ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we look forward to specific proposals in the near future.
French: Nous attendons avec intérêt les propositions spécifiques qui devront être formulées prochainement à cet égard.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (A/59/165 (Part I) and Corr.1 and Add.1 and A/59/165 (Part II)).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [A/59/165 (Part I) et Corr.1 et Add.1 et A/59/165 (Part II)].
English: According to the case study evidence, feedback from participants was very positive.
French: Selon les données recueillies dans le cadre de l'étude de cas, la rétroaction des participants était très positive.
English: In this exercise the ECB concluded that, in general, euro FX transactions would be settled safely and efficiently and should not give rise to undue risks to the euro money market and euro payment systems.
French: Cette structure tarifaire unique sera établie sur la base d’un système RBTR de référence, défini comme étant celui dont le coût moyen par transaction est le plus faible.
English: The following table illustrates the Bank’s exposure to interest rate risk.
French: Le tableau suivant illustre l’exposition de la Banque au risque de taux.
English: At the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee, its Working Group of the Whole recommended that the Subcommittee should consider issues related to SPIDER under the regular agenda item on space-system-based disaster management support and that the agenda item should be included in the list of issues to be considered in the Working Group, starting at the forty-fifth session of the Subcommittee (A/AC.105/890, annex I, para.
French: À la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique, le Groupe de travail plénier a recommandé au Sous-Comité d'examiner les questions relatives à SPIDER au titre de la question “Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes” qui est régulièrement inscrite à son ordre du jour et que cette question figure sur la liste des questions à examiner par le Groupe de travail à partir de la quarante-cinquième session du Sous-Comité (A/AC.105/890, annexe I, par.
English: © Parks Canada / Wayne Lynch, PC-02739 The northern Yukon, with its diverse vegetation, is able to support a wide range of animal life.
French: © Parcs Canada / Wayne Lynch, PC-02739 Le nord du Yukon, avec sa végétation diversifiée, peut assurer la subsistance de toute une gamme d'animaux.
English: Do you want to inform individuals and/or companies about your services?
French: Vous souhaitez proposer des offres à des particuliers et à des entreprises ?
English: Barack Obama was interviewed shortly after he announced his candidacy for President of the United States.
French: Barack Obama a ete interviewe peu apres ´ ´ ` ´ avoir annonce sa candidature a la presidence des Etats-Unis.
English: This remains an important proposal and rapid progress towards a workable solution that supports innovation must be pursued.
French: Il demeure une proposition importante et des progrès doivent être accomplis pour trouver une solution acceptable qui soutienne l'innovation.
English: Peter Cameron & Associates Reference Number: 3000293046 Contract Date: 2006-12-20 Description of Work:
French: Peter Cameron & Associates Numéro de référence : 3000293046 Date du contrat : 2006-12-20 Devis descriptif :
English: Currently conducting public consultations with the issue of aquaculture, prior to making a recommendation to the Minister.
French: Le Comité organise actuellement des consultations publiques sur l’aquaculture, qui mèneront à une recommandation au ministre.
English: In 1995, Aboriginal female lone-parent families with children had an average annual income of about $16,000.
French: En 1995, le revenu annuel moyen des familles monoparentales autochtones dirigées par une femme se chiffrait à environ16 000 $.
English: The need for a specific, formal training plan has been indicated, and the Mission is encouraged to complete it as soon as possible.
French: On a indiqué la nécessité d’un plan de formation concret et officiel, et on encourage la mission à l’achever dès que possible.
English: Following the decision of the Committee on Budgets, the Parliament amended approximately 40 budget lines, aiming to improve the value for money of EU spending towards EU citizens.
French: La commission des budgets a décidé de rétablir l’APB (organigramme) afin de permettre le bon fonctionnement de la Commission, en particulier le lancement de la nouvelle génération de programmes.
English: CTOs should be integrated into training and more specifically Professional Development.
French: Les agents du commerce culturel devraient être intégrés à la formation et plus précisément au perfectionnement professionnel.
English: The international community must ensure that these populations are protected, as is their right.
French: La communauté internationale doit garantir à ces populations la protection à laquelle elles ont droit.
English: The path leads you to a small bridge from where you can watch the animals in the pond.
