ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the highest use of water is in Nairobi (66%), with 87% of these using piped town water.
French: Les autres se servent de tuyaux d’arrosage ou creusent des rigoles d’amenée.
English: In March, the Criminal Court imposed a three-month prison sentence on a man who had shot dead his married sister in 2007 because of what he considered her “immoral behaviour”, which included leaving home without her husband’s consent and speaking to other men on her mobile phone.
French: En mars, un tribunal pénal a condamné un homme à trois mois de prison pour avoir abattu en 2007 sa sœur, une femme mariée, parce qu’elle avait eu selon lui un « comportement immoral » : elle serait notamment sortie de chez elle sans le consentement de son mari et aurait utilisé son téléphone portable pour parler avec d’autres hommes.
English: Amendments regarding Schedule A You may be interested in knowing that proposed amendments were published in the Canada Gazette, Part 1 on November 19, 2005, which would allow natural health products to make Schedule A claims. However, these amendments have not yet been officially incorporated and until this occurs, current restrictions continue to apply.
French: Modifications relatives à l'Annexe A Vous serez peut-être intéressé d'apprendre que Santé Canada a publié des modifications dans la Gazette du Canada, Partie I, du 19 novembre 2005 qui permettraient, à priori, que des produits de santé naturels comportent des allégations s'appliquant à l'Annexe A. Cela dit, ces modifications n'ont pas encore été officiellement sanctionnées et, par conséquent, les restrictions actuelles resteront en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Endorse the findings of the Implementation Committee regarding Armenia;
French: a) D'adopter ses conclusions sur l'Arménie;
English: Organization of the forty-fifth session of the Subcommission*
French: Ordre du jour provisoire de la 6204e séance du Conseil de sécurité
English: Active solutions, such as 'Brake Assist', have the advantage over passive safety systems that they also prevent a great deal of additional adverse effects of accidents, such as hold-ups, traffic jams and non-material harm, that cannot be limited by applying passive safety systems.
French: Les solutions actives telles que le freinage assisté ont un avantage sur les systèmes de sécurité passifs, car elles préviennent également un grand nombre d'autres conséquences néfastes des accidents, comme les hold-up, les embouteillages et les dégâts non matériels, qui ne peuvent être limités par l'application de systèmes de sécurités passifs.
English: It has established a working group on the topic, as well as a monitoring mechanism that reports to that group on grave violations against children in situations of concern.
French: Il a mis en place un Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, ainsi qu'un mécanisme de surveillance qui fait rapport à ce Groupe sur les violations graves commises contre des enfants se trouvant dans des situations préoccupantes.
English: “Convinced of the need to address the rise in all parts of the world of religious extremism that affects the rights of individuals, the situations where violence and discrimination that affect many women as well as individuals from other vulnerable groups are carried out in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices, and the misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, as well as other relevant instruments of the United Nations,
French: Convaincue de la nécessité de faire face à la montée de l'extrémisme religieux qui, partout dans le monde, porte atteinte aux droits des individus, aux situations de violence et de discrimination qui touchent nombre de femmes et de personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables au nom d'une religion ou d'une conviction ou sous l'effet de pratiques culturelles et traditionnelles, ainsi qu'à l'exploitation d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies,
English: Iran had been calling the United States "the Great Satan," and the latter had been calling Iran "the rogue state."
French: L'Iran avait surnommé les États-Unis « le Grand Démon » et les États-Unis avait appelé l'Iran « l'État rebelle ».
English: During a power outage, you may be left without heating/air conditioning, lighting, hot water, or even running water.
French: Pendant une panne de courant, il se peut que vous n’ayez plus d’air climatisé, de chauffage, d’éclairage, d’eau chaude ni même d’eau courante.
English: An increasing number of governmental policy decisions are prepared by Kosovo civil servants and coordinated through the weekly meetings of the Permanent Secretaries, now all Kosovo civil servants, or through ad hoc or structural inter-ministerial working groups.
