ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Project evolved, many other health care professionals and consumers added their voices to those who valued the opportunity to work in collaboration for an effective health care approach.
French: Au fil du développement du projet, de nombreux autres professionnels des soins de santé et consommateurs ont ajouté leur voix à celle de ceux qui apprécient l’occasion de travailler en collaboration pour adopter une approche efficace en matière de soins de santé.
English: Other projects in the last few years have focused on some or all of these activities, but few have come close to mastering them.
French: D’autres projets au cours des dernières années se sont concentrés sur certains ou sur l’ensemble de ces thèmes, mais rares sont ceux qui ont réussi à les maîtriser complètement.
English: In the offshore domain, DFO participates in a variety of programs to monitor factors such as ice thickness, oceanographic conditions and other climate indicators.
French: En haute mer, le Ministère participe à différents programmes de surveillance de facteurs tels que l’épaisseur de la glace, les conditions océanographiques et d’autres indicateurs climatiques.
English: I think it is important that Members of your House - not alone, but with others - should continue a dialogue on this subject with your counterparts in other regions that may perhaps also be suffering from terrorism.
French: Je pense qu'il est important que les parlementaire - pas seulement eux, mais eux aussi - poursuivent le dialogue sur ce thème avec leurs confrères dans d'autres régions du monde, qui peut-être sont elles aussi touchées par le terrorisme.
English: Apparently, the person in charge of arranging the contracts for banana exports is Ali Bashi, while Abdulahi Addou is in charge of receiving the money.
French: Apparemment, la personne chargée d'arranger les contrats d'exportation est Ali Bashi, tandis qu'Abdulahi Addou est chargé de recevoir l'argent.
English: Evaluating the Workshop The workshop is over; your job is done!
French: Évaluation de l’atelier L’atelier est terminé; votre travail est fait!
English: (3) Participating in the social and professional reintegration of prisoners;
French: De participer à la mission de réinsertion sociale et professionnelle des détenus;
English: The European Institute of Technology" (COM(2006)0077) defined only the broad elements of the proposed EIT, some of which were further elaborated in the later Communication "The European Institute of Technology: further steps towards its creation" (COM(2006)0276).
French: Développer un pôle de la connaissance: l'Institut européen de technologie" (COM (2006)0077) se bornait à définir les grands éléments de l'IET proposé, éléments dont certains ont par la suite été affinés dans la communication intitulée "Création de l’Institut européen de technologie: de nouvelles étapes franchies" (COM(2006)0276).
English: We are in the driver's seat.
French: Nous sommes dans le siège du conducteur.
English: The Healthy Living Task Group is currently developing an F/P/T action plan to address the recommendations endorsed by the Ministers.
French: Le Groupe de travail FPT sur la stratégie des modes de vie sains met actuellement au point un plan d'action FPT pour donner suite aux recommandations appuyées par les ministres.
English: I am certain that we can do this.
French: Je suis convaincu que nous pouvons le faire.
English: The project will also support mobile medical teams in Pakistani Kashmir, and medical units in North West Frontier Province which would serve up to 100 people a day per unit, and house six beds each for the critically ill.
French: Elle servira également à soutenir les activités d'équipes médicales mobiles au Cachemire pakistanais et des unités médicales dans la province frontalière du nord-ouest, au Pakistan. Chacune des unités disposera de six lits pour les cas graves et pourra soigner jusqu’à 100 patients par jour.
English: The Group believes that Ghana's diamond supply chain is very vulnerable to penetration from diamonds of other origin because:
French: Le Groupe estime que la filière d'approvisionnement de diamants du Ghana est très vulnérable à la pénétration de diamants d'autres provenances parce que :
English: How can these issues be addressed? 1. Re-Orient Health Services 2.
French: Cependant trois d’entre eux (indiqués en caractères gras) apportent une solution à de nombreux facteurs identiﬁés grâce au cadre « Circle of Health© « .
English: With flood levels increasing, dykes, dams and other traditional infrastructure measures are failing to provide flood protection and even pose a bigger risk of them breaking down.
