ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new failure to file penalty is charged on a return that is filed late with an unremitted or unpaid amount for the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act.
French: Une nouvelle pénalité pour défaut de produire une déclaration sera imposée à une déclaration qui est produite en retard et qui comporte un montant non versé ou non payé prévu en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: It was noted however, that Telefilm does not appear to have legislative authority to be active in the new media field.
French: En revanche, on a remarqué que Téléfilm Canada ne semble pas disposer d’une autorisation légale pour agir dans le domaine des nouveaux médias.
English: Overall, employees who had been promoted were more likely to be found in mixed sex groups and less likely to be found in predominantly male groups.
French: Dans l'ensemble, les employés qui ont été promus sont plus portés à se trouver dans des groupes mixtes et moins portés à se trouver dans des groupes à prédominance masculine.
English: At the same time, however, the resolve was taken to go on from Sicily with a view to knocking Italy out of the war: to "carry out such operation in exploitation of ‘Husky’ (the conquest of Sicily) as would be best calculated to eliminate Italy from the war and to contain the maximum number of German Divisions".
French: Il s’agit d’exploiter le succès de l’opération Husky, la conquête de la Sicile, de façon à réduire l’Italie et à contenir le plus grand nombre de divisions allemandes possible.
English: The Delegation of Norway indicated that its legislation also provided for a positive decision on acceptance.
French: La délégation de la Norvège a indiqué que sa législation prévoit aussi une décision positive quant à l'acceptation.
English: He pushed them into a carrying bag which he tied up and loaded into his canoe.
French: Il mit ses deux fils dans un sac qu'il noua et chargea dans son canot.
English: Provincial-territorial revenues have been larger than federal revenues for more than two decades Federal and provincial-territorial total revenues National Accounts basis per cent of GDP
French: Depuis plus de 20 ans, les recettes des provinces et des territoires dépassent celles du fédéral
English: Determined to treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis,
French: Déterminé à traiter tous les droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance,
English: The tranquillity of this hotel echoes in all corners of this building and makes it an ideal place to relax after a long day on the tourist trail.
French: La tranquilité de cet hôtel en fait le lieu idéal pour se relaxer après une longue journée de tourisme.
English: Its adoption was subsequently postponed by the National Commission on Communications.
French: Son adoption a été repoussée à plus tard par la Commission nationale des communications.
English: From 10h00 to 18h00, Graziella's team is at your disposal to provide treatments.
French: Valérie est à votre disposition pour vous faire découvrir ses forfaits beauté ou ses soins à la carte qui vous permettront de passer un agréable moment de détente.
English: Mr. Zellweger (Observer for Switzerland) welcomed the Commission's decision to exclude the notion of crime from the draft articles.
French: M. Zellweger (Observateur de la Suisse) se félicite tout d'abord de la décision de la CDI d'exclure du projet d'articles la notion de crime.
English: An essential ingredient in competitiveness is our need to create conditions that spawn new companies in Europe, which in turn generate new jobs.
French: Notre besoin de créer les conditions permettant de donner naissance à de nouvelles entreprises en Europe, avec la création de nouveaux emplois pour corollaire, est un ingrédient essentiel à la compétitivité.
English: My country continues to suffer from the problem of mines that were planted in its territory during the Second World War.
French: Mon pays continue de connaître le problème des mines qui ont été posées sur son territoire lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: Since the first Packforum was established here in Paris, it has evolved far beyond its initial role as a permanent, year-round Sealed Air Cryovac customer care and exhibition centre.
French: Depuis que le premier Packforum s'est ouvert à Paris, son rôle a largement dépassé celui initialement prévu de centre-clients et de centre d'exposition Sealed Air Cryovac.
