ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I would like to take this opportunity to wish Nuala Ahern luck with her report which, on significant points, tightens up on the agreement which must now be considered.
French: Madame le Président, je profite de l'occasion pour souhaiter bonne chance à Mme Nuala Ahern pour son rapport qui, sur des points décisifs, renforce l'accord qui va être examiné à présent.
English: Conditions will be further improved by dredging the harbour basin to more safely accommodate the larger vessels.
French: Les conditions seront améliorées par le dragage du bassin du port afin d'accommoder les plus gros bateaux de façon plus sécuritaire.
English: - S. 264 - "Every municipality must provide fire protection services within its boundaries to reduce the danger of fire, which may include education programs, inspection of property, the installation of alarms, instruction on fighting fires, the provision of fire fighting equipment and a fire protection force." - S. 269 - "A designated officer who is appointed as a local assistant under the Fire Prevention Act must enforce in the municipality any regulation that the Fire Commissioner of Manitoba directs him or her to enforce." - S. 387 (1-7) - establishes liabilities for building inspections - S. 387(3) - for the purposes of inspection, a municipality may rely on a certification or representation by an engineer, architect, surveyor or other person with expertise respecting the thing being certified or represented.
French: - Art. 6 – Constitution de la Commission de protection de l’environnement qui a pour mission : a) de fournir des conseils et de faire des recommandations au ministre compétent ; b) de favoriser et de maintenir la participation du public à l’égard des questions liées à l’environnement ; c) de s’acquitter des fonctions qu’elle doit exercer en vertu de la Loi sur l’assainissement des lieux contaminés.
English: This leaves a residual backlog of 33 cases, as our objective is to close a case within one year whenever possible.
French: Subsiste un retard effectif de 33 dossiers, puisque notre objectif est de clore dans un délai d’un an, autant que faire se peut, chacune des affaires qui nous sont soumises.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 12 – Security
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 12 - Sécurité
English: In the light of the reported high percentage of acquittals by jury courts, please provide information on investigations, if any, into cases of violations of procedural legislation in the course of evidence collecting by inquiry bodies and investigators.
French: Étant donné le pourcentage élevé d'acquittements qui seraient prononcés par les tribunaux avec jury, donner des informations sur les enquêtes auxquelles aurait donné lieu la violation des règles de procédure par les enquêteurs et les organes d'enquête chargés de réunir les preuves.
English: It was necessary to establish an early warning system for such situations.
French: Il faut soutenir ceux qui les combattent.
English: That shows that the risk associated with the millennium bug is incalculable, and that also applies to Europe of course.
French: Cela montre tout de même qu'il est impossible d'estimer le risque lié au bogue de l'an 2000, ce qui vaut naturellement aussi pour l'Europe.
English: The results are extensively reported and, for the most part, well illustrated.
French: Les résultats sont longuement décrits et, dans l'ensemble, bien illustrés.
English: As he came to support one of his racing friend, he got quickly passion for this high performance and spectacular form of racing.
French: L’arrivée de nouveaux magazines de karting dans les kiosques l’a immédiatement incité à développer la promotion du “deux et demi”.
English: Consideration/incorporation of physiologically based pharmacokinetic models or biologically motivated case-specific models, where data permit. - Deals with characterization of the extent of the available database that serves as basis for the delineation of the critical data on exposure and effects, but primarily with the characterization of specific aspects of dose–response.
French: Examen ou incorporation de modèles pharmacocinétiques physiologiques ou de modèles biologiques propres à un cas, quand les données le permettent - A trait à la caractérisation de l’étendue de la base de données ayant servi à la détermination des données critiques sur l’exposition et les effets, surtout la caractérisation d’aspects spécifiques de la doseréponse.
English: The following proposed terms of reference are intended to define the scope of the Second WIPO Process, and the principal issues it will address.
French: Les propositions qui suivent visent à délimiter la portée du deuxième processus de consultations de l’OMPI et les principales questions qui seront examinées à cette occasion.
