ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, information concerning the appointment of representatives participating in the Special Meeting had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following 64 States participating in the Special Meeting: Albania, Antigua and Barbuda, Austria, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Cameroon, Canada, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Fiji, Finland, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, India, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malaysia, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Poland, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum, complété oralement durant la séance, des précisions concernant la nomination des représentants à la Réunion extraordinaire avaient été communiquées par télécopie ou dans une lettre ou note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres autorités ou services gouvernementaux, ou par l'intermédiaire des bureaux locaux des Nations Unies, par les 64 États ci-après participant à la Réunion extraordinaire : Albanie, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Fidji, Finlande, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle Guinée, Pologne, Qatar, République démocratique du Congo, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sao-Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Alternatives Since the Court ordered that the Regulations be modified to be consistent with paragraph 20(1)(a) of the Charter and respect the right of any member of the public to communicate with a federal institution in either official language where there is significant demand for the use of that language, no alternative was considered.
French: Solutions envisagées La Cour ayant ordonné que le Règlement soit modifié afin qu'il soit compatible avec l'alinéa 20(1)a) de la Charte et respecte le droit du public de communiquer dans la langue officielle de son choix avec une institution fédérale lorsque l'emploi de cette langue fait l'objet d'une demande importante, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: 372-2615 Mr. Sidney Leon Romeiro Second Secretary
French: 372-2615 M. Sidney Leon Romeiro Deuxième secrétaire
English: The RAM or his delegated representative shall verify the NPFAS holdings with the register semi-annually (June and December).
French: Deux fois par année, en juin et en décembre, le GRC ou son délégué vérifie les documents sous la garde du SCFNP en les comparant au registre.
English: We can all rejoice at that.
French: Nous pouvons tous nous en réjouir.
English: Each project is required to set targets and apply standard scientific assessment techniques to evaluate progress.
French: Pour chaque projet, on doit établir des cibles et utiliser des techniques d'évaluation scientifique standard pour faire le point.
English: What are the different recruitment procedures within the European Institutions?
French: Quelles sont les diffÃ©rentes procÃ©dures de recrutement dans les institutions europÃ©ennes?
English: On February 1, 2001, the Commissioner issued a preliminary determination of dumping.
French: Le 1er février 2001, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping.
English: • Evaluates existing technology and develops new diagnostic imaging systems, focusing on vascular imaging research in neurological diseases, three dimensional image processing and display and multimodality display.
French: • Évaluation de la technologie existante et mise au point de nouveaux systèmes d’imagerie diagnostique, axés sur la recherche en imagerie vasculaire dans les affections neurologiques, le traitement et l’affichage d’images 3D et les méthodes d’affichage multimodalités.
English: 6 Item 2 Technical — The number of the item in the Consolidated Statement of Income that reports net income or loss changed from 34 to 35.
French: Annexe 2, partie 2 Formulaire de déclaration 6 Élément 2 Modification de forme — Le numéro de la ligne de l'État consolidé des revenus qui indique le revenu net ou la perte nette est passé de 34 à 35.
English: The expected high returns from research and innovation, and from university research in particular, will likely generate strong demand for more research, more researchers and greater
French: Les nombreuses retombées qui devraient découler de la recherche et de l’innovation, et de la
English: Performance result information is provided.
French: Le rendement à cet égard est indiqué.
English: Notes the efforts of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure the full implementation of the relevant resolutions of the General Assembly in order to provide sufficient funds and human resources for the Centre's missions;
French: Note les efforts déployés par le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour assurer la pleine application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale afin de doter les missions du Centre de moyens financiers et humains suffisants;
English: ◦ C.4 Compliance with Requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and Disposition of Comments from Federal Authorities [ PDF - 235 kb ]
French: ◦ C.4 Observation des prescriptions générales de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et suite donnée aux observations des autorités fédérales [ PDF - 171 ko ]
English: Come back often as photos are updated frequently.
French: Consultez le site régulièrement pour voir les plus récentes photos.
English: It is also unavoidable, considering the imminent retirement of Québec's largest generation.
French: Et, il est inévitable, compte tenu de l'arrivée à la retraite de la génération la plus populeuse du Québec.
English: MILESTONES Land Claim Framework Agreement signed on March 29, 1996.
French: Ces derniers ont convenu qu’elle constituait une base raisonnable pour la reprise des négociations.
English: That is too bad, because openness with the public often turns out to be good politics.
French: Les politiciens devraient se sentir tenus d’assumer un rôle de chef de file et d’engager les Canadiens dans un débat honnête sur la sécurité.
English: She has ruled since February 6, 1952, and has been excluded from the original data set.
French: Elle règne depuis le 6 février 1952. Elle a été exclue de l'ensemble original de données.
English: Her delegation would take a flexible approach to the wording of the paragraph.
