ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Aerospace and Defence Strategic Framework On November 25, 2005 the Government of Canada released the National Aerospace and Defence Strategic Framework, a 20-year vision aimed at helping leaders in the aerospace, defence and space sectors identify where and how they can be globally competitive.
French: Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense Le 25 novembre 2005, le gouvernement du Canada a présenté le Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense, une vision sur 20 ans dont l'objectif est d'aider les chefs de file des secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de l'espace à identifier où et de quelle manière ils peuvent être concurrentiels au niveau mondial.
English: Following the adoption of the draft decision, a statement in explanation of position was made by the representative of South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), with which the representative of Brazil (on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Peru) aligned himself (see A/C.5/59/SR.13).
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de l'Afrique du Sud a fait (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, auxquels s'est associé (au nom également de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, du Paraguay et du Pérou) le représentant du Brésil) une déclaration pour expliquer la position de ces pays (voir A/C.5/59/SR.13).
English: Training costs include not only the financial outlays to purchase or develop the training programs but also the indirect costs of reduced productivity (opportunity cost) incurred when employees are off the job attending training.
French: Les coûts de formation incluent l’effort financier nécessaire à l’achat et l’élaboration de programmes de formation, mais aussi les coûts indirects associés à la réduction de la productivité (coût de renonciation) découlant de l’absence de l’employé qui suit sa formation.
English: (c) Evacuation costs
French: c) Frais d'évacuation
English: Minister Dion Speaks on the Potential Role of Renewable Energy In Canada
French: Stéphane Dion prononce une allocution sur le rôle potentiel de l'énergie renouvelable au Canada
English: The decision is a closely balanced one but I cannot find legal justification for reversing of it pursuant to any of the sub-paragraphs of section 80 of the Act.
French: La décision est bien équilibrée et je ne peux trouver de justification judiciaire pour la renverser, conformément aux alinéas de l'article 80.
English: Number of seats on the board depends on the configuration of the aircraft.
French: Nombre de sièges au conseil d'administration dépend de la configuration de l'avion.
English: Determinate - 3 months (summer help during high season).  Job Description:
French: Déterminée - trois mois (appui supplémentaire pendant la période estivale).  Description de tâches:
English: The inter-relationship between the three can vary considerably over time.
French: Les interrelations entre ces trois facteurs peuvent varier considérablement avec le temps.
English: These encouraging results supported an expanded phase I study initiated in July 1996 and which is currently ongoing.
French: Ces résultats encourageants ont conduit à lancer en juillet 1996 une étude élargie de phase I, actuellement en cours.
English: The “E1” Panel stated that:
French: Il déclarait à ce propos :
English: Three judges of the International Court of Justice will be invited to judge the finals.
French: Trois juges de la Cour internationale de Justice seront invités à constituer le jury de la finale.
English: Degree 1 - Instructions may be given to non-subordinate support staff and information may be obtained for research scientists to assist them in attaining the objectives of their projects.
French: Degré 1 - Des directives peuvent être données au personnel de soutien non subalterne qui peut consulter les scientifiques de recherche en vue d'obtenir l'information nécessaire à la réalisation des objectifs du projet.
English: Program monitoring data from winter seismic exploration projects conducted during 2000-2001 and 2001-2002 under the lakes, river channels, and the near shore in the Beaufort Sea was analyzed and recommendations for subsequent regulation of these activities developed.
French: Les données de la surveillance de programme découlant des projets de prospection sismique réalisés en 2000-2001 et en 2001-2002 sous les lacs, dans les chenaux des rivières et près du littoral de la mer de Beaufort, ont été analysées et des recommandations sur la réglementation subséquente de ces activités ont été établies.
English: Participants will be requested to contribute to the cost of their lunch and transport.
French: Les participants devront contribuer au coût du déjeuner et du transport.
