ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as can be seen by looking at the above expression, both the density of the test mass (t) and the uncertainty of this density (u(t)) are included in the equation for u(mct) and can only be neglected if certain conditions are met.  Previous | Table of Contents | Next
French: Toutefois, comme il est possible de le voir en examinant l'expression ci-dessus, la masse volumique de la masse inconnue (t) et l'incertitude associée à la masse volumique (u(t)) sont toutes les deux comprises dans l' équation pour u(mct) et ne peuvent être négligées que si certaines conditions sont respectées.
English: Other indicators also show strong growth in Mexico's exports and consistent improvements in its economy.
French: L'économie du pays repose donc sur les services et le commerce plus que sur les produits manufacturés (INEGI).
English:    . The Member's question is on the issue of the brain- or skills-drain from Member States that joined the Union on 1 May 2004.
French:    - La question du député concerne la fuite des cerveaux et de la main-d’œuvre qualifiée des État membres qui ont rejoint l’Union le 1er mai 2004.
English: Occupational health and infection-control measures can be classed into a hierarchy by effectiveness.
French: Les mesures de santé et de contrôle des infections au travail peuvent être classées par ordre d’importance en fonction de leur efficacité.
English: Women human rights defenders 80 - 94 20
French: Les femmes défenseurs des droits de l'être humain 80 - 94 21
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Cliff Paintbrush Cliff paintbrush (Castilleja rupicola) is a perennial herb that grows up to 20 cm tall.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - CastillÃ©jie des rochers La castillÃ©jie des rochers (Castilleja rupicola) est une graminÃ©e vivace pouvant atteindre une hauteur de 20 cm.
English: Canada welcomed the conclusion of the biosafety protocol and said an announcement on ratification would be made by November 21, 2003.
French: Le Canada accueille avec plaisir la conclusion du protocole de biosécurité et mentionne qu’une annonce sera faite sur la ratification au plus tard le 21 novembre 2003.
English: In 2002–03, the CFIA focused on the continued development of projects that will enhance the management of information and improve performance reporting within the Agency’s three business lines including, for example: the Multi-Commodity Activities Program, the Laboratory Sample Tracking System, the Export Certiﬁcation System, the Import Control and Tracking System, the Crisis Information Management System, the Canadian Animal Disease Emergency Management System and the Environmental Management Information System.
French: Reconnaissant que la gestion de la GI/TI était indissociable de la planiﬁcation globale de ses activités, elle a élaboré un cadre de GI/TI pour que les investissements dans ces domaines soient alignés sur ses priorités générales.
English: The Canadian Forces Grievance Board made substantial progress during its first year and a half of existence.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes a accompli d'importants progrès au cours de sa première année et demie d'existence.
English: Entirely free, but process a maximum of around 100 visitors per day (including spiders).
French: Entièrement gratuite, mais analyse un maximum de 100 visiteurs par jour (incluant les araignées).
English: +++ The French Airport Lyon is reopening tonight Monday, just an hour drive from Geneva!
French: +++ L'aéroport de Lyon rouvre ce soir, à une heure de Genève!
English: The United States added that it “does not believe that there is a general obligation under customary international law to extradite or prosecute individuals for offences not covered by international agreements containing such an obligation.
French: Ils ajoutaient qu'ils considéraient qu'« il [n'existait] pas, en droit international coutumier, d'obligation générale d'extrader ou de poursuivre des personnes pour des infractions qui [n'étaient] pas visées par les accords internationaux énonçant une telle obligation.
English: About 4,500 adolescent girls have benefited from the project since 2003.
French: Environ 4 500 adolescentes ont bénéficié de ce projet depuis 2003.
English: Approximately 30 per cent of these children were released after a few days spent with the CPN-M, and approximately 20 per cent were later found to be in Maoist army cantonments.
