ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6 Control of Pharmaceutical Spending The government roles of ensuring optimal pharmacotherapy for the population, controlling health care budgets, and creating an atmosphere conducive to pharmaceutical industry research and development (R&D) investment are in conflict.
French: 5.5 Accessibilité Il paraît surprenant de constater que 10 p.
English: Some wrote with an eye on history, others with a thought of commercial profit from a public hungry for war news.
French: Certains voulaient faire œuvre d’historien, d’autres songeaient au profit à tirer d’un public affamé de nouvelles de la guerre.
English: We would like to point out that given the focused discussions in the first session of this year's Conference on Disarmament, there is nothing preventing the commencement of FMCT negotiations without preconditions.
French: Nous voudrions souligner que, compte tenu des débats approfondis qui ont eu lieu lors de la première session de la Conférence du désarmement cette année, rien n'empêche d'entamer, sans conditions préalables, des négociations sur ce traité.
English: EUROPA > CORDIS > France > Presidency Important Legal Notice
French: EUROPA > CORDIS > France > Presidence Avis juridique important
English: Moreover, the federal government is working to help families and individuals affected by autism and other spectrum disorders to gain access to needed information on programmes, services and benefits for which they might be eligible.
French: De plus, le gouvernement fédéral s'efforce d'aider les familles et les personnes touchées par l'autisme et autres troubles du spectre autistique à obtenir l'information dont elles ont besoin sur les programmes, les services et les indemnités auxquels elles pourraient être admissibles.
English: The consultation process between RWED, CWS and HTCs assists in setting priorities regarding what research needs to be done and how best to do it.
French: Grâce au processus de consultation, le MRFDE, le Service canadien de la faune et les CCT sont plus en mesure de fixer les priorités de recherche et de déterminer la meilleure façon de procéder.
English: "We are indebted to all the wonderful artists who have participated by submitting their works."
French: "Nous sommes redevables à tous les merveilleux artistes qui ont participé à cet événement en soumettant leurs œuvres."
English: Access to technology was the major problem faced by the developing countries, and had resulted in low productivity and competitiveness in world markets.
French: L'accès aux techniques est le principal problème qui se pose aux pays en développement et il a pour conséquence une faible productivité et une mauvaise compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: Annual review, market discussions, training
French: Revue annuelle, discussions sur le marché, formations
English: For anyone who lost a family member during conflict and whose name is registered in the Books of Remembrance the opportunity exists to be in the Memorial Chamber to view the page on the day it is displayed.
French: Tous ceux qui ont perdu un membre de leur famille durant un conflit, et dont le nom est consigné dans l'un des Livres du Souvenir, peuvent assister à la cérémonie dans la Chambre du Souvenir le jour où la page contenant le nom de leur proche sera tournée.
English: Anita presented a poster of this work to the AHCPR sponsored PBRN conference in Washington in July 2005.
French: Anita a présenté une affiche sur ces travaux à la conférence PBRN parrainée par l’AHCPR à Washington en juillet 2005.
English: CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1995] (see full text of the decision); for a more recent case stating the same, see [Federal] Court of Appeals (4th Circuit), 21 June 2002, 2002 U.S. App.
French: CNUDCI, Décision 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, Etats-Unis, 6 décembre 1995] (voir texte intégral de la décision) ; pour une décision plus récente allant dans le même sens, voir [Federal] Court of Appeals (4th Circuit), 21 juin 2002, 2002 U.S.
English:  PO Box 1496  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0  Tel/Tél : (867) 979-2802  Fax/Téléc : (867) 979-0164  Email/courriel : nunavut.tusaavut.inc.com Mr. Kevin Augustine  Council  Big Cove Band Council/Mawiw Council  Big Cove, New Brunswick  E4W 2S3  Tel/Tél : (506) 523-8200  Fax/Téléc : (506) 523-8230 Mr. Solomon Awa  Executive Assistant, 2nd Vice President  Nunavut Tunngavik Inc.
