ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This came as a consequence of the 1916 Canada-US Migratory Birds Convention, the North American Waterfowl Management Plan, the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and the RAMSAR convention on wetlands.3 This history helps fuel a 3
French: De ce point de vue, la CCE s’est heurtée à des difficultés lorsque le Secrétariat a agi plus rapidement que ce que le souhaitaient les trois États en ce qui a trait à la mise en œuvre, et lorsqu’elle a agi sans que les États aient convenu de leurs attentes, comme cela a été le cas pour les systèmes de mise en œuvre liés à la biodiversité.
English: Besides initiatives by the Government and the comuns, private institutions, banks and foundations offer a wide range of cultural activities for young children and teenagers.
French: Outre les initiatives du Gouvernement et des comuns, des institutions privées, banques et fondations, proposent un large éventail d'activités culturelles aux enfants et aux adolescents.
English: The President: I now call on His Excellency José Luis Guterres, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.
English: In that regard, the Security Council stressed the importance of supporting and improving in a sustained way the resource base and capacity of the African Union.
French: Il a souligné à ce propos qu'il était important d'appuyer et d'améliorer durablement le capital de moyens et de capacités de l'Union africaine.
English: I appreciate the work done by the rapporteurs and I am happy that we have adopted this modern Directive, which simplifies and underpins our high ambitions in this area.
French: J'apprécie le travail réalisé par les rapporteurs et je me réjouis que nous ayons adopté cette directive moderne, qui simplifie et soutient nos hautes ambitions dans ce domaine.
English: Under the following circumstances and subject to clause 20.02 an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of his weekly rate of pay: (a) Lay-Off (i) On the first (1st) lay-off two (2) weeks’ pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365). On second (2nd) or subsequent lay-off one week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which he was granted Severance Pay under subparagraph 20.01(a)(i) above.
French: Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 20.02, l’employé bénéficie d’une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire : a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d’une première (1re) mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), Dans le cas d’une deuxième (2e) mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, et dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa 20.01a)(i) ci-dessus.
English: Ce livret est à la fois un mode d’emploi à l’usage de peuples qui veulent se libérer du joug de la dictature et un document pédagogique qui explique ce qu’est une stratégie non violente, comment la préparer et les erreurs à éviter.
French: Le Centre pour la Paix, la Non-violence et les Droits de l’Homme d’Osijek est une association civile, non-gouvernementale établie en 1992, dans un contexte de guerre. Elle s’engage dans la construction de la paix, la promotion des Droits de l’Homme et de la Liberté.
English: Canadian Security Intelligence Service 20a Program expenditures – To authorize the transfer of $180,500 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Office national de l’énergie demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Fonds pour faire face aux demandes actuelles et aux augmentations prévues de la charge de travail en matière de réglementation en raison de la croissance de l’industrie ..............................................................................................
English: Concerning food, the hotel offers a wide choice of regional and international dishes which will satisfy the lovers of good cooking in the restaurant with 100 seats as well as on the terrace with sight on the Alps. Over the years, the restaurant acquired a good reputation throughout the resort of Leysin.
French: hôtel à Leysin: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: The internal printing plant used three types of printing technology: (i) two offset printing machines, used for internal documents and publications, combined with several high-performance assembly lines for the assembling and stapling of documents, (ii) three sophisticated high-speed photocopiers, and (iii) five high-speed laser printers, mainly used for PCT pamphlets, which also automatically assembled and stapled the printed output.
French: Le sous-groupe A s’est chargé de la révision de la sous-classe A 61 K (projet C 139 susmentionné) de la CIB, qui lui avait été assignée par le PCIPI/SI; il a achevé sa tâche et a convenu d’un certain nombre de modifications à apporter à la sous-classe A 61 K actuelle, ainsi que de l’élaboration d’une nouvelle sous-classe (A 61 P) pour le classement secondaire obligatoire de "l’activité thérapeutique des composés chimiques ou préparations médicinales".
English: 86. The Common Strategy of the European Union on Ukraine, which is annexed to the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council, was adopted in December 1999.
French: Des discussions sur une éventuelle participation de l’Ukraine à la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) se poursuivaient.
English: Mr. Davidyan (Armenia) (spoke in Russian): It is a great honour for me to speak at this High-level Meeting on behalf of the Government of the Republic of Armenia.
French: M. Davidyan (Arménie) (parle en russe) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole à cette réunion de haut niveau au nom du Gouvernement de la République d'Arménie.
English: That so many clients return repeatedly to WD strongly suggests that they find WD's services to be useful to their businesses.
