ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs The ability for the banks to be automatically eligible as lessors under the capital leasing pilot project is important to its success.
French: Avantages et coûts La possibilité pour les banques d'être automatiquement éligibles à titre de locateurs sous le projet pilote sur la location-acquisition est importante pour le succès de ce dernier.
English: Excluding groups that consisted only of moulting geese the gosling to adult ratio was 0.56 (Lefebvre, pers. comm.). In Canada, the 2006 fall goose harvest was estimated at 74 400 (Table 12), slightly above the harvest in 2005 and approximately equal to the fiveyear average.
French: Excluant les groupes seulement composés d'oies en mues, le rapport oisons/adultes était de 0,56 (J. Lefebvre, SCF, comm. pers.). Au Canada, les prises à l'automne 2006 étaient estimées à 74 400 oies (tableau 12), légèrement audessus des prises de 2005 et approximativement égales à la moyenne quinquennale.
English: Children were playing around the boats, retrieving cricket balls from under the vessels whilst above them oxyacetylene torches were being used.
French: Les enfants jouaient autour des bateaux et rampaient sous les navires pour récupérer des balles de cricket alors que, juste au-dessus de leurs têtes, des torches à l'oxyacétylène étaient en pleine action.
English: Membership in cooperative ﬁnancial institutions would be open to other cooperatives as well as to individual members.
French: En outre, de nouvelles institutions pourraient être formées en fonction du principe coopératif d’un droit de vote par membre.
English: Recommendations with Respect to Recruiting New Departments and Agencies The following specific activities are recommended: 1.
French: Recommandations en ce qui concerne le recrutement des nouveaux ministères et des nouvelles agences Les activités particulières suivantes sont recommandées : 1.
English: Resource requirements (before recosting): $5,048,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 048 500 dollars
English: The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the session of the Committee so as to ensure a complete review of the requests.
French: L'Assemblée avait par ailleurs décidé que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: 30 - - - - -Having neither an absorbent nor a reflecting layer.................................
French: MTK MTK MTK En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Of jobs completed in the first year of each survey, the average duration was 100 weeks in the first sample and 95 weeks in the second sample.
French: Quant aux périodes d’emploi qui ont pris fin pendant la première année de chaque enquête, la durée moyenne a été de 100 semaines dans le premier échantillon et de 95 dans le deuxième.
English: For the remaining claims in table 2, the difference between the higher to lower amount in category A is greater than the amount awarded in the other claim category.
French: En ce qui concerne les réclamations restantes du tableau 2, la différence entre le montant supérieur et le montant inférieur de la catégorie A dépasse le montant alloué dans l'autre catégorie de réclamations.
English: The Council, in cooperation with UNICEF, has prepared a detailed plan on protection of children in Darfur, based on a recommendation by the workshop on child protection in Darfur that was held in June 2006 in Niyala (South Darfur) with wide participation by senior government officials.
French: En coopération avec l'UNICEF, le Conseil a élaboré un plan détaillé de protection des enfants au Darfour ayant pour fondement une recommandation formulée lors de l'atelier sur la protection des enfants au Darfour tenu en juin 2006 à Niyala (Sud-Darfour), auquel ont participé des hauts fonctionnaires gouvernementaux.
English: MIL MIL Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Visiting Teacher Service for Travellers, funded by the Department and which promotes Traveller education and acts as a liaison between Traveller families, schools and the Department on Education issues, also sources appropriate intercultural information for teachers.
French: Le service des enseignants itinérants financé par le Ministère de l'éducation, qui vise à promouvoir l'éducation des gens du voyage et assure la liaison entre les familles, les écoles et le Ministère pour le règlement des problèmes d'éducation, recherche également des informations interculturelles intéressantes pour les enseignants.
English: The Northern Affairs Program exercises the department's provincelike responsibilities in the Northwest and Yukon territories, based on federal land holdings.
French: Le Programme des affaires du Nord assume les responsabilités de type provincial du Ministère dans les Territoires du NordOuest et au Yukon en fonction de la superficie des biensfonds fédéraux.
