ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes with concern the decrease in the enrolment in secondary education and the backward quality of technical and vocational education and training.
French: Il s'inquiète aussi de la baisse de la scolarisation dans le cycle secondaire et du retard qualitatif dont souffrent l'enseignement et la formation techniques et professionnels.
English: There are signs of urban pressure on farmland in this region.
French: On remarque des signes de pression urbaine pour des terres agricoles dans cette région.
English: Pursuant to article 1 of the Treaty of 17 July 1918 defining the relations of the Principality of Monaco with France, promulgated by a sovereign ordinance of 9 August 1919, the Government of the French Republic undertakes to protect the independence and sovereignty of the Principality of Monaco and guarantee the integrity of its territory as if this territory were part of France.
French: En application du traité fixant les rapports de la Principauté de Monaco avec la France du 17 juillet 1918, promulgué par l'ordonnance souveraine du 9 août 1919, au terme de l'article premier du traité : « Le Gouvernement de la République française assure à la Principauté de Monaco la défense de son indépendance et de sa souveraineté et garantit l'intégrité de son territoire comme si ce territoire faisait partie de la France ».
English: The Delegation said that it preferred the use of the TRIPS Agreement definition. This definition covers the largest number of States member of a multilateral agreement.
French: La délégation a, quant à elle, une préférence pour l’emploi de la définition figurant dans l’Accord sur les ADPIC, car celle‑ci s’applique au plus grand nombre d’États membres d’un accord multilatéral.
English: Future spring committee meetings should be held in the month of May rather than March or April.
French: Elle pourra peut-être faire l’objet d’une discussion à la prochaine réunion du CEP.
English: Select one for further evaluation.
French: Choisissez-en une pour étude plus approfondie.
English: Piracy is also a major problem in the US.
French: Le piratage est aussi un grave problème aux États-Unis.
English: They will be updated and expanded on a regular basis.
French: Elles seront mises à jour et augmenteront régulièrement.
English: In the Agency's view, the increased restrictions imposed by the Israeli authorities on the freedom of movement of the Agency's personnel, vehicles and goods during the reporting period are not consistent with the applicable principles of international law, including the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
French: De l'avis de l'Office, les restrictions accrues imposées par les autorités israéliennes au déplacement de ses agents et de ses véhicules et à l'acheminement des marchandises au cours de la période considérée sont incompatibles avec les principes établis du droit international, notamment la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies et l'Accord Comay-Michelmore de 1967.
English: Resistance to SM was the most common type of drug resistance (7.8%).
French: La résistance à la SM était la plus fréquente (7,8 %).
English: An NGO has been established to provide support for women with unwanted pregnancies.
French: Une ONG a été créée pour aider les femmes qui ont une grossesse non désirée.
English: (4) If "J" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "GPT" in relation to goods entitled to the General Preferential Tariff, the General Preferential Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced by one percentage point on January 1 of each year after 1998, until the difference between the reduced rate and the final rate is less than one percentage point, at which time the final rate applies.
French: (4) Dans le cas où « J » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation «TPG » à l'égard de marchandises bénéficiant du tarif de préférence général, le taux initial s'applique, réduit de un pour cent le 1er janvier de chaque année postérieure à 1998. Le taux final s'applique dès que la différence entre le taux réduit et le taux final est inférieure à un pour cent.
English: This strategy aims to prevent VANDU from becoming a small elite group distanced from the group they seek to represent and serve.
French: Cette stratégie vise à empêcher le VANDU de devenir un groupe élitiste éloigné de la réalité des personnes qu'il cherche à représenter et à servir.
English: The study was cited widely in the international press as well as by NGOs and the Chairman of the Panel of Eminent Personalities for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Cette étude a été largement citée dans la presse internationale, par des ONG et par le Président du Groupe d'éminentes personnalités chargé de l'examen final et de l'évaluation du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (UN-NADAF).
