ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: foundational elements of university research: production of new ideas; development, attraction and retention of highly qualified research talent; acquisition and operation of cutting edge research infrastructure; and provision of essential institutional support for the research effort.
French: Canada, les investissements publics appuient les quatre piliers de la recherche : la production de nouvelles idées; la capacité de former, d’attirer et de retenir des chercheurs hautement qualifiés; l’acquisition et l’utilisation d’une infrastructure de recherche de pointe; le soutien essentiel aux établissements où s’effectue la recherche.
English: One has to acknowledge the difficulties which can arise, in any given situation, in determining whether the purpose of conserving evidence is predominant over the intention to obtain clarification.
French: Il faut reconnaître que des difficultés peuvent apparaître dans certains cas pour déterminer si l’objectif de conservation des preuves prime les demandes d’éclaircissements.
English: Opening of the Session Election of the Chair and Vice-Chairs Adoption of the Agenda Update on the progress of work of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) Status report on the WIPOnet Project See document SCIT/8/2.
French: Ouverture de la session Élection du président et des vice-présidents Adoption de l’ordre du jour État d’avancement des travaux du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) Rapport sur l’état d’avancement du projet WIPONET Voir le document SCIT/8/2.
English: Q. What do you mean by "systematic tendency"?
French: Q. Que voulez-vous dire par «tendance systématique»?
English: And this is a key step towards a stronger SD governance system.
French: Et cela est un pas important vers un système de gouvernance plus fort en matière de développement durable.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Commission's proposal also relates to positive-ignition engines and introduces requirements for introducing a common methodology for testing and measuring emissions and on-board diagnostic systems, harmonised at a global level.
French: La proposition de la Commission concerne également les moteurs à allumage commandé et introduit une méthodologie commune d'essai et des spécifications de performance basées sur l'utilisation de systèmes portables de mesure des émissions, harmonisée au niveau mondial.
English: She has a BA in Sociology from Carleton University and Honorary LLDs from Carleton University and Wilfrid Laurier University.
French: Mme O’Neil a obtenu un B.A. en sociologie de l’Université Carleton et est titulaire d’un doctorat honorifique en droit de l’Université Carleton ainsi que de l’Université Wilfrid-Laurier.
English: – The committee is against the amendment because we do not think this is the place to discuss the issue.
French: – La commission n’est pas favorable, parce qu’elle estime que l’endroit est mal choisi pour exprimer l’idée proposée.
English: The Zionists were convinced that only if their co-religionists were segregated in their host countries would they be interested in settling Palestine.
French: Les sionistes étaient persuadés que leurs coreligionnaires ne seraient intéressés à coloniser la Palestine que s'ils faisaient l'objet d'une ségrégation dans leur pays d'accueil.
English: If the community is made to feel like it is going to be involved throughout the implementation and development of the RCs, continued involvement should be ensured.
French: Si on laisse entendre à la collectivité qu'elle va pouvoir participer à la mise en oeuvre et au développement du CR, il faut y voir, en garantissant sa participation régulière.
English: Once we have got to the point of having Community law, if that law is defied it seems perfectly obvious that there have to be within our nation States - and nations which are not States - criminal rules which uphold it, otherwise the States pass laws which they are not able to enforce and the Community becomes a laughing stock.
French: Lorsque nous en arrivons à avoir des lois communautaires, il semble parfaitement évident que, si ces lois sont enfreintes, nos États nations (et aussi les nations qui ne sont pas des États) doivent disposer de règles pénales visant à les faire respecter, à défaut de quoi les États votent des lois sans être capables de les faire respecter et la Communauté devient un objet de dérision.
English: The stigma of tropical disease There is considerable social stigma associated with many tropical diseases for both women and men.
French: Un questionnaire utilisé par Herrin (1988) pour étudier les conséquences sociales de la schistosomiase aux Philippines a révélé que les gens « méprisaient » ceux qui étaient infectés.
English: The main predators of both goose eggs and lemmings are arctic foxes (Alopex lagopus), glaucous gulls (Larus hyperboreus), and parasitic jaegers (Stercorarius parasiticus).
French: Les principaux prédateurs qui consomment aussi bien des oeufs d'oies que des lemmings sont le Renard arctique (Alopex lagopus), le Goéland bourgmestre (Larus hyperboreus) et le Labbe pomarin (Stercorarius parasiticus).
English: In making decisions about whether to purchase and use these new technologies, health care managers and decision makers must rely on the best available assessment of the impact, benefits and effectiveness of new technologies on health care and health outcomes.
French: De fait, l’évaluation de la technologie de la santé devrait servir d’abord et avant tout les intérêts du patient — médicaux tout autant qu’économiques — et ne pas être uniquement au service de la technologie.
English: For prescribed "qualified Canadian exploration expenditures" made after November 30, 1985 and before 1991, the investment tax credit rate is 25%.
