ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to attaining this objective, the first paragraph of Article 52 provides that restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
French: Qu'en vue de la réalisation de cet objectif, l'article 52, alinéa 1, prévoit que les restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants d'un Etat membre dans le territoire d'un autre Etat membre sont progressivement supprimées au cours de la période de transition.
English: These generally depend on household investment in, and maintenance of, on-site facilities, most commonly latrines in low-income communities.
French: Le choix de ces techniques est lié aux investissements des ménages et à l'entretien par eux des installations « sur place », généralement des latrines dans les communautés à faible revenu.
English: Radiometric inspection is carried out on all iron materials entering from Macedonia to prevent import of metals contaminated with Cobalt-60.
French: Toutes les matières ferreuses en provenance de Macédoine sont soumises à une inspection radiométrique pour prévenir l'importation de métaux contenant du cobalt-60.
English: (16) See the Appendix for additional information on sources and methodology.
French: (16) Pour plus de détails sur les sources et la méthodologie, voir l’annexe.
English: Expectations are high that it will serve as both a framework and a platform for integrating sustainable forest management into national development plans and strategies, including national poverty reduction strategies.
French: Il faut espérer que cet instrument servira à la fois de cadre d'action et de programme d'action permettant d'intégrer la gestion durable des forêts dans les plans et stratégies de développement nationaux, notamment dans les stratégies nationales pour la réduction de la pauvreté.
English: Within the framework of its regulated functions, this office collects the information necessary for performing its mandate and coordinates the requisite investigative procedures with the various subdivisions of the police and other State institutions (Office of the Public Prosecutor, Ministry of Industry and Trade, SEPRELAD, etc.).
French: Dans le cadre des fonctions qui lui sont attribuées, ce secrétariat recueille les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission et coordonne les procédures d'enquête avec les différents services de la police et autres organismes d'État (Ministère public, Ministère de l'industrie et du commerce, SEPRELAD, etc.).
English: We advise diplomatic missions during elections, and closely cooperate with the NDI and the International Republican Institute (IRI), as part of a consortium established under the United States Agency for International Development (USAID), which are the main funders of IFES.
French: Nous conseillons les missions diplomatiques au cours des élections, et coopérons étroitement avec le NDI et l’International Republican Institute (IRI), dans le cadre d’un consortium établi dans le cadre de l’United States Agency for International Development (USAID), qui est le principal fondateur de l’IFES.
English: · Creation of a growth adjustment fund (to the tune of €1 000 million) and of contingency reserves as part of cohesion policy (to the tune of 1% of "Convergence" funding and 3% of "Competitiveness" funding) to deal with unforeseen events.
French: · La création d'un fonds d'ajustement à la croissance (doté d'1 Mrd €) et de réserves pour imprévus dans le cadre de la politique de cohésion (à hauteur de 1 % de la dotation "Convergence" et de 3 % de la dotation "Compétitivité") pour faire face aux chocs imprévus.
English: Also, within walking distance you will find Gyllyngvase Beach, Pendennis Castle and Falmouth’s wide variety of shops, bars and restaurants.
French: Vous rejoignez, en quelques pas, la plage Gyllyngvase, le château Pendennis et les nombreux bars, commerces et restaurants de Falmouth.
English: These contributions are expensed in the year they are credited to the Plans.
French: Ces contributions sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel ils sont crédités au régime.
English: As at 31 March, the accounts receivable and payable with other government departments and Crown corporations are as follows: 2004 Accounts receivable Accounts payable 11.
French: charges comprennent des services fournis sans frais de 8 836 697 $ (8 895 476 $ en 2003), comme le décrit la note 7.
English: As a result of making this information more accessible, one State Party has reviewed its offers to provide assistance and updated them accordingly.
French: Ces informations étant devenues plus accessibles, un État partie a revu ses offres d'assistance et les a actualisées.
English: The visual element comprises the 12 stars of the flag of the European Union in an inclined circle, partly superimposed by the numeral "10" as it appears on the front of the €10 banknote.
French: L’élément visuel comporte les douze étoiles du drapeau de l’Union européenne représentées dans un cercle incliné, avec en surimpression partielle le chiffre « 10 », tel qu’il figure au recto du billet de 10 euros.
English: , Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans) and to transmit it to the UNECE Transport Division at the latest two weeks prior the session, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juan.ramos.garcia@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE http://www.unece.org/trans) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juan.ramos.garcia@unece.org).
English: Although all the country's health facilities are functioning in accordance with the Bamako Initiative principles, the health-care system has not yet achieved the expected performance levels.
French: Si toutes les formations sanitaires du pays fonctionnent selon les principes de l'Initiative de Bamako, le système de soins n'a pas atteint la performance escomptée.
English: The regional languages of France are part of its national cultural heritage.
French: Les langues régionales de France font partie du patrimoine culturel national.
