ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dallas Society Prevention Services advocates for youth involvement in decision-making committees, groups and organizations in the school and general communities; also encourage prevention partners in the Capital Health Region to involve youth in the design, implementation and evaluation of any/all preventive initiatives intended to impact their knowledge, skills development, attitudes and behaviours (i.e., conference planning, grant/project proposal writing and implementation, committees).
French: DSPS favorise la participation des jeunes à la prise de décision au sein des comités, groupes et organismes à l'école et dans la communauté en général; elle encourage les partenariats en prévention entre les organismes de santé de la région sanitaire de la Capitale à faire participer les jeunes à la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation des initiatives de prévention visant à développer leurs connaissances, leurs capacités, leurs aptitudes et leurs comportements (planification de conférences, rédaction de propositions de projet ou de demandes de subvention, comités de mise en oeuvre).
English: The automotive industry is highly regulated (over 90 directives relating to the construction and functioning of motor vehicles), particularly in the fields of safety and environment, and the stringency of such regulation can become a driver for technological change in the sector, although it also adds to the cost of production.
French: L'industrie automobile est très réglementée (plus de 90 directives relatives à la construction et au fonctionnement des véhicules à moteur), en particulier dans les domaines de la sécurité et de l'environnement, et la rigueur de cette réglementation peut devenir un vecteur de l'évolution technologique du secteur bien qu'elle accroisse également le coût de production.
English: For these reasons, Winterstone Group, has created special wiresaws with beads of Ø 7,3 mm reaching immediately good results of quality and speedy and getting the full consent from the customers above all for the quality of cut on any type of granite.
French: Pour devancer ces exigences le Groupe Winterstone a crée des fils diamantés appropriés, montés avec perles frittées de diamètre 7,3 mm , arrivant dès le début à des très bons résultats de rendement et vitesse, et obtenant donc la pleine approbation des utilisateurs, surtout pour la qualité élevée de coupe réalisée sur n'importe quel type de granit.
English: The telecommunications industry has seen its share of Canada's GDP steadily increase in the last few years.
French: La part du secteur des télécommunications dans le PIB canadien s'est accrue progressivement au cours des dernières années.
English: Urges the Member States to include local wildlife populations and domestic animals in their natural disaster risk assessments and response plans, which could include the identification of risk prone areas, the set up of emergency response networks in such areas, identification of nodal national, regional and local agencies and NGOs for undertaking and providing technical and financial resources for such responses; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 20 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande qu'un soutien soit octroyé au reboisement des zones affectées, dans le respect de leur bioclimat et de leurs caractéristiques environnementales, et souhaite voir accorder une importance particulière à la réhabilitation du paysage rural et urbain, en tenant dûment compte de ses spécificités locales; Or. es
English: Third, with respect to paragraph (c) it is not possible, in my view, to find that the board based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: Troisièmement, quant au sous-paragraphe (c), à mon avis, il n’est pas possible de conclure que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erroné, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Parliament calls on the Commission to provide the Member States with a guide to improve political coordination in the development of tourism at national, regional and local levels.
French: Le Parlement européen demande à la Commission de mettre un guide à la disposition des États membres en vue d'une meilleure coordination politique du développement du tourisme au niveau national, régional et local.
English: Uganda once called "the pearl of Africa" has recently been rebranded to "Uganda gifted by nature" The word " Gifted " in the brand tagline reflects Uganda's extraordinary natural richness and cultural diversity, as well as the talents and abilities of the people - all bestowed as a gift to the world.
French: Le nouvel hôtel Lovasoa sis à Libanona vient d'ouvrir ses portes dans le cadre de l'amélioration du domaine du tourisme de Tolagnaro, classé troisième destination de Madagascar.
English: Trustees shall perform their duties in a timely manner and carry out their functions with competence, honesty, integrity and due care.
French: La Règle 36 dispose comme suit : « Le syndic s'acquitte de ses obligations dans les meilleurs délais et exerce ses fonctions avec compétence, honnêteté, intégrité, prudence et diligence.
English: • Coordinate with Volunteer Canada as required to keep relevant parties informed;
French: • s’occuper de toutes les réunions du réseau local (conférences téléphoniques, réunions en personne);
English: In addition, since 1996, it has undertaken for OSCE an annual review of the performance of the OSCE member States in implementing their economic and environmental commitments.
French: De plus, depuis 1996, elle examine chaque année les démarches entreprises par les États membres de l'OSCE pour respecter leurs engagements dans les domaines économique et environnemental.
English: During the past three years, senior management and staff increasingly succeeded in introducing sustainable development into the documents and the corporate decision-making procedures that lead to their development.
French: Depuis trois ans, les cadres supérieurs et les employés réussissent de mieux en mieux à introduire les notions de développement durable dans ces documents et dans les processus décisionnels qui conduisent à leur élaboration.
