ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framing of Poverty as "Child Poverty" and its Implications for Women.
French: Établissement du cadre de la pauvreté dans le contexte de la pauvreté chez les enfants et les incidences sur les femmes, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, juin 2002.
English: To have maximum educational impact, road safety education must cover areas beyond simply the highway code, such as practical skills, knowledge of and positive attitudes towards safety via technical subjects, ethics and social science;
French: Pour avoir un impact éducatif maximum, l'enseignement de la sécurité routière doit aller au-delà du simple code de la route pour donner, par le biais de sujets techniques, de l'éducation civique et des sciences sociales, une expérience pratique et une connaissance des questions relatives à la sécurité et d'acquérir une attitude positive à cet égard.
English: Initial reports of States parties due in 1994
French: Rapports initiaux attendus des États parties en 1994
English: Code 63 indicates that a disclaimer has been submitted.
French: Le code 63 indique qu’une renonciation partielle a été déclarée.
English: One of PEI's biggest demands in the 1873 Confederation negotiations was that the federal government take over the railway and guarantee operation of a continuous water (or other) link to the mainland.
French: L'une des demandes les plus importantes de l'Île-du-Prince-Édouard, lors des négociations de 1873 sur la Confédération, était que le gouvernement fédéral prenne en charge le chemin de fer, et garantisse l'exploitation continue d'un lien maritime (ou autre) avec le continent.
English: A number of ministries (foreign affairs, justice, the interior, social solidarity, etc.) have set up their own human rights departments and units.
French: Par ailleurs, de nombreux ministères, dont ceux des affaires étrangères, de la justice, de l'intérieur, de la solidarité sociale, se sont dotés de directions et de groupes chargés des droits de l'homme.
English: Mr Scheer (Germany, SOC) Rapporteur on the environment and renewable energies; Mr Dupraz (Switzerland, ADLE) Rapporteur for opinion on sustainable development and tourism (report by the Committee on Economic Affairs and Development); Sub-Committees: appointed Mr Machado (Portugal) member of the Sub-Committee on Local and Regional Democracy; Representatives of the Committee: appointed:
French: M. Scheer (Allemagne, SOC) rapporteur sur l’environnement et les énergies renouvelables ; M. Dupraz (Suisse, ADLE) rapporteur pour avis sur le développement durable et le tourisme (rapport de la Commission des questions économiques et du développement) Sous-commissions : a désigné M. Machado (Portugal) membre de la Sous-commission de la démocratie locale et régionale ; Représentants de la Commission: a désigné :
English: It is an international industry consortium jointly run by the MIT Laboratory for Computer Science (MIT LCS) in the USA, the National Institute for Research in Computer Science and Control (INRIA) in France and Keio University in Japan.
French: Cest un consortium industriel international, piloté conjointement par le MIT Laboratory for Computer Science (MIT LCS) aux Etats-Unis pour lAmérique, lINRIA en France pour lEurope and lUniversité de Keio au Japon pour lAsie.
English: These trends do not appear to be related to the wide range of weather conditions experienced at the site during these nine years.
French: Ces tendances ne semblent pas liÃ©es Ã la grande variÃ©tÃ© de conditions mÃ©tÃ©orologiques enregistrÃ©es sur le site pendant ces neuf annÃ©es.
English: Canada’s unemployment rate gap with the US has narrowed significantly
French: L’écart entre le taux de chômage du Canada et celui des États-Unis s’est considérablement rétréci
English: Send an email of explanation, possibly with a photo of your soil.
French: Envoyez un mail d’explication , si possible avec une photo de votre sol. Nous vous contacterons à votre choix par mail ou téléphone.
English: That designation was expanded in 1995.
French: La désignation a été élargie en 1995.
English: While the review includes studies done in other countries, the report is designed to provide an analysis of the research evidence from a Canadian perspective, and to assess the implications of findings for the provision of health care in Canada.
French: D'établir une communication permet à toutes les parties présentes à une rencontre médicale de participer à l'exploration de la maladie ou des troubles médicaux et de déterminer d'un commun accord ces aspects de la « culture » du patient et des intervenants qui doivent être pris en ligne de compte lors du diagnostic et du traitement.
English: In addition, the customs administrations may authorise authorised consignors who consign goods according to a
French: Article 71 de l'appendice I de la convention Article 402 des DAC
English: In addition to this, new or renovated wells should be sampled and analysed at start-up to confirm acceptable bacteriological quality.(18) Facilities that receive municipal water should already be receiving microbiologically safe water.
French: En outre, les puits nouveaux ou rénovés doivent faire l'objet d'échantillonnages et d'analyses au moment de leur mise en service afin de vérifier si la qualité bactériologique de l'eau est acceptable.
