ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency continues to collaborate with Acadian and Francophone organizations across the region to enable the official language minority community to engage in activities that foster sustainable community infrastructure necessary for economic development in these communities.
French: Elle continue de collaborer avec les organismes acadiens et francophones de toute la région pour permettre à la communauté de langue officielle en situation minoritaire de s’engager dans des activités qui favorisent l’infrastructure communautaire durable nécessaire au développement économique de ces collectivités.
English: Commissioner Nielson, thank you so much for taking over from your colleague Mr Bolkestein.
French: Monsieur le Commissaire Nielson, je vous remercie d' avoir repris le point de vue de votre collègue Bolkestein. Il s' agit d' une proposition quelque peu compliquée.
English: Due to time restrictions for reaching conclusions, the EPO was invited to further study this issue and include a potential procedure therefor in the amended version of CONOPS including, for example, the provision of respective working lists for the reclassification of non PCT minimum documents (see paragraph 64, above).
French: Le temps manquant pour tirer des conclusions, l’OEB a été invitée à poursuivre l’examen de cette question et à prévoir une procédure potentielle à cet effet dans la version modifiée du déroulement des opérations, concernant, par exemple, l’établissement de listes de travail respectives pour le reclassement des documents qui n’appartiennent pas à la documentation minimale du PCT (voir le paragraphe 64 ci-dessus).
English: Brinkworth, M.H., D. Anderson, J.A. Hughes, L.I. Jackson, T.-W. Yu and E. Hieschlag.
French: Brinkworth, M.H., D. Anderson, J.A. Hughes, L.I. Jackson, T.-W. Yu et E. Hieschlag.
English: Review of recent developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people:
French: Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones:
English: Although some sub-sectors within this group did show significant increases (e.g. emissions from use of hydrofluorocarbons in refrigeration and air conditioning, substitutes to ozone-depleting substances, grew by 4.7 Mt since 1995 – a 1000% increase), there were some significant reductions to make up for them.
French: Certains sous-secteurs de ce groupe ont subi des hausses importantes (par exemple, les émissions provenant de l’utilisation d’hydrofluorocarbones pour la réfrigération et la climatisation, comme substituts à des substances appauvrissant la couche d’ozone, ont augmenté de 4,7 Mt depuis 1995, soit une hausse de 1000 %), mais elles ont été compensées par d’autres réductions significatives.
English: Talk to them and be sensitive to their condition.
French: Parlez-leur et soyez sensibles à leur état.
English: During the accession negotiations the interest of the Czech Republic was to secure a competitive position for the Czech farmers and the consequential processing sector after the enlargement of the European Union.
French: Au cours des négociations sur l’adhésion, la préoccupation de la République tchèque a consisté à garantir aux agriculteurs du pays et à ses industries de transformation dérivées de l’agriculture une situation favorable sur le plan de la concurrence après l’élargissement de l’Union européenne.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.13 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.13 de l'ordre du jour provisoire
English: Let us avoid you frustrations, and guide you to bring you the best of what internet can offer.
French: Notre but est de vous éviter la frustration, vous guider pour vous offrir le meilleur d'internet sans avoir à vous perdre dans ses méandres.
English: These will provide an opportunity to mark a strategic stage in the relations with these countries.
French: Ce seront autant d’occasions de marquer des étapes qui pourraient être stratégiques dans les relations avec ces pays.
English: While these results are compelling, they require further validation. They say nothing, for example, about wages, the area where downward rigidities are thought to be more important.
French: Si éloquents qu'ils soient, ces résultats doivent être confirmés par d'autres études où, par exemple, il serait question des salaires, domaine où les rigidités à la baisse sont jugées plus importantes.
English: While overseas, the Ontario Science Center has called upon the support of Canadian embassies and consulates for such things as setting up meetings with key decision-makers with regards developing the new science museum.
French: Pendant ses séjours outre-mer, le Centre des sciences de l'Ontario a fait appel aux ambassades et aux consulats du Canada, leur demandant par exemple d'organiser des rencontres avec des décideurs intéressés à fonder un musée des sciences.
