ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flax and hemp grown for fibre As regards flax and hemp grown for fibre, this Regulation shall cover the products listed in the following table CN code 5301 5302
French: Lin et chanvre destinés à la production de fibres En ce qui concerne le lin et le chanvre destinés à la production de fibres, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: (i) Maintain the overall fund objectives;
French: i) Les objectifs généraux de la Caisse;
English: India is the world's largest consumer of endosulfan with a total use of 113 kt from 1958 to 2000.
French: L'Inde est, avec un total de 113 kt de 1958 à 2000, le plus grand consommateur de ce produit.
English: These factors are currently, and have been for many years - the most important to consider when entering the market:
French: Ces facteurs sont, aujourd’hui et depuis de nombreuses années, les principaux aspects à prendre en compte avant de s’attaquer au marché :
English: Hizbollah patrols were little in evidence during Ramadan but increased at the end of December.
French: Les patrouilles du Hezbollah n'ont guère été visibles pendant le ramadan mais se sont multipliées à la fin du mois de décembre.
English: The issue addressed by this report is the employability of social assistance recipients (SARs).
French: La question sur laquelle porte le présent rapport est celle de l’employabilité des bénéficiaires d’aide sociale (BAS).
English: Resolution 1355 (2001) Mandate extended until 15 June 2002
French: Résolution 1355 (2001) Prorogation du mandat jusqu'au 15 juin 2002
English: 25.06 The Employer reserves the right to reject or reduce any claim for reimbursement made under clauses 25.02(a), 25.03(b) or clause 25.08 which it considers excessive, and all claims for lodging expenses shall be accompanied by a receipt.
French: 25.06 L'Employeur se réserve le droit de refuser ou de réduire tout remboursement demandé en vertu des clauses 25.02a), 25.03b) ou 25.08 lorsqu'il l'estime excessif; de plus, les notes de frais de logement doivent être accompagnées de reçus.
English: • Evaluation of the 2007 activities and examination of the activities scheduled in 2008
French: • Evaluation des activités de 2007 et examen des activités prévues en 2008
English: I would also like to commend the initiative of the Governments of Jordan and Egypt in reconciling the Palestinian factions.
French: Je voudrais également saluer l'initiative des Gouvernements jordanien et égyptien visant à réconcilier les factions palestiniennes.
English: If used unwisely or improperly, explosives can be extremely dangerous.
French: Les explosifs peuvent être extrêmement dangereux s'ils sont utilisés inconsidérément ou incorrectement.
English: Natural goose feather padding is used for the same purpose, which has outstanding quality and a high degree of softness after selection and sterilisation.
French: Dans le même but est utilisé le rembourrage en plumes d'oie naturelles qui, sélectionnées et stérilisées, se distinguent par leur grande qualité et douceur.
English: The various stakeholders rated alcohol abuse as the most serious addiction concern at the community level as shown in Table 3 below.
French: Les diverses parties intéressées considèrent que l’abus d’alcool est la dépendance la plus préoccupante au sein de la communauté, comme l’illustre le tableau 3 ci-dessous.
English: Recalling the programme of action adopted by national institutions for the promotion and protection of human rights, meeting in Vienna from 14 to 16 June 1993 during the World Conference on Human Rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant le programme d'action adopté par les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, réunies à Vienne du 14 au 16 juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il était recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ou renforcer celles qui existent,
English: - defines document URL limitations to limit the search through subsection of the database.
French: : définit les limitations sur les URL, pour limiter les recherches à une partie de la base.
English: India has been more liberal than most States in practice, by according special facilities for education, shelter and food for the refugees, thus fulfilling the provisions of the 1951 Convention and the 1967 Protocol.3
French: Elle s'est montrée plus généreuse dans la pratique que la plupart des États en accordant aux réfugiés des prestations spéciales dans les domaines de l'éducation, du logement et de l'alimentation, appliquant de la sorte les dispositions de la Convention de 1951 et de son Protocole de 19673.
