ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, program objectives are too vague; revised program objectives should allow more concrete measurement of program results.
French: À l'heure actuelle, les objectifs du programme sont trop vagues, des objectifs révisés devraient favoriser une mesure plus concrète des résultats du programme.
English: It cited legislation that was not used in the position for which he had applied.
French: Il citait des lois qui n'étaient pas utilisées dans le poste pour lequel il avait présenté sa candidature.
English: Taking that step and using certain terminology at this stage can be, in my opinion, problematic.
French: Agir de la sorte en utilisant ainsi une certaine terminologie à ce stade peut être, à mon sens, problématique.
English: The Presidency in particular should have very red faces now, though I suspect not from sunburn.
French: La présidence, en particulier, doit avoir le rouge au front en ce moment, mais pas à cause du soleil, selon moi.
English: A consideration of the short-, medium- and long-term impacts of climate change on the water resources (both availability and quality) and the deriving health impacts [Final text will include reference to the work of the Task Force on Extreme Weather Events].
French: e) Un examen des incidences à court terme, à moyen terme et à long terme des changements climatiques sur les ressources en eau (à la fois sur leur disponibilité et leur qualité) et leurs répercussions sur la santé [le texte final fera référence aux travaux de l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes];
English: For its part, the federal government enacted back-to-work legislation on several occasions and suspended interest arbitration once collective bargaining resumed in 1997.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral a adopté des lois de retour au travail à plusieurs occasions et a suspendu l'arbitrage des différends lors du rétablissement de la négociation collective en 1997.
English: It was due to take place before the end of 2005 but following the June 2005 European Council, it is now planned to postpone it.
French: Celui-ci devait se dérouler avant la fin 2005, mais depuis le Conseil européen des 16 et 17 juin 2005, son report à une date ultérieure est envisagé.
English: There is constant and impressive jurisprudence which holds that an Umpire — since the adoption of the new Section 95 of the Act — cannot overrule a decision of the Board of Referees or reject or modify in any way the conclusions reached by the Board, unless that decision or conclusions appear to be manifestly wrong in relation to the entire file, that is to say, that the finding of fact was made in a perverse and capricious manner.
French: Il existe de nombreuses décisions dans lesquelles il a été établi que - depuis l'adoption du nouvel article 95 de la Loi - un juge-arbitre ne peut ni infirmer la décision d'un conseil arbitral, ni en rejeter ou modifier les conclusions, à moins que cette décision ou ces conclusions soient manifestement erronées par rapport à l'ensemble du dossier, c'est-à-dire que la conclusion de fait ait été tirée de façon absurde ou arbitraire.
English: Where possible, we will use an attached invoice to determine the value.
French: Si possible, nous utiliserons une facture annexée pour établir la valeur de la publication.
English: Banana growing requires a large agricultural labour force.
French: La culture de la banane requiert une main-d'œuvre agricole importante.
English: At the West Baffin Eskimo Co-op, in the Kinngait Studios, a series of prints is produced each year.
French: Les Studios Kinngait, à la West Baffin Eskimo Co-op, produisent chaque année une série d'estampes.
English: MANAGEMENT SERVICES - AIR SERVICES
French: SERVICES DE GESTION - SERVICES DE LAIR
English: Some Governments reported that rights to environmental information are provided under more general Freedom of Information or Openness of Government Activities acts.
French: Certains gouvernements ont indiqué que des droits d'accès à l'information sur l'environnement sont assurés dans le cadre de lois plus générales sur la liberté de l'information ou la transparence des activités des pouvoirs publics.
English: The data supplied today by IATA are worrying.
French: Les données fournies aujourd'hui par l'IATA sont préoccupantes.
English: CRA would like to remind you to renew your participation online in order to maintain your access to electronic services for the coming year and to receive CRA emails.
French: Afin que vous puissiez maintenir votre accès aux services électroniques pendant l'année à venir et de recevoir des courriels de l'ARC, nous voudrions vous rappeler de renouveler votre participation en direct.
English: I've often said that privacy will be the defining issue of this decade. That most certainly applies in the workplace.
French: J'ai souvent dit que la vie privée serait l'enjeu déterminant de la présente décennie, et c'est très certainement vrai en milieu de travail.
