ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Qatar has taken upon itself the responsibility to foster the efforts of this international open-ended group.
French: L'État du Qatar a pris la responsabilité d'encourager les efforts de ce groupe à composition non limitée.
English: Then, keeping in mind the experience of Eastmain-1, we increased the capacity of the camps.
French: Donc, on a gelé le concept de la route d'accès au camp Rupert, qui va être quand même un des camps les plus importants.
English: This includes the development of gendersensitive data and methodologies for collecting information on health, as well as improved interpretation of the data and their significance for policy making, program planning and service delivery; 157 reviewing the issues of women’s health research and the participation of women as subjects in clinical trials and establishing new guidelines for federally funded research programs; 158 increasing knowledge and use of knowledge on a wide array of disease prevention and health promotion measures and interventions, including screening for major chronic diseases, physical activity and nutrition; and 159 increasing and monitoring research on women in sport as leaders and participants.
French: Un réseau regroupant des chercheurs, des universitaires, des décideurs, des fournisseurs de soins de santé, des organismes de santé communautaire et des groupes de femmes bénéficiera d'un appui dans le contexte du programme des centres d'excellence; 152 mettre sur pied un groupe consultatif national dans le cadre du programme des centres d'excellence pour suivre l'évolution de la recherche sur la santé des femmes et inciter les chercheures et chercheurs ainsi que les organismes qui subventionnent la recherche sur la santé à privilégier davantage la recherche relative à la santé des femmes; 153 faire le nécessaire pour élaborer un programme national de recherche dont les priorités seront la recherche relative aux politiques pour mieux comprendre les facteurs déterminants
English: Mutual fund trusts and corporations are also known as flow-through entities.
French: Les fiducies de fonds commun de placement et les sociétés de placement à capital variable sont également connues sous le nom d'entités intermédiaires.
English: Some provinces and territories have established umbrella organizations to coordinate health activities on a provincial or territorial level, while others have not.
French: Certaines provinces et certains territoires ont mis sur pied des organisations-cadres chargées de coordonner les activités en matière de santé au niveau provincial ou territorial, tandis que d'autres ne l'ont pas fait.
English: For example, boat limits and saturation of nets may impact CPUE negatively, while improved fishing technology could positively influence CPUE.
French: En effet, les limites par bateau et la saturation des filets peuvent avoir des répercussions négatives sur les PUE, tandis que le perfectionnement des techniques de pêche peut influer de manière positive sur les PUE.
English: (a) “the Rome Statute” means the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court;
French: a) On entend par « Statut de Rome » le Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale;
English: It has become clear from the discussion on this issue that this is not fundamentally a political issue, but rather a technical one.
French: La discussion de cette question a montré clairement qu'il ne s'agit pas d'une matière fondamentalement politique, mais éminemment technique.
English: It was adopted in 1979 by the United Nations General Assembly and, as of May 2001, has 168 States parties.
French: La CEFDF, adoptée en 1979 par l'Assemblée générale des Nations Unies, a été ratifiée par 168 États membres en date de mai 2001.
English: Suzuki's statement was mirrored by another generation of children 10 years later at the World Summit on Sustainable Development in Johannesberg, South Africa, where 3 children representing Ecuador, China and Canada again challenged "all of us to ensure that through our action we will inherit a world free of the indignity and indecency occasioned by poverty, environmental degradation and patterns of unsustainable development".
French: Définition d'une participation réelle des enfants et des jeunes à leurs villes Il est facile de déclarer que la participation des enfants et des jeunes constitue un droit, mais que signifie réellement cet intéressement de la jeunesse aux niveaux politique et programmatique, dans les pratiques locales ou par le biais de projets et d'initiatives de terrain?
English: And it is about ensuring improved service delivered more eﬃciently.
French: Il cherche à oﬀrir un service amélioré de manière plus eﬃcace.
English: Notice of the application was posted at the post office of LG-2A and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de LG-2A et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The book, entitled Regarding Diversity, is expected to be completed in 1998.
French: On s'attendait à ce que le livre intitulé Regarding Diversity soit terminé en 1998.
English: Curoe also requested the Chairman's intervention as he had not received adequate allegations from the Representatives pursuant to section 25 of the Regulations.
French: M. Curoe a également demandé l'intervention du président, étant donné que les allégations que les représentants lui avaient remise conformément à l'article 25 n'étaient pas suffisantes.
English: Lifecycle exposures of fathead minnows have been able to track improvements in final effluent quality.
French: L'exposition de têtes-de-boule sur l'ensemble de leur cycle de vie a permis de suivre l'évolution de la qualité des effluents terminaux.
