ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party, in the light of the Committee's General Comment No. 1 (2001) on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière de l'observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation:
English: His cinema might be defined as contemplative seeing as the phases that are preparatory and introduce the mood are more numerous and longer than the actual action phases.
French: Ce cinéma peut etre qualifié de contemplatif : les phases préliminaires, préludes destinés a construire l’ambiance, sont beaucoup plus importants que l’action elle-meme.
English: In September 1864, a group of influential politicians from the colonies of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Canada met at Province House to begin discussions on a union of the British colonies in North America.
French: Les raisons de l’importance historique nationale d’un lieu doivent être bien communiquées tant aux visiteurs sur place qu’à la population en général.
English: Since that time, considerable marketing and communications effort has been directed at non Co-op students through employment centres/student services offices at post-secondary institutions.
French: 100, et est même tombé à un minimum de 24 p. 100 pour le stage d'été de 1996.
English: Contracts Rule 105.22 All procurement actions shall be governed by written documentation.
French: Lorsqu’il est convenu d’un paiement anticipé, les motifs doivent être consignés.
English: Financial sustainability (finance system, subsidies and allowances)
French: − Démocratie pour les locataires et formation de ces derniers;
English: Death and Disability Programs and Services Section
French: Sommaire des prestations et services possibles
English: Recalling further its resolution 1999/27 of 28 July 1999, on penal reform, in which it took note of the Arusha Declaration on Good Prison Practice, contained in the annex thereto,
French: Rappelant en outre sa résolution 1999/27 du 28 juillet 1999 sur la réforme pénale, dans laquelle il a pris note de la Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire, annexée à ladite résolution,
English: The current process calls for a vigorous assessment of health products before they gain access to market.
French: Le processus actuel nécessite une évaluation rigoureuse des produits de santé avant leur arrivée sur le marché.
English: Shortly after the war, OHCHR provided technical guidance to NGOs, journalists and the Bar Association on methodology for documenting human rights violations.
French: Peu après la guerre, le HCDH a formulé des orientations techniques à l'intention des ONG, des journalistes et des membres de l'Association du barreau sur la méthode à suivre pour documenter les violations des droits de l'homme.
English: Parliament resolution on peace and dignity in the Middle East: OJ C 82 E, 1.4.2004; Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen "Paix et dignité au Proche-Orient" - JO C 82 E du 1.4.2004 et Bull.
English: To varying degrees, these populations face several known threats including disturbance from vessel traffic and other human activities, reductions of their primary prey and high tissue levels of toxic contaminants Recovery planning is a two part process.
French: Ces deux populations doivent faire face à de nombreuses menaces connues telles que les perturbations occasionnées par le trafic maritime et d’autres activités humaines, la diminution de l’abondance de leurs proies primaires et la haute teneur de leurs tissus en contaminants toxiques.
English: He also emphasized the importance of programmes for the promotion of Maori women, who were at risk of double discrimination.
French: M. Valencia Rodriguez souligne en outre l'importance des programmes en faveur des femmes maories, étant donné que ces dernières peuvent être victimes d'une double discrimination.
English: Early Childhood Development Activities and Expenditures and Section II: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures:
French: • Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (voir le chapitre 6 de la section I et le chapitre 2 de la section II);
English: As a result, Health Canada recognizes the fundamental importance of public involvement and continues to build the knowledge and capacity to support it.
French: Santé Canada reconnaît donc l'importance de la participation et de l'engagement du public et renforce ses connaissances et sa capacité en conséquence.
English: The deterioration of families’ financial situation has also left poor children deprived of educational opportunity.
French: La détérioration de la situation financière des familles a aussi privé les enfants pauvres de toute éducation.
English: Such a situation is most disturbing, and of course of concern to the Security Council.
French: Une telle situation est très préoccupante et interpelle naturellement le Conseil de sécurité.
English: Therefore, I am of the view that a cease and desist order is entirely appropriate in the present case.
