ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At March 31, 2007, these liabilities amounted to $106.5 billion, up $5.1 billion from March 31, 2006, and up $30.6 billion from March 31, 1997.
French: De façon générale, les emprunts à long terme présentent un risque moindre, mais coûtent davantage, que les emprunts à court terme.
English: • Implement the North American Bird Conservation Initiative.
French: • Mettre en oeuvre l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord.
English: Some we have not actually used for decades, yet they continue to weigh down the aircraft.
French: Certains d’entre eux ne servent plus depuis des dizaines d’années, mais ils continuent de peser sur l’aéronef.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: Dans Généralités Dans Curia Vista Dans le Bulletin officiel Dans les communiqués Conseillers depuis 1848 Aide pour la recherche Interventions parl.
English: December 10, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [51-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated Jamaica National Building Society on November 26, 2002, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act.
French: Le 10 décembre 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [51-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a déclaré le 26 novembre 2002, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que la Jamaica National Building Society a la qualité d'une banque étrangère désignée pour l'application de la partie XII de la Loi sur les banques.
English: Counsel also made submissions with respect to the application of Rule 3 of the General Rules.
French: L'avocate a aussi présenté des observations ayant trait à l'application de la Règle 3 des Règles générales.
English: Instead, Japan’s economy keeps shrinking.
French: Au lieu de cela, l’économie du Japon continue à se contracter.
English: Legend Designated Air Access Park Boundary Bird Sanctuary
French: Refuge d'oiseaux no 2 k us ox
English: The healthcare system was designed to manage acute, not chronic illness, and a physician rather than system focus has led to a lack of integrated and coordinated care, and competing, disparate chronic disease management initiatives.
French: L'adoption d'une approche centrée sur le médecin plutôt que sur le système a nui à l'intégration et à la coordination du système de santé et a favorisé l'apparition d'initiatives rivales et disparates pour la prise en charge des maladies chroniques.
English: The Mission Statement of the Round Lake Treatment Center is facilitating personal wellness of First Nations people by providing culturally specific treatment and training services.
French: L'énoncé de mission du centre de traitement de Round Lake est de favoriser le bien-être personnel des membres des Premières nations en offrant un traitement et des services de formation adaptés à leur culture.
English: C) CAPITAL BUDGET SUMMARIES Summaries of approved capital budgets or amended capital budgets should set out the significant content of the approved original document as required in section 11 of the Crown Corporation Corporate Plan, Budget and Summaries Regulations and the Guidelines for the Preparation of Corporate Plans.
French: C) RÉSUMÉS DES BUDGETS D'INVESTISSEMENT Les résumés des budgets d'investissement, initiaux ou modifiés, qui ont été approuvés devraient donner les principaux renseignements du document initial approuvé, conformément à l'article 11 du Règlement sur les plans d'entreprise, les budgets et les résumés des sociétés d'État et aux Lignes directrices pour la préparation des plans d'entreprise.
English: WP.29 has to make ESC a top priority.
French: La technique a un coût.
English: For the coordination of section 41 implementation, it is important to ensure that the two levels consult with each other, both within PCH and within other federal departments and agencies.
French: Il serait important, pour la coordination de la mise en œuvre de l’article 41, d’assurer que les deux niveaux soient en consultation l’un avec l’autre, tant au sein de PCH qu’au sein des autres ministères et organismes fédéraux.
English: Although the effectiveness of interventions with sexual offenders remains controversial (Collaborative Data Outcome Committee, 2007), much is known about interventions that reduce violent and general recidivism (Andrews & Bonta, 2006, Chapter 10).
French: Par conséquent, les administrations qui appliquent des méthodes d’évaluation du risque de récidive doivent aussi mettre en œuvre un programme de formation en stratégies d’intervention empiriquement justifiables.
English: The “first come, first served” criterion applies for subscriptions.
French: Pour les inscriptions, le critère du « premier arrivé, premier servi » est applicable.
