ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The key areas for the IT auditor’s review include: controls over program maintenance activities and upgrades to the client’s operating systems; database administration procedures; information security for related systems including policies and procedures, Internet security, monitoring of security; computer operational controls (assess the controls in place for day-to-day operations); change management controls (including systems development and program maintenance processes); and
French: Manuel de vérification annuelle
English: This is not reunification, however, as the Turkish occupation would continue.
French: Toutefois, il ne s’agit pas d’une réunification vu que l’occupation turque se poursuivrait.
English: However, there have not been any transactions to date.
French: Cependant il n’y a pas encore eu de transactions.
English: It will be responsible for all administrative and financial aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
French: Il assumera la responsabilité de tous les aspects administratifs et financiers se rapportant à la mise en œuvre et à l’exécution du programme, conformément au programme de travail annuel.
English: (l) The law guarantees the independence of the judiciary;
French: l) La loi garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire;
English: As an outcome of the H2O partnership conference, the Coordination Office will also develop an electronic network of national programme of action practitioners.
French: A la suite de la conférence sur le Partenariat H2O, le Bureau de coordination établira en outre un réseau électronique entre les spécialistes des programmes d'action nationaux.
English: To enhance our ability to exploit these properties in breeding programs, we constructed the first bacterial artificial chromosome (BAC) library for this species.
French: Afin d’accroître la capacité d’exploiter ces propriétés dans des programmes de sélection, les auteurs ont produit la première banque de clones BAC (chromosomes bactériens artificiels) pour cette espèce.
English: However, such clarification, specification, fine-tuning or additional information may not involve changes to the basic features of the tender or the call for tender, variations in which are likely to distort competition or have a discriminatory effect."
French: Cependant, ces précisions, clarifications, perfectionnements ou compléments ne peuvent avoir pour effet de modifier des éléments fondamentaux de l'offre ou de l'appel d'offres, dont la variation est susceptible de fausser la concurrence ou d'avoir un effet discriminatoire.
English: CIHR Awards Memorial University of Newfoundland Professor with Inaugural Synapse Prize for Mentorship Dr. John H. McLean is the first researcher to receive award for mentorship due to his generous efforts to help Canadian youth understand the value of health research and the potential of a scientific future For immediate release-- 2007-28 St. JOHN'S (July 9, 2007) - Dr. John H. McLean, a CIHR-funded professor of anatomy and neuroscience at Memorial University of Newfoundland, has become the first person to receive the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Synapse Award - Individual Researcher.
French: Les IRSC décernent le premier Prix de mentorat Synapse à un professeur de l'Université Memorial de Terre-Neuve Le Dr John H. McLean est le premier chercheur à recevoir un prix de mentorat pour les efforts généreux qu'il déploie afin d'aider les jeunes Canadiens à comprendre la valeur de la recherche en santé et les possibilités qu'offre un avenir en science Pour diffusion immédiate -- 2007-28 St. JOHN'S (9 juillet 2007) - Le Dr John H. McLean, chercheur subventionné par les IRSC et professeur d'anatomie et de neurosciences à l'Université Memorial de Terre-Neuve, est la première personne à recevoir le Prix Synapse - Chercheur autonome des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: You can download the form by clicking on Billing Authorization Form and fax it back to us at (613) 952-9758.
French: Vous pouvez télécharger le formulaire en cliquant sur Formulaire d'autorisation - facturation ensuite télécopier le formulaire aux (613) 952-9758.
English: • Supporting our employees , by ensuring that they have the tools, training, workplace, direction, and information they need to understand and meet their responsibilities and deliver quality services, and ensuring that CBSA is fully leveraging their skills and abilities for the benefit of Canadians.
French: • Épauler les employés en s'assurant qu'ils ont les outils, la formation, le milieu de travail, les directives et l'information dont ils ont besoin pour comprendre et assumer leurs responsabilités et offrir des services de qualité et afin que l'ASFC exploite pleinement leurs compétences et leurs capacités pour le bien des Canadiens.
English: The positive contribution that the innovative financing for development framework can contribute is in the building up of international solidarity through concrete actions consistent with the enormous generation of political will needed to meet ODA commitments.
French: La contribution apportée par les dispositifs de financement innovant du développement consiste à faire jouer la solidarité internationale au service d'actions concrètes à la hauteur de la formidable volonté politique requise pour tenir les engagements en matière d'APD.
English: The issue has been blocked for some months now in Council for two reasons: one concerns the situation of the human rights clause - and I must say that we maintain an amendment referring precisely to the way of assessing developments in the situation, and our proposals is that in cases where a Mediterranean partner fails to meet the obligations set out in Article 3, i.e. there is a situation of massive human rights violation, the measures including the suspension of planned aid, should be determine by qualified majority, on the Commission's proposal and following the prior opinion of the European Parliament, by 30 June 1997.
