ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC) No 3605/93) The dialogue visits are designed to review reported data, to examine methodological issues, and to assess compliance with the accounting rules.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 3 Article 12, alinéa 2 (règlement (CE) n° 3605/93) Les visites de dialogue ont pour objet d’examiner les données notifiées et les aspects méthodologiques ainsi que d’évaluer la conformité aux règles comptables.
English: Under the Penal Code, section 211, the head of the family is required to provide for any child under the age of 15 years.
French: Conformément à l'article 211 du Code pénal, le chef de famille a l'obligation de subvenir aux besoins de tout enfant de moins de 15 ans.
English: So, Commissioner, you are asking for national competition authorities to able to act and to create competition in the national market.
French: Or, Monsieur le Commissaire, vous demandez aux autorités nationales de la concurrence d’agir et d’instaurer la concurrence sur les marchés nationaux.
English: Ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 were raised by EUR 1.6 billion (current prices), the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 was lowered by the same amount.
French: Les plafonds pour les crédits d'engagement dans la sous-rubrique 1a pour les années 2008 à 2013 ont été augmentés de 1,6 milliards d'euros en prix courants; le plafond pour les crédits d'engagement de la rubrique 2 pour l'année 2007 a été réduit du même montant.
English: The membership list should be kept up-to-date and should be reviewed at the annual meeting so that members who are no longer active are no longer notified of meetings.
French: Celle-ci devrait être révisée à l'assemblée annuelle de sorte que les personnes qui ont cessé d'être membres ne soient plus informées de la tenue des réunions.
English: If a taxpayer fails to notify the competent authority of the other country within the time limit specified by the Convention, there is no requirement under Article IX for the competent authority of the adjusting country to withdraw the adjustment.
French: Si un contribuable omet d'aviser l'autorité compétente de l'autre pays dans le délai prévu par la Convention, l'autorité compétente du pays où est effectué le rajustement n'est pas tenue, en vertu de l'article IX, de retirer le rajustement.
English: Valdés was an officer on the Descubierta and Galiano was stationed aboard the Atrevida as an astronomer and hydrographer.
French: Valdés était officier à bord du Descubierta tandis que Galiano était posté à bord du Atrevida en tant qu’astronome et hydrographe.
English: It feels much more responsive than I feared and, apart from some minor limitations that will undoubtedly be fixed (I didn’t manage to trash a file), my only gripe is that it’s a browser, not a spacial Finder.
French: Le logiciel répond bien mieux que je ne le craignais et, à part quelques limitations mineures qui seront certainement corrigées (je n’ai pas réussi à mettre un fichier à la poubelle) mon seul reproche est que c’est un browser, pas un Finder spatial.
English: Further, there is a de facto standard for determining the distance between buildings which is a function of their height.
French: En outre, il existe une norme de facto pour ce qui est de déterminer la distance entre les bâtiments, cette distance étant fonction de leur hauteur.
English: • Girls Learn Cruelty Early A new Canadian study under the direction of CIHR psychologist Marlene Moretti will seek to understand girls' aggression and violent behaviour
French: • Les filles apprennent la cruauté assez tôt Une nouvelle étude canadienne menée sous la direction de la psychologue des IRSC Marlene Moretti cherchera à comprendre l'agression et le comportement violent chez les filles
English: I was in private legal practice as a partner in the firm of Kadandara, Mhiribidi & Chinhengo before appointment to the Bench.
French: J'ai été juriste dans le secteur privé en tant qu'associé au Cabinet Kadandara, Mhiribidi & Chinhengo, avant d'être nommé juge.
English: However, there is a slight drop in the number for 2001 as compared with the year 2000.
French: Cependant, en 2001 ce nombre a légèrement diminué par rapport aux données de l’année 2000.
English: His Government would consider whether to formally become a party to the Convention once the national plan for the development of electronic trade in 2006 and 2007 had been implemented.
French: Le Gouvernement bélarussien envisagera s'il doit officiellement devenir partie à la Convention une fois que le programme national de développement du commerce électronique pour 2006 et 2007 aura été exécuté.
