ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the CSFA is of the view that the evidence discloses no reasonable indication that the importation of corn for use in the manufacture of snack food has caused or threatens to cause injury to the domestic production of that class of goods or has retarded the development of a domestic industry.
French: De plus, l'ACFG est d'avis que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que l'importation de maïs devant servir dans la production de grignotines a causé ou menace de causer un dommage à la production nationale de cette catégorie de marchandises ou a causé un retard dans la création d'une branche de production nationale.
English: WO John Smithman DCJH 4-3 National Defence Headquarters Ottawa, ON K1A OK2
French: Adj John Smithman DHCI 4-3 Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A OK2
English: Dr. Christopher Glover of the University of Ottawa is studying a medication called Granulocyte colony stimulating factor (G-CSF) that is currently used in cancer treatment and to enhance the number of bone marrow cells donated by healthy donors and that has no serious side effects.
French: Le Dr Christopher Glover, de l'Université d'Ottawa, étudie un médicament appelé facteur de stimulation des granulocytes (FSG) qui est actuellement utilisé dans le traitement du cancer et pour augmenter le nombre de cellules de moelle osseuse provenant de donneurs bien portants et qui ne comporte aucun effet secondaire important.
English: He or she decides whether our chickens lie on straw bedding or are chained to iron bars before they disappear down our throats as Chicken McNuggets; whether our pigs are pumped full of medicines to enable them to survive the torments of their short lives; or whether stray cats and dogs are skinned to make stylish trimmings for winter coats.
French: C'est lui qui décide d'entasser nos poulets sur une litière de paille ou de les enchaîner à des barreaux métalliques pour ensuite les avaler sous forme de Chicken McNuggets, de bourrer nos cochons de médicaments pour leur permettre de survivre au martyr de leur courte vie, ou de tondre les chats et chiens errants pour faire des accessoires chics sur les manteaux d'hiver.
English: A bycatch of haddock in 2000 was mostly in inshore 3L, where its recurrence "may be a result of warming trends" (DFO 2000f).
French: Les prises accessoires d'aiglefin en 2000 étaient surtout concentrées dans la zone côtière de 3L, où sa réapparition pourrait résulter de tendances au réchauffement (DFO, 2000f).
English: The RCT has a small budget and does its utmost to provide value-formoney and superior service to the Tribunal, its Chairperson and members, Tribunal clients and all Canadians.
French: Doté d’un budget limité, le greffe fait de son mieux pour optimiser ses ressources et offrir un meilleur service au Tribunal, son président et ses membres, à la clientèle du Tribunal et à l’ensemble des Canadiens.
English: It must also address the question of existing stocks, taking into account the Shannon compromise.
French: Il devrait également englober la question des stocks existants, en prenant en considération le compromis Shannon.
English: Positive examples are the active involvement of REC in Szentendre and the establishment of new RECs in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and a structured dialogue with a broad coalition of non-governmental organizations (NGOs).
French: Témoignent de ce succès, notamment, la participation active du CRE de Szentendre, la création de nouveaux centres régionaux pour l'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale et l'instauration d'un dialogue structuré avec une vaste coalition d'organisations non gouvernementales (ONG).  DÉFIS À RELEVER
English: In the following 14 - month period consultations took place, and formal submissions were received from most provincial and territorial jurisdictions, and also from church and aftercare agencies, victims' groups, an employee's organization, the Canadian Association of Paroling Authorities, one parole board, and a single academic.
French: Les quatorze mois qui ont suivi ont été marqués par des consultations et des propositions précises émanant de la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des organismes religieux et d’assistance post pénale, des groupes de victimes, d’une association d’employés, de l’Association canadienne des autorités de libérations conditionnelles, d’une commission des libérations conditionnelles et d’un universitaire.
English: The Suggested Activities section uses the five Aboriginal youth narratives as a springboard for exploration by high school students based on specific learning objectives.
French: La section Activités proposées permet aux élèves du secondaire d’utiliser les cinq récits des jeunes Autochtones comme points de départ pour explorer davantage le sujet, conformément à des objectifs d’apprentissage précis.
