ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal Minister of Justice committed to discussing the criminal legal aid business case with his federal colleagues, and to presenting the provincial and territorial civil legal aid business case to his colleague, the Minister of Finance.
French: Le ministre fédéral de la Justice s’est engagé à discuter du plan d’affaires sur l’aide juridique en matière criminelle avec ses homologues fédéraux et à présenter le plan d’affaires provincial-territorial touchant l’aide juridique en matière civile à son ministre des Finances.
English: Working in health in Mali—Canada is the third-largest donor to the country’s health sector—is an example of a focus that makes sense for Canada.
French: Les contributions dans le domaine de la santé au Mali, où le Canada est le troisième donateur en importance, constituent un exemple de ce que le Canada considère comme une concentration logique des initiatives.
English: Table 2 shows, however, that even if the gaps are greater than with consumption, the optimal chaining still represents integral chaining.
French: Le tableau 2 montre cependant que, même si les éloignements sont plus importants qu'avec la consommation, le chaînage optimal est encore le chaînage intégral.
English: Alphabetical List of Standing, Joint and Special Committees of the Senate of Canada, as of March 31, 2003
French: Liste alphabétique des comités permanents, des comités mixtes et du comité spécial du Sénat au 31 mars 2003
English: By 1987 Francophone military personnel filled more than their quota of military positions, but they were still seriously under-represented in some trades and several ranks.
French: Car, si les militaires francophones remplissent en 1987 plus que leur quota du cadre militaire, ils se trouvent toujours sérieusement sous-représentés dans certains métiers et dans plusieurs grades.
English: Financial customers also include smaller commercial and investment banks that do not participate as reporting dealers in the triennial survey.
French: Font également partie de cette catégorie les petites banques commerciales et d’investissement qui ne figurent pas parmi les établissements déclarants de l’enquête triennale.
English: Only as of December 1999, however, did public service employees first appear separately under this agency on the Incumbent File.
French: Toutefois, les fonctionnaires ne sont apparus séparément sous cet organisme dans le fichier sur les titulaires qu'à compter de décembre 1999.
English: • improving services within government.
French: • améliorer les services au sein de l'administration publique.
English: PROCEDURE FOR ADOPTING PRODUCTS AND RECOMMENDATIONS BY THE CONFERENCE OF EUROPEAN STATISTICIANS (ECE/CES/2006/37/Rev.1)
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR L'ADOPTION DE PRODUITS ET DE RECOMMANDATIONS PAR LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS (ECE/CES/2006/37/Rev.1)
English: Date of death (if applicable) Y M Date of death Y M D D
French: Date du décès (le cas échéant) A M Date du décès A M J J
English: Schedule 4.1 of the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2001 indicates that out of total expenditure of $2,561.0 million, some $2,012.2 million, or approximately 78.6 per cent, related to salaries and common staff costs.
French: Selon les informations figurant au tableau 4.1 (Services destinés au public) des états financiers de l'ONU pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, sur le montant final des crédits révisés ouverts pour ledit exercice (2 milliards 561 millions de dollars), quelque 2 012 200 000 dollars, soit environ 78,6 % du total, étaient destinés à couvrir les traitements et dépenses communes de personnel.
English: [36] The department argued that its assessment of personal suitability had been fair and that the marks had been awarded only if warranted.
French: [36] Le ministère insiste sur le fait que son évaluation des qualités personnelles a été juste et que les points ont été accordés seulement lorsqu’ils étaient justifiés.
English: We cannot conclude on the evidence that we heard that it was an "accepted practice" to disentitle such persons to rights and benefits, except perhaps for the right to vote and hold office, that were afforded to others within the community.
French: Nous ne pouvons cependant conclure sur la foi des témoignages entendus qu'il y avait une « pratique reconnue » de dépouiller ces personnes de leurs droits et avantages, sauf peut-être de leur droit de voter et d'occuper une charge publique.
English: Following certain worrying irregularities, we appeal to the ICTY scrupulously to respect the status of its working languages.
French: Suite à des dérives préoccupantes, nous souhaiterions par ailleurs appeler le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie au respect scrupuleux du statut de ses langues de travail.
English: Most of this feeding activity is on or near the warm surface.
French: La plupart du temps, cette chasse à la nourriture se produit près de la surface ou en surface.
English: Changes to this Site   The AHRC may terminate, change, suspend or discontinue any aspect of this Site, including (i) changing the availability of any features, at any time without notice or liability; (ii) changing any fees or charges for use of the Site, including instituting new or increased fees or charges for the use of the Site or any other Site-related services (the "Services") or any features thereof; (iii) removing, adding, modifying or otherwise changing any Materials on or from this Site; or (iv) imposing limits on certain features and Services or restricting your access to parts or all of this Site without notice or liability for any reason whatsoever.
French: Modifications au Site   Le CRHIV peut mettre fin à tout aspect de ce Site ou le modifier, le suspendre ou l’interrompre, y compris i) modifier la disponibilité de l’une ou l’autre de ses caractéristiques, en tout temps, sans avis ni responsabilité; ii) modifier les frais ou charges d’utilisation du Site, y compris établir des frais ou charges nouveaux ou accrus pour l’utilisation du Site ou pour tous autres services reliés au Site (les «Services») ou de l’une ou l’autre des fonctions assurées par ces Services; iii) retirer, augmenter, modifier ou autrement changer les Documents sur ce Site ou à partir de ce dernier; ou iv) imposer des limites à l’endroit de certaines fonctions et de certains Services ou limiter votre accès à des parties ou à la totalité de ce Site sans avis ni responsabilité pour quelque raison que ce soit.
