ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scanning is the application of knowledge to certain events or actions in order to determine and manage risk.
French: L'évaluation contextuelle est l'application de la connaissance à des événements ou à des mesures en vue d'en apprécier et d'en gérer les risques.
English: The Council elected Germany to replace Ireland for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2002.
French: Le Conseil a élu l'Allemagne pour remplacer l'Irlande pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2002.
English: 90.5 and 90.6 [No change] Rule 90bis  Withdrawals 90bis.1 to 90bis.4 [No change] 90bis.5 Signature (a) Any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 shall, subject to paragraph (b), be signed by the applicant or, if there are two or more applicants, by all of them.
French: 90.5 et 90.6 [Sans changement] Règle 90bis  Retraits 90bis.1 à 90bis.4 [Sans changement] 90bis.5 Signature a) Toute déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 doit, sous réserve de l’alinéa b), être signée par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par chacun d’eux.
English: Approximately 20% of programmes shown on TV is not produced in Cuba.
French: Environ 20 p.  100 des programmes télévisés viennent de l'étranger.
English: In this thread , there hasn’t been any cries about me trying to get paid for making massively invalid sites.
French: Dans ce thread , il n’y a eu personne pour s’indigner que je veuille faire payer pour mes sites massivement invalides.
English: In the second part, former paragraph 12 would become paragraph 11 of part C, and former paragraph 13 would become paragraph 12 of part D.
French: Dans la deuxième partie, l'ancien paragraphe 12 devient le paragraphe 11 de la partie C et l'ancien paragraphe 13 devient le paragraphe 12 de la partie D.
English: Elections Canada's planned initiatives In his presentation to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources on January 28, 2003, the Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, reaffirmed his commitment to making the Canadian electoral system as welcoming as possible to Aboriginal people and mentioned that a number of initiatives were being considered to reinforce Elections Canada's activities.
French: Initiatives prévues par Élections Canada Dans sa présentation du 28 janvier 2003 au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Nord et des ressources naturelles de la Chambre des communes, le directeur général des élections, Jean­-Pierre Kingsley, réaffirmait son engagement de rendre le système électoral canadien le plus accueillant possible pour les Autochtones et indiquait que plusieurs initiatives étaient envisagées afin de renforcer les activités d'Élections Canada.
English: The Political Affairs Committee discussed at its last meeting in Strasbourg on 29 April 2004 the possible submission of a report on the political situation in the Chechen Republic to the Assembly for debate during the June part-session.
French: La Commission des questions politiques avait envisagé à sa dernière réunion, tenue à Strasbourg le 29 avril 2004, la possibilité de soumettre à l’Assemblée un rapport sur la situation politique en République tchétchène, en vue d’un débat prévu pour la partie de session de juin.
English:  The intention is to build upon and improve the existing market information system and to support the operation of a more systematic process of product price data collection at selected locations and the ongoing release/transmission of information to farmers through various uses of media and extension services.
French:  L'intention est de tabler sur le système existant d'information sur la commercialisation et de l'améliorer, de soutenir la mise en place d'un processus plus systématique de collecte de données sur le prix des produits à certains endroits et la diffusion/transmission continue de l'information aux agriculteurs par divers médias et services d'appoint.
English: At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
French: Les procédures nationales d'homologation des locomotives sont considérées, à l'heure actuelle, comme une des barrières les plus importantes à la création de nouvelles entreprises ferroviaires dans le domaine du fret, ainsi que comme un frein majeur à l'interopérabilité du système ferroviaire européen.
English: Agent Lisa © ™ $ and so on and so forth ... | For now, obo!
French: Agent Lisa © ™ $ et ainsi de suite et ainsi de suite ... | Pour l'instant, OBO!
English: I imagine that we can see the likelihood of those 40 products being brought before us in Europe for approval before very long.
English: Certainly one of the key results of this new broader EU policy has been the broadening of powers to Europol.
French: Il est certain qu'un des résultats-clés de cette politique élargie de l'UE a été l'extension des pouvoirs d'Europol.
