ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unlike the previous two classes of goods, an assessment of the unit import costs together with the selling prices for stainless steel screws from each of these sources, including China, does not, in the Tribunal's opinion, support the view that there are differences in product mix among imports from these sources.146 195.
French: Toutefois, à la différence des deux catégories de marchandises précédentes, l'évaluation combinée des coûts unitaires à l'importation et des prix de vente des vis en acier inoxydable provenant de chacune de ces sources, y compris la Chine, ne corrobore pas, de l'avis du Tribunal, l'opinion selon laquelle les combinaisons de produits diffèrent selon ces sources146.
English: Operational surveillance and reconnaissance are included.
French: Elle réduit par ailleurs le risque.
English: • 3.5.3 Upon receipt of the PWGSC-TPSGC 2386 from the employing Department, Corporation, or Agency, the Pay Office will verify the account to determine if there is a balance of PSSA and/or SDB deficiencies that has not been recovered either from the final salary payments or from the termination entitlements. 
French: • 3.5.3 Sur réception du PWGSC-TPSGC 2386 du ministère, de la société ou de l'organisme employeur, le bureau de paye vérifiera le compte pour déterminer s'il reste des insuffisances LPFP ou PSD qui n'ont pas été recouvrées à même les paiements du traitement final ou des versements de cessation.
English: In 2006, the Canadian telecommunications service industry continued to grow with mobile phone and Internet services driving the growth.
French: Environnement en télécommunications Le secteur des télécommunications joue un rôle important dans la structure économique et sociale du Canada.
English: In 1985, albums from Hong Kong accounted for about 10 percent of the Canadian market, down from approximately 30 percent the previous year.
French: En 1985, les albums originaires de Hong Kong représentaient environ 10 p. 100 du marché canadien, en baisse relativement à la part d'environ 30 p.
English: This foreign policy, which takes the form of trade, aid and political and economic cooperation, must always be guided by respect for human rights.
French: Cette politique étrangère, sous la forme du commerce, des aides et de la coopération politique et économique, doit toujours être guidée par le respect des droits de l’homme.
English: Economic reform, the return of displaced persons and refugees and the development of common institutions remain the priorities for Bosnia and Herzegovina.
French: La réforme économique, le retour des réfugiés et des personnes déplacées et le mise en place d'institutions communes demeurent les priorités de la Bosnie-Herzégovine.
English: In Peru, cultivation of coca bush rose gradually over the period 2005-2008, amounting to 56,100 ha in 2008, the highest level since 1997.
French: Au Pérou, la culture du cocaïer a augmenté progressivement entre 2005 et 2008, s'établissant à 56 100 ha en 2008, niveau le plus élevé depuis 1997.
English: For a Clinical Trial Application-Amendment (CTA-A), regarding changes to the Quality information, the applicant is encouraged to submit an updated version of the Quality Overall Summary document with only the section(s) of the Quality Summary which have been revised or updated as a result of the change(s), and maintain the appropriate subsection numbering and the CTD format.
French: Dans le cas d'une modification à une demande d'essai clinique (DEC-M), concernant les changements apportés aux données sur la qualité, le requérant est invité à produire une version mise à jour du sommaire des données sur la qualité contenant uniquement la(les) section(s) qui ont été révisées ou mises à jour par suite des changements, en conservant la numérotation des sous-sections appropriées et le format CTD.
English: On average, only 15.7 per cent of Slovak adolescents perform them frequently, and 35.1 per cent occasionally.
French: Quand ils s'activent, ils s'adonnent le plus souvent à des activités manuelles (travaux manuels, bricolage, jardinage) et, seulement à l'occasion, à des activités ou des loisirs spéciaux.
English: Anaerobic capacity, measured by lactate dehydrogenase (LDH), increased with walleye size and was lower in lakes with cisco.
French: La capacité anaérobie, mesurée par la lactate déshydrogénase (LDH), augmente en fonction de la taille des dorés et elle est plus faible dans les lacs contenant des ciscos.
