ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Drawing up of a list of criteria for choosing the national court best placed to deal with a criminal network active in several States.
French: - Etablissement d’une liste de critères permettant de choisir la juridiction nationale la mieux placée pour connaître d’un réseau criminel actif sur plusieurs Etats.
English: Furthermore, any such method shall be consistent with the following guidelines: (a) government provision of equity capital shall not be considered as conferring a benefit, unless the investment decision can be regarded as inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory of that Member; a loan by a government shall not be considered as conferring a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount the firm would pay on a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market.
French: Par ailleurs, toute méthode de ce genre sera compatible avec les principes directeurs suivants: a) une prise de participation des pouvoirs publics au capital social d'une entreprise ne sera pas considérée comme conférant un avantage, à moins que la décision en matière d'investissement ne puisse être jugée incompatible avec la pratique habituelle concernant les investissements (y compris pour ce qui est de la fourniture de capital-risque) des investisseurs privés sur le territoire de ce Membre; un prêt des pouvoirs publics ne sera pas considéré comme conférant un avantage, à moins qu'il n'y ait une différence entre le montant que l'entreprise bénéficiaire du prêt paie sur le prêt des pouvoirs publics et celui qu'elle paierait sur un prêt commercial comparable qu'elle pourrait effectivement obtenir sur le marché.
English: Byron, George Gordon Noel Byron, 6th baron.
French: Byron, George Gordon Noel Byron, 6ème baron.
English: The mission of Aspie Québec is to regroup all pertinent information concerning Asperger syndrome and autism.
French: Le but d'Aspie Québec, est de regrouper le plus d'information utile concernant le syndrome d'asperger et l'autisme de haut niveau, dans un seul endroit.
English: Entrance Channel, as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Cap Pele Westmorland Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (c) Site C, Les Aboiteaux Channel, 46°13.95¢ N, 64°17.93¢ W (NAD83).
French: Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Cap Pelé Westmorland Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; c) Site C, chenal Les Aboiteaux, 46°13,95¢ N., 64°17,93¢ O. (NAD83).
English: The words ‘from 1 January 2003’ in Article 13(1) of Regulation No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy refer both to entries into the fishing fleet and withdrawals to compensate for them, so that only withdrawals made after that date may be taken into account.
French: Les termes « à compter du 1er janvier 2003 » du paragraphe 1 de l'article 13 du règlement nº 2371/2002, relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche, se réfèrent aussi bien aux entrées dans la flotte de pêche qu'aux retraits devant les compenser, de sorte que seuls les retraits intervenus à partir de cette date peuvent être pris en compte.
English: Ukraine joined the organization most recently (table 9).
French: L'Ukraine est la dernière à le faire (tableau 9).
English: THE XYZ PERFORMANCE ARTS COMPANY (hereinafter referred to as "XYZ") AND: (hereinafter referred to as the "Consultant") 1.
French: LA COMPAGNIE DE SPECTACLE XYZ (hereinafter referred to as "XYZ") ET : (ci-après appelé « le consultant ») 1.
English: None of the six healthy subjects had a positive PCR test on whole blood or plasma.
French: Aucun des six sujets en bonne santé n'a eu un résultat positif à la PCR, que ce soit sur le sang ou le plasma.
English: One of them said it was for reasons of the weather — I am not quite sure if I agreed entirely with her last week — that the weather in British Columbia was milder than what they had experienced in other parts of the country. My recollection of last week was that most of these people, if not all, were extremely well educated.
French: A voir le temps qu’il faisait la ` ` semaine derniere, je ne suis pas tout a fait d’accord, mais elle a dit ´ que le climat de la Colombie-Britannique etait plus doux que le climat des autres parties du pays ou ces personnes avaient habite´ . ` ´ ` L’impression que j’ai gardee de la semaine derniere, c’est que la plupart des gens que nous avons rencontres, si ce n’est tous, etaient ´ ´ des gens eduques.
English: Likewise, providing the creditor with a deficiency claim allows the creditor to enforce its full claim, which enhances the likelihood of complete repayment.
French: De même, en accordant au créancier une créance en cas d'insuffisance, on lui permet de réaliser la totalité de sa créance et l'on améliore ses chances de remboursement.
English: She is a former President of the Board of Directors of the United Way of Ottawa-Carleton and is currently on the Board of Directors of the Carleton University Foundation, as well as a member of the Grants Committee of the Community Foundation of Ottawa-Carleton.
French: Elle a présidé le conseil d'administration de la Centraide Ottawa-Carleton et fait partie du conseil d'administration de la Fondation de l'Université Carleton et du comité de subventions de la Fondation communautaire d'Ottawa-Carleton.
English: It follows that the mark applied for is composed of a combination of elements each of which is likely to be used, in trade, to present the goods and services claimed and is therefore devoid of distinctive character in respect of those goods and services.
