ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partial withdrawal of a reservation purports to limit the legal effect of the reservation and to achieve a more complete application of the provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, to the withdrawing State or international organization.
French: Le retrait partiel d'une réserve vise à atténuer l'effet juridique de la réserve et à assurer plus complètement l'application des dispositions du traité ou du traité dans son ensemble, par l'État ou à l'organisation internationale qui en est l'auteur.
English: 29 Turning to the marketing aspects of the goods in question, the applicant states that the intervener’s Class 25 goods are distributed by way of promotion or marketing linked to the beer brand BUD.
French: 29 En ce qui concerne les conditions de commercialisation des produits en cause, la requérante relève que les produits de la classe 25 de l’intervenante sont distribués à titre de matériel promotionnel ou publicitaire lié à la marque de bière BUD.
English: This includes tuition fees and amounts paid to educational institutions for program materials, correspondence or examination fees.
French: Comprend les frais d'inscription et les montants payés aux établissements d'enseignement pour le matériel de programmes, la correspondance, ou les droits d'examens.
English: These multiple-accused cases result from the Prosecutor's policy of joining related indictments whenever possible and running trials with four or more accused.
French: Ces procès découlent de la volonté du Procureur de joindre des causes présentant des liens, chaque fois que possible, et de juger quatre accusés ou plus à la fois.
English: from article: PSTC training top notch WO Martin Brink, training warrant officer at the Peace Support Training Centre, keeps class in an upbeat mood during one of the many lectures presented to candidates on the individual predeployment course – basic. by Sgt Brad Phillips
French: tirée de l'article Le CFSP : offre une instruction hors pair L’Adjudant Martin Brink, adjudant d’instruction au Centre de formation pour le soutien de la paix, veille à maintenir la bonne humeur des étudiants pendant l’une des nombreuses conférences présentées aux stagiaires du cours individuel de base préalable au déploiement. par le Sgt Brad Phillips
English: In comparing the CRTI Results Chain to the RMAF, the following differences are observed:
French: Les hypothèses et les risques associés aux initiatives et aux résultats ont été soulignés.
English: ) (G77/EU: The TRIPS agreement does not and should not prevent members from taking measures to protect public health (EU: Accordingly, while reiterating our commitments to the TRIPS Agreement, we affirm that) [EU: As a result, the TRIPS] (EU: the) Agreement (EU: can and) should be interpreted and implemented in a way that is consistent with the right of governments to protect public health and, in particular, to [ensure] (EU: promote) medicines for all.
French: ) (G-77/UE : L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) n'empêche pas et ne doit pas empêcher les membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique (UE : En conséquence, tout en rappelant notre attachement à l'ADPIC, nous affirmons que) [UE : De ce fait, l'ADPIC] (UE : cet accord) (UE : peut et) doit être interprété et appliqué d'une manière qui soit compatible avec le droit des gouvernements de protéger la santé publique et, en particulier, [d'assurer] (UE : de promouvoir) l'accès de tous aux médicaments.
English: The draft resolution was adopted by acclamation (resolution 61/3).
French: Le projet de résolution est adopté par acclamation (résolution 61/3).
English: Recommendations aimed specifically at the CF call for:
French: Les recommandations visant particulièrement les FC prescrivent :
English: Technically, GCstar acts exactly as a web browser.
French: Techniquement, GCstar agit exactement comme un navigateur.
English: • The Amazing Worlds of Alexander Graham Bell Halifax Citadel National Historic Site of Canada
French: • Jours d’école à la Citadelle-d’Halifax Nunavut Ontario Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue
English: In most cases nitrogen was not a dominant but an important factor.
French: Dans la plupart des cas, cette substance était un facteur important mais non dominant.
English: The Use Patterns and Controls Implementation Section has since revised their HFC survey to obtain more detailed HFC activity data.
French: La Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles a, depuis lors, revu sa méthodologie pour obtenir une description plus détaillée des activités productrices de HFC.
