English: Standards and Guidelines};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identify on-line information and services, including e-mail messages, in accordance with the {\i Federal Identity Program};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure electronic communications conform to the requirements of the {\i Official Languages Act} and to the Treasury Board's {\i Official Languages Policy Framework}, including the {\i Policy on Using the Official Languages on Electronic Networks};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{be connected to the Government of Canada's Internet and intranet portal sites, the {\i Canada Site} and {\i Publiservice}, managed by Service Canada;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure that Internet-published information on policies, programs, services and initiatives is regularly updated, accurate, easy to understand, and accessible in multiple formats for persons with disabilities;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure that printed material for public dissemination is published concurrently on the Internet;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{incorporate mechanisms into on-line services for receiving and acknowledging public feedback;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure that information on their national and regional public consultation and citizen engagement activities is posted on their Web site and linked to the {\i Canada Site} managed by Service Canada (see {\i Requirement 9});}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{respect privacy rights and copyright ownership in all on-line publishing and communication – in compliance with the {\i Privacy Act,} the {\i Personal Information Protection and Electronic Documents Act} and the {\i Copyright Act};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure that information published on Web sites, prior to posting any changes or updates, is recorded and archived to assure long-term retention and the preservation of institutional memory – with timely and consistent processes for doing so established in consultation with the managers of an institution's information holdings; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{abide by the Treasury Board's {\i Policy on the Use of Electronic Networks,}{\i Management of Information Technology Policy,}{\i Management of Government Information Policy, Government Security Policy,} and {\i Privacy and Data Protection Policy.}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 19.
French: Normes et directives} du Conseil du Trésor;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identifier l'information et les services en ligne, y compris le courrier électronique, conformément aux exigences du {\i Programme de coordination de l'image de marque};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{veiller à ce que les communications électroniques soient conformes aux exigences de la {\i Loi sur les langues officielles} ainsi qu'au {\i Cadre de politiques en matière de langues officielles} du Conseil du Trésor, y compris la {\i Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques;}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{être branchées sur les sites portails Internet et intranet du gouvernement du Canada, le {\i Site du Canada} et {\i Publiservice}, gérés par Service Canada;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{veiller à ce que l'information affichée sur Internet portant sur les politiques, programmes, services et initiatives soit mise à jour régulièrement, qu'elle soit exacte, facile à comprendre et accessible aux personnes handicapées sur divers supports;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{veiller à ce que le matériel imprimé destiné au public soit diffusé simultanément sur Internet;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{inclure dans les services offerts en ligne des mécanismes permettant de recevoir les commentaires du public et d'en accuser réception;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{veiller à ce que l'information sur les consultations publiques et les activités de participation des citoyens, tant nationales que régionales, est affichée sur son site Web et relié au {\i Site du Canada}, géré par Service Canada (voir {\i l'exigence 9});}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{respecter les droits à la protection des renseignements personnels et le droit d'auteur dans toutes les publications et les communications en ligne – conformément à la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}, à la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques} et à la {\i Loi sur le droit d'auteur};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{veiller à ce que l'information diffusée sur les sites Web soit enregistrée et archivée pour la conserver à long terme et préserver la mémoire institutionnelle avant de faire des modifications ou des mises à jour des sites – des processus uniformes étant mis en place en temps opportun à cet effet, de concert avec les gestionnaires des fonds de renseignements d'une institution;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{se conformer à la {\i Politique sur l'utilisation des réseaux électroniques}, à la {\i Politique sur la gestion des technologies de l'information}, à la {\i Politique sur la gestion de l'information gouvernementale}, à la {\i Politique du gouvernement sur la sécurité} et à la {\i Politique sur la protection des renseignements personnels} du Conseil du Trésor.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 19.