English: Strategies such as stepwise contiguous identical amino acid segment searches may also be performed for the purpose of identifying sequences that may represent linear epitopes.
French: Les similitudes structurales globales peuvent être prédites en utilisant les recherches sur l’homologie des séquences qui comparent la structure des nouvelles protéines d’expression avec tous les allergènes connus et devraient être menées en utilisant divers algorithmes tels que FASTA or BLASTP.
English: Second, all language versions of Regulation (EC) No 2169/2005 refer to the "euro".
French: En second lieu, toutes les versions des langues officielles du règlement (CE) n° 2169/2005 font référence à l’« euro ».
English: Amongst these criteria I would highlight the idea of banning the sale of arms to countries or regions that are involved in conflict.
French: Cette affaire est tellement grave que désormais, en Grande-Bretagne, les parlementaires ont obtenu un droit de regard sur les ventes d'armes de leur pays partout dans le monde.
English: In addition to helping government institutions comply with the above legislative requirements, the guidelines provide direction that can help build consumer trust and confidence in Government of Canada Web sites. How do the guidelines help? ▪ The guidelines provide definitions for notice and consent, provide answers for frequently asked questions and provide a clear step-by-step guide for implementation.  ▪ The guidelines include illustrated examples and a copy-and-paste template to help Web site developers, administrators, program and service content managers, privacy coordinators and other relevant Government of Canada officials to provide proper notice and obtain informed consent in an on-line environment.
French: En plus d'aider les institutions gouvernementales à respecter les prescriptions ci-dessus, les lignes directrices indiquent comment procéder pour susciter la confiance du public envers les sites Web du gouvernement du Canada Quelle est l'utilité des lignes directrices? ▪ Les lignes directrices donnent les définitions des notions d'avis et de contenu, elles communiquent des réponses aux questions fréquentes et elles précisent les étapes détaillées de la mise en oeuvre.  ▪ Elles comportent des exemples illustrés de même que des modèles à copier qui aident les réalisateurs de site Web, les administrateurs, les gestionnaires de contenu de programme et de service, les coordonnateurs de la confidentialité et les autres responsables correspondants du gouvernement du Canada à offrir des avis adéquats et à obtenir un consentement éclairé dans un environnement en direct.
English: • The Advisory Board discussed opportunities for strategic initiatives that might allocate the entire ICRH budget, including options for the New Frontiers Program, the Gene-Environment Interactions RFA and/or new theme areas (ie. regenerative medicine), cross-institute/partner collaborations, and ICRH training programs.
French: • Le conseil consultatif a discuté des possibilités d'initiatives stratégiques qui pourraient absorber le budget entier de l'IACR, y compris les options du programme Nouvelles Frontières (PNF), les appels de demandes pour les interactions des gènes et de l'environnement et/ou des nouveaux thèmes (comme la médecine régénératrice), des collaborations transversales institut/partenaires et des programmes de formation de l'IACR.
English: Commitments Acid Rain Annex
French: Engagements Annexe sur les pluies acides
English: 10.2 Measurement of Samples 10.2.1 Insert the electrode and auto-temp probe into the beaker containing the supernatant.
French: 10.2 Détermination du pH 10.2.1 Plonger l’électrode et la sonde du compensateur de température dans le bécher contenant le surnageant.
English: An anti-corruption department was set up in the Procurator's Office by Presidential Decree No. 1340 of 2 June 2004 and has speedily proved its effectiveness.
French: Par le décret présidentiel no 1340 du 2 juin 2004, il a été créé au sein de la Procurature générale une Direction de la lutte contre la corruption qui a rapidement démontré son efficacité.
English: Despite the success of this online retailer the company has never lost sight of the need to focus on the needs of the customer in the various geographic markets it serves.
French: Malgré le succès de ce commerce de détail sur Internet, Just White Shirts n'a jamais cessé de tenir compte des besoins particuliers du client dans les divers marchés desservis.
English: Five Metadata Elements for GoC Web-Sites Domain specific metadata sets extending the Dublin Core exist or may be developed.
