ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present addendum is submitted in accordance with paragraph 1 of section IV of General Assembly resolution 60/260 of 8 May 2006, in which the Assembly requested the Secretary-General for a detailed report consisting of a number of elements, as elaborated in subparagraphs 1 (a) through (g) of the same section, bearing in mind the unique intergovernmental nature and international character of the United Nations and the provisions of previous resolutions.
French: Le présent additif est présenté pour donner suite au premier paragraphe de la section IV de sa résolution 60/260 du 8 mai 2006, où l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé portant sur les éléments a) à g) y énumérés, en tenant compte du statut intergouvernemental et du caractère international qui font la particularité de l'ONU ainsi que des dispositions de ses résolutions antérieures.
English: (b) The exhaustion of local remedies would be futile;
French: b) L'épuisement des recours internes serait futile;
English: Her parents divorced and her father remarried several times.
French: Ses parents ont divorcé, et son père s'est remarié plusieurs fois.
English: Venting and flaring of natural gas still amounts to over 100 billion cubic metres (m3) per year (about one per cent of global CO2 emissions), a level unchanged over the past two decades.19 The current volume of gas flared in Africa could produce 200 terawatt hours of electricity or about half of current continent-wide consumption.
French: La purge et le brûlage à la torche du gaz naturel représentent encore plus de 100 milliards de mètres cubes (m3) de gaz par an (causant 1 % environ des émissions mondiales de dioxyde de carbone) - niveau qui n'a pas bougé depuis 20 ans.  On pourrait, avec le volume actuel de gaz ainsi brûlé à la torche en pure perte en Afrique, produire 200 térawattheures (TWh) d'électricité - soit environ la moitié de l'électricité que le continent consomme actuellement.
English: The Alliance of Business Lawyers boasts three German member firms, all of which can easily be reached from the major airports.
French: Hambourg, deuxième plus grande ville d’Allemagne, est historiquement le plus important lieu d’échange du pays, et est aujourd’hui un Etat Fédéral qui dispose d’un des plus grands ports commerciaux d’Allemagne ainsi que d’une large variété d’activités économiques et culturelles.
English: It is now essential that the Commission starts to act with more financial probity, in order to retain what remains of its credibility.
French: Il est désormais indispensable que la Commission commence à faire preuve d'une plus grande probité financière si elle veut conserver ce qu'il lui reste de crédibilité.
English: (g) To provide the Committee in its reports with a list, with supporting evidence, of those found to have violated the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003), and those found to have supported them in such activities for possible future measures by the Council.
French: g) Fournir au Comité, dans ses rapports, des listes dûment étayées de ceux dont il aura déterminé qu'ils ont agi en violation des mesures imposées à l'article 20 de la résolution 1493 (2003) et de ceux dont il aura déterminé qu'ils les ont soutenus dans de tels agissements, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil pourrait prendre.
English: photo: courtesy of Big Picture Media Corporation
French: photo : avec la permission de Big Picture Media Corporation
English: The consultation will address a draft version of proposed regulations to address PBDEs.
French: La consultation portera sur l'ébauche du règlement recommandée pour traiter des PBDE.
English: This could be addressed by a broader goal of ensuring that ideas, technologies and companies find the financing they need at various stages of their development.
French: Pour régler cette question, il y aurait lieu, en guise d'objectif global, de prévoir que les idées, les technologies et les entreprises soient dûment financées aux différentes étapes de leur évolution.
English: Thus, this initiative may be an example of a right to health good practice that enhances the availability and physical accessibility of health facilities, goods and services.
French: Ainsi, cette initiative pourrait constituer un exemple de bonne pratique du droit à la santé qui favorise la disponibilité et l'accessibilité physique des installations, biens et services sanitaires.
English: The appellant claimed that, as she holds an AS position, in the same occupational group as that of the AS position to be filled, she is deemed to have the required level of education, and that, furthermore, her three college sessions of secretarial science counted as training in business administration.
French: Elle soutient qu'une personne AS comme elle détenant un poste du même groupe professionnel que celui du poste AS à doter est réputée rencontrer le niveau d'études et que par ailleurs ses trois sessions au collégial en techniques de secrétariat était de la formation en techniques administratives.
English: Clearly, the general recommendations also need to be considered in determining priorities for action on each survey.
