ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another advocacy example is WD's work with the Alberta Aerospace Association to prepare a workshop for Western Canadian companies on business opportunities relating to major Crown projects.
French: Un autre exemple de défense des intérêts est le travail de DEO avec l'Alberta Aerospace Association en vue de l'organisation d'un atelier pour les entreprises de l'Ouest canadien sur les possibilités commerciales liées aux grands projets de l'État.
English: The meeting notes indicate that various strategies were discussed for remedying the situation including ceasing to use the organization.
French: Ces notes indiquent qu'on a discuté de divers moyens de corriger la situation, dont l'élimination de l'organisme.
English: We must ensure that those countries who enter the Union have a long lead-in period so they can evolve towards the standards we would require of them.
French: Nous devons nous assurer que les pays qui entrent dans l'Union disposent d'une longue période d'adaptation leur permettant de tendre vers les normes que nous leur demanderons de respecter.
English: It is our view that the credibility and success of the International Code of Conduct or of any non-negotiated instrument or unilateral arrangement that would monitor exports, will depend largely on whether the final version drafted by the authors manages to address the issues pertinent to the debate on missiles in a balanced and objective manner.
French: À notre avis, la crédibilité et le succès du Code de conduite international, de tout instrument non négocié ou de tout arrangement unilatéral qui régirait les exportations, dépendront, dans une large mesure, de la façon dont la version finale élaborée par les auteurs aborde, de façon à la fois équilibrée et objective, les questions liées au débat sur les missiles.
English: (With a free lunch to offer, I knew that I would be speaking to receptive ears.)
French: (Avec un repas gratuit à offrir, je savais que j’aurais des oreilles attentives.)
English: It will also focus on the effectiveness of the supporting governing structures, examining, for example, whether there are sufficient checks and balances among the key players to assure a non-partisan, merit-based public service.
French: Elle se penchera aussi sur l'efficacité des structures de gouvernance connexes en déterminant, par exemple, s'il y a suffisamment de freins et contrepoids parmi les principaux intervenants pour assurer une fonction publique impartiale fondée sur le mérite.
English: We thus discern the challenge to INAI in terms of the need to promote the adaptation of legislative provisions to the new legal situation.
French: Il reste ainsi à l'INAI à relever le défi d'inciter à rendre les textes législatifs conformes à la nouvelle réalité juridique.
English: Many Canadian communities are pursuing a variety of initiatives to improve the sustainability of transportation, ranging from urban design and demand management to transit efficiency and education/outreach.
French: De nombreuses collectivitÃ©s canadiennes mettent en oeuvre divers projets pour amÃ©liorer la viabilitÃ© des transports, depuis la conception urbaine et la gestion de la demande jusqu'Ã l'efficacitÃ© des transports en commun, la sensibilisation et la vulgarisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Port au Choix Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Port au Choix Pour imprimer
English: These issues have been categorized as "Outside the Scope of the Agreement".
French: Ces questions sont regroupées dans la catégorie « En marge de l'Entente ».
English: Criminal Activity/Policing > Victims Assistance Victims Assistance
French: Criminalité/police > Aide aux victimes Aide aux victimes
English: Abnormally low water levels, such as those being experienced in Lake Superior, are especially dangerous, as they bring underwater hazards closer to the surface.
French: Des niveaux d'eau anormalement bas, comme ceux qui sont actuellement observés pour le lac Supérieur, sont particulièrement dangereux, puisqu'ils portent les dangers sous l'eau plus près de la surface.
English: Assistants will be Alain Lissorgue and Florian Lartigot.
French: La civière n'a pas été utilisée. On se demande pourquoi ?
English: Mr. Lindau did not attend part of the tenth meeting.
French: M. Lindau n'a assisté qu'à une partie de celle-ci.
English: • Population-specific information Knowledge Exchange Consultation To further discuss knowledge exchange needs, and the best method to meet those needs, national knowledge exchange consultations of front-line organizations, national NGOs, and knowledge providers were held in Ottawa and Montréal in spring 2006.
