ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unrealised losses due solely to administrative expenses and management fees of venture capital funds in existence for less than two years at the balance sheet date are not taken into consideration in determining the attributable NAV.
French: Les pertes latentes imputables uniquement à des charges administratives et des commissions de gestion liées à des fonds de capital-risque ayant moins de deux ans d’existence à la date du bilan ne sont pas prises en compte dans le calcul de la VNI attribuable.
English: If the case should not be sent to tracing, return to SL_Q01 and change the response to "Yes"."
French: Si le cas ne doit pas être envoyé au dépistage, retourner à SL_Q01 et changer la réponse à « Oui».
English: The utilization of the community funding will be subject to approval and monitoring by the Parliament and the Council, and its implementation subject to a discharge by the Parliament.
French: L'utilisation des fonds communautaires sera soumise à l'approbation et au contrôle du Parlement et du Conseil et l'exécution de ce budget sera soumise à une décharge du Parlement.
English: As these systems can be considered moderate to high risk, the appropriate management approach and program should respond to this level of risk.
French: Vu que ces systèmes peuvent être considérés comme comportant des risques de moyens à élevés, la méthode et le programme de gestion doivent tenir compte de ce niveau de risques.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.1/106 and Add.1-4
French: Documents : ECE/TRANS/WP.1/106, ECE/TRANS/WP.1/106/Add.1 à Add.4
English: So far it has killed more than 14 international staff members.
French: Il a tué jusqu'à présent plus de 14 fonctionnaires internationaux.
English: The inclusion of the duty to “keep” the ship seaworthy “during” the voyage introduces unnecessary uncertainties into the new instrument, which are already covered by the duty to care for the cargo.
French: La disposition selon laquelle le transporteur sera tenu “pendant” le voyage par mer de “maintenir” le navire en état de navigabilité introduit des facteurs d'incertitude inutiles dans le nouvel instrument d'autant que ce point relève déjà de l'obligation d'assurer la protection des marchandises.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/7 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-78 April 2002 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA IDENTIFICATION OF PRESUMPTIVE POSITIVE LISTERIA MONOCYTOGENES FROM FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES BY THE POLYMERASE CHAIN REACTION (PCR) Burton W. Blais and Lucille M. Phillippe Food Laboratory Ottawa Laboratory (Carling) Canadian Food Inspection Agency Bldg. 22, CEF Ottawa, Ontario, Canada K1A 0C6 bblais@inspection.gc.ca Franco Pagotto and Nathalie Corneau Bureau of Microbial Hazards Food Directorate Health Canada Postal locator: 2204A2 Ottawa, Ontario, Canada KlA 0L2 Franco_Pagotto@hc-sc.gc.ca 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/7 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-78 Avril 2002 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA IDENTIFICATION DES LISTERIA MONOCYTOGENES PRÉSUMÉS POSITIFS DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX AU MOYEN DE L'AMPLIFICATION EN CHAÎNE PAR POLYMÉRASE (ACP) Burton W. Blais et Lucille M. Phillippe Laboratoire d'analyse des aliments Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Édifice 22, FEC Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C6 bblais@inspection.gc.ca Franco Pagotto et Nathalie Corneau Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Santé Canada Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) Canada KlA 0L2 Franco_Pagotto@hc-sc.gc.ca 1.
English: 80% of the volume of the Musquash Marine Protected Area (MPA) is replaced daily by water blended with water coming from the Saint John harbour.
French: Ainsi, 80 p. cent du volume d’eau de la zone de protection marine de Musquash est remplacé chaque jour par de l’eau mélangée à celle du havre de Saint-John.
English: Though beneficiary countries manage the bidding process, the IsDB retains a reviewing right to accept the recommendation.
French: Même si ce sont les pays bénéficiaires qui gèrent le processus d'appel d'offres, la BID conserve un droit d'acceptation ou de refus des recommandations.
English: All ambiguity must be removed from the proposal by specifying that measures must restore the soil to a level of functionality consistent with one of two different situations; either the current use of the soil or its approved future use taking into account serious risks, which are what the directive should focus on.
