ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • communication with and education for health care practitioners (conventional and CAM), as well as for Canadian consumers about NHP/drug interactions
French: • la communication et l'éducation pour les professionnels des soins de santé (de la médecine conventionnelle et des médecines complémentaires et parallèles), ainsi que pour les consommateurs canadiens, sur l'interaction entre les PSN et les médicaments;
English: Strongly calls upon the Government of Uzbekistan:
French: Le rêve d'un grand Maghreb uni est destiné à n'être qu'une illusion.
English: The RoHS conforming, lead-free aluminium (EN AW-AlCu4MgSi(A) / EN AW-2017A) now generally used by Mulco offers, in addition to its price advantage compared to special materials, the possibility to draw on all standard pulleys of the Mulco range held in stock, without having to depend on customised products and their respective delivery times.
French: L'aluminium sans plomb (EN AW-AlCu4MgSi(A) / EN AW-2017A) généralement employé maintenant par Mulco, conformément à la directive RoHS apporte, outre son avantage de prix par rapport aux matériaux spéciaux, aussi l'avantage de pouvoir disposer de toutes les poulies standard de la gamme Mulco tenues en stock et de ne pas avoir à dépendre de produits faits sur mesure requérant des délais de livraison correspondants.
English: * Denotes a payment descriptor that may appear on your credit card if you have purchased from one of these sites.
French: * Annonce un descripteur de paiement qui pourrait apparaître sur votre carte de crédit si vous avez acheté à partir de l’un de ces sites.
English: The elementary and secondary education of children living on reserves is covered by various statutes, treaties, agreements, and government policy, and it involves numerous players.
French: Cette démarche lui donne l’occasion ainsi qu’aux organismes centraux, de concert avec les Premières nations et d’autres parties, de jeter un regard neuf sur la conception et l’administration des programmes, de même que sur la responsabilité à l’égard des résultats et de la communication d’information sur ceux-ci.
English: RESOLVED that all leases or permits for terms of more than five years will contain a periodic fee or rent review clause.
French: IL EST RÉSOLU QUE tous les baux ou permis d’une durée supérieure à cinq ans doivent contenir une clause relative à une taxe périodique ou à la révision des loyers.
English: A representative has to be appointed when the work of the worker begins, and authorisation of the representative will be valid for a minimum of 12 months after the date on which the posted worker ceases working in Finland.
French: La validité de son mandat se poursuivra pendant une période minimale de 12 mois à dater de la cessation de l’activité que le travailleur détaché exerce sur le territoire finlandais par le travailleur détaché.
English: G Total Standing High Bids in Block G: $ 698,000 Description: 3500 MHz
French: G Total des offres les plus élevées dans le bloc G : 698 000 $ Description : 3500 MHz
English: Black cherry, white ash, yellow poplar, red maple, and birch normally germinate over a period of several years after dispersal; and storage in the forest floor for 2 to 5 years is common.
French: Les semences du cerisier noir, du frêne blanc, du tulipier d'Amérique, de l'érable rouge et du bouleau germent normalement sur une période de plusieurs années après dispersion; leur stockage dans la couverture d'humus pour une période de 2 à 5 ans est commune.
English: Nadir used his car partly for personal use, he calculates his CCA claim as follows: 12,000 (business kilometres) × $3,000 = $2,000 18,000 (total kilometres) Nadir enters $2,000 on line 9936, "Capital cost allowance," on his Form T2124.
French: fins personnelles, il calcule son montant de DPA de la façon suivante : 12 000 (km à des fins commerciales) 18 000 (km parcourus au total) Rafaël indique 2 000 $ à la ligne 9936, «Déduction pour amortissement», du formulaire T2124.
English: The principle of right of access to any European Parliament document is guaranteed in the first paragraph of Article 191A.
French: Le principe du droit d'accès à tout document du Parlement européen est garanti au premier paragraphe de l'article 191 A.
