ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the deposit does not comply with the provisions of the second subparagraph of this article, notification shall be given with the appropriate reasons to the depositor and a period of three months, starting from the date of the notification, shall be allocated to him to cure any defects in the deposit or to challenge the objections raised by the body responsible for industrial property.
French: En cas de non-conformité du dépôt aux dispositions du deuxième alinéa du présent article, notification motivée en est faite au déposant, et un délai de trois mois à compter de la notification lui est imparti pour régulariser le dépôt ou contester les objections de l’Organisme chargé de la propriété industrielle.
English: The secretariat has therefore undertaken various steps in order to build up an EFSOS information network and to enlarge resources.
French: Le secrétariat a donc pris diverses mesures pour mettre en place un réseau d'informations EFSOS et élargir la base de ressources.
English: UNCCD/CBD/UNFCCC Joint Liaison Group 15 - 19 8
French: Groupe de liaison mixte CCD/CDB/FCCC 15 - 19 8
English: One of 40 patients (3%) was diagnosed with myelodysplasia (MDS) after receiving I 131 tositumomab antibody.
French: On a diagnostiqué une myélodysplasie (MDS) chez l'un de ces 40 patients (3 %) après l'administration de l'anticorps 131 I tositumomab.
English: 4.2 Nucleic acid testing of plasma pools Nucleic acid amplification technology (NAT) refers to technologies that are capable of detecting viral genomes in plasma even when serological tests are negative.
French: 4.2 Analyse de l'acide nucléique des pools plasmatiques La technologie de l'amplification de l'acide nucléique regroupe un ensemble de techniques qui permettent de détecter les génomes viraux dans le plasma et ce, même si les épreuves sérologiques sont négatives.
English: 7(1). ------- "Museums 2000: the new milennialism" in Museums Review, Vol.
French: 7(1). -------«Museums 2000: the new millennialism» dans Museums Review, vol.
English: In addition to this there must also be guidelines for identifying any improper aid, which must be clear and unambiguous in every respect.
French: Outre cette étude, il faut des lignes directrices qui permettent de retracer une éventuelle aide inadéquate. Ces directives doivent être univoques et claires.
English: • foresee c ompensation and restor ation measur es if nec essary
French: • pr évoir des mes ures compens atoires ou de réhabilitation selon les c irconstances
English: The audit and Canada's action plan are part of ongoing efforts to continuously improve the food safety system.
French: La vérification et le plan d'action du Canada font partie des efforts continus visant à améliorer sans cesse le système de salubrité des aliments.
English: Antonio Missiroli: (ed.), ‘Making the Common Foreign and Security Policy Work’, Conference Papers 25 (Stockholm: Swedish Institute of International Affairs, 2000); ‘At odds, compatible or complementary?
French: Antonio Missiroli : (dir.), « Making the Common Foreign and Security Policy Work », Conference Papers 25, Swedish Institute of International Affairs Stockholm, 2000 ; « At odds, compatible or complementary?
English: • Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account
French: • Paiements au Compte néo-écossais des recettes extracôtières
English: The same applies, incidentally, to the Health and Consumer Protection DG.
French: Signalons incidemment que c’est également le cas de la DG Santé et protection des consommateurs.
English: The new Parking Program for Diplomatic Vehicles includes procedures regarding notices of parking violation issued on or after November 1, 2002.
French: La nouvelle réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques comporte des procédures régissant les contraventions dressées à partir du 1er novembre 2002.
English: Other personal information collected by the Program may include names of children and legal dependants, diagnostic, treatment, care and health information directly related to benefit requests.
French: Le programme peut recueillir d'autres renseignements, notamment les noms des enfants et des personnes légalement à charge, les diagnostics, les traitements, les renseignements sur les soins et la santé ayant un lien direct avec la demande de prestation.
English: The development of centres of excellence in Program Evaluation located at Canadian universities is also suggested as a vehicle for developing evaluation capacity.
French: La mise sur pied de centres d'excellence en évaluation de programmes dans les universités canadiennes est également proposée comme véhicule pour renforcer la capacité d'évaluation.
