ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tickets, which cover both trams and buses, must be bought from ticket machines (located at every stop) before boarding the transport.
French: Genève possède un très grand nombre de pistes cyclables, c'est donc une bonne alternative pour se balader. Il existe aussi beaucoup de "parkings ou abris" à vélo près de centres commerciaux et autres et aussi dans les rues.
English: As mentioned in paragraph ‎18 above, the GEF Council approved an action plan to respond to recommendations for improving GEF's performance that should be kept under ongoing review.
French: Comme indiqué au paragraphe 18 ci-dessus, le Conseil du FEM a approuvé un plan d'action pour donner suite aux recommandations visant à améliorer les résultats du FEM, qu'il entend tenir constamment à l'étude.
English: By discounting the cash flows at the average cost of capital, you arrive at what those cash flows are worth to you today.
French: En actualisant les flux de trésorerie au coût moyen du capital, vous arriverez à ce que valent pour vous aujourd’hui ces flux de trésorerie.
English: We must face up to that responsibility.
French: Nous devons assumer cette responsabilité.
English: Governments and indigenous community leaders must enact and implement laws and policies that legally protect the housing rights of all women, including indigenous women, upon the breakdown of marriage or the death of a spouse.
French: Les gouvernements et les dirigeants des communautés autochtones doivent adopter et appliquer des lois et des politiques qui assurent une protection légale aux droits au logement de toutes les femmes, y compris les femmes autochtones, lors de la dissolution d'un mariage ou du décès d'un conjoint.
English: • Regularly and widely used information technology systems, including software packages, acquired or produced by or on behalf of institutions after January 1, 1991, are available in both official languages.
French: • identifier les employés visés afin de déterminer s'il y a une obligation de fournir l'information dans les deux langues officielles.
English: For census operations in the Member States, introduction of the system for transferring the Community tables programme to Eurostat.
French: Pour ce qui concerne les opérations de recensement dans les États membres, introduction du système de transfert à Eurostat des données du programme de tableaux communautaire.
English: In this respect, the strategic options process recognized the importance of recycling in the disposal of wastes from degreasing operations and concluded that these wastes should be recycled as much as possible.
French: À cet égard, le processus des options stratégiques a reconnu l'importance du recyclage au moment de l'élimination des déchets du dégraissage et a conclu que ces déchets devraient être recyclés le plus possible.
English: (B5-0200/2002) by Mr Van Orden, Mrs Foster, Mr Bradbourn, Mr Harbour and Mr Kirkhope, on behalf of the PPE-DE Group, on obstruction of rail freight through the Channel Tunnel;
French: B5-0200/2002 des députés Van Orden, Foster, Bradbourn, Harbour et Kirkhope, au nom du groupe PPE-DE, sur les entraves au transport ferroviaire de marchandises dans le tunnel sous la Manche ;
English: Cooperation between the International Maritime Organization (IMO) and CARICOM, which has been enhanced by the appointment by CARICOM and the United Nations Development Programme (UNDP) of a Regional Maritime Safety Adviser, should also result in very positive developments in an area of increasing concern to the region, namely, the protection and preservation of the Caribbean Sea.
French: La coopération entre l'Organisation maritime internationale (OMI) et la CARICOM, renforcée par la nomination par la CARICOM et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'un Conseiller régional en sécurité maritime devrait donner lieu à des actions positives dans un domaine de plus en plus préoccupant pour la région, à savoir la protection et la préservation de la mer des Caraïbes.
English: The Cabanis judgment did much to remedy the distinction drawn in national law between personal rights (reserved for the worker) and derived rights (reserved for family members).
French: L'arrêt Cabanis a remédié considérablement à la distinction faite selon le droit national entre droits propres (réservés au travailleur) et droits dérivés (réservés aux membres de la famille).
English: The macronutrient DRI report includes the standards for energy, fat and fatty acids, carbohydrate and fiber, and protein and amino acids.
French: Les normes concernant les macronutriments incluent les besoins d'énergie, de gras et d'acide gras, de sucres et de fibres, de protéines et d'acides aminés.