French: Il s'ensuit que la marque demandée est constituée par une combinaison d'éléments dont chacun, étant susceptible d'être communément utilisé, dans le commerce, pour la présentation des produits et services relevant des catégories visées dans la demande de marque, est dépourvu de caractère distinctif par rapport à ces produits et services.
English: The Mission co-chaired the National Committee’s sub-working group on legislation, and provided technical support for drafting of the newly revised National Plan of Action (eﬀective in September 2005).
French: Elle a coprésidé le sous-groupe de travail du Comité national sur la législation et a apporté un concours technique pour la rédaction du nouveau plan d’action national révisé (qui a pris effet en septembre 2005).
English: Notably, the agreement between X and Y to establish the price at which X supplies widgets to Y is not considered by the Bureau to be an agreement to fix prices.
French: Fait à noter, le Bureau ne considère pas l’entente entre X et Y visant à fixer le prix auquel X fournit des bidules à Y comme une entente de fixation des prix.
English: He is demanding that the cell line be removed from the ATCC and repatriated.
French: Il demande que la lignée cellulaire soit retirée de l’ATCC et soit rapatriée.
English: As they say, it does not matter how you spread the word of God, it could be through kwasa kwasa music, house music, traditional poetry or hip-hop.
French: Le concert du chanteur El Hadj Ndiaye, ce soir à l'Institut français L. Senghor de Dakar, constitue le premier d'un ensemble qui va permettre à l'artiste de se produire dans les différentes Alliance franco-sénégalaises de l'intérieur du pays.
English: Another measure of specialization or skill requirements among employers might be revealed in the extent and membership of specialty associations.
French: Le nombre des associations spécialisées et de leurs membres pourrait être un autre indicateur de la spécialisation ou des exigences de compétences des employeurs.
English: 5.3.1 Responses to Questions 1.
French: 5.3.1 Réponses aux questions 1.
English: How are family conflicts resolved?
French: Comment gère-t-on les conflits familiaux?
English: The novelty of such materials lies in their ability to undergo large deformations and return to their undeformed shape through stress removal (superelasticity) or heating (shape-memory effect).
French: La nouveauté de tels matériaux réside dans leur capacité à supporter de grandes déformations et de revenir à leur forme non déformée originale lors de la suppression de la contrainte (super élasticité) ou lors du chauffage (effet de mémoire de forme).
English: For the moment, politics has claimed paramount status.
French: Pour le moment, la politique affiche sa prééminence.
English: Bologna fair takes just 20 minutes by car or by train.
French: Commencez la journée par un petit-déjeuner copieux et, au long de la journée, goûtez notre excellente cuisine.
English: However, blessed with sound construction techniques and the appropriate conditions, a permanent dock can be made nature resistant, perhaps serving faithfully for several generations.
French: QUAIS PERMANENTS Les quais permanents résidentiels (par opposition aux quais commerciaux) peuvent être classés en trois catégories : les quais à encaissement, les piliers de béton et les quais sur pieux permanents.
English: The water and environmental sanitation project will increase access to safe drinking water and environmental sanitation in rural areas, thereby improving child survival.
French: Le second - eau et assainissement écologique - développera l'accès à l'eau potable et à l'assainissement écologique dans les zones rurales, améliorant ainsi les chances de survie de l'enfant.
English: At its 11th meeting, on 20 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered item 8 of its agenda.
French: À sa 11e séance, le 20 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 8 de son ordre du jour.
English: If your group is between under 16, let Hostelsclub know at the time of request.
French: La balance quand à elle est payable 3 semaines avant l’arrivée.
English: Ms. Šimonović, referring to the preparation of the combined reports, asked whether non-governmental organizations had been consulted, whether the Government's approval had been given and whether the Parliamentary Committee on Gender Equality, which was in the process of being established, had examined them.
French: Mme Šimonović, parlant de la préparation des rapports combinés, demande si les organisations non gouvernementales ont été consultées, si cette consultation était autorisée par le Gouvernement et si la Commission parlementaire sur l'égalité des sexes, dont la mise sur pied est en cours, les a examinés.
English: The preparation of the CCA and the formulation of the UNDAF have also helped to bring agencies together.
French: L'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a également favorisé la concertation entre les organismes.
English: Prior to that he was Chair of the NATO Parliamentary Assembly Subcommittee on the Future Security and Defence Capabilities and Vice-Chair of the NATO Parliamentary Assembly Subcommittee on the Future of the Armed Forces.
French: Courriel : kennyco@sen.parl.gc.ca Site web : http://sen.parl.gc.ca/ckenny
English: In considering which information on transfers should be covered, the rationale for including information on transfers in a public reporting system should be considered.
