ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica and four other Caribbean countries have been granted US$1.7 million to reduce the biodiversity threat of invasive alien species.
French: La Jamaïque et quatre autres pays caribbéens ont débloqué US$ 1,7 million pour réduire la menace que représentent les espèces exotiques envahissantes pour la biodiversité.
English: Enjoy the view to the immense green that great part of the rooms have.
French: Vous apprécierez la vue sur l'immense espace vert dont disposent la plupart des chambres.
English: The section also establishes that when financial statements are prepared in accordance with regulatory or legislative requirements that are in conflict with the new GAAP hierarchy, they cannot be described as being in accordance with Canadian GAAP.
French: Le chapitre établit également que si des états financiers sont préparés conformément à des exigences réglementaires ou législatives qui entrent en conflit avec la nouvelle hiérarchie des PCGR, ils ne peuvent être déclarés conformes aux PCGR au Canada.
English: The guiding principles supporting the proposed solutions are as follows:
French: Les principes directeurs au soutien des solutions proposées sont les suivantes :
English: "spun up" to a state representative of
French: 100 et la atmosphérique et océanique doivent fréquence des précipitations destructrices pourrait avoir doublé. d’abord être « accélérés » jusqu’à un
English: Electricity production in Canada not only provides the need for the domestic market but also provides exports to the US.
French: La production canadienne d'électricité couvre les besoins du marché intérieur; le surplus est exporté aux États-Unis.
English: The object of the exercise was simply to deal with Articles 22 and 23.
French: Le sujet se limitait à se pencher sur les articles 22 et 23.
English: • Claim for Death Benefit - Form 425
French: • Demande de prestations de décès - Formulaire 425
English: The Administrative Committee will be informed about new developments with regard to the recommendations by the UN Board of Auditors and Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité de gestion sera informé des faits nouveaux concernant les recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et du Bureau des services de contrôle interne.
English: The PA is just beginning to elaborate policy and technical criteria for incurring public debt, which has so far been accumulated without any central guidance or resort to defined objectives and priorities, nor has it been accumulated in accordance with established economic feasibility.
French: L'Autorité palestinienne commence à peine à élaborer des critères généraux et des critères techniques concernant la dette publique, qui jusqu'à présent s'est accumulée de façon anarchique et sans égard à des objectifs et des priorités bien définis, et au mépris des principes établis de faisabilité économique.
English: The analysis of the cytochrome spectrum seems to be limited as a taxonomic tool since most of the recent isolates studied share a common cytochrome spectrum.
French: L'analyse du spectre du cytochrome semble être limitée à un outil taxonomique, puisque la majorité des plus récents isolats étudiés partage le même spectre pour le cytochrome.
English: The sector suffers from a poor image with the younger generation and an effort has to be made to attract young people to join the profession.
French: Le secteur souffre d’une mauvaise image parmi la génération des plus jeunes, raison pour laquelle il convient de s’atteler à inciter les jeunes à exercer la profession.
English: Although Canada is large, it is relatively sparsely populated over much of its territory, with most of the population residing near the U.S. border.
French: Bien que le pays soit très grand, une grande partie de son territoire est peu peuplée; la population est surtout concentrée à proximité de la frontière américaine.
English: S/2004/938 Letter dated 29 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/938 Lettre datée du 29 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Peaks in arthropod biomass occurred early in the breeding seasons in 1994 and 1995, but late in the season in 1996.
French: La biomasse des arthropodes a atteint un sommet au début de la saison de reproduction en 1994 et 1995, mais à la fin de la saison en 1996.
English: From 09-Aug-09 to 31-Dec-10: Early booking offer (up to 5 days before arrival).
French: à partir de 09-août-09 au 31-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 5 jour(s) avant l´arrivée).
English: Health care activities in the country are implemented through national targeted programmes on the prevention of dangerous diseases, on the prevention of HIV/AIDS and on food hygiene and safety.
