ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His experience as a world-class paddler, plus his expertise in industrial design and advanced composites, makes every Elite Series canoe and kayak world class, as well.
French: Son expérience, jumelée à celles de nos autres designers et ingénieurs, font de notre série Elite, des embarcations de calibres internationales.
English: and freedoms, even in the face of serious threats to national security.1 In addition to judicial review, the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) reviews how the RCMP handles public complaints about the conduct of individual officers and can initiate its own public interest hearings.
French: policiers ne peuvent exercer certains pouvoirs sans l’autorisation d’un tribunal. Les tribunaux au Canada ont, à juste titre, insisté sur l’importance qu’un pouvoir judiciaire indépendant assure le maintien de la primauté du droit et le respect des droits et libertés, même face à de graves menaces envers la sécurité nationale1.
English: Americans supported the Iraq war only because they didn't have to pay for it with increased taxes.
French: Les Américains ont soutenu la guerre en Irak uniquement parce qu'ils n'avaient pas à la subventionner par des impôts plus élevés.
English: Non-nuclear-weapon States, on the other hand, are convinced that, in addition to this well-recognized danger, there is also a no less serious danger that nuclear-weapon States could resort to the threat or use of nuclear weapons in order to bring pressure to bear on other States.
French: De l'autre, les États non dotés d'armes nucléaires sont convaincus qu'à ce danger largement reconnu s'ajoute le risque tout aussi grave de voir les États dotés d'armes nucléaires recourir à la menace ou à l'emploi de l'arme nucléaire pour faire pression sur d'autres États.
English: Does this impair the effectiveness of the procedure; does it influence the success rate of the judicial authorities? I think not.
French: Est-ce que cela nuit à l’efficacité de la procédure, est-ce que cela a une influence sur le nombre de succès des autorités de justice, je ne le pense pas.
English: In particular, the employment practices of transnational corporations, which take into account solely economic factors and profit, have pernicious effects, especially with regard to the fundamental rights of employees and their families: aggravation of unemployment, particularly in the poorer countries; job insecurity; reduction of the cost of employment; extreme reduction of wages; development of undeclared employment with no regard for the fate of the human being; erosion of social welfare, or even loss of such benefits in the case of certain employees; an enormous increase in repatriation of profits; and accelerated deterioration of the environment in the host country.
French: En particulier, les pratiques des sociétés transnationales en matière d'emploi, qui ne prennent en considération que les seuls facteurs économiques et du profit, provoquent des effets pernicieux, surtout en matière d'emploi sur les droits fondamentaux des employés et de leurs familles : aggravation du chômage, notamment dans les pays pauvres, insécurité de l'emploi, réduction du coût de l'emploi, banalisation et réduction extrême des salaires, développement du travail clandestin au mépris des sorts de l'être humain, précarisation de la protection sociale, voire sa disparition pour certains travailleurs, accroissement prodigieux de suite des rapatriements des bénéfices réalisés, accélération de la dégradation de l'environnement dans les pays d'accueil.
English: Continuing the rapid economic expansion of 9.9 percent per year in the 1990s, the growth of the Chinese economy accelerated slightly during the period of review.8 Driven by its strong manufacturing sector, the growth of the economy in China reached 10.4, 11.1 and 11.4 percent, respectively, in 2005, 2006 and 2007.9 40.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels l’importante contraction du marché américain de l’habitation continuera à exercer une nette influence négative sur la demande de marchandises en question aux États-Unis10. Depuis 2006, le marché américain de l’habitation a subi la plus forte contraction jamais constatée11.
English: In real (adjusted for inflation or price change) terms, retail produced $60 billion (in $97) out of slightly more than $1 trillion in total (in $97) or 5.7% of Gross Domestic Product (GDP) in 2004.
French: En termes concrets (ajustés en fonction de l'inflation ou des changements de prix), le commerce de détail génère 60 milliards $ ($ de 97) sur un total d'un peu plus de 1 billion $ ($ de 97) ou 5,7 % du produit intérieur brut (PIB) en 2004.
English: The SCT agreed to these proposals.
French: Le SCT a accepté ces propositions.
English: If the information provided in response to this notice represents more than one facility, persons to whom this notice applies shall provide the name, address, latitude and longitude of each facility to which the information relates as an attachment to their submission.
French: Si les renseignements fournis en réponse à cet avis concernent plus d'une installation, les personnes visées par le présent avis doivent fournir le nom, l'adresse, la latitude et la longitude de chacune des installations dans une pièce jointe à leurs renseignements.
English: 1.3 Pursuant to Article 195 of the Treaty establishing the European Community, "the European Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds".
French: 1.3 En vertu de l’article 195 du traité CE, «le Médiateur procède aux enquêtes qu’il estime justifiées».