English: References   Resources   HIV counselling checklist for physicians
French: Références  Ressources   Liste de contrôle à l'intention des médecins en matière de counselling lié au VIH
English: Mr. David Coleman Mrs. Dilys Cossey
French: David Coleman Mrs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Banquereau - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Banquereau - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The synthase could also be reconstituted as an active enzyme in bilayers prepared with a commercial crude lipid preparation containing 40% phosphatidylcholine, but at a rate 10% of that occurring in phosphatidylethanolamine.
French: Il est également possible de reconstituer la synthase en une enzyme active dans les bicouches obtenues avec une préparation lipidique commerciale brute contenant 40% de phosphatidylcholine, mais à un taux égal à 10% de celui obtenu avec la phosphatidyléthanolamine.
English: Starting in 2006, the government will report to Parliament on the state of HR management across the Public Service.
French: Le gouvernement établira des systèmes intégrés de responsabilisation en matière de RH, grâce aux résultats et aux indicateurs communs rattachés au volet ressources humaines du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The organization should also indicate, where applicable, whether a professional fund-raiser from outside the organization will be involved in any, or all, of the occasional fund-raising activities and, if so, how much the fund-raiser, whether an individual or an agency, will receive for the services provided.
French: L'organisme devrait également indiquer, le cas échéant, si un spécialiste en campagnes de financement, provenant de l'extérieur, sera chargé de l'une ou de chacune des activités de financement et, dans l'affirmative, quelle somme recevra ce spécialiste, qu'il soit un particulier ou une agence, en échange des services fournis.
English: It requests that up to date information be submitted in the next report.
French: Aussi examine-t-il sous l’angle de la présente disposition – plutôt que dans le cadre de l’article 14 de la Charte révisée – les services et facilités proprement dits, et non pas seulement la diffusion d’informations les concernant.
English: A degree of scepticism regarding these laws and above all the reality of their "application" is not uncommon (complexity, sluggishness, legislative maze, low reliability and effectiveness of the control bodies) "As long as it doesn’t weaken ours because that’s what usually happens if we fall in line with them" (Average consumers’ group, United Kingdom).
French: Un certain scepticisme sur ces lois et surtout sur la réalité de leur « application » n'est pas rare (lourdeur, lenteur, maquis législatif, faibles fiabilité et efficacité des instances de contrôle). « Tant que ça n’abaisse pas les nôtres, parce que c’est ce qui arrive habituellement si nous nous alignons sur eux » (Groupe de consommateurs moyens, Royaume-Uni).
English: We will then examine an application from NEWCAP INC. to acquire the assets of a number of Newfoundland Radio stations.
French: Nous examinerons par la suite une demande de NEWCAP INC. en vue d’obtenir l’autorisation d’acquérir les actifs de stations de radio de Terre-Neuve.
English: The Commission also underlines the role played by the Secretary-General, and welcomes the engagement of the Organization of American States, the Government of Mexico, the group of friendly countries and other countries, as well as the efforts of the Catholic Church in the processes towards peace in Colombia.
French: La Commission souligne également le rôle joué par le Secrétaire général et prend note avec satisfaction de l'action engagée par l'Organisation des États américains, le Gouvernement mexicain, le groupe des pays amis et d'autres pays, ainsi que l'Église catholique, pour appuyer le processus de paix en Colombie.
English: Published in German: CISG-online.ch, No. 957
French: Publiée en allemand: CISG-online.ch, n° 957
English: In the Great Depression, bank collapses made the downturn far worse.
French: Lors de la Grande Dépression, les faillites bancaires ont précipité le déclin économique.
English: The solution integrates the components of the TEMIS company for the text mining functions used for indexing content and assisted updating of reference material and knowledge bases.
French: La solution intégre les composants de la société TEMIS pour les fonctions de text mining utilisées pour l'indexation des contenus et la mise à jour assistée des référentiels et bases de connaissance.
English: Hotel in Ussac: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 22 rooms.
French: hôtel à Ussac: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 22 chambres.
English: 95/00 Hand-sewing processes and apparatus for other special work, or not otherwise provided for...................................... 97/00 NEEDLES; NEEDLE-THREADING DEVICES; SEAM-RIPPING .............................
French: 95/00 Procédés et appareils pour autres travaux particuliers de couture à main, ou non prévus ailleurs ...................................
