ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999-2000 – National Aboriginal Policing Review – an extensive consultation with Aboriginal clients was conducted. Comprehensive surveys were distributed to 3,000 Aboriginal community representatives and 700 RCMP members serving in Aboriginal communities.
French: En 1999-2000, la GRC a entrepris l’examen de la Police des Autochtones et mené à cette fin une vaste consultation : des sondages détaillés ont été distribués à 3000 représentants de communautés autochtones et à 700 membres de la GRC affectés dans ces communautés, et des groupes de consultation ont été formés dans plus de 200 communautés.
English: In the context of this battle, the plight of AIDS orphans is given priority.
French: Dans le cadre de cette bataille, nous donnons la priorité à la situation désespérée des orphelins du sida.
English: The Youth Employment Network was established in 2001 to facilitate implementation of the global commitment to “develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work”, as contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000.24 It is a partnership formed by the Secretary-General and the heads of the International Labour Organization (ILO) and the World Bank that underpins and supports all the Millennium Development Goals.
French: Le Réseau pour l'emploi des jeunes a été créé en 2001 pour aider à tenir l'engagement mondial de «formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile », tel qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire de 200024.  C'est un partenariat constitué par le Secrétaire général et les chefs de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de la Banque mondiale qui sous-tend et soutient tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Military Chaplains of the Regular Force, incardinated in the Military Ordinariate.
French: Les aumôniers militaires de la Force régulière incardinés dans l’Ordinariat militaire.
English: We also looked at policing and prosecutions within the system of military justice (Volume 5, Chapter 40).
French: Nous avons aussi examiné l'application de la discipline et les poursuites au sein du système de justice militaire (volume 5, chapitre 40).
English: 17.8 Implementation rate.
French: Au total, 27 pays ont adopté ou révisé des politiques concernant l’accès à l’eau potable et dans 18 pays la traduction de publications et de principes directeurs a permis de sensibiliser davantage la population aux problèmes de la conservation de l’eau et de renforcer les capacités nationales en matière de planification et de gestion stratégiques des ressources en eau. f) Sept pays ont reçu une assistance pour accroître la participation des parties intéressées à la planification et à la gestion de l’environnement, des ressources en eau et des ressources énergétiques.
English: (2) Within 60 days after the date on which the licensee commences sale of the natural health product in Canada the licensee shall notify the Minister in writing of any information set out on the product licence that the licensee knows to be incorrect.
French: (2) Dans un délai de 60 jours suivant la date du début de la vente du produit de santé naturel par le titulaire de la licence au Canada, celui-ci doit informer le Ministre par écrit de toute information qu'il sait être erronée et qui apparaît sur la licence du produit.
English: Some proprietary products can only function properly, if at all, when used with other products owned by the same company.
French: Quelques produits propriétaires ne peuvent fonctionner correctement que lorsqu'ils sont utilisés avec d'autres produits de la même compagnie.
English: We trust that Canada will take a different stand in the agreement being debated today.
French: Nous sommes convaincus que le Canada prendra une position différente pour l'accord dont nous débattons aujourd'hui.
English: The Committee’s work on TCE protection included a report of national approaches to the legal protection of folklore and TCEs (WIPO/GRTKF/IC/3/10), based on 64 responses to a questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/2/7).
French: Dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3, il a été question des principes à prendre en considération pour les clauses de propriété intellectuelle des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: As was indicated in the staff investigation report of July 1990 which was accepted by the Agency in Decision 534-W-1990, there is no convincing evidence that a replacement fund is the best method of making provision for the periodic replacement of pilot boats.
French: Comme l'indiquait le rapport d'enquête préparé par le personnel en juillet 1990 et admis par l'Office dans sa décision no 534-W-1990, rien ne permet d'affirmer qu'un fonds de remplacement serait la meilleure mesure de prévoyance à prendre en vue du remplacement périodique des bateaux-pilotes.
English: Initially designed to manage offenders on discretionary releases, such as Day Parole, with the changing offender profile, they are now largely used to accommodate offenders on non-discretionary releases, such as Statutory Release or a Long Term Supervision Order.
