ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notifier shall submit this further information to the Agency within the deadline which has been set.
French: Le notifiant transmet à l'Agence les informations supplémentaires demandées dans le délai fixé.
English: So the economic fundamentals of Canada and of Alberta within Canada are strong.
French: Ainsi, les facteurs économiques fondamentaux du Canada – et ceux de l’Alberta par rapport à l’ensemble du Canada – sont solides.
English: Why is there no formalised process of collecting this qualitative data?)  - How can the role of film in relation to citizenship and education be measured and highlighted/strengthened?
French: Pourquoi n’existe-t-il pas de procédé officiel de collecte de ces données qualitatives ?) ?  - Comment mesurer et mettre en relief/renforcer le rôle du cinéma en matière de citoyenneté et d’éducation ?
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Eastern Pondmussel" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ligumie pointue" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The cement is used tail for the positioning of the balustrades and for the artificial stone a cement is recommended flexible tail.
French: Le ciment est queue utilisée pour le positionnement des balustrades et pour la pierre artificielle un ciment est queue flexible recommandée.
English: Interruption of pregnancy (report, paras.  Articles 118-121 of the Swiss Penal Code
French: Interruption de grossesse (chiffres 464 et 465 du rapport), articles 118 à 121 du Code pénal suisse
English: We offer resting in our camping, in the pension-rooms, in the small houses or in the regional luxury house.
French: Vous pourrez vous reposez en camping, dans les chambres, les chalets, ou dans un chalet de luxe dans le style régional.
English: Letter dated 27 February 2002 from the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No legislative amendments to the Act or the regulations in the 2005–2006 fiscal year had an effect on portability.
French: Aucune modification législative se répercutant sur la transférabilité n’a été apportée à la Loi ou aux règlements au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Particular attention should be placed on HIV/AIDS, which may affect older persons as persons at risk of an HIV infection, as HIV- infected persons, as informal and formal caregivers or as surviving family members. Increasing number of AIDS patients are surviving to old age.
French: Il faudra être particulièrement attentif au VIH/sida, dès lors qu’il peut toucher des personnes âgées exposées au risque d’une contamination par le VIH, comme les personnes déjà contaminées par le VIH, les soignants en titre et ceux qui le sont en fait, ou les membres de la famille survivants.
English: You also have an option of delivering your payment and completed remittance form to any CCRA tax services office or to any Canadian participating financial institution by the due date of the return.
French: Vous pourrez également choisir d'apporter votre paiement et votre formulaire de versement rempli à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ADRC ou à n'importe quelle institution financière canadienne participante, et ce, au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration.
English: It was this same Life of Antony which stirred the enthusiasm of those Roman women, patricians and friends of Jerome, who were led to live the ascetical life of the desert in their palaces on the Aventine. At the same time and under the same influence a monastic movement began in Gaul; it was poorly organized and its process of evolution is impossible to determine.
French: C'est cette même Vie d'Antoine qui enthousiasma les patriciennes romaines amies de Jérôme et les poussa à vivre l'ascèse du désert dans leurs palais de l'Aventin.
English: The Act of 20 September 1976 had given the EP a new legitimacy and authority by introducing its election by direct universal suffrage by Community citizens.
French: Enfin, l'acte du 20 septembre 1976 confère au PE une légitimité et une autorité nouvelles en prévoyant son élection au suffrage universel direct par les peuples de la Communauté.
English: NCEOR Ontario Region Table of Contents 1.
French: RCNEO Région de l'Ontario Table des matières 1.
English: Some of these airmen, who had been trained on Seafires and Corsairs, were particularly suitable for the "Canadianized" fighter units.
French: Enfin, on avait envoyé à la station aéronavale d’Eastleigh de futurs préposés au matériel de sécurité pour qu’on les initie aux mystères des parachutes Mae West† et des youyous.
English: Most key informants also agree that progress is being made toward knowledge creation, however, a minority feels that it is premature to conclude how much new knowledge will truly be created as a direct result of IA’s efforts/funding.
