ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This limited the time-trend analysis, since it was not possible to correct for inflation in order to make valid statements regarding changes in income.
French: Cela restreint l'analyse de l'emploi du temps, puisqu'il est impossible de tenir compte de l'inflation pour pouvoir tirer des conclusions valables sur l'évolution du revenu.
English: Today's world demands greater mobility and laptops are used more than ever.
French: Le monde actuel exige une mobilité accrue et l'on recourt de plus en plus aux ordinateurs portables.
English: These strategies will be supported by assessments and comprehensive reviews.
French: Ces stratégies seront appuyées par des évaluations et par des études détaillées.
English: First, no possible `rogue' nations in the regions adjacent to Europe have the means to build operational ballistic missiles with a range greater than 600 to 900 km.
French: La plupart d'entre elles ont acquis et modernisent des Scud-A, B et, quelquefois, des Scud-C (conçus d'après la technologie allemande des V-2 de la Seconde Guerre mondiale).
English: Because participants also referred to themselves as First Nations, we recognized this in the report.
French: Enfin, comme certaines participantes et certains participants se sont aussi identifiés comme membres des Premières Nations, nous avons aussi utilisé ce terme dans ce rapport.
English: We used principal component analysis to explore the seasonal covariations among physical, chemical, and ecological characteristics in these polynyas.
French: Il semble n’exister aucun lien ente la structure du réseau alimentaire et les processus de recyclage dans ces deux polynies.
English: (c) United Nations Children's Fund
French: c) Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The Commission, with the support of the scientific agencies and with the Member States, because this is a shared competence with the Member States, is committed to moving forward on these issues.
French: La Commission, avec l'appui des agences scientifiques et avec les États membres, parce qu'il s'agit d'une compétence partagée avec les États membres, est déterminée à avancer sur ces questions.
English: Some authors have identified several steps in the process of introducing values into an organization: awareness, reasoning, action and leadership19.
French: Des auteurs ont identifié plusieurs étapes dans le processus d’adoption de valeurs dans une organisation : la prise de conscience, le raisonnement, l’action et le leadership18.
English: Since 2005, the UNCT has received periodic updates from the Government on the activities of the Committee, including information on children being discharged from army service and most recently, on disciplinary measures taken by the Government against recruiters who have violated Government recruitment policies with regards to minors.
French: Depuis 2005, l'équipe des Nations Unies au Myanmar a reçu du Gouvernement des mises à jour périodiques sur les activités du Comité, ainsi que des informations sur les enfants démobilisés par l'armée et, plus récemment, sur les mesures disciplinaires prises à l'encontre de ceux qui ont recruté des mineurs en violation des directives officielles.
English: Table 2  Types of sponsoring organizations Types of sponsoring organizations Number of projects Percentage of projects n=87 Non – profit volunteer organizations 44 51% Educational institutions and associations* 14 16% Crime prevention groups 11 13% Coalitions/Interagency networks 8 9% Theatre companies 4 5% Business associations 2 2% Health authorities 2 2% Religious/Faith organizations 1 1% Local/Municipal/Regional government 1 1% * Includes schools, school boards, post-secondary, education associations Table 3 Types of project partners Type of partner Number of projects Percentage of projects** n = 82* Education (includes schools, school boards, post-secondary institutions and educational associations) 64 78% Criminal justice/police services 50 61% Non-profit voluntary organizations 41 50% Health authorities (e.g. public health units, hospitals) 22 27% Businesses/corporations 22 27% Municipal/regional governments (e.g. recreation departments, libraries) 15 18% Social service departments 12 15% Private foundations 9 11% Crime prevention groups 9 11% Provincial/territorial government departments 7 9% Federal government departments 5 6% Other 5 6% Religious/faith organizations 5 6% Aboriginal governments and organizations 3 4% * n=82 because 5 projects did not report partnerships. ** Percentages do not add up to 100 because each project may have had partnerships in more than one sector.
