ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method of communicating with people was perhaps never more effective than during the First World War.
French: Exposition en ligne présente une sélection d'affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale et, en particulier, celles de la Collection d'affiches des Archives publiques de l'Ontario (C 233).
English: A recent influential report prepared by national academies of sciences of several countries (National Academy Press 2000) concluded, among other things, that "concerted, organized efforts must be undertaken to investigate the potential environmental effects—both positive and negative—of GM technologies in their specific applications."
French: Dans un récent rapport faisant autorité, les académies nationales des sciences de plusieurs pays (National Academy Press, 2000) concluent entre autres à la nécessité de déployer des efforts méthodiques et concertés afin d’étudier les effets environnementaux potentiels — tant positifs que négatifs — des techniques du génie génétique dans leurs diverses applications particulières.
English: The emphasis must increasingly shift away from "inputs" and immediate outputs (e.g. number of grants funded, success rates, number of students trained) to the more downstream impacts of health research (e.g. new understanding of disease, improvements in treatment, containment of emerging new infections, environmental and psychosocial determinants of health and disease, successful new companies or licensing deals, reductions in wait times, new or improved diagnostic technologies).
French: Il faut mettre l'accent de moins en moins sur les « intrants » et les produits immédiats (p. ex. nombre de subventions financées, taux de succès, nombre d'étudiants formés) et davantage sur les résultats plus en aval de la recherche en santé (p. ex. nouvelle compréhension de la maladie, améliorations des traitements, endiguement des nouvelles infections, déterminants environnementaux et psychosociaux de la santé et de la maladie, nouvelles entreprises ou ententes de concession de licence fructueuses, réductions des temps d'attente, technologies de diagnostic nouvelles ou améliorées).
English: Further information on:
French: PRIVATION DE NOURRITURE / PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ / TORTURE.
English: In such cases, "standard cost" is an acceptable basis for inventory valuation provided that there is no significant variation between the aggregate standard costs and the aggregate actual costs properly applicable to the inventory.
French: Dans ces cas, les biens figurant à l'inventaire peuvent être évalués d'après ces coûts pourvu qu'il n'y ait aucun écart important entre les coûts standard totaux et les coûts réels totaux qui sont applicables de bon droit à l'inventaire.
English: An electrowinning process removes zinc from the purified solution and deposits it on aluminum cathodes.
French: Par électro-extraction, on retire le zinc de la solution purifiée et on le fait se déposer sur des cathodes d'aluminium.
English: Military and public parades, ceremonial, commemorative and social events, dances, school concerts, public concerts and fundraising for registered Canadian non-profit organizations are some of the many engagements that display the versatility of Naden Band.
French: Les défilés militaires et publics, les cérémonies et les activités commémorative et sociales, les soirées de danse, les représentations données dans les écoles et en public et les activités de financement réalisées pour le compte d’organismes canadiens enregistrés sans but lucratif sont quelques‑uns des nombreux engagements qui montrent la polyvalence de la Musique Naden.
English: More recently, the necessity to find a balance between Germany's main asset, the Deutschmark, and the French trump card, the force de dissuasion, has been emphasized (see André Brigot, Les intérêts de sécurité et leurs coûts, in André Brigot, Walter Schütze and Peter Schmidt, Défense, désarmement et politiques à l'Est (Paris: Fondations pour les études de défense nationale, 1989), pp. 69-93 and Alain Minc, La vengeance des nations(Paris:
French: Les Etats-Unis ont joué un rôle important dans la prise en considération de la question par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: It should be noted that under Rule 105(14), if the mediation is cancelled due to the non-appearance of all of the creditors, the opposition to discharge on the part of each of those creditors is deemed withdrawn and the issues submitted to mediation are deemed to have been resolved.
French: Il faut noter qu'en vertu de la règle 105(14) lorsque la médiation est annulée en raison de l'absence de l'ensemble des créanciers, l'opposition de chacun d'eux est réputée retirée et il est réputé y avoir entente sur les questions en cause dans la médiation.
English:    Mr President, if you want to know why we are having this debate, come with me down Oxford Street, in my constituency of London, where you can smell, taste and feel the air pollution that we seek to tackle.
French:    - Monsieur le Président, si vous voulez connaître la raison de ce débat, venez avec moi dans Oxford Street, dans ma circonscription londonienne, où vous pourrez humer, goûter et sentir la pollution atmosphérique que nous cherchons à diminuer.
English: About two-thirds (65.6%) of Canadian farms report less than $100,000 in receipts, while 17.4% were in the $100,000-to-$249,999 receipts category.
French: Près de deux tiers (65,6 %) des fermes canadiennes ont déclaré des revenus inférieurs à 100 000 $ et 17,4 % des fermes se situent dans la catégorie de revenus entre 100 000 $ et 249 999 $.
