ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was broad agreement on the usefulness of the DMFAS programme and UNCTAD's support for capacity-building in debt management.
French: L'utilité du programme SYGADE et de l'appui de la CNUCED au renforcement des capacités de gestion de la dette a réuni un large consensus.
English: No competition for uptake was observed among the steroids and the presence of diethylstilbestrol did not reduce the uptake of the steroids.
French: Nous n'observons aucune compétition parmi les stéroïdes pour leur incorporation et la présence du diethylstilbestrol ne réduit pas l'incorporation des stéroïdes.
English: That would appear to have been the position contemplated in the 24 November 1999 Agreement in Principle.
French: Telle est l’approche qui semble avoir été adoptée dans l’Entente de principe du 24 novembre 1999.
English: However, a separate class is prescribed for each rental property, having a total capital cost of $50,000 or more, that is partnership property even if one or more partners' interest in the partnership is less than $50,000.
French: Toutefois, il est nécessaire d'établir une catégorie distincte pour chaque bien locatif dont le coût en capital total est de 50 000 $ ou plus et qui est un bien d'une société, même si la participation d'un ou de plusieurs membres de la société est inférieure à 50 000 $.
English: These restrictions do not apply to the following categories of temporary residents:
French: Les restrictions précitées ne s'appliquent pas à certaines catégories de résidents temporaires:
English: The Grand Bend area, including The Pinery Provincial Park, is located on sandy soils and historically had a significant oak-savannah component.
French: La région de Grand Bend, qui englobe le parc provincial Pinery, est située sur des sols sablonneux sur lesquels poussait autrefois une vaste prairie-parc de chênes.
English: American Journal of Public Health 1995; 85: 34-40.
French: On a alors communiqué avec les écoles choisies, et 18 seulement ont refusé de participer.
English: Discussions with different companies interested in partnering with the Agency are ongoing.
French: Des discussions sont présentement en cours avec différentes entreprises intéressées à s’associer à l’Agence.
English: Means have been established of identifying victims and perpetrators through reports, investigations and obligatory reporting by members of the public or aid agencies, to which children may talk confidentially.
French: Des instruments sont mis en place aux fins d'identification des victimes et des auteurs au moyen de rapports, d'enquêtes, de signalement obligatoire par les populations et les services d'aide auxquels l'enfant peut faire appel dans des conditions de confidentialité.
English: The company grew to employ 20 employees, but in a highly competitive international market, involving the combination of major investment and state of the art knowledge.
French: La société s’est agrandie jusqu’à employer 20 personnes sur un marché international hautement compétitif, ce qui a impliqué de gros investissement et des connaissances de pointe.
English: These are the vocational trainers employed by companies.
French: De même, les rencontres régulières avec les équipes d'autres organisations donnent au personnel une formation «sur le tas».
English: Key equipment from the strategic deployment stocks pre-positioned in Entebbe in April 2009, including one airfield firefighting truck, information and communications equipment and related infrastructure, is being used to provide critical training to AMISOM and will be deployed alongside trained personnel to Mogadishu.
French: Du matériel provenant des stocks de déploiement stratégique essentiel, prépositionné à Entebbe (Ouganda) en avril 2009, et en particulier un camion-citerne de lutte anti-incendie pour aérodromes, du matériel d'information et de télécommunication et des équipements connexes, est utilisé pour dispenser une formation indispensable aux membres de l'AMISOM et sera déployé à Mogadiscio avec le personnel nouvellement qualifié.
English: There were strong indications that he died under torture.
French: Des éléments solides laissent penser qu'il est mort sous la torture.
English: Strong real GDP growth in 1999 resulted from resumed gas exports, a record grain harvest and state-commissioned construction in new sectors.
French: En 1999, la reprise des exportations de gaz, une récolte record de céréales et un programme de construction financé par l'État dans de nouveaux secteurs ont entraîné une forte croissance du PIB réel.
