English: Resolution on the establishment of sports medicine centres (73/27)   (adopted by the Committee of Ministers on 26 October 1973)  The Committee of Ministers,  Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its Members and that this aim may be pursued, inter alia, by the adoption of common regulations in the social field and particularly in the public health field;  Noting that the World Health Organisation defines health as a state of complete physical, mental and social well-being and aims at the attainment by all people of the highest possible level of health;   Considering that sports activities are beneficial not only for the development of personality but also for the attainment of good health as defined above, the improvement of physical qualities, greater personal fulfilment, a better and more wholesome use of leisure and the improvement of the quality of life;  Considering also that sports and physical activities must not be the exclusive preserve of certain age groups and special categories of persons such as selected athletes, and that they should be available not only as physical education as part of every school curriculum but also, and particularly, to the general public in the framework of the "Sport for All" concept;  Considering also that, if they are to be fully beneficial, these activities require medical supervision and well-equipped sports installations, since sporting activities carried out in poor conditions may have harmful consequences;  Recognising the need to provide medical supervision for individuals and the general public, in order to ensure maximum benefit for the health of all persons engaging or wishing to engage in competitive or recreational sports  Recommends that the governments of member states:  1. encourage practice, teaching and research in the field of sports medicine;  2. encourage or propose measures in the fields of physical, health and safety education to advertise sports and other suitable physical activities for their beneficial effects on health, and in educational measures take account of the advisability of undergoing a medical examination before engaging in such activities, especially in the case of "Sport for All" movements and veteran athletes who wish to resume competitive sport after a period of inactivity;  3. encourage the inclusion in the curricula of physical education and sports training centres of instruction in sports medicine, especially with regard to developmental and exercise physiology and first-aid treatment for sports injuries;  4. encourage the establishment of sports medicine centres where the need exists, and the resources are available, according to the individual conditions in member states, taking into account the definitions given in Appendix A and the principles set out in Appendix B and Appendix C;  5. make use, in establishing such centres, of the existing means for the exchange of personnel and information between the member states of the Council of Europe;  Invites the governments of member states to inform the Secretary General of the Council of Europe every five years of the action taken by them in respect of this resolution.  Appendix A Definitions  The definitions below were drawn up for the purposes of this resolution.  1. Sports medicine.  Application of the art and science of medicine from a preventive and therapeutic point of view to the practice of sports and physical activities in order to utilise the opportunities afforded by sport for maintaining or improving health and to avoid possible dangers.  2. Sports medicine centre.  A unit (not necessarily geographical but rather functional) to provide medical supervision in all branches of sport.  3. Aims and objectives of sports medicine centres.  The best possible health of all persons taking part in sports or physical activities, making the best possible use of sport and promoting the adoption of healthy attitudes which afford effective prevention of the diseases of modern civilisation.  Appendix B Functions of sports medicine centres  Sports medicine centres should be staffed and equipped in order to discharge:  1. Preventive medical functions:  a. in assessing the state of health of the individual in order to establish his capacity and be directed to suitable activities (sports for the more gifted, courses of appropriate instruction or treatment for the others);  b. in medical supervision and training of people engaged in sports or other physical activities, particularly children and those taking part in high-level competitive sport, to enable them to attain the desired performance without endangering their health;  c. in medical use of physical activities to gain, conserve and improve health at the level of "Sport for All" and to guard against possible hazards;  d. in participating in the planning and control of hygiene and safety precautions for all types of sports installations, these functions being performed in conjunction with other experts and responsible authorities.  2. Therapeutic functions:  a. by employing techniques in the field of traumatology and internal and physical medicine for the treatment and functional rehabilitation of athletes to enable them to resume training as soon as appropriate;  b. by contributing to the adjustment and rehabilitation of the physically and mentally handicapped.  3. Instruction and health education functions:  a. through the training of sports doctors;  b. through the information of doctors in general;  c. through contributions to the training and information of sports instructors and coaches;  d. through the health education of the public by:  i. lectures arranged for particular age groups or categories of persons explaining how to derive full benefit from the exercise of a sport and how to avoid the risks of specific kinds of sports;  ii. advice and guidance to teachers, coaches etc in matters of health education pertaining to the various kinds of sports and related problems such as nutrition, medication, use of leisure time etc;  iii. close collaboration with bodies responsible for health education to advertise sport as a means of acquiring, conserving and improving physical and mental health and improving the quality of life in general.  4. Basic and applied sports medicine research:  a. particularly directed to studying the effects of sports and other physical activities on the health and well-being of different age and population groups and to studying the most suitable means of practising and supervising sports and physical activities in order to obtain the best results.
