ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Experts Group extensively discussed document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9, containing a proposal for the e-Business Requirement Chapter of the Reference Model, as prepared by the group of Customs experts, which had met in Ankara.
French: Le Groupe d'experts a eu une discussion en profondeur sur le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9 contenant une proposition pour le chapitre consacré au commerce électronique du modèle de référence, établie par la réunion d'experts douaniers d'Ankara.
English: The removable lid required for this type of packaging may nevertheless be in the form of a cap.
French: Le dessus amovible nécessaire pour ce type d'emballage peut cependant avoir la forme d'un capuchon.
English: 10, as amended Children of Deceased Veterans Education Assistance Act R.S.C., 1985, c.
French: 36, telle que modifiée Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada 1997, ch.
English: He wished to underline the views already expressed with regard to the imbalance in the resource allocation for major programmes, particularly those related to trade capacity-building.
French: M. Mangoma tient à souligner le sentiment qu'il a déjà exprimé concernant le déséquilibre de l'allocation des ressources aux grands programmes, en particulier ceux relatifs au renforcement des capacités commerciales.
English: Noteworthy activities for 2008-2009 are summarized below; further details are provided in Section 2.
French: Les principales activités de 2008–2009 sont résumées, ci-dessous; de plus amples détails figurent à la section 2.
English: Africa-wide database at the United Nations Economic Commission for Africa The African Centre for Women (ACW) is a division of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA).
French: Bases de données pan-africaines à la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique Le Centre africain pour la femme ( CAF ) est une division de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique.
English: It stressed that in hosting the WIPO regional meetings, KIPO shouldered about 40% of the total costs, and that its country wished to continue to expand the role of the IIPTI as one of the leading intellectual property training institutes in the Asian-Pacific region.
French: Elle a souligné qu'en accueillant les réunions régionales de l'OMPI, l'Office coréen prend à sa charge environ 40% du coût total, et que son pays souhaite continuer à développer le rôle de l'IIPTI, l'un des principaux instituts de formation en matière de propriété intellectuelle de la région Asie-Pacifique.
English: In 2001, EU Member States accounted for 79% of Russian foreign investment to the tune of nearly USD 30 billion.
French: En 2001, les États membres de l'UE représentaient 79 % des investissements étrangers russes, soit un montant de près de 30 milliards de dollars.
English: The extrema are counted from the forward direction.
French: Les extrema sont comptés à partir de la direction avant.
English: Seasonal staff is supervised and monitored, compensating for the fact that they are hired for a very short period of time with little formal training.
French: Ils font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle, ce qui compense le fait qu'ils sont embauchés pour une très courte période avec peu de formation régulière.
English: All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
French: Afin de préserver et de faciliter les investissements d'exploration, il convient que les permis d'exploration soient délivrés pour un volume déterminé et pour une période limitée durant laquelle seul le titulaire du permis aura le droit d'explorer le complexe de stockage de CO2 potentiel.
English: Marleau Letter - Federal Policy on Private Clinics Between February 1994 and December 1994, a series of seven federal-provincial-territorial meetings dealing wholly or in part with private clinics took place.
French: Lettre « Marleau » - Politique fédérale sur les cliniques privéess Entre février et décembre 1994 a eu lieu une série de sept réunions fédérales-provinciales-territoriales portant uniquement ou en partie sur les établissements privés.
English: See Council decision 2003/208.
French: Voir la décision 2003/208 du Conseil.
English: Amendment by Lasse Lehtinen Amendment 56 ARTICLE 1, POINT -1 C (new) Article 1, paragraph 1 b (new) (Directive 91/477/EEC) -1c) In Article 1, the following paragraph 1b shall be inserted: "1b.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 57 ARTICLE 1, POINT -1 QUINQUIES (nouveau) Article 1, paragraphe 1 quater (nouveau) (directive 91/477/CEE) -1 quinquies) À l'article 1, le paragraphe 1 quater suivant est ajouté: "1 quater.
English: He therefore urged all delegations to cooperate.