French: La plupart des informateurs clés conviennent aussi que des progrès sont accomplis du côté de la création des connaissances, même si pour une minorité, il est trop tôt pour dire dans quelle mesure de nouvelles connaissances seront créées, en réalité, directement grâce aux efforts et au financement de l’IV.
English: Illegal migration, growth in people smuggling syndicates, and the post-September 11 fallout have compounded the problems by confusing refugees and asylum-seekers, in the public mind and the policies of some States, with abusers of the system, criminals and terrorists.
French: Les migrations irrégulières, l'augmentation du trafic de personnes et l'après 11 septembre ont aggravé les problèmes en instillant dans l'esprit du public, et dans les politiques adoptées par certains Etats, une confusion entre les réfugiés ou les demandeurs d'asile et les personnes cherchant à exploiter le système, les criminels et les terroristes.
English: Author(s) : Hervé Bonnefoi, Patricia de Cremoux , Institut Bergonié et université de Bordeaux-II, Bordeaux, Institut Curie, Paris.
French: Auteur(s) : Hervé Bonnefoi, Patricia de Cremoux , Institut Bergonié et université de Bordeaux-II, Bordeaux, Institut Curie, Paris.
English: Régévia® is an asphaltic concrete with added polyethylene for wearing courses; it is particularly suitable for repairing deformed and rutted pavements.
French: Régévia® est un béton bitumineux avec ajout de polyéthylène pour couche de roulement, particulièrement adapté à l'entretien de chaussées déformées, orniérées.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: The list will allow the Canada Border Services Agency and Royal Canadian Mounted Police, after eventual raids to dismantle trafficking rings, to direct victims towards Québec safe houses when this type of resource does not endanger their safety or that of other residents or workers.
French: Celle-ci permettra à l'Agence des services frontaliers du Canada et à la Gendarmerie Royale du Canada, lors des opérations éventuelles visant le démantèlement des réseaux de trafiquants, de confier les femmes victimes du trafic à des maisons d'hébergement du Québec lorsqu'il apparaît que l'hébergement dans ce type de ressource ne met pas en cause la sécurité de la victime, des autres résidantes et des intervenantes.
English: As a result, the distribution of investment share dropped sharply for Canada, from 21.3 percent in 1990 to 12.5 percent in 1999, while the U.S. share rose steadily from 74.5 percent in 1990 to 82 percent in 1999.
French: 100 dont les États-Unis ont profité pendant la même période. Par conséquent, la part d'investissement du Canada, dans l'ensemble de la répartition, a beaucoup diminué, passant de 21,3 p.
English: Activity Accountability Timeframe
French: Mesure Responsabilité Échéancier
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/25, TRANS/WP.30/2005/21; TRANS/WP.30/2005/8; TRANS/2004/19 and ; TRANS/2004/
French: Documents: TRANS/WP.30/2005/25, 21 et 8; TRANS/2004/18 et 19.
English: CIPO has successfully met the objectives of the Official Languages Act for delivery of bilingual services, as evidenced by the recent Canada-wide audit on telephone services conducted by the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: L'OPIC a atteint les objectifs de la Loi sur les langues officielles en ce qui concerne la prestation de services bilingues, tel que démontré lors de la récente vérification des services téléphoniques réalisée dans l'ensemble du Canada par la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: • To promote best practices and ensure consistency in practices.
French: • Promouvoir les pratiques exemplaires et assurer l'uniformité des pratiques.
English: Tractor operators subject to noise in excess of the levels and/or time-weighting outlined in the Noise Control and Hearing Conservation Directive, chapter 2-12, shall be provided with approved hearing protectors.
French: Il faut fournir des protecteurs de l'ouïe approuvés aux conducteurs de tracteurs exposés à des bruits dont le niveau et la durée dépassent ceux qui sont énoncés dans la Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe, chapitre 2-12.