English: Are there any other steps that the Minister might want to share with us that OSCE may be planning to take in Georgia to bolster security and promote confidence-building measures?
French: Le Ministre souhaiterait-il nous faire part d'autres mesures envisagées par l'OSCE en Géorgie pour renforcer la sécurité et les mesures de confiance?
English: Also, certain legislation has still to be brought in line with the CLNM, such as the Law on State Administration, the Law on Courts, the Law on the State Judicial Council and the Law on the State Prosecutor’s Office.
French: Par ailleurs, certaines parties de la législation doivent toujours être mises en conformité avec la loi constitutionnelle sur les minorités nationales, telles que la loi sur la fonction publique, la loi sur les tribunaux, la loi sur le conseil national de la magistrature et la loi sur le ministère public.
English: It should be added that the Congolese judicial system makes no distinction between Congolese nationals and foreigners, either in terms of the organization and jurisdiction of the courts or in terms of procedure.
French: Il faut ajouter à cela que le système judiciaire congolais, tant au niveau de l'organisation et de la compétence judiciaires qu'au niveau de la procédure, ne fait aucune distinction entre le Congolais et l'étranger.
English: However, a considerable part of the economic legislation still seems to be outdated and would require substantial changes in order to comply with international standards.
French: Toutefois, une partie considérable de la législation économique en vigueur reste obsolète et devrait être modifiée en profondeur pour être conforme aux normes internationales.
English: We currently build the MySQL binary packages on SuSE Linux 7.0 for AXP, kernel 2.4.4-SMP, Compaq C compiler (V6.2-505) and Compaq C++ compiler (V6.3-006) on a Compaq DS20 machine with an Alpha EV6 processor.
French: Nous avons testé MySQL sur Alpha avec nos tests de performance et notre suite de tests : tout semble fonctionner correctement.
English: Fantastic great Palace friendly staff and upgrades possible if rooms avalible.
French: Le service au bar a été parfait. La réception a fait un réel effort pour nous trouver deux massges en chambre.
English: Est-ce que votre nouveau passeport vous a été envoyé par la poste ou est-ce que vous ou quelqu'un d'autre l'a récupéré au comptoir de Passeport Canada ? 01 – Vous a été envoyé par la poste/par messagerie 02 – Récupéré en personne 98 – Autre (PRÉCISER __________) 99 – NSP/PR
French: Est-ce que votre nouveau passeport vous a été envoyé par la poste ou est-ce que vous ou quelqu'un d'autre l'avez récupéré au comptoir de Passeport Canada ? 01 – Vous a été envoyé par la poste/par messagerie 02 – Récupéré en personne 98 – Autre (PRÉCISER __________) 99 – NSP/PR
English: Les Éditions du Vermillon Ontario (Canada) $1,200 To allow Jean-Louis Grosmaire to participate at the Salon international du livre, de la presse et du multimédia at Geneva, Switzerland from April 27 to May 1, 2005.
French: Les Éditions du Vermillon Québec (Canada) $1,200 Permettre à Jean-Louis Grosmaire de participer au Salon international du livre, de la presse et du multimédia à Genève en Suisse du 27 avril au 1 mai 2005.
English: Official communiqué of the 4426th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4426e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Decisions on possible changes to the benefit will be based on the results of that evaluation.
French: Les ´ decisions portant sur des modifications possibles seront fondees sur les resultats de cette evaluation.
English: DFO and PC have or are developing systematic measures to guide management of their MPAs.
French: - données basées sur toutes les AP de catégories I, II, III et IV *** Man.
English: It proposes to develop and implement a survival plan for the U.S. and the West would require “global manipulation of oil prices, gas, five, iron ore, niquel, copper, plationo, gold, corn, wheat, rice and other commodities, leading them to very high levels, ingenierizar then and immediate subsequent collapse”.
