ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed organization of work is intended to facilitate consideration of the agenda items within the time and in accordance with the conference services available.
French: Le projet d'organisation des travaux a pour objet de permettre d'examiner les points de l'ordre du jour dans les délais impartis et avec les services de conférence disponibles.
English: The vague wording of restrictions on freedom of expression gave the authorities broad powers to restrict opposition or independent media.
French: Les restrictions à la liberté d’expression étant formulées de manière relativement floues, les autorités bénéficiaient de facto de pouvoirs étendus pour réprimer les médias indépendants ou favorables à l’opposition.
English: Otherwise, the accumulation of experiences of violation of the rules of international trade, with the Union reacting after the event, may jeopardise the confidence of European citizens in the fundamental principle of the liberalisation of the world trade system.
French: Faute de cela, l’accumulation des infractions aux règles du commerce international, où l’Union réagit après coup, peut ébranler la confiance des citoyens européens dans le principe fondamental de la libéralisation du système commercial mondial.
English: It is true that the enjoyment of human rights does not depend exclusively on their protection by substantive law but also on the functioning of democratic institutions; nevertheless, significant progress has been made in this area.
French: Certes, la jouissance des droits de l'homme ne dépend pas uniquement des normes promulguées pour les protéger mais aussi du fonctionnement des institutions démocratiques, domaine dans lequel il a été accompli des progrès significatifs.
English: The special schools which enroll pupils of physical or mental disabilities also include a significant number of Roma pupils.
French: Les écoles spéciales pour enfants handicapés physiques ou mentaux comptent aussi un nombre important d'élèves roms.
English: There has, however, been no common solution sought between the various entities with a significant number of field offices: peacekeeping operations use the Integrated Management Information System of the United Nations (IMIS); UNICEF implemented another — standard — solution (with a separate system for field offices) several years ago.
French: Aucune solution commune n'a cependant été recherchée entre les diverses entités des Nations Unies qui ont de nombreux bureaux extérieurs : les opérations de maintien de la paix utilisent le Système intégré de gestion de l'ONU (SIG).  Voici plusieurs années que l'UNICEF a adopté une autre solution, classique (avec un système séparé pour les bureaux extérieurs).
English: Surveillance Definitions for Classic CJD(125) National Surveillance Case Definition for Classic Creutzfeldt-Jakob Disease(126) 1.
French: Définitions de la MCJ classique aux fins de la surveillance(125) Surveillance nationale : Définition de cas de maladie de Creutzfeldt-Jakob classique(126) 1.
English: Poverty reduction remains a profound challenge and, despite continued economic growth, 800 million people remain in abject poverty, a figure virtually unchanged from a decade ago.
French: La réduction de la pauvreté demeure une obligation impérieuse et, en dépit d'une croissance économique soutenue, l'extrême pauvreté frappe encore 800 millions de personnes, chiffre qui est pratiquement resté inchangé depuis 10 ans.
English: Since the biennium 1996-1997, the medical insurance plan balance has been presented in the financial statements as a liability.
French: Depuis l'exercice biennal 1996-1997, le solde des fonds se rapportant au plan d'assurance maladie est présenté comme passif dans les états financiers.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-02-13 273269-6 LES PRODUITS FRACO LTÉE/ FRACO PRODUCTS LTD DISTRICT ST-HYACINTHE, Quebec QC 2004-02-26 387268-8 Les Solutions GéoIntégra inc./ GeoIntegra Solutions Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-02-13 273269-6 LES PRODUITS FRACO LTÉE/ FRACO PRODUCTS LTD DISTRICT ST-HYACINTHE, Québec QC 2004-02-26 387268-8 Les Solutions GéoIntégra inc./ GeoIntegra Solutions Inc.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, I am grateful for this opportunity to take stock of the latest developments in Kosovo.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, je vous suis reconnaissant de m'offrir cette opportunité de dresser le bilan de la situation au Kosovo.
English: They share in his ministry, a ministry whereby the Church here on earth is unceasingly built up into the People of God, the Body of Christ and the Temple of the Holy Spirit. Therefore, in order that their ministry be carried on more effectively and their lives be better provided for, in pastoral and human circumstances which very often change so profoundly, this sacred synod declares and decrees as follows.
French: Il n'y a donc aucun membre qui n'ait sa part dans la mission du Corps tout entier ; chacun d'eux doit sanctifier Jésus dans son coeur (3) et rendre témoignage à Jésus par l'Esprit de prophétie (4).
English: Similarly, Irish bachelors who settled in New York City found themselves lonely.
French: Les époux pressentis échangeaient des photographies avant leur rencontre officielle régie par la coutume.
