ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4th meeting, Ms. Christine Chanet, Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba presented her report (A/HRC/4/12).
French: À la 5e séance, M. Louis Joinet, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, a présenté son rapport (A/HRC/4/3).
English: That then is how the 308 seats in the House of Commons are divided up among the 10 provinces and 3 territories.
French: Voilà donc comment sont répartis entre les 10 provinces et les 3 territoires les 308 sièges de la Chambre des communes.
English: They created an open, transparent and inclusive preparatory process.
French: Ils ont créé un processus préparatoire ouvert, transparent et participatif.
English: The state can intervene in cases of abuse or severe deprivation.
French: Il peut intervenir en cas d'abus et de carence grave.
English: However, in practice, government intervention in such cases may be difficult, since a fair amount of information may be required to target the correct local services for support.
French: Toutefois, dans la pratique, le gouvernement aura peut-être du mal à intervenir en de tels cas étant donné qu'une importante quantité d'information peut être requise pour pouvoir cibler les services locaux ayant réellement besoin d'un appui.
English: Several organizations and States described their legal system and referred in particular to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, as their legal basis for dealing with such issues.
French: Plusieurs organisations et États ont décrit leur système juridique, indiquant en particulier que la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées de l'ONU leur servait de base légale pour traiter ces questions.
English: One test may then be sufficient to diagnose seropositivity even in low risk groups.
French: Un resultat seropositif obtenu a la suite d’un simple test de depistage ne devrait pas Ctre utilise a des fins administratives.
English: Status Report on Major Crown Projects Over the next three years, Defence will be the lead department and will manage the following Major Crown projects:
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Au cours des trois prochaines années, le ministère de la Défense nationale sera responsable et effectuera l'administration des grands projets d'État suivants:
English: Alongside the efforts to shape the proposed clean development mechanism into effective instruments for channelling investments into developing countries for promoting cleaner fossil energy systems, one of the options that could be considered is to build into such mechanisms a distinct role for renewable energy and thereby enhance the scope for investments in renewable energy applications.
French: Tout en s'employant à traduire le mécanisme de développement fondé sur les techniques moins polluantes en instruments effectifs permettant de canaliser les investissements vers les pays en développement, afin d'y encourager l'exploitation d'énergies fossiles, on pourrait envisager de réserver aux énergies renouvelables une place à part à l'intérieur de ce mécanisme, et de multiplier ainsi les possibilités d'investir dans les applications faisant appel aux énergies renouvelables.
English: It is the obvious nature of this power which in fact gives rise for certain interpretations according to which the power recognised to the participating companies in Article 7(2) b) aims at the exclusion of participation in an SE to be established.
French: C’est l'évidence de ce fait qui est à la base de certaines interprétations selon lesquelles le pouvoir reconnu aux sociétés participantes à l’article 7 paragraphe 2 point b) vise l’exclusion de la participation dans la SE à constituer.
English: Through its development agenda and capacity-development activities, the new CCF will create possibilities for new and expanded partnerships and provide other agencies with new opportunities for support.
French: Le nouveau cadre de coopération offrira, grâce à son plan de développement et à ses activités de renforcement des capacités, des possibilités de partenariats nouveaux et élargis et permettra à d'autres organismes d'apporter un appui.
English: 33 CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997] (requiring test use of goods for defects that would only become apparent upon use and asserting that random testing is always required), reversed on other grounds by CLOUT case No. 270 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 November 1998]; CLOUT case No. 232 [Oberlandesgericht München, Germany, 11 March 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 98 [Rechtbank Roermond, Netherlands, 19 December 1991] (buyer required to thaw and examine a portion of shipment of frozen cheese) (see full text of the decision); Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, available on the Internet at http://www.cisg.at/1_22399x.htm; CLOUT case No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 13 January 1993]; CLOUT case No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 11 September 1998] (buyer should have conducted a test by processing a sample of delivered plastic using its machinery) (see full text of the decision); CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998]; CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994]; CLOUT case No. 4 [Landgericht Stuttgart, Germany, 31 August 1989] (spot checking of delivery of shoes not sufficient where defects had been discovered in an earlier delivery).
French: 33 Décision No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997] (le fonctionnement des marchandises aurait dû être essayé pour détecter des défauts de conformité qui n'apparaîtraient qu'en cours de fonctionnement, outre que des tests par sondage étaient toujours requis), annulée pour d'autres motifs par la décision No. 270 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 novembre 1998]; décision No. 232 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 11 mars 1998] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 98 [Rechtbank Roermond, Pays-Bas, 19 décembre 1991] (l'acheteur était tenu de décongeler et d'examiner une partie de l'expédition de fromage surgelé) (voir le texte intégral de la décision); Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.at/1_22399x.htm; décision No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 13 janvier 1993]; décision No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 11 septembre 1998] (l'acheteur aurait dû faire un essai en traitant sur ses propres machines un échantillon des matières plastiques livrées) (voir le texte intégral de la décision); décision No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998]; décision No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994]; décision No. 4 [Landgericht Stuttgart, Allemagne, 31 août 1989] (un contrôle par sondage d'une livraison de chaussures ne suffisait pas lorsque des défauts de conformité avaient été constatés lors d'une livraison antérieure).
