ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction in the incidence of type 2 diabetes with lifestyle intervention or metformin.
French: Réduction de l’incidence du diabète de type 2 avec l’intervention du style de vie.
English: He considers that it is applicable to the Senate's call for applications on the one hand, since it covers public-sector employers in particular, and to the members of the High Council of Justice on the other hand, since, in his view, and contrary to the State party's contention, they do perform work.
French: Il considère en effet que cette loi concerne, d'une part, l'appel de candidatures de la part du Sénat puisqu'elle couvre en particulier les employeurs du secteur public et, d'autre part, les membres du Conseil supérieur de la justice, lesquels fournissent, selon l'auteur et contrairement à l'argument de l'État partie, des prestations de travail.
English: • Coordinating Committee: comprised of one representative from each of the intersectoral national/provincial/territorial networks and additional sector-specific representatives, as needed
French: • d'un Comité de coordination comprenant un représentant de chacun des réseaux intersectoriels nationaux/provinciaux/territoriaux et d'autres représentants de secteurs précis, au besoin :
English: The portal also provides access points for service in support of more complex purchases.
French: Le portail procure aussi des points d'accès pour le service dans le cas des achats plus complexes.
English: Therefore, the agreement was not a bar to CIL's access to the interswitching provisions of the NTA, 1987 . In addition to the above, reference was made to a related application (subsequently withdrawn) filed by CIL in 1988 for a CP/CN connection, between CN stations Lyalta and Norfolk, Alberta, pursuant to section 150 of the NTA, 1987 and that the said interchange be deemed within interswitching limits, pursuant to subsection 152(3) of the NTA, 1987 . In that application, CP opposed the application and raised objections based in part on the aforementioned siding agreement. Specifically, CIL noted paragraph 60 of CP's reply to that application as follows:
French: CIL se reporte à une demande connexe qu'elle avait déposée en 1988 (et qu'elle a par la suite retirée) en vue de faire raccorder les lignes du CP et du CN entre les gares Lyalta et Norfolk (Alberta) du CN, en application de l'article 150 de la LTN 1987 , et de faire en sorte que ce lieu de correspondance soit réputé situé dans les limites d'interconnexion, aux termes du paragraphe 152(3) de la LTN 1987 . Dans cette affaire, le CP s'opposait à la demande, en partie à cause de l'accord susmentionné sur l'utilisation des embranchements particuliers.
English: These criteria will necessarily be placed in balance with humanitarian and developmental concerns in other parts of the world which may not be of direct strategic importance to the EU.
French: Ces critères seront nécessairement mis en balance avec les préoccupations humanitaires et de développement dans d'autres parties du monde qui pourraient ne pas avoir une importance stratégique directe pour l'UE.
English: UA goals need to be carefully designed to allow for accurate targeting to specific segments of society and adequate pricing of services for sustainability of the policies.
French: Ils doivent être élaborés soigneusement afin de permettre un ciblage précis en faveur de segments spécifiques de la société et une tarification adéquate des services qui garantisse la viabilité des mesures prises.
English: Second, it should be borne in mind that according to the case-law of the Court the inapplicability of a technical regulation which has not been notified to the Commission in accordance with Article 8 of Directive 83/189 may be invoked in legal proceedings between individuals concerning, inter alia, contractual rights and duties (see Unilever, paragraph 49).
French: En second lieu, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, l'inapplicabilité d'une règle technique qui n'a pas été notifiée conformément à l'article 8 de la directive 83/189 peut être invoquée dans un litige opposant des particuliers au sujet, notamment, de droits et d'obligations d'ordre contractuel (voir, notamment, arrêt Unilever, précité, point 49).
English: For France, this text is perfectly balanced, it is a good compromise, and here I mean that, with regard to those infamous controversial amendments, what has been proposed in the end is intelligent, in my opinion, because it makes it possible to implement intellectual property rights on the Internet without compromising freedom of access to the latter.
