ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the time and resource requirements for dealing with that particular option.
French: ◦ - le temps et les ressources qu'exige cette option particulière.
English: All applications and funded events should be expected to demonstrate how the funding will support the development of athletes, coaches, officials, and volunteers, as well as increasing viewership.
French: Pour toutes les demandes et les manifestations financées, il faudrait démontrer comment le financement favorisera le développement des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des bénévoles ainsi que l’augmentation du nombre de téléspectateurs.
English: Audio-Visual Work (10 mandatory) ISO 15706 ISAN
French: Oeuvre collective/ composite (5 éléments obligatoires) ISO 15706 et RLSP 6 éléments facultatifs
English: (a) to provide a list of the personnel on duty between 5 p.m. on 21 March and 6 p.m. on 22 March;
French: a) Fournir des données sur le personnel de garde en service entre 17 heures le 21 mars et 18 heures le 22 mars;
English: International cooperation A number of issues (such as global imbalances and systemic macroeconomic and financial stability) that are of relevance to the ECB's basic tasks (in particular monetary policy) have implications beyond the euro area and therefore need to be addressed at the international level.
French: La coopération internationale Bon nombre des questions (telles que les déséquilibres mondiaux et la stabilité financière et macroéconomique systémique) qui relèvent des missions fondamentales de la BCE (la politique monétaire en particulier) ont des implications au-delà de la zone euro et doivent par conséquent être traitées au niveau international.
English: The results of this analysis can be apportioned among various sectors of the economy.
French: Les résultats de cette analyse peuvent être répartis entre les divers secteurs de l'économie.
English: «Lawyers of Legal Consulting Center once again proved their high level of professional expertise having reached the positive result in resolving complicated litigation.
French: « Nous avons trouvé le partenaire sûr et le consultant juridique compétent en la personne de la société juridique «Le Centre de conseil de droit ». Ayant confié la représentation des nos intérêts à l’équipe expérimentée de professionnels, nous avons obtenu le soutien efficace de droit dans le domaine de M&A, de la pratique corporative et judiciaire.
English: This could provide a basis for finding a way forward but further consideration needs to be given to the following points:
French: Ce pourrait être une piste pour avancer, mais il faut examiner plus avant les points suivants:
English: The new Plan provides for similar centers in 20 more regions.
French: Le nouveau plan prévoit la mise en place de centres similaires dans 20 régions supplémentaires.
English: Reiterating its deep concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, submitted pursuant to Commission resolution 2003/74 of 25 April 2003 (E/CN.4/2004/100) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally overrepresented in the staff composition and that the imbalance still remains (see the annexes to the present resolution),
French: Notant de nouveau avec une profonde préoccupation que le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, présenté en application de la résolution 2003/74 de la Commission, en date du 25 avril 2003, au sujet de la composition géographique et des fonctions du personnel du Haut-Commissariat (E/CN.4/2004/100) fait clairement ressortir qu'une des régions est indubitablement surreprésentée dans la composition du personnel et que ce déséquilibre persiste (voir les annexes de la présente résolution),
English: Colonel Stogran is Commander of the Canadian Forces Joint Operations Group in Kingston.
French: Le colonel Stogran est commandant du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes à Kingston.
English: On 7 May, the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations, Dmitry Titov, briefed the Security Council on the situation in Sierra Leone, the work of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and the mandate for the proposed successor office, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL).
French: Le 7 mai, le Sous-Secrétaire général pour l'état de droit et les institutions chargées de la sécurité au Département des opérations de maintien de la paix, Dmitry Titov, a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur la situation en Sierra Leone, les activités du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et le mandat du bureau envisagé pour prendre la relève, à savoir le Bureau d'appui intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Recent OECD studies show that 50% of young people who leave developing countries have professional qualifications and could therefore make a very valuable contribution to the development of their country.
