ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular emphasis will be placed on the early promotion of language skills.  The aim is to give all children right from the start the best possible encouragement and support in their individual and social development.
French: Un accent particulier sera mis sur la promotion précoce de l'apprentissage de la langue dans le but d'apporter dès leur jeune âge à tous les enfants autant d'incitation et de soutien que possible pour favoriser leur développement individuel et social.
English: Utbah pounced on Abu Bakr radi Allahu anhu with his leather sandals, slapping him repeatedly in the face until Abu Bakr radi Allahu anhu was knocked down.
French: Utbah sauta sur Abu Bakr – radi Allahu anhu – avec ses sandales de cuir, en le giflant à répétitions sur le visage jusqu'à ce qu’Abu Bakr - radi Allahu anhu - perdit connaissance.
English: Number o f UIPM co mpetitio n days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 2 Description of events The modern pentathlon is a one-day event consisting of shooting, fencing, sw imming, riding and running.
French: No mbre de jours de co mpétitio n de l'U IPM sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 2 Description des épreuves Le pentathlon moderne est une compétition sur une journée comportant des épreuves de tir, d’escrime, de natation, d’équitation et de course à pied.
English:  Dragonfly Research Female dragonfly © Parks Canada / Michael Burzynski Research has been conducted to assess the influence of multiple scales of habitat structure on dragonfly (Odonata) populations.
French:  Recherche sur les libellules Une libellule femelle © Parcs Canada / Michael Burzynski L'étude vise à évaluer l'importance de multiples échelles de structures d'habitat sur les populations de libellules (Odonata).
English: A new mobile skills assessment centre was then opened, thanks to the provision of permits and to funds allowing the purchase of a second-hand vehicle (value EUR 7 600).
French: Un nouveau centre mobile d’évaluation des compétences a alors été créé grâce à la délivrance de permis et aux fonds permettant l’achat d’un véhicule d’occasion (d’une valeur de 7 600 euros).
English: These visits were instrumental in promoting key initiatives and consolidating efforts in a wide variety of areas.
French: Ces visites ont permis de promouvoir des initiatives importantes et d'intégrer les efforts dans de nombreux domaines.
English: The development of an atomic emission detector for gas chromatography is described.
French: Le développement d'un détecteur à émission atomique comme détecteur de chromatographie en phase gazeuse a été décrit.
English: Its recommendations will be clear and justified, to help ensure that they are understood and applied by all the parties involved.
French: Ses recommandations seront claires et bien fondées afin d'en favoriser la compréhension et l'application par toutes les parties impliquées.
English: In its current shape, this requirement is clearly designed for broadcast television. Even here, its justification can be doubted.
French: Sous sa forme actuelle, cette disposition vise clairement les services de télévision mais on peut cependant s’interroger sur sa raison d’être, même dans ce contexte.
English: S/2004/215 Letter dated 3 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/215 Lettre datée du 3 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Handbook of environmental degradation rates. Lewis Publishers, Chelsea, Michigan.
French: A computer program to compute a reference dose from continuous animal toxicity data using the benchmark dose method, ICF Kaiser Engineers, Inc., Ruston (La.). Howe, R.B. et K.S. Crump.
English: Ensure that IMET program has sufficient human resources, with the training and tools required, (including IM/IT resources) to effectively investigate capital markets crime in a timely way.
French: Parmi les politiques de RH et les exigences de la DG, on peut mentionner les suivantes : i.
English: At this stage, the Commission does not consider that convincing arguments have yet been advanced for changing the approach in the Fourth Directive whereby Member States can exempt small companies from the statutory audit.
French: La Commission considère que les arguments avancés à ce jour ne sont pas suffisamment convaincants pour modifier l'approche retenue dans la quatrième directive, qui permet aux États membres de dispenser les petites entreprises du contrôle légal des comptes.
English: With traditional barriers to trade - such as tariffs and quotas - being progressively eliminated, the ability to comply with technical regulations and use international standards emerges as a key factor of success on national and international markets.
