ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay et Zambie : projet de résolution
English: Like all garments that had to be frequently bleached clean, nurses' caps were invariably white.
French: Comme tous les vêtements qui devaient être fréquemment blanchis, les coiffes d'infirmières étaient invariablement blanches.
English: For many sites, no new information has been collected over the intervening 14 years — an indication of the inadequate resources available to agencies such as CWS for managing these important areas.
French: Pour de nombreux sites, aucune nouvelle information n'a Ã©tÃ© recueillie au cours des 14 ans qui se sont Ã©coulÃ©s depuis la parution du dernier rapport – ce qui tÃ©moigne de l'insuffisance des ressources dont disposent des organismes comme le SCF pour gÃ©rer ces secteurs importants.
English: A. We are supportive of Chairman Perez del Castillo's process and appreciate the work he has done.
French: R. Nous soutenons le processus engagé par le président Perez del Castillo et nous félicitons du travail qu'il a accompli.
English: If the pensioner was a member of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) and had family coverage, membership will be continued provided an application to join the plan is made within 60 days of the member's date of death.
French: Si le participant cotisait au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) et qu'il avait souscrit la protection familiale, celle-ci est maintenue à condition de présenter une demande d'adhésion dans les 60 jours suivant le décès du participant.
English: States may take one of two paths to enacting the unitary approach in cases where sellers use retention of title or a financial lease.
French: Les États auront deux moyens d'appliquer l'approche unitaire lorsque des vendeurs utiliseront une réserve de propriété ou un crédit-bail.
English: In our view, those efforts are complementary.
French: Dans notre esprit, ces efforts sont complémentaires.
English: The data linkage between drug exposure databases and disease outcome databases has provided a great opportunity to carry out postmarket surveillance activities to examine drug safety and therapeutic effectiveness.
French: Le couplage des données entre les bases de données sur l’exposition aux médicaments et les bases de données sur l’évolution de la maladie a permis de mener des activités de surveillance après la commercialisation pour examiner l’innocuité et l’efficacité thérapeutique des médicaments.
English: In such a chain, each transaction must be regarded on its merits and the character of a particular transaction in the chain cannot be altered by earlier or subsequent events.
French: Dans une telle chaîne, chaque opération doit être considérée en elle-même et la nature d'une opération déterminée dans la chaîne de livraisons ne saurait être altérée du fait d'événements antérieurs ou ultérieurs.
English: One consequence of the Chernobyl accident had been that 10 per cent of mothers were unable to breastfeed their babies because of contamination.
French: L'accident de Tchernobyl a entraîné, entre autres conséquences, l'impossibilité pour 10 % des femmes d'allaiter leurs nourrissons à cause de la contamination.
English: It submits that it is unlikely that an alleged incident which took place nearly ten years ago would be associated with the author or attract any interest in Iraq.
French: Selon lui, il est peu probable qu'un prétendu événement survenu près de 10 ans auparavant soit associé au requérant ou intéresse encore quiconque en Iraq.
English: Using a dynamic mapping platform among other devices, this exhibition, produced by the Nelson and District Museum, Archives, Art Gallery and Historical Society, will use timelines and interactive exercises to explore the development and impact of hydropower in the area.
French: Cet estuaire abritait une grande variété de poissons, parmi lesquels l'Eusthenopteron foordi, surnommé le Prince de Miguasha, une espèce qui a alimenté la théorie selon laquelle les humains seraient des descendants éloignés du poisson.
English: • little in the way of a common view of the definition and objectives of internal communications
French: • Il reste beaucoup à faire pour parvenir à une vue commune de la définition et des objectifs des communications internes.
English: 3.2 An assessment was carried out by interviewing key staff, and analysing background information.
French: 3.2 Une évaluation a été effectuée en interviewant le personnel clé et en analysant la documentation de base.
English: Similarly, both the prevention and the suppression of the financing of terrorist acts are also specifically envisaged in other provisions and in recently adopted legislation, as mentioned below.
French: Des mesures de prévention et de répression du financement des actes de terrorisme sont expressément prévues d'autre part, dans d'autres textes normatifs, tels que les projets de lois récemment adoptés auxquels on se référera plus loin.
English: The Government of India is committed to promoting a culture of prevention and preparedness and encouraging mitigation measures based on state-of-the-art technology and environmental sustainability.
