ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also agreed to increase the interaction (including by telephone) between DOEs and the secretariat once a review has been requested and the scope has been defined, and to establish terms of reference for this interaction.
French: Le Conseil a également décidé de veiller à la multiplication des contacts (y compris par téléphone) entre les entités opérationnelles désignées et le secrétariat lorsqu'un réexamen a été demandé et que son champ a été précisé, et de définir des règles pour ces contacts.
English: This reduces the possibility of a change in one bit of the data being ignored by the hash function and producing the same hash.
French: On réduit ainsi la possibilité que la modification d'un bit de données ne soit pas prise en compte par la fonction de hachage le même condensé.
English: He was reportedly sentenced to death for killing a bailiff in the Orange County courthouse, Orlando, in January 1984.
French: Il aurait été condamné à mort pour le meurtre d'un huissier au tribunal du comté d'Orange, à Orlando, en janvier 1984.
English: • bioterrorism In the second section a number of applied topics will be covered that are designed to improve the students' ability to plan, prepare and execute a scientific proposal.
French: • Santé publique Bioterrorisme Dans la deuxième partie, on couvre un certain nombre de sujets d'études appliquées visant à améliorer l'aptitude des étudiants à planifier, préparer et exécuter une proposition scientifique.
English: Let me invite you: before the end of the month we will have three big stakeholders' conferences: with businesses, with consumers and with academics, and our services will provide four places in the workshops for European Parliament representatives.
French: Permettez-moi de vous inviter: avant la fin du mois, nous allons organiser trois grandes conférences destinées aux parties prenantes: avec les entreprises, les consommateurs et les spécialistes universitaires, et nos services réserveront quatre place dans les ateliers à des représentants du Parlement européen.
English: First meeting of the Forum, at ministerial level was held on the issue of corporal punishment and child marriages in July 2006.
French: La première réunion de ce forum au niveau ministériel s'est tenue sur le thème des châtiments corporels et des mariages d'enfants en juillet 2006.
English: • 4.3.2 Mechanisms in place, to record and account for leave, including entry into the Leave Reporting System, as well as ensure that all leave is recorded in a timely and efficient manner. 
French: • 4.3.2 Des mécanismes sont en place pour enregistrer et justifier les congés, y compris la saisie dans le Système de demande de congé (SDC), et pour veiller à ce que tous les congés soient enregistrés en temps opportun et de manière efficiente.
English: Battlegroups will be employable across the full range of tasks listed in the TEU Art.17.2 and those identified in the European Security Strategy, in particular in tasks of combat forces in crisis management, bearing in mind their size.
French: Les Groupements tactiques pourront être employés pour l’éventail complet des missions énumérées à l’article 17, paragraphe 2, du TUE et pour celles qui sont énoncées dans la Stratégie européenne de sécurité, en particulier dans des missions de forces de combat pour la gestion des crises, compte tenu de leur taille.
English: On a second visit, he tried to segregate the sales in order to remove non-taxable sales, such as portrait photography.
French: Lors d'une deuxième visite, il a essayé de partager les ventes de façon à écarter les ventes non taxables telles que celles de portraits photographiques.
English: 19/ 00 Tyre parts or constructions not otherwise provided for 19/ 04 . Tyre with openings closeable by means other than the rim; Closing means therefor 19/ 08 . Electric-charge-dissipating arrangements 19/ 12 . Puncture preventing arrangements (B 60 C 9/00 takes precedence; inflatable inserts having reinforcing means B 60 C 5/08) [4]
French: 19/ 00 Autres structures ou éléments du pneumatique 19/ 04 . Pneumatique comportant des ouvertures obturables autrement que par la jante 19/ 08 . Dispositifs pour écouler les charges électriques 19/ 12 . Dispositifs pour empêcher les perforations (B 60 C 9/00 a priorité; éléments intérieurs gonflables comportant des moyens de renforcement B 60 C 5/08) [4]
English: 2004–2005 ($ millions) Total Actual Spending 450.3 Plus:
French: 2004–2005  (en millions de dollars) Total des dépenses réelles 450,3 Plus :
English: Yersinia was only tested in swine manure (agriculture) and raw pork samples.