English: Manufacturing Industries (cont...) 9.3 Pulp and Paper Production The pulp and paper industry is linked closely to Canada’s forest resources. It is a strong contributor to the GDP and a major source of employment.
French: Les industries manufacturières (suite...) 9.3 Production de pâte à papier Le présent secteur d’activité est intimement lié à l’importance de la ressource forestière du Canada et il contribue de manière notable au PIB ainsi qu’à la création de l’emploi.
English: Since 1998, we have seen the adoption of a relatively modern constitution and legislative framework, an overall improvement in macro-economic stability and fiscal sustainability, the effective implementation of the privatisation process, a considerable strengthening of the customs and tax administrations and real improvements in terms of security and public order.
French: Depuis 1998, il y a eu l'adoption d'une constitution et d'un cadre législatif relativement modernes, une amélioration globale dans les domaines de la stabilité macro-économique et de la durabilité fiscale, la mise en ?uvre effective du processus de privatisation, un renforcement considérable de l'administration des douanes et accises, ainsi que de réelles améliorations dans le domaine de la sécurité et de l'ordre public.
English: 65 ABS 2008, Labour Force Australia, April 2008, Cat.
French: ABS 2008, Labour Force Australia, April 2008, Cat.
English: In addition, the content of the Protocol has been disseminated through training programs organized by various agencies.
French: En outre, différents organismes gèrent des programmes de formation dans le cadre desquels sont étudiées les dispositions du Protocole.
English: Polymère du 1,1'-méthylènebis[4-isocyanatocyclohexane], de l'acide hexanedioïque, polymérisé avec l'hexane-1,6-diol et le 2,2-diméthylpropane-1,3-diol, l'acide 3-hydroxy-2-(hydroxyméthyl)-2-méthylpropanoïque, siloxanes et silicones, diméthyl, méthyl hydrogène, produits de réaction avec un éther monoallylique de polyalkylèneglycol, hydrazine, sel de triéthylamine 13131-0 T-P Aliphatic diisocyanate, polymer with polyethylene glycol, N-(coco alkyl) trimethylenediamine and 1-dodecanamine
French: l'acide 3-hydroxy-2-(hydroxyméthyl)-2-méthylpropanoïque, siloxanes et silicones, diméthyl, méthyl hydrogène, produits de réaction avec un éther monoallylique de polyalkylèneglycol, hydrazine, sel de triéthylamine 13131-0 T-P Aliphatic diisocyanate, polymer with polyethylene glycol, N-(coco alkyl) trimethylenediamine and 1-dodecanamine
English: The project has had three immediate goals to produce measurable results initially over a three-year period.
French: Le projet était assorti de trois objectifs immédiats visant à produire des résultats mesurables, initialement sur une période de trois ans.
English: Q. How often should progress reports be sent?
French: Q. À quelle fréquence des rapports d'avancement doivent-ils être envoyés?
English: Patches were composed primarily of stage V Calanus finmarchicus at depths ≥ 100 m during daylight hours.
French: Les bancs étaient formés surtout de Calanus finmarchicus de stade V, à des profondeurs ≥ 100 m, durant les heures de clarté.
English: Their standing for election sends out a negative message to the international community and stirs up the ghosts of the past.
French: Leur nomination donne un message négatif à la communauté internationale et fait resurgir les spectres du passé.
English: “Please indicate the measures adopted pursuant to article 37 (d) to ensure that every child deprived of liberty has the right to: Prompt access to legal and other appropriate assistance, indicating inter alia whether there is any legal time limit for such access to assistance and what other appropriate assistance may be made available to the child; …”
French: « Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément à l'alinéa d) de l'article 37 pour garantir que les enfants privés de liberté aient le droit :  D'avoir rapidement accès à l'assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée, en indiquant notamment s'il existe un délai légal pour obtenir cette assistance et quelle autre assistance appropriée est offerte à l'enfant; »
English: This Court has stated in Cardinal v. Director of Kent Institution, supra, that whenever those three elements are to be found, there is a general duty to act fairly on a public decision-making body ...
