ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are some ways to do it:
French: Créer des façons simples de soutenir la collecte de données comme : les fiches d’information sur les participants aux activités; les feuilles de suivi permettant aux bénévoles de consigner leur temps; les feuilles de suivi permettant au personnel d’inscrire les références.
English: This assessment identified the effects of anthropogenic nutrients on Canadian ecosystems and the sources of these nutrients.
French: Notre évaluation a permis de déterminer les sources des éléments nutritifs d’origine anthropique et leurs effets sur les écosystèmes au Canada.
English: Field offices in Farchana and Goz Beida have achieved initial operating capability allowing the deployment of limited substantive and support staff to the area of operations, permitting detailed reconnaissance and planning to proceed and to establish close liaison with EUFOR, the local authorities and the humanitarian partners.
French: Les bureaux locaux de Farchana et Goz Beida ont atteint leur capacité opérationnelle initiale, ce qui a permis de déployer un effectif limité de personnel technique et d'appui dans la zone d'opérations.
English: (b) Developing common standards for the exchange of drug-related and crime-related information and facilitating the exchange of such information among Member States, United Nations agencies and other international organizations;
French: b) Élaborer des règles communes pour les échanges de renseignements sur le trafic de drogues et la criminalité et faciliter ces échanges entre les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales;
English: Werner Langen (EPP-ED) - Exchange of views 2006/2082(INI) COM(2005)0628 Responsible:
French: Werner Langen (PPE-DE) - Échange de vues 2006/2082(INI) COM(2005)0628 FOND:
English: IARC Scientific Publication, Volume 138:229-50, Lyon, France, 1997.
French: Publication Scientifique du Centre International de Recherche sur le Cancer.
English: Approval of the minutes of the 5th meeting held on 7 July 2005 (CESE 933/2005) The minutes were approved.
French: Approbation du compte rendu de la 5ème réunion tenue le 7 juillet 2005 (CESE 933/2005) Le compte rendu est approuvé.
English: David Cruise and Alison Griffiths, The Great Adventure: How the Mounties Conquered the West (Toronto:
French: Un troisième livre consacré à ce sujet, Fred Stinson, RCMP, The March West (Ottawa, GAPC Entertainment, 1999), est un récit illustré des premières années de la PCNO.
English: Francophones were greatly under-represented at senior levels and in the professional ranks of the government.
French: Les francophones étaient nettement sous-représentés aux niveaux de direction et dans les rangs des professionnels.
English: With previously described in vitro models, it was impossible to increase pancreatic protein synthesis over control level during or following stimulated enzyme secretion.
French: Face à l'impossibilité d'augmenter la synthèse protéique à la suite d'une stimulation de la sécrétion enzymatique, on a négligé l'emploi des systèmes in vitro décrits antérieurement pour n'utiliser que notre propre système.
English: Corporate pamphlet of the Saint-Camille care and services co-op.
French: Dépliant corporatif de la Coop de solidarité en soins et services de Saint-Camille.
English: He was surprised at the Special Rapporteur's biased position.
French: L'intervenant est surpris par le parti pris affiché par le Rapporteur spécial.
English: In the ensuing year, a proposal from the same organisation for retroactive funding of activities continued from the previous year, including the completion of reporting requirements under the 2000-01 CA, was approved.
French: C’est ainsi qu’on a pu approuver une proposition telle que celle remise par une organisation représentative provinciale et dans le cadre de laquelle, malgré l’absence de projets précis, une même somme a été accordée à chacune de ces sept organisations régionales affiliées.
English: In 1993-94, the Ministry of Women's Equality provided funding to the Aboriginal Women's Council for consultations on self-government.
French: En 1993-1994, le ministère de l'Égalité des femmes a accordé un financement à l'Aboriginal Women's Council, aux fins de consultations sur l'autonomie gouvernementale.
