ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter XII  Organization of the session
French: Chapitre XII Organisation de la session
English: “or the person mandated by him”.
French: "ou la personne qu'il a mandatée"
English: Thresholds vary among individuals (eg, physicians, parents, teachers) and social groups (eg, North Americans versus Europeans or those oriented toward naturopathic approaches versus biomedical approaches) and might change over time.
French: Les seuils varient selon les personnes (p. ex. les médecins, les parents, les enseignants) et les groupes sociaux (p. ex. les Nord-Américains par rapport aux Européens, ou les partisans des approches naturopathes plutôt que biomédicales) et peuvent changer avec le temps.
English: Chum salmon embryos had higher survival rates than did pink salmon embryos at all transfer stages.
French: Les embryons de saumons keta transférés avaient des taux de survie plus élevés que les embryons des saumons roses à tous les stades.
English: Het is een ruim, groot hotel met veel faciliteiten en een uitstekend ontbijtbuffet, al kan het wel eens wat druk zijn als er grote groepen zijn.
French: Mooi, klassehotel met bar en parking. Mooie kamer.
English: Montréal, May 25-26, 1999 Professor Ann Denis (Chair) Department of Sociology University of Ottawa Ottawa, Ontario Canada Monsieur François Crépeau Département des sciences juridiques Université du Québec à Montréal Montréal, Québec Canada
French: Montréal, les 25 et 26 mai 1999 Ann Denis (présidente) Département de sociologie Université d'Ottawa Ottawa (Ontario) Canada François Crépeau Département des sciences juridiques Université du Québec à Montréal Montréal (Québec) Canada
English: Concerns expressed by senior management.
French: Inquiétudes exprimées par la haute direction.
English: Ad hoc committee members are to be drawn from the Working Group membership, although  non-members may be asked to contribute on the basis of specific expertise.
French: Les membres des comités spéciaux proviendront des rangs des membres du groupe de travail, mais on peut demander la collaboration non-membres selon leur spécialité particulière.
English: RInC is a two-year program that supports the rehabilitation and repair of recreational infrastructure.
French: ILC est un programme de deux ans qui permet la réhabilitation et la réparation d’infrastructures de loisirs.
English: Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance for Non-Self-Governing Territories,
French: Notant que parmi les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies seuls quelques-uns fournissent une aide aux territoires non autonomes,
English: I believe the German Presidency has made considerable headway in improving cooperation within the European Union.
French: Je crois que la présidence allemande a effectué des progrès considérables dans l'amélioration de la coopération au sein de l'Union européenne.
English: Developing effective, collaborative solutions to combat organized crime is therefore a matter of great importance to governments at all levels, as well as to the law enforcement community.
French: Il importe donc, pour tous les ordres de gouvernement et pour le milieu de l'application de la loi, de trouver des solutions efficaces et concertées afin de lutter contre le crime organisé.
English: In the 1990s, Thomson branched out into directing, staging productions at regional theatres across Canada.
French: Durant les années 1990, Thomson se dirige vers la mise en scène pour des productions dans des théâtres régionaux partout au Canada.
English: Co-Steel also noted low-priced offerings from certain Eastern European countries and expressed concerns with developments that could lead to increased imports from a new source.
French: La société Co-Steel mentionne également que les producteurs de certains pays de l’Europe de l’Est ont baissé leurs prix et elle semble craindre que cette chute des prix provoque une augmentation des importations d’autres sources.
English: We are of the view that the ICTR could have very useful lessons to learn from the experience of the Sierra Leone Tribunal in this regard.
French: Nous pensons que le TPIR aurait à cet égard de très utiles enseignements à tirer de l'expérience du Tribunal pour la Sierra Leone.
English: The Council encourages its Member States and the Secretary-General to establish regular contacts with local women’s group and networks in order to utilize their knowledge of both the impact of armed conflict on women and girls, including as victims and ex-combatants, and of peacekeeping operations, to ensure that those groups are actively involved in reconstruction processes, particularly at decision-making levels.
