ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner agreed that "some actual use" had been demonstrated by Entrelec at the original hearing.
French: Il a dit être d’accord sur le fait qu’Entrelec avait établi, à l’audience initiale, « une certaine utilisation effective » desdites marchandises.
English: The best indicator of how patriarchy has transformed traditional Indigenous systems is measurable by analyzing Indigenous women’s economic status and social standing.
French: L’examen du statut social et économique des femmes indigènes fournit le meilleur indicateur de l’emprise du patriarcat sur les systèmes traditionnels des Indigènes.
English: Mr. AWAD (ILO) said, with regard to the question of migration and development, that ILO considered it essentially a matter of resolving the problem of employment in many countries of origin, so that migration became a choice and no longer a necessity.
French: M. AWAD (Organisation internationale du Travail) indique, à propos de la question des migrations et du développement, que l'OIT considère qu'il s'agit essentiellement de résoudre le problème de l'emploi dans nombre des pays d'origine, de façon à ce que la migration devienne un choix et non plus une nécessité.
English: In 1999, an NGO Coalition for the 10th Anniversary of the CRC was established, comprising BFLA, HRCB, the National Organisation for the Prevention of Child Abuse (NOPCA), the Young Men's Christian Association (YMCA), and the Young Women's Christian Association (YWCA).
French: En 1999, une coalition d'ONG a été créée à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention, qui regroupe la BFLA, la HRCB, l'Organisation nationale pour la prévention de la maltraitance des enfants (NOPCA), l'Alliance mondiale des unions chrétiennes masculines (YMCA) et l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines (YWCA).
English: Against: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Paraguay, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: Programme implementation was being hampered by lack of funds and by the practice of earmarking funds: the Executive Director must be given greater flexibility in implementing the work programme.
French: La mise en oeuvre du Programme est freinée par le manque de fonds et par le fait que les ressources sont souvent affectées : il faut donner au Directeur exécutif une plus grande marge de manoeuvre pour exécuter les activités prévues.
English: • Artist files housed at the McMichael Canadian Art Collection, Kleinburg, Ontario.
French: • Archives des artistes contenus à la Collection McMichael d'art canadien, Kleinburg, Ontario.
English: Despite these efforts, only one in two women has a delivery attended by a trained health provider.
French: Malgré tout, une femme sur deux seulement qui accouche est assistée d'un dispensateur de soins de santé formé.
English: In most respects, they are not subject to state direction or control in the manner in which they offer their services.
French: Sous la plupart des aspects, ces Ã©tablissements ne sont pas soumis au contrÃ´le ou Ã l'orientation de l'Ã‰tat quant Ã la faÃ§on dont ils offrent leurs services.
English: Finally, it was argued that there exists considerable available capacity in Korea to ship standard pipe to export markets, particularly Canada.
French: Enfin, on a prétendu que la Corée disposait d'une capacité considérable d'expédier des tubes normalisés sur les marchés d'exportation, surtout au Canada.
English: CIHR IPPH-PHAC Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat ISPP des IRSC - ASPC
English: And I am very pleased that one of the projects that was chosen is here in Montréal, in Old Montréal.
French: Et je suis très heureux, d’ailleurs, que le projet que nous avons sélectionné soit ici à Montréal, dans le Vieux-Montréal.
English: NOTA 60 % pour le fédéral et 40 % pour les provinces. spousal assets (pl.) actifs du conjoint (n.m.plur.) spousal contribution contribution du conjoint (n.f.) spouse conjoint (n.m.)
French: (Ont.); VRS (f.c.) (Ont.) stabilité financière (n.f.) financial stability stage (n.m.); formation pratique (n.f.) practical training; practicum stage de travail (n.m.) work term Statégie emploi jeunesse (n.f.)
English: The aim is not only to create a more satisfactory working environment, but also to respond better to workers' demands, in particular those with family responsibilities.
French: Elle est de nature à créer non seulement un climat de travail plus satisfaisant, mais aussi à permettre une meilleure adaptation aux besoins des travailleurs, notamment de ceux ayant des responsabilités familiales.