English: The controversial nuclear programme also raises serious concern due to a lack of transparency and non-cooperation with the International Atomic Energy Agency and a failure to comply with obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Le programme nucléaire controversé de l'Iran suscite également de graves préoccupations en raison de son manque de transparence, de l'absence de coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et du non-respect des obligations découlant du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This scenario calls for effective policies to promote the emancipation of the rural young: education, vocational training, employment, housing."
French: Ce qui rend d’autant plus nécessaires les politiques en faveur de l’émancipation des jeunes ruraux (éducation, formation professionnelle, emploi et logement).»
English: The Authority has another operating credit facility of up to $2.0 million available at an interest rate equivalent to the bank’s prime lending rate.
French: La facilité de crédit n’avait pas été utilisée à la fin de l’exercice (ni à la fin de l’exercice précédent).
English: Under the auspices of the university and Mount Sinai Hospital, CISEPO mobilizes human and financial resources to carry out medical research, educational initiatives and peace-building activities in the Middle East.
French: Sous les auspices de l’université et de l’hôpital du Mount Sinaï, le programme mobilise des ressources humaines et financières afin d’entreprendre des projets de recherches médicales, des initiatives pédagogiques et des activités de consolidation de la paix au Moyen-Orient.
English: From now on we call the server the master, while the diskless machine gets called the slave (what's in a name :).
French: Nous appellerons le serveur le maître et les machines sans disque des esclaves.
English: 12.2 Defined Terms For the sake of clarity, the term "government" or "governments" means the federal, provincial and territorial governments.
French: « campagne agricole » La période de 12 mois précisée dans tout accord d’assurance-production pour chaque récolte assurée.
English: Such action serves no security purpose and can only be construed as an attempt to undermine the institutions of Government.
French: Ces attaques n'ont aucune finalité en termes de sécurité et on ne peut qu'y voir une tentative de déstabilisation des institutions officielles.
English: Figure 1 below illustrates the alignment of the Department’s program activities and strategic outcomes with those of the Government of Canada.
French: La figure 1 (ci-dessous) illustre la concordance des activités de programme et des résultats stratégiques du Ministère avec ceux du gouvernement du Canada.
English: In the first quarter of 2004, sales of imports from Chinese Taipei increased, while sales of imports from China stabilized.
French: Au premier trimestre de 2004, les ventes des importations provenant du Taipei chinois ont augmenté, et les ventes des importations provenant de la Chine sont demeurées stables.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: However, DIAND is now making virtually no new commitments to pay shelter allowances as there is no guarantee it can meet these obligations under its present budget.
French: Toutefois, le MAINC ne s’engage pratiquement plus à verser de nouvelles allocations-logement en raison de sa situation budgétaire corsée.
English: Further to Article L-02 (Publication), each Party shall:  (a) provide to the other Party such materials as will enable it to become acquainted with its measures relating to this Chapter; and (b) no later than one year after the date of entry into force of this Agreement, prepare, publish and make available in its own territory, and in the territory of the other Party, explanatory material in a consolidated document regarding the requirements for temporary entry under this Chapter in such amanner as will enable business persons of the other Party to become acquainted with them.
French: En complément de l'article L-02 (Publication), chacune des Parties devra : a) fournir à l'autre Partie les documents voulus pour lui permettre d'avoir connaissance des mesures qu'elle aura prises relativement au présent chapitre; et b) au plus tard un an après la date d'entrée en vigueur du présent accord, établir, publier et rendre disponibles sur son propre territoire et sur le territoire de l'autre Partie des documents explicatifs, regroupés en recueil, concernant les conditions à remplir en vue de l'admission temporaire aux termes du présent chapitre, de manière à permettre aux hommes et femmes d'affaires de l'autre Partie d'avoir connaissance de ces conditions.
English: In general, surveys are carried out through questionnaires, opinion sheets (opinionnaires) and interviews, to elicit information on individuals' opinions and attitudes towards the issue studied.
French: En général, les enquêtes sont menées au moyen de questionnaires, d'opinionnaires ou d'entretiens afin d'obtenir des renseignements sur les opinions et les attitudes des gens à propos de la question étudiée.
English: Calgary Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
French: Calgary Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
English: I wish to turn to two issues that are of grave concern to Africa, namely the issue of mines and that of the proliferation of small arms and light weapons.
French: Je voudrais aborder maintenant deux questions qui préoccupent vivement l'Afrique, à savoir celles des mines et de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: On 5 June, an explosion in Beirut left 10 people injured.
French: Le 5 juin, une autre explosion à Beyrouth a fait 10 blessés.
English: In March 1998, Diavik Diamond Mines filed a project description with the Government of Canada for its proposed $875 million Diavik diamond mine at Lac de Gras.
