ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CGC’s mandate as set out in this Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Aux termes de la Loi, la CCG a le mandat de réglementer la manutention du grain au Canada ainsi que d’établir et d’appliquer des normes de qualité à l’égard des grains canadiens, au bénéfice des producteurs.
English: ◦ Are overall departmental accountabilities for the project defined in a Project Charter?
French: ◦ Existe-t-il un modèle de charte de projet utilisé pour tous les projets?
English: Nitrate (NO3–-N) and δ15N concentrations also increased coincident with maximum NH4+-N concentrations.
French: Les concentrations de nitrate (NO3–-N) et de δ15N ont aussi augmenté en même temps que la concentration maximum de NH4+-N.
English: Self-employed persons participate in the social security scheme if they pay social security contributions.
French: Les prestations telles que l’allocation de naissance, l’allocation familiale et l’allocation aux tuteurs ayant un enfant à charge, etc. sont des montants fixes et garantis par l’État, qui sont versés indépendamment du fait que le bénéficiaire occupe, ou non, un emploi.
English: New legislation submitted to the Norwegian Parliament was aimed at increasing transparency and public control of marriage contracts, including a stricter law to protect minors from forced marriages.
French: Une nouvelle législation a été présentée au Parlement, en vue d'accroître la transparence et le contrôle public des contrats de mariage, y compris une loi stricte qui protège les mineures contre les mariages forcés.
English: Generally, bromine is more reactive to NOM than chlorine (Xie, 2004).
French: Le brome réagit en général plus que le chlore à la MON (Xie, 2004).
English: This guide explains how the European Commission, together with national competition authorities, aims to ensure that there is free and fair competition in the European Union.
French: Ce guide a pour objet de décrire l’action menée par la Commission européenne, conjointement avec les autorités de concurrence nationales, pour garantir l’existence d’une concurrence libre et loyale dans l’Union européenne.
English: • What is Technology Roadmapping?
French: • Qu'est-ce-qu'une Carte routière technologique?
English: The possibility of placing the highway fence behind the hamlet was explored as a means to reduce bear-human encounters.
French: La possibilité de faire passer la clôture derrière le hameau a été étudiée; on espérait ainsi réduire le nombre de conflits entre les ours et les gens.
English: Key words: smooth muscle, caldesmon, calponin, tropomyosin, motility assay.
French: Mots clés : muscle lisse, caldesmone, calponine, tropomyosine, test de motilité.
English: Having considered the reviews carried out by the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 186 to 200 of its report,a of various aspects of the pension adjustment system,
French: Ayant examiné les différentes études que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a consacrées à divers aspects du système des ajustements, dont il est rendu compte dans les paragraphes 186 à 200 du rapport du Comitéa,
English: The ROWPU is an advanced treatment system capable of purifying water from almost any source.
French: Le SPEOI est un système perfectionné qui est capable de purifier de l’eau de pratiquement n’importe quelle source.
English: Their updated vaccination card must be available for inspection.
French: Barbecues : Les barbecues portatifs individuels à charbon sont interdits (les chalets disposent chacun d’un barbecue à charbon en poste fixe dans leur jardin).
English: Thirdly, a State that had abolished the death penalty could not extradite or expel to another country a person sentenced to death without having previously obtained guarantees that the death penalty would not be carried out in that instance; however, that obligation applied only to States that had abolished the death penalty.
French: Troisièmement, un État qui a aboli la peine de mort ne peut pas extrader ou expulser une personne condamnée à mort vers un pays sans s'entourer de garanties préalables relativement à l'inapplication de la peine capitale sur cette personne, cette obligation ne valant toutefois que pour les États ayant aboli la peine capitale.
English: The haïdouti, part-brigands, part-righters of wrongs, reigned supreme in the region of Bulgaria and Macedonia between the 14th and 18th centuries. They robbed the rich and the powerful, then went back to their hiding-place in the depths of the forest... Today, armed with nothing more than musical instruments, the HAÏDOUTI Orkestar has arrived!
French: "Orchestre de Robins des Bois des Balkans, l’Haïdouti Orkestar exprime à sa façon et le plus concrètement possible son envie de partage, de mélange.
