ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards human resources, provision was made countrywide for training of 809 judges (413 judges responsible for procedural safeguards and 396 judges handling oral proceedings), 625 prosecutors and 423 public defenders (145 permanent officials and 278 private lawyers working under contracts).
French: En matière de ressources humaines, la réforme a prévu à l'échelle de tout le pays la formation de 809 juges (413 de garantie et 396 de jugement oral), 625 procureurs et 423 défenseurs publics (145 institutionnels et 278 soumissionnés).
English: Build a strong sense of community among IHDCYH-affiliated researchers.
French: Susciter un fort sentiment d'appartenance parmi les chercheurs affiliés à l'IDSEA.
English: Recalling all General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism, including resolution 46/51 of 9 December 1991, and Security Council resolutions on threats to international peace and security caused by terrorist acts, as well as relevant resolutions of the General Assembly on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Rappelant toutes ses résolutions relatives aux mesures visant à éliminer le terrorisme international, notamment la résolution 46/51 du 9 décembre 1991, toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste,
English: [Contents of the Claims] The claims shall define the matter for which protection
French: [Contenu des revendications] Les revendications doivent définir l’objet de la
English: Article 35 (ex Article 20 TEU) The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter are complied with and implemented.
French: Article 35 (ex-article 20 TUE) Les missions diplomatiques et consulaires des États membres et les délégations de l'Union dans les pays tiers et les conférences internationales ainsi que leurs représentations auprès des organisations internationales, coopèrent pour assurer le respect et la mise en œuvre des décisions qui définissent des positions et des actions de l'Union adoptées en vertu du présent chapitre.
English: In 2003, the federal Parliament responded to the indirect appeals made by the Commission, concerned by the shortcomings and inadequacies of its status.
French: En 2003, le Parlement fédéral répond aux appels du pied lancés par la Commission elle-même, inquiète des lacunes et insuffisance de son statut.
English: Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation;
French: Note également que l'action de l'Office demeure essentielle dans tous les domaines de son activité;
English: Similarly, it was suggested that the word “… performed …” be replaced by the word “… done …”.
French: On a aussi suggéré de remplacer dans la version anglaise le mot « … performed … » par le mot « … done … ».
English: His numerous honours include Her Majesty's Jubilee Medal (1977) and the Governor General's Gold Medal (1978).
French: Il a reçu de nombreux honneurs, dont la Médaille du jubilée de Sa Majesté (1977) et la Médaille d'or du gouverneur général (1978).
English: In 2004, with funding and technical support from ILO, a baseline study was carried out on child sexual exploitation in a number of regions in the country (Eje cafetero, Cundinamarca and Valle del Cauca).
French: En 2004, le financement et l'assistance technique de l'OIT ont permis de progresser dans l'étude d'une orientation concernant la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants dans certaines régions du pays (zone de production du café, Cundinamarca et Valle del Cauca).
English: But resources available for technology development are limited, and the industry’s R&D effort needs to be planned through a comprehensive program serving the following goals:
French: Malgré tout, les ressources qui peuvent être consacrées à l’innovation technique sont limitées, et l’industrie se doit d’organiser ses activités de recherche et développement dans le cadre d’un programme intégré conçu en fonction des objectifs suivants :
English: Poland considered the draft article to be “a serious but logical and reasonable limitation to the full immunity of heads of State.
French: Pour la Pologne, le projet d'article impliquait « une limitation sérieuse mais logique et raisonnable de la pleine immunité des chefs d'État.
English: For this reason, I believe we must do even more in the coming years to engineer these changes and to find appropriate answers to global issues.
French: Pour cette raison, je crois que nous devrons redoubler d'efforts dans les prochaines années pour réaliser ces changements et trouver des réponses appropriées aux défis mondiaux.
English: EDC currently facilitates approximately 70 per cent of Canada’s trade with Russia.
French: EDC facilite actuellement environ 70 % des échanges commerciaux canado-russes.