French: Si tant de clients s'adressent régulièrement à DEO, c'est qu'ils estiment que les services qu'ils en reçoivent sont utiles pour leurs entreprises.
English: c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: LES REPRISES DE LIQUIDITÉ EN BLANC
English: In this regard, the Council welcomes the signing on 21 June 2009 of the agreement of cooperation between the Transitional Federal Government and Ahalu-Al-Suna Wa-Aljmad;
French: À cet égard, il se félicite de la signature le 21 juin 2009 de l'accord de coopération entre le Gouvernement fédéral de transition et Ahalu-Al-Suna Wa-Aljmaa;
English: Information society and media The acquis includes specific rules on electronic communications, on information society services, in particular electronic commerce and conditional access services, and on audiovisual services.
French: Chapitre 10: société de l’information et médias L’acquis comprend des règles spécifiques relatives aux communications électroniques, aux services de la société de l’information, tels que le commerce électronique et les services à accès conditionnel, et aux services audiovisuels.
English: The Council also expressed regret that some provisions of resolution 1559 (2004) had not yet been implemented, namely the disbanding and disarming of all militias and the holding of free and fair presidential elections.
French: Le Conseil a également regretté que certaines dispositions de la résolution 1559 (2004) n'aient pas été mises en œuvre, en particulier celles concernant la dissolution et le désarmement de toutes les milices et la tenue d'élections présidentielles selon un processus libre et régulier.
English: By its judgment the Tribunal Tributário granted the CMP's application in so far as it related to its receipts from the operation of the Trindade car park, which was on the public property of the city, and from the operation of parking meters installed on public highways.
French: Dans son jugement, le Tribunal Tributário a fait droit au recours dans sa partie relative aux recettes perçues par la CMP pour l'exploitation du parc de stationnement de Trindade, établi sur le domaine public de la ville, et pour l'exploitation des parcmètres implantés sur les voies publiques.
English: There is a tenuous link between [trade] liberalization and poverty.
French: Il existe un lien ténu entre libéralisation [des échanges] et pauvreté.
English: This requirement, however, does not go so far as to include the issuing of specific orders by the State, or its direction of each individual operation.
French: Cette condition ne va toutefois pas jusqu'à inclure l'émission d'ordres spécifiques par l'État ou sa direction de chaque opération.
English: Since gender identity was one of the most intimate aspects of a person’s private life, it appeared disproportionate to require Ms Van Kück to prove the medical necessity of the treatment. No fair balance had been struck between the interests of the insurance company on the one hand and the interests of the individual on the other.
French: Estimant que les autorités roumaines peuvent être tenues pour responsables d’un retard global dans le traitement de l’affaire, la Cour a considéré que cette procédure ne répondait pas à l’exigence de « délai raisonnable » de l’article 6 § 1 de la Convention et a conclu à la violation de cette disposition.
English: At the time, I did not know that I would join the flying doctors of Michael Wood, but I felt intuitively that I had to find a new direction for my life and that becoming a pilot might help [13] .
French: Je n'imaginais pas encore que je rejoindrais Michael Wood et ses médecins volants, mais je sentais confusément qu'il fallait que je me lance dans une voie nouvelle, et qu'être pilote m'y aiderait [15] .
English: The Aurora’s 16 crewmembers conducted numerous surveillance patrol flights over the region.
French: Les 16 membres de l’équipage de l’Aurora ont effectué de nombreuses sorties de patrouille en survolant la région.
English: Unlike this Convention, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), to which Benin has been a party since 2001 and 1992, respectively, have not been the subject of periodic reports to the respective monitoring bodies.
French: Contrairement à cette convention, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965) et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l`égard des femmes (1979), auxquelles l'Etat béninois est partie respectivement en 2001 et en 1992, n'ont pas fait l'objet de rapports périodiques à l'endroit des comités de contrôle de leur mise en œuvre.
English: I think we would have no problems with that if we could resolve the question of how the costs would be met.
French: Je pense que nous n'aurions aucun problème avec cela si la question de la prise en charge des coûts était réglée.
English: How do your procedures for issuance of identity papers and travel documents support this?
French: Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance de documents de voyage?
English: Being restricted to preferred share financing is considered too inflexible to allow companies to respond to the changing needs and demands of the market.
French: La possibilité d'émettre uniquement des actions privilégiées est considérée comme trop restrictive en ce qu'elle empêche les sociétés de s'adapter à l'évolution des besoins et des contraintes du marché.
