ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Enhanced Textile Placement Network could offer a strong start for such an initiative but needs a more proactive approach to seeking potential workers and encouraging and monitoring its effectiveness for both employers and candidates.
French: Le Réseau de placement textile amélioré déjà en place pourrait offrir un bel élan à une telle initiative mais il a besoin d'une approche plus proactive dans la recherche de travailleurs potentiels et dans l'encouragement et le monitorage de son efficacité autant auprès des employés que des candidats.
English: The Canadian regulations concerning the storage of propellants by handloaders are presently under review.
French: Les règlements canadiens concernant l’entreposage d’agents propulsifs par des personnes qui font du chargement manuel font actuellement l’objet d’un examen.
English: Canadian companies supplying much of the backbone equipment for the newly privatized telecom and cellular companies on the continent.
French: de films documentaires en Afrique du Sud, ou encore une société de télécommunications comme la WaveRider Communications Inc., de Toronto, qui aide des entreprises nigériennes à tirer parti d’Internet pour améliorer leur gestion.
English: High concentrations of chlorine, such as undiluted NaOCl bleach, have been reported to be severely dermally irritating in humans (Nixon et al., 1975), although this has been strongly linked to the high alkalinity of the solution (Hostynek et al., 1990) rather than the presence of chlorine itself.
French: Chez l'humain, les concentrations élevées de chlore, comme dans les solutions de NaOCl non diluées, seraient très irritantes pour la peau (Nixon et coll., 1975), mais cette irritation est grandement liée à la forte alcalinité de la solution (Hostynek et coll., 1990) plutôt qu'à la présence du chlore en tant que tel.
English: The goal was still to make francophones bilingual through intensive language training, at the beginning of their career or in the course of it.
French: On y comptait 1 112 miliaire francophones qui avaient complété avec succès les cours d’anglais et 38 militaires anglophones les cours de français.
English: Using rain water would however require 1 kWh / m3, which is ten times more energy.
French: L'utilisation de l'eau de pluie demande en général 1 kWh, soit dix fois plus.
English: Also, the linkages between levels in terms of the overall performance story and in particular the contribution of the program activity to progress at the strategic outcome level, could be improved.
French: Par ailleurs, les liens entre le rendement général et la contribution de chaque activité de programme aux progrès réalisés pour l'obtention du résultat stratégique pourraient être améliorés
English: In this context, the Government, recognizing the importance of the agricultural sector in the national economy, the Ministry of Agriculture and Food formulated a Strategy for Agricultural Development (the “green strategy”).
French: C'est dans ce cadre que, le gouvernement étant conscient de l'importance du secteur agricole dans l'économie nationale, le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation a élaboré une Stratégie de développement agricole (la « stratégie verte »).
English: The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate shall not exceed 82° at any point of "
French: Le fabricant du dispositif d'éclairage indique un ou plusieurs montages ou une plage de montages de ce dispositif par rapport à l'emplacement que doit occuper la plaque d'immatriculation; lorsque le dispositif d'éclairage est monté dans la (les) position(s) définie(s) par le fabricant, l'angle d'incidence de la lumière sur la surface de la plaque ne doit pas dépasser 82°, en aucun des points de la surface à éclairer"
English: In establishing its Terms of Reference the Transition Team agreed
French: En outre, le directeur contribue à l’orientation stratégique du BPSN comme membre de l’équipe de gestion.
English: While it is challenging to balance the demands of my work it is also very rewarding to go out in the field, get my feet dirty and see the results of my efforts.
French: Même s'il est parfois difficile d'atteindre un équilibre entre toutes les exigences de mon travail, il est tr ès satisfaisant de me rendre sur les « lieux d'un crime » afin de constater concrètement les r ésultats de mes efforts.
English: In order to determine duration of exclusion and to ensure compliance with the principle of proportionality, the institution responsible shall take into account in particular the seriousness of the facts, including their impact on the Communities’ financial interests and image and the time which has elapsed, the duration and recurrence of the offence, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
French: Afin de déterminer la durée de l’exclusion et de veiller au respect du principe de proportionnalité, l’institution compétente prend particulièrement en compte la gravité des faits, notamment leur impact sur les intérêts financiers et l’image des Communautés et le temps écoulé depuis l’infraction, sa durée et sa répétition, l’intention ou le degré de négligence de l’entité en cause et les mesures prises par celle-ci pour remédier à la situation.