English: Top 10 Canadian Agri Food Exports, 2000-2005
French: Les dix principaux produits agroalimentaires du Canada, 2000-2005
English: The castle’s terrace offers an endless view on the volcanoes and mounts of Auvergne that you will admire from the swimming pool…unless you prefer to rally on the tennis court of the castle.
French: La terrasse du château offre un panorama à perte de vue sur les volcans et monts d’Auvergne que vous pourrez admirer depuis la piscine extérieure admirablement bien intégrée à l’ensemble. A moins que vous ne préfériez échanger quelques balles sur le terrain de tennis mis à votre disposition.
English: As well as on the grounds for refusal of registration given in Articles 4 and 5, an application for registration of a collective mark may be rejected if it does not meet the requirements specified in Article 30(1) and (2) of this Law, except where the applicant corrects the said regulations in such a way that the grounds for refusal of the registration no longer exist.
French: — 1) Le titulaire de l’enregistrement de la marque collective est tenu de notifier au Sakpatenti toute modification apportée au règlement d’usage de cette marque. 2) Toute modification du règlement d’usage d’une marque collective doit s’inscrire dans le cadre des dispositions des articles 31 et 32.
English: However, to avoid any problems in this area, it might be best to simply amend the Canadian Trade-marks Regulations to prohibit any amendment of the trademark covered by a Canadian application (including amendments to claims to color or to descriptions of the mark) once that application has served as a basis for an international application.
French: Il faudra se demander si ces modifications constitueraient en fait un retrait partiel de la demande de base telle qu’elle était à la date de la certification et, le cas échéant, déterminer les répercussions de ces modifications sur la demande internationale ou l’enregistrement international.
English: The conditions for foreign direct investment spelled out in the Monterrey Consensus applied to such remittances.
French: Les conditions relatives aux investissements étrangers directs énoncées dans le consensus de Monterrey s'appliquent à de tels envois.
English: The show includes breathtaking feats of handbalancing, tightrope walking, acrobatic cycling, chair balancing, contortion and aerial acrobatics, as well as our fabulous clowns.
French: Ce spectacle renferme des numéros époustouflants d'équilibre, de corde raide, de bicyclette acrobatique, d'équilibre sur chaises, de contorsion et d'acrobaties aériennes, sans oublier nos célèbres clowns.
English: 68815-50-9 Octadecanoic acid, reaction products with 2-[(2-aminoethyl)amino]ethanol Deprioritized PBITeco Change
French: 68815-50-9 Acide stéarique, produits de réaction avec le 2-[(2-aminoéthyl)amino]éthanol N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: I will end by pointing out that the forum which the Commission has undertaken to organise for next year would appear essential.
French: En conclusion, je voudrais souligner que le forum que la Commission a promis d'organiser pour l'année prochaine me semble fondamental.
English: An Environmental Perspective", Microbiological Reviews, 45: 180-209 (1981).
French: An Environmental Perspective», Microbiological Reviews, 4 : 180-209 (1981).
English: Article 319 of the Penal Code stipulates that: “Any act that is likely to prevent a Syrian from exercising his civil rights or fulfilling his civil obligations shall be punishable by detention for a term of one month to one year”.
French: Ainsi, l'article 319 du Code pénal dispose: «Tout acte susceptible d'empêcher un citoyen syrien d'exercer ses droits ou ses obligations civiles est puni d'un mois à un an d'emprisonnement.».
English: In other words, it addresses the consequences without calling into question either the underlying production model or liberalisation.
French: En d’autres termes, il se penche sur les conséquences sans remettre en question ni le modèle de production sous-jacent ni la libéralisation.
English: Aware that the low literacy rate was an impediment to wider awareness of the Convention, the Government was taking measures to promote the Convention in local languages and in the country's Creole.
French: Conscient du fait que le faible taux d'alphabétisation fait obstacle à la diffusion de la Convention, le Gouvernement est en train de prendre des mesures pour promouvoir la Convention dans les langues locales et dans la langue créole du pays.
