ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oversees the development and revision of the National Anti-Terrorist Plan to detect, prevent, protect against and combat terrorist threats and capabilities and improve Canada's state of operational readiness so that it can respond better to terrorist incidents.
French: Surveiller l'élaboration et la révision du Plan national de lutte contre le terrorisme afin de détecter et de prévenir les menaces terroristes et les possibilités d'actes terroristes, de se protéger et de lutter contre le terrorisme et d'améliorer l'état de préparation opérationnelle du Canada afin qu'il puisse mieux réagir aux attentats terroristes.
English: While screening the project, the ISC may identify further works and activities to be assessed.
French: Pendant l'examen préalable du projet, le CEI pourrait ajouter des travaux et activités à la liste des points à évaluer.
English: Primary education as the highest priority for resource allocation; Universal quality primary education - from the age of 6 years - in line with the MDGs, CRC and the requirements of the Constitution, and in order to ensure that, by 2015, all children are able to complete a full course of primary education; Second-highest resource priority to pre-school education, with an initial combination of fee-paying and increased public financing (focused on teacher training and the development of prototype teaching materials); Early childhood education as a key measure to reduce drop-out and repetition rates in primary schooling.
French: L'éducation primaire comme priorité la plus haute en matière d'allocation de ressources; L'éducation primaire universelle de qualité - à partir de l'âge de 6 ans - pour répondre aux OMD, aux objectifs de la CDE et aux exigences de la Constitution, et afin de veiller à ce que, d'ici à 2015, tous les enfants soient en mesure d'achever le cycle complet de l'enseignement primaire; L'éducation préscolaire comme deuxième priorité la plus haute en matière de ressources, s'appuyant sur une combinaison initiale de droits à acquitter et un financement public accru (axé sur la formation des enseignants et l'élaboration de matériels pédagogiques prototypes); L'éducation de la petite enfance comme moyen essentiel de réduire les taux d'abandon et de redoublement au cours de la scolarité dans l'enseignement primaire.
English: In addition, 286 alternative fuel vehicles and 79 hybrid vehicles were purchased across the federal fleet in 2003/04.
French: On s'attend à ce que ces installations produisent plus de 1,2 milliard de litres de carburant à base d'éthanol par année d'ici la fin 2007, ce qui multiplierait par sept la production au pays par rapport au niveau antérieur au lancement du programme.
English: (a) Dissemination of information to parties to a conflict and to relevant United Nations entities and other child protection actors about Security Council resolutions, conclusions and recommendations;
French: a) Diffusion de l'information relative aux résolutions, conclusions et recommandations du Conseil de sécurité aux parties au conflit et aux entités compétentes des Nations Unies et aux autres organismes chargés de la protection des enfants;
English: Krause and Rioja (2006) ﬁnd that a more highly developed financial system improves the efﬁciency of monetary policy.
French: Nous utilisons les valeurs passées des variables macroéconomiques aﬁn d’éviter des problèmes de simultanéité.
English: Eradication of poverty and other development issues: women in development
French: Élimination de la pauvreté et autres questions de développement : participation des femmes au développement
English: C. Ensuring the provision of child protection training and oversight for United Nations peacekeeping personnel
French: Formation et supervision du personnel de maintien de la paix des Nations Unies concernant la protection des enfants
English: The designation of “enemy state” has also led Israel to block payment of customs revenue that belongs to the Palestinians, and both Europe and the United States of America suspended their economic assistance to Gaza.
French: Le classement dans la catégorie des « États ennemis » a également conduit Israël à bloquer le versement des recettes douanières palestiniennes, et l'Europe et les États-Unis ont suspendu leur aide économique à Gaza.
English: Due note has also been taken of our speciality, icebreakers.
French: On y a également pris en compte notre spécialité, les brise-glace.
English: Consider any tips you get from experienced renewal copywriters and designers.
French: Tenez compte de tous les conseils que vous obtiendrez de rédacteurs publicitaires et de concepteurs d’expérience en matière de renouvellement.