French: Alors que les niveaux d'inondation augmentent, les digues, les barrages et autres infrastructures traditionnelles de lutte contre les inondations se révèlent de moins en moins efficaces et vont jusqu'à entraîner des risques accrus en raison du danger d'effondrement qu'ils présentent.
English: It was also pointed out that not all developing countries had benefited from higher commodity prices.
French: Il a également été souligné que les pays en développement n'avaient pas tous tiré profit de la hausse des prix des produits de base.
English: The Court of Justice's "SIC Congés" system is designed to:
French: Le SIC "Congés" de la Cour de justice a pour objectif de :
English: In this framework, resolution 20/5 entitled “Access to basic services for all within the context of sustainable development” was adopted by the Governing Council of UN-Habitat its twentieth session in Nairobi in April 2005.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a adopté à sa vingtième session (Nairobi, avril 2005) sa résolution 20/5 intitulée « Accès aux services de base pour tous dans l'optique d'un développement durable des établissements humains ».
English: It should remain possible for the supply of care to be regulated in accordance with rules specific to each Member State, as the regulatory systems which exist in the Member States (town and country planning, authorisations) have the aim of ensuring that every citizen, no matter where he is within national territory, has equal access to care.
French: L’offre de soins doit en effet continuer à pouvoir être régulée selon des règles spécifiques à chaque Etat membre, les systèmes de régulation en place dans les Etats membres (planification territoriale, autorisations), ayant pour objectif d'assurer à chaque citoyen, où qu'il se trouve sur le territoire national un égal accès aux soins.
English: This is currently the main hurdle in the implementation of standards in accordance with the provisions of resolution 1244 (1999).
French: C'est actuellement le principal obstacle à l'application des normes conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: In order to maintain our momentum and be able to continue to mobilize the resources required for activities in the field, we also need a continuous multilateral process and an international focal point.
French: Afin de maintenir notre élan et de continuer à mobiliser les ressources nécessaires à cet effet, il nous faut établir un processus multilatéral continu et un point de convergence international.
English: The video was unveiled today at the Prospectors and Developers Association of Canada International Convention and Trade Show by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable Rick Bartolucci, Ontario Minister of Northern Development and Mines.
French: Le vidéo a été présenté officiellement aujourd'hui à l'occasion de l'assemblée internationale et de la foire commerciale de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs par le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, et le ministre du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario, l'honorable Rick Bartolucci.
English: Improving skills through networking i.
French: Faire progresser le savoir-faire à travers des réseaux i.
English: That’s how they survived and prospered all those years!
French: C’est un des talents qui leur a permis de survivre et de réussir.
English: Watershed Evaluation of BMPs (WEBs) Abstract
French: Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l'échelle des bassins hydrographiques (EPB) Sommaire
English: • Recently, a member of the Department of Finance was appointed to chair the FATF working group charged with revising the organization’s Forty Recommendations on Money Laundering.
French: • Récemment, un fonctionnaire du ministère des Finances a été nommé président du groupe de travail du GAFI chargé de réviser les Quarante recommandations sur le blanchiment de capitaux.
English: Report of the Secretariat (CEDAW/C/2008/III/4)
French: Rapport du Secrétariat (CEDAW/C/2008/III/4)
English: To be held on Monday, 17 December 2007, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 17 décembre 2007, à 15 heures
English: Public policy and regulations are advancing to protect people from tobacco smoke, pesticides, fragrances, vehicle exhaust and other chemicals in public places, and to minimize risks of exposures to pesticides for people with sensitivities.
French: Les politiques publiques et les règlements progressent en vue de protéger les gens contre la fumée du tabac, les pesticides, les parfums, les gaz d’échappement des véhicules et les autres produits chimiques dans les lieux publics, et en vue de réduire au minimum les risques d’exposition aux pesticides pour les personnes hypersensibles.
English: (in millions of Canadian dollars) Revenue from investments
French: (en millions de dollars canadiens) Revenus de placement
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/58), A/63/138.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/58), A/63/138.
English: is it me who thinks games on xbox 360 lack originality from a creative, artistic, orginality, technical point of view.
