ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonjour Nous sommes une association d’orpailleurs (fournisseurs d'OR). Nous disposons d’une importante quantité d'OR pures de première qualité...
French: -Congo African greys -blue and gold macaws -hyacinth macaws -palm cockatoos -moluccan cockatoos -vos maris and solon island electus...
English: Frankly, who cares… prepared in dozens of different ways they’re both delicious!
French: En vérité, ce qui compte, c’est que peu importe comment on les apprête, les deux sont délicieux!
English: ANIMALS Note: (a)Heads of quadrupeds and of quadrumana will be placed in the appropriate sections of divisions 3.1 to 3.5 and not in 3.6.25.
French: Poissons, animaux ayant la forme de poissons Parties de poissons, arêtes de poissons Hippocampes Calmars, poulpes Crustacés (crabes, crevettes, écrevisses, langoustes), scorpions Étoiles de mer Coquillages (huîtres, moules, conques, autres coquillages) Note:
English: An economic assessment of the impact of database protection calls for the identification of the kinds of databases deserving protection and for which type of protection is appropriate for each type of database.
French: Pour évaluer l’incidence économique de la protection des bases de données, il est nécessaire de déterminer quel type de bases de données doit être protégé et quel type de protection convient à chacune d’elles.
English: CS First Boston, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers, Nesbitt Burns Inc. and Scotia Capital Markets.
French: CS First Boston, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers, Nesbitt Burns Inc. et Scotia Capital Markets.
English: The definition includes specific sexual and gender-based offences; conscription and enlistment of children under fifteen and attacks against humanitarian personnel as war crimes.
French: Le Statut de Rome ne considère pas toutes les violations graves du droit humanitaire international commises lors de conflits armés non internationaux comme des crimes de guerre, notamment le fait d'affamer délibérément des civils.
English: That is why the largest investment we have made since taking office in 1993 was last year, and it was in health care.
French: C'est pourquoi, des investissements effectués depuis notre arrivée au pouvoir en 1993 la majeure partie a été faite l'an dernier, et a été consacrée aux soins de santé.
English: There are pending applications for extradition before the Magistrates Court in The Bahamas and one appeal pending to the Judicial Committee of Her Majesty's Privy Council.
French: Certaines demandes d'extradition sont encore en instance devant le tribunal de police (Magistrates Court) des Bahamas et un appel est en instance devant la Section judiciaire du Conseil privé des Bahamas.
English: Project outputs include: a multilingual databank of language and cultural material; bilingual recipe booklets researched, designed and developed by the pupils; games, puzzles, and language activities encouraging healthy eating; an interactive website, online blogs, pod casts and VLE; training and support packs.
French: Les résultats du projet comprennent une base de données multilingue de matériel linguistique et culturel, des livres de recettes bilingues documentés, conçus et développés par les élèves, des jeux, des puzzles et des activités linguistiques encourageant une alimentation saine, des blogs, des fichiers balado (pod cast) et un environnement d’apprentissage virtuel, des ensembles de formation et d’assistance.
English: The driving force behind the campaigns was the Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee.
French: La force motrice de ces campagnes était le BAPCOC (la commission belge pour la coordination de la politique des antibiotiques).
English: This standard clearly allows an institution to provide information in multiple formats.
French: De toute évidence, cette norme permet à toute institution de fournir de l'information dans divers formats.
English: If requested by the approval applicant, grant approval to individual components separately.
French: À la demande du demandeur d’approbation, approuver chaque composant séparément.
English: A Handbook of Federal, Confederal and Autonomy Arrangements, 2d edition (Harlow, Essex, 1994).
French: Voir : W.L. Cary, « Federalism and Corporate Law:
English: This issue can even arise where a single agency has such responsibility but uses different registers for compiling data for the international and national accounts.
French: Ce problème peut même apparaître lorsque la compilation des données est effectuée par un seul organisme, mais que des registres différents sont utilisés pour les comptes internationaux et nationaux.
English: 1.2 The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the State party on 17 March 1974, and the Optional Protocol on 25 November 1993.
French: 1.2 Le Pacte est entré en vigueur pour l'État partie le 17 mars 1974 et le Protocole facultatif le 25 novembre 1993.
English: At the very least, all full-time mothers' work must be credited for contributory pension purposes.
French: Au minimum, le travail des mères à plein temps devrait rentrer en ligne de compte dans le calcul de la pension de retraite.
English: Choose your language preference from the drop-down list menu, and click "OK".
French: Choisissez la langue de préférence à partir du menu déroulant et cliquez « OK ».
English: The delegation stated that it would like to continue and strengthen cooperation with WIPO, as well as with its Member States in furthering the development of intellectual property protection in China and the international intellectual property system as a whole.