French: Il faut ôter toute ambiguïté à la proposition en précisant que les mesures correspondent à un niveau de fonctionnalité du sol compatible avec deux situations différentes, à savoir l'utilisation effective (actuelle) du sol ou future autorisée en fonction des risques graves qui sont ceux sur lesquels cette directive doit se focaliser.
English: We examined project files and reviewed departmental analyses and Department-commissioned studies on debt management issues.
French: Nous avons examiné les dossiers de projets, les analyses du Ministère et les études commandées par le Ministère sur la gestion de la dette.
English: Mercury toxicity was increased by lead and cadmium at low levels.
French: La toxicité du mercure était accrue par la présence de plomb et de cadmium en petites concentrations.
English: B. Response to Statements and Allegations Made in Complaint (STOP, paras. 4(a), (b), (c); STOP Rules, para.
French: B. Réponse aux allégations figurant dans la plainte (paragraphe 4.a), b), c) des principes STOP; paragraphe 5 des règles STOP)
English: The secretariats of UNDP, UNFPA, UNICEF and the World Food Programme have prepared a joint report on this issue (E/ICEF/2006/20 — DP-FPA/2006/1).
French: Un rapport commun a été établi sur cette question par les secrétariats du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial (E/ICEF/2006/20 - DP-FPA/2006/1).
English: Evidence on truly incremental costs is limited.
French: Les données sur le coût supplémentaire supporté sont peu nombreuses.
English: I should like to pay tribute to the Czech Presidency and in particular to Prime Minister Topolánek, who kept a tight grip on the framework of discussions by focusing them on concrete objectives.
French: Je voudrais rendre hommage à la Présidence tchèque, et en particulier au Premier ministre Mirek Topolanek, qui a maintenu fermement le cadre des discussions en les concentrant sur des objectifs concrets.
English: Hopefully the proposals, which take into account the proposed amendments of the European Parliament and the extensive discussions in the Council on the first package proposed in January 2003, will facilitate the adoption of the Directives concerned.
French: La proposition révisée prenant en compte les amendements proposés par le Parlement européen et les discussions approfondies du Conseil sur le premier train de mesures présenté en janvier 2003 facilitera, espérons-le, l'adoption des directives en cause.
English: Referring to the situation of UNESCO staff in Paris, she expressed hope that the proposed adjustment of the maximum admissible expenses for France would help to address the problem before the Commission finalizes its review of the education grant methodology in 2005.
French: S'agissant de la situation du personnel de l'UNESCO à Paris, la représentante du Réseau a formé l'espoir que l'ajustement proposé pour la France contribuerait à remédier au problème avant que la Commission achève son examen de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études en 2005.
English: The key criterion will be the long-term sustainability of the strategy, taking account in particular of the prospects for profitability of the sugar sector or alternative sectors under future market conditions.
French: Le critère essentiel devra être la soutenabilité de la stratégie sur le long terme, en particulier au regard des perspectives de profit du secteur sucre ou des secteurs alternatifs dans le cadre des futures conditions de marché.
English: • Interested parties are invited to table with TAPAC further comments on the TPRP report.
French: • Les intéressés sont invités à faire part au CCPRT de leurs observations sur le rapport du Comité d'examen des télécommunications.
English: The Chu, Talas and Assa are ultimately regulated.
French: Les débits du Tchou, du Talas et de l'Assa sont régularisés en fin de parcours.
English: The Commission noted that an additional day of ordinary leave had nevertheless been granted to the complainant for 2006.
French: À moins d’adhérer à un tel système, les distributeurs de certaines boissons devaient imposer aux consommateurs une consigne sur les bouteilles et boîtes en plastique.
English: There have been rapid technological changes in all aspects of government and in the activities it regulates.
French: Les gouvernements et bon nombre d’organisations conçoivent actuellement de multiples systèmes élaborés en vue de recueillir, de compiler et d’échanger des renseignements.
English: Cameroon asked to what extent there is a problem of leadership in the hospitals.