English: Draft resolution I  Questions relating to the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de résolution I Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: To further support the growth of small businesses, Budget 2009 proposes to increase to $500,000 the amount of small business income eligible for the 11-per-cent tax rate.
French: Pour soutenir davantage la croissance des petites entreprises, le budget de 2009 propose une hausse du montant des revenus des petites entreprises qui est admissible au taux de 11 %, le faisant passer à 500 000 $.
English: • ANL00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • ANL00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Audit of Key Financial Processes Newfoundland West & Labrador Field Unit
French: Vérification des principaux processus à l'Unité de gestion de l'Ouest de Terre-Neuve et du Labrador ___________________________________________________________________________________________________
English: The implementation of the Customs management of guarantees module will not lead to the abolition of the present paper TIR Carnet because the data transmission role of the TIR Carnet will continue to exist.
French: La mise en œuvre du module de gestion douanière des garanties ne conduira pas à la suppression de l'actuel carnet TIR en version papier car le carnet continuera de servir à transmettre des données.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Acquisitions 26 74 30 Commercial Acquisitions and Supply Management 60 40 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Approvisionnement 26 74 30 Achats commerciaux et gestion de l'approvisionnement 60 40 5
English: These measures aim to reinforce relations with the countries of origin of the illegal immigrants; they may also reinforce the controls in harbours or operations in territorial waters or at sea.
French: Ce programme prévoit de renforcer les relations avec les pays d’origine des immigrants illégaux, ou d’autres mesures comme les contrôles dans les ports ou les opérations dans les eaux territoriales ou en haute mer.
English: From a military standpoint, it makes sense to include worst-case scenarios, but this may lead to conservative recommendations for peace operations that are dead on arrival in the Council.
French: À l'inverse, les pressions politiques peuvent être telles que le Conseil adopte d'urgence des mandats sans avoir reçu toutes les informations voulues du Secrétariat.
English: In a world where borders extend more and more, Canadians are open to everything the world has to offer.
French: Dans un monde où les frontières s'étendent de plus en plus, les Canadiens et Canadiennes sont ouverts à tout ce que le monde a à offrir.
English: We thought it was also innovative that you had the courage to put your ideas on paper and to provoke us in a creative way, finding ways to deal with this matter.
French: Nous avons aussi trouvé novateur le fait que vous ayez le courage de coucher vos idées sur le papier et de susciter notre réaction d'une façon créative, trouvant ainsi des moyens de traiter de ce sujet.
English: Make a declaration to the accreditation body of all the organization's actual and potential CDM activities, indicating which part of the organization is involved and in which particular CDM activities;
French: - Déclarer à l'organe d'accréditation toutes les activités relevant du MDP que l'organisation a entreprises ou est susceptible d'entreprendre, en indiquant quel secteur de l'organisation est concerné et à quelles activités particulières relevant du MDP il participe;
English: Or contact the International Secretariat at 1 Easton Street, London, WC1X , UK; or see their web-site: www.amnesty.org The International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) was the first international human rights organisation to be created (in 1922) and its purpose is to advance the implementation of all the rights defined by the Universal Declaration of Human Rights and the other international instruments protecting human rights.
French: A défaut, adressez-vous au Secrétariat d'Amnesty International, 1 Easton Street, Londres, WC1X, Royaume-Uni; vous pouvez également consulter le site Internet de cette organisation: www.amnesty.org La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) a été la première organisation créée dans ce domaine en 1922. Elle a pour objectif de faire progresser le respect de tous les droits de l'homme, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration universelle et les autres textes assurant la protection de ces droits.
English: Girls and young women who had been abducted or recruited by warring groups experienced sexual violence, including forced marriage, when they were given to commanders and combatants and became “bush wives”.
French: Les filles et les jeunes femmes qui sont enlevées ou recrutées par les groupes belligérants subissent des violences sexuelles, notamment des mariages forcés lors desquels elles sont offertes aux officiers et aux combattants et deviennent des « femmes de brousse » (« bush wives »).
