ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wood is removed from the chamber and left to dry naturally or an accelerated chemical fixation process is used, during which time the wood preservative binds to the wood.
French: Après avoir extrait l'excès de solution sous vide, le bois est séché à l'air libre, ou un processus de fixation chimique accélérée est utilisé, processus au cours duquel l'ACC se lie au bois.
English: Performance rating Data quality
French: Évaluation du rendement Qualité des données
English: Finally, there is now more than ever a crying need for a number of reforms in the United Nations system, such as those on United Nations system-wide coherence, mandate review and revitalization of the General Assembly, inter alia.
French: Enfin, il est plus que jamais nécessaire d'entreprendre un certain nombre de réformes du système des Nations Unies, notamment celles concernant la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, le réexamen des mandats et la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Sometimes I find myself thinking that Western civilization does little more than swing wildly from one certainty to another, as if we are afraid of uncertainty.
French: Il me semble quelquefois que la civilisation occidentale ne fait que voguer d'une certitude à l'autre, comme si nous avions peur de l'incertitude.
English: "...the government suspended the activities of Médecins sans Frontières, forcing the NGO to leave the country.
French: "...le gouvernement a suspendu les activités de Médecins sans frontières (...) L’ONG s’est vu contrainte de quitter le pays.
English: Political and social stability under a multiparty political system, instituted in 1990, has enabled the Centre to increase this support throughout the last decade.
French: Toutefois, la stabilité politique et sociale sous un régime politique multipartite institué en 1990 lui a permis d’y accroître son soutien au cours de la dernière décennie.
English: Let me conclude by reiterating, and very clearly, that the reason why growth and employment are priorities for the years ahead of us is that without more growth and the creation of more jobs, we will be unable to realise our great and far-reaching political goals.
French: Permettez-moi de conclure en insistant, très clairement, sur le fait que la raison pour laquelle la croissance et l’emploi sont des priorités pour les prochaines années est que, sans une meilleure croissance et la création d’emplois, nous serons incapables d’atteindre nos grands et ambitieux objectifs.
English: At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations that was delivered by the Deputy-Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Enrique Román-Morey.
French: À la même séance, la Conférence a entendu un message du Secrétaire général de l'ONU, dont a donné lecture M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: Online at: http://www.cic.gc.ca/english/research/evaluation/cit-week/background.html. Evaluation Services Directorate 36 Corporate Review Branch 33
French: Évaluation formative de la Semaine de la citoyenneté du Canada, janvier 2004, à l’adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/ressources/evaluation/semaine-cit/index.asp Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: The Government of Georgia approved the rehabilitation of the sewage treatment system in Zugdidi, which was included in phase I of the rehabilitation programme.
French: Le Gouvernement géorgien a approuvé la remise en état du système de traitement des eaux usées de Zougdidi qui figurait dans la phase I du programme de relèvement financé par la Commission européenne.
English: Their fleet of hy-rail vehicles is equipped with state-of-the-art ultrasonic detection equipment that provides real time analysis of the rail section.
French: Leurs véhicules rail-route sont équipés de matériel de détection à ultrasons très évolué qui fournissent une analyse en temps réel de l'état d'un tronçon de voie.
English: Infrastructure Canada provided administrative and research assistance to the External Advisory Committee on Cities and Communities (EACCC) and synthesized what was learned.
French: Infrastructure Canada a fourni du soutien administratif et à la recherche au Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités (CCEVC) et a synthétisé les renseignements recueillis.
English: For combined locations, 2002 and 2003, statistical differences were noted in 36 nutrients and 7 anti-nutrients in corn grain and forage.
French: Pour l'ensemble des endroits de culture (2002 et 2003), certaines différences statistiques ont été remarquées dans 36 nutriments et 7 éléments antinutritionnels dans les échantillons de grain de maïs et de culture fourragère.
