ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 July, the President of the Council read out a statement (S/PRST/2007/26) concerning the terrorist attacks in Marib, Yemen, on 2 July.
French: Le 9 juillet, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration (S/PRST/2007/26) concernant l'attentat terroriste commis à Marib (Yémen) le 2 juillet.
English: While this was frequently noted as one factor in making a decision in reference to component transfer, it was not identified as a primary deterrent to Regular Force employment.
French: Bien que cet élément ait souvent été cité comme l’un des facteurs influençant la décision relative au transfert de catégorie de service, il ne figurait pas parmi les principaux facteurs de dissuasion en ce qui a trait à l’emploi dans la Force régulière.
English: Portugal has run her course in Macao and is fortunate that her honour during this passage has been in the hands of Governor Vieira and his officials in the Government of Macao.
French: Le Portugal a suivi la sienne à Macao et il a la chance que, pendant ce transfert, son honneur a été défendu par le gouverneur Veira et ses représentants au gouvernement de Macao.
English: In an effort to strengthen peace and security in the region, States members of the Organization of American States (OAS) continued to promote and encourage the adoption and implementation of confidence- and security-building measures.
French: Afin de renforcer la paix et la sécurité dans la région, les États membres de l'Organisation des États américains (OEA) ont continué de promouvoir et d'encourager l'adoption et l'application de mesures de confiance et de sécurité.
English: However, before assessment and evaluation, all archaeological resources are treated as Level II resources in all areas administered by Parks Canada and on sites of national historic significance.
French: Notons que l’ÉIC du site historique national décrit les ressources culturelles de niveau II ainsi que leurs valeurs. L’annexe 3 fournit une liste d’indicateurs basée sur les valeurs pouvant être utiles aux gestionnaires pour évaluer les ressources culturelles de niveau II.
English: The total number of boarding schools for the two cycles stood at 198 and 211 respectively.
French: Il a notamment poursuivi ses efforts consistant à élargir le réseau de réfectoires scolaires et d'internats et à fournir d'autres bourses aux élèves.
English: T T T T T T T T F F F F F F F F Conflicts are inevitable.
French: V V V V V V V V F F F F F F F F Les conflits sont inévitables.
English: The Panel's findings, in spite of its limited access to these groups in Darfur, clearly prove that they are not only present but are openly hosted, supplied and supported by Sudanese authorities.
French: Les constatations du Groupe, malgré son accès limité à ces groupes au Darfour, prouvent clairement que non seulement ils sont présents, mais aussi qu'ils sont ouvertement accueillis, ravitaillés et soutenus par les autorités soudanaises.
English: • (d) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels;
French: • d) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère;
English: Therefore, it is reasonable to expect that the risk of wind erosion has been further reduced by an estimated 5-10% since 1991.
French: Il est donc raisonnable d'avancer que le risque d'érosion éolienne y a diminué d'environ 5 à 10 % depuis 1991.
English: We fully recognize the need to improve our tracking system.
French: Nous reconnaissons entièrement le besoin d’améliorer notre système de suivi.
English: The News Of The World "has found the answer after the photographer with a cute home video and a stack of photos returned. So much has to be fun!
French: Il se débarrassait sommairement sur le tapis du vestiaire commun, relève désormais du Soleil ».
English: (j) Continue cooperation with UNICEF and other organizations with relevant expertise to further improve the education sector.
French: j) Continuer de coopérer avec l'UNICEF et d'autres organisations compétentes pour poursuivre l'amélioration du secteur de l'éducation.
English: The issue of protection of simultaneous streaming (signal) and Internet-originated streaming (signal) remained an open question, and the Delegation of the European Community had made a proposal indicating the willingness of the European Community and its member States to include in the scope of the treaty simultaneous streaming in unchanged form of broadcasts or of transmissions by cable.
French: La question de la protection de la diffusion simultanée en continu (signaux) et de la diffusion en continu sur l’Internet (signaux) n’a pas été tranchée et la délégation de la Communauté européenne a fait une proposition mettant en évidence la volonté de la Communauté européenne et de ses États membres d’étendre la portée du traité à la diffusion simultanée en continu, sous une forme inchangée, des émissions ou des transmissions par câble.
