ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Allen holds both Bachelor's and Master's of Science Degrees from the University of Guelph, and a Master's of Business Administration from Wilfred Laurier University, with an emphasis on marketing and organizational change.
French: M. Allen a obtenu un baccalauréat et une maîtrise en sciences de l'Université de Guelph, ainsi qu'une maîtrise en administration des affaires de l'Université Wilfrid-Laurier, avec spécialisation en marketing et en changements organisationnels.
English: Pick typical colonies from the selective agars, TA or TSA-YE plates and inoculate agars by stabbing one culture per grid.
French: Prélever au moins une colonie caractéristique sur chacune des géloses sélectives, TA ou TSA-YE.
English: • agile, integrated business infrastructure
French: • créera une infrastructure d’affaires agile et intégrée;
English: WIPO lists its current open international procurement activities on its website under "Procurement" in the "About WIPO" section at: http://www.wipo.int/ [ UN page | Back to TOP ]
French: On peut trouver la liste des activités d'approvisionnement à l'échelle internationale de l'OMPI à la rubrique " Achats " de la section " L'OMPI " du site Web de l'organisation, http://www.wipo.int/.
English: As I have already highlighted, the directive relates to the protection of working time.
French: J’ai déjà insisté sur ce point, la directive traite de la protection du temps de travail.
English: Bowes, Lieutenant-Colonel Steve Armour School C.F.B. Gagetown National Defence January 31, 2005
French: Les FC ne l’utilisent plus.
English: All participants received reading materials assigned by facilitators.
French: Les animateurs avaient remis des documents à lire à tous les participants.
English: WADA had now projected its Strategic Plan to 2009 but, as the Chairman had mentioned earlier, this was a working document rather than something carved in stone.
French: L’AMA a prréparé son plan stratégique jusqu’en 2009 mais, comme le Président l’a mentionné plus tôt, il s’agit plus d’un document de travail que de quelque chose de gravé dans la pierre.
English: For half a century, Europe’s integrationists have sought unquestioning acceptance of their efforts.
French: Durant un demi siècle, les intégrationnistes européens ont recherché l’acceptation inconditionnelle de leurs efforts.
English: Information on all hazards would obviously be needed for waste management purposes.
French: Il est évident que l'on devra disposer d'informations sur tous les dangers aux fins de la gestion des déchets.
English: You should begin your preparation NOW to achieve the highest level of physical fitness possible before Basic Training.
French: Commencez à vous préparer MAINTENANT pour parvenir à la meilleure forme physique possible avant l’entraînement de base.
English: Property owners and contractors should determine the disposal locations prior to the winter.
French: Les propriétaires et les entrepreneurs devraient dresser une liste des sites d'élimination avant le début de l'hiver.
English: Participants in the Meeting supported the idea of “compliance in motion”, which is to say, ensuring ongoing compliance with international regulations wherever a ship is operating, irrespective of registry or flag.
French: Ils ont souscrit à la notion de « respect continu », c'est-à-dire l'idée de garantir que les règles internationales sont respectées en permanence, où que soit exploité le navire et quels que soient son immatriculation ou son pavillon.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that religious defamation on the pretext of freedom of opinion or expression was in fact a violation of the rights of others.
French: M. Attiya (Égypte) déclare que la diffamation de religion sous le prétexte de la liberté d'opinion ou d'expression n'est en fait qu'une violation du droit des autres.
English: By 2005, the resources were estimated to increase to US$ 18.5 billion (total) and US$ 6.1 billion (donor assistance), respectively.
French: On estime qu'en 2005, il faudra jusqu'à 18,5 milliards de dollars des États-Unis (au total), dont 6,1 milliards fournis par des donateurs.
English: Dr. Mabel Frances Timlin, Assistant Professor of Economics, University of Saskatchewan:
French: Étude sur la structure et la composition de l'Iliade d'Homère.
English: The Council, largely at the initiative of elected members, devoted a considerable amount of time and attention to areas beyond peacekeeping — to conflict prevention, peacemaking and post-conflict peace-building.
