ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of informants in an independent evaluation of the Expert Advisory Panel meeting and Public Forum on Breast Implants commended the Department for its efforts in planning, developing and implementing the public forum, and saw it as a positive step towards increasing openness, transparency and accountability in the regulatory review process.
French: Dans une évaluation indépendante de la réunion du Groupe consultatif d'experts et du forum public sur les implants mammaires, la majorité des répondants ont félicité le Ministère de ses efforts au plan de la planification, de l'élaboration et de la mise en œuvre du forum public; d'après les répondants, il s'agissait d'un pas vers l'amélioration de l'ouverture, de la transparence et de la reddition de comptes dans le processus des examens réglementaires.
English: In table 19.21, expected accomplishment (b) should read:
French: Dans le tableau 19.21, sous réalisations escomptées, lire comme suit la rubrique b) :
English: As they are recruited for temporary purposes and are not allowed to have appointments with duration of more than 11 months, the Human Resources Services is required to separate and appoint approximately 40 staff members every six to eleven months.
French: Étant donné que les membres du personnel qui occupent ces postes sont recrutés pour une durée ne pouvant excéder 11 mois, le Service des ressources humaines s'occupe des formalités relatives à la cessation de service et au recrutement de quelque 40 personnes tous les 6 à 11 mois.
English: Ab initio molecular orbital calculations have been carried out for the series of succinic, maleic, and phthalic anhydrides unsymmetrically substituted with CH3, CH3O, Cl, F, and CN.
French: Une série d'anhydrides succiniques, maleiques et phtaleiques substitués de façon non symétrique ont été calculés par une méthode ab initio, base minimale.
English: Registered Charity Information Return Summary We will send you a Registered Charity Information Return Summary (Form T1242) to acknowledge that we have received and processed your return.
French: Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Nous vous enverrons un Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T1242) afin de confirmer que nous avons reçu et traité votre déclaration.
English: Passport to Safety is an online evaluation tool for high school students, which provides a basic level of awareness of workplace health and safety.
French: Le programme Passeport Sécurité est un outil d’évaluation en ligne pour les élèves du secondaire qui offre un niveau de sensibilisation de base en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Frequency Percent Partner Coordination 39 10.5 Business Development 48 12.9 Economic Research and Analysis 4 1.1 Sustainable Communities 217 58.3 Entrepreneurship 64 17.2 Total 372 100.0
French: Fréquence Pourcentage Coordination des partenaires 39 10,5 Croissance des entreprises 48 12,9 Recherche et analyse économiques 4 1,1 Collectivités durables 217 58,3 Entrepreneuriat 64 17,2 Total 372 100,0
English: The PSC has been charging for services to clients outside its core mandate and then respending the revenues, without respending authority.
French: Jusqu'à maintenant, la CFP facturait les services qu'elle fournissait aux clients ne relevant pas de son mandat de base et redépensait les recettes ainsi recueillies sans disposer des autorisations nécessaires.
English: However, the specific characteristics and needs in relation to the protection of traditional knowledge are not necessarily appropriately addressed in the traditional IPR systems.
French: QUELLES SONT LES LACUNES A COMBLER?
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the initial and second periodic reports of the Niger [A C E F R S]
French: Réponses aux questions suscitées par le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique -- Niger [A A C E F R]
English: The Working Group then met to discuss two non-papers, introduced by the United Kingdom and the Russian Federation respectively, on how to improve military advice to the Security Council.
French: Le Groupe de travail s'est ensuite réuni pour discuter de deux non-documents présentés par le Royaume-Uni et la Fédération de Russie sur la manière d'améliorer les conseils militaires dont peut bénéficier le Conseil de sécurité.
English: • continuing education programs and workshops about research given by researchers are needed; distance education strategies are essential
French: • Il faut que des chercheurs exécutent des programmes et des ateliers de formation permanente portant sur la recherche; il est essentiel d'établir des stratégies de formation à distance.
