ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could also have a significant negative impact on water resources, which rely heavily on snow melt, particularly in the mid to late summer.
French: Les ressources en eau pourraient également souffrir, car ces régions dépendent grandement de la fonte des neiges, surtout au milieu et à la fin de l’été.
English: Taking into account the views expressed by delegations at the Tenth Meeting of States Parties, the present budget proposal is based on the principle of zero growth of the overall budget.
French: Compte tenu des avis exprimés par les délégations lors de la dixième Réunion des États parties, le présent projet de budget a été établi sur la base d'une croissance nulle du budget global.
English: When initiating a program, sponsors and funding bodies need to give concerted attention to ensuring sufficient resources to work with over the short and long term.
French: Lorsqu’ils veulent lancer un programme, les promoteurs et les bailleurs de fonds doivent se concerter afin de pouvoir disposer des ressources dont ils auront besoin pour l’exécuter à court et à long terme.
English: Int J Oral Maxillofac implants 2007;22(2):226-34.
French: Int J Oral Maxillofac implants 2007. In press.
English: Our stay was affected by a strike of the airport shuttle drivers.
French: Les navettes vers l'aéroport et la gare étaient en grève.
English: Unless otherwise required by these Rules, the Tribunal may decide to proceed by (a) way of a hearing at which the parties or their counsel appear before the Tribunal; (b) way of electronic hearing; (c) way of a hearing by way of written submissions; or (d) any combination of the ways referred to in paragraphs (a) to (c).
French: Sauf disposition contraire des présentes règles, le Tribunal peut tenir : a) soit une audience à laquelle les parties ou leur avocat comparaissent devant lui; b) soit une audience électronique; c) soit une audience sur pièces; d) soit une audience qui est une combinaison des audiences visées aux alinéas a) à c).
English: In creating the boundaries to achieve the goal of effective representation, Northern Sunrise County would ask you to consider the following non-population factors:
French: À cause de la taille géographique de la circonscription de Peace River, il est très difficile pour le député de maintenir un contact direct et qui ait du sens.
English: All hotel rooms provide bathroom, toilet, hair-dryer, direct dial phone, TV and internet connection. The rooms are conveniently accessible by a lift.
French: Notre hôtel, confortable et convivial, dispose de 18 chambres doubles et de 10 chambres simples, toutes équipées de salle de bains, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone direct et accès internet.
English: **Data for Ontario were excluded because of data quality concerns.
French: **Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème.
English: We must take advantage of the current political will to give impetus to agreements for the post-Kyoto period on the basis of a fair and equitable regime grounded in the principle of shared and differentiated responsibilities, as well as for a greater commitment by industrialized countries to reduce their emissions of greenhouse gases.
French: Nous devons profiter de la volonté politique du moment pour promouvoir la conclusion d'accords pour la période d'après Kyoto sur la base d'un régime juste et équitable, fondé sur le principe de responsabilités communes et différenciées, ainsi que sur un engagement plus important des pays industrialisés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Levels of Detail in Description Library and Archives Canada's policy is that bibliographic descriptions for Canadiana are for the most part at the second level of detail (as defined in rule 1.0D2), with supplementary data added as required.
French: Niveaux de précision de la description La politique de Bibliothèque et Archives Canada est de créer les descriptions bibliographiques des notices destinées à Canadiana au niveau intermédiaire (2e niveau, tel que défini à la règle 1.0D2), et d'y ajouter des données supplémentaires au besoin.
English: • protecting confidentiality and respecting privacy
French: • protection de la confidentialité et des renseignements personnels;
English: A nifB::lacZ fusion was assayed in the backgrounds of both Escherichia coli and H. seropedicae.
French: Une protéine de fusion nifB::lacZ a été testée chez Escherichia coli et H. seropedicae.
English: PREPERATION OF MEDIA When steam sterilization is used, it is essential that sufficient time be allowed for the load to reach the required temperature before the actual sterilizing period commences.
