ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division also expected to participate in a reporting workshop which the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) was planning to conduct before the end of the year for Commonwealth of Independent States countries.
French: La Division prévoit également de participer à un colloque de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sur l'établissement des rapports, à l'intention des pays de la Communauté d'États indépendants.
English: IP education and research was also recommended as a way to leverage more effective sharing of information and resources among different players to foster deeper and more fruitful partnerships and cooperation at local, national and international levels.
French: Les participants ont en outre recommandé d’utiliser l’enseignement et la recherche en propriété intellectuelle comme moyen de favoriser un partage plus efficace de l’information et des ressources entre les différents acteurs afin d’encourager des partenariats et une coopération plus étroits et plus fructueux aux niveaux local, national et international.
English: The dead Army members and one of the police, an attaché to the Intelligence Directorate of the Army Chief of Staff, were reportedly part of a clandestine group which, at the time of the shoot-out, was allegedly attempting to steal ransom money being paid for a kidnapping victim.
French: Selon certaines informations, les victimes militaires et un policier, un attaché à la Direction des renseignements de l'état-major de l'armée, étaient membres d'un groupe clandestin qui, au moment de la fusillade, aurait tenté de voler une rançon versée pour la libération d'une personne enlevée.
English: "Actually I recruited him when I was the fire chief at 17 Wing," said Goodings.
French: « En fait, je l'ai recruté lorsque j'étais chef des pompiers à la 17e Escadre, confie l'Adjum Goodings.
English: 1.2 Maintaining species diversity.
French: 1.2 Protection de la diversité des espèces.
English: Extraction and presentation of best practices and success stories as well as lessons learned related to the implementation of the Convention should be facilitated by the new reporting format.
French: Le nouveau mode de présentation des rapports devrait également faciliter le recensement et la présentation des meilleures pratiques et des exemples de réussite ainsi que des enseignements à retenir qui intéressent la mise en œuvre de la Convention.
English: D = dilution factor as determined in paragraph 5.4.1.
French: rs = taux de prélèvement moyen sur la durée du cycle d'essai.
English: The product was distributed to a number of retail outlets, all located in the province of Québec.
French: Le produit a été distribué à certains établissements de vente au détail, tous situés dans la province de Québec.
English: Following this synopsis of the challenges, citizens were also provided with some background information of a general nature, without the specifics of the individual provincial health care systems.
French: Les participants aux premières séances tenues à Montréal ont voulu savoir comment le Canada se compare à d’autres pays.
English: There is a real need to examine the population health needs first in order to assess the need and placement of OT services, along with addressing the funding issue.
French: Il existe un besoin réel d'examiner les besoins de la population en matière de santé afin d'évaluer les besoins en ergothérapie et le placement des ergothérapeutes et de régler la question du financement.
English: The training involves local staff as well because the Values and Ethics Code for the Public Service is a condition of employment for them too.
French: Il vous faut quelquefois ce point de vue de quelqu’un qui n’a jamais travaillé au gouvernement.
English: Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 49.6(f) (see PCT Gazette No. 05/2003, page 2526), the European Patent Office (EPO), in its capacity as designated Office, has notified the International Bureau that it withdraws the said notification with effect from 13 December 2007.
French: Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 49.6.f) du PCT (voir la Gazette du PCT no 05/2003, page 2527), l’Office européen des brevets (OEB), en sa qualité d’office désigné, a notifié au Bureau international qu’il retire ladite notification avec effet à compter du 13 décembre 2007.
English: Thirdly, my delegation considers it indispensable to follow up more systematically on the recommendations of the Working Group, which must serve as true indicators of progress in successive assessments of each situation.
French: Troisièmement, ma délégation estime qu'il est indispensable d'assurer un suivi plus systématique des recommandations du Groupe de travail qui doivent servir de véritables indicateurs des progrès réalisés lors des évaluations successives de chaque situation.
English: Developed through close links with the scientific sphere, the vocation of research is to generate knock-on academic and economic effects.
French: Elle se développe en tissant des liens étroits avec la sphère scientifique. Elle a vocation à générer des retombées académiques et économiques.
English: Some three-quarters of NDFP expenditures are committed each year through preagreed arrangements, including support for the Arctic Council, support for the UArctic, and monies for the Northern Initiatives Fund (NIF), as well as funding in support of GHC operations. Of the discretionary amounts, a significant proportion flows to the priority area "promoting sustainable economic opportunities and trade."
French: En général, les intervenants avec qui on a communiqué pour cette évaluation reconnaissent qu’il est important que le Canada continue de susciter la participation de la Russie en ce qui concerne les questions circumpolaires, parce que la Russie possède une part importante de la région circumpolaire et qu’elle a de graves problèmes environnementaux qui ont une incidence sur ses voisins circumpolaires.