French: El mismo propone desarrollar e implementar un plan de supervivencia para EEUU y Occidente que exigiría “la manipulacion global de los precios del petróleo, el gas, cinc, mineral de hierro, niquel, cobre, plationo, oro, maíz, trigo, arroz y otros commodities, llevándolos a niveles altísimos, para luego ingenierizar su posterior e inmediato colapso”.
English: The Italian delegate provided the following information in writing:
French: Motif de non-conformité (pour la première fois) 366.
English: Indeed, the Act and the Regulations do not specify what is and is not acceptable as waiting times when a candidate provides medical reasons for not attending a test.
French: La Loi et le Règlement sont en effet silencieux sur ce qui est acceptable ou non comme temps d'attente lorsqu'un candidat invoque des motifs d'ordre médical pour ne pas se présenter à un examen.
English: A/61/234 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-first session -- Extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/234 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante et unième session -- Prorogation des mandats des juges ad litem du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On the other hand, unless the assignor specifically warrants otherwise, it is presumed that the assignor does not warrant the actual capacity of the debtor of the receivable to pay.
French: Par ailleurs, à moins d'une mention expresse contraire de sa part, le cédant est présumé ne pas garantir que le débiteur de la créance peut effectivement payer.
English: jar) archive in the same folder as the html file.
French: jar) dans le même dossier que le dossier html.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Health Council of Canada . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Health— Public Health Agency of Canada— Province of Ontario— Contribution—Hepatitis C . . . . . . . . . . . . Province of Alberta— Contribution—Hepatitis C . . . . . . . . . . . . Province of British Columbia— Contribution—Hepatitis C . . . . . . . . . . Province of Quebec— Contribution—Hepatitis C . . . . . . . . . . . .
French: . . . . . . . . . . . Bureau canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santé— Agence de santé publique du Canada— Province de l’Ontario— Contribution—Hépatite C . . . . . . . . . . . . . Province d’Alberta— Contribution—Hépatite C . . . . . . . . . . . . . Province de la ColombieBritannique— Contribution—Hépatite C . . . . . . . . . . . Montant du contrat Montant versé Obligation en cours 2012 et ultérieurs
English: Assessing the Jurisdictional Loopholes in the Rome Statute," Duke Law Journal, Vol.
French: Assessing the Jurisdictional Loopholes in the Rome Statute », Duke Law Journal, vol.
English: Statistics Canada Transportation Division Aviation Statistics Centre Room 1506, Main Building 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-0141 Facsimile: (613) 951-0010 N. Annual Licence Validation Requirement Pursuant to section 15 of the ATR, every holder of a non-scheduled international licence is required to file with the Agency, within 30 days after each anniversary date of the licence, a declaration in the form set out in Schedule II of the ATR.
French: Statistique Canada Division des transports Centre des statistiques de l'aviation Pièce 1506, Immeuble Principal 120 avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6 téléphone: (613) 951-0141 télécopieur: (613) 951-0010 N. Validation annuelle des licences Conformément à l'article 15 du Règlement, le titulaire d'une licence internationale service à la demande doit, dans les 30 jours suivant la date d'anniversaire de sa licence, déposer auprès de l'Office une déclaration établie selon l'annexe II du Règlement.
English: Montenegro referred to the richness of activities in implementing the plan of action for the implementation of the strategy for the reform of the judiciary with the report on the implementation of measures from the plan of action for the second half of 2008 currently under consideration and the large number of measures completed, particularly in the field of strengthening the independence and efficiency of the judiciary.
French: Le Monténégro a évoqué la richesse des activités de mise en œuvre du plan d'action pour l'application de la stratégie de réforme du système judiciaire, indiquant notamment que le rapport sur la mise en œuvre des mesures du plan d'action pendant le deuxième semestre de 2008 était en cours d'examen et qu'un grand nombre de mesures avaient été adoptées, notamment celles qui visaient à renforcer l'indépendance et l'efficacité de la magistrature.
