ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an industry-led initiative seeks to reduce PFC emissions in aluminium production worldwide and there are also commitments at the national level (United States of America: Voluntary Aluminium Industry Partnership, 10.3 Tg CO2eq, 2.5 per cent; Netherlands, Low PFC Aluminium Production, 1.1 Tg CO2eq, 4.2 per cent; Norway, Climate Change Agreement with the Aluminium Industry, 1.4 to 4.1 Tg CO2eq, 16.5 to 37.3 per cent).
French: Ainsi, des initiatives conduites par l'industrie ont réduit les émissions de PFC des installations de production d'aluminium à l'échelle mondiale; au nombre des initiatives prises au niveau national, figurent les suivantes : Volontary Aluminium Industry Partnership aux Etats-Unis (10,3 Tg éqCO2, soit 2,5 %); l'Initiative du secteur de la production de l'aluminium des Pays-Bas (1,1 Tg éqCO2, soit 4,2 %); l'Accord sur les changements climatiques avec l'industrie de l'aluminium en Norvège (1,4 à 4,1 Tg éqCO2, soit 16,5 à 37,3 %).
English: Private sector and communities also use them for planning and business development purposes.
French: Le secteur privé et les collectivités utilisent eux aussi ces résultats pour la planification et le développement des entreprises.
English: Au moins 50% de la propriété intellectuelle de l'entreprise doit consister en des oeuvres musicales composées par des personnes autres que les dirigeants de l'entreprise.
French: L'aide est accordée sous forme de subvention pouvant atteindre 800$ par chanson (400$ pour les paroles et 400$ pour la musique) et est versée directement à l'auteur et au compositeur.
English: The exhibition took place in conjunction with the ITU Forum that included high-level panel discussions covering the whole gamut of telecommunications issues, including e-commerce and Internet strategies for the developing world.
French: Lexposition sest déroulée en même temps que le forum de lUIT, qui a été le cadre de débats de haut niveau couvrant toute la gamme des questions relatives aux télécommunications et notamment les stratégies à lintention des pays en développement dans les domaines du commerce électronique et de lInternet.
English: When the concealment device has a temperature of -30°C to +50°C the headlamps must be capable of reaching the position of use within three seconds of initial operation of the control.
French: "5.14.5 Lorsque le dispositif d'occultation est à une température comprise entre - 30 °C et + 50 ºC, les feux doivent pouvoir atteindre la position d'utilisation dans les trois secondes qui suivent la manœuvre initiale de la commande.
English: "The Committee would point out that this wording […] suggests that some of the Under the Framework Directive, the applicable directives could be dangerous Member States must register vehicles from the point of view of road safety or solely on the basis of their certificate of the environment." conformity.
French: "Le Comité fait observer […] que la ces Commission laisse supposer que les directives applicables pourraient être La directive cadre impose aux États dangereuses pour la sécurité routière ou membres d’immatriculer les véhicules sur l’environnement." base du seul certificat de conformité.
English: This is meant to provoke substantive discussions, to identify the areas to be addressed and to promote better understanding of the problems of groundwaters.
French: Cette démarche vise à inspirer des débats de fond, à recenser les domaines problématiques et à encourager une meilleure compréhension des problèmes liés aux eaux souterraines.
English: At the same time, IT solutions, with their ease of handling masses of information, can import tremendous privacy risks if they do not build privacy protection into their design.
French: En même temps, les solutions de la TI, avec leur facilité à manipuler des masses de renseignements, peuvent importer des risques considérables pour la vie privée, si elles n'établissent pas dans leur conception la protection de la vie privée.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party considered a note prepared by the secretariat on the safety of skateboarders, in-line skaters, roller skaters, etc. (TRANS/WP.1/2000/14).
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail avait examiné une note établie par le secrétariat sur la sécurité des planches à roulettes, des patins à roulettes en ligne, des patins, etc. (TRANS/WP.1/2000/14).
English: Screenings will vary in time, length and depth of analysis, depending on the circumstances of the proposed project, the existing environment, and the likely environmental effects.
