ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some of these questions will also be addressed by the cross-site evaluation, they will be given special emphasis in the sites where they are a priority.
French: Certaines de ces questions seront aussi abordées lors de l’évaluation de toutes les régions on leur accordera toutefois une attention spéciale dans les régions où elles constituent une priorité.
English: We have demonstrated our skills over recent years in foreign policy, witness the Balkans.
French: Nous avons déjà montré, au cours de ces dernières années, notre capacité en matière de politique étrangère, dans les Balkans par exemple.
English: The ICC Statute identifies several categories of individuals who may be held responsible for crimes under international law.
French: Le Statut de la CPI énumère plusieurs catégories d'individus qui peuvent être tenus responsables de crimes au regard du droit international.
English: Despite their obvious appeal, such institutional arrangements also carry with them inherent dangers — not the least of which is the possibility that they will be used as a poor substitute for stronger forms of regulation necessary to improve the environmental and social performance of big business.
French: Malgré leur intérêt évident, de tels arrangements institutionnels comportent également des risques, notamment la possibilité de les utiliser à la place des réglementations plus énergiques nécessaires pour améliorer la prestation environnementale et sociale des grandes entreprises.
English: Solidarity in the war on terrorism provides a unique opportunity to build a new system of international security under the aegis of the United Nations, on a solid basis of international law.
French: La solidarité dans la guerre contre le terrorisme nous donne une occasion unique de construire, sous l'égide des Nations Unies, un nouveau système de sécurité internationale, fondé sur le droit international.
English: It has been pointed out by leaders of the Society of Rural Physicians of Canada that it is not that anyone is determined to dismantle the systems of rural care but rather that there is a lack of the active support needed to maintain them.
French: Selon des dirigeants de la Société de la médecine rurale du Canada, le problème ne vient pas d'une détermination à démanteler les systèmes de soins ruraux, mais plutôt de l'absence de soutien nécessaire pour maintenir ces services.
English: Thus, reference to the latter Assemblies is replaced by references to "membership" of the Paris and Berne Unions.
French: La mention de ces dernières assemblées est donc remplacée par la mention des membres des Unions de Paris et de Berne.
English: The corresponding equilibrium constants for the self-association of inosine and guanosine 5′-monophosphate are 1.36 M−1 and 1.29 M−1, respectively.
French: Les constantes d'équilibre correspondantes pour les monophosphates-5′ d'inosine et de guanosine sont respectivement 1.46 M−1 et 1.29 M−1.
English: Individuals who need to avoid certain foods should carefully read food product labels.
French: Les personnes qui doivent éviter certains aliments devraient lire soigneusement les étiquettes des produits alimentaires.
English: The Appeals Chamber of the Special Court will convene in Freetown once the first trial judgements have been delivered and appeals may have been filed.
French: La Chambre d'appel du Tribunal spécial se réunira à Freetown, une fois rendus les jugements de première instance et les appels interjetés.
English: For all the info on the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival, call the Info‑Lumière Line at 514 288‑9955, toll-free at 1 888 477‑9955, or visit montrealhighlights.com .
French: Pour tout savoir sur le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, on peut joindre la ligne Info‑Lumière au 514 288‑9955 ou, sans frais, au 1 888 477‑9955, ou consulter montrealenlumiere.com .
English: This provision puts the new CMNI in line with the CMR and COTIF/CIM Conventions, but is in contradiction to the maritime regime under the Hague-Visby Rules.
French: Cette disposition fait que la nouvelle convention CMNI est conforme aux conventions CMR et COTIF/CMI, mais est en contradiction avec le régime maritime mis en place par les règles de La Haye-Visby.
English: CONDITIONS OF REGISTRATION Registrability in Canada is dependent upon the following conditions:
French: CONDITIONS DE L'ENREGISTREMENT L'enregistrement au Canada dépend des conditions suivantes :
English: The first meetings within the framework of the EU-Western Balkan Forum of foreign ministers and of ministers responsible for justice and home affairs took place, respectively, on 9 December and 28 November 2003.
