ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This innovative center organizes technical and sales and marketing training for the entire Algerian sales network.
French: Cette infrastructure singulière propose des enseignements techniques et commerciaux destinés à l’ensemble du réseau commercial algérien.
English: On the positive side, the minimum compensation ratios of 2:1 specified for habitat creation in the authorization were significantly exceeded by an actual "as‑built" ratio of 5:1.
French: D'un point de vue positif, les ratios minimums de compensation de 2 / 1 spécifiés pour la création de l'habitat dans l'autorisation étaient nettement dépassés par un ratio effectif « tel que construit » de 5 / 1.
English: However, it is typical of both cities that drug-taking begins with the inhalation of heroin, followed by injection.
French: Mais un élément caractéristique se dégage dans les deux villes, à savoir que la consommation de drogue commence avec l'inhalation d'héroïne, suivie d'une injection.
English: Amendment 31 Article 17, paragraph (2 a) (new) (2a) Contributions shall be paid to the lead beneficiary and to the individual beneficiaries before, during and after implementation of a project.
French: Justification De nombreuses entreprises et organisations ont des difficultés à avoir accès au capital risque et connaissent des problèmes de liquidité lorsque toutes les contributions sont versées après que les dépenses ont été effectuées.
English: Volunteers are given work to do in local branches of the Red Cross, in the areas of health protection, health education and social work.
French: Des postes au sein des antennes locales de la Croix-Rouge sont proposés aux volontaires, dans les domaines de la protection de la santé, de l’éducation à la santé et du travail social.
English: A request for information was also sent to potential users and importers of the subject products.
French: Une demande de renseignements a également été expédiée aux utilisateurs et importateurs potentiels des produits en question.
English: 7.2 All traditional allocation holders (i.e. firms importing turkey prior to the imposition of import controls in 1974 that have been allocated a traditional import allocation each subsequent year since then) are required to complete and return the application form provided in Appendix 1 in order to receive an allocation.
French: 7.2 Tous les importateurs traditionnels (c’est-à-dire les entreprises qui importaient du dindon avant l’imposition des contrôles à l’importation en 1974 et qui ont depuis reçu chaque année une autorisation d’importation traditionnelle) doivent remplir et retourner le formulaire de demande fourni à l'annexe 1 pour recevoir une autorisation d'importation.
English: In that context, he recalled that preventive use of force had been applied with government consent in both the former Yugoslav Republic of Macedonia and Sierra Leone.
French: À cet égard, il a rappelé que le recours préventif à la force avait été utilisé avec l'accord du gouvernement aussi bien en ex-République yougoslave de Macédoine qu'en Sierra Leone.
English: The IMP offered appropriate responses in principle, although it was felt to have had little impact on issues such as promoting increased foreign direct investment and capital flows from the EU to Egypt.
French: Le programme de modernisation industrielle a apporté des réponses appropriées au plan des principes, bien qu’il ait été considéré comme ayant peu d’impact sur des dossiers tels que la promotion des investissements étrangers directs et les flux de capitaux de l’Union européenne vers l’Égypte.
English: For more information on this topic, please see Information Bulletin entitled Permanent Establishment .
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez le Bulletin d'information intitulé « Établissement stable ».
English: Table 5.23 Resource requirements
French: Tableau 5.23 Ressources nécessaires
English: At the end of the period covered by this report, 148 income security reform demonstration projects involving 398 First Nations communities were underway.
French: À la fin de la période visée par le présent rapport, 148 projets pilotes de réforme de l'aide sociale touchant 398 collectivités autochtones étaient en cours.
English: That is, whether one was going to limit protection to traditional artistic heritage, or seek protection for subjects that were not traditionally covered by IP law, such as languages in general, would change the way one approached the issues.
French: Ainsi, poser la question de savoir s’il convient de limiter la protection au patrimoine artistique traditionnel ou de protéger des domaines qui, traditionnellement, n’étaient pas protégés en vertu de la législation en matière de propriété intellectuelle tels que les langues en général, changerait la façon d’aborder ces sujets.