English: As regards the institutions, desperately wanting to keep the Treaty as it stands may not be the best way of saving its substance.
French: Et en ce qui concerne les institutions, s’acharner à vouloir maintenir le Traité en l’état n’est peut être pas la meilleure façon d’en sauver la substance.
English: Developing countries continue to suffer from hardships caused by the pressure of globalization and strengthened protectionism in a number of developed countries.
French: Les pays en développement continuent de connaître des difficultés liées aux pressions exercées par la mondialisation et au renforcement du protectionnisme qui caractérise un certain nombre de pays développés.
English: Enjoy a relaxing stay at this tropical paradise, set in 40,000 m² of lush gardens and palm-shaded pools, beside one of Marbella’s finest beaches.
French: Passez un séjour relaxant dans ce paradis tropical niché au cœur de 40 000 m² de jardins luxuriants et de piscines à l'ombre des palmiers, près de l'une des plus belles plages de Marbella.
English: In presenting the results of the interviews, majority views are generally reported.
French: Les résultats des interviews que nous présentons reflètent généralement l’opinion de la majorité.
English: In 1990, Canada’s total GHG emissions were 596 Mt CO2 eq, of which 46 Mt CO2 eq., or 7.7%, were attributable to CH4 and N2O emissions from the agricultural sector (Environment Canada, 2007).
French: En 1990, les émissions totales de GES du Canada se chiffraient à 596 Mt d’équivalent CO2, dont 46 Mt d’équivalent CO2 (ou 7,7 %) étaient attribuables aux émissions de CH4 et de N2O du secteur agricole (Environnement Canada, 2007).
English: The distribution of Microseris bigelovii in Canada lies at the heart of one of North America’s fastest growing regions.
French: Les tendances de l’habitat potentiel pour le Microseris bigelovii peuvent être estimées de manière indirecte au moyen des indicateurs suivants.
English: Table 4.4.5 Residential Internet access revenues by type of TSP ($ millions)
French: Tableau 4.4.5 Revenus des services d'accès Internet de résidence par type de FST (millions $)
English: Lo Med Hi
French: Sondage Producteurs Sondage Producteurs Entrevues CCB Organismes de producteurs
English: Resource requirements by object of expenditure (option B)  (thousands of United States dollars)
French: Ressources nécessaires par objet de dépense (variante B) (en milliers de dollars des États-Unis)
English: The expression "parallel structure" was used in a sense that it was opposed to systems in which a trademark application was examined by the office only as to limited grounds for refusal, or an opposition could be based only on limited grounds, such as a conflict with a prior right.
French: L’expression "structure parallèle" a été utilisée dans le sens que cette structure différait des systèmes où la demande d’enregistrement d’une marque était examinée par l’office uniquement sur la base de motifs limités de refus ou bien où une opposition ne pouvait reposer que sur des motifs limités tels qu’un conflit avec un droit antérieur.
English: Kakivak Association, Iqaluit, NWT Contribution Agreement Term:
French: Durée de l'accord de financement :
English: Administration of subsidy remains with Canada Post, but the Department of the Secretary of State is made responsible for setting related policies under the Publications Distribution Assistance Program (PDAP).
French: L’administration de la subvention incombe toujours à Postes Canada, mais le Secrétariat d’État du Canada est chargé d’établir les politiques connexes en vertu du Programme d’aide à la distribution des publications (PADP).
English: Although the Working Group suggested that "[t]he scope of the relevant prior art to be considered in the preparation of both the international search report and the ISO [international search opinion], and the basis on which prior art was cited, including the date to which the search should be carried out, would correspond to the international preliminary examination procedure" (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 47), it is proposed upon further reflection, for the safeguard of the applicant, that the international search should continue to take into account prior art up to the international filing date, even if the international application claims the priority of an earlier application, and to apply the same prior art criteria as for international preliminary examination only to the establishment of the written opinion established by the ISA.
French: Bien que le groupe de travail ait suggéré qu’"[e]n ce qui concerne l’état de la technique à prendre en considération pour l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion fondée sur la recherche internationale ainsi que les principes régissant les citations de l’état de la technique, y compris la date à laquelle la recherche doit être effectuée, les dispositions applicables seront calquées sur celles de la procédure d’examen préliminaire international" (voir le paragraphe 47 du document PCT/R/WG/2/12), il est proposé après réflexion, afin de protéger le déposant, que la recherche internationale continuerait à prendre en considération l’état de la technique à la date du dépôt international, même si la demande internationale revendique la priorité d’une demande antérieure, et continuerait à appliquer les mêmes principes régissant les citations de l’état de la technique que pour l’examen préliminaire international uniquement pour l’établissement de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: In the matter of poverty and disease, the United Nations must address the inequalities that exist around the world.