English: (a) Deploy adequate forces to stabilize the whole of Bunia town and the environs;
French: a) Déployer des forces suffisantes pour stabiliser la totalité de la ville de Bunia et les environs;
English: 3 These substances have been grouped into one Screening Assessment Report.
French: 3 Ces substances ont été regroupées dans la même évaluation.
English: The Commission must thus assume its own responsibilities in accordance with the Charter and resolutions of the United Nations.
French: La Commission doit donc assumer ses responsabilités en conformité avec la Charte et avec les résolutions de l'ONU.
English: Every application of cooling for the agicultural, alimentary, chemical and industrial sector.
French: Chaque application de refroidissement en général pour le secteur agricole, alimentaire, chimique et industriel.
English: Moreover, expanding internationally has enabled them to grow in spite of the maturity of the Canadian financial market.
French: De plus, le fait de prendre de l'expansion Ã l'Ã©chelle internationale leur a permis de croÃ®tre en dÃ©pit de la maturitÃ© du marchÃ© financier canadien.
English: The Chairman stated that all delegations were aware of the proposal concerning intersessional meetings, but that he could not yet react to it before listening to all delegations and seeking the advice of the International Bureau on the organization of different kinds of meeting activities.
French: 226. Le président a déclaré que toutes les délégations ont connaissance de la proposition concernant les réunions intersessions, mais qu’il ne peut y répondre avant d’avoir entendu toutes les délégations et obtenu l’avis du Bureau international sur l’organisation de différents types de réunions.
English: This proposed regulation therefore establishes the Community framework for mutual administrative assistance.
French: La présente proposition de règlement établit ainsi le cadre communautaire d'assistance administrative mutuelle.
English: It concerns extension of the Schengen acquis to those Member States which joined the Union in 2004.
French: Il s'agit de l'élargissement de l'acquis de Schengen aux États devenus membres en 2004.
English: For both sexes, growth rates were slowest during the molting period.
French: C'est au cours de la période de mue que les valeurs sont minimales chez les deux sexes.
English: The central project office function can bring specialized expertise to a project. However, a local project management presence is also critical.
French: Toutefois, une mise en œuvre qui perdure peut à la fois déranger le personnel et s’avérer dispendieuse en ce qui a trait à la prestation de services.
English: The three conditions considered favourable to the formation of ice jams in the river are a reduction in water surface slope, a change in the direction of flow, and a narrowing of the flow channel.
French: À titre de comparaison avec la catégorie la plus sévère, soit les ponts de secours, la norme CAN/CSA-S6-00 spécifie qu’un pont d’urgence doit, à tout le moins, être ouvert pour les véhicules d’urgence et aux fins de la sécurité et de la défense, immédiatement après le séisme.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union).
French: Une déclaration expliquant les raisons de son vote est faite avant le vote par le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: OBJECTIVE 5 Assess the adequacy of the extent of coordination of PTD activities with other monitoring bodies in HRDC.
French: La DNCPSC a également indiqué qu’elle n’avait pas encore examiné suffisamment de dossiers pour fournir des résultats statistiquement valides sur l’étape de fermeture.
English: These RIGs will develop an appropriate action plan within two years of the acceptance of the recovery strategy by the competent minister.
French: Ces groupes élaboreront un plan d’action pertinent dans les deux années suivant l’acceptation de la stratégie de rétablissement par le ministre concerné.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act , we characterized the human health risks of some 1,900 chemical substances on the Domestic List.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement , nous avons déterminé les risques pour la santé humaine liés à quelque 1 900 substances chimiques figurant sur la Liste nationale.
English: We continue to contribute defence and police personnel to the International Stabilisation Force (ISF) and to UNPOL, and we commend the positive cooperation between the two.
French: Nous continuons d'apporter une contribution aux effectifs de défense et de police de la Force internationale de stabilisation et de la police des Nations Unies, et nous nous félicitons de la coopération positive entre elles.