English: While the Greek presidency has been a particularly strong proponent of regional integration via the Stability Pact and the South-East Europe Cooperation Process (SEECP), an ongoing tug-of-war between the Commission and the Office of the Stability Pact for Southeastern Europe has complicated the regional dimension of the EU’s vision for the Western Balkans.36 The Thessaloniki Agenda does reaffirm the principle of regional cooperation, but by introducing a high-level multilateral forum (the EU-Western Balkans Forum) between the EU and the SAP countries, the Stability Pact’s effectiveness could be further diluted, as the purpose of regional cooperation, which in part aims to bring about regional stabilisation, could be sacrificed to the Europeanisation agenda of the EU and the desire of western Balkan leaders to share the political spotlight with their EU counterparts.
French: En outre, les cinq Etats qui composent les Balkans occidentaux « s’engagent à établir entre leurs pays des conventions de coopération régionale, prévoyant un dialogue politique, une zone régionale de libre-échange ainsi qu’une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, en particulier pour le renforcement de la justice et de son indépendance, pour la lutte contre le crime organisé, la corruption, le blanchiment d’argent, l’immigration illégale, le trafic des êtres humains et tout autre trafic. Ces conventions s’intégreront dans les accords de stabilisation et d’association au fur et à mesure de la conclusion de ces accords avec l’Union européenne »35.
English: Milk powder exports will stabilize at approximately 30 thousand tonnes, never reaching WTO subsidized export limits.
French: Les exportations de poudre de lait se stabiliseront à environ 30 000 tonnes, sans jamais atteindre les limites fixées par l’OMC pour les exportations subventionnées.
English: As one of the leading hotels in Ljubljana, the Best Western Premier Hotel Slon offers you bright and colourful rooms, a stunning breakfast room as well as restaurants and conference rooms with a...
French: Le Best Western Premier Hotel Slon est un des meilleurs hôtels de la ville.
English: Which countries are part of eTwinning?
French: Quels sont les pays participant à eTwinning ?
English: I would like to highlight one amendment proposed by Parliament, which proposes the inclusion of a provision on compensating farmers whose land is contaminated with poisonous substances during a nuclear or radiological accident.
French: Je voudrais souligner un amendement proposé par le Parlement, qui propose d'inclure une disposition sur l'indemnisation des agriculteurs dont les terres sont contaminées par des substances toxiques lors d'un accident nucléaire ou radiologique.
English: Wildlife are often attracted to stormwater ponds since they are exposed water bodies which may be located in or near natural green spaces.
French: La faune est souvent attirée par les réservoirs d'eaux pluviales car il s'agit d'étendues d'eau exposées qui peuvent se trouver à proximité d'espaces verts naturels ou à l'intérieur de ceux-ci.
English: An interface between the financial management and asset management systems has been developed and is currently being put into place.
French: Une interface entre les données de gestion financière et de gestion des biens a été développée et sa mise en oeuvre est en cours.
English: In addition, sub-munitions had an unacceptably high rate of dangerous duds.
French: En outre, les sous-munitions ont un taux inacceptable de ratés dangereux.
English: In addition to these projects, the Lake Winnipeg breakwater repair program will continue for the third year with two projects planned at Whiskey Jack Portage and Grand Rapids.
French: En plus de ces projets, le programme de réparation du brise-lames du lac Winnipeg se poursuivra durant la troisième année des deux projets planifiés à Whiskey Jack Portage et Grand Rapids.
English: It is clear that this has been a year in which unequal, but increasing, monthly activities have taxed the resources of the defence.
French: Force est de constater que le tempo des activités a été inégal et croissant, ce qui a taxé les ressources de la défense.
English: Sixty-five percent reported the Circle provided them with an opportunity to socialize.
French: Soixante-cinq pour cent estimaient que le cercle leur fournissait l'occasion de rencontrer des gens.
English: He's part of an international team scanning the human genome in search of the genetic causes of autism.
French: Le Dr Scherer fait partie d'une équipe internationale qui examine le génome humain afin de trouver les causes génétiques de l'autisme.
English: Age-Sex Specific Mobility/Migration Rates An analysis of mobility and migration rates by age and sex yields a better understanding of the process and role of migration in the life cycle of individuals.