English: This was followed by excellent presentations by Dr. Diana Royce, Dr. Joe Pater, and Dr. Deb Cook regarding their experience and lessons learned with the HEALNet, National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group, and Canadian Critical Care Trials Group respectively.
French: Des exposés très intéressants sont ensuite présentés par les Drs Diana Royce, Joe Pater et Deb Cook concernant leur expérience et les leçons tirées de RELAIS, du groupe d’essais cliniques de l’Institut national du cancer du Canada, et du groupe canadien d’essais cliniques dans le domaine des soins intensifs respectivement.
English: • The land included in the Final Agreement comprises 4,330 hectares of former provincial and federal Crown land, including 677 hectares of former reserve land.
French: • Le territoire visé par l'entente définitive comprend 4 330 hectares d'anciennes terres publiques provinciales et fédérales, dont 677 hectares d'anciennes terres de réserves.
English: Mr. Jakimovski affirmed that all citizens including the elderly, the disabled, the poor and the rural population, had access to health care.
French: M. Jakimovski (ex-République yougoslave de Macédoine) affirme que tous les citoyens, et les personnes âgées, les handicapés, les pauvres et la population rurale ont accès aux soins de santé.
English: • equitable public access to all proceedings, decisions and records of the Court
French: • accès équitable du public à toutes les audiences, décisions et dossiers de la Cour fédérale
English: High-tech workers do not have to acquire special employment validation.
French: Les spécialistes du secteur de la haute technologie sont exemptés des formalités de validation de leur offre d'emploi.
English: You have the power to prevent hepatitis C. (Information on how to prevent it) You may have it and not know.
French: Vous avez le pouvoir de prévenir l’hépatite C. (Information sur les moyens de prévention) Vous pourriez être infecté par le VHC sans le savoir.
English: Getting environmental results on nature (Millennium EcoCommunities Fact Sheet).
French: Lutter contre les menaces à la nature et obtenir des résultats sur le plan de l’environnement (Feuillet d’information sur les éco-collectivités du millénaire).
English: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $24,671.50 2007-07-26 Canadian Outback Adventures 0445 - Tuition Fees for Courses Where Employees Take Training on Their Own Time $14,760.50 2007-07-17 2036073 Ontario Incorporated 0491 - Management Consulting $15,900.00 2007-07-17 Lise D. Labelle, CMC 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $31,164.00 2007-07-09 Performance Systems International 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,910.00 2007-06-28 D.W. Product Development Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 24 671,50$ 2007-07-26 Canadian Outback Adventures 0445 - Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 14 760,50$ 2007-07-17 2036073 Ontario Incorporated 0491 - Services de conseillers en gestion 15 900,00$ 2007-07-17 Lise D. Labelle, CMC 0499 - Autres services professionels non précisés ailleurs 31 164,00$ 2007-07-09 Performance Systems International 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified 24 910,00$ 2007-06-28 D.W. Product Development Inc.
English: The discussion is somewhat academic, since this is a case of outright dismissal.
French: La discussion est quelque peu académique, le plaignant ayant été congédié.
English: If all $4.8 billion of these tuition payments had been used to generate credits to reduce 2003 tax payments (either those of the student or of a supporting person to whom they were transferred), the cost to the federal government would have been over $750 million (16 per cent of $4.8 billion).
French: Si la totalité de ces 4,8 milliards de dollars en paiements de frais de scolarité avaient été utilisés pour obtenir des crédits afin de diminuer les paiements d’impôt en 2003 (ceux de l’étudiant ou de la personne de soutien à qui ils ont été transférés), le gouvernement fédéral aurait dû assumer des coûts de plus de 750 millions de dollars (soit 16 % de 4,8 milliards de dollars).
English: The acquisition of digital rights requires consultations with rights holders, creators and publishers and, in most cases, new mandates must be obtained.
