ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last example brings me to my second main point: the relationship between the Assembly's work and that of the European Court of Human Rights.
French: Ce dernier exemple introduit déjà la deuxième partie de mon exposé : les rapports entre les travaux de l’Assemblée et ceux de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: (ii) The Court lacks jurisdiction, either
French: ii) La Cour n'a pas compétence, que ce soit
English: • Is this publication for you?
French: • Cette publication s'adresse-t-elle à vous?
English: 59 They state, for example, that diagnosis should only be made by a team of trained professionals.
French: Ils conviennent, par exemple, que seule une équipe de professionnels
English: Therefore, it is suggested to abolish the system by a decision of the Stabilisation and Association Council and to implement this decision by a Council regulation.
French: Il est donc suggéré d'abolir le système par une décision du conseil de stabilisation et d'association et de mettre en œuvre cette décision à travers un règlement du Conseil.
English: The program involved small group workshops with experts in each topic over a 24-month period.
French: Le programme comportait des ateliers en petite groups donnés par un expert de chaque sujet, sur une période de 24 mois.
English: A Contract Review Board comprised of three officers, including the MCO, should be formed to review all personal service contracts and other contracts over a reasonable threshold.
French: Un Comité d'examen des contrats composé de trois agents, dont l'agent-gestionnaire consulaire, devrait se réunir pour examiner tous les marchés de service personnels et tout autre contrat au-delà d'un seuil raisonnable.
English: Such personal information may include: requests for information, expressions of public support, offers of services and complaints.
French: Ceux-ci comprennent des demandes de renseignements, des témoignages de l'appui du public, des offres de services et des plaintes.
English: It then improved rapidly and stabilised above zero, attaining a surplus of 2.3% in 2005.
French: Le solde s’est ensuite rapidement redressé et stabilisé au-dessus de zéro, dégageant un excédent de 2,3 % en 2005.
English: A distinctive feature of the United States legislation developed in the application of Section 1 of the Sherman Act is the “per se” approach.
French: La législation des États-Unis se caractérise, quant à elle, par le critère de l'infraction à priori conçu dans l'application de l'article premier de la Sherman Act.
English: . .) and an interview with Chad Allan; video recordings of American Caesar, The Catch, The Big Top, Silhouettes, etc.
French: . . ), d'une entrevue avec Chad Allan; des enregistrements vidéos de : American Ceasar, The Catch, The Big Top, Silhouettes, etc.
English: Secondary professional education is organized as stationary or night education in polyvalent and in professional schools.
French: L'enseignement professionnel du second degré est dispensé sous forme de cours ordinaires ou de cours du soir dans des établissements polyvalents ou professionnels.
English: The current global economic and financial crisis is widely regarded as the most serious to afflict the world since the Second World War.
French: La crise économique et financière mondiale actuelle est largement considérée comme la plus grave dans le monde depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The letter must also contain a paragraph stating that the interested party can ask for a formal decision within two months.
French: La lettre contient également un paragraphe expliquant que la partie intéressée peut requérir une décision formelle dans un délai de deux mois.
English: These and other ISO standards may be ordered through the ISO or one of its international members.
French: On peut commander ces normes et d'autres normes ISO en s'adressant directement à l'ISO ou à l'un des organismes internationaux qui en sont membres.
English: Those steps may well provide important lessons learned for efforts at the international level.
French: De ces mesures pourraient résulter d'importantes leçons tirées des efforts entrepris au niveau international.
English: In 2003, 746 tankers and barges transported over 55 billion litres of oil and fuel through the Puget Sound (WDOE 2004).
French: On n’a pas rapporté de niveaux de bruit sous-marin associés aux motomarines.
English: Any messages not specific to the subject will be automatically rejected.
French: Tout message hors sujet sera systématiquement rejeté.
English: However, the hours spent on non-employer sponsored training is very high at 278 hours on average (Baran et al., 2000: 30-31).
French: Toutefois, le nombre d'heures consacrées à la formation non commanditée par l'employeur est très élevé puisqu'il est de 278 heures en moyenne (Baran et autres, 2000 : 30-31).
English: Those that cover more familiar ground – Classical Greece, Europe and the Second World War in the Pacific – effectively challenge the "technological determinists", and offer vivid illustrations of how armed forces either reform themselves and their Discourse on War, or risk failure.
French: Ceux qui couvrent le domaine mieux connu de la Grèce antique, de l’Europe et de la Deuxième Guerre mondiale dans le Pacifique mettent fortement en cause les « déterministes technologiques » et présentent des illustrations frappantes de la manière dont les forces armées se réforment et changent de discours sur la guerre, ou alors courent à l’échec.
English: Special conditions apply to the United Kingdom because its budgetary year is not a calendar year.
French: Il vise à assurer une convergence soutenue et durable des économies des États membres de la zone euro.