French: • Renseignements concernant des populations précises Consultations sur l'échange des connaissances Afin de déterminer les besoins en matière d'échange de connaissances et la meilleure façon d'y répondre, des consultations nationales avec des organismes de première ligne, des ONG nationales et des fournisseurs de connaissances ont eu lieu à Ottawa et Montréal au printemps 2006.
English: This affects all maritime beacons (EPIRBs), all aviation beacons (ELTs) and all personal beacons (PLBs).
French: Ceci concerne toutes les balises de détresse maritimes (RLS), toutes les balises de détresse aéronautiques (ELT) et toutes les balises de détresse personnelles (BLP).
English: By the end of March 2002, FINTRAC had started to make disclosures to law enforcement agencies about individuals and organizations it suspected to be involved in money laundering or terrorist financing activities.
French: À la fin de mars 2002, il a commencé à communiquer des renseignements aux organismes d’application de la loi relativement à des personnes et à des organisations qu’il soupçonnait de participer au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: 2007/0170 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
French: 2007/0170 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique
English: The ongoing GATS negotiations
French: Négociations en cours sur l'AGCS
English: Comment PART I covers activities that may impact on marine mammals in the form of general prohibitions that would apply to all persons.
French: Commentaire La partie I couvre les activités qui peuvent avoir un impact sur les mammifères marins sous la forme d'interdictions générales qui s'appliqueraient à tous.
English: The commitment to invest in research and development has empowered researchers at our universities and research institutions to reach for the heights of their fields.
French: L’engagement de nos gouvernements envers la recherche et développement a incité les chercheurs de nos universités et de nos établissements de recherche à viser les plus hauts sommets dans leur domaine.
English: Member States should intensify their diversification strategies while considering the development of a common approach, be it in terms of the supplier countries or the transportation routes.
French: ANNEXE III UNE POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE POUR L'EUROPE (PEE) LISTE INDICATIVE D'ACTIONS À ENVISAGER Les actions décrites ci-après portent sur les aspects tant intérieurs qu'extérieurs de la politique énergétique et peuvent contribuer à plusieurs de ses trois objectifs.
English: They may want to escape their past, but they are compromising their own future in the process.
French: Alors qu' ils veulent fuir leur passé, les Africains du sud hypothèquent leur propre avenir.
English: The term traditional ecological knowledge (TEK) is often used interchangeably with the term Aboriginal traditional knowledge (see, ATK).
French: En anglais voir agency Aires protégées Comme le définit l’Union mondiale pour la nature, une aire protégée est :
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 23 ▼B (b) Qu i c k t e nde rs Quick tenders are normally executed within one hour of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 24 ▼B b) Ap pel s d'of fres rap ide s Les appels d'offres rapides sont normalement exécutés dans un délai d'une heure entre l'annonce de l'appel d'offres et la notification du résultat de la répartition qui a lieu immédiatement après l'annonce due ce résultat de l'adjudication.
English: Financial support is awarded by means of a grant or a contribution agreement.
French: En moyenne, une majorité du financement accordé dans le cadre du Concours de financement est octroyé par le biais de contributions.
English: The communications and "other" sectors also made progress, and are close to reaching national availability.
French: Les communications ainsi que le secteur « autres » ont également marqué des progrès, et ils atteignent presque le taux national de disponibilité.
English: The Kingdom of Lesotho will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, le Royaume du Lesotho sera rangé dans la classe VII.
English: On P. menziesii, microbial populations build up as the twigs age, with total cell volumes at a maximum on 6- and 7-year-old twigs; thereafter total cell volumes decline as twig surface areas decline, although population densities remain high.
French: Chez P. menziesii, les populations microbiennes augmentent avec l'âge de la ramille et le volume total de cellules atteint un maximum sur les ramilles âgées de 6 et de 7 ans; ensuite, le volume total de cellules diminue avec la surface de ramilles, mais la densité des populations demeure élevée.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=21559EAA-1%0A&meta=1
French: • Projets de la troisième année (2002-2003)
English: The EUROLOGOS Group considers applications from companies already up-and-running, those in the process of formation, interested in offering linguistic and multimedia publishing services at the highest level of professional quality and commercial competitiveness from the outset.