English: Where the Work Group saw the need for dramatic improvement is where the right to natural justice is jeopardized by inconsistencies and deficiencies in an organization's policies and procedures or where decision-makers lack proper knowledge.
French: Le Groupe de travail a relevé le besoin d'une amélioration radicale là où le droit à la justice naturelle est menacé par les incohérences et les lacunes des politiques et procédures d'un organisme et là où les décideurs ne possèdent pas les connaissances voulues.
English: The principle of cooperation under Article 10 EC does not require a national court to disapply its internal rules of procedure in order to review and set aside a final judicial decision if that decision should be contrary to Community law.
French: Le principe de coopération découlant de l’article 10 CE n’impose pas à une juridiction nationale d’écarter des règles de procédure internes afin de réexaminer une décision judiciaire passée en force de chose jugée et de l’annuler, lorsqu’il apparaît qu’elle est contraire au droit communautaire.
English: Remember that sound business decisions require strong, believable information.
French: N'oubliez pas que les décisions éclairées doivent se prendre à partir d'informations crédibles.
English: That fund-raising campaign has met with significant success.
French: Cette campagne de collecte de fonds a rencontré un succès significatif.
English: In the months leading up to the special session, the League of Arab States, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Arab Council for Childhood and Development, regional development funds and United Nations agencies are planning to hold a high-level intergovernmental meeting for children, which will lead to the adoption, by the region's Governments, of a regional declaration on a future agenda for children.
French: Il est prévu à cette fin d'obtenir la participation et le financement du secteur privé.  La Ligue des États arabes, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Conseil arabe pour l'enfance et le développement, des fonds régionaux de développement et des institutions des Nations Unies prévoient d'organiser, dans les mois précédant la session extraordinaire, une réunion intergouvernementale de haut niveau sur les enfants, qui mènera à l'adoption, par les gouvernements de la région, d'une déclaration régionale portant sur de futures initiatives en faveur des enfants.
English: 2.1 Revenue Canada Taxation, Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) have confirmed the application of the Income Tax Regulation in regards to employees on leave without pay (LWOP) to serve as full-time paid officials of a union.
French: 2.1 Revenu Canada Impôt, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont confirmé l'application du Règlement de l'impôt sur le revenu, en ce qui concerne les employés en CNP pour occuper un poste de cadre permanent salarié d'un syndicat.
English: The election of Indonesia to a seat in the Human Rights Council for the 2006 period and to a non-permanent seat in the Security Council for the 2007-2008 period with robust support from the United Nations members clearly reflects sustained trust and confidence in Indonesia's commitment to the principles and ideals enshrined in the Charter of the United Nations.  This includes the promotion and protection of human rights at both the national and international levels.
French: L'élection de l'Indonésie au Conseil des droits de l'homme en 2006 et au Conseil de sécurité des Nations Unies pour la période 2007-2008, avec l'appui robuste des États Membres montre bien la confiance inébranlable qu'inspire l'attachement de l'Indonésie aux principes et idéaux consacrés dans la Charte des Nations Unies; on y trouve la promotion et la défense des droits de l'homme aux niveaux national et international.
English: Also, it is important to recognize that even though more detailed cost data were used for the calculation of indirect costs, these estimates are based on a certain number of assumptions that affect the resulting estimates.
French: De plus, il importe de reconnaître que malgré l'utilisation de données plus détaillées sur les coûts pour le calcul des coûts indirects, ces estimations se fondent sur un certain nombre d'hypothèses qui influent sur les valeurs obtenues.
English: From 1990 to 1997, the foreign-born population increased sharply from Latin America (8.4 million to 13.1 million) and from Asia (5.0 million to 6.8 million).
French: Toujours entre 1990 et 1997, la population née en Amérique latine a augmenté en nombre (de 8,4 millions à 13,1 millions) ainsi que la population née dans le continent asiatique (5 millions à 6,8 millions).
English: PWGSC is conversion-ready for all occupational groups.
