ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Passey asked that it not be the first weekend in May.
French: D. Passey demande à ce qu'elle n'ait pas lieu pendant la première fin de semaine de mai.
English: There is no margin for error, for reasons we know all too well.
French: Nous n'avons aucun droit à l'erreur, pour des raisons que nous ne connaissons que trop bien.
English: Urges Parties and invites Signatories and other States in a position to do so to contribute, in cash or in kind, especially to core activities identified in the work programme;
French: Engage instamment les Parties et invite les Signataires et d'autres États qui sont en mesure de le faire à apporter une contribution, en espèces ou en nature, notamment aux fins des activités de base définies dans le programme de travail;
English: Domestic workers are often employed for low wages, have few legal rights and little or no social protection.4 Argentina, Chile and South Africa provide some recent examples of countries where legislative efforts to provide basic labour and social rights for domestic workers have been made.
French: Ces derniers sont souvent occupés pour de faibles salaires, n'ont que peu de droits et leur protection sociale est réduite, voire inexistante.  L'Argentine, le Chili et l'Afrique du sud sont autant d'exemples récents de pays où ont été entrepris des efforts législatifs en vue de conférer aux travailleurs domestiques des droits du travail et des droits sociaux élémentaires.
English: "Without this support, we would not be able to accommodate artists and productions of this calibre."
French: D'ailleurs, sans cet appui nous ne pourrions pas nous permettre la technique nécessaire pour accommoder adéquatement les artistes et la production de spectacles intéressants.
English: Fibrous rims of chlorite and poikilotopic to blocky calcite are the most abundant cement types.
French: Les auréoles fibreuses de chlorite et la calcite poïkilotopique à polyédrique constituent les types de ciments les plus abondants.
English: The summit documents made a significant contribution.
French: Ce fut le cas de MM. Poutine, Blair et Chirac pour ne citer qu’eux.
English: The economic vulnerability of countries must be the principal element in the formula for determining whether or not a country is eligible for graduation.
French: La vulnérabilité économique doit être le principal élément de la formule servant à déterminer si oui ou non un pays peut être considéré comme pouvant être radié.
English: • Privacy Guidelines;
French: • Déclaration ministérielle sur la protection de la vie privée sur les réseaux mondiaux.
English: We would encourage all participants to develop an active exchange of experiences and to work together towards the creation of a more just and democratic world.
French: Nous invitons tous les participants à la conférence à développer un actif échange d'expériences et à oeuvrer ensemble à la création d'un monde plus juste et plus démocratique.
English: In 1994-95, the reporting relationships and responsibilities changed for both the unit and the SLOs, as a result of an internal management study.
French: En 1994-1995, une étude sur la gestion interne a amené la modification des rapports et responsabilités hiérarchiques, tant du groupe que des ALS.
English: ◦ Undertake the research, developing protocols, establishing data sources and partnerships with other centres, managing the process and delivering quality results.
French: ◦ entreprendra les projets de recherche en élaborant les protocoles, en précisant les sources de données et en créant les partenariats avec d'autres centres, en gérant l'évolution du projet et en produisant des résultats de qualité
English: However, its scope was too broad and its content too academic, and it failed to provide feasible and concrete recommendations for intergovernmental bodies, including the Fifth Committee, to consider.
French: Néanmoins, son optique est trop vaste, sa teneur trop théorique, et il ne soumet aucune recommandation pratique et concrète à l'examen des organes intergouvernementaux, notamment à la Cinquième Commission.
English: Lastly, they served to identify areas of cooperation within GTMO (5+5) that transport professionals and ministerial representatives regarded as promising.
French: Et enfin, troisième objectif, elles ont servi à pointer les domaines d'intérêt retenus par les techniciens et représentants ministériels, relatifs à la coopération au sein du GTMO 5+5.
English: Priority will be given to those projects which align with the priorities identified in our consultation processes (please see the results of our consultations on our website: http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html ).
