ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Table 8 :
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (y compris les équivalents temps plein (ETP) Tableau 2 :
English: The Delegation of Oman expressed its strong interest in the subject, and noted that it was no accident that it aspired to an international instrument that would protect genetic resources, TK and folklore.
French: La délégation de l’Oman a exprimé son vif intérêt pour cette question et a indiqué que ce n’est pas par hasard qu’elle aspire à un instrument international qui protégerait les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Parents and students have to spend a great deal of money during this period. At Truvo we’re well aware of this “pain”, hence we’re giving away a 100€ voucher for a Club book store in Belgium until the 18 septembre.
French: On a donc pensé à vous, parents, étudiants et on vous offre jusqu’au 18 septembre, l’occasion de gagner un bon d’achat de 100€ à dépenser dans tous les magasins Club en Belgique.
English: ◦ Transparency in Clinical Trials
French: ◦ Transparence des essais cliniques
English: In contrast to the Inca history it is well worth paying a visit to the palace of the famous tin Baron Simon I Patiño; Palacio de Potales built between 1915- 1925.
French: Par contraste avec le passé inca, visitez le palais du célèbre baron de l'aluminium, Simon I Patiño, le Palacio de Potales, construit entre 1915 et 1925.
English: These agreements (there are more than 50 of them) are very important to Canadian production companies because they reduce risk and provide access to a great diversity of talent.
French: Ces quelque 50 accords sont très importants pour les compagnies canadiennes parce qu'ils leur permettent de réduire les risques et d'avoir accès à des talents très diversifiés.
English: Community Biodiversity Registers as a Mechanism for the Protection of Indigenous and Local Knowledge Document(s) 18 of 21 Karen Harrison
French: Community Biodiversity Registers as a Mechanism for the Protection of Indigenous and Local Knowledge Document(s) 18 de 21 Karen Harrison
English: The Organizing Body may, at its sole discretion, determine whether the Creation respects these terms and conditions and may decide to publish it or not.
French: La Société Organisatrice, à sa seule discrétion, pourra déterminer si la Création respecte ces termes et conditions et décider de la publier ou non.
English: The new monetary policy framework is described in D. Howard, "A primer on the implementation of monetary policy in the LVTS environment", Bank of Canada Review (Autumn 1998).
French: Le nouveau cadre de mise en œuvre de la politique monétaire est exposé dans l’article de D. Howard intitulé « La mise en œuvre de la politique monétaire à l’ère du STPGV :
English: Protected areas within the Capital Regional District consist of a network of 27 regional parks and park reserves, and two regional trails with a total area of 10,583 hectares (CRD 2004b).
French: Le district régional de la capitale comprend un réseau d’aires protégées formé de 27 parcs et réserves de parcs régionaux et de deux sentiers régionaux, couvrant en tout une superficie de 10 583 hectares (CRD, 2004b).
English: I loved how simple life became, the importance of each little detail, the fraternity between members of the group, the absolute silence, the midnight sun, the discoveries I made, the contact with another culture, etc.
French: J'aimais la simplicité des choses, l'importance de chaque petit détail, la fraternité entre les membres du groupe, le silence absolu, le soleil en permanence, le contact avec une autre culture, etc. De plus, j'y ai fait de nombreuses découvertes.
English: COMPUWARE CORPORATION Reference Number: 4-3123 Contract Date: 2004-06-22 Contract Period: 2004-05-03 to 2004-06-30 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $23,595.64
French: COMPUWARE CORPORATION Numéro de référence : 4-3123 Date du contrat : 2004-06-22 Durée du contrat : 2004-05-03 à 2004-06-30 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 23 595,64 $
English: • Is this the right time to conduct the trial with respect to current knowledge of the intervention and current use of existing technologies?
French: • Est-ce le moment est bien choisi pour mener l'essai compte tenu de la connaissance actuelle de l'intervention et de l'utilisation des technologies existantes ?
English: • Places and programs for active leisure and socialization
French: • lieux et programmes de rencontres et de loisirs actifs
English: Expertise needs to be shared in these regards.