French: Avec l'élimination progressive des obstacles traditionnels au commerce − droits de douane et contingents, par exemple − l'aptitude à se conformer à des règlements techniques et à utiliser des normes internationales devient l'un des facteurs essentiels de réussite sur les marchés nationaux et internationaux.
English: But Mr. Pasko's case has raised legal issues that go far beyond the individual case: the fact that the scope of criminally sanctioned official secrecy can be defined by regulations that are themselves secret makes it possible to intimidate journalists, as they have no way of knowing whether the information they are divulging is considered to be "secret", or not.
French: Mais l’affaire de M. Pasko a soulevé des points de droit qui vont bien au-delà de son cas individuel : l’étendue du secret officiel, sanctionné par le Code pénal, peut être définie par des règlements qui sont eux-mêmes secrets, ce qui permet d’intimider les journalistes, qui n’ont aucun moyen de savoir si l’information qu’ils divulguent est considérée comme « secrète » ou non.
English: It also noted that, at its seventeenth plenary meeting, CEOS had adopted principles of satellite data provision in support of Earth observation education and training, which would make data more easily accessible for education and capacity-building in developing countries.
French: Le Sous-Comité a également noté qu'à sa dix-septième réunion plénière, le CEOS avait adopté des principes relatifs à la fourniture de données satellitaires pour appuyer l'enseignement et la formation dans le domaine de l'observation de la Terre qui devraient faciliter l'accès à ces données pour l'éducation et le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Whitehorse, (Yukon), July 21, 2010 – An international Circumpolar Statistics Workshop received investments today from the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) and the Government of Yukon (YG) to examine methodologies for data collection and reporting.
French: Whitehorse (Yukon), 21 juillet, 2010 – L'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) et le gouvernement du Yukon ont accordé un financement aujourd'hui pour un atelier international sur les statistiques circumpolaires dans le cadre duquel on examinera les méthodologies de collecte et de diffusion de données.
English: The Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Denmark, three months after the date of this notification, that is, on June 30, 1979.
French: L'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Danemark, trois mois après la date de la présente notification, soit le 30 juin 1979.
English: Any other road which is not under the responsibility of the Government of Québec or a government department or agency shall be managed in accordance with subdivision 22.2 of Division XI of the Cities and Towns Act, R.S.Q., 1993, c.
French: Toute autre route qui ne relève pas du gouvernement du Québec, d'un de ses ministères ou d'un de ses organismes est gérée conformément à la sous-section 22.2 de la section XI de la Loi sur les cités et villes, L.R.Q. (1993), ch.
English: There have been 60 deaths, most of them in Asia.
French: Je tiens à relever l’unanimité qui s’est dégagée pour que, dans l’urgence, nous informions les populations de nos pays des dangers que représente la grippe aviaire.
English: (d) Results-based management and knowledge management;
French: d) Gestion axée sur les résultats et gestion des connaissances;
English: (28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
French: (14) La notion de service recouvre des activités d'une grande variété et en constante évolution parmi lesquelles on retrouve les services aux entreprises tels que les services de conseil en management et gestion, les services de certification et d'essai, de maintenance, d'entretien et de sécurité des bureaux, les services de publicité ou liés au recrutement, y compris les agences de travail intérimaire, ou encore les services des agents commerciaux.
English: When would you like to stay at the Hotel Violino d'Oro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Violino d'Oro ?
English: In the next game can count on me for sure.
French: Dans le jeu suivant pouvez compter sur moi pour sûr.
English: Companies from different European countries are drawn to co-operate.
French: Management international entre firmes de pays européens.
English: Test your Marius Barbeau trivia knowledge with this multiple choice quiz.
French: Mets à l'épreuve tes connaissances sur Marius Barbeau avec ces questions à choix multiples.
