ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative measures need (a) to reduce the level of conflict in the eastern provinces by diminishing the influence of economic operators that use proceeds from natural-resource exploitation to buy and import arms, and (b) to promote a business climate that discourages extortion, fraud and other illegal practices that compromise the Government's capacity to raise public revenues.
French: Il est essentiel que toute mesure : a) réduise l'intensité du conflit dans les provinces de l'est en réduisant l'influence des agents économiques quasi criminels, qui utilisent les recettes provenant de l'exploitation des ressources naturelles pour acheter et importer des armes; et b) contribue à instaurer un environnement sain et propice à l'activité des entreprises qui décourage l'extorsion, la fraude et les autres pratiques illégales qui compromettent la capacité du Gouvernement d'accroître les recettes publiques.
English: The intriguing colors of precious natural pigments, the beneficial effects of pure ayurvedic ghee.
French: Une palette de couleurs chatoyantes nées de riches pigments naturels et l´effet bénéfique du ghee ayurvédique pur.
English: - The organization in Algeria and participation of banking and financial managers in specialized seminars and workshops in the area of combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: - L'organisation en Algérie et participation de cadres bancaires et financiers à des séminaires et ateliers spécialisés dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme;
English: The Saskatchewan Action Plan for Children represents a commitment to address and respond to the needs and well-being of all children through coordinated work by government and communities.
French: Le Plan d'action de la Saskatchewan pour l'enfance a été élaboré en vue de coordonner toutes les activités du gouvernement et des communautés dans le domaine de l'aide à l'enfance.
English: The international community must address as a priority the prevention of arms transfers to terrorists.
French: La communauté internationale doit examiner en priorité la question de la prévention des transferts d'armes aux terroristes.
English: However, in the year you became a resident of Canada, you may be entitled to the GST/HST credit issued after your arrival.
French: Si vous y avez droit, le crédit vous sera versé en quatre paiements, soit en juillet et en octobre 2007, ainsi qu’en janvier et en avril 2008.
English: A complaint alleging that this was not the case should obviously be taken seriously irrespective of the political motives that according to the Council lay behind the complaint.
French: Toute plainte soutenant que tel n’a pas été le cas mérite donc un examen sérieux, quelles que soient les motivations politiques que le Conseil a cru déceler derrière la plainte.
English: The Framework for Labour-Management Relations Chapter III:
French: Cadre des relations patronales-syndicales Chapitre III :
English: Restaurants: Breakfast is served daily in the Riverview Restaurant. Lunch and Dinner served daily in The Met Bar and Lounge area.
French: Restaurants: Tous les repas sont dans le restaurant Rickenbacker ouvert tous les jours.
English: Both the TSE 300 and the profits of the funds have been climbing steadily since 1992.
French: La montée du TSE 300 aussi bien que des profits des caisses de retraite se poursuit de façon constante depuis 1992.
English: Sun-cured pellet production has dropped the most substantially.
French: Par ailleurs, la production de granulés de luzerne séchée naturellement a marqué la plus forte baisse.
English: The prevalence of DVDs and inevitable introduction of digital-cinema delivery systems will have substantial repercussions on the business of feature films.
French: L'importance des DVD et l'introduction inévitable des systèmes de diffusion numériques auront des répercussions substantielles sur le secteur des longs métrages.
English: - (NL) Mr President, with this resolution in particular, Parliament is showing that it does not take a neutral position on the highly complex conflict in the Middle East, that it is not a neutral player.
French: (NL) Monsieur le Président, avec cette résolution en particulier, le Parlement montre qu'il n'a pas une attitude neutre vis-à-vis du conflit extrêmement complexe au Moyen-Orient, qu'il n'est pas un acteur neutre.
English: Tens of millions of people gave their lives for that victory.
French: Des dizaines de millions de personnes ont payé de leur vie l'obtention de cette victoire.
English: An Honorary Aide de Camp to Governor General George Vanier, he retired as a Rear Admiral in 1968 and became Curator at the Canadian War Museum in Ottawa until May 1973.
