ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the NSS provides leadership in enhancing coordination between provincial and territorial SAR programs and the federal SAR programs, as well as providing program level advice and information to the LMSAR.
French: Le SNRS oriente également l’amélioration de la coordination des programmes des provinces et des territoires et des programmes fédéraux de recherche et de sauvetage, en plus de donner des avis et des renseignements à leur sujet au MRRS.
English: The Silences of Fire (1969) is perhaps the best known of these, though all of them are neatly represented in a fifth book, The Elements (1980).
French: The Silences of Fire (1969) est sans doute le plus connu, bien que tous les recueils aient été réunis dans un cinquième ouvrage intitulé The Elements (1980).
English: The prevalence of underweight children under five is high, at 24 per cent, ranging from less than 10 per cent in Maputo to 34 per cent in Cabo Delgado Province.
French: La prévalence des enfants de moins de 5 ans souffrant d'une insuffisance pondérale est élevée, soit 24 %, ce taux variant entre 10 % à Maputo et 34 % dans la province de Cabo Delgado.
English: Without the highest degrees of cooperation and trust (there were essentially no resources allotted to redundancy systems to check for mishaps) the program would have failed.
French: Sans la plus grande coopération et confiance (les ressources étaient essentiellement inexistantes pour des dispositifs supplémentaires de correction des erreurs), le programme n’aurait jamais réussi.
English: Furthermore, links should be stengthened between R & D, innovation systems and the business environment in order to improve the effectiveness of the innovation process and shorten the time needed for innovations to mature and to be translated 9
French: Les actions menées au titre du septième programme-cadre de recherche et les autres actions menées aux niveaux européen et national devraient être mieux coordonnées, dans le but de promouvoir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, y compris des initiatives intergouvernementales telles qu’Eureka.
English: Competition policy can play an important role in combating anti-competitive practices such as abuse of market power arising from increased market concentration/power due to mergers and acquisitions.
French: La politique de concurrence peut jouer un rôle important dans la lutte contre des pratiques anticoncurrentielles telles que l'abus de puissance commerciale imputable à une augmentation de la concentration du marché sous l'effet de fusions-acquisitions.
English: However, owing to the decision by Agriculture and Agri-Food Canada to definitively give up its operations on Grosse Île, the buildings still in its possession will soon be transferred to Parks Canada, which will then assume total jurisdiction over the island.
French: Cependant, compte tenu de la décision prise par Agriculture et Agroalimentaire Canada d’abandonner définitivement ses opérations sur l’île, les immeubles conservés par ce ministère seront bientôt transférés à Parcs Canada qui aura ainsi juridiction sur toute l’île.
English: Note WHC to Bob Masterson (March 2005), describing activities undertaken in support and sale of collectible stamps and related prints 112.
French: Note d’HFC à Bob Masterson (mars 2005) décrivant des activités de soutien et de vente de Timbres de collection et des lithographies afférentes 112.
English: All details about this competition and how to submit your essay can be found on the following website:  http://www.essaycompetition.org/ The World Bank  http://www.worldbank.org AEGEE - European Students' Forum  http://www.karl.aegee.org/aeg-web.nsf/HT/Intro   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Tous les détails sur ce concours et sur la manière de déposer son essai sont disponibles sur le site suivant :  http://www.essaycompetition.org/ La Banque mondiale : http://www.worldbank.org AEGEE - Association des Etats Généraux des Etudiants d'Europe : http://www.karl.aegee.org/aeg-web.nsf/HT/Intro   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Currently, some 151,000 Canadians veterans and their survivors receive disability pensions.
French: Au cours de l'exercice 1996-1997, le Ministère a reçu 12 689 premières demandes.
English: Make the VCDS or his representative the chair to provide more corporate level input and objective assessment.
French: Le VCEMD ou son représentant préside le CSR afin de fournir une plus grande participation ministérielle et d’assurer une évaluation plus objective.
English: The country programme document for 2008-2011 builds on and replaces the country cooperation framework (CCF) covering 2002-2007.
French: Le descriptif de programme de pays pour 2008-2011 remplace le cadre de coopération de pays (CCP) 2002-2007, sur lequel il fait fond.