French: En mars 1998, la société Diavik Diamond Mines Inc. a présenté aux autorités canadiennes une description de son projet relatif à la mine de diamants Diavik, dans la région du lac de Gras, une initiative évaluée à 875 millions de dollars.
English: It was stated that the illicit manufacture of those substances had recently spread beyond the countries initially affected by the abuse of those substances and that all regions were currently experiencing similar problems, fuelled by the ease of their manufacture and the availability of the required precursors.
French: Il a été indiqué que la fabrication illicite de ces substances avait récemment dépassé les frontières des pays initialement touchés par leur abus et que toutes les régions connaissaient aujourd'hui des problèmes similaires du fait que ces substances étaient faciles à fabriquer et que les précurseurs requis étaient disponibles.
English: Daily Life Near the end of the Second World War, Canada (and many other countries) experienced a baby boom that lasted into the 1960s.
French: Vie quotidienne Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Canada (et de nombreux autres pays) connut un baby-boom qui dura jusqu’aux années 60.
English: The ability to attract and retain internationally mobile capital is not, however, the only reason to be concerned about the competitiveness of Canada’s tax system.
French: La capacité à attirer et à conserver des capitaux mobiles à l’échelle internationale n’est toutefois pas la seule raison pour laquelle il faut se préoccuper de la compétitivité du régime ﬁscal canadien.
English: B7 - Management ManagementType ManagementEN 1 Containment 2 Remediation 3 Continuous monitoring 4 Periodic monitoring 5 Additional assessment 6 Care and maintenance 7 Urgent works 9 Other management type B8 - Contaminated Medium MediumType MediumEN 0 Not available 1 Surface water 2 Groundwater 3 Sediment 4 Surface soil 5 Soil 6 Air 9 Other medium B9 - Real Property Type The type of property associated with a specific reason for federal involvement.
French: Obligation contractuelle Le gouvernement fédéral a assumé la responsabilité de certains aspects de la gestion du site contaminé à la suite d'un marché avec une autre partie qui peut être un particulier, une entreprise privée, une société d'État ou un autre palier de gouvernement.
English: If a charity uses another organization to run a ‘like event’ for the charity, it should have a written agreement with the organization.
French: Si un organisme de bienfaisance demande à une autre organisation de mener pour son compte un « événement du même genre », il doit conclure une entente écrite avec celle-ci.
English: A - was searching for it B - someone told you it existed C - by surfing (by chance) Question 2 How many times have you accessed our site since you have discovered it?
French: A - en le cherchant dans internet B - quelqu'un m'a mentionné son existence C - en naviguant (par hasard) Question 2 Depuis que vous avez appris l'existence de notre site, combien de fois l'avez-vous consult é?
English: It was grateful for the opportunity that its country had had of benefiting from the Academy’s programs; they had made it possible to strengthen intellectual property in Peru through the training of human resources.
French: Elle s’est réjouie de la possibilité offerte à son pays de bénéficier des programmes de l’académie, qui ont permis de renforcer la propriété intellectuelle au Pérou moyennant la formation des ressources humaines.
English: If the Bank does not take project risk, the Provider/Borrower normally has to pay the extra cost of commercial bank guarantees.
French: Si la Banque n’assume pas ces risques, le prestataire/emprunteur doit normalement supporter le coût supplémentaire des garanties fournies par les banques commerciales.
English: In 2000, total expenditure amounted to $83,144,800 gross ($75,817,300 net) and resulted in an unencumbered balance of $3,010,100 gross ($2,352,900 net).
French: En 2000, le montant total des dépenses s'est élevé à 83 144 800 dollars (montant net : 75 817 300 dollars), soit un solde non utilisé de 3 010 100 dollars (montant net : 2 352 900 dollars).
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie de la documentation suivante:
English: This is equal to how long it would take you to do the activity for ONE BOX of records.
French: Cette donnée représente la durée nécessaire pour accomplir l’activité sur UNE BOÎTE de documents.
English: It seems that these countries feel that the rules decided on by the current participants should be negotiated anew as a condition for them to join.
French: Il semble que ces pays considèrent que les modalités, décidées par les participants actuels, devraient faire l’objet d’une nouvelle négociation comme condition de leur adhésion.
English: (i) To cooperate fully with the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to Myanmar, and with other United Nations human rights mechanisms, and to ensure that no person cooperating with the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
French: i) Coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en faisant en sorte qu'il puisse se rendre au Myanmar, sans restriction, en toute liberté et sans entrave, ainsi qu'avec les autres mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme, et veiller à ce qu'aucune personne coopérant avec le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction ;
English: People drive cars that are French, Italian or German, that are made in Spain or Britain and assembled elsewhere and, of course, we must have transnational legislation to support the highest possible standards.
