ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who have broadband Internet access at home are more likely to be regular Internet users: 81% of broadband household residents use the Internet at least once per week compared to 63% of narrowband household residents.
French: Les personnes qui ont chez elles un accès Internet à haut débit ont tendance à l’utiliser plus régulièrement : dans les ménages disposant d’un accès haut débit, 81% des personnes utilisent Internet au moins une fois par semaine, contre 63% dans les ménages qui ont une connexion bas débit.
English: Following the "Impact Matrix", each of the five major stakeholder groups is discussed in more detail, in terms of the different business models, different types of impact and, where applicable, potential effects on stakeholders of some of the emerging trends.
French: Par suite de la « matrice des incidences », chacun des cinq principaux groupes d'intéressés est traité plus en détail, en termes des différents modèles d'affaires, différents types d'incidences et, s'il y a lieu, les effets éventuels de certaines des tendances émergentes sur les intéressés.
English: When the two armies met and the fighting intensified, the young boy on the back of Abu Qudaamah's horse asked, "I ask you by Allah to give me 3 arrows.
French: Chacun de nous est à la recherche du bonheur et du plaisir. Et je suis convaincu que vous ne faites pas exception.
English: With respect to the lesson plan drafted by the candidates, Mr. Carrigan stated that the Selection Board had wanted candidates to provide a neat and organized format, whether typed or handwritten.
French: Quant aux plans de leçon élaborés par les candidats, M. Carrigan a indiqué que le jury de sélection désirait que les candidats présentent des plans soignés et bien structurés, manuscrits ou non.
English: ◦ there is to be added the decline in the fair market value of an interest in a FIE to which subsection 94.2(4) applies that accrued during the non-resident period (this fair market value decline would be reflected in the amount determined under the mark-to-market formula in respect of the interest in computing the taxpayer’s income).
French: ◦ est ajouté le montant de toute diminution de la juste valeur marchande d’une participation dans une EPE à laquelle s’applique le paragraphe 94.2(4) pendant la période de non-résidence (cette diminution de la juste valeur marchande sera prise en compte dans le montant déterminé selon la formule d’évaluation à la valeur du marché à l’égard de la participation aux fins du calcul du revenu du particulier).
English: A sense of possession - even if at one removed from formal ownership - is important for a sense of identity; ideas of place are intimately connected with ideas of self.
French: Un sentiment de possession - même si elle ne correspond pas à un titre de propriété formel - est important pour le sentiment d'identité ; les notions de lieux sont intimement liées aux notions du moi.
English: The Guaranteed Income Supplement will continue to keep pace with inflation, along with the second installment of the increase announced in Budget 2005.
French: Le Supplément de revenu garanti continuera de suivre l'inflation, tout comme la deuxième augmentation de cette prestation annoncée dans le budget de 2005.
English: In contrast, in the case of the Iraq question, public opinion in the EU member states and the accession and candidate countries was unanimous about opposing any action involving the use of force.
French: Elles apparaissent surtout au niveau intergouvernemental, car l’opinion publique des pays membres de l’Union européenne comme des pays candidats est restée unanime dans son hostilité à un règlement par la force du différend avec l’Irak.
English: We want to pay you to drive business for us.
French: Nous vous payons pour nous rapporter des affaires.
English: In cattle, SRM includes skull, vertebral column and dorsal root ganglia, brain, spinal cord, eye, tonsils, lymph nodes, spleen and intestines.
French: Chez les bœufs, les MRS incluent le crâne, la colonne vertébrale, les ganglions de la racine dorsale, le cerveau, la moelle épinière, les yeux, les amygdales, les ganglions lymphatiques, la rate et les intestins.
English: Originally a pilot project of the International Network for the Availability of Scientific Publications (INASP), AJOL now has support from such organizations as UNESCO, the National Academy of Sciences, the French Ministry of Foreign Affairs, and NORAD.
French: L’AJOL a démarré comme projet pilote du Réseau international pour l’accès à l’information scientifique (INASP), et reçoit maintenant l’appui d’organismes tels que l’UNESCO, la National Academy of Sciences, le ministère français des Affaires étrangères et NORAD.