English: The ministers, recognizing the increasing rate of deterioration of the global environment in many significant areas, the continued challenges of environmental protection and the serious implications for sustainable development, strongly stressed the need to address critical issues of long-term global sustainability, taking into account the Rio principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Conscients de la détérioration croissante de l'environnement mondial dans bon nombre de secteurs importants, des difficultés auxquelles continuait de se heurter la protection de l'environnement, et des graves répercussions de cette situation sur le développement durable, les ministres ont fermement souligné la nécessité de s'attaquer aux problèmes essentiels que pose la viabilité à long terme de la planète, en tenant compte des principes de Rio, notamment du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Notwithstanding this opinion, let me state again that the Government is very concerned about the social and economic conditions experienced by many Metis and Non-Status Indians and that those problems will remain a focus of the Government’s attention.
French: Cependant, vu l'avis de nos conseillers juridiques, nous croyons que les problèmes des Métis et des Indiens non inscrits ne peuvent être résolus par la voie de revendications territoriales et que nous devons explorer d'autres moyens pour régler les problèmes particuliers de ce groupe de Canadiens autochtones.
English: Term of Registration and Renewal 68.—(1) Registration is valid for five years as from the filing date.
French: En pareil cas, l’Office des brevets publie, dès l’enregistrement, des renseignements sur le propriétaire du dessin ou modèle enregistré.
English: Access to social security for non-citizens in Lebanon is dependent on "reciprocity of treatment" in the non-citizen’s home state.
French: «J'ai quarante ans mais j'ai l'impression que pour moi c'est fini. Ce qui compte maintenant, ce sont mes enfants.
English: The unphysical points with ri < 0 or ri + rj < rk are avoided by giving them a large potential energy (106 cm−1).
French: On évite les points non physiques avec ri < 0 ou ri + rj < rk en leur attribuant une énergie potentielle élevée (106 cm−1).
English: The corrections listed below apply to document TRANS/WP.15/ AC.2/17/Add.1.
French: Les corrections suivantes doivent être effectuées dans le document TRANS/WP.15/ AC.2/17/Add.1.
English: Develop the location and shooting schedule for the two videos; 3.
French: Établir le lieu et le calendrier de tournage des deux vidéos; 3.
English: Judy Creek â€" Swan Hills, West Pembina, Drayton Valley, and Cold Lake regions.
French: Judy Creekâ€"Swan Hills, West Pembina, Drayton Valley et Cold Lake.
English: LOGIN (LOGOUT) Login to have access to classified documents / information.
French: LOGIN (LOGOUT) Se connecter pour accéder aux documents et informations classifiés.
English: Submitted by the expert from the United States of America
French: Communication de l'expert des États-Unis d'Amérique
English: The Specialized Section discussed several proposals for future work.
French: La Section spécialisée a étudié plusieurs propositions concernant les travaux futurs.
English: Its current reserves are sufficient for Roycefield to produce about 5% of the world's antimony for the next 13 years.
French: Les réserves actuelles sont suffisantes pour que la Roycefield puisse fournir, pendant les 13 prochaines années, 5 % environ de la production mondiale d'antimoine.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: Canada will closely monitor implementation of the Agreement by its trading partners to ensure Canadian industry can take advantage of access to new markets.
French: Le Canada suivra de près l'exécution de l'ABT par ses partenaires commerciaux afin d'assurer que l'industrie canadienne puisse accéder à de nouveaux marchés.
English: • Over $500,000 has been invested in capital improvements and equipment at the Leaf Rapids facility during the summer of 2007.
French: • Plus de 500 000 $ furent investis dans l'amélioration des infrastructures et dans des équipements de la Leaf Rapids Facility durant l'été 2007.
English: 1.3 An information notice to employees concerning the above subject has been included with this Compensation Directive.
French: 1.3 Un avis d'information aux employés concernant le sujet mentionné en rubrique est annexé à la présente.
English: The information presented on those sites is the sole responsibility of those site owners.
French: Les propriétaires de ces sites assument seuls la responsabilité des renseignements y présentés.
English: We have to strive towards this until 2014.
French: Nous devons nous démener en ce sens jusqu'en 2014.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in motor vehicles and motor vehicle parts and accessories, including tires.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de véhicules automobiles et de leurs pièces et accessoires, y compris les pneus.
