ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties, in its decision 3/2, requested the secretariat to compile a catalogue of examples of cases of extradition, mutual legal assistance and other forms of international legal cooperation on the basis of the Organized Crime Convention in order to encourage States parties to improve their implementation of the Convention and the Protocols thereto.
French: La Conférence des Parties, dans sa décision 3/2, a prié son secrétariat de compiler un catalogue d'exemples de cas d'extradition, d'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération juridique internationale fondés sur la Convention afin d'encourager les États parties à mieux appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant.
English: All rooms are designed with your comfort in mind.
French: L'aménagement des chambres a été pensé pour vous procurer un confort maximal.
English: When clients at risk or inappropriate use are identified, personal information is disclosed to the client’s provider only when express consent has been provided to supplement the provider’s professional judgement.
French: Lorsqu’il est clairement question de clients à risque ou d’usage abusif, et seulement avec le consentement explicite du client, on communique des renseignements personnels sur ce dernier à son fournisseur pour contribuer à l’établissement d’un jugement professionnel.
English: When factoring in Canada's size, Canada's 2003 ranking is unchanged from 22nd in 1999, with its highest ranking of 15th occurring in 2001.
French: Pour les deux mesures qui ont été observées en 2003, le Canada est avant-dernier au sein du G-7, devançant seulement les États-Unis.
English: When the results are evaluated collectively, however, the available data indicate that potentially adverse effects associated with skeletal fluorosis are likely to be observed at intakes greater than approximately 200 µg/kg bw/day fluoride.
French: Toutefois, lorsqu'on évalue l'ensemble des résultats, les données indiquent que les effets potentiellement néfastes de la fluorose osseuse sont susceptibles de se produire à des apports supérieurs à environ 200 mg/kg p.c./jour de fluorure.
English: If the amount received by the taxpayer is greater than the amount included in the taxpayer's income, the excess generally represents a non-taxable refund of relevant contributions (represented by the variable C in the formula).
French: Si le montant reçu par le contribuable est supérieur au montant inclus dans son revenu, l’excédent représente, de façon générale, un remboursement non imposable de versements admissibles (représenté par l’élément C de la formule).
English: For UNFPA, in 2000-2001 the Board reviewed 150 projects with allocations totalling $191.2 million.
French: Dans le cas du FNUAP, pour 2000-2001, le Comité a passé en revue 150 projets, auxquels avaient été allouées des ressources d'un montant total de 191,2 millions de dollars.
English: Inner ear receptors are similar in their gross morphology in both species.
French: Les récepteurs acoustiques de l'oreille interne sont de morphologie semblable chez les deux espèces.
English: As the first target of the modern (i.e., steamship) whaling industry, blue whale populations were severely reduced in all the world’s oceans during the early 1900s.
French: Le processus de planification fondé sur des lignes directrices nationales tient directement compte de tous les effets environnementaux, notamment des incidences possibles sur les espèces ou les habitats non ciblés.
English: Efforts were also made to establish closer relations with the TFO network in Acadia, TVO broadcasts in western Quebec, and TVA, which is accessible via cable to all the minority communities throughout Canada. To emphasize its key role in reinforcing linguistic duality in the CCR, the Chairman of the NCC communicated with business leaders in the region to explore possible initiatives to make
French: Le bureau régional de l’Ouest a concerté ses efforts en vue de renforcer les liens entre les communautés francophones, anglophones, ethnoculturelles et autochtones de la région, et a tenu une réunion à Edmonton rassemblant les représentants de 20 ministères fédéraux et de 30 organismes communautaires pour discuter de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages As last year AEGEE Munich presents the European Day of Languages...this year the main focus will be ´multilingualism-chance or barrier´, with a lot to offer, as for example, a language fair, various workshops concerning the language, an international dinner, films, music, an European language party.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages As last year AEGEE Munich presents the European Day of Languages...this year the main focus will be ´multilingualism-chance or barrier´, with a lot to offer, as for example, a language fair, various workshops concerning the language, an international dinner, films, music, an European language party.
English: Mr. Vega Ramos (Movimiento Autonomista Socialdemócrata) said that his organization sought a status for Puerto Rico based on sovereignty and non-territorial association with the United States of America.
French: M. Vega Ramos (Movimiento Autonomista Socialdemócrata) dit que son organisation demande pour Porto Rico un statut fondé sur la souveraineté et une association non territoriale avec les États-Unis d'Amérique.
English: The countries on whose behalf he spoke noted with satisfaction that draft article 2 had not won acceptance by the Commission.
French: Les pays nordiques note avec satisfaction que le projet d'article 2 n'a pas été accepté par la CDI.
English: In many countries, the Catholic Women Organisations are a great force for the apostolate of the Church.