French: Tableau 2 Types d’organismes responsables de projets Type d'organisme responsable de projets Projets (Nbre) Projets (%) n=87 Organismes bénévoles à but non lucratif 44 51% Établissements d’enseignement et associations* 14 16% Groupes de prévention du crime 11 13% Coalitions/réseaux interorganisations 8 9% Compagnies théâtrales 4 5% Associations de gens d’affaires 2 2% Autorités en matière de santé 2 2% Organismes religieux/groupes confessionnels 1 1% Gouvernement local/municipal/régional 1 1% * Englobe les écoles, les commissions scolaires, les établissements post-secondaires, les associations d’enseignants ou de parents d’élèves Tableau 3 Types de partenaires de projets Type de partenaires Projets (Nbre) Projets(%)** n = 82* Secteur de l’éducation (écoles, commissions scolaires, établissements post-secondaires, associations d’enseignants ou de parents) 64 78% Justice pénale/services de police 50 61% Organismes bénévoles sans but lucratif 41 50% Autorités en matière de santé (unités de santé publique, hôpitaux) 22 27% Entreprises 22 27% Gouvernements municipaux/régionaux (services des loisirs, bibliothèques, etc.) 15 18% Services d’aide sociale 12 15% Fondations privées 9 11% Groupes de prévention du crime 9 11% Ministères provinciaux/territoriaux 7 9% Ministères fédéraux 5 6% Autre 5 6% Organismes religieux/groupes confessionnels 5 6% Gouvernements et organismes autochtones 3 4% * n=82 parce que 5 projets ne faisaient état d’aucun partenariat. **Les pourcentages ne totalisent pas 100 parce que des partenaires de plus d’un secteur étaient parfois associés à un même projet.
English: Coverage against damage to merchandise, injuries sustained by customers, theft and more.
French: Offre une protection en cas d'imprévus tels que dommages à vos marchandises, blessure d'un client, vol, et autres.
English: The innovative nature and the special balance of how the Community works is a familiar theme, the point being not to separate powers, but to share them.
French: On a souvent souligné le caractère novateur et l'équilibre particulier de la construction communautaire, qui organise non pas la séparation, mais le partage des pouvoirs.
English: • Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act
French: • Application de la Partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique
English: For this purpose, the Working Group did not treat the word “control” as differing in meaning from the word “hold”.
French: À cette fin, le Groupe de travail n'utilisait pas le mot “contrôler” dans un sens autre que celui de “détenir”.
English: The focus is on areas where further research might help in the ongoing refinement of Election Canada’s outreach strategies.
French: L’accent est mis sur des aspects qu’il y aurait lieu d’analyser d’une façon plus approfondie pour parfaire les stratégies de rayonnement d’Élections Canada.
English: This system will deal with the environmental implications of physical operations.
French: Ce système traitera des incidences environnementales d'activités physiques.
English: If this is your first time using the Wii Shop Channel, read the User Agreement and click "I agree" if you understand and agree to the terms.
French: Si vous utilisez la chaîne Boutique Wii pour la première fois, lisez l’Entente d’utilisation et cliquez sur "J’accepte" si vous en comprenez et acceptez les termes.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: Dans sa résolution 51/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations qu'elle avait approuvées, sous réserve des dispositions contenues dans la résolution.
English: The panel’s task is to study the latest advances in the field of gene therapy, the methods for detecting doping, and the research projects funded by WADA in this area.
French: L’AMA a également constitué en 2004 un panel d’experts sur le dopage génétique, dont la mission est d’examiner les dernières avancées dans le domaine de l’utilisation de gènes, le développement de méthodes de détection du dopage génétique et les projets de recherche financés par l’Agence dans ce domaine.
English: He considered the possible objectives too narrowly focused to encourage the critical questions characteristic of a broad field of inquiry and questioned their compatibility with larger goals.
French: Il croit que les objectifs possibles comportent une orientation trop ciblée pour favoriser les questionnements critiques caractéristiques d’un domaine de recherche vaste et il remet en question leur compatibilité avec des objectifs de plus grande envergure.
English: These measures may be adjusted to take into account the recommendations of the Commission of Inquiry and the views of the Standing Committee on Public Accounts.
French: Il se peut que ces mesures soient modifiées pour tenir compte des recommandations de la Commission d'enquête et des opinions du Comité permanent des comptes publics.
