ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Canada does not experience the same patterns of health inequality as the United States, our research shows that health-related gradients are present, especially between neighbourhoods within Canada's cities and between various sub-groups of the population.
French: Bien que le Canada ne soit pas aux prises avec les mêmes inégalités que les États-Unis dans le domaine de la santé, nos recherches démontrent que les gradients liés à la santé sont présents, spécialement d'un quartier à l'autre des villes canadiennes et d'un sous-groupe de population à l'autre.
English: Health and Welfare Canada (Millar WJ) and Government of the Northwest Territories (Peterson J). Tobacco Use by Youth in the Canadian Arctic.
French: I. Rootman, R. Warren, T. Stephens et L. Peters (éd.), Santé et Bien-être social Canada, Enquête promotion de la santé Canada : rapport technique, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1988.
English: Find many sport and sailing activities.
French: Vous trouverez des nombreuses activitées nautiques et sportives.
English: It involves 350 lightly armed military personnel and is expected to last six months.
French: 21 mars Début de la guerre terrestre en Irak.
English: Ideally located for the train station, shopping, theatres and the business and financial districts of the city, this hotel is a convenient choice for all types of traveller.
French: Le Radisson BLU Hotel Leeds est un hôtel primé situé dans un bâtiment historique du cœur de Leeds. Il fait partie intégrante de The Light, un complexe de boutiques et de loisirs.
English: 9 other golf courses are also located in the area.
French: Dans les environs de l'hôtel, vous trouverez neuf autres parcours.
English: Mr. PURAS asked what strategy the Government was adopting to prevent the spread of HIV/AIDS among children.
French: M. PURAS demande quelle stratégie le gouvernement a adoptée pour prévenir la propagation du VIH/sida chez les enfants.
English: "Frenchy," as his teammates called him, went to the MONTREAL EXPOS on 19 Aug 1969 when they bought his contract from the Atlanta Braves.
French: « Frenchy », comme le surnomment ses coéquipiers, se joint aux EXPOS DE MONTRÉAL le 19 août 1969, lorsque son contrat est racheté des Braves d'Atlanta.
English: Under the terms of the Council agreement, the proposal for a directive aims to modernise and improve the existing EU rules in the field of vehicle insurance by facilitating driver access to insurance and strengthening the protection given to accident victims, above all via new provisions on insurance cover in the case of a long-term stay outside the country of registration of the vehicle, the establishment of minimum amounts of insurance cover for personal injuries (EUR 1 million per victim or EUR 5 million per claim whatever the number of victims) and damage to property (EUR 1 million per claim whatever the number of victims), and insurance to cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists and other non-motorised users of the roads as a consequence of an accident caused by a motor vehicle, if they are entitled to compensation in accordance with national civil law.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition de directive a pour objectif de moderniser et d'améliorer les dispositions sur l'assurance automobile en facilitant l'accès des conducteurs à l'assurance et en renforçant la protection offerte aux victimes, par le biais, notamment: de nouvelles dispositions sur la couverture de l'assurance en cas de séjour de longue durée hors du pays d'immatriculation du véhicule; de la fixation par les États membres, dans les cinq ans, de montants minimaux de couverture des dommages corporels (1 million d'euros par victime ou 5 millions d'euros par accident) et des dommages matériels (1 million d'euros par accident); des dispositions spécifiques en faveur des piétons et cyclistes qui, ayant subi des dommages corporels et matériels en conséquence d'un accident impliquant un véhicule automoteur, auraient droit à une indemnisation en vertu des dispositions nationales de droit civil applicables.
English: The planning of a cruise can be an excellent opportunity to ensure appropriate pneumococcal vaccination of the elderly (> 60 to 65 years of age depending on the province/territory). It may also reduce the frequency of complications of influenza and lower respiratory tract infections resembling influenza(40).
French: La planification d'une croisière peut s'avérer une excellente occasion de faire en sorte que les personnes âgées (> 60 à 65 ans, selon la province ou le territoire) soient dûment vaccinées contre l'infection à pneumocoque, ce qui peut aussi réduire la fréquence de complications de la grippe et d'infections des voies respiratoires inférieures rappelant la grippe(40).
