ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Woollam is president and director of engineering of Garex Consultants International, Inc., which provides engineering, design, consulting and project management services to the railway and steel fabrication sectors of industry.
French: David Harding est président de Motion Specialties Inc., une compagnie instituée en 1985 et spécialisée dans la fabrication et la vente de fauteuils roulants.
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Norre Park, Halmstad , Sweden - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Norre Park, Halmstad , Suède - 38 Commentaires Clients.
English: • Without a coherent strategic plan, funding contributions by Partners become unplanned and inequitable;
French: • Sans plan stratégique cohérent, les contributions au financement des partenaires deviennent non planifiées et inéquitables;
English: I really do hope that you will keep an eye on this.
French: J'espère vraiment que vous suivrez cela de près.
English:  A National Office for the Roma has been opened within the Department and will have the task of proposing ways to integrate the Roma communities.
French: Au sein de ce département est ouvert un Bureau national pour les Roms qui sera en charge de proposer des solutions visant à l'intégration des Roms.
English: This treatment was introduced to allow for additional retirement savings, and to foster co-operation between employers and their workers by encouraging employees to participate in their employer’s business.
French: Ce mécanisme a été instauré pour stimuler l’épargne-retraite et favoriser la coopération entre les employeurs et leurs employés en incitant ces derniers à acquérir une participation dans l’entreprise de leur employeur.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | Appendix H Calculation Examples Example 1 - Annual Release and Transfer of Ammonia from a Facility with a Biological Nitrogen-Removal Process A wastewater treatment facility contains conventional aerobic treatment and treats 50 000 m3/d wastewater.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Annexe H Exemples de calculs Exemple 1 - Rejets et transferts annuels d'ammoniac d'une installation où l'on pratique l'élimination biologique de l'azote Une installation de traitement des eaux usées effectue le traitement aérobie classique de 50000 m3/j d'eaux usées.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, January 10, 2005 NEW SAILORS FOR THE NAVY!
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, January 10, 2005 DIX NOUVEAUX MARINS POUR LA MARINE !
English: • Collaborate with corporate CIHR to optimize the functioning of infection and immunity-related peer review panels.
French: • Collaborer avec l'administration centrale des IRSC pour optimiser le fonctionnement des comités d'examen par les pairs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The President also highlighted the importance of a link with the people in a democracy:
French: Le Président a aussi souligné l’importance d’un lien avec la population dans une démocratie :
English: Broadly, the report will:
French: Les critères généraux du rapport seront les suivants :
English: Much of the German infrastructure at Melsbroek fell into the hands of the British and would directly after the war become the centre of civil aviation in Belgium.
French: Après les hostilités, une grande partie de l'infrastructure allemande de Melsbroek tomba alors aux mains des Britanniques et c'est précisément dans ces bâtiments que fut implantée l'aviation civile juste après la guerre.
English: However, the areas of concern were rarely mutually exclusive.
French: Cependant, les problèmes étaient rarement isolés.
English: This is the arithmetic mean concentration.
French: Il s’agit de la moyenne arithmétique des concentrations.
English: Subsequent increases, concomitant with germination and seedling development, gave only slightly more callus.
French: Les augmentations subséquentes, concomitantes avec la germination et le développement des semis produisirent seulement un peu plus de callus.
English: Sharpe and Gibson describe two public policy perspectives used to analyze apprenticeships.
French: Sharpe et Gibson (2006) ont décrit deux perspectives en matière de politiques publiques utilisées pour analyser les programmes d'apprentissage.
English: The advisory procedure had some clear advantages: it could contribute to the progress of international law but combined the judicial approach with the flexibility offered by the fact that its opinions were not binding.
French: La procédure consultative présente des avantages évidents : elle peut contribuer au progrès du droit international mais combine l'approche judiciaire avec la souplesse qui tient au fait que les avis n'ont pas force obligatoire.