French: Centres correctionnels communautaires Les centres correctionnels communautaires sont des établissements résidentiels gérés par le SCC.
English: Lead reviewers Lead reviewers shall act as co-lead reviewers for the expert review teams under these guidelines.
French: Les examinateurs principaux assurent la codirection des travaux des équipes d'experts suivant les présentes lignes directrices.
English: Examine rate of change of PCGNI in US dollars in nominal terms between two base periods
French: Le pourcentage de variation absolue du RNBH est inférieur à plus de 50 % ou à moins de 33 %
English: • Provincial Health Officer's Annual Report (on the health of the population).
French: • le rapport annuel du médecin-hygiéniste de la province (sur la santé de la population).
English: Forest growth has increased across Europe.
French: Celle-ci s'est accélérée dans toute l'Europe.
English: In cooperation with the Global Compact Office, OHCHR prepared a background document and a report on this consultation, which are available on the web site of the Global Compact Office.
French: En coopération avec le Bureau du Pacte mondial, le HCDH a établi un document d'information et un rapport sur cette consultation, qui peuvent tous deux être consultés sur le site Web du Bureau du Pacte mondial.
English: It is also contrary to the new Europe based on open borders, freedom of movement and respect for individual citizens and their rights.
French: Elle est aussi contraire à la nouvelle Europe basée sur l’ouverture des frontières, la liberté de mouvement et le respect des individus et de leurs droits.
English: Opposing points of view exist on whether a definition of the status of Kosovo would facilitate or hinder the returns process.
French: Des divergences de vues existent sur la question de savoir si une définition du statut du Kosovo faciliterait ou entraverait le processus de retour.
English: LIABILITIES AND EQUITY OF CANADA Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 10) Accrued salaries and vacation Deferred revenue (Note 11) Employee future benefits (Note 12) Other liabilities (Note 13) $ 2,848,583 52,483 11,912 96,878 495,186 3,505,042 (1,240,309) $ 2,403,583 45,305 17,266 92,316 705,987 3,264,457 (962,897) AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: PASSIF ET AVOIR DU CANADA Passif Créditeurs et charges à payer (note 10) Salaires et vacances courus Revenus reportés (note 11) Avantages sociaux futurs (note 12) Autre passif (note 13) 2 848 583 $ 52 483 11 912 96 878 495 186 3 505 042 (1 240 309) 2 264 733 $ Éventualités (note 14) Obligations contractuelles (note 15) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Canso Clark's Harbour Lockeport Louisbourg New Brunswick
French: Baie Verte Buchans Daniel's Harbour Labrador City Québec
English: Of what use would this beautiful river be to anyone if the waters were so poisoned it was no longer a resource for food and recreation?
French: Nous nous opposons au concept des zones de mélange et nous croyons que l'environnement aquatique récepteur doit être protégé de toute activité de développement et qu'il est possible d'appliquer des mesures de traitement sur les effluents que produisent ces activités.
English: Indiscriminate attacks, as defined in Chapter 4 (Targeting), are prohibited.
French: Les attaques sans discrimination, telles que définies au chapitre 4, Choix des objectifs, sont interdites PA l Art 51 (4)
English: The State party can point to the following progress:
French: L'État partie signale avoir réalisé les progrès suivants:
English: • (b) if the former limited-recourse debt is in respect of the original monetary contribution, for the purposes of subsection 127(3), the taxpayer is deemed to have made in the taxation year a monetary contribution referred to in that subsection, the eligible amount of which is the amount, if any, by which (i) the amount that would have been the eligible amount of the original monetary contribution, if the total of all such repaid amounts paid at or before that time were paid immediately before the original monetary contribution was made,  exceeds (ii) the total of 
French: ◦ (i) la somme qui aurait représentée le montant admissible de la contribution initiale si le total des sommes remboursées payées à ce moment ou antérieurement avaient été payées immédiatement avant que la contribution initiale soit faite, (ii) le total des montants suivants : ▪ (A) le montant admissible de la contribution initiale, (B) le montant admissible de toutes les autres contributions monétaires réputées par le présent alinéa avoir été faites avant ce moment relativement à la contribution initiale.
