ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.1 Research Assistance This type of assistance allows the allocation, through the Fiacre national consultative commission, of selective and specific allowances for research in fields of contemporary creation, from video to new media, to design and decorative art, graphic design and comic strips.
French: 3.1.1 Aide à la recherche Cette forme d’aide permet l’attribution, par la commission nationale consultative du Fiacre, d’allocations ponctuelles et spécifiques servant à la recherche dans tous les domaines de la création contemporaine, allant de la vidéo et des nouveaux médias, en passant par le design et les arts décoratifs, le graphisme et la BD.
English: According to a report issued in October 2003 by the West African Economic Monetary Union (WAEMU), inflation has reached 4.1 per cent over the past 12 months in Côte d'Ivoire, against an average of 1.2 per cent for the whole region.
French: Selon un rapport publié par l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) en octobre 2003, l'inflation en Côte d'Ivoire aurait atteint 4,1 % au cours des 12 derniers mois contre 1,2 % pour l'ensemble de la région.
English: The U.S. dollar declined during 2002-04 as the world economy recovered – but this simply reversed the rise in the dollar that took place during the crisis-ridden years of 1998-2001.
French: L’USD a baissé de 2002 à 2004 avec la reprise de l’économie mondiale – mais cela n’a fait que renverser la hausse qui s’était produite pendant les années de crise, de 1998 à 2001.
English: In some instances, the first claim was still being settled when hailers struck a second or third time.
French: Dans certains cas, on en était encore à traiter la première réclamation lorsque la grêle est tombée pour une deuxième ou une troisième fois.
English: The commercial value of any payments the employer may make to continue an employee's pension and other benefits during a leave of absence without pay would be considered to be a contribution unless that cost was $200 or less (see deemed value of property or services with a commercial value of less than $200 in subsection 2(2) of the Act).
French: Cependant, les versements que l'employeur pourrait continuer de faire pendant le congé sans solde de l'employé (régime de pension, etc.) seront considérés comme des contributions égales à leur valeur commerciale, sauf si celle-ci est de 200 $ ou moins (voir la paragraphe 2(2) de la Loi sur la valeur réputée des biens ou services d'une valeur commerciale de 200 $ ou moins).
English: 44 171 224 1600 Fax 44 171 486 1700 e-mail andrewR@bitc.demon.co.uk In 1992 the Department of the Environment agreed to contribute to the financing of an urban and social renewal programme.
French: • En 1992, le département de l'environnement a accepté de contribuer au financement d'un programme de rénovation urbaine et sociale à concurrence d'un tiers et pour autant que les deux autres tiers soient apportés par le secteur privé.
English: Glenn Gould in Re-Performance: Goldberg Variations (1955) 12 p.m. (French); 1 p.m. (English) Cascades Salon Free with Museum admission A unique encounter!
French: Réplique de l’interprétation par Glenn Gould des Variations Goldberg (1955) 12 h (français) et 13 h (anglais) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée Une rencontre unique!
English: While it established the working principles that were to guide relations between them, it also brought substantial changes to both societies that, at times, threatened to overwhelm them.
French: Les peuples de la famille linguistique algonquienne qui habitaient dans la région située juste au nord du Saint-Laurent et à l'est du Saguenay étaient appelés Montagnais par les Français.
English: The traditional system of pupil assessment should stop branding young people as failures.
French: Il faut que le système traditionnel de notation cesse de marquer les élèves du sceau de l'échec.
English: But the critical elements of community preparedness, community education and outreach programmes are generally not yet in place in most countries.
French: Il convient toutefois de noter que, dans la plupart des pays, les programmes de sensibilisation, d'éducation et de préparation des collectivités sont encore dépourvus d'éléments critiques.
English: But they lie, perhaps rather from ignorance than bad faith.
French: Ils mentent, peut-être plus par ignorance que par mauvaise foi.
English: I call upon the General Secretariat of the Council to ensure in future that the Presidency of the Council is represented in this House, for that is the General Secretariat’s function – to ensure that the most important institutions are present.
