ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the International Atomic Energy Agency and the International Labour Organization.
French: À la même séance, des déclarations ont été prononcées par les représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation internationale du Travail, qui participaient au débat en qualité d'observateurs.
English: Wire meshes in stainless steel, expanded and microexpanded metals, perforated sheets, conveyor belts, filtration elements, are our main products, through which our Company meets the requirements of quality, service and personalization submitted by the end users to partners in their technological evolution.
French: Tissus et filets en acier inoxydable, metal deployé et microdeployé, tôles perforées, bandes transporteuses, composants pour filtres, sont les principaux produits avec lesquels l'entreprise satisfait aux exigences de qualité, de service, et de personnalisation que les des industries utilisatrices dans son évolution exigent de ses partenaires et fournisseurs.
English: The border veterinary and sanitary controls required in order to move animals and animal products between the countries of the European Union have been abolished within this market. As a result, diseases are easily transmitted and it is difficult, if not impossible, to stop diseases moving from one country to another.
French: Dans le cadre de ce marché, les contrôles sanitaires vétérinaires ont été supprimés pour permettre aux animaux et aux produits d' élevage de circuler entre les pays, ce qui a crée les conditions de propagation aisée et entravé sinon rendu impossible le contrôle des maladies d' un pays à l' autre.
English: OTHER TREATIES AND INSTRUMENTS A — Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965
French: AUTRES TRAITÉS ET ACTES A — Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965
English: Category IV Monographs -CCSPA to provide proposed additions to list of active ingredients in Monograph.
French: Monographies de la catégorie IV - L'ACPCS devait présenter les ajouts proposés pour la liste d'ingrédients actifs de la monographie.
English: It is either confined (artesian) or unconfined (phreatic, i.e., the water table).
French: Il est soit à nappe captive (artésien) ou libre (phréatique).
English: Protecting and Engaging Communities One key factor of an effective and sustainable outreach program is to ensure effective communications with communities that are particularly affected by the nuclear industry.
French: Protéger et mobiliser les collectivités Un des facteurs clés d'un programme efficace et durable de relations externes est l'efficacité des communications avec les collectivités les plus touchées par le secteur nucléaire.
English: Janine Kean  Chairperson, Appeal Board Montréal, October 24, 2005.
French: Janine Kean  Présidente du Comité d'appel Montréal, 24 octobre 2005.
English: Survivors having raised children receive a dynamic supplement of personal income points that is granted in addition to the widow's or widower's pension.
French: Les survivants qui se sont consacrés à l'éducation de leurs enfants, perçoivent un supplément dynamique en points de rémunération personnels qui est versé avec la pension de veuf ou de veuve.
English: Saturday from 9:00 am to 1:00 pm and from 2:00 pm to 6:00 pm.
French: Le samedi de 9h à 13h et de 14h à 18h.
English: [92] In Dairy Pool, the Supreme Court provided a non-exhaustive list of the types of factors that could create an undue hardship, including operational considerations such as the size of the employer's operation and the interchangeability of the workforce.
French: Si un trop grand nombre de chauffeurs ne se présentent pas au travail un jour donné, il se peut qu’il n’y ait pas suffisamment de personnel pour que tous les autobus puissent prendre la route.
English: Genetic privacy The right to restrict what people are allowed to know about you, and the confidentiality of your genetic information once it has been collected and stored.
French: Immunité collective Si une proportion suffisamment élevée d'une population est immunisée contre certaines maladies, ces maladies se transmettent plus difficilement entre les personnes non immunisées de cette population.
English: Under the principle of universality, most of the rights listed in the Charter are conferred on all people, regardless of their nationality or place of residence.
French: Dans le respect du principe d'universalité, les droits énumérés dans la Charte sont, pour la plupart, donnés à toute personne, indépendamment de sa nationalité ou de son lieu de résidence.
English: Means Available to Land-Use Authorities and Citizens 
French: Moyens à la disposition des responsables de l’utilisation du sol et des citoyens
English: Moreover, an approach which focuses on the legal qualification would conflict with the purpose of Article 54 as it would allow the same conduct to be subject to several proceedings.