English: A penalty of one to three years' imprisonment shall be imposed on an owner, director, administrator or employee of a supervised financial entity or a representative or employee of a supervisory and regulatory body who, in the opinion of the court, has through negligence in the performance of his or her functions facilitated the commission of a money-laundering offence.
French: Est passible d'une peine de prison de 1 à 3 ans le propriétaire, le directeur, l'administrateur ou l'employé d'une entité financière contrôlée, de même que le représentant ou l'employé de l'organe de surveillance et de contrôle, qui, en raison d'une faute commise dans l'exercice de leurs fonctions, suivant l'appréciation des tribunaux, ont facilité un délit de blanchiment de capitaux.
English: Other obstacles to girls' education include a shortage of school space, lack of female teachers, long distances to travel, shortage of text books and school supplies, unaffordable fees and violence.
French: Le manque de locaux scolaires et d'enseignantes, les longues distances à parcourir pour arriver à l'école, le manque de manuels et de fournitures scolaires, les frais de scolarité trop élevés et la violence font partie des autres obstacles à l'éducation des filles.
English: Work to reduce the administrative burden with respect to transfers and carry forwards by for example, simplifying and speeding up the determination of the carry forward amount.
French: Travailler à réduire le fardeau administratif lié aux virements et aux reports, notamment en simplifiant et en accélérant la détermination de la valeur des sommes reportées.
English: 71 General Assembly resolutions 52/29, para.
French: Résolutions 52/29, par.
English: The Agency may also be asked to determine whether a railway company has complied with the transfer and discontinuance process.
French: On peut demander à l'Office de déterminer si une compagnie de chemin de fer se conforme au processus de transfert et de cessation d'exploitation.
English: Training and awareness: a preventive approach is based on the combination of Company policies and cultural values supported by solid infrastructure for legal compliance, training initiatives and general employee awareness actions as well.
French: Formation et sensibilisation : Une telle approche préventive repose sur la consolidation des politiques et des valeurs culturelles de la Société, appuyées par une infrastructure solide de conformité juridique, des formations et des actions générales de sensibilisation du personnel.
English: Signature: _______________________ Date: ____________  (Client/Parent/Legal guardian)  Signature: _______________________ Date: ____________  (Telehealth/Telerehab assistant)  Name of translator: __________________________________
French: Votre nom ou celui de votre enfant ne figurera pas sur le questionnaire.
English: It also recommended strengthening strategies to promote the use of indigenous traditional medicine.
French: Il lui a également recommandé de renforcer les stratégies de promotion de la médecine traditionnelle autochtone.
English: As anyone who followed the avian influenza outbreak knows, the central Fraser Valley has the highest concentration of poultry farms in Canada, with most of them located atop the area’s most important and vulnerable aquifer.
French: Comme le savent tous ceux qui ont suivi l’épidémie de la grippe aviaire, le centre de la vallée du Fraser abrite la plus grande concentration d’exploitations aviaires au Canada, dont la plupart d’entre elles sont situées sur la plus importante et la plus vulnérable nappe phréatique de la région.
English: It is expected that the package will be completed and on-line by the end of the current calendar year.
French: On s’attend à ce que ce programme soit prêt et en ligne d’ici la fin de l’année civile en cours.
English: An amount of €505 million has a maturity between five and ten years and an amount of €325 million matures after ten years.
French: De cet actif, un montant de 505 millions d’euros présente une maturité comprise entre 5 et 10 ans et 325 millions d’euros une maturité de plus de 10 ans.
English: • Peer Review of Evaluation Function at United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: • Examen par les pairs de la fonction d'évaluation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: A proper response to the pressures of the eternal yesterday guarantees moral and political authority, and a proper response to the demands of the eternal tomorrow adds to the efficacy and power of a given civilization.
French: Une réponse adéquate aux pressions de l'éternel hier assure l'autorité morale et politique, tandis qu'une réponse adéquate aux demandes de l'éternel demain ajoute à l'efficacité et au pouvoir d'une civilisation donnée.
