ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It provides new ways of thinking, new techniques and lifelong skills to perform more effectively as a public service leader.
French: • Il inculque de nouvelles façons de penser, de nouvelles techniques et des compétences que les participants conserveront pendant toute leur vie pour mieux accomplir leurs fonctions de dirigeant au sein de la fonction publique.
English: This weakened feedback mechanisms and made it more difficult to adapt the implementation process to overcome difficulties and delays.
French: Les salariés et les cadres moyens ont été peu impliqués ou ont peu participé à la mise en œuvre du changement.
English: Previous Fuel Residential #2 Commercial #2 Industrial #6 Note:
French: Les prix du mazout sont fondés sur une moyenne à long terme de 24 $ US/bbl.
English: "Through the efforts and demonstration of our good intentions, we believe that the Afghans living in police districts six and seven see that we are truly and genuinely here to assist them, and that our efforts will benefit them both in the short and long term," said Col Semianiw.
French: « Par nos efforts et la démonstration de nos bonnes intentions, nous pensons que les Afghans résidant dans les DP 6 et 7 ont compris que nous sommes ici vraiment pour les aider et que nos efforts leur seront bénéfiques aussi bien à court qu'à long terme », a déclaré le Col Semianiw.
English: Pure public goods are non-excludable (the buyer cannot prevent others consuming them) and non-rival (one person's consumption of the good does not diminish that of others).
French: Les véritables biens collectifs sont à la fois non exclusifs (un acheteur ne peut en empêcher d'autres de les consommer) et non compétitifs (la consommation du bien considéré par une personne ne réduit pas la consommation des autres).
English: The symbol (§) is used to denote Canadian species or subspecies which are included in Appendix II to the Convention because of their resemblance to endangered species.
French: Le signe (§) désigne les espèces ou sous-espèces canadiennes qui sont énumérées à l'annexe II de la Convention en raison de leur ressemblance à des espèces menacées d'extinction.
English: “20.  Decides that the Commission for Social Development should continue to give prominence to and raise awareness of the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development during its forty-seventh session;
French: Décide que la Commission du développement social devrait continuer de valoriser et de mieux faire connaître les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique à sa quarante-septième session;
English: Training programs were held during the period: March 05 in Nagpur; April 05 in Delhi; June 05 in Mumbai and Margapatta; July 05 in Lucknow, Bangalore and Pune.
French: Des programmes de formation ont été tenus pendant cette période : mars 2005 à Nagpur; avril 2005 à Delhi; juin 2005 à Mumbai et Margapatta; juillet 2005 à Lucknow, Bangalore et Pune.
English: Insofar as the status of being a nomination contestant under the CEA is dependent on being named in the report of the contest made by the registered party or registered association following the completion of the contest none of the following will be nomination contestants: 14.1 14.2 14.3 A person who collects money to run in a nomination contest but never does so; A person who is a contestant in a nomination contest which is cancelled before the selection date; A person who withdraws from a nomination contest before the selection date.
French: Étant donné que pour être considéré comme un candidat à l’investiture en vertu de la LEC il faut être nommé dans le rapport de course à l’investiture soumis par le parti enregistré ou l’association enregistrée au terme de la course, aucune des personnes suivantes n’est considérée comme une candidate à l’investiture : 14.1 celles qui recueillent des fonds pour participer à une course à l’investiture mais qui, en définitive, n’y participent pas; 14.2 les participants à une course à l’investiture qui est annulée avant la date de désignation; 14.3 les participants qui se retirent de la course à l’investiture avant la date de désignation.
English: Within the framework of AGDI field studies in 12 countries, the ratification and effective implementation of the Convention by member States were scored across a range of qualitative indicators including but not limited to ratification, policy commitment, targets, budget and human resources.
French: Dans le cadre d'études sur le terrain se rapportant à l'Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique menées dans 12 pays, la ratification et la mise en œuvre effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par les États membres ont été jugées selon différents indicateurs qualitatifs, notamment la ratification, l'engagement concret, les objectifs, le budget et les ressources humaines.
