ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dredged material consisting of sand, silt, clay and colloids, and gravel.
French: Matières draguées composées de sable, de limon, d'argile et de colloïdes, et de gravier.
English: Under this overall departmental approach of transfer of control over land management, INAC delivers two funding programs (under the former contribution): Regional Lands Administration Program (RLAP), and Delegated Lands Management Program (53/60 – Delegated Authority) (53 and 60 refer to the two sections in the Indian act that set out the delegation of authority).
French: Dans le cadre de cette approche ministérielle globale du transfert des responsabilités liées à la gestion des terres, AINC dispense deux programmes de financement (dans le cadre de l’ancienne contribution) : le Programme régional d’administration des terres (PRAT) et le Programme de délégation de la gestion foncière (ou Programme 53/60 - Pouvoirs délégués) (les chiffres 53 et 60 renvoient aux deux articles de la Loi sur les Indiens qui énoncent les règles régissant la délégation des pouvoirs liés à la gestion foncière).
English: 1228 Computer software $17,248.40 Call-up against Standing Offer 2005-04-12 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,649.05
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 248,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-12 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 649,05 $
English: A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose, and suitable involvement of representatives of the professions should be ensured.
French: Un comité unique de reconnaissance des qualifications professionnelles devrait être institué à cette fin, sans pour autant que soit négligée l'implication concomitante et adéquate des représentatnts des professions.
English: The trial is in the defense stage and is projected to finish by the end of 2007, with a judgment by mid 2008.
French: Le procès en est à la phase de la présentation des moyens de preuve à décharge et devrait se terminer à la fin de 2007, le jugement devant être prononcé d'ici à juillet 2008.
English: The Government of Mexico noted that international conflicts increasingly affected civilian populations, especially women and children, with women frequently being victims of grave violations of their human rights and international humanitarian law.
French: Le Gouvernement mexicain a constaté que les conflits internationaux avaient de plus en plus de répercussions sur les populations civiles, notamment les enfants et les femmes, ces dernières étant fréquemment les victimes de graves violations de leurs droits fondamentaux et du droit international humanitaire.
English: How freely do they operate? (See Article 11 of the European Convention on Human Rights) l.
French: Sont-ils libres de leurs activités? (voir l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme) l.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee (1 July-30 September 2004)
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme (1er juillet-30 septembre 2004)
English: All initiatives for Aboriginal women should be culturally appropriate, focused on healing and available across the country.
French: Tous les programmes et services à l’intention des femmes autochtones devraient être culturellement adaptés, axés sur la guérison et offerts dans toutes les régions du pays.
English: Our German friends have already shown on a number of occasions that German motorways are safer and the number of accidents is lower than in many Member States of the European Union which have such a limit.
French: Nos amis allemands ont déjà montré à plusieurs reprises que leurs autoroutes sont moins dangereuses; en effet, le nombre d'accidents y est plus faible que dans un grand nombre des États membres où la vitesse est ainsi limitée.
English: Recommendation for SMFF 5.4.15 Review the amount of the Property Assistant's standing advance with a view to increasing it.
French: Recommandation à SMFF 5.4.15 Examiner le montant de l'avance permanente de l'adjoint aux biens immobiliers en vue de l'augmenter.
English: As a result of the PSC’s activities during the reporting period, we have identified a number of key risks which will require continued attention as we move forward.
French: À la suite des activités menées par la CFP au cours de la période sur laquelle porte le rapport, nous avons défini plusieurs risques importants sur lesquels il faudra porter une attention continue.
English: A gradual increase in the tax expenditure is projected in later years due to the enhancements proposed in the 2003 budget, an improvement in market conditions leading to increases in realized capital gains and increased awareness of the measure.
French: Une augmentation progressive de la dépense fiscale est prévue pour les années à venir, en raison des mesures favorables proposées dans le budget de 2003, de l’amélioration de la situation du marché qui s’est soldée par la hausse des gains en capital réalisés et d’une plus grande sensibilisation à la mesure.