French: Dans cette optique, le Head Office de Bruxelles du Groupe EUROLOGOS traite les candidatures pour l'affiliation en franchising dans son réseau international.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 51 Paragraph 1 1. Stresses the importance of a strengthened cooperation at European, national, regional and local level, which should include the effective implementation of common rules and more efficient ways of enforcement; also stresses the need of pragmatic and cooperative interconnection of transport and other national or Community policy areas such as energy, environment, tourism, and innovation; Or. pt
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 48 Paragraphe 1 supprimé Or. it
English: It equips and coordinates 15 national response teams and regularly conducts national training sessions for federal, provincial and territorial participants to maintain response readiness.
French: Elle équipe et coordonne 15 équipes nationales d'intervention et organise régulièrement des séances nationales de formation pour les participants fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de maintenir leur état de préparation.
English: Of the 64 approved projects, 45 are being implemented and 19 have now been completed.
French: Sur les 64 projets approuvés, 45 sont actuellement mis en oeuvre et 19 ont été achevés.
English: • Subsection 10(4) requires the Minister of Finance, in appointing Board members, to consider having regionally representative directors and a sufficient number with proven financial ability or relevant work experience to enable the Board to carry out its objectives.
French: • Le paragraphe 10(4) prescrit au ministre des Finances, lorsqu'il nomme un administrateur ou une administratrice de l'Office, de tenter d'assurer, autant que faire se peut, la représentation des différentes régions du pays et la présence au conseil d'un nombre suffisant de personnes ayant une compétence financière reconnue ou une expérience de travail propres à aider l'Office à accomplir sa mission.
English: Plenary - Best Practices A panel on "Best Practices" was held on day one.
French: Séance plénière sur les meilleures pratiques Un groupe de discussion sur les meilleures pratiques a été organisé au cours de la première journée.
English: Prepared by L. Shaw; A. Freeman and K. Cooper, University of Western Ontario, 2004.
French: Préparé par L. Shaw; A. Freeman et K. Cooper, Université de Western Ontario, 2004.
English: It asked about plans to improve the system of protection of minors, particularly the need for a juvenile justice system.
French: Il a demandé ce qui était prévu pour améliorer la protection des mineurs, notamment en instituant un système de justice pour mineurs.
English: The CRTs are defined as "civilian crisis management rapid reaction capabilities of flexible size and composition, consisting of Member State experts with, in principle, Council Secretariat participation.
French: Celles-ci sont définies comme des capacités de réaction rapide pour la gestion civile de crise, de taille et de composition flexible, composées d’experts des Etats membres avec, en principe, une participation du Secrétariat.
English: "The Board in its decision stated that she had presented no new facts and based its conclusion on the evidence found in Exhibit 4-2 which is 'Notice by the Commission' by the Employment Market Advisory Service.
French: "Le conseil, dans sa décision, a déclaré qu’elle n’avait présenté aucun fait nouveau et a fondé sa conclusion sur les preuves consignées dans la pièce 4-2 qui est un "Avis de la Commission" envoyé par les Services consultatifs, marché du travail.
English: As well, quality information on results achieved will assist in the decision-making process among managers.
French: En outre, une information de qualité au sujet des résultats obtenus aidera les gestionnaires des petits organismes à prendre leurs décisions.
English: For vehicles other than powerndriven vehicles and for agricultural and forestry tractors Community regulations are still optional in that the constructor has the choice between complying with Community requirements, allowing access of vehicles in conformity with these requirements throughout the territory of the Community, and complying with national requirements, where these exist, permitting free access of vehicles conforming to them only to the territory of member States which in addition to Community requirements have kept their national requirements.
French: Pour les véhicules autres que les voitures automobiles et pour les tracteurs agricoles et forestiers la réglementation communautaire est encore optionnelle en ce sens que le constructeur a le choix entre le respect des prescriptions communautaires, ce qui permet l'accès des véhicules conformes à ces prescriptions dans tout le territoire de la Communauté, et le respect des prescriptions nationales, où elles subsistent, ce qui donne libre accès aux véhicules conformes à ces prescriptions aux seuls territoires des États membres ayant maintenu, à côté des prescriptions communautaires, leurs prescriptions nationales.