English: • A EURO-MEDITERRANEAN INITIATIVE ON EARLY WARNING SYSTEMS Secretariat
French: • UNE INITIATIVE EURO-MEDITERRANEENE EN MATIERE DE SYSTEMES D’ALERTE PRECOCE secrétariat
English: It is understood that in such cases the cost is borne by the applicant or Institution.
French: À cette fin, les partenaires doivent veiller à ce que des évaluations environnementales soient effectuées, conformément aux lois fédérales et provinciales, et à ce que les mesures d'atténuation nécessaires soient prises pour limiter les effets néfastes des activités de recherche sur l'environnement.
English: On the basis of these consultations, the Working Group would make practical proposals in relation to possible activities to be undertaken by Governments, the United Nations system, NGOs and civil society, including schools and institutions of higher education, the media, the private sector and others, with a view to submitting these suggestions to the preparatory process.
French: Sur la base de ces consultations, le Groupe de travail fera des propositions concrètes quant aux activités éventuelles à mettre en œuvre par les gouvernements, le système des Nations Unies, les ONG et la société civile - notamment, les écoles, les établissements d'enseignement supérieur, les médias, le secteur privé, entre autres - en vue de les soumettre au Comité préparatoire.  ∗ Voir la décision 2000/120 de la Sous-Commission.
English: 8544.20.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines; For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances, or parts or accessories thereof 8544.20.90 00 - - -Other
French: 8544.30.00 00 -Jeux de fils pour bougies d'allumage et autres jeux de fils des types utilisés dans les moyens de transport
English: Without showing anxiety, fear or obsessive concern, parents will not let cowardice or convenience hinder their work.
French: Sans montrer d'anxiété, de peur et de préoccupation excessive, ils ne se laisseront toutefois pas bloquer dans leur intervention par la couardise et la commodité.
English: In addition, as the United Nations Command signatory to the Armistice Agreement, the Commander-in-Chief is ultimately responsible for ensuring that all United Nations Command forces comply with its provisions.
French: En outre, c'est au commandant en chef des forces des Nations Unies, en tant que signataire de la Convention d'armistice, qu'il incombe en dernier ressort de veiller à ce que toutes les forces du Commandement des Nations Unies respectent la Convention.
English: These include level of choice or product variety, quality and innovation and the impact on consumer price levels.
French: Parmi ceux-ci figurent l'ampleur du choix ou de la variété des produits, la qualité et l'innovation ainsi que les répercussions sur le niveau des prix aux consommateurs.
English: IMHA will host a meeting in November bringing together the Principal Investigators and Coordinators of the training centers to talk about best practices in terms of administering the centers, meeting evaluation criteria, annual review, etc.
French: En novembre, l'IALA sera l'hôte d'une rencontre qui réunira les principaux chercheurs et coordonnateurs des centres de formation pour discuter des meilleures pratiques en matière d'administration des centres, de critères d'évaluation des rencontres, de bilan annuel, etc.
English: Returning to these provisions, we need to mention that the Universal Declaration of Human Rights, the two International Covenants on Human Rights and the European Convention on Human Rights admit, under certain circumstances, the existence of certain limitations and restrictions, which are not specified separately, but are formulated with certain rights and liberties, depending on their content.
French: Pour revenir à ces dispositions, il convient de souligner que la Déclaration universelle des droits de l'homme, les deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que la Convention européenne des droits de l'homme admettent, dans certaines conditions, l'existence de limitations et de restrictions, qui ne sont pas précisées séparément mais sont incorporées dans la formulation de certains droits et libertés, selon leur contenu.
English: The Vilar consists of two streets and two main buildings, each with two floors and a total of 99 bedrooms.
French: Le Vilar compte avec deux rues où il y a deux bâtiments principaux de deux étages, qui accueillent 99 chambres.
English: Risk of failure has been addressed in another section of this report, however, we simply note that its presence and estimation condition the investment climate (viz., expected rates of return) in which product development activity takes place.