English: It was also a matter of developing a relationship and of not humiliating a Chief, but rather of being respectful.
French: C’était aussi une question de développer une relation et de ne pas humilier un chef, mais plutôt d’être respectueux.
English: Instead, it reaffirmed General Assembly resolution 60/251, which recognized the universality, indivisibility, interdependency and mutually reinforcing nature of all human rights.
French: Elle réaffirme en revanche la résolution 60/251 de l'Assemblée Générale, qui a reconnu que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables, interdépendants et qu'ils se renforcent mutuellement.
English: Singapore is therefore pleased that the topic of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process meeting in 2008 will be maritime security and safety.
French: Singapour se félicite donc de ce que le thème de la réunion en 2008 du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous soit la sûreté et la sécurité maritimes.
English: Carrefour Assomption in Edmundston has since become a focal point for a number of services and businesses as well as an ultramodern convention centre.
French: Le Carrefour Assomption à Edmundston devient le point de convergence pour plusieurs services, entreprises et un centre des congrès ultramoderne.
English: The Committee encourages the State party to continue and expand its cooperation with international agencies such as, inter alia, UNHCR and UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et élargir sa coopération avec les institutions internationales telles que le HCR et l'UNICEF, entre autres.
English: By clicking on the magnifying glass icon, you will see detailed logs about the task, and a reminder of the task's parameters.
French: Il est possible de voir les logs détaillés pour les différentes exécutions ainsi qu'un rappel des différents paramètres de la commande en cliquant sur l'icône « loupe ».
English: Support for Health Canada's proposed "loose interpretation" of Codex General Principles for a nutritional rationale when applied to discretionary fortification was limited to a government agency, one respondent each from academia and industry and two 'other' individuals.
French: Deux répondants, un de l'industrie et un du milieu universitaire, pensent que l'eau embouteillée devrait pouvoir être enrichie mais pas les boissons acaloriques. Cette distinction tient à ce que les boissons acaloriques enrichies pourraient être perçues comme ayant une valeur nutritionnelle supplémentaire, perception qui pourrait ensuite s'appliquer aux boissons sucrées ordinaires non enrichies.
English: he sun-dappled fields of Nagrand are deceptively quiet near the unassuming town of Halaa, and the air is charged with nervous anticipation – like the calm before the storm.
French: on loin de la modeste ville de Halaa, les champs ensoleillés de Nagrand sont dangereusement calmes et l’atmosphère est chargée d’appréhension, comme le calme avant la tempête.
English: Therefore, the Unit recommended to the Air Transport Section that the contract be terminated.
French: Il a donc recommandé à la Section du transport aérien de résilier celui-ci.
English: The UK Pollution Inventory website links not only to other national and international PRTR websites but also to international conventions dealing with specific substances, guidance documents, other national agencies providing additional information, such as DEFRA, NGOs working in a specific area (for example links to Environmental Defense Scorecard) and even scientific institutions or companies where further information can be obtained.
French: Le site Web sur l'inventaire de la pollution au Royaume-Uni comprend des liens non seulement avec d'autres sites Web RRTP nationaux et internationaux, mais aussi avec des conventions internationales portant sur des substances spécifiques, des documents d'orientation, d'autres organismes nationaux fournissant des données supplémentaires tels que DEFRA, des ONG travaillant dans un domaine spécifique (par exemple liens avec Environmental Defense Scorecard) et même des institutions scientifiques ou des entreprises où des informations complémentaires peuvent être obtenues.
English: Differences between the former text of the draft Regulations Under the Substantive Patent Law Treaty contained in document SCP/6/3 and the revised text contained in the present document, except where an existing provision or paragraph as a whole has been moved from another provision or paragraph, have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in document SCP/6/3 but appear in the present text are underlined, and (ii) words which appeared in document SCP/6/3 but which are omitted from the present document are shown as struck through.
