ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Parliament's rapporteur on the rights of the child, what should the key components of a policy be?
French: Quelle devrait être la stratégie de l’Union Européenne pour mieux défendre les droits des enfants ?
English: M6 earthquakes in populated areas frequently cause considerable damage.
French: Les séismes les plus violents du présent siècle ont atteint des magnitudes avoisinant 8,5.
English: We welcome the determination and commitment of the Lebanese Government to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of that and other heinous crimes.
French: Nous saluons la détermination et l'engagement du Gouvernement libanais de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ce terrible crime.
English: The main change in budgetary terms for 2005 concerns providing JICS with adequate appropriations to recruit the final large batch of freelance interpreters planned for enlargement in the document of 9 April 2002 mentioned above.
French: Le principal changement en termes budgétaires pour 2005 concerne la mise à disposition au SCIC des crédits suffisants pour recruter la dernière grande tranche d’interprètes freelance prévue pour l’élargissement dans le document du 9 avril 2002 cité ci-dessus.
English: Évaluation de l'exposition systémique dans les études de toxicité
French: The Assessment of Systemic Exposure in Toxicity Studies
English: The Council is committed to working with the sectors to meet the challenges and opportunities that arise from significant change in agri-food policies, business trends and market requirements at home and abroad.
French: Le Conseil s'est engagé à collaborer avec les secteurs pour relever les défis et saisir les occasions qui découlent d'importants changements dans les politiques agroalimentaires, des tendances dans le commerce et des besoins des marchés intérieur et étranger.
English: Every unexpected and premature death is, more than anything, a tragedy for the families concerned, but when victims are numbered in tens or hundreds of thousands, it is also a tragedy for entire nations and the whole world.
French: Toute mort subite et prématurée est une tragédie pour les familles concernées avant tout. Mais lorsque les victimes se comptent par dizaines ou centaines de milliers, cette tragédie touche des nations entières et l'ensemble du monde.
English: • economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Sustainable Communities); and
French: Les efforts déployés par DEO sont concentrés dans trois domaines distincts mais interreliés devant produire les résultats stratégiques suivants :
English: On the basis of PRTR data, public interest groups can set environmental management priorities, raise awareness and educate the public about toxic chemical emissions and potential risk.
French: Sur la base des données d'un RRTP, des groupes d'action civique peuvent fixer des priorités pour la gestion de l'environnement, sensibiliser le public et lui fournir des renseignements sur les émissions de substances chimiques toxiques et les risques qu'elles peuvent présenter.
English: Council of the European Union Common Position damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a vehicle for which the insurance obligation provided for in paragraph 1 has not been satisfied.
French: Chaque État membre crée ou agrée un organisme ayant pour mission d'indemniser, au moins dans les limites de l'obligation d'assurance, les dommages matériels ou corporels causés par un véhicule non identifié ou un véhicule pour lequel il n'a pas été satisfait à l'obligation d'assurance visée au paragraphe 1.
English: 11462 Motion for a resolution presented by Mr Ivanov and others Military waste and the environment, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report [PACE priority:
French: 11462 Proposition de résolution présentée par M. Ivanov et plusieurs de ses collègues Les déchets militaires et l'environnement, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport [Priorité de l'APCE:
English: The banks’ argument that they need the benefits from value dating to cover the costs of current accounts was not accepted.
French: Il a refusé l’argument des banques qui disaient avoir besoin des avantages de la fixation de dates de valeur pour couvrir les frais des comptes courants.
English: DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE 220
French: LISTE DES DOCUMENTS PARUS PENDANT LA PÉRIODE VISÉE PAR LE RAPPORT 220
English: The distribution of causes of death among women was as follows for the year 2001: 27.3% diseases of the circulatory system, 23.2% neoplasms, 11.6% diabetes, 11.1% communicable diseases and 5.6% external causes.