English: The decline of some historically valuable stocks in the 1990s made it clear that fisheries are complex living systems that respond to human activity and global environmental changes in unpredictable and variable ways.
French: La diminution de certains stocks traditionnellement précieux dans les années 1990 a clairement montré que les ressources halieutiques sont des systèmes vivants complexes qui réagissent de manière variable et imprévisible à l’activité humaine et aux changements environnementaux à l’échelle mondiale.
English: These amounts will be offset against allocations in 2012 and 2013, thus keeping the € 690 million budget for the period 2007-2013 unchanged;
French: Ces montants seront compensés par les dotations prévues en 2012 et 2013, ce qui permettra de préserver le budget de 690 millions d’euros prévu pour la période 2007-2013.
English: Video documentation of the artist and academic talks presented by DHC/ART are available for viewing on interactive workstations.
French: À partir des bornes interactives, il est possible de consulter la documentation vidéo des artistes et experts en art contemporain présentés par DHC/ART.
English: Aim of this site: to connect jobseekers and employers. Have a look at the internship ads and the database of courses in cultural professions in Europe.
French: Conseils pour trouver un emploi ou un stage, modèles de CV et de lettres, etc. http://www.letudiant-emploi.fr/emploi/premier-emploi.asp [FR] Monster : moteur de recherche Offres d’emploi et de stages par secteur en France, en Europe et dans le monde.
English:  Oral LD50 ≤ 5 mg/kg bodyweight, or
French: Catégorie 5
English: "Oh Lord please don’t let it be painful.
French: Mais je gardai les miens grands ouverts.
English: Enforcement The Committee noted that employers who infringe their obligations under the above-mentioned provisions may incur criminal sanctions.
French: Voies de recours Le Comité a relevé qu’en cas de non-respect des obligations qui leur incombent au titre des dispositions précitées, les employeurs s’exposent à des sanctions pénales.
English: (5) Section 4 applies to the 1995 and subsequent taxation years, except that the portion of section 6701 of the Regulations before paragraph (a), as enacted by section 4, in its application to property acquired before February 19, 1997, is to be read as follows: "6701.
French: (5) L'article 4 s'applique aux années d'imposition 1995 et suivantes. Toutefois, le passage de l'article 6701 du même règlement précédant l'alinéa a), édicté par l'article 4, est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application aux biens acquis avant le 19 février 1997 : 6701.
English: The use of the funds is truly a very important issue for the freedom of movement, but the new Members will be ‘bled white’ by giving away their best people to old Members that are far richer.
French: L’utilisation des ressources est en effet une question très importante pour la libre circulation, mais les nouveaux états membres seront «saignés à blanc» en laissant partir leurs meilleurs éléments vers les anciens états membres qui sont bien plus riches.
English: Azide inhibited Ca uptake, in the presence of ATP, by mitochondrial fractions from the longitudinal muscle.
French: L'azide inhibe en présence d'ATP l'absorption de Ca par les fractions mitochondriales de muscle longitudinal.
English: However, as no alternative was then proposed to the criteria used in subparagraph (a) of article 2 of the United Nations Sales Convention, article 2, subparagraph (a) of the preliminary draft convention uses the same criteria as the United Nations Sales Convention.
French: Toutefois, comme aucune autre solution n'a été proposée pour remplacer les critères utilisés à l'alinéa a) de l'article 2 de cette Convention, ceux-ci ont été repris dans l'alinéa a) de l'article 2 de l'avant-projet de convention sur les contrats électroniques.
English: Since CIHR and partners are only at the developmental stages of such processes, they will need to keep teams informed of any further developments in this area.
French: Comme les IRSC et leurs partenaires n’en sont qu’au stade initial dans ces processus, ils devront tenir les équipes informées des faits nouveaux dans ce domaine.
English: Becoming Canadian My first night in Calgary I stayed with Roweena Pearlman's brother-in-law.
French: Devenir canadien Je passai ma première nuit à Calgary chez le beau-frère de Roweena Pearlman.