English: For information, call (613) 992-9794 or e-mail:
French: Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au (613) 992-9794 ou faire parvenir un courriel à l’adresse suivante :
English: Note that more than one genotype was detected in some of the samples.
French: Il faut noter que l’on a détecté plus d’un génotype dans quelques échantillons.
English: Taking urgent measures to address the intolerance and inappropriate characterization of children, especially adolescents, within the society, including in the media;
French: a) En prenant d'urgence des mesures pour lutter contre l'intolérance et la qualification inappropriée des enfants, en particulier des adolescents, dans la société, notamment dans les médias;
English: It operates the only utilityscale fluidized-bed combustor in Canada at Point Aconi.
French: Elle exploite le seul appareil à combustion à lit fluidisé en fonction à l’échelle d’une centrale électrique au Canada, à Point Aconi.
English: The filtration decreased microbial counts and growth ([3H]thymidine technique) in water up to 90%.
French: La filtration diminuait les comptes microbiens et la croissance (technique de la [3H]thymidine) dans l'eau jusqu'à 90%.
English: There are some things that do work, such as the interregional agreements between neighbouring countries. I therefore do not see why we need to have agreements on international river basin districts when these agreements are already working well.
French: Il y a des choses qui fonctionnent, comme par exemple les accords interterritoriaux entre pays voisins, dès lors je ne vois pas l'intérêt de conclure des accords entre bassins hydrographiques au niveau international alors que les accords en vigueur fonctionnent déjà bien.
English: After about 11 km. you reach a crossroads with a signpost marked Moerkerke.
French: Vous retrouvez la Lippenslaan, que vous prenez maintenant à gauche.
English: However, one speaker expressed disappointment that many organizations of the United Nations system had not yet responded to the request made by UNODC for information on ways in which their internal rules and regulations adhered to the principles of the Convention, even though the institutional integrity initiative had been endorsed by the directors of those organizations.
French: Un orateur a cependant regretté que de nombreux organismes des Nations Unies n'aient pas encore répondu à la demande faite par l'UNODC de communiquer des informations sur la manière dont leurs réglementations et règles internes étaient alignées sur les principes de la Convention, même si l'initiative relative à l'intégrité avait été adoptée par leurs directeurs.
English: The Executive Board may wish to approve the report of its annual session 2001.  Report on the second regular session 2001 DP/2002/1
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2001.
English: Canada continues to support the rights of producers to maintain orderly marketing systems within Canada.
French: De cette manière, le cadre situe le secteur de l’agroalimentaire canadien dans une position clé facilitant ainsi à l’avenir sa compétitivité et sa rentabilité.
English: The process will involve discussions with other organs of government, members of the private sector and other stakeholders.
French: L'exercice comportera des discussions avec d'autres entités gouvernementales, des membres du secteur privé et d'autres interlocuteurs.
English: In follow-up to the forum, Greg will be calling a meeting of all committee members, new and old, to begin setting up the process of organizing the various committees and assigning them the work recommended by the forum.
French: Dans la foulée du forum, Greg convoquera une réunion de tous les membres, nouveaux et anciens, des comités pour commencer à préparer le processus d’organisation des différents comités et à leur confier les travaux recommandés dans le cadre de ce forum.
English: Magic DVD Ripper is a program that lets you copy sound from a CD to your PC’s hard drive.
French: Magic DVD Ripper est un programme à partir duquel vous pourrez copier du son à partir d’un CD sur le disque dur de votre PC.
English: If you are familiar with Assassin's Creed (Platinum Hits), why not let others know?
French: Vous connaissez Assassin's Creed (Platinum Hits)? Dites ce que vous en pensez!
English: Welcome to the website of the Customs Agency AR-CEL.
French: Bienvenue sur le site de l'Agence des douanes AR-CEL.
English: The most conclusive outcome of this meeting was that we must all assume our fair share of responsibility in effective international cooperation to find solutions to global warming and climate change, which pose, as never before, a grave threat to humankind's survival.
French: La conclusion la plus déterminante de cette réunion est que nous devons tous assumer la part qui nous revient dans la coopération internationale pour trouver des solutions au réchauffement planétaire et aux changements climatiques, qui menacent comme jamais auparavant la survie de l'humanité.
English: Since the total population of this area is 7,420, it is obvious that most of the people in this area do not live on farms.
French: Comme la population totale de cette région est de 7 420 habitants, il est évident que la plupart des personnes de cette région ne vivent pas sur des fermes.
English: AFS INTERCULTURE CANADA RECOMMENDS THAT YOU DO NOT PROVIDE YOUR TELEPHONE NUMBER AND HOME ADDRESS USING Find An AFSer.
