ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section VI contains information on the efforts of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratification of its Optional Protocol, timely reporting, and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.  A list of States parties to the Convention whose reports are five years or more overdue is contained in annex I.
French: La section VI fait le point sur les efforts déployés par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et par la Directrice de la Division de la promotion de la femme afin d'encourager tous les États à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif, à présenter leurs rapports dans les délais prescrits et à adopter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Sometimes the interviewer is directed to read a list of possible responses to the respondent.
French: On demande parfois à l’intervieweur de lire une liste de réponses possibles au répondant.
English: The Secretary-General also requested $7,527,300 gross under the regular budget for the biennium 2000-2001, including 35 posts.
French: Il a aussi demandé l'ouverture d'un crédit de 7 527 300 dollars au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2000-2001, notamment pour 35 postes.
English: $160,000 GNWT - purchase of satellite images: satellite images to improve Landsat coverage of the NWT mainland. $140,000 GNWT - Petroleum Data Acquisition: digitized seismic data, and well, and geological reports for Mackenzie Delta.
French: 160 000$ GTNO - achat d'images satellites : images satellites visant à améliorer la couverture photographique de Landsat sur la partie continentale des T.N.-O. 140 000$ GTNO - Acquisition de données sur le pétrole : données sismiques numérisées, rapports sur les puits et rapports géologiques pour le delta du Mackenzie.
English: Confirm positive results Confirm positive samples culturally as described in MFHPB-30.
French: Confirmation des résultats positifs Les résultats positifs doivent être confirmés par cultures conformément aux exigences de la procédure MFHPB-30.
English: 315) (ix) the War Veterans Allowance Act, subsection 28(10), (x) regulations made under Vote 181 of Appropriation Act No. 5, 1961, and (xi) the Tax Court of Canada Act (SI/84-6).
French: 315) ix) la Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 28(10), x) les règlements pris en vertu du crédit 181 de la Loi des subsides nº 5 de 1961, xi) la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt (TR/84-6).
English: Mr. Singh explained that after term  employees occupied positions for two years, they were normally made permanent without  competition. Mr. Singh testified that when he received this assignment, he had a specific task to perform,  which was to prepare a paper on the potential for using income tax data to streamline the survey  process as it related to the trucking industry.
French: M. Singh a expliqué qu’après que les employés occupant des postes de durée limitée ont occupé ces postes pendant deux ans, en général leur poste devient permanent sans concours. M. Singh a témoigné que lorsqu’il a obtenu cette affectation, il devait effectuer une tâche particulière qui consistait à rédiger un document sur l’éventualité d’utiliser des données de l’impôt sur le revenu pour rationaliser le processus d’enquête en rapport avec l’industrie du camionnage.
English: Furthermore, there was no indication of increased capacity or excess production capacity in the subject countries, and there was unlikely to be a significant degree of product shifting. 25.2 Key Issues Respondents argued that the subject of stainless steel round wire did not originate in Canada.
French: Qui plus est, rien ne laissait supposer un accroissement ou un excÃ©dent de capacitÃ© dans les pays examinÃ©s, et il Ã©tait improbable qu’on y rÃ©oriente la production dans une mesure notable. 25.2 Principales questions Ã€ propos de la dÃ©termination du DOC comme quoi les fils machine subissaient une transformation substantielle dans la production de fils ronds, les enquÃªtÃ©s ont fait valoir que les fils ronds d’acier inoxydable faisant l’objet de l’enquÃªte n’avaient pas leur origine au Canada.
English: 16) - Scope - Dismissal on grounds of sickness - Sickness and disability.
French: 16) - Champ d'application - Licenciement pour cause de maladie - Maladie et handicap
English: Transferee - (Acquiring Lender)
French: Cessionnaire (Prêteur acquéreur)
English: However, with the lowest dose a similar intensity was noted at 5 minutes, at a concentration of 90 ng/mL (which appears near the peak concentration for this dose).
French: Cependant, avec la dose la plus faible, une intensité semblable a été notée à 5 minutes, à une concentration de 90 ng/mL (qui semble près de la concentration de pointe pour cette dose).