French: Les principales causes de décès de la population féminine étaient en 2001 les maladies du système cardiovasculaire (27,3 %), le néoplasme du sein (23,2 %), le diabète sucré (11,6 %), les maladies contagieuses (11,1 %) et les cause externes (5,6 %).
English: However, in my opinion, investing in the expansion of airports is the wrong approach, because this will only lead to more demand for travel and an increase in air traffic.
French: Cependant, je pense qu'investir dans l'augmentation de la capacité aéroportuaire n'est pas la bonne approche. Cela aura pour seul effet d'accroître encore la demande des voyageurs et, partant, le trafic aérien.
English: (5) If the borrower consents, in writing, the disclosure statement may be provided by electronic means in an electronic form that the borrower can retrieve and retain.
French: (5) Si l'emprunteur y consent par écrit, la déclaration peut lui être fournie sous une forme électronique qu'il peut récupérer et conserver.
English: Of course I must say that you have pointed out that we have worked it out together.
French: Il me faut en tout cas préciser que vous avez signalé que nous l'avons élaborée ensemble.
English: She currently is working independently with little direction and supervision from the acting MCO.
French: Actuellement, elle travaille de façon indépendante et pratiquement sans aucunes directives ou contrôles de l’AGC intérimaire.
English: In 1 case, the person was allegedly abducted at the international airport in Damascus.
French: Dans 1 cas, l'intéressé aurait été enlevé à l'aéroport international de Damas.
English: If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, armaments and equipment declared by the escort team to have been reduced in accordance with the provisions in the Protocol on Reduction are present at an inspection site, the inspection team shall have the right to inspect such armaments and equipment to confirm that they have been reduced in accordance with the procedures specified in Sections III to XII of the Protocol on Reduction.
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, des armements et équipements déclarés par l'équipe d'accompagnement comme ayant été réduits conformément aux dispositions du Protocole sur la réduction sont présents sur un site d'inspection, l'équipe d'inspection a le droit d'inspecter ces armements et équipements afin de vérifier qu'ils ont été réduits conformément aux procédures précisées par les Sections III à XII du Protocole sur la réduction.
English: While 70 per cent of Congolese live below the extreme poverty threshold (less than a dollar a day), the debt service, estimated at 40 per cent of the Congo's revenues, places a heavy burden on the State budget and limits investment in basic social sectors.
French: Alors que 70 % des Congolais vivent au-dessous du seuil d'extrême pauvreté (moins d'un dollar par jour), le service de la dette estimé à plus de 40 % des recettes du Congo exerce une forte pression sur le budget de l'État et limite l'investissement dans les secteurs sociaux de base.
English: If you would like the traveller to receive the ticket or tickets, enter the traveller's name and address on the entry page for your personal data.
French: Si vous souhaitez que ce soit le voyageur qui réceptionne le ou les billets, veuillez saisir son nom et ses coordonnées dans la page de saisie des coordonnées personnelles.
English: These households may not have access to a telephone for a number of reasons including remoteness and/or socioeconomic conditions.
French: Ces ménages peuvent ne pas avoir accès au téléphone pour diverses raisons, notamment à cause de leur éloignement et/ou de leur situation socioéconomique.
English: The dates of these events are therefore still decisive under the recast Merger Regulation in order to determine the relevant date for establishing 112 113
French: Les dates de ces événements restent dès lors décisives, en vertu du règlement sur les concentrations remanié, pour déterminer la date d'établissement de la compétence, si une notification n'est pas effectuée avant ces événements sur la base d'une intention de bonne foi ou d'une intention annoncée114.
English: Book review / "Happy Work Style - Honda Naoyuki secret ceremony in the iPhone and Mac-cooperation.
French: Critique de livre / "Happy travail Style - Honda Naoyuki cérémonie secrète dans l'iPhone et Mac-coopération.
English: The job of a correctional staff member is a difficult one, often exacerbated by a misunderstanding of staff concerns on the part of inmates, management, and the public.
French: Par exemple, l’établissement peut offrir des moyens d’acquérir des capacités professionnelles, mais la société ou la communauté doit pouvoir offrir des emplois.
