ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: was an insufficient number of local producers to develop the necessary transportation and handling capacity to send grain outside of the region.
French: régimes de possession dans l’ouest du Canada, basé sur les systèmes de possession en Ontario et aux États-Unis, était différent du système de culture des parcelles de terre des Métis.
English: It will also invite them to share their experiences on particular aspects of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Le dossier, qui contiendra une copie papier des Lignes directrices, un questionnaire écrit et une lettre de couverture, aura pour objet d'informer les instances sélectionnées au sujet des Lignes directrices, de solliciter leurs vues à ce propos et de les inviter à faire part de leur expérience s'agissant de certains aspects de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Further decides that the Committee shall:
French: Décide en outre que le Comité doit :
English: Europe is the third most populous continent after Asia and Africa with a population of 710,000,000 or about 11% of the world's population.
French: Le rêve d'un grand empire européen renaît au XVIe siècle, avec l'affrontement entre François Ier et Charles Quint, qui tous deux se disputent le trône du Saint-Empire.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations B. Departmental Overview The Department of Justice (DOJ) contributes to a crucial aspect of our democracy — Canada's system of justice.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada B. Aperçu ministériel Le ministère de la Justice contribue à un aspect primordial de notre démocratie, à savoir le système de justice du Canada.
English: The equality provided under article 6 is consistent with article 35, which establishes that the declarations, rights and guarantees proclaimed by the Bolivian Constitution must not be interpreted as a denial of other unstated rights and guarantees arising from the sovereignty of the people and the republican form of government.
French: L'égalité de droits reconnue à l'article 6 est réaffirmée à l'article 35, lequel dispose que les déclarations, droits et garanties proclamés dans la Constitution s'entendent sans préjudice des autres droits et garanties, émanant de la souveraineté du peuple et de l'institution républicaine.
English: All these Green Papers are all very fine and dandy.
French: Tous ces Livres verts sont autant d'initiatives magnifiques.
English: Social protection systems should allow women to accumulate adequate individual pension rights.
French: Les systèmes de protection sociale devraient permettre aux femmes d'accumuler des droits à pension individuels appropriés.
English: Canadians were, while still subservient to the kings of England, they thought, much the same as Americans.
French: Mais c'est sans importance, puisque les Canadiens, bien qu'encore soumis aux rois d'Angleterre, sont très semblables aux Américains, ce qui est manifestement vrai.
English: Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, who, together with President Sigmund, opened the Forum, insisted that communication must be a two-way process.
French: M. Vladimír Špidla, commissaire chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, qui, avec la présidente, Mme Sigmund, a inauguré le forum, a insisté pour que la communication soit un processus qui aille dans les deux sens.
English: The Meeting then reached agreement by consensus on the text of decision II/2, with these amendments, decided to table it for formal adoption during the high-level segment and thanked Belgium and other countries and organizations for their active contribution.
French: La Réunion est ensuite parvenue à un consensus sur le texte de la décision II/2 ainsi amendé, a décidé d'en proposer l'adoption officielle au cours du débat de haut niveau et a remercié la Belgique et les autres pays et organisations de leur contribution.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Health Claims & Nutrient Content Claims Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods A Proposed Regulatory Framework Full version of Document Abstract This document invites comments and suggestions from Canadians on a proposed approach to regulating health claims for foods.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Allégations sur les éléments nutritifs et la santé Autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments Projet de cadre réglementaire Version Complète du document Résumé Le présent document vise à inviter les Canadiens et les Canadiennes à formuler des commentaires et des suggestions sur l'approche proposée pour réglementer les allégations santé liées aux aliments.
English: The authorities may use facts available from other sources than the interested party, only where the party, whom the authorities made such request, "refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information."
French: WT/DS264/R Page A-145 de l'Annexe II dispose en outre que, "[d]ès que possible après l'ouverture de l'enquête, les autorités chargées de l'enquête devraient indiquer de manière détaillée les renseignements que doit fournir toute partie intéressée".
English: A judgment by the European Court of Human Rights and Fundamental Freedoms, delivered in May 1994, addressed the position of a natural father of a non-marital child in the Irish adoption process.
French: Le Family Law Bill doit être conforme à la Constitution irlandaise; il ne peut donc tenir compte d’aucune recommandation de modifier la Constitution qui n’ait pas été approuvée par voie de référendum.
English: We also raise the possibility that price discrimination may provide a higher level of aggregate welfare than is the case if prices are set at a uniform level.
French: Nous soulignons également la possibilité que la discrimination des prix puisse offrir un degré de bien-être global plus élevé, en comparaison d’une situation où les prix sont fixés à un niveau uniforme.
English: The following publications may also be of interest:
French: Les publications suivantes peuvent aussi vous être utiles :
English: Training of national personnel - Organise training courses for national experts both in Mongolia and abroad.