French: Environ 30 % de ces enfants ont été libérés après avoir passé quelques jours avec le PCN-M et environ 20 % ont été ensuite retrouvés dans les cantonnements de l'armée maoïste.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande et entrez le titre de la présente annonce de priorités dans l'espace donné.
English: In 1995 only 24 of a total of 469 such posts were held by women (ie 5.1%).
French: Ainsi, la progression du nombre de jeunes femmes reçues au concours de l'ENA depuis les années 80 est très faible (24 % en 1980; 25 % en 1994).
English: Council members heard a briefing from the Under-Secretary-General Ibrahim Gambari, on 22 May, reporting on his visit to Angola.
French: Le 22 mai, les membres du Conseil ont entendu un exposé d'Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint, sur sa visite en Angola.
English: The Commission will make a careful estimate of the financial implications of the Community's obligations based on the rules.
French: La Commission procède à une estimation rigoureuse des implications financières des obligations de la Communauté fondées sur la réglementation.
English: There is no cocaine substitution treatment available in Canada.
French: Il n’y pas de traitement de substitution à la cocaïne au Canada.
English: Raptor trends in the Northwest Territories and Nunavut: a Peregrine Falcon case study 2 1,6 1 Ì S. Carrière , D. Abernethy , M. Bradley , R.G. Bromley3, S.B. Matthews 1, J. Obst4, and M. Setterington 5 1
French: Ì S. Carrière1,6, D. Abernethy1, M. Bradley2, R. G. Bromley3, S. B. Matthews 1, J. Obst4 et M. Setterington5 Wildlife and Fisheries Division, Department of Resources, Wildlife & Economic Development, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S8.
English: The Delegation affirmed Kenya’s endorsement of the work of the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Protection of Marks, which aimed to simplify and modernize the operation and processes of the Madrid System for the benefit of its users, and included, among other things, the review of the safeguard clause and the modernization of the information technology systems supporting the operation of the Madrid System.
French: La délégation a affirmé que son pays faisait siens les travaux du Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, qui visent à simplifier et à moderniser les opérations et les activités du système de Madrid dans l’intérêt de ses utilisateurs et portent notamment sur l’examen de la clause de sauvegarde et la modernisation des systèmes informatiques à l’appui des opérations du système de Madrid.
English: Paragraph 78 of the report set out the distribution of the additional amount among sections 2, 9, 23 and 28E.
French: On trouvera au paragraphe 78 du rapport la ventilation des crédits supplémentaires entre les chapitres 2, 9, 23 et 28E.
English: ___________________________________________________________________________ __ Budget heading: 2100/05
French: _____________________________________________________________________________ Ligne budgétaire: 2100/05
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5561-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Millions of people in the cities of the South have become farmers in recent decades, growing vegetables, raising livestock, and practising many other types of agriculture in urban areas.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5561-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les pays du Sud, au cours des dernières décennies, des millions de citadins se sont mis à cultiver des potagers, élever du bétail et adapter diverses pratiques agricoles aux régions urbaines.
English: The Russian Federation for its part had pledged some 50,000 tonnes of grain and was also contributing in the area of road construction and the training of mechanics, health personnel and firemen.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie a annoncé qu'elle fournirait 50 000 tonnes de céréales et elle apporte aussi une contribution dans les domaines de la construction routière et de la formation de mécaniciens, de personnel paramédical et de pompiers.
English: B.13A - Selected bibliographic sources used in serials cataloguing Source
French: B.13A - Sources bibliographiques sélectionnées utilisées dans le catalogage des publications en série Source
English: The results of the work are reviewed regularly by the Director and other senior depart­ mental officials.
French: Les résultats du travail sont revus régulièrement par le directeur et d'autres hauts fonctionnaires du ministère.
English: They talk about people who are struggling, about a community’s conflicts and needs.
French: Elles parlent des personnes qui ont de la difficulté, de même que des conflits et des besoins de la collectivité.
English: Charging extra for internet access, over a fairly expensive room price to begin with.