English: Juveniles may be arrested and taken into custody as preventive measures only in exceptional circumstances when such action is required by the seriousness of the crime, when sufficient grounds exist, and in accordance with the procedures established in various articles of the Code of Criminal Procedure.
French: Il n'est possible d'arrêter et d'incarcérer des mineurs à titre préventif qu'à titre exceptionnel, quand ladite mesure est rendue nécessaire par la gravité du délit commis, à condition qu'elle soit suffisamment motivée et si elle est conforme aux prescriptions des divers articles du code de procédure pénale.
English: Le troisième membre sera désigné par la ministre fédérale de l’Environnement, conformément à l'article 3.2 de la présente entente.
French: The third Joint Panel member will be appointed by the Federal Minister of the Environment in accordance with article 3.2 of this Agreement.
English: However there is a need to improve the coordination and the communication network between the different services and agencies to ensure a more efficient response to the problems.
French: Toutefois, il faut améliorer la coordination et le réseau de communication entre les différents services et agences pour garantir une riposte plus efficace à ces problèmes.
English: Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
French: Sans préjudice de la faculté pour l'État membre de prendre les mesures en question après le délai fixé au paragraphe 4, la Commission examine dans les plus brefs délais la compatibilité des mesures notifiées avec le droit communautaire.
English: These pulses hit objects and are reflected back to the radar.
French: Quand elles heurtent un objet, ces ondes sont renvoyées vers le radar.
English: It is recommended that industrial property offices should include in their granted patents and in their published patent applications all relevant references cited in the course of a search or examination procedure.
French: Il est recommandé que les offices de propriété industrielle fassent figurer dans les brevets qu’ délivrent et dans les ils demandes de brevet examinées qu’ publient toutes les références pertinentes citées au cours de la procédure de ils recherche ou d’ examen.
English: The reality is that the same processes that bring all of us closer together in a global village are simultaneously placing the residents of the global village in different positions.
French: La réalité est que les mêmes processus qui nous rapprochent dans un village mondial placent les résidents du village mondial dans des positions différentes.
English: Demand is expressed through participatory planning systems that seek to ensure a voice for women and other disadvantaged groups in the decision-making process.
French: Cette demande est exprimée au travers de systèmes de planification participatifs visant à permettre aux femmes et à d'autres groupes défavorisés de participer au processus de prise de décisions.
English: Noting the alternate use of the term `Cargo Transport Unit' in the IMDG code, and the occasional use of the same term in the UN Model Regulations, and noting the separate paper submitted by the expert from Australia in respect of this issue, it is recommend the term `Closed Cargo Transport Unit' is used in lieu of `Closed Transport Unit'.
French: Notant que le terme «engin de transport» («Cargo Transport Unit») est parfois utilisé dans le code IMDG et parfois aussi dans le Règlement type de l'ONU, et compte tenu du document soumis séparément par l'expert de l'Australie sur ce sujet, il est recommandé que, dans la version anglaise, le terme «Closed Cargo Transport Unit» soit utilisé au lieu de «Closed Transport Unit».
English: For the most recent report on precursors, see United Nations publication, Sales No.
French: Voir le dernier rapport sur les précurseurs (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.6).
English: Reaffirming in particular that the invitation contained in that resolution was addressed to organizations of indigenous people seeking authorization to participate in the working group,
French: Réaffirmant en particulier que l'invitation contenue dans cette résolution était adressée aux organisations autochtones souhaitant être autorisées à participer aux travaux du Groupe de travail,
English: Verticillium Wilt (Verticillium albo-atrum and V. dahliae) Pest information Damage:
French: Verticilliose (Verticillium albo-atrum et V. dahliae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Our resto bar "Le Cinquante-Cinq" is the perfect place for adults to get together for a relaxing drink with friends or a business meal.
French: Le resto bar Le Cinquante-Cinq est l'endroit idéal pour les sorties décontractées entre adultes. On s'y retrouve pour simplement prendre un verre en bonne compagnie ou pour un lunch d'affaires.