French:  B.P. 638  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0  Tel/Tél : (867) 979-1222  Fax/Téléc : (867) 979-2532  Email/courriel : enokseot@nunavut.com Melle Lynn-Marie Angus  Représentante de la jeunesse  Indian Homemaker's Association of B.C.  251 Est 11ème avenue  Vancouver, C.-B.  V5T 2C4  Tel/Tél : (604) 876-0944  Email/courriel : ihabc@telus.com Mme Jeanette Angus  Présidente  Indian Homemakers Association of BC  251 Est 11ème avenue  Vancouver, C.-B.  V5T 2C4  Tel/Tél : (604) 876-0944  Fax/Téléc : (604) 876-1448  Email/courriel : ihabc@telus.com Mme Micah Arreak  Interprète/participante  Nunavut Tusaavut Inc.
English: Mecloqualone — Mecloqualone is listed in Schedule II of the 1971 Convention.
French: Mécloqualone — La mécloqualone est inscrite à l'annexe II de la Convention de 1971.
English: The considerable surplus in the current account (10.5% of GDP in 2004), boosted by buoyant steel exports, turned into a deficit in 2006 as import prices of energy increased while the world market for steel tightened.
French: Après la détente budgétaire préélectorale de 2004, le conservatisme budgétaire est revenu, maintenant le déficit public général à moins de 3% du PIB, ce qui a pu être réalisé grâce à une augmentation rapide des recettes fiscales, qui sont passées de 29% du PIB en 2004 à un taux prévu de 36% en 2006.
English: Saskatchewan showed the lowest net capital investment in 2004 at $24,025.
French: C’est en Saskatchewan que cet investissement a été le moins élevé en 2004, à savoir 24 025 $.
English: 14-4.1 General requirements
French: 14-4.1 Prescriptions générales
English: As a result of technical innovation, newer vaccinations against bluetongue have appeared on the market which were unavailable when the Commission was drawing up its directive.
French: Grâce aux innovations technologiques, de nouveaux vaccins, non encore disponibles lorsque la Commission a élaboré sa directive, ont été mis sur le marché pour lutter contre la fièvre catarrhale.
English: “(b) To request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance for him to thoroughly fulfil those tasks.
French: «b) De prier le Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il aura besoin pour s'acquitter pleinement de ces tâches.
English: There did not seem to be any sexual tourism as such in Aruba.
French: Enfin, il ne semble pas exister de tourisme sexuel proprement dit à Aruba.
English: a) The typologies and trends in terrorist financing methods and techniques;
French: a) Les typologies et tendances des méthodes et techniques de financement du terrorisme;
English: Rotary International is an association of local clubs in may countries. Clubs are open to members of every ethnic group, political persuasion, language, and religious belief.
French: Le Rotary compte environ 1,2 million de membres (dont 100 000 femmes) répartis dans 30 000 clubs dans 160 pays.
English: Lead is toxic if ingested by young children and can cause adverse health effects.
French: Le plomb est toxique s'il est ingéré par de jeunes enfants et peut causer des effets dommageables pour la santé.
English: Taksatorringen has challenged the decision of the Momsnævn before the Østre Landsret.
French: Taksatorringen a introduit un recours contre la décision du Momsnævnet devant l'Østre Landsret.
English: The United Front of the Islamic State of Afghanistan has had to fight the Taliban and bin Laden for the past six years.
French: Le Front uni de l'État islamique d'Afghanistan a dû lutter contre les Taliban et ben Laden depuis six ans.
English: • Schedule E - Category 1 Traplines
French: • Annexe E - Lignes de piégeage de catégorie 1
English: Elections, nominations and confirmations
French: Élections, présentation des candidatures et confirmations
English: PRECISION Validation of tests for assay and for quantitative determination of impurities includes an investigation of precision.
French: Précision La validation des méthodes d'analyse de la teneur et de la détermination des impuretés comprend une évaluation de leur précision.
English: extent of certain impacts entailed;
French: de l'ampleur de certains impacts qui y sont associés;
English: The Star Kimberlite is thought to contain 275.80 Mt of kimberlite to a depth of 350 m below surface, including all facies and reworked kimberlite debris-flow deposits.
French: La kimberlite de la section précoce de la formation de Joli Fou représente près de 60 % du volume total.
