ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posters, leaflets, radio campaigns, street-theatre - whatever works to get life-saving information to men, women and children - should be used.
French: Affiches, brochures, campagnes radiodiffusées, théâtre de rue, tous les moyens qui permettent de diffuser des informations de nature à sauver la vie d'hommes, de femmes et d'enfants devraient être utilisés.
English: Measuring actual reduction of risk to child abuse: a new approach.
French: Classroom training in sexual victimization awareness and prevention skills: an extension of the red flag/green flag people program.
English: Also in 2004, the Commission played an active role in an interdepartmental working group developing resources on informal conflict management systems for departments and agencies3.
French: De plus, en 2004, la Commission a joué un rôle actif au sein d’un groupe de travail interministériel sur les systèmes de gestion informelle des conflits à l’intention des ministères et des organismes3.
English: (Panels Plant) One Haworth Drive Jonesboro, Arkansas 72404 Telephone: 616-393-1963 Fax: 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 2000-09-18
French: (Panels Plant) One Haworth Drive Jonesboro (Arkansas) 72404 Téléphone : 616-393-1963 Télécopieur : 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 2000-09-18
English: What accommodation do you prefer for your holidays?
French: Quel logement préférez-vous pour vos vacances à Ibiza?
English: In 2006, the Committee on the Rights of the Child expressed its concern regarding the use of children for intelligence purposes by the national armed forces.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que des enfants étaient utilisés par les forces armées nationales pour collecter des renseignements.
English: Transfers On a T4A slip, box 26 shows the part of the retiring allowance that is eligible for transfer to a registered retirement savings plan (RRSP) or a registered pension plan (RPP).
French: Transfert Sur le feuillet T4A, la case 26 indique la partie de l’allocation de retraite qui est admissible au transfert à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou à un régime de pension agréé (RPA).
English: You can adjust these factors (if necessary) after this year's buy is complete.
French: Vous pourrez inclure ces facteurs (si nécessaire) après avoir complété les achats de cette année.
English: (5) Public organisation In the context of these specifications a public body is considered as any body, any part of whose costs are financed from the State budget as of right, either by central, regional or local government.
French: (5) Organisme public Dans le contexte de ces spécifications, on entend par organisme public, tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par le gouvernement central, régional ou local.
English: Processes involving only a single technical art, e.g. drying, coating, for which provision exists elsewhere are classified in the relevant class for that art.
French: Les procédés ne relevant que d’une seule technique prévue ailleurs, p.ex. séchage, revêtement, sont classés dans la classe appropriée pour cette technique.
English: Reference is made to the explanations under Rule 5(2)(a) and (b) (see Notes R5.03 and R5.04).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de la règle 5.2)a) et b) (voir les notes R5.03 et R5.04).
English: ‘Villa Roma Scarlet’ is the first Lathyrus odoratus to win the coveted Fleuroselect Gold Medal, impressing the twenty Fleuroselect European judges with its innovative, striking, bright colour, its overall attractiveness and its excellent garden performance.
French: 'Villa Roma Scarlet' est le premier Lathyrus odoratus (pois de senteur) à gagner la médaille d'or convoitée de Fleuroselect, en impressionnant les 20 membres du jury européen avec sa remarquable couleur vive, innovante, son attractivité globale, et son excellente performance au jardin.
English: Many bases offer French and English-language films at their base theatres, which are open to families of dependants and, in many cases, the public. o Base Libraries.
French: Les cinémas des bases offrent des films en français et en anglais et les familles des personnes à charge et, bien souvent, le grand public y ont accès. o Bibliothèques dans les bases.
English: - Women have competed in all the Olympic Winter Games. - In Nagano, for the first time, all the sports were open to women.
French: A Salt Lake City il y a approximativement 37,9% de femmes athletes.
English: Of particular concern to our health are the ultra-fine and very fine particles (less than 2.5 microns across) that can penetrate deep within the lungs.
French: Les particules très fines et ultrafines (moins de 2,5 microns de diamètre) peuvent pénétrer profondément dans les poumons.
