ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (COM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0764)1, – having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0245/2004), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6-0000/2005), 1. Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (COM(2004) – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0764)1, – vu l'article 37 en relation avec le premier paragraphe du deuxième alinéa de l'article 300 du traité CE, – vu le premier paragraphe du troisième alinéa de l'article 300 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0245/2004), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de décision du Conseil telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: Among spiders with orb webs, the spider with the web that retained prey for the shortest time was the fastest to capture prey, thus confirming the expected trade-off between building long-retaining webs and attacking slowly versus building short-retaining webs and attacking more rapidly. The sheet web, however, neither retained prey for an appreciable period of time nor facilitated rapid prey capture.
French: Chez les araignées tisseuses de toiles orbitèles, celle qui possède la toile avec le temps de rétention le plus court a la réaction de capture la plus rapide; ce résultat confirme l'existence d'un compromis entre les pièges très efficaces mais avec un moindre investissement du côté du comportement de capture et les des pièges moins efficaces mais avec un comportement de capture plus rapide.
English: The Committee was able to draw upon extensive information from its own activities, including that contained in periodic reports submitted by States parties and its dialogues with State delegations.
French: Le Comité s'est fondé sur des informations abondantes recueillies dans le cadre de ses propres activités, notamment celles qui lui sont fournies dans les rapports périodiques soumis par les États parties et au cours du dialogue avec leurs délégations.
English: This challenge is not unique to III and will likely need to be addressed at a higher level within CIHR.
French: Ce problème n'est pas particulier à l'IMII et il est probable qu'on devra s'y attaquer en haut lieu aux IRSC.
English: In November 2007, staff of OHCHR provided the Subcommittee with access to a secure web facility (Extranet) as an interim measure, and, in January 2008, with temporary access to an encrypted and password-protected FTP site pending further development of a secure Internet site.
French: En novembre 2007, le personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fourni au Sous Comité, à titre provisoire, un accès sécurisé à un service d'Internet (Extranet) et en janvier 2008 lui a assuré un accès temporaire à un site crypté et protégé par un mot de passe (protocole de transfert de fichiers) en attendant la création d'un site Web sûr.
English: Maximum Observed Concentration (Cmax ) - See Cmax.
French: Libération massive - Libération brusque et inattendue de grandes quantités de médicaments dans la circulation générale.
English: Just install the full version, which serves and supports the network installation as a multilingual data processor.
French: Il suffit d'installer la version complète qui prend en charge l'installation réseau en tant que processeur de données multilingue.
English: Strategic Planning, Business Planning, Performance Management, Crewing, Charters, Fleet List, Fleet Program Delivery Plans, Services, Service Accords/MOU's, Fuel, Operational Requirements, Capital Planning, and Helicopter Management. Access:
French: Planification stratégique, planification des activités, gestion du rendement, armement en équipage, affrètements, liste de la flotte, plans d'exécution des programmes de la Flotte, Services, accords de services et protocoles d'entente, carburant, exigences opérationnelles, planification des immobilisations, gestion des hélicoptères. Accès :
English: If the contract particulars fail to identify the carrier but indicate that the goods have been loaded on board a named ship, the registered owner of the ship is presumed to be the carrier.
French: Si les données du contrat n'identifient pas le transporteur, mais indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire désigné, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur.
English: The technological uncertainties that had to be resolved to make those advances are described next; this is achieved by comparing what was known at the beginning of project with what was known at the end of the project.
French: Les incertitudes technologiques à dissiper pour permettre ces progrès sont ensuite décrites. Cette description établit une comparaison avec les connaissances existantes au début du projet et celles que l'entreprise a acquises à la fin.
English: What is the rate of return of the above investments?
French: Quel est le taux de rendement annuel de l'investissement ci-dessus ?
English: • Tools to analyze U.S. markets
French: • outils servant à l’analyse du marché américain
English: We never use a caller here but a lot of us in our group were taught how to call, and we usually dance to dance callers so the first change and a breakdown you always have callers all the time.
French: On n’utilise jamais de câleur ici mais plusieurs d’entre nous avons appris à câler, et on danse généralement avec des câleurs alors pour le premier changement et un breakdown il y a toujours des câleurs.
English: Insect repellent, efficient sun block, hat, sunglasses, a rain coat or rubber poncho and a bathing suit are essential.
French: Pas d'inquiétude, une moustiquaire est là pour vous protéger des petites bêtes !
English: You can do this by telephone , fax or e-mail or by completing the form below.
French: N'hésitez pas à nous contacter. Par téléphone, par fax , par e-mail ou en utilisant le formulaire suivant.
