ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable Members will see that the impact of the proposed adaptation to inflation will be rather modest and does not justify the outcry in some Member States.
French: Les honorables députés constatent donc que l'impact de l'adaptation à l'inflation proposée sera plutôt modeste et ne justifie pas le tollé de certains États membres.
English: The Working Group also requested the task force to draw on the necessary expertise to (a) make the criteria analytically and methodologically rigorous, (b) provide empirically oriented tools to the implementation of development partnerships, and (c) ensure that they cover Millennium Development Goal 8, including Target 8.A and other aspects not covered thus far by the task force.
French: Le Groupe de travail a aussi demandé à l'équipe spéciale de faire appel aux compétences nécessaires pour a) veiller à ce que les critères soient rigoureux du points de vue tant analytique que méthodologique, b) fournir des outils fondés sur l'expérience en vue de la mise en œuvre des partenariats de développement, et c) s'assurer qu'elle couvre le huitième objectif du Millénaire pour le développement, y compris la cible 8.A et les autres aspects qu'elle n'a pas encore couverts.
English: The hydroxyproline concentration was higher in the FR animals (p < 0.01).
French: La concentration d'hydroxyproline a été plus élevée chez les animaux rationnés (p < 0,01).
English: • 2004-A-233 — Fuel surcharge - Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 2004-A-233 — Supplément pour le carburant - Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: The efforts already made by UNCTAD to implement the Accra Accord, including through the creation of a steering committee to oversee implementation and the clustering of trust funds, were welcomed by delegations.
French: Les mesures déjà prises par la CNUCED pour appliquer l'Accord d'Accra, notamment la création d'un comité directeur chargé de superviser la mise en œuvre de cet accord, et la mise en place de fonds thématiques d'affectation spéciale, ont été saluées par les délégations.
English: It is the big picture we need to look at.
French: C'est cela le grand tableau que nous devons regarder.
English: • the modernization of rules and regulations, and improvement of enforcement and compliance related to occupational health and safety;
French: • la modernisation des règles et règlements, et l’amélioration de l’application des mesures de santé et de sécurité au travail, et de la conformité à ces mesures;
English: It was all part of his job as production coordinator of the documentary series Plein Sud:
French: Cela faisait partie de son travail de coordonnateur de la production de la série de documentaires Plein Sud, le grand voyage (2002).
English: The Court also prepares bilingual printed versions of the instruments instituting proceedings in a case before it (applications instituting proceedings, special agreements) as well as requests for an advisory opinion.
French: La Cour publie en outre les versions bilingues imprimées des instruments introductifs d'instance relatifs aux affaires dont elle est saisie (requêtes introductives d'instance et compromis) ainsi que les requêtes pour avis consultatif.
English: If provisional duties become applicable, they will be imposed in the following manner:
French: Si des droits provisoires viennent à s'appliquer, ils seront imposés de la façon suivante :
English: Two journalists have been attacked, one fatally, in less than a week in Somalia.
French: Deux journalistes ont été attaqués en l'espace de moins d'une semaine en Somalie. L'un d'eux est mort.
English: If you were a resident of Quebec on December 31 of the year you received the AIPs, complete Part C below.
French: Taux de l'impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé.
English: For More Information Additional information on the environmental action plan implemented by Petro-Canada at its Montréal refinery is available by calling the refinery's Environment Department at (514) 640-8000.
French: Pour plus de renseignements Pour plus de renseignements sur le plan d'action environnemental mis en oeuvre par Petro-Canada à sa raffinerie de Montréal, s'adresser au service de l'environnement de la raffinerie au (514) 640-8000.
English: Buckwheat Supply and Disposition March 27, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006F [F] 2006- 2007F [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Sarrasin 27 mars 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Finally, we produced Je parle français: A Portrait of La Francophonie in Canada, a prestige publication that celebrates the personality and achievements of La Francophonie in Canada past and present.
French: Enfin, nous avons produit Je parle français : un portrait de la francophonie canadienne, publication de prestige qui rend hommage aux personnalités et aux réalisations de la francophonie canadienne d'autrefois et de nos jours.
