ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How best to use the good offices of the Codex Alimentarius Commission, the International Office of Epizootics and the International Plant Protection Convention, as well as their relevant regional bodies within the hemisphere for advice and assistance on problems arising between Parties or identified by the Consultative Group?
French: • Comment utiliser les bons offices de la Commission du Codex Alimentarius, de l'Office international des épizooties et de la Convention internationale pour la protection des végétaux, ainsi que leurs bureau régionaux appropriés dans les Amériques, pour obtenir des conseils et de l'aide sur les problè mes qui se manifestent entre les Parties ou qui sont cernés par le groupe consultatif?
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: 2 Décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (JO L 184 du 17/7/1999, p.23). AMICUS - Appel à propositions EAC/26/2008
English: Also in the same resolution, the Conference of the States Parties decided that the working group should meet during the sessions of the Conference and, as appropriate, should hold at least one intersessional meeting within existing resources.
French: Dans la même résolution, la Conférence des États Parties a aussi décidé que le Groupe de travail se réunirait au cours de ses sessions et, le cas échéant, tiendrait au moins une réunion intersessions dans la limite des ressources existantes.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $65,835.00 2008-02-11 CALIAN (CALIAN) LTD TEMPORARY HELP SERVICES $44,178.75 2008-02-11 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 65 835,00 $ 2008-02-11 CALIAN (CALIAN) LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 44 178,75 $ 2008-02-11 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: Ms. Byun Wha-soon (Republic of Korea) said that the first stage of the First Basic Plan on Improving Quality of Life in Rural Areas and Promoting Rural Development had not substantially improved the situation of women farmers or their involvement in decision-making.
French: Mme Byun Wha-soon (République de Corée) dit que la première phase du premier plan de base d'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales et de promotion du développement rural n'a pas amélioré sensiblement la situation des agricultrices, ni leur participation à la prise de décision.
English: Stakeholder Consultation The CNSC has established the Cost Recovery Advisory Group (CRAG), consisting of representatives from different industry sectors, as a forum for ongoing communication and consultation with stakeholders or licensees regarding CNSC’s regulatory activities and resulting fees.
French: Norme de service Il est important de noter qu’en tant qu’organisme de réglementation indépendant, il est inapproprié de considérer la relation entre les titulaires de permis et la CCSN comme un service.
English: An audit was performed to ensure that the expenses claimed were related to the various events that were identified Conclusions
French: Les montants réclamés représentent une combinaison d’estimation des coûts et de dépenses réelles pour un événement.
English: His delegation was concerned that the imposition of an absolute obligation to provide a trustworthy system was nebulous, since it was not always clear whether the standards set out in article 10 had been met.
French: La délégation des États-Unis estime que l'obligation absolue d'utiliser des systèmes fiables est floue, dans la mesure où il est parfois malaisé d'établir clairement si les normes énoncées à l'article 10 ont été respectées.
English: In response, Budget 2008 proposes to increase the choices available to holders of life income funds (LIFs).
French: Le budget de 2008 propose donc d’offrir de nouvelles options aux détenteurs de fonds de revenu viager (FRV).
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization launched the LINKS programme in 2002.
French: L'UNESCO a lancé le projet LINKS en 2002.
English: This fragmentation of activities is a serious impediment to full realisation of the ERA.
French: Cette fragmentation des activités fait gravement obstacle à la pleine réalisation de l'EER.
English: Specimens from Taiwan were found to be partially compatible with specimens from Europe, Turkey, and Canada.
French: Les spécimens originaires de Taiwan se sont avérés partiellement compatibles avec des spécimens d'Europe, de Turquie et du Canada.
English: JITAP's three main interrelated objectives are: (a) to build the capacity of partner countries to understand the evolving multilateral trading system and its implications for external trade, and in turn, prepare for and participate effectively in ongoing and new multilateral trade negotiations; (b) to adapt the national trading environment to the obligations and disciplines of the new multilateral trading system; and (c) to seek maximum advantage from the multilateral trading system by enhancing the readiness of exporters.
