ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Day tables 80 RCMP First Nations Community Policing Service Agreements Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day tables 80 RCMP First Nations Community Policing Service Agreements Ottawa, March 1, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today tabled 80 Royal Canadian Mounted Police First Nations Community Policing Service (RCMP FNCPS) Agreements for communities across Canada.
French: Le ministre Day dépose 80 ententes concernant le Service de police communautaire des Premières nations de la GRC Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day dépose 80 ententes concernant le Service de police communautaire des Premières nations de la GRC Ottawa, le 1er mars 2007 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a déposé 80 ententes concernant le Service de police communautaire des Premières nations de la Gendarmerie royale du Canada (SPCPN-GRC) pour des collectivités d'un bout à l'autre du Canada.
English: The comparison of unit costs (cost per assignment related hour) between Districts 1.1, 1 and 2 showed that there were no disproportionate differences between Districts.
French: L'analyse des coûts unitaires, exprimés en dollars par heure d'affectation, pour chacune des trois circonscriptions n'a pas révélé l'existence d'écarts disproportionnés entre celles-ci.
English: Based on sound principles that enshrine health care as a fundamental human right and promise accessibility, universality, comprehensiveness, portability, and public administration to all Canadians, the system has relied on a curative, biomedical model, on costly hospital care and fee for service payments to doctors, and excluded women from positions of power.
French: Reposant sur des principes valables qui établissent les soins de santé comme un droit fondamental et qui promettent laccessibilité, luniversalité, lintégralité, la transférabilité et ladministration publique à tous les Canadiens, le système sest fondé sur un modèle curatif de traitements biomédicaux, sur des soins hospitaliers coûteux et des paiements à lacte pour les médecins, et sur lexclusion des femmes des postes dautorité.
English: I would assure her that the presidency will be very supportive of the line taken by her.
French: Je tiens à l'assurer que la présidence soutiendra ardemment le point de vue qu'elle a exprimé.
English: Reproductive Health Commodity Security.
French: Sécurité de l'approvisionnement en produits associés à la santé reproductive.
English: In introducing document SCIT/SDWG/3/6, the Secretariat, as Task Leader for the IPDL Electronic Task Force on Standards Development, said that there were two main areas for discussion.
French: À propos des différents résultats figurant dans l’annexe du document, le Secrétariat a mis en particulier l’accent sur un exemple de déclaration concernant l’engagement en faveur de l’utilisation d’identificateurs rémanents d’objets électroniques publiés ainsi que les recommandations concernant les mesures en faveur de l’utilisation d’identificateurs rémanents de l’information électronique.
English: Anyone who was present at the discussion between the German Chancellor and the Commission will emphatically confirm that.
French: Ceux qui ont assisté hier le chancelier au cours de la discussion avec la Commission peuvent le confirmer.
English: Under full accrual:
French: Comptabilité d’exercice intégrale :
English: Local, national and international NGOs played a very active role in the promotion of the Year around the world.
French: Aux échelons local, national et international, les organisations non gouvernementales ont joué un rôle extrêmement actif dans la promotion de l'Année à travers le monde.
English: For example, school attendance rates for Roma in one European country are consistently much lower than the national averages.
French: Par exemple, dans un pays d'Europe, le taux de scolarisation des Roms est systématiquement plus bas que la moyenne nationale.
English: Bringing the countries into the existing international networks and integrating them fully is seen as perhaps the most immediate priority.
French: La première des priorités serait sans doute de réunir et d'intégrer pleinement les pays dans les réseaux internationaux existants.
English: The Mission of Ashton Central Inc. is first and foremost the security of the clients that have entrusted their lives and property to our vigilant care.
French: La mission de la Centrale Ashton Inc. est d'abord et avant tout la sécurité des clients qui ont confié leur vies et leurs biens à nos soins vigilants.
English: •  If you are studying or doing a practicum full-time for more than one study period, the cost of two round-trip, economy-class airline tickets between your home and the closest road are recognized.  If you are studying or doing a practicum full-time for only one study period, the cost of one round-trip, economy-class airline ticket between your home and the closest road is recognized.
