ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Social and organizational: relationships, networks, social cohesion
French: • Le capital social et organisationnel - les rapports, les réseaux, la cohésion sociale;
English: American Journal of Epidemiology, 135 (1992): 854-864.
French: Développement des ressources humaines Canada (2001).
English: The capacity of prison facilities has developed as follows:
French: La capacité des établissements pénitentiaires a évolué comme suit:
English: Download a brief of the 2007 OHQC Report in French.
French: Chargez le précis du Rapport annuel du COQSS 2007 en portugais.
English: On June 4, 2001 Mr. Mackay advised my office that Canada Post had confirmed to him that his letter was delivered to Ms Zwarych on May 15, 2001, but that she had not responded to it.
French: Le 4 juin 2001, M. Mackay a avisé mon bureau que Postes Canada lui avait confirmé que sa lettre avait été remise à Mme Zwarych le 15 mai 2001, mais qu'elle n'y avait pas répondu.
English: 64 ILO document MELSFS 2003/4.
French: Document OIT MELSFS 2003/4.
English: As Dr. McKneally pointed out, Banting was very resistant to patenting his discovery of insulin, thinking it would violate his Hippocratic obligations and compromise the free exchange and development of scientific knowledge.
French: Comme le fait remarquer le Dr McKneally, Banting était très réticent à faire breveter sa découverte de l’insuline, croyant qu’il violerait son serment d’Hippocrate et qu’il compromettrait le libre échange et le perfectionnement des connaissances scientifiques.
English: Welcoming the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the signing of the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, in Washington, D.C., on 28 September 1995, and the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum on 4 September 1999,
French: 2 A/51/889-S/1997/357, annexe.  Se félicitant de la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine représentant le peuple palestinien, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie1 et, le 28 septembre 1995, des accords d'application postérieurs, y compris l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza2, ainsi que, le 4 septembre 1999, de la signature du Mémorandum de Charm el-Cheikh,
English: The latter only receive access to the European market if a cooperation agreement is in place to ensure information exchange between the supervisory authorities.
French: Ces derniers n'ont accès au marché européen que si un accord de coopération est en place pour garantir l'échange d'informations entre les autorités de surveillance.
English: The 1996 budget took the first steps in this direction by doubling the funding for the Working Income Supplement (WIS) to help increase the financial independence of families.
French: Le budget de 1996 avait présenté les premières mesures en ce sens en doublant le financement du Supplément du revenu gagné afin d’accroître l’indépendance financière des familles.
English: One Food Guide serving is 125mL cooked
French: Une portion selon le GAC équivaut à 125mL cuit
English: Estimates have been compiled by Pact Congo in Lubumbashi drawing on a multitude of sources.
French: L'estimation a été établie par Pact-Congo, à Lubumbashi, à partir de multiples sources.
English: Of the 140 projects, 38 were national, and 102 were provincial/territorial.
French: Des 140 projets, 38 étaient nationaux et 102 provinciaux ou territoriaux.
English: The Government of Canada will provide $240 million to the Province of Saskatchewan to partner with industry to implement a full-scale commercial demonstration of carbon capture and storage in the coal-fired electricity sector.
French: Le gouvernement du Canada accordera 240 millions de dollars à la province de Saskatchewan pour qu’elle entre en partenariat avec l’industrie, afin de mettre en œuvre un projet de grande ampleur de démonstration commerciale de captage et de stockage dans le secteur de la production d’électricité à partir de charbon.
English: Committee on the exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Requiring respect for it when the treaty itself contains a provision dealing expressly with the possibility of reservations when signing would, moreover, deprive this reservation clause of any useful purpose (see draft guideline 2.2.3).
French: Et en exiger le respect lorsque le traité lui-même contient une disposition prévoyant expressément la possibilité de réserves à la signature, reviendrait à vider cette clause de réserve de tout effet utile (cf.  le projet de directive 2.2.3).