English: I shall leave it there, as I have covered the agricultural scene totally.
French: Je vais m'arrêter ici puisque j'ai couvert le domaine agricole tout entier.
English: While preparing the inventory, we found out that many municipalities in British Columbia have regulations concerning environmentally sound means of production.
French: Ainsi, la Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique abordent le contrôle et la réglementation des exploitations d’élevage intensif comme une question essentiellement liée à l’utilisation des terres, une responsabilité dont doivent se charger les municipalités.
English: • • Employment and new business start-ups as a result of access to capital for Atlantic SMEs.
French: • La création d’emplois et le démarrage de nouvelles entreprises grâce à l’accès aux capitaux pour les PME de l’Atlantique.
English: The case for strict liability for ultrahazardous or abnormally dangerous activities was held to be the most proper technique both under common and civil law to enable victims of dangerous and ultrahazardous activities to recover compensation without having to establish proof of fault on the basis of what is often a detailed technical evidence, which, in turn, would require on the part of victims a complete understanding of the complicated and complex operation or activity.
French: L'imposition de la responsabilité objective pour les activités extrêmement ou anormalement dangereuses a été considérée comme le moyen le plus approprié, tant en common law qu'en droit civil, pour permettre aux victimes d'activités dangereuses et extrêmement dangereuses d'obtenir une indemnisation sans devoir établir la preuve de la faute à partir d'éléments de preuve techniques souvent détaillés, ce qui les obligerait à avoir une connaissance approfondie d'activités ou d'opérations complexes.
English: The technical standard (e.g. ISO 9809-1) used for design, construction and testing;
French: b) La norme technique (par exemple ISO 9809 -1) utilisée pour la conception, la construction et les épreuves;
English: • ADM meeting to discuss potential partnership with CSJ regarding the placement of interns in the Federal Government, potential educational projects, and language training;
French: Le CDEM publie un bulletin trimestriel mettant en relief les réalisations des CMLO. Un numéro spécial a été publié cette année à l'occasion de leur 10e anniversaire.
English: Number of parents who request the material.
French: Promotion de la langue française et de la réussite dans les études universitaires.
English: In 1989, the Assembly of the Madrid Union noted (see document MM/A/XXI/3, paragraph 18(i)) and, by adopting the budget for the 1990-1991 biennium, approved the application of the flexibility formula for the Madrid Union described in paragraphs 8 to 15 of document MM/A/XXI/1.
French: En 1989, l’Assemblée de l’Union de Madrid a noté (voir le paragraphe 18.i) du document MM/A/XXI/3) et, en adoptant le budget de l’exercice biennal 1990-1991, a approuvé l’application à l’Union de Madrid de la formule de flexibilité décrite aux paragraphes 8 à 15 du document MM/A/XXI/1.
English: • the donor transfers ownership of property (cash, or gifts in kind such as goods or land) to a registered charity;
French: • le donateur, c'est-à-dire le particulier ou la société qui fait le don, transfère la propriété du bien (espèces ou don en nature, comme un produit ou un fonds de terre) à un organisme de bienfaisance enregistré;
English: I was delighted that, during the course of the debate, everybody contributed on those aspects.
French: Je me réjouis que durant le débat, chacun ait contribué à ces aspects.
English: And that's what we tried to do. SQLAlchemy is not the only library to define data model.
French: En gros, il choppe vos doctest et les initialise ultra basiquement.
English: [1]As compared to leading consumer inkjet printers’ total ink load replacement costs using manufacturer’s recommended ink cartridges, excludes printers that use only one cartridge.
French: [1]Par rapport au coût total de remplacement de l'encre pour les principales imprimantes à jet d'encre grand public utilisant les cartouches d'encre recommandées par les fabricants, à l'exception des imprimantes qui utilisent une seule cartouche.
English: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms: OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
French: Règlement (CE) n° 850/98 du Conseil visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins - JO L 125 du 27.4.1998 et Bull.
English: ______________ * Advisory Committee on Dangerous Pathogens:
French: Les montants ci-dessus s’entendent toutes taxes comprises.
English: This MOU covers items such as data collection and development, the enhancement of energy models and special models, and the provision of advice on frontier resources and operations in areas where NRCan has administrative responsibilities under the CPR Act. A second MOU exists with NRCan by which the Board provides advice and assistance to NRCan and the provinces of Newfoundland and Nova Scotia in drafting federal and provincial versions of regulations which pertain to the offshore areas under joint resource management accords.