French: La délégation chinoise à déclaré qu’ souhaite poursuivre et renforcer sa coopération avec l’ elle OMPI et avec ses États membres pour continuer à développer la protection de la propriété intellectuelle en Chine et le système international de la propriété intellectuelle dans son ensemble.
English: FOREMOST, ONTARIO, CANADA Date: 2007/11/13 Value: $80,025.00 Type:
French: FOREMOST, ONTARIO, CANADA Date : 2007/11/13 Valeur : 80,025.00 $ Type :
English: Government on guidelines for codes of conduct for scientists;  (iii) Promoted domestic and international awareness on the need for development of codes of conduct through the efforts of the National Academy of Sciences.
French: iii) Favoriser, grâce aux efforts de l'Académie nationale des sciences, la sensibilisation, à l'échelle nationale et internationale, à la nécessité d'élaborer des codes de déontologie.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of the third periodic report of Suriname on implementation of the Convention on the Elimination All Forms of Discrimination against Women
French: Liste de questions suscitées par le troisième rapport périodique du Suriname sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Parliament delivered its opinion in February 2006 requesting that the Institute should be independent, provide analysis on gender equality data and delivery expertise, contribute to raise awareness of gender equality issues and be consulted in appointing the management board of the Institute by the Council. d.
French: Le Parlement a donné son avis en février 2006, demandant que l’Institut soit indépendant, fournisse une analyse de données sur l’égalité entre hommes et femmes et des avis experts, contribue à sensibiliser aux questions d’égalité des genres et soit consulté à propos de la nomination du conseil de direction de l’Institut par le Conseil. d.
English: Closing statements by the Executive Director and the President of the Executive Board
French: Déclarations finales de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: (b) Alleged victims of torture or ill-treatment, witnesses, those conducting the investigation and their families shall be protected from violence, threats of violence or any other form of intimidation that may arise pursuant to the investigation.
French: b) Les victimes présumées de torture ou de mauvais traitements, les témoins, les personnes chargées de l'enquête et leur famille doivent jouir d'une protection contre la violence, les menaces de violence ou toute autre forme d'intimidation qui peut être liée à l'enquête.
English: Accordingly, the panel decided to widen somewhat the mandate it was given so as to address a number of issues raised during the public consultation phase.
French: Le Comité a donc décidé d’élargir quelque peu le mandat qu’on lui avait confié de manière à traiter d’un certain nombre de questions soulevées pendant les consultations publiques.
English: The Committee calls upon the State party to undertake research on the economic consequences of divorce on both spouses, with specific attention to the existence of enhanced human capital and earning potential of male spouses on the basis of their full-time and uninterrupted career patterns.
French: [Le Comité demande à l'État partie de continuer à renforcer sa coopération avec le HCR, de modifier la portée de la définition des réfugiés dans sa législation afin d'y incorporer les persécutions liées au sexe et d'assouplir les conditions imposées pour faciliter la réunification des familles.
English: Teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language The Sámi Parliament has criticised the way in which the culture and the history of the Sámi people is taught, for the reason that it is not presented as required in light of the status of the Sámi as the only indigenous people in Finland and in the entire European Union.
French: L'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est le reflet Le Parlement sâme a critiqué la manière dont sont enseignées la culture et l'histoire du peuple sâme, en soulignant qu'elle ne reflète pas le statut des Sâmes d'unique peuple autochtone de Finlande et de l'Union européenne toute entière.
English: The examination should be carried out in interdepartmental cooperation on the part of the local authority, and to the widest possible extent involve knowledge already held by the child's day-care centre, school, health visitor or others with insight into the situation of the child or young person.
French: L'examen doit s'appuyer sur une coopération interservices de la part de l'autorité locale et dans toute la mesure possible tenir compte des éléments dont disposent déjà le centre de jour, l'établissement scolaire, le visiteur sanitaire de l'enfant ou d'autres tiers connaissant sa situation.
English: prioritiZation OF ACTIVITIES FUNDED THROUGH THE `SHARES' SYSTEM
French: CLASSEMENT PAR ORDRE DE PRIORITÉ DES ACTIVITÉS FINANCÉES AU MOYEN DU SYSTÈME DE PARTS
English: Recommendation on the activities of ESCWA
French: Recommandation relative aux activités de la CESAO
English: Dr. Munroe-Blum is currently Vice-President, Research and International Relations at the University of Toronto.
French: Mme Munroe-Blum est actuellement vice-rectrice à la recherche et aux relations internationales à l'Université de Toronto.
English: In addition, these wetlands are increasingly colonized by invasive taxa including Phalaris arundinacea L. and Typha ×glauca Godr.
French: Egalement, ces terres humides sont de plus en plus colonisées par des taxons envahissants tels que le Phalaris arundinacea L. et le Typha ×glauca Godr.
English: Those who wish to see the Union' s system of a rotating presidency changed are wrong.
