ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission, in its resolution 2005/7, took note of the preliminary report of Mr. Bossuyt (E/CN.4/Sub.2/2005/19) and requested the Special Rapporteur to submit an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session, taking into account the comments received and the discussion held at the fifty-seventh session and in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À sa cinquante-septième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2005/7, a pris note du rapport préliminaire de M. Bossuyt (E/CN.4/Sub.2/2005/19) et a demandé au Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session, en tenant compte des observations reçues et des débats qui avaient eu lieu à la cinquante-septième session et en coopérant étroitement avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: TYPES OF MARITIME INCIDENTS – REGIONALLY CLASSIFICATIONS M1, M2, M3 AND M4 TOTAL PACIFIC CENTRAL LAURENTIAN MARITIMES NFLD & ARCTIC STRIKING - 528 GROUNDING 528 190 129 120 81 8
French: AUTRES INCIDENTS PAR CATÉGORIES - ÉCHELLE RÉGIONALE CLASSIFICATIONS A, C, H ET U TOTAL PACIFIQUE CENTRE & ARCTIC LAURENTIENNE MARITIMES TERRENEUVE
English: Our accommodation is conceived for a certain number of persons.
French: Nos appartements sont conçus pour accueillir un certain nombre de personnes.
English: Brazil thanks the organization's Director-General, Ambassador José Maurício Bustani, for his presentation of a detailed report on its activities over the last year.
French: Le Brésil remercie le Directeur général de l'organisation, l'Ambassadeur José Mauricio Bustani, d'avoir présenté un rapport détaillé sur les activités de l'OIAC au cours de l'année écoulée.
English: One other significant fact related to the process needs to be  noted. Prior to submitting his application, Dr. Israeli requested a copy of  the statement of qualifications from Adrian L. Poirier of the Public  Service Commission in Halifax.
French: Autre point important à souligner: avant de présenter sa demande, M. Israeli a demandé à Adrian L. Poirier, de la Commission de la Fonction publique à Halifax, de lui faire parvenir un exemplaire de l’énoncé de qualités.
English: Job Number 0000037051 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00230181 Position Title FUNCTIONAL SUPPORT SUPERVISOR Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000037051 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00230181 Titre du poste SUPERVISEUR DE SOUTIEN FONCTIONNEL Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: This application will be installed in 175 civil courts of first instance and will come with its own statistical infocentre.
French: En effet, cette application équipera 175 tribunaux de grande instance et sera dotée d'un infocentre statistique.
English: a) Go outside anyway, because you can't stand it anymore and you really feel you need some exercise.
French: a)Sortir quand même, parce que vous en avez assez d'être enfermé et que vous avez vraiment besoin de faire de l'exercice.
English: At the same time, the President asserted that he intended to retain all his constitutional prerogatives, and that he would not implement those provisions of the Linas-Marcoussis Agreement he considered to be at variance with the Constitution of Côte d'Ivoire.
French: Il a en même temps affirmé qu'il entendait conserver toutes ses prérogatives constitutionnelles et qu'il n'appliquerait pas les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis qu'il jugeait contraires à la Constitution ivoirienne.
English: Section 4.5 of administrative instruction ST/AI/2003/7 provides that staff members who have cause to believe that they have been unfairly excluded from participating in competitive examinations may appeal to the Central Examination Board for review.
French: L'instruction administrative ST/AI/2003/7 dispose en son article 4.5 que les fonctionnaires qui jugeront inéquitable qu'ils n'aient pas été admis à concourir pourront présenter un recours au Jury central pour qu'il réexamine leur cas.
English: Jackson cited the example of South Asian women, who have a high incidence of heart problems but were not given rehabilitative treatment.
French: Madame Jackson cite l'exemple des femmes d'Asie du Sud qui présentent une forte incidence de problèmes cardiaques mais qui n'ont pas reçu de traitement de réadaptation.
English: These activities included appropriate correspondence with members and candidates, creation of recognition certificates for retiring members, announcements on CIHR's web site, archiving of applications, initiation of a competition process for an additional full time person to manage the membership activities within the Governance Unit at CIHR, and creation of an orientation CD-Rom for all Institute Advisory Board members.
