ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter case, how is coordination between the various entities effected?
French: Dans le second cas, comment ces entités coordonnent-elles leurs activités?
English: (2) The office of a returning officer is not vacant unless he dies, or, with prior permission of the Chief Electoral Officer, resigns, or unless he is removed from office for cause within the meaning of subsection (3).
French: (2) La charge d’un Président d’élection n’est pas vacante, sauf s’il meurt, ou si, avec la permission préalable du directeur général des élections, il démissionne, ou s’il est démis de ses fonctions, pour cause, au sens du paragraphe (3).
English: A global partnership within the international community, based on the Monterrey Consensus, should accordingly work towards the internationally agreed development goals, including the MDGs, the achievement of which was currently at risk.
French: Un partenariat mondial de la communauté internationale, fondé sur le consensus de Monterrey, devrait œuvrer en vue de la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire, dont la réalisation est actuellement compromise.
English: Social workers place and supervise such children.
French: Les services sociaux placent et suivent les enfants.
English: Sound macroeconomic policy is a key part of this framework.
French: Une saine politique macroéconomique constitue une composante clé de ce cadre.
English: The Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was signed in Rotterdam on 11 September by the Community and 62 countries (Table III).
French: La convention sur la procédure du «consentement informé préalable» pour certains produits chimiques dangereux faisant l'objet d'un commerce international a été signée le 11 septembre à Rotterdam par la Communauté ainsi que par 62 pays (tab. III).
English: It also includes location maps in Portable Document Format (PDF).
French: La base de données contient des descriptions de 457 cours d’eau et de 1443 occurrences de placers connexes, dont 130 ont été mises à jour dans la dernière version de la base de données, qui comprend également des cartes de localisation en format PDF.
English: OTHER INFORMATION DFAIT informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on nylon filament yarn imported from the Republic of Korea and Taiwan.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a avisé le Tribunal que le Canada impose présentement des contingents sur le fil de filaments de nylon, importé de la République de Corée et de Taiwan.
English: We've derived from the huge halls full of looms, 21 bright and coloured rooms, dorms from 4 to 9 beds, private rooms with 2 or 3 beds, and 7 double rooms with or without private facilities.
French: Nous avons détourner l’immense hall rempli de fusaïoles et poids de métier à tisser en un magnifique hostel disposant de 21 chambres aérées et colorées, de dortoirs pouvant loger 4 à 9 personnes et de 7 doubles chambres avec et sans salle de bain privative.
English: This may have consequences in the general elections to be held on 16 October 2005.
French: Cela risque d'avoir des conséquences lors des élections générales du 16 octobre 2005.
English: • Governor General’s Canada Day festivities will include ceremony to honour the Battles of the Somme and Beaumont-Hamel and Parliament Hill noon-day celebrations June 30, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale célébrera la fête du Canada à une cérémonie commémorant les batailles de la Somme et de Beaumont-Hamel, et aux festivités du midi sur la colline du Parlement le 30 juin 2006 - Communiqués
English: Interact in a challenging and stimulating environment with others from a diverse mix of cultures.
French: Interagir dans un environnement stimulant et demandant avec d'autres jeunes issus d'un mélange de cultures diverses.
English:  Moreover, the following different forms of redress57 were also pointed out as remedies with regard to excessive length of proceedings:  - Speeding up requests: through the Constitutional remedy (Czech Republic, Slovakia, Spain); to the superior court of the court dealing with the case (by addressing a letter to the court registrar in the Netherlands, through the "queja" remedy in Spain); to the court dealing with the case (Finland, Denmark, Ireland, Spain)/to the chairman of the court (Lithuania, Slovakia); to the court of appeal (Estonia); to a special body (Oversights Board in Serbia and Montenegro); to a special judge (the "juge de mise en état" in Luxembourg).