English: The measures our government is announcing today will help us do a better job of safeguarding our transportation systems and keeping Canadians safe.
French: Les mesures que notre gouvernement annonce aujourd’hui nous aideront à mieux protéger nos systèmes de transport et à assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: We use e-commerce as one of our sales channels.
French: Nous nous servons du commerce électronique comme l'un de nos mécanismes de vente.
English: We should make it clear that integration requirements are possible only if migrants are already living in societies where the authorities support them in meeting those requirements.
French: Ces deux réserves faites, je constate que l’on va bien dans le sens mis en avant par le rapport : la participation démocratique des migrants va plutôt en s’améliorant en France.
English: Beaulieu-sur-Mer is one of the most beautiful villages on the French Riviera as it reunifies the mountains and the sea.
French: Beaulieu-sur-Mer est un des plus beaux villages de la Côte d´Azur car il réunit la montagne et la mer.
English: It is only 15-30 minutes away from the main bus – and railway stations and the airport; it is a perfect place for accommodating business people.
French: L'hôtel est à 15-30 minutes seulement de l'arrêt de bus le plus proche ainsi que de la gare et de l'aéroport : un emplacement idéal pour les voyageurs d'affaires.
English: The Committee appreciated the opportunity to discuss matters of common concern with the Special Rapporteurs and expressed its willingness to explore ways and means for reinforcing and enhancing cooperation with mandate-holders of the Charter of the United Nations-based bodies dealing with economic, social and cultural rights.
French: Le Comité s'est félicité d'avoir eu l'occasion de débattre de questions d'intérêt commun avec les rapporteurs spéciaux et s'est déclaré disposé à rechercher les moyens de renforcer et d'approfondir sa coopération avec ceux qui détiennent un mandat des organes nés de la Charte des Nations Unies, compétents en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Status of HIV-Therapies Drugs currently under review by Health Canada (HC) No new submissions to report on since last teleconference.
French: Ø État des thérapies et des médicaments - VIH à l'étude par Santé Canada (SC) Aucune nouvelle soumission à signaler depuis la dernière téléconférence.
English: Ekati Diamond Mine – Northwest Territories Project The Ekati diamond mine, majority owned by BHP Billiton Diamonds Inc., is located approximately 300 km northwest of Yellowknife in the Northwest Territories.
French: La mine de diamant Ekati – Territoires du Nord-Ouest Projet La mine de diamant Ekati, dont le propriétaire majoritaire est BHP Billiton Diamonds Inc., est située à environ 300 km au nord-ouest de Yellowknife, dans les Territoires du NordOuest.
English: In fact, this model serves to continuously try to do better -- better because of the knowledge that is gathered and for being attentive to the unique needs of people and the ways to help them.
French: Les partenaires de l’ICRTC sont les Instituts de recherche en santé du Canada, la Société canadienne du cancer, l’Institut national du cancer du Canada et Santé Canada.
English: If there are too many fundamentals in a chord - for instance, when one bangs simultaneously on all the keys of a piano - the ear perceives noise rather than a chord.
French: Si le nombre de fondamentales dun accord est trop élevé - par exemple, quand on tape simultanément sur toutes les touches dun piano - loreille perçoit un bruit plutôt quun accord.
English: However, to ensure respect for all manifestations involving the peaceful assembly of citizens, the competent authority must be notified to avoid conflicts with another meeting previously scheduled for the same location (article 5, subsection XVI) and to enable the government, moreover, to assure the safety of those assembling.
French: Toutefois, aux fins de faire respecter toute manifestation supposant une réunion pacifique de citoyens, l'autorité compétente doit être prévenue pour éviter que cela ne porte atteinte à une autre réunion prévue au même endroit (article 5, alinéa XVI) et permettre en outre aux pouvoirs publics d'assurer la sécurité des participants.
English: You may download it in PDF format, or order it.
French: Vous pouvez la télécharger au format PDF ou la commander.
English: In its testimony at the public hearing, Nora stated that if the operation of the branch line were not abandoned, it would seriously consider constructing a private siding.