English: Revamping of statistical functions within major continental organizations
French: Remaniement de l'activité statistique au sein des principaux organismes continentaux
English: The international community recognizes that all efforts undertaken in the implementation of the present Strategy must be carried out without adopting measures that hinder sustainable development and must be in accordance with international law, including the Charter of the United Nations.
French: La communauté internationale reconnaît que les mesures prises dans le cadre des efforts entrepris pour appliquer la présente Stratégie ne doivent pas entraver le développement durable et doivent être conformes au droit international, notamment à la Charte des Nations Unies.
English: Communications from the opponent during this one-month period
French: Communications de l'opposant durant ce délai d'un mois
English: As an Air Warning Center Technician, I receive and compile information from all NORAD regions, and distribute that information to the Command Center so that the people who work there can make assessments on strategic or domestic events.
French: Dans le cadre de mes fonctions de technicien de centre d’alerte aérienne, je reçois et je compile des renseignements de toutes les régions surveillées par le NORAD. Ensuite, je transmets ces données au centre de commandement, qui évalue les déplacements stratégiques et intérieurs.
English: Misuse of pesticides, whether through failure to follow the instructions provided, heavy use in areas where food is stored, prepared or eaten, use in poorly ventilated spaces or misapplication of products designed for outdoor use, provides the greatest potential for exposure in the home, and levels can then be high enough to create a health hazard.
French: 4.C.2 Produits de consommation Il est recommandé que les expositions résultant de l’utilisation de produits de consommation soient maintenues à un minimum en assurant une aération adéquate et en observant toutes les mesures de précaution décrites sur l’étiquette du produit et sur tout document connexe d’information. Les produits antiparasitaires ne doivent être utilisés qu’en cas de nécessité.
English: On 25 August, the Ad Hoc Committee had before it the report of the Coordinator on the progress of informal discussions of draft articles 4, 5, 6 and 7 (see annex IV).
French: Le 25 août, le Comité spécial était saisi d'un rapport du Coordonnateur sur les progrès des débats officieux relatifs aux projets des articles 4, 5, 6 et 7 (voir annexe IV).
English: (a) Requests for extradition shall be made in writing and communicated directly between the Departments responsible for Justice of the Contracting States; however, use of the diplomatic channel is not excluded. (b) Requests for provisional arrest shall be communicated as outlined in subparagraph (a) or through the facilities of the International Police Organization (INTERPOL).
French: 2. a) Les demandes d'extradition sont faites par écrit; les ministères chargés de la justice des États contractants se les communiquent directement; la voie diplomatique demeure cependant réservée. b) Les demandes d'arrestation provisoire peuvent être transmises par la voie prévue à l'alinéa a) ou par l'entremise de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: On the information side, reciprocal access to documentation and meeting information was facilitated.
French: En ce qui concerne l'information, l'accès réciproque à la documentation et aux informations destinées aux réunions a été facilité.
English: This tourist and student center is the gateway to the Iberian Peninsula.
French: Egalement cité étudiante et touristique, Bordeaux se trouve à la porte de la péninsule ibérique.
English: High investment costs and difficult access to finance, due to the atomised character of the sector (cf. table in Appendix 2), hamper the expansion and renewal of the sector.
French: L'importance des coûts d'investissement et les difficultés d'accès au financement, dues au grand nombre de très petites entreprises (cf.  tableau à l'appendice 2), freinent l'expansion et le renouvellement du secteur.
English: Genetic erosion could threaten the future food supply if anything should happen to reduce the effectiveness of the high-yielding varieties that much of the world has come to rely on.
French: L'érosion génétique pourrait mettre en péril la sécurité alimentaire de demain s'il advenait une réduction de l'efficacité des variétés à haut rendement dont la majorité des habitants de la planète sont désormais tributaires.
English: Refining processes can remove sulphur from fuel but doing so significantly raises production costs.
French: Les techniques de raffinage permettent de produire des carburants d'où le soufre a été éliminé, mais les coûts de production sont alors beaucoup plus élevés.
