ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, irrespective of the intrinsically obvious difficulties in communication and recognizing that stakeholders will always be drawn from diverse constituencies possessing dissimilar technical skill-sets, it is recommended that guidelines 19-33 be adopted in project EAs as the minimally prudent level of communication for climate change uncertainties.
French: Aussi, malgré les difficultés inhérentes à la communication et malgré le fait que les parties prenantes sont issues de milieux divers et qu'elles possèdent des connaissances diverses, on recommande l'adoption des lignes directrices 19 à 33 comme normes minimales de communication des incertitudes liées au changement climatique.
English: athletes as they prepare for the 2010 Winter Olympic Games . . . . . 5,266 5,266 Funding for the Hosting Program to implement the new Federal Policy for Hosting
French: montant supplémentaire de 5 461 013 332 22 303 352 858 021 259 6 341 337 943 15a Paiements à la Société canadienne des postes
English: Rear-Admiral Drew Robertson, promoted vice-admiral and appointed Chief of the Maritime Staff at National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Contre-amiral Drew Robertson, promu vice-amiral et nommé Chef d’état-major de la Force maritime au Quartier-général de la Défense nationale (QGDN).
English: Moreover, the law of the grantor's location (place of central administration in the case of a grantor having places of business in more than one State) is the law of the State in which the main insolvency proceedings with respect to the grantor are likely to be administered.
French: De plus, la loi du lieu de situation du constituant (lieu de l'administration centrale, si le constituant a des établissements dans plus d'un État) est la loi de l'État dans lequel la procédure d'insolvabilité principale à l'encontre du constituant sera probablement administrée.
English: Canadian Studies facilitate a national or multinational association, centres and programs are in operation, but ongoing monitoring and support is required as there is still room for further development.
French: Les programmes en études canadiennes supervisent une association nationale ou multinationale, des centres et des programmes sont en activité, mais il est nécessaire d’assurer un suivi et un soutien continus puisqu’un plus grand développement est encore souhaitable.
English: Population-Public Health and Health Services Research Sponsoring Institute(s)/Partners:
French: Recherche sur la santé publique et des populations et sur les services de la santé Institut(s) commanditaire(s)/Partenaire(s) :
English: Deliver four to six Shifting to Wellness community information sessions (two to three hours) throughout the Aspen Health Service Region.
French: Offrir quatre à six séances d’information communautaire sur le programme Shifting to Wellness (deux à trois heures chacune) dans toute la région des services de santé d'Aspen.
English: Sections 4 and 5 permit the employer to designate as smoking rooms or smoking areas living quarters or other places under its authority.
French: Ces articles 4 et 5 permettent à l'employeur, pour les lieux de travail placé sous son autorité, de désigner comme fumoir ou zone fumeurs un local d'habitation ou certains autres endroits.
English: Describe and note reason for change.
French: Décrivez les raisons du changement.
English: Data Analysis Each CPI profile consists of two sections denoting the annual supply and demand patterns for a substance.
French: Analyse des données Les profils CPI comportent deux sections pour décrire l’aspect de l’offre et celui de la demande d’une substance.
English: Submissions will be reviewed alongside the proceedings of the two-day Montreal meeting, to aid in developing a plan being prepared by the Global Health Alliance, a consortium of five non-governmental organizations, including the World Heart Federation, the International Diabetes Federation, the International Union of Nutritional Sciences, the International Pediatric Association, and the International Association for the Study of Obesity.
French: Les idées soumises seront examinés avec le compte rendu de la réunion de deux jours tenue à Montréal pour aider à l'élaboration d'un plan par l'Alliance mondiale pour la santé, consortium de cinq organisations non gouvernementales, soit la Fédération mondiale de cardiologie, la fédération internationale du diabète, l'Union internationale des sciences de la nutrition, l'Association internationale de pédiatrie et l'Association internationale pour l'étude de l'obésité.