French: Pour les "dépenses admissibles d'exploration au Canada" prescrites faites après le 30 novembre 1985 et avant 1991, le taux du crédit d'impôt à l'investissement est de 25 %.
English: NSERC investments support university-based basic and project research, they support the education of young people in that research and they encourage and facilitate links between the universities, colleges, governments and the private sector.
French: Les investissements du CRSNG appuient la recherche fondamentale en milieu universitaire ainsi que les projets de recherche, en plus de financer les études des jeunes gens qui participent à cette recherche. Ils favorisent et facilitent l'établissement de liens entre les universités, les collèges, les administrations publiques et le secteur privé.
English: The coverage extends to gainfully employed persons, self-employed persons, unemployed persons, old-age pensioners, always including their dependants.
French: Bénéficient de cette couverture, les salariés, les travailleurs indépendants, les chômeurs, les retraités, ainsi que les membres de leur famille.
English: We are aiming at a legally binding instrument requiring states to criminalise trafficking in human beings in national legislation.
French: Notre objectif est de mettre en place un instrument juridiquement contraignant, exigeant des Etats membres qu’ils criminalisent la traite des êtres humains dans leur législation nationale.
English: Canada was deeply attached to the rights set out in article IV and, cognizant of the benefits of nuclear energy and related applications, was a strong supporter of the IAEA Technical Cooperation Programme.
French: Le Canada est profondément attaché aux droits contenus dans l'article IV et, conscient des avantages de l'énergie nucléaire et de ses applications connexes, est un ferme tenant du Programme de coopération technique de l'AIEA.
English: Eurimages supports 17 European co-productions STRASBOURG, 01.10.99 – At its 62nd meeting held on 27 to 29 September 1999 in Mondorf-les-Bains (Luxembourg), the COUNCIL OF EUROPE Eurimages Fund Board of Management agreed to support 15 feature films and 2 documentaries for a total amount of 22.995 Million French Francs (3.505 Million Euros).
French: Eurimages soutient 17 coproductions européennes STRASBOURG, 01.10.99 – Lors de sa 62e réunion, du 27 au 29 septembre 1999 à Mondorf-les-Bains (Luxembourg), le Comité de direction du Fonds Eurimages du CONSEIL DE L’EUROPE, a accordé son aide à la coproduction de 15 longs métrages et 2 documentaires de création pour un montant total de 22,995 MFF (3,505 millions d’Euros).
English: The Eka Chimie Plant in Quebec is estimated to recover about 250 metric tonnes of H2 a year, and reduces electricity consumption by approximately 6,400 MWh annually*.
French: Coûts de purification
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Canadian Corps of Commissionaires, N.B. & P.E.I. Division, Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Corps canadien des commissionnaires, Division du N.-B. et de l’Î.-P.-É., Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: • the prevention programmes in schools based on the life skills principles it has helped implement in several countries;
French: • les programmes de prévention dans les écoles, basés sur les principes d'aptitude à la vie que le Groupe a contribué à mettre en œuvre dans plusieurs pays ;
English: On the other hand, wine and tobacco are important agricultural products in some Member States.
French: À l'inverse, vin et tabac sont des produits agricoles importants dans certains États membres.
English: The Delegation hoped that more developing countries would take full advantage of the various courses offered by the Academy, and suggested that the Academy should explore and create ways of reaching out to a wider audience, in order to remain as a center of excellence for human resource development.
French: La délégation a exprimé l'espoir que davantage de pays en développement mettront pleinement à profit les divers cours offerts par l'académie et a suggéré que celle-ci étudie et trouve les moyens de toucher une plus large audience, de manière à demeurer un centre d'excellence pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: When an institutionalised form is adopted, NGOs are usually present in the interdepartmental structures created to ensure participation of the various sectors of government for an effective gender mainstreaming.
French: Lorsqu'elle est institutionnalisée, les ONG sont généralement présentes dans les structures interministérielles créées pour garantir la participation des divers secteurs publics aux fins de l’intégration efficace d’une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: Bivalve aquaculture may also play a significant role in nutrient cycling in coastal systems, as nutrients stored in the cultured biomass are removed by farmers and the nutrients are no longer available to the marine food web.
French: L’élevage de bivalves peut également jouer un rôle important dans le cycle des éléments nutritifs dans les écosystèmes côtiers puisque les éléments nutritifs stockés dans la biomasse des bivalves d’élevage récoltés par les aquaculteurs ne sont plus disponibles au réseau trophique marin.
English: Willis disapproved of meetings the Alliance convened with their  members prior and during the course of the study.
French: M. Willis était contre l'idée des réunions que l'Alliance tenait  avec ses membres avant et pendant la réalisation de l'étude.
English: To qualify for funding, stations must meet a minimum requirement for Maori-language content and an additional incentive funding is provided for higher levels of language content.