French: Il encourage les États Membres et le Secrétaire général à établir des contacts réguliers avec les groupes et les réseaux locaux de femmes de façon à tirer profit de la connaissance qu’ils ont des répercussions des conflits armés sur les femmes et les filles, aussi bien en tant que victimes qu’en tant qu’ex-combattantes, d’une part, et des opérations de maintien de la paix, d’autre part, l’objectif étant d’obtenir que ces groupes prennent une part active aux opérations de reconstruction, en particulier à des postes de décision.
English: Toward a Representative Workforce Parks Canada seeks a workforce that is both representative of the linguistic duality of Canada and representative of the four employment equity groups identified by the federal Employment Equity Act.
French: Vers une main-d'oeuvre représentative Parcs Canada est à la recherche d'une main-d'oeuvre représentative de la dualité linguistique du Canada et des quatre groupes d'équité en matière d'emploi définis par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: "Anti-discrimination Legislation in EU Member States, a comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the Council Directives", EUMC, Vienna 2002 BGBl.
French: Anti-discrimination Legislation in EU Member States, a comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the Council Directives, Lux embourg, Vienne 2002.
English: Outstanding Accounts Receivable for Year 3 Plus:
French: Comptes clients en souffrance pour l'année 3 Plus :
English: Kanawayhitowin, an Aboriginal adaptation of the campaign based on traditional teaching, and, Voisin-es, ami-es et familles, a French language cultural adaptation of the campaign, were launched in 2008.
French: Kanawayhitowi, la version autochtone de cette campagne fondée sur l'enseignement traditionnel autochtone ainsi que Voisin-es, ami-es et familles, la version francophone de cette campagne ont été lancées en 2008.
English: The Commission also refers to the Council’s conclusions that financial support for Greenland should be around the present level of EUR 42.8 million per year with the difference covered by the new fisheries partnership agreement, which is currently being negotiated.
French: Le Groenland a ainsi déclaré prioritaires l’éducation et la formation, les ressources minérales, l’énergie, le tourisme, la culture et la recherche. La Commission estime qu’une aide financière annuelle de 25 millions d’euros destinée à la coopération dans des secteurs distincts de celui de la pêche s’inscrirait dans les limites des prochaines perspectives financières (2007-2013).
English: UNICEF should strengthen its existing protection capacities to ensure an adequate response to concerns relating to children affected by armed conflict and — in the longer term — to provide stronger support and guidance to other United Nations actors on the ground, as well as at headquarters.
French: Le Fonds devrait renforcer ses capacités de protection afin de prendre des mesures appropriées et, à long terme, d'aider et de conseiller les autres entités des Nations Unies aussi bien sur le plan local qu'au Siège.
English: Obviously, what took place in the Council afterwards is slightly different.
French: Manifestement, ce qui s'est déroulé au sein du Conseil ensuite est sensiblement différent.
English: • many provinces have credit reporting laws that deal with the use of personal information
French: • de nombreuses provinces ont des lois sur la déclaration des crédits qui régissent l'utilisation des renseignements personnels
English: It's over in Chamonix for this year but the Freeride World Tour continues, next stop Squaw Valley...
French: Bravo à Douds Charlet, l'enfant du pays, 2ème à l'épreuve de snowboard du 31/01. Chamonix, c'est fini mais la FWT continue...
English: In describing how she felt during those attacks, the doctor said: "I couldn't believe it, because it was as if we were in the Chile of Augusto Pinochet, or in the Argentina of Jorge Rafael Videla, or in Franco's Spain.
French: En décrivant son sentiment face à ces attaques, la doctora exprime : « Je n'y crois pas car c'est comme si on était dans le Chili d'(Augusto) Pinochet ou dans l'Argentine de (Jorge Rafael) Videla ou encore dans l'Espagne de (Francisco) Franco.
English: Since March 1, 2003, a report for each outcall has been completed and circulated.
French: Le plan de travail 2003-2004 couvre globalement les activités dans chacun des cinq États autres que le Texas.
English: In the context of Nunavut, minority language refers to French, and second language refers to French.
French: Dans le contexte du Nunavut, la langue de la minorité est le français, et la langue seconde est le français.
English: For further information, please contact the Team Leader for the GC Forms at 819-956-0777.
French: Il est interdit de reproduire, de modifier ou de diffuser ces formulaires, que ce soit sur un support en papier (copies imprimées ou photocopiées) ou sur un support électronique (disquette, CD-ROM, site Intranet/Internet, etc.) sans l’autorisation écrite de l’ONGC.
