ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the countries we have examined, particularly other parliamentary countries, has so far experienced significant numbers of serious public interest disclosures resulting from their own whistleblowing regimes.
French: En effet, aucun gouvernement des pays que nous avons étudiés, en particulier ceux qui ont aussi un régime parlementaire, n'a reçu à ce jour un nombre important de divulgations d'actes fautifs graves par le biais du régime qu'il a mis en place.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Hair Styling Products:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits de coiffure : tous les autres types USEPA :
English: Staff might listen to tapes of the languages and study their written form to identify clues to the language.
French: Le personnel pourrait écouter des enregistrements de conversations dans ces langues et étudier leur forme écrite afin d'apprendre à les reconnaître.
English: Kuwait lends great importance to the subject of oceans and the law of the sea and welcomes the Secretary-General's comprehensive report on issues and developments relating to oceans and the law of the sea, as well as those relating to the implementation of the United Nations Convention of the Law of the Sea.
French: Le Koweït attache une grande importance à la question des océans et du droit de la mer et se félicite du rapport du Secrétaire général qui contient un examen détaillé des questions et des faits récents relatifs aux océans et au droit de la mer, ainsi qu'à l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39776 07-02-33013 Product and Waste Management, MB-NFSP-30937 07-02-31590 Product and Waste Management, MB-NFSP-28633 07-02-31589 Product and Waste Management, MB-NFSP-29380 07-02-31458 Product and Waste Management, MB-NFSP-26619 07-02-31268 Product and Waste Management, MB-NFSP-25022 07-02-31147 Product and Waste Management, MB-NFSP-24019 Nesbitt 07-02-35242 Product and Waste Management, MB-NFSP-33606 07-02-34402 Product and Waste Management, MB-NFSP-31072 06-02-24189 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39776 07-02-33013 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30937 07-02-31590 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28633 07-02-31589 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29380 07-02-31458 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26619 07-02-31268 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25022 07-02-31147 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24019 Nesbitt 07-02-35242 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33606 07-02-34402 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31072 06-02-24189 Gestion des produits et des déchets:
English: Uzbekistan has consistently supported the effective post-war recovery of Afghanistan.
French: L'Ouzbékistan a toujours appuyé le relèvement effectif de l'Afghanistan après la guerre.
English: Free software and open source software
French: Logiciel libre et logiciel à code source ouvert
English: Shell also stated that the Khahago surge facility would be constructed earlier than the tailings disposal area and that Shell would provide the design of the facility prior its construction.
French: En outre, vu la proximité de l’emplacement de l’usine, du bassin de contre-foulement et du couloir de dérivation du ruisseau Khahago ainsi que du site d’excavation, il n’y a pas d’espace pour l’agrandissement des installations sur la concession 13.
English: 6.3.2 Credit Support Annex All counterparties must sign a collateral management framework, called the Credit Support Annex (CSA), to be eligible for swap business.
French: 6.3.2 Annexe sur le soutien du crédit Pour avoir le droit de faire des swaps, les contreparties doivent signer un cadre de gestion des garanties, appelé l'annexe sur le soutien des garanties (ASG).
English: By 5 DAI, syncytia and neighboring cells were totally devoid of ground plasma and the degeneration process was completed.
French: À 5 DAI, les syncytia et les cellules voisines étaient totalement dénuées de cytoplasme et le processus de dégénérescence était complété.
English: • can often provide important background information needed for a clear understanding of the bill, or to explain matters that support its constitutionality; are placed at the front of the bill; should be drafted sparingly to avoid creating confusion about the meaning of the legislation.
French: • expose généralement des renseignements contextuels importants pour la compréhension du texte ou la démonstration de sa validité constitutionnelle; figure au tout début du projet de loi; devrait être utilisé avec modération pour éviter de semer la confusion sur le sens de la loi. indique les résultats voulus du texte législatif; ne devrait exposer que les objectifs principaux; figure dans le corps même du texte législatif; a généralement, sur l’interprétation du texte, une incidence plus grande que le préambule.
English: It will also help people learn more effectively because the content and the way it is delivered will be much more relevant to them.
French: Cela va aussi engendrer une méthode d’apprentissage plus efficace, le contenu des cours et leur présentation étant beaucoup mieux adaptés à chacun.
English: November 30, 2005 IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority on March 5, 2005 and the notices of objection filed by the Canadian Shipowners Association, the Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc. and The Shipping Federation of Canada.
French: le 30 novembre 2005 RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides le 5 mars 2005 et aux avis d'opposition déposés par l'Association des armateurs canadiens, la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc. et La Fédération maritime du Canada.
English: There are no special rules for a Special Envoy—that is what makes them special!
French: Il n’existe aucun règlement spécial pour un Envoyé spécial, ce qui le rend spécial !
