ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Recommend on heavy vehicles the installation of speed limiters which are already obligatory in certain countries.
French: d) Prévoir l'installation sur les véhicules lourds d'un limiteur de vitesse qui est déjà obligatoire dans certains pays.
English: 4-4-08 PAC 08 -- Statutory or Merit Increase
French: 4-4-08 CIP 08 -- Augmentation statutaire ou au mérite
English: Therefore, approximately 110 facilities will be required to conduct stack testing in the first six months after the proposed Regulations come into force, and then every five years thereafter.
French: Par conséquent, environ 110 installations seront tenues d'effectuer des tests à la cheminée au cours des six premiers mois suivant l'entrée en vigueur du règlement proposé et, ensuite, tous les cinq ans.
English: Source: Statistic and Census Department.
French: Source : Département des statistiques et recensements.
English: Some states that do not provide specific assistance nonetheless confirm that services for children are free of charge; this presumably refers to children’s services in general.
French: Certains Etats qui ne fournissent pas d’assistance spécifique ont néanmoins confirmé que les services destinés aux enfants sont gratuits ; il s’agit sans doute des services destinés aux enfants en général.
English: The draft law is based on critical remarks and proposals expressed during the parliamentary hearings on 16 January 2001, taking into account the requirements of PACE Monitoring Committee.
French: Le projet de loi se fonde sur des remarques et propositions critiques exprimées lors des débats parlementaires du 16 janvier 2001, en tenant compte des exigences de la Commission de suivi de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: "2.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: "2.2.2 d'une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables :
English: Seven of the 114,048 international applications filed in 2002 are not included in this total because international processing had been discontinued or the International Searching Authority is not yet known.
French: Sept des 114 048 demandes internationales déposées en 2002 ne sont pas prises en compte dans ce total parce que le traitement international a été arrêté ou que l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas encore connue.
English: In this discussion I see a parallel with the difficult issue of the need for Africans to change and move from a pastoral lifestyle, where they roam the countryside grazing their cattle, but in which there is an imbalance between the number of people and cattle and the square kilometres available.
French: Dans ce débat, je vois un parallèle avec la question difficile du besoin pour les Africains de changer et de sortir du mode de vie pastoral - où les habitants sillonnent la campagne pour faire paître leurs troupeaux - qui présente un déséquilibre entre le nombre de personnes et de têtes de bétail et les kilomètres carrés disponibles.
English: They represent about 18% of the federally incarcerated population (2345), and about 17% of day or full parolees (1420).
French: Ils sont environ 2 345 et représentent à peu près 18 % des détenus des prisons fédérales et quelque 17 % des délinquants bénéficiant d'une semi-liberté ou d'une libération conditionnelle totale (1 420 personnes).
English: Since each extends, on average, to over 11 countries, this is equivalent to nearly 4 million individual national trademark registrations.
French: Les statistiques du premier semestre de cette année semblent indiquer une tendance positive en ce qui concerne lutilisation du protocole, auquel 37 États sont parties.
English: The Department of Finance and the Treasury Board Secretariat, like many other departments, have suffered from significant reductions in the administrative support functions, affecting the workload of remaining staff.
French: Comme de nombreux ministères, le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont subi d'importantes réductions du personnel du soutien administratif, ce qui a accru la charge de travail des employés restants.
English: There has obviously been some movement in this area.
French: De toute évidence, la situation a évolué dans ce domaine.
English: In summary, the survey indicates that Canadians believe fisheries compliance depends on a combination of enforcement, penalties, education, and a general perception of the fairness of fishing rules.
French: En résumé, le sondage indique que les Canadiens pensent que le respect des règles de pêche dépend d’une combinaison de facteurs, soit l’application de la loi, les pénalités, l’éducation et une perception générale d’équité dans les règles de pêche.