English: At the 1st meeting of the Sub-group on Water Resources, on 14 August, an introductory statement was made by the Chief of the Water, Natural Resources and Small Island Developing States Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
French: Lors de la première réunion du Sous-Groupe des ressources en eau du 14 août, le Chef du Service de la gestion des ressources en eau et des petits États insulaires en développement de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a prononcé une déclaration liminaire.
English: AUTONUM WIPO also cooperated closely with the Commission of the European Union (EU), the Technical Assistance Information Exchange Office (T.A.I.E.X.) and the Enlargement Directorate General in organizing eight seminars for the countries which acceded to the EU on May 1, 2004.
French: AUTONUM L’OMPI a également travaillé en étroite coopération avec la Commission de l’Union européenne, le TAIEX et la Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne pour organiser huit séminaires à l’intention des pays qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: It was the first internationaldeclaration to call specifically for the protection of and compensation for IPR (IPR aretreated as inalienable rights).
French: C'est la première déclaration internationale à avoir lancé un appel explicite en faveur de la protection et de l'indemnisation des DPI ( qui sont traités comme des droits inaliénables ).
English: This information provides a baseline for future surveys that will allow Parks Canada to track changes in moose populations.
French: Ces renseignements servent de point de référence pour les relevés futurs qui permettront à l'Agence Parcs Canada de suivre les changements dans les populations d'orignaux.
English: This may not be the most important Committee in the United Nations or the General Assembly, but I think it is significant that we call it the First Committee, because we believe that security is perhaps the most important issue and preoccupation for humanity.
French: Ce n'est peut-être pas la Commission la plus importante de l'ONU ou de l'Assemblée générale, mais je pense qu'il est significatif que nous l'appelions Première Commission, parce que nous croyons que la sécurité est peut-être la question la plus importante et la préoccupation principale de l'humanité.
English: OVERVIEW OF RECOMMENDATIONS / EXECUTIVE SUMMARY General 1.
French: APERÇU DES RECOMMANDATIONS ET RÉSUMÉ Généralités 1.
English: The master purchase agreement that was entered into during the period at issue indicates that title and risk for the goods passed to AAi U.S. However, the extent to which this risk to AAi Canada manifested itself is unclear to the Tribunal, given the control that AAi U.S. had over the revenues generated in Canada.
French: Cette convention qui a été passée durant la période visée indique que le titre et le risque des marchandises passaient à AAi É.-U. Cependant, le degré auquel un tel risque pour AAi Canada se manifestait n'est pas clair selon le Tribunal, étant donné le contrôle qu'avait AAi É.-U. sur les revenus produits au Canada.
English: Finally, independent evidence of a decrease in thermosphere density is also consistent with that expected due to an enhanced greenhouse effect.
French: Une fois corrigées, ces données suggèrent maintenant un réchauffement qui n’est que légèrement inférieur à celui observé à la surface.
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of Norway, which was submitted on time and is in full conformity with the guidelines of the Committee for the preparation of State party periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la Norvège qui a été soumis dans les délais et a été établi en totale conformité avec les directives du Comité concernant l'établissement des rapports périodiques des États parties.
English: However, regardless of their experience, all required some degree of training and there was nobody to do it but the "old hands".
French: Toutefois, peu importe leur expérience, tous avaient besoin d'une certaine formation et on ne disposait de personne pour s'acquitter de cette tâche, sauf les << anciens >>.
English: Backing up RDI with finance, the RSFF is the result of effective cooperation between the EIB and the European Commission.
French: Destiné à canaliser des financements vers la RDI, le MFPR est le résultat d’une coopération fructueuse entre la BEI et la Commission européenne.
English: In the other three thematic plenaries where the head of delegation will not be speaking, two seats will be reserved for each delegation.
French: Dans les trois séances thématiques auxquelles le chef de délégation ne s'exprimera pas, deux sièges seront réservés à chaque délégation.
English: Because we need them and because they are going to be the best of us, Parliament must give its full support to their accession on the planned date.
