ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would now like to turn to the third area in which changes are needed for the Union's future: institutional reform.
French: Monsieur le Président, j'en viens au troisième chantier de l'avenir de l'Union, la réforme institutionnelle.
English: However, it is not so much the absolute level, but the lack of any overall trends that is significant for the measurement of trends in aggregate economic well-being.
French: Cependant, ce n'est pas tant le niveau absolu que l'absence de toute tendance générale qui est significative dans la mesure des tendances du bien-être économique agrégé.
English: Our reforms in financial, human resources, and information management, and our progress in aid harmonization, policy coherence, program focus, and enhanced partnership, all came together as we implemented the first permanent increase in the aid budget in more than a decade.
French: Nos réformes en matière de ressources financières et humaines et de gestion de l'information, ainsi que nos progrès aux chapitres de l'harmonisation de l'aide, de la cohérence des politiques, des approches-programmes et d'un partenariat intensifié ont tous été accomplis pendant que nous mettions en œuvre la première augmentation budgétaire permanente depuis plus de dix ans.
English: The project, which was completed at the end fo March 2003, also assessed the economic and environmental impact of using this fuel.
French: Développement du secteur des véhicules au gaz naturel
English: How could the European Union, given this situation, ever conclude an association agreement with Beirut?
French: Comment l’Union européenne a-t-elle pu, étant donné cette situation, conclure un accord d’association avec Beyrouth?
English: Budget 2007 builds a stronger, safer, better Canada by delivering the following benefits for Canadians:
French: • Rétablir l’équilibre fiscal en octroyant 39 milliards de dollars de plus sur sept ans.
English: Economic value of fish, wildlife and recreation in Michigan’s coastal wetlands.
French: « Economic value of fish, wildlife and recreation in Michigan’s coastal wetlands ».
English: Details are available on the IG web site.
French: Cet appel de demandes permet aux chercheurs de travailler pendant six semaines dans d’autres installations.
English: Assistance to Mozambique following the devastating floods
French: Assistance au Mozambique dévasté par les inondations
English: And some members of our team had a tendency to spread themselves too thin in terms of not devoting their energies exclusively to collaborating on this project.
French: Enfin, certains membres de notre équipe avaient tendance à éparpiller leur énergie dans une collaboration insuffisamment exclusive.
English: But they need to go beyond good intentions and put their principles into practice much more resolutely and consistently than has been done in the past.
French: Cependant, il faut qu'ils aillent au-delà des bonnes intentions et qu'ils mettent leurs principes en pratique avec beaucoup plus de détermination et de cohérence qu'ils ne l'ont fait par le passé.
English: I work with computers, like everyone else.
French: Je fais comme tout le monde et je travaille avec des ordinateurs.
English: Working as part of a team the successful candidate should be able to: § Initiates and coordinates with Line Managers conc...
French: Undertakes studies and special projects, conducts and supervi...
English: ◦ A. Traditional Transaction Methods ▪ Comparable uncontrolled price (CUP) method ▪ Resale price method ▪ Cost plus method
French: ◦ A. Méthodes traditionnelles fondées sur les transactions ▪ Méthode du prix comparable sur le marché libre (PCML) ▪ Méthode du prix de revente ▪ Méthode du prix de revient majoré
English: These changes which were ushered in by the Treaty of Lisbon must obviously now also be viewed in the light of the financial and economic crisis.
French: Les changements introduits par le traité de Lisbonne doivent manifestement être à présent considérés également à la lumière de la crise financière et économique.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million StackTeck Systems Limited 08/03/2007 Various Countries Banque Nationale du Canada (Telco Bridges Inc.)
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million StackTeck Systems Limited 08/03/2007 Divers pays Banque Nationale du Canada (Telco Bridges Inc.)
English: Trail Museum Trail , British Columbia Tourism Region:
French: Trail Museum Trail (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: In this case, the Frostating Court of Appeal on 17 August 1999 ruled in favour of the authors by a majority (3-2).