English: By contrast, health and safety support throughout the entire process, from the provision of particulars, through validation and finally settlement, can be better achieved through the survivor-to-survivor support systems that are more likely to evolve under a group approach to ADR. The jury is still out as to whether the projects will improve the prospects for longterm healing of survivor participants.
French: Par contraste, le soutien en matière de santé et de sécurité s’étalant sur tout le processus, de la production des détails jusqu’au règlement, en passant par la validation, peut être plus facilement atteint par l’entremise de systèmes de soutien de survivant à survivant qui auront plus de chance de se développer dans une démarche de groupe pour le RED.
English: International Treaties and Terrorism, in Romanian Journal of International Law, (in English and Romanian), vol. 1, Oct.-Nov.
French: Les traités internationaux et le terrorisme, in Romanian Journal of International Law (en anglais et roumain), vol.  1, octobre-novembre 2003
English: Partnership with the United Nations Volunteers
French: Collaboration avec les Volontaires des Nations Unies
English: This is the same as observed in the 2006 study.
French: Cette observation est conforme aux tendances observées en 2006.
English: Further, the area of copyright law is specialized, complex and expensive and therefore often not available to many indigenous peoples and communities.
French: En outre, le droit régissant les droits d'auteur est spécialisé et complexe et les services des avocats qui s'en occupent coûtent souvent trop cher pour nombre d'individus et de communautés.
English: The Swiss formula is a method of tariff reduction used in the Tokyo Round of the GATT negotiations that reduces higher tariffs by greater amounts compared with lower ones.
French: La formule suisse est une méthode de réduction tarifaire utilisée lors du Tokyo Round des négociations du GATT, qui consiste à réduire davantage les tarifs élevés que les tarifs plus faibles.
English: In some complex scripts the glyph changes according to the position of the character within a word (initial, medial, final or isolated), as in Arabic .
French: Dans quelques écritures complexes, le glyphe change en fonction de la position du caractère dans le mot (initiale, médiale, finale or isolée) ; c'est le cas en arabe .
English: Finally, I would like to reiterate the conviction of Indonesia that terrorism is the problem of every nation, and that we can best fight and vanquish this menace through multidimensional and multilateral approaches based on international cooperation and collaboration among all relevant parties.
French: Enfin, je voudrais rappeler que l'Indonésie est convaincue que le terrorisme est le problème de toutes les nations, et que nous serons plus à même de combattre et de vaincre cette menace grâce à des démarches multidimensionnelles et multilatérales, basées sur la coopération et la collaboration internationales entre les parties intéressées.
English: The Department strengthened co-operation with Japan regarding NGO engagement in peacebuilding and pursued a peacekeeping dialogue, including training for civilian peacekeepers.
French: Grâce à une étroite coopération avec les autorités chinoises, il a été possible de réduire considérablement le nombre des arrivées clandestines par la mer.
English: While the Kuwaiti claimant has acknowledged the existence of the “rent-a-permit” agreement, he has denied that the non-Kuwaiti claimant had any right to claim for losses with respect to the assets held in the name of the corporate entity at 2 August 1990, because the “rent-a-permit” agreement had expired at the end of its four-year term, i.e. 15 August 1989 and was not renewed as a result of the alleged failure of the non-Kuwaiti claimant to pay the rental fee.
French: Le requérant koweïtien a admis l'existence de cet accord de «permis à bail», mais a contesté au requérant non koweïtien le droit de demander à être indemnisé des pertes des actifs détenus au nom de la personne morale au 2 août 1990, car l'accord de «permis à bail», d'une durée de quatre ans, était venu à échéance le 15 août 1989 et n'avait pas été renouvelé, le requérant non koweïtien ayant censément omis d'acquitter la redevance correspondante.
English: On issuing arrest warrants, examining judges inform accused persons of their right to choose a lawyer.
French: Il importe de préciser que, dès la délivrance du mandat d'arrêt par le juge d'instruction, ce dernier informe l'inculpé qu'il a le droit de choisir un avocat.
English: Integrated maritime policy does not provide for monitoring of the boundaries of international territorial waters for illegal fishing or the crossing of those boundaries.