French: Les citoyens conduisent des voitures françaises, italiennes ou allemandes, qui sont fabriquées en Espagne ou en Grande-Bretagne et assemblées ailleurs et, bien sûr, nous avons besoin d'une législation transnationale pour imposer les normes les plus sévères possible.
English: Blue Mountain: Blue Mountain is a celebrated coffee grade that comes from Jamaica.
French: Brûlerie : Une brûlerie est un petit commerce où l'on torréfie le café pour le vendre en vrac, en grain ou moulu au goût du client.
English: The valuation haircuts applied to tier two assets reflect the specific risks associated with these assets and are at least as stringent as the haircuts applied to tier one assets.
French: Quatre groupes de décotes différents ont été utilisés en 2001 pour classer les actifs de niveau 2, en liaison avec leurs différences de caractéristiques intrinsèques et de liquidité : les actions, les titres de créance négociables dont la liquidité est limitée, les titres de créance dont la liquidité est réduite et qui présentent des caractéristiques particulières et les titres de créance non négociables.
English: The development of human resources, cultural understanding and exchanges between civil societies.
French: Le développement des ressources humaines, de la compréhension des cultures et des échanges entre les sociétés civiles.
English: In turn, advisory services should provide an effective feedback to the normative and analytical activities of the substantive divisions.
French: De leur côté, les services consultatifs devraient apporter une contribution efficace aux activités normatives et analytiques des divisions techniques.
English: There is no evidence to that effect, I acknowledge that.
French: Il n'y a pas de preuve en ce sens, je le reconnais.
English:    – Thank you, Mr President; ladies and gentlemen, I shall try to avoid repeating what has already been said, and also to avoid taking a diversion into discussing communicable diseases such as influenza, viruses and so on.
French:    - Merci, Monsieur le Président. Mesdames et Messieurs, je vais essayer de ne pas répéter ce qui a déjà été dit et également d’éviter de faire une digression sur des maladies transmissibles telles que la grippe, les virus, etc. M. Bowis a commencé son discours en disant: "Qui a la santé a l’espoir et qui a l’espoir a tout".
English: Furthermore, no evidence was presented to demonstrate that the fact that Mr. Riley had access only to the successful candidate's tape prejudiced his ability to assess the candidates objectively.
French: De plus, aucune preuve n'a été présentée pour montrer que la capacité de M. Riley d'évaluer les candidats et candidates de façon objective a pu être affectée par le fait qu'il a eu accès à l'enregistrement de la candidate reçue seulement.
English: The educational components of the S.E.P. program are varied and include: curriculum packages (Salmonids in the Classroom - Primary & Intermediate versions), field trip guides (Gently Down the Stream), classroom incubation programs, Storm Drain Marking Projects, videos, posters and supplementary support materials (puppets, stickers, fact sheets and games).
French: Le volet éducatif du PMEVS comporte des éléments variés, dont les suivants : des trousses de programmes d'études (Les salmonidés dans la salle de classe - niveaux primaire et intermédiaire), des guides de poche (Gently Down the Stream), des programmes d'incubation dans la salle de classe, le Programme de marquage des collecteurs d'eaux pluviales, des vidéos, des affiches et du matériel d'accompagnement (marionnettes, autocollants, jeux et fiches d'information sur les saumons).
English: 38 [121] The Complainant received another negative 1004 Performance Log before the close of that week.
French: [121] Le plaignant a fait l’objet d’une autre fiche de rendement 1004 négative avant la fin de cette semaine-là.
English: In doing so, we have succeeded during a time of dramatic change, just as our forebears did in 1949-50.
French: Nous avons réussi ce tour de force en une période de grands changements, tout comme la génération qui nous a précédés l'avait fait en 1949-1950.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Li, Shao-Meng Dr. Shao-Meng Li Senior Research Scientist – Study Leader, Air quality research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Shao-Meng Li AFFILIATIONS Air Quality Process Research Division, Atmospheric Science and Technology Directorate, Science and Technology Branch Adjunct Professor, York University, Canada CURRENT S&T / RESEARCH – Air Quality Process Research, contributing to the SMOG scientific understanding
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Li, Shao-Meng Dr. Shao-Meng Li Chercheur principal – Chef d'études, recherche sur la qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Shao-Meng Li AFFILIATIONS Division de la recherche sur les processus de la qualité de l'air, Sciences et technologie atmosphériques, Direction générale des sciences et de la technologie.
English: The presence of children did not have as strong an effect on the proportions of wives working long hours: 9% without children had work weeks of 50 hours or more, compared with 6% of those with children.
French: Par opposition, la présence d’enfants et l’âge de ces derniers n’avaient pratiquement pas d’effet sur la durée moyenne de la semaine de travail des maris dans les familles comptant deux soutiens : elle se situait dans tous les cas entre 44 et 45 heures.