English: However, the collaboration and Web publication features have a niche in the world of general productivity applications, and “free” is always good.
French: ceux des utilisateurs expérimentés), par contre les fonctions de collaboration et de publication sur le Web ont leur place dans le monde des suites de productivité générale, et la gratuité est certaine de plaire à tous.
English: SYNOPSIS PART 4 - TREATMENT Page 1 of 10 (General and Clarification)
French: SYNOPSIS PARTIE 4 – ÉPURATION Page 1 de 10 (Généralités et précisions)
English: Shanghai The market for imported food products in Shanghai is developing rapidly.
French: Shanghai Le marché des produits alimentaires importés prend rapidement de l'expansion à Shanghai.
English: As regards future objectives, in a nutshell, two things are needed: to ensure the organisational legal autonomy of the European Police College and the development opportunities required for its renewed operation.
French: En ce qui concerne les futurs objectifs, en deux mots, deux facteurs sont nécessaires: l'assurance de l'autonomie organisationnelle légale du Collège européen de police, et les opportunités de développement requises pour ces nouvelles opérations.
English: It also originally classified a claim for transportation of equipment to Iraq as a claim for income-producing property.
French: Elle avait également inclus les frais de transport du matériel vers l'Iraq parmi les pertes de biens producteurs de revenus.
English: Policies included the signing of treaties through which colonial powers intended to alienate Aboriginal peoples from their lands, confinement on reservations, enforced schooling of children in residential schools, the relocation of communities, and the removal of children in risk situations from their families, for adoption into non-Aboriginal homes.
French: Ces politiques comprenaient la signature de traités par lesquels les puissances coloniales ont essayé de dépouiller les peuples autochtones de leurs terres, de les confiner dans des réserves et d'imposer la scolarisation des enfants dans des pensionnats, la réinstallation des communautés et le retrait des enfants en situation de risque de leur milieu familial pour les mettre en adoption dans des foyers allochtones.
English: However, in my view, the Tribunal’s decision in Tele-Direct all but categorically excludes "targeting" as constituting a stand-alone anti-competitive act.107 (iii) "Practice" 131 The word "practice" suggests a pattern of conduct.
French: Toutefois, selon moi, la décision du Tribunal dans l'affaire Télé-Direct ne qualifie pas catégoriquement le « ciblage » en lui-même d'agissement anticoncurrentiel.107 (iii) « Pratique » 131 Le terme « pratique » fait référence à un comportement.
English: The seminary which educates must seek really and truly to initiate the candidate into the sensitivity of being a shepherd, in the conscious and mature assumption of his responsibilities, in the interior habit of evaluating problems and establishing priorities and looking for solutions on the basis of honest motivations of faith and according to the theological demands inherent in pastoral work.
French: Le projet éducatif du séminaire se propose d'apprendre aux étudiants à acquérir une sensibilité pastorale, à assumer avec conscience et maturité leurs propres responsabilités, à s'entraîner intérieurement à évaluer des situations, à établir des priorités et à trouver les moyens de les réaliser, le tout à la lumière de la foi et selon les exigences théologiques de la pastorale elle-même.
English: Several agencies have since implemented stringent controls to reduce their level of vulnerability to fraud and corruption in those areas.
French: Depuis, plusieurs organismes ont mis en place des contrôles stricts pour réduire les risques de fraude et de corruption dans ces domaines.
English: Subsection 74.1(1) generally provides that any income or loss arising from property loaned or transferred after May 22, 1985 to or for the benefit of either the transferor's spouse or a person who has since become that spouse is deemed to be the income or loss of the transferor.
French: Le paragraphe 74.1(1) prévoit que, en général, tout revenu ou toute perte provenant d'un bien prêté ou transféré après le 22 mai 1985 par un cédant à son conjoint ou à une personne qui le devient par la suite ou au profit de cette personne, est réputé comme un revenu ou une perte du cédant.
English: The provisions of this Act shall apply to inventions, patentable in Finland, which have been made by a person in the service of another person—employee.
