ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of subsection 3(1.4) of the Copyright Act, "programming undertaking" means a network, other than a network within the meaning of the Broadcasting Act, consisting of (a) a person who transmits by telecommunication all or part of the person’s programs or programming directly or indirectly to the person referred to in paragraph (b); and (b) a person who communicates all or part of the programs or programming referred to in paragraph (a) to the public by telecommunication.
French: Pour l'application du paragraphe 3(1.4) de la Loi sur le droit d'auteur, "entreprise de programmation" s'entend d'un réseau, autre qu'un réseau au sens de la Loi sur la radiodiffusion, constitué : a) d'une part, d'une personne qui transmet par télécommunication tout ou partie de ses émissions ou de sa programmation directement ou indirectement à la personne visée à l'alinéa b); b) d'autre part, d'une personne qui communique au public par télécommunication tout ou partie des émissions ou de la programmation visées à l'alinéa a).
English: A few developing countries, such as China and some East Asian and Latin American countries, had benefited, but for the majority, particularly in Africa, the situation was critical and production had often been shut down.
French: Quelques pays en développement, notamment la Chine et certains pays de l'Asie de l'Est et d'Amérique latine, en ont bénéficié, mais pour la majorité, en particulier en Afrique, la situation est critique et la production a souvent été fermée.
English: If the error could be clearly traced back to the date when the error occurred it could involve substantially more compensation if the parties have had continual transactions with each other over a period of time.- Rational:
French: Si l'erreur peut être clairement retracée jusqu'à la date où elle s'est produite, la compensation pourrait être beaucoup plus importante si les parties effectuent des transactions ensemble depuis longtemps. • Raison:
English: The simplification programme for food and feed legislation is along the same lines.
French: Le programme de simplification de la législation sur les aliments destinés à la consommation humaine et animale s'inscrit dans la même optique.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) (spoke in French): My delegation is delighted to see you, Sir, presiding over the work of the Security Council.  We congratulate you.
French: M. Nteturuye (Burundi) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de vous voir présider les travaux du Conseil de sécurité, et vous félicite à cet égard.
English: The increase of 13 posts in the proposed staffing establishment of the offices of the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representatives is attributable to the proposed conversion to posts of 12 general temporary assistance positions of the Joint Mission Analysis Cell authorized by General Assembly resolution 60/121 and the establishment of a post of the head of the Integrated Office (D-1) in the office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator), as explained below.
French: L'augmentation de 13 postes dans l'effectif proposé pour les bureaux du Représentant spécial du Secrétaire général et des représentants spéciaux adjoints s'explique par la conversion proposée de 12 postes financés au moyen des crédits ouverts pour du personnel temporaire autre que pour les réunions que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 60/121 pour la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et par la création d'un poste de chef du bureau intégré (D-1) au bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires), ainsi qu'il est indiqué plus loin.
English: We reiterate our support for efforts aimed at reforming the United Nations, especially the expansion of the Security Council, where a permanent seat should be granted to the African continent and another to the Arab Group, whose people make up more than 11 per cent of the world population.
French: Nous réitérons notre appui aux efforts visant à reformer l'ONU, notamment à l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, au sein duquel un siège permanent devrait être accordé au continent africain et un autre au Groupe arabe, la population de ces régions représentant 11 % de la population mondiale.
English: In The People v. Otabela Otabela Laurent (warder), the accused who is prosecuted for murder was remanded in custody on 22 December 2005.  By judgment No.
French: Dans l'affaire The People v. Otabela Otabela Laurent (gardien de prison), l'accusé, poursuivi pour meurtre, a été placé en détention provisoire le 22 décembre 2005.
English: The information was not obtained by the TSB for the purposes of distributing it to the public at large; the TSB is not a publishing house for ATC communications.
French: Les renseignements n’ont pas été fournis au BST aux fins de communication au grand public; le BST n’est pas une maison d’édition des communications ATC.
English: At the same time, the offices within the Secretariat responsible for these issues - the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, the Office of the Special Representative of the Secretary- General for Children and Armed Conflicts and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - should collaborate more closely and identify best practices among their activities.