French: La priorité sera donnée aux projets qui se conforment aux priorités définies lors de notre processus de consultation (prière de consulter les résultats de nos consultations sur notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_f.html ).
English: One speciﬁc aspect of both reform needs and lifelong learning perspective is the learning outcome approach: the vast majority of the experts were very familiar with this approach and stated using it in examination and certiﬁcation procedures.
French: Un aspect spéciﬁque des deux critères - besoins en réforme et perspective de l’apprentissage tout au long de la vie - est l’approche acquis d’apprentissages. La grande majorité des experts était tout à fait familiarisée avec cette approche et a déclaré l’utiliser dans les procédures d’examen et de certiﬁcation.
English: That said, one must be cognizant of the intellectual property (IP) and security problems that may arise as a result of this early involvement of non-DND/CF players.
French: Cela dit, il faut savoir que l’intervention immédiate de participants extérieurs au MDN et aux FC peut poser des problèmes de propriété intellectuelle (PI) et de sécurité.
English: persons to represent Canada in another country; expenditures in respect of the provision
French: provinces des Prairies, de la Commission d’étude du bassin de la rivière Qu’Appelle et
English: Despite measures taken by intergovernmental bodies for gender equality and women's empowerment, a wide gap persisted between intentions and results.
French: En dépit des mesures prises par les organes intergouvernementaux en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, un décalage important persiste entre les intentions et les résultats obtenus.
English: Elizabeth McCrea 613 566-4249 or emccrea@mus-nature.ca Back Printable Version
French: Elizabeth McCrea 613 566-4249 or emccrea@mus-nature.ca Précédent Version imprimable
English: On 11 December, the members of the Security Council heard a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto.
French: Le 11 décembre, les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto.
English: Make sure you have the IA32_EMULATION option activated in the kernel.
French: Vérifiez que l'option IA32_EMULATION est activée dans le noyau.
English: The eligibility requirements referred to in paragraphs , are that a Party shall:
French: Les critères d'admissibilité visés au paragraphe  sont énumérés ci-après.
English: The way the world has been set up in the twentieth century in its corporate structure is unsustainable.
French: La façon dont le monde a été établi au vingtième siècle dans sa structure corporative, est non durable.
English: The Ordinance includes implementation of reporting requirements for all chemicals contained in the schedules I, II & III of the CWC.
French: Cette ordonnance couvre aussi les obligations en matière de rapport concernant tous les produits chimiques figurant dans les tableaux I, II et III de la Convention.
English: This approach will be guided by the Government's health sector strategy and include components focusing on maternal and neonatal health promotion, immunization plus, strengthening the essential health package, the Integrated Management of Childhood Illness, the control of micronutrient deficiencies, family empowerment and strengthening community-based activities in Adamawa province.
French: Cette approche sera guidée par la stratégie gouvernementale pour le secteur de la santé et comportera des éléments centrés sur la promotion de la santé maternelle et néonatale, la généralisation de la vaccination, le renforcement de l'ensemble fondamental de mesures sanitaires, la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, le contrôle des carences en micronutriments, la responsabilisation des familles et le renforcement des activités communautaires dans la province d'Adamawa.
English: The core of Honda quality exists in every part of your vehicle.
French: La qualité Honda est au coeur de chacune des pièces de votre véhicule.
English: The European Union has been steadfastly at the side of the people of Kosovo throughout the post-conflict period and has provided a major part of international aid, economic access, political support and reform advice.
French: L'Union européenne a toujours été aux côtés du peuple du Kosovo pendant toute la période d'après conflit et a fourni une grande partie de l'aide internationale, de l'accès économique, de l'appui politique et des conseils sur la réforme.
English: We are also grateful to the secretariat for strengthening international cooperation in the peaceful use of nuclear energy.
French: Nous sommes également reconnaissants au secrétariat pour le renforcement de la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Progress in the search for a vaccine has been slow, and leading scientists project that it is likely to be a decade or more before a preventive vaccine is available for widespread use.