French: Sauf lorsque le texte d’une disposition ou d’un alinéa existant a été déplacé dans son intégralité, les différences entre le texte précédent du projet de règlement d’exécution correspondant au projet de Traité sur le droit matériel des brevets figurant dans le document SCP/6/3 et le texte révisé contenu dans le présent document ont été indiquées de la façon suivante : i) les termes qui ne figuraient pas dans le document SCP/6/3 mais qui figurent dans le présent texte sont soulignés, et ii) les termes qui figuraient dans le document SCP/6/3 mais qui ne figurent plus dans le présent document sont barrés.
English: Work provisions for international students Country Employment Provisions (On and Off Campus) Employment Provisions (Co-op Program and/or Internship) Employment Provisions (Post-Graduation) Employment Provisions (Spouses/ Dependents)
French: Autorisation de travailler pour les étudiants étrangers Pays Autorisation de travailler (sur le campus et à l’extérieur) Autorisation de travailler (programme coopératifs et (ou) stage) Autorisation de travailler (après la fin des études) Autorisation de travailler (conjoint et personnes à charge) Les conjoints ont le droit de travailler si les étudiants ont obtenu un congé d’études de 12 mois ou plus.
English: (b) specify any class of claims that is impaired under the plan;
French: b) précise toute catégorie de créances qu'il affecte;
English: After consultation with the Public Service Commission, the department planned to assess the appellant using a similar method to the initial testing and interviewing of the other candidates.
French: Après avoir consulté la Commission de la fonction publique, le ministère a prévu évaluer l’appelante selon une méthode similaire à celle utilisée pour les examens et les entrevues des autres candidats.
English: The Patented Medicine Prices Review Board The Minister of Health is responsible for the pharmaceutical provisions of the Patent Act as set out in sections 79 to 103. The Minister’s responsibilities include tabling reports in Parliament on the activities of the PMPRB: the Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Report and the PMPRB Annual Report as required by the Patent Act.
French: Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Le ministre de la Santé veille à la bonne application des dispositions de la Loi sur les brevets relatives aux médicaments (articles 79 à 103 de la Loi) et, comme l’exige la Loi, fait rapport au Parlement des activités du CEPMB par le truchement du Rapport sur les plans et les priorités, du Rapport sur la performance du ministère et du Rapport annuel du CEPMB.
English: World Trade Organization, "WTO Services and Agriculture Negotiations: Meetings Set for February and March" (Press Release, February 7, 2000).
French: PIB qu’elle représente est demeurée à peu près la même depuis 1995, malgré l’accélération du taux de croissance annuel des dépenses totales en matière de santé (de 1,4 p.
English: I would like to express my sincere thanks to her.
French: J'aimerais la remercier sincèrement.
English: Defence must also be able to communicate effectively with Parliamentarians, defence stakeholders and all Canadians - so it can explain the issues and challenges it is facing and the actions and initiatives underway to address them.
French: La Défense doit aussi pouvoir communiquer efficacement avec les membres du Parlement, les parties concernées ainsi que tous les Canadiens et Canadiennes -- de sorte qu'elle puisse expliquer les problèmes et les défis auxquels elle est confrontée, ainsi que les actions et initiatives lancées pour y faire face.
English: • Scale of assessments for the fiscal period 2010-2011.
French: Barème des quotes-parts pour l'exercice budgétaire 2010-2011.
English: ID Initiative Name Current Phase Sponsoring Organization Business Sponsor Project Manager Initiative Dependency Target Implementation Date One-time Implementation Cost I-1 Call Centre Consolidation Initiation Program X Director of Program X (name) (name) I-6 dd-mm-yy $x.xM ID – Unique identifier for the initiative (from the logic model).
French: Id. Nom de l’initiative Phase actuelle Organisme parrain Parrain fonctionnel Gestionnaire du projet Dépendance(s) de l’initiative Date cible de mise en œuvre Coût ponctuel de mise en œuvre I-1 Intégration des centres d’appels Lance-ment Programme X Directeur du Programme X (nom) (nom) I-6 jj-mm-aa x,x M$ Id. :
English: It left Pictou on 18 August 1833 with 7 passengers and a load of coal and arrived at Gravesend after a 25-day passage.
