grâce à l'analyse, à la planification et à la mise en œuvre de projets pilotes.
English: Similarly the NCC which is expected to build a data base on children and compile statistics necessary for policy formulation encounter great difficulties to accomplish this task, without neglecting other areas within its mandate due to scarcity of human and financial resources.
French: De même, le CNE qui est censé construire une base de données sur les enfants et rassembler les statistiques nécessaires à la formulation de la politique, rencontre de grandes difficultés pour accomplir cette tâche sans négliger les autres domaines faisant partie de son mandat, parce qu'il ne dispose pas des ressources humaines et financières suffisantes.
English: Long-term Action The long-term action items on biotechnologies include:
French: Mesures à long terme Voici certaines des mesures à prendre à long terme concernant la biotechnologie :
English: (3) Subsection 43(2) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to satisfactions of rights that occur after 1999.
French: (2) Le paragraphe 43(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux dispositions effectuées après 1999.
English: Clip 22 - Archival footage of plays at Thunderbird Park Source:
French: Clip vidéo 22 - Film d'archives d'une représentation théâtrale au Parc de l'oiseau-tonnerre Provenance:
English: In the title of Chapter 2, the word ‘Elimination’ shall be replaced by ‘Prohibition’.
French: 18) Dans le titre du chapitre 2, le mot «L'élimination» est remplacé par «L'interdiction».
English: Expenditure in 2003 totalled some US$ 983 million as shown in Table 1.
French: En 2003, les dépenses se sont montées au total à 983 millions de dollars des États-Unis, comme indiqué dans le tableau 1.
English: He's taking on extra responsibility. He's looking after people.
French: Elle doit assumer des responsabilités nouvelles, prendre soin d'autres personnes.
English: A complete list of the research projects funded under this call for proposals is included at the end of this report.
French: Une liste complète des projets de recherche financés dans le cadre de cet appel de propositions se trouve à la fin du présent rapport.
English: In this environment, the formulation and implementation of monetary and fiscal policy are particularly difficult.
French: Dans un tel contexte, il s'avère particulièrement difficile d'élaborer et d'appliquer une politique monétaire et budgétaire.
English: Mr. Kemp has not discharged that burden.
French: M. Kemp ne s'est pas acquitté de sa responsabilité.
English: Disgruntled people say that it is not enough and that it is too late.
French: Les esprits chagrins disent que ce n'est pas assez et que c'est trop tard.
English: This is known as the half-year rule on sale.
French: Colonne 8 - Taux (%) Inscrivez dans cette colonne le taux de chaque catégorie de biens indiquée dans la section E du formulaire T2042.
English: Although President Kabila travelled to Libreville, the meeting did not take place owing to the non-attendance of the opposition invitees.
French: Bien que le Président Kabila se soit rendu à Libreville, la réunion n'a pas eu lieu du fait que les invités de l'opposition ne sont pas venus.
English: Expresses its profound thanks to the Governments which have extended their cooperation to the Working Group and responded to its requests for information, and invites all Governments concerned to demonstrate the same spirit of cooperation;
French: Exprime ses vifs remerciements aux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et ont répondu à ses demandes d''information, et invite tous les gouvernements concernés à faire preuve du même esprit de coopération;
English: It would appear that there will be a surplus of approximately 1.1 billion euros after the ECSC has been wound up.
French: L'activité de la CECA semblerait dégager un excédent d'environ 1,1 milliard d'euros.