ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3)Following the expiration of the time period prescribed by the Chairman under subsection 2, the assigned members may consider the suggestions made by other Committee members in deciding whether to amend their report or conduct further investigations, but it is the decision solely of the assigned members as to what is to be included in the report, which report after each Committee member has had an opportunity to make suggestions pursuant to subsection 2, shall be accepted by the Committee.
French: (3)À l'expiration du délai prescrit par le président conformément au paragraphe (2), les auteurs du projet peuvent étudier les suggestions des autres membres du Comité pour décider s'ils modifieront leur rapport ou poursuivront l'enquête, mais il n'appartient qu'à eux de décider du contenu du rapport, que le Comité doit entériner après que chaque membre a eu l'occasion de faire des suggestions conformément au paragraphe (2).
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Les effets d’une défectuosité ou d’un accident devraient être de courte durée et avoir une portée limitée; par conséquent il n’y pas lieu de craindre que leur interaction avec les effets d’autres projets ou activités entraînent des effets cumulatifs importants sur les populations de poissons marins.
English: We had to make many compromises to accommodate the differences in national and local fishing customs.
French: Nous avons dû faire plusieurs compromis pour tenir compte des différentes habitudes de pêche aux niveaux national et local.
English: The 1995 United Nations Fish Stocks Agreement is indisputably a giant step in the direction of sustainable use of fish resources, but it cannot attain its full potential unless the most important coastal States, fishing States and flag States are parties to it.
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, de 1995, est indiscutablement un pas de géant dans la direction d'une utilisation viable des ressources halieutiques, mais il ne pourra donner son plein potentiel tant que les États côtiers, les États pratiquant la pêche et les États du pavillon les plus importants n'y sont pas parties.
English: The extent of alternative development assistance has been limited, with coverage reaching only about 23 per cent of farmers in the Andean subregion and 5 per cent of farmers in Asia.
French: L'importance de l'aide au développement alternatif a été limitée, seuls 23 % environ des paysans de la région andine et 5 % des paysans en Asie ayant été touchés.
English: Since September 2001, large numbers of asylum seekers arriving without authorization in Christmas Island, Cocos Island and Ashmore Reef were transported to Nauru and Manus Island in Papua New Guinea where they are reportedly housed in detention centres pending an asylum determination process.
French: Depuis septembre 2001, de nombreux demandeurs d'asile arrivant sans autorisation sur l'île Christmas, les îles Cocos et les îles Ashmore ont été renvoyés vers Nauru et l'île de Manus en Papouasie-Nouvelle-Guinée où ils seraient hébergés dans des centres de rétention en attendant qu'il soit statué sur leur demande d'asile.
English: In support of young and emerging Canadian companies, NRC has opened new incubator and partnership facilities.
French: À l'appui des jeunes entreprises canadiennes en émergence, le CNRC a en effet ouvert de nouvelles installations d'incubation d'entreprises et de partenariat industriel.
English: Rasul had limited knowledge of fuel cells at the time, but, having done some research, he believed they had the power to change the world, and he saw a totally unique opportunity to be part of the change.
French: Firoz Rasul avait alors des connaissances limitées sur les piles à combustible, mais il était convaincu, pour s'y être intéressé, qu'elles pouvaient transformer le monde, et l'occasion était rêvée pour lui de participer à ce changement.
English: Sergeant Claude Joseph Jean Dasylva, 435 Transport and Rescue Squadron, 17 Wing Winnipeg, has been named Air Reservist of the Year in recognition of his exceptional commitment and contribution as an air Reservist throughout his six-year service with the squadron.
French: Le Sergent Claude Joseph Jean Dasylva, du 435e Escadron de transport et de sauvetage de la 17e Escadre Winnipeg, est désigné Réserviste de l’année de la Force aérienne, en reconnaissance de son engagement et de sa contribution exceptionnels comme réserviste de la Force aérienne au cours de ses six années de service au sein de l’escadron.