English: There are varied and numerous reasons for a child being unaccompanied or separated, including: persecution of the child or the parents; international conflict and civil war; trafficking in various contexts and forms, including sale by parents; and the search for better economic opportunities.
French: Un enfant peut être non accompagné ou séparé pour des raisons aussi diverses que nombreuses, dont les suivantes: persécution de l'enfant ou de ses parents; conflit international ou guerre civile; traite dans divers contextes et sous diverses formes, y compris la vente par les parents; recherche de meilleures possibilités économiques.
English: Should the Tribunal conduct an injury inquiry under section 42 of SIMA, this factor will need to be examined further.
French: Si le Tribunal tient une enquête de dommage aux termes de l'article 42 de la LMSI, ce facteur devra faire l'objet d'un plus ample examen.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; (b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: La marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif.
English: Accede to ILO Convention N° 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Mexico);
French: Accéder à la Convention N° 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Mexique);
English: Introduction of a Spring Features Promotion, allowing all business and residence customers currently equipped with Touch-Tone service to subscribe free for one month with no service connection charge to a Vista 350 telephone set and/or any one grouped Custom Calling Feature(s) or Voice Mail Feature(s).
French: Introduction d’une promotion de fonctions du printemps permettant aux abonnés d’affaires et de résidence actuellement dotés du service Touch-Tone de s’abonner gratuitement pendant un mois, sans frais de raccordement de service, à un téléphone Vista 350 et/ou à tout ensemble de services téléphoniques spécifiques ou fonctions de boîte vocale.
English: We further echo the concern expressed by the Secretary-General at the lack of implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'Union européenne fait écho aux préoccupations exprimées par le Secrétaire général concernant l'insuffisance constatée dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: CBP employees have the ability to electronically access these lists at every port of entry into the United States.
French: Les agents de ce service disposent de moyens électroniques d'accès à ces listes à chaque point d'entrée sur le territoire des États-Unis.
English: In order to pull the container, the operator used a grab chain with a small 5/16" cast hook, and used it between the container and the 71/2-ton-rated hook on the end of the winch cable.
French: Le conducteur s’est servi d’une chaîne munie d’un petit crochet de 5/16 po pour tirer le contenant en la plaçant entre le contenant et le crochet au bout du câble capable de soulever 7,5 tonnes.
English: • The air force integrated Air Reserve units and their highly trained men and women into Total Force formations and a single chain of command that supports all aspects of air operations.
French: • La Force aérienne a intégré les unités de la Réserve aérienne et les femmes et les hommes hautement qualifiés qui les composent dans des formations de la Force totale et une chaîne de commandement unique soutient tous les aspects des opérations aériennes.
English: They do not interfere with other downloads, and if you disconnect they will continue to download in the background the next time you go online.
French: Elles n’interfèrent pas avec les autres téléchargements et si vous vous déconnectez, elles continueront à se télécharger en arrière plan lorsque vous serez en ligne la prochaine fois.
English: During these few months, I had the chance to eat fish and lots of fresh fruits, especially mangoes.
French: Pendant ces premiers mois, j’ai mangé du poisson et beaucoup de fruits frais, surtout des mangues.
English: Our horizons will thus be broadened and we shall mutually gain from these exchanges.
French: De ces échanges résultera un élargissement de l'horizon de chacun et un enrichissement mutuel.
English: Thus cantonal policy is to set educational goals which by their nature oblige the school to act as a support to children and young people as they mature.
French: Les cantons poursuivent ainsi une politique où les objectifs de la formation scolaire font en sorte que l'école apporte un soutien aux enfants et aux jeunes sur le chemin de leur maturité.
English: Regional disparities in terms of nutritional disorders among children under 5 years old were observed.
French: Des disparités régionales en termes de troubles nutritionnels ont été relevées concernant les enfants de moins de cinq ans.
English: As the selection process conducted was identical for all three competitive processes, it follows that any corrective action taken for one process must be taken for the remaining processes in which the appellant was a candidate.