English: However, at pH 9.4, alkaline phosphatase 1 is more effective than ALPase 2 and exhibits a preference for phosphotyrosine.
French: Cependant, à pH 9,4, la phosphatase alcaline 1 est plus efficace que la phosphatase alcaline 2 avec une préférence pour la phosphotyrosine.
English: This is not a problem speciﬁc to Canada.
French: Ce problème n’est pas particulier au Canada.
English: The Division recognizes its responsibility to maintain the Patent Register.
French: La Division reconnaît qu’il lui incombe de tenir le registre des brevets.
English: "There are companies out there that do this sort of thing. They just don’t do it like we do," says Brian.
French: « En fait, il y a des entreprises qui font ce type de travail, explique Brian, mais pas de la même manière que nous.
English: • Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research
French: • Mise à jour des Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines
English: Mr. Statham was hired as the Public Avalanche Risk Specialist in the aftermath of the tragic death of seven Calgary students in an avalanche.
French: M. Statham a été engagé à titre de spécialiste des risques d'avalanches à la suite de la mort tragique de sept étudiants de Calgary dans une avalanche.
English: I am also pleased that the Committee on Culture unanimously decided to call for a doubling of the budget, which is also a logical consequence of designating two towns in the stated years.
French: Je suis également heureux que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias ait décidé à l'unanimité de s'engager en faveur d'un doublement du budget, ce qui constitue également une conséquence logique de la désignation de deux villes au cours des années précitées.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that, under section 66 of the Act, it is within the Minister's discretion to determine whether there is satisfactory evidence to show that goods have been exported.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocate de l'intimé et estime que, aux termes de l'article 66 de la Loi, il est du ressort du Ministre de décider s'il existe des éléments de preuve satisfaisants montrant que les marchandises ont été exportées.
English: • fi - index of ranges of 2-minute wind speed attained during 24 hours ending at 0600 UTC and reported in 1200 UTC message
French: • fi - indice des plages de vitesse du vent sur 2 minutes atteintes dans les 24 heures se terminant à 0600 UTC et figurant dans le message de 1200 UTC
English: • Integration of a greater number of students within the federal workforce provides students with continuous careers in the Public Service, while managers benefit from their investment.
French: • L'intégration d'un plus grand nombre d'étudiants et étudiantes au sein de l'effectif fédéral offre à ces derniers une progression de carrière continue au sein de la fonction publique, et permet aux gestionnaires de tirer profit de leur investissement.
English: It asserted the right of all persons to be treated humanely and prohibited the practices covered by the Convention.
French: On y peut lire que tous les êtres humains ont le droit d'être traités avec humanité et que les pratiques visées par la Convention sont interdites.
English: • Minoxidil (38304-91-5), its salts and derivatives
French: • Morpholine (110-91-8) et ses sels
English: We need clear rules to cover this eventuality.
French: Le texte n'est absolument pas clair à ce sujet.
English: In the first place, and in spite of the fact that he is not obliged to do so by the terms of the text of decision 2000/111 of the Sub-Commission, the appointed Special Rapporteur proposes to submit for formal consideration by his colleagues on the Sub-Commission, at the forthcoming session to be held in August 2001, the results of the research done up until that time; he will start on that task as soon as the Council authorizes him to undertake the study.
French: Premièrement, bien qu'il n'y soit pas tenu textuellement par la décision 2000/111 de la Sous-Commission, le Rapporteur spécial désigné se propose de présenter formellement pour examen à ses collègues, à la prochaine session de la Sous-Commission (en août 2001), les résultats de l'étude scientifique qu'il aura menée à cette date sur cette question, travail qu'il entreprendra dès que le Conseil l'aura autorisé à commencer l'étude.
English: The Office of the High Commissioner is completing an initial technical cooperation project with the recently established Rwanda Human Rights Commission.
French: Le Haut Commissariat est sur le point d'achever un projet de coopération technique initial avec la Commission des droits de l'homme du Rwanda récemment créée.
English: It is proposed to maintain the national staff complement at 305 for the financial period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Il est proposé de maintenir l'effectif du personnel recruté dans le pays à 305 pour l'exercice allant du 1er juillet au 30 juin 2004.
