ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Ensure the participation of IDPs in decision-making affecting them;
French: i) Veiller à ce que les personnes déplacées participent aux prises de décisions les concernant;
English: The artist’s Work/Live Studio concept is a relatively new concept in Québec. It is a studio space with a residential component, as opposed to residence (an apartment or house) with a studio component.
French: Le concept d’atelier-résidence d’artistes est relativement nouveau au Québec.
English: The first step is to establish the guiding principles.
French: Il faut, à cet effet, poser les grands principes.
English: Another million are homeless.
French: Un autre million d'habitants sont sans abri.
English: and reconstruction support to the Western Balkans Region (Croatia, Bosnia & Herzegovina, Serbia & Montenegro, Albania and the FYRO Macedonia).
French: Cette nouvelle orientation suppose des sommes beaucoup plus importantes, estimées actuellement à 12,5 millions d’EUR jusqu’en 2005 sur la base de la réserve de projets existante.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: He joined AXA Private Equity in Paris on November 12th 2007 as an Analyst, within the Funds of Funds team, after a six-month internship.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity, il a travaillé pendant un an dans le département Banque d’Investissement et de Marchés d’HSBC. Kévin est diplômé de l’ESSEC (Mastère Techniques Financières).
English: Sector councils will collaborate with key stakeholders and with each other to address the issue of the integration of internationally-trained workers as they carry on their work in their respective sectors of developing and sharing labour market information, developing occupational standards and training, coordinating human resource strategies across industries, and assisting employers in recruiting and retaining workers.
French: Les conseils sectoriels collaboreront avec les intervenants clés et les uns les autres pour aborder la question de l’intégration des travailleurs formés à l’étranger, dans le cadre de leurs travaux, dans leurs secteurs respectifs, visant à développer et partager l’information sur le marché du travail, pour concevoir des normes professionnelles et des cours de formation, pour coordonner des stratégies de gestion des ressources humaines dans les industries, et pour aider les employeurs à recruter et garder les travailleurs.
English: The eligible amount of own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of own fund items classified in Tier 2.
French: Le montant des fonds propres de base éligibles pour couvrir le Minimum de Capital Requis prévu à l’article 126 est égal à la somme du montant des éléments de niveau 1 et du montant éligible des éléments de fonds propres classés au niveau 2.
English: The Government of the Republic of Yemen received with interest the concluding observations (E/C.12/1/Add.92) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights further to its consideration, at its 33rd to 35th meetings held on 12 and 13 November 2003 in Geneva, of the initial report of Yemen (E/1990/5/Add.54) on its implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the legislative, judicial and administrative measures which it had taken in that regard.
French: Le Gouvernement de la République du Yémen a reçu avec attention les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, émises après examen du rapport initial du Yémen sur le niveau de mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, lors des réunions 33, 34 et 35 du Comité, tenues les 12 et 13 novembre 2003 à Genève.  Ledit rapport portait sur les mesures législatives, judiciaires et administratives prises par le Yémen à propos de l'application du Pacte.
English: Ces travaux apporteront notamment une contribution utile à la mise au point d'un concept de capacité en réseau de l'Union européenne. à effectuer la révision du mécanisme de financement d'Athéna.
French: Ces travaux apporteront notamment une contribution utile à la mise au point d'un concept de capacité en réseau de l'Union européenne; à effectuer la révision du mécanisme de financement d'Athéna;
English: A session on Gender Budgeting was facilitated by UNIFEM.
French: Un stage que nous avons consacré à la budgétisation par sexe a été animé par UNIFEM.
English: 506 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information contained in the Latvian report.
French: 523 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: The construction of the Canal and the opening of through navigation held far-reaching implications for the natural and human history of the corridor.
French: La construction du canal et son ouverture à la navigation de transit ont eu de grandes répercussions dans l’histoire naturelle et humaine du corridor du canal.