English: Summary of Recommendations Number Subject Summary of Recommendations Monitoring RN101 Monitoring Program Design Monitoring programs should be designed to be representative of the parameters being considered.
French: Sommaire des recommandations Numéro Sujet Sommaire de recommandations Surveillance RN101 Élaboration d'un programme de surveillance Les programmes de surveillance devraient être conçus de façon à être représentatifs des paramètres examinés.
English: The exchange of fire subsequently extended all along the Blue Line.
French: Les échanges de tirs se sont ensuite étendus tout au long de la Ligne bleue.
English: Managers must do their best to be reassuring and to explain that it is the organization that is becoming bilingual, not the individual members and employees.
French: Les gestionnaires doivent se montrer rassurants et expliquer que c'est l'organisation qui devient bilingue, et non chaque membre ou employé.
English: Documentation: ECE/TRANS/120 and Corr.1.
French: Documents: ECE/TRANS/120 et Corr.1.
English: In that respect, the Group welcomed the establishment of a task force on the mobilization of financial resources and looked forward to studying its recommendations.
French: À cet égard, le Groupe se félicite de la mise en place d'une équipe spéciale sur la mobilisation de ressources financières, dont il attend avec intérêt d'étudier les recommandations.
English: It has been collected in water depths ranging from 22 to 110 m.
French: On l’a recueilli dans des eaux d’une profondeur variant de 22 à 110 m.
English: For each tempting situation, think of at least three things you can do to cope, like avoiding the situation or doing something that is incompatible with smoking (e.g. choosing a non-smoking restaurant).
French: Pour chaque situation invitante, pensez à au moins trois choses que vous pouvez faire pour y faire face, comme éviter la situation ou faire quelque chose qui ne convient pas avec le geste de fumer (par exemple, choisir un restaurant sans fumée).
English: Mr President, I, too, would like to congratulate the Commissioner on this final effort - yes, I who have often challenged him in other forums - and to simply thank everyone for this very rich debate, in which many Members have spoken.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi saluer le commissaire pour cette dernière prestation - moi qui l'ai souvent croisé en d'autres lieux - et simplement remercier tout le monde pour ce débat très riche, qui a fait intervenir pas mal de collègues.
English: The appellants in their case did not identify how any liberties which the successful candidate may have taken with the instructions resulted in an unfair advantage in demonstrating her competencies.
French: Dans leur cas, les appelants n'ont pas précisé comment les libertés prises par la candidate retenue par rapport aux instructions auraient pu constituer un avantage injuste pour démontrer ses compétences.
English: Do you not think that overtly undesirable organisations should be dealt with in the same way across Europe and that we should obstruct terrorist organisations that are on the European list in the same emphatic manner across the Union?
French: Ne croyez-vous pas que des organisations si ouvertement indésirables devraient subir le même traitement partout en Europe et que nous devrions contrer les organisations terroristes figurant sur la liste européenne avec la même vigueur dans l’ensemble de l’Union?
English: According to Article 4.1(i) of the AAD, producers that are “related to the exporters and importers” are excluded from the calculation, thus leaving the effective thresholds below the 50 per cent and 25 per cent stated in Article 5.4 of the AAD.
French: D'après l'article 4.1 i) de l'Accord antidumping, les producteurs qui sont "liés aux exportateurs ou aux importateurs" sont exclus du calcul, ce qui conduit à des seuils effectifs inférieurs aux 50 % et 25 % énoncés à l'article 5.4 de l'Accord.
English: We recommend the following actions:
French: Nous recommandons les mesures suivantes :
English: CIDA provided an additional $100,000 for an advisor to national capacity building in Ethiopia.
French: L’ACDI a fourni une somme additionnelle de 100 000 dollars pour le recrutement d’un conseiller en développement des capacités nationales en Éthiopie.