English: OTTAWA, Ontario – A look behind the scenes at the directorate of honours and recognition
French: OTTAWA (Ontario) – Dans les coulisses de la Direction de la distinction honorifique et de la reconnaissance
English: There are two trade unions in Niger, namely, L'Union des syndicats des travailleurs du Niger (USTN) and the Confédération générale du travail (CGT).
French: Il existe deux centrales syndicales au Niger: l'Union des syndicats des travailleurs du Niger (USTN) et la Confédération générale du travail (CGT).
English: Spain created the "NEOTEC" initiative ("Initiativa NEOTEC para la creación y consolidación de empresas de base tecnológica") to support the creation of technology-based companies.
French: L’Espagne a créé l’initiative « NEOTEC » (« Initiativa Neotec para la creación y consolidación de empresas de base tecnológica ») afin de soutenir la création d’entreprises basées sur les technologies.
English: • Is there still a need for the CCO Strategy?
French: • Est-il encore nécessaire de mettre en œuvre la Stratégie de CCEL?
English: Secondly, an area that we would like to see discussed and further elaborated here at the United Nations is the interrelationship between development and social justice.
French: Deuxièmement, nous souhaiterions que soit examinée et développée plus avant à l'Organisation des Nations Unies la corrélation entre développement et justice sociale.
English: If we look at heading 1a concerning the Seventh Programme for R&D, payments in 2009 were significantly smaller than in 2008.
French: Si nous prenons la rubrique 1a concernant le septième programme-cadre de R&D, les paiements en 2009 étaient nettement moins élevés qu'en 2008.
English: With its ideal location, First Hotel Marin is within walking distance to all major attractions, restaurants and shops.
French: Idéalement situé, l'hôtel First Hotel Marin est à quelques pas de toutes les principales attractions, les restaurants et les boutiques.
English: Conditions in the Tindouf refugee camps were harsh and the refugees were dependent on humanitarian aid.
French: Installés dans des camps à Tindouf, dans une région aux conditions climatiques difficiles, ils dépendent de l'aide humanitaire.
English: The 2001 decennial census established the population of the Province of New Brunswick at 729,498 people.
French: La commission est composée des membres suivants : le juge Guy A. Richard, président, John P. Barry, conseiller de la reine et commissaire, et George LeBlanc, commissaire.
English: This coordination will be achieved by continuing the government-wide consensus approach; i.e. all parties participate in reaching a solution that balances the degree of government-wide standardization against institution-specific needs, thus optimizing overall benefits.
French: Cette coordination est possible si l'on poursuit l'approche de consensus à l'échelle de l'administration fédérale, c'est-à-dire si toutes les parties participent à la recherche d'une solution qui établit un équilibre entre le degré de normalisation à l'échelle de l'administration fédérale et les besoins particuliers de l'institution, de manière à optimiser les avantages globaux.
English: Appendix A shows the principal changes to the EI Income Benefits program from 1971 to 2003.
French: L’annexe A montre les principaux changements apportés au programme de prestations de revenu de l’AE de 1971 à 2003.
English: Before any conclusion could be reached on the additional $179,200 requested to meet administrative costs, a decision on the recommendations in paragraph 157 of the report would have to be taken, since some of the additional costs were linked to the implementations of those recommendations.
French: La délégation des États-Unis estime par ailleurs qu'une décision devra être prise sur les recommandations énoncées au paragraphe 157 avant que l'on puisse se prononcer sur le montant supplémentaire de 179 200 dollars demandé au titre des dépenses d'administration, certaines de ces dépenses additionnelles étant liées à l'application desdites recommandations.
English: This was substantially modelled on the Terrorism Act 2000, of the United Kingdom, as amended.
French: Cette loi s'inspire de près de la loi de 2000 relative au terrorisme adoptée au Royaume-Uni, dans sa version amendée.
English: Such motions shall not be debated, but shall immediately be put to the vote.
French: Suspension ou ajournement de la séance Lors de la discussion de toute question, toute délégation membre peut proposer la suspension ou l’ajournement de la séance.