French: Les premières réunions dans le cadre du Forum UE-Balkans occidentaux des ministres des affaires étrangères et des ministres de la justice et de l’intérieur ont eu lieu respectivement les 9 décembre et 28 novembre 2003.
English: It is doubtful whether such isolation is even possible: a regime can receive (or fail to receive) legally binding force (“validity”) only by reference to (valid and binding) rules or principles outside it.
French: On peut même douter qu'une telle dissociation soit possible: un régime ne peut acquérir (ou se voir refuser) force obligatoire (être ou non validé) que par référence à des règles ou principes (valides et contraignants) qui lui sont extérieurs.
English: The arrival of the information highway will have a tremendous impact on the industry.
French: L'avènement de l'autoroute électronique aura une impact énorme sur l'industrie.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated by a Classification Committee.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail par un comité de classification Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNPÉvaluation de la description de travail par un comité de classification Septembre 2007
English: More active use should be made of the resident coordinator system of the United Nations Development Programme in coordinating projects and in implementing social and economic development programmes in affected countries, all in close coordination with donor countries and with the local authorities.
French: L'on doit utiliser davantage le système du coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement, en coordonnant des projets et en mettant en oeuvre des programmes de développement socioéconomique dans les pays concernés, en étroite coordination avec les pays donateurs et les autorités locales.
English: Virtual Clearinghouse on Alcohol, Tobacco & Other Drugs  Contains information about the nature, extent and consequences of alcohol, tobacco and other drug use.
French: Centre virtuel de documentation sur l'alcool, le tabac et les outres drogues  Contient de l'information sur la nature, l'étendue et les conséquences de l'alcoolisme, du tabagisme et d'autres toxicomanies.
English: Our advisory board, which is comprised of representatives from community agencies, families, McMaster University, and OACRS, provides advice on CanChild’s research, KT, educational and fund-raising activities.
French: Notre conseil consultatif composé de représentants d’organismes communautaires, de familles, de l’Université McMaster et de l’OACRS, adresse des conseils sur les activités de recherche, d’AC et de sensibilisation, et les campagnes de ﬁnancement du centre CanChild.
English: The country that is most concerned with the best Lebanese Government that controls the situation in its own country is Syria.
French: Le pays qui veille le plus à ce que le meilleur gouvernement libanais contrôle la situation dans son propre pays est la Syrie.
English: Combining the estimates of the number of taxable DTC-eligible individuals and the number of transfers produces measures of the potential DTC recipient population.
French: En combinant les estimations du nombre de personnes admissibles au CIPH qui sont assujetties à l’impôt et du nombre de transferts, on peut mesurer le nombre de bénéficiaires éventuels du CIPH.
English: This guide does not apply to you if you left Canada in 2006 and you were a deemed or factual resident of Canada in 2006.
French: Ce guide ne s'adresse pas à vous si vous avez quitté le Canada en 2006 et que vous étiez un résident réputé ou un résident de fait du Canada en 2006.
English: April 1994-to date Professor of Environmental Sciences
French: Depuis 1994 : Professeur de sciences de l'environnement
English: -------------------------------------------------------------------------------This needs to be married with toxicity to get a risk ranking even if a broad toxicity rating is used.
French: Les produits chimiques doivent être catégorisés sur la base de leurs propriétés physiques et chimiques, de leur toxicité, de leur devenir dans l’environnement, etc., c’est-à-dire d’une manière qui soit valable sur le plan scientifique.
English: In a letter to the President of the General Assembly dated 21 December, my predecessor informed her that the Israeli Government had not indicated that it would extend the necessary cooperation to the mission, and he regretted that he had been unable to dispatch the mission.
French: Dans une lettre datée du 21 décembre, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale, mon prédécesseur a informé celle-ci que le Gouvernement israélien n'avait pas indiqué qu'il prêterait le concours nécessaire à la mission et a regretté de n'avoir pas pu envoyer la mission.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Dijon Centre; vous accueille tous les jours de l’année en français, anglais et en italien.