French: Il est aide de camp honoraire du gouverneur général, l'honorable George Vanier, avant de prendre sa retraite en 1968, puis devient conservateur du Musée canadien de la guerre à Ottawa, poste qu’il occupe jusqu'en mai 1973.
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which came into force on 3 September 1981 in accordance with the provisions of Article 27, was signed on 10 July 1985 and has been ratified.
French: • La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de l’article 27, signée le 10 juillet 1985 et ratifiée.
English: The recommendations of that working group were considered by the Committee at its twenty-eighth session, and the outcome of that process is summarized below, in response to the request contained in paragraph 32 (f) of General Assembly resolution 61/261.
French: Le Comité en a étudié les recommandations à sa vingt-huitième session, et les résultats de ces travaux sont récapitulés ci-après, comme l'Assemblée générale le demandait au paragraphe 32 f) de la résolution 61/261.
English: Who cares that 57% of all children who do not receive any basic schooling are girls?
French: Qui se soucie que 57% de tous les enfants qui ne reçoivent pas une scolarité de base soient des filles?
English: Coverage at CIPF and COMPCORP has been improved over the years in response to the demands of the marketplace.
French: Nous recommandons que l'on n'impose pas l'uniformité de la couverture.
English: In the alternative in Annex II ("Alternative II"), Authorities may offer sequential supplementary searches in a similar way, or alternatively carry out supplementary searches at the same time as the main search ("concurrent supplementary search").
French: Dans la proposition figurant dans l’annexe II (ci-après dénommée "variante II"), les administrations peuvent, de même, proposer des recherches supplémentaires consécutives, ou alors réaliser des recherches supplémentaires en même temps qu’est effectuée la recherche principale ("recherche supplémentaire simultanée").
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History >Discovery >
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire >Découverte >
English: The Office of the Auditor General has free and full access to the MAEC and AEC.
French: Le bureau de la vérificatrice générale a plein accès au CGVE et au CVE.
English: The early British imperial system was tripartite: it included the imperial Crown, the colonies and the Indian nations.
French: À ses débuts, le système impérial britannique avait une structure tripartite: la Couronne impériale, les colonies et les nations indiennes.
English: English fox sparrow Lapland longspur burn old burn partial burn recent burn great horned owl bufflehead common goldeneye Barrow's goldeneye logger American toad Climate Trends and Variations Bulletin information bulletin Board of Compensation information office public information office tourist information office regional office northern harrier buzzard hawk red-tailed hawk rough-legged hawk red-tailed hawk rough-legged hawk American bittern mound rocky mound TSFMA (Timber Supply and Forest Management Agreement) food cache food store geographic setting geographical setting of the project legal framework regulatory framework pyloric caeca pebble depth setting Lapland longspur biomass calculations construction schedule project schedule preliminary project schedule project schedule
French: Français saïda franc zone d'emprunt banc d'emprunt butor d'Amérique frottement sur le fond glace de fond vanne de fond flasque inférieur échantillon de fond sediment de fond bloc champ de blocs substrat grossier dominé par des blocs pavage grossier de cailloux et de blocs Convention Boumhounan Fonds Boumhounan pour les sites archéologiques et de sépulture Comité Boumhounan Fonds Boumhounan des travaux correcteurs condition aux limites période de chasse à l'arc parcours Boyd-Sakami parcours Boyd-Sakami-Opinaca BPUE (biomasse par unité d'effort) eaux légèrement salées eau saumâtre milieu saumâtre espèce d'eau saumâtre bras de rivière bernache cravant bernache cravant bernache du Canada bernache du Canada migratrice bernache résidente palier du rapide oiseau nicheur oiseau nicheur aquatique aire de reproduction comportement reproducteur oiseau nicheur inventaire des oiseaux nicheurs chant en période de reproduction chronologie de reproduction cycle de reproduction indice de nidification habitat de reproduction
English: She taught me that you went to your neighbour for a cup of sugar, to share stories or to get help in an emergency.
