ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child care services, particularly in the private sector are often provided by immigrant women who are frequently women of colour.20 By statutorily requiring child care workers to provide their social insurance numbers, while not requiring the same of providers of other tax deductible services, the government places an added burden primarily on these immigrant women.
French: Les services de garde d’enfants, particulièrement dans le secteur privé, sont fréquemment dispensés par des immigrantes, qui sont souvent des femmes de couleur20. En exigeant dans la Loi que les personnes qui assurent les services de garde fournissent leur numéro d’assurance sociale tout en n’imposant pas les mêmes exigences aux fournisseurs d’autres services déductibles d’impôt, le gouvernement impose un fardeau supplémentaire, essentiellement à ces immigrantes.
English: Hester concluded that brief interventions and self-directed BSCT are often as effective as more extensive therapist-directed treatments; and, BSCT with a goal of moderation has been found to be less effective than an abstinence-oriented approach for more severely dependent clients.
French: Or, il a conclu, d'une part, que de courtes interventions et de l'auto-apprentissage de la maîtrise de soi sont souvent tout aussi efficaces que les thérapies poussées assurées par des professionnels et, d'autre part, que l'auto-apprentissage de la maîtrise de soi est moins efficace lorsqu'elle est axée sur la modération plutôt que sur l'abstinence dans le cas des buveurs les plus dépendants.
English: GERMANY - CURRENT TOURISM TRENDS Growth on Lufthansa's European routes stronger than long-haul network:
French: ALLEMAGNE - TENDANCES TOURISTIQUES ACTUELLES La croissance de Lufthansa est plus solide pour ses routes européennes que pour ses routes long-courriers :
English: A hotel-owned parking lot can be found right at the hotel.
French: Le parking de l’hôtel est situé juste à côté.
English: Communications Canada / Government of Canada Exhibitions Program / Stéphanie Ippersiel [DECK c2004].
French: Communications Canada, Programme des expositions du gouvernement du Canada, Stéphanie Ippersiel [DECK v. 2004].
English: • the patchwork nature of reserve lands makes it more difficult to establish infrastructure, do major development projects or establish viable businesses.
French: • Le caractère disparate des terres de réserve rend encore plus difficile la mise en place d’une infrastructure, la réalisation de grands projets de mise en valeur et le lancement d’entreprises viables.
English: Once the results are completed and validated, funding opportunities will be explored with Justice Canada.
French: Une fois les résultats achevés et validés, des possibilités de financement auprès de Justice Canada seront explorées.
English: He saw clearly that both Catholics and the Church faced serious problems in the last half of the 19th century such as anti-Catholicism and ethnic prejudice; under-employment; lack of social standing and early loss of the breadwinner.
French: Il a bien vu que les catholiques autant que l'Église faisaient face à de graves problèmes pendant la deuxième moitié du XIXe siècle, notamment l'anti-catholicisme et les préjugés ethniques; le sous-emploi; l'absence de statut social et la perte précoce du soutien de famille.
English: The appellant's second witness was Dr. Bruce Colbourne, who was accepted by the Tribunal as an expert in the marine application of wind and wave water.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a été M. Bruce Colbourne, auquel le Tribunal a reconnu le titre d'expert en dynamique des vents et des vagues en mer.
English: Office of the Auditor General of Canada—September 2002
French: Administration des programmes de santé et de sécurité au travail
English: • WD was in the process of following up with CFDCs that had not met the reporting standard for the reports of compliance.
French: • DEO effectue un suivi auprès des SADC qui ont soumis des états financiers ne respectant pas les normes de rapport.
English: It would help a great deal if UNTAET and the World Bank could set out clear, measurable performance indicators of progress for the coming months and provide regular progress reports.
French: Il serait très utile que l'ATNUTO et la Banque mondiale mettent au point des indicateurs de performance clairs et mesurables pour les mois à venir et fournissent des rapports de bilan réguliers.
English: The issue of the actors is thus crucial for the development of transnational company agreements.
French: La question des acteurs est ainsi essentielle à toute réflexion sur le développement d’accords d’entreprise transnationaux.
English: The H2 S will be oxidized to SO2 in the flare, a conversion estimated to be 98% efficient.
French: Le H2 S sera oxydé en SO2 dans le système de combustion à la torche. On estime l’efficacité de cette conversion à 98 %.
English: The International Tribunal will be remembered as the first and most successful international criminal institution established thus far, indicting 161 individuals, and completing proceedings for 116 of them.
French: Le Tribunal international restera dans les mémoires comme la première juridiction pénale internationale à avoir à ce jour mis 161 personnes en accusation et en avoir jugées 116.
English: Consistency of nesting success was associated with the presence of tidal flats at one study site.
French: Le dénominateur commun du succès de la nidifcation était la présence de bas-fonds à un site.