English: All information about the pension division estimate and application processes is available from the PBDA Information Kit or by contacting the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector at the following address and toll free number:
French: Les renseignements sur les processus d'estimation et d'application relatifs au partage des prestations de retraite sont disponibles dans la trousse d'information sur la LPPR ou auprès du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle au numéro sans frais ou à l'adresse suivante :
English: It's up to you to ensure that collection of your employees' information is limited to what's really necessary.
French: C'est à vous de veiller à ce que la collecte des renseignements de vos employés se limite au vraiment nécessaire.
English: In addition to this debate, opportunities of a more informal nature will arise, enabling the Group to hear the views of the membership and these will, of course, greatly contribute to the Bureau's own consideration of a future programme of work.
French: En plus de ce débat, des occasions de nature plus officieuse se présenteront, permettant au Groupe d'entendre les vues de l'ensemble des Membres et cela contribuera fortement, bien sûr, à l'examen par le Bureau d'un futur programme de travail.
English: ] In that context, further collaboration should be promoted between WTO on the one hand and the ILO, UNCTAD, UNDP, UNEP and other relevant agencies on the other.
French: Dans ce contexte, une plus grande collaboration entre, d'une part, l'OMC et, d'autre part, l'OIT, la CNUCED, le PNUD, le PNUE et les autres organismes compétents devrait être encouragée.
English: During her interview, the Kuwaiti claimant and her husband maintained that her businesses and those claimed for by the non-Kuwaiti claimants and included in the 1990 partnership agreement were distinct.
French: Au cours de l'entretien, la requérante koweïtienne, ainsi que son conjoint, ont soutenu que ces entreprises étaient distinctes de celles pour lesquelles les requérants non koweïtiens réclament une indemnité et qui faisaient l'objet du contrat d'association de 1990.
English: Presentation of the civil society declaration and of the research community declaration (10.15 a.m. - 10.25 a.m.)
French: Point 6: Présentation de la déclaration de la société civile et de la déclaration de la communauté de la recherche (10 h 15-10 h 25)
English: • If your medication causes dizziness or sleepiness, adjust your activities so you aren't at risk of falling
French: • Si vos médicaments causent des étourdissements et de la somnolence, prévoyez vos activités en conséquence pour éviter les chutes
English: Identify any personal, cultural, regional, or socio-economic factors that can affect the duration and frequency of exposure for an individual or a population (i.e., the length of time one lives in a home or apartment, amount of time spent outdoors by persons of different ages, type of employment).
French: Prendre note de tout facteur personnel, culturel, rÃ©gional ou socioÃ© conomique susceptible dâ€™influencer la durÃ©e et la frÃ©quence dâ€™exposition dâ€™une personne ou dâ€™une population (c.-Ã -d. le temps passÃ© au foyer, le temps passÃ©Ã lâ€™extÃ©rieur par groupe dâ€™Ã¢ge, par type dâ€™emploi, etc.). Pour les rÃ©cepteurs environnementaux, il faut dÃ©crire les conditions Ã lâ€™origine dâ€™une sensibilitÃ© accrue.
English: Those activities should be complemented by the use of other technologies that are compatible with remote sensing data, such as geographic information systems.
French: Ces activités devraient être complétées par l'utilisation d'autres technologies, compatibles avec les données de télédétection comme les systèmes d'information géographique.
English: Exception for Non-taxable Shareholders ITA 184(5) New subsection 184(5) of the Act provides an exception to the shareholder consent requirements of subsection 184(4).
French: Exception - actionnaires non assujettis à l’impôt LIR 184(5) Le nouveau paragraphe 184(5) de la Loi prévoit une exception aux exigences, énoncées au paragraphe 184(4), en vue de l’obtention du consentement des actionnaires.
English: CIISD replies to the DSO's e-mail, with carbon copies to all those on the addressee list, by providing the appropriate security requirement clauses, to be included in the resulting bid solicitation and resulting contract.
French: La DSICI répond au courriel de l'ASM, en envoyant des copies conformes à tous ceux figurant sur la liste de destinataires, et indique toutes les clauses relatives à la sécurité devant être insérées dans la demande de soumissions et le contrat subséquent.