ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The input-output table provides information on the production sector of the economy, showing inter-industry linkages and the contribution made by primary factors of production to each sector.
French: Le tableau sur les intrants et les extrants fournit de l’information sur le secteur de production de l’économie, montrant les liens intersectoriels et la contribution apportée par les principaux facteurs de production à chaque secteur.
English: The fleurs-de-lis honour Mr. Robson’s birthplace and ancestry in the Province of Quebec.
French: Les fleurs de lis honorent le Québec, province natale et ancestrale de M. Robson.
English: On a short-term basis, it is possible to develop scientific methodologies resulting in typologies that improve the perception of disparities in terms of regional development.
French: À court terme, il est possible de développer des méthodes scientifiques débouchant sur des typologies qui améliorent la perception des disparités en matière de développement régional.
English: References for the sixty-second session (agenda item 150)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 150 de l'ordre du jour)
English: 10.2 The notification of members of the meeting, voting and other operational aspects etc. are identical to those of an ordinary general meeting (art.
French: LAssemblée ne peut délibérer que sur les éléments inscrits à lordre du jour.
English: The course was attended by 42 students, of which 18 from developing countries were sponsored by WIPO.
French: Le cours a été suivi par 42 étudiants, dont 19 étudiants de pays en développement parrainés par l’OMPI.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 80 Paragraph 25 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 80 Paragraphe 25 supprimé Or. de
English: In fact, for some banned chemicals, such as polychlorinated biphenyls (PCBs) past deposition into the lakes is reversing so that the net contaminant flow is now from the lakes to the atmosphere.
French: En fait, pour certains composés interdits, comme les biphényles polychlorés (BPC), en observe à présent un phénomène de renversement, et le flux net des contaminants se fait maintenant des lacs vers l’atmosphère, la source dans les lacs provenant de dépôts passés.
English: Apart from the monthly financial review, a thorough mid-year review is completed to ensure that all projects are on target and to reallocate resources to higher priorities or to projects that can be implemented without impact from the weather (November/March).
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) En périodes de pointe, et dans le cas de projets ultra-spécialisés, les ressources proviennent du secteur privé.
English: I teach classes and workshops all over the year and also for the School of Scrap. Next september we will propose specific classes.
French: J’anime des ateliers toute l’année à mon domicile, et je poursuis les formations de l’Ecole du scrap.
English: If the co-operative is dissolved, what is the status of liquidating dividends?
French: Font-elles l'objet d'un contrôle de leur fonctionnement par un organisme extérieur (révision coopérative par exemple) et dans quelles conditions ? Il n'existe pas de révision coopérative, toutefois, selon l'article 87 du Code coopératif, une attestation de conformité sur le respect de la loi par les statuts et sur la régularité du fonctionnement de la coopérative doit être annuellement demandée à l'organisme gouvernemental INSCOOP (Instituto António Sérgio do
English: Guidance on the development and implementation of a hazard prevention program may be found in General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapter 10 – Hazard Prevention (A-GG-040-001/AG-001). Additional information is available in A-GG-040-010/AG-009, A DND/CF Guide to Hazard Analysis.
French: On trouve dans la publication Programme de sécurité générale, volume 1, Politique et programme, chapitre 10 – Prévention des dangers (A-GG-040-001/AG-001) des instructions sur la conception et la mise en œuvre d’un programme de prévention des dangers, et des renseignements supplémentaires pertinents dans la publication A-GG-040-010/AG-009, Guide du MDN et des FC sur l’analyse des dangers.
English: Open-ended working group to consider options
French: Groupe de travail à composition non limitée
English: Advertising regulation in broadcasting
French: Royaume-Uni : la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion
English: As there are limited resources available for criminal investigation, the partners have redefined the test for inclusion in the RMCP/DOJ modern war crimes inventory in order to recognize the narrowed strategic focus for criminal investigation and prosecution - one of the most difficult and expensive remedies available under the program.
