ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If applying as an organization, complete the first sub-section (Organization) PLUS the third subsection (All Applicants).
French: Qu el est le titre d e votre projet? $ veuillez inscrire le titre que vous avez do nné au projet.
English: He then inserts the genes into mouse muscles to see what effect the experimental modifications have on the gene's behavior i.e., its expression pattern.
French: Puis il insère ces gènes dans les muscles d'une souris pour voir l'effet des modifications expérimentales sur le comportement des gènes, c'est-à-dire, la configuration de son expression.
English: In the case of one of the above-noted allegations (1-3), it is acceptable if the date of service of the NOA precedes the date of filing of the submission.
French: Dans le cas des allégations mentionnées ci-dessus (1 à 3), cette façon de procéder est acceptable si la date de signification de l’avis d’allégation est antérieure à la date de dépôt de la demande.
English: Mead trained in England, Cahén in Europe, and Luke, Gordon, Macdonald and Ronald travelled to the US to study with Hans Hofmann.
French: Mead a étudié en Angleterre, Cahén en Europe, et Luke, Gordon, Macdonald et Ronald sont allés aux États-Unis pour étudier avec Hans Hofmann.
English: Ontario’s draft Personal Health Information Protection Act (1997) was rather novel in that it established, within the Act itself, an entire regime for appointing substitute decision-makers for the specific purposes of collecting, using and/or disclosing personal health information.
French: l’Ontario sur la protection des renseignements personnels sur la santé (1997) était plus tôt novateur en ce sens qu’il établissait dans la loi elle-même tout un ensemble de dispositions pour désigner des décideurs substituts aux fins expresses de la collecte, de l’utilisation et de la communication de renseignements personnels sur la santé.
English: Now, criteria against which supervisors should assess possible M&A operations will be specified in a closed list, such as reputation of the proposed acquirer, reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm, financial soundness of the proposed acquirer, compliance with relevant EU Directives, and risk of money laundering and terrorism financing.
French: Désormais, les critères d’évaluation pour évaluer l’entreprise acquéreuse seront précisés dans une liste exhaustive, à savoir: la réputation de l’acquéreur proposé, la réputation et l’expérience de toute personne pouvant diriger l’institution ou l’entreprise résultante, la solidité financière de l’acquéreur proposé, le respect des directives communautaires dans ce domaine, et le risque de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: • PURPOSE - To identify the employee's PSHCP certificate number.
French: • BUT - Identifier le numéro de certificat RSSFP de l'employé.
English: For more information on Spam and Phishing visit: www.stopspamhere.ca
French: Pour obtenir plus d’information au sujet du pourriel et de l’hameçonnage, veuillez visiter www.arretezlepourrielici.ca.
English: Although Market Development Programme expenditure represented only 15.2 per cent of overall investment fund expenditure in 2003, overdue reports from that Programme accounted for 40 per cent of the total.
French: Les dépenses relatives au Programme de prospection de nouveaux marchés ne représentaient en 2003 que 15,2 % des dépenses globales au titre des fonds d'investissement, mais le nombre de rapports en retard au titre de ce programme représentait 40 % du total.
English: Based on the Charter, cooperation between two organizations, which are committed to the same ideals and pursue the same objectives, has enabled them to pool their efforts in order to work effectively to safeguard and consolidate peace and stability and to ensure economic and social progress on our continent.
French: Se fondant sur la Charte, cette coopération entre les deux organisations, mues par les mêmes idéaux et poursuivant les mêmes objectifs, a permis d'unir leurs efforts afin d'œuvrer efficacement à la sauvegarde et à la consolidation de la paix, de la stabilité, ainsi qu'à l'essor économique et social de notre continent.
English: In order to do so effectively, while respecting the principle of subsidiarity, the principle of mutual recognition of judicial decisions should be applied, based on the principle of the equivalence of legal systems in Member States.
French: Pour y arriver effectivement tout en respectant le principe de subsidiarité, le principe de reconnaissance mutuelle des décisions de justice devrait être appliqué, en se basant sur le principe de l'équivalence des systèmes juridiques des États membres.