French: AFS INTERCULTURE CANADA RECOMMANDE QUE VOUS NE FOURNISSIEZ JAMAIS VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ET VOTRE ADRESSE POSTALE DANS LA RUBRIQUE Trouver un AFser.
English: The Käräjäoikeus sentenced him to a fine and ordered the confiscation of the machines.
French: Le käräjäoikeus l'a condamné à une amende et a ordonné la confiscation des machines.
English: So the software is not stuck.
French: Il ne bloque donc pas le logiciel.
English: The specific objectives were
French: Plus précisément, ses buts étaient les suivants :
English: You can read about vehicle expenses on page 16 [10] of this pamphlet.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la page 16 [11] de cette brochure.
English: Shanghai is also currently constructing a high-speed magnetic levitation ("Maglev") train designed to connect downtown Shanghai with Shanghai Pudong International Airport.
French: Un train à lévitation magnétique à grande vitesse, destiné à relier le centre-ville de Shanghai à l'aéroport international de Shanghai Pudong, est actuellement en construction.
English: At the 11th meeting, on 16 October, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing” (A/C.3/56/L.6), which read:
French: À la 11e séance, le 16 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (A/C.3/56/L.6), qui se lisait comme suit :
English: The existing laws and practices governing matrimonial property in Kenya discriminates against spouses whose contribution to the acquisition of such property is indirect and not capable of valuation in monetary terms.
French: Les lois et pratiques actuelles qui régissent la propriété matrimoniale au Kenya sont discriminatoires à l'égard des épouses, dont la contribution à l'acquisition de ces biens est indirecte et ne peut pas être évaluée en termes monétaires.
English: However, one found it irritating to contact someone at HRDC regarding the program — it appears that telephone numbers are not always current.
French: La plupart estiment avoir reçu du très bon service (employés très intéressés et très informés, pas de problème, très impressionnant).
English: • The entire structure should be fixed in place with adequate support so that the floor section and sides will not buckle or distort under high flow conditions.
French: • La structure complète devrait être établie et assujettie dans un support solide permettant d’éviter le flambement ou la déformation du radier et des parois à débits élevés.
English: Although relations with CSOs can expose the IMF to the political process more directly, these risks are normally well outweighed by the gains of this engagement (as laid out in Section III).
French: Bien que ses relations avec les OSC puissent exposer plus directement le FMI au risque d'être pris dans le processus politique, ce risque est normalement très inférieur aux gains à en tirer (comme indiqué à la section III).
English: • Permit conditions and your responsibilities
French: • Les exigences des permis et vos responsabilités
English: It is hoped that the information produced by this census will be available to be placed before the Committee at or before the oral examination of the present report.
French: Il y a lieu d'espérer que les résultats de ce recensement seront disponibles en temps voulu pour être portés à la connaissance du Comité pendant ou avant l'examen oral du présent rapport.
English: job creation through stimulating economic growth and associated human resources development strategies (e.g. institution strengthening and training), UNDP is developing a comprehensive concept of support for sustainable livelihoods systems in several pilot countries worldwide. Rather than concentrating solely on a needs-based approach to the poor, sustainable livelihoods programmes reach out to the excluded to build on assessments of community strengths and try to learn how men, women and their families cope and adapt to various forms of shock and stress.
French: économique au moyen de stratégies connexes de développement humain (renforcement des institutions et formation, par exemple), le PNUD a entrepris de définir une approche globale de la promotion de modes de subsistance durables dans plusieurs pays pilotes : plutôt que de privilégier une approche fondée sur les besoins des pauvres, il s’intéresse également aux personnes exclues afin d’évaluer le potentiel communautaire et de déterminer comment les hommes, les femmes et leurs familles font face à différents types de crises et s’y adaptent.
English: G --> Few details in the crown of Edwards begins to appear.
French: G --> Quelques détails dans le haut de la couronne commencent à apparaître.
English: That is to say that beyond the OSNI criteria, no priorities, targets or regional distribution criteria or considerations have been established for certification.
French: C'est-à-dire que, au-delà des critères d'« intérêt exceptionnel » et d'« importance nationale », il n'existe, au cours du processus d'attestation, ni autre priorité, objectif, critère ou considération de distribution régionale.
English: We have to realize that, depending on how one looks at it, the consensus that once informed the debate in these fields is certainly not intact.
French: Nous devons nous rendre compte que, selon le point de vue dont on le considère, le consensus qui éclairait par le passé le débat dans ces domaines n'est désormais plus intact.