ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also served as chair and president of the executive committees of numerous organizations including the Canadian Association of Police Boards, the Ontario Association of Police Boards, and the Halton Regional Police Services Board.
French: Il a aussi été président des comités exécutifs de plusieurs organismes, notamment l'Association canadienne des commissions de police, l'Ontario Association of Police Boards et le Halton Regional Police Services Board.
English: Mr. Van Kuijen was elected Chairman of the Workshop.
French: Van Kuijen a été élu Président de l'atelier.
English: Representatives of the fifteen (15) Members of the Security Council and sixty-four (64) Member States of the United Nations participated in the seminar.
French: Les représentants des 15 membres du Conseil de sécurité et de 64 États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont participé au séminaire.
English: You are eligible to claim this rebate if: ■
French: Vous pouvez demander ce remboursement si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■
English: Savings projected under civilian personnel costs ($1,867,000) result from vacancy rates of 10 per cent for international staff and 15 per cent for national staff, as compared to those of 5 per cent budgeted for both categories.
French: Les économies projetées au titre du personnel civil (1 867 000 dollars) sont liées à des taux de vacance de postes de 10 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 15 % pour le personnel recruté sur le plan national, alors que le taux appliqué pour l'établissement du budget était de 5 % pour les deux catégories.
English: Reference has been made to Article 23 of the Basic Law, which could be used as a tool for infringing democratic freedoms.
French: L'on a évoqué le paragraphe 23 de la constitution. Il pourrait être utilisé pour servir de prétexte à des violations des libertés démocratiques.
English: CN submits that the applicant has not provided the Agency with any evidence that would establish his entitlement to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA and, should the Agency determine that a crossing is warranted at the subject location for the applicant, any such requirement should be addressed under section 103 of the CTA.
French: CN indique que la demanderesse n'a fourni à l'Office aucune preuve pouvant établir son droit à un passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC et, si l'Office devait déterminer qu'un passage est justifié à l'endroit en question pour la demanderesse, un tel besoin devrait être pris en considération en vertu des dispositions de l'article 103 de la LTC.
English: The said issue is regulated by the international conventions ratified by Greece and/or Greek legislation.
French: Cette question est régie par les conventions internationales ratifiées par la Grèce et/ou par la législation grecque.
English: Moreover, international financial institutions can support these ventures in a number of ways, including, for example, examining the possibility of using insurance schemes to help overcome the impact on private operators of sudden macroeconomic changes in contracts, including the effect of devaluation.
French: De plus, les institutions financières internationales peuvent soutenir cette participation de diverses manières, y compris par exemple en envisageant pour les opérateurs privés des régimes d'assurance qui atténuent l'impact des évolutions macroéconomiques brutales (dont les dévaluations) sur les contrats;
English: A Investments in support of international advocacy and prevention North America Former Soviet Union South East Europe South East Asia B Investments in support of global efforts to ban landmines International Campaign to Ban Landmines Mines Action Canada C Investments in support of Convention implementation and universalization conferences India Nigeria Croatia Georgia D Investments in support of monitoring compliance Landmine Monitor 2000 E Investments in stockpile destruction
French: A Promotion et prévention Amérique du Nord Ex-URSS Europe du Sud-Est Asie du Sud-Est Démarches en vue d’interdire les mines à l’échelle mondiale Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres Action Mines Canada Rencontres consacrées à la mise en application de la Convention et à son adoption universelle Inde Nigéria Croatie Géorgie D Surveillance en vue d’assurer le respect de la Convention Observatoire des mines 2000 Destruction des stocks 1999-2000 79 050 145 685 59 640 10 000
English: However, they would be coordinating with each other in order to identify their individual responsibilities.
French: Ils resteraient toutefois en contact afin de définir les responsabilités de chacun d'eux.
English: As specified in the Annex on Article II Exemptions, Most-Favoured Nation (MFN) Exemptions taken by Members shall be subject to negotiation.
French: Comme le précise l'Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II à Traitement de la nation la plus favorisée à ces exceptions auxquelles ont souscrit les membres feront l'objet de négociations.
English: The co-ordinators encourage the Units to draft texts.
French: Les coordonnateurs encouragent la rédaction de textes au sein de l'unité.
English: In addition to NRCan's international efforts as part of the Kimberley Process, NRCan is also advancing the Government of Canada's commitment to the sustainable development of the country's natural resources.
French: En plus de ses efforts au niveau international dans le cadre du Processus de Kimberley, RNCan prend soin des engagements du gouvernement du Canada concernant le développement durable des ressources naturelles du pays.
English: The Council heard statements by the representatives of Benin and Israel.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Bénin et d'Israël.
English: UNIFIL implemented its human resource action plan during the reporting period to enhance its capacity in that field.
