ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To ensure that the COP/MOP and any body that may be designated by the COP/MOP for compliance purposes have the information necessary to carry out their assigned functions and to take decisions on any matter required for implementation of the Kyoto Protocol.
French: c) Veiller à ce que la COP/MOP et tout organe que celle-ci pourra désigner aux fins de contrôle du respect des dispositions disposent des informations nécessaires pour s'acquitter des fonctions qui leur ont été attribuées et prendre des décisions sur toute question dont dépend l'application du Protocole de Kyoto.
English: • to minimize the cost of such preservation.
French: • d'autre part, minimiser les coûts associés à cette préservation.
English: The institutions employed in-house doctors and nurses.
French: Les institutions comptent parmi leur personnel des médecins et des infirmières.
English: For other examples of environmentally-focused university research projects, click here.
French: Concilier l’exploitation de l’environnement au profit de l’activité humaine et du développement économique, d’une part, et le besoin de protéger des ressources naturelles de plus en plus menacées, d’autre part, constitue un défi mondial.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the President of the Canada Border Services Agency with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: They address issues such as labour standards, environmental protection, anti-corruption and consumer protection.
French: Les Principes directeurs s'appliquent Ã des domaines tels que les normes du travail, la protection de l'environnement, la lutte contre la corruption et la protection des consommateurs.
English: At its 39th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council approved the calendar of conferences and meetings for 2002 and 2003 in the economic, social and related fields.
French: À sa 39e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social a approuvé le calendrier des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2002 et 2003.
English: • Junior Canadian Rangers marks 10 years
French: • Le programme des Rangers juniors canadiens a dix ans!
English: Press and Literature - Annual Growth Rates 50.0%
French: Industries de l’édition – Taux de croissance annuelle
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2007-410 O2007-382 2007-09-11 1211/00 8340-R28-200712804 Rogers Cable Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre ESLC-ESI O2007-410 O2007-382 2007-09-11 1211/00 8340-R28-200712804 Rogers Cable Communications Inc.
English: In June 1994, Chief Pierre was awarded the Order of British Columbia which "represents the highest form of recognition the Province can extend to its citizens." back to the top Viola Robinson Viola Robinson is a Mi'kmaw woman who was a former Commissioner for the Royal Commission on Aboriginal Peoples and has continued to put Aboriginal issues in the forefront of Canadian Society.
French: En juin 1994, la chef Pierre est nommée officier de l’Order of British Columbia, la plus haute marque de reconnaissance que la province peut décerner à ses citoyens. haut de la page Viola Robinson Viola Robinson est une Mi'kmaw. Ancien membre de la Commission royale sur les peuples autochtones, elle a toujours placé au premier plan la sensibilisation de la société canadienne auxquestions autochtones.
English: Speaking Notes for Charles-Antoine St-Jean Comptroller General of Canada At the Public Policy Forum IBM Workshop:
French: Notes pour une allocution de Charles-Antoine St-Jean Contrôleur général du Canada À l'occasion de l'atelier IBM du Forum des politiques publiques :
English: The Ministry of the Interior, in cooperation with DEFID, carried out a survey to garner the public's views on the services that the police provide.
French: En coopération avec le Département pour le développement international du Royaume-Uni (DFID), le Ministère de l'intérieur a effectué une enquête pour recueillir l'opinion du public sur les services fournis par la police.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 3 February 2011.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 3 février 2011.
English: File consisting of documents pertaining to the death of André Mathieu.
French: Dossier composé d’un copie manuscrite d’un procès-verbal daté du 2 juillet 1949.
English: Novelty is the analysis of some lines of union, variation and contribution.
French: L´œuvre de Federico Brandt nous permet de réviser l´une d´ elles.
English: In light of the positive results achieved so far, Denmark supports a continued strong role for UNAMA.
French: À la lumière des résultats positifs obtenus à ce jour, le Danemark est favorable à ce que la MANUA continue à jouer un rôle important.