English: You need to know what's behind you. ine and try looking back over your shoulder for a second.
French: Tu dois toujours savoir ce qu’il y a , roule en ligne droite et essaie de regarder derrière toi par ant une seconde.
English: Yes Is member an NCM with 25 years of Regular Force Pensionable Service?
French: Oui Le membre est MDR avec 25 ans de service ouvrant droit à pension dans la Force régulière? Non Oui
English: Currently brominated flame-retardants (BFRs) are the second largest class of flame-retardants in use.
French: Les ignifugeants bromés (IB) sont le second groupe en importance des ignifugeants actuellement utilisés.
English: Various solutions could be found in comparative law, but usually two served as reference points, the 2001 European Copyright Directive and the 1998 Digital Millennium Copyright Act of the United States of America.
French: Le droit comparé offrait diverses solutions, mais deux d’entre elles étaient le plus souvent invoquées, à savoir la Directive européenne de 2001 sur le droit d’auteur et le Digital Millenium Copyright Act de 1998 des États-Unis d’Amérique.
English: It noted progress reported and stressed again the crucial importance of and the need for further accelerated and effective implementation of the standards.
French: Le Conseil prend acte du rapport sur la mise en œuvre des normes pour le Kosovo que le représentant spécial du secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The respondent path was used to:
French: Le chemin du recensé a été utilisé pour:
English: Public access to government information through Info-Canada, the Canada primary Internet site, the Depository Services Program and publishing activities, including the Canada Gazette; Effective, timely, value-added communications procurement and project coordination
French: Accès public à l’information du gouvernement grâce à Info-Canada, au site Internet principal du gouvernement du Canada, au Programme des services de dépôt et aux activités d’édition, notamment la Gazette du Canada Efficacité, rapidité et valeur ajoutée de la coordination de projets et de l’acquisition de services dans le domaine des communications
English: Eight genotypes from each of two populations of each subspecies were cloned and grown in four replicated garden environments (a combination of two light and nutrient levels).
French: Huit génotypes de deux populations de chaque sous-espèce ont été clones dans quatre milieux répliqués (une combinaison de deux niveaux de lumière et d'apport nutritionnel) en jardin expérimental.
English: On the 19th of November 1944, the union of independent trade unions was created in the south and Hached was its general secretary. On the 6th of May 1945 the union of independent trade unions was created in the north.
French: C’est alors que le 19 novembre 1944, furent fondés les syndicats autonomes du Sud, et le 6 mai 1945, furent fondés les syndicats autonomes du Nord.
English: The HOM’s diaries indicated an active program and the diaries were well maintained.
French: Ceux du chef de mission révèlent un programme actif et montrent qu’ils sont bien tenus.
English: The request for provisional arrest shall be made by any medium capable of delivering a written record and shall contain: (a) Information describing the person sought, sufficient to identify the person, and information as to that person's probable location; (b) A concise statement of the crimes for which the person's arrest is sought and of the facts which are alleged to constitute those crimes, including, where possible, the date and location of the crime; (c) A statement of the existence of a warrant of arrest or a judgement of conviction against the person sought; and (d) A statement that a request for surrender of the person sought will follow.
French: La demande d'arrestation provisoire est faite par tout moyen laissant une trace écrite et contient : a) Le signalement de la personne recherchée, suffisant pour l'identifier, et des renseignements sur le lieu où elle se trouve probablement ; b) L'exposé succinct des crimes pour lesquels la personne est recherchée et des faits qui seraient constitutifs de ces crimes, y compris, si possible, la date et le lieu où ils se seraient produits ; c) Une déclaration affirmant l'existence à l'encontre de la personne recherchée d'un mandat d'arrêt ou d'un jugement établissant sa culpabilité ; et d) suivra.
English: Adequate due diligence on new and existing customers, including beneficial owners, is a key element.
French: Il importe au plus haut point que les banques fassent preuve de la diligence voulue envers leurs clients, qu'ils soient nouveaux ou anciens, en particulier les bénéficiaires effectifs.
English: It's a question of transparency and good faith.
French: C'est une question de transparence et de bonne foi.
