ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Next Communication Canada 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Communication Canada Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les Plans et les priorités
English: The analysis of major non-EU competitors revealed that their strength in sectors of mechanical engineering correlates with national peculiarities. In markets with a big and challenging domestic demand these sectors perform better in international competition.
French: Technological activities is one of the decisive factors for industrialized countries in competition with emerging competitors from the NICs besides services, such as customization and the supply of turn-key plants.
English: The shift to full accrual accounting primarily affects tax revenues and non-financial, or capital, assets.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale a une incidence surtout sur les revenus fiscaux et sur les actifs non financiers (les immobilisations).
English: Perfect for families with small children.
French: Particolarmente indicata per famiglie con bimbi piccoli.
English: Corporate Funding and Equity DCC operates under a service billing system and delivers services to DND on a full cost-recovery basis.
French: Financement et structure du capital de la Société CDC fonctionne selon le régime de la rémunération des services et facture les services qu’elle fournit au MDN selon le principe de recouvrement intégral des coûts.
English: Legal certainty, transparency and confidence in electronic commerce would be enhanced by the promotion of good business standards, such as basic disclosure requirements.
French: La sécurité juridique, la transparence et la confiance dans le commerce électronique seraient renforcées par la promotion de bonnes normes commerciales, telles que l'obligation de fournir certaines informations fondamentales.
English: Focus group participants also complained that, in their opinion, the Canadian government is too subservient to the White House and it should not succumb to pressures vis-à-vis security.
French: Les participantes et participants aux groupes de discussion se sont aussi plaints qu'à leur avis, le gouvernement du Canada est trop asservi à la Maison-Blanche et ne devrait pas succomber à ses pressions au sujet de la sécurité.
English: 4.1.2 Expanding Scientific Capacity Initiative Planned Results Assure sound science advice:
French: 4.1.2 Élargissement de la capacité scientifique Initiatives Résultats escomptés Faire en sorte d'offrir des conseils judicieux fondés sur des données scientifiques :
English: Question 5: Please provide information on non-technical measures in your country for addressing the control of emissions from the industrial sector:
French: Question 5: Donner des renseignements sur les mesures non techniques prises par votre pays pour lutter contre les émissions du secteur industriel:
English: The Delegation said that it supported these recommendations and, most of all, that designed to instruct the SCT to examine the issue of the protection of geographical indications as part of the domain names system.
French: La délégation a déclaré soutenir ces recommandations et tout particulièrement celle visant à charger le SCT d’examiner la question de la protection des indications géographiques dans le cadre du système des noms de domaines.
English: Working in the dockyards is dangerous.
French: Le travail dans les chantiers de réparation navale est dangereux.
English: Update on Definitions M. Leduc reported that although this undertaking has not made much progress since the last NHAAC Meeting, a proposal has been received from a consultant who could undertake to define the concepts and develop a matrix.
French: Définitions - Mise à jour M. Leduc déclare que, bien que la situation n'ait pas beaucoup évolué depuis la dernière réunion du CCNAP, un expert-conseil a tout de même proposé de définir les notions et d'élaborer une matrice.
English: You can use the new and improved yabootconfig included with yaboot-1.3.8-r1 and later to automatically set up yaboot.
French: Vous pouvez utiliser yabootconfig, inclu dans yaboot-1.3.8-r1 et les versions supérieures, pour configurer yaboot automatiquement.
English: The European Council welcomed the establishment of the ‘European Day against the Death Penalty’ on 10 October of each year.
French: Le Conseil européen salue l’instauration de la Journée européenne contre la peine de mort, qui sera célébrée le 10 octobre de chaque année.
English: Instead, the applicant, by abandoning its application for annulment of the contested decision in so far as the latter concerns a whole series of other products falling within Class 3 of the Nice Agreement, has focused its action on the products which formed the core of its trademark application, namely a particular category of solid detergents.
French: La requérante a, plutôt, en renonçant à demander l’annulation de la décision attaquée pour autant que celle-ci concerne toute une série d’autres produits relevant de la classe 3 de l’arrangement de Nice, focalisé son recours sur les produits visés à titre principal par sa demande de marque, à savoir une certaine catégorie de produits détergents solides.