English: (Signed) Aaron Jacob Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative of Israel to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Aaron Jacob
English: Producers of the "major" field crops have access to safer reduced-risk herbicides that are efficacious at low doses, are of low toxicity, and have low impact on wildlife and beneficial organisms, making them ideal for use in integrated pest management (IPM) systems.
French: Les producteurs de grandes cultures bénéficient d'herbicides à risque réduit, efficaces à faible dose, dont la toxicité est peu élevée et qui ont de faibles répercussions sur la faune et la flore sauvages ainsi que sur les organismes bénéfiques, ce qui en fait des candidats parfaits pour la lutte intégrée.
English: Those programmes set goals and guidance on issues regarding examination of national reports, outreach activities and further reporting, assistance, transparency and cooperation with international, regional and subregional organizations as well as with other Security Council subsidiary bodies.
French: Ces programmes fixent des objectifs et définissent des orientations concernant les questions relatives à l'examen des rapports nationaux, aux activités d'information, à la présentation d'autres rapports, à l'assistance, à la transparence et à la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, de même qu'avec d'autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: It should be obvious that there is no unique way to divide a department or agency into evaluation components.
French: Il devrait être évident qu'il n'existe pas qu'une seule façon de diviser les programmes d'un ministère ou d'un organisme en composantes.
English: Ottawa, Tuesday, July 27, 1993 Appeal No. AP-91-103 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 10, 1992, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 27 juillet 1993 Appel no AP-91-103 EU ÉGARD À un appel entendu le 10 décembre 1992 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: However, IRPP considered that there are several areas in which Chad must improve to be in compliance with its own Constitution and the protections provided for in the UDHR.
French: Toutefois, l'IRPP estime que le Tchad doit faire des progrès dans certains domaines pour respecter les dispositions de sa propre Constitution et les garanties consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It would be independent of national corporate tax laws (parallel existence) and allocated to individual MS according to a specific formula.
French: Recommandation 2003/361/CE.
English: Rigid Scoring Grid [67] The first of these allegations contended that the scoring grid is too rigid to allow a fair and equitable assessment of relative merit between candidates because the grid doesn't assess candidates on 25 marks; it assesses candidates on only 5 marks.
French: Grille de notation rigide [67] La première de ces allégations porte sur le fait que la grille de notation est trop rigide pour permettre une évaluation juste et équitable du mérite relatif des candidates et candidats, parce que la grille n'évalue par les candidates et candidats sur 25 points; elle évalue les candidates et candidats sur seulement cinq points.
English: Almost at the same time that I was appointed rapporteur for this dossier, a group of people turned up from the Sintel company in Spain - a company that was split off from Telefonica, sold by them, in fact. They had been campaigning in Madrid for months because they had not been paid for months.
French: Au moment, à peu de choses près, où j' ai été nommé rapporteur pour ce dossier, j' ai été amené à rencontrer un groupe de personnes travaillant pour la société Sintel en Espagne - une entreprise séparée de Telefonica, ou plus exactement vendue - et qui manifestaient à Madrid depuis des mois parce qu' elles n' avaient pas été payées depuis des mois.
English: "At first, I was told an H1N1 information guide in Braille was not available and there were no plans to produce a Braille guide—but I persisted.
French: « On m'a tout d'abord dit que le guide d'information sur le H1N1 n'était pas disponible en Braille et qu'il n'était pas prévu qu'il le soit.
English: Ask whether the person feels desperate enough to consider suicide.
French: Demandez à la personne si elle se sent suffisamment désespérée pour contempler le suicide.
English: Grizzly Bear Population Study A study was initiated to obtain current population estimates of grizzly bears in the ISR east of the Mackenzie Delta.
French: L'étude sur la population de grizzlis La région désignée des Inuvialuit a fait l'objet d'une étude dont le but est de mettre à jour les relevés estimatifs de la population de grizzlis dans la partie est du delta du Mackenzie.
English: Efforts will be made to reach young people more effectively.