French: En outre, une approche axée sur la qualification juridique irait à l'encontre de la finalité de l'article 54 puisqu'elle permettrait que le même comportement fasse l'objet de plusieurs procédures.
English: ACOA recognizes that, given the globalization of the world economy, the region cannot pretend to become a major player in all industrial sectors.
French: L'APECA sait que, étant donné la mondialisation de l'économie, la région ne peut pas prétendre devenir un meneur dans tous les secteurs industriels.
English: NH4+-N and NO3−-N were less readily retained by foliage of the old stand than by that of the young stand, whereas Ca2+ and Mg2+ leached more readily from trees in the 120-year-old stand than in the other two.
French: Alors que N-NH4+ et N-NO3− furent moins facilement retenus par le feuillage du plus vieux comparé au plus jeune peuplement, Ca2+ et Mg2+ furent davantage pluviolessivés des arbres dans le peuplement de 120 ans que dans les deux autres peuplements.
English: The segregation of respite's impact from that of other services is difficult, if not impossible.
French: De fait, traiter séparément les effets des services de relève des autres services est difficile voire impossible.
English: Receiver General Manual Chapter 10 Accounting Entries at this URL address: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/recgen-e.html
French: Manuel du receveur général chapître 10 Écritures comptables à cette adresse URL:
English: Unofficial Notifications to the Depositor.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée est délivrée sur la formule type BP/8.
English: The unit is hauled on a tractor trailer to the site of the PCB-contaminated oil.
French: L'unité mobile, montée sur camion remorque, effectue sur les lieux le traitement de l'huile contaminée aux PCB.
English: Some have ended the practice.
French: Certains ont mis un terme à ces pratiques.
English: The Government of Canada has introduced a number of innovative programs and initiatives to promote good health at all stages of life and to strengthen research.
French: Le gouvernement du Canada a mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives et de programmes novateurs en vue de promouvoir la santé à tous les âges et de renforcer la recherche en matière de santé.
English: All such individuals shall be on the list of individuals designated pursuant to Article XIII, Section I of the Treaty; the date and the estimated time of arrival of such individuals at the point of entry; and the mode of transport used to arrive at the point of entry.
French: (C)
English: I welcome the sizeable deployment of European Blue Helmets to Lebanon, considering that previously less than 6 per cent of all United Nations peacekeepers had come from Europe.
French: Je salue par ailleurs l'importante contribution que les pays européens, qui précédemment fournissaient 6 % à peine du nombre total de soldats de la paix, ont apportée au renforcement de l'effectif des Casques bleus au Liban.
English: The total funds available for the Annual Programme Fund in 2008 exceeded by $6.6 million the budget approved by the Executive Committee; such funds comprise voluntary contributions, interest and miscellaneous income, currency-exchange adjustments, transfers and adjustments, and beginning fund balances.
French: Le total des sommes dont a disposé le Fonds de financement du programme annuel en 2008 a dépassé de 6,6 millions de dollars le montant prévu au budget approuvé par le Comité exécutif; il s'agit de contributions volontaires, d'intérêts perçus et de recettes diverses, d'ajustements de change et de virements et ajustements, ainsi que des soldes en début d'exercice.
English: Oftentimes, the situation creates a vicious circle: “I won’t receive communion because I have not gone to confession; I don’t go to confession, because I have no sins to confess.” Though such an attitude can be traced to a variety of causes, the principal one is a lack of proper catechesis on the subject.
French: Il se crée souvent un cercle vicieux : «je ne communie pas parce que je ne me suis pas confessé, je ne me confesse pas parce que je n’ai pas commis de péchés». Les causes peuvent être diverses, mais une des principales est la carence catéchétique sur cet argument.
English: Here was one more poignant reminder that a modern nation could not remain aloof from the progress of airmail, as it wound itself around the globe.
French: Voilà qu'un autre rappel cuisant venait confirmer qu'une nation moderne ne pouvait rester à l'écart des progrès de la poste aérienne pendant qu'elle continuait de tisser sa toile autour du globe.
