ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Elder) "First of all, you must develop a bond of trust with these men.
French: « Ce qui importe avant tout, c’est de créer un lien de confiance avec ces délinquants.
English: Uzbekistan Airways currently operates three A310s on the routes to Europe and East Asia.
French: Uzbekistan Airways exploite actuellement trois A310 sur des vols à destination de l'Europe et en Asie.
English: He reported that regrets were received from Gaston Godin, Ian Kennedy and Marianne Vanderwel.
French: Il annonce que Gaston Godin, Ian Kennedy et Marianne Vanderwel ne pourront assister à la réunion.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran, while strongly protesting against the support of the Government of the United States of America for the terrorist-secessionist groups hostile to the Islamic Republic of Iran in Iraq, strongly condemns the double standard approach of the United States of America in dealing with terrorists in that country, emphasizes the imperative to fully respect international obligations, as well as the sovereignty and territorial integrity of States and demands that the United State Government prevent the reoccurring of such illegal acts.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran, tout en élevant une vigoureuse protestation contre l'appui accordé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique aux groupes terroristes sécessionnistes hostiles à la République islamique d'Iran en Iraq, condamne énergiquement le deux poids deux mesures pratiqué par les États-Unis d'Amérique dans leur traitement des terroristes présents dans ce pays, rappelle l'impératif de respect intégral des obligations internationales ainsi que de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et exige que le Gouvernement des États-Unis veille à ce que des actions illégales comme celle-là ne se reproduisent pas.
English: • Promotion of gender equality and the empowerment of women are issues of common concern to both Canada and France.
French: • La promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes et l’autonomisation des femmes figurent parmi les préoccupations du Canada et de la France.
English: Therefore, we must reflect carefully to realize that the insecurity threatening the survival and development of today's children is a result of the behaviour of the society in which they live.
French: Notre réflexion nous amène à constater que la situation d'insécurité que connaissent les enfants d'aujourd'hui et qui menace leur survie et leur développement résulte du comportement de la société où ils vivent.
English: By 2 h after exercise the plasma glucose level of pike had increased by 8.8 mmol L−1 and the return to preexercise levels was almost complete by 12 h.
French: Deux heures après la période d'exercice, la concentration plasmatique de glucose du brochet atteint 8,8 mmol L−1 et après 12 h, le retour à la concentration initiale est presque terminé.
English: However, the responsibility for youth affairs and the actual drafting of policies remains with the Ministry of Youth, Sports and Culture.
French: Toutefois, la responsabilité des affaires liées à la jeunesse et l'élaboration concrète des politiques incombent toujours au Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture.
English: 44 Singapore is one of the smallest and most densely populated countries in the world.
French: Singapour est l'un des plus petits pays au monde et l'un des plus densément peuplés.
English: Audit approach The audit approach focused on compliance with the terms and conditions of the Contribution Agreements, in order to ensure that the reported expenditures were incurred and that the Recipient met the financial and non-financial terms of the Agreements.
French: Stratégie de vérification Notre stratégie était centrée sur le respect des conditions des accords de contribution et consistait à nous assurer que les dépenses déclarées avaient été engagées et que le bénéficiaire respectait les modalités financières et non financières des accords.
English: Corporate bond markets have experienced substantial growth in issuance in the wake of the introduction of the euro.
French: Contrairement à d’autres titres adossés à des actifs, ils sont émis directement par des établissements de crédit spécialisés et non par des fonds communs de créances 4.
English: Nevertheless, as the rapporteur quite rightly points out, this requires a set of measures for legislative harmonisation and the acceptance of policies for fiscal stimulation drawn up by every Member State, but also some suggested by the Union, which will enable us to break down existing barriers in the field of capital provision and, specifically, with regard to the access of small and medium-sized enterprises to this financing instrument.
French: Cela implique cependant, comme le rapporteur le rappelle à juste titre, un ensemble de mesures d'harmonisation législative et l'acceptation de politiques d'incitation fiscale assumées par chacun des États membres, mais suggérées par l'Union, permettant de casser les blocages existants dans le domaine de l'offre de capitaux et, notamment, pour ce qui concerne l'accès des petites et moyennes entreprises à cet instrument de financement.
English: Currently, the deposited lists of coordinates, texts of national legislation and treaties on maritime boundary delimitations are published in the Law of the Sea Bulletin and posted on the website maintained by the Division.
