ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Santa Elena Cloud Forest Reserve in Costa Rica, Galapagos National Park in Ecuador, and Bonaire National Marine Park in the Netherlands Antilles charge user fees to pay for protection and management of ecosystems, maintenance of environmentally sound tourist facilities, and support for local communities.
French: Dans la réserve forestière de Santa Elena Cloud au Costa Rica, le parc national des Galapagos en Équateur et le parc national marin de Bonaire dans les Antilles néerlandaises, des redevances sont prélevées pour financer la protection et la gestion des écosystèmes, l'entretien d'équipements touristiques sans risque pour l'environnement et l'appui aux communautés de la région.
English: Nystrom, The Hon. Lorne Regina--Qu'Appelle
French: Lorne Regina--Qu'Appelle
English: There were no notable delays in arterial-venous transit time, abnormalities in choroidal perfusion, or arteriolar occlusions.
French: On n'a noté aucun délai appréciable dans le temps de transit artérioveineux, aucune anomalie de l'irrigation choroïdienne ni d'occlusions artériolaires.
English: There is no reason why suggested reforms of a more operational nature cannot be undertaken.
French: Rien ne justifie que les réformes de nature plus opérationnelle ne soient pas exécutées.
English: As regards the present case, the Ombudsman concluded that it had not been established that the EIB had breached its own rules on access to information.
French: Dans le cas présent, le Médiateur a conclu qu’il n’avait pas été prouvé que la BEI avait enfreint ses propres règles concernant l’accès à l’information.
English: This guidance document does not apply to human plasma collected for the purpose of transfusion.
French: Cette ligne directrice ne s’applique pas au plasma humain prélevé à des fins de transfusion.
English: Decides to extend by one year the mandate of the special procedure on the situation of human rights in Cambodia through the appointment of a special rapporteur to carry out the former functions of the Special Representative to the Secretary-General, and requests the Special Rapporteur to report on the implementation of his/her mandate to the Council at its twelfth session and to engage in a constructive manner with the Government of Cambodia for the further improvement of the situation of human rights in the country;
French: Décide de reporter d'un an l'échéance de la procédure spéciale relative à la situation des droits de l'homme au Cambodge en nommant un rapporteur spécial qui reprendra les fonctions du Représentant spécial du Secrétaire général, et prie le Rapporteur spécial de lui rendre compte de l'accomplissement de son mandat à sa douzième session et de nouer des relations constructives avec le Gouvernement cambodgien aux fins de l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays;
English: This includes the strategic integration of HIV/AIDS into the work of other governmental departments and non-governmental sectors.  1.3 Have national policies/strategies been developed to strengthen health, education and legal systems to support an effective response to HIV/AIDS?
French: Le processus prévoit aussi l'intégration stratégique du VIH/sida dans le travail des autres ministères gouvernementaux et des secteurs non gouvernementaux.  1.3 Des politiques ou stratégies nationales ont-elles été élaborées pour renforcer les systèmes de santé et d'éducation et l'appareil juridique en vue d'une action efficace contre le VIH/sida?
English: Considers it a shared challenge for political parties in the Parliament and all AM\706040EN.doc
French: est mûr pour le processus d'intégration dans l'Union européenne ;
English: The 2001 update on arsenic in drinking water concluded that chronic arsenic exposure is associated with an increased incidence of lung and bladder cancer at levels below 50 µg/L.
French: Dans la mise à jour de 2001 du rapport de la National Academy of Sciences sur l’arsenic dans l’eau potable, on a conclu qu’une exposition chronique à l’arsenic à des concentrations inférieures à 50 µg/L est associée à une augmentation de l’incidence des cancers du poumon et de la vessie.
English: Otherwise, enter the amount from line 5808 of his or her Form NU428.
French: Sinon, inscrivez le montant de la ligne 5808 de son formulaire NU428.
English: • The Earth Sciences Sector, which is the government's principal agency for earth science knowledge and information.
French: Le Secteur des sciences de la terre, qui est le principal organisme public responsable des connaissances et de l'information géoscientifiques.
English: With disuse comes neglect and possibly extinction.