French: Revolving Fund Financial Summaries National Film Board Revolving Fund (millions of dollars) 1998-1999 1996-1997 Actual Revenues (Parliamentary appropriation) Net expenditures Profit or (loss) Add items not requiring use of funds: depreciation/amortization Changes in working capital Investing activities: acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement) Authority: cumulative surplus (drawdown) 72.8 (72.8) 0 1997-1998 Actual 60.7 (60.7) 0 Planned Total Authorities 58.9 (58.9) 0 Actual
English: I would like you to give me, and Luxembourg's consumers, a clear answer.
French: Au nom des consommateurs luxembourgeois, j'aimerais que vous me donniez une réponse claire.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in all occupational categories except in the Scientific & Professional category, where their representation decreased.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a diminué dans la catégorie Scientifique et Professionnelle, et a augmenté dans toutes les autres catégories professionnelles.
English: Stereotypes will be examined in order to foster tolerance, as well as to contribute to cooperation characterized by mutual understanding.
French: Les stéréotypes seront examinés afin d'accroître la tolérance et de favoriser la coopération, qui passe par une compréhension mutuelle.
English: Mission Action and Time Frame 3.3.5 Re-allocation of resources on the geographic basis recommended in the Audit report has been suggested to HQ.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.3.5 La réaffectation des ressources pour une raison géographique recommandée dans le rapport de vérification a été suggérée à l’AC.
English: The report's recommendations are alive and well.
French: Les recommandations du rapport sont toujours bien vivantes.
English: MFN Tariff 10%
French: TPG : 5 % TCR : 3,5 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: During the discussion, a number of speakers emphasized the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which had not yet entered into force and, compared with the other instruments, appeared to be lagging behind in terms of the number of ratifications and accessions.
French: Au cours du débat, un certain nombre d'intervenants ont attiré l'attention sur le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui n'était pas entré en vigueur et avait fait l'objet d'un moindre nombre de ratifications et d'adhésions que les autres instruments.
English: At the time of my Post Board with Mr. McLarty, this question was discussed and the expected answer on the Rating Guide was reviewed against my answer.
French: Au moment de l'entrevue postérieure à la sélection avec M. McLarty, cette question a été abordée, et la réponse attendue figurant dans le guide de cotation a été comparée à ma propre réponse.
English: Obviously, both sections must be equal or "balanced".
French: RAISON SOCIALE DE L’ENTREPRISE Bilan Date
English: Business Breakfast Date(s): 2/13/2006 Attendee(s): 2 governments employee Location:
French: Petit déjeuner d'affaires Date(s) : 2/13/2006 Participant(s) : 2 employés gouvernement Lieu :
English: Canadian Immunization Guide, 7th edition, 2006
French: Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006
English: Ultimately, every budget represents the financial implementation of political strategies.
French: Enfin, tout budget représente la mise en uvre financière des stratégies politiques.
English: Food Statistics contains information on food consumption, food prices and nutrition, as well as data on the food industry, processing, employment, productivity and trade.
French: Il montre comment trouver des ensembles de données appropriés à leur niveau d'études et à utiliser des diagrammes et des outils d'analyse pertinents.
English: Consumers have been paying too much for their food bills, taxpayers have been paying too much for their tax bills, and hard-pressed small farmers and hill farmers have not received the support they need.
French: Les consommateurs paient trop cher les produits alimentaires, les contribuables paient trop cher leurs taxes et les petits agriculteurs ainsi que les agriculteurs de montagne soumis à forte pression n'ont pas bénéficié du soutien dont ils ont besoin.
English: Step 2 – Is your 2006 RRSP deduction limit from your latest Notice of Assessment, Notice of Reassessment or from your Form T1028, RRSP information for 2006 more than the total of your unused RRSP contributions (including gifts) made from January 1, 1991, to December 31, 2005, plus the total of any RRSP contributions (including gifts) made during 2006?
French: Étape 2 – Votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 inscrit sur votre plus récent avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou sur votre formulaire T1028, Renseignements sur vos REER pour 2006, dépasse-t-il le total de vos cotisations inutilisées versées à un REER (y compris les dons) entre er le 1 janvier 1991 et le 31 décembre 2005, plus le total des cotisations (y compris les dons) versées à un REER en 2006?
English: Do you consider that coordination of existing warning and detection capabilities, as well as the exchange of best practices in bio-preparedness, should be enhanced at EU level? 30.
French: La détection et les outils sur lesquels elle s'appuie sont essentiels pour alerter rapidement; ils sont notamment indispensables au personnel de première intervention pour déterminer l'agent pathogène dangereux.
English: • EI premiums and GST revenues (which combined account for 25% of federal revenue), on the other hand, show a stronger correlation with GDP than does total revenue.
