ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, they are violating a process called apoptosis, an important regulatory mechanism that programs cells to die at certain times.  The precise biochemical steps underlying apoptosis remain unknown. But researchers are sure that those steps include the key to the causes-and possibly the treatments-of ailments driven by unchecked cell growth.  Tak Mak has begun to shed new light on the many dimensions of apoptosis and other mechanisms the body uses to maintain the order of its systems.
French: Elles s'opposent de la sorte à un processus appelé apoptose, important mécanisme de régulation qui programme la mort cellulaire dans le temps.  On ignore toujours les jalons biochimiques précis de l'apoptose, mais les chercheurs sont sûrs que les étapes en question nous donneront la clé des causes - et peut-être des cures - des maux provoqués par une croissance cellulaire désordonnée.  Tak Mak a commencé à répandre un nouvel éclairage sur l'apoptose sous ses nombreux aspects, ainsi que sur d'autres mécanismes auxquels recourt l'organisme pour veiller sur l'ordre dans ses systèmes.
English: The effects of gravity loads acting on column and wall deviations from plumb in core-braced buildings have been investigated and expressions for the forces involved have been published in previous papers.
French: Les effets de charges de gravité agissant sur les déviations d'aplomb de colonnes et de murs de bâtiments avec contreventement central ont été examinés, et des formules pour les forces impliquées ont parues dans des communications précédentes.
English: 4.2.5 Leave without pay are authorized in accordance with the Parks Canada collective agreement or appropriate Terms and Conditions of Employment.
French: 4.2.5 Les congés non payés sont autorisés conformément à la convention collective de Parcs Canada ou aux conditions d'emploi.
English: - optimal seeding conditions (season, shell length, vitality, etc.). - dispersion and mortality following large scale seeding operations (% recaptures).
French: : changb@mar.dfo-mpo.gc.ca Maurice Daigle Aquaculture Acadieme Ltee 57 Mattueu Crescent Moncton (N.-B.)
English: "Is it wise to neglect that Hamas exists?", asked Mr Gahr Støre, who said that at the time concerned, "Norway talked to the National unity government, including to its Prime Minister.
French: "Est-il sage de nier l'existence du Hamas?", a demandé Gahr Støre, ajoutant qu'à l'époque, "la Norvège dialoguait avec le gouvernement d'unité nationale, y compris son premier ministre.
English: The Commission underlined that, since the entry into force of the regulation, progress has been made but substantial improvement is necessary if more consistent application of the rules by airlines and more consistent enforcement of the rules by the Member States are to be achieved.
French: La Commission indique que, depuis l’entrée en vigueur du règlement, des progrès ont été accomplis au niveau du traitement des passagers, mais qu’une amélioration substantielle est nécessaire afin d’obtenir une application plus cohérente des règles par les compagnies aériennes et un contrôle de l’application des règles plus cohérent par les États membres.
English: The company estimates it could roll out a new language site in one third of the time it previously took because of this architecture.
French: L'entreprise estime qu'elle pourrait, grâce à cette architecture, lancer un site dans une nouvelle langue en trois fois moins de temps qu'il n'en fallait précédemment.
English: The industry generates thousands of additional jobs through demands for goods and services, and has a major economic impact on our country.
French: L’industrie génère des milliers d’emplois supplémentaires liés à la demande en matière de biens et de services, et contribue de façon importante à l’économie du pays.
English: • The Department consulted the official language minority communities in November 2002 in order to identify their priority needs.
French: • Le Ministère a consulté les communautés de langue officielle en situation minoritaire en novembre 2002 afin d'identifier les besoins prioritaires de ces communautés.
English: Passing the DB2_CASE_UPPER value specifies that column names are returned in upper case.
French: Passer la valeur DB2_CASE_UPPER spécifie que les noms de colonnes seront retournés en majuscule.
English: The need to develop specific guidelines for the protection of children in justice and truth-seeking mechanisms has been acknowledged.
French: On a reconnu l'importance de mettre au point des principes directeurs en matière de protection des enfants dans le cadre des organes judiciaires et des commissions de la vérité.
English: •2NH3 to be energetically more stable with respect to SiF4 and ammonia.
French: •2NH3trans sont, du point de vue énergétique, plus stables que le SiF4 et l'ammoniac.
English: However, the enjoyment of these rights is not absolutely guaranteed in periods of national emergency as well as in times of civil strife or other forms of conflict.
French: Toutefois, la jouissance de ces droits n'est pas absolument garantie en cas d'état d'urgence nationale, de troubles civils ou de toute autre forme de conflit.
English: They are also represented in the Economic and Social Council; a body authorised to evaluate draft national legislation and proposed royal legislative decrees, which deal with socioeconomic problems.
French: Le rapport souligne aussi qu’ils sont associés à la formulation des plans nationaux d’action pour l’emploi.
