ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility policy for insured hospital services is linked to the eligibility policy for insured physician services, although there is no formalized process.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) La province de Terre-Neuve-et-Labrador est partie à l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité en ce qui concerne les questions ayant trait à la transférabilité des services assurés au Canada.
English: The Panel discusses these claims in paragraph 66 below.
French: Elles sont examinées plus loin, au paragraphe 66.
English: They all come with bathroom, shower, hair-dryer, TV and balcony. The hotel restaurant serves sumptuous dishes for breakfast, lunch and dinner.
French: Nous vous offrons une multitude de chambres et d’appartements qui disposent de tout ce dont vous aurez besoin pour préparer vos propres plats.
English: Uncertainties could be reduced in several areas, inter alia:
French: a) Régénération biologique des écosystèmes atteints par l'acidification;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MATTHEWS ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $4.5 MILLION FOR HARBOUR IMPROVEMENTS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  MAY 16, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ MATTHEWS ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 4,5 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES À TERRE-NEUVE ET AU LABRADOR  LE 16 MAI 2003
English: (iii) Global Context for Canadian Obesity Research Canada is certainly not alone in its efforts to combat obesity.
French: Collaboration Cochrane, Collaboration Campbell et autres) procure tant aux chercheurs qu’aux décideurs un accès quasi instantané aux synthèses de recherche du monde entier.
English: INAC anticipates being in a position to share a draft Long-term Capital Plan with TBS early in 2007.  Note:
French: AINC prévoit être en mesure de présenter au SCT une ébauche de son plan d'investissement à long terme au début de 2007 Remarque :
English: Cruickshank is innovative in finding his direct markets, approaching the local pizza joint and an ethnic restaurant to use his eggs, poultry and pork.
French: En allant parler au propriétaire d’une pizzeria et d’un restaurant ethnique pour leur proposer d’utiliser ses oeufs, son poulet et son porc, M. Cruickshank a adopté une approche des plus novatrices.
English: • Number of participants completing a program or service through LMAPD programming, where there is a specific start and end point to the intervention, by province
French: • Nombre de participants qui terminent un programme ou se prévalent d'un service en vertu des EMTPH, dans les cas où l'intervention a une durée déterminée, par province
English: 3) Expiry dates All instruments should include an expiry-date which should coincide with the end of the next Financial Perspective, foreseen for 2013.
French: 3) Dates d'expiration Tous les instruments devraient comprendre une date d'expiration devant coïncider avec la fin des prochaines perspectives financières, prévue pour 2013.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Earthquakes Significant earthquakes of the 19th and 20th centuries 1935 Magnitude: 6.2 1935 Magnitude: 6.2
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tremblements de terre Tremblements de terre importants des XIXe et XXe siècles 1935 Magnitude : 6,2 1935 Magnitude : 6,2
English: As someone who stands out and is terribly stereotyped (Chinese people are stereotyped to only work in restaurants, do not walk around in the streets much, and are inept in speaking English – largely it is somewhat true, given their immigrant condition here in Guyana, but obviously not completely factual).  I have almost managed to meet many other Canadian interns from different organizations (i.e.:
French: Il est vrai que ces stéréotypes reflètent, dans une large mesure, la réalité, étant donné que les Chinois sont des immigrants en Guyana.  J’ai également eu la chance de rencontrer beaucoup d’autres Canadiens en stage dans divers organismes (Croix-Rouge, Youth Challenge, Volontaires en service outre-mer, etc.). Ces rencontres ont eu un impact positif sur mon expérience ici.
English: The lower the ratio, the more flexibility the Government has to address the key priorities of Canadians.
French: Ce ratio signifie qu’en 2003-2004, le gouvernement a consacré un peu plus de 19 cents de chaque dollar de revenus au paiement des intérêts sur la dette publique.
English: To speak to a professional in your city, and set up a FREE, no obligation, and private consultation, simply click on your province or territory.