French: PRÉPARATION DES MILIEUX Lorsqu'on utilise la stérilisation à la vapeur, il est essentiel d'attendre assez longtemps pour permettre à la charge de parvenir à la température requise avant de chronométrer la période de stérilisation proprement dite.
English: 6.0 Outdoor Tourism Sector Issues that Affect the Insurability of the Sector A number of issues and characteristics specific to the outdoor tourism sector create challenges that affect its relationship with the insurance industry and its being a desirable portfolio for insurers.
French: 6.0 Problèmes du secteur du tourisme de plein air qui affectent son assurabilité Un certain nombre de problèmes et de caractéristiques propres au secteur du tourisme de plein air font obstacle à sa capacité d’avoir des relations efficaces avec l’industrie de l’assurance et d’être désirable aux yeux des assureurs.
English: 2 Public Service Labour Relations Board Regulations, SOR/2005-79 Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: 2 Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, DORS/2005-79 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: The Office of Human Resources Management has accorded great importance to its planning function in the past few years, and will continue to refine it.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a, ces dernières années, accordé beaucoup d'importance à sa fonction de planification et il continuera de l'affiner.
English: The answers to these questions can only be revealed if the topic becomes one of open debate.
French: Nous n'aurons les réponses à ces questions que si elles font l'objet d'un large débat.  Notes
English: The RBAF will have to identify the key program Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage February 25, 2004 7 Audit of the Aboriginal Frienship Centres Program (AFCP)
French: La gestion de ce risque relève du Direction des services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels 8 Ministère du patrimoine canadien Vérification du programme des centres d’amitié autochtones (PCAA)
English: The detection of decay and other "natural" defects, still needs to be done visually, and consistency can be a problem when line speed is high and different products have different specifications.
French: La détection de la carie et autres défauts dits naturels repose encore sur un examen visuel et l'opérateur peut difficilement garantir des décisions constantes aux cadences de production élevées, surtout si les divers produits ont des spécifications différentes.
English: Initial results from the survey will be released in the fall of 2007.
French: Les résultats préliminaires de l’enquête seront publiés à l’automne de 2007.
English: However, in practice it may be quite difficult to implement the proposed treatment, due to the standard procedures for recording of international trade transactions used by each country.
French: Il peut être toutefois très difficile dans la pratique d'appliquer le traitement proposé, en raison des méthodes habituelles d'enregistrement des transactions commerciales internationales utilisées par chaque pays.
English: Security and Safety Section Bangkok
French: Section de la sécurité et de la sûreté (Genève)  BO : XB :
English: All the decorations may be awarded posthumously.
French: Toutes ces décorations peuvent être décernées à titre posthume.
English: The War Years was determined to check.
French: publique du Canada les mesures gouvernementales qui les touchaient en tant qu’employés »50.
English: To repeat, progress in the electoral process is now contingent upon the evolution of the reunification issue.
French: Je le répète, les progrès dans le processus électoral dépendent désormais de l'évolution de la question de la réunification.
English: • allowed spectrum licensees, industry associations and the general public to complete more transactions electronically (including electronic commerce)
French: • Il a autorisé les titulaires de licence d'utilisation du spectre, les associations industrielles et le grand public à faire un plus grand nombre de transactions par voie électronique (notamment à pratiquer le commerce électronique).
English: It is encouraging to hear that the independence process has been carried out smoothly during this critical year for East Timor.
French: Nous trouvons encourageant d'entendre que le processus d'indépendance s'est déroulé sans heurt pendant cette année déterminante pour le Timor oriental.
English: At the sixty-second session, the General Assembly adopted resolution 62/228, which built on the framework of resolution 61/261 and retained the essence of the Redesign Panel's recommendations.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/228, qui s'inspirait de la résolution 61/261 et reprenait les éléments essentiels des recommandations du Groupe de la refonte.