English: ◦ 5.1 Radio/Terminal Equipment - Your Role 8.
French: ◦ 5.1 Équipement radio/matériel terminal - Votre rôle 8.
English: The State Steering Committee is responsible for identifying key areas of need, including women in information technology, and assisting in the development and implementation of strategies.
French: Le Comité directeur de Tasmanie est chargé de recenser les principaux domaines où une action s'impose, notamment la participation des femmes aux technologies de l'information, et d'aider à l'élaboration de stratégies et à leur mise en oeuvre.
English: The profile of inhibition of the human and porcine cSrc enzymes by a spectrum of tyrosine kinase inhibitors (PP1 >> AG82 > AG490 congruent to genistein > AG10) was compared with the profile of inhibition of angiotensin II mediated contraction in a porcine coronary vascular preparation (AG10 >> genistein AG82 AG490; PP1 inactive).
French: Le profil d'inhibition des enzymes cSrc porcines et humaines par divers inhibiteurs de la tyrosine kinase (PP1 >> AG82 > AG490 conforme à génistéine > AG10) a été comparé avec le profil d'inhibition de la contraction induite par l'angiotensine II dans une préparation vasculaire coronaire porcine (AG10 >> génistéine AG82 AG490; PP1 inactif).
English: The wilful and negligent handling of food and feed must not be punished with trivial penalties.
French: Le traitement intentionnellement négligeant des denrées alimentaires et des aliments pour animaux ne peut être puni par des sanctions ordinaires.
English: It appreciates the progress made thus far in the initial work of the Commission on Burundi and Sierra Leone.
French: Il est heureux des résultats donnés jusqu'à présent par les travaux que la Commission a consacrés au Burundi et à la Sierra Leone.
English: The total aid received by Georgia from States and international organizations in the period since independence (1992-1996) amounts to $1,353,800,000, made up as follows:
French: L'aide fournie à la Géorgie par les pays et les organisations internationales depuis son accession à l'indépendance (de 1992 à 1996) représente 1 353 800 000 dollars.
English: President’s Office, 556 Confederation Building, Ottawa, ON Total: $321.27
French: Bureau du président, 556 Édifice confédération, Ottawa, ON Total : 321,27 $
English: • compliant (C): at the time of the inspection, the establishment has demonstrated that it is in control of regulated activities pertaining to the FD&A Regulations; and
French: • conforme (C) : au moment de l'inspection, l'établissement a démontré qu'il maîtrise les activités réglementées relevant de la LAD et du RAD; et
English: All furniture and equipment in the house is included in the sale price.
French: Situé dans 1,7 hectares de forêt, cette résidence contemporaine propose une habitation de luxe dans une situation tranquille. Bénéficiant d'une vue dominante sur la vallée de Theze jusqu'à la rivière Lot et pourtant à seulement quelques kilomètres de la ville de Fumel.
English: I am required to affirm in writing an oral decision given under the aegis of the Unemployment Insurance Act following the hearing of an appeal affecting some twenty (20) claimants from certain Board of Referee decisions unfavourable to them.
French: DÉCISION LE JUGE JOYAL Je dois confirmer par écrit une décision orale rendue sous l'égide de la Loi sur l'assurance-chômage suite à l'audition d'un appel touchant quelques 20 prestataires à l'encontre de certaines décisions arbitrales qui leur étaient défavorables.
English: (Signed) Om Pradhan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Om Pradhan
English: Mrs Gebhardt's report respects most of the Commission's report and does not attempt to remove Chapter IIa from the proposal.
French: Le rapport de Mme Gebhardt respecte la majeure partie du rapport de la Commission et ne tente pas d'éliminer le chapitre II bis de la proposition.
English: This CD-ROM is conceived for very small businesses, SMEs and artisans who want to take environmental measures and to turn gradually to the certification ISO 14001.
French: Ce CD-ROM a été conçu à l'intention des très petites entreprises, des PME et des artisans qui veulent prendre des mesures de protection de l'environnement et obtenir, à terme, la certification ISO 14001.
English: Hastening their comfort with electronic information systems, through education and training, is a priority if collaborative teams are to become more commonplace.
