ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the judicial work of the Tribunal, I should like to mention that a case is still pending on the docket, the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean, Chile/European Community, which was submitted to a Chamber of the Tribunal.
French: S'agissant du travail judiciaire du Tribunal, je souhaiterais indiquer qu'une affaire n'a pas encore été traitée par le Tribunal.  Il s'agit de l'Affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est, Chili/Communauté européenne, qui a été soumise à une chambre du Tribunal.
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the latter's note verbale dated 21 June 2004, has the honour to transmit herewith the first report of the Government of Portugal in accordance with Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Portugal présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à sa note verbale SCA/10/04 (02) en date du 21 juin 2004, a l'honneur de lui communiquer ci-joint le premier rapport établi par le Gouvernement portugais en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: In Sharm el-Sheikh, the two parties had agreed to issue public statements unequivocally calling for an end to the violence, to take immediate concrete measures to stop the confrontation and to return to the situation which had existed before the crisis.
French: Les parties intéressées sont convenues, à Charm el-Cheikh, d'appeler publiquement et sans équivoque à mettre un terme à la violence, de prendre des mesures concrètes immédiates pour arrêter les affrontements et de revenir à la situation qui prévalait avant le déclenchement de la crise.
English: Decision makers had been asked to hold information sessions to encourage women to run for office.
French: Les décideurs ont été invités à organiser des sessions d'information en vue d'encourager les femmes à être candidates à des postes de responsabilité.
English: 5 Further information on the lessons learned will be available in December 2001, in a background paper currently being prepared by the Consensus Building Institute/MIT and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Consensus Building Institute (Massachusetts Institute of Technology) et le Département des affaires économiques et sociales établissent actuellement un document de travail, à paraître en décembre 2001, qui permettra d'en savoir plus sur les enseignements à tirer de l'initiative de la Commission du développement durable concernant le multipartisme.
English: I would invite Commissioner Wallström to take a stand on this issue, explicitly so.
French: J'invite la commissaire Wallström à s'exprimer explicitement à ce sujet.
English: About two-thirds of all farmland in Canada is located in the Prairies ecozone.
French: De ce nombre, 46 millions d’hectares sont des terres cultivables, des pâturages ou des jachères (figure 3.7; Statistique Canada 1997b).
English: How can this best be done? Nineteen recommendations are given in this report: 13 addressed to governments, six to employers.
French: On prévoit aussi que le pourcentage de l’effectif qui connaît des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins augmentera grandement au cours de la prochaine décennie, car les parents des baby-boomers, puis les baby-boomers eux-mêmes auront besoin de soins.
English: In this regard, he stressed the need to foster UNCTAD cooperation activities in this area, as set out in the mandate given to UNCTAD in Bangkok.
French: À cet égard, il a souligné la nécessité d'encourager les activités de coopération de la CNUCED dans ce domaine, conformément au mandat qui lui avait été attribué à Bangkok.
English: Transfer pricing specifically relates to transactions or arrangements between a taxpayer and a non-resident person with whom the taxpayer does not deal at arm's length or between a partnership or a member of a partnership and a non-resident person with whom the partnership or member does not deal at arm's length.
French: L'établissement des prix de transfert se rapporte spécifiquement aux transactions ou aux arrangements conclus entre un contribuable et un non-résident ayant un lien de dépendance entre eux ou entre une société de personnes ou un associé d'une société de personnes et un non-résident avec lequel la société de personnes ou l'associé en question a un lien de dépendance.
English: For instance, mention may be made of such topics as legal logic and logic programming in law, distributed systems in law and public administration, and information management.
French: On peut citer, par exemple, des matières telles que la logique juridique et la programmation logique dans le domaine juridique, les systèmes décentralisés en droit et dans l'administration, et la gestion d'informations.
English: (c) The person in custody before the Court shall have the right to raise matters concerning the conditions of his or her detention with the relevant Chamber of the Court.
French: c) La personne détenue devant la Cour a le droit de soulever devant la Chambre compétente de la Cour les questions relatives à ses conditions de détention.
English: The Office was assisting in the creation of this department at the University.