French: La liste des analyses de sous-typage actuelle sera modifiée au cours des prochaines années, avec l’arrivée de nouvelles méthodes et l’amélioration des méthodes existantes, lesquelles seront intégrées aux techniques de laboratoire courantes.
English: The ad hoc Working Group on Africa is the proper forum in which to hold consultations between the members of the Security Council and interested African countries in order to arrive at an agreement.
French: Le Groupe de travail spécial sur l'Afrique est l'enceinte appropriée où les membres du Conseil de sécurité et les pays africains concernés peuvent tenir des consultations afin de parvenir un accord.
English: In the meantime the attached Appendix A should be used for employees for whom Treasury Board is the employer, and Appendix B for those employees for whom Treasury Board is not the employer.
French: Dans l'intervalle, on doit utiliser l'annexe A ci-jointe dans le cas des employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur, et l'annexe B dans le cas des employés dont le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur.
English: Applicants must live or have lived permanently in Finland.
French: Les demandeurs doivent vivre ou avoir vécu en Finlande de manière permanente.
English: In June 2001 a storm claimed the lives of three First Nation men fishing out of the McBeth Point Fishery.
French: En juin 2001, trois pêcheurs de Premières nations qui travaillaient pour la pêcherie de McBeth Point ont perdu la vie dans une tempête.
English: It is, I think, important to remember that we have extended the procedure to all the candidate countries and we are in the process of signing action plans on exclusion with all the candidate countries so that, once they have joined, they can integrate fully into current procedures. Of course, we must not forget the very important work carried out - and which will continue during the second half of the year - on the subject of indicators, following approval of the initial 18 indicators at the Laeken Summit last December.
French: Je pense qu'il est très important de mentionner que nous avons étendu la procédure à tous les pays candidats à l'adhésion, avec lesquels nous signons aujourd'hui des plans d'action contre l'exclusion, en sorte qu'après l'adhésion ils puissent être totalement intégrés dans les processus en cours, et je tiens bien sûr à souligner le travail considérable qui a été réalisé et qui va se poursuivre au cours du second semestre sur le thème des indicateurs, suite à l'adoption du premier jeu de 18 indicateurs au Conseil de Laeken en décembre dernier.
English: The workshop provided a forum for information exchange on issues relating to women and occupational health and safety and injury management.
French: Cet atelier a permis de procéder à un échange d'informations sur les questions qui intéressent les femmes, la santé et la sécurité au travail ainsi que les soins à fournir en cas de blessure.
English: This Section also managed the production of "The Southern Compass" a "How to" guide for musicians interested in performing in Australia and New Zealand.
French: La Section a également supervisé la production d’un guide, « The Southern Compass », à l’intention de musiciens qui désirent se produire en Australie et en Nouvelle Zélande.
English: Having said that, it will not be a problem to do the research you mentioned into comparative costs, with the help of my departments.
French: Cela dit, la recherche, avec mes services, des éléments comparatifs que vous souhaitez ne me pose pas de problème.
English: The chats that are published on this page were organised during the school year 2006-2007.
French: Les sessions de chat reprises sur cette page ont été organisées pendant l’année scolaire 2006-2007.
English: 1998 report of the Human Rights Ombudsman, pp. 10, 11.
French: Rapport du médiateur des droits de l'homme de 1998, p.
English: They constitute an obstruction to agriculture and development and have caused numerous casualties.
French: Elles font obstacle à l'agriculture et au développement et ont fait de nombreuses victimes.
English: Africa • Anglovaal Mining was restructured to African Rainbow Minerals, which held the Nkomati Ni- PGM operation.
French: La mine Hammerdown a produit un peu plus de 143 000 oz d’or depuis sa mise en exploitation, en juillet 2001.
English: If you do not meet this criteria, you may be eligible to join the Reserve Force Pension Plan.
French: Si vous ne satisfaites pas ce critère, vous pouvez être admissible au Régime de pension de la Force de réserve.
English: The Committee notes that the revised plan not only incorporates the structure and foundation requirements resulting from the geotechnical study, but also incorporates the revised security and safety design features in the light of the above-mentioned security guidelines, maximizes the ratio of office space to common space (as recommended by the Advisory Committee in its report A/56/711) and aligns the use of office space with that developed in the context of the capital master plan (8.57 square metres per staff member instead of the previous standard of 9.11 square metres) (see also A/60/532, para.
