ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 1 Paragraph 1 1. Considers that the agreement reached on 2 August 2004 during the World Trade Organisation's negotiations is within the scope of the CAP reform, which played an important role both in enabling the Union to speak with one voice in international negotiations and in creating the new model for negotiations on the role of agriculture in the developing countries; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 1 Paragraphe 1 1. estime que l'accord intervenu le 2 août 2004 dans le cadre des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce s'inscrit dans la logique de la réforme de la PAC, qui a fortement contribué à permettre à l'Union européenne de parler d'une seule voix au cours des négociations internationales et à établir le nouveau modèle de négociations sur le rôle de l'agriculture dans les pays en développement; Or. el
English: In the Netherlands positive action is currently only permitted in relation to women.
French: La législation de la Bulgarie en matière de travail de nuit ne respecte toujours pas, pour sa part, le droit communautaire.
English: – it makes it possible to ensure an outlet for the production of the distilleries and at a better value; – consequently, it ensures the maintenance of the sugar cane industry, continued employment, and contributes to the regional planning of the overseas regions.
French: La fiscalité préférentielle bénéficie aux différents acteurs de la filière canne-sucre-rhum : – en s’appliquant à la mise à la consommation, elle permet au consommateur métropolitain d’avoir accès au rhum traditionnel des DOM à un prix acceptable; – elle permet d’assurer un débouché et une meilleure valorisation des productions des distilleries; – elle assure, par conséquent, le maintien de la culture cannière, la pérennisation des emplois qui lui sont liés, et contribue à l’aménagement du territoire des régions d’outre-mer.
English: See also the intervention by the European Commission (A/C.6/60/SR.12, para.
French: Voir aussi l'intervention de la Commission européenne (A/C.6/60/SR.12, par. 13).
English: For the first time, we have succeeded in creating a standardised admission system covering the whole of Europe.
French: Nous sommes parvenus pour la première fois à créer un système d'admission normalisé couvrant l'ensemble de l'Europe.
English: As oil market developments in the second half of 2005 are not expected to differ radically from those in the recent past, inflationary pressures will likely continue to brew, even if a slight easing in oil prices is assumed by most professional forecasters.
French: Dans la mesure où les tendances du marché pétrolier ne devraient pas dévier notablement de leur trajectoire récente durant le second semestre 2005, les pressions inflationnistes devraient persister – quoique la plupart des prévisionnistes professionnels comptent sur un léger tassement des cours pétroliers.
English: Crab Poachers Nabbed in Burrard Inlet  [ 2006-10-03 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Des braconniers se font prendre avec des crabes dans l'inlet Burrard  [ 2006-10-03 ] Pêches et Océans Canada :
English: These recommendations are equally applicable to security rights in intellectual property.
French: Ces recommandations s'appliquent également aux sûretés grevant des propriétés intellectuelles.
English: The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 5, 2002 for a 75-day comment period.
French: Le règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 5 octobre 2002 pour une consultation publique de 75 jours.
English: Legal reform can promise to be a major impetus for changing attitudes and the conduct of men towards women, but sometimes it takes much more.
French: La réforme juridique pourrait contribuer dans une large mesure à modifier les comportements et la conduite des hommes à l'égard des femmes mais cela exige parfois beaucoup plus d'efforts.
English: Calgary and Paris Air Fare: $6,927.98 Other Transportation: $189.57 Accommodations: $859.07 Meals and Incidentals: $471.64 Other: $0.00 Total Amount: $8,448.26
French: Calgary et Paris Billet d'avion : 6 927,98 $ Autres frais de déplacement : 189,57 $ Hébergement : 859,07 $ Repas et frais accessoires : 471,64 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 8 448,26 $
English: Can almost always near the Shelter are also tents.
French: On peut presque toujours près de l'abri sont également des tentes.
English: Amendment of the legislation framework by changes in Presidential Decree 233/2003: The Ministry of Justice will proceed to an amendment of the provisions of Presidential Decree 233/2003 “Protection and assistance to victims of the crimes of Articles 323, 323A, 349, 351 and 351A of the Penal Code, according to Article 12 of law 3064/2002”.
French: • Amendement au cadre législatif par le décret 233/2003 : Le Ministère de la justice modifiera les dispositions du décret présidentiel 233/2003 « Protection et assistance aux victimes des crimes visés aux articles 323, 323A, 349, 351 et 351A du Code pénal, conformément à l'article 12 de la loi 3064/2002 ».
English: Excavation showed a descending sequence of peat, silty marl, gravel, clayey silt, and till.
French: Des fragments de mammouth (Mammuthus primigenius) ont été déterrés en 1982 sur le site de Rostock localisé dans un marécage recouvert de tourbe.
English: The term "small fire station" refers to a small building for storing firefighting equipment.
French: La mention « petite caserne » désigne un local restreint pour l’entreposage du matériel d’intervention contre les incendies.
English: Regions that have just emerged from a state of low economic development usually suffer from serious deficiencies in their infrastructure.
French: Des régions à peine sorties d'un retard de développement économique souffrent généralement de sérieux problèmes infrastructurels.
English: More specifically, this provincial/territorial role includes responsibility for the allocation of jurisdictional resources to treatments for specific disorders and conditions.
French: Plus particulièrement, la responsabilité de l'allocation de ressources juridictionnelles pour les traitements de troubles et d'affections spécifiques relèvent aussi du mandat des provinces et des territoires.
English: ◦ ICT PSP builds on the former eTEN programme, which ended in 2006.
French: ◦ L'ICT PSP se base sur l'ancien programme eTEN, qui a pris fin en 2006.
English: It was, then, with considerations of cost and data protection concerns in mind that we were successful in inserting the requirement that standard data relating to the beginning, but not the end, of the mobile telephone call be stored – the operative term is ‘profiling’ – but that traffic data relating to what are termed ‘unsuccessful calls’ would not be included, except where the companies retain this data in any case.
French: C’est donc en tenant compte des préoccupations en matière de coûts et de protection des données que nous sommes parvenus à insérer l’exigence que les données standard relatives au début et non à la fin de l’appel à partir d’un téléphone portable soient enregistrées - le terme utilisé est «profilage» -, mais que les données relatives au trafic de ce que l’on nomme les «appels infructueux» ne soient pas incluses, sauf lorsque les compagnies retiennent de toute façon ces données.
English: I am sorry that the spokesman for the PPE who expressed the greatest opposition to the report has left because the debate would have been highly interesting.
French: Je regrette que le rapporteur du PPE, qui a opposé des objections fondamentales au rapport, ne soit pas présent, car, vraiment, le dialogue était des plus intéressants.
English: [Original: English] [13 May 2004]
French: [Original : anglais] [13 mai 2004]
English: Although the timing for implementation described in the Implementation Contract has slipped, DIAND and RIAs are working cooperatively to implement these obligations.
French: Bien que l’ île échéancier pour la mise en oeuvre, tel que décrit dans le contrat de mise en oeuvre, ait pris du retard, le MAINC et les OIR travaillent de concert afin de mettre en oeuvre ces obligations.
English: • On the third day after polling day, the returning officer, at the place, date and hour fixed for the official addition of the polls, and in the presence of the election clerk and of the candidates or their scrutineer, must, from the official statements of the poll, together with the statements of the results of voting by special ballot, add together the number of votes given for each candidate.
French: • Le troisième jour suivant le jour du scrutin, le directeur du scrutin, à l’endroit, au jour et à l’heure fixés pour l’addition officielle et en présence du secrétaire du scrutin et des candidats ou de leurs représentants doit, d’après les relevés officiels du scrutin et les relevés des bulletins de vote spéciaux, additionner les votes donnés en faveur de chaque candidat.
English: Following up on the report last year of the Evaluation of the Danish Trust Fund (DTF), the Evaluation Office convened a final lessons-learning workshop in Hanoi, Viet Nam, in September 2002 to address the lessons that have emerged from the experience.
French: Suite au rapport de l’an dernier sur l’évaluation du Fonds danois, le Bureau de l’évaluation a, en septembre 2002, réuni à Hanoi, au Viet Nam, un atelier final pour tirer les leçons de l’expérience.
English: Ministerial regulations made under the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act, 2005 provide for substantial penalties, on conviction, for breaches of these EU Regulations.
French: Les règlements ministériels adoptés au titre de la loi de 2005 relative à la justice pénale (Infractions terroristes) prévoient de lourdes peines pour toute infraction à ces règlements de l'Union européenne.
