ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More awareness has led to more reporting of cases of child abuse.
French: Une sensibilisation accrue à ce sujet a contribué à ce que la maltraitance à enfant soit davantage signalée.
English: The Officers Mess  La Citadelle, Québec City, QC.
French: Mess des officiers  Citadelle de Québec (Qc) Heure :
English: Figures and statistics regarding the health of Belgian women
French: Chiffres et statistiques relatives à la santé des femmes belges
English: Annie Fontaine [48] Ms. Fontaine stated that, had she known, she would have asked to be considered for the position.
French: Annie Fontaine [48] Madame Fontaine a déclaré dans sa soumission que si elle avait su, elle aurait pu demander à être considérée pour le poste.
English: Leonard Edwards, Deputy Minister Purpose: (1) To accompany the Minister to the Canadian Wheat Board Roundtable.
French: (2) Visiter la ville de Porcupine Plain. (3) Assister à l'hommage d'adieu à la lieutenant-gouverneure de la Saskatchewan.
English: The cost data of each troop-contributing country was summarized as an average cost of one peacekeeper per month, and the average cost was then compared with the rate of reimbursement per one peacekeeper per month.
French: Une synthèse des données de chaque pays était effectuée pour obtenir un coût moyen par homme et par mois, qui était ensuite comparé au taux de remboursement par homme et par mois.
English: 3.3 While most existing RTAs only permit transfers when a break of less than six months exists between the two periods of employment, new PTA agreements eliminate this restriction.
French: 3.3 Contrairement aux modalités de la plupart des ART, il est maintenant possible, sous le régime des nouveaux ATP, de présenter une demande de transfert même s'il s'est écoulé six mois ou plus entre les deux périodes d'emploi.
English: CMHC is also engaged in a number of partnership activities that support the production of affordable housing.
French: La SCHL participe également à un certain nombre d'activités de partenariat qui appuient l'offre de logements abordables.
English: 3.4 A fundamental objective of the HS conversion has been to minimize changes in restraint levels and amendments of product descriptions.
French: 3.4 Un but fondamental de la conversion au SH a été de minimiser des changements dans les niveaux de restrictions et aux descriptions de produits.
English: The maps are generally secondary to descriptive passages about the location.
French: Ces cartes sont généralement secondaires aux passages descriptifs du lieu.
English: ensure the implementation of one or more operations in accordance with the provisions of an agreement concluded between the managing authority and that body.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 52 Recommandation 24 quinquies (nouvelle) Article 41, paragraphe 1, sous-paragraphe 1 1.
English: form cooperation focal points, enabling them to develop common activities, provide support for more targeted measures with a real European added value, support symbolic cultural events, support European cultural cooperation organisations and encourage analyses on chosen themes of European interest as well as the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation.
French: acteurs culturels en les encourageant à former des pôles de coopération permettant de développer des activités en commun, d'apporter un soutien à des actions plus ciblées ayant une réelle valeur ajoutée européenne, de soutenir des événements culturels emblématiques, de soutenir des organismes européens de coopération culturelle et d'encourager des travaux d’analyse sur des thèmes choisis d'intérêt européen ainsi que des activités de collecte et de diffusion de l’information dans le domaine de la coopération culturelle.
English: Many will involve higher space requirements as well.
French: Plusieurs comporteront la création de nouveaux espaces de recherche.
English: the preferential tariff measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories;
French: les mesures tarifaires préférentielles contenues dans des accords que la Communauté a conclus avec certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté;
English: The soldier raped me and kept me with him all night.
French: Il m'a violée et m'a gardée toute la nuit.
English: Detergent phosphates are produced in plants in Buckingham, Quebec, and Port Maitland, Ontario.
French: Albright & Wilson exploite au Canada six usines qui produisent des agents phosphoreux et des phosphates, de même que du chlorate de sodium pour l'industrie de la pâte.
English: Finally, section V concludes with a summary of coordination at the intergovernmental level and activities of the United Nations system in support of national efforts to eradicate poverty.
French: Enfin, la section V conclut par un résumé de la coordination au niveau intergouvernemental et récapitule les activités menées par les organismes des Nations Unies à l'appui des efforts nationaux visant à éradiquer la pauvreté.
English: However, Russia remains the other pole of the European continent from the point of view of security.
French: La Russie reste, cependant, l'autre pôle du continent européen en matière de sécurité.
English: The Committee is authorized to issue a Certificate of Qualification to any candidate who has attained education and training equivalent to graduates from a Canadian LL.B.
French: Le Comité est autorisé à décerner un certificat de compétence à tout candidat qui a acquis une instruction et une formation équivalant à celles des diplômés des programmes de LL.B.