English: (a) Review of the geopolitical and security situation in some States members of the Committee, particularly Burundi, the Central African Republic, Congo and Chad, along with the report on the Bahr el Gazal joint military exercise;  (b) Promotion of disarmament and arms limitation programmes in Africa:
French: a) Revue de la situation géopolitique et de sécurité dans certains pays membres du Comité, en particulier au Burundi, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et au Tchad, ainsi que le rapport sur la tenue de l'exercice militaire conjoint Bahr el Gazal;
English: Apportionment: $53,000; expenditure: $72,400; variance: ($19,400)
French: Crédits ouverts : 53 000 dollars; dépenses : 72 400 dollars; écart : (19 400 dollars)
English: We are convinced that President Van Rompuy will get down to his task with the same determination and the same willpower that he showed in his own country, qualities crowned with success and recognised by everyone.
French: Nous sommes convaincus que le président Van Rompuy va s'atteler à sa tâche avec la même détermination et la même volonté que celles dont il a fait preuve dans son propre pays, autant de qualités couronnées de succès et reconnues par tous.
English: As such, an aggrieved party cannot invoke the provisions of the Convention in the law courts in Singapore.
French: À ce titre, une partie lésée ne peut invoquer les dispositions de la Convention devant les tribunaux de Singapour.
English: • the literature, and in particular the National Forum on Health
French: • la littérature, et le Forum national sur la santé en particulier
English: Nicola tells of how she failed to get considered for a job because of her foreign sounding name.
French: Idées d'action Vous pouvez développer un projet en collaboration avec un syndicat local pour éveiller l'intérêt des jeunes de votre communauté pour l'action syndicale.
English: A patent granted by the State Office for Inventions and Trademarks shall be cancelled either wholly or in part, at the request of interested parties, where it is established that the conditions of patentability were not met on the date of registration of the patent application.
French: Les inventions faites sur le territoire de la Roumanie par des personnes physiques roumaines ne peuvent être brevetées à l’étranger qu’après l’enregistrement de la demande de brevet auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques.
English: Advertising campaigns must meet all related Government of Canada requirements and regulations, including those set out in the Federal Identity Program Policy, Communications Policy of the Government of Canada, Contracting Policy and official languages policies as well as the terms of the Official Languages Act.
French: • un arrangement en matière d’approvisionnement (pour les besoins en publicité dont la valeur s’établit entre 75 000 $ et 750 000 $ à l’exclusion de l’achat médias) où des fournisseurs de services de publicité déjà qualifiés sont invités à soumissionner;
English: The Convention was subsequently adopted by the General Assembly and opened for signature on … .
French: La Convention a ensuite été adoptée par l'Assemblée générale et ouverte à la signature le
English: Client Services Performance Indicator Staff trained, system in place 3.8 We will develop a Dispute Resolution Program through tripartite consultations to define the needs of our stakeholders.
French: Section des services à la clientèle Indicateur de rendement Le personnel a reçu la formation et le système est en place 3.8 Nous mettrons au point un Programme de règlement des différends en menant des consultations tripartites qui auront pour but de définir les besoins de nos intervenants.
English: FRAME: 027 Yes - the three requirements for condensation will be met during the night.
French: SECTION: 027 Oui - les trois conditions nécessaires à la condensation seront présentes durant la nuit.
English: Mycobacterium kansasii and M. scrofulaceum isolates from HIV-negative South African gold miners: incidence, clinical signiﬁcance and radiology.
French: Wallace RJ, Jr., Glassroth J, Griﬃth DE, et al, Medical Thoracic Society.
English: • Planning for the third Citizens First survey was conducted in the fall of 2001 and winter of 2002.
French: • La planification du sondage Les citoyens d'abord 2002 a débuté à l'automne 2001 et à l'hiver 2002.
English: The regulatory system of Turkmenistan contains no requirement that a fee should be charged for environmental information.
French: La réglementation turkmène ne prévoit pas la perception d'un droit pour la fourniture d'informations sur l'environnement.