French: Pour la France, ce texte est parfaitement équilibré, c'est un bon compromis final, et je veux dire à cet égard que, ce qui a été proposé à la fin, à propos des fameux amendements controversés, me paraît intelligent, parce qu'il donne la possibilité de mettre en œuvre la propriété intellectuelle sur l'internet sans en compromettre la liberté d'accès.
English: These reduced transmission frequencies were reflected in lower than expected resistance in the F2 progeny.
French: Une résistance inférieure à nos attentes chez les descendances F2 fut la résultante de ces fréquences réduites de transmission.
English: A feedlot decides to lock in a portion of the fall feed costs to be purchased in Septemnber at $3.00/bu..
French: L'exploitant d'un parc d'engraissement décide de déterminer un prix fixe à 3 $/bo. pour une partie des coûts des aliments du bétail d'automne devant être achetés en septembre.
English: In its May 31, 2002 submission, the CBC identified three key policy instruments
French: Dans son mémoire du 31 mai 2002, Radio-Canada définit trois moyens d’action
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Office of Infrastructure of Canada requests funds for the following items:
French: Bureau de l’infrastructure du Canada 55a Dépenses de fonctionnement ........................................
English: • for a national producer organization to apply for funding under OFI, it must first have developed an on-farm food safety system program, and completed the CFIA's technical review process and received a letter of completion of the process.
French: • pour obtenir du financement en vertu du volet de MPSF, un organisme national de producteurs doit tout d'abord avoir terminé l'élaboration d'un système de salubrité des aliments à la ferme, achevé le processus d'examen technique de l'ACIA et reçu une lettre attestant l'achèvement du processus.
English: The Health Products and Food Branch is set to launch a new on-line database that will provide the public with more - and more useful - information on all drugs authorized in Canada since 1994.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments lancera une nouvelle base de données en ligne qui offrira au public plus de renseignements utiles sur tous les médicaments qui ont été homologués au Canada depuis 1994.
English: Host species for Canadian populations of the Northern Riffleshell, Rayed Bean and Snuffbox have been identified, however, further testing should continue as results are still in progress for the Northern Riffleshell and Snuffbox (McNichols and Mackie 2004).
French: En outre, on a identifié les espèces hôtes des populations canadiennes de dysnomies ventrues jaunes, de villeuses haricot et d’épioblasmes tricornes; cependant les recherches doivent se poursuivre, puisque les résultats concernant la dysnomie ventrue jaune et l’épioblasme tricorne évoluent encore (McNichols et Mackie, 2004).
English: Treasury Board of Canada Secretariat Printable Version TBS Organization - Management Policy
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Version imprimable Organisation du SCT - Politique de gestion
English: The Board will abide by the rules set out for the Nominations Committee outlined in the procedures.
French: Le Comité de direction respectera les règlements établis pour le Comité des candidatures exposés dans les procédures.
English: Boyce, W., M. Doherty, D. MacKinnon, & C. Fortin (2003).
French: Parent-peer relationships and parent-child conflict », Child and Adolescent Social Work Journal, vol.
English: The four issues that were addressed were:
French: Les quatre questions à l'étude sont les suivantes :
English: SELECTION PROCESS FOR PROJECT PROPOSALS
French: PROCESSUS DE SELECTION DES PROPOSITIONS DE PROJET
English: Tritium Urinalysis Intercomparison - May 2004 Previous Table of Contents
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium - mai 2004 Page précédente Table des matières
English: I hope the path is clear and that the FTT and a balanced system of economic policy coordination are beyond mere surveillance and common debt management.
French: J'espère que le chemin à emprunter est clair et que la TTF ainsi qu'une coordination adéquate des politiques économiques vont au-delà d'une simple surveillance et d'une simple gestion commune des dettes.
English: Pile driving is expected to take a total of 4 to 7 days to complete, but may be conducted intermittently over a longer period of time.
French: L’opération d’enfoncement des piles durera probablement de 4 à 7 jours, mais elle peut être effectuée par intermittence sur une période plus longue.