English: The arguments for a continued military and police presence have been well presented in the report, and I will not return to them in detail.
French: Les arguments en faveur d'une présence militaire et policière continue ont été bien présentés dans le rapport, et je ne vais pas les aborder en détail ici.
English: Finally, the document contained a list of States parties that had not replied to the Committee's requests for information.
French: Enfin, le document contient une liste des États parties qui n'ont pas répondu aux demandes de renseignements du Comité.
English: This meets my Government’s objectives and is basically in keeping with the legal system of the Federal Republic of Germany.
French: Voilà qui répond aux objectifs de mon gouvernement et qui va dans le sens du système juridique de la République fédérale d’Allemagne.
English: The recommendations of the various audits had been noted.
French: Il a été pris note des recommandations formulées à l'issue des différents audits.
English: Mental illnesses take many forms, including mood disorders, schizophrenia, anxiety disorders, personality disorders, eating disorders and addictions such as substance dependence and gambling.
French: La maladie mentale peut prendre diverses formes, entre autres : troubles de l’humeur, schizophrénie, troubles anxieux, troubles de la personnalité, troubles de l’alimentation et dépendances telles que les toxicomanies et le jeu pathologique.
English: The same can be said of the earlier Who Killed the Canadian Military?
French: Cette observation s’applique également à Who Killed the Canadian Military?
English: S/2009/246 Letter dated 13 May 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/246 Lettre datée du 13 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In support of its action, the applicant relies, essentially, on two pleas in law alleging, first, infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No40/94 and, second, infringement of Article 12 of that regulation.
French: La requérante invoque, en substance, deux moyens à l'appui de son recours, tirés de la violation, premièrement, de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 et, deuxièmement, de l'article 12 dudit règlement.
English: They were paid for their services by their neighbours, friends and family.
French: Leur service était payé par leurs voisins, amis et parents.
English: Assumes per diem cost of $35.15 for those with aggressive behaviour present and $26.24 for those with aggressive behaviour not present.
French: En supposant un coût par jour de 35,15 $ pour ceux affichant un comportement agressif et de 26,24 $ pour ceux n’affichant pas un comportement agressif.
English: [ 22 ] Benedict XVI, General Audience (Wednesday 5 April 2006) : L'Osservatore Romano, English edition, 12 April 2006, p. 11.
French: 22Benoît XVI, Audience générale (mercredi 5 avril 2006): La Documentation catholique 103 (2006), p. 418.
English: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 963 of Decision 2002-34, TCC respectfully submits its 2006 total subsidy requirement (TSR) calculation and the monthly subsidy per NAS per band. Document: 609813.zip - 27KB 2006-03-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 963 of Decision 2002-34, TCC respectfully submits its 2006 total subsidy requirement (TSR) calculation and the monthly subsidy per NAS per band. Document: 609813.zip - 27KO 2006-03-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Nigeria is, however, prepared to share its experience with other developing countries, where that is needed.
French: Toutefois, le Nigéria est disposé à partager son expérience avec d'autres pays en développement, selon que de besoin.
English: Contrasting European and Non-European Languages by Mother Tongue and Language Spoken at home, 2001
French: Les langues européennes et non européennes d'après la langue maternelle et la langue parlée à la maison, 2001
English: The enlargement of the Union should be restricted to the Protestant and Catholic circle of European countries.’
French: L’élargissement de l’Union devrait se limiter au cercle protestant et catholique des pays européens ».
English: Press the SPACEBAR to move the cursor one space forward.
French: Appuyez sur la Barre d’espace pour déplacer le curseur d’un espace vers l’avant.
English: Equipment and Supplies The practitioner will need the following equipment to carry out safe tattooing procedures.
French: Équipement et fournitures Le praticien aura besoin de l’équipement suivant pour effectuer des tatouages en toute sécurité.
English: In 2000, 22.1 percent of First Nations babies were born to women aged 15 to 19, compared with 5.6 percent of all babies born in Canada in 1997 to mothers in this age group.
French: De même, chez les femmes de 20 à 24 ans, cette proportion s’établissait à 32,3 pour cent et à 18,2 pour cent, respectivement12,13. En revanche, un plus grand pourcentage de bébés naissait de mères canadiennes âgées de 25 à 29 ans et de 30 à 34 ans, que de mères des Premières nations (voir la figure 3) aux âges.
English: With Athome-Hotel, you can reserve your apartment online.
French: AtHome-Hotel vous offre la possibilité de réserver votre appartement en ligne.
English: Mother Anaana M/F sibling Nukaq Mother’s birth helper
French: Femme de l’oncle Ukuaq
English: • Environment Canada (funding); and
French: • Environnement Canada (financement); et
English: European funds are in fact one of the most visible and effective manifestations of European integration.
French: Les Fonds européens sont en réalité l'une des manifestations les plus visibles et les plus efficaces de l'intégration européenne.