English: (b) International gas market While natural gas now seems to be a product for energy diversification that is essential to providing a healthy energy consumption balance, its rapid growth on some markets, such as electricity, households and the production of heat, could give rise to a fresh structural weakness in the European Union.
French: b) Le marché international du gaz Si le gaz naturel apparaît aujourd’hui comme le produit de diversification énergétique indispensable à un équilibre énergétique sain des consommations, sa croissance rapide sur certains marchés, comme l’électricité, le domestique et la production de chaleur, peut laisser craindre à l’émergence d’une nouvelle faiblesse structurelle de l’Union.
English: In addition to the conveniences already listed, all rooms and suites come with direct dial telephone.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, toutes les chambres et suites sont équipées d'une ligne téléphonique directe.
English: The tolerance set out in Schedule IV was introduced with pressure hydrometers in mind.
French: La tolérance établie à l’annexe IV a été présentée en ayant les hydromètres à pression à l’esprit.
English: On 14 November, several hundred of the party's supporters marched to UNMIL headquarters and the ECOWAS office, as well as the Nigerian Embassy and the United States Embassy, where they delivered petitions calling for a rerun of the election.
French: Le 14 novembre, plusieurs centaines de militants du même parti ont marché sur le quartier général de la MINUL, le bureau de la CEDAO et les ambassades du Niger et des États-Unis, pour présenter des pétitions demandant que l'on recommence les élections.
English: They carried out 46 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 34 from Kuwaiti territory, by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait, with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Jalibah, Samawah, Najaf, Shinafiyah, Karbala', Diwaniyah, Qal`at Sukkar and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 34 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Joulayba, Samawa, Najaf, Chanafiya, Karbala, Diwaniya, Qal'at Soukkar et Achbija.
English: · Deforestation Threatens Canada's Boreal Plains
French: · Le déboisement menace les plaines boréales du Canada
English: In 2005, we went one step further and abandoned chemical treatments in favour of a more natural approach, which stimulates the vines natural defenses, using gentler products such as copper and sulphur, which, when used properly and at the right time, dont have the unpleasant side effects on the vines that chemical products can sometimes have.
French: En 2005, nous franchissons une étape supplémentaire et abandonnons les méthodes de lutte « tout chimique » pour des façons culturales et des traitements beaucoup plus respectueux de la nature et favorisant la stimulation des défenses naturelles de la vigne : abandon des désherbants anti-germinatifs, abandon des produits systémiques de synthèse, c’est à dire véhiculés par la sève, mais dont on ne maîtrise pas l’accumulation dans la plante, pour des produits plus doux, cuivre et soufre, qui employés à bon escient (au bon moment, au bon endroit et à la bonne dose) sont capables de protéger nos vignes sans effets secondaires néfastes.
English: This can be achieved through the use of a directed spray and/or some form of shielded spray equipment.
French: • Superficie en acres de la bande de plantation = longueur (pi) largeur (pi) 43 560 (pi2/acre)
English: This inequity within the fleet is the source of much discontent amongst fishers.
French: Une telle iniquité au sein de la flottille est source de mécontentement.
English: It was only after Mikhail Gorbachev summoned Yeltsin to Moscow in 1985 that he began to differentiate himself from dozens of other senior party apparatchiks.
French: Ce n’est qu’après que Mikhaïl Gorbatchev a convoqué Eltsine à Moscou en 1985 qu’il a commencé à se différencier des dizaines d’autres apparatchiks.
English: There is none; our double standards are just rank.
French: Notre double langage est fétide.
English: For example, a registrant sold an eligible tour package in June 2007 and paid or credited the amount of the rebate to the qualifying non-resident.
French: Par exemple, en juin 2007, un inscrit a vendu un voyage organisé admissible et il a crédité le montant du remboursement au non-résident admissible.