French: Il quitte Pictou le 18 août 1833 avec sept passagers à bord et un chargement de charbon et arrive à Gravesend, en Angleterre, après une traversée de 25 jours.
English: The purpose of this policy was to provide an interpretation of the requirements of section C.08.003 of the Food and Drug Regulations, to introduce a tiered structure for changes to marketed drugs and to reduce the review workload by decreasing the number of Supplemental New Drug Submission (SNDS) filings.
French: Le but de cette politique était de présenter une interprétation des exigences de l'article C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues, à mettre en place une structure de catégorisation des changements apportés aux drogues commercialisées et à alléger le fardeau de l'examen par la diminution du nombre de suppléments à une présentation de drogue nouvelle (SPDN).
English: Lorinc Redei Press Officer travelling with the delegation : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +923 035 041 459
French: Lorinc Redei Attaché de presse de la délégation : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +923 035 041 459
English: Aeolus is actually pursuing the Sigfrid Karg-Elert Edition with concert organist Elke Völker.
French: Aeolus continue actuellment l'édition Sigfrid Karg-Elert avec l'organiste-concertiste Elke Völker.
English: But it is unclear how much operational sense mainstreaming gender has in the areas in which it operates, especially as its service lines have yet to be established.
French: On répondra qu'il est difficile de dire si cette question s'applique effectivement au domaine d'activité du Bureau, en particulier du fait que ses lignes de services n'ont pas encore été définies.
English: Revue française de Science Politique Date: 2001 Page: p.933-948 Ref.:
French: Revue française de Science Politique Date: 2001 Page: p.933-948 Réf.:
English: This is a vital condition for the EU to emerge from the crisis revitalised, as a crucial global player.
French: C'est une condition vitale pour que l'UE puisse émerger de la crise revitalisée en tant qu'acteur mondial de premier plan.
English: In that regard, the application brought by Basch before the Netherlands court raises the question of the existence of a contract for an indefinite period only as a preliminary issue.
French: À cet égard, la demande introduite par Basch devant la juridiction néerlandaise ne soulèverait la question de l'existence d'un contrat à durée indéterminée qu'à titre préliminaire.
English: To help figure out what went wrong, the browser has some methods to aid in debugging...
French: Pour aider à découvrir les erreurs, le navigateur a aussi des méthodes pour aider au débogage.
English: The context must be our long-standing aim of building up the institutions of a future Palestinian State, working with the Palestinian Authority, which in turn means that the EU should be ready to respond pragmatically to the formation of a Palestinian national unity government.
French: Le contexte doit être notre objectif à long terme de construction des institutions d’un futur État palestinien, en collaboration avec l’Autorité palestinienne, ce qui signifie à son tour que l’UE doit être prête à répondre de manière pragmatique à la formation d’un gouvernement d’unité nationale en Palestine.
English: The QRC supports the CPC-PRC for the processing of the permanent resident cards.
French: Le CDR appuie la CTD-CRP pour le traitement des cartes de résident permanent.
English: Under that paragraph, the amount or value of the benefit is not included when determining the shareholder's income if the corporation also confers identical rights to acquire shares of its capital stock to all owners of its common shares at that time for each common share they own.
French: Selon cet alinéa, l'actionnaire ne doit pas inclure la valeur de cet avantage dans le calcul de son revenu, si la société octroie aussi des droits identiques d'achat d'actions ordinaires de son capital-actions à tous les détenteurs d'actions ordinaires de son capital-actions à ce moment pour chaque action ordinaire que les détenteurs possèdent.
English: So repair information must be readily accessible.
French: Dans cette mesure, nous avons besoin ici d'un accès libre aux informations sur la réparation.
English: He indicated that action would be taken to address legitimate grievances about the way in which the “de-Baathification” policy has been implemented, and he mentioned measures to immediately address that with respect to desperately needed teachers, university professors and so on.
