ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We view the personal privacy of users as an important issue and are committed to maintaining the security of personal information provided by users in accessing our store.
French: Nous protegeons la securite de vos informations a l'aide de 256 bit "Secure Sockets Layer" (SSL), qui crypte toutes les informations que vous entrez. En outre, nos serveurs de facturation sont certifies par des organismes independants et reputes qui garantissent la protection de votre information en lieu sur et prive.
English: < 0.29 (µg /kg b.w./day) Total Mercury
French: < 0.29 (µg /kg p.c./jour) Mercure total
English: Support was expressed for the approach taken in the draft text, i.e. opting for an operational definition of the perpetration of terrorist acts rather than attempting to define the phenomenon of terrorism.
French: On a approuvé la formule retenue dans le projet de texte, à savoir le choix d'une définition opérationnelle de la commission d'actes terroristes plutôt que d'une définition du phénomène du terrorisme.
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001, Japan had ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and, in close cooperation with the Counter-Terrorism Committee, it intended to offer its specialized and technological knowledge to States which needed support for capacity-building.
French: Ainsi, à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Japon a ratifié la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et, en étroite coopération avec le Comité contre le terrorisme, il compte mettre ses connaissances spécialisées et technologiques au service des États qui doivent renforcer leurs capacités.
English: (g) Delhi Group on Informal Sector Statistics
French: g) Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré
English: It is based on the outcomes of a series of technical seminars held in Copenhagen (February 2004), Lisbon (April 2004) and London (June 2004).
French: Il s’appuie sur les résultats de plusieurs séminaires techniques qui se sont tenus à Copenhague (février 2004), Lisbonne (avril 2004) et Londres (juin 2004).
English: Based on January to October data reported to Natural Resources Canada via monthly surveys, forecast refined copper production for 2006 is 500 000 t, down slightly from 2005 output of 515 000 t.
French: Il se peut qu’après 2008, la production dépasse de nouveau les 600 000 t/a, car il est prévu que le profil des prix justifiera la mise en production des mines Red Chris et Wolverine.
English: In 2003, the Missouri Supreme Court held that the minimum age in law (16) was in violation of the eighth Amendment of the United States Constitution and must be raised to 18.
French: En 2003, La Cour suprême du Missouri a décidé que l'âge minimal légal (16 ans) constituait une violation du huitième amendement à la Constitution des Etats-Unis et devait être relevé à 18 ans.
English: During this time, she primarily managed the care of cancer patients in patients’ homes.
French: À Toronto, Dre Ophel travaillait avec des équipes de soins palliatifs à domicile dans les quartiers du nord et de l’est de Toronto.
English: The invitation from the Committee of Ministers to join the Organisation, hopefully, will follow soon.
French: J'ai reçu une seule candidature dans les formes prescrites par le Règlement, celle M. Peter Schieder.
English: Concrete results have been achieved in recent months.
French: Ces derniers mois, des réalisations concrètes sont intervenues.
English: The Vuarnet brand mark penetrates a new expanding market : nutritional complements. A license for nutritional complements (anti-age sun pills to begin with) is granted to Forte Pharma Laboratories, based in Monaco.
French: La marque Vuarnet pénètre aussi sur un nouveau marché en forte expansion : celui des compléments nutritionnels ; une licence pour des compléments nutritionnels (gélules solaires anti-âge dans un premier temps) est ainsi signée avec les Laboratoires Forte Pharma, implantés à Monaco.
English: (a) Approve the funding of accrued after-service health insurance liabilities of the United Nations related to active and former staff under all funding sources with effect from 1 January 2010 and transfer such funds to the special account for the after-service health insurance reserve fund as follows:
French: a) Approuver le financement, à compter du 1er janvier 2010, des obligations relatives à l'assurance maladie après la cessation de service contractées par l'Organisation des Nations Unies au titre du personnel en activité et des retraités relevant de toutes les sources de financement, et le virement des sommes correspondantes au compte spécial pour le fonds de réserve de l'assurance maladie après la cessation de service, selon les modalités suivantes :
English: He told the board that he realized that he no longer had to take a hard line with offenders. He found this difficult at first, but noticed that if he was respectful to the inmates they would be respectful to him.