French: De récentes études de l'OCSE montrent que 50% des jeunes qui abandonnent les pays en développement sont détenteurs de diplômes de formation professionnelle et seraient par conséquent très utiles au développement de leur pays.
English: Africa's recovery requires an innovative approach and policies that must be based on a comprehensive and integrated vision and on more appropriate solutions.
French: Le décollage de l'Afrique nécessite certainement une approche novatrice, des politiques qui doivent être basées sur une vision globale et intégrée et des solutions plus appropriées.
English: The aims of the Phoenix project are ambitious and include: the use of arts and artists as a catalyst to facilitate a genuine exchange of views and experiences on the problems facing young people; the provision of impulses for new ideas and actions in support of social integration; the encouragement of openness towards other peoples and cultures among young people; the enrichment of young people’s own culture and the promotion of solidarity and tolerance; the creation of artistic projects at cultural centres across Europe involving young people that will lead, among other things, to new approaches to working with disadvantaged young people.
French: Le projet Phénix a des buts ambitieux, notamment: le recours à l’art et aux artistes comme catalyseurs pour permettre un véritable échange d’opinions et d’expériences sur les problèmes de la jeunesse; une source d’impulsions pour de nouvelles idées et de nouvelles actions en faveur de l’intégration sociale; un encouragement, en direction des jeunes, à s’ouvrir aux autres peuples et aux autres cultures; l’enrichissement de la propre culture des jeunes et la mise en avant de la solidarité et de la tolérance; enfin, des réalisations artistiques, dans des centres culturels à travers l’Europe, auxquelles participeront des jeunes qui mèneront, entre autres, à de nouvelles façons de travailler avec des jeunes socialement désavantagés. Le projet Phénix fait participer non seulement les centres culturels de Trans Europe Halles, mais également un éventail de réseaux culturels européens.
English: The European Social Fund (ESF) Federal Programme in Germany represents an essential mechanism for promoting employment among migrant women in order to combat the double discrimination to which they are subject in the labour market.
French: Le Programme fédéral du Fonds social européen en Allemagne constitue un mécanisme essentiel pour la promotion de l'emploi parmi les femmes migrantes afin de lutter contre la double discrimination dont elles sont victimes sur le marché du travail.
English: of victims of armed conflicts
French: relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: Noting that the Permanent Committee has expressed its will to hold its Committee meeting in conjunction with the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
French: Notant que le Comité permanent souhaite tenir sa prochaine réunion en même temps que la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques,
English: Co-operation has been launched with the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro for this purpose.
French: Une collaboration en ce sens a commencé avec les autorités compétentes de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l' ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro.
English: 2.6   On 17 June 2004, the Migration Board rejected the complainant's asylum request, on the grounds that his statements were not credible.
French: 2.6 Le 17 juin 2004, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant, au motif que ses déclarations n'étaient pas crédibles.
English: The current Government had proposed developing a social pact for multiculturalism and had developed an action plan to that end, calling for the participation of indigenous communities and all citizens.
French: Le gouvernement en exercice a proposé d'élaborer un pacte social pour le multiculturalisme et a mis à et effet sur pied un plan d'action faisant appel à la participation des populations autochtones et de tous les citoyens.
English: The National Climate Data and Information Archive contains official climate and weather observations for Canada.
French: Obtenir de l'information sur le changement climatique y compris les liens aux sites Web provinciaux, territoriaux, du gouvernement du Canada, ainsi que des ressources internationales.
English: Actions are implemented through partnerships between European and local NGOs and mainly concern local rural and urban development, human resource development and institutional support to local partners.
French: Les actions sont mises en œuvre grâce au partenariat entre les ONG européennes et locales et concernent essentiellement le développement local tant urbain que rural, le développement des ressources humaines et le soutien institutionnel aux partenaires locaux.
English: This is what comparative law calls a “conspiracy crime”, and what we call an offence of association with criminal intent.
French: C'est ce qui, en droit comparé, se dénomme « délit de conspiration » et que nous appelons « délit d'association de malfaiteurs ».
