ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/36/13 Annex IV, page 7 Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim 26bis.1 and 26bis.2 [No change] 26bis.3 Restoration of Right of Priority by Receiving Office (a) to (c) [No change] (d) The submission of a request under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a fee for requesting restoration, payable within the time limit applicable under paragraph (e).
French: PCT/A/36/13 Annexe IV, page 7 Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.1 et 26bis.2 [Sans changement] 26bis.3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur a) à c) [Sans changement] d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration, payable dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e).
English: ▪ Training in HRP is conducted jointly for managers and HR.
French: Voici les trois séances prévues :
English: Being a system made up of the unity of opposites, its application has just one single rule and one logical formula, which can be unfolded from the microcosm to the macrocosm, from the interior towards the exterior, always beginning again in an endless cycle, capable of infinite variations without detaching from its principle.
French: C'est un système de l'unité des opposés, son application a une seule et unique règle ainsi qu'une seule formule logique, il peut se déployer du microcosme au macrocosme, de l'intérieur vers l'extérieur, recommençant toujours le cercle en cycle continu, il peut varier à l'infini sans s'éloigner du principe.
English: Eliminating the possibility of sex reassignment surgery, Ms. Laishes says, brought CSC more in line with other jurisdictions.
French: L'élimination de la possibilité de subir l'inversion sexuelle chirurgicale a permis d'aligner davantage la politique du SCC sur celle qui a cours dans d'autres États, au dire de Mme Laishes.
English: Exposure can be reduced by lowering the Mechanical Index usingoutput controls.
French: On peut réduire l'exposition en diminuant l'indice mécanique au moyen des commandes d'intensité.
English: 4 The TCPS can be accessed on the Interagency Advisory Panel for Research Ethics website.
French: 4 L'EPTC est accessible en ligne sur le site Web du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche.
English: This is a typical example of selectivity and double standards and cannot be justified under any circumstances.
French: C'est là un exemple type de sélectivité et de discrimination qui ne peut se justifier en aucune circonstance.
English: Iran's human rights record had also worsened, while in Syria abuses had carried on.
French: La situation des droits de l'homme en Iran s'est aussi aggravée, tandis que les violations des droits de l'homme en Syrie se sont poursuivies.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Syrian Arab Republic and Sweden. The Convention enters into force in its entirety between the States, without the Syrian Arab Republic benefiting from its reservations.
French: Objection de la Suède aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion [Original : anglais] [11 juillet 2003] S’agissant des réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion :
English: Getting market signals right so that prices better reflect the true costs of producing and consuming energy, taking account of the environmental and social consequences, should always be a key guiding principle.
French: Il faudra toujours veiller à ce que les signaux du marché soient favorables de sorte que les prix reflètent plus justement le coût réel de la production et de la consommation d'énergie compte tenu de leurs conséquences environnementales et sociales.
English: Contact CAVCO for details.
French: Les Ã©diteurs canadiens de livres qui sont en affaire depuis au moins 36 mois.
English: The truth requires us to recognise that the European Union has made considerable progress in the area of the environment over the last five years.
French: Nous devons reconnaître que l'Union européenne a fait des progrès importants dans le domaine de l'environnement au cours de ces cinq dernières années.
English: "Indicators to Measure the Impact of Agriculture on Water Use:
French: « Indicators to Measure the Impact of Agriculture on Water Use:
English: The Committee further decided to draw the Assembly's attention to paragraph 5 of its resolution 48/264; to paragraph 32 of the annex to its resolution 51/241, appealing to all bodies to exercise restraint in requesting new reports and to consider integrating, biennializing or triennializing the presentation of reports; to paragraph 15 of the annex to its resolution 55/285, on the need for Member States to take concrete action to implement paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, including by requesting more integrated reports; to paragraph 10 of the annex to its resolution 45/45, stating that resolutions should request observations from States or reports by the Secretary-General insofar as they were likely to facilitate the implementation of the resolutions or the continued examination of the question; and to paragraph 17 of the annex to its resolution 55/285, whereby Member States and entities of the United Nations system should submit their replies and inputs to requests for information or views pursuant to resolutions of the General Assembly within the prescribed deadlines.