French: La recherche d'un vaccin a progressé lentement, et selon les plus grands chercheurs, il faudrait probablement attendre encore 10 ans ou plus pour disposer d'un vaccin à usage général.
English: Summary of proposed changes in staffing for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the 2008/09 period
French: récapitulatif par composante des modifications de tableaux d'effectifs proposées pour la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (exercice 2008/09)
English: Existing Protection American ginseng has been listed under Appendix II of CITES since 1973.
French: En 1988, le COSEPAC a attribué à l’espèce le statut d’espèce menacée.
English: Enhancing research and development Europe has a vibrant General and Business aviation research environment.
French: Cette question fera l’objet d’un examen supplémentaire dans le cadre du processus législatif24.
English: Most provincial commissions have a mediation process.
French: La plupart des commissions provinciales disposent d'une procédure de médiation.
English: If Canada or British Columbia notifies Tsawwassen First Nation that an interest referred to in clause 10 or 11:
French: Lorsque le Canada ou la Colombie-Britannique avise la Première Nation de Tsawwassen qu’un intérêt mentionné à l’article 10 ou 11 :
English: The report showed that there was a contrast in Fiji: despite the progress made towards achieving equality for women, the country remained a patriarchal society with entrenched attitudes; she wondered to what extent women in Fiji were aware of that contradiction.
French: Le rapport révèle certaines contradictions : malgré les progrès accomplis, à Fidji, dans le sens de l'égalité des femmes, la société fidjienne reste patriarcale et maintient les comportements et points de vue bien ancrés dans ce sens; Mme Tavares da Silva se demande dans quelle mesure les femmes fidjiennes sont conscientes de cette contradiction.
English: Ms. Neufeld told Mr. Hirschfeld that he could get the information from Human Resources.
French: Mme Neufeld a précisé à M. Hirschfeld qu'il pouvait obtenir les renseignements voulus auprès des Ressources humaines.
English: United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory
French: Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé
English: In fact, it imposed no obligations on the new members.
French: M. Rigoni a évoqué par ailleurs la question des missiles stratégiques.
English: For the purposes of Article 3(d), the requirement as to professional competence shall be satisfied if the person(s) who is (are) deemed to satisfy it pursuant to Article 4 possesses (possess) knowledge corresponding to the level of training provided for in Section 1 of Annex I in the subjects listed therein.
French: Aux fins de l'article 3, point d), l'exigence de capacité professionnelle est remplie si la ou les personnes qui sont censées la remplir au titre de l'article 4 possèdent les connaissances répondant au niveau de formation prévu à l'annexe I, section I, dans les matières qui y sont énumérées.
English: During 2006-2007, Member States made modest progress in the implementation of the provisions of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the recommendations made by the General Assembly at its twentieth special session on judicial cooperation.
French: En 2006-2007, les États Membres ont fait des progrès modestes en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes et des recommandations faites par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire sur la coopération judiciaire.
English: MAbs to the HMWPs not only recognized the 240- and 194-kDa proteins but also reacted with the 67- and 70-kDa iron-regulated proteins.
French: Les MAbs dirigés contre les HMWPs ne reconnaissaient pas seulement les protéines de 240 et 194 kDa mais ils réagissaient aussi avec les protéines de 67 et 70 kDa dont la régulation est dépendante du fer.
English: The new measures were put into place in January 2006, but the CIRB needs to closely monitor the progress and the effectiveness of the new measures and to make adjustments where warranted.
French: Les nouvelles mesures ont été mises en oeuvre en janvier 2006, mais le CCRI doit surveiller de près les progrès et l’efficacité des nouvelles mesures et effectuer les rajustements qui s’imposent.