English: It is difficult for me to see what use information measures may have in these countries where the euro is already a reality and part of everyday life.
French: J'ai du mal a comprendre l'utilité que les mesures d'information peuvent avoir dans les pays où l'euro est déjà une réalité et fait partie du quotidien.
English: His mandate, established on the basis of a report by an independent expert, required him to support Governments and other actors in protecting and promoting human rights while efficiently countering terrorism.
French: Son mandat, défini sur la base d'un rapport d'un expert indépendant, l'oblige à aider les gouvernements et autres acteurs à protéger et à promouvoir les droits de l'homme tout en luttant efficacement contre le terrorisme.
English: In such cases, the aircrew and rescuers are protected in accordance with the Geneva Conventions.
French: Dans ces cas, l'équipage et les secouristes sont protégés conformément aux Conventions de Genève.
English: Source: UNCTAD secretariat, based on data from INSEE, UK and UNCTAD Globstat (ICCO).
French: Source: Secrétariat de la CNUCED, d'après des données de l'INSEE, du Royaume-Uni et de la CNUCED (ICCO).
English: Identify reasonable, response-guided titration steps, and the interval at which they should be taken, again with appropriate adjustments for patient characteristics.
French: Déterminer des paliers raisonnables d'ajustement de la dose en fonction de l'effet ainsi que l'intervalle entre les doses, en procédant, encore une fois, à des ajustements selon les caractéristiques du patient.
English: I have two specific points that I wish to address in addition to what my fellow-Members have said about the individual countries and also about the general aspect, which was apposite and intelligent.
French: Je voudrais aborder deux points en complément des propos pertinents et intelligents tenus par mes collègues au sujet des différents pays mais aussi de l'aspect général.
English: ◦ Terminate employment or demote for non-disciplinary reasons
French: • Licencier ou rétrograder un employé pour des motifs non disciplinaires
English: The following information must also be given in writing:
French: Doivent également être mentionnés par écrit:
English: Simcha Jacobovici examined his Jewish heritage in Falasha:
French: Simcha Jacobovici explore son héritage juif dans Falasha:
English: Canadian Coast Guard Ships Sir Wilfred Laurier, John P. Tully and Tanu with approximately 60 personnel are at sea over Christmas and New Years. The ships patrol the coast from Victoria to Prince Rupert.
French: Les navires de la Garde côtière canadienne Sir Wilfred Laurier, John P. Tully et Tanu, avec quelque 60 membres d’équipage, sont tous en mer à Noël et patrouillent la côte de Victoria à Prince Rupert.
English: The Community licence shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment certifying that the carrier has access to the market for the international carriage of passengers by road.
French: La licence communautaire remplace le document, délivré par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement, qui atteste que le transporteur est admis au marché des transports internationaux de voyageurs par route.
English: Water use patterns have developed over a century, if not a millennium.
French: Cependant, des modes particuliers d’utilisation de l’eau se sont développés au fil du dernier siècle, voire du dernier millénaire.
English: [18] We have considered the jurisprudence cited by the parties with respect to the question of mootness and the policy considerations that militate in favor of an adjudicative body deciding on an issue that may have otherwise become moot.
French: [20] Nous avons examiné les précédents cités par les parties relativement à la question du caractère théorique et aux considérations de principe susceptibles d'amener un organisme juridictionnel à se prononcer sur une question qui autrement serait peut-être devenue sans objet.
English: The reaction was also shown to be efficient for the production of 2-nonenes.
French: La réaction s'est aussi avérée utile pour la préparation des nonènes-2.
English: In May 2002, the detachment ceased operations and returned home, but the CC-150 Polaris continues to provide support today by carrying out regular sustainment flights from Canada to the Arabian Gulf region.
French: Même si le détachement est revenu au Canada en mai 2002, le CC-150 Polaris fait encore régulièrement la navette entre le Canada et la région du golfe Persique pour garantir le maintien en puissance de nos troupes dans ce secteur.
English: 41 Goodman and Carr LLP, and McKinsey & Company, Private Equity Canada 2002 (2003).
French: 41 Goodman and Carr LLP et McKinsey & Company, Private Equity Canada 2002, 2003.
English: Third, the scheme aims at increasing competence and networking via seminars and meetings.