English: The current estimated incidence of low birth weight babies in the country was about 11 per cent in 1995.
French: On estime actuellement qu'environ 11% des bébés dans le pays souffraient d'insuffisance pondérale en 1995.
English: • Enable communities to provide availability and accessibility to a continuum of supports on traditional and supportive housing Plans
French: • Permettre aux collectivités d'assurer une plus grande disponibilité et accessibilité à un continuum de services  Plans
English: Reference is also made to Ch. 1 A, paragraph 53 of this report.
French: (Voir également le paragraphe 53 du chapitre I A du présent rapport.
English: Dr. Chopra had been named to the VMAC to represent the Health Protection Branch by Dr. Liston, who was himself a member of this committee.
French: Le Dr Liston, qui faisait lui-même partie de ce comité, a désigné le Dr Chopra pour représenter la Direction générale de la protection de la santé.
English: Thirst is a poor indication of your body's need for water.
French: Buvez souvent de l'eau, même si vous n'avez pas soif.
English: The NEO Program Office receives astrometric data and preliminary orbits from the Minor Planet Center and then continuously improves those orbits and the resulting close Earth approach predictions as additional data are received.
French: L'Office reçoit des données astrométriques ainsi que les orbites préliminaires calculées par le Centre des planètes mineures, puis améliore constamment le calcul de ces orbites, ainsi que les prévisions d'approche étroite de la Terre, à mesure que sont reçues des données supplémentaires.
English: Waititi has described the nomination as the beginning of a "snowball effect" on his career, culminating in the production of his first feature film (currently in post-production and expected to premiere at the 2007 Sundance Film Festival).
French: Selon Waititi, la sélection de son film a amorcé un effet « boule de neige » sur sa carrière, menant à la réalisation de son premier long métrage (actuellement en postproduction et qu’il prévoit présenter en première en 2007 au Festival Sundance).
English: The Government of Canada was invited to send observers.
French: Le gouvernement du Canada avait été invité à envoyer des observateurs.
English: The second area of focus is that of the regional and national levels, where the deployment of Internet exchange points, strengthening the technical expertise of operators and the achievement of Internet traffic efficiency have emerged as crucial elements in improving connectivity and reducing costs.
French: Le deuxième domaine prioritaire concerne les infrastructures régionales et nationales, avec la mise en place de points d'échange Internet qui ont renforcé les capacités techniques des opérateurs et l'efficacité du trafic sur le réseau et se sont avérés cruciaux pour améliorer la connectivité et réduire les coûts.
English: Polish Combatants' Association fonds (F 1415) [Return to top of page] Provincial Council of Women of Ontario fonds The Archives of Ontario acquired a further accrual of records from the Provincial Council of Women of Ontario (F 798).
French: (F 4402) [Retour au haut de la page] Ordre des fils d'Italie au Canada L’Ordre des Fils d’Italie au Canada a vu le jour en 1915 à Sault-Sainte-Marie, en Ontario.
English: Draft amendments on the inclusion and attribution of voting rights to Regional Economic Integration Organizations (REIO)
French: iii) Projets d'amendements visant à attribuer le droit de vote aux organisations d'intégration économique régionale (OIER)
English: RULES AMENDING THE FEDERAL COURTS RULES
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DES COURS FÉDÉRALES
English: The one we had was too skittish, so we decided not to try to introduce it into the oceanarium.
French: Ici il avait trop peur, donc nous avons décidé de ne pas l'introduire.
English: The previous situation had been restored due to involvement and support from the Ukrainian authorities and it seems, for the time being, that no infringements have taken place in relation to TIR Carnets issued during the period in question.
French: Le retour à la normale n'a été possible que grâce à l'intervention et au soutien des autorités ukrainiennes et il semble qu'à ce jour aucune infraction n'ait eu lieu relativement aux carnets TIR délivrés durant la période en question.».
English: A guarantee fund could reduce incentives for plan stakeholders to face, manage and solve their problems themselves.
French: Un fonds de garantie pourrait réduire la motivation des intervenants d’un régime en difficulté à prendre en mains et à régler eux-mêmes leurs problèmes.
