ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec, Quebec, April 10, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Deloupe Inc., the main employer in the Beauce region’s Saint-Évariste-de-Forsyth, has been awarded $168,900 in repayable funding to help raise its productivity and position itself on the U.S. market.
French: Québec (Québec), le 10 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 168 900 $ à Deloupe inc., principal employeur de Saint-Évariste-de-Forsyth en Beauce, pour lui permettre d’accroître sa productivité et de se positionner sur le marché des États-Unis.
English: This is a list of significant and promising activities for the Council of Europe to undertake.
French: Les actions proposées sont prometteuses et de grande ampleur.
English: • PCT/EF/PFC 06/002 Changes to Annex F, Appendix I (XML DTDs) proposal by the International Bureau
French: • PCT/EF/PFC 06/004 [PDF] Modifications de l'appendice I de l'annexe F (DTD en XML) concernant le formulaire de requête selon le PCT  proposition du Bureau international
English: In general, take a dose of antacid about an hour after meals and at bedtime.
French: En général, prenez une dose d'antiacide environ une heure après les repas et au coucher.
English: National minority movements sprang up, sparking an awareness of nationality, race and religion, and demanding greater autonomy.
French: Des mouvements de minorités nationales sont apparus qui ont éveillé la conscience aux idées de nation, de race et de religion et réclamé plus d'autonomie.
English: The human rights of workers are at stake.
French: Il en va des droits fondamentaux des travailleurs.
English: Users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
French: L’accès transfrontalier aux ressources de numérotation et au service associé ne devrait pas être entravé, sauf dans des cas objectivement justifiés, notamment lorsque cela est nécessaire pour lutter contre la fraude et les abus, par exemple en relation avec certains services surtaxés, ou lorsque le numéro est défini comme ayant une portée exclusivement nationale (par exemple un numéro abrégé national).
English: OSNEAL BODY MILK combats dry skin, leaves it soft and velvety with anti-age effect.
French: OSNEAL BODY MILK combat la sécheresse cutanée en laissant la peau douce, veloutée, jeune et tonique.
English: Cutting funds for culture and education at times of crisis - as my country is doing, on the grounds that culture is not essential to survival - means failing to invest in the future and in smart, inclusive growth; it means failing to understand that culture is essential for life.
French: Réduire les fonds de la culture et de l'éducation en période de crise - comme le fait mon pays, au motif que la culture n'est pas essentielle à la survie - signifie ne pas investir dans l'avenir et dans une croissance intelligente, inclusive; cela signifie ne pas comprendre que la culture est essentielle à la vie.
English: A large majority of the Armenian political class views the question of ratification of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights as a political issue which, in the approach to the major elections, could be prejudicial to the cause of the abolition of the death penalty in our country. It is for this reason that we think it would be preferable to defer ratification of Protocol No. 6 to the Convention until 2003 and we undertake to ensure that it will take place by April next year. In putting forward this request, we wish to reassert our determination to press ahead with the objective of abolishing the death penalty in Armenia; the adoption of a new Criminal Code which provides for the elimination of the death penalty, and the commuting of the sentences of the 31 people currently under sentence of death by the end of 2002 will be an essential part of this process. I would be most grateful if you could give consideration to the above and incorporate the aforementioned dates into your report. Welcoming the atmosphere of trust which has always prevailed in our relations, I remain, Yours faithfully, Hovhannès HOVHANNISYAN Chair of the Armenian Delegation APPENDIX III Programme of the visit of Mrs Irena Belohorska,  Co-rapporteur on the monitoring of obligations and commitments by Armenia (Yerevan, 15-18 October 2001)25 Secretariat :
French: Depuis le mois de février 1991, un moratoire sur la peine de mort est en vigueur en Arménie et aucun condamné à mort n’a été depuis exécuté ; par ailleurs, il m’importe également de souligner que, depuis le 25 janvier 2001, date de l’adhésion de l’Arménie au Conseil de l’Europe, aucune condamnation à mort n’a été prononcée. Après l’admission de l’Arménie au Conseil de l’Europe, les autorités arméniennes et l’Assemblée nationale ont travaillé, en étroite coopération avec les experts du Conseil de l’Europe et de la Commission de Venise, en ayant à l’esprit que la Constitution actuellement en vigueur en Arménie ne permettait pas la ratification du Protocole 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: In addition to providing an important stimulus to the primary and service sectors, manufacturing offers skilled and semi-skilled employment, stimulates and applies innovation, and tends to be associated with the development of educational systems and modern institutions and legal structures that contribute to socio-economic development.10
French: Outre qu'elles donnent une impulsion importante aux secteurs primaire et tertiaire, les industries manufacturières créent des emplois qualifiés et semiqualifiés, encouragent et appliquent l'innovation et sont souvent associées au développement des systèmes éducatifs, des institutions modernes et de l'édifice juridique, qui contribuent au développement socioéconomique.