English: Pilot programs have also been tested for 16- to 19-year-olds in Education and Training.23 Despite optimistic expectations, however, a recent evaluation has found that the effects of the civics curriculum have been disappointing in some respects, particularly in the area of political literacy – that is, students’ knowledge of democratic institutions and processes (Cleaver et al.
French: Largement passée sous silence dans les recherches récentes, cette distinction devrait faire l’objet d’une étude plus approfondie qui nous permettrait de mieux saisir la composition des jeunes Canadiens qui ne votent pas ainsi que les attitudes et les comportements associés à ces deux catégories. La littérature sur la participation des jeunes électeurs reconnaît dans une large mesure l’importance de faire une distinction entre les effets du cycle de vie et les effets de la cohorte.
English: An estimated 88 per cent of rural women are illiterate, and have limited technical skills to improve the quality of their butter or to acquire information about market trends.
French: Selon les estimations, 88 % des femmes rurales sont illettrées et possèdent des compétences techniques trop limitées pour améliorer la qualité du beurre qu'elles produisent ou pour recueillir des informations sur les tendances du marché.
English: 2008 General budget Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. 392 000 10 461 466,11 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 15 750 518,80 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 80 954 000 79 054 000 78 047 704,30 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. 1 000 000 10 863 074,10 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 116 845 362,76 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 1 130 902,77 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS 100 000 100 000 103 359,37
French: Budget général 2008 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. 392 000 10 461 466,11 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 15 750 518,80 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 80 954 000 79 054 000 78 047 704,30 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. 1 000 000 10 863 074,10 5 7 Chapitre 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. 116 845 362,76 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 1 130 902,77 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE 100 000 100 000 103 359,37
English: The "Convention," though influential, is just a debating group; the real negotiations between governments will come later this year.
French: La « Convention », bien qu'elle soit influente, n'est qu'un groupe de débats contradictoires ; les négociations réelles entre les gouvernements se déroulement plus tard dans l'année.
English: (b) When during the carriage of UN 2448, molten sulphur, the  concentration of hydrogen sulphide exceeds 1.85%, the boat master shall immediately notify the nearest competent authority.
French: b) Lorsque pendant le transport de UN 2448 soufre fondu la concentration de sulfure d'hydrogène dépasse 1,85%, le conducteur doit en aviser immédiatement l'autorité compétente la plus proche.
English: 5.8.2 Unless otherwise provided in the description referred to in 5.3.1, the Bed of a lake, river or other waterbody which is contiguous with a boundary of a Parcel of Settlement Land shall not be Settlement Land.
French: 5.8.2 Sauf disposition contraire prévue par la description visée à l'article 5.3.1, le lit d'un lac, d'un fleuve, d'une rivière ou d'un autre plan d'eau contigu à la limite d'une parcelle de terre visée par le règlement n'est pas une terre visée par le règlement.
English: The Group of Experts requested the secretariat to prepare preliminary terms of reference and to circulate them together with the draft questionnaire prepared by Gazprom-Promgaz ahead of the first meeting of the Group of Experts on the impact of natural gas liberalization on gas prices and demand - gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security, scheduled for end March 2009 in Moscow.
French: Le Groupe spécial d'experts a prié le secrétariat de préparer un avant-projet de mandat et de le distribuer avec le projet de questionnaire établi par Gazprom-Promgaz en prévision de la première réunion du Groupe d'experts chargé d'étudier l'incidence de la libéralisation des marchés du gaz naturel sur les prix du gaz et la demande de gaz − économies de gaz en vue de réduire la demande de gaz naturel et de renforcer la sécurité énergétique, réunion qu'il était prévu de tenir à Moscou fin mars 2009.
English: The likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case C-251/95 SABEL v Puma [1997] ECR I-6191, paragraph 22; Canon, cited above, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 18; Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40; and Oberhauser, cited above, paragraph 26).
French: Le risque de confusion dans l'esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 22; Canon, précité, point 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 18; du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p.
English: • communal nature, in that Aboriginal title is a collective right to land held by all members of an Aboriginal nation.
French: • son caractère collectif, au sens où le titre aborigène est un droit foncier collectif, détenu par tous les membres d’une nation autochtone.
English: A trailer equipped with a category A anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex.
French: Une remorque équipée d'un système antiblocage de la catégorie A doit satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes de la présente annexe.
English: I would conclude with a word on the local, regional and national authorities: regional, local and even national authorities tend to undervalue these issues.