English: The secretariat sent a letter to Parties dated 6 March 2000, containing a revised application form and other guidance, and made information available on its web site.
French: Le secrétariat a envoyé aux Parties une lettre en date du 6 mars 2000 contenant un formulaire de candidature révisé ainsi que d'autres indications et a affiché ces renseignements sur son site Web.
English: Notes: 1 - The project scope, cost and timing for these previously reported projects is currently under review. 2 - Parliamentary Precinct: Future years planned spending is subject to an approval on a year to year basis by the Minister.
French: Notes: (1) La portée, les coûts et l'échéancier de ces projets reportés précédemment est présentement en revue. (2) Les dépenses prévues pour la Cité Parlementaire au cours des années à venir doivent être approuvées chaque année par le Ministre de TPSGC.
English: • International Convention against the Taking of Hostages (New York, 17 December 1979)
French: Convention internationale contre la prise d'otages (New York, 17 décembre 1979)
English: Table 2 Deployment of contingent personnel, 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 2 Déploiement du personnel des contingents, 1er juillet 1999-30 juin 2000
English: The amount of control will vary by the nature of the resources being used, and the characteristics of the foreign organization.
French: Un organisme de bienfaisance doit exercer un contrôle suffisant pour veiller à ce que ses ressources soient consacrées à des fins de bienfaisance.
English: The Committee is concerned at the fact that corporal punishment is a lawful way of disciplining children, both under the Children and Young Persons Act and the Education Act.
French: Le Comité est inquiet de constater que les châtiments corporels sont un moyen légal de punir les enfants, tant en vertu de la loi relative aux enfants et aux adolescents qu'au titre de la loi sur l'éducation.
English: [3] The complainant's motion was not dealt with at the preliminary hearing.
French: [3] La requête du plaignant n'a pas été examinée à l'audience préliminaire.
English: It's estimated that, from the point of view of the decision to initiate a development project on raw land in a municipality, you're talking at least five to seven years.
French: On estime qu'entre la décision de procéder à un lotissement et l'achèvement du projet dans une municipalité, il s'écoule au moins de cinq à sept ans.
English: This register information is obtained as required by the Pilotage Act for the review of pilot. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont obtenus aux fins d'examen des pilotes, tel que l'exige la Loi sur le pilotage. Usages compatibles :
English: All will participate in the hearings that we are planning if the resolution is adopted.
French: Dès lors que la résolution serait adoptée, l’audition aurait lieu en fin d’année.
English: The government's National Agricultural Institute gave the Chorti only 350 hectares of largely nonarable land, and only 5 of 16 communities benefited.
French: L'Institut national d'agriculture, au nom du gouvernement, n'a donné aux Chortis que 350 hectares de terres en grande partie non cultivables, et seulement 5 collectivités sur 16 en ont profité.
English: Hosting International Sport Events The Government is committed to developing a new policy to guide decisions on hosting international amateur sport events in Canada.
French: Accueillir des événements sportifs internationaux Le gouvernement s'engage à élaborer une nouvelle politique pour orienter les décisions portant sur l'accueil d'événements de sports amateurs au Canada.
English: This success cannot conceal the fact that there have been problems in introducing new notes and coins. Blame for this must be laid at the door of the Commission, the governments and European Central Bank; there may still be some issues that make citizens feel that some problems are the result of the euro's introduction.
French: Ce succès ne doit cacher le fait que des problèmes sont survenus lors de l'introduction des nouveaux billets et nouvelles pièces, et cela doit s'inscrire à l'actif de la Commission, des gouvernements et de la Banque centrale européenne; il est possible que certaines questions subsistent et que les citoyens en concluent qu'elles découlent de l'euro.
English: A French shipowner told me less than ten minutes ago that the Commission hears but does not listen.
French: Un armateur français me disait encore il y a moins de dix minutes que la Commission écoute, mais n'entend pas.
English: If you don't bring food, you can stop in at the townsite for lunch before departing.
French: Si vous le préférez, vous pouvez faire halte au lotissement urbain pour prendre une bouchée avant de partir.
English: The applicant claims that the Court should declare that:
French: AFFAIRE C-187/98 - COMMISSION c.
English: The company designs and develops speciality filtration products which, essentially, are flexible, fine pored sponge-like structures - sheets and tubes - made of chemically and physically modified nylons and other polymers.
French: L'entreprise conçoit et crée des produits spéciaux de filtration - feuilles et tubes - composés de nylons et autres polymères chimiquement et matériellement modifiés, qui se caractérisent par leur souplesse et leur structure alvéolaire spongieuse.