French: L’office prête son concours à la mise sur pied de ce département universitaire.
English: It is time to act, and Canada supports the present President of the Conference on Disarmament, Ambassador Caughley, in his efforts to secure explanations from member States of what precisely is preventing them from supporting a consensus on a work programme and what other realistic solutions they might propose in the future to achieve this.
French: Il est temps d'agir, et le Canada appuie l'actuel Président de la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur Caughley, dans ses efforts en vue d'obtenir que les États membres expliquent ce qui les empêche, au juste, d'appuyer un consensus sur un programme de travail et quelles autres solutions réalistes ils peuvent proposer pour y parvenir.
English: In the future, the forest sector overall will have to change how it operates and give higher priority to planting fast-growing, higher-quality woody species so that new, higher value-added products can be developed, leading to less vulnerability to the application of countervailing duties on commodities such as lumber.
French: À l’avenir, le secteur forestier dans son ensemble devra modifier ses façons de faire et privilégier davantage la plantation d’essences ligneuses à croissance rapide et de qualité supérieure permettant de développer de nouveaux produits à valeur ajoutée plus élevée et être ainsi moins vulnérable à l’application de droits compensatoires sur des produits de commodité tel le bois d’œuvre.
English: Trade policy must not nullify the right to regulate in support of policies essential to Canada's identity and future.
French: La politique commerciale ne doit pas abroger le droit d'intervenir pour soutenir des politiques essentielles à l'identité et à l'avenir du Canada.
English: This reduction is principally attributable to the decline of TVOntario’s share of television viewing since 1987, the year for which viewing had served to calculate previous tariffs. 7KH VDPH UHDVRQLQJ KDG OHG WKH %RDUG WR ORZHU 5DGLR4XpEHF V WDULII LQ  VHH WKH %RDUG V $QQXDO 5HSRUW IRU  SDJH   7KH  WDULII SOCAN’s proposed tariff for 1993 was published by the Board in the &DQDGD *D]HWWH on September 28, 1992.
French: SOXSDUW GDYDQWDJH GHV LQWUDQWV GH SURGXFWLRQ TXH GHV GHQUpHV GHVWLQpHV j OD FRQVRPPDWLRQ ' DXWUH SDUW OD &RPPLVVLRQ UHFRQQDvW OHV DYDQWDJHV SUDWLTXHV G XWLOLVHU O ,3& FRPPH IRQGHPHQW j XQ UDMXVWHPHQW GHV WDULIV FRPSRUWDQW GHV PRQWDQWV IL[HV 3DU FRQVpTXHQW OD &RPPLVVLRQ FKRLVLW G pWDEOLU VRQ SURSUH IDFWHXU GH UDMXVWHPHQW &H IDFWHXU HVW IRQFWLRQ GH O ,3& HW WLHQW FRPSWH GH OD FRUUpODWLRQ KLVWRULTXH TXL H[LVWH HQWUH O ,3& HW O ,33, 792QWDULR La Commission a réduit les droits de licence annuels pour TVOntario à 272 800$ pour 1992, soit près de 20% de moins qu'en 1991.
English: Cette séance de baise très très sexe va se finir tout naturellement par une belle éjaculation dans la bouche de madame qui n'a que ce qu'elle mérite !
French: Cette séance de baise très très sexe chaud va se finir tout naturellement par une belle éjaculation dans la belle bouche de madame qui n'a que ce qu'elle mérite !
English: Building Capacity and Fostering System Change Amount/ Duration Recipient $1,196,000 2005/06 to 2007/08 University of British Columbia.
French: Renforcement des capacités et promotion d’un changement de système Montant/Durée Bénéficiaire 1 196 000 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Université de la Colombie-Britannique.
English: CIDA will report on the use of ODA funds, emphasizing the results and drawing lessons learned from experience in order to improve its performance.
French: L'ACDI rendra compte de l'utilisation des ressources de l'APD en mettant l'accent sur les résultats et tirera les leçons de l'expérience afin d'accroître son rendement dans ce domaine.
English: The Socialist Government is, however, only half socialist in the party political sense, in that only 9 out of the 17 Cabinet Ministers are Socialist Party members.