English: This includes the military, Canadian Coast Guard, police, SAR volunteers, park wardens, fire and ambulance services, emergency measures organizations, amateur radio operators supporting SAR, and many others.
French: Ceci inclut les militaires, la garde côtière, les corps policiers, les bénévoles de la R-S, les gardiens de parc, les services d'incendie et ambulanciers, les organisations de mesures d'urgence, les opérateurs de radio amateur appuyant la R-S et de nombreux autres.
English: Summary of Results for Phase-out Components (Net Present Value (NPV) @ 5%; $ millions) Component Costs Benefits NPV (a) and (b) $(323.22) $323.25 $646.48 (c) $170.12 $111.93 $(58.18) (d) $(25.18) $274.61 $ 299.79 Total $(178.28) $709.79 $ 888.08 Uncertainty Testing A risk-based analysis (Monte Carlo simulation) was conducted to ensure that the final results (net benefit) reflect the uncertainty in key input variables (12 variables were subject to uncertainty testing).
French: Sommaire des résultats pour les diverses composantes du programme d'élimination graduelle (Valeur actuelle nette (VAN) @ 5 %; en millions de dollars) Composantes Coûts Avantages VAN a) et b) (323,22) $ 323,25 $ 646,48 $ c) 170,12 $ 111,93 $ (58,18) $ d) (25,18) $ 274,61 $ 299,79 $ Total (178,28) $ 709,79 $ 888,08 $ Analyse d'incertitude On a mené une analyse de risque (simulation de Monte Carlo) pour s'assurer que les résultats finals (avantages nets) reflètent l'incertitude de certaines variables d'entrée essentielles (12 variables ont fait l'objet d'une analyse d'incertitude).
English: Category A: Hazardous activities in which one or more hazardous substances falling into categories specified in part one of annex I are or may be present in quantities not exceeding four times the threshold quantities specified in annex I;
French: Catégorie A: Activités dangereuses dans lesquelles une ou plusieurs substances dangereuses relevant des catégories indiquées dans la première partie de l'annexe I sont, ou peuvent être, présentes en quantités ne dépassant pas quatre fois les quantités seuils spécifiées à l'annexe I;
English: Meetings of the Council: 4219 (10 November 2000).
French: Séance du Conseil : 4219e (10 novembre 2000).
English: • Clients need to know what exactly the CRA is looking at in reviewing plans for compliance.
French: • Les clients veulent savoir ce que l'ARC regarde exactement lors de l'examen de la conformité des régimes.
English: In addition, it establishes that investigating authorities must consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that which is made available by the exporter or producer in the course of the investigation, provided certain conditions are met.
French: Pour que le DOC les ait traitées différemment – comme un élément du coût des marchandises vendues ou des frais ACG – Slocan aurait dû faire valoir et montrer au cours de l'enquête qu'il y avait des raisons pour que le DOC s'écarte des "registres de l'exportateur"; or, rien ne nous indique qu'elle l'a fait.
English: In the meetings he had with the captain, it was agreed that the boat needed to be fully ready by June so that testing of the boat and all of its technology could be done at sea before the targeted sailing date in September 2000.
French: Les deux hommes sont également convenus de la nécessité d'apprêter le voilier pour le mois de juin, afin que la mise à l'essai du bateau et de ses équipements puisse se faire en mer avant le départ prévu en septembre 2000.
English: The first unit covers a range of empathy-related skills.
French: La première unité porte sur une gamme de compétences liées à l'empathie.
English: Programme of work for the ninth session of the Conference of the Parties
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES À SA NEUVIÈME SESSION
English: WT/DS257/R Page 50 Canada’s claim that the United States acted inconsistently with Article 12.3 of the SCM Agreement must therefore fail.
French: L'allégation du Canada selon laquelle les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 12.3 de l'Accord SMC doit donc être considérée comme sans fondement.
English: Coniferous forests account for about 70 percent of Poland's woods.
French: Les forets coniferes occupent environ 70% de l'étendue forestiere.