English: Since 87 and 88 per cent of the participants and the comparison group respectively received early CPP benefits, it would appear CPP is used as a national labour adjustment program for older workers.
French: 100 des participants et des membres du groupe témoin ont touché respectivement des prestations anticipées du RPC/RRQ, on peut penser que le RPC/RRQ est utilisé comme programme national d'adaptation de la main-d'oeuvre en ce qui concerne les travailleurs âgés.
English: Y-2 ceases to apply in respect of both: (a) (b) persons eligible to be enrolled under that agreement; and the Traditional Territory of that Yukon First Nation; and
French: Sauf décision contraire du Yukon, ces programmes de formation doivent être offerts pendant une période de dix ans à compter de l'édiction de la loi de mise en œuvre . Le gouvernement et les premières nations du Yukon collaborent afin d'offrir des mesures d'orientation et d'éducation interculturelles aux membres de la Commission, du Sous-comité et des conseils.
English: The Division has also kept the Friends of the Chair abreast of developments, in particular concerning the suggested indicators.
French: Elle a également tenu les Amis de la Présidence informés des faits nouveaux, en particulier en ce qui concerne les indicateurs proposés.
English: Additional information related to the involvement of children in armed conflicts, as well as information on the implementation of children’s rights in Canada, can be found in Canada’s reports under the Convention on the Rights of the Child (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm). General information on Canada, its land and people, political structure and general legal framework for the protection of human rights can be found in Canada’s Core Document, submitted to the UN in 1997 (http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/core_e.cfm).
French: De l’information additionnelle ayant trait à la participation des enfants aux conflits armés et à la mise en œuvre des droits des enfants au Canada figure dans les rapports présentés par le Canada conformément à la Convention (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_f.cfm). Des renseignements généraux sur le Canada, son territoire et sa population, la structure politique du pays et le cadre juridique général de la protection des droits de la personne figurent dans le Document de base du Canada présenté aux Nations-Unis en 1997 (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_f.cfm).
English: At the time, Thompson himself was a reporter for The Toronto Star covering foreign affairs from Ottawa.
French: À cette époque, M. Thompson était journaliste au Toronto Star, pour lequel il couvrait les affaires étrangères à partir d'Ottawa.
English: Commission for Social Development, forty-seventh session, Chairperson's summary.
French: Commission du développement social, quarante-septième session, résumé établi par la Présidente.
English: Centre for Energy - Energy Education www.centreforenergy.com/education/EE-L01.asp
French: Centre info-énergie www.centreforenergy.com/education/EE-L01.asp
English: But still the national governments are not completely powerless; there is a lot for them to do.
French: Les gouvernements nationaux ne sont cependant pas complètement impuissants; ils peuvent faire beaucoup.
English: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) See Instruction 1 FSD 34.01(B)(10) provides members serving outside Canada with funding for field trips/excursions that are compulsory and where costs are included in the school fee schedule or where failure to participate would result in failure of the grade (confirmed in a letter from the school principal).
French: LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)(B)(10) Voir l'instruction numéro 1 La DSE 34.01(B)(10) fournit aux employés en mission à l'extérieure du Canada les excursions en question qui sont obligatoires et que leur coût est inclus dans le tarif de l’établissement d’enseignement ou que la non-participation entraînerait l’échec de l’année (avec confirmation par une lettre du directeur de l’école.
English: A number of morphological and growth parameters were measured, including height and lateral branch growth.
French: On a mesuré un certain nombre de paramètres morphologiques et de croissance, incluant la hauteur et la croissance des branches latérales.
English: It is this performance of the United States economy — combining sustained growth and low unemployment without boosting inflation — which has convinced many observers that there is something “new” about the United States economy, and policy makers in Europe, as demonstrated at the EU summit held at Lisbon in March 2000, are eager to adopt it themselves.
French: C'est ce comportement de l'économie des États-Unis - conjuguant une croissance continue et un faible chômage sans réveil de l'inflation - qui a convaincu nombre d'observateurs qu'il y a quelque chose de « nouveau » dans cette économie, et rendu les décideurs européens désireux de suivre eux-mêmes le même chemin, ainsi qu'en témoigne le dernier Sommet de l'UE tenu à Lisbonne en mars 2000.
English: There was wide support for the conclusion that CIDA can best address Tanzania's key problems by providing support to poverty reduction through basic education and micro-enterprise development.
French: Un grand nombre de personnes ont souscrit à la conclusion selon laquelle la meilleure manière pour l'ACDI de contribuer à la résolution des principaux problèmes de la Tanzanie est d'appuyer la réduction de la pauvreté par les moyens de l'éducation de base et du développement de la microentreprise.
English: The Council believes that a joint approach by the Member States towards cross-border crime could become more effective and efficient if it is based on a common strategic concept, geared to improving, in a tangible way, the cooperation needed to tackle organised crime between the Member States and with relevant EU bodies, and between the EU and third countries.
