ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will ask the Chair of the United Nations Development Group, working closely with the Peacebuilding Support Office, to engage in this process and to ensure that the United Nations and other key multilateral partners provide the necessary support to bring this discussion to a rapid and satisfactory conclusion.
French: Je vais demander au Président du Groupe des Nations Unies pour le développement d'engager ce processus en collaboration étroite avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et de veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies et les autres partenaires multilatéraux clefs fournissent l'appui nécessaire pour que cette discussion aboutisse rapidement à une conclusion satisfaisante.
English: The Department stated that it had not taken any steps to provide the candidates with documentation, leaving it up to them to find what they felt they needed to prepare.
French: Le ministère a confirmé n'avoir pris aucune initiative de remettre de la documentation  aux candidats, laissant à chacun le soin de recueillir ce dont il pensait avoir besoin pour se préparer.
English: He will report on those missions at the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Il rendra compte de ces missions à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: I will read the slightly amended wording of the first line carefully.
French: Je vous lis soigneusement le texte légèrement modifié de la première ligne.
English: We can’t let three stubborn governments throw away the planet's future.
French: Ne laissons pas trois pays risquer l'avenir de notre planète.
English: • Recognition of the polluter pays principle
French: • Reconnaissance du principe pollueur/payeur Droits environ- dans la loi nementaux
English: This Directive does not deal with the follow-up to the Commission White Paper on Services of General Interest.
French: La présente directive ne traite pas du suivi du Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général.
English: Governments should take all necessary measures to protect journalists from attacks by officials, law enforcement officers, armed groups or terrorists and provide them with an enabling environment.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment les gouvernements à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les journalistes de ces attaques, qu'elles émanent d'agents du gouvernement, des forces de maintien de l'ordre, de groupes armés ou de terroristes, et à assurer un environnement favorable à leurs activités.
English: Nonetheless, making calculations over time provides a means of monitoring the effectiveness of counselling and testing programs and can also be used to monitor the effectiveness of providing care.
French: personnes qui ne savent pas qu'elles sont infectées par le VIH à l’échelle de la population et du pays, les calculs sont fondés sur d’autres séries de données.
English: In this sense, we firmly believe that quality leads to profitability.
French: Dans ce sens, nous croyons fermement que de la qualité découle la rentabilité.
English: If the Georgian side wants us to return to the implementation of the initial version that has allegedly been implemented by other countries, then for that as a minimum we would have to have independent Georgia return to the Georgian military district status of the former Soviet Union.
French: Si la partie géorgienne veut que nous revenions à la version initiale qui a été prétendument mise en œuvre par d'autres pays, alors nous devrions, au minimum, voir la Géorgie indépendante retourner au statut régional militaire géorgien de l'ex-Union soviétique.
English: A good night’s sleep did its best to restore spirits and the next morning we started ascending to the Padis plateau.
French: La séparation avec les jeunes a été difficile, car nous nous sommes beaucoup attachés à eux.
English: The modified aid package is now worth some EUR 8.2 billion, including some EUR 4.275 billion in state aid provided by France211.
French: Le 11 novembre 2002, la Commission avait décidé de ne pas soulever d'objections en ce qui concerne l'aide au sauvetage accordée par le gouvernement britannique215.
English: As part of the Best in Science Program the government is also sponsoring events and awards to honour Ontario’s student science fair competitors and assisting with the coordination of an international green chemistry conference in Ottawa in 2010.
French: Toujours dans le cadre du programme Excellence en science, le gouvernement parraine des événements et des prix pour rendre hommage aux élèves ontariens qui ont participé à une foire et contribue à l’organisation d’une conférence internationale sur la chimie verte qui aura lieu à Ottawa en 2010.
English: Communities have also been skeptical from the beginning about the efficacy of an unfunded Urban Development Agreement.
French: Par ailleurs, depuis le début, les collectivités se montrent-elles aussi sceptiques quant à l'efficacité d'un accord de développement urbain hors fonds.
English: Beliefs about these three perceived functions of smoking do not differ between males and females in any age group (Table 6-1).