French: Il a raconté au jury qu'il s'était rendu compte qu'il n'avait plus à être intransigeant avec les détenus; cela lui a semblé difficile au début, mais il a remarqué que s'il respectait les détenus, ceux-ci le respectaient en retour.
English: He loved to pray Psalm 126 “If the Lord does not build the house, in vain do the builders labour.” Yes, all the merit comes back to God.
French: Il aimait prier le psaume 126 « Si le Seigneur ne bâtit la maison,les bâtisseurs travaillent en vain. ».
English: Ø There was a strong recognition of the importance of the European Monitoring Centre – the Monitoring Centre needs to develop clearly its purpose, vision and scope of activity.
French: Les discussions de la table ronde ont été réparties en cinq ateliers :
English: DAFFE/IME/BR/WD(2000)36/FINAL PHASE 2 QUESTIONNAIRE (Note by the Secretariat) Objective The purpose of the second phase of the self-evaluation and mutual review of implementation of the Convention and the 1997 Recommendation (Phase 2) is to study the structures put in place to enforce the laws and rules implementing the Convention and to assess their application in practice.
French: DAFFE/IME/BR/WD(2000)36/FINAL QUESTIONNAIRE DE LA PHASE 2 (Note du Secrétariat) Objectif L’objet de la deuxième phase d’auto-évaluation et d’évaluation mutuelle de la mise en œuvre de la Convention et de la Recommandation de 1997 (Phase 2) consiste à étudier les structures mises en place pour faire appliquer les textes législatifs et réglementaires mettant en œuvre la Convention, ainsi qu’à évaluer leur application sur le terrain.
English: • Accelerated Capital Cost Allowance
French: • Prêts à l'innovation
English: The cones are borne in opposite pairs, are about 12.0 mm long and 10.0 mm wide, with 8–10 woody, decussate, peltate scales.
French: Les cônes, qui sont portés par paires opposées, ont une longueur d'environ 12,0 mm et une largeur d'environ 10,0 mm et 8–10 écailles peltées, décussées et ligneuses.
English: Urges States to take all available measures in accordance with their obligations under international human rights instruments to combat political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism”;
French: Exhorte les États à prendre toutes les mesures possibles, conformément aux obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme »;
English: Title in English: The codification of European contract law and the United Nations Sales Convention.
French: Titre en français: La codification du droit européen des contrats et la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: He was a member of HURON during the ship transfer to the West Coast in July 1995.
French: Il fait partie de l’équipage du Huron au moment du transfert de ce navire à la côte Ouest, en juillet 1995.
English: There is consensus that the Government of Canada must take on a genuine leadership role and lead by example in the way that it operates.
French: Il y a consensus sur le fait que le gouvernement du Canada doit assumer un véritable leadership et donner l’exemple en adoptant des pratiques exemplaires.
English: 4.7 As regards the complainant's fears of being immediately arrested by the police if sent back to Pakistan and of his life and physical safety being threatened by his former fellow students and supporters of the Muslim Students Federation, and the letter from the complainant's father stating that, under pressure from the Muslim Students Federation, the police were going to his home every month to try and arrest his son, the State party finds it surprising that, according to an e-mail message dated 28 October 2002 from the President of the Christian Lawyers Association, no complaint has been lodged against him.
French: 4.7 Concernant la crainte exprimée par le requérant d'être arrêté immédiatement par les forces de police s'il était renvoyé au Pakistan, et de voir sa vie et son intégrité physique menacées par ses anciens camarades d'études et les partisans de la MSF, ainsi que la lettre du père du requérant déclarant que la police, agissant sous la pression de la MSF, se rendait chaque mois à son domicile afin de tenter d'arrêter son fils, l'État partie juge étonnant que, selon un courriel daté du 28 octobre 2002 émanant du Président de la CLA, aucune plainte n'ait été déposée contre le requérant.
