ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the intrasectoral income differences in West German agriculture, European Review of Agricultural Economics 11:323-342.
French: (1984), Analysis of the intrasectoral income differences in West German agriculture, European Review of Agricultural Economics 11:p. 323 à 341.
English: Lawyers who have been absent on leave without pay for the entire fiscal year 2000/2001 are not eligible for any performance pay award.
French: Les avocats qui ont été en congé non payé pendant tout l'exercice 2000-2001 n'ont droit à aucune prime au rendement.
English: (a) Anyone who commits the acts described in the following paragraph in the context of a widespread or systematic attack against any civilian population or part thereof shall be considered to be guilty of crimes against humanity;
French: a) Quiconque commet les actes visés au paragraphe suivant dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre la population civile ou contre une partie de la population civile se rend coupable de crime contre l'humanité;
English: The purpose of the meeting was to exchange information from recent meetings of the three conventions, to share information on plans for the forthcoming year and to explore opportunities to enhance cohesion between the three secretariats and their respective subsidiary bodies.
French: L'objectif était d'échanger des renseignements au sujet des réunions les plus récentes organisées au titre des trois conventions, de mettre en commun les informations relatives aux plans envisagés pour l'année à venir et d'étudier des moyens de parvenir à une meilleure cohésion entre les trois secrétariats et leurs organes subsidiaires respectifs.
English: Item (ii) of this paragraph is subject to a reservation by the Delegation of the United States of America.
French: Les organisations régionales indiquées à l’alinéa 3) ont toutes compétence pour délivrer des brevets produisant effet pour leurs États membres conformément au point i).
English: In 1971, the Parties signed the first Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem to show their commitment to stemming the tide of environmental degradation within the Basin and to restoring the Ecosystem's health.
French: En 1971, les parties ont signé le premier Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs pour démontrer leur volonté de mettre fin à la dégradation écologique de cet écosystème et pour le revitaliser.
English: • The 1998 budget proposes to put the debt-to-GDP ratio on a permanent downward track by using a two-track strategy: continued investments to support strong economic growth, and a debt repayment plan that will bring down the absolute level of the debt.
French: • Le budget de 1998 propose de placer le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante permanente en appliquant une stratégie à deux volets : continuer d'investir pour appuyer une solide croissance économique et mettre en place un plan de remboursement de la dette qui réduira le niveau de la dette en termes absolus.
English: My Government calls on the Security Council to react vigorously in accordance with its primary mission as the guarantor of international peace and security, and to demand that Uganda and Rwanda withdraw first to the positions defined in the front-line troop disengagement agreement signed in Harare on 8 December 2000, before withdrawing from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with resolutions 1304 (2000) of 16 June 2000 and 1332 (2000) of 14 December 2000.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité de réagir vigoureusement, conformément à sa mission première de garant de la paix et de la sécurité internationales, et d'exiger de l'Ouganda et du Rwanda qu'ils se retirent d'abord sur les positions définies dans l'accord de désengagement des troupes du front, signé le 8 décembre 2000 à Harare, avant de se retirer du territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux résolutions 1304 (2000) du 16 juin 2000 et 1332 (2000) du 14 décembre 2000.
English: On 12 February, the Security Council held a debate on the situation in Timor-Leste.
French: Le 12 février, le Conseil de sécurité a tenu un débat sur la situation au Timor-Leste.
English: 11181 8 February 2007 The United States of America and international law Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 11181 8 février 2007 Les États-Unis et le droit international Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: A plan to update and amend these provisions is currently being discussed.
French: Il est à noter qu'un projet d'actualisation et d'adaptation de ces dispositions est en cours de discussion.
English: Reduce the risk of transmission of infectious diseases
French: Réduire le risque de transmission des maladies infectieuses
English: At its 57th meeting, on 8 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” (A/C.5/59/L.66), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Bahamas.
French: À sa 57e séance, le 8 juin, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » (A/C.5/59/L.66), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant des Bahamas.
English: In 1996 the Inter-Institutional Committee for the Fight against Trafficking in Women and Children was established.
French: En 1996, le Comité interinstitutions pour la lutte contre la traite des femmes et des enfants a été mis en place.
English: • Carefully manage fuel, even small spills are toxic to marine life.
French: • Manipulez soigneusement votre carburant, même les petits déversements sont toxiques pour la faune et la flore marine.
English: Experience around the world proves that local management is essential to the sustainable exploitation of scarce water supplies.
French: Partout dans le monde, l’expérience prouve que la gestion locale est essentielle à l’exploitation durable de ressources en eau d’autant plus précieuses qu’elles sont rares.
