ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A major outstanding challenge for the CIHR and health research in Canada is the apparent lack of coordination at the federal and provincial levels of the many different types and sources for funding for different aspects of health research.
French: • Un des obstacles majeurs et persistants qui se présente aux IRSC et à la recherche en santé au Canada est le manque apparent de coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux en ce qui touche les nombreuses catégories et sources de financement existantes pour différents volets de la recherche en santé.
English: (a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the Programme, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein;
French: a) Renforcer la concertation avec les États Membres et continuer à améliorer la gestion, de manière à contribuer à l'exécution de programmes renforcés et durables, et encourager en outre le Directeur exécutif à donner le maximum d'efficacité au Programme, notamment en appliquant intégralement les résolutions de la Commission des stupéfiants, et en particulier les recommandations qu'elles contiennent;
English: Don also accepted the Canadian Coast Guard Auxiliary Honorary Members Award on behalf of the Environmental Response team in the Pacific Region.
French: Don a également accepté le prix de membre honoraire de la Garde côtière auxiliaire canadienne au nom de l’équipe d’intervention de la région du Pacifique.
English: Any attempts to appease the terrorists will simply worsen the current explosive situation and expand it to include the entire Balkan region.
French: Toute tentative de calmer les terroristes ne fera qu'aggraver la situation actuelle explosive et affectera toute la région des Balkans.
English: Such guidelines or frameworks need to address issues of governance and roles and responsibilities, kinds and levels of care to be provided, standards and guidelines, and accountabilities.
French: Ces lignes de conduite ou cadres de travail devraient toucher aux questions de gouvernance, de rôles et responsabilités, du type et du niveau de soins à prodiguer, de normes et de lignes directrices ainsi que d’obligations redditionnelles.
English: The psychological impact of false positive elevations of maternal serum alpha fetoprotein.
French: Obstet Gynecol 1990; 76: 129-135 Lawson HW, Atrash HK, Franks AL:
English: Novel foods (common procedure) ENVI/6/58176 ***I 2008/0002(COD) COM(2007)0872 – C6-0027/2008 Rapporteur:
French: Nouveaux aliments (procédure uniforme) ENVI/6/58176 ***I 2008/0002(COD) COM(2007)0872 – C6-0027/2008 Rapporteur:
English: He served as parliamentary secretary to two ministers and was a minister on two occasions.
French: Il a été secrétaire parlementaire de deux ministres, et ministre à deux reprises.
English: It must also involve supporting structural conflict-prevention policies; the promotion of regional joint actions; and the deployment of necessary resources.
French: Elle doit aussi comprendre des politiques structurelles de prévention des conflits, la promotion d'action régionales conjointes et le déploiement des ressources nécessaires.
English: – Greater utilization of more varied experience.
French: – Utilisation accrue d’une expérience plus diversifiée.
English: All employees of the Public Service of Canada including federal agencies (Separate Employers) and the general public residing in the National Capital Region.
French: Tous les fonctionnaires fédéraux dont ceux des organismes fédéraux (employeurs distincts) et le grand public résidant dans la région de la capitale nationale.
English: At the same meeting, the Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and to consider draft resolution A/AC.109/2008/L.4 and adopted it, without a vote.
French: À la même séance, le Comité a décidé de déroger à la règle des 24 heures prévue à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution A/AC.109/2008/L.4 qu'elle a adopté, sans le mettre aux voix.
English: To include in an instrument an appropriate transition period, defined along the lines that the use of the prohibited CM (as defined) would not come into effect until after [y] years.
French: Il s'agirait de fixer dans un instrument une période de transition appropriée, en indiquant que l'interdiction de l'emploi des munitions en grappe considérées (telles que définies) ne prendrait effet qu'après [y] années.
English: Will that permanently rid my machine of the notifications program?
French: Le programme de notifications sera-t-il définitivement supprimé de mon ordinateur ?
