ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] 3 / 32 3 / 34 3 / 36 3 / 38 3 / 40 3 / 42 3 / 44 3 / 46 3 / 47 3 / 48 3 / 50 3 / 52 3 / 54 3 / 56 . . . natural resins . . . waxes (silicone waxes H01B 3/46) . . . condensation products of phenols with aldehydes or ketones . . . condensation products of aldehydes with amines or amides . . . epoxy resins . . . polyesters; polyethers; polyacetals . . . vinyl resins; acrylic resins (silicones H01B 3/46) . . . silicones . . . fibre-reinforced plastics, e.g. glass-reinforced plastics [8] . . fibrous materials (fibre-reinforced plastics H01B 3/47) [1,8] . . . fabric . . . wood; paper; pressboard (insulating paper per se D21H 27/12) . . . hard paper; hard fabrics . . gases
French: Isolateurs ou corps isolants caractérisés par le matériau isolant; Emploi de matériaux spécifiés pour leurs propriétés isolantes ou diélectriques (emploi particulier de matériaux piézo-électriques ou électrostrictifs H01L 41/00) . composés principalement de substances inorganiques . . mica . . amiante . . quartz; verre; laine de verre; laine de laitier; émaux vitreux . . oxydes métalliques (céramiques H01B 3/12) . . céramiques . . ciments . . gaz . composés principalement de substances organiques . . liquides, p.ex. huiles (huiles de silicone H01B 3/46) . . . hydrocarbures . . . contenant de l’halogène dans les molécules, p.ex. huiles halogénées . . asphalte; bitume; brai . . caoutchoucs naturels ou synthétiques . . matières plastiques; résines; cires
English: Many expressed the view that language training is currently available to all those who want it.
French: Un grand nombre ont exprimé l’opinion que la formation linguistique est à la disposition de tous ceux qui la désirent.
English: The premises of media critical of the government have been looted or set on fire during the past three years.
French: Des locaux de médias critiques envers le gouvernement ont été pillés ou incendiés au cours de ces trois dernières années.
English: So he’s the father of the modern culture of truffle.
French: Il est donc le père de la trufficulture cultivée.
English: [November 2001] [October 2001] [September 2001] [July - August 2001] [June 2001] [May 2001] [April 2001] [March 2001] [February 2001] [January 2001]
French: [Novembre 2001] [Octobre 2001] [Septembre 2001] [Juillet - Août 2001] [Juin 2001] [Mai 2001] [Avril 2001] [Mars 2001] [Février 2001] [Janvier 2001]
English: arbiter.mail@wipo.int Visit the Arbitration and Mediation Center Website at: http://arbiter.wipo.int/domains January 2001 WIPO Publication No. 457(E) ISBN : 92-805-0954-3
French: arbiter.mail@wipo.int Visitez le site Internet du Centre d’arbitrage et de médiation http://arbiter.wipo.int/domains/index-fr.html Janvier 2001 Publication de l’OMPI N° 457(F) ISBN 92-805-0955-1
English: At the 34th meeting, on 21 July, the representative of Canada, on behalf also of Jordan,1 Mexico, Niger1 and Slovenia,1 introduced a draft resolution entitled “United Nations Development Fund for Women” (E/2005/L.32).
French: À la 34e séance, le 21 juillet, le représentant du Canada, parlant également au nom de la Jordanie2, du Mexique, du Niger2 et de la Slovénie, a présenté un projet de résolution intitulé « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme » (E/2005/L.32).
English: Speaker of the House of Commons Dear Mr. Speaker, Pursuant to section 48 of the Official Languages Act, I hereby submit to Parliament, through your good offices, the fifteenth annual report of the President of the Treasury Board covering the 2002-03 fiscal year.
French: Président de la Chambre des communes Monsieur le Président, Conformément à l'article 48 de la Loi sur les langues officielles, je soumets au Parlement, par votre intermédiaire, le quinzième rapport annuel du président du Conseil du Trésor qui se rapporte à l'exercice 2002-2003.
English: • Tell the service provider if you have coverage under any
French: • Informer le fournisseur si vous recevez des prestations
English: In many countries this principle is implemented.
French: Ce principe est mis en œuvre dans de nombreux pays.
