ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, while small amounts of these chemicals could be released into the environment during transport, effects on the valued ecosystem components would be negligible.
French: Jusqu'à présent, l’essentiel de la littérature toxicologique sur les composés de dégivrage des avions traite des récepteurs aquatiques, car les eaux de surface constituent la destination finale de ces composés dans l’environnement.
English: At that time the industry employed more than 28 000 workers. By 1997, its sales had reached $2.7 billion and employment had declined to 20 344.
French: En 1985, les ventes passent à 1,46 milliard de dollars, les matières et les fournitures représentent une dépense de 610 millions de dollars, et le combustible et l'électricité coûtent 51,4 millions de dollars.
English: • Have a global impact on the treatment of HIV/AIDS and the prevention of new infections.
French: • Exercer un impact national et mondial sur le traitement du VIH/sida et la prévention des nouvelles infections.
English: Digitize Canada’s textual, image, audio and audio-visual heritage on a mass national scale.
French: Numérisation du patrimoine audio, visuel, audiovisuel et textuel à l’échelle nationale.
English: The new Government has instituted a free bus service for all school children with effect from the commencement of the new school year in September, 2008.
French: Le nouveau gouvernement a mis en place un service gratuit de transport scolaire, qui est entré en fonctions à la rentrée de septembre 2008.
English: Cedric Van Eenoo's paintings have a special use of line and color, his compositions are both minimal yet powerful.
French: Le travail de Cedric Van Eenoo est issu d'une utilisation particuliere des lignes et des couleurs, ses compositions sont minimales, mais puissantes.
English: Progress towards the equalization of opportunities for persons with disabilities
French: Progrès vers l'égalisation des chances des handicapés
English: The Committee requests that the impact of the construction on rental costs and other services be reflected in the next submission.
French: Le Comité demande que les incidences de ce projet sur les frais de location et les dépenses afférentes aux autres services soient indiquées dans le prochain rapport.
English: Moreover, in section C of its resolution 2003/64, the Council, noting the relatively poor representation of experts from developing countries and countries with economies in transition, stressed the importance of their participation in the work of the Committee.
French: Par ailleurs, à la section C de sa résolution 2003/64, le Conseil, après avoir noté la participation relativement faible d'experts venant de pays en développement et de pays en période de transition sur le plan économique aux travaux du Comité, a souligné l'importance de leur participation.
English: The Committee may wish to decide to include the note contained in CEDAW/C/2004/I/4/Add.1 in its annual report so as to make its working methods more widely known to States parties and others interested in its work.
French: Le Comité souhaitera peut-être décider d'inclure la note contenue dans CEDAW/C/2004/I/4/Add.1 dans son rapport annuel afin de faire mieux connaître ses méthodes de travail aux États parties et aux autres parties intéressées par ses travaux.
English: Case C-184/96 Commission of the European Communities v French Republic Free movement of goods
French: C-184/96 Commission des Communautés européennes / République française Libre circulation des marchandises
English: 153 and by eleven other Quebec constitutional experts, p.
French: 153, ainsi que par 11 autres constitutionnalistes du Québec, p.
English: The energy and metals sectors, both enjoying double-digit expansions this year, will each see mild, price-induced declines in 2007 that belie rising volumes of activity.
French: En 2007, les secteurs de l’énergie et des métaux, qui enregistrent tous deux une croissance à deux chiffres cette année, connaîtront une légère baisse due aux cours, alors que leurs volumes d’activité augmenteront.
English: These new approaches to community development - sometimes referred to as the "social economy" - are producing more and more success stories about a turn around in individual lives and distressed neighbourhoods – communities working to combat homelessness, address poverty and clean up the environment.
French: Ces nouvelles approches au développement communautaire, parfois appelé l'économie sociale, suscitent de plus en plus de revirements heureux dans la situation d'individus et de quartiers défavorisés : des collectivités qui s'emploient à enrayer le sans abrisme, à combattre la pauvreté et à assainir l'environnement.