English: WO/PBC/3/3 page 22 ♦ Implementation and training: to include minimum customization as appropriate based on the design decisions taken, data clean-up, migration and preparation, documentation of user procedures, training of all users and system and user acceptance testing.
French: L’équipe de projet décidera, avec les utilisateurs, de la façon dont le système sera utilisé pour mener à bien toutes les transactions entrant dans le cadre du projet.
English: While imports from Saudi Arabia dominate trade, Canada's exports have seen very positive increases.
French: Bien que les importations de l'Arabie saoudite dominent les échanges, les exportations du Canada ont affiché des augmentations très positives.
English: For the ﬁrst time in the OSCE framework, the topic of intolerance and discrimination against Christians, Muslims and members of other religions was discussed during two formal working sessions.
French: rance et de la non-discrimination par le biais de la promotion du respect mutuel et de la compréhension, ainsi que celui de mettre pleinement en œuvre les engagements de l’OSCE dans ce domaine.
English: The LV03-LV95 computation and all other transformations relevant to Swiss geographical data can be carried out online via the REFRAME service.
French: Le géoservice REFRAME permet d’effectuer la conversion MN03-MN95 ainsi que toutes les autres transformations utiles pour la Suisse.
English: Adverse events related to study treatment that occurred more frequently in the TAC arm than in the FAC arm with a greater than 10% difference were: fever in absence of infection (43% vs. 13%), peripheral edema (27% vs. 7%), stomatitis (69% vs. 53%), neuro-sensory (24% vs. 8%), myalgia (23% vs. 8%), taste perversion (27% vs. 15%), asthenia (79% vs. 69%), anemia (92% vs. 72%), febrile neutropenia (25% vs. 3%), thrombocytopenia (39% vs. 28%) and infection (27% vs. 17%).
French: Les effets indésirables liés au traitement à l'étude qui sont survenus au moins 10 % plus fréquemment dans le groupe TAC que dans le groupe FAC sont les suivants : fièvre en l'absence d'infection (43 % vs 13 %), oedème périphérique (27 % vs 7 %), stomatite (69 % vs 53 %), effets neurosensoriels (24 % vs 8 %), myalgie (23 % vs 8 %), altération du goût (27 % vs 15 %), asthénie (79 % vs 69 %), anémie (92 % vs 72 %), neutropénie fébrile (25 % vs 3 %), thrombocytopénie (39 % vs 28 %) et infection (27 % vs 17 %).
English: Most recreational fishers presently put their own names on buoys and set their gear on separate lines.
French: La plupart des pêcheurs récréatifs affichent actuellement leur nom sur les bouées et mouillent leurs pièges au moyen de lignes distinctes.
English: The taking of justice into their own hands likely reflects people's desperation with the impunity resulting from a dysfunctional justice system (see paras.
French: Le fait que la population décide de se faire justice elle-même témoigne de son exaspération face à l'impunité qu'entretient un système judiciaire défaillant (voir par.
English: • Examine Haig’s perspective (primary source)
French: • Étudier le point de vue de Haig (source de première main)
English: See Annex I for extract of section dealing with "Restructuring of Army Reserves".
French: Voir Annexe I pour un extrait de la section traitant de la « Restructuration de la Réserve de l'Armée de terre ».
English: Reports on status of wildlife species
French: Rapport sur la situation des espÃ¨ces sauvages
English: More than 100 questionnaires were distributed to members of the Aboriginal news media to establish communications channels and to increase media coverage during federal elections.
French: Les médias d’information autochtones ont reçu plus de 100 questionnaires qui visaient à établir des canaux de communication et à augmenter la couverture médiatique durant les élections fédérales.
English: Another measure of the impact of ACOA’s expenditures in direct support of businesses in Atlantic Canada is the increase in the GDP resulting from these investments.
French: Une autre mesure de l’incidence des dépenses engagées par l’APECA en vue de soutenir directement les entreprises du Canada atlantique est l’augmentation du PIB résultant de ces investissements.
