ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its foreign policy Belarus is committed to the principles of international law and supports the right of nations to freely choose their own ways of development.
French: Sur le plan de sa politique étrangère, le Bélarus est attaché aux principes du droit international et soutient le droit des nations de choisir librement leurs propres moyens de développement.
English: 6 Article 5(3)(a) and (b) of the Directive provides:
French: 10 L’article 10, paragraphe 1, de la Trade Marks Act 1994 dispose:
English: A new P-4 Evaluation and Research Officer, supported by area staff, will establish an Agency-wide capability to perform this role;
French: Avec l'appui du personnel de la région, cet expert devra mettre en place une capacité de recherche et d'évaluation à l'échelon de l'Office;
English: 940 000 Tajikistan Medical, food and logistical aid for medical establishments and persons affected by economic recession and civil war
French: 940 000 Tadjikistan Assistance médicale, alimentaire et logistique à certaines institutions médicales et aux personnes affectées par la crise et la guerre civile
English: Controls were women who were randomly selected from the 1989 provincial voters list and agematched to the cases.
French: (Si les taux sont plus élevés dans une population donnée, les risques qu’un membre d’une famille soit atteint sont accrus.)
English: • Trade Sector Review Announcements - Mr. Gilles Vinet, Measurement Canada
French: • Annonces concernant les examens des secteurs commerciaux - M. Gilles Vinet, Mesures Canada
English: During the period covered by this Agreement, the Community and Madagascar shall jointly monitor the evolution of resources in Madagascar’s fishing zone. The two Parties, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), and in the light of the best available scientific advice, shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement and adopt, where appropriate after a scientific meeting and by mutual agreement, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources affecting the activities of Community vessels.
French: Pendant la durée de l’accord, la Communauté et Madagascar devront suivre conjointement l’évolution de l’état des ressources dans la zone de pêche malgache; Les deux parties, sur la base des recommandations et de résolutions adoptées au sein de la Commission Thonière de l’Océan Indien (CTOI) et à la lumière des meilleurs avis scientifiques disponibles, se consultent au sein de la Commission mixte prévue à l’article 9 de l’accord pour adopter, le cas échéant après une réunion scientifique et de commun accord, des mesures visant une gestion durable des ressources halieutiques affectant les activités des navires communautaires.
English: It was during the Garbaharey distribution, however, that disgruntled gunmen shot at the United Nations plane carrying the Resident and Humanitarian Coordinator and other United Nations staff on 2 September.
French: C'est au cours de la distribution à Garbaharey, toutefois, que des hommes armés ont tiré, le 2 septembre, sur l'avion de l'ONU à bord duquel se trouvaient le Coordonnateur résident et Coordonnateur des opérations humanitaires et d'autres fonctionnaires de l'ONU.
English: Pharmaceutical development data, including development of the container closure system, are considered acceptable.
French: Les données sur l'élaboration du produit pharmaceutique, y compris celles sur l'élaboration du système récipient fermeture, ont été jugées acceptables.
English: They pose a threat which must be fought throughout Europe.
French: Son siège est à Vienne.
English: Enjoy this magic resort and its unique atmosphere with all the ingredients for a fabulous holiday!
French: Laissez-vous griser par ce lieu magique à l’atmosphère unique!
English: Without prejudice to the foregoing, we consider that the general principles laid down in the Convention have been incorporated in the legislation mentioned in the subsection entitled “Legislation” of section IV.A, to which we refer the reader.
French: Sans préjudice de ce qui vient d'être exposé, nous considérons que les principes généraux de la Convention sont intégrés par la législation citée dans la section "Législation" du point A du présent chapitre, auquel nous renvoyons.
English: Each year, around one million Canadians visit Mexico and almost 200,000 Mexicans travel to Canada.
French: Chaque année, environ un million de Canadiens se rendent au Mexique et près de 200 000 Mexicains voyagent au Canada.
English: As military operations by FARDC against hostile armed groups increase human rights violations against civilians have also increased in number.
French: Le nombre de violations des droits humains perpétrées contre des civils a augmenté en même temps que celui des opérations des FARDC contre des groupes armés.
English: He returns to keep those alive of the nation who will go into the physical Millennium as physical kings and priests so that the Plan of God might be fulfilled.