French: L'affaire est restée bloquée pendant plusieurs mois au sein du Conseil pour deux raisons: l'un d'elles a trait à la situation de la clause sur les droits de l'homme et je dois dire que nous maintenons un amendement qui précisément a trait à la manière dont il faut évaluer l'évolution de la situation, notre proposition étant que lorsqu'un associé méditerranéen ne respecte pas les obligations prévues à l'article 3, c'est-à-dire, s'il y a situation d'infraction massive aux droits de l'homme, les mesures, y compris la suspension de l'aide programmée, devront être décidées à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et avis conforme préalable du Parlement européen et ce, avant le 30 juin 1997.
English: A new travel culture emphasising discovery, encounter and dialogue could contribute strongly to European unification and understanding among communities, through the finest things possessed by each.
French: Une nouvelle culture du voyage mettant l’accent sur la découverte, l’unification et la compréhension entre populations, par le biais des choses les plus précieuses que possède chacun.
English: The approval of the A380’s very low noise values confirms it is by far the quietest long-range aircraft in the skies.
French: La certification des valeurs de bruit, très basses, de l’A380 confirme que cet appareil est, de très loin, le long-courrier le plus silencieux du marché.
English: Five candidates were awarded some marks for this question and only one of these received a score of greater than 50%.
French: Cinq candidats ont obtenu quelques points pour cette question et un seul candidat a obtenu une note de plus de 50 %.
English: There is a full program of entertainment daily so there is always have something different to do: games, sport and a thousand different emotions that satisfy the desire to explore, learn and be challenged.
French: Chaque jour les plus jeunes pourront trouver un riche programme d’animation, pour vivre des aventures différentes : jeux, sport et mille émotions pétillantes pour ceux qui désirent découvrir, connaître, se confronter.
English: iii. asked the Secretary General of the Assembly to prepare, in consultation with Mr Wille, Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development for this issue, concrete proposals concerning the expenditure of the Assembly in 2007, to be considered at its next meeting; Communications: heard communications by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe as well by the Secretary General of the Assembly; References and transmissions to committees: see appendix 1; Observation of elections:
French: iii. a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de préparer, en consultation avec M. Wille, Rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement sur cette question, des propositions concrètes concernant les dépenses de l’Assemblée en 2007 en vue de les examiner lors de sa prochaine réunion; Communications: a entendu les communications du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée; Saisines et transmissions aux commissions : voir annexe 1 ; Observation d’élections :
English: This was the C.D. Howe era, during which a researcher and a business person meeting at a social function might make polite, but uncomfortable conversation with each other.
French: C'était l'époque de C.D. Howe, au cours de laquelle les chercheurs et les gens d'affaires pouvaient avoir une conversation polie mais maladroite lorsqu'ils se rencontraient dans des réceptions.
English: The requirement for guarantee bonds will be eliminated as will the onerous and somewhat arbitrary requirements for pre-licensing submission of information.
French: L'exigence du cautionnement présenté à titre de garantie sera abolie, tout comme l'exigence coûteuse et arbitraire de présentation d'information avant l'octroi de la licence.
English: There are regional differences with respect to the needs of enterprises:
French: Il existe des différences régionales en ce qui concerne les besoins des entreprises.
English: He will reportedly stand trial before the Supreme State Security Court, but it is not known on what charges.
French: Il devrait être traduit devant la Haute Cour de sûreté de l'État, mais on ignore pour quel chef d'inculpation.
English: In Canada, trafficking in persons became a specific offence in June 2002 under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) . We have also created a task force to coordinate domestic and international investigations, as well as enhance our efforts in combating TIP.
French: Au Canada, le TP est devenu une infraction en juin 2002 aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) . Nous avons aussi constitué un groupe de travail pour coordonner les enquêtes menées au Canada et à l'échelle internationale et intensifier nos efforts de lutte contre le TP.
English: A12.3 Industrial Processes A12.3.1 Mineral, Chemical, and Metal Industries Emissions from industrial processes are process and technology specific.
French: A12.3 Procédés industriels A12.3.1 Industries des minéraux, des produits chimiques et des métaux Les émissions des procédés industriels sont propres aux différents procédés et technologies.
English: levels of unprotected anal intercourse, both receptive and insertive, especially with casual partners(66).
French: La syphilis primaire, comme la gonorrhée et la chlamydiose, passe parfois inaperçue.
English: Copyright © 1997-2007 curevitiligo.com(Xianchen Institute for Vitiligo), All rights reserved.