English: The initial phase of the drug product formulation request is focussing on human prescription and non-prescription drug products.
French: La première étape de la demande de la formulation d'un produit pharmaceutique est axée sur les médicaments sur ordonnance à usage humain et les médicaments en vente libre.
English: • abuse of drugs and related substances
French: • la toxicomanie et la consommation de substances connexes
English: CONNEXOR meets this requirement with high-quality reference data provided without delay.
French: CONNEXOR répond à cette exigence en fournissant en temps réel des données de référence de grande qualité.
English: He is seeking feedback on the draft and would also like to know where to add it.
French: Il a donc préparé un texte de travail et attend des réactions sur celui-ci. Il aimerait également savoir où l'ajouter.
English: Right outside Stockholm, next to the Kungens Kurva shopping district, is the Quality Hotel Prince Philip, offering free parking and free transfer to the Stockholm Fair 7 km away.
French: Le Quality Hotel Prince Philip est un hôtel actif et moderne, d'une grande capacité au niveau des conférences ou des chambres d'hôtel.
English: In Canada, most nests are found on man-made structures, especially those which are abandoned or unused.
French: Au Canada, la plupart des nids d'Effraie des clochers sont situÃ©s sur des structures bÃ¢ties par les humains, surtout des structures abandonnÃ©es ou peu utilisÃ©es.
English: Additionally local boat operators and fishers are being educated in measures to minimize disturbance to these animals.
French: De plus, on a éduqué les exploitants locaux de bateaux et les pêcheurs sur les moyens à prendre pour perturber le moins possible ces animaux.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program The program has demonstrated progress, but incomplete recommendation implementation has been identified in several areas: 1) tactical framework; 2) data management and integration; 3) human resources; 4) revenue generation; and, 5) communication.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Le programme a accompli certains progrès, mais une application incomplète des recommandations a été relevée dans les secteurs suivants: 1) cadre tactique; 2) gestion et intégration des données; 3) ressources humaines; 4) production de recettes; 5) communications.
English: Legal framework The Committee assessed the legal framework governing the right of workers to be informed and consulted within the undertaking in its previous conclusion on Article 21 of the Revised Charter (Conclusions 2005, pp. 199-201).
French: Cadre juridique Le Comité a examiné le cadre juridique régissant le droit des travailleurs à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise dans sa précédente conclusion relative à l’article 21 de la Charte révisée (Conclusions 2005, pp. 211 à 214).
English: The One-Parent Family Payment is a payment for both men and women who, for a variety of reasons, are bringing up a child (or children) without the support of a partner.
French: L'allocation de famille monoparentale est une allocation versée aux hommes aussi bien qu'aux femmes qui, pour diverses raisons, élèvent un enfant (ou des enfants) sans le soutien d'un conjoint.
English: She also requests that you direct an additional $11,000 to her RRSP and gives you a written statement indicating that her RRSP deduction limit is $11,000.
French: Vous payez seulement des jetons de présence Cotisations au RPC Retenez des cotisations au RPC sur les jetons de présence payés à un administrateur d'une société, si l'emploi est exercé au Canada.
English: During the past decade, his country and people had not only suffered considerably, but also learned many lessons about how to build a common future.
French: Au cours de la dernière décennie, son pays et sa population ont non seulement considérablement souffert, mais ont également tiré de nombreuses leçons sur la façon de construire un avenir commun.
English: In the following text, a number of key areas of the BIA will be outlined.
French: Plusieurs domaines essentiels de la Loi sont définis dans le texte ci-après.
English: The Department looked at maintaining the existing 14 combinations of pilot documents and validity periods, and merely adjusting the level of the fees to reflect the anticipated diminished publication costs in the cost base. This would have brought all of the fees in line with each other but left in place the 14 separate categories.
French: C'est ainsi que le Ministère a envisagé la possibilité de maintenir les 14 combinaisons actuelles de document de pilotes et de période de validité, quitte à modifier le niveau des redevances en fonction de la réduction prévue des coûts de publication, ce qui aurait permis de mettre toutes les redevances en harmonie mais maintenu les 14 catégories différentes.
