ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally an emigration country towards America, Australia and Northern Europe, Italy experienced a migration turning point between the late 1970s and the early 1980s, that is, during a peculiar stage of the history of international migrations, characterized by the rise of restrictive policies, and particularly, by the closing of the traditional Central-North-European destination areas.
French: Historiquement pays d’émigration vers l’Amérique, l’Australie et l’Europe du Nord, l’Italie a connu un tournant en matière de migration entre la fin des années 70 et le début des années 80, c'est-à-dire à un moment de l’histoire des migrations internationales caractérisé par la montée des politiques restrictives et la fermeture des zones traditionnelles de destination de l’Europe centrale et septentrionale.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Report on Adult Education and Training in Canada - May 2001 Previous Contents Next Acknowledgements This report was prepared with financial assistance from Human Resources Development Canada (HRDC).
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Un rapport sur l'éducation et la formation des adultes au Canada - Mai 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Ce rapport a été préparé grâce à l'aide financière de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Mr. Schroeder also assumed the role of General Counsel, Corporate Secretary and Chief Compliance Officer in 2006 when Tim Hortons became a standalone public company. Mr. Schroeder was previously President of The Tim Horton Children's Foundation, a position he held since 1991.
French: Avant son arrivée à la Société, Mme Devine a été première vice-présidente des finances pour Maple Leaf Foods(R), une grande entreprise canadienne de transformation alimentaire; de 1999 à 2001, elle a assumé le rôle de directrice des finances pour Pepsi-Cola(R) Canada.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact us by:
French: Lorsque vous visitez notre site Web, votre navigateur échange des renseignements avec le serveur de notre site Web.
English: The European Commission has officially adopted the proposals of the European Parliament and the Council for establishing the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
French: La Commission européenne a officiellement adopté les propositions du Parlement européen et du Conseil visant à établir le Cadre européen des qualifications (CEQ) pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: 28 In particular the agreement of 2 April 2005, signed in Ramallah, the "provisional capital" of the Palestinian Territories, making provision for the establishment of EU COPPS.
French: Toutefois, ceci ne représente que 250 dollars par Palestinien (sur une population estimée à plus de quatre millions dans les Territoires) ; « European Union assistance to the Palestinian people in 2007 tops $1 billion », Bureau de l’assistance technique de la Commission européenne pour la Cisjordanie et Gaza, 31 juillet 2007 ; www.delwbg.cec.eu.int.
English: With regard to regional action, the ministers of social welfare and development of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), meeting in Bangkok in December 2004, had resolved to use community- and people-centred approaches to create a community of caring societies.
French: Dans le domaine de l'action régionale, les ministres de la protection sociale et du développement social de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), réunis à Bangkok en décembre 2004, ont décidé de mettre en oeuvre des approches centrées sur la collectivité et l'être humain pour créer une communauté de sociétés soucieuses du bien-être des citoyens.
English: (e) List of participants (A/CONF.192/BMS/2005/INF.1);
French: e) Liste des participants (A/CONF.192/BMS/2005/INF.1);
English: States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
French: 2) Les États parties assurent dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant.
English: "Proposals in the FTAA draft could undermine the capacity of governments to take measures to protect public health."
French: La Commission affirme enfin que « les décideurs se doivent de considérer les données disponibles, aussi imparfaites qu'elles puissent être, avant d'élargir davantage les droits de PI »89.
English: 2003-08-13T14:15:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5500-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abdoulaye Diagne smiles easily and often. His cheerful demeanour belies the enormous challenge posed by the fight against poverty, the focus of his research and his daily work.
French: 2003-08-13T14:15:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5500-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abdoulaye Diagne est toujours souriant, même si la réduction de la pauvreté, l’objet de ses recherches, demeure un formidable défi.
English: That is why the President of the European executive must one day, and one day soon, I hope, be elected by universal suffrage.
French: C'est pourquoi il faudra un jour - que je souhaite le plus proche possible - que le président de l'exécutif européen soit élu au suffrage universel.
English: We support the women’s shelter.
French: Nous donnons de l’assistance au foyer pour femmes battues.
English: a Based on estimated gross domestic product of $20.5 billion for 2006 (Economic Intelligence Unit, 2006).
French: a Chiffre basé sur une estimation établissant le PIB pour 2006 à 20,5 milliards de dollars (Service des renseignements économiques, 2006).
English: Project Funding Invest in creative collaborative partnerships (representing multiple players in the innovation chain) that enable timely development and demonstration of technology solutions for Climate Change and Clean Air.
French: Créer des consortiums de mise en marché Créer et encourager la collaboration et le partenariat innovateurs dans les secteurs privé, universitaire et sans but lucratif.
