ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority will be given to projects aiming to:
French: La priorité sera accordée aux projets visant à:
English: Internationally, we need to increase our collective efforts if we are ever going to control the growing pandemic and eradicate HIV/AIDS.
French: Sur le plan international, nous devons accroître nos efforts collectifs si nous voulons vaincre la pandémie croissante et éradiquer le VIH/sida.
English: • Guide for the Partnership Information Return (T4068)
French: • Guide pour la déclaration de renseignements des sociététs de personnes (T4068)
English: Support to investment Member States may, under certain conditions, take measures to encourage capital investment in the following areas:
French: Aide à l'investissement Les États membres peuvent, sous certaines conditions, prendre des mesures visant à encourager l’investissement de capitaux dans les domaines suivants :
English: Private sector forecasters are projecting continued solid growth in real GDP over the planning period.
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, la croissance du PIB réel devrait demeurer solide au cours de la période de planification.
English: NPRI also states that listed substances in tailings are not reportable unless they leave the tailings impoundment or other forms of on-site containment.
French: Il est aussi indiqué que les substances répertoriées à l'INRP présentes dans les résidus n'ont pas à être déclarées à moins qu'elles ne sortent du bassin de retenue ou de tout autre dispositif de confinement sur place.
English: The previously referenced Expert Committee chaired by Justice Glube in 2006, closely reviewed federal women's corrections in Canada, including the governance model that the CSC chose to put into place for women's facilities.
French: Le Comité d'experts présidé par la juge Glube en 2006, a examiné de près les services correctionnels pour femmes au Canada, y compris le modèle de gouvernance adopté par le SCC pour les établissements correctionnels pour femmes.
English: International Invasive Tunicate Workshop MG-05-11-003
French: Atelier international sur les espèces envahissantes de tuniciers MG-05-11-003
English: In 2008 and 2009, at its sixteenth and seventeenth sessions, the Commission will take up thematic clusters on agriculture, rural development, land, drought and desertification.
French: En 2008 et 2009, à ses seizième et dix-septième sessions, la Commission examinera des modules thématiques concernant l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse et la désertification.
English: (3) The manufacturer shall be obliged to pay the levy at the time that the objects manufactured by him can be put into circulation.
French: 3) Le fabricant est tenu d’acquitter la redevance au moment où les objets qu’il a fabriqués peuvent être mis en circulation.
English: In light of the current pandemic situation and conveyance context, disinfection with a hard-surface disinfectant with a general virucidal claim is advised on conveyances and in terminals.
French: En raison de la pandémie actuelle et dans le contexte du transport, la désinfection avec un désinfectant pour surfaces dures portant l’allégation d’agent virucide général est recommandée pour les moyens de transport et les terminaux.
English: • CELEX - comprehensive database of EU law with sophisticated search options
French: • CELEX - base de données recouvrant l'ensemble du droit de l'UE et possédant des fonctions de recherche avancée
English: The degradation of water canals and the overall desiccation of the lowlands around the LoC allowed spotting fires to cross empty irrigation canals.
French: En raison de leur dégradation et de l'assèchement généralisé des plaines situées aux abords de la ligne de contact, il est arrivé que des feux épars les traversent.
English: It advocated for a list of actions by which the Government's commitment to transparency of information can be gauged, pending the passage of freedom of information legislation.
French: Il a préconisé l'établissement d'une liste de mesures permettant d'établir l'attachement du Gouvernement à la transparence de l'information, en attendant l'adoption d'une loi sur la liberté de l'information.
English: Expenditures in 2002-2003 for facilitation of implementation  and coordination - Policy coordination
French: Dépenses au titre de la facilitation de la mise en œuvre et de la coordination en 2002-2003 − Coordination des politiques
English: 9 Month (270 Days) Departure from Average Precipitation (Pacific Region) October 5, 2007 to June 30, 2008
French: Écart de 9 mois (270 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région Pacifique) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008
English: I would have refused to educate him if I were not free to marry him according to his own choice, which is mine. Nothing but the pleasure of bestowing happiness on a man can repay me for the cost of making him capable of happiness.
