ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we must also prepare our own people and explain how important the enlargement is and the moral commitment we all have to strengthen the union of democratic states.
French: Nous devons aussi obtenir un appui suffisant de nos propres citoyens en leur expliquant que l'élargissement est extrêmement important et que nous avons l'obligation morale de renforcer l'union des États de droit démocratiques qui est la nôtre, dans la perspective d'une plus grande sécurité.
English: Even though the resulting sentence would not constitute good grammar, it would be an acceptable "shorthand" form of communication for tagging on a requirement to note the date of the company’s creation in the proof portion of the proposal.
French: Même si la phrase ainsi formulée ne serait pas grammaticale, elle constituerait une version abrégée acceptable d’exprimer l’exigence de fournir la date de création de la compagnie dans la portion « attestation » de la proposition.
English: There are many more such questions.
French: Et il y a encore beaucoup d'autres questions comme celles-ci.
English: We are talking about a new digital agenda for the next five years, which means that Member States need to use information technology to improve administrative cooperation in fiscal matters as well.
French: Nous parlons d'un nouvel agenda numérique pour les cinq prochaines années, ce qui signifie que les États membres doivent utiliser les technologies de l'information pour améliorer la coopération administrative également dans le domaine de la fiscalité.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Argentine Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République argentine.
English: Legislation to Amend the Excise Tax Act Introduced.
French: Dépôt d’un projet de loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise.
English: Layered products classified in this group are also classified in subclass B32B.
French: Les produits stratifiés classés dans le présent groupe sont également classés en B32B.
English: In any case, he feels confident that there are skilled people who would be able to take up the duties of president without any difficulty.
French: De toute façon, il a la certitude qu'il y a des gens qualifiés qui pourraient sans difficulté prendre la relève du président.
English: They compete under the technical direction of the IFs concerned.
French: Les athlètes concourent sous la direction technique des FI concernées.
English: Strategic focus had also been achieved through closer alignment of United Nations programmes with national priorities as well as through government decisions on the choice of United Nations system programmes/projects that best responded to those priorities.
French: L'objectif stratégique a aussi été atteint grâce à un alignement plus étroit entre les programmes des Nations Unies et les priorités des pays et les décisions des gouvernements relatives au choix des programmes et projets du système des Nations Unies qui répondent le mieux à ces priorités;
English: The COP/MOP also decided to adopt, at its second session, further guidance on policies, programme priorities and eligibility criteria for the operation of the Adaptation Fund.
French: La COP/MOP a décidé aussi d'adopter à sa deuxième session des directives complémentaires sur les politiques, les priorités des programmes et les critères d'admissibilité pour le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.
English: Montréal SDV LOGISTIQUES (CANADA) INC. 2100 - 5200 Miller Road Richmond BC V7B 1L1 Telephone: 604-207-2421 Location(s) in Québec:
French: Montréal SDV LOGISTIQUES (CANADA) INC. 2100 - 5200 Miller Road Richmond BC V7B 1L1 Téléphone : 604-207-2421 Bureau(x) à Québec :
English: Will members be so kind as to leave quietly?
French: 9419), actuellement signée par 41 membres de l'Assemblée; – la déclaration écrite n° 335 sur les centrales nucléaires en Ukraine et le non-respect des conditions préalables du «Protocole d'accord» (Doc.
English: In a world somewhat fixated on market economics and corporate profitability, legislation and intergovernmental agreements should remain important components of any strategy to promote corporate responsibility and accountability.
French: Dans un monde quelque peu fixé sur l'économie de marché et la rentabilité des entreprises, la loi et les accords intergouvernementaux devraient rester des composantes importantes de toute stratégie de promotion de la responsabilité et de l'obligation redditionnelle des entreprises.
English: We ask for at least two permanent members with a veto and five non-permanent seats.
French: Nous demandons au moins deux membres permanents dotés du droit de veto et cinq sièges non permanents.