French: Ces activités comprennent la correspondance adéquate des membres et des candidats, la création de certificats de reconnaissance pour les membres qui se retirent, les annonces dans le site Web des IRSC, l'archivage des candidatures, la mise en place d'un processus de concours pour une autre personne à temps plein pour gérer les activités relatives à la composition des comités au sein de l'Unité de gouvernance aux IRSC, et la production d'un CD-ROM d'orientation pour les membres des conseils consultatifs des instituts (CCI) 7.
English: Chiang Ling Li Baker & McKenzie Hong Kong SAR, China English
French: Peter D. Siemsen Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreira Rio de Janeiro Anglais
English: The Council Directive 93/86/EEC requires that all batteries sold in the European Union after January 1, 1994 must be marked with a logo showing special collection requirements and heavy metal content.80 The 1991 Battery Directive was amended a second time in December 1998 to limit mercury content of batteries sold into the European market.
French: Ainsi, la Directive 93/86/EEC prévoit que toutes les piles vendues dans l'Union européenne après le 1er janvier 1994 doivent porter un logo indiquant les modalités particulières de collecte et le contenu en métaux lourds80. La Directive de 1991 a fait l'objet en décembre 1998 d'une seconde modification, visant à limiter la teneur en mercure des piles vendues sur le marché européen.
English: As at 7 February 2007, France, Italy, Latvia, Poland and Spain have signed but not ratified Protocol No. 13 to the ECHR, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: À la date du 7 février 2007, la France, l'Italie, la Lettonie, la Pologne et l'Espagne ont signé, mais non ratifié, le protocole n° 13 à la Convention européenne des droits de l'homme, relatif à l'abolition de la peine de mort en toute circonstance.
English: http://www.euro.who.int/hepa/projects/20060222_1
French: http://www.euro.who.int/hepa/projects/20060222_1.
English: National Habitat Compensation Best Management Practices DFO will use the results of its Habitat Compensation Evaluation Program to develop National Habitat Compensation Best Management Practices (BMPs) to support the National Habitat Compensation Guidelines (2000 draft).
French: Meilleures pratiques de gestion des projets de compensation de l’habitat à l’échelle nationale Le MPO se servira des résultats de son programme d’évaluation des projets de compensation de l’habitat pour élaborer des meilleures pratiques de gestion des projets de compensation de l’habitat à l’échelle nationale afin d’appuyer les directives nationales concernant la compensation de l’habitat (ébauche de 2000).
English: Fully implemented, the new structure will result in the same federal corporate income tax rate being imposed on resource income as on other corporate income, and will allow the deduction of actual costs of provincial and other Crown royalties and mining taxes incurred instead of an arbitrary allowance.
French: Une fois la mise en oeuvre intégrale du nouveau régime terminée, le taux de l’impôt fédéral des sociétés appliqué au revenu provenant des ressources sera le même que celui appliqué aux autres revenus, et la déduction des coûts réels encourus au titre des redevances provinciales et autres redevances à la Couronne et des impôts miniers sera autorisée au lieu d’une déduction arbitraire.
English: Exchange best practice with the Member States as regards national policies.
French: Révision de l'organisation du Groupe consultatif européen des consommateurs et de la participation des experts en charge des questions de consommation au sein des comités consultatifs de l'UE.
English: The Chief Public health officer’s address to first Nations, inuit and Metis Communities On September 19, 2007, the Agency’s Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones delivered a keynote address on behalf of the Minister of Health, at the closing banquet of the 1st National Aboriginal Council on HIV/AIDS Policy forum.
French: the Chief Public health officer’s address to first nations, inuit and Metis Communities On September 19, 2007, the Agency’s Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones delivered a keynote address on behalf of the Minister of Health, at the closing banquet of the 1st National Aboriginal Council on HIV/AIDS Policy forum.
English: Canadian Forces Leadership Problems and Challenges Identified in Recent Reports and Studies," in A Paper Prepared For the Canadian Forces Leadership Institute, (Kingston: Canadian Forces Leadership Institute, June 2002), at <http://www.cda-acd.forces.gc.ca/CFLI/ engraph/research/pdf/73.pdf> (10 January 2006).
