ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has responsibility, inter alia, for organising research and analyses on the causes of corruption; preparing proposals for necessary legislation on corruption prevention issues and for state administration reform; organising legal and ethical education of state officials and society;
French: Mesures préventives En septembre 1997, le gouvernement letton a mis en place un Conseil pour la prévention de la corruption dont la tâche principale est de coordonner les actions de l’ ensemble des institutions impliquées dans la lutte et la prévention de la corruption en Lettonie et d’ assurer la cohérence de
English: It cannot be forgotten because those organisations will not go away.
French: Sa politique est ferme, mais il agit dans le cadre constitutionnel.
English: Employment here is incredible — getting it depends on education, on age, many factors." – Brazilian, 42, seamstress, single, goes back and forth between Brazil and Portugal.
French: Il y a beaucoup d'emplois ici, mais tout dépend de la scolarité, de l'âge, de plusieurs facteurs. » - Brésilienne, 42 ans, couturière, célibataire, fait des allers et retours entre le Brésil et le Portugal.
English: (a) Lectures and talks to clarify and explain the Convention and the relevant penal and administrative legislation regarding the prohibition of torture;
French: a) Des conférences et des débats destinés à clarifier et à expliquer les dispositions de la Convention et des législations pénale et administrative pertinentes concernant l'interdiction de la torture;
English: • sought Board direction at the inaugural AHRC Board Meeting
French: • demandé des directives au conseil d'administration lors de sa réunion inaugurale •
English: Secondly, the Court may also be consulted, on any legal question, by the General Assembly or the Security Council, and, on legal questions arising within the scope of their activities, by other organs of the United Nations and specialized agencies having been so authorized by the General Assembly.
French: En second lieu, la Cour peut également être consultée sur toute question juridique par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, comme elle peut l'être sur des questions juridiques qui se poseraient dans le cadre de leur activité par tous autres organes des Nations Unies ou institutions spécialisées y ayant été autorisés par l'Assemblée générale.
English: Eligible production corporation An EPC is a corporation whose activities throughout the year consist primarily of conducting a film or video production business or a film or video production services business through a permanent establishment in Canada.
French: Société de production admissible (SPA) Une SPA est une société dont les activités au cours de l’année consistent principalement à exploiter, par l’intermédiaire d’un établissement stable au Canada, une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: • A stock of print materials in 14 point type print is available.
French: • il y ait une réserve de documents imprimés en 14 points,
English: The lobby bar is open from 21:00 to 00:00.
French: Le bar de l'accueil est ouvert de 21h00 à 00h00.
English: Snowpack conditions were at or near record-high levels across the B.C. Interior during the winter of 2006â€"2007.
French: Les accumulations de neige ont Ã©tabli sinon frÃ´lÃ© des records dans lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique durant lâ€™hiver 2006–2007.
English: Established in 1987 through a consensus of labour, industry and government, the goal of WHMIS is to reduce illnesses and injuries resulting from the presence of hazardous materials in the workplace.
French: Créé en 1987 grâce à un consensus entre les travailleurs, l’industrie et les gouvernements, le SIMDUT a pour but de réduire la fréquence des maladies et des blessures reliées à la présence de substances dangereuses au travail.
English: The woman and her husband are yelling and warning that they have no time for a vehicle inspection since her condition is hazardous.
French: La femme et son mari hurlent qu’ils n’ont pas le temps de se soumettre à une inspection du véhicule et qu’il s’agit d’une question de vie ou de mort.
English: NEW MEMBERS OF WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN THE FIELD OF INDUSTRIAL PROPERTY Paris Convention In 1999, six countries (Antigua and Barbuda, Dominica, Ecuador, Jamaica, Oman, and Papua New Guinea) adhered to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property concluded in 1883.
French: NOUVEAUX ÉTATS PARTIES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L'OMPI DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Convention de Paris En 1999, six pays (Antigua-et-Barbuda, Dominique, Équateur, Jamaïque, Oman et Papouasie-Nouvelle-Guinée) ont adhéré à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, conclue en 1883.
English: This means that the edges of those floors will have to be supported by columns or veils leading down to the foundation plate.