French: La présente loi s’applique aux inventions, brevetables en Finlande, qui ont été réalisées par une personne travaillant pour le compte d’une autre (ci-après dénommée «salarié»).
English: Cryovac helps to shape, even create markets for a host of new products.
French: Cryovac contribue à façonner et même à créer des marchés pour une multitude de nouveaux produits.
English: • (b) the new shares (or shares for which the new shares are substituted property) were
French: • b) les nouvelles actions (ou des actions pour lesquelles les nouvelles actions sont des biens substitués) ont été émises:
English: 3 Applies to either principal applicant or accompanying spouse or common-law partner.
French: 3S'applique au demandeur principal, à l'époux ou au conjoint de fait qui l'accompagne.
English: Quality verification of health assistance in prisons will be assured at two levels: the local one, by Operative Units for quality verification of health assistance in Local Health Units; and regional, by the Health Penal Operative Unit, which is going to be instituted in all the regional inspectorates with competence for monitoring the absence of discrimination of detainees in the field of health assistance in respect of the population in general.
French: La vérification de la qualité de l'assistance sanitaire dans les prisons sera assurée à deux niveaux : au niveau local, par des services opérationnels de contrôle de l'assistance sanitaire dans les Services sanitaires locaux; et au niveau régional, par l'Unité opérationnelle pénitentiaire de la santé, qui va être créée dans toutes les inspections régionales et aura compétence pour vérifier que les détenus ne font pas l'objet d'une discrimination en matière d'assistance sanitaire par rapport à l'ensemble de la population.
English: We confirm our intention, as these countries undertake the necessary reforms, to strengthen our efforts in helping them take measures needed to come forward for debt relief.
French: Nous confirmons notre intention, au fur et à mesure que ces pays procéderont aux réformes nécessaires, d’intensifier nos efforts pour les aider à prendre les mesures nécessaires en vue de profiter des mesures d’allégement de la dette qui leur sont offertes.
English: At your arrival you will be welcomed by our partner Marco, and while the check-in You will be assisted by himself. The team also includes Nino, who is in charge of the professional maintenance of the yachts.
French: Il est aussi possible que nous nous rencontrions là-bas, puisque nous visitons régulièrement Gaeta.
English: That is 3 decibels less than we are to adopt for the year 2005 tomorrow.
French: C'est 3 dB en dessous de la valeur que nous déciderons demain d'appliquer en 2005.
English: The Ombudsman’s Oﬃce participated in the Open Day, using the occasion to launch the new The European Ombudsman - At a glance leaﬂet, which was distributed to visitors in 24 languages.
French: Le bureau du Médiateur participe à ce e journée portes ouvertes et saisit ce e occasion pour lancer la nouvelle brochure Le Médiateur européen - En quelques mots, distribuée aux visiteurs dans pas moins de 24 langues.
English: (a) Environment: two P posts (paragraphs 31, 32, 34 and 53);
French: a) Environnement : deux postes P (par.  31, 32, 34 et 53;
English: This plan provides overall guidance and direction for the Naval Reserve in terms of strategic outlook and ongoing initiatives, well as a framework for the continuous improvement of the Formation.
French: Ce plan donne une orientation et une direction générales à la Réserve Navale quant à sa perspective stratégique et à ses initiatives à long terme, ainsi qu'un cadre pour l'amélioration continue de la Formation.
English: The meetings involved, in particular, experts from Governments, relevant United Nations bodies and other multilateral bodies from different regions, as well as academic and research institutions.
French: Les ateliers ont notamment réuni des experts des gouvernements, des organismes des Nations Unies compétents et d'autres organismes multilatéraux de différentes régions, ainsi que des instituts universitaires et de recherche.
English: The United Nations should provide resources for capacity-building in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait fournir des ressources pour renforcer les capacités à cet égard.
English: Since that time, we have worked on two related tracks:
French: ▪ On définit l'approche écosystémique de la conservation comme étant fondamentale au maintien de la diversité biologique et de la productivité du milieu marin.