English: Saskatchewan Appointments to the Public Service Anglophones:
French: Saskatchewan Nominations externes Anglophones :
English: (v) Area "I" Thompson-Nicola Regional District
French: (v) district régional de Thompson-Nicola, zone « I »
English: Nearly all of the rooms are south-facing with a view of the garden and the meadow.
French: Presque toutes donnent sur le sud avec vue sur le jardin et les prairies.
English: The result is what you see, but the investment, in terms of time, was pretty substantial for this first release !
French: Le résultat est là, mais l'investissement en temps a été très important sur cette première sortie !
English: In keeping with its Mission Statement, CSC must balance efforts to "contribute to the protection of society by actively encouraging and assisting [young Aboriginal] offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control" (Mission of the Correctional Service of Canada, CSC 2000).
French: Conformément à son énoncé de mission, le SCC doit équilibrer ses efforts pour contribuer «à la protection de la société en incitant activement et en aidant les [jeunes] délinquants [autochtones] à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain» (Mission du Service correctionnel du Canada, SCC 2000).
English: These exhibitions not only brought to the artist an increased prestige, but also gave him an opportunity to sell abroad certain of his works; art exhibitions which are held in Canada do not produce the same happy results.
French: En plus de l'accroissement de prestige que ces expositions leur ont apporté, elles leur ont permis de vendre quelques-unes de leurs toiles là-bas. Mais il n'en est pas ainsi pour les expositions qui se tiennent ici même.
English: N is considered to be the nutrient that most often limits net primary production in terrestrial and marine ecosystems.
French: L'azote est considéré comme le nutriment qui, le plus souvent, limite la production primaire nette dans les écosystèmes terrestres et marins.
English: Negotiations on a treaty banning the production of fissile material and other explosive substances for military purposes were urgently necessary.
French: Par ailleurs, les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles et autres substances explosives à des fins militaires sont une nécessité urgente.
English: At the Commission itself, consideration was given as early as 2002 to the future of the Daphne programme and its possible renewal.
French: La Commission a, pour sa part, commencé à envisager, dès 2002, l’avenir du programme Daphné et son éventuel renouvellement.
English: Thus they invite you not only to sleep but to dwell.
French: Décorées avec goût elles vous invitent non seulement à y dormir, mais aussi à ce que vous vous y sentiez bien.
English: Staff should consult CIDA's Delegation Instrument and the Explanatory Notes to the Delegation Instrument for specific information.
French: Le personnel est prié de consulter l’Instrument de délégation ainsi que les Notes explicatives de l’Instrument de délégation de l’ACDI pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The Russian delegation participated constructively in work to reach agreement on a draft resolution containing those points of principle.
French: La délégation russe a adopté une démarche constructive lors des travaux en vue de parvenir à un accord sur le projet de résolution, qui reprend ces éléments de principe.
English: However, under sections 47-49 and 88 of the Agency’s legislation, the Minister must also submit two additional accountability documents to Parliament – the Corporate Business Plan and the Annual Report.
French: Cependant, aux termes des articles 47 à 49 et 88 de la Loi sur l’ADRC, le ministre doit présenter au Parlement deux autres documents de responsabilisation, soit le plan d’entreprise et le rapport annuel.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana) welcomed the strengthening of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, which would enable the Programme to help the States to effectively respond to the increasing technological complexity of criminal activities.
French: Mme Kusorgbor (Ghana) se félicite du renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique qui permettront au Programme d'aider les États à mieux faire face au problème croissant de la criminalité transnationale que viennent encore compliquer les innovations technologiques.
English: Question 4 When and by whom should cases be referred to the European Public Prosecutor?
French: Question n° 4 Dans quel cas et par qui le procureur européen devrait-il être obligatoirement saisi ?
English: The progress made in spelling out the eight goals will, we are sure, create new political prospects for Kosovo.
French: Les avancées enregistrées dans la concrétisation des huit objectifs ouvriront, nous en sommes convaincus, de nouvelles perspectives politiques au Kosovo.