English: The reason for the equal distribution of the females between the habitats probably lies in the inability of one particular habitat to support the entire population of females.
French: La répartition égale des femelles dans les deux types d' habitats tient probablement à l'incapacité de l'un ou l'autre milieu d'assurer la survie de toute la population de femelles.
English: The footwear of Canadian troops in South Africa was for the most part similar to that of their British counterparts: black leather ankle boots and khaki woolen puttees.
French: Les chaussures des troupes canadiennes en Afrique du Sud sont dans la plupart des cas similaires à celles des Britanniques : des bottines en cuir noir jusqu'au-dessus de la cheville et des bandes molletières en laine kaki.
English: Cost 05-22 to 05-23 FPT/ADM Meeting $3,167.91 Total $3,167.91 Hospitality Expenses: March 2, 2007 - June 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 05-22 à 05-23 FPT, réunion des SMA 3 167,91 $ Total 3 167,91 $ Frais d'accueil: mars 2, 2007 - juin 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Individuals have been targeted because of the colour of their skin or the practice of their faith.
French: Certaines personnes ont été visées à cause de la couleur de leur peau ou de leurs pratiques religieuses.
English: Keywords: polarizability, polyacetylene, cis/trans, CNDO, dispersion energy.
French: Mots clés : polarisabilité, polyacétylène, cis/trans, CNDO, énergie de dispersion.
English: These agreements deal with such matters as code-sharing arrangements, marketing co-operation, slot exchanges and frequent flyer point plan participation.
French: Ces accords traitent de divers points comme le partage des codes, la collaboration dans le domaine du marketing, l'échange de créneaux et la participation à des programmes pour grands voyageurs.
English: If we really get a decision on forestry, on adaptation, on technology, on the delivery of fast-start finance, on how to measure, report and verify carbon markets, and on the different elements that we have mentioned here, then I think it is substantial progress.
French: Si nous obtenons vraiment une décision sur la sylviculture, sur l'adaptation, sur la technologie, sur le financement à mise en œuvre rapide, sur la manière de mesurer, notifier et vérifier les marchés du carbone et sur les différents éléments que nous avons mentionnés ici, je pense que nous aurons réalisé une avancée significative.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Lalandia Billund Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: As well, the exhibit demonstrates that 85 percent felt that the current amount of funding does not meet the needs of their community (this statement received a mean score of 1.5 out of 5).
French: De plus, le tableau établit à 85 le pourcentage de répondants qui croient que le financement actuel ne permet pas de répondre aux besoins de leur collectivité (cet énoncé a récolté un pointage moyen de 1,5 sur 5).
English: Conversely, information about special procedures is not forwarded to the EP, thus diminishing the EP’s ability to follow-up on or echo mandate holders’ concerns and calls.
French: Inversement, les informations relatives aux procédures spéciales ne sont pas transmises aux PE, réduisant ainsi la capacité du PE à exercer un suivi ou à répercuter les inquiétudes et les appels des détenteurs de mandats.
English: Designation X or D CH or C CK or K M or MK LM or Q
French: Désignation X ou D CH ou C CK ou K M ou MK LM ou Q
English: Improving national ownership of the Lisbon Strategy:
French: Améliorer l'appropriation de la stratégie de Lisbonne au plan national: la société civile est-elle suffisamment impliquée?
English: Last, but certainly not least, we acknowledge with pride the work of the two local consultants who were tasked respectively with the compilation and update of information for the report.
French: Il nous faut aussi reconnaître avec fierté le travail des deux consultants locaux qui ont été chargés respectivement de recueillir et de mettre à jour les informations pour le rapport.
English: According to the Resolution No. 1991/21 on the protection of minorities, as adopted by the United Nations Sub-Committee on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, 28 August 1991, "...in many countries, various obstacles exist to the full realisation by persons belonging to the Roma community of their civil, political, economic, social and cultural rights and that such obstacles constitute discrimination directed specifically against that community, rendering it particularly vulnerable."