French: Merci je vais aller consulter ça, moi qui dois aller me le chercher demain matin, j'hésite du coup.
English: For aid and development policy to be effective, the people who know most about the real problems of poverty and development need to be involved in designing policy.
French: Pour que l'aide et les politiques du développement soient efficaces, il faut associer à l'élaboration des politiques les personnes qui connaissent de plus près les problèmes réels de la pauvreté et du développement.
English: Page 9-45 Temporal Boundaries - We do not agree with the statement 'ecosystems will recover given sufficient time'.
French: En qualité de titulaire du permis d'exploitation spécifique de la route d'accès, NovaGold reconnaît être tenue de respecter les modalités du permis.
English: Australia, Chile, Denmark, New Zealand, the Netherlands and the United States proposed deleting only the text “after the communication has been declared admissible”.
French: L'Australie, le Chili, le Danemark, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et les Pays-Bas ont proposé de supprimer uniquement le membre de phrase «une fois que la communication a été déclarée recevable».
English: However, reference years were calculated on the cash basis unless a producer supplied accrual information.
French: Cependant, les années de référence étaient calculées sur la comptabilité de caisse sauf si le producteur fournissait de l’information de comptabilité d’exercice.
English: If my calculations are correct we are planning to spend considerably more than what I read at present in newspaper reports on the Agenda 2000 negotiations.
French: Si mes calculs sont corrects, cela s'avère beaucoup plus onéreux que ce que j'avais pu lire dans la presse sur les négociations de l'Agenda 2000. J'estime que cela constitue un risque.
English: They are also responsible for carrying out day-to-day harbour administration, operations and minor maintenance.
French: Elles sont aussi responsables de l'administration quotidienne, de l'exploitation et des travaux mineurs d'entretien des ports.
English: INUVIALUIT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT ORGANIZATION Location:
French: INUVIALUIT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT ORGANIZATION Endroit :
English: Requests the CST to provide advice to the CRIC discussion on reporting at COP 9 on how to best measure progress on the Strategic Objectives 1, 2, and 3 of The Strategy, inter alia, based on the deliberations and outcomes from its ninth session;
French: Demande au CST de formuler des avis en vue du débat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention concernant la présentation d'un rapport à la neuvième session de la Conférence des Parties sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie, notamment, sur la base des délibérations et des résultats de sa neuvième session;
English: Case Details for WIPO Case D2002-0803 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0803 Domain name(s) vougemag.com Complainant Advance Magazine Publishers, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0803 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0803 Nom(s) de domaine vougemag.com Requérant Advance Magazine Publishers, Inc.
English: BNC SalesData will give book retailers and publishers the information necessary to predict trends, manage their inventories and reduce operating costs.
French: Le service d’ADV de BNC donnera aux libraires et éditeurs l’information dont ils auront besoin pour prédire les tendances, gérer leurs stocks et réduire leurs coûts d’exploitation.
English: Best practical paper , Journal of Materials in Civil Engineering Hui C. Liu, IMS ! 2000 CAP Herzberg Medal (for outstanding achievement by a physicist under age 40) Zoubir Lounis, IRC !
French: Prix du comité des normes en génie logiciel ISO/IEC JTC1/SC7 Andrew Kim et Joseph Su, IRC !
English: (b) The role of, and options for, strengthening the performance appraisal system to ensure that staff members considered for continuing appointments have demonstrated the highest standards of efficiency, competence and integrity, taking into account any deliberations of the International Civil Service Commission on this issue;
French: b) Rôle du système de notation et solutions propres à le renforcer, l'idée étant de veiller à ce que les fonctionnaires pressentis pour l'octroi d'un engagement continu justifient des plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte tenu de l'issue de tous débats que la Commission de la fonction publique internationale pourrait consacrer à la question;
English: For a complete description of what constitutes a conduct or interference complaint and the processes involved in dealing with each, as well as the Annual Reports of the Commission that have been tabled in Parliament, please visit the website of the Commission at www.mpcc-cppm.gc.ca.
