ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sakharov Prize is therefore an expression of the European Union's defence of and commitment to human rights, and this year it is being awarded to a person who is dedicating his life to the fight for freedom in his country.
French: Par conséquent, le prix Sakharov est l'emblème de la défense des droits de l'homme et de l'engagement de l'Union européenne en faveur de ceux-ci et, cette année, il récompense une personne qui a consacré sa vie à lutter pour la liberté dans son pays.
English: Communications The CRTC distributed its 2004-2005 Action Plan – Implementation of section 41 of the Official Languages Act to the agencies consulted during the drafting of the plan.
French: Consultations Un grand nombre d’unités de gestion ont associé des représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire à la préparation d’activités d’interprétation et de promotion.
English: The Delegation of Canada expressed its support to the statement made on behalf of Group B. It pointed out that clear policies together with accurate cost accounting and good revenue forecasting would be critical for WIPO and its Member States in order to review possible surpluses or deficits in the context of the program and budget formulation.
French: La délégation du Canada a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe B. Elle a souligné qu'il est essentiel que l'OMPI et ses États membres disposent de politiques claires et de données comptables précises sur les coûts et les recettes attendues afin de prendre en considération d'éventuels excédents ou déficits dans le cadre de l'élaboration du programme et budget.
English: The Vidéo Cube is a space reserved to creative artworks and projects in the video field.
French: Le Vidéo Cube est un espace réservé à des œuvres et des projets inédits de l’art vidéo.
English: Leadership in Environmental Stewardship and Heritage Conservation Parks Canada will work to ensure communities are models of environmental stewardship.
French: Leadership en matière d’intendance environnementale et de conservation du patrimoine Parcs Canada s’attachera à faire en sorte que les collectivités soient des modèles d’intendance environnementale.
English: The GM food/ingredient issue is one of the most controversial issue in the European food industry in the past 10-15 years.
French: La question des aliments et des ingrédients génétiquement modifiés est l’une des plus controversées dans l’industrie alimentaire européenne de ces dix à quinze dernières années.
English: At 29.2 per cent, up from 28.5 per cent a year earlier, Indian and Northern Affairs Canada continued to have the highest proportion of Aboriginal employees.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada demeure le ministère où le taux d'employés autochtones est le plus élevé, soit 29,2 p. 100 comparativement à 28,5 p.
English: The Keystone Dialogue suggested a fund of not less than $300 million per year over the life of Agenda 21.
French: Le Colloque de Keystone a proposé la mise sur pied d'un fonds d'au moins 300 millions de dollars par an pendant la durée d'Action 21.
English: hard to imagine something that is both wave and particle.
French: difficile d'imaginer quelque chose qui est à la fois ondes et particules.
English: In order to be effective as an advisor to the three central players in the process of legislation, timing of the interventions is of utmost importance.
French: Afin d’exercer, de manière efficace, sa fonction de conseiller auprès des trois acteurs fondamentaux du processus législatif, il est de la plus haute importance de choisir le bon moment pour intervenir.
English: Proof of identification (Must be presented at the Pass and Identification Unit)______________________
French: Pièce d'identité (à présenter au Groupe des laissez-passer et cartes d'identité) : _______________
English: Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained.
French: Un dossier de siège ou un autre objet peut faire intrusion dans ce champ à condition qu'il subsiste un espace libre vertical s'étendant à au moins 230 mm en avant du coussin.
English: Kirsten Ruecker Communications Advisor  Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region  604-666-0392
French: Kristen Ruecker Conseillère en communications  Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique 604-666-0392
English: VAXJO UNIVERSITY Vaxjo, Sweden Vaxjo’s Program is called The School of Management and Economics and operates within Department of Leadership, Entrepreneurship, Organization otherwise known as LEO.
French: VAXJO UNIVERSITY Vaxjo (Suède) Le Programme de Vaxjo porte le titre de School of Management and Economics et il est donné au Département du leadership, de l’entrepreneurship et de l’organisation ou LEO.
English: The accident rate and total fatalities in the mining and manufacturing industry dropped by 30 per cent and 20.6 per cent respectively, including drops in the respective categories in the coal-mining industry of 37 per cent and 30 per cent.