English: A second group, composed of four inspectors, left the Canal Hotel at 9.30 a.m.  The group inspected several sites in Diyala governorate, namely: the College of Science of Diyala University which belongs to the Ministry of Higher Education; the Diyala Date and Foodstuff Production Company (a mixed-sector company); the Ba`qubah Food Canning and Date Production Company Ltd. (a mixed-sector company); and the Centre for Tuberculosis and Respiratory Diseases belonging to the Ministry of Health.
French: Deuxième groupe : le groupe qui était constitué de quatre inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 9 h 30, pour inspecter les sites suivants situés dans le gouvernorat de Diyala : faculté des sciences de l'Université de Diyala relevant du Ministère de l'enseignement supérieur, Entreprise de Diyala pour la fabrication de produits alimentaires et le conditionnement de dattes (secteur parapublic), l'entreprise Ba'qouba spécialisée dans la mise en conserve d'aliments et le conditionnement de dattes (secteur parapublic), et Centre pour le traitement de la tuberculose et des maladies mentales relevant du Ministère de la santé.
English: I heartily applaud the announcement by the Minister of Public Safety this afternoon for reduced spending, with the millions of dollars saved to be redirected to fighting crime.
French: ` LE DROIT DES FEMMES A L’AVORTEMENT ´ ´ ´ ` L’honorable Lucie Pepin:Honorables senateurs, hier, en reponse a ma question sur l’interruption de grossesse, madame le leader du ´ gouvernement au Senat a fait l’affirmation suivante :
English: In cases where a health risk assessment is warranted, then the data are submitted to Health Canada by the TCC.
French: Dans les cas où une évaluation des risques pour la santé est justifiée, les données sont alors présentées à Santé Canada par le CTC.
English: The session was opened by Mr. Kurt Kemper, Director-Advisor, who welcomed the participants on behalf of Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. Kurt Kemper, directeur-conseiller, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom de M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI.
English: But this never actually happened.
French: Mais cela n'a jamais été le cas.
English: Please provide a progress report on any steps taken in this regard.
French: Veuillez rendre compte des mesures prises à cet égard.
English: This will be a year-long celebration, and we're getting it started with a new look for our web site [which you've already experienced!]. It is easier than ever to find and research just the right Pelican boat or Pelican product.
French: Tout au cours de l'année 2008, se succéderont une foule de nouveautés que nous préparons pour vous.
English: The three-star Hotel Weisser Schwan is situated in the heart of Thuringia, between Weimar and Erfurt, far from noise and rush.
French: L'Hotel Weisser Schwan est un établissement 3 étoiles niché au cœur de la Thuringe, entre Erfurt et Weimar, à l’écart du bruit et de l'agitation.
English: 4 Now, as Alma was teaching and speaking unto the people upon the hill a Onidah , there came a great b multitude unto him, who were those of whom we have been speaking, of whom were c poor in heart, because of their poverty as to the things of the world.
French: 4 Or, comme Alma enseignait et parlait au peuple sur la colline Onidah, une grande multitude vint à lui, et c'étaient ceux dont nous venons de parler, qui étaient a pauvres de cœur à cause de leur pauvreté quant aux choses du monde.
English: 170.00% Lu Chu Shin Yee Works Co.
French: 170,00 % Lu Chu Shin Yee Works Co.
English: With Website No Website ALL MOTELS
French: Avec site Web Sans site Web TOUS LES MOTELS
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/C285-4-2 Docket No. 910930
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence n° M4895/C285-4-2 N° 910930 au rôle
English: Lead DFAIT Division
French: Secrétariat à l'évaluation environnementale Principale direction du MAECI
English: When extending a reasonable job offer, how wide is the geographic area considered for redeployment to other positions? 11.
French: Dans le cas d'une offre d'emploi raisonnable en vue d'une réaffectation, quelle est l'étendue de la région géographique envisagée? 11.
English: A gender-based approach ensures that the development, analysis and implementation of legislation and policies are undertaken with an appreciation of gender differences. This includes an understanding of the nature of relationships between men and women, and the different social realities, life expectations and economic circumstances facing women and men.