French: Dans cette affaire, la cour d'appel de Frostating a tranché le 17 août 1999 en faveur des auteurs à une majorité de 3 voix contre 2.
English: In some instances, there are formal reports, discussion documents and recommendations.
French: Certains groupes ont déposé un rapport officiel, des documents de travail et des recommandations.
English: SOR/96-445 Employment Insurance (Fishing) Regulations 16.
French: DORS/96-445 Règlement sur l’assurance-emploi (pêche) 16.
English: The mystique of this area has likely been perpetuated in my mind due in large part to some of the wonderful street names in the vicinity like Viewpoint, Alpine and Cliff - names that conjure up images of a mountain resort nestled somewhere deep in the Canadian Rockies.
French: La mystique de ce secteur a probablement a été perpétué dans mon dû d'esprit dans la grande partie à certains des noms de rue merveilleux dans le voisinage comme le Point de vue, la Plante Alpine et la Falaise - les noms qui font apparaître des images d'un recours de montagne se sont blotti quelque part profond dans le canadien Rocheux.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity > ABS Home > News Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité > Accueil APA > Actualités Institutional links
English: Louise explains. I think it was blackmail.
French: Je pense que c’était du chantage.
English: For the lyrics to many Métis songs follow this link to Métis Songs:
French: Pour les paroles de nombreuses chansons métisses, consultez ce lien aux chansons métisses Métis Songs:
English: The briefing, which included presentations by United Nations and government representatives and civil society experts, was entitled: “The 21st century - an era of human rights: the fight against racism”.
French: Cette réunion, à laquelle des exposés ont été faits par des représentants de l'ONU et de gouvernements ainsi que par des experts de la société civile, était intitulée "Le XXIe siècle - l'ère des droits de l'homme : la lutte contre le racisme".
English: an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the PSSRA may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee’s Part I service for its severance pay entitlement. ARTICLE 26 WASH-UP TIME 26.01 Where the Employer determines that due to the nature of work
French: d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la LRTFP peut décider de ne pas toucher d’indemnité de départ, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de départ, la période de service effectué par l’employée dans un organisme visé à la partie I. ARTICLE 26 TEMPS ALLOUÉ POUR SE LAVER 26.01 Lorsque l’employeur décide qu’en raison de la nature du
English: On 19 May, President Gbagbo officially launched the dismantling of militias during a symbolic weapons destruction ceremony in Guiglo, during which militia leaders handed over 555 weapons on behalf of four armed militia groups in the west.
French: Le 19 mai, le Président Gbagbo a officiellement lancé le démantèlement des milices lors d'une cérémonie de destruction symbolique d'armes à Guiglo, au cours de laquelle des chefs de milices ont livré 555 armes au nom de quatre groupes de milices armées de l'ouest.
English: The parties agreed that this was a prima facie case of direct  discrimination, thus shifting the onus to the Respondent to show, on the  balance of probabilities, that the policy against hiring new bus drivers  over the age of sixty years is a bona fide occupational requirement (a  B.F.O.R.) as set out in the Act, s.
French: Les parties ont reconnu qu'il s'agissait d'un cas prima facie de  discrimination directe, de sorte qu'il incombait à l'intimée de prouver,   - 2 - selon la prépondérance des probabilités, que la politique contre  l'embauchage de nouveaux chauffeurs âgés de plus de soixante ans constitue  une exigence professionnelle justifiée (une EPJ) au sens de l'article 15a)  de la Loi.
English: The Chairperson, accompanied by members of the Bureau, met with representatives of the press at all of the Committee's three sessions.
French: Le Président, accompagné par des membres du bureau, a rencontré des représentants de la presse à chacune des trois sessions.
English: In accordance with the decisions by the Assemblies of the Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) taken at their fortieth series of meetings (September 2004) and at their forty-first series of meetings (September 2005) and following preparations carried out by WIPO and the Government of Singapore, the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty was convened by WIPO and held in Singapore, from March 13 to [---], 2006.