French: Lors de l'examen de la question des informations relatives aux transferts qui doivent être couvertes, il convient de tenir compte des raisons pour lesquelles il faut les inclure dans un système de notification public.
English: The company has put in place a number of strategies to realize its objective and these efforts are the focus of this study.
French: La compagnie a instauré diverses stratégies afin d'atteindre son objectif et c'est de ces efforts qu'il est question dans cette étude.
English: Madam President, the stoning of women must be stopped now.
French: Les lapidations des femmes doivent immédiatement cesser, Madame la Présidente.
English: This is further complicated by the fact that the inventory of the retailer populations is not comprehensive or accurate in each jurisdiction, and management information systems used to compile information on the outcomes of compliance checks for the most part are not working properly in most of the provinces.
French: La situation se complique davantage du fait que l’inventaire des populations de détaillants n’est pas complet ou précis dans toutes les provinces et que dans la majorité d’entre elles, les systèmes d’information de gestion qui servent à compiler les résultats des vérifications de conformité ne fonctionnent la plupart du temps pas correctement.
English: This process creates administrative difficulties and can result in surplus funds not being disposed of for extended periods of time following an election.
French: Enfin, l’alinéa 232h) permet à l’agent officiel d’un candidat parrainé par un parti enregistré de transférer l’excédent de campagne à l’association locale de sa circonscription.
English: After talking to Québec Centre, the CH-146  Griffon, then at five nautical miles, got closer.<br> <br> "At that point, we began to escort the aircraft towards Québec airport.
French: <br> « À ce point, nous avons commencé à escorter l’avion vers l’aéroport de Québec.
English: The definitions were drawn from the department's available online competencies dictionary.
French: Les définitions étaient tirées du dictionnaire des compétences du Ministère, accessible en ligne.
English: [Online: book].
French: "Guide for the application of mine action standards," 2ème edition.
English: All of these assertions introduced by the Appellant were left unchallenged, even though the matter is complex and far from clear, even to experts.
French: Aucune des affirmations présentées par l’appelant n’a été contestée, même si la question est complexe et loin d’être claire, même pour les spécialistes.
English: Urges the Government of Afghanistan and local authorities to take all possible steps to ensure the safety, security and free movement of all United Nations, development and humanitarian personnel, as well as their safe and unhindered access to all affected populations, and to protect the property of the United Nations and of development or humanitarian organizations, including non-governmental organizations;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan et aux autorités locales de prendre toutes les mesures possibles pour garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tout le personnel des Nations Unies et de tout le personnel des organismes de développement et des organismes humanitaires ainsi que leur libre accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées, et de protéger les biens de l'Organisation des Nations Unies, des organismes de développement et des organismes humanitaires, y compris les organisations non gouvernementales;
English: Using a price conversion table, they convert the prices into today's dollars and compare the prices.
French: À l'aide d'une table de conversion, ils calculent les prix en dollars courants et effectuent une comparaison.
English: Have you popped the question yet?
French: En avez-vous déjà fait la demande ?
English: Recent estimates by the European Commission suggest that the total amount of environmental investment required to reach compliance In the New Member States, the public sector is often responsible for the prioritisation of investment sectors.
French: membres. La BEI est disposée à soutenir les projets requis pour compléter les aides non remboursables européennes.
English: Accordingly, on 26 April 2004, INM and INMUJERES signed a general cooperation agreement designed to strengthen measures for the promotion, protection, observance and dissemination of the human rights of national and foreign women migrants.
French: C'est ainsi que le 26 avril 2004, l'INM et INMUJERES ont signé un Accord général de collaboration.  Cet accord a pour objectif de renforcer les mesures destinées à la promotion, la protection, au respect et à la diffusion des droits de l'homme concernant plus particulièrement les migrantes mexicaines et étrangères.
English: However, as usual, it appears that the measures proposed to rectify our lapses with regard to human rights and democracy seek to increase the EU's political power at the expense of the Member States.
French: Néanmoins, il semble, comme d'habitude, que les mesures proposées afin de palier nos manquements en matière de droits de l'homme et de démocratie cherchent à renforcer le poids politique de l'UE au détriment des États membres.
English: "I enjoy the positive environment and corporate culture within WD.
French: « J’apprécie la culture organisationnelle positive qui prévaut à DEO.
English: 1.1 The purpose of this directive is to inform the compensation advisors of the policy and procedures regarding the daily interest that will be processed on the Public Service Alliance of Canada (PSAC) Pay Equity (PE) retroactive adjustments previously issued.
French: 1.1 La présente directive vise à fournir aux conseillers en rémunération de l'information sur la politique et les procédures de calcul et de paiement d'intérêt quotidien sur les rajustements rétroactifs versés conformément à l'entente sur la parité salariale (PS) conclue avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Our hotel was located in the Val Sele yes, a little in the rear of the Cilento in about 20-25 minutes drive from the sea.