English: The most recent submission was received from Nigeria in August 2004 (A/AC.105/INF.411).
French: La notification la plus récente a été adressée par le Nigéria en août 2004 (A/AC.105/INF.411).
English: The point to which I want to draw attention is extraordinarily significant, quite simply because it is the only one, and it is that the Legal Affairs Committee’s remit includes the European Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Je souhaite attirer l’attention sur un point de toute première importance puisque c’est le seul: la Cour européenne de justice et le Tribunal de première instance relèvent du domaine de compétence de la commission des affaires juridiques.
English: However, this regulatory approach is used to reduce the volume of regulatory requirements. It is in line with the Government of Canada regulatory policy for harmonization of international marine requirements and is a practical way of meeting Canada's international obligations to implement international requirements with respect to navigation and shipping in its domestic legislation.
French: Néanmoins, cette approche réglementaire vise à réduire la quantité d'exigences réglementaires et fait écho aux objectifs de la politique de réglementation du Gouvernement du Canada pour l'harmonisation avec la réglementation internationale, ce qui constitue une approche pratique et utile permettant au Canada de respecter ses obligations internationales par la mise en œuvre des exigences réglementaires dans son régime législatif, à l'égard de la navigation et de la marine marchande.
English: A framework regulation on MFA, laid down under the codecision procedure, is necessary in order to enhance transparency, accountability, monitoring and reporting systems.
French: Un règlement cadre sur l'aide macrofinancière établi en codécision est nécessaire pour renforcer la transparence, la responsabilisation et les systèmes de surveillance et de compte rendu.
English: Achieve and maintain a healthy body weight by enjoying regular physical activity and healthy eating.
French: Visez un poids santé par la pratique régulière de l'activité physique et une saine alimentation.
English: In the south, both the Gedo and Middle Juba regions remained in critical need of humanitarian assistance because of poor Gu (long rains) harvests in addition to chronic vulnerability.
French: Dans le sud, les régions du Gedo et du Juba intérieur, déjà très vulnérables, ont continué d'éprouver un besoin pressant d'aide humanitaire à cause de l'insuffisance des récoltes qui ont suivi la saison des longues pluies Gu.
English: The rapid spread of Early Palaeo-Eskimo culture throughout the Arctic can be attributed to their ability to exploit lands beyond seasonal commuting ranges of forest dependent Indian cultures.
French: La propagation rapide des Paléoesquimaux anciens dans tout l'arctique peut être attribuée à leur habilité d'exploiter le territoire au-delà des migrations saisonnières qui caractérisaient les cultures indiennes qui dépendaient des forêts.
English: in writing. - I voted against the call to easy access to abortion in paragraph 66 of the original text.
French: J'ai voté contre l'appel en faveur d'un accès aisé à l'avortement au paragraphe 66 du texte original.
English: Because wages are determined by the law of scarcity, some people cannot earn enough money to live a decent life.
French: Les salaires étant déterminés par la loi de l'offre et de la demande, il arrive que leur montant soit insuffisant pour mener une vie décente.
English: Customs offices are finally up and running again, also, and particularly in the northern part of Kosovo, after they were burnt down last year by Kosovan Serbs.
French: Les bureaux de douane sont finalement en place et fonctionnent à nouveau, en particulier au Nord du Kosovo, après avoir été réduits en cendre par des Serbes kosovars l'année dernière.
English: Take Alibus or bus 35 (departure each 20 minutes) and get off at Piazza Municipio. Walk to Piazza Trieste e Trento, and along Via Chiaja.
French: L'appartement est situé au 4ème étage d'un immeuble avec ascenseur et l'entrée, la zone piétonne, à seulement 100 mètres de Piazza dei Martiri, à 150 mètres du Teatro San Carlo, à 300 mètres du Teatro Mercadante, le Castel Nuovo, Galleria Umberto, de Naples grec et romain et du centre historique.