English: On behalf of Commissioner Ferrero-Waldner and the Commission I am pleased to have this opportunity to exchange views with you on the situation in Belarus in the run-up to the 19 March presidential election and on the Commission’s work to support democratisation and to support civil society.
French: Au nom de la commissaire Ferrero-Waldner et de la Commission, je suis ravi d’avoir la possibilité d’échanger avec vous des points de vue sur la situation au Belarus en cette période précédant l’élection présidentielle du 19 mars et sur le travail de la Commission visant à soutenir la démocratisation et la société civile.
English: You get an e‑mail address from your ISP or web-based e‑mail service when you sign up.
French: Une adresse électronique vous est attribuée par votre fournisseur de services Internet ou votre service de messagerie Web, au moment de votre inscription.
English: Source : ad hocÃ LFS m odule 1999; health problem s s uffered during all or part of the pas t 12 m onths at date of interview; pers ons with m ore than one s uch problem : only the m ost severe (in m edical term s and in term s of effect on activity) is counted.
French: Source : module ad hoc de l'EFT 1999; problèmes de santé soufferts durant tout ou partie des 12 derniers mois à la date de l'entretien; personnes souffrant de plus d'un tel problème : seul le plus grave (en termes médicaux et d'effet sur son activité) est pris en compte.
English: However, the rules of Congolese criminal procedure have barely changed since the country attained independence in 1960.
French: Cependant, les règles de procédure pénale congolaise n'ont pas sensiblement évolué depuis l'accession du pays à l'indépendance en 1960.
English: Afghan society today is facing new challenges, and problems lie ahead that are no less complex than the ones of State-building and socio-economic recovery.
French: La société afghane fait face aujourd'hui à de nouveaux défis, et les problèmes à venir ne sont pas moins complexes que ceux liés à la construction de l'État et au redressement de l'économie.
English: The Secretariat of the Basel Convention was also informed.
French: Le secrétariat de la convention de Bâle en a également été informé.
English: Confirmation of registration yearly 403.17 On or before May 31 of every year, unless an election campaign is in process in that electoral district on that date, in which case the date shall be July 31, a registered association shall provide the Chief Electoral Officer with (a) a statement certified by its chief executive officer confirming the validity of the information concerning that association in the registry of electoral district associations; or
French: Confirmation annuelle des renseignements 403.17 Au plus tard le 31 mai – ou au plus tard le 31 juillet si une campagne électorale est en cours le 31 mai dans la circonscription – les associations enregistrées produisent auprès du directeur général des élections : a) une déclaration, attestée par leur premier dirigeant, confirmant l'exactitude des renseignements les concernant qui figurent dans le registre des associations de circonscription;
English: Following the report by the Chair of the Executive Board, statements were made by the representatives of 28 Parties, including representatives speaking on behalf of the Group of 77 and China, the European Community and its member States and in association with three other Parties, the Alliance of Small Island States, the Central American countries, and the African Group.
French: À l'issue de l'intervention de la Présidente du Conseil exécutif, des déclarations ont été faites par les représentants de 28 Parties, dont certains ont parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, de la Communauté européenne et de ses États membres, auxquels se sont jointes trois autres Parties, de l'Alliance des petits États insulaires, des pays d'Amérique centrale et du Groupe des États d'Afrique.
English: Providing guidance on criteria for the selection of alternatives to c-octaBDE should be part of the risk management strategy for the elimination of this substance.
French: La fourniture d'orientations sur les critères de sélection des solutions de remplacement du c-octaBDE devrait faire partie de la stratégie de gestion des risques axée sur l'élimination de ce dernier.
English: Whenever drugs are prescribed or infection detected, assess each case on an individual basis.
French: Évaluer chaque cas individuellement, p. ex., une mère qui a une infection ou qui prend des médicaments prescrits.
English: The provisional agenda for the thirty-ninth session of the Working Party was approved on 21 September 2001 at its thirty-eighth session.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Groupe de travail a été approuvé le 21 septembre 2001, à la trente-huitième session du Groupe.
