ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, it is prohibited, before and during the trial, to employ violence, drugs or any methods or means that vitiate the free and voluntary making of a statement by the defendant.
French: De même, il est interdit avant ou pendant le déroulement du procès, d'employer la violence, des drogues ou des techniques ou systèmes quelle qu'en soit la nature tels qu'ils portent atteinte à la déposition libre et volontaire de la personne mise en examen.
English: a) take the measures necessary to protect minors and legally incapacitated adults.
French: a) Prendre les mesures nécessaires à la protection des mineurs et à celle des majeurs incapables.
English: Twenty-five years ago there were one million cars in Hungary, which has ten million people, and now there are three times as many, nearly a million of which pollute the air of Budapest, together with all the catastrophic health consequences that this entails.
French: Il y a vingt-cinq ans, la Hongrie comptait un million de véhicules, pour dix millions d'habitants et, aujourd'hui, on en compte trois fois plus, dont près d'un million qui polluent l'air de Budapest, avec toutes les conséquences dramatiques que cela entraîne pour la santé.
English: The single procedure as the next step"’(COM(2004) 503 final — SEC(2004) 937) Official Journal C 157 , 28/06/2005 P. 0096 - 0098
French: La procédure unique comme prochaine étape"»(COM(2004) 503 final — SEC(2004) 937) Journal officiel n° C 157 du 28/06/2005 p.
English: Some of the most prominent are described here.
French: Les plus importants sont décrits ci-dessous.
English: We have made signiﬁcant progress in achieving the commitments under each strategy over the last three years.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons accompli des progrès considérables en réalisant des engagements pour chaque stratégie.
English: This symposium, which was a follow-up to a first meeting held from 10 to 12 September 1997, was opened by Mrs. Chantal Compaoré, first lady of Burkina Faso and goodwill ambassador of the Inter-African Committee.
French: Ce symposium, qui faisait suite à une première réunion qui s'était tenue du 10 au 12 septembre 1997, a été ouvert par Mme Chantal Compaoré, Première Dame du Burkina Faso et ambassadrice de bonne volonté du Comité interafricain.
English: The paradox is that this was no victory for economics.
French: Le paradoxe est que cela ne représente aucunement une victoire pour l'économie.
English: The prevalence of HIV/AIDS in the least developed countries has been stabilized since 1999, but its incidence has neither been reversed — a Millennium Development Goal target — nor reduced by 25 per cent in the most affected countries — a Brussels Programme of Action target.
French: La prévalence du VIH/sida dans les pays les moins avancés est stabilisée depuis 1999, mais son incidence n'est ni inversée - comme le prévoyait un des objectifs du Millénaire pour le développement -, ni réduite de 25 % dans les pays les plus touchés - comme prévu dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: Treatment of cyano-triketone 1 with bases such as ethoxide or methoxide ions affords the tetracyclic lactam 4 in high yield.
French: La cyano-tricétone 1 conduit à la lactame tétracyclique 4 en présence d'un excès de bases comme l'éthylate ou le méthylate de sodium.
English: At the secondary school level, the enrolment rate is 24 per cent for boys and 13 per cent for girls.
French: Vingt pour cent seulement des femmes sont alphabétisées, contre 48 % des hommes.
English: But we must counter all attempts to say what a wrong-headed German Deutsche Mark-nationalism wants to hear by playing an eleventh hour European poker game.
French: Mais il est également nécessaire de contrer toute tentative, dans les sphères européennes, visant à choyer le nationalisme allemand désorienté du DM.
English: The contingent-owned equipment system review mechanism allows for a formal review of reimbursement rates on a triennial basis.
French: Le mécanisme de révision des dispositions relatives au matériel appartenant aux contingents prévoit un examen triennal des taux de remboursement.