French: Parce que nous avons besoin d’eux et qu’ils deviendront les meilleurs d’entre nous, le Parlement doit soutenir sans réserve leur adhésion à la date prévue.
English: Typically, in these organizations, title to multiple-unit residential complexes is held by an incorporated entity.
French: Dans la majorité des cas, le titre de propriété des immeubles d’habitation à logements multiples de ces organismes est détenu par une entité non constituée.
English: He outlined the tremendous progress that had been achieved in the implementation of the Business Plans and stressed the commitment of UNDP to improving overall performance with a view to helping programme countries to build the capacities needed to bring about sustainable development.
French: Il a souligné que des progrès considérables avaient été réalisés dans la mise en application des plans d'action et rappelé les engagements pris par le PNUD dans le but d'améliorer les résultats d'ensemble et d'aider les pays bénéficiant du programme à se doter des capacités nécessaires pour atteindre l'objectif du développement durable.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The decline of lake whitefish, lake trout (Salvelinus namaycush) and cisco (C. artedi) has been attributed to nutrient loading and accelerated eutrophication and its impacts on spawning and hypolimnetic habitat in Lake Simcoe (Evans 1978; Evans et al.
French: Selon Evans et al.
English: Portugal had always paid particular attention to the situation in Africa, and shared the High Commissioner's concern regarding the ongoing problems in Darfur, where UNHCR operations were facing particularly difficult challenges.
French: Le Portugal a toujours attaché une importance particulière à la situation en Afrique, et il partage les inquiétudes du Haut-Commissaire concernant l'actuelle crise au Darfour, où les opérations du HCR se heurtent à des difficultés majeures.
English: The idea of this joint project between WP.6 and WP.7 (Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development) was discussed by the Working Party at its ninth session.
French: Le Groupe de travail a étudié cette proposition de projet commun du WP.6 et du WP.7 (Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité) à sa neuvième session.
English: United Nations presence in the subregion
French: La présence des Nations Unies dans la sous-région
English: This may be as simple as the name of a new law or institution.
French: Il peut tout simplement s’agir du nom d’une nouvelle loi ou institution.
English: Your account may have been subject to unauthorized access (e.g.
French: il y a eu une tentative d'intrusion dans votre ordinateur (ex.
English: The Republic of Moldova fully associates itself with all aspects of Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), which reaffirm the determination of the international community to combat by all means threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: La République de Moldova s'associe pleinement à tous les aspects des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui réaffirment la détermination de la communauté internationale de combattre, par tous les moyens, les menaces que les actes de terrorisme représentent pour la paix et la sécurité internationales.
English: Time and Location / Zeit und Ort: April 11 12 a.m. – 2 p.m. Cas 832; May 30, 10 a-m. – 6 p.m.
French: Time and Location / Zeit und Ort: April 11 12 a.m. – 2 p.m.
English: The Assembly had approved the proposal with no opposition and encouraged members to join.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). - La parole est à M. Soendergaard.
English: If your baggage contains a toy gun or any other object that resembles a prohibited weapon, notify your air carrier to avoid potential delays during screening.
French: Si vos bagages renferment une arme-jouet ou un autre objet ressemblant à une arme interdite, vous devez en aviser le transporteur aérien afin d'éviter tout retard lors du contrôle.
English: Utilization of LFG at the Topgro greenhouses began in January 1995.
French: L'utilisation du gaz d'enfouissement dans les serres de cette dernière a débuté en janvier 1995.
English: Regional Office for Europe (1987).
French: Bureau régional de l’Europe (1987).
English: Federal Court File Number T-1265-02 - Court of Appeal File Number A-126-04 - Supreme Court File Number SCC-30797:
French: Numéro de dossier de la Cour fédérale T-1265-02 - Numéro de la Cour d'appel A-126-04 - Numéro de la Cour supérieure SCC-30797 :
English: Novel adsorbents for acid-gas removal (Ottawa)
French: Nouveaux adsorbants pour le piégeage du gaz corrosif (Ottawa) [trad.]