English: (f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000 and the annual overview reports of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001 to 2003, in particular the sections on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter,
French: f) Les rapports d'ensemble annuels du Comité administratif de coordination pour la période 1992-2000 et les rapports d'ensemble annuels du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de 2001 à 2003, en particulier la section de ces documents consacrée à l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte,
English: Stressing also that health and education are at the core of human resources development and the need to ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and will have equal access to all levels of education,
French: Soulignant également que la santé et l'éducation sont au cœur de la mise en valeur des ressources humaines et qu'il importe de faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants du monde entier - aussi bien les filles que les garçons - puissent achever tout le parcours de l'enseignement primaire et accéder dans des conditions d'égalité à tous les niveaux d'éducation,
English: The credit may be renounced but must include all current year credits; partial renouncements are not permitted.
French: Vous pouvez renoncer à la totalité des crédits de l'année en question; une renonciation partielle n'est pas permise.
English: In the second case, there was no indication of receipt of cash repayment interest and the program officer had made no enquiry of the Administrator.
French: Ni le document consacré au cadre de contrôle de gestion ni le guide des agents du programme ne fait mention des remboursements en espèces.
English: The technical questionnaires can be consulted and downloaded from the C.P.V.O. website, or can be transmitted by the Office, upon request.
French: Les questionnaires techniques peuvent être consultés et téléchargés à partir du site web de l’O.C.V.V. ou fournis par l’Office, sur demande.
English: Many of you know that I have always taken an active role in community life.
French: Comme plusieurs d'entre vous le savez, j'ai toujours eu à coeur de jouer un rôle actif dans ma communauté.
English: - A review of criminal liability on the part of officials for sexual harassment of women who are subordinate in employment or on the job;
French: - Révision des règles régissant la responsabilité pénale des fonctionnaires coupables de harcèlement sexuel vis-à-vis de leurs subalternes de sexe féminin;
English: Bearing in mind the statements by both institutions, we shall make decisions next week on the following issues. (In fact, there are no two ways about it, we shall have to make these decisions.)
French: Après avoir pris connaissance des déclarations des deux institutions, nous déciderons la semaine prochaine - nous devrons décider, je le dis très clairement - si voulons-nous une commission d' enquête ?
English: A noteworthy stock of experience gathered in many years of operation in indoor lighting sector, allows FABAS LUCE S.p.A. to be present, with its own brand, in the most important retail markets.
French: Ce que vous verrez de nous au travers de ce site n'est qu'une "petite fenêtre" des possibilités commerciales que notre société peut vous offrir.
English: ◦ (a). to prevent and combat trafficking in human beings, also taking gender equality aspects into consideration; (b). to protect the human rights of the victims of trafficking, design a comprehensive framework for the protection and assistance of victims and witnesses, also taking gender equality aspects into consideration, as well as to ensure effective investigation and prosecution; (c). to promote international cooperation on action against trafficking in human beings.
French: ◦ (a). de prévenir et combattre la traite des êtres humains, en prenant également en compte les aspects d'égalité entre les femmes et les hommes; (b). de protéger les droits de la personne humaine des victimes de la traite, de concevoir un cadre complet de protection et d’assistance aux victimes et aux témoins, prenant également en compte les aspects d'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que d’assurer des enquêtes et des poursuites efficaces; (c). de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: At present, this type of reporting is often an arduous task, combining manual work that involves multiple e-mails, phone calls and faxes.
French: L'élaboration des rapports de ce type est souvent une tâche ardue qui nécessite un grand nombre d'e-mails, d'appels téléphoniques et de fax.
English: Europay (Eurocard-Mastercard). [ IP/07/1959 ] Top
French: Europay (Eurocard-Mastercard). [ IP/07/1959 ] Retour en haut
English: What the Appeal Board must determine is whether the tools selected by the Selection Board are applied consistently to all candidates and will result in a selection according to merit.
French: Le mandat du comité d’appel consiste plutôt à déterminer si les outils choisis par le jury de sélection ont été appliqués de façon uniforme pour tous les candidats et si la sélection est fondée sur le mérite.
English: Poor performance was attributed to the limited number of veterinary strains contained in the profile index data base.
French: Cette pauvre performance serait attribuable au nombre restreint de souches vétérinaires qui figurent au catalogue de référence.
English: The business and legal communities in the NAFTA countries regard arbitration as an acceptable method of dispute resolution.
French: Les gens d'affaires et les juristes dans les pays membres de l'ALENA considÃ¨rent l'arbitrage comme une mÃ©thode acceptable de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: File containing a legal document, an information sheet, procedures, and insurance-related records.
French: Dossier contenant divers documents relatifs à l'incorporation de la compagnie.