French: De plus en plus, ces décisions sont rédigées par des administrateurs kosovars et coordonnées par des réunions hebdomadaires des secrétaires généraux des ministères, qui sont maintenant tous des administrateurs kosovars, ou par des groupes de travail interministériels spéciaux ou permanents.
English: This section provides that “Nothing in this Act shall make it unlawful for an employer to arrange for or provide special treatment which confers benefits on women in connection with pregnancy and maternity (including breast feeding) or adoption”.
French: Elle stipule que "aucune disposition de la présente loi n'interdit à un employeur de prévoir ou d'assurer un traitement spécial aux femmes en cas de grossesse et de maternité (y compris d'allaitement au sein) ou d'adoption".
English: (c) Ensure that children have access to child-sensitive and confidential HIV/AIDS counselling with full respect for the child's privacy, when such counselling is required by a child, and to accurate and comprehensive information about HIV/AIDS, its transmission channels, treatment and preventive measures, for example in schools;
French: c) De faire en sorte que les enfants aient accès, lorsqu'ils en ont besoin, à des services confidentiels de conseil sur le VIH/sida qui tiennent compte de leur sensibilité et respectent pleinement leur vie privée, ainsi qu'à une information exacte et complète sur le VIH/sida, ses modes de transmission, les traitements et mesures de prévention, à l'école par exemple;
English: Lebanon was therefore surprised by the press release of 6 June 2000 giving an account of the results of the work of the United Nations team, some aspects of which conflicted with the agreed text in the non-paper.
French: Or, le Liban a été surpris par le communiqué de presse du 6 juin 2000 qui rendait compte des conclusions des travaux de l'équipe internationale et dont certains points étaient en contradiction avec ce qui avait été convenu dans le document officiel.
English: The way in which individual States and the international community as a whole deal with the most serious human rights violations of all - those involving genocide or crimes against humanity - tells us a lot about the priorities involved and about the current state of human rights protection.
French: La manière dont chaque État et la communauté internationale dans son ensemble traitent les plus graves de toutes les violations des droits de l'homme − celles qui impliquent des actes de génocide ou des crimes contre l'humanité − en dit long sur les priorités du moment et sur l'état actuel de la protection des droits de l'homme.
English: The bond between the elderly and the family remained vital and constant.
French: Les liens entre les personnes âgées et la famille d e m e uraient essentiels et durables.
English: For the 1997 Agreement on periodical technical inspections, WP.29/AC.2 recommended to call the second session of the Administrative Committee AC.4 of the Agreement in March 2003 in order to (a) formalize the interpretation of WP.29 of Article 12 of the Agreement concerning the inspections carried out (on request) in foreign countries (TRANS/WP.29/609, para. 92) and (b) consider preliminarily and transmit to the respective Working Parties subsidiary to WP.29 the proposal for draft Rule No. 2 (Periodic inspections with respect to safety) that had been received by the secretariat revised from CITA on
French: Pour ce qui est de l'Accord de 1997 relatif au contrôle technique périodique, le WP.29/AC.2 avait recommandé de convoquer la deuxième session du Comité d'administration AC.4 de l'Accord en mars 2003, en vue a) d'arrêter l'interprétation donnée par le WP.29 à l'article 12 de l'Accord concernant les contrôles exécutés (sur demande) dans des pays étrangers (TRANS/WP.29/609, par. 92) et b) d'examiner à titre préliminaire et de transmettre aux groupes de travail subsidiaires respectifs du WP.29 la proposition de projet de règle no 2 (contrôles périodiques du point de vue de la sécurité) qui avait été envoyée au secrétariat sous sa forme révisée par le CITA le 6 novembre 2002.
English: It represents, undoubtedly, a direct challenge — a challenge which must be met.
French: Cela représente indubitablement un défi direct - un défi qui doit être relevé.