French: Enquete de 1994 sur le tabanisme chez les ieunes
English: A dog is when… A dog is like… ii.
French: Un chien, c'est quand… Un chien, c'est comme… ii.
English: I congratulate the Security Council for remaining seized of the matter and keeping the situation under review, as well as for giving the military and others who are today in charge in Guinea-Bissau the benefit of the doubt.
French: Je félicite le Conseil de sécurité de rester saisi de cette question, et de la garder à l'examen, ainsi que de donner aux militaires et autres qui sont actuellement à la tête du pays le bénéfice du doute.
English: This radio station is still being surrounded by the Tunisian police, with the result that freedom of information and expression are being undermined.
French: Cette radio est toujours encerclée par la police tunisienne, avec des atteintes, donc, à la liberté d'information et d'expression.
English: The Court concludes that, despite uncertainty as to whether there is a link between the use of those antibiotics as additives and the development of resistance to them in humans, the ban on the products is not a disproportionate measure by comparison with the objective pursued, namely the protection of human health.
French: Le Tribunal conclut que, malgré l'incertitude sur l'existence d'un lien entre l'utilisation de ces antibiotiques comme additifs et le développement de la résistance chez l'homme à ces produits, l'interdiction de ces produits n'est pas une mesure disproportionnée par rapport à l'objectif poursuivi, à savoir la protection de la santé publique.
English: EXECNET CDS SITE RESERVE FORCE OUTSIDE VCDS
French: EXECNET SITE DU CEMD FORCE DE LA RÉSERVE HORS DU GROUPE
English: At FMF, those committed to teaching or research as major components of their careers and those who wish to become involved in these areas part time can find sessions to augment their skills.
French: Ceux et celles qui consacrent une grande part de leur carrière à l’enseignement ou à la recherche, ou qui désirent s’impliquer dans ces secteurs d’activité à temps partiel, trouveront au FMF des séances leur permettant de rehausser leurs compétences.
English: Orientation to Public Service - Newfoundland *Contract Period: 12/18/2007 to 3/6/2008 *Delivery Date: 12/18/2007 Contract Value: $49,437.08 Comments:
French: Orientation à la fonction publique - Terre-Neuve *Durée du contrat : 12/18/2007 à 3/6/2008 *Date de livraison : 12/18/2007 Valeur du contrat : 49 437.08 $ Commentaires :
English: Estimated Completion Date Actioned/ Ongoing
French: Date d’achèvement prévue Mesure prise/ en cours
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 16 53 17 14 0 0 6085 National Headquarters 35 58 6 1 0 0 393 Corporate Services Sector 38 56 5 1 0 0 119 Corporate Services Sector, Comptroller's Branch 37 59 4 0 0 0 29
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 16 53 17 14 0 0 6085 Administration centrale 35 58 6 1 0 0 393 Secteur des services corporatifs 38 56 5 1 0 0 119 Secteur des services corporatifs, Direction générale du contrôleur 37 59 4 0 0 0 29
English: This put the federal government in a strong position in the postwar period to shape national social programs.
French: Il n’en fallait pas plus pour faire du gouvernement fédéral le principal artisan des programmes sociaux nationaux dans l’après-guerre.
English: There has also been general Mission-wide demand for translation that far exceeds what was anticipated in 2007.
French: De manière générale, les besoins en matière de traduction dans la Mission dépassent largement le niveau prévu en 2007.
English: The General Assembly, at its fifty-sixth session, proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage, and decided to devote one day of plenary meetings at the fifty-seventh session of the General Assembly, on 4 December 2002, to mark the end of the Year (resolution 56/8).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a proclamé 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel et décidé de réserver au cours de sa cinquante-septième session une journée de séances plénières, le 4 décembre 2002, pour marquer la fin de l'Année (résolution 56/8).
English: There must therefore be joint, coordinated efforts on a broad scale to provide assistance for the rehabilitation of the affected populations and for mitigating the environmental, economic and social consequences of the disaster.
French: Il est donc nécessaire de lancer des efforts à grande échelle conjoints et coordonnés afin de prêter assistance au relèvement des populations touchées et d'atténuer les retombées sociales, économiques et environnementales de cette catastrophe.