English: As always, however, the human spirit is at the epicenter of this challenge.
French: Toutefois, comme toujours, c’est l’esprit de l’homme qui est à l’épicentre de ce défi.
English: The regulations stipulate that the individual must be informed: a) that the record may be examined in order to save reproduction costs; b) the individual may specify only certain parts of the record be reproduced; c) of the amount required to be paid as a deposit before the search or production of the record is undertaken or the record is prepared for disclosure; d) the estimated total cost of the search for the record and preparation for disclosure; and e) any amount required to be paid before access is given to the record including the cost of production or reproduction.
French: Le règlement stipule que la personne doit être informée : a) du fait qu’elle peut examiner le document, afin d’éviter les frais de reproduction; b) du fait qu’elle peut préciser qu’elle veut la reproduction seulement de certaines parties du document; c) de l’acompte qu’elle doit verser avant que la recherche ou la production du document soit entreprise ou que le document soit préparé pour lui être communiqué; d) du coût estimatif de la recherche du document et de sa préparation aux fins de sa communication et e) du montant qu’elle doit verser s’il y a lieu avant de pouvoir consulter le document, y compris les coûts de production ou de reproduction.
English: The National Human Rights Commission had been designed so as to ensure it was effective and credible.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été conçue de manière à assurer son efficacité et sa crédibilité.
English: Each time, it was stated or implied that either no contractual relationship was possible without the granting of such favours, or, if we already had a contract, that it would be revoked.
French: Chaque fois, il était mentionné ou signifié qu'aucun contrat serait conclu à moins d'accepter ou d'accorder certaines de ces faveurs. Si nous avions déjà un contrat, il serait résilié.
English: 3.38 The resource requirements for posts indicated in table 3.18 provide for the continuation of 52 posts, services of consultants and experts, travel of staff, contractual services and general operating expenses.
French: 3.38 Le montant indiqué à la rubrique Postes du tableau 3.18 correspond au maintien de 52 postes, aux services de consultants et d'experts, aux frais de voyages du personnel, aux services contractuels et aux dépenses de fonctionnement générales.
English: Following further discussion, during which the Delegation of the United States of America indicated that it could agree to the exceptions United listed in paragraph (2)(b), including an accommodation of, e.g., expedited and specialized States of America procedures, being included in the Regulations, it was agreed that the proposal should be referred to the International Bureau for further study.
French: Après un nouvel échange de vues, pendant lequel la délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’elle peut accepter que les exceptions énoncées à l’alinéa 2)b), notamment la prise en compte, par exemple, de procédures accélérées et spécialisées, figurent dans le règlement d’exécution, il a été convenu que la proposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’étude.
English: It had reaffirmed indigenous people's central role in decision-making processes concerning their land and resources.
French: L'Instance permanente a réaffirmé le rôle central des peuples autochtones dans la prise de décision sur les projets relatifs à l'utilisation des terres et des ressources.
English: Stage 1 due-diligence was designed to answer such questions as: is there a market for the product, is the project technically feasible, and will the endeavour be a profitable one?
French: L’aspect de diligence nécessaire de la phase 1 visait à répondre à des questions telles : Y a-til un marché pour le produit?
English: Financial limitations prevented both rural and urban populations being sampled and, of the two, urban areas were chosen because they contained a greater concentration of people.
French: Certaines contraintes financières nous ont empêché de sélectionner des échantillons à la fois dans des milieux ruraux et dans des milieux urbains et nous avons finalement opté pour les milieux urbains parce qu'on y retrouvait une plus grande concentration de gens.
English: (a) Sale of children means any act or transaction whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for remuneration or any other consideration;
French: a) On entend par vente d'enfants tout acte ou toute transaction faisant intervenir le transfert d'un enfant de toute personne ou de tout groupe de personnes à une autre personne ou un autre groupe contre rémunération ou tout autre avantage;
English: On balance, we believe that the expectations of CBSA and of our legacy organizations with regard to core operations and service improvements were mostly met.