French: Des activités de santé sont menées à l'intérieur du pays dans le cadre de programmes nationaux ciblés de prévention des maladies dangereuses, de prévention du VIH/sida, d'hygiène et de sécurité alimentaire.
English: The firm which rents Red caves is created by professionals of tourist business and experts on the nature.
French: La sociГ©tГ©, qui loue les cavernes Rouges est crГ©Г©e par les professionnels de l'affaire touristique et les connaisseurs de la nature.
English: What Our Clients Said 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ce que nos clients ont dit 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The competent authorities referred to in paragraph 2 shall ensure, if necessary in cooperation with the competent authorities in the Member State where manufacturing takes place or the product is brought into the Community that the provisions of Annex VI continue to be observed.
French: Elle est accompagnée d'une fiche de renseignements dont le modèle, pour la réception, figure à l'annexe II et, pour l'homologation, dans une annexe ou un appendice figurant dans chaque directive particulière relative à l'entité technique ou au composant concerné, ainsi que des documents mentionnés dans cette fiche. Pour un même type de véhicule, d'entité technique ou de composant, cette demande ne peut être introduite qu'auprès d'un seul État membre.
English: Registered in Canada as a commercial and domestic rodenticide (PMRA database)
French: Homologué au Canada comme rodenticide commercial et domestique (base de données de l’ARLA)
English: SOM : Quels sont les projets d�AMERICAN DOG ?
French: SOM : Quels sont les projets d’AMERICAN DOG ?
English: RESOURCES Project costs and financing Detail the anticipated project costs and how those costs will be supported.
French: RESSOURCES Coûts du projet et financement Énumérez les coûts prévus du projet et dites comment ils seront financés.
English: Recovering America’s "Smart Power" by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Restaurer le « pouvoir intelligent » des États-Unis by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: It was stated that a suggestion for a new search with the option to continue or not would be preferable.
French: • Une réponse indiquant « aucun résultat » serait préférable à un résultat qui n’a rien à voir avec l’information cherchée par l’utilisateur.
English: On 13 January 2000 Ms Glawischnig, a member of the Nationalrat (Austrian Federal Parliament) asked the then responsible Federal Minister for certain information relating to administrative measures monitoring products manufactured from genetically modified soya and maize.
French: Le 13 janvier 2000, Mme Glawischnig, député au Nationalrat (Parlement fédéral de la république d'Autriche), a demandé au ministre fédéral alors compétent en la matière certaines informations relatives aux mesures administratives de contrôle des produits fabriqués à partir de soja et de maïs génétiquement modifiés.
English: Those in charge at the time have a high degree of historical responsibility."
French: A l'époque maire d'une ville allemande, le député s'était alors "occupé d'enfants de familles frappées par la catastrophe (...)
English: Any surviving remains of the lighthouse are presumed to be either under the earthworks or, since the earthworks on this side of the fort have been considerably reduced due to erosion, they may have been eroded into Lake Ontario.
French: On suppose que tous les vestiges du phare qui pourraient subsister se trouvent soit sous les remblais, ou comme les remblais de ce côté du fort ont été considérablement réduits par l’érosion, soit ont été emportés dans le lac Ontario.
English: Martine Bugeaud Parks Canada Canadian Heritage (418) 649-8228 or 1-800-463-6769 [ Media Room ]
French: Martine Bugeaud Parcs Canada Patrimoine canadien (418) 649-8228 ou 1-800-463-6769 [ Salle de presse ]
English: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux effets refusés le 1er avril 2007 ou par la suite.
French: Effets refusés (3.8) Pour l’application de la présente loi et de l’article 155.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques :
English: Br J Obstet Gynaecol 1993;100(11):1005-36; Halpern SD, Karlawish JH, Berlin JA.
French: Br J Obstet Gynaecol 1993;100(11): 1005-36; Halpern SD, Karlawish JH, Berlin JA.
English: Website http://www.ryerson.ca/physics/people/faculty/yang.html Research involves Developing advanced fibre-optical probes to image living tissue microstructure and microcirculation.