English: In conclusion, the Delegation considered it essential that the Organization should have a sound financial basis to rely on, which was why it attached great importance to the matter of the increase in fees.
French: Pour conclure, la délégation a estimé essentiel pour l’Organisation de disposer de bases financières solides, c’est pourquoi elle accorde une grande importance à la question relative à l’augmentation des taxes.
English: There are no sugar cane plantations in the Canary Islands, and the product, already distilled, is imported from abroad.
French: Or, dans les îles Canaries, il n'y a pas de plantation de canne à sucre. Le produit distillé est importé d'outre-mer.
English: Between 1995 and 2000, 119 operations were undertaken by the Ministry of Labor and Employment's Mobile Inspection Special Group-GEFM, which inspected 582 farms and rescued 2,303 workers.
French: Entre 1995 et 2000, le Groupe spécial d'inspection mobile (GEFM) du Ministère du travail et de l'emploi a, dans le cadre de 119 interventions, inspecté 582 exploitations agricoles et retiré 2 303 travailleurs.
English: At the time of transfer, the applicable procedures outlined in paragraph 7(b) or 7(d) of this Memorandum must be followed.
French: Au moment du transfert, on doit suivre les procédures appropriées, telles qu’indiquées aux paragraphes 7b) ou 7d) de ce mémorandum.
English: These Supplementary Estimates
French: territoriaux d’intervenir rapidement en cas de
English: • Small arms Programme of Action implementation: seven meetings of the Geneva process, 2002-2003
French: • Small arms Programme of Action implementation: seven meetings of the Geneva process, 2002-2003 (Mise en oeuvre du Programme d'action sur les armes légères : les sept réunions menées dans le cadre du Processus de Genève, 2002-2003);
English: The relevant crop and livestock characteristics of the holdings in the Survey on Agricultural Production Methods will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
French: Les caractéristiques pertinentes des cultures et du cheptel des exploitations dans l’enquête sur les méthodes de production agricole seront fournies par les résultats de l’enquête sur la structure des exploitations de 2010.
English: To determine which is the province or territory of employment, go to Which provincial or territorial tax tables should you use ?
French: Pour déterminer la province ou le territoire d'emploi, allez à Quelles tables provinciales ou territoriales devez-vous utiliser?
English: For example, it has signed new cultural development agreements, and renewed others, with the largest municipalities in Québec and helped them to implement cultural policies.
French: C'est ainsi qu'il a signé de nouvelles ententes ou renouvelé des ententes de développement culturel avec les principales municipalités du Québec et assisté celles-ci dans la mise en place de politiques culturelles.
English: With an eye to a aining this goal, I have embarked upon a cycle of bilateral meetings with each of the European Commissioners designed to underline the key principles of good administration that must be adhered to at every level in the Commission and to focus on areas where my inquiries into complaints have given me cause for concern.
French: Fort de ce e considération, j’ai donc entrepris un cycle de rencontres bilatérales avec chacun des commissaires européens désignés aﬁn de souligner les grands principes de bonne administration auxquels doivent adhérer tous les niveaux de la Commission et d’insister sur la nécessité de se concentrer sur les domaines dans lesquels l’enquête sur les plaintes m’a donné matière à préoccupation.
English: Parents and/or guardians of attendees should be informed of the situation, alerted to the signs and symptoms of invasive GAS disease and be advised to seek medical attention immediately should their child develop febrile illness or any other clinical manifestations of GAS.
French: Les cas de maladie invasive à SGA survenus chez des enfants ou des employés d’un SGE en l’espace d’un mois devraient être considérés comme faisant partie de la même grappe.
English: Where the rules for a program do not permit this, public servants have little option but to go back for new authorities, Should we have a policy to protect whistleblowers to prevent possible future debacles?
French: Question 6 : Devrait-on instituer une politique visant à protéger les dénonciateurs, ceux et celles qui alertent l’opinion publique, de façon à prévenir d’autres scandales à l’avenir?