French: Le Bureau décide en outre de rappeler à l'attention de l'Assemblée le paragraphe 5 de sa résolution 48/264, le paragraphe 32 de l'annexe à sa résolution 51/241, invitant tous les organes à ne demander de nouveaux rapports qu'avec modération et à envisager l'établissement de rapports fusionnés, ou présentés tous les deux ou trois ans seulement; le paragraphe 15 de l'annexe à sa résolution 55/285, concernant la nécessité pour les États Membres de prendre des mesures concrètes pour appliquer le paragraphe 32 de l'annexe à la résolution 51/241, notamment en demandant des rapports fusionnés; le paragraphe 10 de l'annexe à sa résolution 45/45, selon lequel les résolutions ne devraient demander des observations aux États ou des rapports au Secrétaire général que s'il y a lieu de penser que l'application des résolutions ou la poursuite de l'examen de la question en seront facilitées; et le paragraphe 17 de l'annexe à sa résolution 55/285, par lequel les États Membres ou les organismes du système des Nations Unies, lorsqu'en vertu de résolutions de l'Assemblée générale ils sont invités à présenter leurs vues ou à fournir des informations, devraient s'attacher à le faire dans les délais prescrits.
English: - The shipping status of your parcel can follow you by means of track & Trace.
French: The shipping status of your parcel can follow you by means of track & Trace.
English: Delegations noted that UNECE activities at the sectoral level should be demand driven with the Principal Subsidiary Bodies (PSBs) responding to the needs of member States.
French: Les délégations ont noté que les activités sectorielles de la CEE devraient répondre à la demande et les organes subsidiaires principaux aux besoins des États membres.
English: Since this product is intended to be used in young animals (calves and lambs), any remaining residue would be minimal by the time the treated animals enter the food chain.
French: Puisque ce produit est destiné aux jeunes animaux (veaux et agneaux), tout résidu sera minime au moment où les animaux traités entreront dans la chaîne alimentaire.
English: To assist the Directorate in carrying out its mandate, a department-wide Advisory Committee on Gender Equality, now the Gender-Based Analysis Representatives network, was established, comprising of representatives from the regions and headquarters.
French: Afin d'aider la Direction dans l'exercice de son mandat, un Comité consultatif sur l'égalité des sexes (maintenant connu sous le nom de Réseau des représentants de l'analyse comparative entre les sexes) a été mis sur pied et est formé de représentants des régions et de l'Administration centrale.
English: I noted the EUR 25 billion per year represented by this traffic.
French: J’avais pris note des 25 milliards d’euros par an que représente ce trafic.
English: Subsequent meetings of Working Group "A" worked on further implementation of the OSCE Documents on small arms and conventional ammunition.
French: Les autres réunions du Groupe de travail « A » ont porté sur la poursuite de la mise en œuvre des documents de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et sur les munitions conventionnelles.
English: They are short-handed and the amount of work, as the Assembly has heard, is really immense.
French: Ces derniers manquent de personnel d'appui alors que la charge de travail, comme l'Assemblée l'a entendu, est véritablement immense.
English: The Board recognized that no eligible list had been established for the C2 position.
French: Le comité a admis qu'aucune liste d'admissibilité n'avait été établie pour le poste C2.
English: "Métal Identification is a fine example of the capacity that the people of Saguenay–Lac-Saint-Jean have for creating new markets in the aluminium processing sector," commented Minister Blackburn.
French: « L’exemple de Métal Identification démontre bien la capacité des Saguenéens et des Jeannois de créer de nouveaux marchés dans le secteur de la transformation de l’aluminium », a constaté le ministre Blackburn.
English: The crop has increased 52.9%, with total acreage rising from 2.7 million acres in 2001 to 4.1 million acres in 2006.
French: La superficie totale consacrée à cette culture a augmenté de 52,9 %, passant de 2,7 millions d’acres en 2001 à 4,1 millions d’acres en 2006.
English: The granting of democratic rights to professional members of the armed forces makes up an important part of this.
French: L’octroi de droits démocratiques aux membres professionnels des forces armées en constitue une partie importante.
English: Experience has also shown that political commitments require implementation and monitoring mechanisms so that they translate into something more than just good intentions.
French: L'expérience a également montré que les engagements politiques nécessitaient des mécanismes de mise en œuvre et de suivi afin qu'ils puissent se traduire en quelque chose de plus que de simples bonnes intentions.
English: (c) The Subcommittee reaffirmed its commitment to its decisions on coordination of statistical data collection from countries as set out in the background document prepared by the UNSD entitled “Main conclusions/agreements on coordination of data-collection activities by the ACC Subcommittee on Statistical Activities and the Organizational Committee of ACC”;
French: c) Le Sous-Comité a réaffirmé ses décisions sur la coordination de la collecte de données nationales, exposées dans un document d'information publié en anglais sous le titre « Main conclusions/agreements on coordination of data collection activities by the ACC Subcommittee on Statistical Activities and the Organizational Committee of the ACC » (Principales conclusions et dispositions convenues entre le Sous-Comité des activités statistiques et le Comité d'organisation du CAC sur la coordination des activités de collecte des données);
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :
English: Impaired Glucose Tolerance (IGT) An intermediate form of disordered glucose metabolism in which blood glucose levels are higher than expected, but do not meet the diagnostic criteria for diabetes.