French: Dans beaucoup de pays, les organisations féminines constituent une grande force pour l’apostolat de l’Église.
English: The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
French: La source de lumière doit être une source normalisée CIE A associée à un système optique permettant d'obtenir un faisceau de rayons lumineux presque parallèles.
English: A large proportion of the land mass will not change, either because lakes in certain areas are well-buffered, or do not receive enough deposition to cause chemical deterioration.
French: Une grande proportion du territoire ne laissera voir aucun changement, soit parce que les lacs de certaines régions on un pouvoir de neutralisation suffisant, soit parce qu'ils ne reçoivent pas suffisamment de dépôts acides pour subir une détérioration chimique.
English: All relevant policy areas are `poverty-proofed' with a view to ensuring that, at a minimum, they do not inadvertently contribute to poverty and social exclusion, but that they can be developed and implemented in a way that maximises their impact on eradicating poverty and promoting inclusion.
French: Tous les grands domaines des politiques sont "à l'épreuve de la pauvreté" de manière à garantir qu'elles soient au minimum en mesure de ne pas favoriser par négligence la pauvreté et l'exclusion sociale, mais qu'elles puissent être élaborées et mises en œuvre d'une façon qui augmente autant que possible leur impact sur l'éradication de la pauvreté et sur la promotion de l'insertion.
English: HPK's corks are used in the production of fireworks,distress signals and other military applications (mine clearance robots).
French: Le liège HPK est utilisé dans la fabrication de feux d’artifice, de feux de signalisation, de détresse (SNCF,Marine) et pour applications militaires (robots de déminage).
English: In the four files reviewed for outgoing participants, 3 of them did not contain a description of the skills and experience required for the assignment.
French: Sur les quatre dossiers de participants à l'extérieur, trois ne donnent aucune description des habiletés ou de l'expérience requises pour ce poste.
English: OVERDUE PAYMENT 1.
French: PAIEMENTS EN SOUFFRANCE 1.
English: Russian Federation, Inadmissibility decision adopted on 31 October 2002, para.
French: Fédération de Russie, décision d'irrecevabilité adoptée le 31 octobre 2002, par.
English: Greater openness and transparency in armaments should help to promote mutual confidence, reduce tensions and strengthen regional and international peace and security while allowing us to advance to the more ambitious phase of self-control in the procurement, manufacture and transfer of conventional arms in order to prevent the arms races that are already manifest in regions where new weapons systems and advanced launching systems have already been introduced.
French: Le fait de créer l'ouverture et la transparence dans le domaine des armements aiderait à promouvoir la confiance mutuelle, réduirait les tensions et renforcerait la paix et la sécurité régionales et internationales tout en nous permettant de progresser vers le stade plus ambitieux de la maîtrise dans l'acquisition, la fabrication et le transfert des armes classiques afin de prévenir les courses aux armements qui sont déjà évidentes dans des régions où de nouveaux systèmes d'armements et de vecteurs perfectionnés ont été introduits.
English: "Thank you to all Tim Hortons customers who participated in this fundraiser and congratulations to Gary Parker, the winner of this unique bike", said Don Schroeder, President, Tim Horton Children's Foundation.
French: (Traduction) « Je remercie tous les clients de Tim Hortons qui ont participé à cette collecte de fonds et je félicite Gary Parker, le gagnant de cette moto unique. », déclare Don Schroeder, président de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: Note: Do not double-count (i.e. do not duplicate information included in the two previous fields).
French: Nota : Ne pas établir de compte double (c'est-à-dire, ne pas répéter les données inclues dans les deux champs précédentes).
English: The aim of Mexico's international technical cooperation and scientific policy is to contribute to the consolidation of national capacities by implementing projects that favour comprehensive and sustainable social development and by promoting balanced development of foreign relations.
French: La politique de coopération technique et scientifique internationale du Mexique a pour objet de contribuer à consolider les capacités nationales en exécutant des projets qui favorisent le développement social intégré et durable et en encourageant un développement équilibré des relations extérieures.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1997-R-289 dated May 13, 1997 is varied by replacing, in clause 1, "Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta" with "City of Edmonton".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté 1997-R-289 en date du 13 mai 1997 est par les présentes modifié par remplacement, à l'article 1, de «le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta» par «la Ville d'Edmonton».
English: Last time 58 out of 785 Members voted in this House.
French: La dernière fois, sur les 785 députés qui composent le Parlement, 58 ont voté.
English: The concerns of many delegations had been taken into account in the drafting of the resolution.
French: Les inquiétudes de nombreuses délégations ont été prises en considération dans la rédaction de la résolution.
English: Name of Company Head Office Effective Date 439878-5 A Little Good News Today Sackville, N.B. 11/12/2006 440703-2 ADWEST MARKETING INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 439878-5 A Little Good News Today Sackville, N.B. 11/12/2006 440703-2 ADWEST MARKETING INC.