English: British Columbia Mr. T. Saravanabawan Workers’ Compensation Board of British Columbia
French: Colombie-Britannique M. T. Saravanabawan Workers’ Compensation Board of British Columbia
English: • Canada's Innovation Portal - Finding Funds and Partners
French: • Portail de l'innovation du Canada - Sources de financement et partenaires
English: In addition, the confidential EFP program will help producers identify and assess environmental risks and benefits on their farm lands, and develop a plan to mitigate risk.
French: Par ailleurs, le programme de PEF, à caractère confidentiel, permettra aux producteurs de déterminer et d’évaluer les risques et les avantages que comportent leurs terres agricoles en matière d’environnement et d’élaborer un plan pour atténuer les risques.
English: The dinner banquet will take place at the Amethyst Lodge; cocktails begin at 6:30 pm with dinner at 7:00 pm.
French: Si les conditions d’enneigement ne se prêtent pas à une course, le rallye se transformera en randonnée.
English: The Advisory Council on the Status of Women, in partnership with the Commission on Legislative Democracy, launched a public awareness campaign to inform women of the Commission’s work for women’s representation in public office.
French: Le Conseil consultatif sur la condition de la femme, en partenariat avec la Commission sur la démocratie législative, a lancé une campagne de sensibilisation du public visant à informer les femmes au sujet du travail de la Commission sur la représentation des femmes en politique.
English: Since this amendment will exempt kaolin from the provisions of B.15.002(1), there will be no costs involved in administering the Regulation. Consultation Registration decisions made by the PMRA are based on internationally recognized risk management principles, which are largely harmonized among member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Il n'en coûtera pas plus cher d'administrer le règlement car la modification fera en sorte que le kaolin soit exempté des dispositions du paragraphe B.15.002(1). Consultations Les décisions réglementaires prises par l'ARLA sont fondées sur des principes de gestion du risque reconnus internationalement; ces principes sont en grande partie harmonisés entre les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: He then joined Televitesse (a former Newbridge affiliate), where he worked on the automatic categorization and topic segmentation of television news clips using the closed-captioning stream.
French: Il a ensuite travaillé chez Télévitesse (alors affiliée à Newbridge) où il a contribué à la catégorisation automatique et à la segmentation des bulletins d'actualité télévisés au moyen du sous-titrage codé pour malentendants.
English: Strengthening the capacity of the armed forces
French: Renforcement de la capacité des forces armées
English: The production per FTE has increased from $2.6 million for the fiscal year ending March 2000 to $2.7 million for the fiscal year ending March 2004.
French: La production par ETP a augmenté, passant de 2,6 millions de dollars pour l’exercice se terminant en mars 2000 à 2,7 millions de dollars pour l’exercice se terminant en mars 2004.
English: UBC Winter Sports Centre During the Games, the venue will host ice hockey and ice sledge hockey in a new 7,000 seat competition arena.
French: Centre des sports d’hiver UBC Durant les Jeux, ce site, doté d’un stade de compétition de 7 000 places, servira au hockey sur glace et au hockey sur luge.
English: When co-components have already been distributed to hospitals the Blood Supplier will inform the hospital transfusion service laboratories involved.
French: Si les co- composants ont déjà été distribués à des hôpitaux, le fournisseur de produits sanguins doit informer le laboratoire du service transfusionnel des hôpitaux concernés.
English: The OSCE has agreed that its human rights officers will pass cases of trafficking in women to the IPTF.
French: Ce plan d’application est doté d’une structure à la fois centralisée et décentralisée, les spécialistes des droits de l’homme de la Mission de l’OSCE en assumant souvent la coordination.
English: He collected fossil specimens from the trilobite beds, and returned in 1909 to map similar geological rock layers on the other side of the valley.
French: Il revient en 1909 pour dresser la carte géologique des couches rocheuses apparentées situées de l’autre côté de la vallée.
English: A visit to Spain had been organised from 17 to 19 March 2003 with the LCIE and UICN, focusing on the Iberian lynx; the main aim had been to monitor the conservation measures being taken.
French: Une visite a été organisée en Espagne du 17 au 19 mars 2003 avec la LCIE et l’UICN sur le Lynx ibérique avec pour principal objectif de faire un suivi des actions de conservation menées.
English: In other provinces, fees for undergraduate arts and science programs ranged from $3,000 to $4,000 in the fall of 2001 and program differentials were relatively small.