English: Departmental Advisory Committee on Official Languages; Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages; Committee in Support of the Assistant Deputy Minister Committee on Official Languages; Assistant Deputy Minister Committee on Official Languages; Working Group on Access to Justice Before Federal Courts; Council of the Network of Official Languages Champions; Interdepartmental Working Group for the Implementation of Part VII (amended) of the Official Languages Act.
French: Groupe interministériel de recherche sur les langues officielles; Comité consultatif des ministères sur les langues officielles; Comité consultatif des sociétés d'état sur les langues officielles; Comité d'appui du Comité des sous-ministres associés sur les langues officielles; Comité des sous-ministres associés sur les langues officielles; Groupe de travail sur l'accès à la justice devant les tribunaux fédéraux; Conseil du réseau des Champions des langues officielles; Groupe interministériel pour la mise en œuvre de la partie VII (modifiée) de la Loi sur les langues officielles.
English: We are also supplier for every imaginable accessories for your truck.
French: Sur la gauche vour trouverez une liste des catégories associées à leurs produits de notre boutique en ligne.
English: Some of the laws went together.
French: Certaines réglementations marchent de pair.
English: Health promotion supports personal and social development through information, education, and enhancing life-skills.
French: La promotion de la santé soutient le développement personnel et social par l'entremise de l'information, de l'éducation et de l'amélioration de l'autonomie fonctionnelle.
English: It is our belief that Regulation (EEC) No 4056/86 cannot be deleted without being replaced.
French: Nous pensons que le règlement (CEE) n° 4056/86 ne peut pas être abrogé s’il n’est pas remplacé.
English: This ILO country cluster for this estimate also includes a small number of countries which are not ECE member States (see ILO, 2009, p.75).
French: Le groupe de pays utilisé par le BIT pour cette estimation comprend aussi un petit nombre de pays qui ne sont pas membres de la CEE (voir BIT, 2009, p.
English: Consideration of the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists
French: Codes déontologiques des scientifiques: teneur, promulgation et adoption.
English: Further instruction about suitable replacements often requires the performance of blood tests to measure the level of the drug in the blood in order to prescribe alternative medication.
French: Des directives supplémentaires sur un remplacement convenable exigent souvent des résultats d'analyses de sang pour mesurer la quantité de médicament dans le sang afin de prescrire un autre médicament.
English: A comparison of results from different times provides information on continuations and breaks in the mutual relations between the genders.
French: Une comparaison des résultats dans le temps permet de suivre si les tendances se poursuivent ou s'infléchissent dans les relations mutuelles entre sexes.
English: The UN has internal mechanisms as well as external auditors to audit the regular financial statements of the organization on a biennial basis.
French: Conclusions significatives de la vérification et de l'évaluation : L'ONU a des mécanismes internes ainsi que des vérificateurs externes pour vérifier les états financiers de l'Organisation sur une base biennale.
English: “Importance of the role of parents, legal guardians and other caregivers in the promotion and protection of the rights of the child and the care, development and well-being of children”;
French: « Importance du rôle incombant aux parents, tuteurs légaux et autres personnes chargées de prendre soin des enfants dans la promotion et la protection des droits de l'enfant et la prise en charge, le développement et le bien-être des enfants »;
English: While LEEP compliance is regulated through the Canadian Human Rights Commission (CHRC), Human Resources Development Canada (HRDC) is responsible for both consulting and compliance for FCP.
French: Alors que la conformité au PLEE est régie par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est chargé aussi bien de la consultation que de la conformité au PCF.
English: In general, the timeline for the initial check should conform to the following:
French: En général, la vérification initiale devrait se conformer au calendrier suivant:
English: Please indicate if any steps have been taken to ensure the equal rights of men and women in the area of divorce (previous concluding observations of the Human Rights Committee, para.17).
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour assurer l'égalité en droits des hommes et des femmes en matière de divorce (par. 17 des précédentes observations finales du Comité des droits de l'homme).
English: Amended subsection 193(1) applies to any supply in respect of which tax becomes payable, or would have become payable, in the absence of section 167 of the Act, on or after July 1, 2006.
