ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a registrant fails to charge tax on a taxable supply to a department of the Government of Canada or to a participating provincial government entity, a wash transaction may occur.
French: Si un inscrit omet d'exiger la taxe sur une fourniture taxable effectuée au profit d'un ministère ou d'un organisme du gouvernement du Canada ou d'un gouvernement provincial participant, il peut y avoir opération sans effet fiscal.
English: The Centre has a rich arts stream which provides writers programs, performing arts programs, and the precious creative sanctuary of the Leighton Artists colony for senior artists.
French: En collaboration avec les Creative Women’s Workshops de C.-B., le Banff Centre organise le Women in the Director’s Chair Program qui répond aux besoins d’un groupe spécifique.
English: This will strengthen communication between the two groups.
French: Cette mesure renforcera la communication entre les deux groupes.
English: If guidance was previously seen as being essentially to help young people make the transition from education to working life, there is now some evidence of an increased awareness of the fact that it must be permanently available, lifelong and life-wide, and supported by highly-trained personnel.
French: Si dans le passé, l’orientation était essentiellement destinée à aider les jeunes à passer de l’enseignement à la vie active, elle semble aujourd’hui devoir être disponible en permanence, tout au long et sur tous les aspects de la vie, et soutenue par un personnel très qualifié.
English: If you obtain a spectrum with a percent transmittance lower than 60%, you should remake your disc with less sample by following steps 4.2 and 4.3.
French: Si vous obtenez un spectre dont la transmittance est inférieure à 60 %, vous devez refaire le disque en employant une quantité moindre d’échantillon en suivant les étapes 4.2 et 4.3.
English: In addition, because of low economic and industrial competitiveness and the parallel desire to maintain certain levels of income and political stability, the foreign debt of many of these emerging economies have surged to new heights.
French: En outre, en raison du manque de compétitivité de l'économie et de l'industrie, et de la volonté de préserver un certain niveau de revenus et la stabilité politique, la dette extérieure de beaucoup de ces pays émergents a atteint des nouveaux sommets.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Sierra Leone, the demand for maize has grown significantly in recent years.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) A Sierra Leone, la demande du maïs s'est accrue considérablement au cours des dernières années.
English: Select the name of the person who provided the information then hit <Enter> to continue.
French: Choisissez le nom de la personne qui a donné l'information et appuyez sur <Enter> pour continuer.
English: In some areas, this service is available for a fee.
French: L’Internet est accessible à toute personne qui a accès à un ordinateur relié à un fournisseur de service.
English: A lighthearted article from the Star Wars Insider [TOP LEFT] The Lord of the Rings Official Movie Magazine covers [TOP RIGHT] An eyecatching and inventive diagram from Star Trek Communicator juxtaposing real-world and fictional timelines.
French: Star Wars Insider [COIN SUPÉRIEUR GAUCHE] Couvertures de la revue The Lord of the Rings Official Movie Magazine [COIN SUPÉRIEUR DROIT] Schéma original, accrocheur, extrait de Star Trek Communicator juxtaposant les lignes du temps de la réalité et de la fiction.
English: As mentioned earlier, all United Nations agencies with programmes in the Democratic People's Republic of Korea endorsed a United Nations strategy paper developed by the United Nations country team in February 1999, outlining a three-track plan for humanitarian recovery and development assistance.
French: Comme on l'a vu plus haut, tous les organismes des Nations Unies qui administrent des programmes en République populaire démocratique de Corée ont entériné un document de stratégie comportant un plan de relèvement humanitaire et d'aide au développement en trois volets, élaboré par l'équipe de pays des Nations Unies en février 1999.
English: Denmark continues to be concerned about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature and calls for their immediate release.
French: Le Danemark continue d'être préoccupé par la détention des membres élus du Gouvernement et du Conseil législatif palestiniens et lance un appel en faveur de leur libération immédiate.
English: He started his career as a Legal Officer with the Office of the Judge Advocate General of the Department of National Defence in 1977.
French: Il a commencé sa carrière comme avocat au Bureau du Juge-avocat général du ministère de la Défense nationale en 1977.
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 with the following modifications as detailed below: 12.2.2 Pre-treatment of SS Collection Pad.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être conformes à celles de la méthode T-115, avec les modifications suivantes : 12.2.2 Prétraitement du tampon de piégeage de la fumée latérale.
English: Furthermore, it does not appear inappropriate for the Commission also to volunteer information about legislative proposals relating to enforcement.
French: De plus, rien ne semble s'opposer à ce que la Commission fournisse de son propre chef des indications sur des propositions législatives concernant les problèmes d'applicabilité.
English: These less than desirable living and working conditions of international drivers also have a negative effect on society as a whole.
French: Ces conditions de vie et de travail peu enviables des chauffeurs internationaux ont aussi un impact négatif sur la société tout entière.