French: Dans d’autres provinces, les frais des études au premier cycle en arts et en sciences s’élevaient de 3 000 $ à 4 000 $ à l’automne 2001 et les écarts entre les programmes étaient relativement faibles.
English: Another major reform effort was the `German Islam Conference' founded in 2006, which is the first official forum for dialogue with representatives of Muslim communities at the national level and aims at improving relations with the three million Muslims living in Germany.
French: Une autre grande réforme était constituée par la «Conférence allemande sur l'Islam», fondée en 2006; il s'agissait du premier organisme officiel de dialogue avec les représentants des communautés musulmanes à l'échelle nationale et il visait à améliorer les relations avec les 3 millions de musulmans qui vivaient en Allemagne.
English: • Examine issues related to retention and skill development of health service providers.
French: • Examen des questions relatives au maintien en place et au perfectionnement professionnel des fournisseurs de services de santé.
English: The ILO has also granted extra protection to the rights set out in certain conventions by stating in its Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (1998) that "all Members, even if they have not ratified the Conventions" in which they are enshrined, "have an obligation arising from the very fact of membership in the Organisation to respect, to promote and to realise" these principles.
French: L’OIT a également accordé une protection renforcée aux droits prévus dans certaines conventions, en inscrivant dans sa Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail (1998) les droits que l’ensemble des membres, même s’ils n’ont pas ratifié les conventions où ceux-ci sont prévus, ont l’obligation, du seul fait de leur appartenance à l’organisation, de les respecter, promouvoir et réaliser (…).
English: It was on the evening of September 18 that the British entered Québec and raised the Union Jack over the walls of the city.
French: C'est le soir du 18 septembre que les Britanniques entrent dans Québec et hissent l'Union Jack sur les murs de la ville.
English: MCR, together with the Ministry of Finance and Economy (MFE) has also been monitoring the implementation of Fair Share Financing (FSF) requirement by the Municipalities.
French: En collaboration avec le Ministère des finances et de l'économie, le Ministère des communautés et des retours surveille en outre la mise en œuvre de la répartition équitable des crédits demandés par les municipalités.
English: The fundamental problem was that of providing the great number of ancillary units (Army, G.H.Q. and L. of C. Troops) required for the support of a modem army in the field.
French: Le problème fondamental consistait à fournir le grand nombre d'unités auxiliaires (troupes d'armée, réserves générales et troupes d'étapes) nécessaires aujourd'hui à l'appui d'une armée en campagne.
English: 1 Figures in bold include technical improvements.
French: 1 Les montants en caractères gras comprennent la valeur des améliorations techniques.
English: Agency staff further submits that the larger question of First Air's inability to accommodate certain mobility aids in small aircraft between Whitehorse and Yellowknife requires additional broader consultations with all affected parties.
French: Le personnel de l'Office est aussi d'avis que la question de l'incapacité de First Air à transporter certaines aides à la mobilité à bord de ses petits aéronefs entre Whitehorse et Yellowknife nécessiterait la tenue de consultations plus larges avec toutes les parties concernées.
English: - the activity of an enterprise the primary function of which is the sale of goods, i.e., of a so-called commercial enterprise;
French: - l'activité d'une entreprise dont la fonction primordiale est la vente de marchandises, c'est-à-dire d'une entreprise dite commerciale;
English: This topline incidence of sport participation, 54.9 per cent, is accurate within +/– 2 per cent, 19 times out of 20.
French: Cette incidence de la participation sportive, à 54,9 p. 100, présente une marge d’erreur de +/- 2 p.
English: • Continuous improvement of information management
French: • Améliorer continuellement la gestion de l’information
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Atlantic Fisheries Policy Review The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) was established within the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to develop a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada's East Coast fish stocks.
French: An Evaluation of the Mi'kmaq Justice Institute and its Aftermath – Don Clairmont and Jane Mc Millan – Tripartite Forum: Justice Subcommitee (PDF) (en anglais seulement) L’objectif principal de cette étude était d’évaluer le travail du Mi’kmak Justice Institute en tant qu’organisme offrant des services juridiques aux Mi’kmak, ainsi que d’analyser globalement ses initiatives.
