ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, the RtW Manual was rewritten to reflect experience gained in the field, including provisions for Term employees.
French: Pendant cette période, des modifications ont été apportées au Manuel de retour au travail en fonction de l’expérience acquise sur le terrain, notamment aux dispositions concernant les employés nommés pour une période déterminée.
English: Cost-benefit analysis can be conducted after sufficient time has passed to allow for meaningful measurement of outcomes and benefits.
French: De telles analyses peuvent être effectuées après un délai suffisant pour permettre une mesure probante des résultats et des avantages.
English: The sovereignty, territorial integrity, identity and choices of the Iraqi people must be preserved.
French: Il faut également préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq ainsi que l'identité et les choix de son peuple.
English: Particularly instrumental in this have been the statutory reduction in working time and the "New Services – Jobs for Young People" programme.
French: C'est le cas notamment de la réduction légale du temps de travail et du programme "Nouveau services, emplois jeunes".
English: Temperature The effect of temperature on the structure is extremely dependent on the detailed design as well as on the structural materials used in construction.
French: Température Les effets de la température sur la structure dépendent énormément des caractéristiques de conception ainsi que des matériaux entrant dans la construction de la structure.
English: Gaps One gap with regard to implementation is the capacity of government employees to fulfill the policy's requirements.
French: Écarts Un écart qui se rapporte à la mise en oeuvre est la capacité des fonctionnaires à satisfaire les exigences de la Politique.
English: (h) Support the role of youth in peace-building, reconciliation and reconstruction, particularly in post-conflict situations;
French: h) Soutenir le rôle des jeunes dans le domaine de la consolidation de la paix, de la réconciliation et de reconstruction, en particulier dans les situations postconflit;
English: Brokers should also be able to utilize the technology to provide higher quality of service to their clients.
French: Les courtiers devraient aussi pouvoir utiliser la technologie pour offrir un service de plus grande qualité à leurs clients.
English: Establishing protected areas where Aristida basiramea is found will help protect most other species found on those lands.
French: Globalement, le présent programme sera profitable non seulement à l’espèce visée, mais également à l’ensemble de l’environnement.
English: Khamis Fahmi Shurrab
French: Khamis Fahmi Shurrab 4.
English: Decision in Doha The Doha meeting's final declaration underscores the commitment of the international community to addressing the concerns of developing countries.
French: RÃ©union dÃ©cisive Ã Doha La dÃ©claration finale de la rÃ©union souligne la volontÃ© de la communautÃ© internationale de rÃ©pondre aux inquiÃ©tudes des pays en dÃ©veloppement.
English: Amendment 31 Article 5, point (e a) (new) (ea) encourage the use of subtitling as a less costly means of facilitating the distribution and diffusion of European films beyond their national borders.
French: Amendement 31 Article 5, alinéa 1, point e bis) (nouveau) (e bis) encourager le recours au soustitrage en ce qu'il représente un moyen moins onéreux de faciliter la distribution et la diffusion de films européens au delà des frontières nationales.
English: “The Council continues to recognize the need to engage the relevant international organizations, non-governmental organizations, business and financial institutions and other actors at the international, regional and local levels to contribute to the implementation of arms  embargoes and to the wider objective of preventing illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: Le Conseil continue d'avoir conscience de la nécessité d'engager les organismes internationaux, les organisations non gouvernementales et les institutions commerciales et financières compétents ainsi que d'autres acteurs aux niveaux international, régional et local à contribuer à l'application des embargos sur les armes, ainsi qu'à la poursuite de l'objectif plus large de la prévention du trafic d'armes légères.
English: Ortigão (Brazil) respectively.
French: N. Ortigão (Brésil).
English: Where relevant and possible, comparisons are made to the findings of the 2002/03 annual report.
French: Lorsque cela est utile et possible, les constatations sont comparées à celles du rapport annuel de 2002-2003.
English: (2) A fumigator-in-charge is not required to be present in respect of (a) a fumigation in transit that began in a Canadian port, if the tests required by sections 219 and 220 are conducted and the requirements of section 221 are met; (b) a fumigation in transit that began outside Canadian waters during the period beginning when the vessel enters Canadian waters and ending when the vessel enters a Canadian port to unload cargo; or (c) a fumigation of a cargo transport unit on board a vessel that began before the cargo transport unit was loaded onto the vessel.