French: La politique maritime intégrée ne prévoit pas de contrôle des frontières des eaux territoriales internationales pour la pêche illégale ou la traversée de ces frontières.
English: What are we demanding of workers?
French: Que demandons-nous aux travailleurs?
English: In 2006-2007, the CCG worked to improve its structure for better analysis and decision making in support of these activities.
French: En 2006-2007, la GCC a œuvré à l’amélioration de sa structure afin de mieux analyser et prendre des décisions plus éclairées dans le cadre de ces activités.
English: UNICEF considered that this would be impractical in view of the diversity of mission, business purposes, geography, structures and processes among the United Nations organizations.
French: L'UNICEF estime que la diversité des missions, des objectifs, des zones d'activité, des structures et des procédures des différents organismes des Nations Unies rend impossible la pratique de l'examen collégial des projets en matière d'informatique.
English: Duncan Dam is a 39 m high zoned embankment and is founded on a deep deposit of unconsolidated sediments consisting of sands, silts, and gravels that are susceptible to liquefaction during earthquake loading.
French: Le barrage Duncan est une digue zonée de 39 m de haut fondée sur un dépôt épais de sédiments non consolidés constitués de sables, limons et graviers qui présentent des risques de liquéfaction lors dé chargements sismiques.
English: After discussion on the working group’s role and other principal questions, the team identified the following topics as "Key Issues": " " " " Awareness of racism in society Integration policy – the management of diversity Public leadership Citizenship and European identity
French: Suite à la discussion sur le rôle du groupe de travail et sur d'autres questions essentielles, l'équipe a considéré que les thèmes suivants étaient des »questions clés«: ! ! ! ! Sensibilisation au racisme dans la société Politique d'intégration – gérer la diversité Les leaders d'opinion Citoyenneté et identité européenne
English: Program activities vary, based on the size and needs of each community and the availability of skilled workers, but they generally fall into three key areas:
French: Les activités varient selon le nombre d'habitants et les besoins de chaque communauté, ainsi que la disponibilité de travailleurs qualifiés, mais on peut les répartir en trois grandes catégories :
English: Consequently, tension between the government and labour intensified throughout the war.
French: En conséquence, la tension entre le gouvernement et le salariat s'intensifia tout au long de la guerre.
English: And as a result of Canada’s actions, rivers in Washington and Oregon also saw more chinook and coho returning to their natal streams.
French: Grâce aux mesures canadiennes, le nombre de reproducteurs dans les rivières des États de Washington et de l’Oregon a également augmenté.
English: These titles are issued regularly, to inform public debate and policy-making at national and international levels.
French: Il s’agit de publications périodiques, qui ont pour but d’éclairer le débat public et l’élaboration de politiques au niveau national et international.
English: • To allow researchers to assess the viability of new research directions in the area of influenza for pandemic preparedness or to develop supporting data for high risk research directions.
French: • Permettre aux chercheurs d'évaluer la viabilité de nouvelles orientations de recherche dans le domaine de la grippe pour fins d'intervention en cas de pandémie ou d'élaborer des données complémentaires pour des orientations de recherche à risque élevé.
English: 6.Organizations that are established to channel monies raised to one or more registered charities 1.
French: 6.Organisations constituées en vue de canaliser les sommes pour le compte d'un ou plusieurs organismes de bienfaisance 1.
English: Note: You need to install the .Net runtime on your web server to take advantage of this feature.
French: Note: Vous devez installer le moteur .NET sur votre serveur Web pour tirer avantage de ces fonctionnalités.
English: In an e-mail from Lisa Garman to Lise Latreille, it was indicated that the appelant "should be given 50% more time to prepare for the interview.
French: Dans un courriel adressé à Lise Latreille, Lisa Garman a affirmé que l’appelant « devrait disposer de 50 % de temps supplémentaire pour se préparer à l’entrevue.
English: According to this report, this 'capacity' should not be confused, I quote, with 'public perception of the impact of further enlargements'.
French: Selon ce rapport, cette "capacité" ne devrait pas être confondue, je cite, avec "les perceptions par l'opinion publique des répercussions de nouveaux élargissements".
