ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) - Partnership Fund
French: • Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE) - Fonds du partenariat
English: There were 23 of least developed countries in 1971, 34 in 1981, 46 in 1991 and 49 in 2001.
French: En 1971 la catégorie des pays les moins avancés comprenait 23 pays; en 1981, ils étaient 34; en 1991, 46 et en 2001, 49.
English: The international community must remain engaged to ensure that the digital divide was bridged.
French: La communauté internationale doit restée déterminée à garantir la réduction de la fracture numérique.
English: APF – Wave Two Consultations
French: Richmond – 10 juin 2002
English: The initial KPI project workshops were characterized by significant agreement on the primary measures used for both operational and strategic decision-making functions.
French: Les premiers ateliers sur le projet des ICR ont permis d'établir une entente importante sur les principales mesures servant au processus de prise de décisions opérationnelles et stratégiques.
English: (Question 5, 18 points) : 100% K4: (Questions 6 and 7, 18 points) : 58.9% [8] Rebecca Mellett’s knowledge questionnaire shows a line drawn with a pencil on some words of Question 4 as follows:
French: » [9] La question 5 du questionnaire sur les connaissances de Rebecca Mellett était la suivante : « Nommez et décrivez des objectifs du Canada en matière de politique internationale dans l’un des trois (3) domaines suivants [6 domaines].
English: He intends to save money every month.
French: Il prévoit mettre de l'argent de côté tous les mois.
English: All showed substantial movement, primarily on a southeast-northwest axis, and wintered in Iowa (one bird), Arkansas (two birds, including record 2), Oklahoma (two birds, including record 3), and Texas (five birds, including records 4-6).
French: Parmi les pics du sud de l'Ontario qui ont Ã©tÃ© repris entre dÃ©cembre et fÃ©vrier, deux individus hivernaient en Caroline du Nord et un individu a Ã©tÃ© repris Ã chacun des endroits suivants :
English: A knowledge-based economy requires a well-informed and strategic response.
French: Une économie du savoir exige une réponse stratégique et éclairée.
English: The hearing is expected to take place over a period of approximately 3 to 4 weeks.
French: Les audiences devraient se dérouler au cours d’une période d’environ trois à quatre semaines.
English: • Subscribes to conventional wisdom; will follow rather than lead
French: • se rallient aux opinions toutes faites; sont plus des suiveurs que des leaders
English: In doing so, the author examines gender/power relationships operating in the economic sphere, the domestic sphere and the political sphere.
French: Dans le cours de cette démarche, l’auteure examine les relations de pouvoir entre les deux sexes qui existent dans les sphères économique, familiale et politique.
English: A 250 mL sample taken at every water fountain and cold water outlet after a period of stagnation ≥8 hrs Is Pb ≥0.020 mg/L in any sample?
French: Échantillon de 250 mL prélevé à chaque fontaine et à chaque robinet d'eau froide après une période de stagnation égale ou supérieure à 8 h. Pb ≥ 0,020 mg/L dans un ou plusieurs des échantillons?
English: So it is not the normal way we do our voting.
French: Ce n'est donc pas notre façon normale de procéder.
English: As in past years, its primary focus is to respond to the needs of our clients, to maintain and replace our equipment and, most of all, to support the dedicated and professional people that work for the Coast Guard.
French: Comme par les années antérieures, son centre d’intérêt principal est de répondre aux besoins de nos clients, d’entretenir et de remplacer notre équipement et, plus que tout, d’appuyer les employés professionnels et compétents qui travaillent pour la Garde côtière.
English: Improvements that harmonize and coordinate environmental assessments across jurisdictions increase the likelihood that Canadians’ needs are being addressed.
French: Les améliorations qui mènent à une harmonisation et à une coordination des évaluations environnementales entre plusieurs instances augmentent les chances que les besoins des Canadiens soient satisfaits.
English: In people inflicted with AD both beta-amyloid and Tau protein undergo changes that cause them to be toxic to neurons.
French: Chez les patients Alzheimer, la bêta-amyloïde et la protéine tau subissent des modifications qui les rendent toxiques pour les neurones.
