ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIDS TO NAVIGATION OVERVIEW – LOGIC MODEL MISSION: Provide Aids to Navigation in Canadian waters in order to facilitate safe and expeditious movement of maritime traffic
French: AIDES À LA NAVIGATION APERÇU – MODÈLE LOGIQUE MISSION : pourvoir les eaux canadiennes d’aides à la navigation afin d’assurer la sécurité et de faciliter l’écoulement rapide du trafic maritime OBJECTIFS :
English: Germany and the Netherlands shared the lead under the original UN mandate (UNSCR 1386), which was extended on November 27, 2002 by UNSCR 1444 to run until December 20, 2003.
French: L'Allemagne et les Pays-Bas ont pris le relais du Royaume-Uni en vertu du premier mandat de l'ONU (résolution 1386 du Conseil de sécurité de l'ONU). Ce mandat a été prorogé jusqu'au 20 décembre 2003, à la suite de l'adoption de la résolution 1444, le 27 novembre 2002.
English: Training institutions and organisations were polled with respect to any training or professional development courses presently delivered.
French: Nous avons fait enquête auprès des organismes et des établissements de formation qui offraient de la formation ou des cours de perfectionnement professionnel.
English: The Agency was not advised of booking activity for flights after March 11, 2002.
French: L'Office n'a pas été avisé des activités prises au chapitre des réservations à l'égard des vols effectués après le 11 mars 2002.
English: You will see that almost 70% of the cars in Europe are between 140 and 200 g/km, and only 25% are below 140 g/km.
French: Vous observerez que près de 70 % des voitures en Europe se situent entre 140 et 200 g/Km, tandis que seulement 25% sont sous la barre des 140 g/Km.
English: Finally, it encouraged the Representative to provide support for efforts to promote capacity-building and use of the Guiding Principles.
French: Enfin, elle l'a également encouragé Représentant à prêter son concours pour contribuer au renforcement des capacités et à l'application des Principes directeurs.
English: Private funding covers 74 per cent of the total budget.
French: Le financement privé assure 74 p. 100 du budget total.
English: Table of contents Introduction BBS Data and Conservation BBS Participation Field Notes Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2003 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2004 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Volunteer Support for Surveyors
French: Table des matières Introduction DonnÃ©es du BBS et conservation des oiseaux Participation au BBS Carnets de terrain Soutien aux observateurs Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'Ã©quipe de 2003 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2004 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles
English: Pretoria, South Africa * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $723.99 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $723.99
French: Pretoria, Afrique du Sud * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 723,99 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 723,99 $
English: The total capacity of the Youth Olympic Village would be 4,896 beds (slightly under the IOC’s requirement of 5,000 beds) in single (26%) and double rooms (74%).
French: La capacité totale du village olympique de la jeunesse serait de 4 896 lits (légèrement audessous des 5 000 lits requis par le CIO) en chambres simples (26 %) et en chambres doubles (74 %).
English: When Members of the European Parliament are confronted in their own countries with the tragedy of families hard-hit by unemployment, they cannot be expected to cheerfully accept the disappearance, not only of 28, 000 jobs, but also of a source of finance which would make it possible to create at least a few alternative jobs.
French: On ne peut pas attendre des députés européens, confrontés dans leurs pays au drame des familles touchées durement par le chômage, qu'ils acceptent de gaîté de coeur de voir disparaître à la fois 28.000 emplois et une source de financement qui pourrait permettre d'en créer quelques-uns au moins.
English: Parks Canada / James Steeves Making the Most of Your Visit The recommended visiting time is 3 - 5 days for general sightseeing and frontcountry recreation.
French: Parcs Canada/ James Steeves Pour profiter de votre visite Parc national du Canada du Gros-Morne Nous vous conseillons de prévoir de 3 à 5 jours pour faire du tourisme et des activités dans l’avant-pays.