French: Elle m’a enseigne qu’on pouvait ´ ´ aller voir son voisin pour lui emprunter une tasse de sucre, partager des histoires ou demander de l’aide en cas d’urgence.
English: However, I fear that we have produced the proverbial Christmas tree - albeit it post-Christmas - of wishes, and of wishes that obscure the main political point.
French: Je crains toutefois que nous ayons produit un proverbial sapin de Noël - bien que les fêtes de Noël soient terminées - pleine de vœux, des vœux qui cachent l'élément politique essentiel.
English: In addition, representatives attended meetings on the Commission on Population and Development in 1998 and the Hague Appeal for Peace in 1999.
French: En outre, des représentantes ont participé aux réunions de la Commission sur la population et le développement en 1998 et à l'Appel de La Haye pour la paix en 1999.
English: CSF, FMD, ND, AI etc.); Public Health Controls (red meat/milk, establishments, animal identification, zoonoses) - Animal Welfare (pigs and laying hens) ELLÁDA (GREECE) - Illegal Introduction; regular BIP controls - Scrapie ESPAÑA (SPAIN) - General review - Scrapie1) - Rabies FRANCE - Poultry meat - Scrapie1) - GMOs
French: Grandes lignes du programme d’inspection de l’OAV pour juillet à décembre 2005: États membres (sous réserve d’une mise à jour en juin 2005) BELGIQUE - OGM (organismes génétiquement modifiés) CESKÁ REPUBLIKA (REPUBLIQUE TCHEQUE) - Agrément des nouveaux PIF - Lutte contre les maladies et éradication (Programmes d’éradication: brucellose, TB, LEB, rage, etc.
English: Each of these activities addresses concerns raised by the Auditor General in his May 2000 report on the delivery of Canada’s immigration program overseas.
French: La mise en place de ces mesures répond aux questions soulevées par le Vérificateur général dans son rapport de mai 2000 sur l’exécution du programme d’immigration du Canada à l’étranger.
English: Motives and persons of interest  As described in the Commission's previous report, considerable efforts have been made since the establishment of the Commission to reach a comprehensive understanding of the factors which are likely to have shaped the environment from which the motive to assassinate Rafiq Hariri emerged.
French: Comme la Commission l'a indiqué dans son rapport précédent, elle s'est attachée, depuis sa création, à mieux comprendre les facteurs qui auraient pu créer les conditions ayant suscité les motifs de l'assassinat de Rafic Hariri.
English: Argentino Ledesma arrives to Buenos Aires from his province, Santiago del Estero, fatherland of the chacarera to make a career of singer of traditional musics.
French: Opus Cuatro est sans doute la formation vocale la plus importante du tango.
English: Scientists simulate this system by linking individual models of each of these different components with the various processes by which they exchange energy and mass.
French: Les modèles climatiques sont fondés sur les lois de la physique qui régissent la façon dont interagissent la matière et l’énergie.
English: A multi-spectral camera (MSC) will be the main payload of KOMPSAT-2 and is now being developed jointly with Elbit System Ltd. in Israel.  MSC will be capable of taking photostatic images with 1-m panchromatic visible resolution and 4-m multi-spectral resolution.
French: Sa principale charge utile sera une caméra multispectrale actuellement en cours de mise au point en commun avec la société israélienne Elbit System Ltd, qui sera capable de prendre des images photostatiques d'une résolution de 1 mètre dans le visible et de 4 mètres en mode multispectral.
English: Transmitted by the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO)
French: Transmis par les Centres Méditerranéens d'études et de  formation en matière de transport (CETMO)
English: National Gallery of Canada Blueprint for the Future Project of the National Aboriginal Achievement Foundation that provides Aboriginal youth with a forum where they can be exposed to a variety of educational and employment-related information.
French: Historica Modèles pour l’avenir Journée-carrières tenue chaque année dans une ville canadienne et servant à sensibiliser les jeunes sur les perspectives d'emploi et la formation requise dans divers secteurs du marché du travail canadien.