English: Dependence on year-end funding constrains annual procurement into very large orders with a tight deadline for delivery.
French: Tel qu’illustré à la Figure 3, au cours de l’AF 2004-2005, la RCN et les CEMA ensemble ont effectué 86,5 p.
English: With respect to the statistical data that is being reported to the National Office, it also became evident, when going through the various elements listed on the statistical form, that there was great disparity and some confusion in the way the regions are interpreting these elements and thus, collecting and reporting the data to the National Office.
French: Qui plus est, il est devenu évident, lorsqu'on a passé en revue les divers éléments inscrits sur le formulaire de statistiques, que les régions n'interprètent pas toujours correctement ces éléments, ni de la même manière, ce qui se reflète sur les données recueillies et communiquées au bureau national.
English: As early as the end of the 19th century, master cheesemakers in a charming Eastern Ontario village were already manufacturing a highly renowned Cheddar: the St-Albert.
French: Dès la fin du XIXe siècle, les maîtres fromagers d'un charmant village de l'est ontarien fabriquaient un Cheddar de grande renommée : le St-Albert.
English: The present proposal will reinforce that trend."
French: La présente proposition renforcera cette tendance.
English: Liz Lynne (ALDE, UK, Liberal Democrat, West Midlands) will outline her report on the progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU.
French: Lors d’une discussion avec le Conseil et la Commission, les députés exprimeront leur soutien aux victimes du violent séisme qui a secoué le sud-ouest de la Chine ce lundi 12 mai.
English: Service Measurement Framework Report Version: 1.0 Dated: March 1, 2005 Prepared For:
French: Rapport sur le cadre de mesure du service Version : 1.0 Date : le 15 février, 2005 Préparé pour :
English: • Government of Canada Extends Tax Break to Military and Police Personnel [ 14 April 2004 ]
French: • Le gouvernement du Canada étend l’exonération fiscale accordée aux militaires et aux policiers [ le 14 avril 2004 ]
English: TRITCHLER, David L. Ontario Cancer Institute Obesity and Healthy Body Weight Initiative Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique PENCHARZ, Paul B. Hospital for Sick Children INNIS, Sheila M. British Columbia BARANOWSKI, Tom Baylor College of Medicine (U.S. / É.-U.)
French: TRITCHLER, David L. Ontario Cancer Institute Initiative sur l'obésité et le poids corporel sain Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique PENCHARZ, Paul B. Hospital for Sick Children INNIS, Sheila M. British Columbia BARANOWSKI, Tom Baylor College of Medicine (U.S. / É.-U.)
English: I DECLARE, since the last Criminal Background Check collected by this Board or the Ontario College of Teachers, as the case may be, or since the last Offence Declaration given by me to this Board, that:
French: J’ATTESTE QUE, depuis le dernier relevé des antécédents criminels soumis au Conseil ou à l’Ordre des enseignants et des enseignantes de l’Ontario ou dans ma dernière déclaration d’infraction, selon le cas, que :
English: The TACP concept though not new to the Canadian military doctrine has been absent from the modern battle space.
French: Le concept de l’ECAT, même s’il n’est pas nouveau dans la doctrine militaire canadienne, ne faisait pas partie de l’espace de combat aérien moderne.
English: Salient issues for consideration by the General Assembly are set out below.
French: Les principales questions que l'Assemblée générale devrait examiner sont exposées ci-après.
English: Are any changes to your membership rule currently being considered by your community or by your Chief and Council?
French: Votre collectivité ou votre chef et ses conseillers sont-ils actuellement à envisager des modifications aux règles?
English: We received narrative comments from 294 survey respondents.
French: Nous avons également reçu des commentaires écrits de 294 répondants et répondantes au sondage.
English: That plea in law is essentially made up of three parts.
French: Ce moyen comprend, en substance, trois branches.
English: I am pleased to table Government On-Line: 2003- a report that highlights progress to date on GOL and service improvement, and points the way to 2005 and beyond.