English: These realities included a sense of stress related to women's uncertainties around the specifics of care, difficulties in securing a continuous care provider, and the financial implications of leaving their community for care.
French: Cette réalité se distingue entre autres par le stress ressenti par les femmes face à l'incertitude quant au type de soins disponibles, la difficulté de maintenir un dispensateur de soins sur une base continue, ainsi que les problèmes financiers pour les femmes obligées d'obtenir des soins dans une autre localité.
English: Recovery of amounts lost is extremely difficult and generally not possible.
French: Il est extrêmement difficile, et généralement impossible, de récupérer l'argent ainsi perdu.
English: Restrictions on Traditional Providers Only Other countries — like Spain, Japan, Australia, Portugal, Italy, Netherlands, New Zealand, Norway and Hungary — have allowed foreign companies to establish, own and control new telecommunications companies in their domestic markets, but have retained special restrictions over the ownership of the existing traditional telecommunications service providers.
French: Restrictions visant uniquement les fournisseurs de services traditionnels D'autres pays, comme l'Espagne, le Japon, l'Australie, le Portugal, l'Italie, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et la Hongrie, autorisent des sociétés étrangères à établir, à posséder et à contrôler de nouvelles entreprises de télécommunication sur leur marché national, mais continuent d'appliquer des restrictions spéciales sur la propriété des fournisseurs existants de services de télécommunication traditionnels.
English: 61.1 (1) Despite subsection 59(1), the manufacturer of a medical device may permit the importer of the device to prepare and submit the preliminary and final reports on the manufacturer's behalf if the information that the manufacturer and importer must include is identical.
French: 61.1 (1) Malgré le paragraphe 59(1), le fabricant d'un instrument médical peut confier à l'importateur de l'instrument le soin d'établir et de soumettre, en son nom, le rapport préliminaire et le rapport final, si les renseignements que chacun d'eux doit y inclure sont identiques.
English: Migration should be focussed on areas where there are skills shortages and at the same time the learning benefits of working and living abroad need to be systematically captured.
French: La migration devrait être axée sur les domaines où il y a une pénurie de main-d’œuvre qualifiée et, en même temps, il faut profiter systématiquement des avantages en matière d’apprentissage que procurent le travail et la vie à l’étranger.
English: Regardless of which ones are chosen as national finalists, every community will be a winner, and I congratulate all the participants.
French: Quelles que soient celles qui seront retenues comme finalistes nationales, toutes les municipalités seront gagnantes et je félicite tous les participants.
English: October 15, 2002 World-renowned University of Calgary Surgeon and Researcher Wins Award Dr. Cyril Frank, the chief of orthopaedics for the Calgary Health Region and a professor of surgery with the University of Calgary is being awarded the U of C Alumni Association's Distinguished Alumni Award on Wednesday, October 16 at a ceremony to be held at the Rozsa Centre.
French: Le 15 octobre 2002 Un chirurgien-chercheur de renommée mondiale de l'Université de Calgary mérite un prix Le Dr Cyril Frank, chef de l'orthopédie pour la région sanitaire de Calgary et professeur de chirurgie de l'Université de Calgary (U. de C.) a reçu le Distinguished Alumni Award de l'Association des anciens étudiants de l'U. de C., le mercredi 16 octobre, au cours d'une cérémonie qui a eu lieu au Rozsa Centre.
English: Unlike private carriage arrangements, a liner vessel sails on a publicly available schedule with regular port calls, whether or not it has cargo to transport.
French: Contrairement au navire de transport privé, un navire de ligne assure la desserte de ports suivant un horaire publié en effectuant des escales régulières, qu'il ait ou non une cargaison à transporter.
English: This implementation must, of course, take place, but it need not necessarily be uniform: the regional priorities must be as variable as the barriers to development.
French: Cette mise en œuvre doit bien sûr se faire mais sans être nécessairement uniforme: si les obstacles au développement sont variables, les priorités régionales le sont tout autant.
English: These shared obligations are seen as investments with returns for individual jurisdictions and the broader Canadian emergency management community.
French: Ces considérations partagées sont perçues comme des investissements qui rapporteront aux divers gouvernements et à la communauté élargie de la gestion des urgences au Canada.