French: • Si vous faites des études ou un stage à temps plein durant plus d’une période, les frais équivalant à deux allers-retours en avion, en classe économique, entre votre domicile et le plus proche lien routier vous sont reconnus. Si vous faites des études ou un stage à temps plein durant une période seulement, les frais équivalant à un aller-retour en avion, en classe économique, entre votre domicile et le plus proche lien routier vous sont reconnus.
English: Five volatiles (tricyclene, α-pinene, camphene, γ-terpinene, and bornyl acetate) were significantly higher in trees with one or more diseases than in check trees.
French: Cinq substances volatiles (tricyclène, α-pinène, camphène, γ-terpinène et acétate de bornyle) sont significativement plus élevés dans les arbres qui portent une ou plusieurs des maladies, comparativement aux arbres témoins.
English: The Central Banking Act including the Banks and Financial Institutions Act provide for all financial regulations in Papua New Guinea.
French: La loi relative aux activités des banques centrales et la loi relative aux banques et aux institutions financières en particulier contiennent tous les règlements financiers en vigueur en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The new Sickness Insurance Act has retained a three-component system in the form of per capita premiums, payment of part of the costs by the insured, and public subsidies.
French: La LAMal a maintenu un système de financement à trois volets, c'est-à-dire sous forme de primes «par tête», de participation des assurés aux frais et de subsides des pouvoirs publics.
English: Those posts were previously funded under the support account for peacekeeping operations.
French: Ces postes étaient précédemment financés au moyen des crédits affectés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: By its silence, the Security Council has become complicit in the actions of the Israeli Government.
French: Par son silence, le Conseil de sécurité se rend complice des actes commis par le Gouvernement israélien.
English: Furthermore, the gorge runs along a bird migration route.
French: Par ailleurs, la gorge est située le long d’une voie de migration des oiseaux.
English: Paragraph 200 of the State party's report states that 49 complaints out of 1,273 investigations for unlawful use of force by police officers resulted in criminal proceedings in 2004.
French: Au paragraphe 200 du rapport, l'État partie signale qu'en 2004, 49 des 1 273 plaintes pour utilisation illicite de la force de la part de policiers qui ont fait l'objet d'une enquête ont abouti à des poursuites pénales.
English: The main wharf is very small and becomes crowded when fishing activity in the area is at its peak.
French: Le quai principal est très petit et devient congestionné par les bateaux de pêche en période de grande activité.
English: Over 2.4 million tiles (tesserae ), in more than 1,000 colors were assembled by Travisanutto Mosaics SRL of Spilimbergo, Italy.
French: Plus de 2,4 millions de tuiles (tessères), de plus de mille couleurs ont été assemblées par Travisanutto Moasics SRL, de Spilimgergo, en Italie.
English: For fare and schedule information, call Via Rail at (613) 244-8289 or visit their web site at www.viarail.ca. Tourist transportation information for the Ottawa–Hull area is available at the following Web sites: www.bnm.com/ottawa.htm&;  www.auto-rental.net/ottawa.html www.iluvottawa.com/travel/travelrental.html www.ottawakiosk.com/carrent.html Local Bus Routes Ontario side www.octranspo.com www.octranspo.com/maps_menue.htm Quebec side www.sto.ca  www.sto.ca/cartereseau/homemap/index.html
French: Pour obtenir des renseignements sur les tarifs et les horaires, appelez Via Rail, au (613) 244-8289 ou visitez le site à l’adresse suivante : www.viarail.ca Information touristique relative au transport dans la région d’Ottawa–Hull accessible à partir des sites Internet suivants : www.bnm.com/ottawa.htm www.auto-rental.net/ottawa.html www.iluvottawa.com/travel/travelrental.html www.ottawakiosk.com/carrent.html Circuits d’autobus locaux Côté ontarien www.octranspo.com www.octranspo.com/maps_menue.htm Côté québécois www.sto.ca/cartereseau/homemap/index.html www.sto.ca
English: The first hotel on the spot where Ylläshumina now sits was built over 60 years ago.
