ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why is this project important? A primary basis for many small town economies, commercial agriculture, has tended to become more sophisticated, commercialized and integrated into external marketing, supply, transportation, and communication systems.
French: Le contexte Fondamentale à l’économie de nombreuses petites villes, l’agriculture commerciale est devenue de plus en plus complexe, soumise aux lois du marché et intégrée à des systèmes externes de commercialisation, d’approvisionnement, de transport et de communication.
English: • Ensures that the contractor meets the appropriate security requirements or requests that PWGSC perform this task and document the results.
French: • Voir à ce que l’entrepreneur satisfasse aux exigences relatives à la sécurité ou demander à TPSGC de s’acquitter de cette tâche et en consigner les résultats.
English: They are all highly reactive - but once combined with a carbon atom, they render the molecule more persistent, and in many cases also more bioaccumulative and toxic.
French: Ils sont tous les trois hautement réactifs - mais une fois combinés à un atome de carbone, ils rendent la molécule plus persistante et, dans de nombreux cas également, très bioaccumulative et toxique.
English: Secondly, under the text of Article 10, the European Parliament will have no power to exert pressure nor a margin to negotiate with Council over the adaptation of CAP legislation to the new treaty.
French: Deuxièmement, conformément au texte de l'article 10, le Parlement européen ne disposera d'aucun pouvoir de pression ni de marge de négociation avec le Conseil concernant l'adaptation de la législation de la PAC au nouveau traité.
English: ▪ But benefits are rapidly dissipated as they will be matched by all fishers - each equally fixed on maximizing their share.
French: ▪ Cependant les bénéfices disparaissent rapidement parce que tous les pêcheurs s'ajustent - chacun visant à maximiser sa part.
English: Connectivity Africa has four components:
French: Connectivité Afrique comprend quatre volets :
English: Only the main items of the balance sheet are separately identified.
French: Tous les montants qui ne peuvent pas être attribués à l'un de ces principaux postes du passif sont affectés à la catégorie des «autres engagements»; par exemple, étant donné que les organismes de placement collectif n'ont pas lieu d'émettre des «titres de créance», le poste «titres de créance» n'est pas recensé séparément au passif.
English: Cooperation in judicial matters takes place in accordance with the provisions of national law and pursuant to the principle of reciprocity and international cooperation in meeting requests for judicial assistance and the extradition of offenders in the event there is no bilateral agreement.
French: La coopération en matière de questions juridiques se déroule conformément aux dispositions du droit national et en application du principe de réciprocité et de coopération internationale en vue de répondre aux demandes d'assistance judiciaire et d'extradition des auteurs des infractions au cas où il n'y a pas d'accord bilatéral.
English: Sheikh Sabah also noted that the documents which Iraq had returned to Kuwait “were mere papers that do not in fact constitute the true body of Kuwait State archives in question”.
French: Cheikh Sabah notait également que les documents que l'Iraq avait restitués au Koweït « n'étaient que de simples papiers qui ne représentaient pas en fait le vrai fond d'archives nationales du Koweït dont il est question ».
English: The first knowledge qualification was knowledge of the Employment Insurance Act and Regulations.
French: La première exigence au titre des connaissances est la connaissance de la Loi sur l'assurance-emploi et de son Règlement.
English: The first inspection is carried out at the General Assembly which is held between September and December.
French: Le premier contrôle s'effectue par le biais de l'assemblée générale, qui se tient de septembre à décembre.
English: The word "under" preceding "Rule 4.9(a)" should obviously be deleted.
French: Commentaire : le terme "under" précédant "Rule 4.9(a)" doit à l’évidence être supprimé.
English: Those proposals would require an additional $7.5 million and 35 new posts under the regular budget and an additional $14.7 million and 214 new posts under the support account.
French: Ces propositions nécessiteraient l'ouverture d'un crédit supplémentaire de 7,5 millions de dollars et la création de 35 postes dans le cadre du budget ordinaire, ainsi que l'ouverture d'un crédit additionnel de 14,7 millions de dollars et la création de 214 postes dans le cadre du compte d'appui.
