ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Every political party that wishes to be registered must submit to the Chief Electoral Officer an application, signed by the leader of the party, setting out:
French: • Un parti politique qui souhaite être enregistré doit soumettre au directeur général des élections une demande signée par le chef du parti, et renfermant les renseignements suivants :
English: CCC's added value to Canadian exporters is based on 'three Cs': credibility, confidence, contracts.
French: La valeur ajoutée de la CCC pour les exportateurs canadiens est basée sur les « trois C » : crédibilité, confiance et contrats.
English: [174:] The spirit of these rules is to give children more real freedom and less imperiousness, to let them do more for themselves and demand less of others. Thus accustoming them from the first to limiting their desires to their stengths, they will scarcely feel the deprivation of whatever is not in their power.
French: [175:] Voilà donc une raison nouvelle et très importante pour laisser les corps et les membres des enfants absolument libres, avec la seule précaution de les éloigner du danger des chutes, et décarter de leurs mains tout ce qui peut les blesser.
English: C-31, as amended Veterans Review and Appeal Board Act S.C. 1995, c.
French: C-31, modifiée Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) L.C. 1995, ch.
English: • Can I adapt the biology to my process or will I have to adapt to it?
French: • Devons-nous revoir le procédé que nous utilisons en totalité ou en partie seulement?
English: It was only in 1999 that the Duval County community noticed the presence of toxic substances in the area (including lead, aluminium, mercury, arsenic, DDT, PCB, dioxin and furan).
French: Ce n'est qu'en 1999 que la communauté du comté de Duval a été alertée de la présence d'éléments toxiques dans ses environs (plomb, aluminium, mercure, arsenic, DDT, PCB, dioxine, furanes).
English: Coming back to the first point, priority must be attached to giving the men and women involved a say.
French: Sur le premier point, l'intervention de celles et ceux qui sont concernés doit devenir une priorité.
English: Inhibition, Updating and Shifting PhD category Malini Persaud University of Toronto *Pleasure in the Daily Lives of People Living with Advanced Dementia in a Long-Term Care Facility:
French: Inhibition, Updating and Shifting Catégorie doctorale Malini Persaud University of Toronto *Pleasure in the Daily Lives of People Living with Advanced Dementia in a Long-Term Care Facility:
English: European ECO-Forum reported that while some EECCA countries had legislation on biosafety, e.g. Republic of Moldova and Ukraine, others still did not.
French: Le représentant d'ECO-Forum européen a déclaré que si certains pays de l'EOCAC disposaient de législation sur la prévention des risques biotechnologiques, comme la République de Moldova et l'Ukraine, ce n'était pas le cas pour tous.
English: This is why I wholeheartedly support the increased awareness that today's debate makes possible, because this goes right to the heart of an essential responsibility of our Organization.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens chaleureusement la discussion et la sensibilisation que le débat d'aujourd'hui permet, parce qu'il nous met en face d'une responsabilité essentielle de l'Organisation.
English: Sydney, October 17, 2001 KEN JARDINE Secretary [43-1-o] MATTAWA-TEMISCAMING EXCURSION COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 9, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Sydney, le 17 octobre 2001 Le secrétaire KEN JARDINE [43-1-o] MATTAWA-TEMISCAMING EXCURSION COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est donné par les présentes, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé le 9 octobre 2001 au Bureau du registraire général du Canada :
English: In the absence of a set time period for the exchange of questions and answers, the Tribunal has found that this has often occurred in a disorderly manner and, on occasion, has even extended well into the hearing.
French: Le Tribunal a constaté qu'en l'absence d'une période de temps précise prévue à cette fin, les échanges de questions et de réponses ont souvent eu lieu de façon désordonnée, et, à l'occasion, ont pour une bonne part rogné sur le temps réservé à l'audience.
English: However, in many journals, advertisement is not a realistic revenue because they are produced infrequently.
French: Cela dit, dans beaucoup de revues, la publicité n’est pas une source de recettes réaliste en raison de leur publication peu fréquente.