English: Concerning UNDAF, the focus on global priorities, such as HIV/AIDS, girls' education, child rights and other global conference-related priorities, has helped to reinforce or set clear priorities at the country level, formulate a common approach by the United Nations to countries' development needs and priorities, and define the respective roles of both the United Nations and various agencies.
French: Grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les Nations Unies se sont concentrées sur des priorités mondiales comme le VIH/sida, l'éducation des filles, les droits de l'enfant et d'autres questions traitées dans des conférences mondiales; elles ont pu de la sorte définir des priorités au niveau des pays ou les renforcer, adopter une méthode commune face aux besoins et aux priorités des pays en matière de développement, préciser les rôles respectifs de l'Organisation des Nations Unies et des différents organismes.
English: The valuation method used was the projected credit unit method.
French: Les calculs ont été faits selon la méthode actuarielle prospective (projected credit unit method).
English: All easements donated through the Ecological Gifts Program must be registered on the title to the land, and bind future owners to the terms of agreement.
French: Énoncé désignant une propriété absolue, grevée d’aucun autre intérêt ni domaine, assujettie seulement aux limites imposées par les pouvoirs gouvernementaux de taxation, d’expropriation, de déshérence et le pouvoir de la police.
English: The business of corporations is increasingly conducted, both domestically and internationally, through “enterprise groups”.
French: Les activités des sociétés sont de plus en plus souvent menées, au niveau national comme international, par l'intermédiaire de “groupes d'entreprises”.
English: The higher education and scientific research sector helps to promote human rights and fundamental freedoms through training and research units in faculties, social science research groups covering this subject and chairs of human rights in general and of sectoral and thematic rights in particular, which have been endowed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le secteur de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique participe pour sa part à la promotion des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, à travers plusieurs unités de formation et de recherche au sein des facultés, et de groupes de recherche en sciences sociales intégrant cette dimension, ainsi que des chaires UNESCO portant sur les droits humains en général et les droits catégoriels et thématiques en particulier.
English: Enterprise group structures may be simple or highly complex, involving numbers of wholly or partly owned subsidiaries, operating subsidiaries, sub-subsidiaries, sub-holding companies, service companies, dormant companies, cross directorships, equity ownership and so forth.
French: Les groupes d'entreprises peuvent être des structures simples ou très complexes, avec de nombreuses filiales en propriété exclusive ou partielle, filiales d'exploitation, sous-filiales, sous-holdings, sociétés de services, sociétés inactives, administrations réciproques, participations au capital, etc.
English: The set-aside regime therefore constitutes an incentive for the cultivation of non-food crops.
French: Les exemples de sources d'énergie renouvelables sont l'énergie éolienne, l'énergie solaire, le bois, les déchets, le colza oléagineux et d'autres cultures et produits obtenus à partir de plantes cultivées à des fins non alimentaires.
English: What positive impacts do you think the process had on the final content and format of the Agenda?
French: Quelles incidences positives le processus a-t-il eues, à votre avis, sur le contenu final et la présentation des voies d'action?
English: UNDP will participate in conjunction with the specialized agencies of the United Nations and other partners in: (a) the creation of an integrated programme to combat poverty and establish the Millennium Development Goals in 10 communes in the regions most seriously affected by poverty (Savanes, Kara, Centrale, Maritime); in the light of the lessons learned in the pilot communes, an outcome-extension strategy will be developed on a larger scale; (b) the exploitation of the three agricultural development zones to be made available to young people in order to help to reduce unemployment among persons with qualifications; (c) the updating of land legislation and the implementation of farming-land reform.
French: Le PNUD participera, en relation avec les autres institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres partenaires : a) à la mise en place d'un programme intégré de lutte contre la pauvreté et de localisation des OMD dans 10 communes dans les zones les plus touchées par la pauvreté (savanes, Kara, centrale, maritime); en fonction des leçons apprises dans ces communes pilotes : une stratégie de diffusion des résultats sera développée sur une plus grande échelle, b) à la mise en valeur de trois zones d'aménagement agricole qui seront mises à la disposition de jeunes en vue de contribuer à la résorption du chômage des diplômés; c) l'actualisation de la législation foncière et la mise en œuvre de la réforme agrofoncière.
