ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best way of ensuring stability of the elecoral law would be to include its main principles in the Constitution.
French: La meilleure manière d’assurer la stabilité de la loi électorale serait d’en incorporer les principes essentiels dans la constitution.
English: Regarding the recent humanitarian situation involving Georgia, the representative presented his views of the situation and thanked UNICEF for its humanitarian work assisting children and youth.
French: Évoquant la situation humanitaire récente concernant la Géorgie, l'intervenant a donné son point de vue et remercié l'UNICEF de l'action humanitaire menée pour venir en aide aux enfants et aux jeunes.
English: The Health Promotion Program includes a number of key activities, including targeted research, education and training, community support, demonstration projects and funding of field projects, social marketing, consultation and coordination/negotiation.
French: Le Programme de promotion de la santé comporte plusieurs types d'activités notamment : la recherche dirigée, l'éducation et la formation, le soutien à la communauté, les projets pilotes, le financement d'initiatives, le marketing social et la consultation et la coordination/négociation.
English: Campaign Have not Have been been exposed to campaign Attitudes 53% 72% * Highly agree that they would not get into a car if driver had been drinking Negative attitudes towards drinking and driving are significantly more prevalent among those who have exposed to the campaign.
French: Communications interpersonnelles 39 % 57 % * Ont parlé à quelqu’un de la conduite avec facultés affaiblies. Un nombre beaucoup plus élevé de jeunes exposés à la campagne (49 % comparativement à 38 %) ont voulu parler à quelqu’un à propos de la conduite avec facultés affaiblies.
English: These offices are part of the Colombian Family Welfare Institute.  They are multidisciplinary in nature and are responsible for preventing, guaranteeing and restoring the rights of children and adolescents.
French: Ils dépendent de l'Institut colombien de protection de la famille, de façon multidisciplinaire, et sont chargés de prévenir, protéger et restaurer les droits des enfants et des adolescents.
English: In implementing these measures, we urge the United Nations and other relevant international organizations, such as the FAO, to take into account the principle of equitable geographical distribution.
French: Ce faisant, nous appelons l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales concernées, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à prendre en compte le principe de répartition géographique équitable.
English: Its dynamic solution behaviour has been studied by VT NMR between -90 and +180°C, and is consistent with three distinct barriers to N-CAr rotation.
French: On a étudié son comportement dynamique en solution à l'aide de la RMN à température variable entre -90 et 180°C et il est en accord avec trois barrières distinctes pour la rotation autour de la liaison N-CAr.
English: He commended UNICEF for its exemplary leadership role in advocacy and social mobilization, particularly in India, which had seen remarkable achievements in polio eradication over the past two years.
French: Le représentant a félicité l'UNICEF pour le rôle exemplaire qu'il avait joué en lançant des campagnes de sensibilisation et de mobilisation sociale, notamment en Inde, où elles avaient permis de réaliser des progrès remarquables au cours des deux dernières années.
English: In line with recommendation 1 above, the evaluator suggested that the title be changed to the “United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Technology and Innovation”.
French: Conformément à la recommandation 1, l'évaluateur a suggéré de donner au Centre le nom de «Centre des Nations Unies pour la technologie et l'innovation agricoles en Asie et dans le Pacifique».
English: And so, in a commune entered into the register, personnel employed in the commune office, in commune auxiliary units and in commune units and budget sector, may receive a bonus on account of knowing an auxiliary language.
French: De plus, dans les communes qui sont inscrites sur le registre, les employés du bureau communal et des services et unités auxiliaires ainsi que du service du budget peuvent bénéficier d'une prime s'ils connaissent une langue auxiliaire.
English: Given the pace of change in the twenty-first century, this will be essential for its success.
French: Étant donné le rythme des changements au XXIe siècle, ceci serait essentiel à la réussite de son action.
English: Just over 4 in 10 women in the Public Service work in the National Capital Region (a similar proportion to that for all employees).