French: Conformément aux décisions prises par les assemblées des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à leur quarantième série de réunions (septembre 2004) et à leur quarante et unième série de réunions (septembre 2005) et à la suite des travaux préparatoires menés par l’OMPI et le Gouvernement singapourien, la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques a été convoquée par l’OMPI et s’est tenue à Singapour du 13 au [---] mars 2006.
English: Recalling also its resolution 2002/2 of 12 August 2002 on the current situation and future of human rights adopted under agenda item 2,
French: Rappelant également sa résolution 2002/2 du 12 août 2002 relative à la situation actuelle et à l'avenir des droits de l'homme, adoptée au titre du point 2 de l'ordre du jour,
English: (a) The law of a State Party; or
French: a) Dans la législation d'un État partie; ou
English: The view was expressed that easy access to space-derived geospatial data and the development of the required information and communications technology infrastructure were essential for making optimal use of geospatial data for sustainable development.
French: L'avis a été exprimé que la facilité d'accès aux données géospatiales de source spatiale et le développement des infrastructures nécessaires en matière de technologies de l'information et de la communication étaient essentiels pour utiliser au mieux les données géospatiales au service du développement durable.
English: The SBSTA welcomed the progress report by the GTOS secretariat on this matter and took note of the different options for such a framework presented therein.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport intérimaire du secrétariat du SMOT sur cette question et a pris note des différentes options qui y étaient présentées concernant le cadre en question.
English: The information you submit through the Website may be stored inside or outside of Canada.
French: Les renseignements que vous soumettez par l’entremise du site Internet peuvent être conservés en mémoire au Canada ou à l’extérieur du Canada.
English: way a company operates and doing things in new ways as opposed to defaulting to "tried and true" practices.
French: d'envisager de nouvelles façons de mener ses activités d'exploitation et de faire les choses, plutôt que de se tourner directement vers les pratiques éprouvées.
English: He scored a [-], which earned him 35 points.
French: Il a obtenu une note de [-] ce qui lui a valu 35 points.
English: * Includes the new Fraser Valley Institution for Women.
French: * Comprend l’établissement pour femmes de la vallée du Fraser.
English: For example, without any water concentration data for endosulfan sulfate, no volatilization estimates can be made.
French: À titre d'exemple, compte tenu de l'absence de quelque donnée que ce soit sur la concentration de sulfate d'endosulfane dans l'eau, nous n'avons pu établir d'estimation de volatilisation pour cette substance.
English: Knowledge of the main events, trends and agents of change in national, European and world history and present, including the aspect of European diversity, was essential, said the committee, as was the knowledge of the aims, values and policies of social and political movements.
French: La connaissance des principaux événements, tendances et éléments de changement de l'histoire nationale, européenne et mondiale ainsi que de l'actualité - y compris la conscience de la diversité culturelle-, sont essentiels, de même que la connaissance des objectifs et des valeurs des politiques et des mouvements sociaux, ont estimé les députés.
English: Measures to eliminate smuggling;
French: Mesures visant à éliminer la contrebande;
English: However, discriminatory regimes that limit the exchange of advanced technologies to exclusive groups of States deny access to those crucial technologies to the developing countries, even for peaceful developmental purposes.
French: Cependant, les régimes discriminatoires qui limitent l'échange de techniques avancées à des groupes exclusifs d'États refusent l'accès de ces techniques cruciales aux pays en développement, même à des fins pacifiques de développement.
English: • Declining reliance on government assistance Performance measure:
French: • la baisse de la dépendance à l’égard de l’aide gouvernementale.
English: In that decision, a claim for a refund of federal sales tax (FST) paid on bathroom tissue during the period from April 1 to December 31, 1990, was denied, on grounds that it was outside the two-year limitation period provided for under section 68 of the Excise Tax Act.