French: Notre première auberge sur le site actuel de L'Hôtel Ylläshumina remonte à plus de 60 ans , sans jamais interrompre son activité familiale.
English: Under the program, applicants receive a direct cash equity investment in the production of up to 49% of the eligible production costs.
French: En vertu de ce programme, les demandeurs reçoivent une contribution directe en argent comptant dans le cadre d’une production, et ce, jusqu’à concurrence de 49 % des coûts de production admissibles.
English: Geneviève Zarate, France Participants: 25 experts, active members of the existing networks
French: Geneviève Zarate, France Participants: 25 experts, membres actifs des réseaux existants
English: It is also important that the Commission guarantees the aid by attaching certain economic conditions to it, so that it is used properly in the right areas, for example, in improving administration, organising basic civil services and increasing economic efficiency.
French: Il importe également que la Commission s' assure par des clauses de politique économique dont le prêt doit être assorti que l' aide sera effectivement utilisée aux fins visées, notamment pour le développement de l' administration, pour la mise en place des services de base pour les habitants et pour l' amélioration de l' efficacité de l' économie.
English: The starting threshold for repayments is £10,000.
French: Le seuil de départ, pour les remboursements, est de 10 000 livres.
English: The average population growth rate during the past decade ranged from over 4.0 per cent to negative numbers.
French: Le taux de croissance démographique annuel moyen au cours des 10 dernières années s'est situé entre 4 % et moins de 0 %.
English: The Division also provides information, in response to queries from the international community, on the NPB’s mandate, role, policies, process and risk assessment and how it relates to Board members’ decision-making and on the training of new Board members.
French: Deux d’entre eux avaient une durée de deux semaines par suite de l’amélioration du programme de formation.
English: As a complement to the European Union's intervention in international fora such as the UN, the Commission offers substantial support to projects designed to address the plight of children affected by conflict, and there were several references to that problem.
French: En complément de l' intervention de l' Union européenne dans des forums internationaux tels que l'ONU, la Commission apporte un appui non négligeable à des projets qui visent à améliorer la situation des enfants touchés par les conflits, et ce problème a déjà été exposé à plusieurs occasions.
English: Extract from the Client Charter of the Ethiopian Investment Commission developed under the GGIP programme (2003)
French: Extrait de la charte des clients de la Commission éthiopienne de l'investissement élaborée dans le cadre du programme de bonne gouvernance relative à la promotion de l'investissement (2003)
English: Macropolicy and structural reforms must be mutually supportive, not mutually exclusive.
French: Les conséquences de ce changement pour le marché du travail doivent être accompagnées et amorties sur le plan social.
English: European Grouping of Territorial Cooperation (debate)
French: Groupement européen de coopération territoriale (débat)
English: In parallel, a vigorous anti-Georgian campaign was launched in the Russian broadcast and print media.
French: Parallèlement, la presse écrite et audiovisuelle russe a diffusé une virulente campagne antigéorgienne.
English: France has an experimental radar surveillance system for that purpose, known as GRAVES.
French: Cette surveillance de l’espace permettrait le contrôle des opérations spatiales telles que les lancements, les rendez-vous orbitaux ou les désorbitations de satellites en fin de vie.
English: Phillip Crawley of The Globe and Mail believes that if it were not for undesirable political repercussions, Hollinger would leave the agency, which would be the end of the CP and would raise serious problems for the Globe: "if we didn't have access to that network, or if CP became a shadow of itself, the Globe's ability to fulfill its national mission would have been certainly badly affected".
French: Phillip Crawley, du Globe and Mail, croit que si ce n'était des répercussions politiques indésirables, Hollinger quitterait l'agence, ce qui signifierait la fin de la PC et entraînerait de sérieux problèmes pour le Globe : « if we didn't have access to that network, or if CP became a shadow of itself, the Globe's ability to fulfill its national mission would have been certainly badly affected ».
English: • More culturally relevant post-secondary programs/curricula;
French: • Mettre en place des programmes de cours postsecondaires plus adaptés sur le plan culturel.