French: En ce qui concerne la pauvreté et la maladie, l'ONU doit traiter des inégalités qui existent dans le monde.
English: By letter to the parties dated October 21, 2006, the Tribunal communicated its decision that it would hear the matter by way of written submissions pursuant to rules 25, 25.1 and 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 TARIFF CLASSIFICATION 5.
French: Dans une lettre aux parties datée du 21 octobre 2005, le Tribunal a communiqué sa décision de tenir une audience sur pièces, en conformité avec les articles 25, 25.1 et 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. CLASSEMENT TARIFAIRE 5.
English: add these costs to the cost of the land; or if you plan on building on the land right away, add these costs to the cost of the building; or if you installed a tile, plastic, or concrete land drainage system, the cost can be included under Class 8 in the CCA charts on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Lorsque les réparations améliorent sensiblement le bâtiment ou la clôture par rapport à son état original, vous devez considérer ces dépenses comme des dépenses en capital. Par conséquent, vous devez ajouter le coût des réparations au coût du bâtiment et de la clôture dans vos tableaux de la déduction pour amortissement (DPA) du formulaire T2042.
English: and AS - this is the best friend ...
French: et AS - c'est le meilleur ami ...
English: Summary The Assembly considers that the states whose parliaments apply for special guest status should be formally bound by the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic Social and Cultural Rights.
French: Résumé L'Assemblée considère que les Etats dont les parlements demandent le statut d'invité spécial doivent être formellement liés par les pactes des Nations Unies relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In this section, initial steps towards the development of such a tool are presented.
French: Cette section présente les premières étapes de l’élaboration d’un tel outil.
English: Recently, however, data visualization has been driven by advances in modern computer and display technology.
French: Plus récemment, la visualisation des données a été à la remorque des percées dans le domaine de l'informatique et des technologies d'affichage.
English: Today's discussion is another stage in the international community's response to the fight against terrorism.
French: Le débat d'aujourd'hui constitue une autre étape de la réaction de la communauté internationale à la lutte contre le terrorisme.
English: Consultation is essential (see Lesson 10).
French: La consultation est un outil essentiel (consulter la 10e leçon).
English: The online help guide (available on the SEDI web site by clicking 'Help') gives additional instructions on how to complete the report and provides examples.
French: L’aide en ligne de SEDI (accessible sur le site Web du système sous le titre « Aide ») explique en détail la procédure de déclaration et l’illustre à l’aide d’exemples.
English: With the EU driving licence, that will no longer be possible.
French: Grâce au permis de conduire européen, cette situation va s'avérer impossible.
English: The Croatian Parliament's decision to suspend the Ecological and Fishing Protection Zone that had been applied to European Union Member States has certainly helped in this regard.
French: La décision du Parlement croate de suspendre la zone de protection écologique et de la pêche qui avait été appliquée aux États membres de l'Union européenne a certainement aidé à cet égard.
English: Volunteer reviewers on peer review committees read these applications and write detailed reports on their strengths and weaknesses.
French: Les membres bénévoles des comités d'examen par les pairs lisent ces demandes et rédigent des rapports détaillés sur leurs points forts et leurs points faibles.
English: • CBSC content development staff work directly with departments and agencies in their respective jurisdictions to update and validate BIS database records in accordance with CBSC service standard
French: • Le personnel de développement des CSEC travaille directement avec les ministères et les organismes dans leur juridiction respective afin de mettre à jour et de valider les dossiers de la base de données du SIE conformément aux normes de service des CSEC
English: The policy is expected to be finalized by 2009.
French: Philosophie, stratégies et expérience du développement
English: The hotel features an outside pool and a sun terrace overlooking the Mediterranean.
French: Nous vous proposons notre délicieux petit-déjeuner buffet dans notre salle à manger.
English: Responding to recent alarming statistics, the EU has launched a two-year Europe-wide healthy workplace campaign.
French: Face à de récentes statistiques alarmantes, la Commission européenne a lancé une campagne paneuropéenne pour des lieux de travail sains, qui s'étendra sur deux ans.
English: (2) Subsection (1) applies (a) to taxation years that end after September 1997; and (b) to taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer elects under paragraph 3(5)(b) of the attached draft amendments to the Income Tax Act.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique : a) aux années d’imposition se terminant après septembre 1997; b) aux années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable en fait le choix en conformité avec l’alinéa 3(5)b) de l’avant-projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu ci-joint.