French: La délégation uruguayenne fera preuve de souplesse s'agissant du libellé de ce paragraphe.
English: 18-4.7 For discharge purposes, tanks should be equipped with pumps and adequate piping.
French: 18-4.7 Pour la vidange, il convient d'équiper les citernes de pompes et de conduits tubulaires adéquats.
English: Right to work as an alienable right of all human beings
French: Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains
English: For greater certainty, Article XIX:4 applies to procurements by the Royal Canadian Mint respecting the protection of the commercial confidentiality of information provided.) 5.
French: Pour plus de précision, les dispositions du paragraphe 4 de l’article XIX s’appliquent aux marchés passés par la Monnaie royale canadienne aux fins de la protection des renseignements commerciaux communiqués à titre confidentiel).
English: • Develop and introduce new drug treatment courts
French: • Établir et faire connaître de nouveaux tribunaux pour le traitement de la toxicomanie
English: June 18 CADD Medication Cassette Reservoirs Urgent: Product safety and recall notification -- health professional communication -- Smiths Medical Canada Ltd.
French: 18 juin Cassettes pour médicament CADD Avis de rappel de produit pour des raisons d'innocuité -- Avis destiné aux professionnels de la santé -- Smiths Medical Canada ltée.
English: Repeat of the March 3rd, 2006 broadcast.
French: Reprise de l'émission du 3 mars 2006.
English: Several provinces have taken the initiative to ban retail displays of tobacco products, reducing the potential for youth to be exposed to tobacco marketing efforts.
French: Plusieurs provinces ont imposé l’interdiction d’exposer ces produits, réduisant ainsi la vulnérabilité des jeunes à la publicité sur le tabac.
English: It has evolved into two programmes: the Leadership Development Programme for managers at the D-1 and D-2 levels and a Management Development Programme for staff at the P-4 and P-5 levels.
French: Il a par la suite été scindé en deux : un programme de perfectionnement des cadres, destiné aux administrateurs des classes D-1 et D-2 et un Programme de renforcement des capacités de gestion, destiné aux fonctionnaires des classes P-4 et P-5.
English: The GSP scheme of the United States excludes sensitive products such as textiles, work gloves, footwear, handbags, luggage and watches, while AGOA provides preferential market access for many sensitive goods, including electronic articles, steel articles, footwear, handbags, luggage, flat goods, work gloves, leather wearing apparel, and semi-manufactured and manufactured glass products.
French: Le schéma SGP des États-Unis exclut des produits sensibles comme les textiles, les gants de travail, les chaussures, les sacs à main, les bagages et les montres, alors que l'AGOA offre un accès préférentiel au marché pour de nombreux articles sensibles, dont les produits électroniques, les produits en acier, les chaussures, les sacs à main, les bagages, les produits plats, les gants de travail, les vêtements en cuir et les produits en verre manufacturés et semi-manufacturés.
English: Study Abroad Recent census data reveal that approximately 74 100 Hong Kong students under the age of 25 study abroad and that Canada is the preferred destination by many (26.5 percent).
French: Études à l’étranger Les récentes données de recensement révèlent qu’environ 74 100 étudiants d’Hong Kong âgés de moins de 25 ans étudient à l’étranger et que le Canada est le pays privilégié par plusieurs d’entre eux (26,5 p. cent).
English: Canadian Embassy-Cooperation Casilla 18-1126 Correo Miraflores Lima, Peru  Telephone: (511) 444-4015 Fax: (511-2) 42-1649 www.dfait-maeci.gc.ca/peru  If you are a Peruvian organization and wish to submit a proposal, please consult the Guide to Proposal Development, available in Spanish on the Canadian Cooperation Office website.
French:   Coordonnées Ambassade du Canada – Coopération Casilla 18-1126 Correo Miraflores Lima, Pérou Téléphone : (511) 444-4015 Télécopieur : (511-2) 42-1649 www.dfait-maeci.gc.ca/peru  Si vous êtes une organisation locale et désirez présenter une proposition, vous trouverez le Guide d'élaboration des propositions, disponible sur le site Web du Bureau de la coopération canadienne.
English: The services offered, which comprise product design, producing and marketing oil according to the maxim of top quality and even technical, agricultural and managing advice to the associate, are backed up by the configuration of technical and human resources including all the different fields like AGRICULTURAL, COMMERCIAL, NATIONAL AND EXPORT, LABORATORY, TASTING PANEL, internationally acknowledged by the IOOC (Internacional Olive Oil Council), MANAGEMENT AND FINANCES.
French: Au sein de ce secteur, elle s'est spécialisée dans la production d'huiles haut de gamme, et met à disposition du public des huiles d'Olive Extra Vierges uniquement.
English: An information form in English, French and Inuktitut was provided to all participants and all eligible participants were asked to sign a consent form for each questionnaire.