English: Elecom sets your ears on FIRE!
French: Mettez le feu à vos oreilles avec Elecom!
English: The second list of CAS registry numbers presents derivatives or salts of NP and NPEs most commonly used in Canadian industry.
French: Une deuxième liste des numéros d'enregistrement CAS s'applique aux dérivés ou sels de NP et NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy As mentioned, with the APF expiring in March 2008, the department and provincial and territorial governments are working in concert with stakeholders to develop the next generation of agriculture and agri-food policy, to support an industry that is market driven, innovative and efficient, enabling the sector to seize opportunities across the value chain and strengthen Canada's position in the global marketplace.
French: La nouvelle politique agricole et agroalimentaire Comme il a déjà été mentionné, le CSA arrive à échéance en mars 2008; le Ministère et les gouvernements provinciaux et territoriaux travaillent donc de concert avec les intervenants à l'élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire qui renforcera la position au Canada sur les marchés mondiaux et qui viendra soutenir un secteur à vocation commerciale innovateur et efficient en lui permettant de saisir les occasions s'offrant partout dans la chaîne de valeur.
English: • Clarification that the scope of the federal house initiative is limited to activities in federal departments.
French: • Préciser que la portée des initiatives de la grande maison fédérale se limite à l'activité dans les ministères fédéraux.
English: In addition, the legislation provides for more than 20 reasons for payment of supplementary pensions 5-10 years earlier than the statutory pensionable age.
French: En outre, la législation prévoit plus de 20 motifs de versement de pensions supplémentaires 5 à 10 ans avant l'âge légal de la retraite.
English: Certain kinds of baby foods were not included in the complaint and are not subject to the investigation.
French: Certains types d'aliments pour bébés ne sont pas visés par la plainte et ne font pas l'objet de l'enquête.
English: • Convert 2000 μg of supplemental all-trans β-carotene (i.e. β-carotene dissolved in vegetable oil) into RAE.
French: • Convertir 2 000 µg de supplément de bêta-carotène tout-trans (p. ex., de la bêta-carotène dissoute dans de l'huile végétale) en EAR.
English: However, there are still some doubts in relation to all these proposals.
French: Néanmoins, l'on peut nourrir des doutes sur toutes ces propositions.
English: (c) The Immigration and Deportation Act does not contain or define the term “refugee”.
French: c) La loi sur l'immigration et l'expulsion ne comporte pas le terme “réfugié” ou n'en donne aucune définition.
English: [273] The Tribunal is bound by the Act to follow the Guidelines which address the specifics of the Complaint before it, a "pay equity" complaint under section 11 of the Act, dealing with occupational groups.
French: [273] La Loi oblige le Tribunal à suivre l'OPS qui traite des questions mentionnées dans la plainte dont il est saisi, une plainte en matière de « parité salariale » en vertu de l'article 11 de la Loi, qui traite de groupes professionnels.
English: (c) Diarrhoea Diarrhoeal conditions are being closely monitored today, seeking to identify the causal agents and thus to determine procedures to be followed in order to prevent their propagation and fatal consequences for the population.
French: c) Diarrhée La surveillance de la maladie est actuellement maintenue; les agents pathogènes font l'objet de recherche afin de déterminer la marche à suivre pour éviter la propagation et des conséquences fatales pour la population.
English: The Chamber of Deputies changed this concept and adopted it not by the approval procedure under article 39, paragraph 4, but rather under article 49, paragraph 2, of the Constitution.
French: La Chambre des députés a opté pour une autre voie en l'approuvant non par la procédure d'approbation visée au paragraphe 4 de l'article 39 mais en vertu du paragraphe 2 de l'article 49 de la Constitution.
English: It discriminates in favour of people in work and against the unemployed.
French: Il est favorable aux personnes qui travaillent et défavorable à celles qui sont au chômage.
English: This needs to be explored further and monitored to see if there are lessons for future initiatives of this nature.