English: In the classroom, a "Reggio Approach" and documentation is employed.
French: L’approche Reggio Émilia est privilégiée.
English: Elimination of manual headlamp-levelling devices
French: 1.1.2.5 Suppression des dispositifs de réglage manuel des projecteurs
English: 2001). As was seen on the Scotian Shelf, the number of immature A. lupus increased in the southern Gulf fall survey.
French: Conformément aux observations réalisées sur le Plateau néo-écossais, le nombre de spécimens immatures d’A.lupus a augmenté dans le relevé d’automne du sud du Golfe.
English: Should be selective about which services are considered for outsourcing or delivery externally
French: Se montrer sélectif au sujet des services susceptibles d’être impartis ou d’être assurés par l’entreprise privée
English: South Africa commended the Government's determination to lay a human rights foundation through law reform and enquired about measures to address the illicit exploitation of natural resources, which fuels conflict; training for police, military and security services; and child soldiers.
French: L'Afrique du Sud a salué la volonté résolue du Gouvernement de jeter les fondements du respect des droits de l'homme par une réforme de la législation et s'est enquise des mesures prises pour mettre fin à l'exploitation illicite des ressources naturelles, qui entretenait le conflit, pour assurer une formation aux membres de la police, des forces armées et des services de sécurité et pour régler la question des enfants soldats.
English: Language training with a vocational emphasis might allow a marriage of end and means: learning the host country’s language, but also learning it by way of a linguistic variety which is advantageous in its greater practicality and, if mastered, foreshadows the possibility of effective integration through work.
French: Une formation linguistique à orientation professionnelle permettrait peut-être d’allier la fin et les moyens : apprendre la langue du pays d’accueil mais l’apprendre aussi par le biais d’une variété linguistique qui offre l’avantage d’être plus pratique et dont la maîtrise laisse entrevoir la possibilité d’une insertion concrète par le travail.
English: The high demand for computer scientists may have drawn some of the immigrants with training in engineering, mathematics and natural sciences into computer sciences.
French: En revanche, moins dimmigrants récents travaillaient comme ingénieurs ou spécialistes des sciences naturelles, ceci allant à lencontre des prédictions.
English: The Department will render the re-determination in the form of a letter.
French: Le Ministère émettra cet avis sous forme de lettre.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 753 Mormon Metalmark Apodemia mormo Prairie population Arthropods Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 95 Chestnut Lamprey Ichthyomyzon castaneus
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: The population responses formed a continuum from no difference in allocation to cleistogamy along the moisture gradient to a sharp drop in cleistogamous allocation at the lower end of the gradient to a relatively steady decrease in cleistogamous allocation with decreasing soil moisture.
French: Les réactions des populations ont formé un continuum allant d'aucune différence dans l'allocation à la cléistogamie le long du gradient d'humidité à une baisse abrupte dans l'allocation à la cléistogamie à l'extrémité inférieure du gradient, suivi d'une diminution relativement constante dans l'allocation à la cléistogamie avec une diminution de l'humidité du sol.
English: The survey asked field units to provide a copy of their Public Safety Plan.