French: Les fournisseurs pourront également soumettre électroniquement des propositions et des factures au gouvernement et recevoir des commandes et des paiements.
English: The Plan could be summarized under five headings.
French: Ce plan comprendra cinq points.
English: Invitational Roundtable March 3 & 4, 2005 Summary of the Proceedings
French: Table ronde sur invitation 3 et 4 mars 2005 Résumé des délibérations
English: tax-free and more of their income will be taxed at lower rates.
French: plus élevé en franchise d’impôt, et une plus grande part de leur revenu sera imposée à des taux moins élevés.
English: The updated Act will also allow Canada to better meet its obligations under the World Health Organization’s revised International Health Regulations.
French: La nouvelle version de la Loi permettra également au Canada de mieux respecter ses obligations en vertu du Réglement sanitaire international révisé de l'Organisation mondiale de la santé.
English: She has extensive experience in clinical trial design, research ethics and critical appraisal, and is currently the Scientific Editor of the Canadian Journal of Public Health.
French: Elle est actuellement professeure adjointe au Département de médecine communautaire et d'épidémiologie de l'Université d'Ottawa et rédactrice scientifique pour La revue canadienne de santé publique.
English: It is therefore likely that the aquaculture industry will continue to use new species in order to satisfy the needs of the market.
French: Il est donc probable que le secteur de l’aquaculture continuera à utiliser de nouvelles espèces pour répondre aux besoins du marché.
English: • Contacts North America is rich in sulphur that is in high demand in Asia Connect to the powerful CN rail network and capitalize on a wealth of import possibilities.
French: • Personnes-ressources L’Amérique du Nord est riche en soufre, un produit très en demande en Asie Reliez-vous au vaste réseau ferré du CN et tirez parti d’une foule de possibilités d’importation.
English: Take concrete measures to exercise greater control over casual and term employment.
French: Que des mesures concrètes soient prises pour exercer un meilleur contrôle sur les emplois temporaires et de durée déterminée.
English: This increase is not due solely to an increase in sampling effort but reflects an actual worsening of the problem.
French: Cette augmentation n'est pas attribuable seulement Ã un effort d'Ã©chantillonnage accru; elle indique une aggravation du problÃ¨me.
English: • Canada Gazette Part 2 (2003)
French: • Gazette du Canada Partie 2 (2003)
English: • the enhancement of functional support through the revitalization of finance functional chain in line with DM direction by end APS 02
French: • en améliorant le soutien fonctionnel par une revitalisation de la chaîne fonctionnelle des finances, en conformité avec les directives du SM, d’ici la fin de la PAA 2002;
English: Small business owner/operators also revise documents they have written in response to someone elseâ€™s evaluation, such as their business partner, lawyer, accountant. previous | table of contents | next
French: Ils revoient Ã©galement les textes qu'ils ont eux-mÃªmes rÃ©digÃ©s en rÃ©ponse Ã l'Ã©valuation d'une autre personne, telle qu'un associÃ©, un avocat ou un comptable. antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: This approach would also address the concern about the efficiency or effectiveness of existing patented technologies.
French: Cette démarche s’attaquerait également aux inquiétudes relatives à l’efficience ou à l’efficacité des technologies brevetées existantes.
English: You and your severe TEENney impairment drugs the effects when you start ointment nitroglycerin pills of dosing was.
French: If this Online order delivery viagra overnight is carried learn levitra low price allow it to doesn t seem softies.
English: ◦ Demographic analysis of the federal Public Service workforce in the Manitoba region.
French: ◦ L’analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale dans la région du Manitoba.
English: Remember that, if an U.S. library receives your request, it will assume that the maximum cost is specified in U.S. dollars.
French: Rappelez-vous que si votre demande est acheminée à une bibliothèque américaine, on présumera que la somme indiquée est en devise américaine.
English: The Amadeus Hostel Berlin has large rooms in all types (single, twin, right up to our 14 bed mixed..
