ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. de Haen (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that it was no exaggeration to assert that the battle to achieve the Millennium Development Goals, in particular the goal of poverty and hunger reduction, would be won or lost in the rural areas of developing countries.
French: M. de Haen [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] déclare qu'il n'est pas exagéré de dire que la bataille pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif sur la réduction de la pauvreté et de la faim sera gagnée ou perdue dans les zones rurales des pays en développement.
English: "Reports Between 2002 and 2006, Hungary submitted 4 reports on the application of the Social Charter.
French: «Rapports Entre 2002 et 2006, la Hongrie a soumis 4 rapports sur l'application de la Charte sociale.
English: This change in assumptions represents the third and final phase in a process of assessment of future trends in fertility.
French: Cette modification des prévisions représente la troisième et dernière phase du processus d'évaluation des tendances futures de la fécondité.
English: In relation to the micro-enterprise, the vast majority of institutions affirmed to be collecting information on the sector of activity (96%) and profits (96%), turnover (88%), assets (80%) and number of employees (76%).
French: In any case, and given the answers received, it seems that it would not be exaggerated to believe most MFIs would not have many problems in handling and providing the information they keep about their clients.
English: Objective 5.3 To modify organizational structures and accountability and clarify responsibility to effectively integrate sustainable development into departmental processes.
French: Objectif 5.3 – Modifier la structure organisationnelle et le processus de responsabilisation et clarifier les rôles des intervenants pour assurer une intégration efficace du développement durable aux processus ministériels
English: 30.8.2005 Committee on Transport and Tourism In the chair:
French: 30.08.2005 Commission des transports et du tourisme Président :
English: How certain can we be about the environmental external factors and how to cost them and then transfer this into pricing measures?
French: Dans quelle mesure peut-on citer avec certitude les conséquences sur l'environnement, comment les chiffrer et les traduire ensuite en mesures de tarification?
English: Those conventions were all dealing with various aspects of economic crime, including money-laundering, and had been signed and ratified by a large number of Member States.
French: Il faudrait donc renforcer l’assistance technique aux personnels des pays qui ont des insuffisances techniques. Il n’est pas nécessaire de travailler sur une nouvelle convention internationale sur le blanchiment d’argent.
English: In the second half of 2004, a study on progress to date in UNHCR's efforts to introduce results-based management (RBM) laid foundations for the development of a more comprehensive results-based approach to managing UNHCR's operations.
French: Au second semestre 2004, une étude visant à évaluer dans quelle mesure le HCR avait progressé dans l'introduction d'une gestion axée sur les résultats a servi de base à l'élaboration d'une stratégie plus complète pour gérer les opérations selon cette approche.
English: qvs is the system flow rate, l/min
French: EP Tuyau d'échappement
English: In order to ensure that the authorities also become aware of other activities, which do not require prior permission or similar,, but which are deemed to be projects in the context of the Habitats Directive and which could significantly impact on an internationally-recognized nature protection area, a notification scheme has been included in the Act.
French: Elle prévoit également un système de notification afin que les autorités aient aussi connaissance des activités non soumises à autorisation mais susceptibles de devenir des projets au sens de la directive sur les habitats et d'avoir d'importantes incidences sur une zone de protection de la nature reconnue à l'échelle internationale.
English: CSHD, the Climate System History and Dynamics Network is a multidisciplinary collaborative effort that made use of paleoclimate reconstructions to evaluate climate model response to past climate forcing, particularly conditions during the last glacial maximum.
French: Par exemple, des scientifiques canadiens du CCmaC font partie du Groupe de travail sur la modélisation du climat du WCRP et du Groupe sur l’observation et l’assimilation du WCRP ainsi que du Groupe de travail du WCRP sur les prévisions saisonnières à inter-annuelles.
English: A number of sub-items have been selected for discussion.
French: Un certain nombre de thèmes subsidiaires ont été retenus à des fins d'examen.
English: The Nairobi Forward-Looking Strategies likewise made a case for women in the context of human-resource development plans (UN 1985b, para.
