ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: departmental policies and programs. Therefore, with no mechanism of communications between headquarters and the regions, the impact of PCH activities is diminished.
French: accompli par le réseau n’est pas fortement ressenti au sein des ministères et organismes étant donné que les coordonnateurs nationaux ont peu d’influence au sein de leur ministère / organisme respectif, et aussi en raison du grand nombre de dossiers horizontaux au fédéral.
English: The LTCM kept the details of its borrowings and investments secret.
French: Il gardait le secret sur les détails de ses opérations d'emprunts et d'investissements.
English: Research Canada: An Alliance for Health Discovery held a Media Science Forum "Communicating Health Research in an Era of Headline News" on December 6th, 2007 at the Ottawa Congress Centre and Westin Ottawa Landmarks Lounge.
French: Recherche Canada: Une alliance pour les découvertes en santé, vous invite à un Forum Médias et sciences dont la thème sera "Communiquer la recherche en santé à l'ère de la manchette" et qui aura lieu le 6 décembre 2007 au Centre des congrès d'Ottawa et dans le Landmarks Lounge de l'Hôtel Westin d'Ottawa. Plus d' information et Inscription en ligne.
English: • humanitarian assistance (such as DART or airlift of supplies);
French: • l'aide humanitaire (comme l'EICC et les ponts aériens de ravitaillement);
English: Hungary is still considering what further action may be necessary.
French: Paragraphes 6, 7 et 8 d) - Listes de contrôle, assistance, information
English: Hotel in Gatwick: The hotel has non-smoking rooms and rooms with facilities for disabled guests. Please indicate your requirements when booking.
French: hôtel à Gatwick: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: However, it is concerned that Viet Nam is a source for trafficking in persons, including children, for the purpose of sexual exploitation, especially to China and Cambodia.
French: Il est toutefois préoccupé par le rôle que joue le Viet Nam en tant que pays d'origine dans la traite des personnes, y compris des enfants, à des fins d'exploitation sexuelle, notamment vers la Chine et le Cambodge.
English: Its goal should be to become a place where freedom and social justice prevails for all European citizens.
French: L'objectif consiste à créer un espace de liberté et de justice sociale pour tous les citoyens européens.
English: We do, however, propose the introduction of a criterion, namely conformity with the weighted average of world market prices for cotton fibres.
French: Nous proposons toutefois l'introduction d'un nouveau critère, à savoir une décision à l'unanimité quant à l'index progressif des prix sur le marché mondial des fibres de coton.
English: Situated in the heart of Georgian Dublin, just a minute from O'Connell Street main road, the hotel is perfect for a city break.
French: Situé en plein cœur du quartier géorgien, à deux pas de l’O'Connell Street, il convient parfaitement à de courtes escapades de découvertes.
English: The study should include parallel control assays to assess the loss of infectivity of the virus due to such reasons as the dilution, concentration, filtration or storage of samples before titration.
French: L'étude doit prévoir des épreuves témoins en parallèle pour évaluer la perte d'infectivité due à des raisons comme la dilution, la concentration, la filtration ou le stockage des échantillons avant le titrage.
English: The data and graphs presented in the submission are adequate and the statistical results presented in the submission agree with those of the reviewer.
French: Les données et graphiques présentés à l’appui de la demande sont adéquats et les résultats statistiques soumis concordent avec ceux de l’évaluateur.
English: The Service's schedule is flexible and can be adapted to longer hours of operation.
French: Les horaires sont flexibles et les heures de service peuvent être prolongées au besoin.
English: It was a right with which no Europeans could interfere.
French: Ce droit ne pouvait être entravé par aucun des autres Européens.
English: Since that time, Harlan House has gone on to become one of Canada’s outstanding potters, with a particular specialization in porcelain.
French: Depuis, Harlan House est devenu l'un des plus éminents potiers au Canada, spécialisé dans la porcelaine.
English: Service Canada New Brunswick Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick Centres d'appel Table des matières 1.
English: J nis K RKLI Š (Latvia) for the Berne Union Executive Committee Chair:
French: J nis K RKLI Š (Lettonie) Comité exécutif de l’Union de Berne présidente :
English: A revised budget table for the Technical Cooperation Trust Fund will be issued as document UNEP/CHW.7/26/Add.4, to reflect the new information received.
