ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Archives What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Archives A Framework for Copyright Reform Consultation on Copyright Protection in Unpublished Works:
French: Processus de réforme du droit d'auteur Archives Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Archives Cadre de révision du droit d'auteur Consultation sur Protection du droit d'auteur sur les oeuvres non publiées :
English: Where should I write this code to select the Catagorias?
French: Où dois-je écrire ce code pour sélectionner le Catagorias?
English: What sorts of disclosure requirements should surround nano-surveillance, and what would the role of government be?
French: Quelles sortes d'exigences de divulgation devraient s'appliquer à la nanosurveillance, et quel serait le rôle de l'État?
English: of the Constitution of Bosnia and Herzegovina concerning non-discrimination underlines that enjoyment of the rights and freedoms stipulated in this article or in the international treaties listed in annex I to the Constitution is ensured for all persons in Bosnia and Herzegovina, without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other belief, ethnic or social background, connection with a national minority, property, birth or any other status.
French: Le paragraphe 4 de l'article 11 de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, où il est question de la non-discrimination, stipule que l'exercice des droits et des libertés énoncés dans cet article ou dans les instruments internationaux énumérés à l'annexe I de la Constitution est garanti à toutes les personnes en Bosnie-Herzégovine, sans discrimination aucune fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les convictions politiques ou autres, l'origine ethnique ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la propriété, la naissance ou toute autre considération.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thanks, John. On behalf of the other ministers here today, I’d like to thank you for welcoming us to Ontario and providing such fine hospitality.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ De la part de tous les ministres ici présents, je tiens à vous remercier, John, du bel accueil que vous nous avez réservé en Ontario.
English: The DFAA are intended to address natural disasters resulting in extensive property damage or disruption of the delivery of essential goods and services.
French: Les AAFCC visent à permettre de faire face aux catastrophes naturelles qui causent des dommages importants à la propriété ou l’interruption de la fourniture de biens et de services essentiels.
English: The APP is signed off with communities and feedback on the progress of the plan is provided regularly.
French: Le PRA est approuvé par les collectivités et des observations sur les progrès réalisés sont présentées régulièrement.
English: Online: http://www.europarl.europa.eu/stoa/publications/studies/stoa182_en.pdf. Federal Trade Commission, RFID Radio Frequency Identification:
French: Les étiquettes existent en mode lecture seule ou en mode lecture-écriture.
English: It is acceptable also because it provides for the possibility of joint action with other programmes in the field of youth and training, because it takes new information technologies into account as an educational tool and as new knowledge.
French: Acceptable encore, parce qu'est prévue la possibilité d'actions conjointes avec les autres programmes s'occupant de jeunesse et de formation, parce que les nouvelles technologies de l'information sont prises en considération comme outil d'éducation et comme nouveau savoir.
English: He underscored the need for concerted action by the international community to implement the resolutions of the Governing Council in order effectively to address the magnitude of the challenge that lay ahead.
French: Il a souligné la nécessité d'une action concertée de la part de la communauté internationale pour appliquer les résolutions du Conseil d'administration afin de s'attaquer véritablement à l'ampleur du défi qu'il faudra relever à l'avenir.
English: OFFICE OF THE INSPECTOR GENERAL
French: BUREAU DE L'INSPECTEUR GÉNÉRAL
English: Without such principles, markets will malfunction.
French: Sans ces principes, les marchés dysfonctionneront.
English: This represents an opportunity for mines to increase Aboriginal participation even when increased employment is unlikely.
French: Cette ouverture constitue une occasion pour les sociétés minières d'accroître la participation des autochtones même si elle ne contribue pas à augmenter le nombre d'employés autochtones dans les mines.
English: Our comfortable guest rooms and suites include separate bedroom and living areas as well as a large balcony or terrace.
French: Les confortables chambres et suites comportent des espaces chambre et séjour séparés, de même qu'un grand balcon ou une terrasse.
English: the financial statements for the financial period ending on 31 December 2007 as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 11 March 2008, that the foregoing provides a reasonable basis for its statement and, Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure,
French: vu les états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2007, tels qu’ils ont été arrêtés par le Conseil d’administration à sa réunion du 11 mars 2008, considérant que ce qui précède fournit une base raisonnable à l’expression de son opinion, vu les articles 22, 23 et 24 du Règlement intérieur,
English: Federal regulatory departments will be required to resolve complaints about the administration of regulatory programs according to generally accepted management principles, developed in consultation with the public.
French: Les ministères fédéraux qui appliquent les règlements seront tenus de régler les plaintes qu'ils reçoivent sur l'administration des programmes réglementaires, en se conformant à des principes de gestion reconnus et après consultation auprès de la population.