English: J. Joey MacKinnon G8Z 1S8 Email: j.max@copieursjmax.com
French: J. Joey MacKinnon G8Z 1S8 C. élec: j.max@copieursjmax.com
English: When proclaiming a state of emergency with consequences that could entail derogation from any provision of the Covenant, States must act within their constitutional and other provisions of law that govern such proclamation and the exercise of emergency powers; it is the task of the Committee to monitor that the laws in question enable and secure compliance with article 4.
French: Lorsqu'ils proclament un état d'urgence susceptible d'entraîner une dérogation à l'une quelconque des dispositions du Pacte, les États doivent agir dans le cadre de leur constitution et des dispositions législatives qui régissent l'exercice des pouvoirs exceptionnels; il appartient au Comité de vérifier que les lois en question permettent et garantissent le respect de l'article 4.
English: At present, there are insufficient language teachers, both foreign and domestic, working in the country.
French: À l'heure actuelle, le nombre d'enseignants travaillant dans le pays, qu'ils soient étrangers ou non, est insuffisant.
English: On behalf of my group I should like to move a postponement of the vote on this report.
French: Au nom de mon groupe, j'aimerais demander que le vote sur ce rapport soit reporté.
English: The choice of paper indeed determines the final look of the lithograph. It is for the printer, the artist and the publisher to find a suitable design choice.
French: Le papier est le support d’impression de l’estampe au sens large et de la lithographie en particulier : c’est donc un élément particulièrement important que l’imprimeur et l’artiste se doivent de choisir avec le plus grand soin.
English: The coordination about the carbanionic carbon atoms is planar; these atoms can be described as interacting with the sulphur atoms in an ylid-like manner, with a barrier to rotation about the −C—SO2 bond.
French: La coordination autour des atomes de carbones carbanioniques est plane; on peut imaginer que ces atomes interagissent avec les atomes de soufre d'une manière qui ressemble à celle qui existe dans les ylides et il en résulte une barrière à la rotation autour de la liaison −C—SO2.
English: Participants made substantial progress in narrowing differences on key issues contained in a Revised Consolidated Text of treaty proposals and Member States called for accelerated progress towards conclusion of the treaty.
French: Les participants ont marqué des progrès sensibles dans la conciliation de points de vue divergents sur des questions essentielles contenues dans un texte de synthèse révisé des propositions relatives au traité et les États membres se sont prononcés en faveur d’une accélération de l’évolution vers la conclusion du traité.
English: It was suggested that one solution to this problem was for DIAND to base its reporting requirements on what First Nations obtain from their Tribal Councils.
French: On a suggéré que le MAINC fonde ses exigences redditionnelles sur ce que les Premières Nations obtiennent de leurs conseils tribaux.
English: The law is only used if the lease is silent on an issue.
French: La loi n'est utilisée que dans l'éventualité où le bail est silencieux quant à un point en particulier.
English: They have established the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a été créé.
English: We have stated to them that voting for autonomy, holding those views, does not constitute a crime.
French: Nous leur avons dit que voter pour l'autonomie et avoir ces opinions ne constituaient pas un crime.
English: There are significant disparities in the distribution of land resources among the countries of the region.
French: Il existe de grandes disparités dans la répartition des ressources foncières entre les pays de la région.
English: One State described the situation as follows: “the law provides that for the purposes of recognition and enforcement of foreign arbitral award, the original of the arbitral award or properly certified true copy of the award, shall accompany the application.
French: Un État a décrit la situation comme suit: “La loi dispose que pour la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère, l'original ou une copie dûment certifiée de la sentence accompagnera la demande.
English: RCMP Constable Stephen William Vigor, M.B., Edmonton, Alberta  Medal of Bravery On March 3, 2005, Constable Stephen Vigor was instrumental in preventing a mentally unstable and heavily armed man from escaping a crime scene, in Mayerthorpe, Alberta.
French: Le gendarme de la GRC Stephen William Vigor, M.B., Edmonton (Alberta) Médaille de la bravoure Le 3 mars 2005, le gendarme Stephen Vigor a contribué à empêcher un homme lourdement armé et à l’esprit dérangé de fuir la scène d’un crime, à Mayerthorpe en Alberta.