English: One patient had graft failure attributed to HHV-6, and the other had graft-versus-host disease, bone marrow suppression, encephalitis, and a generalized vesicular rash.
French: On a observé un cas d'échec de la greffe qui a été attribué au HHV-6 et une réaction du greffon contre l'hôte, une aplasie médullaire, une encéphalite et une éruption vésiculeuse généralisée.
English: Distribution of children by water grid connection
French: Répartition des enfants selon la principale source d'eau potable
English: Add a new line with the following particulars:
French: Ajouter une nouvelle ligne avec les indications suivantes :
English: It is time to decide to enjoy yourself to the full for three whole days, time to join in this emblematic meeting and share your experiences with other Club ...
French: C’est le moment de se décider à profiter pleinement de trois jours de plaisir, c’est le moment de prendre part à ce rendez-vous emblématique et ...
English: In the case of France, the Commission approved more than EUR 300 million in state aid.
French: Dans le cas de la France, la Commission a approuvé plus de 300 millions d'euros d'aides d'État.
English: RTD priorities: for technology assessment, the social dimension (e.g. behaviour, acceptance), the innovation dimension, including the 'command and control' measures and the impact of other policies, the assessment of the externalities and their internalisation and, finally, comparative assessment; for systems analysis, the understanding of the relationship between energy, environment, technologies and economic growth taking into account societal values and natural and human resources.
French: Priorités de RDT: pour l'évaluation technologique: la dimension sociale (comportement, acceptation), la dimension de l'innovation, et notamment les mesures de «contrôle-commande» et les incidences d'autres politiques, l'évaluation des externalités et leur internalisation et, enfin, l'évaluation comparative; pour «l'analyse par systèmes» : la compréhension des relations entre l'énergie, l'environnement, les technologies et la croissance économique, en tenant compte des valeurs sociétales et des ressources naturelles et humaines.
English: Ms. Zubčević (Croatia) expressed the satisfaction of her delegation with General Assembly resolution 56/206, as a result of which the secretariat of UN-Habitat, servicing the Governing Council, had become the focal point for human settlements and for the coordination of human settlement activities within the United Nations system, thus enhancing the status of the Governing Council as a subsidiary organ of the General Assembly.
French: Mme Zubčević (Croatie) dit que la délégation croate se félicite de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, à la suite de laquelle le secrétariat d'ONU-Habitat, qui assure le service du Conseil d'administration, est devenu le point de contact pour les établissements humains et pour la coordination des activités dans ce domaine dans le cadre du système des Nations Unies, ce qui rehausse le statut du Conseil d'administration en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: When specialised services are required, referrals to professional persons for intervention are made, for example, to hospitals, police services and psychological services.
French: Si le concours de services spécialisés est nécessaire, les cas sont renvoyés à des professionnels auprès des hôpitaux, des services de police ou des services psychologiques, pour intervention.
English: Approximately 400 participants were accredited (see annex I).
French: Environ 400 participants avaient été accrédités (voir annexe I).
English: Figure VII Latin America and the Caribbean (16 countries): participation, employment and unemployment rates, as a proportion of the working-age population
French: Figure VII Amérique latine et Caraïbes (16 pays) : taux de participation, d'emploi et de chômage, en proportion de la population en âge de travailler
English: Those questions were raised in judicial-review proceedings brought before the High Court of Justice by Mr Taylor who claims to be the victim of discrimination on grounds of sex contrary to the Directive, on the basis that he was refused the winter fuel payment provided for under the Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une requête en «judicial review» introduite devant la High Court of Justice par M. Taylor qui prétend être victime d'une discrimination sur le fondement du sexe contraire à la directive, au motif qu'il s'est vu refuser le bénéfice de l'allocation de chauffage en hiver prévue par les Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998.