English: Strongly condemns the atrocious and deliberate attack on the United Nations Office in Baghdad on 19 August 2003, which killed fifteen United Nations staff members, the largest number ever in one incident, and seven others, and wounded more than one hundred persons;
French: Condamne énergiquement l'attentat odieux, commis de propos délibéré contre le Bureau de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003, qui a coûté la vie à quinze fonctionnaires de l'Organisation, nombre de victimes sans précédent pour un seul incident, et à sept autres personnes, et a fait plus de cent blessés ;
English: The Honourable Michael M Fortier, Minister of PWGSC, Jean-Noël Sergerie, President, Board of Directors of the Réseau Environnement, Philippe Morel, Director, Strategic Integration (EC), and Gérald Girouard, Section Head, Technology Innovation and Industrial Sectors (EC).
French: L'honorable Michael M Fortier, ministre de TPSGC, Jean-Noël Sergerie, président du Conseil d'administration du Réseau Environnement, Philippe Morel, directeur de l'intégration stratégique (EC) et Gérald Girouard, chef de l'unité Prévention de la pollution et Innovation technologique (EC).
English: As a result, with a budgetary surplus of $13.2 billion and a net requirement of $10.9 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $2.3 billion in the April 2001 to October 2001 period, compared to a source of $9.4 billion in the same period last year.
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars et des besoins nets de 10,9 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, des ressources financières (opérations de change exclues) de 2,3 milliards de dollars ont été dégagées d’avril à octobre 2001, comparativement à des ressources financières de 9,4 milliards pour la période correspondante de l’exercice précédent.
English: Hotel in Killarney: Business hours of reception: 24 hours A dream hotel in the scenic county of Kerry in the South West of Ireland, this romantic 18 bedroom Victorian former country house is situated at Caragh Lake, 27 km from Killarney. The Hotel Ard na Sidhe was built in 1880 and the title ‘Ard na Sidhe’ means Hill of the fairies.
French: hôtel à Killarney: L'hôtel dispose de 18 chambres, dont 18 chambres doubles.
English: Further expansion of renal health/dialysis services continues to occur in order to address increasing volumes; The Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute was established in 2004.
French: L'expansion des services de santé rénale et de dialyse se poursuit dans le but de répondre à la demande grandissante; L'Institut pour le bien-être et la santé des populations autochtones et du Nord a été créé en 2004.
English: He finished his undergraduate degree in Recording Industry (Production and Technology) at Middle Tennessee State University in 2003.
French: Il a obtenu son baccalauréat en Secteur de l’enregistrement (production et technologie) de la Middle Tennessee State University en 2003.
English: The citizens of the countries concerned, who so far have refused the euro, will appreciate that.
French: Les citoyens des pays concernés, qui jusqu'à présent refusent l'euro, apprécieront comme il convient.
English: The Work and Care Act provides for maternity and paternity leave, adoption leave, paid and unpaid parental leave, care leave and emergency leave.
French: La loi sur le travail et la vie de famille ouvre droit à des congés de maternité et de paternité, à un congé d'adoption, à un congé parental rémunéré et non rémunéré, à un congé pour prendre soin d'un enfant malade et à un congé pour raison de force majeure.
English: CCD explains that VIA's existing cars were retrofitted to provide accessible wheelchair tie-downs and to make washrooms wheelchair accessible.
French: Le CCD explique que les voitures existantes de VIA ont été modifiées en rattrapage pour offrir des dispositifs de retenue pour fauteuil roulant et pour rendre les toilettes accessibles aux fauteuils roulants.
English: War planning is not just about bombs, airplanes and sailing boats."
French: La planification de la guerre ne porte pas uniquement sur les bombes, les aéronefs et les voiliers. »
English: Finally, general status assessments will be repeated periodically so that we can develop a picture of trends in the status of species: for some, the situation will improve over time; for others, it will worsen; for still others, it will remain the same.