French: Intolérance au glucose Forme intermédiaire d'irrégularités dans le métabolisme du glucose dans laquelle les niveaux de glucose sanguin sont supérieurs à la moyenne, mais qui ne répondent pas aux critères diagnostiques du diabète.
English: He concluded by asking for the full and stringent application of the relevant rules and regulations.
French: Pour conclure, il a demandé que les réglementations pertinentes soient rigoureusement appliquées.
English: The Commission for Equality and Women's Rights was working hard on the problems of forced prostitution and trafficking in women, and projects were under way to train staff working with victims and to conduct studies about prostitutes working on the street as well as in houses and restaurants.
French: La Commission pour l'égalité et pour les droits des femmes ne ménage aucun effort pour régler les problèmes de la prostitution forcée et du trafic de femmes et des projets sont en cours en vue de former le personnel qui a affaire aux victimes et pour réaliser des études sur les prostituées travaillant dans la rue, dans des maisons et dans des restaurants.
English: The bail out of the banks was a necessary but not sufficient step.
French: Le sauvetage des banques était une mesure nécessaire mais insuffisante.
English: Mr President, firstly, I would like to thank everyone for their wide-ranging contributions to the debate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier tous les orateurs pour leur vaste participation au débat.
English: The Representative of GRUR said that there was an overlap between some absolute grounds and relative grounds.
French: Le représentant de la GRUR a dit qu’il y avait chevauchement entre certains motifs absolus et certains motifs relatifs.
English: • The need for greater openness and transparency, in particular by providing information about Community grants and the beneficiaries of these grants;
French: C'est la raison pour laquelle la Commission reste attachée aux principes directeurs suivants qui doivent régir la gestion des projets et programmes des ONG:
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/144).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/144).
English: After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that Ismael Abraão Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola to the United Nations, will continue to serve as Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, established pursuant to the note by the President of the Security Council dated 1 March 2002 (S/2002/207), for the period ending 31 December 2004.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu qu'Ismael Abraão Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies assurerait, jusqu'au 31 décembre 2004, la présidence du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 1er mars 2002 (S/2002/207).
English: Need Given the realities of limited fiscal and human resources, there is an immediate requirement for a critical review of the various activities currently being performed by communications officers to ensure the most effective and efficient support to the organization.
French: Justification Étant donné les contraintes en matière de ressources financières et humaines, il faut procéder à un examen critique des diverses activités menées actuellement par les agents de communication. Le but est de veiller à ce que leur apport à l'organisation soit le plus efficace et le plus efficient possible.
English: This also holds for the modernisation of large stand-alone companies, not least via its enhanced participation in the new phase of the Russian privatisation process between 2005 and 2007.
French: Cela vaut aussi pour la modernisation des grandes sociétés autonomes : la BERD va surtout renforcer sa participation à la nouvelle vague de privatisations russes entre 2005 et 2007.
English: The guideline for MCPA is based on a lifetime exposure to MCPA from drinking water.
French: La recommandation relative au MCPA est basée sur une exposition à vie par l’eau potable.
English: The Spectrum E-Services E-Commerce Delivery (SEED) has been an ongoing initiative that was developed in response to Government On-Line.
French: Le programme du Spectre électronique en direct (SEED) est une initiative qui se poursuit et qui a été lancée dans le cadre du programme « Le gouvernement en direct ».
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion, and the concluding observations adopted thereon by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie soit largement diffusé dans le grand public et qu'il soit envisagé de publier en même temps que ce rapport les réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité, les comptes rendus analytiques correspondants et les observations finales adoptées par le Comité au terme de l'examen de ce rapport.
English: 2009-02-02: The horse riding platform ride77.com is now available in another language.
French: 2009-02-02: La plate-forme ride77.com d'équitation est maintenant disponible en un autre langage.
English: So, what use is it to establish supranational structures?
French: Car à quoi bon mettre en place des structures supranationales ?
English: That is right and proper, but it is essential that US engagement should continue.
French: Both the US and the EU are major donors of financial assistance, with the EU providing the greater share.