French: Pourtant, le Conseil n’était pas présent! J’invite le secrétariat général du Conseil à faire en sorte qu’à l’avenir la présidence du Conseil soit représentée dans ce Parlement, car c’est bien la mission du secrétariat général de veiller à ce que les grandes institutions soient présentes.
English: The decision whether to communicate a corrected test has to be taken on the basis of the Staff Regulations and the case law of the Court of Justice and the said principle did not appear to have any bearing on such a decision.
French: Il convient d'ailleurs de relever que la Commission n'a pas évoqué ce principe dans les commentaires relatifs à la plainte qu'elle a adressés au Médiateur.
English: Evaluation Team Senior Project Manager:
French: Équipe d'évaluation  Gestionnaire principal de projet :
English: ◦ Industry and services ▪ Capital goods industry ▪ Metrology ▪ Consumer goods industry ▪ Medical devices ▪ Motor vehicles ▪ Dangerous substances Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries des biens d'équipement ▪ Métrologie ▪ Industries des biens de consommation ▪ Dispositifs médicaux ▪ Véhicules à moteur ▪ Produits dangereux Retour en haut
English: Alternately ASD solutions may be explored.
French: Également, on peut avoir recours aux solutions DMPS.
English: Families (including single persons) No information available.
French: Personnes isolées ne travaillant pas Pas d’information disponible.
English: Harmony Entertainment Management Inc.
French: Office national du film du Canada.53 min.
English: Eleven years after the founding of UNIVERSITY OF MANITOBA (1877) a fourth college, Wesley College (Methodist), was affiliated.
French: Onze ans après la création de l'UNIVERSITÉ DU MANITOBA (1877), un quatrième collège, le Wesley College (méthodiste), vient s'y affilier.
English: - - -Other: 2909.49.91 - - - -Dipentaerythritol; Dipropylene glycol; Triethylene glycol; Triethylene glycol monobutyl ether; Triethylene glycol monoethyl ether; Triethylene glycol monomethyl ether; Tripentaerythritol 10 - - - - -Triethylene glycol ...................................................................................
French: Émis 1 janvier 2005
English: According to representatives of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) and the National Congress Party (NCP), these consultations resulted in progress on key issues, including the sensitive question of oil contracts.
French: D'après les représentants du Mouvement populaire de libération du Soudan et du Parti du Congrès national, ces consultations ont permis de progresser sur des points essentiels, notamment la question sensible des contrats pétroliers.
English: Some members were of the view that the Commission could not ignore the question of dual or multiple nationality, which was a phenomenon increasingly common in the modern age.
French: Certains membres étaient d'avis que la Commission ne pouvait ignorer la question de la double ou multiple nationalité, qui était un phénomène de plus en plus répandu à l'époque contemporaine.
English: She also requested clarification on the relation between the National Gender Action Plan 2004-2008 and the Government's gender policy document.
French: Elle demande également des clarifications sur le lien qui existe entre le Plan d'action national 2004-2008 et le document de politique de la femme du Gouvernement.
English: We cannot relax our vigilance over the maintenance of the provisions in force on freedom of expression, of the press, of association and of the right to hold demonstrations.
French: Il nous faut cependant veiller au maintien des dispositions en vigueur sur la liberté d'expression, de presse, d'association et sur le droit de manifestation.
English: This information is often facilitated through the Centre for Civil and Political Rights (CCPR Centre).
French: Souvent par le biais du Centre pour les droits civils et politiques (Centre CCPR).
English: Improve the Register Three of the Auditor General's recommendations demand a privacy commissioner's response. First is the need to improve the integrity of the register.
French: Ces renseignements satisfont peut-être la curiosité de certains fonctionnaires, mais ils ne contribuent guère à accroître l'exactitude du Registre de l'assurance sociale.
English: I feel that this subject requires specific attention because, looking at the matter objectively, we are blocking a set of resources when, really, what is absolutely essential is a spring-cleaning operation which might shed light on the matter, especially where commitments made many, many years ago are concerned.
French: Je crois qu'une attention spécifique doit être accordée à ce sujet parce que, objectivement, nous bloquons un ensemble de ressources alors qu'il faudrait plutôt un grand nettoyage qui rendrait peut-être le tout plus lisible, surtout quand il s'agit d'engagements pris il y a très, très longtemps.