French: Ils varient en temps, en longueur et en profondeur d’analyse, selon les particularités du projet proposé, l’environnement existant et les effets probables sur l’environnement.
English: The heavy calendar of activities as well as time spent with both committees the Counsellor chairs have limited him from focussing on managerial issues.
French: Compte tenu du calendrier chargé et du nombre d’heures qu’il consacre aux deux comités dont il assume la présidence, le conseiller dispose de moins de temps pour se concentrer sur les questions de gestion.
English: Next to employment training, which is purely vocational, there is preparatory training, which includes general theoretical elements.
French: Les immigrés de plus de 16 ans peuvent suivre les cours de l’enseignement suédois destiné aux adultes immigrés (Sfi).
English: Recommendations Health care resources are already limited.
French: Recommandations Les ressources en soins de santé sont déjà limitées.
English: Priority 3
French: Priorité 3 Utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux
English: advantage that TV5 QC could offer to teachers and learners of French.
French: atout que TV5 QC pourrait proposer aux enseignants et aux apprenants du français.
English: The extraordinary implementation process of the FMLA, with widespread use of media and technology to inform all employers and workers of the Act and its provisions, also represents an important example of how governments can obtain a high level of compliance with newly implemented programs.
French: L’extraordinaire processus de mise en œuvre du FMLA, comportant l’utilisation à grande échelle des médias et de la technologie afin d’informer tous les employeurs et les travailleurs au sujet de la Loi et de ses dispositions, constitue aussi un excellent exemple des moyens que peut prendre un gouvernement pour obtenir un degré élevé de conformité lorsque de nouveaux programmes sont mis en œuvre.
English: More emphasis should be given to the importance of the grace of the Sacrament as a good never to be denied to anyone who is properly disposed. 77 The necessary conditions are amply set forth in the canonical and liturgical norms; there is no need to add others.
French: Il conviendrait de souligner davantage l'importance de la grâce des sacrements comme un bien qui ne doit être refusé à personne dès que les conditions requises sont remplies, [77] conditions déterminées avec précision dans les normes canoniques et liturgiques, sans en ajouter d’autres.
English: The largest increases in Agribusiness net disbursements were in the Atlantic, Quebec and Western areas and in the poultry and cash crop enterprises.
French: La plus forte hausse des décaissements nets de l’Agri-entreprise a été enregistrée dans les régions de l’Atlantique, du Québec et de l’Ouest et dans les secteurs de la volaille et des cultures commerciales.
English: Doctors are on-call 24 hours at all hospitals, while nurses are on-call at all area health centres and clinics.
French: Des médecins sont de garde 24 heures sur 24 dans tous les hôpitaux, du personnel infirmier dans tous les centres sanitaires et dispensaires.
English: ACTUAL CONTROLS (G/DL)
French: CONTRÔLES ACTUELS(G/DL)
English: Numbers show that more than 90% of all cases are settled out-of-court and legal costs reimbursed in many Member States.
French: Les chiffres montrent que plus de 90 % des sinistres se règlent par voie extrajudiciaire et les frais de justice sont remboursés dans un grand nombre d'États membres.
English: Sheltered companies: for persons None. with changed working capacity supported by state subsidy.
French: Entreprises protégées: pour des per- Néant . sonnes dont la capacité de travail a été modiﬁée, subventionnées par l’Etat.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Section no.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d'euros (à la 3e décimale) Section n° Nature de la dépense Anné e 2012
English: Tetris meets Sudoku in this original, addictive puzzle game.
French: Tetris et Sudoku se marient dans ce jeu original et addictif.
English: We note that the combined efforts of the international community to overcome the crisis on the West Bank and in the Gaza Strip are beginning to bear fruit.
French: Nous constatons que les efforts conjoints déployés par la communauté internationale pour régler la crise qui secoue la Cisjordanie et la bande de Gaza commencent à porter leurs fruits.
English: We are all too familiar with the economic and humanitarian crisis that emerged in the Palestinian territory.