English: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH SYSTEM/ /SOCIAL EQUITY/ /WHO/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ /HEALTH POLICY/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /SOUTHERN AFRICA/ - /CASE STUDIES/ /REGIONAL INTEGRATION/ /CAPACITY BUILDING/
French: /SUBVENCION CIID/ /ACCESO A LA SALUD/ /SISTEMA DE SALUD/ /DESIGUALDAD SOCIAL/ /REFORMA SOCIAL/ /FINANCIAMIENTO DE LA SALUD/ /DESCENTRALIZACION/ /ASIGNACION DE RECURSOS/ /MEXICO/ - /METODOS DE INVESTIGACION/ /RESULTADOS DE INVESTIGACION/ /ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES/ /ANALISIS ESTADISTICO/
English: The "Sports Administration Manual", on which the course content is based, has been updated and published in three languages (English, French and Spanish).
French: Le Manuel d’administration sportive, qui sert de base au contenu des cours, a été mis à jour et publié en trois langues (anglais, français et espagnol).
English: Of course they wanted to describe and share their experiences throughout the trip.
French: Pour raconter les expériences réalisées au cours du voyage bien sûr.
English: The system has facilitated the overview of operational files with the inclusion of a glance feature that allows any user to get an up to date record of the evaluation, performance and financial status of a project file.
French: Le système a facilité l’examen préliminaire des dossiers opérationnels en incluant une caractéristique qui permet à tout utilisateur d’obtenir un aperçu à jour de l’évaluation, du rendement et de la situation financière d’un dossier de projet.
English: You’re talking of adding a „flash“ to certain graphic elements.
French: Oui, il est possible. Cela est réalisé par nos designer avec un petit surpaye.
English: More than three-quarters of the respondents addressed this issue, identifying DFAIT's sustainable development commitments that call for an integration of all three 'pillars'.
French: Plus des trois quarts des personnes ou des groupes qui se sont exprimés ont traité de cet aspect et indiqué les engagements du Ministère à l'égard du développement durable qui nécessitent l'intégration des trois « piliers ».
English: On domestic support, the proposal was that the most trade-distorting payments by developed countries be reduced.
French: S'agissant du soutien interne, il a été proposé que les pays développés réduisent les paiements ayant les effets de distorsion des échanges les plus importants.
English: Several branches within the Department contributed to the ‘diagnostic’.
French: Plusieurs directions générales du Ministère contribuent à ce « diagnostic ».
English: Finally, we wish to note that the atrocities committed in both Rwanda and the former Yugoslavia are crimes that we as the international community committed ourselves to deter and to bring those responsible to justice.
French: Enfin, nous tenons à noter que les atrocités commises aussi bien au Rwanda qu'en ex-Yougoslavie sont des crimes dont nous, en tant que communauté internationale, nous sommes engagés à prévenir la répétition en traduisant en justice les individus responsables.
English: The Ministry of Education does not collect data on school dropout rates.
French: Le ministère de l’Éducation ne recueille pas de données sur le taux d’abandon scolaire.
English: In response to paragraph 37 of the annex to General Assembly resolution 57/337 and decisions taken at the third high-level meeting in 1998, the missions built on ongoing United Nations activities and discussed joint action plans for the future.
French: Comme suite au paragraphe 37 de l'annexe à la résolution 57/337 de l'Assemblée générale et aux décisions prises à la troisième réunion de haut niveau, tenue en 1998, ces missions ont élargi les activités en cours de l'ONU et ont examiné avec les organismes en question des plans d'action conjoints pour l'avenir.
English: Terms of Reference This is being retained on the Strategis Website for purposes of comparison and historical interest.
French: Termes de référence Ce document est retenu sur le site Web de Strategis pour des fins de comparaison et d'intérêt historique
English: The draft indigenous declaration in article 1 states that indigenous peoples have the right to full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights law.
