ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Ministry of Health registered an increase of 7.9 per cent in home deliveries in the West Bank (against 0.5 per cent in the Gaza Strip) for 2005, indicating that Palestinian women preferred to give birth at home, without taking the risk of being subjected to potentially hazardous delays at checkpoints.
French: Le Ministère palestinien de la santé a signalé que les accouchements à domicile avaient augmenté de 7,9 % en Cisjordanie en 2005 (contre 0,5 % dans la bande de Gaza), ce qui indique que les femmes palestiniennes préfèrent accoucher chez elles et ne pas prendre le risque d'être retardées aux points de contrôle avec les conséquences éventuelles.
English: The Assembly should express its concern when Council of Europe norms have been obviously disregarded in respect of one of its members.
French: L’Assemblée devrait exprimer sa préoccupation quand des normes du Conseil de l’Europe ont manifestement été enfreintes à l’égard de l’un de ses membres.
English: Health Canada and AFN work with IAPH and NAHO to support the development of projects aimed at enhancing youth's resilience, identity and culture.
French: Que Santé Canada et l'APN coopèrent avec l'ISA et l'ONSA afin d'encourager l'élaboration de projets visant à améliorer la force morale, renforcer l'identité et appuyer la culture des jeunes.
English: Many parents do not even realise the harm they are doing to their children by allowing them to spend their free time in front of the television or computer, eating what they should not be eating, without any kind of monitoring or control.
French: De nombreux parents ne se rendent pas compte du tort qu'ils causent à leurs enfants en leur permettant de passer leur temps libre devant la télévision ou l'ordinateur et de manger simultanément ce qu'ils ne devraient pas, sans aucun suivi ni contrôle, quel qu'il soit.
English: Mr. William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania)
French: M. William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie)
English: A full sector-wide approach (SWAp) for health is under negotiation.
French: Une approche sectorielle intégrale de la santé est en cours de négociation.
English: We need concrete proposals and we do not need a purely sectoral approach.
French: Il nous faut des propositions concrètes et pas seulement une procédure sectorielle.
English:  ECD Programs Aboriginal Head Start On Reserve: (Health Canada) Now entering its third year of implementation ($25M/year), Aboriginal Head Start (AHS) on reserve serves about 7,700 children in 305 sites.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR) – Santé Canada Ce programme, qui en est maintenant à sa troisième année de mise en œuvre (25 M$/année), dessert environ 7 700 enfants dans 305 sites.
English: This anti-jam installation effort has already started and is increasing in intensity.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature 0-5 Calend6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: Rule 107.2  Official travel of family members - established offices
French: Disposition 107.2 Voyages autorisés des membres de la famille - bureaux permanents
English: The distribution of expenditures across ministries is comparable with that of the past, comprising principal allocations to the Ministry of Finance and Health (31.9 per cent), the Ministry of Education, Youth, Sports and Social Development (19.4 per cent) and the Office of the Chief Minister and Ministry of Development (15.3 per cent).
French: La répartition des dépenses entre les ministères reste grosso modo la même que par le passé, les principales allocations allant au Ministère des finances et de la santé (31,9 %), au Ministère de l'éducation, de la jeunesse, des sports et du développement social (19,4 %), et au Cabinet du Ministre principal et Ministère du développement (15,3 %).
English: Following the Supreme Court's ruling, the activities of Hizb ut-Tahrir al Islami were prohibited in the territory of the Russian Federation and it was declared a terrorist organization.
French: Par sa décision, la Cour suprême a interdit les activités de l'organisation Hisb ut-Tahrir al-Islami sur le territoire de la Fédération de Russie et qualifié cette organisation de terroriste.
English: The country withdrew its application for export.
French: Le pays a retiré sa demande d'exportation.
English: The following examples of initiatives fall under this strategy, and their impact on the regions is significant:
French: Les exemples d'initiatives qui suivent font partie de cette stratégie et leurs retombées sur les régions sont significatives :
English: Images of it find their way onto an array of tourism and cultural products including posters, fine art, postcards, photographs, t-shirts, caps, books, compact disks and mugs.