English: Refer to the Uncertainty annex (Annex 7) for more details on the study.
French: On présume que les risques d’émissions fugitives attribuables à des équipements qui fuient sont insigniﬁants.
English: The mother of Mr. Saidov addressed a request for pardon to the President but received no reply.
French: La mère de M. Saidov a adressé une demande de grâce au Président mais n'a reçu aucune réponse.
English: Noting the horror of historically unprecedented terrorist violence — with the purpose to kill and massacre, to die in order to kill more people, to practice the cult of death, and to express personal desperation only through death; 2.
French: Attendu que l'horreur d'une violence terroriste sans précédent dans l'histoire — ayant pour but de tuer et de provoquer un massacre, de mourir pour mieux tuer, de pratiquer le culte de la mort, de vivre son désespoir uniquement en fonction de la mort; 2.
English: The legal framework for the number portability facility is set in the Telecommunications Act, but it is due to be provided only from January 2003.
French: Le cadre juridique pour la facilité de portabilité du numéro est arrêté dans la loi sur les télécommunications, mais ne sera disponible qu'à partir de janvier 2003.
English: The Translation Directorate is composed as follows: 
French: La direction de la traduction est composée de la manière suivante:
English: 11385 Saturday,18 August 2007 Observation of the Parliamentary Elections
French: 11385 Dimanche 19 août 2007 09h00 16h00 Réunion de la commission ad hoc Conférence de presse (tbc)
English: A bomb that actually became a bomb only after fifty years of memories.
French: Une bombe qui n'est d'ailleurs devenue une bombe qu'après cinquante ans de souvenirs.
English: before 19th birthday 31.75
French: au jour précédant le 19ème anniversaire 31,75
English: The International Rail Transport Committee (CIT) handles all issues connected with transport law and, in this capacity, acts on behalf of transport enterprises that perform transport operations subject to the CIV or CIM.
French: Le Comité international des transports ferroviaires (CIT), de son côté, s'occupe de toutes les questions en rapport avec le droit des transports et, à ce titre, représente les entreprises de transport dont l'activité relève de la Convention internationale concernant le transport de voyageurs et des bagages par chemin de fer (convention CIV) ou de la Convention concernant le transport des marchandises par chemin de fer (convention CIM).
English: 23-06-2010 | Le parlement flamand a ratifié le nouveau traité Benelux le mercredi 23 juin.
French: 02-06-2010 | La « Vlaams Rechtsgenootschap » à Louvain a depuis des années une organisation qui réunit à intervalles réguliers les anciens étudiants de la faculté de droit.
English: Some delegations made the point that, in their respective countries, HIV/AIDS is among the biggest threats to their sustained economic development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Certaines délégations ont indiqué que, dans leur pays respectifs, le VIH/sida est parmi les principales menaces au développement économique durable et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Brown, C., “Model plan for a Pacific Island country: national plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing”, FAO, Rome (2005)
French: • Brown, C., « Model plan for a Pacific Island country: national plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing », FAO, Rome (2005)
English: The need to expand the facilities at Hôpital Laval was evident to Denis Richard, the Merck Frosst/CIHR Research Chair in Obesity since 2005, when he was invited to join the hospital's Research Centre.
French: Le besoin d'agrandir les installations de l'Hôpital Laval était devenu évident pour Denis Richard, titulaire de la Chaire de recherche Merck Frosst/IRSC sur l'obésité depuis 2005, année où il a été invité à se joindre au Centre de recherche de l'hôpital.
English: Used oil modification was found to improve the Superpave low-temperature performance grade (PG), but at the expense of the high-temperature PG grade.
French: Il s’est avéré que la modification de l’asphalte par l’huile usée améliorait la performance du « Superpave » à de basses températures, mais aux dépends du rendement à haute température.
English: respondent’s breach of his privacy.
French: Le 18 juin 2004, le demandeur a adressé une demande d’examen judiciaire du rapport du commissaire adjoint sur la plainte.
English: All the major shadows and coordinators have been very supportive, but there are one or two issues that we have not been able to resolve.
French: Les principaux rapporteurs fictifs et coordinateurs nous ont beaucoup aidé mais nous n'avons pas pu résoudre tous les problèmes.