English: Health Canada plans the following initiatives: r
French: Santé Canada prévoit les initiatives suivantes : r
English: I trust that the results of the public consultations will be brought into the equation in this case.
French: Je suis certaine que les résultats des consultations publiques seront pris en considération dans ce cas.
English: The Committee, however, expresses its hope that further development and practical application of detailed procedures, in particular, in connection with providing the public with various effective means of participation and ensuring that due account is taken of the public comments, will be demonstrated in the near future.
French: Il a toutefois exprimé l'espoir que ces procédures détaillées feraient prochainement l'objet de nouveaux développements et d'une application pratique, et en particulier que le public disposerait de divers moyens effectifs de participer et que ses observations seraient dûment prises en compte.
English: Information sciences are supported by either SSHRC or NSERC, depending on the disciplinary area to which the resulting knowledge will contribute.
French: Les sciences de l'information relèvent soit du CRSH, soit du CRSNG, selon le secteur que les connaissances acquises viendront enrichir.
English: The de facto importer is essentially the person who causes the goods to be imported.
French: L’importateur de fait est essentiellement la personne qui donne lieu à l’importation des produits.
English: Advancing Human Rights, Democracy and Good Governance In 2003-2004, Canada worked through bilateral and multilateral channels to keep the spotlight on violations of human rights and humanitarian and refugee law in various parts of the world, including through bilateral dialogues with China and Indonesia, and a plurilateral dialogue in Asia co-hosted with Norway and China, as well as high-profile statements at the Commission on Human Rights and the United Nations General Assembly.
French: Faire progresser les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance En 2003-2004, le Canada a travaillé dans les enceintes bilatérales et multilatérales pour maintenir l'attention de la communauté internationale sur les violations des droits de la personne, du droit humanitaire et du droit des réfugiés dans différentes régions du globe, y compris par le dialogue bilatéral avec la Chine et l'Indonésie, le dialogue plurilatéral en Asie coparrainé par la Norvège et la Chine, et des interventions à grand retentissement à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: A total of 21 Letters of Intent were submitted, 18 applicants were invited to submit a full proposal and 9 applications were approved for funding.
French: Un total de 21 Lettres d'intentions ont été reçues, 18 candidat ont été invités à soumettre une demande détaillée, et neuf (9) demandes ont été financées.
English: • Spring into action! - Quebec
French: • Guide a sécurité à vélo - 4e édition - Québec
English: At its 41st meeting, on 12 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.52 without a vote (see para.  15, draft resolution I).
French: À sa 41e séance, le 12 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.52 sans le mettre aux voix (voir par. 15, projet de résolution I).
English: Before being satisfied with the fact that Quebec’s GDP growth rate per person was close to Ontario’s, one has to bear in mind that both Quebec and Ontario lagged far behind the 52.8% GDP growth rate per person recorded by the United States from 1981 to 2001.8
French: Mais avant de se satisfaire d’un taux de croissance du PIB par habitant du Québec semblable à celui de l’Ontario, il faut tenir compte que le Québec et l’Ontario arrivaient toutes deux loin derrière le taux de croissance de 52,8 % du PIB par habitant affiché par les États-Unis au cours de la période 1981 à 20018.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Pointe-aux-Trembles Chrysler".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Pointe-aux-Trembles Chrysler.
English: In this context the situation of women victims of trafficking for sexual and other labour exploitation also requires further attention and urgent improvement.
French: Dans ce contexte, la situation des victimes de trafic destinées à l'exploitation sexuelle ou autre exige de l'attention et une amélioration urgente.
English: (i) Provision of advice to management throughout the Office on the implementation of personnel policies and rules;
French: i) Conseils donnés aux superviseurs dans l'ensemble de l'Office sur la formulation, la révision et l'application des politiques et des règles relatives au personnel;
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), formerly the Administrative Committee on Coordination (ACC), disbanded the ACC Subcommittee on Statistical Activities (and the other ACC subcommittees) at the end of December 2001.