French: Le risque d'échec fait l'objet d'une autre section de ce rapport. Cependant, nous mentionnons simplement ici que la présence et l'estimation de ce risque déterminent les conditions d'investissement (c'est-à-dire les taux de rendement prévus) dans lequel l'activité de développement de produits se déroule.
English: A bank will provide a letter of guarantee and a surety company will provide a surety bond.
French: Une banque émettra une lettre de garantie et une société de cautionnement émettra un cautionnement.
English: For detailed information or to register, to go: http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=english
French: Pour obtenir des renseignements détaillés ou pour s'inscrire, allez à l'adresse suivante: http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=english.
English: The property, which is referred to as the Pegasus project, was acquired on the basis of kimberlite indicator minerals (including significant concentrations of G10 pyrope garnet, chromite, diopside and ilmenite), as well as interpreted geophysical targets.
French: La propriété qui est désignée sous le nom de projet Pegasus a été acquise à la suite de l’interprétation de données portant sur des minéraux indicateurs de kimberlite (notamment des concentrations importantes de grenats pyropes G10, de chromite, de diopside et d’ilménite) et des cibles géophysiques distinctes.
English: Perry Fontaine indicated that the Maoris attended the Pow Wow and Youth Conference during their visit and had done so at VFAF's expense for several years.
French: Il a indiqué que les Maoris participaient depuis des années, aux frais de la VFAF, au pow-wow et à la conférence jeunesse lors de leur visite.
English: The Society has numerous resources and support programs for people with the disease and their caregivers.
French: La Société dispose de nombreuses ressources et de programmes de soutien pour les personnes qui sont atteintes de la maladie et leurs aidants.
English: As agreed in Monterrey, Mexico, and reaffirmed in the World Summit Outcome, every country has the primary responsibility for its own development and the role of good governance, sound policies and national development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development.
French: Comme cela a été convenu à Monterrey, au Mexique, et confirmé dans le Document final du Sommet mondial, chaque pays est principalement responsable de son propre développement et l'on n'insistera jamais assez sur l'importance de la bonne gouvernance et la nécessité de mettre en œuvre des politiques et stratégies nationales de développement viables pour atteindre un développement durable.
English: The questions and answers that immediately precede this one speak for themselves, and I will ask one last question, which includes a number of things.
French: Les questions et reponses qui ont precede sont assez ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` eloquentes. Je vais poser une derniere question, qui comprend ´ ´ plusieurs elements.
English: He appoints the members of the Government on recommendation of Parliament.
French: Il nomme les membres du gouvernement sur recommandation du Parlement.
English: The threat of global climate change, however, represented the most serious environmental and developmental challenge confronting small island developing States and other developing countries.
French: Toutefois, la menace que représente le changement climatique au niveau planétaire est le défi majeur, en matière d'environnement et de développement, pour les petits États insulaires et autres pays en développement.
English: Pharmacologie moléculaire des récepteurs ionotropiques de l'ATP
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: I believe this can be an effective means by which we can systematically support government by engaging NGOs and bridging the gulf between the deliberative and implementation aspects of our work.
French: J'estime que cela pourrait être un moyen efficace d'appuyer systématiquement les pouvoirs publics en assurant la participation d'ONG et de combler le gouffre entre les aspects théoriques de nos travaux et la mise en pratique.
English: Figure 1 shows the breakdown of sales of functional and fortified foods by processed food categories in 2004.
French: La figure 1 montre la répartition des ventes d'aliments fonctionnels et enrichis selon les types d'aliments transformés en 2004.
English: Depending on departmental or agency policy, enhance dc.title content if the HTML title is not sufficiently informative.
French: Améliorer le contenu de dc.title si l'élément HTML title n'est pas suffisamment explicite, et ce, selon la politique de leur ministère ou de leur organisme.
English: (b) The rights of set-off of the depositary bank are not impaired by reason of any security right that the depositary bank may have in a right to payment of funds credited to a bank account.
French: b) Les droits à compensation (set-off) de la banque dépositaire ne sont pas affectés en raison d'une sûreté qu'elle pourrait détenir sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: Establishment of the Suffield National Wildlife Area in Alberta is also proposed.