French: Les former pour faire en sorte qu'ils se sentent rapidement à l'aise avec les systèmes d'information électroniques est prioritaire si l'on veut qu'il y ait plus d'équipes qui collaborent.
English: This may be due, in part, to the mild winter, wet spring and hot summer on the prairies, creating ideal conditions for Culex tarsalis, a mosquito that carries West Nile Virus.
French: Cette situation peut être attribuable, en partie, à l'hiver doux, au printemps pluvieux et à l'été chaud qu'ont connu les Prairies, qui ont créé des conditions idéales pour Culex tarsalis, un moustique porteur du virus du Nil occidental.
English: • the Crown appoints as Prime Minister the political leader able to form a government that commands the confidence of a majority of the elected members of the House of Commons;
French: • La Couronne nomme premier ministre le chef politique capable de former un gouvernement qui a la confiance de la majorité des députés élus à la Chambre des communes;
English: The paper covers certain key definitions, outlines certain training models, incorporates international experience, considers real or potential impediments to clinical research, and the crucial nature of a coalitional approach among organizations and agencies and the researchers themselves in order to take meaningful steps forward.
French: Ce document contient certaines définitions clés, expose brièvement quelques modèles de formation, fait état de l’expérience observée à l’échelon international, examine des obstacles réels ou possibles à la recherche clinique ainsi que la nature cruciale d’une approche basée sur la coalition entre les organisations et les organismes et les chercheurs eux-mêmes pour des progrès bien réels.
English: Level of progress on service delivery standards
French: Niveau de progrès à l'égard des normes de prestation de services
English: So it’s important to make a distinction between a severely edited quote/statement and a misquote i.e. one that’s just plain wrong.
French: Ainsi, il est important de faire une distinction entre une citation ou une déclaration modifiée pour la peine et une mauvaise citation, carrément fausse.
English: In spite of the first stinging failure of the MAI, Mr Prodi himself is taking up Commissioner Brittan's ideology: 'The EU should continue along the path of multilateral liberalisation within the World Trade Organisation.
French: Malgré le premier échec cuisant de l'AMI, M. Prodi reprend à son compte l'idéologie du commissaire Leon Brittan: «L'Union européenne doit continuer la libéralisation multinationale dans le cadre de l'OMC.
English: Performance Indicators Adoption of the revised TLT by a Diplomatic Conference.
French: Indicateurs d’exécution Adoption du TLT révisé par une conférence diplomatique.
English: Additional parametric study was carried out by the finite element model to supplement the results of the laboratory model tests.
French: Une étude paramétrique additionnelle a été réalisée avec le modèle en éléments finis de façon à ajouter aux résultats des essais sur modèle en laboratoire.
English: The staff member is subject to the relevant staff regulations and rules of the organization.
French: Les agents sont assujettis aux dispositions pertinentes du statut et du règlement du personnel de l'organisation.
English: In particular, excessive recourse to capital markets by governments tends to raise the cost of capital and this may crowd out private investment.
French: En ´ ´ ` ˆ particulier, un recours excessif de l’Etat aux marches ﬁnanciers tend a accroıtre ´ ˆ ˆ le cout des ressources, ce qui peut entraıner des effets d’eviction.
English: Publishing and Operations Publishing and Operations handles all aspects of the Department’s publishing program, including all budget materials.
French: Publications et opérations La Section des publications et des opérations gère tous les aspects du programme d’édition du Ministère, y compris tous les documents budgétaires.
English: Consequently I hope that the colegislators manage to come up with a balanced text which guarantees a genuine and common core of high-level protection.
French: Je souhaite donc que les colégislateurs parviennent à un texte équilibré, qui assure un véritable socle commun de protection de niveau élevé.
English: At the age of 4, Bell claimed she did not like her first name and opted to change it to "Smurfette" after the character in the The Smurfs; however, her mother convinced Bell to go by her middle name of Anne instead; she used the name Annie until high school.
French: À l\'âge de 4, Bell l\'a réclamée n\'a pas aimé son prénom et ne choisit pas de le changer en « Smurfette » après le caractère dans le le Smurfs ; cependant, sa mère a convaincu Bell d\'aller par son deuxième prénom d\'Anne à la place ; elle a employé Annie nommée jusqu\'au lycée.