English: The CFDCs are supported by FedNor/Industry Canada's Community Economic Development Unit.
French: Ces SADC sont subventionnées par l'unité Développement économique communautaire (UDEC) dans le cadre du programme FedNor d'Industrie Canada.
English: • That certain parcel of land near the northeastern shore of an unnamed lake, in the vicinity of Ross River, Quad 105F/15, with an approximate Latitude of 61° 56' north and Longitude 132° 32' west, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près de la rive nord-est d'un lac sans nom, dans les environs de Ross River, dans le quadrilatère 105F/15, à environ 61° 56' de latitude nord et 132° 32' de longitude ouest, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: The right and duty to bring up and maintain children is reaffirmed in paragraph 5 of this article.
French: Le droit et le devoir d'élever et de maintenir les enfants sont réaffirmés dans le §5.
English: Nobody could say that he is acting in a flamboyant or extravagant way.
French: Personne ne peut dire qu'il agit de manière extravagante.
English: Increased urine output was observed in mice treated with emtricitabine for 6 months and soft faeces were noted in the monkey studies.
French: Les souris traitées par de l'emtricitabine pendant 6 mois ont présenté des mictions plus fréquentes, tandis que les macaques ont présenté des selles molles.
English: I know that the structure of national taxation systems still lies, of course, within the sovereignty of the Member States on paper, but the reality is somewhat different.
French: Je sais que, en théorie, la structure des régimes d'imposition nationaux relève naturellement toujours de la souveraineté des États membres, mais la réalité est un peu différente.
English: On behalf of the Albanian Government, I am sending the attached report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on combating terrorism (see enclosure).
French: Au nom du Gouvernement albanais, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relative à la lutte contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: Under section 8(5) of the Act, the Privacy Commissioner is to be notified in advance of any proposed disclosures.
French: En vertu du paragraphe 8(5) de la Loi, le commissaire à la protection de la vie privée doit être avisé à l'avance de toute communication de renseignements personnels proposée.
English: In 1996, 36% of general and mine-site field exploration dollars were spent on base-metal exploration and 59% on precious-metal exploration. In 1995, 32% of exploration dollars were spent on base metals and 63% on precious metals.
French: En 1995, 32 % de ces sommes visaient les métaux communs et 63 %, les métaux précieux.
English: In addition, Members often work with regional caucuses, and can access the services of their party research offices.
French: C’est aussi l’occasion pour eux de travailler avec le caucus régional du parti, et de profiter des services du bureau de recherche du parti.
English: Make up a dsn name, enter your hostname, user name, password, port, etc for you MySQL database configured in step 1.
French: Donnez un nom de source de données dsn, entrez votre nom d'hôte, identifiant, mot de passe, port, etc. pour la base de données configurée à l'étape 1.
English: On the contrary, the most likely result of such an attack would be civil war and terrorism dwarfing the Iraqi experience.
French: Au contraire, le résultat le plus probable d’une telle attaque serait l'éclipse de l'expérience irakienne par la guerre civile et le terrorisme.
English: Agrologists (Newfoundland and Labrador):
French: Vente d'essence au dÃ©tail (ÃŽle du Prince Ã‰douard):
English: Many of our clients will be running beside you on the 5th.
French: Le 5 septembre, plusieurs de nos clients et même nos diététistes courront à vos côtés.
English: Hagberg, S., Burkina Faso: Profiles of Poverty, Sida, Stockholm, June 2000, p. 38.
French: Hagberg, S., Burkina Faso: Profiles of Poverty, Sida, Stockholm, juin 2000, p. 38.
English: Former senior Secretariat officials shall not be eligible for election to the Committee within five years of separation of service.
French: Les anciens hauts fonctionnaires du Secrétariat ne peuvent être nommés au Comité pendant cinq ans après leur cessation de service.
English: A graphic representation of NRC's future IPF at the NRC Institute for Marine Biosciences in Halifax.