French: Je voudrais conclure en parlant des entités autonomes locales, des autorités régionales et publiques. Les entités autonomes régionales, locales ainsi que les autorités publiques ont tendance à sous-évaluer ce sujet.
English: • Developing and improving competency-based standards, national qualification frameworks and nationally accredited training systems, in partnership with employers' organizations, trade unions, education authorities and training providers, to ensure the quality of public and private sector training and the portability of skills;
French: • Mettant au point et améliorant des normes fondées sur les compétences, des cadres de qualification nationaux et des méthodes de formation accréditées sur le plan national, en partenariat avec les organisations patronales, les syndicats, les services chargés de l'enseignement et les organismes de formation, afin de s'assurer de la qualité de la formation fournie par les secteurs public et privé et de la transférabilité des compétences;
English: The Forum recommends that the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat establish a policy on indigenous peoples, in consultation with indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande au Département des opérations de maintien de la paix de se doter d'une politique concernant les populations autochtones, qui serait élaborée en consultation avec celles-ci.
English: While light is visible at the end of the tunnel, we will stay engaged as long as is necessary.
French: Si nous commençons à entrevoir une lueur d'espoir, nous sommes résolus à rester sur place, aussi longtemps qu'il le faudra.
English: • increased ability to identify drinking-water quality problems and potential waterborne illness This section analyzes the Strategy's progress against these outcomes.
French: • une capacité accrue d'identifier les problèmes liés à la qualité de l'eau potable et les maladies hydriques potentielles. La section suivante analyse les progrès réalisés dans le cadre de la Stratégie en fonction des résultats attendus.
English: GRE agreed to defer the discussion of this agenda item to its October 2009 session.  The secretariat was requested to distribute GRE-61-40 with an official symbol.  The expert from EC announced that a further alignment to Regulation No. 10 had been introduced in the European Union legislation by Directive 2009/19/EC (Official Journal L 70/17, 14/03/2009).
French: L'expert de la Commission européenne a annoncé que depuis la Directive 2009/19/CE (Journal officiel L 70/17, 14/03/2009), la législation de l'Union européenne était encore un peu plus alignée sur le Règlement no 10.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Japan, Mexico, Pakistan, Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Argentine, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Irlande, Japon, Mexique, Pakistan, Philippines, Afrique du Sud, République de Corée, République islamique d'Iran et États-Unis.
English: NOTE "Nuclear reactor internals" are major structures within a reactor vessel which have one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
French: Les « internes de réacteur nucléaire » sont des structures importantes à l'intérieur d'une cuve de réacteur et remplissent une ou plusieurs fonctions, notamment le support du cœur, le maintien de l'alignement du combustible, l'orientation du fluide de refroidissement primaire, la protection radiologique de la cuve de réacteur, et le guidage de l'instrumentation logée dans le cœur.
English: Share with your group and ask others to sign it with you.
French: Ecris une lettre à cette personne pour l’encourager dans cette situation difficile.
English: 6.2.5 Visitor behaviour Human behaviours and patterns of use can both create and reduce stresses on the ecological integrity of the park.
French: 6.2.5 Comportement des visiteurs Le comportement des visiteurs et leurs habitudes de fréquentation peuvent menacer l’intégrité écologique du parc mais aussi contribuer à la préserver.
English: Since the context in which the Organization operates and the risks it faces are of a dynamic nature, business continuity management needs to be established as a sustainable system.
French: Comme les conditions d'activité de l'ONU et les risques auxquels elle fait face sont de nature variable, la stratégie de continuité des opérations doit être durablement mise en œuvre.
English: Although S. Paratyphi A, S. Paratyphi B, and S. Typhi are more frequently associated with extra-intestinal/invasive infections (Figure 2), these serovars are less frequently observed in Canada.
French: Bien qu’une plus large proportion des cas de S. Paratyphi A, S. Paratyphi B et S. Typhi se traduisent en infections extra-intestinales/invasives (Figure ), ces sérovars sont moins courants au Canada.
English: CGSB shall maintain a record of the international standards identified and reviewed by the committee, including a record of committee decisions on whether to reference, adopt, use as a basis of, or harmonize with international standard(s).
French: L'ONGC doit tenir un registre des normes internationales identifiées et examinées par le comité, y compris un rapport des décisions du comité à savoir si les normes ont été retenues comme référence, adoptées, utilisées comme point de départ ou harmonisées avec des normes internationales.
English: To ensure that a crib is safe for a sleeping infant:
French: Pour s'assurer qu'un lit d'enfant est sécuritaire pour qu'un enfant s'y couche :
English: In that case the customer is entitled only to restitution of any amount paid.