English: By working with stakeholders, the CHRC is helping to both increase human rights awareness and strengthen internal redress mechanisms across the federal system so that employees and others can have access to human rights protection through processes that are closer both in time and in proximity to the individuals involved. The La Forest Report In June 2000, the report of the CHRA Review Panel, Promoting Equality:
French: En collaborant avec les intervenants, la Commission peut à la fois accroître la sensibilisation à l’égard des droits de la personne et renforcer les mécanismes de recours internes dans l’ensemble de l’administration fédérale afin que les employés et les autres puissent avoir accès au système de protection des droits de la personne par le truchement de mécanismes plus rapides et plus près des personnes concernées.
English: (a) this Act and the regulations; or (b) a process for the assessment of the environmental effects of projects that is consistent with the requirements of this Act and is in effect in the foreign state where the projects are to be carried out.
French: Exception (3) Les paragraphes (1) ou (2) ne s'appliquent pas à un accord visé à ces paragraphes dans les cas où une autorité fédérale est tenue d'exercer une attribution visée aux alinéas 5(1)b) ou 10.1(2)b) relativement aux projets qui font l'objet de l'accord après la détermination des éléments essentiels de ceux ci.
English: They are the responsibility of the traveller.
French: Les frais de l'assurance de base, qui incombent au voyageur, ne doivent pas être remboursés.
English: All you have to do is fill out one simple form to request a proposal .
French: Il vous suffit de compléter le formulaire de demande d'offre .
English: ◦ provides the possibility for a range of assessment conclusions or judgments, with attached conditions where applicable
French: ◦ donne la possibilité de rendre toute une gamme de conclusions et de jugements, avec des conditions le cas échéant
English: - the report by Reimer Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management [2004/2099(ACI)] (A6-0150/2006), and
French: - A6-0150/2006, de M. Reimer Böge, au nom de la commission des budgets, sur l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et une bonne gestion financière [2004/2099(ACI)];
English: Set out below are the key (interim, pending a visit to Eritrea) recommendations of the mission.
French: On trouvera ci-après les principales recommandations de la Mission (présentées à titre intérimaire, en attendant une visite en Érythrée).
English: case and he will be tried alone.
French: On trouvera ci-après (voir sect.
English: 2005-09-14 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $41,190.72 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/003/VAN 2005-09-14 Jones, Linda 811 Contracted building cleaning $15,750.00
French: 2005-09-14 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 41 190,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/003/VAN 2005-09-14 Jones, Linda 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 15 750,00 $
English: Both by-elections proceeded efficiently and successfully, and in accordance with our plans.
French: Les deux élections partielles se sont déroulées efficacement, et conformément à nos plans.
English: On the other hand, there have been short-term, small-scale impacts in the form of training, the creation of knowledge through research and consultation reports, and in creating employment directly through project expenditures.
French: Par contre, on remarque des répercussions à court terme, à petite échelle, du point de vue de la formation, de la création de connaissances au moyen de rapports de recherche et de consultation ainsi que de la création directe d’emplois découlant des dépenses relatives aux projets.
English: The present study investigated the effect of artificial defoliation on weekly radial xylem production in trembling aspen (Populus tremuloides Michx.). It was hypothesized that defoliated trees would show reduced xylem and vessel production and thinner secondary walls in fibres.
French: Nous avons étudié l'impact d'une défoliation artificielle sur l'accroissement radial hebdomadaire du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.). Nous avons émis l'hypothèse que les arbres défoliés démontreraient une réduction dans la production du xylème, des éléments de vaisseaux et dans l'épaisseur de la paroi secondaire des fibres.
English: For instance, seniors with a chronic condition may not consider themselves to be in good health, and they might be more likely than someone in better health to have a regular doctor.
French: Le point de mire de tous les programmes provinciaux reste cependant les deux groupes cibles, à savoir les personnes âgées et les personnes souffrant d’un problème de santé chronique.
English: Column may not equal totals due to rounding.
French: Le montant réel de cette colonne ne correspond pas nécessairement au total inscrit, certains chiffres ayant été arrondis.