English: The new Act came into force on September 1, 2000, after the Chief Electoral Officer published a notice in the Canada Gazette indicating that the necessary preparations for implementation had been made.
French: La nouvelle Loi est entrée en vigueur le 1er septembre 2000, après que le directeur général des élections eut publié dans la Gazette du Canada un avis que les préparatifs nécessaires à la mise en oeuvre de la Loi étaient terminés.
English: Queen's University, 110 Alfred Street, Kingston, ON, K7L 3N6, Faculty of Arts and Science, Department of Chemistry Telephone: 613-545-2008 Fax: 613-545-6669 Specialty:
French: Queen's University, 110, rue Alfred, Kingston, ON, K7L 3N6, Faculté des arts et de science, Département de chimie (en anglais seulement) Téléphone : 613-545-2008 Télécopieur : 613-545-6669 Spécialité :
English: And Japan was not alone in that respect.
French: Et ce n'est pas seulement le Japon qui est en cause ici.
English: And I present my different food types in it.
French: J'ai en effet des emballages petits et grands.
English: This means that the commanders on site must be able to send the persons in question home immediately, in which connection the country responsible for sending the individual in question is under an obligation to prosecute said party at home under criminal and disciplinary law.
French: Cela signifie que les commandants sur le terrain doivent pouvoir renvoyer les personnes en question chez elles immédiatement. Le pays chargé de l'envoi de la personne en question sera alors dans l'obligation de la poursuivre en justice, en vertu du droit pénal et disciplinaire.
English: (Our previous high estimate, based on the use of destructively sampled biomass, remains at 1.6 Gt/year).
French: (Des estimations élevées précédentes, basées sur l'utilisation de la biomasse échantillonnée par la méthode destructive, restent à 1,6 Gt/an).
English: The Commission proposed that, from 1 January 2010, railway undertakings holding a licence and the safety certificates required will be able to operate international services in the Community.
French: La Commission propose qu'à partir du 1er janvier 2010, les entreprises ferroviaires disposant d'une licence et des certificats de sécurité nécessaires puissent opérer des services internationaux dans la Communauté.
English: Based on an analysis of each approach, the WG is in unanimous agreement that thresholds applied to individual CACs are preferable to a single trigger.
French: Après une analyse de chacune des approches, les membres du GT conviennent unanimement que des seuils individuels sont préférables.
English: EUR 18/003/2007 (Public) News Service No: 203 23 October 2007
French: Les autorités doivent faire la lumière sur les «restitutions»
English: Contact Northern Family Health Society 1010-B Fourth Avenue, Prince George, BC V2L 3J1 250-561-2689(t) 563-0924(f) twatts@uniserve.com
French: Coordonnées Northern Family Health Society 1010-B Fourth Avenue, Prince George, BC V2L 3J1 250-561-2689(t) 563-0924(f) twatts@uniserve.com
English: Thursday 3 May 2007 - Meetings with Parliamentary Committees The meeting with the Employment and Social Security Committee highlighted the topical nature of the debate on labour and social issues in Portugal as this was highlighted by the introduction of Mr Vitor Ramalho, chair of the Committee.
French: Jeudi 3 mai 2007 - Réunions avec les commissions parlementaires La réunion avec la commission de l'emploi et des affaires sociales a souligné le caractère actuel du débat relatif aux questions sociales au Portugal, comme l'avait mentionné dans son introduction M. Vitor Ramalho, président de la commission.
English: All effects to be fitted in the analysis (for example in analysis of variance models) should be fully specified, and the manner, if any, in which this set of effects might be modified in response to preliminary results should be explained.
French: On devra préciser tous les effets à ajuster dans l'analyse (par exemple, dans des modèles d'analyse de variance) et décrire, s'il y a lieu, de quelle manière on pourrait modifier cet ensemble d'effets après avoir reçu des résultats provisoires.