English: Elongated surfaces with one or two long sides concave Elongated surfaces with one or two long sides convex Elongated surfaces with one or more sides consisting of a series of arcs of circles or ellipses Other elongated surfaces Elongated surfaces with dark surfaces
French: Surfaces ou fonds rayonnés Surfaces ou fonds moirés, marbre, surfaces en dégradé, surface en bois, surfaces aux couleurs de l’arc-enciel 25.12.99 Surfaces ou fonds aux couleurs de l’arc-en-ciel 25.12.25 Surfaces ou fonds couverts d’un autre ornement, surfaces en mosaïques
English: It comprises academic and vocational sections, as well as a telephone operator training section, and organizes various social, cultural, religious and sports activities.
French: Il possède des sections d'enseignement général et de formation professionnelle, ainsi qu'une section de formation des standardistes téléphoniques, et organise diverses activités sociales, culturelles, religieuses et sportives.
English: Small trout rarely ate fish.
French: Les petites truites mangèrent rarement des poissons.
English: By working with families and communities, we will ensure that every child has the proper foundation for successful lifelong learning and good health.
French: Pour ce faire, nous prendrons les mesures d’action suivantes : ß Offrir un meilleur accès à des services de garde de qualité. ß Promouvoir le mieux-être et un mode de vie sain. ß Revoir les programmes de protection de l’enfance.
English: Ineligible projects and work The following are ineligible:
French: Projets et travaux non admissibles Ne sont pas admissibles :
English: Mr. Gatan (Philippines): The Philippines stands in solidarity with the views of the Group of 77 and of the Non- Aligned Movement on the cluster of four important agenda items relating to United Nations reform.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines sont solidaires des vues du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés sur les quatre points de l'ordre du jour relatifs à la réforme de l'ONU.
English: Reports should indicate what measures are taken to ensure legal, psychological or other training for those who work with victims of the offences prohibited in this Protocol (see annex).
French: Les rapports devront indiquer les mesures prises pour assurer une formation, entre autres, sur les plans juridique et psychologique aux personnes qui s'occupent des enfants victimes d'infractions proscrites par le Protocole (voir annexe).
English: Breast Cancer in the Northwest Territories 2003-2004: Building Capacity for the Future The organizations' mandates are to increase and improve the breast health/breast cancer information, services and support available to NWT women affected by breast cancer and their families, to promote the equality of women and to address the concerns of NWT women across a range of issues including women's health.
French: Cancer du sein dans les Territoires du Nord-Ouest, 2003-2004 : renforcer les capacités pour l'avenir L'organisme a pour mandat d'accroître et d'améliorer l'information, les services et le soutien relatifs à la santé et au cancer du sein, qui sont offerts aux femmes des T.N.-O. touchées par le cancer du sein et à leur famille, de promouvoir l'égalité des femmes et d'examiner les préoccupations des femmes du territoire quant à un éventail de questions, y compris la santé des femmes.
English: Bull. 6-2004, point 1.6.68 Commission recommendation: 12 March 2003 Negotiating directives: 14 April 2003 Initialled: 4 March 2004 Commission proposal concerning signature:
French: 6-2004, point 1.6.68 Recommandation de la Commission: 12 mars 2003 Directives de négociations: 14 avril 2003 Paraphe: 4 mars 2004 Proposition de la Commission relative à la signature:
English: Absolute fat deposition by both breeding and nonbreeding females was highest in summer, though fat deposition increased relative to protein deposition in autumn.
French: L'accumulation des graisses (en valeur absolue) se faisait surtout en été chez les femelles des deux groupes, même si à l'automne elle devenait plus importante que l'accumulation de protéines.
English: • Extraordinary challenges in infrastructure funding for research.
French: • " Défis extraordinaires dans le financement de l'infrastructure de recherche.
English: Vantage (B2):
French: Avancé (B2) :
English: Although they are administratively defined, the regions lack autonomy and clear powers in the area of participatory management and delegation of responsibility to local authorities.
French: Les régions, quoique administrativement définies, manquent d'autonomie et d'attributions claires en matière de gestion participative et de responsabilisation des collectivités locales.
English: The Haitian diaspora had contributed to the country's private sector, notably by promoting business and financial contacts with destination countries, and the Government was currently exploring ways to develop that process.