English: Some examples of how Canadian funds are being spent include the following:
French: Voici des exemples d’utilisation de la contribution financière du Canada :
English: N0250 Nephoscope Instrument for determining the direction of cloud motion.
French: N0250 Néphoscope Instrument utilisé pour déterminer la direction du mouvement des nuages.
English: The external accounts position was fragile and showed initially great volatility.
French: La situation des comptes extérieurs était fragile et se caractérisait, dans les premiers temps, par une grande volatilité.
English: Marie Canal is located on the St. Marys River (recently designated a National Heritage River), in the downtown core of the city.
French: Marie est situé sur la rivière St. Marys (désignée récemment rivière du patrimoine canadien), au coeur de la ville de Sault Ste.
English: Mr. Kobayashi (Japan): At the outset, on behalf of the delegation of Japan, I would like to express my appreciation for the opportunity to participate in this meeting on the situation in Ethiopia and Eritrea.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, au nom de la délégation japonaise, je voudrais exprimer ma reconnaissance pour l'occasion qui m'est donnée de participer à cette séance sur la situation en Éthiopie et en Érythrée.
English: A central aspect of the consensus was the commitment to the goal of universal access to basic social services.
French: Après l’adoption de la Déclaration et du Programme d’action de Copenhague, le Pakistan a créé un environnement favorable aux /...
English: Commissioner, do you remember standing here just a few months ago, after the Palestinian delegation had returned from meeting Mr Haniyeh in Gaza, before the breakdown of the Palestinian Unity Government, saying to this House that you wanted to do everything you could to support that Government?
French: Madame la Commissaire, vous souvenez-vous vous être tenue ici il y a à peine quelques mois, après le retour de la délégation palestinienne, qui avait rencontré M. Haniyeh à Gaza, avant la chute du gouvernement d'union nationale palestinien, et avoir dit à cette Assemblée que vous vouliez faire tout ce que vous pouviez pour soutenir ce gouvernement?
English: This was not done for CSH, and the review itself was, at best, too abbreviated.
French: La participation des spécialistes du CETA et du CETQ au début du processus pourrait également s’avérer utile.
English: It fails to mention that too many areas of policy are still left to intergovernmental cooperation and that important areas are still subject to veto.
French: Il ne mentionne pas qu’un trop grand nombre de domaines sont encore du ressort de la coopération intergouvernementale et que des domaines fondamentaux demeurent soumis au veto.
English: [page 4.5] There should be no special manufacturing and processing rate.
French: [page 4.6] La fabrication et la transformation ne devraient faire l’objet d’aucun taux spécial.
English: Training will focus on building communication capacity among partner organizations to strengthen participatory processes involving youth, family and community, and promote more informed choices in areas such as ECD, HIV/AIDS, child protection, trafficking and education.
French: La formation visera à renforcer la capacité de communication entre les organisations partenaires afin d'accroître la participation des jeunes, des familles et des collectivités et d'encourager des décisions éclairées dans des domaines tels que le développement du jeune enfant, le VIH/sida, la protection de l'enfant, le trafic d'enfants et l'éducation.
English: It poses a demand to develop strong, new, democratic policies and institutions for international and global governance.
French: Elle exige que l'on mette en place de nouvelles politiques démocratiques vigoureuses et des institutions de gouvernance mondiales et internationales.
English: Figure 1b represents an "exploded" three dimensional layout of Figure 1a showing the codified classes which are applicable in practice.
French: À la figure 1 b, un schéma tridimensionnel «éclaté» de la figure 1 a montre les classes ainsi codées qui sont utilisables dans la pratique.
English: • The program was reaching the objectives at that point, according to findings.
French: • Le Programme atteignait les objectifs de l'époque.
English: The Ombudsman also noted that although the Commission invited the complainant to provide evidence on the legal standing of his organisation, it did not appear to have responded to that evidence once it was made available.
French: De plus, la clôture de la procédure de sélection de la Commission était intervenue avant que le magistrat en charge de l’enquête ne blanchisse l’organisation.
English: When the operation was over, Athabaskan rejoined Belfast to seaward of Sok-to and embarked from her a quantity of arms and other necessities destined for
French: Forcé de reconnaître que son plan soigneusement conçu avait échoué, le Belfast ouvrit le feu
English: The Meeting recommended that, while the smuggling of migrants needed to be criminalized, the migrants themselves should not be the target of criminal measures merely because of having been smuggled but instead should be treated humanely.
