ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key elements of its history, including its legal manufacturer and importer(s), where appropriate;
French: - Les principaux éléments de son histoire, notamment son fabricant, et son importateur (le cas échéant);
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Second-hand Smoke Second-hand Smoke Tobacco smoke is the most harmful and widespread known indoor air pollutant.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > La fumée secondaire La fumée secondaire La fumée de tabac est le polluant de l'air intérieur le plus nocif et le plus répandu.
English: Commentary 209  Article 40.  Satisfaction 211
French: Article 36 Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie 211
English: Remove Lesser Curse has been renamed to Remove Curse.
French: Pyroclasme (Destruction) fonctionne désormais également avec Déflagration.
English: In terms of dance, Brazil has received classical companies such as the Kirov, Bolshoi, Paris Opera, and Milan's Alla Scalla ballets, as well contemporary companies such as Pina Bausch, Merce Cunningham, Trisha Brown, Jeroné Bel, Boris Charmatz, and Meg Stuart.
French: Régulièrement le Cirque Impérial de Chine se rend au Brésil ainsi que d’autres groupes qui viennent pour les festivals, comme le groupe australien Acrobat, les français Traboule et Cie., Maboul Distorsion, le britannique The Chipolatas Street Theater, et l’Italien Léo Bassi.
English: Complete B1 to B4 if you need a BN GST/HST account (except for businesses in the province of Quebec.)
French: Partie B – Renseignements sur le compte de TPS/TVH Remplissez les sections B1 à B4 pour ouvrir un compte du NE pour la TPS/TVH (sauf les entreprises situées au Québec).
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Five-Year Action Plan 2005-2010 Section II - Setting of community priorities 5.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Plan d'action quinquennal 2005-2010 Section II - Établissement des priorités des communautés 5.
English: So far as equality is concerned, the guarantee of full citizenship rights for all represents a major task.
French: En ce qui concerne l'égalité, la garantie de droits de citoyenneté à part entière pour tous représente une tâche majeure.
English: a) The hot performance of the service braking system shall be > 80 per cent of the prescribed Type-0 performance; or
French: a) l'efficacité à chaud des freins de service doit être * 80 % de l'efficacité prescrite pour l'essai du type 0;
English: That is an unnecessarily restrictive approach which overrides the need for objective justice and fairness in assessing the parties’ respective cases.
French: Ceci constitue une approche inutilement restrictive qui va à l’encontre du besoin de justice objective et d’équité lors de l’évaluation des affaires respectives des parties.
English: Entails either the return of former combatants and adversaries to civilian life, or their integration into new security mechanisms.
French: Il faut adopter les concepts de soutien de l’UE aux organisations tierces (logistique, technique, etc.), les concepts SSR et DDR.
English: Canadian metals and mining companies are operating in an industry characterized by significant environmental and social issues.
French: Les sociétés métallurgiques et minières canadiennes œuvrent au sein d’une industrie confrontée à des enjeux environnementaux et sociaux importants.
English: Provincially, the Greater SageGrouse was listed as endangered in Saskatchewan and Alberta in 1999 and 2000, respectively.
French: À l’échelle provinciale, le Tétras des armoises a été désigné « en voie de disparition » en Saskatchewan et en Alberta en 1999 et en 2000, respectivement.
English: Our results also demonstrate that comparative studies at the intraspecific level are highly significant to the analysis of life-history evolution and to the taxonomic treatment of species complexes.
French: Nos résultats démontrent en outre que les études comparatives intraspécifiques ont une grande importance dans l'analyse de l'évolution des cycles biologiques et l'étude taxonomique des complexes d'espèces.
English: To take one example, we face the challenge in the EU of stopping a rift opening up between the internet haves and the internet have-nots.
French: Pour prendre un exemple, nous sommes confrontés à un défi au sein de l'UE, celui de combler le fossé qui se creuse entre ceux qui ont l'internet et ceux qui ne l'ont pas.
English: Past, Present, Future, edited by Raymond Blake, Penny Bryden and Frank Strain. Toronto:
French: Past, Present, Future, publié sous la direction de Raymond Blake, Penny Bryden et Frank Strain, Toronto, Irwin Publishing, 1997.