French: Elles ont reçu un formulaire de renseignements en français, en anglais et en inuktitut. Toutes les personnes admissibles ont été invitées à signer un formulaire de consentement pour chaque questionnaire.
English: (S) Grant to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology . . . . . 1,646,000
French: Programme de subvention globale pour la disposition de ports pour petits bateaux 337 000 . . . . .
English: They got me out anyway and we carried on up into Passchendaele.
French: Les hommes ont quand même réussi à me sortir de là, et nous avons continué jusqu'à Passchendaele.
English: The Council also calls on the Member States to develop and implement initiatives to stimulate research and innovation as part of the national reform programmes.
French: Le Conseil invite également les États membres à élaborer et mettre en œuvre des initiatives pour stimuler la recherche et l'innovation dans le cadre des programmes nationaux de réforme.
English: Nevertheless, interest is mounting in the benefits of benchmarking and more and more, government departments are embracing benchmarking exercises.
French: Toutefois, on porte maintenant un intérêt croissant aux avantages que procure l’analyse comparative et les ministères sont toujours plus nombreux à faire de tels exercices.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > AQUAtox© 2000: The International School Network on Water Toxicity français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > AQUAtox© 2000 : le réseau international d'écoles sur la toxicité de l'eau English - Español
English: Several industry stakeholders urged against the Government of Canada requiring sponsors to only undertake "Canadian only" after market studies.
French: Plusieurs intervenants de l'industrie ont invité le gouvernement du Canada à ne pas exiger que les promoteurs procèdent uniquement à des études canadiennes après la mise en marché de produits.
English: If we do not have the courage to continue this debate once the Treaty of Lisbon is in place, I think that we shall miss a serious rendezvous with history, Europe's rendezvous.
French: Si nous n'avons pas la force de continuer ce débat une fois le traité de Lisbonne en place, je crois que nous manquerons un grand rendez-vous avec l'histoire, le rendez-vous de l'Europe.
English: Kiribati (23 January 2003)  Liberia (10 October 2003)
French: État Membre ayant demandé une prolongation de délai
English: Mr. Al-Abdulla (Qatar) condemned all forms of terrorism which was the common enemy of all peoples and must be combated.
French: M. Al-Abdulla (Qatar) condamne toutes les formes de terrorisme, fléau qu'il considère comme l'ennemi commun de tous les peuples et qui doit être combattu.
English: This defence would prevent an intermediary from increasing its liability simply by investigating the validity of an allegation of infringement.
French: Cette défense permet à l’intermédiaire de ne pas augmenter sa responsabilité lorsqu’il ne fait que vérifier une allégation de violation.
English: Boys’ and girls’ garments imported as parts of playsuits ....................
French: Pour garçonnets ou pour fillettes barments Importés comme parties de survêtements de loisir .......................................................
English: The Committee recognizes the need for strengthening capacity under this subprogramme and recommends approval of the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité est conscient de la nécessité de renforcer les capacités disponibles dans le cadre de ce sous-programme et recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général.
English: Her son, who had a benign tumour removed from his leg early in life, feared that the same malignant diagnosis would befall him.
French: Son fils, qui s'est fait enlever une tumeur à la jambe quand il était enfant, craignait qu'on lui diagnostique également une forme maligne de la maladie.
English: Basic Core Members may be reimbursed actual and reasonable expenses for rental finding services provided by professional firms at the pre-negotiated corporate rates.
French: Financement de base principale Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables faites pour payer l’agence qui a trouvé le logement aux taux commerciaux prénégociés.
English: However, different ministries and agencies interpret the law differently.
French: Cependant, il y a des différences dans la manière dont les différents ministères et agences interprètent la loi.
English: Discrimination is not necessarily intentional but is generated by a local system in which there are very many institutions working in their routines and not always aware of the effects which a culture of implicit norms has.
French: Les discriminations ne sont pas forcément intentionnelles mais générées par un système local éclaté entre une multitude d’institutions installées dans des routines gestionnaires et pas toujours conscientes des effets produits par la culture de la norme implicite.
English: So they start kissing and taking each other’s clothes off when suddenly another pal arrives and, puzzled by this rather funny situation, joins them to indulge in the pleasures of gay sex.
French: Ils vont donc commencer à s’embrasser et se déshabiller quand soudain un autre ami arrive, et intrigué par la situation plutôt cocasse se joint à eux afin de s’adonner aux plaisirs du sexe entre hommes.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.31 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.31 est retiré.
English: Naturally, I would like to thank you for your response and the clarification as well as the distinction you have drawn between national measures on the one hand and Community measures on the other.
French: Je vous remercie pour votre réponse et les éclaircissements que vous venez d' apporter, ainsi que pour cette distinction entre mesures nationales d' une part, et mesures communautaires d' autre part.
English: Fortunately, the company has grown far beyond a basement in the B.C. interior, providing daytime running lights, not just for cars, but for the heavy truck, bus and marine industries.
