ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into your culvert maintenance project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre projet d’entretien des ponceaux afin d’éviter les effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: Finally, we call on the international community to put the necessary pressure on Israel to return to the negotiating table and to prevent Israel from repeating this pattern of extrajudicial executions.
French: Enfin, nous invitons la communauté internationale à exercer les pressions qui s'imposent sur Israël afin de l'amener à retourner à la table des négociations et à l'empêcher de recourir de nouveau à ces exécutions extrajudiciaires.
English: The session was opened by the President of the Board.
French: La réunion a été ouverte par la Présidente du Conseil.
English: Responding to the GEO-4 findings  In its decision 24/2 of 9 February 2007, the Governing Council requested the Executive Director to “present the findings of the fourth Global Environment Outlook report to the Governing Council at its tenth special session in order to facilitate consideration of the findings and their potential implications, for example for the strategic direction of the programme of work of the United Nations Environment Programme and for the performance of the functions of the United Nations Environment Programme in the United Nations system and in the provision of services to Member States of the United Nations”.
French: Réponses aux conclusions du rapport GEO-4 Dans sa décision 24/2 du 9 février 2007, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif « d'exposer les conclusions pertinentes du quatrième rapport de la série l'Avenir de l'environnement mondial au Conseil d'administration à sa dixième session extraordinaire, en vue de faciliter l'examen de ses conclusions et de leurs implications potentielles, par exemple pour l'orientation stratégique du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et pour que ce dernier puisse s'acquitter de ses fonctions dans le système des Nations Unies ainsi que des services qu'il doit apporter aux Etats membres ».
English: Rexdale, Ontario 0152 Fin D'Hivers Inc.
French: Rexdale (Ontario) 0152 Fin D'Hivers Inc.
English: His Government was also closely following the structural and management reforms at UNHCR in the hope that they would improve efficiency and release additional resources for the fulfilment of the Office's mandate.
French: Son gouvernement suit également de près les réformes structurelles et administratives du HCR dans l'espoir qu'elles amélioreront l'efficacité et dégageront des ressources supplémentaires pour que le Haut Commissariat puisse s'acquitter de son mandat.
English: Friendly obliging staff. Not far from train station.
French: Accueil aimable, chambre confortable et impeccable, ambiance cosi, calme, lit très confortable et petit déjeuner varié et délicieux.
English: For dry beans, total imports have been variable depending on domestic production, with demand mainly consisting for coloured beans, especially pinto and black beans.
French: Dans le cas des haricots secs, les importations ont fluctué en fonction du volume de la récolte mexicaine. La demande vise principalement des haricots colorés, et surtout les haricots pinto et les haricots noirs.
English: In a study of virgin women, 23 of the 65 women who became sexually active tested positive for HPV DNA at the follow-up examination (year 2), type 16 being the most commonly detected type42.
French: Dans une étude portant sur des femmes vierges, 23 des 65 femmes qui sont devenues sexuellement actives étaient positives pour l'ADN du VPH à l'examen de suivi (an 2), le type 16 étant le type le plus souvent détecté(42).
English: Blacklead Island – where Peck's mission was located – was in fact a whaling station.
French: L'île Blacklead, qui abritait la mission de Peck, était en fait une station baleinière.
English: The International Federation and its national Societies are also concerned that when sanctions regimes are implemented they can have a number of damaging consequences for the fabric of the target country.
French: La Fédération internationale et ses sociétés nationales sont également préoccupées par le fait que, quand les régimes de sanctions sont appliqués, ils peuvent avoir un certain nombre de conséquences néfastes sur le tissu social du pays ciblé.
English: Does this mean that the institutions are to adapt spontaneously or that the European Commission and Council will be able to operate with 20-21 members just as they do with 15 and, empirically speaking, solutions will be found?
French: Que les institutions s'adaptent spontanément, que la Commission européenne et le Conseil pourraient fonctionner à vingt ou à vingt et un comme ils fonctionnent à quinze et qu'empiriquement les solutions seraient trouvées.
English: In cases where the right to work is constitutionally enshrined or the provisions of article 6 of the Covenant have been directly incorporated into national law, the Committee would wish to receive information about the extent to which this right is protected in judicial practice (i.e. can it be invoked in the courts?
French: Dans les cas où le droit au travail est reconnu par la constitution, ou lorsque les dispositions de l'article 6 du Pacte ont été directement incorporées dans la loi nationale, le Comité souhaitera qu'on lui dise dans quelle mesure ce droit est considéré comme justiciable (c'est-à-dire s'il est possible de l'invoquer devant les tribunaux).
English: The department gave an adequate explanation for the weighting and marking of the question in dispute.
French: Le ministère a fourni une explication satisfaisante de la valeur et de la notation de la question contestée.