French: Les ressources affectées aux enquêtes criminelles étant limitées, les partenaires ont redéfini le critère à inclure dans le nombre de demandes à traiter par la GRC et le MJ relativement aux crimes de guerre contemporains afin de tenir compte de l’orientation stratégique restreinte des enquêtes et des poursuites criminelles - l’un des recours les plus difficiles et les plus coûteux offerts dans le cadre du programme.
English: In this regard, my delegation commends the Council for finally lifting the sanctions on Sudan, following the failure of several attempts in the past to do so because of the threat of a veto.
French: À cet égard, ma délégation félicite le Conseil d'avoir enfin levé les sanctions contre le Soudan, après l'échec de plusieurs tentatives dans ce sens en raison de la menace d'un veto.
English: "We have to walk a long way in the world to know the truth of certain things, certain laws of blue sunlight, the inherent rumour of pain, the precision of spring."
French: Nous devons parcourir le monde longtemps pour constater certaines choses, certaines lois régissant le soleil bleu, la rumeur inhérente à la douleur, l'exactitude du printemps.
English: SAMBAA K'E DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: SAMBAA K'E DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: SD Tip — Turn off your monitor if you are not using it.
French: Astuce – Lorsque vous planifiez une réunion, joignez à l’ordre du jour un rappel à tous d’apporter leur propre tasse réutilisable.
English: Unpredictable application of the insolvency law has the potential to undermine not only the confidence of all participants in insolvency proceedings, but also their willingness to make credit and other investment decisions.
French: Une application imprévisible de la législation sur l'insolvabilité risque par contre, non seulement d'ébranler la confiance de tous les participants dans la procédure, mais aussi de freiner leurs décisions en matière de crédit et d'investissement.
English: In addition, the provided data has to be suitable to be processed with the help of the EGR application of the pilot project mentioned in point B.
French: En outre, les données communiquées doivent être exploitables au moyen de l'application EGR du projet pilote mentionné dans la section B.
English: The amount of NP plus NPEs available for use in Canada (domestic production plus imports minus exports) was 23 800 and 19 000 tonnes in 1995 and 1996, respectively (Table 2).
French: Les quantités de NP et de NPE disponibles au Canada (la production intérieure plus les importations moins les exportations) étaient respectivement de 23 800 et de 19 000 tonnes en 1995 et 1996 (tableau 2).
English: The Clerk’s letter enclosed two lists, one of which is entitled the "Schedule of Excludable Documents".
French: La lettre du sous-greffier était accompagnée de deux listes, dont une annexe des documents exclus.
English: There was also a prevailing (European) belief that colonization was in itself a "peaceful settlement."
French: Selon la croyance courante de l'époque (en Europe), la colonisation constituait en soi un mode de « peuplement pacifique ».
English: Table 59 presents the consolidated income statement for total Company operations.
French: Dans ses questionnaires, le Tribunal a demandé des données sur le volume et la valeur, ainsi que sur les principales caractéristiques du modèle de cadre de bicyclette peint et fini le plus vendu dans chaque catégorie.
English: From January to April, 1986 she received maternity benefits.
French: Elle a touché des prestations de maternité de janvier à avril 1986.
English: The obligation to support the fulfilment
French: Obligation d'aider à la réalisation du droit à l'alimentation
English: The Chairman's paper was circulated to focal points on 26 April 2007.
French: La communication du Président a été distribuée aux correspondants le 26 avril 2007.
English: Limits governing the structure of the securities portfolio and outstanding treasury instruments have been laid down by Management, in particular on the basis of the ratings awarded to counterparties by the rating agencies (these limits are reviewed regularly by the Credit Risk Department).
French: Ci-après, le tableau représente en pourcentage le risque de crédit associé aux portefeuilles-titres et aux instruments de trésorerie en fonction de la qualité en terme de crédit des contreparties ou des émetteurs :
English: www.who.int/dsa/cat95/zjak.htm World Health Organization (1999).
French: World Health Organization (1999).
English: (f) Assist Governments and relevant international bodies in the implementation and further development of regional seas conventions, protocols and related action plans;
French: f) Aider les gouvernements et les instances internationales compétentes à mettre en oeuvre et à développer les conventions, protocoles et plans d'action relatifs aux mers régionales;
English: We hope that consultations on the S-5 and related proposals, including those suggested by Pakistan, will yield agreement on significant improvement in the Security Council's working methods.