English: • Financial Management of Collaborative Research Agreements, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Activités et améliorations de l'ACIA relatives à l'étiquetage des aliments, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Loup-Garou, the werewolf, is known but less widespread in French Canadian FOLKLORE than in Europe.
French: Le loup-garou est connu dans le FOLKLORE canadien-français, mais il y prend moins de place qu'en Europe.
English: See the Government Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Public Accounts (tabled June 22, 2005) available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2006/08-16_e.asp. Public Accounts of Canada 2004 The subject of this report was the Public Accounts of Canada and the related opinion and observations of the Auditor General of Canada, for the year ended March 31, 2004.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au septième rapport du Comité permanent des comptes publics (déposée le 22 juin 2005). http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0622a_f.asp. Comptes publics du Canada – 2004 Ce rapport portait sur les Comptes publics du Canada pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2004 ainsi que sur l’opinion et les observations formulées par la vérificatrice générale du Canada à leur propos.
English: He rejected the assertion that the children of Gaza had been killed because of the politics of Hamas and Hizbullah, and recalled the bombing of Lebanese hospitals in 1982 by Israeli jets, before Hizbullah, let alone Hamas, were in existence.
French: Il rejette l'affirmation selon laquelle les enfants de Gaza sont tués en raison des politiques du Hamas et du Hezbollah, et rappelle le bombardement des hôpitaux libanais en 1982 par des avions israéliens, bien avant que le Hamas et encore moins le Hezbollah, n'aient vu le jour.
English: With nowhere to go but up, the opportunity is ripe for daring departures from existing reality.
French: Il s’agit là d’un travail auquel on doit tous contribuer, collectivement, pour faire de nos peuples les héros de notre propre résurrection.
English: An innovative lift mechanism loosens up the bottle flow on the accumulation table which relieves well-nigh all the pressure on the containers as they approach the bottle table.
French: Avec une multitude d'améliorations, ce module augmente encore la sécurité de fonctionnement de la machine.
English: At times, it almost looks as if anti-globalization protesters are taking over.
French: Elle draine inévitablement des sentiments populistes et anticapitalistes et il semble parfois que les manifestants antimondialisation vont l'emporter.
English: A round-table of introduction was carried out for the new and existing members of the Committee and Health Canada representatives.  3.
French: On procède à un tour de table pour présenter les nouveaux membres et les membres actuels du Comité, de même que les représentants de Santé Canada.  3.
English: These include interviews, samples of previous work, simulation/situational exercises, written tests, assessment centres, and the review of past accomplishments and experience.
French: Parmi celles-ci, citons les entrevues, les échantillons de travaux précédents, les simulations ou exercices situationnels, les tests écrits, les centres d'évaluation et le compte rendu d'accomplissements et d'expériences passés.
English: The final RFP for the AOR requirement was posted on the Government Electronic Tendering Service, provided through MERX.
French: La DDP définitive détaillant les exigences relatives à l'AA a été diffusée sur le Service d'appels d'offres électronique du gouvernement, par l'entremise du MERX.
English: There is no effective chemical control 39
French: Il n’existe pas de traitement 42
English: On both sides, bitterness and despair are at an all-time high.
French: Des deux côtés, l'amertume et le désespoir sont à leur paroxysme.
English: Our support was never limited to words; we also provided material support at the crucial phase when UNMIN was being established.
French: Notre appui ne s'est jamais limité à des paroles; nous avons en effet également fourni un appui matériel lors de la phase cruciale de l'établissement de la Mission.
English: Fly along with one of our pilots for a tandem flight. Maybe you develop a taste for it, and want to start following a course.
French: Et bien, il suffit de venir nous voir et de voler avec un de nos pilotes.
English: In addition, the applicant states that it will lose business related to repairs of luggage and tie down straps.
French: De plus, le demandeur indique qu'il perdra la clientèle pour la réparation de bagages et de courroies.
