ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A judge may neither be a member of any political party nor engage in any political activity.
French: Un juge ne peut pas être membre d’ parti politique ni se livrer à une activité politique quelle un qu’ soit.
English: It also studied the impact of its proposals in more depth, while increasing the number of channels used to hold prior consultations.
French: Elle a veillé à renforcer son analyse de l'impact des propositions tout en multipliant les formes de consultation préalable.
English: * Adapted from "Nobody’s Perfect" Leader’s Guide, Health and Welfare Canada in cooperation with the Departments of Health in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, 1989.
French: * Adapté du guide d’animation Y’a personne de parfait, Santé et Bien-être social Canada, en collaboration avec les ministères de la Santé du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, et de Terre-Neuve et Labrador, 1989.
English: It is typical in Games Organizing Committees for an excess or a deficiency to arise and fluctuate as the timing of the receipt of revenues and the payment of expenses is dependent on specific contracts and does not follow a regular business cycle.
French: Les comités d’organisation des Jeux connaissent habituellement ces fluctuations entre l’excédent et l’insuffisance, car les dates de réception des revenus et de paiement des frais relèvent de contrats séparés et ne suivent pas de cycle économique régulier.
English: There are no pre-defined series of digits nor are leading zeros used.
French: Il n’y a pas de série de chiffres prédéfinie et les zéros d’en-tête ne sont pas utilisés.
English: I believe that those of you who are Aboriginal can take your place and be acknowledged and listened to and fully participant in the society of this 21st century.
French: Je crois que ceux parmi vous qui êtes Autochtones pouvez occuper la place qui vous revient et être reconnus et entendus en tant que participants à plein titre à notre société du 21e siècle.
English: Prior history of erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis from thimerosal exposure would also be an absolute contraindication to future exposure.
French: En outre, des antécédents d'érythème polymorphe, de syndrome de Stevens-Johnson ou de nécrolyse épidermique toxique résultant d'une exposition au thimérosal constitueraient une contre-indication absolue à toute exposition au thimérosal.
English: The Redesign Panel notes that legal assistance to the management of the Organization is undertaken not by volunteers without legal training, but by a cadre of professional lawyers in the Department of Management and the Office of Legal Affairs.
French: Le Groupe de la refonte relève que l'assistance juridique offerte aux membres de la direction de l'Organisation est assurée non pas par des bénévoles sans formation juridique, mais par des juristes professionnels du Département de la gestion et du Département des affaires juridiques.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 2006-12-22 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Demande présentée par Mme Marie Stark et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier la Décision de télécom CRTC 94-19 du 16 sepembre 1994 intitulée Examen du cadre de réglementation 2006-12-22 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: He had alleged that he was deprived of his legal capacity without his knowledge and confined to a psychiatric hospital by his mother, so that she could claim possession of property he had inherited from his grandmother.
French: Il alléguait avoir été privé de sa capacité juridique à son insu et avoir été placé dans un hôpital psychiatrique par sa mère, pour qu’elle puisse prendre possession des biens dont il avait hérité de sa grand-mère.
English: CSCE HELSINKI DOCUMENT 1992 THE CHALLENGES OF CHANGE
French: CSCE DOCUMENT DE HELSINKI 1992 LES DEFIS DU CHANGEMENT
English: Eurosystem: the central banking system of the euro area.
French: Il est également appelé « solde budgétaire » (déficit ou excédent).
English: Nickel rich leach liquor from the Adjustment Leach Circuit and the Cobalt Separation Circuit is processed in the Copper Boil Circuit. The purpose of this unit is to remove the dissolved copper from the nickel rich solution.
French: Le jus d'attaque riche en nickel des circuits de lixiviation réglable et de séparation de cobalt est traité en circuit d'extraction de cuivre par ébullition, où on retire le cuivre dissous de la solution riche en nickel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Devin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Devin .
English: Some noted that effective long-term mercury storage systems should adhere to a life-cycle approach and be integrated with the collection, transport and possible re-export of mercury in order to prevent its re-entry into the biosphere.