French: Normalisation des sites Internet : cinq éléments de métadonnées obligatoires pour les sites Web du GdC Des ensembles de métadonnées propres à un domaine, élargissant la portée du Dublin Core, existent déjà ou peuvent être créés.
English: Subject to 7.5, no one may explore or stake for coal in, on or under any part of the Area where there is in force a withdrawal of the area from the disposal of any interest pursuant to the Territorial Lands (Yukon) Act, SY 2003, c.
French: Sous réserve de l'article 7.5, il est interdit d'entreprendre des activités liées à la prospection ou à la production de pétrole ou de gaz dans la zone, que ce soit en surface ou en sous-sol, lorsqu’un décret en cours de validité, pris sous le régime de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, L.Y. 2003, ch.
English: Welfare gains from liberalizing the temporary movement of natural persons are estimated on the order of $150 billion to $250 billion and a substantial share of these gains would be realized from liberalization in the movement of low-skilled service suppliers.
French: Les gains de bien-être escomptés de la libéralisation des mouvements temporaires de personnes physiques devraient être de l'ordre de 150 à 250 milliards de dollars et une grande partie de ces gains seraient dus à la libéralisation des mouvements de travailleurs peu qualifiés.
English: Most models for transferring money have in common that a third party is involved to handle verification of authorisation and the actual payment transaction.
French: La plupart des modalités de paiement ont ceci en commun qu’elles requièrent l’intervention d’une tierce partie pour vérifier et autoriser le paiement.
English: • devoting special attention to environmentally beneficial projects and reinforcing the structure for the environmental evaluation of projects within the Projects Directorate;
French: • attention spéciale accordée aux projets ayant un impact positif sur l’environnement et mise en place d’une structure renforcée de l’évaluation environnementale des projets au sein de la direction générale des projets ;
English: Using spacebased applications to respond successfully to the challenges of a changing planet contributes to the achievement of CSA results in the following areas:
French: Ce secteur contribue à l’atteinte des résultats que vise l’ASC dans les domaines suivants :
English: However, there are instances where the Model Regulations do address clearly mode specific matters.
French: Toutefois, dans certains cas, il traite à l'évidence de sujets se rapportant au mode.
English: They are offered as information for drinking water authorities, and help provide guidance relating to contaminants, drinking water management issues or emergency situations.
French: Ces documents permettent de fournir des renseignements aux autorités en matière d'eau potable et, dans certains cas, peuvent aider à orienter les interventions en cas de déversement ou d'autres situations d'urgence.
English: 'In circumstances where a person has worked and been habitually resident in one Member State, has then exercised the right to freedom of movement for workers to move to another Member State, where the person has worked and become habitually resident, and finally returns to the first Member State in order to seek work, is it compatible with the requirements of Article 48 of the Treaty of Rome for the first Member State to impose a condition of habitual residence in that State (involving the existence of an appreciable period of residence in that State) on entitlement to a general non-contributory means-tested State benefit with the characteristics of British income support?‘
French: «Au cas où une personne a travaillé et résidé habituellement dans un État membre, a exercé ensuite le droit à la libre circulation des travailleurs pour s'établir dans un autre État membre dans lequel elle a travaillé et fixé sa résidence habituelle et où elle retourne enfin dans le premier État membre pour chercher du travail, est-il compatible avec les exigences de l'article 48 du traité de Rome que le premier État membre impose une condition de résidence habituelle dans cet État (qui implique l'existence d'une période appréciable de résidence dans cet État) pour l'octroi d'une prestation étatique générale non contributive, soumise à une condition de ressources, ayant les caractéristiques du complément de ressources ('income support‘) britannique?»
English: • Aboriginal Health Human Resources Initiative
French: • Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone
English: News Release National 2003 Paws for applause – CCRA detector dogs celebrate 25 years Ottawa, November 26, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 Le Service des chiens détecteurs célèbre son 25e anniversaire Ottawa, le 26 novembre 2003...
English: Benchmarking ELA with Other Research Stations A benchmark analysis of ELA against seven similar research facilities in Canada was carried out. The research facilities consisted of the Queen’s University Biological Station in Ontario, the Kananaskis Field Stations in Alberta, the Quesnel River Research Centre in British Columbia, the Bamfield Marine Science Centre in British Columbia, the Delta Field Marsh Station in Manitoba, the Churchill Northern Studies Centre in Manitoba, and the Huntsman Marine Science Centre in New Brunswick.
