ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation was briefed on some of the research work being carried out by the Botany and Chemistry Departments of the University on investigating sources of dyes from locally cultivated plants.
French: Elles ont demandé la mise en place d’un programme de sensibilisation destiné à la fois aux titulaires de droits et aux utilisateurs d’œuvres dérivées de ces droits.
English: Group 6 Participants recommended that the context section put greater emphasis on how IM is integrated with business, drives business, and optimizes business requirements.
French: Groupe 6 Les participants recommandent d'insister davantage dans la section portant sur le contexte sur la manière dont la GI est intégrée aux opérations et sur le fait qu'elle guide les opérations et optimalise les besoins opérationnels.
English: 76 Field operations The Representative continued to provide assistance in the implementation of the 1994 agreement between the Latvian and the Rus- sian Governments on social guarantees for military pensioners of the Russian Federation and their families residing in Latvia.
French: Opérations de terrain - 119 - Assistance à la mise en œuvre d’accords bilatéraux et multilatéraux Représentant auprès de la Commission mixte russo-lettonne sur les militaires à la retraite Le Représentant a continué d’apporter son concours pour l’application de l’Accord de 1994 entre les gouvernements letton et russe sur les garanties sociales pour les militaires à la retraite de la Fédération de Russie et leurs familles résidant en Lettonie.
English: Furthermore, the rapporteur rails against the application of the concept of a 'safe third country' with regard to the right of asylum.
French: En outre, le rapporteur polémique contre l'utilisation du terme État tiers sûr dans le droit d'asile.
English: EMail: sirashka@moew.government.bg
French: : sirashka@moew.government.bg
English: Lessons Learned The website summarizes the Lessons Learned.
French: Leçons retenues Le site Web offre un résumé des leçons retenues :
English: It is expected that by 2015, 50 per cent of schools will be certified child-friendly, and at least half of teachers will be using child-centred teaching methods.
French: On escompte que d'ici à 2015, 50 % des écoles seront labellisées « amies des enfants », et au moins la moitié des enseignants appliqueront des méthodes d'enseignement centrées sur l'enfant.
English: Freedom of religious belief is upheld for everyone in the International Covenant on Civil and Political Rights (Art.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant a introduit le concept de «responsabilité parentale», l’intérêt supérieur des enfants étant la préoccupation essentielle de leurs parents.
English: Support for Book Distributors Provides funding to firms to adopt functions complementary to the implementation and integration of standard electronic documents, such as purchase orders, invoices, and other shipping documents.
French: Appui aux distributeurs de livres Fournit du financement aux entreprises soucieuses de mettre en place des fonctions complémentaires à la mise en uvre et à l'intégration de documents électroniques normalisés, c.-à-d. bons de commande, factures et autres documents d'expédition.
English: Denmark expressed concern about allegations of arbitrary arrests and detentions, ill-treatment of detainees in police custody and the use of torture to extract confessions from suspects.
French: Le Danemark s'est dit préoccupé par des allégations faisant état d'arrestations et de détentions arbitraires, de mauvais traitements des détenus en garde à vue et du recours à la torture pour extorquer des aveux à des suspects.
English: (c) Strengthening the reforms: with special emphasis on the justice and security programme; the programme to improve the living conditions of national freedom fighters; the peacebuilding and national reconciliation programme; and the reform implementation capacity-building programme.
French: c) La pérennisation des réformes, avec des programmes de justice et de sécurité, d'amélioration des conditions de vie des Combattants pour la liberté de la patrie, de consolidation de la paix et de réconciliation nationale, et de renforcement des capacités pour la mise en œuvre des réformes.
English: Consultants were directed to other publications officers, who often had to verify the availability of the document and phone the consultants back.
French: Les consultants étaient mis en rapport avec d’autres agents qui, souvent, ont dû d’abord vérifier si le document était disponible et les rappeler.
English: All the actors in this situation had a role to play and their interactions could, and often did, complicate an already complex and politically charged scene.
French: Tous les acteurs de cette pièce ont un rôle à jouer et leurs interactions peuvent - c'est souvent le cas - compliquer un scénario déjà complexe et chargé politiquement.