English: The income they earn has brought about economic improvements for themselves and their families.
French: Le revenu qu'elles y gagnent améliore leurs conditions de vie économiques et celles de leurs familles.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 3456 views | 0 com.
English: If the remuneration rate used is too high, the PA could exceed the PA limits based on prescribed compensation.
French: Dans de tels cas, le régime doit indiquer comment sera déterminé le taux de rémunération devant être utilisé pour de telles périodes.
English: It is therefore depressing to see the G8 limiting themselves to repeating the Gleneagles promises that have not been kept.
French: Il est donc déprimant de voir le G8 se limiter à réitérer les promesses de Gleneagles qui n'ont pas été tenues.
English: • Small domestic markets and limited access to regional and global markets;
French: • La taille réduite des marchés nationaux et l'accès limité aux marchés régionaux et mondiaux;
English: Jamaica takes this opportunity also to express its appreciation for the work undertaken by the United Nations Development Programme in Kingston, as we seek to tame the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Jamaïque saisit cette occasion pour se féliciter du travail effectué par le Programme des Nations Unies pour le développement à Kingston au moment où nous essayons d'enrayer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The critics are not Montenegro's enemies, the independent media are not enemies, but a valuable asset for Montenegro.
French: Les critiques ne sont pas les ennemis du Monténégro, les médias indépendants ne sont pas des ennemis, mais un atout précieux pour le Monténégro.
English: Important elements of forest protection encompass not only improved climate forecasting and disease surveillance systems but also strategies for preventing and combating forest fires, including the construction of fire lines, controlled burning and the utilization of drought- and fire-resistant tree species, such as teak, in tropical forest plantations.
French: La protection des forêts repose non seulement sur des prévisions météorologiques et les systèmes de surveillance phytosanitaire mais également sur des stratégies de prévention des incendies de forêt et la lutte contre celles-ci, notamment par la construction de lignes de feu, le brûlage contrôlé et l'utilisation d'essences résistantes à la sécheresse et au feu, comme le teck dans les forêts tropicales.
English: were of a serious nature (59 women, 41 men, 1 sex unknown; age range 21-92 years).
French: Entre le 14 avril et le 23 décembre 1999, le PCSEIM a reçu 220 déclarations d’effets indésirables des médicaments (EIM) soupçonnés qu’on a associés à l’utilisation de célécoxib.
English:  To see a larger more detailed image (921K), click here Unidentified woman, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (921ko) Femme non identifiée, [vers 1875] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
French: Infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne.
English: ELEMENTS WHICH INFLUENCE SOCIAL COHESION Promotion of social cohesion in the Euro-Mediterranean area requires a real and efficient commitment to combat poverty and inequality.
French: 72) La promotion de la cohésion sociale dans la zone euro-méditerranéenne nécessite un engagement réel et efficace dans la lutte contre la pauvreté et l’inégalité.
English: As discussed later, a coherent approach to sustained development and poverty reduction requires simultaneous advances in public and private financial resource availability and access to trade.
French: Comme on le verra plus loin, une approche cohérente du développement durable et de la réduction de la pauvreté suppose que l'on améliore en même temps la disponibilité des ressources financières publiques et privées et l'accès aux échanges.
English: TSB Board Members and senior managers have consequently participated in an increased number of meetings, presentations and dialogues with various stakeholders.
French: Les membres du Bureau et les cadres supérieurs du BST ont donc participé à un plus grand nombre de réunions, de présentations et de dialogues avec différents intervenants.
English: The first fully electronic character encoded PCT filing was received, under the extended PCT-SAFE Pilot, on August 25, 2003.
French: La première demande selon le PCT entièrement électronique codée caractères a été reçue le 25 août 2003 dans le cadre du projet pilote PCT-SAFE étendu.
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the extension of the nuclear-weapon-free zones and the universalization of the NPT are further measures which could help in attaining this goal.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'extension des zones exemptes d'armes nucléaires et l'universalisation du TNP sont autant de mesures qui peuvent concourir à la réalisation de cet objectif.