English: Amendment 1 Duarte Freitas Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Considers that the current geopolitical, economic and social situation, and the drawing-up of a strategy and action plan for the preservation and sustainable development of the oceans and seas in Europe and the world (European Maritime Policy), justify increased decision-making power for the European Parliament with regard to the CFP; Or. pt
French: Amendement 1 Duarte Freitas Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. estime que la conjoncture géopolitique, économique et sociale actuelle ainsi que la définition d'un plan stratégique et d'action pour la protection et le développement durable des océans et des mers en Europe et dans le monde (politique maritime européenne) justifient un renforcement du pouvoir de décision du Parlement européen dans le cadre de la PCP; Or. pt
English: It is an unfortunate fact that these new reforms will work to the disadvantage of farmers, and that as usual the new Member States will suffer most.
French: Il est regrettable que ces nouvelles réformes défavorisent les cultivateurs et que, comme d’habitude, ce soient les nouveaux États membres qui en souffriront le plus.
English: The Superintendent found that there was no such diligence and due care demonstrated by the trustees throughout the administration of the Grayson and Sargant files.
French: Le surintendant a conclu qu’il n’y a pas eu diligence et de prudence de la part des syndics tout au long de l’administration des dossiers Grayson et Sargant.
English: In connection with internal investigations, OLAF is required to inform the person concerned at several stages of the procedure: 1. on opening the investigation; 2. when they are invited to an interview; 3. on closing the investigation6.
French: Dans le domaine des enquêtes internes, l’OLAF à l’obligation d’informer la personne concernée à plusieurs moments de la procédure : 1. au moment initial de l’ouverture de l’enquête ; 2. quand elle est invitée pour une interview, 3. à la clôture de l’enquête6.
English: +33 3 88 17 23 28 Riccardo MONACO Trainee (from 16.1.2006 until 31.12.2006) Teresa PLANA CASADO Trainee (from 1.2.2006 until 31.7.2006) Zvi RAMAN Trainee (from 1.9.2006) Tel.
French: +33 3 88 17 23 28 Riccardo MONACO Stagiaire (du 16.1.2006 au 31.12.2006) Teresa PLANA CASADO Stagiaire (du 1.2.2006 au 31.7.2006) Zvi RAMAN Stagiaire (depuis le 1.9.2006) Tél.
English: However, for some unknown reason, the applications were not conveyed to the selection board, therefore, were never reviewed and given consideration.
French: Cependant, pour une raison indéterminée, les demandes n'ont pas été transmises au jury de sélection et elles n'ont donc jamais été étudiées par lui.
English: Susan has asked you to calculate a sales goal for the department for the coming month.
French: Suzanne vous a demandé d'établir l'objectif de vente du rayon pour le mois à venir.
English: Prisoners may be released a short time before he or she should otherwise be released to obtain available prison cells; At present, the Norwegian Correctional Services focus on increased use of execution of sentences in prisons with a lower security level and alternative ways of execution of sentences outside prisons; Furthermore, Oslo Prison is now renovated and all cells are in use.
French: Les détenus peuvent être libérés peu de temps avant la date prévue de leur mise en liberté afin de libérer des cellules; À l'heure actuelle, l'administration pénitentiaire s'attache à faire en sorte qu'un plus grand nombre de peines soient exécutées dans des prisons ayant un faible niveau de sécurité et à trouver d'autres modes d'exécution des peines hors de l'univers carcéral; Par ailleurs, la prison d'Oslo est en cours de rénovation et toutes les cellules en sont utilisées.
English: The ratification of START II by the Russian Federation last April has opened the way for deeper strategic arms reduction.
French: La ratification de START II par la Fédération de Russie en avril dernier a ouvert la voie à une stratégie approfondie de réduction des armements.
English: With digital cameras being so affordable, we rely on owners to take their own pictures and upload their digital picture files. This way, you always stay in control.