French: Le Conseil, principalement sur l'initiative de membres élus, a consacré une énorme quantité de temps et d'attention à des domaines allant au-delà du maintien de la paix - à la prévention des conflits, au rétablissement et à la consolidation de la paix.
English: It permits connections to be reworked more easily.  3. IMPORTANCE  The way the two most important parts of a flat-panel detector — the active matrix and the low-noise integrated circuit — is of critical importance.
French: Il permet de remanier plus facilement les connexions.  3. IMPORTANCE  Puisque les connexions à haute densité relient deux des plus importants composants d’un détecteur à écran plat, soit la matrice active et le circuit intégré à faible bruit, le type de connexion entre ces deux éléments est d’égale importance.
English: Member States should put in place the right framework conditions for wage-bargaining systems, while respecting the role of the social partners.
French: Les États membres doivent mettre en place des conditions appropriées pour les systèmes de négociations salariales, ceci dans le respect des rôles des partenaires sociaux.
English: Member of the Indonesian Delegation to the Legal Committee of the UN General Assembly (1972-1977).
French: Membre de la délégation indonésienne à la Commission juridique de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies (1972-1977)
English: Prescription of the amparo remedy where it is not sought in time is no impediment to a challenge to the act or procedure by some other means, if permitted in law (Constitutional Jurisdiction Act, art.
French: Le fait que le recours en amparo n'a pas été formé à temps n'empêche pas de contester l'acte ou la mesure devant d'autres instances si la loi l'autorise (art. 36 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Sunwing Airlines Inc. domestic service, large aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Sunwing Airlines Inc.
English: We take note of the many interesting ideas presented in the panel's report.
French: Nous prenons pris note des nombreuses idées intéressantes que présente le rapport du Groupe.
English: A resolution is clearly overdue and the question of compensation cannot be side-stepped.
French: Cela fait longtemps qu'une résolution aurait dû être adoptée et la question des compensations ne peut pas être éludée.
English: 26 (calculated as 2 x PV +AV) Appendix 5.
French: 26 (calculé selon la formule 2 x IP + IPA) Annexe 5.
English: Contact Bill Anderson Excise Duties and Taxes Directorate Revenue Canada Vanier Towers, Tower "C" 7th Floor Vanier, Ontario K1A 0L5  Tel.: (613) 957-7593 FAX: (613) 954-2226 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Bill Anderson Direction des droits et taxes d'accise Revenu Canada Place Vanier, tour « C » 7e étage Vanier (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 957-7593 TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-2226 Référence a L.C. 1993, ch.
English: The benefits for the State Treasury from the A2 Project include the following:
French: Les avantages que le Trésor public retirera du projet de l'A2 sont notamment les suivants:
English: More specific studies have focused on approaches to housing delivery including rental housing, cooperatives and others.
French: Des études plus spécifiques ont porté sur les méthodes de fourniture de logements, notamment location, coopératives et autres.
English: Often, because these cars are stolen, it is very difficult to track down the perpetrators.
French: De plus, parce qu'ils conduisent souvent des voitures volées, ces criminels sont très difficiles à retracer.
English: The first is anchoring the development of Africa in its own resources and in the resourcefulness of its people.
French: Le premier consiste à ancrer le développement de l'Afrique dans les propres ressources de ce continent et dans l'ingéniosité de ses habitants.
English: In 2005 the mark has gone back to the sportive competitions successfully attaining a meritorio third place in the category GT of the 24 Hours of Him Mans with his model DBR9.
French: En 2005 la marque il est revenu aux compétitions sportives avec succès en remportant un méritoire troisième post dans la catégorie GT des 24 Heures de Le Mans avec son modèle DBR9.
English: •    Principles and Guidelines for Ecological Restoration
French: •    Principes et lignes directrices pour la restauration écologique
English: In pursuing its cultural policy abroad, Austria strives to highlight Austria’s linguistic diversity as it its also reflected in the ethnic groups (e.g. see activities regarding Article 14).
French: A cet égard, il faut signaler tout particulièrement le nouveau complexe bibliothèque/centre d’archives, équipé de la technologie la plus moderne ; par ailleurs, le secteur de l’éducation pour adultes et de formation avancée, visant à répondre aux besoins de la communauté hongroise, se développe considérablement.