French: La diaspora haïtienne contribue au secteur privé du pays, notamment en favorisant les contacts commerciaux et financiers avec les pays de destination, et le Gouvernement recherche actuellement les moyens d'amplifier ce processus.
English: Members also asked that they be provided the specifics of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) decision with regard to the SCE's proposed revisions to the SCOC Consent Information Template.
French: Des membres demandent aussi qu'on leur fournisse les détails de la décision du Comité permanent de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) au sujet des révisions proposées par les CPE au modèle d'information sur le consentement du CSRCS.
English: The meeting in question embarked on a lively question and answer session covering a broad range of issues relevant to the security model discussion in its broader political context.
French: La réuion s’est engagée dans une séance animée de questions et réponses portant sur un grand nombre de sujets concernant le contexte politique plus vaste du débat sur un modèle de sécurité.
English: What was the case where security was concerned is, unfortunately, all the more the case in the social sphere.
French: Ce qui était vrai en matière de sécurité l’est, hélas, encore plus dans le domaine social.
English: Letter dated 18 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/799)
French: Lettre datée du 18 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/799)
English: In a career spanning nearly four decades, Mr. Kuroda has represented Japan’s Ministry of Finance at a number of international monetary conferences as Vice Minister of Finance for International Affairs.
French: Sous sa direction, le Japon a aidé les pays asiatiques à établir l’Initiative de Chiang Mai, un réseau d’accords d’échange de devises destiné à éviter une autre crise.
English: CCC builds confidence in Canadian exports by giving them the credibility of a Government guarantee of contract performance that opens doors and leads to contracts with improved terms.
French: Ces sept domaines sont les investissements dans l'aérospatiale et la défense, le développement technologique et la commercialisation, l'acquisition de compétences, l'expansion du commerce et l'accès aux marchés, le financement des ventes, la sécurité et l'environnement, et l'approvisionnement.
English: The working group also reviewed the proposed amendments to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (SUA Protocol) (see LEG/SUA/WG.2/4, paras.
French: Le groupe de travail a examiné aussi les amendements qu'il était proposé d'apporter au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (Protocole SUA) (voir LEG/SUA/WG.2/4, par. 93 à 104) et a considéré que certaines des dispositions du projet de protocole à la Convention SUA s'appliqueraient aussi, mutatis mutandis, aux infractions prévues dans le Protocole SUA.
English: The people of Yugoslavia and their political leaders have boldly faced those political, economic and social challenges and have maintained the stability that is a prerequisite for the stability of the whole region of South-eastern Europe.
French: Notre responsabilité, en tant que membres de l'Assemblée, reste la poursuite des objectifs communs de démocratie pluraliste, d'Etat de droit et de respect des droits de l'homme afin de parvenir à une union plus étroite entre les différents Etats du Conseil de l'Europe, parmi lesquels la République fédérale de Yougoslavie peut certainement trouver sa place.
English: • an exemplar for landscape-based Canadian literature and artistic impressions of the land;
French: • une source d'inspiration pour la littérature et l'art paysagers canadiens;
English: Historically, manure was not a problem because most farms had a mix of livestock and crops and the small livestock numbers on an individual farm compared to many farms today meant it was feasible to recycle nutrients between crops and livestock.
French: Comme les vaches d’élevage de boucherie sont couramment laissées dans les pâturages durant la majeure partie de l’année, nous ne les avons pas incluses dans le calcul des charges d’éléments nutritifs associées au fumier qui sont appliquées dans les cultures.
English: She wondered whether the Government had taken any measures to remedy that situation.
French: Elle se demande si le Gouvernement a pris des mesures pour remédier à la situation.
English: She sent him Bruno Boudreault's C.V., the medical certificate and the bridge watchman certificate.
French: Elle lui a transmis le c.v. de Bruno Boudreault, le certificat médical et le brevet d'homme de quart à la passerelle.
English: The present staffing establishment comprises one P-4, one P-2 and one General Service staff.