French: Il faudra Ã©videmment tenir compte des recommandations gÃ©nÃ©rales au moment de dÃ©terminer les mesures prioritaires relatives Ã chaque relevÃ©.
English: When this correlation exists, it may be appropriate to use measurement of quantity rather than the measurement of biological activity in manufacturing processes, such as filling.
French: Lorsque cette corrélation existe, il peut être approprié de se servir de mesures de quantité plutôt que de mesures d’activité biologique dans les procédés de fabrication comme le remplissage.
English: I do not see how you can possibly do this job effectively if you have all the thousands of others to look after.
French: ´ Il a ajoute ensuite : ` Je ne vois pas comment on peut arriver a faire ce travail de facon efficace en s’occupant de milliers de personnes de plus.
English: A number of regulations issued by the City of Montreal and by Environment Canada under the CEPA (1999) have been in effect for several years in order to control or reduce benzene and VOC emissions into the environment.
French: Plusieurs règlements de la Ville de Montréal ainsi que d’Environnement Canada sous la LCPE (1999) sont en vigueur depuis quelques années afin de contrôler ou de réduire les émissions de benzène et de COV dans l’environnement.
English: Workload Analysis Report DID HSI-HFE-002:
French: Rapport sur l’analyse de la charge de travail DID HSI-HFE-002 :
English: The names “CAPRARI” or “CAPRARI s.p.a.”, and also the names of products and services supplied by it, where associated with genres of goods or services with which it may be linked, may not be used as the address of other websites, or as part of those addresses.
French: Les appellations “CAPRARI” ou “CAPRARI s.p.a.”, de même que les noms de produits et de services qu’elle offre, lorsqu’ils sont associés à des biens ou des services auxquels ils sont reconductibles, ne peuvent pas être utilisés comme adresse Internet d’autres sites ou comme partie de ces adresses.
English: There are two types of domestic refrigerators: domestic frost-free, and manual and cyclic defrost.
French: Il existe deux types de réfrigérateurs domestiques : le réfrigérateur sans givre et le réfrigérateur à dégivrage manuel et cyclique.
English: The Spacewatch system was the first to discover NEOs with CCDs, a comet with a CCD and a NEO with automated image processing software.
French: Le système Spacewatch a été le premier à découvrir des objets géocroiseurs avec des capteurs CCD, une comète avec un capteur CCD et un objet géocroiseur avec un logiciel automatisé de traitement d'images.
English:  The Group was invited to submit written comments to the document distributed by Mr. Alan Phillips at the meeting (regarding the inclusion of a new chapter on monitoring and evaluation in the draft recommendation on policies towards Roma and Travellers in Europe) by 10 February 2005.
French:  Le Groupe est invité à soumettre des commentaires écrits sur les documents distribués par M. Alan Phillips lors de la réunion (concernant l’inclusion d’un nouveau chapitre sur le suivi et l’évaluation dans le projet de recommandation sur les politiques concernant les Roms et les Gens du voyage en Europe) d’ici au 10 février 2005.
English: In this respect it is worth emphasizing the need to involve all the parties in the development and implementation of this plan of work.
French: Il convient de souligner, à cet égard, la nécessité d'associer toutes les parties à l'élaboration et à l'exécution de ce programme.
English: Generate the certificate for the test mass(es).
French: 17) Produire le certificat pour les masses inconnues.
English: Mr. Vieira explained the way in which imbalances in access to health services have developed in the context of ethnic or racial origin, and how that problem can be addressed through data-gathering activities and analytical and promotional work.
French: M. Vieira a expliqué comment se manifestaient les inégalités en matière de santé fondées sur l'origine ethnique et raciale et proposé une façon d'aborder ce thème par des activités de collecte d'informations, de conceptualisation et de sensibilisation.
English: Lee Grapentine, Environment Canada Previous Next
French: Lee Grapentine, Environnement Canada Précédent Prochain
English: Presentation to sectors and regions as well as development of protocols and procedures are being scheduled.
French: On établit actuellement le calendrier des présentations dans les secteurs et les régions, et on planifie l'élaboration des protocoles et procédures.
English: “C-E 771 (Slavonski Šamac-) Bosanski Šamac-Sarajevo-Čapljina (-Metković)”
French: «C-E 771 (Slavonski Šamac-) Bosanski Šamac-Sarajevo-Čapljina (-Metković)»
English: Unsere Lagerfläche am Hauptsitz in Haslach beträgt 400 m².