English: APE/PTA Parent's Teacher's Association
French: APE : Association des Parents d'Élèves
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $14,617,542 Canadian imports from country: $55,651,721 FDI in Canada:$ million CDI in Georgia:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $14 617 542 Importations can. du pays : $55 651 721 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/38, as amended by Annex IV to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/38, tel qu'il a été modifié par l'annexe IV du rapport.
English: Regarding SDRs, two proposals were advanced: issuing SDRs periodically to finance development and issuing SDRs for confronting severe liquidity problems in developing countries.
French: S'agissant des DTS, deux propositions ont été faites : émettre périodiquement des DTS pour financer le développement, et émettre des DTS pour aider les pays en développement à faire face à leurs graves problèmes de liquidité.
English: However, the stability of viral RNA should not be equated with the preservation of virus infectivity.
French: Il ne faudrait cependant pas considérer que la stabilité de l'ARN viral équivaut à la préservation de l'infectiosité du virus.
English: In this respect the role of the prescribing doctor was highlighted, who "is in a privileged position, because he has a unique relationship with the patient based on trust, to give him useful information and advice in addition to health care".
French: A cet égard, le rôle du médecin prescripteur a été mis en exergue, qui « est dans une relation privilégiée grâce à sa relation unique de confiance avec le patient, pour lui donner les informations utiles et les conseils adaptés, qui complèteront sa prise en charge médicale ».
English: The Head of State, meanwhile, had undertaken to give women more responsibility in political, professional and social life and to give priority to women's physical protection.
French: Le chef de l'État, quant à lui, a entrepris de donner aux femmes davantage de responsabilités dans la vie politique, professionnelle et sociale et de donner la priorité à la protection physique des femmes.
English: 136, No. 37 — September 14, 2002 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Xanthates — Decision On August 28, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue extended to 135 days, the time period for rendering the preliminary decision respecting the alleged injurious dumping into Canada of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Xanthates — Décision Le 28 août 2002, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a fait porter à 135 jours le délai pour rendre sa décision préliminaire concernant le présumé dumping dommageable au Canada de xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The reports address water and wastewater systems separately and include templates and instructions for completing vulnerability assessments.
French: Ces rapports portent séparément sur les services d'eaux potables et usées et comprennent notamment des modèles et des instructions sur la façon de procéder aux évaluations de la vulnérabilité.
English: Negotiations include discussions about the cities that may be served, the capacity that may be offered and pricing rules.
French: Ces négociations portent, entre autres choses, sur les villes qui peuvent être desservies, la capacité qui peut être offerte et les règles d’établissement des prix.
English: The Mundessa Corporation contribution is made through the Resource Partnership Program.
French: La subvention a été octroyée à la Mundessa Corporation dans le cadre du Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources naturelles.
English: WFD: List of priority substances in the field of water policy and list of high priority substances for further evaluation of their role in endocrine disruption
French: Directive eau: Liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau et liste des substances hautement prioritaires nécessitant une évaluation approfondie de leur rôle dans la perturbation endocrinienne (Directive instituant un cadre dans le domaine de l'eau).
English: The name comes from the jibóia python, as its shape resembles that of a snake.
French: Le nom de l’île vient de boa car son format ressemble à celui d’un serpent.
English: A development and continuous learning program for human resource advisors is being developed which will help them be more strategic and comprehensive in their approach. The program includes courses and coaching, as well as training offered by the Canada School of Public Service.
French: Les conseillers en ressources humaines ont tous réussi l'examen de validation établi par la CFP suite à l'adoption de la nouvelle LEFP et ils développeront leurs compétences et leurs capacités dans le cadre d'une formation continue, de façon à pouvoir offrir les meilleurs conseils possibles en matière de dotation et de gestion des risques ainsi que sur les méthodes en vigueur.
English: Most of the network will be reused to broadcast digital terrestrial television.
French: La majorité du réseau sera réutilisée pour diffuser la télévision numérique terrestre.
English: Let me underline that natural resources would fail to bring benefit to anyone, if such commodities could not reach the market.
French: J'attire l'attention sur le fait que nul ne peut tirer profit des ressources naturelles dès lors que celles-ci n'ont pas accès au marché.
English: In instances where the matter was outside our mandate, referrals were made to other government and non government agencies such as provincial ombudsmen, municipal police review boards, law and medical societies and other professional regulatory agencies.
French: Dans les cas où la question ne relevait pas de notre mandat, des renvois ont été faits à d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, tels que les ombudsmans provinciaux, des commissions d'examen des services de police des municipalités, des sociétés médicales et des barreaux ainsi que d'autres organismes de réglementation de professionnels.
English: Just so it does not go unsaid, employment equity by no means ignores the need to have a highly qualified and expert public service.
French: Permettez-moi tout d'abord de souligner que l'équité en matière d'emploi n'ignore absolument pas la nécessité d'avoir une fonction publique très qualifiée et spécialisée.