English: EN
French: Amendement 7 Annexe III, Régimes de financement, Actions indirectes, point b), 3ème alinéa PE 364.956v01-00 8/9 PA\588453FR.doc
English: The European tradition, which has been strengthened over the last decade, is to acknowledge the value of European cultural diversity, and rather than letting majority cultures "win" over minority cultures, the policy has been to protect and promote minority cultures.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme, arrêt du 27.4.1995, Annuaire de la Convention européenne des droits de l’homme 1995, 255. 8 Cour européenne des Droits de l’Homme, arrêt du 20.5.1999, Neue juristische Wochenschrift (NJW) 2000, 1015.
English: (c) the tasks concerned must be set out in Annex I and the corresponding estimated costs must be set out in detail in the budget in Annex II;
French: c) les tâches concernées sont mentionnées dans l'Annexe I, les coûts correspondants estimés sont explicités dans le budget de l'Annexe II;
English: These use hazardous waste as fuel for the production of energy or physical elements.
French: Je rappelle que ces installations utilisent des déchets dangereux comme combustibles dans la production d' énergie ou d' éléments matériels.
English: Specifically, the new government is determined to close the gaps between aboriginal people and other Canadians when it comes to issues such as education, housing, health care, and other key elements of healthy and fulfilling lives.
French: Le nouveau gouvernement est plus particulièrement déterminé à réduire l'écart qui existe entre les peuples autochtones et les autres Canadiens dans des dossiers comme l'éducation, le logement, les soins de santé et d'autres éléments clés d'une vie saine et enrichissante.
English: By exception, the duration of working time, including overtime, can be extended to more than 48 hours per week, provided that the average working time calculated on a reference period of 3 calendar months does not exceed 48 hours per week.
French: Exceptionnellement, la durée du temps de travail, qui inclut aussi les heures supplémentaires, peut être prolongée à plus de 48 heures par semaine, à condition que la moyenne des heures de travail, calculée sur un période de référence de 3 mois civils, ne dépasse pas 48 heures par semaine.
English: In the case of Abu Omar it was obvious that the CIA acted without informing the Italian judicial and police authorities.
French: Dans l’affaire Abou Omar il est manifeste que la CIA a agi sans que les autorités judiciaires et policières italiennes, institutionnellement compétentes, aient été informées.
English: In addition, it is apparent that both 40- and 38-chromosome tomentellas gave rise to 78-chromosome G. tomentella (DDEE).
French: De plus, il est apparent que les tomentella à 38 et 40 chromosomes ont été à l'origine du G. tomentella (DDEE) à 78 chromosomes.
English: Thirdly, respective industrial property offices should be allowed to establish the price at their will when they provide any edited, processed or translated IPC data.
French: Troisièmement, les offices de propriété industrielle respectifs devraient être autorisés à établir le prix qui leur convient pour la fourniture de données de la CIB mises en forme, traitées ou traduites.
English: The "affluent" also have an interest in the performing arts.
French: Les nantis font également preuve d’un intérêt pour les arts de la scène.
English: c) to provide for the implementation of the principle of equality of treatment without gender distinction in all sectors of work, public and private, ensuring that, whilst complying with the norms in the sector, those who have suffered damage are entitled to legal and/or administrative safeguards, and are guaranteed redress or equal compensation;
French: c) Pourvoir à l'application du principe de l'égalité de traitement sans distinction de sexe dans tous les secteurs d'activité, publics et privés, en veillant à ce que, tout en se conformant aux normes applicables dans le secteur, les personnes qui ont subi un dommage bénéficient d'une protection juridique et/ou administrative et qu'il leur soit garanti réparation ou égalité d'indemnisation;
English: With regard to hantavirus, a suspected case of hantavirus cardiopulmonary syndrome (HCPS) must be notified immediately by the regional epidemiological health services and the Ministry of Health; a single form is used for notification and for sending the laboratory results.
French: Dans le cas de l'hantavirus, le soupçon de syndrome cardio-pulmonaire par hantavirus (SCPH) est soumis à notification obligatoire immédiate par l'équipe de santé aux épidémiologistes régionaux, et par ces derniers au Ministère de la santé, sur la base d'un formulaire unique de notification et avec envoi des examens de laboratoire.