English: This result demonstrates that the Agency needs to continue to invest in training and professional development for employees.
French: Ce résultat prouve que l'Agence doit continuer d'investir dans la formation et le perfectionnement professionnel de ses employés.
English: • SHAPIRO, Carl and VARIAN, Hal R. Information Rules:
French: • SHAPIRO, Carl and VARIAN, Hal R. Information Rules :
English: As regards the task of instructing public officials working in communities to respect the autonomy and dignity of the indigenous peoples, the Office of the Director-General of Reproductive Health, together with the State health services, carried out in 2000 a project entitled “Strategies for improving sexual and reproductive health in indigenous communities”, targeted on personnel providing institutional and community health services and working with the indigenous population in areas 03 Centro, 04 Montaña, 06 Costa Chica and 02 Norte.
French: Pour ce qui est de la recommandation appelant au respect de l'autonomie et de la dignité des peuples autochtones par les fonctionnaires qui travaillent en leur sein, la Direction générale de la santé génésique, agissant en collaboration avec les services de santé de l'État, a lancé en 2000 un projet axé sur les stratégies d'amélioration de la santé sexuelle et génésique dans les communautés autochtones.  Ce projet s'adresse au personnel des services de santé institutionnels et communautaires des secteurs sanitaires 03 Centro, 04 Montaña, 06 Costa Chica et 02 Norte.
English: The electorate comprises all Swedish citizens aged 18 and above, who are, or have been, resident in Sweden.
French: Sont électeurs tous les citoyens suédois âgés d'au moins 18 ans qui résident ou ont résidé en Suède.
English: [18] The Offset System will be phased in.
French: [18] La mise en place du système de crédits compensatoires se fera par étapes.
English: While it is premature to recommend any changes in current guidelines for clinical practice, Dr. Dorflinger says providers not already doing so may wish to consider two options.
French: Actuellement, on prévient les couples que la vasectomie a un taux connu d'échecs de moins de un pour cent.
English: • CHAPTER 17 - INTERGOVERNMENTAL RELATIONS AND SERVICES
French: • CHAPITRE 17 - RELATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET SERVICES INTERGOUVERNEMENTAUX
English: · Knowledge of relevant national and international legislation and security requirements;
French: · qu'il connaît les règles de sûreté de la législation nationale et internationale pertinente;
English: On November 21, 2005, the Final Order to add greenhouse gases (carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, and sulphur hexafluoride) to Schedule 1 of CEPA 1999, was published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 21 novembre 2005, le décret final pour ajouter des GES (notamment le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde de diazote, les hydrocarbures fluorés, les hydrocarbures fluorés entièrement halogénés et l'hexafluorure de soufre) à l'annexe 1 de la LCPE (1999) a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Refer to paragraph 15."
French: Voyez le paragraphe 15.
English: The community education programmes currently being carried out in Eritrea include a programme by the NUEYS.
French: Parmi les programmes d'éducation communautaire actuellement mis en œuvre en Érythrée il y en a un qui émane de l'UNJEE.
English: • Parliament's most recent inquiry into security intelligence matters, the 1999 Report of the Special Senate Committee on Security and Intelligence (Kelly Report), was almost entirely taken up with the issues of terrorism and political violence and devoted little attention to espionage threats.
French: • Le Rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement (Kelly, 1999), dernière étude du Parlement sur les questions de renseignement de sécurité, traite presque exclusivement de terrorisme et de violence à caractère politique et reste laconique quant aux menaces de l'espionnage.
English: We believe it is crucially important to set forth scientifically based and realistic strategic goals and benchmarks to fight HIV infection.
French: Nous estimons qu'il est extrêmement important de présenter des normes et des objectifs stratégiques réalistes et justifiés scientifiquement pour combattre l'infection par le VIH.
English: The three major challenges presented in this discussion paper all speak to the need to bring greater clarity and understandability to the federal environmental assessment process while improving the quality of assessments and confidence in - and respect for - the process.