English: OFI , along with Human Resources and Skills Development Canada and Western Economic Diversification, worked on the UAS communications strategy, including the development of several new tools — the UAS website (Internet/intranet), displays and kit folders for use by the 12 UAS cities.
French: Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral a élaboré, de concert avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada et avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, une stratégie de communications prévoyant, entre autres, la mise en place de plusieurs nouveaux outils, notamment le site Web de la Stratégie (intranet et Internet), des expositions et des cahiers d'information dont les douze villes participantes pourront se servir.
English: It has placed the issue of family planning in context of traditional and cultural values and changing life-styles.
French: Il a placé la question de la planification familiale dans le cadre des valeurs traditionnelles et culturelles et de l'évolution des styles de vie.
English: Mr. Rivas Posada underscored the importance of making progress on redefining follow-up to concluding observations.
French: M. Rivas Posada souligne qu'il est important d'avancer dans la redéfinition du suivi des observations finales.
English: The important factor to keep in mind is that even though pilotage costs represent a small portion of overall vessel costs, the pilotage costs must be demonstrated to be fair and reasonable.
French: Il importe de garder à l'esprit que même si les coûts de pilotage ne représentent qu'un petite portion de l'ensemble des frais d'exploitation d'un navire, il faut prouver qu'ils sont équitables et raisonnables.
English: Example You are the operator described in the previous example.
French: Exemple Vous êtes le propriétaire décrit dans l'exemple précédent.
English: We urge the Committee to consider carefully the effectiveness of the legislation in meeting its stated purposes given the inherent intrusiveness of the regime.
French: Nous prions instamment le Comité d’examiner de près l’efficacité de la Loi par rapport aux objectifs qu’elle poursuit et de prendre en compte la nature envahissante du régime proposé.
English: Some self-employed designers may combine their design and practical building skills in a contracting business.
French: Certains designers autonomes peuvent combiner leurs compétences en design et en construction pour devenir entrepreneur.
English: To be successful, advocacy efforts must have clear outputs and strategies developed within the context of, and in support of, the overall policy framework of the programme and subprogrammes.
French: Pour réussir son action de plaidoyer, il faut bien définir les résultats visés et la stratégie à suivre dans le cadre et à l'appui du schéma directeur général du programme et des sous-programmes.
English: My delegation strongly condemns these attacks and would like to reiterate that no national security consideration can prevail over the primary obligation of all States and parties to a conflict to fulfil the rules of international humanitarian law as contained in the Hague Conventions and the Geneva Conventions and their additional Protocols.
French: Ma délégation condamne fermement ces attaques et voudrait réaffirmer qu'aucune considération de sécurité nationale ne peut l'emporter sur l'obligation première de tous les États et parties à un conflit de respecter les règles du droit international humanitaire, consacrées par les Conventions de La Haye et les Conventions de Genève ainsi que leurs protocoles additionnels.
English: The ability to develop, share and apply knowledge has resulted in numerous important breakthroughs, solving many societal problems and dramatically improving the quality of life.
French: La capacité d'acquérir, de diffuser et d'appliquer les connaissances a donné lieu à de nombreuses percées importantes, a permis de régler de nombreux problèmes sociaux et a amélioré considérablement la qualité de vie.
English: Our Parliament must ensure that the proposed support is set at a sufficient level and that it takes account of possible price changes during negotiations at the World Trade Organisation.
French: Notre Parlement doit s'assurer que le soutien proposé est fixé à un niveau suffisant et tient compte de l'évolution possible du tarif dans le contexte des négociations à l'OMC.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00144789 Position Title TRAINING RESOURCES COORDINATOR Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00144789 Titre du poste COORDONNATEUR À LA FORMATION ET À LA PLANIFICATION DES RESSOURCES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Iceland Individual loans Upgrading of water and electricity distribution networks in Reykjavik City of Reykjavik
French: Islande Prêts individuels Renforcement des réseaux de distribution d’eau et d’électricité à Reykjavik City of Reykjavik
English: Make information available across multiple delivery channels S Implement controls to ensure quality, consistency, availability across channels S Ensure published materials conform to policy, standards and guidelines
French: Diffuser de l'information sur les différents modes de prestation S Instaurer des contrôles pour assurer la qualité, l'uniformité et la disponibilité sur tous les modes S Veiller à ce que les documents publiés respectent les politiques, normes et lignes directrices
English: Criteria for coverage include: 1. failure to respond to other listed antibiotics, or 2. contraindications to other listed antibiotics.
French: Les critères d'utilisation comprennent : 1. inefficacité des autres antibiotiques de la liste.
English: This resulted in almost one "extra" month of
French: Parmi les nouveaux arrivants admis :