English: Instead, we're open to exploring options.
French: Au contraire, nous sommes prêts à explorer d'autres options.
English: Tax Implications – Past Service Pension Adjustment (PSPA) This improvement of benefits will affect the amount a plan member can contribute to registered retirement savings plan (RRSP).
French: Répercussions fiscales – Facteur d’équivalence pour services passés (FESP) Cette amélioration des prestations aura des répercussions sur le montant qu’un participant peut cotiser à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: Indeed, there is strong evidence of physical and mental health benefits of regular physical activity for healthy and chronically ill populations.6,7,8 Inactivity is now recognized as one of the leading risk factors for morbidity and mortality.9 Recently, Mokdad et al10 found that physical inactivity and poor diet were close behind tobacco (16.6% versus 18.1% of total deaths in the United States) for increasing actual causes of death.
French: L’inactivité est maintenant reconnue comme l’un des principaux facteurs de risque de morbidité et de mortalité9. Récemment, Mokdad et ses collègues10 ont découvert que l’inactivité physique et une mauvaise alimentation suivaient de près le tabagisme (16,6% par rapport à 18,1% de l’ensemble des décès aux États-Unis) dans la liste des facteurs augmentant les causes réelles de décès.
English: The committee comprises Tribunal members, members of the Competition Law Section of the Canadian Bar Association, and the General Counsel of the Department of Justice's Competition and Consumer Law Section, who represents the Commissioner of Competition, the official who has, until now, introduced all applications submitted to the Tribunal.
French: Ce comité est formé de membres du Tribunal, de membres de la Section sur le droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien, ainsi que de l'avocat général de la Section du droit de la concurrence et des consommateurs du Ministère de la Justice représentant le Commissaire de la concurrence, le fonctionnaire qui a introduit toutes les demandes soumises au Tribunal jusqu'à maintenant.
English: Dental Bulletins can be found on the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/ pubs/nihb-ssna_e.html#dent_bull-lebull
French: D’autres options sont également envisagées pour aider à assurer la viabilité à long terme des services offerts.
English: 22.9 Decree-Law No.  686-B/2000 of 30 August 2000 established measures in support of associations, notably financial support for the construction, purchase and adaptation of facilities for associations.
French: 22.9 L'arrêté nº 686-B/2000, du 30 août 2000, a institué des mesures d'appui à l'associationnisme, nommément au moyen de l'appui économique à la construction, à l'acquisition et à l'adaptation d'installations pour l'association.
English: PROGRAMME OF WORK AND CALENDAR OF MEETINGS (agenda item 6)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DE RÉUNIONS (point 6 de l'ordre du jour)
English: The basic pattern of burst–pause activity remained intact, but the number of spikes per burst was typically reduced, whereas interburst intervals were increased.
French: Le profil de base de l'activité salve–pause est demeuré intact, mais le nombre de spikes par salve a généralement été réduit alors que les intervalles inter-salves ont augmenté.
English: Greater focus in prevention and education is also being given to reaching young girls aged 15-17 who show lower prevalence levels than women in their early twenties.
French: La prévention et l'éducation visent également à atteindre les jeunes filles de 15-17 ans dont les taux de prévalence sont inférieurs à ceux des femmes de 20 ans.
English: Explanatory note on the presentation of the French military budget
French: Ex-République yougoslave de Macédoine (en millions de denar) Exercice budgétaire 2001
English: Introduction In an ideal educational system educationists with different backgrounds sit together when new learning programmes, curricula, examination syllabi and such like are being developed.
French: Introduction Dans un système éducatif idéal, les responsables des systèmes éducatifs des diverses institutions compétentes se réunissent pour concevoir ensemble les nouveaux programmes d’apprentissage, cycles d’études, sujets d’examen, etc.