French: Quelques orateurs ont relevé que pour être efficace le système de stockage à long terme du mercure devrait privilégier l'approche consistant à prendre en compte le cycle de vie du produit et être intégré à la collecte, au transport et à la réexportation éventuelle du mercure afin de prévenir sa réémission dans la biosphère.
English: for British Columbians that provide for a robust tourism and recreation industry. Protecting these natural spaces, biodiversity and recreation values has enormous value to the local economy.
French: Certaines activités menées à l’intérieur ou aux alentours de mares printanières et d’autres milieux humides saisonniers risquent de nuire à des espèces en péril sensibles.
English: As Robert Post has argued, privacy is not merely a set of restraints on society’s rules and norms. Instead, privacy constitutes a society’s common attempt to promote rules of behaviour, accountability, decorum, and civility.
French: Comme l’a indiqué Robert Post, la protection des renseignements personnels ne constitue pas simplement un ensemble de restrictions relatives aux règles et aux normes de la société, mais bien une tentative de la part de la société en vue de promouvoir les règles de comportement, de reddition de comptes, de bienséance et de courtoisie.
English: This will be necessary in the light of the required adaptation of operational systems and procedures, both of the Eurosystem’s central banks and of counterparties, as well as legislative adjustments to be made in some countries.
French: Les quatre différents groupes de décote des actifs de niveau 2, qui reflètent les différences au niveau de leurs caractéristiques et liquidité intrinsèques, ont été maintenus : les actions, les titres de créance négociables dont la liquidité est limitée, les titres de créance dont la liquidité est réduite et qui présentent des caractéristiques particulières et les titres de créance non négociables.
English: Our welding experts have consistently invented and developed the highest quality welding equipment, machinery and consumables.
French: Nos experts en soudage continuent d'innover et de développer de l'équipement, matériels et métaux d'apport de haute qualité.
English: However, according to the daily La Gaceta, the Minister who is Government spokesman recognized that production has already reached the figure of 200,000 barrels a day.
French: Cependant, selon le journal La Gaceta, le Ministre porte-parole du Gouvernement a reconnu que la production avait déjà atteint 200 000 barils par jour.
English: UNITED NATIONS DEVELOPMENT FUND FOR WOMEN Status:
French: UNITED NATIONS DEVELOPMENT FUND FOR WOMEN État :
English: Kapustyan). N.B. The names of those members who took part in the meeting are printed in italics.
French: Kapustyan).   N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italiques.   Secrétaires de la commission:
English: There was some discussion regarding whether or not the regulation should be changed -- some parties preferred the use of preprinted tickets and didn't want it to change.
French: La nécessité de modifier le règlement a fait l'objet d'une discussion -- certaines parties préféraient l'utilisation de tickets pré-imprimés et ne voulaient pas que cette possibilité disparaisse.
English: Boundary of community traplines Boundary of trapline studied
French: Limite des terrains de trappage de la communauté Limite de terrain de trappage étudié
English: Access for natural persons only, and economic needs test.
French: LV: autorisation obligatoire (licence), non accordée aux véhicules immatriculés à l'étranger.
English: Progressive politicians in abolitionist and non-abolitionist countries alike need to inform, educate and campaign for the abolition of capital punishment.
French: Dans tous les pays, qu'ils soient abolitionnistes ou non, les responsables politiques progressistes doivent informer et éduquer la population et faire campagne pour l'abolition de la peine capitale.
English: Blessed my beloved brethren in Christ, I am the director of Radio Crier Venezuela, and we are trying to convey all the messages of our beloved sister Dina Santamaria.
French: Béni mes frères bien-aimés dans le Christ, je suis le directeur de Radio Crier au Venezuela, et nous nous efforçons de transmettre tous les messages de notre chère sœur Dina Santamaria.
English: He says they are ideal targets for vaccines because of the critical function they play as transferring-binding proteins.
French: Selon lui, elles constituent des cibles idéales pour les vaccins, étant donné le rôle crucial qu'elles jouent en tant que protéines liant la transferrine.