French: Un tableau budgétaire révisé du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique tenant compte des nouvelles informations ainsi reçues paraîtra sous la cote UNEP/CHW.7/26/Add.4.
English: Basing its argument on these notes, the CBSA contended that the magnets are properly classified with the apparatus of which they are a "part," i.e. the textile support articles of heading No. 63.07.55 46.
French: En s’appuyant sur ces notes, l’ASFC a affirmé que les aimants sont correctement classés avec les appareils auxquels ils sont « destinés », à titre de « parties », c.-à-d. les bandages en matières textiles de la position no 63.0755.
English: C. Partnership action The Partnership action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
French: C. Action «Partenariat» L’action «Partenariat» est menée par l’intermédiaire du FEI ou des institutions financières internationales concernées.
English: The operational costs of the aircraft have followed a similar pattern.
French: Les coûts opérationnels ont connu la même évolution.
English: • conducting a Privacy Impact Assessment and Threat Risk Analysis;
French: • une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et une analyse des menaces et des risques;
English: For example, suppose that a recession were to result in a high level of layoffs and low alternative wages.
French: Toutefois, il importe de souligner que la constance de la propension à recourir à l’assurance-chômage est en grande partie indépendante de l’effet d’apprentissage.
English: If your shipment weighs over 10,000 lbs, the coverage is calculated at $10.00 per pound (lb).
French: Si votre chargement pèse plus de 10 000 lb, la protection est calculée au tarif de 10 $ par livre (lb).
English: He was of the opinion that the revenue per boxcar was not $2,575 as CN submitted, but rather it was $3,378 or a difference of approximately 31 percent.
French: Il est d'avis que les recettes par wagon couvert ne sont pas de 2 575 $, comme l'avait établi le CN, mais bien de 3 378 $, soit une différence d'environ 31 p.
English: The SARS outbreak has affirmed these observations.
French: L'épidémie du SRAS a confirmé ces observations.
English: Early-Stage Dollars invested and Companies Financed in Canada by Sector These stacked bar graphs illustrate the amount of VC dollars (in millions) invested in companies financed in the early-stages in Canada between 1996 and 2004 according to sector (by percentage).
French: Montant investi et entreprises financées en début de croissance au Canada, selon le secteur Ces graphiques à barres subdivisées montrent le montant de CR (en millions de dollars) investi dans des entreprises financées en début de croissance au Canada entre 1996 et 2004, selon le secteur (en pourcentage).
English: This strategy clearly addresses the need to enhance coordination within the Union as well as to raise the profile of EU efforts in other countries.
French: La nécessité de renforcer, d’une part, la coordination au niveau de l’Union et, d’autre part, la visibilité des efforts de l’Union dans les pays tiers, y est clairement affirmée.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: He stated that the backlog situation has been under control for the last year but this level of performance will be difficult to maintain without additional resources.
French: Les prévisions fournies par l’industrie du médicament générique à la suite des réunions sur la mise au point des produits avec la DPT servent à cette discussion.
English: Portage la Prairie, Manitoba, Canada Date: 2006-04-12 Value:
French: Portage la Prairie, Manitoba, Canada Date : 2006-04-12 Valeur :
English: Some provisions on inertia selling from the distance contracts Directive are also repealed and included in the framework directive.
French: Certaines dispositions sur les fournitures non demandées, comprises dans la directive sur les contrats à distance, sont également abrogées et reprises dans la directive-cadre.
English: Attention to sanitation and health has also improved somewhat, with biweekly or weekly medical check-ups, better supply of basic medicines and access to washing/shower facilities, disinfecting of toilets, provision of bins in wards and soap for inmates.
French: La santé et l'hygiène retiennent aussi un peu plus d'attention puisque des examens médicaux bihebdomadaires ou hebdomadaires sont organisés, que l'approvisionnement en médicaments de base est plus satisfaisant, que les points d'eau ou les douches sont plus accessibles, que les toilettes sont désinfectées, que des poubelles ont été placées dans les divers blocs et que du savon est fourni.
