ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To have developed gender equality indicators in selected areas.
French: Avoir élaboré des indices de l’égalité entre les sexes dans certains domaines.
English: Of the 16 cases clarified by the Working Group, 13 were clarified on the basis of information provided by the Government and 3 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 16 cas élucidés par le Groupe de travail, 13 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 3 grâce à des informations émanant de la source.
English: · CM/Rec(2007)13 on gender mainstreaming in education  
French: · CM/Rec(2007)13 relative à l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'éducation
English: Anna Politkovskaya (1958-2006) - a tribute by the European Parliament Human rights - 12-10-2006 - 15:38
French: Hommage du Parlement européen à Anna Politkovskaïa Droits de l'homme - 12-10-2006 - 17:43
English: The caribou remain at these higher elevations at the beginning of the winter until snow conditions force them to descend to the subalpine forest level to find food (Moisan 1956).
French: 9 différait entre les populations. Les valeurs moyennes les plus faibles ont été notées dans la population montagnarde et dans deux populations forestières isolées du sud du Québec.
English: Another advantage was the prevention of conflicting decisions, especially in merger control, by giving exclusive jurisdiction to the regional competition authority, as is the case in the EU.
French: Un autre avantage était d'empêcher toute décision conflictuelle, surtout en cas de fusion, en donnant une compétence exclusive à l'autorité régionale de la concurrence, comme cela était le cas dans l'UE.
English: Les Pingouins de Morzine-Avoriaz (Ligue Magnus) devaient s'imposer contre les Ducs de Dijon pour rester dans le haut du classement.
French: le plus long déplacement de l'année de la section magic bollaert calais !
English: As a consequence, for the July 2000 to June 2001 control period, Bangladesh was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: Pour cette période de contrôle, le Bangladesh se trouvait donc en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: The report includes a section on the development of the multi-year funding framework (MYFF) and the Fund's preliminary steps towards implementing the MYFF and further institutionalizing results-based management.
French: Le rapport comprend une section sur l'élaboration du cadre de financement pluriannuel et les mesures préliminaires adoptées par le Fonds pour la mise en oeuvre de ce cadre et l'institutionnalisation de la gestion axée sur les résultats.
English: Mr. Baird (Australia) said that his country's development owed much to its success in harnessing the benefits of migration.
French: M. Baird (Australie) estime que le développement de son pays doit une grande partie de son succès à l'utilisation des avantages des migrations.
English: Note 11 Investigation by the Independent Inquiry Committee
French: Note 11 Enquête de la Commission d'enquête indépendante
English: Will government have the guts to undertake such a radical move, particularly at a time when the present government is winding down?
French: A roll-back appears unlikely in the sort-term."
English: Ineligible Crops Proccessed crops are not eligible under ESCAP. A crop is considered to be processed if it has been subjected to a process that changes the state of the product or which goes beyond processing for storage, such as adding sugar to prolong its life, further processing wheat into flour or bran, or freezing berries.
French: Une récolte est considérée comme transformée si elle a été soumise à un procédé qui en modifie l'état ou qui va au‑delà de la transformation nécessaire à l'entreposage, par exemple l'ajout de sucre pour prolonger la durée de conservation, la transformation plus poussée du blé en farine et en son ou la congélation des petits fruits.
English: EDC adds trade finance access to unique government site for exporters OTTAWA – January 10, 2005 – Export Development Canada is partnering with the Canadian Trade Commissioner Service to expand the tool kit of the online Virtual Trade Commissioner for Canadian exporters.
French: Accès au financement du commerce extérieur d’EDC à partir d’un site exclusif du gouvernement OTTAWA -- Le 10 janvier 2005 -- Exportation et développement Canada (EDC) s’est associée au Service des délégués commerciaux du Canada afin d’enrichir la trousse d’outils du Délégué commercial virtuel à l’intention des exportateurs canadiens.
English: Biotechnology Strategies and Coordination Office Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telephone: (613) 225-2342 Facsimile: (613) 228-6604 Web site: www.cfia-acia.agr.ca Electronic Mail: agsector@em.agr.ca Aquaculture:
French: Bureau des stratégies et de la coordination de la biotechnologie Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342 Télécopieur : (613) 228-6604 Site Web : www.cfia-acia.agr.ca Courriel : agsector@em.agr.ca Aquaculture :
English: Mr President, I am surprised that for once my political group is the first to be called in the debate.
French: - (EN) Monsieur le Président, je suis surpris de constater que, pour une fois, mon groupe politique est le premier à être appelé au débat.
English: However, knowing how enthusiastically this House embraces all or any legislation, no matter how insane or restrictive, perhaps I will not be sorry if the amendment is actually accepted because, given the amount of damage it will do, it will at least show Parliament and the European Union to be the mad legislative machine that it really is.