English: The Law Commission is in the process of finalizing legislation to be presented to parliament with regard to witness protection.
French: La Commission législative achève l'élaboration d'un projet de loi sur la protection des témoins qui sera soumis au Parlement.
English: You may, at any time, change your beneficiary by completing a new designation form and submitting it to the Superannuation Sector at the address on the form.
French: Vous pouvez, en tout temps, changer le nom de votre bénéficiaire en remplissant un nouveau formulaire et en le soumettant un nouveau formulaire dûment rempli au Secteur des pensions de retraite à l’adresse indiquée sur le formulaire.
English: In addition, according to the Land Code of 1954, all Thai citizens have equal access to land ownership with no implication of gender discrimination.
French: En outre, selon le Code foncier de 1954, tous les citoyens thaïlandais peuvent être propriétaires d'une terre, sans distinction de sexe.
English: Contact Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: Vineyard: Route des Vins d'Alsace, famous vineyard of " Rangen ".
French: "Vins et saveurs des terroirs" le 2ème week-end d'août.
English: It is important to remind oneself as a leader of this fundamental truth: nothing gets done without good people to do it, and it is important to have due regard to their welfare even in times of the greatest stress.
French: II est malgré tout crucial de se rappeler la vérité fondamentale suivante en tant que leader: rien ne s'exécute sans l'apport d'individus de grande qualité et il est primordial d'avoir leur bien-être à cœur, et ce, même dans les moments de grand stress.
English: Canadian Learning Institute Project The federal government has approved a $100 million plan to set up a Learning Institute as part of the innovation strategy launched in November 2002.
French: Projet de l’Institut canadien sur l’apprentissage Le gouvernement fédéral a approuvé un plan de 100 millions de dollars pour établir un Institut sur l’apprentissage, dans le cadre de la stratégie sur l’innovation lancée en novembre 2002.
English: The UNAIDS Secretariat had also decided to help the Committee on the Rights of the Child directly by transmitting to it relevant information and analysing reports submitted by States Parties in order to identify gaps and points requiring clarification.
French: En outre, le secrétariat de l'ONUSIDA a décidé d'aider directement le Comité des droits de l'enfant en lui communiquant des informations pertinentes et en examinant les rapports soumis par les États parties afin d'identifier les insuffisances et les points à éclaircir.
English: RID/ADR tank codes
French: Codes citernes RID/ADR
English: Promote confidence in the Canadian Military Justice System.
French: Promouvoir la confiance dans le système de justice militaire canadien
English: It is proposed that the Working Groups become subcommittees of Fuel Cells Canada, a non-profit, national industry association.
French: Par exemple, il a été proposé que les groupes de travail deviennent des sous-comités de Piles à combustible Canada.
English: Key Questions - Insurance Participants wanted to ensure that programs cover losses due to both real and perceived food safety concerns.
French: Principales questions - Assurance Les participants veulent s'assurer que les programmes couvrent les pertes subies en raison de préoccupations réelles et perçues liées à la salubrité des aliments.
English: • Number of children participating in the "Mégallô" program (email, telephone calls, MÉGA TFO Internet site)
French: • Nombre d’enfants participant à l’émission Mégallô (courriel, appels téléphoniques, site Internet de MÉGA TFO)
English: Naturally, the candidate countries also have a choice.
French: Il va de soi que les pays candidats ont également le choix.
English: Transparent local elections could be a major step in that direction.
French: Des élections locales transparentes pourraient constituer un pas important dans cette direction.
English: Booking.com: Amicitia Hotel Sneek, Sneek, Netherlands - 108 Guest reviews.
French: Booking.com: Amicitia Hotel Sneek, Sneek, Pays-Bas - 107 Commentaires des Clients.
English: The costs of failing to reach agreement would be high: developing countries would lose a major opportunity to open world markets for their exports and to redress imbalances in global trade relations; all countries would suffer as a result of a weakened WTO; and bilateralism would supplant multilateralism.
French: L'absence d'accord serait très coûteuse : les pays en développement perdraient une occasion majeure d'ouvrir à leurs exportations les marchés mondiaux et de corriger les déséquilibres qui caractérisent les relations commerciales mondiales; tous les pays souffriraient d'un affaiblissement de l'OMC; le bilatéralisme évincerait finalement le multilatéralisme.