French: La tour Cabot, située au sommet de Signal Hill, est l’une des images les plus fréquemment utilisées dans les médias de l’industrie du voyage.
English: The current reporting process provides useful information for tracking the financial aspects of contracting reports.
French: On nous a présenté l’ébauche d’un document de planification de l’approvisionnement qui pourrait jeter les bases d’un tel processus si l’Agence l’adopte officiellement.
English: Northern Ecosystem Initiative (NEI)
French: Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM)
English: Mr. Romanow retired from politics as Premier in February 2001.
French: M. Romanow s’est retiré de la scène politique au moment où il était premier ministre, en février 2001.
English: Review of proposals on the establishment of a WIPO Audit Committee Other matters Closing of the session [End of document] [Annex II follows]
French: Examen des propositions relatives à la création d’un comité d’audit de l’OMPI Questions diverses Clôture de la session
English: The Agency further finds that the lack of a 150-cm [59.06"] turning diameter in the suite is not an undue obstacle.
French: Quant au manque d'un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po] dans la suite, l'Office estime que cette caractéristique n'est pas un obstacle abusif.
English: The software should download automatically. If it doesn't, click here to start the process.
French: Si le processus n'a pas démarré automatiquement, lancez le téléchargement de nouveau.
English: There are three basic models for program delivery: federal delivery, centralized provincial delivery, and decentralized provincial delivery.
French: • Beaucoup d’information a été communiquée à l’échelle nationale aux détaillants à propos de leurs responsabilités en vertu des lois (fédérales et provinciales) sur la vente de tabac aux mineurs.
English: Community Based Programs for a Multicultural Society:
French: Waxler-Morrison, Nancy, Joan Anderson et Elizabeth Richardson (éd.), Cross-cultural Caring:
English: Q. Are there images north of 60° North on your site?
French: Q. Y a-t-il des images de la région au nord du 60e parallèle sur votre site?
English: Greater transparency on the part of the nuclear powers would certainly help, and WHO stood for a "nuclear-weapons-free world".
French: Cet écart apparaît très clairement lorsque l'on examine les statistiques comparatives ou les indicateurs tels
English: Are they aware of various methods of production management?
French: Votre équipe connaît-elle différentes méthodes de gestion de la production?
English: Such bodies deal with a wide range of topics, for example financial market integration (e.g. the "Giovannini Group") or prudential supervision and financial stability (e.g. the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors).
French: • Dans d’autres domaines également, la BCE participe à différents groupes de travail spécialisés et à des comités de réglementation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Muskeg Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Muskeg Pour imprimer
English: Department of Health and Social Services Business Plan 2003-2004 http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/budget/ 2003/bp/hss.pdf
French: (en anglais seulement) Plan d’affaires du ministère de la Santé et des Services sociaux, 2003-2004 http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/budget/ 2003/bp/hss.pdf
English: It helped enormously in clarifying exactly what accession to the European Union implies for the acceding countries.
French: Ce travail a contribué à bien faire comprendre aux pays adhérents les implications de l'adhésion à l'Union.
English: The Coordination meeting was organized by the European Commission Directorate-General for External Relations (RELEX) in cooperation with EuropeAid Cooperation Office (AIDCO), the Federal Foreign Office of Germany, GTZ and UNECE.
French: La réunion de coordination était organisée par la Direction générale des relations extérieures de la Commission européenne (DG RELEX), avec la collaboration de l'Office de coopération EuropeAid de la Commission européenne, du Ministère fédéral allemand des affaires étrangères, de la GTZ et de la CEE.
English: This exemption would be improved through the implementation of the "Olympic Law".
French: Cette exemption serait améliorée par la mise en application de la "loi olympique".
English: Winter Olympic sporting excellence, even more so than participation, is limited to a few countries.
French: L'excellence sportive aux Jeux Olympiques, encore plus que la participation, est réduite à quelques pays.
English: Thus for example, Hugo Tiberg, in The Law of Demurrage, 2nd ed.
French: C'est ainsi que, par exemple, Hugo Tiberg dit, à la page 530 de Law of Demurrage, 2nd ed.
English: 2-Butanone (also known as methyl ethyl ketone, MEK) was initially studied, but preliminary work showed that the organophilic clay poorly sorbed it and it was not studied further.