English: Civil society still plays a minor role, and its influence on policy-making is relatively small.
French: La société civile ne joue encore qu'un rôle mineur et a une influence relativement faible sur les décisions.
English: As well as correcting for the wind, I have to lead the target as it moves.
French: En plus d'apporter des correctifs en tenant compte du vent, il me fallait viser la cible en mouvement.
English: In August 1997, the Federal Prosecutors’ Conference featured an entire day of cross-cultural training.
French: Le Ministère a subventionné un programme de l’Association jamaïcaine de Montréal ciblant des jeunes Noirs appartenant à des milieux défavorisés.
English: That is, of course, a very welcome development, even though the extent to which those initiatives will make a dent in poppy production can be determined only during the harvesting month, in April.
French: C'est, bien entendu, une évolution dont on se félicite, même s'il faut attendre le mois des récoltes, avril, pour savoir dans quelle mesure ces initiatives auront empiété sur la production de pavot.
English: The Tribunal finds that the fibres used in the goods in issue are not pressed or compacted and, therefore, are not "thin sheets (voiles)" within the criteria set out in the Explanatory Notes to subheading No. 7019.32.
French: Le Tribunal conclut que les fibres utilisées dans les marchandises en cause ne sont ni pressées ni compactées et, donc, que les marchandises en cause ne sont pas des « voiles » au sens des critères énoncés dans les Notes explicatives de la sous-position no 7019.32.
English: The Trochu Wheat Farm was already connected to power, but the farmer’s goal was a stand-alone system that would survive inflation and have less environmental impact than the coal used to produce electricity for the grid.
French: L'exploitation de blé de Trochu était déjà raccordée au réseau, mais l'objectif de l'agriculteur était d'avoir un système indépendant qui survivrait à l'inflation et qui aurait moins d'impact sur l'environnement, par comparaison au charbon utilisé pour produire l'électricité du réseau.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples recommended that "the federal government, in collaboration with Aboriginal peoples, review its legislation on the protection of intellectual property to ensure that Aboriginal interests and perspectives, in particular collective interests, are adequately protected".
French: Ce sont notamment l'attribution aux titulaires d'un droit exclusif de rendre leurs enregistrements sonores accessibles, sur demande, sur les réseaux numériques; l'empêchement de contourner les mesures techniques visant à restreindre l'accès aux œuvres protégées ou leur reproduction; et l'interdiction d'altérer les systèmes de gestion des droits habituellement utilisés pour identifier les œuvres.
English: The "New Partnership for Africa's Development" is an important and detailed statement of the fundamentals of sustainable development on both a local and continental scale.
French: Le « Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique » constitue une formulation importante et détaillée des éléments fondamentaux du développement durable à l'échelle locale et continentale.
English: The Women's Bureau at Human Resources Development Canada has prepared a compendium with various business and union leaders on what they are doing to combat sexual harassment.
French: Le Bureau de la main-d'oeuvre féminine, du ministère du Développement des ressources humaines, a élaboré, de concert avec divers chefs d'entreprises et dirigeants syndicaux, un abrégé des mesures prises par ces organismes pour lutter contre le harcèlement sexuel.
English: Identical letters dated 6 April 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These political texts provide a clear overview of what has been achieved in the field of human rights and the challenges with which Europe is confronted in this area.
French: Ces textes politiques fournissent un bilan clair des acquis en matière de droits de l’homme, mais aussi des défis auxquels l’Europe est confrontée dans ce domaine.
English: Joint ECE-Eurostat-ILO Seminar
French: Séminaire conjoint CEE-EUROSTAT-OIT
English: The President of the Republic, who is also the head of government, has extensive powers.
French: Le Président, qui est à la fois le chef de gouvernement, dispose de larges pouvoirs.
English: Over the coming months, we will be initiating a number of such programs, and I hope to call on many of you to participate in this rewarding and enjoyable activity.
French: Durant les mois qui viennent, nous mettrons en ouvre un certain nombre de programmes de sensibilisation. Je sollicite votre participation à cette activité agréable et enrichissante.