English: The political commitment to ensure conditions for successful reproductive health care is reflected in Law No. 7 of 1984 on the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Law No. 23 of 1992 on Health, Law No. 10 of 1992 on Population Development and the Development of Family Welfare. It has been proposed that the Law on Health should be revised, to incorporate the new paradigm on reproductive health and Law on Population Development.
French: La volonté politique de créer des conditions favorables aux soins génésiques s'est exprimée dans la loi no 7 de 1984 ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans la loi no 23 de 1992 sur la santé et dans la loi no 10 de 1992 sur l'amélioration des conditions de vie de la population et la protection de la famille.  Il a été proposé de réviser la loi sur la santé et d'y incorporer les nouvelles avancées en matière de santé génésique, ainsi que la loi sur les conditions de vie de la population.
English: (v) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (resolution 57/82 of 22 November 2002);
French: v) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (résolution 57/82 du 22 novembre 2002);
English: As a result of the boom, hiring was very strong with employment leaping 49% between 1996 and 2000.
French: Cette prospérité a entraîné un taux de recrutement était très élevé dans ce secteur, l'emploi y ayant fait un bond de 49 % entre 1996 et 2000.
English: Non-exhaustive list of racist acts and attacks in the Council of Europe member states in 1999 I. Introduction 1.
French: Liste non exhaustive d’actes et d’attaques racistes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe en 1999 I. Introduction 1.
English: Whereas paragraph 1 of draft article 6 does not arouse special comments, paragraph 2 requires further comment.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 6 n'appelle aucune observation.
English: Of particular note is a 1986 study entitled Game Playing with Comparable Worth, which sought to determine whether independent assessments of job worth by several job evaluation firms were consistent.
French: [À noter tout particulièrement l'étude de 1986 intitulée Game Playing with Comparable Worth, qui visait à déterminer si les évaluations indépendantes de la valeur des emplois par diverses entreprises spécialisées dans l'évaluation des postes étaient cohérentes.
English: The federal and provincial governments will contribute $4 million each under the Western Economic Partnership Agreement announced today by Environment Minister David Anderson on behalf of Ron J. Duhamel, secretary of state for Western Economic Diversification and Francophonie, and Graeme Bowbrick, minister responsible for the provincial Information, Science and Technology Agency. The rest of the funding for the five-year budget of $29 million will come from industry, revenues generated and in-kind contributions from the University of B.C., Simon Fraser University, the Technical University of B.C., the Emily Carr Institute of Art and Design, and the University of Victoria.
French: C'est ce qu'ont annoncé aujourd'hui le ministre fédéral de l'Environnement, M. David Anderson, au nom de Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) et (Francophonie), et M. Graeme Bowbrick, ministre responsable de l'Agence de l'Information, de la Science et de la Technologie de la C.-B. Le reliquat du financement du budget quinquennal totalisant 29 millions de dollars proviendra de l'industrie, des recettes perçues et d'appuis non financiers de l'Université de la C.-B., de l'Université Simon Fraser, de la Technical University of B.C., de l'Emily Carr Institute for Art and Design et de l'Université de Victoria.
English: The reject rate is calculated by dividing the total number of CARs by the total number of completed production orders.
French: On ne beaucoup améliorée au cours sait pas au juste dans quelle mesure l’amélioration apparente au cours des Années 1 et 2 des Années 1 et 2.
English:  It does this while providing students and their families with an expanded range of personal options and lifestyle changes.
French: L’autre aspect du programme est qu’il offre plus de perspectives sur le plan personnel et un nouveau style de vie aux étudiantes et à leur famille.
English: It is to be omitted for an office generic version.
French: Doit être omis pour une version générique d’un office.
English: • Trans-disciplinary research teams within and across CIHR’s research pillars39, especially teams linking biomedical, clinical and population health research (pillars 1, 2 and 4) with research on health services, systems and policy (pillar 3); New partnerships for research, including partnerships between academic and government researchers, and collaboration between researchers and communities, policy-makers, health professionals, and the private sector.