French: Une démarche fondée sur les différences entre les sexes assure que, dans l'élaboration, l'analyse et l'application des politiques, on tienne compte de la différence entre les sexes, soit de la nature des relations entre les hommes et les femmes, ainsi que des réalités sociales, de leurs attentes et des circonstances financières différentes des femmes et des hommes.
English: All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive PR\580688EN.doc 7/18
French: Tous les États membres devraient encourager la préparation au changement dans le secteur agricole dans le cadre de la restructuration et élaborer une approche proactive de la formation et de la reconversion des agriculteurs, en particulier en ce qui concerne les compétences transférables.
English: They will also have the right to impacts and benefits agreements for any developments in these lands.
French: Ils auront aussi droit à des ententes sur les répercussions et les avantages à l'égard de toute mise en valeur de ces terres.
English: According to Member States' projections, the Kyoto target will not be achieved if measures and policies remain unchanged, as emissions will be reduced by only 4.7% by 2010.
French:  Selon les projections faites par les États membres, si les mesures et politiques prévues ne changent pas, l'objectif de Kyoto ne sera pas atteint, puisque la réduction des émissions sera seulement de 4,7 % d'ici 2010.
English: Its primary goal is to enhance marketing and management skills in Canada to the highest international levels.
French: La diversité des agences de publicité membres de l'association est impressionnante car ensemble elles créent et placent plus de 80 % de la publicité nationale au Canada.
English: This is in the spirit of resolution 1325 (2000), which remains the foremost guideline for protecting women and ensuring their rights in conflict.
French: Cela correspond à l'esprit de la résolution 1325 (2000), qui demeure la norme principale en matière de protection des femmes et de garantie de leurs droits en période de conflit.
English: Canada's Aboriginal population is experiencing a very strong increase (now 3.8% of Canada's total population), growing at twice the rate of the Canadian population, with 49% of Aboriginal people living in urban areas – mostly prairies cities4.
French: La population autochtone du Canada connaît une forte augmentation (elle représente actuellement 3,8 % de la population canadienne), soit le double du rythme de croissance de la population générale, et 49 % des Autochtones vivent dans des zones urbaines, principalement dans les villes des Prairies4.
English: These requirements only apply to Water Meters whose principle of operation is mechanical.
French: Ces exigences s’appliquent uniquement aux compteurs d’eau dont le principe de fonctionnement est mécanique.
English: Date of underlying loss 25 10
French: Date de la perte sous-jacente 25 11
English: Six Canadians Confront the Millennium exhibition at the Calgary Glenbow Museum in January 2000.
French: Six Canadians Confront the Millennium », créée par Tom Jackson, acteur, chanteur et conteur autochtone, et présentée au Calgary Glenbow Museum en janvier 2000.
English: the Vancouver 2010 Winter Olympics.
French: œuvre des Jeux olympiques de Vancouver en 2010.
English: The Final Document of SSOD-I enshrined the essential principle of mutually reinforcing linkage between disarmament and non-proliferation.
French: Le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement mentionne un principe essentiel, à savoir que le désarmement et la non-prolifération se renforcent mutuellement.
English: On the ice and in the community, Chris Phillips continues to show he is a true leader.
French: Sur la glace comme dans la collectivité, Chris Phillips continue de démontrer qu’il est un véritable leader.
English: General Information About Bankruptcy and Insolvency Acts and Rules This page contains direct links to the bankruptcy and insolvency acts, rules and policies.
French: Renseignements généraux sur la faillite et l'insolvabilité Lois et règles Cette page contient des liens aux lois, règles et politiques sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Estimate the funds you’ll have for your studies (your resources):
French: Estimez les fonds auxquels vous aurez accès pour financer vos études (vos ressources financières) :
English: To what extent do these joint ventures imply true integration and rationalisation of armaments production?
French: Dans quelle mesure ces sociétés communes impliquent-elles une intégration et rationalisation réelles de la production d'armements ?
English: The greatest difference with the Swiss proposal was that it was not mandatory.