English: The system itself received a satisfactory rating among 74% of returning officers.
French: Nous discutons actuellement avec les directeurs du scrutin des améliorations à apporter.
English: It's not always easy as there is more acceptance and support when a child announces they want to be a teacher, lawyer or doctor and less so if they choose a less travelled path such as circus performer or rock star.
French: Grâce à notre passion commune, 1,6 million de Clients connaissent cette magie car nous nous efforçons de dépasser leurs attentes tous les jours.
English: The above table outlines OSFI's Strategic Outcomes and planned gross expenditures by activity, and links these to the Government of Canada's outcome areas.
French: Le tableau qui précède indique les objectifs stratégiques du BSIF, ses dépenses brutes prévues en regard de chaque activité et les objectifs correspondants du gouvernement du Canada.
English: Phase II of the migration of certain non-core services from the National Services Tariff to the companies’ respective General Tariffs or other Tariffs, as appropriate.
French: Phase II du passage de certains services non essentiels du Tarif des services nationaux au Tarif général respectif des compagnies ou à d’autres tarifs, le cas échéant.
English: This does not compute for scientifically trained brains, and, explained in the words of elementary psychology, this causes a cognitive dissonance in the mind of the individual faced with the insoluble problem. Only those trained in classical philosophy, or those with years of experience facing dilemmas, have the mental toolbox to think their way out of this intellectual box.
French: Les études en génie de l’amiral Stockdale l’ont aidé à devenir un bon pilote de chasse de l’aéronavale, mais il prétend que c’est grâce à ses études en lettres, surtout en philosophie morale, qu’il a survécu à ses années d’emprisonnement cruel au « Hilton de Hanoi1 » : « La meilleure éducation et la meilleure préparation pour mener une vie pleine et réussie doivent sûrement comporter un heureux mélange d’études classiques et d’études contemporaines.
English: Back Strengthening Organizational Effectiveness Finally, as an organization, FINTRAC took important steps to consolidate and strengthen its effectiveness.
French: Retour L'amélioration de l'efficacité organisationnelle  En tant qu'organisation, CANAFE a pris des mesures importantes pour améliorer et renforcer son efficacité.
English: However, penalising those who refuse to participate, in particular by reducing their social security benefits, can be counter-productive and lead to increased marginalisation of the most vulnerable individuals.
French: Par contre, pénaliser ceux qui refusent de s’engager dans de tels programmes, notamment en réduisant leurs prestations sociales, peut être contre-productif et provoquer une marginalisation accrue des personnes les plus vulnérables.
English: Key words: cold formed steel, effective width, stiffener, lip, C-section, channel, optimization.
French: Mots clés : acier formé à froid, largeur utile, élément raidisseur, rebord, profilé en C, optimisation.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of resolution 56/25 A;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional, qui porte sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale depuis l'adoption de la résolution 56/25 A;
English: It is also important to deepen our level of reflection on community dynamics and on the constraints encountered when introducing and using ICTs for development.
French: Il est important aussi de pousser la réflexion sur les dynamiques communautaires empruntées et provoquées, sur les contraintes rencontrées dans le processus d’introduction et d’utilisation des TIC pour le développement.
English: Let us discuss the form of the agreement.
French: Parlons des modalités de l'accord.
English: National Arts Centre Chapter 92 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Les personnes qui désirent les consulter doivent indiquer : le numéro militaire, le grade, les noms et prénoms, la date de naissance, le code d’emploi militaire l’hôpital des FC avec les dates d’admission et de libération a date de libération des FC.
English: When items from the above list are required they should be described as above and ordered from your Supervising Office.
French: Vous pouvez utiliser les numéros de stock, mais ils ne sont pas nécessaires.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: saumons du bassin du Fraser, l’affermissement des relations avec
English: Export Insurance Services EDC's insurance services include:
French: Services d'assurance à l'exportation  Les services d'assurance d'EDC comprennent notamment :
English: TBS has developed partnerships in all departments and agencies with departmental Pride and Recognition coordinators and departmental workplace well-being advisors.