French: Notre Cour a affirmé dans l'arrêt Cardinal c. Directeur à l'établissement Kent, précité, que dans les cas où ces trois éléments se retrouvent, une obligation générale d'agir équitablement incombe à un organisme décisionnel public [...].
English: Review of the regulatory requirements to provide information to customers using various means of communications in light of Telecom Decision 2008-34, Telecom Public Notice CRTC 2008-7- Survey filed by the Yellow Pages Group - Change in procedure 2008-09-03 - Commission Letter File #: 8640-T66-200810160  Description:
French: Examen des mesures de réglementation afférentes à la communication de renseignements aux clients par divers moyens de communication, à la lumière de la décision de télécom 2008-34, Avis public de télécom CRTC 2008-7 - Sondage présenté par le Groupe pages jaunes - Changement de procédure 2008-09-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200810160 Description:
English: Inventories may be materials and supplies, work-in-progress, finished products or goods for resale.
French: Les stocks peuvent porter sur des matières premières et des fournitures, des travaux en cours, des produits finis ou des biens destinés à être revendus.
English: Two comprehensive, accurate and high-quality annual editions of the Yearbook of the United Nations will be published, covering 2004 and 2005, and will constitute input for parallel web versions of the Yearbook.
French: Deux éditions complètes, soignées et de haute qualité de l'Annuaire des Nations Unies seront publiées, l'une pour 2004, l'autre pour 2005; elles serviront de base à la production en parallèle de versions sur le Web.
English: Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Responsable Saidou Koala Nom:
English: The CF H Svcs Gp also works closely with both civilian health organizations including hospitals, professional associations and other government agencies such as Health Canada and the department of Veterans Affairs.
French: Le CEM élabore et forge des stratégies, programmes et politiques portant sur l'ensemble des services de soutien de gestion interne, la coordination ministérielle des services de soutien du mandat du SMA et des services de gestion d'activités stipulés.
English: That would be appropriate given that Yemen had ratified International Labour Organization (ILO) Conventions No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour and No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour.
French: Cela serait dans l'ordre des choses, le Yémen ayant ratifié les Conventions nos 29 et 105 de l'OIT.
English: Consultations and visits Assessment re fitness for anaesthesia.........................
French: B 1895 Destruction au laser de lésions Lésion jusqu’à un centimètre de diamètre
English: The following decision of the Board, reproduced in annex I, is related to the work of the General Conference at its thirteenth session:
French: La décision suivante du Conseil, qui figure à l'annexe I, se rapporte aux travaux de la Conférence générale à sa treizième session:
English: Questions and answers - 2D bar coding Q1.
French: Questions et réponses - Codes à barres 2D Q1.
English: We conclude that A. laricis can intensify rapidly on young western larch once an inoculum source is established.
French: Les auteurs concluent qu'une fois établie, A. laricis peut s'intensifier rapidement dans de jeunes peuplements de mélèze occidental.
English: Or. en Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Articles 5 and 6. The European Commission should be involved in the establishment of harmonised European forms and their availability through a European single point of contact.
French: La Commission et les Etats membres veillent à ce que, [trois ans après l'entrée en vigueur de la directive], toutes les procédures et formalités relatives à l'accès à une activité de service et à son exercice puissent être effectuées facilement, à distance et par voie électronique auprès du PE 360.113v01-00
English: The Strategy includes a concrete catalogue of measures in the form of 10 commitments.
French: Cette stratégie prévoyait un catalogue des mesures concrètes sous la forme de 10 engagements.
English: As a result, it could be argued that mandatory labelling discriminates against the imported GM product and are inconsistent with the GATT rules prohibiting discrimination between like products.
French: Par conséquent, on pourrait affirmer que l’étiquetage obligatoire exerce une discrimination contre les produits génétiquement modifiés importés et n’est pas conforme aux règles du GATT interdisant la discrimination entre des produits semblables.
English: This is based on the following resources; in the CHTN (60,000), CBCTR (8,000), 44 SPORES (44 x 5000 estimate), Cancer Centers, and >100,000 cancer cases is held in the NSABP (50,000), RTOG (12,000) and other cooperative clinical Trials Group Banks.