French: 100. Un peu plus de 4 femmes sur 10 dans la fonction publique travaillent dans la région de la capitale nationale (une proportion semblable à celle de l’ensemble des employés).
English: Japan would like to see the completion of the negotiations by 2005, as called for in the General Assembly resolution sponsored by Australia and Japan.
French: Le Japon aimerait voir les négociations achevées d'ici 2005, comme le demande l'Assemblée générale dans la résolution parrainée par l'Australie et le Japon.
English: The enzyme is produced from human cells and made into a sterile concentrate for solution to be mixed with normal saline for infusion.
French: L'enzyme est retirée des cellules humaines et transformée en concentré stérile pour solution à mélanger à un soluté isotonique de chlorure de sodium pour perfusion.
English: When a person under protection undergoes a name change, the trial record and other documents containing the actual information on that person are replaced in the case file with copies in which only the pseudonym appears.
French: En cas de remplacement du nom de famille de la personne protégée par un pseudonyme, les actes de l'instruction et autres pièces contenant les données authentiques relatives à l'intéressé sont retirés du dossier, conservés séparément et remplacés par des copies dans lesquelles le pseudonyme figure à la place du nom de famille.
English: (In the US, 10 year visas are provided for visiting scientists) The local depth of senior managerial talent is thin, and often senior management must be recruited from the US to run Western Canadian start-ups The lack of continuity in funding makes it difficult for organizations to fully develop research projects.
French: Le financement est souvent à court terme, axé sur un projet ou lié aux cycles politiques. On peut utiliser les modèles de financement à plus long terme pour créer une assise qui permet de mobiliser plus de fonds.
English: The report should be forwarded to the Secretary of the Treasury Board under the signature of the Head of the agency or the Deputy Head of the department involved.  5. Can you provide an update on the development of contracting clauses regarding the USA Patriot Act?
French: Le rapport, dûment signé par le dirigeant de l'organisme ou par l'administrateur général du ministère concerné, doit être acheminé au Secrétaire du Conseil du Trésor.   5. Où en est la préparation des clauses contractuelles concernant la USA Patriot Act?
English: Deputy Heads must ensure that public servants are provided with a copy of the Code on any subsequent appointment.
French: On s’attend à ce qu’ils veillent particulièrement à respecter en tout temps l’esprit et les exigences particulières du présent Code.
English: References Aguiba, Melody M. "Sugar production for ethanol pushed".
French: Références Aguiba, Melody M. « Sugar production for ethanol pushed », Manila Bulletin.
English: Belgrade Initiative: enhancing regional South-East European cooperation in the field of climate change - recommendations on the use of Regional Climate Change Framework Action in the South-East European region and establishment of a subregional Climate Centre (ECE/BELGRADE.CONF/2007/20 and Add.1)
French: Initiative de Belgrade: amélioration de la coopération régionale en Europe du Sud-Est dans le domaine des changements climatiques - plan d'action cadre en matière de changements climatiques dans la région de l'Europe du Sud-Est et mise en place d'un centre sous-régional relatif aux changements climatiques (ECE/BELGRADE.CONF/2007/20 et Add.1)
English: Drought affects both developing and developed countries, but mitigation capacities differ considerably.
French: La sécheresse touche aussi bien les pays en développement que les pays développés, mais les capacités des uns et des autres d'en atténuer les effets diffèrent considérablement.
English: In this situation, your submission deadline is extended until February 28th.
French: La date limite de présentation serait alors prorogée jusqu’au 28 février.
English: • (a) the taxpayer has filed for the particular taxation year the return of income required by section 150; and (b) the taxpayer files with the Minister, on or before the filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the acquisition of control time referred to in paragraph (d) of that definition, a prescribed form amending the return.
French: • a) le contribuable a produit pour l'année donnée la déclaration de revenu qu'il est tenu de produire en application de l'article 150; b) le contribuable présente au ministre, au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend le moment de l'acquisition du contrôle visé à l'alinéa d) de cette définition, un formulaire prescrit modifiant la déclaration.