English: • (c) a drawing at least 13 mm in diameter depicting the national safety mark, as set out in Schedule I, and showing in its centre, in figures at least 2 mm in height, the authorization number assigned by the Minister to the company pursuant to section 3; (2) Paragraph 6(4)(c) of the Regulations is replaced by the following:
French: • c) un dessin d'un diamètre d'au moins 13 mm reproduisant la marque nationale de sécurité qui figure à l'annexe I et ayant au centre, en chiffres d'au moins 2 mm de hauteur, le numéro d'autorisation attribué par le ministre à l'entreprise conformément à l'article 3; (2) L'alinéa 6(4)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This process left them little time to relax and prepare for the examination.
French: Ils ont ainsi eu peu de temps pour relaxer et se préparer à l'examen.
English: It recalls the need for an immediate lifting of the closures in the Palestinian territories.
French: Elle rappelle la nécessité d'une levée immédiate des bouclages des territoires palestiniens.
English: Misuse of the marks by non-sponsors in the period surrounding the 2010 Winter Games could confuse the public as to which companies are legitimate sponsors of the Olympic and Paralympic Games.
French: L’emploi non autorisé des marques par des non-commanditaires peut semer la confusion dans l’esprit du public quant aux entreprises qui ont des ententes de commandite légitimes pour les Jeux olympiques et paralympiques.
English: Each RemediKit has been carefully put together by Doctor Avi to provide you and your family with safe remedies that work with the body's own healing mechanisms -- with no nasty chemicals, no toxicity, and no harmful side effects.
French: Chaque Trousse de remèdes contient des remèdes soigneusement choisis par le Docteur Avi pour vous fournir, ainsi qu'à votre famille, des remèdes sécuritaires qui fonctionnent avec les mécanismes de guérison du corps -- sans méchants produits chimiques, sans toxicité, et sans effets secondaires nuisibles.
English: It is question of exactly what is vodka and when can the famous word be used for a product.
French: Celle que l'on obtient après distillation de céréales ou de pommes de terre, ou plutôt la vodka à base de betterave, raisins ou autre fruit ?
English: For example, in 2006 we noted that the Minister of Finance’s response to Petition 158 did not deal with several of the petitioners’ questions concerning subsidies to the oil and gas industry and federal efforts to counter climate change.
French: De même, en 2005, nous avons constaté que le ministre des Pêches et des Océans avait omis de répondre à certaines questions posées dans la pétition no 127 sur la protection de l’habitat du poisson en Colombie-Britannique.
English: Display 3 Participants/Partners Business/Trade Objectives and Goal Achievement19 % Rated as Effective Overall effectiveness in achieving business goals at EXPO 2000 (n = 20) Ratings of Specific Business Goal Achievement* Enhancing image by participating in EXPO Promoting Canadian artists/culture Portraying Canada as a tourist destination Strengthening relations with business partners Developing market entry opportunities Showcasing new products Identifying new markets Identifying new business partners Identifying new suppliers Identifying investment sources Participants rating of the Canada Pavilion 's facilitation of* Business-related events Exchange of business-related information 46.7% 33.4 n = 15 n = 18 % Positive Ratings* 94.1% 86.7 80.0 47.1 43.8 37.5 33.3 11.8 9.1 0.0 n = 17 n = 15 n = 15 n = 17 n = 16 n = 16 n = 15 n = 17 n = 11 n = 10 25.0%
French: Tableau 3 Participants/partenaires Les objectifs commerciaux et leur réalisation19 % de répondants ayant jugé le moyen efficace Degré de réalisation des objectifs commerciaux à EXPO 2000 (n = 20)25,0 % Évaluation de certains objectifs commerciaux* réponses positives* Image rehaussée grâce à EXPO 2000 94,1 % Promotion des artistes et de la culture du Canada 86,7 Présentation du Canada comme destination touristique 80,0 Consolidation des relations avec les partenaires commerciaux Pénétration du marché 43,8 Présentation de nouveaux produits 37,5 Trouver de nouveaux marchés 33,3 Trouver de nouveaux partenaires commerciaux 11,8 Trouver de nouveaux fournisseurs 9,1 Trouver des sources d’investissement 0,0 % de n = 17 n = 15 n = 15 47,1 n = 17 n = 16 n = 16 n = 15 n = 17 n = 11 n = 10
English: If you are looking for users guide to enable you to control effectively all the power of our tools, look into the documentation .