English: At the onset, multi-platform rights and agreements could be determined for each media company, but it is difficult to project the life of content and the new forms that a media company may want the content to take in the future.
French: Au départ, on négociait les droits et les ententes multiplateformes en fonction de chaque entreprise médiatique, mais il s’avère difficile de prévoir la durée de vie du contenu et les nouvelles formes que les entreprises médiatiques voudront lui donner dans l’avenir.
English: • This annex presents the fiscal situation of the aggregate federal-provincial-territorial government sector based on Public Accounts data, as published by the individual governments.[1]
French: • La présente annexe décrit la situation financière de l’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales, d’après les données des comptes publics publiées par chaque administration [1].
English: In 2002 and 2005 we had raging floods with devastating effects.
French: En 2002 et 2005, nous avons connu des inondations dramatiques aux effets dévastateurs.
English: Voter registration and the election date in Sudan have been extended slightly to accommodate delays incurred in the process in some areas of the vast country, the National Elections Commission said.
French: Ainsi, les unes des journaux de la journée d'hier montrant des images d'Algériens blessés dans la capitale égyptienne n'a pas laissé les jeunes indifférents.
English: Letter from the Permanent Representatives of Finland and the United Republic of Tanzania transmitting the report entitled “A fair globalization: creating opportunities for all” (A/59/98)
French: Lettre des représentants permanents de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie transmettant le rapport intitulé « Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous » (A/59/98)
English: The 1993 law on churches and religious organizations requires that all religious organizations have at least 12 members and register with the Religious Affairs Department under the Ministry of Interior Affairs (MIA).
French: The Government defines two categories under which religious groups may register: "associations cultuelles" (associations of worship, which are exempt from taxes) and "associations culturelles" (cultural associations, which are not exempt from taxes). Associations in these two categories are subject to certain management and financial disclosure requirements.
English: Completely renovated, Hotel Embassy is set within a 19th century aristocratic place, where the elegance and the style of that age combine with the comfortable, modern facilities.
French: L'hôtel Embassy est installé dans un immeuble aristocratique rénové du XIXe siècle où l'élégance et le style d'une époque révolue s'allient à tout le confort moderne.
English: 1 It should be noted that this $4.1 million included potential savings not only for the Registry of the Federal Court but also for other organizations such as: the Tax Court of Canada, the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: 1 Il faut souligner que ce montant de 4,1 millions de dollars comprenant les économies potentielles non seulement pour le Greffe de la Cour fédérale mais aussi pour d'autres organisations comme la Cour canadienne de l'impôt, le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 100 m² (about 1075 ft²), built in 1985, with a land size of 1052 m² (about 0,26 acres) has 5 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 100 m², construite en 1985, avec un terrain de 1052 m² compte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: In the meantime I could use GMail, since it works the same way, but I just don’t want to trust an external server with my personal mail.
French: En attendant, je pourrais utiliser GMail, puisque ça fonctionne de la même façon, mais je n’ai pas envie de confier mes mails personnels à un serveur extérieur.
English: I do not think it necessary to deal with the question of  uncertainty or the difficulty of quantifying the claim in the light  of the foregoing findings. HURT FEELINGS Mr. Fry became visibly upset after the meeting of January 17, 1989  when he had the opportunity of reviewing Mr. Swami's notes.
French: Vu ces conclusions, il ne m'apparaît pas nécessaire d'examiner la question  du caractère indéterminé de la perte ou de la difficulté de mesurer celle-  ci. PRÉJUDICE MORAL Après la rencontre du 17 janvier 1989, M. Fry était visiblement vexé  lorsqu'il a eu l'occasion de prendre connaissance des notes prises par M.  Swami. M. Swami et Mme Fry ont tous deux témoigné à cet effet.
English: For over ten years, the Australian Government had been devoting a significant part of its 13,000-place humanitarian aid programme to the resettlement in Australia of Iraqi refugees from Middle East countries (11,000 Iraqis had benefited from that programme since 2001).