English: No additional environmental mitigation is identified or required as part of this environmental assessment to address the potential impacts of changes to the environment on socio-economic conditions in or around the Park.
French: L’augmentation de la distance à parcourir entraîne un accroissement proportionnel des coûts en carburant et diminue probablement la satisfaction de la clientèle en cas de conditions nautiques difficiles.
English: ◦ Canned fish – down by 11% due to lower export values for sockeye salmon, sardine, herring and caviar.
French: ◦ Poissons en conserve – en baisse de 11 % en raison de la valeur plus faible des exportations pour le saumon rouge, la sardine, le hareng et le caviar.
English: OIOS also noted that only UNMIBH had established an assessment system which was used soon after the arrival of the civilian police in the mission.
French: La durée du stage d'orientation de la MINUBH a été jugée trop longue, étant donné qu'il s'agit d'une mission d'observation où, en principe, les tâches de police civile sont relativement simples.
English: In the future, the international community should secure a sound basis for the financing of international courts before their establishment.
French: À l'avenir, la communauté internationale devrait asseoir sur des bases solides le financement de ces institutions avant leur création.
English: In this framework, Albania has ratified respective agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece on the mutual execution of court decisions.
French: L'Albanie a conclu à ce titre avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Grèce des accords bilatéraux concernant l'exécution mutuelle des décisions de justice.
English: While audits have been regularly conducted by the internal and external auditors of ICAO concerning aspects of the work of the secretariat, a comprehensive review of the resource needs of the secretariat has never been undertaken.
French: Les vérificateurs internes et le Commissaire aux comptes de l'OACI ont certes effectué des audits réguliers de certains aspects des travaux du Secrétariat, mais il n'a jamais été procédé à un examen complet des ressources dont le Secrétariat a besoin.
English: It's our conviction that the economy of the 21st century will largely depend on the content offered by, and via the new information technologies and that Canadians can and will play a major role through their commitment to dialogue, daring spirit, innovation and diversified choices and voices for citizens.
French: Nous ne sommes pas moins convaincus que les Canadiens seront au rendez-vous et mettront à contribution leur sens du dialogue, leur esprit d'aventure et d'innovation, de même que l'importance qu'ils ont toujours accordée à la diversité des choix et à la pluralité des voix des citoyens.
English: The annual quota growth rates of those products remaining under restraint after each phase of integration were increased by 16% in the first phase, by 25% in the second and they will be increased by 27% in the third.
French: Le coefficient de croissance moyen annuel du contingent pour les produits qui demeureront soumis à limitation après chaque étape d'intégration a été majoré de 16 % à la première étape et de 25 % à la deuxième; ils seront majorés de 27 % au cours de la troisième étape.
English: This work is done through consular agents and officers at missions abroad and through the use of the website, www.voyage.gc.ca. The main target groups are Canadians outside of Canada or Canadians planning to travel or live abroad.
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AJK00 La plateforme internationale du Canada :
English: Lump-sum payments Do you have any questions about: ▪ how to cash your Government of Canada cheque; ▪ how to open a bank account to deposit the money you received; ▪ who to contact for help with your investment decisions; ▪ what short- and long-term investments are available to you; ▪ how to protect yourself from becoming a victim of fraud after you receive your lump-sum payment.
French: Paiements forfaitaires Avez-vous des questions concernant : ▪ la façon d'encaisser votre chèque du gouvernement du Canada; ▪ la façon d'ouvrir un compte bancaire pour y déposer l'argent reçu; ▪ les personnes-ressources pouvant vous offrir de l'aide relative à vos décisions d'investissement; ▪ les possibilités de placement à court et à long terme; ▪ la façon de vous protéger contre la fraude après avoir reçu votre paiement forfaitaire (paiement en une somme globale).
English: It can be affected by such factors as the format and location of the requested information or the availability of an individual.
French: Normalement, seuls les employés de l’entité qui sont interviewés assistent aux entrevues, afin de favoriser l’obtention de réponses franches et complètes.