English: To put it another way: there must be proclamation, which speaks to man and so creates conviction, which in turn can become life.
French: En d’autres termes, l’annonce de la Parole est nécessaire. Elle s’adresse à l’homme et forge en lui une conviction qui peut devenir vie.
English: The Written Exam November 1 at 6:30 pm (local time) The exam will take 2½ hours Calculators and notes are not permitted Bring your Applicant Number and photo id with a signature No reminders, no invitations In December all candidates will be contacted by email to let them know if they succeeded or not
French: L’examen écrit 1er novembre, 18h30 heure locale L’examen est d’une durée de 2h30 La calculatrice et les notes ne sont pas permises et ne sont pas nécessaires Ayez votre numéro de candidat et une carte d’identité avec photo et signature Aucun rappel ne sera fait et aucune invitation ne sera envoyée TOUS les candidats seront contactés en décembre par courriel afin de leur laisser savoir s’ils ont réussi l’examen ou non
English: Amendments should be introduced creating new criminal and civil provisions to address both agreements between competitors to lessen competition and resale price maintenance.
French: Des modifications devraient être apportées pour créer de nouvelles dispositions au criminel et au civil portant sur les ententes entre concurrents qui visent à diminuer la concurrence et sur le maintien des prix de revente.
English: For the first to fifth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see documents CERD/C/75/Add.12 and CERD/C/SR.640 and 641, CERD/C/SR.924, 1165 and 1442.
French: Pour la première au cinquième rapport périodiques et les comptes rendus des séances que le Comité a consacrées à son examen, voir les documents CERD/C/75/Add.12 et CERD/C/SR.640-641, CERD/C/SR.924, 1165 et 1442.
English: These principles have in turn led us to recommend certain compensation structures. And then finally, we have made recommendations for moving from today's regime to the proposed one.
French: Pour chaque groupe, nous avons examiné les principes qui devraient guider la rémunération, principes qui nous ont ensuite amenés à élaborer certaines structures de rémunération et à recommander un nouveau régime ainsi que les moyens d'effectuer cette transition.
English: Invited papers on recent developments in geographical information in respect of addressing national, regional and global issues, including:
French: Exposés sur les nouveaux apports de l'information géographique à l'étude de problèmes nationaux, régionaux et mondiaux :
English: But the fact that the one TC with a woman manager had drawn out discord between the management/steering committee and the manager makes a conclusion in respect of gender and management difficult.
French: Mais le fait que seul le télécentre géré par une femme ait souffert de conflits prolongés entre le comité de pilotage et la gérante rend hasardeuse toute conclusion relative aux rapports entre genre et gestion.
English: Are there unintended impacts?
French: Y a-t-il des impacts involontaires?
English: • Government regulation No 172 108/1994 to implement the on interim procedure of compenLabour Code (last amendment sation of injuries or other health 138/1996) damage occurring in the course of fulﬁlling work duties 1992 • Notiﬁcation of the Ministry of Labour and Social Affairs of the Czech Republic No 115/1992, amending the ways and means of employment rehabilitation of persons with reduced working capacity.
French: «Approbation des règles de l’Association des Commissions des «Vieillesse» et VIII «Survivants». classiﬁcation des divers secteurs Accidents du Travail à l’adresse L’assurance santé couvre les indemde l’économie suivant les risques internet suivante: nités de courte durée et les soins de professionnels» n° 975 du http//www.awcbc.ca/ ou communisanté, Loi de 1993 sur l’assurance 31.08.1999. quer avec les autorités provinsanté et Loi de 1993 sur la santé ciales/territoriales indiquées au (voir Tableaux III «Soins de santé» et Chapitre I. IV «Maladie – prestations en espèces»).
English: Expedited adverse reaction reports for CTs should be submitted by fax to the Clinical Trial Unit, NHPD (FAX (613) 954-2877).
French: Les déclarations rapides d'effet indésirable lors d'EC doivent être soumises par télécopieur à l'unité des ECs, DPSN (Numéro de télécopieur : (613) 954-2877).