French: Pour bénéficier d'un financement, les stations doivent satisfaire à des exigences minimums en ce qui concerne les contenus linguistiques maoris, des incitations financières supplémentaires étant prévues pour des contenus linguistiques plus exigeants.
English: Interest in the product was strong and Jeevani is said to have made up a substantial part of the Arya Vaidya Pharmacy’s sales to southeast Asian and Western countries.
French: Ce produit a suscité beaucoup dintérêt et le Jeevani constituerait une bonne part du chiffre daffaires de Arya Vaidya Pharmacy dans les pays dAsie du Sud-Est et dans les pays occidentaux.
English: The Representative recommends that, in keeping with the Protocol on Protection and Assistance to Internally Displaced Persons adopted at the International Conference on the Great Lakes Region, the Guiding Principles on Internal Displacement should be incorporated into their legal systems and that, with support from MONUC and the organizations concerned, a legislative framework, a strategy and a plan of action for the implementation of the obligations stemming from those Principles should be drawn up.
French: v) Le Représentant recommande d'incorporer, en ligne avec le Protocole sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées adopté dans le cadre de la Conférence internationale sur la région des Grand Lacs, les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays dans leur ordre juridique et d'élaborer, avec l'appui de la MONUC et des organisations concernées, un cadre législatif, une stratégie et un plan d'action pour la mise en œuvre des obligations découlant de ces principes.
English: Today, Henslow’s Sparrows in Ontario inhabit mainly pastureland and uncut and abandoned hayfields.
French: De nos jours, en Ontario, le Bruant de Henslow vit surtout dans des pâturages et dans des prés non fauchés et abandonnés.
English: These marriages are characterised by bride wealth and polygamous nature.
French: Ces mariages sont caractérisés par la richesse de la fiancée et la polygamie.
English: Complainants may be able to recover their travel and lodging costs as part of the remedy, if their complaint is found to be substantiated, but the decision to reimburse them rests with the Tribunal on a case-by-case basis.
French: La Loi s’applique à tout ce qui relève de la compétence fédérale, comme les ministères et organismes fédéraux, les sociétés d’État, les banques à charte, les compagnies aériennes, les organismes de télécommunication et de radiodiffusion ainsi que les entreprises de transport interprovincial et de transport maritime.
English: These reforms included providing means to assist women in overcoming barriers to employment through targeted employment benefits, and child care and income supports.
French: Un nouveau système d’assurance-emploi 289. Le système d’assurance-emploi canadien prévoit des mesures temporaires de soutien du revenu pour les travailleurs et les travailleuses qui sont mis à pied.
English: (The fees, in Australian dollars, will be payable to the Australian Government Analytical Laboratories and will be reviewed annually) For the storage of the cell line in accordance with the Treaty $750 For the issue of a Viability Statement in those cases in which, in accordance with Rule 10.2, a fee may be charged $90 For the furnishing of a sample in accordance with Rules 11.2 and 11.3 $60 The official language of AGAL is English.
French: (Les taxes, en dollars australiens, seront payables aux Australian Government Analytical Laboratories et leur montant sera révisé chaque année): pour la conservation des lignées de cellules conformément au traité $750 pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité dans les cas où, conformément à la règle 10.2, une taxe peut être perçue $90 pour la remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3 $60 La langue officielle de l’AGAL est l’anglais.
English: Namibia also continues to support the efforts to curb large-scale drift-net fishing on the high seas.
French: La Namibie continue également de soutenir les efforts visant à réduire la pêche au filet dérivant à grande échelle en haute mer.
English: As an embodiment of the will of African countries to achieve unity and self-reliance, the AU is endowed with a unique political, moral and geographical advantage in handling conflict prevention and resolution in Africa.
French: En tant que manifestation de la volonté des pays africains de parvenir à l'unité et à l'autonomie, l'Union africaine bénéficie d'un avantage politique, moral et géographique incomparable pour s'occuper de la prévention et du règlement des conflits en Afrique.
English: At the 7th meeting, on 5 March 2009, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement in connection with her annual report (A/HRC/10/31).
French: À la 7e séance, le 5 mars 2009, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration au sujet de son rapport annuel (A/HRC/10/31).
English: That also means that Israel should reconsider the construction of the separation barrier, and its route.
French: Ceci signifie aussi qu'Israël doit reconsidérer la construction de la barrière de séparation et son tracé.
English: A/AC.109/2005/SR.11 Meeting held on 24 June 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/SR.11 Séance tenue le 24 juin 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: • remain engaged in several areas of negotiations under the Free Trade Area of the Americas and the World Trade Organization (WTO);
French: • continuera de participer aux négociations dans plusieurs domaines dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques et de l'OMC;
English: "It is increasingly recognized that introducing new contraceptive methods adds burdens and complexities to the service delivery, training and administrative/operational systems which may act to reduce rather than improve quality of care.