English: • The administration costs (3) for 2002 and 2003 are made up of payments made to the producer organizations and crop insurance agencies to cover costs related to the SCAP.
French: • Les frais d'administration (colonne 3) pour 2002 et 2003 comprennent les paiements versés aux associations de producteurs et aux organismes d'assurance-récolte pour couvrir les coûts liés au PAP.
English: But we who are defending human rights should make sure that we use all opportunities to avoid this – also, if need be, by posing critical questions to ourselves.
French: Mais nous qui défendons les droits de l'homme devons faire en sorte d'utiliser toutes les occasions de l'éviter, en nous posant au besoin des questions critiques.
English: They are handmade in Belgium, and can be adapted to meet your preferences.
French: Ils sont fabriqués en Belgique. Nous pouvons également les adapter à vos souhaits.
English: Such information is reported on an ongoing basis via updates prepared by the TCF program for TCF Review Committee members.
French: Ces renseignements sont transmis sur une base continue au moyen de mises à jour préparées par le programme à l’intention des membres du Comité d’étude du financement des causes types.
English: I do not remember the communists being so virulent after 1986's Chernobyl disaster.
French: Je ne me souviens pas que les communistes, en 1986, aient été aussi virulents après la catastrophe de Tchernobyl.
English: The Assembly considers that, following the organisation's enlargement and now that all the countries on the northern shore of the Mediterranean basin are members of the Council of Europe, the latter has become the most appropriate forum for improving international co-operation in this region, thus complementing the "Barcelona process" initiated by the European Union in 1995.
French: L’Assemblée considère que, suite à l’élargissement de l’Organisation et alors que tous les pays de la rive Nord du bassin méditerranéen font désormais partie du Conseil de l’Europe, celui-ci constitue le forum le plus approprié pour améliorer la coopération internationale dans cette région, en complément du « processus de Barcelone » initié en 1995 par l’Union européenne.
English: Does Health Canada need additional authority to collect, analyse, interpret and disseminate information related to public health? 3.
French: Santé Canada a-t-il besoin de pouvoirs additionnels pour recueillir, analyser, interpréter et diffuser les informations relatives à la santé publique? 3.
English: For at the heart of the concern about accountability is the belief that in healthy democracies, power should not go uncontrolled.
French: Car la notion de responsabilité repose sur la conviction que, dans une saine démocratie, le pouvoir ne doit jamais être incontrôlé.
English: • Over 500 foreign Consulates across Canada;
French: • Quelque 600 manifestations par an en moyenne
English: Thirdly, since the impact of development and operational activities is greatest on developing countries, more attention should be paid to the views expressed by those countries in the consultations.
French: Troisièmement, comme ce sont les pays en développement qui se ressentent le plus des effets des activités du développement et des activités opérationnelles, il faut tenir un plus grand compte des vues de ces pays pendant les consultations.
English: Iraq independently received a copy of the fraud allegation and forwarded it to the Panel.
French: L'Iraq, de son côté, a reçu copie de cette lettre et l'a transmise au Comité.
English: The combination of devices, circuits, systems and algorithms, applied to micro/nano and power systems, gives to EE a consistent front of interlaced technologies.
French: La combinaison de circuits, systèmes, dispositifs et algorithmes, appliquée au micro/nano technologies et aux réseaux d'énergie font du programme doctoral en électricité une formation multidisciplinaire en prise immédiate avec les nouvelles technologies.
English: • A majority of stakeholders who have used the NHPD website find it easy to print forms or documents (82%) and to locate the NHPD website (76%).
French: • Une majorité des intervenants qui ont utilisé le site Web de la DPSN jugent qu'il est facile d'imprimer des formulaires ou des documents (82 %) et de trouver le site Web de la DPSN (76 %).
English: Belarus was also the first State member of the Organization for Security and Cooperation in Europe to have ratified the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Forces in Europe in 2000.
French: Le Bélarus a également été le premier État membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à ratifier l'accord concernant l'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe en 2000.