French: Canadian Forces Leadership Problems and Challenges Identified in Recent Reports and Studies », dans A Paper Prepared For the Canadian Forces Leadership Institute, Kingston, Institut de leadership des Forces canadiennes, juin 2002, à l’adresse <http://www.cdaacd.forces.gc.ca/CFLI/engraph/research/ pdf/73.pdf> (10 janvier 2006).
English: While surveying Brewer's Sparrows in sagebrush habitat throughout the south Okanagan in 1991, Dwight Harvey (pers. comm.) counted 11 Sage Thrashers singing: 1 at White Lake, 4 south of Kilpoola Lake, and 6 at Chopaka.
French: En faisant des relevés de bruants de Brewer dans des habitats d’armoises dans tout le sud de l’Okanagan en 1991, Dwight Harvey (comm. pers.) a compté 11 moqueurs des armoises chanteurs : un à White Lake, quatre au sud du lac Kilpoola et six à Chopaka.
English: More effective Aboriginal participation in Canadian institutions should be supplemented by legitimate Aboriginal institutions, thus combining self-rule and shared rule. The Commission's
French: Les autochtones devraient participer de manière plus tangible aux institutions canadiennes tout en disposant de leurs propres institutions légitimes, ce qui les rendrait à la fois autonomes et solidaires.
English: DND PPE 871 Boards of Inquiry/Summary Investigations Description: The bank contains a record of: the terms of reference of such inquiries, and the evidence, findings and recommendations of Boards of Inquiry or of the investigating officer.
French: En vertu de la Loi de L’impôt sur le revenu, la Loi sur l’assurance-emploi et la Loi sur les normes de prestation de pension, la documentation à l’appui des retenues d’impôt sur le revenu, des retenues et du droit à la pension est fournie par l’agence canadienne des douanes et du revenu (impôt).
English: 29, 2006 New information regarding Tamiflu May 26, 2006 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - Update: May 26, 2006 Apr.
French: 2006 Alerte concernant les produits de l'étranger - Slim 31 août 2006 Alerte concernant les produits de l'étranger - Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) 31 août 2006 Alerte concernant les produits de l'étranger - Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule 23 août 2006 Alerte concernant les produits de l'étranger - Reduce Weight 6 juill.
English: Member of the Commission. (ES) Mr Paleckis, on signing the Accession Treaty, the ten Member States that joined the Union in May 2004 agreed to adopt the euro as soon as they complied with the necessary conditions.
French: Monsieur Paleckis, en signant le traité d'adhésion, les dix États membres qui ont rejoint l'Union en mai 2004 ont convenu d'adopter l'euro dès qu'ils rempliront les conditions nécessaires.
English: UNICRI had initiated preliminary steps, but the recruitment process was the responsibility of the United Nations Office at Vienna.
French: L'UNICRI avait engagé les premières formalités, mais la procédure de recrutement en tant que telle relevait de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The ECO secretariat is exploring a cooperation framework for possible contribution of the ECO secretariat to enhance the content and coverage of the current publication of the UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Le secrétariat de l'OCE étudie actuellement un cadre de coopération qui lui permettrait de perfectionner la teneur et la portée de la publication du Bureau régional du PNUD pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants.
English: Key words: in situ tests, piezocone, piezoblade, coefficient of consolidation, oedometer test, clays.
French: Mots clés : essais in situ, piézocône, lame piézométrique, coefficient de consolidation, essai oedométrique, argiles.
English: As a result, it was decided to bring together Aboriginal representatives from a cross section of Christian backgrounds who were interested in providing healing and restorative approaches to victims of crime and their offenders in their communities.
French: C'est pourquoi il a été décidé de réunir des représentants autochtones d'un échantillon représentatif de milieux chrétiens disposés à offrir des approches de guérison et de réparation aux victimes de crimes et aux auteurs de ces crimes dans leurs collectivités.
English: Other indications of the Government's readiness to respond to the ongoing crisis include the convening of high-level security meetings and the encouragement of cooperation between PNTL and F-FDTL.
French: D'autres éléments témoignent de la volonté du Gouvernement de prendre des mesures pour faire face à la crise, notamment le fait qu'il ait organisé des réunions de haut niveau sur la sécurité et encouragé la coopération entre la Police nationale et les Forces armées.