French: Troisièmement, le programme vise à augmenter les compétences et le fonctionnement en réseau au moyen de séminaires et de réunions.
English: The government is supportive of the general direction of these proposals and is prepared to assess legislative steps that can be taken to accommodate a co-op bank structure.
French: Le gouvernement approuve l’orientation générale de ces propositions et est disposé à examiner les mesures législatives pouvant être prises pour permettre l’établissement de banques coopératives.
English: Between February and June 2007, the Panel conducted assessments in Liberia, Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Guinea, Ghana, Canada, the European Union and the United States of America, and collaborated with the Panel of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Entre février et juin 2007, le Groupe a effectué des évaluations au Libéria, en Sierra Leone, en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Ghana, au Canada, dans l'Union européenne et aux États-Unis et a collaboré avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: We may refine our estimates based on our experience with the May 2004 dress rehearsal but our volume assumptions for 2006 are for a peak requirement of 50,000 concurrent sessions.
French: Nous modifierons peut-être nos estimations suite à la répétition générale de mai 2004, mais pour le Recensement de 2006 nous prévoyons, en période de pointe, devoir prendre en charge 50 000 sessions simultanées.
English: I do not know how we can lecture others on transparency when we are so woefully lacking in that department ourselves.
French: J'ignore comment il est possible de sermonner les autres sur la transparence, alors même qu'elle nous fait cruellement défaut.
English: The reform of public procurement system will be in place before the end of 2006.
French: La réforme du système d'attribution des marchés publics sera mise en place avant la fin 2006.
English: The achievement of the Millennium Development Goals, particularly the halving of income poverty, requires faster economic growth, especially in those countries where poverty is already worst and where the recent economic performance has been the weakest.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier réduire de moitié la pauvreté monétaire, il faut accélérer la croissance économique plus rapide, surtout dans les pays où la pauvreté est déjà à son comble et où les résultats économiques récents sont les plus faibles.
English: In brief, the Christian initiative „Wesele Wesel“ [in English “Wedding of the Weddings” or "Joy of the weddings"] is engaged in spreading the idea of alcohol-free weddings.
French: In brief, the Christian initiative „Wesele Wesel“ [in English “Wedding of the Weddings” or "Joy of the weddings"] is engaged in spreading the idea of alcohol-free weddings. En bref, l'initiative chrétienne "WESELE Wesel» [en François «Le mariage de la Mariages" ou "joie du mariage"] est engagé dans la diffusion de l'idée de l'alcool sans mariages.
English: Five horizontal drains were installed in a natural clay slope and the piezometric heads in the slope were monitored with piezometers.
French: Cinq drains horizontaux ont été installés dans une pente naturelle d'argile et les niveaux piézomètriques dans la pente ont été suivis avec des piézomètres.
English: • Understanding some of the CRA's core business systems, e.g., the Corporation Tax Processing System (CORTAX), the Payroll Deductions Accounting and Collection System (PAYDAC), the Financial Input Processing (FIP), the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS), the Integrated Customs Enforcement System (ICES), the Primary Automated Lookout System (PALS), the Travellers Entry Processing System (TEPS), including their range of functionality, their design, and the linkage between core systems;
French: • compréhension de certains systèmes commerciaux fondamentaux de l'ARC, tels que le Système de traitement des déclarations de revenus des corporations (CORTAX), le Système de retenues sur la paie, de comptabilisation et de recouvrements (PAYDAC), le Traitement des données financières (TDF), le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC), le Système intégré d'exécution des douanes (SIED), le Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire (SASLIP), le Système de traitement de déclarations des voyageurs (STDV), y compris leur étendue de fonctionnalité, leur configuration et comment ils se rattachent aux autres systèmes fondamentaux;
English: But, over time, the drugs damage these cells and reduce their ability to produce insulin.
French: Cependant, de tels médicaments endommagent les cellules greffées au fil du temps et réduisent leur capacité à produire de l'insuline.
English: In that connection, my country stands ready to provide the Secretariat with information regarding the extent of the environmental damage caused by the spread of the oil slick into its territorial waters and onto its shoreline, and the cost of repairing that damage, so that the Secretariat may follow up on the implementation of the mandate entrusted to it under General Assembly resolution 63/211, as is customary.
French: À ce propos, mon pays se propose de fournir au Secrétariat des informations concernant l'étendue des dommages causés à l'environnement par la marée noire dans ses eaux territoriales et sur son littoral et les dépenses engagées pour remédier aux conséquences écologiques, de façon que le Secrétariat puisse s'acquitter du mandat que lui a confié la résolution 63/211 de l'Assemblée générale, conformément à la pratique en usage.