English: Recalling the relevant commitments contained in the Johannesburg Plan of Implementation, the expert's report noted main constraints to their achievement in the Arab region, including: poor governance; weak legislative and institutional frameworks; and lack of public awareness.
French: Rappelant les engagements pertinents pris dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, les experts ont relevé dans le rapport les principaux obstacles à leur réalisation dans la région arabe, notamment la mauvaise gouvernance, les insuffisances des cadres législatifs et institutionnels et l'absence d'une prise de conscience de la population.
English: In addition, most of the Corporation’s public programmes and exhibitions with specific cultural content involve consultation with the cultural communities concerned.
French: En outre, la plupart des programmes publics et des expositions de la Société ayant un contenu culturel précis sont élaborés en collaboration avec les groupes culturels concernés.
English: The strengthening of cooperation between the United Nations, Bretton Woods institutions and civil society would be vital for the success of poverty eradication programmes at the national and international levels.
French: Une coopération accrue entre l'Organisation, les institutions de Bretton Woods et la société civile aurait une importance vitale pour que soient menés à bonne fin les programmes de lutte contre la pauvreté aux niveaux national et international.
English: This would be funded by the Secretariat out of existing resources.
French: Cette participation serait financée par le Secrétariat au moyen des ressources existantes.
English: First progress report on the adoption of International Public Sector Accounting Standards by the United Nations
French: Premier rapport sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public
English: As an Austrian I welcome the fact that these 14 projects include the Alpine crossing, namely the Brenner Tunnel and its feeder lines, because we shall be confronted in 2004, as a result of the Swiss people's petition, with a virtual ban on road haulage traffic through Switzerland, which has already been severely curtailed by the introduction of a 28-tonne weight limit.
French: Je me félicite en tant qu'Autrichien que la transversale alpine, donc le tunnel de base du Brenner et les voies d'accès, soit inscrite dans ces 14 projets prioritaires, car nous devons prévoir que l'initiative populaire tenue en Suisse aboutisse, à partir de 2004, à une interdiction quasi totale d'un trafic routier actuellement déjà fortement réduit en raison de la limite des 28 tonnes.
English: • Human Resource and Social Development Canada's Job section
French: • Page de Ressources humaines et Développement social Canada consacrée à la recherche d'emploi
English: Ladies and gentlemen, equality between men and women is one of the European Union's fundamental principles.
French: Mesdames et Messieurs, l'égalité entre les hommes et les femmes constitue un des principes fondamentaux de l'Union européenne.
English: Eleven of them submitted an application to the European Court of Human Rights with a view to preventing their extradition (Shamayev and 10 others v. Georgia and Russia, case no.
French: Onze d’entre elles se sont adressées à la Cour européenne des droits de l’homme afin d’empêcher leur extradition (Chamaïev et 10 autres c.
English: • Letter to Chiefs of Class on training schedule. Release of EC Standard
French: • Lettre aux chefs de la classification au sujet du calendrier de la formation Publication de la norme du groupe EC
English: On the Kuujjuarapik-Montréal route, the difference between the high and low fares decreased from $242 on July 7 and 24 in 1998 and 1999 to $193 on the dates under review in 2000, a reduction of 20 percent ($49).
French: Sur la route Kuujjuarapik-Montréal, la différence entre les tarifs les plus élevés et les tarifs et les moins élevés est passée de 242 $ les 7 et 24 juillet 1998 et 1999 à 193 $ aux dates à l'étude en 2000, une réduction de 20 pour cent (49 $).
English: 2007-236 Meridian Multimedia Network Inc., Across Canada.
French: 2007-236 Meridian Multimedia Network Inc., L'ensemble du Canada.
English: There is still a great need for the currently existing CLTCs and for more to be established in other regions.
French: Il existe toujours un grand besoin pour les centres de formations en informatique actuels et pour l’établissement de centres dans d’autres régions.
English: Knowledge amongst staff regarding the tools offered by HORIZONS is low as is the use of WIN.