French: Des efforts seront entrepris afin de mieux rejoindre les jeunes.
English: In 1917, the collision in Halifax Harbour of two convoy ships, one carrying explosives, resulted in one of the greatest explosions in history.
French: En 1917, dans le port d'Halifax, la collision de deux de ces bateaux, dont l'un était chargé d'explosifs, produisit la plus grosse déflagration de l'histoire.
English: Chromium and its Compounds Since hexavalent chromium* is classified as "Carcinogenic to Humans" (i.e., a substance for which there is considered to be some probability of harm for the critical effect at any level of exposure), it is concluded that it is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Comme le chrome hexavalent 7 est classé «cancérogène pour l’être humain» (c.-à-d., une substance pour laquelle on juge qu’il existe, en fonction de l’effet critique, un certain risque de nocivité à tout niveau d’exposition), on a conclu qu’il pénètre dans l’environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Encourages all actors, inter alia, Governments, the United Nations system, other international organizations and civil society, to continue to support the work of the Commission on the Status of Women in fulfilling its central role in the follow-up to and review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and, as applicable, to carry out its recommendations, and welcomes in this regard the revised programme and methods of work of the Commission adopted at its fiftieth session, which give particular attention to the sharing of experiences, lessons learned and good practices in overcoming challenges to full implementation at the national and international levels as well as to the evaluation of progress in the implementation of priority themes;
French: Encourage tous les protagonistes, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et la société civile, à continuer d'aider la Commission de la condition de la femme à jouer le rôle central qui est le sien dans le suivi et l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et, s'il y a lieu, à appliquer ses recommandations, et se félicite à cet égard du programme et des méthodes de travail révisés que la Commission a adoptés à sa cinquantième session, et qui accordent une attention particulière à l'échange de données pratiques, d'enseignements tirés de l'expérience et de bonnes pratiques comme moyen de surmonter les obstacles à l'application intégrale des textes précités aux échelons national et international et à l'évaluation de la suite donnée aux questions prioritaires ;
English: The ultimate objective of this project was to design a laboratory test protocol that could be used to quantify the chemical stability of waste rock oxidation products in a range of subaqueous environments.
French: L'objectif ultime de ce projet était de concevoir un protocole d'essai en laboratoire qui pourrait servir à quantifier la stabilité chimique des produits d'oxydation des stériles dans divers environnements subaquatiques.
English: Space Shuttle Atlantis Landing Postponed  [ 2006-09-19 ] National Film Board of Canada Documentary Honours Breast Cancer Awareness Month With Special Story - "At my Mother's Breast" in Montreal on October 2, 2006  [ 2006-09-19 ] Mr. Chad Gaffield Takes the Reins at Social Sciences and Humanities Research Council of Canada - Prominent Historian Will Champion Research and Innovation  [ 2006-09-19 ] Transport Canada:
French: Atterrissage de la navette Atlantis remis  [ 2006-09-19 ] Un documentaire de l'Office national du film du Canada, « At my mother's breast », présenté à Montréal le 2 octobre dans le cadre du mois de la sensibilisation au cancer du sein  [ 2006-09-19 ] Chad Gaffield à la barre du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada - Un éminent historien se fera le champion de la recherche et de l'innovation  [ 2006-09-19 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: A standardized instrument for international surveys on violence against women has also been developed and implemented in 11 (mostly developed) countries to date (see box 6).217 The development of research instruments that have been validated and used in a wide variety of settings has greatly increased the capacity of countries to produce reliable, credible and comparable data on violence against women.
French: Un outil normalisé pour les enquêtes internationales sur la violence à l'égard des femmes a également été élaboré et mis en œuvre à ce jour dans 11 pays, développés pour la plupart (voir encadré 6).  L'élaboration d'outils de recherche validés et utilisés dans de multiples contextes a considérablement accru les capacités des pays de produire des données fiables, crédibles et comparables sur la violence à l'égard des femmes.