English: November 28, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [48-4-o] FINANCIAL RESEARCH FOUNDATION OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that FINANCIAL RESEARCH FOUNDATION OF CANADA intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 28 novembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [48-4-o] FONDATION CANADIENNE DE RECHERCHE FINANCIERE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la FONDATION CANADIENNE DE RECHERCHE FINANCIERE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The new instrument could have concentrated on measures to be taken to better protect those people who are still at risk of exposure because they have to deal with existing asbestos products in their work, such as demolition, repair, maintenance, removal and similar activities.
French: Greffe CES 34/2002 F/D/E/I/EL-CB/JL/LA/LD/PMF/RD/SL/VN/nr
English: The list to the right includes general information on car cleaning, loading, securing and safety.
French: Vous trouverez ci-joint une liste de documents informatifs sur le nettoyage et le chargement des wagons, l’arrimage des chargements et la sécurité.
English: The one participant who answered in the negative had been automatically transferred from her own to her husband’s band.
French: Ainsi, 28 participantes (97 %) ont répondu qu’elles étaient membres de leur propre bande.
English: their counterparts in developing countries have already contributed in signiﬁcant ways to the achievement of the MDGs, as the examples accompanying each goal below will show.
French: Ces partenariats de renforcement des capacités entre des universités canadiennes et leurs homologues de pays en développement ont déjà contribué de manière non négligeable à la réalisation des ODM, comme le montrent ci-dessous les exemples qui accompagnent chaque objectif.
English: She analyzes the relationship between linguistic practices and representations, identity construction and social structuring.
French: Elle analyse les liens entre pratiques et représentations linguistiques, construction identitaire et structuration sociale.
English: The Bureau was also a major partner in the creation of the Language Technologies Research Centre, on which construction began in May 2004.
French: Afin de contribuer au développement de l’industrie canadienne de la traduction, il a augmenté de 50 % l’attribution de ses contrats de grande valeur à des cabinets de traduction.
English: The other group includes treatments that are used to prevent headaches before they occur.
French: La plupart de ces traitements doivent être initiés dès le début des symptômes.
English: • Making Canadians aware of government programs and providing primary access through the telephone and the Internet.
French: • de fournir des services de communication et des conseils aux institutions et d’assurer la coordination entre les institutions;
English: Whether watching over the approaches to North America or flying into Afghanistan and many other corners of the world, the Air Force continues to be relevant and responsive to the security needs of Canadians.
French: Que ce soit en surveillant les abords de l'Amérique du Nord ou en s'envolant vers l'Afghanistan et bien d'autres régions du monde, la Force aérienne conserve sa pertinence et sa souplesse pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de sécurité.
English: The promotion of medical and medicinal products in the Republic of Chad shall be conducted exclusively by private Chadian promotion companies, by pharmaceutical laboratories or by promotion agencies approved by the Minister of Health.
French: Les activités de promotion médecin-pharmaceutique en République du Tchad se font exclusivement par les sociétés privées tchadiennes de promotion, par des laboratoires pharmaceutiques ou par des agences de promotion, agrées par le Ministre chargé de la Santé.
English: We recommend that you avoid using the word "and", commas or other punctuation marks.
French: Aussi, nous déconseillons d'utiliser « et », des virgules ou d'autres signes de ponctuation comme séparation.
English: These mitigation measures can be applied to developments other than the proposed development (e.g., through pollution trading).
French: S'il s'agit d'impacts cumulatifs, les mesures d'atténuation peuvent toucher des projets d'exploitation autres que celui proposé (p. ex., au moyen d'échanges de droits de pollution).
English: WorldSpace Foundation (2003)
French: Soroptimist International of Greece (1998)
English: • Almost 75% of PDFs report their postdoctoral training was critical to their careers; and
French: 100) poursuivent toujours des activités de recherche, comme professeur universitaire, chercheur ou ingénieur.
English: Migration involved not only North-South movement but also considerable South-South movement.