French: Ceci a été fait en partie avec le Messie, quand il a gît pendant trois jours et trois nuits dans le tombeau et il a ensuite attendu jusqu'au matin pour monter en tant que la Gerbe Agitée.
English: Report on the results of the preparatory phase of the Assistance Programme
French: Rapport sur les résultats de la phase préparatoire du Programme d'aide
English: Violent crime and insecurity continued to be the focus of public concern, drawing attention to the steady deterioration of the National Civilian Police (PNC).
French: La grande criminalité et l'insécurité demeurent un sujet de grande préoccupation et mettent en lumière la détérioration continue de la police civile nationale (PNC).
English: We must therefore also concentrate on the key competences of the European Union and, in this connection, consider in which areas it is indispensable for the European Union to be active.
French: Dès lors, nous devons également nous concentrer sur les compétences centrales de l' Union européenne et réfléchir aux domaines dans lesquels cette activité de l' Union européenne est indispensable.
English: This lower density is a result of the larger range requirements of Terra Nova otters - which can exceed 100 kilometres of coastline.
French: La densité plus faible s'explique par le fait que les loutres de Terra-Nova ont besoin d'un plus grand territoire qui peut dépasser 100 kilomètres de rivage.
English: The Panel is grateful for the assistance provided by the Government of Liberia.
French: Le Groupe remercie de sa coopération le Gouvernement libérien.
English: The shame that some people feel around HIV/AIDS is often also felt by their children and by others close to them 12 19 65
French: 100) s’accordent à dire que les membres des Premières nations vivant dans une réserve sont moins susceptibles d’obtenir un bon traitement médical pour le VIH/sida.
English: The application of KM principles and techniques in military environments could affect both how new military technologies are employed for the knowledge advantage and how CF doctrine will evolve.
French: En tant que méthode stratégique servant à atteindre les objectifs de défense, la GS militaire jouera un rôle important dans l’utilisation des connaissances disponibles et dans la conversion de nouvelles connaissances en action par l’entremise du cycle de GS.
English: The Ministry has also implemented the access and retention programme aimed at preschool children from the age of 3 and the retention programme aimed at primary children aged between 6 and 11.
French: Le Programme de formation à l'enseignement préscolaire, primaire, pour adultes et secondaire a organisé au total 143 ateliers et journées auxquels ont participé 18 773 enseignants.
English: Inventory of Applicants and Participants Analytical Environment (formerly EDP Statistical Systems)
French: Agence de gestion des PSC PCE 766 ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Develop RDIMS Training Program September 30 2004 Next Steps RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Background Discussion
French: Le 30 septembre 2004 Étapes suivantes Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: CIHR: a minimum of $2 M for FY 20012002, and more in 2 FYs after NSERC: more than $8 M over 3 years.
French: IRSC : un minimum de 2 M$ pour l’exercice de 2001-2002, et plus de 2 M$ pour les deux exercices suivants CRSNG : plus de 8 M$ sur 3 ans
English: Sixty countries retain and use the death penalty, most often as a punishment for people convicted of murder.
French: Soixante pays maintiennent ce châtiment et continuent d’y recourir, très souvent afin de sanctionner les meurtres.
English: • National Population Health Survey (NPHS) Asthma Supplement 1996/97
French: • Réseau d'information sur la santé mondiale (RISM)
English: The lack of fingerprinting or source distribution studies was thus irrelevant to the question of long range environmental transport, given that endosulfan had been found in the Arctic and that it had been found in laboratory experiments to have a half life exceeding the Annex D threshold.
French: L'absence d'études d'identification ou de répartition des sources n'avait donc pas d'incidence sur la question de la propagation à longue distance dans l'environnement, étant donné que l'on avait trouvé de l'endosulfan dans l'Arctique et constaté, lors d'expériences de laboratoire, qu'il avait une demi-période de vie dépassant le seuil prévu à l'Annexe D.