French: Le paragraphe 193(1), dans sa version modifiée, s’applique aux fournitures relativement auxquelles la taxe devient payable après le 30 juin 2006 ou serait devenue payable après cette date en l’absence de l’article 167.
English: With the development of new technologies, the latter could be possibly realized in the future.
French: Avec le développement des nouvelles technologies, cette possibilité sera offerte dans l’avenir.
English: TOTAL CANADIAN CAPITAL EXPENDITURES (excluding Housing) 0.0% 22.5% 3.4% 1 Data for the 2002-2005 period are based on NAICS 2002 edition as opposed to NAICS 1997 edition, see the Legend and NAICS Definitions for more details.
French: TOTAL des DÉPENSES d'IMMOBILISATIONS CANADIENNES (excluant l'habitation) 0,0% 22,5% 3,4% 1 Les données pour la période 2002-2005 sont basées sur l'édition 2002 du SCIAN plutôt que sur l'édition 1997, voir la Légende et les Définitions du SCIAN pour plus de détails.
English: In its original scoring of this qualification, the selection board had awarded Mr. Hartson a score of 97/100 - an excellent rating.
French: Dans sa première notation de cette qualité, le jury de sélection avait accordé à M. Hartson une note de 97/100 – une note excellente.
English: Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations; the Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations; and the Newfoundland Offshore Certificate of Fitness Regulations Updated regulations to include an additional certifying authority and definitions for onshore and offshore areas.
French: Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada; Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation des hydrocarbures dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse; et Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation des hydrocarbures dans la région extracôtière de Terre-Neuve.
English: On the other hand, we welcome the decision of the Georgian leadership to solve this crisis through early presidential elections and also by asking the opinion of the people about the timing of the parliamentary elections.
French: Toutefois, nous saluons la décision du pouvoir géorgien de résoudre cette crise par des élections présidentielles anticipées et de demander l’avis des citoyens sur le calendrier des élections législatives.
English: In other instances, families may not understand what students need in order to succeed, for example, a quiet place to study.
French: Dans d'autres cas, les familles ne comprennent pas ce qui manque aux élèves pour réussir, par exemple un endroit tranquille pour étudier.
English: A programme for incorporating EU legislation is underway.
French: Un programme d’intégration de la législation communautaire est en cours.
English: The appellant felt she was fairly fluent that day but her stress level was way up.
French: L’appelante sentait qu’elle pouvait s’exprimer avec aisance ce jour-là mais son degré de stress était élevé.
English: We may store and process data which are generated by your visit to our website; however this is not in any way pertaining to your person; i.e. these data cannot be traced back to you.
French: Les informations que nous obtenons, stockons et traitons le cas échéant à l'issue de votre visite sur notre site Web ne constituent en aucun cas des renseignements personnels; ce qui signifie que ces indications ne permettent pas de vous identifier.
English: Or. en (Reinstates Amendment 39 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification The requisite exemplary role of the public sector justifies slightly more demanding targets for it.
French: Aux fins de la comparaison et de la conversion en énergie primaire, on utilisera les facteurs de conversion figurant à l’annexe II.
English: Their programs (funding objectives and conditions) and the grant amounts define and influence the whole architecture of contemporary dance presentation in Canada.
French: Leurs programmes (objectifs et conditions de financement) de même que les sommes octroyées déterminent et influencent toute l’architecture de la diffusion de la danse contemporaine au Canada.
English: AIDA and related program calculation for 1999 Eligible respondents Yes Unsure No Unaware
French: Calcul d’admissibilité à l’ACRA et à ses pendants, 1999 Répondants admissibles Oui Incertain Non Ne connaît pas
English: Official Languages Innovation Program – Geographic Distribution of Amounts Awarded for 2003-04, 2004-05 and 2005-06 Data sources There are four data sources:
French: Programme d'innovation pour les langues officielles – Distribution géographique des montants alloués pour 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006 Sources des données Il existe quatre sources de données :
English: The bottom line is that, if we believe in a single payer, publicly-funded health care system, we have to make sure it continues to deliver results.