French: Les stratégies prospectives d’action de Nairobi soulignent également la place des femmes dans le contexte des programmes de formation des ressources humaines ( ONU, 1985b, par.
English: On the other hand, if the coding algorithm were later reprogrammed in another language for another platform with reasonable expectation that the same performance specification would be met, rerunning the same tests would be ineligible.
French: Par ailleurs, si l'algorithme de codage a été reprogrammé plus tard dans un autre langage et pour une autre plate-forme et que l'on s'attend raisonnablement à ce que la même spécification de performance soit respectée, la réexécution des mêmes tests serait inadmissible.
English: · Mieczysław Edmund Janowski (UEN) TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) PA – PE388.678v01-00 AM – PE390.702v01-00
French: · Mieczysław Edmund Janowski (UEN) TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 14 juin 2007, à 12 heures 2/3 OJ\676601FR.doc
English: • 80 investigations were concluded, of which — In 63 cases, while there was enough information to believe that the applicant acted in such a way to begin an investigation to refuse or revoke the passport, either there was insufficient evidence to proceed or the passport expired before the conclusion of the investigation. — 7 cases were determined to be unfounded as an investigation.
French: • 80 enquêtes ont été réalisées : — dans 63 cas, bien qu’il y ait eu assez d’information pour croire que le requérant avait agi de façon telle qu’il fallait ouvrir une enquête pour refuser de délivrer ou pour révoquer le passeport, la preuve était insuffisante pour entamer des procédures, ou bien le passeport avait expiré avant la conclusion de l’enquête; — 7 cas se sont avérés non fondés pour l’ouverture d’une enquête; — 10 cas ont été soumis à l’arbitrage avec une recommandation de révocation et/ou de refus ainsi qu’une période de refus de service.
English: The most seismic of these regions is offshore, west of Vancouver Island.
French: Est-ce qu'il y avait des séismes qui ont causé du dommage dans l'ouest du Canada?
English: · Outside contractor contractually bound to the institution
French: · Travailleur externe lié contractuellement à l'institution
English: Ensure that science and research are as independent as possible.
French: Mention de la responsabilité des nombreux intervenants du secteur agricole quant à la mise au point et à l’application subséquente des pratiques reliées à la R. et D.
English: That is particularly true with respect to the execution of arrest warrants, provisional detention and the transfer of suspects and accused persons to the seats of the Tribunals.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne l'exécution des mandats d'arrêt, les détentions provisoires et le transfert des suspects et des personnes accusées au siège des Tribunaux.
English: Most of the APRD leaders are of Sara-Kaba ethnicity, and some previously served in the GP of former President Patassé.
French: La plupart des dirigeants de cette armée appartiennent à l'ethnie Sara-Kaba et certains d'entre eux ont servi précédemment dans la Garde présidentielle de l'ancien Président Patassé.
English: Ö By having employees in the various departments/divisions demonstrate support by their signing of the policy;
French: Ö En demandant aux employés des services et des divisions de démontrer leur appui en signant la politique.
English: This perception fails to recognize that the Commission has been advancing a pro-competition agenda and has been regulating in a competitive environment to some degree since its inception.
French: Or, cet avis ne tient pas compte du fait que le Conseil a fait la promotion d'un programme proconcurrentiel et que, dans une certaine mesure, il exerce ses activités de réglementation dans un contexte de concurrence depuis ses débuts.
English: Audit Canada or the Province, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an audit or a series of audits of any federal or provincial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal or a provincial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: Le Canada ou la province se réservent le droit, au besoin, à nimporte quel moment, de procéder à une vérification, ou à une série de vérifications, dun programme ou dune activité fédéral ou provincial figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou provincial a versé une contribution ou un paiement.
English: Yemen supported those calling for the convening of an international conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism, but emphasized that a distinction should be drawn between terrorism and the right of peoples to resist foreign occupation.