French: Ladite décision a eu pour effet de rejeter la demande visant le remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) payée sur le papier de toilette durant la période du 1er avril au 31 décembre 1990, au motif que la demande n’avait pas été déposée dans le délai de deux ans prévu à l’article 68 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Be warned that if you run an extremely obscure game, your run might have trouble finding verifiers.
French: Soyez conscient que si vous effectuez un run d'un jeu totalement inconnu, il est possible qu'il soit difficile de trouver des personnes pour le vérifier.
English: The model provides an intriguing interpretation of economic events in the early 1970s.
French: Le modèle offre une interprétation intéressante de l’évolution économique observée au début des années 1970.
English: Above and beyond Iraq, the world is closely following many other major challenges.
French: Outre l'Iraq, le monde est confronté à de nombreux autres problèmes.
English: A Pilot Study 2008-08-01T20:12:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4802-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss R&amp;D Stories 2008-08-01T20:11:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Internet Access by Remote Communities in Sarawak:
French: A Pilot Study 2008-08-01T20:12:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4802-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss R&amp;D Stories 2008-08-01T20:11:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Internet Access by Remote Communities in Sarawak:
English: Iraq needs more inclusiveness and committed partnership if it is to meet the immense challenges it faces.
French: Il est essentiel d'inclure l'Iraq dans une communauté de partenaires résolus à faire face aux énormes difficultés qui se présentent à eux.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning progress in Tajikistan towards a moratorium on the death penalty (-> point 1.6.27).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant les progrès réalisés au Tadjikistan en vue de l'instauration d'un moratoire sur la peine de mort (-> point 1.6.27).
English: While it is, admittedly, possible to envisage a system of judicial review of the legality of Community measures of general application different from that established by the founding Treaty and never amended as to its principles, it is for the Member States, if necessary, in accordance with Article 48 EU, to reform the system currently in force.
French: Si un système de contrôle de la légalité des actes communautaires de portée générale autre que celui mis en place par le traité originaire et jamais modifié dans ses principes est certes envisageable, il appartient, le cas échéant, aux États membres, conformément à l'article 48 UE, de réformer le système actuellement en vigueur.
English: The Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) has been strengthened.
French: Des progrès ont été accomplis dans l’ensemble mais des efforts soutenus restent nécessaires dans un certain nombre domaines.
English: Significant minorities that had not won 33 per cent of the votes were left out, the exclusion of third parties strengthened the major blocs and independent candidates could not be elected.
French: Il aboutit également à ce que des minorités importantes qui n'ont pas obtenu 33 % des voix soient laissées pour compte, à ce que les partis tiers soient exclus, ce qui a pour effet de renforcer les grands blocs, et à ce que les candidats indépendants ne puissent se faire élire.
English: These include, for example, Background Papers tracing out the nature and scope of an issue, Discussion Documents presenting the Commission's findings and tentative options for consultation and comment, and Reports setting out the Commission's views on the topic under consideration.
French: Par exemple, mentionnons des documents d’information générale sur la nature et sur la portée d’un sujet donné, des documents de discussion qui présentent les constatations auxquelles en arrive la Commission et les choix qui s’offrent à elle en matière de consultation et de réactions, et des rapports qui expriment les opinions de la Commission sur un sujet étudié.
English: Combating racism and xenophobia in the European Union – developments in policy and legislation
French: • le droit d’asile, l’immigration et l’intégration des immigrés;
English: It is only through these actions that we can move the public service into a more modern and representative organization.
French: C'est uniquement grâce à ces mesures que nous pourrons faire de la fonction publique une organisation plus moderne et plus représentative.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases The Dental Unit Donates to Comox Valley Child Development Association Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’Unité dentaire fait un don à la Comox Valley Child Development Association Le 23 septembre 2005
English: Virtually all companies above the first level of the hierarchy follow a cost reduction strategy.
French: Au-delà du premier niveau de la hiérarchie, les entreprises ont presque toutes une stratégie de réduction des coûts.