English: • Information on international markets;
French: • renseignements sur les marchés internationaux;
English: Payment appropriations and their evolution have been presented in Document 1 which is structured by heading of the financial perspectives.
French: Les crédits de paiement et leur évolution sont présentés dans le document 1, structuré selon les rubriques des perspectives financières.
English: The EC adopted a combined approach to address this issue, launching both short-term and long-term projects in the EIDHR programmes.
French: La CE adopte une approche combinée pour aborder cette question, en lançant des projets à court et long terme dans les programmes de l’IEDDH.
English: Market Information Scan through hundreds of market reports organized by product or country, or use our Enhanced Search Feature to customize a web page with all the available information from the ATS specific to your needs and interests.
French: Information sur les marchés Parcourir des centaines de revues de marché organisées par produit ou pays, ou utiliser notre fonction de recherche avancée pour personnaliser une page Web en y incorporant toute l'information disponible du SEA qui correspond à vos besoins et intérêts.
English: The CFIA held extensive discussions with the USDA in an effort to remove the ban.
French: L'ACIA a discuté à fond de la question avec l'USDA pour faire lever l'interdiction.
English: Article 26 of the Constitution, for example, provides that “national sovereignty belongs to the whole people, who exercise it through their representatives or by way of referendum.
French: Ainsi, l'article 26 de la Constitution dispose que «la souveraineté nationale appartient au peuple tout entier, qui l'exerce par ses représentants ou par voie de referendum.
English: I can write simple sentences, connecting them with words such as "and", "but", "because". 21.
French: Je peux écrire une brève lettre en utilisant des formules d’adresse, de salutations, de remerciements et pour demander quelque chose.
English: First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada (formerly Medical Services Branch), which works with First Nations and Inuit people to improve and maintain the health of First Nations and Inuit peoples.
French: Institut canadien de la santé infantile. Organisme national consacré à améliorer l'état de santé des enfants et des jeunes Canadiens.
English: Funding allocations under the Targeted Investment Program are guided by multi-year investment plans tailored to the needs of each territory.
French: La répartition des subventions dans le cadre du programme d'investissements ciblés s’effectue suivant des plans d’investissement couvrant plusieurs années et adaptés aux besoins de chaque territoire.
English: Note: The World Bank classification is used in reporting the distribution by income level.
French: Note : La répartition par niveau de revenu suit la classification de la Banque mondiale.
English: He is also a current member of The Association of Certified Fraud Examiners, The Canadian Institute of Chartered Accountants, and the Institute of Chartered Accountants of Manitoba.
French: Il est actuellement membre des organismes suivants : l'Association of Certified Fraud Examiners, l'Institut canadien des comptables agréés et l'Institute of Chartered Accountants of Manitoba.
English: The authors are specialists from the Institute of Forensic Medicine and the National Directorate of FMC, the Office of the State Procurator, the Ministry of Justice, the Faculty of Medical Sciences and the main clinics of the Ministry of Public Health.
French: Principalement à partir de 1991.  Ces études et enquêtes ont été réalisées essentiellement par des spécialistes de l'Institut médicolégal et de la Direction nationale de la FMC, du Ministère public, de la Faculté de médecine et des polycliniques du Ministère de la santé publique.
English: 5.4 Physician Compensation Most physicians are compensated through the Alberta Health Care Insurance Plan on a traditional, volumedriven, fee-for-service basis.
French: l’amélioration des résultats sanitaires en favorisant une prestation de soins novatrice.
English: Rule 46 of the Rules of the Senate of Canada, where the margin notes read ‘‘Quoting Commons speech,’’ states: The content of a speech made in the House of Commons in the current session may be summarized, but it is out of order to quote from such a speech unless it be a speech of a Minister of the Crown in relation to government policy.