French: Le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) - anciennement Comité administratif de coordination (CAC) - a dissous le Sous-Comité du CAC sur les activités statistiques (et les autres sous-comités du CAC) à la fin de décembre 2001.
English: Met need for EmOC services increased to 13.7 percent in 2005 from 11.9 percent in 2004 and case fatality rate decreased to 1.18 percent in 2005 compared to 1.7 percent in 2004.
French: Le taux de besoins satisfait dans ce domaine est passé de 11,9 % en 2004 à 13,7 % en 2005 et le taux de décès est tombé de 1,7 % en 2004 à 1,18 % en 2005.
English: This means lower TACs for the next few years.
French: Cette diminution se traduira par des TAC inférieurs pour les années à venir.
English: What can be achieved in the coming year needs to be put in the context of the fast-moving political transition towards independence.
French: Ce qui pourra être réalisé au cours de l'année qui commence doit être placé dans le contexte d'une transition politique très rapide vers l'indépendance.
English: Participants benefited from increased co-operation and collaboration and the opportunity to contribute in a meaningful way to the Branch's decision-making processes.
French: Les participants ont tiré profit d'une meilleure collaboration et ont eu l'occasion de contribuer de façon significative aux processus de prise de décisions de la Direction générale.
English: Les Droits de l'Enfant.
French: Les droits de l'enfant.
English: outline an integrated program of instruction to ensure that all their graduates would offer a comprehensive and effective smoking cessation program when in practice.
French: Parmi les résidents à qui on avait remis le guide du NCI, 12 % ne se rappelaient pas l’avoir reçu, et seulement 38 % affirmaient l’avoir lu. Une étude effectuée à Lausanne auprès de 15 résidents en médecine interne a évalué l’influence d’un programme de formation.
English: A visit of the interpretation centre takes about an hour and a half.
French: La visite du centre d'interprétation est d'une durée d'une heure et demie, environ.
English: • Registration of Death/ Provincial Death Certificate (recording cause of death) 3 for CF and, 6 for NOK;
French: • certificat de décès ou certificat de décès provincial (enregistrement de la cause du décès) 3 pour les FC et 6 pour le PPP;
English: The assessment needs both measurements and models which can be used to generalize the measurement results, and an understanding of the exposure and the effects mechanisms.
French: d) Pour l'évaluation, il faut à la fois des mesures et des modèles que l'on peut utiliser pour généraliser les résultats obtenus et une bonne connaissance de ce qui touche l'exposition et les mécanismes relatifs aux effets.
English: Collective marks may be used together with the individual trademark of the producer of a given good.
French: La marque collective peut être utilisée avec la marque individuelle du producteur d'un produit particulier.
English: Finally, by letter of 11 March 1999 (hereinafter 'the decision‘ or 'the contested decision‘), the Commission rejected the confirmatory application.
French: Enfin, par lettre du 11 mars 1999, la Commission a rejeté la demande confirmative (ci-après la «décision» ou la «décision attaquée»).
English: The aim is to have the Act enter into force at the same time as the Code of Criminal Procedure.
French: L'objectif est que cette loi entre en vigueur en même temps que le Code de procédure pénale.
English: I am also pleased to note that it looks like the Social Democrats have found out that it is not a good idea to vote against it in any event.
French: Je suis également heureux de constater qu'il semblerait que les sociaux-démocrates aient compris que ce n'est pas une bonne idée de voter contre.
English: 3.2 An optimised base Case It is important to identify the set of most promising options. To do this, the benefit-cost generalist works with experts in the substantive field.
French: 3.2 Scénario de référence optimisé Il est important de déterminer l'ensemble des options les plus prometteuses, et c'est pourquoi le généraliste de l'analyse avantages-coûts collabore avec des spécialistes du domaine visé.