French: Notre aire de stockage au siège principal dans les Haslach s'élève à 400 m².
English: Literacy deficits reflect the other possible form of mismatch.
French: Linsuffisance de ces capacités constitue lautre forme de discordance.
English: Research shows that the Roma are not disproportionately represented in the system of special schools.
French: Les études effectuées indiquent que les Roms ne sont pas très nombreux dans le système des écoles spéciales.
English: The application with the earlier filing date (either the Canadian filing date, or the Convention priority date, if filed earlier in another country) will be registered.
French: La demande portant la date de première éventualité de dépôt (date de dépôt au Canada ou date de dépôt dans un des pays signataires de la Convention, si le dessin a été déposé antérieurement dans un autre pays) sera enregistrée.
English: Insofar as Air Canada allows the use of passenger-supplied POCs on these routes, it is providing the most appropriate accommodation and thereby discharging its duty to accommodate persons who require oxygen to travel by air.
French: Dès lors qu'elle permet l'utilisation des COP personnels des passagers sur ces routes, Air Canada prend la mesure d'accommodement la plus appropriée et s'acquitte par conséquent de son obligation de prendre une mesure d'accommodement à l'endroit des personnes qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion.
English: Eggs are 1.2 mm in diameter, semi-translucent white in colour, and have a hemispherical shape.
French: Les Å"ufs, de 1,2 mm de diamÃ¨tre et dâ€™un blanc semi translucide, sont hÃ©misphÃ©riques.
English: Type of outp ut
French: (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations / outputs)
English: The Court acknowledged that integration should be recognized as the norm because of the benefits which it provides, but went on to hold that "a presumption in favour of integrated schooling would work to the disadvantage of pupils who require special education in order to achieve equality."
French: La Cour a reconnu que l'intégration devrait être considérée comme la norme en raison des avantages qu'elle procure. Elle a toutefois ajouté qu'«une présomption en faveur de l'enseignement intégré ne serait pas à l'avantage des élèves qui ont besoin d'un enseignement spécial pour parvenir à cette égalité.»
English: Henri Le Sidaner, a post-impressionist painter, was seduced by the silent Gerberoy and created an Italian-style gardens still visible from the walls.
French: De l'église, la promenade des remparts permet de faire le tour de Gerberoy et d'apercevoir à l'est le logis qui accueillit en 1592 le roi Henri IV, blessé à la bataille d'Aumale. Séduit par " Gerberoy la silencieuse ", le peintre post-impressionniste Henri Le Sidaner y composa de beaux jardins à l'italienne, toujours visibles depuis les remparts, et contribua à faire de Gerberoy la cité des roses, fêtées chaque année depuis 1928.
English: In public discussions there is often a presumption that it is the task of the medical profession.
French: Les débats publics suggèrent souvent que c’est là une tâche dévolue au corps médical.
English: “At its 4337th meeting, held in private on 27 June 2001, the Security Council considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: « À sa 4337e séance, tenue à huis clos le 27 juin 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: [BRA] ron cercetare genetică (s.f.) genetic risk cat risc genètic (n.m.) esp riesgo genético (n.m.) fra risque génétique (n.m.) glg risco xenético (s.m.) ita rischio genetico (n.m.) por risco genético (s.m.) ron risc genetic (s.n.) genetics cat genètica (n.f.) esp genética (n.f.) fra génétique (n.f.) glg xenética (s.f.) ita genetica (n.f.) por genética (s.f.) ron genetică (s.f.) genetic screening cat cribat genètic (n.m.) esp cribado genético (n.m.)
French: eng in vitro fertilization with donor fécondation in vitro et transfert d'embryon (n.f.) fra FIVETE (n.f.) fra fécondation in vitro et transfert embryonnaire (n.f.) cat fecundació in vitro amb transferència d'embrions (n.f.) cat FIV-TE (n.f.) esp fertilización in vitro y transferencia de embriones (n.f.)
English: Background paper for the EC/HWC Environmental Contaminants Committee, Bureau of Chemical Hazards, Ottawa, October 19 (1985).
French: Étude interne pour le Comité des contaminants de l'environnement EC/SNBS, Bureau des dangers des produits chimiques, Ottawa, 19 octobre (1985).  7.