English: n:\orgitbms\shared\scit working groups\itpwg\itpwg-1 sept 2001\working docs\itpwg-1-12_e.doc
French: n:\orgitbms\shared\scit working groups\itpwg\itpwg-1 sept 2001\working docs\translations\itpwg-1-12_f.doc
English: Recommendations are made to modify operational practices such as the timing or organization of inspections.
French: Il faut faire des recommandations en vue de modifier les pratiques opérationnelles telles que l'établissement du calendrier ou l'organisation des inspections.
English: This area has been benefited of multiple ways of international support, from United Nations Agencies among others, including the World Bank, American Government, Bill Clinton Foundation and Global Fund.
French: L'appui international s'est manifesté de multiples manières, émanant d'institutions spécialisées des Nations Unies, mais aussi de la Banque mondiale, du Gouvernement américain, de la Fondation Bill Clinton et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The availability and quality of statistics on international migration, return migration and remittances must continue to improve.
French: On doit continuer d'améliorer la disponibilité et la qualité des statistiques sur les migrations internationales, les migrations de retour et les envois de fonds.
English: CAPACITY DEVELOPMENT STRATEGY ADDRESSING CAPACITY IN THE MANAGEMENT AND ADMINISTRATION OF FUNDING AGREEMENTS Background A significant percentage of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) total budget flows through contribution agreements for the delivery of health programs and services.
French: STRATÉGIE DU DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS CONCERNANT LE DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS DANS LA GESTION ET L’ADMINISTRATION DES ACCORDS DE FINANCEMENT Contexte Une portion importante du budget total de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) est utilisée par l’intermédiaire d’accords de financement pour la prestation de programmes et de services de santé.
English: Reference services. Format:
French: Journaux, services de référence. Format :
English: Introduction The transition from pediatric to adult health care is a period of increased vulnerability for young adults (YA) with chronic disease and one that presents unique challenges for them, their parents and the health care providers who serve them.
French: Introduction Chez les jeunes adultes atteints d=une maladie chronique, la période de transition entre les soins destinés aux enfants et ceux destinés aux adultes en est une de vulnérabilité accrue, qui pose des déﬁs particuliers aussi bien pour ces patients que pour leurs parents et leurs soignants.
English: PART 2 - Drug Information E) Brand Name (or identifying name or code) F) Proper or Common Name
French: PARTIE 2 - Renseignements sur le médicament E) Nom commercial (nom ou code d’identification) F) Nom propre ou nom usuel
English: The Monterrey and Johannesburg conferences had further elaborated on ways of achieving the development goals set out in the Millennium Declaration.
French: Les conférences de Monterrey et de Johannesburg ont continué de montrer comment atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: According to reports, foreign individuals had trained paramilitary armed forces in connection with drug trafficking and with private or para-State goals.
French: Selon certaines sources, des étrangers auraient entraîné des membres de groupes paramilitaires, poursuivant des objectifs privés ou semi-publics, dans le cadre du trafic de stupéfiants.
English: Examination by the public prosecutor is particularly in the interest of the Federal Border Police.
French: Il est dans l'intérêt de la police fédérale des frontières que l'affaire soit portée à l'attention du parquet.
English: As mentioned under Article 2, the Convention is applicable law in Finland.
French: Comme on l'a vu au titre de l'article 2, la Convention est exécutoire en Finlande.
English: It is further concerned that implementation of the quotas is controversial and lacks efficacy.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que l'application de quotas est une méthode qui prête à controverse et qui manque d'efficacité.
English: It is expected that new agreements that are being negotiated will lead to better exchange of information.
French: Il faut espérer que les nouvelles ententes en cours de négociation mèneront à un meilleur échange d'information.
English: The provision of the CTC revitalization plan calling for liaison between CTC, OHCHR and other human rights organizations in matters related to counter-terrorism requires further elaboration.
French: Les dispositions du plan de revitalisation du Comité demandant qu'une liaison soit assurée entre le Comité, le Haut Commissariat et d'autres organisations s'occupant des droits de l'homme pour ce qui est des questions touchant la lutte antiterroriste doivent être encore développées.