English: Report on the implementation of the Law on the Employment of Non-Citizens and Stateless Persons
French: Application de la loi sur l'emploi des étrangers et des apatrides
English: Policy Contact When developing the proposal, policy inquiries should be directed to:
French: Contact pour la politique À l'étape de la mise au point de la proposition, les demandes de renseignements concernant la politique doivent être adressées à :
English: I must reiterate that subsidiarity is about responsibility and not about creating an alibi for us so that we can say that we are not cooperating because the matter is a Member State competence.
French: Une fois encore, je dois souligner le fait que la subsidiarité consiste à nous responsabiliser et non à nous créer un alibi pour pouvoir dire que nous ne coopérons pas parce que cela relève de la compétence d'un État membre.
English: After a concise but complete statement of the facts they considered relevant, the Referees expressed their conclusion and decision as follows:
French: Après avoir exposé de façon succincte mais complète les faits qu'ils jugeaient pertinents, voici en quels termes les arbitres ont formulé leur conclusion et leur décision:
English: For TBS employees, you can reach Trinet’s LRA services at 947-8172 or by email at "Services – IT Security".
French: Les employés du SCT peuvent joindre la REL de Trinet au 947-8172 ou à l’adresse électronique « Services – IT Security/Sécurité de l’informatique ».
English: We thank Secretary-General Ban Ki-moon for his report on piracy in Somalia (S/2009/590), as well as the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah for his briefing this morning.
French: Nous remercions le Secrétaire général Ban Ki-moon de son rapport sur la piraterie en Somalie (S/2009/590), ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, de son exposé de ce matin.
English: - [S.l.:s.n., s.d.1 Fréchette, Jean-Denis ; Rutherford, Sally.
French: - Vision 2000 : plan stratégique de l’Office canadien de commercialisation des œufs.
English: Cooperate to counter terrorism and other threats and challenges to security, including where necessary, providing assistance to combat organized crime and illicit trafficking in drugs and weapons;
French: • Coopèrent pour la lutte contre le terrorisme et les autres risques et menaces à la sécurité, y compris, le cas échéant, en s'entraidant pour lutter contre la criminalité organisée et le trafic illicite d'armes et de drogues;
English: It is estimated that approximately $90 million will be needed to finance humanitarian assistance programmes.
French: On estime que quelque 90 millions de dollars sont nécessaires pour financer les programmes d'aide humanitaire.
English: The Policy emphasized the role of communities, civil society, non-governmental organizations and the Government.
French: Cette politique souligne le rôle des communautés, de la société civile, des organisations non gouvernementales et du Gouvernement.
English: It also calls on the U.S. Administration to actually implement the provisions of the aforementioned vision in accordance with specific mechanism and timetable whereby deeds would be fully synchronized with words.
French: Elle invite également les États-Unis à donner corps au contenu de leur plan au moyen d'un mécanisme et d'un calendrier précis et à joindre l'acte à la parole.
English: The National Security and Counter-Terrorism theme engages five specific areas of R&D endeavours: chemical, biological, radiological and nuclear protection; disaster consequence management; information infrastructure security; physical infrastructure security; and knowledge management of surveillance and intelligence information.
French: Une commission interministérielle étudiait un certain nombre de questions relevant d’un ou de plusieurs paliers du gouvernement et la manière dont la collectivité R & D et le gouvernement pouvaient collaborer pour résoudre chacune de ces questions.
English: Feature Articles Guest Articles Content » CPSC welcomes newest board member » CPSC board member profiles » CPSC hires communications consultant » We have moved!
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Le Conseil d’administration du CCSP accueille un nouveau membre » Portraits de membres du Conseil d’administration du CCSP » Le CCSP embauche une consultante en communications » Nous avons déménagé!
English: A couple of revieweres complaining about the design of the game (respawning etc), even putting videos on youtube, just laughable, how about just going with the flow? COD is not about putting you in a battlefield where you can finish the war by yourself, it's about being surrounded by it, it's scripted, who cares, half life 2 is scripted too, i didn't see anyone complain about that shit.
French: Bon ca saoule, j'avais pas l'intention de le prendre celui la... mais il commence a me faire de l'oeil !
English: UN-Habitat submission to UPR, p. 3.
French: UN-Habitat submission to UPR, p.
