ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of their cultural, morphological, biological, and serological properties, these and other antigenically similar strains have been classified as belonging to a new species of Mycoplasmatales for which the name Mycoplasma bovoculi has been proposed.
French: D'après leurs caractères culturaux, morphologiques, biologiques et sérologiques, ces souches et d'autres antigéniquement semblables ont été classées comme une nouvelle espèce de Mycoplasmatales, et pour laquelle le nom de Mycoplasma bovoculi est proposé.
English: And he spoke disparagingly of foreign nations, especially Great Britain.
French: Il parlait avec mépris des autres pays, notamment de la Grande-Bretagne.
English: CMA enforces the Capital Market Act, its executive regulations and related decisions by: (1) receiving and approving requests to issue new securities; (2) handling licensing of all companies in the securities industry; and (3) ensuring disclosure by market participants and adherence to EAS based on the IAS.
French: Elle contrôle l'application de la loi sur le marché des capitaux, de ses règlements d'exécution et des décisions qui s'y rapportent: 1) en recevant et en approuvant les demandes d'admission à la négociation; 2) en traitant toutes les demandes d'agrément émanant des sociétés du secteur des valeurs mobilières; et 3) en garantissant la présentation d'informations par les acteurs du marché et l'adhésion aux normes EAS fondées sur les normes IAS.
English: All those involved have referred to administrative burdens.
French: Tous les intervenants ont parlé des lourdeurs administratives.
English: (e) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP): $96,536,300 (estimated value of the ESCAP complex);
French: e) CESAP : 96 536 300 dollars (valeur estimative du complexe);
English: An explanation of the applicant's eligibility.
French: Une justification de l'admissibilité du demandeur.
English: A seventh town, Wawanesa, was originally included but dropped out.
French: Une septième ville, Wawanesa, était incluse initialement, mais elle a été abandonnée.
English: This program will allow you to launch, in a fast and secure way, an innovative and successful business.
French: Ce programme vous permettra de démarrer rapidement et en toute sécurité, une affaire très innovatrice et qui a fait ses preuves.
English: Requests the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to compile a detailed breakdown of estimated costs of the activities proposed in the work programme 2006-2008, specified for each year, including expected expenditure and income, and indicating, as far as possible, the origin of the expected pledges, the United Nations regular budget contributions and contributions in kind as well as a provisional list of meetings for the intersessional period between the second and third meetings of the Parties for consideration by the Working Group of the Parties at its first meeting following the second meeting of the Parties; and
French: Prie le secrétariat d'établir, conformément aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, une ventilation détaillée par année des coûts estimatifs des activités proposées dans le programme de travail pour 2006-2008, présentant les dépenses et recettes prévues et indiquant, dans la mesure du possible, l'origine des contributions annoncées, les contributions provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et les contributions en nature ainsi que la liste provisoire des réunions prévues entre la deuxième et la troisième réunion des Parties, à soumettre au Groupe de travail des Parties pour examen à la première réunion qu'il tiendra après la deuxième réunion des Parties; et
English: Of course there are government nominees on the CTF Board, including public servants and others familiar with certain aspects of the business; but funding guidelines effectively are set by those intimately involved with the producing and exhibiting of TV programming.
French: Bien entendu, le conseil du FCT compte des représentants du gouvernement, y compris des fonctionnaires et d’autres personnes connaissant bien certains aspects de l’entreprise, mais les lignes directrices du financement sont effectivement établies par ceux qui sont étroitement liés à la production et à la diffusion d’émissions de télévision.
English: (b) To reduce the impact on the climate system by reducing the emissions of greenhouse gases from the agricultural sector and associated agrofood systems.
French: b) Réduire l'incidence de l'activité du secteur agricole et des systèmes agroalimentaires associés sur le système climatique en diminuant leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The approach adopted can be the basis for producing other degradation maps.
French: L'approche adoptée peut servir de modèle pour établir d'autres cartes de la dégradation des sols.
English: TBG19 - e-Government: The e-Government working group's project on e-Archiving was approved.
