ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attachment to Workforce & Contracts To prepare individuals for the workforce this would include costs of starting employment.
French: Participation au marché du travail et contrats Préparer les gens au monde du travail, ce qui comprend les frais de début d’emploi.
English: 2002). Genetic studies support the existence of two populations with minimal gene flow (Scribner et al.
French: Des Ã©tudes gÃ©nÃ©tiques soutiennent lâ€™existence de deux populations ayant un flux gÃ©nÃ©tique minimal (Scribner et al., 2000).
English: The proud city also stands as a refuge for the brave Hunters who stalk their dangerous prey through the plains of Mulgore and its surrounding areas.
French: Cette belle ville constitue également un refuge pour les chasseurs traquant un gibier dangereux dans les plaines de Mulgore.
English: "Québec City marks the spot where First Nations encountered Europeans and established the intercultural dialogue that is a vital element of Canadian identity.
French: C’est à Québec que les Premières nations ont fait la rencontre des premiers Européens et amorcé le dialogue interculturel qui constitue un élément essentiel de l’identité canadienne.
English: Ms. Susan Abs, a consultant to the Community Forum, also stated that it was unclear how expansion of the Bird Strike Control Program and the land use guidelines would affect the implementation of proposed mitigation programs.
French: Le Greater Vancouver Regional District (GVRD) exploite une usine de traitement primaire des eaux u&es sur I’ile lona qui attire divers oiseaux dont des goelands, des pigeons de rochers et des etourneaux qui peuvent presenter un danger pour les avions utilisant la piste parallele.
English: Some of the rest condensed into smaller objects that orbited around the new Sun: the planets.
French: Le reste de la matière en a fait autant, engendrant des corps de taille plus modeste, les planètes, qui se sont mis à orbiter autour du jeune Soleil.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Soldiers Thank You Messages MA - 07.016 - May 29, 2007 Ottawa - Canadian Forces (CF) Combat Camera will provide radio messages from CF personnel currently deployed in Afghanistan thanking Canadians for their support on Red Fridays.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Messages de remerciements des soldats MA - 07.016 - le 29 mai 2007 Ottawa - La Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) présentera des messages radio des membres des FC en mission en Afghanistan, dans lesquels ces derniers remercient les Canadiens de leur appui dans le cadre des vendredis en rouge.
English: go to EDUPRE-Q6 go to EDUPRE-Q11
French: No de catalogue 98-04 : Questionnaire d’ interview préliminaire de 1998
English: While the budget document may be considered a gender-neutral instrument, the purpose of gender mainstreaming is to ensure that the work programmes of the Organization are not, at the same time, gender-blind.
French: Si l'on peut considérer le projet de budget comme un instrument « neutre », l'objet de la démarche soucieuse de l'égalité entre les hommes et les femmes est de veiller à ce que les distinctions qui existent entre les hommes et les femmes ne soient pas ignorées dans les programmes de travail.
English: Email Intranet(DIN)
French: Couriel Intranet (RID)
English: • permitted carriers and carrier solvents,
French: • les supports * et solvants porteurs autorisés;
English: - [No] Is project completed? - [Yes] Write postmortem.
French: - [Non] Projet achevé? -[Oui] Rédiger le post mortem.
English: In the Throne Speech, the federal government announced its intention to work with provinces, regulators, business leaders and market participants to ensure Canada has an efficient, effective system of securities regulation, one responsive to the needs of regional capital markets and emerging public companies.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement fédéral a annoncé son intention de collaborer avec les provinces, les organismes de réglementation, les chefs d’entreprise et les intervenants du marché, de manière que le Canada dispose d’un système de réglementation des valeurs mobilières qui soit efficace et qui puisse satisfaire aux besoins des marchés financiers régionaux et des entreprises publiques émergentes.
English: Damages were awarded to Martel but the Government appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Des dommages-intÃ©rÃªts ont Ã©tÃ© accordÃ©s Ã Martel, mais le gouvernement a interjetÃ© appel Ã la Cour suprÃªme du Canada.
