ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That reminder gives a very particular tone to our debate: it is about peace, which is gravely threatened today by poverty and extreme poverty.
French: Ce rappel donne une tonalité toute particulière à notre débat; ce débat il touche à la paix, laquelle est gravement menacée de nos jours par la pauvreté et la misère.
English: No 16/2000: 15 March 2000 Judgments of the Court of First Instance in cases T-25/95 and others Cimenteries CBR and others / Commission COMPETITION THE COURT OF FIRST INSTANCE REDUCES THE FINES IMPOSED ON THE CEMENT CARTEL BY ALMOST EUR 140 MILLION
French: N° 16/2000: 15 mars 2000 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-25/95 e.a. Cimenteries CBR e.a. / Commission CONCURRENCE LE TRIBUNAL REDUIT LES AMENDES INFLIGÉES AU CARTEL DU CIMENT DE PRES DE 140 MILLIONS D'EUROS
English: I believe it is essential to insist that the Mediterranean areas are going to suffer most from the increase in temperature, with the extremely serious risks to health that entails; they are going to suffer most from lack of water, from lack of rainfall; from an increase in desertification, from the advance of the desert; from a decrease in productivity.
French: Je pense qu’il est essentiel d’insister sur le fait que les régions méditerranéennes souffriront le plus de la hausse des températures, avec les risques extrêmement élevés pour la santé que cela comporte. Elles seront les plus touchées par la pénurie d’eau, le manque de pluie, l’intensification de la désertification, l’avancée du désert et la diminution de la productivité.
English: Otherwise, contract rules apply.
French: En France, l’article 373-2-10 du Code Civil dispose que la médiation peut être utilisée dans les litiges en droit de la famille. La médiation familiale est un processus de construction ou de reconstruction des liens familiaux qui se concentre principalement sur l’indépendance et la responsabilisation des personnes tout en impliquant un tiers intervenant impartial, indépendant et qualifié qui n’a aucun pouvoir de décision : le médiateur familial.
English: These fees, along with any additional costs for camping, are due when you make the change or cancellation.
French: Ces frais, de même que les droits supplémentaires de camping, sont payables au moment du changement ou de l’annulation.
English: Scheduled comment moderation during weektime or weekend.
French: Modération des commentaires selon une tranche horaire de la journée et du week end.
English: The aid shall be granted for national base areas in the traditional production zones listed in Annex X. The base area shall be as follows:
French: L'aide est accordée pour des superficies de base nationales dans les zones de production traditionnelles énumérées à l'annexe X. La superficie de base est fixée comme suit:
English: FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (IDB.25/6 and IDB.25/8; IDB.25/CRP.3, CRP.4 and CRP.6; IDB.25/L.4, L.10 and L.11)
French: SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (suite) (IDB.25/6 et IDB.25/8; IDB.25/CRP.3, CRP.4 et CRP.6; IDB.25/L.4, L.10 et L.11)
English: The chief of the military, the Federal Minister of Defense.
French: Le chef de l'armée, le ministre fédéral de la Défense.
English: It is our adherence to mutual respect and the understanding of different cultures and traditions that enables us to have peaceful and friendly relations with all our neighbours.
French: Grâce à notre attachement au respect mutuel et à la compréhension des diverses cultures et traditions, nous avons pu avoir des relations amicales et pacifiques avec tous nos voisins.
English: If project funding is requested specifically under the Family Violence Initiative, eligible expenditures include:
French: Si du financement de projet est précisément requis dans le cadre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale, les dépenses admissibles sont :
English: These are constructive reforms that have been presented, and I also think it good that we should have better coordination with the common economic policy.
French: Les réformes proposées sont bonnes et je salue la volonté d'améliorer la coordination de la politique économique commune.
English: 5. Twelve (12) months of demonstrated Human Resources experience, within the last thirty-six (36) months, directly related to disability and /or equity. top of page
French: 4. trente-six (36) mois d'expérience démontrée, dans les six (6) dernières années, se rapportant directement à des activités liées aux ressources humaines; 5. douze (12) mois d'expérience démontrée, dans les trente-six (36) derniers mois, dans la gestion des ressources humaines se rapportant directement aux personnes handicapées et/ou à l'équité. haut de la page
English: A key priority for the Commission is to take effective measures to ensure a high level of consumer protection through which consumer confidence can be restored and maintained.