English: Not only must politicians or public servants abide by the law but they are expected also to respect many unwritten rules.
French: Non seulement les politiciens et les fonctionnaires doivent respecter la loi, mais on attend aussi d'eux qu'ils respectent bon nombre de règles non écrites.
English: Furthermore, there was an absence of formal criteria for key positions such as the regimental commanding officer and the officers commanding units of the Regiment.
French: En outre, il n'existait pas de critères officiels de sélection des candidats pour des postes clés, tels ceux de commandant de régiment et de commandant d'unités du Régiment.
English: But a weakened tree, victim of excess heat for example, can be infested by a termite colony.
French: Mais un arbre affaibli, par un stress thermique par exemple, peut être pris d'assaut par une colonie.
English: Generally, the Department considers that the "used primarily" test will be met where more than 50% of the distance travelled by the vehicle is for the stated purpose.
French: En général, on considère que le critère de l'« utilisation principale » est rempli lorsque plus de 50 % de la distance parcourue par le véhicule l'a été aux fins indiquées.
English: However, we need to act in the next decade, as these opportunities may be lost forever.
French: Cependant, comme Canadiens et Canadiennes, il nous faudra agir au cours de la prochaine décennie, sans quoi ces possibilités pourraient bien disparaître à tout jamais.
English: His delegation therefore welcomed the idea advanced by the President of the General Assembly concerning a summit of leaders to discuss the Millennium Development Goals.
French: La délégation tunisienne accueille donc avec intérêt l'idée présentée par le Président de l'Assemblée générale concernant un sommet de dirigeants chargés d'examiner les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For example, some complaints occur within highly structured organizations, such as large companies and federal government departments.
French: Par exemple, certaines plaintes sont soulevées dans des bureaucraties rigoureusement organisées, comme de grandes entreprises ou des ministères du gouvernement fédéral.
English: • the Department’s human resources with business planning to ensure that informed decisions are made and resources are
French: Mis en œuvre la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor dans l’ensemble du Ministère; 97 % des gestionnaires et cadres actuels ont terminé leur validation en ligne.
English: Many countries have already reached the limits of their water resources.
French: Un grand nombre de pays ont déjà atteint les limites de leurs ressources en eau.
English: 1720 © Library and Archives Canada [LAC] , C-3686 / Herman Molk During this period, the small workplace was the norm.
French: Dans les endroits isolés comme en ville, les employés travaillaient habituellement en petits groupes et avaient des contacts personnels avec leurs patrons.
English: English, French or German (must be different from your main language).
French: Connaissances linguistiques langue principale (langue 1) Les candidats doivent posséder une connaissance approfondie d’une des langues officielles de l’Union européenne.
English: These abuses also caused thousands of Haitians to flee the country, often in crowded, unseaworthy boats.
French: Ces abus ont aussi provoqué l'exode de milliers de Haïtiens souvent sur des embarcations de fortune surchargées.
English: After establishing that the free movement of goods is restricted, he examines whether that restriction might be justified on the grounds of protection of industrial property.
French: Après avoir conclu à l'existence d'une restriction à la libre circulation des marchandises, il examine si cette restriction pourrait être justifiée pour des raisons de protection de la propriété industrielle.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code New Brunswick CC Aircraft Maintenance Engineering AA3 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code New Brunswick CC Technologie D'Entretien des avions AA3 [ Aucun ] Note :
English: A teletypewriter (TTY) is a machine that allows the user to communicate by sending a typed message over the telephone.
French: Si vous avez accès à un téléimprimeur, un agent de notre service de renseignements bilingue (1-800-665 0354) peut vous aider.
English: I invite you to register your views using the Department of International Trade Web site (http://www.itcan-cican.gc.ca/menu-en.asp) or the aforementioned trade negotiations and agreements Web site (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx). Your views will contribute to informing and guiding the government so that together we can develop international trade and investment policies that help build Canada's 21st century economy on strong social foundations and ensure our continued prosperity.