English: 4:527Harrison J., Pickering C.A.C., Faragher E.B., Austwick P.K.C., Little S.A., Lawton L. 1992.
French: Les enseignants éprouvent un haut niveau de stress psychologique et cette profession est une de celles auxquelles est associé un risque significativement élevé de suicide101.
English: Jack Victor indicated that tariff relief would allow it greater downward flexibility in pricing and allow it to be more competitive, especially in the U.S. market where U.S. manufacturers have recently benefited from drastic reductions in the import duties that they pay for fine worsted fabrics.
French: Jack Victor a indiqué que l'allégement tarifaire lui donnerait une plus grande flexibilité en aval pour ce qui est de l'établissement des prix et lui permettrait d'être plus concurrentielle, en particulier dans le marché des États-Unis, où les fabricants des États-Unis bénéficient depuis peu de réductions extrêmes des droits qu'ils ont à payer pour l'importation de tissus de laine peignée fine.
English: He was supported by a Deputy Commissioner (DCG) who was also responsible for the Pavilion’s operations.
French: Il était secondé par un commissaire général adjoint (CGA), qui était également responsable des opérations du Pavillon.
English: A small wharf will be built at Sturgeon (Bridge).
French: Un petit quai sera construit à Sturgeon (Bridge).
English:  (6) Subsections 13(4) to (7) apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of a performer's rights conferred by this section.
French:  (5) Les droits accordés par le présent article subsistent jusqu'à la fin de la cinquantième année suivant celle où la prestation de l'artiste-interprète a eu lieu.
English: (a) The right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work and to just and favourable remuneration are all protected in the Constitution.
French: a) Les droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal, à une rémunération équitable et satisfaisante sont tous protégés par la Constitution dont le paragraphe 1 de l'article 24 se lit comme suit: «Chaque personne a le droit de travailler dans des conditions satisfaisantes de sécurité et de salubrité et de recevoir un salaire égal pour un travail égal sans discrimination d'aucune sorte.».
English: He is a member of the Institute for Industrial Engineering.
French: Il est membre de l'Institute for Industrial Engineers.
English: By a note verbale dated 5 November 2007, the Registrar informed the States parties that the President of the Tribunal, after consultation with the President of the Meeting of States Parties, had considered it advisable to further seek the views of the States parties in order to reach a decision as to the date of the election to fill the current vacancy.
French: Dans la note verbale du 5 novembre 2007, le Greffier a informé les États parties qu'après consultation avec le Président de la Réunion des États parties, le Président du Tribunal estimait qu'il était souhaitable de recueillir à nouveau les avis des États parties afin de parvenir à une décision sur la date de l'élection destinée à pourvoir au siège actuellement vacant.
English: The Pharmacy Benefits Management Strategic Health Care Group (PBM) -- the national formulary's oversight body -- is comprised of clinical pharmacists, data analysts, and administrative pharmacy personnel.
French: Le Pharmacy Benefits Management Strategic Health Care Group (PBM), l’organisme de surveillance du formulaire national, comprend des pharmaciens cliniciens, des analystes de données et des membres du personnel administratif du secteur pharmaceutique.
English: The total value of these new projects, including sums invested by other fund providers, exceeded $24 million.
French: La valeur totale de ces nouveaux projets, incluant les montants investis par d'autres bailleurs de fonds, s'élève à plus de 24 millions de dollars.
English: INFLUENZA (THE "FLU") The Issue Influenza (or flu) is a common respiratory illness affecting millions of Canadians each year.
French: L’INFLUENZA (LA GRIPPE) Enjeu L’influenza (ou grippe) est une maladie respiratoire qui touche chaque année des millions de Canadiens.
English: The composition and amount of waste landﬁlled in Canada has signiﬁcantly changed over the past several decades, primarily as a result of population growth.
French: Les sites d’enfouissement des déchets du bois sont une source d’émissions négligeable comparativement aux sites d’enfouissement des déchets urbains solides.
English: This centre is staffed 24/7/365 by specially trained physicians and radio operators who also have access to specialists in all medical branches.