English: • Senior officials consider the value of continuing the tripartite working group.
French: • Que les cadres supérieurs jugent s'il est valable de poursuivre les travaux du groupe de travail tripartite.
English: These three types of acts require an explicit expression of consent so as to ensure certainty and security in international relations;
French: Ces trois cas de figures nécessitent une manifestation explicite de volonté afin d'assurer la certitude et la sécurité dans les relations internationales;
English: This NIAB project, in cooperation with GEVES, DIAS and the Bundessortenamt, tries to establish the use of DNA markers as a tool for an efficient selection of suitable reference varieties.
French: Il tente de faire de l’emploi du marqueur ADN un instrument de sélection efficace des variétés de référence adéquates.
English: • the third is the provision of effective support services; this requirement is now recognised as a critical element in overall competitive performance, both at the level of the economy generally and also at the level of the individual enterprise.
French: • le troisième est l’accès à des services efficaces d’appui; ce dernier élément est à présent reconnu comme essentiel à une compétitivité globale, tant au niveau de l’économie en général que de celui de l’entreprise individuelle.
English: LittleBigPlanet Knit Plush Doll: Sackboy (Normal Version) is available.
French: LittleBigPlanet Knit Plush Doll: Sackboy (Normal Version) sera disponible.
English: Fort Chambly National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national du Fort-Chambly Québec
English: Deposits at trust and mortgage loan companies. b.
French: Dépôts dans les sociétés de ﬁducie ou de prêt hypothécaire b.
English: It also recommends extension to all members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of the requirement under rule 155 of the rules of procedure of the General Assembly that at least three of its members be financial experts of recognized standing.
French: Il recommande également d'appliquer à tous les membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'article 155 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui exige que trois des membres de ce comité soient des experts financiers d'une compétence reconnue, et d'instituer une règle stipulant que la majorité des membres doit à tout moment satisfaire à trois des quatre critères suivants : a) maîtrise technique des budgets, des rapports financiers, des rapports sur l'exécution du budget et des évaluations; b) appartenance préalable à un comité administratif et budgétaire (ou financier) d'un organisme public ou d'une entreprise du secteur privé; c) très bonne connaissance de la planification stratégique et de l'allocation des ressources; d) expérience préalable à un poste de gestion ou de direction dans un grand organisme public ou une grande entreprise du secteur privé.
English: Goods exports in 2005 totalled $10.1 billion and were mainly in the oil, fruit (bananas), petroleum, seafood, metal goods and cut flowers industries.
French: En 2005, les exportations de biens se sont chiffrées à 10,1 milliards de dollars américains, principalement composées d’hydrocarbures, de fruits (bananes), de fruits de mer, de produits métalliques et de fleurs coupées.
English: This issue may also be manipulated by other countries that are interested in showing that Poland and Lithuania, a state recently admitted into NATO and a state aspiring to membership, are not able to organize their relationship in a civilized manner.
French: Cette question peut également être manipulée par d'autres pays qui souhaitent montrer que la Pologne, récemment admise à l'OTAN, et la Lituanie, candidate à cette Organisation, ne sont pas capables d'organiser leurs relations de manière civilisée.
English: The Procurement Division has agreed with the Department of Peacekeeping Operations that peacekeeping missions should now submit the local procurement cases that are to be reviewed by the Headquarters Committee on Contracts directly to the Division so that it can immediately review them and process their presentation through the eHCC system, thereby speeding up the process.
French: D'autre part, comme suite à un accord entre la Division des achats et le Département des opérations de maintien de la paix, les missions de maintien de la paix communiquent désormais directement à la Division les demandes locales de biens et services qui doivent être soumises au Comité des marchés du Siège, ce qui permet à la Division de les examiner immédiatement avant de les transmettre au Comité des marchés avec le système e-HCC, ce qui accélère le processus.
English: The "impacts-backward" approach is a practical technique for spot-audit and verification for EA quality control, but is labour-intensive and needs to be used on a priority basis.
