ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain statistics produced by FSO on specific themes are based on data concerning specific government sectors.
French: Certaines statistiques thématiques effectuées par l'OFS relèvent des données concernant des secteurs particuliers des administrations.
English: (a) Adjournment "Ordinary daily hour of adjournment" "Ordinary daily hour of adjournment" means the time provided in these rules, or as otherwise provided by order of the Senate, for the adjournment of the Senate.
French: « Interpellation » : la procédure par laquelle un sénateur, après avoir donné avis conformément aux articles 56 et 57 du Règlement, attire l'attention du Sénat sur une question ou demande au Sénat de l'examiner.
English: How New Zealand manages its security and intelligence agencies" (Wellington:
French: How New Zealand manages its security and intelligence agencies » (Wellington:
English: The report covers developments taking place primarily from December 2008 to July 2009 and several issues will be addressed in detail, mainly the Gaza crisis, the accountability gap, the advisory opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July 2004 on construction of a security wall by Israel, settlement expansion, Palestinian self-determination and gaps in international humanitarian law.
French: Le rapport couvre des événements qui se sont déroulés principalement de décembre 2008 à juillet 2009 et plusieurs questions seront examinées en détail, notamment la crise à Gaza, le non-respect du principe de responsabilité, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice rendu le 9 juillet 2004 sur l'édification d'un mur de sécurité par Israël, l'expansion des colonies, l'autodétermination palestinienne et les lacunes du droit international humanitaire.
English: Key policy issues were also outlined.
French: Des politiques clés ont aussi été définies.
English: Our company disposes of some of its waste in a landfill site, which belongs to the company but is in a different location.
French: Notre société évacue certains de ses déchets dans un site d'enfouissement qui lui appartient mais se trouve à un endroit différent.
English: For night operations at least runway edge and runway end lights are required.
French: Les opérations de nuit exigent au minimum des feux de bord et d'extrémité de piste.
English: The 1996 Broadcasting Act re-designated CTG as Comataidh Croalaidh Gaidhlig (CCG), the Gaelic Broadcasting Committee, and gave it the additional remit to fund Gaelic radio programmes.
French: La loi de 1996 sur la radiodiffusion a rebaptisé le CTG "Comataidh Croalaidh Gaidhlig" (CCG), la Commission sur la radiodiffusion en gaélique, et lui a ainsi donné la mission de financer aussi les programmes radiophoniques en gaélique.
English: Between 1998 and 2002, new strategies were utilized to maximize the results achieved by the EPI, including:
French: Entre 1998 et 2002, de nouvelles stratégies ont été utilisées pour maximiser les résultats du PEV, à savoir:
English: Current research suggests the Greater Sage-Grouse population in California (Lyon/Mono) has been isolated from all other populations and may be sufficiently genetically distinct to warrant protection and management as a separate unit (Oyler-McCance et al.
French: Californie (Lyon/Mono) a été isolée de toutes les autres populations et pourrait être suffisamment distincte sur le plan génétique pour assurer sa protection et sa gestion comme une unité séparée (Oyler-McCance et al., 2005).
English: The Office has invited all the regional centres to submit reports on their educational activities and operational status and on recent developments in their work.
French: Le Bureau a invité tous les centres régionaux à présenter des rapports sur leurs activités éducatives et leur statut opérationnel ainsi que sur les événements récents.
English: It also establishes a Qualification Standard (QS), which is an operational outcome that an individual is expected to achieve upon completing training.
French: La Base de données sur les équivalences des Forces canadiennes (BDEFC) renferme actuellement les accréditations et équivalences connues provenant du PAFMC et du PEMFC.
English: commit itself to the creation of a second parliamentary chamber to provide for the representation of its autonomous regions at the State level, once South Ossetia and Abkhazia are politically and administratively reintegrated into Georgia; b. substantially and without any delay revise the recently adopted autonomous model for Adjaria, in line with the Opinion of the Venice Commission;
French: de s’engager à créer une seconde chambre parlementaire, pour que les régions autonomes soient représentées au niveau de l’Etat, à l’issue de la réintégration politique et administrative de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie au sein de la Géorgie ; b. de revoir substantiellement, et sans aucun délai, le modèle d’autonomie récemment adopté pour l’Adjarie, dans le sens indiqué par l’avis de la Commission de Venise ;
English: We need to consider environment as well.