French: Heureusement, l'entreprise a quitté depuis longtemps ce sous-sol de l'intérieur de la Colombie-Britannique et offre ses feux de jour non seulement à l'industrie de l'automobile, mais aussi à celles des poids lourds et des autobus ainsi qu'au secteur maritime.
English: 7 May 2007: Residents of the Albanian part of the village of Suvi Do stoned a school bus ferrying Serbian students to Kosovska Mitrovica.
French: 7 mai 2007 : Les résidents de la partie albanaise du village de Suvi Do ont jeté des pierres contre un autocar scolaire transportant des étudiants serbes vers Kosovska Mitrovica.
English: In the declaration adopted at the Conference, States pledged to boost investment in sanitation and hygiene and provide strong leadership for action.
French: Dans la Déclaration adoptée à la Conférence, les États se sont engagés à accroître l'investissement dans l'assainissement et l'hygiène et à prendre de vigoureuses initiatives.
English: Radioactive substances can become associated with scrap metal in various ways and if not discovered they can be incorporated into steel and non-ferrous metals through the melting process.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PROCÉDURES DE SURVEILLANCE ET D’INTERVENTION APPLICABLES À LA FERRAILLE RADIOACTIVE
English: Prior to joining Special Olympics, she was a Professor and Program Head in the Faculties of Kinesiology and Education for 16 years at the University of Regina (Saskatchewan).
French: Il s'est installé à Vancouver en 1980, où il s'est aussi mis activement à l'oeuvre au sein de la communauté des sourds. Il est devenu conseiller au Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing.
English: Our legal FAQ provides answers to your legal questions and informative legal articles.
French: Nos FAQ légales fournissent les réponses à vos questions juridiques ainsi que des articles pertinents au droit des affaires et marques de commerce.
English: To top Compensation and benefits Reserve Force Benefits Review Project Treasury Board has approved pay protection for Reserve Force members serving on Class C contracts, and henceforth the pay offered a Reservist for Class C service must be at or above the rate offered that member for Class A or Class B service at the same rank and in the same occupation.
French: Rémunération et avantages sociaux Projet d’examen des avantages sociaux de la Force de réserve Le Conseil du Trésor a approuvé la protection de la solde des membres de la Force de réserve servant en vertu d’un contrat de classe C; par conséquent, le taux de solde offert à un réserviste en service de classe C doit être égal ou supérieur à celui lui étant offert en service de classe A ou B dans le même grade et dans le même groupe professionnel.
English: Nathalie Lambert, medal winner at the Olympics and at the recent world short-track speed skating championships, was among the athletes in attendance to support the establishment of this new centre.
French: Mme Nathalie Lambert, médaillée olympique et des récents championnats du monde de patinage de vitesse courte piste, était du nombre des athlètes présents pour appuyer la création de ce nouveau Centre.
English: Note(s) after 23/00 In this group, the term "rocking" is defined as pivotal motion in one plane about an axis parallel to the switch faceplate and located substantially centrally between the ends of the rocker button.
French: Note(s) après 23/00 Dans le présent groupe, l'expression "à bascule" désigne un mouvement de pivotement dans un seul plan autour d'un axe parallèle à la plaque frontale de l'interrupteur et situé sensiblement à égale distance des extrémités du bouton à bascule.
English: Activities carried out - Study of the potential for regeneration: as soon as the crowds stop treading on it, the depleted soil has the capacity to restore itself.
French: Commission européenne au titre du programme Life « Développement du tourisme durable ».
English: Every year, thousands of tons still follow this route, eventually making their way into groundwater.
French: Chaque année, des milliers de tonnes suivent encore ce chemin et rejoignent la nappe phréatique.
English: Aim of the common market The common market, the Treaty of Rome’s main objective, was intended to amalgamate the economies of the Member States as far as possible by: a customs union with a common external tariff; free movement of goods, persons, especially employed persons, services and, to a certain extent, capital; Elimination of quantitative restrictions (quotas) and measures having equivalent effect .
French: Objet du marché commun Le marché commun, objet principal du traité de Rome, visait à amalgamer autant que possible les économies des États membres par: ― la réalisation d'une union douanière avec un tarif extérieur commun; ― la libre circulation des marchandises, des personnes, en particulier des travailleurs salariés, des
English: Inter-provincial Trade in Chicken Inter-provincial movement of chicken in Canada is integral to the dynamic of supply and demand of chicken across the various regions in Canada.
French: Commerce interprovincial de poulet Au Canada, les expéditions interprovinciales de poulet s’inscrivent dans la dynamique d’offre et de demande du poulet dans les différentes régions du pays.
English: The Constitution of St. Helena provides for the separation of the judiciary from the Government.
French: La Constitution du territoire organise la séparation des pouvoirs judiciaire et exécutif.