French: Aux termes du projet de déclaration sur les peuples autochtones (art. 1er), les peuples autochtones ont le droit de jouir pleinement et effectivement de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Decisions : 2007 Decision No. 578-W-2007 November 15, 2007 APPLICATION by Petro Nav Inc., on behalf of Shell Canada Products Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 578-W-2007 le 15 novembre 2007 DEMANDE présentée par Petro Nav Inc., au nom de Shell Canada Products Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Reports on OHCHR activities in a number of Member States are before the Commission at its present session.
French: Des rapports sur les activités du HCDH dans un certain nombre d'États membres sont soumis à la Commission à sa session en cours.
English: Pollution Measurement Division, Conservation and Protection, Environment Canada.
French: Dean, B.J., Brooks, T.M., Hodson-Walker, G., et Hutson, D.H. 1985.
English: The policy enables public service employees to provide information on possible wrongdoing within a department or agency, while ensuring that they are treated fairly and are protected against reprisal.
French: La politique permet aux fonctionnaires de fournir de l’information sur de possibles actes fautifs commis à un ministère ou organisme tout en assurant leur traitement équitable et en les protégeant contre des représailles.
English: 4.2 The Committee considers that the author's claims under articles 1, 2, 5, 6, 7, 9, 10, 14, 17, 18, 19, 20, 22, 25 and 26 of the Covenant either fall outside of the scope of those provisions or have not been substantiated, for purposes of admissibility.
French: 4.2 Le Comité estime que les griefs de l'auteur au titre des articles 1er, 2, 5, 6, 7, 9, 10, 14, 17, 18, 19, 20, 22, 25 et 26 du Pacte n'entrent pas dans le champ d'application de ces dispositions ou n'ont pas été étayés aux fins de la recevabilité.
English: The United Nations does not currently undertake any responsibility to provide for health screening of troops returned to their countries of origin.
French: À l'heure actuelle, l'Organisation ne prend aucune part dans l'examen médical des soldats qui retournent dans leur pays d'origine.
English: NCC PPU 030 Violation and Enforcement Records Description:
French: CCN PPU 077 Répertoire des entrepreneurs Description :
English: - In 1983, CARITAS estimated the number of disabled persons at 106,533;
French: - En 1983, Caritas estimait le nombre de handicapés à 106 533.
English: Implications Canadian guidelines recommend that women aged 50-69 get mammograms and that they get them at certain ages and with a certain frequency.
French: Cette variable permet de corriger les autres résultats de l’analyse de façon à tenir compte du fait qu’une femme qui a passé des examens mammographiques est atteinte ou non du cancer.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 11 November 1998.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 11 novembre 1998.
English: Subsidy programmes involving cash payments to producers or consumers are notoriously expensive to administer, since the authorities need to verify that each recipient is entitled to the money.
French: Les programmes de subventions qui consistent à adresser des paiements comptants aux producteurs ou aux consommateurs sont notoirement coûteux à gérer car il faut vérifier que chaque bénéficiaire y a bien droit.
English: It could rather be sought by ensuring that those who are willing to work shorter hours do not suffer undue loss of social protection and poorer conditions of services; or by providing incentives to companies to fill the new employment opportunities through the registered unemployed (eg along the lines of the job rotation schemes which have been initiated in Denmark).
French: Sur la même période, en Allemagne, le volume de travail a augmenté de 7 % et le nombre de personnes employées de 12 %.  92. Il est donc temps maintenant de supprimer les obstacles ainsi que les préférences des salariés comme des employeurs en ce qui concerne les habitudes et le temps de travail, puisque, ce faisant, on pourrait accroître le nombre d'emplois pour des niveaux donnés de production.
English: Punishment of violation of this section is imprisonment for a term not less than one year but extendable up to three years.
French: Toute infraction à cet article est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller d'un an à trois ans et d'une amende.
English: • The CSR is a three-way partnership with industry (research direction), government (research funding) and academia (research capability) working together to create knowledge that will generate wealth, jobs and prosperity for B.C. coastal communities.
French: L'Entente, annoncée le 4 décembre 2004, est financée à parts égales par les gouvernements du Canada et de la C.-B. La contribution fédérale a été prévue dans le budget fédéral de mars 2004.