English: In developing all other policies, I am absolutely certain that the European Commission will continue to seek to give prominence to the critical question of encouraging and supporting women as the majority gender in the population of the world as, indeed, in our continent and Union.
French: En développant toutes les autres politiques, je suis absolument certain que la Commission européenne cherchera à donner la priorité à la question essentielle de l’encouragement et du soutien aux femmes, sexe majoritaire dans le monde et, bien entendu, sur notre continent et dans l’Union.
English: HeadingForSuccess.com is your information source for more than 160 careers of the future that require professional training in high school or technical training in college.
French: ToutPourReussir.com, c'est ta source d’information sur plus de 160 métiers d’avenir qui demandent une formation professionnelle au secondaire ou technique au collégial.
English: The definition of harmful interference should be amended accordingly.
French: La définition des interférences nuisibles doit être modifiée en conséquence.
English: Recording of phrenic efferent activity showed that the neural discharge increased in response to apneic asphyxia and sodium cyanide injections.
French: L'enregistrement de l'activité efférente phrénique a montré que la décharge neurale a augmenté en réponse à l'asphyxie apnéique et aux injections de cyanure de sodium.
English: According to the Quebec Forest Industry Council (QFIC), about 93 sawmills out of 262 in Quebec at the beginning of 2005 have closed down in 18 months, including 20 indefinitely.45 Against this background, Quebec shipments of lumber, especially marine shipments, will almost certainly decrease.
French: Falconbridge a annoncé un investissement de 540 M$ qui prolongera la vie de la mine et augmentera sa production. Rappelons que le nickel extrait à la mine Raglan est transbordé au port de Baie-Déception pour être acheminé ensuite au port de Québec.41
English: Government of Canada logo: Black and PMS 185 red (C:0, M: 91, Y: 76 and K:0).
French: Logo du gouvernement du Canada : noir et PMS 185 rouge (C:0, M: 91, Y: 76 et K:0).
English: We reaffirm the important role of women in conflict prevention and resolution and peace-building.
French: Nous réaffirmons le rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, dans la consolidation de la paix.
English: There have also been numerous reports of grossly negligent driving of MNF tanks and armoured vehicles on public highways, resulting in damage to civilian vehicles on occasion personal injury. v. Access to health care 9, The MNF has occupied hospitals for its own use, resulting in inadequate health care facilities being available to the civilian population, as for example in Falluja and in Najaf.
French: On a également signalé, à de nombreuses reprises, que des soldats de la FMN conduisaient des tanks et des véhicules blindés sur les voies publiques de manière éhontément imprudente, ce qui a eu pour résultat d’endommager des véhicules civils et, occasionnellement, de blesser des personnes. v. Accès aux soins de santé 9. La FMN occupe les hôpitaux pour son propre usage et, par conséquent, la population civile ne dispose pas des services de santé nécessaires ; c’est le cas notamment à Falloujah et à Najaf.
English: In 1919 he discovered the stain, known as MacCallum's stain, which is used to render influenza bacilli visible under a microscope.
French: En 1919, il découvre le colorant, connu sous le nom de colorant de MacCallum, qui permet de rendre les bacilles grippaux visibles au microscope.
English: It is true, of course, that Member States must also play a role in monitoring the creditworthiness and financial fitness of the airlines - this is right and proper - but it is for us to develop a protective mechanism at European level to ensure that the stranded passengers are not left out in the cold.
French: Il est vrai, bien entendu, que les États membres doivent aussi jouer un rôle dans le contrôle de la solvabilité et de la situation financière des compagnies aériennes - cela tombe sous le sens. En revanche, c'est à nous qu'il incombe de développer un mécanisme de protection au niveau européen pour faire en sorte que les passagers ne soient pas simplement abandonnés à leur sort.
English: Adoption of the Draft Report 152.
French: Point 10 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport 152.
English: In 1993 she was appointed the NATIONAL BALLET SCHOOL of Canada's first artist-in-residence, both teaching, choreographing and staging Lubovitch works for the students.