French: Nora, dans son témoignage à l'audience publique, a laissé entendre que si l'exploitation de l'embranchement n'est pas abandonnée, elle envisagerait sérieusement la construction d'un embranchement particulier.
English: Thus, the Export Processing Zones (EPZ) are not excluded, and there is no legislation preventing the workers in the zones from being members of a TU.
French: Comme indiqué ci-dessus, le droit du travail s'applique généralement à l'ensemble de l'île, et par conséquent aussi aux zones de traitement des exportations, et il n'existe aucune disposition interdisant aux travailleurs de ces zones de s'affilier à un syndicat.
English: This objective is essential at this time.
French: Dans l' état actuel des choses, cet objectif est fondamental.
English: Across Canada Alliance Atlantis Communications Inc. and Premier Choix Networks Inc.
French: L'ensemble du Canada Alliance Atlantis Communications Inc. et Les Réseaux Premier Choix inc.
English: He would brief the Committee when the exercise was completed.
French: Il fournira les informations nécessaires à la Commission lorsque l'opération sera achevée.
English: Inparticular, it must be determined which transportation costs, if any, the appellant is entitled to deduct from the price paid for the goods in calculating the value for duty.
French: Il s'agit, notamment, de déterminer quels coûts de transport, le cas échéant, l'appelant peut déduire du prix payé pour les marchandises lors du calcul de la valeur en douane.
English: 1 vote | 1154 views | 0 com.
French: 1 vote | 13067 views | 6 com.
English: Activity — An operation or work process internal to an organization, intended to produce specific outputs (e.g. products or services). Activities are the primary link in the chain through which outcomes are achieved.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) — Le CGRR sert de plan directeur aux gestionnaires pour mesurer les résultats et en faire rapport tout au long du cycle de vie d’une politique, d’un programme ou d’une initiative.
English: Considering that Slovenia is a part of the Balkans too, what does the presidency believe is a sustainable solution that can guarantee peace and stability in this region?
French: Considérant que la Slovénie fait également partie des Balkans, quelle solution la présidence estime-t-elle durable pour garantir la paix et la stabilité dans la région?
English: This is something we want to see for shorter trips - in other words, more journeys by train than by aeroplane - in order to decongest air space and preserve the environment.
French: C'est ce que nous voulons pour les trajets courts: prendre plus souvent le train que l'avion, afin de décharger l'espace aérien et améliorer la protection de l'environnement.
English: • Freddy Greenland cabin at 68°09'56"N, 134°51'l0"W
French: • la cabane de Freddy Greenland à 68°09'56" de latitude nord et 134°51'10" de longitude ouest.
English: accessible, as the elevator does not go below the main floor.
French: Au cours du semestre d’automne de 1997, l’IIG a installé un ordinateur et un lecteur pour besoins spéciaux au deuxième étage.
English: In fact, the amount of denunciations and the crimes to which they refer depend on variables such as the awareness by the population of the existence of control agencies, the trust placed on them, the crimes must publicized by the press.
French: En fait, le nombre de dénonciations et les crimes auxquels elles se rapportent dépendent de variables telles que la conscience qu'a la population de l'existence d'organismes de contrôle, le degré de confiance dont ils jouissent et la publicité qui leur est donnée dans la presse.
English: During an interim audit visit, the Board had recommended that the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean consider filling the positions of finance assistant and cashier to ensure that the cashiering function was independent of travel and procurement-related duties heretofore handled by the Administrative Assistant.
French: Au cours d'opérations d'audit intermédiaire, le Comité avait recommandé que le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes examine la possibilité de pourvoir les postes d'assistant aux finances et de caissier afin que la fonction de caisse soit indépendante des fonctions liées aux achats et aux voyages, toutes assurées jusque-là par un assistant administratif.
English: (c) Promote consultative mechanisms between the International Narcotics Control Board, the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international and regional bodies in order to enhance the quality and consistency of reported data on amphetamine-type stimulants and other synthetic drugs and their precursors;
French: c) Promouvoir des mécanismes de consultation entre l'Organe international de contrôle des stupéfiants, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres organismes internationaux et régionaux compétents pour améliorer la qualité et l'homogénéité des données communiquées sur les stimulants de type amphétamine, les autres drogues synthétiques et leurs précurseurs;
English: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (3) (4)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Mr President, I have another small correction to the adopted text as a result of Amendment No 16.