English: The values obtained for and are, respectively: adenine −0.43, −4.23, purine −1.66, < −6, adenosine −1.4 with hydrolytic cleavage of the glycosidic bond.
French: Les valeurs obtenues pour et sont respectivement: adénine −0,43, −4,23, purine −1,66, < −6, adénosine −1,4 avec hydrolyse du glucoside.
English: Others said that the development of a legally binding instrument would result in lengthy negotiations and preclude rapid progress.
French: D'autres orateurs ont déclaré que l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant déboucherait sur des négociations longues et ne favoriserait pas des progrès rapides.
English: • Rights of parents of children who have been placed Education
French: • Droits des parents des enfants placés Education
English: complemented by a similar approach to maritime transport, authorising State aid for launching transport services between these regions and neighbouring non-member countries.
French: du transport maritime, en autorisant les aides d'État au lancement des services de transport entre ces régions et les pays tiers voisins.
English: In 1987, 54 per cent of multilateral aid disbursed worldwide went to least developed countries.
French: En 1987, 54 % de l'aide multilatérale déboursée à l'échelle mondiale a été versée aux pays les moins avancés.
English: The pleadings were then closed unless the Agency felt that it needed further information.
French: Les plaidoiries sont ensuite closes, à moins que l'Office estime avoir besoin de renseignements supplémentaires.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has set up a Financial Action Task Force to find ways of fighting money laundering and the use of laundered money for funding terrorism.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a créé le Groupe d’action financière qui se donne pour objectif de promouvoir des stratégies de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: A breakdown of non-post resources by object of expenditure is shown in table 3.
French: Une ventilation par objet de dépense de ce montant est présentée au tableau 3.
English: It is used by Iceland and Norway as well as thirteen EU Member States.
French: En plus de 13 États membres de l'Union européenne, il est également utilisé par l'Islande et la Norvège.
English: In Bouzari et al.  v.
French: Dans l'affaire Bouzari c.
English: The nature of the programme must be taken into account when adopting a results approach.
French: En adoptant une stratégie axée sur les résultats, on doit prendre en considération la nature du programme.
English: You are right to refer to the negative results of the rejection of the Constitution by certain Member States.
French: Vous avez raison d’évoquer les conséquences négatives du rejet de la Constitution par certains États membres.
English: The two projects will enable the Université de Moncton to become a major centre for university education for Canada's minority French-language communities and further build on its reputation internationally.
French: Les deux projets permettront à l'Université de Moncton de devenir un centre de formation universitaire clé pour les communautés francophones du Canada en situation minoritaire et d'accroître encore davantage son rayonnement sur la scène internationale.
English: Resource Category Firm Per Diem Rate Estimated Level of Effort
French: Catégorie de ressources Taux quotidien ferme Niveau d'effort estimatif
English: If you choose to use an existing style template, select the correct one from the list.
French: Si vous décidez d'utiliser un modèle existant, sélectionnez-le dans la liste.
English: Is the approach more effective in terms of achieving your goals and objectives?
French: Compte tenu de votre expérience, y a-t-il d’autres leçons — particulières ou générales — que vous voulez nous signaler? 19.
English: With regard to biodiversity, Budget 2007 committed additional resources to better implement the Species at Risk Act.
French: Pour ce qui est de la biodiversité, le budget de 2007 affectait des ressources supplémentaires à la mise en application de la Loi sur les espèces en péril.
English: It also allows for proceedings to start after the limitation period expires in certain cases to be established in regulations, such as those where latent contraventions are revealed by an audit that takes place more than 12 months after the contraventions.
French: Il permet que des poursuites débutent après la période de prescription dans certains cas à définir par règlement, par exemple les cas où il s’agit d’infractions cachées qui sont révélées par une vérification effectuée plus de 12 mois après les faits.
English: Information relating to the "core field of executive privilege" and information which must be kept secret in the higher interests of the state (Staatswohl) is not available to the UA even when meeting in camera.
French: Environ deux semaines plus tard, Rice apprenait qu’El-Masri était toujours en détention et ordonnait à nouveau sa libération. Fin mai [2004], il était enfin libéré.