English: On 6 November, the Government of Eritrea notified UNMEE that, owing to “the threat of bird flu”, it had banned the importation and prohibited any supplies of poultry or poultry products intended for consumption by the peacekeeping Mission in Eritrea.
French: Le 6 novembre, le Gouvernement érythréen a annoncé à la MINUEE qu'en raison de la « menace de grippe aviaire », il avait interdit l'importation et la fourniture de viande de volaille destinée à la consommation de la Mission de maintien de la paix en Érythrée.
English: These are tips, not ready-made solutions.
French: Ce sont des conseils et non pas des solutions toutes faites.
English: 65th plenary meeting 10 December 2008
French: 65e séance plénière 10 décembre 2008
English: (b) A notation of it is made on the title certificate.
French: b) Si une annotation la concernant est portée sur le certificat de propriété.
English: In future, acts of the European Council and of the agencies will be subject to judicial control to ensure their legality.
French: Les actes du Conseil européen et des agences seront désormais soumis à un contrôle juridictionnel de légalité.
English: How this policy coherence could be improved should be a subject for serious consideration.
French: Il reste à étudier attentivement les moyens d'améliorer la cohérence de ces orientations.
English: • Have your vehicle checked by a qualified mechanic whenever you notice a change in braking or handling.
French: • Faites inspecter votre véhicule par un technicien qualifié dès que vous constatez un changement au niveau du freinage ou de la tenue de route.
English: For example, they may find that the right only applies when nationals are being tried by State courts.
French: Par exemple, ils peuvent déterminer que le droit au procès par jury n’est applicable que lorsque leurs ressortissants sont jugés par les tribunaux de leur propre État.
English: If Mr. Kirker’s answer were as Poor as the check mark indicated, then it was unreasonable to give him 150/200 marks for his answer.
French: Si la réponse de M. Kirker était aussi Faible que ce qui est indiqué par la marque de pointage, il n'est pas raisonnable de lui attribuer 150 points sur 200.
English: The Republic of Belarus attaches special importance to the relationship between the United Nations and the major regional organizations.
French: La République du Bélarus attache une importance particulière à la relation entre l'ONU et les grandes organisations régionales.
English: DOES THIS DEVICE CONTAIN A DRUG? Yes No  (Note: this question does not apply to IVDDs)  If yes 105.
French: Si cet instrument renferme un drogue et ne possède pas d'identification numérique de la drogue, je, fabricant de cet instrument, atteste que la ( drogue satisfait) ( drogue ne satisfait pas) aux normes acceptables de sécurité, d'efficacité et de qualité.
English: Technology Disclosure through the Patent System (Chapter III) 4.
French: La divulgation des techniques par l’intermédiaire du système des brevets (chapitre III) 4.
English: Some of the areas most urgently in need of action included traditional knowledge, biotechnology and electronic commerce.
French: Les secteurs nécessitant une action immédiate sont notamment ceux des savoirs traditionnels, des biotechnologies et du commerce électronique.
English: The distribution, production, and decay of hydrogen peroxide (H2O2) were studied in 10 boreal lakes of differing physical–chemical characteristics.
French: Nous avons étudié la répartition, la production et la décomposition du peroxyde d'hydrogène (H2O2) dans 10 lacs de la région boréale qui possèdent des caractéristiques physicochimiques différentes.
English: Both of Liberty's Tire Pressure Monitoring Systems regularly check inflation levels for optimal safety, security, performance and fuel economy.
French: Les deux systèmes de surveillance de pression des pneus du Liberty vérifient régulièrement la pression de gonflement des pneus pour une sécurité, des performances et une consommation de carburant optimales. Si les niveaux ne sont pas parfaits, un témoin d'avertissement s'allumera sur le tableau de bord.
English: Protecting the rights of expatriates abroad is often enshrined in countries' constitutions, particularly in central and Eastern Europe, as in Albania and Slovenia.