French: Elle a mis en œuvre son plan d'action pour les ressources humaines au cours de l'exercice afin de renforcer sa capacité dans ce domaine.
English: 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 ($ million) Sectoral EI - $31.722 Sector Council Program - $4.267 Sectoral EI Youth - $12.774 Youth Science and Tech Internships - $3.252 Total: $44.496 Million (EI Part II) $7.519 Million (CRF) Key Programs, Results and Resources
French: 2002-2003 Dépenses réelles en 2002-2003 (en millions de dollars) AE sectorielle -- 31,722 M$ Programme des conseils sectoriels -- 4,267 $ AE sectorielle pour les jeunes -- 12,774 $ Stages pour les jeunes en sciences et technologie -- 3,252 $ Total : 44,496 millions de dollars (AE, partie II) 7,519 millions de dollars (Trésor) Programmes clés, résultats et ressources
English: Should the Commissioner make a preliminary determination of dumping, imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination of dumping may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Si le commissaire rend une décision provisoire de dumping, les importations de marchandises en cause dédouanées le jour de la décision provisoire de dumping ou après cette date pourraient être assujetties à un droit provisoire égal à la marge estimative de dumping.
English: a) Three study mornings in 1998 for staff on children's rights;
French: a) Trois matinées d'étude en 1998 consacrées aux droits de l'enfant et destinées à son personnel;
English: Wild Oats -Avena fatua:
French: Folle avoine - Avena fatua :
English: In this situation, the Office decided in October 1997 to suspend the examination of seniority claims temporarily.
French: Face à cette situation, l'Office a décidé en octobre 1997 de suspendre temporairement l'examen des revendications d'ancienneté.
English: • your or your spouse or common-law partner's children born in 1989 or later and who depended on you for support.
French: • vos enfants à charge (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) nés en 1989 ou après.
English: 15) of the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: 15) du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Several half-cystine sequences were elucidated after isolation of the radioactive peptides from a tryptic digest of the reduced and 14C-S-carboxymethylated protein.
French: Plusieurs séquences semicystiniques sont déterminées après isolation des peptides radioactifs obtenus par digestion trypsique de la protéine réduite et 14C-S-carboxyméthylée.
English: The Landlord and Tenant Act of Ontario.
French: Au début des années 90, le nombre a une fois de plus considérablement augmenté.
English: At the sixty-third session of the General Assembly, the Secretary-General will put forward proposals to improve governance and oversight of the procurement process, with a view to creating a clear practicable division of labour and an improved control environment, while ensuring timely provision of quality goods and services to field operations.
French: Le Secrétaire général avancera à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des propositions visant à améliorer la gouvernance et le contrôle des procédures d'achats, le but étant d'établir une division du travail claire et réaliste et de créer un climat amélioré pour le contrôle, tout en assurant aux opérations de terrain des biens et des services de qualité, livrés en temps utile.
English: Depreciation is calculated on a straightline basis, beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset, namely:
French: LE TRAITEMENT DES IMMOBILISATIONS Les immobilisations, à l’exception des terrains, sont valorisées à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement.
English: Finally, the notice stipulates that consideration may also be given to the administrative implications of a proposed referral.
French: Enfin, la communication stipule qu’il convient également de prendre en considération les implications, sur le plan administratif, de tout renvoi envisagé.
English: In the 2005/06 period, these staff have been proposed for conversion to national General Service staff and, as such, provisions relating to them are now shown under the national Staff category.
French: Il est proposé, pour l'exercice 2005/06, de créer 14 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national auxquels seront affectées 14 personnes auparavant employées comme personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: selling, the ITC concluded that the U.S. industry was being materially injured by dumped and subsidized imports from Canada and dumped imports from Taiwan.
French: faisant l’objet d’un dumping et de subventions en provenance du Canada et les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de Taïwan causaient un dommage important à la branche de production américaine.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Chief Executive Officer, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par l'Administrateur, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: MEETING OF STATES PARTIES Twenty-seventh meeting New York 4 September 2008
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Vingt-septième réunion New York 4 septembre 2008
English: (iii) remuneration of the representatives of the parties in respect of undue delaying of the procedure by one of the parties or in respect of the late filing of documents; and
French: iii) la rémunération des représentants des parties, dans la mesure où les frais en question ont été provoqués par un retard indu de la procédure du fait de l'une des parties ou par la présentation tardive de documents ; et
English: To satisfy this need, large companies ... had been actively searching for an effective herbicide for a number of years prior to the subject invention. and at page 36: ...
French: Bon nombre d'années avant la découverte de l'invention en litige, de grandes compagnies... s'étaient attaquées fébrilement à la recherche d'un herbicide efficace. et, à la page 36 : ...
English: Infrastructure projects might include backfill of ruts to reduce malaria spread when roads are under construction.