French: L'effectif actuel se compose de 1 P-4, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux.
English: • Maintaining integrity of federal government cheque is vital
French: • La protection de l'intégrité des chèques du gouvernement est essentielle
English: On average, it has allocated two meetings per session to deal with all matters relating to the Optional Protocol.
French: Il a consacré en moyenne deux réunions par session à l'ensemble des questions relatives au Protocole facultatif.
English: Ovaska and L. Sopuck, unpublished data).
French: Ovaska et L. Sopuck, données inédites).
English: The project team would as well like to thank Kerridwen Harvey, Harvey Heritage Services, for the important contribution in vocabulary research as well as co-ordinating and leading the focus groups, James Jensen for his assisance in the functional design, and Michel Loiselle for his creative efforts in developing the Artefacts Canada graphics.
French: L’équipe aimerait souligner l’importante contribution de Kerridwen Harvey, de Harvey Heritage Services, sur le plan de la recherche de vocabulaire et de la coordination et de la présidence des groupes de discussion; elle remercie James Jensen pour son aide au niveau du design fonctionnel et Michel Loiselle pour la créativité dont il a fait preuve pour le développement des éléments graphiques d’artefacts Canada.
English: I believe that we should work with the other institutions to do this as a matter of priority.
French: Je crois que nous devrions collaborer avec les autres institutions pour traiter cette question de manière urgente.
English: • 044 - Western Economic Diversification BCI00 Research and Analysis Description:
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCI00 Recherche et analyse Description:
English: A/57/772 and Add.8 and Add.8/Corr.1.
French: A/57/772 et Add.8 et Add.8/Corr.1.
English: To determine whether it is a qualifying institution in that fiscal year, Dealer A must calculate its tax credit amount for its fiscal years April 1, 2005, to March 31, 2006, and April 1, 2006, to March 31, 2007.
French: Afin de déterminer s'il est une institution admissible au cours de cet exercice, Valeurs Sans Détours doit calculer son montant de crédit de taxe pour ses exercices du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 et du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: It has been a privilege for me personally to have played a part in co-chairing the Consultative Process in its first three meetings to date.
French: C'est un privilège pour moi d'avoir joué un rôle en coprésidant le Processus consultatif lors des trois premières réunions qu'il a tenues à ce jour.
English: Thank Solo Estoy provide related terms to explain.
French: Merci Solo Estoy fournir des termes liés à expliquer.
English: We strongly deplore any action that causes civilian casualties.
French: Nous déplorons vivement toute action qui entraîne des pertes civiles.
English: He represented the United Kingdom in the Fifth Committee from 1999 to 2003; and then moved to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, leaving at the end of 2004.
French: Représentant du Royaume-Uni à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale de 1999 à 2003, puis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB ) jusqu'à la fin de 2004.
English: The search for ways to improve the effectiveness of United Nations peacekeeping has covered many areas.
French: La recherche de possibilités d'améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix de l'ONU a couvert de nombreux domaines.
English: The sole French version of these Terms of use is binding.
French: seule la version française faisant foi.
English: The operational use of these assets, directly affects the environment.
French: L’utilisation opérationnelle de ces actifs affecte directement l’environnement.
English: It is unclear what lies ahead for the SME Program in Egypt.
French: L’avenir du programme PME en Égypte est incertain.
English: Concentrations of various radionuclides which may originate from natural sources, nuclear accidents or NUCLEAR POWER generation, are also monitored.
French: On surveille aussi les concentrations de divers radioéléments, soit d'origine naturelle, soit de provenance d'accidents nucléaires ou de la production d'ÉNERGIE NUCLÉAIRE.
English: Check pronunciation in advance.
French: Vérifier la prononciation à l’avance.
English: When pressed about the keep  quiet campaign, the following exchange between Baker and Ms.  Goldhar, Tribunal member, is contained at p.
French: Quand on a insisté  sur la question, Baker et Mme Goldhar, membre du tribunal, ont échangé les  mots suivants (à la p.