English: "CANTASS" is a passive acoustic array towed behind the ship.
French: Il s’agit d’un sonar acoustique passif, remorqué par le navire.
English: In each case, it is necessary to obtain the assistance of legal staff to interpret federal statutes, to formulate legal opinions, to explain or elaborate on policies on access to information, to conduct litigation, and to represent the Commissioner before the Federal Court, Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
French: Dans chaque cas, il est nécessaire d'obtenir l'aide de juristes pour l'interprétation des lois fédérales, pour formuler des avis juridiques, pour expliquer or élaborer des politiques en matière d'accès à l'information et pour traiter les litiges et représenter le Commissaire devant la Cour fédérale, la Cour fédérale d'appel et la Cour suprême du Canada en matière d'accès à l'information.
English: The 2004 budget was crafted accordingly, prioritising issues of health, Aboriginal peoples, learning and security.
French: Le budget a été établi en conséquence, accordant la priorité aux Questions qui touchent à la santé, aux Autochtones, à l'apprentissage et à la sécurité.
English: Environmental phenomena tend to be complex, and involve long causal chains and interrelatedness.
French: Les phénomènes environnementaux sont généralement complexes : ils mettent en jeu de longues chaînes de causalité et de nombreuses interactions.
English: The feeding scenarios will be combined with other factors such as animal weight, daily consumption and stages of growth.
French: Les scénarios d'alimentation s'ajouteront à d'autres facteurs tels le poids de l'animal, la consommation journalière et les stades de croissance.
English: Table 4.2.4 shows the aggregated share of local retail lines held by the incumbent TSPs, excluding Northwestel, in their incumbent operating territories for each province, and aggregated for all provinces. Table 4.2.4 Incumbent TSP local retail market line-share by province Province 2005 2006 British Columbia 91.9% 88.0% Alberta 87.1% 82.3% Saskatchewan 99.9% 99.5% Manitoba 96.7% 92.1% Ontario 88.6% 83.5% Quebec 90.9% 84.6% New Brunswick 99.1% 96.6% Nova Scotia 82.1% 78.9% Prince Edward Island 87.3% 85.1% Newfoundland and Labrador 96.1% 96.1%
French: Tableau 4.2.4 Part du marché des lignes locales de détail des FST titulaires, par province Province 2005 2006 Colombie-Britannique 91,9 % 88,0 % Alberta 87,1 % 82,3 % Saskatchewan 99,9 % 99,5 % Manitoba 96,7 % 92,1 % Ontario 88,6 % 83,5 % Québec 90,9 % 84,6 % Nouveau-Brunswick 99,1 % 96,6 % Nouvelle-Écosse 82,1 % 78,9 % Île-du-Prince-Édouard 87,3 % 85,1 % Terre-Neuve-et-Labrador 96,1 % 96,1 % Toutes les provinces 90,3 % 85,4 % Comme il a été mentionné, la zone géographique à utiliser pour les demandes d'abstention est celle des limites des circonscriptions des FST titulaires.
English: Transaction MAY CASH (Physical) BASIS JUNE FUTURES* FEBRUARY 1:
French: Opération Au comptant, Mai (physique) Base À terme, Juin* 1er FÉVRIER :
English: More recently a wide expansion in the variety and availability of hot entrées has helped this segment increase its market share.
French: Plus récemment, une vaste expansion de la variété et de l’offre d’entrées chaudes a aidé ce segment à accroître sa part de marché.
English: If equipment must be fueled on the ice under extraordinary circumstances, use an impermeable surface (e.g. a tarp or absorbent pad) to help contain any spills.
French: • L’équipement qui accède au site devrait être en bon état et fonctionner efficacement, afin de réduire les possibilités de déversements chroniques.
English: First, a final phrase has been added to paragraph 2: after the word “Honduras”, the following phrase should be inserted: “in order for him to fulfil the mandate for which he was democratically elected by the Honduran people”.
French: Premièrement, un dernier membre de phrase a été ajouté au paragraphe 2 après le mot « pays ».  Le membre de phrase suivant doit être inséré : « afin qu'il s'acquitte du mandat pour lequel il a été démocratiquement élu par le peuple hondurien ».
English: Around 200 babies are born every week with a learning disability.
French: Environ 200 bébés naissent chaque semaine avec un trouble d’apprentissage.
English: Let us therefore be inspired by this work and maintain the same sense of urgency and commitment as we translate this bold new framework into effective action.