English: Activities aimed at preventing the spread of HIV and mitigating the impact of HIV/AIDS, and actions to protect from abuse, neglect, exploitation and violence will be integrated in each programme.
French: Chacun de ces programmes comprendra des activités visant à prévenir la propagation du VIH et à amortir l'impact du VIH/sida, ainsi que des mesures de protection contre les mauvais traitements, le délaissement, l'exploitation et la violence.
English: The OECD (Organisation for Economic dissatisfaction among nurses, Co-operation and Development) recently conducted a survey among ranging from 33% to 47%. nurses in the United Kingdom, Canada, Scotland, Germany and the On top of this, about 17% of United States.
French: En outre, nous savons que le système de santé a subi d’importantes coupures. Nous savons aussi que les séjours à l’hôpital sont écourtés et que les patients qui y séjournent sont plus malades pendant leur séjour.
English: It is proposed to convene in 2006 a preparatory meeting of scientists and specialists on geologic and oceanographic data integration and a workshop to review and modify, as necessary, the methods proposed for integrating input (proxy) data into the geological model of polymetallic nodule deposits in the CCZ.
French: Il est proposé d'organiser, en 2006, une réunion préparatoire de scientifiques et de spécialistes de l'intégration des données géologiques et océanographiques et un atelier qui aura pour objectif d'examiner et, le cas échéant, de modifier les méthodes proposées pour intégrer les données d'entrée (indirectes) dans le modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton.
English: Within 12 hours you will receive others propositions by email.
French: Dans un délai de 12 heures vous recevrez d'autres propositions par email.
English: The debate should be an informal meeting of experts that did not result in any binding conclusions, but rather encouraged fruitful, open exchanges on the issue of migration and development.
French: Le débat devrait être une rencontre informelle d'experts qui ne doit pas faire l'objet de conclusions contraignantes mais plutôt encourager des échanges ouverts et fructueux sur le problème de la migration et du développement.
English: That is the moment of creation." 53.
French: C'est l'instant de création.» TRAD. 52.
English: She was alarmed, however, by the demarcation of a special area for indigenous women, 53 per cent of whom were illiterate and lived in dire poverty.
French: Elle juge toutefois alarmante la démarcation d'une zone spéciale pour les femmes indigènes, dont 53 pour cent sont illettrées et vivent dans une extrême pauvreté.
English: The City Hotel Hannover is located in a pedestrian area about 400 m away from the railway station and 50 m from the Old Town.
French: Notre hôtel est le point de départ idéal pour entreprendre des excursions dans les environs dont la beauté vous étourdira.
English: The eyes of the world are on Vancouver, of course, as the 2010 Winter Olympics are coming to British Columbia.
French: Le regard de la planète se porte naturellement sur la ville, étant donné que les Olympiques d'hiver de 2010 doivent se tenir en Colombie-Britannique.
English: Within the context of the progressive development of international human rights law, they recognize the importance of its connection with international humanitarian law, in that the latter may be an instrument for interpreting the former, and they endorse the rules set forth in international conventions on these matters.
French: S'agissant du droit international relatif aux droits de l'homme, ils reconnaissent l'importance de ses liens avec le droit international humanitaire dans la mesure où celui-ci peut faciliter son interprétation; et appuient les normes figurant dans les conventions internationales pertinentes.
English: • percentage of Federal Units conducting data quality/integrity reviews
French: • pourcentage de groupes fédéraux qui effectuent des examens de la qualité et de l'intégrité des données
English: Prior to the decision of expulsion, which was taken 18 December 2001 and which was enforced shortly thereafter, assurances regarding the treatment of the persons to be expelled were obtained from the receiving State.
French: Avant la décision d'expulsion, qui a été prise le 18 décembre 2001 et mise en application peu après, des assurances quant au traitement des intéressés ont été fournies par l'État de destination.
English: Amendment 168 Karl-Heinz Florenz Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 168 Karl-Heinz Florenz Proposition de règlement Article 7 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The ratification process for the Convention to Combat Desertification should be completed in the next few months.
French: Le processus de ratification de la Convention pour la lutte contre la désertification devrait s'achever dans les quelques mois à venir.