French: They tried to switch me to another room, however due to the holiday they were very busy. They had an alternative without internet, but I chose to stay in the room.
English: In Canada, the vast majority of flaxseed produced is of the short fibre oilseed varieties.
French: Au Canada, la vaste majorité du lin cultivé appartient aux variétés oléagineuses à fibres courtes.
English: In the third section, the Secretary-General describes the response of the Special Adviser to specific situations of concern, including his visit to the Democratic Republic of the Congo in November 2008 and his conclusions that there is cause for deep concern regarding the grave human rights and humanitarian situation in North Kivu, including the risk of genocidal violence, with implications for the entire subregion.
French: Dans la section III, le Secrétaire général rapporte l'action du Conseiller spécial en réponse à des situations particulièrement préoccupantes, notamment sa visite en République démocratique du Congo en novembre 2008 et ses conclusions quant à la vive inquiétude que suscite la gravité de la situation humanitaire et des droits de l'homme au Nord-Kivu, y compris le risque de violence génocidaire, avec les répercussions pour toute la sous-région.
English: In 1919 the company made its first expansion beyond Seattle to Oakland, California, and adopted its present name, United Parcel Service.
French: En 1919, la société poursuit son expansion hors de Seattle vers Oakland, Californie, et adopte son nom actuel, United Parcel Service.
English: 14 Following complaints lodged in February 1996 by several WTO members, including the United States of America, the regime governing that trade became the subject of a dispute settlement procedure.
French: 14 À la suite de plaintes déposées au cours du mois de février de l’année 1996 par plusieurs membres de l’OMC, dont les Etats-Unis d’Amérique, ce régime d’échanges a fait l’objet d’une procédure de règlement des différends.
English: The complainants argue that the memorandum of the OLAF investigator, dated 3 October 2000, cannot have been written on that date, because some of the information it contains was not then available to OLAF.
French: Les plaignants prétendent que le mémorandum de l’enquêteur de l’OLAF, daté du 3 octobre 2000, ne peut avoir été rédigé à cette date, parce que certaines des informations qu’il contient n’étaient pas en possession de l’OLAF à l’époque.
English: The CDDH shares the views of the Assembly on the usefulness of guidelines to member states addressing the issue of the impunity which perpetrators of certain serious human rights violations enjoy in certain member states.
French: Le CDDH partage l’avis de l’Assemblée quant à l’utilité de lignes directrices pour les Etats membres concernant la question de l’impunité dont jouissent dans certains Etats membres les auteurs de violations graves des droits de l’homme.
English: The question is to know whether the obsession with productivity associated with the use of Plant Protection Products (PPPs) is compatible with an agricultural process that will, above all, have due regard for health and the environment.
French: La question est de savoir si le productivisme lié à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques (PPP) est compatible avec une démarche de l'agriculture qui serait, d'abord, respectueuse de la santé et de l'environnement.
English: The federal legislation does not require the completion of build-up time in order to obtain a Class 3 or Class 4 flight instructor rating.
French: Les lois fédérales n'exigent pas que l'étudiant effectue du temps de vol supplémentaire pour obtenir les qualifications d'instructeur de vol des classes 3 et 4.
English: Instruction This directive also covers a cross-posting.
French: Instruction La présente directive s'applique en cas de mutation à une autre mission.
English: *Please note this will speed up the check in process at the airport.
French: *Veuillez noter que ce service permet d'accélérer l'enregistrement au comptoir de l'aéroport.
English: Lemelin, C. (1998) L’économiste et l’éducation, Sainte-Foy, Presses de l’Université du Québec.
French: LEMELIN, C. L’économiste et l’éducation, Sainte-Foy, Presses de l’Université du Québec, 1998.
English: Blade: part that supports the wiper and is attached to the wiper arm.
French: Balai: pièce servant de support au racloir et attaché au bras des essuie-glace.