French: Les unités de gestion devaient joindre une copie de leur plan de sécurité publique au document d'enquête.
English: 10 Heating and Power Boilers Regulations (No.
French: 6 Radiocommunication - Règlement, DORS/96-484 (Radiocommunications Regulations) art.
English: Stakeholders Although consumer protection is of signiﬁcant concern to all key stakeholders (consumers, institutions, intermediaries, trade associations, regulators, and governments), there is no consensus on either the need for change or best practices.
French: Du point de vue des fournisseurs (celui qu’on entend le plus souvent), la nécessité d’un changement n’est pas établie, la surréglementation est une question d’importance, le coût de l’opération n’est pas justiﬁé et l’autoréglementation est sufﬁsante et le restera.
English: These concerns are not, however, confined to Eurostat.
French: Ces inquiétudes ne concernent cependant pas uniquement Eurostat.
English: Background Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament How many languages?
French: Background Lancement d'Europarltv, la webtv du Parlement européen Dans combien de langues ?
English: I accept Major Godefroy’s invitation to submit some of my own words to his journal.
French: J’accepte l’invitation du major Godefroy de proposer certains mots de mon cru à sa revue.
English: B. Comments article by article of the draft Convention 13.
French: B. Commentaires par article du projet de Convention 13.
English: The existence of a group of Ottawa men with alleged ties to al-Qaeda is at the root of why the government opposes an inquiry into the case."
French: Malgré cet engagement, le lendemain, 30 octobre, dans un reportage diffusé à CBC Newsworld, Kurt Petrovic a déclaré que M. Arar avait
English: "The Coral Beach Hotel enjoys a privileged position in the well known tourist resort of Es Cana, very close to the Es Cana and Cala Nova beaches.
French: L'hotel Coral Beach ***, est un des hôtels les plus connu de la zone de Es Canar pour son accueil, amabilité de son personnel et les services qui vous sont offerts. L'hôtel à été entièrement rénové en 2005.
English: This participatory principle shall extend to population groups residing in resettlement areas in all aspects concerning them.  “5.
French: Ce principe de participation vaut pour les populations qui résident dans les zones de réinstallation, et ce, pour tous les aspects qui les concernent.
English: Vocational counselling and training is managed by the Estonian Labour Market Board under the supervision of the Ministry of Social Affairs.
French: Personnes au chômage Dans sa conclusion relative à l’article 1§1 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: Deregistration of Registered Associations 403.18 Deregistration – failure to provide documents
French: Radiation des associations enregistrées 403.18 Radiation : manquements
English: The evaluation of habitat alterations and proposed compensation measures indicates that the channel realignment will accommodate the basic criteria of "like-for-like" and "no-net-loss" of habitat for compensation requirements, with the potential for an overall net enhancement.
French: L’évaluation de la détérioration de l’habitat et des mesures de compensation proposées révèle que le détournement du cours d’eau permettra de se conformer aux critères de compensation relatifs au principe d’aucune perte nette d’habitat du poisson et de compensation en nature de l’habitat, avec possibilité d’une amélioration globale nette.
English: Delegations expressed appreciation for both presentations, and in the general discussion that followed, a number of questions were raised.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction les deux exposés et, au cours du débat qui a suivi, ont soulevé un certain nombre de questions.
English: • Lead responsibility must be identified as part of the planning process.
French: • Il faut préciser qui aura la responsabilité principale dans le cadre du processus de planification.
English: The result would simply be an incoherent string of words that no one would understand.
French: S’il procédait ainsi, il ne ferait que produire des phrases sans queue ni tête que personne ne comprendrait.
English: The proposed law will also establish a mechanism for compensation to victims of crime and facilitate the providing of treatment, including medical treatment, rehabilitation and counselling.
French: Elle instituera par ailleurs un mécanisme d'indemnisation des victimes d'infractions et facilitera l'accès aux soins, à la réadaptation et à une aide psychologique.
English: In line with the Committee of Ministers Recommendation R(99)9 on the role of sport in furthering social cohesion, we recommend the continuation of Council of Europe activities which serve as references in the field of sport.