French: Actuellement, les listes déposées de coordonnées, les textes de législation nationale et des traités concernant les délimitations des frontières maritimes sont publiés dans le Bulletin du droit de la mer et affichés sur le site Web de la Division.
English: The European Union's capacity to respond to new challenges and threats must be improved.
French: La capacité de l’Union à répondre aux nouveaux défis et menaces doit être renouvelée.
English: They carried an ancestral knowledge and their art was essential to the group. The tools used were made from bones, shellfish or animal teeth.
French: Les tatoueurs étaient des personnages importants et respectés.
English: We are determined, in the words of our Prime Minister, to make Canada "the place to be in the 21st Century".
French: Nous sommes résolus, comme le dit notre Premier ministre, de faire du Canada l'endroit où se trouver au XXIe siècle.
English: The refugee classes described in paragraph 70(2)(c) will be excluded from this proposed amendment, as there is no instance in which these persons would be temporary residents due to the fact that they are granted permanent residence upon entry.
French: Ce projet de modification ne s’appliquera pas aux catégories de réfugiés prévues à l’alinéa 70(2)c), car ces personnes ne peuvent jamais être considérées comme des résidents temporaires du fait qu’elles obtiennent le statut de résident permanent dès leur entrée au pays.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you herewith the text of decision AHG/Dec.168 (XXXVII), entitled “Decision on the Lockerbie issue”, as adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held in Lusaka, Zambia, from 9 to 11 July 2001 (see annex).
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la décision AHG/Dec.168 (XXXVII) intitulée « L'affaire Lockerbie », qui a été prise à la trente-septième session de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue du 9 au 11 juillet 2001, à Lusaka (Zambie).
English: Some of the major projects funded in 2006/07 included:
French: Parmi les principaux projets financés en 2006-2007, mentionnons :
English: Reimbursement of taxes and other charges.
French: Remboursement des taxes et autres droits.
English: Management will establish the departure date of opting employees who choose Option (b) or Option (c) above.
French: La direction fixera la date de cessation d’emploi de l’employé-e optant qui choisit l’option b) ou c) ci-dessus.
English: In response to the issues raised in Ms. Tapper's paper, Dr. Justin Chisenga explained that policies and strategies were needed for enterprise development in KE, in order to increase the capacity of individuals, families, groups and organizations to supply goods and services to the market and to create jobs.
French: Répondant aux questions soulevées dans l'exposé de Mme Trapper, M. Justin Chisenga a expliqué que des politiques et des stratégies étaient nécessaires pour le développement de l'entreprise dans l'économie du savoir afin d'accroître la capacité des individus, des familles, des groupes et des organismes à fournir des biens et des services au marché et de créer des emplois.
English: For example, the Common Client Registry in Prince Edward Island with its associated decision support system will begin to reveal important information about the provincial population that can be used for improved planning and service delivery.
French: Par exemple, le registre commun de la clientèle à l'Île-du-Prince-Édouard ainsi que son système connexe d'aide à la décision commenceront à révéler des données importantes sur la population de la province pouvant servir à améliorer la planification et la prestation des services.
English: Further information pertaining to the counterfeiting problem in Canada can be found at the website of the Canadian Anti-Counterfeiting Network, www.cacn.ca .
French: Pour obtenir des informations sur le problème de la contrefaçon au Canada, consultez le site du Canadian Anti-Counterfeiting Network, au www.cacn.ca (anglais seulement).
English: 2001 Disposal  Click here to view image full size.
French: Élimination en 2001  Cliquez ici pour voir l'image agrandie
English: They want to be able to share alternate formats with other producers.
French: Ils seront des agents d'entreposage et de transformation de textes électroniques.
English: Staking the Claim consists of three roughly 25-minute documentaries plus hours of additional video resource material.
French: Staking the Claim consiste en trois documentaires d’environ 25 minutes plus des heures de matériel documentaire vidéo supplémentaire.
English: The Organization should focus its activities on areas in which it had a comparative advantage, including the development of small and medium enterprises, women's entrepreneurship, investment and technology promotion, agro-industries, leather industries, waste management and environmental issues.
French: L'Organisation devrait concentrer ses activités sur les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif, notamment sur le développement des petites et moyennes entreprises, l'entreprenariat féminin, la promotion des investissements et de la technologie, les agro-industries, le secteur du cuir, la gestion des déchets et l'environnement.