French: Le non-usage mène à l’abandon et, éventuellement, à l’extinction.
English: The informal work plan will be fleshed out into a more comprehensive work plan format, which will be used to guide 8
French: Nous nous inspirerons de ce plan non officiel pour élaborer un plan de travail détaillé qui permettra d’orienter et de surveiller les progrès du programme commercial.
English: • help meet current and future human resources needs; and
French: • contribuer à répondre aux besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines;
English: • Contribute to development of risk tolerance leve ls
French: • Contribuer à l’établissement des niveaux de tolérance au risque
English: New treaties Death penalty Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances Protocol No. 13 was opened for signature in Vilnius on 3 May 2002.
French: Nouveaux traités Peine de mort Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances Le Protocole no 13 a été ouvert à la signature à Vilnius le 3 mai 2002.
English: (ii) Devising a framework for the private sector's social integration role in post-conflict situations, delineating possible resources, rewards, risks and benefits for both businesses and local communities;
French: ii) De concevoir un cadre adapté au rôle que joue le secteur privé dans l'intégration sociale à l'issue d'un conflit, en déterminant les ressour-ces, les bienfaits, les risques et les avantages éventuels, tant pour le milieu des affaires que pour les communautés locales;
English: The rapporteur' s first report did advocate certain proposals which, though he believed them to be correct, in the opinion -and I believe in the better informed opinion - of many groups in Parliament, contradicted the freeze compromise relating to the repair clause.
French: Certes, dans son premier rapport, le rapporteur présentait certaines propositions qui à son avis étaient correctes mais qui de l' avis - à mon sens plus fondé - de nombreux groupes de cette Assemblée, contredisait le compromis "freeze plus" de la clause de réparation.
English: • Damage to arteries, neurovascular bundle and surrounding soft tissues Early (within First Few Weeks)
French: • Lésion des artères, des paquets vasculonerveux et des tissus mous avoisinants.
English: We must not forget that male involvement is a win-win situation for both women and men.
French: Nous ne devons pas oublier que leur participation est bénéfique pour tout le monde, les femmes et les hommes eux-mêmes.
English: Denise Harrington, Vice President, Public Affairs, CBA (416) 362-6093, ext.
French: Jacques Hébert, directeur, Québec, ABC (514-840-8724)
English: The WIPO Handbook CD-ROM contains the WIPO Handbook in English, French and Spanish, as well as WIPO Standards in Russian, in PDF (Portable Document Format) file format, together with an index page which gives access to any of the publications and an inventory for each language to access a particular PDF file.
French: Le disque compact ROM contient les éditions française, anglaise et espagnole du manuel de l’OMPI, ainsi que les normes de l’OMPI en russe, sous la forme de fichiers PDF (Portable Document Format). Il comprend également une page d’index permettant d’accéder à chacune des publications et un inventaire dans chaque langue, qui permet d’atteindre le fichier PDF souhaité.
English: Mr. RAO (India) said that the Director-General, the Secretariat and Member States all had an important role to play in the decision-making process and it was not his intention to try to prevent anyone from contributing.
French: M. RAO (Inde) dit que le Directeur général, le Secrétariat et les États Membres ont tous un rôle important à jouer dans le processus de prise de décisions et que son intention n'est pas d'empêcher quiconque d'y contribuer.
English: The business skill area on which the greatest percentage of respondents reported an impact of increasing that skill (either some increase or a great increase) is business planning (73%) followed by budgeting and financial management (63%) and then marketing (57%).
French: Les compétences en affaires qui, pour un fort pourcentage de répondants, ont enregistré une hausse (certaine hausse ou forte hausse), sont liées d'abord à la planification d'entreprise (73 %), ensuite à l'établissement de budgets et à la gestion financière (63 %) et finalement au marketing (57 %).
English: Have you ever had the same symptoms or a similar illness or injury?
French: Avez-vous déjà eu des symptômes similaires ou une maladie ou blessure semblable?
English: Given that only 122 people responded to this question, the observed differences among the various demographic subgroups tend to be indicative rather than statistically significant.
