ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Announces Funding for the Task Group on Aboriginal Concerns and Relationships SACKVILLE, September 9, 2003 -- Dominic LeBlanc, Member of Parliament (Beauséjour Petitcodiac), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $23,700 for the Task Group on Aboriginal Concerns and Relationships to help finance its project entitled Boiling Pot, Melting Pot, or Just Lobster Pots.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Task Group on Aboriginal Concerns and Relationships SACKVILLE, le 9 septembre 2003 -- Le député de BeauséjourÑPetitcodiac, Dominic LeBlanc, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 23 700 dollars au Task Group on Aboriginal Concerns and Relationships pour son projet Boiling Pot, Melting Pot, or Just Lobster Pots.
English: View the poster and description Houmisha Nunkoo Age: 10  Northwest Territories (Yellowknife) Press Release
French: Voir l'affiche et son explication Houmisha Nunkoo 10 ans Territoires du Nord-Ouest  (Yellowknife) Communiqué
English: Its observers at the Convention 135 spoke on seven occasions in public sessions, submitted almost 30 amendments to the Convention and took part in several of its working groups, including that concerned with social Europe, to which they submitted three contributions.
French: Ses observateurs auprès de la Convention 135 interviennent en séances publiques à sept reprises, présentent à la Convention près de trente amendements, et participent à plusieurs des groupes de travail de la Convention, dont
English: The system had been changed in order to ensure that all children attended mixed schools, irrespective of their ethnic background.
French: Le système a, depuis, été modifié afin que tous les enfants puissent fréquenter des écoles mixtes, indépendamment de leur origine ethnique.
English: And all of these programmes are part of an overall effort to promote and protect the human rights of persons affected by this epidemic.
French: Le tout s'inscrit dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l'homme des personnes touchées par cette épidémie.
English: Thirdly, we must defend, with all our strength and eloquence, international law and the United Nations, proposing reforms that will enable us successfully to adapt to the tremendous changes that the world is undergoing.
French: Troisièmement, nous devons défendre de toutes nos forces et avec éloquence la légalité internationale et l'Organisation des Nations Unies, en patronnant les réformes qui lui permettent de s'adapter avec succès aux formidables changements que connaît le monde.
English: Robin Cook, ‘Guiding humanitarian intervention’, speech, 19 July 2000.
French: Robin Cook, « Guiding humanitarian intervention », discours, 19 juillet 2000.
English: The SBSTA requested the secretariat to ensure that representatives from relevant accredited observers and experts are invited to the workshop.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de veiller à ce que des représentants d'observateurs accrédités pertinents et des experts soient invités à l'atelier.
English: Ireland faces an unprecedented national economic emergency, a fact of which colleagues in this House are all too well aware.
French: L'Irlande est confrontée à une situation de détresse économique nationale sans précédent, ce que les collègues de cette Assemblée ne savent déjà que trop.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee shall not transport out of Canada to its home country more than three fourth freedom Canadian-originating entity cargo charter flights for every two third freedom entity cargo charter flights originated in its home country.
French: La licenciée ne pourra, au cours de toute année d'exploitation (période du 1er avril au 31 mars de l'année suivante), effectuer depuis le Canada vers son propre pays plus de trois vols affrétés de marchandises sans participation au titre de la quatrième liberté pour chaque deux vols de ce genre au titre de la troisième liberté effectués depuis son propre pays.
English: Night Vision Goggles (NVGs) > Part 1:
French: Lunettes de vision nocturne (LVN) > Partie 1 :
English: Yakabuski admits that there is no simple solution to the problem of driver fatigue, but stresses the benefits of education and urges Canadians to visit the new website.
French: M. Yakabuski admet qu’il n’y a pas de solution simple au problème de la fatigue au volant, mais il insiste sur les bienfaits de la sensibilisation et conseille vivement aux Canadiens de visiter le nouveau site Web.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Palazzo Sant'Angelo sul Canal Grande .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Palazzo Sant'Angelo sul Canal Grande .