French: Selon les termes de la Résolution n° 1991/21 relative à la protection des minorités, adoptée le 28 août 1991 par la sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (ONU), "... dans de nombreux pays, divers obstacles s'opposent à la pleine réalisation des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des personnes appartenant à la communauté rom et (...) ces obstacles entraînent une discrimination spécifique à l'encontre de cette communauté et la rendent particulièrement vulnérable".
English: The State has a duty to develop secondary education in such a way as to create favourable conditions for Lao citizens to acquire the knowledge and skills that will enable them to enter an occupation or continue their education;
French: L'État a le devoir de développer l'enseignement secondaire de façon appropriée, afin de créer des conditions favorables pour les citoyens lao d'acquérir des connaissances et des capacités nécessaires pour exercer un métier ou poursuivre leurs études.
English: Despite the obviousness as to where all this was leading, individuals responded differently.
French: En dépit de la direction évidente que tout cela prenait, les réactions individuelles varièrent.
English: Bank of Canada Research Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: izheng@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7031
French: Banque du Canada Département des Recherches 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : izheng@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7031
English: As is clear from Act No. 75-023 of 20 January 1975, article 2 (b), one of the aims of basic education is to provide general instruction and teacher-training for teaching staff in teachers' training schools and the National Pedagogical Institute.
French: En ce qui concerne l'obligation de l'enseignement fondamental, la loi No 75-023 du 20 janvier 1975 dispose en son article 3 : "Dans la mesure des possibilités d'accueil, l'enseignement fondamental public est obligatoire".
English: Ireland Ireland to Scrap e-Voting Plan[34] (e-Services) The Irish government is likely to call a stop to plans to introduce electronic voting because they can't prove the system is reliable.
French: Irlande L'Irlande laissera tomber le plan de vote électronique[34] (services électroniques) Le gouvernement irlandais mettra probablement fin à ses plans visant à introduire le vote électronique, car il n'est pas en mesure de prouver la fiabilité du système.
English: • Programs and services are evaluated on a regular basis to ensure continued effectiveness.
French: • Les programmes et les services sont régulièrement évalués pour assurer le maintien de leur efficacité.
English: In closing, IRSRC appreciates your organization’s efforts in implementing key aspects of the IRSSA.
French: En terminant, RQPIC vous remercie pour les efforts fournis par votre organisation dans la mise en œuvre des principaux aspects de la CRRPI.
English: The substance can also be released from similar activities involving styrene-containing materials.
French: La substance peut également être libérée à l'occasion d'activités similaires faisant intervenir des matériaux contenant du styrène.
English: Natural phenomena, like volcanic eruptions and forest fires, also produce sulphur and nitrogen oxides.
French: Certains phénomènes naturels comme les éruptions volcaniques et les incendies de forêt produisent également des oxydes de soufre et d'azote.
English: This item has been addressed.
French: Un examen de l’autorisation générale de voyager a été effectué.
English: S3370 Sun dogs Bright spots which may be observed at certain points of the parhelic circle.
French: S3370 Faux soleils Foyers lumineux pouvant apparaître en certains points du cercle parhélique.
English: About half of the women received this counseling alone, while the education for others was given to both husband and wife.
French: L'échantillon s'est divisé en deux groupes de tailles comparables et chaque foyer a reçu la visite d'une équipe de deux conseillères.
English: • The information gathered by interviewing possible volunteers and from other organizations similar to the Maternity House show that:
French: Il est difficile de recruter des bénévoles parce que les gens pensent qu’ils seront laissés à eux-mêmes, qu’ils ne seront pas encadrés.
English: It is therefore proposed that “Promoting full employment” be considered as the theme for the 2007-2008 cycle.
French: Il est donc proposé d'envisager que le thème du cycle 2007-2008 s'intitule « Promotion du plein emploi ».
English: By mechanically controlling the air entering and leaving your home, you can recover 60% of the heat inside. Save money and conserve energy, as the system makes your home a healthier environment, removing exhausted stale air and replacing it with fresh outdoor air.