French: Tout bien considéré, nous croyons que les attentes de l'ASFC et de nos organisations d'origine à l'égard des activités principales et de l'amélioration continue du service ont été en grande partie satisfaites.
English: As the decision-maker in your business, you’re dedicated to being as efficient and profitable as possible.
French: En tant que décideur dans votre entreprise, vous cherchez toujours à être aussi efficace et rentable que possible.
English: When rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics do not reflect the actual market value of Iranian rials, market rates from other sources are applied.
French: Lorsque les taux publiés dans le Bulletin mensuel de statistique ne correspondaient pas au cours réel du riyal iranien, on a utilisé les taux du marché provenant d'autres sources.
English: DECISION No. 704 THE SCALES OF CONTRIBUTIONS FOR 2005-2007 The Permanent Council, Recalling Helsinki Summit Decision XII (the Helsinki Document 1992), Copenhagen Ministerial Council Decision No. 8 (MC(6).DEC/8) and Vienna Ministerial Council Decision No. 6 (MC(8).DEC/6), on reviewing the OSCE scales of assessments and criteria for financing OSCE activities, Recalling the Istanbul Summit Declaration (paragraph 44) and relevant decisions of the OSCE Permanent Council, in particular Permanent Council Decisions Nos. 408 of 5 April 2001 and 468 of 11 April 2002, as well as 671 of 12 May 2005, Reaffirming the principle that all participating States should in good faith fulfil their financial obligations towards the OSCE, including the settlement of arrears, 1.
French: DECISION No 704 BAREMES DES CONTRIBUTIONS POUR 2005-2007 Le Conseil permanent, Rappelant la Décision XII prise au Sommet d’Helsinki (Document d’Helsinki 1992), la Décision No 8 (MC(6).DEC/8) du Conseil ministériel de Copenhague et la Décision No 6 (MC(8).DEC/6) du Conseil ministériel de Vienne au sujet de l’examen des barèmes des contributions et des critères applicables au financement des activités de l’OSCE, Rappelant la Déclaration du Sommet d’Istanbul (paragraphe 44) et les décisions pertinentes du Conseil permanent de l’OSCE, notamment ses décisions Nos 408 du 5 avril 2001, 468 du 11 avril 2002 et 671 du 12 mai 2005, Réaffirmant le principe selon lequel tous les Etats participants devraient exécuter de bonne foi leurs obligations financières à l’égard de l’OSCE, notamment en ce qui concerne le règlement des arriérés, 1.
English: "Our mission of bringing laughter to the region during this dark, cold, and typically depressing time of year requires strong partners like the Arts Presentation Program, which has helped us accomplish this goal over the years.
French: Notre mission qui consiste à faire rire le public en ce temps de l'année plutôt maussade, froid et gris ne pourrait se concrétiser sans l'appui de nos partenaires tels que Présentation des arts, qui nous a aidés à atteindre nos objectifs au fil des ans.
English: Review of Environmental Releases for Base Metals Smelting Sector, prepared for Environment Canada.
French: Hatch, Review of Environmental Releases for Base Metals Smelting Sector, préparé pour Environnement Canada.
English: • An objection must be made in writing, signed by the individual making it, and include the following:
French: • L'objection doit être soumise par écrit et signée par la personne qui la formule et comprendre les éléments suivants :
English: You can use the hotel's shuttle bus to discover the surrounding ski regions, Strasbourg, or Baden-Baden.
French: L'Hotel Landgasthof Ratz est un établissement indépendant qui constitue une base idéale pour pratiquer une multitude de sports dans la région et s'adonner à des activités de loisirs.
English: Model 1 Model 2 Model 3 Model 1 Model 2 Model 3 Model 4 Small ISPs
French: Modèle 1 Modèle 2 Modèle 3 Modèle 1 Modèle 2 Modèle 3 Modèle 4 Petits FSI
English: • Atlantic Research Data Centre, Dalhousie University
French: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT (chapter VI)
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES (sect. VI)
English: • Planning by CABA (independently from Industry Canada) for a new Technology Roadmap initiative, modelled on the IBT TRM, to focus on residential, rather than commercial, buildings, and
French: • la planification, par l'ACAB (de façon indépendante par rapport à Industrie Canada) d'une nouvelle initiative de carte routière technologique, inspirée de la CRT TBI et axée sur les bâtiments résidentiels plutôt que commerciaux;
English: Priority Attention If priority consideration is requested because of delivery requirements or for any reason, including expiry of price validity, state the consequences of not meeting the expiry date.