English: “Authorizes the Executive Council, or President of WMO on its behalf, to suspend the application of the provisions of Resolution 37 (Cg-XI) when it is satisfied that such agreements have been formally concluded and its provisions are adhered to by the defaulting Member.”
French: Autorise le Conseil exécutif, ou en son nom le Président de l'OMM, à suspendre l'application des dispositions de la résolution 37 (Cg-XI) lorsqu'il aura déterminé que de tels accords ont été officiellement conclus et que le membre en défaut en respecte les dispositions. »
English: Niagara-on-the-Lake (Ontario), November 1, 2007 - Laurance Yap´s gripping first-person account of the three-weeks he spent competing in the Rallye Transsyberia, one of the world´s most grueling motorsports events, has earned him the 2007 Julie Wilkinson Motorsports Award presented by Bridgestone Firestone Canada Inc. (BFCA).
French: Niagara-on-the-Lake (Ontario), le 1er novembre 2007 - Le captivant récit de Laurance Yap écrit à la première personne sur ses trois semaines de compétition au Rallye Transsyberia, un des événements de sport motorisé le plus épuisant, lui a valu le Prix Julie Wilkinson pour le journalisme en sport motorisé présenté par Bridgestone Firestone Canada Inc. (BFCA).
English: 1994R2100 — EN — 20.05.2004 — 004.001 — 22 ▼B Article 50 Conditions governing applications 1.
French: 1994R2100 — FR — 20.05.2004 — 004.001 — 23 ▼B Article 50 Conditions auxquelles doit satisfaire la demande 1.
English: Our negotiations within the CCW framework should support and augment those efforts, not slow them down or complicate them.
French: Les négociations que nous menons dans le cadre de la Convention devraient appuyer et renforcer ces activités, et pas les ralentir ou les compliquer.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report prepared by Maurice Copithorne, Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran in accordance with a decision taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran établi par M. Maurice Copithorne, Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme, conformément à une décision qu'a prise le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: The analysis greatly facilitates the identification of peaks due to different species.
French: L'analyse facilite grandement l'identification des pics des différentes espèces.
English: Morphometric analysis of salamanders of the Plethodon vandykei species group.
French: Morphometric analysis of salamanders of the Plethodon vandykei species group, Am.
English: The patients (2 women, 1 man, 1 sex unknown) ranged in age from 38 to 45 years.
French: Les patients (deux femmes, un homme et une personne de sexe inconnu) avaient entre 38 et 45 ans.
English: Gyarfas I. Lessons form worldwide experience with hypertension control.
French: suppl l :
English: • Science certification and audit processes. Many individuals and groups will work with academic and government professionals in carrying out science activities, and the professional science community will have techniques, institutions and traditions for setting performance standards for diverse science activities and for auditing performance.  
French: • Processus d’homologation et de vérification des sciences. Nombreux sont les groupes et les particuliers qui travailleront avec des professionnels des universités et du gouvernement pour réaliser des activités scientifiques, et le milieu scientifique professionnel aura conçu des techniques et mis sur pied des institutions et des traditions pour l’élaboration de normes et de rendement pour diverses activités scientifiques et pour la vérification du rendement.
English: But there is certainly plenty of evidence of improved digestion."
French: Mais il apparaît clairement qu'ils améliorent la digestion »
English: • Requesting the UN Secretary-General to report on the implementation of the moratorium to the next session of the UNGA.
French: • demander au secrétaire général des Nations unies de faire un rapport sur la mise en place du moratoire lors de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: If the cumulative discrepancy were entirely attributable to errors and omissions in the current account of the balance of payments it could be ignored in the reconciliation.
French: Si la divergence cumulative était entièrement attribuable à des erreurs et omissions que comporterait le compte courant de la balance des paiements, on pourrait ne pas en tenir compte au moment de faire le rapprochement.