English: I also welcome the fact that the Court of Auditors has included a chapter giving an account of the follow-up during the year to Parliament's previous discharge decisions.
French: Je salue également le fait que la Cour des comptes ait inclus un chapitre établissant un compte rendu du suivi effectué durant l'année des précédentes décisions de décharge du Parlement.
English: Its splendid location, high in the mountains between France and Spain, has made it a commercial and cultural crossroads within the Mediterranean countries, as is demonstrated by the eleven million tourists who visit it annually. Over the last few years, the principality has seen widespread economic and social expansion, and the constitution of 1993 describes it as a legal, democratic and social state.
French: Grâce à sa vaste offre sportive, ludique et culturelle mais aussi à ses paysages, sa gastronomie et son art roman, Andorre a su séduire des touristes nombreux et de tous horizons qui reviennent chaque année dans ce petit pays des Pyrénées.
English: Oversight of the procurement reform activities involves the Secretary-General and the General Assembly, whereas regular management activities are primarily monitored at the programme management level.
French: Le contrôle de la réforme des achats fait intervenir le Secrétaire général et l'Assemblée générale, alors que la gestion courante est suivie essentiellement au niveau de l'administration des programmes.
English: • National Chief Command Information System (CCIS) Input to the Estimate52 assessed the CF capability with respect to communications systems and determined that Force Mobile Command could provide in-theatre communications from within its own resources.
French: La zone de Bosaso était alors perçue comme celle qui posait le plus de difficultés à part Mogadiscio70. Les plans concernant les deux autres zones opérationnelles étaient en suspens, dans l'attente du consentement des factions dominantes dans les régions visées.
English: Assessing Progress in Africa towards the Millennium Development Goals Report 2008
French: Rapport 2008 sur l'évaluation des progrès accomplis par Afrique vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Liberia (16 August)
French: Libéria (16 août)
English:    . Madam President, I wish to begin by thanking Members for the various points they have raised.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier les députés pour les différents points qu’ils ont évoqués.
English: The Commissioners visited the Judicial Training Centre and attended a hearing at the Dili District Court.
French: Ils ont visité le Centre de formation judiciaire et ont assisté à une audience du Tribunal de district de Dili.
English: (1963A) recognizing a demand for fuel oils with reduced sulphur content, undertook pilot-plant investigations to establish feasibility.
French: (1963A) conscients de la demande de mazout à faible teneur en soufre, entreprirent des recherches dans une installation pilote pour en évaluer la faisabilité.
English: Primer On Knowledge Management In The Public Service [.pdf format] [.html format] 4.
French: Introduction à la gestion du savoir dans la fonction publique [format .pdf] [format .html] 4.
English: In addition to a finding by the Committee that the State party had breached its obligations under the Optional Protocol (see above, para.
French: Le Comité a conclu que l'État partie n'avait pas respecté ses obligations découlant du Protocole facultatif (voir plus haut, par.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): My delegation has some concerns.
French: M. Zinsou (Bénin) : Ma délégation a quelques préoccupations.
English: &quot;It is my privilege to announce the millenium launch of Cadets Caring for Canada,&quot; said Minister Eggleton.
French: « C'est un privilège que de pouvoir faire le lancement de Cadets du Canada à l'œuvre pour le millénaire », a déclaré le ministre Eggleton.
English: The Tribunal considers that these items are, by their nature, scientific and sees no reason in principle to restrict the interpretation of scientific instruments, utensils or apparatus to only those items used by students above a certain age.
French: Le Tribunal considère que ces articles sont, de par leur nature, scientifiques et ne voit, en principe, aucune raison de restreindre l'appellation d'instruments, ustensiles ou appareils scientifiques uniquement aux articles utilisés par des étudiants d'un certain âge.