French:  De plus, les différentes formes de réparation57 suivantes ont également été signalées comme des recours possibles en cas de durée excessive de la procédure:  - Demandes d’accélération: par le recours constitutionnel (République tchèque, République slovaque, Espagne); au tribunal immédiatement supérieur à celui chargé de l’affaire (par une lettre au greffe de la cour aux Pays Bas et par le recours « queja » en Espagne) ; au tribunal chargé de l’affaire (Finlande, Danemark, Irlande, Espagne)/au Président du tribunal (Lituanie, République slovaque); à la cour d’appel (Estonie), à une instance spéciale (Oversights Board en Serbie Monténégro); à un juge spécial (au juge de mise en état au Luxembourg).
English: (a) Information on the proposed activity, including any available information on its possible transboundary impact;
French: a) Des renseignements sur l'activité proposée, y compris tout renseignement disponible sur son éventuel impact transfrontière;
English: Under these agreements, facilities such as a golf course, gift shop, hotel and canteens, are operated by different contractors and the PEI Field Unit receives a base amount plus a percentage of gross sales.
French: En vertu de ces ententes, les installations comme le terrain de golf, la boutique de cadeaux, l'hôtel et les casse-croûte sont exploités par différents entrepreneurs. L'unité de gestion de l'Î.-P.-É. reçoit un montant de base plus un pourcentage des ventes brutes.
English: The study concludes that the Canadian retirement income system is doing well for Canadians with median levels of income.
French: D'après cette étude, le système canadien de revenu de retraite fonctionne bien pour les Canadiens dont le revenu se situe à la médiane.
English: To facilitate compliance, the CGC has been working toward reducing the costs and administrative requirements of licensees.
French: Afin d'encourager la conformité, la CCG travaille à réduire les coûts et les exigences administratives imposés aux titulaires de licences.
English: Additionally, characteristics such as the ethnic make up of gangs, the economic status of members, and use of violence are as varied as the number of gangs.
French: En plus, les caractéristiques, comme la composition ethnique des gangs, la situation économique des membres et l’utilisation de la violence, varient autant que le nombre de gangs.
English: Brown describes the patient-health care practitioner relationship as the "bedrock of the patient-centred clinical method."
French: Brown décrit cette relation comme le fondement de la méthode clinique centrée sur le patient.
English: Human history is an edifice built on the lives of individuals, and we strive in all of our programming to maintain a policy of two-way communication to ensure that the stories we tell within our walls and on our website are accurate, relevant, informative and entertaining.
French: L’histoire humaine est un édifice qui se construit à partir de la vie des individus et, par conséquent, nous nous efforçons de maintenir, pour tous nos programmes, une politique de communication bilatérale afin de nous assurer que les contenus présentés en nos murs et sur nos sites Web soient justes, appropriés, instructifs et divertissants.
English: The indications listed cannot include any uses/indications for which an NOC has not been issued or is not being sought.
French: Les indications inscrites ne peuvent pas comprendre les usages/indications pour lesquels un avis de conformité n’a pas été délivré ni demandé.
English: The inter-agency report prepared under the aegis of Ms. Carol Bellamy posits these principles clearly and proposes concrete action to adapt our traditional instruments to crisis situations and to strengthen coordination.
French: Le rapport interinstitutions, préparé sous l'égide de Mme Carol Bellamy, en pose clairement les principes et propose des actions concrètes pour adapter nos instruments classiques aux situations de crise et pour renforcer la coordination.
English: A method is proposed for assessing the effect of strain rate on pressuremeter test results in clay.
French: Cet article présente une méthode pour évaluer l'effet du taux de déformation sur les résultats d'essais pressiométriques dans l'argile.
English: Figure I.IX shows a breakdown of Environment Fund expenditure by category for the biennium 2006-2007.
French: On trouvera à la figure I.IX la ventilation des dépenses du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2006-2007 par catégorie.
English: Communities need a soft guiding hand and more of a master of ceremonies than a directive manager.
French: Les communautés ont davantage besoin d’une main qui les guide en douceur, d’un maître de cérémonie, que d’un manager autoritaire.
English: Noting that the percentage of female judges was still relatively low, she requested additional information on how members of the judiciary were appointed and what measures were being taken to increase the proportion of women appointed to judgeships.