French: Comparaison de la RLE avec d’autres stations de recherche Une analyse de référence a été réalisée comparant la RLE à sept autres stations de recherche similaires au Canada : la Station biologique de l’Université Queen’s en Ontario, les stations de terrain de Kananaskis en Alberta, le Centre de recherche de la rivière Quesnel et le Bamfield Marine Science Centre en Colombie-Britannique, le Delta Field Marsh Station et le Churchill Northern Studies Centre au Manitoba et le Huntsman Marine Science Centre au Nouveau-Brunswick.
English: We’ve had meetings in the Convention Centre in St. John’s, Newfoundland, on the waterfront in Windsor.
French: Nous avons assisté à des réunions au Centre des congrès de St. John’s (Terre-Neuve) et dans le secteur riverain de Windsor.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (E/CN.6/2007/2) [3 (a) (i)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles (E/CN.6/2007/2) [3 a) i)]
English: Yes, we can be mediators, but if that is what we want, we must have a common European foreign policy, a pro-active foreign, security and defence policy.
French: Oui, nous pouvons être médiateurs, mais si c'est ce que nous voulons, nous devons avoir une politique étrangère européenne commune, une politique étrangère, sécuritaire et de défense proactive.
English: A separate account will be created for all donations received in memory of Edie for this scholarship.
French: Pour cette bourse, on créera un compte à part dans lequel seront déposés tous les dons reçus à la mémoire d'Edie.
English: The public servants we spoke to also felt that language e-training helped them overcome the bashfulness that often accompanies attempts to
French: Elles sont aussi en mesure de faire le pont entre l’écrit, l’oral et le verbal.
English: - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0001a (.zip) 1998/10/28 1998/10/28 GT Voici le tarif général de Maskatel proposé.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0001a (.zip) 1998/10/28 1998/10/28 TG Voici le tarif général de Maskatel proposé.
English: In case of an emergency replacement, it can easily be used to operate the cash register.
French: Toutefois, l’UEST est une entité gouvernementale et, à ce titre, elle reçoit en début d’exercice des crédits votés qu’il lui faut ensuite rembourser à l’APC.
English: • The level of education is an important determinant of this decision. Indeed, the higher the individual's level of education, the more likely that he or she will undertake formal training - suggesting that training is complementary to formal education.
French: • le niveau de scolarité est un déterminant important de cette décision; en fait, plus le niveau de scolarité est élevé, plus il est probable que le répondant entreprenne une formation formelle — ce qui laisse penser que la formation est un complément des études formelles;
English: Nor does the Tribunal view the activities of the appellant as the manufacture or production of goods.
French: Le Tribunal n'estime pas non plus que les activités de l'appelant correspondent à la fabrication ou à la production de marchandises.
English: Please give details about the training environment (dedicated structures, court buildings, conference centres in hotels and the like); IX.
French: Veuillez préciser l’environnement de formation (structures spécialisées, tribunaux, centres de congrès dans des hôtels ou autre) ; IX.
English: Editor’s multitude of NQARs across the country who performs the same duties for other DND aircraft type once inducted for 3rd line repairs.
French: Je sais également qu’il y a une multitude d’autres RAQDN ailleurs au pays qui exécutent le même travail pour d’autres types d’aéronefs du MDN une fois qu’ils passent au troisième échelon de réparation.
English: In fiscal year 2003, $85,000 (2002 – $85,000) was recognized as a reduction of rent expense.
French: Au cours de l’exercice 2003, 85 000 $ (2002–85 000 $) a été reconnu comme réduction des dépenses de locaux.
English: Other Information ▪ Contacts for Further Information ▪ Offices of the Courts Administration Service
French: Autres renseignements ▪ Personnes ressources ▪ Bureaux du Service administratif des tribunaux judiciaires
English: CIC has not encountered any of the listed individuals at any of the border points.
French: CIC n'a rencontré aucune des personnes identifiées sur la liste aux points d'entrée.