English: Effects observed at lower concentrations (i.e., <5 ppm [9.2 mg/m3]) have been mixed.
French: Les effets observés à des concentrations moindres (c’est-àdire < 5 ppm [9,2 mg/m3]) ont été mitigés.
English: Ethanol, 96 ± 2 % (v/v) or, if not available, ethanol denatured with methanol, ethyl methyl ketone or light petroleum.
French: 6.2.16.1. Si la matière extraite est entièrement soluble dans l'éther de pétrole, la masse de matière grasse est la différence entre la pesée du point 6.2.1 et la pesée du point 6.2.15.
English: The role of the Office of the Registrar is to identify, track and bring potential conflicts of interest to the attention of the Judges with respect to a case in which they may have been involved prior to their appointment to the Bench or in which they may have a personal interest.
French: Le Bureau du registraire doit à cet égard identifier, surveiller et porter à l’attention des juges les conflits d’intérêts possibles relativement aux dossiers qu’ils pourraient avoir traités avant leur accession à la magistrature ou dans lesquels ils peuvent avoir un intérêt personnel. Le Bureau du registraire s’assure ainsi que les juges ne se trouvent pas en situation de conflit d’intérêts apparent.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program complements community-based programs and services and provides a range of medically necessary goods and services to status Indians and recognized Inuit and Innu that supplement benefits provided through other private or provincial/territorial programs.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) complète les programmes et services communautaires et offre aux Indiens inscrits et aux Inuits et Innus reconnus une gamme de produits et services médicaux essentiels qui s'ajoutent aux prestations qu'ils peuvent recevoir d'autres programmes provinciaux et territoriaux privés ou publics.
English: It is indicative of the power shift that ten years later there are fewer references to women and gender equality in the … 76-page Johannesburg Draft.  Most of these references refer to the role of women as contributors and as resources for sustainable development, not to the importance of changing gender and power relations that impact development”.
French: Symptomatiquement, 10 ans après, il y a moins de références aux femmes et à l'égalité des sexes dans les 70 et quelques pages issues de Johannesburg et, pour la plupart, ces références visent le rôle des femmes comme contributrices et comme ressources du développement durable et non l'importance de transformer les relations des sexes et de pouvoir qui influent sur le développement (Duddy, 2002).
English: Parliament's estimates Rapporteur:
French: État prévisionnel du Parlement Rapporteur:
English: In a health resort the dining room with three lunch halls, with possibility to organise a food under the order and the schedule of food intake expanded on time works.
French: Dans le sanatorium la cantine avec trois salles du dГ©jeuner travaille, avec la possibilitГ© d'organiser l'alimentation sur la commande et le graphique Г©largi par temps du repas.
English: If you really want to experience the good life, we suggest you opt for a deluxe room with bubble bath.
French: Si vous aimez les moments de détente, vous pouvez opter pour une chambre deluxe avec bain à remous.
English: Notions of temperature are subjective. After a few trials, each individual determines an ideal personal sleeping temperature.
French: Les notions de "chaleur" et de "fraicheur" sont subjectives, chacun détermine sa température idéale et personnelle de sommeil après quelques essais.
English: All regions and HRCCs visited had appropriate resources devoted to kiosk management.
French: Toutes les régions et les CRHC visités affectaient les ressources nécessaires à la gestion des kiosques.
English: Croatia, the Czech Republic and Moldova subsequently joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Croatie, Moldova et la République tchèque se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution.
English: I am in favour of the immediate cessation of these missions, as they have contributed in a negative way to the escalation of violence and to the situation in the country by training security forces that have been repeatedly involved in the serious violations of the human rights of the Congolese people.