English: During the period under review, the Appeals Chamber delivered two judgements and rendered six decisions on interlocutory appeals, one decision on a miscellaneous motion, 11 decisions on motions in the course of appeals and seven orders.
French: Au cours de la période visée, la Chambre d'appel a prononcé deux arrêts et statué sur six appels interlocutoires, rendu une décision sur une requête non liée à une procédure, onze décisions sur requête présentée en appel, ainsi que sept ordonnances.
English: In the Commission's judgement, the higher cost of a more vigorous lamprey eradication program is justified by its expected benefits.
French: La Commission jugeait que l'accroissement des coûts d'un programme de lutte plus efficace contre la lamproie se justifiait par les avantages escomptés.
English: The launching of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy underscored the world's commitment to fight terrorism.
French: Le lancement de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies montre que le monde est résolu à lutter contre le terrorisme.
English: IMPACT on PERFORMANCE The timeliness standards set by the Director are internal.
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Les délais d’exécution établis par le directeur sont internes.
English: Recognizing the disproportionate fatality rate in developing countries,
French: Consciente du nombre disproportionné d'accidents mortels se produisant dans les pays en développement,
English: The new ACP-EU Water Fund already constitutes a response to the priorities of the Water initiative.
French: La nouvelle facilité ACP-UE pour l’eau constitue déjà une réponse aux priorités de l’initiative Eau.
English: Participating in the Five-Year Review of the CATSA Act Section 33 of the CATSA Act requires the Minister of Transport to conduct a review of the legislation during the fifth year after the legislation was enacted and to report to Parliament on the findings.
French: Participation à l’examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA Comme l’exige l’article 33 de la Loi sur l’ACSTA, le ministre des Transports doit effectuer un examen des dispositions de cette loi au cours de la cinquième année de son entrée en vigueur et présenter au Parlement un rapport sur ses observations.
English: Among the challenges facing the ACHI is the need for members to reflect their provincial/territorial viewpoints while still maintaining effective collaboration "from a national perspective." Given the "fluidity" of the health care environment across jurisdictions, this can lead to stimulating discussions.
French: Parmi les défis que le CCIS est appelé à relever, mentionnons la nécessité pour ses membres de faire valoir les points de vue et les positions de leurs provinces ou territoires tout en maintenant un degré de collaboration efficace « du point de vue national ».
English: When would you like to stay at the Blue Tree Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Blue Tree Resort ?
English: Here is some of the best "powerful" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique powerful sur jamendo.
English: Restaurants and Lodging Outside the Park Lodging There are also private campgrounds (with and without services) near the park.
French: Hébergement hors parc et restauration Hébergement Il existe des campings privés à proximité du parc (avec ou sans services).
English: • May dilute all views to the lowest common denominator; extreme positions may be dropped in order to get agreement on an issue, possibly resulting in loss of creative ideas
French: • Est susceptible de réduire toutes les opinions au plus petit dénominateur commun; expose à laisser tomber des points de vue au profit d’un accord sur une question, ce qui peut entraîner la perte d’idées créatives.
English: Mrs Rosario Velasco García), Ms Sonia Fertuzinhos, Mrs Alena Gajdůšková, Mrs Ruth Genner, Mrs Claude Greff, Mr Attila Gruber, Mrs Carina Hägg, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Fatme Ilyaz, Ms Nataša Jovanovië, Mrs Birgen Keleş, Mrs Krista Kiuru, Mrs Irine Kurdadzé, Mrs Angela Leahu, Mr Terry Leyden, Mrs Mirjana Malić, Mrs Nursuna Memecan, Mrs Danguté Mikutiené, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Burkhardt Müller-Sönksen, Mrs Christine Muttonen (alternate:
French: Mme Rosario Velasco García), Mme Sonia Fertuzinhos, Mme Alena Gajdůšková, Mme Ruth Genner, Mme Claude Greff, M. Attila Gruber, Mme Carina Hägg, M. Ilie Ilaşcu, Mme Fatme Ilyaz, Mme Nataša Jovanovië, Mme Birgen Keleş, Mme Krista Kiuru, Mme Irine Kurdadzé, Mme Angela Leahu, Mr Terry Leyden, Mme Mirjana Malić, Mme Nursuna Memecan, Mme Danguté Mikutiené, Mme Ilinka Mitreva, M. Burkhardt Müller-Sönksen, Mme Christine Muttonen (suppléante :
English: The vote will take place - and, if appropriate, Mr Colom i Naval' s may be withdrawn - at 12 noon today.