English: OLSPB performance For grants, payments are made in compliance with the terms and conditions, and an activity report is required.
French: Performance de la DGPALO Pour les subventions, les paiements sont effectués en conformité avec les modalités et un rapport d’activités est exigé.
English: Amnesty International has welcomed a decision by Russia's Constitutional Court that brings the country a step closer to abolishing the death penalty.
French: Amnesty International a exhorté le gouvernement philippin à protéger les témoins et à préserver les éléments de preuve médicolégaux, à la suite du massacre qui a fait au moins 57 morts dans la province de Maguindanao.
English: • Assessment of exposure may involve identifying possible exposure sites (e.g. schools, workplace) rather than trying to identify individuals that were in close contact with the case.
French: • L'évaluation de l'exposition peut comporter la détermination des lieux d'exposition possibles (p. ex. écoles, lieu de travail) plutôt que d'essayer d'identifier les personnes qui ont été en contact étroit avec le cas.
English: More than 10 million children die every year from preventable causes, and 530,000 women die of pregnancy-related causes. “We cannot solve the problem of children without addressing the health of the mother,” stressed Songane.
French: « La majorité des décès d'enfants de moins de cinq ans sont imputables à la pneumonie, la diarrhée, la malaria et la rougeole, a déclaré M. Songane, mais, dans 57 % des cas, la malnutrition est le facteur sous-jacent.
English: THE PRIORITY IN OBTAINING LOANS AND FOREIGN CURRENCIES BASED ON EXPORT PERFORMANCE Title of the subsidy program The priority in obtaining loans and foreign currencies based on export performance.
French: PRIORITÉ POUR L'OBTENTION DE PRÊTS ET DE DEVISES EN FONCTION DES RÉSULTATS À L'EXPORTATION Titre du programme de subventions Priorité pour l'obtention de prêts et de devises en fonction des résultats à l'exportation.
English: We will inform the CTC when these changes are in place.
French: Le Comité contre le terrorisme (CCT) sera informé de ces changements lorsqu'ils seront effectifs.
English: Developing countries' economies must be strengthened through promotion of private investment, employment generation and integration of their production base in the world economy.
French: Il convient de renforcer l'économie des pays en développement par la promotion de l'investissement privé, par la création d'emplois et par l'intégration de leur base de production dans l'économie mondiale.
English: The plan, in keeping with the Clerk of the Privy Council’s Annual Report, lays out specific initiatives to further improve career management, continuous learning, retention, recruitment, diversity and creating a workplace of choice.
French: Conformément au rapport annuel du greffier du Conseil privé, le plan décrit chacune des initiatives visant à promouvoir la gestion de carrière, l’apprentissage continu, la conservation de l’emploi, le recrutement, la diversité et un milieu de travail agréable.
English: Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international levels;
French: Souligne également qu'il importe au plus haut point de mettre en évidence et d'analyser les obstacles à la pleine réalisation du droit au développement, tant au niveau national qu'au niveau international;
English: Since 1978, Lebanon has suffered from the Israeli occupation of large parts of its territory and from several other invasions and aggressions, which have all resulted in major destruction and dislocation.
French: Depuis 1978, le Liban a souffert de l'occupation par Israël de vastes portions de son territoire et de plusieurs autres invasions et agressions, qui ont toutes provoqué de graves destructions et dislocations.
English: Since October 1994 an additional 92 workplace education programs have been funded in the forestry, mining, manufacturing and processing, hospitality, health services and municipal administration sectors bringing the overall total to 106 programs.  6.
French: Depuis octobre 1994, 92 autres programmes de formation en milieu de travail ont été financés dans les secteurs de la forêt, des mines, de la fabrication et de la transformation, des services d'accueil, des services de santé et de l'administration municipale, ce qui porte le total à 106 programmes.  6.
English: Nevertheless, I will give you the floor for a point of order, if that is the reason for your request.
French: Néanmoins, je vous donne la parole pour motion de procédure, en supposant que c'est à cet effet que vous la demandez.