ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental risk assessment of a PSL substance is based on the procedures outlined in Environment Canada (1997a).
French: L’évaluation du risque que pose une substance figurant sur la liste des substances d’intérêt prioritaire pour l’environnement se fonde sur les méthodes exposées dans Environnement Canada (1997a).
English: On September 2, 1997, Jammes asked the Corporation's health services to provide her with information about Desrosiers' particular medical and/or physical restrictions.
French: Le 2 septembre 1997, Jammes demande aux Services de santé de la Société de lui fournir des renseignements au sujet des restrictions médicales et/ou physiques particulières de Desrosiers.
English: Elements of the physical design of communities and tenant-inclusive management approaches can contribute to building a sense of community (Taggert 1997; Geary 1995; Miron 1993).
French: La conception physique des collectivités et les modalités de participation des locataires à la gestion peuvent renforcer l'esprit communautaire (Taggers 1997; Geary 1995; Miron 1993).
English: 2 nights in a double bedroom including breakfast 2 gastronomic meals (beverages not included) 2 green-fees at Golf of Talloires 2 welcome drinks at ...
French: 2 nuits en chambre double, 2 petit déjeuners 2 dîners gastronomiques (hors boissons) 2 green-fees au Golf de Talloires 2 apéritifs de bienvenue Tarif ...
English: It enables Canadian companies to find business opportunities electronically, in Canada and in the international marketplace. ebiz.enable Ebiz.enable is an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing electronic business strategies.
French: Le site permet aux entreprises canadiennes de découvrir électroniquement des occasions d'affaires, que ce soit au Canada ou sur les marchés internationaux. ebiz.facile Ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les entreprises commerciales à mieux comprendre les questions et les options liées à la mise en oeuvre d'une stratégie des affaires électroniques.
English: • No significant between-group (at-risk and not at-risk) differences were found in the proportion of neighbourhood friends and friends from other vicinities.
French: • qu'il n'existait aucune différence appréciable entre les groupes (à risque et non à risque) quant à la proportion d'amis vivant dans le voisinage et à l'extérieur de celui-ci;
English: But transparency is a principle that we must hold dear in this context.
French: Mais la transparence est un principe que nous devons chérir dans cette situation.
English: ECUBLENS, Switzerland, Dec. 14 /CNW Telbec/ - Neurochem (International) Limited (Neurochem), a wholly-owned subsidiary of Neurochem Inc. (NASDAQ: ...
French: ECUBLENS, Suisse, le 14 déc. /CNW Telbec/ - Neurochem (International) Limited (Neurochem), une société à part entière de Neurochem Inc. ...
English: As they pulled up to the driveway of her apartment building, the Respondent asked her which of
French: Au moment où la voiture est entrée dans l’allée menant à l’immeuble où habitait la plaignante,
English: (u) The family and community health model, based on health promotion through an intersectoral approach, community mobilization and participation and interculturalism, incorporates key aspects of the Zero Malnutrition goal;
French: u) Des éléments clés liés à l'objectif "Malnutrition zéro" sont inscrits dans le modèle de santé familiale et communautaire fondé sur la promotion de la santé grâce à l'intersectorialité, la mobilisation et la participation des communautés et l'interculturalité;
English: Several OIC countries were already providing humanitarian assistance to the civilian population.
French: Plusieurs pays de l'OCI fournissent déjà une aide humanitaire à la population civile.
English: It is hoped that these efforts will lead towards more formal, transparent and structured remittance companies that would contribute to the alleviation of the suffering of families dependent on remittances.
French: Il faut espérer que ces efforts conduiront à un comportement plus transparent et structuré de la part de ces sociétés, contribuant ainsi à un allègement de la situation des familles tributaires des transferts de salaires.
English: NovaGold will monitor rates of seepage.
French: Le rideau d’injection réduit le suintement d’environ 66 %.. »
English: In many instances, due to staffing level ceilings, it has not been possible for the offices and organizations to increase their staff adequately to service the increased workloads.