French: Une définition complète de ce qu’est une plainte pour inconduite et une plainte pour ingérence, du traitement inhérent à chacune, ainsi que les rapports annuels de la Commission déposés devant le Parlement, peuvent être consultés sur le site Internet de la Commission à l’adresse www.mpcc-cppm.gc.ca.
English: Addiction program (any substance) for caregiver(s).
French: Orientation vers n’importe quelle banque alimentaire.
English: The practice allowed an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
French: Il a ainsi permis au dialogue engagé avec elle de se poursuivre sur les questions liées à la vérification des comptes.
English: Water Quality – A generic term for the physical and chemical characteristics of water.
French: Retrait – Eau retirée d’un cours d’eau pour usage hors du cours d’eau.
English: (b) Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: b) Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1)
English: Methods of reproducing information.
French: Les variétés végétales et les races animales.
English: The Committee has 60 days in which to adopt a definitive position.
French: Le comité dispose de 60 jours pour prendre définitivement position.
English: Reproductive and Development Toxicity Erlotinib caused reproductive and development toxicity.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement L’erlotinib a eu des effets toxiques sur la reproduction et le développement.
English: ◦ Codes into the light
French: ◦ Des codes dans la lumière
English: As regards the applicants' arguments that the cost of a public service is nothing other than the cost which the public at large is willing to devote to it, it suffices to observe that, in the absence of Community rules governing the matter, the Commission has no power to take a position on the organization and scale of the public service tasks assigned to a public undertaking or on the expediency of political choices made in this regard by the competent national authorities, provided that the aid in question does not benefit the activities pursued in competitive sectors or exceed what is necessary to enable the undertaking concerned to perform the particular task assigned to it.
French: Quant aux arguments des requérants selon lesquels le coût d'un service public n'est autre que le coût que la collectivité veut bien y consacrer, il suffit d'observer que la Commission, en l'absence de réglementation communautaire en la matière, n'est pas habilitée à se prononcer sur l'organisation et l'étendue des missions de service public incombant à une entreprise publique ni sur l'opportunité des choix politiques décidés à cet égard par les autorités compétentes nationales, sous réserve que les activités menées dans les secteurs concurrentiels ne bénéficient pas de l'octroi de l'aide en question et que l'aide versée ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour assurer l'accomplissement de la mission particulière qui a été impartie à l'entreprise concernée.
English: Protected by the WWF, the Parco Marino di Torre Guaceto is a naturalistic oasis that from the Adriatic sea extends inland, among archeological sites of the Roman era, churches and castles of Federico II.
French: Protégé par le WWF, le Parc Marin de Torre Guaceto est une oasis naturelle qui à partir de la mer Adriatique avance vers l’hinterland parmi des lieux archéologiques de l’époque romaine, et des églises et des châteaux de l’époque de Federico II.
English: Moreover, competition in the market is vigorous.
French: En outre, la concurrence est vigoureuse sur le marché.
English: Eur-A comprises 27 countries with very low child and very low adult mortality:
French: Dans les pays, on enregistre une distribution inégale des maladies non transmissibles et de leurs causes dans la population, les taux étant plus élevés parmi les pauvres et les personnes vulnérables.
English: Plate Count agar (PC) 3.
French: Gélose pour dénombrement en plaque (Plate Count Agar - PCA) 3.
English: Cuba was also concerned about the Posada Carriles case and other, similar ones in which terrorist acts, including attempts on the lives of Heads of State in many parts of the world, had been met with impunity.
French: Cuba est également préoccupé par le cas de Posada Carriles et d'autres cas similaires à propos desquels des actes de terrorisme, y compris des tentatives d'assassinat de Chefs d'États à travers le monde sont restés impunis.
English: The Special Rapporteur wishes to stress the fact that the profile of the victims and the nature of the abuses are not affected by whether those persons are refugees, documented immigrants, members of national minorities or undocumented migrants.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que le profil des victimes et la nature des abus commis ne varient pas selon que ces personnes sont des réfugiés, des immigrants légaux, des membres de minorités nationales ou des migrants sans papiers.