French: Le Conseil considère que l'approche conjointe des États membres à l'égard de la criminalité transfrontière pourrait gagner en efficacité si elle reposait sur un concept stratégique commun. Il explique que l'objectif d'un tel concept consiste à améliorer concrètement la coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée entre les États membres, entre ces derniers et les organes de l'Union européenne ainsi qu'entre cette dernière et les pays tiers.
English: Agriculture and the forestry industry are the primary sectors present in this part of the territory.
French: Ces pôles sont notamment le parc de la Gatineau, la forêt de l’Aigle, la réserve faunique La Vérendrye (y compris le réservoir Cabonga), l’AFC du réservoir Baskatong ainsi que les nombreuses ZEC et pourvoiries.
English: The accession of developing countries, especially LDCs, and countries with economies in transition to the WTO should be facilitated.
French: L'adhésion à l'OMC des pays en développement, en particulier des PMA et des pays en transition, devrait être facilitée.
English: Do not open your door to strangers under any circumstances.
French: Il ne faut en aucune circonstance ouvrir la porte à des inconnus, ni avoir sur soi des sommes d'argent importantes.
English: At this level, they represented about 15.7 per cent of total imports of goods and services into Canada, or nearly one dollar of every six dollars imported.
French: 100 par rapport au niveau de 2001, soit près de 1,2 milliard de dollars, pour atteindre 66,1 milliards de dollars. À ce niveau, elles représentent environ 15,7 p.
English: Implementation of the ACABQ recommendations for the biennium 2006-2007
French: Application des recommandations formulées par le CCQAB pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Around 45% of Roma in Hungary and Slovakia had no inside toilet according to the same survey.
French: Selon la même étude, environ 45 % des Roms en Hongrie et en Slovaquie ne disposaient pas de toilettes à l’intérieur de leur habitation.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000939 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000029275 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000939 Titre du poste Administrative Assistant Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000029275 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The modern western trinity of freedom, equality and fraternity lost its last component a long time ago.
French: La triade occidentale moderne : liberté, égalité et fraternité a perdu depuis longtemps sa troisième composante.
English: In 1986 the company celebrated 20 years of production - the first RV company to reach that milestone, also they where the first to produce 200,000 units.
French: En 1986, elle a été la première compagnie à célébrer ses 20 ans de production et la seule à avoir produit 200 000 unités.
English: (see Table 4) Table 4:
French: Si nous nous arrêtons encore une fois aux proportions, nous voyons que dans l’Est du Canada, il y a un certain nombre des secteurs du recensement où il est possible de retrouver des communautés de langues officielles en situation minoritaire qui comprennent 20 % ou même plus que 50 % de la population locale.
English: PCFC - Philippine Credit and Finance Corporation
French: ONG organisation non gouvernementale
English: Education in relation to Freedom of Religion and Belief,  Tolerance and Non-Discrimination
French: en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination
English: Think about their needs, expectations and reasons for attending the workshop.
French: Il est bon de suivre la démarche suivante:
English: After school some of us play hockey at our local rink.
French: Après l'école, je vais jouer au hockey avec des amis à la patinoire.
English: The discontent, the anger, the nonconformity, the grievances here in Cancún echo those voiced in every corner of the Republic.
French: Le mécontentement, l'angoisse, la non-conformité, les ressentiments sont, ici à Cancun, l'écho de tous les recoins de la république.
English: Print Version Nunavut Water Board Previous Page
French: Version imprimable Office des eaux du Nunavut Page précédente
English: I certify that I have examined these financial statements, including tests of related transactions and procedures, and that they are true, correct, and accurate.
French: Je certifie avoir examiné ces états financiers, notamment les vérifications des opérations et procédures connexes et qu’ils sont fidèles, corrects et exacts.
English: Royal Government of Bhutan.
French: Ministère de la Santé 2002.
English: Maloney also testified that he felt there were risks in putting Le Blanc into the acting assignment but that the risks were well worth taking.
French: Maloney a également dit qu’il croyait qu’il était risqué de nommer Le Blanc pour le poste intérimaire, mais que les risques en valaient la peine.
English: Wood Buffalo National Park (established in 1922, 44 802 km2) was established to protect the last herd of wood BISON.
French: La région est habitée depuis la fin de la glaciation. Au cours des derniers siècles, des bandes nomades de Cris et de Chippewyans ont partagé étroitement ce milieu.
English: Linder and Tanguy already successfully completed a first certification process in 2006, which recognized the collaboration that has existed between Linder & Tanguy and SAP AG since 1996.
French: En 2006, Linder & Tanguy avait obtenu une première certification qui reconnaissait sa collaboration avec la société SAP AG depuis 1996.