English: The refugee issue, along with other cental issues in the Arab-Israeli conflict, including the status of Jerusalem, Israeli settlements in the Palestinian territories and the eventual borders and powers of a Palestinian entity, were by design left for permanent status negotiations.
French: Les négociateurs ont laissé pour les négociations sur le statut permanent cette question, ainsi que les autres enjeux centraux dans le conflit israélo-arabe, y compris le statut de Jérusalem, les colonies israéliennes dans les territoires palestiniens et les frontières et pouvoirs d'une entité palestinienne.
English: Consulate of Canada 2nd Fl. - The Lodge, Brampton St. Port Moresby, Papua New Guinea Postal Address
French: Consulat du Canada 2e étage - The Lodge, rue Brampton Port Moresby, Papouasie-Nouvelle-Guinée Adresse postale
English: The Group shares the concerns of United Nations police with respect to the use of assault rifles by the Ivorian police.
French: Le Groupe partage les préoccupations de la Police des Nations Unies concernant l'utilisation de fusils d'assaut par la Police ivoirienne.
English: Assumes no capacity enhancement to Highway 417 between Highway 416 and Anderson Road.
French: Ne prévoit pas d'améliorations de la capacité de l'autoroute 417, entre l'autoroute 416 et le chemin Anderson.
English: Furthermore, the word components ‘les’ of the earlier trade mark, and ‘.com’ of the trade mark applied for, do not distinguish those marks from each other, because those components are purely secondary, as is clear from paragraphs 53 and 56 above.
French: En ce qui concerne la marque demandée PAGESJAUNES.COM, qui est une marque purement verbale, il y a lieu de relever qu’elle est constitu ée de deux parties.
English: As well, the CF reduced its presence in Goose Bay and the Station's principal reason for being was solely to support the Melville Radar Site.
French: Les FC ont aussi réduit leur présence à Goose Bay, et la principale raison d'être de la station fut uniquement le soutien du site radar Melville.
English: Indeed, Turkish policymakers have, on a regular basis, brought the countries bordering Iraq together for discussions about the future of the region.
French: En effet, les politiciens turcs ont régulièrement réuni les pays frontaliers de l’Irak pour des débats sur l’avenir de la région.
English: The focus of equity in Canadian research has been on differences in health status and utilization according to socioeconomic indicators.
French: Les chercheurs canadiens qui se sont intéressés à la question de l'équité ont surtout étudié les différences sur les plans de l'état de santé et de l'utilisation des services en se servant d'indicateurs socio-économiques.
English: Free transit through airports and land borders has been halted.
French: La liberté de circulation via les aéroports et les frontières terrestres a été supprimée.
English: The Work Plan on ECE Reform states that the Terms of Reference of the Sectoral Committees shall be approved by the Commission.
French: Le plan de travail pour la réforme de la CEE précise que la Commission approuvera les mandats des comités sectoriels.
English: Cases to which licence schemes apply 137.—(1) For the purposes of this Part, a case shall, subject to the next succeeding subsection, be deemed to be a case to which a licence scheme applies if, in accordance with a licence scheme for the time being in operation, a licence would be granted in that case.
French: Cas dans lesquels des barèmes de licences sont applicables 137. — 1) Aux fins du présent chapitre, sous réserve de l’alinéa suivant, un barème de licences est réputé être applicable dans tous les cas où une licence pourrait être accordée conformément à un barème de licences en vigueur au moment considéré.
English: Takes note of the actions by Governments to support volunteerism and reiterates its call upon them to continue such action;
French: Prend note des mesures que les gouvernements ont prises pour appuyer le volontariat et leur demande à nouveau de poursuivre sur cette voie;
English: The average gross monthly wage in Slovenia in 2003 was SIT 253,200 (approximately 1,083 euros).
French: Le salaire mensuel brut moyen en Slovénie s'élevait à 253 200 tolars (environ 1 083 euros) en 2003.
English: [724] Dr. Tretheway explains that cross-subsidy exists when a product or service is provided to one group of customers below the incremental cost of the product or service consumed by them, with other customers required to pay prices which are above the costs of the product or service which they consume, in order that there are no revenue losses.