French: Attention prioritaire Si une considération prioritaire est demandée en raison des exigences de livraison ou pour toute autre raison, notamment l'expiration de la validité des prix, indiquer les conséquences de ne pas respecter la date d'expiration.
English: There should be no perception of selectivity in their launching.
French: Il ne doit pas y voir une impression de sélectivité lorsqu'elles sont lancées.
English: It may also involve well-targeted government subsidies to assist poor households that lack easy credit access to finance the upfront costs of water access.
French: Ils peuvent également octroyer des subventions précisément ciblées pour aider les ménages pauvres qui ont très difficilement accès au crédit à financer les coûts de l'équipement de base.
English: As President, you will manage the Secretariat's resources, mentor its staff, assure quality, and ensure that the NRTEE remains an objective catalyst for sustainability.
French: En qualité de président, vous gérez les ressources du secrétariat, guidez son personnel, l'incitez à la qualité et vous vous assurez que la TRNEE constitue toujours un catalyseur essentiel au développement durable.
English: Parent teacher conferences are coming up.
French: Les réunions parents-enseignants approchent.
English: While satisfying the criteria, Denmark and the United Kingdom have exercised their right not to take part for the time being.
French: Le Danemark et le Royaume-Uni satisfont aux critères, mais ont exercé leur droit de ne pas participer pour le moment.
English: If the Correctional Service of Canada recommends any special conditions, the offender shall be informed that he/she may submit a written opinion about the proposed conditions to the Board within 15 days after sharing.
French: Si le Service correctionnel recommande l’imposition de conditions spéciales, le délinquant doit être informé qu’il peut faire valoir son opinion par écrit à la Commission au sujet des conditions proposées, dans les quinze jours après en avoir été informé.
English: Between 18 and 28 projects were completed in that year, funded on a demonstrated needs priority base, in order to meet the long-term goal of ensuring that all schools are fully accessible.
French: Entre 18 et 28 projets ont été réalisés cette année-là, financés selon les besoins prioritaires établis, afin de progresser dans la poursuite de l’objectif à long terme, soit veiller à ce que toutes les écoles soient pleinement accessibles.
English: In conjunction with ADM(IM) address the capability shortfalls in the CFSSU deployed operation module currently under development.
French: De concert avec le SMA(GI), combler les lacunes relatives aux capacités du module du PASAFC pour les déploiements opérationnels qui est en cours d’élaboration.
English: In its Decision No. 375-A-1996 dated June 7, 1996, the NTA noted that the applicant had filed all of the material necessary to complete its application to add the additional authority to its domestic licence.
French: Dans sa décision no 375-A-1996 en date du 7 juin 1996, l'Office soulignait que la demanderesse a déposé tous les documents nécessaires pour compléter sa demande en vue d'ajouter une autorisation à sa licence intérieure.
English: Later on, a secondary, inner, thicker fibrillar cyst wall layer is secreted.
French: Plus tard, il y a sécrétion d'une couche pariétale secondaire, interne, plus épaisse et fibrillaire.
English: • Empowered front-line deliverers
French: • Habilitation des prestataires de première ligne
English: As future users tended to overestimate improvements in general and time savings in particular, and future non-users to underrate them, stated-preference exercises seem to suffer from strategic misrepresentation of preferences in interviews or imperfectly designed laboratory experiments.
French: Par conséquent, les analyses de préférences déclarées semblent entachées d'une représentation stratégique erronée des préférences au cours des interviews ou d'une conception des essais en laboratoire qui laisse à désirer.
English: She has conducted research and program evaluations for some 20 years.
French: Elle effectue de la recherche et de l’évaluation de programmes depuis une vingtaine d'années.