English: However, prevention is the most efficient way to deal with the accidental release of hazardous substances into the environment, and is the most effective channel for the department’s limited resources.
French: E
English: According to this document, Russia considers it vital for its security to maintain certain (often military) facilities on the territory of the former Soviet republics.
French: Selon ce texte, la Russie estime indispensable pour sa sécurité de conserver certaines installations (souvent militaires) sur le territoire des anciennes républiques soviétiques.
English: I have scrutinized the questions put to the two witnesses, as well as their replies; what follows is a summary of their testimony.
French: Quoique que le soussigné ait revu au complet les questions posées aux témoins de même que leur réponses, ce qui suit est un condensé du témoignages des deux personnes susmentionnées.
English: The objective of the proposed legislative measures is to improve the legal framework for combating terrorism in accordance especially with Security Council resolution 1373, as well as to implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les mesures législatives proposées visent à améliorer le cadre juridique de façon à combattre le terrorisme conformément à la résolution 1373 du Conseil de sécurité, en particulier, et à mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Specific rules apply to capital property.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux immobilisations.
English: PROSPECT MANAGEMENT Reference Number: 3000248958 Contract Date: 2005-10-12 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-10-12 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: PROSPECT MANAGEMENT Numéro de référence : 3000248958 Date du contrat : 2005-10-12 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-10-12 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: What can the One Stop Business Counter offer you?
French: Que vous propose le Guichet unique VUE ?
English: To start using the Tor Browser Bundle or Tor IM Browser Bundle, download the file for your preferred language.
French: Pour utiliser le Pack de Navigation Tor ou le Pack de Navigation et de Messagerie Instantanée Tor, téléchargez le fichier correspondant à votre langue préférée.
English: â € œThe puertorriqueÃ ± os we frame our breed animals with excellent blood lines, the size ± o and raised, with excellent color, much BRAO, of short length and low, excellent front and rear legs in perfect harmony and rhythm, rÃ side four times and well-marked 'Quick, of grace and that you only animals with these characteristics in their genes can still perpetuate and improve our race €.
French: â € œThe puertorriqueÃ ± os dont nous concevons nos animaux de race avec des lignes à sang excellente, la taille et ± o soulevé, avec une excellente couleur, BRAO beaucoup, de courte longueur et bas, devant un excellent et les jambes arrière en parfaite harmonie et le rythme, rÃ côté quatre fois et le bien-portant la mention «Vite, de grâce et que vous ne les animaux présentant ces caractéristiques dans leurs gènes peuvent encore perpétuer et améliorer notre race €.
English: The case at bar accordingly is not similar to Bryden.
French: Cette affaire-ci n'est donc pas semblable à l'affaire Bryden.
English: I would also like to thank Mrs Aaltonen for her excellent work on this report.
French: Je voudrais aussi remercier Mme Aaltonen pour son excellent travail sur ce rapport.
English: Project for the comprehensive prevention of drug addiction (National Penitentiary and Prison Institute) (INPEC)
French: Les conseils fournis reposent sur un diagnostic de la situation ainsi que des besoins et des moyens disponibles en matière de communication.
English: It was pointed out that in the US, the National Cancer Institute (NCI) was the original leader in imaging research and technology development, but that the focus soon broadened into a more comprehensive and inclusive NIH issue.
French: On signale qu'aux É.-U., le National Cancer Institute (NCI) était le chef de file initial de la recherche et développement technologique en imagerie, mais que son centre d'attention s'est bien vite élargi pour englober un champ plus vaste et plus global des National Institutes of Health.
English: The Government was making a serious attempt to reduce maternal mortality rates by providing equipment, resources and trained personnel.
French: Le Gouvernement s'efforce résolument de réduire le taux de mortalité maternelle en fournissant le matériel, les ressources et le personnel qualifié nécessaires.
English: For travel documents, a fixed rate is charged per document.
French: Pour les documents de voyage, un montant fixe est prévu par document.