French: Ce gouvernement socialiste n'est toutefois socialiste qu'à demi au sens politique du terme puisque seuls 9 des 17 membres du cabinet sont membres du parti socialiste.
English: in millions of kilograms in millions of dollars
French: en millions de ki en millions de do
English: The development of this remarkable anatomical specialization suggests that salmon abundances were previously high enough that the resulting trophic competition led to evolutionary selection to reduce trophic competition.
French: L'existence de cette spécialisation anatomique remarquable permet de croire à une telle abondance de saumons à une époque, que la compétition trophique a donné lieu une sélection évolutive qui a eu pour effet de diminuer la compétition.
English: Although the gyrations of the markets have been significant in recent years, the market capitalization of these 30 publicly-traded firms on June 28, 2005 was an impressive $9.3 billion (see Figure 37 ).
French: Bien que les marchés aient connu d'importantes fluctuations au cours des dernières années, au 28 juin 2005, la capitalisation boursière de ces 30 sociétés atteignait la somme astronomique de 9,3 milliards de dollars (voir la figure 37 ).
English: To get you started, why not order your free Reaffirmation Ceremony Kit.
French: Il peut être très exigeant de s’adapter à un nouveau pays.
English: In 1921 the Alberta government established the forerunner of the ALBERTA RESEARCH COUNCIL, a body that has been intimately involved in petroleum, COAL and bitumen research.
French: En 1921, le gouvernement de l'Alberta fonde le précurseur de l'ALBERTA RESEARCH COUNCIL, un organisme intimement lié à la recherche sur le pétrole, le CHARBON et le bitume.
English: If you’re thinking about renting or buying a condo, or if you’re looking for someone you to manage your property on Playa del Carmen or on the Riviera Maya, you can count on us to satisfy your most exacting requirements.
French: Que vous désiriez faire la location ou l’achat d’un condo ou encore que vous soyiez à la recherche de personnes de confiance pour gérer votre propriété à Playa del Carmen, c’est avec plaisir que nous répondrons à vos besoins les plus précieux.
English: Canada's Oceans Action Plan (OAP) is a renewed commitment by the Government of Canada to build on this solid legislative and policy framework.
French: Le Plan d'action pour les océans (PAO) du Canada découle de l'engagement renouvelé du gouvernement du Canada à progresser sur la base de ce solide cadre législatif et stratégique.
English: I should like to express my gratitude to you for what you have done so far and for what you will help us to do in the future.
French: Je voudrais vous remercier pour ce que vous avez fait jusqu'à présent et ce que vous allez nous aider à faire dans l'avenir.
English: Executive summary Conventional arguments for increasing citizen participation in environmental decision-making activities hold that public involvement produces a locally relevant and relatively inexpensive body of information, heightened public awareness of and capacity to engage in issues of local concern, and decisions that are stronger and more acceptable.
French: Résumé Les arguments classiques en faveur de la participation accrue des citoyens au processus décisionnel en matière d'environnement sont l'obtention d'une base d'information localement pertinente et relativement peu coûteuse, une plus grande sensibilisation du public aux questions d'intérêt local et la prise de décisions à la fois plus étayées et plus acceptables.
English: In accordance with the Council's request, the Secretariat prepared a revised version of the draft regulations, issued under the symbol ISBA/13/LTC/WP.1.
French: Conformément à la demande du Conseil, le Secrétariat a établi une version révisée du projet de règlement, publiée sous la cote ISBA/13/LTC/WP.1.
English: This issue is a fixed agenda item for the meetings of CARICOM heads of Government, as well as meetings of the ministerial-level Caribbean Community Council for Human and Social Development (COSHOD).
French: Cette question est abordée à chaque réunion des chefs de gouvernement de la CARICOM, ainsi qu'aux réunions du Conseil de la Communauté des Caraïbes pour le développement humain et social, tenues au niveau ministériel.
English: The West African region is a geographically coherent area made up of the 15 member countries of the Economic Community of West African States ( ECOWAS ) which are linked by geographic and human bonds with Mauritania, Chad and Cameroon.