English: There was general response to the selection of this Day, because it deals with a specific day, a specific State and specific sensitivities.
French: Il y a eu une réaction générale face au choix de cette journée, car il s'agissait d'une journée bien précise, qui mettait en jeu un État bien précis et des sensibilités précises.
English: Recalling also its resolution 55/279 of 12 July 2001, by which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant également sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, par laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: We will credit the excess EI premiums to employees when they file their tax return.
French: Nous créditerons à l'employé l'excédent de ses cotisations à l'AE lorsqu'il produira sa déclaration de revenus et de prestations.
English: As has already been stated in paragraph 103 above, the global assessment of a likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see SABEL, cited at paragraph 101 above, paragraphs 22 to 24, and LloydSchuhfabrik Meyer, cited at paragraph 100 above, paragraph 25; Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel [2003] ECR II-4335, paragraph 47, and Case T-135/04 GfK v OHIM – BUS (Online Bus) [2005] ECR II-4865, paragraph 57).
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué au point 103 ci-dessus, l’appréciation globale du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci [voir arrêts SABEL, point 101 supra, points 22 à 24, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 100 supra, point 25 ; arrêts du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p. II-4335, point 47, et du 24 novembre 2005, GfK/OHMI – BUS (Online Bus), T-135/04, Rec. p.
English: There is a general consensus on the importance of education, which they consider as the indispensable avenue to employment and a meaningful life.
French: Il y a un large consensus sur l’importance de l’éducation, qu’ils considèrent comme le moyen indispensable pour trouver emploi et mener une vie qui a un sens.
English: • Non-Commercial Importations Remission Order
French: • Décret de remise sur les importations non commerciales
English: The Star Party has been held since 1989 and the number of participants is increasing year to year.
French: Depuis 1989 se déroulent en Suisse des Starparties. Chaque année elles gagnent en popularité et les participants sont de plus en plus nombreux.
English: Forum in Complementary and Alternative Health Care and Paediatrics - organized by SickKids Foundation in partnership with IHDCYH (Toronto, ON) 9.
French: Forum sur les soins de santé complémentaires et alternatifs en pédiatrie - organisé par la Fondation SickKids en partenariat avec l'IDSEA (Toronto, ON) 9.
English: (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee's child (including the child of a common-law partner), or the date the child is expected to come into the employee's care pursuant to paragraphs (a) and (b). (e) The Employer may: (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; (ii) grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; (iii) require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l'enfant lui est confié. d) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l'enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l'employé prévoit se faire confier l'enfant conformément aux alinéas a) et b). e) L'employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé; (ii) accorder à l'employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. f) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: Agenda Item 6: Revision of WIPO Standards which may require Modification in view of the IPC Reform (Task No. 31) (Document SCIT/SDWG/3/3) 20.
French: Point 6 de l’ordre du jour : révision des normes de l’OMPI qui peuvent nécessiter des modifications compte tenu de la réforme de la CIB (tâche n° 31) (document SCIT/SDWG/3/3) 20.
English: I congratulate Mr Prodi on the vision he has shown on opening this debate on strategic priorities. The debate should be linked to the debate on budget guidelines for 2004.
French: Je félicite M. Prodi pour sa vision lorsqu'il a présenté ce débat sur les priorités stratégiques, que nous devons associer au débat sur les orientations budgétaires pour 2004.
English: Does your association provide funds for the development of research proposals or increasing the capacity of members to conduct, understand and apply research?
French: Votre association offre-t-elle des fonds pour élaborer des propositions de recherche ou augmenter la capacité de ses membres de mener, comprendre, et appliquer de la recherche?
English: The offer included funds to build a new wharf, and partial funding to construct a new fisheries building.
French: Ainsi, son offre comportait des fonds pour la construction d’un nouveau quai et le financement partiel d’un nouveau bâtiment servant à la pêche.
English: Lower maintenance and repair costs - improved property values.
French: Réduction des coûts d'entretien et de réparation - augmentation de la valeur de la propriété.
English: • Safeguarding the federal government’s classified and protected information and assets (e.g., military specifications, intelligence information, personal records) entrusted to Canadian and international private sector organizations.
French: • en poursuivant le programme de transformation des activités du SSI en vue de rationaliser davantage les fonctions internes afin de réduire le temps de traitement ou de simplifier les procédures.
English: Once again, not all fisheries are created equal.
French: Certaines sont plus stables, tandis que d’autres demandent plus d’attention.
English: Pool Technologie adds a new compact and efficient system to its line: Justdosing® Redox, a regulator which manages on its own the control and regulation of chlorine and pH of pool water.