French: L’auberge de jeunesse Amadeus Hostel Berlin possède des chambres spacieuses de tout type (simples, jumelles, dortoirs à 14 lits)...
English: — monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy and other policy areas, — organising exchanges on policies, good practice and innovative approaches and promoting mutual learning in the context of the EES, — raising awareness, disseminating information and promoting the debate about employment challenges, policies, and the implementation of national reform programmes, including among regional and local actors, social partners and other stakeholders.
French: — organiser des échanges concernant les politiques, les pratiques exemplaires et les démarches innovantes, et promouvoir l'apprentissage mutuel dans le cadre de la SEE, — renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les défis, les politiques et l'application des programmes nationaux de réforme dans le domaine de l'emploi, notamment parmi les acteurs régionaux et locaux, les partenaires sociaux et les autres parties concernées.
English: CIDA argues that the object of the RFP is to provide "government assistance" to developing countries, that such a procurement falls within an exception in the trade agreements and that, therefore, the Tribunal has no jurisdiction to determine the validity of the complaint.
French: L'ACDI prétend que la DP a pour but de fournir une « aide gouvernementale » à des pays en développement, qu'un tel marché public est visé dans une exception prévue aux accords commerciaux et que le Tribunal n'a donc pas compétence pour déterminer le bien-fondé de la plainte.
English: • improves delivery of service to Members During 1999-2000, the House administration will begin working on a corporate strategy for aligning learning initiatives more closely with business results.
French: • améliorer la prestation de services aux députés En 1999-2000, l’Administration de la Chambre s’attaquera à l’élaboration d’une stratégie interne pour faire correspondre plus étroitement les initiatives d’apprentissage aux résultats opérationnels.
English: Thus, MoU could be established between bodies responsible for qualifications (ministries, branches…) and/or networks of VET providers (Chambers of Commerce …) and/or VET providers or other stakeholders in VET (training centres, schools, firms…).
French: Dès lors que ECVET sera adopté, la Commission européenne favorisera la conception, la diffusion et l’utilisation de tels modèles, correspondant aux besoins des diverses parties prenantes.
English: The Commissioner says that people can claim compensation but he will be aware of the situation of the British lorry drivers who were held up by the French lorry drivers' strike. There an agreement was made on compensation.
French: Le commissaire dit que les gens peuvent demander des indemnisations mais il est sans doute au courant de la situation des camionneurs britanniques bloqués par la grève des camionneurs français.
English: The evidence is sadly clear, however, that development assistance is not enough to forestall conflict.
French: Malheureusement, il est évident que l'aide au développement ne saurait à elle seule prévenir les conflits.
English: In these cases, States enact a ranking of priorities that is applicable to all competitions between claimants.
French: Dans ce cas, les États adoptent un classement des priorités qui est applicable à toutes les situations de concurrence entre réclamants.
English: Held: By its express terms, Republic Act No. 4850, An Act Creating the Laguna Lake Development Authority, authorizes the LLDA to “make, alter or modify orders requiring the discontinuance of pollution.” Sec. 4, paragraph (d) explicitly authorizes the LLDA to make whatever order may be necessary in the exercise of its jurisdiction.
French: Conclusion: La loi de la République n° 4850 portant création de l'Agence de développement du lac Laguna l'autorise expressément à rendre ou modifier des ordonnances pour imposer l'arrêt d'une pollution.  Le paragraphe d) de l'article 4 autorise explicitement la LLDA à rendre toute ordonnance nécessaire à l'exercice de son mandat.
English: The targets of terrorist attacks in Pakistan had mostly been public places, bus stops, railway stations/tracks and sensitive installations.21
French: Les lieux publics, les arrêts de bus, les gares, les voies ferrées et les sites sensibles avaient été les cibles principales des actes terroristes commis au Pakistan21.