French: Depuis plus de dix ans, le Gouvernement australien consacre une part considérable de son programme d'aide humanitaire de 13 000 places à la réinstallation en Australie de réfugiés iraquiens provenant de pays du Moyen-Orient (11 000 Iraquiens en ont bénéficié depuis 2001).
English: A daily release report was developed for the GoC Publications website. In response to client feedback, this feature facilitates access to newly released publications.
French: • achèvement de la mise en œuvre des recommandations visant la coordination des programmes de publicité et de ROP qui ont été formulées par la vérificatrice générale en 2003; la mise en œuvre des recommandations a débuté en 2004-2005 et s’est terminée en 20052006;
English: Malinska is attractive in every season with it's arranged and equiped beaches.
French: Malinska est attrayante en toute saison avec son aménagés et équipés plages.
English: Incorrect Information ITA 188.1(7) and (8) New subsection 188.1(7) of the Act introduces a penalty equal to 5% of the amount reported on an official receipt, issued by a registered charity, as the amount eligible for a charitable donations deduction or charitable donations tax credit, if the receipt includes incorrect information or is missing information that is required by the Act or the Income Tax Regulations to be included on the receipt.
French: Renseignements inexacts LIR 188.1(7) et (8) Le nouveau paragraphe 188.1(7) de la loi impose une pénalité égale à 5 % de la somme indiquée sur un reçu officiel comme représentant le montant qui donne droit à une déduction ou à un crédit d’impôt pour dons de bienfaisance, si le reçu, délivré par un organisme de bienfaisance enregistré, comporte des renseignements inexacts ou ne comprend pas tous les renseignements exigés par la loi ou par le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Amendments and additions to the Family Code (2006)
French: Modifications et dispositions nouvelles insérées dans le Code de la famille (2006)
English: Those speakers welcomed the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission.
French: Ces orateurs ont accueilli avec satisfaction la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: The immediate problems make it more urgent for Singapore to restructure its economy to strengthen its position rather than slow down essential changes.
French: Du fait des problèmes qui se posent dans l'immédiat, il est encore plus urgent pour Singapour de restructurer son économie afin de consolider sa position plutôt que de ralentir les transformations essentielles qui s'imposent.
English: As such, some of its findings have been superseded.
French: Comme tel, certaines des conclusions de cette étude ont été remplacées depuis lors.
English: WESTERN OPERATIONAL CENTRE Health Produ cts and Foo d B ranch Inspectorate 4 th Floor 4595 Canada W ay Burnaby, British-C olom bia V5G 1J9 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149 E-mail: insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca
French: 3572CENTR E OPÉR ATIONN EL DE L’OU EST 3573Inspe ctorat de la D irection générale de s produits de santé et des aliments 35744e étage 35754595, Canada Way 3576Burnaby, British-C olom bia 3577V5G 1J9 3578Tel: (604) 666-3704 3579Fax: (604) 666-3149 3580Courriel: insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca
English: Schedules II and III to the Regulations are replaced by the following: 13.
French: Les annexes II et III du même règlement sont remplacées par ce qui suit : 13.
English: 2.9.2.2.6 Chronic aquatic toxicity data are less available than acute data and the range of testing procedures less standardised.
French: 2.9.2.2.6 Les données relatives à la toxicité chronique pour les organismes aquatiques sont plus difficiles à obtenir que les données sur la toxicité aiguë et la série de procédures d'essai est moins normalisée.
English: The entire show came off perfectly thanks to the planning of the school team and the incomparable performances of the participants. Unquestionably, the Eastern Ontario Education and Training Centre is an environment that fosters the development of potential, talent and creativity in its young students, who are brimming with energy and resourcefulness.
French: Le prix FRANCO ÉCOLE accompagné d’une bourse de 200$ a été décerné à Melissa Bériault.
English: With a range of golf courses within a short distance, golfers can get special green fees and groups can have private dining, tee-off times and transport arranged for them.
French: Un certain nombre de parcours de golf se situe à proximité : les pratiquants de ce sport pourront bénéficier de tarifs spéciaux et les groupes pourront se faire servir des collations, profiter de pauses et d'un service de transport arrangé pour eux.