English: The results presented in this chapter suggest that although the establishment of a successful telecentre is not easy when there is local commitment, a clear and determined focus, and the necessary equipment and skills, sustainability and positive impacts can be found within the communities brought about by the telecentres.
French: Les résultats présentés dans ce chapitre suggèrent que la viabilité et les effets positifs d’un tel projet ne dépendent que de la volonté des communautés. La création et la pérennité d’un télécentre n’est pas chose facile, en dépit de l’implication de la population, et/ou de la disponibilité de compétences et de matériels.
English: Summary of Progress to Date A comprehensive Recovery Strategy has been drafted that includes recommendations on measures to recovery these populations and necessary research activities.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Un programme de rÃ©tablissement exhaustif a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©; il comprend des recommandations sur les mesures Ã prendre pour le rÃ©tablissement des populations dâ€™Ã©paulards et sur les activitÃ©s de recherche nÃ©cessaires.
English: The Secretary-General shall forward such notification to the Enterprise, which shall inform the Secretary-General in writing within six months whether or not it intends to carry out activities in that area.  If the Enterprise intends to carry out activities in that area, it shall, pursuant to paragraph 4, also inform in writing the contractor whose application for approval of a plan of work for exploration originally included that area.
French: Le Secrétaire général transmet ladite notification à l'Entreprise qui, dans les six mois, fait savoir par écrit au Secrétaire général si elle a l'intention ou non de mener des activités dans le secteur; si elle a l'intention de mener des activités dans le secteur, elle en informe aussi par écrit, en application du paragraphe 4, le contractant dont la demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration couvrait initialement ce secteur.
English: “Reaffirming the importance of the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General,
French: Réaffirmant l'importance du Fonds d'affectation spéciale constitué en vue d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général,
English: And its method will be by way of partnerships; partnerships with governments, communities, businesses, universities, colleges and research institutes."
French: À cette fin, il établira des partenariats avec les gouvernements, les collectivités, les entreprises, les universités, les collèges et les instituts de recherche.
English: Paul Badji (Senegal), Dean Marc Bialek (Australia), Ana Cristina Rodríguez Pineda (Guatemala) and Shazelina Zainul Abidin (Malaysia) were elected Vice-Presidents of the eighteenth Meeting of States Parties, by acclamation.
French: Elle a également élu par acclamation quatre vice-présidents : M. Paul Badji (Sénégal), M. Dean Marc Bialek (Australie), Mme Ana Cristina Rodríguez Pineda (Guatemala) et Mme Shazelina Zainul Abidin (Malaisie).
English: • Comments and expressions of interest
French: Commentaires et intérêts exprimés
English: Students Doing Thesis on Related Topic Outcome Increased knowledge of field of research/discipline Increased quality of thesis work Increased capacity to develop methodology Publications/ presentations/ productions bearing student’s name Knowing how to write grant proposals Thesis on Related Topic Thesis on Unrelated Topic
French: Comme l'illustre le tableau 3.8, lorsqu'on compare les réponses des nouveaux chercheurs et celles des chercheurs ordinaires (pour les titulaires de subvention ordinaire de recherche seulement), on s'aperçoit que les nouveaux chercheurs sont plus nombreux à mentionner le manque de compétences nécessaires des étudiants comme défi, tandis que les chercheurs ordinaires signalent plus souvent le manque de temps à consacrer à la formation des étudiants.
English: Finally, the Regulations will be amended to reflect the change of name of an existing investigative body, the Insurance Crime Prevention Bureau, a division of the Insurance Council of Canada, to the Investigative Services Division of the Insurance Bureau of Canada.
French: Le Règlement sera modifié pour tenir compte du changement de nom de l’un des organismes d’enquête, soit le Service anti-crime des assureurs, une division du Conseil d’assurances du Canada, qui devient la Division des services d’enquête du Bureau d’assurance du Canada.