English: Diplomats had opportunities to create new international linkages and partnerships in science and technology, but were often constrained by lack of scientific training and understanding of current science and technology issues.
French: Les diplomates ont la possibilité de créer de nouveaux liens et partenariats internationaux dans le domaine de la science et de la technique, mais leurs initiatives à cet égard sont souvent entravées par le fait qu'ils n'ont pas de formation scientifique et connaissent mal les questions qui se posent dans ce domaine.
English: 31 October 2001, Vol 4 No 39 - A Canadian manoeuvre training centre (pdf format)
French: 31 octobre 2001, Vol 4 No 39 - Un centre d'entraînement au combat (pdf format)
English: B To discuss such matters as tech­ niques, procedures and priorities significantly affect­ ing a major portion of projects or services when differ­ ent points of view are anticipated, with authority to agree on or to recommend changes.
French: Discuter de différentes questions telles que les techniques, méthodes et priorités, qui influent fortement sur une importante tranche de projets ou de services, en cas de divergences de vues, avec pouvoir d'accepter ou de recommander des modifications.
English: In the U.S. system, the personal exemption is treated as an AMT preference and is added back into taxable income.
French: Dans le cadre du régime des États-Unis, l'exemption personnelle est considérée comme un avantage de l'IMR et elle s'ajoute au revenu imposable.
English: ) a central State administration body under the Act No.
French: ) un organisme d'administration centrale conformément à la loi n° 2/1969 Coll.
English: The principle aims of the European Round Table Conference are to:
French: Les principaux objectifs de la conférence européenne des tables rondes sont les suivants:
English: (c) Encourage people to start thinking regionally about the issues and their solutions;
French: c) Faciliter une approche régionale des problèmes et de leurs solutions;
English: Office of the Communications Security Vote 23 (Program expenditures) 1,364,519 Establishment Commissioner
French: activités liées aux pêches et océans (445 000 $) , pour
English: To the extent that the Commission is able to identify existing practices that should be excluded, the Commission should expressly exclude those practices by reference in the appropriate preceding paragraphs of article 4.
French: Dans la mesure où la Commission est à même de recenser les pratiques existantes à exclure, elle devrait les écarter expressément en les mentionnant dans les paragraphes précédents correspondants.
English: This was rolled out across Assembly Government staff.
French: Ce projet a été communiqué au personnel de Gouvernement de l'Assemblée.
English: Community planning initiatives are focused on economic development opportunities.
French: Les initiatives de planification communautaire sont axées sur les possibilités de développement économique.
English: International Contractors-Egypt originally classified the claim for loss of its tangible property as loss of income-producing property, but it is more appropriately classified as a claim for loss of tangible property.
French: International Contractors-Egypt avait initialement classé le préjudice invoqué parmi les pertes liées à des biens producteurs de revenus, mais il semble préférable de le faire figurer parmi les pertes de biens corporels.
English: However, given that the time limit is a voluntary one, my delegation's understanding is that statements by the heads of State or heads of delegation participating in the debate will not be interrupted.
French: Mais vu que cette limite est volontaire, ma délégation comprend que les déclarations des chefs d'État ou des chefs de délégation participant au débat ne seront pas interrompues.
English: It also features a WiFiLink 5300AGN module and sold either with Vista or XP Pro.
French: Enfin, notre notebook est livré soit avec Vista, soit avec XP.
English: • Development of clinical guidelines.
French: • l’élaboration de directives cliniques.
English: (c) An “open” framework agreement procedure, involving a framework agreement concluded with more than one supplier and involving second-stage competition between the supplier-parties (“Type 3” framework agreements).
French: c) Une procédure d'accord-cadre “ouvert”, dans laquelle l'entité adjudicatrice conclut un accord-cadre avec plusieurs fournisseurs et où les fournisseurs parties à l'accord sont mis en concurrence lors de la deuxième étape (accords-cadres du “Type 3”).