English: I trust and believe that the 21st century can be the century of the knowledge of history through the image of culture.
French: J’ai la conviction que le XXIe siècle pourra être le siècle de la connaissance de l’histoire à travers l’image de la culture.
English: This service is provided so that we can contact and assist you in an emergency in a foreign country, such as a natural disaster or civil unrest, or inform you of a family emergency at home.
French: Ce service est offert afin de pouvoir communiquer avec les Canadiens à l’étranger et de leur fournir de l’aide en cas d’urgence, notamment en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour les informer d’une urgence familiale au Canada.
English: However, he clarified that, in his view, the heading was only residual to all other lamps that are in the Customs Tariff and that it is not residual to everything else.
French: En ce qui concerne la décision du Tribunal dans Regal, le commissaire a soutenu que la façon dont les marchandises sont commercialisées est indicative, par opposition à déterminante.
English: Web site (URL) : http://wber.oxfordjournals.org/cgi/content/full/20/1/143
French: Site Web (URL) : http://wber.oxfordjournals.org/cgi/content/full/20/1/143
English: I enjoy greeting our regular customers daily, the fast pace of the sandwich counter and keeping the drive-thru running smoothly.
French: J’aime accueillir nos clients réguliers à tous les jours; j’aime quand ça bouge au comptoir des sandwichs et j’aime que le service au volant « roule » bien.
English: Governments and River Commissions were invited to transmit their views in this regard for consideration by the Working Party at its thirtieth session.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à faire connaître leur position sur le sujet, pour examen par le Groupe de travail à sa trentième session.
English: The new education bill will, hopefully, give adequate policy direction to programmes.
French: On peut espérer que le nouveau projet de loi sur l'éducation permettra d'orienter dans le bon sens les programmes d'enseignement.
English: 6 - Lifestyle and Modernity Document(s) 6 of 10 Moisés Goldbaum (mgolbau@cce.usp.br)
French: 6 - Lifestyle and Modernity Document(s) 6 de 10 Moisés Goldbaum (mgolbau@cce.usp.br)
English: Several problems have been discovered in freeradius, a high-performance and highly configurable RADIUS server.
French: Plusieurs problèmes ont été découverts dans freeradius, un serveur RADIUS aux performances élevées et hautement configurable.
English: Surviving farmers need to be supplied with agricultural extension services so that they are able to plan for the more efficient use of the land along with needed access to cash crop markets.
French: Il faut fournir aux agriculteurs qui se retrouvent seuls pour gérer leur exploitation après le décès du chef de ménage les services dont ils ont besoin pour faire l'usage le plus rationnel possible de leurs terres et leur offrir des débouchés pour leurs cultures de rapport.
English: What is the correct address for deliveries to WORLDDIDAC Basel 2010?
French: Quelle est l’adresse exacte pour les livraisons au salon WORLDDIDAC Basel 2010?
English: • Engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programs Japanese awareness of Canada's culture, society and technology before and after Expo 2005 Pre/post Expo Japanese appreciation for Canada's diversity, creativity and innovation Canadian VIP visitors' feedback on extent to which diplomatic, business and cultural objectives were advanced Visitors to Expo Japanese Expo officials Asian countries VIP visitors Embassy personnel Other pavilions Canadian VIP visitors Complementary Programs participants Exit survey Interviews with cultural performers Interviews with partners Follow-up survey of hosting staff 5.
French: Sensibilisation des Japonais face à la culture, à la société et à la technologie canadiennes avant et après l'Expo 2005  Appréciation des Japonais de la diversité, de la créativité et du sens de l'innovation du Canada avant et après l'Expo  Rétroaction des dignitaires canadiens ayant visité l'Expo sur la mesure dans laquelle les objectifs diplomatiques, commerciaux et culturels ont été atteints Visiteurs à l'Expo Représentants japonais officiels de l'Expo Visites des dignitaires des pays asiatiques Personnel de l'ambassade Autres pavillons Visites des dignitaires canadiens Participants aux programmes complémentaires Sondage effectué à la sortie Entrevues avec les artistes Entrevues avec les partenaires Sondage de suivi auprès du personnel d'accueil 5.