French: Inspirons-nous donc de ce travail et conservons ce sentiment d'urgence et d'engagement au moment de traduire dans la pratique ce nouveau cadre d'action ambitieux.
English: • How to control different sources of stress Other Related Course:
French: • Comment maîtriser les différentes sources de stress Autre cours reliés :
English: Hotel in Honiley: Honiley Court Hotel and Conference Centre is a charming hotel dating back to 16th century when it was originally built as a farm. The farm was refurbished into a pub called The Boot Inn/ now incorporated into the hotel/ conserving the original building but adding a contemporary twistAlthough the hotel is ideally located close to the major motorway network of the M6/ M40 and M42/ it enjoys a peaceful rural location/ with some rooms having unspoilt views of fields and wildlife.
French: hôtel à Honiley: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 62 chambres.
English: It is commonly held that bacteriophage cannot infect surface-attached bacteria (biofilms) because such bacteria are protected by an exopolymeric matrix that binds macromolecules and prevents their diffusion into the biofilm.
French: On prétend généralement qu'un bactériophage ne peut pas infecter les bactéries attachées à une surface (biofilms) parce que ces bactéries sont protégées par une matrice d'éxopolymères qui lie les macromolécules et empêche leur diffusion dans le biofilm.
English: We welcome the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan in partnership with the United Nations.
French: Nous nous félicitons de la mise en œuvre de l'Accord de paix global au Soudan, en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Time and time again, human rights issues are pushed to one side or even considered to be counterproductive for irrelevant reasons.
French: On a sans cesse tendance à mettre sur le côté les questions des droits de l'homme à la suite de considérations étrangères au sujet ou même à les trouver dérangeantes.
English: The Committee received responses from Ghana, Guinea, Liechtenstein and Serbia and Montenegro.
French: Le Comité a reçu des réponses du Ghana, de la Guinée, du Liechtenstein et de la Serbie-et-Monténégro.
English: The bank reissued its policy and procedures on the disposal of personal information, and branches were advised to reiterate the policy and procedures to staff.
French: Elle a de nouveau émis sa politique et ses procédures en matière de disposition de renseignements personnels et informé les succursales qu’elles devaient de nouveau les présenter aux employés.
English: ◦ Build Learning and Innovative Communities
French: ◦ Créer des communautés d’apprentissage novatrices
English: • automate any kind of process for increased business performance.
French: Les offres métier W4 Ready for Business sont des modèles d'applications utilisant les puissantes fonctionnalités de la plateforme W4 BPM Suite pour les mettre au service des directions opérationnelles. Parmi nos clients à utiliser nos offres métier, citons Orange France, Alcatel Space, Prisma Presse, BorgWarner, Darty, etc.
English: This standard excludes, for example, those resolved within 30 days, invalid objections, and group objections dealing with a common issue such as pay equity disputes.
French: Cette norme exclut, par exemple, les oppositions qui sont résolues dans un délai de 30 jours, les oppositions non valides et les oppositions de groupe qui traitent d’un problème commun comme les différends liés à l’équité salariale.
English: Or. el Justification Being held in custody without the right to communicate either with their families or legal representatives is considered to be a violation of detainees' fundamental rights.
French: Or. el Justification Être privé du droit de communiquer aussi bien avec ses proches qu'avec ses défenseurs est considéré comme une violation des droits fondamentaux des personnes détenues.
English: FIND INFORMATION ABOUT... what to do in the event of a flood Canadian citizenship issues Canada's forest fire situation weather warnings for Canada summer safety estimated border wait times scams and frauds food recalls and allergy alerts preparing for emergencies West Nile virus more
French: TROUVER DES RENSEIGNEMENTS SUR... que faire pendant une inondation les questions de citoyenneté canadienne la situation canadienne des feux de forêts les avertissements météo pour le Canada la sécurité durant l'été le temps d'attente approximatif à la frontière les escroqueries et fraudes les rappels d'aliments et alertes à l'allergie comment se préparer en cas d'une urgence le virus du Nil occidental et plus
English: Our reaction to the crisis in Greece must be a clear signal to other Member States which are struggling with similar problems that robust internal reforms are the route they must take to lift themselves out of the crisis.
French: Notre réaction à la crise grecque doit signifier clairement, pour les autres États membres aux prises avec des problèmes similaires, que des réformes internes sont indispensables pour se sortir de la crise.
English: In hindsight maybe I shouldn't.
French: En y réfléchissant, peut-être n'aurais-je pas dû le faire.
English: The aim of this working document is to present the most important aspects of the Commissions proposal in general and in particular the provisions for the trans-European transport networks (TEN-E).