English: The following actions were taken in preparing the report:
French: Les mesures suivantes ont été prises en vue de l'établissement du rapport :
English: It is forging a culture of modern, ethical management rooted in transparency, quality, effectiveness and efficiency.
French: Elle établit les bases d'une culture de gestion moderne et éthique, axée sur la transparence, la qualité, l'efficacité et l'efficience.
English: Ms. Devine, a Canadian Chartered Accountant, holds an Honours Business Administration degree from the University of Western Ontario.
French: M. Moir détient un diplôme avec spécialisation en administration des affaires de l'université du Manitoba.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the effective functioning of the departmental committees and proceed with the establishment of the municipal committees on the rights of the child in order to implement programmes of prevention and promotion of human rights.
French: À ce propos, il recommande aussi à l'État partie d'affecter des ressources financières et humaines adéquates pour assurer le bon fonctionnement des comités départementaux et de mettre en place des comités municipaux des droits de l'enfant aux fins de l'exécution de programmes de prévention et de promotion des droits de l'homme.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Sao Tome and Principe to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Country/ organisation Purpose Amount Azerbaijan Food aid of 35 000 tonnes of cereals
French: Pays ou organisation Objet Montant Azerbaïdjan Aide alimentaire sous forme de 35 000 tonnes de céréales
English: He is associated with the following companies: Dunford-Avia Progress Ltd. (Cyprus), Global Omarus Technology Ltd. lately renamed EMM Arab System Ltd. (Cyprus), Euroasian Financial Industry Group (Singapore and Malaysia), Belmont Trading and Gulfstream.
French: Il a traité avec les sociétés ci-après : Dunford-Avia Progress Ltd.  (Chypre), Global Omarus Technology Ltd., récemment rebaptisée EMM Arab System Ltd.  (Chypre), Euroasian Financial Industry Group (Singapour et Malaisie), Belmont Trading et Gulfstream.
English: Bourgeau /Sunshine parking lot to the shelter via Healy Pass, 12 km. This is the recommended winter route.
French: Du parc de stationnement Bourgeau /Sunshine au refuge via le col Healy, 12 km. C’est l’itinéraire recommandé en hiver.
English: Local police resources are limited and response to emergency calls is often very slow (15 minutes or more).
French: Les ressources policières locales sont limitées, et le temps de réponse aux appels d’urgence est souvent très lent (de 15 minutes ou plus).
English: No type of guided visit is allowed without the prior authorisation of the museum.
French: Aucun type de visite guidée n'est autorisé sans le consentement préalable du musée.
English: Its just a title I see doing REALLY well over in japan.
French: Certes chacun ses gouts mais reconnaissons qu'en matière d'innovation (il sort de la gamme des jeux classiques, voiture, baston, fps, rpg...) , ce jeu est seduisant.
English: Chelsea FC tickets, fixtures in Stamford Bridge Stadium.
French: Chelsea FC places, machs au Stamford Bridge Stade.
English: The strategy focuses on encouraging the learning and use of foreign languages in the Member States, not on the in-house linguistic state of affairs of European institutions.
French: La stratégie vise surtout à encourager l'apprentissage et l'utilisation des langues étrangères au sein des États membres, et pas seulement la situation linguistique interne des institutions européennes.
English: HUGE PATIO WITH FIBERGLASS ROOF PERGOLA.
French: TRÈS GRAND PATIO AVEC PERGOLA EN FIBRE DE VERRE.
English: While some of you will soon be redeploying to your home units, others will remain to support the Paralympics being held 12-21 March 2010.
French: Alors que certains d’entre vous se redéployeront bientôt vers leurs unités d’origine, d’autres demeureront sur place pour appuyer les Jeux paralympiques tenus du 12 au 21 mars 2010.
English: Farm families that apply to the program and receive an options payment commit to completing business or training opportunities within two years of their application.
French: Les familles agricoles qui présentent une demande de participation et reçoivent un paiement d’options s’engagent à suivre une formation ou à profiter d'occasions d'affaires dans les deux années suivant la présentation de leur demande.