English: The fact is that the clause does provide a form of balancing mechanism between the legislators and the courts in the unlikely event of a decision of the courts that is clearly contrary to the public interest.
French: Force est de constater que, dans le cas fort peu probable où les tribunaux rendraient une décision de toute évidence contraire à l’intérêt public, cette disposition permettrait de rétablir l’équilibre entre les législateurs et les tribunaux.
English: Pursuant to the February 2005 report of the Auditor General, Transport Canada initiated the development of a strategic framework for monitoring the long-term financial viability of airports in the National Airport System.
French: Suite au rapport de la vérificatrice générale de février 2005, Transports Canada a entrepris l’élaboration d’un cadre stratégique pour surveiller la viabilité financière à long terme des aéroports du Réseau national d’aéroports.
English: The expertise and support provided by the United Nations Office on Drugs and Crime in the area of prevention is especially noteworthy.
French: Les services spécialisés et l'appui que l'Office a apportés dans le domaine de la prévention sont en particulier notables.
English: • The subjects for which teachers identify deficiencies in online educational resources are many and varied (key events in Canadian history, local history, different cultural communities and so on);
French: • Les sujets pour lesquels les enseignants identifient des lacunes en matière de ressources pédagogiques en ligne sont nombreux et diversifiés (événements marquants au pays, histoire locale, diverses communautés culturelles, etc.);
English: The CWB PRO is lower than for 2007-08 due to higher Canadian and world supply.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) sont inférieures à celles pour 2007-2008 en raison du gonflement de l’offre au Canada et à l’échelle mondiale.
English: Courses Office of Continuous Learning:
French: Cours Bureau de l'apprentissage continu
English: Under Licence No. 060020, Air Transat is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Spain in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain signed on September 15, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 060020, Air Transat est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et l'Espagne, conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne, signé le 15 septembre 1988, (ci-après l'Accord).
English: The President said that any further editorial comments should be transmitted directly to the Secretariat.
French: Le Président dit que toute autre modification rédactionnelle devra être transmise directement au Secrétariat.
English: Whether it is the safety of our food, the development of cleaner fuels, or debates about human cloning, the Government of Canada's science community is an important contributor to the policy decision-making processes that shape the lives of Canadians.
French: Qu'il s'agisse de la sécurité des aliments, de la mise au point de combustibles propres ou du débat sur le clonage humain, la collectivité scientifique du gouvernement du Canada contribue grandement au processus décisionnel menant aux politiques qui se répercutent dans la vie des citoyens.
English: (July 1, 2003) EXPORTATION Q.1 What is the difference between an Export Certificate issued under Section 37 of the Food and Drugs Act and a CPP?
French: Quelle est la différence entre un certificat d'exportation décerné en vertu de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues et un CPP?
English: He urged other Member States to take advantage of the payment plans to settle their arrears.
French: Le Directeur général a engagé les autres États Membres à tirer profit des avantages des plans de versement afin de régler leurs propres arriérés.
English: Enacted during the period under review was RA 8187, or An Act granting paternity leave of seven days with full pay to all married male employees in the private and public sectors for the first four deliveries of the legitimate spouse with whom he is cohabiting, and for other purposes (6 Nov 1996).
French: Pendant la période considérée, a été promulguée la loi RA 8187, loi qui accorde un congé de paternité de sept jours avec salaire complet à tous les employés mariés des secteurs privé et public à l'occasion des quatre premiers accouchements de leur épouse légitime avec laquelle ils cohabitent, et pour certaines autres raisons (6 novembre 1996).
English: The normative changes that take place in any historical era inevitably trigger new epochal values and structures which, in turn, spawn new concepts, norms, principles and laws — or modify old ones — in order to meet the revolutionary changes of the times.
French: Tous les changements normatifs survenus dans l'histoire ont immanquablement fait naître de nouvelles valeurs et structures historiques, lesquelles ont, à leur tour, engendré de nouveaux concepts, normes, principes et législations - ou modifié les anciens - en réaction aux mutations révolutionnaires de l'époque.