French: « On est de plus en plus conscient du fait que l'introduction de nouvelles méthodes contraceptives alourdit le fardeau et les complexités des systèmes de prestation de services et de formation ainsi que des systèmes administratifs/opérationnels, ce qui peut contribuer à réduire la qualité des soins au lieu de l'améliorer.
English: The rooms have modern equipment and come with shower, toilet, direct-dial telephone, ISDN and cable TV. Non-smoking rooms are available on request.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour répondre à vos attentes.L’ensemble des 66 chambres spacieuses, les 11 salles de réunion modernes et les salles pour banquets élégantes pour 140 personnes, les 2 restaurants, le café dans le jardin, la brasserie en plein air ainsi que l’accès facile à Cologne, Bonn et à l’aéroport de ces deux villes contribuent à l’attractivité de l’établissement.
English: In hilly or rough terrain where the surface wind direction may vary considerably, qualitative directional terms may be used, for example, SFC WNDS NELY 25G40KT.  5.5 Transmission Issuing centres are responsible for inputting AIRMETs to the Environment Canada (EC) national communication system, while TC Aviation is responsible for disseminating them to in flight aircraft.  6.
French: En montagne ou dans les terrains accidentés, où la direction du vent peut varier considérablement, des qualificatifs peuvent être utilisés (p. ex., SFC WNDS SLY30KT NELY 25G40KT).  5.5 Transmission Les bureaux émetteurs sont responsables de la saisie des AIRMET dans le système national de communications d’Environnement Canada (EC); ensuite, TC Aviation se charge de les diffuser aux aéronefs en vol.  6.
English: Batch report format version number "04" for STRs.
French: AAAAMMJJ ±8 Heure du lot 9(6) Heure de création du lot :
English: The Representative of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) made a joint intervention with the Electronic Information for Libraries (EIFL), expressing their support for proposal 33 in cluster D regarding the continuous evaluation WIPO’s technical assistance programs and activities to ensure their effectiveness.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB) intervenant aussi au nom de l’Electronic Information for Libraries (EIFL), a exprimé le soutien des deux organismes à la proposition 33 du groupe D concernant l’évaluation permanente des programmes et activités d’assistance technique de l’OMPI afin de s’assurer de leur efficacité.
English: The ripples spread and reach unexpected quarters and their effects are felt in time.
French: Les rides s'étendent, atteignant des parties inattendues où leurs effets sont sentis plus longtemps.
English: CANADA Province of Ontario I, ________________________(name), Ratification Officer, of the Nation, in the Province of Ontario, DO SOLEMNLY DECLARE THAT: 1. First
French: CANADA Province de l’Ontario Je, soussigné(e), ____________________ (nom), agent de ratification, de la Première , en la Province de l’Ontario, DÉCLARE SOLENNELLEMENT Nation QUE : 1.
English: The delicate question of reform of the Security Council has long occupied the work of all of us here at the United Nations.
French: Cela fait déjà longtemps que nous traitons, ici à l'ONU, de la délicate question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: A number of technical and non-technical measures are available for reducing the Hg emissions from: anthropogenic sources where Hg is a by-product (e.g. power plants, smelters, cement kilns, other industrial plants), waste disposal and other various uses.
French: Plusieurs mesures techniques et non techniques peuvent être utilisées pour réduire les émissions de mercure provenant : de sources anthropiques où le mercure est un produit dérivé (par exemple centrales électriques, fonderies, fours à ciment, autres installations industrielles), de l'élimination des déchets et de diverses autres utilisations.
English: Our approach here is to provide a highly reliable transportation product that renders the need for a large safety stock obsolete.
French: À cet égard, notre approche consiste à offrir un produit de transport extrêmement fiable qui rend superflue la conservation d’importants stocks de sécurité.
English: Collection of data on the knowledge factors and identification of the aggregate difference between the management abilities of an individual and the profile. Class of Individuals:
French: La banque renferme des renseignements sur les employés notamment sur leur classification, direction générale, situation de travail (Statut d'emploi, période déterminée, etc.). Ces renseignements ont été recueillis grâce à des questionnaires à participation facultative.
English: I came into the Chamber not knowing about this debate, heard my fellow Members’ reactions and thought I would show my good will by suggesting that we debate in the morning.
French: Je suis entré dans l’hémicycle sans avoir connaissance de ce débat, j’ai entendu les réactions de mes collègues députés et j’ai pensé que ce serait faire preuve de bonne volonté que de proposer de tenir un débat en matinée.
English: The representative concluded by raising certain concerns with the relevant documents.
French: En conclusion, le représentant a émis certaines inquiétudes au sujet des documents à l’étude.
English: (Please check all that apply.)
French: (Veuillez cocher toutes les réponses applicables.)