English: In addition, hardware -- which may be passed from one employee to another -- does not always meet Treasury Board standards, and the software documentation made available to employees is not always of comparable quality in English and French.
French: • Au Bureau des passeports, les logiciels de courrier électronique ne reproduisent pas les caractères avec accents français. De plus, le matériel, qui au cours de sa vie utile pourra être assigné à plusieurs employés, n'est pas toujours conforme aux normes du Conseil du Trésor.
English: By 2009 it has morphed into one of the most important Latin American fests offering a comprehensive program with productions drawn from many countries, a program which stands comparison to much bigger major impo...
French: - Maîtriser la précision technique face à la caméra sans perdre la qualité de l'émotion : savoir respecter une mise en place « chorégraphique » (respecter les marques au ...
English: TRIUMF’s Five-Year Plan funding request for the ATLAS Tier-1 Data Centre was denied.
French: La demande de financement du plan quinquennal de TRIUMF pour son centre de données ATLAS Tier-1 a été refusée.
English: It can be seen that in total approximately 60% of appeals disposed of were filed during either the current or the previous fiscal year.
French: Au total on constate que près de 60 % des appels réglés ont été déposés au cours de l'exercice financier courant ou précédent.
English: Actions: leveraging the 2010 Winter Games to advance the interests of Canadians.
French: Mesure : ▪ tirer parti des Jeux d’hiver de 2010 pour servir les intérêts des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Disturbed immune function
French: • Perturbations de la fonction immunitaire
English: <p class="noirpt"><b>Want to know more?</b></p>
French: <p class="normalpt"><b>Pour en savoir plus :</b></p>
English: • Refer to Section 3-4-2010 of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System for instructions on how to complete the form.
French: • On trouvera à la section 3-4-2010 du Guide des procédures des pensions de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye, tous les renseignements nécessaires pour remplir le formulaire.
English: It is simply a waste of time for the European Union, or an individual country, to have a policy.
French: Autrement, l'adoption d'une politique est une perte de temps pour l'Union européenne et pour les États individuels.
English: In the Restaurant Conrad you can choose from a variety of à la carte meals.
French: Dans le restaurant Conrad, optez pour l'un des nombreux plats à la carte.
English: The maze got bigger in September 2005 when the colossal Yodobashi Camera Multimedia Akiba store opened near the station’s east exit.
French: Le labyrinthe s’est agrandi en septembre 2005 lorsque le colossal grand magasin Yodobashi Camera Multimedia Akiba s’est ouvert non loin de la sortie orientale de la gare.
English: Lorus Therapeutics has located their wet bench cancer research laboratories at S&W.
French: Lorus Therapeutics a installé son aqualabo de recherche sur le cancer au S&W ce qui a ouvert des possibilités d’emploi aux diplômés de l’Université de Toronto en stage au S&W.
English: The Commander of the Romanija Corps was General Stanislav Galic (see "related cases").
French: Le commandant du Corps Romanija est, à l'époque, le général Stanislav Galic (cf "ramifications").
English: After introduction to carting, you can have carting course with horses (because there's no exam with the donkeys) with a teacher of the French Carting School to take the exams.
French: Après les cours d'initiation, les personnes qui le souhaitent ont la possibilité de prendre quelques cours supplémentaires avec cheval donnés par un professeur de l'Ecole Française d'Attelage pour passer leur galops.
English: Aeronautical incidents continue to constitute a small proportion of SAR activity.
French: Les cas aériens constituent une faible portion des activités de R-S.
English: The substance of the statement reads: Background and context Due to budgetary restraints, sixteen (16) term employees' contracts were not renewed beyond November 29, 2002.
French: Essentiellement, l'énoncé se lit ainsi : [traduction] Contexte En raison de réductions budgétaires, on n'a pas renouvelé au-delà du 29 novembre 2002 le contrat de seize (16) employés nommés pour une période déterminée.
English: Amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 to streamline its administration and encourage a more competitive operating climate in liner shipping.
French: Modifier la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes afin de rationaliser son administration et de créer un climat d'exploitation plus concurrentiel dans les armements réguliers.