French: Vous pouvez communiquer avec le CIRM grâce aux moyens suivants :
English: If a response is still not forthcoming, the team head follows up, followed by the Co-ordinator of the Correspondence Unit, followed by the Director of the Departmental Secretariat. Approximately 25 percent of draft responses are late.
French: Si ces demandes demeurent sans réponse, le suivi est alors effectué, dans l'ordre, par le chef de l'équipe, puis le coordinateur du Service de la correspondance et le directeur du Secrétariat du Ministère. Environ 25 p. 100 des ébauches de réponses sont en retard.
English: Level cannot be supported based on the documentation on file.
French: Rien au dossier n’étaye le niveau.
English: Amendment 6 Endorsement of the Commission's intention, paragraph 3 3. Monitor the action taken in response to this Recommendation and report, five years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review of this Recommendation.
French: Ce cadre vise à intégrer et à coordonner les sous-systèmes de certification nationaux et à améliorer la transparence, l’accessibilité, la gradation et la qualité des certifications à l’égard du marché du travail et de la société civile; (q) «cadre national des certifications»: instrument de classification des certifications en fonction d’un ensemble de critères correspondant à des niveaux d’apprentissage déterminés.
English: In addition to the 23 submissions received during the official comment period, three additional submissions were received shortly after the comment period expired: the Western Beef Development Centre fully supported the initiative; the British Columbia Cattlemen's Association indicated their support for the principles of the program while expressing concern with two specific provisions; and an individual beef producer opposed the initiative.
French: En plus des 23 mémoires reçus pendant la période officielle de commentaires, trois autres mémoires ont été reçus peu après la fin de cette période : le Western Beef Development Centre appuie intégralement le projet; la Cattlemen's Association de la Colombie-Britannique appuie le projet en principe tout en exprimant une préoccupation au sujet de deux dispositions précises, et un producteur indépendant est opposé au projet.
English: Also recommended in massages to produce a deep-heat effect.
French: Conseillé également pour les massages afin d’obtenir un effet thermique.
English: • Venture capital operations overseas are best left to the private sector which alone in Canada has the requisite structure, business savvy, technological expertise, flexibility and drive to push this venture through;
French: • Il vaut mieux laisser les opérations de capital-risque à l’étranger au secteur privé, qui est le seul au Canada à posséder la structure, l’esprit d’initiative, la compétence technologique, la marge de manœuvre et la volonté nécessaires pour mener à bien ce projet.
English: In this case, a special pick up is offered.
French: Ainsi un fauteuil, un chauffe-eau ou tout autre rebut de taille importante sera ramassé lors de la collecte régulière du lundi.
English: Normal adolescent rebellion against parental and societal norms may include both sexual and drug exploration; education and preventive counselling on these issues are needed.
French: La rébellion normale de l'adolescence contre les valeurs des parents et de la société peut inciter les adolescents à explorer à la fois le sexe et les drogues. Des mesures d'éducation et de conseil préventif s'imposent à cet égard.
English: 6-2000, point 1.3.5 Reference: Council decision 2006/495/EC for the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007: point 1.6.6 of this Bulletin Commission proposal:
French: 6-2000, point 1.3.5 Référence: décision 2006/495/CE du Conseil pour l'adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007 - point 1.6.6 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Group of 77 (on the draft resolution on international financial system)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au système financier international)
English: A satisfactory criterion to assess the effects of noise on people through the behaviourial response known as annoyance is provided by the shifted Schultz curve (shifted by 5 dBA), as described by Transport Canada.
French: 11 .Un critère satisfaisant pour évaluer les effets du bruit sur les gens par leur réaction comportementale connue comme la gêne est offert par la courbe de Shulz modifiée (modifiée de 5 dBA), tel que décrit par Transports Canada.
English: Micro Missions The Communication and IT services provided to micro missions is inadequate to support DFAIT business objectives.
French: Micro-missions Les services TI et de communication mis à la disposition des micro-missions ne suffisent pas à l’atteinte des objectifs du MAECI.
English: The Tokyo Round is just as much known for the various codes that it introduced as for the tariff cuts it agreed. Nevertheless, until the Uruguay Round, negotiations on non-tariff 4
French: Le résultat à Genève qui a témoigné un des enjeux de Singapour, la facilitation commerciale, incorporé dans le cadre des négociations et des autres reportés peut donc être considéré d’après l’analyse présentée ici.
