ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment is inadmissible if it amends a statute that is not before the committee or a section of the parent Act not specifically amended by a clause of the bill.
French: Un amendement est irrecevable s’il vise à modifier un texte législatif dont le comité n’est pas saisi ou s’il vise à modifier un article de la loi existante qui n’est pas précisément visé par un article du projet de loi.
English: In the present case the Court finds that several factors enabled the Commission to conclude that, in spite of the MCN Agreement and its primary objective, which was to lower Intercontainer's tariffs and thus restore the competitive position of rail transport on the western journeys, DB acted unilaterally in a manner which thwarted that objective.
French: Dans le cas d'espèce, le Tribunal estime que plusieurs éléments du dossier permettaient à la Commission de conclure que la DB, en dépit de l'accord MCN et de l'objectif prioritaire de celui-ci qui consistait à faire baisser les tarifs d'Intercontainer et à rétablir ainsi la position concurrentielle des transports ferroviaires sur les trajets de l'ouest, a agi unilatéralement d'une façon qui a contrecarré cet objectif.
English: After that, attempts to develop a viable international commodity policy were carried out within the framework of UNCTAD, leading to the adoption in 1976 of an Integrated Programme for Commodities (IPC) at UNCTAD IV in Nairobi.
French: On s'est ensuite efforcé d'élaborer une politique internationale viable dans ce domaine dans le cadre de la CNUCED, aboutissant à l'adoption, en 1976, du Programme intégré pour les produits de base lors de la quatrième session de la Conférence tenue à Nairobi.
English: These products provide Canadians with a safe and secure investment option.
French: Ces produits offrent aux Canadiens une option d’investissement sûre et garantie.
English: According to paragraphs 126 to 128 of the State party's report, a National Plan of Action on Gender Development and six Regional Plans of Action on Gender and Development for the period 2004-2008 have been adopted.
French: Selon les paragraphes 126 à 128 du rapport de l'État partie, un plan d'action national pour la promotion de la femme et six plans d'action régionaux sur les femmes et le développement pour la période 2004-2008 ont été adoptés.
English: The atmospheric half-life of PFOS is expected to be greater than two days.
French: On suppose que la demi-vie atmosphérique du SPFO est supérieure à deux jours.
English: The ownership rights conferred by patents and copyrights are often described as `intellectual property rights'.
French: Il est clair que les écritures de contrepartie (dans les comptes des sociétés ou administrations publiques) doivent être désagrégées de la même façon.
English: The definition "prohibited handgun" in section 1 of the Shooting Clubs and Shooting Ranges Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "prohibited handgun" means a handgun under paragraph (a) of the definition "prohibited firearm" in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: La définition de « arme de poing prohibée », à l'article 1 du Règlement sur les clubs de tir et les champs de tir (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « arme de poing prohibée » Arme de poing visée à l'alinéa a) de la définition de « arme à feu prohibée », au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: E. Indicate your ability in each of the languages mentioned in section D above
French: E. Indiquez le niveau de vos connaissances dans chacune des langues mentionnées ci-dessus
English: Lord Beaverbrook, Canada in Flanders,Vol.II, (London:
French: Lord Beaverbrook, Canada in Flanders, Vol.
English: In addition to the contribution of the staff highlighted above, we could not have returned our report so promptly without significant contributions from the staff of our member’s offices, Embassy and High Commission staff overseas, the Library of Parliament and the Privy Council Office; we wish to acknowledge specifically, Greg Brand, Grant Dawson, Ariel Delouya, Dennis Horak, Veronica Morris, and Judy Robertson.
French: Outre la contribution des personnes mentionnées ci-dessus, nous n’aurions pas pu présenter notre rapport aussi promptement sans l’appui inestimable du personnel des bureaux de nos membres, des ambassades et hauts-commissariats à l’étranger, de la Bibliothèque du Parlement et du Bureau du Conseil privé.
English: Analysis of these measurements failed to support either of two literature-suggested hypotheses for the variability of marine survival of hatchery coho by date of release: (1) intraseasonal variability of food supply during early marine life; and (2) intraseasonally improving ability of smaller individuals within release lots to convert to salt water.