English: Reports - Article 25  FED | BC | ON | PQ | PE
French: Rapports - Article 25 FED | BC | ON | PQ | PE |
English: On 9 March, 5 Brigade relieved them and moved through the town to high ground beyond.
French: Cette situation s’est répétée à d’innombrables reprises. »
English: However, safety must remain the guiding principle for the future, too.
French: Toutefois, à l'avenir, la sécurité doit rester notre cheval de bataille.
English: First, explanations were requested on the rationale to reduce the funding of the separation reserve from 6 per cent of the gross salaries to 1.5 per cent, starting in the year 2000.
French: Elle a demandé, premièrement, pourquoi les dépenses brutes de personnel affectées à la réserve pour cessations de service passeraient de 6% à 1,5% à compter de l’ 2000.
English: Moreover, Belgian federalism is based on the following principles: (a) a division of power which is based mainly on the rule of  exclusivity - rather than concurrent powers - and which also applies at international level; and (b) equality in law between the three tiers - federal, community and regional - which precludes any hierarchy of legal standards.
French: Par ailleurs, le fédéralisme belge se caractérise par les principes de base suivants: d'une part, une répartition des compétences qui repose principalement sur la règle de l'exclusivité – par opposition aux compétences concurrentes – et qui s'applique également sur le plan international; d'autre part, l'égalité juridique des trois niveaux – fédéral, communautaire et régional –, ce qui écarte toute hiérarchie des normes.
English: All potential sites on the Acadian peninsula will be visited by October 2004.
French: Tous les sites potentiels de la Péninsule acadienne auront été visités avant la fin d’octobre 2004.
English: [37] One domestic producer stated that a large mass merchandiser buys its red sole rubber boots for sale in Canada from the Canadian industry and its red sole rubber boots for sale in the United States from the PRC. [38] The Tribunal has no doubt that, absent the order, and given the expected prices and the less uncertain conditions of importing, that mass merchandiser will buy its boots for both the Canadian and the US markets from the PRC.
French: Les éléments de preuve dans la présente cause montrent que ces révisions peuvent déboucher sur d’importantes augmentations des majorations ministérielles appliquées aux produits sans valeurs normales [37] . Un producteur national a déclaré qu’une importante grande surface s’approvisionne en bottes en caoutchouc à semelle rouge auprès de la branche de production canadienne pour les ventes au Canada et auprès de la RPC pour les ventes aux États-Unis [38] . Le Tribunal ne doute aucunement que, sans l’ordonnance, avec les prix prévus et la moins grande incertitude quant aux conditions de ses importations, cette grande surface achètera ses bottes en provenance de la RPC, tant pour le marché canadien que pour le marché des États-Unis.
English: This kind of language is used to deal with novelty objections.
French: Ce genre de formulation sert dans les cas d'objections concernant la nouveauté.
English: The extent to which the sectors are melding the three depends on two factors: the prospects within the sector; and the orientation of the specific officers.
French: Deux facteurs influencent la mesure dans laquelle les trois filières sont combinées dans les secteurs : les clients potentiels du secteur et l'orientation des agents concernés.
English: In the fall of 1968, while tasked to drive the Deuce within Medicine Hat, he explained that he didn´t have this vehicle listed on his military drivers licence.
French: À l´automne 1968, alors qu´on lui avait donné l´ordre de conduire le Deuce à Medicine Hat, il tentait d´expliquer que ce véhicule ne figurait pas sur son permis de conduire militaire.
English: We found general agreement that the costs of compliance are difficult to share fairly among stakeholders.
French: On s'entend pour dire qu'il est difficile de répartir de façon équitable parmi les intervenants les coûts reliés à la conformité.
English: It became very clear, in Mr Papademos' vice-presidential nomination hearing, how important the interpretation of these objectives in Article 105 of the Treaty establishing the European Community is to him, and so I would again like to reiterate our support for his appointment, the legitimacy of which should be underlined by this confirmation procedure, even if it lacks significance in law.
French: L'audition du vice-président désigné, M. Papademos, a montré clairement combien était importante pour lui la synthèse de ces objectifs telle qu'elle apparaît à l'article 105 du traité CE. Je voudrais donc encore une fois souligner que nous approuvons sa nomination.