English: Conclusions Based on the information contained in the Comprehensive Study Report, communications with federal and provincial agencies, the public, and other stakeholders; the RAs concluded that the Project is not likely to cause any significant adverse environmental effects.
French: Mesures d’atténuation proposées Le travail se fera seulement quand on peut raisonnablement supposer que les conditions météorologiques ne présentent pas de risque pour la sécurité du personnel, pour le fonctionnement de l’équipement ni pour l’intégrité des structures.
English: Market integration is a positive phenomenon, but unfortunately appropriate financial supervision has not kept pace with it.
French: L'intégration du marché est un phénomène positif, mais elle n'a malheureusement pas été suivie au même rythme par une supervision financière appropriée.
English: Fruit farmers had enclosed large swaths of land for their tree growing, leaving less and less land free for animals to graze on.
French: Dans le même temps, l’exploitation de carrières qui s’est amorcée dans la région a conduit à l’étouffement des arbres par la poussière.
English: The experience with the Court of First Instance proved that argument to be true.
French: C'était là un des enseignements tirés de la pratique du tribunal de première instance.
English: The decision also requested the Methyl Bromide Technical Options Committee to convene a special meeting in time to allow the Technology and Economic Assessment Panel to release a report to the Parties no later than 14 February 2004.
French: Dans cette décision, il a en outre été demandé au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle de convoquer une réunion extraordinaire en temps voulu pour que le Groupe de l'évaluation technique et économique puisse transmettre un rapport aux Parties avant le 14 février 2004.
English: No special dress rules are officially imposed. In view of the wide variety of groups enrolled in education, however, some schools require dress to be modest and forbid the wearing of swimming costumes.
French: Aucune tenue réglementaire n’est officiellement imposée mais, compte tenu de la diversité des groupes inscrits à ces activités, certains établissements exigent une tenue discrète et interdisent le por4t du maillot de bain.
English: It is a cul-de-sac at this particular point in time.
French: Se limiter à regarder ces problèmes à travers des lentilles blanc et bleu ciel n’apportera pas de solutions pratiques.
English: Canada's selection policies date back to the 1960s.
French: Les politiques de sélection du Canada datent des années 1960.
English: Professor Alan Winters, University of Sussex
French: M. Alan Winters, Université du Sussex
English: At the same time, substantial financial aid arrangements (particularly the Phare programme) were set up to facilitate the transition from a centralised economy to a market economy.
French: En même temps, une aide financière importante a été mise en place pour faciliter la transition de l'économie administrée à l'économie de marché.
English: •Kk´Þ¤OëÿUÞóŠÂ…Ýéå|‚C´Â";Kúî£M…vu6ó˜d€Î6TÊ÷Ú´&'jé‡Pc¸`lmÝ
French: •¦Ï9ÆÔž¤ç:Ì$4ÓºÒD©¼î3,Ð´ÕÖ‡ÏiN‡¶["
English: Connexion Lanaudiere $169,208 Partner:
French: Connexion Lanaudiere 169 208 $ Partenaire :
English: • General Safety Consultative Group
French: • Groupe consultatif du Programme de sécurité générale
English: Atlantic residents feel the Government of Canada is not supporting them enough Ratio du PIB of people who believe their province gets less than 1999 Percentage réel par habitant sur la moyenne nationale, 1981 et its fair share of federal spending 70% 63% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Atlantic Quebec Ontario Man/Sask Alberta B.C. 25% 49% 61% 60% 65%
French: Les citoyens de l’Atlantique croient que le gouvernement du Canada ne les appuie pas assez Ratio du PIB réelde personnessur la moyenne nationale, 1981 et 1999 Pourcentage par habitant qui croient que leur province reçoit moins que sa juste part des dépenses fédérales 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Atlantique Québec Ontario Man/Sask Alberta CB 25% 49% 63% 61% 60% 65%
English: However, while the contribution agreements reviewed all appeared to contribute, in the broadest sense, to these objectives there was concern among managers interviewed both within the department and in the other departments involved in the program that a more precise definition of objectives needed to be established in order to better guide the selection of projects in future years.