French: L’acquisition de droits numériques donne aussi lieu à des discussions au sein de l’IFRRO quant à la forme de gestion la plus appropriée pour ceux-ci.
English: It must authorize all government expenditures, whether they are approved annually or on a statutory basis.
French: Il doit autoriser toutes les dépenses de ce dernier, qu’elles soient approuvées annuellement ou par voie législative.
English: It affects people throughout the world, but it is also a global disease in the sense that it affects many organs in the body.
French: Le développement de nouveaux diagnostics et traitements de troubles rares passe aussi par des approches internationales afin d’accroître le nombre de patients impliqués dans chaque étude.
English:  To see a larger more detailed image (260K), click here   C. W. Jefferys' children, York Mills, July 1923 York Mills (Ont.)
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (260ko)   C. W. Jefferys' children, York Mills, juillet 1923 York Mills (Ont.)
English: FI from a pizza meal was measured 30 min later.
French: Trente minutes après avoir mangé une pointe de pizza, on évalue la FI.
English: Grassy Narrows, Ont, IR, Kenora Dist, is situated on the English-Wabigoon river system 89 km NE of Kenora.
French: Grassy Narrows, réserve indienne de l'Ont., district de Kenora; située dans le réseau hydrographique des rivières English et Wabigoon, à 89 km au nord-est de Kenora.
English: It should also be noted that during the Fall of 2005 and in response to the emerging concerns around the issues of gangs and violent crimes, Youth Justice Policy started supporting projects that responded to the issue of youth who commit violent offences.
French: Il importe de signaler également qu'à l'automne 2005, pour donner suite aux préoccupations qui commençaient à se faire sentir au sujet du problème des gangs et de la criminalité violente, la section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes a commencé à appuyer des projets pour lutter contre les jeunes qui commettent des crimes avec violence.
English: There is also a high rate of child labour; as emerges from a 1997 study by the Ministry of Education, 84 per cent of the 336 girls and boys interviewed admitted that they engaged in some kind of work.
French: Le travail des enfants est également très répandu : selon une étude réalisée par le Ministère de l'éducation en 1997, 84 % des 336 enfants interrogés ont reconnu qu'ils effectuaient un travail sous une forme ou sous une autre.
English: Second, there is a need to have a database of all retailers that incorporates information on the history of inspection activity, compliance check activity and ultimately decoy purchase activity.
French: En second lieu, elles doivent posséder une base de données sur tous les détaillants qui renferme de l’information sur le déroulement des activités d’inspection, des vérifications de conformité et, en dernier lieu, des tentatives d’achat.
English: ALLOWED RANGE % (G/DL) Ret check II - 2.07 – 3.85 Ret check II - 2.07 – 3.85 3 substances 2.5-5.5 (medium)
French: PLAGE AUTORISÉE % (G/DL) Vériﬁcation de réticulocytes II 2,07 – 3,85 Vériﬁcation de réticulocytes II 2,07 – 3,85 3 substances 2,5-5,5 (moyenne)
English: Payment and other obligations Employees who file an income tax return each spring will likely have paid part or all of their taxes through amounts their employers deducted from their income.
French: Paiements et autres obligations Les employés qui produisent une déclaration de revenus chaque printemps auront probablement payé en partie ou en totalité leurs impôts au moyen des montants que leurs employeurs ont retenus de leur revenu.
English: Recalling that the Court of Justice is the highest authority on questions of Community law and taking into account the above case-law, the Union's commitment to transparency and the existence of a single institutional framework, the Ombudsman concluded that failure to adopt and make easily available to the public rules governing public access to documents could be an instance of maladministration.
French: Il y rappelait que la Cour de justice est la plus haute autorité pour les questions relevant du droit communautaire et concluait, en se référant à la jurisprudence précitée, à l'engagement de l'Union en faveur de la transparence et à l'existence d'un cadre institutionnel unique, que le fait de ne pas adopter et de ne pas rendre aisément accessibles au public des règles régissant l'accès de ce dernier aux documents pouvait constituer un cas de mauvaise administration.