English: 4.3 Literature References 4.1.4 Published and Unpublished Investigational Reports 5 Clinical Study Reports 4 Sectional Reports 5.1 Table of Contents of Module 5
French: 4.3 Références bibliographiques 4.1.4 Compte rendus de recherche publiés et inédits 5 Rapports des études cliniques 4 Rapports de section 5.1 Table des matières du module 5
English: DECREASE II.A a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS – Item 18 02 03 01 - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders – Subsidy under Titles 1 and 2
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Poste 18 02 03 01 - Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures Subventions aux titres 1 et 2
English: 1942.12.19) Liberal Party of Canada Manitoba 2005.08.02 - 62 ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.01.15
French: 1942.12.19) Parti libÃ©ral du Canada Manitoba 2005.08.02 - 62 ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.01.15
English: Special techniques in artistic painting or drawing, e.g. oil painting, water painting, pastel painting, relief painting [2] Accessories or implements for use in connection with painting or artistic drawing, not otherwise provided for (hand tools for applying liquids, e.g. paints, to surfaces B05C 17/00; implements for finishing work on buildings, other than painting, E04F 21/00); Methods or devices for colour determination, selection, or synthesis, e.g. use of colour tables (colorimetry G01J 3/00) [2] . Palettes . Paint boxes . Implements for stirring or mixing paints (mixing in general B01F) . . for liquid or semi-liquid paints . . Sieves; Spatulas . Paint cans; Brush holders; Containers for storing residual paint . . Holders for paint cans
French: Techniques particulières peinture ou de dessin artistique, p.ex. peinture à l’huile, à l’eau, au pastel, en relief [2] Accessoires ou instruments utilisés dans les opérations de peinture ou de dessin artistique, non prévus ailleurs (outils à main pour appliquer des liquides, p.ex. des peintures, aux surfaces B05C 17/00; matériel pour effectuer des travaux de finition autre que la peinture sur des bâtiments E04F 21/00); Méthodes ou dispositifs pour la détermination, le choix ou la synthèse des couleurs, p.ex. emploi d’une gamme d’échantillons de couleurs (colorimétrie G01J 3/00) [2] . Palettes . Boîtes à peintures . Matériel pour remuer ou mélanger les peintures (mélange en général B01F) . . pour peintures liquides ou semi-liquides . . Tamis; Spatules . Pots à peinture; Porte-pinceaux ou porte-brosses; Récipients pour recueillir les restes de peinture . . Supports de pots à peinture . Matériel ou appareillage pour retirer la peinture sèche des surfaces, p.ex. par grattage, par brûlage (produits chimiques pour enlever la peinture C09D 9/00) [2]
English: International trends A falling employment rate is not necessarily indicative of earlier retirement.
French: Tendances internationales Un taux demploi à la baisse ne signifie pas pour autant un départ à la retraite plus hâtif.
English: To report an adverse event involving any Merck Frosst Canada Ltd. product, please contact the Customer Information Centre directly at 1-800-567-2594.
French: Pour signaler un effet indésirable lié à tout produit de Merck Frosst Canada Ltée, veuillez communiquer avec le Centre d'information à la clientèle, au 1-800-567-2594.
English: In this context, principles guaranteeing freedom of association and freedom of expression enshrined in international and national laws and regulations should be fully implemented.
French: Dans ce contexte, les principes garantissant la liberté d'association et la liberté d'expression figurant dans les législations et réglementations internationales et nationales devraient être intégralement appliqués.
English: As part of this work, Health Canada also promotes public awareness about sun safety and the harmful effects of UV radiation.
French: Santé_Canada met aussi l'accent sur la sensibilisation du public à la protection solaire et aux effets néfastes du rayonnement ultraviolet.
English: The World Energy Council estimates that global investment in energy between 1990 and 2020 will total some US$ 30 trillion at 1992 prices.
French: Selon les estimations du World Energy Council (Conseil mondial de l'énergie), le total des investissements nécessaires à l'échelon mondial dans le secteur énergétique entre 1990 et 2020 s'établit à 30 000 milliards de dollars aux prix de 1992.
English: These committed governments to national treatment, limited the types of performance requirements that could be imposed on investors, and placed restrictions on governments' ability to offer investment incentives.
French: Cela a poussé les gouvernements à offrir des services nationaux, à limiter les critères de rendement pouvant être imposés aux investisseurs et à imposer des restrictions sur la capacité des gouvernements à offrir des mesures incitatives à l'investissement.