English: 0000001 Remuneration of permanent staff 1 421 500
French: 0000001 Rémunération du personnel permanent 1 421 500
English: The peaches and nectarines in this class must be of superior quality.
French: Les pêches et nectarines font l’objet d’une classification en trois catégories définies ci-après: i) Catégorie «Extra» Les pêches et nectarines classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: • had their travel to a workshop or conference funded by IDRC;
French: • ceux dont le déplacement pour assister à un atelier ou une conférence est financé par le CRDI;
English: Table of contents Introduction Trends Stop Location Database West Nile Virus Murray Speirs Participation Field Notes Coordinators' Report Volunteer Support New Comment Form Provincial and Territorial Coordinators The 2001 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site West Nile Virus West Nile Virus has received a lot of media attention in recent months, and is a new factor to consider for those of us who spend time in the field in summer.
French: Table des matières Introduction Tendances Base de données sur les points d'observation Virus du Nile Occidental Murray Speirs Participation Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Soutien aux observateurs bénévoles Nouveau formulaire de commentaire Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2001 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Virus du Nile Occidental Le virus du Nil occidental s'est mÃ©ritÃ© beaucoup d'attention des mÃ©dias ces derniers mois, et il reprÃ©sente un nouveau facteur dont il faut tenir compte pour nous qui consacrons du temps en Ã©tÃ© sur le terrain.
English: Despite this overall improvement, one out of six households in Canada's metropolitan areas still lived below one or more housing standards (house adequacy, affordability, and suitability) established by the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: En dépit de cette amélioration générale, un ménage sur six habitants dans les régions métropolitaines du Canada occupait toujours un logement qui ne répondait pas à un ou plusieurs critères (logement de taille adéquate, logement abordable et logement de qualité convenable) qui ont été établis par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: The Centre has prepared an exit strategy to address the transfer of responsibilities, including continuing clearance of any residual threat, mine awareness and victim assistance, to the appropriate JIAS departments.
French: Le Centre a élaboré une stratégie de retrait en vue d'assurer le transfert des responsabilités aux départements compétents de la Structure administrative intérimaire mixte, dans la perspective notamment d'éventuelles opérations de déminage supplémentaires en cas de risques persistants, de la sensibilisation aux dangers des mines et de l'aide aux victimes.
English: Commissioner's Unit Commendation Ensign (outdoor) In 2001, Commissioner Zaccardelli authorized the extension of the Commander’s Commendation Program to allow for the awarding of Commander’s Commendations to groups and/or teams in recognition of exemplary service and/or bravery. Recipient groups or teams are presented with an "oversized" plaque and certificate.
French: Drapeau de la Citation du Commisaire décernée à des groupes (Extérieur) En 2001, le Commissaire Zaccardelli a autorisé l’élargissement du Programme des citations du Chef de commandement pour que des groupes ou des équipes puissent recevoir cette citation en reconnaissance de leur service exceptionnel ou de leur bravoure, et se voir décerner une plaque de grande dimension et un certificat.
English: All respondents, N=973) Experience in the Federal Public Service Hiring managers generally had a considerable amount of Public Service experience.
French: Tous les répondants N=973) Expérience de la fonction publique fédérale En général, les gestionnaires qui embauchent possédaient une grande expérience de la fonction publique.
English: And we have also confounded all those who swore that the immediate interests of the people would have to be sacrificed to the attainment of the euro, and at the same time predicted a national production crisis.
French: Contrairement aussi à ce que prévoyaient certains arrogants qui soutenaient mordicus que, pour aboutir, à l'euro il serait nécessaire de sacrifier les intérêts immédiats des citoyens et qui prévoyaient en même temps une crise de la production nationale.
English: Clinical Investigation and Diagnosis Obtaining and interpreting routine diagnostic tests (such as CBC, chest X-ray and EKG).