English: The Block Numeric Subject Classification System
French: Système de classification idéologique des dossiers par blocs numériques
English: ◦ Corporate Responsibility ▪ Our Community Investments ▪ FCC AgriSpirit Fund ▪ Drive Away Hunger ▪ > The FCC Rosemary Davis Award ▪ Farm Safety - For You, Your Family and Your Bottom Line ▪ FCC and 4-H ▪ FCC Regina Spirit Fund ▪ Auditor General of Canada’s Reports
French: ◦ Responsabilité de la société ▪ Nos investissements communautaires ▪ Fonds AgriEsprit de FAC ▪ En campagne contre la faim ▪ > Le prix Rosemary-Davis de FAC ▪ Sécurité à la ferme - Pour vous, pour votre famille et vos résultats d'affaires ▪ FAC et les 4-H ▪ Le Fonds FAC de Regina ▪ Rapports du Vérificateur général du Canada
English: Eagle Wings Resources International, a coltan comptoir in Bukavu, is a subsidiary of Trinitech International Inc., based in Ohio, United States.
French: Le comptoir de colombotantalite Eagle Wings Resources, qui opère à Bukavu, est une filiale de Trinitech International Inc., société ayant son siège dans l'Ohio (États-Unis).
English: Thank you all for your cooperation and help.
French: Merci à tous pour votre coopération et votre aide.
English: However, Peace Corps Volunteers have long made a difference in Haiti both through the projects we participated in and the relationships we made. Likewise, Haiti made a difference for us, most of all, in the way we view the world.
French: Last week I received a letter from a relatively large, international NGO.
English: Subsection 45(2) states that the register must be maintained at the corporation registered office or at a place the directors of the corporation designate.
French: Le paragraphe 45(2) prévoit que le registre est tenu au siège de l'organisation ou en tout autre lieu choisi par les administrateurs.
English: Since taking office the Government has undertaken several initiatives to support trades apprenticeship programs. They include:
French: Depuis son entrée en fonctions, le gouvernement a pris plusieurs initiatives pour appuyer les programmes d’apprentissage d’un métier, notamment :
English: Despite these very real challenges for the CMF’s current ability to demonstrate success in meeting objectives, the opinions of many of the stakeholders and findings from the survey of successful applicants illustrated that progress is being made with regard to:
French: En dépit des difficultés importantes que le FMC éprouve actuellement à démontrer s’il atteint ses objectifs, les propos de nombreux intervenants et les résultats de l’enquête auprès des requérants ayant vu leur demande acceptée montrent que des progrès ont été réalisés en ce qui a trait à :
English: Employee termination benefits:
French: Prestations de cessation d'emploi :
English: Her report raised similar concerns to those in Basel, as well as criticizing the lack of access to food and water of demonstrators detained by the police.
French: Son rapport faisait état de problèmes comparables à ceux signalés à Bâle et dénonçait le fait que les manifestants placés en détention avaient été privés d’eau et de nourriture.
English: In Canada, Lechea maritima and L. intermedia can occur in close proximity and are best distinguished by basal leaf pilosity and seed texture.
French: Au Canada, le L. maritima et le L. intermedia peuvent pousser en étroite proximité, et les caractères qui permettent le mieux de les distinguer sont la pubescence des feuilles des pousses basales et la texture des graines.
English: They concluded that Ms Leroux met the rating criteria applicable at the Satisfactory level, these being "Acceptable for effective performance. Notices others' feelings, Responds to others' feelings but does not easily anticipate how others will react to the situation, Responds appropriately most of the time but does not always acknowledge true feelings, Can deal with sensitive issues most of the time."
French: Il en a conclu que Mme Leroux répondait au critère pertinent au niveau Satisfaisant ([traduction] « Acceptable pour un rendement efficace; remarque les sentiments des autres et y répond, mais ne sait pas toujours prévoir leurs réactions; réagit de manière appropriée la plupart du temps, mais ne reconnaît pas toujours les vrais sentiments; peut traiter de questions délicates la plupart du temps »).
English: A Family Group Conference discussing the options available occurs before any resort to a Court declaration can be made, as occurred in the present case.
French: Un conseil de famille qui étudie avec la famille toutes les possibilités est convoqué avant qu'une déclaration de justice soit faite en vertu de l'article 67, et c'est ce qui s'est passé en l'espèce.
English: • Continue support nationally for Major Games such as the Canada Games and the Arctic Winter Games.
French: • continue de soutenir à l'échelle nationale les grands Jeux tels que les Jeux du Canada et les Jeux d'hiver de l'Arctique.