French: Le Cameroun s'est, quant à lui, interrogé sur l'acuité de ce problème dans les hôpitaux.
English: Canada works with international agencies and other countries to resolve global sustainable development issues and to ensure access to markets for its natural resource products, technologies and services.
French: Le Canada collabore avec des organismes internationaux et d'autres pays pour régler les questions de développement durable qui touchent toute la planète et pour garantir l'accès de ses produits, technologies et services aux marchés.
English: In this context, it would AM\645028EN.doc 5/50 PE 380.842v02-00
French: Amendement déposé par Stanisław Jałowiecki Amendement 49 Chapitre I, article 1, point e) AM\645028FR.doc 5/53 PE 380.842v02-00
English: In the Tribunal’s view, this constitutes circumstances that warrant retroactive tariff relief.
French: Selon le Tribunal, il s’agit là de circonstances justifiant un allégement tarifaire rétroactif.
English: Stronger links also need to be developed with the UNECE's Inland Transport Committee which is responsible for the international TIR convention covering the transit of goods across countries as well as the “International Convention on the harmonization of frontier controls of goods”.  Both of which are important trade facilitation areas.
French: Il faudrait aussi étoffer les liens avec le Comité des transports intérieurs de la CEE, responsable de la Convention TIR applicable au transit international des marchandises, ainsi que de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, qui se prêtent l'une et l'autre à une facilitation du commerce.
English: If three quarters of the world’s producers of greenhouse gases are allowed to continue to increase their emissions, it will be time for us to say that this solution has failed and to start to take some other form of political action on climate.
French: Si trois quarts des producteurs de gaz à effet de serre au niveau mondial sont autorisés à augmenter leurs émissions, il sera temps pour nous de dire que cette solution a échoué et de commencer à prendre d’une façon ou d’une autre des mesures politiques sur le climat.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marlsand, Assistant Deputy Minister, MISB - Detailed Report Return to expense reports for Andrew Marlsand, Assistant Deputy Minister, MISB Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Marlsand, Sous-ministre adjoint, DGSIM - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Andrew Marlsand, Sous-ministre adjoint, DGSIM Frais de déplacement Pour :
English: Whereas up until 7 November Imedi was the only television channel offering political debates, now other private channels have followed.
French: Néanmoins, la qualité et le professionnalisme des médias laissent encore à désirer alors que les tentatives d'adoption d'un Code déontologique pour les radiodiffuseurs ont échoué en raison du refus opposé par les journalistes.
English: Since entering office, this Government has taken decisive action in a number of areas to tackle racist violence and racial disadvantage.
French: Depuis son entrée en fonctions, le Gouvernement actuel a pris des mesures décisives dans plusieurs domaines pour s'attaquer à la violence raciste et remédier aux désavantages liés à l'appartenance raciale.
English: It's a high performance model for surfers wanting to push limits - designed with special rockers to suit your local break.
French: Le VEE permet une meilleure transition d'un rail Ã l'autre, donc plus de manoeuvrabilitÃ©. Cette planche est le compromis parfait pour une grande polyvalence, performant mais accessible.
English: This figure includes all aid specifically earmarked for assisted ‘a’ regions regardless of the overall objective of the aid.
French: Ce montant englobe toutes les aides spécifiquement réservées aux régions «a», quel que soit l'objectif général de l'aide.
English: It should also direct its diplomatic effort towards signature and ratification of other international conventions on non-proliferation (the CTBT and the Fissile Material Cut-Off Treaty).
French: Elle doit également orienter ses efforts diplomatiques vers la signature et la ratification d'autres conventions internationales relatives à la non-prolifération (TICE, TIPMF).
English: Anyone who wants to place an unsolicited telemarketing call will first need to subscribe to the National Do Not Call List and verify that they are not calling consumers who have registered their numbers.
French: Toute partie souhaitant faire des appels de télémarketing non sollicités devra d'abord s'abonner à la liste nationale de numéros de téléphone exclus et vérifier que les consommateurs qu'elle souhaite appeler ne figurent pas sur la liste.