French: 4.2 Caractéristiques des migrants : taux de mobilité et de migration selon l’âge et le sexe Une analyse des taux de mobilité et de migration selon l’âge et le sexe permet de mieux comprendre le processus et le rôle de la migration dans le cycle de vie des personnes.
English: Although men still dominate the selfemployment sphere of the labour market, women are playing an everincreasing role, particularly in industries such as retail trade, business services and health and social services.
French: En chiffres absolus, le nombre de travailleuses autonomes dans le secteur de l’agriculture est monté en flèche, passant de 12 000 à 60 000, le nombre de travailleuses rémunérées est passé de 38 000 à 57 000 et le nombre de travailleuses familiales non rémunérées a chuté, passant de 67 000 à 23 000.
English: It should be emphasized that the Security Council has begun to re-evaluate its policies on sanctions in order to improve their effectiveness while at the same time avoiding negative side effects.
French: Il convient de souligner le fait que le Conseil de sécurité a entamé un réexamen de sa politique en matière de sanctions afin d'en améliorer l'efficacité tout en évitant les retombées négatives.
English: [139] My conclusion is however different with regard to appellant Wolfe.
French: [139] Ma conclusion est toutefois différente en ce qui concerne l'appelant Wolfe.
English: In an attempt to contribute to the resumption of the functioning of the Government of National Reconciliation, the mediation has, at its own cost, undertaken to train members of the close protection units of all Forces nouvelles ministers.
French: Dans une tentative visant à contribuer à la reprise des activités du Gouvernement de réconciliation nationale, la médiation a, à ses propres frais, entrepris de former des membres des unités de protection rapprochée pour tous les ministres des Forces nouvelles.
English: With regard to national policy for the advancement of women, she asked how the national machinery ensured that the needs of women were taken into account in all projects relating to social and economic development.
French: En ce qui concerne la politique nationale pour la promotion de la femme, elle demande comment les institutions nationales s'assurent que les besoins des femmes sont pris en compte dans tous les projets en rapport avec le développement social et économique.
English: Although Icelandic authorities visited by the GET generally demonstrated commitment to fighting corruption, there was little indication that steps to enhance efforts to prevent and detect corruption are regarded as a priority.
French: Il serait donc prudent de s’attaquer en temps utile aux problèmes prévisibles qui se sont révélés dans d’autres pays et d’adopter une démarche proactive face aux problèmes latents.
English: Prospero Vito (FLV 10874 KB) | Transcript - At the National Energy Board, even the rookies have the opportunity to get in the game, recalls this former Financial Regulatory Officer.
French: Prospero Vito (FLV 10864 ko) | Transcription - À l'Office national de l'énergie, même les recrues ont l'occasion de se faire valoir, comme le rappelle cet ancien agent de réglementation financière.
English: A summary of potential environmental and resource impacts is required. This should include effects to land, water, vegetation and wildlife either known or perceived.
French: On exige un sommaire des répercussions éventuelles sur l'environnement et sur les ressources, notamment les répercussions (connues ou observées) sur les terres, l'eau, la végétation et la faune.
English: The rms magnitude of the common mode interference voltage shall be adjusted to be equal to the span of the instrument, and the phase angle varied through 360 degrees.
French: La grandeur efficace de la tension de l'interférence de mode commun doit être réglée pour qu'elle égale l'étendue de mesure de l'appareil, et l'angle de phase doit être décalé jusqu'à 360º.
English: ANNEX MSO 4 - Excellence Report √ √ To be completed by Canadian Sport Centres who received Excellence funding in 2007-2008.
