ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yaohan Centre Suite 2535, 3700 No.3 Road, Richmond BC V6X 3X2 Phone: (604) 231-0717 Fax: (604) 231-0727 Name:
French: Seoul Books & Records Adresse : 3450 – 4 W. Peterson Ave., Chicago, IL 60659 Téléphone : (773) 463-7756 Télécopieur : (773) 463-4319 Site Web : www.seoulus@netsgo.com
English: Internal logistics cost:
French: Coûts associés aux bris et détériorations des stocks.
English: The consumer price indices are used for compiling revised constant price figures for the flow of products to household final consumption expenditure.
French: On utilise des indices des prix à la consommation pour réviser le flux des produits à prix constants entrant dans les dépenses de consommation finale des ménages.
English: (5) For purposes of subsection (3), the amount for profit and general expenses shall be taken as a whole.
French: (5) Pour l’application du paragraphe (3), le montant des bénéfices et frais généraux est considéré comme un tout.
English: An inquiry was held in 1994-95 and the Bureau concluded at that time that practices of directing to preferred shops did not raise an issue under the Competition Act because the low barriers to entry in the auto glass industry and the buying power by insurance companies would prevent any competitor from raising prices above competitive levels in the auto glass industry in the future.
French: Le Bureau a conduit une enquête en 1994-1995 et a alors conclu que les pratiques d’aiguiller les assurés vers des ateliers particuliers ne soulevaient pas de problème en vertu de la Loi sur la concurrenceà cause des faibles barrières à l’entrée et du pouvoir d’achat des sociétés d’assurances qui auraient empêché tout concurrent d’augmenter les prix au-dessus des niveaux concurrentiels à l’avenir.
English: 9.2 Women Not of Childbearing Potential
French: 9.2 Femmes ne pouvant pas procréer
English: Table Of Contents P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Table des matières D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: Nothing escaped her opinions and judgements, especially what she calls "social morality," but she was apt to drift into chats about household matters.
French: Rien n'échappait à ses opinions ni à son jugement, particulièrement en ce qui concernait ce qu'elle appelait de la «moralité sociale», mais elle était également capable de se laisser aller à des conversations sur des questions ménagères.
English: L'agent peut fouiller tout moyen de transport amenant des personnes au Canada, interroger les personnes qui s'y trouvent, inspecter les documents et pièces relatifs à celles-ci et les saisir pour reproduction totale ou partielle et retenir le moyen de transport jusqu'à la fin du contrôle.
French: The transporter must transport a foreign national who is subject to an enforceable removal order from wherever the foreign national is situated in Canada to the vehicle in which they will be carried to another country.
English: These studies are based on cross-sectional data and additional longitudinal studies are needed to support these findings.
French: Étant donné que ces études s'appuient sur des données transversales, des études prospectives longitudinales s'imposent désormais pour corroborer ces découvertes.
English: • Fish, Nesoi, with Bones, Frozen;
French: Partie 2.
English: (h) Monitoring by the secretariat on behalf of the Working Party of the following subjects for consideration by the Working Party upon specific request only:
French: h) Surveillance par le secrétariat pour le compte du Groupe de travail des domaines suivants, que le Groupe examinera uniquement en cas de demande expresse:
English: If the balance sways to one side we risk losing both, for instance if the economic sector were to move to areas where there are not even CO2 limits.
French: Si la balance penche d'un côté, nous risquons de perdre les deux, par exemple si le secteur économique devait se délocaliser dans des régions où il n'existe pas de limitation en matière d'émissions de CO2.
English: Since only a tiny fraction of marine compounds have been identified and characterized, the ocean’s the limit when it comes to this Canadian company’s growth.
French: Notre capacité de production augmente et nous perfectionnons nos techniques de raffinage et d’encapsulation afin que nos produits puissent s’incorporer à plus d’aliments encore.
English: President of the Treasury Board and Minister of Transport to Brief on Public Sector Management in the Government of Canada [2005-10-31] Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada and Jean-C.
French: Le président du Conseil du Trésor et le ministre des Transports tiendront une séance d'information sur la gestion du secteur public du gouvernement du Canada [2005-10-31] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et Jean-C.