French: • Des équipes de recherche transdisciplinaire au sein de chacun et dans l’ensemble des quatre secteurs de recherche prioritaires des IRSC39, notamment des équipes qui établissent des ponts entre la recherche biomédicale, la recherche clinique et la recherche sur la santé des populations (secteurs 1, 2 et 4) et la recherche sur les services, les systèmes et la politique de santé (secteur 3);
English: • To measure the level of satisfaction which care providers have towards the home care support services. statement (sometimes referred to as a "purpose statement" or "statement of objectives") should serve as a reference point in developing your questionnaire or discussion guide.
French: • Mesure le niveau de satisfaction des fournisseurs à l’égard des services de soutien à domicile. • Comprendre les différentes perceptions et opinions au sein du milieu des soins de santé communautaire à l’égard du PSDMC des PNI.
English: • design a rapid response capability to assist departments and agencies with high-risk issues or cases;
French: • établir une capacité de réponse rapide afin d'aider les ministères et organismes à donner suite à des enjeux ou à des cas à risque élevé;
English: However, there was no corresponding specific requirement for digital images, only a minimum or maximum size expressed in the number of pixels.
French: Toutefois, il n’existe aucune exigence correspondante précise pour les images numériques, à l’exception d’une taille minimale ou maximale exprimée en nombre de pixels.
English: When British Columbia establishes a Public Planning Process, in the area set out in Appendix J, British Columbia will notify Sliammon.
French: Lorsque la Colombie-Britannique établit un processus de planification public à l’égard du secteur décrit à l’annexe J, elle en avise les Sliammon.
English: • consulting affected operators on conditions governing the issue of a certificate;
French: • la consultation des exploitants concernés à propos des conditions régissant la délivrance d'un certificat;
English: Question 3 Check appropriate box that best describes your water-related problem. ie.
French: Question 3 Cochez la case qui correspond le mieux aux problèmes que vous éprouvez relativement aux ressources hydriques.
English: All reference to leave without pay assumes that the leave has been duly authorised by the employer.
French: Dans ces pages, chaque fois qu'il est question de congé non payé, il faut partir du principe que ce congé a été dûment autorisé par l'employeur.
English: • Strengthen parenting skills and capacity.
French: • Renforcer les compétences et la capacité parentales.
English: Critical information about each patient, such as the visit number or number of days into the study period at the time of the examination, dose, age, sex and weight, should be provided.
French: la dose, interruption ou cessation du traitement, etc.), le résultat (par ex., rétablissement, pas d'effet résiduel; persistance mais pas de traitement; persistance et traitement; effet résiduel traité; effet résiduel, pas de traitement; décès) ainsi que les relations avec la drogue mise à l'épreuve.
English: Improving the financial situation of the United Nations
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: Financial Management On April 1, 2006, the Financial Matrix Management Model (FMMM) established the basis for an improved financial control framework at AAFC, by putting in place branch financial management in support of results-based management by teams.
French: Gestion financière Le premier avril 2006, l'instauration du modèle de gestion matricielle des finances (MGMF) a jeté les bases d'un cadre de contrôle financier amélioré à AAC, en mettant en place la gestion financière de la direction générale en soutien à la gestion axée sur les résultats par équipes.
English: Clinical Trials in Type 2 Diabetes in Canada (Oral Agents) Date: 2006-07-19
French: Essais cliniques sur les diabète de type 2 au Canada (agents oraux) Date : 2006-07-19
English: I would like to ask the Commission whether this ruling changes the Commission's view of the Dublin system as a cornerstone of the common asylum system and I would like to know whether the Commission has access to the statistics that indicate the grounds on which the Member States base their transfer decisions.
French: Je voudrais savoir si cet arrêt amène la Commission à reconsidérer son opinion à propos de la place essentielle du système de Dublin dans le système d'asile commun et si la Commission dispose des statistiques reprenant les raisons invoquées par les États membres pour étayer leurs décisions de transfert.