English: • the organization's staffing and recruitment strategies, plans and policies;
French: • les stratégies, plans et politiques en matière de dotation de l'organisme;
English: The state health insurance subsidises the acquisition of aid apparatus made necessary by physical impairment or missing limbs, in some cases a certain amount is awarded, in other cases a certain percentage of the cost is paid.
French: Islande L'assurance maladie nationale subventionne l'achat de l'appareillage d'aide nécessaire en cas de handicap physique. Dans certains cas l'on accorde un montant fixe, dans d'autres l'on rembourse un pourcentage des coûts.
English: • Cholesterol-lowering drugs may cause harm  Dr. Jim Wright, a CIHR-funded researcher from British Columbia's The Therapeutic Initiative, has discovered that while cholesterol-lowering drugs (CLDs) may stop heart attacks among heart disease patients, they may also cause health problems such as cancer and psychiatric troubles.
French: • Les hypocholestérolémiants pourraient être dommageables à la santé  Le Dr Jim Wright, chercheur financé par les IRSC de la British Columbia's The Therapeutic Initiative, a découvert que si les hypocholestérolémiants permettent de prévenir les crises cardiaques chez les patients souffrant de maladies du coeur, ils peuvent aussi causer des problèmes de santé, tels le cancer et des troubles psychiatriques.
English: The resolution positioned the Trust Fund as a key inter-agency grant-making mechanism to support local, national and international work by Governments and non-governmental organizations to end violence against women.
French: La résolution fait du Fonds d'affectation spéciale un mécanisme interinstitutions clef pour l'octroi de subventions chargé d'appuyer les activités menées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales aux échelons local, national et international en vue de mettre fin à la violence contre les femmes.
English: After Confederation, Steeves was appointed to the Canadian Senate, and became a spokesperson for improvements in the treatment of the mentally ill.
French: Après l'instauration de la Confédération, Steeves est nommé au Sénat canadien et devient le porte-parole qui travaille à améliorer les traitements donnés aux personnes atteintes de maladie mentale.
English: There are also challenges relating to good governance and human rights within indigenous institutions, for example, those related to women's rights and participation.
French: Il y a aussi des problèmes de gouvernance et de respect des droits de l'homme au sein même des institutions autochtones, notamment en ce qui concerne les droits et la participation des femmes.
English: (6) The Office shall take into account any translation submitted by the applicant.
French: Le Journal officiel de l’Office est une publication périodique.
English: Decides further that the financing of the appropriation for 2001 under the Special Account shall take into account the unused unencumbered balance of 5,873,600 dollars gross (5,414,300 dollars net) for 1999, interest and miscellaneous income of 3,412,000 dollars recorded for the biennium 1998-1999, the estimated unencumbered balance of 2.5 million dollars gross (2,227,000 dollars net) for 2000 and the estimated income of 77,200 dollars for 2001, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide en outre que, pour l'exécution du budget de 2001, il sera tenu compte du solde inutilisé, non engagé, de 1999, soit un montant brut de 5 873 600 dollars (montant net: 5 414 300 dollars), des intérêts créditeurs et recettes accessoires comptabilisés pour l'exercice biennal 1998-1999, soit un montant de 3 412 000 dollars, du montant prévisionnel du solde inutilisé de l'année 2000, soit un montant brut de 2,5 millions de dollars (montant net: 2 227 000 dollars), et du montant prévisionnel des recettes pour 2001, soit un montant de 77 200 dollars, les sommes en question devant être déduites du montant total du crédit à inscrire au Compte spécial, comme indiqué en détail dans l'annexe à la présente résolution;
English: These benefits refer to "expecting workers or working mothers", without distinction as to the labour regime, or the worker's classification or status.
French: Ces avantages sont accordés à la « travailleuse enceinte et/ou mère travailleuse » sans distinction de régime de travail, de titre ou de qualité de la travailleuse.
English: If yes, enclose a copy of the immediately previous agreement.
French: Si oui, joignez une copie de l'accord précédent.