French: Par conséquent, selon moi, la délivrance d'une ordonnance d'interdiction est tout à fait appropriée en l'espèce.
English: The changes resulted in an inadequate design; reducing useful life, and increasing both pavement damage and maintenance costs.
French: Ces changements se sont traduits par une conception inadaptée, un raccourcissement de la durée de vie utile, l’accélération de la dégradation de la chaussée et l’augmentation du coût de la maintenance.
English: We thank your predecessor in this important work, His Excellency Mr. Wang Yingfan, Ambassador of the People's Republic of China, for his able guidance of the affairs of the Security Council.
French: Nous remercions votre prédécesseur, S.  E. M. Wang Yingfan, Ambassadeur de la République populaire de Chine, pour sa direction éclairée des travaux du Conseil.
English: The change from non-originating cotton yarn to woven fabric of cotton is insufficient to satisfy the applicable change in tariff classification for heading 52.08, which is a change from any heading outside headings 52.08 through 52.12, except from certain headings, under which various yarns, including cotton yarn of heading 52.05, are classified. Therefore, the woven fabric of cotton that Producer B produces from non-originating cotton yarn produced by Producer A is a non-originating good.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 12(1), si le producteur B choisit de cumuler la production du producteur A, la production du producteur A est considérée comme ayant été effectuée par le producteur B. La règle applicable à la position 52.08, dans laquelle le tissu de coton est classé, n’exclut pas un changement de la position 52.03, dans laquelle le coton cardé ou peigné est classé.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 35 Article 15, paragraph 3 3. Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 35 Article 15, paragraphe 2, alinéa 2 Une attention particulière sera accordée à la situation des personnes vulnérables.
English: Risk Assessment Matrix Used to Illustrate Uncertainty A. Low Risk project with little uncertainty associated with the risk assessment.
French: B. Un niveau élevé d'incertitude lié à la détermination de l'échelle des effets négatifs a mené à un chevauchement des catégories de risques.
English: The Special Representative continued his efforts to bring women's voices into peacemaking processes and to work with women's organizations to promote the protection of war-affected children.
French: Le Représentant spécial a poursuivi ses efforts visant à faire entendre leur voix dans le processus d'instauration de la paix et oeuvre avec les organisation de femmes à la protection des enfants touchés par la guerre.
English: The increase by EUR 80 million is over and above the ceiling laid down for heading 4 by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management and should be conditional upon recourse to all means necessary and foreseen in the IIA.
French: L'augmentation de 80 millions d'euros dépasse le plafond fixé pour la rubrique 4 par l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire et devrait être subordonné au recours à tous les moyens nécessaires et prévus dans l'AII.
English: The present report contains information that is relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including information on developments in the United Nations human rights regime.
French: Le présent rapport contient des renseignements utiles pour les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, y compris des informations sur l'évolution du régime des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: (b) be displayed quasi-continuously;
French: b) Être représentée de manière pratiquement continue;
English: Response Statement - Black-footed Albatross December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Albatros à pieds noirs 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Consequently, divergent enforcement priorities for investors across Canada would persist.
French: Par conséquent, il subsisterait des priorités d’application divergentes pour les investisseurs de l’ensemble du Canada.
English: The excursion finishes at the foot of the Eiffel Tower...
French: Fin du tour au pied de la Tour Eiffel.
English: Residents of the Prairies (20%, dk/na) are also less likely to identify specific actions they would pursue if an air quality warning was issued.
French: Les résidents des Prairies (20 %, nsp/pr) sont également moins susceptibles d'identifier des gestes précis qu'ils effectueraient si un avertissement sur la qualité de l'air était émis.