French: L’article 46 du Re`glement du Se´nat du Canada, qui porte en marge la mention « Citation d’un discours des Communes », prevoit ceci : ´ Il est permis de resumer un discours prononce a la Chambre ´ ´ ` des communes pendant la session en cours, mais il ne convient ` ´ ´ ´ pas d’en citer des passages, a moins qu’il n’ait ete prononce par un ministre sur une question de politique ´ gouvernementale.
English: But Liberals and Democrats recognise a big difference between the functioning of a market and the discharge of a public service, and the Services Directive will need some changes to reflect that.
French: Les libéraux et démocrates notent cependant une différence considérable entre le fonctionnement d’un marché et la décharge d’un service public, de sorte que la directive sur les services devra subir quelques modifications pour refléter cette différence.
English: The benefits that can accrue by expanding the range of these types of working relationships between farmers on a strategic basis will provide space for all, big farm or small.
French: Sur un plan stratégique, les avantages d’étendre l’envergure de ces types de relations de travail entre exploitants agricoles est qu’ils donnent leur place à tous, aux petits comme aux grands exploitants.
English: • Globe and Mail – October 4, 2005 – ArcticNet Board member Mr. James Eetoolook of Nunavut Tunngavik Inc., is mentioned in an article about an Inuit climate change terminology workshop held in Iqualuit and co-sponsored by ArcticNet.
French: • The Windsor Star – le 15 septembre 2005 – Un article sur un nouveau consortium, qui cherche à rallier l'industrie dans la production et l'utilisation de produits biologiques comme solutions de rechange aux combustibles, à l'énergie et aux matériaux de fabrication traditionnels, mentionne AUTO21 comme collaborateur éventuel.
English: Assistance will focus on the implementation of the national strategy with a view to supporting a competitive market and the development of advanced infrastructures and online services.
French: L’aide se centrera sur la mise en œuvre de la stratégie nationale afin de soutenir un marché concurrentiel et le développement d’infrastructures de pointe et de services en ligne.
English: At its 453rd meeting, on 10 September 2003, the Committee on Conferences considered the report on the improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi contained in paragraph 37 of the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/58/194 and Corr.1 and 2).
French: À sa 453e séance, le 10 septembre 2003, le Comité des conférences a examiné le rapport sur la meilleure utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies de Nairobi visé au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/58/194 et Corr.
English: CA, is multivariate technique based on dual scaling procedures, which allows examination of relationships between two nominally scaled variables in a multidimensional space.
French: L'analyse des correspondances est une technique multivariable fondée sur des procédures à double échelle qui permettent d'examiner la relation entre deux variables essentiellement proportionnées dans un espace multidimensionnel.
English: This two-year pilot project will be implemented by the Regroupement des éditeurs canadiens-français, the Alliance nationale de l'industrie musicale and the Fédération culturelle canadienne-française.
French: La mise en oeuvre de ce projet pilote d'une durée de deux ans est assurée par le Regroupement des éditeurs canadiens-français, l'Alliance nationale de l'industrie musicale et la Fédération culturelle canadienne-française.
English: The disadvantages resulting from reserves' isolation from major urban areas include higher costs for many commodities than elsewhere in Canada and a lack of employment in rural reserve communities.
French: AINC compile des données et met à jour de l'information sur les Indiens inscrits et les mécanismes régissant les droits fonciers dans les réserves des Premières nations.
English: At the same time, the Tribunal expects that the cases of three of the six detainees will commence trials.
French: Dans le même temps, il entend commencer les procès de trois des six détenus en attente de jugement.
English: Seven are located in the Mew Lake Campground off of Hwy 60.
French: Sept sont situées dans le terrain de camping Mew Lake, situé près de la route 60.
English: The Delegation of the Russian Federation asked about how to establish the priorities amongst the various tasks, such as Task No. 10 and No. 11.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé comment on allait établir les priorités entre les différentes tâches, par exemple entre la tâche n° 10 et la tâche n° 11.