French: (2) La présence d'un spécialiste n'est pas exigée dans les cas suivants : a) la fumigation en cours de route a commencé dans un port canadien et les essais exigés par les articles 219 et 220 sont effectués et les exigences de l'article 221 sont respectées; b) la fumigation en cours de route a commencé en dehors des eaux canadiennes, au cours de la période débutant au moment où le bâtiment entre dans les eaux canadiennes et se terminant au moment où il entre dans un port canadien pour le déchargement de sa cargaison; c) la fumigation d'un engin de transport à bord d'un bâtiment a commencé avant le chargement à bord de l'engin.
English: In response to Ras Al Khaimah’s growing emergence as a business destination of choice, RAKIA established RAKOFFSHORE – and the International Business Company (IBC) concept- a move designed to address the growing demand for offshore markets, while also complementing the emirate's ongoing economic diversification program.
French: En réponse à l’émergence croissante de Ras Al Khaimah en tant que destination de choix pour les affaires, RAKIA a créé RAKOFFSHORE – et le concept de société commerciale internationale (International Business Company – IBC) – une mesure destinée à répondre à la demande croissante pour les marchés offshore tout en complétant le programme en cours de diversification économique de l’émirat.
English: • To ensure public safety through the provision of quality services for victims of crime;
French: • veiller à la sécurité du public en fournissant des services de qualité aux victimes d'actes criminels;
English: At the same time we are hearing, yet again, Israeli claims that these military actions are just acts of self defence.
French: En même temps, nous entendons une fois encore Israël faire valoir que ces actions militaires ne sont que des actes de légitime défense.
English: Because Jasper does not allow residential or industrial development, the park is one of the few areas where the animals’ habitat will survive relatively undisturbed.
French: Comme l’expansion des complexes résidentiels ou industriels n’est pas autorisée dans le parc Jasper, il constitue un des rares endroits où l’habitat des animaux demeure relativement intact.
English: When used with its spectrometer receiver, the system produces computer maps at 128 wavelengths of an area of the sky 2° in diameter, with a resolution of one minute of arc.
French: Lorsqu'il est relié à son spectromètre récepteur, le système produit des cartes infographiques à 128 longueurs d'onde d'une région céleste de 2° de diamètre avec une résolution d'une minute d'arc.
English: In my region, the West Midlands, the skilling of the workforce has had a particularly painful and protracted birth.
French: Dans ma région, les Midlands de l'Ouest, le renforcement des compétences de la main-d'œuvre ne se fait que dans la douleur et avec beaucoup de retard.
English: Zagreb is a city of green parks and walks, with many places to visit in the beautiful surroundings.
French: Zagreb est pleine de parcs et de promenades avec beaucoup d'endroits à visiter dans un décor mangifique.
English: not primarily funded by private sector businesses or industries.
French: qui ne reçoit pas principalement son financement d'entreprises ou d'industries du secteur privé.
English: He's targeting his top 50 customers to show them how much he values their business.
French: Il se concentrera sur ses 50 meilleurs clients afin de leur montrer combien il apprécie leur clientèle.
English: Regardless of the specific methods employed, almost all Parties reported that the general approach they used for conducting their assessments was consistent with the analytical framework provided in the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptation.
French: Indépendamment des méthodes employées, presque toutes les Parties ont indiqué que l'optique générale dans laquelle elles avaient réalisé leurs évaluations était conforme au cadre analytique donné dans les Directives techniques du GIEC pour l'évaluation des incidences de l'évolution du climat et des stratégies d'adaptation.
English: My delegation has noted the efforts aimed at streamlining publications and reports, as well as planning and managing conferences and meetings.
French: Ma délégation a noté les efforts destinés à rationaliser les publications et les rapports, ainsi que la planification et la gestion des conférences et des réunions.
English: The problem of human deprivation in the developing world could not be addressed without a genuine partnership for development.