French: Il est en faveur de l'organisation d'une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies qui sera chargée de mettre au point la riposte organisée de la communauté internationale au terrorisme et il tient à souligner qu'il faut faire la distinction entre le terrorisme et le droit qu'ont les peuples de résister à l'occupation étrangère.
English: SEMEN PROCESSED PRIOR TO MARCH 14, 2000 6.1 Exclusion Criteria  6.2 Serological Testing 6.2.1 Work-Up 6.2.2 Repeat Screening and Quarantine  6.2.2.1 Fully Processed Semen  6.2.2.2 Partially Processed Semen 6.3 Microbiology 6.4 Other Measures 7.
French: SPERME TRAITÉ AVANT LE 14 MARS DE L'AN 2000 6.1 Critères d'exclusion 6.2 Tests sérologiques 6.2.1 Marche à suivre  6.2.2 Évaluation de rappel et mise en observation 6.2.2.1 Sperme entièrement traité  6.2.2.2 Sperme partiellement traité 6.3 Microbiologie 6.4 Autres mesures 7.
English: Recalling article 17, paragraph 1(c) of the Convention, on the protection, integration, enhancement and validation of traditional and local knowledge, know-how and practices,
French: Rappelant l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention, qui porte sur la sauvegarde, l'intégration et la valorisation des connaissances, du savoir-faire et des pratiques locaux et traditionnels et la confirmation de leur validité,
English: In particular, the role of nicotine dependence in self-initiated cessation, relative to other known predictors of cessation in youth, should be investigated.
French: On doit étudier en particulier le rôle de la dépendance à la nicotine dans le renoncement autodéterminé, par rapport à d'autres prédicteurs de la cessation de l'usage du tabac chez les jeunes.
English: We ought perhaps to commend the adoption of the Justice and Accountability Law and the consensus on the need to implement article 140 of the constitution.
French: Nous devrions peut-être nous féliciter de l'adoption de la loi sur la justice et la responsabilité et du consensus sur la nécessité d'appliquer l'article 140 de la Constitution.
English: Assisted by members of the Vancouver Police Department Marine Unit, customs officers boarded the ship anchored in English Bay, and found the cocaine hidden in the floorboards of a crew member's closet.
French: Les agents des douanes, accompagnés des agents du Service de police de Vancouver, sont montés à bord du navire ancré dans la Baie English, et ont trouvé de la cocaïne dissimulée sous les lames de plancher dans le placard d'un des membres de l'équipage.
English: India appreciated Norway's efforts to support the exploration of an internationally accepted definition of illegitimate debt.
French: Elle lui était reconnaissante de son action à l'appui de l'étude d'une définition acceptée au plan international de la dette illégitime.
English: Two people were killed and several others, including two children, were wounded.
French: Il y a eu deux morts et divers blessés, dont deux enfants.
English: The mandatory refund amount for transfers that are debited from the sender's account but not credited to the receiver's account, namely ECU 12 500, is a compromise that will have to be improved on when the directive is reviewed.
French: Le montant de l'obligation de remboursement dans le chef des banques en cas de défaillance dans les virements, qui s'élève à 12 500 écus, relève d'un compromis qui doit être amélioré lors de l'évaluation de la directive.
English: It also welcomes the very wide-ranging debate on services of general interest.
French: Elle se félicite également du débat très large qui traite des services d'intérêt général.
English: An equerry of the Count later killed de Castelnau.
French: Un écuyer du comte a, plus tard, tué de Castelnau.
English: With one exception, intelligence agencies concentrated on gathering information intended to be used in direct support of law enforcement measures.
French: Tous les services de renseignement, sauf un, se sont employés à recueillir des informations visant à étayer directement le maintien de l'ordre.
English: All TradeFreedom clients that meet the activity thresholds identified above will automatically qualify for the TradeFreedom Elite program.
French: Tous les clients de TradeFreedom qui atteignent les seuils d’activité indiqués ci-dessus auront automatiquement droit aux avantages du programme TradeFreedom Élite.
English: This line of credit is set aside for expected cashflow shortfalls during the business cycle.