French: Il a indiqué également que des mesures seraient prises pour répondre aux doléances légitimes au sujet de la façon dont la politique de « débaassification » a été menée et il a cité des mesures destinées à répondre dans l'immédiat à ce problème en ce qui concerne les enseignants, professeurs d'université et autres dont le besoin est si urgent.
English: Level of satisfaction of Francophone groups with the collaboration between partners.
French: Niveau de satisfaction des membres des groupes francophones envers la collaboration entre partenaires.
English: With regard to the concrete proposals contained in the e-Europe communiqué, I can only wonder why the Council has not discussed them before, so as to ensure commitment on the part of Member States.
French: En ce qui concerne d' ailleurs les propositions concrètes exposées dans la communication sur e-Europe, on ne peut que se demander pourquoi elles n' ont pas déjà été examinées antérieurement au Conseil, ce qui aurait permis de garantir l' engagement des États membres.
English: • To clarify the biotechnology debate in the developing regions of the world • Building on past and current programming, to clearly identify the key sets of research questions around the more significant debates in biotechnology and emerging technologies;
French: • Clarifier le débat sur la biotechnologie dans les pays en développement en favorisant un contexte ouvert et transparent pour la discussion des enjeux clés reliés à la biotechnologie et aux OGM qui importent pour chaque région et de leurs liens avec la lutte contre la pauvreté et avec le développement durable.
English: It has therefore always advocated the efficient operation of the Fund.
French: Il a, par conséquent, toujours plaidé en faveur d'un fonctionnement correct du Fonds.
English: Under article 44 of the same Act, on reaching the age of 16, a minor may be authorized to enter into a contract of employment, in which case he is competent to dispose of the wage or other remuneration that he earns from his work.
French: En vertu de l'article 44 de la même loi, un mineur âgé de 16 ans révolus peut être autorisé à conclure un contrat de travail, auquel cas il est habilité à disposer du salaire ou de toute autre rémunération qu'il perçoit en travaillant.
English: We need a high-quality European social model which uses social infrastructure as a building block for a prosperous and fair society.
French: Nous avons besoin d’un modèle social européen de haute qualité, qui utilise l’infrastructure sociale comme une composante de la construction d’une société prospère et juste.
English: Cleaning with chemical products that will damage masonry or mortar such as using acid on limestone or marble; or leaving chemicals on masonry surfaces.
French: Nettoyer les surfaces de maçonnerie alors qu’elles ne sont pas très sales, aﬁn de créer une nouvelle apparence, introduisant ainsi sans nécessité des produits chimiques ou de l’humidité dans les matériaux.
English: I also encourage dialogue during and after the review.
French: J’encourage également le dialogue pendant et après l’examen.
English: A laptop with PowerPoint is all you need to use the powerful and easy to use PowerVote solution. Installed in less than a minute, PowerVote is the easy to use and the most popular interactive-meeting solution in Europe.
French: Un PC portable équipé de Powerpoint suffit au déploiement de la solution PowerVote.
English: Note that the new edition of Ubuntu (Intrepid Ibex) will be released at the end of October.
French: Enfin, vous pourrez noter que la prochaine version d’Ubuntu (Intrepid Ibex) sortira a la fin du mois d’octobre.
English: We have to take a step back; we have to recognise that during the course of one lifetime, the human population has quadrupled and our use of fossil fuels, our energy consumption, has grown enormously.
French: Nous devons prendre du recul; nous devons reconnaître que, sur la durée d'une vie, la population humaine a quadruplé et que notre utilisation des combustibles fossiles, notre consommation d'énergie, a énormément augmenté.
English: Extracts from the International Register requested with a view to their production in one of the contracting countries shall be exempt from all legalization.
French: Les extraits du Registre international demandés en vue de leur production dans un des pays contractants seront dispensés de toute légalisation.
English: Diamonds in Canada In 2003, Canada was the third largest producer of rough diamonds in the world in terms of value after Botswana and Russia.
French: L’industrie du diamant au Canada En termes de valeur, le Canada a été, en 2003, le troisième plus grand producteur mondial de diamants bruts, derrière le Botswana et la Russie.