French: Si vous cherchez des modes d'emploi et des guides vous permettant de maîtriser pleinement toute la puissance de nos outils, c'est dans la documentation que vous les trouverez.
English: • Impact on employment growth of ACOA-assisted firms
French: • Incidence sur la croissance de l'emploi dans les entreprises soutenues par l'APECA
English: Inhibin as well as estradiol serum levels are early markers and good predictors of follicle development, which is defined by the sponsor to be the clinical response to the treatment.
French: Par conséquent, l’ajout du schéma posologique à base de r-hLH ci-dessus au traitement par r-hFSH ne semble présenter aucun avantage si l’on se fie aux paramètres pharmacodynamiques utilisés.
English: It was pointed out that practice sometimes ran ahead of the legal framework.
French: Parfois, a-t-il été souligné, la pratique précède le cadre juridique.
English: Lock was honoured for her contributions to the field of medical anthropology, which have changed the way medical students are taught and have influenced health policies and health care delivery in Canada and around the world.
French: Le CRSH a voulu souligner l’apport considérable de Mme Lock dans le domaine de l’anthropologie médicale, apport qui a changé la manière dont on enseigne aux étudiants en médecine et influencé les politiques de santé et la prestation des soins au pays et partout dans le monde.
English: To this end, the Commission intends to reinforce the reliability of contract award procedures through training focused on best practices and the know-how of the bidders, in order to reach a higher level of professionalism.
French: Dans ce but, la Commission entend renforcer la fiabilité des procédures de passation des marchés au moyen de formations axées sur les meilleures pratiques et le savoir-faire des soumissionnaires, afin d’arriver à un niveau plus élevé de professionnalisme.
English: This book provides a brief examination of a decade of support for research targeted directly or indirectly at the field of participatory plant breeding.
French: Le présent ouvrage donne une vue d'ensemble de l'appui accordé pendant une décennie à la recherche portant directement ou indirectement sur la phytosélection participative.
English: Stability protocols for new dosage forms should follow the guidance in the parent stability guideline in principle.
French: En principe, les protocoles d'évaluation de la stabilité des nouvelles formes posologiques doivent s'inspirer de la directive principale sur les essais de stabilité.
English: • Now, take a few minutes to choose one particular program you would like to improve.
French: • Prenez maintenant quelques minutes pour choisir celui que vous aimeriez particulièrement améliorer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brown, Burns, Duffy, Dunne, LeBlanc, LeBlanc, Pitre, Safire et al Public Service Employment Act Section 21 Brown, Burns, Duffy, Dunne, LeBlanc, LeBlanc, Pitre, Safire and Waterston, 99-PEN-00542 & 00586 (Vaison) Date of Decision: 25 November 1999 Index Code: 010, 015 - a range of concerns broached Maureen Brown, Jeff Burns, Tracy Duffy, Susan Dunne, Michel G. LeBlanc, Marise Leger LeBlanc, Daniel J. Pitre, Robert D. Safire and Bruce Waterston have brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Wanda Atwell, Gail Baurle, Maureen Beeler, June Dicks, Jules Gravel, Cynthia Guitard-DesRosiers, Sean Hickey, Gerald Hines, Gillian Janes, Marla Kavalak, Tina Lamswood, Susan T. Leadbetter, Nadine LeBlanc, Judy Lombard, Robert Lunney, C. B. Rob-Roy MacGregor, Kim MacKenzie, Cynthia Parsons, Brenda Pellerin, Tracy Purchase, Renée Randell, Barbara Robinson, Anita Silliker, Paul Squires, Lucille Stewart, Monica Symes and Caroline Zegray-Kharma proposed by Correctional Service of Canada to positions entitled Parole Officer (WP-04) located at various correctional institutions in the Atlantic Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brown, Burns, Duffy, Dunne, LeBlanc, LeBlanc, Pitre, Safire et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brown, Burns, Duffy, Dunne, LeBlanc, LeBlanc, Pitre, Safire et Waterston, 99-PEN-00542 & 00586 (Vaison) Date de la décision : 25 novembre 1999 Codes du répertoire : 010, 015 - gamme des préoccupations abordées Maureen Brown, Jeff Burns, Tracy Duffy, Susan Dunne, Michel G. LeBlanc, Marise Léger LeBlanc, Daniel J. Pitre, Robert D. Safire et Bruce Waterson ont interjeté appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations de Wanda Atwell, Gail Baurle, Maureen Beeler, June Dicks, Jules Gravel, Cynthia Guitard- DesRosiers, Sean Hickey, Gerald Hines, Gillian Janes, Marla Kavalak, Tina Lamswood, Susan T. Leadbetter, Nadine LeBlanc, Judy Lombard, Robert Lunney, C.B. Rob-Roy MacGregor, Kim MacKenzie, Cynthia Parsons, Brenda Pellerin, Tracy Purchase, Renée Randell, Barbara Robinson, Anita Silliker, Paul Squires, Lucille Stewart, Monica Symes et Caroline Zegray-Kharma, proposées par le Service correctionnel du Canada, à des postes d'agents de liberté conditionnelle (WP-04) situés dans divers établissements correctionnels de la région de l'Atlantique.
