ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reader should bear in mind that small subgroup sample sizes (e.g., former smoker sample size is 299) affect the reliability of the estimates and also prevent detailed comparisons.
French: Cependant, le message «cause le cancer du poumon» est toujours inscrit sur les cartouches de cigarettes. b. Depuis septembre 1994, les maladies du cœur et les accidents cérébrovasculaires figurent ensemble sur les paquets de cigarettes.
English: It is noteworthy, for instance, that curriculum changes and related materials at CF colleges and training establishments were instituted before basic concepts were established and articulated from the centre (NDHQ).
French: Il est utile de signaler, par exemple, que les modifications apportées aux programmes d'études et aux documentations connexes dans les collèges et les établissements de formation des FC ont été mises en œuvre avant que des concepts de base n'aient été établis et formulés par l'entité centrale (QGDN).
English: In Canada, only about 10% of the Maritimes nest record cards have sufficient data to determine nest fate (Erskine, pers. comm.). Co-ordinators in other projects estimated from 1% to "less than half" of the cards are for nests followed to completion (Dale 1993).
French: Environ 200 mini parcours, semblables aux parcours du RON, mais plus courts, ont été surveillés pendant un à six ans dans des secteurs sans routes englobant toutes les régions biogéographiques de l’Alaska (http://www.absc.usgs.gov/research/bpif/bpif.html). Les résultats de cette étude serviront à recommander des techniques de relevé à utiliser pendant la saison de reproduction dans le Nord.
English: There are certain accountabilities related to managing information, they said, and records management should be enshrined in accountability accords.
French: À leur avis, il existe certaines obligations redditionnelles qui se rapportent à la gestion de l'information, et la gestion des documents devrait être comprise dans les ententes de reddition des comptes.
English: According to COMANGO, official statistics show a sharp increase in child abuse cases from 2002 to 2006, and the police is slow in investigating cases of commercially and sexually exploited children.
French: D'après la COMANGO, les statistiques officielles montrent que, de 2002 à 2006, le nombre de cas de sévices à enfant a brutalement augmenté.
English: 278.7 Offshore oil industry development, support, and regulation
French: 278,7 Transformation des marchés et incitatifs pour l'efficacité énergétique, les énergies de remplacement et les énergies renouvelables 4,7
English: Maj.-Gen. Marcel Duval, Commander 1 Canadian Air Division in Winnipeg, says the Aurora has had a significant role in deterring illegal high seas fishing.
French: Le Mgén Marcel Duval, commandant de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg, affirme que l'Aurora a fait beaucoup pour décourager la pêche illégale en haute mer.
English: However, the same evidentiary burden arises even in a system which disallows advance registration.
French: Toutefois, les faits doivent être établis de façon analogue, même dans les systèmes qui refusent l'inscription anticipée.
English: Social and Economic Factors The Public Service of Canada has a key role to play in helping Canada stay at the leading edge in the knowledge age.
French: Facteurs socio-économiques À l'ère du savoir, la fonction publique du Canada joue un rôle clé pour aider le pays à demeurer à la fine pointe du progrès.
English: • home time (as needed) for collection
French: • Temps à la maison (au besoin) pour recueillir les objets de la course au trésor
English: Please forward names of those personnel who may be interested in taking on any of these frameworks to LCol Côté.
French: Veuillez faire parvenir au Lcol Côté le nom des membres du personnel que l’une ou l’autre de ces fonctions pourrait intéresser.
English: Agenda item 148: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/C.5/62/L.53)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/C.5/62/L.53)
English: The number of newly established companies in the Register of business entities has increased by 15.3% in 2005.
French: Le nombre de nouvelles entreprises inscrites au registre des entreprises a augmenté de 15,3 % en 2005.
English: To have his privacy respected at all stages of the proceedings.
French: - sa vie privée doit être pleinement respectée à tous les stades de la procédure.
English: By article 21 of the Family Law, divorce may be granted if a marriage cannot be continued because one party has been guilty of gross infidelity to conjugal love and trust, or for some other reason.
French: Conformément aux dispositions de l'article 21 du Code de la famille, le divorce peut être prononcé si le mariage ne peut continuer parce que l'une des parties s'est rendue coupable d'infidélité grave en trahissant l'amour et la confiance conjugales ou pour d'autres raisons.
English: Type: in accordance with drawing No.
French: 7.2.3 Type: ……………… conformément au dessin no:
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht - Interpretation of Article 9(2) to (4) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ 1992 L 391, p. 36), as amended by Commission Regulation (EC) No 1648/95 of 6 July 1995 amending Regulation (EEC) No 3887/92 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ 1995 L 156, p.
French: 2 à 4, du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (JO L 391 p.36), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1648/95 de la Commission, du 6 juillet 1995, modifiant le règlement (CEE) n°3887/92 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (JO L 156, p.