French: Ce qui nécessite de reprendre l’extrémité de ces dalles par des colonnes ou des voiles descendant jusqu'au radier général de l’immeuble.
English: The projects focus on issues such as the situation of girls in closed institutions, setting up youth care services and reintegration programmes, strengthening institutions responsible for criminal justice responses for children and juveniles and improving the conditions under which juveniles and children are incarcerated.
French: Les projets portent sur des questions telles que la situation des filles dans les institutions fermées, la mise au point de services d'aide aux jeunes et de programmes de réinsertion, le renforcement des institutions chargées des actions de justice pénale visant les enfants et les adolescents et l'amélioration des conditions d'incarcération des enfants et des adolescents.
English: Such rules are used for tariff classification purposes and not to determine what was imported.
French: Ces règles servent en effet à établir le classement tarifaire et non à déterminer ce qui est importé.
English: He said that forces from different countries could work together and improve the image of Europe. Belgian troops had been involved in numerous missions and were still on the ground in the Democratic Republic of Congo.
French: En permettant aux Etats membres d’identifier les capacités militaires dont ils ont besoin et de mieux coordonner l’acquisition et le développement en commun des équipements, l’Agence peut permettre de diminuer les fragmentations et, surtout, de réduire les duplications, source d’inefficacité.
English: Table 7 lists the difficulties encountered or requirements to be met to enable improved reporting of systematic observation.
French: Le tableau 7 présente les difficultés rencontrées ou les besoins à satisfaire pour permettre une meilleure communication des données de l'observation systématique.
English: In this respect, the Basic Proposal has weakened the original provision in the same article of TLT 1994, which is very clear about this and has an important role to play both in ensuring the high standard of practice before the Office as well as the quality of trademark representation, and in regulating the behavior of trademark representation.
French: À cet égard, la proposition de base affaiblit la disposition initiale qui figurait dans le même article du TLT de 1994, qui est dénuée d’ambiguïté et qui a un rôle important à jouer s’agissant à la fois d’assurer la qualité de la pratique devant l’office et de la représentation des déposants et de réglementer l’exercice de la représentation.
English: The deadline of December 2000 that I mentioned is another deadline altogether! This deadline was not set for the Nice Council.
French: L'échéance de décembre 2000 dont j'ai parlé, c'est une autre échéance !
English: [28] However, the Public Service Employment Regulations set out in sections 15(1) and 15(3)b) that: 15(1) If an eligibility list has been established for a position, an appointment to the position must be made according to the list, unless it has been exhausted or has expired, before an appointment shall be made as a result of any other process of personnel selection.
French: [28] Cependant, le Règlement sur l'Emploi dans la fonction publique prévoit à ses paragraphes 15(1) et alinéa 15(3)b) ce qui suit: 15(1) Si une liste d'admissibilité a été établie pour un poste, toute nomination à ce poste doit être faite d'après cette liste à moins que celle-ci soit épuisée ou expirée, avant qu'une nomination soit faite selon un autre mode de sélection.
English: Fetches the next row and returns it as an object.
French: Récupère la prochaine ligne et la retourne en tant qu'objet.
English: The Speaker requested the Government of National Reconciliation to submit the remaining texts to the National Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée a demandé au Gouvernement de réconciliation nationale de présenter les textes restants à l'Assemblée nationale.
English: GRSG agreed to continue the work on this issue at the next session and requested the secretariat to distribute informal documents Nos. 4, 13 and 15 with official symbols.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session et a demandé au secrétariat de faire distribuer les documents sans cote Nos 4, 13 et 15 sous une cote officielle.
English: 5.1 Principal Areas of Concern and Recommendations of the CEDAW Committee
French: 5.1 Principaux domaines de préoccupation et recommandations du Comité
English: He continued to serve in those capacities until the summer of 1994, when he was posted to Fort Frontenac in Kingston, Ontario, for the six-month Canadian Land Force Command and Staff Course.
French: Il occupe ces fonctions jusqu'à l'été 1994, pour ensuite être affecté à Fort Frontenac à Kingston, en Ontario, pour suivre le cours de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne, qui est d'une durée de six mois.