French: Car il y a encore beaucoup de choses à découvrir!
English: The removal of references other than 242 and 338 (1397, the Saudi Initiative and the Arab Initiative adopted in Beirut).
French: Suppression des références autres que les Résolutions 242, et 338 (c’est-à-dire 1397, l’Initiative saoudienne et l’Initiative arabe de Beyrouth).
English: The Panel stated that "[i]n our view, the obligation to cease performing illegal acts in the future is a fundamentally prospective remedy".
French: "À notre avis, l'obligation de cesser de commettre des actes illégaux à l'avenir est une mesure corrective foncièrement prospective".
English: Corporate social responsibility for development by TNCs in Africa, which entailed maximizing TNCs for the economic and social development of host States, was imperative.
French: La responsabilité sociale des sociétés transnationales en Afrique − c'est-à-dire une contribution optimale de ces sociétés au développement économique et social des pays d'accueil − était un impératif.
English: Currently, the rates of release of pentachlorobenzene into the environment are low.
French: À l'heure actuelle, les taux de rejet de pentachlorobenzène dans l'environnement sont faibles.
English: • It underscores agreements and consensus.
French: • Il fait ressortir les points d'accord et de consensus.
English: When determining the start and end dates for your project, the earliest start date should be April 1, 2008 and the latest end date, March 31, 2009.
French: Les dates de début et de fin du projet proposé (date de début au plus tôt, 1 avril 2008; date de fin au plus tard, 31 mars 2009).
English: With the United States as an example of our bilateral approaches, the WTO and NAFTA provide rules for addressing disputes, and our shared trade regime provides opportunities to work out better solutions to shared problems.
French: Prenons la relation entre le Canada et les États-Unis : l'OMC et l'ALENA établissent des règles pour résoudre les différends et, fonctionnant dans le cadre du même système commercial, nous avons la possibilité d'élaborer de meilleures solutions à des problèmes communs.
English: It reminds viewers that, even here in Canada, elections were once tainted by discrimination and fraudulent practices, and that they became truly democratic only after prolonged and unrelenting efforts to make them fair and transparent."
French: Le module Web rappelle que même au Canada, les élections étaient jadis entachées par la discrimination et les pratiques frauduleuses, et qu'elles ne sont devenues véritablement démocratiques qu'au terme d'une longue et inexorable démarche.
English: Some of these overlapping shareholders claims are advanced by claimants who assert beneficial ownership of the entire corporate entity suffering the loss, through “side agreements” executed by the Kuwaiti and non-Kuwaiti shareholders, or based on written declarations signed by the Kuwaiti shareholder.
French: Certaines de ces réclamations d'actionnaires faisant double emploi sont présentées par des requérants qui affirment qu'ils étaient propriétaires effectifs de l'ensemble de l'entreprise qui a subi la perte, en vertu d'"accords annexes" mis en œuvre par des actionnaires koweïtiens et non koweïtiens ou de déclarations écrites signées par les actionnaires koweïtiens.
English: On the question of “legality”, let me say once again that the so-called “Government of Cyprus” is none other than the Greek Cypriot Administration, whose jurisdiction extends only over the Greek Cypriot areas in southern Cyprus.
French: S'agissant de la question de la « légalité », je voudrais rappeler encore une fois que le prétendu « Gouvernement de Chypre » n'est autre que l'Administration chypriote grecque, dont la juridiction ne s'étend qu'aux zones chypriotes grecques du sud de Chypre.
English: Emergency preparedness and response form a distinct component within the country programme, with specific strategic implications.
French: La préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours forment un élément distinct du programme de pays, ayant des implications stratégiques particulières.
English: In the current regime of EC exhaustion it is not necessary to prove that imported goods are counterfeit, as imports of marked goods from third countries are not allowed without the consent of the right holders.
French: Dans le régime actuel d'épuisement communautaire, il n'est pas nécessaire de prouver que des biens importés sont contrefaits car les importations de pays tiers de biens couverts par une marque ne sont pas autorisées sans le consentement des détenteurs des droits.
English: UNIFEM participation in joint programmes, 2005-2008
French: Participation d'UNIFEM à des programmes conjoints, 2005-2008
English: TORN WITHIN has parted ways with drummer John Patterson.