English: Products not fulfilling these criteria should be rapidly phased out, by legislation if necessary."
French: Les produits qui ne respectent pas ces critères devraient être retirés rapidement, par l'intermédiaire d'une loi, si nécessaire ».
English: To seek amicable settlement of any disputes arising between businessmen of the two countries and to act as arbitrator in the settlement of disputes falling within the ambit of the Chamber.
French: Rechercher des accords a l'amiable de tout litiges survenant entre entreprises des deux pays et d'agir comme arbitre dans le règlement des différends entrant dans les compétences de la Chambre.
English: Efforts to ensure the participation of experts from developing countries and capacity-building in those countries would be built into each module.
French: Chaque module comprendrait des activités visant à assurer la participation d'experts des pays en développement et le renforcement des capacités dans ces pays.
English: European Contact Address E-Mail: english.k.bregenz@gmx.at Phone: + 43 (0)5574 78 055
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: english.k.bregenz@gmx.at Téléphone: + 43 (0)5574 78 055
English: I am pleased to say that the Government of Canada will be supporting this private member’s bill and encouraging all other Members of the House to do likewise.
French: Notre gouvernement est déterminé à préserver et à rehausser le respect et la compréhension de la valeur et de la dignité de tous.
English: This applies to domestic workers or domestic servants - 98% of whom are women - and rural workers.
French: Il s'agit des employés de maison ou des domestiques, dont 98 % sont des femmes, et des travailleurs agricoles.
English: This culture is a great moral capital and means to move towards the pinnacles of morality and dignity of Muslims.
French: Permettez-moi de saluer et de féliciter le Secrétaire général de notre Organisation, Mr.
English: Betrand Millot, Vice President, Portfolio Management Tel: (514) 286-4388 Email: bmillot@cordiantcap.com
French: Orlando Arango, Pays d'Asie et d’Amérique latine Courriel: o.arango@eib.org Tél: (011-322) 235-0084 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: Comparison of the APD increase observed after disopyramide treatment and that after exposure to 20 mM tetraethylammonium suggested a block of a potassium conductance as a possible cause underlying the change in APD.
French: La comparaison de l'augmentation de la DPA observée après le traitement au disopyramide et de celle observée après une exposition à 20 mM de tétraéthylammonium suggéra un blocage d'une conductance potassium comme cause possible sous-jacente à la variation de la DPA.
English: This mandate should only cover technical issues - whilst codes relating to the technical operation should be left for ENTSOs to prepare.
French: Ce mandat ne devrait couvrir que les aspects techniques – alors que la préparation des codes qui concernent le fonctionnement technique devrait incomber aux REGRT.
English: Non-resident Trusts Residency and income tax return filing requirements.
French: Fiducies non-résidentes Le statut de résidence et les exigences en matière de déclaration de revenus.
English: To avoid the cost of additional administrative staffing, the Board entered into a support services agreement with the Department of Consumer and Corporate Affairs.
French: Par souci d’économie, la Commission a conclu avec le Ministère de la Consommation des Affaires commerciales une entente relative à des services de soutien.
English: Our main concern, and this should be the Security Council's also, is that, if allowed to go back to the Democratic Republic of the Congo, these armed forces will fuel more war in the region and particularly in the Congo itself.
French: Ce que nous craignons surtout, et c'est une crainte qui devrait être partagée par le Conseil de sécurité, c'est que si on les autorise à retourner en République démocratique du Congo, ces forces armées n'attisent les hostilités dans la région, en particulier au Congo même.
English: • CNRE036A.doc - 212 KB - Need to publish Multi-OCN Canadian Central Office (CO) Codes with Oddball characteristics in the Local Exchange Routing Guide
French: • CNRE036A.doc - 212 ko - Nécessité de publier dans le Guide d'acheminement des circonscriptions locales les indicatifs de centraux canadiens qui ont des caractéristiques non conventionnelles et qui sont utilisés par des entités ayant de nombreux numéros de compagnie exploitante
English: National economic accounts > Balance of payments > Balance of international payments Publications Guides and background information (top picks)
French: Comptes économiques nationaux > Balance des paiements > Balance des paiements internationaux Publications Guides et renseignements de base (les premiers choix)
English: This project will feed directly into a Great Lakes Commission effort to develop a Water Resources Management Decision Support System for the Great Lakes (U.S. and Canada).