French: Formation du personnel national - organisation, tant en Mongolie qu'à l'étranger, de cours de formation à l'intention des spécialistes.
English: For instance, the Commission has improved internal processes and has increased productivity substantially over the last year.
French: Par exemple, la Commission améliore les processus internes et elle augmente considérablement la production par rapport à l’année dernière.
English: However, on the one hand, it noted from other sources, that while the employment of children in enterprises had decreased since 1998, it was still significant in the building, textile, footwear, agriculture and home work sectors.
French: Toutefois, il a relevé dans d’autres sources que si le nombre d’enfants employés dans les entreprises a diminué depuis 1998, il demeure important dans les secteurs de la construction, de la confection, de la chaussure, de l’agriculture et du travail à domicile.
English: 4/ This item will be considered during Wednesday, 12 September 2001
French: 5 Les experts sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents informels mentionnés.
English: On the other hand, it should be pointed out that chromatography techniques are routinely used in processes for separating and identifying components.
French: En outre, il faut souligner que les techniques chromatographiques sont d’usage courant dans les procédés de séparation et d’identification des composants.
English: Commission Letter 2002-04-15:
French: Lettre du Conseil 2005-08-23 :
English: It is about stopping activities that are under resourced and not delivering quality, or combining them into something stronger.
French: Il faut savoir mettre un terme aux activités qui ne disposent pas de ressources suffisantes et n’offrent pas la qualité requise ou essayer de les combiner en une action plus prometteuse.
English: ECU 51.1 million for the reconstruction and extension of the Gran Teatro del Liceo in Barcelona;
French: 51,1 millions d'écus pour la reconstruction et l'agrandissement du Gran Teatro del Liceo (théâtre lyrique) de la ville de Barcelone.
English: Calls for proposals generally come out once a year in the fall.
French: Les appels de propositions sont généralement lancés une fois par an à l’automne.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland sought clarification and requested correction on paragraph 48 (c), which did not exist but was referred to in paragraph 107 of the report of the Working Group as one of the recommendations not accepted by the Government of Uzbekistan.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a demandé que l'on apporte des éclaircissements et une correction à propos du paragraphe 48 c), qui n'existait pas mais qui était mentionné au paragraphe 107 du rapport du Groupe de travail comme l'une des recommandations n'ayant pas été acceptées par le Gouvernement ouzbek.
English: Article 18, paragraphs 2 and 3, of the Convention requires States parties to “render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities and shall ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children” and to “take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from childcare services and facilities for which they are eligible”.
French: L'article 18 (par.  2 et 3) de la Convention exige des États parties qu'ils «accordent l'aide appropriée aux parents et aux représentants légaux de l'enfant dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant et assurent la mise en place d'institutions, d'établissements et de services chargés de veiller au bien-être des enfants» et qu'ils «prennent toutes les mesures appropriées pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier des services et établissements de garde d'enfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises».
English: (h) Israel prevents the Golan population from forming charitable organizations or social security institutions to care for the children, and denies them and their children their rights to social benefits (Violation of article 26);
French: h) Israël empêche les habitants du Golan de fonder des organisations charitables ou des institutions de protection sociale ayant vocation à prendre en charge les enfants et leur refuse, ainsi qu'à leurs enfants, le droit aux prestations sociales (violation de l'article 26);
English: The Cuban government's opposition to Radio and TV Marti was driven by fear of the consequences if the Cuban people were to receive uncensored information about their own country and the world around them.
French: Si le Gouvernement cubain s'oppose à la radio et la télévision Marti, c'est qu'il craint les conséquences d'une information non censurée concernant son pays et le monde qui parviendrait à la population cubaine.
English: The overall structure of the provision was criticized as reflective of an approach based on the recognition of an action, as opposed to the recognition of a right, which would be the preferred approach under many legal systems.
French: On a critiqué la structure d'ensemble de la disposition parce qu'elle traduisait une démarche fondée sur la reconnaissance d'une voie d'action et non sur la reconnaissance d'un droit, qui serait la démarche privilégiée dans de nombreux systèmes juridiques.
English: The Military Personnel Group is responsible for the Second Career Assistance Network (SCAN).
French: Le Groupe du personnel militaire est responsable du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC).
English: Sometimes, the husband does not agree to his wife taking up a profession but it's a choice based on the welfare of the family.
French: Parfois il arrive que le mari n'accepte pas que sa femme prenne un métier, mais c'est un choix qui détermine le bien être de la famille.
English: It is hard to overestimate the importance of ensuring that in its composition the renewed Council remains compact so that it can respond adequately and rapidly to the challenges of the new millennium.
