ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major problem stems from the unclear definition of this concept in the law, and in particular, from the lack of any guidelines on how to implement it in practice.
French: 37 pauvres de l’accès au logement social.
English: • The Offset System has been launched
French: • Lancement du système de crédits compensatoires
English: This Agreement enures to the benefit of and is binding upon each of the BP Group and their respective successors and assigns and related persons, and you and your heirs, executors, administrators, successors, permitted assigns, and personal representatives.
French: La présente convention lie chaque membre du groupe BP, leurs successeurs, ayants droit et personnes liées respectifs, vous lie, ainsi que vos héritiers, liquidateurs, administrateurs successoraux, successeurs, ayants droit autorisés et mandataires personnels et s’applique en faveur de l’ensemble de ces personnes.
English: I would now like to make a very brief statement on how we have seen our own presidency before I open the floor to Council members.
French: Je voudrais faire une très brève déclaration sur la façon dont nous avons évalué notre propre présidence avant de donner la parole aux membres du Conseil.
English: [1554:] "I will pass over the rest of the details; they are not to the point.
French: [1558:] Je ne décrirai point la commune joie; tout le monde la doit sentir. Après le dîner, Sophie demande sil y aurait trop loin pour aller voir ces pauvres malades.
English: The geographic scope of the sample was limited to the ten provinces. Individuals living on Indian Reserves, in care and treatment facilities and in correctional facilities were excluded from participation.
French: Les participants choisis sont interviewés peu importe leur lieu de résidence habituel au moment de la collecte des données dans le cadre de l'EJET, à condition qu'ils vivent au Canada ou aux États-Unis.
English: While both nest and individual characteristics explain variation in seasonal reproductive success, nest location per se is not an important factor defining the outcome of nest-site selection.
French: Alors qu’ensemble les caractéristiques des nids et des individus expliquent la variation du succès reproductif saisonnier, la position du nid en elle-même n’est pas un facteur important dans la détermination de l’issue de la sélection du site de nidification.
English: It is also committed to using anticipated revenue gains from the new tax rules for child support for the benefit of children.
French: Il s’est également engagé à utiliser, pour le bien-être des enfants, les gains de revenus découlant des nouvelles règles fiscales en matière de pensions alimentaires.
English: S-5 ( Government bill) Jacques Flynn Safe Containers Convention Act.
French: S-5 (Projet de loi du gouvernement) Jacques Flynn Loi de mise en oeuvre de la Convention internationale sur la sÃ©curitÃ© des conteneurs.
English: Given the outcry about job losses, Europe’s politicians had little choice but to intervene.
French: Les suppressions d'emplois ont généré un tel tollé que les personnalités politiques européennes n'avaient guère d'autre choix que d'intervenir.
English: France and Germany are making a complete hash of the directives in this area, and this is something that needs to be looked into very carefully.
French: Quand on regarde ce qui se passe avec les marchés publics, on voit que l'Allemagne et la France se moquent bien souvent des directives qui réglementent ce domaine. Il conviendrait de mieux regarder la réalité de ce côté.
English: Players of The Business Game use technology and the expertise of a business volunteer to apply economic concepts to a computerized business management simulation.
French: Les participants au Jeu des affaires utilisent la technologie et des conseils spécialisés d’un bénévole du milieu des affaires afin de mettre en pratique des concepts économiques dans le cadre d’une simulation informatisée de gestion des affaires.
English: However, Mr Catania has formulated his own legal rules, most of which are vague.
French: Cependant, M. Catania a énoncé ses propres règles de droit, dont la plupart sont vagues.
English: Adopted by the City of St. John’s, the report defines a strategy for municipal planning, development controls, infrastructure and programs that will allow
French: Parcs Canada prévoit conserver le canon et le remettre à son endroit initial lorsque la batterie Chain Rock aura été stabilisée.
English: Remember that the plan should be adjusted to meet the particular needs and resources of your community.
French: N’oubliez pas que le plan doit être adapté aux ressources et besoins particuliers de votre collectivité.