French: Les résultats serviront directement dans les travaux de la Commission des Grands Lacs afin d'élaborer un système d'aide à la décision pour la gestion des ressources en eau (Water Resources Management Decision Support System) pour les Grands Lacs (États-Unis et Canada).
English: Moreover, in accordance with the case-law of the Court, Regulation No 1612/68 must be interpreted in the light of the requirement of respect for family life laid down in Article 8 of the European Convention. That requirement is one of the fundamental rights which, according to settled case-law, are recognised by Community law (see Commission v Germany, cited above, paragraph 10).
French: Par ailleurs, il faut, conformément à la jurisprudence de la Cour, interpréter le règlement n° 1612/68 à la lumière de l'exigence du respect de la vie familiale prévu à l'article 8 de la CEDH, ce respect faisant partie des droits fondamentaux qui, selon une jurisprudence constante, sont reconnus par le droit communautaire (voir arrêt Commission/Allemagne, précité, point 10).
English: The Committee recalled that legislative provisions are compatible with the Convention where they allow Parliament or the competent budgetary authority to establish an overall open “budgetary package” for wage negotiations provided they leave a significant role to collective bargaining.
French: La Commission a rappelé que sont compatibles avec la Convention les dispositions législatives qui permettent au Parlement ou à l'organe compétent en matière budgétaire de fixer une «fourchette» pour les négociations salariales, dans la mesure où elles laissent une place significative à la négociation collective.
English: The Security Council has sent a clear signal in support of smoother and more efficient international efforts in this field.
French: Le Conseil de sécurité a indiqué clairement son appui à des efforts internationaux plus harmonieux et plus efficaces dans ce domaine.
English: Uruguay urged all the parties to the conflict to renounce violence, a precondition for the resumption of the process of seeking genuine and lasting peace, and, consequently, respect for human rights in the region.
French: L'Uruguay exhorte toutes les parties au conflit à mettre un terme à la violence, condition essentielle à la reprise d'un processus de paix sincère et durable, et, partant, du respect des droits de l'homme dans la région.
English: The train crew is taxied to Nackawic to begin duties.
French: L'équipe de train est acheminée en taxi jusqu'à Nackawic pour y prendre ses fonctions.
English: Also in eastern New Brunswick, Hardwicke harbour serves fishers who rely on its main wharf to load and unload their vessels as well as for mooring.
French: Dans l'Est de la province se trouve aussi le port de Hardwicke desservant des pêcheurs qui comptent sur son quai principal pour le chargement et le déchargement de leurs bateaux ainsi que pour le mouillage.
English: Bora Bora will give you a taste of Paradise. This is especially noticeable when you go around the island by the lagoon, in a pirogue, outboard powered speed canoe, jet-ski or by sailboat Isn't it said that Bora Bora's lagoon is the most beautiful in the world?
French: *(Marae : Lieu sacré traditionnel Polynésien où se déroulaient autrefois tous les évènements religieux et culturels.
English: RISULTATI DEFINITIVI DAI SEGGI ROVATESI. FINAL RESULTS FROM SEATS ROVATESI.
French: Anche a Rovato la zanzara tigre?
English: The chief justice of the Supreme Court has the authority to order a retrial, if grave miscarriage of justice has been caused by bringing the minor to trial before a regular court (section 7 of the law).
French: Le président de la Cour Suprême est habilité à ordonner la réouverture d'un procès si une erreur judiciaire grave a été commise du fait que le mineur a été jugé par un tribunal ordinaire (article 7).
English: Contrary to the initial description, the elongated external naris of the larva differs significantly from that of trematopsids, and it is reinterpreted as a homoplastic character.
French: Contrairement à la description initiale, la narine externe allongée de la larve diffère considérablement de celle des trématopsides, et elle est réinterprétée comme représentant un caractère homoplastique.
English: CRM LESSON? here was a bad storm coming down the east coast and the weather office was calling for low visibility and ceilings between 800 and 1000 feet for most of the Maritime provinces.
French: CRM? ne mauvaise tempête s’abattait sur la côte Est, et le bureau de la météo annonçait une faible visibilité et des plafonds bas de 800 à 1 000 pieds au-dessus de la majeure partie des Maritimes.