English: Notes with concern that Spain has still not provided the Implementation Committee with information meeting the requirements of paragraph 5 of decision 2005/6 and as reiterated in paragraph 7 of decisions 2006/6 and 2007/4, namely to provide a report describing the progress it has made towards achieving compliance and listing the specific measures taken and scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the Protocol; setting out a timetable containing annual steps for the achievement of these measures; and indicating the projected effects of each of these measures on its emissions per year up to and including the year of predicted compliance;
French: d) Note avec inquiétude que l'Espagne n'a toujours pas fourni au Comité d'application les informations demandées selon les prescriptions énoncées au paragraphe 5 de la décision 2005/6 et réitérées au paragraphe 7 des décisions 2006/6 et 2007/4, à savoir un rapport décrivant les progrès accomplis en vue de se mettre en conformité, énumérant les mesures spécifiques prises ou programmées pour s'acquitter de ses obligations de réduction des émissions conformément au Protocole, fixant un calendrier des étapes annuelles de l'exécution de ces mesures et indiquant les effets projetés de ces mesures pour chacune des années à venir, y compris celle où elle prévoit de se mettre en conformité;
English: Algeria, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Eritrea, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malaysia, Mali, Marshall Islands, Monaco, Namibia, Nauru, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Zimbabwe: draft resolution
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Costa Rica, Fidji, Gabon, Îles Marshall, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Monaco, Namibie, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Sénégal, Slovénie, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Ukraine et Zimbabwe : projet de résolution
English: In time, the Ojibwa surrendered more and more of their land until they had the rights to only a fraction of their former holdings.
French: À mesure que les années s'écoulent, ils cèdent de plus en plus de terres jusqu'à ce qu'ils ne détiennent des droits que sur une petite fraction de leurs avoirs fonciers antérieurs.
English: Voucher pages of a Taiwan Carnet are referred to as "sheets." 15.
French: Les pages contenant les volets sont appelées des « feuilles ».
English: The Green Paper has stimulated the debate 'how to shape entrepreneurship policy for the future'.
French: Le livre vert a permis de stimuler le débat sur « le futur de la politique en faveur de l’esprit d’entreprise ».
English: The determination of dominant nationality can prove to be particularly difficult in certain cases, as the person subject to expulsion can have more than one dominant nationality, considering that the criterion is “habitual residence”, or even, in addition, economic interests.
French: La détermination de la nationalité dominante peut s'avérer particulièrement difficile dans certains cas, car la personne encourant l'expulsion peut avoir plus d'une nationalité dominante, sachant que le critère de celle-ci est la « résidence habituelle », voire, en plus de cela, les intérêts économiques.
English: The form of the entry (K-factor or meter factor) will depend on the specific device.
French: Une variante de cette distribution des points peut mettre plus d’accent sur les débits faibles.
English: • The table above shows the amount of CCTB provided at different levels of family income.
French: • Le tableau ci-dessus indique le montant de la PFCE fournie à différents niveaux de revenu familial.
English: Custom Canada imports concrete panels from its parent’s Bakersfield, California, plant for sales in British Columbia and Alberta.
French: Custom Canada importe des panneaux de béton provenant de l’usine de Bakersfield (Californie) de sa société mère, pour ses ventes en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Therefore, we have spent much of time capturing feedback and debugging problems to improve the calendar experience.
French: Par conséquent, nous avons consacré beaucoup de temps à recueillir leurs commentaires et à résoudre des problèmes pour améliorer l'expérience des utilisateurs en matière de calendriers.
English: S/2009/356 Letter dated 14 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/356 Lettre datée du 14 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As far as the Special Rapporteur could ascertain for Africa (although the available information is scarce and outdated), pregnant girls are expelled from primary and secondary schools in Liberia, Mali, Nigeria, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda and Zambia, while change has been introduced in Bolivia, Botswana, Chile, Côte d'Ivoire, Guinea, Kenya and Malawi.