English: NAP National Action Programme (of the UNCCD)
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: We heard concerns that disturbed offenders disrupt the normal functioning of institutions, can irritate and provoke other inmates, and that they generally interfere with the delivery of programs because of the excessive attention they demand from staff.
French: Apparemment, les détenus atteints de troubles mentaux perturbent le fonctionnement de l’établissement, irritent et provoquent parfois d’autres détenus, et entravent en général l’administration des programmes en raison du fait qu’ils exigent trop de la part du personnel.
English: [View] (D) The modelling results show a strong positive relationship between CO2 fluxes and dissolved organic carbon (DOC) concentrations.
French: [Voir] (D) Les rÃ©sultats de la modÃ©lisation montrent une forte relation positive entre les flux de CO2 et les concentrations de carbone organique dissous.
English:    The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is also asking that the title of the debate on ‘Ethiopia’, as it appears in the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law, be replaced with ‘Ethiopia and new border conflicts’.
French:    - Le groupe Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe demande également que le titre du débat sur l’«Éthiopie» tel qu’il apparaît dans les débats sur les cas d’atteintes aux droits de l’homme, à la démocratie et à l’État de droit soit remplacé par «Éthiopie et nouveaux conflits frontaliers».
English: It also needs to be able to speak to the world with one, strong voice as a force of peace and cooperation.
French: Elle devra également pouvoir parler d’une voix unie et forte sur la scène mondiale, en tant que force de paix et de coopération.
English: “The fact of the matter is, you don’t have to go for really expensive things to get a really expensive look, and that's why I love Pantene.
French: La vérité, c’est que vous n’avez pas besoin de dépenser des fortunes pour obtenir un look haut de gamme.
English: This includes certain prescription drugs, prescribed medical devices, basic groceries, and prescribed agricultural and fishing goods.
French: Cela comprend certains médicaments prescrits, des dispositifs médicaux prescrits, des produits alimentaires de base, des produits agricoles et des produits de la pêche désignés.
English: As he goes to a new assignment, we know that he will continue to serve humanity and mother Africa.
French: Au moment où il s'apprête à aborder de nouvelles fonctions, nous savons qu'il continuera d'être au service de l'humanité et de notre mère l'Afrique.
English: The Storting's ex gratia payment scheme
French: Le système de paiement à titre gracieux du Storting
English: Other effects on Daphnia have been reported at similar concentrations.
French: D'autres effets sur les daphnies ont été observés à des concentrations similaires.
English: We endorsed the proposal for an enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance, including expanding its resources and scope and making it more effective.
French: Nous approuvons la proposition de renforcement du Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce, qui prévoit d’accroître les ressources, d’élargir le champ d’application et d’améliorer l’efficacité de ce mécanisme.
English: Plus, when you convert your trial account to an active, paid subscription**, you will receive a stylish pair of Gnomish Rocket Boots*** to help you move more quickly across the land of Telon!
French: De plus, lors de la conversion de votre compte d'essai en un abonnement actif et payé**, vous recevrez une paire de bottes-fusées gnomes élégantes*** qui vous aidera à vous déplacer plus rapidement à travers le territoire de Telon !
English: See also Valerie Alia, "Aboriginal Peoples and Campaign Coverage in the North," in R. A. Milen, ed., Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, Vol.
French: Voir également Valerie Alia, « Aboriginal Peoples and Campaign Coverage in the North », dans R.A. Milen (dir.), Les peuples autochtones et la réforme électorale au Canada, Collection d'études, vol.
English: The regions were responsible for victims who are minors.
French: En revanche, ce sont les provinces qui ont la responsabilité de prendre en charge les victimes mineures.
English: Located in the medieval centre, this attractive hotel offers easy access to the cultural attractions and the natural splendour of the surroundings.
French: Installé dans le centre médiéval, cet hôtel agréable permet un accès facile aux attractions culturelles et à la splendeur naturelle des environs.