English: In its role as corporate steward, the Division acts as the primary point of contact for interdepartmental activities in these sectors, and represents the Agency at domestic and international fora. Topics: health, nutrition, education, HIV/AIDS. Program Record Number:
French: Dans l'exercice de cette fonction, la Direction se veut le coordonnateur principal des activités interministérielles dans ces secteurs, et représente l'Agence dans les instances nationales et internationales. Sujets : santé, nutrition, éducation, VIH/sida. Numéro du dossier :
English: A. No, I believe that the issue then, occupational grouping, has been set aside, because what we're then doing is we're then comparing work of equal value, not groups of equal value.
French: Je suis d'avis que la question du groupe professionnel a alors été réglée, car nous comparons alors des fonctions de valeur équivalente, et non des groupes de valeur équivalente.
English: (a) Use case: Lodging House Information Exchange
French: a) Cas de figure: Échange d'informations concernant l'hôtel
English: When women hired for posts in these sectors take their family leave, other women tend to be hired to stand in for them.
French: Lorsque les femmes qui occupent ces postes prennent leur congé, d'autres femmes sont recrutées pour les remplacer.
English: These are just a few of the challenges faced by countries without direct access to the sea as they try to get their products to the marketplace.
French: Ce thème figurait également à l’ordre du jour d’une conférence sur le renforcement de la sécurité coopérative entre l’OSCE et ses partenaires asiatiques pour la coopération, qui a eu lieu les 12 et 13 juin.
English: In this context, it is obvious that the establishment of an open society is more than ever compromised.
French: Dans ce contexte, il est évident que l’instauration de la société ouverte est encore plus compromise.
English: These units include in the order of 1,200 separate detachments and other elements.
French: Ces unités comprennent près de 1 200 autres détachements et éléments.
English: We have been working with our officials as well as national and international partners to identify alternative sources of supply in other countries; other isotopes that can be re-applied; and other diagnostic options which may be available.
French: Nous travaillons avec nos fonctionnaires ainsi qu'avec nos partenaires nationaux et internationaux afin de trouver d'autres sources d'approvisionnement dans d'autres pays, d'autres isotopes pouvant être réappliqués, ainsi que d'autres options de diagnostics disponibles.
English: Such an aim is consistent with the Summary of the Nastase report [which led to Recommendation 1412 (1999)].
French: Cet objectif se situe dans le droit fil du Résumé du rapport Nastase [qui a conduit à l’adoption de la Recommandation 1412 (1999)].
English: We wish to report that efforts were made at the institutional level (by the Ministry of Labour and Social Security, the Migration and Aliens Office and the Costa Rican Social Security Fund) to implement a plan for documenting migrant workers in the Bribri/Sixaola region.
French: S'agissant des mesures prises par les institutions (Direction générale des migrations et des étrangers, Ministère du travail et de la sécurité sociale, Caisse costaricienne de sécurité sociale/CCSS), un plan d'enregistrement des travailleurs migrants a été mis en place dans la région bri-bri/sixaola.
English: Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism.
French: Cette vision sinistre n’est ni une excuse à l’apathie, ni au pessimisme.
English: A list of reputable sites for immunization information was included in the "Daily Notebook" for Wednesday December 9, 1998, which is accessible through the conference website.
French: Une liste des sites d'information fiables sur l'immunisation était incluse à l'intérieur du bulletin «Le petit quotidien» du mercredi 9 décembre 1998, accessible sur le site Web de la conférence.
English: DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD: 25.11.1999.
French: DATE DE PUBLICATION DU STANDARD D'ORIGINE EN VIGUEUR: 25.11.1999.
English: Our Position for a Canadian Public Policy (September 2002)  After two years of comprehensive study of government policies on marijuana, the Special Committee on Illegal Drugs came to the conclusion that cannabis should be legalized, that is, regulated in same manner as beer and wine, and that only behaviour causing demonstrable harm to others — illegal trafficking, selling to minors and impaired driving — should be prohibited.