French: D'après ce que la Rapporteuse spéciale a pu observer pour l'Afrique (bien que les informations dont elle dispose soient peu nombreuses et obsolètes), les élèves qui tombent enceintes sont renvoyées de l'école primaire et secondaire au Libéria, au Mali, au Nigéria, en Ouganda, au Swaziland, en Tanzanie, au Togo et en Zambie; en revanche, des changements ont été introduits en Bolivie, au Botswana, au Chili, en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Kenya et au Malawi.
English: Distribution of thematic areas of focus for Canadian involvement in FP5 Information Society Technology Quality of Life
French: Répartition des domaines thématiques clés pour la participation canadienne au PC5 Technologie de la société d’information 25 14 13 6 5 4 0 10 20 30 10 Qualité de vie Croissance concurrentielle et durable Énergie, environnement et développement durable Potentiel humain Systèmes de fabrication intelligents Fission nucléaire
English: This implies that 66 Parties, representing about 45 per cent of non-Annex I Parties, are still at different stages of the process of preparing their national communications, and need support for their completion.
French: Il en résulte que 66 Parties, soit environ 45 % des Parties non visées à l'annexe I, en sont encore à divers stades du processus d'établissement de leurs communications nationales et ont besoin d'un appui pour les achever.
English: imports were valued at CAD 25.9 million, virtually all from Chile. 080810 Apples, Fresh The average value of imports over six years was CAD 51.0 million per year.
French: Saumon du Pacifique, de l'Atlantique ou du Danube, avec arêtes et frais ou congelés La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 24,8 millions de $ CAN par année.
English: In the past year, since I started representing Pakistan in the CD, I have witnessed heightened activity and debate on the subject.
French: Depuis mon arrivée à la Conférence en tant que représentant du Pakistan, il y a un an, j'ai constaté une intensification de l'activité et du débat autour de cette question.
English: Receive a free e-Book of Patrick "12 façons de s'automotiver" when subscribing !
French: Recevez comme prime gratuite le e-Book de Patrick "12 façons de s'automotiver" en vous inscrivant !
English: Capsule Oral 80000721 Stila Illuminating Powder Foundation SPF 12
French: Capsule Orale 80000721 Stila Illuminating Poudre Foundation SPF 12
English: Routes Operated in 2007 Carrier/Route 2007 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type SINGAPORE AIRLINES Singapore-Seoul-Vancouver v.v. 3 B777-200 3 B777-200 Singapore-London-Toronto1 v.v. 7 744 7 744 Singapore-Frankfurt-Toronto1 v.v. 7 744 7 744 Singapore-Frankfurt-Montreal1 v.v. 7 744 7 744 Singapore-Seoul-San Francisco-Vancouver1 v.v. 7 B777-300ER Embraer 190 7 B777-300ER Embraer 190 AIR CANADA Canada*-London-Singapore2 v.v. 7 744 7 744 Canada**-Hong Kong-Singapore3 v.v. 14 747/772 14 747/772 Canada***-Frankfurt-Singapore2 v.v. 7 744 7 744
French: Itinéraires desservis en 2007 Transporteur/Itinéraire 2007 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef SINGAPORE AIRLINES Singapour-Séoul-Vancouver v.v. 3 B777-200 3 B777-200 Singapour-Londres-Toronto1 v.v. 7 744 7 744 Singapour-Francfort-Toronto1 v.v. 7 744 7 744 Singapour-Frankfort-Montréal1 v.v. 7 744 7 744 Singapour-Séoul-San Francisco-Vancouver1 v.v. 7 B777-300ER Embraer 190 7 B777-300ER Embraer 190 AIR CANADA Canada*-Londres-Singapour2 v.v. 7 744 7 744 Canada**-Hong Kong-Singapour3 v.v. 14 747/772 14 747/772 Canada***-Francfort-Singapour2 v.v. 7 744 7 744
English: The representative of France made a statement, in the course of which he proposed that draft resolution XII be adopted without a vote.
French: Le représentant de la France fait une déclaration, au cours de laquelle il propose que le projet de résolution XII soit adopté sans procéder à un vote.