French: Le Gouvernement indien est attaché à la promotion d'une culture de prévention et de préparation, tout en encourageant la mise en œuvre de mesures d'atténuation fondées sur les techniques les
English: Breakout Group 1 Question #1 Will xenotransplantation have an impact on the financial sustainability of the health care system? Will the cost of this technology create a financial burden that pushes other options out of the picture? (15 dots) Question #4 What is being done to prevent conditions for the need for xenotransplantation? (12 dots) Question #7 What plans would Health Canada have for educating and involving the media Objective:What are we trying to achieve?
French: Le coût de cette technologie créera-t-il un fardeau financier qui reléguera les autres options hors du tableau? (15 points) Question no4 Que fait-on pour prévenir les conditions qui engendrent le besoin de la xénotransplantation? (12 points) Question no7 Quels plans Santé Canada a-t-il pour informer les médias et obtenir leur participation (pour servir d'intermédiaires auprès de l'ensemble de la collectivité)? (10 points) Question no7 Quels sont les plans de Santé Canada pour informer les médias et obtenir leur participation Objectif :
English: Unladen mass /):
French: 2.1 Masse à vide /:
English: Several mailing lists exist depending on the subject matter.
French: Il existe plusieurs listes en fonction du sujet.
English: The air intake flow was approximately 10 to 15 mL/min for a total volume of 14 to 21 L per sample.
French: Le débit d'admission d'air est d'environ 10 à 15 mL/min pour un volume total de 14 à 21 L par échantillon.
English: Working meal - staff meeting to discuss administrative matter Date(s): 2004-05-13 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Repas d'affaires - réunion du personnel pour discuter de questions administratives Date(s) : 2004-05-13 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: All derivatives, including embedded derivatives, will be measured at fair value.
French: Les instruments financiers dérivés seront classés dans la catégorie « détenus à des fins de transaction », à moins qu’il ne s’agisse d’éléments constitutifs d’une relation de couverture.
English: Generally applies to any run-off from a pollution source.
French: Désigne de façon générale tout fluide émis par une source de pollution.
English: Mindful of the need for and importance of enhancing international cooperation in assessing the transboundary environmental, including health, effects of proposed plans and programmes, and, to the extent appropriate, policies and legislation,
French: Sachant qu'il est nécessaire et important de renforcer la coopération internationale aux fins de l'évaluation des effets transfrontières sur l'environnement, y compris sur la santé, des plans et programmes envisagés et, selon qu'il convient, des politiques et textes de loi envisagés,
English: In 2000-01: < Establishment of crop-specific gene banks.
French: En 2000-2001 : < Créer des banques phytogénétiques par culture.
English: Figure 4 tracks the cumulative growth of the value of residential and non-residential building, as well as total employment for the 31 CSC trades and occupations.The data is presented using index numbers (2001 = 100) to reflect the cumulative growth in each measure starting from 2001.
French: D’autres importants investissements sont effectués dans le secteur manufacturier, notamment la construction d’usines de production d’éthanol à Windsor et à Hensall, l’agran-
English: It also provides an overview of the EU’s education and research cooperation programs with third countries such as Canada.
French: Il donne aussi un aperçu des programmes de coopération de l’UE en matière d’éducation et de recherche avec des pays tiers comme le Canada.
English: Arrangements are needed for cases where no agreement is reached, because the first thing established is a requirement to carry out experiments involving vertebrates on a shared basis.
French: Les paragraphes 2 et 3 s'appliquent également aux essais qui doivent être réalisés sur des animaux vertébrés en vertu du titre VI.
English: List of members entitled to notice (3) Before every meeting of members the Association shall prepare a list of the members entitled to receive notice of the meeting that shows the number of votes held by each member as provided by the Act, the Canadian Payments Association Election of Directors Regulations and the by-laws.
French: Membres ayant le droit à un avis — aucune date de référence fixée (3) Avant la tenue de l'assemblée, l'Association dresse la liste des membres ayant le droit de recevoir l'avis de convocation. La liste indique le nombre de voix accordées à chaque membre prévues par la Loi, le Règlement sur l'élection des administrateurs de l'Association canadienne des paiements et les règlements administratifs.
English: It draws attention to the fact that statistics for the first half of 2004 show that terrorist attacks inside Israel have dropped by no less than 83 per cent compared to a similar period in 2003.
French: Les autorités israéliennes font remarquer que les statistiques compilées pour le premier semestre de 2004 montrent que le nombre d'attentats terroristes commis à l'intérieur d'Israël a diminué d'au moins 83 % par rapport au premier semestre de 2003.