English: Whatever one may think, no country is spared.
French: Quoi que l'on en pense, aucun pays n'est épargné.
English: the general public, i.e. internet users, between 1 January and 31 December 2008.
French: Le public, à savoir les internautes, entre le 1er janvier et le 31 décembre 2008.
English: thc dial;ram ahoce c~en if thc' number ol incc~nlinl; elt~ctron .~ i.~ 11) ur IQf), lhe numhrr cl(emcrJ;ing elrctrons and, thcrrlirrr, the picturc hriJ;htnc~ti stavs the ~ame . J~hi~ tcl+utant hri~htncs~ is extrcnlrl`' iluport,rnt in rc'col;nitictn c7f dccrc,uinr ; cnnditiuns .'1-hc c~haractcri;tic ~ciilrillatictn Isnotvtlcrkin~l anci luwc'red ~'isu~rl acuitv I~h,rrhnt'ss1 c,i
French: Le l major Grenkow avisa immediatement le pilote de retuorqueur du prohleme potentiel et lihera son ~r ll>areil du cablc de remur q ua Ke, > Prevenu par le major C~renkow, le pilote de fa~~ion remorqueur a pu reussir un atterrissage force ntalgre un tnoteur grippe . Le souci du detail et les actions rapides c{u ntajor ( irenkc~t~~ ctnt dairt:ment aide a witer un ~rave arcident . ~3c~urr tnrr~rtil ! "
English: The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least twenty-nine Members, decided otherwise.
French: Le vote a lieu dans un délai de deux mois après réception de la proposition, à moins qu'à la demande de la commission compétente, d'un groupe politique ou de vingt-neuf députés au moins, le Parlement n'en décide autrement.
English: • Drug Utilization Review to become an integral part of administration
French: • L'examen de la consommation pharmaceutique fera dorénavant partie intégrante de l'administration du programme
English: Thus, the Court rejected the plaintiffs' alternative argument and concluded that it lacked jurisdiction over the plaintiffs' claims.
French: La cour d'appel a ainsi rejeté l'argument subsidiaire des plaignants et a conclu qu'elle n'était pas compétente pour examiner les recours des plaignants.
English: • to retain skilled workers;
French: • conserver les services des travailleurs qualifiés;
English: The only way to achieve this aim is to impress on the people that the size of the task is commensurate with the size of the opportunity presented to us all in Europe.
French: On ne peut y parvenir qu'en faisant régulièrement comprendre aux gens que l'ampleur de la tâche est liée à l'ampleur des possibilités qui s'offrent à nous tous en Europe.
English:    It is now five minutes to midnight, both literally and figuratively speaking.
French:    - Il est à présent minuit moins cinq, au sens propre comme au sens figuré.
English: This goal will be achieved by working across Government and beyond to improve the life chances of the most disadvantaged.
French: Cet objectif pourra être atteint en menant une action gouvernementale et sociale concertée pour améliorer les chances des plus défavorisés.
English: At its substantive session of 2001, the Council, having stressed the need to ensure complementarities between the mandates of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and of the Information and Communication Technologies Task Force, and welcomed the report presented by the Chairman of the Working Group on the progress achieved so far in fulfilling the Working Group's mandate, requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, its work of facilitating the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and of continuing the implementation of measures required to achieve its objectives.
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil, ayant souligné la nécessité d'assurer la complémentarité entre les mandats du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, et accueilli avec satisfaction le rapport présenté par le Président du Groupe de travail concernant les progrès enregistrés jusqu'à présent par le Groupe dans l'accomplissement de son mandat, a demandé au Président du Conseil de reconduire pour une année encore le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique afin de permettre au Groupe de poursuivre, dans la limite des ressources existantes, ses travaux visant à contribuer au succès des initiatives que prenait le Secrétaire général s'agissant de l'utilisation des technologies de l'information, et de poursuivre l'application des mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs.
English: Working Session 8: Public-private partnerships as a tool for dealing with disease
French: Séance de travail 8: Les partenariats public-privé en tant qu'instrument de lutte contre les maladies
English: It is important in this context that all signs are taken into account, and one of the most visible signs is cutting on the body, an act by which the adolescent will initially try to sublimate his distress.