English: The folds have made a maze of lines, but an expert who examined them carefully would be able to complete the mosquito.
French: Les plis forment un labyrinthe inextricable au premier abord, mais un expert serait capable de refaire le moustique rien qu’en examinant ces lignes.
English: © Parks Canada The decline of fish populations around the world should be seen as an indication of ocean health.
French: © Parcs Canada Le déclin des populations piscicoles dans le monde devrait être considéré comme un indicateur de la santé de l’océan.
English: The normal operating temperature range for materials used in hydrogen components shall be -40 °C to +85 °C except for:
French: La plage de température de service normale pour les matériaux utilisés dans les composants de l'équipement hydrogène doit être de - 40 oC à + 85 oC, sauf:
English: The cigarettes as well as a 1989 Pontiac Bonneville were seized.
French: Le véhicule a également été saisi.
English: WD’s various activities, as part of normal operations, reveal many accomplishments in sustainable development, including:
French: Les diverses activités de DEO exercées au cours des opérations normales révèlent de nombreuses réalisations dans le développement durable, notamment :
English: The expression "e.g." does not limit the sense of the phrase which precedes it, but simply explains it.
French: L'expression "p.ex." ne limite pas le sens de l'intitulé qui précède mais se borne à l'expliquer.
English: The need to strengthen the capacity of local health departments to deal with environmental health issues.
French: Questions socio-culturelles - des méthodologies sont peut-être encore en cours d'établissement.
English: http://www.itworldcanada.com/itW/dailyitwire/viewarticle.cfm?v=DDC70C68-FD31-4839984A5ED2C19A65C4 59 Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-09-08 60 http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,5108374%5E15321%5E%5Enbv%5E15306,00.html 2002-0917
French: http://www.itworldcanada.com/itW/dailyItwire/viewArticle.cfm?v=C3EEECA4-0860-49209E8BE5A4CFE7F6A8 58 http://www.itworldcanada.com/itW/dailyitwire/viewarticle.cfm?v=DDC70C68-FD31-4839984A5ED2C19A65C4
English: This could be based on the most important analytes and/or the analytes which are expected to be more variable and require more samples Details about the planned power and size of the chosen design for the proposed statistical tests and hypothesis testing should be provided.
French: Cela pourrait être fondé sur les analytes les plus importants ou les analytes que l'on prévoit être plus variables et nécessiter plus d'échantillons. Il faut fournir des détails concernant la puissance et la taille prévues de la méthodologie choisie pour le test statistique proposé ainsi que des vérifications d'hypothèses.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision on the findings of the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision sur les conclusions du rapport.
English: Nursing Officers would be Capts after 3 years of service.
French: Les infirmières et infirmiers deviendraient des capitaines après trois années de service.
English: The IER was assigned three tasks concerning history and memory: (i) establish the truth about human rights violations that occurred in Morocco between 1956 and 1999 in order to satisfy the right of victims and their families to the truth; (ii) explain the context of these violations, i.e. clarify their institutional, socio- economic, political, judicial and legal causes with a view to ensuring that they are not repeated; (iii) preserve memories: this is regarded not only as part of the reparation process but also as a form of education in citizenship.
French: Trois missions se rapportant à l'histoire et à la mémoire ont été assignées à l’IER: (i) établir la vérité sur les violations des droits de l'Homme intervenues au Maroc entre 1956 et 1999, afin de satisfaire le droit à la vérité dû aux victimes et à leurs ayants droit ; (ii) expliquer le contexte des dites violations, c'est-à-dire expliciter les causes institutionnelles, socio- économiques, politiques, juridiques et légales qui sont à l'origine de ces violations, en vue de réfléchir sur les garanties de non répétition ; (iii) préserver la mémoire, cette préservation étant considérée comme une des composantes de la réparation mais aussi comme une des modalités d'éducation à la citoyenneté.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, General de Gaulle said of Valéry Giscard d'Estaing: 'His problem is the people'.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, le Général de Gaulle disait de Valéry Giscard d'Estaing: "Son problème, c'est le peuple".