English: Number and category(s) of filament lamp(s):
French: Nombre et catégorie(s) de la (des) lampe(s) à incandescence:
English: Following an in-depth analysis of the historic causes of the conflict, the parties to the negotiations in Arusha agreed, inter alia, to the request of the Transitional Government for the establishment by the Security Council of an international judicial commission of inquiry into the genocide, war crimes and other crimes against humanity.  The commission would be mandated to investigate and establish the facts for the period from the country's accession to independence to the signing of the Arusha Agreement, to qualify the crimes, to bring to justice those responsible, and to submit its report to the Security Council.
French: Après une analyse approfondie des causes historiques du conflit, les parties en négociation à Arusha ont notamment convenu de la demande par le Gouvernement de transition de la mise en place par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies d'une commission d'enquête judiciaire internationale sur le génocide, les crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité, qui devait avoir pour mission d'enquêter et d'établir les faits couvrant la période allant de l'indépendance à la date de signature de l'Accord, de les qualifier, d'établir les responsabilités et de soumettre son rapport au Conseil de sécurité.
English: Clearly therefore, enlargement really is happening at cultural level.
French: Vous voyez donc que l'élargissement est vraiment en train de se mettre en place en matière culturelle.
English: ◦ Reports to Parliament through the Minister of International Trade (see Section 3.1.5 for Accountability Structure). 3.1.2 Results Chain by Strategic Outcome STRATEGIC OUTCOME A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada INTERMEDIATE OUTCOMES
French: ◦ Rend compte au Parlement par l'entremise du ministre du Commerce international. (Voir la structure de responsabilité à la section 3.1.5) 3.1.2 Chaîne de résultats par résultat RÉSULTAT STRATÉGIQUE Des procédures de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l'ALÉNA, ainsi qu'aux exportateurs des pays de l'ALÉNA qui traitent avec le Canada.
English: Terrorism is epidemic, and any attempt to douse one flame, one flare-up of this pervasive threat, while expressing sympathy or understanding for another will only undermine our efforts.
French: Le terrorisme est épidémique et toute tentative d'éteindre une flamme, une éruption de cette menace omniprésente, tout en exprimant de la sympathie ou de la compréhension pour une autre, ne fera qu'affaiblir nos efforts.
English: Subsequently, by the end of 2001, Parties will be requested to submit officially their emission estimates (for the primary PM as well as SO2, NOx, NH3 and VOC) for the year 2000 to EMEP.
French: Par la suite, avant la fin de 2001, les Parties seront priées de communiquer officiellement à l'EMEP, pour 2000, leurs estimations des émissions (pour les matières particulaires primaires ainsi que pour le SO2, les NOx, le NH3 et les COV).
English: Canada hosts the undergraduate studies office at the University of Saskatchewan and has been instrumental in course design and delivery.
French: Par ailleurs, le Canada abrite le bureau d’études de premier cycle à la University of Saskatchewan et a joué un rôle essentiel dans la conception et la prestation de cours.
English: Because the opportunity to practise one's religion in private or in public might easily be restricted by the fact of detention, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners make specific reference to the need for prison authorities to allow prisoners to observe their religion and to have access to a minister of that religion.
French: Étant donné que la possibilité de pratiquer sa religion, que ce soit en privé ou en public, peut être aisément restreinte en raison de la détention, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus fait spécifiquement référence à la nécessité pour les administrations pénitentiaires d'autoriser les détenus à pratiquer leur religion et à avoir accès à un ministre du culte.
English: A concerted effort must be made to increase this capacity by:
French: La connaissance de l’identification, de la répartition, de l’historique et de la génétique des moules d’eau douce est limitée à un petit nombre d’individus d’un nombre limité d’institutions gouvernementales et universitaires.
English: Shamefully, there is still no Palestinian State to celebrate.
French: Ce qui est honteux, c'est qu'il n'y a aucun État palestinien à célébrer aujourd'hui.
English: Gray Jay broods broke up in June, through intrabrood aggression, when the young were 55–65 days old.
French: Les couvées de Geais gris se sont dissociés en juin, au moment où les jeunes avaient 55–65 jours, à la suite d'agressions entre eux.