English: Dr. Farcnik feels that likely more than one drug will be approved in Canada within the next two years.
French: Selon le Dr Farcnik, plus d'un médicament sera probablement approuvé au Canada au cours des deux prochaines années.
English: Community events, peer-led school activities, and advocacy training are raising awareness of risk factors for type 2 diabetes in the Coast Garibaldi region.
French: Des événements communautaires, des activités scolaires organisées par les camarades et une formation en promotion et défense de la cause sensibilisent le public aux facteurs de risque du diabète de type 2 dans la région côtière de Garibaldi.
English:  New appliances conforming to an FAA-approved design, manufactured under a Danish POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.
French:  Équipements neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production belge et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
English: A. Impact on Aboriginal Businesses and Entrepreneurs
French: A. Répercussions sur les entreprises et entrepreneurs autochtones
English: The role of parliament is increasingly one of creating an environment in which corruption is made difficult.
French: De plus en plus, le parlement a pour mission de créer un contexte qui rende la corruption difficile.
English: Other theories view the balance of payments as the outcome of national income and expenditure policies, in which improvements in balance of payments hinge on raising income relative to the absorption of goods and services.
French: Selon d’autres théories, la balance des paiements découlerait des politiques nationales relatives aux revenus et aux dépenses, et il faudrait, pour l’améliorer, augmenter les revenus par rapport à la consommation de biens et de services.
English: JITSIC welcomes Japan and announces the opening of a second office
French: Le CICAFI accueille le Japon et annonce l'ouverture d'un nouveau bureau à Londres
English: Then, in 1999, it also purchased the production facilities of Apache Products Company from Celotex.
French: Puis, en 1999, elle a acheté les installations de fabrication d'Apache Products Company de Celotex.
English: Decides to refer the annexed draft outcome document to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to be held from 14 to 16 September 2005, for its consideration.
French: Décide de soumettre le projet de document final joint en annexe à la présente résolution à l'examen de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui aura lieu du 14 au 16 septembre 2005.
English: The first international instrument to adopt standards relating to justice for children was the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Le premier instrument international qui contient des normes concernant la justice pour enfants est le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Annex 9 - Guidelines for mounting requirements"
French: Annexe 9 − Règles concernant le montage».
English: If an institution's Chair allocation is reduced through the re-allocation process and all of the institution's Chairs are occupied, a phase-out funding mechanism using a sliding scale of decreasing support (100–50–0 per cent) will be implemented to reclaim the lost Chairs.
French: Si le nombre de chaires attribuées à un établissement diminue à l’issue du processus d’attribution et que toutes les chaires de l’établissement sont occupées, le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada procèdera à la reprise des chaires perdues à l’aide d’un mécanisme de cessation graduelle du financement.
English: Uased on use to date of the shirt-ing fabric and shirt programs, the ceilings for the programs are udikcly to be rcached.
French: Compte tenu du recours aux programmes sur les tissus pour chemises et sur les chemises jusqu’à ce jour, il est peu probable qu’on atteigne les maximums prévus pour ces programmes.
English: The Offices of some Contracting Parties provide forms for requesting the presentation of an international application which are different from the official international application form and which applicants may be permitted or required to use as prescribed by the law of the Contracting Party."
French: Les Offices de certaines Parties contractantes mettent à disposition des formulaires pour la requête en présentation d'une demande internationale qui diffèrent du formulaire officiel de demande internationale, et que les déposants peuvent ou doivent utiliser, selon ce qui est prescrit par la législation de la Partie contractante.
English: The Committee annexed to its decision 5 (55) the documents listed below, prepared by some of its members.
French: Le Comité a joint en annexe à sa décision 5 (55) les documents énumérés ci-après établis par certains de ses membres.
English: People in the most remote areas appear to be the hardest hit, with very many not having received aid at all.
French: Les personnes habitant les zones les plus reculées semblent être les plus touchées, beaucoup d’entre elles n’ayant reçu aucune aide.