English: 1.2 Objectives There are four NAAF programs funded by the multi-year agreement: the National Aboriginal Achievement Awards (NAAA); Education Program (Scholarships); Blueprint For the Future (BFF) career fairs; and, Industry in the Classroom.
French: 1.2 Objectifs Quatre programmes de la Fondation nationale des réalisations autochtones sont financés dans le cadre de l’entente pluriannuelle : le Prix d’excellence national décerné aux Autochtones, le Programme d’éducation (bourses), les salons de l’emploi Feu vert pour l’avenir et l’initiative Industry in the Classroom (l’industrie à l’école).
English: Strong linkage between operating results and business plans.
French: Liens solides entre les résultats de fonctionnement et les plans opérationnels.
English: • In 1996–97, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) continued to shape the broadcasting and telecommunications regulatory process in an increasingly competitive market.
French: • En 1996-1997, le CRTC a continué de façonner le processus de réglementation de la radiodiffusion et des télécommunications dans un marché de plus en plus concurrentiel.
English: They lie close to the brightest parts of the Milky Way, in the direction of our galaxy's centre.
French: Elles sont proches des étoiles les plus brillantes de la Voie Lactée, en direction du centre de notre galaxie.
English: He reiterated his Government's support for a definition of international crimes as distinct from international delicts.
French: Le représentant de l'Italie rappelle que son gouvernement soutient l'existence de crimes internationaux à côté des délits internationaux.
English: However, while on the one hand, the difficulty applicable to the second case also exists (that of significant differences of institutional contexts), on the other, its definition differs according to the legal regimes under which the bodies operate.
French: La question se pose à nouveau : face à cette complexité, faut-il se contenter d'offrir dans le glossaire une définition générale qui sera, d'un point de vue superficiel, applicable à tous les pays, mais ne conviendra vraiment, si l'on creuse un peu, à d'aucun d'entre eux?
English: • Some submissions by associations that represent official language communities encourage the establishment of partnerships with communities in certain situations for the delivery of particular programs and services.
French: • Certaines représentations faites par les associations regroupant les communautés de langue officielle en situation minoritaire encouragent le recours dans certaines situations à des partenariats avec les communautés pour assurer la prestation de certains programmes et services.
English: Where the claimant carries out business in more than one province, the Chief Appeals Officer determines the appropriate location for the hearing.
French: Lorsque le demandeur exerce ses activités dans plus d'une province, le directeur de la Section d'appel détermine le lieu pertinent pour la tenue de l'audience.
English: Country-level activities in support of prevention and education activities of non-governmental organizations and government institutions were undertaken in Ethiopia, Madagascar and the United Republic of Tanzania.
French: Un certain nombre d'activités à l'appui des mesures de prévention, ainsi que des programmes éducatifs, ont été lancés par des ONG et/ou par les instances de l'État dans plusieurs pays, notamment en Éthiopie, à Madagascar et en Tanzanie.
English: Ahmed Abdel Raouf Hassanein, a 40-year-old unemployed man, was sentenced to five years for assault on police officers and possession of arms.
French: Ahmed Abdel Raouf Hassanein, un chômeur de quarante ans, a été condamné, quant à lui, à cinq ans d’emprisonnement pour coups et blessures sur des policiers et détention d’armes.
English: • to offer lifelong learning opportunities;
French: • pour offrir des possibilités d'apprentissage tout au long de la vie;
English: A science that live in two types of researchers: the scientist interested in understanding their environment, and the "guru" - Tom Peters said he did not call "charlatans" because the word is too long - interested in making a business selling their ideas and attract more customers to their consultant.
French: Une science qui vivent dans deux types de chercheurs: les scientifiques cherchent à comprendre leur environnement, et le "gourou" - Tom Peters a déclaré qu'il n'avait pas appelé "charlatans" parce que le mot est trop long - intéressés à faire une entreprise vendre leurs idées et d'attirer plus de clients à leur conseiller.
English: In a number of high-level meetings within the United Nations, Member States have reaffirmed and renewed their commitments to uphold and strengthen the multilateral trading system for the economic and social advancement of all countries and peoples.
French: À l'occasion de plusieurs réunions de haut niveau au sein de l'ONU, les États Membres ont réaffirmé et renouvelé leurs engagements de soutenir et de renforcer le système de commerce multilatéral pour la promotion économique et sociale de tous les pays et de tous les peuples.