English: This trial release into the Petite Rivière system is a significant step in learning more about the behaviour and movements of this species within their natural habitat.
French: Ce lâcher expérimental dans le bassin hydrographique de la Petite Rivière est une étape importante dans l’étude du comportement et des mouvements des individus de l’espèce dans leur habitat naturel.
English: Measurement Canada Legislative Review Documents for Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Mesures Canada Révision de la législation Documents pour consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Food constituents produced by modified microorganisms and proposed for use in food may be evaluated on the basis of toxicological data presently considered for similar products from traditional sources.
French: Dans le cas des substances déjà visées par les données d'innocuité existantes (p. ex., additifs alimentaires autorisés), toutes les données permettant d'entrevoir une hausse de l'exposition alimentaire devraient être prises en considération dans l'appréciation des mécanismes existants d'évaluation de l'innocuité.
English: Indonesia has been steadfast in its principled position against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Indonésie a toujours eu pour position de principe de s'opposer à la prolifération des armes de destruction massive.
English: Cesium: the element that makes it all possible Natural, non-radioactive cesium is renowned for its role in timekeeping because of the stability of the inner structure of this atom.
French: Le césium : un élément indispensable Présent dans la nature et non radioactif, le césium est prisé pour son rôle dans la mesure du temps en raison de son atome, dont la structure interne se caractérise par une stabilité exceptionnelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Medals, Emblems & Heraldry > Emblems of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médailles, Emblèmes et Héraldique > Emblèmes du Canada Pour imprimer
English: DETAILED ARTICLES Third Reading and Adoption of Bills Hoist Amendments to Bills 4 of 6
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Troisième lecture et adoption des projets de loi Amendements de renvoi aux projets de loi Amendements motivés aux projets de loi Renvoi d’un projet de loi à un comité à l’étape de la troisième lecture
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is (a) if a letter is sent by mail, six days after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation, or (ii) if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of them; (b) if a letter is delivered by hand or by courier service, the date it is delivered; (c) if a letter is sent by electronic media, the date it is transmitted; and (d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice. [22] Section 21 of the Regulations state that: 21.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : (a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant : (i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes, (ii) la date du cachet ou de l'empreinte, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, si elles figurent toutes deux sur l'enveloppe; (b) la date de livraison, si la lettre est livrée en mains propres ou par un service de messagerie; (c) la date de transmission, si la lettre est transmise par un moyen électronique; (d) la date indiquée sur l'avis public, si celui ci est affiché.
English: I would like to point out in this regard that in 1997 - more than 10 years ago - this Parliament adopted by a vast majority my report on the status of assisting spouses in the agricultural sector.
French: Je voudrais rappeler à ce sujet qu'en 1997 - il y a plus de dix ans -, ce Parlement a voté à une majorité écrasante mon rapport sur le statut des conjoints aidants dans l'agriculture.
English: Not least because of the subsidiarity principle, there can be no legal basis for this daughter directive other than Article 175(1).
French: En raison notamment du principe de subsidiarité, la base juridique de cette directive «fille» ne peut être autre que l’article 175, paragraphe 1.
English: The Government recognizes that the fundamental requirement for child survival and development is the right to a safe and healthy environment, which includes the right to clean air, safe drinking water, healthy food, availability and access by parents and children alike to quality health facilities, availability and access to schools, vocational institutions, as well as recreational and cultural facilities, ensuring good and well-monitored parenting and/or guardianship, enhancing national social security including access to shelter and well-being for all, and, among other things, the maintenance of forest and animal reserves for posterity.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone reconnaît en outre que le droit à un environnement sûr et sain est un élément essentiel à la survie et au développement des enfants.  Le droit à un environnement sûr et sain comprend notamment le droit de respirer un air pur, l'accès à une eau potable de qualité et à une alimentation saine, aux services de soins de santé de qualité, tant pour les parents que pour les enfants, l'accès à l'école et à la formation professionnelle, aux centres de loisirs et aux centres culturels, l'assurance d'un exercice satisfaisant de l'autorité parentale et/ou de tutelle, l'amélioration du système national de sécurité sociale, le droit au logement et à une protection et encore la préservation des réserves forestières et animales.
English: The question was raised of the relevance of population programmes to human security.
French: Certains se sont interrogés sur le rôle des programmes démographiques dans la promotion de la sécurité commune.
English: These are:-  6.1.1 common work (projects) and common tools;
French: 6.1.1 Travaux communs (projets) et instruments communs;
English: Other recommendations concerned the use of cargo tracking systems, such as ACIS developed by UNCTAD, and the collection of data and its dissemination through transport business associations using computerized databases.
French: D'autres recommandations concernaient l'utilisation de systèmes de suivi des marchandises, comme le système SIAM élaboré par la CNUCED, ainsi que la collecte et la diffusion de données par les associations d'entreprises de transport utilisant des bases de données informatisées.