French: Toutefois, au vu de l'enthousiasme avec lequel cette Assemblée saute sur toute législation, aussi démente ou restrictive soit-elle, peut-être ne devrais-je pas me désoler si l'amendement est voté car, compte tenu des dégâts qu'il provoquera, il mettra au moins en évidence l'incontrôlable machine à légiférer que constituent réellement le Parlement et l'Union européenne.
English: By 169 votes to 0, with 5 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/60/480) (resolution 60/110).
French: Par 169 voix contre zéro, avec 5 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/60/480) (résolution 60/110).
English: After this committee had demonstrated that the selection of referees for matches had been rigged, a large number of Italian football clubs (including FC Juventus of Turin, AC Milan, ACF Fiorentina of Florence and SS Lazio of Rome) were sanctioned.
French: L’instance arbitrale de la FIGC ayant démontré que la désignation des arbitres des matchs avait été truquée, de très nombreux clubs de football italiens (notamment le FC Juventus de Turin, l’AC Milan, ACF Fiorentina de Florence et SS Lazio de Rome) sont sanctionnés.
English: #d-i netcfg/dhcp_failed note #d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually # Static network configuration.
French: #d-i netcfg/dhcp_failed note #d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually # Configuration du réseau.
English: At the Bancaja International Centre for Peace and Development, Castellón, Spain
French: Au Centro internacional Bancaja para la paz y el desarrollo, Castellón (Espagne)
English: No expenditure was incurred during the financial period, as the Mission ceased operation in May 1997.
French: Il n'a pas été engagé de dépenses au cours de l'exercice considéré, la Mission ayant cessé ses activités en mai 1997.
English: ◦ commencing in 1995, a parent information program – "For the Sake of the Children" – was initiated to provide separating parents with information and education regarding the effects of separation and conflict on children.
French: ◦ en 1995, un programme d'information des parents – « Pour l'amour des enfants » - a été instauré pour informer et éduquer les parents en instance de séparation sur les répercussions de la séparation et des conflits sur les enfants.
English: (b) where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphical form, where appropriate with corrections e.g. for weather conditions;
French: Justification Les coordonnées des points de contact ne doivent pas conduire à ce que tel ou tel prestataire de services énergétiques soit privilégié.
English: -------------------1 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
French: Es bien conocida la dificultad que ello representa, AM\607498FR.doc 53/2 PE 371.780v01-00
English: He invited the Committee to mobilise itself to make a success of the communication on the EU during the ratification process of the Lisbon Treaty, the implementation of Lisbon strategy objectives, the future of cohesion policy and the fight against climate change.
French: Il a appelé le Comité à se mobiliser pour réussir notamment la communication sur l'Europe durant le processus de ratification du traité de Lisbonne, la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne, l'avenir de la politique de cohésion et la lutte contre le changement climatique.
English: 108 Ohler, F., Gamsjäger, C., Mahlich, J., Evaluierung der oberösterreichischen Clusterinitiativen im Auftrag des Amtes der Oberösterreichischen Landesregierung Abteilung Gewerbe (Evaluation of the Upper Austrian cluster initiatives on behalf of the provincial government of Upper Austria commerce department), Vienna, 2001.
French: 108 Ohler, F., Gamsjäger, C., Mahlich, J., Evaluierung der oberösterreichischen Clusterinitiativen im Auftrag des Amtes der Oberösterreichischen Landesregierung Abteilung Gewerbe (Évaluation des initiatives du cluster de la Haute-Autriche pour le compte du gouvernement provincial du ministère du commerce de la Haute-Autriche), Vienne, 2001.
English: In others, implementation of article 33, paragraph 2 requires the establishment of a new entity or the transformation of existing entities.
French: D'autres ont besoin, pour mettre en œuvre le paragraphe 2 de l'article 33, de créer une nouvelle structure ou de transformer les structures existantes.
English: The 2006 APS will complement the Census data, providing a snapshot of the socio-economic, cultural, and health conditions of Métis, Inuit and First Nations people living off-reserve.
French: L’EAPA de 2006 complétera les données du recensement et procurera un tableau des conditions socioéconomiques, culturelles et sanitaires des Métis, des Inuit et des membres des Premières nations vivant hors réserves.
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers: Armenia, Azerbaijan, Canada, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Finland, Georgia, Guatemala, Hungary, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Japan, Kazakhstan, Netherlands, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Suriname, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ci-après s'étaient fait représenter par des observateurs : Arménie, Azerbaïdjan, Canada, Chypre, Égypte, El Salvador, Finlande, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Japon, Kazakhstan, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suriname, Uruguay.