English: Honourable senators, would the Leader of the Government in the Senate, in making those inquiries, also inquire as to whether the Department of Agriculture might consider providing funding for the promotion of local food consumption from local areas produced by local farmers working with our Federation of Agriculture, who are organized right across the country on a county basis, so that Canadians can be aware of where the food is coming from?
French: Honorables senateurs, en acheminant ´ sa requete, madame le leader du gouvernement au Senat pourraitˆ ´ ´ ` elle e galement demander au ministe re de l’Agriculture s’il envisagerait de subventionner la promotion de la consommation ´ d’aliments regionaux produits par les agriculteurs locaux qui ` ` ´ ´ adherent a la Federation canadienne de l’agriculture, partout dans ´ ´ ` ` le pays, comte par comte, de facon a sensibiliser les Canadiens a la ¸ provenance de leurs aliments?
English: Subsequent commentary from GC members included questions on the role of CHSRF (Canadian Health Services Research Foundation) and CIHR's Institutes with respect to the Centres for Health Innovation and how these Centres would relate to individual research applications with respect to KT.
French: Les commentaires ensuite formulés par les membres du CA concernent rôle de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et des instituts appartenant aux IRSC eu égard aux centres pour l'innovation et à la façon dont ces derniers se situent par rapport aux demandes de financement de projet de recherche sur le plan de l'application des connaissances.
English: The Committee views the issuance of the closure order as unacceptable and unjustified.
French: Le Comité considère qu'un tel ordre de fermeture est inacceptable et injustifié.
English: They therefore avoid as far as possible all contact with official bodies so that any attempts to introduce integration programmes cannot touch a substantial part of the immigrant population. It therefore seems clear that the efficient
French: Ils éviteront donc autant que possible de se mettre en rapport avec les organismes officiels, si bien que les programmes d'intégration qui pourraient être engagés ne toucheront qu'une faible partie de la population immigrée.
English: NMB NMB NMB NMB 2% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Avec un contenant au quartz, d'une tension de plus de 100 V :
English: In addition, the Proponents are required to provide an appropriate number of copies of the Synthesis Report Summary in Cree.
French: De plus, les Promoteurs doivent fournir un nombre approprié de copies du sommaire du rapport synthèse en langue crie.
English: Play in our tennis or volleyball facilities, we also have a game room and a seasonal heated outdoor pool, sauna, and our meeting room will accommodate up to 1000 guests.
French: Près de la gare et dans le centre-ville, à 5 minutes à pied de l’hôtel, vous trouverez de nombreux restaurants qui vous proposent des spécialités régionales et une cuisine traditionnelle. Pour les groupes et les séminaires, nous proposons sur service de restauration avec un restaurateur partenaire.
English: Local Contact Address E-Mail: liz@wilsong.fslife.co.uk Phone: (01324) 638503
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liz@wilsong.fslife.co.uk Téléphone: (01324) 638503
English: (iii) Ozone Depleting Substances (ODS)
French: iii) Matières qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Cooperation Attaché career (as of 1 November 2006)
French: Carrière des attachés de coopération (situation au 1er novembre 2006)
English: Concerted efforts are made to take full advantage of the operational capacity of the UNODC field offices.
French: Des efforts concertés sont déployés pour tirer pleinement parti des capacités opérationnelles des bureaux extérieurs de l'ONUDC.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Uranium in water is most commonly measured by solid fluorimetry with either laser excitation or ultraviolet light following fusion of the sample with a pellet of carbonate and sodium fluoride (detection limit 0.1 µg/L).10 Sample preparation for this method is tedious, however, and there is interference from other metals.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement On mesure généralement l’uranium dans l’eau par fluorimétrie solide avec excitation laser ou application de rayons ultraviolets, après fusion de l’échantillon avec une pastille de carbonate et de fluorure de sodium (limite de détection de 0,1 µg/L)10. La préparation de l’échantillon pour cette méthode est cependant fastidieuse, sans compter l’existence d’interférences causées par d’autres métaux.