English: To attend Financial Stability Forum Workshop and meetings Date(s): 2006-11-13 to 2006-11-15 Destination(s):
French: Assister à l'atelier et aux réunions du Forum pour la stabilité financière Date(s) : 2006-11-13 à 2006-11-15 Destination(s) :
English: This bank contains such records as claims, authorizations, expense reports, receipts, cheque requisitions, advances, correspondence and other supporting documents relating to expenses being reimbursed, fees being paid, claims being settled, and other payments.
French: Ces dossiers sont gardés pour 54 ans à partir de la date de leur compilation et après cette période, ils seront conservés à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques.
English: The Peacekeeping Best Practices Section
French: La Section des meilleures pratiques de maintien de la paix
English: (e) In cooperation with Member States, take appropriate measures to raise public awareness of the nature and scope of international terrorism and its links to crime, including transnational organized crime.
French: e) Prendra, en coopération avec les États Membres, les mesures nécessaires pour faire mieux connaître au grand public la nature et l'ampleur du terrorisme international ainsi que ses liens avec la criminalité, notamment la criminalité transnationale organisée.
English: • The Canadian Conference of the Arts Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML format ] -- [ MS Word format ]  
French: • The Canadian Conference of the Arts Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format HTML ] -- [ Format MS Word ]
English: These figures are best interpreted as a vote of confidence in the Exhibition: it is sufficiently interesting that it warrants a second or third visit even if such a visit is impractical for out-of-towners to make.
French: Parmi le groupe des visiteurs locaux, quatre sur dix indiquent qu’ils sont susceptibles de revenir au Musée pour voir l’exposition de nouveau, et un sur quatre indique être plus ou moins susceptible d’en faire autant.
English: Pakistan is developing its One Programme.
French: Le Pakistan s'emploie actuellement à élaborer son programme unifié.
English: Men with 1 or more children were more than five times as likely to have a partner as men without children, and this did not vary significantly with the number of children.
French: Les hommes qui avaient un enfant ou plus étaient plus que cinq fois plus susceptibles d’avoir une partenaire que les hommes sans enfant, probabilité qui n’a pas varié considérablement en fonction du nombre d’enfants.
English: The NGO-based programs show a high degree of success.
French: Ces programmes organisés par les ONG fonctionnent bien.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Update on Canada's Actions Against Overfishing September 2, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le point sur la lutte du Canada contre la surpêche Le 2 septembre 2004
English: Claims related to two individuals who, while under deportation order, were convicted of or accused of murder 2.
French: Réclamations relatives à deux personnes visées par des mesures d’expulsion qui ont été reconnues coupables ou accusées de meurtre 2.
English: Our consultations revealed that there are as yet no follow-up results for the study in question.  We will therefore be reporting to the Committee on the results and lines of follow-up in subsequent reports.
French: Suite aux consultations effectuées, on ne dispose pas pour le moment des résultats concernant le suivi de l'étude en question, de sorte que le Comité en sera informé dans des rapports postérieurs.
English: hope that this initiative will help to increase vigilance and allow better co-operation in investigations.
French: J’espère que cette initiative contribuera à accroître la vigilance et à permettre une meilleure coopération dans les enquêtes.
English: Case C-142/99 Floridienne SA et Berginvest SA v État belge
French: C-142/99 Floridienne SA et Berginvest SA et État belge
English: "Salmon" means Pacific Salmon of the species Oncorhynchus nerka including sockeye; Oncorhynchus kisutch including coho; Oncorhynchus gorbuscha including pink; Oncorhynchus keta including chum; and Oncorhynchus tshawytcha including chinook; anadromous whitefish and cisco (Coregonidae spp.); and anadromous Arctic char (Salvelinus alpinus).
French: «saumon» Saumon du Pacifique appartenant aux espèces suivantes Oncorhynchus nerka, notamment le saumon sockeye; Oncorhynchus kisutch, notamment le saumon coho; Oncorhynchus gorbuscha, notamment le saumon rose; Oncorhynchus keta, notamment le saumon keta; Oncorhynchus tshawytcha, notamment le saumon quinnat; les corégones et les ciscos anadromes (Coregonidae); et l'omble chevalier anadrome (Salvelinus alpinus).
English: The Conference of the Parties may wish to consider adopting a declaration associated with the theme of the meeting.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager l'adoption d'une déclaration associée au thème de la réunion.
English: Countries need to make more effective use of the flexibilities available under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Doha Declaration, while at the same time ensuring that trade agreements and intellectual property regimes at national and regional levels promote the availability of affordable, quality medicines.
French: Les pays doivent mieux exploiter les possibilités qu'offrent l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la Déclaration de Doha, tout en veillant à ce que les accords commerciaux et les régimes de propriété intellectuelle aux échelons national et régional facilitent la disponibilité de médicaments de qualité et d'un prix abordable.
English: The variability in the flavour, aroma and physical characteristics of wine and coffee from year to year and region to region provides a good analogy.