English: • First, further open access to markets for goods and services, on the basis of predictable and non-discriminatory rules; to achieve this, a comprehensive - rather than sectoral - approach is necessary.
French: • premièrement, poursuivre l'ouverture de l'accès aux marchés des biens et des services sur la base de règles prévisibles et non discriminatoires; à cette fin, une approche globale - plutôt que sectorielle - est nécessaire;
English: Recognizing that some progress has been made in delegating greater authority to field representatives, the degree of such delegation has not been harmonized and “wide discrepancies and disparities exist within the United Nations system.
French: Certains progrès avaient certes été accomplis en ce qui concerne la délégation de pouvoirs accrus aux bureaux extérieurs, mais celle-ci s'était opérée à des degrés divers, «des écarts considérables pouvant être constatés d'un organisme à l'autre.
English: [44] The witness recalled that the Complainant maintained that he could do his work.
French: [44] Le témoin se souvient que le plaignant soutenait qu'il pouvait faire son travail.
English: Given the current extended duration of Committee sessions, funding for 11 indigenous or local representatives would amount to an estimated CHF 80,000 per session, or approximately CHF 60,000 if Committee sessions return to five days in duration.
French: Étant donné la longueur actuelle des sessions du comité, le financement de la participation des 11 représentants de communautés autochtones ou locales s’élèverait, selon les estimations, à 80 000 francs suisses par session – environ 60 000 francs suisses par session si la durée d’une session était ramenée à cinq jours.
English: Baby cots are available on request, please contact the hotel direct to check availability.
French: Des lits bébés sont disponibles sur demande. Veuillez contacter l'hôtel pour vérifier les disponibilités.
English: The general interest of the community must go hand in hand with the need to protect the interests of all parties in the process, starting with the prosecution, the defence and of course the victims.
French: L’intérêt général de la collectivité va de pair avec l’obligation de protéger les intérêts de toutes les parties impliquées dans la procédure, y compris le ministère public, la défense et, bien entendu, les victimes.
English: The Tribunal concludes that the requirement of section 2.2 of the procurement specification is mandatory, as is the requirement to pass the DFAIT’s testing (section 7.5) and the requirement of paragraph 6 of the proposal requirements to provide technical detail necessary to confirm the technical compliance of bidders’ offerings.
French: Le Tribunal conclut que la condition énoncée à l92'article 2.2 de la spécification contractuelle est obligatoire, comme le sont la condition de réussir les essais du MAECI (article 7.5) et la condition énoncée au paragraphe 6 selon laquelle la proposition doit comporter les détails techniques nécessaires pour confirmer la conformité technique des offres des soumissionnaires.
English: Define access rights for information and information technology assets.
French: Définir les droits d'accès à l'égard des biens d'information et de technologie de l'information.
English: Proceedings The AWG-KP considered this item at its 2nd and 3rd meetings, on 4 and 10 December, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné cette question à ses 2e et 3e séances, tenues les 4 et 10 décembre respectivement.
English: • a number of important initiatives have also been taken to combat money laundering; in particular, Member States are participating in a number of initiatives to combat the diversion of precursors, such as the European Joint Unit on Precursors (EJUP).
French: Néanmoins, un certain nombre d'initiatives prises au niveau de l'UE ont permis de renforcer les mesures répressives contre le trafic et l'offre de drogue;
English: And lastly, it means creating a real single market for alternative investment funds for institutional investors.
French: Et enfin, un véritable marché unique pour les fonds alternatifs d'investissement pour les investisseurs institutionnels.
English: Both terms are used here within that context.
French: Ces deux termes sont utilisés ici dans ce même contexte.
English: NRC is currently proposing the introduction of a Local Labour Management Consultation Committee (LMCC) framework for implementation at the institute/branch level.
French: On propose actuellement, au Conseil, la création d'un cadre pour le Comité de consultation patronale-syndicale (CCPS) à l'échelle des instituts et des directions générales.
English: Von Braun predicted that the US would need to launch 364 space shuttles in less than one year to prepare for the first lunar voyage.
French: Von Braun avait prédit que les États-Unis devraient lancer 364 navettes spatiales en moins d’une année pour se préparer au premier voyage lunaire.