French: Le SCT travaille en partenariat avec tous les ministères et organismes qui ont des coordonnateurs de la fierté et de la reconnaissance et des conseillers en mieux être-en milieu de travail.
English: Agreements within the trade may derogate from this provision. deleted
French: Un accord interprofessionnel peut déroger à cette disposition. supprimé
English: The program was piloted in Mozambique, Senegal, South Africa, and Uganda, and its issues include policies, ICTs and their application, and telecommunications infrastructure.
French: Des projets pilotes ont été réalisés au Mozambique, au Sénégal, en Afrique du Sud et en Ouganda et les enjeux avaient trait aux politiques, aux TIC et à leur application ainsi qu’à l’infrastructure des télécommunications.
English: Finally, the Delegation of Egypt reiterated its full trust in the Director General, the team with whom he was going to be working and again wished WIPO even more success in facing new challenges. As far as that Delegation was concerned, one of the big challenges was to promote the development
French: Enfin, la délégation de l’Égypte a réitéré son entière confiance dans le directeur général et l’équipe avec laquelle il va travailler et a souhaité encore plus de réussite à l’OMPI dans l’action entreprise pour relever les nouveaux défis.
English: Tom took the end of the hose and went forward into the cave.
French: Sous les yeux du Capitaine, Tom s’engouffre dans la grotte. Il disparaît.
English: In 1968 he returned to Toronto and joined Peter RANDAZZO, formerly of the Martha Graham Dance Company, and fellow Torontonian, Patricia BEATTY, in co-founding the TORONTO DANCE THEATRE.
French: En 1968, il revient à Toronto et se joint à Peter RANDAZZO, ancien membre de la Martha Graham Dance Company, et à la torontoise Patricia BEATTY pour fonder le TORONTO DANCE THEATRE (TDT).
English: It might be necessary for the outer wall of the inspection space to have a fire rating in order for the vault to comply with the requirements of FCC Standard 311(M).
French: Le mur extérieur de l'enceinte devrait peut-être avoir une cote au feu, pour que la chambre forte réponde aux exigences de la norme 311(M) du Commissaire des incendies du Canada.
English: Entry into force: 3 May 2008, in accordance with article 45 (1) of the Convention
French: Entrée en vigueur : 3 mai 2008, conformément au paragraphe 1 de l'article 45 de la Convention
English: Aboriginal firms that had received federal contracts were twice as likely (as those without federal experience) to be in the computer or consulting sectors.
French: Les entreprises autochtones qui avaient décroché des contrats fédéraux étaient deux fois plus susceptibles que celles qui n'en avaient pas eu d'exercer leurs activités dans les secteurs de l'informatique ou de la consultation.
English: The proceedings of the Committee are also recorded on tape, in the original language spoken by each speaker.
French: Les débats de la commission sont enregistrés sur cassettes, dans la langue originale de l'intervenant.
English: If a priority list/process is to be publicly and politically acceptable, VDD must have a defensible, transparent, supportable system.
French: Pour qu'une liste ou un processus prioritaire soit acceptable à l'échelle publique ou politique, la DMV doit mettre en place un système qui soit défendable, transparent et justifiable.
English: Stocks-to-Use Ratio (%) 0 0 14 0
French: Rapport stock-utilisation (%) 0 0 14 0
English: MWE also funds safe homes, second-stage housing, counselling programs, sexual assault and woman assault centres, training programs for direct service providers, as well as counselling programs for abusive men.
French: Il subventionne également des refuges, des maisons de seconde étape, des programmes de counselling, des centre d’aide aux victimes d’agression sexuelle et de violence conjugale, des programmes de formation à l’intention des fournisseurs de services directs de même que des programmes de counselling pour les hommes violents.
English: According to Philips, there are many alternatives to the shape constituting the trade mark at issue which would achieve the same technical result in shaving terms at an equivalent cost to that of its products.