English: Hotel in Bordeaux: Located in the heart of the city, in the pedestrian area, surrounded by exclusive restaurants, shops, cinemas, theatres and museums, the Hotel de la Presse welcomes you in a cosy atmosphere, with comfortably renovated rooms. A car park, tramway station, airport shuttle and taxi station are located 150 meters away from the hotel.
French: hôtel à Bordeaux: L'établissement 3 étoiles propose 27 chambres.
English: The studies investigated the efficacy, effectiveness and safety of rosuvastatin in healthy volunteers, special populations and patients with various lipid disorders.
French: Les essais cliniques avaient pour but l’examen de l’efficacité et de l’innocuité de la rosuvastatine chez les volontaires sains, les populations spéciales et les patients qui présentent différents troubles de dyslipidémie.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de tous les renseignements qui lui ont été soumis par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: An innovative agriculture and agri-food sector that develops food and other agriculture-related products and services in order to capture opportunities in diversified domestic and global markets Economic:
French: Un secteur agricole et équitable et sécurisé agroalimentaire innovateur qui crée des aliments et d’autres produits et services agricoles connexes de manière à conquérir des débouchés sur des marchés intérieurs et extérieurs diversifiés Affaires économiques :
English: The needs of First Nations women will be addressed, including housing issues arising from marital or relationship breakdown.
French: Les besoins des femmes des PremiPres nations seront pris en considération, y compris les problPmes de logement résultant de la rupture du mariage ou d’une relation;
English: Expenditures that are not paid to the school and cannot therefore be certified on form P.41 by the school as having been paid may be claimed by attaching to form P.45 (7-99) an explanation of the nature of the expenditure and substantiating original documentation (for example, invoices, receipts or cancelled cheques).
French: Le fonctionnaire peut demander le remboursement des frais dont le montant n'est pas versé à l'établissement d'enseignement et qui par conséquent ne figurent pas sur le formulaire P.41, en joignant au formulaire P.45 (7-99) un exposé de la nature des frais en question ainsi que des pièces justificatives (factures, reçus ou chèques payés et oblitérés, par exemple).
English: where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Institute.
French: lorsque les nécessités du service le permettent, à l’employé cité comme témoin par un autre employé ou par l’Institut.
English: Service standard principles to consider when developing service standards include:
French: Voici quelques principes en matière de normes de service dont il faut tenir compte lors de l'élaboration de normes de service.
English: Krushi Samstha
French: Krushi Samstha 15.
English: A series of laboratory experiments are presented and used to define the relationship between AE event count rate and displacement rate.
French: On présente une série d’expériences en laboratoire utilisées pour définir la relation entre le décompte de taux d’événements d’EA et la vitesse de déformation.
English: The Petersburg Conference was convened on 2 December 2002 to mark the first anniversary of the Bonn Agreement.
French: La Conférence de Petersberg a été convoquée le 2 décembre 2002 afin de marquer le premier anniversaire de l'Accord de Bonn.
English: Keep a tight grip on it whenever you walk outside. 
French: Et durant vos déplacements à l'extérieur, ne lâchez jamais la corde.
English: Valerie Marshall, Véronique Frenette, Janiece Walsh Opening Remarks Judith Hall, Chair The Chair welcomed members to the meeting and announced that Dr. Richard Lessard had been appointed as vice-chair of the Board.
French: Valerie Marshall, Véronique Frenette, Janiece Walsh. Observations préliminaires Judith Hall, présidente La présidente accueille les membres à la réunion et annonce que le Dr Richard Lessard a été nommé vice-président du Conseil.
English: Note verbale dated 16 February 2001 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Introduction: The secretariat will introduce the main review document for the Gothenburg Protocol review.
French: Présentation: Le secrétariat présentera le document d'examen principal pour l'examen du Protocole de Göteborg.
English: A change of one year in the composite useful life of the Company’s fixed asset base would impact annual depreciation expense by approximately $14 million.
French: Les études sur l’amortissement permettent de s’assurer que les hypothèses utilisées pour estimer les durées de vie utile des catégories d’actif sont toujours valables, et, si ce n’est pas le cas, elles servent de fondement pour l’établissement des nouveaux taux d’amortissement à appliquer de façon prospective.
English: Another benefit would be to avoid duplication of activity between various countries and maximize the use of scarce resources. Information exchange could also be useful in increasing policy coordination between trade and environment ministries in both developed and developing countries.
French: Cet échange aurait également comme avantage d'éviter aux différents pays de faire les mêmes démarches, ce qui permettrait d'optimiser l'utilisation de ressources limitées et de favoriser une meilleure coordination des politiques entre les ministères du commerce et de l'environnement, tant dans les pays développés que dans les pays en voie de développement.