English: First, 2005 saw aggressive investment by Canadian companies.
French: Tout d’abord, les compagnies canadiennes ont fortement investi en 2005.
English: High triglycerides have been connected with low levels of HDL (“good”) cholesterol, obesity, diabetes and high blood pressure, which are all risk factors for cardiovascular disease.
French: Un taux élevé de triglycérides a été associé à un faible taux de cholestérol HDL (« bon » cholestérol), à l’obésité, au diabète et à l’hypertension, tous des facteurs de risque de maladie cardiovasculaire.
English: Who's at Risk?...Because Risks Change and Vary Although women who drink during pregnancy are at risk of having a child with FASD, prevalence and incidence rates of the former cannot be equated with prevalence and incidence rates of the latter.
French: Qui est à risque?…Parce que les risques évoluent et varient Bien que les femmes qui consomment de l'alcool pendant la grossesse risquent de donner naissance à un enfant atteint de l'ETCAF, les taux de prévalence et d'incidence de cette consommation ne correspondent pas à ceux de cette affection.
English: Compared with a criminal case or an administrative procedure, the NCDC should be looked upon as the prosecutor or party, that takes the case to court (or another body with the power to decide the case).
French: La NCDC devrait être considérée ici comme jouant le rôle du procureur ou de tout tiers se portant partie civile (ou tout autre organe habilité à engager la procédure dans une affaire pénale ou une procédure administrative).
English: Draft resolution E/2007/L.30 was withdrawn.
French: Le projet de résolution E/2007/L.30 est retiré.
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.47) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of New Zealand.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution (A/C.5/57/L.47) soumis par le Président, qui a été coordonné par le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Therefore it should be phased out.
French: La commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est l'a mis sur sa liste prioritaire et il figure dans le groupe prioritaire HELCOM des substances dangereuses en mer Baltique.
English: However, it regrets that in respect of the reasonable assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions, taken as a whole, the Court has excluded the transactions concerning the awards of contracts.
French: Il regrette toutefois qu'en ce qui concerne l'assurance légitime de la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes, dans leur ensemble, la Cour ait exclu les opérations relatives à la passation de marchés.
English: (c) Military contingents ($3.8 million), due primarily to the slower than planned deployment of troops (the actual delayed deployment rate averaged 5.5 per cent, compared to the budgeted rate of 3 per cent) and the lower actual average cost of travel on emplacement, rotation and repatriation ($611 per contingent personnel one way, compared with the budgeted average of $750);
French: c) Contingents - le solde de 3,8 millions de dollars s'explique principalement par le fait que les troupes ont été déployées plus lentement que prévu (le taux de déploiement différé effectif a atteint en moyenne 5,5 % par rapport aux 3 % prévus dans le budget) et que les frais de voyage effectifs au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement ont été inférieurs à la moyenne prévue (611 dollars par personne pour un aller simple au lieu de 750 dollars);
English: It builds buying leverage of common user items, strives for commonly accepted standard specifications, develops electronic procurement (e-procurement) solutions, engages in procurement research and offers global training opportunities for public procurement practitioners.
French: Il s'emploie également à faire appliquer les spécifications types communément acceptées, élabore des solutions en matière d'achats électroniques, effectue des travaux de recherche dans le domaine des achats et offre des possibilités de formation internationale aux praticiens des marchés publics.
English: Agreements are entered into between the park, historic site or marine conservation area and the "Friends," and are renewed on a three- to five-year basis, if proven to benefit both parties.
French: Les associations coopérantes (communément appelées « Les Amis ») concluent une entente avec un parc national, un lieu historique national ou une aire marine de conservation; cette entente est renouvelée tous les trois ou cinq ans quand elle est jugée profitable aux deux parties.
English: 4.4 Honorary Consuls 4.4.1 The Mission is responsible for the Honorary Consuls located in Göteborg and Malmö.
French: 4.4 Consuls honoraires 4.4.1 Les consuls honoraires en poste à Göteborg et à Malmö relèvent de la mission.