French: Elle y enseigne, y réalise des chorégraphies et y monte des oeuvres de Lubovitch à l'attention des étudiants.
English: N° 2007 CE 16 0 AT 023 - ex post evaluation of cohesion policy programmes 2000–2006 co-financed by the European Fund for Regional Development (Objective 1 and 2) — work package 4: structural change and globalisation Official Journal of the European Union: 2007/S 119-145492 - Invitation to tender & Tender specifications  - Draft Service Contract  - Declaration on honour relating to the exclusion criteria  - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses :  - Questions and Answers n°1 - n°2
French: N° 2007 CE 16 0 AT 023 - Évaluation ex post des programmes de la politique de cohésion 2000-2006 cofinancés par le Fonds européen de développement régional (objectifs 1 et 2) — volet 4: changement structurel et mondialisation Official Journal of the European Union: 2007/S 119-145492 - Invitation to tender & Tender specifications  - Draft Service Contract  - Declaration on honour relating to the exclusion criteria  - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses :  - Questions and Answers n°1 - n°2
English: The accuracy of the pipettor must be checked if one is to be used.
French: Si une pipette à piston est utilisée, son exactitude doit être vérifiée.
English: That is the situation we are in.
French: Telle est la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: The Committee calls for the universal ratification of the Convention and its Optional Protocol as a critical strategy for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the revision of the substantive reservations to the Convention with the aim of their possible withdrawal.
French: Le Comité appelle à la ratification universelle de la Convention et de son Protocole facultatif en vue d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'à la révision des réserves de fond à la Convention, en vue de leur retrait éventuel.
English: Yes No Do not know Awareness of section 530 20 (83%) 2 (8%) 2 (8%) Awareness of the stages in the process where there is a possibility of making decisions on language 19 (79%) 4 (17%) 1 (4%) Lawyers who advise their clients each time the opportunity of making a linguistic choice arises 17 (81%) 1 (5%) 3 (14%) Judges who advise the accused of their linguistic options each time the opportunity arises 8 (37%) 3 (14%) 11 (50%) Availability of relevant forms in French 10 (43%) 5 (22%) 8 (35%)
French: Oui Non Je ne sais pas Connaissance de l'article 530 20 (83%) 2 (8%) 2 (8%) Connaissance des étapes où il y a possibilité de faire un choix linguistique 19 (79%) 4 (17%) 1 (4%) Avis des clients, de la part des avocats, de la possibilité de faire un choix linguistique 17 (81%) 1 (5%) 3 (14%) Avis des accusés, de la part des juges, de la possibilité de faire un choix linguistique 8 (37%) 3 (14%) 11 (50%) Disponibilité des formulaires en français 10 (43%) 5 (22%) 8 (35%)
English: • Partnerships within the government also need to be carefully managed. Environment Canada will work to integrate environmental, social and economic interests, and will help solve international environment and trade issues in a number of ways.
French: • Il faudra aussi soigneusement gérer les partenariats au gouvernement. Environnement Canada intégrera les intérêts environnementaux, sociaux et économiques et il contribuera à résoudre, de différentes façons, les questions internationales ayant trait à l'environnement et au commerce.
English: We reaffirm our commitment to implement the eight Financial Action Task Force special recommendations on Terrorist Financing and to cooperate in order to achieve their universalisation.
French: Nous réaffirmons notre détermination à appliquer les huit recommandations spéciales du Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux concernant le financement du terrorisme et à œuvrer ensemble à leur application universelle.
English: It makes us intimately aware of our belonging to the Church, the “Body of Christ”, of which we are all living members, in solidarity with one another (cf.
French: Rm 12, 1); elle nous rend intimement conscients de notre appartenance à l’Église, «Corps du Christ», dont nous sommes tous des membres vivants, solidaires les uns des autres (cf.
English: Each resident covered by the plan has a personal health number, which can be used as a link to a variety of data sources.
French: Chacun des résidents couverts a un numéro personnel d'assurance-maladie, qui permet de faire le lien entre différentes sources de données.
English: In case of inclement weather, the ceremony will be held in the General Assembly Hall.