English: Request for interim measures of protection in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol
French: Demande de mesures conservatoires de protection en application du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: That may be true, but in addition to defending the culturally insensitive assertion that North Korean leaders are less rational than their western counterparts, critics are now faced with having to explain why officials in North Korea would actually contemplate launching a ballistic missile attack (for whatever irrational reasons) – an act previously assumed to be unlikely and a fabrication of the US military industrial complex.
French: C’est peutêtre vrai; mais, en plus d’affirmer là avec un manque de sensibilité culturelle que les dirigeants nord-coréens sont moins rationnels que leurs vis-à-vis occidentaux, ces critiques vont devoir expliquer pourquoi ces dirigeants envisageraient effectivement de lancer une attaque de missiles balistiques (quel qu’en soit le motif irrationnel), une décision que ces mêmes critiques avaient d’abord jugée peu probable et fabriquée de toutes pièces par le complexe militaro-industriel américain.
English: As well, Canada must develop a comprehensive national strategy to address the challenges that arise from managing digital resources, such as interoperability, long-term preservation and access; as well as the development and application of appropriate standards; copyright issues; technology; and staff and user training.
French: En outre, le Canada doit élaborer une stratégie nationale globale afin de relever les défis qui résultent de la gestion des ressources numériques, tels que l'interfonctionnement, la conservation et l'accès à long terme, de même que l'élaboration et l'application de normes adéquates, les questions de droits d'auteur, la technologie ainsi que la formation du personnel et des usagers.
English: The Working Group may also wish to discuss and identify possible further means of short-term assistance.
French: Il voudra peut-être aussi examiner et recenser d'autres moyens pouvant servir à fournir une assistance à court terme.
English: It was indicated on the reference document what was being assessed, when the manager filled out the reference document they answered the questions knowing what it was assessing, e.g. Initiative and Ability to lead work teams.
French: L’objet de l’évaluation était indiqué sur le document de référence; lorsque les gestionnaires l’ont rempli, ils ont répondu aux questions en sachant ce qui y était évalué, par exemple, initiative et capacité de diriger des équipes de travail.
English: Health Canada's Directive entitled Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination Until the coming into force of this regulatory amendment, the Semen Regulations incorporated, using an ambulatory reference, specific sections of the CFAS Guidelines, namely those headed "Exclusions", "Work-up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Semen Microbiology".
French: Directive de Santé Canada intitulée « Les exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur » Avant l'entrée en vigueur de la présente modification au règlement, le règlement sur le sperme faisait référence au moyen d'un renvoi dynamique, à des sections précises des Lignes directrices de la SCFA, notamment celles intitulées « Candidats exclus", « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation » et « Cultures microbiologiques du sperme ».
English: The Agency will determine, on a case by case basis, the various costs and adjustments, if any, used in determining the net salvage value of all the relevant components of the railway line.
French: L'Office établira s'il y a lieu, au cas par cas, les frais et les rajustements divers ayant permis de déterminer la valeur nette de récupération de tous les composants appropriés de la ligne en question.
English: In this context, I would like to refer to the principle of the responsibility to protect, which was enshrined during the 2005 Summit and which has since been taken up in numerous resolutions.
French: Je voudrais, dans ce contexte, me référer au principe de la responsabilité de protéger, principe qui a été consacré lors du Sommet de 2005 et qui a été, depuis, repris dans plusieurs résolutions.
English: Unless otherwise stated, the United Nations are hereinafter referred to as "the General Assembly" and "the Secretary-General," respectively, whereas the Director General of WIPO and the International Bureau of WIPO are hereinafter referred to as "the Director General" and "the International Bureau," respectively.
French: Sauf indication contraire, l’Assemblée générale des Nations Unies et le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies sont dénommés ci-après, respectivement, "Assemblée générale" et "secrétaire général", tandis que le directeur général de l’OMPI et le Bureau international de l’OMPI sont dénommés ci-après, respectivement, "directeur général" et "Bureau international".
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Korean Air Lines.
French: Korean Air Lines conservera le contrôle commercial des vols.
English: • Qualify: this would focus on planning and preparation and includes detailed planning, baselining, due diligence, and readiness assessment, assembling of senior management and project teams and basic administrative infrastructure, and establishment of governance and accountability mechanisms.
French: • Qualification : portera sur la planification et la préparation et comprendra une planification détaillée, l'établissement de repères, une diligence raisonnable, une évaluation de l'état de préparation, la formation d'équipes de haute direction et de projet et de l'infrastructure administrative de base, une structure de gouvernance et des mécanismes de responsabilisation;
English: This is a problem that transcends the issue of scrutinising security and defence policy.
French: Il s’agit d’un problème qui dépasse le seul domaine du contrôle de la politique de sécurité et de défense.
English: It is unlikely that answers given by the appellant were not recorded and credited.
French: Il est donc peu probable que l'on ait mal transcrit les réponses de l'appelante.