French: Nous devons également tenir compte de l’environnement.
English: Madam President, it is not my task to make a political evaluation of the new Commission.
French: Madame la Présidente, ce n'est pas à moi de procéder à une estimation politique de la nouvelle Commission.
English: During the test no locking of the locking systems of the front doors shall occur.
French: Les systèmes de verrouillage des portes avant ne doivent pas être enclenchés au cours de l'essai.
English: • b) conducting air sampling and testing for acrylonitrile in ambient air at or beyond facility site boundaries at locations that ensure measurement of maximum exposure at ground level.
French: • b) effectuer lâ€™Ã©chantillonnage et lâ€™analyse de lâ€™air en vue de dÃ©tecter la prÃ©sence dâ€™acrylonitrile dans lâ€™air ambiant sur les lieux des installations ou autour, Ã des endroits choisis de maniÃ¨re Ã ce que lâ€™exposition maximale au niveau du sol soit mesurÃ©e.
English: • Seamless, Citizen-Centred Service Integrity Collaborative, Networked Government Service Sub-Total TOTAL a
French: • Service décloisonné et axé sur les citoyens Intégrité Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Sous-total TOTAL a
English: In the past this included compiling the first collective catalogue of scientific publications in Canadian libraries in 1965 and continues today with electronic document delivery to the user’s desktop and free access for Canadians to the electronic publications of the NRC Research Press.
French: Par le passé, cela s’est traduit notamment par la création, en 1965, du premier catalogue collectif de publications scientifiques se trouvant dans les bibliothèques canadiennes et se poursuit aujourd’hui par la livraison électronique de documents à l’ordinateur des utilisateurs et par l’accès gratuit aux publications électroniques des Presses scientifiques du CNRC offertes aux Canadiens.
English: The Committee notes with appreciation that, in accordance with article 16 of the Constitutional Charter (2003) of the State Union of Serbia and Montenegro, the Covenant takes precedence over the law of Serbia and Montenegro and that of the Republics, and that the Charter on Human and Minority Rights and Civil Liberties protects many economic, social and cultural rights, including special rights of members of national minorities.
French: Le Comité note avec satisfaction que, conformément à l'article 16 de la Charte constitutionnelle (2003) de l'État commun de Serbie-et-Monténégro, le Pacte l'emporte sur le droit de la Serbie-et-Monténégro et des Républiques, et que la Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles protège les droits économiques, sociaux et culturels, notamment les droits particuliers des minorités nationales.
English: The shareholder meeting will take place on the 31st May at 10:00am in the Centre de conferences Edouard VII, 23 square Edouard VII, 75009 Paris.
French: L’assemblée Générale des actionnaires se tiendra le 31 mai à 10h00 au Centre de conférences Edouard VII, 23 square Edouard VII, 75009 Paris.
English: CCGS Samuel Risley left its Parry Sound home base on March 9th and is currently in transit to Owen Sound.
French: NGCC Samuel Risley a quitté son port d'attache de Parry Sound le 9 mars et est présentement en transit vers Owen Sound.
English: We can learn from you and your experiences to work with provinces and territories to head off catastrophes before they happen.
French: Nous pouvons tirer profit de vos expériences pour collaborer avec les provinces et les territoires afin de prévenir les catastrophes.
English: With respect to higher education in particular, having observed from another source2 that, with the exception of EU/EEA nationals and refugees, foreigners with nonDanish qualifications may be subject to a quota system for admission irrespective of whether they are resident or not, it asks for clarification on this point.
French: En effet, pour ce qui est de l’enseignement supérieur en particulier, il a appris dans une autre source1 qu’à l’exception des ressortissants d’un Etat membre de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen et des réfugiés, les étrangers titulaires de diplômes non danois peuvent se voir imposer des quotas d’amission et cela, semble-t-il, sans qu’il y ait lieu de distinguer entre les étudiants résidents et non-résidents ; il souhaite des éclaircissements sur ce point.