English: In Africa, per capita income dropped from $749 in 1980 to $688 in 1998 and poverty is expected to increase over the next 10 years.
French: Le revenu par habitant a chuté, passant de 749 dollars en 1980 à 688 dollars en 1998, et l'on prévoit que la pauvreté gagnera encore du terrain en Afrique au cours des 10 prochaines années.
English: I voted in favour of this report because its primary aim is to repeal the EU regulation currently in force, laying down additional requirements proving the origin of textile products imported into the EU, thus simplifying the legislation in force and creating a better and clearer legislative environment for businesses.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car son objectif premier est d'abroger le règlement actuel de l'Union européenne, qui définit des exigences supplémentaires de justification de l'origine de certains produits textiles importés dans l'Union, et de simplifier ainsi la législation en vigueur afin de mettre en place un environnement législatif plus propice et plus clair pour les entreprises.
English: The ability to protect these varieties through Breeders Right has been the cornerstone of these new developments.
French: Ces progrès sont rendus possibles avant tout par la capacité de protéger ces variétés en vertu des droits des sélectionneurs.
English: The potential for including these alternative crops in Prairie agriculture will be discussed.
French: Nom du cours (Diversification avec les récoltes horticoles ) Code 039.080 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The speakers welcomed the recent political changes and the establishment of the Constitutional Assembly, but called on the Government to be more energetic in addressing the disadvantage of Dalits, which made up 20 per cent of the population and were among the poorest inhabitants of the country.
French: Les orateurs ont salué les changements politiques récents et la création de l'Assemblée constitutionnelle, mais ont demandé au Gouvernement de s'attaquer de façon plus énergique aux difficultés des Dalits, qui représentaient 20 % de la population et faisaient partie des habitants les plus pauvres du pays.
English: Fausnaugh, C.J. and C.W. Hofer (1993), Cognitive mapping as a research technique for entrepreneurship research: an exploratory study, Proceedings of the 38th World Conference of the International Council for Small Business, Las Vegas, June 20 to 23, 12 pages.
French: Fausnaugh, C.J. et C.W. Hofer (1993), Cognitive mapping as a research technique for entrepreneurship research: an exploratory study, Actes de la 38ème conférence mondiale de l'International Council for Small Business, Las Vegas, 20 au 23 juin, 12 pages.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (d), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (e), Annex I, Chapter I, points 5, 8, 9, 10, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (g), (h), (i), (l) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) 30.6.2007 225.
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), d), e), g), 2a), Annexe I, chapitre I, point 2a) Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 9, 10, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14b), c), d), g), h), i), l) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) 30.6.2007 225.
English: The control shall return to a released position giving zero braking.
French: b) La commande doit revenir à une position de repos pour laquelle il n'y a pas d'action de freinage.
English: In taking this step, you also broke down the barrier represented by the financial block.
French: Vous l'avez fait aussi en faisant sauter le verrou du blocage financier.
English: There is support for this across both the Kosovo Albanian and Kosovo Serb political spectrums.
French: Cela reste soutenu par les sensibilités politiques albanaises du Kosovo et serbes du Kosovo.
English: The primary aim was to introduce the Programme of Action to participating stakeholders, including governmental and non-governmental institutions, and to promote its internalization.
French: Le premier objectif en était de présenter le Programme d'action aux différentes parties prenantes, notamment les institutions gouvernementales et non gouvernementales, et d'en promouvoir l'adaptation à l'échelon national.
English: There is strong competition between agencies and limited collaboration and sharing of information and current efforts to improve this have not been particularly successful.
French: La concurrence entre les agences est intense, la collaboration et le partage des informations sont limités, et les efforts déployés pour améliorer la situation n'ont pas produit les effets escomptés.There is strong competition between agencies and limited collaboration and sharing of information and current efforts to improve this have not been particularly successful
English: It was said that biomass shall mean the biodegradable fraction of products from agriculture, forestry and related industries.
French: On a constaté que la biomasse se rapporte à la fraction biodégradable des matériaux de l'agriculture, de la sylviculture et de l'industrie relative à ces activités.
English: "The Festival of Health and Longevity gives us an opportunity to reach out to the community to let them know about the value of Taoist tai chi internal arts of health for restoring and maintaining good health."
French: Le Festival of Health and Longevity nous donne la chance de sensibiliser la population aux bienfaits des arts internes du tai-chi taoïste afin de retrouver et conserver une bonne santé.
English: Unfortunately I do not feel that this common agricultural policy (CAP) health check, which was begun before the food riots and the disastrous disruption of the markets reached their peak, takes account of the situation of the farming community in the South or draws the full conclusions from the serious crises that we now face in ecological, social, economic and financial terms.