English: First, United States law requires application of the “incidence” test in judging whether a specific act of violence constitutes a “relative” political offence.
French: Premièrement, le droit américain exige l'application du critère du "caractère fortuit" pour juger si un acte déterminé de violence constitue un délit politique "relatif".
English: Over 15,000 Canadian companies were contacted by phone and through IBOC's on-line service, e-Leads http://www.iboc.gc.ca, which significantly increased the timely dissemination of strategic business opportunities to Canadian companies.
French: Ses employés ont communiqué avec plus de 15 000 entreprises par téléphone ou en ligne (service e-Leads) http://www.iboc.gc.ca, ce qui a permis de faire connaître beaucoup plus vite aux entreprises canadiennes les occasions d'affaires stratégiques.
English:   If the vessel does not meet the foregoing criteria, the passenger load and/or the speed shall be incrementally reduced until the criteria is met.
French: Si le navire ne répond pas aux critères susmentionnés, le chargement simulé de passagers et/ou la vitesse du navire doivent être réduits graduellement jusqu’à ce que les critères soient satisfaits.
English: The Ministerial Conference had agreed that the removal of trade barriers and opening-up of economies should continue, and that international trade should be governed by multilaterally agreed rules.
French: La Conférence ministérielle a convenu que la suppression des obstacles au commerce et l'ouverture des économies devraient continuer, et que le commerce international doit être régi par des règles adoptées au plan multilatéral.
English: After informal consultations, the Working Group adopted by consensus the following "Conclusions and Recommendations":
French: Après des consultations informelles, le groupe de travail a adopté par consensus les "conclusions et recommandations" suivantes :
English: The fact that overall term employment had dropped as a share of the total public service (see p.3) while recruitment has increased, is indicative of the increasing use of short-terms.
French: Le fait que, de façon générale, le nombre de nominations d'une durée déterminée ait chuté durant une période de reprise de l'embauche (voir p. 3) est signe qu'on recourt davantage aux nominations de courte durée.
English: Legal frameworks often differ between countries – it is not always clear which jurisdiction has responsibility for an electronic transaction that involves parties in different countries and enforcement can be a problem given the intangible nature of e-economy assets and the ease with which they can be moved within cyberspace or from one country to another.
French: En effet, le cadre législatif varie d'un pays à l'autre; par conséquent, on ne sait pas toujours quel gouvernement a juridiction sur telle ou telle transaction électronique entre des parties de différents pays, et l'application des lois risque d'être difficile, étant donné la nature intangible des actifs de la cyberéconomie et la facilité avec laquelle ils peuvent être transportés d'un pays à l'autre dans le cyberespace.
English: It has also ratified Conventions No. 29, 45, 87, 98, 103, 105, 138, 142 and 182.
French: Il a ratifié également les Conventions Nos 29,45, 87, 98, 103, 105, 138, 142 et 182.
English: The goal of sustainable development for all required the resolution of the developing countries' debt problems, cooperation in areas of primary concern to them, namely agriculture, textiles and clothing, an understanding of the reasons for instability in commodity prices and an increase in official development assistance in such a way as to respect internationally fixed levels.
French: L'objectif de développement durable pour tous exige de régler le problème de la dette des pays en développement et de coopérer dans les domaines qui les intéressent au premier chef, à savoir l'agriculture, le textile ou l'habillement, de comprendre les raisons de l'instabilité des cours des produits de base et d'augmenter l'aide publique au développement de façon à respecter les niveaux fixés au niveau international.
English: · 20% of the purchase price to be paid as deposit upon signature of the purchase contract, thus in 2006 and 5-year deferred payment plan (2007 – 11) with a fixed interest rate of 2,1 % per year.
French: · 20 % du prix d'achat à acquitter, à titre de dépôt, à la signature du contrat d'achat, soit en 2006, et report de paiement sur 5 ans (2007-2011), assorti d’un taux d'intérêt fixe de 2,1 % par an.