English: Die Hygienezonen waren durch das Alter des Hauses eher klein, aber technisch auf dem neuesten Stand!
French: Die Zimmer in den oberen Stockwerken sind nur über steile Treppen zu erreichen (kein Aufzug). Permanenter Kanalisationsgeruch im Bad.
English: We asked them to open it but they said they can't for some reason. So we had to keep some our passports at reception safe which wasn't a really comfortable feeling.
French: when we arrive to the room I touch the bed tables they were also dusty you can feel and see by using your finger.
English: The previous Special Rapporteur warned in the first report he submitted to the Commission on Human Rights that “the independence of the Judiciary is not guaranteed and () the rights of the defence () are not respected” (E/CN.4/1994/56, para.
French: Dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme, le dernier Rapporteur spécial a relevé : "l'indépendance du pouvoir judiciaire n'est absolument pas garantie et () le droit à la défense n'est pas respecté" (E/CN.4/1994/56, par. 54).
English: The website presents important survey information from participating physicians (family physicians (FPs) and other specialists), medical residents, and medical students.
French: Le site Web présente de l'information importante sur le SNM obtenue auprès des médecins participants (médecins de famille [MF] et autres spécialistes), des résidents et des étudiants en médecine.
English: The proposal sets up the general architecture for the electronic exchange of information, laying the foundations for future IT developments related to the interconnection of national criminal records.
French: La proposition établit l’architecture générale de l’échange électronique des informations, posant les jalons des futurs développements informatiques liés à l’interconnexion des casiers judiciaires nationaux.
English: A realistic calculation of the time needed to carry out a project is a good prerequisite for making people aware of time and creating trust in the next project.
French: Un calcul réaliste du temps nécessaire à la réalisation d’un projet est une bonne condition préalable permettant de sensibiliser les personnes concernées au facteur temps et de susciter leur confiance dans un projet ultérieur.
English: We have helped one Member State, Hungary, at the start of November, this had to be done.
French: Nous l'avons fait au profit d'un État membre, la Hongrie, au début du mois de novembre, il fallait le faire.
English: The river is 70 meters from the property. The market town of C...
French: Située à Salle d'Angles, elle comprenant : cuisine équipée, séjour, 4 chambres (10, 20 ; 10, 50 ; 12, 40 ; 10, 20 m²), ...
English: Most significant, however, has been the sector's vulnerability to economic shocks.
French: Mais surtout, le secteur agricole est vulnérable face aux chocs économiques.
English: The team, composed of members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Vancouver Police Department, Crown counsel and policy staff from the Ministry of Attorney-General, was created to prevent and support the investigation and prosecution of hate-motivated activities.
French: L'équipe, composée de membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la police de Vancouver, de procureurs et d'employés du service de la politique au ministère du Procureur général, est chargée de prévenir les activités motivées par la haine et de soutenir les enquêtes et les poursuites qui y ont trait.
English: In order to link inspector weight kit and individual weights to Measurement Canada calibration certificates or verification documents, all inspector weight kit and individual weights shall be identified, by the applicant if not already done by the manufacturer, by a unique serial number that consists of numbers, letters and / or symbols.
French: Afin de pouvoir relier les trousses de poids ou poids individuels à leurs certificats d’étalonnage ou documents de vérification de Mesures Canada, les trousses d’inspecteur et les poids individuels doivent être identifiés, par le demandeur, si ce n’est pas déjà fait par le fabricant, au moyen d’un numéro de série unique composé de chiffres, de lettres et de symboles.
English: They are routinely used in public debate, policy formulation and business decisions.
French: Elles servent couramment à informer les débats publics, la formulation des politiques et la prise de décisions commerciales.
English: Local resource users may not understand or agree with the legal policies and economic principles by which the state allocates resources for large-scale commercial extraction.
French: Il est sans doute difficile aux utilisateurs des ressources locales de comprendre ou d'accepter les politiques juridiques et les principes économiques sur lesquels l'État se fonde pour autoriser l'extraction commerciale intensive des ressources.
