ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the medical studies and data available at the time of the dismissals were adequate to give rise to a belief that mandatory retirement was necessary for safety and that the dismissals were objective and reasonable.
French: Au contraire, les études et les données médicales disponibles à l'époque des licenciements étaient suffisantes pour donner à penser que le départ obligatoire à la retraite s'imposait pour des raisons de sécurité et que les licenciements étaient objectifs et raisonnables.
English: He considered that the use of this procedure could have a negative impact on all European institutions, since EPSO organised open competitions for all institutions and because it widened the gap between the citizen and the institutions.
French: Il a considéré que le recours à cette procédure pourrait avoir un impact négatif sur toutes les institutions européennes dans la mesure où l'EPSO organise des concours généraux pour toutes les institutions et où cette procédure creuse le fossé existant entre le citoyen et les institutions.
English: France supported the work of IAEA to establish a system of integrated safeguards and had endorsed an increase in the Agency's regular budget for that purpose.
French: La France appuie l'action de l'AIEA visant à établir un système de garanties intégrées et a approuvé une hausse du budget ordinaire de l'Agence à cet effet.
English: The democratization of politics was closely linked to the establishment of an independent and efficient judicial system, which the Government intended to strengthen by adopting a new law on the judicial system and the status of judges.
French: La démocratisation de la vie politique est étroitement liée à l'établissement d'un système judiciaire indépendant et efficace que le Gouvernement kazakh compte renforcer par l'adoption d'une nouvelle loi sur le système judiciaire et le statut des juges.
English: The benefits of the amendment to allow the labelling of eggs pasteurized in the shell are primarily (a) a possible reduction in the risk to consumers associated with food borne illnesses linked to eggs and salmonella; and (b) marketing opportunities for this type of product for the Canadian egg industry.
French: Les avantages des modifications qui visent à permettre l'étiquetage des œufs pasteurisés dans leur coquille sont principalement : a) pour les consommateurs, une réduction possible du risque de maladies d'origine alimentaire associées aux œufs et à la salmonelle; b) pour l'industrie canadienne des œufs, des débouchés pour ce genre de produits.
English: Management Response While both FACTOR and MA agree about the merits of harmonization and sharing best practices, the Department recognizes that differences exist between the English- and French-language markets and that a degree of flexibility is needed by both organizations to administer the program efficiently and effectively.
French: Réaction de la direction Bien que les représentants de FACTOR et de MUSICACTION s'entendent sur la valeur de l'harmonisation et des pratiques exemplaires communes, le Ministère reconnaît que des différences existent entre les marchés francophone et anglophone et que les deux organismes doivent faire preuve d'une certaine souplesse pour administrer le programme d'une manière efficiente et efficace.
English: The United Nations Volunteers programme in the Occupied Palestinian Territory also made an important contribution by responding to the crisis in many Palestinian communities devastated by the military activity.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies dans le territoire palestinien occupé a également apporté une contribution importante en intervenant pour remédier à la crise dans de nombreuses collectivités palestiniennes dévastées par les opérations militaires.
English: Now it is the turn of the democratic world – the European Union first of all.
French: C’est à présent au tour du monde démocratique - et de l’Union européenne avant tout.
English: In the circumstances of the case, we found that the Government Security Policy could not have been implemented without an investigation and that the investigation was conducted reasonably given the nature of the allegations.
French: Dans les circonstances de l'affaire, nous avons conclu que la politique sur la sécurité du gouvernement n'aurait pu être appliquée sans qu'il y ait enquête, et que celle-ci avait été menée de façon raisonnable, compte tenu de la nature des allégations.
English: Normally, poverty and a lack of governability go hand in hand, and this was and is the case in Haiti, which means that, as well as supporting the reconstruction process, we need to support governability in Haiti, because it is the only way that we will be able to achieve the objective that we set ourselves in New York: that Haiti itself should lead its reconstruction and that its civil society should participate in this.