French: L'Ã©tablissement de la RÃ©serve nationale de faune de Suffield en Alberta est Ã©galement proposÃ©.
English: However, what we have available under this budget heading is ECU 15 million over three years.
French: Nous n'avons à notre disposition que 15 millions d'écus pour trois ans.
English: Section 29 further states in subsection 2 that “Expulsion should, however, not be ordered if in consideration of the seriousness of the offence and the foreign national's connection with the realm, this would be taking disproportionate action against the foreign national him/herself or his or her closest family members”.
French: L'article 29 dispose en outre, au paragraphe 2, qu'« une mesure d'expulsion ne sera pas prononcée en application de l'alinéa e) lorsque, compte tenu de la nature de l'infraction et des liens qui rattachent l'étranger concerné au Royaume, cette mesure constitue une sanction abusive contre l'intéressé lui-même ou contre sa famille proche ».
English: It’s only one element of a balanced and comprehensive package of measures needed to achieve our real goal — to enable these cod stocks to rebuild to former levels of abundance.
French: Elle fait partie d’un ensemble complet et équilibré de mesures à prendre pour atteindre notre objectif réel – celui de permettre à ces stocks de morue de revenir à leurs niveaux antérieurs d’abondance.
English: 10 . See the Opinion of the European Court of Human Rights on the Draft Additional Protocol to the Framework Convention for the Protection of National Minorities (on the interpretation of the Convention) adopted during the plenary administrative session held on 2 April 2001, § 4.
French: 10 . Voir l’avis de la Cour européenne des Droits de l’Homme sur le projet de Protocole additionnel à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (sur l’interprétation de la Convention), adopté lors de la réunion plénière administrative du 2 avril 2001, § 4.
English: Although NCR has posted the lowest poverty incidences, it exhibited a high level of inequality.
French: Si la Région NCR est la moins touchée par la pauvreté, elle n'en est pas moins fortement inégalitaire.
English: Effectively I have had experience in conducting criminal trials, civil trials and other matters within the jurisdiction of the Supreme Court (including at the appellate level) for over 18 years.
French: En fait, j'ai plus de 18 ans d'expérience des procès en première instance au pénal et au civil et aux autres questions qui relèvent de la juridiction de la Cour suprême (notamment en appel).
English: (k) Strengthen gender-awareness campaigns and gender equality training among women and men, girls and boys to eliminate the persistence of harmful stereotypes;
French: k) Renforcer les campagnes de sensibilisation aux problèmes relatifs aux sexospécificités et à l'égalité entre hommes et femmes et mieux familiariser les hommes, les femmes, les filles et les garçons de manière à éliminer la persistance des stéréotypes négatifs traditionnels;
English: Annex I Parties should also report emissions from international aviation and marine bunker fuels as two separate entries in their inventories.
French: Elles devraient aussi notifier les émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux dans deux rubriques distinctes de leur inventaire.
English: “Under the statement, the nuclear-weapon States have also pledged their continued cooperation with Mongolia in the implementation of the provisions of General Assembly resolution 53/77 D with respect to the latter's nuclear-weapon-free status.
French: Au titre de cette déclaration, les États dotés d'armes nucléaires se sont également engagés à poursuivre leur coopération avec la Mongolie pour la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale concernant son statut d'État non doté d'armes nucléaires.
English: And within each Member State there are regions with different levels of income and, as far as I know, national Members of Parliament are not paid differently according to the region they come from.
French: Et au sein de chaque État membre, il y a des différences de revenus entre les régions et, pour autant que je sache, les députés du parlement national ne sont pas payés différemment en fonction de la région d’où ils viennent.
English: The aim of the scholarship programme is to train a new generation of translators of Romanian literature from a wide spectrum of foreign language backgrounds, as well as to establish closer links with professional translators who have already had their work published abroad.
French: Le but du programme des bourses est celui de former une nouvelle génération des traducteurs de la littérature roumaine d'une gamme étendue des langues de circulation internationale, aussi bien que pour établir des liens plus étroits avec les traducteurs professionnels qui ont déjà fait éditer leur travail à l'étranger.