English: Fax: (a/hrs): +64 9 834 5997 Email: peter@sfwu.org.nz For other performing artists, including singers and singer/musicians, and support personnel National Organiser Actors Equity (National Distribution Union) Private Bag 92 904 Onehunga Auckland Phone: +64 9 622 8359 Fax: +64 9 622 8353 Email: equity@nduunion.org.nz What do I have to provide to get a Work Visa or Permit?
French: Tous les candidats répondants à la politique de visa ou permis de travail doivent être authentiques, et répondre aux critères de santé et de caractère.Un candidat authentique est une personne qui peut prouver qu’elle a l’intention de rester temporairement en NZ pour des raisons légitimes.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had elaborated general comments on the rights to food, health and water.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait élaboré une observation générale sur les droits à l'alimentation, à la santé et à l'eau.
English: However, given the complexity of the issues involved, no consensus was reached on the preparation of a final report.
French: Toutefois, compte tenu de la complexité des questions examinées, il n'a pu parvenir à un consensus au sujet d'un rapport final.
English: DG Hist, 90/444, Plans & Prog., minutes of the 6th meeting of the Committee and the B & B documents discussed.
French: F.L., Plans & Prog, où se trouve le procès-verbal de la 6e réunion du Comité et les documents sur le B et B qui y ont été discutés.
English: For several years, mould contamination has been identified as a serious health and safety problem in First Nations communities.
French: Cependant, aucune de ces organisations fédérales n’a vraiment évalué l’ampleur de la contamination dans les maisons situées dans les réserves ni les coûts complets de décontamination.
English: Massawippi River, between a point located at the mouth of that river at coordinates 45°17' 71°59' and a point upstream at coordinates 45°17' 71°59' Rivière Massawippi
French: Rivière Massawippi entre un point de son embouchure situé par 45°17' 71°59' et un point en amont situé par 45°17' 71°59' Rivière Massawippi
English: The Commission concluded that the guarantee for the credit lines at issue fulﬁlled the conditions set out in the guidelines.
French: En vertu de ces lignes directrices, la Commission peut autoriser les aides au sauvetage sous forme d’une seule injection de capital dans une entreprise en difﬁculté pour permettre la poursuite de son activité pendant la période nécessaire à l’élaboration d’un plan de restructuration ou de liquidation.
English: The southern portion of the survey area is typically covered again later in the summer to provide indices of overall waterfowl production (conducted by the USFWS, known as the July (Brood) Production Survey), however this survey was not completed in the past two years (USFWS 2005a).
French: Les prises continentales de Canards colverts au cours des quelques dernières années ont augmenté considérablement comparativement à la fin des années 1980 et au début des années 1990 (tableau 6), reflétant l’importante augmentation de la population de Canards colverts. Cette augmentation des prises s’est produite entièrement aux États-Unis, alors que les taux de prises au Canada se sont stabilisés.
English: To support the implementation of this Agreement, the Parties shall negotiate a financial transfer agreement and an implementation plan in accordance with the provisions of Parts XXV and XXVI.
French: Afin d'appuyer la mise en oeuvre du présent Accord, les Parties négocient un accord de transfert financier et un plan de mise en oeuvre conformément aux dispositions des parties XXV et XXVI.
English: It is recommended that the moratorium which has been in place on the 2GH cod stock since 1996 be maintained.
French: Le moratoire sur le stock de morue de 2GH, en vigueur depuis 1996, devrait être maintenu.
English: Statistical information related to human rights
French: Informations statistiques relatives aux droits de l'homme
English: We support the efforts of the OSCE Mission in Kosovo to ensure broad registration and participation, including by Serbs and other minorities, in those elections.
French: Nous appuyons les efforts de la mission de l'OSCE au Kosovo visant à assurer une large inscription et participation, y compris de la part des Serbes et des autres minorités, à ces élections.
English: Under certain circumstances, you may be able to claim a refund of the excise taxes you paid.
French: Dans certaines circonstances, vous pourriez demander un remboursement de la taxe d’accise que vous avez payée.
English: Primaquine use is contraindicated in pregnancy.