French: Une priorité essentielle de la Commission consiste à prendre des mesures efficaces pour assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, permettant de rétablir et de maintenir la confiance des consommateurs.
English: Let me give a few examples:
French: À ce sujet, permettez-moi de vous donner quelques exemples :
English: PROGRESS ON ATMOSPHERIC MODELLING OF PARTICULATE MATTER MSC-W reported on progress in developing the Eulerian model.
French: Le CSM-O a rendu compte de l'état d'avancement des travaux de développement du modèle eulérien.
English: And you know that when you have a death in your family, we’ll all come and return help back.
French: En retour, chacun sait que la pareille lui sera rendue lorsqu'il y aura un décès dans sa famille.
English: A comparison is reported of the observed spectral narrowing of amplified spontaneous emission from dye amplifiers with predictions from a dynamical model based on rate equations.
French: On présente une comparaison entre le rétrécissement spectral observé, dans l'émission spontanée amplifiée des amplificateurs à colorants, avec les prédictions fournies par un modèle dynamique basé sur les équations de vitesses.
English: Donors from over 25 organizations were also present, which added to the visibility of the WDM Forums and increased synergies among the agencies.
French: Des donateurs de plus de 25 organisations étaient également présents, ce qui ajouta à la visibilité des forums et amplifia la synergie entre les agences.
English: Healthy Development 149 of Children and Youth
French: Groupe de travail national sur la politique du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: What are the options, in your mind, to eliminate these problems once and for all?
French: D’après vous, quelles options s’offrent à nous pour éliminer ces problèmes une bonne fois pour toutes?
English: • In general, Canadians are satisfied with the way physician care has been provided with 91.4% saying they were "very satisfied" or "somewhat satisfied" in 2003.
French: • En général, les Canadiens sont satisfaits de la prestation des soins médicaux ; 91,4 % se disant « très satisfaits » ou « plus ou moins satisfaits » en 2003.
English: The human resources action plan has not been introduced to a number of offices with fewer than 20 staff (i.e., United Nations Compensation Commission and United Nations Administrative Tribunal) or which report directly to the Secretary-General (i.e., the Ombudsman).
French: Le plan d'action n'a pas été introduit dans plusieurs entités dont l'effectif est inférieur à 20 fonctionnaires (comme la Commission d'indemnisation des Nations Unies et le Tribunal administratif des Nations Unies) ou qui relèvent directement du Secrétaire général (comme l'Ombudsman).
English: 1.4 Security clearances Each federal organization coordinates the security clearance process for its new employees or contractors.
French: 1.4 Autorisations de sécurité Chaque organisation fédérale coordonne le processus lié aux autorisations de sécurité pour les nouveaux employés et employées ou les fournisseurs de l'organisation.
English: Coverage for at-sea observers varies depending on the ﬁshery and ﬁshing area.
French: Les services d’observation en mer varient selon le type et la zone de pêche.
English: For more information about the filing obligations of non-resident corporations, see page 26 [7]. Line 085 – If the corporation is exempt from tax under section 149 If the corporation is exempt from tax under section 149, you have to tick one of the boxes following this line.
French: L i g n e 0 8 2 – E s t - c e q u e l a s o c ié t é n o n - r é s i d e n t e d e m a n d e u n e exonération d'impôt selon une convention fiscale?
English: I repeat: this is because of a failure to conform with the procedural requirements demanded by our European regulations, together with and in reference to Portuguese Constitutional Law, specifically Article 160 of the Portuguese Constitution.
French: Et je le répète, il n'y a pas lieu de le faire parce que les conditions requises pour une procédure éventuelle n'ont pas été réunies comme l'exige le respect de nos normes européennes, à l'instar des normes constitutionnelles portugaises, en particulier l'article 160 de la constitution portugaise.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was 125 ppm, or 3.125 mg/kg bw in dogs and 6.25 mg/kg bw in rats.