English: ◦ contravenes the provisions regarding who may incur election and contestant expenses, or expenses equivalent to election expenses;
French: ◦ contrevient aux dispositions concernant qui peut engager des dépenses électorales et des dépenses de contestation, ou des dépenses équivalant à des dépenses électorales;
English: Belgium can be seen as a special case because, in 2000, the country started to collect data for those sectors that deliver input to the construction sector, in connection with the development of a construction material cost index.
French: La Belgique peut être considérée comme un cas à part, car en 2000 elle a commencé à collecter des données concernant les secteurs qui fournissent le secteur de la construction, dans le contexte de l'établissement d'un indice des coûts de la construction.
English: Our older, more experienced pilots are leaving earlier in their careers than ever before due to amazing growth in the civilian aviation industry.
French: Nos pilotes plus âgés et plus expérimentés abandonnent plus tôt que jamais leur carrière militaire, et ce, à cause de la forte croissance que connaît le milieu de l’aviation civile.
English: Species affected by different threats
French: Les espèces sont touchées par des menaces différentes MODÈLE 3 MODÈLE 3
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883170 and 883171 should not be cancelled pursuant to subsections 97(1) and 75(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-556 dated October 4, 1990, Licence Nos. 883170 and 883171 were cancelled pursuant to subsections 97(1) and 75(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, for failure by the Licensee to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency notes that on August 27, 1990, the Licensee filed with the Agency a valid certificate of insurance, and therefore, by letter dated August 29, 1990 the suspension of Licence Nos. 883170 and 883171 was lifted; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and finds that Order No. 1990-A-556 was issued in error; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to rescind Order No. 1990-A-556.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883170 et 883171 conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-556 du 4 octobre 1990, les licences nos 883170 et 883171 étaient annulées conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre de sommation susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office note que le 27 août 1990, la licenciée a déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide, et par conséquent, par lettre du 29 août 1990 la suspension des licences nos 883170 et 883171 était levée; ET ATTENDU que l'Office a étudié l'affaire et trouve que l'arrêté no 1990-A-556 a été émis par inadvertance; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler l'arrêté n° 1990-A-556.
English: The first three, do-nothing, traffic management, and a 2 + I highway design did not meet the goals set, primarily because of the current high traffic volumes.
French: Les trois premières, soit aucune intervention, gestion de la circulation et aménagement 2 + 1 ne répondaient pas aux objectifs, surtout à cause du grand volume de la circulation actuelle.
English: They had the opportunity to interact with different experts in the grapevine industry through organized activities.
French: Ils ont eu l’occasion d’échanger avec les différents acteurs de la filière vitivinicole à travers les activités organisées.
English: Frequent cooperation both with teachers in their own school and with those in the partner schools resulted in a significant increase in teachers' willingness and ability to work in teams (75%).
French: Ces quatre facteurs ont été mis en avant via deux ou plusieurs items de l'enquête en ligne menée auprès des responsables de projet Comenius dans les écoles.
English: There may be differences in approach between social partners and public players, or between employers and unions.
French: Il peut exister des différences d’approches entre partenaires sociaux et acteurs publics, ou entre employeurs et syndicats.
English: Some experts preferred to keep category M1 vehicles in Regulation No. 13.
French: Certains experts ont dit qu'ils préféraient que les véhicules de la catégorie M1 continuent d'être couverts par le Règlement nº 13.
English: Open water allows birds, such as Great Blue Heron, a place to hunt, and waterfowl, such as Mallard, a place to land.
French: Les secteurs en eau libre fournissent aux oiseaux comme le grand héron un endroit pour chasser, et à la sauvagine comme le canard colvert, un endroit pour se rendre sur la terre ferme.
English: G/C/W/496, 30 September 2004.
French: G/C/W/496, 30 septembre 2004.