French: Conformément à la Recommandation R(99)9 du Comité des Ministres sur le rôle du sport dans le développement de la cohésion sociale, nous recommandons la poursuite des activités du Conseil de l’Europe qui servent de références dans le domaine du sport.
English: AFOD also participated in mobilizing other civil society organizations to contribute to key reform processes in the fisheries and forestry sector and other macro-economic policy processes such as the Plan for Modernization of agriculture.
French: L’AFOD a aussi contribué à mobiliser d’autres organisations de la société civile en vue de contribuer à des actions fondamentales visant à mettre en œuvre des réformes dans le secteur de la pêche et de la foresterie et à d’autres activités relatives à la politique macroéconomique telles que le plan de modernisation de l’agriculture.
English: These are the Terms and Conditions that apply to your visit at this website and all transactions that you may make over the site, now or at any time.
French: Ces conditions sont applicables à la consultation de ce site Internet ainsi qu’à toute transaction effectuée maintenant ou à l’avenir par l’intermédiaire de ce site.
English: Habitat fragmentation Originally, H. ottoe probably existed as essentially a single population throughout much of the almost continuous mixed-grass prairies in the north- and south-central plains of North America.
French: Fragmentation de l’habitat À l’origine, l’H. ottoe constituait probablement une seule population occupant la plupart des prairies mixtes qui couvraient presque entièrement les plaines du nord et du centre-sud de l’Amérique du Nord.
English: All of these are tasks that involve more than representation.
French: Toutes ces tâches sont bien plus qu’un simple acte de présence.
English: 32 P. ISBN 0385255330 AGES 3 TO 7 Copyright/Source This busy, playful book follows many kinds of dogs through city streets, parks, circuses, backyards and snowy mountains: "There are shaggy dogs, waggy dogs and dogs that have fleas / There are slow dogs and low dogs and dogs out on sprees."
French: 32 P. ISBN 0385255330 POUR LES 3 À 7 ANS Droit d'auteur/Source Ce livre ludique et animé permet au lecteur de suivre toutes sortes de chiens à travers les rues de la ville, les parcs, les cirques, les arrière-cours et les montagnes enneigées : « Il existe des chiens à poil long, des chiens qui remuent la queue et ceux qui ont des puces / Il existe des chiens lents, des chiens courts sur pattes et des chiens qui courent.
English: NGOs and humanitarian workers in Kismayu have, however, been at some risk from opposed clan-based factions and some have been killed in the past.
French: Des ONG et des travailleurs humanitaires à Kismayu ont toutefois déjà par le passé été confrontés à des risques en raison des luttes entre factions appartenant à des clans opposés et plusieurs ont même été tués.
English: During 2006, the strength of the Ukrainian armed forces fell by 16,800.
French: Au cours de l'année 2006, les effectifs des Forces armées ukrainiennes ont diminué de 16 800 personnes.
English: Sociological surveys have revealed that there are about 700 schools where Roma children receive segregated education (placed in special classes).
French: Des enquêtes sociologiques révèlent que dans quelque 700 écoles, les enfants roms sont affectés à des classes spéciales où ils reçoivent un enseignement distinct.
English: Including the digest in the signature means the signature is only good for that message; it also ensures the integrity of the message since no one can change the digest and still sign it.
French: Inclure l'empreinte dans la signature entraîne que cette dernière n'est valable que pour ce message ; ceci assure aussi l'intégrité du message car personne ne peut modifier l'empreinte et ensuite signer le message.
English: Chiefswood is also designated of national historic significance.
French: Chiefswood a également été désigné un lieu d'importance historique nationale.
English: The school questionnaire and the household interview were very similar; both were developed through a feasibility study, pilot tests, and qualitative testing.
French: Ces deux chapitres sont particulièrement pertinents pour les stratégies de prévention.
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received, it transfers the funds to the counterparty.