French: Le vote aura lieu - et, le cas échéant, le rapport de M. Colom i Naval pourra être retiré - aujourd'hui, dès 12 heures.
English: We will continue to support national efforts and subregional and regional cooperation on sustainable development, which should be strengthened, inter alia, through EU, ECE, OECD, UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP), the international financial institutions and other international organizations.
French: Nous continuerons d'appuyer les efforts entrepris au niveau national et la coopération sous-régionale et régionale pour le développement durable, qu'il conviendrait de renforcer, notamment dans le cadre de l'UE, de la CEE, de l'OCDE, du PNUE, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des institutions financières internationales et d'autres organisations internationales.
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the installation, testing, inspection, maintenance, repair, modification, quality control and sea trials of mechanical equipment, weapons, missiles and torpedoes; and the propulsion systems of vessels; 1. the installation, repair or modification of electrical and electronic equipment including work such as electrical instrument repair, electric motor repair and testing and work performed by an electrician, electrical technician, electronics communications technician, electronic component technician, electronic systems technician and fire-control technician; 1. the repair and modification of a vessel's hull; 1. the physical preparation of vessels for refitting or repair; 1. the installation, repair and modification of machine tools, test equipment and apparatus used in the above activities, on board ship and in the dockyard workshops; 1. the preparation of detailed plans and estimates of time and material for individual pieces of work related to the installation, maintenance, repair or modification of systems and equipment.
French: Définition du groupe Réparation des navires (Est) (SR(E))  Le groupe Réparation des navires (Est) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte ouest qui sont principalement liés à la réparation, à la modification et à la refonte de navires et de leur équipement.  Postes inclus  Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. installation, essai, inspection, maintenance, réparation, modification, contrôle de la qualité et essais en mer d'équipement mécanique, d'armes, de missiles et de torpilles, et de systèmes de propulsion de navires; 1. installation, réparation ou modification d'équipement électrique et électronique, y compris réalisation de travaux comme la réparation d'instruments électriques ou de moteurs électriques, et d'essais et de travaux faits par un électricien ou une électricienne, un électronicien ou une électronicienne, un technicien ou une technicienne en communications électroniques, un technicien ou une technicienne de composants électroniques, un technicien ou une technicienne des systèmes électroniques et un technicien ou une technicienne de conduite du tir; 1. réparation et modification de coques de navires; 1. préparation matérielle de navires aux fins de leur refonte ou réparation; 1. installation, réparation et modification de machines-outils, de matériel d'essai et d'appareils utilisés pour l'exécution des activités susmentionnées, à bord de navires et dans des ateliers des chantiers maritimes; 1. préparation de plans détaillés et estimations en ce qui concerne le temps et les matériaux nécessaires pour réaliser divers travaux liés à l'installation, la maintenance, la réparation ou la modification de systèmes ou d'équipement.
English: It is designed to work with other government initiatives essential to the vitality of the sport system.
French: Elle est conçue pour s'harmoniser avec d'autres initiatives gouvernementales essentielles à la vitalité du système sportif.
English: The International Joint Commission was established by the 1909 Boundary Waters Treaty between the United States and Canada.
French: La Commission mixte internationale a été créée par le Traité des eaux limitrophes de 1909 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: I mean the voice coming from here - from Western Europe and the United States.
French: Je veux dire: la voix venant d'ici - d'Europe occidentale et des États-Unis.
English: Communal control over derivative works 64.
French: Maîtrise communautaire des œuvres dérivées 64.
English: The new Official Languages Program Transformation Model establishes the Canadian Forces’ official languages strategic vision, which is to ensure that members of the Canadian Forces are consistently led, trained, administered and supported in their official language of choice in accordance with the Official Languages Act.