English: One such step towards this goal has been the establishment of the Interdepartmental Committee on Therapeutant Use in Aquaculture.
French: Une des mesures prises en ce sens a été la création du Comité interministériel de l'utilisation de substances thérapeutiques en aquaculture.
English: • you acquired the building under the terms of a written agreement entered into before June 18, 1987; or
French: • vous avez acquis l’immeuble en vertu d’une entente écrite conclue avant le 18 juin 1987;
English: It also asks for information on inspections carried out in respect of these young workers.
French: Le rapport fournit des statistiques relatives aux contrôles effectués par l’inspection du travail chez les jeunes travaillant avec un contrat de travail.
English: To find out more about privacy at the video store:
French: Pour en savoir davantage sur la vie privée au magasin de vidéos :
English: In accordance with the procedures set out in Public Notice 2008-10, issued 11 June 2008, the following constitutes the comments of MTS Allstream Inc. Document: 928812.pdf - 66KB
French: In accordance with the procedures set out in Public Notice 2008-10, issued 11 June 2008, the following constitutes the comments of MTS Allstream Inc. Document: 928812.pdf - 66KO
English: As discussed previously, the Tribunal is of the view that there are no domestic fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Comme il a déjà été expliqué, le Tribunal est d'avis qu'il n'existe pas de tissus nationaux identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Storm frequency curves, produced using tempestite abundance, thickness, and grain size through more than a kilometre of carbonate strata on Anticosti Island, allow recognition of long period, 3rd-order trends.
French: Les courbes de fréquence des tempêtes, basées sur l'abondance des tempestites, l'épaisseur et la granulométrie le long de plus d'un kilomètre de strates de carbonates sur l'île d'Anticosti, permettent de reconnaître des tendances de longues périodes du 3e ordre.
English: Upward adjustments have also had to be made to the level of financial resources in order to absorb the IT activities related to the Madrid, The Hague and Lisbon systems transferred from Program 18.
French: Des ajustements à la hausse ont aussi été apportés au niveau des ressources financières pour absorber les activités informatiques liées aux systèmes d’enregistrement de Madrid, de La Haye et de Lisbonne qui ont été transférées du programme 18.
English: They were plastic (122.8 per cent), iron and steel products (115.0 per cent) and electrical machinery (106.1 per cent).
French: Le Mexique Au niveau des pays, le Mexique est le cinquième plus important marché d’exportation de marchandises du Canada et le troisième marché d’importation.
English: • Perform follow-up urinalysis and culture 1 week after completion of treatment and then monthly for 3 months (if anatomy of the GU tract is normal) Referral
French: • Faites faire une analyse d'urine et une culture de contrôle une semaine après la fin du traitement, puis chaque mois pendant 3 mois par la suite (si l'anatomie des voies urinaires est normale).
English: • Operational Test Period
French: • Période d'essai démontrant que le système SCE est opérationnel
English: She too wondered about the status of non-resident aliens, and whether that status could be handed on from generation to generation; and whether the children of such persons received health care and education.
French: Elle s'interroge aussi sur le statut des étrangers non naturalisés, et si ce statut peut être hérité de génération en génération; et si les enfants de personnes ayant ce statut reçoivent une éducation et des soins de santé.
English: The faith authorities still determine what is required in order for adherents to remain 'in good standing' with their organization, and offenders wishing to do so must defer to them.
French: Celles-ci continuent de déterminer les exigences qu'ont à remplir les adhérents pour demeurer en règle avec leur organisation, et les délinquants qui désirent l'être doivent s'incliner devant elles.
English: The Act requires minimum notice of lay-off and termination of employment, or pay in lieu of notice.
French: Elle exige la remise d'un avis minimal de licenciement ou de cessation des fonctions, ou le versement d'une somme d'argent à la place de l'avis.
English: Mr. Shultis – This issue returns to providing certainty on a question of fact.
French: Pourquoi n’en serait-il pas ainsi pour la direction des décisions?