English: Sustainability comes not in securing all specific resources for all future generations — for that is impossible — but in leaving future generations with knowledge and capital that allow them to maintain a quality of life at least as good as ours1 without adding to external vulnerabilities.2 This view of environmental stewardship provides a structure for corporate objectives that are directed to the triple bottom line; that is, the practice of corporations working to meet financial, environmental and social needs.3 This technology roadmap is concerned with the availability of biomass and innovative biotechnologies to contribute to both sustainable development and growth.
French: Elle ne vient pas de la capacité de garder toutes les ressources particulières aux générations futures, car ce serait tâche impossible, mais plutôt de sa volonté de léguer aux générations montantes les connaissances et les capitaux nécessaires pour jouir d’une qualité de vie au moins aussi bonne que la nôtre1 sans aggraver la vulnérabilité devant les forces de l’extérieur2. Cette conception de l’intendance de l’environnement offre le contexte où peuvent se réaliser des objectifs d’entreprise axés sur la fin ultime de remplir à la fois les besoins de l’économie, de l’environnement et de la société3.
English: In areas and in circumstances where the Employer deems that electronic communication devices are both practicable and efficient, they will be provided without cost to those employees on standby duty.
French: 14 b) Dans les endroits et dans les circonstances où l’Employeur est d’avis que des mécanismes de système d’appel électronique sont pratiques et efficaces, ces derniers sont fournis sans frais aux employés qui sont en fonction de disponibilité.
English: No one suggested, for instance, that the Complainant would somehow engage customers in conversations about transgendered rights.
French: Personne n'a donné à entendre, par exemple, que la plaignante pourrait entraîner des clients dans des conversations portant sur les droits des personnes transgenderistes.
English: For stocks which are jointly managed it takes account of the catch levels it has negotiated with non-member States or that have been established by the relevant international organisations.
French: Pour les stocks gérés en commun, elle prend en compte les niveaux de capture qu'elle a négociés avec les pays tiers ou qui ont été établis par les organisations internationales concernées.
English: The proposed amendments of the chapeau of paragraph (a) are consequential on the proposed deletion of the term "pamphlet" throughout the Regulations.]
French: [COMMENTAIRE : les modifications qu’il est proposé d’apporter à la partie introductive de l’alinéa a) découlent de la suppression proposée du terme "brochure" dans tout le règlement d’exécution.]
English: The purpose of the Report is to provide information to WIPO Member States, holders of TK, including indigenous peoples, the private sector, intergovernmental and non-governmental organizations, academic and research institutions and other interested parties, on the IP needs and expectations of TK holders expressed to WIPO during the FFMs.
French: Le rapport a pour objet de fournir aux États membres de l’OMPI, aux détenteurs de savoirs traditionnels, notamment aux peuples autochtones, au secteur privé, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux institutions universitaires et de recherche, ainsi qu’à d’autres parties intéressées, des informations concernant les besoins et attentes dont les détenteurs de savoirs traditionnels ont fait part à l’OMPI au cours des missions d’enquête.
English: Thailand itself has played a significant role in peacekeeping operations worldwide.
French: La Thaïlande joue un rôle important dans les opérations de maintien de la paix partout dans le monde.
English: He's said to be earning less than he was at Newcastle United, but can one put a price on a fresh start with the Red Devils?
French: L'entraîneur marseillais qui vient d'obtenir les renforts de Diawara et Lucho Gonzalez, promet encore de nouvelles arrivées.
English: Our international, national and provincial/territorial framework for human rights obligation in Canada provides a solid foundation for a Canadian Coalition of Municipalities Against Racism and Discrimination.
French: Notre cadre juridique international, national et provincial/territorial pour les obligations en matière de droits de la personne au Canada constitue une solide base pour la Coalition canadienne des municipalités contre le racisme et la discrimination.
English: However, the Agency cannot determine what that adjustment was to arrive at the market value of the assets.
French: Cependant, l'Office n'a aucun moyen de savoir quel était cet ajustement qui a permis de calculer la valeur marchande des éléments d'actif.
English: The DDCS lawyer’s solemn duty to his or her client is to fearlessly raise every issue, advance every argument and ask every question that the lawyer thinks will help his or her client’s case.