English: The Government of Portugal provided valuable information on the formulation of unilateral acts in its international relations, qualifying them in each case.
French: Le Gouvernement portugais a communiqué des renseignements précieux sur la formulation d'actes unilatéraux dans ses relations internationales, actes dont il a précisé la nature dans chaque cas.
English: Distribution Most publishers have given permission to alternate format producers to distribute their publications in the traditional alternate formats of Braille and audio tape.
French: Le système de la bibliothèque numérique de l'INCA est le programme le plus spécialisé du genre au monde.
English: President Aliyev said that the sides had drawn their final versions and the future of negotiations much depended on their future steps.
French: Le Président Aliyev a indiqué que les parties avaient élaboré leurs versions finales et que l'avenir des négociations dépendait pour l'essentiel des étapes à venir.
English: Bill C-2 does away with this priority, but does not deal with movement from the public service into ministers' offices.
French: Le projet de loi C-2 a mis fin à cette priorité mais on n'y traite pas du déplacement de fonctionnaires vers les cabinets de ministres.
English: The present report stems from the Motion for a recommendation presented by Lord Judd and others following the parliamentary Conference on the situation of refugees and displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia, organized by the Sub-Committee on refugees in cooperation with the Yugoslav Parliament in Belgrade on 5-6 June 2001.
French: Le présent rapport résulte d'une proposition de recommandation présentée par Lord Judd et d'autres à la suite de la conférence parlementaire sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République fédérale de Yougoslavie, organisée par la Sous-commission des réfugiés en collaboration avec le Parlement yougoslave à Belgrade les 5 et 6 juin 2001.
English: Read the label and follow directions of use.
French: Veuillez lire l'étiquette et suivre le mode d'emploi.
English: Devise and strengthen the modalities of coverage of social protection systems, as appropriate, to meet the needs of people engaged in flexible forms of employment.
French: Élaborer et renforcer les modalités d'affiliation aux systèmes de protection sociale, selon qu'il conviendra, pour répondre aux besoins des personnes exerçant des formes d'emploi souples.
English: Belarus particularly appreciates the idea in the Madrid Declaration on the value of diversity in the culture of peoples and civilizations.
French: Le Bélarus salue particulièrement l'idée, mise en avant dans cette déclaration, de la valeur de la diversité des cultures entre les peuples et les civilisations.
English: NRC-IMS is a founding partner in the Agile All-Photonic Networks Research Network, carries out collaborative R&D with the National Capital Institute for Telecommunications, and is developing chemical and biophotonic sensor expertise through a major collaborative project funded by the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative.
French: Il est notamment partenaire fondateur des Réseaux agiles tout-photoniques, effectue de la R-D en collaboration avec l'Institut des télécommunications de la Capitale nationale et travaille à un important projet conjoint de développement des connaissances sur les capteurs chimiques et biophotoniques financé dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: Committee on Pesticide Residues Report of the 40th Session (April 2008) of the Codex Committee on Pesticide Residues
French: Comité sur les Résidus de Pesticides Rapport de la 40ième session (avril 2008) du Comité du Codex sur les Résidus de Pesticides
English: It also describes the various stakeholders and their contributions to improving government operations.
French: Elle décrit également les diverses parties prenantes et leurs contributions à l’amélioration des activités gouvernementales.
English: Only representatives of sections and structures and the international membership shall have the right to vote at the International Council.
French: Dans les pays où existe une section ou une structure, il est possible de devenir membre international d'AMNESTY INTERNATIONAL avec le consentement de la section ou de la structure et du Comité exécutif international. Le Secrétariat international tient un registre de ces membres.
English: The move towards market economy and democracy has failed to deliver uniform benefits to all countries in transition and/or to all social groups.
French: Le passage à l'économie de marché et l'évolution vers la démocratie n'ont pas produit les mêmes effets dans tous les pays en transition et/ou pour tous les groupes sociaux.
English: Much helpful information was provided.