English: There are also organizations which use counselling and group therapy to help people cut down on their alcohol intake without giving up altogether.
French: Il y a aussi des organisations, qui utilisent la recommandation et la thérapeutique de groupe pour aider aux gens à réduire la consommation de l'alcool, sans céder en tout.
English: I therefore believe that it is right and particularly important to note that an environmental impact assessment ...
French: J'estime par conséquent qu'il est opportun et très important de souligner qu'une étude d'impact environnemental ...
English: A high level of activity was observed at the oil installations on the Kuwaiti side of the demilitarized zone, particularly near Abdali.
French: Une intense activité a été observée dans les installations pétrolières du côté koweïtien de la zone démilitarisée, en particulier près d'Abdali.
English: the Commission at its eighteenth session 47  The Commission on Human Settlements was established in pursuance of General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977.
French: La Commission des établissements humains a été créée en application de la résolution 32/162 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1977.
English: The prices charged by Wanadoo were well below average variable costs until August 2001.
French: Les prix facturés par Wanadoo ont été nettement inférieurs aux coûts variables moyens jusqu’en août 2001.
English: Integrating gender equality, HIV/AIDS, and the environment
French: Intégration de l’égalité entre les sexes, du VIH/sida et de l’environnement
English: Election of officers for the fourteenth session
French: Élection du Bureau de la quatorzième session.
English: This converted divergence corresponds closely to the divergence reported for other geographically isolated populations; thus, this preliminary analysis suggests the bison have at least reached the stage of geographic isolation in their evolutionary divergence.
French: Cette divergence convertie correspond étroitement à la divergence constatée chez d'autres populations isolées géographiquement; cette analyse préliminaire indique donc que les deux types de bisons ont atteint au moins le stade d'isolement géographique dans leur divergence évolutive.
English: The interviews were conducted using an interview guide, a modified version of the Social Capital Assessment Tool (attached as Appendix B).
French: Les entrevues ont été administrées avec l’aide d’un guide, adapté de l’Outil de mesure du capital social (joint à l’annexe B).
English: Agenda item 105: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/57/L.25/Rev.1 and L.72)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/57/L.25/Rev.1 et L.72)
English: In accordance with Article 21 of the Treaty on European Union, the European Parliament is required to hold an annual debate on the CFSP, including security and defence policy, and in future this will be on the basis of consultation with the Council.
French: Il a l’obligation d’organiser chaque année un débat sur la PESC, y compris la politique de sécurité et de défense, désormais sur la base d’une consultation du Conseil, conformément à l’article 21 du Traité sur l’Union européenne.
English: If these clouds are composed of ragged and changing fragments, they are known as CUMULUS FRACTUS.
French: Si ces nuages se composent de fragments déchiquetés et changeants, on les appelle CUMULUS FRACTUS.
English: • Purity specifications (residual reactants, by products, etc)
French: • Spécifications de pureté (réactifs résiduels, produits inutiles, etc.)
English: Your rapporteur is convinced that the common position together with the proposed amendments is an important step in providing a transparent and harmonised European system for the calculation of tolls and/or road charging for heavy goods vehicles.
French: Votre rapporteur est convaincu que la position commune, associée aux amendements proposés, constitue une étape importante dans la mise en place d'un système européen transparent et harmonisé pour le calcul des péages et/ou des tarifications routières pour les poids lourds.
English: An assignment of the fundamental modes of vibration of these molecules is given and discussed.
French: Une attribution des modes fondamentaux de vibration de ces molécules est proposée et discutée.
English: The Panel recommends that the Security Council extend the mandate of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, to allow it to conduct a follow-up investigation and report on the structures and networks put in place or facilitated by warring parties to illegally exploit the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, including the situation after the withdrawal of foreign military forces.