French: Dans bien des cas, en raison du plafonnement des ressources en personnel, il n’a pas été possible aux offices et organisations de renforcer leurs effectifs pour faire face à cet accroissement de la charge de travail.
English: Nevertheless, all four states agree that Syrian influence in Lebanon must be curbed, and all, in theory, approve of Hezbollah’s disarmament – required by UN Security Council resolution 1559 – even if they differ over how to bring it about.
French: Néanmoins, ces quatre pays conviennent que l'influence syrienne au Liban doit être contenue, et ils se montrent favorables, au moins en théorie, au désarmement du Hezbollah exigé par la résolution 1559 du Conseil de sécurité, même si leurs points de vue divergent sur la manière d'y parvenir.
English: Despite having only eight items, the scale is supposed to have high internal consistency and fair to good construct validity (Larsen et al., 1979).
French: Malgré qu'elle ne comporte que huit questions, l'échelle est réputée avoir une excellente cohérence interne et une validité conceptuelle variant de passable à bonne (Larsen et coll., 1979).
English: It is evening and the guard is there in no time, looking at Ivan through a small window everyone called the feeding rack.
French: C'est le soir et le gardien est là en peu de temps, regardant Ivan au travers de la petite fenêtre que chacun appelle le casier à nourriture.
English: Chapter 86 Communication concerning relations between Armenia and Georgia
French: Chapitre 86 Communication concernant les relations entre l'Arménie et la Géorgie
English: Today, the income to be generated from the Timor Sea has brought the promise of growing budgets, but long-term development efforts to translate available budgetary resources into programmes addressing rural poverty and urban unemployment are as crucial as anything that can be done through a new United Nations mission.
French: Aujourd'hui, le revenu à générer du fait de l'exploitation des ressources de la mer du Timor, a apporté la promesse de budgets en augmentation mais les efforts de développement à long terme à déployer pour investir les ressources budgétaires disponibles dans des programmes visant à réduire la pauvreté rurale et le chômage urbain sont aussi cruciaux que tous ceux qui pourraient être faits par une nouvelle mission des Nations Unies.
English: The third clinical trial that the WGEA considered for an economic evaluation was a randomized placebo-controlled trial of adjuvant therapy with ZD-1839 (Iressa®) in patients with non small-cell lung cancer (NSCLC) who had undergone a complete surgical resection.
French: Par exemple, s’il est nécessaire de décrire le degré de variation géographique dans les coûts, il faudra choisir des établissements situés dans différentes régions géographiques. Un autre aspect à considérer est l’obtention de données rigoureuses sur les coûts et leur facilité d’accès.
English: Production Issues Weed populations can compete with the crop and greatly affect yield and quality, as well as harbour insects and diseases.
French: Problèmes liés à la production Les mauvaises herbes peuvent sérieusement nuire la production et la qualité des carottes.
English: Note verbale dated 11 September 2008 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 septembre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [(b)bis Respecting, promoting and realizing the principles contained in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up;] (pending final confirmation)
French: [b bis) Respecter, promouvoir et réaliser les principes énoncés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et dans la suite donnée à cette déclaration;] (en attente de confirmation définitive)
English: It is totally chaotic, and the vote that we are going to take will not allow us to hold a truly objective debate with the Council and the Commission.
French: C'est complètement chaotique et le vote auquel nous allons procéder ne va pas nous permettre de tenir une discussion vraiment objective avec le Conseil et la Commission.
English: Continue to carry out the functions of the Main Research Centre for ICP Materials to provide quantification of the multi-pollutant effects on the corrosion of selected materials under different environmental conditions; Prepare a draft report on developing dose-response functions based on the results of the multi-pollutant and multi-assess projects; Draft a report on the plan for the new network of tet sites and the programme for trend exposure; Prepare a six-page report on the recent corrosion trends and measurements of particulates and HNO3 for the multi-pollutant programme, to be submitted to the Working Group on Effects at its twenty-third session.