French: Voici donc le véritable enjeu : si nous croyons en un système de soins de santé à payeur unique et subventionné par l'État, nous devons aussi nous assurer que ce système continue à être efficace.
English: In October 2002, the Government of Gibraltar pledged its support in terms of product development, making its documents available to Montserrat and helping to finance Montserrat's participation at trade shows and other promotional activities.13 It is furthermore expected that the construction of a new airport will increase tourism, as will an awareness programme to dispel some of the myths regarding potential volcanic dangers.
French: En octobre 2002, le Gouvernement de Gibraltar s'est engagé à participer à la conception de produits en faisant profiter Montserrat de son expérience technique et en l'aidant à financer sa participation à des salons et à d'autres activités promotionnelles.  La construction d'un nouvel aéroport devrait aussi contribuer à promouvoir le tourisme, de même qu'un programme de sensibilisation visant à dissiper certains mythes concernant les dangers éventuels liés à l'activité volcanique.
English: Bills can be categorized by who introduces them to Parliament: those introduced by the Government—specifically, a member of Cabinet—are called "government bills," while those introduced by individual parliamentarians are called "private members’ bills."
French: Les projets de loi sont classés selon leur parrain : ceux présentés au Parlement par le gouvernement, plus précisément par un ministre, sont appelés « projets de loi du gouvernement », tandis que ceux présentés par un simple parlementaire sont appelés « projets de loi d’initiative parlementaire ».
English: They are diverse and vary from putting an end to the trafficking of human beings to fighting corruption.
French: Celles-ci sont très diverses et vont de la lutte contre la traite d'êtres humains à la lutte contre la corruption.
English: Development finance is a very high-risk investment, and should be awarded on an even more rigorous basis to producers, taking into account both industrial and cultural criteria.
French: Si un film soutenu par les aides au développement de MEDIA ne réussit pas à entrer dans la phase de production, les aides octroyées devraient être passées par les pertes et profits à 100%.
English: Lastly, he wished to know whether children could be sentenced to stoning.
French: M. Citarella demande enfin si les enfants peuvent être condamnés à la lapidation.
English: The different chapters in this study already contain a number of recommendations, deserving the country members' attention.
French: Les différents chapitres de cette étude renferment déjà un certain nombre de recommandations, qui méritent l'attention des pays membres.
English: Outstanding trade related issues are currently under negotiation by Trade Ministers.
French: Les questions en souffrance associées au commerce font actuellement l'objet d'une négociation par les ministres du commerce.
English: The article in this issue of Canadian Family Physician by Myers and Eden (page 1035) describes a welcome educational intervention that will help family physicians complete the tasks surrounding the deaths of patients properly.
French: L’article par Myers et Eden (page 1035) décrit une intervention éducative pour aider les médecins de famille à s’acquitter des tâches entourant le décès.
English: A maritime performing party is subject to the obligations and liabilities imposed on the carrier under this Convention and is entitled to the carrier's defences and limits of liability as provided for in this Convention if:
French: Une partie exécutante maritime est soumise aux obligations et responsabilités imposées et bénéficie des moyens de défense et des limites de responsabilité reconnus au transporteur par la présente Convention si:
English: A healthy pregnancy has a lasting influence on the well-being of a woman, her infant and future children, and her family and community.
French: Une grossesse en santé a des effets durables sur le bien-être d'une femme, de son bébé et de ses futurs enfants, ainsi que sur sa famille et sa communauté.
English: Contact Points Eurojust continues to develop its list of contact points in non-Member States.
French: Points de contact Eurojust continue de développer sa liste de points de contact dans les Etats non membres.
English: Develop and monitor planning of the Ministry's activities;
French: - Élaborer et suivre le planning des activités du Ministère;
English: Accepted Sport Canada accepts the finding and intends to strengthen its contribution agreement template:
French: Acceptée Sport Canada accepte cette conclusion et en conséquence prévoit renforcer son gabarit d'accord de contribution afin:
English: Wolitski R, Valdiserri R, Denning P et al.
French: Wolitski R, Valdiserri R, Denning P et coll.