English: The southern range of the species extends into U.S. waters.
French: L’aire méridionale de l’espèce s’étend dans les eaux américaines.
English: Going beyond the individual to where the real problem may lie, and offering a solution, is in harmony with the Board's original vision and strategic outcome for its work.
French: Le fait d'aller au-delà de l'individu, à la source possible du problème, et d'offrir une solution respecte la vision originale du Comité et l'orientation stratégique de ses travaux.
English: Last year, Canadian companies invested more than $50 billion in foreign economies, and judging by the chatter they will do even more this year.
French: L’an dernier, les entreprises canadiennes ont investi plus de 50 milliards de dollars dans des économies étrangères et, à en juger par ce qui se dit, elles feront encore plus cette année.
English: It reminds us that women often confront institutionalized constraints that create and perpetuate inequalities related to gender, status, class and age.
French: Elle nous rappelle que les femmes font souvent face à des contraintes institutionnalisées qui engendrent et perpétuent les inégalités relatives au sexe, au statut, à la classe sociale et à l’âge.
English: One of the initiatives we have taken is to host the annual Asia-Europe Meeting conference on interfaith dialogue in Amsterdam in 2008.
French: L'une des initiatives que nous avons prises est d'accueillir à Amsterdam, en 2008, une conférence annuelle Asie-Europe sur le dialogue entre les religions.
English: If products cannot be labelled, the appropriate information must be included on any packaging, accompanying printed material or product literature.
French: Si une étiquette ne peut être apposée sur le produit, l'information exigée doit être fournie sur l'emballage ou sur la documentation accompagnant le produit.
English: The Committee adopted the text and decided that the Convention should be open for signature in Geneva as from 1 June 2006 for one year.
French: Le Comité a adopté le texte et décidé que la Convention serait ouverte à la signature à Genève le 1er juin 2006, pendant un an.
English: 4.5.5 Alternatives The evaluation addressed the issue of whether there were any possible alternatives to the CMF that would be more effective or cost efficient.
French: 4.5.5 Solutions de rechange Avant d'en arriver aux conclusions, il était essentiel de s'interroger sur l'existence de solutions de rechange plus efficaces ou plus rentables pour la gestion du FCM.
English: The fact that Canada had encouraged foreign investment did not compromise the exercise of those rights in any way, nor did it prevent the Canadian Government from adopting public acts on environmental health or laws on cultural and societal matters.
French: Que le Canada ait favorisé les investissements étrangers ne compromet nullement l'exercice de ces droits, et n'empêche pas le Gouvernement canadien d'adopter des lois d'intérêt public relatives à l'hygiène du milieu ou des lois dans le domaine culturel ou social.
English: To catalyze local level approaches to synergy among the stakeholders, and to help in identifying the common threads in the issue areas covered under the environment-related treaties to which the individual country is a signatory.
French: c) Stimuler les synergies locales entre les parties prenantes et aider à définir des axes communs dans les domaines couverts par les traités relatifs à l'environnement dont le pays concerné est signataire.
English: • Other Youth Mobility Programs for citizens of The Netherlands Working Holiday Program
French: • Mise en garde « Programme vacances-travail »
English: If cross-border competition authorities cooperate fully, it is possible to create an important and efficient deterrent for anti-competitive cross-border alliances.
French: Si, par exemple, des entreprises créent des cartels internationaux et opèrent par-delà les frontières, il est indispensable que les autorités de concurrence réagissent de manière appropriée.
English: The Israeli Government has adopted a policy of unilateralism rather than negotiation.
French: Le Gouvernement israélien a adopté l'unilatéralisme comme solution de remplacement pour les négociations.
English: Treatment of major burns Always watch for renal failure from rhabdomyolysis and sepsis in clients with severe burns.
French: Traitement des brûlures graves Surveillez systématiquement les risques d'insuffisance rénale due à la rhabdomyolyse et à la septicémie chez les clients ayant subi des brûlures graves.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 7 Paragraph 2 2. Agrees with the Commission that legislative amendments to the deposit-guarantee directive should only be undertaken when the results of further research, particularly in the field of cross-border risk and crisis management, have become available; considers it important to tackle the distortion of competition which arises when the various forms of deposit guarantee financing differ widely from one another; Or. sv
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 7 Paragraphe 2 2. partage l'avis de la Commission selon lequel il ne conviendra d'envisager des modifications législatives à la directive relative aux systèmes de garantie de dépôts qu'une fois que les recherches, en particulier dans le domaine de la gestion transfrontalière des risques et de crise, auront donné de nouveaux résultats; estime qu'il importe de remédier à la distorsion de concurrence qui apparaît en cas de fortes divergences des modalités de financement des garanties de dépôt; Or. sv
English: Beaudin, Jean Jean Beaudin, director (b at Montréal 6 Feb 1939).