French: [724] M. Tretheway explique qu'il a interfinancement quand un produit ou service est fourni à un groupe de consommateurs à un prix inférieur au prix coûtant tandis que d'autres consommateurs doivent payer un prix supérieur au prix coûtant pour ce produit ou service de façon qu'il n'y ait aucune perte de revenus.
English: The WG recommended that EC change the reporting of D-F from category basis to individual listing of congeners.
French: Le GT a recommandé d'abandonner l'ETI en faveur de l'inscription individuelle à la liste des congénères.
English: UNRISD United Nations Research Institute for Social Development
French: UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (United Nations Development Fund for Women)
English: Calls to reduce antimicrobial use in food animals provide incentives to search for alternatives that may achieve similar goals, i.e., to prevent or control infectious disease, promote growth, and increase feed efficiency.
French: Les demandes pour réduire l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation créent des mesures incitatives pour chercher d’autres solutions et atteindre des objectifs similaires, c’est-à-dire, pour prévenir ou contrôler une maladie infectieuse, stimuler la croissance et améliorer l’indice de consommation.
English: There are approximately 117 days, each of which considered 12 hours of light full.
French: Il y a environ 117 jours, dont chacun a considéré 12 heures de clairs complètes.
English: Similarly, article 52, paragraph 3, required that all countermeasures, including urgent ones, should be suspended once the wrongful conduct had ceased and the dispute was pending before a competent tribunal.
French: De même, le paragraphe 3 de l'article 52 exige que toutes les contre-mesures, y compris les contre-mesures urgentes, soient suspendues une fois que le fait illicite a cessé et que le différend est pendant devant un tribunal compétent.
English: Refer to the attached Frequently Asked Questions.
French: Consultez la Foire aux questions ci-jointe.
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability. [Top] Advancing International Hydrology click to enlarge NWRI supports Canada's participation in the UNESCO International Hydrological Programme, a United Nations science and education programme in hydrology and water resources, through providing the Secretariat to the Canadian National Committee at the National Hydrology Research Centre.
French: [Dessus]   Progrès en matière d'hydrologie internationale cliquez pour agrandir L'INRE soutient la participation du Canada au Programme hydrologique international de l'UNESCO, un programme des Nations Unies portant sur la science et l'éducation dans le domaine de l'hydrologie et des ressources en eau, en assurant le secrétariat du Comité national canadien au Centre national de recherche en hydrologie.
English: In particular, UNDP has managed to stay in step with the emergence of major development concerns in the country and, in a number of instances, had been a "first mover" in areas increasingly recognized as key challenges for Viet Nam by other development partners.
French: Le PNUD s’est tenu régulièrement au courant des problèmes majeurs qui ont surgi en matière de développement, et, en plusieurs occasions, c’est même lui qui a pris l’initiative dans des domaines que d’autres partenaires de développement considéraient de plus en plus comme particulièrement problématiques pour le Viet Nam.
English: The question of protection for witnesses and persons collaborating with the judicial authorities was comprehensively dealt with by the Council of Europe in Recommendation No. R(97)13 of the Committee of Ministers to member states concerning intimidation of witnesses and the rights of the defence, adopted on 10 September 1997.
French: La question de la protection des collaborateurs de justice et des témoins a été traitée de manière globale par le Conseil de l’Europe dans la Recommandation n° R (97)13 du Comité des Ministres aux Etats membre sur l'intimidation des témoins et les droits de la défense, adoptée le 10 septembre 1997.
English: During the hearings, the representatives of the Secretary-General agreed with the Committee that client surveys that are shown as indicators of achievement in several areas of central support services are not objective.
French: Les représentants du Secrétaire général interrogés par le Comité consultatif ont convenu que les enquêtes auprès des usagers, dont les résultats sont inclus parmi les indicateurs de succès de certaines activités du Bureau des services centraux d'appui manquaient d'objectivité.
English: Bankruptcy or proposal information Date of assignment:
French: Données de faillite / proposition Date de faillite/proposition :
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.30
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.30
English: The Criminal Code prohibits all forms of discrimination based on religious affiliation.