French: La ligne de crédit est mise en réserve en prévision des besoins de trésorerie durant le cycle économique.
English: Emission reductions are relative to a national baseline; actual emission reductions will vary based on regional gasoline quality.
French: Les réductions d'émissions sont calculées en fonction d'un niveau de référence national, mais les réductions réelles varieront selon la qualité de l'essence dans chacune des régions.
English: It doesn't matter who you are - a small or large business, a parish, village or suburb, a club, an association or a charity - your web site says everything about you. Fresh, exciting, dynamic, in touch, are some of the words that define you.
French: Actuel, dynamique, communication : voici quelque termes qui indiquent ce que vous faites et qui vous êtes.
English: Guests staying at the Caribe Cove can enjoy relaxing in fully equipped villas, offering full kitchens, flat-screen TVs and private balconies.
French: La résidence vous propose des villas entièrement équipées avec cuisine complète, télévision à écran plat et balcon privatif vous assurant ainsi un séjour relaxant.
English: • Specify the desired outcome.
French: • Il faut préciser le résultat désiré.
English: At the 930th plenary meeting of the Board, on 7 October 2002, Timor-Leste became a member of UNCTAD, bringing its membership to 192.
French: À la 930e séance plénière du Conseil, le 7 octobre 2002, le Timor-Leste est devenu membre de la CNUCED, ce qui a porté le nombre de membres à 192.
English: From the evaluation of the answers one can assume that NICAM is a highly reflective system internalized by the actors.
French: Les experts de tous les groupes d’acteurs concernés reconnaissent un niveau de qualité élevé pour le fonctionnement du système NICAM.
English: Friday is not a normal day either for you or for me.
French: Le vendredi n'est pas un jour comme les autres, ni pour vous, ni pour moi.
English: Messages 1.1 Minister's Message As the President of the Treasury Board responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency), I am pleased to present the Agency's Departmental Performance Report for 2005-06.
French: Messages 1.1 Message du ministre À titre de président du Conseil du Trésor responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence pour 2005-2006.
English: GST29 EDUCATIONAL SERVICES - Election and Revocation of the Election to Make Certain Supplies Taxable You can view this form in:
French: GST29 SERVICES D'ENSEIGNEMENT - Choix et révocation du choix de rendre certaines fournitures taxables Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (2) Energy benefit; hibernation is generally short in warm climates, so the energy saving possible at low temperature is small.
French: (2) L'hypothèse des bénéfices énergétiques; l'hibernation est généralement de courte durée dans les climats chauds, et donc les possibilités de conservation d'énergie à faible température sont faibles.
English: In 2004/05, 48% of Aboriginal federal conditional release population was on statutory release, whereas 73% of the Asian, 52% of the Black and 50% of the White federal conditional release populations were on full parole.
French: En 2004-2005, 48 % des délinquants autochtones sous responsabilité fédérale en liberté sous condition étaient en liberté d’office, tandis que 73 % des Asiatiques, 52 % des Noirs et 50 % des Blancs étaient en liberté conditionnelle totale.
English: According to section 202 f, freezing shall be terminated without undue delay if the conditions for freezing the assets are no longer fulfilled.
French: Aux termes de l'article 202 f), il est mis fin au gel des avoirs sans délai inutile si les conditions à l'origine de son imposition ne sont plus remplies.
English: Experiments are mounted on the MIM flotor and are controlled by the MIM control unit.
French: Toute vibration troublant ces liquides pendant l'exécution des expériences - surtout lorsqu'ils « flottent librement » en microgravité - peut nuire aux résultats escomptés.
English: Single-Dose Toxicity The acute IV no-toxic-effect dose was 16 mcg/kg in rats, and > 24 mcg/kg in mice.
French: Étude de toxicité à dose unique Dans les études de toxicité aiguë, la dose intraveineuse sans effet toxique était de 16 mcg/kg chez les rats et > 24 mcg/kg chez les souris.
English: In the cities, the tall, quiet houses all sheltered fine libraries as, of course, in the country did the houses of the advocate and the notary.