English: Aluminum concentrations as low as 2 μM adversely affected the salmon.
French: Des concentrations en Al aussi faibles que 2 μM ont adversement affecté le saumon.
English: Design and implement a national surveillance program of antimicrobial use in food
French: Concevoir et mettre en œuvre un programme de surveillance nationale de
English: The carrier indicates, however, that Mr. Data later refused to remain in his seat while the seatbelt sign was illuminated.
French: Toutefois, le transporteur indique que M. Data a plus tard refusé de demeurer dans son siège alors que la consigne lumineuse pour les ceintures de sécurité était allumée.
English: During the Roman times, it was called Massilia .
French: Pendant longtemps, elle s'administre elle-même. Il faut attendre la Révolution française , et la volonté d'uniformiser le territoire français (langue, monnaie, droits et avantages) pour que Marseille perde cette spécificité qu'elle a toujours tenté de conserver.
English: Dirt Poster is a Design and Graphic-Design work made by Roland Reiner Tiangco, a new graduate of a Design School, living in New York.
French: Dirt Poster est un travail graphic et design réalisé par Roland Reiner Tiangco, récémment diplômé en école design et vivant à New York.
English: The Canadian Race Relations Foundation can assist communities through its clearinghouse function and other resources, such as its Web site.
French: La Fondation canadienne des relations raciales peut aider les communautés par le truchement de son rôle de centre d'information et d'autres ressources, notamment son site Web.
English: of the research findings, therefore, is to underpin future Community actions in terms of structure, content and size for cooperative threat reduction for the budget cycle 2007–2013.
French: Cette étude fournira à la Commission les bases lui permettant de prendre une décision et d'établir la programmation d'une contribution communautaire spécifique en faveur des activités externes concertées de l'UE pour la réduction des menaces, conformément à la stratégie de l'UE en matière d'ADM.
English: Hotel in Alicante: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Daniya Alicante has been elegantly refurbished offering a clear, modern design. It is situated in the residential district of Vistahermosa providing easy access to the motorway.
French: hôtel à Alicante: Un édifice construit en 2004, à 50 mètres de Tryp Ciudad de Alicante dans la zone la plus historique de la ville.
English: Great care must nonetheless be taken in applying such preventive measures, which must be backed up with appropriate safeguards and justified on particularly pressing grounds.
French: Ces limitations préventives doivent toutefois être maniées avec une grande prudence, être entourées de garanties adéquates et reposer sur des motifs particulièrement impérieux.
English: ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin amoxicillin-clavulanic acid gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole ampicillin cefoxitin cephalothin III II I
French: Poulet - Surveillance au détail Québec Humains - Surveillance passive Québec Poulet - Surveillance au détail Ontario Humains - Surveillance passive Ontario
English: The assessment shown in table 4 indicates the nature of the data for the majority of countries in the database: an indicator is defined as being of a given category when the majority of the countries have data falling into that category.
French: L'évaluation exposée dans le tableau 4 montre la nature des données pour la majorité des pays figurant dans la base de données : un indicateur est défini comme appartenant à telle ou telle catégorie lorsque la majorité des pays a des données qui en relèvent.
English: Nineteenth periodic reports of States parties due in 2006
French: Dix-neuvièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2006
English: In the contemporry application, guardians serve important educational, monitoring, and reporting roles to promote caring for the land and wildlife.
French: Espèces en péril visées : Voir la liste des espèces en péril visées du projet no 13.
English: In their view, that disadvantage amounts to indirect discrimination on grounds of nationality contrary to the EC Treaty.
French: Elles estiment que ce préjudice équivaut à une discrimination indirecte selon la nationalité contraire au traité CE.
English: More emphasis should be placed on developing appropriate monetary and non-monetary rewards for senior professional people, as an offset to check the present incentive to abandon professional jobs and seek advancement through the administrative hierarchy.
French: II faut insister encore plus sur l'offre d'avantages pécuniaires ou autres aux fonctionnaires professionnels supérieurs, afin de combattre la tendance actuelle qu'ils ont d'abandonner des postes professionnels et de chercher (avancement dans les postes administratifs.