French: Ils ont ainsi été en mesure d'obtenir une grande quantité d'information utile[Note 17].
English: In-kind contributions from UNEP in 2007-2008, in the form of legal and administrative support, amounted to approximately $250,000 annually.
French: Les contributions en nature du PNUE au cours de la période 2007-2008, sous forme d'un appui juridique et administratif, se sont élevées à environ 250 000 dollars par an.
English: THAT members of the ECOT should be selected and convened as soon as possible by LCDC; that members be appointed for three-year terms.
French: Que le LLCM désigne les membres du CETB et qu'ils se réunissent le plus tôt possible; que les membres soient nommés pour des mandats de trois ans.
English: The Committee of Experts will consider proposals for amendments and other changes to the seventh edition of the International Classification of Goods and Services (Nice Classification) in view of the entry into force of the Eighth edition on January 1, 2002.
French: Le comité examinera, entre autres, des méthodes de gestion de projets à mettre en uvre par lOMPI et des mécanismes de planification pour le plan dexécution du plan stratégique concernant les techniques de linforma-
English: The presence tonight of Jim Balsillie and Tom Jenkins certainly speaks to that.
French: La présence ce soir de Jim Balsillie et Tom Jenkins en témoigne éloquemment.
English: Is it enough, however, to condemn the harm wrought by war on the innocence, health and future of boys and girls?
French: Mais suffit-il de dénoncer les méfaits des guerres sur l'innocence, la santé et l'avenir des enfants, filles et garçons?
English: During the program, participants were asked to complete a survey at the HHW Depot.
French: De plus, dans le cadre du programme, on a demandé aux participants qui se présentaient au dépôt de déchets ménagers dangereux de répondre à un sondage.
English: The unresolved issues with Iraq continue to pose a danger to the peace and security of the region and the international community.
French: En outre, les questions non résolues avec l'Iraq continuent de constituer un danger pour la paix et la sécurité de la région et de la communauté internationale.
English: 2 Language acquisition can be encouraged through particular measures introduced before the beginning of foreign language teaching in the schools.
French: Recommandations de novembre 2000: 1. L’acquisition des langues peut être favorisée par des approches didactiques particulières.
English: A transaction of that nature shall be executed as soon as the distinctive ("indicative") exchange rate is found on the financial information systems which, including the Company's spread, is either identical to the order given by the customer, or indicates an identical amount of loss declared by the customer.
French: Tous les contrats financiers achetés par un client sur ce site représentent un Accord individuel conclu entre le client et la Société. Ledit Contrat n’est pas transférable, ni négociable ni cessible à ou avec toute tierce partie.
English: I have considered referring the-matter back to the Board Of Referees for re-hearing but have decided against that course.
French: J'ai songé à renvoyer l'affaire devant le conseil pour une nouvelle audition, mais je me suis ravisé.
English: He was released without charge after 18 days in detention.
French: Adel al Dhofairi a été remis en liberté sans inculpation au bout de dix-huit jours de détention.
English: Mobilization efforts are also needed to increase partner involvement and engage communities in planning and implementation.
French: Il convient par ailleurs de mener des efforts de mobilisation afin d'améliorer la participation des partenaires et de faire en sorte que les communautés prennent part aux processus de planification et de mise en œuvre.
English: The experiment has now run its course: the planning tools that evolved from several years of collaboration between local authorities and TEHIP have been put into use in two Tanzanian districts with populations totaling 741 000 -- a sample large enough to make it difficult to dismiss the results in these districts as the outcome of an "experiment" that would be difficult to replicate in "real life."
French: L'expérience a suivi son cours : les outils de planification ont évolué après plusieurs années de collaboration entre les autorités locales; et le PIEST a été mis en pratique dans deux districts ruraux de la Tanzanie dont la population s'élève à 741 000 personnes -- un échantillon assez important pour ne pas faire fi des résultats obtenus dans ces districts sous prétexte qu'il s'agit d'une « expérience » qu'il serait difficile de reproduire dans la « vraie vie ».