French: Je vous invite Ã nous faire part de votre opinion en visitant le site Web du ministÃ¨re du Commerce international (http://www.itcan-cican.gc.ca/menu-fr.asp) ou le site susmentionnÃ© (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx). Ainsi, vous contribuerez Ã informer et Ã orienter le gouvernement pour que, ensemble, nous puissions Ã©laborer des politiques en matiÃ¨re de commerce international et d'investissement qui aideront Ã Ã©difier l'Ã©conomie canadienne du XXIe siÃ¨cle sur de solides fondations sociales et Ã assurer la permanence de notre prospÃ©ritÃ©.
English: Our literacy coalitions connect the dots.
French: Nos organisations d'alphabétisation permettent de joindre les petits points.
English: • Question 25 – A one-page chart showing the names and roles of key people involved in the project and the lines of accountability. 
French: Un organigramme d'une page indiquant le nom et le rôle des personnes clés ainsi que les liens de reddition de comptes.
English: Div 3: generally refers to corporate support functions, e.g. secretarial roles.
French: La division 3 désigne généralement les fonctions d'appui au sein d'une société ( secrétariat, etc.)
English: tolerance up to 10%
French: b) Tolérance jusqu'à 10 %
English: Its public communications and marketing material and on-site signage will be bilingual.
French: Le COVAN encourage le recrutement d’employés et de bénévoles bilingues.
English: Youth leaders attended five 2- to 4-day camps and then returned to their schools to organize community and school initiatives focusing on promoting healthy lifestyles and the reduction of tobacco use.
French: Les jeunes leaders ont participé à un camp de cinq jours et sont retournés dans leurs écoles pour organiser des initiatives communautaires et scolaires visant principalement à encourager des styles de vie en santé et la réduction de l'usage du tabac.
English: - 62 During the Second Preparatory Seminar, held in Zamora on 11 and 12 February 2002, the debate focused on successful experiences in the context of transboundary co-operation over water resources in the OSCE area, such as the Portuguese-Spanish Agreement.
French: Au cours du deuxième séminaire préparatoire tenu à Zamora les 11 et 12 février 2002, les débats ont porté sur les expériences réussies dans le cadre de la coopération transfrontalière concernant les ressources en eau dans l’espace de l’OSCE, telles que l’accord conclu entre le Portugal et l’Espagne.
English: With respect to the Chemical Weapons Convention, Switzerland welcomes the recent progress made in the field of industrial inspections and standards for such inspections.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques, la Suisse se réjouit des progrès effectués dans le domaine des inspections industrielles et des normes de telles inspections.
English: The Minister has also made a commitment to go to Cabinet in the next year to seek its support for increased funding for the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Elle s'est également engagée à demander au Cabinet, au cours de la prochaine année, d'appuyer la hausse du financement accordé à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: As with the other factors, tenure differences are evident, although, for both owners and renters, the majority of households living below suitability standards could have found suitable housing in their area for less than 30 percent of their income.
French: Comme dans le cas des autres facteurs, les différences de mode d’occupation sont évidentes mais, tant dans le cas des propriétaires que dans celui des locataires, la majorité des ménages vivant sous les normes de taille convenable auraient pu trouver un logement adéquat dans leur secteur pour moins de 30 pour 100 de leur revenu.
English: Three of the sites had natural regeneration, which was also sampled.
French: La diversité génétique a été caractérisée à l’aide de marqueurs microsatellites de l’ADN nucléaire et chloroplastique.
English: Division of Immunization and Respiratory Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Division de l’immunisation et des maladies respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: They would promote the stabilisation of a troubled region, contribute to the mutual settlement of the transatlantic discord over Iraq, and, all in all, would make a big difference.
French: Elles favoriseraient la stabilisation de cette région agitée. Elles contribueraient à régler le différend transatlantique sur l'Irak.
English: Denmark and Ireland both report significantly more shelter spaces than in 2006.
French: Il semble qu’il y ait eu une hausse du nombre des foyers et places en Bulgarie, Géorgie, Turquie et Hongrie, alors que la plupart des Etats qui disposent de ce type de services depuis plus longtemps font état de faibles variations ou d’aucune.