English: None included actually making the home modifications for seniors.
French: Aucun n’assure de modifications concrètes du domicile des aînés.
English: Depending on the game, you may catch some of these aspects in a run if you're lucky.
French: Suivant le jeu, vous pourrez apercevoir certains de ces aspects dans un run si vous avez de la chance.
English: The United States, which was responsible for the zone in which the grave was found, confirmed that information on its location had been given to the International Criminal Court on the day after the discovery.
French: Les États-Unis, dans la zone de surveillance desquels la fosse commune a été découverte, ont confirmé que les informations sur sa position avaient été communiquées au Tribunal pénal international pour l' ex-Yougoslavie (TPI) le lendemain de la découverte.
English: These organizations continue to be subject to DND oversight on financial matters needing the Minister’s attention.
French: Ces organismes continuent d’être sous la surveillance du MDN relativement aux questions financières qui requièrent l’attention du ministre.
English: With respect to earthquakes, research took a giant step forward through the work of NRCan scientists who discovered an early-warning indicator of the movement of large tectonic plates deep underground that could alert Canadians to circumstances when a mega-earthquake is more likely to occur.
French: La recherche sur les tremblements de terre vient de faire un grand pas grâce à des scientifiques de RNCan qui ont découvert un indicateur précoce du mouvement des grandes plaques tectoniques pour connaître les périodes où un très fort tremblement de terre est plus susceptible de se produire.
English: For the list of the working papers issued in 1998 relating to the Territories which were considered by the Committee at its fifty-fifth session, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 18 (A/54/18), annex IV.
French: Pour la liste des documents de travail de 1998 relatifs aux territoires qui ont été étudiés par le Comité à sa cinquante-cinquième session, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 18 (A/54/18), annexe IV.
English: We know that swift fox range in Canada, prior to the turn of the century, was greater than after that time (Soper 1964).
French: Nous savons que l'aire de répartition du renard véloce au Canada était plus étendue avant le tournant du siècle qu'aujourd'hui (Soper, 1964).
English: Lord Justice Carnwath, Secretary-General, European Union Forum of Judges for the Environment, went on to describe some of the practical obstacles to the implementation of access to justice, including the limitations put on access to courts and delays in, and costs of, judicial proceedings.
French: Lord Justice Carnwath, Secrétaire général du Forum de l'Union européenne des juges pour l'environnement, a décrit certains des obstacles pratiques à la réalisation de l'accès à la justice, dont les limitations imposées à l'accès aux tribunaux ainsi que les lenteurs des procédures judiciaires et leurs coûts.
English: promote and conduct outreach on MOR's areas of expertise.
French: fera la promotion des domaines de compétences du MRO et réalisera des activités de sensibilisation à cet égard.
English: The remaining twenty-four candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis.
French: Les vingt-quatre autres candidats ont été évalués en fonction de leurs qualifications relatives aux études et à l'expérience selon la formule « satisfait ou ne satisfait pas ».
English: community as being very strict in his dealings with his officers.
French: l’ordre du Nouveau-Brunswick, que Rouse était très strict dans ses relations avec les policiers.
English: The Commission has included approximately 120 million in relation to the fisheries agreement with Morocco, and we, like the general rapporteur for the budget, ask that the commitments made at the Nice Summit be fulfilled.
French: La Commission a inscrit environ 120 millions pour l'accord de pêche avec le Maroc et nous demandons, de même que le rapporteur général du budget, que les engagements contractés au sommet de Nice soient respectés.
English: Service Complaints How to make a formal complaint about mistakes, undue delays, poor or misleading information, or staff behaviour.
French: Programme des divulgations volontaires Corrigez ou divulguez toute information erronée ou incomplète sans être passible de pénalités ou de poursuites.
English: Individual/Group Capabilities, Behaviour, and Performance
French: Capacités, comportement et rendement individuels/collectifs
English: • Access to Information Act and the Privacy Act - Annual Report 2002-2003, 2003-2004, details, an Annual Report National Defence
French: Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: Senior Management Team Trimestial Meeting Date(s):
French: Rencontre trimestrielle de l'Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: e.g. sanitizers, cleaners, pesticides Sources: Agents used in the establishment.
French: Les systèmes d'amélioration de la salubrité des aliments au niveau de la vente au détail sont variés, mais ils reposent sur des principes communs de désinfection, sur l'hygiène personnelle, la formation et l'éducation des employés, sur de bonnes pratiques de vente au détail et des procédés de fabrication normalisés.
English: This is not only about hate crimes which happened immediately after 7/7, but also in the way the political discourse is then inflamed towards Muslims and how the media reacts to the situation.
French: Il ne s'agit pas uniquement des crimes haineux qui se sont déroulés juste après le 7 juillet, mais également de la manière dont le discours politique s'est enflammé contre les musulmans et dont les médias ont réagi à la situation.