English: That requires extending assistance to the weaker States.
French: Ce qui implique un devoir d'assistance aux États les plus faibles.
English: customer service very poor and not bothered as it was not peak season yet (that's what the manager told me when i asked why the thai massage on site was not available), shower not working properly, no complimentary toiletries nor minibar as stated, not at all what it looks like in the photos!!!!! very disappointing!
French: plage de l'hotel nulle (pas de sable) mais belle plage à 10 min à pieds, petit déjeuner de mauvaise qualité, autres repas moyens.ménage des chambres non fait.
English: Demonstrators unlawfully entered the premises of the embassy, and proceeded to the entrance of the embassy, pounding on the door.
French: Des manifestants sont entrés illégalement dans le périmètre de l'ambassade, se sont dirigés vers l'entrée de l'ambassade et ont tambouriné sur la porte.
English: By allocating these funds (+266.000 EUR), the CoR’s budget would amount to 62.369.170 EUR compared to a DB of 62.103.170 EUR (increase 4,39% as to Budget 2005 (incl.
French: Avec ces montants (+266 000 euros), le budget du CdR s'élèverait à 62 369 170 euros, contre un PB de 62 103 170 euros (augmentation: 4,39% par rapport au budget 2005 (y compris le BR 2/2005)).
English: In such instances this will be negotiated on a case by case basis and reflected in annex C to the MOU;
French: En pareil cas, celle-ci est négociée au cas par cas et le résultat de la négociation est consigné dans l'annexe C du mémorandum d'accord;
English: Dissidence in public places is prohibited.
French: Ils ont été libérés le 8 septembre.
English: 6.2.7 Water quality complaints A preliminary assessment of the water quality in a distribution system can be completed using routine water quality monitoring data, complemented by water quality complaint records.
French: 6.2.7 Plaintes concernant la qualité de l'eau On peut effectuer une évaluation préliminaire de la qualité de l'eau dans un système de distribution en utilisant les dossiers des plaintes au sujet de la qualité de l'eau et les données de surveillance périodique.
English: The Digitale Duurzaamheid – Digital Longevity – department functions as a knowledge centre for the management and preservation of digital information.
French: Le service de Digitale Duurzaamheid – ou Longévité numérique – fait fonction 2
English: Evaluation Report of the Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers Format At the remote sites (Toronto, Winnipeg, and Moncton), 18 of 22 participants agreed that the facilities were appropriate.
French: Rapport d’évaluation de la séance pilote d’information et de formation pour les patients et les consommateurs problèmes de prestation de l’information ou de la formation, p. ex. des problèmes techniques et l’idée selon laquelle Internet ne permettait pas de transmettre ce type de contenu.
English: It outlines all of the documents you need to file your claim, as well as who to send them to.  3.
French: Vous y trouverez la liste de tous les documents nécessaires pour présenter une réclamation, ainsi que l’adresse à laquelle vous devez les envoyer.  3.
English: In fact, all activities undertaken in this context contribute to the promotion of and respect for the human dignity and human rights of the person, as well as to the promotion of tolerance and pluralism.
French: De fait, toutes les activités entreprises dans ce contexte contribuent à la promotion et au respect de la dignité humaine et des droits de l'individu ainsi qu'à la promotion de la tolérance et du pluralisme.
English: The Play Tag With Your Kids program is designed to provide a well-organized, professional, and efficient system to prevent and deal with any missing children.
French: Le programme Play Tag With Your Kids est une solution intelligente, professionnelle et efficace pour prévenir les disparitions d'enfants et retrouver des enfants perdus.
English: • the recommendations must be both practical and feasible and they must not deviate from international metrology standards in a manner that they could be construed as a barrier to international trade agreements 1Vulnerable Party - the purchaser or seller of a product and who does not own or control the measurement equipment used in the transaction.
French: • les recommandations doivent être utiles et pratiques et elles ne doivent pas s’écarter des normes métrologiques internationales de manière à constituer une barrière aux ententes commerciales internationales. Partie vulnérable - acheteur ou vendeur d’un produit qui ne possède ni ne contrôle l’équipement de mesure utilisés dans une transaction.
English: It’s not a big surprise to find Young America here. PACT 95, the syndicate owner of USA-36, asked Roy Lichtenstein (1923-1997), the New York artist among the leaders of the Pop Art movement, to...
French: Rien d’étonnant quand on sait que le PACT’95, syndicat propriétaire de ce Class America, dirigé par John Marshall, avait demandé à l’artiste...
English: “Welcoming the decision of the Economic and Social Council to establish in its agenda a sub-item entitled `Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system',
French: Se félicitant de la décision du Conseil économique et social d'inscrire à son ordre du jour une question subsidiaire intitulée “Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies”,
English: We share the view that measures taken to combat piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia can yield results only if they are coupled with the efforts to strengthen the capacity of both the Transitional Federal Government of Somalia and the African Union Mission in Somalia.