French: Puisque seulement 122 personnes ont répondu à cette question, les différences observées entre les différents sous-groupes démographiques indiquent une tendance plutôt quune signification au plan statistique.
English: To help local authorities develop an understanding of the environmental footprint and analyse the best sustainable urban development course for transport and public transport using the Eco-Efficient TravelTM indicator (EETI).
French: L'objectif est d'aider les autorités locales à mieux faire comprendre l'empreinte sur l'environnement et à analyser les meilleures solutions durables en matière de transport public urbain à l'aide de l'indicateur «écoefficacité-déplacementTM».
English: “I was happy about the race result in Japan because we succeeded in closing the gap to first place, but we still have to work to improve the machine package.
French: “Je suis content de mon résultat au Japon parce que nous avons réussi à rattraper un peu de notre retard sur le leader, mais nous devons encore travailler sur la machine.
English: Following the analysis of Tokelau's options for the development of the fishing industry envisaged under the Modern House project in 2002, NZAID is willing to support well-planned, commercially sustainable fisheries ventures.
French: Compte tenu de l'analyse des possibilités des Tokélaou pour ce qui est du développement de l'industrie des pêcheries envisagé, en 2002, dans le cadre du projet de nouvelle assemblée des Tokélaou, l'Agence néo-zélandaise pour le développement international est disposée à apporter son soutien aux opérations bien conçues et commercialement viables dans ce domaine.
English: Any zone Spottail shiner June 1 to July 31 5.
French: Toutes les zones Queue à tache noire Du 1er juin au 31 juillet 5.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 English - Español
English: 14, R. 9, W. 3," to indicate township 14, range 9, west of the third meridian).
French: Dans les districts ruraux, il fallait noter le nom du canton, du lot, de la paroisse ou de l'unité cadastrale (par exemple « lot 13, concession 1 »).
English: Natural disasters and low world prices for agricultural products combined to erode the potentials for growth of Philippine agriculture.
French: Les catastrophes naturelles et la faiblesse des cours mondiaux pour les produits agricoles ont réduit le potentiel de croissance de l'agriculture philippine.
English: </TD> <TD WIDTH="15"> </TD> <td width="450" valign="top"> <img src="../../images/image_hd_portfolio.jpg" width="450" height="80" alt="DND/CF images of people and equipment" border="0"><br> <b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="+1">THE DEFENCE PORTFOLIO</font></b> <!--- INSERT TEXT HERE ---><font face="Arial" size="2"> <hr noshade size="1" align="center"> <h3>V.
French: Grâce à la planification axée sur les capacités, la Défense peut tenir compte des capacités dont les Forces canadiennes ont besoin pour s'acquitter de tâches de défense précises, plutôt que de mettre l'accent uniquement sur les types de plates-formes ou de systèmes nécessaires.
English: See which continents and countries have built the most high-rise buildings.
French: Voir quels sont les continents et les pays ayant construit les bâtiments les plus hauts.
English: Madam President, I would like to underline what Mrs Bowles has said: we are hoping to find a final agreement on the report before our plenary session in July.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi d'insister sur ce qu'a déclaré Mme Bowles: nous espérons parvenir à un accord définitif sur le rapport avant notre session plénière de juillet.
English: As laid down by this law, special protection and assistance can be provided under the assumption that the endangered person agrees with the mode and terms of granting such protection and assistance, and the Minister of the Interior approves the proposal made by the police, a judge or a State Prosecuting Attorney for special protection and assistance to be granted to the threatened person.
French: La loi prévoit que la protection et l'assistance spéciales peuvent être accordées à condition que la personne en danger en accepte les modalités et sur la proposition de la police, du juge ou du procureur qui doit être approuvée par le Ministre de l'intérieur.
English: Although the substance met the categorization criteria for persistence, it did not meet the criteria for bioaccumulation potential or inherent toxicity to aquatic organisms; therefore, the focus of this assessment relates primarily to human health aspects.
French: La substance répondait aux critères de la catégorisation relatif à la persistance, mais elle ne répondait pas aux critères liés au potentiel de bioaccumulation ou à la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques. La présente évaluation est donc principalement axée sur les aspects liés à la santé humaine.