English: kondition pluriel Quebec (Canada)
French: kondition pluriel Québec (Canada)
English: I only hope that there is no crime scene to be used like that again.
French: J'espère seulement qu'il n'y a pas lieu du crime pour être utilisé comme ça.
English: Although competition in the energy sector has increased as markets have gradually been liberalised, implementation of measures to increase electricity and gas interconnection capacity is still needed to improve market integration.
French: Même si la concurrence dans le secteur de l’énergie s’est développée à mesure que les marchés ont été graduellement libéralisés, la mise en œuvre de mesures destinées à accroître la capacité des interconnexions des réseaux d'électricité et de gaz est encore nécessaire pour améliorer l'intégration du marché.
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO)  
French: • Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: • it is not controlled by a Canadian resident corporation that lists its shares on a prescribed stock exchange outside of Canada 
French: • elle n'est pas contrôlée par une société résidente du Canada dont les actions sont cotées à une bourse de valeurs visée par règlement à l'extérieur du Canada
English: The existing Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements with ENP partners do not contain provisions relating to Community programmes.
French: d'entente qui définiraient les arrangements techniques, financiers et administratifs spécifiques à la participation de chaque partenaire PEV aux différents programmes concernés.
English: If the Organization is to be equal to the task of serving as a centre for the coordination of international efforts, Member States must display the necessary political will and mobilize adequate resources and support.
French: Pour que l'ONU puisse assumer efficacement les fonctions d'un centre de coordination de l'action internationale, les États Membres devront manifester la volonté politique indispensable, en mobilisant suffisamment de ressources et d'appuis.
English: Home > Learn More > Media Institutional links
French: Accueil > Apprenez-en davantage > Média Liens institutionnels
English: OUR PROGRAMS DEMONSTRATE SUSTAINABLE SERVICE DELIVERY.
French: OFFRIR NOS SERVICES D’UNE FAÇON DURABLE Objectif 2.1 :
English: Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime (CEDAW/C/2004/II/4).
French: Avant chaque session, le Secrétariat établit un rapport présession sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, tenant compte des informations communiquées par le Secrétariat, des observations faites par les membres du Comité ou des faits nouveaux concernant d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (CEDAW/C/2004/II/4).
English: Since graduating, he has been involved with The College of Family Physicians of Canada.
French: Il est impliqué au sein du Collège des médecins de famille du Canada depuis la fin de ses études.
English: We want the government to have the utmost credibility among the people; that is why we and the international community, together, are fighting to reduce and eliminate corruption in the various components of the Afghan public service.
French: Nous voulons que le gouvernement soit des plus crédibles pour la population; c'est pourquoi la communauté internationale et nous, tous ensemble, luttons pour diminuer et abolir la corruption dans les différentes fonctions publiques afghanes.
English: Wastewaters that have a PCB content greater than 5 µ g/L must be treated to a PCB content of less than 5 µ g/L before discharge.
French: Les eaux usées dont la teneur en BPC est supérieure à 5 µ g/L devraient être traitées jusqu'à ce que leur teneur soit inférieure à ce niveau.
English: But the past is not prologue, and we face significant challenges.
French: Mais le passé ne garantit pas l'avenir, et les défis à relever sont importants.
English: They could accompany and support the build-up of know-how and communication structures.
French: Ils pourraient accompagner et soutenir la mise sur pied de structures de savoir-faire et de communication.
English: This will allow the next stroke to be more productive so you wont have to pass too many times over the same spot, therefore reducing the risk of irritation.
French: Le passage suivant n'en sera que plus efficace et vous n'aurez pas à passer trop de fois au même endroit, diminuant ainsi le risque d'irritation.
English: Reaffirms the obligation of all States and parties to armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme l'obligation qui incombe à tous les États et à toutes les parties à des conflits armés de protéger les civils en période de conflit armé conformément au droit international humanitaire, et invite les États à faire de la protection un mot d'ordre, compte tenu des besoins particuliers des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés;
English: As a consequence of the structural integrity criteria, most of recent cars display a 2nd deceleration plateau at or above the 30g level in the EuroNCAP offset tests, figures 4 through 6 illustrate deceleration pulses as function of time for a super mini vehicle (figure 4), a family vehicle (figure 5) and an MPV (figure 6).