English: Saying that, lots of interesting sites such as the Coliseum and the Roman Forum are a pleasant walk away; around 15 minutes.
French: Des sites d'intérêt comme le Colisée et le Forum Romain sont toutefois accessibles en 15 minutes en faisant une promenade agréable.
English: Six years it has spent to the USA.
French: Six ans il a passГ© aux Г‰tats-Unis.
English: Moreover, many firms operating on an EU-wide scale had started centralising their invoicing operations, entrusting to a single branch the task of issuing invoices on behalf of all other branches established in different Member States.
French: En outre, de nombreuses entreprises actives à l'échelle de l'UE s'étaient lancées dans la centralisation de leurs activités de facturation et confiaient ainsi à une seule de leurs succursales le soin d'émettre des factures pour le compte de toutes les autres succursales établies dans différents États membres.
English: He served another two years in his new unit before running away again, but was caught and arrested for desertion.
French: Il a servi deux autres années dans sa nouvelle unité avant de s'enfuir de nouveau, mais a été rattrapé et arrêté pour désertion.
English: A CEAA Screening Form must be completed and submitted to DFO-SCH for review.
French: La construction de bâtiments ou les immobilisations (casiers, hangars à appâts, stationnement) doivent respecter les codes de conception nationaux.
English: The Tribunal is convinced that, looking at the POI as a whole, it is the constant competition of low-priced subject goods in the Canadian market that prevented the domestic industry from being able to raise its unit selling prices sufficiently to cover these increases in its costs.
French: Le Tribunal est convaincu que, si on examine la PE dans son ensemble, c’est la concurrence constante des marchandises en question à bas prix sur le marché canadien qui a empêché la branche de production nationale d’augmenter ses prix de vente unitaires suffisamment pour couvrir ces augmentations de coût.
English: Hence, State administration bodies, bodies of local self-government units, persons who perform public functions, public enterprises, and other physical and legal entities performing public authorizations are obliged to provide accurate, complete and timely information concerning issues under their competence in order to be published or released in the media in accordance with the law.
French: Ainsi les organes de l'administration de l'état, les entités locales d'autogestion, les personnes qui exercent des fonctions publiques, les entreprises publiques, et les autres entités physiques et morales qui exercent des mandats publics sont tenus de donner des informations précises, complètes et opportunes sur les questions qui relèvent de leur compétence afin qu'elles soient annoncées ou diffusées dans les médias conformément à la loi.
English: Tablet and/ or Capsule Diluent
French: Lanoline aqueuse, graisse de suint hydratée
English: Footnotes 1 To make quarterly data comparable to annual data, the quarterly figures for trade in goods and services are adjusted for seasonality and are expressed at annual rates by raising them four times, i.e. seasonally adjusted annual rates - s.a.a.r. All figures, with the exception of investment figures, are expressed on an s.a.a.r. basis, unless otherwise noted.
French: Notes de fond 1 Pour rendre les données trimestrielles comparables aux données annuelles, les chiffres sur le commerce des biens et des services pour un trimestre sont corrigés en fonction des données saisonnières, puis multipliés par quatre pour obtenir le taux annuel désaisonnalisé. Tous les chiffres, sauf ceux portant sur les investissements, sont exprimés selon le taux annuel désaisonnalisé, à moins d'indication contraire.
English: Within a competitive process, the establishment of an area of selection will determine who is eligible to apply.
French: Dans le cadre d'un concours, l'établissement d'une zone de sélection permet de cerner les personnes qui ont le droit de postuler.
English: These included a workshop for French-speaking African countries, to be held in the first quarter of 2002 in Senegal and, if resources allowed, workshops for Central and Eastern European countries, for Caribbean countries and for the Arabic-speaking countries of West Asia.
French: Il s'agissait notamment d'un atelier pour les pays francophones d'Afrique, qui aurait lieu au premier trimestre 2002 au Sénégal et, si l'état des ressources le permettait, d'ateliers pour les pays d'Europe centrale et orientale, les pays des Caraïbes et les pays arabophones d'Asie occidentale.