French: Le 2-butanone (également connu sous le nom de méthyléthylcétone) a été étudié au début, mais le travail préliminaire a démontré que l'argile organophilique l'absorbait mal et il n'a pas été étudié plus longtemps.
English: This provision does not apply to graft copolymers.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux copolymères greffés.
English: 37 Frank Anderson, Inuit Circumpolar Conference Youth Liaison Worker, interview with RCAP, Ottawa, Ontario, 7 June 1995.
French: 37 Frank Anderson, agent de liaison jeunesse, Conférence circumpolaire inuit, interviewé par la CRPA, Ottawa (Ontario), 7 juin 1995.
English: Implementation of organizational strategy
French: Mise en place de la stratégie d'organisation
English: A/AC.96/1066 Note on International Protection
French: A/AC.96/1066 Note sur la protection internationale
English: Video Introduction by Dr. Bernstein Dial-up low-speed connection: [ Windows Media (1.9 MB) | Quick Time (1.7 MB) | Real Video (771 KB) ] High-speed connection: [ Windows Media (4.1 MB) | Quick Time (4.1 MB) | Real Video (3.6 MB) ] [ Video Transcript | Help ]
French: Introduction vidéo du Dr Quirion Connexion basse vitesse (par téléphone) :  [ Windows Media (2.1 MB) | Quick Time (1.4 MB) | Real Vidéo (910 Mo) ] Connexion haute vitesse : [ Windows Media (3.5 MB) | Quick Time (3.3 MB) | Real Vidéo (2.7 Mo) ] [ Version texte | Aide ]
English: • National Defence - Recruitment and Retention of Military Personnel - Chapter 5, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Système d'information - Soutien et acquisition du matériel (SISAM) Examen de la réduction des coûts de maintenance du matériel et des logiciels au 202e Dépôt d'ateliers, détails, un examen
English: Rate in % In this column, enter the rate for each class of property in Area A. For detailed information on certain kinds of property, see Classes of depreciable property.
French: Taux en % Inscrivez dans cette colonne le taux de chaque catégorie de biens indiquée dans la section A. Vous trouverez dans la section Catégories de biens amortissables des renseignements sur les principales catégories de biens.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, and its resolutions 58/218 of 23 December 2003, 59/227 of 22 December 2004 and 60/193 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002 et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003 respectivement et ses résolutions 58/218 du 23 décembre 2003, 59/272 du 22 décembre 2004 et 60/193 du 22 décembre 2005,
English: Performance Information Utilization The evaluation found that information needs vary by stakeholder group.
French: Utilisation de l'information sur le rendement L'évaluation a révélé que les besoins en information varient selon le groupe d'intervenants.
English: (There can be semicolons in it, but not more than one nonempty command.
French: (Il peut y avoir des points-virgules à l'intérieur mais pas plus d'une seule commande.
English: The films can be viewed at the Provincial Archives in Fredericton, or at a library participating in the inter-library or inter-archives microfilm loan program.
French: Les microfilms peuvent Ãªtre visionnÃ©s aux Archives provinciales, Ã Fredericton, ou dans toute bibliothÃ¨que ou service d'archives participant au programme de prÃªt de microfilms.
English: She began sailing as a passenger ship, serving the North Atlantic from Glasgow to Québec and Montréal.
French: Ce navire de ligne en acier à quatre moteurs et hélices jumelles commence sa carrière dans le nord de l'Atlantique comme navire de passagers; il fait la liaison entre Glasgow et Québec et Montréal.
English: Do not install the current version of b2evolution right now.
French: N'installez pas la version actuelle de b2evolution maintenant.
English: Canada has achieved success with a proactive policy environment, a highly connected population and a solid ICT infrastructure.
French: Les réussites du Canada sont attribuables à ses politiques proactives, à sa population très branchée et à sa solide infrastructure des TIC.
English: The Executive Secretariat is composed of a core team responsible for the overall coordination of the preparatory work.
French: Le Secrétariat exécutif se compose d'une équipe centrale chargée de la coordination d'ensemble des travaux préparatoires.
