ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all those reasons it was very important that the Commission should define the term “specified reservations” in draft guideline 3.1.2.
French: Pour ces raisons il est important que la Commission définisse dans le projet de directive 3.1.2 ce qu'on entend par l'expression "réserves déterminées".
English: ◦ How to register for the GST/HST
French: ◦ Comment s'inscrire à la TPS/TVH?
English: The Rapporteur of the Political Affairs Committee has limited the required commitments to a reasonable number.
French: Le rapporteur de la commission des questions politiques a limité les engagements à un nombre raisonnable.
English: Residents access this level of care at out-of-province facilities.
French: Les soins quaternaires ne sont pas disponibles.
English: I might say that she made a special effort to get here, because she is in very trying circumstances at the moment due to sickness in her family.
French: Je dois ` ´ dire qu’elle a fait un effort special pour venir, parce qu’elle traverse ´ ´ ` ´ actuellement une periode tres eprouvante du fait qu’un membre de ´ sa famille est malade.
English: Did the relevant Government agencies cooperate on those issues?
French: Les institutions gouvernementales compétentes coopèrent-elles sur ces questions.
English: In addition, the Galileo Joint Undertaking was founded in 2003, following decisions taken by the European Commission and the member States of ESA that are taking part in the ESA GalileoSat programme.
French: Par ailleurs, l'entreprise commune Galileo a été fondée en 2003 suite aux décisions prises par la Commission européenne et les États membres de l'ESA participant au programme GalileoSat de l'ESA.
English: The Department annually carries out health risk assessments of approximately 800 new chemicals and products of biotechnology notified under the New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Chaque année, le Ministère évalue les risques pour la santé d'environ 800 nouveaux produits chimiques et produits de la biotechnologie déclarés conformément au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE).
English: Regina, October 22, 2004 JOHN LAW  Deputy Minister [45-1-o] SCOR RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that SCOR will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after November 29, 2004, for the release of its assets in Canada.
French: Regina, le 22 octobre 2004 Le sous-ministre  JOHN LAW [45-1] SCOR LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que SCOR demandera au surintendant des institutions financières, le 29 novembre 2004 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: X Held or participated in seminars to increase institution’s knowledge about multiculturalism issues.
French: X A organisé des séminaires de sensibilisation du personnel de l’institution sur les questions du multiculturalisme ou y a participé.
English: That same year, he appeared alongside the actress Juliette Béliveau in the play Les Aventures d'Aglaé, which had a 52-week run at the Ouimetoscope.
French: La même année, la pièce Les Aventures d'Aglaé, dans laquelle il joue en compagnie de la comédienne Juliette Béliveau, tient l'affiche du Ouimetoscope durant 52 semaines.
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office for that extensive report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice pour ce rapport complet.
English: One increasingly popular way of contributing to the green movement is to install compact fluorescent lamps (CFL), a fluorescent bulb designed to emit as much light as traditional light bulbs while using less energy.
French: Une façon de plus en plus populaire de contribuer au mouvement écologiste est d’installer des ampoules fluorescentes compactes qui émettent autant de lumière que les ampoules électriques traditionnelles tout en utilisant moins d’énergie.
English: In order to provide a reliable estimate, the analysis must specify the best practices that it hopes to disseminate and the timelines over which these best practices alter behaviour and lead to energy savings.
French: Pour produire une estimation fiable, l’analyse doit préciser les pratiques exemplaires que le programme espère transmettre et le calendrier selon lequel ces pratiques exemplaires sont censées modifier les comportements et entraîner des économies d’énergie.
English: Thomas Stephens, PO Box 837, Manotick, Ontario K4M 1A7; Fax: (613) 692-1027; Email: tstephens@cyberus.ca
French: Thomas Stephens, CP 837, Manotick (Ontario) K4M 1A7; Télécopieur : (613) 692-1027; Courriel : tstephens@cyberus.ca
English: In recent research examining the rationale for SPI, there is support for the HR approaches sponsored by this Initiative as a way to share costs of training-related investments and to capitalize on the expertise of the various partners.