English: E Economic facilitation, 17 Electronic business, 12, 20 Enterprise development, 14, 16-19, 25 Estrie, 35
French: D Démarrage, 20, 22, 33 Dépenses prévues, 28, 29, 32 Développement des entreprises, 15-20
English: Order F-18/06 Duyster v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-18/06 Duyster / Commission Statut des fonctionnaires
English: By combining our resources and working together, the world has lessened the threat of a SARS pandemic.  Yet a very real, very widespread pandemic — HIV/AIDS — continues to spread.
French: En redoublant d'efforts et en mettant les ressources disponibles en commun, le monde a atténué la menace d'une pandémie de SRAS.  Pourtant, une pandémie bien réelle et très répandue — celle du VIH/sida — continue de prendre de l'ampleur.
English: It commended the professional work made by Mr. Brammertz and his team under difficult circumstances, and welcomed the 5th report by UNIIC.
French: Il a salué le professionnalisme du travail effectué dans des conditions difficiles par M. Brammertz et son équipe, et a accueilli avec satisfaction le 5e rapport de la commission d’enquête internationale des Nations unies.
English: All respondents (n=2,603) Table 90:
French: Tableau 89 :
English: Apollo Alliance, comprised a widening range of partners with a shared a vision of reducing United States dependence on imported energy, particularly oil, promoting a cleaner environment and encouraging job creation.
French: Apollo Alliance comprend un large éventail de partenaires ayant tous le même objectif, à savoir réduire la dépendance des Etats-Unis des importations d'énergie, de pétrole en particulier, en favorisant un environnement plus propre et en encourageant la création d'emplois.
English: Of the 48 accused in detention, 24 have either received judgement or are in ongoing trials; 24 accused are still at the pre-trial stage.
French: Sur les 48 accusés détenus, 24 ont été jugés ou leur procès est en cours; pour les 24 autres, la mise en état se poursuit.
English: February 26, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [10-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Legacy Private Trust — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance on February 11, 2002, pursuant to subsections 53(1) and 57(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Legacy Private Trust to commence and carry on business and to carry on the activities referred to in section 412 of the Act.
French: Le 26 février 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [10-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Legacie Fiducie Privée — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, en vertu des paragraphes 53(1) et 57(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement délivrée le 11 février 2002 autorisant la Legacie Fiducie Privée à commencer à fonctionner et à exercer les activités mentionnées à l'article 412 de la Loi.
English: (7) The procedure provided for in this draft article is triggered by the criterion that the planned activity may have “a significant adverse effect” upon other States.
French: 7) La procédure prévue dans ce projet d'article est déclenchée par le critère du risque de voir l'activité projetée avoir «des effets négatifs significatifs» sur d'autres États.
English: It could become a bulwark against new threats such as SARS.
French: Il pourrait devenir un rempart contre de nouvelles menaces semblables au SRAS.
English: One cannot ignore however their very real and positive benefits in terms of reducing substantially the annual human death toll due to accidental fires.
French: Nous ne pouvons cependant pas ignorer les avantages bien réels en termes de réduction substantielle du bilan humain annuel des victimes d'incendies accidentels.
English: Nevertheless, the CBM documents are available for perusal in the UNDDA library, and of course UNDDA has no control over what individual States Parties do with the CBM documents once they have been distributed.
French: Il n'en demeure pas moins que les documents relatifs aux mesures de confiance peuvent être consultés à la bibliothèque du Département, outre que celui-ci n'exerce aucun contrôle sur ce que les différents États parties font des documents considérés après qu'ils ont été distribués.
English: That approach might not reflect the unity of the group as a whole as it would place creditors of the subsidiaries in unequal situations depending upon the location of the subsidiary.
French: Cette approche risquerait de ne pas refléter l'unité de l'ensemble du groupe, car il y aurait inégalité de situation des créanciers des filiales, selon le lieu où se trouvent ces dernières.
English: It would make life much easier for companies operating in the field of e-commerce.
French: La vie des entreprises qui opèrent dans le commerce électronique serait beaucoup plus facile.
English: The plan must be based on approved resource levels -- approved reference levels together with any additional policy resource approvals.
French: Le plan doit se fonder sur les niveaux de ressources approuvés, c'est-à-dire sur les niveaux de référence ainsi que les autres ressources approuvées.
English: Mr. Brattskar (Norway), Rapporteur of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, introduced the report of the Working Group (A/55/456).  He stressed its concern at the Agency's financial situation, which had been exacerbated by exchange rate fluctuations.
French: M. Brattskar (Norvège), rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, présentant le rapport du Groupe de travail (A/55/456), souligne les préoccupations que suscite la situation financière de l'UNRWA, aggravée encore par les fluctuations de change.