French: Les tenants de la modification de la présidence tournante de l'Union ont tort.
English: In order to facilitate this work your rapporteur considers useful to present a two fold support through a set of working documents dealing with horizontal issues (structure of the FP, flexibility, ratio between commitments and payments, agencies and administrative expenditure etc...) on the one hand and an in-depth analysis of each heading according common standards on the other.
French: Afin de faciliter la tâche, il conviendrait, d'une part, de rédiger une série de documents de travail sur diverses questions transversales (structure des perspectives financières, flexibilité, rapport entre engagements et paiements, dépenses de fonctionnement des agences, etc.) et, d'autre part, de procéder à une analyse précise de chacune des rubriques selon des critères identiques.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.35.114 Adopted by European Parliament on 22 May.
French: 1/2-2008, point 1.35.114 Adoption par le Parlement européen, le 22 mai.
English: For this reason we will not be supporting this report.
French: Pour cette raison, nous voterons contre ce rapport.
English: 1972-1977 Counsellor, later Minister, Argentine delegation to the Court of Arbitration for the Beagle Channel case, Geneva.
French: 1972-1977 Conseiller puis Ministre à la délégation argentine au du tribunal d'arbitrage pour l'affaire du canal Beagle, Genève.
English: It also means that Canadian developments will be increasingly sensitive to international competitive forces in this field.
French: Cela signifie également que les développements futurs au Canada seront plus sensibles à la concurrence internationale dans ce secteur.
English: We also need some uniformity among the different vaccination schedules.
French: Nous avons également besoin d'une certaine uniformité entre les différents calendriers de vaccination.
English: You may also receive this amount if you lose your office or employment, whether you are dismissed or resign.
French: Il peut s'agir aussi d'un montant reçu relativement à la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: What happens in the case of currency fluctuations?
French: En cas de fluctuations, votre salaire ou vos frais de scolarité subissent-ils le même sort?
English: Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Section 113 of the PSLRA.
French: Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les paragraphes qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en vertu d’une loi stipulée à l’article 113 de la LRTFP.
English: For payments, however, the Court is unable to provide positive global assurance because of an unduly large number of errors detected, most of them originating in the Member States.
French: Par contre, pour les paiements, la Cour ne peut pas donner une assurance positive globale en raison du trop grand nombre d'erreurs détectées, qui se sont généralement produites au niveau des États membres.
English: Don't forget to include a completed entry form and send it with your video to:
French: Assurez-vous d'envoyer un formulaire d'inscription complété avec votre vidéo à :
English: • Through the Technology Early Action Measures climate change program, helped industry to identify R&D projects that qualified for financial and technical support.
French: • Par l'intermédiaire du volet des Mesures d'action précoce en matière de technologie, qui s'inscrit dans le cadre du Fonds d'action pour le changement climatique, le Ministère a aidé l'industrie à recenser les projets de R-D admissibles à une aide financière et technique.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation that it: (a) implement procedures to ensure that emergency changes can be performed without compromising system integrity or causing unnecessary delays in the business processes; and (b) ensure that adequate audit trails exist concerning those procedures.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Office a accepté de : a) mettre en application des procédures garantissant que les modifications d'urgence peuvent être exécutées sans risque de compromettre l'intégrité des systèmes ou de causer des retards superflus dans l'exécution des activités de l'Office; b) de faire en sorte qu'il soit conservé une trace adéquate des procédures appliquées.
English: As transfers of or security rights in intellectual property are indexed against each specific intellectual property right, they can only be effectively recorded after the intellectual property is first registered in the intellectual property registry.
French: Comme les transferts ou les sûretés réelles mobilières portant sur la propriété intellectuelle s'y trouvent indexés par droit de propriété intellectuelle concerné, ils ne peuvent être effectivement inscrits qu'une fois la propriété intellectuelle elle-même d'abord inscrite.
English: Mrs Wortmann-Kool's report also rightly expresses doubts as to whether full harmonisation could produce different effects to those expected.
French: Le rapport de Mme Wortmann-Kool exprime également à juste titre des doutes quant au fait qu'une totale harmonisation pourrait produire des effets différents de ceux attendus.
English: Likewise the absence of direct taxation means that the commune's own resources are very small60: the budget 2007 amounts to about €43 million, of which about €34 million comes from a grant by the State, including one million for the communal financial fund.
French: De même, l'absence d'imposition directe fait que les ressources propres de la commune sont très limitées60: Le budget 2007 s'élève à environ 43 millions d'Euros, dont environ 34 millions proviennent d'une subvention de l'Etat, y compris un million pour le fonds financier communal.
English: The rights to self-governance and empowerment ensured that indigenous socio-political, cultural and economic rights were respected.
French: Les droits à l'autonomie et à l'autodétermination garantissent le respect des droits sociopolitiques, culturels et économiques des autochtones.