French: A compter du démarrage de la phase III, les contreparties peuvent avoir accès au Modèle de banque centrale correspondante entre 9 heures du matin et 16 heures 30 heure du siège de la BCE (heure Europe centrale) tous les jours ouvrables SEBC.
English: • Development of a broader HPFB consumer information and outreach strategy
French: • Élaboration d'une plus vaste stratégie d'information et de sensibilisation des consommateurs de la DGPSA
English: Initial steps focused on: the creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), which is responsible for screening over 35 million passengers and 65 million pieces of luggage annually; the development of an enhanced regulatory regime, which included new requirements for screening passengers and their belongings; further restrictions on items allowed on aircraft; the screening of non-passengers (e.g. airline personnel, airport employees); and an increased policing presence at key airports.
French: Les premières mesures ont porté sur : la mise sur pied de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), qui assure le filtrage de plus de 35 millions de passagers et de 65 millions de bagages par année; la mise au point d’un régime réglementaire amélioré, comprenant de nouvelles exigences pour le filtrage des passagers et de leurs effets; l’ajout de restrictions quant aux articles pouvant être embarqués; le contrôle des non-passagers (p. ex., membres d’équipage et personnel des aéroports); et le renforcement de la présence policière dans les principaux aéroports.
English: If you stick to the main mining road, in about 3.5 km you’ll reach a junction (UTM EU 884 033) where another road heads straight south towards Amphitheatre Mountain.
French: Si vous décidez de poursuivre sur le chemin principal, vous arriverez 3,5 km plus loin environ à un embranchement (UTM EU 884 033), où une autre route mène plein sud vers le mont Amphitheatre.
English: The following values, which reflect the spirit of the Charter, are — I believe — shared by all nations, and are of particular importance for the age we are now entering:
French: Je suis convaincu que toutes les nations partagent les valeurs ci-après, qui reflètent l'esprit de la Charte et revêtent une importance particulière pour l'époque dans laquelle nous entrons :
English: STATEMENT BY THE SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Summing up all these questions – what is the best way to shape the reality into something new, into a Europe of living and lived diversity, of an inclusive equality, of cultural and ethnic variety.
French: Pour résumer toutes ces questions – quel est le meilleur moyen de remodeler la réalité, pour une nouvelle Europe caractérisée par sa diversité présente et passée, son principe d'égalité pour tous et sa variété culturelle et ethnique ?
English: "Permits, Licences and Approvals" means the permits, licences and approvals issued for the Project, including any required authorizations under the Fisheries Act.
French: « permis, licences et approbations » signifie les permis, licences et approbation octroyés pour le projet y compris toute autorisation requise selon la loi sur les Pêches.
English: United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues 39 15
French: Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones 39 16
English: Public Service; Public Service Awards; Staffing; Superannuation and Pension Plans; Termination of Employment; Training Programs for Public Servants. Access:
French: Système des comités interministériels; politique gouvernementale de sécurité; sécurité protectrice; politiques et besoins en matière de renseignement; programmes, organisation et ressources; analyses du renseignement; sécurité des communications; politiques et programmes anti-terroristes. Accès :
English: We in the Palestinian Mission and in the Arab Group are conducting serious negotiations with other groups in the General Assembly in order to achieve the widest and broadest agreement possible on the draft resolution to be put to the vote today.
French: À la Mission palestinienne et au Groupe arabe, nous menons des négociations sérieuses avec d'autres groupes de l'Assemblée générale pour parvenir à l'accord le plus large et le plus vaste possible sur le projet de résolution qui sera mis aux voix aujourd'hui.
English: UNICEF will also work with partners to improve coordination and capabilities for disaster response according to the UNICEF Core Commitments for Children in emergencies.
French: L'UNICEF agira aussi avec les partenaires pour améliorer la coordination et les capacités de réaction aux catastrophes, conformément aux principaux engagements collectifs de l'UNICEF en faveur des enfants dans les situations d'urgence.
English: Educational Programs Tours, Poster Contests, Loan Out Display and library access.
French: Programmes éducatifs Tours, Poster Contests, Loan Out Display and library access.