English: In case of death of, or personal injury to, passengers the carrier shall also be liable for the loss or damage resulting from the total or partial loss of, or damage to, articles which the passenger had on him or with him as hand luggage; this shall apply also to animals which the passenger had brought with him.
French: En cas de mort et de blessures de voyageurs le transporteur est, en outre, responsable du dommage résultant de la perte totale ou partielle ou de l'avarie des objets que le voyageur avait, soit sur lui, soit avec lui comme colis à main; ceci vaut également pour les animaux que le voyageur avait pris avec lui.
English: Johnston Industrial Plastics Ltd. 20 Fleeceline Road Toronto, Ontario M8V 2K3 Telephone: 416-252-9551 Fax: 416-255-7706 ISO 9001:2000 94673 1996-09-16
French: Johnston Industrial Plastics Ltd. 20 Fleeceline Road Toronto (Ontario) M8V 2K3 Téléphone : 416-252-9551 Télécopieur : 416-255-7706 ISO 9001:2000 94673 1996-09-16
English: The transfer of the administration of prisons under the Ministry of Justice and the Imprisonment Act that entered into force on 1 December 2000 have created necessary conditions for the development of the structure of prisons and taking practical steps.
French: Le fait que l'administration pénitentiaire dépend maintenant du Ministère de la justice et la loi sur l'emprisonnement, qui est entrée en vigueur le 1er décembre 2000, ont créé les conditions nécessaires au développement de l'organisation des établissements pénitentiaires et à la mise en oeuvre de mesures pratiques.
English: The rate of completion in secondary schools is around 61.86 percent and in the case of females it is around 62.16 percent.
French: Le taux moyen de réussite dans les écoles du secondaire est de 61,86 % (62,16 % pour les filles).
English: Parliament, like the Council, should have a right of objection to decisions adopted in this way under the commitology procedure on an issue which is of crucial importance with regard to consumer protection.
French: Or. de Justification Les viandes séparées mécaniquement ne devraient pas être produites à partir d'os de ruminants. Clarification de l'amendement 5 du rapporteur pour avis.
English: A second survey has also been initiated to carry out more in-depth analysis of different categories of foreign investors in sub-Saharan Africa.
French: Une deuxième enquête a également été lancée en vue de procéder à une analyse plus approfondie des différentes catégories d'investisseurs étrangers en Afrique subsaharienne.
English: This can be done by telephone, e-mail or in person.
French: Ils peuvent le faire par téléphone, par courriel ou en personne.
English: They will research and retrieve information to create a health guide that compares domestic health issues with those in a foreign country.
French: Ils feront des recherches et recueilleront des renseignements en vue de concevoir un guide de santé dans lequel les problèmes de santé propres au Canada seront comparés à ceux d’un autre pays.
English: Q. Would the hearing aid be likely to worsen the damage  if the person was hit on the ear? A. It is possible that direct trauma to the hearing aid  could drive the hearing aid into the ear canal or  potentially cause damage to the middle ear if it is a deep  canal hearing aid.
French:   Q. La prothèse auditive pourrait-elle empirer les   blessures si la personne était frappée à l'oreille?   32 R. Il se pourrait qu'un choc direct sur la prothèse   auditive pousse celle-ci dans le canal auditif ou cause des   dommages à l'oreille moyenne s'il s'agit d'une prothèse   auditive péritympanique.
English: Incident Outside of the Complainant’s Apartment Building On March 10, 1998, the Complainant alleges that an incident took place that changed the nature of
French: L’incident à l’extérieur de l’immeuble d’habitation de la plaignante Le 10 mars 1998, la plaignante allègue qu’il s’est produit un incident qui a modifié la nature de la
English: This appropriation also covers actions by women’s rights organisations in Iraq and activities to improve the position of women in the economic, political and social life of the country and to support their active involvement in all fields and at all levels of decision-making.
French: Justification:
English: In June 2006, the UNICEF Executive Board adopted a post-crisis transition strategy to support the organization's medium-term strategic plan, which emphasizes that young people must actively participate in the post-crisis transition process.