English: There is no Parliament in the world in which Question Time is not sacrosanct.
French: Il n'existe pas de parlement au monde dans lequel l'heure des questions n'est pas sacro-sainte.
English: Chief, Patent Examination Reporting to the Director, Patent Examination Branch:
French: Chef de Division, Examen des brevets Sous l'autorité du directeur, Direction de l'examen des brevets:
English: Shops - On the territory of the hotel there are shops for ready-made clothes, perfumery, beach equipment, paintings, ceramics, souvenirs, icons and plastic arts.
French: Magasins - Sur le territoire de l'ensemble de complexe hôtelier se trouvent des magasins de confection, une parfumerie, des articles de plage, des peintures, de la céramique, des souvenirs, des icônes, des arts plastiques.
English: There are one million job vacancies on the EURES portal, but at the same time free movement of labour is restricted.
French: On compte un million d'emplois vacants sur le portail EURES, mais en même temps, la libre circulation de la main-d'œuvre est limitée.
English: In 1998-1999 UNDCP spent $97.3 million on programme activities and $19.2 million supporting programmes at the country level.
French: En 1998-1999, le PNUCID a consacré 97,3 millions de dollars à ses programmes et 19,2 millions de dollars à l'appui aux programmes au niveau national.
English: INAC BC Region Capacity Building Activities ___________________________________________________________________________________ Strategic Analysis for Native Nations, Stephen Cornell, Co-Director Harvard project on American Indian Development and Director of the Udall Center for Studies in Public Policy.
French: AINC, Région de la C.-B. Activités de développement des capacités ___________________________________________________________________________________ The First Nations Community Planning Model, Comité de planification conjointe des collectivités et Cities & Environment Unit, Faculté d’architecture et d’urbanisme, Université Dalhousie (2003).
English: Molluscs One mollusc, namely the Blue-grey Taildropper Slug, is added to Schedule 1.
French: Mollusques Un mollusque, à savoir la limace-prophyse bleu-gris, est ajouté à l'annexe 1.
English: It must be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150°C).
French: Il doit être d'un type à faible volume mort, étanche au gaz et chauffable à 423 K (150 °C).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République centrafricaine, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: The author measured social and demographic development as well as economic variables and found that changes in social and cultural indicators had been more pronounced in the James Bay area.
French: L'auteur a mesuré le développement social et démographique ainsi que certaines variables économiques et a constaté que les variations des indicateurs sociaux et culturels ont été plus prononcées dans la région de la baie James.
English: The organization has also provided assistance in preparing a new forestry code for the country and is working to rehabilitate agricultural research centres and strengthen the Ministry of Agriculture’s policy-making capacities.
French: Il s’agit de la première du genre.
English: On the other hand, countries facing financial difficulties, notably Argentina, saw their cost of external financing soar.
French: Par contre, les pays qui se heurtent à de graves difficultés financières, notamment l'Argentine, ont vu le coût de leurs emprunts à l'extérieur augmenter considérablement.
English: In addition, the housing programmes that were implemented responded to emergency situations and carried out life-saving activities, such as providing shelter, food and so on, and, therefore, many settlement sites lack basic infrastructures.
French: Par ailleurs, les programmes d'habitation mis en oeuvre répondaient à des situations d'urgence et comprenaient des activités de secours, tels que la fourniture d'abris et de nourriture et de ce fait, plusieurs lieux de réinstallation ne disposent pas d'infrastructures de base.
English: The role of the United Nations investigators in such cases will be to assist the National Investigations Officers, if necessary, in the conduct of their investigations in terms of identification and interviewing of witnesses, recording witness statements, collection of documentary and forensic evidence and provision of administrative as well as logistical assistance.
French: Le rôle des enquêteurs de l'Organisation des Nations Unies dans ces cas-là est d'aider les enquêteurs nationaux, au besoin, dans la conduite de leurs investigations en ce qui concerne par exemple l'identification et l'audition de témoins, l'enregistrement des dépositions, la réunion des preuves documentaires et scientifiques et la fourniture d'un appui administratif et logistique.
English: Ancient city surrounded by fortification walls used today as an important urban park and there is a square of the Amphitheatre.
French: Ancienne ville avec la présence de fortification aujourd'hui modèle de parc urbain et la place de l'Amphithéâtre.
English: Grapefruit and grapefruit juice may interact with carbamazepine and cause unwanted side effects.
French: Ce médicament peut vous rendre plus sensible au soleil. Restez à l'écart du soleil.
English: Commissioner Kinnock will no doubt be delighted to have this guide and, perhaps, alibi.