French: Investigation clinique et diagnostic Obtenir et interpréter les tests diagnostiques de routine (p. ex., formule sanguine, radiographie thoracique et ECG).
English: In addition, through the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, the Public Health Agency of Canada is implementing programs that aim to support healthy lifestyle choices.
French: De plus, dans le contexte de la Stratégie intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques, l'Agence de santé publique du Canada propose des programmes de promotion des modes de vie sains.
English:    . Ladies and gentlemen, I would like to thank you for the discussion which has just taken place and which clearly expressed the will of the European Parliament to back a series of measures in the area of equal opportunities, the fight against discrimination and the struggle for equal rights.
French:    - Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous remercier pour la discussion qui vient d’avoir lieu et par laquelle le Parlement européen a clairement montré sa volonté de soutenir un certain nombre de mesures dans les domaines de l’égalité des chances, de la lutte contre la discrimination et du combat pour l’égalité des droits.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, after Vietnam's temporary suspension in 2006 of its policy of repression and restriction of political and civil rights, we are once again witnessing a wave of arrests involving citizens who are considered 'inconvenient' by the authorities.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, après la suspension temporaire par le Viêt Nam, en 2006, de sa politique de répression et de restriction des droits politiques et civiques, nous assistons une fois de plus à une vague d'arrestations impliquant des citoyens considérés comme "gênants" par les autorités.
English: 1.2 Reporting Relationship The Department of Health is directly accountable, and regularly reports, to the Minister of Health on the funding and administering the funds for insured physician, surgical-dental and hospital services.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur provincial vérifie chaque année les comptes des ministères et organismes gouvernementaux, dont le ministère de la Santé.
English: • Recognize when issues might be perceived as dangerous or threatening.
French: • Reconnaître quand les problèmes peuvent être perçus comme dangereux ou menaçants.
English: It gives Switzerland and Liechtenstein the right to present written pleadings or observations to the Court of Justice when a court in Denmark applies to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of a provision of the agreement between the European Community and Denmark.
French: donne à la Suisse et au Liechtenstein le droit de présenter des mémoires ou des observations écrites à la Cour de justice lorsque cette dernière est saisie par une juridiction du Danemark d'une question préjudicielle concernant l'interprétation d'une disposition de l'accord entre la Communauté européenne et le Danemark;
English: If your client has the identification label he/she received from us, it can be placed directly over the name and address box on the T7DR(A).
French: Si votre client vous soumet l’étiquette personnalisée d’identification qu’il a reçu de l’Agence du revenu du Canada, apposez-la sur la partie du nom et de l’adresse du formulaire de versement T7DR(A).
English: Canadian AIDS Society. www.cdnaids.ca 10.
French: Société canadienne du sida. www.cdnaids.ca 10.
English: The program will cover the period starting the week of May 6 and end June 23 for Newfoundland (South of Cape St. Charles) and Quebec fishers and starting the week of May 27 to July 14 for those in Labrador (North of Cape St. Charles); the periods during which fishers would have normally commenced fishing and earning fishing income.
French: Les prestations couvriront les périodes du 6 mai au 23 juin pour les pêcheurs du Québec et de Terre-Neuve (au sud du cap St. Charles) et du 27 mai au 14 juillet pour les pêcheurs du Labrador (au nord du cap St. Charles); périodes qui correspondent normalement au début de la saison de pêche, moment où les pêcheurs commencent à tirer des revenus de pêche.
English: • the alleged violation of the Canadian Human Rights Act is under federal jurisdiction;
French: • la présumée infraction à la Loi canadienne sur les droits de la personne est de juridiction fédérale;
English: The Explanatory Notes to heading No. 90.18 state that "[t]his heading covers a very wide range of instruments and appliances which, in the vast majority of cases, are used only in professional practice (e.g., by doctors, surgeons, dentists, veterinary surgeons, midwives), either to make a diagnosis, to prevent or treat an illness or to operate, etc." (Emphasis added).