French: Les trois grands objectifs du JITAP sont les suivants: a) renforcer la capacité des pays partenaires de comprendre l'évolution du système commercial multilatéral et ses implications pour le commerce extérieur, puis de se préparer aux négociations commerciales multilatérales en cours et futures et d'y participer effectivement; b) adapter l'environnement commercial national aux obligations et disciplines du nouveau système commercial multilatéral; et c) tirer le plus grand parti possible du système commercial multilatéral en encourageant le dynamisme des exportateurs.
English: The current priority areas are: determining the significance of environmental effects, follow-up, assessing impacts on humans, regional environmental effects framework; and integrating climate change considerations into environmental assessment.
French: Actuellement, ces priorités sont : la détermination de l'importance des effets environnementaux, le suivi, l'évaluation des impacts sur l'être humain, le cadre régional des effets environnementaux et l'intégration des facteurs du changement climatique a l’évaluations environnementale.
English: C-14); Schedule III, part I of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: C-14); annexe III, partie I de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: Salary Support Salary support for all investigators may only be sought through the CIHR's personnel support programs.
French: Appui salarial On peut seulement demander un appui salarial dans le cadre des programmes d'appui du personnel de recherche.
English: Moreover, a total of 18 briefing papers were prepared, in Arabic, on key issues.
French: En outre, 18 documents d'information ont été établis en arabe sur des questions clefs.
English: What improvements would you make?
French: Quelles améliorations y apporteriez-vous?
English: Composite over-wrap
French: 9.2.2 Bobinage composite
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction…Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida ou les Taliban, ou par des personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Addressing the challenges facing Canada's grain quality assurance system is vital in making significant progress towards the realization of this program activity, but also contributes to all CGC strategic outcomes and those of the Government of Canada.
French: Relever les défis du système d'assurance de la qualité du grain canadien est essentiel à la réalisation de cette activité de programme, et contribue à l'atteinte de tous les résultats stratégiques de la CCG et du gouvernement du Canada.
English: The frequency of tribal conflicts escalated the quest for possessing arms, and the tradition of cooperation and mutual support among tribal communities (known as tribal call) created an impression that those elements are forming an organized militia, bearing in mind the fact that this tradition is present in other activities such as agriculture and harvesting.
French: La fréquence des conflits intertribaux a exacerbé le besoin de posséder des armes et la tradition de coopération et d'entraide entre communautés tribales (« l'appel de la tribu ») a donné l'impression que ces éléments constituaient une milice organisée, étant donné que cette tradition s'exprime à travers d'autres activités - agricoles par exemple - et au moment des récoltes;
English: (3) Alternate name.--Subject to subsection 12(1), the name of a corporation may be set out in its articles in an English form, a French form, an English form and a French form, or a combined English and French form, so long as the combined form meets the prescribed criteria. The corporation may use and may be legally designated by any such form.
French: - Sous réserve du paragraphe 12(1), la société peut, dans ses statuts, adopter une dénomination sociale anglaise, française, dans ces deux langues ou dans une forme combinée de ces deux langues; pourvu que la forme combinée soit conforme aux critères réglementaires; elle peut utiliser l'une ou l'autre des dénominations adoptées et être légalement désignée sous l'une ou l'autre de celles-ci.
English: STAY IN CONTACT
French: Contactez : 01 44 43 20 34 caroline.gagnon@international.gc.ca
English: Undesired part-time work
French: Emplois à temps partiel non désirés
English: The scope of this guidance document is limited to the essential information Health Canada requires printed on a quality system certificate.
French: La portée du présent document se limite aux renseignements essentiels exigés par Santé Canada qui doivent apparaître en caractères d’imprimerie sur les certificats de systèmes qualité.
English: He wondered whether it could provide concrete examples of cases in which the provisions of the Convention had been invoked before the courts.
French: Pourrait-elle en outre fournir des exemples concrets d'affaires dans lesquelles les dispositions de la Convention ont été invoquées devant les tribunaux ?