English: The latter question recognizes that there are pockets of expertise across Canada.
French: Cette dernière question révèle l'existence de certains secteurs d'expertise au Canada.
English: GLOBAL GROUP Reference Number: 2007008418 Contract Date: 2007-01-25 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2007-03-15 Contract Value: $14,926.00 Comments:
French: GLOBAL GROUP Numéro de référence : 2007008418 Date du contrat : 2007-01-25 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2007-03-15 Valeur du contrat : 14 926,00 $ Commentaires :
English: If the board does not get necessary information in a reference check, then the board must conduct further investigations to satisfy itself about the candidate's qualifications.
French: Si le jury de sélection n'obtient pas l'information voulue dans le cadre d'une vérification des références, il doit alors mener d'autres recherches pour évaluer correctement les qualités de la personne.
English: The Government in Belgrade is encouraging the refugees from Kosovo in Serbia not to return so that the Government in Belgrade could have an alibi to tell to respectable forums such as this one that Kosovars are not doing what they should be doing.
French: Le Gouvernement à Belgrade encourage les réfugiés du Kosovo en Serbie à ne pas rentrer afin de pouvoir avoir un alibi qu'il expose à des instances respectables comme celle-ci en disant que les Kosovars ne font pas ce qu'ils devraient faire.
English: Unfortunately, exit interviews are susceptible to certain biases that have to be kept in check.32 What are these biases?
French: Malheureusement, les entrevues de départ peuvent être biaisées et il faut en tenir compte32. En quoi risquent-elles d’être biaisées?
English: The question tabled by Mrs Mazzoni calls on the Commission to respond regarding the failure to comply with the safeguard clause prescribed in Article 8 of Directive 93/42/EEC.
French: La question posée par Mme Mazzoni invite la Commission à répondre concernant le non-respect de la clause de sauvegarde prescrite par l'article 8 de la directive 93/42/CEE.
English: 1992 Canada signs United Nations Convention on Biological Diversity, (Rio de Janeiro).
French: 1992 Le Canada devient signataire de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité.
English: But a gap between promise and reality can be catastrophic.
French: Mais un décalage entre la promesse et la réalité peut se révéler catastrophique.
English: The International Mine Action Standards (IMAS) have been developed.
French: Les Normes internationales de l'action antimine ont été mises au point.
English: A mentor, they contend, gives advice, shares experiences, acts as a source of information and support, and provides an example of correct ethical and scientific conduct; mentors help students to optimize their educational experiences, become familiar with the norms and values of their discipline, build a network of contacts, and obtain suitable employment.
French: Selon eux, un mentor donne des conseils, partage ses expériences, agit en tant que source d'information et de soutien et fournit un exemple de conduite scientifique et éthique. Les mentors aident les étudiants à optimiser leurs expériences éducatives, à se familiariser avec les normes et les valeurs de la discipline, à établir un réseau des contacts et à obtenir un emploi approprié.
English: It should be read in conjunction with C_02-006-002/AG-000, Information Markings on Canadian Forces Equipment.
French: On devrait faire la lecture de cette annexe conjointement avec la C-02-006-002/AG-000, Marquage informatif sur l’équipement des Forces canadiennes.
English: The beautiful roof terrace restaurant and bar allows you to taste authentic Turkish food whilst gazing at the rolling blue coastline.
French: Le très beau bar-restaurant terrasse du toit propose de savoureux et authentiques plats turcs et offre une vue sur l'azur de la mer.
English: The Minister of National Revenue is not required to first serve the person with a demand for a return.
French: Le ministre du Revenu national n’est pas tenu de mettre d’abord la personne en demeure de produire une déclaration.
English: The results probably reflect the quick success of job-ready clients who have the education and training to get work with job oriented training.
French: Les Indiens inscrits subissent une diminution de leurs revenus après l’intervention et cette diminution est de 44 $ (pour plus de détails, voir le tableau 34).
English: An Estonian language teacher can earn ten times as much by working in Brussels.
French: Un professeur de langue estonien peut gagner dix fois plus en travaillant à Bruxelles.
English: Arrest of 11-year-old girl latest human rights violation in ...
French: Le rapport remis à l'ONU par le gouvernement mexicain ne reflète ...