French: J'ai le plaisir de déposer le rapport Gouvernement en direct : 2003 qui souligne les progrès réalisés par le gouvernement du Canada en matière de GED et d'amélioration des services, et qui donne un aperçu des étapes qu'il nous reste à franchir d'ici 2005 et dans les années qui suivront.
English: We stand on the threshold of a new staffing era and I look forward to working with you to take advantage of all of the flexibilities and opportunities that the new PSEA offers our organization.
French: Nous sommes au seuil d’une nouvelle ère en ce qui regarde la dotation et je me réjouis de collaborer avec vous pour profiter de toute la souplesse et des possibilités que la LEFP offre à notre organisme.
English: I hired a car in Frankfurt for my first day in Parliament here.
French: (EN) J'ai loué une voiture à Francfort pour mon premier jour au sein de ce Parlement.
English: The representative of Kenya made the following statement on behalf of the Group of African States:
French: Le représentant du Kenya a fait la déclaration suivante au nom du Groupe des États africains:
English: Bilateral and common measures will be co-ordinated to promote further cooperation with those Russian regions that are of special interest to the Union, such as north-west Russia including Kaliningrad.
French: Les mesures bilatérales et communes seront coordonnées pour promouvoir une plus ample coopération avec les régions russes qui présentent un intérêt particulier pour l’Union, comme le nord-ouest de la Russie où se situe Kaliningrad.
English: • Marketing accountability reports
French: • les lignes directrices et ententes de partenariat
English: Many rivers have small populations of fish that go to sea to mature and return to spawn.
French: Plusieurs rivières ont de petites populations de poissons qui vont en mer jusqu'à l'âge adulte pour revenir frayer.
English: The cell banking system used for the production of r-h"GAL consists of a two-tiered cell bank, in which the Master Cell Bank (MCB) was used to generate Working Cell Banks, to support the fermentation scales.
French: La microscopie électronique n’a détecté que la présence de particules rétrovirales endogènes de type A et C qui ne peuvent infecter les cellules CHO ni les cellules humaines.
English: The treaty will resolve long-standing issues regarding undefined Aboriginal rights and title, and bring certainty and economic benefits not only to Tsawwassen members, but also to BC and Canada as a whole.
French: Le traité résoudra des conflits de longue date au sujet du titre et des droits ancestraux non définis, et il apportera de la certitude et des retombées économiques non seulement aux membres de la Première nation Tsawwassen, mais aussi à l’ensemble de la population de la Colombie‑Britannique et du Canada.
English: ICMEP in the President's Office will be the primary government coordination focal point through PDMC.
French: La cellule de coopération internationale et de politique macroéconomique de la Présidence sera le principal point focal du Gouvernement chargé de la coordination, par l'intermédiaire du Comité d'élaboration et de contrôle de programmes.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupes d'âge et type d'infraction), en particulier sur:
English: He asked the High Commissioner whether she felt that OHCHR would give more importance to training in the maintenance of law and order.
French: Il demande au Haut Commissaire si elle croit que le Haut Commissariat aux droits de l'homme mettra davantage l'accent sur la formation dans le domaine du respect de la loi et du maintien de l'ordre.
English: Impact on meetings held at Headquarters during the implementation of the Capital Master Plan, Strategy IV (phased approach)
French: Incidence possible de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, à savoir la stratégie IV (exécution échelonnée), sur les réunions qui se tiennent normalement au Siège
English: It is estimated that approximately 22,000 persons live with HIV.
French: On estime que quelque 22 000 personnes vivent avec le VIH.
English: DFO plays a leading role in ensuring the sustainable development and safe use of Canadian waters for the benefit of all Canadians.
French: Le MPO est un ministère voué au développement durable et à l'utilisation sûre des eaux canadiennes au profit de tous les Canadiens.
English: The inter-census population growth rate for 1967, 1978 and 2002 was 3.2, 2.8 and 2.9 % respectively.
French: Le taux de croissance de la population enregistré aux recensements de 1967, 1978 et 2002 a été respectivement de 3,2, 2,8 et 2,9 %.