English: SOS Racisme, http://www.sos-racisme.org/ (22/04/04) 139 Direction générale de l'Urbanisme, de l'Habitat et de la Construction (2003) La location sans discrimination, The brochure has been distributed in over 200, 000 copies by Court Houses and judicial access schemes.
French: Le nombre de dossiers en matière de logement a considérablement augmenté 139 Direction générale de l'Urbanisme, de l'Habitat et de la Construction (2003) La location sans discrimination, la brochure a été distribuée à 200 000 exemplaires par les tribunaux et les programmes judiciaires.
English: Cheryl was still bleeding; the oxytocin hadn’t worked.
French: Cheryl avait encore des saignements; l’ocytocine n’avait pas fonctionné.
English: In response to suggestions made by participants, managers and advisory groups over the years, CAP has been redesigned to increase public servants' access to developmental opportunities that will enhance their skills and competencies.
French: En réponse aux suggestions faites au fil des ans par les participants, les participantes, les gestionnaires et des groupes consultatifs, le CAP a été modifié pour que les fonctionnaires aient un meilleur accès aux possibilités de perfectionnement qui améliorent leurs aptitudes et compétences.
English: Its subscribers range from universities, libraries and hospitals to coaches, athletes, professors and medical practitioners worldwide.
French: SPORTDiscus, SIRCDetective, SIRCRetriever, SIRCExpress et SIRCUIT.
English: The 2007 Meeting should take into account all documents put forward at the 2007 session of the GGE, as well as any other relevant documents and proposals.”
French: À leur réunion de 2007, les Hautes Parties contractantes devraient également prendre en considération tous les documents présentés à la session de 2007 du Groupe d'experts gouvernementaux1, ainsi que tout autre document et toute autre proposition utile.».  ORGANISATION DE LA RÉUNION DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
English: Report on La Criée 2007 e-mail survey
French: rapport sur le mailing de la Criée 2007
English: Specific questions included:
French: La diversité culturelle était-elle protégée?
English: In many cases, coordination is lacking between people responsible for making critical decisions (e.g., opening or closing reservoir gates and establishing pumping rates) and the technical experts who have information about impending floods, sources of pollution, etc. that would allow quick and sound decisions.
French: Dans bien des cas, il n’existe aucune coordination entre les personnes responsables des décisions critiques ( p. ex., ouverture ou fermeture des vannes de réservoir et détermination des taux de pompage ) et les experts techniques qui disposent de l’information concernant les inondations imminentes, les sources de pollution, etc., qui permettrait de prendre des décisions rapides et de bon sens.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it the final report on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict prepared by Ms. McDougall (E/CN.4/Sub.2/1998/13).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du rapport final établi par Mme McDougall sur la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/1998/13).
English: Furthermore, crimes relating to enforced or involuntary disappearances would not come within the Court's purview until the Statute's entry into force.
French: De plus, les crimes relatifs aux disparitions forcées ou involontaires ne relèveront pas de la Cour tant que le statut ne sera pas entré en vigueur.
English: • FACT SHEET - Schedule A Health Claims for Natural Health Products
French: • FEUILLET D'INFORMATION - Allégations des produits de santé naturels relatives aux maladies énumérées à l'annexe A
English: Canada is also requested to summarize the reasons which were given by DOC, if any, when rejecting the exporter's request.
French: Le Canada est également prié de résumer les raisons qui ont été données par le DOC, s'il y en a, pour rejeter la demande de l'exportateur.
English: The European Commission has to be very firm on this issue.
French: La Commission européenne doit être très ferme à ce sujet.
English: Bloorview Kids Rehab is Canada's largest children's rehabilitation hospital.
French: Bloorview Kids Rehab est le plus important hôpital de réadaptation pour enfants du Canada.
English: In 2004-2005, the number of Web pages visited increased by some 25%.
French: Il y a eu une augmentation de près de 25 % du nombre de pages visitées en 2004-2005.