English: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom 97-16, Télébec transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le troisième trimestre 2005 Document: 051115.doc - 83KB 2005-10-31 - Télébec, société en commandite  Description:
French: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom 97-16, Télébec transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le troisième trimestre 2005 Document: 051115.doc - 83KO 2005-10-31 - Télébec, société en commandite  Description:
English: The wording of paragraph 3/ heavy metals - change "only permitted" to "be required solely". EAC agrees that finished product specifications for heavy metal and microbial tolerance levels should be the same for both oral and topical products.
French: Modifier le libellé du paragraphe 3 : « permis uniquement » devient « exigé uniquement » Le CCE convient que les spécifications du produits fini relatives aux concentrations tolérables devraient être les mêmes pour les produits oraux et topiques.
English: A week produced by Réseaux with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, Canadian Heritage and the Conseil des arts de Montréal, in collaboration with the Chaîne culturelle de Radio-Canada.
French: Une semaine produite par Réseaux avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Patrimoine canadien et du Conseil des arts de Montréal, en collaboration avec la Chaîne culturelle de Radio-Canada.
English: Make the travelcanada.ca website CTC’s call to action for all of its marketing activities globally The CTC and Canada are positioned as an innovator in e-marketing by having taken a leadership position globally with the dot travel initiative and as the global case study for dot travel.
French: Faire du site Web voyagecanada.ca l’appel à l’action de toutes les activités de marketing de la CCT partout dans le monde La CCT et le Canada sont positionnés comme des innovateurs en marketing électronique, s’étant placés à l’avant-plan mondial avec l’initiative point-travel et faisant office en la matière d’étude de cas planétaire.
English: During his absence, Mr. Modeste Randrianarivony, Counsellor, is acting as Char-gé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M.  Modeste Randrianarivony, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Although not strictly comparable to the LFS rates, they depict a similar picture.
French: Bien qu’elles ne soient pas rigoureusement comparables aux taux calculés d’après les données de l’EPA, elles brossent un tableau fort semblable.
English: In Ontario, the province allows companies to reduce their taxable income by more than 100% of their R&D expenditures.
French: En Ontario, les entreprises peuvent porter en réduction de leurs bénéfices imposables plus de 100 % de leurs dépenses de R&D.
English: Only the Italian and English aerobatic teams fly nine Aircraft formations as the Snowbirds do.
French: Seules les équipes de voltige italienne et britannique alignent, à l'exemple des Snowbirds, des formations de neuf appareils.
English: Furthermore, the Committee considers that the claims regarding the violations of article 6, paragraph 1, of the Covenant have been adequately substantiated for the purposes of admissibility and that the authors exhausted the domestic remedies.
French: En outre, le Comité considère que les griefs relatifs à la violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et que les auteurs ont épuisé leurs recours internes.
English: Heater in our room was very noisy and doesn´t heat, so there was cold like outside. Anything was old, from bathroom to bedroom.
French: La chambre vraiment très froide, chauffage inefficace et obsolète.
English: Member States needed to strengthen and further pursue collaborative action against terrorism, drug control, organized crime and corruption, bearing in mind that poverty was the root cause of all crimes.
French: Les États Membres se doivent de renforcer et de collaborer dans leur action contre le terrorisme, le trafic de drogues, le crime organisé et la corruption en ayant à l'esprit que la pauvreté est à la racine de tous les crimes.
English: During the reporting period, one Israeli was killed due to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Pendant la période considérée, le conflit israélo-palestinien a fait une victime parmi les Israéliens.
English: There can be no misunderstanding.
French: Il ne peut y avoir de malentendu sur ce point.
English: Leaders agreed that a balanced and sufficiently broad-based agenda that responds to the interests and concerns of all WTO Members should be formulated and finalized as soon as possible in 2001 and that a new round should be launched in 2001.
French: Les dirigeants ont convenu de la nécessité de dresser et de mettre au point le plus tôt possible en 2001 un ordre du jour équilibré et assez général qui tiendrait compte des intérêts et des préoccupations de tous les membres de l'OMC, et de lancer un nouveau cycle de négociations en 2001.
English: Possible areas of cooperation with treaty bodies were discussed.
French: La discussion a porté sur les domaines possibles de coopération avec les organes conventionnels.