French: Le degré de sinistralité et le nombre total d'accidents survenus dans les industries d'extraction et de fabrication ont diminué respectivement de 30 % et de 20,6 %, et la baisse a été de 37 % et 30 % respectivement pour ces deux paramètres dans l'industrie du charbon.
English: In 1997, Canada increased its overall commitment to the Balkans by deploying over 100 personnel and six CF-18 Hornet fighter aircraft.
French: En 1997, le Canada a raffermi son engagement dans les Balkans en déployant plus de 100 militaires et six chasseurs CF-18 Hornet.
English: At the invitation of the President, Mr. Schnyder von Wartensee (Switzerland), Ms. Kuvshynnykova (Ukraine) and Mr. Alvarez Goyoaga (Uruguay) acted as tellers.
French: À la demande du Président, M. Schnyder von Wartensee (Suisse), Mme Kuvshynnykova (Ukraine) et M. Alvarez Goyoaga (Uruguay) font office de scrutateurs.
English: It should also mention that solicitation or equivalent documents might set out any steps that the procuring entity intended to take should the situation arise.
French: Il devrait également indiquer que le dossier de sollicitation ou des documents équivalents pourraient préciser les mesures que l'entité avait l'intention de prendre si la situation se présentait.
English: In addition to the foregoing authorities, the U.S. criminal code contains other “inchoate crimes” that permit the prosecution of preparatory acts to substantive criminal conduct, including acts of violence and acts of terrorism.
French: Outre les facultés précitées, le code pénal des États-Unis prévoit d'autres « délits manqués » qui permettent la poursuite en justice d'actes préparatoires à une conduite criminelle de base, y compris les actes de violence et les actes de terrorisme.  Voir, par exemple,18 U.S.C.
English: From 2007 young people who at present are committed to a young offenders' institution by a civil court will be committed to a non-custodial form of secure youth care.
French: À partir de 2007, les jeunes qui sont actuellement incarcérés dans un établissement pour délinquants juvéniles par un tribunal de droit civil seront orientés vers des formes de soins pour la jeunesse en milieu sécurisé mais non carcéral.
English: Interspersed through sparse emergents to open water zones.
French: Ces zones sont réparties dans la végétation émergente éparse jusqu’aux eaux libres.
English: Compliance From time to time we will verify the compliance with the terms of this program.
French: Observation De temps à autre, nous vérifierons si vous observez les modalités du programme.
English: The spectrum may also provide intranet access throughout operating territories.
French: Cette bande pourrait également fournir un accès à l'intranet partout dans le territoire d'opération.
English: International Labour Organization, “African employment trends” (Geneva, 2007).
French: Bureau international du Travail, Tendances de l'emploi en Afrique (Genève, 2007).
English: That gives me the opportunity to turn to a British Conservative to say how important it is for us in Europe for this great party, the British Conservative Party, to remain deeply committed to European integration.
French: Cela me permet de m'adresser à un conservateur britannique pour dire combien nous avons besoin en Europe que ce grand parti qu'est le parti conservateur britannique reste profondément engagé dans la construction européenne.
English: This information would facilitate industry collaboration and assist the industry and the Commission to address issues as they arise.
French: De telles informations pourraient aider l’industrie à se concerter et permettre au Conseil ainsi qu’à l’industrie de régler les problèmes à mesure de leur apparition.
English: This includes the preparation of model codes of good labour practices in two of the country's major firms; the sponsoring of seminars and joint work with the Foreign Investment Committee, the Chile-United States Chamber of Commerce, and Acción Empresarial, a body that advises its member companies on socially responsible business policies.
French: Y compris l'élaboration de modèles de codes de bonnes pratiques dans deux entreprises importantes du pays, l'organisation de séminaires et collaboration avec la Commission des investissements étrangers, avec la Chambre de commerce du Chili-Amérique du Nord et avec l'organisme "Acción Empresarial", qui évaluent la mise en œuvre par ses sociétés membres de politiques relatives à la responsabilité sociale des entreprises.