English: Application process Organizations that intend to submit a funding application must consult the Applicant's Guide and complete the request form.
French: Processus de demande Un organisme désirant se prévaloir de financement dans le cadre de l'Appui à l'innovation doit consulter le Guide du demandeur et remplir le formulaire de demande.
English: Interviews AAFC HQ Prairie Region RWDP Clients Prov.
French: Entrevues AAC AC Région des Prairies PAHR Clients GRB provinciaux Autres intervenants
English: Under the GRECO programme, vocational training is provided so as to enable women to enter the labour market.
French: Le programme GRECO a pour objectif de promouvoir l'insertion professionnelle de ces femmes, notamment à travers des activités de formation pertinente.
English: Note When classifying in group B60T 8/17, classification is also made in appropriate places in groups B60T 8/18, B60T 8/24, B60T 8/26 or B60T 8/32 if other aspects than electronic control are of interest.
French: Note Dans le présent groupe, une seule condition, qui est ellemême fonction d’une autre condition, n’est pas considéré comme "une pluralité de conditions".
English: To this end, the Assembly should compile a report on the right of freedom of assembly and expression for lesbian, gay, bisexual and transgendered persons, and draw up recommendations.
French: Dans cette optique, il serait utile que l’Assemblée prépare un rapport sur la liberté de réunion et d’expression des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels et élabore des recommandations en ce sens.
English: Girls' school, mid 1850s Red River architecture Plaque location:
French: École pour filles du milieu des années 1850; architecture typique de la région de la rivière Rouge Emplacement de la plaque :
English: For the sake of efficiency, we will wait to present our substantive comments on this subject until our consideration of draft resolution A/C.1/59/L.41.
French: Dans un esprit d'efficacité, nous comptons réserver nos commentaires de substance sur ce point pour le moment où nous aurons à traiter du projet de résolution A/C.1/59/L.41.
English: First Nations lead the initiative to establish four institutions under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act. The new institutions include a First Nations Tax Commission, a First Nations Financial Management Board, a First Nations Statistical Institute and a First Nations Finance Authority.
French: C’est sur l’initiative des Premières nations qu’ont été créées les quatre nouvelles institutions prévues par la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, soit la Commission de la fiscalité des Premières nations, le Conseil de gestion financière des Premières nations, l’Institut de la statistique des Premières nations et l’Administration financière des Premières nations.
English: S. 15(l) provides: 15(l) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Voici le texte de l'article 15 : 15.(1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: However, they also stated that there are no such recommendations related to any corruption/corruption related case recorded in the Ombudsman database.
French: Cependant, elles ont également déclaré l’absence de toute recommandation liée à une affaire de corruption dans la base de données du médiateur.
English: Once a complete filing or ARC request is received, the MNU will classify the transaction's complexity, usually within five business days, and assign it to a Bureau officer to commence its investigation.
French: Lorsqu'elle reçoit un dépôt complet ou une demande complète de CDP, l'UAF détermine la complexité de la transaction, généralement dans un délai de cinq jours ouvrables, et l'attribue à un agent du Bureau pour qu'il entreprenne son enquête.
English: Lower costs encourage the investment, expansion, or start of businesses in Canada.
French: La production de l’industrie minière a augmenté de plus de 70,0 p.
English: In particular, may I respectfully remind Parliament that Mr. Diamandouros specifically considered allegations of Commission maladministration regarding access to files and examination of the current regulatory regime, as opposed to the past, pre-FSMA 2000 regime.
French: Permettez-moi en particulier de rappeler au Parlement, avec tout mon respect, que M. Diamandouros a spécifiquement étudié des allégations de mauvaise gestion dans le chef de la Commission concernant l'accès au dossier et l'examen du régime réglementaire actuel, par opposition à l'ancien régime, antérieur à la loi de 2000 sur les services et les marchés financiers.
English: Needs Improvement Performance rating based on management judgment supported by predominantly qualitative information from informal sources or methods. Significant gaps in robustness of performance information.