French: Nous ne connaissons que trop bien la crise économique et humanitaire qui est apparue dans le territoire palestinien.
English: Can you help?
French: À quel genre de climat (température, précipitations, etc.) puis-je m'attendre?
English: If enough of the coating is removed by ablation to expose the metal electrode underneath, then the output voltage may be affected too much for the application.
French: Si une quantité suffisante du matériau est enlevée par ablation et que l'électrode de métal sous-jacente est exposée, alors la tension de sortie peut être trop affectée pour l'application.
English: In this regard, it is worth noting that we adopted in 1998 a law on decentralization, a national population policy and a national policy on the environment, and in 2001 a national urban policy declaration.
French: Il convient de signaler, à ce titre, l'adoption, en 1998, d'une loi sur la décentralisation, d'une politique nationale de population et d'une politique nationale de l'environnement et l'adoption, en 2001, d'une déclaration de politique nationale du secteur urbain.
English: This article states that family relations are based on the equal rights of both spouses within the family and on mutual love and respect and mutual assistance among all family members.
French: Il dispose que les relations familiales se fondent sur l'égalité des époux dans la famille, sur l'amour et le respect mutuels, et sur l'entraide de tous les membres de la famille.
English: Drawing on my own experience from chairing the Security Council Committee established by resolution 661 (1990), I think I have all members with me in saying that certain immediate improvements and changes are called for in the handling of imports of goods into Iraq.
French: Sur la base de ma propre expérience à la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé au titre de la résolution 661 (1990), je pense - et je crois que tous les membres partagent mon avis - pouvoir affirmer que des améliorations et des changements immédiats sont nécessaires pour gérer l'importation de biens en Iraq.
English: The cost of maintenance of the said reconstructed crossing shall be paid by the Canadian National Railway Company.
French: Les frais d'entretien dudit croisement reconstruit devront être payés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The most important condition for this is that, regardless of everything we have in common, we should ensure that these differences are not allowed to be hidden in a kind of European policy blind spot.
French: La première condition de réussite serait qu'indépendamment de tous les points communs, la politique européenne sorte ces différences de l'ombre.
English: Third-party arrangements may be necessary if national governments are to address the wider range of problems on public agendas, but the arrangements complicate the ability of broader publics to assess responsibility for the outcomes of public programs.
French: La dissimulation possible de la responsabilité à l’égard du public est un élément de la nouvelle gouvernance qui doit faire l’objet d’un contrôle serré tant par les gouvernements que par le milieu de la recherche.
English: Efforts are made to inform local physicians on treatment issues through partnerships with universities and hospitals in the south.
French: On s'efforce d'informer les médecins locaux à propos des questions touchant le traitement dans le cadre de partenariats avec les universités et les hôpitaux dans le Sud.
English: Amounts Invested and Number of Financings by Corporations, 1996–2002 ▪ Figure 50:
French: Montants investis et nombre de financements par les fonds de sociétés, 1996-2002 ▪ Figure 50:
English: Effluent from those settlements has caused the destruction of Palestinian farmland.
French: Les effluents provenant de ces colonies ont détruit les terres agricoles palestiniennes.
English: being our true and reliable partners in all OSCE activities.
French: mettre en œuvre les engagements et recommandations de l’OSCE de manière plus efficace.
English: The Women's National Committee has taken up the matter, and has submitted a report to the Council of Ministers requesting amendment of Article 232 of the Criminal Code and similar articles in other statutes.  A provision of that kind is nothing but a legalized justification for killing, which unscrupulous persons might use as an excuse for doing away with their wives.
French: La Commission nationale de la femme a présenté au Gouvernement un rapport où elle demande que l'article 232 susmentionné, ainsi que d'autres textes, soient modifiés au motif que cette disposition constitue une légalisation flagrante du meurtre et peut être utilisée par des maris peu scrupuleux pour justifier l'assassinat de leur femme
English: Equality of access to different levels of education Equality of opportunity is guaranteed by the country's Political Constitution, although there are factors which place this right at risk, such as socio-economic, geographical, linguistic, environmental, cultural and topographic factors.