English: We believe the rule should still be retained for the next few years, since there is no doubt that it has had a major deterrent effect.
French: Nous pensons que la règle doit être maintenue pour les prochaines années puisqu’il ne fait aucun doute qu’elle a eu un effet dissuasif considérable.
English: On 17 December 1996, the United States Court of Appeal for the Ninth Circuit affirmed the judgement.
French: Le 17 décembre 1996, la cour d'appel du neuvième circuit (Court of Appeal for the Ninth Circuit) des États-Unis a confirmé le jugement.
English: It's located in the Atlantic Ocean just 130 miles of the west coast of Africa and is the surrounded by Fuerteventura and Tenerife .
French: La Grande Canarie est située dans l'Océan Atlantique, à une centaine de kilomètres de la Cote Ouest de l'Afrique.
English: In addition to this non-existent policy, no legislation has been developed in favor of the agricultural sector whether in the labor law or in the forms of land investment.
French: Outre cette politique inexistante, aucune législation n'est promulguée en faveur du secteur agricole, ni dans le domaine du Code du travail ni en matière de droit foncier.
English: As such no processor is against traceability systems.
French: Aucun transformateur ne s’oppose donc aux systèmes de traçabilité.
English: Box 13 – Foreign or Canadian tax identification number Enter the identification number assigned to non-residents for tax purposes by their country of residence.
French: Case 14 ou 24 – Code de revenu Inscrivez le code de revenu approprié selon la liste qui figure à l’annexe B. Par exemple, inscrivez « 31 » s’il s’agit d’un paiement forfaitaire provenant d’un régime de participation différée aux bénéfices.
English: Tip: Due to huge list of "...china painting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...china painting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The costs of regular maintenance must be factored into your business plan.
French: Votre plan d’affaires doit tenir compte des coûts d’entretien ordinaires.
English: It is also meant to serve as a document management system with full functionality for storing, imaging and retrieving a range of documents, as well as allowing interactive updating of information by DMPs.
French: Ce système servira également à gérer les documents en offrant toutes les fonctions nécessaires pour enregistrer, visualiser et extraire divers documents, et permettre aux MD d'effectuer une mise à jour interactive de l'information.
English: Accessibility Notice The Northern Contaminants and Northern Contaminated Sites Programs
French: Avis d'accessibilité Programmes des sites contaminés du Nord et de lutte contre les contaminants dans le Nord
English: The United Kingdom uses proceeds from lotteries to fund athletes.
French: Le Royaume-Uni finance ses athlètes à même les recettes des loteries.
English: Secondly, we must keep open all possible channels of communication with the Government.
French: Deuxièmement, nous devons laisser ouverts tous les canaux possibles de communication avec le gouvernement.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 62/252).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 62/252).
English: International agencies and donor countries should listen carefully to the views of recipient countries and tailor their capacity-building programmes to the actual needs and national conditions of those countries.
French: Les organismes internationaux et les pays donateurs devraient prêter une oreille attentive aux vues des pays bénéficiaires et adapter leurs programmes de renforcement des capacités aux besoins réels et aux spécificités nationales de ces pays.
English: Such a variable pay plan must be rooted in sound principles of performance management and must be designed to reflect the values of a Public Service focussed on the public interest.
French: Un tel régime de rémunération doit reposer sur de saines pratiques de gestion du rendement et être le reflet des valeurs d’une fonction publique axée sur le bien de la population.
English: Four 10 Mbps services among several customer premises in Québec, Quebec.
French: Quatre circuits à 10 Mbit/s parmi plusieurs emplacements d'un abonné situés à Québec (Québec).
English: The reproduction of custom names, trade names, product names, and so on, within the “AINCI” Web site is only for the purpose of identification, and does not entitle to the assumption, that such names in terms of trademark protection rights are regarded as free and could be used by everyone.
French: La reproduction des noms commerciaux, produits etc. À l’intérieur du site Web est seulement destiné à de l’information et ne doit à aucun droit pour leur usage, ceux-ci pouvant être enregistrer comme des marques commerciales et donc non utilisable sans l’autorisation de leurs propriétaires.
English: The amalgamated bargaining units represented employees in three different areas of health care - nurses, health service providers and health support practitioners - in each of the health districts.
French: Les unités regroupées représentaient les employés de trois grands secteurs de la santé : les infirmiers, les fournisseurs de services de santé et les praticiens de soutien de la santé dans chacun des districts de la santé.
English: Close attention should be paid to the issue of continuity from the primary to the secondary levels both in the provision of the languages taught, and in the content and methodology used.
French: Une attention particulière doit être accordée à la question de la continuité entre le primaire et le secondaire, au niveau tant des langues enseignées que de la méthodologie et du contenu de cet enseignement.