English: • NRC's Crops for Enhanced Human Health, Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Agriculture au service de la santé humaine, une évaluation
English: Web: 3/2/2005 — 3/16/2005 Library Resources at Your Fingertips London ON 2.0 Mainpro-M1 University of Western Ontario, Faculty Dev.
French: Web: 3/2/20053/16/2005 Library Resources at Your Fingertips London ON 2.0 Mainpro-M1 University of Western Ontario, Faculty Dev.
English: Great rooms. Central location convenient for railway station.
French: The ammount of services located at the same bulding.
English: • It serves as an introduction to performance information - the comprehensive body of information on departmental effectiveness and efficiency, collected continuously by every responsible organization, used routinely in management decision-making and available to the public upon request.
French: • Il sert à présenter des données sur le rendement - l'ensemble de données sur l'efficacité et l'efficience du ministère, recueillies constamment par chaque organisme responsable, utilisées de façon courante dans la prise de décisions en matière de gestion et accessibles au public sur demande.
English: This project addresses some common trade-related technical assistance needs as identified by Latin American and Caribbean countries in their National Trade Capacity Building Strategies.
French: Ce projet permet de répondre à certains besoins communs en matière d'assistance technique liée au commerce, lesquels figurent dans les stratégies nationales de renforcement des capacités relatives au commerce dressées par les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 2 ± 1 parts by weight of surface-actant.
French: 2 ± 1 parties (en poids) d'un agent tensioactif.
English: Emphasizes the importance of paying special attention to the safety and security of United Nations and its associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and peacebuilding operations;
French: Souligne qu'il importe d'accorder une attention particulière à la sécurité du personnel des Nations Unies et de son personnel associé participant à des opérations de maintien ou de consolidation de la paix des Nations Unies ;
English: Winthrop, R. y Mendenhall, M., Education in Emergencies: a critical factor in achieving the Millennium Development Goals, The Commonwealth Ministers Reference Book, 2006.
French: Winthrop, R. y Mendenhall, M., Education in Emergencies: a critical factor in achieving the Millenium Development Goals, The Commonwealth Ministers Reference Book, 2006.
English: Background, natural concentrations (pre-1900) of Al, Fe, Mn, Cu, Ni, Zn, Pb, Cd, Cr, and Hg reflected concentrations in local bedrock.
French: Les concentrations naturelles de fond (avant 1900) d'Al, Fe, Mn, Cu, Ni, Zn, Pb, Cd, Cr et Hg reflétaient les concentrations décelées dans la couche rocheuse locale.
English: Also illustrated is the application of the new surplus policy as approved by the Assembly in September 2000.
French: Les ressources disponibles pour 2000-2001, d’un montant de 565 858 000 francs suisses (ligne 4), comprennent les prévisions de recettes révisées d’un montant de 526 045 000 francs suisses (ligne 2) exposées au chapitre D du présent document et le transfert de 39 813 000 francs suisses provenant des fonds de réserve et de roulement (FRR) des unions intéressées (lignes 3 et 12).
English: In particular, references were made to the current revision of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the Convention on Nuclear Safety.
French: En particulier, il a été plusieurs fois fait référence à l'actuelle révision de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et de la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: It is apparent that under the Muslim Law a distinction is maintained between a natural child and an adopted child.
French: Il apparaît par conséquent qu'en droit musulman, il est fait une distinction entre l'enfant biologique et l'enfant adopté.
English: A comparison of the product distribution from the reduction at Hg (electronation-protonation (EP) mechanism) and that from the reduction at Raney metals and fractal nickel has shown that both the electrocatalytic hydrogenation (ECH) and EP mechanisms can be involved at large surface area (porous) transition metal electrodes in a basic protic medium.
French: Une comparaison de la distribution de produits obtenue par réduction sur Hg (mécanisme d'électronation-protonation (EP)) avec celles obtenues par réduction sur les électrodes de métaux de Raney et sur l'électrode de nickel fractal démontre que les deux mécanismes, celui d'électronation-protonation (EP) et celui d'hydrogénation électrocatalytique (HEC), interviennent sur les électrodes de métaux de transition à grande surface spécifique (poreuses) en milieu basique protique.