French: Normalement, la pauvreté et le manque de gouvernabilité vont de paire, et c'était et c'est toujours le cas en Haïti, ce qui signifie qu'en plus de contribuer au processus de reconstruction, nous devons contribuer à la gouvernabilité en Haïti, car c'est la seule manière d'atteindre l'objectif que nous nous sommes fixés à New York: qu'Haïti elle-même dirige sa reconstruction et que la société civile participe à ce processus.
English: In particular, Australia does not feel that it is called to be the "world’s policeman," as the Americans appear to be.
French: En particulier, à la différence des États-Unis, elle sait qu’elle n’est pas baptisée le gendarme de la planète.
English: Canada West Centre; Pacific Federal Council; and WD Assistant Deputy Minister, British Columbia Region Date(s) : 2007-12-12 to 2007-12-13 Destination(s) :
French: Canada West Centre; Conseil fédéral du Pacifique; sous-ministre adjoint de DEO, région de la Colombie-Britannique Date(s) : 2007-12-12 à 2007-12-13 Destination(s) :
English: UNRWA had a portfolio of over 12,980 loans in the Occupied Palestinian Territory, with an outstanding portfolio of over $7.9 million, of which 23.4 per cent were held by women clients.
French: L'UNRWA a un portefeuille de plus de 12 980 prêts dans le territoire palestinien occupé, l'encours du portefeuille s'élevant à plus de 7,9 millions de dollars, dont 23,4 % sont détenus par des femmes.
English: There is a shared life involving family, finances and a home.
French: Les victimes de violence reviennent habituellement à la relation de cinq à huit fois avant d’y mettre un terme.
English: Chronic dietary administration of tryptophan (25 and 50 g/kg of food) to DOCA-treated rats reduced their exaggerated intake of NaCl solution and attenuated the elevation of blood pressure induced by treatment with DOCA alone.
French: L'administration alimentaire chronique de tryptophane (25 et 50 g/kg de nourriture) à des rats traités à la DOCA réduisit leur absorption exagéré de la solution de NaCl et atténua l'élévation de pression sanguine induite par le traitement avec la DOCA seulement.
English: At the time of writing the prior checking opinion preparatory measures related to the Flexitime Information System are under way.
French: Projet pilote Au moment de la rédaction de l'avis de contrôle préalable, les mesures préparatoires relatives au système informatique Flexitime étaient en cours d'exécution.
English: The Commission furthermore expressed its appreciation to those other States and organizations that had contributed to its programme of training and assistance by providing funds or staff or by hosting seminars.
French: Elle a par ailleurs remercié les autres États et les organisations qui avaient contribué à son programme de formation et d'assistance technique en fournissant des fonds ou du personnel ou en accueillant des séminaires.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Infrastructure and Government-Wide Initiatives CGC corporate infrastructure includes support functions such as management of human resources, information technology, statistical services, communications, finance, policy and planning, administration, and health and safety.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Services généraux et initiatives gouvernementales Les services généraux de l'organisme comprennent les fonctions de soutien de l'organisme comme la gestion des ressources humaines, la technologie de l'information, les services statistiques, les communications, les finances, les politiques et la planification, l'administration ainsi que la santé et la sécurité.
English: The Delegation also supported the application of resources to enable the development of the ancillary practical materials that had been previously discussed by the Committee, including guidelines and best practices for archives, museums and other repositories of TCE subject matter and for commercial users of TCEs as referred to in WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 42 du comité, y compris l’établissement de lignes directrices et des meilleures pratiques destinées aux archives, aux musées et autres répertoires d’expressions culturelles traditionnelles et à l’intention d’utilisateurs commerciaux d’expressions culturelles traditionnelles, comme il ressort du document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: You go to the mastering studio where someone puts the pieces in order with a complex numerical system.
French: Vous allez au studio de Mastering, ou un individu met les morceaux dans l'ordre avec un système complexe et numérique.
English: The Peoples of Today Meet the Peoples of The Past:
French: Labrador Nunavut T.N.-O. T.N.-O. Labrador
English: AIDS Calgary asked Dr. Worthington and colleague Dr. Bruce MacLaurin to work with them on the study.
