ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Guide to Apparel and Textile Care Symbols Printable Version (PDF 596, KB) A revised Canadian General Standards Board (CGSB) standard providing new and improved industry symbols to help consumers clean and launder clothing safely was hot off the press in December 2003.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles * Version imprimable (PDF, 597 Ko) Une norme révisée de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) présentant les symboles nouveaux et améliorés de l'industrie pour aider les consommateurs à nettoyer et blanchir leurs vêtements en toute sécurité est sortie de la presse en décembre 2003.
English: I invite the United States delegation to think over what its representative said so irresponsibly before the General Assembly.
French: J'invite la délégation des États-Unis à réfléchir à ce que son représentant vient de dire de manière irresponsable devant l'Assemblée générale.
English: Development of the Industrial Information Service (Mali) - Phase II Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Development of the Industrial Information Service (Mali) - Phase II Responsable Alioune Camara Nom:
English: • the review of a sample of project files against the File Review Checklist (refer to Annex A).
French: • vérification d'un échantillon de projets en fonction de la Liste de contrôle - Examen de dossier (voir Annexe A).
English: 1500 mm in the case of an emergency door in the upper deck of a double deck vehicle.
French: 1 500 mm dans le cas d'une porte de secours de l'étage supérieur d'un véhicule à deux étages.
English: The conclusion of this spiral of events would in theory be the end of individual nations.
French: Le terme de cet engrenage, ce serait en théorie la fin des nations.
English: [note 3] Critical Partnerships The successful management of Canada's immigration programs depends on ongoing collaboration with a wide range of partners.
French: Importance capitale des partenariats Une collaboration suivie avec un large éventail de partenaires est essentielle pour gérer avec succès les programmes d'immigration du Canada.
English: Between April 1998 and March 2000, the average number of user sessions (i.e. visitors entering the Statistics Canada web site) per day has grown from 4,100 to 10,100.
French: Entre avril 1998 et mars 2000, le nombre moyen de séances-utilisateurs (c'est-à-dire les visites du site Internet de Statistique Canada) par jour est passé de 4 100 à 10 100.
English: The investment spurs growth and creates jobs locally while establishing a leadership position for the industry nationally and internationally.
French: L'investissement engendre la croissance et crée des emplois locaux tout en plaçant l'industrie dans une position de chef de file tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year . 665,419,000 221,806,333.33
French: 10 Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 1 358 089 000 452 696 333,33
English: A number of publications also address key global issues, particularly those related to UN reform and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs):
French: Un certain nombre de publications traitent également de grandes questions mondiales, qui sont reliées notamment à la réforme de l'ONU et à l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) :
English: With the immune system down, the microbe can reproduce and develop into a full-blown disease.
French: Lorsque le système immunitaire est défaillant, le microbe a la voie libre pour se reproduire, ce qui favorise l'éclosion de la maladie.
English: • Almost all offenders of sexual crimes against children are repeat offenders.
French: • Presque tous les auteurs des délits sexuels contre les enfants sont des récidivistes.
English: PDF (1.65 MB) Wetlands Mean Life: Poster that addresses more specifically biodiversity, ecosystems, world distribution and water birds identification.
French: Les coordonateurs forment des facilitateurs qui, à leur tour, organisent des ateliers plaisants, informatifs et interactifs pour les enseignants, les éducateurs, les gestionnaires de ressources et autres.
English: The advantage of this option is that it does not involve any independent inquiry by the Monitoring Committee itself into the situation of democracy, rule of law and human rights in 33 member states but provides for a comprehensive overview of how this situation is assessed by specific monitoring bodies of the Organisation.
French: L'avantage de cette option est qu'elle ne prévoit pas d'enquête indépendante de la Commission de suivi sur la situation de la démocratie, de l'Etat de droit et des droits de l'homme dans 33 Etats membres mais un exposé détaillé de la façon dont cette situation est évaluée par les organes de suivi spécialisés de l'Organisation.
English: Lastly, in financing, it is important to make a clear distinction between measures with structural consequences and the measures of other structural funds.
French: Enfin, il convient d’établir clairement la distinction entre le financement des mesures qui présentent des conséquences structurelles et de celles qui relèvent d’autres Fonds structurels.
English: His later works include Ballads of a Bohemian (1921), Rhymes of a Roughneck (1950) and his autobiographical works: Ploughman of the Moon (1945) and Harper of Heaven (1948).
French: Parmi ses écrits plus récents figurent Ballads of a Bohemian (1921), Rhymes of a Roughneck (1950), ainsi que des oeuvres autobiographiques, Ploughman of the Moon (1945) et Harper of Heaven (1948).
English: Institutional strengthening is a key element of rangeland projects, focused on improving service delivery of existing institutions, empowerment of local groups through participation and sustainable use of range resources.