French: On ne saurait surestimer l'importance pour le Conseil de demeurer compact dans sa nouvelle composition, de façon à pouvoir réagir de manière appropriée et rapide aux défis du nouveau millénaire.
English: Pre-publication is part of the government's commitment to ensure public consultations before regulatory change is enacted.
French: La publication par anticipation découle de l'engagement du gouvernement à garantir des consultations publiques avant que des modifications à un règlement soient adoptées.
English: Urges Member States to consider the report and be guided by its recommendations when developing effective strategies for responding to those problems;
French: Prie instamment les États Membres d'examiner le rapport et de suivre ses recommandations lorsqu'ils élaboreront des stratégies efficaces pour faire face à ces problèmes;
English: It should be stepped back one row for each additional 3 feet in height.
French: Pratiquer ensuite un autre retrait d'une rangée tous les 3 pieds de hauteur supplémentaire.
English: We are not far from the important business centres of Milan and the entrancing district Brera and Corso Como.
French: Il bénéficie d’un emplacement central, vous offrant toutes les possibilités pour joindre facilement les principaux commerces de Milan et le quartier animé Brera et Corso Como.
English: In turn it billed its branch office, Birwelco (Canada), which sold the goods to the Greater Vancouver Regional District.
French: Elle a ensuite facturé sa succursale, Birwelco (Canada), qui a vendu les marchandises au Greater Vancouver Regional District.
English: In four Aboriginal communities, courtwork programs are provided through agreements between Alberta Justice and community corrections societies or justice commissions created by these communities.
French: Dans quatre collectivités autochtones, les programmes d'assistance parajudiciaire sont offerts dans le cadre d'ententes conclues entre le ministère de la Justice de l'Alberta et les sociétés correctionnels communautaires ou les commissions de justice créés par ces collectivités.
English: The fact that the Mongols conquered from Europe to the Pacific proves the value of their efficient logistics system.
French: Les conquêtes faites par les Mongols, de l'Europe au Pacifique, prouvent avec éloquence que leur logistique était très efficace.
English: Common sense dictates that each pillar has to be given equal importance or the whole structure runs the risk of collapsing.
French: Le bon sens implique que l'on accorde à chacun de ses piliers une importance égale sinon la structure risque de s'effondrer.
English: Five were sentenced to between five and seven years’ imprisonment by the High Criminal Court in July; six were sentenced to one year in prison but were pardoned by the King; and four were acquitted.
French: Cinq ont été condamnées en juillet par la Haute Cour criminelle à des peines comprises entre cinq et sept ans de détention. Six autres qui avaient été condamnées à un an d’emprisonnement ont été graciées par le roi ; les quatre dernières ont été acquittées.
English: None, except as indicated in horizontal part of section "Banking and Other Financial Services", and for:
French: LT: néant, sauf comme indiqué dans la rubrique «engagements horizontaux», section «services bancaires et autres services financiers» et pour :
English: Her Government was currently considering the questionnaire and preparing its reply.
French: Le Gouvernement cubain est en train d'examiner le questionnaire et de préparer sa réponse.
English: The incumbents of the P-3 and General Service positions would assist and support the Director in achieving the objectives outlined above.
French: L'administrateur de la classe P-3 et l'agent des services généraux aideraient le Directeur à atteindre les objectifs décrits plus haut.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group F.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F.
English: Without this capacity no country will be able to formulate policies and strategies for achieving sustainable human development; absorb, adapt, and improve imported technology; or expect to develop its production potential, even in those areas where it has competitive advantages.
French: Sans ces moyens, aucun pays ne sera en mesure d’énoncer des politiques et des stratégies lui permettant de parvenir à un développement humain durable ; d’absorber, d’adapter et d’améliorer la technologie importée ; ou d’espérer développer son potentiel de production, même dans les domaines où il dispose d’avantages sur ses concurrents.
English: Are appeal procedures available?
French: Existe‑t‑il des procédures de recours?
English: First draft of business plan to joint ICR/HC Research WG and to this group; 5.
French: Première ébauche du plan d'activités au Groupe de travail conjoint de l'IC et de Santé Canada sur la recherche; 5.
English: Various CAF witnesses testified regarding the availability and use of medical personnel and facilities on board destroyers.
French: Plusieurs membres des FAC ont témoigné au sujet de la disponibilité et de l'utilisation du personnel et des installations médicales à bord des destroyers.
English: It has no proven deterrent effect, is applied arbitrarily, and is often preceded by a flawed or unfair trial.
French: Son effet dissuasif n'a pas été prouvé, elle est appliquée de manière arbitraire et elle est souvent précédée d'un procès inique ou présentant des vices de forme.
English: As for the military officers who were not tried at that time, the two Acts referred to above did not address the abduction of children or the alteration of their identities.