French: L’argument subsidiaire de BIOnova était que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 90.21 à titre d’« [a]rticles et appareils d’orthopédie, y compris les ceintures et bandages médico-chirurgicaux et les béquilles; attelles, gouttières et autres articles et appareils pour fractures; articles et appareils de prothèse; appareils pour faciliter l’audition aux sourds et autres appareils à tenir à la main, à porter sur la personne ou à implanter dans l’organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité ».
English: It is our hope that the group of governmental experts on an arms trade treaty, to be established early next year, will thoroughly examine the feasibility, scope and parameters of the proposed treaty and will provide practical and balanced recommendations to the Assembly on how to further develop this issue within the United Nations framework.
French: Nous espérons que le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'élaborer un traité sur le commerce des armes, qui sera créé en début d'année prochaine, examinera en détail la faisabilité, la portée et les paramètres du traité proposé et fera des recommandations concrètes et équilibrées à l'Assemblée générale sur la manière de progresser encore sur cette question dans le cadre des Nations Unies.
English: If a risk is identified, measures are taken to reduce it by controlling or even banning the substance or product.
French: Si un facteur de risque est décelé, des mesures sont prises pour réduire le risque en contrôlant ou en interdisant l'utilisation de la substance ou du produit.
English: A delegation suggested that this Guide could be revised and updated for giving better answers to the actual issues.
French: Une délégation avait souligné que parmi les documents pertinents de l'ISO/CEI préparés par l'ISO/CASCO le Guide ISO/CEI 60-Code de bonne pratique pour l'évaluation de la conformité, pourrait être revu et mis à jour pour mieux répondre aux objectifs actuels.
English: With decent numbers and an honest presentation you’ll have the best chance for a positive response.
French: Avec des chiffres décents et une présentation honnête on a la meilleure chance d’avoir une réponse positive.
English: The resale right is collected from a minimal sale of $4,450 [€3,000].
French: Le droit de suite est perçu à partir d'une vente minimale de 4 450 $ [3 000 €].
English: It states that on a regular basis, the UNFPA representative or his/her delegate will count the petty cash and reconcile the physical cash held to the amount recorded in the petty cash book and the Atlas account.
French: Elle dispose notamment qu'à intervalles réguliers le représentant du FNUAP ou la personne à qui cette tâche aura été déléguée comptera la petite caisse et effectuera un rapprochement des espèces détenues et du montant enregistré dans le livre de caisse et le compte Atlas correspondant.
English: For the past 20 years, surveyors with the Canadian Lakes Loon Survey (CLLS) - a volunteer-based program supported by Environment Canada and other partners and administered by Bird Studies Canada - have monitored the breeding success of loons on up to 800 lakes annually across Canada.
French: Depuis 20 ans, des responsables de l'Inventaire canadien des huarts à collier, un programme bénévole financé par Environnement Canada et d'autres partenaires et administré par Bird Studies Canada, surveillent chaque année le taux de réussite de la reproduction des huarts dans jusqu'à 800 lacs du Canada.
English: — 316 864 B3-3 0 1 A 16 49 04 03 Prince (information programme for European citizens) — Information activities in connection with specific policies — Expenditure on administrative management 3 — 1 305 042
French: — 316 864 B3-3 0 1 A 16 49 04 03 Prince (programme d'information du citoyen européen) — Actions d'information pour des politiques spécifiques — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 1 305 042
English: It actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
French: Conclusions du Conseil relatives aux séisme et tsunamis dans l’océan Indien — Bull.
English: The administration fee must also be advanced by the claimant.
French: La taxe d'administration doit aussi être avancée par le demandeur.
English: We have spent a lot of time driving around the city so that Tyren can show us where his friends live.
French: Nous avons passé beaucoup de temps à circuler dans la ville afin que Tyren puisse nous montrer où ses amis habitent.