French: Positions pour un régime de politique publique pour le Canada (septembre 2002) Au terme de deux années d’étude approfondie de la politique gouvernementale relative à la marijuana, le Comité spécial sur les drogues illicites en est arrivé à la conclusion que le cannabis devrait être légalisé, c’est-à-dire réglementé au même titre que la bière ou le vin. Il faudrait donc proscrire uniquement les comportements qui causent un tort démontrable à autrui comme le trafic illégal, la vente à des jeunes de moins de 16 ans et la conduite avec facultés affaiblies.
English: Drivers licence If you reside in Tunisia and wish to convert your Canadian driver licence into a Tunisian driver licence, you should apply at the Agence Technique des Transports TerrestreTunisienne in your Area.
French: Permis de conduire Si vous résidez en Tunisie et vous désirez convertir votre permis canadien en un permis de conduire Tunisien, vous devez présenter votre demande auprès de l'Agence Technique des Transports Terrestres tunisienne située dans votre Gouvernorat.
English: “We created the “Lixar Run for Fun” night to train together, focus on our personal goals & have some fun.” said Bill Syrros, CEO Lixar I.T.
French: La première exposition de la collection aura lieu au IPO Gallery à 110 rue O'Connor du 8 janvier au 6 février 2009.
English: If it is dry, barley will probably produce the largest volume of feed.
French: Si les conditions sont sèches, l'orge produira probablement un plus grand volume de nourriture.
English: - Children aged 4 - 12 years - 50% discount!
French: - Les enfants âgés de 4 ans - 12 ans - 50% de réduction!
English: Interest accrued on interest bearing accounts not added to individual accounts —
French: Intérêts courus sur les comptes portant intérêt non ajoutés aux comptes individuels —
English: Sometimes it may be expedient that several dioceses should form between them one single commission which will be able to promote the liturgy by common consultation.
French: § 1. L'usage de la langue latine, sauf droit particulier, sera conservé dans les rites latins.
English: Calls on the Commission and the Member States to include energy efficiency as a cornerstone in all NAPs, particularly by taking into account the importance of exploiting the heat produced during combustion processes; Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 117 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. appelle chaque État membre à créer un guichet unique pour faciliter l'autorisation des énergies renouvelables; Or. en
English: National Pollutant Release Inventory Submittal Form - Proposal for a Modification to the NPRI Please complete this form to propose a modification to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and forward to :
French: Formule de déclaration à l’inventaire national des rejets de polluants - Proposition de modification à l’INRP Veuillez remplir ce formulaire pour proposer une modification à l’inventaire national des rejets de polluants (INRP) et le transmettre au :
English: Canada's substantial contribution to the Sudan continues in the form of humanitarian assistance and equipment.
French: Le Canada poursuit sa grande contribution d'assistance humanitaire et d'équipement au Soudan.
English: In some of the priority areas, the United Nations currently has relatively limited capacity and looks to external partners to provide additional expertise, knowledge and operational resources.
French: Dans certains des domaines prioritaires, l'Organisation des Nations Unies dispose actuellement de capacités relativement limitées et doit se tourner vers des partenaires extérieurs pour obtenir des compétences, connaissances et ressources opérationnelles additionnelles.
English: The weighted midpoint in table 4 represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors, and the weighted range is calculated as 15 per cent upwards and downwards (but not less than 415 points up and down (4.8 times 86.37), with the upper limit being not less than 1,209 points (14 times 86.37).
French: Le point médian pondéré indiqué dans le tableau 4 représente la somme des facteurs « qualité de Membre », « population » et « contribution » pondérés; la fourchette pondérée est l'intervalle comprenant les 15 % supérieurs et les 15 % inférieurs [mais l'écart ne peut être inférieur ou supérieur à 415 points (4,8 x 86,37) et la limite supérieure ne peut se situer en deçà de 1 209 points (14 x 86,37)].
English: Shelf & Banks, south on SE & SW slopes of Grand Banks.