English: There is a lot that we as ime~tigators and potential rnemhers of an Aircralt'~tishap Board can da to impruvc our interviewing techni 9 ues and therehv increase thc amuunt . of correct inl~rrm~ttion gained . The single-most important item to rememher is not to interrupt, l'se this artide as a referen~e it vou evcr nced to conduct a mish~~p or incident interv~iew . Special recognition is due to Professor Cha~ tor U.1\lason, Univcrsitv c~f Southern (;alifornia, upon whosc,~~c~rk this arlrcle r~ b~3seci . I 1) lOURNAI, ()F APPLIEL) PShC}IOLOGI, L~ct 19t;y, V7~, ~a, ~ ?~-% ?7 . Field 7est uf the C;ogniti+e Interview :
French: (;omme nous sommrs tous ditferrnls, nous n'emmagasinons pas les cvcnemcuts dans notrc mcmoire dc la memc ta~on . l.a clc de la rnernoire de chayue persunne rst diff~rente . Pour ctrr rllicac~, Ir respunkthle de 1'entrevue doit <tdapter scs yuestiun~ a ~hlyrl~ 1e11101r1 . II lmut y arriver de diverses tai+~ns, v ci~mpris utiliser le vocabulaire des ter»olrls lmc~nle ,i celui-ci est incorreit sur le plan tcchniyue; il suttit yue ~~nu ., c+~mprc:niez ce yue veut dire le temoin l . Par csemple, un tenl+lin (~c~ut sttirmer ce qui suit : ~ " Le jet passait au, dessu, de; arbres quand la f,rct .cse helice est tomb~~r ct yu'il s'c~`t ecra,c~ d~tn, le champ.~> En tait, le temuin veut proh~t~, '~ ' . l Icntcnt dire cr c1 ui surt ,~ ,t 1 ' hch~ol~ tcrc, l~.,ISSaII au-dr" ssus drs ' , Ilncl , alt, , alc, rttur s c ~ r Lct~ c-c 1r ttrc I c' .' . arl rc ti cuand hl ( . 1 c . , .ll , ( l
English: The gases are produced at temperatures ranging up to 982°C and can be conducted through waste heat recovery systems to produce steam or power.
French: Les gaz sont produits à des températures pouvant atteindre 982 °C et peuvent être acheminés dans des systèmes de récupération de la chaleur afin de produire de la vapeur ou d'alimenter des centrales électriques.
English: In other words, the fate of a Kosovo Serb family will be affected by a decision on the future status of Kosovo, but it will be determined by the extent to which the authorities in Pristina – be they autonomous or independent - respect human rights, minority rights, democratic standards and the rule of law.
French: En d’autres termes, le sort d’une famille serbe du Kosovo sera affecté par une décision sur le future statut du Kosovo, mais il sera déterminé par la mesure dans laquelle les autorités de Pristina – qu’elles soient autonomes ou indépendantes, respectent les droits de l’homme, les droits des minorités, les normes démocratiques et la primauté du droit.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs  How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding  Performance Measurement and Evaluation  Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective services and products, and a strengthened Canadian health care system (CIHR Act).  The fundamental goal of the CIHR Institute of Aging is the advancement of knowledge in the field of aging to improve the quality of life and the health of older Canadians.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada. Ils ont pour mission d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: We would like to take this opportunity to wish old as well as new guests a warm welcome to Hotel Åberg.
French: Nos clients de longue date sont les très bienvenus, tout comme nos nouveaux clients.
English: The court said that the mother's determination showed her deep love for her children.
French: Le tribunal a déclaré que la détermination de la mère attestait un profond amour pour ses enfants.
English: SMFF Responses 4.4.4 SMFF has been in contact with the Mission who is in the process of regularizing the San Salvador "unofficial account".
French: Réponses de SMFF 4.4.4 SMFF a été en contact avec la mission qui est sur le point de régulariser le « compte non officiel » de la mission de San Salvador.