French: La recherche la plus récente sur le fondement de l'IPS témoigne d'un appui aux approches adoptées dans le cadre de l'Initiative à l'égard des RH, en ce qu’elles constituent un moyen de partager le coût des investissements dans la formation et de mettre à profit l'expertise des divers partenaires.
English: Instead, the result has been irresponsible proliferation.
French: De plus, la Commission n'a jamais été en mesure d'indiquer de manière crédible en quoi consiste la valeur ajoutée apportée par les agences décentralisées et pour quelle raison leurs tâches ne peuvent être effectuées de manière aussi satisfaisante au sein de la Commission ou, dans nombre de cas, pour quelle raison les activités nécessitent une intervention de l'Union européenne.
English: Specific examinations include at least one of the following tests:
French: Les examens spécifiques comprennent au moins un des tests suivants :
English: We speak of energy efficiency, of carbon capture, nuclear energy, bio-fuels, solar energy, and we speak inclusively of energy efficiency as the cheapest way to reduce emissions.
French: Nous parlons d'efficacité énergétique, de piégeage du carbone, d'énergie nucléaire, de biocombustibles, d'énergie solaire, ainsi que de l'efficacité énergétique en tant que solution la plus économique pour réduire les émissions.
English: Federally Recognized HACCP Based Program Implementation by Food Program Program CFIA Inspection Approach Federally Registered Facilities 2003–04** HACCP-Recognized 2002–03 HACCP-Recognized 2003–04 Meat Hygiene* (Meat) Food Safety Enhancement Program (FSEP) (voluntary) 689 351 402 Meat Hygiene (Poultry) Modern Poultry Inspection Program (voluntary) 58 12 14 Fish and Seafood (domestic) Quality Management Program (mandatory) 935 945 935 Fish and Seafood (imports) Quality Management Program for Importers (voluntary) 1069*** 18 18 Processed Products FSEP (voluntary) 614 38 47 Egg FSEP (voluntary) 343 14 14 Honey FSEP (voluntary) 188 2 3 Dairy FSEP (voluntary) 289 47 52 * The pending mandatory HACCP and the requirements of importing countries contribute to the high rate of HACCP implementation in the meat sector.
French: Mise en œuvre de programmes HACCP reconnus par le gouvernement fédéral, par programme d'inspection des aliments Programme Approche d'inspection de l'ACIA Installations agréées par le gouvernement fédéral en 2003-2004** Systèmes HACCP reconnus en 2002-2003 Systèmes HACCP reconnus en 2003-2004 Hygiène de la viande* (viande) Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) (facultatif) 689 351 402 Hygiène de la viande (volaille) Programme modernisé d'inspection de la volaille (facultatif) 58 12 14 Poissons et produits de la mer (nationaux) Programme de gestion de la qualité (PGQ) (obligatoire) 935 945 935 Poissons et produits de la mer (importations) Programme de gestion de la qualité des importateurs (PGQI) (facultatif) 1069*** 18 18 Produits transformés PASA (facultatif) 614 38 47 Œufs PASA (facultatif) 343 14 14 Miel PASA (facultatif) 188 2 3 Produits laitiers PASA (facultatif) 289 47 52 * L'obligation prochaine d'adopter un système HACCP et les exigences des pays importateurs contribuent au taux élevé de mise en œuvre du système HACCP dans le secteur de la viande.
English: This reflects the youth -oriented nature of the current tobacco programs.
French: This reflects the youth-oriented nature of the current tobacco programs.
English: The simple answer is that civilian police are really only able to operate in countries where functioning systems of law and courts exist.
French: À cela, on peut répondre simplement que la police civile ne peut véritablement opérer que dans des pays où il existe des systèmes juridiques et judiciaires en état de fonctionnement.
English: The legislation will be reviewed in depth during the planned reforms, in the light of changes in attitudes and modern approaches to credit and debt recovery.
French: Avec la réforme en vue et vu l'évolution des mentalités et des techniques modernes d'octroi et de recouvrement des créances, cette législation sera profondément revue.
English: "Les femmes, des candidates moins performantes que les hommes?
French: « Les femmes, des candidates moins performantes que les hommes?
English: Emission Calculations An emission factor was developed for N2O used in propellants based upon consumption patterns in Canada in 1990 (see Appendix D).