French: En juin 2006, le Conseil d'administration de l'UNICEF a adopté une stratégie pour la période de transition suivant les crises, à l'appui du plan stratégique à moyen terme qui souligne que les jeunes doivent participer activement au processus de transition après les crises.
English: Likewise, it is unacceptable that some are even trying to distort the right to self-determination by using new formulas or simply by changing the name of the Territories under their domination.
French: De même, il est inacceptable que certains tentent de dénaturer le droit à l'autodétermi-nation en utilisant de nouvelles formules ou en changeant simplement la dénomination des territoires qu'ils dominent.
English: Though the value of African agricultural exports has increased by 74 per cent since 2001, this rise has mainly been proportionate to the increase in GDP and has been considerably lower than the rise in agricultural export values seen in East and South-East Asia or Latin America.
French: Même si la valeur des exportations agricoles africaines a augmenté de 74 % depuis 2001, cette hausse n'a fait que suivre celle du PIB, restant bien inférieure à l'essor des exportations de même nature de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, et de l'Amérique latine.
English: In summary, no copyrighted work can be reproduced, translated, adapted, exhibited or performed in public, distributed, broadcast or communicated to the public without the permission of its author.
French: En bref, aucune œuvre protégée par le droit d’auteur ne peut être reproduite, traduite, adaptée, exposée ou représentée ou exécutée en public, distribuée, radiodiffusée ou communiquée au public sans l’autorisation de son auteur.
English: The professional calibre of the Permanent Force was raised and the military knowledge of militia officers improved.* The South African War In the midst of these reforms, and making a considerable contribution to them, came Canada’s participation in the South African War (18991902).
French: Le quartier général de la milice à Ottawa est réorganisé. A partir de 1905, le Canada peut envoyer deux officiers canadiens au Collège d'état-major du Royaume-Uni, et Hutton institue un cours d'étatmajor de la milice à l'intention des officiers citoyens.
English: Parks Canada continues to make Canadians aware of the designation process, and of how to initiate and prepare a nomination.
French: Parcs Canada continue de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes au processus de désignation et à la façon de monter un dossier de mise en candidature.
English: That's great if we both work, but want to ledges.
French: C'est classe quand nous sommes tous les deux travaux, mais corniches veulent.
English: We therefore look forward to the results of the calls by the Security Council, the Contact Group and the European Union for the start of working group meetings.
French: Nous attendons avec intérêt la suite donnée aux appels lancés par le Conseil de sécurité, le Groupe de contact et l'Union européenne pour le début des réunions des groupes de travail.
English: This approach has enabled them to begin implementation earlier and to foster cultural change towards greater accountability.
French: Cette démarche leur a permis d'entreprendre la mise en oeuvre plus tôt et de favoriser le changement culturel vers une plus grande responsabilisation.
English: Business Information by Sector Canadian Sporting Goods Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Industry Profiles Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des articles de sport Statistiques, analyses et profils de l'industrie Profils de l'industrie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: That means maintaining tight objectives in this area and not attempting to nationalise the costs of Community policies in either agriculture or fisheries, which would harm less developed countries and regions as well as outermost regions.
French: Cela signifie qu'il faut maintenir des objectifs précis dans ce domaine et ne pas essayer de nationaliser les coûts des politiques communautaires de l'agriculture ou de la pêche, ce qui serait préjudiciable aux pays et régions moins développés ainsi qu'aux régions ultrapériphériques.
English: Meet the Crew Firing Simulator VALCARTIER, Québec — Crews on LAVs gain more control by training with simulator.
French: Visite du simulateur de tir d'équipage VALCARTIER (Québec) — Le simulateur permet aux équipages de VBL d'acquérir plus de contrôle.
English: In this connection, some writers have aptly underlined a tendency amongst commentators in the field to mix definitions with value judgements and either qualify as terrorism violent activity or behaviour which they are opposed to or, conversely, reject the use of the term when it relates to activities and situations which they approve of.