English: Otherwise the world would have the impression that all the OIC countries approved the arbitrary death sentence on the British writer.
French: Sinon, le monde aura l'impression que tous les pays de l'Organisation de la Conférence islamique approuvent la condamnation à mort arbitraire de l'écrivain britannique.
English: A. Council of Europe standard-setting instruments The Parliamentary Assembly adopted its first recommendation on the matter back in 1964 (Recommendation 392 (1964) on the problem of leisure), while the Committee of Ministers adopted its first recommendation in this sector in 1968. Sound regional/spatial planning was advocated, while taking account of people’s leisure interests and aspirations.
French: A. L’action normative du Conseil de l’Europe L’Assemblée parlementaire a adopté son premier texte en la matière dès 1964 (Résolution 392 (1964) relative au problème des loisirs, Pour sa part, le Comité des Ministres a adopté sa première Recommandation en 1968 sur un aménagement rationnel du territoire devait tenir compte des intérêts des populations en matière de loisirs.
English: The responsibility for ensuring timely implementation of the Board's recommendations with regard to the funds and programmes rested with the respective executive heads, who would be represented during the Committee's consideration of the agenda item.
French: Le Secrétaire général adjoint rappelle par ailleurs que l'application en temps voulu des recommandations du Comité concernant les fonds et programmes relève des chefs de secrétariat, qui seront représentés au cours des délibérations de la Cinquième Commission portant sur la question.
English: Curwood feels that it has a strong financial position and does not need to dump to compete in the Canadian market.
French: Elle prétend n'avoir aucune raison de reprendre le dumping puisque sa situation financière lui permet maintenant d'être compétitive sur le marché canadien.
English: 813 Temporary Help Services $10,731.86 2006-09-01 Kelly Sears Consulting Group 401 Accounting and Audit Services $143,100.00 2006-07-26 University of Saskatchewan Research Services 492 Research Contracts $63,865.00 2006-07-20 MusÃ©e de la nature et des sciences 341 Communications Research Services $138,165.70 2006-09-06 MusÃ©e d'histoire naturelle du parc de Miguasha 341 Communications Research Services $207,569.20 2006-09-11 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 731.86 $ 2006-09-01 Kelly Sears Consulting Group 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 143 100.00 $ 2006-07-26 University of Saskatchewan Research Services 492 Contrats de recherche 63 865.00 $ 2006-07-20 MusÃ©e de la nature et des sciences 341 Services de recherche en communications 138 165.70 $ 2006-09-06 MusÃ©e d'histoire naturelle du parc de Miguasha 341 Services de recherche en communications 207 569.20 $ 2006-09-11 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: 2007-08-14 — AF Article Air Force support to Op Nanook 07 Operation Nanook 07, a Canada Command sovereignty operation, takes place in the Baffin Island Coastal and the Hudson Strait areas from 7 to 17 August 2007. This joint operation involving the deployment of navy, army and air force personnel and... »
French: 2007-08-14 — Article de la Force aérienne Appui de la Force aérienne à l’Op Nanook 07 L’Op Nanook 07, une opération d'affirmation de la souveraineté de Commandement Canada, se déroule sur les côtes de l’île de Baffin ainsi que dans le détroit d’Hudson entre le 7 et le 17 août... »
English: The Division reported to the Executive Director in a memorandum dated 13 March 2008 that, notwithstanding this constraint and had the reports been included, the overall position would not have allowed the Division to provide adequate assurance that $46.9 million of UNFPA resources had been properly managed.
French: Dans un mémorandum en date du 13 mars 2008, elle a fait savoir à la Directrice exécutive que malgré cette contrainte, même si ces rapports avaient été pris en compte, la situation globale ne lui permettrait pas d'avoir l'assurance que 46,9 millions de dollars de ressources du FNUAP avaient été gérés correctement.
English: The Government practised a policy of deinstitutionalizing foster children whenever possible, but such centres had been established because some children had no families to return to.
French: Bien que le Gouvernement ait pour politique d'éviter le placement d'enfants en institution dans toute la mesure possible, de tels établissements ont été créés car certains enfants n'ont pas de famille qu'ils peuvent réintégrer.
English: When the insecurity becomes high enough, they join any revolutionary force.
French: Quand linsécurité devient suffisamment importante, ils se joignent à nimporte quelle force révolutionnaire.
English: Report 1 Overview of the Development and Applications of a Conceptual Framework for Analyzing Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans
French: Rapport 1 Vue d’ensemble de l’élaboration et des applications d’un cadre conceptuel permettant d’analyser les avantages et les coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes