ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the most COMMON type of attack.
French: • Servez-vous de votre vaporisateur à gaz poivré.
English: They need now to be implemented in an orderly and appropriate way.
French: Il faut maintenant en permettre l'exercice de façon ordonnée et appropriée.
English: Small family hotels, group hotels, youth hostels, self catering gites, B&B and camping sites.
French: Elles sont "outdoor" pour la pratique de sports doux ou intensifs et pour la découverte d'un parc ou d'un village à thème. Elles deviennent "indoor" pour la visite d'un musée, d'une abbaye, d'un château, d'un cinéma, d'un centre spatial, d'une ardoisière ou d'une grotte.
English: Compelled to wander from one village to another to earn a living, without any support from family or relatives, most devdasis turn to prostitution.
French: Contraintes d'errer de village en village pour gagner leur vie, sans aucun appui de leur famille ou d'autres parents, la plupart des devdasi se tournent vers la prostitution.
English: logged in) to access the course (as a guest ), including those who have logged in "as guest". You can choose if they need an enrolment key or may enter without one.
French: Cette option détermine comment les sections cachées seront affichées aux étudiants.
English: At the same time, it expected the United Nations to channel resources to the areas of greatest need and to work with its agencies to develop common needs assessments.
French: Parallèlement le gouvernement canadien attend des Nations Unies qu'elles acheminent les ressources aux secteurs qui en ont le plus besoin et qu'elles coopèrent avec les organismes canadiens pour élaborer des évaluations communes des besoins.
English: Others felt that IASB should take up the issue as a priority.
French: D'autres experts ont affirmé que ce dernier devrait examiner la question de la comptabilité des PME en priorité.
English: The EU has a long tradition of offering membership to countries with the intention of strengthening democracy and the rule of law in them, and the present expansion into Central and Eastern Europe should be seen in this context.
French: Le mandat des services de vulgarisation – qu'ils soient publics ou privés – a toujours été le développement des ressources humaines dans le but d'augmenter la production alimentaire, grâce à l'introduction de technologies agricoles améliorées. Le maintien de ces ressources humaines dans les organisations de vulgarisation est toutefois en péril, en raison de la menace que fait peser le VIH/SIDA.
English: “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: On entend par «Parties présentes et votantes» les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.
English: Visibility was also ensured in hotels and tourism destinations throughout the region.
French: Des communications régulières ont permis d’entretenir des rapports fructueux avec les personnes clés au sein des médias.
English: Western Outreach Tour Date (s): 2006-02-26 to 2006-02-27 Destination(s):
French: Effectuer la tournée de promotion de l'Ouest Date(s) : 2006-02-26 au 2006-02-27 Destination(s) :
English: 5.3 Commissioner of Environment and Sustainable Development Audits The CRA received positive assessments in all 3 areas examined by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) in her 2005 report.
French: 5.3 Vérifications de la commissaire à l'environnement et au développement durable L'ARC a obtenu des évaluations positives pour trois secteurs examinés par la commissaire à l'environnement et au développement durable dans son rapport de 2005.
English: Interpretation of journalistic purposes in the EU data protection directive. Official Journal 147 E , 20/06/2002 P. 0226 - 0227
French: Interprétation de la notion de fins journalistiques dans la directive communautaire relative à la protection des données. Journal officiel n° 147 E du 20/06/2002 p.
English: Projects include strategic plans, consultation practices, traditional use studies, geographic information system applications, land stewardship and other First Nation initiatives.
French: Ces projets portent notamment sur l'exécution de programmes stratégiques, l'organisation de consultations, la réalisation d'études sur les utilisations traditionnelles, les applications des systèmes d'information géographique, l'administration des sols et d'autres initiatives en faveur des Premières Nations.
English: Here along the artists further explain their project.
French: Pour en savoir plus, les artistes expliquent ici leur démarche.
English: In our interview, Kochavi explained the way the IDF understands and employs the concept: “A state military whose enemy is scattered like a network of loosely-organized gangs […] must liberate itself from the old concept of straight lines, units in linear formation, regiments and battalions, […] and become itself much more diffuse and scattered, flexible and swarm-like… In fact, it must adjust itself to the stealthy capability of the enemy […] Swarming, to my understanding, is simultaneous arrival at a target of a large number of nodes – if possible from 360 degrees […] which then dissever and re-disperse.” According to Gal Hirsh, swarming creates “noisy humming,” that makes it very difficult for the enemy to know where the military is and what is its direction of movement.
French: Au cours de notre entretien, Kochavi revenait sur la manière dont l’armée israélienne percevait et employait le concept : « Une armée d’État qui affronte un ennemi disséminé, des bandes en réseau, sans organisation rigide […] doit se déprendre des vieilles conceptions de lignes droites, d’alignement des unités, des régiments et des bataillons, […] et devenir elle-même beaucoup plus diffuse et disséminée, flexible comme un essaim. […] En fait, elle doit se régler sur l’aptitude à la furtivité de l’ennemi.
English: The association has also distributed information on compact discs to journalists.
French: De plus, l’Association a distribué des cédéroms d’information aux journalistes de la province.
English: The numbers that trace the spending decline follow later in this chapter.
French: Mais tant vaut ne pas se faire d’illusions!
English: The possibility of anonymous complaints should also be examined as a policy option in consultation with workers’ organizations and homeworkers (legislators).
French: En outre, il faudrait également envisager la possibilité de plaintes anonymes comme mesure d’action, après consultation avec les organisations de travailleuses et de travailleurs et avec les travailleuses et travailleurs à domicile (législateur).
English: Our culture reflects Canada’s history, traditions and heritage, who we are, what we have done and what we aspire to do.
French: Notre culture est un reflet de notre histoire, de nos traditions et de notre patrimoine. Elle exprime notre identité, nos réalisations et nos aspirations.
English: This parameter specifies the area where points are searched for blurring: at higher values the blurring radius is larger.
French: Ce paramètre indique la zone où les pixels sont rendus flous. Plus grande est la valeur, plus grande est la propagation de l'effet.
English: To retrieve information about the server, you must pass a valid database connection resource to db2_server_info().
French: Pour récupérer des informations à propos du serveur, vous devez passer une ressource de connexion de base de données valide à la fonction db2_server_info().
English: • Prior to these regulations, nutrition labelling was optional with a few exceptions.
French: • Avant l'adoption du règlement, l'étiquetage nutritionnel était facultatif, à quelques exceptions près.
English: Winter Facility Protection around the Town of Banff 1 - What will the town’s firebreak look like?
French: Protection des installations à proximité de la ville de Banff cet hiver 1 - Quelle forme le coupe-feu aménagé près de la ville prendra-t-il?
English: The national unity government had fulfilled all the requirements demanded by the Quartet, and had lent full support to the Arab peace initiative, he said. It now urgently needed to address its financial difficulties.
French: Il a souligné que le gouvernement d'unité nationale a rempli toutes les exigences du Quartet, a apporté un soutien entier à l'initiative de paix arabe et doit maintenant faire face d'urgence à ses difficultés financières.
English: The Committee recommends that the State party submit its sixteenth to nineteenth periodic reports in a combined single report on the 6 September 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document, as adopted at its seventy-first session, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses seizième à dix-neuvième rapports périodiques sous la forme d'un document unique commun le 6 septembre 2012, en tenant compte des directives applicables aux documents propres au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, telles qu'adoptées à sa soixante et onzième session, et de veiller à passer en revue tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: I will not elaborate here on the huge challenges on the reconstruction and development front, except to stress, as some of my colleagues did in Berlin, that the ambitious level of growth and assistance sought by the Afghan Government would still deliver a per capita income of only $500 by 2015.
French: Je ne vais pas ici m'étendre sur les grands défis qui se présentent sur le front de la reconstruction et du développement, mais je soulignerais, comme certains de mes collègues l'ont fait à Berlin, que le niveau ambitieux de croissance et d'assistance recherché par le Gouvernement afghan ne permettra d'obtenir qu'un revenu par habitant de 500 dollars d'ici à 2015.
English: In order to maintain sustainable development, I also suggest not restricting the ability to take action just to NGOs, but including those who manage rural areas – landowners, farmers, foresters, enterprises etc. According to Article 9 of the Århus Convention, it is up to the Member States to organise access to justice.
French: Par ailleurs, pour assurer le développement durable, je propose de ne pas réserver la capacité d’agir aux seules ONG, mais d’y associer les gestionnaires de l’espace rural - propriétaires fonciers, agriculteurs, forestiers, entreprises, etc. D’après l’article 9 de la Convention d’Århus, c’est aux États membres d’organiser l’accès à la justice.
English: Principal components analysis was performed both on original needle and twig variables and on residuals from multiple regression analysis of elevation, latitude, and longitude.
French: Une analyse en composantes principales a été faite sur les variables originelles des aiguilles et des brindilles et des résiduels d'analyses de régression multiple de l'altitude, la latitude, et la longitude.
English: Although many have proposed using the new 35% tariff band, foreign rice is still taxed only at 10%.
French: Alors que beaucoup proposent de profiter de la nouvelle bande tarifaire introduisant des taxes douanières à 35 %, le riz est toujours taxé à 10 %.
English: In 2006 (2007 in the case of music), this decree will replace the current decrees and regulations applicable to the various art forms, and in particular the performing arts, music, the visual and audiovisual arts, literature, architecture, design, the new media and all hybrid art forms.
French: Ce texte est appelé à remplacer les décrets en vigueur à compter de 2006 (de 2007 pour la musique) ainsi que de nombreux règlements concernant les différentes catégories d'art: art du spectacle, musique, arts visuels et audiovisuels, littérature, architecture, dessin, nouveaux médias et les diverses catégories d'arts hybrides.
English: The expert from OICA stated that, once the new provisions were agreed, they could be a good basis for the development of a new gtr under the 1998 Agreement.
French: L'expert de l'OICA a déclaré que les nouvelles dispositions, une fois arrêtées, pourraient servir de base à l'élaboration d'un nouveau rtm au titre de l'Accord de 1998.
English: Regarding article 3, the Chairperson-Rapporteur noted that consensus could be reached on the basis that article 31 be placed immediately after article 3.
French: Concernant l'article 3, le Président-Rapporteur a noté que l'on pouvait parvenir à un consensus si l'article 31 était placé immédiatement après cet article.
English: In terms of the details of the honourable senator’s question, Minister Flaherty has met with the various ministers of finance. Minister Chong and now Minister Van Loan have been working on the federal-provincial side.
French: ´ ´ ´ Pour ce qui est des details de la question du senateur, le ministre ´ Flaherty a rencontre ses homologues provinciaux; le ministre Chong ´ et maintenant le ministre Van Loan ont travaille du cote federalˆ ´ ´ ´ provincial.
English: My colleagues are wonderful people, I like working with them and the clients are wonderful people, whether they’re Legal Service Units or the Privy Council Office.
French: Mes collègues sont sensationnels et les clients également, qu’ils soient des unités des Services juridiques ou au Bureau du Conseil privé (BCP). J’aime travailler avec eux.
English: Ontario Place is a huge entertainment park.
French: Ontario Place est un immense parc de loisirs.
English: This is intended to prevent a number of standards, such as the Pal and Secam variants, existing side-byside in the digital age.
French: Nous voulons éviter qu'à l'ère numérique, plusieurs normes coexistent comme les diverses variantes des systèmes Pal et Secam.
English: In addition, the OSME supported the retendering of standing offers for office supplies, resulting in standing offers being issued to 32 SMEs, up from 23 SMEs in the previous tender process.
French: En outre, le BPME a appuyé l’octroi de nouveaux contrats pour les fournitures de bureau, lesquels ont mené à l’attribution d’offres à commandes à 32 PME, soit neuf de plus que dans le cadre du précédent processus.
English: The first issue is that of public interest, which the Tribunal can only address through a process initiated after it has made an injury finding.81 The second issue is that of a regional exclusion.
French: La première question porte sur l’intérêt public, que le Tribunal peut seulement aborder lors d’une procédure entreprise après qu’il ait rendu des conclusions de dommage81. La deuxième question porte sur l’exclusion régionale.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decision 2004/104 of 9 August 2004, decided to request Ms. Florizelle O'Connor to submit, without further delay, to the Sub-Commission at its fifty-seventh session the working paper requested by the Sub-Commission in its decision 2003/116 of 14 August 2004, so as to allow the Commission to consider and take decisions on this matter at its sixty-second session.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2004/104 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 9 août 2004, prie Mme Florizelle O'Connor de présenter, sans plus tarder, à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session le document de travail demandé par la Sous-Commission dans sa décision 2003/116 du 14 août 2003, afin de permettre à la Commission d'examiner la question et de prendre des décisions y relatives à sa soixante-deuxième session.».
English: 21) - Offence or irregularity committed in the course of an external Community transit operation (T1) - Period for provision of proof as to the place in which the offence or irregularity was committed indicated only after the decision to recover duty had been taken and in the course of complaint proceedings
French: 21) - Infraction ou irrégularité commise au cours d'une opération de transit communautaire externe (T1) - Indication du délai pour apporter la preuve du lieu de l'infraction ou de l'irrégularité - Donnée postérieure à la décision sur le recouvrement des droits, dans le cadre de la procédure de réclamation
English: Provisional agenda for the 5734th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5734e séance du Conseil de sécurité
English: Publications & Products Library Collections for Adult, Young Adults and Children.
French: Publications et produits Library Collections for Adult, Young Adults and Children.
English: An solchen Beispielen kann man sehen, daß es andere lebenswichtige Aufgaben f?r Vflker, Staaten und Nationen gibt, als die Affirmation ihrer Identität durch Sezession oder umgekehrt, die Erhaltung staatlicher Zusammengehörigkeit um jeden Preis.
French: An solchen Beispielen kann man sehen, daß es andere lebenswichtige Aufgaben für Völker, Staaten und Nationen gibt, als die Affirmation ihrer Identität durch Sezession oder umgekehrt, die Erhaltung staatlicher Zusammengehörigkeit um jeden Preis.
English: The field office transferred $9,925 from that bank account to UNDP as a credit in favour of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le bureau de liaison a viré sur le compte du PNUD une somme de 9 925 dollars à porter au crédit de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: As for non-smokers, they involuntarily inhale sidestream smoke that contains more toxic chemical substances than mainstream smoke.
French: Quant aux non fumeurs, ils inhalent involontairement la fumée secondaire qui contient davantage de substances chimiques toxiques que la fumée principale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Major economic reforms introduced in Latin America and the Caribbean over the last decade and a half are improving some aspects of economic performance in some areas.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les grandes réformes économiques entreprises en Amérique latine et dans les Antilles au cours des 15 dernières années portent fruit.
English: Contrary to government accounting policy, the Department of Justice failed to record an expenditure estimated at up to $39 million incurred in 2002–03 by the Canada Firearms Centre (then part of the Department).
French: Contrairement aux conventions comptables du gouvernement, le ministère de la Justice Canada a omis de comptabiliser une dépense pouvant atteindre 39 millions de dollars, engagée en 2002-2003 par le Centre des armes à feu Canada (qui faisait alors partie du Ministère).
English: responsibility for supervision of the national markets in line with certain common objectives.
French: par des conditions telles que la législation et les régimes de corégulation et d'autorégulation applicables dans les différents États membres.
English: While he appreciated the attempt to seek consensus, the amendments detracted from the fundamental commitment to guarantee the right to food.
French: Il apprécie la tentative de parvenir à un consensus mais les amendements vont à l'encontre de l'engagement fondamental, à savoir garantir le droit à l'alimentation.
English: Thirdly, more attention needed to be paid to Africa and the peacekeeping capacities of African countries, which were ready to assume the burden of peacekeeping on that continent.
French: Troisièmement, il faut accorder une plus grande attention à l'Afrique et au potentiel de maintien de la paix des pays africains qui sont prêts à assumer le maintien de la paix sur ce continent.
English: A snapshot of reports received for acetaminophen, St John’s Wort (Hypericum perforatum) and pseudoephedrine is provided in Appendix B, as examples of information contained in CADRIS.
French: L'annexe B présente un aperçu des notifications reçues concernant l'acétaminophène, le millepertuis (Hypericum perforatum) et la pseudoéphédrine, en tant qu’exemples de renseignements présentés dans la base de données CADRIS.
English: After holding the appropriate consultations described in article 3, paragraph 2 or the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I will propose a qualified candidate to the Assembly for appointment to the Joint Inspection Unit for a period beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012.
French: Après avoir procédé aux consultations appropriées prévues au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, je proposerai à l'Assemblée un candidat qualifié aux fins de nomination pour un mandat d'inspecteur du Corps commun d'inspection prenant  effet le 1er janvier 2008 et venant à expiration le 31 décembre 2012.
English: The updating process is ongoing.
French: Le processus d’actualisation est en cours.
English: Enforcement of legislation should be enhanced.
French: Il faut améliorer l'application des lois.
English: The Extradition Context 63.
French: Extradition 63.
English: I should point out that this shortcoming has given rise to many suspicions, which have been heightened by a study of the amendments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection; by way of example, let me quote the amendment to the fourteenth recital, in which the Commission is called upon to bring about the drawing up of European standards in respect of materials for the supply of drinking water.
French: Je voudrais faire remarquer que cette «faute» a éveillé de nombreux soupçons, comme le prouve un examen des amendements adoptés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs; à titre d'exemple, je citerai l'amendement au quatorzième considérant où l'on demande à la Commission de faire élaborer des normes européennes sur les matériaux utilisé pour la distribution de l'eau potable.
English: On the contrary, this process should be open, to allow every NGO to share its knowledge and expertise in the area of consultation.
French: Ce processus devrait être au contraire ouvert et permettre à chaque ONG de faire la preuve de ses connaissances et de son expertise sur la matière qui fait l'objet de la consultation.
English: Adopted at the meeting of 13 and 14 December.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", lors de sa session des 13 et 14 décembre.
English: Foreword Document(s) 2 of 17 Roberto Bissio
French: Foreword Document(s) 2 de 17 Roberto Bissio
English: Following these recommendations, work has been underway to develop the new EIF.
French: Ces recommandations ont mené à l'élaboration du nouveau Cadre intégré renforcé.
English: In both countries, while the long–standing trio of exchange participants remains, something new has been added—a focus on exchanges with specific groups of opinion leaders (and even groups of adult "everyday" citizens) targeting a specific foreign policy interest.
French: Dans ces deux pays, même si les trois formes d’échange établies de longue date existent toujours, une nouvelle forme d’échange s’est ajoutée, qui est axée sur des échanges avec des groupes particuliers de leaders d’opinion (et même de groupes de citoyens adultes « ordinaires ») et qui portent principalement sur une question d’intérêt précise en politique étrangère.
English: McHugh (1997) has suggested that the concept of risk focusses on something within the individual, leading to an oversimplified categorization and overlooking wider systemic concerns.
French: Selon McHugh (1997), la notion de risque mettrait l'accent sur la personne elle-même et se trouverait à entraîner une trop grande simplification au moment du processus de catégorisation et à négliger d'autres aspects plus généraux du système.
English: httpdnet.com is a " Internet services provider ", born in February 2003, who provides services hosting, housing, streaming and domains registration.
French: httpdnet.com est un "internet services provider" , née en février 2003, qui fournit des services hosting, housing, streaming et registration de domaines.