French: Je dis même quil ne doit pas vouloir compenser des biens de différentes natures, comme la noblesse et largent, parce que chacun des deux ajoute moins de prix à lautre quil nen reçoit daltération; que de plus on ne saccorde jamais sur lestimation commune; quenfin la préférence que chacun donne à sa mise prépare la discorde entre deux familles, et souvent entre deux époux.
English: The Committee regrets that it did not have before it the Code of Criminal Procedure.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir été saisi du Code de procédure pénale.
English: The Payroll Accounting Office should also receive written notification of non-resident status to ensure that a T5 is not automatically produced and to manually prepare an NR4.
French: Le Bureau de comptabilité de la paye devrait également être informé par écrit du statut de non-résident pour éviter qu'un feuillet T5 ne soit généré automatiquement et pour que le personnel du Bureau puisse préparer manuellement un feuillet NR4.
English: In the Premiers’ August 1, 2002 communiqué, they say: "As Premiers, our first priority is improving health services to Canadians wherever they live, and regardless of their circumstances."
French: Dans un communiqué rendu public le 1er août 2002, les premiers ministres provinciaux et territoriaux ont déclaré : « Comme premiers ministres, notre première priorité est l’amélioration des soins de santé des Canadiens où qu’ils vivent et quelle que soit leur situation.
English: It follows logically that a person moving  from a mechanic position to a superintendent position would be more likely  to receive a larger percentage increase than would an individual moving  from the intermediate position of foreman to superintendent, in order to  take into account the relativity factor.
French: Il  s'ensuit logiquement qu'une personne passant d'un poste de mécanicien à un  poste de cadre obtiendrait probablement une plus forte augmentation en  pourcentage qu'une autre passant d'un poste intermédiaire de contremaître à  celui de chef, car il serait tenu compte du facteur de la relativité.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 66 Paragraph 5 5. Believes that target values, the feasibility of which should be regularly verified, should be formulated beyond 2012; 19/63 PE 392.150v01-00
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 66 Paragraphe 5 5. estime que des valeurs cibles, vérifiées à intervalles réguliers par la Commission quant à leur faisabilité, devraient être fixées au delà de 2012; 20/65 AM\677125FR.doc
English: Boat Assemblers and Inspectors 9491
French: Monteurs/monteuses de bateaux et contrôleurs/contrôleuses de montage de bateaux 9491
English: Note: Special Packing Provisions are NOT changed and so have been left off the packing instructions below.
French: Note: Les dispositions spéciales d'emballage ne sont pas modifiées et ne figurent donc pas dans les instructions d'emballage ci-dessous.
English: The form has been designed to permit electronic scanning and data capture when properly filled out by compensation advisors, pension officers and pensioners.
French: En effet, ce formulaire a été conçu de manière à permettre la lecture optique et la saisie électronique de données lorsqu'il est correctement rempli par le conseiller en rémunération, l'agent des pensions et le pensionné.
English: Governments could play an active role in encouraging politi cal parties to develop strategies or special methods to increase the likelihood of women being elected.
French: Les gouvernements pourraient encourager activement les partis politiques à développer des stratégies ou des méthodes spéciales pour augmenter la probabilité que des femmes soient élues.
English: Explanatory Report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and co-operation between customs administrations.
French: Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières.
English: Game Trailers, on top of providing a good source for video material distributed by the designers and distributors of video games, has sometimes a good video review of games.
French: Game Trailers, en plus de fournir une excellente source de films promotionnels des créateurs de jeux vidéo, a parfois quelques bons tests de jeux vidéo.
English: Further consultations on the individual amendments are as follows:
French: Les consultations suivantes ont aussi eu lieu concernant les modifications individuelles :
English: As I have already said, we will carry out an assessment of the effects of the BAM on the ACP countries 18 months before the programme expires.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous ferons une évaluation des effets du BAM sur les pays ACP 18 mois avant la fin du programme.