French: Les migrations n'impliquent pas seulement des mouvements Nord-Sud, mais aussi une proportion considérable de mouvements Sud-Sud.
English: “Diversity is not about how we differ.
French: « La diversité n’a rien à voir avec nos différences.
English: The Working Group concluded that further guidance should be provided in the Guide to Enactment taking into consideration discussions in a study by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail a conclu qu'il faudrait fournir, dans le Guide pour l'incorporation, des orientations plus détaillées en tenant compte de l'analyse qui figure dans une étude du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr.1).
English: My understanding of the provisions of the Act which define the scope of authority of the Board of Referees does not totally conform with their understanding, and I think I ought to try to explain to what extent or in what respect it so differs.
French: Ma compréhension des dispositions de la Loi qui définissent l'étendue des pouvoirs du conseil arbitral ne correspond pas entièrement à la leur, et j'estime devoir expliquer dans quelle mesure et sous quel rapport elle n'est pas la même.
English: The preceding instruments demonstrate Canada's legal commitment to the preservation of language, particularly Aboriginal languages.
French: Les instruments qui précèdent montrent l'engagement juridique du gouvernement du Canada à la préservation des langues, particulièrement celle des langues autochtones.
English: She maintained that, according to those notes, Ms. Langford-Fells had provided a "full" reply to the situational question, therefore, deserved full value, instead of a mark of only 43/60.
French: Elle a maintenu que, selon ces notes, Mme Langford-Fells avait fourni une réponse « complète » à la mise en situation et que, par conséquent, elle méritait une note parfaite, et non une note de 43/60.
English: - In urban areas: 10,510 girls out of a total of 34,336 pupils, compared with 8,458 girls out of a total of 30,807 pupils in 2005;
French: • En milieu urbain : 10 510 filles sur un total de 34 336 contre 8 458 sur un total de 30 807 en 2005;
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $60,420.00 2006-10-02 SONA COMPUTER INC.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 60 420,00 $ 2006-10-02 SONA COMPUTER INC.
English: CATSA’s primary objective is to further the Government of Canada’s objectives through the effective delivery of its mandated responsibilities.
French: La planification initiale de ces responsabilités a été effectuée au cours de la période de novembre 2002 à mars 2003, et les charges liées à la mise en œuvre ont commencé à être engagées essentiellement après le 1er avril 2003.
English: At the 8th meeting, on 14-15 December, the President recalled that the SBSTA had adopted conclusions on this issue entitled “Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change” and that the SBI had adopted conclusions on this issue entitled “Progress on the implementation of decision 1/CP.10”.
French: À la 8e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a rappelé que le SBSTA avait adopté sur cette question des conclusions intitulées «Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements», et que le SBI avait pour sa part adopté des conclusions intitulées «Progrès accomplis dans l'exécution de la décision 1/CP.10».
English: In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to the right contained in article 13 to the United Nations or a specialized agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
French: Si votre gouvernement a récemment soumis des rapports à l'ONU ou à une institution spécialisée sur la situation concernant le droit énoncé à l'article 13, vous voudrez peut-être faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: The January 2002 to June 2002 Survey asked managers to identify the three most significant factors.
French: Pour la période allant de janvier à juin 2002, on a demandé aux gestionnaires de faire ressortir les trois facteurs les plus déterminants.
English: Sense of Coherence is quintessentially about consent, to the extent at least that people are capable of giving or withholding it.
French: On a argumenté précédemment que la fondation d’une perception de légitimité dans les relations d’autorité est un choix libre et éclairé qui est une condition préalable pour donner ou refuser le consentement valide.
English: Europe overtaken by increasing proliferation During the 1970s, the first Indian atomic test (1974) and the increasingly pronounced interest shown by many countries (among them Argentina, Brazil, Iran, Iraq, Pakistan, South Africa and South Korea) in nuclear technology led to a large debate on the transfer of nuclear technology and the creation of control and export regimes to which the Europeans, whether signatories to the NPT or not, were parties.