French: Il faut, en la matière, mettre nos connaissances en commun.
English: The specimens collected at Kingcome and Powell River are housed at the National Museum in Ottawa, and should be reidentified to verify that R. aurora occurs north of Vancouver on the mainland.
French: Les spécimens recueillis à Kingcome et Powell River sont conservés au Musée canadien de la nature à Ottawa; ils doivent être ré-identifiés pour vérifier la présence de la sous-espèce dans la partie continentale, au nord de Vancouver.
English: It is abundantly clear that there should be some form of manufacturer responsibility for cars as well.
French: Il est absolument clair qu'il nous faut définir un type de responsabilité du fabricant, dans le domaine de l'automobile également.
English: " Use this reference to track your shipment by going to the main Tracking page and selecting the Track by Reference link to the left of the page.
French: Utilisez ce numéro de référence pour suivre votre envoi en accédant à la page principale Tracking et en cliquant sur le lien Suivre les envois avec le numéro de référence situé à gauche de la page.
English: • 109 Opinion on the Statute of the Banque de France (CON/1998/12)
French: • 103 Avis sur le statut de la Banque de France (CON/1998/12)
English: As the Rapporteur for Follow-up to concluding observations, she particularly welcomed the High Commissioner's commitment to accelerating compliance with the Committee's recommendations at the national level.
French: En tant que Rapporteuse pour le suivi des observations finales, Mme Gaer se félicite tout particulièrement de l'engagement pris par la Haut-Commissaire de s'attacher à ce qu'il soit donné plus rapidement suite aux recommandations du Comité à l'échelon des pays.
English: It is about the bank or other type of financial service provider who will receive the EFT instructions to provide payment to the beneficiary.
French: Ces renseignements concernent la banque ou l'autre type de fournisseur de services financiers qui recevra les instructions pour le télévirement afin de payer le bénéficiaire.
English: This modified governance structure would provide for greater efficiency and more transparency in the management of private- and public-sector funds.
French: Cette structure de gouvernance modifiée fournirait une meilleure efficacité et une transparence accrue dans la gestion des fonds des secteurs privé et public.
English: Ph.D. Candidate, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Pre-laying nutrition of sage grouse hens in Oregon, Journal of Range Management 47:114-118.
English: In respect of the end users and method of use of wine and non -alcoholic beverages, they overlap in part.
French: Cette appréciation n’est pas remise en cause par la jurisprudence issue de l’arrêt du Tribunal du 15 février 2005, Lidl Stiftung/OHMI – REWE-Zentral (LINDENHOF) (T-296/02, Rec. p.
English: Due to this, the irrigation schemes in some parts of rural Laos do not service the needs of women and the women still need to walk long distances in order to fetch household and drinking water for their families, even though the village has access to an irrigation scheme.
French: De ce fait, les plans d'irrigation de certaines zones des campagnes laotiennes ne rencontrent pas les besoins des femmes, qui doivent continuer à effectuer de longues distances pour aller chercher l'eau potable et l'eau nécessaire au ménage, même lorsque le village a accès à un système d'irrigation.
English: SOAs Must Collect Revenue And Operate Commercially 2.2 MYTH: SOAs Are A First Step Toward Privatization 2.3 MYTH:
French: Les OSS doivent percevoir des recettes et être exploitées commercialement 2.2 Mythe :Les OSS constituent une première étape vers la privatisation 2.3 Mythe :
English: Ralph-Christian Ohr, PhD in physics, extensive experience in product/innovation management for international technology-based companies.
French: Ralph-Christian Ohr, PhD in physics, a une large expérience de la gestion de produit/innovation auprès d’entreprises technologiques internationales.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that, although he did not object to that suggestion, he would like to make a statement on the issue before it was deferred.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que, bien ne s'opposant pas à cette suggestion, il souhaiterait faire une déclaration sur cette question avant qu'on en reporte l'examen.