English: Manto Sipi Cree Nation Special Needs
French: Nation Crie de Manto Sipi Besoins spéciaux
English: Novotel Beach Resort Panwa Phuket is an intimate resort combining excellent facilities with the charming friendliness of Thai hospitality.
French: Le Novotel Beach Resort Panwa Phuket est un établissement intime qui allie des installations de qualité à la courtoisie séduisante de l'hospitalité thaïlandaise.
English: UNMIL is attempting to limit such recruitment and training, but is hampered by the Council's mandate, which does not provide the Mission with full executive authority to detain those undermining peace or to enforce the sanctions.
French: La MINUL s'emploie à endiguer ce recrutement et la formation mais se trouve entravée dans ses efforts par le mandat du Conseil qui ne lui donne pas toute l'autorité dont elle a besoin pour appréhender ceux qui font obstacle à la paix ou assurer l'application des sanctions.
English: (c) Agreements - as from the date of effect.
French: c) Accords - à compter de la date d'entrée en vigueur;
English: We believe that such steps are necessary to ensure that the bloodletting ends, to ensure the well-being and safety of the civilian population and to promote calm in the area and avert the further deterioration and inflammation of the situation.
French: Nous sommes convaincus que ces mesures sont nécessaires pour mettre fin au bain de sang et assurer le bien-être et la sécurité de la population civile et pour promouvoir le calme dans la région et éviter que la situation continue de se dégrader et de s'envenimer.
English: Please indicate whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited by the courts.
French: Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et si elle a déjà été invoquée devant les tribunaux.
English: (c) For 2006 - 2826.0 thousand lei (21.9%);
French: c) En 2006 - 2 826,0 milliers de lei (21.9%).
English: René Morissette can be reached at (613) 951-3608 or rene.morissette@statcan.ca; Xuelin Zhang at (613) 951-4295 or xuelin.zhang@statcan.ca; Marie Drolet at (613) 951-5691 or marie.drolet@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec René Morissette au (613) 951-3608 ou à rene.morissette@statcan.ca; Xuelin Zhang, au (613) 951-4295 ou à xuelin.zhang@ statcan.ca; Marie Drolet, au (613) 951-5691 ou à marie.drolet@ statcan.ca.
English: “(i) The reinforcement of the United Nations as the unique worldwide forum for the discussion and resolution of human rights matters of international concern, with the participation of all relevant actors;
French: i) Renforcement de l'Organisation des Nations Unies en tant que seule instance mondiale d'examen et de règlement des questions relatives aux droits de l'homme qui intéressent la communauté internationale, avec la participation de tous les protagonistes concernés;
English: Clause 5 – Binding on the Crown This clause would provide that the bill would bind both the federal and provincial governments.
French: Le terme « espèce en péril » désignerait une espèce sauvage disparue du pays, en voie de disparition, menacée ou préoccupante. Chacun de ces termes serait également défini.
English: These lines of evidence included a survey of the evaluation community, key informant interviews, and case studies.
French: Ces sources de données ont consisté en une enquête auprès de la collectivité de l'évaluation, des entrevues avec les principales personnes interrogées et des études de cas.
English: The continuation of the disproportionate use of force; the siege on the civilian population in the Palestinian territories and refugee camps; the use of weapons of great destructive power in densely populated areas; the obstruction of humanitarian and medical assistance; and Israel's siege of the Palestinian Authority: these are all flagrant violations of international humanitarian law.
French: La poursuite du recours disproportionné à la force et du siège de la population civile dans les territoires et dans les camps de réfugiés palestiniens, l'utilisation d'armes de destruction massive dans des zones densément peuplées et l'obstruction du travail d'assistance médicale et humanitaire, ainsi que l'encerclement par Israël du quartier général de l'Autorité nationale palestinienne sont autant de violations flagrantes du droit international humanitaire.
English: For example, studies are being undertaken on problems related to late run Fraser sockeye and there are new initiatives to improve catch monitoring and estimates of salmon abundance.