English: There is significant interest in integrating Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) reporting requirements.
French: On constate un intérêt marqué en faveur de l'intégration des exigences des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) en matière de rapports.
English: This consolidation will include local operations of both registries across Canada. o Collocation of facilities—Efforts to collocate with the Tax Court of Canada include the detailed design and preparations for the approval of a Federal Judicial Building in Ottawa; the establishment of the Federal Judicial Centre in Toronto; and a collocation project in Montreal.
French: Cette fusion inclura les opérations locales des deux greffes à travers le pays. o La co-occupation des locaux—Les efforts visant la co-occupation avec la Cour canadienne de l’impôt comportent la conception et la préparation détaillées en vue de l’approbation d’un Édifice judiciaire fédéral à Ottawa; l’établissement d’un Centre judiciaire fédéral à Toronto, et un projet de co-occupation à Montréal.
English: These markets are largely mature and have typically gone through significant consolidation.
French: Ces marchés ont largement mûri et ont typiquement subi une importante consolidation.
English: The humanitarian character of the issue of prisoners of war and missing persons was recognized by the international community from the very beginning.
French: Le caractère humanitaire de la question des prisonniers de guerre et des personnes disparues a été reconnu par la communauté internationale dès le début.
English: IDA Deputies stressed that IDA needs to focus on results and recommended that the Millennium Development Goals provide a basic framework for results measurement.
French: Ils ont également demandé à l’IDA de faire en sorte que les stratégies d’aide par pays de la Banque incluent des repères axés sur les résultats permettant d’évaluer l’efficacité de l’aide fournie par l’IDA.
English: VIEWS AND OPINIONS fade back and dance around the ring, but now his atrophied skills – right hooks and left jabs – have returned.
French: OPINIONS connu, mais son agent et son entraîneur ont beaucoup trop vanté ses antécédents de boxeur. S’il perd, ses promoteurs crieront à la tricherie et blâmeront l’arbitre.
English: The Council underlined that this concept will facilitate the planning and conduct of ESDP missions in the field.
French: Le Conseil a souligné que ce concept facilitera la planification et la conduite des missions PESD dans ce domaine.
English: The most prominent example of this is the first Inuktitut language feature length film Atanarjuat: the Fast Runner, which won the Palme d’Or at the 2001 Cannes Film Festival for Igloolik director Zacharias Kunuk.
French: L’exemple le plus notoire de cette reconnaissance est le premier long métrage en inuktitut intitulé Atanarjuat l’homme rapide, du réalisateur Zacharias Kunuk d’Igloolik, qui a remporté la Palme d’Or au Festival du film de Cannes en 2001.
English: The Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and their respective expert groups remain committed, within their respective mandates, to continue the fight against terrorism and are convinced that their work contributes to the overall United Nations and international efforts to assist States to fully implement the various resolutions.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) ainsi que les groupes d'experts respectifs demeurent résolus, dans les limites de leurs mandats respectifs, à poursuivre la lutte contre le terrorisme et ont la conviction que leur action contribue aux efforts d'ensemble menés par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale afin d'aider les États à appliquer intégralement les différentes résolutions.
English: He would like to know whether the United States authorities intended to take steps to bring their legislation into line with the Protocol.
French: M. Kotrane voudrait savoir si les autorités de l'État partie comptent prendre des mesures pour mettre pleinement leur législation en conformité avec le Protocole.
English: President: Mr. Christopher Westdal (Canada)
French: Président : M. Christopher Westdal (Canada)
English: Moreover, considerable progress has been made with regard to the registration of Panamanians born within Costa Rican territory, in the border area between the two countries.
French: Le Panama a obtenu des résultats intéressants en ce qui concerne l'inscription d'enfants panaméens nés dans le pays voisin, le Costa Rica, dans la zone frontière.
English: A testing environment which is segregated or partitioned from the production computerised system (e.g., software and database) must be established and maintained to ensure the integrity of data.