English: The question of what consequences this has for 5.3.1.3.1 remains open.
French: Reste ouverte la question de savoir quelles sont les conséquences pour le 5.3.1.3.1.
English: So this time, they are learning about Japan.
French: Cette fois, les enfants canadiens apprennent donc davantage sur le Japon.
English: Alternatively, it may be desirable to set a certain target level of output per unit input other than the maximum productivity physically attainable.
French: Par ailleurs, il pourrait être souhaitable de fixer un niveau cible d’extrants par unité d’intrant, différent de la productivité maximale réalisable sur le plan matériel.
English: Within the hotel grounds are 6 conference rooms for up to 100 people as well as 3 group rooms with a capacity for up to 12 guests.
French: L’établissement propose en outre 6 salles de conférences d’une capacité de 100 personnes, ainsi que 3 salles de travail en groupe pouvant accueillir jusqu’à 12 personnes.
English: The locations : the best Freeride spots on earth have been selected by the organizers and the Pro Freeriders Board (PFB) to host the 5 main events of the Freeride World Tour (FWT), the 3 qualifying events of the Freeride World Qualifying Series (FWQS) and 2 open events.
French: Les lieux : les meilleurs sites de freeride au monde ont été sélectionnés par les organisateurs et le PFB (Pro Freeriders Board). Ils accueilleront les cinq événements principaux de la tournée mondiale de freeride (Freeride World Tour ou FWT), les trois événements de qualification des séries de qualification mondiale de freeride (Freeride World Qualifying Series ou FWQS), ainsi que deux événements libres.
English: At IAEA level, those provisions are being developed and should result a series of recommendations.
French: Au niveau de l’AIEA, ces dispositions sont en préparation et devraient déboucher sur une série de recommandations.
English: And your Lord decreed that you should worship none but Him and that you be dutiful to your parents. If one of them or both attain old age in your life, then do not say to them 'uff' (a word of disrespect), nor shout at them, rather address them in terms of honor / And lower for them the wing of submission and humility through mercy.
French: 2) Il doit obéir à toutes leur commandes, sauf si elles vont à l’encontre de ce qu’Allah nous a commandé.
English: The term “passenger vessel” means a day-trip or cabin vessel constructed and equipped to carry more than 12 passengers;
French: L'expression «bateau à passagers» désigne un bateau d'excursions journalières ou un bateau à cabines construit et aménagé pour le transport de plus de 12 passagers.
English: The recommendations here deal more with elevating the status of sustainable development in the United Nations institutional architecture and in country activities — and with achieving the needed balance among the three pillars (economic, social and environmental) of sustainable development.
French: Celles qui concernent le développement durable ont davantage pour objectif de donner un rang de priorité plus élevé au développement durable dans l'architecture institutionnelle des Nations Unies et dans les activités de pays - et de parvenir à un juste équilibre entre les trois piliers (économique, social et environnemental) du développement durable.
English: You are taking the right steps, you have done some good work, but more needs to be done within this Community method under the auspices of the Commission.
French: Vous avancez, vous avez fait un travail qui est bien, mais il faut encore avancer dans cette méthode communautaire sous l'autorité de la Commission.
English: As an answer to growing public awareness regarding new technologies and the delivery of health services, knowledge transfer activities are being developed to better promote enlightened evidence-based decision-making concerning these issues.
French: La population étant de mieux en mieux renseignée sur les nouvelles technologies et la prestation des services de santé, des activités de transfert des connaissances sont en train d'être conçues pour favoriser une prise de décision éclairée et reposant sur des faits dans ces domaines.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Italy, the United States, France, the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso, Belgium, the Russian Federation, Indonesia, China, Costa Rica, South Africa, Panama and Viet Nam, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Italie, États-Unis, France, Jamahiriya arabe libyenne, Burkina Faso, Belgique, Fédération de Russie, Indonésie, Chine, Costa Rica, Afrique du Sud, Panama et Viet Nam, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Croatie.
English: Promotion of germination by R or GA3 was positively related to increasing acidity, and also to the duration of DS.
French: La stimulation de la germination par les facteurs R ou GA3 est reliée positivement au taux d'acidité ainsi qu'à la durée de la période DS.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Canadian Nursery Crop Profile: Field Production Introduction Traditionally nursery stock was all grown in the field and then dug with root balls, potted or dug bare root.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Portrait du secteur des pépinières au Canada : culture en pleine terre Introduction Avant les années 50, les pépiniéristes cultivaient en pleine terre, puis récoltaient les végétaux avec leur masse racinaire et les empotaient ou les arrachaient en racines nues.