English: For that purpose, a reference material calibrated directly or indirectly against the corresponding national or international reference material should be included in the assay.
French: À ces fins, l’épreuve doit inclure une substance de référence calibrée directement ou indirectement au moyen de l’étalon national ou international correspondant.
English: The author then instituted legal proceedings before the Trial Division of the Federal Court.
French: L'auteur entreprend alors une procédure judiciaire devant la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Date: 30 July, 1893 Type: image Format: jpeg Language:
French: Date : 30 July, 1893 Type : image Format : jpeg Langue :
English: Since the vast majority of the Board's recommendations had been implemented, the report focused on those regarding which further clarification of their implementation status was required.
French: Les recommandations du Comité ayant été appliquées dans leur grande majorité, le rapport met l'accent sur celles dont il était nécessaire de clarifier davantage le degré d'application.
English: It was a matter of some concern that the Special Representative should use a film such as The Circle (para.
French: Il est permis de juger quelque peu préoccupant le fait que le Représentant spécial choisisse un film comme Le Cercle (par.
English: This does not mean that, when the conciliation takes place, as I believe it will - because I doubt that the Council will reach a compromise leading to the automatic inclusion of self-employed workers, as I think it should - I will not use all my resources to try to find a solution to unblock the situation which is no doubt going to come about now.
French: Cela n'empêche pas que lorsque nous arriverons, et je pense que nous y arriverons, à la conciliation - car je doute que le Conseil parvienne à un compromis qui suppose l'inclusion des travailleurs indépendants de manière automatique, comme il faudrait selon moi le faire -, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour trouver une solution afin de débloquer la situation à laquelle nous serons, de toute évidence, confrontés.
English: A magical eye has more or less the same function as a Dzi, meaning it wards off the evil eye, wards off bad luck, and therefore has a protective power.
French: L'oeil magique a à peu près la même fonction qu'un Dzi, c'est à dire qu'il éloigne le mauvais oeil, la malchance, et de ce fait a un pouvoir protecteur.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Procureur général du Canada4 : « Suivant l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, « les nominations à des postes de la fonction publique... doivent être faites... selon une sélection établie au mérite ».
English: Corporal Ed Jenner with 1 MP Pl said he learned a lot riding with the Americans who spent a year in southern Afghanistan.
French: Le Caporal Ed Jenner du 1 Pon PM a indiqué qu'il a beaucoup appris lors des patrouilles avec les Américains qui ont passé un an dans le sud de l'Afghanistan.
English: Taxpayers, tax advisers and tax administrations will become more familiar with them over the next few years, and this will help a consensus to emerge.
French: Les contribuables, les conseillers fiscaux et les administrations fiscales apprendront à s'y familiariser au cours des prochaines années, ce qui favorisera l'émergence d'un consensus.
English: The report on practical administration of the law of 29 November 2000 on the control of external trade in goods, technologies and services of strategic importance both for state security and for the keeping of international peace and security has been already provided to the CTC as Appendix 2 to the Report of 21 December 2001.
French: Le rapport sur l'administration pratique de la loi du 29 novembre 2000 relative au commerce extérieur des marchandises, techniques et services d'importance stratégique touchant la sécurité nationale et le maintien de la paix et de la sécurité internationales a été déjà communiqué au Comité contre le terrorisme et constitue l'appendice 2 du rapport du 21 décembre 2001.
English: The LVTS bylaw and associated rules created by the CPA give participants a clear understanding of the risks they incur by participating in the system.
French: Le règlement du STPGV et les règles connexes édictés par l’ACP permettent aux participants de comprendre clairement les risques qu’ils assument du fait de leur participation au système.
English: Cut 4 firm bananas in washers.
French: Couper 4 bananes fermes en rondelles.
English: Such an approach would distance INAC from involvement in the business end of band administration.
French: Ainsi, AINC prendrait ses distances par rapport à l'administration des bandes.
English: "That skill will carry them right through high school.
French: « Cette compétence va leur servir pendant toutes leurs études.