French: Pour parler à un professionnel de votre ville et prendre rendez-vous pour une consultation privée, gratuite et sans aucun engagement, vous n'avez qu'à cliquer sur votre province ou territoire.
English: This is the kind of criticism that has been made of the pilot project, but unfortunately the Commission has not given much of a response.
French: C'est le type de critique qui a été formulée à l'encontre du projet pilote, mais, malheureusement, la Commission n'a pas vraiment apporté de réponse.
English: El precio final que usted tendrá que pagar por su mudanza estará basado en el tipo de servicio que usted haya contratado.
French: Le prix final que vous aurez à payer pour votre déménagement sera basé sur le type de service que vous aurez convenu.
English: The package contains questions for students to answer as they move around the room viewing each corner of Loyalty and Treason documents.
French: La trousse contient des questions auxquelles les élèves devront répondre en se déplaçant d’un coin à l’autre de la classe pour consulter les documents de l’activité Loyauté et trahison.
English: Level lll Clients identified as requiring this level of care have heavier care requirements and need additional nursing and other support staff time and/or supervision.
French: Procédé d'amélioration de la qualité Se dit d'initiatives inspirées d'une approche pro-active qui visent à réduire au minimum les risques d'erreurs futures plutôt qu'à régler les problèmes après coup. (D'après Marelli, 1994.)
English: HOUSING Innu work crews have completed 11 new homes.
French: CONSTRUCTION DE LOGEMENTS Des équipes d'ouvriers innu ont construit 11 nouvelles maisons.
English: (Note: alternate provisions for certain types of in situ analyzers in 6.3.1.7) Low level (0 - 20% FS)
French: Nota : d'autres mesures sont présentées en 6.3.1.7 pour certains types d'analyseurs in situ. faible (0 - 20 % de la DMPU)
English: We are beginning to see the positive results from these investments, and more will become apparent as the new vessels come into service, beginning in 2009.
French: Nous commençons à voir les résultats positifs de ces investissements et nous en verrons d’autres à mesure que ces nouveaux navires entreront en service, à compter de 2009.
English: It should be pointed out that Finland and the Netherlands managed to reduce their deficits to below 3 % of GDP in 1996.
French: Il convient de souligner que les Pays-Bas et la Finlande sont parvenus à ramener leurs déficits au-dessous de 3 % du PIB en 1996.
English: Mr BAHRI, IFAP, Tunisian Union of Agriculture and Fisheries, congratulated the organisers of the conference. He gathered from what previous speakers had said that they did not want Europe to become a fortress and that they realised that the economic divide between the two shores of the Mediterranean was growing.
French: M. BAHRI, FIPA, Président de l’Union tunisienne de l’agriculture et de la pêche, après avoir félicité les organisateurs de la conférence, retient des interventions précédentes la demande que l’Europe ne se transforme pas en forteresse et le constat que l’écart économique s’accroît entre les deux rives de la Méditerranée.
English: In any case, he noted subsequently that police were standing outside the school talking with the group.
French: Quoi qu'il en soit, il a noté ultérieurement que la police discutait avec le groupe à l'extérieur de l'école.
English: Web: 9/12/2007 — 9/13/2007 Suicidal & Self-Harming Adolescent Conference Calgary AB 10.0 Mainpro-M1 Calgary Health region & Woods Homes Laurel Deplaedt 403-243-5445   585.
French: Web: 9/12/20079/13/2007 Suicidal & Self-Harming Adolescent Conference Calgary AB 10.0 Mainpro-M1 Calgary Health region & Woods Homes Laurel Deplaedt 403-243-5445   585.
English: Council staff CGPC Electronic Newsletter Sector of activity:
French: Personnel du Conseil CGPC Electronic Newsletter Secteur d'activité :
English: • Explanations for Working Sessions
French: • Explications concernant les séances de travail
English: On the positive side, World Bank figures indicate that the number of people living on less that $1 a day has been relatively stable in the past decade, in spite of an increase in the world's population, and, as a percentage rate, the percentage of people living in extreme poverty decreased from 29 per cent to 24 per cent between 1990 and 1998.