French: Comme eux, ils se doivent de représenter « leur client » avec intégrité, soit en soulevant toute forme d’opposition juste et efficace, soit en présentant des arguments contradictoires ou en posant des questions qu’ils pensent être dans le meilleur intérêt de la cause qu’ils défendent.
English: Moreover, it can be speculated that continued exposure to high levels of catecholamine may play a role in the development of myocardial hypertrophy.
French: On peut de plus spéculer sur le fait qu'une exposition continue à des niveaux élevés de catécholamines pourrait jouer un rôle dans le développement d'une hypertrophie du myocarde.
English: This period ended with the reconquest by the Catholic Kings.
French: Cette période prit fin avec la reconquête des Rois Catholiques.
English: The victims included members of the family and employees of a senator known as Louhoungou who were reportedly killed in mid-October.
French: Parmi les victimes se trouvaient des membres de la famille et des employés d'un sénateur du nom de Louhoungou, qui auraient perdu la vie autour du 15 octobre.
English: In Canada, the same level of product-related information is not available unless it is being captured through local studies and surveillance, and hospital-based surveillance systems such as the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: Au Canada, le même type d'information relative aux produits n'est accessible que par le biais d'études et de systèmes de surveillance locaux, et grâce aux systèmes de surveillance établis par les hôpitaux - le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), notamment.
English: NOTE 1: Additional operational requirements for the transport of packages and, IBCs are provided in the special packing provisions for packages and IBCs (see Chapter 4.1).
French: ]  NOTE 1: D'autres prescriptions d'exploitation relatives au transport de colis et de GRV figurent dans les dispositions particulières d'emballage pour les colis et les GRV (voir chap. 4.1).
English: SCT/4/2 Annex, page 5 Kind of License9 8.1 8.2 8.3 8.4 The license is an exclusive license.
French: La licence concédée est non exclusive.
English: The agreement reached at the European Council clearly reflects the EU's determination to use all the tools at its disposal and to do its best to prevent the crisis from jeopardising our long-term objectives, particularly in terms of energy security and the fight against climate change.
French: L'accord qui s'est dégagé au Conseil européen traduit bien la détermination de l'Union à se servir de tous les outils à sa disposition et à faire son possible pour empêcher la crise de mettre à mal nos objectifs à long terme, notamment en termes de sécurité énergétique et de lutte contre le changement climatique.
English: There is, however, usually enough information to carry out adequate assessments that can usefully inform policy makers.
French: On dispose toutefois en général d'une quantité d'informations suffisante pour pouvoir procéder aux évaluations qui conviennent et qui peuvent être utiles aux décideurs.
English: In other words, all countries importing rough diamonds must be part of the anticipated `rough controls' system.
French: En d'autres termes, tous les pays qui importent des diamants bruts devraient participer au système de « contrôle des bruts » devant être mis en place.
English: To this end, the court compared the Dreams Come True concept with Canwest Global's Popstars program, and found that the concepts were fundamentally different from each other.
French: Par conséquent, la Cour a également évalué si Canwest Global avait commis une infraction plus générale en utilisant les idées énumérées dans le résumé. À cette fin, elle a comparé le concept de Dreams Come True à celui de l'émission Popstars de Canwest Global et a statué qu'ils étaient fondamentalement différents.
English: • Establish Schedule for Scenario Exercise; and
French: • Établir le calendrier des exercices de simulation;
English: Paragraphs Page  Article 5.  Restriction upon, or derogation from, fundamental human rights 257 - 267 40
French: Article 5 − Restriction ou dérogation aux droits fondamentaux de l'homme 257 − 267 43
English: He regretted that such a document had been circulated in the Meeting of States Parties.
French: Il a regretté que la note verbale ait été distribuée comme document de la Réunion des États Parties.
English: Prospects about the future job market also improved.
French: Les perspectives pour le marché du travail futur sont meilleures.