English: Welcome to Happydayshotel, the best choice for your holidays in Cesenatico.
French: Bienvenue aux Happydayshotel, le meilleur choix pour vos vacances à Cesenatico. Nous vous offrons la détente, de nombreux services pour les enfants, une attention particulière à la cuisine et la passion de notre terre.
English: Method of destruction must protect privacy 17(3) In accordance with any requirements of the regulations, a trustee shall ensure that personal health information is destroyed in a manner that protects the privacy of the individual the information is about.
French: Mode de destruction 17(3) En conformité avec les exigences réglementaires, le dépositaire fait en sorte que les renseignements médicaux personnels soient détruits d'une manière qui protège la vie privée du particulier qu'ils concernent.
English: From an ILO perspective, Ms. Kawar clarified that social, economic and employment policies were usually separated, with the latter being residual.
French: Mme Kawar a précisé que, dans l'optique du BIT, la politique sociale, la politique économique et la politique de l'emploi étaient généralement séparées, la dernière étant rémanente.
English: After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or of Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 109j(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
French: Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide quels États membres faisant l'objet d'une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères fixés à l'article 109 J paragraphe 1, et met fin aux dérogations des États membres concernés.
English: 29 Has the CA ensured that the LRA satisfies all the requirements of the CP?
French: 29 L'AC s'est–elle assurée que les ALE répondent à toutes les exigences de la PC
English: I am surprised at the emphasis on drawing up new action plans and new lists of things to be done.
French: Je suis surpris du souhait de redéfinir de nouveaux plans d'action et de nouvelles listes de choses à faire.
English: Eurosceptics are necessarily opposed to shifting power from the national parliaments to Brussels.
French: Les eurosceptiques doivent refuser le transfert de pouvoirs des parlements nationaux vers Bruxelles.
English: An entity can only qualify as a specified contributor to a trust at any time if, at that time, it is both a beneficiary (generally determined without reference to subsection 248(25)) under, and a contributor to, the trust.
French: • il est raisonnable de conclure que, à ce moment, aucune entité, seule ou avec d’autres entités avec lesquelles elle a un lien de dépendance, ne détient des actions du capital-actions de la société qui, selon le cas :
English: Règlement sur les indications géographiques - Texte réglementaire n° 54 de 2003
French: Reglamento de Indicaciones Geográficas - Instrumento Nº 54, de 2003
English: CIPI Student Heads to Harvard:
French: Un étudiant de l’ICIP va à Harvard :
English: The double military member family unit is a unique family unit consisting of both parents who are members of the Canadian Armed Forces and their dependants.
French: Deuxièmement, la famille du couple de militaires, soit la famille comprenant deux parents membres des Forces armées canadiennes et leurs personnes à charge.
English: The last time xboxyde at its peak, it was because xb360 & ps3 are still fresh and alot of new exciting stuff being announce.
French: Ce qui fera la différence dans ce jeu, ça sera le scénario (jamais lu de clive barker, mais bon).
English: Autism is a spectrum disorder.
French: L'autisme est un trouble du spectre autistique.
English: This precedence is accorded to all the international instruments which have entered into force for the Republic of Uzbekistan, for the rules contained in such instruments have been declared a part of its domestic law and are consequently of direct application.
French: Cette priorité d'application s'étend aux règles énoncées dans tous les accords internationaux en vigueur auxquels la République d'Ouzbékistan est partie, attendu que ces règles ont été déclarées partie intégrante du droit de la République d'Ouzbékistan et sont donc immédiatement applicables.
English: Productivity gains have been achieved over the past several years, in part, through a reduction in the rate at which hearings were postponed or adjourned.
French: Ces dernières années, les gains de productivité ont été réalisés en partie grâce à une réduction du taux d’ajournement et de remise des audiences.
English: They argue that their communication is admissible.
French: Elles ont soutenu que leur communication était recevable.
English: E-mail: ayman.eltalouny@unep.org.bh
French: Mèl : ayman.eltalouny@unep.org.bh
English: The responsibility which officers have to deal with breaches of discipline within their control reflects the unique status given to them at law.
French: Si l'obéissance ne peut être obtenue volontairement, elle doit alors être imposée de manière coercitive.
English: There are concerns that such releases pose a potential risk to non-target aquatic organisms — particularly crustaceans, such as lobsters and shrimp, which are close relatives of sea lice.
French: Cependant, certains se préoccupent des effets que pourraient avoir ces pesticides sur les organismes aquatiques non visés, en particulier sur les crustacés comme les homards et les crevettes qui sont apparentés au pou du poisson.
English: Not only must the farm and food sector respond to internal and external influences, this response must occur more quickly as government transfers decline.
French: Le secteur agricole et alimentaire doit non seulement s'adapter aux facteurs intérieurs et extérieurs, mais il doit le faire plus vite avec la réduction des transferts de l'État.