French: Par exemple, nous avons commencé à étudier les problèmes reliés aux remontes tardives de saumon rouge dans le Fraser et nous avons lancé de nouvelles initiatives en vue d'améliorer le contrôle des prises et les estimations de la taille des remontes.
English: She stressed the importance of regarding children never as part of the problem but as part of the solution, since children were the future.
French: L'intervenante souligne qu'il faut ne jamais considérer les enfants comme partie du problème mais comme un élément de solution, car les enfants sont l'avenir.
English: In October 1998, the Council’s Working Group on Health Information for the General Public convened a two-day Key Informants Workshop, which brought together many representatives from national, regional and community health organizations.
French: En octobre 1998, le groupe de travail sur l’information en matière de santé à l’intention de la population a organisé un atelier de deux jours réunissant de nombreux représentants d’organismes nationaux, régionaux et communautaires dans le domaine de la santé.
English: Network Centric Warfare/Network Enabled Operations (NE Ops) Service Delivery through seamless IT systems, computer literate with increased IM/IS demands, capabilities, dependency predicted logistics real time asset visibility modular capability commonality of systems; skill fade rapid adaptation relevant on distance learning use of UAV will change the way we are doing business increased reliance on industry
French: Guerre réseaucentrique/opérations réseaucentriques Prestation de services au moyen de systèmes de TI intégrés, culture en informatique et demandes, capacités et dépendance accrues en matière de GI/TI Logistique prédite Real time asset visibility Capacité modulaire Communité des systèmes; disparition progressive des compétences Adaptation rapide Importance pour l’apprentissage à distance L’usage de l’UAV changera la façon de procéder Dépendance accrue de l’industrie
English: Tariff 18 RECORDED MUSIC FOR DANCING For a licence to perform, by means of recorded music for dancing by patrons, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in bars, cabarets, restaurants, taverns, clubs, dining rooms, discotheques, dance halls, ballrooms and similar premises, the fee shall be as follows: (a) Premises accommodating no more than 100 patrons:
French: Tarif 18 MUSIQUE ENREGISTRÉE UTILISÉE À DES FINS DE DANSE Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée pour fins de danse par des clients, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un bar, un cabaret, un restaurant, une taverne, un club, une salle à manger, une discothèque, une salle de danse, une salle de bal ou un autre établissement où les clients peuvent danser au son de musique enregistrée, la redevance payable s'établit comme suit : a) Établissements pouvant accueillir 100 clients ou moins :
English: As a First Nations academic, Chantelle is sensitive to the need for inclusive policy research; she feels strongly that Indigenous People must be active participants in the study and criticism of policy development, particularly in ensuring that such policies are relevant to their own cultures, communities and lived experience.
French: Elle est candidate au doctorat au Département de géographie de l’Université McGill, où elle étudie les déterminants de la santé des peuples indigènes. Ses travaux de recherche, inspirés d’une approche combinant l’analyse de données d’enquêtes et d’entrevues, portent sur le poids du soutien social dans la santé des peuples indigènes.
English: In that regard, particular reference was made to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Tokyo Rules, as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and the Bangkok Declaration.
French: À cet égard, il a notamment été fait mention de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et des Règles de Tokyo, ainsi que de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), et de la Déclaration de Bangkok.
English: • Major indoor air pollutants What's New?
French: • Les principaux polluants de l'air intérieur Quoi de neuf?
English: These allocations are only made possible through extensive consultations with funding experts in the U.S., U.K. and Australia (refer to Appendices A, B and C and Structure and sources of university funding in Canada, for a description of the adjustments made for comparative purposes).
French: Cette répartition est rendue possible grâce à des consultations approfondies avec des experts en financement aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie (consulter les annexes A, B et C, et les sources de financement des universités au Canada pour une description des rajustements apportés à des fins de comparaison).
English: "So protection of those revenues for services only to a small group of people is hardly justifiable.