French: Le Président demande donc instamment la collaboration de toutes les délégations.
English: She endorsed the suggestions made by Mr. Alfredsson and Mr. Kartashkin on the role of prevention and best practice.
French: Enfin, Mme Motoc appuie les suggestions faites par MM. Alfredsson et Kartashkin concernant le rôle de la prévention et des bonnes pratiques.
English: (c) The importance of civil society in the Lebanese context derives from its role in improving equity and increasing public awareness of human, social and economic rights issues.
French: c) Si la société civile revêt une telle importance au Liban, c'est en raison de l'action qu'elle mène pour promouvoir l'équité et mieux sensibiliser le public aux problèmes des droits humains, sociaux et politiques.
English: IHT consisted of three identical daily rebreathing sessions separated by 5-min breaks for 14 consecutive days.
French: L'EHI a consisté en trois sessions quotidiennes identiques de réinspiration séparées par des périodes de repos de 5 min, pendant 14 jours consécutifs.
English: To attend the Copyright Board of Canada's retreat Date(s): 2006-04-26 to 2006-04-27 Destination(s):
French: Pour assister à la retraite de la Commission du droit d'auteur Date(s) : 2006-04-26 au 2006-04-27 Destination(s) :
English: Members of the group agreed that a carefully constructed strategy would contribute greatly to the workings of the Council on the marine mammals and large fishes.
French: Les membres du groupe ont convenu qu'une stratégie soigneusement élaborée serait d'un grand secours pour les travaux du Conseil sur les mammifères marins et les grands poissons.
English: Looking ahead, the CRA might want to focus on making the Web site easier to use when undertaking modifications to enhance the site's efficiency and effectiveness for users of the business sections of the site.
French: À l'avenir, lorsque l'Agence apportera au site Web des modifications en vue d'en accroître l'efficience et l'efficacité pour ses utilisateurs commerciaux, elle pourrait envisager d'articuler ses efforts autour de la convivialité du site.
English: · Definition of 'component parts‘ of goods
French: 1, sous b), de la directive 77/388/CEE:
English: The concept of promotion, however, is more complex and nuanced.
French: Il faut souligner cependant que le concept de promotion est beaucoup plus complexe et nuancé qu’il pourrait y paraître au premier abord.
English: She is based in WD Headquarters in Edmonton.
French: Son bureau principal est situé à l’administration centrale de DEO, à Edmonton.
English: The index is essentially an inflation factor that reflects forecasted prices for railway labour, fuel, material and capital purchases by the Canadian National Railway (CN) and the Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Essentiellement, l'indice tient compte du taux d'inflation des coûts d'exploitation que doivent supporter la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) aux chapitres de la main-d'œuvre, du carburant, du matériel et de l'entrée de capitaux.
English: Lake Superior Scottish Regiment invades Armstrong A patrol from The Lake Superior Scottish Regiment takes up position away from a suspected improvised explosive device. by Cpl Bill Gomm
French: tirée de l'article Le Lake Superior Scottish Regiment envahit Armstrong Un patrouilleur du Lake Superior Scottish Regiment se place loin d’un présumé dispositif explosif de circonstance. par Cpl Bill Gomm
English: Time frames for implementation of the recommendations of the oversight bodies
French: Délais d'application des recommandations des organes de contrôle
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Janus Project Awards Recipients: 2003 2003 Janus Research Grant Recipients:
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: interconnectivity, reliability and security of systems, and the physical and technological and legal means to protect the privacy, confidentiality and security of personal information; and —
French: normes nécessaires à l'interopérabilité, l'interconnectivité, la fiabilité et la sécurité des systèmes, ainsi que les moyens techniques et légaux d'assurer la protection de la vie privée, de la confidentialité et de la sécurité des informations personnelles; —
English: Report of the Economic and Social Council: draft resolution (A/56/L.68/Rev.1)
French: Rapport du Conseil économique et social : projet de résolution (A/56/L.68/Rev.1)
English: The volume of illegal migration in Ukraine is increasing at an alarming speed.