French: Enfin, les évaluations de la situation générale seront effectuées de nouveau à intervalles réguliers, de manière à connaître les tendances de la situation des espèces : pour certaines espèces, la situation s’améliorera avec le temps, pour certaines, elle se détériorera, et pour d’autres encore, il n’y aura pas de modification.
English: Hotel or Motel $100.00 Visitor Service Bureau
French: Hôtel ou motel 100,00 $ Centre d'accueil
English: Today, we celebrate 50 years of daring and effervescence, which are intimately linked to the history of Canada.
French: Nous célébrons aujourd’hui cinquante ans d’audace et d’effervescence, intimement liés à l’histoire de ce pays.
English: In the interim, procedures will be established for manual selection and validation on sample files.
French: En attendant, des procédures seront établies en vue de la sélection et de la validation manuelles de fichiers types.
English: The Working Party invited all countries that had not yet transmitted the required information to the secretariat, particularly regarding the questionnaire on the relevance of present standards and parameters in the AGTC Agreements, to do so as soon as possible.
French: Il a invité les pays qui ne l’avaient pas encore fait à transmettre les renseignements voulus au secrétariat, notamment au sujet du questionnaire sur le respect des normes et paramètres actuels de l’AGTC.
English: • Human Resources Management ($5,052K);
French: • à la gestion des ressources humaines (5 052 000 $);
English: The proposal listed specific actions to incorporate the development dimension in WIPO’s various activities.
French: La proposition énumérait des mesures précises visant à favoriser la prise en considération de la dimension du développement dans les différentes activités de l’OMPI.
English: All chartered banks are eligible for membership and currently all domestic and virtually all foreign banks doing business in Canada are members.
French: Toutes les banques à charte peuvent y adhérer. En fait, toutes les banques nationales et pratiquement toutes les banques étrangères faisant affaires au Canada en sont membres.
English: In cases of urgency and in order to expedite the possible settlement of a difficulty between two meetings of the Standing Committee, the Bureau may decide, with the agreement of the Contracting Party concerned, to organise an on-site assessment.
French: Dans une situation d'urgence et afin d'accélérer le règlement éventuel d'une difficulté entre deux réunions du Comité permanent, le Bureau peut décider, avec l'accord de la Partie contractante concernée, de l'organisation d'une évaluation sur le terrain.
English: Many steps had been taken to implement the Agenda but a great deal remained to be done, including sustained funding and improved mainstreaming of its goals into development processes.
French: Bon nombre de mesures ont été prises pour mettre en œuvre le Programme mais il reste encore beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne la régularité de son financement et une meilleure intégration de ses objectifs dans les processus de développement.
English: NSOs should be invited to identify strategic need for facility renewal, including provisions to ensure high performance facilities standards, and take into account operating and major maintenance costs.
French: Les ONS devraient être invités à déterminer leurs besoins stratégiques en matière de renouvellement des installations, y compris prévoir des dispositions garantissant la conformité des installations à des normes de haut niveau, et à tenir compte des principaux coûts de fonctionnement et d'entretien.
English: Chapter 20 - Taxation
French: Chapitre 20 - Fiscalité
English: The scope of this assignment covered the following areas: Management Control Framework (MCF), Revenues, Contracting, Payments to Suppliers, Expenditures for Travel and Acquisition Cards.
French: La vérification portait sur les volets suivants : cadre de contrôle de gestion (CCG), recettes, passation de marchés, sommes versées aux fournisseurs, dépenses relatives aux déplacements et cartes d’achat.
English: Building in more capacity to reward specialists without making them executives could prove advantageous.
French: Faire en sorte qu'il soit plus facile de récompenser les spécialistes sans en faire des cadres de direction pourrait s'avérer avantageux.
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les buts et les principes énoncés dans la Charte de Nations Unies,
English: Since the SARS-CoV is known to infect Vero cells, the laboratory tested whether the inhibitor dec-RVKR-CMK could interfere with the viral infectivity or pathogenic effects.
French: Comme on sait que le CoV du SRAS infecte les cellules Vero, le laboratoire a cherché à déterminer si l'inhibiteur dec-RVKR-CMK pourrait entraver l'infectiosité virale ou les effets pathogènes.