French: 68 Selon Remington, le sens manifeste de l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive est que l’enregistrement doit être refusé pour une forme nécessaire à l’obtention d’un résultat tech-
English: We have, however, chosen to support a number of proposals not, in our view, related to the EU’s foreign and security policy. These include the proposals to set up a free trade area between the EU and the Mediterranean region by 2010 and to develop cooperation with a view to civil and environmental protection.
French: Nous avons toutefois choisi de soutenir un certain nombre de propositions non liées à nos yeux à la politique étrangère et de sécurité de l’UE, parmi lesquelles celle de créer une zone de libre-échange entre l’Union et les pays du bassin méditerranéen d’ici 2010 et de renforcer la coopération dans l’optique de la protection civile et environnementale.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION McCallum, M. John Markham
English: But our efforts must not end in 2008.
French: Cela dit, nos efforts ne doivent pas cesser en 2008.
English: The most common work-related illness in all industrialized nations is referred to as "musculoskeletal disorder", also known as RSI (repetitive strain injury) syndrome. The symptoms are severe chronic joint -- and especially back -- pain, often in connection with depression or stress.
French: La pathologie la plus fréquente liée à la profession est nommée "Troubles musculo-squelettiques", aussi appelée "syndrome de RSI".
English: It announced the draft Comprehensive Study had been submitted to Parks Canada, and provided dates and locations for four upcoming open houses.
French: Le promoteur y annonçait avoir soumis son rapport sur l'étude approfondie à Parcs Canada.
English: The Committee asked for information on the system in place for regulating the work of children in cultural, artistic, sports or advertising activities.
French: Les travailleurs âgés de 13 et 14 ans ou soumis à la scolarité obligatoire ne peuvent exercer des activités artistiques le soir que jusqu’à 20 heures, avec l’autorisation de l’inspecteur du travail du lieu de résidence de l’employeur et à condition que le travail ne nuise 1
English: The value of the consideration could be converted to equivalent Canadian funds using the exchange rate on the day the foreign currency was acquired.
French: Exemple Le 14 mai 1993, un Américain inscrit aux fins de la TPS facture un inscrit canadien, en dollars américains, pour une fourniture taxable effectuée par l'inscrit américain.
English: An analysis of the Forest Hills and downtown SO2 and SO4= concentrations provide evidence to support that fog tends to facilitate the conversion of SO2 to SO4= (Table 5.4).
French: Une analyse des concentrations de SO2 et de SO4= à Forest Hills et au centre-ville vient corroborer l'hypothèse voulant que le brouillard tend à faciliter la conversion du SO2 en SO4= (tableau 5.4).
English: To that end, working together with Governments and other development partners, especially the international financial institutions, was critical.
French: Il était indispensable à cette fin de travailler avec les gouvernements et les autres partenaires de développement, notamment les institutions financières internationales.
English: The Supplement, the Contracting Party, and a reference to the type of vehicle, equipment or part shall be listed in the "Notes" column of the status document entitled "Status of the Agreement, of the Annexed Regulations and of amendments thereto".
French: Le complément, la Partie contractante et une référence au type du véhicule, du composant ou de la pièce doivent être inscrits dans la colonne «Observations» du document intitulé «Situation en ce qui concerne l'Accord, les Règlements y annexés et les amendements y relatifs».
English: The amendments to paragraphs 123.4(3)(a) and (b) of the Act apply to the 2003 and 2004 taxation years.
French: Les modifications apportées aux alinéas 123.4(3)a) et 123.4(3)b) de la Loi s’appliquent aux années d’imposition 2003 et 2004.
English: Support will also be provided to national-level hygiene promotion and water quality-related activities.
French: On facilitera en outre la promotion de l'hygiène et les activités concernant la qualité de l'eau au niveau national.
English: In accordance with its procedures, the Committee agreed upon distribution of the following communications to curators:
French: Conformément à ses procédures, le Comité est convenu de confier les communications aux Rapporteurs spéciaux comme suit:
English: Ms. Callingbeck was not available to appear for this hearing.
French: Mme Callingbeck n'a pas pu participer à l'audience.