French: c) Établissement d'un projet de rapport sur le plan du nouveau réseau de sites d'essais et le programme d'exposition permettant de dégager des tendances;  d) Préparation d'un rapport de six pages sur les tendances récentes concernant la corrosion et les mesures portant sur les particules et l'acide nitrique (HNO3) dans le cadre du programme d'exposition multipolluants, rapport qui sera présenté au Groupe de travail des effets à sa vingt-troisième session.
English: Moreover, policies aimed at enhancing the capacity of single mothers to engage in sustainable employment must have components like employment insurance, income assistance, related benefits such as medical, dental, work clothes and child care (7).
French: Les données longitudinales montrant l'évolution de l'emploi rémunéré chez les femmes au fil des années sont limitées, et on ne dispose pas encore de données provenant d'enquêtes à grande échelle sur le travail atypique selon le sexe, la race et la classe sociale, même si certaines études laissent entendre que les immigrantes et les femmes faisant partie de minorités visibles sont plus susceptibles d'exercer un emploi atypique (9).
English: EADS ensures that the representation of personnel is conducted throughout all its BUs in a constructive atmosphere.
French: EADS veille à ce que la représentation du personnel soit assurée dans toutes ses Unités Opérationnelles dans une atmosphère constructive.
English: A national network of 8,800 community access sites was established to create new and exciting opportunities for growth and jobs and to help provide rural and urban communities affordable access to the Internet, as well as the skills to use it effectively.
French: Un réseau national de 8 800 points d'accès communautaires a été établi pour créer des occasions nouvelles et excitantes de croissance et d'emploi et pour aider à fournir aux collectivités rurales et urbaines un accès abordable à Internet, de même que les compétences requises pour l'utiliser.
English: It performs an important developmental function for creators who have to contribute a very big effort given the small budgets involved.
French: Le Programme assume une fonction de développement importante pour les créateurs qui doivent consentir un très grand effort compte tenu des petits budgets dont ils disposent. En fait, d’après quelques personnes interrogées, il pourrait être plus utile de réaffecter une partie des fonds de production des projets dont le potentiel de public est limité aux films à faible budget.
English: The value of the properties whose financial ownership Mr Barbier had transferred was not included in that notarial declaration, but the Inspector added the value of all those properties to the declared estate and did not allow any deduction in respect of the obligation to transfer legal title.
French: La valeur des immeubles dont M. Barbier avait aliéné la propriété économique n'était pas incluse dans cette déclaration notariale, mais l'Inspecteur a ajouté à la succession déclarée la valeur de l'ensemble de ces immeubles, sans admettre aucune déduction correspondant à l'obligation de délivrance du droit réel.
English: The Office for Outer Space Affairs briefed the Meeting on the continued improvements in the website for the United Nations Coordination of Outer Space Activities.
French: Le Bureau des affaires spatiales a présenté aux participants les nouvelles améliorations apportées au site Web consacré à la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace.
English: People need to be aware of their potential impacts on the environment and be informed so that they can make the right choices for the future of the park.
French: Pour être en mesure de faire les bons choix pour l'avenir de Kluane, le public doit être adéquatement renseigné et être conscient des conséquences possibles de ses activités sur l’environnement.
English: • Assess the progress they have made in reducing or quitting
French: • Mesurer les progrès réalisés depuis qu’ils ont réduit leur consommation ou abandonné la cigarette
English: In its general recommendation No. 22 (1996) on article 5 of the Convention on refugees and displaced persons, CERD addresses the rights of displaced persons to return to their homes of origin under conditions of safety; to have the right to participate fully and equally in public affairs at all levels; and to have equal access to public services and to receive rehabilitation assistance.
French: Dans sa Recommandation no XXII de 1996 sur l'article 5 de la Convention et les réfugiés et les personnes déplacées, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale affirme que les personnes déplacées ont le droit de retourner librement dans leurs foyers d'origine en toute sécurité; de participer pleinement et à égalité aux affaires publiques à tous les niveaux; d'avoir accès à égalité aux services publics et de recevoir une aide à la réadaptation.