English: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Communiqué Donnez judicieusement et évitez la fraude Ottawa (Ontario), le 31 mars 2008… En tant qu’autorité chargée de la réglementation des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, l’Agence du revenu du Canada (ARC) souhaite que les donateurs soient informés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-08 - # 8340-F21-200605868 - Fido Solutions Inc./Buzz Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-08 - # 8340-F21-200605868 - Fido Solutions Inc./Buzz Telecom Inc.
English: I therefore conclude that the appeal should be allowed and the decision of the Board of Referees set aside: the Insurance Officer's decision was well founded.
French: Je suis donc d'avis que l'appel doit être maintenu et le jugement du conseil arbitral infirmé : la décision du fonctionnaire de l'assurance était bien fondée.
English: Harmonisation in the social security sphere is one of the responses.
French: L'harmonisation dans le domaine de la sécurité sociale est une des réponses.
English: These cell lines may be maintained for many years, distributed to other parts of the world, and used for various research purposes.
French: Ces lignées cellulaires peuvent être conservées pendant de nombreuses années, distribuées dans d’autres régions du monde et servir à diverses fins de recherche.
English: Part 3 Suggestions made, for inclusion in document A/AC.247/2001/CRP.3, at the June session of the Working Group
French: Partie 3 Suggestions formulées lors de la session de juin du Groupe de travail à incorporer dans le document A/AC.247/2001/CRP.3
English: "We’ve got southwest winds at about 45 knots (over 80 km per hour) and seas are seven to nine metres – just another day at the office," said Capt. Junior Batten.
French: « Nous faisions face à des vents du sud-ouest de près de 45 nœuds (plus de 80 km heure) et les vagues avaient atteint des crêtes de 7 à 9 mètres, une journée comme une autre, quoi! » a déclaré le capitaine Batten.
English: Six project files (30% of the sample) were closed without a final visit to the facilities (in one case, a full evaluation by EV was requested).
French: Les projets d’alimentation ou de traitement retirant des recettes de la vente d’eau à des réseaux d’irrigation n’ont pas été analysés par des spécialistes de l’agriculture ou de l’irrigation.
English: The major players in Canadian industry can invest in China and a certain number have already become established there.
French: Les gros joueurs de l’industrie canadienne peuvent y investir et un certain nombre d’entre eux s’y y sont déjà implantés.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Westcan Terminals Ltd., Vancouver, British Columbia, as represented by the British Columbia Maritime Employers Association applicant/employer, - and International Longshore and Warehouse Union, Local 508, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Westcan Terminals Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique), représenté par la British Columbia Maritime Employers Association, requérant/employeur, - et le Syndicat international des débardeurs et magasiniers, section locale 508, agent négociateur accrédité.
English: Introduction Impact Potential users Prerequisites Contact Resources Introduction Many obstacles exist in Africa that hamper effective communication efforts by non-governmental organizations (NGOs).
French: Introduction Incidences Utilisateurs éventuels Préalables Point de contact Ressources Introduction En Afrique les obstacles sont nombreux qui nuisent à l'efficacité des communications des organisations non gouvernementales (ONG).
English: They do this by facilitating the development of partnerships across sectors and regions of the country--partnerships that are crucial to breaking down the barriers to sustainable development in Canada.
French: Ils le font en favorisant l'élaboration de partenariats entre les secteurs et les régions du pays, partenariats qui sont décisifs pour franchir les obstacles au développement durable au Canada.
English: Packing instruction P800 allows the use of “steel flasks or bottles with threaded closures with a capacity not exceeding 2.5 l”.
French: L'instruction d'emballage P800 autorise l'utilisation de «flacons ou bouteilles en acier munis de fermetures filetées d'une contenance maximale de 2,5 l».
English: In most provinces, there are governmental bodies devoted to mental There are two key ways for NGOs to support health and addiction research (e.g.:
French: En de toxicomanie et de santé mentale recueillant eux-mêmes les fonds ou en faisant (Toronto), etc.). Il existe aussi de nombreux organismes de bienfaisance et fondations (ONG) dans le domaine de la santé qui répondent efficacement aux besoins de divers groupes et individus.
English: The wiping cloth is then cut according to the customer’s specifications and packaged for sale.