French: En même temps, les bureaux qui, au sein du Secrétariat, sont chargés de ces questions - à savoir le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires - devraient collaborer plus étroitement et identifier les meilleures pratiques parmi leurs activités.
English: It is recommended that there should be an increased and systematic focus on the implementation of existing international standards and policies of relevance to indigenous and tribal peoples.
French: Il est recommandé de mettre l’accent de façon accrue et systématique sur l’application des normes et des politiques internationales existantes qui se rapportent aux peuples autochtones et tribaux.
English: File containing autograph manuscripts of the score (9 p.) and the voice part (5 p.). Titles of songs:
French: Dossier composé d’ébauches, de brouillons, de notes et de copies de poèmes (44 p.). Titres des mélodies :
English: At its first meeting, on 30 July 2001, the following officers of the Bureau were elected:
French: À la 1re séance, le 30 juillet 2001, les membres ci-après du Bureau ont été élus :
English: Home > About Health Canada > Ministers > Deputy Minister of Health > Speeches A Federal Perspective on Health Care Reform Pulse '98 Speaking Notes  for  Alan Nymark Associate Deputy Minister Toronto, May 11, 1998 Check against delivery Thank you.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Sous-ministre de la Santé > Discours Perspective fédérale de la réforme des soins de santé : Pulse '98 Notes pour une allocution  de Alan Nymark sous-ministre délégué de la Santé Toronto, le 11 mai 1998 Seul le texte prononcé fait foi Merci.
English: Exports are expected to fall Canadian supply. slightly due to limited supply.
French: Le rythme des exportations canadiennes ralentirait en raison de l’offre réduite et les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient.
English: 01 - M.S. Swaminathan and Eugénie Francoeur discuss his youth in India
French: 01 - M.S. Swaminathan parle de sa jeunesse en Inde avec Eugénie Francoeur
English: After regional consultations with defenders in the Middle East (see A/57/182), concern was expressed that the precedence often given to security considerations over human rights since 11 September 2001 has eroded the international system of human rights.
French: Après des consultations régionales avec des défenseurs des droits de l'homme au Moyen-Orient (voir le document A/57/182), la Représentante a constaté avec inquiétude que l'on accordait souvent la primauté à des considérations sécuritaires au détriment des droits de l'homme depuis les événements du 11 septembre 2001 qui avaient affaibli le système international de protection des droits de l'homme.
English: The Committee recommends that the State party to develop and implement legislative and other measures, policies and procedures to ensure that children do receive, when necessary, adequate alternative care, preferably in their own immediate families or extended families or in care of a family nature in the form of foster care, or kafalah, which fully respects the provisions contained in of the Convention, in particular those in articles 20 and 21.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures législatives et autres, des politiques et des procédures propres à garantir que, en cas de nécessité, les enfants bénéficient, si possible dans le cadre de leur famille proche ou élargie, d'une famille d'accueil ou de la kafalah, d'une protection de remplacement appropriée qui soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention, en particulier les articles 20 et 21.
English: We will deal with your enquiry as quickly as possible and get in touch with you.
French: Nous traiterons votre demande aussi vite que possible et prendrons contact avec vous.
English: TABLE A.1. 5 FOREIGN DIRECT INVESTMENT IN THE MEDITERRANEAN COUNTRIES, 1999-2005 (In millions of dollars) MPC Algeria Egypt Israel Jordan Lebanon Morocco Palestinian A. Syria Tunisia Turkey MPC total 1999 Sum
French: TABLEAU A.1- 5 INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS DIRECTS DANS LES PAYS DE LA MÉDITERRANÉE, 1999-2005 (En millions de dollars) 1999 Valor
English: The fear of receiving casualties deadens our reactions and lessens our effort.
French: La peur d’essuyer des pertes émousse nos réactions et nos actions en souffrent.
English: Justification The proposal does not spell out precisely what is meant by ‘administrative measures’.
French: Justification La proposition ne dit pas ce qu'il faut entendre exactement par "mesures administratives".
English: The Italian state is not respecting the rights of its own citizens, and by preventing the theatre from operating, it is carrying out a policy of active assimilation of a minority.