English: It is an appeal directed at contesting the negative assessment given by the Court of First Instance on the ability of this well-known combination of words to distinguish certain products.
French: Il s’agit d’un pourvoi en cassation qui vise à attaquer l’appréciation impliquant le refus du juge d’instance sur la capacité de ce syntagme connu à désigner certains produits.
English: The cost of amending Schedule 1 to the Act is marginal.
French: Le coût rattaché à la modification de l'annexe 1 de la loi est marginal.
English: A beautiful hotel in a great spot for access to the old city of Brugge.
French: Belle situation à proximite du centre ville. Hotel très calme.
English: While in detention, they are taught a number of skills such as welding or woodwork.
French: Pendant leur temps de détention, on leur apprend un certain nombre de travaux (dont la soudure, la menuiserie).
English: Presenting information Once information has been found, evaluated and selected, it must be disseminated and presented in ways that are accessible to practitioners and the public.
French: Présentation de l’information Une fois que l’information a été repérée, évaluée et sélectionnée, elle doit être diffusée et présentée d’une manière qui soit accessible aux praticiens et au public.
English: For example, ENTs do not always apply to the entry of highly skilled workers into Canada (exemption-based); for key skilled activities in Australia; for work in firms of a certain size and for IT professionals in France; for IT and construction workers and nurses in Ireland; for engineers and specialists in Japan; for IT workers exempt from the regional test in Netherlands; and for H-1B and NAFTA skilled categories in the United States.
French: Par exemple, il n'est pas toujours procédé à un examen des besoins économiques pour admettre des travailleurs hautement qualifiés au Canada (principe d'exemption); pour les activités exigeant des qualifications essentielles en Australie; pour travailler dans des entreprises d'une certaine importance et pour les professionnels de l'industrie informatique en France; pour les informaticiens, les travailleurs du secteur de la construction et les infirmières en Irlande; pour les ingénieurs et les spécialistes au Japon; pour les informaticiens exemptés du critère de l'examen régional au Pays-Bas; et pour les personnels qualifiés relevant des catégories H-1B et ALENA aux États-Unis.
English: A Very Small Market, a Specialist Sector, a Rather Unknown Activity 1.1.1. A Very Small Market The EU market for meats now includes 25 countries, and represents 39,650 tons carcass weight per year.
French: Le marché européen des viandes de spécialité 1.1 Le gibier dans le contexte des réseaux de l'offre de viande : un très petit marché, un secteur de spécialistes, une activité peu connue 1.1.1 Un très petit marché Le marché des viandes de l'UE comprend maintenant 25 pays et représente 39 650 tonnes en carcasse par année.
English: The fact that there were divergent views within the European Union was essentially due to the fact that the labour market differed from one member State to the other.
French: Les divergences de vues au sein de l'Union européenne sont essentiellement dues au fait que la situation sur le marché du travail n'est pas la même d'un pays membre à l'autre.
English: Firstly, the level of pre-financing is crucial, since it largely contributes to the quick starting of operational programmes, in particular in the field of environment.
French: Premièrement, le niveau de préfinancement est essentiel car il contribue pour une grande part au démarrage rapide des programmes opérationnels, en particulier dans le domaine de l'environnement.
English: Within walking distance of Princess Street the Albany is ideal for a city break. Staff were very friendly and helpful.
French: The staff at the hotel were very helpfull and friendly, the bed was very comfortable and the room was elegant.The restaurant was excellent.
English: Record a professional voice mail message and don't let anyone else answer incoming calls.
French: Enregistrez un message professionnel dans votre boîte vocale et ne laissez personne d'autre répondre aux appels.
English: Preventative maintenance avoids major repair costs, loss of fishing gear, damage to fishing vessels, potential pollution and loss of services to users of the facilities.
French: L’entretien préventif évite d’avoir à assumer les coûts de grosses réparations, de la perte d’engin de pêche, des dommages aux navires de pêche, de la pollution potentielle et de la perte de services aux utilisateurs des installations.