English: Since these conversions, the salary ranges of GICs have closely paralleled those of executives and deputy ministers, with recent compensation increases for executives and deputy ministers being applied to the GIC job rates.
French: Depuis ces conversions, les échelles salariales du groupe GIC sont calquées sur celles des cadres de direction et des sousministres, les récentes augmentations de ces deux derniers groupes étant aussi appliquées aux taux normaux des niveaux GIC.
English: • (a) he or she received the erroneous or misleading information from a person employed in the Public Service or who is engaged by an organization whose employees are deemed to be employed in the Public Service for the purposes of the Act and who normally gives information as to the benefits in respect of which a contributor may exercise an option upon ceasing to be employed in the Public Service; and
French: • a) d'une part, il a reçu ces renseignements d'une personne qui soit est employée dans la fonction publique, soit est engagée par un organisme dont les employés sont réputés, pour l'application de la Loi, être employés dans la fonction publique et qui donne habituellement des renseignements sur les prestations à l'égard desquelles un contributeur peut exercer une option lorsqu'il cesse d'être employé dans la fonction publique;
English: Today, Africa is facing a development emergency, accumulated by the ongoing food and energy crises, climate change and the growing intensity of natural disasters.
French: Aujourd'hui, l'Afrique connaît un problème de développement urgent, dû à l'accumulation des crises alimentaires et énergétiques actuelles, du changement climatique et de l'intensité croissante des catastrophes naturelles.
English: Furthermore, key informants had no uniform idea of what constitutes a 'Vancouver Agreement project' as opposed to a DTES project that does not fall under the VA's umbrella.
French: De plus, les acteurs clés n'avaient aucune idée de la différence entre un projet aux termes de l'AV et un projet hors AV, mais visant le DTES.
English: • Provides a clear definition of the roles and responsibilities of each party: Managers, Administrative assistants to manager, Financial Officers, Financial Services Agents (Financial Clerks), Internal Auditors, Materiel Management Officers and Human Resource Officers.
French: • Précise les rôles et les responsabilités de chacun - gestionnaire, adjoint administratif du gestionnaire, agent financier, agent des services financiers (Commis aux finances), vérificateur interne, agent de gestion du matériel, agent des ressources humaines.
English: (a) The first formation of F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, exited towards an easterly direction and re-entered the FIR of Nicosia before departing in a reverse direction;
French: a) La première patrouille d'appareils militaires turcs de type F-16 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, l'a quittée en faisant route vers l'est avant d'y pénétrer de nouveau et d'en repartir en direction inverse;
English: It is clearly stated on a form or the other that the navigator must not go within the 300ft zone covered by the presence of a dive flag.
French: Le plus simple est de voir selon les conditions à traîner son drapeau de plongée: on peut le remorquer avec soi ou on peut l’installer en un point fixe avec du lest et plonger autour des 300pi.
English: As far as street children are concerned, a study was carried out in 1998 by Terre des hommes in conjunction with the NGOs Action pour la promotion de l'enfance rurale and Action développement-Togo (AD-Togo).
French: Il en est de même de la justice pour mineurs.  En ce qui concerne les enfants de la rue, une étude a été conduite en 1998 par Terre des hommes, en collaboration avec les ONG «Action pour la promotion de l'enfance rurale» et «Action développement» (AD/Togo).
English: We will inevitably have to reach additional agreements with the presidency, which by then will be British.
French: Nous devons inévitablement conclure d’autres accords avec la présidence, qui sera d’ici là britannique.
English: Characteristics of Good Risk Management
French: Caractéristiques d'une saine gestion du risque
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Latvia - Economic Reform
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lettonie - réforme économique
English: Following the inability of the COP at its eighth session to reach any conclusion on this matter, the COP decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote (FCCC/CP/2002/7, paras.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session, en fournissant les explications appropriées dans une note infrapaginale (document FCCC/CP/2002/7, par.