English: Low income among immigrants and visible minorities — HTML | PDF  Boris Palameta
French: Le faible revenu chez les immigrants et les minorités visibles HTML | PDF  Boris Palameta
English: In this regard, UNDP will continue to cooperate with all sister United Nations organizations at the country level.
French: Sur ce point, le PNUD continuera de coopérer avec tous les autres organismes des Nations Unies au niveau du pays.
English: As we are all so sadly aware, this dialogue was held against the backdrop of the 11 September terrorist attacks on our host country.
French: Comme nous avons pu le constater avec tristesse, ce dialogue s'est tenu sur la toile de fond des attaques terroristes contre notre pays hôte, le 11 septembre.
English: Commercial fishermen could lose infrastructure safeguarding millions of dollars in business assets and ready access to fishing grounds.
French: Les pêcheurs commerciaux risquaient de perdre une infrastructure protégeant des millions de dollars d'actifs et leur assurant l'accès aux lieux de pêche.
English: There would be a requirement to deploy a mine survey/explosive ordnance disposal capacity (two teams) to undertake the initial clearance work required to support the work of the Mission.
French: Il faudrait déployer deux équipes spécialisées dans le relevé des champs de mines et la neutralisation des explosifs et munitions, qui seraient chargées d'entreprendre les premières activités de déminage afin de faciliter le travail de la Mission.
English: To instantly check availability for all Aspen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Aspen, utilisez le formulaire à gauche.
English: An Evaluation Framework was subsequently developed to set out the structure and context for undertaking both reviews.
French: Un cadre d'évaluation a par la suite été mis au point afin de préciser la structure et le contexte d'exécution des évaluations.
English: A Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading can be found under 'Common foreign and security policy' (? point 1.6.13).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique "Politique étrangère et de sécurité commune" (-> point 1.6.13).
English: Sust ainable developm ent: development that meets the needs of the pres ent generations w ithout c ompromis ing the ability of future generations to meet theirs.
French: Ressources biologiques : compr ennent les ressourc es génétiques, les or ganismes ou parties d'organis mes, populations ou toute autr e c ompos ante biotique des écosys tèmes présentant une valeur ac tuelle ou potentiell e pour l'humanité.
English: Alliance for Commercialization of Canadian Technology 2007 Directors' Forum Date(s): 2007-10-21 To 2007-10-22 Destination(s):
French: Forum des directeurs - Alliance Canadienne pour la commercialisation des technologies Date(s) : 2007-10-21 à 2007-10-22 Destination(s) :
English: (k) Note by the Secretary-General on the election of five members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2002/L.1/Add.9);
French: k) Note du Secrétaire général sur l'élection de cinq membres du Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) (E/2002/L.1/Add.9);
English: This is a clear indication that States parties see this process not only as a formal requirement under international law, but also as a useful and rewarding part of an ongoing review of the status of women.
French: Le fait que l’objectif de la ratification universelle de la Convention en 2000 au plus tard n’a pas été atteint devrait être une source de préoccupation pour tous les États qui ont pris part aux conférences de Vienne et de Beijing.
English: [49] They also submit that Ms. McGuiness’ deployment resulted in a promotion as
French: [49] Les plaignants affirment en outre que la mutation de Mme McGuiness a mené à
English: Shared space 180 268 448 Net surface area Other space
French: Espaces partagés 180 268 448 Superficie nette Autres espaces
English: It also complies with the findings related to CN and CP demurrage which are discussed in sections 5.0 - 5.2 of this Decision.
French: Son calcul tient aussi compte des conclusions tirées sur les droits de stationnement de CN et de CP étudiées dans les sections 5.0 à 5.2 de la présente décision.
English: ◦ Orders in Council GiC Appointment Process Overview Governor in Council Appointments: What is a GiC appointment?