English: Lint. et Epling Ageratum L. Ageratum L. houstonianum Aglaonema Schott.
French: Agrostis capillaris L. Agrostis stolonifera L. Agrostis tenuis L. Ajania pacifica Bremer et Humphries Albizzia julibrissin Durazz.
English: • once the Site is visitor-ready, use existing mechanisms for external relations and marketing of national historic sites in Mainland Nova Scotia to promote and market Melanson Settlement NHSC, while developing realistic expectations about a visit Working with Others
French: • Une fois le lieu historique prêt à accueillir les visiteurs, exploiter les mécanismes de relations extérieures et de marketing qui existent déjà pour les lieux historiques nationaux en Nouvelle-Écosse continentale, afin de présenter et de faire connaître le LHNC de l’Établissement Melanson tout en suscitant des attentes réalistes chez les visiteurs éventuels.
English: Furthermore, the corresponding national bodies may be created.
French: À cet effet, il peut également être créé des instances nationales.
English: Principle 10 of the Declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, Brazil emphasizes that environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level.
French: Le Principe 10 de la Déclaration de la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement énonce que "la meilleure façon de traiter les questions d'environnement est d'assurer la participation de tous les citoyens concernés, au niveau qui convient".
English: • A sense of human dignity, of self-worth and of others' worth, irrespective of social, cultural, linguistic or religious differences;
French: • Le sens de la dignité humaine, de sa propre valeur et de celle des autres, indépendamment des différences sociales, culturelles, linguistiques ou religieuses;
English: • Only an authorized officer of the corporation can ask in writing or by telephone for a transfer of instalment payments.
French: • seul un agent autorisé de votre société peut demander par écrit ou par téléphone un transfert d'acomptes provisionnels;
English: The modifications contained in the text of the Council’s general guidelines of 5 December 2003 contribute to defining the scope of the Regulation and, by coordinating it better with the detention and denial of access procedures in the Directive on control by the port state.
French: Les modifications contenues dans le texte des orientations générales du Conseil du 5 décembre 2003 contribuent à définir le champ d’application du règlement en l’adaptant mieux aux procédures de saisie et de refus d’accès de la directive sur le contrôle par l’État du port.
English: • alignment of programs, policies, and regulations across the Government of Canada and jurisdictions to eliminate gaps or inconsistencies in the level of service provided to clients; 
French: • une harmonisation des programmes, des politiques et des règlements à l'échelle du gouvernement du Canada et des autres administrations pour combler les écarts ou éliminer les incompatibilités au chapitre des niveaux de services offerts aux clients;
English: ◦ 042 - Indian Affairs and Northern Development
French: ◦ 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien
English: We supported liberation movements against foreign occupation.
French: Nous avons appuyé les mouvements de libération contre l'occupation étrangère.
English: Although the risk is low, Canadians should continue to check their prescriptions for these drugs to ensure there are no tablets of another drug and that there are no broken or split tablets.
French: Bien que le risque soit faible, on recommande aux Canadiens de continuer de vérifier les produits pour s'assurer qu'il n'y a pas de comprimé d'un autre médicament et qu'aucun comprimé n'est rompu ou fendu.
English: The second-largest loss of habitat (12.6 ha) is seen at KP 33, which is the location of a temporary structure built to minimize exposure.
French: Le PK 33 subit la deuxième perte d’habitat en importance (12.6 ha) alors qu’il fait l’objet d’une construction temporaire pour minimiser l’exondation.
English: • Arthritis Society / MRC Fellowships
French: • Association canadienne des soins palliatifs / CRM bourses de recherche au doctorat
English: Agricultural and Manufactured Goods India maintains a large number of restrictions related to balance-of-payments ("negative list"), affecting both agricultural and manufactured goods.
French: Produits agricoles et produits manufacturés L'Inde maintient un grand nombre de restrictions en rapport avec sa balance des paiements (la « liste de produits interdits »), qui visent les denrées agricoles et les produits manufacturés.
English: The CIDA contribution went towards supporting 80 young girls participate in this Summit which aimed to tackle unemployment as well as seek solutions for combating the problem.