English: • Copies of handout B1 and handout B2 Suggested Activities Step One:
French: • Des exemplaires des documents B1 et B2. Activités proposées Étape un :
English: The ECB continued its work in the field of prudential supervision and financial stability, including by monitoring and analysing the main developments in banking and finance, developing new areas of cooperation between central banks and other supervisory authorities and contributing to the restructuring of the framework for financial regulation.
French: La BCE a poursuivi son activité dans le domaine de la surveillance prudentielle et de la stabilité financière à travers, entre autres, les éléments suivants: le suivi et l'analyse des principaux développements dans le secteur bancaire et financier; le développement de nouveaux domaines de coopération entre banques centrales et autres autorités de surveillance; la contribution au remodelage du cadre de la réglementation financière.
English: Fisheries and Oceans Canada and the BC Ministry of Environment will support implementation of this strategy to the extent possible, given available resources and its overall responsibility for species at risk conservation.
French: Pêches et Océans Canada et le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique s’appliqueront à soutenir autant que possible l’exécution de ce programme, selon les ressources disponibles et compte tenu de leur responsabilité générale à l’égard de la conservation des espèces en péril.
English: If the armed group did not agree to negotiate, it should be dealt with in an appropriate manner.
French: Si le groupe armé refuse de négocier, il sera traité de la manière appropriée.
English: "They are very understanding and helpful when we have questions or a problem that needs solving."
French: « Le personnel nous aide beaucoup lorsque nous avons des questions ou un problème à résoudre.
English: It rewards the creative achievements and contributions of public service institutions with respect to promoting a more effective and responsive public administration in countries worldwide (further information available from http://www.unpan.org/dpepa_psaward.asp).
French: Il récompense la créativité des institutions publiques dans leur contribution à la promotion d'une administration publique plus efficace et plus responsable partout dans le monde.  (De plus amples informations sont disponibles sur le site http://www.unpan.org/dpepa_psaward.asp.
English: Africa is the most backward continent in the world in terms of the development of its economy, society and democratic structures.
French: De par le monde, l'Afrique est de loin le continent le plus défavorisé en ce qui concerne le développement de l'économie, de la société et des structures démocratiques.
English: (b) Whether it should also seek payment from the Federal Republic of Yugoslavia of arrears arising after the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia based on the principle of estoppel, as outlined above.
French: b) Si elle devrait également demander à la République fédérale de Yougoslavie de régler les arriérés accumulés avant la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie sur la base du principe de l'estoppel, comme indiqué plus haut.
English: It is a reduced capacity tap at the midpoint in a winding.
French: Enroulement d'un fil de qualité ou une bande de matériau conducteur autour d'une forme, dont chacune des spires ou chacun des tours sont isolées de part et d’autre.
English: The rudiments of a theory however are evident in the popular writing on the subject.
French: Les rudiments d'une théorie émergent toutefois des ouvrages populaires sur le sujet.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES FIFTH RECORD YEAR IN A ROW FOR CANADA’S FISH AND SEAFOOD EXPORTS  MARCH 11, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT ANNONCE UNE CINQUIÈME ANNÉE RECORD CONSÉCUTIVE POUR LES EXPORTATIONS CANADIENNES DE PRODUITS DE LA MER  LE 11 MARS 2003
English: Also, according to her application, she did not say that she was responsible for hiring, but she said that she participated in hiring new staff.
French: Or, dans sa demande d’emploi, elle ne dit pas qu’elle a été responsable de l’embauche, mais qu’elle a participé à l’embauche de nouveaux employés.
English: There is no net budgetary impact from either the charge on duty deposit refunds or the export charge: revenues from the former have been transferred to certain U.S. interests under the terms of the Agreement and revenues from the latter, net of the costs of administering the Agreement, will be transferred to provincial governments.
French: L’instauration d’un droit à l’exportation sur le bois d’œuvre résineux à destination des États-Unis à compter du 12 octobre 2006, conformément à l’Accord, a aussi entraîné une hausse des autres taxes et droits d’accise. Il n’y a aucune incidence budgétaire nette découlant du droit sur le remboursement des droits de douane ou du droit à l’exportation : les revenus tirés du premier sont transférés à des intérêts américains conformément à l’Accord et ceux
English: Mr. Andjaba (Namibia) expressed his delegation's support for the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Andjaba (Namibie) exprime l'appui de sa délégation pour la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2004)1006_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Wednesday, 6 October 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 7 October 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 6 October 2004, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2004)1006_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion des mercredi 6 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et jeudi 7 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 6 octobre 2004, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: And it is not complicated to install.
French: L'intallation ne requiert pas de grands travaux.
English: The Panel will consult broadly and will submit its proposals to the Secretary-General within 12 months.