English: It is obvious that the implementation of the transitional measure in question would also entail unequal treatment between members of the Court elected before January 2007 and ad hoc judges nominated after that date.
French: Il est clair que l'application de la mesure transitoire en question créerait aussi une inégalité de traitement entre les membres de la Cour élus avant janvier 2007 et les juges ad hoc nommés après cette date.
English: Managers on some sites are excellent, others need more work.
French: Sur certains chantiers, les cadres sont excellents alors que sur d’autres ils laissent à désirer.
English: The Insignia of the Order of Prince Edward Island includes an enamelled medallion (Medal of Merit), which incorporates the provincial emblem against a background of gold and blue, a stylized lapel pin and a miniature medal for less formal occasions.
French: L'insigne de l'Ordre de l'Île-du-Prince-Édouard comprend une médaille émaillée (Médaille du Mérite) qui comporte l'emblème de la province sur un fond or et bleu, une épinglette stylisée et une médaille miniature pour les occasions moins officielles.
English: p = 2.312 kPa
French: Δp = 2,312 kPa
English: It seems she has left the Chamber, but she indicated that the Ombudsman is a manifestation of an undemocratic process.
French: Il me semble qu’elle a quitté l’hémicycle, mais elle a déclaré que le médiateur était l’incarnation d’un processus antidémocratique.
English: These fundamental rights are thus often described as instruction standards which are implemented by authorities in social legislation.
French: C' est pourquoi ces droits fondamentaux sont souvent décrits comme étant des normes d' instruction qui sont explicitées par les autorités dans la législation sociale.
English: The proprietor or partnership may form an incorporated company and apply for a new licence for the corporation in order to sell the business.
French: Le propriétaire unique ou la société peut se constituer en personne morale et demander un nouvel agrément pour la corporation en vue de vendre l'entreprise.
English: Not all nationalities are eligible to apply to the JPO Programme.
French: Seuls les candidats de certaines nationalités peuvent postuler au Programme des JEA.
English: More boating and floating markets before driving back to Saigon.
French: Jour 14 : Saigon - tour de ville.
English: In addition, a life prisoner could benef it from the relevant provisions at any time without having to serve a minimum period of imprisonment.
French: De plus, un condamné à la réclusion à perpétuité peut obtenir le bénéf ice des dispositions pertinentes à tout moment sans avoir à purger une période de sûreté.
English: Maintenance, use and repair of vehicles
French: Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport
English: I should also like to stress our view that any decision to delete these items, especially at this critical point in the peace process, would go well beyond procedural reform and would have far-reaching negative political implications.
French: Je tiens également à souligner que toute décision tendant à retirer ces questions, en particulier à ce stade critique du processus de paix, dépasserait largement le cadre de la réforme de procédure et aurait des conséquences politiques regrettables d'une portée considérable.
English: 18 (Thunder Bay) Service Battalion Also known as: 18 Svc Bn Area of operation:
French: 20e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 20 RAC Secteur d’opérations:
English: Actions also referred to equal access to and control over productive resources, finance, capital, credit, information, technology as well as information and communication technologies, and for strategies to increase women's employment and to stimulate their entrepreneurship.
French: En outre, certaines mesures portaient sur l'accès des femmes, dans des conditions d'égalité, aux ressources productives, au financement, aux capitaux, au crédit, à l'information, ainsi qu'aux technologies de l'information et de la communication, et sur la maîtrise de ces éléments, ainsi que sur des stratégies ayant pour but d'améliorer la situation de l'emploi des femmes et de stimuler leur esprit d'entreprise.
English: If the EU wishes to play a more prominent role in future, it must have the political will to involve itself more actively in the implementation of appropriate measures.
French: Si l'UE souhaite jouer un rôle plus important à l'avenir, il est nécessaire que la volonté politique se marie davantage aux mesures correspondantes.
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than April 8, 1996.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 8 avril 1996.