English: Hydrolysis of vinylic chloride and a dithioacetal group was achieved simultaneously using sulfuric acid.
French: Utilisant de l'acide sulfurique, l'hydrolyse du chlorure vinylique se fait simultanément avec celle du groupe acétal.
English: • Sample Risk Assessment Report – Table of Contents (Appendix M)
French: • Procédure détaillée — Définition des besoins en matière de continuité des opérations (Annexe N).
English: Alias' principal place of business was in Toronto, and a majority of the board of directors and the entire management team were residents of Canada.
French: Le principal établissement d'Alias se trouvait à Toronto, et la majorité des membres du conseil d'administration ainsi que l'ensemble du personnel de direction étaient résidents canadiens.
English: PARTICULARISM one of the value dimensions proposed by Trompenaars & Hampden-Turner (1997), describing the preference for relationships over rules.
French: NATURE HUMAINE ce qui fait que nous avons un certain comportement et certaines opinions que nous héritons et partageons avec tous les autres êtres humains.
English: Reporting and Enforcement 1.
French: Production de rapports et application de la loi.
English: 25 AWBL-11 Simplification of procedures and transparency
French: 25 AWBL-11 Simplification des procédures et transparence
English: However, some elaboration may be required to explain why the reverse is true as well - why political autonomy is an important ingredient in the economic development of Aboriginal communities and nations.
French: Toutefois, il peut être nécessaire d’expliquer pourquoi l’inverse est également vrai, pourquoi l’autonomie politique est un ingrédient important du développement économique des collectivités et des nations autochtones.
English: This could include: cost-sharing arrangements with the sponsoring institution(s), industry, or other agencies; estimates of institutional expenditures involved in upgrading or constructing facilities to house the equipment; estimates of indirect institutional support such as provision of services and computing resources; user fees.
French: Cela pourrait inclure : le partage des coûts d'achat avec le ou les organismes commanditaires, l'industrie ou d'autres organismes; l'estimation des dépenses assumées par l'établissement pour moderniser ou construire les installations qui abriteront les appareils; l'estimation du soutien institutionnel indirect comme la fourniture de services et de ressources informatiques; les frais d'utilisation.
English: Furthermore, Turkey's systematic attempts to undermine the sovereignty and unity of the Republic of Cyprus by promoting an illegal secessionist entity, arrogating to itself, inter alia, the right to control part of the airspace of the Republic of Cyprus, further complicate the efforts to build trust and confidence between the two communities.
French: De plus, les tentatives systématiques faites par la Turquie pour porter atteinte à la souveraineté et à l'unité de la République de Chypre en encourageant une entité sécessionniste illégale, s'arrogeant ainsi, notamment, le droit de contrôler une partie de l'espace aérien de la République de Chypre, ne font que compliquer davantage les efforts visant à renforcer la confiance entre les deux communautés.
English: “(a) The reasons for the arrest;
French: a) Les motifs de l'arrestation;
English: That process is not sufficiently independent to ensure that our budget is appropriate for meeting Parliament's expectations.
French: Ce processus n'est pas suffisamment indépendant pour nous assurer que le budget accordé permet de répondre aux attentes du Parlement.
English: The process proved to be a demanding institutional exercise for the State, which is organized bureaucratically on a sectoral basis, so that it needed to assimilate the comprehensive approach in order to general an inter-agency and interdisciplinary structure conducive to the optimization of resources, avoidance of duplication of isolated efforts, priority-setting and establishment of coordination requirements.
French: Le processus s'est révélé un exercice institutionnel difficile pour l'État national, car il était organisé de manière bureaucratique selon une approche sectorielle alors qu'il fallait assimiler la perspective intégrale pour générer un espace interinstitutionnel et interdisciplinaire permettant d'optimiser les ressources, d'éviter la multiplication d'efforts isolés, de définir des priorités et d'établir les besoins de coordination.
English: “No activities of any substance related to the former [Iraqi nuclear programme] were carried out during and beyond April 1991.
French: « Aucune activité de fond liée à l'ancien [programme nucléaire iraquien] n'a été menée en avril 1991 et après.
English: There is no significant change from the last reporting period.
French: Il n'y a guère de changement depuis la période précédente.