French: Ces données sont fondées sur les ressources suivantes : dans le CHTN (60 000), la CBCTR (8 000), 44 SPORES (44 x 5 000 estimés), les centres du cancer et plus de 100 000 cas de cancer dans le NSABP (50 000), le RTOG (12 000) et d’autres banques de groupes d’essais cliniques coopératifs.
English: The Delegation echoed comments made by previous delegations that the consumer perception in the relevant market was also central to make that determination.
French: La délégation a repris des observations formulées par des délégations intervenues précédemment selon lesquelles la perception du consommateur sur le marché concerné constituait aussi un élément fondamental dans cette décision.
English: Representatives of the Statistical Office of the European Community (Eurostat) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) attended.
French: Des représentants de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) étaient aussi présents.
English: Endorses the 2008-2009 statistical programme of work of ECA and calls upon regional, subregional and other development partners to collaborate with ECA in its implementation.
French: Approuve le programme de travail de la CEA dans le domaine de la statistique pour la période biennale 2008-2009 et invite les partenaires de développement régionaux, sous-régionaux et autres à collaborer avec la CEA pour son exécution ;
English: On the nuclear side, Libya has a 10 MW reactor used for research (and supplied by the former Soviet Union) and may be building a 40 MW reactor; however, despite several attempts it seems unlikely that Libya will succeed in acquiring or developing a nuclear capability.(97) However, given the low profile recently assumed by Gaddafi, it is hardly to be expected that he will promote a policy of increased arms acquisitions, especially since, as has been suggested, that would arouse the mistrust of neighbouring countries (especially in the Maghreb) and create further tensions with the West.
French: Cô té nucléaire, la Libye possède un réacteur de 10MW destiné à la recherche (fourni par l'ex-Union soviétique) et un réacteur de 40MW serait en construction ; cependant, malgré quelques tentatives dans cette direction, il semble peu probable que la Libye réussisse à acquérir ou à développer une telle capacité96. Mais, vu le profil bas adopté dernièrement par Kadhafi, on ne s'attend guère à le voir privilégier une politique d'armement, d'autant plus que, comme nous l'avons indiqué, cela susciterait la méfiance des pays voisins (maghrébins en particulier) et créerait des tensions supplémentaires avec l'Occident.
English: Standards, Rules and Guidelines
French: Normes, règles et lignes directrices
English: Without any doubt, Slovakia today is a perfect example of how to treat national minorities.
French: Il ne fait aucun doute que la Slovaquie soit aujourd'hui un exemple en matière de traitement des minorités.
English: The gravity of this debate is beyond question.
French: La gravité du présent débat est indiscutable.
English: In the second case, the organization's assets were declared frozen because they had applied for funding from the European Union.
French: Dans le second, l'organisation avait vu ses biens gelés pour avoir demandé une subvention à l'Union européenne.
English: Up to 85% of North Americans suffer from back pain at one point in their lives.
French: Jusqu'à 85 % des Nord-Américains souffrent de maux de dos à un moment ou l'autre de leur vie.
English: The conclusion of the Djibouti peace process in Arta was an important milestone in the search for peace and reconciliation in Somalia.
French: La conclusion du processus de paix de Djibouti à Arta a constitué une étape importante de la recherche de la paix et de la réconciliation en Somalie.
English: Gen Hillier echoed those sentiments when he passed the words of praise that he received from Afghan officials and other military leaders on the contributions that Canadian soldiers are making to Afghanistan and the Afghan people.
French: » Le Gén Hillier a répété ces sentiments lorsqu’il a fait écho des louanges des autorités afghanes et des autres dirigeants militaires à l’égard des contributions des soldats canadiens envers l’Afghanistan et son peuple.
English: As we in Scotland saw just this summer when hundreds of thousands marched through the streets of Edinburgh in advance of the G8 summit in Scotland, the people of Europe expect action, not more warm words.
French: Comme nous l’avons encore constaté cet été en Écosse, lorsque des centaines de milliers de personnes ont manifesté dans les rues d’Édimbourg en prévision du sommet du G8 tenu dans cette région, les peuples de l’Europe attendent des actes, et non un surcroît de belles paroles.
English: The damage caused by this project is still evident today and it was only through the enormous efforts of residents and citizens that it was possible to prevent greater damage as a result of the extension of this power station chain.