English: For all of these communities, the challenge is similar: building local capacity so that cities and communities can better plan for, respond to and manage the consequences of natural or human-caused events that might otherwise overwhelm them.
French: Pour toutes ces collectivités, le défi à relever est similaire : établir une capacité locale afin que les villes et les collectivités puissent mieux planifier, traiter et gérer les conséquences des événements naturels ou des événements causés par les humains qui, autrement, pourraient les anéantir.
English: INAC will seek to work with these governments and organizations to implement the measures proposed, where appropriate.
French: AINC cherchera, le cas échéant, à collaborer avec ces gouvernements et organismes pour mettre en oeuvre les mesures proposées.
English: 8 Over the years the Standard Minimum Rules have been supplemented by other standards adopted by the UN, including the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of
French: Les déclarations obtenues sous la torture ne peuvent être invoquées à titre d’élément de preuve dans une procédure, sauf contre une personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite (article 15).
English: There is a Center for Asylum Seeker in the Republic of Croatia (in Šašna Greda), and the construction of a Shelter house in Stubička Slatina is in progress.
French: Il existe un Centre pour les demandeurs d’asile en République de Croatie (à Šašna Greda) et on procède actuellement à la construction d’un abri à Stubièka Slatina.
English: Compound 2 consists of six-coordinate Mn(II) units that are linked by covalently bound 2,2'-thiodiethanol and chloride ligands to form an alternating one-dimensional chain, which is further linked together by inter-chain hydrogen bonds to form a two-dimensional sheet.
French: Le composé 2 consiste d'unités Mn(II) hexacoordinées reliées par le 2,2'-thiodiéthanol attaché de façon covalente et par des ligands chlorures qui conduisent à la formation de chaînes unidimensionnelles alternantes qui sont liées entre elles par des liaisons hydrogènes interchaînes pour former un feuillet bidimensionnel.
English: It has also been applied to situations of “increased danger and ultrahazardous activities”.
French: Elle a été également appliquée à des situations concernant un danger accru et des activités comportant des risques exceptionnels.
English: Between October 1, 2001 and September 30, 2002, the project provided 3,920 patient interventions, including 872 patient visits and 3,048 case discussions by multidisciplinary teams.65 Funding for Project Outreach ended in 2002.
French: L’initiative a été intégrée aux trois programmes régionaux de télésanté, à savoir le réseau de télécommunications de santé à distance du Nord de l’Ontario (NORTH Network), VideoCare et ConnexionSanté, qui ont également bénéficié d’un soutien financier provenant du PPICS.
English: CFRC Det Gagetown strives to provide the CF with the highest quality of recruits by selecting top quality applicants from southern New Brunswick in a timely, economical and efficient manner for enrolment into all components of the CF.
French: Le dét Gagetown du CRFC s'efforce de fournir aux FC des recrues de haut calibre en ne retenant la demande que des meilleurs candidats du sud du Nouveau-Brunswick et en observant un processus de sélection pertinent, économique et efficace.
English: As the acquisition of any political culture takes time, our efforts must be long-term and comprehensive.
French: L'acquisition de toute culture politique prend du temps; nos efforts doivent donc être globaux et à long terme.
English: • Canada proposed a resolution, adopted in 1992 by the International Civil Aviation Organization (a United Nations agency), that called on countries "to take necessary measures as soon as possible to restrict smoking progressively on all international passenger flights with the objective of implementing complete smoking bans by 1 July 1996."[311]
French: • Le Canada a proposé une résolution adoptée en 1992 par l’Organisation de l’aviation civile internationale, un organisme spécialisé des Nations Unies, exhortant les pays à «prendre le plus tôt possible les mesures nécessaires pour restreindre progressivement le droit de fumer sur tous les vols internationaux de transport de passagers avec l’objectif d’aboutir à une interdiction complète de fumer d’ici le 1er juillet 1996 [ 434 ] ».