English: USG Under-Secretary-General
French: SGA Secrétaire général adjoint
English: 1.1 As outlined in Special Bulletin 1996-006, issued on July 4, 1996, the Budget Implementation Act 1996 included amendments to the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: 1.1 Comme on le précisait dans l'avis spécial 1996-006 du 4 juillet 1996, la Loi d'exécution du budget 1996 modifiait la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Furthermore, it is encouraged to continue to promote and facilitate, within the family, schools, institutions as well as in judicial and administrative proceedings, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention, as a right they are informed of, not merely a possibility.
French: Il l'invite en outre à continuer à promouvoir le respect des opinons de l'enfant au sein de la famille, à l'école, dans les institutions ainsi que dans le cadre des procédures judiciaires administratives, et à faciliter la participation de l'enfant pour toutes questions l'intéressant, conformément à l'article 12 de la Convention, en tant que droit dont l'enfant est informé et non à titre de simple possibilité.
English: Should operating conditions so require, the Administration may prescribe other standards for the dimensions of these receptacles.
French: Si les conditions d'exploitation l'exigent, l'Administration peut prescrire d'autres normes pour les dimensions de ces récipients.
English: Yet in spite of economic and social problems, projects that could create jobs are not necessarily welcomed by local communities.
French: Pourtant, malgré les problèmes économiques et sociaux, les projets qui permettraient de créer des emplois ne sont pas nécessairement bien accueillis par les populations locales.
English: This, however, only applies to cases concerning public institutions.
French: Cependant, cette solution ne s'applique qu'aux affaires qui concernent les institutions publiques.
English: In Western Europe (EU-15 plus Norway and Switzerland), transport uses 30 per cent of total energy.
French: En Europe occidentale (l'UE à 15 plus la Norvège et la Suisse), les transports utilisent 30 % de l'énergie totale.
English: Also the terms "new active" and "relapsed" may be interpreted differently in different provinces/territories; the definitions of these terms were revised effective January 1, 1990 (see Definitions of Terms).
French: De plus, les expressions «nouveau cas évolutif» et «cas de rechute» peuvent être interprétées différemment selon les provinces ou territoires; les définitions de ces expressions ont été révisées, et les nouvelles définitions sont entrées en vigueur le 1er janvier 1990 (voir la section Définition des termes).
English: option (see above), it outputs a long listing of files instead of a short one.
French: ci-dessus, produira un affichage long des fichiers au lieu d'un affichage court.
English: < 2 Premium Canadian Champanade - sparkling raspberry Ferndale Vineyards
French: n.d. Le Choix du Président - Soda tonique Loblaws Inc.
English: The Committee is invited to consider the issues raised in the document, including the recommendations as annexed to it, and guide the secretariat on the type of activities that might assist the ESCAP region in enhancing barrier-free tourism.
French: Le Comité est invité à examiner les questions soulevées dans le document, et les recommandations qui y sont annexées, et à guider le secrétariat dans le choix des activités à mener pour aider la région de la CESAP à développer un tourisme libre d'obstacles.
English: Credit union pioneer Alphonse Desjardins promoted financial independence, while Nellie McClung promoted women's independence."
French: Alphonse Desjardins, le pionnier des caisses populaires, a promu l'indépendance financière, alors que Nellie McClung a promu l'indépendance de la femme.
English: Since Gabon submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child in 2002, a National Plan of Action has been adopted as part of institutional measures to implement the Committee's key recommendations.
French: Depuis que le Gabon a présenté son rapport initial au Comité des droits de l'enfant en 2002, un plan d'action national a été adopté dans le cadre des mesures institutionnelles visant à appliquer les principales recommandations du Comité.
English: Salient among these is the proposal that the EU Council’s Annual Report on Human Rights should aim at becoming a genuine inter-institutional report.
French: Parmi les plus importantes, on peut citer la proposition visant à faire du rapport annuel sur les droits de l'homme du Conseil de l'UE un véritable rapport interinstitutionnel.
English: He gave people the means to think and dream big by relying on the strength of numbers, means that are just as effective and relevant today.
French: Il nous a donné les moyens de voir et de rêver grand, en misant sur la force du nombre. Et ces moyens sont toujours aussi efficaces et pertinents dans le monde d’aujourd’hui.
English: On the Middle East, in terms of the Council's work, we have made considerable progress over the year, with resolution 1397 (2002), adopted in March, affirming the vision of two States, Israel and Palestine, existing side by side within secure and recognized borders.
French: Pour ce qui est des activités du Conseil au Moyen-Orient, je crois que nous avons accompli des progrès considérables au fil des ans, en témoigne la résolution 1397 (2002) adoptée en mars, qui affirme la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: Comparable investment data for U.S. private equity funds can be found at the Web site of Thomson Venture Economics: www.ventureeconomics.com.