French: Le Code pénal interdit toutes les formes de discrimination fondées sur l'appartenance religieuse.
English: Mr President, the Commission is grateful for the keen interest shown in our report, and especially for the rapporteur's efforts.
French: Monsieur le Président, la Commission se félicite du grand intérêt suscité par son rapport et en particulier des efforts du rapporteur.
English: It is alleged that the Department and Revenue Canada have constructed an evaluation framework that is biased in favour of a particular supplier.
French: Il est allégué que le Ministère et Revenu Canada ont établi une structure d'évaluation favorisant un fournisseur en particulier.
English: Important economic reforms, restitution of ownership rights, privatization and the ongoing development of a modern real property administration system have completely changed the institutional framework of the real property administration.
French: D'importantes réformes économiques, le rétablissement des droits de propriété, la privatisation et l'amélioration permanente d'un système moderne d'administration des biens immobiliers ont complètement transformé le cadre institutionnel de l'administration des biens immobiliers.
English: Amount requested from Canadian Heritage Enter the total amount requested from Canadian Heritage for the period covered by the current application.
French: Montant demandé à Patrimoine canadien Indiquer le montant total demandé à Patrimoine canadien pour la période couverte par la demande.
English: The humanitarian agencies either did not know about such activities or said that they had heard allegations but had been unable to confirm them.
French: Les organisations humanitaires ne savaient rien de ces activités ou en avaient entendu parler mais n'avaient pu obtenir de confirmation.
English: The Commission examines each National Reform Programme (NRP), which refer to the Employment Guidelines, and present an annual progress Report to the European Council.
French: La Commission examine chaque Programme d'action national, établi sur la base des lignes directrices pour l'emploi, et présente un rapport conjoint sur emploi (RCE) au Conseil européen.
English: NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Committee took note of the announcement by the International Monetary Fund that their work on revision policies had been completed and that the paper entitled “Revisions policy for official statistics: a matter of governance”1 had been published on the IMF web site.
French: Le Comité a pris note que le Fonds monétaire international (FMI) avait annoncé l'achèvement de ses travaux sur les pratiques relatives à la révision des données, ainsi que de la publication sur le site Web du Fonds d'un document intitulé Revision policy for official statistics: a matter of governance.
English: One of the aims of the CGC is to continue to strengthen our research and services by ensuring that the grain safety unit has sufficient space and resources.
French: Un des objectifs de la CCG est de continuer à renforcer ses recherches et ses services en assurant que l'unité de salubrité des grains possède un espace adéquat et des ressources suffisantes.
English: Article 126 of the Code of Contracts and obligation stipulated for the responsibility of the parents towards their children.
French: L'article 126 du Code des contrats et des obligations dispose que les parents sont responsables de leurs enfants.
English: The Commission adopts a communication on the European defence-related industry (-> point 1.3.80).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur les industries liées à la défense (-> point 1.3.80).
English: The quorum necessary for the transaction of business at a meeting of the Board shall be a majority of the number of Directors in office of whose appointment the Authority has actual knowledge, but under no circumstance shall it be less than five, where the five Directors are (a) two (2) Directors appointed pursuant to paragraph 7.3(c) of the Act; (b) two (2) Directors appointed pursuant to paragraph 7.3(d) of the Act; and (c) one (1) Director appointed pursuant to paragraph 7.3(a) of the Act.
French: La majorité des administrateurs en fonction dont la nomination est communiquée à l'Administration constitue le quorum; lorsque celui-ci est atteint, les administrateurs peuvent exercer leurs pouvoirs. Il y a quorum uniquement si cinq administrateurs sont présents à la réunion, c'est-à-dire : a) deux (2) administrateurs nommés en vertu de l'alinéa 7.3c) de la Loi; b) deux (2) administrateurs nommés en vertu de l'alinéa 7.3d) de la Loi; c) un (1) administrateur nommé en vertu de l'alinéa 7.3a) de la Loi.
English: They would have been unable to access support programs that would build on their knowledge and skills and provide them with the guidance they needed for either successful licensure or appropriate career direction.