English: Under the auspices of the Canadian Standards Association, a committee including representatives from business, consumer, labour and nongovernment organizations developed the Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Sous les auspices de l'Association canadienne de normalisation, un comité composé notamment de représentants d'entreprises, d'organismes de défense des consommateurs, de syndicats et d'organismes non gouvernementaux ont élaboré le Code type pour la protection des renseignements personnels.
English: Material Management – to identify certain physical assets and their values based upon inventory records.
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: Economic and environmental questions (item 13)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (point 13)
English: Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1995
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: Since socio-economic and environmental costs are not internalised, there is rather an adverse incentive.
French: Puisque les coûts socio-économiques et environnementaux ne sont pas internalisés, l'impact est plutôt négatif.
English: Although the situation surrounding nuclear disarmament remains challenging, in response to the political will of a large majority of the international community, which was expressed through the adoption of that resolution, Japan intends to pursue its various diplomatic efforts to maintain and reinforce the international disarmament and non-proliferation regime based on the Non-Proliferation Treaty.
French: La situation en matière de désarmement nucléaire demeure difficile, mais le Japon entend poursuivre ses efforts sur le plan diplomatique pour maintenir et renforcer le régime international de désarmement et de non-prolifération fondé sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, compte tenu de la volonté politique qu'a exprimée la vaste majorité de la communauté internationale en adoptant ladite résolution.
English: Overall, the impact of Phare in Bulgaria continues to be positive.
French: Le pays participe actuellement aux programmes et agences communautaires suivants:
English: Contact with Europeans changed Subarctic cultures profoundly.
French: Les contacts avec les Européens transforment profondément les cultures de la région subarctique.
English: GEF Instrument, para.
French: 19 Voir Instrument du FEM, par 2.
English: The view was expressed that more attention should be paid to standard-setting and that should be taken into account in legislative mandates.
French: Certaines délégations ont souhaité que l'on accorde plus d'attention à l'établissement de normes, et que cela soit pris en compte dans les mandats assignés par les organes délibérants.
English: The process the Commission used in preparing its initial Proposals was also followed by the Commission in preparing its revised Proposals, with one notable addition.
French: Pour préparer ses propositions révisées, la commission a utilisé le même processus que pour ses propositions initiales, en y ajoutant toutefois un élément important.
English: No. 49/2008 International Centre for the Legal Protection of Human Rights (INTERIGHTS) v. Greece The complaint was registered on 28 March 2008.
French: n° 49/2008 Centre international pour la Protection juridique des Droits de l’Homme (INTERIGHTS) c. Grèce La réclamation a été enregistrée le 28 mars 2008.
English: We work with small family enterprises that are still holding on to the old traditions or go new ways to serve the harmony of humanity and nature.
French: Nous recherchons et encourageons les petites manufactures ou entreprises familiales qui maîtrisent encore les traditions ancestrales de l’artisanat ou empruntent de nouvelles voies au service de l’harmonie entre l’homme et la nature.
English: These methods were consistent with the other information provided by Central Wire in its response to the Tribunal's producers' questionnaire.
French: Cette façon de faire était la même que celle retenue par Central Wire pour fournir les autres renseignements dans sa réponse au questionnaire du Tribunal à l'intention des producteurs.
English: The horizontal distance between the rings, used for Customs purposes, on the solid parts of the container shall not exceed 200 mm.
French: La distance horizontale entre les anneaux, utilisés à des fins douanières, sur les éléments solides du conteneur ne dépassera pas 200 mm.
English: The increased geographical accessibility of health services, the institution of a policy on essential drugs and cost recovery and the mobility of doctors within their health districts help to cater for high-risk pregnancies and reduce the mortality rate and incidence of serious diseases among women of childbearing age.
French: L'augmentation de l'accessibilité géographique aux services de santé, la mise en place d'une politique de médicaments essentiels et de recouvrement des coûts et le déplacement des médecins dans leurs circonscriptions médicales favorisent la prise en charge des grossesses à risque et la diminution de la mortalité et de la morbidité grave des femmes en âge de procréer.