French: ANNEXE OSM 4 – Rapport sur l’excellence √ √ Ce formulaire doit être rempli par les centres canadiens multisports qui ont touché des fonds pour l’excellence en 2007‑2008.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-08 to 06-08 Regional Minister Meetings $757.01 06-26 to 07-02 Regional Minister Events $689.76 07-04 to 07-06 Regional Minister meetings and events $647.56 07-09 to 07-11 Regional Minister meetings and events $314.33 07-12 to 07-12 Regional Minister Events $12.74 07-16 to 07-18 Ministerial meetings and announcements $926.42 07-29 to 07-29 Ministerial Meetings $906.28 08-03 to 08-03 Regional Minister meetings and events $71.43 08-06 to 08-12 Ministerial Meetings & Events $3,530.64 08-13 to 08-15 Ministerial Meetings $1,367.41 08-23 to 08-30 Regional Minister Meetings and Events $467.49 *Total: $9,691.07
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-08 à 06-08 Réunions régionales du ministre 757,01 $ 06-26 à 07-02 Événements régionales du ministre 689,76 $ 07-04 à 07-06 Réunions et événements régionales du ministre 647,56 $ 07-09 à 07-11 Réunions et événements régionales du ministre 314,33 $ 07-12 à 07-12 Événements régionales du ministre 12,74 $ 07-16 à 07-18 Réunions et événements ministérielles 926,42 $ 07-29 à 07-29 Réunions ministérielles 906,28 $ 08-03 à 08-03 Réunions et événements régionales du ministre 71,43 $ 08-06 à 08-12 Réunions et événements ministériels 3 530,64 $ 08-13 à 08-15 Réunions ministérielles 1 367,41 $ 08-23 à 08-30 Réunions et événements régionales du ministre 467,49 $ *Total : 9 691,07 $
English: The Review Committee was convened at the end of 2001 to review the volume as a whole and offered suggestions for revision.
French: Le Comité d'examen s'est réuni à la fin de 2001 pour examiner l'ensemble du volume et a proposé des modifications.
English: There is a need to harmonize the way in which the motor vehicle controls, tell-tales and indicators are installed and identified.
French: Il importe d'harmoniser la manière dont les commandes, les témoins et les indicateurs des véhicules automobiles sont répartis et signalés.
English: - study (from respectively a structural, a governance, a legal, as well as a cost/benefits perspective) the possibility and feasibility of creating a European anti-fraud database, hosted on a trusted third-party website (such as that of the ECB), consolidating data from all card schemes and operators and make a recommendation to the next EPC Plenary; - capitalise as much as possible on existing solutions and taking into account recent progress in the field of card fraud prevention (chip/PIN, CV2 checking…), consolidate security standards and procedures to be promoted by the European banking industry, including the schemes, and the key stakeholders collectively; - strengthen EPC involvement in the EC Fraud Prevention Experts Group (with an initial emphasis on building bridges with law enforcement liaisons across the EU) by creating an "advisory group" (which will include representatives from the Cards Working Group) that prepares the Experts Group’s deliberations and gives guidance on its work, in cooperation with other stakeholders involved; - propose to the European Commission that it add to its fraud prevention website a section dedicated to the exchange of best practices within the European banking industry (with restricted access).
French: - d’étudier (sous les aspects structurel, juridique, de gouvernance et aussi sous l’angle de la rentabilité) la possibilité de créer une base de données européenne contre la fraude, qui figurerait sur le site Internet d’un tiers de confiance (tel que celui de la BCE) et qui consoliderait les données de tous les réseaux et opérateurs de cartes de paiement, et de formuler une recommandation à la prochaine réunion plénière de l’EPC ; - de tirer parti autant que possible des solutions existantes et de prendre en compte les progrès récents effectués dans la prévention de la fraude sur les cartes (puce électronique, code PIN, contrôle CV2, …), de réunir les normes et procédures de sécurité à favoriser par le secteur bancaire européen, y compris les réseaux, et les principales parties prenantes, collectivement ; - de renforcer l’implication de l’EPC dans le Groupe d’experts pour la prévention de la fraude de la Commission européenne (en mettant d'abord l'accent sur la création de passerelles, dans le cadre des liaisons chargées de l’application des lois au sein de l'Union européenne) par la création d’un « groupe consultatif », comprenant notamment des représentants du Groupe de travail sur les cartes, qui prépare les délibérations du Groupe d’experts et oriente son travail, en coopération avec d’autres parties prenantes impliquées ; - de proposer à la Commission européenne qu'elle ajoute à son site Internet sur la prévention de la fraude une page consacrée à l’échange des meilleures pratiques du secteur bancaire européen (avec un accès restreint).