French: Le renforcement des institutions est un aspect fondamental des projets d'aménagement des terrains de parcours, centrés sur une meilleure prestation de services par les institutions existantes, la responsabilisation des groupes locaux par leur participation et l'utilisation rationnelle des ressources des zones de pacage.
English: This will usually represent 100% of the program duration, with the following exceptions: a. there is a special 150% drama time credit available only for drama productions, including animation, having earned 10 points as well as other specific conditions (see also "Dramatic program credit" above);;  b.
French: Chaque épisode d'une série d'animation doit respecter les trois exigences obligatoires relatives au scénariste et au superviseur du scénario-maquette ou au réalisateur, à la voix du personnage principal/l'interprète principal ou la voix du deuxième personnage en importance/deuxième interprète en importance ainsi qu'à l'animation clé (lieu) [minimum de trois points].
English: The magnitude of resources required for implementation of the JIU recommendations is difficult to evaluate and depends on their nature and number;
French: Il est difficile de chiffrer le montant des ressources supplémentaires requises pour donner suite à ces recommandations, dans la mesure où elles dépendent de leur nombre et de leur nature;
English: Instead, more focus should be given to the implementation of already existing laws and regulations, to the development of a conducive institutional framework, to strengthening the capacities of the judiciary, to continuing legal education for professionals and to the enforcement of existing laws as well as bilateral or multilateral agreements.
French: Il faudrait seulement s'attacher davantage à appliquer les dispositions législatives et réglementaires existantes, à mettre en place un cadre institutionnel favorable, à renforcer les capacités de l'appareil judiciaire, à veiller à ce que les membres des professions intéressées acquièrent les nouvelles connaissances juridiques nécessaires et à faire respecter les lois existantes et les accords bilatéraux ou multilatéraux conclus.
English: If the problem is still unresolved, you may wish to consider contacting an attorney.
French: Si vous ne parvenez pas à résoudre le litige, vous pourriez consulter un avocat.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Industrial development cooperation” (under agenda item 53 (convened by the delegation of Japan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération pour le développement industriel” (au titre du point 53 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Japon)
English: It promises to provide an effective strategy for the Government in ensuring transparency and accountability in the management of State resources.
French: Ce plan devrait offrir une stratégie efficace, devant permettre au Gouvernement d'assurer la transparence et l'obligation de rendre compte de la gestion des ressources de l'État.
English: ◦ Ø took note that the President has not received the report on the accounts of the Institute and the projection of the Institute’s expenditure until the end of 2004 as requested by the Bureau on 25 June 2004 and consequently he decided not to increase the grant to the Institute for 2004;  Ø took note that an audit has been carried out by the Council of Europe Auditor and that its conclusions should be available to the Bureau at its next meeting; Ø decided to come back to this question at its next meeting.
French: ◦ Ø a pris note que l’Institut avait été invité par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à communiquer ses commentaires sur le rapport de l’audit interne au 15 octobre 2004 ;  Ø a pris note des documents financiers demandés par le Bureau le 25 juin 2004 ; Ø a pris note que le mandat des représentants du Président au Conseil d’administration de l’Institut avait expiré le 31 août 2004 et que par conséquent, personne ne représente le Président ou l’Assemblée au Conseil d’administration à présent ; Ø a pris note que l’Institut teindrai une réunion extraordinaire de son Conseil d’administration le mercredi 6 octobre 2004.
English: Sun protection is therefore important to our overall physical health.
French: Nous devons donc nous protéger contre le soleil pour contribuer à notre santé physique.
English: Although no major incidents occurred in connection with the elections, other incidents of a criminal and inter-ethnic nature were reported.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu d'incident majeur lié aux élections, d'autres incidents ayant un caractère criminel et interethnique ont été signalés.
English: We have a heavy burden for the future.
French: Nous avons une lourde charge pour le futur.
English: The Chinese government has set an objective of increasing urban living space to 13 square metres per person, from the current 9 square metres, by 2010.
French: Le gouvernement chinois s'est donné comme objectif d'accroître d'ici 2010 l'espace vital urbain à 13 mètres carrés par personne, contre 9 mètres carrés actuellement.
English: At the present time, the most effective treatment for MA dependence are cognitive behavioural interventions which are designed to help individuals modify their thoughts and behaviours and increase their coping skills to deal with life stresses.
French: Pour l'instant, le traitement le plus efficace consiste en des interventions cognitivo-comportementales visant à aider les personnes à modifier leurs comportements et leur façon de voir les choses, et à accroître leur capacité de gestion du stress quotidien.
English: See Graham and Krugman, op. cit. in note 50, pp. 112-13, 130-1.
French: Dès 1999, le CFIUS avait reçu plus de 1300 notifications, avait conduit 18 enquêtes et fait 11 recommandations au président, dont une seule concernait le refus d’une transaction.