French: Les migrations clandestines affectent, dans une proportion variable, tous les pays du globe.
English: Leave the motorway at the Evry Centre exit and follow signs for Evry/Centre. (then consult map).
French: Prendre la sortie Evry Centre (puis voir le plan).
English: The reforms include the establishment of integrated water-resource management via the waterbasin agencies, tariff regulation of the use of water, rationalisation of public investment and management of the environmental impact of urban and industrial waste.
French: Les mesures de réforme adoptées concernent la mise en place d’une gestion intégrée des ressources en eau à travers les Agences de Bassins, la régulation tarifaire des usages de l’eau, la rationalisation des investissements de l’Etat et la maîtrise des impacts des rejets urbains et industriels sur l’environnement.
English: ◦ 014 - Human Resources and Skills Development Canada
French: ◦ 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: They called on Member States to constructively guide UNFPA in its efforts to adapt and respond to the new aid environment and noted the need to strengthen UNFPA at several levels, including its financial base.
French: Elles ont appelé les États Membres à orienter de manière constructive les efforts du FNUAP de manière à ce qu’ils soient adaptés au nouvel environnement de l’aide, et pris note de la nécessité de renforcer le FNUAP à plusieurs niveaux, notamment sa base financière.
English: Canadian hardwoods are an environmentally responsible and renewable resource that offer a multitude of design options.
French: Lorsque vous optez pour le bois dur canadien, vous choisissez une ressource renouvelable et respectueuse de l’environnement qui offre une multitude d’options de conception.
English: Single-Dose Toxicity The acute non-lethal dose of idursulfase when administered by IV injection to rats or monkeys was determined to be >20 mg/kg bw (the highest dose tested).
French: Toxicité à dose unique On a établi que la dose unique non létale d'idursulfase administrée par injection IV à des rats ou à des singes était > 20 mg/kg p.c. (la dose testée la plus élevée).
English: The initiative was subsequently renamed and became the South-East European Cooperation Process (SEECP).
French: Elle a été renommée par la suite Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.
English: In the context of the implementation of subparagraphs 2 (b) and (j), has Lebanon implemented the ICAO standards and recommendations as described in annex 17?
French: Dans le contexte de l'application des alinéas b) et j) du paragraphe 2, le Liban a-t-il appliqué les normes et recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (annexe 17)?
English: Zachary is the son of Nathalie Gill, a family member of the Royal Air Force Unit Goose Bay, and Palmer Ford Mesher of the Town of Happy Valley - Goose Bay.
French: Zachary est le fils de Nathalie Gill, membre de l'unité de la Royal Air Force à Goose Bay, et de Palmer Ford Mesher de Happy Valley - Goose Bay.
English: There are no reports that his allegations were investigated by the authorities or that the perpetrators were dealt with in accordance with the law.
French: Rien n'indique que les autorités aient enquêté sur ses allégations ou que les responsables aient été jugés conformément à la loi.
English: Alstom Canada Inc. 60 Jean Proulx Hull, Quebec J8Z 1W1 Telephone: 613-747-5109 Fax: 613-747-5883 ISO 9001:2000 961008 1996-09-17
French: Alstom Canada Inc. 60 Jean Proulx Hull (Québec) J8Z 1W1 Téléphone : 613-747-5109 Télécopieur : 613-747-5883 ISO 9001:2000 961008 1996-09-17
English: The key statute responsible for social security and assistance is the Social Assistance Act of 1992 as amended.
French: Le principal texte de loi en matière de sécurité et d'assistance sociale est la loi sur l'assistance sociale (Social Assistance Act) de 1992, telle que modifiée.
English: The climate is harsh and the landscape is easily damaged by human-made changes.
French: Le climat est rigoureux et le paysage est très vulnérable aux changements causés par l’homme.
English: Then check Modify items inside folders in the window that opens.
French: Puis cochez l’option Modifier les éléments dans les dossiers dans la fenêtre qui s’affiche.