French: Des données comparables sur les investissements des fonds de capitaux propres américains sont diffusées dans le site Web de Thomson Venture Economics (www.ventureeconomics.com, en anglais seulement).
English: These principles are already established since they have been set out in a large number of Council of Europe Recommendations and Conventions.
French: Plus précisément, l’ambition de ce Guide est de contribuer au renouvellement, dans les Etats membres, de la réflexion sur les politiques linguistiques éducatives qu'ils mènent, séparément et collectivement.
English: The Institute's final report noted that a number of different theories have emerged over the years as to the underlying causes of anorexia.
French: Dans son rapport final, l'Institut remarque qu'un certain nombre de théories sont apparues au fil des ans concernant les causes profondes de l'anorexie.
English: (3) The addition of "Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ)", in the schedule to the Regulations, as enacted by section 2, is deemed to have come into force on August 1, 1991.
French: (3) L’adjonction de « Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ) », à l’annexe du même règlement, édictée par l’article 2, est réputée entrée en vigueur le 1er août 1991.
English: REPRESENTATION Additional Rules of Procedure of the Disciplinary Committee of the Institute of professional representatives before the European Patent Office Article 134(8) OJ 1980, 183:
French: REPRESENTATION Règlement de Procédure additionnel de la Commission de Discipline de l'Institut des Mandataires agréés près l'Office Européen des Brevets Article 134(8) JO 1980, 183:
English: No progress has been made in the adoption of measures regarding the orderly return of migrant workers.
French: De même, peu de progrès ont été faits en vue d'adopter des mesures relatives à la bonne organisation du retour des travailleurs migrants.
English: Opinions of key informants
French: Opinions des intervenants stratégiques.
English: A forum was created for regular discussion between involved local parties.
French: On a créé une tribune pour favoriser la discussion régulière entre les parties locales concernées.
English: A special section of the national plan is dedicated to the prevention of natural disasters, such as earthquakes, floods and landslides.
French: Une section spéciale du plan national est consacrée à la prévention des catastrophes naturelles - séismes, inondations et glissements de terrain.
English: The secretariat answered all questions to the satisfaction of all participants.
French: Le secrétariat a répondu à la satisfaction de tous les participants.
English: Article 10 of the Labor Code ensures the right to form and join trade unions by immigrant workers and members of their families under the same conditions like Albanian nationals.
French: L'article 10 du Code du travail garantit aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, dans les mêmes conditions qu'aux nationaux, le droit de former des syndicats et d'y adhérer.
English: 1.2.1 Development of the Business Collaboration Framework (BCF)
French: 1.2.1 Mise au point du Cadre de collaboration commerciale (BCF)
English: The Commission approves CityTel's request to waive the field or office connection service charges applicable to the provision of an additional residential line from 1 April 2000 to 30 September 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de CityTel visant à supprimer les frais de raccordement de bureau et les frais de raccordement sur place qui s’appliquent à la fourniture d’une ligne de résidence additionnelle du 1er avril 2000 au 30 septembre 2000.
English: According to Dr. Kirby, improving mobility is often as simple as shifting weight to the rear wheels, freeing the wheelchair's smaller front wheels and allowing the user to go forward.
French: Selon le Dr Kirby, améliorer la mobilité est souvent aussi simple que faire porter son poids sur les roues arrière, ce qui libère les roues avant, plus petites, du fauteuil et permet à l'utilisateur d'avancer.
English: This susceptibility to pollution presented the marine fourhorn sculpin as a candidate indicator species for monitoring effects of various types of pollution on natural fish populations in Sweden (Gyllensten and Ryman 1985) and the Arctic (Khlebovich 1997).
French: Cette sensibilité à la pollution fait de la forme marine du chaboisseau à quatre cornes un bon bio-indicateur des effets des différents types de pollution sur les populations naturelles de poissons en Suède (Gyllensten et Ryman, 1985) et dans l'Arctique (Khlebovich, 1997).
English: Canadians want to obtain specific information tailored to their needs, such as job opportunities; to apply for benefits, such as pensions and Employment Insurance; to apply for passports; and to order government publications on-line.
French: Les Canadiens veulent obtenir des renseignements adaptés à leurs besoins, qu'il s'agisse de se renseigner sur les perspectives d'emploi; de présenter une demande de prestations au titre des pensions ou de l'assurance-emploi, d'obtenir un passeport ou de commander des publications gouvernementales en direct.
English: As he asked The Gazette's music critic Arthur Kaptainis in an April 2001 article, "How many conductors of my age do you know who work like crazy?
French: Après tout, comme il confiait à Arthur Kaptainis du quotidien The Gazette en avril 2001, « vous en connaissez beaucoup, vous, des chefs de mon âge qui travaillent comme des fous? ».