English: Parks Canada has a responsibility to consult with Aboriginal groups where appropriate.
French: Parcs Canada est tenu de consulter les peuples autochtones au besoin.
English: Old North America, Northern Europe Yes Yes Yes Yes Yes High Never-married Urban Jewish ≥ 30 years ≤ 11years ≥ 55 years Obese Thin
French: Âgée Amérique du nord, Europe du nord Oui Oui Oui Oui Oui Élevé Célibataire Urbain Juive ≥ 30 ans ≤ 11ans ≥ 55 ans Obèse Mince
English: SEVERE STORM SUMMARY FROM THURSDAY AUGUST 15 Past Weather Event Purpose A past weather event bulletin will be issued to discuss recent weather events (signifcant thunderstorm activity, heavy snowfalls, freezing rain, etc.). The text will include reports of amounts, damage, etc. from verified sources, such as volunteer weather observers.
French: RÉSUMÉ DU VIOLENT ORAGE QUI A ÉCLATÉ LE JEUDI 15 AOÛT Événement météorologique antérieur But Un bulletin concernant un phénomène météorologique passé sera émis dans le but d'examiner des événements météorologiques récents (une activité orageuse significative, de fortes chutes de neige, de la pluie verglaçante, etc.). Le bulletin comprendra des données vérifiées sur les quantités et dommages causés, etc. provenant de sources sûres telles que les observateurs volontaires du réseau d'observation météorologique.
English: Grants will have a maximum duration of 12 months from the date of the award.  Eligibility:
French:   Période visée : les subventions sont accordées pour une période d'au plus douze mois à compter de la date d'attribution.
English: I am forwarding, herewith, the communiqué adopted by the Peace and Security Council for your information.
French: Je vous fais tenir ci-joint pour information le communiqué adopté par le Conseil de paix et de sécurité.
English: Very comfortable bed, big bathroom with everything you need. English speaking receptionist and very polite despite it was 23.00 when we checked in.
French: - la facilité d'accès dans Vitoria; - le confort des chambres; - le buffet du petit-déjeuner; - le parking avec accès direct dans l'hôtel .
English: In the current evaluation, with the shorter RDAFS, it is important to verify that the dynamical adaptation during the 6-h RDAFS is appropriate and the impact on precipitation is neutral.
French: Pour cette évaluation, impliquant un cycle plus court du SRADP, il est important de vérifier que l’adaptation dynamique pendant le cycle de 6 heures est suffisante et que l’effet sur la précipitation est neutre.
English: Preferred prairie habitat for the burrowing owl is land that is also considered prime agricultural land.
French: En effet, il se trouve que l'habitat de prairie, celui que la chevêche préfère, est aussi du terrain hautement prisé pour l'agriculture.
English: Where a risk exists, the machinery must be so equipped that the said substances can be contained and/or evacuated in order to prevent the risks related to inhalation or the ingestion of dangerous substances.
French: Lorsque le risque existe, la machine doit être équipée pour permettre le captage et/ou l'aspiration des produits cités de façon à prévenir les risques liés à l'inhalation ou l'ingestion des substances dangereuses.
English: It should be noted that MINSA is currently drawing up a Development Plan which will establish priorities for the sector and the principal strategies for the period 2005-2010.
French: Il convient de mentionner que le MINSA prépare actuellement un plan de développement, qui va fixer les priorités du secteur, ainsi que les principales lignes stratégiques pour la période entre 2005 et 2010.
English: Notes: (a) Unless a customs officer authorizes removal, baggage must not be removed from the customs facility.
French: Nota : a) Les bagages ne peuvent quitter l’installation douanière sans l’autorisation d’un agent des douanes.
English: We arrived very early but they found a very nice room for us straight away. Parking was behind secure gates and was free.