French: Le problème du dénuement de la population dans les pays en développement ne pourra être résolu sans un véritable partenariat en faveur du développement.
English: 3.4 Management Control Framework Issue The SR division will be working on a Staff Relations Renewal Initiative, with a goal of fostering a productive union-management-employee relationship and providing high quality SR services.
French: 3.4 Cadre de contrôle de la gestion Question à traiter La Division des RT élaborera une initiative de renouvellement des relations de travail, dont le but sera de favoriser une relation productive entre les syndicats, la direction et les employés, ainsi que d’offrir des services de RT de haute qualité.
English: The DIP brings together donors from Microsoft Canada, Computers for Schools (Industry Canada), and the TelecomPioneers of Canada.
French: Le PIN rassemble Microsoft Canada, le Programme des ordinateurs pour les écoles (Industrie Canada) et TelecomPioneers of Canada.
English: There is similarly an enormous variety between Member States in their national reporting systems on discrimination, as well as their anti-discrimination legislation in the spheres of education and employment.
French: De la même façon, il existe une immense diversité entre les États membres concernant leurs systèmes de compte rendu nationaux sur la discrimination et leur législation anti-discrimination dans les domaines de l’éducation et de l’emploi.
English: Many manifestations that take place with the participation of the representatives of different co-inhabiting ethnic groups became a beautiful tradition.
French: Beaucoup de manifestations qui se déroulent avec le concours des représentants de différents groupes ethniques du pays sont désormais des traditions très appréciées.
English: Services & Activities Mannequins dressed as per the 1920s; quilt displays; RCMP uniform displays; tours for schools, groups or individuals
French: Services Mannequins dressed as per the 1920s; quilt displays; RCMP uniform displays; tours for schools, groups or individuals
English: In the event of a stillborn baby - leave was extended from 8 to 10 weeks.
French: En cas de naissance d'un enfant mort-né, le congé de maternité était porté de huit à 10 semaines.
English: Each stream will include two tiers which have been developed in close consultation with the industry.
French: Chaque volet comprendra deux niveaux, qui ont été établis en étroite collaboration avec l'industrie.
English: The international declaratory instrument should establish a mechanism for designating these zones, regions or localities as areas for the priority attention of the international community.
French: Le texte international déclaratif devrait établir un «mécanisme» qui concernerait ces zones, régions ou localités, comme espace d'attention prioritaire de la communauté internationale.
English: Adult Guatemalans 18 years of age or more are considered to be citizens.
French: À l'âge de 18 ans, tout Guatémaltèque est majeur et citoyen.
English: Mid-Quarter Progress Reports Mid-Quarter Progress Reports
French: Bulletins d’étape semi-trimestriels Bulletins d’étape semi-trimestriels
English: An enhanced letter of intent with the Information and Communication Centre of the Barcelona Convention was signed on 12 March 2007.  The letter of intent establishes a collaborative partnership between the two institutions on a number of initiatives and activities related to their respective mandate, in particular to the achievement of the 2010 biodiversity target.
French: Le 12 mars 2007, une lettre d'intention étoffée a été signée avec le Centre d'information et de communication de la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée, prévoyant que les deux institutions collaboreraient pour mener à bien un certain nombre d'initiatives et d'activités entrant dans le cadre de leurs mandats respectifs, notamment la réalisation de l'objectif de 2010 concernant la diversité biologique.
English: We urge the Portuguese Presidency and the Commission to continue in their determination to fight for us to be able to create our own model from the opportunities offered by globalisation, so that the wealth generated can be used to combat poverty and can be more evenly distributed to ensure that social cohesion, full employment and sustainable development will be the outcome - in ten years' time, but things should steadily improve up to then - of this meeting in Lisbon.
French: Nous incitons la présidence portugaise et la Commission à conserver leur détermination afin que les occasions favorables offertes par la mondialisation et la globalisation nous permettent de créer notre propre modèle, de sorte que la richesse produite puisse servir à combattre la pauvreté et puisse être mieux répartie, pour que la cohésion sociale, le plein emploi et le développement durable soient - dans les dix années à venir et progressivement d'ici là - les conclusions de cette rencontre de Lisbonne.