English: This Scheme has proved to be quite useful in containing the illegal exploitation and smuggling of diamonds and, hopefully, in effectively limiting the financing of conflicts.
French: Ce système s'est avéré fort utile pour freiner l'exploitation illégale et le trafic de diamants et, on l'espère, limiter efficacement le financement des conflits.
English: [11] The Corps advised the union of what had transpired.
French: [11] Le Corps a avisé le syndicat de la situation.
English: Some estimates suggest a net regional indirect aerosol forcing in heavily polluted areas such as the southeast USA of as much as -4 W/m2, and a global forcing to date as high as -2.1 W/m2.
French: Certaines estimations suggèrent que le forçage indirect net des aérosols dans des régions très polluées, comme le sud-est des États-Unis, pourrait atteindre -4 W/m2, et le forçage planétaire à ce jour -2,1 W/m2.
English: Examples are: Ardrox stained or Redwop powdered fingerprints, clothing fibers, fluorescing inks and physiological stains.
French: En voici des exemples : les encres fluorescentes, les taches physiologiques, les fibres de tissus et les empreintes passées à l'Ardrox ou saupoudrées de poudre Redwop.
English: The bulk of CIDA’s aid to Jordan is dedicated to education projects, including human resource development, with the remainder allocated to gender equality initiatives.
French: La part du lion est dédiée à des projets dans le domaine de l’éducation, y compris le développement des ressources humaines.
English: • At the 30th General Assembly of the Organization of American States, Canada promoted co-operation among member countries to advance democracy and human rights in the hemisphere, and ratified the Inter-American Convention Against Corruption.
French: • À la 30e Assemblée générale de l'Organisation des États américains, le Canada a prôné la coopération entre les pays membres en vue de faire avancer la cause de la démocratie et des droits de la personne dans l'hémisphère, et il a ratifié la Convention interaméri-caine contre la corruption.
English: Reduce to a minimum reasons given for certain inadmissibility decisions: in most or all Committee cases and some Chamber cases, the reasons given in the decision could be limited to a mere reference to the applicable ground in Article 35 of the Convention, combined, where appropriate, with a brief reference to the relevant case-law.
French: Réduire la motivation donnée dans certaines décisions d’irrecevabilité à un minimum : dans la plupart des décisions des Comités, si ce n’est dans toutes, et dans certaines des décisions des Chambres, les raisons indiquées dans la décision pourraient être limitées à une simple mention du motif applicable parmi ceux de l’article 35 de la Convention, combiné, le cas échéant, avec une brève référence à la jurisprudence pertinente.
English: Suggested Reading Guy Frégault, La Guerre de la conquête 1754-60 (1955, trans Canada:
French: Bibliographie Guy Frégault, La Guerre de la conquête 1754-60 (1955, trans Canada:
English: Formal systems exist across department to survey clients on level of satisfaction.
French: Des systèmes formels existent dans l’ensemble du Ministère pour évaluer le degré de satisfaction de la clientèle.
English: "I studied piano at age 5 and, at one point, wanted to be a pianist or conductor.
French: «J'étudiais le piano à l'âge de cinq ans et, à un moment donné, je voulais être pianiste ou chef d'orchestre.
English: The first category of statutes pertains to the protection of personal information in general.
French: La première porte sur les lois qui protègent les renseignements personnels en général.
English: superbe titre.l'impression de voler dans les airs....puis de retomber et de flotter.....puis de repartir vers les cieux. Tout simplement epoustouflant.
French: Ils ont réussi leur éssai de maître.
English: The UNESCO office supported a special project: “Women, higher education and development” and input by the Government of Romania for a regional programme of the European Centre for Higher Education, “Good Practices in Promoting Gender Equality in Higher Education”.
French: Le bureau de l'UNESCO a soutenu le projet spécial sur les femmes, l'enseignement supérieur et le développement et accepté l'apport du Gouvernement roumain au titre du programme régional du Centre européen pour l'enseignement supérieur portant sur les pratiques optimales en matière de promotion de l'égalité hommes-femmes dans l'enseignement supérieur.