English: The Foundation opened its doors on 23 December 1932. At the time it was built there were 67 rooms for Greek students, who took up residence there beginning in January 1933 despite the financial difficulties Greece was facing.
French: Les rangs des bienfaiteurs nationaux étaient devenus clairsemés après la guerre, la fortune de beaucoup ayant été sérieusement entamée.
English: Specifically, those estimates suggest that in those countries the number of injecting drug users receiving risk reduction information, education and communication increased threefold between 2003 (320,000) and 2005 (1,100,000).
French: Ces évaluations indiquent plus particulièrement que dans ces pays le nombre des UDI qui ont reçu des informations, une éducation et des communications sur la réduction des risques aurait triplé entre 2003 (320 000) et 2005 (1 100 000).
English: Improved access of the Security Council to GIS data, satellite imagery and scanned maps by the establishment of an interactive database;
French: Meilleur accès du Conseil de sécurité aux données du SIG, aux images satellites et aux cartes scannées grâce à la création d'une base de données interactive;
English: It is also true that some of the governments that look keenest on enlargement do so for the wrong reason (more members, less integration). In other European capitals, by contrast, the whole process is still seen – in the words of a French politician – as ‘a serious mistake that it would be tragic not to make’.
French: En outre, certains des gouvernements les plus engagés en faveur de l’élargissement le sont pour de mauvaises raisons (plus de membres, moins d’intégration), alors que, dans d’autres capitales européennes, l’ensemble du processus est encore considéré - selon un parlementaire français - comme « une grave erreur qu’il serait tragique de ne pas commettre ».
English: You will benefit from a detox and change of diet.
French: Vous bénéficierez de d’une détoxification et d’un changement de vos habitudes alimentaires.
English: Several delegations underlined the importance of becoming parties to and implementing all relevant instruments in respect of maritime labour, with particular emphasis on the need for providing assistance to and capacity-building support for developing States.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de devenir partie à tous les instruments relatifs au travail maritime et de les appliquer, en insistant sur la nécessité de fournir une assistance aux pays en développement et de les aider à renforcer leurs capacités.
English: Operating Environment and Challenges There were no fundamental changes to OSFI's mandate or its reliance-based supervisory approach.
French: Cadre de fonctionnement et défis Ni le mandat du BSIF, ni sa méthode de surveillance axée sur le recours à des tiers n'a été remanié en profondeur cette année.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, it is a funny old world.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, le monde est étrange.
English: Guided tours The next leg of the trip was on the Pacific side of the mountains, in the southern part of the country.
French: Visites guidées La partie suivante du voyage a eu lieu sur le versant pacifique des montagnes, c'est-à-dire dans le sud du pays.
English: The Working Group recommends that the special procedures should be supported in instances where difficulty is being experienced in securing governmental responses to urgent appeals.
French: Le Groupe de travail recommande qu'un soutien soit apporté aux procédures spéciales dans les cas où il est difficile d'obtenir une réaction d'un gouvernement à un appel urgent.
English: The combined effect of the three mechanisms described above is that the property situation of the ethnic Greek inhabitants of Gökçeada (Imbros) and, to a lesser extent, of Bozcaada (Tenedos) is bleak, unless urgent remedial action is taken by the competent authorities.
French: 21 J'ai pu lire la déclaration écrite d'un particulier qui a engagé des procédures pour 114 propriétés depuis le début de la procédure cadastrale ; la décision n'a été rendue que pour ving-et-une d'entre elles, les autres affaires étant en suspens depuis des années.
English: The LAG should be locally based and demonstrate an age and gender balance (target group women and young people), environmental competence and a balance between management and animation tasks.
French: Les critères de sélection spécifiques et supplémentaires (le complément de programmation en présente la description détaillée) sont les suivants: 1. le GAL doit avoir une assise locale et présenter un équilibre des âges et des sexes (les femmes et les jeunes
English: The alternate and test modes are the display modes which can be activated by the user through a switch or other means.
French: Les modes spécial et d'essai sont des modes d'affichage qui peuvent être activés par l'utilisateur à l'aide d'un sélecteur ou d'un autre moyen.
English: Furthermore, the proportion of reporting households is significant across all income quintiles.
French: Les automobiles et les camions privés représentent une part importante des transports et coûtent relativement cher sur le plan environnemental.
English: It is an invitation, an offer of space.
French: Cet espace est une invitation, une offre à l'action.
English: - The product tested and its references
French: - Nature du produit soumis à l'épreuve et références de ce produit
English: The concentrations of 129I in snow (8.544 x 107 atoms/L) and in the upper organic litter layer and underlying soil (4.3 x 108 and 5.6 x 107, respectively) are high due to uptake of atmospheric 129I since the thermonuclear weapons testing era.