English: The temporal pattern of ion enrichment indicated canopy release of K+, Ca2+, and Mg2+ throughout the leafed season, of Na+, Cl–, and NH4+ from emerging leaves, and of Cl– and SO42– from senescing leaves.
French: Le patron temporel d’enrichissement en ions indique que K+, Ca2+, Mg2+ sont libérés tout au long de la saison avec du feuillage, que Na+, Cl– et NH4+ sont libérés lorsque les feuilles émergent et que Cl– et SO42– sont libérés lorsque les feuilles sont sénescentes.
English: The vast majority of our civilian and military faculty, and the vast majority of other officers on staff at RMC, stand together in our efforts for synergy.
French: La vaste majorité des professeurs civils et militaires du CMR ainsi que la vaste majorité des autres officiers en poste au Collège appuient ces efforts pour créer une meilleure synergie.
English: General Production Information Canadian Production (2005) Farm gate value (2005) Domestic consumption (2004) Exports (2005) Imports (2005) Source(s):
French: Renseignements généraux sur la production Production canadienne (2005) Valeur à la ferme (2005) Consommation au Canada (2004) Exportations (2005) Importations (2005) Source :
English: The Agency determined that the failure by Air Canada personnel to provide wheelchair assistance to Mrs. Pedersen at the Calgary airport constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office a déterminé que le défaut du personnel d'Air Canada de fournir l'assistance avec fauteuil roulant à Mme Pedersen à l'aéroport de Calgary a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The architect is the professional who has the education, the training, the experience and the vision to guide himself through the entire design and construction process.
French: L'architecte est le professionnel qui a l'éducation, l'entraînement, l'expérience et la vision de se guider à travers le procès de design et construction tout entier.
English: Gloria Cano Legua is one of the legal representatives of the families of victims in the cases of La Cantuta and Barrios Altos in the ongoing trial of former president Alberto Fujimori.
French: Gloria Cano Legua représente des familles de victimes des massacres de La Cantuta et Barrios Altos dans le cadre du procès de l'ancien président Alberto Fujimori, dont la prochaine audience publique est prévue le 4 janvier.
English: Coordination of technical regulations and standardization activities  (first version adopted in 1970, slightly amended in 1988 and again in 1995) 3
French: Coordination des activités relatives aux prescriptions techniques et à la normalisation (première version adoptée en 1970, légèrement modifiée en 1988 puis à nouveau en 1995) 3
English: Wind becoming southeast 30 km/h gusting to 50 near noon.
French: • Max 18°C Averses vendredi soir et nuit
English: But this does not lessen the importance of monitoring by Rwandan and international human rights groups, and of investigations by the authorities.
French: Cela ne diminue en rien la nécessité d'une surveillance de la part des associations rwandaises et internationales de défense des droits de l'homme, ni la réalisation d'enquêtes par les pouvoirs publics.
English: For example, women and youth dominate the rapidly expanding service industry, a sector not easily penetrated by trade unions.
French: Par exemple, les femmes et les jeunes sont les plus nombreux dans le secteur des services, en rapide expansion, secteur dans lequel les syndicats ont du mal à s’implanter.
English: In some areas, human rights continue to be perceived as an appendix of social policy.
French: En certains lieux, les droits de la personne continuent de se retrouver en marge de la politique sociale.
English: Additionally, the wording in sections 1 to 4 was altered for the sake of clarity.
French: De plus, la formulation des articles 1 à 4 a été modifiée par souci de clarté.
English: The truck drivers often have to guess when they turn right because they simply cannot see what is there.
French: Lorsqu'ils tournent à droite, les conducteurs de camion en sont réduits à deviner, car ils n'ont pratiquement aucune visibilité.
English: "This fish bypass project underlines a commitment by Fisheries and Oceans Canada to conserve and protect an essential resource," said Minister Thibault.
French: « Ce projet de passe à poissons montre bien l’engagement de Pêches et Océans Canada envers la conservation et la protection d’une ressource primordiale, a expliqué M. Thibault.