English: The tools chosen by the Selection Board to assess candidate performance under personal suitability were the interview and reference checks and did not include performance appraisals.
French: Les moyens choisis par le jury de sélection pour évaluer les qualités personnelles des candidats comprenaient une entrevue et une vérification des références, mais non les évaluations de rendement.
English: He was also visited by the President of the Cour de cassation of Belgium, the Head of the OSCE delegation in Bosnia and Herzegovina and the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Il a également reçu la visite du Président de la Cour de cassation belge, du Chef de la délégation de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine et du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: All clones and the seedling family flowered by age 27.
French: Tous les clones et la famille de semis avaient fleuri à l'âge de 27 ans.
English: Legal problems or troubles with government 5.3 20.5 2.9 4.3 5.7
French: Problèmes d'ordre juridique et ennuis avec l'admin. publ. 5,3 20,5 2,9 4,3 5,7
English: Proof of inspections are required in order to transfer the ownership of vehicles through private transactions and in some provinces such as Ontario, pre-delivery inspections of new vehicles must be carried out and documented.
French: Le rapport d'inspection est exigé en cas de vente privée du véhicule, et dans certaines provinces comme l'Ontario, l'inspection est obligatoire avant la livraison des véhicules neufs et elle doit être appuyée par des pièces justificatives.
English: Ms. Lotte Machon
French: Mme Lotte Machon
English: Administration and Implementation Additional sources of information appear throughout the workbook in red font (the additional information can be found in the appendix).
French: Administration et mise en oeuvre Vous pourrez obtenir des renseignements complémentaires pour les mots en caractères rouges qui parsèment le texte (ces renseignements complémentaires se trouvent dans l'annexe).
English: Eight research priorities were established and form the basis of a Request for Application on "Advancing the science to understand nicotine addiction and tobacco abuse" launched in collaboration with the CIHR Institute of Cancer Research and many external partners under the umbrella of the Canadian Tobacco Control Research Initiative In October 2003, INMHA organised a priority-setting workshop on alcohol and illicit drugs in collaboration with the Canadian Centre on Substance Abuse, Health Canada and other CIHR institutes.
French: Huit priorités de recherche ont été dégagées, qui constituent la base d'un appel de demandes, « Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » , lancé en collaboration avec l'Institut du cancer des IRSC et de nombreux partenaires externes, dans le cadre de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme. En octobre 2003, l'INSMT a organisé un atelier de définition des priorités sur l'alcool et les drogues illicites en collaboration avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Santé Canada et d'autres instituts des IRSC.
English: In 1998, the Centre, WTO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) established the Joint Integrated Technical Assistance Programme for selected least-developed and other African countries.
French: En 1998, le Centre de l'OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ont créé le Programme conjoint intégré d'assistance technique en faveur de certains des pays les moins avancés et d'autres pays africains.
English: In the case of orphans who are minors, invalids or students (up to the age of 24), the amount of the surviving spouse's pension which was interrupted or reduced, will be paid to the children in equal shares.
French: Dans le cas des orphelins mineurs, invalides et étudiants (jusqu'à l'âge de 24 ans), la somme de la pension de conjoint survivant interrompue ou réduite sera versée aux enfants en parties égales.
English: Le diagramme ci-après fait état des responsabilités du Portefeuille.
French: Its responsibilities are displayed in the diagram below.
English: Transmission system operators shall be equipped with all human, physical and financial resources of the vertically integrated undertaking necessary for the regular business of electricity transmission, in particular: (i) transmission system operator shall own assets that are necessary for the regular business of electricity transmission; (ii) transmission system operator shall employ personnel necessary for the regular business of electricity transmission; (iii) appropriate financial resources for future investment projects shall be available in the annual financial plan.