French: Calcul des émissions Le coefficient d'émission élaboré pour le N2O utilisé comme agent de propulsion est fondé sur les habitudes de consommation de la population canadienne en 1990 (voir l'annexe D).
English: The Netherlands finally recommended (g) that in line with ICCPR, Congo repeals article 331 of the Penal Code that criminalizes same sex practices between consenting adults, also with a view to more effective HIV/AIDS prevention and treatment of vulnerable sectors of the Congolese population.
French: Les Pays-Bas ont enfin recommandé: g) que conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Congo abroge l'article 331 du code pénal qui criminalise les pratiques sexuelles entre adultes consentants de même sexe, notamment aussi pour parvenir à une prévention et à une prise en charge plus efficaces du VIH/sida dans les secteurs vulnérables de la population congolaise.
English: • Harrow, Ontario: 16 inches (406 millimetres) in 24 hours
French: • Harrow, Ontario : 16 pouces (406 millimètres) en 24 heures
English: Section 4 of the federal Sulphur in Gasoline Regulations requires that certain information be submitted: a) by each primary supplier that produces or imports gasoline identified as low-sulphur gasoline, California gasoline or gasoline-like blend stock as identified under section 5 of the Regulations, b) for each refinery and blending facility at which the primary supplier produced the gasoline, for each province into which it imported the gasoline and for each combination which it elected under section 9 of the Regulations, c) annually, on or before February 15 of the year following the year for which the report is prepared.
French: Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/gasblendreg_f.htm
English: Deplores the serious violation of religious freedom brought about by the recent unlawful ordinations of bishops (30 April, Kunming – Yunnan; 3 May, Wuhn – Anhui), stemming not least from the strong pressures and the threats to which the Catholic clergy loyal to the Vatican was subjected by non-Church bodies; Or. it
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 132 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. se déclare préoccupé par le fait que la Chine procède à un nombre d'exécutions beaucoup plus élevé que tout autre pays du monde; invite la Chine à publier ses chiffres officiels relatifs aux exécutions de l'année 2005/2006; Or. en
English: China was one of the earliest members of MIGA, joining soon after the agency’s founding.
French: La Chine a été un des premiers membres de l'AMGI en y a adhérant peu apres sa création.
English: (iii) Democratic Republic of the Congo
French: iii) République Démocratique du Congo
English: In fact, even paid work carried out in the home can sometimes shift the balance of power in the family.
French: Même le travail rémunéré effectué à domicile peut dans certains cas modifier l'équilibre des pouvoirs dans la famille.
English: Canada's tobacco control programmes are complemented by a policy of taxation of tobacco products, which aims to discourage tobacco consumption while minimizing contraband.  3.
French: Les programmes de lutte contre le tabagisme sont complétés par une politique de taxation des produits du tabac destinée à décourager la consommation de tabac tout en réduisant la contrebande.  3.
English: The new division into provinces takes absolutely no account of the fact that the southern edge of Slovakia is Hungarian speaking and that most people there want to have administration and education in that language.
French: La nouvelle division provinciale ne tient aucun compte du fait que la partie méridionale de la Slovaquie est magyarophone et que la plupart de ces personnes voudraient une administration et un enseignement dans cette langue.
English: This approach is reflected in UN minimum standards relating to juvenile justice – see Annex A. Immigration
French: Cette démarche se reflète dans les normes minimales des Nations Unies en matière de justice pour mineurs – voir Annexe A. XII.
English: Workplace Safety > Building Safety > Nova Scotia Building Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des bâtiments > Nouvelle-Écosse Sécurité des bâtiments
English: Should we not be more ambitious than we were for the Lisbon Strategy?
French: Ne devrions-nous pas faire preuve de plus d'ambition que pour la stratégie de Lisbonne?
English: The workload and, therefore, expenses have risen with the ever increasing number of Canadian tourists visiting the region.
French: Vu le nombre croissant de touristes canadiens dans la région, la charge de travail et, par conséquent, les dépenses ont augmenté.
English: The Committee requests details of this calculation procedure and asks whether the maximum guaranteed amounts cover the wages, the holiday pay, and any compensation which was not received.