French: Étant donné que le processus de sélection était identique pour les trois concours, il s'ensuit que toute mesure corrective qui est prise à l'égard d'un processus doit également être appliquée aux autres processus auxquels participait l'appelant en tant que candidat.
English: At its 1st plenary meeting, on 19 February 2001, the Commission acting as the preparatory committee adopted the provisional agenda for its second session (HS/C/PC.2/1), as follows:
French: À sa 1re séance plénière, le 19 février 2001, la Commission constituée en comité préparatoire a adopté l'ordre du jour provisoire de sa deuxième session (HS/C/PC.2/1) :
English: Research will be carried out at the University of Alberta, University of Calgary and the Alberta Research Council. Contact:
French: La recherche sera réalisée à l’Université de l’Alberta, à l’Université de Calgary et par l’Alberta Research Council. Personne-ressource :
English: • in precipitation and dust falling directly on the water's surface
French: • précipitations et retombées de poussières directement à la surface des eaux
English: The Ferret’s Mini Model showcases are exact replicas of car repair shops.
French: Les vitrines « Ferret’s Mini Model » sont des reproductions exactes d’ateliers de réparation.
English: Most researchers plan to work with their national campaigns and NGOs to release and distribute their country report research in their own language at the same time as the main report is released.
French: La plupart des chercheurs se proposent de collaborer avec la campagne et les ONG de leur propre pays en vue de publier et diffuser leur rapport national dans leur propre langue au moment de la publication du rapport principal.
English: 2.15 In response to questions on access to the international roaming arrangements currently in place between the incumbents and the U.S./international service providers.
French: 2.15 Demandes d'élaircissement au sujet des arrangements internationaux d'itinérance qui existent actuellement entre les titulaires en place et des fournisseurs américains/internationaux.
English: It will play a major role in the selection of technologies for satellite docking and capture systems for the ISS.
French: Elle assurera un rôle important dans la sélection des technologies pour l’amarrage de satellites et pour les systèmes de saisie à bord de la Station spatiale internationale.
English: Within the OECD studies on education specific attention should be dedicated to e-education and internet-learning in order to avoid and reduce the ever widening digital and, in consequence, generational education gap.
French: Dans le cadre des études de l’OCDE sur l’éducation, une attention particulière devrait être consacrée à l’e-éducation et à la familiarisation avec l’Internet afin de réduire le fossé numérique – qui ne cesse de croître – et, par là même, le fossé intergénérationnel.
English: The increase in the “External” risk category is independent from UNFPA activities and control and is mostly due to the deterioration of security situations in several countries.
French: Pour la seconde, l'aggravation du risque n'est pas imputable aux activités et contrôles menés par le FNUAP : elle est due essentiellement à la dégradation de la sécurité dans plusieurs pays.
English: For the 23.0% of those who disagreed with this proposition, it was much more a question of private operators’ being pragmatic and readily adopting new technologies when they appear profitable; 15.4% did not respond to this question.
French: Pour les 23 % des gens qui ne sont pas d'accord avec cette spéculation, il faut faire confiance aux opérateurs privés car ils sont pragmatiques et intègrent facilement les nouvelles technologies dès qu'ils y perçoivent un profit; 15,4 % des interlocuteurs n'ont pas fourni de réponse à cette question.
English: The Wolverine centre evolved from a small alkaline shield volcano at 18 Ma, from which alkaline basalts, hawaiites and mugearites erupted, to a larger composite volcano between 18 and 16 Ma composed of transitional basalt, basaltic trachyandesite, trachyte and rhyolite lavas, and pyroclastic rocks.
French: Le centre Wolverine a commencé par un petit bouclier volcanique alcalin qui produisait, il y a 18 Ma, des éruptions de basaltes alcalins, hawaiites et mugearites, et qui se transforma, entre 18 et 16 Ma, en un plus gros volcan composite construit de laves intermédiaires de basalte, trachyandésite basaltique, trachyte et rhyolite, et de roches pyroclastiques.