English: With few exceptions, however, the Latin American and Caribbean countries have failed to achieve the savings and investment rates required to fuel high rates of growth in production.
French: À de rares exceptions près cependant, les pays de la région n'ont pas atteint les taux d'épargne et d'investissement requis pour parvenir à des taux élevés de croissance de la production.
English: (55 W – 60 M) 0 Complete period of contribution + less than 10 years (30+ W – 35 +M) 5 years
French: (F=55; M=60) 0 Période de cotisation complète + moins de 10 ans (F: 30+; M: 35+) 5 ans
English: The way TPD manages its relationships with internal partners and external stakeholders, both domestically and internationally, will greatly impact the directorate's ability to achieve its commitment for regulatory modernization and performance sustainability.
French: La façon dont la DPT gère ses relations avec les partenaires internes et les intervenants externes, sur les plans national et international, aura des effets importants sur la capacité de la Direction d'accomplir son engagement concernant la modernisation de la réglementation et le rendement soutenu.
English: The Secretariat has published existing documentation, including 11 technical guidelines of the Basel Convention and other documents, also listed in section C of the annex, and, with the help of Parties and experts from Governments, specialized agencies, the industrial sector and universities, is developing, or contributing to, training manuals, instruments and decision-supportive tools concerning the implementation of the Basel Convention and the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes, such as:
French: Le secrétariat a publié la documentation existante qui comprenait notamment 11 directives techniques de la Convention de Bâle et d'autres documents, également mentionnés dans la section C de l'annexe, et avec le concours des Parties et d'experts gouvernementaux, d'experts issus d'organismes spécialisés et du secteur industriel ainsi que d'intellectuels, est en train d'élaborer des manuels de formation, instruments et outils d'aide à la décision pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention de Bâle et la gestion des déchets dangereux et autres déchets d'une manière respectueuse de l'environnement, ou d'y contribuer.  Il s'agissait notamment de ce qui suit :  a) Manuel de formation pour l'élaboration de plans de gestion des PCB, déjà parfait en anglais, en français et en espagnol;
English: The Legal Framework Governing the Mail-Order Bride Industry in Canada 1 An Economic Free Market 2 Contract Law
French: L'encadrement juridique de l'industrie des promises par correspondance 1 Un libre marché économique 2 Les règles contractuelles
English: Takes note of the reports of the Secretary-General,12,13 notes with appreciation the introduction of results-based budgeting format to the support account, and requests that further improvements be made in the results-based budgeting format, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 8 to 15 of its report;14
French: Prend note des rapports du Secrétaire général12,13, note avec satisfaction que la méthode de budgétisation axée sur les résultats a été appliquée pour la première fois et demande que cette nouvelle présentation soit encore améliorée, compte tenu des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 8 à 15 de son rapport14;
English: Chief, Media Relations Canadian Museum of Civilization Tel.: 819 776-7167
French: Chef, Relations médias Musée canadien des civilisations Tél. : 819 776-7167
English: With respect to visible minorities, there are seven such areas, including the NCR, British Columbia, and Alberta.
French: 100 : la Saskatchewan (13,1 p. 100), le Manitoba (11,2 p.
English: • Hosting educational activities and events to raise awareness and support for NHP research among a diverse group of stakeholders.
French: • La tenue d'activités et événements d'éducation afin de sensibiliser le public à la recherche en PSN et d'obtenir l'appui de divers groupes de parties intéressées;
English: therefore, it should be administered immediately (within 3 hours).
French: EFFETS SECONDAIRES GRAVES :
English: [7] " The Tariff Board found that the fact that goods may be removed, without damage, from the building in which they are installed is not determinative of whether or not they are for "permanent installation in buildings."
French: La Commission du tarif a conclu que le fait que les marchandises pouvaient être enlevées sans endommager l'immeuble dans lequel elles étaient installées ne permettait pas de déterminer si elles étaient ou non destinées à être «installées à demeure dans des bâtiments».
English: Canadian National Railways | Electric locomotives | Railroads -- Passenger-cars | Railroad bridges Description:
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Locomotives électriques | Chemins de fer -- Voitures | Ponts-rails Description :
English: – two rings are "condensed" if they share at least one ring member, i.e. "spiro" and "bridged" are considered as condensed;
French: – deux cycles sont "condensés" s'ils partagent au moins un chaînon cyclique, c.à d. que les cycles "spiro" et "pontés" sont considérés comme condensés; [2]
English: This explanation is more important for the smaller SMEs than for the larger ones and it is least apparent in Liechtenstein, Denmark, and Austria.
French: Cet argument pèse d’un poids plus important au sein des petites PME que des grandes et est moins répandu au Liechtenstein, au Danemark et en Autriche.
English: In past decades, owing to historical and other reasons, developing countries have not been able to overcome their financial difficulties.
French: Voilà plusieurs dizaines d'années que, pour des raisons historiques et autres, les pays en développement n'arrivent pas à surmonter leurs difficultés financières.