English: DECISION No. 13/Corrected reissue* REAPPOINTMENT BY THE MINISTERIAL COUNCIL OF AMBASSADOR JAN KUBIS AS SECRETARY GENERAL OF THE OSCE (MC(9).DEC/13/Corr.1)
French: DECISION No 13 RENOUVELLEMENT PAR LE CONSEIL MINISTERIEL DU MANDAT DE L’AMBASSADEUR JAN KUBIS COMME SECRETAIRE GENERAL DE L’OSCE (MC(9).DEC/13)
English: Hussell, D.J.T.; Shepherd, D.; Wallace, G.E.; McCracken, J.D.; 1993.
French: HUSSELL, D.J.T., D. SHEPHERD, G.E. WALLACE et J.D. MCCRACKEN.
English: IANAS Conference on Strengthening S&T in the Americas News 33 of 56
French: Conférence de l’IANAS sur le renforcement de la science et de la technologie dans les Amériques Nouvelle(s) 33 de 56
English: Since the end of 2006, the EAGGF Guarantee Section has been replaced by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the new reference should be used.
French: À présent, il convient de faire référence au règlement n° 1782/2003; le FEOGA, section «Garantie», étant remplacé par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) depuis fin 2006, il convient d'employer cette nouvelle dénomination.
English: The respondent submits that there is no evidence that Mac's owned, held, claimed or used any patent, proprietary, sales or other rights to the food products that were prepared by Golden Touch.
French: Il fait valoir qu'aucun élément ne prouve que Mac's possède, détient, réclame ou emploie un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou tout autre droit visant les produits alimentaires préparés par Golden Touch.
English: is a free software (distributed under the GPL license).
French: est un logiciel libre (distribué sous la licence GPL).
English: The support for "validation" and prototype development of research is missing.
French: Le financement est souvent à court terme, axé sur un projet ou lié aux cycles politiques.
English: A worker aged 18 years was thus entitled to 45,5 % of the adult minimum wage which in 2000 represented a net value of about 4 904 € annually or a mere 31,4 % of the net average wage.
French: Les travailleurs âgés de 18 ans touchaient ainsi 45,5 % du salaire minimum adulte, ce qui correspondait en 2000 à un montant net de 4 904 € par an, soit à peine 31,4 % du salaire moyen net.
English: E/CN.5/2009/NGO/10 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by Child Welfare League of America, Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America, International Council of Psychologists, International Federation for Home Economics, International Federation of Social Workers, International Union of Psychological Science, Salvation Army, World Council for Psychotherapy and World Federation of Ukrainian Women's Organizations, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/NGO/10 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblé générale : thème prioritaire : l'intégration sociale -- Déclaration présentée par la Child Welfare League of America, le Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud, l'International Council of Psychologists, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des travailleurs sociaux, l'Union internationale de la science psychologique, l'Armée du salut, la Fédération mondiale de psychothérapie et la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Another example of a design intended to stress the presence of the doorway can be seen in the Sanctuary of San Ignacio (St. Ignatius), in Loyola.
French: Un autre détail manifestant l'intérêt qu'il y avait à mettre en valeur la présence du portail, nous la trouvons au sanctuaire de Loyola.
English: The Northern Region will operate as a fully staffed region capable of fulfilling its mandate without continued reliance on the services of other regions.
French: Effectif complet dans la région du Nord, laquelle sera en mesure de remplir son mandat sans solliciter constamment l'appui des autres régions.
English: Accordingly, the Committee finds the complaint admissible and proceeds to its consideration of the merits.
French: Il déclare donc la requête recevable et procède à son examen quant au fond.
English: Charlotte-Gastonia-Concord Charlotte is 37th largest metropolitan area in the country.
French: Charlotte-Gastonia-Concord Charlotte est la 37e région métropolitaine en importance au pays.
English: Money, both incoming and outgoing, is not drying completely, but the number of continuing downward.
French: Money, entrants et sortants, le s�chage est pas compl�tement, mais le nombre de continuer � la baisse.
English: Although it is well known that President Yanukovich is not going to weaken ties with Russia, this does not mean that he is going to move away from the EU.
French: Même si l'on sait bien que le président Ianoukovitch ne va pas desserrer les liens avec la Russie, cela ne signifie pas qu'il prendra ses distances avec l'Union européenne.
English: Since February 2000, a coalition government comprised of the right-wing FPÖ and the Christian democratic ÖVP has been in power in Austria.
French: Depuis février 2000, un gouvernement de coalition, formée par le FPÖ, parti de droite, et l'ÖVP chrétien-démocrate, est au pouvoir en Autriche.