French: Cependant, même si les accords de contribution examinés semblaient tous contribuer à ces objectifs au sens le plus large, les gestionnaires interrogés (tant à EC que dans les autres ministères participants) souhaitent apparemment qu’on définisse plus précisément les objectifs, pour mieux orienter le choix des projets au cours des prochaines années.
English: The appellant was forced to rely on a means of expression that was much less useful and this was unequal.
French: L'appelante a été obligée de se rabattre sur un outil d'expression beaucoup moins performant et ceci est contraire à l'équité.
English: Water temperature influenced interactions between redside shiner (Richardsonius balteatus) and juvenile steelhead trout (Salmo gairdneri) (≥1 +) in the field and laboratory.
French: La température de l'eau influe sur les interactions entre le mené rose (Richardsonius balteatus) et la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) juvénile (≥1 +) en milieu naturel et expérimental.
English: Resale royalty is the right of an artist to claim a share of the proceeds of each successive resale of an original artwork.
French: Le droit de suite est le droit d'un artiste de bénéficier d'une partie des recettes tirées de chaque revente d'une œuvre originale.
English: The following information pertains to religious statues and statuettes: (a) Statues are defined as carved, modeled, or cast figures, especially of persons or animals.
French: Les renseignements suivants ont rapport aux statues et statuettes religieuses : a) On définit les statues comme des figurines sculptées, modelées ou coulées, représentant surtout des personnes ou des animaux.
English: Mr. Camponovo (United States of America) said that his delegation was joining the consensus on the draft resolution on the understanding that the draft in no way encouraged States to restrict the freedom of expression and of opinion.
French: M. Camponovo (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se rallie au consensus sur le projet de résolution étant entendu que le texte n'encourage en aucune façon les États à restreindre la liberté d'expression et d'opinion.
English: I understand that the groups did not share our view - neither my own group nor the Socialist Group.
French: Je crois que les groupes ne nous ont pas suivis, ni le mien, ni le groupe socialiste.
English: This Web site is one tool victims can use to find easy-to-access, up-to-date information as they interact with the criminal justice and correctional systems.
French: Le présent site Web est un outil fournissant des renseignements facilement accessibles et à jour aux victimes qui entrent en contact avec le système de justice pénale et le système correctionnel.
English: The agile Buffalo can take off and land on even the most rugged terrain and in areas as short as a soccer field.
French: L’agile Buffalo peut décoller et atterrir sur des pistes de fortune qui ne sont pas plus longues qu’un terrain de soccer.
English: Among other things, the new mandate has introduced pre-hearing conferences, new requirements for managerial and confidential exclusion orders and multiple types of grievances (individual, group and policy), each with different reporting requirements.
French: Le nouveau mandat s’est notamment accompagné de l’introduction des conférences préparatoires, des nouvelles exigences concernant les ordonnances d’exclusion de postes de direction ou de confiance et de l’introduction de multiples types de griefs (individuels, collectifs et de principe), chacun avec ses propres exigences de rapport.
English: 1.6.2 Habitat degradation Controlled burning Historically, fire was an important process in maintaining the grassland ecosystem.
French: 1.6.2 Dégradation de l’habitat Brûlage dirigé Le feu a de tous temps constitué un processus important pour le maintien de l’écosystème de la prairie.
English: Some names have changed between Table 13 and Table 14.
French: * 433e EAT SFC Chibougamau SFC Mont Apica SFC Senneterre SFC Moisie * Skeena (remplace l’Ottawa) Algonquin 715e Esc. des transmissions (St-Hubert)
English: Saskatoon, July 19, 2005 JAMES HARRISON  Project Manager [31-1-o] TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS PLANS DEPOSITED Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saskatoon, le 19 juillet 2005 Le gestionnaire du projet JAMES HARRISON [31-1-o] TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS DÉPÔT DE PLANS La société Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.