French: La protection des droits des ressortissants à l'étranger est souvent, en particulier dans les pays du Centre-Est, inscrite dans la constitution, comme par exemple en Albanie ou en Slovénie.
English: • Include fish high in omega-3 fats such as char, herring, mackerel, salmon, sardines and trout.
French: • Consommer des poissons à teneur élevée en acides gras oméga-3 comme l’omble, le hareng, le maquereau, le saumon, les sardines et la truite.
English: Relationships (a) Establishing a good relationship with each member of the school personnel and administrative staff.
French: Relations interpersonnelles (a) Établir de bonnes relations avec chaque membre du personnel enseignant et administratif de l’école.
English: The crucial factor is that a remedy is available.
French: Le point essentiel est qu'il existe un recours.
English: Disarmament without verification does not constitute persuasive evidence that the Government has fulfilled its obligations under the Security Council resolutions or other arrangements, notably the joint communiqué.
French: Le désarmement sans vérification ne constitue pas une preuve suffisante que le Gouvernement a rempli ses obligations en vertu des résolutions du Conseil de sécurité ou d'autres arrangements, notamment le communiqué conjoint.
English: • Some request forms contain check boxes where an entry is required.
French: • Certains formulaires de demande contiennent des cases à cocher pour lesquelles une inscription est requise.
English: Holders of Canada Savings Bond Series 58 will earn $36.50 for each $1,000 held from March 1, 1999 until the end of the first year, with an annual rate of return of 3.65 per cent.
French: L'émission 58 des Obligations d'épargne du Canada rapportera 36,50 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er mars 1999 jusqu'à la fin de la première année, selon un taux de rendement annuel de 3,65 %.
English: China would contribute $3.15 million to UNDP in 2000, which included $150 000 devoted to programmes for technical cooperation among developing countries (TCDC).
French: La Chine ferait une contribution de 3 150 000 dollars au PNUD en 2000, dont 150 000 dollars seraient consacrés aux programmes de coopération technique entre pays en développement (CTPD).
English: The high competence of the teachers is nationally and internationally acknowledged.
French: La haute qualification de ces professeurs est reconnue dans le pays et à l’étranger.
English: " Additional hands-on impressions can be located at Rock, Paper, Shotgun , Videogamer.com , SPOnG , TVG and Telegraph .
French: Ce titre va �tre tout simplement �pique et tout joueur digne de ce nom se doit de d�poser des arrhes dans sa boutique pr�f�r�e pour le pr�commander �.
English: N 36/24 . . . Apocynaceae (Dogbane family), e.g. plumeria or periwinkle
French: N 36/24 . . . Apocynaceae (famille de l'Apocynum venetum), p.ex. plumeria ou pervenche
English: Is concerned at the excessive emphasis placed in the Commission proposal on competitiveness and entrepreneurship at the expense of cohesion and convergence; states once again that it will not accept any undermining of the Cohesion Policy’s objectives or of its instruments (the Structural Funds); Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Ribeiro Amendement 7 Paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies. regrette que la proposition de la Commission pour le prochain cadre politicofinancier 2007-2013 fixe un budget moyen annuel réel de 1,09% du RNB communautaire, soit, une diminution par rapport à la moyenne de 1,10% de l'Agenda 2000, selon les déclarations de l'ancien commissaire Schreyer au AM\552602FR.doc 3/22 PE 353.366v01-00
English: 20a Canadian Security Intelligence Service – Operating expenditures
French: 10a Transports – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 297 866 204
English: In paragraph 48 of its resolution 59/116, the General Assembly agreed that the Legal Subcommittee should, at its forty-fourth session, address the level of participation of the entities having permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and report to the Committee, at its forty-eighth session, on means of enhancing their participation in the work of the Subcommittee.