English: Confiscation in rem (in the absence of a conviction) of the proceeds of an offence is possible.
French: La confiscation in rem (en l’absence de condamnation) de produits d’une infraction est possible. En vertu de l’art.
English: I am once again greeted by people in uniforms - cousins of the forty guys directing me at the subway transfer – shouting out more greetings and instructions, but this time with megaphones and signs.
French: Je suis accueilli encore une fois par des personnes en uniforme – les cousins des quarante types qui m'ont dirigé lors de mon transfert de métro – hurlant d'autres salutations et instructions, mais cette fois-ci à l'aide de mégaphones et de pancartes.
English: Encourage the Office of the High Commissioner for Human Rights to further develop cooperation with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions;
French: Encouragent le Haut-Commissariat des droits de l'homme à accroître encore la coopération avec le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique;
English: If you opt for MMS, we advise you to activate the receiving of MMS messages at your provider.
French: Si vous optez pour le MMS, nous vous conseillons d'activer la réception de messages MMS auprès de votre fournisseur.
English: Passendale, Belgium and London, England Air Fare: $6,201.34 Other Transportation: $522.88 Accommodation: $1,818.50 Meals and incidentals: $0.00 Other: $1,073.37 Total: $10,033.09
French: Passendale, Belgique et Londres, Angleterre Tarifs aériens : 6 201,34 $ Autre transport : 522,88 $ Hébergement : 1 818,50 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 1 073,37 $ Total : 10 033,09 $
English: Concept Development and Experimentation; and 4.
French: Élaboration et expérimentation de concepts; 4.
English: For conservation purposes, when more than three persons are fishing from the same boat, those persons are to limit the total of their daily catches on that boat to 15 fish.
French: Pour des fins de conservation, lorsque plus de trois personnes pêchent à partir d’un même bateau, ces pêcheurs doivent limiter leurs prises quotidiennes totales sur ce bateau à 15 poissons.
English: Emploi, gains et durée du travail, mars 2007, vol.
French: ◦ Produits récemment diffusés
English: The real economy has frequently suffered enormous problems due to an overly conventional application of the rules of the Stability and Growth Pact.
French: Cette dernière a fréquemment souffert d'énormes problèmes dus à une application trop conventionnelle des règles du pacte de stabilité et de croissance.
English: ◦ a) Get Additional Help If: ▪ There is a pre-existing chronic medical condition; ▪ There is increasing shortness of breath or wheezing; ▪ There is a newly developing chest pain; ▪ There is a newly developing coloured or bloody sputum; ▪ Fever persists past two or three days and patient is not improving or is worsening; ▪ After feeling better, the patient develops a fever and starts to feel worse again; ▪ Patient is drowsy, difficult to wake or disoriented/confused; and ▪ Patient develops extreme pain in the ear. 
French: ◦ a) Recherchez une aide supplémentaire dans les cas suivants : ▪ le malade souffre déjà de troubles médicaux chroniques; ▪ l'essoufflement ou le sifflement augmentent; ▪ de nouvelles douleurs thoraciques apparaissent; ▪ vous remarquez du sang ou une coloration dans les expectorations; ▪ la fièvre persiste après 2 ou 3 jours sans aucune amélioration, ou l'état du malade se détériore; ▪ après s'être améliorés, la fièvre et l'état du malade s'aggravent de nouveau; ▪ le malade devient somnolent, a de la difficulté à rester éveillé, est désorienté ou confus; ▪ le malade ressent une douleur aiguë aux oreilles.
English: When it is unsafe for people to swim in water, it is unsafe for animals like salmon fry to live and breathe in the water.
French: Lorsqu'il devient dangereux pour les humains de nager dans un plan d'eau, il est dangereux pour des animaux comme l'alevin de saumon d'y vivre et d'y respirer.
English: Chief Warrant Officer Girouard’s outstanding leadership, professionalism and courage brought singular credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: L’extraordinaire leadership de l’adjudantchef Girouard, son professionnalisme et son courage ont apporté un crédit particulier aux Forces canadiennes et au Canada.