English: Such a system should include all children under 18 years of age and specifically emphasize vulnerable groups of children as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and for helping design policies for better implementation of the provisions of the Convention.
French: Il faudrait considérer l'ensemble des mineurs de moins de 18 ans, et tout particulièrement les plus vulnérables d'entre eux, de façon à mieux faire le point des progrès réalisés et de mieux savoir quelles actions mener pour bien appliquer la Convention.
English: Tip: Due to huge list of "...martial arts christian..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...martial arts christian..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 Ongoing $ 42.4 M $ 38.4 M Comments on Variances Resources totaling $4.0M lapsed in 2004-05, primarily due to delayed implementation of ELT initiatives, related to the uncertainty of Parliamentary approval of Supplementary Estimates funding.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 En permanence 42,4 M$ 38,4 M$ Remarques sur les écarts Une somme totale de 4 M$ a été reportée en 2004-2005, surtout parce que l'exécution des projets de CLNA a été retardée en raison de l'incertitude entourant l'approbation, par le Parlement, du financement prévu dans le cadre du Budget des dépenses supplémentaires.
English: "Debating" consists in oratory jousting in English, inspired by the British parliamentary debates, and often practised in Anglo-Saxon universities.
French: Sa candidature a été soutenue par l’École. Sa bourse de 5 000 euros lui permettra de financer sa vie étudiante, et il réalisera sa thèse professionnelle au sein du groupe Spie-Batignolles.
English: The first bill related to the adherence to collective agreements (Tariftreuegesetz) and to the establishment of a register of untrustworthy companies (Corruption Register).
French: A l’avenir, en outre, l’ensemble des contrats publics devra comporter des clauses dites « anti-corruption », accompagnées de sanctions conventionnelles appropriées, afin de renforcer la dissuasion contre la corruption.
English: Provisions on the protection of rights management information (RMI) include remedies, sanctions and/or penalties for altering, distributing and/or removing RMI (22 of the laws reviewed contain provisions on RMI). RMI is expressly defined, or referred to, in 22 of the laws reviewed, and also as including information regarding initial recordation of works, various forms or usage, and terms and conditions for further exploitation or the work.
French: Les dispositions relatives à la protection de l’information sur le régime des droits prévoient des mesures de réparation, des sanctions ou des peines en cas de modification ou de suppression de cette information ou de distribution de l’œuvre ainsi modifiée (22 des lois étudiées contiennent de telles dispositions) La notion d’information sur le régime des droits . est définie ou mentionnée dans 22 des lois étudiées, notamment en ce qui concerne l’enregistrement initial, la forme, l’usage et les conditions d’exploitation ultérieure des œuvres.
English: PSL-LSP@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-03-08 Important Notices
French: PSL-LSP@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-03-08 Avis importants
English: Similarly, information systems will be improved so that they can reflect women's contributions to GDP.
French: De plus, les systèmes d'information seront améliorés pour leur permettre de faire connaître la contribution des femmes au PIB.
English: Ms Drennar alleged that it was unreasonable for the Selection Board to give Ms Ralko 15/20 marks for A2, Written communication on the basis of the letter exercise in the written Abilities exam (Exhibit D7).
French: Mme Drennar a affirmé qu'il avait été déraisonnable de la part du jury de sélection d'accorder à Mme Ralko une note de 15 sur 20 à l'élément Ca2, Communication écrite, d'après l'exercice de rédaction d'une lettre à l'examen écrit visant à évaluer les capacités (pièce D7).
English: Infrastructure a. b. c. d. e.
French: Équipement de recherche hautement spécialisé destiné à votre champ de recherche b.
English: It offers relevant credentials for future First Nations leaders in the fields of wellness, governance, land management, and economic development.
French: L'Institut permet aux futurs dirigeants des Premières nations d'acquérir des titres de compétence pertinents dans les domaines du mieux-être, de la gouvernance, de la gestion des terres et du développement économique.
English: As well, tailoring such a list to the type of AHR activity could also serve to highlight the difference (in terms of psychosocial risks) between own gamete use and third party gamete use.