English: It was necessary to preserve a stable Europe, and the Congress of Local and Regional Representatives was a contribution to this.
French: Ici, au Conseil de l'Europe, la famille européenne est presque déjà au complet. Sous peu, la totalité de quarante-six ou quarante-sept pays européens sera présente.
English: In order to identify the priorities, the Chairman proposed to constitute a working group, which should come up with concrete proposals.
French: Le groupe de réflexion se nommera Comité restreint sur le développement stratégique de la Convention de Berne.
English: Mr. Commar (Australia), replying to questions on mental health services, said that the Government was aware of its shortcomings in that area, and was attempting to address them through an increase in its budget allocations for the treatment of the most common disorders (depression, anxiety) as well as serious and persistent mental illness, which entailed complex needs.
French: M. COMMAR (Australie), répondant aux questions posées sur les services de santé mentale, indique que le Gouvernement, conscient qu'il ne pourvoit pas encore à l'intégralité des besoins dans ce domaine, tente d'y remédier en étoffant le budget consacré aux affections les plus courantes (dépression, anxiété) mais aussi aux maladies mentales graves persistantes, qui s'accompagnent de besoins complexes.
English: It might also be considered a success that a general change of attitudes can be observed in connection with this form of education on the part of the maintainers of schools [NB: local governments] and of school administration.
French: roms/tziganes achèvent leurs études primaires.
English: Customized configuration to achieve the highest possible added value. Full automation, automatic pre-inking and ramping control of ink/water balance with KCP leading to low waste levels.
French: Configurations des machines « sur mesure » entrainant le meilleur rapport qualité/coûts.
English: Conservation of biological diversity $ 69.8 $ 89.6 $ 84.2  The above graphic shows that in 2002-2003, the Biodiversity result accounted for 45%, the Priority Ecosystems result for 35%, and the Ecosystem Health result for 20% of the actual Nature. Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems $ 41.6 $ 39.8 $ 37.4 Conservation and restoration of priority ecosystems $ 76.6 $ 69.7 $ 65.5 Total for the Business Line Planned Spending Total Authorities Actual Spending $ 188.0 $ 199.2 $ 187.1
French: Conservation de la diversité biologique $ 69.8 $ 89.6 $ 84.2  Le graphique ci-dessus indique qu'en 2002-2003, les dépenses réelles du secteur de la nature étaient réparties comme suit : la biodiversité - 45% les écosystèmes prioritaires - 35% et l'adaptation - 20% Compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes $ 41.6 $ 39.8 $ 37.4 Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires $ 76.6 $ 69.7 $ 65.5 Total du secteur d'activité Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles $ 188.0 $ 199.2 $ 187.1
English: 24 Herbert St Wallaceburg N8A 1T1 0450 2946 Wep Logistics Inc.
French: 24 Rue Herbert Wallaceburg N8A 1T1 0450 2946 Wep Logistics Inc.
English: An organization which promotes and manages learning in order to sustain career long intellectual development and prepare CF members for their expanding and new roles and responsibilities.
French: Une organisation qui favorise et gère l’apprentissage pourra soutenir le développement intellectuel des membres des FC tout au long de leur carrière et les préparer à des responsabilités et à des rôles nouveaux et plus larges.
English: - 3%, or - 2% on an annual basis.
French: • Lorsque la meilleure technologie disponible (MTD) est employée : - 3%, ou - 2% sur une base annuelle.
English: SOUTH RED; DIRECTION AND DISCIPLINE; TEACHINGS There is a colour, an animal or a bird, a sacred herb, an element and an aspect of the being in each direction.
French: SUD ROUGE; DIRECTION ET DISCIPLINE; ENSEIGNEMENTS Chaque direction a une couleur, un animal ou un oiseau, une plante sacrée, un élément et un aspect de l'être qui lui sont particuliers.
English: There was a need for historical base cation deposition estimates for dynamic modelling.
French: Des estimations chronologiques des dépôts de cations basiques étaient nécessaires pour la modélisation dynamique.
English: It was believed that the modest support from the IEAF has at least enabled some First Nations to have a presence in environmental processes.
French: On croyait que le modeste soutien financier du FAPEI a au moins permis à certaines Premières nations d’être présentes pendant le processus d’étude environnementale.