English: These developments are also extremely important and will be examined in the next report of the Special Rapporteur.
French: Certains faits nouveaux sont également extrêmement importants et seront examinés dans le prochain rapport du Rapporteur spécial.
English: This question had already been asked in the 1999 survey.
French: Cette question avait déjà été posée lors de l’enquête de 1999.
English: Several factors have been instrumental in our refraining from voting in favour of Mrs Miranda de Lage's report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the United Mexican States, on the other part.
French: Notre décision de nous abstenir lors du vote sur le rapport de Mme Ana Miranda de Lage concernant la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis du Mexique, d'autre part repose sur de multiples raisons.
English: (b) support ABS employees to acquire new skills and knowledge throughout their career with the ABS;
French: b) D'aider les employés du BAS à acquérir de nouvelles aptitudes et de nouvelles connaissances tout au long de leur carrière au Bureau;
English: • Provision of both direct and indirect services;
French: • Élaboration ou participation à l’élaboration d’outils d’évaluation et de programmes d’études culturellement pertinents;
English: Regularly updated with the latest figures, the Summary tables can be searched by subject, keyword, province or territory, or metropolitan area.
French: Dans les Tableaux sommaires, mis à jour régulièrement avec les chiffres les plus récents, on peut faire des recherches selon le sujet, le mot clé, la province, le territoire ou la région métropolitaine.
English: As well, Chinese Taipei had already signed on to the ITA, agreeing to full tariff elimination on IT and telecommunications products.
French: En outre, le Taïpei chinois a déjà signé un ATI dans lequel il a accepté d'éliminer tous les droits sur les produits informatiques et de télécommunications.
English: The funding though has decreased from 185, 000 LVL in 2003 to 170, 000 LVL in 2004.
French: Ce chiffre est pourtant insuffisant si l'on considère qu'il ne représente que 10,3 % du total de ceux qui pouvaient demander la naturalisation depuis 1995.
English: Quality expresses the physical requirement of the various components of the project.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: It is also concerned that violence against women and girls is still not recognized by society as a whole as a human rights violation.
French: Il s'inquiète également de ce que la violence à l'égard des femmes et des filles n'est toujours pas reconnue par la société dans son ensemble comme une violation des droits de l'homme.
English: Is it worth pointing out here the serious economic and social consequences that a moratorium would have, not to mention how it might jeopardise our energy independence?
French: Est-il utile de rappeler ici les conséquences sérieuses, tant au point de vue économique que social, qu'entraînerait un moratoire, sans parler de la mise en danger de notre indépendance énergétique?
English: 3.1 Preparing and supporting meetings of the Standing Committees and the Coordinating Committee, including writing summaries and facilitating follow-up activity;
French: 3.1 Préparation et aide à l'organisation des réunions des comités permanents et du Comité de coordination, y compris la rédaction de comptes rendus analytiques et un appui aux activités de suivi;
English: changes in employability, wages and benefits, mobility and skills; changes in worker flexibility, confidence, motivation, job satisfaction; and increased access to appropriate training; and change in attitudes towards training.
French: changement dans l'employabilité, le traitement, la mobilité et les compétences; changement dans la flexibilité, la confiance, la motivation, la satisfaction au travail; meilleur accès à une formation adéquate; changement d'attitude envers la formation.
English: Fisheries and Oceans Canada will support implementation of this strategy to the extent possible, given available resources and its overall responsibility for species at risk conservation.
French: Pêches et Océans Canada appuiera la mise en œuvre du programme dans toute la mesure du possible, en se fondant sur les ressources dont il disposera et sur sa responsabilité générale en matière de conservation des espèces en péril.
English: The marshalling of the resources pledged would follow once the respective integrated peacebuilding strategies had been finalized.
French: La mobilisation des ressources annoncées suivrait une fois que les stratégies respectives de consolidation de la paix auront été définitivement mises au point.
English: Sharing experiences and information between the different enterprises has been vital in developing the successful lighthouse programmes.