French: s) TBG19 - Gouvernement en ligne: Le projet de ce groupe de travail relatif à l'archivage électronique a été approuvé.
English: • More than 63,000 electors registered or updated their information on the lists of electors at the advance polls.
French: Ainsi, l’ensemble des bureaux de vote par anticipation étaient munis d’un accès de plain-pied.
English: We are facing yet another episode in the process of the total disintegration of Yugoslavia, and what remains of it.
French: Nous assistons aujourd'hui à une nouvelle étape du processus de désintégration totale de la Yougoslavie, ou, du moins, de ce qu'il en reste.
English: The Commission heard a statement on behalf of the Hague Conference on Private International Law reporting on progress with a number of projects, including:
French: La Commission a entendu une déclaration au nom de la Conférence de La Haye de droit international privé concernant l'avancement d'un certain nombre de projets, parmi lesquels:
English: SA Holder Gathersoft Collaborative Services Corp 6 Filion Cres, Kanata, ON K2M 1V4 Contact:
French: Titulaire d'AA Gathersoft Collaborative Services Corp 6 Filion Cres, Kanata, ON K2M 1V4 Contact :
English: The event horizon prevents an observer outside it from gaining any knowledge about the other significant feature of a black hole, the central singularity where gravitational physics no longer applies.
French: L'horizon des événements empêche tout observateur extérieur de connaître quoi que ce soit sur l'autre caractéristique importante d'un trou noir : la singularité centrale où la physique gravitationnelle ne s'applique plus.
English: I have to say that I am very impressed at the way in which two Members, Mr Bové and Mr Häusling, managed to gear their speaking time.
French: Je dois dire que je suis très impressionnée par la manière dont deux députés, MM. Bové et Häusling, sont parvenus à adapter leur temps de parole.
English: The Annex VIa contained in the annex to this Directive is added:
French: L'annexe VI bis qui figure dans l'annexe de la présente directive est ajoutée.
English: The closer this comes to local level, the more it allows the citizens to support cooperation projects, a necessary condition for the success of a cross-border territory project.
French: Plus celles-ci se rapprochent de la proximité, plus elles permettent de recueillir l’adhésion des citoyens aux projets de coopération, condition nécessaire à la réussite d’un projet ➤
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Head Office Blue Cross Centre 644 Main Street P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Telephone: (506) 851-2271 Toll-free: 1-800-561-7862 Fax: (506) 851-7403 Newfoundland 10 Barter’s Hill, 11th Floor P.O. Box 1060 Station C, Cabot Place II St. John’s, Newfoundland A1C 5M5 Telephone: (709) 772-2751 Toll-free: 1-800-668-1010 Fax: (709) 772-2712 Prince Edward Island 100 Sydney St., 3rd Floor P.O. Box 40 Charlottetown, P.E.I. C1A 7K2 Telephone: (902) 566-7492 Toll-free: 1-800-871-2596 Fax: (902) 566-7098
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Siège social Centre de la Croix Bleue 644, rue Main, C.P. 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Téléphone : (506) 851-2271 Sans frais : 1-800-561-7862 Télécopieur : (506) 851-7403 Terre-Neuve 10, Barter’s Hill, 11e étage, C.P. 1060 Succ. C, Place Cabot, phase II St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5M5 Téléphone : (709) 772-2751 Sans frais : 1-800-668-1010 Télécopieur : (709) 772-2712 Île-du-Prince-Édouard 100, rue Sydney, 3e étage, C.P. 40 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7K2 Téléphone : (902) 566-7492 Sans frais : 1-800-871-2596 Télécopieur : (902) 566-7098
English: The Administration may require that each Participant pay the annual share, or may establish an alternate method of allocating the annual share among Participants, in such a manner that the average payment per Participant is at least equal to the annual share.
French: « coûts administratifs admissibles » Les coûts engagés pour l’administration du programme CSRN qui sont admissibles à un partage en vertu de l’article 9 et de tout autre principe prévu dans les lignes directrices du programme, une fois défalquées toutes les recettes administratives.