French: TORN WITHIN a décidé de se séparer de son batteur John Patterson.
English: Equally important in this exercise is the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers.
French: Il est tout aussi important, dans le cadre de cet effort, de procéder au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des enfants soldats.
English: Stresses the role of staff representatives in advising and assisting staff in addressing issues informally and formally;
French: Insiste sur le rôle de conseil et d'assistance que les représentants du personnel sont appelés à jouer auprès des fonctionnaires pour les aider à vider leurs griefs, par la voie non formelle ou formelle ;
English: (a) Define, strengthen and disseminate as appropriate, a national strategy and specific programmes for the sustainable development and management of ecotourism;
French: a) Définir, renforcer et diffuser, selon que de besoin, une stratégie nationale et des programmes spécifiques de développement durable et de gestion de l'écotourisme;
English: Status - Mandatory Or Conditional - Occurrence Count
French: Statut ⎯ Obligatoire ou conditionnel - nombre d’occurrences.
English: True, Security Council resolution 1701 (2006) did not respond to all that we demanded of it.  But it addresses our legitimate issues and concerns with great seriousness.
French: Certes, la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité n'a pas répondu à toutes nos attentes, mais elle tient compte avec beaucoup de sérieux de nos problèmes et préoccupations légitimes.
English: The funeral chapel was entrusted to Heritage Canada in 1974 and classified as a cultural property in the year following.
French: Confiée aux soins d'Héritage Canada en 1974, la chapelle funéraire a été classée bien culturel, l'année suivante.
English: Response Perfect Ok, but could be better Not good Number of Participants Percent of Participants 15 50,00% 14 46,67% 1 3,33%
French: Réponses Parfait Bien, mais pourrait être meilleur Pas bon Nombre de participants 15 14 1 Pourcentage de participants 50,00% 46,67% 3,33%
English: I have one final brief remark to make.
French: J’ai une dernière petite remarque à faire.
English: A major objective of Eurostat and the international statistical community in the coming years will be to get EU Candidate Countries and other countries in transition to develop their statistics in this field to levels attained in other countries.
French: Un objectif important d'Eurostat et de la communauté statistique internationale au cours des prochaines années sera de permettre aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne et à d'autres pays en transition d'amener leurs statistiques dans ce domaine aux niveaux atteints dans d'autres pays.
English: In the period 1995-1998 IEC membership expanded from 51 member countries to 60.
French: Pendant la période 1995 à 1998, le nombre de membres de la Commission est passé de 51 à 60.
English: Access to these types of storage products could lead to suffocation if a child climbs inside.
French: • Ne laissez pas les enfants faire des sauts périlleux et autres acrobaties.
English: Efforts were directed this year at repairing the large deficits in the balance of payments experienced last year by GCC countries that had resulted from the deterioration of oil prices in 1998.
French: Les pays du Conseil de coopération du Golfe se sont cette année efforcés de combler les importants déficits des paiements qu'ils ont connus l'an dernier par suite de la détérioration des cours du pétrole en 1998.
English: Specific guidelines with respect to infected health care workers (HCWs) were developed through a series of consensus conferences held by LCDC(4).
French: De plus, une série de conférences de concertation organisées par le LLCM(4) ont abouti à la publication de lignes directrices particulières à l’intention des travailleurs de la santé infectés.
English: Mr. HOFFMANN (Germany): Thank you, Madam President, for giving me the floor and for your earlier words of welcome.
French: M. HOFFMANN (Allemagne) (parle en anglais): Je vous remercie, Madame la Présidente, de me donner la parole.
English: Evaluation of technical cooperation activities
French: Évaluation des activités de coopération technique de la CNUCED:
English: 7 Overall, the $552 million of productions supported by the CTF in 1997-98 created a total of 7,728 full time equivalent jobs.
French: 7 Dans l'ensemble, les 552 millions de dollars de productions soutenues par le FCT en 1997-1998 ont permis de créer un total de 7528 emplois à plein temps.
English: MOVE OF (D) HG AND E MAY BE AUTHORIZED IF SELECTED CANDIDATE IS OUT OF AREA, PREFERENCE WILL BE GIVEN TO APPLICANTS IN THE GEOGRAPHICAL AREA 6.