English: Notwithstanding the provisions of sections 53A to 53L, the importation by an individual for his own personal use, of not more than five of the same items bearing a registered trade mark in respect of which a notice has been given in accordance with section 53A shall be permitted, but the Comptroller of Customs may permit the importation of a greater number of items if he is satisfied that they are for the personal use of that individual.
French: Nonobstant les dispositions des articles 53A à 53L, une personne physique est autorisée à importer pour son usage personnel cinq exemplaires identiques d’un article porteur d’une marque notifiée en vertu de l’article 53A, mais le contrôleur des douanes peut autoriser l’importation d’un plus grand nombre d’articles s’il est convaincu qu’ils sont destinés à l’usage personnel de la personne physique en question.
English: And if the Commission does not support this recommendation, why not?
French: Dans la négative, pour quelles raisons la Commission ne serait-elle pas favorable à une telle recommandation ?
English: Enhancement of the development capacity of rural Canada through a contribution program to test and evaluate approaches to community development Successful rural community development requires the ability within communities to work together to conceive, articulate and execute plans to achieve collective community visions.
French: Amélioration de la capacité de développement du Canada rural grâce à un programme de contributions qui permettra de mettre à l’essai et d’évaluer différentes approches au développement des collectivités Pour que les collectivités rurales réussissent à se développer, leurs membres doivent être capables de collaborer entre eux pour concevoir, élaborer et exécuter les plans par lesquels ils réaliseront une vision commune.
English: 2006-06-20 Office Practice Regarding Fertilized Eggs, Stem Cells, Organs and Tissues 2005-12-06 Payment of fees:
French: 2006-06-20 Pratique du Bureau à l'égard des ovocytes fécondés, des cellules souches, des organes et des tissus 2005-12-06 Paiement de taxes :
English: Total payments for out-of-country, outpatient, insured hospital services.
French: Paiement moyen pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades hospitalisés à l'étranger.
English: In doing so, local and regional authorities can ensure that young people not only hear and learn about democracy and citizenship, but rather have the opportunity to practice it.
French: Ce faisant, elles peuvent veiller à ce que les jeunes soient non seulement informés sur la démocratie et la citoyenneté, mais qu’ils aient aussi la possibilité d’en faire concrètement l’expérience.
English: • Preparation of primary data to make them accessible to other researchers;
French: • le traitement de données brutes pour les rendre accessibles à d'autres chercheurs;
English: NCFED Congress 2008: Program-at-a-Glance, employees TWO DAY-event for federal employees with disabilities June 11 and 12, 2008 Ottawa Congress Centre This program is subject to change.
French: Congrès 2008 du CNEHF : aperçu du programme, employés Deux jours pour les employés handicapés fédéraux Les 11 et 12 juin 2008 Centre des congrès d’Ottawa Ce programme est sujet à être modifié.
English: A Supplement to Robin Higham’s Guide to the Sources, (New York:
French: A Supplement to Robin Higham’s Guide to the Sources, Garland, New York, 1988, p.
English: EN end product; end good; final product FR produit final (n.m.); bien final (n.m.)
French: EN procuring entity ES entidad contratante (n.f.)
English: Permanent changes to hydrology causing too much or too little water will usually reduce wetland biodiversity over time.
French: Par contre, les changements permanents apportés au régime des eaux qui font en sorte qu’il y a trop ou trop peu d’eau finissent par réduire la biodiversité dans les terres humides.
English: If the plan of action has become a discussion paper, this resolution will contribute to that discussion within the framework it defines.
French: Si le plan d'action est devenu un document de réflexion, cette résolution contribuera à cette réflexion dans le cadre des lignes qui sont définies.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/205).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/205).
English: Compared to their diffusion in 1% agar, the self-diffusion coefficients of 22Na at 10 °C (0.438 × 10−5 cm2/s) and 14C-sorbitol (0.216 × 10−5 cm2/s) were reduced by a factor of 2 when intrafiber pH was 7.5.
French: Les coefficients de diffusion, à 10 °C pour un pH intracellulaire de 7.5, sont de 0.438 × 10−5 cm2/s pour le 22Na et de 0.216 × 10−5 cm2/s pour le 14C-sorbitol.