English: However, this is a maximum standard and Member States are of course equally free to adopt a more liberal approach, such as exists where the applicable national or regional law does not provide for the recordal of a license at all.
French: Du point de vue des contrefacteurs, il ne devrait y avoir aucune différence selon que la marque protégée soit utilisée ou non dans le cadre d’une licence ayant fait l’objet d’une inscription.
English: For consumers, the new system should mean greater protection against fraudsters, as fraud on skimmed or stolen cards (which account for more than 60 per cent of total losses) will be reduced significantly.
French: Pour les consommateurs, le nouveau système offrira une meilleure protection contre les fraudeurs en permettant de réduire grandement la fraude liée aux cartes volées ou copiées (qui représente plus de 60 pour cent du total des pertes).
English: Eighty Swiss mice were orally infected with 600 T. pseudospiralis or Trichinella spiralis muscle larvae.
French: Quatre-vingts souris Swiss furent infectées oralement avec 600 larves de Trichinella spiralis ou T. pseudospiralis.
English: Generally, Panelists considered it sufficient if the trademark was identical with those textual elements of the disputed domain name that could be technically reproduced as a domain name.
French: Dans l’ensemble, les experts ont estimé que l’on pouvait conclure à une telle identité dès lors que le nom de domaine en litige reprenait les éléments textuels de la marque pouvant être reproduits dans un nom de domaine compte tenu des contraintes techniques en la matière.
English: • Establish the Risk Assessment and Risk Management Teams. 
French: • Mettre sur pied des équipes d'évaluation et de gestion des risques;
English: We have lost sight of where our priorities should lie, namely seeking a balanced and mutually acceptable agreement between the two parties that will allow the civilian population to see stability and security restored.
French: Nous perdons ainsi de vue ce qui devrait être notre priorité: la recherche d'un accord équilibré et mutuellement acceptable pour les deux parties permettant de rétablir la stabilité et la sécurité des populations civiles.
English: Mr President, I also think it is time, in a Parliament which legislates indiscriminately about cows, goats, cucumbers and finance, for us to talk finally about people, about the man and woman in the street.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est également temps, dans une Assemblée qui légifère sans distinction à propos de vaches, d'oies, de concombres et de finances, que nous parlions enfin des gens, des femmes et des hommes de la rue.
English: Based on a maximum reported concentration of 34 mg/kg in fruit cake in the U.K. (Castle et al., 1988).
French: Selon une concentration maximum rapportée de 34 mg/kg dans un gâteau au fruit au R.-U. (Castle et al., 1988).
English: We are fully aware that, in order to make our actions effective and sustainable, we, the least developed countries, must tirelessly continue our efforts in promoting good governance, establishing the rule of law, combating corruption and securing the effective participation of our people in decision-making processes at all levels.
French: Nous sommes pleinement conscients que, pour rendre nos actions efficaces et durables, il nous incombe, nous, pays les moins avancés, de poursuivre inlassablement nos efforts dans les domaines de la bonne gouvernance, de l'éducation, de l'édification d'un état de droit, de la lutte contre la corruption, de la participation effective de nos populations dans les processus de prise de décision à tous les niveaux.
English: Don't forget to change date and time fonts of the clock applet.
French: N'oubliez pas de changer la police de la date et de l'heure de l'applet horloge.
English: A list of class screenings declared for use by Parks Canada can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site.
French: Pour une liste des rapports d'examen substituts que Parcs Canada a déclaré utiliser, veuillez visiter le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Given the small share of official development assistance for UNICEF, the multilateral nature of the organization's support and the 30 years of UNICEF experience in the country, as well as its relationship with the Government, UNICEF and the Government agreed that technical contributions for law and policy development, standard-setting, knowledge management and coordination for certain areas of donor support should become a stronger focus, and that UNICEF support to service delivery should concentrate in selected provinces and be linked to that of provincial authorities.