English: Before the end of the forthcoming round of services negotiations, scheduled to start in January 2000, all disciplines developed by the WPPS are to be integrated into the GATS and will then become legally binding.
French: Avant la fin de la prochaine ronde de négociations sur les services, qui devrait débuter en janvier 2000, toutes les mesures de discipline élaborées par le GTSP doivent être intégrées à l'AGCS pour ensuite devenir exécutoires en loi.
English: Given the implementation of the standard mitigation, and invasive species control measures already put in place by Parks Canada, individual commercial guiding activities are unlikely to result in an introduction, or a further spread, of invasive species that would threaten the existence of aquatic communities.
French: Étant donné les mesures d’atténuation normalisées mises en œuvre, en plus des stratégies de contrôle des plantes envahissantes déjà appliquées par Parcs Canada, il est peu probable qu’une activité commerciale de services de guide soit responsable de l’introduction, ou de l’aggravation de la dissémination, d’une espèce envahissante menaçante pour les communautés aquatiques.
English: Subject to paragraph 43 and except as provided otherwise in the Appendices, participating Parties will share equally all costs of collaborative negotiations, process, or an arbitration, conducted under this Chapter.
French: Sous réserve de l’article 43 et sauf disposition différente dans les appendices, les Parties participantes partagent a parts Cgales tous les coûts des négociations en collaboration, d’un processus de facilitation ou d’un arbitrage menés en vertu de ce chapitre.
English: Finally, exemptions have been provided for small and medium-sized enterprises who have informed us of the threats that would have hung over their business if the text had been too strict.
French: Enfin, il est prévu des exemptions pour les petites et moyennes entreprises qui nous ont fait part des menaces qui auraient pesé sur leurs activités dans le cas d'un texte trop strict.
English: The National Packaging Protocol (NaPP), for example, was negotiated by stakeholders under the threat of increased governmental intervention and in the face of increasing public concern over solid waste.
French: Le PNE, par exemple, a été négocié par les parties concernées sous la menace d'une intervention gouvernementale accrue et dans le contexte d'une aggravation des inquiétudes publiques face aux déchets solides.
English: Therefore, it seems a bit dramatic for the Commission to have to remind you of it and maybe ask you to include it in the budget again for the coming year.
English: Coming into Force Coming into force
French: Entrée en vigueur Entrée en vigueur
English: !
French: La Slovaquie a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (Convention sur le financement du terrorisme) et se conforme d’ une manière générale à la mise en œ uvre par l’ Union européenne des résolutions du Conseil de Sécurité de l’ ONU.
English: Responsibility for managing the budget The ultimate responsibility for the implementation of the budget lies with the European Commission.
French: La responsabilité de la gestion du budget La responsabilité finale de l'exécution du budget incombe à la Commission européenne.
English: Mr Staes has presented a report on this that I would have endorsed wholeheartedly six or seven years ago, but in those six or seven years, many things have taken a turn for the better.
French: M. Staes a présenté sur ce point un rapport que j'aurais approuvé il y a six ou sept ans, mais au cours des six ou sept dernières années, beaucoup de choses ont évolué pour un mieux.
English: This nourishing daily moisturizer is perfect for daily use alone or under make-up.
French: Cette formule est idéale pour l’application quotidienne avec ou sans maquillage.
English: Utilizing the Creative Potential of a Diverse Workforce to Meet the Challenges of the Future".
French: 4 : L'apport culturel des autres groupes ethniques.
English: Client Service and Communication - Part I (P913) Effective communication skills help organization and classification (OC) specialists meet the needs and expectations of clients.
French: Comptabilité et contrôle des dépenses (F601) Les responsabilités et les contrôles financiers sont souvent délégués et par conséquent c'est important de savoir comment faire la conciliation des chiffres à la fin du mois.
English: A versatile solid-phase synthesis strategy for preparing peptide–chelate conjugates was developed.
French: On a développé une stratégie versatile de synthèse en phase solide de produits conjugués peptide–chélate.