French: Nous espérons que les consultations sur les propositions des Cinq petites nations et des idées connexes, y compris celles avancées par le Pakistan, aboutiront à un accord sur une amélioration notable des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Taking all of these considerations into account, I do not think it would be realistic to set a precise target at European Union level.
French: Toutes ces considérations m'incitent à penser qu'il ne serait pas réaliste de fixer un objectif précis au niveau européen.
English: HANTON1.TXT - Text File - 3 KB 2000/02/02 - Cheryl McMaster DESCRIPTION:
French: HANTON1.TXT - Text File - 3 KO 2000/02/02 - Cheryl McMaster DESCRIPTION:
English: Lastly, was private-sector education now authorized?
French: L'enseignement privé est-il désormais autorisé ?
English: • Employment Equity Career Resources
French: • Équité en matière d'emploi
English: One-quarter (25%) of Prince Edward Island residents provided informal care, the largest proportion of any province (Table 32b).
French: 100) des résidents des Territoires du Nord-Ouest prodiguaient des soins aux enfants et plus d’un cinquième (21 p.
English: Marie, Ontario P6A 5X6 Tel: 705 541 7143 Fax: 805 759 1534 Canadian Association Of Genetic Counsellors President:
French: Marie (Ontario) P6A 5X6 Tél : (705) 541-7143 Télec.: (805) 759-1534 Association canadienne des conseillers en génétique Présidente :
English: Specify the use of validation techniques such as testing, demonstration, analysis and inspection.
French: Précisez quelles techniques de validation seront utilisées, telles que la mise à l'essai, la démonstration, l'analyse et l'inspection.
English: Skill must be shown in inspecting and verifying measuring devices and evaluating the results of tests, in order to decide if an installation is satisfactory; discovering fraudulent tampering or unauthorized modifications to weighing or measuring devices; in reading blueprints; maintaining good relations with the public, officials of companies, store directors, manufacturers and dealers, both in management and advisory capacities.
French: On doit démontrer une aptitude è inspecter et à vérifier les appareils de mesure, à évaluer les résultats des essais, afin de déterminer si une installation répond aux normes, à déceler si les appareils de pesage et de mesurage ont été modifiés sans permission, à lire des bleus, à maintenir de bonnes relations avec le public, les représentants des entreprises, les directeurs de magasins, les fabricants et les commerçants tant dans les responsabilités de gestionnaire que celles de conseiller.
English: We will replace some of our older equipment, and we will provide our staff with the training they need and deserve," said Minister Anderson.
French: Nous remplacerons des équipements désuets et nous fournirons aux membres de notre personnel la formation dont ils ont besoin et qu'ils méritent », a continué le ministre.
English: But an extra effort and investment in our country would go a long way towards consolidating peace and security there.
French: Mais un investissement et des efforts supplémentaires dans notre pays feraient beaucoup pour la consolidation de la paix et de la sécurité au Timor-Leste.
English: INCB reports annually to the Commission on Narcotic Drugs on the implementation of the provisions of article 12 of the 1988 Convention and continues to play a central role in the implementation of the measures adopted by the General Assembly for the control of precursors.
French: Il fait rapport chaque année à la Commission des stupéfiants sur la mise en œuvre des dispositions de l'article 12 de la Convention de 1988 et continue de jouer un rôle central dans l'application des mesures adoptées par l'Assemblée générale en matière de contrôle des précurseurs.
English: This idea is so popular that the very idea of "absolute truth" is typically associated with arrogance and an unwillingness to dialogue, not to mention a propensity to violence.
French: Cette idée est si populaire que l'idée même d'une «vérité absolue» est associée avec l'arrogance et le refus du dialogue, sans parler d'une tendance à la violence.
English: The book, which was prepared by a team of historians, political scientists and other electoral experts, traces the historical development of the right to vote during more than two centuries in this country.