French: Le Comité demande des précisions sur ce mode de calcul et souhaite savoir si les sommes maximales garanties couvrent les salaires, les indemnités dues au titre des congés et les compensations non servies.
English: However, a small number of artists' associations identified issues surrounding the process of serving notices to bargain.
French: Cependant, un petit nombre d'associations d'artistes ont mentionné l'existence de problèmes relatifs au processus de transmission d'avis de négociation.
English: Nearly 1,600 cases of crimes against juveniles were opened.
French: Plus de 1 600 procédures ont été ouvertes pour des infractions contre des enfants.
English: (7) As one conference presenter, Canadian author John Ralston Saul, put it, "Stop thinking and acting as though globalization were inevitable; adopting a passive attitude leads to accepting its repercussions.
French: Si les êtres humains sont assez intelligents pour créer une nouvelle technologie, pourquoi ne sont- ils pas assez intelligents pour la diriger au lieu de se faire diriger par elle?
English: activity, including cardiovascular fitness.
French: Moins d'un quart de ce groupe déclarent qu'ils comptent arrêter dans les trois prochains mois.
English: On a provincial/territorial basis, exploration expenditures are expected to constitute 95% of the combined 2001 exploration and deposit appraisal expenditures in Alberta (Figure 13).
French: Quant aux dépenses de mise en valeur des gisements, on s’attend à ce qu’elles totalisent 136 millions de dollars en 2001.
English: We may not impose penalties by stretching the scope of the law.
French: Ils ne peuvent étendre la portée de la loi lorsqu'ils imposent des peines.
English: The training and certification of the local operators is progressing well, with 83% of all operators having achieved certification; these operators provide water to 92% of the First Nations population.
French: La formation et l'accréditation des opérateurs locaux vont bon train, et le programme sera élargi de façon à offrir encore plus de soutien technique aux opérateurs.
English: This demonstrates the Office’s commitment to be more proactive in its public education activities, and to expand service delivery.
French: Ces réalisations montrent l’engagement du CPVP à être plus proactif dans les activités de sensibilisation du grand public et à étendre la portée de ses services.
English: Duty to indicate possibilities of appeal Where Community law so provides, decisions notified shall clearly state that an appeal is possible and describe how to submit it, (the name and office address of the person or department with whom the appeal must be lodged and the deadline for lodging it).
French: Obligation d’indiquer les voies de recours Lorsque le droit communautaire le prévoit, les décisions notifiées indiquent clairement la possibilité d’un recours, ainsi que les moyens de le présenter (nom, adresse administrative de la personne ou du service auprès desquels il doit être introduit et le délai à respecter).
English: The elimination of the chronic backlog has enabled further progress in meeting performance targets.
French: L’élimination de l’arriéré chronique a facilité l’atteinte des objectifs de rendement.
English: 21 - Under no circumstances visitors can have access to the campsite activities.
French: 21 - En aucun cas les visiteurs ne peuvent accéder aux activités du camping.
English: “The Committee expressed its grave concern about the economic reforms which have resulted in positive growth in the gross national product (GNP), on the one hand and the increasing gap in the rates of employment of women and men and the economic marginalization of women on the other.
French: On trouvera ci-après les détails des activités menées par le Gouvernement pour donner suite aux observations et recommandations du Comité et de l'action qu'il entend mener en vertu du Plan-cadre pour les femmes jusqu'en 2004.
English: The expenses for utilities that are related to business use of work space in your home have to be claimed as Business-use-of-home expenses.
French: Vous pouvez déduire une partie de ces dépenses si vous utilisé votre résidence à des fins commerciale. Consultez Frais d'utilisation d'une résidence aux fins d'une entreprise.
English: • Development of a multi-year plan to renew the electronic service delivery (ESD) model of the NAFTA Secretariat, Canadian Section to support the objectives set out in the Government-On Line (GOL) requirements defined by Treasury Board.
French: • Élaboration d'un plan pluriannuel de mise en oeuvre afin de renouveler le modèle de prestation des services électroniques (PSE) du Secrétariat de l'ALÉNA; la Section canadienne appuiera la réalisation des objectifs énoncés dans les exigences relatives à l'initiative Le gouvernement en direct, qui sont définies par le Conseil du Trésor.