English: • Support and promote rural and urban Francophone communities in order to validate living in French in Manitoba;
French: Elles sont comme suit : • Appuyer et promouvoir les communautés francophones rurales et urbaines en vue de normaliser la vie en français au Manitoba;
English: [85] On the same day, Dr. Liston, who was the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch by that time, sent a memo to the Deputy Minister, M. Catley-Carlson, recommending that Dr. Claire A. Franklin be appointed as Acting Director.
French: [85] Le même jour, le Dr Liston, qui était à l'époque le sous-ministre adjoint à la tête de la Direction générale de la protection de la santé, a recommandé dans une note destinée au sous-ministre, M. Catley-Carlson, de nommer Mme Claire A. Franklin, directrice intérimaire.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Natural And Synthetic Drugs  [Back]
French: © R.C.M.P./G.R.C. Drogues naturelles et synthétiques  [Retour]
English: The current trout provisions do not provide the necessary flexibility to manage individual species of trout according to their specific needs.
French: Les dispositions actuelles concernant la truite n'offrent pas la souplesse nécessaire quant à la gestion des espèces individuelles selon leurs besoins particuliers.
English: The current upward trend in exploration and deposit appraisal expenditures has been felt across all of Canada’s mining jurisdictions.
French: Toutes les régions minières du Canada bénéficient de l’actuelle tendance haussière suivie par les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: The training emphasizes, among others, the rights of nations so that police officers will be conscious of ethnic diversity and always maintain the principle of non-discrimination.
French: La formation met l'accent, entre autres, sur les droits des nations, afin que les policiers prennent conscience de la diversité ethnique et respectent toujours le principe de la non-discrimination.
English: For those seniors who seem resilient to risks, there are certain protective factors that give them the needed strength to overcome potential risks.
French: Dans le cas des personnes aînées semblant résister aux risques, il y a certains facteurs de protection dans leur vie qui leur donne la force nécessaire pour surmonter les risques possibles.
English: The Government On-Line initiative has also developed a guide and tools in support of departmental use of the outcome management methodology.
French: L'initiative du Gouvernement en direct a également élaboré un guide et des outils afin d'aider les ministères à utiliser la méthode de gestion par analyse de résultat.
English: Lifespan is four to six years and sexual maturity is attained at the end of the second summer.
French: Le naseux de la Nooksack a une durée de vie de quatre à six ans et atteint la maturité sexuelle à la fin de son deuxième été.
English: In 1999, it reached 18,803 (accounting for 14% of a total of 138,708 VIPs), as opposed to 9,852 cases recorded in 1996.
French: En 1999, elles étaient 18 803 (soit 14 % d'un total de 138 708 IVG), contre 9 852 en 1996.
English: B-GJ-005-104/FP-021 b. c. mercenaries; and spies.
French: B-GJ-005-104/FP-021 c. les espions
English: WBRO (pronounced Web-Ro) is the e-procurement tool for the CRA.
French: Le WBRO (prononcé Web-Ro) est l'outil d'approvisionnement électronique de l'ARC.
English: Monitoring technological developments, which has influenced a significant part of the work programme of the CDMM and its subordinate bodies throughout the 1980s, particularly in the legal field, was a particular focus of the 3rd European Ministerial Conference on Mass Media Policy.
French: Le suivi de ces développements, qui a guidé une partie importante des travaux du CDMM et de ses instances subordonnées au cours des années 80, notamment dans le domaine juridique, a fait l'objet d'une attention plus particulière au plan politique lors de la 3e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse.
English: Committee members shall be appointed by the delegations from each national parliament and the European Parliament.
French: Les membres des commissions sont désignés par les délégations de chaque parlement national et par le Parlement européen.
English: The human rights concept of international assistance and cooperation resonates strongly with Goal 8, the principles of global equity and shared responsibility that animate the United Nations Millennium Declaration, as well as the Monterrey Consensus.