English: The Abbey Court is situated in one of the most desirable areas of London, not far from all the capital has to offer.
French: Abbey Court est situé dans l'un des quartiers les plus recherchés de Londres.
English: • Completing the RC1 Part B Registering for a GST/HST account  If, after completing part A, you determine that you have to register for GST/HST or you want to register voluntarily, complete Part B of the form.
French: • Remplir le formulaire RC1 Partie B Ouverture d'un compte de TPS/TVH Si, après avoir rempli la section A5, vous déterminez que vous devez vous inscrire à la TPS/TVH ou vous désirez vous inscrire volontairement, remplissez la partie B du formulaire.
English: If the level of an adverse environmental effect is less than the standard, guideline, or objective, it may not be significant.
French: Si le niveau d’un effet environnemental négatif est moindre que ce que prévoit la norme, la ligne directrice ou l’objectif, il peut être négligeable.
English: There is evidence to support the findings and there are clear linkages between findings, conclusions and recommendations in the audit reports.
French: Les constatations s'appuient sur des faits et des liens clairs existent entre les constatations, les conclusions et les recommandations des rapports de vérification.
English: Article 36§14 authorises employers to dismiss employees without notice if there is good and sufficient cause.
French: Le Comité souligne également que l’article 36§14 permet à l’employeur de licencier un salarié sans préavis s’il y a une cause bonne et suffisante.
English: Furthermore, within close proximity to the battlefield were two additional panzer divisions.9 This concentration of German resources resulted in an extraordinary defensive system.
French: De Verrières à un point situé immédiatement à l’est de La Hogue se trouvait la 1re Division Panzer SS.
English: Indeed, major banks and other deposit-taking institutions guaranteed to their customers that their money would be safe in deposit accounts and that financial records would be fully protected.
French: D’ailleurs, les grandes banques et d’autres institutions de dépôt ont garanti à leurs clients que les fonds qu’ils détenaient dans leurs comptes seraient en sécurité et que les dossiers financiers seraient entièrement protégés.
English: All CATANA range obtained certification “Blue Boat” delivered by the Federation of Nautical Industries.
French: Toute la gamme CATANA a obtenu la labellisation "Bateau Bleu" délivré par la Fédération des Industries Nautiques.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the budget proposal for ONUB reflected the financial and human resources it would require to implement its complex multidimensional mandate.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe africain, dit que les propositions budgétaires de l'ONUB tiennent compte des ressources humaines et financières nécessaires pour exécuter un mandat pluridimensionnel complexe.
English: TOP OF PAGE PT Grupo dos Três (México, Colômbia e Venezuela) (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Grupo dos Três (México, Colômbia e Venezuela) (n.m.)
English:  20. SUBCONTRACTING AND CONSORTIUMS Subcontracting is authorised.  It should be noted that the award of the contract to a tenderer proposing a subcontractor is equivalent to granting agreement for subcontracting.
French:  20. SOUS-TRAITANCE ET CONSORTIUMS La sous-traitance est autorisée  A noter que l'attribution du marché au soumissionnaire qui propose un sous-traitant équivaut à donner l'accord pour la sous-traitance.
English: Lehet hogy nyújtott a szolgáltatások meglétét illetően 4 csillagos, de összességében és minőségében nem éri el azt a szintet.
French: Számomra az elhelyezkedés volt a fontos a választáskor. Ebből a szempontból tökéletesen megfelelt.
English: This trend is continuing.
French: Cette tendance se poursuit encore aujourd'hui.
English: We will pursue every complaint and - if necessary - delete the entry from the directory.
French: Nous ferons des recherches à partir de chaque plainte et nous annulerons le cas échéant l´inscription dans le registre.
English: RESPONSIBILITIES OF CANADA For the purposes of this Agreement, Canada agrees to do all things required by the Act, Regulations and Agreement.
French: Il consulte le territoire sur la façon de faire cette évaluation.
English: Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage
French: Construction de Défense (1951) Limitée Travaux publics et Services gouvernementaux
English: All rubbers are deformed, steering adjustments are no longer possible.