French: Cette interaction mérite d'être examinée plus avant, en vue de déterminer s'il est possible d'en tirer des enseignements utiles pour le fonctionnement de structures analogues au BNUAO.
English: Portable fire-extinguishers in which the extinguishing agent is CO2 may only be used for extinguishing fires in the galleys and in electrical installations.
French: Les extincteurs d'incendie portatifs dont l'agent extincteur est le CO2 peuvent uniquement être utilisés pour l'extinction d'incendies dans les cuisines et sur les installations électriques.
English: 17.1 The Department of Health, located at the Amman headquarters, is headed by a Director who is accountable to the Commissioner-General.
French: 17.1 Le Département de la santé, situé au siège de l'Office à Amman, est dirigé par un directeur qui relève directement du Commissaire général.
English: You know, the people who are sent home, either the day of surgery or shortly after, whose drugs were paid for while they were in the hospital, as soon as they go home, they've got to pay for them, themselves.
French: La personne qui est renvoyée chez elle le jour même où elle a été opérée ou peu après doit subitement payer de sa propre poche les médicaments qui lui étaient fournis gratuitement à l'hôpital.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.5 and A/C.1/63/CRP.3** and Add.3 and Add.4.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.5 et A/C.1/63/CRP.3**, Add.3 et Add.4.
English: The programme was supposed to prepare agriculture and rural areas for accession, both through measures to modernise farms and rural industries and by creating the necessary infrastructure and providing adequate information about rural development.
French: L'objectif du programme est de préparer l'agriculture et les régions rurales à l'adhésion, d'une part, par le biais de mesures de modernisation des exploitations et des industries rurales et, d'autre part, par le biais de la création de l'infrastructure nécessaire et d'informations suffisantes sur le développement rural.
English: The recent TBS assessment of the Commission’s MAF found that attention is required (as it is with all government departments and agencies) to ensure that the Commission establishes a program evaluation capacity to meet the requirements of a new government-wide evaluation policy expected to take effect by 2008.
French: Dans sa récente évaluation du CRG de la Commission, le Secrétariat du Conseil du Trésor a conclu qu’il fallait (comme pour tous les autres ministères et organismes gouvernementaux) veiller à ce que la Commission établisse un mécanisme d’évaluation de programme lui permettant de répondre aux exigences de la politique d’évaluation applicable à l’échelle de la fonction publique, qui doit entrer en vigueur d’ici 2008.
English: The Chairman said it had proposed that the paragraph should end after the word “devices” in the third line.
French: Le Président indique qu'il a été proposé que ce paragraphe se termine par les mots « explosifs nucléaires » à la troisième ligne.
English: During her pregnancy, Ms Larsson was twice on sick leave.
French: Au cours de sa grossesse, Mme Larsson a été à deux reprises en congé de maladie.
English: As a result, many agencies and related offices, such as the Asian Development Bank (ADB), CityNet, the International Labour Organization (ILO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Bank and the World Trade Organization used the Conference Centre as the venue for a number of their events in 2001.
French: Ce fut le cas notamment de la Banque asiatique de développement (BAsD), de CityNet, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de la CNUCED, du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme alimentaire mondial (PAM), de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Amendment 14 Article 2, paragraph 2, indent 1 - raise the profile and increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue; - raise the profile and increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue and promote them through, in particular, emblematic actions and measures;
French: Amendement 14 Article 2, paragraphe 2, tiret 1 - accroître la visibilité et la cohérence de l'ensemble des programmes et actions communautaires contribuant au dialogue interculturel; - accroître la visibilité et la cohérence de l'ensemble des programmes et actions communautaires contribuant au dialogue interculturel et les promouvoir notamment par des actions et mesures emblématiques;
English: The troops of Guillaume the First, King of Prussia were winning against those of Napoleon the Third. On 19th September 1870 they began the siege of Paris and on 12th January 1871, they entered Le Mans, and advancing towards the west of France they also entered the Mayenne.