French: Copyright © 1997-2005 curevitiligo.com(Institut de Vitiligo de Xianchen), All rights reserved.
English: Charities with specific questions about their own situations or conduct can contact our Client Service Section at 1-800-267-2384 for information.
French: Veuillez noter que des conseils ou directives sur les pratiques particulières à un organisme de bienfaisance enregistré ne seront pas fournis par l`entremise de ce processus de consultation.
English: 10 Whether an organization has failed to grant access in an alternative format to an individual with a sensory disability.
French: A-t-elle présenté les motifs du refus et informé le demandeur des recours qui s’offrent à lui? 10 L’organisation a-t-elle omis d’accorder l’accès sur un support de substitution à une personne atteinte d’une déficience sensorielle?
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation — Draft 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the education and training 2010 work programme’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «L’éducation et la formation tout au long de la vie au service de la connaissance, de la créativité et de l’innovation — Projet de rapport d’étape conjoint 2008 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010"».
English: The appropriateness of these options will then be assessed against alternatives for increasing reporting rates.
French: Il y a aussi des lois provinciales obligeant les professionnels de la santé à déclarer notamment les cas
English: What should be the composition of the panel?
French: Comment les membres seraient-ils désignés?
English: - 56 91(2), (4) or (5) in computing its income for the year exceeds the total of all amounts each of which is an amount included in computing its income for the year because of subsection 91(1) or (3), and (ii) for the purposes of section 126, (A) the amount that would be determined under subparagraph (i) in respect of the trust for the year, if that subparagraph were read without reference to clause (i)(A), is deemed to be income of the trust for the year from sources in the country other than Canada in which the trust would, but for subparagraph (i), be resident, and (B) any income or profits tax paid by the trust for the year (other than any tax paid because of this section), to the extent that it can reasonably be regarded as having been paid in respect of that income, is deemed to be non-business income tax paid by the trust to the government of that country, and (2) Subsection (1) applies to the 1999 and subsequent taxation years.
French: b) dans le cas où une personne ou une société de personnes acquiert des actions du capital-actions d’une société ou des participations dans une société de personnes, ou en dispose, directement ou indirectement et où il est raisonnable de considérer que la principale raison de l’acquisition ou de la disposition est de permettre à une personne d’éviter, de réduire ou de reporter le paiement d’un impôt ou d’un autre montant qui serait payable par ailleurs en vertu de la présente loi, les actions ou les participations sont réputées ne pas avoir été acquises ou ne pas avoir fait l’objet d’une disposition et, dans le cas où elles n’avaient pas été émises par la société ou la société de personnes immédiatement avant l’acquisition, ne pas avoir été émises.
English: In this connection, we set before you hereunder the facts relating to the most important of the electricity sector contracts that have been on hold for long periods of time.
French: Je voudrais à cet égard appeler votre attention sur certains des faits les plus importants relatifs aux contrats concernant le secteur de l'électricité bloqués depuis de longues périodes.
English: Active surveillance, on the other hand, strives to gather data that is statistically representative of the general population.
French: Par contre, la surveillance active vise à glaner des données statistiquement représentatives sur la population en général.
English: DND workers demolished buildings, excavated contaminated soil and removed it.
French: Ils ont aussi excavé trois lieux d’enfouissement et stabilisé le quatrième.
English: • Will the Minister have a role in appointing any Directors, the Chair and/or the CEO? 
French: • Le ministre aura-t-il un rôle à jouer dans la nomination des administrateurs, du président ou du premier dirigeant?
English: Expected Result 1 a) Better and timely access by the Canadian public and governments to polar science information.
French: Premier résultat attendu a) Un accès facilité et plus opportun du public et des gouvernements canadiens aux renseignements sur les sciences polaires.
English: A number of other agreements exist or are being negotiated, including those on acid rain, the trans-boundary transportation of hazardous substances, environment and trade, forestry and the management of high seas and coastal fisheries.
French: D’autres accords ont aussi été conclus ou sont en négociation sur les pluies acides, le transport transfrontière des substances dangereuses, l’environnement et le commerce, les forêts ainsi que sur la gestion de la pêche en haute mer et de la pêche côtière.
English: Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in article [] [Criminalization of corruption involving a public official] of this Convention involving a foreign public official or international civil servant.
French: Chaque État Partie adopte également les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes visés à l'article [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public] de la présente Convention impliquant un agent public étranger ou un  fonctionnaire international.
English: Posted Workers Act (1146/1999) Official publication: The Statutes of Finland, Posted Workers Act (1146/1999) Internet link:
French: Loi 1146/1999 sur le détachement de travailleurs Publication officielle: recueil des lois finlandaises, loi 1146/1999 sur le détachement de travailleurs Liens internet:
English: It is especially important for the FP anesthetist to carefully screen patients pre-operatively to determine their physical status (ASA category) and suitability for surgery.