French: En contrôlant mécaniquement l’entrée et la sortie de l’air tout en récupérant 60 % de la chaleur de la maison, vous réalisez des économies substantielles et vivez dans une maison saine où l’air neuf se renouvelle sans perte d’énergie.
English: She presented Rx&D's perspective on the Framework.
French: Elle a présenté le point de vue de Rx&D au sujet du cadre.
English: (i) Ensure that policies are based on relevant research in human rights education;
French: i) Veiller à ce que les politiques soient fondées sur des études pertinentes sur l'éducation aux droits de l'homme;
English: Priority #2 - Strengthen grain safety assurance Strengthening grain safety assurance supports CGC strategic outcome #1 (a grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets) and strategic outcome #3 (research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain).
French: Priorité no 2 - Renforcer le système d'assurance de la salubrité des grains Le renforcement du système d'assurance de la salubrité des grains vient appuyer les résultats stratégiques no 1 (un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux) et no 3 (des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation du grain canadien) de la CCG.
English: It must be pointed out in particular that the Eastern Turkistan Liberation Organization is one of the terrorist organizations listed by China.
French: Il convient notamment de souligner que l'Organisation pour la libération du Turkestan oriental est l'une des organisations terroristes inscrite sur la liste par la Chine.
English: The State of the Nation's Children Report is based on a National Set of Child Well-Being Indicators which was developed by the OMC in 2005 and includes forty-eight indicator areas of children's lives.
French: Ce rapport s'appuie sur l'ensemble national d'indicateurs du bien-être de l'enfant qui a été élaboré par l'OMC en 2005 et qui comprend 48 indicateurs de la vie des enfants.
English: Furthermore, Algeria has made genuine progress in the matter of girls' school attendance, thereby creating a solid reservoir of skills which, taken in conjunction with economic openness and globalization, will undoubtedly enable women to invade various fields in the future.
French: Par ailleurs, les progrès enregistrés en matière de scolarisation des filles, constituent un réel gisement de compétences, et, conjugués à l'ouverture économique et la mondialisation, permettront sans doute aux femmes d'envahir les différents domaines.
English: DEVELOPMENT INTERFACE BETWEEN THE WTO, EPA AND REGIONAL NEGOTATIONS FOR AFRICAN COUNTRIES
French: QUESTIONS DE DÉVELOPPEMENT INTÉRESSANT L'OMC, LES ACCORDS DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE ET LES NÉGOCIATIONS RÉGIONALES AFRICAINES
English: • Wait times for health care Responding to the need for timely information on wait times for health care in Canada, Statistics Canada released a report on access to health care services in January 2006, based on a sub-sample of the 2005 Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 3.1.
French: • Temps d'attente pour les soins de santé En réponse aux besoins de renseignements actuels sur les temps d'attente pour les soins de santé au Canada, Statistique Canada a diffusé en janvier 2006 un rapport sur l'accès aux services de santé, fondé sur un sous-échantillon du Cycle 3.1 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) menée en 2005.
English: Repatriate  The collection location of the majority of the germplasm in the CGIAR gene banks is known.
French: Rapatriement On connaît l’implantation des banques de gènes du GCRAI qui abritent l’essentiel des collections de germoplasme.
English: Legal requirements for not-for-profits vary from province to province, and will not be addressed in detail in this publication.
French: Les obligations imposées aux OSBL en vertu de la loi varient d’une province à l’autre, et ne seront pas examinées en détail dans cette publication.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-317 28 July, 1999 CUSTOMS TARIFF European Union Surtax Order P.C. 1999-1323 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, pursuant to subsection 53(2) and section 79 of the Customs Tariff (see footnote a), on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister of Foreign Affairs, for the purposes of responding to the failure of the governments of the countries of the European Union to comply with a World Trade Organization decision requiring the member states of the European Union to bring certain measures imposed by the European Commission that restrict access for Canadian-produced beef into conformity with their obligations which failure adversely affects trade in goods of Canada, hereby makes the annexed European Union Surtax Order.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-317 28 juillet 1999 TARIF DES DOUANES Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne C.P. 1999-1323 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et du ministre des Affaires étrangères et en vertu du paragraphe 53(2) et de l'article 79 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne, ci-après, en vue de réagir au refus des gouvernements des pays de l'Union européenne de se conformer à une décision de l'Organisation mondiale du commerce leur enjoignant de rendre certaines mesures imposées par la Commission européenne restreignant l'accès au bouf produit au Canada conformes à leurs obligations, lequel refus nuit au commerce de marchandises du Canada.