English: The Committee is concerned that the public spending on expenditures dedicated to education are is low, that primary education is not free and that the enrolment rate, especially of girls, is low.
French: Le Comité est préoccupé par le faible montant des dépenses publiques consacrées à l'éducation et par le fait que l'enseignement primaire n'est pas gratuit et que le taux de scolarisation, en particulier des filles, est faible.
English: Madam President, a regime which wantonly allows its own citizens to needlessly suffer in pursuit of its own xenophobic paranoia is not just amoral but evil, and sadly such a junta rules in Burma. Unmoved as it is by the plight of its own people, it is unlikely to be influenced by what is said in the European Parliament, but in the name of humanity we must speak out.
French: (EN) Madame la Présidente, un régime qui laisse souffrir inutilement ses citoyens pour assouvir sa propre paranoïa xénophobe n'est pas simplement amoral, mais maléfique, et malheureusement, une telle junte règne actuellement sur la Birmanie, insensible à la tragédie qui frappe son peuple, il est peu probable qu'elle se laisse fléchir par des propos tenus au Parlement européen.
English: The elaborate interior carvings inside the house may also be his work, since his characteristic Dragonfly is on the left corner post.
French: Le décor sculptural très riche de l'intérieur de la maison est peut- être également son œuvre, puisqu'on y trouve la Libellule, qui en est si caractéristique, sur le poteau d'angle de gauche.
English: Parliaments, governments and civil society are responsible for respecting and upholding human rights in law and in practice.
French: Les parlements, les gouvernements et la société civile sont responsables de la reconnaissance et du respect des droits de l'homme dans la loi et dans la pratique.
English: The programme will work with key stakeholders, including civil society organizations (CSOs) in several areas: advocacy for more equitable access to AIDS treatment, especially ART for children and women; procurement of supplies and essential drugs, including ARVs; the training of health workers; and technical backstopping for effective monitoring and accessing of global funds.
French: Le programme travaillera en coopération avec les principales parties prenantes, y compris les organisations de la société civile, dans plusieurs domaines : promotion d'un accès plus équitable au traitement du sida, en particulier la thérapie antirétrovirale, formation d'agents de santé et appui technique pour un accès effectif au financement mondial et suivi de son utilisation.
English: If the General Assembly should declare 2005 the international year of physics, it would strengthen the scope of these celebrations and these discussions.
French: Si l'Assemblée générale proclame 2005 Année internationale de la physique, elle renforcera la portée de ces célébrations et de ces débats.
English: I therefore believe that we should follow the US model here and set the maximum effective dose limit at one microsievert per year for everybody.
French: Je pense dès lors que nous devrions nous inspirer du modèle américain dans ce domaine et fixer la dose limite maximale à un microsievert par an pour tout le monde.
English: Gliding and wing folding adaptations within the articular band are discussed.
French: Les adaptations au vol plané et au repliement des ailes le long de la bande articulaire font l'objet d'une discussion.
English: Educational Programs The Islands Historical Society works with Islands Consolidated and Westport Village Schools to assist them with heritage related projects, and provides conservation and archival resources to other community groups School Programs
French: Programmes éducatifs The Islands Historical Society works with Islands Consolidated and Westport Village Schools to assist them with heritage related projects, and provides conservation and archival resources to other community groups Programmes pour les écoles
English: Appropriations for commitments and payments often differ (differentiated appropriations) because multiannual programmes and projects are usually committed in the year they are decided and are paid over the years as the implementation of the programme and project progresses.
French: Budget: plan financier annuel, établi selon les principes budgétaires, qui, pour chaque exercice budgétaire, prévoit et autorise une estimation des recettes et des dépenses futures et contient une description et une justification détaillées, cette dernière étant incluse dans les commentaires budgétaires.
English: The European Parliament is a tribune of the people and is, as such, a gauge in one form of public opinion.
French: Le Parlement européen est une tribune des peuples et, à ce titre, un indicateur des tendances d'une forme d'opinion publique.
English: Subparagraph (a) - What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à ces alinéas?