English: • has experienced a 8.95% per year increase in the price of food and beverages - a negative influence on the amount of food demanded commercially;
French: • a connu une augmentation de 8,95 % par année du prix des aliments et des boissons - ce qui influe de manière négative sur le volume d'aliments en demande sur le marché commercial;
English: In November 1987, 18 spawning female sockeye were captured (50% from each of Beaches 1 and 2) and their eggs were incubated at the Thornborough Channel Salmon Enhancement Society hatchery on Ouellette Creek.
French: En novembre 1987, on a capturé 18 femelles reproductrices (9 à chacune des frayères 1 et 2) et l’on a incubé leurs œufs à l’écloserie de la Thornborough Channel Salmon Enhancement Society, au ruisseau Ouellette.
English: 4.5 Leverage and Synergies Our consideration of the level of synergies and leverage of the current FAC program mix concentrated on two related issues.
French: 4.5 Optimisation des ressources et synergie Notre examen lié à l'optimisation des ressources et aux efforts de synergie dans la combinaison actuelle des programmes canadiens a porté principalement sur deux questions connexes :
English: B. The European Police College (CEPOL) CEPOL was created through the Council Decision of 22 December 2000, replaced by that of 20 September 2005.
French: B. Le Collège européen de Police (CEPOL) Il a été créé par la décision du Conseil du 22 décembre 2000 remplacée par celle du 20 septembre 2005.
English: Therefore, if the EIB can improve, e.g. through appraisal or monitoring, the performance of a project, the potential gain is at least as great.
French: Par conséquent, si la BEI réussit à améliorer la performance d’un projet, grâce par exemple à ses procédures d’instruction ou de suivi, le gain potentiel est au moins aussi important.
English: You will love the Mingan Archipelago, an endless stream of islands and islets populated by stone giants.
French: Imaginez près de 2 000 km de sentiers où vous êtes en perpétuelle contemplation de paysages ! La mer et la forêt sont toutes deux au rendez-vous.
English: Ten years ago, world exports were dominated by France which had about a 40% share of exports.
French: En 2001, les seuls exportateurs de taille, après le Canada et la France, étaient l'Australie, les É.-U. et l'Ukraine.
English: Under the Smart Border Declaration, Canada and the United States have agreed to combine their efforts to quickly and effectively detect persons or goods that can pose a threat to national security.
French: En vertu de la Déclaration sur la frontière intelligente, le Canada et les États-Unis ont joint leurs efforts en vue de repérer rapidement et efficacement les personnes ou les marchandises susceptibles de menacer la sécurité nationale.
English: Working until his premature death in 1952, Innis wrote his numerous articles and studies of communications only late in his career.
French: Mort prématurément en 1952, il a écrit ses nombreux articles et études portant sur les communications tard dans sa carrière.
English: It should be noted that, at these sessions, North-South XXI provides logistical assistance to representatives of Native American organizations.
French: Il est à noter que lors de ces sessions, Nord-Sud XXI apporte une assistance logistique aux représentants des organisations amérindiennes.
English: This factor is used to measure the demands of the work in terms of noise and environment.
French: Ce facteur sert à mesurer les exigences du travail en fonction du bruit et de l'environnement.
English: It has an applied education division and a training division and runs two-year scientific and vocational courses at the post-secondary level and a four-year course of study at the College of Basic Education, leading to a bachelor's degree in education.
French: Il s'occupe donc de l'enseignement appliqué et de la formation et dispense des enseignements scientifiques et professionnels d'une durée de deux ans après l'achèvement des études secondaires générales, ainsi qu'un enseignement de quatre ans à la faculté de pédagogie sanctionné par une licence en sciences de l'éducation.
English: The Protocol achieved a compromise by providing that an (unspecified) share of CDM proceeds would assist vulnerable countries to meet their adaptation costs.
French: Le Protocole est arrivé à un compromis en prévoyant qu'une part (non spécifiée) des recettes du Mécanisme pour une développement propre serait utilisé pour aider les pays vulnérables à couvrir leurs dépenses d'adaptation.
English: (a) Undertake a comprehensive study to examine the sexual exploitation of children and child pornography, gathering accurate data on its prevalence;
French: a) D'entreprendre e faire une étude d'ensemble pour examiner ce qu'il en est de l'exploitation sexuelle des enfants et de la pédopornographie, en recueillant des données exactes sur l'ampleur du phénomène;
English: These are necessary to ensure that the initiative does not jeopardise the functioning of the internal market.