French: L'analyse de ces mesures n'a permis de confirmer ni l'une ni l'autre des deux hypothèses formulées dans la documentation et portant sur la variabilité de la survie en milieu marin des saumons cohos produits en écloserie, selon la date de libération : 1) variabilité intrasaisonnière de la quantité de nourriture disponible au début de la vie océanique; et 2) amélioration intrasaisonnière de la capacité des petits individus libérés à s'adapter à l'eau salée.
English: There would be no need to register or notify secret TCEs/EoF because secret TCEs/EoF are separately protected under Article 3 (c).
French: L’enregistrement ou la notification n’est pas une obligation; la protection reste disponible en vertu de l’article 3.b) pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore non enregistrées.
English: The type of industry or product will determine the type and speed of innovation.
French: Le genre d’industrie ou de produit déterminera le genre d’innovation et sa rapidité.
English: Accordingly, from birth, boys are conditioned to value courage and domination.
French: Ainsi dès la naissance, le garçon est socialisé aux valeurs du courage et de la domination.
English: Terrorism takes many forms and uses ever more sophisticated and deadly organizational techniques and operational methods.
French: Le terrorisme revêt des formes multiples et utilise des techniques d’organisation et des méthodes opérationnelles toujours plus sophistiquées et plus meurtrières.
English: Commissioner, is the 1 000 metre figure an arbitrary figure?
French: M. le Commissaire, le chiffre de 1 000 mètres est-il un choix arbitraire?
English: General public, Researchers Scope:
French: Grand public, Chercheurs Champ d'action:
English: It succeeded in honouring its duty to accommodate a disabled employee while at the same time holding the employee accountable for her duplicity.
French: Il a réussi à respecter ses obligations d'accommoder une employée ayant une déficience tout en tenant l'employée responsable de sa duplicité.
English: The amendment to paragraph 120.31(3)(b) clarifies that the notional amount of interest is calculated on the amount of the additional tax for each relevant previous year and not on the whole tax payable for that year.
French: La modification apportée à l’alinéa 120.3(3)b) a pour objet de préciser que le montant d’intérêt hypothétique est calculé sur le montant d’impôt additionnel pour chaque année antérieure pertinente et non sur la totalité de l’impôt payable pour l’année.
English: There are problems in particular with structural measures.
French: Les problèmes portent en particulier sur les mesures structurelles.
English: Posture is important for sitting in office chairs and at a workstation.
French: Au travail, comme chez soi, il est important de bien se placer à son bureau.
English: Today, we are asking for your help and the help of the Canadian people in pursuing our mission.
French: Aujourd'hui, nous sollicitons votre appui et celui de la population canadienne afin de poursuivre notre mission.
English: Wherever reasonably possible he should make a proposal for a correct classification.
French: Dans toute la mesure du possible, il doit faire une proposition de classification correcte.
English: On June 13, 2002, the Supreme Court of Canada dismissed an application by FWS for leave to appeal the decision of the Federal Court of Appeal.
French: Le 13 juin 2002, la Cour suprême du Canada a rejeté la requête en autorisation de pourvoi contre la décision de la Cour fédérale d’appel, présentée par FWS.
English: E. Proposed adjustment to the Montreal Protocol by Argentina and Brazil
French: Proposition d'ajustement des Etats-Unis d'Amérique en vue d'accélérer l'élimination des HCFC
English: Citizens are monitored from credit cards, they are monitored from everywhere.
French: Les citoyens sont contrôlés par le biais de leurs cartes de crédit, ils sont contrôlés de partout.
English: Over one third of the urban water supplies in Africa, Latin America and the Caribbean, and more than half of those in Asia, operate intermittently.
French: Plus d'un tiers des réseaux urbains de distribution fonctionnent par intermittence en Afrique, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, et plus de la moitié dans les pays d'Asie.
English: Decisions facilitate implementation of policy through in-service education.