French: Notre hôtel était situé dans le Sele Val oui, un peu en arrière du Cilento dans environ 20-25 minutes en voiture de la mer.
English: These are our labels.
French: Il s'agit là de notre propre appellation.
English: • have specific decision making authority with respect to Section 20, 25 or 37 of the Act beyond that provided to any other RA for the project;
French: • ne dispose pas d'un pouvoir supérieur à celui dont sont investies les autres autorités responsables du projet relativement à la prise de décisions concernant les articles 20, 25 ou 37 de la Loi;
English: It is hoped that this report will spur increased collaboration among Canada’s leaders, public health practitioners, employers, educators, researchers, community groups, the media and individuals to improve Canadians’ health and overall well-being.
French: Nous espérons que le rapport incitera les responsables, les praticiens en santé publique, les employeurs, les éducateurs, les chercheurs, les groupes communautaires, les médias et les particuliers canadiens à collaborer aﬁ n d’améliorer la santé et le bien-être global des Canadiens.
English: Key words: structures, loading, seismic, code, earthquake, dynamic, elastic, acceleration, velocity, spectra.
French: Mots clés : structures, chargement, sismique, code, séisme, dynamique, élastique, accélération, vitesse, spectre.
English: (Sunezco), Borusan's exclusive Canadian agent, voluntarily maintained close contact with Revenue Canada from 1988 onward, providing officials with advance notice of its planned activities and specific importations.
French: (Sunezco), l'agent exclusif de Borusan au Canada, est restée volontairement en rapport étroit avec Revenu Canada, fournissant aux agents de celui-ci un préavis de ses activités et de ses importations.
English: We are aware that competitive forces in that large, lightly regulated market are already challenging some of the assumptions in the Federal Communications Commission’s plan for the conversion to digital television.
French: Nous savons que les forces de la concurrence qui sont présentes dans ce vaste marché, peu réglementé, remettent déjà en question certaines des hypothèses que le plan de la Federal Communications Commission avance en ce qui concerne la conversion à la télévision numérique.
English: 2004-12-03 J. Simkins & Associates 491 Management consulting $13,803.00
French: 2004-12-03 J. Simkins & Associates 491 Services de conseillers en gestion 13 803,00 $
English: Standards As noted in the previous Joint Forum Newsletter, the CFSON Board has established a Committee on Standards, chaired by Independent Director Ted Hughes, with the general responsibility for recommending standards to the Board, and for overseeing and monitoring the standards adopted by the CFSON and the OmbudsNetwork.
French: Partage d’information Le bureau des projets du Forum conjoint a mené à bien une analyse approfondie et une description exhaustive des renseignements sur les plaintes devant être communiqués, avec nom des auteurs, de l’autorité responsable et de la disposition législative ou réglementaire applicable.
English: 7.0 Permit fees 7.1 A fee will be levied for each permit or certificate issued in accordance to the Export and Import Permits and Certificates Fees Order (Notice to Importers No. 508 dated May 16, 1995).
French: 7.0 Droits de licence 7.1 Des droits doivent être acquittés pour chaque licence ou certificat conformément à l'Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d'exportation et d'importation (Avis aux importateurs no 508 du 16 mai 1995).
English: Requests the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, far-reaching successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the three Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;
French: Prie le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions de poursuivre leur coopération en vue de faire mieux prendre conscience des nouvelles réalités dans les opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations pluridimensionnelles et complexes, des grands succès remportés et des problèmes auxquels elles doivent faire face, ainsi que de la multiplication récente des activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite des efforts faits par les trois départements pour mettre au point et appliquer une vaste stratégie de communication sur les problèmes auxquels les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies doivent actuellement faire face;
English: The primary vehicles for engaging Canadians in cultural participation are arts activities, mass media, and conveyors of heritage – whether virtually, or through objects, events or sites.
French: Terres et ressources du Nord Soutien au développement durable des ressources naturelles du Nord en mettant l'accent sur une meilleure gestion et intendance de l'environnement, dont l'assainissement des sites contaminés, l'élargissement de la base de connaissances pour pouvoir prendre des décisions éclairées, et l'amélioration de l'efficacité du contexte réglementaire nordique.
English: Unfortunately, most software designers have not yet made the transition because everyone is reluctant to do so.
French: Hélas, la plupart des concepteurs de logiciels n'ont pas encore fait le saut, parce que tout le monde hésite à se lancer.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: LEMIEUX-CHARLES, Louise
English: • Support of a fair and open trade system
French: • Le soutien d'un système de recours commerciaux juste et ouvert
English: Nutrient Availability - In agricultural soils, nutrient availability is seldom a problem.
French: Disponibilité des éléments nutritifs – Dans les sols agricoles, la disponibilité des éléments nutritifs cause rarement problème.