English: 2008-05-12 Air Force Speakers Bureau Talks Freedom Kids from the First Blackburn Scout Group in Ottawa were amongst the first to experience the new Air Force Speakers Bureau in action.
French: 2008-05-12 Le Bureau des conférenciers de la Force aérienne parle de la liberté Les membres du 1er Groupe scouts Blackburn, à Ottawa, étaient parmi les premières personnes à voir le Bureau des conférenciers de la Force aérienne en action.
English: I note that there is some difficulty over agreement - including within my group - because of the diversity of traditions and interests.
French: Je constate qu'il y a une difficulté d'accord - y compris dans mon groupe - en raison de la diversité des traditions et des intérêts.
English: The international registration resulting from the merger shall bear the number of the international registration of which a part had been assigned or otherwise transferred, together, where applicable, with a capital letter.
French: 2) [Refus des effets de la rectification] L’Office de toute partie contractante désignée a le droit de déclarer, dans une notification adressée au Bureau international, qu’il refuse de reconnaître les effets de la rectification.
English: The contractor must fully inform subcontractors that the terms and conditions in the contract are enforceable under the Defence Production Act.
French: Ces derniers doivent bien informer les sous-traitants que les modalités du marché sont applicables aux termes de la « Loi sur la production de défense ».
English: Beautiful land 4.000 m2 at only 200m from the sea.
French: Beau terrain 4.000 m. 200 m de la mer.
English: Souvenirs and present commodities / Present commodities / Business souvenirs ...
French: Le papier / Le carton / La cellulose ...
English: The Council is led by the President of the Republic himself.
French: Et ce Conseil est dirigé par le Président de la République lui-même.
English: Institution Name (CS Kamouraska) City Rivière-du-Loup Phone
French: Nom de l’établissement : (CS Kamouraska ) Ville Rivière-du-Loup Téléphone
English: A second, high estimate includes the 2:1 sex ratio, but also assumes only 90% of leks were counted and 75% of males were counted on leks.
French: Les journées de dénombrement, les observateurs arrivaient à chaque arène une demi-heure avant le lever du soleil et y restaient deux heures.
English: If, on the grounds of his physical or mental condition, the client requires specific installations, he shall be obliged to notify the carrier in advance and the latter shall decide whether the carriage is possible or not.
French: Si le client exige, en raison de son état physique ou mental, des installations de transport particulières, il est tenu d'en aviser préalablement le transporteur qui décidera si le transport sera possible ou non.
English: People would be expected to be ill for about 7 to 10 days.
French: • de fournir des soins de santé en milieu de travail aux employés du gouvernement fédéral;
English: PC MAC Order Clip British_Columbia Previews:
French: PC MAC Commander Colombie-Britannique Previews:
English: "She has been an active member of various committees and has been a key organiser of the unit's Adventure Training exercises as well as helping out with the Annual Family Day and Welcome BBQ."
French: "Elle a pris une part active dans plusieurs comités et elle a joué un rôle clé dans l'organisation des exercices de formation par l’aventure à l'unité. Elle a aussi contribué à la journée de bienvenue pour les familles des nouveaux membres de l'unité."
English: In addition, in enhancing the role of the JEC, the framework will allow for, inter alia, appropriate and effective ways to take into account issues raised by the Canadian and Japanese private sectors.
French: De plus, en élargissant le mandat du CEM, le cadre permettra entre autres de considérer les questions soulevées par les secteurs privés questions canadiens et japonais de façon appropriée et efficace.
English: Conversely, if it is the owner who gives up the hiring of sound well, article 1590 of the Civil code imposes on the latter the restitution of the double of the amount of the down payments poured by the tenants.
French: Inversement, si c'est le propriétaire qui renonce à la location de son bien, l'article 1590 du Code Civil impose à ce dernier la restitution du double du montant des arrhes versés par les locataires.