English: Under the PSMIP, "effective date" means:
French: Dans le RACGFP, le terme «date d'entrée en vigueur» signifie :
English: As regards the term "on paper," reference is made to the explanation under Article 4(1)(a), chapeau (see, in particular, Note 4.05).
French: À propos de l’ expression "sur papier", on se reportera aux explications relatives au texte introductif de l’ article 4.1)a) (voir, en particulier, la note 4.05).
English: Money is also a significant factor in the job search for graduating students as the level of student debt they carry is increasing.
French: L'argent est également un facteur important dans la recherche d'un emploi pour les étudiants et étudiantes qui graduent puisque le niveau d'endettement des étudiants et étudiantes augmente.
English: Unfortunately not. The Core Application Software is not compatible with the Macintosh system yet.
French: La configuration minimum requise est la suivante : PC Pentium II, 233 MHz, 56 kb RAM, modem 56Kps, carte graphique, Windows version 95/98/2000/NT/XP/VISTA.
English: It allows employers to determine the extent to which they are meeting the requirements of the Employment Equity Act and Commission officers to make an initial assessment of employers' level of compliance.
French: Il permet aux employeurs d'évaluer dans quelle mesure ils répondent aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, et il permet aux agents de la Commission de faire une première évaluation de la conformité des employeurs.
English: A more straightforward synthesis of a comparable dianion (with R' = Ph, R = N-N=CPh2) is the reaction of PhPCl2 with benzophenone hydrazone (1:2 equiv) in THF–NEt3, followed by metallation of the reaction mixture with 2 equiv n-BuLi.
French: La synthèse d'un anion comparable (avec R' = Ph, R = N-N=CPh2) peut être réalisée plus facilement par réaction du PhPCl2 avec l'hydrazone de la benzophénone (1:2 équivalents), dans le THF–NEt3, suivie d'une métallation du mélange réactionnel à l'aide de deux équivalents de n-BuLi.
English: active at European level in the field of equality between men and women.
French: organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The existing private access road from the Waneta-Nelway Road to the dam deck will be upgraded and slightly extended to provide access to the new intake structure.
French: La construction de la centrale exigera le réalignement d’une courte portion de la route WanetaNelway afin d’accommoder les travaux d’excavation de la centrale, ainsi que le réalignement d’une route d’accès privé de la route 22A vers la station actuelle de Waneta.
English: (f) [Agreed] Enhance international and regional cooperation to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services, as an integral part of poverty reduction programmes, by facilitating the creation of enabling environments and addressing capacity-building needs, with special attention to rural and isolated areas, as appropriate;
French: f) [Convenu] Améliorer la coopération internationale et régionale pour élargir l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels, en tant qu'élément des programmes d'élimination de la pauvreté, en facilitant la création de conditions favorables et en renforçant les capacités, en prêtant spécialement attention aux zones rurales et isolées, s'il y a lieu;
English: However, it is absolutely imperative for the Union's energy strategy also to be linked to industrial policy, transport policy, research and innovation policy, as well as the policy for combating climate change.
French: Toutefois, il est absolument essentiel que la stratégie énergétique de l'Union soit également associée à la politique industrielle, à la politique des transports, à la politique de la recherche et de l'innovation ainsi qu'à la politique de lutte contre le changement climatique.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly called upon the relevant entities of the United Nations system to give priority to the objectives of human resources development; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of human resources development strategies, in particular on lessons learned and the role of the international community and other entities, including the private sector, in assisting those efforts (resolution 62/207).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a demandé aux entités compétentes du système des Nations Unies d'accorder la priorité aux objectifs de la mise en valeur des ressources humaines; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application des stratégies de mise en valeur des ressources humaines, en particulier sur les enseignements tirés de l'expérience et sur le rôle de la communauté internationale et d'autres entités, appartenant notamment au secteur privé, dans cette entreprise (résolution 62/207).