English: A moderate strength experimental clinical trial comparing the effectiveness of three community-based treatment programs for homeless, mentally ill people found that at 12 months patients had fewer symptoms, increased income, interpersonal adjustment, and increased self-esteem than patients in the other two programs (Morse et al, 1992).
French: Un essai clinique de puissance modérée a comparé l’efficacité de trois programmes thérapeutiques communautaires pour les itinérants souffrant de maladies mentales. Les trois programmes comprenaient un programme classique de traitement externe offert par une clinique de santé mentale, un centre de dépannage de jour et un programme thérapeutique continu comportant un service d’approche dynamique, un ratio clients/personnel élevé et une prise en charge intensive.
English: The Ferry-Boat from Tronchetto to Lido depart about every 40 minutes until 23.00 and then return to 05.00 am in winter.
French: Le ferry-boat de Tronchetto au Lido départ à peu près toutes les 40 minutes, jusqu'à 23,00 et ensuite revenir à 05,00 heures en hiver.
English: For the last 20 years, provincial roads have been safer for vehicular travel, have had a reduced negative environmental impact on nearby aquatic ecosystems, and have cost taxpayers less - in large part thanks to the NWRI research that improved drainage design.
French: Au cours des 20 dernières années, les routes provinciales ont été plus sûres, ont eu un effet réduit sur les écosystèmes aquatiques avoisinants et ont coûté moins cher aux contribuables - en grande partie grâce aux recherches de l'INRE qui ont amélioré les concepts d'égouttement.
English: A survey in 2003 showed that iron-deficiency anaemia is a serious problem, affecting 28 per cent of men, 55 per cent of women of child-bearing age and 81 per cent of children under age three years.
French: Une enquête de 2003 a montré que l'anémie ferriprive était fréquente, touchant 28 % des hommes, 55 % des femmes en âge de procréer et 81 % des enfants de moins de 3 ans.
English: They show an accumulation of fraud and inertia, without really explaining where this paralysis comes from.
French: Mais elle montre une accumulation de fraudes ou d'inertie, sans expliquer vraiment d'où vient cette paralysie.
English: One was the extension of scope. I would like to see no extension of scope, because I worry about regulating services that do not yet exist, but I am very happy with the compromise that we have reached.
French: Premièrement, l'extension du champ d'application: je ne tiens pas à ce que le champ d'application soit étendu, parce que je trouve gênant de réglementer des services qui n'existent pas encore, mais je suis ravi du compromis que nous avons atteint.
English: Un porto dotato di tutte le attrezzature e comfort, non inferiori ai più grossi e moderni porti turistici esistenti nella nostra Penisola.
French: Un port moderne avec toutes les commodit�s qui n’a rein � envier aux autres ports de l’Italie.
English: All messaging operations are performed through calls to methods on the connection object.
French: Toutes les opérations de messagerie sont exécutées via des appels aux méthodes sur l'objet de connexion.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights spent a number of years discussing the possibility of holding such an annual meeting and establishing within the Organization a forum for debate on the complex realities of today's world.
French: Au cours des 10 dernières années, la Sous-Commission a réorienté ses priorités dans le sens de l'étude des droits économiques, sociaux et culturels, en prenant conscience du fait que ce domaine fondamental des droits de l'homme n'est pas toujours analysé en profondeur ou étudié avec autant d'attention que celui des droits civils et politiques.
English: In addition, the Office of Human Resources Management could regularly review and monitor personnel actions to ensure compliance with the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
French: En outre, le Bureau de la gestion des ressources humaines pourrait examiner régulièrement et contrôler les opérations administratives concernant le personnel pour s'assurer qu'elles sont conformes au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The situation is particularly acute in light of the large investment necessary to develop a skills inventory and to automate it.
French: Le problème est particulièrement épineux étant donné les investissements élevés nécessaires pour élaborer un répertoire des compétences et l'automatiser.
English: This Protocol has laid down foundations for cooperation and management of cross-border aquifers.
French: Le Protocole a jeté les bases de la coopération et de la gestion des aquifères transfrontières.