French: L’Europe rattrapée par les progrès de la prolifération Dans les années 70, le premier essai atomique indien (1974) et l’intérêt de plus en plus marqué pour la technologie nucléaire de nombreux pays (Pakistan, Irak, Iran, Corée du Sud, Brésil, Argentine, Afrique du Sud) conduisent à l’ouverture d’un grand débat sur les transferts de technologies et la création de régimes de contrôles à l’exportation auquel les Européens, membres ou non du TNP, sont parties prenantes.
English: Satellite communications services offer many advantages as compared to the terrestrial telecommunications solutions;
French: Les services de communications par satellites offrent de nombreux avantages par rapport aux systèmes de télécommunications terrestres;
English: In their view, banks throughout the world wish to diversify their funding basis.
French: Elles considèrent que les banques dans l’ensemble du monde souhaitent diversifier leurs sources de financement.
English: The hidden layers then link to an 'output layer'.
French: Les couches cachées transmettent l'information à la couche de sortie.
English: In fact, even though in their "militant" and reactive forms, pro-immigrant associations tried to break up the system on which the regularization was based, by urging, for example, also subjects manifestly lacking in requested qualifications to submit a regularization application, much more frequent was the tendency to exploit the "areas of shade" of these regulations, quite often backed from time to time - whether explicitly or implicitly - by Police Head Offices and Prefectures.
French: En fait, bien que dans leurs formes plus « militantes » et actives, les associations pro-immigrants aient essayé de briser le système sur lequel se fondait la régularisation, par exemple en encourageant des individus qui manifestement n’avaient pas les qualifications requises à présenter des demandes de régularisation, elles ont bien plus souvent exploité les « zones d’ombre » des directives, fréquemment avec l’appui occasionnel de la préfecture et du commissariat de police.
English: A brief period of concurrent operation shall be permitted when changing from one system to another without a break in voltage.”
French: Un bref fonctionnement en parallèle est admis pour le passage d'un système à l'autre sans interruption de tension.».
English: Société d'État Hydro-Québec, Montreal; 49 pp. plus appendices.
French: Société d'État Hydro-Québec, Montréal; 49 p. plus appendices.
English: Fishing for halibut, tuna, shark and swordfish under a federal fishing licence and approved management plan have been allowed in Zones 2 and 3.
French: La pêche du flétan, du thon, du requin et de l'espadon pratiquée en vertu d'un permis de pêche fédéral et d'un plan de gestion agréé a été autorisée dans les zones 2 et 3.
English: It was not satisfied with progress achieved on all these issues.
French: Un réalisme sans enthousiasme transparaissait dans les propos de M. Barroso, président de la Commission:
English: Viscount & Area History Book Committee Table of Contents
French: Viscount & Area History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: The President of the Assembly welcomed Mr Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross.
French: Le Président de l'Assemblée souhaite la bienvenue à M. Jakob Kellenberger, président du comité international de la Croix-Rouge.
English: As of March 31, 2005, the WHHI had committed just under $33 million to support the repair, rehabilitation and construction of more than 2,200 units of housing and 137 rooms or beds, and to provide assistance to homeless individuals and families, or those at-risk of becoming homeless.
French: Au 31 mars 2005, le programme avait engagé un peu moins de 33 millions de dollars pour réparer, moderniser et bâtir plus de 2 200 unités de logements et 137 chambres ou lits, et aider les personnes ou les familles sans-abri, ou les personnes à risque de le devenir.
English: "To set up with the assistance and participation of Council of Europe experts and parliamentarians a national parliamentary enquiry commission to investigate the election shortcomings and human rights violations that took place during and after elections."
French: – L’amendement n° 59, présenté par MM. Huseynov R., Aliyev, Mlle Hajiyeva, MM. Seyidov, Kerimli, Huseynov A., Mme Shakhtakhtinskaya, tend,au paragraphe 14, a remplacer les mots «décider d’annuler les» par les mots: «envisager l’annulation des».