French: Adresse de site Web http://www.ryerson.ca/physics/people/faculty/yang.html Objet de la recherche Mettre au point des sondes à fibre optique de pointe afin de visualiser la microstructure et la microcirculation des tissus vivants.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Carbaryl (C12H11NO2) is a carbamate insecticide used for the control of a variety of pests on fruit, vegetables, cotton and other crops.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le carbaryl (C12H11NO2) est un insecticide carbamate utilisé pour lutter contre une grande variété de nuisibles s’attaquant aux fruits, aux légumes, au coton ainsi qu’à d’autres cultures.
English: The framework of SME co-operation may (both intended and unintended) stimulate as well as restrict SME co-operation.
French: Le cadre de la coopération entre les PME (volontaire ou non) peut à la fois stimuler et freiner la coopération.
English: The OSCE will support efforts by the UN Counter-Terrorism Committee/Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to advance implementation of UN Security Council resolution 1624 (2005); 16.
French: L’OSCE appuiera les activités de la Direction du Comité contre le terrorisme pour intensifier la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité de l’ONU ; 16.
English: The CGE conducted a training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Asia and the Pacific region from 20 to 24 March 2006 in Jakarta, Indonesia.
French: Le Groupe consultatif d'experts a organisé un atelier de formation sur la vulnérabilité et les mesures d'adaptation pour la région de l'Asie et du Pacifique du 20 au 24 mars 2006 à Jakarta (Indonésie).
English: These draft decrees should be submitted to the Council of State in the near future.
French: Ces projets de décrets doivent être prochainement soumis au Conseil d'État.
English: However, experience has shown that the wholesale application of a formula established then for those times has not always been crowned with success.
French: Cependant, la pratique a montré que l'application sans nuances d'une formule établie à une époque révolue n'a pas toujours été efficace.
English: ◦ gender-based discrimination;
French: ◦ la discrimination fondée sur le sexe;
English: In such cases, it may be considered that the benefit for the family members concerned is particularly important and substantially outweigh any risks to the person whose biological material would be used – in particular for his or her private life – if the test were carried out without his or her consent.
French: Il peut être considéré dans ce cas que le bénéfice pour les membres de la famille concernés est particulièrement important et significativement supérieur aux risques pour la personne dont provient le matériel biologique, notamment pour sa vie privée, pouvant être lié à la réalisation du test sans son consentement.
English: Greenhouse gas policies provide clear examples where indicators on climate change and its impacts in terms of average temperatures, movement of the tree line, or species distribution are being used to gather and to maintain political support for signing the Kyoto protocol.
French: Les politiques en matière de gaz à effet de serre donnent des exemples où des indicateurs des changements climatiques et de leurs incidences sur les températures moyennes, le déplacement de la limite des zones arborées ou la répartition des espèces servent à susciter et à préserver un appui politique à la signature du Protocole de Kyoto.
English: Therefore, in addition to training 12,000 African peacekeepers, Britain will step up its contribution to the joint European Union-African Union training exercises in support of the African Union's Peace and Security Directorate.
French: Par conséquent, outre la formation de 12 000 soldats de la paix africains, le Royaume-Uni accroîtra sa contribution aux manœuvres militaires conjointes Union européenne-Union africaine à l'appui de la Direction Paix et Sécurité de l'Union africaine.
English: The Delegation of Yugoslavia explained that in this respect the Lisbon System is similar to the Madrid System for the international registration of marks.
French: La délégation de la Yougoslavie a expliqué qu’à cet égard le système de Lisbonne est semblable au système de Madrid pour l’enregistrement international des marques.
English: ONTARIO Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: ONTARIO Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital - programme Total, Inspection
English: As a partner in northern environmental stewardship, EC will strengthen its presence and programs in the Eastern Arctic.
French: Comme partenaire de la gérance de l’environnement du Nord, Environnement Canada intensifiera sa présence et ses programmes dans l’Arctique de l’Est.