French: À améliorer Lacunes majeures de la solidité des données de rendement ; rendement apprécié d'après les jugements des gestionnaires, étayés par des données essentiellement qualitatives, à partir de sources ou de méthodes sans caractère formel Non évalué Notre rendement n'a pu être évalué
English: The Committee then engaged in a dialogue with the High Commissioner for Human Rights, in which the representatives of France (on behalf of the European Union), Iraq, the Libyan Arab Jamahariya, the Russian Federation, Chile, Australia, Cuba and Cameroon, as well as the observer for Palestine, took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme, auquel participent les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), de l'Iraq, de la Jamahariya arabe libyenne, de la Fédération de Russie, du Chili, de l'Australie, de Cuba et du Cameroun, ainsi que l'observateur de la Palestine.
English: Inconsistencies appear in the client’s presentation of the transaction.
French: Il y a des incohérences dans la façon dont le client présente l’opération.
English: Ms. Sylvia Saborio
French: Mme Sylvia Saborio
English: No ILO convention prohibited government workers from unionizing, but the executive branch prevented them from organizing by invoking principles that were no longer valid.
French: Aucune convention de l'OIT n'interdit à des fonctionnaires de se syndiquer, mais l'exécutif les empêche de s'organiser en recourant à des principes qui n'ont plus cours.
English: Chapter II is intended to provide information on major regional and subregional capacity-building initiatives that have taken place since the second meeting of the Parties in 2005.
French: Le chapitre II contient des informations sur les grandes initiatives régionales et sous-régionales de renforcement des capacités qui ont été lancées depuis la deuxième réunion des Parties en 2005.
English: He was in the habit of trying to direct the group’s activities.
French: Il avait pris la mauvaise habitude d’essayer de diriger les activités du groupe.
English: or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
French: comité adopte son règlement intérieur. Le règlement intérieur est transmis pour information au Parlement européen et au Conseil.
English: A G R I C U L T U R A L
French: Pour maximiser le rendement de toutes les ressources, il faudra concevoir des approches novatrices de la R&D agricole.
English: IP has unique characteristics which make it difficult for owners to exclude others and profit from their IP.
French: La PI possède des caractéristiques particulières qui rendent difficile pour leur titulaire d'exclure les autres utilisateurs et de tirer profit de leur PI.
English: Lawyers' fees are set freely and rarely published.
French: Les honoraires d’avocat sont fixés librement et rarement publiés.
English: Between the ages of seven and nine, Jasmine had trouble concentrating; she was disorganized and often somnolent.
French: Entre l'âge de 7 et 9 ans, elle a des problèmes de concentration, elle est désorganisée et souvent somnolente.
English: Romania Combinatul Siderurgic Ispat Sidex SA Galati
French: Roumanie Combinatul Siderurgic Ispat Sidex SA Galati
English: In 2003, total net transfers from developing countries rose to an estimated $248 billion, surpassing the previous peak in 2002 (see table 1).
French: En 2003, les transferts nets en provenance de pays en développement ont totalisé 248 milliards de dollars, soit plus que le chiffre record enregistré en 2002 (voir tableau 1).
English: It stated that Tuvalu illustrates unfortunately how human rights are affected by climate change such as the right to food, the right to water or the right to adequate housing.
French: L'organisation a déclaré que Tuvalu illustrait malheureusement la façon dont les changements climatiques affectaient les droits de l'homme tels que le droit à l'alimentation, à l'eau ou à un logement décent.
English: The latter scenario may be preferable, but obviously this would depend on the speed with which gacaca comes into effect.
French: Cette dernière formule serait préférable, mais tout dépend bien sûr de la rapidité avec laquelle le gacaca entrera en vigueur.
English: But the job is not finished, and it probably never will be.
French: Le travail n’est pas fini, et il ne le sera peut-être jamais.
English: Innovation is a key driver of productivity.
French: L'innovation est l'un des principaux facteurs d'accroissement de la productivité.