English: The Committee recommends that regular periodic review of placement be instituted and that mechanisms be established to evaluate and monitor the conditions in these institutions.
French: Le Comité recommande en outre que des dispositions de plus vaste portée soient prises pour assurer la pleine application des mesures susmentionnées.
English: Key to Clusters, J. Adam Holbrook and Bruce Clayman These reports give an interesting overview of commercialization of research results in Canadian university, hospital and college research activity in Canada.
French: Key to Clusters, J. Adam Holbrook and Bruce Clayman Ces rapports donnent un intéressant aperçu de la commercialisation des résultats des activités de recherche dans les universités, hôpitaux et collèges du Canada.
English: Breakdown of cases by issues  (1 October 2002-31 July 2007)
French: Établissement des faits et recherche d'options viables
English: While the work of the United Nations had enabled many peoples to gain independence, the fact that there were still 16 Non-Self-Governing Territories on the United Nations list clearly showed that the decolonization process was not over.
French: Alors que les travaux de l'ONU ont permis à bon nombre de peuples d'accéder à l'indépendance, le fait qu'il reste toujours 16 territoires non autonomes sur la liste de l'ONU montre clairement que la décolonisation n'est pas achevée.
English: Rules of origin are laid down in its Protocol No 1, as amended by Decision No 2/99 of the ECSC-Turkey Joint Committee (OJ L 212, 12.08.1999). c) Specific provisions NOTICE:
French: Les règles d'origine y sont précisées dans le protocole n° 1, modifié par la décision n° 2/99 du comité mixte CECA-Turquie (JO L 212 du 12.08.1999). c) Dispositions particulières NOTE:
English: Projections of the response of the Antarctic and Greenland ice sheets are still highly uncertain, but new research suggests sea-level rise of a metre or more by 2100.7
French: Une grande incertitude règne encore en ce qui concerne l'évolution future des étendues de glace de l'Antarctique et du Groenland, mais de nouvelles recherches suggèrent que le niveau de la mer pourrait augmenter d'un mètre, voire davantage, d'ici à 21007.
English: The Alliance’s long-term goal is to ensure that all of Ontario’s electricity needs are met by ecologically sustainable renewable sources.
French: À long terme, elle entend veiller à ce que tous les besoins de l’Ontario en matière d’électricité soient satisfaits par des sources renouvelables et écologiquement viables.
English: It also wants to enhance the role of the various European multinational forces which already exist, so that they can be used for Petersberg missions.
French: Elle souhaite aussi accroître le rôle des différentes forces multinationales qui existent afin de pouvoir les utiliser pour les missions de Petersberg.
English: Both the CCAA and CIS are also believed to be closely involved in key national sport initiatives and policy development by participating in relevant committees, working groups, etc.
French: On pense également que l'ACSC et le SIC collaborent étroitement aux principales initiatives nationales dans le domaine du sport et à l'élaboration de politiques en siégeant à des comités, à des groupes de travail et à d'autres conseils pertinents.
English: Mr. Roushdy (Egypt) (spoke in Arabic): I will begin by expressing my total rejection of the accusations levelled at my delegation that our statement was aggressive and offensive.
French: M. Roushdy (Égypte) (parle en arabe) : Je commencerai par dire que je rejette totalement les accusations qui ont été lancées contre ma délégation et selon lesquelles notre déclaration était hostile.
English: There are peppery, minty notes, yet it feels like a mouthful of little fruit sours.
French: On sent des notes de menthe poivrée, mais on a l'impression d'avoir en bouche de petit fruits sauvages acidulés.
English: Most clients also gained useful work experience and occupational skills, as well as job finding and life skills.
French: La majorité des clients ont acquis une expérience de travail et des compétences professionnelles utiles, ainsi que des techniques de recherche d’emploi et des connaissances pratiques.
English: IV. Trademark manual search file establishment and upkeep
French: IV. Création et tenue à jour de systèmes de recherche manuelle concernant les marques