English: The programme fails to provide evidence of reforms having a significant positive impact on potential growth and the long-term sustainability of public finances, which should justify the deviation.
French: Adoption d’une recommandation par la Commission, le 1er février. SEC(2006) 112 Adoption par le Conseil «Affaires économiques et financières», le 14 février.
English: Their role is to engage and collaborate with all levels of government, communities, other non-governmental organizations, professional groups, institutions and the private sector to enhance the Federal Initiative to Address HIV/AIDS and Canada's progress on all outcomes identified above.
French: Leur rôle consiste à dialoguer et à collaborer avec tous les échelons de gouvernement, avec les collectivités, d'autres organisations non gouvernementales, les groupes professionnels, les établissements et le secteur privé afin de faire progresser tous les aspects identifiés ci-dessus de l'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada.
English: The European Thematic Group (ETG) on Employability suggested this would be a fruitful issue to explore in the future work programme.
French: COOPÉRATION TRANSNATIONALE – COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DES PRATIQUES sur la réintégration des ex-délinquants
English: • C. Beaudoin requested from the TAPAC members written comments on the contribution presented by E. Guevara and Nemko.
French: • C. Beaudoin demande aux membres du CCPRT de formuler des observations écrites sur la contribution présentée par E. Guevara et Nemko.
English: Through analysis of the discourse on poverty and the practice of PRSPs, the coherence of the project of the fight against poverty is revealed.
French: A travers l'analyse du discours sur la pauvreté et la pratique des PRSP se révèle la cohérence du projet de lutte contre la pauvreté.
English: Summary of requirements resulting from resolutions of the Human Rights Council at its fourth session, in 2007a
French: État récapitulatif des dépenses découlant des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, en 2007a
English: Featured homes: Every week a list of featured homes is available on the home page.
French: Les maisons-vedettes : Chaque semaine une liste de maisons-vedettes est disponible sur la page d'accueil.
English: Health Canada has made significant progress in the development of the regulatory framework.
French: Le Ministère a réalisé des progrès considérables dans l'élaboration du cadre de réglementation.
English: On behalf of Belgium, I will do so by highlighting three priorities.
French: Au nom de la Belgique, je le ferai en mettant en évidence trois priorités.
English: In 1995 there were 12 doctors per 10,000 people in the Palestinian territory, whereas the ratio during the 1980s was 24 in Jordan and 28 in Israel.
French: En 1995, on comptait 12 médecins pour 10 000 habitants dans le territoire palestinien, contre 24 en Jordanie et 28 en Israël dans les années 80.
English: The Common Strategy is that programme which addresses drugs issues.
French: La Stratégie commune est le programme qui porte sur les questions de drogues.
English: (g) Maintaining close liaison with the institutions established under the Convention and, in the case of the International Tribunal for the Law of the Sea, also providing administrative support;
French: g) Rester en liaison étroite avec les institutions créées sous le couvert de la Convention et assurer le soutien administratif du Tribunal international du droit de la mer;
English: The peer review method, involving seven experts, is one step.
French: La procédure d'examen par les pairs faisant intervenir sept experts est une première étape.
English: For in order appreciating pacific breach far away accompanied from the good lunch.
French: Pour dans l'ordre appréciant lointain Pacifique d'infraction accompagné du bon déjeuner.
English: Sixty per cent of them said that they want the UK to renegotiate our relationship with the European Union to a simple free trade agreement and no more than that.
French: Soixante pour cent d'entre elles ont déclaré vouloir que le Royaume-Uni renégocie sa relation avec l'Union européenne pour en faire un simple accord de libre échange et rien de plus.
English: It must adapt quickly in order to respond to the needs of its clients and to complete effectively in an increasingly global marketplace.
French: Celle-ci doit s'adapter rapidement pour répondre aux besoins de ses clients et freiner une concurrence de plus en plus mondiale.
English: Despite the Commission’s call on the payment industry to change, there are no signs that this happens.