French: Représentation graphique de la future IPI du CNRC à l’Institut des biosciences marines à Halifax.
English: In some cases, where the CFIA is not conducting an environmental review under the Feeds Act or Seeds Act, the Environmental Assessment Unit, Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada, will by asked by the Food Directorate to conduct an environmental assessment of the novel food pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) (see section 3.1 of these Guidelines for more information).
French: Dans certains cas, lorsque l’ACIA ne procède pas à l’examen des effets environnementaux en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail ou de la Loi sur les semences, l’Unité d’évaluation environnementale, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, se verra assignée par la Direction des aliments la responsabilité de mener une évaluation environnementale des aliments nouveaux, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE) (voir la section 3.1 de ces lignes directrices pour obtenir d’autres renseignements).
English: Increased volume of existing supplies being substituted by green products; and 3. The purchase of energy efficient equipment when replacing existing equipment.
French: Trois cibles ont été établies dans la SDD de l'APECA: 1. plus grande utilisation des cartouches de toner recyclées; 2. plus grand volume d'approvisionnements actuel remplacé par des produits écologiques; 3. achat de matériel à bon rendement énergétique au moment de remplacer le matériel existant.
English: It does have its advantages in the scorching desert sun.
French: Une tâche qui procure certains avantages vu le soleil cuisant du désert.
English: The opposite is true of Quebec, Ontario and Alberta.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: In the Administrator's view, the level of contributions to the SVF is a measure of commitment in that regard.
French: Selon l'Administrateur, le montant des contributions versées au Fonds bénévole spécial témoigne du niveau d'engagement à cet égard.
English: Clarify that a former spouse of the member who is entitled to a death benefit is entitled to the same options as the spouse.
French: Il est recommandé de clarifier que l’ex-conjoint du participant qui a droit à une prestation de décès a droit aux mêmes options que le conjoint.
English: Ms. Coker-Appiah asked about the relationship between customary law and statute law.
French: Mme Coker-Appiah demande quelle est la relation entre le droit coutumier et le droit législatif.
English: The intent was to deprive Cuba of the foreign currency it needs in the current economic situation, in which the tourism sector plays a major role in generating income and helps stimulate other important economic sectors during the process of economic recovery and renewed participation in the international economy.
French: Ainsi, on tente de priver le pays des devises qui lui sont nécessaires dans la présente conjoncture économique, car le tourisme, outre de permettre de mobiliser des devises, entraîne d'autres secteurs importants pour le redressement économique du pays et sa réinsertion dans l'économie internationale.
English: GRRF adopted the proposal as reproduced below and requested the secretariat submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2008 sessions, as Corrigendum 1 to Supplement 5 to Regulation No. 106.
French: Le GRRF a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite ci-dessous et prié le secrétariat de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2008 en tant que rectificatif 1 au supplément 5 au Règlement no 106.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Alumina and Aluminum Production and Processing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $755.2 million in 1994 to $1.1 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 4.3%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 755,2 millions de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 4,3 %.
English: Great for families who love nature - beaches to scavenge, woods to explore and birds, butterflies and rare flowers to spot.
French: Idéal pour les familles qui aiment la nature: plages et bois à explorer et oiseaux, papillons et fleurs rares à observer.
English: Obligations resulting from article 3 of the Convention (the principle of non-refoulement) are fully implemented in the Law on Asylum and Temporary Protection, which entered into force in August 2003.  The Law on Asylum and Temporary Protection (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: La loi sur l'asile et la protection temporaire (Journal officiel de la République de Macédoine no 49/03), entrée en vigueur en août 2003, intègre pleinement les obligations découlant de l'article 3 de la Convention (principe de non-refoulement).
English: EVS and AFS Practical information on voluntary programmes.
French: Coordinateur Flamand du travail de volontaire Européen Etes-vous intéressé à savoir tes possibilités comme volontaire Européen?
English: Candidates who are appointed to an indeterminate position will have their names removed from the POOL OF QUALIFIED CANDIDATES.