English: Enterprises' efforts to respond to all stakeholders' demands lead to the publication of indiscriminate information, and thus to a lack of readability of social reports.
French: Soucieuses de répondre aux demandes de toutes les parties, les entreprises finissent par publier une masse d'informations qui rend difficile la lecture des rapports.
English: Other benefits are; regulating the rhythm of the heart and liquidating the blockage of the arteries.
French: Elle regle le travail du coeur. Elle favorise la circulation dans les vaisseaux capillaires.
English: • Employment growth has picked up.
French: • La progression de l’emploi s’accélère à nouveau.
English: Holiday Inn Select Halifax Centre, 1980 Robie Street, Halifax, N.S.
French: Holiday Inn Select Halifax Centre, 1980, rue Robie, Halifax (N.-É.).
English: Every Canadian, no matter where he or she lives, has certain rights and is entitled to certain services.
French: Tous les Canadiens, peu importe où ils habitent, ont certains droits. Ils ont aussi le droit d'obtenir certains services.
English: For problem cases, refer to Section 6.6.9.
French: Pour les cas complexes, consulter la section 6.6.9.
English: In accordance with the provisions of article 19, paragraph 2 (c), of the Rotterdam Convention, the secretariat will ensure the necessary coordination with other secretariats to promote the effective delivery of technical assistance.
French: En conformité avec les dispositions du paragraphe 2 c) de l'article 19 de la Convention de Rotterdam, le secrétariat assurera la coordination nécessaire avec les autres secrétariats pour promouvoir une fourniture efficace de l'assistance technique.
English: Bill C-243 rationalized reimbursements to political parties of their election expenses, basing eligibility for repayment only on the number of votes gained.
French: Le projet de loi C-243 a rationalisé le remboursement des dépenses d’élection des partis politiques en liant l’admissibilité uniquement au nombre de suffrages obtenus.
English: More specifically, under the so-called Legge Puglia, the new legal status of this Centre entails itself that the Non EU migrants should stay in the Centre for a strictly necessary period and should be then transferred to an Identification Centre (for the potential asylum seekers) or to a Temporary Stay Centre (for the potential expulsed people), avoiding to overcrowd this facility and create dysfunctions in providing services.
French: Plus précisément, en vertu de la loi Legge Puglia, il résulte du nouveau statut juridique de ce Centre que les migrants non originaires de l'Union européenne ne doivent rester au Centre que le temps strictement nécessaire, et qu'ils doivent ensuite être transférés vers un centre d'identification (pour les demandeurs d'asile éventuels) ou vers un centre de séjour temporaire (pour les personnes susceptibles d'être expulsées), ce qui évite le surpeuplement de ce Centre et des disfonctionnement dans la fourniture des services.
English: About the project ‘MOLI-SAL’, the Molise-Salute (Molise Health) project, is the result of collaboration between the Università Cattolica del Sacro Cuore (Catholic University of the Sacred Heart), Campobasso Research Centre, the IRCCS Neuromed Institute of Pozzilli and the Moli.G.A.L. local action group.
French: Le projet en quelques lignes Le projet Molise-Salute (Molise-Santé) «MOLI-SAL» est le fruit de la collaboration entre l’Università Cattolica del Sacro Cuore (université catholique du Sacré-Cœur), le centre de recherche de Campobasso, l’institut IRCCS Neuromed de Pozzilli et le groupe d’action locale Moli.GAL. Il part du constat selon lequel la modification des modes de vie peu sains ou l’encouragement des bonnes habitudes peuvent permettre d’éviter des maladies graves (comme les maladies cardiovasculaires).
English: The age of the chemistry data is an important consideration.
French: L'âge des données chimiques est une considération importante.
English: Mr. MAVROMMATIS said the problem of reports was complicated by the fact that article 19, paragraph 1, of the Convention established an immutable time frame of four years, unlike similar provisions in other instruments, for example article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which gave the Human Rights Committee full discretion to establish the reporting period.