English: Special rental conditions on daily, week-end and weekly rates with limited and unlimited miles are waiting for you!
French: Des conditions de location spéciales vous attendent sur les tarifs journaliers, week-end et hebdomadaires, à kilométrage limité et illimité.
English: This means maturity at issue (original maturity), and it refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed
French: Il s’agit de l’échéance à l’émission (durée initiale), et elle fait référence à la durée de la période au cours de laquelle un instrument financier ne peut être remboursé.
English: The NBC is a document designed to promote "public safety through the application of appropriate uniform building standards throughout Canada."1 There is a tendency for security practitioners to believe that where safety and physical security conflict, physical security should override the requirements of the NBC.
French: Le CNB vise à assurer « la protection du public grâce à l'application de normes uniformes et pertinentes dans tout le Canada.»1 Les responsables de la sécurité ont tendance à croire qu'en cas de conflit entre la protection et la sécurité matérielle, la sécurité matérielle devrait avoir préséance sur les exigences du CNB.
English: Where such a fiscal month has not yet been determined, a person may choose a fiscal month using established GST/HST rules, or use a calendar month.
French: Si le mois d’exercice n’a pas été déterminé, la personne peut en choisir un suivant les règles régissant la TPS/TVH ou elle peut utiliser un mois civil.
English: At birth, an extra string of amino acids (building blocks of proteins) facilitates the connection between Apoer2 and NMDA.
French: À la naissance, une chaîne d'acides aminés supplémentaire (blocs de construction des protéines) facilite le lien entre Apoer2 et NMDA.
English: As at July 2007, it was reported that the Programme Takhim-e-Sol had succeeded in bringing in 3,800 individuals from insurgent ranks and reuniting them with their families.
French: En date de juillet 2007, on signalait que le programme Takhim-e-Sohl avait permis de ramener 3 800 personnes des rangs des insurgés et de les réunir avec leur famille.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés), Palau.
English: Following the request contained in Sub-Commission resolution 2003/29, Mr. Yokota focused his paper on: (a) recent developments at the international level regarding the protection of indigenous people's heritage; and (b) the need for a specific international instrument for the protection of indigenous heritage.
French: Comme la Sous-Commission l'avait demandé dans sa résolution 2003/29, M. Yokota a axé son document sur a) les activités internationales récentes menées au niveau international pour la protection du patrimoine des peuples autochtones et b) la nécessité d'adopter un nouvel instrument international en vue de cette protection.
English: Regional Individual Standing Offer (RISO) - for use by a specific authorized user identified in the RISO for delivery within a specified geographic area.
French: Offre à commandes individuelle et nationale (OCIN): cette offre s’adresse à un utilisateur autorisé en particulier, qui est désigné dans l’OCIN et qui peut y faire appel partout au Canada.
English: If you are planning to build a crib dock or boathouse, use rocks that are clean and free of soil.
French: Utilisez des pierres propres provenant d’un milieu sec Si vous songez à construire un quai ou un hangar à bateaux sur des cages de protection, utilisez des pierres propres.
English: This report reflects progress made and conclusions agreed at the fifteenth and sixteenth meetings of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Le présent rapport rend compte des progrès accomplis et des conclusions formulées aux quinzième et seizième réunions de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: In fact, we have adapted the principles of the ICPD to our own social, economic and cultural realities.
French: En fait, nous avons adapté les principes de la CIPD à notre contexte social, économique et culturel.
English: The appellant has entered into evidence two (2) letters concerning computers at Riverhill.
French: L'appelant a déposé en preuve deux (2) lettres portant sur les ordinateurs utilisés dans le cadre du programme de Riverhill.
English: These included the financing of SMEs, the lack of access to long-term credit and equity being a severe constraint on SMEs' ability to invest in either production or technology.
French: Ces questions avaient trait, notamment, au financement des PME, les difficultés d'obtention des crédits à long terme et des prises de participation limitant gravement l'aptitude des PME à investir, que ce soit dans la production ou dans les technologies.
English: (41 ) Ligue catholique pour les droits de l’homme c.
French: (41) Ligue catholique pour les droits de l’homme c.