French: Elle insiste sur le fait que l’efficacité des programmes de prévention doit être démontrée avec autant de rigueur que celle des programmes thérapeutiques comme les nouveaux médicaments ou procédures médicales.
English: We expected the OPC to have completed a staffing strategy outlining its staffing management framework, organizational needs, priorities and action plans.
French: Nous nous attendions à ce que le CPVP ait achevé une stratégie de dotation comprenant son cadre de gestion de la dotation, ses besoins organisationnels, ses priorités et ses plans d'action.
English: Noise and pollution levels therefore rise to inhumane proportions.
French: Le bruit et la pollution atteignent ainsi des niveaux inhumains.
English: These institutes are more like virtual centres.
French: Ces instituts sont plutôt des centres virtuels.
English: Singh (06-DSL-00050) Public Service Employment Act Section 21 Singh, 06-DSL-00050(Chartrand) Date of decision: May 25, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Singh (06-DSL-00050) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Singh, 06-DSL-00050 (Chartrand) Date de la décision : le 25 mai 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Future development and inhabitation of Treaty Land Entitlements near Wuskwatim Lake would cause an additional incremental increase in harvesting activity in the area.
French: Selon Environnement Canada, le Manitoba a clairement montré qu’il était très déterminé à gérer le caribou des bois sur son territoire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox What's New January 18, 2007 Additional layout templates for publication covers are now available:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Quoi de neuf? Le 18 janvier 2008 Des modèles de mise en pages supplémentaires pour les courvertures de publication sont maintenant disponibles :
English: This was only partly explained by the difference in hydrostatic pressure (toes higher than fingers with respect to heart in supine position).
French: Ceci fut expliqué partiellement par la différence en pression hydrostatique (les orteils sont plus élevés que les doigts par rapport à la position du coeur quand le sujet est couché).
English: The fall in the employment of prison officers of non-German or dual nationality in recent years is due on the one hand to the general decrease in new employment and on the other hand to the fact that, (as mentioned above) citizens of another Member State of the European Union are employed just as easily as Germans as defined by Article 116 Basic Law in some Länder and that, consequently, there are no separate statistics for such persons.
French: Le recul du nombre des étrangers ou doubles nationaux engagés ces dernières années découle d'une part de la diminution du nombre total des postes ouverts et d'autre part du fait que, dans certains Länder, les ressortissants des États membres de l'Union européenne sont employés au même titre que les Allemands au sens de l'article 116 de la Loi fondamentale, et ne font donc pas l'objet de statistiques particulières.
English: At the same time, protection and assistance must be provided to victims of human trafficking, primarily women and children, who, according to the data, account for approximately 80% of all victims.
French: En même temps, une protection et une assistance doivent être fournies aux victimes de la traite, principalement les femmes et les enfants, qui, selon les données, représentent environ 80 % de l'ensemble des victimes.
English: Normally, awk executes each block of your script's code once for each input line.
French: Normalement, awk exécute chaque bloc du code de votre script une fois pour chaque ligne en entrée.
English: "  4.1.4.2 IBC08 (Doesn't apply to the English version)
French: 4.1.4.2 IBC08 Biffer: "Cette instruction s'applique aux Nos ONU 0082, 0241, 0331 et 0332.  ".
English: With regard to Bosnia and Herzegovina and Croatia, the positive developments regarding return possibilities were welcomed.
French: S'agissant de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie, les progrès réalisés concernant les possibilités de retour sont accueillis avec satisfaction.
English: Following the promulgation of the 1971 Constitution, which provides for judicial oversight of the constitutionality of laws, the Supreme Constitutional Court was established, in 1979.
French: À la suite de la promulgation de la Constitution de 1971 qui avait institué un contrôle judiciaire de la constitutionnalité des lois, un tribunal constitutionnel suprême a été créé en 1979.
English: In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the member, manager, official or servant of (the institution, body, office or agency) to give his views may be deferred in agreement with the President or the Secretary General respectively."