French: Avant la chirurgie, il est particulièrement important pour le MF anesthésiologiste de dépister méticuleusement les patients afin de préciser leur état physique (Catégorie ASA) et leur niveau d'acceptabilité pour une chirurgie.
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection [COM(2005) 375 final - Not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale [COM(2005) 375 final - Non publié au Journal officiel].
English: Hurricanes cause more widespread damage than tornadoes because they are bigger.
French: Les ouragans causent des dommages plus étendus que les tornades, car ils sont beaucoup plus gros.
English: Amendment by Markus Pieper, Lambert van Nistelrooij Amendment 34 Paragraph 5 5. Supports 'earmarking' to attain the Lisbon objectives within the framework of cohesion policy, but urges that the Member States and regions should still be allowed sufficient room to manoeuvre to enable them to meet specific needs;
French: Amendement déposé par Markus Pieper, Lambert van Nistelrooij Amendement 34 Paragraphe 5 5. soutient le principe d'"affectation" dans la poursuite des objectifs de Lisbonne dans le cadre de la politique de cohésion (suppression), tout en exigeant toutefois le maintien d'une marge d'appréciation suffisante pour les États membres et les régions afin de leur permettre de répondre à des besoins spécifiques; Or. de
English: Staff members would also be able to apply for placement on the rosters for posts at the same level as or one level higher than their current level.
French: Les fonctionnaires pourraient également demander à être inscrits dans les fichiers en vue d'être affectés à des postes de même classe ou d'une classe immédiatement supérieure.
English: The first paragraph of the conflict clause in the Biosafety Protocol, for example, provides that “trade and environment agreements should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development”.
French: Le premier paragraphe de la clause de conflit du Protocole sur la biosécurité, par exemple, prévoit que «les accords sur le commerce et l'environnement devraient se soutenir mutuellement en vue de l'avènement d'un développement durable».
English: Population vulnerabilities in rural and urban communities
French: Effets sur les groupes démographiques vulnérables dans les collectivités urbaines et rurales
English: The legislative branch is Parliament, which consists of the House of Commons, the Senate and the Monarch or her representative, the Governor General.
French: Le ministère de la justice Le ministre de la Justice a la responsabilité du ministère de la Justice, qui assure des services juridiques tels que la rédaction des lois et l’affectation d’avocats auprès du gouvernement et de ses ministères.
English: In very specific cases where the transaction value cannot be used as a basis for determining the customs value, the Agreement provides for five other methods of customs valuation, which must be applied in a particular hierarchical order.
French: Dans les cas bien précis où la valeur transactionnelle ne peut servir de base de détermination de la valeur en douane, l'accord prévoit cinq autres méthodes d'évaluation en douane, qui doivent être appliquées dans un ordre hiérarchique déterminé.
English: Some staff members are entitled to repatriation grants and related expenditures of relocation upon their separation from the Organization based on the number of years of service.
French: Certains membres du personnel ont droit à une prime de rapatriement et au remboursement de dépenses de déménagement lorsqu'ils quittent l'Organisation, en fonction de leur nombre d'années de service.
English: They believe that complex management systems are not as acceptable in small cultural organizations as they may be in larger ones.
French: Ils croient que les systèmes de gestion complexes ne sont pas adaptés aux petites organisations culturelles et qu’elles conviennent mieux aux grandes.
English: Enter the world of math, science and technology, and embark on a rewarding, exciting career.
French: Entrez dans le monde des mathématiques, des sciences et de la technologie, et lancez-vous dans une carrière satisfaisante et prometteuse.
English: • disagreement between federal and provincial governments with respect to resources for implementing the LMDA;
French: • le désaccord entre les gouvernements fédéral et provincial touchant les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de l’Entente;
English: The policy is designed to protect the Organization's data, applications, networks and computer systems from unauthorized access, alteration and destruction.
French: Cette politique a pour objet de protéger les données, les applications, les réseaux et les systèmes informatiques de l'Organisation contre les intrusions, altérations ou destruction non autorisées.
English: General information on the website of the Italian Public Administration on studying in Italy (in Italian only).
French: Pour avoir plus d'information, vous pouvez également consulter le portail de l’administration italienne (en italien seulement).
English: Advancements in railcar and locomotive manufacturing are leading to higher horsepower and more fuel-efficient locomotives with positive traction systems that improve rail line productivity.
French: locomotives sont plus puissantes, elles consomment moins de combustible et elles sont dotées de régulateur de traction qui permettent d’accroître la productivité du transport ferroviaire.