French: Le Groupe recommande que le Conseil de sécurité proroge le mandat du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, afin que celui-ci puisse poursuivre son enquête et faire rapport sur les structures et réseaux mis en place ou appuyés par les parties au conflit afin d'exploiter illégalement les ressources naturelles de la République démocratique du Congo, notamment après le retrait des forces étrangères.
English: Without prejudice to the question of whether the author's case constituted a “suit at law” within the meaning of article 14, paragraph 1, the Committee decides that the communication is admissible under article 25 (b) of the Covenant, read in conjunction with article 2.
French: Sans préjudice de la question de savoir si l'affaire de l'auteur devait être examinée dans le cadre d'une procédure judiciaire au sens du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité décide que la communication est recevable en vertu de l'article 25 b) du Pacte, rapproché de l'article 2.
English: It made a radiological survey of the Sayyidiyah, Bayya` and Jihad districts in Baghdad using portable instruments to detect any proscribed radiological activity.
French: Le groupe a procédé à des mesures radiologiques au moyen d'appareils portatifs dans les quartiers de Al-Saidiyah, Al-Dayya et Hayy Al-Jihad à Bagdad, en vue de découvrir toute radioactivité censée exister.
English: Effect of surface active agents on [May Subd Geog] …, Effets des surfactants sur [article] [se subd. géogr.]
French: Effect of noise on [May Subd Geog] …, Effets du courant sur [article] [se subd. géogr.]
English: 18.4.1.1.1 This test is used to measure the stability of a candidate for “ammonium nitrate emulsion, intermediate for blasting explosives” when subjected to elevated thermal conditions to determine if the emulsion is too dangerous to transport.
French: 18.4.1.1.1 Cette épreuve sert à mesurer la stabilité d'une matière susceptible d'être une `émulsion à base de nitrate d'ammonium servant de produit intermédiaire pour la fabrication des explosifs de mine' lorsque celle-ci est soumise à des températures élevées afin de déterminer si elle est trop dangereuse pour être transportée.
English: What province has the lowest percentage of smokers aged 15 - 19? ________ 5.
French: Quelle est la province où il est le moins élevé? ________ 5.
English: Once the training and internship programmes are complete, an area in Russia will be selected for a pilot project in co-management.
French: Une fois les programmes de formation et de stages terminés, une région de la Russie sera choisie pour un projet pilote de cogestion.
English: The Council was also informed that the additional requirements could not be met from the contingency fund as other activities in the biennium 2006-2007 charged against the fund were expected to exhaust the fund during the main part of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Il a également été avisé que les dépenses additionnelles ne pouvaient pas être financées par le fonds de réserve, car le coût d'autres activités prévues pour l'exercice biennal 2006-2007, qui avait été imputé sur le fonds, devait l'épuiser pendant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: n 1998 — with funding from the Population Health Fund of Health Canada — VON Canada, McMaster University and the Collaborative Continence Program held round table sessions with community-based health care providers across Canada. Participants, including case managers, nurses, therapists and home support workers, identified the following barriers to treating incontinence:
French: n 1998, les infirmières de l’Ordre de Victoria Canada (VON Canada) organisaient, grâce au Fonds pour la santé de la population de Santé Canada et en collaboration avec l’Université McMaster et le Programme de collaboration sur la continence, une table-ronde qui regroupait des fournisseurs de soins de santé communautaires.
English: Title page and table of contents  2.
French: La page titre et la table des matières   2.
English: Member States should not be facilitating any markets that promote social misery.
French: Les États membres ne devraient encourager aucun marché promouvant la misère sociale.
English: • Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: ◦ Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés, à savoir les dons reçus, réservés à des fins déterminées.
English: The extermination of millions of Jewish people and others during World War II was a crime against all humanity.
French: L'extermination de millions de Juifs et d'autres populations durant la Seconde Guerre mondiale constituait un crime contre l'humanité.
English: It contains information on how to assess the effects of business activities on society, develop and implement a corporate social responsibility strategy with commitments, and measure, evaluate and report on performance.