French: Réalisé par une équipe d'historiens, de politicologues et d'autres experts électoraux, ce livre retrace l'historique du droit de vote au Canada au cours des deux derniers siècles.
English: It is true that there are several regional treaties or conventions in which “precautionary principle” is expressly mentioned.
French: Il est vrai qu'il existe plusieurs conventions ou traités régionaux dans lesquels le «principe de précaution» se trouve expressément mentionné.
English: I am not referring to today’s agenda, however, but to the agenda for the next plenary session, and I have the following request.
French: Je ne fais pas référence à l’ordre du jour d’aujourd’hui, mais bien à celui de la prochaine session plénière, pour lequel je soumets la demande suivante.
English: The project is aimed at contributing to the promotion of women's rights, gender equality and women's political participation and leadership in the planning and administration of local governments in that region.
French: Le projet vise à favoriser la promotion des droits de la femme, l'égalité entre les sexes, la participation des femmes à la vie politique et à la prise de décisions en matière de planification et d'administration au sein des collectivités locales dans cette région.
English: The project covers 36 compressor stations with 133 compressors and a total capacity of 2 million kW.
French: Le projet porte sur 36 stations de compression comprenant 133 compresseurs d'une puissance totale de 2 millions de kilowatts.
English: Lahontan, Louis-Armand de Lom d'Arce, Baron Article also available en français and Youth Edition
French: Lahontan, Louis-Armand de Lom d'Arce, baron de Version anglaise de cet article
English: As for the Advisory Committee's assertion that the functions of the Security Coordinator did not require the establishment of a separate Assistant Secretary-General post, he personally had found it impossible to devote the necessary time and effort to his mandate as Security Coordinator while performing other functions as well.
French: Le Comité consultatif affirme que les fonctions de Coordonnateur pour les questions de sécurité ne nécessitent pas la création d'un poste spécifique de Sous-Secrétaire général, mais personnellement, le Coordonnateur a constaté qu'il était impossible de consacrer le temps et les efforts nécessaires aux tâches de coordination de la sécurité tout en s'acquittant d'autres fonctions en même temps.
English: - Staff matters and privileges and immunities:
French: - Questions relatives au personnel, privilèges et immunités :
English: Hotel in Minden: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Zum Kühlen Grunde is 3 km away from the city centre and is easy to find from the motorway and from the cycle path, which leads along the Weser River and the canal, some 100 m away.
French: hôtel à Minden: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 L’ Hotel Zum Kühlen Grunde se situe près du centre-ville. Il est facile à trouver de l’autoroute ou du sentier cycliste qui longe le fleuve Weser et le canal à environ 100 m.
English: In this context, it is important to stress that this Reform in no way calls into question the principle of involvement of joint committees involving staff representatives and the Administration in the Commission’s human resources policy.
French: Dans ce contexte, il importe de souligner que la présente réforme ne remet nullement en question le principe de la participation des comités paritaires, composés de représentants du personnel et de l'administration, à la politique de la Commission en matière de ressources humaines.
English: PRELIMINARY MATTERS Although Air Canada and Ms. Powell filed their answer and reply after the prescribed deadlines, the Agency accepts these submissions in the consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Même si Air Canada et Mme Powell ont déposé leur réponse et réplique après l'échéance, l'Office accepte ces mémoires pour l'examen de cette affaire.
English: • 13248 Multilateral Advances to International Financial Institutions Department(s) Specific:
French: • 13248 Avances multilatérales aux institutions financières internationales Particulier au ministère(s):
English: The African Union continues to face serious constraints, particularly with regard to finance, logistics and force generation, which need to be resolved if it is to achieve the target of the authorized 8,000 troops needed to implement the AMISOM mandate.
French: L'Union africaine continue de se heurter à de graves problèmes, notamment en ce qui concerne les finances, la logistique et la constitution des forces, problèmes qui doivent être résolus si elle veut atteindre l'objectif approuvé pour les effectifs, à savoir réunir les 8 000 hommes nécessaires à l'accomplissement du mandat de l'AMISOM.