French: Résolution relative à la création de centres de médecine sportive (73/27)   (adoptée par le Comité des Ministres, le 26 octobre 1973)  Le Comité des Ministres,  Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses Membres et que ce but sera poursuivi, entre autres, par l'adoption de règles communes dans le domaine social et en particulier dans le domaine de la santé publique;  Notant que l'Organisation mondiale de la santé définit la santé comme un état de complet bien-être physique, mental et social, et qu'elle vise à amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible;  Considérant que les activités sportives profitent non seulement au développement de la personnalité, mais aussi à la santé telle qu'elle est définie ci-dessus, et qu'elles contribuent à l'amélioration des aptitudes physiques, à l'épanouissement individuel, à un usage plus efficace et plus sain des loisirs et à l'amélioration de la qualité de la vie;  Considérant, en outre, que les activités sportives et physiques ne doivent pas être exclusivement réservées à des groupes d'âge et des catégories particulières de la population, tels que des athlètes sélectionnés, et qu'elles doivent non seulement être prévues dans tous les programmes scolaires d'éducation physique, mais, en particulier, aussi être proposées à l'ensemble de la population dans le cadre du concept du «Sport pour tous»,  Considérant également que, pour être pleinement profitables, ces activités nécessitent une surveillance médicale et des installations sportives bien aménagées étant donné que les activités sportives pratiquées dans des conditions défavorables sont susceptibles d'avoir des conséquences nuisibles;  Reconnaissant la nécessité de prévoir une surveillance médicale individuelle et pour l'ensemble de la population, afin de permettre, à tous ceux pratiquant ou souhaitant pratiquer la compétition ou des loisirs sportifs, d'en tirer un profit maximum pour la santé,  Recommande aux gouvernements des Etats membres:  1. de promouvoir la pratique, l'enseignement et la recherche dans le domaine de la médecine sportive;  2. d'encourager ou de proposer des mesures appropriées en matière d'éducation physique, d'éducation sanitaire et d'initiation à la sécurité en vue de faire connaître les effets, favorables sur la santé, du sport et d'autres activités physiques appropriées et de tenir compte dans les mesures de caractère éducatif de l'opportunité de se soumettre à un examen médical avant de se livrer à de telles activités surtout dans le cadre du concept «Sport pour tous» et lorsqu'il s'agit d'athlètes vétérans désirant reprendre la compétition après une période d'interruption;  3. d'encourager l'inclusion dans les programmes des centres d'éducation physique et d'entraînement sportif des enseignements tirés de la médecine sportive, portant notamment sur la physiologie du développement et de l'exercice et sur les premiers soins à donner en cas de traumatismes dus au sport;  4. d'encourager la création des centres de médecine sportive là où les besoins et les possibilités existent et selon les conditions propres à chaque Etat membre ; pour cela, il sera tenu compte des définitions figurant à l'annexe A et des principes figurant aux annexes B et C; et,  5. en créant ces centres, d'exploiter les possibilités existantes pour les échanges mutuels de personnel et d'informations entre les Etats membres du Conseil de l'Europe;  Invite les gouvernements des Etats membres à informer le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe tous les cinq ans des suites qu'ils ont données à la présente résolution.  Annexe A Définitions  Les définitions énoncées ci-dessous ont été formulées aux fins de la présente résolution.  1. Médecine sportive  Application de l'art et de la science de la médecine d'un point de vue préventif et thérapeutique à la pratique du sport et des activités physiques, en vue d'exploiter les possibilités qu'offre le sport, de maintenir ou d'améliorer l'état de santé et d'éviter les dangers éventuels.  2. Centre de médecine sportive  Unité (pas nécessairement géographique mais plutôt fonctionnelle) assurant la surveillance médicale dans tous les domaines du sport.  3. Buts et objectifs des centres de médecine sportive  La meilleure santé possible de tous ceux qui participent à des activités sportives ou physiques en assurant le meilleur usage possible du sport et en permettant l'acquisition d'habitudes d'hygiène de vie qui constituent une prévention efficace des maladies de la civilisation moderne.  Annexe B Fonctions des centres de médecine sportive  Les centres de médecine sportive devraient être pourvus en personnel et équipés en vue d'assurer:  1. des fonctions de médecine préventive  a. évaluation de l'état de santé des individus pour déterminer leurs aptitudes et les orienter vers les activités qui leur conviennent (sport pour les plus doués, éducation spécialisée ou traitements appropriés pour les autres);  b. surveillance médicale et entraînement de ceux qui pratiquent des sports ou d'autres activités physiques, notamment les enfants et les sportifs de haute compétition, afin qu'ils obtiennent les résultats souhaités sans risque pour leur santé;  c. utilisation médicale d'activités physiques en vue d'acquérir, de conserver et d'améliorer la santé au niveau du sport pour tous et d'éviter les risques éventuels;  d. participation à l'élaboration et au contrôle des mesures relatives à l'hygiène et à la sécurité pour les installations sportives de toutes les catégories, cette fonction s'exerçant en coopération avec d'autres services compétents.  2. des fonctions thérapeutiques  a. mise en œuvre dans le domaine de la pathologie interne et de la traumatologie, de techniques pour permettre le traitement et la réadaptation fonctionnelle des athlètes en vue de la reprise de l'entraînement dans les meilleurs délais;  b. contribution à l'adaptation et à la réadaptation des handicapés physiques et mentaux;  3. l'instruction et éducation sanitaires  a. participation à la formation des médecins sportifs;  b. information des médecins en général;  c. contribution à la formation et à l'information des instructeurs et entraîneurs;  d. éducation sanitaire du public par:  i. des conférences organisées à l'intention de groupes d'âge ou de catégories spécifiques de la population et destinées à leur indiquer les moyens de tirer pleinement profit de l'exercice d'un sport et d'éviter les risques liés à certains types de sports;  ii. des conseils prodigués aux professeurs, entraîneurs sportifs, etc., à propos des questions d'éducation sanitaire ayant trait aux différents types de sports et de problèmes connexes, tels que l'alimentation, l'emploi de médicaments, l'utilisation des loisirs, etc.;  iii .une collaboration étroite avec les organismes responsables de l'éducation sanitaire en vue de faire connaître le sport comme un moyen d'acquérir, de conserver et de consolider la santé physique et mentale et d'augmenter la qualité de la vie en général.  4. la recherche médico-sportive fondamentale et appliquée  a. spécialement consacrée à l'étude des effets du sport et d'autres activités physiques sur la santé et le bien-être de différents groupes d'âge et catégories de population et à l'étude des méthodes les plus appropriées pour la pratique et la surveillance des activités sportives et physiques en vue d'obtenir les meilleurs résultats.