French: ◦ Décrets en conseil Aperçu du processus de nomination par le gouverneur en conseil Nominations par le gouverneur en conseil Qu'est qu'une nomination par décret?
English: In the last few decades, there has been a shift of emphasis in the field of legislative power further and further towards the Federation.
French: Ces dernières décennies, le pouvoir législatif a été de plus en plus transféré à la Fédération.
English: Whereas hi-tech start-ups have problems obtaining seed and early stage venture capital, traditional start-ups often lack even minimal collateral; they therefore cannot obtain essential bank loans, and have no access to microcredit. This is particularly the case in the services sectors.
French: Si les jeunes pousses technologiques (« start-ups » rencontrent des problèmes pour trouver des capitaux d’amorçage et des capitaux à risque au stade précoce de leur développement, il arrive souvent que les jeunes pousses (« start-ups ») traditionnelles ne disposent même pas de garantie minimale; elles ne peuvent alors obtenir les prêts bancaires dont elles ont besoin et n’ont pas accès aux microcrédits.
English: • Be accountable for reporting back to your constituents in a fair, timely and accurate manner.
French: • Faire rapport à leurs mandants avec équité, célérité et exactitude.
English: Acceptance of these benefits prohibits other forms of compensation.
French: L’acceptation de ces indemnités annule toute autre forme d’indemnisation.
English: Graduated as pharmacist, Pharmaceutical Faculty, University of “Sv.
French: 1989 : Diplôme de pharmacie de la faculté de pharmacie de l'Université « Sv.
English: It does, however, regret that it does not contain sufficient information on the practical application of the Convention.
French: Il regrette cependant le manque de renseignements suffisants sur la mise en œuvre concrète de la Convention.
English: Directorate of Official Lanquaaes
French: Le Plan des RH - Personnel civil de I'ACD, qui fait partie du Plan d'activites de I'ACD, comprenait I'engagement d'appuyer la formation des civils en langue seconde.
English: Greater inter-agency and intersectoral collaboration and enhanced technical and financial capacities are vital for developing effective adaptation strategies and programmes.
French: Pour formuler des stratégies et des programmes d'adaptation efficaces, il est indispensable de renforcer la collaboration interorganisations et intersectorielle, et d'accroître les capacités techniques et financières.
English: Amendment (16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of PE407.871v01-00
French: Amendement (16) En conséquence, il convient que, à compter de 2013, la mise aux enchères intégrale soit la règle pour le secteur de l’électricité, qui a la possibilité de répercuter la hausse du coût du CO2, et qu’aucun quota gratuit ne soit délivré pour le captage et le stockage du carbone, ces activités étant déjà encouragées par l’absence d’obligation de restituer des quotas pour les émissions qui sont PE407.871v01-00
English: The fact that the regulation lists all the institutions - which means that discharge for the other institutions is just a matter of time - is an excellent result, as is the fact that it provides for a single auditor and accounting officer held in common by the two institutions.
French: Le fait que le règlement énumère toutes les institutions - ce qui signifie que la décharge des autres institutions n'est qu'une question de temps - constitue un excellent résultat, tout comme le fait qu'il prévoie un seul auditeur et un seul comptable travaillant en commun pour les deux institutions.
English: [35] In June 1999, Ms. Neubauer made inquiries with WestJet regarding the cost for her and an Attendant to travel by air from Victoria to Edmonton on July 15, returning on August 10, 1999.
French: [35] En juin 1999, Mme Neubauer s'est adressée à WestJet afin de savoir combien il lui en coûterait pour elle et son Accompagnateur pour se rendre de Victoria à Edmonton le 15 juillet 1999, avec retour le 10 août suivant.
English: As indicated in Table 5.5, the General Loan fund has accounted for 87% of the total value of loans provided by the three different loan programs.
French: L'aide financiére accordée en vertu du programme doit être remboursée en 5 ans, aux taux d'intérêt usuels des SADC.
English: Finally, the Superintendent will have the power to direct a company to hold one or information sessions or take other measures to answer questions and address concerns of eligible policyholders prior to the meeting called to consider demutualization.