English: According to the terms of the order, Fusas had to manufacture certain equipment and transport it to Iraq.
French: Selon les termes de la commande, Fusas devait fabriquer certains matériels et assurer leur transport jusqu'à l'Iraq.
English: Shutter 1: A publication of drawings from the interbellum period under the title Fatalitas!
French: 1er volet : une publication de dessins de l’entre-deux-guerres sous le titre Fatalitas!
English: Teachers of Intensive French receive training.
French: Des professeurs du français intensif en formation.
English: The establishment of the Indian Register as a means of conferring Indian status resulted in a complex set of eligibility rules.
French: Par suite de l’introduction du registre des Indiens comme moyen de conférer le statut d’Indien, des règles d'admissibilité complexes ont été établies.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 707 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, Theme 4 ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies ’, Subtitle ‘Activities’, bullet 1 ‘Nanosciences, Nanotechnologies’, indent 1 – Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nanosystems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Nanosciences, nanotechnologies – Faire progresser la connaissance sur les phénomènes d’interface et les phénomènes liés à la taille; maîtrise, à l’échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; intégration de technologies à l’échelle nanométrique; propriétés d’auto-assemblage; nanomoteurs; nanomachines et nanosystèmes; méthodes et outils de caractérisation et de manipulation à des dimensions nanométriques; nanotechnologies et technologies de haute précision en chimie; incidence sur la sécurité et la santé des personnes, et sur l’environnement; métrologie, nomenclature et normes; exploration de nouveaux concepts et approches pour des applications sectorielles, y compris l’intégration et la convergence de technologies émergentes.
English: However, the Government had taken note of the comments made in that regard.
French: Toutefois le Gouvernement avait pris note des remarques faites à ce sujet.
English: During the evaluation period, the activities and services offered by ORPEXs saw good participation rates and the companies that benefited from those activities and services gave them a high usefulness rating.
French: Durant la période sous évaluation, les activités et services offerts par les ORPEX ont connu de bons taux de participation et les entreprises en ayant profité leur accordent un fort taux d'utilité.
English: Aboriginal only 2% Source: 1996 Census of Canada
French: Recensement du Canada 1996
English: Andrew Matejcic, Communications CIHR (613) 954-7143 Sandy Cameron, Communications University of Regina Regina, SK (306) 585-5439 Kathryn Warden, Research Communications University of Saskatchewan Saskatoon, SK (306) 966-2506
French: Andrew Matejcic, Communications IRSC (613) 954-7143 Sandy Cameron, Communications Université de Regina Regina (Sask.) (306) 585-5439 Kathryn Warden, Communications (Recherche) Université de la Saskatchewan Saskatoon (Sask.) (306) 966-2506
English: This discovery offers hope in the understanding of neurons and new approaches to therapy for neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Huntington Disease. 
French: Cette découverte fait naître l'espoir de mieux comprendre le fonctionnement des neurones et de trouver de nouvelles méthodes thérapeutiques pour traiter les maladies neurodégénératives comme la maladie d'Alzheimer et la maladie de Huntington.
English: The Commission adopted resolution 38/127 on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit.
French: La Commission a adopté la résolution 38/1 concernant l'examen et l'évaluation globaux de la mise en oeuvre des résultats du Sommet.
English: While stridently critical of society, Ryga's writings are not without humour.
French: Les écrits de Ryga, bien que caractérisés par une critique virulente de la société, ne manquent pas d'humour.
English: Therefore, the formation of a glutathione conjugate does not necessarily mean that a drug is dangerous.
French: La formation d’un composé conjugué du glutathion ne veut donc pas nécessairement dire que le médicament est dangereux.
English: The large sample volume of the Tucker trawl relative to the bongo nets resulted in significantly higher estimates of species diversity for fish eggs and larvae but not for crustaceans or medusae.
French: Le grand volume d'échantillonnage de l'échantillonneur Tucker par rapport à celui du filet bongo entraîne des valeurs estimées significativement plus élevées de la diversité des espèces dans le cas des oeufs et des larves de poisson, mais non dans celui des crustacés ou des médusaires.