French: Si l'on s'en tient au côté positif, les chiffres de la Banque mondiale montrent que le nombre de personnes vivant avec moins de 1 dollar par jour est resté relativement stable au cours de la dernière décennie, malgré l'accroissement de la population mondiale et, si l'on prend les pourcentages, celui des personnes vivant dans un état de pauvreté extrême est passé de 29 % à 24 % entre 1990 et 1998.
English: To evaluate the humanitarian situation.
French: Évaluer la situation humanitaire.
English:   Technical quality indicators measure the quality of care or service from the perspective of the professional or provider.
French: Les indicateurs de qualité technique mesurent la qualité des soins et des services selon la perspective du professionnel ou du dispensateur de soins.
English: 2005 will allow YUKA Paris to continue on its international impetus with the opening of the British and Asian markets and more precisely in Japan.
French: 2005, permettra à YUKA Paris de continuer sur sa lancée internationale avec l’ouverture des marchés britannique et asiatique et plus précisément au Japon.
English: Basic data such as work experience.
French: CDP PPU 010 Contrats de services professionnels et personnels Description :
English: To be able to make reasonable decisions we have to identify the real importance of the railways for the economy and examine just how big a part the various modes of transport play.
French: Pour être en mesure de prendre des décisions raisonnables, nous devons nous rendre clairement compte de la vraie importance des voies ferrées à l'économie, ainsi que les ordres de grandeur des différentes formes de transport.
English: Swine red blood cells (RBCs) were suspended in autologous plasma containing diatrizoate (URO), iopamidol (IOP), and saline (SAL) at 6.7% w/w, as well as in plasma alone (PLA), at 40% of the hematocrit.
French: Des globules rouges (GR) de porcs ont été mis en suspension dans du plasma autologue contenant du diatrizoate (URO), de l'iopamidol (IOP) et une solution saline (SAL) à 6,7 % pds, ainsi que dans du plasma uniquement (PLA), à 40 % d'hématocrite.
English: Section 6 presents current regulatory developments in other countries and compares Canada’s performance in broadcasting and telecommunications to that of those countries.
French: La section 6 aborde les développements actuels en matière de réglementation ailleurs dans le monde et compare les résultats du Canada en radiodiffusion et en télécommunications par rapport à d'autres pays.
English: Not only had they received more intensive training but they had more modern equipment, including the latest models of sonar, radio navigation gear to provide exact positioning, and echo sounders to help differentiate bottomed U-boats from wrecks.
French: Le 23 décembre, ayant pénétré profondément dans la Manche, il envoie un navire marchand par le fond au large de l’île de Wight, puis demeure à l’affût.
English: The Commission therefore appeared to have settled the matter in a satisfactory way for the complainant and the Ombudsman closed the case.
French: TRAITEMENT D'UNE PLAINTE ADRESSÉE À LA COMMISSION
English: Turkey is for its part determined to continue to actively contribute to the enhancement of international cooperation in fighting terrorism.
French: La Turquie, pour sa part, est déterminée à contribuer activement, comme elle n'a cessé de le faire, au renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The responsible office is obliged to inform the responsible inspection for work and employment about any withdrawal of the employment licence issued to a foreigner within five days.
French: Elle est tenue d'informer, dans les cinq jours, le service compétent de l'inspection du travail de tout retrait de permis délivré à un étranger.
English: As indicated by the risk quotients for CEZinc shown in Table 40, there is a possibility of chronic effects on fish related to Se (RQ=4.9 based on 1995 release data) and Cu (RQ=1.5) under maximum loading conditions.
French: Pour les rejets de la Cominco à Trail provenant de la production de zinc (Tableau 41), il existe un potentiel d’effets nocifs pour les poissons dus au Cd et au Tl (quotients=1,1 et 3,4, respectivement) et pour les organismes benthiques dus au Zn, au Cd, à l’As et au Hg (quotients jusqu’à 4,5).
English: The consequences of the Communist regime's crimes are a repulsive scar on the face of Europe.