French: Le chiffon est alors taillé selon les spécifications du client et conditionné pour la vente.
English: We regret that the path of unity in the Security Council, which provided so well for the international community nearly five months ago, could not be followed.
French: Nous regrettons que la voie de l'unité au Conseil de sécurité, qui avait tant donné à la communauté internationale il y a près de cinq mois, n'ait pas pu être poursuivie.
English: Member, Ateneo Ecuatoriano de Letras, Quito
French: Membre de Ateneo Ecuatoriano de Letras (Quito)
English: A 2006 UNFPA report noted that the health sector is of concern, due to a lack of investment in basic social services, and referred to the lack of a national strategy to ensure reproductive health commodity security.
French: En 2006, un rapport du FNUAP a souligné que le secteur de la santé suscitait des préoccupations, en raison de l'absence d'investissements dans les services sociaux de base, et a mis en lumière l'absence de stratégies nationales permettant d'assurer la sécurité des approvisionnements en produits de santé de la procréation.
English: In addition, in Canada, some forms of investment income are taxed more favourably than others on a combined corporate-personal income tax basis.
French: En outre, les limites applicables aux RPA et aux REER sont moins élevées au Canada, ce qui signifie que les possibilités d’investir dans l’épargne-retraite donnant droit au report de l’impôt sont moindres.
English: Total Prepaid US dollars ……………………………(hotel accommodation and tourist programme)
French: L'ordre du jour provisoire a été établi par le secrétariat avec l'accord du Gouvernement bulgare.
English: • determining risks and opportunities
French: • établissement des facteurs de risques et des possibilités
English: A 2008 World Bank report mentioned that the proportion of male students significantly surpasses that of females and that since 2000, food subsidies were provided to encourage Djiboutian families to enrol girls in school.
French: Un rapport de la Banque mondiale publié en 2008 indique que la proportion des étudiants dépasse largement celle des étudiantes et que, depuis 2000, les pouvoirs publics fournissent des subventions alimentaires afin d'inciter les familles djiboutiennes à inscrire les filles à l'école.
English: At the 7th meeting, on 26 May, comments were made by the representative of Italy and the Chairman, to which the Deputy Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, responded.
French: À sa 7e séance, le 26 mai, le représentant de l'Italie et le Président ont formulé des remarques, auxquelles a répondu le Directeur adjoint de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED.
English: Paragraph 4900(1)(i.3) is intended, in particular, to accommodate investments in debt obligations (commonly known as asset-backed securities) that are backed by cash flows from pools of loans and other receivables.
French: Article 134 Définitions et interprétation LIR 248 L’article 248 de la Loi contient la définition de certains termes utilisés dans l’ensemble de la Loi et prévoit diverses règles concernant l’interprétation et l’application des dispositions de la Loi.
English: Resettling endangered detainees in Europe?
French: Accueillir les prisonniers sur le sol européen ?
English: For three days there was a highly constructive exchange of views on the concept, content and structure of a potential intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, with the current meeting being viewed as the first step towards strengthening the science-policy interface.
French: Au cours des trois journées de réunion, on a assisté à un échange de vues très constructif sur le concept, le contenu et la structure de la plateforme envisagée, la réunion en cours étant considérée comme la première étape vers le renforcement de l'interface entre les sciences et les politiques.
English: • How does the proposed research aim to have transformative effects on urban aboriginal health?
French: • Comment la recherche proposée transformera-t-elle la santé des Autochtones vivant en milieu urbain?
English: competition. It also adopted a ‘master plan’ of goals to be reached by 31 December 1992 for all modes of transport (land, sea, air).
French: En outre, le Conseil a adopté un programme de travail fixant les objectifs à atteindre pour le 31 décembre 1992 pour tous les types de transport (terrestres, maritimes et aériens).
English: The Ad Hoc Committee had held its second session in March 2003 pursuant to General Assembly resolution 57/28 and had continued the discussion of measures to enhance the existing protective legal regime for United Nations and associated personnel.