English: The Skinner's Agalinis occurs on land belonging to the Walpole Island First Nation, which is federal land protected under SARA.
French: La gÃ©rardie de Skinner se trouve dans des terres appartenant Ã la PremiÃ¨re nation de lâ€™Ã®le Walpole, qui font partie du territoire domanial protÃ©gÃ© par la LEP.
English: There was general support for more effective use of the electronic forum for resolving drafting matters in advance of meetings, but several delegations emphasized that this should not become the primary means of debate, noting particularly the difficulty for some interested States to be effectively involved given their limited resources.
French: L’utilisation plus efficace du forum électronique pour régler les questions d’ordre rédactionnel avant la tenue des sessions a été largement appuyée, mais plusieurs délégations ont souligné que cet outil ne doit pas devenir le principal moyen de discussion, certains États intéressés rencontrant en particulier des difficultés à y participer efficacement, compte tenu de leurs ressources limitées.
English: • Business Development Bank of Canada Act
French: • Loi sur la Banque de développement du Canada
English: A qualitative and quantitative description of the present and potential resource use and the identification of known data gaps are imperative.
French: Une description qualitative et quantitative de l’utilisation actuelle et potentielle des ressources doit être fournie, en plus d’identifier les lacunes connues de données.
English: ◦ different control frameworks and delegations of authorities.
French: ◦ des cadres de contrôle et des délégations de pouvoirs variables;
English: Against that backdrop of upheaval, however, social movements for indigenous peoples and women had gained strength.
French: Dans ce contexte de perturbation, les mouvements sociaux des peuples autochtones et des femmes ont acquis une nouvelle impulsion.
English: • A nominal sum of one pound Sterling to be paid to purchase each submarine at the end of the lease;
French: • Une somme symbolique d’une livre Sterling sera versée pour l’achat de chaque sous-marin au terme de la période de location.
English: The increase over the resources approved in the current period relate to new requirements in the Peacekeeping Best Practices Section.
French: L'augmentation par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2004/05 s'explique par les besoins nouveaux de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: Workshop participants included two families who benefited from the shelter rehabilitation, representatives from the local community committees and relevant relief services and engineering and construction staff.
French: Y ont participé notamment deux familles dont le logement avait été remis en état, des représentants des comités communautaires locaux et des services de secours concernés, ainsi que des employés du génie et du bâtiment.
English: The OL Strategic Plan represents this "strategic direction."
French: Le plan stratégique sur les LO représente cette «orientation stratégique».
English: Correctional Service
French: Departement d’Etat au developpement economique et regional Departement social d’Etat au Developpement
English: Some of the amendments that have already been made are as follows:
French: Les modifications déjà apportées sont notamment les suivantes :
English: Overview of calls for proposals Here is the latest news on the nature, closing dates and indicative budgets of calls for proposals already launched or scheduled for the coming months (valid beyond 1 May 2006).
French: Tableau de bord des appels à propositions Le point sur la nature, les dates de clôture et les budgets indicatifs des appels à propositions lancés ou programmés dans les prochains mois (valables au-delà du 1er mai 2006).
English: 8 people), or to camp in the meadow around the farm. Likewise, to “slow” travellers riding horses, by bike or just walking, we propose “sleep on straw”, where you can have a rest in the barn as well as the horses, take a shower and recover your strength eating home-made cheese, bread and wine, to continue your way when you are well again.
French: Aux routards “lents” qui voyagent à vélo, en cheval ou à pied, on propose “l’aventure sur la paille”; ils peuvent se reposer dans le grenier à foin ainsi que leurs chevaux, prendre une douche et reprendre des forces en mangeant du fromage, du pain et du vin, et une fois prêts, reprendre la route!
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts in combating drug abuse by children and in particular to strengthen its awareness campaigns, prevention measures and programmes for recovery and social reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour lutter contre la consommation de drogues par les enfants et en particulier de renforcer les campagnes de sensibilisation, les mesures de prévention et les programmes de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: 35 For specific credit assessment systems, the credit quality threshold can be adjusted following the performance monitoring process (see Section 6.3.5).