French: LE DEMENAGEMENT DES PCAM ET EP POURRAIT ETRE AUTORISE SI LE CANDIDAT RETENU HABITE A L EXTERIEUR DE LA REGION VISEE. LA PREFERENCE SERA TOUTEFOIS ACCORDEE AUX CANDIDATS DE LA REGION GEOGRAPHIQUE 6.
English: This rule applies even to persons who have been detained for as long as the possible sentence.
French: Cette règle s'applique même aux personnes qui ont été détenues aussi longtemps que la durée de la peine susceptible de leur être infligée.
English: We found more species on regenerating plots than on the undisturbed forest plots.
French: Les auteurs ont trouvé plus d'espèces dans les parcelles en régénération que dans les parcelles de la forêt intacte.
English: Renting movies and watching movies from a personal collection are also fairly common activities for over half the population.
French: La location de films et le fait de regarder des films tirés de sa propre collection sont aussi des activités assez courantes pour plus de la moitié de la population.
English: Smart Charts and Chronic Disease Management Kermode-Scott, Barbara.
French: http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/10_04/baldwin.htm Smart Charts and Chronic Disease Management Kermode-Scott, Barbara.
English: E. Circumstances precluding wrongfulness — necessity
French: Circonstances excluant l'illicéité : état de nécessité
English: European Agreement on the Protection of Television Broadcasts (Strasbourg, June 22, 1960) and additional Protocol (Strasbourg, January 22, 1965)
French: 43. Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision (Strasbourg, 22 juin 1960) et Protocole additionnel (Strasbourg, 22 janvier 1965)
English: The declaration also sets out what MEPs want:
French: Les prix au détail continuent donc d’être élevés, voire de grimper.
English: The addition of fescue, clover, or fescue and clover debris to soil stimulated the growth of both clover and fescue.
French: L'addition au sol de débris de fétuque et (ou) de trèfle stimule la croissance du trèfle et de la fétuque; cette stimulation est réduite ou éliminée en présence d'ozone.
English: • Manitoba Health Card Eligibility and Registration
French: • Admissibilité et l'inscription: carte santé
English: Like other Central European countries, Latvia considers PfP as a sort of antechamber for future NATO membership, since it does not exclude NATO's future enlargement but can be considered as a first and necessary step towards that end.
French: De même que les autres pays d'Europe centrale, la Lettonie considère le PfP comme une sorte d'antichambre de l'adhésion à l'OTAN, car ce Partenariat n'exclut pas un futur élargissement de l'OTAN et peut être considéré comme une première étape nécessaire dans cette direction.
English: We are selling mango midyear think so.
French: Nous vendons au milieu des années mangue crois pas.
English: To train youth to reach out and support their peers; to address relevant issues of friendship, loneliness, family relations, communications, school achievement, and peer pressure and substance abuse.
French: Former les jeunes à rejoindre et à appuyer leurs pairs; traiter de questions pertinentes comme l'amitié, la solitude, les relations familiales, les communications, la réussite scolaire, la pression des pairs et l'abus d'alcool et d'autres drogues.
English: The workshop was attended by representatives of the following authorities or institutions from EECCA and SEE countries: Armenia - the Ministry of Nature Protection, the State Technical Inspection of Armenia and the Armenian Rescue Service; Azerbaijan - the Ministry of Ecology and Natural Resources; Belarus - the Ministry of Emergency Situations; Croatia - the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction; Georgia - Georgian Environmental Inspectorate of the Ministry of Environment Protection and Natural Resources; Kazakhstan - Ministry of Emergency Situations; Republic of Moldova - the State Ecological Inspection, the State Hydrometeorological Service and the Standardization and Metrology Service; Romania - the Ministry of Administration and the Interior; Serbia - the Ministry of Environmental and Spatial Planning; and Ukraine - the Ministry of Environmental Protection and the Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from the Consequences of Chernobyl Catastrophe.