English: Species (Scientific name) Espèce (Nom scientifique) Identification mark ( 2 ) Marque d’identification ( 2 ) Quantity of doses Nombre de doses Approval number of the centre of origin ( 2 ) m d’agrément du centre d’origine ( 2 )
French: Species (Scientific name) Espèce (Nom scientifique) Identification mark (2) Marque d’identification (2) Quantity of doses Nombre de doses Approval number of the centre of origin (2) m d’agrément du centre d’origine (2)
English: N-5) National Research Council of Canada.
French: Code canadien du travail.
English: And a lot of effort involved in working with Canadians so they know what we are doing in these areas.
French: Il faut donc investir beaucoup d'efforts dans notre travail auprès des Canadiens pour les informer de ce qui se fait dans ces domaines.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW 2.1 MANDATE, ROLES AND RESONSIBILITIES 2.2 ECONOMIC PERFORMANCE OF THE WESTERN PROVINCES 2.3 LINKING WD’S PROGRAMS TO THE NEEDS OF WESTERN CANADA 2.4 DELIVERING ON GOVERNMENT OF CANADA PRIORITIES IN WESTERN CANADA SECTION 3:
French: SURVOL DU MINISTÈRE 2.1 Mandat, rôles et responsabilités 2.2 Rendement économique des provinces de l'Ouest 2.3 Lien entre les programmes de DEO et les besoins de l'Ouest canadien 2.4 Mettre en œuvre les priorités du gouvernement du Canada dans l'Ouest canadien SECTION 3 :
English: Flowers and romance soon give way to violence, humiliation and, finally, drug addiction.
French: Après avoir démarré dans les fleurs et le romantisme, elle se poursuit dans les violences et les humiliations, puis la toxicomanie.
English: The Netherlands Antilles has had five female Prime Ministers.
French: Les Antilles néerlandaises ont eu cinq Premiers Ministres femmes.
English: The nearest school is five to seven kilometres away.
French: L'école la plus proche se trouvait à cinq ou sept kilomètres de là.
English: Anydvd regulates the speed of the produced DVD thus avoiding excessive and unwanted noise.
French: Anydvd règle la vitesse en évitant que le lecteur produise des bruits excessifs et indésirables.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 28 February 2002.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 1er au 28 février 2002.
English: Decent Work must be safe work.
French: Un Travail décent est un travail effectué en sécurité.
English: Although the AC neither takes up individual petitions or complaints nor acts as adjudicator in concrete cases, the court decisions often highlight inadequacies in minority protection systems, and provide important information for the AC’s conclusions.
French: Le CC ne reçoit pas de requêtes ni de plaintes individuelles et ne statue pas sur des cas concrets, mais les décisions judiciaires trahissent fréquemment des imperfections dans les systèmes de protection des minorités et constituent pour le CC une source importante d'informations.
English: ·m–2) participated in a progressive whole-body split routine resistance-training program 5d/week for 12 weeks.
French: ·m–2) participent à un programme d’entraînement scindé à la force musculaire de tout l’organisme d’une durée de 12 semaines à raison de 5 jours par semaine.
English: Since the accounting system requires expertise that is not available in the Service, a consultant will be hired to draft the request for proposal and to assess and analyse the responses.
French: Étant donné que le système comptable exige des connaissances spécialisées dont le Service de la gestion des placements ne disposait pas, il faudra recruter un consultant pour élaborer l'appel d'offres et pour évaluer et analyser les réponses.
English: We show that this overestimates the predicted accuracy of GSI.
French: Nous montrons que cette méthode surestime la précision prédite de GSI.
English: CISC reports that although ethnic and cultural heritage remains an influencing principle within the organized crime environment, the growing number of multi-ethnic groups is based on criminal capabilities rather than ethnicity.5 Similarly, the structure of organized crime groups is much more flexible today than in the past.
French: Selon le SCRC, bien que l’appartenance ethnique et les liens culturels demeurent un élément structurant du milieu du crime organisé, on compte de plus en plus de groupes multiethniques dont les membres sont choisis en fonction de leurs capacités criminelles plutôt que de leur origine ethnique5. De même, la structure des groupes du crime organisé est beaucoup plus souple aujourd’hui qu’hier.