English: Pasta is imported mainly from Italian suppliers and is sold at premium prices.
French: Les pâtes sont principalement importées d’Italie et vendues à prix fort.
English: Letter dated 24 August 1999 (S/1999/924) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-sixth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Ouagadougou from 28 June to 1 July 1999.
French: Lettre datée du 24 août 1999 (S/1999/924), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le texte du communiqué final de la vingt-sixième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Ouagadougou du 28 juin au 1er juillet 1999.
English: The most that was achieved, however, was that the specific element ‘may not be lower than 5% nor higher than 75% of the aggregate amount of the proportional excise duty and the specific excise duty’, nor more than 55% of the total tax burden (i.e. after VAT is added).
French: Toutefois, tout ce qui a été jusqu'ici obtenu, c'est que l'accise spécifique "ne peut être ni inférieure à 5% ni supérieure à 75% du montant cumulé de l'accise proportionnelle et de l'accise spécifique", ni supérieure à 55% du montant de la charge fiscale totale (c'est à dire après ajout de la TVA).
English: Sustainable development, and the renewal and productivity of Canadian communities depend largely on the quality and efficiency of these systems.
French: L'instauration d'un développement durable et le renouvellement et la productivité des collectivités canadiennes seront largement tributaires de la qualité et de l'efficacité de ces infrastructures.
English: Turning to the question of threat of injury, Whirlpool and Inglis stated that Whirlpool does not have excess capacity, since it operates at full capacity, and that inventory levels are moving back to normal after the increase that took place in January and February 2000, which was the result of a one-time influx of products to meet existing commitments.
French: Abordant ensuite la question de menace de dommage, Whirlpool et Inglis ont déclaré que Whirlpool ne dispose pas de capacité excédentaire, puisqu'elle est exploitée à pleine capacité, et que les niveaux des stocks reviennent à la normale après l'augmentation survenue en janvier et février 2000, qui a été un apport unique de produits pour répondre à des engagements existants.
English: The University of Regina The Environmental Quality Analysis Laboratory (EQAL) has been an important factor in the soon-to-be announced collaborative venture, the Communities of Tomorrow (CoT) between the National Research Council, City of Regina and Regina Regional Economic Development Association, and the University of Regina.
French: Université de Regina L’Environmental Quality Analysis Laboratory (EQAL) sera un élément important d’un partenariat entre le Conseil national de recherches, la City of Regina and Regina Regional Economic Development Association, et l’Université de Regina.
English: The support for nodes of both networks as detailed above will be carried out on a co-financing basis (support to "projects").
French: L'appui aux nœuds des deux réseaux tels que détaillés ci-dessus se fera sur une base de cofinancement (soutien de «projets»).
English: This isn't necessarily measured in the survey, but we did a survey at the Association for Canadian Studies that asked, "What is more important, your personal identity or a number of choices: language, ethnicity, religion, gender, etc.
French: On ne mesure pas nécessairement ça dans le sondage mais nous avons fait un sondage à l'Association d'études canadiennes et on a demandé ce qui est plus important, votre identité personnelle et au Québec on a offert plusieurs choix, la langue, l'ethnicité, la religion, genre, etc.
English: Deutsche Bischofskonferenz 2001: 41 Forschungsgesellschaft Flucht und Migration 1998.
French: Forschungsgesellschaft Flucht und Migration, 1998.
English: Prior to the admittance of Liberia to the Kimberley Process, expert missions and the Panel had deemed the country's 2004 law on the trade in diamonds to meet the basic Kimberley Process Certification Scheme requirements (for example, the requirements that a Kimberley Process certificate be issued for each shipment of rough diamonds and that a system of internal controls be established).
French: Des missions d'experts et le Groupe d'experts avaient déjà estimé que les dispositions de la loi sur le commerce des diamants que le Libéria avait adoptée en 2004 remplissaient les conditions minimales du Système de certification du Processus de Kimberley (délivrance d'un certificat pour chaque chargement de diamants bruts et mise en place d'un système de contrôles internes, par exemple).
English: A monitoring and evaluation mechanism for international development cooperation should be established to implement the Millennium Development Goals, while the Triennial Comprehensive Policy Review should provide guidance on priority areas for development for the coming years.
French: Il conviendrait d'établir un mécanisme de suivi et d'évaluation de la coopération internationale au développement pour la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, tandis que les Examens triennaux complets devraient fournir des indications sur les domaines prioritaires du développement dans les années à venir.
English: There is also a set of artificial lakes for maintenance with water of large settlements and for industrial use.