French: Il est important, dans ce contexte, que tous les signes soient pris en compte et l’un des signes les plus visibles est celui de la scarification sur le corps, acte par lequel l’adolescent va essayer d’exorciser sa souffrance dans un premier temps.
English: • They infringe other international, regional or subregional decisions or commitments or violate agreements on non-proliferation, arms control and disarmament to which the exporting, importing and transit States are parties.
French: • Enfreindre d'autres décisions ou engagements internationaux, régionaux ou sous-régionaux ou des accords sur la non-prolifération, le contrôle des armes et le désarmement auxquels seraient parties les États exportateurs, importateurs ou sur le territoire desquels les armes transitent.
English: Prior to this position, Mr. Robb was Regional Director General for the Department of Indian Affairs and Northern Development in the Alberta region.
French: Avant d’occuper ce poste, M. Robb était directeur général à Affaires indiennes et du Nord Canada pour la région de l’Alberta.
English: The system will automatically make the apartment unavailable for other users. Once the reservation is completed, the system will send you an email with a voucher which is the confirmation of your reservation.
French: Nous sommes persuade que lorsque vous aurez goute aux services et avantages de PandO Apartments, vous y reviendrez a chaque fois.
English: They believed his dedication to mapping and surveying was taking valuable time away from establishing new trade routes and posts before their rival, the North West Company (NWC).
French: Le temps qu’il consacre à l’arpentage et à la cartographie est un temps précieux qui, selon la Compagnie, devrait plutôt servir à l’établissement de nouvelles routes et de nouveaux postes de traite pour battre de vitesse sa concurrente, la Compagnie du Nord Ouest.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters as follows:
French: Coopération sur le terrain ou au Siège avec les organes de l'ONU ou les institutions spécialisées des Nations Unies :
English: This should result in a more effective and efficient staffing alternative as opposed to running a new process.
French: Cette solution de rechange plus efficiente et efficace que l’organisation d’un nouveau processus de dotation.
English: It is understood that protective measures ought to be reasonable and not contradict the public interest and the principle of transparency of the trials.
French: Il est entendu que les mesures de protection devraient être raisonnables et ne devaient pas porter préjudice à l'intérêt public et à la transparence des procès.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, wished to reiterate its position on the issue of constitutional reform.
French: La délégation de l'Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a dit souhaiter réaffirmer sa position sur la question de la réforme statutaire.
English: In the annual species, Crepis sancta (L.)
French: Chez l'espèce annuelle, Crepis sancta (L.)
English: The Government of Timor-Leste has continued to make significant achievements, although we still face challenges.
French: Le Gouvernement timorais a continué de faire des progrès importants, même s'il nous reste des défis à relever.
English: Hum, Derek, Daryl Kraft and Wayne Simpson.
French: Hum, Derek, Daryl Kraft et Wayne Simpson.
English: It is the policy of the Government of Canada that federal government institutions use electronic systems as the preferred means of creating, using, and managing information; Management of Government Information Policy, 2003 LAC is working to identify solutions to manage this evolution.
French: Le gouvernement du Canada a pour politique de garantir que les institutions fédérales utilisent les systèmes électroniques comme moyens privilégiés de créer, d’utiliser et de gérer l'information. Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, 2003
English: This strong service rating is further confirmed by the finding that eight in ten (79%) say they fully received the information or assistance they needed, while one in ten (11%) indicates this was partially the case.
French: Cette évaluation favorable du service est corroborée par le fait que huit électeurs sur dix (79 %) affirment avoir reçu toute l’information ou toute l’aide dont ils avaient besoin et que seulement un électeur sur dix (11 %) considère n’avoir obtenu qu’une réponse partielle.
English: The maneuvering area is at least 850 m wide between the 15 m isobaths and extends along the river from the Hydro-Québec high tension lines to an area east of Pointe de la Martinière, thereby allowing the tanker to reach the clear channel before swinging around.