French: Toutefois, elle ne respecte pas les droits de ses propres citoyens et, en empêchant le Théâtre d'exercer ses activités, elle tente d'aboutir à une assimilation active de la minorité.
English: It may be that contemporary terrorism is more difficult to fight because it is less ideological and more sensationalist, because it is not based on political ideals but purely on violence, with precisely the aim of destabilising the institutions and terrorising the public.
French: Le terrorisme d'aujourd'hui est peut-être plus difficile à combattre parce qu'il est moins idéologique, plus sensationnaliste, parce qu'il ne s'efforce pas de chercher des contenus mais base tout sur la violence, justement pour déstabiliser les institutions et terroriser l'opinion publique.
English: It is recommended, however, that in similar programs project financial data and performance information be kept on two parallel tracks and annual summaries be made, in order to trace in detail the program impact.
French: Il est cependant recommandé, dans le cadre de programmes similaires, qu’on compare les données financières du projet et l’information sur le rendement et que l’on produise des sommaires annuels afin d’avoir une idée précise de l’incidence du Programme.
English: • authorised the Rapporteur to go to the seats of the European institutions and to make fact-finding visits to certain Council of Europe member states if he deemed it necessary,
French: • a autorisé le rapporteur à se rendre au siège des institutions européennes et à effectuer des visites d’information dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe, s’il l’estime nécessaire,
English: They see themselves as militants.
French: Convaincus que le but du journalisme est de « défendre » telle ou telle cause, ils se considèrent comme des militants.
English: The demo should be available on the Marketplace on March 1st for Japanese Live account owners shouldnt it?
French: ENfin bon, apres c'est vraiment question de gout.
English: Since the YMPE calculation starts accumulating as of the first pay period of the new year, it is necessary to apply the rates of contributions in effect when the service occurred, not when the salary was actually paid.
French: Parce que le calcul du MGAP commence à compter de la première paye de la nouvelle année, il faut utiliser les taux de cotisation en vigueur au moment où le service a été acquis, plutôt qu'au moment où le salaire est effectivement versé.
English: Room Notes: DOUBLE FOR SINGLE OCCUPANCY - All the Cavendish bedrooms overlook Chatsworth Estate in the Peak District and are luxuriously appointed with double beds.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE FOR SINGLE OCCUPANCY - All the Cavendish bedrooms overlook Chatsworth Estate in the Peak District and are luxuriously appointed with double beds.
English: TABLE 14.8 – Fleet and rolling stock Relevant infrastructure project number as attributed in table 14.1, if applicable
French: Sites de compétition NOYAU AAA Site A Site B Site C NOYAU BBB Site D Site E Site F Site G Site H Autres sites Village olympique CPP CIRTV Hôtel(s) du CIO
English: Improving the competitiveness of SMEs has been, and continues to be, on the agenda of most governments as an integral part of their policy for national, regional and international success.
French: Pour la plupart des gouvernements, améliorer la compétitivité des PME fait partie intégrante de leur politique nationale, régionale et internationale.
English: They had the effect of creating a "community of interest" similar to that found in many smaller communities.
French: • organiseront des tribunes pour discuter des questions au niveau fédéral-provincial
English: during the next High Point Show and Toronto Show.
French: de High Point et de Toronto.
English: Archaeologists’ recommendations for managing archaeological resources are of prime importance and can be used by managers in their overall resource assessment and management of a heritage area or a site administered by Parks Canada.
French: Les sections 5 du présent document traitent de la procédure de mise en application de la LCEE. Les recommandations des archéologues visant la gestion des ressources archéologiques sont de première importance et peuvent servir aux gestionnaires pour évaluer et gérer de manière générale une aire et un lieu patrimonial protégés qui sont administrés par Parcs Canada.
English: An operational testing of the second unit will be conducted in conjunction with the training.
French: Des essais de fonctionnement de la deuxième unité seront réalisés en même temps que la formation.
English: UNMOVIC personnel observed all excavation activity from 24 February until 16 March 2003.
French: Le personnel de la Commission a observé tous les travaux d'excavation effectués sur le site entre le 24 février et le 16 mars 2003.