French: La primaquine est contre-indiquée pendant la grossesse.
English: • Ask questions about the person's disability only when they are pertinent to his or her travel needs.
French: • Ne posez des questions au sujet de la déficience de la personne que si elles sont pertinentes et ont trait à ses besoins lors du voyage.
English: In November 2005, through program savings, the Broadband Pilot Program was able to fund an additional four projects.2 In total, close to 900 rural, remote, northern and Aboriginal communities, of which 140 are First Nations Reserves, have benefited from Broadband Pilot Program funding.
French: En novembre 2005, grâce aux épargnes réalisées, le Programme pilote a pu financer quatre autres projets2. Au total, environ 900 collectivités rurales, éloignées, du Nord et autochtones, dont quelque 140 sont des réserves des Premières Nations, ont profité jusqu'à maintenant du Programme pilote.
English: Therefore, we underline our attachment to creative freedom and to the protection and promotion of our cultural and spiritual heritage, in all its richness and diversity.
French: Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour protéger et améliorer notre environnement, afin de rétablir et de maintenir l'équilibre écologique dans l'air, dans l'eau et dans le sol.
English: The Brazilian position regarding the current draft is based on two clear underlying premises.
French: La position brésilienne sur le projet actuel de résolution est fondée sur deux principes clairs et fondamentaux.
English: However, recognition must be had for the diversity of Europe's maritime areas and decisions must not be taken on the "one-size-fits-all" basis which has come to represent Europe's failed fisheries policy.
French: Il faut toutefois tenir compte de la diversité des régions maritimes européennes, et ne pas prendre de décisions de style "taille unique" typiques de la politique européenne ratée en matière de pêche.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls its request that there be a comprehensive examination of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions at the United Nations Logistics Base, including relocating communication and information technology functions to Brindisi (see A/58/796 and General Assembly resolution 58/297).
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle qu'il a demandé une étude complète des avantages qu'il y aurait à mettre en place une centrale d'achat pour toutes les missions de maintien de la paix à la Base de soutien logistique des Nations Unies, ainsi qu'à transférer les fonctions relatives aux technologies de l'information et des communications à Brindisi (voir A/58/796 et résolution 58/297 de l'Assemblée générale).
English: Departments must update information and complete unfilled data fields as and when more accurate or complete information becomes available.
French: Les ministères doivent mettre à jour l'information et remplir les champs à mesure qu'ils ont une information plus exacte ou plus complète.
English: The members expressed appreciation for the role played by the National Commission on Elections, the Technical Secretariat for Electoral Administration and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste in the preparations for the elections.
French: Les membres se sont félicités du rôle joué par la Commission nationale électorale, le secrétariat technique pour l'organisation des élections et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) dans la préparation des élections.
English: Besides the central distribution centres around Prague, Bramko supplies wholesale vegetable stores within 800 km on a daily basis.
French: Hormis les centres de distribution dans les environs de Prague, elle approvisionne tous les jours des entrepôts de légumes de commerce de gros jusqu’à une distance de 800 km.
English: Tarnocai, C. (1996), The Amount of Organic Carbon in Various Soil Orders and Ecological Provinces in Canada, unpublished manuscript, Centre for Land and Biological Resources Research, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa.
French: Tarnocai C., The Amount of Organic Carbon in Various Soil Orders and Ecological Provinces in Canada, manuscrit non publié, Centre de recherche sur les terres et les ressources biologiques, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 1996.
English: In the debate, there was complete unanimity of views on the urgent need to reach a solution to the commodities problem.
French: Lors du débat, il y a eu unanimité de vues sur le besoin urgent de trouver une solution aux problèmes des produits de base.
English: Parallel to defining the foe, the friends of Lebanon have been defined as those corroborating its case and those who have common ties of brotherhood, common destiny, and friendship with it.
French: Il respecte les coutumes, les chartes et la l√©gitimit√© internationaux, surtout qu‚Äôil fut l‚Äôun des premiers √âtat √† √©tablir le dogme des droits de l‚Äôhomme.<br> <br> <br> <a class="normallink" href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a><br> <br> <br>