French: Nous pensons, nous aussi, que les mesures prises en vue de lutter contre la piraterie et le vol à main armée en mer, au large des côtes somaliennes, ne pourront donner des résultats satisfaisants que si elles sont appuyées par des efforts visant à renforcer les capacités du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie aussi bien que de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Yet greater investment and coherence are needed, particularly on monitoring, reporting and capacity, and the participation of children remains insufficiently supported.
French: Entre-temps, des investissements et une cohérence accrus sont nécessaires en ce qui concerne notamment la surveillance, la communication de l'information et les moyens, tandis que le soutien à la participation des enfants reste insuffisant.
English: Business Line Titles 2002–2003 Planned Spending ($ thousands) FTE 1.
French: Titres des secteurs d’activité Dépenses prévues pour 2002-2003 (en milliers de dollars) ETP 1.
English: NON-GAAP MEASURES - unaudited Free cash flow The Company generated $227 million and $51 million of free cash flow for the three and six months ended June 30, 2007, compared to $422 million and $740 million for the same periods in 2006.
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR – non vérifiées Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 227 M$ et à 51 M$ pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2007, comparativement à des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 422 M$ et à 740 M$ pour les périodes correspondantes de 2006.
English: ¶ 1 consolidates the definitions in former ¶s 9 and 38 and describes several more words and expressions that are used in the bulletin.
French: Il importe de signaler que la nouvelle définition du terme « conjoint », qui désigne une personne qui est habituellement appelée un « conjoint de fait » s'applique après 1992.
English: The project is partially funded by the Ministry of Cultural Affairs and has the support of the organizations of the Romani people/Travellers.
French: Il est financé en partie par le Ministère des affaires culturelles et bénéficie du soutien des organisations de défense de cette minorité.
English: Over time, workload on these resources has grown to include activities associated with the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care and the Early Childhood Development Agreements.
French: Au fil du temps, la charge de travail reliée à ces ressources a augmentée afin d'inclure des activités associées au cadre Multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants et aux Ententes sur le développement de la petite enfance.
English: Preparation/dissemination of brochures on export management.
French: Préparation/diffusion de brochures sur la gestion de l’exportation.
English: Administration of the Access to Information Act Delegation Order The Director and all ATIP Managers have fully delegated authority under the ATIA.
French: Application de la Loi sur l’accès à l’information Ordonnance de délégation de pouvoirs La directrice et tous les gestionnaires de l’AIPRP disposent d’une pleine autorité en vertu de la LAI.
English: The social and political changes that have taken place in Montenegro in recent years are a positive sign not only for the EU, but also for the country's neighbours.
French: Les changements sociaux et politiques qui ont eu lieu au Monténégro ces dernières années sont un signe positif non seulement pour l'Union européenne, mais également pour les voisins du pays.
English: 1,611 Engaging Canadians Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions.
French: Engagements des Canadiens Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales.
English: • One Result versus a Range of Results – The methodologies used for customs purposes will arrive at an amount which represents the value, however the most appropriate methodology for tax purposes may produce a range of results.
French: • Un résultat par opposition à une série de résultats – Les méthodologies utilisées aux fins des douanes permettent de calculer un montant qui représente la valeur; cependant, la méthodologie la plus appropriée aux fins de l'impôt peut donner lieu à une série de résultats.
English: It is essential that the political stability of India as a nuclear, regional superpower is upheld by all EU Member States and all other democratic nations of the world.
French: Il est essentiel que la stabilité politique de l'Inde, la superpuissance nucléaire de la région, soit soutenue par tous les États membres de l'Union et toutes les nations démocratiques du monde.
English: If the explanations are too difficult or if a beginner of French is too intimidated by instructions in French, simply choose English as the interface language from the pull-down menu (bottom left of the text submission box).
French: Toutefois, si les explications sont difficiles à comprendre ou si le débutant est intimidé par des explications en français, il est possible de choisir l’anglais comme langue d’interface. Cette option se trouve à la page d’accueil.
English: One common issue was how to integrate disability measures into general plans and programmes.
French: La question de savoir comment intégrer des mesures en faveur des handicapés dans les plans et programmes généraux est une préoccupation commune à tous les pays.
English: These lands make up a total of 24 quarter-sections of land.
French: Ces terrains totalisent 24 quarts de section.
English: Lingua includes mobility activities (in-service training scholarships for teachers, language assistantships, youth exchanges as part of joint educational projects) and transnational projects (co-operation between teacher-training institutions, development of learning tools).
French: LINGUA reprend des activités de mobilité (bourses de formation continue des enseignants, assistanat linguistique, échanges de jeunes dans le cadre de Projets Educatifs Conjoints) et des projets transnationaux (coopération entre établissements de formation des enseignants, développement d’outils d’apprentissage).