French: Le nom des candidats nommés à un poste de durée indéterminée sera retiré du bassin de candidats qualifiés.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 16, 2° Protocole annexé à la Convention Art. IV
English: In addition Eeach such UCITS referred to in paragraph 1  shall  must include a prominent statement in its prospectus and any promotional literature  marketing communications  drawing attention to such authorisation and indicating the  Member  States, local authorities and/or public international bodies in the securities of which it intends to invest or has invested more than 35 % of its assets.
French: De plus, lLes OPCVM visés au paragraphe 1 doivent inclure  incluent  , dans les prospectus ou  les informations publicitaires  dans toute publication promotionnelle, une phrase, bien mise en évidence, attirant l’attention sur cette autorisation et indiquant les États  membres  , les collectivités publiques territoriales et les organismes internationaux à caractère public dans les valeurs desquels ils ont l’intention de placer ou ont placé plus de 35 % de leurs actifs.
English: Thus, if a person suspects that he or she has a disability that may affect his or her performance in the appointment process but has not yet been diagnosed; it is recommended that appointment-related assessment be delayed until the applicant has been assessed by a qualified professional.
French: Par conséquent, si un postulant ou une postulante soupçonne un handicap qui peut se répercuter sur son rendement dans un processus de nomination, mais qui n'a pas encore été diagnostiqué, il est recommandé que l'évaluation relative à la nomination soit retardée jusqu'à ce que la postulante ou le postulant ait été évalué par une professionnelle ou un professionnel qualifié.
English: As a result, ministers were unable to meet the April 30, 2006 deadline to establish modalities in agriculture and NAMA.
French: Par consÃ©quent, les ministres n’ont pas Ã©tÃ© en mesure de respecter l’Ã©chÃ©ance du 30 avril 2006 en ce qui concerne les modalitÃ©s visant l’agriculture et l’AMNA.
English: - The Riyadh Arab Agreement on Judicial Cooperation, published in the Official Gazette No. 3329 of 26 July 1985;
French: - L'accord arabe de Riyad pour la coopération judiciaire, publié dans le Journal officiel no 3329 du 26 juillet 1985;
English: Key words: footings, reinforced slopes, ultimate capacity, load–displacement behaviour, failure modes.
French: Mots clés : semelles, talus armés, portance ultime, comportement charge–déformation, modes de rupture.
English: (b) To consider agenda items at the fifty-eighth session in the following order:
French: b) D'examiner les points de l'ordre du jour à la cinquante-huitième session dans l'ordre suivant:
English: University of Montréal) 
French: • Décisions de la Cour d'appel fédérale
English: The system looks in the inventory for assets in a predetermined search routine.
French: Puis, le système recherche, dans l'inventaire, les biens en question à l'aide de critères de recherche prédéterminés.
English: The selected candidate was given an acting appointment without competition against that position number from 4 July 2005 to 3 October 2005.
French: La candidate retenue a obtenu une nomination intérimaire à ce poste, sans concours, pour la période du 4 juillet au 3 octobre 2005.
English: ** (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the commencement date of such leave.
French: ** e) L'employé-e qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé.
English: Having taken note of the report of the Secretary-General dated 17 October 2006 (S/2006/821), in particular its paragraphs 68 to 80,
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 17 octobre 2006 (S/2006/821), notamment ses paragraphes 68 à 80,
English: Caffeine - White, crystalline alkaloid, which occurs naturally in coffee beans, cocoa beans, and tea leaves, that stimulates the central nervous system.
French: Les fruits et les graines (fèves) sont aussi grands. Le café Liberica grandit en Malaisie et en Afrique Occidentale, mais seulement très petites quantités sont commercialisées due á ses caractéristiques de saveur piètre.
English: It asks for an end to the incoherences between the current CFP and the single market, demanding that areas of restricted fishing, either closed seasons, boxes or restricted access, be based on scientific criteria for the protection of resources.