English: In this regard, National Battlefields Commission administrators entirely accept and support the basic principle of maintaining free access to the Plains of Abraham for the general public.
French: En ce sens, les administrateurs de la Commission des champs de bataille nationaux adhèrent et souscrivent entièrement au principe fondamental du maintien de l'accès gratuit aux Plaines d'Abraham pour le public en général.
English: The Federal Government will continue to work towards the bringing into force in Germany of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol as at 1 January 2009.
French: Le Gouvernement fédéral continuera à œuvrer à l'entrée en vigueur en Allemagne au 1er janvier 2009 de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif.
English: These areas will need the particular attention of a successor mission.
French: La mission qui succédera à l'ATNUTO devra accorder une attention particulière à ces domaines.
English: It led to 19 deaths and the relocation of most of the population.
French: Elles ont causé la mort de 19 personnes et le déplacement de la majeure partie de la population.
English: Approval or Rejection of Candidates The review of candidate applications is another point at which an Election Commission might act on the basis of their own personal political beliefs.
French: Approbation ou rejet des candidats L'examen des demandes des candidats est un autre élément pour lequel une commission électorale pourrait agir en fonction de ses propres convictions politiques.
English: Our government's commitment to ensuring accountability for results was reiterated in Budget 2007.
French: L'engagement de notre gouvernement à assurer la responsabilisation quant aux résultats a été réitéré dans le budget 2007.
English: Cross-border cooperation is to feature a new arrangement, which will permit the flexible combination of the financing of external relations via the Neighbourhood and Partnership Instrument, on the one hand, with funding for the territory of the Member States out of the European Regional Development Fund, on the other.
French: La coopération transfrontalière fera l’objet d’un nouvel accord qui permettra de combiner avec flexibilité le financement des relations extérieures par le biais de l’IEVP, d’une part, et l’octroi de fonds sur le territoire des États membres au titre du Fonds européen de développement régional, d’autre part.
English: Amendments were adopted by MSC to the existing mandatory ship reporting systems “In the Torres Strait and Inner Route of the Great Barrier Reef”, off the north-east coast of Australia (resolution MSC.161(78)) and “Off Cape Finisterre” (resolution MSC.162(78)).
French: Le Comité a apporté des modifications aux systèmes obligatoires existants de comptes rendus de navires « dans le détroit de Torres et dans le passage intérieur de la Grande Barrière de corail », au large de la côte nord-est de l'Australie [résolution MSC.161(78)] et au « large du cap Finisterre » [résolution MSC.162(78)].
English: Meet or exceed the industry standard of system response time of .6 seconds.
French: Égaler ou dépasser la norme de l’industrie en ce qui a trait au temps de réponse d’un système, soit 0,6 seconde.
English: Treasury Board Manual on Information and Administrative Management, volume on Information Management National Archives of Canada Act National Library Act Privacy Act Privacy Regulations Access to Information Act Access to Information Regulations Access to Information and Privacy policies Copyright Act Government Security policy Government Communications policy Operational Guidelines for Information Collection and Public Opinion Research (Public Opinion Research Group, Supply and Services Canada) Handbook of Managerial Practices for Federal Libraries (National Library of Canada) Guide to the Audit of Security (Office of the Comptroller General, 1990) Guide to an Audit of the Management Process (Office of the Comptroller General, 1987) Guide to the Audit of Systems Under Development (Office of the Comptroller General, 1991) Guide to the Audit of End-User Computing (Office of the Comptroller General, 1991)
French: Manuel du Conseil du Trésor sur la Gestion de l'information et la Gestion administrative, volume sur la Gestion de l'information Loi sur les Archives nationales du Canada Loi sur la Bibliothèque nationale Loi sur la protection des renseignements personnels Règlement sur la protection des renseignements personnels Loi sur l'accès à l'information Règlement sur l'accès à l'information Politiques sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Loi sur le droit d'auteur Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité Politique du gouvernement en matière de communications Directives opérationnelles relatives à la collecte de renseignements et à la recherche sur l'opinion publique (Groupe de recherche sur l'opinion publique Services gouvernementaux Canada) Manuel de pratiques de gestion pour les bibliothèques fédérales (Bibliothèque nationale du Canada) Guide de vérification de la sécurité (Bureau du Contrôleur général du Canada, 1990) Guide de vérification du processus de gestion (Bureau du Contrôleur général du Canada, 1987) Guide de vérification des systèmes en cours d'élaboration (Bureau du Contrôleur général du Canada, 1991)
English: Summary of Research/Monitoring Activities In Ontario, population monitoring began in 2005 and will continue in 2006.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance En Ontario, la surveillance des populations a commencÃ© en 2005 et se poursuivra en 2006.
English: With respect to these direct jobs, close to 50% of those employed are under 30 years old and the majority (over 90%) of workers live in rural and coastal communities (DFO, 2002).
French: Parmi l'ensemble de ces emplois directs, près de la moitié des travailleurs ont moins de 30 ans et la plupart (plus de 90 %) vivent dans des régions rurales et côtières (MPO, 2002).
English: Functional structures are advocated when specialized services with high quality standards are important.
French: On préconise les structures fonctionnelles lorsqu’il est important d’avoir des services spécialisés avec des normes de qualité élevées.
English: DND established four new Post-Deployment Regional Health Clinics at Esquimalt, Edmonton, Valcartier, and Halifax in February 1998.
French: Le MDN a établi en février 1998 quatre nouveaux centres régionaux d’évaluation post-déploiement à Esquimalt, à Edmonton, à Valcartier et à Halifax.
English: Delete the entire paragraph.
French: Supprimer la totalité du paragraphe.
English: resources Here you’ll find all the resources and reference material you need for your story. There’s a writers directory, news releases, travel assistance, facts and figures, background info on Canada, events and tourism publications.
French: ressources Vous trouverez ici toutes les ressources et tout le matériel de référence dont vous avez besoin pour vos articles : un répertoire des rédacteurs, des communiqués de presse, de l’aide aux voyages, des faits et des chiffres, des renseignements généraux sur le Canada, des événements, et des publications touristiques. images et vidéo Le Canada, c’est des gens, des couleurs, le dynamisme et l’originalité.
English: The parents of subject number 000 signed version #3 of the informed consent form when the subject was enrolled, but there is no indication that version #4 of the informed consent, which was approved by the Research Ethics Board on February 4, 2004, has been signed by the subject's parents although the subject has visited the site since February 4, 2004.
French: Les parents du sujet numéro 000 avaient signé la troisième version du formulaire de consentement éclairé au moment de l'inscription du sujet. Aucun document ne mentionnait qu'ils avaient signé la quatrième version de ce formulaire, qui avait été approuvée par le comité d'éthique de la recherche le 4 février 2004; pourtant, les parents avaient visité le sujet après cette date.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to establish and protect the wildlife area in the Nisutlin River Delta National Wildlife Area, Y.T. INTERPRETATION 2.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour assurer la protection de la réserve faunique du delta de la rivière Nisutlin, au Yukon. INTERPRÉTATION 2.
English: He also wanted to know what resources NATO member states were providing to the Afghan government to help it tackle the production of and trade in narcotics and how NATO dealt with the "porous" border between Afghanistan and Pakistan.
French: Il a également souhaité savoir quelles ressources les Etats membres de l’OTAN fournissent en ce moment au gouvernement afghan pour l’aider à combattre la production et le trafic de drogue et comment l’OTAN s’y prend pour remédier à la « porosité » de la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan.
English: If these requirements are not met, your submission will be returned to you and your information will not be used in this expiry review.
French: La version non confidentielle devra être préparée conformément aux lignes directrices établies à la partie D du questionnaire.