French: Le Comité spécial a tenu sa deuxième session en mars 2003 en application de la résolution 57/28 de l'Assemblée générale et a poursuivi l'examen de mesures visant à renforcer le régime juridique de protection dont bénéficie actuellement le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: level of satisfaction and 1 being "not likely" and 5 being "very likely" for the questions on longer term outlook.
French: nouveau, ces mesures correspondent à un éventail allant de -4 à +4.
English: Its activity also constitutes the undertaking of initiatives to draw up required provisions for the conviction of offenders of criminal acts connected with the trafficking and smuggling of human beings or for the protection of witnesses and victims who give proofs for such offences.
French: Le Ministère de la justice est aussi l'initiateur des dispositions à prendre pour assurer la condamnation des auteurs d'actes criminels liés à la traite et à l'introduction clandestine d'êtres humains, ou la protection des témoins et des victimes qui apportent la preuve de ces actes.
English: Moreover, Croatia was actively participating in the work of the Stability Pact for South-Eastern Europe, particularly in the area of democratization and human rights, and was cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: La Croatie participe en outre activement aux travaux menés dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, notamment en ce qui concerne la question de la démocratisation et des droits de l'homme, et coopère avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Furthermore, an increase in the permanent members of the Security Council would constitute a dangerous precedent that would be applicable to other organs of the United Nations system.
French: En outre, une augmentation du nombre des membres permanents du Conseil de sécurité constituerait un précédent dangereux qui pourrait s'appliquer aux autres organes du système des Nations Unies, dérogeant au principe de l'égalité entre les États.
English: Other initiatives Materiel Acquisition and Support Optimization Project The Materiel Group will continue to build on the success of the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP).
French: Autres initiatives Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel Le Groupe des matériels va continuer d’aller de l’avant en s’appuyant sur le succès remporté par le Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM).
English: It is the oldest Buddhist sanctuary in existence and was a major Buddhist centre in India until the 12th century A.D.
French: C'est le plus ancien sanctuaire bouddhique existant et il est resté un centre essentiel du bouddhisme en Inde jusqu'au XIIe siècle.
English: The Special Rapporteur also wishes to emphasize that mechanisms are also needed to ensure children's rights and perspectives within the deportation procedures of their parents (based on their migration status), especially their right to be heard.
French: Le Rapporteur spécial souligne aussi qu'il importe de disposer de mécanismes permettant de garantir les droits des enfants dans le cadre des procédures d'expulsion dont leurs parents font l'objet (en fonction de leur statut migratoire), en particulier leur droit d'être entendus.
English: Generating high-knowledge workers is essential to improving the province’s innovation performance.
French: La formation de travailleurs très instruits est essentielle à l'amélioration de la performance de la province en matière d'innovation.
English: Signing and promulgation in Federal Law Gazette
French: Président fédéral : signature et publication au Journal officiel fédéral
English: Dr. Brian Postl Dr. Brian Postl is a graduate of the University of Manitoba where he pursued studies in community medicine and pediatrics.
French: Dr Brian Postl Le Dr Brian Postl, diplômé de l'Université du Manitoba, y a poursuivi des études en médecine communautaire et en pédiatrie.
English: Children with emotional problems/anxiety are more likely to appear unhappy, depressed or nervous than other children.
French: Les enfants souffrant de troubles affectifs ou d’anxiété semblent plus souvent malheureux, déprimés ou nerveux que les autres enfants.
English: Its acknowledgement that "equitable principles" govern the Crown’s relations with "aborigines" was also important, as will be seen when the fiduciary duty of the Crown is discussed.
French: La mention dans le texte de loi que des «principes d'équité» gouvernent les relations entre la Couronne et les «aborigènes» est également importante, comme nous le verrons à l'examen de l'obligation de fiduciaire de la Couronne.
English: Encourages each State party to translate, publish and make widely available in its territory by appropriate means the full text of the concluding observations made on its reports to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie instamment chaque État partie de faire traduire et publier le texte intégral des conclusions formulées à l'issue de l'examen de ses rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de le diffuser par les moyens appropriés aussi largement que possible sur son territoire;