English: The supplier has up to four years after the end of the reporting period in which the consideration was reduced to adjust the amount of tax charged or to refund or credit the tax collected to the recipient.
French: Le fournisseur doit redresser le montant de taxe exigé ou rembourser le montant de taxe perçu de l'acquéreur, ou le porter au crédit de ce dernier, dans les quatre ans suivant la fin de la période de déclaration au cours de laquelle la contrepartie a été réduite.
English: The Status of mental health reform in New Brunswick.
French: Reed, S.K., K.D. Hennessy, O.S. Mitchell et H.M. Babigian, «A mental health capitation program:
English: The meeting, which would not have a formal outcome, would have an agenda comprising those issues which had been dealt with at the previous Commission session and which were also on the provisional agenda for the Third Committee.
French: À l'ordre du jour de cette réunion, qui ne prendrait pas de décisions officielles, figureraient les questions traitées à la session précédente de la Commission et inscrites à l'ordre du jour provisoire de la Troisième Commission.
English: Ottawa, December 17, 1998 1998-128 Government Releases 1998 Debt Management Report The Department of Finance today issued the federal Debt Management Report for 1998.
French: Ottawa, le 17 décembre 1998 1998-128 Le gouvernement rend public le Rapport sur la gestion de la dette de 1998 Le ministère des Finances a publié aujourd'hui le Rapport sur la gestion de la dette de 1998.
English: Daily peaks of particulate matter were followed within 24 hours to several days by mortality, hospitalizations, lung function changes and respiratory symptoms.
French: Les concentrations journalières maximales de particules ont occasionné, dans les 24 heures ou les quelques jours qui ont suivi, des mortalités, des hospitalisations, des changements dans la fonction pulmonaire et des symptômes respiratoires.
English: Paragraphs 4 to 8 were adopted.
French: Les paragraphes 4 à 8 sont adoptés.
English: Member States shall adopt legal provisions maintaining or introducing free postal service for blind and partially sighted persons.
French: Les États membres doivent adopter des législations visant à maintenir ou à introduire des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois,
English: No citizen can be denied the right to vote or to stand for election except in accordance with the law.
French: Nul ne peut se voir refuser le droit de voter ou d'être candidat aux élections sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Mr IWIŃSKI (Poland), In the course of recent sessions of the committee of Ministers and of the CLRAE we gave indeed our full support to the idea of the creation in Saint-Petersburg of the Centre for interregional and transfrontier cooperation.
French: Lors des récentes sessions du Comité des Ministres et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, nous avons apporté notre soutien sans réserve à l’idée de créer à Saint-Pétersbourg un centre pour la coopération interrégionale et transfrontalière.
English: Member States have therefore decided to set themselves a new Headline Goal, reflecting the European Security Strategy, the evolution of the strategic environment and of technology.
French: Les États membres ont donc décidé de se fixer un nouvel objectif global, qui tienne compte de la stratégie européenne de sécurité, de l’évolution de l’environnement stratégique et de l’évolution de la technologie.
English: Libraries, schools and other educational establishments are actively encouraging members of these groups to read and to make use of libraries.
French: Les bibliothèques, les écoles et d'autres établissements éducatifs font beaucoup pour amener ces groupes à lire et à fréquenter les bibliothèques.
English: These recommendations have been incorporated into the relevant sections of the guidelines.
French: Ces recommandations ont été incluses dans les sections pertinentes des principes directeurs.
English: On 15 February 2002, at the request of the chairmen and deputy chairmen of the Committees on Security Policy, the coordinating conference of the Swiss federal parliament decided to increase the Swiss parliamentary delegation from two to four members.
French: Ceci résulte d’une initiative des présidents des Commissions de politique de sécurité, l’ancien Conseiller national Jean-Pierre Bonny et l’ancien conseiller aux Etats Eric Rochat acceptée par les bureaux de l’Assemblée fédérale au début février 1999.
English: For the purposes set forth in this Decree, the term “weapons collectors association” shall mean a legal entity formed for the purpose of acquiring any type of collector weapons, promoting exhibits thereof and improving existing museums.