French: Le Comité consultatif constate que non seulement le plan révisé tient compte des impératifs résultant de l'étude géotechnique en ce qui concerne la structure et les fondations de l'immeuble, mais qu'en outre il intègre les nouvelles prescriptions nominales révisées de sécurité et de sûreté découlant des directives relatives aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, permet d'obtenir la plus grande superficie possible de bureaux par rapport aux parties communes (comme l'avait recommandé le Comité dans son rapport A/56/711) et tient compte des normes retenues dans le plan-cadre d'équipement du Siège pour ce qui est des surfaces de bureaux (soit 8,57 mètres carrés par employé au lieu de 9,11 mètres carrés comme le prévoyait la norme précédente) (voir aussi A/60/532, par.
English: Just as having a strong police force discourages crime, equipping responsible governments with the capacity to deter nations (or non-state forces) that have destructive intentions can lessen the potential for war.
French: Tout comme un corps de police fort dissuade les criminels, doter les gouvernements responsables de la capacité de prévenir l’emploi de la force par des pays (ou des forces non gouvernementales) qui ont des intentions destructrices peut réduire la possibilité de conflits armés.
English: In the event that AT&U decides to upgrade the crossing surface to concrete from asphalt, it will be responsible for all additional costs.
French: Si le ministère veut remplacer la surface de croisement en asphalte par une surface en béton, il devra assumer tous les frais supplémentaires.
English: What kind of language projects and activities are supported by the programme?
French: Quels sont les types de projets et d’activités linguistiques soutenus par le programme ?
English: All photos made by the author.
French: Toutes les photos ont été faites par l’auteur.
English: Incidentally, the CSIS Act requires the Minister to send both the CSIS Director's Annual Report and the IG's certificate to SIRC, for our information and review.
French: Soit dit en passant, selon la Loi sur le SCRS, le Ministre est tenu d'envoyer au CSARS le rapport annuel du directeur du SCRS et le certificat de l'inspecteur général, à titre d'information, mais aussi pour qu'il les examine.
English: The claims formed part of a group litigation, designated "Thin Cap Group Litigation".
French: Les recours ont été regroupés dans un litige du type « group litigation » au titre de la souscapitalisation (Thin Cap Group Litigation).
English: The question was raised as to what would happen when developing countries, for example, presented reservations and would have to engage in bilateral negotiations.
French: Les tribunaux nationaux devaient rester les arbitres en dernier ressort et le principe de territorialité devait donc demeurer la base de la reconnaissance et de la protection des indications géographiques.185 L'obligation de négocier imposerait à un Membre une négociation sur la manière dont il avait appliqué dans sa législation nationale la définition donnée à l'article 22:1.
English: At its 41st meeting, on 26 July, on the proposal of the President, the Council took note of the document submitted under sub-item 7 (c).
French: À la 41e séance, le 26 juillet, sur proposition du Président, le Conseil a pris note du document présenté au titre du point 7 c) de l'ordre du jour.
English: This indicates that the Amy upstream promoter sequences contain signals mediating both tissue specificity and glucose repression of the Adh structural gene in the transgenic larvae.
French: Ceci est une indication que les séquences d'amorce en amont d'Amy contiennent les signaux assurant à la fois la spécificité des tissus et la répression du glucose par le gène structural Adh chez les larves transgéniques.
English: Incentives will be provided for researchers to actively seek out companies with whom to partner.
French: Une aide préalable à la subvention de RDC serait accessible pendant un an aux chercheurs et aux entreprises n’ayant pas participé auparavant à des programmes de partenariat du CRSNG.
English: Governments were provided with virtually unlimited powers to encroach on the privacy of persons suspected of engaging in terrorist activities.
French: Les gouvernements se sont dotés de pouvoirs quasiment illimités qui leur permettent de violer la vie privée des personnes soupçonnées de participer à des activités terroristes.
English: • How can the importance of CDE/M&S be evaluated?
French: • Comment peut-on évaluer l'importance des stratégies de CDE et de M et S?