French: À ce sujet, certains auteurs ont souligné, à juste titre, la tendance qui existe chez les spécialistes à confondre définition et jugement de valeur, de sorte qu'ils qualifient de terrorisme les actes ou les comportements violents qu'ils rejettent et, à l'inverse, refusent d'employer ce terme lorsqu'il s'agit d'activités ou de situations qu'ils approuvent.
English: " Our homes are the standard of quality all over the world," says President and CEO Gaylord Lindal.
French: « Nos maisons répondent aux normes de qualité mondiales », explique Gaylord Lindal, président et chef de la direction.
English: The votes are recorded in the Minutes of Proceeding of the sitting in the alphabetical order of the Representatives’ names.
French: Les votes sont consignés au procès-verbal de la séance en suivant l’ordre alphabétique des noms de représentants.
English: Airlifts provided the only means to get food to people, and at the peak there were 20 aircraft.
French: Les vivres ne peuvent être acheminés que par voie aérienne, et au plus fort des inondations, 20 avions étaient employés à cette tâche.
English: Among such measures are the creation of community-based corruption prevention units or junior graft watch units to service as accredited private monitors.
French: Parmi ces mesures figure la création au sein des collectivités d'unités de prévention de la corruption ou d'unités auxiliaires de surveillance de la corruption jouant le rôle de contrôleurs privés accrédités.
English: Operations Research (Last modified: 2005/11/29) Project number 910221 Total amount CAD$445,200 Duration 36 months Project(s) 9 of 12
French: Operations Research (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 910221 Budget total CAD$445,200 Durée 36 mois Projet(s) 9 de 12
English: Access to this institution is guaranteed to whoever has an income under 9.296,22 Euros per year (in particular, as to criminal proceedings, Act No.  134/01 envisaged the self-certification of the income for the defendant, including the foreigners with income abroad; in this regard, ad hoc information desks have been established at Bar Associations); the right of the defendant to an interpreter and to the use of an understandable language (as it was the case with Ladin and German-linguistic minorities living in Italy - Presidential Decree No.
French: L'accès à cette institution est garanti à toute personne dont le revenu est inférieur à 9 296,22 euros par an (en particulier, au pénal, la Loi N° 134/01 a prévu la déclaration du revenu de l'accusé, y compris dans le cas des étrangers ayant des revenus à l'étranger; à cet égard, les barreaux ont ouvert des bureaux d'information spécialisés); le défendeur à le droit de se faire assister par un interprète et à ce que la procédure se déroule dans une langue qu'il comprend (comme dans le cas des minorités linguistiques latine et allemande - Décret présidentiel N° 574/88).
English: To the Contracting Authority for all other related issues and as determined in the Agreement.
French: Les parties peuvent modifier leur adresse en donnant un avis à l’autre partie, selon les modalités exposées ici.
English: In certain situations, displaced persons are often exposed to social stigmatization.
French: Dans certaines situations, les personnes déplacées sont fréquemment rejetées par la société.
English: DISCLAIMERS q This Guide is not a substitute for specialist marketing or legal advice.
French: DÉNI DE RESPONSABILITÉ q Ce Guide ne saurait se substituer aux conseils de spécialistes en marketing ou juridiques.
English: Indeed, its purpose was to determine whether the programme should be readjusted in order to achieve the goals set by Member States.
French: En fait, elle a pour objet de déterminer s'il convient de modifier l'orientation du programme pour atteindre les objectifs fixés par les États Membres.
English: Apolipoprotein (apo) C-I is a 57-residue exchangeable plasma protein distributed mainly in high and very low density lipoprotein.
French: L'apolipoprotéine (apo) C-1, une protéine plasmatique échangeable constituée de 57 acides aminés, se trouve principalement dans les lipoprotéines de très basse densité et les lipoprotéines de haute densité.
English: OVOS Natural Health Inc. , a wholly owned subsidiary of BELLUS Health Inc., has launched VIVIMIND™ (homotaurine), a patented, science-based natural health product shown to protect memory function.
French: OVOS Santé Naturelle inc. , une filiale en propriété exclusive de BELLUS Santé inc., a lancé VIVIMINDMC (homotaurine), un produit breveté de santé naturelle, issu de la science, qui a démontré avoir un effet bénéfique sur la protection de la mémoire.