English: It focuses in particular on progress in several areas following the adoption of a number of the measures envisaged.
French: Il souligne la réalisation de progrès dans plusieurs secteurs, suite à l'adoption d'un certain nombre des mesures envisagées.
English: Before paragraph Add following text:
French: Avant l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: However, I also note that there is still progress to be made in terms of strengthening the monitoring and control system, since there is still a significant level of errors affecting certain transactions.
French: Toutefois, je constate également que des progrès doivent encore être accomplis pour renforcer le dispositif de contrôle et de surveillance, car il existe toujours un niveau significatif d'erreurs affectant certaines transactions.
English: Cyprus is striving for reunification at the same time as we are supporting separatist movements.
French: Pendant que Chypre lutte pour sa réunification, nous soutenons des mouvements séparatistes.
English: Grievances on the subject held at a level in the departmental process, will need to be reviewed on its merit individually with a Labour Relations representative and the grievor and/or their representative.
French: Les griefs à ce sujet présentés à un palier de la procédure ministérielle de règlement des griefs devront être débattus individuellement entre un représentant des relations de travail et le plaignant et/ou son représentant.
English: Under the current Act, CPO 1 Smith is entitled, at her option, to receive either a return of contributions, plus interest, or a deferred annuity, payable at age 60.
French: En vertu de la loi courante, M 1 Smith aurait droit soit à recevoir un remboursement des cotisations, majorées des intérêts, ou une rente différée, payable à l'âge de 60 ans.
English: The City Apart Hotel Brno also offers conference and meeting amenities including 3 modern meeting rooms for up to 45 people.
French: Le City Apart Hotel Brno possède également des installations de conférences et de réunions, notamment 3 salles modernes pouvant accueillir jusqu'à 45 participants.
English: Her research was focussed on neuroimaging and the role of the basal ganglia system in schizophrenia.
French: Sa recherche portait sur la neuroimagerie et le rôle du système des noyaux gris centraux dans la schizophrénie.
English: Nevertheless, to date, the right to a basic standard of living has not been explicitly grounded in law.
French: Néanmoins, à l'heure actuelle, le droit à un niveau de vie minimum n'a pas été explicitement inscrit dans la loi.
English: I would like to offer my very warm thanks to Mr Rehn for his courage.
French: Je tiens à remercier très sincèrement M. Rehn pour son courage.
English: The European Union, in its turn, should provide financial assistance here.
French: L' Union européenne pour sa part doit apporter son aide financière.
English: It is true that the tax on financial transactions would be a tax that would be imposed on the citizen.
French: Il est vrai que la taxe sur les transactions financières serait une taxe imposée au citoyen.
English: Rapporteur: Ms. Mona Makram-Ebeid
French: Rapporteur : Mme Mona Makram-Ebeid
English: Condensed type is unacceptable.
French: Tout matériel excédentaire sera supprimé.
English: Do you use social networking tools such as Facebook, Twitter, Youtube, etc. ?
French: Est-ce que vous utilisez des outils de réseautage social comme Facebook, Twitter, Youtube, etc.?
English: As part of the grant from the Ministry of Culture, public libraries received a total of CK 730,000 for these activities.
French: Les bibliothèques publiques ont reçu pour ces activités une subvention du Ministère de la culture d'un montant total de 730 000 CZK.
English: Different ways of reducing prison overcrowding were being reviewed and there were plans to set up a national database of prisoners, to improve police training and to strengthen police ombudsmen, which could be done within the framework of a technical cooperation project with the High Commissioner for Human Rights.
French: On étudie différents moyens de désengorger les prisons et il est prévu d'établir une base de données nationale sur les détenus, d'améliorer la formation des policiers et de renforcer l'institution des médiateurs de la police, ce qui pourrait se faire dans le cadre d'un projet de coopération technique avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment: Timely delegation instrument:
French: Les résultats préliminaires ont été échangés avec le Bureau du contrôleur général au sujet des trois éléments suivants utilisés dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion :