ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is regrettable that the Government of the Sudan has failed to protect the rights of its own people.
French: Il est regrettable que le Gouvernement soudanais ait failli à son obligation de protéger les populations dans son propre pays.
English: Turkey remained committed to assisting the interim government in its daunting task.
French: Comment le Premier ministre envisage‑t‑il ce mécanisme de réformes?
English: Health Canada's idea on exploring the possibility of using a comparator product that is not licensed in Canada was of particular interest to smaller countries.
French: L'idée de Santé Canada d'étudier la possibilité d'utiliser un produit decomparaison qui n'est pas autorisé au Canada a intéressé plus particulièrement les pays plus petits.
English: Effects of short-term exposure: endosulfan may cause effects on the central nervous system, resulting in irritability, convulsions and renal failure.
French: Effets d'une exposition brève : l'endosulfan peut avoir des effets nocifs sur le système nerveux central, ce qui entraîne une hyperexcitabilité, des convulsions et une insuffisance rénale.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation which it has previously held to be in conformity with the Charter.
French: Il note que le nombre d’accidents mortels dans la tranche d’âge visée est tombé de onze en 1999 à un en 2002, soit 0,5 % du total des accidents du travail survenus en 2002.
English: 32 - - - - - -Dynamic read-write random access (DRAM), over 1 megabit .............
French: 19 - - - - - -Autres, y compris les circuits obtenus par l'association des technologies MOS et bipolaire (technologie BiMOS) ...........................
English: Competence development also required restricted aeration of the culture, and only those cultures that attained zero dissolved oxygen became competent.
French: Le développement de l'aptitude a aussi nécessité une restriction de l'aération des cultures et seules les cultures où le niveau d'oxygène dissout fut réduit à zéro devinrent "compétentes."
English: The best sailors in Olympic and pre-Olympic European and world who are already preparing the 2012 London Olympics, will meet in the waters of Barcelona in a test that has the support of the Catalan Sailing Federation and the City Council of Barcelona, the Generalitat of Catalonia and the Reial Club Marítim and Reial Club Nautic of Barcelona.
French: Les meilleurs régatiers et régatières (pré)olympiques à niveau européen et mondial, qui préparent déjà les Jeux Olympiques de 2012 à Londres, prendront part sur les eaux de Barcelone à une épreuve qui jouit de l'appui de la Fédération Catalane de Voile et de la Mairie de Barcelone, ainsi que du Gouvernement de Catalogne, du Club Maritime Royal et du Club Nautique de Barcelone.
English: The organization says that an embargo could help ensure full accountability for war crimes and other serious violations of international law committed by the parties to the conflict.
French: L’organisation estime qu’un embargo pourrait permettre d'obtenir que les responsables des crimes de guerre et des autres violations graves du droit international commis par les parties au conflit rendent pleinement compte de leurs actes.
English: • CRPA - Canadian Radiation Protection Association
French: • ACRP - Association canadienne de radioprotection
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms for the Income Tax Regulations.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi.
English: However, it is only one among many.
French: Mais, il ne s'agit que d'une composante parmi tant d'autres.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 12 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that support mechanisms should be introduced for producers' groups to provide encouragement for producers to set up groups (and ultimately producers' associations) in EU countries where the level of organisation of the fruit and vegetable sector is much worse than the Community average, for example by doubling assistance rates for provisionally recognised producers' groups; Or. pl
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 11 Paragraphe 2 2. est favorable à ce que le secteur des fruits à baies tels que les fraises, les groseilles, les framboises, les groseilles à maquereau, les cerises acides et les cerises douces, ainsi que les secteurs des champignons et du maïs doux bénéficient des régimes d'aides à la transformation, et ce afin d'adapter la production aux exigences du marché; souligne que ces produits revêtent une importance stratégique dans les nouveaux États membres, où ils prennent tout leur sens non seulement dans le domaine économique, mais aussi dans le domaine social; Or. en
English: • the straight down revision of the rates of pay (the method used for Lajoie).
French: • la révision des taux de rémunération au taux immédiatement dessous le taux reçu avant la révision.
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: La détection de d’autres virus respiratoires se trouve dans des niveaux inférieurs à ceux prévus pour cette période de l’année.
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; and S/2002/30/Add.23, 39 and 47; see also S/2001/15/Add.49; and S/2002/30/Add.22 and 46)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49, S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; et S/2002/30/Add.23, 39 et 47; voir aussi S/2001/15/Add.49; et S/2002/30/Add.22 et 46)
English: By its resolution 2009/2, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Dans sa résolution 2009/2, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The department was asked to provide information regarding greenhouse gas emissions reduction strategies and development of an emissions trading system. We were not called upon to respond to any specific recommendations in the report.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale du Canada, y compris du commissaire à l'environnement et au développement durable Bureau du vérificateur général - commissaire à l’environnement et au développement durable 2006, chapitre 1 :
English: • In Budget 2004, the government committed to reorganizing and bolstering the internal audit function.
French: • Dans le budget de 2004, le gouvernement s'est engagé à réorganiser et à soutenir la fonction de vérification interne.
English: Today, the mission of the Organization is as much about giving concrete expression to these values and principles — so-called "good govern- ance"— as it is about managing diversity within a vast group of countries.
French: Aujourd’hui, l’Organisation a pour mission à la fois de donner une expression concrète à ces valeurs et princi- pes — la « bonne gouvernance » — et de gérer la diver- sité au sein d’un vaste groupe de pays.
English: . for the urinary organs, e.g. urethroscopes, cystoscopes [6] . for the rectum, e.g. proctoscopes, sigmoidoscopes [6] . for introducing through surgical openings, e.g. laparoscopes [6] . Devices for opening or enlarging the visual field, e.g. of a tube of the body (dilators A61M 29/00) Apparatus for testing the eyes; Instruments for examining the eyes (eye inspection using ultrasonic, sonic or infrasonic waves A61B 8/10; devices for treatment of the eyes A61F 9/00; exercisers for the eyes A61H 5/00; optical systems in general G02B) [4,5] . Subjective types, i.e. testing apparatus requiring the active assistance of the patient [5] . Objective types, i.e. instruments for examining the eyes independent of the patients perceptions or reactions [5] . . for determining refraction, e.g. refractometers, skiascopes [5] . . for determining the shape or measuring the curvature of the cornea [5] . . for measuring interpupillary distance or diameter of pupils [5] . . for determining or recording eye movement [5] . . for examining the anterior chamber or the anterior chamber angle, e.g. gonioscopes [5] . . for looking at the eye fundus, e.g. ophthalmoscopes (A61B 3/13 takes precedence) [5] . . Ophthalmic microscopes [5] . . Arrangements specially adapted for eye photography [5] . . . with means for aligning, spacing or blocking spurious reflection [5] . . for measuring intraocular pressure, e.g. tonometers [5] . Arrangement of plural eye-testing or -examining apparatus [5]
French: . pour les voies respiratoires, p.ex. laryngoscopes, bronchoscopes [6] . pour l’appareil digestif supérieur, p.ex. œsophagoscopes, gastroscopes [6] . pour le vagin, c.à d. vaginoscopes [6] . pour l’appareil urinaire, p.ex. urétroscopes, cystoscopes [6] . pour le rectum, p.ex. proctoscopes, sigmoïdoscopes [6] . pour l’introduction dans des incisions chirurgicales, p.ex. laparoscopes [6] . Dispositifs pour ouvrir ou agrandir le champ de vision, p.ex. dans un conduit du corps (dilatateurs A61M 29/00) Appareils pour l’examen optique des yeux; appareils pour pour l’examen clinique des yeux (examen de l’œil en utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores A61B 8/10; dispositifs pour le traitement des yeux A61F 9/00; appareils pour l’exercice des yeux A61H 5/00; systèmes optiques en général G02B) [4,5] . du type à mesure subjective, c. à d. appareils de contrôle nécessitant la participation active du patient [5] . du type à mesure objective, c. à d. instruments pour l’examen des yeux indépendamment des perceptions ou des réactions du patient [5] . . pour la détermination de la réfraction, p.ex. réfractomètres, skiascopes [5] . . pour déterminer la forme ou mesurer la courbure de la cornée [5] . . pour mesurer la distance interpupillaire ou le diamètre de la pupille [5] . . pour déterminer ou enregistrer le mouvement de l’œil [5] . . pour examiner la chambre antérieure ou l’angle de la chambre antérieure, p.ex. gonioscopes [5] . . pour examiner le fond de l’œil, p.ex. ophtalmoscopes (A61B 3/13 a priorité) [5]
English: International investment has, however, become more diversified in recent years, blurring the distinction between these two types.
French: L'investissement international s'est toutefois diversifié ces dernières années, et la distinction entre les deux catégories d'investissement est devenue plus floue.
English: Other woven fabrics, containing 85 percent or more by weight of filaments of nylon or other polyamides:
French: Autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments s ynthétiques :
English: Since there is no monovalent acellular pertussis vaccine currently available in Canada, a combination product, Tdap, must be used whenever there is a need for a pertussis booster in adolescents and adults who have recently received Td vaccine.
French: Étant donné que le vaccin acellulaire monovalent contre la coqueluche n'est pas vendu au Canada, il convient d'utiliser un produit combiné, le dcaT, lorsqu'il faut administrer un vaccin anticoquelucheux de rappel à des adolescents et à des adultes ayant récemment reçu le vaccin dT.
English: Beyond the acculturation process that the indigenous communities suffered, many of the Hispanic vernacular traditions, with their Arab component, were added to the local experiences.
French: Audelà du processus d’acculturation subi par les populations indigènes, de nombreuses traditions vernaculaires hispaniques, avec leur composante arabe, se superposèrent aux expériences locales.
English: Palmer, Bernard, Palmer, Marjorie Table of Contents
French: Palmer, Bernard, Palmer, Marjorie Table des MatiÃ¨res
English: In line with the goal of achieving harmonization of the presentation of the accounts by agencies in the United Nations system, the financial statements are presented in line with the formats agreed upon by the Chief Executives Board.
French: Conformément à l'objectif d'harmonisation de la présentation des comptes des organismes des Nations Unies, les états financiers suivent maintenant les modèles convenus par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: Gammaradiation doses were subsequently combined with the aphidicolin treatment to create an innovative virus trap model.
French: Des doses de rayons gamma ont par la suite été combinées au traitement à l'aphidicolin afin de créer un modèle innovateur de piège à virus.
English: A standardised credit form is also an extremely positive move.
French: Une attitude extrêmement positive consiste aussi à prévoir une forme de crédit standardisé.
English: University of British Columbia Press, 1986, pp.10-11 photos:
French: University of British Columbia Press, 1986, pp.10-11 photographies :
English: It is relatively frequent locally, occuring as scattered large tufts or in small groups of 3-5 or more plants.
French: Elle est relativement abondante localement, se prÃ©sentant sous forme de larges touffes Ã©parpillÃ©es ou en petits groupes composÃ©s de 3 Ã 5 plantes ou plus.
English: Clause 17 of the General Terms and Conditions provides for a maintenance period of 12 months from the taking over certificate.
French: La clause 17 des conditions générales prévoit un délai de garantie de 12 mois à compter de la date du certificat de remise de l'ouvrage.
English: Early injury of plants in response to stress was poorly reflected by changes in osmotic potentials of the xylem sap expressed from shoots under high pressure.
French: Les changements de potentiel osmotique de la sève extraite des plants sous pression montraient peu de relation avec les lésions causées à court terme par le stress osmotique.
English: Transportation policies of Governments play an important role in maintaining and enhancing economic competitiveness.
French: Les politiques nationales des transports contribuent largement à maintenir et améliorer la compétitivité économique.
English: By acting in the areas that matter most, we can advance European integration.
French: En agissant dans les domaines les plus cruciaux, nous pouvons faire progresser l’intégration européenne.
English: This study investigated load transfer mechanisms during the connection of micropiles to the concrete plate under the initial load and during the additional loading.
French: Cette étude a examiné les mécanismes de transfert de charges durant le raccordement des micropieux à la plaque de béton sous la charge initiale et durant les chargements additionnels.
English: IMO briefing 46/2006, 22 November 2006, available at http://www.imo.org.
French: Communication 46/2006 de l'OMI, en date du 22 novembre 2006.  Voir http://www.imo.org.
English: Sale, M.J., S.F. Railsback, and E.E. Herricks (1981) Frequency analysis of aquatic habitat:
French: Sale, M.J., S.F. Railsback, et E.E. Herricks (1981) Frequency analysis of aquatic habitat:
English: (stock d'ouverture) "origin identifier" means any mark that identifies fungible goods as originating goods or non-originating goods.
French: (finished goods inventory) « stock d'ouverture » Stock de produits finis au moment où est choisie une méthode de gestion des stocks.
English: Quarterly data relating to the first quarter of 2001 onwards shall be compiled according to the following rules: (a) Quarterly data shall be based as much as possible on direct information from basic sources, with the objective of minimising, for each quarter, differences between the first estimates and the final figures; Direct information shall be completed by coverage adjustments, if needed, and by conceptual adjustments in order to bring quarterly data in line with ESA 95 concepts; The quarterly data and the corresponding annual data shall be consistent.
French: Les données trimestrielles relatives à la période écoulée à partir du premier trimestre de 2001 sont élaborées conformément aux règles suivantes: (a) les données trimestrielles se fondent, autant que possible, sur des informations directes provenant de sources de base, dans le but de réduire au minimum, pour chaque trimestre, les écarts entre les premières estimations et les chiffres définitifs; les informations directes sont complétées par des ajustements de couverture, si nécessaire, et par des ajustements conceptuels afin de rendre les données trimestrielles conformes aux concepts du SEC 95; les données trimestrielles et les données annuelles correspondantes sont cohérentes.