English: It also acknowledged developments in Canada and supported the recent establishment of a national focal centre of ICP Modelling and Mapping.
French: Il a aussi pris note des faits nouveaux intervenus au Canada et a appuyé la création récente, dans ce pays, d'un centre national de liaison du PIC-Modélisation et Cartographie.
English: The excessive burden on Member States for the funding of peacekeeping missions must be reduced in order to devote more resources to development.
French: Il faut alléger le fardeau excessif qui pèse sur les États Membres au chapitre du financement des missions de maintien de la paix afin de consacrer plus de ressources au développement.
English: • Develop or strengthen strategies to promote women's upward mobility in the labour market and enhance their participation in managerial positions
French: • Élaborer des stratégies propres à promouvoir la mobilité ascendante des femmes sur le marché du travail et accroître leur présence à des postes de responsabilité ou renforcer les stratégies existantes;
English: Because the regime affects band members most directly, the best remedy is one that will encourage and allow Parliament to consult with and listen to the opinions of Aboriginal people affected by it.
French: Parce que les membres des bandes sont les plus directement touchés par le régime, la meilleure réparation sera celle qui encouragera le Parlement à consulter les Autochtones concernés ainsi qu'à recueillir leur opinion, et qui lui permettra de le faire.
English: We also know that the proportions of the HIV/AIDS pandemic are far greater than was assumed at that time.
French: Nous savons également que l’ampleur de la pandémie VIH/sida est bien plus importante que ce qui avait été supposé à l’époque.
English: That showed that there was support within the Roman Catholic Church for the development of family planning services.
French: Voilà qui montre que l'église catholique n'est pas hostile au développement des services de planification familiale.
English: On the night of 19 April on Calle Minerva, in the city of Cobán, Denis Fredy Cucul Tun, who was under the influence of alcohol, had an argument with members of the National Civil Police because his vehicle was allegedly blocking the route of a religious procession.
French: Dans la nuit du 19 avril, dans la rue Minerva de la ville de Cobán, Denis Fredy Cucul Tun, qui se trouvait sous les effets de l'alcool, a été pris à partie par des membres de la PNC parce que son véhicule gênait soi-disant le passage d'une procession religieuse.
English: Developing Northern Science and Research.
French: Faire progresser la science et la recherche dans le Nord.
English: the year of publication, by four digits (4);
French: l’année de la publication, représentée par quatre chiffres;(4)
English: We have diversified our economy. And we have made strategic investments in research and development.
French: Nos taux d'intérêts sont à des niveaux que nous n'avons pas vu depuis 40 ans, nous avons diversifié notre économie et nous avons fait des investissements stratégiques en recherche-développement.
English: De Boeck, op.
French: De Boeck, note 17 ci-dessus, p.
English: Under the Settlement Agreement, the Aboriginal Healing Foundationwill receive additional funding to support community-based healing initiatives that address the legacy of physical and sexual abuse in Indian Residential Schools including intergenerational impacts.
French: En vertu de la Convention de règlement, la Fondation autochtone de guérison recevra un financement supplémentaire à l'appui d'initiatives de guérison communautaires qui traitent des séquelles des violences physiques et des abus sexuels dans les pensionnats indiens, notamment de leurs incidences intergénérationnelles.
English: BizCard Reader' for goods and services in Classes 9, 16 and 42 against Decision R 601/2005-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 19 May 2006, dismissing the appeal brought against the decision of the Cancellation Division upholding the application for a declaration of invalidity of that trade mark, brought by the proprietor of the earlier national figurative marks 'Presto' for goods and services in Classes 9 and 42
French: BizCard Reader", pour des produits et services classés dans les classes 9, 16 et 42, contre la décision R 601/2005-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 19 mai 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'annulation qui fait droit à la demande en nullité de ladite marque, introduite par le titulaire des marques figuratives nationales antérieures "Presto", pour des produits et services classés dans les classes 9 et 42
English: The dissociative capture of thermalized electrons by CCl4 is extremely effective and accounts for most of the observed radicals.