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) a été établie à 125 ppm ou 3,125 mg/kg p.c. chez le chien et 6,25 mg/kg p.c. chez le rat.
English: Sources of green power are wind, hydro (typically run-of-the-river), solar, tidal, geothermal, biogas-fuelled and biomass-fuelled power sources, where the sources meet the ECP-criteria for environmental performance.
French: Les sources d’énergie verte sont l’éolien, l’hydroélectricité (habituellement au fil de l’eau), le solaire, la force marémotrice, la géothermie, les biogaz et la biomasse. Ces sources doivent toutefois respecter les critères de performance environnementale du PCE.
English: In most other European countries, the proposed 45 ft long ISO container is also not in line with existing road traffic regulations.
French: Dans la plupart des autres pays européens, le conteneur ISO d'une longeur de 45 pieds de long nouvellement proposé n'est pas non plus en conformité avec les règlements actuels de la circulation routière15.
English: • are financially viable or have positive economic return
French: • ils produisent les effets et les résultats escomptés;
English: It is most important for our children to learn how to play the game. Both winning and having fun are a result of playing the game correctly!
French: Qu’est ce qui est le plus important: gagner ou s’amuser ?
English: Of survey respondents, 49% were not impacted by publisher bankruptcies, and 30% reported the same regarding retail changes.
French: D'autres visent d'autres marchés, dont la vente des droits pour le cinéma et les tournées de conférences.
English: In this light, targeting short-term but more frequent negotiations, focusing on limited core market access issues, may be more conducive to productive negotiations.
French: C'est pourquoi organiser des négociations plus courtes mais plus fréquentes, concentrées sur tel ou tel aspect essentiel de l'accès aux marchés, pourrait être le moyen d'obtenir des résultats plus fructueux.
English: Celine Bérubé and Claudette Deschênes both testified that they did hear noise coming from the appellant's side and offered to stop the interview so the appellant could move to a different location.
French: Celine Bérubé et Claudette Deschênes ont toutes les deux déclaré dans leur témoignage qu'elles avaient bien entendu du bruit provenant de l'endroit où se trouvait l'appelant et avaient offert d'interrompre l'entrevue pour que l'appelant puisse changer d'endroit.
English: Lotha and her two neighbours now provide their families’ only income by spinning coir rope.   Lotha’s rope-making machine was one of 100 supplied to women in the area through the Canada Fund in Sri Lanka.
French: Par ailleurs, la fondation Siyath lui a donné un rouet ainsi que de la matière première pour lui permettre de fabriquer de la corde de coco, la seule source de revenu familial de Lotha et de ses deux voisines.  Une centaine de machines comme celle qui a été remise à Lotha ont été fournies aux femmes de la région grâce au Fonds canadien au Sri Lanka.
English: However, two thirds of this amount is absorbed by debt servicing.
French: Toutefois, les deux tiers de ce montant sont absorbés par le service de la dette.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, an Emergency Permit No. 4543-2-06192 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [28-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis d'urgence no 4543-2-06192 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The smoking rate for males appears unchanged for most of this decade, while trends suggest that the smoking rate for young females may be declining.
French: Le taux de tabagisme chez les hommes n’a pas changé au cours de la décennie tandis que celui des jeunes femmes semble baisser.
English: The draft is under continual development, and it is envisaged that the drafting process will be completed within the next year.
French: Le texte est toujours en cours d'élaboration, et le processus de rédaction devrait s'achever dans le courant de l'année prochaine.
English: Already, we in Africa are witnessing spreading shortages in rainfall, droughts, expansion of deserts with their consequent population dislocations and food shortages.
French: Nous constatons déjà en Afrique que les précipitations sont de plus en plus insuffisantes, que les sécheresses se multiplient et que les déserts gagnent du terrain, avec le cortège de déplacements de population et de pénuries alimentaires que cela entraîne.
English: In particular, the State party should consider reviewing its legislation and administrative practices regarding the direct financial support provided to the Established Church, and entrust the administrative functions relating to civil status registration and the management of burial grounds to State authorities.