English: While this report cannot hope to cover all the points discussed, it does set out provide an overview of trends and prospects for the global economy, and to examine in more detail two subjects that seem, to the Rapporteur, of particular significance:
French: Le présent rapport n’espère nullement couvrir tous les points abordés dans les discussions, mais il présente en revanche un panorama des tendances et perspectives pour l’économie mondiale, et approfondit deux thèmes qui, de l’avis du Rapporteur, présentent un intérêt particulier :
English: Provincial Musculoskeletal Injury Prevention Strategy for Health Care Workers:
French: Île-du-Prince-Édouard : « Provincial Musculoskeletal Injury Prevention Strategy for Health Care Workers:
English: Others urged UNDP to make poverty reduction its top priority, particularly in the light of the global food and energy crisis and its disproportionate impact on the poorest countries.
French: D'autres ont exhorté le PNUD à faire de la réduction de la pauvreté sa priorité absolue, en particulier à la lumière de la crise mondiale de l'alimentation et de l'énergie et des conséquences disproportionnées qu'elle a pour les pays les plus pauvres.
English: Normal terms and conditions of service, such as holiday entitlement, sickness pay or pensions, rarely exist.
French: Les élus locaux ont rarement des conditions de travail normales, comme un droit à des congés payés, à des prestations de maladie ou à des pensions.
English: Sizing is compulsory for the "Extra" class and Class I, but is not required for sliced dried pears or dried pears in pieces.
French: Le calibrage est obligatoire pour les catégories "Extra" et I, à l'exception des poires séchées en morceaux ou en tranches.
English: • Gender and Health Across the Lifespan
French: • la promotion de comportements sains et positifs;
English: Yesterday, we were voting until 2 p.m.
French: Hier, nous avons voté jusqu’à 14 heures.
English: Federal funding agencies such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) may also have information on their websites that can point you toward researchers doing exciting and important work.
French: De plus, les organismes de financement fédéraux comme les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) publient dans leur site Web de l'information pouvant vous diriger vers des chercheurs engagés dans des travaux excitants et importants.
English: Our Government supports Canada’s linguistic duality.
French: Notre gouvernement appuie la dualité linguistique du Canada.
English: Members bring the perspectives of the following interested groups: privacy commissioners, research ethics boards, health researchers, voluntary health organizations, patients/consumers, policy-makers, data providers, law/ethics, Aboriginal communities, and health service providers.
French: Ils véhiculent les points de vue des groupes d'intérêt suivants : commissaires à la protection de la vie privée, comités d'éthique de la recherche, chercheurs en santé, organismes bénévoles de la santé, patients et clients, décideurs, fournisseurs de données, spécialistes des lois et de l'éthique, communautés autochtones et prestateurs de soins de santé.
English: It is equipped with a living room of 50 m² (about 538 ft²), with a kitchen/dining room, with a terrace, with a garage, with a cellar and with a parking lot.
French: Immobilier Frejus . Cet appartement de 31 m² comporte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The GST rate is 6% and the HST rate is 14% (6% federal part and 8% provincial part).
French: Le taux de la TPS est de 6 % et celui de la TVH est de 14 % (de ce taux, 6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: The above Regulations apply to all children, irrespective of gender, status, and whether they are not living with biological parents, abandoned or living in a family environment.
French: En outre, l'enfant a droit à une période de repos minimale de 14 heures consécutives toutes les 24 heures et il ne peut pas lui être demandé de travailler entre 20 heures et six heures le lendemain.
English: We know that every day that passes is later than the last in this area, given the urgency of what we have before us.
French: Nous savons que le problème est urgent et que chaque jour qui passe est un jour de trop.
English: On the basis of this process, goods are put on an LDC Tariff list and assessed a tariff rate of zero.
French: En vertu de ce processus, les biens sont inscrits sur une liste tarifaire des PMA et on leur assigne un taux de droit nul.
English: For the risk profile scientific data in the open literature play a critical role.
French: Les données scientifiques publiées dans la littérature accessible jouent un rôle critique dans l'élaboration du descriptif des risques.