French: Les décisions facilitent la mise en oeuvre de politiques au moyen de la formation interne.
English: They now number 124.
French: Il se monte à l'heure actuelle à 124.
English: • We issued over 99.9% of payments on time for the benefit programs that we administer.
French: • Nous avons émis plus de 99,9 % des paiements à temps pour les programmes de prestations que nous administrons.
English: In addition, the petitioner's trade union refused to represent her for the same reason.
French: En outre, le syndicat auquel la requérante était affiliée a refusé de la représenter pour la même raison.
English: It is for this reason that I and my EFA colleagues have tabled three amendments to the Council text.
French: C'est pour cette raison que mes collègues de l'AFE et moi-même avons présenté trois amendements au texte du Conseil.
English: Monitoring and evaluation of operational activities for development is a major concern of the United Nations system, particularly as this pertains to the simplification and harmonization of procedures and to ensuring more effective and rapid dissemination of monitoring and evaluation findings to improve performance and strengthen national capacities.44 One factor that may enhance monitoring and evaluation procedures would be the introduction of disability-sensitive decision points in an early revision of the United Nations Development Assistance Framework process.
French: Le suivi et l'évaluation des activités opérationnelles de développement est un souci majeur du système des Nations Unies, en particulier pour ce qui est de la simplification et de l'harmonisation des procédures et d'une diffusion plus efficace et plus rapide des enseignements tirés des opérations menées à cet égard en vue d'obtenir de meilleurs résultats et de renforcer les capacités nationales.  L'un des moyens susceptibles d'améliorer les procédures de suivi et d'évaluation serait d'introduire des points de décision tenant dûment compte de la situation des handicapés dans une nouvelle version du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Furnishing of Samples (a) Request for Samples The MSCL advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request.
French: Remise d'échantillons a) Requêtes en remise d'échantillons La CSML informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: Summary results information is provided for several other programs including the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers, Federal Heritage Buildings Review Office, Heritage Railway Stations, Canadian Heritage Rivers, World Heritage Convention and Man and Biosphere Reserves.
French: Un résumé des résultats est présenté relativement à plusieurs autres programmes, dont le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres canadiens, le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine, les gares ferroviaires patrimoniales, le Réseau des rivières du patrimoine canadien, la convention du patrimoine mondial et les réserves de la biosphère.
English: Agriteam has implemented more than 100 projects in 22 countries.
French: La société Agriteam a réalisé plus de 100 projets dans 22 pays.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Hospitality Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Total for 2006: $163.69 Details for 2006 Date(s) Event Description Total Cost 07-26 Business Luncheon $53.74 08-11 Business Luncheon $62.87 08-19 Business Luncheon $47.08 Note:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Frais d'acceuil Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Total pour 2006 : 163,69 $ Détails de 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 07-26 Déjeuner d'affaires 53,74 $ 08-11 Déjeuner d'affaires 62,87 $ 08-19 Déjeuner d'affaires 47,08 $ Nota :
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 13 (A/57/13)
French: 2002 Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 13 (A/57/13)
English: Justification The deletion removes a contradiction between this paragraph and Article 8(2).
French: Justification Cette suppression fait disparaître une contradiction par rapport à l'article 8, paragraphe 2.
English: The framework includes commitments to not erect any new barriers to mobility in new social policy initiatives and to eliminate within three years, any residency-based policies or practices that constrain access to health and social services.
French: Par cette entente, les autorités ont pris l'engagement d'éviter toute nouvelle barrière à la mobilité dans les nouvelles initiatives de politique sociale et d'éliminer, dans un délai de trois ans, toute politique ou pratique axée sur le lieu de résidence, qui entrave l'accès aux services de santé et aux services sociaux.
English: The front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1.15° below the line h.
French: 6.3.3.2 Le feu de brouillard avant doit être réglé de telle façon que, sur l'écran de mesure, la coupure se trouve à 1,15° en dessous de la ligne h.
English: In 2003, 884 000 persons with disabilities were employed in commercial establishments and in administrations; 167 800 were unemployed (i.e. a specific unemployment rate of 17.6 %); and 245 800 were employed in workshops for the disabled.