French: Le kit Piscine Plus que Parfaite (PPP) constitue une solution pour tous ceux qui apprécient la simplicité, la rapidité et l’économie : en quelques heures la structure est assemblée, le tout aisément, sans exploit physique ni effort financier. Les pa...
English: 367 of these ($3.9 million) were low risk and low dollar value, i.e. under $25,000 3.
French: 367 de ces marchés (3,9 millions $) présentaient peu de risques et étaient d’un montant peu élevé (moins de 25 000 $); 3.
English: Efforts should be made to include ESD components in relevant bilateral and multilateral programmes.
French: On devrait s'efforcer d'inscrire l'éducation au développement durable dans les programmes bilatéraux et multilatéraux pertinents.
English: The calculation of the BSI is explained and included in the Bridge Technical Assessment Schedule.
French: Le calcul du CSP est expliqué et compris dans l'Annexe technique pour l'évaluation des ponts.
English: 4.A.3 Where an employee on loan returns to duty after September 9, 1993, and opts not to count his LWOP as pensionable, only the first three months of the LWOP is countable.
French: 4.A.3 Lorsqu'un employé détaché revient au travail après le 9 septembre 1993 et décide de ne pas faire compter son CNP comme ouvrant droit à pension, seuls les trois premiers mois du CNP comptent comme service ouvrant droit à pension.
English: GPA Outreach, October-December 2008, available at www.stakeholderforum.org/fileadmin/files/ GPA_Outreach/GPA_Outreach_November-December_2008_FINAL_01.pdf.
French: GPA Outreach, octobre-décembre 2008, disponible à l'adresse suivante : www.stakeholderforum.org/fileadmin/files/GPA_Outreach/GPA_Outreach_November-December_2008_FINAL_01.pdf.
English: Its members had pledged to mainstream the gender perspective in all programmes of action against racism so as to ensure the access of women of disadvantaged groups to productive resources on an equal footing with men, thus promoting their participation in the economic and production development of their communities.
French: Ses membres se sont engagés à intégrer des dimensions sexospécifiques dans tous leurs programmes d'action contre le racisme, à garantir l'accès des femmes issues des groupes défavorisés aux ressources productives, sur un pied d'égalité avec les hommes, et à promouvoir en conséquence la participation de ces femmes à la vie économique et productive de leur communauté.
English: Non-Caymanian children of secondary school age, who are legally resident in the Cayman Islands, are also eligible for admission to government schools but are required to pay a tuition fee of to up CI$400 at the upper secondary level.
French: Les enfants non caïmanais qui ont l'âge de l'école secondaire et qui résident légalement dans les îles Caïmanes remplissent également les conditions requises pour être admis dans les écoles publiques, mais sont tenus de payer des droits de scolarité pouvant atteindre 400 dollars caïmanais dans les classes supérieures de l'école secondaire.
English: Requests the Secretary-General to keep the Security Council informed on a regular basis on the status and progress of these negotiations under his auspices, and expresses its intention to meet to receive and discuss his report;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'état des négociations tenues sous ses auspices et des progrès réalisés, et entend se réunir pour recevoir et examiner le rapport que celui-ci aura établi;
English: Innovation by innovation, business by business, community by community, Western Economic Diversification Canada is contributing to the emergence of a new economy that is inclusive, dynamic, diversified and sustainable.
French: Une innovation à la fois, une entreprise à la fois, une collectivité à la fois, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada contribue à créer une nouvelle économie plus ouverte, plus dynamique, plus diversifiée et plus durable.
English: He gave it his name and stationed there three thousand soldiers of the praetorian cohorts: hence the name Augusta Praetoria Salassorum. It was the mark of Roman military colonisation: a strategic centre to establish control o...
French: Faisant partie des grands projets de transport européens, il est censé remplacer celui de Linate, désormais réservé aux vols intérieurs, comme plate-forme de correspondance princip...
English: The interdisciplinary approach, especially the new platforms - design, media and surface factor - allow academic teams to carry out research and students to work closely with companies and organisations.
French: L'approche interdisciplinaire, en particulier les nouvelles plateformes - design, médias et facteur de surface - permet aux équipes universitaires de mener des recherches et aux étudiants de travailler de manière rapprochée avec les sociétés et les organisations.
English: What measures have been adopted to address the concern expressed by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance regarding the discriminatory effect of the Official Languages Act against non-European French speakers in Canada?
French: Quelles ont été les mesures adoptées pour répondre à la préoccupation exprimée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée concernant l'effet discriminatoire de la loi sur les langues officielles à l'égard des francophones non européens du Canada (rapport, par.
English: We have studied the field behaviour of the abutments of 15 bridges which abutments have experienced horizontal movements.