English: The Regulation makes no provision in this respect for joint subsidiary SEs82.
French: Pour la transformation, l’article 37 paragraphe 4 réfère, lui, prévoit 78
English: *Expenditures include 8,754 million euro for civil and military pensions.
French: France (en millions d'euros) Exercice budgétaire 2002
English: Tenured primary-school teachers, who at present represent 96 per cent of total staff, are recruited with the baccalaureate and after a year of specialized training.
French: Les instituteurs titulaires, qui représentent actuellement 96 % de l'effectif total, sont recrutés avec le baccalauréat et après une année de formation spécialisée.
English: The meeting rose at 1.35 p.m.
French: La séance est levée à 1 h 35.
English: Wood Buffalo National Park is Canada's largest national park and one of the largest in the world.
French: Le parc national Wood Buffalo est le plus grand parc national du Canada et l'un des plus vastes du monde.
English: This is the knowledge of Allah subhaanahu wa ta ‘aala.
French: Au Jour du Jugement, est-ce qu’Allah peut retourner les mécréants dans ce monde et leur donner une deuxième chance? Pourrait-Il leur dire : « D’accord, vous avez une deuxième chance »?
English: A/C.3/63/SR.7 Meeting held on 10 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.7 Séance tenue le 10 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: A.2 Under certain circumstances, small business owners, farmers, and fishers may be eligible for a lifetime capital gains exemption on the first $500,000 of capital gain realized on the disposition of qualifying capital property.
French: R.2 Dans certaines circonstances, les propriétaires de petites entreprises, les agriculteurs et les pêcheurs peuvent être admissibles à une exemption à vie pour gains en capital sur la première tranche de 500 000 $ du gain en capital réalisé sur la disposition d'immobilisations admissibles.
English: While the impact of the crisis on less developed countries was particularly severe, countries with more resources were not immune and would need to make greater sacrifices in order to continue providing financial support for the Commission's projects.
French: Si l'incidence de la crise sur les pays les moins avancés est particulièrement grave, ceux qui sont dotés de ressources plus importantes ne sont pas épargnés et devront consentir des sacrifices plus lourds pour continuer d'apporter un appui financier aux projets exécutés sous l'égide de la Commission.
English: British Columbia Date: 2007-06-07 Organization type: service organization  Device type or class:
French: Columbie-Britannique Date : 2007-06-07 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: This brought the number of natural regions now represented by the 39 National Parks and national park reserves to 25.
French: En vertu de cet Accord, les réserves de parc Auyuittuq et Quttinirpaaq (île d’Ellesmere) ont été déclarées parcs nationaux à part entière.
English: 14.05 Any document or written statement related to disciplinary action, which may have been placed on the personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken, provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: 14.05 Tout document ou toute déclaration écrite concernant une mesure disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier personnel d'un fonctionnaire doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été portée au dossier dans l'intervalle.
English: Aboriginal peoples experience a high incidence of nutrition-related health problems. Certain groups are facing dramatic increases in some nutrition related conditions, particularly diabetes and obesity.
French: Au Canada, on ne dispose pour ainsi dire d’aucune donnée nationale sur la consommation alimentaire et l’état nutritionnel des enfants, et sur l’ampleur et la nature des problèmes nutritionnels qui existent.
English: Examples include arrangements of modalities for the conduct of operations in territories where the Office is carrying out its investigative activities, as well as agreements in relation to the provision of classified information, pursuant to article 54 (3) (e) of the Statute.
French: On en citera pour exemples les arrangements concernant les modalités des opérations menées par le Bureau dans les pays où il procède à des enquêtes, ou encore les accords relatifs à la communication de documents confidentiels conformément à l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 54 du Statut.
English: Without this phase, we can not know if the contributor understands what it takes to be a documentation developer.
French: Si cette phase n'est pas réalisée, nous ne pouvons pas savoir si le contributeur comprend réellement l'investissement nécessaire pour être un développeur documentaliste.
English: The World Food Programme's special operations provided crucial support to refugee and internally displaced person operations.