French: Le partage des expériences et des informations entre les différentes entreprises a été vital pour le développement de programmes phares réussis.
English: Some expressed concern regarding who benefits from them, their impact on developing countries, and whether they provide too much protection for investors.
French: Certains ont exprimé des préoccupations à savoir qui étaient les véritables bénéficiaires de ces dispositions sur l'investissement, quelles seraient les incidences de celles ci sur les pays en développement, et si elles offraient une trop grande protection aux investisseurs.
English: Through it I communicate with stage management, music directors, choreographers and publicity.
French: Grâce à lui, je peux communiquer avec les régisseurs, les directeurs musicaux, les chorégraphes et l'équipe de la publicité.
English: • if the taxpayer is an investment dealer, a property that is, at all times in the taxation year at which the taxpayer held the property, a prescribed securities exchange investment of the taxpayer,
French: Ces critères sont les suivants : la juste valeur marchande du bien de référence, les bénéfices ou gains provenant de sa disposition, les recettes, le revenu ou les rentrées en provenant ou tout autre critère semblable qui lui est applicable.
English: Making Transitions Work, OECD 2000.
French: De la formation initiale à la vie active :
English: Systemic blood pressure was 65/44 cmH2O compared with only 52/21 cmH2O in the pulmonary circulation.
French: La pression sanguine systémique s'établissait à 65/44 cmH2O, alors que la pression dans la circulation pulmonaire n'atteignait que 52/21 cmH2O.
English: The vertical distribution of larvae at two stations (1981) shows that only the stage I larvae have a vertical distribution related to light intensity, being found in highest abundance in the surface layer (0–0.8 m) at dusk and dawn.
French: La répartition verticale des larves à deux stations en 1981 montre que seules les larves de stade I ont une répartition verticale dépendante de l'intensité lumineuse, étant présentes en plus grande abondance dans la couche de surface (0–0,8 m) à l'aube et au crépuscule.
English: Work accomplished in this area also included reporting to the Commission on the Status of Women and the provision of practical advice to United Nations entities on gender and human rights dimensions of emergency and humanitarian assistance.
French: Parmi les activités menées dans ce domaine figuraient la soumission d'un rapport à la Commission de la condition de la femme et la fourniture de conseils pratiques aux entités des Nations Unies sur les aspects de l'assistance d'urgence et de l'assistance humanitaire concernant les sexospécificités et les droits de l'homme.
English: The Committee may also wish to note that a number of capacity building projects proposals have been elaborated by the secretariat, for the implementation of which extra budgetary funding is needed.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi prendre note d'un certain nombre de propositions de projets de renforcement des capacités qui ont été élaborées par le secrétariat et dont la mise en œuvre nécessite des fonds extrabudgétaires.
English: Revenues generated by the Company during the year are influenced by seasonal weather conditions, general economic conditions, cyclical demand for rail transportation, and competitive forces in the transportation marketplace.
French: Charge d’impôts sur les bénéfices : La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 781 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2005, comparativement à 596 M$ en 2004.
English: The options open to generators will be repair, modify and upgrade, repower with new equipment on existing sites, or build new greenfield sites.
French: Les options quis’offriront aux producteurs seront laréparation, la modification et la mise à niveau,l’installation de nouveaux équipements sur dessites existants et la construction de nouveauxsites.
English: Compared to municipalities in southern and south-eastern Serbia which are heavily affected by poverty, wealthiest municipalities in Vojvodina have shown the most positive results for integration and support for refugees and IDPs.
French: En comparaison des municipalités du Sud et du Sud-est de la Serbie, lourdement touchées par la pauvreté, on relève des résultats positifs dans les communes plus riches de Vojvodine quant à l’intégration des réfugiés et PDI et au soutien qui leur est apporté.
English: Participants called on the provinces to boost core funding to support faculty recruitment and expand research and teaching capacity in colleges and universities.