French: Les concentrations de 129I dans la neige (8,544 x 107 atomes/L) et dans la couche de sol organique supérieure ainsi que dans le sol sous-jacent (4,3 x 108 et 5,6 x 107, respectivement) sont plus élevées en raison des incorporations de 129I atmosphérique depuis l'époque des essais thermonucléaires.
English: Please report on any measures taken to increase public awareness of these issues.
French: Rendre compte de toutes mesures prises pour sensibiliser la population à ces questions.
English: Business Information by Sector Canadian Ocean Technologies Industry Environmental Topics Company Directories Electronic Business Environmental Topics Events Financing Contacts Innovation, Research and Technology Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Technologies océaniques Sujets relatifs à l'environnement Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Contacts Innovation, recherche et technologie Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: INF.5 (Austria)
French: INF.5 (Autriche)
English: Canadian manufacturing and processing profits is defined in subsection 125.1(3). There is also a definition of manufacturing or processing which lists activities that are not included.
French: Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada selon la définition du paragraphe 125.1(3) y compris une définition de fabrication et de transformation qui liste des activités qui ne sont pas incluses.
English: She has been doing henna on her own hair since 1998, and body art since 2005.
French: Elle a fait de l'henné sur ses propres cheveux depuis 1998, et art de corps depuis 2005.
English: For several weeks now, and indeed since Israel's withdrawal from South Lebanon in May 2000, Israel has appealed to the international community and the United Nations to take steps to defuse the dangerous situation along our northern border.
French: Depuis plusieurs semaines et, en fait, depuis qu'il s'est retiré du Sud-Liban, en mai 2000, Israël a demandé à la communauté internationale et à l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures pour désamorcer le danger qui menace notre frontière nord.
English: Under the coordination of the Independent Policy Group, Abuja, supported by ENHANSE/USAID, a policy brief has been prepared for President Obasanjo and submitted to the Federal Ministry of Health for due consideration.
French: Sous la coordination d'un Groupe stratégique indépendant basé à Abuja et avec l'aide de ENHANSE/USAID, un cahier d'information stratégique a été préparé à l'intention du Président Obasanjo et soumis au ministère fédéral de la Santé pour étude.
English: Equations are given that reduce the magnitude of these biases, but accurate variance models are required.
French: Des équations qui réduisent l'ampleur de ces biais sont présentées, mais des modèles précis de la variance sont nécessaires.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/14.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la côte S/PRST/2002/14.
English: Any person about whom RE/MAX has personal information may file a complaint regarding RE/MAX's non-compliance with this policy.
French: Tout particulier sur qui RE/MAX possède des renseignements personnels peut se plaindre du non-respect de la présente politique par RE/MAX.
English: To calculate your ITCs, multiply by 15 the total amount (including HST) of your eligible taxable purchases and divide the resulting amount by 115: 15 × eligible taxable purchases 115 To calculate your ITCs using the Simplified Method, follow these steps:
French: TVH au taux de 15 % : 15 × achats taxables admissibles 115 Pour calculer vos CTI selon la méthode simplifiée, suivez les étapes suivantes :
English: We can anticipate that the engagement with civil society will continue to grow, which will require a flexible approach by the Organization.
French: Cette tendance semblant devoir se confirmer, l'Organisation gagnerait à faire montre de souplesse.
English: Aggressive separatism in the Republic of Moldova and Georgia has created fertile ground for the imperial ambitions of those who do not want our countries to be free and prosperous.
French: Le séparatisme agressif observé en République de Moldova et en Géorgie a créé un terrain fertile pour les ambitions impérialistes de ceux qui ne veulent pas que nos pays soient libres et prospères.
English: NEW DISCOVERY MAKES JUMBO PUZZLES SMOOTHER AND MORE REALISTIC Is it a photograph?
French: LA NOUVELLE INVENTION QUI REND LES PUZZLES JUMBO ENCORE PLUS LISSES ET REALISTES.
English: Grind sample three times through food chopper, using cutter with 16 teeth.
French: - Type série A (DFA de Californie, P.O. Box 270 A - Santa Clara, CA 95 052); voir figure 22.03 pour le circuit électrique.
English: The product in which the design is or is to be embodied must be designed in precise terms, preferably those of the alphabetical list of the International Classification (Article 1 paragraph 6 of the Executive Rules).
French: Dix exemplaires sont requis.
English: The consequences of this split remain to be seen, although the Taci-led faction is said to be gaining support.
French: Malgré l'échec de cette tentative, la conférence du parti qui devait élire la future direction s'est scindée en factions militante et modérée, cette dernière élisant Xheladin Murati, alors vice-président du parlement macédonien, à la tête du PPD.
English: For the needy, who always bear the brunt of these conflicts, the provision of humanitarian aid is essential.
French: Il est essentiel de fournir une aide humanitaire à la population démunie et qui souffre encore et toujours de ce conflit.