French: Compte tenu du caractère limité de l'aide publique au développement offerte par l'UNICEF, de la nature multilatérale de l'aide fournie par l'organisation, des 30 ans d'expérience de l'UNICEF dans le pays et de la relation qui existe entre le Fonds et les pouvoirs publics, l'UNICEF et le Gouvernement sont convenus de mettre davantage l'accent sur les contributions techniques dans des domaines tels que l'élaboration des lois et des politiques, l'établissement de normes, la gestion des connaissances et la coordination dans certains secteurs bénéficiant de l'appui des donateurs.
English: One final product may have hundreds of supply components and not all may be inventoried at the final assembly location.
French: Un produit final peut nécessiter la fourniture de centaines de composants et tous ne sont pas obligatoirement en stock sur le lieu d’assemblage final.
English: A significant number of Sierra Leonean refugees are located in a stretch of Guinean territory that is known as the “Parrot's Beak” or “Languette”.
French: Un nombre important de réfugiés sierra-léonais sont situés dans une partie du territoire guinéen connu sous le nom de « Bec de perroquet » ou de « Languette ».
English: For example, Jarvis and Schnoll (1994) note the need for higher doses to address the increased rate of methadone metabolism in the later stages of pregnancy, as well as the utilization of split daily doses.
French: Par exemple, Jarvis et Schnoll (1994) indiquent la nécessité de doses supérieures pour tenir compte du taux accru de métabolisme de la méthadone aux derniers stades de la grossesse ainsi que l’utilisation de doses quotidiennes fractionnées.
English: Though IKF/PAF were seen to fill key gaps in GOC and INAC programming for economic development, there were also concerns that the program area and INAC as a whole should do more for economic development in the North.
French: Même si le FSI et les FPFC sont perçus comme comblant des lacunes dans les programmes de développement économique du gouvernement du Canada et d’AINC, on estime aussi que le secteur de programme et AINC dans son ensemble devraient en faire plus pour le développement économique dans le Nord.
English: 3.2.1 Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ thousands Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Enterprise Development 143,135 118,569 94,432 94,457 Improvement of the Economic Environment of Regions 115,197 84,688 82,564 83,435 Improvement of Collective Infrastructures 157,874 229,631 693 --- Provision of Special Adjustment Measures 11,885 11,202 5,705 --- Total Main Estimates 1 428,091 444,090 183,394 177,892 Adjustments 2 Supplementary Estimates 3,809 --- --- --- Social Economy --- 8,057 8,957 5,980 Community Futures Program --- 5,665 5,665 5,665 Review from the Expenditure Review Committee --- (4,460) (8,400) (11,300) Canadian Apparel and Textile Industries Program – CANtex component --- 5,154 5,161 10,887 Budget 2005 Announcement
French: 3.2.1 Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Développement des entreprises 143 135 118 569 94 432 94 457 Amélioration de l'environnement économique des régions 115 197 84 688 82 564 83 435 Amélioration des infrastructures collectives 157 874 229 631 693 --- Prestation de mesures spéciales d'ajustement 11 885 11 202 5 705 --- Total du budget principal des dépenses 1 428 091 444 090 183 394 177 892 Rajustements 2 Budget supplémentaire des dépenses 3 809 --- --- --- Économie sociale --- 8 057 8 957 5 980 Programme de développement des collectivités --- 5 665 5 665 5 665 Revue du comité d'examen des dépenses --- (4 460) (8 400) (11 300) Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement – Volet CANtex --- 5 154 5 161 10 887 Annonce dans le budget 2005
English: Since that terrible day in June 1985, the Government of Canada has worked to investigate the crash of Flight 182, to bring the perpetrators of this act to justice, and to make the necessary changes to our policies, regulations and legislation to safeguard Canadians from terror.
French: Depuis cette terrible journée de juin 1985, le gouvernement du Canada enquête sur l’écrasement du vol 182 afin de traduire en justice les responsables de cet acte criminel et d’apporter les modifications nécessaires à nos politiques, règlements et lois dans le but de protéger le Canada et ses citoyens contre le terrorisme.
English: However, NTBs are encountered not only in developed country markets but also in developing countries.