French: « Il est donc peu justifiable de protéger ces revenus pour dispenser des services à un groupe restreint de personnes seulement.
English: Accounting for 40% of the employment in non-commercial services, the health and welfare industry contributed substantially to the payroll growth in the non-commercial services between 1990 to 1992 (Chart C).
French: Comme les services de soins de santé et services sociaux représentent 40 % de l'emploi dans les services non commerciaux, cette industrie a largement contribué à l'accroissement de la rémunération dans les services non commerciaux entre les années 1990 et 1992 (graphique C).
English: El Alia Cemetery contains 368 Commonwealth burials of the Second World War.
French: Le cimetière El Alia contient 368 sépultures du Commonwealth de la Seconde Guerre mondiale.
English: Michel Chaurette, Executive Director, Centre for International Studies and Cooperation (CECI)
French: Michel Chaurette, directeur général, Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI)
English: The DTI Small Business Service publishes estimates of the total population of enterprises with input from the ONS.
French: Le DTI Small Business Service publie des estimations du nombre total d'entreprises à partir de données communiquées par l'ONS.
English: Houses, Robie St., Halifax, NS, 1930 Image:
French: Houses, Robie St., Halifax, NS, 1930 Image :
English: Acknowledgement Transmission When the inbound message passes all validation requirements and is accepted by the system a positive response, in the form of an Acknowledgement, is issued.
French: Accusé de réception Lorsque le message d’arrivée répond à toutes les exigences de validation et est accepté par le système, une réponse favorable, sous forme d’accusé de réception, est envoyée.
English: It emerged that the persons identified no longer had the same physical features as in their photographs; thus the possibility of their involvement was eliminated.
French: Il est apparu que les personnes identifiées n'avaient pas alors le même aspect physique que celui de leurs photographies et leur responsabilité éventuelle a été ainsi écartée.
English: • Enabling marketing opportunities domestically and internationally
French: ◦ La mise en place de débouchés de commercialisation au Canada et à l'étranger
English: The Union's positions are still the right positions and we must not only clarify them at this conference; we must fight to obtain much better results than we had in Copenhagen.
French: Les positions de l'Union restent les bonnes et nous ne devons pas seulement les clarifier lors de cette conférence, nous devons nous battre pour obtenir de meilleurs résultats que ceux que nous avons obtenus à Copenhague.
English: Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-352R dated May 30, 1989.
French: Application Le présent bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-352R du 30 mai 1989.
English: As a result of conciliation the opportunities to resort to these are limited, meaning real transparency can be achieved.
French: Résultat de la conciliation, les possibilités de les invoquer pour rejeter les demandes ont été limitées de manière à concrétiser réellement la transparence.
English: This is a difference of about 3.5 cents per copy. Since the Journal of the AMA is mailed 48 times a year, it would mean that each doctor would have to pay $1.61 more per year to be unsubsidized.
French: Pour une raison ou une autre, l’AMA alloue deux dollars par an à même les cotisations annuelles de 350 dollars par médecin, à titre de frais d’abonnement à la revue de l’Association.
English: As set out in section 77 of the CTA, the Agency acts as the aeronautical authority for Canada where the Agency is so identified under an international agreement convention or arrangement.
French: Comme le prévoit l'article 77 de la LTC, l'Office agit comme l'autorité aéronautique canadienne lorsqu'une entente, une convention ou un accord internationaux le prévoit.
English: In Gujarat, school textbooks (especially class I textbooks) were reviewed and revised in 1999 for gender-related or other forms of bias.
French: Au Gujarat, on a réexaminé et révisé en 1999 des manuels scolaires (surtout ceux de la classe I) pour en éliminer les cas de discrimination fondée sur le sexe et d'autres formes de discrimination.
English: Some difficulties exist, however, owing to inexperience in credit management, illiteracy and the insufficiency of credits.
French: Quelques difficultés existent cependant et ont trait à l'inexpérience dans la gestion des crédits, l'analphabétisme et l'insuffisance des crédits.