English: Recognizes, in this regard, the need for the collection, protection and management of data on missing persons according to existing laws, practices, norms and standards, and urges States to cooperate with each other and with other concerned actors working in this area, inter alia, by providing all relevant and appropriate information related to missing persons;
French: Considère, à cet égard, qu'il importe que les données relatives aux personnes disparues soient recueillies, protégées et gérées conformément à la législation, aux pratiques et aux normes en vigueur et prie instamment les États de coopérer entre eux et avec les autres acteurs concernés travaillant dans ce domaine en leur fournissant notamment tous les renseignements pertinents et appropriés sur les personnes disparues;
English: Training courses and Learning Events are available.
French: Le personnel peut participer aux groupes de travail sur la mise en œuvre de la SIF.
English: 261 Jacobson, "Social adjustment to a public power project", p.
French: 261 Jacobson, «Social adjustment to a public power project», p.
English: With all the different factors involved in fire blight management, integrated pest management strategies are essential.
French: Étant donné les divers facteurs intervenant dans la lutte contre le feu bactérien, les stratégies de lutte intégrée deviennent cruciales.
English: They are intended as an open dialogue on the CRTC’s resource requirements including the results that will be achieved.
French: Elles ont pour but d’engager un dialogue ouvert sur les besoins en ressources du CRTC, incluant les résultats escomptés.
English:  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Annual Meeting of the National Ambassadors for Sport, Tolerance and Fair Play  Ljubljana, Slovenia, 27 September 2002  Summary of the meeting report  The Annual Meeting of the National Ambassadors for Sport, Tolerance and Fair Play, was held in Ljubljana, on 27 September 2002 to coincide with Congress of the European Fair Play Movement.
French:  Il tiendra le Conseil de l'Europe informé de toute évolution de la situation  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Réunion annuelle des Ambassadeurs nationaux pour le Sport, la Tolérance et l’Esprit sportif  Ljubljana, Slovénie, 27 septembre 2002  La réunion annuelle des Ambassadeurs nationaux pour le Sport, la Tolérance et l’Esprit sportif s’est tenue à Ljubljana le 27 septembre 2002 pour coïncider avec le Congrès du Mouvement européen du Fair Play.
English: In the process of preparing such reports, personal information is necessarily obtained.
French: Toutefois, des renseignements personnels sont obligatoirement obtenus dans la préparation de ces rapports.
English: The film tells the story of indigenous peoples struggle for rights internationally and locally.
French: Le film raconte la lutte des peuples indigènes pour la reconnaissance de leurs droits, sur le plan local et international.
English: Canada made repeated efforts to have the mandate clarified by the UN and to have the assigned tasks delineated appropriately.
French: Le Canada est intervenu à plusieurs reprises pour que les Nations Unies précisent le mandat et qu'on délimite suffisamment ses tâches.
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Mahbubani for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Mahbubani pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Then, register and still be covered by our unlimited guarantee!
French: Puis, abonnez-vous et profitez toujours de notre garantie illimitée!
English: Chairperson’s Message The Civil Aviation Tribunal, an independent quasi-judicial body possessing aeronautics expertise, is integral to the enforcement of aviation safety including airworthiness and aviation security measures in Canada.
French: Il est indispensable à l’application de la loi au Canada en matière de la sécurité aérienne, de la navigabilité, et des mesures de sûreté en aviation au Canada.
English: As Bill drives to his 9:30 client meeting, he records a couple of voice mail messages for staff members.
French: Il a même essayé le fameux organisateur sur papier Timetext, qu'il a trouvé bien conçu mais qui nécessitait plus d'entrées manuelles que jamais.
English: WHEREAS Flin Flon Outfitters Ltd.
French: ATTENDU que Flin Flon Outfitters Ltd.
English: “(d) The positive developments regarding the situation of Iranian children in the fields of education, health and juvenile justice, as reported by the United Nations Children's Fund and the Special Representative;
French: «d) De l'évolution positive concernant la situation des enfants iraniens dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la justice pour mineurs, dont font état le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Représentant spécial;
English: In this paper, we compare three independent methods currently available for use in quantitative dietary studies: (1) time-energy budget; (2) stomach-temperature measurements; and (3) automatic weighing.