English: Further, the participant urged international organizations to inform the Working Group of their work concerning a just and equitable international environment for development, including work on obstacles to the realization of this element of the right to development.”
French: Il a également demandé instamment aux organisations internationales d'informer le Groupe de travail de leurs travaux concernant un cadre international juste et équitable pour le développement, notamment ceux qui portent sur les obstacles entravant la réalisation de cet élément du droit au développement. »
English: Here he writes about the fascinating hobby and highlights some of his photographs.
French: Il raconte ici le passe-temps fascinant et met en lumière certaines de ses photographies.
English: For more information please see the News Release of November 18, 1999, which also includes a Backgrounder.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer au Communiqué du 18 novembre, qui comprend également un document d'information.
English: The Council has already created powerful and unprecedented tools for enhancing the capabilities of child-protection actors on the ground, particularly as they deal with the issue of child soldiers.
French: Le Conseil a déjà approuvé des outils puissants et sans précédent pour renforcer le travail des acteurs de la protection de l'enfance sur le terrain, notamment ceux qui traitent de la question des enfants soldats.
English: It was regrettable that the States concerned had not been informed in advance and he feared that the submission of the report on Uganda might undermine the peace talks currently under way, as well as the goodwill demonstrated by the parties.
French: Il déplore que les États concernés n'aient pas été informés au préalable et craint que la présentation du rapport sur l'Ouganda ne sape les pourparlers de paix en cours ainsi que les bonnes intentions dont font preuve les parties.
English: And in conclusion, Mr President, I must say, and say again, that it will be impossible to create employment in Europe while we continue to let ourselves be overrun by every conceivable product manufactured outside our borders, in countries where the cost of labour is 40 or 50 times less than it is here.
French: Et pour terminer, Monsieur le Président, il faut dire et redire que l'on ne pourra pas créer de l'emploi en Europe tant que nous nous laisserons envahir par tous les produits manufacturés hors de nos frontières, dans des pays où le coût de la main-d'oeuvre est de 40 à 50 fois moindre que chez nous.
English: It is a rather unfavourable circumstance that the number of fatal work accidents (within serious work accidents) has risen sharply.
French: Il résulte de circonstances bien fâcheuses que le nombre d'accidents du travail mortels (dans la catégorie des accidents du travail graves) a fortement augmenté pour cette période.
English: It further disrupted the links between the elders and the young as poverty forced families to sell their lands to the Government, which created divisions in the community.
French: Elle a contribué à distendre davantage encore les liens entre les anciens et les jeunes, car les familles ont été contraintes par la pauvreté à vendre leurs terrains à l'État, ce qui a suscité des divisions au sein de la communauté.
English: Israelis and Palestinians have to realise that neither colonial politics nor assassinations will progress the peace process.
French: C'est pourquoi Daniel Cohn-Bendit propose d'abandonner cette politique suicidaire et de modifier le cap. Seule une paix apportant quelque chose aux Palestiniens peut se convertir en une paix durable.
English: Consult your friends to add to the list.
French: Consultez vos amis pour allonger votre liste.
English: • Current Medical News - Canadian Press
French: • Actualités médicales – La Presse canadienne
English: ◦ GOVERNMENTS AGREE TO A RENEWED MINING ACTION PLAN FOR CANADA
French: ◦ LES GOUVERNEMENTS CONVIENNENT D'UN PLAN D'ACTION RENOUVELÉ POUR L'INDUSTRIE MINIÈRE DU CANADA
English: systems representing six different ITS applications and examined two generic issues.
French: messages parlés accompagnés de messages visuels sur écran. Mollenhauer et coll.
English: At the federal, provincial and district levels, population programme managers will monitor demographic parameters.
French: Aux niveaux fédéral, provincial et des districts, les administrateurs de programmes de population suivront l'évolution des paramètres démographiques.
English: If it is not so satisfied, the accused person must be acquitted.