French: Les outils eux-mêmes doivent être gérés par les
English: NO YES NO YES YES YES YES NO NO NO YES NO YES YES NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO YES NO NO
French: NON NON OUI NON OUI NON NON NON OUI OUI OUI NON NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON OUI NON NON
English: In 2000–2001 the Tribunal worked on cases in the petroleum, propane, waste management, automobile equipment, air carrier For a list of cases before the Tribunal, and French-language television industries.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le Tribunal s’est penché Pour une liste des affaires dont le sur des affaires liées aux secteurs du pétrole, du Tribunal est saisi, cliquer ici : propane, de la gestion des déchets, de www.ct-tc.gc.ca/francais/castype.html l’équipement automobile, des transporteurs aériens et de la télévision de langue française.
English: Dans le même paragraphe, Monsieur Philippe Olivier, porte-parole de la Fédération des producteurs d'œufs de consommation du Québec se dit "très préoccupé" par les conditions dans lesquelles se ferait l'élevage urbain. «Quand on dit que les poules seront nourries de restes de table, ça m'inquiète», affirme-t'il.
French: Le parlement de la Catalogne vient de prendre la décision qu’à partir de 2012, il n’y aura plus de corridas, ces fameuses batailles de taureau qui sont avant tout une torture publique de milliers d’animaux.
English: By letter dated August 3, 1988, Austin Jet Corporation advised the Agency that it wishes to cancel Licence No. 881096.
French: Dans une lettre du 3 août 1988, Austin Jet Corporation a avisé l'Office qu'il désire annuler la licence n 881096.
English: MEC 50 - Machines and tools All documents dealing with: ▪ handling equipment, machines, tools and small engines and their components ▪ description, construction, operation, maintenance ▪ safety measures ▪ technical innovations.
French: MEC 50 - Machines et outillage Tout document qui porte sur : ▪ les appareils de manutention, machines, outils et petits moteurs et leurs composants ▪ description, construction, fonctionnement, entretien ▪ mesures de sécurité ▪ innovations techniques.
English: This also indicates the need for care in conducting the assessment.
French: Elle est une indication supplémentaire de la prudence avec laquelle il fallait effectuer l’évaluation.
English: We see that the stage is set for hydrogen vehicles to be ready for the market.
French: Nous voyons que les mesures commencent à être prises pour permettre la commercialisation des véhicules à hydrogène.
English: The following trades are young and retirement demand rarely exceeds 2.5% of the workforce in the later period: ± Floor covering installers ± Insulators ± Plasterers, drywall installers and finishers ± Refrigeration and air conditioning mechanics ± Roofers and shinglers ± Tilesetters ± Trades helpers and labourers
French: QUI ONT TERMINÉ LE PROGRAMME, NOUVELLE-ÉCOSSE, 2007 Variation en Nombre de pourcentage des personnes qui inscriptions ont terminé le Total des 2006-07 inscriptions programme Variation en pourcentage des programmes complétés 2006-07 Moyenne des programmes complétése 2001- 07
English: On 10 April, Israeli Defense Minister Peretz ordered the eviction of settlers who had moved into buildings in central Hebron in February, but that order has not yet been implemented.
French: Le 10 avril, le Ministre israélien de la défense Peretz a ordonné l'expulsion des colons qui occupent des bâtiments dans le centre d'Hébron depuis février, mais cet ordre n'a toujours pas été suivi d'effet.
English: The prepared stalk is then cleaned and boiled in a big pot of water for about an hour and then hung to dry.
French: La tige ainsi préparée est lavée puis bouillie dans l’eau pendant une heure avant d’être pendue pour le sécher.
English: By submitting your information, you agree that it will be governed by our Privacy Policy.
French: En nous transmettant vos renseignements personnels, vous consentez également à ce qu'ils soient régis par notre politique sur la protection de la vie privée.
English: The Agency also amended four certificates for existing companies.
French: L’Office a aussi modifié quatre certificats pour des compagnies existantes.