French: Beaudin, Jean Beaudin, Jean, réalisateur (Montréal, 6 février 1939).
English: Three related initiatives should be noted: the HIPC Initiative, recently enhanced by the G-8, approved in that form by the Bretton Woods institutions and aimed at completing debt write-off; some Paris Club initiatives, particularly the Evian approach, which provided for effective one-time — instead of repeated — renegotiations on a case-by-case basis and had already been applied to the cases of Iraq and Nigeria; and, in respect of negotiations with private creditors, such measures as collective action clauses, bond issues and voluntary codes of conduct, although in those cases discussions on negation and arbitration mechanisms should continue.
French: Trois initiatives lancées pour remédier à cette situation méritent d'être notées : l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) qui a été renforcée récemment par le G-8 puis approuvée sous cette forme par les institutions de Bretton Woods et vise à l'annulation complète de la dette; certaines mesures du Club de Paris, en particulier la démarche définie à Évian qui prévoit une renégociation unique - et non plus répétée - et au cas par cas comme cela a déjà été fait pour l'Iraq et le Nigéria; et, en ce qui concerne les négociations avec des créanciers privés, des mesures particulières - clauses d'action collective, émissions d'obligation et codes volontaires de conduite, bien que dans ce cas, il y a encore lieu de poursuivre les discussions sur les mécanismes de négociation et d'arbitrage.
English: An adjustment must be made for his indirect costs and profits relating to this function because, on the export side, the same costs and profits are deducted in the process of constructing the export price.
French: Il convient d'effectuer un ajustement pour tenir compte de ses coûts et bénéfices indirects correspondant à cette fonction parce que, dans la colonne des exportations, les mêmes coûts et bénéfices sont déduits au cours du processus de construction du prix à l'exportation.
English: Meeting with deployed members has always been a priority for CAS, seen here chatting with OP Apollo personnel.
French: La rencontre des membres déployés a toujours été une priorité pour le CEMFA, qu’on voit ici en train de discuter avec le personnel de l’Opération Apollo.
English: On the question of coordination, several delegations felt that while UNHCR should clearly take the lead on matters of protection, the coordination of assistance should more properly be dealt with by OCHA.
French: Sur la question de la coordination, plusieurs délégations estiment que si le HCR doit clairement prendre la direction des opérations en matière de protection, la coordination de l'assistance doit revenir à l'OCHA.
English: In fact, it has been established that counsel for the authors put forward such claims, in particular in the appeal against the building authorization of 26 February 1998, and that the Nouméa Tribunal's decision of 4 June 1998 took them into account.
French: En effet il a été établi que les conseils des requérants ont invoqué ces arguments, notamment dans leur appel contre l'autorisation de construire du 26 février 1998, ainsi qu il y a eu des développements à ce sujet dans la décision du tribunal de Nouméa du 4 juin 1998.
English: Nanoscience and nanotechnology Description of Organization CLS3 is Canada's first initiative for R&D of advanced and innovative technologies for large space structures and related systems.
French: : (514) 499-8927 Courriel : mp@caneus.org / mp@cls3.ca Site Web : www.caneus.org / www.cls3.ca M. Milind Pimprikar Président Secteurs de concentration :
English: Great Britain has now, finally, complied with this requirement.
French: La Grande-Bretagne s'est finalement quand même de nouveau conformée à cela.
English: Sioux lays a smoke screen during operations off the west coast of Korea.
French: Il devint bientôt évident que ces eaux étaient libres de toute circulation; en fin de compte, Sok-to, où, de toute évidence, la situation était assez confuse, fit rapport que la rumeur d’invasion était sans fondement.
English: 1.4 The Oversight Committee shall meet at the request of the Chairperson or any member as required, but not less than once every calendar quarter.
French: 1.4 Le Comité de contrôle se réunit à l'initiative de son président ou de tout autre membre, et doit tenir au moins une réunion par trimestre.
English: • BDH00 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat
French: • BDH00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Unless specified, data are from IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Sources of data are expert opinion.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: SOLVENT RETURNED BY PURCHASERS:
French: SOLVANT RETOURNÉ PAR L’ACHETEUR:
English: PWGSC is committed to breaking-even, on a commercial accounting basis, in operating these services.
French: TPSGC s'est engagé à atteindre le seuil de rentabilité, selon une comptabilité commerciale, dans l'exploitation de ces services.
English: She argued that she should have been awarded points for having referred to travel authorization in part 3.2.
French: En ce qui à trait à la partie 3.2, elle soutient que le fait d'avoir fait référence à l'autorisation de voyage aurait dû lui mériter des points.
English: (c) Domestic violence (counselling for victims and perpetrators).
French: c) violence domestique (conseils aux victimes et aux auteurs).