French: Les troupes de Guillaume 1er, roi de Prusse, ne cessent de lemporter sur celles de Napoléon III ; le 19 septembre 1870, elles ont commencé le siège de Paris ; le 12 janvier 1871, elles sont entrées au Mans, progressant vers lOuest, elles sont aussi entrées en Mayenne.
English: This statement clarifies consumers’ key rights which include: the right to a local telephone service, the right to choose a phone company, the right to confidentiality, and the right to register a dispute or complaint.
French: Cette déclaration clarifie les droits clés des consommateurs, dont le droit à un service téléphonique local, le droit de choisir une compagnie de téléphone, le droit à la confidentialité et le droit de contester des frais ou de déposer une plainte.
English: In any case, it seems to me that, according to the Laeken mandate, these issues also fall within the competence of the Convention.
French: En tout cas, il me semble que, selon le mandat de Laeken, cela relevait aussi de la compétence de la Convention.
English: I also want to take the opportunity sincerely to welcome Spain to the European Parliament as the country holding the presidency of the European Union for the first half of this year.
French: Je ne voudrais pas non plus manquer de souhaiter cordialement la bienvenue à l'Espagne dans cet hémicycle du Parlement européen en tant que pays exerçant la présidence de l'Union européenne pour ce nouveau semestre.
English: On the trilateral front, the Task Force on Energy and Environment, announced by North American leaders at the Cancun Summit in March 2006, has progressed more slowly than anticipated.
French: Sur le front trilatéral, le groupe de travail sur l’énergie et l’environnement, annoncé par les dirigeants nord-américains au Sommet de Cancún en mars 2006, a progressé plus lentement que prévu.
English: This interest is assessed, in particular, with regard to the cost of the operation to public finance.
French: Cet intérêt est apprécié, notamment, en considération du coût de l'opération pour les finances publiques.
English: • posts included President of the Treasury Board, Minister of the Environment, and Minister of Regional Industrial Expansion
French: • Il a occupé les postes de président du Conseil du Trésor, ministre de l'Environnement et ministre de l'Expansion industrielle régionale.
English: • Two monks preparing a manuscript.
French: • Deux moines travaillant à la préparation d'un manuscrit
English: The first step of the current governmental restructuring/reform took place January 6, 2001.
French: La première étape de la restructuration/réforme gouvernementale en cours a eu lieu le 6 janvier 2001.
English: Gifted with an unlimited curiosity, he investigates a multitude of themes related to Yoruba culture, both in Africa and in Bahia.
French: L'Institut Français d'Afrique Noire, qui a financé les recherches de Verger pendant quelques années, a aussi aidé à divulguer sa production, en publiant ses articles et, en 1957, son livre Notes sur le culte des Orisha et Vodouns, à Bahia, la Baie de Tous les Saints au Brésil, et à l'ancienne Côte des Esclaves en Afrique.
English: The information provided will be reviewed to ensure that the proposal has a good work plan and to help identify eligible project costs.
French: On examinera les renseignements communiqués afin d'assurer que la proposition repose sur un plan de travail solide et que les coûts inadmissibles du projet ont été cernés.
English: Supplementary import permits were issued for 623 kg of buttermilk product.
French: Des licences supplémentaires ont été délivrées pour l’importation de 623 kg de babeurre.
English: References to the mandate of the Special Rapporteur also occurred in the second preambular paragraph and in operative paragraphs 10, 13, 14, 16 and 20.
French: La délégation canadienne note qu'il est également fait référence au mandat du Rapporteur spécial au deuxième alinéa du préambule ainsi qu'aux paragraphes 10, 13, 14, 16 et 20 du dispositif.
English: 68 . CBSA Statement of Reasons, Tribunal Exhibit RR-2003-003-03A, Administrative Record, Vol.
French: 68 . Énoncé des motifs de l'ASFC, pièce du Tribunal RR-2003-003-03A, dossier administratif, vol.