French: Les appels au changement lancés par la Commission aux entreprises du secteur ne semblent pas avoir d'effet.
English: Skopje ("the former Yugoslav Republic of Macedonia")  Date: 14-15 November 2003  Experts:
French: Skopje («l’ex-République yougoslave de Macédoine »)  Date: 14-15 novembre 2003  Experts:
English: According to the Selection Board Chairperson, the list was established to be used in the event of a need for staff reductions within the complement of CR 4 term employees.
French: Selon le président du jury de sélection, cette liste devait servir si des réductions de personnel étaient nécessaires parmi l’effectif de  CR-04 engagés pour une période déterminée.
English: The focus this year was on three major themes - pain, addiction and spinal cord injury.
French: Trois grands thèmes ont retenu l'attention cette année : la douleur, la toxicomanie et les lésions de la moelle épinière.
English: US stumpage prices are not broadly representative of market conditions in Canada for the myriad of reasons that Canada has set out in its Submissions.
French: Les prix du bois sur pied aux États-Unis ne sont pas, dans l'ensemble, représentatifs des conditions du marché au Canada, pour la multitude de raisons que le Canada a exposées dans ses communications.
English: This federal funding will provide interest relief of half of the loan covering the eligible project costs.
French: Les fonds fédéraux prendront la forme d'un remboursement d'intérêts de 50 pour cent sur l'emprunt qui couvrira les dépenses admissibles du coût du projet.
English: Active transportation is an important component of sustainable transportation.
French: Le transport actif est un volet important des transports durables.
English: Convention and the work of the Task Force.
French: U.S. FOOD AND DRUG ADMINISTRATION 21.
English: Figure 5-2 Suspended sediments in the Wilmot River, P.E.I.
French: Érosion causée par les eaux de fonte
English: • Emergency Preparedness Act
French: • Loi sur le ministère du Solliciteur général
English: The team reached the Cup final again in 1988, losing to Winnipeg.
French: En 1988, ils atteignent à nouveau la finale, mais la victoire revient à Winnipeg.
English: Representation of which information would appear in each use of the content.
French: Représentation des informations qui apparaîtraient dans chaque utilisation du contenu.
English: That was why it was so inadequate that the United Nations Secretariat saw the fight against terrorism only as a subset of its work on crime prevention.
French: C'est pourquoi il est si dommageable que le Secrétariat de l'ONU fasse dépendre la lutte contre le terrorisme de la prévention du crime.
English: Cancers are classified according to the POGO Pediatric Cancer Diagnostic Nomenclature and Classification System, which closely approximates the International Classification of Childhood Cancer, and incorporates, for further specificity, the World Health Organization’s Classification of Brain Tumours.
French: Les cancers sont classés selon le système de nomenclature et de classification des diagnostics de cancer chez les enfants du POGO, qui se rapproche beaucoup de la Classification internationale du cancer chez les enfants et à laquelle il intègre, pour une plus grande spécificité, la classification des tumeurs cérébrales de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Police salaries are now linked to rank and not to position held.
French: Les traitements sont désormais liés au grade et non au poste occupé.
English: It included risks, risk assessment, mitigation and senior management responsibilites for monitoring.
French: Ce document fait état des risques, de l'évaluation des risques, des stratégies d'atténuation des risques et des responsabilités de la haute direction en matière de surveillance.
English: B271 Excise Duty Return - Tobacco Dealer You can view this form in:
French: B271 Déclaration des droits d'accise - commerçant de tabac Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The MENR Ministry of the Environment and Natural Resources replies promptly to all incoming letters and inquiries, regardless of their source.
French: Le MERN répond rapidement à tous les courriers et demandes reçus, indépendamment de leur source.
English: In this class, you will be encouraged to design your own wearable art piece in your own style.
French: Dans cette classe, vous serez encouragées à créer votre une pièce d’art dans votre style et que vous pourrez porter.
English: A lot of people, the tastiest I have eaten at salteñas very, very long, and a really good concert.