English: • Get an application kit.
French: • Procurez-vous une trousse de demande.
English: Policy review of solution gas flaring and conservation in Alberta.
French: Policy review of solution gas flaring and conservation in Alberta, Calgary (Alberta).
English: (13) The Committee is concerned at the absence of an explicit definition of torture in the current Criminal Code that would make acts of torture punishable under criminal law, in accordance with articles 1 and 4 of the Convention.
French: 13) Le Comité est préoccupé par l'absence, dans le Code pénal en vigueur, de définition explicite de la torture qui rende les actes de torture passibles de sanctions au regard du droit pénal, conformément aux articles 1er et 4 de la Convention.
English: I am also awaiting the compromise which will hopefully materialise tomorrow regarding payment appropriations.
French: J'attends aussi le compromis qui se concrétisera demain, j'espère, sur les crédits de paiement.
English: How the OIA is completed also varied considerably within, as well as among, institutions.
French: Nous nous sommes également aperçues que la marche à suivre pour remplir l'EID variait beaucoup à l'intérieur même des établissements et d'un établissement à l'autre.
English: Discussions had shown that the Internet benefited also creators and that it had become a commercial reality.
French: Ainsi que l’ont fait ressortir les débats, l’Internet, tout en étant devenu une réalité commerciale, procure également des avantages aux créateurs.
English: This and other related questions are included in the Committee´s List of Issues , addressed to the Swiss government.
French: Ces questions sont contenues dans la Liste des points à traiter (List of issues) , que le Comité a adressé au gouvernement Suisse.
English: The persistence of patriarchal attitudes that view men as natural leaders and thereby preclude women from seeking positions of leadership was another area of concern.
French: Il est également préoccupé par le fait que la persistance de points de vue patriarcaux, selon lesquels les hommes seraient des dirigeants « naturels », empêche les femmes de viser des postes de responsabilité.
English: Developing countries can derive economic, social and environmental benefits from the production and export of EPPs.
French: Les pays en développement peuvent tirer des avantages économiques, sociaux et environnementaux de la production et de l'exportation de produits écologiques.
English: It is equally important to support the willingness to enter into direct dialogue that was expressed by both the Prime Minister of Israel, Mr. Olmert, and the President of the Palestinian Authority, Mr. Abbas.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute que la volonté du Premier Ministre israélien Olmert et du Président de l'Autorité palestinienne Abbas d'entamer un dialogue direct doit être soutenue.
English: Men and women have equal conditions for realizing their human rights and potential to contribute to national, political, economic, social and cultural development and benefit equally.
French: Les hommes et les femmes sont placés dans des conditions d'égalité pour exercer leurs droits fondamentaux et utiliser leurs capacités de contribuer au développement national - politique, économique, social et culturel - et en bénéficier à parts égales.
English: The Act and the Corrections Regulations both came into force on 1 June 2005, introducing changes reflecting modern conditions, new approaches to offender management, and providing compatibility with other recent criminal justice legislation (in particular the Sentencing Act 2002 and the Parole Act 2002).
French: La loi et le Règlement des établissements pénitentiaires sont tous deux entrés en vigueur le 1er juin 2005, introduisant des modifications ayant pour effet de tenir compte de la conjoncture actuelle, des nouvelles approches du traitement des délinquants, et assurant la compatibilité avec d'autres textes législatifs récents concernant la justice pénale (en particulier la loi de 2002 sur le prononcé des peines et la loi de 2002 sur la libération conditionnelle).
English: Please tell the Committee whether legislation prohibiting torture and cruel, inhuman and degrading treatment contains specific provisions regarding gender-based breaches of the Convention, including sexual violence.
French: Indiquer au Comité si la législation interdisant la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants contient des dispositions spécifiques concernant les infractions à la Convention fondées sur l'appartenance sexuelle, notamment la violence sexuelle.