French: Les projets d'infrastructure pourraient comprendre le remplissage des ornières afin de réduire la propagation du paludisme au cours de la construction des routes.
English: Gender equality was identified as a critical cross-cutting issue for peace consolidation in both Burundi and Sierra Leone.
French: Elle a estimé que l'égalité entre les sexes était une question transversale pour la consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone.
English: Nobody writes that, they just write nice things.
French: Mais personne n'en parle; ils composent de jolies chansons.
English: At its forty-sixth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session, in 2003, further to the deliberations of its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, had adopted a new multi-year work plan on the use of nuclear power sources in outer space, covering the period 2003-2006.
French: À sa quarante-sixième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté que le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarantième session, en 2003, donnant suite aux délibérations de son groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique, avait adopté un nouveau plan de travail pluriannuel sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique couvrant la période 2003-2006.
English: We are now getting a promise of that, but it will also require additional resources.
French: Nous en avons maintenant l'espoir, mais ceci nécessite aussi des ressources supplémentaires.
English: The signs are not good: the euro is fairly strong, making exports difficult; inflation is falling; the dollar is fairly weak and oil continues to be expensive.
French: Les signes ne sont pas bons: l'euro est assez fort, ce qui complique les exportations; l'inflation baisse; le dollar est assez faible et le pétrole continue d'être cher.
English: I know you've already heard much on this point and will hear more, so I won't go into detail.
French: Je sais que vous avez déjà beaucoup entendu à ce sujet, vous en entendrez plus encore, je n'entrerai donc pas dans les détails.
English: Program Activity Planned Results Actual Results Provision to client departments of specialized services such as marine inspection and technical services, travel management, consensus standards and conformity assessment services.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Assurer la prestation de services spécialisés aux ministères clients, comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des voyages, l'établissement de normes d'application générale et l'évaluation de la conformité.
English: Carry Forward Canadian Centre for Management Development (CCMD) Carry Forward Public Service Commission (PSC) Public Service Modernization Act (PSMA) Collective Agreements Official Language Action Plan (OLAP) Integrity 2,992 1,116 869 2,831 200 15 8,023
French: Ajustements au montant du régime d'avantages sociaux des employés en fonction des salaires qui sont couverts par les revenus Nouvelles autorisations Report de fonds du Centre canadien de gestion Report de fonds de la Commission de la fonction publique (CFP) Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Conventions collectives Intégrité du Plan d’action sur les langues officielles (PALO) 2 992
English: Health and Safety of CBSA employees The CBSA remains committed to eliminating, by reducing to non-detectable levels, any exposure of chemicals to its employees.
French: La santé et la sécurité des employés de l’ASFC L’ASFC entend éliminer les risques d’exposition aux produits chimiques pour ses employés en permettant seulement l’examen des conteneurs où aucune trace de fumigants ou de solvants n’a été décelée.
English: Terrain modification may be considered consistent with section 5.6.
French: La modification du relief peut être envisagée, conformément à la section 5.6.
English: Or. de Justification Article 4 already provides for the drawing up of a European list of wastes, which will include waste to be classified as hazardous and identify it as such.
French: Or. de Justification L'article 4 prévoit déjà l'établissement d'un catalogue européen des déchets, lequel doit aussi prendre en compte les déchets classés dangereux et les faire apparaître comme tels.
English: Chapter III revisits five of the six existing financial mechanisms that the COP.2/10 study reviewed, and which served as the basis for the nine options offered in that study.
French: Le chapitre III passe en revue cinq des six mécanismes de financement existants examinés dans l'étude COP.2/10 et sur lesquels se fondent les neuf options présentées dans la présente étude.
English: This program will be made available to DND across Canada; and the core content reflects this national scope.
French: Divers outils du programme d’orientation servent à rejoindre le plus grand nombre de nouveaux employés et à accommoder leurs différents modes d’apprentissage.
English: Programme funds will be earmarked for three national programme officer posts in HIV/AIDS, advocacy, and population and development, and five administrative support personnel.
French: Des fonds du programme seront affectés au recrutement de trois postes d'administrateur national de programme pour le VIH/sida, aux campagnes de sensibilisation, à la composante population et développement et au recrutement de cinq agents d'appui administratif.
English: "It’s mutually beneficial.
French: C’est une formation mutuellement avantageuse.
English: The first area includes Nanumea, Niutao and Nanumanga.  The second is Nui and the third group comprises Vaitupu, Nukufetau, Funafuti and Nukulaelae.
French: La première comprend Nanumea, Niutao et Nanumanga, la seconde est Nui et la troisième Vaitupu, Nukufetau, Funafuti et Nukulaelae.
English: Engagement is through regional consultation workshops, stakeholder and thematic meetings, and web-based feedback.
French: Dans le cadre du processus, il y aura des ateliers de consultation régionaux, des réunions thématiques et des mécanismes de rétraction sur le Web.