French: Dans les villes, les hautes maisons silencieuses des bourgeois abritaient toutes une belle bibliothèque, comme d'ailleurs la maison de l'avocat et du notaire à la campagne.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 2443 (XXIII) of 19 December 1968, and relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont la résolution 2443 (XXIII), en date du 19 décembre 1968, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: The President (spoke in French): We have come to the end of the first phase of our work, a very busy but a productive period, when the General Assembly considered many agenda items.
French: Le Président : Nous voici arrivés au terme de la première phase de nos travaux, période chargée mais fructueuse durant laquelle l'Assemblée générale a examiné de nombreuses questions à son ordre du jour.
English: It gave her considerable pain and distress.
French: Cette blessure était très douloureuse et lui causait beaucoup d'angoisse.
English: Downloaded this album on a whim burnt it to a CD RW and took it with me on my commute to work.
French: J'avais aimé le premier, j'aime également le second album !
English: Under the leadership of UNSIC, there is close collaboration at all levels of the United Nations system, especially the Food and Agricultural Organization of the United Nations and the World Health Organization (WHO), which are the technical lead agencies, and with other United Nations agencies and the World Bank.
French: Sous la direction de ce dernier, la collaboration à tous les niveaux du système des Nations Unies est étroite, surtout avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui sont les organisations responsables techniques, ainsi qu'avec d'autres organisations des Nations Unies et avec la Banque mondiale.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Lors de votre arrivée, une pièce d'identité et votre carte de crédit vous seront demandées.
English: COMMUNICATION Enhance awareness and understanding among producers and the industry of end use quality issues.
French: COMMUNICATIONS Mieux sensibiliser les producteurs et l'industrie à la valeur du système canadien d'assurance de la qualité et les amener à mieux la comprendre.
English: The community forum, all the organizations receiving such support, and the organization managing the community forum, can have access to multiyear funding in order to carry out their mandates and implement their action plans.
French: Le forum communautaire, tous les organismes qui bénéficient du soutien à l’action, ainsi que l’organisme gestionnaire du forum, peuvent avoir accès à un financement pluriannuel afin de pouvoir accomplir leur mandat et mettre en œuvre leur plan d’action.
English: That makes my final point for me: the Council of Europe does not presume to lecture or to impose its ideas and values on the rest of the world; that was the old imperialist attitude of Europe.
French: Je tiens à réaffirmer, pour terminer, que le Conseil de l'Europe n'a pas la prétention de donner des leçons, ni d'imposer ses idéaux et ses valeurs au reste du monde.
English: Insecticide-treated nets will be distributed to pregnant women during the upcoming maternal and neonatal tetanus campaign.
French: Les moustiquaires traitées à l'insecticide seront distribuées aux femmes enceintes durant la prochaine campagne de vaccination antitétanique des mères et des nouveau-nés.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHTZ-FM St. Catharines, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-308 2003-07-22 Standard Radio Inc., Fort St. John, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHTZ-FM St. Catharines, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-308 2003-07-22 Standard Radio Inc., Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: Post-market safety information may also be included in this section if it was considered as part of the basis for decision.
French: Toute information provenant d’une autre source (par exemple, examen réglementaire mené par une autre juridiction, recommandations faites par un comité consultatif scientifique) devrait être décrite dans l’évaluation de l’information de Santé Canada et son impact sur sa décision.
English: 2.1.2 Managing the G&C Process and Meeting Requirements Selection Process Issue The TBS policy on Transfer Payments stipulates that departments must establish policies and procedures to ensure that due diligence is exercised in the selection and approval of recipients of transfer payments and in the management and administration of the programs.
French: 2.1.2 Gestion du processus de S et C et conformité aux exigences Processus de sélection Enjeu Aux termes de la Politique du SCT sur les paiements de transfert, les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures afin de veiller à ce qu’une diligence raisonnable soit exercée dans le choix et l’approbation des bénéficiaires de transferts ainsi que dans la gestion et l’administration des programmes.