French: - (NL) Monsieur le Président, je désirerais encore apporter une petite correction au texte arrêté en raison de l'amendement 16.
English: British Columbia Ministry of Environment, Wildlife Branch, Victoria, British Columbia. 34 pp.
French: Distribution and abundance of four species of small mammals at risk in a fragmented landscape, report nr WR-64, Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Wildlife Branch, Victoria (ColombieBritannique), 34 p.
English: • Non-print materials in aboriginal communities with an oral tradition (e.g. First Nations and Inuit Peoples)
French: • documents non écrits dans les collectivités autochtones ayant une tradition orale (Premières Nations ou Inuits, par exemple);
English: And above all, they will not have any legitimacy for the following simple and clear reasons:
French: Mais surtout, elle n'aura aucune légitimité, tout simplement parce que :
English: Case T-43/99 Sociedade Agricola Couto de Fornilhos SA v Commission
French: T-43/99 Sociedade Agricola Couto de Fornilhos SA / Commission
English: The following agencies can assist you in finding and recovering your child.
French: Les organismes suivants peuvent vous aider à trouver et à ramener votre enfant.
English: Ministers welcomed the forthcoming EOLO 2000 Exercise that will test a Peace Support Operation under the control of a combined joint HQ, deploying significant air, sea and land forces (over 12 000 troops), from the four Eurofor/Euromarfor countries, plus Greece and Turkey for the naval part, aiming at improving operational readiness including interoperability of systems and procedures.
French: Les ministres se sont félicités de l'organisation prochaine de l'exercice Eolo 2000, qui permettra de tester une opération de soutien de la paix sous le contrôle d'un état-major interarmées multinational et dans le cadre duquel les quatre pays de l'Eurofor/Euromarfor, ainsi que la Grèce et la Turquie pour la partie maritime, déploieront d'importantes forces aériennes, navales et terrestres (plus de 12 000 hommes), dans le but d'améliorer la préparation opérationnelle, y compris l'interopérabilité des systèmes et des procédures.
English: Transferability has been a key element of the project
French: Ceci a eu pour effet d’améliorer la notoriété de la région et de renforcer les liens entre le projet et un tourisme axé
English: Clients with non-capable phones will receive a text message that includes a web address where they can view the picture or video.
French: Les titulaires d’un téléphone mobile qui n’est pas doté du service multimédia recevront un message texte incluant une adresse Web à laquelle ils pourront accéder pour visualiser leurs photos ou leurs vidéos.
English: However, the Fourth Committee has agreed to allow our Committee to use both the morning and the afternoon meeting on the Tuesday of the week beginning 20 October 2008.
French: La Quatrième Commission a cependant accepté de laisser la Première Commission utiliser les séances du matin et de l'après-midi du mardi de la semaine du 20 octobre 2008.
English: • Case Studies - Provide written comments on the format or content of the sample distributed by November 18th.
French: • Études de cas - Faire part d'ici le 18 novembre, par écrit, des commentaires au sujet du format ou du contenu de l'échantillon.
English: Compliance audits to determine that the Program has been administered in accordance with the terms and conditions set out in this NISA Agreement and the Program Guidelines shall be carried out by Canada using a recognized independent accredited auditor selected by Canada.
French: Lorsque le solde du Fonds 1 de son compte est supérieur au plafond du solde du Fonds 1, le participant doit effectuer un retrait de son compte du Fonds 1 de manière à ce que le solde de ce fonds revienne au plafond du solde du Fonds 1.
English: The Act had been promulgated in June 2007 and, while it had not yet been fully implemented, the performance of all the mechanisms in place was constantly improving.
French: La loi a été promulguée en juin 2007 et, si elle n'est pas encore entièrement mise en œuvre, le fonctionnement de tous les dispositifs prévus ne cesse de s'améliorer.
English: They will not have the opportunity to obtain such skills due to their lack of education and training.