French: La variabilité de la saveur, de l'arôme et des caractéristiques physiques du vin et du café d'une année à l'autre et d'une région à l'autre est bon exemple.
English: Former number 21 which concerned premiums paid for pensions under the National Insurance Scheme of Great Britain is not covered in this bulletin as this bulletin deals primarily with employee RPP contributions.
French: L'ancien numéro 21, qui portait sur les primes relatives aux pensions en vertu du National Insurance Scheme de la Grande-Bretagne, a été supprimé, étant donné que le présent bulletin porte principalement sur les cotisations des employés à un RPA.
English: The Working Group did not receive a copy of the law but understands that the language of the new law reflects the wording of the regulation.
French: Le Groupe de travail n'a pas reçu communication de ce projet de loi, mais il croit savoir qu'il reprend largement le texte du décret susmentionné.
English: Especially important are the formulation of medium-term fiscal frameworks and the pursuit of structural fiscal balance, as well as considering the establishment of well-managed reserve funds and the development and expanded scope of social safety nets.
French: Il est particulièrement important d'élaborer des cadres budgétaires à moyen terme et de rechercher un équilibre budgétaire structurel, tout comme d'envisager d'établir des fonds de réserves bien gérés et de développer et élargir la portée des filets de sécurité sociale.
English: Areas that were once convulsed by violence, such as Cité Soleil, today enjoy considerable calm with regard to daily life.
French: Des zones autrefois en proie à des troubles, telles que Cité Soleil, jouissent aujourd'hui d'une grande tranquillité dans la vie quotidienne.
English: Trade and Investment Welcome to the Trade Commissioner Service in Kenya.
French: Commerce et investissement Bienvenue au Service des délégués commerciaux au Kenya.
English: However, where such income is income from an estate or a trust, other than a trust to which contributions were deductible, the tax so charged in Canada shall, if that income is taxable in Chile, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Toutefois, lorsque ces revenus sont des revenus provenant d'une succession ou d'une fiducie, autre qu'une fiducie qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction a été accordée, l'impôt ainsi établi au Canada ne peut excéder l5 p. 100 du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable au Chili.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.67/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.67/Rev.1)]
English: I would like to thank Mr. Victor da Silva Angelo and Mr. Alan Doss, Special Representatives of the Secretary-General, who helped us enormously.
French: Je voudrais enfin saluer les représentants spéciaux du Secrétaire général, M. Victor da Silva Angelo et M. Alan Doss, pour l'aide précieuse qu'ils nous ont également apportée.
English: By what authority and according to what criteria can a decision be taken that the 24-hour time limit for bringing a detainee before a judge does not apply, and in respect to which alleged offences (para.
French: Quelle est l'autorité qui peut décider que le délai de 24 heures peut être prolongé avant que la personne arrêtée ne soit mise à la disposition de la justice, selon quels critères et pour quel type de délit présumé (par. 87) ?
English: ∙d−1), but water column respiration was about the same (0.01 g
French: ∙d−1), mais la respiration dans la colonne d'eau est à peu près la même (0,01 g
English: These places have been points of reference throughout history: Nîmes, former capital of the Volques Arécomiques in Gallo-Roman times and its Ampitheatre; in the surrounding area there is the Pont du Gard, Saint-Gilles abbey.
French: La découverte, près de Beaucaire, d'un site de fabrication d'Amphore dont la production à été retrouvée jusqu'en Italie atteste du dynamisme du commerce des vins de la régions dès l'époque gallo-romaine.Ce dynamisme a perduré à travers les siècles.
English: New numbering system introduced on April 1, 1995 (see Table II).
French: Nouveau système de numérotation er entré en vigueur le 1 avril 1995 (voir le tableau II).
English: As for the rest of the allegations, the Committee notes the State party's objections to the admissibility, namely that the claims are unfounded or incompatible with the provisions of the Convention.
French: Quant aux autres allégations, le Comité note les objections de l'État partie à la recevabilité, à savoir que les griefs sont dénués de fondement ou incompatibles avec les dispositions de la Convention.
English: See all instances of your search at once, or scroll backwards and forwards through the appearances of the word on the page.
French: Vous pouvez voir toutes les occurrences de votre recherche en même temps ou faire défiler la page pour voir toutes les occurrences du mot en surbrillance dans la page.
English: The loan of EUR 28 000 000 to Armenia was paid on 30 December 1998 (Armenia repaid EUR 5 000 000 in December 1999).
French: Le prêt de 28 millions d'euros a été versé à l'Arménie le 30 décembre 1998 (l'Arménie a remboursé un montant de 5 millions d'euros en décembre 1999).
English: Presidency statements on behalf of the European Union concerning this region were published in Brussels and in Luxembourg (-> point 1.6.21).