English: First, I will speak of Eurojust and the European prosecuting authority.
French: Je parlerai d' abord d' Eurojust et du procureur européen.
English: Double-click an item in the table to fly to it in the 3D viewer.
French: Double-cliquez sur un élément du tableau pour y accéder directement dans la visionneuse 3D.
English: A new, more user-friendly version of the ROMARIN database issued on DVD, containing information on all international registrations in force within the Madrid Registry, was introduced in November 2004 (as from disc No. 10/2004).
French: Une nouvelle version plus conviviale de la base de données ROMARIN publiée sur DVD, contenant des informations sur tous les enregistrements internationaux en vigueur sur le registre de Madrid, a été lancée en novembre 2004 (à partir du disque n° 10/2004).
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ Animal Welfare and Health Canada's Veterinary Drugs Directorate Animal Welfare: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate's Perspective The Veterinary Drugs Directorate (VDD) is part of the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ Le bien-être des animaux et la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada Le bien-être des animaux : la vision de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: Focus of Training Sessions Focus of Training Number of Departments Proportion of Departments (%) Combating racism 26 30.2 Employment equity 40 46.5 Diversity issues 52 60.5 Cross-cultural understanding 43 50.0 Incorporation of diversity in policies and programs 28 32.6 Anti-discrimination 33 38.4 Communicating in a multicultural workplace 34 39.5 (n=82) Consultations with ethno-cultural groups About 57 percent of reporting institutions (47 cases) engaged in consultations with visible minority or Aboriginal groups (Figure 8), a significant increase over 2004–2005 when only 50 percent (35 cases) reported having had such consultations. Consultations included roundtables, community forums, partnerships, advisory committees, and policy dialogues.
French: Sujets principaux des séances de formation Sujets principaux des séances de formation Nombre de ministères Pourcentage de ministères Lutte contre le racisme 26 30,2 Équité en matière d'emploi 40 46,5 Diversité 52 60,5 Compréhension interculturelle 43 50,0 Intégration de la diversité dans le cadre de l'élaboration de politiques et de programmes 28 32,6 Lutte contre la discrimination 33 38,4 Communication en milieu de travail multiculturel 34 39,5 (n=82) Consultation des groupes ethnoculturels Environ 57 pour 100 des institutions répondantes (47) ont consulté des groupes appartenant à des minorités visibles ou des Autochtones (figure 8), une augmentation importante par rapport à 2004-2005, alors que 50 pour 100 des institutions (35) avaient déclaré avoir organisé ces séances, qui ont pris la forme de tables rondes, de forums communautaires, de partenariats, de comités consultatifs et de dialogues sur les politiques.
English: Since the very beginning only experienced analysts, designers, programmers, and deployers have constituted the body of our consultants.
French: Depuis le commencement, le corps de nos conseillers n’a été constitué que par des analystes, concepteurs, programmeurs, développeurs expérimentés.
English: Part of this revised process is taking more notice of “indicator” codes, for example whether a price represents a recovery from a sale.
French: Dans le cadre de cette procédure révisée, il est mieux tenu compte des codes indicateurs, mentionnant par exemple si un prix est un prix régulier au terme des soldes;
English: With$77 730 from the HSP (2001-2002), the Labrador Species at Risk Stewardship Program has delivered significant results.
French: Grâce à un financement de 77 730 $ versé par le PIH en 2001-2002, le programme d'intendance pour les espèces en péril de Terre-Neuve-et-Labrador a déjà produit des résultats probants.
English: They are usually designed to provide sufficient water to last 2 years, after accounting for
French: Dans les Prairies, les ruisseaux n’existent souvent que pendant quelques jours ou quelques
English: The present study demonstrates that in the group that presented for care and evaluation specifically for concerns about memory, memory functioning was, in general, not compromised.
French: La présente étude démontre que chez les membres du groupe ayant consulté pour obtenir une évaluation et des soins médicaux pour des problèmes touchant tout particulièrement leur mémoire, cette faculté n'était, en général, nullement compromise.