French: Égalité d'accès aux différents degrés d'enseignement L'égalité des chances est garantie dans la Constitution malgré certains facteurs qui compromettent ce droit, tels que les aspects socioéconomiques, géographiques, linguistiques, écologiques, culturels et topographiques.
English: By 2000, roundtables of female politicians were functioning in eight regions in Estonia.
French: En 2000, des tables rondes de "femmes politiques" fonctionnaient dans huit régions d'Estonie.
English: I therefore expect that the final amount allocated will be something which approaches what has been proposed by Parliament.
French: C'est pourquoi j'attends que le montant final des fonds se rapprochera de la proposition du Parlement.
English: Interdisciplinary Expert Panels will meet with representatives from each invited group that submits a Full Application.
French: Les comités interdisciplinaires d’experts rencontreront les représentants de chacun des groupes invités qui soumettront une demande détaillée.
English: The Brčko District extends along the Sava River and has an area of 493 km2.
French: Le district de Brčko s'étend le long de la Sava sur une superficie de 493 km2.
English: • cost-effective controls, suitable to the government environment, are in place to safeguard assets and to ensure probity;
French: • des mesures de contrôle rentables et adaptées au contexte gouvernemental sont en place pour protéger les éléments d'actif et assurer la probité;
English: Warning: you must have NeoOffice 3.0.2 or higher installed to be able to install this patch.
French: Attention : Vous devez avoir installé NeoOffice 3.0.2 ou supérieur pour pouvoir installer ce correctif.
English: Web-based assessment platform
French: Structure d'évaluation reposant sur le web
English: Myanmar families have always been of the extended type and thus the children are well cared for not only by the parents and the relatives but also by the community.
French: La conception de la famille étant extrêmement large au Myanmar, ce ne sont pas seulement les parents et les proches qui s'occupent des enfants mais toute la communauté.
English: As a result of this initiative, TMX instructed the Director General of Human Resources to oversee an exercise to identify all critical positions that could be vacated within three years and to prepare knowledge transfer and succession plans.
French: À la suite de cette initiative, le Comité exécutif de gestion a demandé au directeur général des ressources humaines de superviser un exercice d'identification de tous les postes clés qui pourraient devenir vacants d'ici trois ans et de préparer le transfert des connaissances et la planification de la relève.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: 2.2.4 Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
French: 2.2.4 Installation radar de navigation avec fonctionnalité ECDIS intérieur intégrée
English: Symptoms of pesticide exposure Pesticides are a broad category of complex chemicals, which may cause many immediate and long term negative health effects.
French: Les pesticides sont composés d'une vaste catégorie de produits chimiques qui causent des effets néfastes, immédiats ou à long terme sur la santé tels que:
English: The XX Century came to an end leaving us an extraordinary inheritance, where the differences are bigger in development and life levels between nations, increasing the gap between rich and poor, where the powerful ones want to impose their economic, political and military power under any circumstance, even though to achieve this they will use the most sophisticated weapons and commit the most flagrant violations of human rights.
French: Le XXème siècle est arrivé à sa fin nous laissant un héritage extraordinaire: les différences dans le développement se sont approfondies, ainsi que celles des niveaux de vie entre les nations, la brèche entre les riches et les pauvres a augmenté, les plus puissants continuent d'imposer leur pouvoir économique, politique et militaire dans n'importe quelle circonstance, en utilisant sans discrimination les armes les plus sophistiquées et en commettant les plus flagrantes violation des droits d l'homme.
English: Canned meats comprise canned ham, canned picnic, luncheon meat and flaked products.
French: Les produits de viande en conserve comprennent le jambon en conserve, le paleron de porc en conserve, le pain de viande et les flocons de viande.
English: Like McDougall, he had difficulty making sense of his experience.
French: Tout comme McDougall, il avait de la difficulté à trouver un sens à son expérience.
English: Capital asset acquisitions funded by appropriations d.
French: Acquisitions d'immobilisation financées par les crédits parlementaires c.