French: Elles découlent de la nécessité qu'une telle initiative n'aboutisse pas à remettre en cause le fonctionnement du marché intérieur.
English: The basis of its economic success in recent decades has been a favorable economic framework relying on liberal economic law.
French: Sa réussite économique des dernières décennies s'explique par des conditions générales favorables dues à une législation économique libérale.
English: Environmental Ethics, 6(4), 339-345.
French: Perspectives on Society, Technology, and Environment, vol.
English: We believe that the thematic discussions are a practical attempt to overcome the existing deadlock in the Conference.
French: Nous sommes convaincus que les débats thématiques peuvent être un moyen concret de sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: Also recommends that the Council consider adopting the following decisions:
French: Recommande également au Conseil d'envisager d'adopter les décisions suivantes:
English: South-eastern Europe registered strong economic growth, reflecting the first results of the economic reforms undertaken earlier.
French: En revanche, en Europe du Sud-Est, la croissance économique a été soutenue, reflétant les premiers résultats des réformes économiques entreprises antérieurement.
English: Previous to his work as an independent consultant Langdon served as a manager for the International Disaster Response Unit of the American Red Cross and was responsible for ensuring the delivery of high-impact emergency response services globally.
French: Avant de travailler comme consultant indépendant, Langdon a dirigé la force d'intervention internationale contre les catastrophes de la Croix-Rouge américaine et a été chargé de garantir la fourniture de services d'intervention d'urgence à grand impact au plan international.
English: 2.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 14 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Withdrawal of application or cancellation of election 17.
French: Attribution reportée 17.
English: In reviewing the statistics it must be kept in mind that the federal Government's Contracting Policy objective is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: En examinant les statistiques, on doit garder à l'esprit que l'objectif des marchés publics est de permettre l'acquisition de biens et de services et l'exécution de travaux de construction, d'une manière qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité, qui soit la plus rentable ou, le cas échéant, la plus conforme aux intérêts de l'État et du peuple canadien.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 10 April 2008, Member States discussed various elements contained in the written contributions, reaffirmed the leadership of the Chairperson acting together with the task force.
French: Lors des 3e et 4e séances du Groupe de travail, tenues le 10 avril 2008, les États Membres ont examiné différents éléments présentés dans les contributions écrites, réaffirmé l'importance de l'action menée par le Président avec l'appui de l'Équipe spéciale.
English: After the issuance of the Certificate of Revocation of Intent to Dissolve, the corporation can resume its business as if the Certificate of Intent to Dissolve had never been issued.
French: Après l'émission du certificat de renonciation à l'intention de dissolution, la société peut reprendre ses affaires commerciales comme si le certificat d'intention de dissolution n'avais jamais été émis.
English: So, while it is possible to grant free permissions, we request that, whenever possible, you forward all requests to CANCOPY for processing."(73) An argument has also been made that the freedom of association guaranteed by Section 2d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms includes a right not to associate.(74) In light of the above, it makes sense as a matter of policy to encourage Collective Management Organizations to have rightsholder agreements with a maximum duration (of 3 to 5 years), including reasonable notice of termination provisions.
French: [Traduction libre](73) Un argument a également été soulevé selon lequel la liberté d'association garantie en vertu de l'art. 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés comprend un droit de ne pas s'associer.(74) À la lumière de ce qui précède, il est indiqué -- comme point de politique -- d'encourager les organisations de gestion collective à conclure avec les titulaires de droits des ententes comprenant une durée maximale (de 3 à 5 ans), incluant une disposition d'avis raisonnable de fin de contrat.
English: The independent expert also undertook a visit to Burkina Faso in April 2007, where he acknowledged the foreign debt situation and its effect on the country's capacity to comply with human rights norms and standards.
French: En avril 2007, l'Expert indépendant a fait une visite au Burkina Faso, où il a pu constater la situation de la dette extérieure et ses effets sur le respect par le pays des normes et critères relatifs aux droits de l'homme.