English: ∙h−1. When L. cordicollis was exposed to warm, dry conditions (simulating low tide on a warm summer day) the rate of evaporation from the cuticle was very high, calculated at 175 μg H2O loss per cm2 body surface per hour per mm Hg saturation deficit.
French: ∙h−1. Dans des conditions de chaleur et de sécheresse (simulant les conditions de marée basse durant une journée chaude d'été), le taux d'évaporation cuticulaire de L. cordicollis est très élevé et la perte d'eau par évaporation atteint 175 μg H2O par cm2 de surface corporelle par heure par mm de Hg de déficit de saturation.
English: May I take it that the Assembly takes note of the appointment of Judge Christoph Flügge to the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the remainder of the term of office of Judge Schomburg?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de la nomination du juge Christoph Flügge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour le reste du mandat du juge Schomburg?
English: Time will tell whether this will succeed.
French: Nous verrons dans quelle mesure ces frappes seront couronnées de succès.
English: The Council and the Commission had struck a certain balance by taking account of the specific situation of small networks and remote islands.
French: Le Conseil et la Commission avaient trouvé un certain équilibre en tenant compte des spécificités des petits réseaux et des îles éloignées.
English: To use this program, your browser needs to have JavaScript enabled. 
French: Pour que votre navigateur puisse exécuter ce programme, l'option JavaScript doit être activée
English: Therefore, we needed to accurately piece together all the components of the organic sector in Manitoba.
French: Par conséquent, nous devions rassembler des informations exactes sur toutes les filières du secteur de la production biologique au Manitoba.
English: 4.6 Further information will be made available regarding the cost of the elective service and the effective dates of these changes once the regulations take effect.
French: 4.6 Lorsque les règlements entreront en vigueur d'autres renseignements vous seront fournis concernant le coût du service accompagné d'option et les dates d'entrée en vigueur de ces changements.
English: The rate of success in obtaining an undergraduate university degree was 36.4 per cent among women in 2004, which was 14.2 points higher than among men.
French: Le taux d'obtention d'un diplôme de 1er cycle universitaire par les femmes était de 36,4 % en 2004, soit 14,2 points de plus que celui des hommes.
English: ◦ Treaties Labrador Innu - Chronology of Events 1939-1945 Mushuau Innu begin to settle in the Old Davis Inlet area April 1954 Canada approves 10 year agreement broadening federal responsibilities for Aboriginal people in Labrador.
French: ◦ Traités Les Innus du Labrador - Chronologie 1939-1945  Les Innus Mushuau commencent à s'établir dans le secteur de Old Davis Inlet. Avril 1954 Le Canada approuve l'entente décennale ayant pour effet d'élargir les responsabilités fédérales à l'égard des Autochtones du Labrador.
English: Condemns legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée comme incompatibles avec la démocratie et une gestion transparente et responsable des affaires publiques;
English: Both of these issues should be considered in future permit evaluations.
French: Ces deux questions devraient être envisagées dans les prochaines évaluations de permis.
English: Therefore, for each capital lease, an amount equal to the value of the leased capital asset was considered a non-monetary contribution and was established as deferred revenue.
French: En conséquence, pour chacun de ces contrats de locationacquisition, un montant équivalant à la valeur de l’immobilisation louée a été comptabilisé comme apport non monétaire dans les revenus reportés.
English: Mr. Nash provided a summary of various organizational developments which led to his decision not to fill the position on an indeterminate basis until this year.
French: M. Nash a fourni un résumé de divers développements organisationnels qui ont mené à sa décision de ne pas combler jusqu'à cette année le poste de manière permanente.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park International Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park International Hotel .
English: The European Social Fund and national governments must continue to finance drug rehabilitation programmes, to promote higher standards of adult literacy and to work against early school-leaving.
French: Le Fonds social européen et les gouvernements nationaux doivent continuer à financer des programmes de désintoxication, à promouvoir des normes plus élevées d'alphabétisation des adultes et à lutter contre l'abandon prématuré de la scolarité.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 LunnN@mar.dfo-mpo.gc.ca Jerry Conway Species at Risk Advisor Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-6947 ConwayJ@mar.dfo-mpo.gc.ca B-MAR-03-(5E)
French: Direction des Communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 LunnN@mar.dfo-mpo.gc.ca Jerry Conway Conseiller, Espèces en péril Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-6947 ConwayJ@mar.dfo-mpo.gc.ca FI-MAR-03-(5F)
English: Côte d'Ivoire thanked the delegation of Burkina Faso for the presentation which reflected the importance given by the country to human rights in general and to the Universal Periodic Review in particular.
French: La Côte d'Ivoire a remercié la délégation burkinabè de son exposé, qui reflétait l'importance donnée par le pays aux droits de l'homme en général et à l'Examen périodique universel en particulier.