English: Boys leave the education system early to enter the work force.
French: Les garçons quittent rapidement l'école pour entrer sur le marché du travail.
English: (6) Quebec collects its own provincial tax directly, using a separate tax return.
French: (5) Voir le site Web impôts.gouv.fr du ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/142, States members of specialized agencies that are not members of the United Nations may participate in the twenty-third special session in the capacity of observers.
French: Conformément à la résolution 54/142 de l'Assemblée générale, les États membres d'institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies pourront participer à la vingt-troisième session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: Natural Resources Canada (NRCan) is one of the largest performers of research and development among federal science-based departments and agencies.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) est l’un des plus importants contributeurs de la recherche et du développement parmi les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: You also increase test code reuse and system performance with switch programming in conjunction with National Instruments TestStand, LabVIEW, LabWindows/CVI, and Measurement Studio.
French: La réutilisation du code de test et les performances du système peuvent également être accrues avec la programmation de la commutation conjointement avec NI TestStand, LabVIEW et Measurement Studio.
English: The facility currently uses potable water for many processes and this project will save up to 200,000 litres of water per day during summer through reuse.
French: La station utilise actuellement de l’eau potable dans un grand nombre de ses processus. Grâce à ce projet de réutilisation d’eau, Salmon Arm économisera jusqu’à 200 000 litres d’eau par jour durant l’été.
English: He underscored the commitment of his country to the Outcome adopted at the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development in June 2009.
French: L'intervenant souligne l'attachement de son pays au Document final adopté à la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique et son incidence sur le développement, en juin 2009.
English: Although serious concerns about financial management remained, discussions were continuing between the Government and IMF on how the Government's economic programme could be brought back on track and be supported by financial assistance from IMF and other donors.
French: Alors que l'on continue à s'inquiéter de la gestion financière, le Gouvernement et le FMI ont continué leurs discussions quant à la manière de remettre le programme économique du Gouvernement sur les rails et de l'appuyer moyennant l'assistance financière du FMI et des autres donateurs.
English: Advertise in Réflexions, the CASLT professional journal!
French: Annoncer avec l’ACPLS : Rejoindre les enseignants de langue seconde partout au Canada!
English: but again YOU DONT UNDERSTAND THE MEANING OF HORROR SO PLEASE go and play on your ds or wii.
French: RE5 n'apportera rien de nouveau (du moins depuis RE4). Mais, pour l'action et le fun du coop, je me le prendrai.
English: This would give the Commission a clear mandate by which to seek the necessary resources and pursue critical activities in this regard.
French: On confierait ainsi à la Commission un mandat net grâce auquel celle-ci pourra tenter d’obtenir les ressources nécessaires et réaliser des activités essentielles à cet égard.
English: As ‘on-line’ information production flourishes, cross-links between organizations and the cross-pollination of operational information will grow exponentially.
French: Au fur et à mesure que la production d’information « en ligne » se développera, les relations multiformes entre les organisations et la pollinisation croisée de l’information opérationnelle augmenteront de façon exponentielle.