English: In all its activities, UNDP will incorporate two cross-cutting themes: (a) ICT and knowledge-based society; and (b) human rights and gender equities.
French: Le PNUD intégrera deux thèmes intersectoriels dans l'ensemble des activités qu'il entreprendra : a) les technologies de l'information et de la communication et la société du savoir; b) les droits de l'homme et l'équité entre les sexes.
English: For the first time, the Minister of Justice is a woman.
French: Pour la première fois, le Ministre de la justice est une femme.
English: For certain types of devices, this "Initial Verification" may take place at the factory after manufacturing.
French: Dans le cas de certains dispositifs, la vérification initiale peut être effectuée en usine après toutes les étapes de fabrication.
English: However, in areas where these journey times are unrealistic, a temporary dispensation to the maximum 8-hour travelling time should be granted where there are no slaughterhouses within a radius of 500 kilometres.
French: Toutefois, dans les régions où ces durées de transport sont irréalistes, des dérogations temporaires au maximum de huit heures de voyage devraient être accordées quand il n'y a pas d'abattoir dans un rayon de 500 kilomètres.
English: The threshold values for modal shift projects, catalyst actions and common learning actions must, as the Committee is proposing, be halved.
French: Les seuils minimums pour les projets de transfert modal, les actions à effet catalyseur et les actions de mise en commun des connaissances doivent, comme la commission le propose, être réduits de moitié.
English: First, a fragmented approach has been adopted towards sustainable development.
French: Premièrement, les mesures en faveur du développement durable ne dénotent pas une vision d'ensemble.
English: Approximately 1700 patients were treated with ciclesonide in the long-term studies up to one year.
French: Environ 1 700 patients ont été traités au ciclésonide dans les études de longue durée pouvant aller jusqu'à 1 an.
English: Under a Type 2 or Type 3 framework agreement, the provisions regulate the conduct of the second-stage competition to select the supplier for the purchase, requiring a written invitation to [tender], providing all pertinent information including the relative weight of the selection criteria in accordance with the range set out in the solicitation documents and any more precise terms and conditions where necessary, and affording suppliers adequate time to prepare their [tenders].
French: Pour les accords-cadres du Type 2 ou du Type 3, les dispositions régissent la conduite de la concurrence organisée lors de la deuxième étape pour sélectionner le fournisseur à qui l'achat sera attribué.  Elles exigent une invitation écrite à soumettre une [offre], dans laquelle sont fournies toutes les informations pertinentes, y compris le coefficient de pondération des critères de sélection conformément à la fourchette prévue dans le dossier de sollicitation, et si nécessaire des conditions plus précises, et qui laisse aux fournisseurs suffisamment de temps pour préparer leur [offre].
English: Country-focused meetings were held with the Special Representatives of the Secretary-General for Timor Leste and Guinea-Bissau.
French: Enfin, des réunions axées sur les pays ont été organisées avec les Représentants spéciaux du Secrétaire général pour le Timor-Leste et la Guinée-Bissau.
English: By 12 June 2007, the Gateway portals of these countries, though under construction, had been added to the new Gateway site, in addition to Bolivia and a new Gateway site to Honduras (which heretofore had not been brought to our attention).
French: À la date du 12 juin 2007, le portail de ces pays, encore en construction, avait été ajouté au nouveau site du Portail, outre celui de la Bolivie et d'un nouveau site pour le Honduras (dont nous n'avions pas connaissance auparavant).
English: This is primarily because of the small number of people joining the profession—a consequence of both the low hiring rates in the early 1990s and falling enrolment in nursing programs (Chart D).
French: Le revenu annuel médian réel des infirmières autorisées a augmenté de plus de 17 % dans les années 1990, ce qui représente la plus forte hausse après celle des professionnels en thérapie et en évaluation (21 %)9.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.7, as orally amended, without a vote.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de résolution A/C.6/55/L.7, tel qu'il a été modifié oralement.