French: Je n'ai hélas pas le sentiment que ce bilan de santé de la PAC, initié avant le paroxysme des émeutes de la faim et des désordres désastreux des marchés, tienne compte de la situation des paysanneries du Sud et tire toutes les conséquences des graves crises que nous connaissons aujourd'hui: écologique, sociale, économique et financière.
English: They are in fact living under siege and are being confronted with the threat of land confiscation.
French: Les Palestiniens vivent en état de siège et sont exposés à la menace de la confiscation des terres.
English: Infection is favoured by warm days and cold nights, which result in condensation on leaves.
French: L’infection est favorisée par les journées chaudes et les nuits froides, qui entraînent une condensation sur les feuilles.
English: Firstly, and this is the most serious thing, because by approving amendment by Mr Méndez de Vigo - whose 'care' has been noted - we are depriving the European peoples of their capacity as holders of some of the Union's legitimacy, which, in accordance with the philosophy of the Treaties, they are entitled to.
French: Tout d'abord, et c'est le plus grave, parce qu'en approuvant l'amendement de M. Méndez de Vigo - dont la "prudence" est manifeste - les peuples européens sont dépossédés de cette condition de porteurs d'une partie de la légitimité de l'Union qui, conformément à la philosophie des Traités, leur revient.
English: In conclusion, Ukraine notes the importance of placing greater emphasis in the Technical Cooperation Programme for Europe on issues of safety and security, radiation and transport safety, management of radioactive waste, national health programmes, environmental issues and problems related to decommissioning of nuclear power plants or their life extension, which remain priorities for my country within the framework of technical cooperation with the Agency.
French: Pour terminer, l'Ukraine note qu'il importe de mettre un accent prononcé sur le Programme de coopération technique pour l'Europe sur des questions de sûreté et de sécurité, de radiations et de sûreté dans les transports, la gestion des déchets radioactifs, les programmes nationaux sur la santé, les questions environnementales et les problèmes liés au déclassement des centrales nucléaires ou leur prolongation d'existence, qui demeurent des priorités pour mon pays dans le cadre de la coopération technique avec l'Agence.
English: Third component of satisfaction: users must feel that they are actors whose vulnerability is taken into consideration, where appropriate In sensitive cases, is the user offered psychological assistance as soon as he or she presents himself or herself at the court?
French: -
English: Description The operation and maintenance of a national system of fishing and recreational harbours involves the construction and upkeep of wave protection structures and boat mooring and launching facilities, as well as the dredging of harbour channels and basins to an adequate water depth.
French: Description L'exploitation et l'entretien d'un réseau national de ports de pêche et de plaisance supposent la construction et l'entretien de brise-lames et d'installations d'amarrage et de mise à l'eau, ainsi que le dragage, aux profondeurs requises, des chenaux et des bassins.
English: A big concern had been shown by the scientific community, and it had been also mentioned that there might be potential impact on competition law that might bring about monopoly situations.
French: La communauté scientifique s'est montrée très préoccupée, et il a aussi été indiqué qu'il pourrait y avoir une incidence potentielle sur le droit de la concurrence avec l'apparition de situations de monopole.
English: • Kevin Keogh, Chief Scientist, Health Canada
French: • Kevin Keogh, expert scientifique en chef, Santé Canada
English: - The African heads of state must ensure active participation in the world trading system, which has been managed under the auspices of the WTO since 1995.
French: • Les chefs d'Etat doivent assurer une participation active aux échanges commerciaux mondiaux, gérés sous les auspices de l'OMC depuis 1995.
English: (b) Migrant women's networks in Asia-Pacific and Arab states;
French: b) Réseaux de migrantes (Asie-Pacifique et États arabes);
English: (c) To collate, assess, verify wherever possible, report and make recommendations on information regarding violations of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: c) Rassembler des informations sur toute violation des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), évaluer ces informations, les vérifier dans la mesure du possible, faire rapport et formuler des recommandations à leur sujet.
English: From May to September, Don Worden, the late Mike O'Rourke, and Harold DeCoursey began removing records crammed into a forest of beams and joists in the attic of the Legislative Building, putting them in boxes while trying to maintain some semblance of order.
French: Au cours de la période de mai à septembre, Don Worden, Mike O’Rourke, maintenant décédé, et Harold DeCoursey ont commencé à retirer des archives entassées parmi les poutres et poutrelles du grenier de l’Assemblée législative pour les placer dans des boîtes tout en essayant de respecter un semblant d’ordre.
English: The expert from IMMA requested that the list of vehicles to which the gtr would not apply should be indicated in the scope.
French: L'expert de l'IMMA a demandé que la liste des véhicules pour lesquels le rtm ne vaudrait pas soit indiquée dans le domaine d'application.
English: Does the activity of the national bureaux comply with the expectations of the member companies?
French: L'activité des Bureaux nationaux répond-elle aux attentes des compagnies membres?