English: As Emergency Response Team Leader for the Gatineau Branch, Simon was chosen as a young ambassador to represent the Canadian Red Cross in an exchange with Israel last summer.
French: Celui-ci perm et de déterminer la fréquence d’uti l i s a ti on du matéri el et d’établir de s c a l en d ri ersd’entreti en particuliers à ch acun de s types d’équ i pement.
English: The Commissioner for Agriculture should include a socio-economic impact study in his proposals, and what he said yesterday about its parameters is not true.
French: Le commissaire de l'agriculture doit inclure dans ses propositions une étude d'impact socio-économique, et ce qu'il a déclaré hier à propos des paramètres n'est pas certain.
English: Brian Moore lived in Canada from 1948 to 1958, and wrote his first three novels here.
French: Brian Moore vit au Canada de 1948 à 1958, et il y écrit ses trois premiers romans.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my colleague, Giampiero Boniperti, who is unable to be present in the House today.
French: Monsieur le Président, mes chers collèges, j'interviens à la place de mon collègue Giampiero Boniperti qui ne peut être présent dans l'hémicycle à cette heure-ci.
English: Article 8 of Part I, Chapter I of the Constitution accords the Constitution supremacy over any other statute.
French: Selon l'article 8 du chapitre I de la première partie de la Constitution, la Constitution est la loi suprême de l'État.
English: Contrary to what one speaker has just argued, the arms embargo is no anachronism.
French: Contrairement à ce que vient de déclarer l’un des orateurs, l’embargo sur la vente d’armes n’est pas un anachronisme.
English: Furthermore, the strengthening of the United Nations system cannot yield the desired results so long as the United Nations and its family of organizations continue to be denied adequate financial resources to perform the myriad and growing tasks with which those organizations are now being entrusted.
French: En outre, le renforcement du système des Nations Unies ne pourra pas donner les résultats escomptés tant que l'Organisation des Nations Unies et sa famille d'organisations continueront de se voir privées des ressources financières nécessaires pour accomplir les tâches de plus en plus nombreuses qu'elles se voient confiées.
English: In the allocation of domestic resources, priority should be given to the poorest.
French: Donner la priorité aux plus pauvres dans la répartition des ressources nationales.
English: Mr. Bowoleksono (Indonesia): Let me begin by thanking the Secretary-General for his comprehensive report entitled “Oceans and the law of the sea”, contained in document A/62/66 and its two addenda.
French: M. Bowoleksono (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé intitulé « Les océans et le droit de la mer » (A/62/66), ainsi que des deux additifs.
English: Their nostrils are covered with feathers, as are their legs and feet, enabling them to walk through snow very easily.
French: Leurs narines sont recouvertes de plumes. Leurs pattes et leurs pieds emplumés facilitent la marche dans la neige.
English: The former executive receives this revision in the form of bi-weekly lump sum payments throughout the duration of the period that this revision is in effect. 
French: L'ancien cadre reçoit le montant de la révision de l'échelle salariale sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle cette augmentation est en vigueur.
English: Notwithstanding the essential requirement to fully implement all provisions of resolution 1701 (2006), Israeli overflights not only constitute repeated violations of that and other relevant Security Council resolutions; they also undermine the credibility of both UNIFIL and the Lebanese Armed Forces in the eyes of the local population and negatively affect efforts to stabilize the situation on the ground.
French: S'il est vrai qu'il est indispensable que l'ensemble des dispositions de la résolution 1701 (2006) soient pleinement appliquées, des survols israéliens n'en constituent pas moins des violations répétées de cette résolution et d'autres résolutions du Conseil de sécurité sur la question, sans compter qu'ils portent atteinte à la crédibilité tant de la FINUL que des Forces armées libanaises aux yeux de la population locale et nuisent aux efforts menés pour stabiliser la situation sur le terrain.
English: (The following text is based upon Supplement 9 to the Regulation)
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.3, libellé comme suit:
English: Asset securitization involves pooling groups of assets, such as mortgages, and financing them with securities that are sold to investors.