English: Since the total cost of the publication on paper (without the reproductions) and of the production of the CD-ROM (which, alone, will include the reproductions) will be lower than the current cost of the Bulletin, the International Bureau will propose a significant reduction of publication fees.
French: Étant donné que le coût total de la publication sur papier (sans les reproductions) et de la production du CD-ROM (qui, seul, comprendra les reproductions) sera inférieur au coût actuel de la publication du bulletin, le Bureau international proposera une réduction notable des taxes de publication.
English: That task must, of course, be performed fairly and honestly so as to achieve an assessment on the basis of merit, but it is not governed by rules, such as audi alteram partem, applicable to judicial or quasi-judicial bodies.
French: Bien sûr, l'appréciation du mérite doit se faire avec justice et honnêteté; cependant, elle n'est pas assujettie aux règles imposées aux organismes judiciaires ou quasi judiciaires, comme la règle audi alteram partem.
English: The panel stated that "differential treatment should be no greater than is necessary for legitimate regulatory reasons such as safety".(15) This analysis was tied to the question of "in like circumstances", suggesting that the existence of legitimate regulatory reasons can form the basis for a finding of unlike circumstances.
French: Le groupe spécial a indiqué qu'il faut que « le traitement différencié ne dépasse pas la mesure nécessaire pour la réalisation d'objectifs légitimes de réglementation tels que la sécurité »(15). Cette analyse était reliée à la question des « circonstances analogues », ce qui suggère que la présence d'objectifs légitimes de réglementation peut justifier de conclure à des circonstances non analogues.
English: Each invoice must contain the following information: the contract reference and/or date, a description of the services provided, the prices in euros, the Contractor’s bank details, including IBAN and BIC codes, and the Contractor’s VAT number. The invoice must be marked as follows:
French: Chaque facture doit obligatoirement contenir les informations suivantes : la référence et/ou la date du contrat, la description des services fournis, les prix exprimés en euros, les coordonnées bancaires du contractant avec indication de son code IBAN et BIC et son numéro de TVA.
English: The European Union as a whole, the Commission, Member States, and the EIB, are responsible for about 50% of all the economic assistance in the region.
French: L'Union européenne, dans son ensemble, à savoir la Commission, les États membres et la BEI sont responsables d'environ 50 % de toute l'aide économique dans la région.
English: Executive Summary Canada’s future prosperity is dependent on knowledge-based economic growth and improved productivity that will maintain a high quality of life and that of the environment.
French: Sommaire La prospérité du Canada de demain est intimement liée à la croissance d’une économie axée sur le savoir et à une amélioration de la productivité dans le but de maintenir une bonne qualité de vie tout en respectant l’environnement.
English: There is no doubt, that common definitions, approaches and minimum standards of combating illegal migration are needed as a basis of the common European migration policy.
French: La proposition à l'examen s'articule autour de deux grands principes: – – les sanctions applicables à l'embauche d'immigrés clandestins doivent être proportionnées, dissuasives et effectives, le principe de subsidiarité doit s'appliquer.
English: 7.2 Design, in cooperation with regional and other international organizations, projects for implementing priority recommendations of the United Nations on the consolidation of peace through practical disarmament measures.
French: 7.2 Concevoir, en coopération avec des organisations régionales et d'autres organisations internationales, des projets visant à donner effet aux recommandations prioritaires de l'ONU relatives à la consolidation de la paix moyennant des mesures concrètes de désarmement.
English: Answer Certificates for change-of-commands are the responsibility of the unit concerned.
French: Réponse Les attestations de passation de commandement sont du ressort de l'unité concernée.
English: BNP Paribas' risk appetite for project finance in China, as a commercial bank, is limited as the number of possible projects to get involved is high.
French: La tolérance au risque de la BNP Paribas dans le cadre du financement de projets en Chine, à titre de banque commerciale, est limitée en raison du nombre élevé de projets pouvant requérir du financement.