English: It was designed by Father Marcel-François-Richard and sewn by Marie Babineau, from Saint-Louis-de-Kent (NB). You can find the original flag at the Musée acadien de l’Université de Moncton.
French: L’original fut brodé par Marie Babineau, de Saint-Louis-de-Kent, et il est conservé au Musée acadien de l’Université de Moncton.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Dépenses Dépenses prévues des exercices 2007-2008 subséquents
English: - Coordinator of the group on “La responsabilité internationale” [“International responsibility”] for J. Salmon (ed.  ), Dictionnaire de droit international public, Bruylant/AUF, Brussels, 2001, XLI.
French: - Coordination du groupe « La responsabilité internationale » pour J. Salmon dir., Dictionnaire de droit international public, Bruylant/AUF, Bruxelles, 2001, XLI-1198 pages
English: Each Member State may choose to apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 of this Article and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in the said paragraph 1 is met.
French: Chaque État membre peut choisir d'appliquer aux entreprises d'assurance visées au paragraphe 1 du présent article qui ont leur siège social sur son territoire les dispositions de l'article 34 de la directive 2005/68/CE pour leurs activités d'acceptation en réassurance lorsque l'une des conditions visées audit paragraphe 1 est remplie.
English: D8-2-14 Tariff item No. 9936.00.00 - Apparel samples You can view this publication in:
French: D8-2-14 Numéro tarifaire 9936.00.00 - Échantillons de vêtements Vous pouvez visualiser la publication :
English: Shawn Mitchell (P.C.)
French: Shawn Mitchell (P.-C.)
English: Its core mandate remains to protect the integrity of the system of appointing public servants; but the new PSEA, passed in 2003, as part of the PSMA, relieves the PSC of many peripheral responsibilities.
French: Son mandat premier demeure la protection de l'intégrité du système de nomination des fonctionnaires; or la nouvelle LEFP, adoptée en 2003 dans le cadre de la LMFP, déleste la CFP d'un grand nombre de responsabilités secondaires, lui permettant ainsi de se concentrer davantage sur son mandat premier.
English: It is also abhorrent to note that deeds of violence are committed by the state security services against women, mainly from minority groups such as Kurds.
French: Il est également odieux de constater que des actes violents sont commis par les forces de l’ordre de l’État à l’encontre de femmes, principalement issues de groupes minoritaires tels que les Kurdes.
English: The report proposes a work plan to reduce those differences, based on co-operation among Member States and between Member States and the Commission, followed by a review in 2005 of whether amendments to the Directive are necessary.
French: Le rapport, en faisant appel à la coopération entre les États membres et entre ceux‑ci et la Commission, propose un plan de travail pour réduire les écarts, suivi d'une révision de la Directive en 2005 afin d'établir si des modifications doivent lui être apportées.
English: Natural Resources Canada purchased five Mercedes Benz Pulse vehicles, commonly referred to as "smart cars."
French: Ressources naturelles Canada a fait l'acquisition de véhicules Mercedes Benz Pulse, mieux connus sous le nom de voitures Smart.
English: The four-day workshop will target and build partnerships between records managers, focal points, substantive areas and IT experts (consultants).
French: L'atelier regroupera des archivistes, des coordonnateurs, des responsables de secteurs spécialisés et des informaticiens.
English: The 16 projects announced today were selected from 161 proposals received.
French: Les 16 projets annoncés aujourd'hui ont été sélectionnés parmi les 161 propositions reçues.
English: Theratechnologies launches Phase III Clinical Trial For TH9507 Theratechnologies (Montreal) announced that on June 30 a patient in Atlanta, Georgia, became the first to begin treatment in the Phase III clinical trial testing Theratechnologies' TH9507 (ThGRF) compound in HIV associated lipodystrophy, a condition that affects many patients undergoing HIV antiretroviral therapy.