English: A single European legal system is therefore not desirable.
French: Un système juridique européen unique n’est donc pas souhaitable.
English: All Stores
French: NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (N.
English: • preparation, cleaning, disinfection;
French: • la préparation, le nettoyage et la désinfection;
English: SANASA Development Bank Primary Societies (credit unions) represent the front line infrastructure of the credit union infrastructure in Sri Lanka.
French: Les sociétés coopératives primaires de développement SANASA (coopératives d'épargne et de crédit) constituent l'infrastructure de première ligne de la coopération financière au Sri Lanka.
English: A pro level, must have accessory for wig styling and storing.A quality constructed canvas head designed for heavy usage.The kit comprises the block, a suction clamp and 8 T-pins.Allow 2 weeks for delivery in mainland France.
French: Une tête en tissu de très bonne qualité.Ideale pour faire vos brushing.Le socle adhère par succion.Le kit est composé d'une tête, d'un socle et de 8 T-pins.Cet article à un délai de livraison de 15 jours pour la France Métropolitaine.
English: However, it should not be overlooked that these commodity-type products are only part of the market. Commercial lines account for about 40 percent of general insurance premiums in Canada, and in provinces with government-provided auto insurance, commercial lines constitute a larger share of the market.
French: »87 Le Groupe de travail estime en fait que les sociétés d’assurance-vie, renforcées par la démutualisation et un accès élargi au système de paiement ainsi que nous le proposons, peuvent devenir des concurrents de taille pour les banques dans un large éventail de services ﬁnanciers.
English: Ten Tunisian trainees participated in this meeting, including two second-year IPSI students and eight professional journalists; three Algerian trainees, all students at the National Institute of Information and Communication (INDIC) in Algiers; and four Moroccan trainees, all students at the Institut supérieur de journalisme (ISI) in Rabat.
French: Le volet pratique, occupant les plages des après-midis, a été centré sur les travaux pratiques suivants: reportage sur certains travaux en cours à l'Institut Pasteur et rédaction de textes portant sur les différentes interventions médicales et scientifiques.
English: We hunted all the time, you had to hunt until you killed something.
French: Nous avons marché longtemps et avons trouvé d’autres pistes.
English: Negotiations on international trade in services; identification of markets; inventory of issues affecting trade in services.
French: Négociations sur le commerce international des services ; identification des marchés ; inventaire des questions affectant le commerce des services.
English: • Many EU policies – such as the internal market, competition policy, customs, statistics, transport, nuclear safety, audiovisual, youth, culture and information policy – have resource consequences which flow directly from the Treaties and from EU law.
French: Le plafonnement des transferts financiers à 4 % pour la politique de cohésion sera maintenu, et les montants transférés aux nouveaux instruments de développement rural et de la pêche resteront inclus dans le calcul.
English: Since one of the most important elements of this problem is clearly the technological approach to the drilling system, the Joint Committee requested from the research companies a complementary report in 1998 on the prospects for alternatives to the approaches that had been followed in previous surveys, namely, utilization of geotechnical drilling vessels with dynamic positioning working during the bimonthly periods (“windows”) when currents are moderate.
French: Un des éléments parmi les plus significatifs de cette problématique étant évidemment l'approche technique du système de forage, le Comité mixte avait demandé en 1998 aux sociétés d'études un rapport complémentaire sur les perspectives d'approches alternatives à celles qui avaient été suivies dans les campagnes précédentes, à savoir, l'utilisation de bateaux foreurs géotechniques à positionnement dynamique travaillant dans les périodes bimensuelles (« fenêtres ») de courants modérés.
English: Titles acquired by the NFB during the year generated net revenue of $546,000, after producer royalties had been remitted and distribution costs deducted.
French: Les titres acquis au cours de l'année ont généré des revenus nets de 546 000$ après avoir remis les royautés aux producteurs et déduit les dépenses de distribution.
English: For example, an iron or steel article having the essential character of a bolt, but committed by design to function as a fastening or holding device in a particular mining machine, is classified in heading No. 73.18 and not as a machine part since heading No. 73.18 falls within the scope of the expression.