English: Guilty pleas not only confirm the commission of crimes and demonstrate acceptance of responsibility on the part of the accused, but they also save valuable court time because the plea obviates the need for a trial.
French: En plaidant coupable, l'accusé non seulement confirme la réalité des crimes, mais reconnaît sa responsabilité dans les faits.
English: * “Unemployment rate” means the unemployed as a percentage of people in the labour force aged 16-64.
French: * L'expression «taux de chômage» désigne le pourcentage des chômeurs par rapport à la population active âgée de 16 à 64 ans.
English: It would be understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2008, review the scheduled meetings on the basis of any new developments.
French: Il serait entendu que le programme ci-dessus n'exclurait pas, le cas échéant, l'organisation de réunions spéciales et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2008 compte tenu de tout fait nouveau.
English: The Board is also subject to the corporation’s code of conduct and ethics.
French: Le Conseil est également assujetti au Code de déontologie de la société.
English: In the framework of the partnership programme with the State of Geneva's project on "Connect Africa", the secretariat continued to assist African countries in developing human resources in the area of ICTs.
French: Dans le cadre du programme de partenariat avec le projet «Connecter l'Afrique» de l'État de Genève, le secrétariat a continué d'apporter son assistance aux pays africains pour développer les ressources humaines dans les divers domaines des TIC.
English: The Conference adopted a Programme of Action that addresses the full range of population issues, especially those related to economic and social development.
French: La Conférence y adopta un Programme d'action, qui traite de l'ensemble des questions de population, en particulier celles ayant trait au développement socioéconomique.
English: It calls for open meetings of the Council of Ministers.
French: On y préconise entre autres des réunions publiques du Conseil de ministres.
English: Course Name (Contemporary Sociological Theory ) Code 077.339 Description 077.339 Contemporary Sociological Theory 3 credit hours A systematic comparison of contemporary sociological theories.
French: Nom du cours (Théorie sociologique contemporaine ) Code 077.339 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Over the years she has served in a number of different parts of the organization and through her day to day activities she has repeatedly demonstrated that she has a sound and through understanding of the organization and the services provided.
French: Au fil des ans, elle a servi dans différentes parties de l'organisation et, dans le cadre de ses activités quotidiennes, elle a à maintes reprises montré qu'elle possède une compréhension sûre et approfondie de l'organisation et des services fournis.
English: The Act is a culmination of many years of federal research, environmental assessments, and discussions with stakeholders, including the nuclear industry, the provinces and the public.
French: Elle est l'aboutissement de nombreuses années de recherche effectuée par le gouvernement fédéral, d'évaluations environnementales et de discussions tenues avec des intervenants, notamment l'industrie nucléaire, les gouvernements provinciaux et le grand public.
English: Modern fleet and developed network of connections comprising a majority of important cities in Western and Central and Eastern Europe and also USA and Canada are strong assets of LOT.
French: Les principaux atouts de LOT sont un parc moderne et un réseau de correspondances dans la majorité des principales villes d’Europe occidentale, orientale et centrale ainsi que des États-Unis et du Canada.
English: A reinvestment model to support internationalization Overview For Canadian institutions of higher education confronted with insufficient funding, there is increasing pressure to engage in more entrepreneurial activity to augment budgets.
French: Un modèle de réinvestissement pour appuyer l’internationalisation Aperçu Les établissements canadiens d’enseignement supérieur, aux prises avec un financement insuffisant, font face à des pressions croissantes pour qu’ils s’engagent dans des activités entrepreneuriales destinées à augmenter leur budget.
English: Stand-alone M&S Activities Material Acquisition & Support Concept Development & Experimentation Training Test & Evaluation Mission Rehearsal Simulation Based Acquisition/Economics of M&S
French: Activités autonomes M et S Acquisition et soutien du matériel Élaboration des concepts et expérimentation Formation Évaluation et essais Exercices Acquisition par simulation / Économie de M et S
English: Activities at other international conferences and meetings
French: Participation à d'autres conférences et réunions internationales