French: S'il fait mauvais temps, la cérémonie se tiendra dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The purpose of the Financial Business Case is to support the Corporate Administrative Services recommendations of the Internal Services Delivery Review, by presenting a cost / benefits financial analysis of the proposed implementation approach (the investment), and the benefits that can be realized (the outcomes) if the recommendations and implementation approach are adopted.
French: L'analyse de rentabilisation financière vise à appuyer les recommandations relativement aux Services administratifs ministériels (SAM) faites à l'issue de l'Examen de la prestation des services internes, en présentant une analyse financière des coûts/avantages de l'approche proposée en matière de mise en œuvre (l'investissement), ainsi que les avantages qui peuvent être obtenus (les résultats) si les recommandations et l'approche de mise en œuvre sont appliquées.
English: Several program areas have an excellent risk management strategy, including risk management methodology, procedures and capabilities, and rigorously apply it.
French: Plusieurs domaines de programme ont une excellente stratégie de gestion du risque, y compris des méthodes, des marches à suivre et une capacité de gestion, et l’appliquent rigoureusement.
English: In that context, it was very important that Bhutan follow up on its key economic indicators using sex-disaggregated data, in order to determine more precisely how women had been affected by the country's growth and development.
French: Dans ce contexte, il importe au plus haut point que le Bhoutan suive l'évolution des principaux indicateurs économiques au moyen de données ventilées par sexe afin de pouvoir déterminer de manière plus précise comment les femmes ont été affectées par la croissance et le développement du pays.
English: Proxify links If you are not on the NRC network or you are not already using the proxy, the "Proxify NRC-CISTI" bookmarklet will change the links on a web page so that they are re-directed through the NRC proxy server.
French: Bookmarklet Serveur mandataire de l'ICIST-CNRC Si vous n'êtes pas branché sur le réseau du CNRC ou si vous n'utilisez pas encore le serveur mandataire, le bookmarklet (ou favelet) Serveur mandataire de l'ICIST-CNRC modifiera les liens dans une page Web afin qu'ils soient redirigés par le serveur mandataire du CNRC.
English: In fact, as far as he could see, Pedro’s decision to take the long but scenic route home wasn’t making a lick of difference at all.
French: En fait, il était persuadé que sa décision de prendre la route panoramique pour retourner chez lui ne changeait rien à rien.
English: However, we, too, have responsibilities, Mr President, and it is with regard to those responsibilities that I want to ask you intervene.
French: Toutefois, nous aussi, nous avons nos responsabilités, Monsieur le Président, et c’est sur ce plan que je vous demande une intervention.
English: Outhwaite) have confirmed that Mr. Stevenson's position in RAP has already been vacant in excess of six months and operational requirements preclude the Assistant Director, Operations, from continuing to maintain a position for Mr. Stevenson.
French: Outhwaite) avez confirmé que le poste de M. Stevenson à la DEAP est déjà vacant depuis plus de six mois et que les exigences du service empêchent le directeur adjoint, Opérations, de conserver un poste pour M. Stevenson.
English: The results had shown a greater number of male figures, both in text and in images, and few images showing men and women together.
French: De plus, on note peu d'illustrations représentant à la fois des hommes et des femmes.
English: [Mailing address] 1 2 Yes No DK, R (Go to END_BLOCK) (Go to END_BLOCK)
French: [Adresse postale] 1 2 Oui Non NSP, R (Passez à FIN_BLOC) (Passez à FIN_BLOC)
English: The Meeting noted that in June 2004 there would be a one-year review by representatives of the Charter members, the Office for Outer Space Affairs and the focal points to exchange their experiences.
French: Les participants ont noté qu'en juin 2004, les représentants des membres de la Charte, le Bureau des affaires spatiales et les points de contact feraient le bilan d'une année d'activité afin de confronter leurs expériences.
English: It is comprised primarily of Aboriginal individuals and members are leaders with backgrounds in business development and finance. http://www.native-invest-trade. com/nitabottom.html
French: Il se compose principalement d'Autochtones; ses membres sont des chefs ayant une formation en développement des affaires ou en finances.