English: The Section is now backstopping eight DDR programmes in seven peacekeeping operations (there are two programmes in the Democratic Republic of the Congo) and needs to conduct contingency planning for possible DDR activities in four countries.
French: Elle appuie huit programmes de désarmement, démobilisation et réintégration dans le cadre de sept opérations de maintien de la paix (il existe deux programmes en République démocratique du Congo) et doit planifier l'éventuelle mise en œuvre de programmes dans quatre pays.
English: Looking at the United States, for the year 1999, the core copyright industries contributed an estimated US$457.2 billion to the economy, representing approximately 4.94 percent of GDP.
French: En ce qui concerne les États-Unis d'Amérique, pour l'année 1999, la part des principales industries reposant sur la protection par le droit d'auteur dans l'économie a été estimée à 457,2 milliards de dollars É.-U., soit approximativement 4,94% du PIB.
English: It has first to be noted that economic and financial conditions differ greatly among these countries.
French: Il convient tout d'abord de noter que les conditions économiques et financières diffèrent énormément d'un pays à l'autre.
English: The problem is being addressed both by setting up universities in the republics and by opening branches of colleges where populations are compact.
French: Une solution est trouvée à ce problème par le biais de l'organisation des universités dans les républiques et par l'ouverture de filiales d'établissements d'enseignement supérieur dans les localités à forte densité de population.
English: The Office of Natural Health Products (ONHP) Transition Team was composed of 17 members, 14 of whom were external stakeholders, with the mandate of facilitating the establishment of the new ONHP (now the Natural Health Products Directorate) and the NHP regulatory framework.
French: Le Comité de transition était composé de 17 membres, dont 14 étaient des intervenants externes et avait comme mandat de veiller à la création du nouveau Bureau des produits de santé naturels (maintenant la Direction des produits de santé naturels) et son cadre réglementaire.
English: 1988 President of the foundation for the continuation of Public Interest (founded 1787).
French: Depuis 1988 Président de la Fondation pour la poursuite de l'intérêt public (établie en 1787)
English: Boys who score themselves 0 on life satisfaction report 5.3 psychosomatic symptoms on average, as contrasted with boys scoring 10 on life satisfaction who report only 1.2 psychosomatic complaints.
French: Les garçons qui s’attribuent un score de 0 sur l’échelle correspondante ont déclaré souffrir en moyenne de 5,3 symptômes psychosomatiques, alors que ceux qui se sont attribué un score de 10 n’ont déclaré souffrir que de 1,2 symptôme.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 393 Recital 57 (57) The assumption of costs, by the social security systems of the Member States, in respect of health care provided in another Member State must not be lower than that provided for by their own social security system for health care provided in their territory.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 393 Considérant 57 (57) La prise en charge financière, par les systèmes de sécurité sociale des États membres, des soins de santé dispensés dans un autre État membre ne doit pas être inférieure à celle prévue par leur système de sécurité sociale pour les soins de santé dispensés sur leur territoire.
English: Hotel Bayerischer Hof is situated right at the Deutsche Alpenstraße (a touristic road leading through the Alps) only 18 km from Lake Constance.
French: La ville de Lindenberg se trouve sur la route allemande des Alpes, à 18 km du lac de Constance et constitue le point de départ rêvé vers diverses destinations touristiques.
English: Description: Zanzil and the witch doctors who follow him have unscrupulously poisoned creatures of many different races, causing the affected individuals to die and rise from the grave as Zanzil's undead minions.
French: Description – Zanzil et les sorciers-docteurs qui le suivent ont empoisonné des créatures issues d'une multitude de peuples différents. Leurs victimes meurent, puis sortent de leur tombe, transformées en serviteurs morts-vivants de Zanzil.
English: Earlier this year, Ionalytics netted $4.5 million in venture capital funding.
French: Plus tôt dans l'année, Ionalytics a réuni 4,5 millions de dollars en capitaux de risque.