French: Des représentants des autorités ou institutions suivantes des pays de l'EOCAC et de l'ESE ont assisté à l'atelier: Arménie, le Ministère de la protection de la nature, l'Inspection technique publique et le Service de secours; Azerbaïdjan, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles; Bélarus, le Ministère des situations d'urgence; Croatie, le Ministère de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la construction; Géorgie, l'Inspection publique de l'environnement du Ministère de la protection de l'environnement et des ressources naturelles; Kazakhstan, le Ministère des situations d'urgence; République de Moldova, l'Inspection publique de l'environnement, le Service hydrométéorologique national et l'Agence de normalisation et de métrologie; Roumanie, le Ministère de l'administration et de l'intérieur; Serbie, le Ministère de la planification environnementale et spatiale; et Ukraine, le Ministère de la protection de l'environnement et le Ministère des situations d'urgence et de la protection de la population contre les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: However, the sheer size of the “No” vote raises even more fundamental questions.
French: Cependant, l'ampleur du vote négatif pose des questions encore plus fondamentales.
English: ADJUSTMENT CAPACITY FOR DEMAND AND SUPPLY SHOCKS 37.
French: CAPACITÉ D’ADAPTATION EN CAS DE CRISE DE L’OFFRE ET DE LA DEMANDE 37.
English: The high fuel prices could be best addressed by the use of those EFF measures that help to restructure the fishing fleet and add more value to fisheries products, thus improving prices.
French: Les mesures du FEP qui soutiennent la restructuration de la flotte de pêche et la création de valeur ajoutée pour les produits de la pêche, et qui améliorent donc les prix, sont celles qui apportent la meilleure réponse au problème des prix élevés des carburants.
English: Do internal-market rules also apply to collaborative arrangements between local authorities?
French: Les règles sont-elles trop nombreuses et trop strictes pour favoriser la mise sur pied de PPP?
English: However, we will have to deal with the tension emanating, for example, from the trade-off between ensuring fiduciary standards and showing quick results.
French: Néanmoins, il nous faudra faire face aux tensions découlant, par exemple, du conflit entre l'exigence de garantir des normes fiduciaires et celle de produire des résultats rapides.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Villa Carpegna .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Villa Carpegna .
English: We will continue to be a working partner of the United Nations and the international community.
French: Nous continuerons d'être un partenaire opérationnel de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Over the years, however, in the shadow of Kemalism - though not as a result of Kemalism itself - the army has risen to dominance.
French: Dans l'ombre du kémalisme - mais pas en raison du kémalisme -, les forces armées sont toutefois parvenues à étendre leur domination au fil des ans.
English: The change that came about earlier this year is in how income taxes are deducted from salaries.
French: Cette année, on a modifié la façon dont l'impôt est retenu du salaire.
English: The environment was reportedly changing its appearance permanently.
French: On estimait que l'aspect de l'environnement subissait en permanence des modifications.
English: Our audit identified certain indirect costs, which one would have expected to be incurred over a full year, only charged for certain months.
French: D’abord, des coûts indirects ont été imputés seulement pour certains mois, alors qu’on se serait attendu à ce qu’ils aient été engagés pour tout l’exercice. De plus, des incohérence ont été repérés entre les types de coûts indirects répartis au cours de périodes précédentes et ceux imputés pendant l’exercice en cours, lesquels ont été confirmés par la direction comme n’étant plus liés à ce projet.
English: If legislation is used in this manner, it is made political, as the minister stated a moment ago, and this leads to distrust of the law.
French: Une telle utilisation du droit se traduit par une politisation du droit - comme le ministre l'a également souligné - et fait naître un sentiment de méfiance vis-à-vis du droit.
English: A rendering of what a map of North America might look like today, with RenÃ© LÃ©vesque as leader of "Champlainia," if history had unfolded differently.
French: Un aperÃ§u de ce Ã quoi ressemblerait aujourdâ€™hui la carte de lâ€™AmÃ©rique du Nord avec RenÃ© LÃ©vesque en tant que chef de la Â« Champlainie Â», si lâ€™histoire sâ€™Ã©tait dÃ©roulÃ©e autrement.
English: The Australian councils can also provide insights.
French: Les conseils australiens pourraient aussi servir d'exemples.
English: I was fortunate and appreciated eating with Shihan.
French: J'étais heureux et j'appréciais de pouvoir manger avec Shihan.