English: The cross-cutting nature of IP made it crucial to strengthen coordination among the different fora for the benefit of policy coherence, and Thailand looked forward to working closely with WIPO to implement the agreed proposals in due course and also to participating actively in the future deliberations of the Committee on Development and IP.
French: Le caractère multisectoriel de la propriété intellectuelle faisait qu’il était fondamental de renforcer la coordination entre les différentes instances dans le souci d’assurer la cohérence des politiques et la Thaïlande escomptait pouvoir collaborer étroitement avec l’OMPI à l’exécution en temps voulu des propositions arrêtées et également pouvoir participer activement aux futures délibérations du comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: With a view to avoid problems in launching projects that are "immature" in terms of partnership and contents, mechanisms such as providing funds to exploratory (or feasibility) projects could be considered.
French: Afin d’éviter les problèmes liés au lancement de projets "immatures" en termes de partenariat et de contenus, des mécanismes comme le financement de projets d’étude (ou de faisabilité) devraient être envisagés.
English: Investigation procedures Provisions to allow investigation of mergers, takeovers, joint ventures or other acquisitions of control, including interlocking directorships, whether of a horizontal, vertical or conglomerate nature, which may harm competition could be set out in a regulation regarding concentrations.
French: Des dispositions propres à permettre de procéder à des enquêtes sur les fusions, rachats, coentreprises ou autres formes de prise de contrôle, y compris les directions imbriquées, de caractère horizontal, vertical ou hétérogène, qui risquent de porter atteinte à la concurrence pourraient figurer dans une réglementation concernant les concentrations.
English: This work is done by the Job Training and Therapy Division with support from the Secretariat for Job Placement, the Association of Parents and Friends of Persons with Special Needs, the Albino Luis Centre for Skills Training for Daily Life, the National Federation of Disability Institutions, etc.
French: Il agit par l'intermédiaire de la Division de la formation à l'emploi et de l'ergothérapie dont l'action est complétée par celle d'autres organismes, dont les suivants : Secrétariat à l'emploi, Association des parents et amis des handicapés (APAPEX), Centre Albino Luis d'habilitation à la vie quotidienne (Ha.Vi.Di.  ), Fédération nationale des institutions pour handicapés (FENADIS).
English: Mexico' s commitment to the institution of asylum was illustrated by its intention to host an event to commemorate the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees, which would undoubtedly elicit proposals to benefit refugees and asylum-seekers in the Latin American region.
French: L'attachement du Mexique à l'institution de l'asile s'illustre par son intention d'accueillir une manifestation à l'occasion du vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés, qui suscitera sans aucun doute des propositions en faveur des réfugiés et des demandeurs d'asile de la région Amérique latine.
English: I voted with great enthusiasm for Mrs Fraga Estévez's report, but there was just one thing I regretted.
French: J'ai voté avec enthousiasme pour le rapport Fraga Estévez.
English: • Describes any samples drawn and the number of targeted and available elements; and
French: • inclut les données principales, analysées comme il convient, sur lesquelles reposent les conclusions ;
English: Such banks of tissue would be available as a resource for future research, both anticipated and unanticipated.
French: Les chercheurs auraient accès à ces banques pour leurs futurs travaux de recherche, qu'ils soient prévus ou non.
English: This Agreement shall be open for signature, at United Nations Headquarters from [six weeks after adoption] until one month after the date of its entry into force, by Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
French: Le présent Accord sera ouvert à la signature des gouvernements invités à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, [six semaines après son adoption] jusqu'à l'expiration d'un délai d'un mois après la date de son entrée en vigueur.