English: • Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator: The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: • L'efficacité avec laquelle le résultat souhaité avec le présumé contrevenant est atteint : le résultat souhaité est le respect de la Loi dans les plus brefs délais et sans récidive.
English: The financial implications of the accession of Romania and Bulgaria BUDG/6/26537 Co-rapporteurs:
French: Les conséquences financières de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie BUDG/6/26537 Corapporteurs:
English: A few days before the new year "Cohn-Bendit meets..." once again picks up the topic of the future: energy.
French: Daniel Cohn-Bendit aborde une fois de plus le thème important de l'énergie de l'avenir.
English: If you’re really tired and you feel like stopping, then it’s time to stop.
French: Si vous vous sentez très fatiguée et avez envie d’arrêter, c’est le temps de cesser l’activité.
English: The factors are stated in an abstract and general way.
French: Les facteurs sont énoncés de manière abstraite et générale.
English: During May 2004, roll calls were conducted in 25 KPC units.
French: En mai 2004, on a procédé à des appels nominaux portant sur 25 unités du Corps.
English: It presented two reports on the subject.
French: Elle a présenté deux rapports sur la question.
English: If you look at any bus stop now in Ottawa, that's simply not true.
French: De nos jours, il suffit de jeter un coup d'œil à n'importe quel arrêt de bus pour constater que ce n'est tout simplement plus le cas.
English: In addition, efforts continue to be made to complete the deployment of the police component of AMISOM as part of the efforts to train, mentor, restructure and reorganize the Somali police.
French: En outre, des efforts se poursuivent pour achever le déploiement de la composante de police de l'AMISOM dans le cadre des efforts visant à former, encadrer, restructurer et réorganiser la police somalienne.
English: while Denmark and the United Kingdom, starting from low levels, recorded higher inflation rates.
French: Dans la plupart des nouveaux États membres, à l’exception des États baltes, les taux d’inflation mesurés par l’IPCH se sont inscrits en baisse en 2005 par rapport à 2004, alors qu’au Danemark et au Royaume-Uni, ces taux, initialement faibles, ont augmenté.
English: employees worked a total of 20 000 hours or more or the facility was used for an activity to which the 20 000-hour employee threshold does not apply (see Table 5), and the facility manufactured, processed or otherwise used 10 tonnes (10 000 kg) or more of a Part 1A substance in the 2006 calendar year, and the Part 1A substance was manufactured, processed or otherwise used at a concentration greater than or equal to 1% by weight, with the exception of NPRI substances considered to be by-products.
French: • les employés ont travaillé 20 000 heures ou davantage ou l’installation a servi à une activité pour laquelle le seuil de 20 000 heures de travail ne s’applique pas (voir le tableau 5); et l’installation a fabriqué, préparé ou utilisé d’une autre manière 10 tonnes (10 000 kg) ou plus d’une substance figurant dans la partie 1A au cours de l’année civile 2006; et la substance figurant dans la partie 1A a été fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière à une concentration égale ou supérieure à 1 % en poids, à l’exception des substances de l’INRP considérées comme des sous-produits.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Take the Guided Tour > HTML Version
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Faites un tour guidé > Version HTML
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala), speaking on the topic “reservations to treaties” and referring to draft guideline 2.6.1, said that unless an objection to a reservation stated, under article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, that the author opposed the entry into force of the treaty as between itself and the reserving State, then the objection would not have the legal effect of limiting the scope or application of the reservation.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala), se référant au sujet « Réserves aux traités » et au projet de directive 2.6.1, dit qu'à moins que l'État qui formule une objection à une réserve ne déclare, en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'article 20 ou du paragraphe 3 de l'article 21 des conventions de Vienne, qu'il s'oppose à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État réservataire, l'objection n'aura pas pour effet juridique de limiter la portée ou l'application de la réserve.
English: I-21 and section 10 of that Act states that the law is always speaking: "... so that effect may be given to the enactment and every part thereof according to its true spirit, content and meaning."
French: I-21, qui prévoit à l'article 10 que la loi est censée toujours parler : "...de façon à donner effet au texte législatif ainsi qu'à chacune de ses parties, selon son esprit, son intention et son sens véritables."
English: She agreed that the Penal Code was obsolete, but new penal provisions, drafted from a gender perspective and submitted by INAMUJER, were currently being discussed and, following popular consultation, would be used to prepare a draft combined penal code and gender code.
French: Elle est d'avis que le Code pénal est désuet, mais de nouvelles dispositions rédigées en tenant compte de l'égalité des sexes, soumises par l'INAMUJER, sont actuellement en cours de discussion et après la consultation populaire, elles seront utilisées pour préparer un projet combiné de code pénal et de code de l'égalité des sexes.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/475)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/475)