English: CAD$424,636 Approval date: 1993/01/21 Approval fiscal period:
French: The PhD dissertation (Louvain, Belgium) dealt with perception of disasters and their causes.
English: The ongoing humanitarian programmes address life-saving needs but cannot solve the underlying structural problems that could only be addressed by rehabilitation programmes.
French: Les programmes humanitaires en cours répondent aux besoins les plus urgents mais ne sont pas à même de résoudre les problèmes structurels sous-jacents qui ne peuvent trouver de solution que dans des programmes de redressement.
English: For example, inexpensive beach holiday packages offered in Turkey compete with: similar products in Egypt, family beach holidays in Tunisia, some of the new Moroccan beach products, and possibly, in future, beach products in Algeria.
French: Par exemple, les forfaits-vacances bon marché dans des stations balnéaires turques sont en concurrence avec des produits similaires que l’on trouve en Égypte, ou avec des formules familiales de vacances à la mer en Tunisie, ou encore avec certains nouveaux produits « de plage » offerts au Maroc et peut-être, dans le futur, en Algérie.
English: (k) LA - The General Trust Fund in Support of the Lusaka Agreement Task Force on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora, through 31 December 2003;
French: LA - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer le Groupe d'étude de l'Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages, jusqu'au 31 décembre 2003;
English: * Including trainees, but not ministers of religion
French: * Y compris les stagiaires, non compris les ministres du culte.
English: Mr. Solomon’s comments were prepared by him in relation to the annex to document WIPO/GRTKF/IC8/4, which is identical to the annex to document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Les observations de M. Solomon portent sur l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/8/4, qui est identique à l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: The Cappato report, on the other hand, proposes that e-mail addresses and mobile telephone data should be included on public lists and each interested party could ask to have them taken off.
French: Le rapport Cappato propose, au contraire, que les adresses de courrier électronique et les données relatives aux téléphones portables soient inclues dans les annuaires publics et que chaque personne intéressée puisse demander et obtenir d'en être exclu.
English: There is an increased level of recognition and trust between the two organizations for their complementarity and comparative advantages in terms of capacities to provide support at macro and micro levels, to help Governments plan and implement programmes, and to advocate on issues of common concern.
French: Les deux organisations ont davantage développé des liens de confiance et de respect mutuels, conscientes de leur complémentarité et de leurs atouts respectifs pour fournir un appui aux niveaux macroéconomique et microéconomique, aider les gouvernements à planifier et à exécuter leurs programmes et mobiliser l'opinion autour de préoccupations communes.
English: Equipment, as follows, specially designed to characterize mirrors for ring "laser" gyros: a. Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better); b.
French: « technologie » pour le « développement » d’organes d’hélicoptère, comme suit : 1. commandes de vol électriques ou à fibres optiques à plusieurs axes qui combinent en un seul élément de commande deux au moins des fonctions suivantes :
English: Thirdly, the international economic structure must be recast in such a way that it amplified, rather than diminished, the strengths of the poor.
French: En troisième lieu, les structures économiques internationales doivent être corrigées de manière à amplifier, et non à diminuer, les points forts des pauvres.
English: Bélanger, J. (2000), "The Influence of Employee Involvement on Productivity: A Review of Recent Research", Human Resources Development Canada, Ottawa, No.
French: Bélanger, J. (2000), « L'influence de la participation des employés sur la productivité : état de la recherche », Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, n° R-00-4E.
English: In an effort to restore its purity, he eliminated everything but its two essential elements: actor and audience.
French: Cette notion de « théâtre pauvre » fera connaître l'homme de théâtre polonais à travers le monde.