French: Il faut toutefois préciser que les obstacles non tarifaires existent non seulement dans les pays développés mais également dans les pays en développement.
English: In her acceptance speech, she said she came from a part of the world where social tensions and human difficulties were unbearable.
French: Zlato Disdarevic´, lʼun des rédacteurs, actuellement ambassadeur de Bosnie en Croatie, a déclaré quʼ "Oslobodjenje" avait pour objectif de préserver la BosnieHerzégovine en tant quʼÉtat multiethnique et de la défendre:
English: Write to the Conference of Committee Chairmen requesting authorisation to send INTA delegations outside the EU in 2006 – before the possible revision of delegation travel rules; Request that delegations to Geneva be treated as delegations to the EU; Consider organising with the IPU a Steering Committee meeting in Geneva at the same time as the WTO General Council meets in April 2006; Add Toulouse to the list of possible destinations in 2006; Consider in March 2006 the list of possible INTA delegations in 2006.
French: Écrire à la Conférence des présidents de commission pour demander l’autorisation d’envoyer les délégations INTA hors de l’UE en 2006 – avant la révision éventuelle du règlement de voyage des délégations; Demander que les délégations à Genève soient considérées comme les délégations à l’UE; Examiner l’organisation d’une réunion du comité directeur avec l’UIP au même moment que la séance du Conseil général de l’OMC en avril 2006; Ajouter Toulouse à la liste des destinations potentielles en 2006; Examiner en mars 2006 la liste des délégations INTA potentielles en 2006.
English: When the British historian Timothy Garton Ash, writing in the New York Review of Books , distinguished the US and Europe by paraphrasing the title of a bestselling book, saying that "Americans are from Mars, Europeans are from Venus," some American readers objected to the sexual portrayal of an effiminate Europe and a macho America.
French: Quand l'historien britannique Timothy Garton Ash, écrivant pour le New York Review of Books , distingua les États-Unis de l'Europe en paraphrasant le titre d'un livre à succès pour dire que « les Américains viennent de Mars, les Européens viennent de Vénus », certains lecteurs américains ont protesté contre le portrait sexuel d'une Europe efféminée et d'une Amérique macho.
English: See also A/57/499, annex.  Requests all relevant organizations of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other United Nations organizations based in Rome, as well as the international and regional financial institutions, to pursue, at the global, regional and country levels, the outcome of the World Food Summit: five years later in the context of the achievement of the millennium development goals and in the context of relevant follow-up to the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Prie tous les organismes des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres organismes des Nations Unies sis à Rome, ainsi que les institutions financières internationales et régionales, de donner suite aux niveaux mondial, régional et national, aux résultats du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire et compte tenu de la suite à donner aux conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Diabetes is one of the most serious chronic diseases among Aboriginal populations in Canada.
French: Le diabète est l'une des maladies chroniques les plus graves chez les populations autochtones du Canada.
English: If you choose to make payments, they will be applied directly against the principal.
French: Si vous choisissez de faire des versements, ils seront portés en diminution du capital.
English: It presents current knowledge in the areas of treatment and pain management. And it offers a list of additional information sources on the disease, its prevention and treatment.
French: On y retrouve des trucs pratiques pour augmenter votre consommation de calcium, une description des principaux traitements de la maladie et des méthodes de contrôle de la douleur, et une liste d'autres sources d'information sur l'ostéoporose.
English: The so-called household-garden survey concentrated on household gardens as an important part of the land-use system that seems to contribute significantly to household food security.
French: Sous forme d’enquête statistique, la recherche portait principalement sur l’importance des jardins domestiques comme forme d’utilisation du sol et sur leur rôle dans la sécurité alimentaire des ménages, ainsi que sur la production d’aliments de base dans la ville.
English: Interviews conducted abroad enable investigators to not only come to understand more about the system and science of the Blood Program, but also to determine what information was available in other parts of the world.
French: Les entrevues menées à l’étranger permettent aux enquêteurs non seulement de mieux comprendre le système et la science du programme d’approvisionnement en sang, mais également de déterminer quelle information est disponible dans d’autres parties du monde.