French: "Dans le cas où apparaît la possibilité d'une implication personnelle d'un membre, d'un dirigeant, d'un fonctionnaire ou d'un agent, l'intéressé doit en être informé rapidement lorsque cela ne risque pas de nuire à l'enquête. En tout état de cause, des conclusions visant nominativement un membre, un dirigeant, un fonctionnaire ou un agent de [institution, organe ou organisme] ne peuvent être tirées à l'issue de l'enquête sans que l'intéressé ait été mis à même de s'exprimer sur tous les faits qui le concernent.
English: For 76% of these cases, it was reported that no adult caregiver was attending to the infant at the time of the incident.
French: Dans 76 % de ces cas, aucun adulte ne surveillait le nourrisson au moment de l’incident.
English: Having said that, we recognize the reasons that motivated the embargo — concerns valid then and still valid today — about the lack of political freedom and a failure to meet internal human rights obligations by the Government of Cuba.
French: Cela étant dit, nous acceptons les raisons ayant motivé l'embargo, préoccupations qui étaient alors valides et qui le restent, à savoir l'absence de liberté politique et l'incapacité du Gouvernement de Cuba de satisfaire aux exigences en matière de droits de l'homme à Cuba.
English: Notwithstanding anything herein to the contrary, the liability of Seller under this Section 6(b) for all claims shall not exceed the sum of Buyer’s payments for the Products or Services which are the subject of the dispute and the foregoing is Buyer’s sole and exclusive remedy for all claims under this Section 6(b).
French: Nonobstant toute disposition contraire contenue aux présentes, la responsabilité du vendeur en vertu du présent article 6(b), en ce qui a trait à toute réclamation, ne saurait excéder la somme du paiement de l’acheteur pour les produits ou services qui font l’objet du litige, et la teneur de ce qui précède sera considérée comme la totalité et l’exclusivité du recours de l’acheteur pour toute réclamation formulée en vertu de l’article 6(b).
English: This is followed by the preparation of a scoping document that identifies the main issues to be addressed and the proposed time frame to complete the plan.
French: Cette étape est suivie de la préparation d'un document d'orientation indiquant les grands problèmes à régler et l'échéancier proposé pour la réalisation de ce plan.
English: In the earliest study of adequate design in which rodents were exposed to cadmium compounds by inhalation, there were significant dose-related increases in the incidence of lung cancers in male rats exposed chronically to cadmium chloride aerosols at concentrations of 13.4 to 50.8 µg Cd/m3 (Takenaka et al, 1983; Oldiges et al., 1984).
French: Dans la plus ancienne étude de conception adéquate où l'on a fait inhaler des composés du cadmium à des rongeurs, on a noté une augmentation significative, liée à la dose, de l'incidence du cancer du poumon chez des rats mâles exposés de façon chronique à du chlorure de cadmium en aérosol, à des concentrations de cadmium comprises entre 13,4 et 50,8 µg/m3 (Takenaka et al., 1983; Oldiges et al., 1984).
English: The results of this project will help culture and heritage stakeholders build their capacity through the use of proven assessment tools, and help them make better decisions regarding their tourism involvement.
French: Les résultats de ce projet aideront les intervenants de la culture et du patrimoine à bâtir leur capacité au moyen d'outils d'évaluation éprouvés, et les aideront à prendre de meilleures décisions concernant leur participation au tourisme.
English: Key findings and most recurrent audit issues
French: Principales questions récurrentes révélées par les audits
English: In accordance with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council has a crucial role in supporting the efforts for renewed negotiations and their early successful conclusion.
French: Conformément à la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe, le Conseil de sécurité a un rôle crucial à jouer pour appuyer les efforts en faveur d'une reprise et d'une conclusion rapide des négociations.
English: Such investments enabled more than 2,450 women entrepreneurs to access approximately 5,480 counselling sessions.
French: Les investissements à ce chapitre ont permis à plus de 2 450 femmes entrepreneurs d'assister à quelque 5 480 séances de counselling.
English: These criteria stipulate, amongst others, that the NCACC must:
French: C'est ainsi que le Comité national pour la limitation des armes classiques doit notamment :
English: We understand the value of prevention and the concerns our patients have for preventive care.
French: Nous comprenons la valeur de la prévention et les préoccupations de nos patients à cet égard.