French: Les conséquences des crimes du régime communiste sont comme une cicatrice repoussante sur le visage de l'Europe.
English: Negotiations on trade are progressing with all Mediterranean partners (agriculture and services).
French: Les négociations commerciales progressent avec tous les partenaires méditerranéens (dans le domaine de l'agriculture et des services).
English: Matters arising from the seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy related to the Working Party on Gas
French: Questions découlant de la dix-septième session du Comité de l'énergie durable qui se rapportent au Groupe de travail du gaz.
English: Et, il y a à peine deux semaines, j’ai annoncé la signature du contrat du premier de ces projets : quatre avions C 17 Globemaster.
French: Au mois de juin, j’ai visité des bases un peu partout au Canada et annoncé l’achat prévu de navires de soutien interarmées, de camions logistiques moyens, d’hélicoptères moyens à lourds et d’aéronefs de transport stratégique et tactique.
English: Distributors are 'order takers', and do not necessarily have the resources or the money to provide added services.
French: Les distributeurs sont des « preneurs de commandes » et n'ont pas nécessairement les ressources ni l'argent pour fournir d'autres services.
English: If the goods are carried on or above deck pursuant to subparagraph 1(b), the carrier is liable for loss of or damage to such goods, or for delay in delivery, under the terms of this Convention without regard to whether they are carried on or above deck.
French: Si les marchandises sont transportées sur le pont ou au-dessus du niveau du pont conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1, le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ou du retard de livraison, conformément aux dispositions de la présente Convention, sans qu'il soit tenu compte du fait qu'elles ont été transportées sur le pont ou au-dessus du niveau du pont.
English: R&D expenditure as a share of GDP is almost three times higher in RCE regions than in Convergence.
French: Les dépenses de recherche et de développement (R&D) en proportion du PIB sont presque trois fois plus importantes dans les régions CRE que dans les régions de convergence.
English: In Case T-133/05, Gérard Meric, residing in Paris (France), represented by P. Murzeau, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Rassat, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM having been Arbora & Ausonia, SL, established in Barcelona (Spain), ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 17 January 2005 in Case R 250/2004 -1, regarding the opposition of the proprietor of the national word and figurative marks PAM-PAM to the registration of the word mark PAM-PIM’S BABY-PROP (opposition proceedings No B 505 067), THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, F. Dehousse and M. Šváby, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-133/05, Gérard Meric, demeurant à Paris (France), représenté par Me P. Murzeau, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. A. Rassat, en qualit é d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI ayant été Arbora & Ausonia, SL, établie à Barcelone (Espagne), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la premi ère chambre de recours de l’OHMI du 17 janvier 2005 dans l affaire R 250/2004-1, concernant l’opposition du titulaire des marques ’ nationales verbales et figuratives PAM-PAM à l’enregistrement de la marque verbale PAM-PIM’S BABY-PROP (proc édure d’opposition numéro B 505 067), LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de MM. M. Vilaras, président, F. Dehousse et M. Šváby, juges, greffier :
English: • must modernize and upgrade equipment to remain interoperable with our NATO allies and in a UN coalition operation.
French: • doivent moderniser et mettre à niveau leurs équipements pour demeurer interopérables avec leurs alliés de l'OTAN ou dans des opérations multinationales de l'ONU.
English: Process Budget 2007 indicated that, based on British Columbia's paper burden reduction strategy, key federal regulatory departments and agencies would be required to establish an inventory of administrative requirements and information obligations with which businesses must comply by September 2007.
French: Processus Le budget de 2007 s'est inspiré de la stratégie de réduction du fardeau de la paperasserie adoptée par la Colombie-Britannique, en stipulant que les principaux ministères et organismes fédéraux chargés de la réglementation auraient l'obligation de dresser un inventaire des exigences administratives et des obligations documentaires imposées aux entreprises avant septembre 2007.
English: Substantial inequalities among pairs of wolves were apparent in frequencies of both the initiation of play and the exhibition of positive responses by recipient wolves.