English: The integrating tool in WIPO's cooperation for development strategies will be the Nationally Focused Action Plans (NFAPs), which are tailor-made country projects designed as part of a national plan of action.
French: Les plans d'action ciblés par pays, qui sont des projets spécialement conçus pour chaque pays dans le cadre d'un plan d'action national, seront l'instrument d'intégration des stratégies de coopération pour le développement mises en oeuvre par l'OMPI.
English: · constitute an infringement of those rules and, on the other hand, the statements which the Court of First Instance makes in paragraphs 99 to 101, clearly establishes a contradiction in the grounds of the contested judgment.
French: · constituer une infraction à ces règles, et, d'autre part, les déclarations faites par le Tribunal aux points 99 à 101 établirait manifestement, selon la requérante, une contradiction dans la motivation de l'arrêt attaqué.
English: We offer spacious en-suite rooms that feature air conditioning, high-speed Internet, and tea and coffee service. Known as the area's leading venue for business events, the Marriott will make your event unforgettable with our experienced staff, on-site catering and first-rate event facilities.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 160 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The operation of the Samsung GX-1S digital SLR camera is as simple and straightforward as the concept itself.
French: Le fonctionnement du GX-1S est aussi simple que l'est le concept même de l'appareil.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the mid-term review of the strategy on life sciences and biotechnology.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant l'examen à mi-parcours de la stratégie relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie.
English: The end result of improved health and nutrition must be kept clearly in view while working with Governments and partners to identify and address obstacles through high-quality processes.
French: Dans la collaboration avec les gouvernements et les partenaires afin d'identifier les obstacles et de les surmonter grâce à des processus de haute qualité, il ne faut pas perdre de vue le résultat recherché qui est l'amélioration de la santé et de la nutrition.
English: The Committee recalls from the previous conclusion that the employer and employee may agree on time off in lieu of work performed on a public holiday.
French: La loi relative à l’intégration sociale des personnes handicapées, telle que modifiée en 2004, prévoit l’attribution d’aides pécuniaires et non pécuniaires aux personnes handicapées – assistance sociale, pensions et prestations de la caisse nationale d’assurance sociale et prestations du régime obligatoire d’assurance maladie.
English: great hotel.near to the center.great sea.great service.I think the best hotel in samui...
French: Stunning swimming pool, jacuzzi, spa and services. High quality and variety breakfast.
English: We need to educate and inform, so that we can break the vicious vein of prejudice that runs through public attitudes, media coverage and government priorities.
French: Il nous faut éduquer et informer, de manière à casser le cercle vicieux des préjugés que véhiculent les attitudes du public, la couverture des médias et les priorités des autorités publiques.
English: Deflation Process of removing price changes from the current values of goods and services and thus expressing the value of current production in the prices of a fixed period in the past.
French: Courant Dans le contexte de la comptabilité économique, le terme « courant » désigne la période à laquelle l’activité économique a eu lieu.
English: Additional mandates did not necessarily create a need for additional institutions or resources.
French: Des mandats supplémentaires n'appellent pas forcément des institutions ou des ressources supplémentaires.
English: Conformity with other directives The developments in insolvency law and their impact on labour law were already discussed in connection with the revision of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses8 (the "transfers Directive").
French: diverses (concordats, redressements judiciaires, cessation de paiements ou procédures analogues, destinées à assurer le fonctionnement ultérieur de l'entreprise). Même si les législations nationales de transposition retiennent, pour le déclenchement de la garantie salariale, une notion d'insolvabilité plus large que celle contenue dans la directive 80/987/CEE, une définition plus adaptée à la finalité sociale de la directive et à l'évolution du droit d'insolvabilité devrait être consolidée au niveau communautaire.
English: No matter what form of dementia you have, you can get information and support from the Alzheimer Society.
French: Peu importe la maladie neurodégénérative dont vous êtes atteint, vous pouvez obtenir de l'information et du soutien auprès de la Société Alzheimer.
English: Table 2 Human resources: United Nations Logistics Base Support Services
French: Tableau 2  Ressources humaines : Service d'appui à la Base