English: Smaller commodity groups and particularly those where the producers or cooperatives can control marketing timing, have benefited the most from the APP.
French: Selon une des principales conclusions de l’examen du P A P , qui ressort de l’analyse économique, la valeur et les répercussions du volet de garantie du programm e sont plus importantes que la valeur de l’exonération d’intérê t.
English: Most of the unidentified species live in the tropics.
French: La plupart des espèces non identifiées habitent les tropiques.
English: The macroeconomic stabilization achieved after the structural adjustment programme (1994-1998) has led to: a return of positive growth during the past five years, although, at about -3 per cent, this is insufficient; inflation being maintained below 3 per cent; and servicing of the external debt, which today stands at about 20 per cent.
French: La stabilisation macro-économique réalisée à la suite du programme d'ajustement structurel (1994-1998) a permis un retour à une croissance positive au cours des cinq dernières années, quoique insuffisante puisque de l'ordre de -3 % ; le maintien de l'inflation à un niveau inférieur à 3 % ; et un service de la dette extérieure se situant aujourd'hui à un niveau proche de 20 %.
English: Transitional aid of €40 million from the EU budget is also proposed for the ACP countries affected by the reform.
French: Une aide transitoire de 40 millions d'euros au titre du budget de l'UE en faveur des pays ACP touchés par la réforme est également proposée.
English: For example, inasmuch as States have the primary duty to protect and assist persons within their jurisdiction, it is not enough for them simply to create an environment conducive to full respect of rights.
French: Ainsi, étant donné que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de protéger et d'aider les personnes relevant de leur juridiction, il ne suffit pas qu'ils créent un environnement propice au plein respect des droits.
English: These include humanitarian and rescue missions, peacekeeping and missions of combat forces in crisis management, including peacemaking (now known as the ‘Petersberg missions’).
French: Celles-ci englobent des missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants, de maintien de la paix et de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix (désormais connues sous l’appellation de « missions de Petersberg »).
English: A total of 19 344 AIDS diagnoses in Canada had been reported to the end of 2003, with the largest proportion of these among people aged 30 to 44 years.
French: Un total de 19 344 diagnostics de sida au Canada a été rapporté jusqu'à la fin 2003, et la proportion la plus élevée de ces cas se trouve parmi les personnes de 30 à 44 ans.
English: This study illustrates the importance of the specific circumstances of the exposure in determining the risk of transmission and supports the efficacy of ZDV for post-exposure prophylaxis.
French: Cette étude fait ressortir l'importance des caractéristiques particulières de l'exposition dans la détermination du risque de transmission et corrobore l'efficacité de la ZDV comme prophylaxie post-exposition.
English: That would be quite absurd.
French: Ce serait tout à fait absurde.
English: Guilty/$250 fine.
French: Aucune mesure disciplinaire ou administrative à prendre1.
English: For men, though, heart disease rates did not differ significantly by level of alcohol consumption (Appendix Table E).
French: En revanche, chez les hommes, le taux de cas de maladie cardiaque ne variait pas de façon significative en fonction du niveau de consommation d’alcool (tableau E en annexe).
English: The selection and evaluation procedure for the 2007-2013 programming period concerning the LAGs is in its final stage.
French: Les procédures de sélection et d’évaluation des GALs pour la période de programmation 2007‑2013 sont à leur stade final.
English: The various sections contained in this guide are stand-alone units which may be read in conjunction with various Treasury Board policies identified in the reference section.
French: Les diverses parties du présent guide sont des documents autonomes qui peuvent être lus conjointement avec diverses politiques du Conseil du Trésor énumérées à la section portant sur les documents à consulter.
English: However, the Government also noted that implementation of these ideas could be difficult owing to wider socio-economic issues.
French: Il a toutefois ajouté que la mise en œuvre de ce plan ne serait pas aisée du fait d’éléments socioéconomiques et culturels externes.