French: La notion d'assistance et de coopération internationales en matière de droits de l'homme trouve un vibrant écho dans l'objectif 8, dans les principes d'équité mondiale et de responsabilité partagée sur lesquels repose la Déclaration du Millénaire de l'ONU ainsi que dans le Consensus de Monterrey.
English: I didn't want them to lift me in to be  honest with you, because they were scrutineers which are  well meaning volunteers, and one of them was well on in age,  and the other was not young.
French: Je ne voulais pas qu'elles  me soulèvent, parce que, en toute franchise, il s'agissait  de représentants bénévoles animés de bonnes intentions,  mais l'un d'eux était assez âgé et l'autre n'était pas  jeune non plus.
English: The Squadron conducts several NORPATs a year to exercise Canada’s sovereignty in the Arctic region.
French: L’Escadron effectue plusieurs patrouilles nordiques par année afin de maintenir la souveraineté du Canada dans la région arctique.
English: Status of the capital master plan
French: État d'avancement du plan-cadre d'équipement
English: Because one person may be admitted more than once in a year, the statistics are a count of admissions rather than individuals.
French: Par conséquent, étant donné qu’ une personne peut être admise plus d’ une fois par année, les statistiques correspondent à un nombre d’ admissions et non pas de personnes.
English: Managers, meanwhile, will be required to create conditions conducive to the use of both official languages.
French: De leur côté, les gestionnaires devront créer les conditions favorisant l'utilisation de la seconde langue officielle.
English: The largest age–sex group that felt that they nearly always did not have enough time for themselves was women age 25–44 (16%).1 About 15% of caregivers reported that they nearly always felt stressed; the most notable group was women age 25–44 (21%).
French: Les résidents du Québec sont les plus enclins à indiquer des dépenses additionnelles occasionnées par la prestation
English: A review of agreements in the Maritimes and Gulf regions indicated that it has been a common practice to enter into new agreements each year with little or no evidence of negotiation of the activities to be undertaken in these agreements.
French: Un examen des ententes dans les régions des Maritimes et du Golfe révèle qu’il est pratique courante de conclure de nouvelles ententes chaque année, souvent sans négocier les activités prévues dans les ententes.
English: The existence of foreign ownership restrictions has led to the consolidation of national media landscapes as a small group of large-scale domestic players acquired a limited number of media assets.
French: L'existence de telles restrictions a mené au regroupement d'entreprises médiatiques nationales et à la formation d'un petit groupe de grandes entreprises canadiennes qui ont acquis un nombre limité d'actifs médiatiques.
English: The Chair of the Committee, Thoraya Obaid, briefed executive heads on the outcome of the twelfth session of the Committee.
French: La Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion, Thoraya Obaid, a informé les chefs de secrétariat des résultats de la douzième session du Comité.
English: ACT Commission Communication of 1 February 2006, "White Paper on a European communication policy" [COM(2006) 35 final -- Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 1er février 2006, « Livre blanc sur une politique de communication européenne » [COM(2006) 35 final - Non publié au Journal officiel].
English: Description The program provides a framework within which a variety of larger strategic investment projects may be administered.
French: Description Le programme établit un cadre pour l'administration de divers grands projets d'investissement stratégique.
English: • Link to other Values (If applicable)
French: • Liens avec les autres valeurs (le cas échéant)
English: The commercial/noncommercial status of the contract was never called into question by West Fraser, so it was not an issue specifically addressed by Commerce.
French: Le statut commercial ou non du contrat n'a jamais été remis en question par West Fraser et ce n'est donc pas un point que le Département du commerce a examiné spécifiquement.
English: If we are to include human rights and democracy in respect of Israel, as a non-member state, in a report of 47 member states, we will not have enough time to debate the member states, in respect of which there are enough such issues.
French: – L’amendement n° 22, présenté par MM. Rigoni, Azzolini, Cesa, Mosella, Romano, Agramunt, Frunda, Sasi, van der Linden, Van den Brande, Kosachev, Mme Siniscalchi, tend, au paragraphe 10, à remplacer les mots "n’est pas concerné par la Résolution statutaire et il ne lui a été demandé de prendre aucun engagement.