English: You may still need to "pad" your lead times by at least two weeks, however, to account for supplier shutdowns and slowed production schedules.
French: Vous devrez peut-être quand même ajouter au moins deux semaines à votre délai d'exécution afin de tenir compte des fermetures de fournisseurs et des horaires de production au ralenti.
English: Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB, the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by:
French: Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs, le dispositif d'indemnisation de TARGET n'est pas applicable lorsque le dysfonctionnement de TARGET est dû:
English: However, the onset of Bacillus spp. prominence was faster in LacA silage, and Klebsiella planticola was frequently recovered at later sample times (14 days).
French: Dans l'ensilage LacA, la prédominance des Bacillus spp. est survenue plus hâtivement et la Klebsiella planticola a été fréquemment retrouvée dans les échantillons plus tardifs (14 jours).
English: The tax changes do not apply to spousal support. Spousal support payments remain deductible by the payer and are included in the income of the recipient.
French: Les modifications fiscales ne s’appliquent pas aux allocations d’entretien versées au conjoint, qui continuent d’être déductibles du revenu du payeur et de compter dans celui du bénéficiaire.
English: The interim report is important for two reasons.
French: Le rapport provisoire est important pour deux raisons.
English: The objective of this project was to investigate the feasibility of designing and manufacturing a palletized (easily transferred from one aircraft to another) roll-on roll-off system for an unmodified CC130 Hercules aircraft.
French: Le projet avait pour objectif d'étudier la possibilité de concevoir et de fabriquer un système de chargement-déchargement sur palettes (et donc facile à transférer d'un aéronef à un autre) pour les avions Hercules CC130 non modifiés.
English: The primary tool currently being used by Environment Canada for the valuation of air pollution is the Air Quality Valuation Model (AQVM) developed by Health Canada and Environment Canada.
French: Santé Canada et Environnement Canada ont mis au point un logiciel de modélisation, le Modèle d'évaluation de la qualité de l'air (MEQA), dans le but d'évaluer les effets de la pollution atmosphérique.
English: "There’s a number of people tracking and counting technologies, but none had the potential to be as accurate as stereo vision."
French: « Il existait un certain nombre de technologies permettant de suivre et de compter les gens, mais aucune n'avait le potentiel d'être aussi précise que la vision stéréoscopique.
English: Impacts on patient outcomes Key informants interviewed stated that the main benefit to patients has been by improving the access time to specialists.
French: Incidences sur les résultats des patients Les personnes-ressources interrogées ont indiqué que le principal avantage pour les patients était l'amélioration du délai d'accès aux spécialistes.
English: Even if the transition from analog to digital takes place over a number of years, the CRTC wanted to ensure that from now on, by using a technological rather than demographic trigger, all Francophones and francophiles living in a minority situation will have the same treatment.
French: Même si la transition de l’analogique au numérique se fera tout de même sur un certain nombre d’années, le Conseil a voulu s’assurer dès maintenant, en utilisant un déclencheur technologique plutôt que démographique, que tous les francophones et francophiles vivant en milieu minoritaire aient le même traitement.
English: Further impacts are to be expected further down the marketing and distribution chain, resulting from the landing and handling of fish that was so far discarded.
French: D’autres répercussions devraient également être observées plus en aval dans la chaîne de commercialisation et de distribution du fait du débarquement et de la manutention de poissons qui étaient jusqu’alors rejetés en mer.
English: ◦ Finance Officers must obtain all supporting contract documentation including contract amendment documentation and Section 34 Certifications from PCA Managers;  Response:
French: ◦ Les agents financiers doivent se procurer, auprès des gestionnaires de l'APC, tous les documents contractuels d'appui, y compris les documents liés à la modification des contrats et les attestations en vertu de l'article 34.  Réponse:
English: Nor do we have any legal guarantee as to what legislation will be applied to solvents, additives and colorants.
French: Nous n'avons non plus aucune garantie juridique sur la législation qui sera appliquée aux solvants, aux additifs et aux colorants.
English: (Transcript Volume 1, page 90) He went on to state that "... with the matter before the  Human Rights Commission, and actively pursued by the press, he (the  Chief Electoral Officer) produced an accessible election."