French: Par ses opérations spéciales, le PAM a apporté un appui crucial à l'action menée en faveur des réfugiés et des personnes déplacées.
English: i. Collaborate with the IT Security Coordinator throughout the process.
French: Il est d'importance capitale de veiller à la reprise immédiate des activités ou de maintenir un niveau de services minimal jusqu'à ce que tous les services soient rétablis.
English: Regular high-level meetings of the special representatives of the Secretary-General and force commanders are held to enable them to draw up joint plans of action and programmes focusing on issues of subregional concern.
French: Des réunions de haut niveau ont lieu régulièrement entre les représentants spéciaux du Secrétaire général et les commandants des forces afin qu'ils puissent élaborer des plans d'action et des programmes communs sur les questions intéressant la sous-région.
English: The central station is approximately 8 minutes on foot.
French: La gare centrale se situe approximativement à 8 minutes à pied.
English:    . Mr President, honourable Members, I am grateful for this opportunity to report, on behalf of the Commission, President Barroso and my colleague Ms Ferrero-Waldner, on the EU-Russia Summit which took place in Sochi on 25 May.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous suis reconnaissant de m’offrir cette occasion de vous faire le compte-rendu, au nom de la Commission, du président Barroso et de ma collègue Mme Ferrero-Waldner, du sommet UE-Russie qui s’est déroulé à Sotchi le 25 mai dernier.
English: Before going to your table, stop at the Gîte’s bar for an aperitif.
French: Avant de passer à table, venez prendre l’apéro au bar du Gîte.
English: If the function or purpose of a finished product is not mentioned in any class heading, the finished product is classified by analogy with other comparable finished products, indicated in the Alphabetical List.
French: Si la fonction ou la destination d’un produit fini n’est mentionnée dans aucun intitulé de classe, ce produit est classé par analogie avec d’autres produits finis comparables figurant dans la liste alphabétique.
English: In the Prairies, input was solicited from each of the three Prairie Wildlife Federations through their annual conventions and through the Prairie Habitat Joint Venture Board, the Manitoba Habitat Heritage Corporation Board, and the Alberta North American Waterfowl Management Plan Board in the winter of 1998.
French: Dans les Prairies, on a sollicité les idées de chacune des trois fédérations de la faune des Prairies à l'occasion de leurs congrès annuels et par l'entremise du conseil du Plan conjoint Habitats des Prairies, du conseil de la Manitoba Habitat Heritage Corporation et du conseil du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine de l'Alberta à l'hiver 1998.
English: (a) Notes the usefulness of the environmental policy and guidelines developed by UNHCR;
French: a) Note l'utilité de la politique et des principes directeurs en matière d'environnement élaborés par le HCR;
English: You can download applications to the PXI-8145 RT controller using a LabVIEW Real-Time Development System that is purchased separately.
French: Vous pouvez télécharger des applications sur le contrôleur temps réel PXI-8145 avec le système de développement LabVIEW Real-Time vendu séparément.
English: Apply a thick layer of moss on the inside of the hanging basket and on top add a mixture of vermiculite and organic substrate, in which you place your plants.
French: Couvrir la corbeille avec de la mousse décorative, remplir avec un mélange de terreau( ou tourbe), et vermiculite. Planter les annuelles et arroser.
English: Although we have to look into what can be done about this, the subject is a complex one and does not lend itself to impulsive action.
French: Si nous devons examiner ce qui peut être fait à cet égard, le sujet est complexe et ne prête pas à une action impulsive.
English: Is contracting with full or part-time public servants prohibited?
French: • Sociétés d'État et marchés 1.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-06-17 Reviewed : 2003-06-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/stewart_cohen_e.html
French: Avis importants Création : 2003-06-17 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/stewart_cohen_f.html
English: Update on Limiting and Detection of bacterial contamination of Platelets-AABB Position.  1.
French: Prévention et détection de la contamination bactérienne des plaquettes - la position de l’AABB.  1.