English: I fully accept that there is some disappointment that the Summit document ultimately did not go as far as many of us would have wished it to, but I am absolutely convinced that but for the effective action of members of the European Union, we would not have achieved the progress that we did in New York.
French: J’accepte tout à fait la déception que le document du sommet ne soit pas allé finalement aussi loin que beaucoup d’entre nous auraient souhaité, mais je suis absolument convaincu que sans l’action efficace des membres de l’Union européenne, nous n’aurions pas enregistré les progrès qui ont eu lieu à New York.
English: To be aware of one's situation when faced with all the choices for balancing life at work and at home.
French: Être conscient de sa situation actuelle face aux nombreux choix à faire pour concilier ses rôles personnels et professionnels.
English: We must not forget this.
French: Nous ne devons pas l'oublier.
English: The thickest mineralized interval to date is 17.68 m grading 6.0% zinc and 0.98% lead.
French: Les forages exécutés dans la propriété visent à trouver d’autres zones dans la direction générale de la faille minéralisée contiguë aux zones préalablement découvertes.
English: Upon completion of peer review, the Parkinson Society of Canada along with INMHA will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la Société Parkinson Canada et l'INSMT recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Act No. 94-033 of 13 March 1995 establishes the general policy for the system of education and training in Madagascar.
French: La loi no 94.033 du 13 mars 1995 porte orientation générale du système d'éducation et de formation à Madagascar.
English: The issues of harmonization of inter-ethnic relations and elimination of all forms of discrimination based on race, language, religion, national origin, membership in a national minority, etc., are reflected in the programmes of activity of the Government of Moldova.
French: Les questions relatives à l'harmonisation des relations interethniques et l'élimination de toutes les formes de discrimination fondées sur la race, la langue, la religion, l'origine nationale, l'appartenance à une minorité nationale, etc., sont prises en compte dans les programmes d'activité du Gouvernement moldove.
English: The difference is that the Alibus has limited stops but the 3S will take you to the backstreets leading to the Stazione continuing all the way to the port and a shopping district.
French: Ces îles sont accessibles par bateau au départ du port de Naples, de Mergellina et de Pozzuoli. Procida, la plus petite des trois îles, reste la plus authentique et quelque peu préservée du tourisme de masse.
English: Approves the introduction of a rest and recuperation scheme to include travel time, appropriate to the location, but no payment of travel to the staff member, for internationally recruited staff members in United Nations field operations to replace the occasional recuperation break, effective 1 January 2009;
French: Approuve l'institution d'un régime de congés de détente délais de route compris, adapté au lieu d'affectation mais excluant le remboursement des frais de voyage, au profit des fonctionnaires recrutés sur le plan international des opérations hors Siège des Nations Unies, qui viendra remplacer le congé de récupération, à compter du 1er janvier 2009 ;
English: Wool apparel The NAFTA parties have agreed to the following definition of wool apparel:
French: Vêtements en laine Aux fins de l’ALENA, le terme « vêtements en laine » désigne :
English: Meet with representative from the Canadian Association of Poice Boards to discuss various portfolio related issues Date(s): 2007-07-16 to 2007-07-16 Destination(s):
French: Rencontrer des représentants de l?Association canadienne des commissions de police afin de discuter de diverses questions touchant le Portefeuille. Date(s): 2007-07-16 à 2007-07-16 Destination(s):
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TRENTE-SIXIÈME SESSION,,
English: About This Report The purpose of this report is to present a business plan for a viable, sustainable, and affordable medication incident reporting and prevention system for Canadians.
French: À propos de ce rapport Le présent rapport a pour but de proposer un plan de développement pour la création d’un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux qui soit viable, durable et à prix abordable.
English: Most hard disks have 512 bytes/sector.
French: La plupart des disques dur ont 512 octets/secteur.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds will be issued to Hi-Wood Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres sera délivrée à Hi-Wood Helicopters Ltd.
English: The need for capacity building is accepted everywhere.
French: La nécessité de renforcer les capacités est acceptée partout.
English: There was concern, however, that this freedom could be expressed in negative ways and result in excessive concentrations of economic, financial and political power.
French: Il convenait néanmoins de veiller à ce que cette liberté ne s'exprime pas de manière négative et n'aboutisse pas à une concentration excessive du pouvoir économique, financier et politique.
English: Budget 2007 proposes a number of changes of this nature, described in Chapter 5.
French: Le budget de 2007 propose plusieurs modifications, que décrit le chapitre 5.
English: Key partners in this national endeavour have included Austria, the Danish International Development Agency (DANIDA), the Department for International Development of the United Kingdom, Ireland, Norway, the International Development Agency (SIDA), the United States Agency for International Development (USAID), the European Union, the World Bank and UNDP.
French: Dans cette entreprise, il est essentiellement aidé par l'Autriche, l'Agence danoise de développement international (DANIDA), le Département du développement international du Royaume-Uni, l'Agence suédoise d'aide au développement international (ASDI), l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), l'Union européenne, la Banque mondiale et le PNUD.
English: Transfer Payments are payments that are made on the basis of an appropriation for which no goods or services are directly received (but may require the recipient to provide a report or other information subsequent to receiving payments).
French: Les paiements de transfert sont des paiements imputés sur un crédit pour lesquels aucun bien ou service n'est reçu en contrepartie, mais pour lesquels le bénéficiaire peut être tenu de présenter un rapport ou d'autres renseignements après avoir reçu un paiement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Background Materials Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Renseignements généraux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Czech Republic found that VOC emissions were greatly reduced by an increased fraction of production and use of solvent-free, water-based coatings and coatings with low solvent content, and also with the use of powder coatings.
French: Les Parties ont fixé des normes et des limites démission pour réduire les émissions de COV dans ces industries (les réponses des pays affichées sur le site Web contiennent des listes des principales catégories de sources et valeurs limites).
English: Cost Effectiveness/Alternatives Efficiency and Effectiveness
French: Efficience et efficacité
English: In addition to the pre-trial or pre-appeal management responsibilities described below, the Senior Legal Officers are responsible for providing specialized legal guidance on a daily basis to the staff working within Chambers in order to ensure accuracy and consistency as far as possible in the functioning among and within the Chambers and the judicial decisions of the Court.
French: Outre les attributions qui sont les leurs au stade de la mise en état en première instance ou en appel, et qui sont exposées ci-après, les juristes hors classe sont chargés de donner au quotidien des conseils juridiques au personnel des Chambres, de veiller autant que possible, d'une part, à la régularité et à l'uniformité du mode de fonctionnement des Chambres et des sections au sein de celles-ci et, d'autre part, à la rigueur et à l'unité de la jurisprudence du Tribunal.
English: Egyptian hieroglyphics provide one kind of record.
French: Les hiéroglyphes égyptiens sont un genre de document historique.
English: • It would not be viewed by all as fully addressing equality concerns under s.
French: • L'ensemble de la population ne verrait pas cette solution comme s’appliquant également à tous selon l’article 15 de la Charte.
English: Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal, while agreeing with the dispositif, noted that, in its reasoning, “the Court diminishe[d] somewhat the significance of Belgium's arguments” and expressed their doubts as to the practical significance of the circumstances, highlighted by the Court at paragraph 61, in which immunity would not represent a bar to criminal prosecution.
French: Tout en étant d'accord avec le dispositif, les juges Higgins, Kooijmans et Buergenthal ont fait observer que, dans son raisonnement, « la Cour avait quelque peu réduit l'importance des arguments de la Belgique » et ont douté de l'importance pratique des circonstances mises en évidence par la Cour au paragraphe 61 où l'immunité ne ferait pas obstacle à des poursuites pénales.
English: It has been concluded that tetrachloroethylene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a conclu que le tétrachloroéthylène ne pénètre pas dans l’environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l’environnement essentiel à la vie humaine.
English: According to data published by SENCE, training levels are low for workers of both sexes in economic sectors with the highest concentrations of women.
French: Il ressort des données publiées par le SENCE que les secteurs économiques dans lesquels la main-d'œuvre féminine se trouve concentrée offrent peu de moyens de qualification.
English: With the exception of Human Resources Development Canada, we did not find evidence that an agreement was in place between the sponsoring department and the recipient, nor could we find evidence that a final accounting had been done to ensure that all funds transferred to the sponsoring department were accounted for, that legitimate expenses were incurred by the recipient and met the CRP Initiative's approved terms and conditions.
French: Sauf pour ce qui concerne Développement des ressources Canada, nous n'avons trouvé aucune indication qu'un accord avait été conclu entre le ministère responsable et le bénéficiaire, ni qu'une comptabilité finale avait été faite pour garantir que tous les fonds virés au ministère responsable ont été justifiés ou que le bénéficiaire avait engagé des dépenses légitimes et avait satisfait aux modalités approuvées de l'Initiative du PRC.