French: Notant que le pourcentage de femmes juges est encore relativement faible, l'intervenante demande des informations complémentaires sur la manière dont les membres du corps judiciaire sont nommés et quelles sont les mesures prises pour élever la proportion de femmes nommées à la magistrature.
English: You can choose a particular group (or All Members) in the first field, then sort those by Name, Posts, Joined Date, or Rating (if enabled) in either Ascending (A-Z) or Descending (Z-A) order.
French: Vous pouvez choisir un groupe particulier (ou Tous les membres) dans la première, puis trier par nom de membre, total des messages, date d'inscription ou le nombre de vues dans un ordre croissant (A-Z) ou décroissant (Z-A).
English: This procedure is completely extraordinary and, in my opinion, goes against the French constitution, as it allows the Council of Ministers to determine which aspects of the Schengen agreement can be dealt with by majority voting and which will still require unanimity, without any parliamentary ratification nor any control over constitutionality.
French: Cette procédure est tout à fait extraordinaire et, à mon avis, contraire à la constitution française, puisqu'elle laisse le soin au Conseil de ministres de déterminer lui-même, sans ratification parlementaire ni contrôle de la constitutionnalité, quels aspects de Schengen pourront être traités à la majorité et quels autres continueront d'être traités à l'unanimité.
English: The 220-foot by 125-foot facility will be built on a two- and-a-half acre plot of land, to be leased from the Town of Stellarton.
French: L’installation de 220 pieds sur 125 pieds sera construite sur une parcelle de terre de deux acres et demie, qui sera louée de la Ville de Stellarton.
English: (61) An independent researcher, who nonetheless does not publicly identify himself as a partisan, can contribute indirectly to revisionism by the mere quality of his work.
French: (57) Un chercheur indépendant, qui ne s'en réclame pourtant pas, peut indirecte-ment contribuer au révisionnisme par la simple qualité de son travail.
English: Visit the Web site of the Réseau de transport de la Capitale .
French: Visitez le site du Réseau de transport de la Capitale .
English: Even though overall average earnings figures should be interpreted with caution in view of the disparate positions of men and women on the European Union labour market (women and men do not do the same jobs; working women are younger on average; levels of education are different), it is clear that, even where pay disparities in groups with the same statistical characteristics are concerned, women are systematically less well paid.
French: Si les moyennes globales portant sur les salaires doivent être interprétées avec prudence, car prenant en compte la situation différente des hommes et des femmes sur le marché du travail de l'Union européenne (les femmes et les hommes n'occupent pas les mêmes postes, les femmes qui travaillent sont en moyenne plus jeunes, différence dans le niveau d'éducation), on constate que, même pour les écarts de rémunération de groupes de personnes ayant en termes statistiques les mêmes caractéristiques, les femmes sont systématiquement moins bien payées.
English: It outlines four main objectives in the field of consumer protection: • better understanding of consumers and markets.
French: Ils coopèrent également avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies ainsi qu'avec d'autres agences compétentes de l'UE.
English: Only a few periodic reports contain reference to disability issues in connection with forced institutionalization of persons with mental disabilities, treatment of disabled defendants and prisoners, voting rights, marriage and divorce law, immigration law and medical experimentation.
French: Seuls quelques rapports périodiques abordent le handicap en relation avec l'internement d'office de handicapés mentaux, le traitement des accusés et détenus handicapés, le droit de vote, la législation sur le mariage et le divorce, les lois sur l'immigration ou les expériences médicales.
English: The Committee is concerned that when students reach the age of 16 years, they must apply for a “voluntary recruitment of three years” to be allowed to complete their studies, failing which they will be dismissed from military school.
French: Il s'inquiète de ce que les élèves, lorsqu'ils atteignent l'âge de 16 ans, doivent demander à «s'engager volontairement pour une durée de trois ans» pour pouvoir terminer leurs études, faute de quoi ils sont renvoyés de l'école militaire.
English: At paragraphs 32 to 42 of their factum, the Appellants argue that such a privilege existed in the United Kingdom in 1867, based on the following authorities: a.