English: Transparent accountability by the Judge Advocate General to the Minister has been enhanced through a number of legislative changes including:
French: En effet, les récentes réformes du système de justice militaire visaient à dégager le Ministre de nombreux rôles judiciaires et quasi-judiciaires, avant et après les procès, de manière 14
English: "My wife hugged me and told me how proud of me she was," he said.
French: « Ma femme m’a serré dans ses bras et m’a dit qu’elle était très fière de moi a-t-il déclaré.
English: Using securitisation funds, the financial institutions involved in structural operations will pool their lending portfolios and securitise them to be placed with institutional investors.
French: Par le biais de fonds de titrisation, des institutions financières participant à des interventions structurelles mettront en commun leurs portefeuilles de prêt pour les transformer en titres placés chez des investisseurs institutionnels.
English: Each supplier has a different monitoring system to ensure patient safety.
French: Chaque fournisseur utilise son propre système de surveillance afin d’assurer la sécurité des patient(e)s.
English: The principal leader of umbrella groups such as the Mujahideen Shura Council (established in 2006) and the Islamic State of Iraq (announced by a communiqué on 15 October 2006).
French: Se trouve à la tête de groupements tels que le Mujahideen Shura Council (créé en 2006) et l'État islamique d'Iraq (qui a fait l'objet d'un communiqué le 15 octobre 2006).
English: This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure; Or. de Justification Subsidiarity principle.
French: Cela inclut les effets découlant de liens de dépendance intersectoriels sur d'autres types d'infrastructures; Or. de Justification Respect du principe de subsidiarité.
English: • is suitable to their unique health needs
French: • répond à leurs besoins uniques en matière de santé
English: Therefore, all work on the bill ceases for the remainder of that session.
French: Par conséquent, tous les travaux qui y sont liés prennent fin pour le reste de la session.
English: Reference was made to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (six months) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (three months).
French: L'on s'est re'fe're' au Premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipule un de'lai de six mois, et a` la Convention internationale sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination raciale, qui stipule un de'lai de trois mois.
English: In the end, the newly weds are alone again, but do the words „I love you" now mean something else?
French: Alors que l'amour simplement tente de faire de son mieux, tous seront forcés de reconnaître l'irréductible distance qui les sépare en même temps qu'elle les rassemble.
English: The infringement of any of the dispositions set out in this page is punishable by law and applies equally to the perpetrator and those responsable.
French: La violation de l'ensemble des dispositions ci-dessus soumet le contrevenant et toute personne responsable aux peines pénales et civiles prévues par la loi française.
English: For more information Trade Routes Trade and Investment Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Routes commerciales Direction du développement du commerce et de l'investissement Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Their work in seeking the backing of all parties in accordance with the framework established by IGAD is vital for the prospects of success.
French: Les efforts qu'il déploie pour obtenir le soutien de toutes les parties conformément au cadre défini par l'IGAD sont déterminants pour que le processus ait des chances de réussir.
English: Moreover, this is the thrust of one of the conclusions of the report that the Secretary-General has just submitted to us.
French: C'est d'ailleurs la teneur de l'une des conclusions du rapport que lе Secrétaire général vient de nous soumettre.
English: Institutional arrangements could be established under the Convention to identify gaps and needs for technology financing and to work with the relevant institutions to address these gaps and needs.
French: Des dispositifs institutionnels pourraient être mis en place au titre de la Convention pour recenser les lacunes et les besoins en matière de financement des technologies et pour collaborer avec les institutions compétentes pour combler ces lacunes et satisfaire ces besoins.
English: He also visited Ireland from 18 to 22 October 1999 and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from 24 to 29 October 1999.
French: Il s'est ensuite rendu en Irlande, du 18 au 22 octobre 1999, et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du 24 au 29 octobre 1999.
English: However, with respect cations were not transferable, fewer than home a negative. to their marriages, 60.3% specified working 4% found that their pensions and benefits away from home as a negative while 17.5% were not transferable, and less than 5% of considered this either "slightly positive" or a "positive effect." those surveyed had difficulty obtaining or depositing a With respect to their families, again, 61.7% considered travel card.
French: Au chapitre des obstacles au travail loin de d’aller participer au projet. chez soi, seuls 8,5% ont indiqué que la non-transférabilité des compétences constituait un obstacle, moins de 4% trouvaient Six indicateurs de qualité de la vie que leurs pensions et leurs avantages sociaux n’étaient pas Des points de vue de six indicateurs de qualité de la vie, 51,6% transférables, et moins de 5% avaient de la difficulté à obtenir des répondants ont jugé que « la fierté de contribuer à un grand ou à déposer une carte de voyage.
English: OASIS Group Forms to Tackle Digital Signature Quagmire The Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) has established a new OASIS Digital Signature Services Technical Committee[33].