French: L’espace ouest-africain est un ensemble géographiquement cohérent constitué des 15 pays membres de la CEDEAO liés par des continuités géographiques et humaines avec la Mauritanie, le Tchad et le Cameroun.
English: In the opinion of the Secretary-General, that note verbale constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette note verbale constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: “(d) To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent, inter alia through:
French: d) D'élaborer des propositions à court, moyen et long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, y compris des propositions concernant un mécanisme chargé de surveiller et de promouvoir tous leurs droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les institutions de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine, notamment:
English: Justification Stakeholders should be consulted by the Commission when setting up implementation guidelines.
French: Justification Il importe que la Commission consulte les parties prenantes avant de rédiger des orientations pour la mise ne œuvre.
English: However, in the event that the Tribunal finds that subsection 12(4) of the Act is ambiguous, counsel argued that regard should be had to the industry meaning of the terms, as outlined by the National Transportation Agency, and not to Memorandum ET 108, which, according to counsel, only confuses their common and ordinary meanings.
French: Toutefois, au cas où le Tribunal jugerait que le paragraphe 12(4) de la Loi est ambigu, l'avocate a maintenu qu'il y aurait lieu de tenir compte de la signification donnée à ces termes par l'industrie, telle qu'énoncée par l'Office national des transports, et non du Mémorandum ET 108 qui, selon l'avocate, ne fait que confondre leurs significations courantes et ordinaires.
English: It both influences the quality of learning and helps develop basic linguistic and cognitive abilities upon which further educational achievement is based.
French: Le jeu non seulement influe sur la qualité de l'apprentissage, mais il aide à développer des habiletés linguistiques et cognitives fondamentales, sur la base desquelles se fonde le succès scolaire.
English: Mr. Hyndman has also played an active role in the Canadian Securities Administrators, the council of securities regulators in Canada’s provinces and territories, which coordinates and harmonizes regulation for the Canadian capital markets.
French: M. Hyndman joue également un rôle actif au sein des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, le conseil composé des autorités provinciales et territoriales en valeurs mobilières qui coordonne et harmonise la réglementation des marchés des capitaux du Canada.
English: Jimeno-Sicilia believes that the same may hold true for other issues such as governance in future.  Find out more: - European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI)   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French:   Pour de plus amples renseignements, voir : - European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI)   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Mr. T. HINZ (Germany) volunteered to be a focal point to coordinate research on PM from agriculture within the panel and asked panel members to exchange contact details of those engaged in research in this field to create a network.
French: M. T. HINZ (Allemagne) s'est porté volontaire pour coordonner les recherches sur les matières particulaires dans l'agriculture à l'intérieur du groupe et a invité les membres du groupe à se communiquer les adresses des chercheurs qui font des travaux dans ce domaine afin de créer un réseau.
English: 84 Frequently, however, the low transferability of skills is tied to the formal non-recognition of experience and qualifications acquired abroad.85 However, while some skills may indeed be country specific (e.g. teachers, lawyers), in other cases formal requirements seem to be excessive.
French: transférabilité des compétences soit liée à une absence de reconnaissance formelle de l’expérience et des qualifications acquises à l’étranger.85 Toutefois, alors que certaines qualifications peuvent être spécifiques à un pays (par exemple, enseignants, avocats), dans d’autres cas, les conditions formelles semblent excessives.
English: On the eastern side of the central passage is the inscription:
French: Audessus du passage central à l’est est inscrit:
English: the Nisga’a of approximately 100 artifacts of spiritual and religious significance.57 The artifacts will be repatriated on request of the Nisga’a Nation, or within five years, unless otherwise agreed by the Museum and Nisga’a Government.
French: Des parties des deux collections sont rendues aux Nisga=a en application des dispositions de l=Accord définitif. Le Conseil tribal Nisga=a et le Musée canadien des civilisations ont développé une relation positive qui sous-tend les dispositions de l=Accord définitif.
English: • Provides policy advice and guidance in carrying out the terms and conditions of employment and post appointment situations such as work force adjustment, discipline, and termination.