English: Identifying characteristics helps to… – Illustrate and legitimize a variety of priorities – Provide transparency for ‘weighing tradeoffs’ – Clarify general themes of importance – Assess feasibility
French: La définition des caractéristiques permet… – d’illustrer et de légitimer une variété de priorités – une certaine transparence afin de « peser le pour et le contre » – de clarifier les principaux thèmes importants – d’évaluer la faisabilité
English: In a spirit of clarity, Contracting Parties should agree that it will be a matter for legislation in the Contracting Parties whether or not to provide for a transfer of rights and to determine its nature and scope.
French: Dans un souci de clarté, les Parties Contractantes devraient se mettre d'accord sur le fait qu'est réservée aux législations des Parties Contractantes la faculté de prévoir une cession des droits, et d'en déterminer la nature et l'étendue.
English: Women tended to gain a greater percentage of their income through government transfer payments than men.
French: Comparativement aux hommes, les femmes avaient tendance à tirer un plus fort pourcentage de leur revenu des transferts gouvernementaux.
English: While the shorter-term aspects of disarmament and demobilisation, i.e. converting combatants into excombatants and the collection of weapons and ammunition, are generally well-established programmes, the reintegration part (return to civil life) continues to pose a big challenge, especially where child soldiers are involved.
French: Un financement substantiel à long terme s’impose pour fournir l’éducation et l’encadrement permettant aux anciens combattants de reprendre une vie normale en société et pour satisfaire aux besoins des enfants97.
English: In addition, the government also seized the sound systems from events elsewhere in France.
French: Par ailleurs d'autres sons se sont fait saisir le même w-e lors de multisons dans le Sud et dans le Nord-Est. Pour ceux de ces sons qui se sont manifestés la procédure sera commune avec celle du Teknival.
English: It is questionable whether we should enter into an agreement with Algeria where human rights are being violated on such a massive scale, even by government officials.
French: La question est de savoir si nous devons effectivement conclure un accord avec l' Algérie, un pays où les droits de l' homme sont si largement bafoués - même par les services publics.
English: Access to this broad base of skills and expertise is unique and allows FCC Ventures to add value to our customers, our business and Canadian agriculture.
French: L’accès à cette solide base de compétences et d’expertise est unique et permet à Investissement FAC d’ajouter à nos services une valeur qui se répercute sur nos clients, nos activités et l’agriculture canadienne en général.
English: Robert B. Luce on behalf of Idaho Timber Corporation.
French: Robert B. Luce, au nom d’Idaho Timber Corporation.
English: But computer-based tools taken for granted in most other languages, such as spell checkers, grammar checkers or search engines, are not available in Inuktitut.
French: Mais les outils informatiques que nous tenons pour acquis dans la plupart des autres langues, comme les vérificateurs orthographiques ou grammaticaux ou les moteurs de recherche, ne sont pas disponibles en inuktitut.
English: The Europe Academy, in its capacity as CESI’s (European Confederation of Independent Trade Unions) educational institution, has contact to approximately seven million workers in seventeen European countries via its affiliates =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: L'Académie Europe, établissement de formation de la CESI (Confédération européenne des syndicats), atteint, via ses organisations membres, quelque sept millions de travailleurs dans dix-sept pays européens. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: I believe that human rights and the rule of law need to be the top priority for Parliament in the enlargement debate.
French: J'ai la conviction que les droits de l'homme et l'État de droit doivent être les premières priorités du Parlement dans le débat sur l'élargissement.
English: Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 43/5, the informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit drug trafficking held a meeting in Vienna from 5 to 8 December 2000.
French: En application de la résolution 43/5 de la Commission des stupéfiants, le groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic de drogues par mer s'est réuni à Vienne du 5 au 8 décembre 2000.
English: Citizens are asking themselves questions, and they are also questioning the politicians who represent them.
French: Le citoyen se pose des questions et en pose aussi à l’homme politique qui le représente.
English: The PPIC-Work Project in Egypt developed a tool that categorized rights into three classifications – local customs/ norms, domestic law and international law.