English: The above-mentioned Beirut agreement will be implemented, and in particular, paragraphs 4 and 5 thereof, which read as follows:
French: Conformément aux dispositions de l'accord de Beyrouth mentionné précédemment, et en particulier des paragraphes 4 et 5 dudit accord :
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Le montant des ressources nécessaires au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se décompose comme suit :
English: Course Name (Anticipating the effects of thermal treatments on ) Code 031B Description Anticipating the effects of thermal treatments on metals and alloys
French: Nom du cours (Prévoir les effets d'un traitement thermique sur l) Code 031B Description Prévoir les effets d'un traitement thermique sur les propriétés des métaux et alliages
English: In this context, the period of time during which these reasons were pertinent and the elapse of time since they no longer applied are of particular importance.
French: Dans ce cas, la période pendant laquelle ces motifs étaient valables, ainsi que le délai écoulé depuis qu’ils ne le sont plus, revêtent une importance particulière.
English: Mr. Hill (Australia), speaking on behalf of his own country and of New Zealand, said that the two delegations stood alongside Canada in its defence against the allegations contained in the draft resolution, allegations that the sponsor had not been prepared to support with evidence.
French: M. Hill (Australie) parlant au nom de son pays et de la Nouvelle-Zélande, dit que les deux délégations font cause commune avec le Canada dans sa défense contre les allégations contenues dans le projet de résolution, allégations que l'auteur ne s'est pas préparé à soutenir par des preuves.
English: STAPLES BUSINESS DEPOT Reference Number:
French: STAPLES BUSINESS DEPOT Numéro de référence :
English: Any such restrictions are incapable of providing a public benefit.
French: Les organismes qui imposent de telles restrictions ne peuvent pas conférer de bienfait d'intérêt public.
English: The provisions of article 144, paragraph 5 in fine, shall be applicable (if the victim dies before expiry of the time limit for bringing an action without waiving his or her right to do so, the right shall pass to his or her relatives).”
French: 144, alinéa 5, dernière partie (si la victime meurt avant l'expiration du délai fixé pour le dépôt de sa requête sans avoir renoncé à son droit de la présenter, ce droit est transmis à ses proches)".
English: Moreover, there is a plan to build a large new Jewish settlement in the Muslim Quarter near Herod's Gate.
French: En outre, il est question de construire une grande colonie juive dans le quartier musulman situé près de la porte d'Hérode.
English: Hotel in Monterosso al Mare: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Monterosso al Mare: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: CONSULAR PROGRAM 4.1.1 The Consular Program is well managed by an experienced Consular Officer (LE-08), who reports to the MCO.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1.1 Le Programme des services consulaires est bien géré par un agent des affaires consulaires (ERP-08), qui relève de l'AGC.
English: They were mostly armed humanitarian interventions and stabilization missions, and even open warfare.
French: Dans le cadre de ces activités, l’ONU jouait un rôle auxiliaire et non un rôle de chef de file.
English: Take a moment to read the patch notes for more information on all of the changes in patch 1.8.
French: Les plus curieux d'entre vous peuvent lire les notes de mise à jour 1.8 complètes.
English: I told him I was going to enroll in college so that I could be a doctor.
French: Je lui ai répondu que j'allais m'inscrire à l'université pour devenir médecin.
English: These cisterns can collect 17,000 litres of water during the four months of rain, enabling families to have access to their own water, which is treated with chlorine, for the remaining eight months of the year.
French: Ces citernes peuvent recueillir 17 000 litres d'eau pendant les quatre mois de la saison des pluies, permettant aux familles d'avoir accès à leur propre réserve d'eau, qui est traitée au chlore pendant les huit mois restants de l'année.
English: Adhesive tape, hypoallergenic 99400444 No
French: Ruban adhésif (non hypo-allergène) 99400445 Non
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The representative's knowledge of the requirements regarding service to the public in both official languages was adequate.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le représentant connaissait bien les exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles.
English: Trafficking of children is common in certain regions of the world, such as Asia, Africa and the Middle East.
French: La traite des enfants est courante dans certaines régions du monde, notamment en Asie, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: • Between 1990 and 1995, average earnings of full-time artisans and craftspersons dropped by 17.2 percent (from $20,452 to $16,943);
French: • Entre 1990 et 1995, le revenu moyen des artisans travaillant à plein temps a baissé de 17,2 %, passant de 20 452 $ à 16 943 $.