French: Le Groupe procédera à des consultations auprès de nombreuses parties prenantes et présentera ses propositions au Secrétaire général dans un délai de 12 mois
English: In order to avoid overlapping with the ECMT seminar to be held in Prague on 14 and 15 March 2002, the thirty-eighth session of WP.1, initially scheduled from 11 to 15 March 2002, had been postponed until 19 to 22 March 2002.
French: De manière à éviter un chevauchement avec le séminaire de la CEMT qui se tiendra à Prague les 14 et 15 mars 2002, la trente-huitième session du WP.1, prévue initialement du 11 au 15 mars 2002, a été reportée du 19 au 22 mars 2002.
English: Unless the purchaser has obtained either a section 116 certificate or a letter from the CRA that administratively relieves the purchaser of its withholding obligations, the purchaser must remit any amounts withheld.
French: Sauf si l’acheteur a obtenu un certificat en vertu de l’article 116 ou une lettre de l’ARC qui dégage administrativement l’acheteur de ses obligations de retenue, l’acheteur doit remettre toutes les sommes retenues.
English: The national education policy and programmes will continue to be geared towards developing human resources so that people, as agents of development, are responsive to changing needs and the challenges of the future.
French: La politique et les programmes de l'éducation nationale continueront d'être axés sur une mise en valeur des ressources humaines, de façon à ce que les citoyens, en tant qu'agents du développement, puissent s'adapter à l'évolution des besoins et aux défis à venir.
English: (R)-2-(2,4-difluorophenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propane-1,2-diol;
French: (R)-2-(2,4-difluorophényl)-3-(1H-1,2,4-triazole-1-yl)propane-1,2-diol;
English: We need to make sure that Europol helps to catch the criminal organisations that are engaged in this vile trade.
French: Nous devons nous assurer qu'Europol contribue à arrêter les membres des organisations criminelles qui se livrent à cet odieux commerce.
English: Therefore, the offence under the by-law occurs when a trespasser or a person frequenting the reserve for a prohibited purpose fails or refuses to leave the reserve when ordered to do so, or when a person resists or interferes with an officer who is lawfully removing someone from the reserve.
French: Conséquemment, quiconque omet ou refuse de quitter la réserve quand on le lui ordonne, ou qui résiste tandis qu'une personne essaie légalement de l'en expulser enfreint le règlement. L'agent chargé de l'application de la loi, tandis qu'il expulse le contrevenant, peut user que de la force qui est raisonnablement nécessaire pour ce faire.
English: The wording “The general applicability of article 14 also becomes relevant where courts based on customary law exist” was a very roundabout way of saying that article 14 applied to customary courts.
French: La phrase « The general applicability of article 14 also becomes relevant where courts based on customary law exist » (L'applicabilité générale de l'article 14 devient également pertinente quand il existe des tribunaux de droit coutumier) indique d'une manière très détournée que l'article 14 s'applique aux tribunaux de droit coutumier.
English: In the light of those problems, the Chinese Government is taking active and effective steps to address them, while vigorously developing its economy to eradicate poverty and to build a solid foundation for the realization of children's rights.
French: Au vu de ces problèmes, le Gouvernement chinois prend des mesures actives et efficaces pour y remédier, tout en développant son économie avec énergie afin d'éliminer la pauvreté et de poser les fondations solides nécessaires à l'exercice des droits de l'enfant.
English: Their solution was to adapt to the fisher folk's working schedule, highlighting the importance of flexibility and adaptation rather than bureaucratic efficiency among implementers.
French: La solution a été de s'adapter à l'horaire de travail des pêcheurs, démontrant ainsi l'importance pour les responsables du programme de faire preuve de souplesse et d'une grande capacité d'adaptation plutôt que de se laisser l'efficacité bureaucratique déterminer leur façon de faire.
English: We have had no complaint in this matter from the Member State.
French: Nous n'avons pas enregistré de plaintes sur cette question de la part des Etats membres.
English: It can be calculated whether a person is of a normal healthy weight, too light, or too heavy using the “Body Mass Index” formula.
French: On peut calculer si une personne a un poids normal sain, si elle est trop légère ou si elle est trop lourde à l’aide de la formule du Body Mass Index.
English: Authoring Organization Which organization is responsible for the standard and how was the standard developed and maintained.
French: Organisation auteure Quelle organisation est responsable de la norme et comment la norme a-t-elle été élaborée et maintenue.
English: China firmly adheres to an independent and peaceful foreign policy.
French: La Chine est fermement résolue à mener une politique étrangère indépendante et pacifique.
English: Could we have a reserve list so that all this money is used in the event of those who have been allocated at the moment not being in a position to draw it down?
French: Pourrions-nous disposer d'une liste de réserve pour que tout cet argent soit utilisé au cas où les projets auxquels il est actuellement destiné ne seraient pas assez avancés pour en bénéficier?