French: En 2003, 884 000 personnes handicapées étaient employées dans le commerce et l’administration, 167 800 étaient au chômage (taux de chômage de 17,6 %) et 245 800 travaillaient dans des ateliers protégés.
English: "It’s reassuring to know that all the countries in which we do shopping have harmonised their consumer protection" (Border region group, Italy) "So that everyone works with the same principle" (Cross-border buyers’ group, France)
French: « C’est rassurant de savoir que tous les pays dans lesquels on fait des achats se sont alignés en matière de protection des consommateurs » (Groupe frontalier, Italie) « Que tout le monde fonctionne sur le même principe » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, France)
English: Their families must undertake long journeys to visit them, sometimes up to nine days.
French: Pour leur rendre visite, leurs familles doivent entreprendre de longs voyages, durant parfois jusqu'à neuf jours.
English: • establishing and leading strategies to support the horizontal management of operations across government;
French: • d'élaborer et de diriger des stratégies à l'appui de la gestion horizontale des activités dans l'ensemble du gouvernement;
English: How will those that need this money, namely the countries of the South, be involved in these decisions? It is not simply up to the donor countries.
French: Comment ceux qui ont besoin de ce fonds, c'est-à-dire les pays du sud, vont-ils pouvoir peser sur les décisions, et pas simplement les pays donateurs ?
English: For this duty, the army staff selected the Royal Rifles of Canada, a bilingual battalion from Quebec City, and the Winnipeg Grenadiers who had served respectively in Newfoundland and Jamaica.
French: Le Royal Rifles of Canada, un bataillon bilingue de Québec, et le Winnipeg Grenadiers, qui avaient servi respectivement à Terre-Neuve et en Jamaïque, furent affectés à cette tâche par les chefs de l'armée.
English: The solar component would be about 29 MW and the gas fired component about 98MW.
French: La composante solaire sera d'environ 29 MW et la composante gaz d'environ 98 MV.
English: Nor is there any reasons given why the appeal is allowed only with respect to their application forms in 1996.
French: Le conseil ne mentionne pas non plus ses motifs pour n'accueillir que l'appel interjeté à l'égard de leurs formulaires de demande de 1996.
English: • Appendix B Summary of Audit Results
French: • Annexe B Sommaire des résultats de la vérification
English: The consent of only one parent is necessary, since “disagreement between the father and mother shall be taken as consent”.
French: Le consentement d'un seul parent est nécessaire, puisqu'«en cas de dissentiment entre le père et la mère, ce partage emporte consentement».
English: The world’s first "plantibody," a plant-produced antibody, has been developed by Planet Biotechnology Inc. to help prevent tooth decay.
French: Le premier « planticorps », un anticorps extrait d’une plante, a été mis au point par Planet Biotechnology Inc. afin de prévenir la carie dentaire.
English: ** 7.06 Subject to the Access to Information and Privacy Act, the Employer shall provide the employee access to the information used during the disciplinary investigation.
French: ** 7.06 Conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'Employeur permet à l'employé-e l'accès à l'information ayant servi au cours de l'enquête disciplinaire.
English: The history of the United Nations demonstrates that the Palestinian people are the ones who have suffered the most from the injustices of terrorism and the destruction of their land.
French: L'histoire de l'ONU montre que c'est le peuple palestinien qui a le plus souffert des injustices du terrorisme et de la destruction de leur terre.
English: However, if the microcosms were amended with readily utilizable electron donors, the sulfate was consumed, and when it reached approximately 20 mg/L, methane production began.
French: Toutefois, si les microcosmes étaient enrichis avec des donneurs d'électrons disponibles, le sulfate était consommé, et lorsqu'il atteignait environ 20 mg/L, la production de méthane débutait.
English: Consequently, most opinions on the anticipated effect of the additional facilities reflect, consciously or otherwise, attitudes about the existing complex.
French: Au contraire, le projet prévoit l’ajout d’installations similaires à celles qui, depuis plusieurs années, sont une composante essentielle d’un complexe.