French: La titrisation s’entend de la mise en commun de blocs d’actifs (tels que des hypothèques) financés par des titres vendus à des investisseurs.
English: This work has bolstered Canada's already excellent reputation for the quality of its animals and animal products.
French: Ces efforts ont rehaussé la réputation du Canada, déjà excellente, pour la qualité de ses animaux et de ses produits animaux.
English: The children have experienced adverse psychological effects as a result of the authorities' denial of a protection visa.
French: Pour les enfants, le refus des autorités d'octroyer un visa de protection a eu des conséquences psychologiques néfastes.
English: International cooperation on blood transfusion 42.
French: Coopération internationale dans le domaine de la transfusion sanguine 42.
English: Ralston's cable of 5 January 1941 refers to the division as "already authorized".
French: Le char d'infanterie Mark III a plus tard reçu le nom de Valentine.
English: European Cultural Institutes in Belgium (CICEB) Event Type:
French: European Cultural Institutes in Belgium (CICEB) Type d'événement:
English: Contrary to Mr. Facey's argument, the Supervisors, not Ms McFadden, were the first level when the issue was who should be assigned to act as a Supervisor, and she herself was the next level.
French: Contrairement à ce que prétendait M. Facey, le premier palier était formé des superviseurs et non de Mme McFadden sur la question de savoir qui devait occuper le poste de superviseur et elle-même formait le prochain niveau.
English: The Vice Presidents named by the Bureau to be entrusted with the implementation of these relations and report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard are:
French: Les vice-présidents désignés par le Bureau et chargés de la mise en oeuvre de ces relations et de rendre régulièrement compte de leurs activités dans ce domaine à la Conférence des Présidents sont :
English: Management of the official languages program is deficient in a few respects Within Treasury Board's accountability framework, the department has a number of options and a great deal of flexibility in choosing the way it intends to meet its obligations and to implement its official languages program.
French: La gestion du programme des langues officielles comporte quelques lacunes À l'intérieur du cadre de responsabilisation du Conseil du Trésor, le ministère a le choix des moyens et dispose d'une grande souplesse pour s'acquitter de ses obligations et mettre en oeuvre son programme de langues officielles.
English: “For the reasons given in the oral statements presented on behalf of Portugal during the present hearings and in the Preliminary Objections of 5 July 2000, the final submissions of the Portuguese Republic are as follows:
French: « Pour les motifs avancés au cours des exposés oraux présentés au nom du Portugal au cours des audiences tenues actuellement et dans les exceptions préliminaires qu'elle a déposées le 5 juillet 2000, les conclusions finales de la République portugaise sont les suivantes :
English: Answer of Belgium - French Community Other (please state definition used) Use of substances or methods capable of artificially enhancing sporting performance, or use of substances or methods appearing on the list prescribed by Government in accordance with Article 10 of the Decree of the Government of the French Community of 8 March 2003 relating to the promotion of health in the practice of sport, and the prevention of doping in the French Community.
French: Answer of Belgique - Communauté française Autre (veuillez citer la définition utilisée) Use of substances or methods capable of artificially enhancing sporting performance, or use of substances or methods appearing on the list prescribed by Government in accordance with Article 10 of the Decree of the Government of the French Community of 8 March 2003 relating to the promotion of health in the practice of sport, and the prevention of doping in the French Community.
English: Programme of the 5th Annual Canadian Day on Global Health Research
French: Programme de la 5e Journée annuelle canadienne de la recherhe en santé mondiale
English: Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) No particular provisions for expressions of folklore
French: Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Aucune disposition particulière concernant les expressions du folklore.
English: Political suspects in the UAE are commonly held incommunicado in undisclosed locations.
French: Le maintien en détention au secret, dans des lieux inconnus, de personnes soupçonnées d'infractions à caractère politique est une pratique courante dans les Émirats arabes unis.
English: Even to address key issues such as decentralisation would be to do so in a basically theoretical way until the future shape of local government reform in Ukraine is known.
French: Dans ce contexte, et en tant qu’observateurs extérieurs, quelles propositions concrètes et quels conseils pouvons nous offrir dans un examen tel que celui-ci dans un domaine relevant des fondamentaux et des nuances subtiles de la manière dont un pays fonctionne vraiment au-delà et en dépit de ses structures formelles ?