English: The position stated by Armenia at the Lisbon Summit, which did not allow for the cessation of the war that has lasted for many years, is not the only example of its disregard for the opinion of the majority.
French: La position exprimée par l'Arménie au sommet de Lisbonne de l'OSCE, qui n'a pas permis de mettre fin à une guerre durant des années, n'est pas le seul exemple d'ignorance affichée à l'égard de l'avis de la majorité.
English: 15.Educational issues of concern to aboriginal peoples.
French: 15.Les questions éducationnelles qui préoccupent les autochtones.
English: This document states that a woman may exercise political authority through the General People's Congress and Committees; that she must defend her country; that she has the right to custody of her children and grandchildren; that she enjoys an independent financial status; that she is man's equal in assuming leadership positions; and that she is entitled to social security benefits pertaining to old age, disability, work injuries and illness.
French: Ce document stipule qu'une femme peut exercer une autorité politique à travers le Congrès général et les comités populaires, doit défendre son pays, a le droit à la garde des enfants et petits-enfants, jouit d'une indépendance financière, est l'égale de l'homme pour exercer des fonctions de direction et a le droit aux prestations de vieillesse, d'invalidité et d'accidents ou maladies du travail de la sécurité sociale.
English: The 2004 Strategy for Sustainable Returns was launched last week, providing detailed information on returns-funding needs for 2004, totalling €38.5 million.
French: La stratégie de retour durable de 2004 a été lancée la semaine dernière, fournissant des informations détaillées sur les besoins pour le financement des retours en 2004, soit au total 38,5 millions d'euros.
English: Teen girls who smoke every day consume, on average, the same number of cigarettes as teen boys, as do men and women aged 55 and older (Figure 8-2).
French: Les adolescentes qui sont des fumeuses quotidiennes fument, en moyenne, le même nombre de cigarettes que les adolescents, tout comme les hommes et les femmes âgés de 55 ans et plus (figure 8-2).
English: Organization of work including that of any subsidiary bodies of the Conference
French: ORGANISATION DES TRAVAUX, Y COMPRIS CEUX DE TOUS ORGANES SUBSIDIAIRES DE LA CONFÉRENCE
English: Due to its importance in a democratic society, Article 11 of the European Convention on Human Rights also guarantees the right to peaceful assembly to everyone. Separation of powers 19. Totalitarian systems are typically mono-cratic: a sole leader is in control of every layer of administration and public life.
French: Du fait de son importance dans une société démocratique, l’article 11 de la Convention européenne des droits de l’homme garantit également à chacun le droit de réunion pacifique. La séparation des pouvoirs 19. Les régimes totalitaires sont généralement monocratiques : un seul dirigeant détient la maîtrise de chaque niveau d’administration et de la vie publique.
English: 8476.21.10 00 - - -For vending in-cup hot beverages, with no more than three selections
French: 8475.21.00 00 - -Machines pour la fabrication des fibres optiques et de leurs ébauches
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement pour ce projet a été prévu au budget fédéral de février 2003.
English: Sydney Falls, working at Kespuwick Resources, making lobster trap bait bags
French: Sydney Falls, travaillant à Kespuwick Resources, fabrique des sacs d’appâts pour casiers à homards.
English: Winter Garden is open for a royal breakfast buffet and/or lunch buffet.
French: - Le jardin d'hiver est ouvert pour le petit-déjeuner buffet royal et/ou le déjeuner buffet.
English: Details of the discussion are contained in the minutes of the Sub-Committee's meeting.
French: Les échanges de cette réunion sont consignés dans le procès-verbal de la Sous-commission.
English: Most of the F. o. lycopersici strains were assigned to VCG 0030, while most nonpathogenic ones were incompatible with each other.
French: La plupart des souches du F. o. lycopersici appartiennent au VCG 0030, alors que la majorité des souches non-pathogènes sont incompatibles les unes avec les autres.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 74140 or 75721).
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat par téléphone (poste 74140 ou 75721).
English: Vegetation The park has significant plant resources.
French: Végétation Le parc possède d'importantes ressources végétales.