French: OASIS forme un groupe pour étudier le casse-tête de la signature numérique Le groupe OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) a établi le comité technique des services de signature numérique OASIS[33].
English: Hotel in Zurich: On the banks of the River Limmat, surrounded by stunning alpine landscapes, lies the charming city of Zurich. Situated at the heart of the city's business and financial centre, the Hotel Ascot offers the perfect place to stay, whether on business or pleasure.
French: hôtel à Zurich: L'hôtel et ses 74 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: However, according to the Commission, in some cases their introduction into European ecosystems has led to a reduction in biodiversity.
French: Toutefois, selon la Commission, leur introduction dans les écosystèmes européens a, dans certains cas, entraîné un appauvrissement de la biodiversité.
English: What is the scope of the European Union decision defining terrorism?
French: Qui est compétent face aux actes de terrorisme ?
English: All related ACRs must either be cancelled or a change request indicating a different CRN must be transmitted.
French: Cependant, cela peut avoir une incidence sur la capacité de transmettre les changements par voie électronique.
English: In 1988, exports were 28.0 per cent of GDP.
French: En 1988, les exportations représentaient 28 % du PIB.
English: SUSPENSION. Varit Bououden, Aubervilliers defender and the thug responsible for the apalling tackle on Red Stars' Samir Sahridj, has just been handed down an EIGHT match ban.
French: Damien : En Equipe de France des moins de 15 ans, des moins 17 ans et Tournoi de Montaigu en moins de 15 ans.Sélectionné environ 25 fois entre les catégories des moins de 15 ans, et moins de 17 ans.
English: In calling for a tolerant and humane world in which the culture of peace prevails, we urge peoples of diverse cultures to reject the propagation of erroneous concepts that could have very grave consequences, as some have predicted, with respect to a possible clash of civilizations in which certain cultures consider themselves superior to others in terms of race, religion and thought.
French: En appelant à la tolérance et à un monde humain dans lequel culture et paix l'emporteraient, nous invitons les peuples de diverses cultures à rejeter la propagation des notions erronées qui pourraient avoir de très graves conséquences, comme certains l'ont prédit, eu égard à un éventuel choc entre civilisations dans lesquelles certaines cultures se considèrent supérieures aux autres en termes de race, de religion et de pensée.
English: Between September 2002 and May 2003, 34 million doses of oral polio vaccine were administered to 6.5 million children under five years of age in Afghanistan, through different rounds of national and subnational immunization days.
French: Entre septembre 2002 et mai 2003, en Afghanistan, 34 millions de vaccins antipoliomyélitiques ont été administrés par voie orale à 6,5 millions d'enfants de moins de 5 ans, à l'occasion de plusieurs journées nationales de vaccination.
English: The drafting of the present UPR report was combined with the preparation of the human rights policy report.
French: Ce processus a été mené conjointement avec l'établissement du présent rapport.
English: The organizer is the person who organized or led the commission of the crime.
French: L'organisateur est la personne qui a organisé ou dirigé la commission du crime.
English: Air Evac Lifeteam, an air ambulance company, based in Missouri, is one of many companies which rely on SkyTrac's technology to enhance its operational effectiveness.
French: Air Evac Lifeteam, une compagnie d'ambulances du Missouri, est l'une des nombreuses compagnies à compter sur la technologie de SkyTrac pour accroître l'efficacité de ses opérations.
English: In Item 4-5.B.3. components of such cameras include their synchronizing electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors, and bearings.
French: Aux fins de l’alinéa 4-5.B.3., les composants de ces caméras comprennent leurs dispositifs électroniques de synchronisation et leurs assemblages de rotors constitués par les turbines, les miroirs et les supports.
English: Women imprisoned in jails anywhere in the Community must be treated properly and with dignity.
French: Les femmes en prison devraient recevoir des traitements humains et dignes dans l'ensemble de la Communauté.
English: Hearing you list the barriers to equality, I wondered why there is so much resistance to change. If it is easy to accept that equality is the prerequisite for genuine democracy, why is it so difficult to accept measures which would really change things, such as affirmative action and quotas?
French: Mais, au-delà de ces données techniques, il est indispensable que l'éducation à l'égalité fasse partie de l'enseignement général, qu'elle en devienne une dimension naturelle dès le plus jeune âge.
English: As you will see, Python is extremely easy to get started with.
French: Comme vous le constaterez, il est très facile de démarrer avec Python.
English: However, since the federal government cannot fully implement conventions dealing with issues falling within the purview of the provinces and territories, their consent is sought prior to ratification.
French: Toutefois, puisque le gouvernement fédéral ne peut pas appliquer intégralement les conventions qui traitent de questions relevant de la compétence des provinces et des territoires, il doit chercher à obtenir leur consentement avant de procéder à la ratification de ces conventions.