English: Clarence Plourde Address:
French: Clarence Plourde Adresse :
English: • 6.0 Bumps in the Road - Challenges Slowing PV Growth in Canada
French: • 6.0 Les obstacles à la croissance de la PV au Canada
English: However, gender roles and traditional belief systems including notions that “a good child belongs to the father” override prevailing practices in child rearing and put pressure on mothers to take sole responsibility for incorrigible children.
French: Toutefois, les rôles traditionnels des sexes et les idées traditionnelles comme l'expression « un enfant sage appartient à son père » influent sur l'éducation des enfants et tendent à obliger les mères à assumer seules la responsabilité pour les enfants incorrigibles.
English: The Sub-Committee noted that the ISO Technical Committee TC 47 had initiated a revision of ISO 11 014-1: 1994 (Safety data sheet for chemicals products- Part 1: Content and order of sections).
French: Le Sous-Comité a noté que le Comité technique TC 47 de l'ISO avait entrepris de réviser la norme ISO 11 014-1: 1994 (Fiches de données de sécurité pour les produits chimiques − partie 1: contenu et plan type).
English: Every morning, we serve a rich breakfast buffet.
French: Chaque jour, nous vous offrons un copieux petit-déjeuner buffet.
English: The new timetable envisages average stopping times of about 30 - 50 min., but some last for 85 and 122 min.
French: Les nouveaux horaires prévoient des temps d'arrêt qui seront en moyenne de 30 à 50 minutes environ, mais certains sont de 85 à 122 minutes.
English: • If there is no CBR Facilitator named, the recruitment protocol and type of qualifications required for the individual to be hired should be specified.
French: • Si aucun FRC n'a été désigné, il faut indiquer le protocole de recrutement requis et les compétences que doit posséder le candidat éventuel.
English: This recommendation has already been submitted to the Council of Ministers for Health, which was held on Monday this week.
French: Cette recommandation a déjà été présentée au Conseil des ministres de la santé qui s'est tenu lundi.
English: As we have already demonstrated, Trinidad and Tobago is willing to be an active participant in the concerted effort of the international community to achieve the goals we have set for ourselves.
French: Comme nous l'avons déjà démontré, la Trinité-et-Tobago est prête à jouer une part active dans les efforts concertés déployés par la communauté internationale pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: • The size of the monthly repayments, as they could seriously reduce one’s income.
French: • Le montant des mensualités, celles-ci pouvant obérer gravement leur revenu.
English: Some minor amendments were made.
French: On y apporte quelques modifications mineures.
English: The government of Papua New Guinea must act now to end a rash of more than 50 killings related to allegations of sorcery, Amnesty International said today.
French: Le gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée doit agir sans attendre pour endiguer la vague d'homicides liés à des accusations de sorcellerie ayant fait plus de 50 victimes, a déclaré Amnesty International ce mardi 10 février 2009.
English: TRIWARE TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: TRIWARE TECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: • Control and sale of alcoholic beverages in Canada All National Economic Accounts release dates
French: • Le contrôle et la vente des boissons alcoolisées au Canada Toutes les dates de diffusion pour les comptes économiques nationaux
English: Once an area has been selected the community has to be mobilized to prepare it to participate in the research and ensure its compliance.
French: Après la sélection de l’aire, la collectivité y habitant doit être prévenue afin de l’inciter à participer à la recherche et de s’assurer sa collaboration.
English: Human Rights Watch (HRW) explained that the International Court of Justice determined that Serbia was in continuing breach of its obligations under the Convention for the Prevention and Punishment of Genocide for its failure to arrest Mladic and fully cooperate with the ICTY.
French: L'organisation Human Rights Watch (HRW) explique que la Cour internationale de Justice a déterminé qu'il y avait violation continue par la Serbie de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide au motif qu'elle n'arrêtait Mladic et ne coopérait pas entièrement avec le TPIY.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/660, submitted by Japan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/660, présenté par les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Ouganda et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.