English: S/2004/693 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/693 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: “Stressing also, in this context, the powers of the Security Council under Chapter VII of the Charter and the primary responsibility of the Council under Article 24 of the Charter for the maintenance of international peace and security in order to ensure prompt and effective action by the United Nations,
French: Soulignant également, dans ce contexte, les pouvoirs que le Conseil de sécurité tient du Chapitre VII de la Charte et la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales que lui confère l'Article 24 de la Charte afin d'assurer une action rapide et efficace de l'Organisation,
English: It is important to repeal Council Decision 85/368/EEC, since implementation of this decision failed to bring about comparability of professional and vocational qualifications.
French: Il est important d'abroger la décision du Conseil n° 85/368/CEE, puisque la mise en œuvre de cette décision n'a pas abouti à la comparabilité des qualifications professionnelles.
English: The general guidelines on the implementation of the EIM outline a 5year programme.
French: Les orientations générales pour la mise en œuvre des MIE donnent les grandes lignes d'un programme quinquennal.
English: This will help designers identify colour combinations that are too low in contrast or likely to be problematic for individuals with perception impairments.
French: Ce petit test aidera les concepteurs de pages Web à déterminer les combinaisons de couleurs peu contrastantes ou susceptibles de poser des problèmes aux personnes qui ont des déficiences visuelles.
English: Educational providers could be obliged to examine to what extent credits previously acquired by an applicant to a VET programme are relevant to the award of a specific qualification, and which provisions have to be made as regards transfer and crediting.
French: Les prestataires d’enseignement pourraient être obligés d’examiner dans quelle mesure des crédits - acquis auparavant par un candidat à un programme d’EFP - doivent être pris en compte pour la délivrance d’une qualification spécifique et d’examiner les conditions à réunir pour permettre transfert et attribution de crédits.
English: Module / Block of bestsellers with carousel - Author: Olecorre - Link: http://www.olecorre.fr/ - PrestaShop version: 1.2 ok - 1.1?
French: Modulo / blocco del bestseller con carosello - Autore: Olecorre - Link: http://www.olecorre.fr/ - PrestaShop versione: 1.2 ok - 1.1?
English: The chosen candidate will be financially literate.
French: Il devra posséder une bonne connaissance du domaine financier.
English: DATA MATCHING AND DATA LINKAGE Federal British Columbia Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: COUPLAGE ET INTERCONNEXION DE DONNÉES Fédéral ColombieBritannique Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, R.S.B.C. 1996, c.
English: On the basis of the 2005 Istanbul conclusions of the World Tribunal on Iraq [6], and in recognition of the tremendous suffering of the aggressed Iraqi people, the signatories to this declaration endorse the abovementioned principles for peace, stability and democracy in Iraq.
French: Sur la base des conclusions d'Istanbul en 2005 du Tribunal mondial sur l'Irak6, et en reconnaissance des souffrances du peuple irakien agressé, les signataires de cette déclaration approuvent les principes énoncés ci-dessus pour la paix, la stabilité et la démocratie en Irak.
English: Over 68,000 users visited the site in 1998-99.
French: Le site a enregistré plus de 68 000 visites en 1998-1999.
English: The government is committed to engaging the provinces, health providers and interested Canadians as it proceeds with these initiatives in a manner consistent with the Social Union Framework.
French: Le gouvernement s'engage à faire participer les provinces, les spécialistes de la santé et les Canadiens concernés, comme le prévoit le l'entente-cadre sur l'union sociale.
English: Only one renewed network suggested any such organizations, while three of the new networks did so.
French: Un réseau renouvelé et trois nouveaux réseaux ont fait de telles suggestions.
English: In addition to advising on the compatibility of national legislation with WIPO international agreements as well as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), WIPO’s legislative assistance is aimed at enabling policy-makers and legal draftspersons to make informed decisions on the use of options and flexibilities, available in the international legal framework, in their national laws.
French: Outre les avis donnés sur la compatibilité de la législation nationale avec les traités internationaux administrés par l’OMPI ainsi qu’avec l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), l’assistance de l’OMPI en matière législative vise à permettre aux décideurs et aux législateurs de prendre des décisions éclairées quant à l’utilisation, dans leurs lois nationales, des différentes options et marges de manœuvre qu’offre le cadre juridique international.