English: UNEP will therefore consider ways in which these activities can be coordinated so as to provide for harmonized implementation of the Bali Strategic Plan.
French: Le PNUE examinera donc les moyens de coordonner ces activités afin d'assurer une mise en oeuvre harmonisée du Plan stratégique de Bali.
English: But I would also like to say that we reserve the right not to implement any decision or recommendation that would be incompatible with our Constitution or laws or with the ethics of our people.
French: Mais aussi que nous nous réservons le droit de ne pas appliquer les résolutions et recommandations qui seraient contraires à notre Constitution et à nos lois, ou contre la morale de notre peuple.
English: My career is at the mercy of this unfair system and as a result of this one of the successful candidates who served only six (6) weeks as Logistics Officer on the 1200 class icebreaker, CCGS Henry Larsen compared to my five (5) years can be considered as being the better candidate.
French: Ma carrière est à la merci de ce système injuste et, en conséquence, l'un des candidats reçus, qui n'a exécuté que durant six semaines les fonctions d'officier de logistique à bord du brise-glace Henry Larsen (navire de type 1200 de la Garde côtière canadienne), alors que je possède cinq années d'expérience à ce titre, peut être considéré comme le meilleur candidat.
English: Clabermeteo products undergo scientific testing procedures designed to measure DU (Distribution Uniformity), CU (Christiansen Uniformity) and SC (Scheduling Uniformity) of sprinklers, flow rate and pressure resistance of all components, efficiency in different climate conditions, and so forth, all in conformity with international standards.
French: Les produits Clabermeteo sont soumis à des tests scientifiques de mesure de la DU (Distribution Uniformity), CU (Christiansen Uniformità), SC (Scheduling Uniformity) des arrosages, débits et résistance à la pression de tous les composants, efficience en diverses conditions climatiques etc., en accord avec les standards internationaux.
English: In paragraph 71 of the report, the Special Committee invited the President of the General Assembly to convene, at the earliest possible date during the sixty-first session of the General Assembly and with the participation of all Member States, an ad hoc open-ended working group on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse to consider the victim assistance strategy and policy (A/60/877).
French: Au paragraphe 71 de son rapport, le Comité spécial invite le Président de l'Assemblée générale à constituer, à une date aussi rapprochée que possible au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et en collaboration avec tous les États Membres, un groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels, chargé d'examiner le projet de déclaration de principe et le projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies (A/60/877).
English:  Port Credit and Vicinity, Soldiers Memorial, Ceremony of Dedication programme, 1925 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:   Port Credit et les environs, Monument aux soldats, programme de la cérémonie de dédicace, 1925 fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Such cooperation will include making available, upon request, relevant information to the investigating authorities of other participating States (sect.
French: Au titre de cette coopération, ils communiqueront, sur demande, toute information pertinente aux autorités d'autres États participants chargés d'une enquête (sect. III.E.4);
English: Canada limits foreign ownership of Canadian air carriers to 25 percent of voting equity.
French: Le Canada limite la propriété étrangère des transporteurs aériens canadiens à 25 % des actions avec droit de vote.
English: For instance, based on a report of the Unrepresented Nations and Peoples' Organizations (UNPO) General Assembly, out of 97 reported cases of extra-judicial killings involving Filipino IPs in 2006, there were five women and 12 minors.
French: Par exemple, sur la base d'un rapport de l'Assemblée générale des organisations des Nations et des peuples sans représentation (UNPO), sur 97 meurtres extrajudiciaires commis en 2006 sur des membres de groupes autochtones philippins, il y avait 5 femmes et 12 mineurs.
English: In these situations, there is normally very little control on the occurrence, duration and frequency as various stakeholders need to discuss specific matters.
French: En pareils cas, il est, en règle générale, très difficile d'exercer un contrôle sur la fréquence et la durée de l'effort psychologique et émotionnel requis pour discuter de questions particulières avec des intervenants.