English: This shows that the crisis is already hitting the real economy in no uncertain terms and therefore I propose to the Commission that we take a look at one of the responses and investigate the law on subsidies, which we are now abandoning as far as the banks are concerned and that suddenly has no effect any more, and change it in light of the present crisis.
French: Cela démontre bien que la crise est déjà en train de toucher clairement l'économie réelle et c'est pourquoi je propose à la Commission que nous examinions l'une des réponses et que nous réexaminions la loi sur les aides d'État, que nous sommes déjà en train d'abandonner en ce qui concerne les banques et qui n'a soudain plus aucun effet, afin de la modifier à la lumière de la crise actuelle.
English: The representatives of the various committees had sharply diverging views with regard to the relationship with the Human Rights Council.
French: En ce qui concerne les relations avec le Conseil des droits de l'homme, les représentants des différents comités ont des avis très divers.
English: Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court's Secretariat.
French: Sous l'autorité de la Cour, le/la secrétaire général(e) assure le secrétariat de la Cour.
English: Further, many educational programmes are yet to be gender sensitized.
French: En outre, dans beaucoup de programmes éducatifs, on n'a pas encore pris en considération 1'équité entre des sexes.
English: Indeed it would be helpful if this practice were also encouraged among other members of the People of God, priests and laity alike. This will lead, in ways proper to each person's particular gifts, to setting up schools of prayer, of spirituality and of prayerful reading of the Scriptures, in which God "speaks to people as friends (cf.
French: Dans ce témoignage, l'amour humain trouve un point d'appui solide, que la personne consacrée retire de la contemplation de l'amour trinitaire, qui nous est révélé par le Christ.
English: Based on the outcomes of the conference, a decision was adopted that outlined the measures for preparing and implementing advanced research projects.
French: À la suite de la conférence a été prise une décision prévoyant la préparation et l'exécution de projets de recherche de pointe.
English: Health Physics 61(6): 893-894; 1991. International Commission on Radiological Protection.
French: Health Physics 1991;61(6): 893-894 Commission internationale de protection radiologique.
English: It must seek an effective multilateralist response to this threat 14.
French: Pour faire face avec une détermination indéfectible à la menace posée par les AMD, nous devons adopter une approche globale couvrant une large gamme d’actions.
English: The first Meeting of the Conference will be held in Paris from 30 May to 23 June 1989.
French: La première Réunion de la Conférence se tiendra à Paris, du 30 mai au 23 juin 1989.
English: The Security Council stresses that a nuclear test, if carried out by the DPRK, would represent a clear threat to international peace and security and that should the DPRK ignore calls of the international community, the Security Council will act consistent with its responsibility under the Charter of the United Nations.”
French: Il souligne que tout essai nucléaire auquel la République populaire démocratique de Corée procéderait, représenterait une menace manifeste pour la paix et la sécurité internationales et que, si la République populaire démocratique de Corée méconnaissait les appels de la communauté internationale, le Conseil assumerait la responsabilité à lui assignée par la Charte des Nations Unies. »
English: Mr President, this debate on the EU' s own resources and on EU tax is familiar to us all.
French: Monsieur le Président, ce débat sur les ressources propres de l'Union et les taxes de l'UE n'est pas nouveau.
English: Reporting also can enable employers who are committed to employment equity to assess how well they are doing in comparison to others, so a reporting regime should ideally include employer feedback.
French: La production de rapports peut également permettre aux employeurs engagés à réaliser l’équité en matière d’emploi de comparer leurs résultats avec ceux d’autres employeurs, de sorte qu’un régime de production de rapports doit idéalement comporter une rétroaction des employeurs.
English: Only some Member States – Portugal, Spain, Belgium, Ireland, Sweden, Italy, Greece - put emphasis on this objective.
French: Seuls certains États membres - le Portugal, l'Espagne, la Belgique, l'Irlande, la Suède, l'Italie, la Grèce - ont mis l'accent sur cet objectif.