French: On a analysé le comportement de 15 ponts pour lesquels des mouvements horizontaux des culées ont été observés.
English: Any coordination of environmental action must be expanded internationally to ensure an equal playing field.
French: La coordination des mesures de protection de l'environnement doit être élargie à l'échelle internationale pour assurer l'uniformisation des règles du jeu.
English: Consequently, only the legal rules laid down by Regulation No2081/92 are, together with the Treaty rules, relevant for the purpose of answering the questions referred.
French: I-4695, point 8, et du 2 février 1994, Verband Sozialer Wettbewerb, dit «Clinique», C-315/92, Rec. p. I-317, point 7).
English: Collectively, these programs and services account for a substantial portion of the total resources provided by the federal government to First Nations communities and populations.17 3.1 Data Sources, Approach and Methodological Limitations Estimating future levels of service demand and costs is a challenging exercise, as both demand and service costs can be influenced by a number of unforeseen factors and events.
French: Ensemble, ces programmes et services représentent une part importante des ressources allouées par le gouvernement fédéral aux Premières nations17.
English: At such time the employee will be paid at the rate which is nearest to but not less than his/her holding rate and the employee shall retain his/her increment date.
French: À ce moment-là, il est rémunéré au taux qui est le plus proche mais non pas inférieur à son taux de retenue et l'employé-e conserve sa date d'augmentation d'échelon.
English: EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Support expenditure for operations of policy area ‘Health and consumer protection’ Public health (2003 to 2008) — Expenditure on administrative management Community activities in favour of consumers — Expenditure on administrative management Article 17 49 04 — Subtotal Chapter 17 49 — Total
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» Santé publique (2003-2008) — Dépenses pour la gestion administrative Activités communautaires en faveur des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative Article 17 49 04 — Sous-total Chapitre 17 49 — Total
English: Before Treasury Board approval, the Advisory Committee on Information Management is asked to review the validity of the development process and to comment on the impact of the standard and on the proposed implementation schedule.
French: Avant que le Conseil du Trésor n'accorde son approbation, le Comité consultatif de la gestion de l'information est prié de se prononcer sur la validité du processus d'élaboration et de faire ses observations sur les répercussions de la norme et sur son calendrier de mise en oeuvre.
English: In the area of electronic commerce, Morocco believed that an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
French: Dans le domaine du commerce électronique, un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques faciliterait l'utilisation des moyens de communication modernes aux fins des opérations commerciales internationales.
English: Ultraviolet light can also be simulated using light panels and light boxes. This is a popular treatment for psoriasis.
French: Comme son nom l'indique, la longueur d'onde des rayons utilisés dans ce traitement varie grandement (de 280 à 315 nm).
English: Regionalisation can help to implement good governance in different ways.
French: La définition des régions varie beaucoup: régionalisation, régionalisme, autonomie régionale ou fédéralisme.
English: Would broadcasters or the OBO, and their personnel, normally be subject to specific taxes for broadcasting work such as taxes on production and/or equipment?
French: Les diffuseurs ou l'ORTO, et leur personnel, seraient-ils normalement soumis à des taxes particulières relatives aux activités de diffusion, telles que taxes sur la production et/ou le matériel ?
English: As previously stated by the Working Group, most of these companies are operating in a “grey zone” not defined or not clearly defined by international legal norms.
French: Comme déclaré préalablement par le présent Groupe de travail, la plupart des PMSC opèrent à l'intérieur d'une « zone grise » non définie ou définie peu clairement par les normes juridiques internationales.
English: Polyarylene ether ketones Conventional Section: p. 156, 1.C.8.c
French: Concentration en ion hydroxyle (OH-) inférieure à 5 ppm;
English: Note:
French: Tableau 71 Bicyclettes et cadres de bicyclettes peints et finis Salaires moyens 2ooo 00
English: Continued consideration of the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 59/300, in particular its legal aspects, taking into account the views of Member States and the information contained in the note by the Secretariat.
French: Poursuite de l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques créé par le Secrétaire général en application de la résolution 59/300, en particulier ses aspects juridiques, compte tenu des vues des États Membres et des informations contenues dans la note du Secrétariat.
English: In Manila in November 2000, national institutions of the Asian-Pacific region met with NGOs to undertake training relating to economic, social and cultural rights so that they can play a more effective role in their progressive realization.
French: En novembre 2000, les institutions nationales de la région de l'Asie et du Pacifique se sont réunies à Manille avec les ONG pour mettre en place une formation en matière de droits économiques, sociaux et culturels qui permette à celles-ci de contribuer plus efficacement à la réalisation progressive desdits droits.