French: La zone de manoeuvre est au minimum large de 850 m entre isobathes de 15 m et se prolonge le long du fleuve entre les câbles d’Hydro-Québec et une zone à l’est de la Pointe de la Martinière afin que le méthanier puisse attendre la voie libre avant d’éviter.
English: The total activity of check sources under the former Atomic Energy Control Act (AEC Act) and its regulations were based on values published in a schedule to those regulations, and ranged in activity from 1 microcurie (3.7 kBq) to 10 microcuries (370 kBq).
French: Aux termes de l’ancienne Loi sur le contrôle de l’énergie atomique et de ses règlements d’application, l’activité totale des sources de contrôle était basée sur des valeurs publiées dans l’annexe d’un des règlements. L’activité variait entre 1 microcurie (3,7 kBq) et 10 microcuries (370 kBq).
English: In the case of qualified audit reports or a disclaimer on nationally executed expenditure, the Office on Drugs and Crime has neither undertaken action for the recovery of advances nor adjusted the corresponding expenditure reported by UNDP.
French: S'agissant des rapports de vérification assortis de réserves ou des refus d'émettre une opinion qui concernaient des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime n'avait ni fait le nécessaire pour recouvrer le montant des avances ni ajusté le montant des dépenses correspondantes communiqué par le PNUD.
English: 3XEOLF SURFXUHPHQW indirectly provides a powerful means of delivering HAccessibility through public purchasing actions.
French: 7pOpFRPPXQLFDWLRQV En 2002, un nouveau train de mesures législatives a été adopté portant sur les télécommunications.
English: This report provides a review of MCS and cautions against pursuing psychological causes of illness before environmental causes have been ruled out.
French: Ce rapport présente un examen de la sensibilité aux agresseurs chimiques et formule des mises en garde contre le fait de chercher des causes psychologiques à la maladie avant d’avoir exclu les causes environnementales.
English: Appointment of rapporteurs - decision on procedure to be followed Other business Date and place of next meeting Tuesday, 11 July 2006, from 3 p.m. to 6.30 p.m. Wednesday, 12 July 2006, from 9 a.m. to 12.30 p.m.
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 11 juillet 2006, de 15:00 à 18:30 Mercredi 12 juillet 2006, de 9:00 à 12:30
English: that will send you an email notice when job offers match your skills.
French: qui vous informeront par courrier électronique des offres correspondant à vos compétences.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A5FB0E36-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5FB0E36-1&meta=1&accessible=off
English: Himalayan and Central Asian Studies (Quarterly Journal).
French: Himalayan and Central Asian Studies (Études sur l'Himalaya et l'Asie centrale) (bulletin trimestriel)
English: 178 In February 2005, the International Bar Association (IBA) has sent a letter to the Russian Prosecutor General's Office asking it to release Svetlana Bakhmina from custody.
French: 178 En février 2005, l'Association du barreau international a adressé une lettre à la Prokuratura générale de la Fédération de Russie lui demandant la libération de Svietlana Bakhmina.
English: It notes that even though the Law on the Protection of the Rights of the Child covers children living in the street, no specific mechanisms have been established for its implementation and that assistance to the children living in the streets is generally provided only by non-governmental organizations.
French: Il note que la loi sur la protection des droits de l'enfant leur est applicable, mais qu'il n'a pas été mis en place de mécanisme particulier pour la mettre en œuvre et qu'en règle générale seules les organisations non gouvernementales leur accordent une aide.
English: While a plot of log k2vs. either σ or σ+ is linear a better correlation is obtained with σ.
French: Alors que l'on obtient une relation linéaire entre log k2vs. soit σ ou σ+ on obtient une meilleure corrélation avec σ.
English: In May 2007, Algeria refused 15 MiG-29 planes which they considered outdated and not in compliance with the required specifications.
French: En mai 2007, l’Algérie a refusé 15 avions Mig-29 considérés comme dépassés et non conformes aux spécifications demandées.
English: [The paragraphs that follow are from the resolution of the 15th ICLS, paragraphs 5.1 - 5.3.
French: [Les paragraphes qui suivent sont extraits de la résolution de la quinzième Conférence internationale des statisticiens du travail (CIST), paragraphes 5.1 à 5.3.