English: Turpentine oil and rectified oil CAS No 8006-64-2
French: Turpentine oil et rectified oil No CAS 8006-64-2
English: The framework should build on what currently exists in international agencies and national office and, identify the common and diverging needs of developed and developing countries and international agencies and the possible means of meeting them in the most coherent, comparable and unduplicated way possible.
French: Le cadre devrait faire fond sur ce qui existe actuellement au niveau des organismes internationaux et des bureaux nationaux et identifier les besoins communs et divergents des pays développés et en développement et des organismes internationaux et des moyens permettant de les satisfaire en assurant une cohérence et une comparabilité maximales et en évitant les doubles emplois.
English: Only a minute away, several restaurants very near the hotel.
French: De nombreux restaurants, à deux pas de l’hôtel, sauront vous accueillir et vous faire découvrir leurs spécialités.
English: Having examined the ability of the courts and the different prosecuting and investigating authorities to rise to the various challenges that the particularity of the offences under examination creates for the criminal justice system, the GET must now turn to the other bodies that contribute in a less direct but nevertheless equally significant manner to the fight for corruption prevention.
French: Dans le domaine des marchés publics, l’ EEG considère que l’ initiative de l’ OGC sera particulièrement utile pour les autorités qui n’ effectuent qu’ occasionnellement des achats de fournitures et de services et qui, par conséquent, ne disposent pas sur place des compétences nécessaires.
English: In the past, the use of different databases from location to location, running on different software and operating systems, worked against the integration of staff data, which is crucial for planning purposes.
French: Dans le passé, du fait que les départements et bureaux utilisaient des bases de données, logiciels et systèmes d'exploitation différents, l'intégration des données, qui est la condition d'une planification efficace, était extrêmement difficile.
English: As a transition measure, separate payments to those provinces and territories that experience declines in either their CHT or CST cash transfers will be provided (approximately $282 million over five years, including $226 million in 2007–08).
French: Par exemple, comme il est indiqué dans le graphique A4.10, la Saskatchewan aurait reçu un TCPS en espèces beaucoup plus élevé que les autres provinces aux termes du régime précédent.
English: There were no significant (p = 0.629) differences in the density of piñon regeneration inside mortality centers compared with outside mortality centers.
French: La densité de la régénération du pin du Colorado n'était pas significativement différente (p = 0,629) à l'intérieur et à l'extérieur des zones de mortalité.
English: An author shall have the right to claim or to refuse authorship of his work.
French: L’auteur a le droit de revendiquer ou de refuser la paternité de l’œuvre.
English: The High Level Committee on Programmes was tasked to proceed with its work on global policy issues and make proposals for the consideration of CEB on the sequencing of issues for future CEB sessions.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes a été prié de poursuivre ses travaux sur les questions de politique générale et de formuler des propositions dont le CCS serait saisi sur l'ordonnancement des questions qui seront inscrites à l'ordre du jour des futures sessions du CCS.
English: Police also apprehended 12 individuals who had breached their probation, and 22 individuals who had outstanding arrest warrants.
French: Ils ont appréhendé 12 personnes qui avaient violé les conditions de leur probation et 22 individus qui faisaient l’objet de mandats d’arrestation exécutables.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana), expressed regret that the goal of creating a just social system for all had not yet been realized.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) exprime son regret que l'objectif de créer un système social équitable pour tous n'ait pas encore été réalisé.
English: They will demonstrate in practical terms the benefits of good urban governance for the reduction of urban poverty and social marginalization.
French: Ces villes démontreront comment une bonne gestion des affaires urbaines facilite, dans la pratique, la réduction de la pauvreté urbaine et la lutte contre l'exclusion sociale.
English: ◦ Common processes and coding structures
French: ◦ des processus communs et des structures de codage;
English: But the matter will be given full discussion when the Bureau meets again tomorrow.
French: Toutefois, cette question sera pleinement débattue lorsque le Bureau se réunira à nouveau demain.
English: Thirdly, thought needed to be given to what action should be taken on the consequences of the genocide.
French: En troisième lieu, la réflexion doit concerner la façon d'agir face aux conséquences du génocide.
English: Union cases, especially those related to fairness of internal hearings, have been re-routed to local labour boards for settlement.
French: Les causes syndicales, particulièrement celles qui se rapportent à l’équité des auditions internes, ont été renvoyées à des commissions du travail locales.
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in Southeast Asia was valued at $136 million, or roughly 4% of the $3.7 billion larger-company market worldwide.
French: En 2004, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Asie-Pacifique se chiffrait à 863 M$ (figure 49), ce qui constitue une hausse de 350 M$ et 23 % du marché mondial (3,7 G$).
English: This law includes provisions on quoting third persons by journalists.
French: Ce texte comprend des dispositions pertinentes quant à la citation de tiers par les journalistes.