French: On s’inquiète toujours, toutefois, du traitement équilibré des problèmes, des solutions de rechange et des considérations relatives à l’environnement dans les études d’impact environnemental. l
English: This would enable Member States to retain some control on ship dismantling conditions.
French: Cela permettrait aux États membres de garder un certain contrôle sur les conditions de démantèlement des navires.
English: Pre-vocational secondary education (VMBO) has four programmes: the theoretical, the combined, the middle-management vocational and the basic vocational programme.
French: Les entreprises doivent nommer un maître d’apprentissage pour former les apprentis. Les étudiants ont la responsabilité de trouver leur propre place d’apprentissage.
English: Many women stated that they would like to know whether they were receiving the FS or not and that the payments if any, should be indicated on the cheque.
French: Beaucoup ont affirmé qu’elles auraient voulu savoir si elles touchaient le SF ou non, et que si elles le touchaient, le détail du versement devrait paraître sur le chèque.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, souscrivent à cette déclaration.
English: This targeted date is subject to change by the CSA and observers speculate that it is likely to change because of market circumstances.
French: Cette date cible pourrait être modifiée par le CSA, et les observateurs estiment que c'est probable étant donné l'évolution du marché.
English: There may be some people for whom the vaccine is not recommended (e.g. pregnant women, people who have impaired or weakened immune systems).
French: Toutefois, le vaccin peut être contre-indiqué pour certaines personnes (p. ex. les femmes enceintes ou les personnes dont le système immunitaire est affaibli).
English: Since they straddle Community waters and the regulatory area of the North East Atlantic Fisheries Commission, disagreements sometimes arise over management arrangements", explains Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES).
French: Du fait qu'il y a parfois chevauchement entre les eaux communautaires et la zone de réglementation de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE), on constate parfois des désaccords quant aux formules de gestion'', explique le rapporteur, Rosa Miguélez Ramos (PSE, ES).
English: The support system for this educational community consists of the Ministry of Education and Human Resource Development, the municipal, local and provincial (16 in total) offices of education, as well as numerous lower-level educational offices in cities and districts (182 in total).
French: Le système sur lequel s'appuie le secteur de l'éducation est composé du Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines, des bureaux municipaux, locaux et provinciaux de l'éducation (16 au total), ainsi que de nombreux bureaux auxiliaires de l'éducation dans les villes et les quartiers (182 au total).
English: Mr Henderson, I invite you to reply to Mr Rübig's question.
French: Monsieur Henderson, je vous invite à répondre à la question de M. Rübig.
English: 9 EP 1st reading) Justification The amendment clarifies that "secondary waste" from recycling operations needs to be planned for in order to achieve recycling society and to create lead markets in the EU. Amendment 54 Eija-Riitta Korhola Council common position Recital 26 b (new) Council common position Amendment (26b) While maintaining the necessary level of environmental protection, Member States should ensure sufficient AM\711129EN.doc 21/68 PE402.733v01-00
French: Amendement 53 Cristiana Muscardini Position commune du Conseil Considérant 26 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (26 bis) Tout en maintenant le niveau nécessaire de protection de l'environnement, les États membres devraient garantir des options de gestion suffisantes et rentables dans le domaine des déchets issus d'opérations de recyclage, visant à reconnaître le rôle clé que jouent les installations de recyclage dans la réduction de l'élimination finale.
English: Gaining Recognition at Home and Abroad Implementing the APF would position the Canadian agriculture and agri-food sector to build on its existing reputation and to brand itself as the world leader in supplying high quality, safe food produced in an environmentally responsible manner, and in responding to the rapidly changing demands of an increasingly complex marketplace.
French: Se faire connaître au pays et à l'étranger La mise en œuvre du CSA permettrait au secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire de mettre à profit sa réputation actuelle et de se démarquer comme le chef de file mondial pour ce qui est de fournir des aliments salubres de première qualité, produits dans le respect de l'environnement, et pour ce qui est de s'adapter à l'évolution des exigences d'un marché de plus en plus complexe.