English: Increasingly, the main criterion for deciding when to intervene is the actual or foreseen human and social cost of complex crises.
French: De plus en plus, le critère majeur pour définir le seuil d'intervention est le coût humain et social effectif ou prévisible des crises complexes.
English: However the following instructions may be used to create floppies for installation of drivers and base files, if needed. The file mac/debian-mac.txt needs to be integrated in this document.
French: Cependant, les instructions suivantes peuvent être utilisées pour créer des disquettes pour l'installation de pilotes ou de fichiers de base, si nécessaire.
English: Since 11 December 2003, the Registrar has imposed certain restrictions on the right of the accused to have communications with the outside world, and in particular the media.
French: Depuis le 11 décembre 2003, le Greffier a imposé certaines mesures visant à restreindre les communications de l'accusé avec le monde extérieur et, en particulier, avec les médias.
English: The NSFL has exceeded its 2007 performance targets with R&D projects valued at $1.5 million, six patents filed, and 23 products or processes identified for further R&D.
French: En 2007, le NSFL a dépassé ses objectifs de rendement avec des projets de R-D totalisant quelque 1,5 million de dollars, le dépôt de six brevets, et l'identification de 23 produits ou processus pour des travaux supplémentaires de R-D.
English: (c) Concentration of agricultural quality standards work in UNECE
French: c) Concentration des travaux relatifs aux normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE
English: The importance of contact details has been thoroughly discussed in the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process and one of the hallmarks of the ICANN system is that registrant contact details are to be collected and made available real-time through WHOIS services in the gTLDs.
French: L'importance des coordonnées a été étudiée en détail dans le rapport relatif au premier processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet et l'une des particularités du système de l'ICANN tient dans le fait que les coordonnées des détenteurs de noms de domaine sont rassemblées et mises à disposition en temps réel par l'intermédiaire de services WHOIS dans les TLD génériques.
English: Al Daein Team Site (8)
French: Base d'opérations de Zam Zam (32)
English: This analysis of the circumstances of people with heart disease uses cross-sectional data from the second cycle of the NPHS, which was conducted in 1996/97.
French: Les données transversales du deuxième cycle de l’ENSP réalisé en 1996-1997 sont ici à l’origine de l’analyse des caractéristiques des personnes atteintes d’une maladie cardiaque.
English: The actively participating members of the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee of CARAC include the Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, the Air Transport Association of Canada, the Aircraft Owners and Pilots Association — Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Canadair Inc., Bombardier, Canadian Airlines International Limited, the Canadian Business Aircraft Association, Canadian Federation of AME Associations, the Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Sports Aviation Council, the Department of Justice, the Department of National Defence, de Havilland Inc., the Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Field Aviation Co. Inc., Innotech Aviation, International Association of Machinists and Aerospace Workers, Ontario AME Association, Recreational Aircraft Association, Transportation Safety Board of Canada, and Pratt and Whitney Canada.
French: Parmi les membres actifs du Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs du CCRAC, on retrouve : l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air BC, Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Aircraft Owners and Pilots Association — Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens incorporée, Bell Helicopter Textron Canada, Canadair, Bombardier, les Lignes aériennes Canadien International, la Canadian Business Aircraft Association, la Fédération canadienne des associations de techniciens d'entretien d'aéronefs, la Canadian Owners and Pilots Association, le Conseil canadien de l'aviation sportive, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense nationale, l'entreprise de Havilland, l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, la Field Aviation Company Inc., Innotech Aviation Ltée, l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, l'Ontario AME Association, le Réseau d'aéronefs amateurs canadien, le Bureau de la sécurité des transports du Canada et Pratt & Whitney Canada Inc.
English: Why education for entrepreneurship?
French: Pourquoi former à l’entrepreneuriat?
English: Paul Soucy Communications Canadian Heritage - New Brunswick Tel.
French: Paul Soucy Communications Patrimoine canadien (Nouveau-Brunswick) Tél.
English: Two examples are the cuts to rates and the repeal of the three-year cohabitation rule.
French: Depuis que le taux des prestations d’aide sociale a été réduit de 21,6 p.
English: AS Kalev 6% Gucci 4% Diesel 6% Diesel 2% Nike 5% Gucci 8% Siemens 6% Epson 5% Nintendo 3% Cartier 4% Marvel 4% Montblanc 3% Imperial Tobacco 14%
French: 13% C. Dior 5% Adidas 9% Puma 12% Lacoste 5% C. Dior 8% Philips 7% Canon 6% Philips 4% Gucci 4% Konami 6% Vuitton 7% BAT 18%
English: I think one of the main tasks of the Project Leader is to coordinate and motivate people - to lead.
French: Je pense que l'une des principales tâches du responsable du projet est de coordonner et de motiver les gens – de mener.