English: With reference to Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) and 1785 (2007) I have the honour to convey to you the attached letter dated 16 June 2008 which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting a report on the activities of the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.  The report covers the period from 1 March to 31 May 2008.
French: Me référant aux résolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) et 1785 (2007) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 16 juin 2008, par laquelle le Secrétaire général et Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune me transmet un rapport sur les activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, pour la période allant du 1er mars au 31 mai 2008.
English: Apart from the matter of graduation, these middle-income developing countries should also receive grants or concessionary financing to repair the damage caused to our countries by climate change.
French: Outre la question de l'accès au crédit, ces pays en développement à revenus intermédiaires devraient bénéficier aussi de subventions ou de financements concessionnels afin de réparer les dommages causés à nos pays par les changements climatiques.
English: Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/009-ER Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/009-ER Codes d'articles économiques
English: Have casualty drink 250-300 mL of water to dilute the ingested material in the stomach.
French: Faire boire à la personne exposée 250-300 mL d'eau pour diluer la matière ingérée.
English: Information Production and Promotion Unit Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-7443 Fax: (613) 759-7034 E-mail: ipp@em.agr.ca Electronic versions of EPAD publications are available on the Internet at: www.agr.ca/policy/epad Publication No. 2007/E ISBN No. 0-662-27893-3 Catalogue No.
French: Section de la production de l’information et de la promotion Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7443 Télecopieur : (613) 759-7034 Courrier électronique : ipp@em.agr.ca Vous pouvez obtenir une version électronique des publications produites par la DAES sur Internet à : www.agr.ca/policy/epad Publication no : 2007/F ISBN no : 0-662-83769-X Catalogue no :
English: Social Service Agency of the Protestant Church in Germany (2004)
French: Romanian Youth Association for United Nations (2004)
English: External action of the Union: the role of Own-initiative Opinion organised civil society EESC 744/2006 Mr KORYFIDIS (Work/EL)
French: Action extérieure de l’Union européenne: le Avis d’initiative rôle de la société civile organisée CESE 744/2006 M. KORYFIDIS (Trav./EL)
English: Allegation 9. That there were no reference sources identified for the answer keys, to which all the candidates would have had equal access.
French: Allégation 9 On n'a pas fourni, dans les corrigés, de documents de référence auxquels tous les candidats auraient eu également accès.
English: Computer crime is not just an additional tool in the hands of transnational organized crime and international terrorism: it adds an entirely new, electronic dimension to fraud, theft, larceny, embezzlement, sabotage, espionage, extortion, conspiracy and money laundering.(61) It easily puts into the hands of unlawful non-state actors speedy communications and control, communications mobility, encryption and stealth in electronic attack.
French: La délinquance informatique n'est pas simplement un instrument supplémentaire aux mains de la criminalité organisée transnationale et du terrorisme international, elle comporte une dimension électronique complètement nouvelle : fraudes, vols, larcins, détournements, sabotages, espionnage, extorsions, escroqueries, blanchiment d'argent(61). Des acteurs non étatiques peu scrupuleux ont ainsi accès à des possibilités de communication et de contrôle rapides, et peuvent tirer parti de la mobilité des communications, du cryptage ainsi que du caractère furtif de l'attaque électronique.
English: Total GEF allocation to the SPA adds up to about US$25 million.
French: Le montant total des ressources allouées par le FEM au titre de la priorité s'élève à environ 25 millions de dollars.
English: A detailed list of all protected varieties (status as at 31 December 2007) is published in the separate annex to this annual report.
French: Une liste détaillée de toutes les variétés protégées (au 31 décembre 2007) est publiée en annexe du présent rapport annuel.
English: SEOUL, South Korea â€" Since the conclusion of the Korean War, in 1953, the United Nations Command (UNC) honour guard has been comprised of soldiers from the sixteen nations, including Canada, which fought together as the UNC.
French: SEOUL, Corée du sud —- Depuis la fin de la guerre de Corée en 1953, la garde d'honneur du commandement des Nations Unies (CNU) a compté dans ses rangs des militaires de seize pays, y compris le Canada, qui ont combattu ensemble dans le cadre de leur mandat.
English: No report - insufficient information II II Dickson Brook Restoration Fundy Ecological restoration of Dickson Brook (restoring natural hydrological processes).
French: Aucun rapport n’a été soumis – renseignements insuffisants. RI RI Remise en état du ruisseau Dickson Fundy Rétablir l’écosystème du ruisseau Dickson (restaurer les processus hydrologiques naturels).
English: This report summarizes the twelve presentations that were given at the Scientific Working Meeting on Occupational Influenza Prevention and Control in Health care Settings, held on Oct 26 and 27, 2006, and summarizes and paraphrases, without attribution, the discussions that occurred after each presentation and during the meeting's plenary sessions.