French: Beaucoup de gens, le plus savoureux que j'ai mangé à salteñas très, très long, et un bon concert vraiment.
English: In the Speech from the Throne delivered in Ottawa on October 16, the Canadian Government indicated that an extension of Canada’s mission in Afghanistan beyond February 2009 will be subject to a parliamentary vote, but stressed that the results of
French: Lors du Discours du Trône prononcé à Ottawa le 16 octobre, le Gouvernement canadien a indiqué qu’un prolongement de la mission du Canada en Afghanistan au-delà de février 2009 serait soumis à un vote parlementaire.
English: April 19 - Final confirmation that all 2004 and 2005 CAP proficiency samples received by Canadian laboratories destroyed.
French: 19 avril - On reçoit la confirmation finale que tous les échantillons de vérification de la compétence envoyés par le CAP aux laboratoires canadiens en 2004 et 2005 ont été détruits.
English: 1.1.1 This report forms a component part of reporting on the Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate (CPF) Project.
French: 1.1.1 Ce rapport s’ajoute aux autres rapports produits dans le cadre de l’Examen interministériel du Projet de la FCP.
English: In what ways has the work of the committee enabled the participating federal department to meet its responsibilities pursuant to section 41? 10.
French: Dans quelle mesure le travail réalisé par le comité à permis au ministère fédéral concerné à assumer ses responsabilités relatives à l'article 41 ? 10.
English: ▪ Determine effects of organic enrichment on ecosystem functioning to establish cause-effect relationships.
French: ▪ Il faut déterminer les effets de l’enrichissement organique sur la dynamique des écosystèmes en vue d’établir les relations de cause à effet.
English: The Institution of Ombudsman has informed us that in the context of this recommendation, for the purpose of improving the mechanism of facilitating the submission of requests from the victims of maltreatment, the Ombudsman has noticed that the persons, whom the police deprive of their freedom, are not provided with forms for reflecting and updating their rights.
French: Le Médiateur précise, s'agissant de la recommandation du Comité d'améliorer les mécanismes existants pour faciliter le dépôt de plaintes par les victimes de mauvais traitements, qu'il a constaté que les personnes privées de liberté par la police ne reçoivent pas les formulaires les informant de leurs droits.
English: The coach in turn was to lead by example.
French: Ce dernier devait à son tour prêcher par l’exemple.
English: The Kurdish communities in central Anatolia, formed from tribes deported from Southern Kurdistan to the provinces of Konya and Ankara by the Ottomans, have also preserved their language and customs.
French: Les communautés kurdes d'Anatolie centrale, qui sont formées par des tribus déportées depuis le sud du Kurdistan vers les provinces de Konya et d'Ankara par les Ottomans, ont également préservé leur langue et leurs coutumes.
English: Marie-Reine Mattera He started the Club des petits déjeuners du Québec (Quebec Breakfast Club) in 1994 in one primary school.
French: Marie-Reine Mattera M. Germain a lancé le Club des petits-déjeuners du Québec dans une école primaire d'abord, en 1994.
English: However, based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that Lafleur Communication acquired these mock-ups from subcontractors at a ridiculously low price compared with the price paid by the Government of Canada.
French: Or, suite aux informations obtenues à l’occasion de la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que Lafleur Communication a acquis ces maquettes de sous-traitants à un prix dérisoire H: COÛT DE PRODUCTION ARTIFICIELLEMENT
English: Present since 1992, the French cooperation's main mission is to guarantee the excellence of its law programs and to maintain the institution with its expertise and know-how.
French: La Faculté de droit au sein de l’Université Royale de Droit et de Sciences Economiques constitue un point cardinal de cette aide.
English: • Workplace Safety & Insurance Board (WSIB)
French: • Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT)
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les frais administratifs imposés par les institutions financières valent-ils les améliorations que nous avons mentionnées?
English: Department of Justice Canada, 2001) at 71, online:
French: 704/91, pour la gestion des causes relevant du droit de la famille.