French: Les appareils photos numériques étant abordables, nous demandons aux annonceurs de prendre leurs propres photos numériques puis de transmettre les fichiers images.
English: They deserve better than a minor role between the environment and agriculture.
French: Elle mérite mieux qu’un strapontin entre l’environnement et l’agriculture.
English: A number of comments were received requesting this type of "grandfathering" and this reflects permits for equivalent level of safety that have already been issued.
French: De nombreuses observations sont parvenues qui demandaient cette exception et ceci reflète le contenu des permis de niveau de sécurité équivalent qui ont déjà été accordés.
English: While none of this is new, the political momentum established by the international development goals and associated processes such as heavily indebted poor countries (HIPC) debt reduction and the preparation of poverty reduction strategies has raised the profile and importance of statistics internationally — possibly as never before.
French: Bien qu'il n'y ait là rien de très nouveau, l'élan politique créé par les objectifs, ainsi que par des mécanismes connexes comme les mesures renforcées d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et l'élaboration de stratégies de lutte contre la pauvreté, a eu pour effet d'améliorer l'image et de renforcer l'importance des statistiques sur le plan international.
English: The Committee further recommends that the State party provide indigenous communities, including children with sufficient information regarding birth registration procedures, child labour, HIV/AIDS, child abuse and neglect, including corporal punishment.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de fournir aux communautés autochtones, y compris aux enfants qui en font partie, des renseignements suffisants sur les procédures d'enregistrement des naissances, sur le travail des enfants, sur le VIH/sida et sur la maltraitance et la négligence d'enfants, notamment les châtiments corporels.
English: Courts around the world have struggled to define the public interest, both generally and in the specific context of each case and issue.
French: Les juridictions du monde entier ont longuement cherché à définir l'intérêt public, de manière générale comme dans chaque cas et chaque contexte spécifique.
English: The information is available to facilitate corporate management of the community.
French: Les renseignements nécessaires sont disponibles pour faciliter la gestion intégrée de la collectivité.
English: A comparison of reports from 11 year olds and their parents in respect of parental economic activity and occupation.
French: Nous tenons en outre à remercier Statistique Canada de son soutien technique et de la possibilité de consulter ses données.
English: • The government must immediately address specific irritants relating to the information burden on small business.
French: • Le gouvernement doit porter une attention immédiate aux irritants particuliers du fardeau imposé aux petites entreprises par ses demandes de renseignements.
English: The benefits to the EU will be more routes and lower fares for consumers.
French: Les avantages pour l'UE prendront la forme d'un plus grand nombre de lignes et de tarifs réduits pour les consommateurs.
English: On almost any clear night, a few minutes looking at the sky will come up with some shooting stars, or meteors.
French: Par une nuit claire, il suffit habituellement de regarder le ciel quelques minutes pour voir des étoiles filantes, ou météores.
English: •  Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (COM(1998) 492), pdf 88 kB, en.
French: •  Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 975/98 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation (COM(1998) 492), pdf 38 kB, fr.
English: But you are our boss, so I will obey your orders.
French: Mais vous êtes notre chef et je respecte vos ordres.
English: Tourisme Charlevoix Receives $250,000 in Federal Funding for the Implementation of an International Commercialization Strategy  [ 2008-08-27 ] Industry Canada:
French: Tourisme Charlevoix bénéficie d’une contribution fédérale de 250 000 $ pour la mise en œuvre d’une stratégie de commercialisation internationale  [ 2008-08-27 ] Industrie Canada :
English: In addition to DIAND's Register, another count of the Registered Indian population is produc as part ed of the Census of Population (Census).
French: La base de données SII a été créée expressément pour doter le MAINC d'un instrument qui permeted constater légalement la qualité d'Indien inscrit.
English: Over 40 million European citizens do not have access to safe drinking water, and 85 million lack basic sanitation.
French: Plus de 40 millions d’Européens n’ont pas accès à l’eau potable, et 85 millions ne bénéficient d’aucun assainissement élémentaire.