English: Specifically, for example, the right to education is to be realized through free basic education by 2015, and easier access to education through the establishment of one primary school in each suco.
French: Ainsi, concrètement, le droit à l'éducation doit être réalisé par la gratuité de l'éducation de base pour l'année 2015, et un meilleur accès à l'éducation par la création d'une école primaire dans chaque suco.
English: At the middle management level, the picture is however different because out of 2 814 positions, 1 156 or 41.1% are occupied by women.
French: Cependant, en ce qui concerne les cadres de niveau moyen, la situation est différente, car sur 2 814 postes de ce niveau, les femmes en occupent 1 156, soit 41,1 %.
English: EUR 04/003/2006) http://web.amnesty.org/library/index/engeur040032006
French: EUR 04/003/2006) http://web.amnesty.org/library/index/engeur040032006 Voir la fiche descriptive du document
English: NN………………………..
French: Members / Membres Mrs CAZACU Cornelia Mr ELO Mikko Mr GIRZYNSKI Zbigniew Mr HENRY Jean-Pol Mr IVANOV Ivan M. LONCLE François Mr MARTY Dick Mr MERCAN Murat Mr NEUGEBAUER Fritz Mr OMTZIGT Pieter Mr PADILLA Julio Ms PAPADIMITRIOU Mr PFLUG Johannes Mr PRENTICE Gordon Mr PROROKOVIČ Miloš Mr SVOBODA Cyril Mr TOROSYAN Tigran Mr ZACCHERA Marco Mr ZYUGANOV Guennady ZZ………………………..
English: Foreign direct investment from Canada into the Americas now stands at close to 100 billion dollars – a number that is more than twice the size of Canadian investment in Asia.
French: Les investissements étrangers directs du Canada dans les Amériques représentent aujourd'hui près de cent milliards de dollars – soit plus du double des investissements canadiens en Asie.
English: To a large degree, the institution relies on hard-copy publications to inform key stakeholders and the general public.
French: L’institution du Médiateur repose dans une large mesure sur des tirages papier dont l’objectif est d’informer les acteurs clés et le grand public.
English: Except as otherwise noted or where apparent from the context, the present note describes activities undertaken by the secretariat during the period from 1 May 2004 to 30 April 2005.
French: Sauf indication contraire ou contexte particulier, la présente note décrit les activités entreprises par le secrétariat durant la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2005.
English: For news customers: You can simply order both products during the registration for hispeed internet .
French: Pour les nouveaux clients: Vous pouvez tout simplement commander les deux produits pendant votre inscription à hispeed internet .
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire covers the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire porte sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: She argued that in the present case the manager did.
French: Elle allègue qu’en l’espèce, la gestionnaire l’a fait.
English: In the time since, FedNor has moved ahead with the development of partnerships with municipalities, economic development agencies and telecommunications providers to eliminate the "gaps."
French: Depuis, FedNor est allée de l'avant et a conclu des partenariats avec les municipalités, les organismes de développement économique et les sociétés de télécommunications afin d'éliminer les « lacunes ».
English: For example, conflicts, violence and persecution displace large civilian populations, forcing millions of people into marginal ecological areas within countries and across international boundaries.
French: Ainsi, les conflits, violences et persécutions sont à l'origine du déplacement de vastes populations civiles, reléguant des millions de personnes dans des zones marginales au plan écologique, au sein d'un pays ou par-delà les frontières.
English: Inter-Press Service International Association (IPS)
French: Inter-Press Service International Association
English: Mr. Rock said, "British Columbia has a gifted research community. Its position as a national and international leader in health research will be greatly enhanced by the opportunities presented in this budget - particularly the Canadian Institutes of Health Research."
French: M. Rock a affirmé que « le calibre du secteur de la recherche de la Colombie-Britannique est exceptionnel et que le budget 1999 lui permettra, notamment grâce aux Instituts de recherche en santé du Canada, d'améliorer encore davantage sa renommée de leader national et international en matière de recherche en santé.
English: The Parties declared following:
French: Les Parties ont déclaré ce qui suit :
English: ◦ Treaty on European Union (Articles 29 to 42)
French: ◦ Traité sur l'Union européenne (articles 29 à 42)