French: Les participants souhaitaient par ailleurs que les provinces augmentent le financement de base afin de faciliter le recrutement de professeurs et d'accroître les capacités en recherche et en enseignement des universités et collèges.
English: Indeed, the 1993 Vienna Declaration of UN World Conference on Human Rights refers to human rights as the "common language of humanity".
French: De fait, la déclaration de Vienne, issue en 1993 de la Conférence mondiale des Nations Unies sur les Droits de la Personne, se réfère à ces droits comme au « langage commun de l'humanité ».
English: Full cooperation and coordination in all the Team's activities with the major international programmes on intellectual propertyIP, including the World Intellectual Property Organization (WIPO),, World Trade Organization (WTO) and the European Union
French: d) Coopération et coordination totales de l'ensemble des activités de l'Équipe avec les principaux programmes internationaux relatifs à la propriété intellectuelle exécutés notamment à l'OMPI, à l'OMC et dans l'UE.
English: because the descriptions were not precise. artists used their imagination freely representations vary from a snake to a dragon.
French: Ainsi, devant l'imprécision des descriptions, les artistes ont donné libre cours à leur imagination : les représentations varient du serpent au dragon.
English: DEPARTMENTAL PROGRESS REPORTS INTRODUCTION The following progress reports have been provided by participating federal departments in the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG).
French: L’objectif des rapports d’étape est de permettre de discuter des progrès réalisés (situation), de fournir de l’information quant à la gestion, ainsi qu’une description des liens établis avec les systèmes de gestion de l’environnement (SGE) et la stratégie de développement durable (SDD) des ministères utilisés pour faciliter la création d’une approche uniforme en matière de gestion des lieux fédéraux contaminés.
English: Which is likely attributable, at least in part, to individuals who do not actively seek employment because of the shortage of employment opportunities but would readily accept employment if it was available Page 19
French: Qui est fort probablement attribuable, du moins en partie, aux personnes qui ne cherchent pas activement un emploi à cause de la pénurie de débouchés mais qui accepteraient facilement un emploi disponible.
English: Environmental Health Science Bureau The priority of the Environmental Health Science Bureau (EHSB) is to help reduce the burden of disease caused by harmful environmental contaminants through enhanced hazard identification, risk assessment, risk management and risk communications.
French: Les nouvelles méthodes d’essais, l’émergence de nouvelles technologies « omiques », ainsi que la mise au point des technologies in silico auront des conséquences importantes sur les façons de déterminer et de prioriser les substances en vue de leur évaluation et sur la manière que les évaluations des risques pour la santé que posent les substances existantes seront effectuées.
English: An independent UNCDF focused on microfinance
French: Un FENU indépendant axé sur le microfinancement
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Cars, Trucks and Sports Utility Vehicles (SUVs) Cars, Trucks, Vans and Sport Utility Vehicles (SUVs) Cars, pick-up trucks, minivans and sport utility vehicles (SUVs) are all types of passenger vehicles used for personal transportation in Canada.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Automobiles, camions et véhicules utilitaires sport Voitures, camions, mini-fourgonnettes et véhicules utilitaires sport (VUS) Les voitures, les camions légers, les mini-fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport (VUS) sont des types de véhicules de passagers utilisés pour le transport personnel au Canada.
English: The document should include a more comprehensive timeline to ensure that each stakeholders/manufacturer/jurisdiction/contractor knows what would need to be done in order to comply with the regulations by 2010, the date for achieving the VOC content limit of 150 g/L for traffic marking coatings.
French: Le document devrait inclure un échéancier plus exhaustif afin que chaque intervenant, fabricant, compétence ou entrepreneur sache ce qu'il faut faire pour se conformer au règlement d'ici 2010, la date pour atteindre la teneur limite en COV de 150 g/L pour les revêtements de démarcation routière.
English: • Employees trained as percentage of total requiring training broken down by type of training
French: • Nombre d’employés formés en pourcentage du nombre total de ceux qui ont besoin de formation, ventilé par type de formation.