English: In view of these developments, the early financing of EU military operations should be improved, in particular in view of Rapid Response operations.
French: Dans ce contexte, il conviendrait d'améliorer le préfinancement des opérations militaires de l'Union européenne, en particulier pour des opérations de réaction rapide.
English: Since the regional approach to monitor, report and ultimately reduce fine paper usage is through the procurement process, better procedures will need to be put in place to monitor fine paper consumption.
French: Étant donné que l’approche régionale visant à surveiller, à signaler et puis à réduire l’utilisation de papier fin se fait par le biais du processus des approvisionnements, il faudra adopter de meilleures procédures afin de surveiller la consommation de papier fin.
English: (c) registration plate is part of the device: yes/no 2/
French: c) plaque d'immatriculation faisant partie du dispositif: oui/non 2/
English: Upgrade Utilities - PMQ Areas Cold Lake 8.40 1.50
French: Modernisation des services publics - Logements familiaux Cold Lake 8,40 1,50
English: -Weighing not more than 200 g/m²: 5212.11 - -Unbleached
French: -D'un poids n'excédant pas 200 g/m² : 5212.11 - -Écrus
English: Commercial photographers also left out the less picturesque aspects of reserve and urban First Peoples life, in favour of the romanticized "Indian warrior" postcard approach.
French: Les photographes orientés vers la consommation de masse omettaient aussi de montrer les aspects moins pittoresques de la vie des Premiers Peuples, tant dans les réserves qu'en milieu urbain, pour ne présenter que l'image romantique du « guerrier Indien », selon une vision des plus mercantiles.
English: The pilot is responsible for contacting the CBSA and presenting people and goods on board the aircraft by calling 1-888-CANPASS (1-888-226-7277) at least two hours, but not more than 48 hours, prior to arrival in Canada, giving an estimated time of arrival, aircraft registration number, and all pertinent information about passengers on board the plane and goods being imported.
French: Le pilote doit communiquer avec l'ASFC et déclarer les personnes et les marchandises à bord de l'aéronef en composant le 1-888-CANPASS (1-888-226-7277), au moins deux heures mais pas plus de 48 heures avant son arrivée au Canada, et fournir une heure d'arrivée prévue, le numéro d'immatriculation de l'aéronef et tous les renseignements appropriés sur les voyageurs qui se trouvent à bord de l'aéronef et sur les marchandises qui sont importées.
English: Motels with fewer than three rooms are classified according to their major source of revenue.
French: Les motels de moins de trois chambres sont classés en fonction de leur source principale de revenus.
English: The Economic and Social Council devoted the high-level segment of its substantive session of 2001 to the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development.
French: Le Conseil économique et social a consacré le débat de haut niveau de sa session de fond de 2001 au rôle d'appui du système des Nations Unies aux efforts que déploient les pays africains pour parvenir au développement durable.
English: 10.4 Human Health Weight of evidence for adverse health effects.7 Weight of Evidence for Ozone as a cause of adverse respiratory health effects There are several reasons for weighting the epidemiological studies more than the controlled human exposure studies or animal toxicological studies when evaluating levels of exposure that result in adverse health effects.
French: 10.4 Santé humaine Poids des données concernant les effets nocifs Il existe plusieurs raisons de pondérer d'avantage les études épidémiologiques plutôt que les études contrôlées chez l'humain et les études toxicologiques chez l'animal lors de l'évaluation des niveaux d'exposition conduisant à des effets sur la santé.
English: I am also able to help Canadians achieve their goals, and this gives a strong sense of accomplishment.
French: Je suis également capable d'aider des Canadiens à atteindre leurs objectifs et ceci me donne un fort sentiment d'accomplissement.
English: Agreement between the Republic of El Salvador and the Kingdom of Spain on cooperation in preventing the use and combating the illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances and in controlling chemical precursors and regulated substances;
French: Accord entre la République d'El Salvador et le Royaume d'Espagne sur la coopération en matière de prévention de la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes, de lutte contre le trafic illicite de ces produits et de contrôle des précurseurs et des substances chimiques.
English: 10-100 kHz, and/or low res polarisation FTS, 0.1 arcsec.