English: In a democratic society the actions or omissions of the government must be subject to the close scrutiny not only of the legislative and judicial authorities but also of the press and
French: Le second permettait même à chacun de réclamer une injonction judiciaire afin d’empêcher une femme de se rendre à l’étranger s’il pensait qu’elle voulait y subir une interruption de grossesse.
English: Madam President, Mr Elchlepp's report is an excellent one, and I would like to express my sincerest thanks to him.
French: Madame le Président, le rapport de M. Elchlepp est très bon et je voudrais l'en remercier vivement.
English: As is the case with the "four-eyes principle" applied in lending activities via the Bank’s credit policies, so the market risk policy of the Bank establishes that RM shall provide an opinion with respect to all financial activities of the Bank that introduce material market risks, and with respect to financial transactions that may create credit risk, such as treasury hedging or derivatives operations.
French: Dans le cadre de ce dispositif, le FEI réalise les investissements de capital­risque au titre du MCR en veillant à ce que le portefeuille total d’opérations de ce type soit équilibré en termes de sociétés financées, de secteurs, de phases de développement, de zones géographiques et d’années d’investissement des fonds de capital­risque concernés.
English: Within the framework of sub-program 09.1, the convening of a Diplomatic Conference resulted in the adoption of the PLT.
French: Dans le cadre du sous-programme 09.1, la tenue d’une conférence diplomatique a débouché sur l’adoption du PLT.
English: Following election day, returning officers use the system to record the results of their official additions.
French: Après l’élection, les directeurs du scrutin utilisent le système pour enregistrer les résultats de l’addition officielle des votes.
English: In-depth knowledge in the fields of: health and social services, child development; non-profit organizations, civil, family, corporate and banking law and management.
French: Connaissances approfondies en matière de santé et de services sociaux, de développement de l'enfant, d'organisations sans but lucratif, de droit civil, familial, corporatif et bancaire et en gestion.
English: (a) Develop, in collaboration with NGOs and international organizations, a comprehensive system of psychosocial support and assistance for children affected by conflict, in particular child combatants, unaccompanied IDPs and refugees, returnees;
French: a) De mettre au point, en collaboration avec les ONG et les organisations internationales, un système complet de soutien psychosocial et d'assistance aux enfants touchés par un conflit, et en particulier aux enfants combattants et aux enfants déplacés, réfugiés et rapatriés non accompagnés;
English: In parallel, it could play a significant role in the prevention of subsequent conflicts, which is often an important factor in cementing a lasting peace.
French: En parallèle, elle pourrait jouer un rôle non négligeable dans la prévention de nouveaux conflits, ce qui constitue souvent un élément important de la consolidation d’une paix durable.
English: The majority of illegal immigrants in Europe were in fact people who had obtained a short-term visa in an EU country and then remained in the Schengen area following the expiry of that visa.
French: Par ailleurs, M. DE CEUSTER constate que la majorité des immigrés illégaux en Europe sont des personnes ayant obtenu un visa de courte durée dans un des pays de l´UE et n´étant pas ressorties de l´espace Schengen à l´expiration de leur visa.
English: (g) The conclusion of the work of the Council will be held on 27 and 28 July 2006.
French: g) Le Conseil conclura ses travaux les 27 et 28 juillet 2006.
English: With respect to bilateral S&T relationships, the Korean government favours countries, that it has agreements with, leaving many institutes in a position where they must choose partners from a select pool of countries in order to secure central funding from Ministry of Science and Technology (MOST) and its affiliated agencies.
French: Quant aux relations scientifiques et technologiques bilatérales, le gouvernement coréen favorise les pays avec lesquels il a signé des accords, ce qui place de nombreux instituts dans une position où ils doivent choisir des partenaires dans un bassin de pays sélectionnés, en vue d'obtenir des crédits centraux du ministère de la Science et de la Technologie (MOST) et de ses organismes affiliés.