French: transport possèdent toutes les ressources humaines, matérielles et financières de l'entreprise verticalement intégrée que requiert l'activité régulière de transport d'électricité, en particulier: i) ils possèdent les actifs qui sont nécessaires à l'activité régulière de transport d'électricité; ii) ils emploient le personnel nécessaire à l'activité régulière de transport d'électricité; iii) des ressources destinées à financer les investissements futurs sont prévues dans le plan financier annuel.
English: (i) Compensating for educational inequalities
French: i) Lutte contre les inégalités dans le domaine de l'éducation
English: It is within these rural areas that the Department has received a number of requests for developmental licenses to prove technologies for the delivery of broadband services.
French: Or, c'est précisément dans les régions rurales que le Ministère a reçu un certain nombre de demandes visant des licences du service de développement dans le but de mettre à l'épreuve les technologies de prestation des services à large bande.
English: 175/hour NOTES Note 1 Payable on submission of an application.
French: (3) Délivrance ou renouvellement : permis, approbation, certificat, autorisation ou acceptation Note 7 175/heure NOTES Note 1 Montant payable sur présentation de la demande.
English: Complete Modelling Results for Employment Outcomes:
French: Résultats complets de la modélisation du résultat au niveau de l’emploi :
English: (f) Forty-fifth session of the GRPE proper
French: f) Quarante-cinquième session du GRPE proprement dit
English: Please apply as pleading before the Agency the following as advised you earlier: "Although we are the Carrier of Issue, we are not the Carrier for Carriage.
French: Comme nous vous l'avons dit plus tôt, veuillez appliquer ce qui suit lors des plaidoiries devant l'Office : « Même si nous sommes le transporteur qui a émis les billets, nous ne sommes pas celui qui assure le transport comme tel.
English: · the impact on operations (i.e. the effect on sales, prices, profitability and employment) should the tariff relief order be renewed.
French: · les répercussions sur le fonctionnement des entreprises (c.-à-d l'effet sur les ventes, les prix, la rentabilité et la main-d'oeuvre) si le décret d'allégement tarifaire est renouvelé.
English: The Verification and Projections Panel recommended, and the Task Force accepted, that material in the Inventory Best Practice Guide of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) should be tested, further expanded where necessary, and incorporated into a revised chapter.
French: Le Groupe de la vérification et des projections a recommandé et l'Équipe spéciale a accepté que le Guide des meilleures pratiques en matière d'inventaire, établi par le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), soit mis à l'essai, complété si nécessaire et intégré dans un chapitre révisé.
English: Nothing is prohibited from export, but the Act attempts to create a "level playing field" for Canada's cultural institutions to compete with foreign collectors and institutions, allowing them to consider acquiring material in order to preserve it for Canadians.
French: Rien n'est interdit d'exportation, mais la Loi tente de niveler les chances des établissements culturels canadiens face aux collectionneurs et établissements étrangers, afin de leur permettre d'envisager l'acquisition de matériel dans le but de le préserver, à l'intention des Canadiens et des Canadiennes.
English: - 12.9.2001 The Ministry of Foreign Affairs issued a press release that unconditionally condemned the terrorist attacks while offering the condolences of the Government and the people of the Republic of Cyprus to President Bush and the American people.
French: - 12 septembre 2001 : Le Ministère des affaires étrangères a publié un communiqué de presse dans lequel il a condamné catégoriquement les attentats terroristes et présenté les condoléances du Gouvernement et du peuple de la République de Chypre au Président Bush et au peuple américain.
English: They spend it on basic operations, paying rent, phone, Internet service, electricity and insurance.
French: Il est depense pour les frais generaux, pour payer le ` loyer, le telephone, le service Internet, l’electricite et les assurances.
English: • Increase awareness of respective priorities
French: • Sensibilisation mutuelle aux priorités de chacun
English: Even as they help the people of Afghanistan rebuild their country, they are playing a leadership role on the world stage and protecting Canada from terror.
French: Ce document fournira par ailleurs des directives en ce qui concerne les rôles et les missions des Forces canadiennes et leurs priorités relativement à l’équipement.