French: En particulier, l'État partie devrait envisager de réviser sa législation et ses pratiques administratives en ce qui concerne l'appui financier direct apporté à l'Église établie et confier aux autorités de l'État les fonctions administratives relatives à l'enregistrement des actes d'état civil et à la gestion des cimetières.
English: The Government agrees to report on its progress toward establishing cost-monitoring systems and procedures in the PSHRMA's annual DPR for the fiscal year ending 31 March 2004, and also in the 2004 Annual Report on Classification Reform.
French: Le Gouvernement consent à faire rapport sur les progrès accomplis en vue de la mise en œuvre de systèmes et de procédures de surveillance des coûts dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) annuel de l'AGRHFPC pour l'année financière se terminant le 31 mars 2004, de même que dans le Rapport annuel de 2004 sur la réforme de la classification.
English: Good insurance brokers and consultants can provide valuable assistance on risk management and insurance matters.
French: Les bons courtiers d’assurance et conseillers en assurance peuvent apporter une aide précieuse en gestion des risques et en assurance.
English: The scenario is clear. In my opinion we should concentrate on two amendments, as we did in the economic committee, i.e. first the whole range of demands which have already been mentioned: increasing size, recognition of coins by blind people, recognition of coins by machines, protecting the larger coins from fraud.
French: Je pense que nous devrions nous concentrer sur deux propositions d'amendements, comme nous l'avons fait au sein de la commission économique, à savoir une large palette de revendications déjà énoncées: les lignes montantes, la reconnaissance des pièces par les aveugles et par les distributeurs automatiques, la sécurité contre la contrefaçon des pièces plus grandes.
English: You have to select a language in the first field on the left, then you type the word or the sentence you are interested in, in the next field on the right.
French: Choisissez une langue sur la gauche, puis tapez le mot ou la phrase souhaitée dans le champ situé sur la droite.
English: The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
French: Le Conseil décide s’il y a ou non déficit excessif conformément à l’article 104, paragraphe 6, dans un délai de deux mois à compter de l’adoption par la Commission d’un rapport au titre de l’article 104, paragraphe 3.
English: Part of the funding will be used for the IDA's increased focus on infrastructure projects to provide water, communications, and power to poor communities around the world.
French: Une partie des fonds permettra à l'IDA de se concentrer davantage sur les projets d'infrastructure visant à fournir de l'eau, des moyens de communication et de l'énergie aux communautés pauvres du monde entier.
English: Are you concerned about quality or are you not?
French: Vous souciez-vous vraiment de la qualité ou serait-ce l'inverse?
English: Aromatic amines such as o-phenylenediamine, m-phenylenediamine, p-phenylenediamine, benzidine, and 2-amino-4-methylpyridine were intercalated into tin(IV) hydrogen phosphate monohydrate (α-Sn(HPO4)2
French: On a intercalé des amines aromatiques, comme les o-, m- et p-phénylènediamines, la benzidine et la 2-amino-4-méthyl-pyridine, dans le monohydrate du phosphate acide d'étain(IV) (α-Sn(HPO4)2-H2O).
English: That will certainly be the responsibility of the Member States, but it will also be up to the Commission to monitor and control it.
French: La surveillance et le contrôle reviendront aux États membres mais la Commission en sera également responsable.
English: Sixth, independent, autonomous, non-government voluntary organizations have a vital role in the criminal justice process.
French: Sixièmement, les organisations non gouvernementales indépendantes et autonomes de bénévoles ont un rôle essentiel à jouer dans le processus de justice pénale.
English: National responses are broader and stronger, and have improved access to financial resources and commodities.
French: Plus larges et plus fortes, les ripostes nationales ont quant à elles permis d’améliorer l’accès aux ressources financières et aux moyens.
English: I undertake here and now to ensure that the problem we are discussing today becomes an integral part of this programme.
French: Je m’engage dès aujourd’hui à faire en sorte que la problématique qui nous amène ici aujourd’hui en fasse partie intégrante.
English: Allow sensors to return to ambient humidity after each use.
French: Laisser les capteurs revenir à l’humidité ambiante après chaque utilisation.
English: I wish to underline the importance that we attach to this.
French: Je souhaite souligner l'importance que nous y attachons.