French: Aux paragraphes 32 à 42 de leur mémoire, les appelants invoquent les sources suivantes au soutien de leur prétention voulant qu’un tel privilège ait existé au Royaume-Uni en 1867 : a.
English: • Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/fispoie.shtml
French: • Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture ocad-bcda.gc.ca
English: Brazil's total exports were US$58.2 billion in 2001, of which Mercosur represented only 11%. Mercosur represented 17% of Brazilian imports (US$55.6 billion in 2001).
French: En 2001, les exportations totales du Brésil se sont élevées à 58,2 milliards de dollars américains, et seulement 11 % de ces exportations étaient destinées à des pays du Mercosur, alors que les produits des pays du Mercosur représentaient 17 % des importations brésiliennes (55,6 milliards de dollars américains en 2001).
English: 5 World Asthma Day * 6 International No Diet Day * 8 World Red Cross Day * 10 WHO, Move for Health Day * 12 International Nursing Day * 12 Canada Health Day * 12 Fibromyalgia and Chronic Fatigue Syndrome National Awareness Day * 15 International Day of Families
French: 5 Journée mondiale de l'asthme * 6 Journée internationale « Pas de diète » * 8 Journée mondiale de la Croix-Rouge * 10 OMS, Journée de l'activité physique * 12 Journée canadienne de la santé * 12 Journée internationale des soins infirmiers * 12 Journée nationale de sensibilisation à la fibromyalgie et au syndrome de fatigue chronique * 15 Journée internationale de la famille
English: Among the terminations, 25 per cent were related to the substantive servicing of meetings and 75 per cent were publications and other substantive activities.
French: Sur l'ensemble des produits éliminés, 25 % relevaient de la catégorie des services fonctionnels aux réunions et 75 % concernaient des publications et d'autres activités de fond.
English: When development is dependent on the absence of bad weather, disease and war, and when the capacity to ward off at least two of those three ills lies in the hands of those who have the ability to bring peace and to heal, we in the small nations feel at risk and helpless.
French: Quand le développement dépend de l'absence de mauvais temps, de maladies et de guerres, et quand la capacité d'éviter au moins deux de ces trois maux se trouve entre les mains de ceux qui ont la capacité d'apporter la paix et de guérir, nous, habitants des petits pays, nous sentons exposés et impuissants.
English: McGill Centre for Medicine, Ethics and Law.
French: Centre de médecine, d’éthique et de droit de l’Université McGill.
English: In addition to the measures taken within the framework of special educational projects, e.g. in connection with commemoration days, the above phenomena are basically discussed in all compulsory subjects.
French: Cette étude, outre qu'elle se greffe sur des projets éducatifs spéciaux montés par exemple à l'occasion de journées commémoratives, s'inscrit dans le cadre de toutes les matières obligatoires.
English: Annonas must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les anones doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Among its new principal features, this version includes a code generator to translate B implementations into C language.
French: Les principales nouveautés : un générateur de code permettant de traduire les implémentations B en langage C.
English: The National Child Benefit Progress Report: 2005, reports that in 2004-2005, provinces, territories and First Nations reinvested about $743.8 million in available social assistance savings plus another $155.4 million in additional funds into benefits and services for low-income families with children.
French: Selon le Rapport d'étape de 2005 de la Prestation nationale pour enfants, en 2004-2005, les provinces, les territoires et les Premières nations ont réinvesti environ 743,8 millions de dollars en économies d'aide sociale, plus un autre montant de 155,4 millions de dollars en fonds supplémentaires dans des prestations et des services pour les familles à faible revenu avec enfants.
English: Real estate Marseille 6eme (13006) vente 2 pieces Appartement - by KEOPS, Prado Castellane.
French: Immobilier Marseille 6eme (13006) vente 2 pieces Appartement - par KEOPS, Prado Castellane.
English: Without prejudice to any other procedures provided for in the Constitution, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision laying down measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
French: Sans préjudice des autres procédures prévues par la Constitution, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne établissant des mesures appropriées à la situation économique, notamment si de graves difficultés surviennent dans l'approvisionnement en certains produits.
English: The applicant proposes to offer a christian music service.