English: It was up to the candidates to demonstrate that they met each requirement in the statement of qualifications.
French: Il incombe aux candidats de démontrer qu’ils satisfont à chaque élément de l’énoncé de qualités.
English: The biggest concerns with the program are the large dollar amounts of the payments, the expectation that production now may be required for a future generation of the program, and the recent use of the program to provide additional ad hoc transfers to producers.
French: Les principaux sujets d’inquiétude concernant ce programme sont le montant élevé des paiements, la possibilité que les niveaux de production actuels servent obligatoirement dans l’élaboration des versions futures du programme, et l’utilisation récente du programme dans le but de fournir une aide ponctuelle supplémentaire aux producteurs.
English: In this draft budget, however, just EUR 22.1 billion and EUR 5.3 billion have been set aside for structural measures and rural development respectively for the new Member States.
French: Toutefois, ce projet de budget ne prévoit que 22,1 milliard d'euros et 5,3 milliards d'euros à mettre de côté pour les mesures structurelles et le développement rural respectivement pour les nouveaux États membres.
English: Outcomes of Adult Learning As pointed out in the Introduction, a simple international comparison of Canada's overall level of investment in formal adult learning is not sufficient to conclude that adults in Canada under-invest in human capital development.
French: Résultats de la formation des adultes Comme nous l'avons mentionné dans l'introduction, la simple comparaison sur le plan international du niveau général d'investissement dans la formation des adultes au Canada ne suffit pas à conclure que les adultes canadiens sous-investissent dans le développement du capital humain.
English: APPENDIX 1 REQUEST FOR COMMENCEMENT OF AN INTERIM REVIEW A request to the Tribunal for an interim review must include:6
French: ANNEXE 1 DEMANDE D'OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Une demande de réexamen intermédiaire adressée au Tribunal doit préciser ce qui suit6 :
English: The model was also used to determine what would happen if the dividend gross-up and credit system was used with the AMT.
French: Par ailleurs, si un particulier déclare d’autres revenus élevés, sans avantages liés à l’IMR, il pourrait ne pas être assujetti à l’impôt minimum.
English: She noted that the evaluation found that UNDP needed to leverage its core strengths and comparative advantages in supporting countries to achieve their development goals.
French: Elle a fait remarquer que, selon l'évaluation, le PNUD devait mieux exploiter ses atouts et avantages comparés lorsqu'il aidait les pays à atteindre leurs objectifs en matière de développement.
English: • Develop an ‘action’ plan to assist in the effective deployment of the FNIHIS by the end of March 2003.
French: • Élaborer un plan d’action pour aider à déployer efficacement le SISPNI d’ici la fin de mars 2003.
English: The role of other intellectual property tools, including geographical indications and trademarks, as well as of open-source licensing, could also be further considered.
French: On pourrait aussi étudier plus en détail le rôle des autres outils de protection de la propriété intellectuelle, notamment les indications géographiques et les marques déposées, ainsi que les licences ouvertes.
English: “Takes note with appreciation of the adoption of the International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-second session on 17 October 2003.”
French: « Prend note avec satisfaction de l'adoption de la Convention internationale pour la protection du patrimoine culturel immatériel par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture lors de sa trente-deuxième séance, le 17 octobre 2003. »
English: • Section V – Canada Firearm Centre
French: • Section V – Centre des armes à feu Canada
English: This is an essential capability because Canadians’ health, safety and economic stability can be affected not only by acts of terrorism but also by outbreaks of infectious diseases, occurrences of natural disasters, cyber attacks on critical infrastructure or acts of terrorism.
French: C’est primordial, car la santé et la sécurité de la population et la stabilité économique peuvent être compromises non seulement par des actes de terrorisme, mais aussi par des flambées de maladies infectieuses, des catastrophes naturelles et des cyberattaques dirigées contre des infrastructures essentielles.
English: Moreover, we tried to stop the gap widening between the European Union and the United States with the August agreement, but we must ask ourselves whether what we thought was a solution has not actually proved to be a mistake.
French: Avec l'accord du mois d'août, nous avons, en outre, essayé de ne pas accentuer davantage la différence existant entre l'Union européenne et les États-Unis, mais nous devons nous demander si ce que nous avions pensé être une solution ne s'est pas plutôt révélé une erreur.
English: During this period he received no compensation from his employer.
French: Pendant cette période, il n'a reçu aucun dédommagement de son employeur.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the financial period ended 30 June 2004.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2004.
English: What happens at the end of the work term?
French: Que se passe-t-il à la fin de la période de travail?
English: On 3 November 2002, Cambodia hosted the first Greater Mekong Subregion Summit, held at Phnom Penh.
French: Le 3 novembre 2002, le Cambodge a accueilli le premier Sommet de la sous-région du Grand Mékong, qui s'est tenu à Phnom Penh.