French: Je suis en faveur de leur arrêt immédiat, car elles ont contribué de manière négative à l'escalade de la violence et à la situation dans le pays en formant des forces de sécurité qui ont été impliquées à de multiples reprises dans les graves violations des droits de l'homme du peuple congolais.
English: The Committee acknowledges the efforts made by the Swiss authorities to strengthen the place of Romansh in vocational education and invites the cantonal authorities to follow up on the pilot experiences currently run in Chur and Ilanz.
French: Le Comité reconnaît que les efforts accomplis par les autorités suisses consolident la place du romanche dans l’enseignement professionnel, et il invite les autorités cantonales à poursuivre dans le sillage des expériences pilotes actuellement en cours à Coire et à Ilanz.
English: The European Commission prepared in 2001 a practical Guide" to this effect, in an attempt to operationalize" or institutionalize HIA for use in application at the country and local level.
French: En 2001, la Commission européenne a préparé un « guide pratique » à cet égard, afin d’« opérationnaliser » ou d’insti-tutionnaliser l’ÉIS en vue de sa mise en application à l’échelle nationale et locale.
English: Discover an unforgettable island in a comfortable and unique setting where you will have a great holiday.
French: Découvrez une île inoubliable dans une ambiance confortable et unique où vous passerez des vacances parfaites.
English: The Impact of Structural Adjustment Programs on Pakistan's Social Development
French: L'impact des programmes d'ajustement structurel sur le développement social au Pakistan
English: Signature: Ukraine (26 December 2007)
French: Signature : Ukraine (26 décembre 2007)
English: (b) Permitting the creditor to vote at a meeting of creditors, including on approval of a plan;
French: b) Permettre au créancier de voter lors d'une réunion de créanciers, en particulier pour l'approbation d'un plan;
English: Assessment of Data Collected From Studies 11. The data collected during the biological monitoring studies shall be used
French: • Évaluation des données des études  11. Les données des études de suivi biologique doivent être utilisées :
English: In querying the current government official in charge of the Home Affairs record-keeping system, it was discovered that there is essentially no registration of deaths done by the Government and that death records are kept almost exclusively by churches.
French: En s'informant auprès de l'officier d'état civil, au Ministère de l'intérieur, il a été constaté que l'enregistrement des décès est effectué, non par l'administration publique, mais presque exclusivement par les paroisses.
English: In its entirety, Article 12.3 states:
French: L'article 12.3, reproduit dans son intégralité, dispose ce qui suit:
English: He highlights that in line with the joint statement agreed on 13 July 2007 on the structural, cohesion and rural development programmes, he will continue to monitor the approval of programmes closely.
French: Il souligne que, conformément à la déclaration commune du 13 juillet 2007 sur les programmes structurels, de cohésion et de développement rural, il entend continuer à suivre de près l'approbation des programmes.
English: Firstly it is central to the ongoing unresolved conflict between Parliament and the Council, and secondly it concerns an area of integration, perhaps the most central of all areas of integration.
French: Il s'agit, en premier lieu, d'un élément capital dans l'incessante lutte entre le Parlement et le Conseil et il s'agit, en second lieu, d'un problème d'intégration et peutêtre même du plus important de tous les problèmes d'intégration.
English: 170,361,000 CORRECTIONAL SERVICE 15 Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions, and (a) authority to pay into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the year from projects operated by inmates and financed by that Fund; (b) authority to operate canteens in federal institutions and to deposit revenue from sales into the Inmate Welfare Fund; (c) payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the Governor in Council, to or on behalf of discharged inmates who suffer physical disability caused by participation in normal program activity in federal institutions, and to dependants of deceased inmates and ex-inmates whose death resulted from participation in normal program activity in federal institutions; and (d) authority for the Solicitor General of Canada, subject to the approval of the Governor in Council, to enter into an agreement with any province for the confinement in institutions of that province of any persons sentenced or committed to a penitentiary, for compensation for the maintenance of such persons and for payment in respect of the construction and related costs of such institutions ........................................................... 1,041,114,000 1-49 Vote No.