French: La requérante propose offrir un service de musique chrétienne.
English: The CCRA is satisfied that the resultant estimate of normal values is reasonable.
French: L'ADRC est convaincue que l'estimation des valeurs normales qui en résulte est raisonnable.
English: Outstanding at December 31, 2005 Granted Forfeited Exercised Vested Outstanding at September 30, 2006 Exercisable at September 30, 2006 (1)
French: En circulation au 31 décembre 2005 (1) Octroyées Annulées Levées Acquises En circulation au 30 septembre 2006 (1)
English: For those arriving from Treviso's "Marconi" Airport, take the special bus as far as the Venice-Mestre railway station and from there you can reach Hotel Centrale.
French: En revanche, si vous atterrissez à l'aéroport « Marconi » de Trévise, vous pouvez prendre un bus spécial jusqu'à la gare ferroviaire de Venise - Mestre et de là, vous pouvez rejoindre l'Hôtel Centrale.
English: • Video will share Mohawk stories
French: • Les récits des Mohawk dans une bande vidéo
English: When you indicated I was required to provide you with training on the computer, I firmly and repeatedly told you that I would not provide the training.
French: Lorsque vous m’avez dit qu’il fallait que je vous donne une formation sur l’ordinateur, je vous ai indiqué fermement et à plusieurs reprises que je n’entendais pas le faire.
English: The portal is a window to previously inaccessible or difficult-to-find information and services for those living in urban, rural, remote or foreign locations.
French: Le Portail est une fenêtre sur des renseignements et des services auparavant inaccessibles ou difficiles à trouver pour les personnes vivant dans des régions urbaines, rurales, éloignées ou même à l'étranger.
English: A system of aging the accounts receivable will facilitate the reconciliation of outstanding balances and the charging of interest, if applicable.
French: Un système de classement chronologique des comptes clients facilitera le rapprochement des comptes en souffrance et l'imputation des intérêts, le cas échéant.
English: Save time when scheduling your standing conferences.
French: Vous pouvez gagner du temps si vous devez organiser des conférences sur une base régulière.
English: 6/… Religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: 6/… Droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: A5-0303/2001 by Mr Turchi, on behalf of the Committee on Budgets, on
French: A5-0303/2001 de M. Turchi, au nom de la commission des budgets, sur
English: Recommendations The NIRB, the NWB, and the NPC should continue discussions to plan for implementation of obligations such as 12.3.1, Relationship to the Land Use Planning Process.
French: Il est recommandé que la CNER, la OEN et la CAN poursuivent les discussions en vue de planifier la mise en oeuvre de certaines obligations telles l’ article 12.3.1 qui traite du rapport avec le processus de planification de l’ aménagement du territoire.
English: To this end, it is recognized that additional support may be needed to address the systemic barriers to physical activity which are particularly apparent among Canadians with a disability, girls and women, older adults, and Aboriginal Peoples.
French: À cette fin, il est reconnu qu'un soutien supplémentaire pourrait se révéler nécessaire pour éliminer les obstacles personnels et systémiques auxquels se heurtent, en particulier, les personnes handicapées, les filles et les femmes, les personnes âgées et les Autochtones.
English: S/2006/149 Letter dated 10 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/149 Lettre datée du 10 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The state level public broadcasters overall reported on the election campaign in a balanced and impartial manner.
French: Dans l’ensemble, les radiodiffuseurs publics au niveau de l’Etat ont rendu compte de la campagne électorale de manière nuancée et impartiale.
English: the UNEP Governing Council's decision 21/24).  The NGOs and the REC expressed their interest in seeing the initiation of negotiations towards a global convention on principle 10 issues.
French: Les ONG et le CRE ont dit qu'ils souhaitaient voir s'ouvrir des négociations en vue de l'élaboration d'une convention mondiale sur les questions abordées dans le Principe 10.
English: All the rooms are equipped with an individual bathroom (shower or bath, WC or lavabo), with a satellite TV, a writing desk and a direct-dial phone.
French: Vous pourrez venir vous y détendre ou feuilleter un des journaux mis à votre disposition par la réception.