French: Grâce à la contribution de l'ACDI, 80 jeunes filles participeront à ce Sommet dont le but est de lutter contre le chômage et de chercher des solutions en réponse à ce problème.
English: Heritage Front Mr. Courtois' leadership and the skills of all Committee members were put to the test in 1994, when well-publicized allegations surfaced about a CSIS source, Grant Bristow, who had been operating within the Heritage Front, a North American-based neo-Nazi group.
French: Heritage Front Le leadership de M. Courtois et les compétences de tous les membres du Comité ont été mis à l'épreuve en 1994 lorsque des allégations largement diffusées sont venues au jour au sujet d'une source du SCRS, Grant Bristow, qui œuvrait au sein du groupe néonazi nord-américain appelé Heritage Front.
English: In the near future transition to emulsions is expected.
French: Le passage aux émulsions devrait se faire dans un proche avenir.
English: As was decided at its fifty-sixth session (2004) the Commission and its Special Rapporteur have accorded priority to the study of unilateral acts in the first of these senses, while bearing in mind that a State may be bound by conduct other than formal declarations.
French: Comme elle l'avait décidé lors de sa cinquante-sixième session (2004), la Commission et son Rapporteur spécial ont privilégié l'étude des actes unilatéraux dans la première de ces acceptions tout en étant consciente qu'un État peut être engagé par des comportements autres que des déclarations formelles.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) announced that it will assess provisional duty of 120% as of today on imports of wood Venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé qu'elle imposera des droits provisoires de 120 % à compter d'aujourd'hui sur les importations de stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: Candidates need the same entry qualifications as for a PhD, but they must also have relevant experience in public health management/leadership.
French: Les candidats doivent avoir les prérequis exigés au PhD, en plus de posséder une expérience pertinente en matière de gestion ou de direction d’un service de santé publique.
English: In addition the Council on Graduate Medical Education (COGME) is also engaged in workforce planning and providing advice to both the HSRA, the Senate Committee on Health, Education, Labor and Pensions, as well as the House of Representatives Committee on Commerce.
French: Le Council on Graduate Medical Education (COGME) mène également d'autres études sur la planification des effectifs et il donne des conseils à la fois au HSRA, au Comité du Sénat sur la santé, l'éducation, le travail et les régimes de retraite de même qu'au Comité de la chambre des représentants sur le commerce.
English: The Branch has a highly-skilled, adaptable and motivated workforce.
French: La Direction générale possède une main d’œuvre hautement qualiﬁée, capable de s’adapter et motivée.
English: Fact sheets on de-listing, the focal point and standard form for de-listing requests
French: Fiches d'information concernant la procédure de radiation de la Liste et le point focal pour les demandes de radiation, et formulaire pour les demandes de radiation de la Liste
English: Those teams, along with students from the St. John’s and Stephenville Campuses of the College of the North Atlantic will participate in Students in Free Enterprise national competition, open to all ACE teams across Canada.
French: Ces deux équipes, en plus d’étudiants des campus de St. John’s et de Stephenville du Collège de l’Atlantique Nord, participeront au concours national Students in Free Enterprise (SIFE), qui est ouvert à toutes les équipes ACE du Canada.
English: The Convention is of particular importance for free movement for persons as it removes internal controls and transfers them to the Community's external borders.
French: Notamment pour la libération de la circulation de personnes par la suppression des contrôles à l'intérieur de la Communauté et par leur transfert aux frontières extérieures la Convention de Schengen est d'une grande importance.
English: OECD, “Summary of the 2nd STISTF meeting” (2004), a manuscript.
French: OCDE, «Résumé de la deuxième réunion de la STISTF» (2004), manuscrit.
English: Yes, certain people must be called to account for this.
French: Oui, certaines personnes devront en assumer la responsabilité.
English: National Child Day National Child Day is intended to promote awareness in Canada of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Journée nationale de l'enfant La Journée nationale de l'enfant vise à sensibiliser la population canadienne à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, et en novembre 2002, elle a eu pour thème Un monde digne des enfants.