English: As of March 2002 women comprised 28.8 per cent of the senior officers in all sectors of the economy and earned 79.1 per cent of the income of their male counterparts.
French: En mars 2002, les femmes représentaient 28, 8 % des fonctionnaires supérieurs dans tous les secteurs de l'économie et gagnaient 79, 1 % du revenu des hommes.
English: This increase is mainly due to the significant expansion of the donors' network and related increases in costs pertaining to house-list maintenance ($0.8 million), larger investments in research and development in countries with high potential, such as Argentina, Malaysia and South Africa ($0.7 million), increased use of short-term assistance ($0.7 million), and inflation ($0.7 million).
French: Cette augmentation est essentiellement due à l'essor du réseau des donateurs qui a entraîné une hausse des dépenses nécessaires à la gestion de la liste interne (800 000 dollars), à l'augmentation des investissements consacrés à la recherche-développement dans les pays ayant un potentiel élevé, tels que l'Afrique du Sud, l'Argentine et la Malaisie (700 000 dollars), à l'augmentation des besoins en personnel temporaire (700 000 dollars) et à l'inflation (700 000 dollars).
English: Experienced technical sales specialists may become sales trainers or go into business for themselves.
French: Les spécialistes des ventes techniques ayant de l'expérience peuvent travailler dans la formation dans le domaine de la vente ou se lancer en affaires.
English: Section 3 of the Constitution provides as follows:
French: L'article 3 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: Recital 7 relates to the social and environmental issues.
French: Le considérant 7 inclut la question sociale et environnementale.
English: Materials released with the Minister’s announcement indicated that, for example, the undue expansion of an existing SIFT might cause the deferral to be rescinded.
French: Il était notamment précisé dans les documents rendus publics avec l’annonce du ministre que toute expansion injustifiée d’une EIPD existante pourrait entraîner l’annulation de l’application différée des mesures.
English: It was good to be back with normal conditions in Jerez.
French: Heureusement tout est revenu à la normale à Jerez.
English: • Is there sufficient expertise, knowledge and data available to create a sectoral approach?
French: • Existe-t-il un volume suffisant de connaissances, de données et de savoir-faire pour adopter une approche sectorielle?
English: The nearest stop to Le Mistral is the bus station of Cannes .
French: L'arrêt le plus proche pour rejoindre Le Mistral est la gare routière de Cannes.
English: PSEPC provides an Orientation Guide to employees that includes information on the Code, Conflict of Interest and Post-Employment Measures.
French: SPPCC offre un guide d’orientation aux employés qui comprend de l’information sur le Code et les mesures relatives aux conflits d’intérêts et à l’après-mandat.
English: • More urgent evaluation may be necessary if there is significant secondary infection, if the hemangioma obscures a vital organ (e.g., the eye), or if the lesion is large enough to trap platelets
French: • Une évaluation plus urgente peut s'imposer en cas d'infection secondaire importante, si l'hémangiome bloque un organe vital (p. ex. les yeux) ou si la lésion est suffisamment grosse pour séquestrer des plaquettes
English: The appellant never mentioned during her testimony that she felt pressured to choose English.
French: Pendant son témoignage, l’appelante n’a jamais mentionné qu’elle avait subi des pressions pour choisir l’anglais.
English: Once authorized, the representative can view or transact on behalf of the individual who authorized him or her.
French: Une fois autorisé, chaque mandataire peut consulter le dossier de la personne qu’il représente ou effectuer des transactions en son nom.