French: Le commissaire Kinnock sera certainement enchanté également de disposer de ce guide et, peut-être, de cet alibi.
English: These cases were further examined in co-operation with the Security Police.
French: Ces cas ont fait l'objet d'un examen approfondi en coopération avec la Sûreté nationale.
English: An RESP is a tax-deferred way to save money for an individual’s post-secondary education.
French: Un REEE est un mécanisme d'épargne, à l'abri de l'impôt, en vue de financer les études postsecondaires d'un particulier.
English: For products subject to the intervention measures referred to in Article 5(1) the following reference prices shall be fixed: (a) as regards the cereals-sector: EUR 101,31/tonne, monthly increased as follows: – – – – – – – – November: by EUR 0,46/tonne, December: by EUR 0,92/tonne, January: by EUR 1,38/tonne, February: by EUR 1,84/tonne, March: by EUR 2,30/tonne, April: by EUR 2,76/tonne, May: by EUR 3,22/tonne, June: by EUR 3,22/tonne.
French: Pour les produits soumis aux mesures d’intervention visées à l’article 5, paragraphe 1, les prix de référence suivants sont fixés: a) en ce qui concerne le secteur des céréales: 101,31 EUR par tonne avec les majorations mensuelles suivantes: – – – – – – – – novembre: de 0,46 EUR par tonne, décembre: de 0,92 EUR par tonne, janvier: de 1,38 EUR par tonne, février: de 1,84 EUR par tonne, mars: de 2,30 EUR par tonne, avril: de 2,76 EUR par tonne, mai: de 3,22 EUR par tonne, juin: de 3,22 EUR par tonne.
English: Develop an OCW site for the University, which will publish a minimum of 10 subjects under the principles of the Consortium.
French: Développer son propre site OCW, sur lequel doivent être publiés 10 cours au minimum conformément aux principes du consortium.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: UNANIMA International; International Alliance of Women; European Youth Forum; International NGO Forum on Indonesian Development; and Fédération européenne des femmes actives au foyer.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes y ont également participé : UNANIMA International, Alliance internationale des femmes, Forum européen de la jeunesse, International NGO Forum on Indonesian Development et Fédération européenne des femmes actives au foyer.
English: BENEFICIAL CAREER DEVELOPMENT OPPORTUNITIES Work Assignment 57% Internal government training 44% Greater opportunity to work with executives 39% Coaching from you supervisor 33% Networking opportunities 28% Spending more time for informal learning 25% University or College training 22% Professional assistance with developing a career plan 18% PEs were also asked to rate their level of interest in various programs offered in the Public Service22.
French: ACTIVITÉS PROFITABLES POUR LE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Affectation 57% Formation interne offerte par le gouvernement 44% Possibilité accrue de travailler en collaboration avec des cadres supérieurs 39% Encadrement par le superviseur 33% Possibilités d'établir des réseaux 28% Plus de temps pour l'apprentissage non traditionnel 25% Cours universitaires ou collégiaux 22% Aide professionnelle pour l'établissement du plan de carrière 18%  On a également demandé aux PE de préciser leur intérêt à l’égard de divers programmes offerts dans la fonction publique22.
English: In North America generally, early booksellers also acted as printers and binders.
French: Règle générale, les premiers libraires nord-américains servent aussi d'imprimeurs et de relieurs.
English:     _______________________________  DONALD ALLIN SOUCH     _______________________________  GULZAR SHIVJI   THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985, c.
French:     DONALD ALLIN SOUCH       GULZAR SHIVJI   LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny; adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (part four) (->point 1.1.9).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité CE, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle; adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) (-> point 1.1.9).
English: In length:
French: 5.12.3.3 En longueur:
English: The OIC Member States had tremendous natural and human resources, which must be effectively utilized to realize the full potential of the Ummah.
French: Les États membres de l'OCI possèdent d'énormes ressources naturelles et humaines qui doivent être utilisées efficacement pour que les potentialités de l'Oumma soient pleinement exploitées.
English: OAU Organization of African Unity OCCGE Coordination and Cooperation Organization for the Control for the Major Endemic Disease OCLALAV Organisation commune de lutte anti-acridienne et de lutte antiaviaire (joint organization for locust and avian pest management) OECD Organization for Economic Cooperation and Development OEM Original equipment manufacturer OICMA Organisation internationale de lutte contre le criquet migrateur africain (international organization for locust control in Africa) OMVG Gambia River Development Organization OMVS Senegal River Development Organization
French: OBK Organisation pour l’aménagement et le développement du bassin de la rivière Kagera. OCCGE Organisation de coordination et de coopération pour la lutte contre les grandes endémies.