French: Aux fins du présent décret, sont considérées comme associations de collectionneurs d'armes les personnes juridiques qui ont pour fin la détention de tous types d'armes de collection, leur exposition et l'amélioration des musées.
English: Highlighted the important contribution of ethnocultural groups to the lives of Francophones in Canada.
French: Réalisation d’activités dans le cadre du programme Hospitalité Canada par le financement d’échanges de jeunes Canadiens âgés de 14 à 19 ans d’un bout à l’autre du Canada.
English: Despite this lack of cooperation by Uganda, the Group's investigations enabled it to obtain copies of the flight plans concerned by other means.
French: Malgré ce manque de coopération de l'Ouganda, les investigations du Groupe lui ont permis d'obtenir par d'autres moyens des copies des plans de vol concernés.
English: H. Euro-Asian transport links 37 8
French: Liaisons de transport Europe-Asie 37 9
English: Expected result Coherent whole-of-government Canadian policy to support development of a stable, self-reliant and democratic Afghanistan.
French: Résultat escompté Approche pangouvernementale cohérente pour appuyer le développement de la stabilité, de l'autonomie et de la démocratie en Afghanistan.
English: Such clarification could be a model of good practice.
French: Une telle clarification pourrait constituer un modèle de bonnes pratiques.
English: When a hearing is held in a place that is difficult or expensive to get to, this can increase the cost of a hearing considerably.
French: Lorsque l’audience a lieu à un droit où il est difficile ou coûteux de se rendre, le coût de l’audience risque d’augmenter considérablement.
English: Canada, Australia and New Zealand welcome the attention given in the Secretary-General's report to regional dimensions and responses in the protection of civilians.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande se félicitent de l'attention portée, dans le rapport du Secrétaire général, aux dimensions et réponses régionales en matière de protection des civils.
English: 1 vote | 118 views | 0 com.
French: 1 vote | 120 views | 0 com.
English: Discuss these "left in" moments weekly or bi-weekly. Foster and build on these positive moments.
French: Une ou deux fois par semaine, discutez de ces heureux comportements et encouragez-les.
English: However, the respondents did mention the following process and product achievements.
French: Cependant, elles ont mentionné les réalisations suivantes en matière de processus et de produits :
English: Mrs. Popova (Bulgaria), speaking on behalf of Bulgarian youth, said the most important thing was to promote youth participation in decision-making at all levels, which would require including young people in all the committees and organs of the United Nations with social development responsibilities.
French: Mme Popova (Bulgarie), s'exprimant au nom de la jeunesse bulgare, dit qu'il importe au premier chef de promouvoir la participation des jeunes à la prise de décisions à tous les niveaux et qu'il faudrait, à cette fin, inclure les jeunes dans tous les comités et organes des Nations Unies chargés des questions de développement social.
English: Additional information is available at http://www.fin.gc.ca/access/fedprove.html.
French: Renseignements supplémentaires à l'adresse : http://www.fin.gc.ca/access/fedprovf.html.
English: Human rights encompass more than the right to survival: their aim is that all human beings live in dignity.
French: Une telle approche conduira à n'accorder qu'un “minimum nécessaire pour survivre“.
English: The Commission considers that the European Regulators Group (ERG), an independent advisory group set up by the Commission in 2004 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the 27 NRAs, has not succeeded in providing the appropriate regulatory solutions.
French: La Commission estime que le Groupe des régulateurs européens (ERG), groupe consultatif indépendant crée par la Commission en 2004 pour faciliter la consultation, la coordination et la coopération entre les 27 ARN, n'a pas réussi à fournir les solutions réglementaires appropriées.
English: For the last 25 years, the Degar people, known as the Montagnards, in the central highlands of Viet Nam, have been facing systematic human rights violations, such as military operations, sterilizations, land confiscation, torture and religious repression.
French: Durant ces 25 dernières années, les peuples Degar des hauts plateaux du centre du Viet Nam, connus sous le nom de Montagnards, ont été en butte à des violations systématiques des droits de l'homme, qu'il s'agisse d'opérations militaires, de campagnes de stérilisation, de la confiscation de leurs terres, de la torture ou de la répression politique.