English: The correspondence of detained persons must be dispatched without undue delay and no adverse consequences must follow from the applicant’s petition to the Court.
French: La correspondance des personnes détenues doit être remise sans délai excessif et les intéressés ne doivent pas subir des conséquences négatives du fait de leur recours devant la Cour.
English:   Licensees are not required to provide data for each of the four job categories identified individually in the above-mentioned public notices, but rather for the four categories identified in aggregate.
French: Les titulaires n'ont pas à fournir les renseignements séparément pour chacune des quatre catégories d'emploi énoncées dans les avis publics susmentionnés. En effet, elles doivent fournir les données pour les quatre catégories ensemble.
English: This approach goes some way towards safeguarding the Commission's line, which has the merit of speeding up a process which might otherwise drag on indefinitely and only achieve its objective after an extremely lengthy consultation process.
French: Cette manière de procéder préserve, en quelque sorte, l'approche de la Commission, qui a le mérite d'accélérer un processus qui pourrait, dans le cas contraire, s'enliser indéfiniment et ne pas atteindre son objectif, si ce n'est à la fin d'une phase extrêmement longue de concertation.
English: Since inception in 2000, has been involved in dozens of interdisciplinary projects to address climate change impacts and adaptation issues.
French: Nom de la politique/mesure
English: The database allows officers to utilize a small, hand-held device which contains the same data as in the Interpol central database in Lyon and thus may be used in any part of any country.
French: Elle leur permet en effet d'utiliser un petit appareil portatif, qui contient les mêmes données que la base de données centrale d'Interpol à Lyon et peut donc être utilisée n'importe où dans n'importe quel pays.
English: Refreshments (coffee, milk, water) for March, April and May meetings and events, and supplies for future meetings.
French: Rafraîchissements (café, lait, eau) à l'occasion d'activités et réunions en mars, avril, mai, et fournitures pour réunions futures.
English: CHAPTER 6: Treatment of Tuberculosis Disease and Infection
French: Tout régime qui n’englobe pas à la fois l’INH et la RMP pendant toute sa durée devrait s’étendre sur au moins 12 mois.
English: A charming guest house in the centre of Florence, Residenza Della Signoria offers elegant accommodation, just 200 metres from the Duomo and 400 metres from the Ponte Vecchio.
French: Cette charmante maison d'hôtes se trouve au centre de Florence. La Residenza della Signoria offre un hébergement élégant, à 200 mètres du Duomo et à 400 mètres du Ponte Vecchio.
English: The implementation of the standards must be a prerequisite for Kosovo's future development.
French: La réalisation des critères d'évaluation doit donc être un préalable indispensable pour l'évolution future du Kosovo.
English: Together with the aristocracy of our chateau, we offer our guests a warm welcome and we guarantee excellent service.
French: Bien que le château de Rullingen reflète un certain standing, nous vous réservons toujours un accueil chaleureux. Ce qui est de plus, nous vous garantissons un service impeccable.
English: The Chairman announced that Cyprus, Kazakhstan, Pakistan and San Marino had become co-sponsors of the draft resolution (A/C.4/56/L.5*).
French: Le Président annonce que Chypre, le Kazakhstan, le Pakistan et Saint-Marin se sont joints aux auteurs du projet de résolution (A/C.4/56/L.5*).
English: • First, the methodology used was inclusive and based on the experience and particularities of the world’s regions.
French: • Premièrement, la méthodologie choisie, fondée sur l’expérience et les particularités des diverses régions du monde, n’en exclut aucune.
English: # May be remapped via UPNP (upnpd).
French: # Mai être remappés via UPnP (upnpd).
English: By definition, agricultural households are involved with self-employment.
French: Par définition, les ménages agricoles pratiquent l'emploi indépendant.