English: A few minutes from the Hotel you can visit the Old Quarter, the Parish Church of Santa Maria, the Municipal Art Museum the Casa Dalí ( you need to make a reservation at www.salvador-dali.org if you want to visit it) and the Cove and Isle of Port Lligat, that you can find in many of Salvador Dalí’s paintings.
French: A quelques minutes de l’Hotel vous pouvez visiter. A Cadaqués vous pouvez aussi visiter le Quartier Ancien, l’Église Paroissiale de Sainte Marie, le Musée Municipal d’Art la Maison Dalí (si vous voulez la visiter, il faut résérver à www.salvador-dali.org ) et la Crique et l’île de Port Lligat si souvent reproduites par Salvador Dalí .
English: Ukraine attaches particular importance to the item “Report of the Security Council”, as it has always believed that its main purpose was to uphold the principle of accountability, which we consider fundamental to the effectiveness of the Organization's activities in the area of peace and security.
French: L'Ukraine accorde une importance particulière au point « Rapport du Conseil de sécurité », et elle a toujours estimé que son objectif majeur était de défendre le principe de la responsabilité, que nous jugeons fondamental pour l'efficacité des activités de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: There will also be a pilot project to study the relationships between Agency activities at the country level and the efforts of multilateral institutions.
French: Il y aura également un projet pilote pour étudier le rapport entre les activités de l'Agence au niveau du pays et les efforts des institutions multilatérales.
English: We have passed the midpoint in our quest to achieve the ambitious but achievable Millennium Development Goals (MDGs) by the projected year, 2015.
French: Nous sommes à mi-parcours dans notre quête pour atteindre d'ici à 2015, les objectifs, ambitieux certes, mais néanmoins réalisables, du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The legislation of the Republic of Belarus guarantees access to education regardless of race, ethnic origin, language, gender, age, state of health, social, financial or official status, social origin, place of residence, attitude to religion, beliefs and party affiliation.
French: La législation garantit l'accès à l'éducation sans distinction de race, d'ethnie, de langue, de sexe, d'âge, d'état de santé, de situation matérielle ou hiérarchique, d'origine sociale, de lieu de résidence, de religion, d'opinion ou d'appartenance à un parti politique.
English: This issue is being addressed by the NPHS and the NLSCY.) The main body of the survey was directed at the population aged 15 and over.
French: Les estimations présentées dans le présent rapport proviennent de l’Enquête sur la promotion de la santé de 1990, de l’Enquête sociale générale de 1993, de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 (questions supplémentaires) et de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1994-1995.
English: 3009th meeting Responsibility of international organizations
French: 3009e séance Responsabilité des organisations internationales
English: The Board's review disclosed that UNFIP defined implementing partners as United Nations agencies with which it had signed a memorandum of understanding.
French: L'analyse effectuée par le Comité a révélé que le FNUPI définissait les partenaires opérationnels comme des organismes des Nations Unies avec lesquels il avait signé un mémorandum d'accord.
English: In this audit, we found that although the Department has continued its efforts to improve the Register, it has not yet clearly defined acceptable levels of accuracy, completeness, and reliability for Register data.
French: Registre, il n’a pas encore proposé de critères précis en ce qui concerne l’exactitude, l’intégralité et la fiabilité des données qui y figurent. 6.54
English: This stems from Spain's heightened awareness of the seriousness of the threat posed by terrorism and of the scope of the destruction it causes.
French: Cela procède de la conscience aiguë qu'a l'Espagne de la gravité du terrorisme et de l'ampleur des destructions qu'il provoque.
English: This is common knowledge, and yet it is too often that the Security Council is called upon to apply a different standard to Israel.
French: C'est un fait connu de tous, mais pourtant, trop souvent, le Conseil de sécurité est appelé à appliquer des normes différentes à l'égard d'Israël.
English: DETAILS OF TRANSPORT MANDATORY TRIGGER SEGMENT FOR GROUP TRANSPORT STAGE CODE Code ={At Departure} QUALIFIER DATE/TIME/PERIOD ESTIMATED DATE/TIME of LOADING MUST BE TRANSMITTED IF SUPPLEMENTARY DATA REQUIRED INDICATOR = YES and THE FOREIGN PORT OF LOADING IS OTHER THAN THE U.S. MUST BE TRANSMITTED WHEN THE CARGO REPORT HAS CONTAINERIZED GOODS OR BREAKBULK GOODS WITHOUT A MINISTERIAL EXEMPTION AND THE FOREIGN PORT OF LOADING IS A COUNTRY OTHER THAN THE U.S.