French: Aussi présent dans le golfe du Saint-Laurent et sur le Plateau néo-écossais.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.18, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/64/L.18, sans vote.
English: Investigations Branch Electronic Data Tracking System
French: Système de suivi électronique des données de la Direction générale des enquêtes
English: To meet this objective, the commission's Council of Representatives has attempted to establish wage increments above the expected inflation rate, taking into consideration inter alia economic conditions, the international context and the specific conditions of enterprises.
French: Pour atteindre cet objectif, le Conseil des représentants de la Commission a essayé d'obtenir des hausses de salaires supérieures à l'inflation anticipée, en prenant notamment en considération la situation de l'économie, le contexte international et la situation particulière des entreprises.
English: In those cases, the national legislation should enable the NCBs to have ultimate control over any decision by the supervisory authorities that could impact on the NCB’s independence, and in particular its financial independence.
French: La primauté du droit communautaire signifie également que les lois nationales relatives à l’accès de tiers à des documents ne doivent pas entraîner d’infractions au régime de confidentialité du SEBC.
English: -- The regional conferences will culminate in a National Summit on Sport to be held in Ottawa in February 2001.
French: -- Les conférences régionales déboucheront sur un Sommet national sur le sport, à Ottawa, en février 2001.
English: • Work with the National Crime Prevention Centre, provinces and territories, police and other partners to develop initiatives under Phase II of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: • En collaboration avec le Centre national de prévention du crime, les provinces et territoires, la police et d'autres partenaires, élaborer des initiatives dans le cadre de la phase II de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: Although the charity cannot give a receipt to those buying a ticket to the auction, it can issue a receipt for part of the purchase price of the dinner ticket.
French: Bien que l'organisme de bienfaisance ne puisse délivrer de reçu pour le prix d'entrée à l'encan, il pourra le faire pour une partie du prix d'entrée au souper.
English: Fraud & Abuse In the pursuit of additional avenues of fraud and abuse detection and prevention and in light of the increase in cross-border workers, the Commission partnered with the Maine State Workers’ Compensation Board to provide assistance in investigative services.
French: Questions de fraude et d’abus Dans ses efforts pour déceler et prévenir d’autres cas de fraude et d’abus, et compte tenu du nombre croissant de travailleurs qui traversent les frontières, la CSSIAT s’est associée à la Maine State Workers’ Compensation Board pour collaborer aux services d’enquête.
English: In 2007, the Department for Safety and Security reported 520 violent attacks on United Nations personnel and the deaths of 16 staff members from malicious attacks in Afghanistan, Bangladesh, Guatemala, Iraq, Israel, Lebanon, Malawi, the Sudan, Sri Lanka, Timor-Leste and Uganda.
French: En 2007, le Département de la sûreté et de la sécurité a fait état de 520 attaques violentes contre le personnel de l'ONU et du décès de 16 membres de son personnel à la suite d'attaques délibérées en Afghanistan, au Bangladesh, au Guatemala, en Iraq, en Israël, au Liban, au Malawi, en Ouganda, au Soudan, à Sri Lanka et au Timor-Leste.
English: For example, for comparison purposes, different approaches to the crime problem may have to be taken in within the community or in two different communities or we may have to ask the members of a Victim Services Unit to gather information on the presence of alcohol at domestic incidents or when children are taken into custody.
French: En outre, aux fins de comparaison, différentes approches pourraient être adoptées au sein de la collectivité ou dans deux collectivités différentes pour faire face au problème de la criminalité, ou encore, le personnel de l’unité des services aux victimes pourrait être appelé à recueillir des renseignements sur la présence de l’alcool dans les incidents en milieu familial ou lorsque des enfants sont retirés de leur foyer.
English: To date Germany is the only country to have implemented the Convention in this effective way.
French: À ce jour, l'Allemagne est le seul pays à avoir mis en pratique cette convention de manière effective.
English: Establishment of a separation fund
French: Création d'un fonds pour la cessation de service