English: Literature Review, Program Documentation, Key informant interviews 1.
French: Analyse documentaire, documentation du Programme, entrevues avec des répondants clés 1.
English: Additionally, it shows that market-oriented intermediary institutions, such as business development services and local economic development centres, may be an essential tool for improving the integration of the support system.
French: L'expérience prouve aussi que des intermédiaires orientés vers le marché tels que les services d'aide aux entreprises et les centres locaux de développement économique peuvent être extrêmement utiles pour améliorer la cohésion du système de soutien.
English: take account of the effects of net transitional costs of regional integration on budget revenue and balance of payments, either through general import programmes or budgetary support.
French: prendre en compte, par le biais de programmes généraux d'importation ou l'appui budgétaire, les effets des coûts de transition nets de l'intégration régionale sur les recettes budgétaires et la balance des paiements.
English: Leadership training activities have empowered various participants from the Government and civil society with information, knowledge, new skills and exposure to the critical role and responsibilities of leadership in advancing the political, economic and social development agenda of the country.
French: Des activités de formation des cadres ont permis à divers participants issus de l'administration publique et de la société civile de s'informer, d'acquérir des connaissances et de nouvelles compétences et de faire le point concernant le rôle décisif que peuvent et doivent jouer les responsables dans l'avancement du programme de développement du pays sur les plans politique, économique et social.
English: But they still do not enable Member States to apply optimal pricing.
French: La Commission a longtemps défendu un recours accru à des redevances d'infrastructure différenciées qui intègrent les coûts externes.
English: Halifax International Airport Authority (HIAA) is a not-for- profit community-based organization.
French: L'Administration de l'aéroport international d'Halifax est un organisme sans but lucratif ancré dans la collectivité.
English: Internal controls are reviewed and evaluated by both internal and external auditors in accordance with their respective audits.
French: Les contrôles internes sont examinés et évalués par les vérificateurs internes et externes conformément à leur vérification respective.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire - - -Autres :
English: However, resort to the travaux serves to underscore the intent of the negotiators to limit the territorial reach of obligations of States Parties to the Covenant.
French: Toutefois le recours à ces travaux permet de souligner l'intention des négociateurs de limiter la portée territoriale des obligations contractées par les États parties au Pacte.
English: 14 References 14.1 AOAC Official Method 974.10, Fatty Acids (Volatile) in Eggs, Gas Chromatographic Method, AOAC Official Methods of Analysis, 1995, Ch.
French: 14 Références 14.1 AOAC Official Method 974.10, « Fatty Acids (Volatile) in Eggs, Gas Chromatographic Method », AOAC Official Methods of Analysis, 1995, ch.
English: If the decision whether or not to issue a licence is left to an official who has absolute discretion, it will constitute an illegal delegation of discretion, and the by-law will be found to be invalid.
French: Il s'agit d'une délégation illégale de pouvoir discrétionnaire lorsque la décision de délivrer ou non le permis relève d'un agent de permis qui est investi d'un pouvoir discrétionnaire absolu, et le règlement administratif est alors jugé invalide.
English: Calvin Peach Harbour Supervisor Long Cove Harbour Authority (709) 592-2099
French: Calvin Peach Superviseur de l’administration portuaire Administration portuaire de Long Cove Harbour (709) 592-2099
English: The Commission confirms that the licensee of this network is Radiomédia inc.
French: Le Conseil confirme que la titulaire de ce réseau est Radiomédia inc.
English: Images of CF operations in Haiti are available from the Combat Camera website at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/find_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouvez des images des opérations des FC en Haïti sur le site Web de Caméra de combat à l’adresse http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/find_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: “4.  Notes the efforts of the Executive Secretary of the Convention to continue the administrative renewal and reform of the secretariat and realign its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: Prend acte des efforts que déploie le Secrétaire exécutif pour poursuivre la redynamisation et la réforme de son administration et pour rationaliser les fonctions du secrétariat afin d'appliquer pleinement les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection et pour les aligner sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;