English: Wireworm feeding in and on potato tubers causes cosmetic damage and contamination, thereby making them unmarketable.
French: Il se nourrit dans les tubercules de pommes de terre et sur ceux-ci, en en altérant l'aspect et en provoquant une contamination qui les rend invendables.
English: However, CEDAW, for instance, recognizes a right to adequate living conditions in Article 14(h), under which housing is subsumed.
French: Néanmoins, la CEDEF, par exemple, reconnaît un droit à des conditions de vie satisfaisantes dans son article 14(h), dans lesquelles le logement est compris.
English: “(d) Number of countries adopting innovative technology and management initiatives to enhance competitiveness and more sustainable and efficient use of such technology”.
French: « d) Nombre de pays adoptant des technologies et des initiatives de gestion novatrices pour renforcer la compétitivité et exploiter ces technologies de façon plus efficace et plus durable ».
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Stefano Toscano (Switzerland) and Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution for the 2005 humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, today, 8 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Stefano Toscano (Suisse) et M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu aujourd'hui 8 juillet 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Position or title Telephone Printed in Canada
French: Poste ou titre (s'il y a lieu) Téléphone Imprimé au Canada
English: The Agency will consult with the public on this project with a view to having the regulations amended.
French: Il consultera ultérieurement le public pour connaître ses vues sur les changements proposés.
English: • implementing the IRS nation-wide including replacement of the existing IRS with the new web-enabled IRS application, training of all existing active users and improving access for the IRSs; and
French: • mettre en oeuvre le SII à l’échelle nationale, ce qui suppose notamment de remplacer le SII existant par la nouvelle application du SII utilisable via le Web, la formation de tous les utilisateurs actifs actuels et l’amélioration de l’accès pour les AII;
English: Lastly, changes to the law that first applied to deductions claimed for 1991 affected what is considered past service while not a contributor in certain situations.
French: Et, enfin, des modifications à des dispositions législatives, qui d'abord s'appliquaient aux déductions demandées pour 1991, ont eu une incidence sur ce que l'on considère, dans certaines situations, comme du service alors que l'employé était présumé non-cotisant.
English: Subsequently, it proposes to the Assembly to recommend that the Committee of Ministers grant Mexico observer status and, following the Bureau’s decision, to accept representatives of the Mexican Parliament as parliamentary observers.
French: Elle propose donc à l'Assemblée de recommander au Comité des Ministres d'accorder au Mexique le statut d'observateur et, à la suite de la décision du Bureau de l’Assemblée, d’admettre en qualité d’observateurs parlementaires des représentants du Parlement du Mexique.
English: Leasing, for example, has increased its market share by more than four times in the past 15 years and now provides $16 billion in financing.
French: Par exemple, le crédit-bail a accru sa part de marché de plus de quatre fois au cours des 15 dernières années et procure actuellement 16 milliards de dollars en financement.
English: Urges the United Nations International Drug Control Programme to enlarge its base of donors and to use available voluntary resources to increase the financial and technical assistance that it provides to alternative development programmes, including preventive alternative development, and to strengthen the capacities at its headquarters for that purpose;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'élargir la base des bailleurs de fonds et d'utiliser les contributions volontaires disponibles pour renforcer le concours financier et technique qu'il apporte aux programmes d'activités de substitution, y compris celles à titre préventif, ainsi que les capacités des services du siège à cet effet;
English: The mining natural resources are almost non-existent.
French: Les ressources naturelles minières sont quasiment inexistantes.
English: Norway is also making efforts to improve investment management and sees the advantage in planning joint European investment to meet gaps identified in complementary fashion both by NATO’s Defence Capabilities Initiative and the EU headline goal.
French: La Norvège s’efforce aussi de mieux gérer ses investissements et convient de l’avantage de prévoir des investissements conjoints européens pour combler les lacunes identifiées de façon complémentaire à la fois par l’Initiative de défense au sein de l’OTAN et l’objectif global au sein de l’UE.