English: For example, if francophones represented 20 per cent of the personnel in the ELUs, the result would be that more than 50 per cent of the total number of francophones would serve in these units.
French: Par exemple, si les francophones se retrouvaient à 20 p.c. dans les ULA, il en résulterait que plus de 50 p.c. de leur effectif total servirait dans les ULA.
English: Proceedings of the Social Statistics Section 1973: 311-6.
French: 31-42 (Statistique Canada, no 82003 au catalogue).
English: Well-trained paralegals and administrative staff speaking foreign languages support the work of the partners.
French: Des auxiliaires juridiques qualifiés et un personnel administratif parlant des langues étrangères soutiennent le travail des associés.
English: He reminded participants that they have a shared responsibility along with the Centre to disseminate the results of the Forum as broadly as possible.
French: Il rappelle aux participants qu’il leur incombe, de concert avec le Centre, de diffuser les résultats du Forum aussi largement que possible.
English: The policy of the CNSC is to be transparent on regulatory matters and, where possible, to not have Canadians use the formal process under the Access to Information Act to obtain CNSC-held information.
French: La CCSN pratique la transparence dans tout ce qui a trait à la réglementation et a pour politique de ne pas obliger les Canadiens et les Canadiennes à recourir au processus officiel de la Loi sur l’accès à l’information pour obtenir des renseignements détenus par la CCSN.
English: Send this form to one of our tax centres listed on the back.
French: Envoyez ce formulaire à l'un de nos centres fiscaux indiqués au verso.
English: Scientists are now telling us that they can detect food containing 0.01% of GMOs.
French: Les scientifiques nous disent aujourd'hui qu'ils peuvent tracer les aliments contenant des OGM jusqu'à 0,01 %.
English: This study was designed to provide information on the reproductive health in couples from an urban area.
French: L'objectif du projet était d'obtenir des renseignements sur la santé génésique de couples vivant en région urbaine.
English: In our committee it is always very difficult to get interpretation into the mother tongue from even large countries – Poland, Hungary, the Czech Republic; countries that are now at the heart of our European Union.
French: Au sein de notre commission, il est toujours très difficile d’obtenir une interprétation dans la langue maternelle de pays encore plus grands (Pologne, Hongrie, République tchèque), des pays qui sont maintenant au cœur de notre Union européenne.
English: Since the prescribed amount is based only on benefits that are commuted, it is greater when the member has commuted all, rather than a portion, of the post-age 64 benefits.
French: Comme le montant prescrit est établi en fonction des prestations qui sont rachetées, il est plus élevé lorsque le participant a racheté toutes les prestations payables après 64 ans que lorsqu'il n'en a racheté qu'une partie.
English: Section Two – Breaking New Ground: Launching the Conflict Management Program (CMP) Milestones The CMP has just completed its first year of full operation.
French: Section deux – Explorer de nouveaux horizons : lancement du Programme de gestion des conflits (PGC) Jalons Le PGC vient tout juste de terminer sa première année complète d’activités.
English: Indiquez les montants totaux des rajustements pour la période de planification sur la formule B. Annex B Date Modified: 2001-01-19
French: Indiquez les montants totaux des rajustements pour la période de planification sur la formule B. Annexe B Date de modification : 2001-01-19
English: (c) Cooperate, for the prevention of torture in general, with the relevant United Nations organs and mechanisms as well as with the international, regional and national institutions or organizations working towards the strengthening of the protection of persons from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: c) Coopère, en vue de prévenir la torture, avec les organismes et mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pertinents ainsi qu'avec les institutions ou organisations internationales, régionales et nationales qui oeuvrent en faveur du renforcement de la protection des personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To conclude, I would like to thank not only my fellow Members but, above all, the Belgian Presidency, which has brought this matter to a successful conclusion with its untiring efforts.
French: Pour conclure, je souhaiterais remercier non seulement mes collègues députés, mais, surtout, la Présidence belge, qui a mené cette matière à une conclusion favorable grâce à ses efforts assidus.