English: He was reportedly transferred to the police premises at Nuevo Horizonte.
French: Il aurait été emmené dans les locaux de la police, à Nuevo Horizonte.
English: The following list is a selection of events for 2006 On-line access for a full list and updates: europa.eu.int/comm/research/headlines/archives_diary_en.html
French: – Publication: 2005/12 rtd-womenandscience@cec.eu.int
English: Where does the Commission intend to go from here?
French: Dès lors, que compte faire la Commission?
English: If we go for this option, then we should at least be consistent.
French: Si nous faisons ce choix, soyons conséquents.
English: The promotion of sustainable growth and poverty eradication as the over-riding objectives of this framework is associated with intermediate targets, such as the expansion and diversification of trade, and facilitated by a package of policy instruments, including trade liberalization (i.e. import liberalization and export promotion) and the building of export supply response capacity.
French: La promotion d'une croissance durable et de la réduction de la pauvreté comme objectifs prioritaires de ce cadre est associée à des cibles intermédiaires, telles que l'expansion et la diversification des échanges, et facilitée par un ensemble d'instruments de politique, dont la libéralisation du commerce (c'est-à-dire la libéralisation des importations et la promotion des exportations) et l'amélioration des capacités d'action sur l'offre de produits destinés à l'exportation.
English: The audit covered the management processes in place at CIPO - January - March 2005.
French: La vérification a visé les processus de gestion en place à l'OPIC, de janvier à mars 2005.
English: This means we must adapt the very nature of our culture to be more attractive to Canadians.
French: Il nous faut donc adapter la nature même de notre culture et la rendre plus attrayante pour les Canadiens.
English: • they lost their last job because of misconduct;
French: • perte d'emploi à cause d'un mauvais comportement;
English: Canada's commitment to fighting HIV/AIDS is long-standing.
French: « L'engagement du Canada à combattre le VIH/sida ne date pas d'hier.
English: A border services officer will give you a receipt showing the calculations and amounts you paid.
French: L'agent des services frontaliers vous remettra un reçu indiquant le calcul et le montant payé.
English: As a State party to the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, his country had successfully launched its Kwangmyongsong 2 satellite, developed entirely from its own resources and technology, on 5 April 2009.
French: En tant qu'État partie au Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, son pays a lancé avec succès, le 5 avril 2009, son satellite Kwangmyongsong 2, qu'il a totalement conçu à l'aide de ses propres ressources et de sa propre technologie.
English: Costa Rica deposited its instrument of ratification on 6 February 2007 and received a password and user ID for the electronic report system on 8 February 2007, after it had submitted its national report.
French: Le Costa Rica a déposé son instrument de ratification le 6 février 2007 et a reçu ses identifiants et codes d'accès au système le 8 février 2007, après avoir soumis son rapport national.
English: Supervises support staff engaged in the editing and compilation of data by: preparing and maintaining instructions for subordinate staff; ensuring that the work is performed in accordance with established quality standards; and scheduling work flow to ensure effective utilization of staff.
French: Superviser le personnel de soutien chargé de la vérification et du dépouillement des données, c'est-à-dire: élaborer des directives pour le personnel subalterne et tenir celles-ci à jour; veiller à ce que le travail soit accompli conformément aux normes de qualité établies; ordonnancer la charge de travail afin d'assurer l'utilisation optimale du personnel.
English: In fact, Auroras file 85 per cent of all pollution violations reported.
French: En fait, les équipages des Aurora signalent 85 pour 100 de tous les pollueurs qui sont rapportés.
English: Grant from the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.
French: Subvention du National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.
English: Remembering Air India On May 1, 2006, the Federal Government announced the appointment of retired Supreme Court Justice John Major as a Commissioner to look into certain aspects of the 1985 Air India bombing.
French: L’ACSTA recevra au cours des deux prochaines années une somme supplémentaire de 133 millions de dollars. Il s’agit d’une très bonne nouvelle pour l’ACSTA, encore plus pour les passagers!