French: Le personnel connaît mal les outils offerts par HORIZONS, ainsi que le WIN.
English: UNCSD (United Nations Common Supply Database), IAPWG (Inter-Agency Procurement Working Group), United Nations Joint Purchase Service; - Process of larger number of requisitions by bidding procedure; - Advertisement of a larger number of RFP/ITB; - Obtained better prices and contractual conditions due to the increased competitiveness; - Larger database of potential suppliers; increase of 80 per cent in registered suppliers, now currently at 1,800; - Purchases were made from 49 countries; - Increase of 15 per cent of purchases made locally, in developing countries and countries in transition.
French: Obtention de meilleurs prix et conditions contractuelles et plus grande répartition géographique des fournisseurs.
English: It therefore follows that some more general personal data, which are registered in the professional function of an employee of a public body, may fall outside the scope of the protection of privacy.
French: Il s'ensuit donc qu'un certain nombre de données personnelles plus générales, liées à l'activité professionnelle de l'agent au service d'une autorité publique, peuvent ne pas bénéficier de la protection du droit à la vie privée.
English: Latitude [Mandatory field] numeric (8,6), e.g. 60.123456 - Mandatory field for properties in Canada.
French: 60.123456 - Champ obligatoire pour les biens immobiliers situés au Canada.
English: It provides speech feedback for menus and dialogue boxes and can speak out whole web pages once configured.
French: Il énonce les menus et boîtes de dialogue et peut lire des pages Web en entier quand il est configuré.
English: Some of the kinds of questions you would pose in a privacy impact assessment might be:
French: Certains des genres de questions que vous poseriez dans une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pourraient être :
English: All of this is happening in a social context where there seem to be no rules, no laws, no agency to report to or ask for help, no support services or social security systems to support the child or the parents.
French: Or, tout cela se passe dans un contexte social où il ne semble pas exister de règles ou de lois, d'organismes auxquels l'on puisse demander de l'aide ou auprès duquel une plainte puisse être déposée, de services d'appui ou de systèmes de sécurité sociale pouvant venir en aide à l'enfant ou aux parents.
English: Responsibility for follow-up: all active partners
French: Responsable du suivi : Tous partenaires actifs
English: The control to provide a differential pressure of zero is done with the flow controller FC1.
French: Le module de réglage du débit FC1 règle le débit de façon à maintenir une différence de pression nulle.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada+\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 2.1 Procurement of goods, services, and real property in support of diplomatic and consular missions outside Canada}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC) manages the procurement of goods, services, and real property to meet its overseas requirements and those of other departments and agencies as a common service.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada +\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 2.1 Acquisition de biens, de services et de biens immobiliers pour les missions diplomatiques et consulaires à l'étranger}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC) administre l'acquisition de biens, de services et de biens immobiliers pour répondre à ses propres besoins à l'étranger, ainsi qu'à ceux d'autres ministères et organismes comme un service commun.
English: Petro-Canada Decision No.:
French: Petro-Canada Numéro de la décision :
English: Mr. Muller (Marshall Islands) said that, although considerable progress had been made in transforming the Commission for Sustainable Development into a meaningful review mechanism, its session too often got bogged down in prepared statements.
French: M. Muller (Îles Marshall) déclare que bien que l'on ait fait des progrès considérables en transformant la Commission du développement durable en un mécanisme d'examen utile, ses sessions aussi s'enlisent trop souvent dans des discours préparés d'avance.
English: The preparations for and the organization of ministerial conferences have made it possible to involve civil society organizations, local authorities, trade unions, and business and industry in the EfE process.
French: Les préparatifs et l'organisation des conférences ministérielles ont permis d'associer les organisations de la société civile, les autorités locales, les syndicats et le secteur des affaires et de l'industrie au processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The issue was not political, but humanitarian.
French: La question n'est pas politique mais humanitaire.