French: La capture d'électrons thermalisés est très efficace dans le cas du CCl4 et fournit la plus grande partie des radicaux observés.
English: An alternative is to extend of the VAR to account for and to estimate long-run relationships among non-stationary variables.
French: Une autre possibilité est d'élargir le modèle ARV en vue de tenir compte et d'estimer les relations à long terme entre les variables non stationnaires.
English: Mr. Virk testified that, at the time, he informed Mr. Makdessian that he wished to look for
French: M. Virk a témoigné que, à moment-là, il avait informé M. Makdessian qu’il souhaitait
English: WHEREAS Active Transport Inc., Ontario, gave notice on May 12, 1988, pursuant to section 27 of the National Transportation Act of its proposed acquisition of Grant Float Services Inc.; WHEREAS Sandstone Transport Limited, Milton, Ontario, gave notice on June 3, 1988, pursuant to section 27 of the National Transportation Act of its proposed acquisition of Active Transport Inc.; WHEREAS Public Notice of these proposed acquisitions were given in the Canada Gazette, Part 1, Vol.
French: ATTENDU qu'en vertu de l'article 27 de la Loi nationale sur les transports, Active Transport Inc. (Ontario) a donné avis le 12 mai 1988 de sa proposition d'acquisition de Grant Float Services Inc.; ATTENDU qu'en vertu de l'article 27 de la Loi nationale sur les transports, Sandstone Transport Limited, Milton (Ontario) a donné avis le 3 juin 1988 de sa proposition d'acquisition de Active Transport Inc.; ATTENDU qu'un avis public relatif à ces propositions d'acquisition a été publié dans la Gazette du Canada, Partie 1, Vol.
English: This system may be able to allocate collections using data obtained by digital file sampling in much the same way that SOCAN samples radio play of musical compositions before allocating public performance royalties.
French: Ce système peut être capable de répartir les sommes recueillies en se servant des données obtenues par échantillonnage des fichiers numériques essentiellement de la même manière que la SOCAN échantillonne la diffusion radiophonique des compositions musicales avant de répartir les redevances sur les exécutions publiques.
English: The author demonstrates how colonial definitions have affected contemporary First Nations peoples’ struggles to redefine their geographies and identities.
French: L’auteure démontre comment les définitions de l’époque coloniale ont influencé la lutte de ces peuples visant à redéfinir les limites de leur territoire et leur identité.
English: Yet, a substantial part of women's time and resources is dedicated to unpaid work - the work of producing and caring for human resources - which underpins the paid economy.
French: Pourtant, les femmes consacrent une partie importante de leur temps et de leurs ressources au travail non rémunéré - le travail lié à la production et au soin de ressources humaines - qui soutient l'économie rémunérée.
English: 16th IAHR International Symposium on Ice, Dunedin, New Zealand, 2-6 December 2002.
French: 16th IAHR International Symposium on Ice », Dunedin, New Zealand, 2-6 décembre 2002.
English: Science and Technology Canadian Landmass Climate Change Energy Science and Technology Explosives Technology Forest Science and Technology Geological Maps, Surveys and Remote Sensing Mining, Minerals, Metals and Materials Technology Offices and Laboratories    Explosives Technology Explosives Regulation The Explosives Regulatory Division is responsible for administering Canada's Explosives Act and regulations.
French: Sciences et technologie Masse terrestre du Canada Changement climatique Science-technologie énergétiques Technologie des explosifs Sciences-technologie forestières Sciences géologiques Cartographie, levés et télédétection Technologie des minéraux, des métaux et des matériaux Bureaux et laboratoires    Technologie des explosifs Réglementation des explosifs La Division de la réglementation des explosifs est chargée d’appliquer la Loi sur les explosifs du Canada et son règlement.
English: This is where you will be able to receive the support necessary to become what you want to be.
French: C'est ici que vous pourrez recevoir l'appui nécessaire pour devenir ce que vous voulez être.