English: Clinic locations and hours may be updated often.
French: Les lieux et heures des séances de vaccination pourront être mis à jour fréquemment.
English: However, the alleged specific requirements that Canada lists, with the exception of the nature of the subsidies, are not distinct but rather are common to both covered Agreements.
French: Or les prescriptions spécifiques alléguées et citées par le Canada, sauf pour ce qui est de la nature des subventions, ne sont pas distinctes, mais communes aux deux Accords visés.
English: [12] Further, in determining relevance, the purpose of an appeal and the role of the appeal board must also be considered.
French: [12] [sic] De plus, pour déterminer la pertinence, l'objectif de l'appel et le rôle du comité d'appel doivent aussi être examinés.
English: E. Translation of the System of National Accounts
French: Traduction du Système de comptabilité nationale
English: Johannesburg Plan of Implementation 23 (b) (i) contribute to the content of the strategic approach and participate in the annual UNEP Governing Councils/Global Ministerial Environment Forums and the 2004 and 2006 preparatory meetings to ensure that by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment
French: Plan d’application de Johannesburg (23 b) (i) Contribuer à l’élaboration du contenu de cette approche et participer aux réunions annuelles du Conseil d’administration/ Forum ministériel mondial sur l’environnement du PNUE et aux réunions préparatoires de 2004 et 2006, de façon à s’assurer que d’ici 2020 les produits chimiques soient fabriqués et utilisés avec un minimum d’effets nocifs importants sur la santé humaine et l’environnement.
English: When you buy commercial software you don't get to see the source code, though - companies treat it as a trade secret.
French: Quand vous achetez un logiciel commercial, vous n'avez pas accès au code source - les SSII le considère comme un secret de fabrication.
English: Taking the idea of a cultural exchange both literally and poetically SVA presents projects by artists Jamila Lamrani (Morocco), Alice Forward (UK) and Louisa Fairclough (UK) in the Cyber Park, Marrakech as part of AiM International Biennale.
French: Jamila Lamrani présentera son installation sculpturale, 'Woman', faite de bandelettes de mousseline noire décousues qui forment une pyramide. Pendant la Biennale, l’œuvre sera placée dans le Cyber Park.
English: In the science and technology field, managers used this resourcing option extensively to allow retired scientists to continue their research, and found that the scientists often put in much longer hours than the 12.5 for which they were paid.
French: Dans le domaine des sciences et de la technologie, les gestionnaires font largement appel à cette option de ressourcement pour permettre à des scientifiques à la retraite de poursuivre leurs travaux, et constatent que les scientifiques consacrent souvent beaucoup plus d'heures que les 12,5 heures pour lesquelles ils sont rémunérés..
English: • Assigning clear accountabilities, with due regard to capability.
French: • attribuer des responsabilités précises qui tiennent compte des capacités.
English: 3.5 Contract Year
French: 3.5 Année du contrat
English: However, research shows that certain populations face a greater than average risk due to increased exposures, existing sensitivities or low adaptive capacity.
French: En outre, des infrastructures inadéquates, l’ignorance des dangers, le manque de ressources humaines et sociales ou des disparités économiques pourraient empêcher certaines collectivités de faire face avec succès à des problèmes climatiques1.
English: The title of document E/2002/L.1/Add.3 should read as above.
French: Remplacer le titre du document E/2002/L.1/Add.3 par le libellé ci-dessus.
English: As a matter of fact, the court failed to acknowledge any agreed modification of the terms of delivery.
French: Le tribunal n'a pas admis l'allégation d'un accord de modification des conditions de la livraison.
English: The blood sample should be taken early in the illness, ideally between 3 and 7 days after onset of rash (at most 28 days after rash onset)§.
French: L'échantillon de sang devrait être prélevé au début de la maladie, idéalement entre 3 et 7 jours après l'apparition de l'éruption (au plus 28 jours après l'apparition de l'éruption)§.