French: grande chambre et grande chambre de bain !
English: By mail Division of HIV/AIDS Surveillance, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2, Address locator: 0900B1; or from National AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association, 1565 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, Ontario, Canada K1Z 8R1; Tel: (613) 725-3769, Fax: (613) 725-9826.
French: À la Division de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2, indice de l’adresse : 0900B1; ou : Au Centre national de documentation sur le sida, Association canadienne de santé publique, 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa (Ontario) Canada K1Z 8R1; tél.: (613) 725-3769, télécopieur : (613) 725-9826 Par Internet :
English: International support measures in the areas of ODA, FDI, debt cancellation and enhanced market access for the exports of LDCs must have been made with the best of intentions, but the speaker wondered whether those measures had been effective.
French: Sans doute, les mesures internationales d'appui dans les domaines de l'aide publique au développement, de l'investissement étranger direct, de l'annulation des dettes et de l'amélioration de l'accès aux marchés pour les exportations des PMA avaient-elles été prises avec les meilleures des intentions, mais on pouvait se demander si elles avaient été efficaces.
English: Hotel in Remscheid: Ascot Hotel is situated away from the city’s hustle and bustle, yet close enough to reach everything within a few minutes by car.
French: hôtel à Remscheid: L’Ascot Hotel se situe à l’écart de l’agitation de la ville, mais sufisamment près pour y arriver en quelques minutes en voiture.
English: In 1999, the World Tourism Organization issued the Global Code of Ethics for Tourism (CEMT), which states in article 2, paragraph 3: “The exploitation of human beings in any form, particularly sexual, especially when applied to children, conflicts with the fundamental aims of tourism and is the negation of tourism; as such, in accordance with international law, it should be energetically combated with the cooperation of all the States concerned and penalized without concession by the national legislation of both the countries visited and the countries of the perpetrators of these acts, even when they are carried out abroad.”
French: En 1999, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a publié le Code mondial d'éthique du tourisme (CMET), dont l'article 2-3 est ainsi libellé : «L'exploitation des êtres humains sous toutes ses formes, notamment sexuelle, et spécialement lorsqu'elle s'applique aux enfants, porte atteinte aux objectifs fondamentaux du tourisme et constitue la négation de celui-ci; à ce titre, conformément au droit international, elle doit être rigoureusement combattue avec la coopération de tous les États concernés et sanctionnée sans concession par les législations nationales tant des pays visités que de ceux des auteurs de ces actes, quand bien même ces derniers sont accomplis à l'étranger.» Pour donner effet aux dispositions du CMET, le Ministère du tourisme a, en 2005, avec le concours de l'OMT, procédé à une évaluation générale de la situation de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales associée aux voyages et au tourisme en Équateur.
English: The registered office of the Association shall be located at 1000 Brussels, Square de Meeûs 29, in the judicial district of Brussels.
French: Le siège social de l'Association est fixé à 1000 Bruxelles, Square de Meeûs 29, dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.
English: All NDs will be reproduced within the corresponding SBD, normally available within 5 months of product authorization.
French: Tous les AD sont joints au SMD correspondant et seront disponibles normalement au plus tard 5 mois apr?s l'autorisation du produit.
English: At its 13th meeting, on 16 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/57/L.4/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.4 and Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Fiji, France, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Liberia, Lithuania, Malaysia, Monaco, Nauru, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À sa 13e séance, le 16 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/57/L.4/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.4 et par l'Allemagne, l'Argentine, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, la Fédération de Russie, les Fidji, la France, la Grèce, Haïti, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, la Jordanie, le Libéria, la Lituanie, la Malaisie, Monaco, Nauru, le Nigéria, la Norvège, le Panama, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Paraguay, les Pays-Bas, les Philippines, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, la Sierra Leone, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Thaïlande, l'Uruguay et le Venezuela.
English: Yes, of course, for the moment, we think it is vital to get this provisional agreement in force and, in any case, Parliament will have all the authority accorded it by the Treaty of Lisbon to ultimately decide whether or not the agreement should go ahead.