French: • Le SCT formule des conseils et une orientation en matière de politique applicables aux conditions d'emploi et aux situations postérieures à la nomination comme le réaménagement des effectifs, la discipline et la cessation d'emploi.
English: • GlaxoSmithKline (UK) purchased ID Biomedical Corporation, a Vancouver-based vaccine maker, for C$1.7 billion.
French: • GlaxoSmithKline (R.-U.) a acheté ID Biomedical Corporation, fabricant de vaccins de Vancouver, pour 1,7 milliard de dollars.
English: In regards to the sports that you read out, is this list for Beijing only or is it is for other Games ?
French: En ce qui concerne les sports que vous avez énumérés, est-ce valable uniquement pour Beijing ou pour les autres Jeux ?
English: A SECURE INFORMATION INFRASTRUCTURE The gradual introduction of a secure information infrastructure is one of the main objectives of the eEurope 2005 action plan.
French: UNE INFRASTRUCTURE D'INFORMATION SÉCURISÉE La mise en place progressive d'une infrastructure d'information sécurisée constitue l'un des objectifs majeurs du plan d'action eEurope 2005.
English: Once this database of information on each postal code has been established, researchers will assess the impacts of air pollution on young children and births to women living in the study area.
French: Une fois que cette base de données d'information sur chaque code postal aura été établie, les chercheurs évalueront les effets de la pollution atmosphérique sur les jeunes enfants et les naissances chez les femmes vivant dans le secteur visé par l'étude.
English: These adopted texts are available on line on the website of the Committee of Ministers.
French: Les textes adoptés peuvent être consultés en ligne sur le site du Comité des Ministres.
English: In 1903, he and another Inuk whaler, Ohitok, were invited to move their families to Igarjuak near Pond Inlet to hunt whales for a Scottish company.
French: En 1903, on l'invita, ainsi qu'Ohitok, un autre chasseur inuk, et leurs familles à déménager à Igarjuak, près de Pond Inlet, pour chasser la baleine pour le compte d'une société écossaise.
English: The laws do not restrict equal opportunities of participation in sports and cultural activities.
French: La législation ne limite pas la possibilité pour les femmes de participer, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux activités sportives et culturelles.
English: The example shown by the W3C to explain the usefulness of this control is that a user wishing to purchase tickets.
French: L'exemple montré par le W3C pour expliquer l'utilité de ce contrôle est celui d'un utilisateur qui veut acheter les billets d'avion.
English: Yet these rules were not applied in quite the same way because Upper Canada, a colony founded specifically for the Loyalists, inherited common law rather than French civil law.
French: Les règles ne seront cependant pas appliquées de la même façon, car le Haut-Canada, créé spécifiquement pour les loyalistes, est régi par la common law plutôt que par le droit civil français.
English: The coalition is currently co-chaired by the Canadian Coast Guard and the Canadian Red Cross Society. What brought these organizations together were tragic drowning deaths and a common goal to promote water safety.
French: Le regroupement est actuellement coprésidé par la Garde côtière canadienne et par la Société canadienne de la Croix-Rouge.  Si ces organisations se sont regroupées, c'est en raison des décès tragiques dus à la noyade et d'un objectif commun qui consiste à promouvoir la sécurité sur les plans d'eau.
English: The scarcity of studies calls for further research on the role of privatization with FDI participation in the area of services in helping developing countries improve their competitiveness and better meet the challenges of globalization.
French: En outre, par rapport à toute autre forme de contrôle local, la participation majoritaire d'investisseurs étrangers a permis d'obtenir de meilleurs résultats économiques après privatisation (Megginson et Netter, 2001).
English: B. British Columbia Unlike Nova Scotia, which has structurally created a DPP, British Columbia relies on procedural mechanisms to ensure prosecutorial independence and accountability.
French: B. Colombie-Britannique Contrairement à la Nouvelle-Écosse, qui s’est dotée d’une structure propre à la fonction de DPP, la Colombie-Britannique s’en remet aux mécanismes de procédure pour garantir l’indépendance et la responsabilisation du ministère du Procureur général.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur excédant 16 mm mais n'excédant pas 35 mm et d'une longueur excédant 30 m