French: Un environnement d'essai, isolé ou cloisonné du système informatisé de production (logiciel et base de données) doit être établi et maintenu pour assurer l'intégrité des données.
English: I understand that consultations are still ongoing under agenda item 109.
French: Je crois comprendre que les consultations se poursuivent sur le point 109 de l'ordre du jour.
English: An important component of this study was a detailed questionnaire and interview process with key participants in the grain logistics chain.
French: Dans le cadre de la présente étude, on a mené des entrevues auprès des intervenants clés de la chaîne logistique et distribué un questionnaire détaillé à leur intention.
English: Through the prism of decades-long communist insurgency and Muslim secessionist movements, we Filipinos have learned that true peace can be attained only through economic well-being and security.
French: À travers le prisme de l'insurrection communiste et des mouvements musulmans sécessionnistes, qui ont duré plusieurs décennies, nous, Philippins, avons appris qu'une paix véritable ne peut être obtenue que par le bien-être économique et par la sécurité.
English: The Notice of Interest must be completed and postmarked by July 28, 2008.
French: L'Avis d'intérêt doit être rempli et frappé du timbre postal au plus tard le 28 juillet 2008.
English: Home > Proactive disclosure > Contract Expenditures > April 1, 2004 - June 30, 2004 Contract Expenditures - April 1, 2004 - June 30, 2004 Date Vendor Name Description Value 2004-03-30 Wermenlinger, Marie Translation Services $10,700.00 2004-03-31 Boissonneault, France Translation Services $10,700.00 2004-03-31 Harley House Consultants Inc.
French: Accueil > Le CRSH > Dépenses relatives aux contrats > 1er avril 2004 - 30 juin 2004 Dépenses relatives aux contrats - 1er avril 2004 - 30 juin 2004 Date Nom du vendeur Description Montant 30-03-2004 Wermenlinger, Marie Services de traduction 10 700 $ 31-03-2004 Boissonneault, France Services de traduction 10 700 $ 31-03-2004 Harley House Consultants Inc.
English: In 2003-2004, the Department maintained its support for provincial and territorial programs, enabling 2.5 million young Canadians to continue learning their second language.
French: Le dernier Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] couvrait la période 1998-1999 à 2002-2003.
English: In 2002-2003, the field study of Lake Laberge will be extended to include a more detailed study of mercury.
French: De 2002 à 2003, l’étude sur le terrain au lac Laberge sera élargie pour inclure une étude plus détaillée du mercure.
English: San Francisco has a mild climate, with wet, mild winters and dry summers. In most months, you can expect the temperature be in the 60s or 70s degrees Fahrenheit (between 15 and 25 degrees Celsius).
French: Plusieurs navettes relient le Ferry Building, situé sur Embarcadero, tout au bout de Market Street, aux banlieues situées au nord de la ville ou de l'autre côté de la baie.
English: Several steps have already been taken to improve existing information exchange mechanisms, but the lack of harmonisation continues to be an obstacle to mutual recognition.
French: Plusieurs mesures ont déjà été prises pour améliorer les mécanismes d’échange d’informations, mais l’absence d’harmonisation continue à constituer un obstacle à la reconnaissance mutuelle.
English: We hope that such opportunities will really be exploited.
French: Nous espérons que ces possibilités seront effectivement exploitées.
English: This model has already been historically observed in Germany: unemployment in the East and an increase in taxes in the West in order to subsidize the East: that was the result of German monetary unification.
French: Ce modèle s'est déjà réalisé historiquement en Allemagne: chômage à l'Est, hausse d'impôts à l'Ouest, pour subventionner l'Est, tel a été le résultat de l'unification monétaire allemande.
English: As in 2005, it was warm and dry, and the breeding season appeared unusually early.
French: Comme en 2005, le temps a Ã©tÃ© chaud et sec et la saison de reproduction a Ã©tÃ© exceptionnellement prÃ©coce.