English: CIHR-IA Age Plus Award winners The Age Plus award is given to graduate, postdoctoral students and clinical residents from all disciplines for published scientific articles on aging.
French: Lauréats du prix Âge Plus de l'IV-IRSC Ce prix est remis aux étudiants des cycles supérieurs et postdoctoraux et aux résidents de toutes les disciplines pour des articles scientifiques publiés sur le vieillissement.
English: It is both the cause and effect of having a nation of readers who are passionate about discovering Canadian stories, ideas and values.
French: C’est à la fois la cause et l’effet de la grande passion d’une nation de lecteurs pour les histoires, les idées et les valeurs canadiennes.
English: Training on the Inspection of Juridictions.
French: - Formation sur l'inspection des juridictions.
English: The GOC's engagement in the Conference was also demonstrated through the active involvement of the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, and the Honourable Tony Clement, Minister of Health.
French: La participation active de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, et de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ont témoigné également de l'engagement du GC.
English: This facilitates a timely laboratory response.
French: Cette procédure permet au laboratoire d’agir rapidement.
English: Very professional, clean, well-maintained hotel in an excellent location.
French: L'emplacement: l'hôtel est très bien situé. L'accueil: personnel aimable, particulièrement la réception et le portier.
English: (b) Report of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, New York, 6-10 March 2000 (E/CN.17/2000/12);
French: b) Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable, New York, 6-10 mars 2000 (E/CN.17/2000/12);
English: IMMIGRATING TO CANADA VISITING CANADA STUDYING IN CANADA WORKING IN CANADA ADOPTING A CHILD
French: IMMIGRATION AU CANADA VISITER LE CANADA ÉTUDIER AU CANADA TRAVAILLER AU CANADA ADOPTER UN ENFANT
English: Wood Thrush Nest Monitoring Project. Canadian Wildlife Service, Ontario Region, Environment Canada.
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/clms/cit_f.cfm
English: Special attention to this area is necessary not only in view of the expected dramatic demographic shortage of researchers of European origin but also in creating attractive, competitive conditions for young scientists from around the world.
French: Ce domaine nécessite attention particulière non seulement au vu de la pénurie démographique dramatique attendue de chercheurs d'origine européenne, mais aussi en créant des conditions attrayantes, compétitives pour les jeunes chercheurs du monde entier.
English: He considers it better to have one person die than to have the whole family die from shame.
French: Il avait estimé qu'il valait mieux tuer une personne que voir toute sa famille mourir de honte.
English: One of those things is the issue of procedural fairness.
French: Étant donné qu'il s'agit de postes de haut niveau, il ne serait pas inapproprié d'en parler dans la loi.
English: Attention: if no parameter is passed, all rights will be removed.
French: Attention: Si aucun paramètre n'est fourni, tous droits seront enlevées.
English: Risk factors such as poor housing, contaminated food sources, water supply and sanitation, and indoor and outdoor environmental contaminants make Aboriginal children especially vulnerable to the toxic effects of environmental contaminants (Postl, MacDonald and Moffat, 1994; young, Bruce and Elias, 1991).
French: Les facteurs de risque tels que des logements insalubres, des sources de nourriture, d'approvisionnement en eau et des systèmes sanitaires contaminés, de même que les contaminants de l'environnement intérieur et extérieur rendent les enfants autochtones particulièrement vulnérables aux effets toxiques des contaminants de l'environnement (Postl, MacDonald et Moffat, 1994; Ynmg, Bruce et Elias, 1991).
English: 4.1 In its observations of 23 October 2000, the State party considers, first, that the authors' communication does not seem to fall under any heading of inadmissibility.
French: 4.1 Dans ses observations du 23 octobre 2000, l'État partie estime, en premier lieu, que la communication des auteurs ne semble se heurter à aucun chef d'irrecevabilité.
English: The picture with respect to international students in Canada, while varied among individual institutions, is quite positive on a national level.
French: En ce qui a trait aux étudiants étrangers au Canada, la situation est très positive dans l’ensemble, bien que des variations soient observables d’un établissement à l’autre.
English: • address lifestyle issues such as smoking, alcohol and substance use, and consider broader issues such as food safety;
French: • tiennent compte d'aspects liés au mode de vie, tels que le tabagisme, la consommation d'alcool et de drogues, et abordent des questions plus générales comme l'innocuité des aliments;
English: In Lebanon, the danger of one community monopolizing power over others is avoided because the Lebanese constitution imposes permanent power-sharing arrangements on all major communities.
French: Au Liban, aucune communauté ne peut monopoliser le pouvoir : ce danger est évité par la constitution libanaise qui impose un partage permanent du pouvoir parmi toutes les communautés principales.