English: The transportation sector, although recognized as an important sector and prone to major releases, has not been included for reasons discussed previously in this report (see ‘Notes for Sections 2.2-2.4’).
French: Le secteur du transport, bien que reconnu comme sujet à des rejets majeurs, n'est pas inclus ici pour des raisons expliquées plus avant dans le rapport (voir les « Notes relatives aux sections 2.2-2.4 »).
English: These compacts have provided a management framework for monitoring key results against objectives in 1998.
French: Ces accords ont fourni un cadre de gestion permettant d’évaluer les résultats clefs par rapport aux objectifs fixés pour 1998.
English: While submitting this report to the distinguished Committee, Egypt wishes to reaffirm its full and constant willingness to reply to any questions or requests for information from the Committee's expert members and, at the same time, wishes the Committee ongoing success in the fulfilment of its mission.
French: À l'heure où elle soumet le présent rapport au Comité, l'Égypte tient à réaffirmer qu'elle reste entièrement disposée à répondre à toutes les questions ou demandes d'informations émanant des experts du Comité et souhaite à celui-ci un plein succès dans l'accomplissement de sa mission.
English: construction process is a mechanism being organised behind their backs by lawyers, diplomats and other authorities who have no real interest in participatory democracy".
French: obligation qui n’entre pas dans le champ de leur autonomie politique ou de leur spécificité politique.
English: Environment Canada Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage Canadian International Development Agency Communication Research Centre Canada Correctional Services Canada (first year reporting) Economic Development Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Justice Canada National Defence National Library of Canada and National Archives (first year reporting) Natural Resources Canada Parks Canada Public Service Commission (first year reporting) Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police (first year reporting) Statistics Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada For more information on this report, please contact:
French: Environnement Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence de promotion économique du Canada Atlantique Agence canadienne d'inspection des aliments Patrimoine canadien Agence canadienne de développement international Centre de recherches sur les communications du Canada Service correctionnel du Canada (première année de participation) Développement économique Canada Pêches et Océans Canada Affaires étrangères et Commerce international Santé Canada Développement des ressources humaines Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Industrie Canada Justice Canada Défense nationale Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales (première année de participation) Ressources naturelles Canada Parcs Canada Commission de la fonction publique (première année de participation) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada (première année de participation) Statistique Canada Transports Canada Diversification économique de l'Ouest Canada Pour plus d'informations sur le présent rapport, communiquer avec :
English: This Blingee scored 1004 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1004 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: In such cases, active participation is a precondition for the success of the programme and thus for compliance with the principle of good governance.
French: En pareil cas, la participation active est une condition nécessaire au succès du programme et donc à la mise en œuvre du principe de la bonne gouvernance.
English: • What is protection of related rights ?
French: • Qu’est-ce que la protection des droits connexes?
English: This report is reviewed in the light of the "one year on" evaluations.
French: Le rapport est examiné à la lumière des évaluations de l’année écoulée.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): We are grateful to the Ghanian presidency for convening this annual meeting on women and peace and security, which helps us further the work of achieving the full and complete implementation of Council resolution 1325 (2000).
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Nous remercions la présidence ghanéenne d'avoir organisé la présente séance annuelle sur les femmes, la paix et la sécurité, qui nous permet de poursuivre nos efforts en vue de faire appliquer pleinement la résolution 1325 (2000) du Conseil.
English: It is quite clear that the new Member States will not be excluded from risk management measures.
French: Il est parfaitement clair que ceux-ci ne seront pas exclus des mesures de gestion des risques.
English: If a change takes place which is significant to the consumer, then labelling is necessary.
French: S'il intervient un changement qui a de l'importance pour le consommateur, il doit être signalé.
English: I hope that they will be given an opportunity to catch up.
French: Je souhaite que l'occasion leur soit donnée de rattraper leur retard.