French: Les déclarations de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, ont été rendues publiques à Bruxelles et à Luxembourg (-> point 1.6.21).
English: Fish, however, are the only food which has had to have control measures applied since they are a common source of ingested PCBs.
French: Ce dernier représente une importante source de BPC dans le régime alimentaire (exception faite du lait maternel dans le cas des nourrissons) et la seule qui ait exigé l'application de mesures de contrôle.
English: Fundació puntCAT has fulfilled its undertaking to ensure the accessability of its Web site by complying with all the recommendations of the World Wide Web Consortium (W3C) and other international organisations.
French: Fundació puntCAT a respecté son engagement de garantir l’accessibilité à son site Web en suivant toutes les recommandations fournies par le World Wide Web Consortium (W3C) et d’autres organisations internationales.
English: There was absolutely no testimony of any problem or difficulty with the existing system that would require change.
French: Il n’a ´ ´ ` ´ absolument pas ete question d’un probleme ou d’une difficulte ´ ` quelconque qui necessiterait un changement au sein du systeme actuel.
English: Forty-two campaign financial disclosure reports were submitted.
French: Au total, 42 rapports financiers de campagne ont été soumis.
English: If the childbirth entailed some complications or if there were two or more children born at the same time, the leave is extended to 70 post-childbirth calendar days.
French: For women working in agriculture a normal maternity leave is established at 140 calendar days (70 days prior to and 70 days after the childbirth), for complicated delivery it is extended to 156 calendar days (70 days prior to and 86 days after the childbirth) and for the cases of two or more children born at the same time it is extended to 180 calendar days (70 days prior to and 110 days after the childbirth).
English: The Ituri region is currently the victim of a number of bloody and murderous clashes between the Bahema and the Balendu.
French: La région de l'Ituri se trouve aujourd'hui victime de plusieurs confrontations sanglantes et meurtrières entre Hema et Lendu.
English: On the other hand, in options 3 and 4, the absence of structural measures would make the transition to the market equilibrium more difficult.
French: L’absence de mesures structurelles dans les options 3 et 4 rendrait en revanche plus difficile la transition vers l'équilibre du marché.
English: Amendment 17 Paulo Casaca Proposal for a decision Article 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 1b The EIB shall ensure that framework agreements between the Bank and the countries concerned are made available to the public at least 60 days prior to Board approval, and that adequate and timely objective information is made available to enable them to play a full part in the decision making process.
French: Amendement 17 Paulo Casaca Proposition de décision Article 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 1 ter La BEI veille à ce que les accords cadres entre la Banque et les pays concernés soient rendus publics au moins 60 jours avant leur approbation par son conseil d'administration et à ce que le public reçoive en temps utile des informations pertinentes lui permettant de jouer un rôle plein et entier dans le processus décisionnel.
English: The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the safety glazing material is not inserted in the light path.
French: 6.11.2.1 La sensibilité du système de mesure doit être réglée de façon que l'appareil de mesure de la réponse du récepteur indique 100 divisions lorsque la vitre de sécurité n'est pas placée sur le trajet lumineux.
English: (b) Summary of the debate 14 - 18
French: b) Résumé du débat 14 − 18
English: Accommodation BOCOG is responsible for providing the accredited media with clean and comfortable housing and related services at reasonable rates.
French: Logement Le Comité organisateur est tenu de fournir aux médias un logement décent et à des prix raisonnables.
English: Wollert K. C., Meyer G. P., Lotz J., Ringes-Lichtenberg S., Lippolt P., Breidenbach C., Fichtner S. Korte T., Hornig B., Messinger D., Arseniev L., Hertenstein B., Ganser A., Drexler H., “Intracoronary autologous bone-marrow cell transfer after myocardial infarction: the BOOST randomised controlled clinical trial”, Lancet, 2004, Vol. 364, Issue 9429.
French: Wollert K.  C., Meyer G. P., Lotz J., Ringes-Lichtenberg S., Lippolt P., Breidenbach C., Fichtner S., Korte T., Hornig B., Messinger D., Arseniev L., Hertenstein B., Ganser A., Drexler H., « Intracoronary autologous bone-marrow cell transfer after myocardial infarction: the BOOST randomised controlled clinical trial », Lancet, 2004, vol. 364, no 9429.
English: An evaluation of microboards in British Columbia by the Women's Research Centre (1994) concluded that consumers using microboards had increased choice and opportunity.
French: Une évaluation des micro-comités présents en Colombie-Britannique qui a été réalisée par le Women's Research Centre (1994) a permis de conclure que les consommateurs faisant appel à des micro-comités avaient plus de choix et de possibilités.
English: The Board took note of a reduction in the amount of $150,600 appropriated to the United Nations under the cost-sharing arrangements.
French: Le Comité mixte a pris note d'une réduction de 150 600 dollars du montant supporté par l'ONU en vertu de l'arrangement de partage des coûts.