French: M. MAVROMMATIS dit que le problème des rapports est compliqué par le fait que l'article 19 de la Convention fixe en son paragraphe 1 une périodicité intangible de quatre ans, contrairement aux dispositions correspondantes des autres instruments, par exemple l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui laisse au Comité des droits de l'homme toute discrétion pour fixer la périodicité.
English: PWC 3 - Test Results, Monitoring and Diagnostics PWC DPHM005
French: PWC 3 – Surveillance des résultats des tests et diagnostiques TPC DPHM005
English: Large public organizations had been constituted before, and the progenitor of Centrelink, the Department of Social Security (DSS), was large in the departmental pantheon.
French: Chaque client — habituellement un ministère chargé de l’établissement des politiques — négocie un prix d’achat pour les services prévus à l’accord que Centrelink accepte de fournir.
English: The themes dealt with in the “top of mind” campaigns were equal pay and domestic violence towards women.
French: Les thèmes traités dans les campagnes « top of the mind » ont été d'une part, l'égalité de salaire et d'autre part, la violence domestique à l'égard des femmes.
English: We believe that our respective intergovernmental bodies should exchange views, analyses and policy recommendations on these and other matters.
French: Nous pensons que nos organes intergouvernementaux respectifs doivent partager leurs vues, analyses et recommandations de politique générale sur ces questions et sur d'autres.
English: Some States had no special provisions on the enforceability of such settlements, with the result that they would be enforceable as any contract between the parties.
French: La législation de certains États ne prévoyait pas de dispositions particulières relatives à la force exécutoire de tels accords, lesquels étaient donc soumis au même régime d'exécution que tout contrat entre les parties.
English: She asked me if carving a sculpture was the same as singing.
French: Elle m'a demandé si sculpter, c'était comme chanter.
English: These items can introduce harmful diseases, pests, viruses and microorganisms.
French: Ces articles peuvent introduire des maladies nuisibles, des ravageurs, des virus et des microorganismes.
English: It also provided Agency staff's initial views as to CP's arguments.
French: Il contenait également les opinions initiales du personnel de l'Office concernant les arguments de CP.
English: General MS&E Benefit Categories a.
French: Catégories de prestations générales d’ÉMFM a. b. c.
English: We cannot allow ourselves to repeat it, and we cannot allow anyone else to force us to repeat it.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de la répéter, et nous ne pouvons permettre à personne de nous forcer à la répéter.
English: This not only defeats the long-term goal of dynamic economic efficiency that is becoming an increasingly important consideration in competition policy, but also would defeat the very purpose of protecting IPRs.
French: Non seulement cela va-t-il à l'encontre de l'objectif à long terme d'une efficience économique dynamique, qui devient une considération de plus en plus importante au plan de la politique de la concurrence, mais cela irait aussi à l'encontre de l'objectif même de la protection des DPI.
English: 8.3 Procedures for resuming normal operations Once there is sufficient evidence that the adverse water conditions have been eliminated (e.g. water advisory has been rescinded or water sampling results of a private source are satisfactory to the regulatory authority), appropriate action should be taken prior to resuming normal operations, including: 1.
French: 8.3 Marches à suivre pour le retour à la normale Lorsqu'on dispose d'amplement de preuves à l'effet qu'on a éliminé les conditions responsables de la mauvaise qualité de l'eau (c'est-à-dire, on a annulé l'avis concernant l'eau ou les résultats d'échantillonnage de l'eau de source privée satisfont l'organisme responsable de la réglementation), on recommande de prendre les mesures qui s'imposent avant de reprendre les opérations normales.
English: Performance Indicators for the PPSC’s Strategic Outcome and Expected Results Program Activity Strategic Outcome / Expected Results Prosecute criminal offences under federal law in a manner that is independent of any improper influence and respects the public interest Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences Disposition of cases initiated and prosecuted
French: Description de l’activité Dans le cadre de cette activité de programme, le Sppc contribue à la priorité du gouvernement visant à raffermir le système de justice pénale au canada et à en améliorer l'efficacité en dispensant une formation juridique à ses procureurs, aux mandataires et aux enquêteurs supérieurs chargés de l’application de la loi, et en favorisant la coopération fédérale-provinciale-territoriale (FPt) entre services de poursuites sur des questions d'intérêt commun.