English: In the last half of the sixteenth century Basque fishermen, drawn by the marine life of the Grand Banks, created seasonal settlements at Red Bay on the coast of Labrador, and they were followed by the French Sieur de Monts who tried to establish trading posts in the Bay of Fundy and at Quebec but was driven off by rival English colonists.
French: Dans la deuxième moitié du XVIe siècle, les pêcheurs basques, attirés par les ressources halieutiques des Grands Bancs, créèrent des installations saisonnières à Red Bay, sur la côte du Labrador, et furent bientôt suivis par le sieur Du Gua des Monts qui tenta d'établir des postes de traite dans la Baie de Fundy et à Québec mais en fut chassé par des colons anglais.
English: The European Economic and Social Committee must be that platform.
French: Cette crise pourrait mettre en cause non seulement les structures communautaires, mais aussi les fondements du modèle social.
English: The Tribunal heard from its witness that Chinese producers would be able to sell plate profitably into the Canadian market at very low prices, potentially even as low as US$700 to US$770 per metric tonne.58 Based on evidence on the record concerning the price of the like goods,59 the Tribunal is of the view that imports of the subject goods from China at these prices would substantially undercut the prices of the domestic producers.
French: Le témoin du Tribunal a déclaré que les producteurs chinois pourraient vendre leurs tôles de façon rentable sur le marché canadien à des prix très bas, peut-être même entre 700 $US et 770 $US la tonne métrique58. À la lumière des éléments de preuve au dossier concernant le prix des marchandises similaires59, le Tribunal est d’avis que les prix des marchandises en question importées provenant de la Chine seraient de beaucoup inférieurs aux prix des producteurs nationaux.
English: I encourage the authorities of Guinea-Bissau to continue their efforts to complete the political transition peacefully, including by holding presidential elections as envisaged in the Political Transition Charter.
French: J'encourage les autorités de la Guinée-Bissau à poursuivre leurs efforts pour mener à bien la transition politique de manière pacifique, notamment en tenant des élections présidentielles, comme prévu dans la Charte de transition politique.
English: On top of this, the domination of a few clients can reduce supplier SMEs' freedom of movement as well as their ability to negotiate sale prices (Raymond and St-Pierre, 2002).
French: Ajoutons à cela le fait que la domination de quelques clients peut réduire la marge de manœuvre des PME fournisseurs ainsi que leur capacité à négocier les prix de ventes (Raymond et St-Pierre, 2002).
English: The intent is to erase the conviction, and anything that relates to it, from the member's files and thereby ensuring that the member is not disadvantaged as a result.
French: Lorsque la réhabilitation est octroyée, la personne se présente à la salle des rapports de la base ou de l'escadre avec une copie de sa réhabilitation.
English: Determinants of Infant Mortality (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910099 Total amount CAD$89,000 Duration 39 months 204.
French: Determinants of Infant Mortality (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910099 Budget total CAD$89,000 Durée 39 mois 204.
English: Challenges Canadian universities are facing an extremely challenging period in their history with many competing demands for their financial and human resources as they confront the simultaneous reality of an increase in student enrolment of up to 30 percent over the next decade and the need to renew the ranks of their faculty by 30,000 professors nationally by 2011.
French: Problématique Les universités canadiennes traversent une période extrêmement difficile où elles doivent répondre à des demandes plurielles à l'égard de leurs ressources financières et humaines. En effet, elles doivent envisager une augmentation des inscriptions pouvant atteindre 30 % au cours des dix prochaines années et elles devront pourvoir à 30 000 postes pour renouveler le corps professoral à l'échelle nationale d'ici 2011.
English: Residents of British Columbia are increasingly concerned about air quality and its link to human and environmental health, and the potential for air quality impacts on tourism has been documented.
French: La population de la Colombie-Britannique est de plus en plus préoccupée par la qualité de l'air et son rapport avec la santé humaine et la salubrité de l'environnement, et l'incidence potentielle de la qualité de l'air sur le tourisme a été documentée.