French: Il y a aussi une multitude de lacs artificiels pour la garantie par l'eau des grandes localitГ©s et pour l'utilisation industrielle.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Reports from the Office of the Auditor General (OAG) Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG) Explorateur
English: Institution Court of Justice of the European Communities
French: Institution Cour de justice des Communautés européennes
English: Transmission protocols of data message between different information systems usually register the moment when a message is delivered from one information system to another or the moment when it is effectively received or read by the addressee.
French: Les protocoles utilisés pour la transmission de messages de données entre différents systèmes d'information enregistrent d'ordinaire soit le moment où un message passe d'un système d'information à un autre, soit le moment où il est effectivement reçu ou lu par le destinataire.
English: Reports, pp. 64, (para.  106), 79 (para.
French: Recueil 1989, p. 64 (par. 106) et 79 (par. 132).
English: The term “sustainable development” was popularized by the 1987 report of the Brundtland Commission and provided the key conceptual framework for the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992.
French: La notion de « développement durable », dont l'expression a été vulgarisée par le rapport de la Commission Brundtland en 1987, se situe au cœur du cadre conceptuel de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992.
English: This is critical since an understanding of the complexities of water quality and ecosystem health is often linked to the supply of freshwater.
French: Or, de tels renseignements sont essentiels, puisque la compréhension des nombreux facteurs influant sur la qualité de l’eau et la santé des écosystèmes est souvent reliée aux approvisionnements en eau douce.
English: (f) Company-based training, only loosely regulated:
French: f) La formation en entreprise plus ou moins réglementée:
English: ※ For the press we are active in media work.
French: ※ Pour la presse, nous sommes actifs dans le travail des médias.
English: The Conference produced a blueprint for action entitled Agenda 21, and chapter 19 deals with the environmentally sound management of chemicals.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro, en juin 1992, a permis d'établir un programme d'action intitulé Action 21, dont le chapitre 19 traite de la gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques.
English: Standing Visiting Professor, Central European University, Budapest, since 2004.
French: Professeure invitée en permanence à l'Université d'Europe centrale, Budapest, depuis 2004
English: They felt that the statesmen were taking too much upon themselves and carrying out negotiations when they should have left it to professionals.
French: Il n'avait pas beaucoup d'expérience parce qu'il y avait un département d'État minuscule aux États-Unis à ce moment-là.
English: The Annual Report on its activities and the annual Statement of Accounts are published by the Bank.
French: Pour le moment, aucun projet de modification des statuts de la Banque n'a été notifié à I'IME.
English: It is demonstrated that N-acylglycine ethyl dithioesters have fairly acidic α-CH protons, and that ionization leads to the formation of enethiolatc anions.
French: On a démontré que les protons α-CH des dithioesters d'éthyle et de N-acylglycine sont assez acides et que leur ionisation conduit à la formation d'anions ènethiolates.
English: We are located in Caldas da Rainha, Portugal.
French: Nous sommes situés en Caldas da Rainha, Portugal.
English: PART 1:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA PARTIE 1 :
English: Katoch, A., “International Disaster Response and the United Nations”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects, and Challenges (2003), pp. 47-56.
French: Katoch, A., “International Disaster Response and the United Nations”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects, and Challenges (2003), pp.
English: On the education side, CIPO is working with partners to get the IP message out to students.
French: Quant au secteur de l'éducation, l'OPIC travaille avec des partenaires à faire découvrir la PI aux étudiants.
English: SWC’s gender-based analysis implementation strategy consists of six elements: 1.
French: La stratégie de mise en oeuvre de l’analyse comparative entre les sexes de CFC compte six éléments : 1.
English: Previously, Health Canada received one case report of severe liver toxicity associated with the use of another product containing methyl-1-testosterone.
French: Santé Canada a déjà reçu une déclaration de troubles hépatiques graves associés à l'utilisation d'un autre produit contenant de la méthyl-1-testostérone.
English: The chance of finding a stable job varies according to the skills you have, however.
French: La plupart des nouveaux venus possédaient un métier ou un diplôme d’enseignement professionnel ou d’un collège communautaire.
English: In the presence of an amine, copper(I) chloride is an effective catalyst for the cross-dehycrocoupling of silanes with alkynes.
French: En présence d'une amine, le chlorure de cuivre(I) est un catalyseur efficace pour le déhydro-couplage croisé des silanes avec les alcynes.
English: The AIDS epidemic has led to higher mortality and reduced life expectancy at birth.
French: L’épidémie du sida a aggravé la mortalité et réduit l’espérance de vie à la naissance.