French: Faute d'une telle conviction, l'accusé doit être acquitté.
English: It will also address the United Nations and the specialized agencies.
French: Cet examen portera également sur le Secrétariat de l'ONU et les institutions spécialisées.
English: Numerous governmental institutions, private development organizations and foreign aid agencies are active in this domain.
French: Un grand nombre d'institutions gouvernementales, d'organismes de développement privés et d'agences d'aide extérieure travaillent dans ce domaine.
English: I believe that we should not include a state like this in the expansion process.
French: Je pense que nous n'avons pas le droit d'accepter qu'un tel État se joigne à l'élargissement.
English: An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, extent to which the male/female equality dimension has been taken into account, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.
French: Un rapport annuel sera établi par la structure d'exécution spécifique, qui fournira un aperçu détaillé de la mise en œuvre du programme commun AAD (nombre de projets proposés et retenus pour un financement, prise en compte de la dimension de l'égalité entre les hommes et les femmes, utilisation des fonds communautaires, répartition des fonds nationaux, type de participants, statistiques par pays, rencontres de partenariat et activités de diffusion, etc.) et des progrès accomplis en matière d'intégration.
English: He was fêted in London, England, where on 19 January 1889 he lifted in succession a 250 kg weight with one finger, 1860 kg on his back, and 124 kg above his head with one hand.
French: Il triomphe et est honoré à Londres quand, le 19 janvier 1889, il soulève successivement un poids de 250 kg d'un doigt, 1860 kg à l'aide de son dos, et 124 kg au-dessus de sa tête à l'aide d'une seule main.
English: Provisions on traceability should appear elsewhere.
French: Les dispositions relatives à la traçabilité devraient figurer ailleurs.
English: Having problems downloading, have questions about your order, or want to update your account information?
French: Vous rencontrez des problèmes lors du téléchargement, vous avez des questions relatives à votre commande ou vous souhaitez mettre à jour les informations relatives à votre compte ?
English: But it is a well-established fact that arts programmes cannot compete on public broadcast channels with mass entertainment programmes (see Table 8), and, in order to maintain audiences, special channels have been established (for example Arte in television and classical music stations in radio broadcasting).
French: D’un autre côté, il est notoire que, sur les chaînes publiques, les programmes artistiques ne peuvent concurrencer les programmes de divertissements de masse (voir le tableau 8) et que, afin de conserver un public spécial plus stable, des chaînes spécialisées ont été créées (par exemple, Arte à la télévision et des stations de musique classique à la radio).
English: C. Prevention with vector control
French: Prévention avec contrôle vectoriel
English: This decision also replaced earnings regulation with price cap regulation, effective 1 January 1999, for a three-year period.
French: Cette décision remplace également la réglementation des bénéfices par une réglementation par plafonnement des prix, à compter de la même date et en vigueur pendant trois ans.
English: The extent to which the questions may misclassify respondents in relation to fruit and vegetable consumption is unknown, and mean estimates should be interpreted with caution.
French: En 2005, par exemple, 48,3 % des femmes ont déclaré consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour, comparativement à 34,2 % pour les hommes.
English: Conclusion of the 2002 session
French: Conclusion de la session de 2002
English: It was suggested that recommendations of how to statistically treat ICT might be included in the next revision of the SNA.
French: Il a été suggéré d'envisager d'inclure des recommandations sur le traitement statistique des TIC dans la prochaine version révisée du SCN.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-03 to 12-05 Travel with the Minister relating to a Gov't of Canada announcement $1,888.32 12-16 to 12-28 Accompany the Minister for announcement on behalf of gov of Canada $2,605.75 *Total: $4,494.07
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-03 à 12-05 Voyage avec le Ministre pour une annonce du gouvernement du Canada 1 888,32 $ 12-16 à 12-28 Pour accompagner le Ministre pour une annonce au nom du gouvernement du Canada 2 605,75 $ *Total : 4 494,07 $
English: As the International Court of Justice pointed out in its judgment of 1978 in the Aegean Sea Continental Shelf case:
French: Comme la CIJ l'a relevé dans son arrêt de 1978 relatif au Plateau continental de la mer Égée:
English: nate effectively and efficiently the wealth of technological information to create wealth for the nation and to apply self-reliance".