French: Quelles sont les causes de la formation de molécules complexes dans les nuages?
English: The policy was revised, to expand the definition of wrongdoing, on September 1, 2003.
French: La Politique a été révisée le 1er septembre 2003 pour élargir la définition d’« actes fautifs ».
English: Located in a tourist area, the plant is operated by Batrec Technology A.G. and can recycle a variety of battery types.
French: Implantée dans une zone touristique, l'usine est exploitée par Batrec Technology A.G. et peut recycler divers types de piles.
English: Measures similar to the above also exist in secondary level schools, where additional teaching posts are allocated to cater for English language deficits of foreign pupils.
French: Des dispositions similaires sont prises dans les établissements d’enseignement secondaire, où des postes supplémentaires de professeurs d’anglais sont attribués pour offrir un soutien aux élèves étrangers qui ne maîtrisent pas suffisamment cette langue.
English: Finally they consider the total ban on the use of Kurdish as a language of communication in dealings with the administrative authorities, in cultural and political life91 and in the press and on television to be a negation of their identity.
French: Enfin, l’interdiction totale de l’utilisation du kurde comme langue véhiculaire, que ce soit dans les relations avec l’administration, dans la vie culturelle ou politique91, l’interdiction de l’utilisation du kurde dans la presse ou la télévision leur semble une négation de leur identité.
English: To acknowledge the right of Libya to just compensation for the damage and losses it has sustained owing to the sanctions that were maintained against it over a seven-year period as a result of resolutions the Security Council was constrained to adopt, without any legal foundation and in the absence of material evidence, in the context of the so-called Lockerbie affair.
French: De reconnaître le droit que la Libye a d'obtenir une juste réparation du préjudice et des pertes qu'elle a subis par suite des sanctions qui lui ont été imposées pendant sept ans en vertu de résolutions que le Conseil de sécurité a été poussé à adopter en l'absence de fondement juridique et de preuves matérielles dans l'affaire dite de Lockerbie.
English: It provides evidence that respiratory behavior can be affected by factors not directly involved in the physiology of gas exchange.
French: Cela confirme aussi que le comportement respiratoire peut être affecté par des facteurs qui ne sont pas directement reliés à la physiologie des échanges gazeux.
English: It adopted the following concluding observations at its 2064th meeting (CCPR/C/SR.2064), held on 24 October 2002.
French: Il a adopté les observations finales suivantes à sa 2064e séance (CCPR/C/SR.2064), le 24 octobre 2002.
English: Although this type of partnership is not sales driven and does not often generate immediate or direct sales, the benefits of exposure and publicity have important rippling effects.
French: Bien que ce type de partenariat ne soit pas axé sur les ventes et qu'il ne débouche pas souvent sur des ventes immédiates ou directes, l'exposition et la publicité ont d'importants effets par la suite.
English: As a result of the discussions held at two successive sessions, the TIRExB came to the conclusion that both options could be used by transport operators under certain conditions and decided to transmit to WP.30 for adoption the following comment to Article 18 of the TIR Convention:
French: À l'issue du débat mené durant deux sessions successives, la TIRExB a conclu que les deux options pouvaient être utilisées par les entreprises de transport sous certaines conditions et a décidé de communiquer au WP.30, en vue de son adoption, le commentaire ci-après, relatif à l'article 18 de la Convention TIR:
English: Not only are fixed salaries revealed, but so are bonuses, fees for serving on boards of directors, returns on stock options, pension packages, and other perks, such as corporate jets or chauffeur-driven cars.
French: C'est non seulement leur salaire qui doit être dévoilé, mais aussi tous leurs revenus annexes, les jetons de présence des conseils d'administration auxquels ils appartiennent, les bénéfices tirés des stock options, leur retraites et d'autres avantages tels que l'utilisation d'avions privés ou la mise à disposition d'un chauffeur.
English: The Elements of Crimes provide a description of the various material (conduct, consequences and circumstances) and mental elements constituting each ICC offence.
French: Le document Éléments des crimes définit plusieurs éléments matériels (comportement, conséquences et circonstances) et moraux qui constituent toutes les infractions relevant de la compétence de la CPI.