English: The objectives of the TRIPS Agreement, set out in article 7, put emphasis on the public interest rationale of intellectual property protection.
French: Les objectifs de l'Accord sur les ADPIC, énoncés à l'article 7, mettent l'accent sur l'intérêt général comme raison d'être de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Risk management means getting involved with HR to manage and control worker's comp costs. (i.e. use of training program as preventive measures).
French: La gestion du risque exige de participer aux activités de RH afin de gérer et de contrôler les coûts des indemnisations des accidents du travail (p. ex. en offrant des programmes de formation à titre préventif).
English: A man of all times, he is considered the supreme paradigm of the impeccable revolutionary. He was born in Rosario, Argentina.
French: Il naît à Cordoba en Argentine et devient l’ami inséparable de Ernesto (Che) Guevara.
English: An endorsement upon an arrest warrant by a justice from another territorial jurisdiction is sufficient authority to the peace officer to whom it was originally directed and to all peace officers within the territorial jurisdiction of the endorsing justice to execute the warrant and take the accused before the justice who issued the warrant or another justice for the same territorial division.
French: Un visa apposé sur un mandat délivré par un juge d’un autre ressort que celui dans lequel l’accusé se trouve constitue une autorisation suffisante pour les agents de la paix à qui il a été en premier lieu adressé et pour tous les agents de la paix dans la juridiction territoriale du juge de paix qu’il vise, d’exécuter le mandat et d’amener le prévenu devant le juge de paix qui a délivré le mandat ou devant quelque autre juge de paix pour la même circonscription territoriale.
English: Determines effective utilization of staff resources.
French: Déterminer l'utilisation efficace des ressources humaines.
English: Improved quality of language training in both official languages (mastery of French and upgrading in English).
French: Amélioration de la qualité de la formation linguistique dans les deux langues officielles (maîtrise du français et perfectionnement en anglais).
English: The following are some examples: rates of alcoholism, suicide and domestic violence, as well as the loss of traditional values and customs (primarily in the case of Aboriginal communities).
French: En voici quelques exemples : le taux d'alcoolisme, le taux de suicide, le taux de violence familiale, mais aussi la perte des valeurs et des coutumes traditionnelles (dans le cas des collectivités autochtones, notamment).
English: Contact the Canadian Food Inspection Agency. or call: 1-800-442-2342 Links to useful Web sites:
French: Consultez l'Agence canadienne d'inspection des aliments Téléphone : 1-800-442-2342  Autres sites internes utiles:
English: They know exactly which virus is using spoofed sender addresses and which not - hey, they even know if the viruses chooses those spoofed addresses from the address book, from cached Internet paches or from wherever.
French: Ils savent exactement quel virus utilise des adresses d'émetteur factices et quel virus ne le fait pas - hé!, ils savent même si le virus choisit ces adresses factices depuis le carnet d'adresses, depuis des pages Internet en cache ou d'un autre endroit.
English: The automotive industry would prefer an industry-specific tax audit services office.
French: L'industrie préférerait que la vérification continue d'être assurée par un bureau de services fiscaux spécialisé.
English: With regard to cases attributed to the Armed Forces, the Office of the Ombudsman has dealt ex officio or on request with a significant number of complaints of alleged torture and cruel, inhuman or degrading treatment having occurred on military premises.
French: Pour ce qui est des cas attribués aux Forces armées, le bureau du Défenseur du peuple a traité d'office ou à la demande des parties un nombre important de plaintes dénonçant des actes de torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants qui se seraient produits dans les casernes.
English: The Information Technology areas of the National Library and the National Archives are being merged to provide a common service for both organizations, that will rationalize resources and maximize the use of scarce expertise.
French: Les domaines de la technologie de l’information de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales sont actuellement regroupés, afin de fournir un service commun aux deux organisations, qui rationalisera les ressources et maximisera l’utilisation de la rare expertise.
English: Estimate based on total active physicians for each fiscal year.
French: valeurs inuites traditionnelles, qu’on appelle Qaujimajatuqangit, dans l’élaboration des politiques ainsi que dans la conception et la prestation des services.