English: - Merit, endeavour and ability as criteria governing access, career development and other human resources policies;
French: - Reconnaissance du mérite et de la compétence comme critère fondamental de l'accès aux emplois et de l'avancement ainsi que des autres éléments de la politique de gestion des ressources humaines;
English: However, a change that affected the electorate was made in 1787.
French: Mais l'électorat connaît un changement important avec l'adoption de nouvelles règles en 1787.
English: The vitality and efficiency of any civilisation can be measured by the appeal that its culture has for other countries.
French: Partout, la vitalité et l’efficacité des civilisations se mesurent à l’aune de leur rayonnement culturel vers les autres pays.
English: (translation) Piece composed at the request of the Montreal International Music Competition.
French: Dossier composé d’ébauches et de notes (31 p.). Instrumentation : 3(pic).
English: Modern management practices competencies Findings
French: Compétences nécessaires à l'application des pratiques de gestion moderne Résultats
English: The distribution of resources is summarized in tables 26.5 and 26.6.
French: La répartition en est résumée dans les tableaux 26.5 et 26.6.
English: • Crisis in South East Asia Links to More Government of Canada Information
French: • Crise - Asie du Sud-Est Liens pour en savoir davantage sur l'intervention du gouvernement du Canada
English: If one or more results of such calculation exceed the restriction, then the material is not suitable for that particular foodstuff or group(s) of foodstuff.
French: Si un ou plusieurs résultats de ce calcul dépasse la limite, le matériau ne convient pas à une utilisation avec cette denrée alimentaire ou ce groupe de denrées alimentaires.
English: The Secretary of State considers all such proposals on their merits against the background of educational, organizational and financial criteria.
French: Le Ministre étudie toutes les demandes de ce type en fonction de leurs mérites qui doivent répondre à des critères éducatifs, organisationnels et financiers.
English: Refer to the notice to fastener importers dated April 30, 2007.
French: Consultez l’avis aux importateurs de pièces d’attache du 30 avril 2007.
English: Thanks to its geographical position between Straubing-Gäuboden/Danube and the Bavarian Forest, and due to its proximity to the skiing area of St. Engelmar, the Posthotel Rattenberg is an ideal starting point for exciting trips, hiking tours and special activities.
French: En raison de sa situation géographique entre Straubing-Gäuboden/Donau et le Bayerischer Wald ainsi que la proximité du domaine skiable de Sankt Englmar, le Posthotel Rattenberg convient parfaitement comme point de départ pour des excursions, randonnées et bien d’autres activités encore.
English: The event drew together representatives from 13 federal departments and close to 30 members of the CEIA.
French: Cette journée a réuni les représentants de 13 ministères fédéraux et près de 30 membres de l'ACIE qui y ont fait un échange de vues valable.
English: Promotion of the OECD Guidelines is central to the Government's CSR strategy.
French: La promotion des Principes directeurs de l'OCDE est un des piliers de la stratégie du gouvernement en matière de RSE.
English: Learning from experience Transport Canada’s Transportation Development Centre (TDC) has been involved in the development of a variety of technologies used in
French: Tirer profit de l’expérience Le Centre de développement des transports (CDT) de Transports Canada a participé à l’élaboration d’une foule de technologies utilisées pour mener à bien les FDMP.
English: It is crucial for project eligibility that technological uncertainties are identified before a specific project is undertaken, and that these uncertainties are addressed during the design and development of the first and subsequent generations of equipment.
French: Pour qu'un projet soit admissible, il est primordial que les incertitudes technologiques soient définies avant le lancement du projet et qu'elles fassent l'objet de travaux de conception et de mise au point du matériel à la première génération et aux suivantes.