English: One such possibility is described in Amendment No 24, which encourages Member States to facilitate the testing of synthetic drugs.
French: Une telle possibilité est évoquée dans l'amendement 24, qui invite les États membres à permettre le test des drogues synthétiques.
English: Arguello was overthrown by Somoza less than a month after his inauguration. Somoza then installed a new president, deposed him, and finally took direct control of the government himself.
French: Aux élections de 1947, Somoza orchestra la victoire de son candidat à la présidence, Leonardo Arguello, qu’il renversa moins d’un mois après sa prise de fonction pour le remplacer par un autre président, qu’il déposa pour finalement reprendre le contrôle direct du gouvernement.
English: • Will your project benefit other artistic and heritage organizations locally and/or in the region, and/or in Canada, or from other countries?
French: • Votre projet bénéficiera-t-il à d'autres organismes locaux, régionaux, nationaux ou étrangers artistiques ou patrimoniaux?
English: A seminar was organized on the cultural heritage of the Central African Republic, as a means of fostering national reconciliation and the peaceful resolution of conflict.
French: Un séminaire sur le patrimoine culturel de la République centrafricaine a été organisé en vue de faciliter la réconciliation nationale et le règlement pacifique des conflits.
English: The Polish armed forces have also been involved in the peace missions.
French: Les forces armées polonaises ont également été impliquées dans les missions de paix.
English: Salmonid Fishes of the Genus Salvelinus (ed.
French: Si l’omble de fontaine aurora n’est pas distincte de l’omble de fontaine, des options de gestion comme le rétrocroisement de l’omble de fontaine aurora avec l’omble de fontaine peuvent être considérées pour augmenter la diversité de l’omble de fontaine aurora.
English: An effective defence against the effects of a financial crisis includes macroeconomic measures to build resilience to shocks and socio-economic measures to reduce the impact on the poor.
French: Un dispositif défensif efficace contre les répercussions d'une crise financière comprend notamment des mesures macroéconomiques visant à renforcer la résilience aux chocs et des mesures socioéconomiques qui atténuent l'impact sur les pauvres.
English: Although Japanese law provided for a six-month period which was widely used, his Association would favor a 12-month period.
French: Bien que la législation japonaise prévoie un délai de six mois auquel il est largement recouru, son association est favorable à un délai de 12 mois.
English: Pakistan is prepared for such an investigation.
French: Le Pakistan est prêt à une telle enquête.
English: • Revival of values/tradition of the past.
French: • On doit effectuer un retour aux traditions et aux valeurs passées.
English: However, in the case of lindane, the absorption component will not be as influenced since lindane has a springtime maxima when wind speeds at station and overlake are relatively comparable.
French: Cependant, dans le cas du lindane, la composante de l'absorption ne sera pas influencée alors que le lindane présente des maxima printanniers quand les vitesses de vent à la station et sur l'ensemble du lac sont relativement semblables.
English: In line with the conclusions of the Copenhagen Council, commitment appropriations for the new Member States for technical assistance and innovative actions amount to EUR 18,7 million (in 2006 prices).
French: Conformément aux conclusions du Conseil de Copenhague, les crédits d’engagement pour les nouveaux États membres s’établissent, pour l’assistance technique et les actions innovatrices, à 18,7 millions d’euros (aux prix de 2006).
English: This not only left ship maintenance yards with maximum capacity workloads but also forced some ships to wait for maintenance longer than expected.
French: En plus de décupler la charge de travail des chantiers maritimes, cela a occasionné des retards dans les travaux d’entretien de certains navires.
English: More information on GHI performance is in, Section 4; Excellence and Leadership in R&D . Atlantic Initiatives (AI):As part of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP) announced by the Prime Minister, in 2000, NRC was allocated $110 million over five years (2000-2005) to build new partnerships to strengthen the capacity of Atlantic Canada by fostering growth of knowledge-based technology clusters.
French: Initiative de l'Atlantique (IA) : Dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique doté d'un budget de 700 millions de dollars, annoncé par le Premier ministre du Canada en 2000, le CNRC a reçu 110 millions de dollars sur cinq ans (de 2000 à 2005) afin de créer de nouveaux partenariats visant à renforcer la capacité économique du Canada atlantique en favorisant la croissance de grappes technologiques axées sur le savoir.
English: In fact, the design team has done more than just rounding it off, a lot of effort and attention has gone into the camera's entire design. The DiMAGE X1 is a very solid camera and also reasonably scratchproof, ensuring that carrying the camera in the trouser pocket, is not a problem.
French: L'équipe des designers et des ingénieurs de KM ont fait plus que simplement arrondir les formes de l'appareil, ce dernier a été complètement revu et sa conception est parfaite : un appareil robuste, assez résistant aux rayures qui trouvera tout seul sa place dans votre poche.