French: Theratechnologies lance la phase III de son essai sur le TH9507 Theratechnologies (Montréal) a annoncé qu'un premier patient a été traité le 30 juin à Atlanta, en Georgie, dans le cadre de son étude de phase III évaluant la molécule TH9507 (ThGRF) de Theratechnologies dans la lipodystophie associée au VIH, une condition qui affecte plusieurs patients suivant une thérapie antirétrovirale.
English: Press release Women in front line of armed conflicts Human rights - 06-05-2008 - 09:05 The tragic situation in the Democratic Republic of Congo and sexual violence were the main issues discussed at a hearing on women in armed conflicts held jointly by the EP development and women's rights committees on Tuesday.
French: Communiqué de presse Les femmes en première ligne dans les conflits armés Droits de l'homme - 06-05-2008 - 08:05 La situation dramatique en République démocratique du Congo et les violences sexuelles ont été le fil rouge d'une audition sur les femmes dans les conflits armés organisée conjointement par les commissions du développement et des droits de la femme du PE ce mardi.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science & Research > Science & Research Serving Canadians - Healthy Environments and Consumer Safety Branch Science and Research Serving Canadians - Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: All have influenced the development of Office policies and practices.
French: Elles ont toutes influé sur l'évolution des politiques et des pratiques du Bureau.
English: A Compendium, Volume III, p.
French: WT/WGTI/W/137 Page 9 c) la conservation des ressources naturelles épuisables biologiques et non biologiques.
English: We extend our best wishes for success, in that regard, to the trilateral meeting of 26 February 2002 between Indonesia, Australia and East Timor.
French: Nous formulons tous nos voeux de succès à cet égard à la réunion trilatérale du 26 février 2002 entre l'Indonésie, l'Australie et le Timor oriental.
English: Effective vascular compliance determined by the ΔV/ΔP relationship was measured repeatedly in anesthetized open-chest dogs without circulatory arrest utilizing a closed circuit venous bypass system with a constant cardiac output.
French: La compliance vasculaire efficace, déterminée par le rapport ΔV/ΔP, est mesurée de façon répétée chez des chiens anesthésiés à thorax ouvert, sans arrêt circulatoire, au moyen d'un système de pontage veineux en circuit fermé, et dans des conditions de débit cardiaque constant.
English: The revised Food Guide, based on a daily total diet approach, should include the four original food groups, plus an additional fats and sweets group.
French: Le guide alimentaire révisé, fondé sur la ration alimentaire totale, devrait comprendre les quatre groupes d'aliments originaux en plus d'un nouveau groupe sur les matières grasses et les sucreries.
English: SUPPLIER OF THE INTANGIBLE COMPONENT: a person that, through an access contract and pursuant to this Decision and to complementary national legislation, is empowered to supply the intangible component associated with the genetic resource or its by-products.
French: RESSOURCES BIOLOGIQUES, les individus, organismes ou éléments de ceux-ci, populations ou éléments biotiques quelconques ayant une valeur ou une utilité réelle ou potentielle, qui renferment une ressource génétique ou ses dérivés;
English: Many of our Arctic activities are delivered in partnership with other federal departments including Parks Canada.
French: Bon nombre de nos activités effectuées dans l’Arctique sont réalisées en partenariat avec d’autres ministères, notamment Parcs Canada.
English: Information in this bank may be used by HRSDC for research, planning, evaluation, statistics and may be provided to private sector research firms for these This bank is matched with Report on Hirings (HRSDC PPU 210), DARS (HRSDC PPU 164), and the Individual Income Tax Return (RCT PPU 005). Retention and Disposal Standards:
French: Les données sont utilisées à des fins d'évaluation, de calcul statistique, de vérification interne et de planification. Une copie de certains renseignements se trouvent également dans le système d'impôt sur le revenu visant l'émission des formulaires T4E et des relevés connexes et sont fournis à l'Agence du revenu du Canada et à Revenu Québec pour des fins d'impôt.