French: Par exemple, un article en fer ou en acier ayant le caractère essentiel d'un boulon, mais destiné, de par sa conception, à fonctionner comme un dispositif d'attache ou de retenue dans une machine d'extraction minière donnée, est classé dans la position no 73.18 et non en tant que partie de machine car cette position entre dans la portée de l'expression en question.
English: This approach revolves around a clear distinction between performance from an effectiveness standpoint (results), on the one hand, and from an efficiency standpoint (quality and cost/benefits), on the other.
French: L’approche s’articule autour d’une distinction claire entre la performance en termes d’efficacité (résultats) d’une part et d’autre part, l’efficience (qualité, coûts/bénéfices).
English: Further exploration of the role of IP in TK protection also requires a technical understanding of IP and application in the specifics of concrete uses of TK (in other words, it is more helpful to test the functionality of IP in relation to specific cases, than merely in a theoretical or ideological context).
French: Une étude plus poussée du rôle de la propriété intellectuelle dans la protection des savoirs traditionnels exige aussi que l’on comprenne sur le plan technique ce que sont la propriété intellectuelle et les aspects particuliers de l’utilisation concrète de ces savoirs (en d’autres termes, il est plus utile de tester la fonctionnalité de la propriété intellectuelle d’après des cas particuliers plutôt que de se limiter à un contexte théorique et idéologique).
English: This in fact means a deeper integration into the local economy that could be particularly beneficial to the development of local SMEs.
French: D'où une intégration plus poussée à l'économie du pays d'accueil qui pourrait être particulièrement bénéfique au développement des PME locales.
English: To do so, United Nations entities could include effective partnership building skills in promotion decisions, introduce an award scheme for the most successful partnership builders and involve senior management when recognizing accomplishments in cooperation.
French: Les organismes des Nations Unies devraient, à cette fin, tenir compte, lors de l'avancement des fonctionnaires, de leurs compétences en matière de négociation de partenariats, instituer un système qui récompenserait ceux qui ont obtenu des résultats probants en la matière et faire en sorte que la direction s'engage activement dans la récompense des réalisations obtenues.
English: • the initial value recorded in SATURN for in-kind contributions is properly documented and supported; and
French: • la valeur initiale des contributions en nature inscrites dans SATURNE est documentée et appuyée par des pièces justificatives adéquates;
English: "NAFO has stood firm for conservation and provided a fair sharing arrangement for this resource," said Mr. Tobin.
French: M. Tobin a mentionné que «l'OPANO avait toujours favorisé la conservation et adopté des mesures de partage équitable de cette ressource.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to join in congratulating the rapporteur, Mrs Pack, on her good work, and all the members of the Committee on Culture and Education, whose contributions have enriched this text.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais m'associer aux félicitations adressées au rapporteur, Mme Pack, pour son excellent travail et à l'ensemble des membres de la commission de la culture et de l'éducation, dont les contributions ont enrichi ce texte.
English: IN THE FUTURE, FOR EXAMPLE, THE PERFORMANCE PAY OF DEPUTY HEADS WILL BE TIED IN PART TO AN ASSESSMENT OF THEIR VALUES AND ETHICS.
French: À l’avenir, par exemple, la rémunération au rendement des administrateurs généraux sera liée en partie à une évaluation de son sens des valeurs et de l’éthique.
English: The dinner is considered a parade, and all officers and NCOs must attend unless excused by the CO.
French: Le dîner est considéré comme une parade et tous les officiers ou sous-officiers de l'unité sont tenus d'y assister à moins d'une raison valable que seul le commandant peut accepter.
English: I hope you and your families enjoy a safe and joyous holiday season. ADM(HR-Mil) Christmas message Foreign Language Ability Survey CF Health Services Quality of Life research studies Values and Ethics Code Recruiter's Corner:
French: Message de Noël du SMA(RH-Mil) Sondage des FC portant sur les compétences linguistiques en langues étrangères Études de recherche de la qualité de vie des Services de santé des FC Code de valeurs et d'éthique Coin du recruteur : « Fly me to the moon... »