French: Les responsables du projet Protection des intérêts des enfants travailleurs en Égypte ont mis au point un outil qui classe les droits en trois grandes catégories ― coutumes et normes locales, droit national et droit international.
English: The Government of Cuba has always stressed that, in order to resolve the drug problem in the contemporary world, effective measures must be taken to reduce the demand for drugs, narcotics, psychotropic substances and other products having similar effects in consumer countries.  Such measures would have a greater impact on this phenomenon than measures that punish cultivators and small dealers.
French: Le Gouvernement cubain a insisté sur le fait que la solution du problème actuel de la drogue dans le monde exige l'adoption de mesures efficaces pour réduire la demande de drogues, de stupéfiants et de substances psychotropes et de substances aux effets analogues dans les pays consommateurs, mesures qui devraient avoir davantage d'effets que les sanctions pénales adoptées contre les cultivateurs de ces substances et les petits trafiquants.
English: This speaker system easily connects to Apple iPods and other MP3 players, laptop and desktop computers, and portable audio/video devices such as televisions, CD and DVD players.
French: Chaque satellite, conçu pour un haut rendement, comprend deux haut-parleurs à cône en fibre composite de 63 mm et un haut-parleur d’aigus en polymère métallisé de 25 mm. Un pavillon exclusif MicroTractrix® de Klipsch est couplé au haut-parleur d’aigus pour un maximum de clarté et de rendement.
English: The OECD itself has acknowledged, in the report entitled "Regulatory Reform in Italy", published in April 2001, that Italy, which had been lagging behind many other countries, devoted the 90s to catch up in the field of economic and institutional reforms, reaching the most advanced OECD countries.
French: L'OCDE même a reconnu dans son rapport « La réforme de la réglementation en Italie », publié en avril 2001, que l'Italie « Tout en partant en retard par rapport à nombre d'autres pays, a consacré les années 90 pour se « mettre au pas » des pays de la zone OCDE les plus avancés dans le domaine des réformes économiques et institutionnelles ».
English: Welcomes the new, unified budget structure for the biennium 2002-2003, which can contribute significantly to improved budgetary transparency of the Agency;
French: Accueille avec satisfaction la nouvelle structure unifiée du budget pour l'exercice biennal 2002-2003, qui peut contribuer notablement à améliorer la transparence budgétaire de l'Office  ;
English: The turnover of purine nucleotides in rabbit erythrocytes in vivo was studied by following the decline with time in the erythrocyte content of 14C-purine metabolites; the half-times of 14C-metabolites of adenine-8-14C and guanine-8-14C were about 30 h and 6 h, respectively.
French: Le turnover des nucléotides puriques dans les érythrocytes de lapin in vivo est étudié en suivant la diminution, en fonction du temps, des metabolites-14C puriques dans les érythrocytes; les demi-vies des metabolites-14C de l'adénine-8-14C et de la guanine-8-14C sont respectivement d'environ 30 h et 6 h.
English: It also invited Member States, pending the expansion of the Register, to provide to the Secretary-General, along with their annual report on imports and exports of arms, available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies, and requested the Secretary-General to record that material and to make it available for consultation by Member States at their request.
French: Elle invitait également les États Membres, en attendant que le Registre soit complété, à fournir au Secrétaire général, avec leur rapport annuel sur leurs importations et exportations d'armes, les informations générales disponibles concernant leurs dotations militaires, leurs achats liés à la production nationale et leur politique en la matière, et priait le Secrétaire général de consigner ces informations et de permettre aux États Membres de les consulter sur demande.
English: The Nisga’a will receive $253 million spread out over 15 years, a portion of which reflects ONGOING COSTS Indian and Northern Affairs Canada
French: Le gouvernement Nisga=a recevra du financement par l=entremise d=un Accord de financement budgétaire (AFB) pour fournir des services et programmes à ses citoyens et aux autres résidents du Nass (voir document Affaires indiennes et du Nord Canada
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cette information est essentielle pour nous permettre d’évaluer l’efficacité des travaux en cours par rapport à l’énoncé opérationnel.