French: Elle demande qu'il soit mis fin aux incohérences entre l'actuelle PCP et le marché unique et exige que les zones de limitation de la pêche, que ce soit sous forme de réserves, de "boxes" ou de restrictions de l'accès à certaines mers, s'appuient sur des critères scientifiques de protection des ressources.
English: ·Feasibility of integrating a fuel cell power plant into a submarine
French: ·Faisabilité de l'intégration d'un groupe moteur à cellules électrochimiques dans un sous-marin
English: The Statistical Commission in its 2005 session will decide on the exact topics (22);
French: Lors de sa session de 2005, la Commission en arrêtera les sujets (22);
English: The richest discoveries of fine flour gold occurred between Hope and Yale in the FRASER RIVER CANYON.
French: Les découvertes les plus riches de poudre d'or fin ont lieu entre Hope et Yale, dans les CANYON DU FLEUVE FRASER.
English: Preparations have begun for Kosovo-wide elections on 17 November, with a focus on inclusiveness.
French: Des élections avaient lieu au Kosovo le 17 novembre; les préparatifs de cette consultation étaient en cours, et on espérait la participation la plus large possible.
English: Not Applicable, population size, although small, probably exceeds threshold value and there is no evidence of decline. Criterion D:
French: Critère D (Très petite population, ou aire de répartition restreinte) :
English: They should be multi-constituency processes on specific issues, not open-agenda forums with a single constituency, so as to generate a richness of debate that can come only from diversity.
French: Elles devraient porter sur des questions précises - et non sur une liste de questions ouverte - et rassembler plusieurs catégories de parties prenantes - au lieu d'une seule - afin que leurs débats aient la richesse que seule la diversité permet de créer.
English: (4) In the case of nominations for emergency use, Environment Canada will establish procedures to ensure the speedy distribution of information.
French: (4) Dans le cas des nominations pour utilisation en cas d'urgence, Environnement Canada instaurera les procédures visant à assurer la distribution rapide de l'information.
English: The Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) has invested heavily to reduce exposure and premiums.
French: Lâ€™Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) a fortement investi pour rÃ©duire lâ€™exposition et les primes.
English: Membership The Committee can be made up of a chairperson, a vice-chairperson and three other members, all appointed by the Governor in Council.
French: Membres Le Comité peut être composé d'un président, d'un vice-président et de trois autres membres, tous étant nommés par le gouverneur en conseil.
English: (See details of the Canada Museum in Section ??.)
French: Vous y revivrez cette période de la libération par les troupes canadiennes en 1944.
English: The United Kingdom shares the Secretary-General's assessment that progress has been made since the violence last March, but that much remains to be done before the comprehensive review in mid-2005.
French: Le Royaume-Uni partage l'évaluation avancée par le Secrétaire général, affirmant que des progrès ont été réalisés depuis la flambée de violence de mars dernier, mais qu'il reste encore beaucoup à faire avant l'examen d'ensemble qui doit avoir lieu au milieu de l'année 2005.
English: Governor General to invest 38 recipients into the Order of Canada December 11, 2006 OTTAWA––Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside at an Order of Canada investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, December 15, 2006, at 10:30 a.m. The Governor General, who is Chancellor and Principal Companion of the Order, will present 38 recipients with their insignia of membership.
French: La gouverneure générale décorera 38 récipiendaires de l’Ordre du Canada Le 11 décembre 2006 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présidera la cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada, à Rideau Hall, le vendredi 15 décembre 2006, à 10 h 30. La gouverneure générale, qui est Chancelière et Compagnon principal de l’Ordre, remettra l’insigne à 38 récipiendaires : un Compagnon, neuf Officiers et 28 Membres seront reçus au sein de l’Ordre.
English: 1) sees the best approach to basic needs as one which gives priority to meeting the basic needs of all of the people.
French: 1 ), la meilleure façon d’aborder les besoins essentiels consiste : [ . . . ] à accorder la priorité à la satisfaction des besoins essentiels chez toutes les personnes, quelles qu’elles soient.