French: L'objectif du présent document de travail est de présenter les aspects les plus importants de la proposition de la Commission et, en particulier, les dispositions relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E).
English: While work continued towards universalization and implementation of the Ottawa Convention, it would be important to continue work in other forums towards the ultimate objective of the elimination of mines.
French: Tandis que continueront les efforts d'universalisation et de mise en œuvre de la Convention d'Ottawa, il importera de poursuivre les travaux dans d'autres instances en vue de parvenir à l'objectif ultime, qui est l'élimination des mines.
English: The Canadian health care system has a very positive international reputation.
French: Le système canadien de soins de santé a une excellente réputation à l'échelle internationale.
English: The Commission's report of the third session, for example, explicitly states that it reflected the views of not only delegates but also observers.
French: Ainsi, le rapport de la Commission sur les travaux de sa troisième session indique expressément qu'il fait état des vues exprimées non seulement par les représentants mais aussi par les observateurs.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of West Coast Air Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS the employer has not opposed the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de West Coast Air ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: It reduces the impact of the period just prior to the PD when there is often a significant artificial increase or decrease in imports, depending on the reaction of the domestic industry to the dumped and/or subsidized imports.4 Taking a three-year average also moderates the potential volatility observed with some year-to-year changes in imports and likely captures a more "normal" pattern of import flows.
French: Elle réduit l'incidence de la période qui a immédiatement précédé la DP, une période souvent marquée par une augmentation ou une diminution artificielle des importations, selon la réaction de la branche de production nationale aux importations sous-évaluées, subventionnées, ou aux deux4. Une moyenne sur trois ans a aussi pour effet de tempérer la volatilité potentielle constatée relativement à la fluctuation des importations d'une année à l'autre et fait vraisemblablement ressortir un profil plus « normal » du flux des importations.
English: From the upper floors, you can enjoy wonderful panoramic views over Vienna.
French: Les étages supérieurs offrent une vue panoramique magnifique sur Vienne.
English: These low percentages indicate that most parents think of the Internet as a static source of information rather than a dynamic communication tool with both positive and negative implications for children.
French: Ces faibles pourcentages dénotent que la plupart des parents perçoivent Internet comme une source de renseignements plutôt que comme un outil de communication dynamique comportant des répercussions positives et négatives pour les enfants.
English: Following submission, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) considered the report and forwarded it to the Security Council on 19 December.
French: Suite à la présentation du rapport, le Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1132 (1997) l'a examiné, puis communiqué au Conseil de sécurité le 19 décembre.
English: Do I need to inform the Heritage Area(s) research coordinator(s) that I have submitted an application in this system?
French: Dois-je communiquer avec le ou les coordonnateurs de la recherche de ou des aires patrimoniales pour le(s) aviser que j'ai soumis une demande dans ce système?
English: Participants will also have the opportunities to send their elected representatives to the UNEP/UNICEF side event at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les participants auront également la possibilité d'envoyer leurs représentants élus aux manifestations organisées par le PNUE et l'UNICEF en marge de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Experts of the following international organizations participated in the meeting: European Foundation for Quality Management (EFQM); European Organization for Quality (EOQ), International Organization for Standardization (ISO), International Trade Centre (ITC), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Industrial Development (UNIDO), United Nations Development Programme (UNDP), and World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Les représentants des organisations internationales suivantes ont participé à la Réunion: Fondation européenne pour la gestion de la qualité (EFQM), Organisation européenne pour le contrôle de la qualité, Organisation internationale de normalisation (ISO), Centre du commerce international (CCI), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: This occurs by ensuring that the funds entrusted to the Agency are expended in accordance with government policy and on programs and services approved by Parliament, that managers with financial responsibilities have access to expert advice on finance and that appropriate controls are in place to protect the security of public funds.
French: Pour ce faire, ils s'assurent que les fonds octroyés à l'Agence sont dépensés conformément à la politique gouvernementale et servent à financer des programmes et des services approuvés par le Parlement. Ils font aussi en sorte que les gestionnaires qui exercent des responsabilités financières ont accès à des conseils d'experts en matière de finances et que les contrôles pertinents sont en place pour protéger la sécurité des fonds publics.
English: [115] I find it useful to refer to the reasoning applied by my colleague Read Hartman in Ciaputa & Sayeed, 01-DND-01248, April 3, 2002 (Read Hartman).
French: [115] J'estime utile d'interroger le raisonnement de ma collègue Read Hartman dans l'affaire Ciaputa & Sayeed, 01-DND-01248, 3 avril 2002 (Read Hartman).