English: Once the preliminary investigation is completed the prosecutor has to opt between bringing charges or abandoning the process but prosecutorial discretion is not unlimited.
French: Toute personne a le droit de saisir le PG d’ recours contre les décisions d’ procureur.
English: This means knowing whether a Member State is acting in good faith, whether it is providing reliable information to the European institutions, and so on. Moreover, in view of this, it has also become a debate about whether we, the European institutions, are able to ensure that both these principles and provisions are respected, whether we are able to speak clearly, and whether we can be uncompromising in their defence if necessary.
French: Cela implique de savoir si un État membre agit de bonne foi, s'il fournit des informations fiables aux institutions européennes, etc. En outre, dans ce cadre, c'est également devenu un débat sur la question de savoir si nous, au sein des institutions européennes, sommes en mesure de garantir le respect de ces principes et de ces dispositions, si nous sommes capables de nous exprimer clairement et de les défendre sans fléchir, si nécessaire.
English: However, SDS3 is updated annually through the Agency's RPP, and reported on through its DPR.
French: Cependant, la Stratégie est mise à jour tous les ans par l'entremise du RPP de l'Agence et un compte rendu figure au RMR.
English: • The industry is very optimistic concerning its future.
French: • L'industrie est très optimiste pour l'avenir.
English: According to PSC data for the Public Service as a whole, 27% of recruitment service requests in 2000-2001 were for named referrals.
French: -3risquent de compromettre la compétence parce que des candidates et des candidats très qualifiés pourraient être éliminés ; elles risquent également de porter atteinte à la justice à cause des possibilités de favoritisme bureaucratique.
English: When calcium was added to calcium-free solution containing either noradrenaline or KCl, a greater inhibition of contraction of aortae from S.H.R. than from normotensive rats was produced by diazoxide.
French: Lorsque du calcium est ajouté à la solution sans calcium contenant soit de la noradrénaline soit du KCl, le diazoxide inhibe de façon plus marquée la contraction de l'aorte des rats hypertendus.
English: The integrated markets have allowed multinational firms to achieve economies of scale by breaking their production processes into many geographically separate steps.
French: L’intégration des marchés a permis aux multinationales de réaliser des économies d’échelle en répartissant leurs processus de production entre de nombreuses zones géographiques distinctes.
English: • Decompress tension pneumothorax
French: • Évacuer la pression d'un pneumothorax suffocant
English: In conclusion, we should adopt an integrated, long-term approach to population issues — one that takes into account all aspects, global and individual alike.
French: En conclusion, nous devrions adopter une démarche intégrée et à long terme en ce qui concerne les questions de population, une démarche qui tienne compte de tous les aspects, aussi bien généraux qu'individuels.
English: Yet the crisis did not stop Indonesians from pursuing transformation in the political, economic, legal, and governmental landscapes.
French: Cette crise ne les a pourtant pas empêchés de poursuivre la transformation politique, économique, juridique et gouvernementale du pays.
English: Algae blooms are also responsible for the toxin that creates ASP.
French: Elle résulte elle aussi de la prolifération d'algues.
English: If an employee has acquired, under an employee compensation plan, convertible preferred shares of the employer corporation or of a corporation with which the employer corporation does not deal at arm's length, section 7 applies when the preferred shares are sold or converted to common shares.
French: Si un employé a acquis, en vertu d'un régime de rémunération, des actions privilégiées convertibles de l'employeur ou d'une société avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance, l'article 7 s'applique lorsque les actions privilégiées sont vendues ou converties en actions ordinaires.
English: Services for Canadian Businesses Team Canada Inc  Assistance from our network of more than 20 federal departments and agencies working with the provinces, territories and other partners to help you prepare for the global marketplace.
French: Services pour les entreprises canadiennes Équipe Canada inc  Assistance provenant d'un réseau de plus de 20 ministères et organismes fédéraux qui travaillent en collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires pour vous aider à vous préparer aux marchés mondiaux.