English: ISO 3405 (Petroleum products - Determination of distillation characteristics at atmospheric pressure)
French: ISO 3405 (Produits pétroliers - Détermination des caractéristiques de distillation à pression atmosphérique)
English: (c) Great poverty of households;
French: c) Grande pauvreté des ménages;
English: Vaccines should never be stored near the floor of the refrigerator in the vegetable bins because the temperature in this area is different from that in the body of the refrigerator.
French: Les vaccins ne doivent jamais être placés dans le bas du réfrigérateur, dans les bacs à légumes, car la température de cette zone est différente de celle du reste du réfrigérateur.
English: The last time this occurred was almost 50 years ago.
French: Une première en près de 50 ans.
English: Use of the Smart Regulations approach is exemplified through the adoption of Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs), which have facilitated producers' ability to comply with, and regulatory agency's enforcement of residue limits for veterinary drugs in food, without having to wait for regulations to be promulgated.
French: L'utilisation de cette approche est illustrée par l'adoption de limites administratives maximales de résidus (LAMR), qui ont aidé les producteurs agricoles à se conformer aux exigences, et ont facilité l'application de la loi liée aux limites de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments, sans avoir à attendre que de nouveaux règlements soient promulgués.
English: ◦ clarifying the relationship between Ministers and Crown corporations;
French: ◦ en clarifiant les liens entre les ministres et les sociétés d'État;
English: In fact, questions can go from extremely broad— What is the quality of teaching at the university?—to extremely specific—What percentage of the teachers received excellent in the student rating system? As you move to specificity within the questioning process, you begin to identify the potential indicators that can help answer the question.
French: PEUT-ON DIRE D’UN BUT QU’IL EST MEILLEUR QU’UN AUTRE ?
English: Recommendations to establish and implement editorial and publication policies which would provide an unbiased reporting of scientific information, and to ensure that all relevant information is made available to interested users, even if it fails to meet some criteria for scientific publications.
French: Recommandations en vue d'établir et d'ap pl iquer des politiques d'édition et de publication qui assureraient une communication non biaisée de l'information scientifique et en vue de garantir que toute l'information pertinente est transmise aux utilisateurs intéressés, même si elle ne répond pas à certains critères établis pour les publications scientifiques.
English: in the annualised six-month growth rate to 8.1%, after 8.7% in December and 9.7% in November 2001.
French: masque, toutefois, un ralentissement de la dynamique à court terme de M3, comme le montre la diminution du taux de croissance semestriel annualisé, qui est revenu de 9,7 % en novembre 2001 à 8,7 % en décembre 2001, puis 8,1 % en janvier 2002.
English: Mr. Drumond (who received marks for indicating a lawful work) mentioned approval in a different context, indicating a future review and approval.
French: M. Drumond ( qui a obtenu des points en indiquant un ouvrage légal) a mentionné l'approbation dans un contexte différent, indiquant un examen et une approbation ultérieurs.
English: 3.8.2.6.4. the forces in paragraph 3.8.2.6.1. shall be applied in the rearward direction and at an angle of 10° ± 5° above the horizontal plane;
French: 3.8.2.6.4 les forces indiquées au paragraphe 3.8.2.6.1 doivent être appliquées vers l'arrière et sous un angle de 10° + 5° au-dessus du plan horizontal;
English: In analysing this option from the legal and practical viewpoints, I have concluded that the sharing of a single Appeals Chamber between jurisdictions as diverse as the two International Tribunals and the Special Court for Sierra Leone is legally unsound and practically not feasible, without incurring unacceptably high administrative and financial costs.
French: Ayant analysé cette option d'un point de vue juridique et pratique, j'ai conclu que le fait, pour des juridictions aussi différentes que les deux Tribunaux pénaux internationaux et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, de partager une Chambre d'appel unique est juridiquement mal fondé et impossible à réaliser en pratique, à moins d'exposer des dépenses financières et administratives trop élevées pour être acceptables.