English: Thankfully, they can turn to the Canadian Hard of Hearing Association.
French: Heureusement, ils peuvent s'adresser à l'Association des malentendants canadiens.
English: Lastly, the relationship with the economic institutions is crucial for the future development of economic governance.
French: Enfin, la relation avec les institutions économiques est cruciale pour le développement futur de la gouvernance économique.
English: The quantitative limits for 2008 remain at the 2007 level.
French: Les limites quantitatives pour 2008 restent au même niveau que celles de 2007.
English: The Kenyan delegation reaffirmed the commitment of the Government to international cooperation in confronting the drug menace.
French: La délégation kényenne réaffirme la volonté de son gouvernement d'agir dans le cadre de la coopération internationale pour lutter contre la menace que représente la drogue.
English: I am going to focus on announcing the next session in the city of Madrid, the capital of Spain and one of the largest and most vibrant cities of this continent.
French: Je voudrais maintenant vous présenter la prochaine session qui sera organisée dans la ville de Madrid, capitale de l’Espagne, l’une des villes les plus grandes et les plus dynamiques de notre continent.
English: A surplus employee ceases to be an employee as soon as he or she is laid-off, and is therefore referred to as a "laid-off person".
French: Un ou une fonctionnaire excédentaire cesse d'être fonctionnaire aussitôt qu'il ou elle a été mis(e) en disponibilité et est alors considéré(e) comme personne mise en disponibilité.
English: Although Venezuela and Brazil, the main export markets among the countries considered, maintain high tariffs, the elimination of these tariffs is likely to have a minimal economic impact in Canada, in light of the small fraction that exports to the counties considered account for in total exports.
French: Bien que le Venezuela et le Brésil, qui sont les principaux marchés d'exportation parmi les pays pris en compte dans l'étude, appliquent des niveaux tarifaires élevés, l'élimination de ces droits n'aura probablement qu'une incidence économique minimale au Canada, compte tenu de la faible fraction des exportations totales que représentent les exportations à destination des pays pris en compte.
English: Females were more likely to underestimate the numbers than males (50% and 41%, respectively).
French: La moitié des élèves des 5e et 6 e années (50 %) ont sous -estimé ces chiffres, par rapport à 43 % de ceux de la 7 e à la 9 e année.
English: Using charges derived from 13C and 17O nmr shift-charge correlations, calculated and experimental energies agree within 0.16 kcal/mol (average deviation).
French: A l'aide de charges déduites de corrélations avec les déplacements chimiques en rmn pour les noyaux 13C et 17O, le calcul conduit à un bon accord avec les énergies expérimentales, l'erreur moyenne étant de 0.16 kcal/mol.
English: When this target is achieved, Canada's debt-to GDP ratio will experience its first significant decline since the mid-1970s.
French: Une fois l'objectif atteint, le ratio de la dette au PIB du Canada amorcera alors sa descente, la première depuis le milieu des années 70.
English: The Commissioner found that the business patterns and working conditions in grain elevators have changed dramatically since the Regulations were developed in 1979.
French: Le commissaire a constaté que les conditions du marché ainsi que les conditions de travail dans les élévateurs ont beaucoup changé depuis l'établissement du Règlement en 1979.
English: Brent saved money from his tax-exempt employment on a reserve and, through a bank branch located on the reserve, bought units of a mutual fund that invests in government bonds and businesses located throughout Canada.
French: Brent a épargné de l'argent sur le revenu exempté qu'il tire d'un emploi situé dans une réserve. Il s'est rendu à une succursale bancaire située dans la réserve et a acheté des parts d'un fonds commun de placement qui investit dans les obligations du gouvernement et dans des entreprises situées partout au Canada.
English: The supply of a course will be exempt of tax pursuant to paragraphs 9(a) and 9(c) based on a "supply-by-supply" basis.
French: La fourniture d'un cours sera exonérée de taxe en application des alinéas 9a) et 9c) en fonction de chaque cas particulier.
English: South Africa Space Affairs Act (Act No. 84, 1993), sect. 11.
French: 40 South Africa Space Affairs Act (loi n° 84, 1993), sect. 11