French: La Réunion a recommandé que, si le trafic de migrants devait bien être incriminé, les migrants eux-mêmes ne fassent pas l'objet de mesures pénales simplement pour avoir été introduits illicitement sur le territoire, mais soient traités humainement.
English: 16.24 There is no discrimination against women becoming trustees.
French: Il n'existe pas de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne la fonction d'administrateur des biens d'un enfant.
English: Afmeting: 31 cm x 12,5 cm(doorsnede ringen) Deze flossen dragen ons eigen label zodat u gegarandeerd de laagste prijs betaald.
French: Dimensions : 31 cm X 12,5 cm (diamètre des anneaux). Ces cordes portent notre label, ce qui vous assure du prix le plus bas.
English: If the answer to this question is YES, the articles or reagents are deemed licensed with the TEST KIT or SYSTEM.
French: Si la réponse à cette question est OUI, les articles ou les réactifs sont considérés homologués avec la TROUSSE D’ESSAI ou le SYSTÈME.
English: National treatment in this case would then mean that domestic and foreign providers meet the same standards.
French: Parce que le contrôle réglementaire devra être plus ou moins sévère en fonction du pays d’origine du fournisseur, la mise en place d’un régime de traitement national pourra s’avérer problématique.
English: Some examples of gcms.creator.type values are "Federal Government," "Association" and "Non profit."
French: Exemples de valeurs pour l’élément gcms.creator.type : Gouvernement fédéral, Association et Sans but lucratif.
English: The homelessness staff has actively sought proposals to be submitted in priority areas.
French: L’évaluation a révélé que, dans la plupart des collectivités, il en a découlé un processus plutôt réactif où le financement dépend des propositions présentées.
English: Over all, on the basis of the information I have available, an increase in heading 2 payment appropriations would not be illegitimate while not perhaps going as far as Mr Mulder suggests.
French: Au total, et en l'état des informations dont je dispose, une hausse des crédits de paiement de la rubrique 2 ne serait pas illégitime, sans aller peut-être jusqu'à ce que propose M. Mulder.
English: 25 November 2003 FUNDING ANNOUNCED FOR ECMA 2004 INTERNATIONAL PROGRAM Charlottetown, Prince Edward Island
French: 25 novembre 2003 ON ANNONCE UN FINANCEMENT POUR LE PROGRAMME INTERNATIONAL DE L’ASSOCIATION DE LA MUSIQUE DE LA CÔTE EST 2004 (ECMA) Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Over 3 million hectares of Canada's oceans have been secured as marine protected areas.
French: Plus de trois millions d'hectares des eaux territoriales canadiennes, ont été converties en aires marines protégées.
English: Following these reviews, the organization modified some programs and redesigned others.
French: Suite à ces examens, certains de ces programmes ont été modifiés, voire complètement restructurés.
English: • Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders - New Emerging Team
French: • Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux- équipe en voie de formation
English: Tanzania is one of the first countries at risk as it harbours four out of the eight recognized Red Locust outbreak areas in Central and Southern Africa.
French: La Tanzanie est l'un des premiers pays en danger car sur les huit régions reconnues comme foyers de criquets nomades quatre se trouvent dans ce pays.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.47, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”, was submitted by the representative of Canada.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.47, intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine », a été présenté par le représentant du Canada.
English: Nevertheless, the Trial Court found, and the Appeal Court agreed, that this was a situation, like tendering, in which a "Contract A" came into being upon the submission of offers to the government.
French: Néanmoins, la Cour de première instance a conclu, et la Cour d'appel y a souscrit, qu'il s'agissait d'un cas, comme pour le processus d'appel d'offres, dans lequel un contrat A a pris naissance au moment de la présentation des offres au gouvernement.
English: Processes are in place to integrate succession planning with other HR activities.
French: Des processus sont en place pour intégrer la planification de la relève aux autres activités des RH.
English: Therefore, in our view, countries that are willing and able to make a particularly meaningful contribution to the maintenance of world peace should become permanent members.
French: Par conséquent, de notre point de vue, les pays qui ont la volonté et les moyens de faire une contribution particulièrement importante au maintien de la paix mondiale devraient devenir membres permanents.