English: The number of this paragraph will change once annex I is incorporated into the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Celui-ci sera renuméroté une fois que l'annexe I aura été incorporée dans les lignes directrices prévues à l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: "There are a lot of positive changes occurring in recreational boating.
French: «De nombreux changements positifs ont été apportés à la navigation de plaisance cette année.
English: Within Somalia, however, inter- and intra-clan fighting continued to break out in a number of places despite the signing, on 27 October 2002, of a Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somali national reconciliation process (see S/2002/1359, annex), hereafter referred to as the Eldoret Declaration.
French: La signature, le 27 octobre 2002, d'une déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du Processus de réconciliation nationale en Somalie (voir S/2002/1359, annexe), désignée ci-après sous le nom de Déclaration d'Eldoret, n'a pas empêché les combats de se poursuivre, à la fois au sein des clans et entre eux, dans un certain nombre de régions.
English: If not, you are breeding trouble down the road.
French: Si ce n’est pas le cas, vous semez les problèmes que vous récolterez à l’avenir.
English: Yours has not been the only organization to seek registration on the basis of its interest in the constitutional debate.
French: Votre organisation n'est pas la seule à avoir demandé l'enregistrement sur la base de l'intérêt qu'elle prend dans le débat constitutionnel.
English: Pursuant to the memorandum of agreement, the Center has, since 1978, served as the international clearing house for all asteroid, comet and satellite astrometric (positional) measurements obtained worldwide.
French: Conformément à ce protocole, le Centre sert depuis 1978 de centre d'échanges international pour toutes les mesures (de position) astrométriques relevées dans le monde pour les astéroïdes, les comètes et les satellites.
English: The award will be extended by CIHR by a period equal in length to the leave period reported by the supervisor.
French: IRSC prolongera la bourse d'une durée égale à celle du congé que le directeur avait indiquée à IRSC.
English: Further amenities include TV, mini-bar, safe and direct-dial telephone. The lively Vaugirard district lies behind the hotel and is home to numerous boutiques, restaurants and cafés.
French: Vous serez hébergés dans l'une nos 91 chambres dont 7 suites, spacieuses, climatisées et insonorisées, offrant toute la technologie.
English: Finally, our sanctions serve more as incentives than as punishment.
French: Et enfin, cinquièmement, nos sanctions ont un caractère qui est, je dirais, plus incitatif que punitif.
English: Nevertheless, it was generally felt that there are a number of spatial (especially in developing country regions), temporal and institutional thematic assessment gaps.
French: Or, il a été généralement considéré qu'il existe plusieurs lacunes en matière d'évaluations thématiques aux niveaux spatial (en particulier dans les régions en développement), temporel et institutionnel.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions:
French: L' ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales suivantes :
English: Canada’s response is coordinated through the federal, provincial, and territorial ministers of energy and environment.
French: C’est aux ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l’Énergie et de l’Environnement qu’il revient de coordonner les mesures de lutte.
English: Of course we also want the developing countries to contribute in their way, in accordance with the principle of the United Nations on joint but differentiated participation, to combating the greenhouse effect.
French: Nous voulons évidemment aussi que les pays en développement contribuent à leur façon, conformément au principe de participation conjointe mais différenciée des Nations unies, à la lutte contre l’effet de serre.
English: It is all very well to discuss the problem in the third world, but I believe, as previous speakers have said, that there are also major problems within the European Union, and I have just learnt that the Group of the Party of European Socialists has requested a separate vote on the important sections of this report.
French: C' est bien en effet de parler du problème dans le tiers monde, mais je crois, comme cela a été dit avant moi, que de gros problèmes se posent aussi à l' intérieur de l' Union européenne, et je viens d' apprendre que le groupe socialiste a demandé un vote séparé sur des parties importantes de ce rapport.
English: The proposed statutory scheme will provide a basis for establishing the nature of the conduct expected of sellers by the ombudsman.
French: Le mécanisme légal proposé fournira un cadre qui permettra à l’ombudsman de connaître la nature du comportement attendu des vendeurs.