French: Le présent rapport se veut le résumé des douze exposés présentés lors de la réunion de travail scientifique sur la prévention et le contrôle de la grippe chez les travailleurs de la santé, tenue les 26 et 27 octobre 2006. Nous y résumons et paraphrasons, sans attribution, les discussions qui ont eu lieu après chaque exposé et pendant les séances plénières.
English: In 1994, it had thus ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, which now formed an integral part of domestic law, pursuant to article 3 of the Kyrgyz Constitution.
French: C'est dans ce cadre qu'elle a, en 1994, ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui fait de ce fait maintenant partie intégrante du droit interne, conformément à l'article 3 de la Constitution kirghize.
English: The purpose of Bill 88 is to regulate a variety of private security practices including guard services, alarm monitoring, life safety, goods and sites protection, investigation, locksmiths, electronic security systems, armored car services and security consultant services.
French: L'objectif de la loi 88 est de réglementer les pratiques de la sécurité privée, y compris les services privés d'agents de sécurité, la télésurveillance des systèmes d'alarme, la protection de la vie, la protection des biens et des établissements, l'investigation, les serruriers, les systèmes de sécurité électronique, les services de véhicules blindés ainsi que les services de consultation en sécurité.
English: The house is situated along the "chemin de St Jacques de Compostelle" and the GR 652 (hiking).
French: Vous serez reçus en amis en toute simplicité et bénéficierez d'un calme bienfaisant.
English: Pursuant to the Commission’s letter dated 3 May 2004, 360networks Canada Ltd. would like to inform the Commission that 360networks Canada does not provide interexchange private line services at DS-3 or greater bandwidth on its own facilities on the following routes Document: 040517.doc - 44KB 2004-05-05 - Allstream Corp. Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter dated 3 May 2004, 360networks Canada Ltd. would like to inform the Commission that 360networks Canada does not provide interexchange private line services at DS-3 or greater bandwidth on its own facilities on the following routes Document: 040517.doc - 44KO 2004-05-05 - Allstream Corp. Description:
English: By Arctic standards the land is well vegetated.
French:  Comparativement au reste de l'Arctique, ce pays ne manque pas de végétation.
English: Forty-three country representatives, 12 international organizations and seven civil society representatives as well as the European Commission were engaged in these teams.
French: Quarante-trois représentants nationaux, 12 organisations internationales et sept représentants de la société civile, ainsi que la Commission européenne, furent engagés dans ces équipes.
English: Other alternatives, such as extending the Committee's two annual sessions by one week each, and holding exceptional (third) sessions, were also mentioned.
French: D'autres possibilités, telles que la prolongation d'une semaine de chacune des deux sessions annuelles du Comité, et l'organisation d'une (troisième) session extraordinaire, ont également été évoquées.
English: " Impoverished and repressed Veracruz , Puebla and Morelos are similarly at the threshold of revolt.
French: Appauvris et réprimés, les états de Veracruz , Puebla et Morelos sont pareillement au seuil de la révolte.
English: Pine, Eastern White White pine was the most important tree in the timber trade because it is light but strong, and resistant to weathering.
French: Pin blanc Le pin blanc est l'arbre le plus important du commerce du bois parce qu'il est léger et robuste et qu'il résiste bien aux changements atmosphériques.
English: Supporting Environmental Science in the Mideast
French: La maîtrise des sciences de l'environnement au Moyen-Orient
English: As a result, several small European Union states are left out of the regulation zone. The act functions only partially in several other Member States.
French: En conséquence, plusieurs petits pays de l'Union européenne ne sont pas couverts par le règlement qui, par ailleurs, ne fonctionne que partiellement dans plusieurs autres États membres.
English: 27 European branches - it must cost a lot.
French: 27 branches européennes - il doit coûter une fortune.
English: Although the ﬁnancial system is considered to be restrictive, there are encouraging signs that the government is moving toward a more liberal approach.
French: Les 51 institutions bancaires nationales ont été regroupées en 10 groupes bancaires seulement, et il est fort probable que de nouvelles fusions aient lieu.
English: Some ships are owned by firms engaged in the production or processing of goods in bulk.
French: Certains navires appartiennent à des entreprises actives dans la production ou la transformation des marchandises en vrac.
English: Therefore, in this policy the EU must also encourage other large economic actors, such as the United States, China and India, to contribute to the implementation of global sustainable development.
French: Aussi, dans le cadre de cette politique, l'UE doit également encourager d'autres grands acteurs économiques, comme les États-Unis, la Chine et l'Inde, à contribuer à la mise en œuvre du développement durable mondial.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: Les participantes estimaient que les familles devaient participer au processus décisionnel, particulièrement les grands-parents.
English: These are continually evolving.
French: Elles sont en constante évolution.