English: What this instrument would provide with respect to ASGM is the opportunity to the gold miners to increase their long term thinking when engaging in gold mining.
French: Dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, cette méthode pourrait donner aux mineurs la possibilité de se placer dans une perspective de plus long terme lorsqu'ils commencent l'exploitation d'une mine d'or.
English: Genes to Genomic Medicine Request for Applications (RFA) (ICRH contact - Elissa Hines Reimer, tel: 613-954-0544) ICRH is very pleased to be participating in the Genes to Genomic Medicine RFA.
French: Appels de demandes (AD) - Des gènes à la médecine génétique (personne-ressource de l'ISCR - Elissa Hines Reimer, tél. : 613-954-0544) L'ISCR est très heureux de participer à l'appel de demandes Des gènes à la médecine génétique.
English: It was also pointed out that, although practice contained a wealth of examples and constituted an unavoidable reference source, it was still necessary to explore the reactions prompted by such acts, particularly promises, and especially in the case when they had not been honoured.
French: On a fait aussi observer que si riche qu'elle fût, la pratique présentée constituant dorénavant une référence incontournable, on devrait encore examiner les réactions que de tels actes provoquaient, notamment les promesses et surtout dans le cas où elles n'étaient pas honorées.
English: Therefore, pursuant to section 101 of the CTA, the Agency will authorize the reconstruction of Highway 4 where it crosses at grade the CP track at the above-mentioned location and apportion construction and future maintenance costs as outlined in this Decision.
French: Par conséquent, conformément à l'article 101 de la LTC, l'Office autorisera la reconstruction de la route 4 au croisement à niveau de la voie ferrée du CP à l'endroit susmentionné et répartit le coût de construction et les frais d'entretien futur selon la présente décision.
English: Judges who reach the age of 65, with 15 years on the bench, or age 70, with 10 years on the bench, may elect to become a supernumerary judge.
French: Les juges qui atteignent l'âge de 65 ans et qui siègent depuis 15 ans (ou l'âge de 70 ans et qui siègent depuis 10 ans) peuvent opter pour le statut de juge surnuméraire.
English: We must negotiate with the other major fishing nations - Japan, Korea, and what used to be the Russian Federation, although they are not major players now.
French: Nous devons négocier avec les autres grands pêcheurs: le Japon, la Corée et l'ex-Fédération de Russie, bien que cette dernière ne soit plus un acteur clé.
English: Is there a "new" anti-Semitism and what forms does it take?
French: Existe-t-il un nouvel antisémitisme et comment s’exprime-t-il?
English: The first meeting will be chaired by a representative of the Western Group, the second by a representative of the Eastern Group, and third by a representative of the Group of the Non-Aligned and Other States.
French: La première réunion sera présidée par un représentant du Groupe occidental, la deuxième par un représentant du Groupe des États d'Europe orientale, et la troisième par un représentant du Groupe des États non alignés et autres États.
English: In 2005 we find ourselves in the most complex and challenging security environment in decades.
French: En 2005, nous nous retrouvons dans le contexte de sécurité le plus complexe et difficile des dernières décennies.
English: (1) Paragraph 9.2(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the person complies with the following provisions in Part 3, Documentation:
French: (1) L'alinéa 9.2(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la personne se conforme aux dispositions suivantes de la partie 3, Documentation :
English: However, reporting designated group results depends on voluntary selfidentification.
French: Cependant, le rapport de résultats au sujet des groupes désignés dépend d’une déclaration volontaire.
English: • $11,000 for evaluation plan Resources for Planning Activities Funding and technical support are provided to communities during all of the planning phases for Transfer as shown in Table 1.
French: Ressources pour les activités de planification On fournit du financement et de l'assistance technique aux communautés durant toutes les phases de planification du Transfert tel que démontré dans le Tableau 1.
English: 7 Footnote 2 The transport of dangerous goods to, from and within Canada is regulated by the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR), a set of regulations administered by Transport Canada.
French: 7 Référence 2 Le transport de marchandises dangereuses en provenance et à destination du Canada est réglementé par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD), un ensemble de dispositions réglementaires régies par Transports Canada.