English: The proportion of measurement points classified as having good chemical status shall be definitive for the classification of the whole of the body of groundwater or the group of bodies of groundwater where it can be confirmed that at least 70% of the area of the body of groundwater or group of bodies of groundwater is compliant with the standards and/or no more than 30 km2 within the body of PR\545657EN.doc 19/35 PE 349.868
French: La proportion des points d'analyse caractérisés comme étant en bon état chimique s'avère déterminante pour la classification de la totalité de la masse ou du groupe de masses d'eau souterraines concernés, dès lors qu'il est possible de confirmer que 70% de la surface de la masse ou du groupe de masses d'eau souterraines respectent la norme et/ou que, au sein de la masse d'eau souterraine, une superficie inférieure à 30 km2 est polluée.
English: Famous korean abstract paintor Lee Ufan during his engravement sessions at Moret workshops in Paris. A visual testimony of the artist's creation process but also a look at engravem...
French: La captation du concert electro-symphonique donné par Jeff Mills et les 80 musiciens de l'Orchestre National de Montpellier sur le site du Pont du Gard, devant 10.000 person...
English: THE EMERGING POLICY FRAMEWORK Europe is going through a profound change in security arrangements.
French: LE CADRE POLITIQUE EMERGEANT L'Europe traverse une période de mutation profonde de ses accords de sécurité.
English: More important, the Security Council needs to be proactive to ensure the implementation of its own resolutions regarding the Middle East.
French: Mais surtout, le Conseil de sécurité doit être proactif pour assurer la mise en oeuvre de ses propres résolutions sur le Moyen-Orient.
English: In addition the Army Act, under section 14, stipulates 18 years as the minimum age of recruitment into the armed forces.  If a person is under this age, written consent has to be obtained from his parent or guardian or, where they are dead or unknown, by order of a magistrate.
French: Si le mineur a moins de 18 ans l'autorisation écrite de l'un des parents ou tuteurs est nécessaire; si les parents sont décédés ou inconnus, cette autorisation est délivrée par un magistrat.
English: Issues for Mirid Bug None identified
French: Enjeux relatifs aux punaises mirides Aucun enjeu cerné.
English: As it expands further, Le Lien will have the capacity to provide an essential resource of French-language materials for students taking distance courses throughout the region.
French: Plus il prend d'expansion, plus le Lien sera en mesure de fournir des ressources essentielles en français aux étudiants de la région qui suivent des cours à distance.
English: Although the recent withdrawal of occupation forces from Gaza and parts of the West Bank had created a relatively positive climate, the cycle of violence continued because of economic strangulation, partition, siege, encirclement by the separation wall, and Israel's continued obstruction of genuine implementation of the road map.
French: Bien que le retrait récent des forces d'occupation de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie ait suscité un environnement relativement favorable, le cycle de la violence se poursuit en raison de l'étranglement économique, du cloisonnement, de l'état de siège, de l'encerclement imputable au mur de séparation, et de l'obstruction faite constamment par Israël à une réelle mise en œuvre de la feuille de route.
English: rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, holds an investment stake in, or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier or rail transport operator which it owns or effectively controls; Or. en Justification
French: conjointement avec d'autres, détient une participation dans un vendeur de système ou possède ou contrôle effectivement un vendeur de système, ainsi que tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire dont il a la propriété ou sur lequel il exerce un contrôle effectif; Or. en
English: Caesar called him for his inner circle and, when he left for Africa in pursuit of Cato and Metellus Scipio, made him governor of Gaul. In the next year ( 45 BC ), Caesar nominated him praetor .
French: Les meneurs de l'assasinat de César attribuèrent à Brutus le rôle de fidèle poursuivant des traditions familiales en dépeignant César comme avide du titre de roi et de l'autorité royale.
English: • CIHR's considerable investment in research training provides people skilled in research.
French: • L'investissement considérable des IRSC en recherche contribue à produire des chercheurs qualifiés.