English: Social welfare pensions are allocated and paid to non-working citizens who are not entitled to an occupational pension.
French: Les pensions d'aide sociale sont allouées et versées à des citoyens inactifs qui n'ont pas droit à une pension de travail.
English: It encompasses the fight against the major health scourges and complements the Member States’ action in reducing drugs-related health damage.
French: Cette action englobe la lutte contre les grands fléaux et complète les mesures prises par les États membres pour réduire les effets nocifs de la consommation de drogue sur la santé.
English: Registration All inquiries related to this program should be directed to the Manager of VPOP toll-free in Canada at 1-800-883-6094 or locally and outside Canada, (613) 944-4047.
French: Inscription Veuillez acheminer vos questions concernant le programme au directeur du Programme de service de pastorale, DSBA 6, en composant le numéro sans frais 1 800 883-6094 ou le (613) 944-4047 (appels locaux ou de l’extérieur du Canada).
English: UNCTAD is developing a related online training platform.
French: La CNUCED met actuellement au point un programme de formation en ligne correspondant.
English: Article 7 of the Mali 1992 Code of Marriage and Guardianship allows men to opt for polygamy.
French: Au Mali, l'article 7 du Code du mariage et de la tutelle (1992) autorise les hommes à opter pour la polygamie.
English: Acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following: sore throat, arthralgia, myalgia or prostration, which could be due to influenza virus.
French: Apparition aiguë d’une affection respiratoire accompagnée de fièvre et de toux et d’au moins un des symptômes suivants – mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration – qui pourrait être attribuable au virus de la grippe.
English: Regarding the Itaba case (ibid., para.
French: Au sujet de l'affaire Itaba (ibid., par.
English: It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies]." (d) The following Section 7 is added: "7.
French: Il informe le [comité des thérapies avancées] de sa décision finale.
English: The company currently supplies the world with high-quality, marine-based dietary supplements and functional-food ingredients, and is the world's largest manufacturer of high-quality omega-3 fish-oil concentrates.
French: L’entreprise est un fournisseur mondial de compléments alimentaires et d’ingrédients d’aliments santé de qualité supérieure d’origine marine de même que le plus important fabricant mondial de concentrés d’huile de poisson riches en acides gras oméga-3, eux aussi de grande qualité.
English: However, the first letters, the C and the E respectively, sound distinctly different.
French: II-2073, point 57, et la jurisprudence cit ée].
English: The project partners are currently engaged in dialogue with bibliographic and metadata groups (such as the Dublin Core and the International Federation of Libraries Associations and Institutions (IFLA)), with the intention of ensuring that the proposed standard has the widest possible application.
French: Ils ont engagé un dialogue avec des groupes qui s’occupent de données bibliographiques et de métadonnées (comme le Dublin Core et la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB)) dans le but de faire en sorte que la norme proposée ait une application aussi large que possible.
English: Within the foliation loop is a large deformed inclusion.
French: Dans cette boucle, il y a une grande inclusion déformée.
English: Add a new note at the end of 5.3.2.1.3 and 5.3.2.1.6 of ADR to read as follows:
French: À la suite des paragraphes 5.3.2.1.3 et 5.3.2.1.6 de l'ADR, ajouter une note ainsi conçue:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Literary Criticism and Theory The University of Western Ontario Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Social Sciences and Humanities 519-661-2111 trajan@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en théorie et critique littéraire The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences humaines 519-661-2111 trajan@uwo.ca
English: "If any regions are wont to use other praiseworthy customs and ceremonies when celebrating the sacrament of matrimony, the sacred Synod earnestly desires that these by all means be retained" [ 41 ].
French: Les deux parties qui constituent en quelque sorte la messe, c'est-à-dire la liturgie de la parole et la liturgie eucharistique, sont si étroitement unies entre elles qu'elles constituent un seul acte de culte. Aussi, le saint Concile exhorte-t-il vivement les pasteurs à enseigner activement aux fidèles, dans la catéchèse, qu'il faut participer à la messe entière, surtout les dimanches et jours de fête de précepte.