English: This does not preclude an accredited organization from communicating to applicable manufacturers other nonconformities which are not required to be reported to Measurement Canada.   11.0 Evaluation of Defect Reports  11.1 Evaluation by Measurement Canada Regional Office  1) The local Measurement Canada district office shall acknowledge receipt of the report with the originator and review the report in consultation with the originator to ensure completeness of information provided.
French: Cette exigence n’empêche pas l’organisme accrédité de communiquer aux fabricants pertinents les autres non-conformités qu’il n’est pas nécessaire de signaler à Mesures Canada.   11.0 Évaluation des rapports de défauts  11.1 Évaluation par le bureau régional de Mesures Canada   1) Le bureau de district local de Mesures Canada doit accuser réception du rapport et l’examiner de concert avec l’auteur pour s’assurer que l’information fournie est complète.
English: The economic benefits of broader learning initiatives of companies are not well researched, although some impacts are suggested by Bond, et al.
French: Les avantages sur le plan économique des initiatives des entreprises en ce qui a trait à un apprentissage plus général ne sont pas bien documentés, même si certaines répercussions sont mentionnées par Bond et coll.
English: First, the department’s program activities contribute directly to its strategic outcomes, as follows:
French: Tout d’abord, les activités de programme du Ministère contribuent directement aux objectifs stratégiques de la façon suivante :
English: The Council shall decide, in accordance with the procedure in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, what information is not to be covered by the right of public access to documents under paragraph 1 and on what grounds access to the information concerned may be denied.
French: Le Conseil, conformément à l'article 189 B et après consultation du Conseil économique et social et du Comité des régions, décide quelle information n'est pas couverte par le droit d'accès du public aux documents visés au paragraphe 1 et établit les motifs justifiant le non octroi du droit d'accès à l'information.
English: • Can anthrax be treated?
French: • Peut-on traiter la maladie du charbon?
English: The Director of the State Hydrometeorological Service welcomed participants and stressed the importance of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and that its proper implementation should lead to the prevention of emergencies.
French: Le Directeur du Service hydrométéorologique national a souhaité la bienvenue aux participants.  Il a souligné l'importance de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels et le fait que sa bonne mise en œuvre devrait permettre de prévenir les situations d'urgence.
English: With this information, communities can put in place specific action plans that will help their childrenCboth before and after they enter schoolCto reach their full potential.
French: Avec l'information ainsi produite, les collectivités peuvent mettre en oeuvre des plans d'action précis qui aideront les enfants, avant qu'ils commencent l'école et, après, à réaliser leur plein potentiel.
English: If the document still makes sense, put it in the public registry.
French: Si le document a encore du sens, le consigner au registre public.
English: Deciding an issue such as this is never easy.
French: Il n'est jamais facile de trancher une question comme celle-là.
English: A few steps away from Rialto bridge and the most famous San Marco's Square, the hotel is also conveniently situated close to the shopping boutiques of Venice. The city's most fascinating mysteries and landmarks among the narrow streets and the vibrant squares are just a step away from your hotel.
French: Juste a quelques pas de la place S.Marco et a coté du celebre pont de Rialto, L'Hotel se designe comme idéal point d'arrivée et de depart pour découvrir les innombrables merveilles et les mysteres cachés parmi les celebres "calli" et "campi" de Venise.
English: Over-usage of large quantities of topical steroids will cause a resistance to the medication and may result in the thinning or cracking of the skin.
French: En revanche, un usage excessif de stéroïdes peut causer l’amincissement ou le fendillement de la peau.
English: We recommend that the Act contain a purpose clause in conformity with the principle of the advancement of equality of all in Canada and the elimination of all forms of discrimination, including systemic discrimination, taking into account patterns of disadvantage in our society.
French: Nous recommandons que la Loi renferme une clause portant sur l'objet de la Loi conforme au principe de promotion de l'égalité pour tous au Canada et de l'élimination de toute forme de discrimination, dont la discrimination systémique, en tenant compte des patterns de désavantages dans notre société.