English: Among men, most of the determinants of health controlled for in the regression had a significant effect on the mortality risks.
French: Chez les hommes, la plupart des déterminants de la santé dont on a tenu compte dans l’analyse de régression avaient une forte incidence sur les risques de mortalité.
English: On the basis of the above-mentioned case law, and in the light of the definition of "week" given in section 2 of the Act, the claimant's number of weeks of insurable employment is 20.
French: En m'appuyant sur la jurisprudence ci-haut et en invoquant la définition de "semaine" prévue à l'article 2 de la Loi, le nombre de semaines d'emploi assurable du prestataire est 20.
English: In this particular case, again, as in many different cases, a responsibility is being asked of players who are not so directly involved in decision-making.
French: Une nouvelle fois, dans ce cas particulier comme dans bien d’autres, on demande des comptes aux acteurs qui ne prennent pas directement part au processus décisionnel.
English: "The desperate cries for help concerned a combination of emotional and physical aggression from a spouse or a partner," says Tatiana Tofan, who was the first director of Casa Marioarei’s hotline programme.
French: « Les appels à l’aide désespérés étaient liés à un ensemble d’agressions morales et physiques de la part d’un conjoint ou d’un partenaire, » dit Tatiana Tofan, la première directrice du programme d’assistance téléphonique de la Casa Marioarei.
English: This directive has been effect since April 1, 1995.
French: Une inspection de site doit être effectuée pour chaque Première nation titulaire de pouvoirs de gestion foncière délégués, dans les trois ans qui suivent la date d’entrée en vigueur de sa délégation.
English: The World Programme of Action concerning Disabled Persons18 addresses the situation of children with disabilities in both its “prevention” and its “equalization of opportunities” objectives; and general guidance is provided in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées traite de la situation des enfants handicapés à la fois du point de vue préventif et du point de vue de l'égalisation des chances; et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés donnent des directives d'ordre général.
English: PCH MHP 279 Canadian Conservation Institute Description:
French: PCH CCP 075 Multiculturalisme Description :
English: (c) Clean technologies and sustainable production and consumption patterns.
French: c) Techniques propres et modes de production et de consommation durables.
English: This work is acknowledged, for example, by several test awards with the VB 100% of the Virus Bulletin or by repeated TÜV certification.
French: Ce travail est couronné par divers récompenses VB 100% aux tests de l’organisme Virus Bulletin ou par les certifications répétées TÜV.
English: But compiling a list of all at-risk infrastructures will bring no gains in terms of security and may even be counterproductive.
French: Mais dresser une liste de toutes les infrastructures à risque ne nous fera rien gagner en termes de sécurité et pourrait même s'avérer contreproductif.
English: (1) The portion of paragraph 1(1)(b) of the schedule to the Letter Mail Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa 1(1)b) de l'annexe du Règlement sur les envois poste-lettres (voir référence 1) figurant à la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: This request was repeated by the Working Party at its one-hundred-and-ninth session (TRANS/WP.30/218, para.
French: Cette demande a été réitérée par le Groupe de travail à sa cent neuvième session (TRANS/WP.30/218, par.
English: We must bear in mind that sport in the European Union, besides undoubtedly being an economic activity, also plays a wider and very important role.
French: Nous devons garder à l'esprit le fait que le sport joue un rôle important en dehors du facteur économique qu'il représente au sein de l'Union européenne.
English: The numerical order of these criteria generally follows the stages of a product life cycle.
French: L'ordre numérique de ces critères suit généralement les étapes du cycle de vie d'un produit.
English: The department objected strongly to this apparent new allegation.
French: Le ministère conteste fermement cette apparente nouvelle allégation.
English: Resources Lakewood Tips Humidity Adopt a Guitar! FAQ Discussion Board YouTube MySpace Links Suppliers Sitemap 10.
French: Ressources Conseils L'humidité Adopter une guitare FAQ Forum YouTube MySpace Liens Fournisseurs Plan du site 10.