French: Au paragraphe 48 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale est convenue que le Sous-Comité juridique devrait, à sa quarante-quatrième session, se pencher sur la question du niveau de participation des entités dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et faire rapport à ce dernier, à sa quarante-huitième session, des moyens d'accroître leur participation aux travaux du Sous-Comité.
English: In the classroom, the TeleLearning
French: Pour les salles de classe, le réseau a mis au point un environnement d'apprentissage intentionnel assisté par ordinateur (CSILE).
English: These plans must be prepared in consultation with the public and must reflect Parks Canada’s policies and legislation, as well as the provisions of comprehensive land claim agreements.
French: Ces plans doivent être préparés en consultation avec le public et doivent refléter les politiques et la législation de Parcs Canada, de même que les dispositions des conventions en matière de revendications territoriales.
English: The Committee strongly urges States parties to develop and implement awareness-raising campaigns, education programmes and legislation aimed at changing attitudes and address gender roles and stereotypes that contribute to harmful practices.
French: Le Comité invite instamment les États parties à élaborer et mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation, des programmes d'éducation et des dispositions législatives visant à faire évoluer les mentalités et à modifier les rôles traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes et les stéréotypes qui favorisent la persistance de pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: That would be a decision of vital importance for the permanent forum.
French: Il s'agit là d'une décision essentielle pour l'instance permanente.
English: Accordingly, for the past few months a new public policy has been in preparation, one that structures the various existing efforts along these lines and also seeks to respond to individual requirements in family and community contexts.  The new policy emphasizes capacity-building and greater opportunities for children and adolescents, adopting a focus on rights and social and gender equity with a view to laying, over the short, medium and long terms, the foundations of a juster society.
French: À cet égard, depuis plusieurs mois, nous travaillons à l'élaboration d'une politique nationale de coordination des divers efforts déployés et susceptible de satisfaire les besoins individuels, dans le cadre des familles et des communautés, et qui vise à renforcer les aptitudes et capacités des enfants et des adolescents et de leurs familles, afin qu'il soit possible, dans le respect des droits, de l'égalité sociale et de l'égalité entre les sexes, d'édifier une société plus juste à court, moyen et long termes.
English: The international community cannot fail to admire the success which you have had in consolidating peace and in resolving regional tensions with due consideration for local differences.
French: La Communauté internationale ne peut qu'apprécier les succès obtenus dans la consolidation de la paix et dans la résolution des tensions régionales en tenant compte des spécificités locales.
English: Recalling also that the Commission on Human Rights has encouraged States parties to United Nations human rights treaties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect, inter alia, to the principle of equitable geographical distribution in the membership of treaty bodies,
French: Rappelant également que la Commission des droits de l'homme a encouragé les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à examiner, à titre individuel ou à l'occasion des réunions des États parties, les moyens de mieux donner effet, notamment, au principe de la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments internationaux,
English: However, we face major challenges.
French: Nous nous trouvons cependant face à des défis majeurs.
English: But in sediment as close as 1 metre from the cage, clams suffered no harm.
French: Celles présentes dans les contenants de sédiment réinstallés sur le fond à un mètre à peine de distance de la cage n'ont subi aucun mal.
English: 10.9 Other Service Charges Employees shall be reimbursed actual and reasonable expenses as follows:
French: 10.9 Autres frais de service L'employé a droit au remboursement de ses frais réels et raisonnables conformément à ce qui suit :
English: 2004 — NRC Nutrisciences and Health research program launched in temporary quarters
French: 2004 – Lancement du programme de recherche en sciences nutritionnelles et en santé du CNRC dans des locaux temporaires
English: LAC will work with federal librarians, records managers and others in the IM community to explore ways that information professionals might contribute to knowledge gain within government that in turn will further Canada’s development as a knowledge society.
French: BAC s’emploiera à offrir une direction stratégique et des solutions sur tous les aspects de la gestion de l’information numérique en diffusant des principes de gestion et des pratiques exemplaires, en menant des recherches et en offrant des conseils techniques et de nouveaux outils de gestion de l’information.