English: A committee composed of seven members, including representatives of the President, the Prime Minister, the Speaker and parliamentary groups representing the ruling and opposition parties, was set up in order to formulate recommendations to that effect.
French: Un comité composé de sept membres, dont des représentants du Président, le Premier Ministre, le Président de l'Assemblée nationale et des groupes de parlementaires issus des partis au pouvoir et de l'opposition, a été créé pour formuler des recommandations à cet effet.
English: Details on these sections follow below.
French: Vous trouverez ci-dessous de plus amples renseignements sur ces sections.
English: The citizens will thereby have the possibility to put forward views and criticisms concerning the Commission's point of view before it commits itself to a final conclusion that there is no infringement of Community law. In view of these findings, there appeared to be no maladministration and the Ombudsman therefore closed the inquiry.
French: Ces considérations l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu mauvaise administration, le Médiateur a clos son enquête.
English: Most of the trails we use in safaris go around the Riisitunturi National Park, so the ground for the nature travelling is excellent.
French: Nous organisons nos safaris de chiens de traineaux principalement dans le parc national de Riisitunturi ou les conditions sont idéales dans un cadre exceptionnel.
English: Find more stories in Sony , Sony Alpha 1000 , Sony Alpha 150 , Sony Alpha 750 , Sony Alpha 820 , Sony Alpha 950 .
French: Trouver des articles similaires dans Sony , Sony Alpha 1000 , Sony Alpha 150 , Sony Alpha 750 , Sony Alpha 820 , Sony Alpha 950 .
English: I. Glossary and Table of Definitions
French: PME: Petites et moyennes entreprises
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the general comment No. 4 on adolescent health and development (CRC/GC/2003/4) of 2003:
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière de son Observation générale no 4 (2003) concernant la santé et le développement de l'adolescent (CRC/GC/2003/4):
English: In his introductory statement, the Chief of the Strategic Planning Unit of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC stressed the special role of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in promoting knowledge-building, in strengthening national and international policies and in assisting in the implementation of United Nations standards and norms, including the relevant normative instruments.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Chef du Groupe de la planification stratégique de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC a insisté sur la contribution particulière des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à l'action en faveur du développement des connaissances, au renforcement des politiques nationales et internationales et à l'application des règles et normes des Nations Unies, et notamment des instruments normatifs correspondants.
English: The Committee is further concerned at the vulnerable situation of women victims of violence with respect to their access to justice.
French: Le Comité est en outre préoccupé par la vulnérabilité des femmes victimes de violences pour ce qui est de l'accès à la justice.
English: Percentage of financial system transition 100% plan implemented over a three year period.
French: Pourcentage du plan de transition visant les systèmes financiers qui a été mis en œuvre sur une période de trois ans.
English: The provision of $94,000 relates to hiring/charter of fixed-wing aircraft required for the official missions to locations within the subregion where commercial flights are not available.
French: Le montant de 94 000 dollars a trait à la location/affrètement d'un avion qui devrait permettre d'effectuer des missions officielles dans des endroits de la sous-région qui ne sont pas desservis par des liaisons commerciales.
English: What is the word for ground that shakes?
French: Manque de pluie pendant une période prolongée. sécheresse 3.
English: To determine the relative importance of food and water as Cd sources for benthic insects, we measured Cd accumulation by the predatory alderfly Sialis velata (Megaloptera) from either water alone or from chironomid prey (Cryptochironomus sp.). We determined that Cd uptake from prey was far more important than that from water.
French: Pour déterminer la contribution relative des aliments et de l'eau comme sources du Cd présent chez les insectes benthiques, nous avons mesuré l'accumulation dans le sialidé Sialis velata (Megaloptera), un insecte prédateur, du Cd provenant de l'eau seule ou de ses proies du groupe des chironomides (Cryptochironomus sp.). Nous avons établi que le Cd absorbé par cet insecte provenait beaucoup plus de ses proies que de l'eau.