French: (volume 1 de  la transcription, page 90) Il a ajouté que [TRADUCTION] «... compte tenu du fait que  la cause était devant la Commission des droits de la personne et  faisait l'objet d'une grande publicité dans les médias, il (le  directeur général des élections) a organisé une élection accessible»  (volume 1 de la transcription, page 90).
English: How important and original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: (Le temps qu'ils comptent consacrer à la recherche peut influencer cette opinion.)
English: - From 2001 to 2006, investments in agriculture, food security, and rural development will have risen from $10 million to $100 million.
French: Pour 2001-2006, les investissements au titre de l’agriculture, de la sécurité alimentaire et du développement rural auront progressé pour passer de 10 millions à 100 millions de dollars.
English: Madagascar 5.4.8 The Mission is unable to indicate what individuals have signing authority for the Madagascar bank account.
French: Madagascar 5.4.8 La mission n’est pas capable d’indiquer quelles personnes ont le pouvoir de signature pour le compte bancaire de Madagascar.
English: NDHQ OTTAWA/DPPD// NDHQ OTTAWA/D MARS PERS/CMS//ZEN/ INFO NDHQ OTTAWA//DAPPP 3-2//ZEN FDU SHEARWATER FDU ESQUIMALT UNCLAS DPPD 016 SIC WAS  SUBJ:
French: NDHQ OTTAWA/DPPD// NDHQ OTTAWA/D MARS PERS/CMS//ZEN/ INFO NDHQ OTTAWA//DAPPP 3-2//ZEN FDU SHEARWATER FDU ESQUIMALT UNCLAS DPPD 016 SIC WAS  OBJET:
English: The Delegation of South Africa stated that it fully supported the approach reflected in document WIPO/GRTKF/IC/2/3.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré appuyer sans réserve la méthodologie exposée dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3.
English: Uninterrupted Power Supply 15.1 A physical protection system shall include a physical protection measure that, in the event of the loss of power, maintains an uninterrupted power supply for a period sufficient to allow for an alternate continuous power supply to be implemented for (a) all devices required by this Part related to intrusion detection and the immediate assessment of the cause of an alarm, other than lighting as required by paragraph 10(2)(b); and (b) the devices referred to in paragraph 15(2)(c).
French: Alimentation électrique sans interruption 15.1 Chaque site à sécurité élevée intègre dans son système de protection physique une mesure de protection physique qui, en cas de panne de courant, fournit une alimentation électrique sans interruption pour tous les dispositifs ci-après, et ce, assez longtemps pour qu'une source continue d'alimentation électrique secondaire puisse entrer en fonction : a) les dispositifs de détection d'entrée non autorisée et d'évaluation immédiate de la cause d'une alarme exigés dans la présente partie, à l'exception de l'éclairage visé à l'alinéa 10(2)b); b) les dispositifs visés à l'alinéa 15(2)c).
English: Such arrogance, such tyranny: fitting, of course, because this Constitution is all about transferring more and more national powers to Brussels despots - those who are, indeed, too chicken for a referendum.
French: Telle arrogance, telle tyrannie: cela va ensemble, naturellement, car cette Constitution vise uniquement à transférer de plus en plus de compétences nationales aux despotes de Bruxelles, ceux qui, en fait, sont trop peureux pour recourir au référendum.
English: Maureen O'Neil to Head Canadian Health Services Research Foundation News 1 of 5
French: Nomination de Maureen O’Neil à la tête de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Nouvelle(s) 13 de 145
English: Despite their different backgrounds, South Asians in Canada have built a cultural bridge that links them together.
French: matière de temps et d’argent pour les nouveaux immigrants.
English: Mediation/conciliation affords disputing parties certain advantages, such as convenience and cost-effectiveness, that make it desirable to promote its use as a means of ADR for private commercial disputes.
French: La mÃ©diation/conciliation confÃ¨re aux parties Ã un diffÃ©rend certains avantages, notamment la commoditÃ© et l'efficacitÃ©-coÃ»t; la promotion de son usage comme un moyen de RED, dans les cas de diffÃ©rends privÃ©s en matiÃ¨re de commerce, serait donc souhaitable.
English: Densities and biomass of most macroinvertebrate taxa were similar before and just after nest construction.
French: La densité et la biomasse de la plupart des taxons sont demeurées semblables avant et juste après la construction des nids.