French: M. Idris a également visité lOffice des brevets de la République de Bulgarie.
English: Despite this, values have been steady or increasing for the last ten years.
French: Malgré tout, la valeur des terres s’est maintenue ou s’est accrue au cours des dix dernières années.
English: "We are working vigorously to change the culture within the Canadian Forces to eliminate the stigma that is sometimes attached to operational stress injuries, including post traumatic stress disorder or any type of mental injury.
French: « Nous nous appliquons assidûment à changer la culture des Forces canadiennes afin d'éliminer les stigmates qui sont parfois rattachés aux traumatismes liés au stress opérationnel, y compris le syndrome de stress post-traumatique ou tout autre type de préjudice psychique.
English: (e) Date and place of next session
French: d) Date et lieu de la prochaine session
English: Imports of Agri-Food from World."
French: Imports of Agri-Food from World », mai 2006.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts:
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et renforcer ses efforts pour:
English: We were bitterly divided over the invasion of Iraq; there was great disappointment about the deadlock in the World Trade Organization ministerial meeting in Cancún, and we had to mourn the death of international civil servants who were killed during an act of terrorism against the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Nous étions amèrement divisés sur la question de l'invasion de l'Iraq; l'impasse dans laquelle s'était retrouvée la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún avait profondément déçu et nous pleurions la mort de fonctionnaires internationaux tués dans l'attaque terroriste perpétrée contre le siège des Nations Unies à Bagdad.
English: Specifically, UNIDO's activities in this field include:
French: Spécifiquement, l'ONUDI mène les activités suivantes dans ce domaine:
English: The study recommends that the Commission on Human Rights consider "appointing a Special Rapporteur on the human rights of persons with disabilities".11 If the Commission decides to establish such a special procedure, it is important to ensure complementarity with the mandate of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development.
French: Les auteurs de l’étude recommandent que la Commission des droits de l’homme envisage de «nommer un rapporteur spécial pour les droits des personnes handicapées11». Si la Commission décide de la création de cette procédure spéciale, il faudra veiller à ce que les travaux et le mandat du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d’étudier la question des handicapés soient complémentaires.
English: It was agreed that the matter could, however, be studied by the working group on standards, and the representative of Germany was requested to make the German standards PAS 1024 and PAS 1038 available to the Joint Meeting.
French: Il a été convenu que la question pourrait cependant être étudiée par le Groupe de travail sur les normes, et le représentant de l'Allemagne a été prié de mettre les normes allemandes PAS 1024 et PAS 1038 à disposition de la Réunion commune.
English: However, only Chile, Costa Rica and Paraguay provided examples of case law to substantiate the effectiveness of such legislation (an optional reporting requirement).
French: Cependant, seuls le Chili, le Costa Rica et le Paraguay ont donné des exemples tirés de la jurisprudence attestant du caractère effectif de cette législation (prescription facultative).
English: Assembly of First Nations (First Nations Information Governance Committee) National Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002-2003 - Adult Survey (unaudited) Exclusions/Limitations:
French: Assemblée des Premières nations (Comité de régie de l'information des Premières nations) Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations 2002-2003 - adultes (données non vérifiées) Exclusions et limites :
English: With regard to the adolescent fertility rate (15-19 years), it was found that 20.8 per cent of girls were already mothers and that 24.9 per cent had been pregnant at some time.114
French: Concernant la fécondité des adolescentes (15-19 ans), 20,8 % sont déjà mères et 24,9 % ont été enceintes une fois.
English: If so, did you identify your employment-related needs to your supervisor(s) or manager(s)?
French: Le cas échéant, avez-vous fait connaître vos besoins liés à votre emploi à votre superviseur ou à votre gestionnaire?