English: Canada's current and future prosperity depends on an international framework of rules that provides access to growing world markets and keeps pace with changes in technology, business practices, social systems, and public interests.
French: Sa prospérité actuelle et future est tributaire d'un cadre réglementaire international qui donne accès à des marchés en expansion et progresse au même rythme que les changements survenus dans la technologie, les pratiques commerciales, les systèmes sociaux et les intérêts du peuple canadien.
English: When asked to provide their input around this element, participants responded in the following manner:
French: Lorsqu'on leur a demandé de faire part de leurs commentaires par rapport à cet élément, les participants ont répondu comme suit :
English: 6.6.2 Insert the number 6.6.2.1 before the existing text ("The code used…") and add the following new paragraph:
French: 6.6.2 Renuméroter comme "6.6.2.1" le texte existant ("Le code utilisé…") et ajouter le nouveau 6.6.2.2 suivant :
English: • Individualized interventions that recognize the uniqueness of each child, since no two children with FAS/E are alike, even if they have the same diagnosis and the same family experiences.
French: • effectuer des interventions individualisées reconnaissant le caractère unique de l'enfant puisque deux enfants affectés par le SAF/EAF ne sont pas pareils, même s'ils ont reçu le même diagnostic et subi des expériences familiales semblables.
English: Wind Chill Program 4.0 Introduction to Windchill 4.1 Overall Awareness To further refine the discussion, participants were asked to indicate their level of awareness of windchill and provide a basic definition.
French: Programme sur le refroidissement éolien 4.0 Introduction au facteur vent 4.1 Connaissance générale Pour approfondir la discussion, nous avons demandé aux participants d'indiquer dans quelle mesure ils étaient au courant du facteur vent et de fournir une définition de base.
English: This imposed on the archives workers the obligation to individually create databases according to the existing needs and, unfortunately, the changing moods.
French: Elle est actualisée en permanence.
English: Otherwise, each elif list is executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding then list is executed and the command completes.
French: Sinon, chacune des listes des elif est exécutée tour à tour et si son état final est zéro, la liste du then associé est exécutée et la commande termine.
English: Results Conversions on Transition Tax Balance sheet of Y Corp as of January 1, 2008:
French: Résultats Conversions lors de la transition Bilan aux fins d’impôt de CieY au 1er janvier 2008 :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Villeneuve et al. Public Service Employment Act Section 21 Villeneuve et al., 02-IDA-00479 (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Villeneuve Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Villeneuve et al., 02-IDA-00479 (Leblanc) Date de la décision : le 17 décembre 2002.
English: Based on this research, the charity should select the best fundraising approach or approaches for it, given its fundraising goals, the charity's resources, and the expected ratio of net proceeds.
French: Selon les résultats de l'étude, l'organisme de bienfaisance devrait choisir la ou les meilleures méthodes de financement, en fonction des buts de ces activités, des ressources de l'organisme de bienfaisance et du rapport de profits nets prévu.
English: In August 2006, the representatives of Ministry of Justice and the ICRC carried out massive screening of prisoners against tuberculosis.
French: En août 2006, les représentants du Ministère de la justice et le CICR ont procédé à un dépistage massif de la tuberculose parmi les prisonniers.
English: These groups continue to obtain sanctuary, as well as financial and other forms of assistance, from Western capitals.
French: Ces groupes continuent de trouver asile et de recevoir une aide, financière entre autres, de capitales occidentales.
English: Eggs are laid singly on new leaves of wild lupines or wild indigo, and the caterpillars grow to maturity by July.
French: Les femelles déposent leurs œufs individuellement sur les nouvelles feuilles de lupin vivace ou de baptisie des teinturiers.
English: Untreated chlamydial infections in women can progress to pelvic inflammatory disease (PID) - a painful, sometimes even debilitating, syndrome.
French: Les estimations de population proviennent de Statistique Canada.  2 Les données pour 1999 sont préliminaires, donc des changements sont anticipés.