English: Part of the objective with the training was to test the developed training material on the participants in order to get input on its relevance, usefulness and accessibility; the existence of information gaps; and on how to improve it in order to reflect their needs better.
French: Le volet avait pour objectif, entre autres, de tester le nouveau matériel de formation auprès des participants afin d’en mesurer la pertinence, l’utilité et l’accessibilité; de mettre au jour toute lacune dans l’information; et de trouver des façons d’améliorer le contenu de sorte qu’il reflète davantage les besoins des participants.
English: 302, 303 Health Canada published Renewing Canada’s Strategy on HIV/AIDS: Successes, Barriers and Lessons Learned, a report on the national consultation process leading up to the CSHA.
French: Santé Canada a publié le document intitulé Le renouvellement de la stratégie canadienne sur le VIH/sida : réussites, obstacles et bilan, un rapport sur le processus national de consultation à partir duquel la SCVS a été construite.
English: "all drivers (including owner-operators and their drivers) hauling for and licensed to Emerald Transport, Division of Emerald Agencies Inc., on the I-5, local and "12 state" runs, but excluding drivers on the California van haul and on "48 state" runs and further excluding office staff, dispatchers and those above the level of dispatchers."
French: «tous les chauffeurs (incluant les propriétaires-exploitants et leurs chauffeurs) qui effectuent du transport pour Emerald Transport, Division de Emerald Agencies Inc., et qui sont autorisés par celui-ci, sur la route I-5, suivant les itinéraires locaux et itinéraires "12 États", à l'exclusion des chauffeurs de transport par fourgon de la Californie et de ceux qui suivent les itinéraires "48 États", du personnel de bureau, des répartiteurs et de ceux de niveau supérieur.»
English: Pour ce qui est des substances dangereuses, les sources de pollution ont été identifiées et l'inventaire actualisé.
French: Des crédits supplémentaires ont été accordés à ces actions.
English: In cooperation with Transparency International, materials had been developed to promote transparency in local government, thus contributing to the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: En collaboration avec Transparency International, des mécanismes ont été mis au point pour encourager la transparence au niveau des autorités locales, ce qui facilitera l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: As indicated in document A/57/111, the General Assembly will be required, during its current session, to appoint a person to fill the remainder of the term of office of Victor Vislykh, which expires on 31 December 2003, in the United Nations Staff Pension Committee.
French: Comme il est indiqué dans le document A/57/111, l'Assemblée générale devra, à sa session en cours, nommer la personne qui remplacera Victor Vislykh au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pendant la période de son mandat restant à courir, soit jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Period of extension: 1 January 2002 through 31 December 2002
French: Période de la prolongation : du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States”, submitted by the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China (E/2004/L.28).
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale », soumis par le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine (E/2004/L.28).
English: I should like to join Ambassador Petöcz in recalling the conclusion of the First Annual Conference calling on States parties to promote wider adherence to amended Protocol II in their respective regions.
French: Je voudrais m'associer à l'Ambassadeur Petöcz dans son rappel de la conclusion de la première Conférence annuelle demandant aux États parties de promouvoir, dans leurs régions respectives, une adhésion plus large au Protocole II modifié.
English: Bakers in several emirates were instructed, over the first months of 2007, to roll-back price increases. This, despite existing domestic bread prices which had not seen an increase in over thirty years.
French: Au cours des premiers mois de 2007, les boulangeries de plusieurs émirats ont reçu l'ordre d'annuler leurs augmentations de prix et ce, même si le prix du pain sur le marché intérieur n'avait pas augmenté depuis plus de 30 ans.
English: • Pronunciation (syllable breaks, accent marks) Project Coordination
French: • Prononciation (coupures entre les syllabes, accents) Coordination du projet
English: However, the EU should avoid the mechanistic use of indicators, or attempt to compare or rank countries' performance.
French: L'Union européenne devrait, toutefois, éviter d'utiliser les indicateurs de manière machinale ou tenter de comparer ou classifier les performances des différents pays.
English: West Africa Platform for rural development and food security  1 950 000
French: Afrique de l'Ouest Plate-forme pour le développement rural et la  sécurité alimentaire  1 950 000
English: A proposed change in the length of term served by members of EAC-CTO from 2 to 4 years was presented.
French: Un changement à la durée du mandat des membres du CCE‑CTO, qui passerait de deux à quatre ans, est proposé.
English: • non-identifiable aggregate data, which are summarized at a level where it can be reasonably assured that the information will not identify an individual;
French: • données globales non nominatives, qui sont regroupées à un niveau tel qu’on puisse être raisonnablement sûr que les informations ne permettront pas d’identifier une personne en particulier;