English: It has the following objectives: 1) increase access to Canada's archival heritage through the national catalogue; 2) increase awareness and broaden use of Canadian archives; 3) increase representation of aboriginal peoples and under-represented ethno-cultural groups in Canada's archives; 4) increase the capacity of archival networks to undertaken strategic and development activities; and 5) increase the capacity of archival institutions to preserve Canada's archival heritage.
French: Objectifs du programme : 1) améliorer l'accès au patrimoine archivistique canadien au moyen du catalogue national; 2) faire connaître les archives canadiennes et augmenter leur utilisation; 3) augmenter la représentation des peuples autochtones et des groupes ethnoculturels sous-représentés dans les archives canadiennes; 4) augmenter la capacité des réseaux archivistiques d'entreprendre des activités stratégiques et de développement; 5) augmenter la capacité des institutions d'archives de préserver le patrimoine archivistique canadien.
English: These are the issues we should be discussing with the United States, so that we can work out a new policy for dealing with these problems in a new era.
French: Tels sont les problèmes que nous devons discuter avec les États-Unis afin d'élaborer réellement une nouvelle politique pour lutter contre ces phénomènes à une époque nouvelle.
English: X WAVE Reference Number: 1N001-8-3451S Contract Date: 2008-06-30 Description of Work: 1227 - Computer Equipment Small Desktop / Personal / Portable / Keyboard Contract Period/Delivery Date: 2008-07-14 Contract Value: $22,495.99 Comments:
French: X WAVE Numéro de référence : 1N001-8-3451S Date du contrat : 2008-06-30 Devis descriptif : 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat/Date de livraison : 2008-07-14 Valeur du contrat : 22 495,99$ Commentaires :
English: However, it is important that the establishment of the rule of law and the dispensation of justice in post-conflict societies be fashioned in accordance with the needs and aspirations of the people in those societies.
French: Mais il est important que l'établissement de l'état de droit et l'exercice de la justice dans les sociétés sortant d'un conflit se fasse conformément aux besoins et aux aspirations des personnes qui composent ces sociétés.
English: Provided the automatic stay on commencement of proceedings applies to prevent termination (pursuant to an automatic termination clause) of contracts with the debtor, all contracts should remain in place to enable the insolvency representative to consider the possibility of continuation.
French: Sous réserve que l'interdiction automatique des poursuites permette d'éviter la résiliation (consécutive à une clause de résiliation automatique) des contrats avec le débiteur, tous les contrats devraient être maintenus pour que le représentant de l'insolvabilité puisse examiner la possibilité de les poursuivre.
English: Still others interpreted "compassionate conservatism," as the commentator Andrew Sullivan put it, as a "smokescreen...necessary for any vaguely successful retrenchment of government power in an insatiable entitlement state."
French: D'autres encore ont interprété ce "conservatisme à visage humain", comme le disait le commentateur Andrew Sullivan, comme un "écran de fumée…nécessaire pour tout repli réussi aussi vague soit-il de l'intervention de l'État dans un système de prestations insatiable."
English: PA BBS00 2007-03-12 Modify The title has been modified as per the Main estimates 2007-2008.
French: PA BBS00 2007-03-12 Modifier Le titre a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Notes with concern that the utilization rate of interpretation services and conference facilities to the regional and other major groupings has declined;
French: Note avec préoccupation que le taux d'utilisation des services d'interprétation et des installations de conférence par les groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres a diminué;
English: "Without the same media and public attention as the Commons, and without the same need to impress voters and, therefore, to engage in partisan activities, there has perhaps not been the same need for the Speaker to intervene, except in extraordinary circumstances."18 Such extraordinary circumstances, however, were provided in 1991, as a result of the debate over the creation of the Goods and Services Tax, and would lead to the most comprehensive overhaul of Senate rules since 1906.
French: Étant donné que le Sénat n’est pas aussi soumis à l’attention des médias et du public que la Chambre des communes, et que ses membres n’essaient pas d’impressionner les électeurs – et qu’en conséquence, les manifestations partisanes y sont plus rares – le Président n’a pas besoin d’intervenir autant que son homologue des communes, sauf dans des circonstances extraordinaires18.