English: (70) The structure of the Agency should be suitable for the tasks that it should fulfil.
French: L'Agence doit jouer un rôle central en assurant la crédibilité de la loi chimique et des processus décisionnels, ainsi que de leurs bases scientifiques, auprès de toutes les AM\565896FR.doc
English: The aim of each SIEF shall be to facilitate for the purposes of registration, the exchange of non-confidential information between manufacturers and importers, thereby avoiding the duplication of studies.
French: Le but de chaque FEIS est de faciliter, aux fins de l’enregistrement, l’échange d’informations non confidentielles entre fabricants et importateurs, évitant ainsi la répétition d’études.
English: Securing the basic livelihood of persons, families and communities who are hardest hit by the impact of the epidemic.
French: • Subvenir aux besoins élémentaires des personnes, des familles et des communautés qui sont le plus durement touchées par cette épidémie.
English: For example, interest deductibility: a good portion of paragraph 20(1)(c) is given as a proviso and then interest is said to be deductible.
French: Parlons, par exemple, de la déductibilité des intérêts. Une bonne partie de l'alinéa 20(1)c) est donné comme condition, mais il est dit que les intérêts sont déductibles.
English: In addition to assessing the performance of the projects against the Bank’s standard evaluation criteria4 particular attention was paid to a) how the Bank treated this new sector of activity, and b) the impact of loans with large numbers of sub-projects, which made up a large proportion of the lending.
French: Outre l’évaluation des performances des projets qu’ils ont effectuée en fonction des critères habituels de la Banque4, les auteurs du rapport ont accordé une attention particulière a) à la manière dont la Banque a traité ce nouveau secteur d'activité, et b) à l'impact de prêts comportant un grand nombre de sous-projets, prêts qui ont représenté une forte proportion des financements.
English: • Late and Erroneous Filing Penalties Framework Money Laundering Terrorism Financing (Lists of Names) Financial Data - Property and Casualty Insurance Companies Pension Plans Pension Plans Publications (View all Publications in this section by Alphabetical order or by Date posted) Acts, Regulations & Directives
French: • Cadre de pénalité pour production tardive et erronée Recyclage des produits de la criminalité Financement des activités terroristes (Liste d'entités) Données financières des sociétés d'assurances multirisques Régimes de retraite Régimes de retraite Publications (Affichez la liste des publications suivantes en ordre alphabétique ou en ordre chronologique) Lois, règlements et directives
English: (c) Decision No.  135/1998/QD-TTg of 31 July 1998 of the Prime Minister on the programme of socio-economic development in certain remote communes facing special difficulties (called Programme 135).
French: c) Décision du Premier Ministre No 135/1998/QD-TTg du 31 juillet 1998, concernant le programme de développement socioéconomique dans certaines communes éloignées aux prises avec des difficultés particulières (appelé Programme 135).
English: Investigations Completed by Grounds
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord Canada Anciens combattants Canada Archives Nationales du Canada Banque du Canada Bureau du Conseil Privé Bureau du directeur général des élections Citoyenneté et immigration Canada Commissariat aux langues officielles Commission canadienne des droits de la personne Commission de contrôle de l'énergie atomique Commission de l'immigration et du statut du réfugié Commission de la fonction publique
English: “The duration of the refresher training including practical exercises shall be of at least [one day] / [two days].“
French: «La durée de la formation de recyclage comportant des travaux pratiques doit être d'au moins [un jour]/[deux jours].».
English: I am sure the Union will not find it difficult to meet the standards of the Convention, but adhering to the Convention will certainly enhance the protection of fundamental rights in Europe, and by this I mean of each and every single human being who lives in Europe.
French: Je suis sûre que l'Union n'aura aucun mal à satisfaire aux normes de la Convention, mais que l'adhésion à cette dernière améliorera la protection des droits fondamentaux en Europe, ce qui veut dire des droits de chaque être humain résidant sur le sol européen.
English: Accordingly, the Tribunal considered the question of injury from dumped imports from the United Kingdom and the United States separately for each class of BCM.
French: Le Tribunal a donc examiné séparément pour chaque catégorie de MCB la question de dommage causé par les importations sous-évaluées en provenance du Royaume Uni et des États-Unis.