English: I would like to approach today's debate from the perspective of children, because today, all children in Europe should be guaranteed access, in practice as well, to opportunities and upward mobility, whether it be children belonging to a majority community or to a minority one.
French: Je voudrais donc aborder le débat d'aujourd'hui en me plaçant du côté des enfants, car, aujourd'hui, tous les enfants d'Europe devraient se voir garantir l'accès, y compris concrètement, aux opportunités et à la mobilité verticale, qu'il s'agisse d'enfants appartenant à une communauté majoritaire ou à une communauté minoritaire.
English: However, I have a number of problems with the idea of the EU gathering statistics at this level of detail.
French: Cependant, la collecte par l'UE de statistiques aussi détaillées me pose problème.
English: Set the stage for success — encourage the development of responsive laws and mutual trust.
French: Préparer la place au succès — encourager l'élaboration de lois bien adaptées ainsi que la confiance mutuelle.
English: Evaluate the effectiveness of various delivery methods for ergonomics and safety training; 7.
French: Évaluer l'efficacité des diverses méthodes de prestation de formation en ergonomie et en sécurité; 7.
English: VW should be aware that we will be watching developments very closely in the months ahead.
French: VW doit savoir que nous suivrons la situation de très près dans les prochains mois.
English: At 1210 hours an Israeli gunboat off Ra's al-Naqurah outside Lebanese territorial waters fired several bursts of medium-machine-gun fire in all directions.
French: - À 12 h 10, au large de Ras al-Naqoura en dehors des eaux territoriales libanaises, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu dans plusieurs directions en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: The validity of type approvals granted under those Directives is not to be affected by the entry into force of this Regulation.
French: La validité des réceptions accordées au titre de ces directives ne doit pas être affectée par l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: In each case, countless innocent civilians are killed, abducted or displaced: there are 1.2 million displaced persons today.
French: Dans chaque cas, d'innombrables civils innocents sont tués, enlevés et déplacés : il y a aujourd'hui 1,2 million de personnes déplacées.
English: $12,500 Multicultural Arts for Schools and Communities $25,150 Muskoka Lakes Music Festival $10,000 New Adventures in Sound Art $10,000 Niagara Artists' Company $16,000 Niagara Symphony Association $32,000 Nightingale Arts Council $15,500 Northern Visions Independent Video and Film Association / Toronto $33,500 Opera Lyra Ottawa $37,800 Ottawa Chamber Music Society $112,400 Ottawa Children's Festival de la jeunesse $36,500 Ottawa Choral Society $5,000 Peterborough New Dance and Performance $14,000 Playwrights Guild of Canada $23,325 Prologue to the Performing Arts / Toronto $40,500 Salamander Theatre for Young Audiences $23,200 Saw Video Association $22,000 Shaw Festival Theatre Foundation, Canada $180,000 Soulpepper Theatre Company $250,000 Stratford Shakespearean Festival of Canada $84,800 Théâtre de la vieille 17 (Le)/ Ottawa $8,200 Théâtre du Trillium Inc.
French: 12 500$ Multicultural Arts for Schools and Communities 25 150$ Muskoka Lakes Music Festival 10 000$ New Adventures in Sound Art 10 000$ Niagara Artists' Company 16 000$ Niagara Symphony Association 32 000$ Nightingale Arts Council 15 500$ Northern Visions Independent Video and Film Association 33 500$ Opera Lyra Ottawa 37 800$ Ottawa Chamber Music Society 112 400$ Ottawa Children's Festival de la jeunesse 36 500$ Ottawa Choral Society 5 000$ Peterborough New Dance and Performance 14 000$ Playwrights Guild of Canada 23 325$ Prologue to the Performing Arts / Toronto 40 500$ Salamander Theatre for Young Audiences 23 200$ Saw Video Association 22 000$ Shaw Festival Theatre Foundation, Canada 180 000$ Soulpepper Theatre Company 250 000$ Stratford Shakespearean Festival of Canada 84 800$ Théâtre de la vieille 17 (Le) 8 200$ Théâtre du Trillium Inc.
English: In conclusion, I'd like to say that I'd like to see the east boundary stay as it is.
French: Excusez-moi, Madame Ritu a un commentaire à faire ; s’il vous plaît.