English: • development and implementation of a prescription claims level database capable of incorporating drug program data from participating publicly-funded drug plans; and
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre d'une base de données sur les ordonnanes dans laquelle seront colligées les données des différents régimes publics d'assurance-médicaments
English: Thanks to changes in the law, the adoption of twins by foreigners was no longer regarded as trafficking.
French: Grâce aux modifications apportées à la loi, l'adoption de jumeaux par des étrangers n'est plus associée au trafic de personnes.
English: (2) For Chinese-foreign joint enterprises engaged in the construction of ports, docks and berths, preferential income tax rate of 15 per cent shall be applied, and for those with operation term longer than 15 years, income tax for the first five years shall be exempted and that for the sixth to the tenth years shall be reduced by 50 per cent.
French: Titre du programme de subventions Politiques préférentielles d'impôt sur le revenu en faveur des entreprises à participation étrangère en Chine.
English: More young people were exposed to HIV/AIDS information through more than 1,000 radio and TV announcements, newspaper ads, streamers, banners, road shows and talk shows organized for two months prior to the event;
French: Davantage de jeunes ont reçu des informations sur le VIH/sida dans plus de 1 000 messages sous diverses formes - annonces radiotélévisés, publicités parues dans la presse, banderoles et bannières, spectacles itinérants et émissions-débats organisés au cours des deux mois qui ont précédé l'événement;
English: The organization thus contributes to building democratic citizenship and encourages critical acceptance of differences among people.
French: Elle contribue ainsi au renforcement de la citoyenneté démocratique et encourage l'acceptation critique des différences entre les peuples.
English: In 2003, the European Parliament and the European Council approved Erasmus Mundus, a new programme that provides scholarships for students from developing countries to study in Europe and for European students to study in developing countries (Kritz, 2006).
French: En 2003, le Parlement européen et le Conseil européen ont approuvé un nouveau programme, Erasmus Mundus, qui prévoit des bourses destinées à permettre à des étudiants originaires de pays en développement de venir étudier en Europe et à des étudiants européens d'aller étudier dans des pays en développement (Kritz, 2006).
English: In addition, the North Sumatra provincial government has developed a vocational training programme for children relocated from fishing platforms, provided them with junior secondary equivalent education, and created on-shore job opportunities for these children (Governor of North Sumatra, 1999).
French: De plus, le gouvernement provincial de Sumatra Nord a mis au point un programme de formation professionnelle à l'intention des enfants des plates-formes de pêche qui changent de travail, leur a donné un enseignement équivalent à celui d'un premier cycle d'enseignement secondaire et a créé des débouchés à terre pour ces enfants (Gouverneur de Sumatra Nord, 1999).
English: VI.13 The Advisory Committee notes from paragraph A.22.10 that the P-3 post is required in Geneva to ensure constant coordination of work among the Office of the High Commissioner, branches and field operations.
French: Au paragraphe A.22.10, le Comité consultatif note que le poste P-3 à Genève est nécessaire pour assurer en permanence la coordination des activités du Haut Commissariat, de ses différents services et ses opérations hors siège.
English: Mr. Novin also pursued an academic career, teaching at Queen's University, Concordia University, the University of Ottawa, and Sauder School of Business at University of British Columbia, where he teaches an MBA course on banking and capital markets . He received the Avesina Scholarship Award in 1975-78, the R. Samuel McLaughlin Fellowship (Queen's University) in 1979-82, and the Queen's University Graduate Award in 1982 and 1983.
French: Parallèlement à son travail à la Banque, M. Novin a poursuivi une carrière universitaire qui l'a amené à enseigner à l'Université Queen's, à l'Université Concordia, à l'Université d'Ottawa ainsi qu'à la Sauder School of Business de l'Université de la Colombie-Britannique, où il donne un cours de niveau MBA sur les activités bancaires et les marchés financiers. Il a mérité la bourse Avesina (de 1975 à 1978), la bourse de recherche R. Samuel McLaughlin de l'Université Queen's (de 1979 à 1982) et la bourse d'études supérieures de l'Université Queen's (en 1982 et 1983).
English: They came into effect on 30 September 1998.
French: Elles ont pris effet le 30 septembre 1998.