French: Dans ce cas, le Client aura exclusivement droit au remboursement de l'éventuelle somme déjà versée.
English: Given the importance of the agricultural sector, the PASDEP focuses on growth in the coming five-year period, with emphasis on commercialization of agriculture.
French: Compte tenu de l'importance du secteur agricole, le Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté est axé sur la croissance au cours des cinq prochaines années et met l'accent sur la commercialisation des produits agricoles.
English: Israel did not have war intentions in the Jordanian arena; furthermore, Israel clarified its intentions to King Husain.
French: L'Enclave du Mont Scopus.- Le Mont Scopus, qui s'élève du côté Est de Jérusalem à une altitude de 821 mètres au dessus du niveau de la mer, se situe sur les hauteurs côté Nord-Est de la ville. À cet endroit furent construits l'hôpital « Hadassah » et l'Université Hébraïque de Jérusalem.
English: (3) A service referred to in subsection (2) above is not a prescribed service for the purposes of paragraph (t) of the definition of "financial service" in subsection 123(1) to the Act where the service is supplied with respect to an instrument by: (a) a person at risk, (b) a person that is closely related to a person at risk, where the recipient of the service is not the person at risk or another person closely related to the person at risk, or (c) an agent, salesperson or broker who transfers ownership of the instrument for a person at risk or a person closely related to the person at risk.
French: 3) Pour l'application de l'alinéa t) de la définition de «service financier», au paragraphe 123(1) de la Loi, ne sont pas visés les services mentionnés au paragraphe (2) et fournis relativement à un effet par : a) la personne à risque; b) la personne étroitement liée à la personne à risque, si l'acquéreur du service n'est ni la personne à risque, ni la personne étroitement liée à celle-ci; c) le mandataire, le vendeur ou le courtier agissant, dans le cadre du transfert de propriété de l'effet, pour le compte de la personne à risque ou de la personne étroitement liée à celle-ci.
English: ASSOCIATED ECONOMIC AND SOCIAL BENEFIT Will upgrading of the identified grain road provide benefits to your municipality and/or other municipalities in areas other than grain haul?
French: AVANTAGES SOCIO-ÉCONOMIQUES ASSOCIÉS AU PROJET Est-ce qu' un secteur autre que celui du transport du grain dans votre municipalité ou dans les municipalités environnantes profitera de l' amélioration des routes utilisées pour le transport du grain?
English: Other federal government institutions are encouraged to solicit the assistance of the Department in determining the extent to which documents were obtained in confidence or the extent to which disclosure of information would be injurious to the conduct of Canada's international affairs.
French: On encourage les autres institutions fédérales à consulter le MAECI pour établir le niveau de confidentialité des renseignements ainsi fournis ou pour définir dans quelle mesure leur divulgation nuirait à la conduite des affaires internationales.
English: At the eleventh meeting of the EGTT, the secretariat provided an update on the status of work on TNAs prepared by non-Annex I Parties.
French: À la onzième session du GETT, le secrétariat a présenté une mise à jour de l'état d'avancement des travaux relatifs aux évaluations des besoins en matière de technologie réalisées par les Parties non visées à l'annexe I.
English: We have committed $260 million over five years to implement a strategy that will help reduce the number of new cases of cancer among Canadians; enhance the quality of life of those living with cancer; and to lessen the likelihood of Canadians dying from cancer.
French: Nous avons consacré 260 millions de dollars sur cinq ans pour mettre en ouvre une stratégie qui aidera à réduire le nombre de nouveaux cas de cancer parmi les Canadiens, à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes et à réduire la probabilité que des Canadiens en meurent.
English: The recommendations are as follows:
French: Ces recommandations étaient les suivantes :
English: The new generation of programmes is characterised by an integrated approach aiming to: maintain a vital continuity with past experience and bring about greater consistency and synergies between their different components, in order to finance effectively a whole raft of more ambitious and flexible actions.
French: La nouvelle génération de programmes est caractérisée par une approche intégrée qui vise: d’une part à préserver l’indispensable continuité avec l’expérience du passé et d’autre part, à accroître la cohérence et les synergies entre leurs différentes composantes, de façon à permettre le financement efficace d’un éventail d’actions plus important et plus souple.
English: Report submitted by the Special Rapporteur on the right to education, Mr. V. Munoz Villalobos, entitled “Girls' right to education” (E/CN.4/2006/45).
French: V. Muñoz Villalobos, intitulé « Le droit à l'éducation des filles » (E/CN.4/2006/45).
English: An effective project description brings greater efficiency and predictability to the federal EA process.
French: Une description de projet efficace est synonyme d’un processus d’EE fédéral plus efficace et plus prévisible.