English: The Committee was informed by the secretariat that the intergovernmental agreement on the Asian network (which was modelled to a large extent on the AGR), prepared under the auspices of UNESCAP, would be opened for signature in April 2004.
French: Le Comité a été informé par le secrétariat que l'accord intergouvernemental sur le réseau asiatique (lequel est calqué en grande partie sur l'AGR), élaboré sous les auspices de la CESAP, serait ouvert à la signature en avril 2004.
English: The development made it clear for us that e-commerce is actually one of the manifestations of ICT use, therefore it was an obvious decision to treat the two questions as one survey.
French: Il apparaissait clairement alors que le commerce électronique était l'une des manifestations des TIC et il fallait manifestement traiter ces deux questions dans la même enquête.
English: Some dredging will be needed to facilitate the construction of the wharf’s base, utilizing a 30 tonne long-reach excavator and a floating plant comprised of a spudded barge and dump scowls.
French: Pour faciliter la construction de la base du quai, il faudra draguer au moyen d’un excavateur à longue portée, et d’une installation flottante formée d’une drague et d’un chaland à bascule.
English: Cape Town and the Honorary Consuls in Mauritius and Lesotho have authority to issue emergency passports only.
French: Le Cap et les consuls honoraires à Maurice et au Lesotho sont habilités à émettre uniquement des passeports d’urgence.
English: Two other curlers, both from Alberta, also were 3-time Brier winners:
French: Deux autres curleurs albertains remportent aussi trois fois le Brier :
English: I have also met with ministers: at the end of July I invited Minister Ismail to the Netherlands.
French: J’ai également rencontré des ministres: à la fin de juillet, j’ai invité le ministre Ismail aux Pays-Bas.
English: L. Rev. 1; R. Monta, "The Concept of "Copyright" Versus the "Droit d'auteur"" (1959) 32 S. Cal.
French: L. Rev. 1; R. Monta, « The Concept of "Copyright" Versus the "Droit d'Auteur" », (1959) 32 S. Cal.
English: Judge at the Tribunal of Buzău County; 1999: promoted, after examination, to the professional degree of Appeal Court judge Since 2000 - judge at the High Court of Cassation and Justice of Romania; During my career as a judge, I solved mainly civil and trade disputes and, also, criminal cases.
French: Juge au Tribunal Départemental Buzau; 1999: promue sur place, après examen, au rang professionnel de juge de Cour d’appel ; Depuis 2000 - juge à la Haute Cour de Cassation et de la Justice de Roumanie; Dans ma carrière de juge, j’ai résolu, au principal, des litiges civiles et commerciales, et aussi des litiges pénaux.
English: SR2 SR SR2 SR2 SR2 SR2 SR2 C1 SR2 D SR2 SR SR2 SR2 SR C1 SR2 SR2
French: SR2 SR2 SR2 SR SR SR SR C1 D SR C1 SR2 SR SR SR SR D D C1 C1 D
English: Justification This amendment makes the wording more precise.
French: Justification Amendement visant à préciser le texte.
English: It is a huge loss for the families, logical advance can leave law enforcefriends and colleagues of these members ment agencies in the dust if they don’t as well as for the entire RCMP family have a plan to keep up. and indeed the national and international police community.
French: C'est une perte incommensurable pour les familles, progresse tellement vite que les forces de l'ordre seront désavanles amis et les collègues des disparus, pour la grande famille de tagées si elles ne sont pas en mesure de suivre le rythme.
English: It rejects, however, most of Parliament's amendments on social security and social protection rights, areas that we felt were crucial for interest groups, for students, teachers and others.
French: Elle rejette toutefois la plupart des amendements du Parlement sur la sécurité et la protection sociale, matières qui nous semblaient cruciales pour certains groupes d'intérêt ; les étudiants, les enseignants et d'autres encore.
English: The Member States have until now interpreted Frontex as serving to lessen their own responsibilities, and yet it is a coordinating agency based on a spirit of solidarity and reciprocity which cannot operate in isolation from the Member States.
French: Les États membres ont vu jusqu'à présent dans Frontex un outil devant servir à diminuer leurs propres responsabilités. Or, c'est une agence coordonnée fondée sur un esprit de solidarité et de réciprocité qui ne peut fonctionner isolée des États membres.