French: 94,596,000 CONDITION FÉMININE – BUREAU DE LA COORDONNATRICE 125 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement................ 8,328,000 130 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Subventions inscrites au Budget des dépenses............................................................................................................................ 8,250,000 16,578,000 PÊCHES ET OCÉANS 1 Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement et : a) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les programmes à frais partagés; b) autorisation de consentir des avances recouvrables à l'égard des services de transport et d'arrimage et d'autres services de la marine marchande fournis pour le compte de particuliers, d'organismes indépendants et d'autres gouvernements au cours de l'exercice d'une juridiction ou par suite de l'exercice d'une juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la navigation maritime; c) autorisation de dépenser les recettes produites dans l'exercice au cours des activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne...................................................... 905,562,000 1-49 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: These findings led to a draft set of conditions under which RPD would register the RPP portion of a seamless pension plan under subsection 147.1(5).
French: Ces conclusions ont mené au projet d'une série de conditions selon lesquelles la DRE agréerait la partie RPA d'un régime de pension - RPA et convention de retraite, en application du paragraphe 147.1(5).
English: An objective analysis of the program announced by and the behavior of this administration in the first weeks of its second term reveal that the challenges and dangers in store for the independence, self-determination and peace of the Cuban people will be even greater in 2005.
French: Une analyse objective du programme annoncé et de la conduite maintenue par cette administration dans les premières semaines de son second mandat permet de prévoir que les défis et les dangers qui pèsent sur l'indépendance, l'autodétermination et la paix du peuple cubain seront encore plus graves en 2005.
English: (27) In my view, such a claim does not fall within the rationale of Article 16(1), that is to say, the hearing of the claim does not involve the assessment of facts or the application of rules and practices of the locus rei sitae in such a way as to justify conferring jurisdiction on a court of the State in which the property is situated.
French: À mon avis, une telle demande ne relève pas de l’objet et du but de l’article 16, point 1, de la convention; autrement dit, l’examen de la demande n’exige pas l’appréciation de situations de fait ni l’application de règles et usages du lieu de situation du bien qui sont de nature à justifier la compétence d’un juge de l’État dans lequel l’immeuble est situé (28).
English: Unique teaching & life experience, International Professional Development, International school environment, Allowances for Housing, Cost of Living & Relocation
French: Une expérience unique dans l'enseignement et dans la vie, Perfectionnement professionnel international, Un environnement international d'école, Avantages sociaux pour le logement, le coût de la vie et la relocalisation
English: UNAIDS confirmed that the low status of women in many societies fuels the transmission of HIV and worsens its impact.
French: L'ONUSIDA a confirmé que la précarité du statut des femmes dans de nombreuses sociétés favorisait la transmission du VIH et en aggravait les effets.
English: OJ L 42, 16.2.2008 1.27.21. Political and Security Committee Decision EULEX/1/2008 concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX Kosovo.
French: Le Conseil souligne qu’il est convaincu que, eu égard au conflit qui a eu lieu dans les années 90 et à la longue période d’administration internationale au titre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité, le Kosovo constitue un cas sui generis qui ne remet pas en question ces principes et résolutions.
English: salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: L35 Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer
English: Secondly, along with the constant reaffirmation of the primary responsibility of the State, it would also be worthwhile to know how much has been done in terms of providing needed support to States, particularly in improving their capacity to protect civilians.
French: Deuxièmement, parallèlement à la réaffirmation constante de la responsabilité primordiale des États, il serait aussi utile de savoir ce qui a été fait pour apporter aux États le soutien dont ils ont besoin, en particulier afin de renforcer leur capacité de protéger les civils.
English: Annual session 6 June 2002
French: Session annuelle 6 juin 2002
English: • Site Map Home > What's New > The Wire > The Wire - May 2007 Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Quoi de neuf? > Le Fil > Le FIL - Mai 2007 Institutional links