French: Les caoutchoucs étant déformés, les réglages de la géométrie des trains ne sont plus possibles.
English: Nevertheless, Prosecutors must continually review the decision to prosecute in light of new information which may affect the quality of the evidence and the public interest.
French: Néanmoins, le procureur doit continuellement revoir sa décision de poursuivre compte tenu des nouveaux renseignements qui pourraient compromettre la qualité de la preuve et l’intérêt public.
English: More and more economists appear to favour this approach, who in their paper are highly critical of the ability of macroeconomic modelling to sufficiently explain the impacts of infrastructure investment.
French: De plus en plus d'économistes semblent se rallier à cette approche; en l'occurrence, les tenants de celle-ci expriment dans leur communication les plus grandes réserves à l'égard de la capacité de la modélisation macro-économique à rendre compte suffisamment des effets de l'investissement dans l'infrastructure.
English: The Inspectorate developed training curricula and establishes qualification requirements within any generic position category related to an occupational group.
French: Les plans de formation élaborés par l'Inspectorat établissent la qualification requise pour une catégorie de postes générique d'un groupe professionnel.
English: Federal corporate governance legislation will be reviewed and necessary compliance mechanisms will be established to foster transparency and accountability, and to improve confidence and investment in Canada.
French: La législation fédérale sur la régie des sociétés sera examinée et les mécanismes d’application nécessaires seront mis en place pour favoriser la transparence et la responsabilité, en plus de stimuler la confiance et l’investissement au Canada.
English: Mr President, I would also like to add my congratulations to the rapporteur and wish him every success for his future career, and just say to Mr Megahy that, obviously, 1929 was an extremely good year.
French: Monsieur le Président, je voudrais également adresser mes félicitations au rapporteur et lui souhaiter mes meilleurs voeux de réussite pour l'avenir. A M. Megahy je dirai que l'année 1929 a, de toute évidence, été excellente.
English: The objective of 'good status' must be achieved by the year 2010.
French: L'objectif de «bon état» doit être atteint en 2010.
English: Location The Sailing Club, or CFSA, is located at Goose Spit, along with HMCS Quadra (part of 19 Wing Comox).
French: Emplacement Le Club de voile, ou l'AVFC, est situé à Goose Spit, tout comme le NCSM Quadra (une partie de la 19e Escadre Comox).
English: For such duty stations reasonable maximum rent levels are set by the Secretary-General based on the family size of the staff member and a survey of rent levels in the local market.
French: Pour ces lieux d'affectation, le loyer maximal raisonnable est déterminé par le Secrétaire général compte tenu de la composition de la famille et des conclusions d'une enquête sur les loyers pratiqués sur le marché local.
English: Aboriginal persons were also 8 times more likely to die as homicide victims than other Canadians.49
French: Les personnes autochtones étaient aussi 8 fois plus susceptibles de mourir assassinées que les autres canadiens.49
English: AUTONUM It is proposed that the next step in this process is to analyze the results of the questionnaire upon which a document, recommending how figurative elements of marks should be captured and displayed, will be prepared and presented to the next session of the SDWG.
French: AUTONUM À titre de prochaine étape, il est proposé d’analyser les résultats du questionnaire en vue d’élaborer un document qui contiendra une recommandation sur la manière de saisir et d’afficher les éléments figuratifs des marques et qui sera présenté au SDWG à sa prochaine session.
English: Annex 1: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC Agreement)  - Amendment proposals transmitted by Norway
French: Annexe 1: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) − Propositions d'amendement présentées par la Norvège
English: Declaration 3 attached to the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006).
French: Déclaration n° 3 jointe en annexe à l’accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C 139 du 14.6.2006).
English: The Washington Association Counsel for the Washington Association argued that it is not enough to say that nothing has changed since 1987 in order to continue the order.
French: La Washington Association Les avocats de la Washington Association ont affirmé qu’il ne suffit pas de dire que rien n’a changé depuis 1987 pour justifier la prorogation de l’ordonnance.
English: In order for this information to be integrated into the very structure of the program's management, it must logically be accessible much more quickly than it is at present.