English: On the basis of a paper by the joint secretariat, the Working Group will be informed about the financial status of the two funds, the contributions received, funds used and the missing resources necessary for implementing the core elements of the work programme.
French: Le Groupe de travail sera informé, sur la base d'un document établi par le secrétariat commun, de la situation financière des deux fonds, des contributions reçues, des fonds utilisés et des ressources qui restent à pourvoir pour mettre en œuvre les points clefs du programme de travail.
English: Your Rapporteur thinks that asylum seekers should receive language training as soon as their asylum application has been recognised as admissible.
French: Votre Rapporteuse estime que les demandeurs d'asile devraient bénéficier d'une formation linguistique dès que leur demande d'asile a été jugée recevable.
English: At the conclusion of the teleconference I advised the parties that based on the submission by the department that appellant Howie was not provided with his right to appeal in accordance with subsection 20(a) and 21.(1) of the Public Service Employment Regulations, it followed that his appeal should be considered timely.
French: À la fin de la téléconférence, j’ai informé les parties que, d’après l’affirmation du ministère selon laquelle l’appelant Howie n’a pas été avisé de son droit d’appel contrairement aux paragraphes 20(a) et 21.(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, son appel doit être considéré comme ayant été interjeté dans les délais.
English: ISTVÁN ANHALT FONDS (MUS 164) Numerical List by Stéphane Jean 2004 Cover page:
French: LE FONDS ISTVÁN-ANHALT (MUS 164) Répertoire numérique par Stéphane Jean 2004 Page couverture :
English: This includes milk, cream, butter, cheeses, honey and eggs included in chapter 4 of the Standard Classification of Goods.
French: Comprend le lait, la crème, le beurre, le fromage, le miel et les oeufs inclus au chapitre 4 de la Classification type des biens.
English: With regard to the approach with the employees, the successful candidate's approach was more appropriate because it reassured the employees in place.
French: Par contre, en ce qui a trait à l'approche auprès des employés, l'approche de la candidate reçue était beaucoup plus appropriée car elle rassurait d'abord les employés se trouvant sur place.
English: • Associate Editor, Water Quality Research Journal of Canada
French: • Éditrice adjointe, Water Quality Research Journal of Canada
English: In September, UNFPA would present its human resources strategy to the Executive Board at the second regular session.
French: En septembre, le FNUAP présenterait sa stratégie en matière de ressources humaines au Conseil d’administration, à la deuxième session ordinaire.
English: The government seeks your view on the following:
French: Le gouvernement demande votre avis sur les questions suivantes :
English: Due to the expense of long-haul travel from Australia, the added costs incurred to family groups may act as a disincentive to longer trips.
French: En raison du coût des voyages long-courriers à partir de l’Australie, les coûts supplémentaires que suppose le fait de voyager en famille peuvent dissuader d’effectuer des voyages plus longs.
English: On March 24, 2005, the CBSA initiated an expiry review to determine whether the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 24 mars 2005, l’ASFC a procédé à un réexamen relatif à l’expiration pour déterminer si l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: a La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Irlande
English: I welcome this latest report which amends the rules of procedure to bring them in line with the new agreement on comitology.
French: Je salue ce dernier rapport, qui modifie le règlement et l'adapte au nouvel accord sur la comitologie.
English: In addition, VAC establishes both broad national and individual training plans to meet departmental standards for client screening and program delivery.
French: Satisfaction de la clientèle Le niveau de satisfaction de la clientèle est évalué au moyen de communications formelles avec les clients et clientes.
English: This also calls for greater public scrutiny and an informed public debate on the methodology and appropriateness of assessing governance in developing countries.
French: Ceci suppose aussi un contrôle public plus poussé, et un débat public sur la question de savoir s'il y a lieu d'évaluer la gouvernance dans les pays en développement et selon quelle méthode.
English: Urges all Member States to fully implement the agreed Paris Principles to improve aid effectiveness and stresses that more effort needs to be made by the EU in relation to mutual accountability, ownership of partner countries and reform of technical assistance because DAC Member States scored badly on these three areas in the recent OECD baseline survey on implementing the Paris Declaration; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 99 Paragraphe 15 15. insiste pour que la Commission et les États membres utilisent le code de conduite pour une coordination entre pays donateurs de manière à veiller à ce que les dépenses et les programmes en matière de santé et d'éducation soient mieux coordonnés et qu'une plus grande attention soit accordée aux pays laissés pour compte, y compris les pays en crise et les États fragiles; Or. en
English: To this end, we are creating three fundamental institutions, in addition to the Commission of the African Union, in order for this vision to flourish.
French: A cette fin, nous mettons en place trois institutions fondamentales, en plus de la Commission de l'Union africaine, pour que cette vision puisse être fructueuse.