French: En ce qui concerne les militaires qui n'ont pas été jugés lors de ce procès, il convient d'indiquer que les lois dites du point final et de l'obéissance due ne couvraient pas les délits d'enlèvement et de falsification d'identité de mineurs.
English: The extent to which European labour markets are able to respond to the challenges of globalisation, of the technological revolution and of the ageing population continues to be a key issue, despite the positive progress that has been made in the past two years.
French: La capacité de réponse des marchés du travail européens aux défis de la mondialisation, de la révolution technologique et du vieillissement démographique reste un élément essentiel, malgré les progrès qui ont été réalisés au cours des deux dernières années.
English: The paper provides a comprehensive survey in brief of relevant dispute resolution mechanisms already in practice in Canada and internationally, including a description of their principles, practices and attributes.
French: On y trouve entre autres une description des principes, des pratiques et des caractéristiques qui peuvent être tirés des solutions aux différends touchant les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves des Premières nations au Canada.
English: Anna Ushakov was released on 28 June, and Sergei Ushakov was released by the prosecutor on 1 July because of the absence of any proof linking him to the murder.
French: Anna Ouchakova a été relâchée le 28 juin, tandis que son mari était remis en liberté le 1er juillet sur décision du procureur, qui a estimé qu’il n’existait aucun élément permettant de prouver sa participation au meurtre.
English: It was also noted that such arrangements should be fully consistent with UNCLOS.
French: On a également fait observer que de tels arrangements devraient être pleinement compatibles avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Benefits of the System The Hague system offers users a simple and cost-effective way to obtain protection for their industrial designs in any or all of the states which are party to the agreement by making a single international deposit.
French: Avantages du système Le système de La Haye offre aux utilisateurs un moyen facile et économique d’obtenir la protection de leurs dessins et modèles industriels dans n’importe lequel ou dans l’ensemble des États qui sont parties à l’accord, en effectuant un dépôt international unique.
English: For employees in the industrial, commercial or institutional (ICI) sector of the construction industry.
French: Pour les employés qui travaillent dans le secteur industriel, commercial ou institutionnel (ICI) de l'industrie de la construction.
English: New public health funding for P/T functions might be separately transferred to provinces and territories on an otherwise unconditional basis for general public health purposes.
French: Le nouveau financement public en santé pour les fonctions des provinces et territoires pourrait être transféré séparément aux provinces et territoires sur une base inconditionnelle pour les fins générales de la santé publique.
English: We think that the report should not amount to anything more than what is stated in the Amsterdam Treaty, that is, ' common principles' .
French: Nous considérons que le rapport ne doit pas aller plus loin que l'orientation exprimée par le traité d'Amsterdam, à savoir celle des «principes communs».
English: For the November 27, 2006, by-elections, the primary tool for communicating with the general public was the voter information card.
French: La carte d'information de l'électeur a été le principal outil de communication avec le public lors des élections partielles du 27 novembre 2006.
English: This gives rejected bidders the opportunity to start an effective review procedure at a time when unfair decisions can still be corrected.
French: Un tel délai donne l'opportunité aux soumissionnaires écartés, d'engager une procédure de recours efficace à un moment où les décisions irrégulières peuvent encore être corrigées.
English: Organic matter is an essential component of soil because it:
French: La matière organique est une composante essentielle du sol, pour plusieurs raisons:
English: Eric David, Principes de droit des conflits armés (Principles of the Law of Armed Conflicts), (Moscow: MKKK, 2000), pp. 376-378; Jean Pictet (gen.  ed.
French: Eric David, Principes du droit des conflits armés (traduction russe, Moscou : MKKK, 2000), p. 376 à 378; Jean Pictet, p. 275.
English: The Permanent Mission of Suriname to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to submit herewith the report of the meeting held in Paramaribo from 8 to 12 September 2008 entitled “Summary of the conclusions and recommendations of the international expert meeting on financing for sustainable forest management: the Paramaribo dialogue” (see annex).
French: La Mission permanente du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la réunion qui s'est tenue à Paramaribo des 8 au 12 septembre 2008, intitulé « Résumé des conclusions et recommandations de la réunion d'experts internationaux sur le financement de la gestion durable des forêts : le dialogue de Paramaribo » (voir annexe).
English: The Representative visited Norway on 9 November 2007 and Canada on 5 February 2008.
French: Le Représentant s'est rendu le 9 novembre 2007 en visite en Norvège et le 5 février 2008 au Canada.
English: We respect the voice of Catholic leaders such as the Pope; but if we do not use force against Milosevic, violence will continue and spread.
French: Nous respectons la voix des autorités catholiques, celle du pape, mais si nous ne faisons pas usage de la force à l'encontre de Milosevic, la violence va continuer et se répandre.