French: ` Le nouveau Modele de transformation du programme des langues officielles etablit la vision strategique des Forces ´ ´ canadiennes en matiere de langues officielles, soit de garantir ` que les membres des Forces sont diriges, instruits, administres ´ ´ ´ et appuye s dans la langue officielle de leur choix, ´ ` conforme ment a la Loi sur les langues officielles.
English: This is why we must explain clearly to people about the acquis communautaire, which I am fully in favour of, about the responsibilities of the EU and about dangerous ideological nonsense.
French: C'est pourquoi nous devons expliquer clairement à tout le monde le principe de l'acquis communautaire, que je soutiens pleinement, les responsabilités de l'UE et les dangereuses inepties idéologiques.
English: Syrian leaders need to recognise the importance of the recent shift in international opinion and, in particular, the widespread support for a viable democratic Palestinian state and to work with - not against - the international community for a comprehensive regional settlement, including the return of the Golan Heights.
French: Les dirigeants syriens doivent reconnaître d'une part, l'importance des mutations récentes de l'opinion internationale et, en particulier, le soutien très répandu à un État palestinien démocratique viable, ainsi que, d'autre part, la nécessité de travailler avec - et non contre - la communauté internationale pour parvenir à un règlement régional global qui s'accompagne de la restitution des hauteurs du Golan.
English: On 29 December 2003, following certification by the Trial Chamber, the Prosecutor filed its appeal pursuant to rule 73 from the Trial Chamber's decision on the refreshment of a witness's memory and on a motion for certification to appeal of 19 December 2003.
French: Le 29 décembre 2003, après que la demande de certification lui eut été accordée, l'accusation a interjeté appel de la décision de la Chambre de première instance relative au rafraîchissement de la mémoire d'un témoin et à une demande de certification d'appel, datée du 19 décembre 2003.
English: This is why World AIDS Day focuses on universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support as a fundamental human right this year. For the ILO, the workplace is at the centre of efforts to guarantee this right.
French: C’est pour cela que cette année la Journée mondiale de lutte contre le Sida est consacrée à l’accès universel à la prévention du VIH/Sida, aux traitements, aux soins et au soutien, comme droit fondamental de l’homme.
English: By 2010, the number of secondary batteries discarded will increase from 11.1 million units discarded in 2004 to 16.3 million units discarded in 2010.
French: Le nombre de piles secondaires rejetées passera de 11,1 millions d'unités en 2004 à 16,3 millions en 2010.
English: This being the case, the two organisations, while preserving their specificities − which does not rule out conflicts of political interest and some division of tasks − have more common interests than differences in the operational area or with regard to their respective competences.
French: Cette réalité fait que les deux organisations, tout en préservant leurs spécificités – ce qui n’exclut pas des conflits d’intérêts d’ordre politique et une certaine division du travail – ont plus d’éléments communs que de différences d’ordre opérationnel ou relatives à leurs compétences respectives.
English:  10 Queen Street, Room #248 Fort Erie Ontario L2A 6M4 Tel: (905) 871-9575 Fax: (905) 871-9562 P. Mines Customs Services Inc  28 Princess St  FORT ERIE, Ontario  L2A 5Y2  Tel : (905) 871-7434  Fax : (905) 871-4926 Peace Brokerage/Livingston (updated / mise à jour Mar 2007) (ex-Peace Bridge Brokerage) 33 Walnut Street, 2nd Floor  FORT ERIE, Ontario  L2A 5M7  Tel: (905) 871-6500  Fax: (905) 871-8574 Peninsula Custom Brokers Ltd.
French:  10 Queen Street, Room #248 Fort Erie Ontario L2A 6M4 Tél : (905) 871-9575 Téléc: (905) 871-9562 P. Mines Customs Services Inc  28 Princess St  FORT ERIE, Ontario  L2A 5Y2  Tél : (905) 871-7434  Téléc : (905) 871-4926 Peace Brokerage/Livingston (updated / mise à jour Mar 2007) (ex-Peace Bridge Brokerage) 33 Walnut Street, 2nd Floor  FORT ERIE, Ontario  L2A 5M7  Tél : (905) 871-6500  Téléc : (905) 871-8574 Peninsula Custom Brokers Ltd.