English: Now that the ministry is taking more account of society at large, these bodies are beginning to attract more women, a development that the ministry itself is working towards.
French: Il tient davantage compte, désormais, de la société dans son ensemble, aussi ces derniers attirent-ils davantage de femmes, une évolution que le Ministère cherche à encourager.
English: • a Quarrying Right for any Quarry identified pursuant to 18.2.5.2(a) of this Agreement,
French: • un droit d'exploitation de carrière à l'égard de toute carrière identifiée en vertu de l'alinéa 18.2.5.2 a) de la présente entente,
English: On my own behalf and on behalf of the members of the French delegation of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I want to express our most sincere condolences and our solidarity with the victims’ families.
French: Je tiens à exprimer, en mon nom personnel et au nom des membres de la délégation française du PPE-DE, nos plus sincères condoléances et notre solidarité aux familles des victimes.
English: The Documents shall not be made accessible to third parties without the Supplier’s prior consent and shall, upon request, be returned without undue delay to the Supplier if the contract is not awarded to the Supplier.
French: Les documents ne doivent être mis à disposition de tiers qu’avec l’accord préalable du fournisseur et lui seront restitués immédiatement à sa demande si la commande ne lui est pas attribuée.
English: Public Accounts Audit Reports
French: Rôle parental après le divorce - Rapports et études
English: It must also be noted that a significant number of detainees did not understand the meaning of “legal defence”.
French: Il faut aussi relever que bon nombre de détenus ne comprennent pas ce qu'est l'assistance juridique.
English: Message integration - through the use of messages, data from the source systems are extracted and integrated via an integration broker (i.e. in addition, a clinical data repository may also be used) prior to being displayed in the electronic health record system.
French: Intégration des messages – grâce à l’utilisation de messages, les données des systèmes sources sont extraites et intégrées via un courtier d’intégration (c’est-à-dire qu’un dépôt de données cliniques peut aussi être utilisé) avant d’être affichées dans le système de dossiers de santé électroniques.
English: A copy of the legislation is being transmitted to the Secretariat of the Committee along with the current report.
French: Une copie en est transmise au secrétariat du Comité en pièce jointe.
English: The distance between the motorway exit to Hotel Siena is about 3Km and it takes 7/8 minutes.
French: La distance entre la sortie de l'autoroute et l'Hôtel Siena est d'environ 3 Km et dure 7/8 minutes.
English: As regards the Leopardi report on the health passport, it must be said that all kinds of problems - budgetary, technical and political - are currently preventing the introduction of such a passport, although research is in under way in the context of the Telematic Social Security programme, TESS.
French: En ce qui concerne le rapport Leopardi sur le passeport sanitaire, il faut bien dire que des difficultés de toutes sortes: budgétaires, techniques, politiques, empêchent pour le moment l'introduction de ce passeport, mais des recherches sont en cours dans le cadre du programme TESS «Telematic social security».
English: U.S. Department of Energy, National Energy Technology Laboratory, Pittsburgh, PA.
French: Department of Energy, National Energy Technology Laboratory, Pittsburgh, PA.
English: Merry Christmas to those readers who celebrate the Christian event and a Happy New Year to all of you who feel like celebrating New Years Eve.
French: Joyeux Noël à tous nos lecteurs qui célèbrent cet événement chrétien et bonne année à tous ceux qui fêtent le Nouvel An.
English: No unnecessary showiness, but above all no compromise on quality and truly unrivalled performance.
French: Des ornements sobres, aucun compromis au niveau de la qualité et des performances incomparables.
English: * Refer to annexes III and IV.
French: * Voir les annexes III et IV.
English: The electron and hydrogen atom scavenging efficiencies of carbon tetrachloride and hexadiene-1,3, and the hydrogen atom scavenging efficiency of hexene-1 were independent of pressure.
French: L'efficacité du tétrachlorure de carbone et de l'hexadiène-1,3 pour capturer les électrons et les atomes d'hydrogène ainsi que l'efficacité de l'hexène-1 pour capturer les atomes d'hydrogène est indépendante de la pression.