English: Otherwise, there will be no opportunity to understand the existing condition of private medical practices and to advance coordination between the two sectors, and the health market will potentially become segregated by income groups or geographical areas.
French: Comme le montre le fait que dans toutes les sphères de la société — politique, forces armées, arts et industries — de nombreux diplômés d’établissements de formation prestigieux et coûteux occupent des postes de premier plan, l’investissement individuel dans une bonne éducation peut aisément se justifier pour des raisons économiques.
English: Some have been in captivity for more than ten years.
French: Certains sont privés de leur liberté depuis plus de dix ans.
English: Taking note of the decision of the International Labour Organization to have a general discussion on migrant workers, based on an integrated approach, at the International Labour Conference to be held in June 2004 in Geneva,
French: Prenant note de la décision de l'Organisation internationale du Travail d'organiser, à l'occasion de la Conférence internationale du Travail qui se tiendra à Genève en juin 2004, un débat général fondé sur une approche intégrée de la question des travailleurs migrants,
English: Thanks also to our colleagues in Québec who shared data from the Québec program for drug resistance testing for inclusion in Section III of this report.
French: Nous remercions également nos collègues du Québec qui ont partagé leurs données du Programme québécois de génotypage du VIH pour la résistance aux antiviraux afin d’inclure ces données dans la section III du présent rapport.
English: Overall, the Court was able to pass a favourable verdict on the pre-accession strategy, as the underlying transactions were essentially lawful and in order.
French: L’opinion de la Cour concernant la stratégie de préadhésion est globalement positive, puisque les opérations sous-jacentes se sont avérées en grande partie légales et régulières.
English: A representative of the Customs Board explained that his institution had the right to detain the goods only in the customs control zone (at borders and ports) if there was reason to believe that those goods were counterfeit.
French: Un représentant de l'Office des douanes a expliqué que son administration n'avait le droit de retenir des marchandises que dans les zones de contrôle douanier (aux frontières et dans les ports), à condition qu'il y ait une raison valable de penser qu'il s'agit de contrefaçons.
English: Take into account, when drawing up the budgets, not only the rate of inflation but also the increase in remuneration as decided in the framework of the Co-ordinated Organisations4; 2.
French: De tenir compte, lors de l’établissement des budgets, non seulement de l’inflation mais aussi de l’augmentation des rémunérations décidée dans le cadre des organisations coordonnées4 ; 2.
English: Notwithstanding those efforts, lack of rural development and services led to a significant degree of rural-to-urban migration.
French: Malgré ces efforts, la lenteur du développement rural et l'absence de services ont conduit à un exode rural non négligeable.
English: After a mean follow-up of 3.7 years after the outbreak, hypertension was diagnosed in 27.0% of participants who had been asymptomatic during the outbreak and in 32.3% and 35.9% of those who had had moderate and severe symptoms of acute gastroenteritis, respectively.
French: Après un suivi moyen de 3,7 années suivant l’éclosion, une hypertension artérielle a été diagnostiquée chez 27 p. 100 des participants qui avaient été asymptomatiques lors de l’éclosion et chez 32,3 p.
English: A German attempt at invading the United Kingdom was possible at any moment.
French: Le War Office voulait que le Canada se charge de l'entretien des unités britanniques provisoirement attachées au corps d'armée canadien, comme l'Angleterre avait assuré l'entretien des troupes auxiliaires canadiennes.
English: The Test of English as a Foreign Language (TOEFL) and the Test of English as a Second Language (TESL) are currently used to assess English language proficiency.
French: On utilise présentement le Test of English as a Foreign Language (TOEFL) et le Test of English as a Second Language (TESL) pour évaluer les capacités langagières en anglais.
English: The Convention and the Optional Protocol formed part of training in the defence system and were included in the international humanitarian law curricula of both the Military Academy and the School for Non-Commissioned Officers.
French: La Convention et le Protocole facultatif font partie de la formation du système de la défense et sont intégrés au programme de droit humanitaire international de l'Académie militaire et de l'école des sous-officiers.