French: Ils n’auraient pas pu accéder aux programmes de soutien conçus pour tirer parti de leur savoir et de leurs compétences et pour les guider dans ce dont ils ont besoin soit pour réussir à obtenir leur permis d’exercer, soit pour faire de bons choix de carrière.
English: A proposal which divides rather than unites The positions of the various stakeholders were contradictory and more often than not critical about the nature and shortcomings of the proposed measures.
French: Une proposition qui divise plus qu'elle ne fédère Les positions des acteurs sont apparues contradictoires et le plus souvent critiques sur la nature ou les lacunes des mesures proposées.
English: The following aspects are important: – – – – – – – – – operational conditions (changes of track, one-way running, etc.), identification of tracks that can be used for a given type of running, the operations regime, the block system and associated regulations, station names and the position and distance-sighting of stations and signal boxes to adapt driving accordingly, transition signalling between different operating or power supply systems, speed limits for the different train categories driven, topographical profiles, particular braking conditions, for example on lines with a steep downward gradient,
French: Les éléments suivants sont importants : – – – – – – – les conditions d'exploitation (changements de voie, circulation dans un seul sens, etc.) l’identification des voies utilisables pour le type de circulation considéré le régime d'exploitation le type de cantonnement et de réglementation associée le nom, la position et le repérage à distance des gares et postes d'exploitation pour anticiper la conduite la signalisation de transition entre différents systèmes d'exploitation ou d'alimentation en énergie les vitesses limites pour les différentes catégories de trains conduits par l’agent 55
English: • As proposed in the 1988 management plan, promote among organizations dedicated to the protection of cultural and natural resources, touristic stakeholders, and the City of Québec the reduction of motor vehicule use within the walls.
French: • Promouvoir, auprès des organismes impliqués dans la protection des ressources culturelles et naturelles, des intervenants touristiques et de la Ville de Québec, la réduction de l’utilisation de l’automobile à l’intérieur des fortifications tel que le proposait le plan directeur de 1988.
English: When the Guarantee and Maintenance Fund Act was adopted in 1999, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs prepared a brochure on the rights of children to State assistance when not receiving maintenance ordered by a court or administratively prescribed and on the rights set forth in that act.
French: Lorsque la loi sur le Fonds de garantie et d'entretien a été adoptée en 1999, le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a produit une brochure sur le droit qu'ont les enfants à une aide de l'État lorsqu'ils ne reçoivent pas le soutien prescrit par voie judiciaire ou administrative et sur les droits énoncés dans cette loi.
English: In a communication dated June 29, 2006, the International Bureau received a proposal from the Kyrgyz Republic, entitled "Recommendation to the General Assembly of WIPO", for consideration by Member States at the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda, to be held in Geneva from June 26 to 30, 2006.
French: Dans une communication datée du 29 juin 2006, le Bureau international a reçu une proposition de la République kirghize intitulée "Recommandation à l’Assemblée générale de l’OMPI", destinée à être examinée par les États membres lors de la session du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement qui se tient à Genève du 26 au 30 juin 2006.
English: In addition to the screening programs, Neo Gen Screening is actively involved in research and development.
French: Nouvelles récentes 2002-09-09 : « Virtua Health Maternity Services - « 7000 Babies Can't Be Wrong ».
English: They also called on Israel to open the crossing points, end the blockade on the Gaza Strip, remove the roadblocks and search points in the West Bank and compel Israel to desist from attacks on the occupied Palestinian territories and from denying their needs.
French: Ils ont demandé à Israël d'ouvrir les points de passage, de mettre fin au blocus imposé à Gaza, de lever les barrages et les postes de contrôle en Cisjordanie et de cesser les agressions et les invasions dans les territoires palestiniens occupés.
English: On 12 July 1999 the European Union Council of Ministers urged Rwanda to ensure “careful planning, prior impact studies and pilot projects in order to avoid villagization that brings about human rights violations”.
French: Le 12 juillet 1999, le Conseil des ministres de l'Union européenne a engagé le Rwanda « à procéder à une planification détaillée, à des études d'impact et à des projets pilotes afin d'éviter que la villagisation ne s'accompagne de violations des droits de l'homme ».