English: The effort of each organization towards standardization
French: Activités de normalisation de chaque organisation
English: However, the cumulative effect of the introduction of the Ultratrain and its cargo is not likely to cause significant adverse environmental effects on public safety and the environment.
French: Cependant, l'effet cumulatif de l'avènement de l'Ultratrain et de son cargo n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs et importants sur la sécurité publique et l'environnement.
English: It also called upon states to adopt the dispute settlement provisions of UNCLOS III and allowed for the establishment of RFMO-specific arbitration arrangements.
French: Il exige aussi que les États adoptent les mécanismes de règlement des différends de l’UNCLOS III et permettent la mise en place d’arrangements d’arbitrage spécifiques à l’ORGP.
English: Previously, he was the Assistant Deputy Minister of the Alberta Forest Service.
French: M. Higginbotham a auparavant occupé les fonctions de sous-ministre adjoint, Service des forêts de l'Alberta.
English: 491 Management consulting 1 $24,486.00 E60ZG-030001/025/ZG 2006-11-10 RICOH CANADA INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 1 24 486,00 $ E60ZG-030001/025/ZG 2006-11-10 RICOH CANADA INC.
English: Drawing on the survey and focus group results, the paper addresses four main issues: 1.
French: D'après les résultats de l'enquête et les conclusions des groupes témoins, le document examine quatre grandes questions : 1.
English: Site Licensing Information No new information to report this month.
French: Renseignements sur les licences d'exploitation Rien à signaler ce mois-ci.
English: ◦ the extent to which assets are being, or could be, transferred from one generation to the next; and
French: ◦ la mesure dans laquelle les actifs sont transférés, ou pourraient l'être, d'une génération à l'autre;
English: We will encourage public sector, private sector and civil society actors to strengthen efforts to put the dynamic forces of information, technology, innovation, creativity and diversity at the service of fair and equitable development for all.
French: Nous encouragerons le secteur public, le secteur privé et la société civile à redoubler d'efforts pour mettre les forces dynamiques de l'information, de la technologie, de l'innovation, de la créativité et de la diversité au service d'un développement juste et équitable pour tous.
English: In accordance with the Convention on the Rights of the Child (Assembly resolution 44/25, annex), for example, some countries have developed new codes on childhood and adolescence.
French: C'est ainsi qu'en application de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale; annexe), certains pays ont élaboré de nouveaux codes de l'enfance et de la jeunesse.
English: "Clouds both reflect and absorb solar energy, but the balance of what they do as our climate changes is unclear.
French: Les nuages reflètent et absorbent à la fois l'énergie solaire, mais on ne connaît pas vraiment les autres rôles qu'ils jouent dans le changement climatique.
English: A refusal by a court to restore a missed deadline may be challenged or appealed to a higher court under the normal procedure; the higher court has the right to restore the missed deadline and examine the complaint or protest on its merits.
French: Le refus par le tribunal de restaurer le délai manqué peut être contesté ou porté en appel devant un tribunal de rang plus élevé dans le cadre de la procédure normale; le tribunal de rang supérieur a le droit de rétablir le délai manqué et d'examiner la plainte ou la contestation au fond.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Sept-Îles) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Sept-Îles) (postes multiples) temps partiel
English: This is one of the reasons why a successful trans-EU merger project among Community carriers has rarely taken place, until, that is, the AF/KLM case175.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles les projets de concentration transeuropéens entre transporteurs communautaires se sont rarement concrétisés jusqu’à, précisément, l’affaire AF/KLM175.
English: The said instrument of accession was accompanied by the following declarations:
French: Ledit instrument était accompagné des déclarations suivantes :
English: Today, we should tell it like it is.
French: Aujourd' hui, il faut dire les choses comme elles sont.
English: The CCA, which has not substantially changed since 1917, has been the main federal framework for the creation and governance of not-for-profit corporations.
French: La (LCC), qui n'a pas changé substantiellement depuis 1917, est le cadre fédéral principal de la création et de la gouvernance des corporations sans but lucratif.