French: Enfin, le surintendant pourra ordonner à la société de tenir au moins une séance d’information ou de prendre d’autres mesures pour donner suite aux questions et préoccupations des souscripteurs admissibles avant la tenue de l’assemblée extraordinaire convoquée pour examiner le projet de démutualisation.
English: Register and equip service target group members The registration of target group members in the manner appropriate to the service (including access privileges) and providing the training or documentation required to enable the service to be used.
French: Inscrire ou outiller les membres du groupe cible du service L'inscription des membres du groupe cible de la façon qui convient au service (y compris les privilèges d'accès) et l'offre de la formation ou la diffusion de la documentation nécessaire pour permettre l'utilisation du service.
English: At the final stage of the real property life cycle, it is important to assess the past performance of the property in relation to previous analysis, to assist with future planning.
French: Les ministères doivent au moins comparer le rendement du bien aux normes définies à la phase de l’acquisition.
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises except that certain services, as shown below, are provided without charge. a) Services provided without charge:
French: Il conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal des ses activités et selon des modalités commerciales normales applicables aux particuliers et aux entreprises, sauf certains services qui, comme indiqué ci-après, sont fournis gratuitement. a) Services fournis gratuitement :
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting in Strasbourg on 27 June 2002 with Mr Einarsson (Sweden, UEL) in the Chair: As regards: – Situation in the Middle East (Rapporteur for opinion:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Strasbourg le 27 juin 2002, sous la présidence de M. Einarsson (Suède, GUE): en ce qui concerne: – Situation au Proche-Orient (Rapporteur pour avis:
English: Assistance may not be refused on the grounds that the law of the Requested State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, duty, customs or exchange regulation of the same kind as the law of the Requesting State.
French: L'entraide ne pourra être refusée au motif qu'il n'existe pas dans la loi de l'État requis le même genre de taxes ou d'impôts, ou de réglementation en matière de taxes, d'impôts, de douane ou de change, que dans la loi de l'État requérant.
English: Industry 1-2 years Actively solicit and demonstrate innovations to the public 2-5 years Invite university researchers and students into their laboratories to learn about practical applications of research
French: 2-5 ans Inviter les chercheurs et les étudiants universitaires à leurs laboratoires afin d'apprendre les applications pratiques de la recherche.
English: Electricity Policy Advisory Committee (EPAC) - Meeting Minutes - August 16, 2005, in PDF Format, 26 KB Location:
French: Comité consultatif des politiques en électricité (CCPE) - Compte rendu de la téléconference - 17 aout 2005, en format PDF, 28 KB Compte rendu de la téléconference du Comité consultatif projet initiative (CCPE) - 16 août 2005 Endroit :
English: Protecting places and people: conserving Canada's natural heritage.
French: Vers les rapports sur le dÃ©veloppement durable au Canada :
English: This monophyletic genus may be the sister group of Parameteoraspis among cephalaspidians.
French: Ce genre monophylétique serait le groupe-frère de Parameteoraspis parmi les Céphalaspidiens.
English: Proposals for Amendments to the Convention with regard to the operation of the TIRExB and the TIR secretariat The Committee recalled document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3, prepared by the secretariat in consultation with the relevant UN bodies, providing proposals for resolving the issue of the financing of the operation of the TIRExB and TIR secretariat.
French: Le Comité a rappelé le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3, établi par le secrétariat en consultation avec les organes partisans de l'ONU et contenant des propositions de solutions au problème du financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: The names and scientific qualifications of all members shall be made public by the Agency, in particular on the Agency's website.
French: Le nom et les qualifications scientifiques de tous les membres sont rendus publics par l’Agence, en particulier sur son site internet.
English: In addition, the aid in question was not considered an incentive for industrial or technological risk-taking as BMW would have to carry out the investment even in the absence of State aid.
French: En ce qui concerne l’aide à l’innovation prévue, les projets en question n’ont pas pu être considérés comme réellement innovateurs dans le sens où la technologie n’avait pas encore été utilisée ou commercialisée par d’autres opérateurs industriels.