French: Nous comparons ici trois méthodes indépendantes couramment utilisées pour les études quantitatives des régimes alimentaires : (1) la mesure du budget énergétique en fonction du temps; (2) la mesure de la température de l'estomac; (3) l'évaluation automatique de la masse.
English: That said, we all know that entrepreneurs suffer from the burden of increasing paperwork and that we need equal conditions for fair international competition.
French: Cela dit, nous savons tous que les entrepreneurs sont accablés par le poids de la paperasserie galopante et que nous avons besoin de conditions équitables pour une concurrence internationale impartiale.
English: Basic infrastructure and services are stretched to the limit.
French: L'infrastructure et les services de base étaient au bord de la rupture.
English: Hack the system, as an empty phrase, as a risky game, as an intervention in public and virtual spaces, as a workshop, discursive practice, or as a theatrical production.
French: " Hack the system ", en tant que phrase vide, en tant que jeu risqué, en tant qu'intervention dans des espaces publics et virtuels, en tant qu'atelier, pratique discursive ou encore, en tant que production théâtrale.
English: • Interest charges will cease in the following situations: — with the repayment of the debt; — upon the death of the debtor; — if the amount of the debt has been written off; — if the accrued interest is written off under section 56.
French: • L'intérêt cessera de s'accumuler dans les situations suivantes : — lorsque la dette est payée; — au décès du débiteur; — lorsque la dette d'où découle l'intérêt est défalquée; — le jour où les intérêts courus sont défalqués aux termes de l'article 56.
English: Employment income includes income from wages and salaries or from self-employment.
French: Le revenu d'emploi comprend tout revenu reçu sous forme de salaires et de traitements ou provenant d'un travail autonome.
English: The problem lies in a lack of discipline and manners, which cannot be solved merely by posting more signs.
French: Le problème réside dans un manque de discipline et de savoir-vivre, ce qui ne peut se résoudre en apposant tout simplement davantage de panneaux.
English: Two reasons can be advanced for this lack of understanding of the virulence determinants.
French: Deux raisons peuvent être avancées pour expliquer cette connaissance insuffisante.
English: Losing of virginity is our speciality since 1998!
French: La perte de la virginité est notre spécialité depuis 1998!
English: Expansion of gambling in Canada: implications for health and social policy.
French: Rapport de la Commission d'enquête sur Walkerton : les événements de mai 2000 et les questions connexes.
English: S.96 Any person committing an offence against this Part, other than an offence under section 92 or section 93(2) is liable on summary conviction to a fine of one hundred dollars for a first offence, and for a second and every other conviction to a fine of four hundred dollars.
French: Toute personne qui commet une infraction à cette Partie autre qu'une infraction à la section 92 ou à la section 92 2) est passible au terme d'une procédure simplifiée d'une amende de cent dollars pour la première infraction et d'une amende de quatre cents dollars en cas de récidive .
English: Composition of the Bureau of the Assembly (Rapporteur:
French: Composition du Bureau de l’Assemblée (Rapporteur :
English: This point was particularly underscored by Sir Kieran just now.
French: Ceci a été tout particulièrement souligné à l'instant par Sir Kieran.
English: The three years of activity of the Reconstruction Implementation Commission with respect to Serbian sacred places has confirmed the Commission's importance for the successful implementation of cultural heritage projects and the promotion of inter-ethnic cooperation and dialogue.
French: Les trois années d'activité de la Commission chargée de la reconstruction, en ce qui concerne les lieux sacrés serbes, ont confirmé l'importance de la Commission pour la bonne mise en œuvre des projets dans le domaine du patrimoine culturel et pour la promotion de la coopération et du dialogue interethniques.
English: A voyage for 2 in a double cabin, full board, Bergen - Kirkenes – Bergen.
French: Le gagnant du premier prix sera annoncé courant octobre 2010. Il recevra un bon d’échange pour un voyage Bergen-Kirkenes-Bergen valable pour 2 personnes (ce bon ne peut être ni vendu, ni échangé contre de l’argent, ni utilisé pour payer une partie d’un autre voyage proposé par Hurtigruten).