English: Through the network of the chambers of commerce in southern Italy, the Institute conducts an organic complex of action in training, information and technical assistance to develop innovative behaviour of SMEs (especially in the agrofood sector) and to enhance qualified organisations in the area (universities and centres of innovation transfer).
French: Le Programme D.I.T. (Dissémination de l’innovation technologique) Le Programme est coordonné et géré par l’Istituto G. Tagliacarne et soutenu par Unioncamere et le Ministère de la recherche scientifique et technologique.
English: Seventeen Caribbean countries (Bahamas, Belize, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Dominican Republic, Saint Lucia, Suriname, Trinidad and Tobago, and Venezuela) are Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands, and the majority are Contracting Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Dix-sept pays de la région des Caraïbes (Bahamas, Belize, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, République dominicaine, Sainte-Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago et Venezuela) sont Parties contractantes à la Convention de Ramsar et la majorité d'entre eux sont aussi Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: As it was, according to the appellants' representative, the order of merit for appointment resulting from the selection process was by-passed as it pertained to at least one of the candidates on the first Eligibility List, namely, Denise O'Keefe (who was ranked 3rd on that list).
French: Or, ce qui s'est passé, d'après le représentant des appelantes, c'est qu'on a contourné le classement issu du processus de sélection, ce qui a eu pour effet d'évincer Denise O'Keefe (classée troisième sur cette première liste).
English:  The difference in the degree of protection conferred is that a registered design is protected against both systematic copying and the independent development of a similar design, whereas an unregistered design is protected only against systematic copying.
French: La différence dans le degré de protection offert est qu'un dessin ou modèle enregistré est protégé à la fois contre la copie systématique et le développement indépendant d'un dessin ou modèle similaire tandis qu'un dessin ou modèle non enregistré est protégé uniquement contre la copie systématique.
English: Alojz Peterle (EPP-ED) - Consideration of amendments - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27.06.2005 12:00 ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470 - C6-0093/2004 Responsible:
French: Alojz Peterle (PPE-DE) - Examen des amendements - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 27.06.2005 à 12 heures ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470 - C6-0093/2004 Fond:
English: In addition to considering capacity-building programs within the international environmental institutions, there is a need to consider the trade and development interface in a broader context and, in particular, the role that official development assistance can play in helping developing countries face trade and development challenges.
French: Troisièmement, les capacités des institutions internationales pour l’avancement du développement durable ainsi que la coopération entre elles peuvent également être renforcées par des mesures indépendantes de l’OMC.17 Une meilleure En plus des programmes de renforcement des capacités des institutions environnementales internationales, il est essentiel d’examiner dans un contexte plus large l’interface du commerce et du développement et, en particulier, le rôle que joue l’aide publique au développement peut jouer pour aider les pays en développement à relever les défis en matière de commerce et de développement.
English: HIV/AIDS continues to adversely affect everyone in the country, with predominant effects on the youth, especially girls.
French: Tous les habitants du pays sont affectés par le VIH/sida, qui touche tout particulièrement les jeunes, en particulier les filles.
English: • re-emphasize harmonization with the N. American market, a regulatory approach that adds value not cost, looking at product groupings in terms of what other regulations apply to them e.g. Electrical Products and Electrical safety
French: • Mettre de nouveau l'accent sur une harmonisation avec le marché nord-américain, une approche réglementaire conférant une valeur ajoutée et n'occasionnant pas de dépenses; envisager des groupements de produits qui tiennent compte des autres règlements applicables (produits électriques, sécurité en matière d'électricité).
English: • in project-related employment;
French: • dans les emplois liés au projet;
English: FILE TITLES/SCOPE NOTES Bank of Canada Gold Account #1 and 2 with FRB.
French: BANCO CENTRAL DE BOLIVIA A23-1 Banco Central de Bolivia - Or Documents traitant de l’ouverture à la Banque du Canada d’un compte d’or en garde pour la Banco Central de Bolivia et des opérations courantes effectuées sur ce compte Vol.