French: Conséquence des critères concernant l'intégrité de la structure, la plupart des véhicules récents affichent un deuxième plateau de décélération à 30 g ou au-dessus de ce niveau dans les essais de choc avant décalé effectués par EuroNCAP.  Les figures 4 à 6 représentent les impulsions de décélération en fonction du temps pour un véhicule supercompact (fig.  4), un véhicule familial (fig.  5) et un véhicule à usages multiples (fig. 6).
English: All the following: (a) machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in (i) the manufacture or production of goods, ... (j) machinery and apparatus, including wire rope, drilling bits and seismic shot-hole casing, for use in exploration for or discovery or development of petroleum, natural gas or minerals, ...
French: Tous les articles suivants: a) les machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux principalement et directement : (i) soit dans la fabrication ou la production de marchandises, [...] j) les machines et appareils, y compris le câble métallique, les trépans et le tubage du trou de tir pour sismographe, utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte ou de mise en valeur du pétrole, du gaz naturel ou des minéraux; [...] l) les pièces pour des marchandises visées aux alinéas a) à k).
English: With regard to the question of liability regimes, the scope of the topic and the triggering mechanism should be the same as for prevention, since prevention and liability for allocation of loss were related and were sub-topics of the larger subject of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited under international law.
French: S'agissant des régimes de responsabilité, la portée et le mécanisme de déclenchement devraient être identiques à ceux qui ont été retenus pour la prévention, étant donné que celle-ci et la prise en charge des pertes sont liées et se rattachent à la question plus vaste de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: The Confederation Centre of the Arts is home to 2 well-known choirs, the Confederation Singers and the Confederation Centre Children's Choir.
French: Le Centre des arts de la Confédération accueille deux chorales renommées, les Chanteurs de la Confédération et la chorale d'enfants du Centre de la Confédération.
English: Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement through national production and military holdings and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models;
French: Invite les États Membres en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seront apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, à utiliser la colonne des « observations » sur le formulaire type de notification pour fournir des données supplémentaires, portant par exemple sur les types et les modèles d'armes ;
English: Section III - Plans, Results, Activities and Resources This Section sets out the planning details by Program and Business Lines in which objectives, descriptions, planning contexts, key results commitments, planned results and related activities are indicated for each of the nine Business Lines of PWGSC’s Government Services Program.
French: Section III - Plans, résultats, activités et ressources La présente section comprend les détails de la planification par programme et secteur d’activité dans lesquels les objectifs, les descriptions, les contextes de planification, les principaux engagements en matière de résultats, les résultats prévus et les activités connexes sont indiqués pour chacun des neuf secteurs d’activité du Programme des services gouvernementaux du Ministère.
English: In 2006, Elections Canada received, from electoral district associations (EDAs), the following: 2006 As of Aug. 31, 2007 764 237 59 1,060 45 49 1,154 2005 As of Aug.
French: En 2006, les associations de circonscription ont remis les rapports suivants à Élections Canada : 2006 En date du 31 août 2007 764 2005 En date du 31 août 2006 571
English: The reasons for the refusal were in accordance with the Law on Travel Documents of Yugoslav Citizens.
French: Les raisons de refus étaient conformes aux dispositions de la loi relative aux passeports des citoyens yougoslaves.
English: Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and hydrofluorocarbons (HFCs), the most widely used replacements for CFCs, are also greenhouse gases, and some of them are nearly as effective as CFCs as global warming agents.
French: Les hydrochlorofluorocarbures (HCFC) et hydrofluorocarbures (HFC), substances les plus couramment utilisées pour remplacer les CFC, sont aussi des gaz à effet de serre, et certaines d'entre elles ont un potentiel de réchauffement du globe presque aussi élevé que les CFC.
English: Experience already shows that the existence of a goal-oriented national framework attracts external resources and facilitates coordination.
French: L’expérience montre d’ores et déjà que lorsqu’il existe un cadre normatif national, il est plus facile d’attirer des ressources extérieures et de les coordonner.
English: The Fish Habitat Primer - Prairies Edition:
French: L’ABC des habitats du poissons - l'édition des prairies:
English: However, with regard to internal suggestions made by the inspectors and external suggestions received from executive heads, it is felt that they lack coherence and continuity.
French: En revanche, en ce qui concerne les suggestions faites par les inspecteurs eux-mêmes et celles qui émanent des chefs de secrétariat, il y a semble-t-il un manque de cohérence et de continuité.