English: If your organisation works in support of victims of discrimination, how many cases of discrimination on outside of the work context have you dealt with regard to each of the following forms of discrimination?
French: La discrimination en dehors du milieu de travail Si votre organisation apporte une aide aux victimes de discrimination, combien de cas de discrimination en dehors du milieu de travail avez-vous traités pour chacune des formes de discrimination suivantes?
English: Amendment 16 Annex II, paragraph 2 Statistics will be provided annually.
French: Amendement 16 Annexe II, paragraphe 2 Les statistiques seront livrées annuellement.
English: In parallel with the change in the financial situation, the Delegation observed that extremely useful discussions were being held at several levels on the operation of the Organization and on the means of strengthening its management, its control bodies, and the central position which Member States should occupy.
French: Parallèlement à l’évolution de la situation financière, elle a fait observer qu’un débat fort utile s’est engagé à plusieurs niveaux sur le fonctionnement de l’Organisation et sur les moyens de renforcer sa gestion, ses organes de contrôles et la place centrale que doivent occuper les États membres.
English: If you do not apply for benefits under the CPP or QPP and if, in the opinion of the Insurer, the medical evidence indicates that you would be eligible for CPP or QPP benefits, the Insurer has the right to reduce your basic monthly LTD benefit by the estimated amount of your CPP or QPP entitlement.
French: Si votre dossier médical semble indiquer à l'assureur que vous pourriez être admissible aux prestations du RPC ou de la RRQ, mais que vous n'en avez pas fait la demande, l'assureur a le droit de réduire les prestations de base mensuelles de l'AILD en fonction du montant estimatif des prestations du PPC au du RRQ.
English: Fellowship programmes for postgraduate and young scientists to make fuller use of the various specialized academic institutions on land degradation and desertification should also be supported.
French: Des programmes de bourses pour scientifiques postuniversitaires et jeunes chercheurs visant à mieux tirer parti des diverses institutions universitaires spécialisées dans la dégradation des terres et la désertification devraient aussi être appuyés.
English: Table 5.4 Net Costs of Program for the Estimates Year 2001/2002 ($ thousands) Total Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates plus adjustments) 35,544.0 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) 35 544,0 Plus :
English: Would communities make decisions to please the government or would they still be accountable to their constituents and prioritize the needs of the community.
French: Autrement dit, est?ce que les décisions prises par les responsables de la collectivité auront pour but de plaire au gouvernement fédéral ou iront-elles dans l'intérêt des citoyens?
English: We will continue to align the National Lung Health Framework with these initiatives, and support the priorities and activities that are taking place at the provincial and territorial level.
French: Nous continuerons d’harmoniser le Cadre de travail national à ces initiatives, et d’appuyer les priorités et activités en cours au palier provincial et territorial.
English: “The Security Council expresses deep concern in regard to the deterioration of the political, security and humanitarian environment in Haiti.
French: « Le Conseil de sécurité est profondément préoccupé par la dégradation de la situation politique, sur le plan de la sécurité, et humanitaire en Haïti.
English: They are expecting a great deal from Europe, certainly much too much, but they are expecting us to do something else.
French: Ils attendent beaucoup de l'Europe, certainement beaucoup trop, mais ils attendent qu'on fasse autre chose.
English: An obvious alternative is to set prices at average rather than marginal costs.
French: Une solution évidente consisterait à fixer les prix en fonction des coûts moyens plutôt que des coûts marginaux.
English: Secondly, Switzerland recognizes the need to further improve the effectiveness of the existing financial institutions.
French: Deuxièmement, la Suisse reconnaît le besoin d'améliorer encore l'efficacité des institutions financières existantes.
English: ◦ Screen out options which are not environmentally acceptable and those not technically feasible.
French: ◦ Élimination des options environnementalement inacceptables ou techniquement irréalisables (noter les raisons pour lesquelles les options sont écartées)
English: Equally the employer is obliged to inform pregnant women, mothers until the completion of the ninth month after confinement and nursing mothers and the employee representatives of any matters relating to the results of the risk assessment and of all measures that are to be adopted with a view to ensuring safety and health protection at work.
French: De plus, l'emp1oyeur a l'obligation d'informer ces femmes et les représentants du personnel des résultats de l'évaluation des risques effectuée et de toutes les mesures qui seront adoptées pour assurer 1a sécurité et 1a protection sanitaire des employés sur le lieu de travail.
English: • Is this typical/specific to all organizations or just the public service?
French: • En est-il ainsi habituellement dans toutes les organisations ou est-ce propre à la fonction publique?
English: Many government departments have gone through a process of redefining the primary role of the personnel function away from processing transactions to being more of a strategic advisor to line managers.
French: Nombre de ministères du gouvernement ont entrepris de redéfinir le rôle principal de la fonction concernant le personnel, en l'éloignant du traitement comme tel pour en faire davantage un conseiller stratégique auprès des gestionnaires hiérarchiques.
English: To promote access to essential and quality health and nutritional services, in collaboration with partners, UNICEF will:
French: Pour faciliter l'accès à des services de santé et de nutrition essentiels et de qualité, l'UNICEF, en collaboration avec ses partenaires :
English: 5 Change from 1989 submission due to CRTC decision 95-701
French: 5 Changement par rapport à la demande de 1989, compte tenu de la décision 95-701 du CRTC.
English: Legal provisions respect the principle of freedom of private individuals and legal entities to set up and run schools and educational establishments.
French: La législation polonaise respecte le principe selon lequel des personnes physiques ou morales sont libres de créer et de gérer des écoles et des centres éducatifs.
English: What happens to my return after I have filed it using GST/HST NETFILE? 7.
French: Qu'est-ce qui arrive à ma déclaration après que je l'ai produite au moyen de IMPÔTNET TPS/TVH? 7.
English: Many projects have often encountered problems as a result of insufficient attention being given to the procedures and processes involved.
French: Beaucoup de projets ont souvent rencontré des problèmes parce que les partenaires ne s'étaient pas suffisamment souciés des procédures et processus en jeu.
English: In some cases, this could also lead to a NC rating.
French: À la rigueur, ceci pourrait entraîner une cote de non-conformité.
English: This work will serve as a foundation for strengthening human resource planning, as the Department prepares to implement the Human Resources Modernization Act.
French: Ce travail servira de base à la planification des ressources humaines, au moment où le Ministère se prépare à appliquer la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The fact that many Members did not comply with their group's voting lists made the miracle possible.
French: Le fait que de nombreux députés ne se soient pas conformés aux listes de vote de leur groupe a rendu le miracle possible.
English: I would therefore ask you to instruct our services to put forward proposals for how we can extend the multilingualism in this Parliament, of which we are rightly proud, to signs and notices.
French: Je vous demande par conséquent de donner instruction à nos services de mettre aussi en ?uvre optiquement le concept du multilinguisme, comme nous le faisons nous-même dans notre Assemblée et dont nous sommes légitimement fiers.
English: (a) To promote the implementation of sustainable forests management and the achieving of the shared Global Objectives on Forests;
French: a) De promouvoir la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts et la réalisation des objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts;
English: Over a range of sites, population numbers of earthworms were correlated to rooting concentration in and immediately below the mor humus.
French: Parmi les sites échantillons, la densité des populations du ver de terre est corrélée à la concentration de racines dans, et immédiatement en-dessous de, l'humus de type mor.
English: The non-transparent licensing system lends itself to inconsistent decisions and circumvention.
French: Par son manque de transparence, le régime d'attribution des licences donne lieu à des décisions incohérentes et offre des échappatoires.
English: develop tools for risk estimation, needs assessment and outcomes measurement
French: à mettre au point des outils d'estimation des risques, ainsi que d'évaluation des besoins et des résultats