French: Oui, nous pensons pour l'instant, bien évidemment, que l'entrée en vigueur de cet accord provisoire est vitale et que, dans tous les cas, le Parlement disposera de tous les pouvoirs octroyés par le traité de Lisbonne pour décider en fin de compte si l'accord doit être oui ou non mis en route.
English: March 3, 2006 $250 Lucie Morissette Bouchard, Clément Les Méchins Fishing Greenland halibut (turbot) without a licence.
French: 3 mars 2006 250 $ Lucie Morissette Bouchard, Clément Les Méchins Pêche du flétan du Groënland (turbot) sans qu’il ne soit autorisé à pêcher cette espèce.
English: S/2004/233 Letter dated 23 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/233 Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He told the Council that, owing to the difficult security situation in Iraq, there had been few substantial developments since the submission of his last report, in December 2005.
French: Celui-ci a déclaré qu'en raison de la difficile situation en matière de sécurité en Iraq, il y avait eu peu de progrès importants depuis la présentation de son dernier rapport, en décembre 2005.
English: Includes all groups of workers in the open air, engaged in agriculture, horticulture or forestry.
French: Comprend tous les groupes de travailleurs, en plein air, occupés à l’agriculture, à l’horticulture ou à la sylviculture.
English: See Elections Canada news release dated March 21, 2003, at www.elections.ca. 14.
French: Voir le communiqué d’Élections Canada du 21 mars 2003, à www.elections.ca. 14.
English: As further noted at para.  42 of A/CN.9/544, the Working Group asked the Secretariat to consider adding an inclusive phrase, such as “among others”, “inter alia” or a reference to “similar functions”, to the list of the carrier's functions.
French: Comme il est également noté au paragraphe 42 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'envisager de rendre la liste des tâches du transporteur plus ouverte en y ajoutant des mots tels que “entre autres”, “notamment” ou “et autres tâches similaires”.
English: Deadline: Monday, January 23, 2006 All proposals must be submitted to the address shown below using the Application For Funding Form.
French: Échéance : le lundi 23 janvier 2006 Toutes les propositions doivent être envoyées à l'adresse ci-dessous et présentées sur le Formulaire de demande du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: “It’s critical…” said Khalid “…that they know how to protect themselves from HIV.
French: « Il est essentiel... que ces enfants sachent comment se protéger du VIH, » explique Khalid.
English: The Council declares that the preferred way to achieve the objective of harmonious development of the market is to reach a consensus between all concerned, including broadcasting organizations.
French: Le Conseil déclare que le meilleur moyen de réaliser une mise sur le marché harmonieuse des techniques numériques est de parvenir à un consensus entre tous les agents économiques concernés (y compris les organismes de radiodiffusion).
English: Copyright 2005 Dalmen Windows & Doors, All rights reserved.
French: Copyright © 2005 Dalmen Portes et Fenêtres, tous droits réservés.
English: Members were invited to present their current activities in this field and systems, which could benefit disaster management efforts.
French: Les membres ont été invités à présenter leurs activités en cours et leurs systèmes, dont il serait possible de tirer parti dans le cadre de la prévention des catastrophes.
English: Long-term Priorities and Goals
French: Priorités et objectifs à long terme
English: Hotel in Cabestany: Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Les II Mas is located in Perpignan, in the heart of the Pyrénées Orientales. Thereto, it is ideally situated between the sea and the mountains, not far from Spain and fishing villages such as Collioure, and your stay will be unforgettable as you discover the highpoints of the Roussillon cultural and leisure sites.
French: hôtel à Cabestany: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: My office gets complaints from parents who receive vouchers in their young children's names.
French: Mon bureau reçoit des plaintes de parents qui se sont vu remettre des bons libellés au nom d'un jeune enfant.
English: Meeting on 14 November 2008,
French: Réuni le 14 novembre 2009,