French: Les fréquences d'initiation du jeu et de manifestation de réactions positives de la part des loups visés montrent d'importantes inégalités entre les paires de loups.
English: • Minister Strahl Visits Researchers Mapping Canada's Arctic Continental Shelf: September 27, 2007
French: • Le ministre Strahl rend visite aux chercheurs qui cartographient le plateau continental du Canada Arctique : le 27 septembre 2007
English: The vernal pools in BC are restricted in size (about .06 hectares), whereas those in the United States are much larger.
French: La région est protégée des pluies par la chaîne Côtière et la chaîne des Cascades, situées à l’ouest.
English: The Drug Strategy has the goal of reducing the harm done by alcohol and drugs to individuals, families and communities.
French: La Stratégie antidrogue a pour objectif de réduire les méfaits liés à la consommation d'alcool et de drogues chez les individus, dans les familles et au sein des collectivités.
English: The proposal also introduces the categories without using them elsewhere in the text so it is appropriate to merge categories B and C. These categories have already been de facto merged in the provision of Article 10.
French: En outre, la proposition introduit les catégories sans les utiliser dans la suite du texte et il est donc opportun de fusionner les catégories B et C. Ces catégories ont déjà été fusionnées de facto dans les dispositions de l'article 10.
English: We as leaders must now agree to make a date with history.
French: Les gouvernants que nous sommes doivent prendre date, aujourd'hui, avec l'histoire.
English: As far as we are concerned, it will obviously be much easier to make a decision in line with the stated objectives.
French: En ce qui nous concerne, il serait évidemment beaucoup plus simple de prendre une décision conforme aux objectifs énoncés.
English: Some of the organizations included: # # # # # # # # # # # # Alliance Tribal Council (9 First Nations), British Columbia Assembly of Manitoba Chiefs (All First Nations in Manaitoba), Manitoba Dana Naye Ventures (10 First Nations), Yukon Hartley Bay FN, British Columbia Kahnawake Mohawk Council, Quebec Millbrook First Nation, Nova Scotia Nishnawbe-Aski Nation (42 First Nations), Ontario Pachenaht First Nation, British Columbia Sioux Valley Dakota First Nation, Manitoba Six Nations Of The Grand River, Ontario Ta'an Kwach'an Council, Yukon Tsuu T'inu Nation, Alberta
French: Voici certaines des organisations en question : # # # # # # # # # # # # Alliance Tribal Council (neuf Premières nations), Colombie-Britannique Assembly of Manitoba Chiefs (toutes les Premières nations du Manitoba), Manitoba Dana Naye Ventures (10 Premières nations), Yukon Première nation de Hartley Bay, Colombie-Britannique Conseil Mohawk de Kahnawake, Québec Première nation Millbrook, Nouvelle-Écosse Nation Nishnawbe-Aski (42 Premières nations), Ontario Première nation Pachenaht, Colombie-Britannique Première nation Sioux Valley Dakota, Manitoba Six Nations of The Grand River, Ontario Conseil Ta'an Kwach'an, Yukon Nation Tsuu T’inu, Alberta
English: • Calculate the average weight of each vehicle type using the unpaved segment road There is only one vehicle type using this segment, then:
French: • Calculer le poids moyen de chaque type de véhicule qui emprunte le tronçon de route non asphalté. Un seul type de véhicule utilise ce tronçon.
English: • Cut out the photocopied questionnaires or interviews and file them under each question.
French: Tout en recherchant des tendances, essayez aussi de trouver des différences.
English: Those are the best deterrents against any spoilers or would-be attackers, and the key to maintaining security.
French: Il s'agit là des meilleurs facteurs de dissuasion à opposer à tous ceux qui voudraient faire échouer les efforts et à tous les agresseurs potentiels, et aussi des éléments clefs du maintien de la sécurité.
English: (c) Contract No. 110 with Primorje for the construction of roads and platforms (“Contract 110”).
French: c) Contrat n° 110 avec Primorje pour la construction de routes et de plates-formes («contrat 110»).