English: Even if priority was given to repatriation based on free consent, a development assistance element would have to be included.
French: Même si on privilégie le rapatriement librement consenti, il faut aussi l'assortir d'un élément d'assistance au développement.
English: The Canadian Museum of Civilization (CMC) today opened Clothes Make the MAN, an exhibition from the McCord Museum in Montréal, Quebec that highlights more than two hundred years of men’s fashions, from the eighteenth century to the present.
French: Le Musée canadien des civilisations (MCC) a inauguré aujourd’hui LUI – la mode au masculin, une exposition du Musée McCord, à Montréal (Québec), qui présente plus de deux cents ans de mode masculine, soit depuis la fin du dix-huitième siècle jusqu’à nos jours.
English: The scope of these restrictions varies.  Fourteen countries prohibit the entry of any person living with HIV/AIDS, whether a tourist or a migrant, or authorize the deportation of a foreigner who is found to be HIV-positive.
French: L'étendue de ces restrictions varient : 14 pays interdisent l'entrée à quiconque est séropositif ou atteint du sida, qu'il soit touriste ou migrant, et autorisent l'expulsion de tout étranger séropositif.
English: Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights,
French: Réaffirmant que l'enlèvement et la séquestration de personnes, en quelque circonstance et à quelque fin que ce soit, constituent une infraction grave et une atteinte à la liberté individuelle qui met à mal les droits fondamentaux de l'être humain,
English: Opinion on men in gender equality.
French: Avis concernant le rôle des hommes dans l’égalité des sexes.
English: Completed CEPA MC Development of a MAF across the HC CEPA program activity areas, as well as a governance structure.
French: Terminé CG de la LCPE Élaboration d'un CRG à l'échelle des secteurs d'activités du programme de la LCPE de SC, ainsi qu'une structure de gouvernance.
English: A query was raised as to whether paragraph (3) should be consistent with article 39 (2) as amended by the Working Group at the current session (see paragraphs 161-166 above).
French: Il a été demandé si le paragraphe 3 devait être cohérent avec l'article 39-2 tel que modifié par le Groupe de travail lors de sa session en cours (voir par. 161 à 166 ci-dessus).
English: When someone who declares himself presents at the border declaring him or herself to be an unaccompanied foreign minor and cannot satisfy conditions for entry, that person becomes the subject of a removal decision (refoulement) and a decision to hold him or her in a centre at the border.
French: Lorsqu'une personne qui se déclare mineur étranger non accompagné se présente à la frontière sans satisfaire aux conditions d'entrée, celle-ci fait l'objet d'une décision de refoulement et d'une décision de maintien dans un centre à la frontière.
English: An owner renting out an apartment in Brooklyn, or looking for an apartment to rent in Brooklyn, as a tenant, needs to respect a certain number of rules.
French: Mettre en location un appartement à Brooklyn en tant que propriétaire ou chercher à louer un appartement à Brooklyn en tant que locataire, nécessite un certain nombre de règles à respecter.
English: Notes with concern that the Russian Federation is the only Party that has not submitted a report in time to be evaluated by the Working Group, and thus has not complied with its reporting obligation for three consecutive rounds of reporting;
French: Note avec inquiétude que la Fédération de Russie est la seule Partie à ne pas avoir soumis de rapport à temps pour qu'il puisse être examiné par le Groupe de travail et a donc manqué à son obligation de faire rapport pendant trois cycles consécutifs de présentation des rapports;
English: The evidence on what determines health suggests that economic, social, environmental (Malta, Holy See: spiritual) and other factors are reliable predictors on how well both individuals and populations age.
French: En tenant compte des éléments qui déterminent l'état de santé, on peut dire que des facteurs tels que les conditions économiques, sociales et environnementales (Malte, Saint-siège: et spirituelles) permettent de prédire de manière assez sûre comment se portent les individus et les populations.
English: However, these data should be interpreted with caution, as the surveys are not well adapted for estimating scoter numbers (Savard et al.
French: Par contre, de telles données devraient être interprétées avec prudence puisque les relevés ne sont pas bien adaptés pour estimer les nombres de macreuses (Savard et coll., 1998).