French: Il renferme des renseignements sur la façon d'évaluer les effets des activités commerciales sur la société, d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de responsabilité sociale et les engagements connexes, de mesurer et d'évaluer le rendement et d'en faire rapport.
English: Thus we find one urban infantry regiment (one of the relatively few units whose war diaries give a fairly adequate record of this phase) setting down the fact that on 2 September it held a mobilization parade and called for volunteers for its Active Service Force battalion.
French: On lit ainsi dans le journal d'un régiment d'infanterie d'une de nos villes (une des rares unités dont le journal de guerre donne des renseignements détaillés sur cette étape préliminaire) que le régiment en question organisait le 2 septembre une réunion de recrutement après laquelle il demandait des volontaires pour constituer son bataillon de l'active.
English: This DPR template is offered so that departments may make use of an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User Fees Act.
French: Le présent gabarit de RMR est conçu afin de permettre aux ministères d’utiliser un mécanisme parlementaire existant pour respecter les exigences de rapport de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: After September 11, not only United States politicians but also many European politicians and even some governments have begun to use anti-immigrant rhetoric more than before.
French: Depuis le 11 septembre, le Secrétaire Général a saisi toutes les occasions pour dire qu'il fallait se battre non seulement contre le terrorisme, mais aussi pour les valeurs menacées, et que les deux objectifs allaient de pair.
English: • implementation of electronic service delivery options and client participation rates in these options
French: • mise en oeuvre d'options de prestation électronique des services et taux de participation des clients à ces options
English: The General Assembly and the Security Council must take the necessary steps to ensure compliance with the legal obligations defined by the Court.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doivent adopter les mesures nécessaires pour garantir le respect des obligations juridiques définies par la Cour.
English: The deleted test has been demonstrated to be redundant with respect to the remaining tests.
French: Il a été démontré que l'essai supprimé était superflu compte tenu des essais restants.
English: Two genes encoding chitinases A and B (chiA and chiB) from Bacillus cereus CH were cloned into Escherichia coli XL1-Blue MRF' by using pBluescript II SK+, and their nucleotide sequences were determined.
French: Deux gènes codant pour les chitinases A et B (chiA et chiB) de Bacillus cereus CH ont été clonés dans Escherichia coli XL1-Blue MRF' en utilisant pBluescript II SK+, et leur séquence de nucléotides a été déterminée.
English: Report to PSAG on CCA activities The CCA co-chairs discussed the presentation to PSAG scheduled for April 2, 2003 and informed the PSAG co-chairs that minutes from the November 2002 meeting were available on the respective websites of FAS/USDA and DFAIT. b.
French: Rapport au GCPE des activitÃ©s du CCA Les coprÃ©sidents du CCA discutent de l'exposÃ© qu'ils prÃ©senteront Ã la rÃ©union du GCPE, qui se tiendra le 2 avril 2003, et informent les coprÃ©sidents du GCPE que le compte rendu de la rÃ©union de novembre 2002 est accessible sur les sites Web respectifs de la FAS/USDA et du MAECI. b.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Swiftair posted € 84 million revenues in 2006 and counts 35 jet and turboprop aircraft.
French: Swiftair a réalisé un chiffre d’affaires de 84 millions d’euros en 2006 et compte une flotte de 35 avions, jets et turbopropulseurs confondus.
English: On 12 March 2002, the Chairman addressed a letter to the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations, expressing the Committee's appreciation for the receipt of a letter dated 5 February 2002 conveying the latest developments regarding the seizure by Slovak customs authorities, in February 2001, of a helicopter gunship believed to be destined for Liberia.
French: Le 12 mars 2002, le Président du Comité a adressé une lettre au Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour le remercier d'une lettre en date du 5 février 2002 rendant compte des derniers faits nouveaux concernant la saisie opérée en février 2001 par les autorités douanières slovaques d'un hélicoptère de combat soupçonné d'être destiné au Libéria.