English: In addition to the day-to-day tasks outlined above, we will continue our program of renewal in Client Services by implementing the measures set out in the Blueprint for Change and the Workplan, as follows:
French: En plus des tâches quotidiennes mentionnées ci-dessus, le Conseil poursuivra la mise en œuvre du programme de renouveau en assurant la mise en place des mesures énoncées dans La trame du renouveau et le Plan de travail, comme suit :
English: As a result of more accurate information related to some of these projects,these discounted annual emissions forecast have been removed from earlier estimates.
French: Ce processus d’amélioration continue de l’évaluation continuera pendant toute la durée des projets,ainsi que durant la phase de rapports après l’exécution du projet.En 2006,10 autres projets devraient être complétés.
English: The contemporary role of peacekeeping is not only to re-establish and provide continued security in the area of operation; ultimately operations are there to enable Governments and societies to resolve their own problems in a self-sufficient manner, so that the role of the international community can gradually be reduced to that of an adviser.
French: Le rôle actuel d'une opération de maintien de la paix n'est pas seulement de rétablir la sécurité et de la garantir en permanence dans une zone d'opérations; en dernière analyse, elles existent pour permettre aux gouvernements et aux sociétés de résoudre leurs propres problèmes d'une manière autonome, de sorte que le rôle de la communauté internationale puisse être petit à petit réduit à celui de conseiller.
English: Puffs of smoke released at the shell of the building (by doors, windows, or gaps) will indicate whether the HVAC systems are maintaining interior spaces under positive or negative pressure relative to the outdoors.  Chemical smoke is available with various dispensing mechanisms, including smoke "bottles," "guns," "pencils," or "tubes".
French: Les bouffées de fumée libérées près de l'enveloppe du bâtiment (près des portes, des fenêtres ou des espaces de joint) permettront de savoir si les systèmes CVC maintiennent les pièces intérieures sous une pression positive ou négative par rapport à l'extérieur. Plusieurs mécanismes de distribution sont disponibles avec la fumée chimique, y compris les « flacons », les « pistolets », les « poires » ou les « tubes ».
English: What's New Agency News Releases Infrastructure News Releases Media Advisories Photo Album Media Contacts Government of Canada News Releases About us Search In this section In the whole site
French: Quoi de neuf Communiqués de l'Agence Communiqués des infrastructures Avis aux médias Photos Renseignements pour les médias Communiqués du gouvernement du Canada À propos de nous Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: The Canadian Transportation Agency has reviewed and considered the matter and is now satisfied that the Licensee is Canadian and therefore meets the requirement of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire, l'Office des transports du Canada est maintenant convaincu que la licenciée est Canadienne et qu'elle répond donc à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: The standardized measures will therefore be replaced by a single concept - guardianship.
French: Les mesures standardisées seront donc remplacées par une seule institution, la curatelle.
English: A survivor can waive entitlement to a pension if, as a result, a minimum benefit will be payable or a child will receive an increased allowance.
French: Oui, un survivant peut renoncer à ses droits à pension à condition que cela permette de verser une prestation minimale ou de verser à un enfant une allocation accrue.
English: Issue - an unresolved question or concern about an environmental impact, consequence or effect.
French: Voir Étude d'impact environnementale.
English: The Committee also urges the State party to ensure that the national legislation regulating birth registration is in accordance with the provisions of article 7 of the Convention, and to abolish the practice of charging fees for birth certificates and ensure full implementation of this prohibition.
French: Il lui demande aussi instamment de veiller à ce que la législation nationale régissant l'enregistrement des naissances soit conforme à l'article 7 de la Convention et de mettre un terme à la pratique qui consiste à faire payer des droits pour les certificats de naissance, en garantissant le strict respect de cette interdiction.
English: An assortment of travellers, commercial, and contraband outputs and outcomes are highlighted in the following figures.
French: Dans les tableaux ci-après, vous trouverez divers extrants et résultats concernant les voyageurs, les expéditions commerciales et la contrebande.
English: This has been something of a recurring theme of the discussions in the Chamber this afternoon.
French: Ce point est revenu à plusieurs reprises lors des discussions de cette Assemblée cette après-midi.
English: Mr. Burnell assumed sea pay would be paid 100% of the time; Mr. Cohen assumed 75% (transcript page 3108); 2.
French: Monsieur Burnell a présumé que M. Thwaites recevait une rémunération de service en mer 100 % du temps; pour M. Cohen, le pourcentage était de 75 % (voir la transcription, à la p.
English: in writing. Improved fuel quality is extremely important both for public health and the environment and the competitiveness of industry.
French: L'amélioration de la qualité des carburants est d'une importance primordiale, tant pour la santé des gens et pour l'environnement que pour la compétitivité industrielle.