French: Nom du code de la sous-entité Élément de données « Code de province/d’État an..9 du pays du destinataire ». CODE D’IDENTIFICATION Élément de données « Code postal/ZIP code du an..9 POSTALE destinataire » Élément à transmettre obligatoirement si le pays est le Canada ou les États-Unis CODE DU NOM DU PAYS Élément de données « Code du pays du destinataire » ©ASFC, 2006
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 8)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 8 de l'ordre du jour)
English: Under this program, ACOA provides financial contributions assist with training and skills development for existing staff, recruitment of experienced experts and managers, and recruitment of skilled graduates to private enterprise.
French: Par l’entremise de ce programme, l’APECA fournit des contributions financières aux entreprises privées pour contribuer à la formation et au développement de compétences du personnel actuel, au recrutement d’experts et de gestionnaires d’expérience, et au recrutement de diplômés spécialisés.
English: The amounts deducted in accordance with clause 12.01 shall be remitted to the Institute by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on his behalf.
French: Aucune association d’employés, telle que définie à l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, autre que l’Institut, n’est autorisée à faire déduire de la rémunération des employés de l’unité de négociation par l’Employeur, des cotisations syndicales et/ou d’autres sommes.
English: Under Licence No. 967544, Daedalus, Inc. carrying on business as Business Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967544, Daedalus, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Due to the critical developments in the region connected with the war in Afghanistan, the 7th meeting of the Group, originally scheduled to be held in October 2001, has been postponed.
French: En raison de la situation critique dans la région due à la guerre en Afghanistan, la septième réunion du Groupe, initialement prévue pour octobre 2001, a dû être reportée.
English: Energy imports will have to be monitored by the Member States, and their sources will have to be certified.
French: Les États membres devront contrôler leurs importations d'énergie et devront pouvoir garantir leur provenance.
English: In Iraq, combating terrorism must go hand-in-hand with heightened efforts to bring the political process to conclusion and to ensure a transition that will enable that fraternal country to regain its full sovereignty and to preserve its unity and territorial integrity.
French: La lutte contre le terrorisme doit dans le même temps s'accompagner en Iraq d'une intensification des efforts en vue de conduire le processus politique à son terme et d'assurer une transition de nature à permettre à ce pays frère de recouvrer sa pleine souveraineté et de préserver son unité et son intégrité territoriale.
English: "Governments have a responsibility to ensure that there are enough arts and culture facilities to serve the public" by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area Strongly agree 44% 42% 38% 37% Somewhat agree 40% 43% 42% 38% Base:
French: Réponses à l'énoncé : « Les gouvernements ont le devoir de s'assurer qu'il y a assez d'installations artistiques et culturelles pour satisfaire la demande du public », par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Entièrement d'accord 44 % 42 % 38 % 37 % Passablement d'accord 40 % 43 % 42 % 38 % Base :
English: Polar bears are far more abundant in Ukkusiksalik than in most other National Parks in the Arctic.
French: Les ours polaires sont plus nombreux dans le parc Ukkusiksalik que dans la plupart des autres parcs nationaux de l’Arctique.
English: Up to 90 per cent of the heroin found in Europe is produced in Afghanistan.
French: Jusqu'à 90 % de l'héroïne que l'on trouve en Europe est produite en Afghanistan.
English: More information about microsimulation is available on the Statistics Canada website . [return to top] FAQs What are the advantages of presenting the data in workbooks?
French: On trouvera plus d'information sur la microsimulation dans le site Web de Statistique Canada.. [début] FAQ Quels sont les avantages à présenter les données dans des classeurs?
English: Japan could not accept any attempt to divert attention from the ongoing problem of the abductions carried out the Democratic People's Republic of Korea or other serious human rights concerns by having the Committee take up an issue dealing with events which had occurred more than 60 years previously.
French: Le Japon ne peut admettre aucune tentative de détourner l'attention du problème actuel posé par les enlèvements commis par la République populaire démocratique de Corée ou par d'autres violations sérieuses des droits fondamentaux en saisissant la Commission d'une quelconque question liée à des faits survenus plus de 60 ans auparavant.
English: LISTNUM The Delegation of the United States of America stated that the current draft did not provide a sound basis for the presumption of integrity, and that further elaboration was needed.
French: LISTNUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que le projet de texte actuel ne constitue pas un fondement satisfaisant pour la présomption d’intégrité et qu’il nécessitera un complément d’étude.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Horse Riding, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, équitation, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: At its fifty-fourth session the General Assembly strongly condemned all forms of racial discrimination and xenophobia with regard to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services, social services, and other services intended for use by the public, and welcomed the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and assisting individual victims of racist acts, including acts against migrants.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a condamné énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'éducation, à la santé et aux services publics, sociaux et autres et s'est félicitée du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et l'aide aux victimes d'actes racistes, y compris aux migrants.