English: Presentation of the revised Pakistan Humanitarian Response Plan
French: Présentation du Plan d'action humanitaire révisé pour le Pakistan
English: • Information sharing within department, with public, across departments, with private sector, other levels of government
French: • Partage de l’information au sein d’un ministère, de même qu’avec le public, les autres ministères, le secteur privé et les autres ordres de gouvernement
English: The acting Chief of the Population and Development Branch reported that the Fund had set up the branch within the Technical Support Division in order to support the work being carried out in the area of population and development strategies at the regional and country levels.
French: De nombreuses délégations ont donné des exemples de ce que faisait le PNUD dans des pays bénéficiaires de ses programmes qui se trouvaient dans des situations de crise ou d'après-conflit, y compris au lendemain de catastrophes naturelles.
English: • Soils are deteriorating: corn monoculture, decrease in organic matter (OM), compaction.
French: • Les sols se détériorent : monoculture de maïs, baisse de M.O., compaction.
English: It seemed to us during our visits that, for the moment, the political climate was calm, although many issues (capital punishment, trial of the events of October 1999, media freedom, the right to hold demonstrations, etc) were systematically exploited for political purposes. A. The electoral law 29. The National Assembly of the Republic of Armenia has 131 seats (but only 129 members were elected in 1999, and only four of those are women).
French: Le climat politique nous a paru au cours de nos visites serein, mais il est clair que beaucoup de questions (peine de mort, procès des évènements d’octobre 1999, liberté des médias, droit de manifestation, etc) font l’objet d’une exploitation politicienne systématique.
English: Web sites Journal of the United Nations: www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf
French: Sites Web Journal des Nations Unies : www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf
English: The study also showed that there is room for improvements in many areas.
French: L'étude a également démontré qu'il y a place à l'amélioration dans de nombreux domaines.
English: • strengthen the department's policy capacity, given that it operates in an environment in which a key currency of influence is innovative thinking;
French: • renforcer la capacité stratégique du Ministère, étant donné qu'il fonctionne dans un environnement où les idées novatrices sont une source d'influence primordiale;
English: The Joint Meeting noted that it had already been recognized on an international level that the unification of civil liability regimes would contribute to facilitating combined and multimodal transport and thereby make these transport alternatives more attractive.
French: La Réunion commune a noté que les organisations internationales avaient déjà reconnu que l'unification des régimes de responsabilité civile faciliterait elle aussi le transport combiné et le transport multimodal et rendrait donc ces solutions de rechange plus attrayantes.
English: On the other hand, the risk of destabilisation and humanitarian crises in more distant regions is still high.
French: En revanche, le risque de déstabilisations et de crises humanitaires éventuelles dans des régions plus éloignées reste élevé.
English: The principle of rotationality—the regular movement of senior officials between organizations and positions—can help or hurt the preservation of knowledge depending on how the moves are managed.
French: Le principe des affectations par roulement (soit le mouvement périodique des cadres supérieurs d'une organisation et d'un poste à l'autre) peut favoriser ou entraver la préservation du savoir, selon la façon dont le processus est géré.
English: First Nation 0 - 4 years - 515 5 - 14 years - 880 (Source:
French: Premières nations : 0-4 ans - 515 5-14 ans - 880 (Source :
English: For example, if five member States of OAPI deposit their instruments of accession or ratification, the entry into force of the Treaty will depend on whether OAPI itself deposits its intrument of accession or ratification under Article 26(3)(ii).
French: Lorsqu’un État est lié par une organisation intergouvernementale régionale, son adhésion ou ratification est prise en considération seulement à compter de la date à laquelle l’organisation intergouvernementale par laquelle il est lié a elle-même déposé son instrument d’adhésion ou de ratification.
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, Sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Most undocumented migrants work in agriculture (where a majority of the jobs are temporary or seasonal), construction and civil engineering, small-scale industry, tourism, hotels & catering, services to households and to business (including computer services).
French: Ainsi, beaucoup profitent de l'importante économie informelle et saisonnière de l'Italie dans le secteur agricole.
English: Mr Timmermans, Belgium, SOC): heard a presentation by Mr Jean-Pierre Massué, President of the Euro-Mediterranean Observatory on Risk Management and held an exchange of views; Global warming: beyond Kyoto (Rapporteur:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a tenu un échange de vues sur un avant-projet de rapport ; Le coût de la Politique agricole commune (Rapporteur :
English: In Sweden, for example, agencies are expected to establish on-line dialogues about services.
French: Ainsi, en Suède, les organismes sont invités à engager un dialogue en ligne sur les services.
English: Only by working together can we achieve an end to these crimes.
French: Ce n’est qu’en travaillant ensemble que nous pourrons mettre un terme à ces abus.
English: World peace remains out of reach.
French: La paix dans le monde demeure hors d'atteinte.