French: La génération venue au Danemark pendant les années 1960 ne parle toujours pas le danois couramment et n'est guère instruite, certains sont encore illettrés.
English: The importance of this is that we're only seed planters.
French: L'importance de cela est que nous sommes uniquement des semeurs de graines.
English: • Electors’ perceptions of the accessibility of the voting process.
French: • La façon dont l’accessibilité du processus de vote est perçue par les électeurs.
English: The authorisation process will cover about 3 000 substances considered more dangerous. The Agency will be responsible to authorise them and the producers will have to present either replacement proposals or research plans to develop alternatives.
French: Les députés européens ont dû batailler ferme pour obtenir in extremis le 30 novembre un compromis avec le Conseil reflétant leurs principales demandes, à savoir la substitution obligatoire des substances les plus dangereuses lorsque des alternatives existent, la reconnaissance d’un «devoir de vigilance» des producteurs ou la promotion de méthodes alternatives à l'expérimentation sur les animaux.
English: 'Readability' and 'Comprehensibility' 'Readability' refers to the level of difficulty of text and it is measured using specific tools and formulas.
French: Renseignements généraux : « lisibilité » et « intelligibilité » La « lisibilité » est le niveau de difficulté d'un texte et elle est mesurée à l'aide de formules et d'outils particuliers.
English: The purpose of this Commission proposal is therefore to extend the above transitional period until 31 August 2009. [ COM(2007) 572 ] Top
French: La proposition de la Commission en objet vise donc à prolonger la période transitoire précitée jusqu'au 31 août 2009. [ COM(2007) 572 ] Retour en haut
English: Actually, Lao exhibits a very high rate of natural resource utilization once access to an area is feasible.
French: En fait, le taux d'utilisation des ressources naturelles est très élevé au Laos dans les régions désenclavées.
English: • If the bow-to-bow approach is impossible, advise the crew of the burning vessel to don PFDs and protective clothing (if available) and ask them to jump in the water;
French: • On trouvera généralement les gens à la mer du côté du vent d'un bâtiment en flammes et à la dérive, étant donné que le vent aura tendance à pousser l’embarcation plus vite;
English: Optimizing the use of technology
French: Optimiser l'utilisation des technologies de l'information
English: In keeping with this commitment, the Government of Canada has released its baseline report which provides a comprehensive overview of each activity, the approximate numbers of children and families served and the related financial expenditures.
French: Dans le cadre de cet engagement, le gouvernement du Canada a publié son rapport de base, qui livre un aperçu détaillé de chacune des activités, le nombre approximatif d’enfants et de familles desservies ainsi que les dépenses connexes.
English: Its setback from the surrounding streets is a reminder of its original setting on landscaped grounds.
French: Malgré la perte de certaines parties de bâtiment, notamment pour permettre le passage de la voie ferrée surélevée du Canadien National dans les années 1920, le complexe de la New City Gas conserve une grande intégrité. Ses grandes toitures et ses maçonneries de pierre sont aussi d’une forte puissance évocatrice et présence dans le paysage urbain tel qu’on le perçoit depuis le quartier environnant de Griffintown ou en empruntant l’autoroute ou le train.
English: If the participants feel it is necessary to explore several components or technologies, they can assign each to a different working group.
French: S’ils estiment nécessaire d’explorer plusieurs composantes ou technologies, ils peuvent toujours constituer un groupe de travail pour chacune d’elles.
English: Mr President, Commissioner, first of all I should like to join with other speakers in commending the excellent work of the rapporteur, my colleague Mr Brok.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d'abord à me joindre aux autres orateurs pour saluer l'excellent travail du rapporteur, M. Brok.
English: In terms of buoys, these concepts are significant when it comes to the appropriate selection of and sizing of mooring components.
French: Pour les bouées, ces concepts sont importants lorsque vient le temps de bien choisir et dimensionner les composants du dispositif d'amarrage.
English: The representative of Norway expressed her country's deep concern over the humanitarian situation in the Palestinian territory.
French: La situation économique du peuple palestinien et les réformes économiques entreprises étaient directement liées à la situation sur le plan de la sécurité et à la situation politique.