English: MM/LD/WG/5/8 Annex II, page 7 RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA CHANG Young-Jae, Deputy Director, International Trademark Examination Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon KIM Wan-Gon, Examiner, International Application Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Marketa SCHŐNBORNOVÁ (Miss), Head, International Trademarks Department, Industrial Property Office, Prague ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULGAR, Director, Legal Affairs, Trademarks, Industrial Designs, International Cooperation Directorate, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest Constanta MORARU (Ms.), Head, Legal Affairs, International Cooperation Division, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM David MORGAN, Principal Hearing Officer, Manager of Examination Units, Register Administration and Designs, UK Intellectual Property Office, Newport SERBIE/SERBIA Mirela BOŠKOVIĆ (Ms.), Senior Counsellor, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade Marija PETROVIĆ (Mrs.), Counsellor, International Trademark Service, Intellectual Property Office, Belgrade SINGAPOUR/SINGAPORE CHAN Ken Yu Louis, Deputy Director and Legal Counsel, Registry of Trademarks, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore
French: RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA CHANG Young-Jae, Deputy Director, International Trademark Examination Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon KIM Wan-Gon, Examiner, International Application Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Marketa SCHŐNBORNOVÁ (Miss), Head, International Trademarks Department, Industrial Property Office, Prague ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULGAR, Director, Legal Affairs, Trademarks, Industrial Designs, International Cooperation Directorate, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest Constanta MORARU (Ms.), Head, Legal Affairs, International Cooperation Division, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM David MORGAN, Principal Hearing Officer, Manager of Examination Units, Register Administration and Designs, UK Intellectual Property Office, Newport SERBIE/SERBIA Mirela BOŠKOVIĆ (Ms.), Senior Counsellor, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade Marija PETROVIĆ (Mrs.), Counsellor, International Trademark Service, Intellectual Property Office, Belgrade SINGAPOUR/SINGAPORE CHAN Ken Yu Louis, Deputy Director and Legal Counsel, Registry of Trademarks, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore
English: Mohammed El Qorchi, Samuel Munzele Maimbo and John F.  Wilson, Informal Funds Transfer Systems: An Analysis of the Informal Hawala System, Occasional Paper Series, No. 222 (Washington, D.C., International Monetary Fund, 2003); and Financial Action Task Force on Money Laundering, paper entitled “Combating the abuse of alternative remittance systems: international best practices” (2003).
French: Mohammed El Qorchi, Samuel Munzele Maimbo et John F. Wilson, Informal Funds Transfer Systems: An Analysis of the Informal Hawala System, Occasional Paper Series, nº 222 (Washington, Fonds monétaire international, 2003); et document du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux intitulé “La lutte contre l'utilisation abusive des systèmes alternatifs de remise de fonds” (2003).
English: Buy now and get your license key code !
French: Les utilisateurs enregistrés bénéficient d'un privilège de mises à jour gratuites, et d'une assistance technique prioritaire effectuée par l'auteur (par mail).
English: • To reduce overall transportation system costs to the taxpayer.
French: • Moins de distorsions économiques à la suite de la participation moindre du gouvernement à l'exploitation.
English: In this regard, the Special Rapporteur would like to recall the strong emphasis in the Durban Declaration and Programme of Action on victim-orientation in anti-racism policies.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à rappeler la place importante faite par la Déclaration et le Programme d'action de Durban à la sensibilisation des victimes aux politiques de lutte contre le racisme.
English: The adoption of an essential medicines policy using the International Non-proprietary Names (INN), of pharmaceutical products and a master list of essential medicines has made it possible to keep even the most remote centres permanently supplied with generic medicines at affordable prices.
French: L'adoption d'une politique de médicaments essentiels en dénomination commune internationale (DCI) et d'un schéma directeur d'approvisionnement en médicaments essentiels a permis de disposer de façon permanente dans les centres les plus reculés de médicaments en DCI à des prix abordables.
English: (g) the dependence of local populations on the waters in question for their own livelihood and welfare;
French: g) La sujétion aux eaux en question des moyens de subsistance et du bien-être des populations locales;