English: Facilitating effective regulatory policies and corporate governance, including those in the financial sector; and and
French: c) En facilitant l'adoption de politiques réglementaires efficaces et la gouvernance d'entreprise, y compris dans le secteur financier; et
English: Call-Net et al. - Pay telephone billing, invoicing and other issues) - 2001/11/13 NTCO161.doc - 61KB - (Microcell) 2nd round contribution regarding CRTC Decision 2001-606 (Re:
French: Demande de Call-Net et autres en vertu de la partie VII - Facturation des services de téléphones payants et autres sujets) - Le 13 novembre 2001 NTCO161.doc - 61 ko - (Microcell) Contribution de deuxième ronde concernant la décision du CRTC 2001-606 (Objet:
English: Without a definition, participants in the communications chain would have to seek guidance from the courts. This would be a time-consuming and costly procedure.
French: En l'absence d'une définition, les maillons de la chaîne de communication seraient obligés de se tourner vers les tribunaux pour obtenir des avis, démarche qui se révélerait longue et coûteuse.
English: Nearly one-third of the funds were earmarked for meeting the increased demand ($10.8 million) for training, and the remaining amount was used to improve and develop products ($13.5 million) and to improve the School’s3 ability to meet the needs of those students with learning disabilities ($3.0 million).
French: Presque un autre tiers a servi à répondre à la demande croissante de formation (10,8 millions de dollars). Le reste est allé à l’amélioration et l’élaboration de produits (13,5 millions de dollars) et à rehausser la capacité de l’École3 à répondre aux besoins des personnes ayant des difficultés d’apprentissage (3 millions de dollars).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.63 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.63 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Since 1999, a majority of provinces in Canada have reviewed their legislation relating to cooperatives in light of the revisions at the federal level.
French: Depuis 1999, la plupart des provinces canadiennes ont modifié leur législation relative aux coopératives compte tenu des révisions apportées au niveau fédéral.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): Having joined the consensus to adopt the resolution without a vote, my delegation would like to express its reservations with regard to operative paragraphs 2 and 6, as well as to some of the procedural aspects surrounding its adoption.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : S'étant jointe au consensus pour adopter la résolution sans vote, ma délégation tient à exprimer ses réserves eu égard aux paragraphes 2 et 6 du dispositif et à certains aspects entourant son adoption.
English: Organizations have been established to run these programmes and plans of action: the Ministry for the Advancement of Women, non-governmental organizations and associations that defend the rights of women.
French: Des structures ont été créées pour conduire ces programmes et plans d'action : Ministère de la Promotion de la Femme, ONG et associations de défenses des droits de la femme.
English: The following specific duties, in addition to chapter 3-1, Standard for fire safety planning and fire emergency organization, shall be assigned to designated personnel: (i) assure the safe egress of personnel from any area of danger from fire or other emergency; ensure that power to the computer room has been shut off either automatically or manually subject to operational requirements;
French: Il faut assigner les fonctions suivantes, en plus des fonctions prévues dans le chapitre 3-1, Norme pour le plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie, à certains employés désignés: (i) assurer l'évacuation du personnel, en toute sécurité, hors de tout endroit où il existe un danger dû à un incendie ou à un autre cas d'urgence; s'assurer que l'alimentation électrique de la salle des ordinateurs a été interrompue soit automatiquement soit manuellement selon les exigences relatives à l'exploitation;
English: Design and assembly (excluding pre-press) 0730
French: Mise en page et montage (excluant le prépresse) 0730
English: Has the situation changed recently? Is a change envisaged? 2.
French: Parmi celles-ci, quelle est la proportion de réponses alternatives aux poursuites ? 2.
English: A number of important developments will result in significant changes to the way that the Tribunal carries out its mandate.
French: Des développements fondamentaux annoncent des changements substantiels dans la façon dont le Tribunal exécute son mandat.
English: • Provides two types of information: - needs of the population that uses and requires services; and - the type of services that can meet needs.
French: • Fournit deux types d’informations : - les besoins de la population qui utilise et qui requiert des services; - le type de services qui peut combler les besoins.
English: United Lock - Block Ltd. Contact:
French: United Lock - Block Ltd. Contact d'affaires :
English: A talented fencer, he has won two Olympic titles, in Los Angeles in 1984 and in Seoul in 1988, as well as three other Olympic medals and a world championship in 1987.
French: Escrimeur de grand talent, il a notamment remporté deux titres olympiques au sabre, à Los Angeles en 1984 et à Séoul en 1988, ainsi qu'un titre de champion du monde en 1987 et trois autres médailles olympiques.