French: De plus, l’adaptation d’une telle liste au type d’activité de procréation assistée servirait à mettre en lumière la différence (en termes de risques psychosociaux) entre l’utilisation de ses propres gamètes et ceux d’un tiers.
English: It can be used only when the penalty is equal to or greater than one year in cases where the person has been caught in or immediately after the act and equal to or greater than three years in other cases.
French: Elle ne peut être engagée que si la peine encourue est supérieure ou égale à un an en cas de délit flagrant et de trois ans dans les autres cas.
English: Mr. Melander said that he had been unable to determine from the report what the legal status of the Convention was in Hungary, and asked whether courts could refer to it directly, or whether it needed to be passed into domestic law.
French: M. Melander dit n'avoir pas pu, à la lecture du rapport, déterminer de quel statut juridique la Convention était dotée en Hongrie et demande si les tribunaux peuvent s'y référer directement ou si elle doit être transposée en droit national.
English: The current procedures are: 1. receipt of passport applications and fees; 2. expenditures; 3. passport production process; and 4. passport issuance.
French: Parmi les procÃ©dures actuelles, on retrouve : 1. la rÃ©ception des demandes et les frais liÃ©s Ã l'obtention d'un passeport; 2. les dÃ©penses; 3. le processus de production de passeports; et 4. la dÃ©livrance des passeports.
English: In May 1982, the United States Department of Agriculture introduced a new country quota system for sugar imports to the United States market.
French: En mai 1982, le Département de l'agriculture des États-Unis a mis en place un nouveau régime de contingents par pays pour l'importation de sucre à destination du marché américain.
English: In view of the modest external assistance received and the impact of certain wealthy countries' subsidy policies on its cotton and animal breeding sectors, Mali's achievements had been remarkable.
French: Le représentant de l'Algérie salue les réalisations remarquables du Mali, compte tenu des secours extérieurs mesurés dont il a bénéficié et des politiques de subvention de certains pays riches qui ont affecté ses capacités de production de coton et d'élevage.
English: In this context the Commission wishes to point to the complementary nature of the Union initiatives on the one hand, and action as part of the Schengen agreement on the other.
French: Dans ce cadre, la Commission souhaite attirer l'attention sur la complémentarité entre les initiatives de l'Union d'une part, et les actions entreprises dans le cadre de Schengen de l'autre.
English: Length of Care Provided to Recipient 40%
French: Période durant laquelle le bénéficiaire reçoit des soins 40%
English: Is there a moment in which the otherwise valid use of regulatory powers becomes an expropriation measure due to the extent of the repercussions on an investor?
French: Existe-t-il un moment où une utilisation autrement valide du pouvoir de réglementation devient une mesure d'expropriation en raison du degré des répercussions sur un investisseur?
English: Input from initial consultations and from stakeholder questionnaire feedback was used in the development of draft recommendations contained in a discussion paper, issued September 2006.
French:   Les commentaires obtenus lors des consultations initiales et ceux obtenus par l’entremise des questionnaires envoyés aux intervenants ont servi à l’élaboration des recommandations préliminaires contenues dans un document de travail publié en septembre 2006.
English: • Identification of policy and operational issues associated with the implementation of guarantees
French: • Détermination des enjeux stratégiques et opérationnels associés à la mise en oeuvre des garanties
English: PA-133383 Mrs. James Renwick lays a wreath on behalf of wives and mothers of Canadian military personnel who died in Korea.
French: PA-133383 Mme James Renwick dépose une gerbe au nom des femmes et mères des militaires canadiens morts en Corée.
English: The newly-elected parliament will no doubt be more mixed politically, with so many registered candidates to choose from, and will have new, younger and more independent technocratic MPs as well.
French: Le parlement nouvellement élu sera incontestablement plus hétérogène au niveau politique, vu le nombre élevé de candidats enregistrés, et comptera également de nouveaux députés technocratiques plus jeunes et plus indépendants.