French: La plus grande différence avec cette dernière était qu’elle n’avait pas un caractère obligatoire.
English: The Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Salvador, Brazil, from 20 to 24 October 2003, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues defined below.
French: À leur treizième Réunion, qui s'est tenue à Salvador (Brésil) du 20 au 24 octobre 2003, les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, ont adopté une série de recommandations après l'examen, par des groupes de travail, des thèmes définis ci-après.
English: This mechanism ensures that tax is ultimately borne on the goods if, after being imported, they are not intended for consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: Cette modification est liée à l’ajout des paragraphes 178.8(3) et (4) (voir les notes concernant ces paragraphes).
English: • Power of the population Lots of knowledge – just needs to be transferred to people making decisions Receptive Change/ action can happen National impact Pro-active dissemination The ‘public’
French: • Pouvoir de la population Beaucoup de connaissances Il suffit de les transférer aux gens qui prennent les décisions Réceptivité Des changements peuvent se produire et des mesures peuvent être prises Répercussions nationales Diffusion proactive Le « public »
English: (c) Report to the General Assembly on progress made in points (a) and (b) above.
French: c) De faire un rapport à l'Assemblée générale sur les progrès réalisés au regard des points a) et b) ci-dessus.
English: Hence, commending the sponsors for their work, I will try to focus today on the future of the small arms process —the way forward — as I see it, inspired by the Third Biennial Meeting of States.
French: Après avoir exprimé ma reconnaissance aux auteurs pour la qualité de leur travail, j'essaierai aujourd'hui de centrer mes propos sur l'avenir du processus des armes légères tel que je le vois à la suite de la troisième Réunion biennale des États.
English: Normalizing trade with Canada is unlikely to affect U.S. markets for dairy and breeding cattle.
French: La normalisation du commerce avec le Canada ne nuira vraisemblablement pas aux marchés américains de bovins laitiers et de bovins de reproduction.
English: POLICY MIX The Barcelona Declaration set out medium- and long-term goals to be achieved: peace and stability in the whole Euro-Mediterranean region based on respect for common fundamental values; the promotion of the prosperity of all the partners through the establishment of free trade and economic integration both North-South and SouthSouth, accompanied by substantial financial and other assistance from the EU to the Mediterranean partners to achieve the transformations this implies; and the development of closer inter-cultural relations to improve mutual understanding and overcome divisions based on differing cultures, religions or ethnicities.
French: DOSAGE DES POLITIQUES La déclaration de Barcelone définit des objectifs pour le moyen et le long terme: l'instauration de la paix et de la stabilité dans l'ensemble de la région euroméditerranéenne, sur la base du respect de valeurs fondamentales partagées; la promotion de la prospérité de tous les partenaires à travers la mise en place du libreéchange et l'intégration économique à la fois Nord-Sud et Sud-Sud, lesquelles s'accompagneront d'une aide substantielle, financière et autre, accordée par l'UE pour aider les partenaires méditerranéens à procéder aux adaptations qu'elles impliquent, et le développement de relations interculturelles étroites permettant d'améliorer la compréhension mutuelle et de surmonter les clivages nés des différences culturelles, religieuses ou ethniques.
English: There are some gender mainstreaming and sensitivity competencies built into the existing Results and Competency Assessment (RCA) system, but assessing them is not systematic and too optional, resulting in partial treatment of staff assessment on gender.
French: Certaines compétences relatives à l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes et à la prise en compte de la question figurent déjà dans le système actuel d'évaluation des résultats et des compétences, mais leur évaluation n'est pas systématique et reste trop souvent facultative, le personnel n'étant ainsi que partiellement évalué en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: The experience gained in engaging in an intergovernmental dialogue with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) through the annual special high-level meetings of the Council focusing on the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, may provide some useful guidance in that regard.
French: L'expérience acquise dans l'amorce d'un dialogue intergouvernemental avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED, par le biais des réunions annuelles spéciales de haut niveau du Conseil axées sur les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), pourrait être d'un précieux apport à cet égard.