French: • Les cotisations d'assurance-emploi et les revenus provenant de la TPS (qui, combinés, représentent 25 % des revenus fédéraux) présentent pour leur part une corrélation plus élevée avec le PIB que le total des revenus.
English: On the other hand, it must not be so harsh that journalists regard it as an attack on themselves by the viewers or a condemnation of the quality of their work.
French: Le médiateur doit, à la fois, obtenir la confiance du public et celle des ses confrères. erreurs ou, à l’inverse, qu’elle soit reçue par les journalistes mis en cause régulièrement par les téléspectateurs, comme une machine de guerre déniant toute qualité à leur travail.
English: On the question of assistance to the affected producers and what the Commission is doing in general to overcome the economic crisis, the 650 million under discussion must not be seen in isolation; the other expenditure must also be borne in mind, especially the cost of intervention.
French: Pour ce qui est des aides aux producteurs concernés et de l'ensemble des initiatives entreprises par la Commission pour maîtriser la crise économique, nous devons considérer non seulement les 650 millions d'Ecus en question, mais surtout les coûts des interventions.
English: The subject I want to address today is the culture of the ban on cannabis.
French: Le sujet que je souhaiterais aborder aujourd’hui est la culture de l’interdit du cannabis.
English: Livestock Tax Deferral Plan Producers residing in prescribed drought regions, which are evaluated annually National Farm Stewardship Program (NFSP) Producers/Land Managers with eligible environmental farm plans or equivalent agri-environmental plans.
French: Programme de paiements anticipés (PPA) Les producteurs canadiens dont les récoltes sont admissibles par l'entremise d'organisations de producteurs désignées comme administrateurs de programmes. Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux Les producteurs de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales admissibles.
English: Provide Quality Professional Services CAC relies on its Professional Development Programs and Framework to build and maintain a professionally competent workforce with high ethical standards.
French: Fournir des services professionnels de qualité CVC s'appuie sur son cadre et ses programmes de perfectionnement professionnel afin de constituer et de garder un effectif compétent qui respecte des normes d'éthique élevées.
English: Commercial salmon troll fishers commented that while they captured bocaccio in the Strait of Georgia during the 1970s (Minor Area 17), they did not recall catching them in the same area in the 1990s (R.N. Best and R.A. Best, pers. comm.
French: Les ligneurs commerciaux de saumon ont mentionné qu’ils avaient capturé des bocaccios dans le détroit de Georgia au cours des années 1970 (zone secondaire 17), mais qu’ils ne se rappelaient pas en avoir capturé dans la même zone au cours des années 1990 (R.N. Best et R.A. Best, communication personnelle, annexe 1).
English: However, given the serious economic crisis in the country, adherence to that timetable would depend on the international community's support for the election process.
French: Toutefois, le respect de ce calendrier dépendra de l'appui de la communauté internationale au processus en cours, compte tenu de la grave crise économique que connaît actuellement le pays.
English: (6) The consignee shall complete Part C of the manifest and shall ensure that copies of the completed manifest are sent, within three days after receiving the hazardous waste, to the authorities of the province where the waste originated and of the province of destination.
French: (6) Le destinataire remplit la partie C du manifeste et veille à ce qu'une copie du manifeste ainsi rempli soit envoyée aux autorités de la province d'origine des déchets dangereux et de celle de destination dans les trois jours ouvrables suivant la réception des déchets.
English: a) Competence of the Chancellor of Justice in constitutional review
French: a) Compétence du Chancelier de justice en matière d'examen de la constitutionalité
English: The machines, from Avante International Technology register votes by touchscreen, and have a paper audit trail to verify the vote in case of a recount. House Passes Compromise E-gov Bill Legislation to create a federal Office of Electronic Government and a $345 million fund to promote e-government projects passed in a last-minute vote before the House of Representatives adjourned November 1524.
French: La House of Representatives adopte une loi représentant un compromis pour le projet de loi sur le cybergouvernement Des dispositions législatives visant à créer un bureau fédéral de gouvernement électronique et un fonds de 345 M$ pour promouvoir les projets de gouvernement électronique ont été adoptées au cours d’un vote de dernière minute avant que la séance de la House of Representatives ne soit levée le 15 novembre24.
English: Budapest Notification No. 26 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the National Collection of Type Cultures The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 9, 1982, of a written communication from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, relating to the National Collection of Type Cultures, indicating that the said depositary institution is located on the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6 (2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 26 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la National Collection of Type Cultures Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 9 juin 1982, d’une communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à la National Collection of Type Cultures, laquelle indique que cette institution de dépôt est située sur le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: As at December 31, 2007, CN employed a total of 22,696 employees.
French: Au 31 décembre 2007, le CN fournissait du travail à 22 696 personnes.