English: The following three items are required: appropriate statements from banks or evidence of professional risk indemnity insurance; balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of balance sheets is required under the company law of the country in which the economic operator is established; a statement of overall turnover concerning the services covered by the contract, achieved during the last three financial years.
French: B. capacité financière des soumissionnaires (pour tous les lots). Les trois éléments suivants sont requis: déclarations bancaires appropriées ou preuve de la souscription à une assurance couvrant le risque professionnel; bilans ou extraits de bilans relatifs aux deux derniers exercices clôturés au moins, dans le cas où la publication des bilans est prescrite par le droit des sociétés du pays où l'opérateur économique est établi; déclaration concernant le chiffre d'affaires relatif aux services couverts par le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices financiers.
English: April 2005 End date: 2009-10 (terms and conditions related to reporting, audit and evaluation which will remain in effect until March 31, 2015) Description:
French: Fonds de la taxe sur l’essence Date de mise en œuvre : avril 2005 Date de clôture : 2009­2010 (Les conditions qui se rapportent aux rapports, à la vérification et à l’évaluation doivent demeurer en vigueur jusqu’au 31 mars 2015) Description :
English: “No justification can, or has been, offered for the invasion of Denmark, other than the pseudo one of military necessity.
French: « Aucune justification n'a été donnée à l'invasion du Danemark, en dehors d'une pseudo-nécessité militaire.
English: Therefore, the bill includes both plurality and majority voting.
French: Elle combine donc le scrutin proportionnel et le scrutin majoritaire.
English: Judges of the Trial Division are also designated as umpires under the Employment Insurance Act and as assessors under other statutes.
French: Les juges de la Section de première instance sont également désignés à titre de juges-arbitres conformément à la Loi sur l'assurance-emploi et à titre d'évaluateurs conformément à diverses autres lois.
English: Awareness of the strategy at all levels is essential for implementation.
French: La mise en oeuvre repose de façon essentielle sur la sensibilisation à la stratégie à tous les niveaux.
English: • Unemployed, i.e. without work and
French: • s'être personnellement déclaré et être à la disposition de ce bu
English: hemicellulose, ethyl cellulose, hexylresorcinol, tertiary butyl hydroquinone (TBHQ), pullulan and starch aluminium octenyl succinate.
French: maintenu aussi bas que possible par abaissement des concentrations de nitrites et de nitrates dans les denrées alimentaires.
English: But there is much less agreement as to what exactly the role of institutions should be in the pursuit of development objectives, and what types of institutional arrangements are the most appropriate for achieving those objectives.
French: Mais le consensus est beaucoup moins net sur le rôle exact que les institutions doivent jouer dans la réalisation des objectifs de développement, et sur la nature des arrangements institutionnels les plus propres à les atteindre.
English: * Estimate only - the removal of permit requirements for certain clothing and textile products on January 1, 2005, will significantly reduce fees from permits beginning in the 2005 - 2006 fiscal year and does not allow for an accurate forecast of permit revenues.
French: * À titre estimatif seulement - L’importation et l’exportation de certains vêtements et textiles ne nécessiteront plus l’obtention de licences à compter du 1er janvier 2005, de sorte que les recettes diminueront sensiblement dès le début de l’exercice 2005-2006 et qu’il n’est pas possible de les prévoir exactement.
English: (Rogers) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on 27 June 2003 to prohibit monopoly bundling. Document: 030728.doc - 599KB 2003-07-28 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: (Rogers) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on 27 June 2003 to prohibit monopoly bundling. Document: 030728.doc - 599KO 2003-07-28 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The value of the regulation is then measured according to how people value these changes and new opportunities. This can be measured through welfare measures, which look at the willingness to pay and the willingness to accept compensation.
French: La valeur de la réglementation se mesure donc à la valeur que les gens accordent aux changements et aux nouvelles occasions, ce qu’il est possible d’évaluer par des mesures de bien-être dans le cadre desquelles on tient compte de la volonté de verser et de recevoir une indemnisation.
English: Also at the 5th meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: Toujours à la 5e séance, le Directeur de la Commission de statistique de l'ONU a fait une observation finale.