French: Pour que l'information puisse être intégrée à la structure même de gestion du programme, elle doit logiquement être accessible beaucoup plus rapidement que ce n'est le cas à l'heure actuelle.
English: The form of government is republican, democratic and representative.
French: En ce qui concerne la forme de gouvernement, elle consiste en un régime républicain, démocratique et représentatif.
English: Exacompta is committed to user privacy. Although you can browse through most of our Web Site without giving any information about yourself, in case of request, personal information is required in order to answer you.
French: Aucune information personnelle n'est cédée à des tiers.
English: Its partnerships with UNDP, UNHCR and ILO had been essential to its strategy in support of women's leadership in Afghanistan.
French: En Afghanistan, grâce aux partenariats avec le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'OIT, UNIFEM a pu veiller à ce que les femmes prennent une part active à la gestion des affaires publiques.
English: At commercial schools, further languages - in addition to English, which is a compulsory subject - may be taught as optional subjects.
French: Dans les écoles commerciales, d'autres langues − outre l'anglais, qui est obligatoire − peuvent être enseignées à titre facultatif.
English: Providing the support in a similar manner to the approach that has lead to success in the past is likely to lead to further success.
French: Si EAC continue de fournir de l'aide d'une manière similaire à l'approche qui a abouti au succès par le passé, alors il pourra entraîner d'autres succès à l'avenir.
English: Participate in various interdepartmental and external events.
French: Participer à diverses activités interministérielles et extérieures.
English: The campaign aims at the following:
French: La campagne vise les objectifs suivants :
English: • The greater the total revenues of the company.
French: • Les revenus totaux de l'entreprise.
English: Bait-Frog Harvesting Regulations in Ontario New regulations were introduced in 2000 to address the MNR concern that the unregulated bait-frog industry in Ontario might be having a negative impact on frog populations.
French: Règlement sur la récolte des grenouilles-appâts en Ontario En 2000, on a adopté un nouveau règlement en raison de la crainte, au sein du MRN, que l’industrie non réglementée des grenouilles-appâts en Ontario n’ait des répercussions défavorables sur les populations des grenouilles.
English: It would only be at the end of the range of pay for the PM-7 that the maximum for PM-7 would exceed the maximum for an ES-5.
French: Ce n'est qu'à la fin de l'échelle de salaire de PM-7 que le maximum du PM-7 devait dépasser le maximum d'un ES-5.
English: "The share of renewable energy in the EU" - COM(2004) 366, section 4.3.1. Brussels European Council, 25 and 26 March 2004, Presidency conclusions.
French: En outre, la Commission a récemment décidé de mettre en place un groupe à haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement.
English: At high resource scenarios, the effect of the minimum on the distribution is insignificant.
French: Dans les scénarios correspondant à un volume de ressources élevé, l'effet produit par le minimum sur la répartition est négligeable.
English: Fish passage and fish mortality are also issues.
French: La passe migratoire et la mortalité des poissons sont également des problèmes.
English: – National Arts Centre Ethno-cultural traditions were featured in several ways.
French: »    – Le Centre national des Arts Les traditions ethnoculturelles ont été présentées de différentes manières.
English: The goal of this alliance is to create environmentally-friendly 2008 Commonwealth Youth Games in Pune and 2010 Commonwealth Games in Delhi.
French: Cette alliance a pour but de créer des Jeux de la Jeunesse du Commonwealth de 2008 à Pune et des Jeux du Commonwealth de 2010 à Delhi qui sont écologiques.
English: In addition, the expanded Bureau requested that an annex be added to the generic financing rationale document which would depict the legal requirements of the Convention.
French: En outre, le Bureau élargi a demandé qu'une annexe soit ajoutée au document générique expliquant le bien fondé du financement afin de préciser les obligations légales de la Convention.
English: Services for Seniors Guide Provincial or territorial benefits If you are eligible for the Guaranteed Income Supplement, you may also be entitled to benefits and services from your province or territory.
French: Prestations provinciales ou territoriales Si vous avez droit au Supplément de revenu garanti, vous avez peut-être aussi droit à des prestations et à des services offerts par votre province ou votre territoire.