English: The efforts of the Office of Human Resources Management to provide career opportunities and support have helped the Organization to improve in two areas:
French: Les efforts déployés par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour offrir aux fonctionnaires un soutien et des perspectives de carrière ont contribué à des améliorations dans deux domaines :
English: TMA-1 has about 60 million tonnes of tailings, contained by five perimeter dams.
French: La ZGD se subdivise en deux bassins : le bassin principal ou bassin nord occupe l’ancien emplacement du lac Strike (aussi appel& lac Frayn) et recouvre une superficie de 84 ha; et le bassin sud qui recouvre une superficie de 39 ha. Les residus du bassin nord sont enfermes dans un bassin de roche ferme par quatre barrages construits sur environ 15 pour cent du perimètre.
English: The Task Force was not able to reach a consensus on a proposal.
French: L'Équipe spéciale n'a pu parvenir à un consensus sur une proposition.
English: The objective of the program is to build and strengthen producers management skills by providing resources and training to producers on financial and risk management, estate planning, and available agricultural assistance programs.
French: Le Service a pour objectif de développer et de renforcer les aptitudes en gestion des agriculteurs en leur fournissant des ressources et de la formation en matière de gestion financière, de gestion des risques et de planification successorale; il offre de plus des programmes de soutien à l’agriculture.
English: “Definition and general principle relating to victims”
French: « Définition et principe général applicables aux victimes ».
English: The Program's Web site ‹www.taiga.net/satellite › is updated each week and maps of caribou locations are faxed out to about 30 recipients across the north.
French: Le site Web du programme, à l'adresse www.taiga.net/satellite , est mis à jour chaque semaine, et des cartes indiquant les endroits où se trouvent les caribous sont envoyées par télécopieur à environ 30 destinataires du Nord.
English: The Tribunal is particularly cognizant of Rule 1 of the General Rules.
French: Le Tribunal renvoie en particulier à la Règle 1 des Règles générales.
English: However there are exceptions to this rule, most notably under the tax treaty between Canada and the United Sates.
French: Cependant, il existe des exceptions à la règle, principalement en vertu de la convention fiscale conclue entre le Canada et les États-Unis.
English: Research and systematic observation, education, training and public awareness
French: Recherche et observation systématique, éducation, formation et sensibilisation du public
English: Total Number Of Universities:
French: Nombre Total d'Universités Participantes:
English: Officers were in bunks three high, nine officers to a cabin.
French: Nous essayons de prévenir la guerre mondiale et non pas de la déclencher.
English: This paper summarises the responses to the 2006 questionnaire.
French: An OECD - UNITAR/ILO questionnaire on preparation for GHS Implementation was sent to member countries on 20 July 2006.
English: Gender-based analysis is an effective tool to ensure women’s perspectives and concerns are integrated into the horizontal decision-making process.
French: L’analyse comparative entre les sexes est un outil efficace pour s’assurer que les perspectives et les préoccupations des femmes sont prises en compte dans le processus décisionnel horizontal.
English: (FR) Indeed, Mr Liese, this resolution was co-signed, and I would also like to respond to Mrs del Castillo Vera who said that the French public is in favour of nuclear energy.
French: Effectivement, Monsieur Liese, cette résolution avait été cosignée et je voudrais en même temps répondre à Madame del Castillo qui dit que les Français veulent du nucléaire.
English: and according to the customer service I should not use it every day.
French: et d'après le service client je ne devais pas l'utiliser tous les jours.
English: His plan also mentioned obtaining money to pay for the party for the first time on day seven.
French: Son plan prévoyait également qu’il n’obtenait l’argent pour payer la fête que le septième jour.
English: The fact is that Israel possesses the darkest record on terrorism.
French: Le fait est qu'Israël détient le palmarès le plus sombre en matière de terrorisme.