English: Book the best hostels in Jena with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Iéna avec Hostelsclub.
English: Unfortunately, the anticipated 2 per cent growth in 2004 will still be far below growth in most other parts of the world.
French: Cependant, la croissance prévue de 2 % en 2004 demeurera bien en deçà de celle dans la plupart des autres régions du monde.
English: The recruitment of a macroeconomist to work exclusively on the PRSP further strengthened the assistance to the process.
French: On a recruté des macroéconomistes devant travailler exclusivement à ces documents, ce qui a encore renforcé l'assistance apportée au processus.
English: It also takes into account differences based on age, family status, the presence of dependent children, ethnicity, immigration status, ability, housing tenure and region.
French: Elle tient également compte des différences liées à l'âge, à la situation familiale, à la présence d'enfants à charge, à l'origine ethnique, au statut d'immigrante, à la capacité, aux modalités de logement et à la région.
English: They are then able to detect these differences with MRI because there is a difference in the magnetization properties of oxygenated and deoxygenated blood.
French: Ils peuvent ensuite trouver ces variations avec l'IRM, le sang n'étant pas magnétisé de la même façon s'il est oxygéné ou s'il ne l'est pas.
English: TENSIONS AND IMBALANCES 2.1 INTRODUCTION
French: A/39/13 Add.3 page 15 CHAPITRE 2 TENSIONS ET DÉSÉQUILIBRES 2.1 INTRODUCTION
English: Therefore, donors have the responsibility not just to live up to their commitments to increase the quantity of aid but also to improve its quality.
French: Les donateurs sont par conséquent tenus non seulement de respecter leurs engagements d'augmenter le montant de leur aide, mais aussi d'en améliorer la qualité.
English: Among the examples of cases in which no maladministration was found in 2007 are the following:
French: Voici des exemples de cas dans lesquels aucune mauvaise administration n’a été constatée en 2007:
English: • It addresses the issue of employee communications; i.e., the need for better communication between management and employees.
French: • traite de la question des communications au sein du personnel (c.-à-d. de la nécessité de favoriser une meilleure communication entre les cadres et les employés);
English: After 11 months in Danish custody, a special prosecutor dropped proceedings due to lack of evidence.
French: Après 11 mois aux mains des autorités danoises, un procureur spécial a abandonné les poursuites pour cause de manque de preuve.
English: A recent analysis by the publications industry indicated that smaller circulation magazines (i.e., fewer than 10,000 copies) paid 17 cents more to mail each copy in 2004 than in 1998 and that increases during the period averaged six per cent per year for most magazines.28 Postal increases have outpaced increases in periodical prices, as shown in Chart 4-1.
French: Une analyse récemment effectuée par l’industrie des périodiques révèle que les magazines à faible diffusion (moins de 10 000 exemplaires), payaient, en 2004, 17 cents de plus qu’en 1998 pour l’expédition de chaque exemplaire et que les augmentations enregistrées au cours de la période ont été en moyenne de 6 p. 100 par an pour la plupart des magazines28.
English: The Order fixes August 1, 2005, as the day on which An Act to amend the Canada Grain Act and the Canada Transportation Act comes into force.
French: Le décret fixe au 1er août 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les transports au Canada.
English: . (NL) The framework agreement undeniably contains a number of interesting ideas for increased transparency in the relations between the Commission and the European Parliament.
French: - (NL) L' accord-cadre comporte incontestablement un nombre intéressant d' initiatives destinées à favoriser la transparence dans les relations entre la Commission et le Parlement européen.
English: Other services that may be provided by architects are urban and environmental planning, landscape architecture, interior design, construction management and real estate development.
French: Parmi les autres services qui peuvent être offerts par les architectes, il y a l'aménagement urbain et la planification de l'environnement, l'architecture paysagère, l'aménagement intérieur, la gestion de la construction et l'aménagement immobilier.
English: € million (to 3rd decimal place) 2008 14.730 Total 49.060
French: Millions d'euros (à la 3e décimale) 2008 14,730 Total 49,060