English: Figure 2 - Recurring Costs - DND/VAC Centre - FY 2000-01 DND/CF Salaries:
French: La figure 2 illustre plus en détail la répartition de ces coûts.
English: Municipal Preventive Police Office of the Attorney-General, holding cells Elite Police Force (preventive custody)
French: Police municipale chargée de la prévention Service du Procureur général, cellules de garde à vue Force de police d'élite (garde à vue)
English: The Vanguard® engine family is the company's premier line of air -and liquid-cooled gasoline and diesel engines.
French: La gamme des moteurs Vanguard est la ligne prestigieuse de la société en matière de moteurs à essence et diesel à refroidissement par air ou par eau.
English: Similarly, early intellectual stimulation such as being spoken to and read to will influence a child’s learning abilities and language skills.
French: De même, une stimulation intellectuelle précoce, comme parler à un enfant ou lui faire la lecture, influera sur la capacité d’apprentissage et sur la compétence linguistique de l’enfant.
English: Sign up to research or post bids and/or pursue strategic partnerships with a host of global businesses in this secure online trading environment.
French: Adhérez gratuitement et explorez et/ou cherchez des débouchés, et trouvez des partenariats stratégiques dans un environnement sécurisé.
English: Such appointments were not affected by the same considerations as those that determined the outcome of elections; rather, they had to do with subjective decisions within the department concerned.
French: Ces nominations ne relèvent pas des mêmes considérations que celles qui déterminent le résultat d'élections; en fait, elles sont le fruit de décisions subjectives au sein des départements concernés.
English: 5.2 The author submits that the State party's submission largely repeats the decisions of the Board and PRRA officer and provides no serious analysis of whether these are well founded.
French: 5.2 L'auteur affirme que l'État partie, dans ses observations, se contente pour l'essentiel de reprendre les décisions de la Commission et de l'agent chargé de l'ERAR, sans chercher à donner une analyse approfondie de leur bien-fondé.
English: 40 PCT International Search Guidelines, chapter.
French: Règle 33.3 b) du règlement d’exécution du PCT (les italiques ont été ajoutés).
English: If you would like to have more information about the service provider, see epost®.
French: Si vous voulez obtenir plus de renseignements sur le fournisseur du service, lisez epost®
English: Doc.  : INF.28 as amended.
French: (Document de référence: INF.28 tel que modifié.
English: The Privacy Commissioner defines privacy as "the right to control access to one's person and information about oneself."
French: Le commissaire à la protection de la vie privée définit le droit à la vie privée comme « le droit d'une personne de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui la concernent ».
English: The Delegation of Sweden indicated that it had the same question as the Delegation of the Netherlands, and suggested that, in respect of PCT Article 56, the International Bureau produce a report on the development of the PCT Committee for Technical Cooperation for the Standing Committee on Information Technologies.
French: La délégation de la Suède a dit qu’elle souhaite mentionner le même point que la délégation des Pays-Bas et a proposé que, en ce qui concerne l’article 56 du PCT, le Bureau international établisse un rapport sur l’évolution du Comité de coopération technique du PCT à l’intention du Comité permanent des techniques de l’information.
English: Subject to the discretion of the deputy head and the limitations and conditions of this directive, an employee may be granted an interest-bearing posting loan in an amount not exceeding the lesser of the following amounts: (a) fifty per cent of the employee's gross annual salary; and (b) $29,925, (or such amount as shall be established annually on April 1st in accordance with the methodology agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives).
French: À la discrétion de l'administrateur général, et sous réserve des restrictions et des conditions prévues dans la présente directive, un employé peut se voir accorder, lors de son affectation, un prêt portant intérêt et n'excédant pas le moins élevé des deux montants suivants : a) cinquante pour cent du salaire annuel brut de l'employé; et: b) 29 925 $ (ou le montant fixé le 1er avril de chaque année conformément à la méthode adoptée par le Comité sur les directives au service extérieur du Conseil national mixte 10.02 Admissibilité :
English: Thousands of migrant knowingly or unknowingly take on all of those dangers, determined to lead a new life.
French: Des milliers de migrants prennent ces risques, sciemment ou pas, dans l'espoir de mener une autre vie.