French: Les dommages causés par ce projet sont encore évidents aujourd'hui et ce n'est que grâce aux efforts énormes des résidents et des citoyens qu'il a été possible d'empêcher que davantage de dommages soient causés à la suite de l'extension de cette centrale.
English: Seven agencies and 10 crown corporations, which make up the Canadian Heritage Portfolio, contribute to this mandate.
French: Les sept organismes ministériels et les dix sociétés d'État qui composent le portefeuille du Patrimoine canadien contribuent à remplir ce mandat.
English: Thus, an increasing number of information campaigns have been carried out in schools, from the primary level upwards, and in leisure centres and all places frequented by young people, such as outreach and youth information centres.
French: C'est ainsi que des actions d'information se sont multipliées dans les établissements scolaires dès les classes primaires, dans les centres de loisirs et tous les lieux fréquentés par des jeunes (missions locales, centres d'information jeunesse, etc.).
English: • External reporting With the decision in 2001 to implement modern comptrollership government-wide, every department and agency is now expected to integrate modern comptrollership as a key element of their management improvement agenda, but each has flexibility on the timing and approach.
French: • "Rapports externes Par suite de la décision prise en 2001 de moderniser la fonction de contrôleur à l'échelle du gouvernement, on s'attend maintenant à ce que les ministères et organismes intègrent la fonction de contrôleur moderne en tant qu'élément clé de leur programme d'amélioration de la gestion, tout en disposant d'une marge de manœuvre quant au calendrier d'exécution et à la démarche utilisée.
English: Rather than continuing with the current practice of encouraging lawn care and landscape companies to voluntarily become IPM accredited, the Province could make this accreditation a regulated requirement.
French: Plutôt que de continuer avec la pratique actuelle qui consiste à encourager les entreprises d’entretien des pelouses et d’aménagement paysager à devenir volontairement agréées en LAI, la province pourrait faire de cet agrément une exigence réglementée.
English: This is our speciality and we need to engage more in building a true, vibrant democracy in the region.
French: À ce propos, il est manifeste que la carence des autres pays arabes, qui se sont abstenus d’agir pour stabiliser la région, a laissé les mains libres à Téhéran pour renforcer tant le Hezbollah que le Hamas.
English: Honourable senators, after hearing that, how can we not act?
French: ˆ Honorables senateurs, ayant entendu pareil temoignage, comment ´ ´ pouvons-nous ne pas agir?
English: The importance of His-391 for transition state stabilization was confirmed by studies that showed that transition state analogs are very poor inhibitors of the substituted enzymes, while inhibition by substrate analogs was only affected in a small way by substituting for His-391.
French: L'importance de l'His-391 pour la stabilisation de l'état de transition est confirmée par des études montrant que des analogues de l'état de transition sont de très mauvais inhibiteurs des enzymes substituées, alors que l'inhibition par des analogues du substrat n'est que légèrement affectée par une substitution de l'His-391.
English: •to create a novel and stimulating multidisciplinary research training environment that fosters creativity, opportunity, and innovation and one that demands excellence
French: •Créer un milieu de formation en recherche pluridisciplinaire novateur et stimulant favorisant la créativité, les possibilités à exploiter et l’innovation, et demandant l’excellence
English: The ‘id’ is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95.
French: La variable «host» est un code de pays ISO à deux caractères.
English: Similarly, the confusion between patients and women in the health service is entirely misplaced ideology.
French: De la même manière, la confusion qui est faite entre les patients et les femmes dans les services de santé s’apparente à une idéologie qui n’a absolument pas lieu d’être.
English: The parents received 80 per cent of their average gross wages during the leave period, paid out of a Maternity/Paternity Leave Fund financed by a special social security tax for that purpose.
French: Les parents perçoivent 80 % de leur salaire brut moyen au cours du congé - ces sommes étant payées grâce à un Fonds de congé de maternité/paternité financé par un prélèvement spécial de sécurité sociale.
English: His mandate will be looking at time to decision on drugs.
French: L'honorable Pierre S. Pettigrew est le nouveau ministre de la Santé, des Affaires intergouvernementales et des Langues officielles.