French: Les trois principaux défis présentés dans ce document de travail traitent tous de l'importance de rendre le processus fédéral d'évaluation environnementale plus clair et plus facilement compréhensible, tout en améliorant la qualité des évaluations et la confiance envers le processus.
English: When a country is trying to pull itself out of conflict, we should be pouring in as many assets as possible.
French: Quand un pays cherche à se sortir d'un conflit, nous devrions lui accorder toute l'aide possible.
English: Stressing the importance of international cooperation in efforts to fight the world drug problem,
French: Soulignant l'importance de la coopération internationale dans les efforts de lutte contre le problème mondial de la drogue,
English: A Black Student Advisory Centre was established in 1992.
French: Un centre consultatif pour les étudiants noirs (Black Student Advisory Centre) a été constitué en 1992.
English: The European Court of Auditors (ECA) is currently carrying out audits of the results of the three programmes, and a report is expected in autumn 2011.
French: La Cour des comptes européenne procède actuellement à des audits de la performance des trois programmes et un rapport spécial de la Cour des comptes est attendu pour l'automne 2011.
English: National Statistical Office and ORC Macro, Malawi Demographic Health Survey 2000 (Zomba and Calverton; National Statistical Office; 2000),
French: Source :National Statistical Offfice et ORC Macro, Malawi Demographic Health Survey 2000 (Zomba and Calverton, National Statistical Office; 2000).  Ibid.  chap.  Ibid.  Ibid.
English: Cases being brought to the Ombudsman and to the Committee on Petitions are of increasing complexity and therefore require greater investment of resources by the institutions in order that citizens' concerns are properly addressed.
French: Les cas portés à la connaissance du médiateur et de la commission des pétitions sont de plus en plus complexes et requièrent donc des institutions qu'elles investissent davantage de ressources pour répondre correctement aux préoccupations des citoyens.
English: Overview of the Appellant's Status in the Competition [8] The appellant participated in the subject competition.
French: Aperçu du statut de l'appelant au sein du concours [8] L'appelant a participé au concours dont il est question.
English: Market sizes and smaller, unevenly distributed populations ______________________________________ 8 2.2.
French: Des tailles de marché et des populations limitées, avec des disparités.
English: This does not apply to a large-scale project that has partly been funded with tax money and that can only win or lose.
French: Cela ne vaut pas pour un projet de grande échelle partiellement mis sur pied avec des fonds publics, qui peut uniquement gagner ou perdre.
English: That's it, just compile the project once to access the behavior in the assets panel, then place it on an instance of Shape (for example) as shown in the figure below.
French: Pour mon premier poste sur Tweened, je souhaite partager avec vous un petit guide très utile pour tous les flasheurs / flexeurs qui voudraient développer en Silverlight.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, with growing demand it is no surprise that the management of fishery stocks should once again be a priority in the common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, au vu de la demande croissante, il n'est guère étonnant que la gestion des ressources halieutiques soit un thème d'une priorité toujours plus pressante dans la politique commune de la pêche.
English: These agreements between HRDC, employees and employers attempt to avoid temporary layoffs by using EI benefits as partial income replacement.
French: La rémunération maximale assurable constitue le niveau de revenu jusqu’auquel des cotisations d’assurance-emploi sont payées et détermine les prestations hebdomadaires maximales versées.
English: Particular concern was expressed about the practice of transferring individuals to jurisdictions where there was a deficiency in the legal framework or where torture was practised.
French: Ils ont particulièrement déploré la pratique consistant à transférer des personnes sur des territoires où le cadre juridique était insuffisant et où la torture était pratiquée.
English: Consumer representatives expressed concerns with the lack of public knowledge of the existence of Measurement Canada.
French: Les représentants des consommateurs ont exprimé leurs préoccupations quant à la méconnaissance par le public de l’existence de Mesures Canada.
English: For details, see Running Apache as a Service and Running Apache as a Console Application .
French: Pour plus de d�tails, voir D�marrer Apache en tant que service et D�marrer Apache comme Application en mode console .