English: Winter distribution is poorly known but likely populations winter along the edge of the pack ice in the northern Bering Sea and the Sea of Okhotsk, and in the open waters of the Arctic.
French: L'aire de répartition hivernale est méconnue, mais les populations hivernent probablement le long de la banquise dans le nord de la mer de Béring et dans la mer d'Okhotsk, et dans les eaux libres de l'Arctique.
English: Children in the system for the administration of justice
French: et psychologique et de réinsertion sociale prises
English: "In the future, it will be vital to set priorities to fill these capability gaps", he said.
French: A l’avenir, il sera essentiel d’établir des priorités pour combler ces lacunes.
English: This commitment is reflected through planned recruitment and training, career broadening, a positive work environment (a no-layoff policy), generic competitions, and management ownership of the human resources function.
French: Cet engagement est reflété par un recrutement et une formation planifiés, un élargissement de la carrière, un milieu de travail positif (une politique de non mise en disponibilité), des concours génériques et une appropriation, par les cadres supérieurs, des fonctions connexes aux ressources humaines.
English: Several participants stated that they would appreciate it if the seminar offered them the opportunity to learn about specific recent or current successful experiences and developments occurring in the area of industrial property in other regions of the world, indicating, as their preferences, Europe, the United States of America but also Africa and Asia.
French: Plusieurs participants ont déclaré souhaiter que le séminaire leur offre la possibilité de prendre connaissance d’expériences et d’événements spécifiques réussis, récents ou actuels, relevant du domaine de la propriété industrielle dans d’autres régions du monde et ils ont indiqué, à titre de préférence, l’Europe, les États‑Unis d’Amérique mais aussi l’Afrique et l’Asie.
English: M1i = average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with a fully charged electrical energy/power storage device calculated in paragraph 3.2.2.7.
French: M1i = émission massique moyenne du polluant i en grammes par kilomètre avec un dispositif de stockage d'énergie entièrement rechargé, calculée au paragraphe 3.2.2.7
English: Students may be asked to record the origin of the groceries that can be found in their family kitchens or may be taken on a visit to the local grocery store to examine the source of the items on the shelves.
French: On peut éventuellement demander aux élèves de noter la provenance des denrées alimentaires qu’ils trouvent dans leur cuisine, ou les emmener en visite à l’épicerie du coin pour regarder l’origine des articles qui se trouvent sur les tablettes.
English: • Non-compliant systems identified and corrective actions required
French: • Identification des systèmes non conformes et imposition de mesures correctives
English: • Coordinate information sessions more regularly with the provinces and territories to respond to their demands for greater consultation on Canada-U.S. relations and to advance the Department's leadership role in coordinating federal-provincial relations in international affairs.
French: • Coordonner des séances d'information plus régulières avec les provinces et territoires pour répondre à leurs demandes de consultations plus importantes sur les relations canado-américaines et mettre en valeur le rôle de chef de file du Ministère dans la coordination des relations fédérales- provinciales concernant les affaires internationales.
English: In response to that request, the additional requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Council in 2004 to be financed from the existing provisions of the programme budget for the biennium 2004-2005 are indicated in the annex to the present report.
French: Comme suite à cette demande, les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil en 2004 qui doivent être imputées sur les crédits déjà approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005 sont récapitulées dans l'annexe au présent rapport.
English: Discussion or reposting of deleted posts or discussion of no longer registered members.
French: Discuter ou ré-afficher un post enlevé ou discuter avec des membres qui ne sont plus inscrits sur Lulu.
English: • presentations to the Advisory Committee on Information Management (ACIM-CCGI) and the TBSAC Information Management Sub-committee (TIMS-SCGI).
French: • Faire des présentations au Comité consultatif sur la gestion de l'information (CCGI-ACIM) et au Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information (SCGI-TIMS).
English: Here, she is veritably an architect of space, working with an immense depth of field, carving the space with her dancing bodies.
French: Elle s'affirme ici comme une véritable architecte de l'espace et travaille avec une profondeur de champ immense, découpant l'espace avec les corps des danseurs.