English: Since the current Cosmetics Directive does not contain clear requirements for a safety assessment, the Commission is now introducing 'minimum standards' for this.
French: La directive actuelle sur les cosmétiques ne faisant état d'aucune exigence claire concernant l'évaluation des risques, la Commission a introduit des exigences minimales en la matière.
English: Communication No.  1381/2005, Hachuel v.  Spain (Views adopted on 25 July 2007, Ninetieth session) 324  Communication No.
French: Communication no 1381/2005, Hachuel c. Espagne (constatations adoptées le 25 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 280
English: Adopted on 3 September 2003
French: Adopté le 3 septembre 2003
English: Also, never disregard professional medical advice or delay seeking professional medical help because of information contained in the SITE.
French: En cas de malaise ou maladie, consultez d’abord un médecin ou un professionnel de la santé en mesure d’évaluer adéquatement votre état de santé et de prescire le traitement approprié.
English: The park consists of 59 islands (or parts of islands) with a total area of 2 approximately 13 km . Its largest holding is Beausoleil Island, and a mainland base is located at Honey Harbour, about 150 km north of Toronto off Highway 400.
French: Situé dans le bassin des Grands Lacs, le parc national du Canada des Îles-de-laBaie-Georgienne a un climat modéré.
English: Good management systems lead to good progress.
French: De bons systèmes de gestion mènent à de bons progrès.
English: This issue follows last summer's popular Canadians in Hollywood issue.
French: Ce jeu fait suite à l'émission prisée Les Canadiens à Hollywood qui a connu son lancement l'été dernier.
English: (a) Civil rights of indigenous people
French: a) Droits civils des autochtones
English: All it means is a small degree of openness so that certain types of service can be carried out by means of self-handling, that is to say, only using on-board personnel.
French: Il représente uniquement un certain degré d’ouverture, nécessaire pour que certains types de services puissent être assurés par le biais de l’autoassistance, c’est-à-dire en ayant exclusivement recours au personnel navigant.
English: To Fidel, who is undeniably a hero of international solidarity, and to all the wonderful people of Cuba, I express our unwavering respect and solidarity.
French: À Fidel, qui est sans aucun doute le héros de la solidarité internationale, et à tout le merveilleux peuple cubain, je tiens à exprimer notre respect et notre solidarité sans faille.
English: Landowners must pay a tax equal to one per cent of the (non-market) fiscal value of their lands.
French: Les propriétaires terriens doivent payer un impôt correspondant à 1 % de la valeur fiscale − et non marchande − de leurs terres.
English: This code demonstrates drawing of titles in the both corners of the screen.
French: Ce code démontre l'affichage des titres dans les deux coins de l'écran.
English: 1/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Dans un souci d'économie, tous les documents officiels expédiés par courrier avant la session ne seront plus distribués en salle.
English: There have been no deliveries of oil spare parts and equipment under phase IX.
French: Il n'y a pas eu, pendant la phase IX, de livraison de pièces détachées et de matériel destinés à l'industrie pétrolière.
English: Respondent profile: type of employment Respondents provided data on their employment directly related to music publishing (see Figure 28).
French: Type d’emploi On demandait aux répondants quel était leur principal type d’emploi en édition de musique (voir le tableau 28).
English: My fourth remark concerns public health.
French: Ma quatrième remarque se rapporte à la santé publique.
English: These allegations of a further conspiracy need to be addressed at the outset.
French: Il importe de réfuter dès maintenant les allégations selon lesquelles il y aurait eu une autre conspiration.
English: It is conceivable that the use of cluster munitions may be in violation of this obligation in some circumstances where unexploded submunitions take the damage to the natural environment caused by those submunitions which explode upon impact over and above the three-fold legal test.
French: Il est concevable que l'emploi de munitions en grappe soit contraire à cette obligation lorsque les dommages causés à l'environnement par les sous-munitions qui n'éclatent pas sont plus du triple, selon le critère juridique, de ceux que provoquent les sous-munitions qui éclatent à l'impact.
English: CIDA INC offers up to $500,000 to implement such a study.
French: L'ACDI - PCI peut participer jusqu'à concurrence de 500 000 $ à la réalisation d'une telle étude.
English: Ba2+ (0.3-10 µM) time-dependently blocked the KIR currents with a much higher potency and stronger voltage-dependence (Kd at -160 and 0 mV was 1.0 and 41.6 µM, respectively).
French: Ba2+ (0,3-10 µM) a bloqué en fonction du temps les courants Kir, avec une puissance beaucoup plus grande et une dépendance beaucoup plus forte vis-à-vis le voltage (Kd à -160 et 0 mV = 1,0 et 41,6 µM respectivement).
English: See “Summary of negotiations on the fourth replenishment of the GEF Trust Fund”, Third GEF Assembly, Cape Town, South Africa, 29-30 August 2006 (GEF/A.3/6).
French: Voir « Summary of negociations on the fourth replenishment of the GEF Trust Fund », troisième Assemblée du FEM, Le Cap (Afrique du Sud), 29 et 30 août 2006 (GEF/A.3/6).
English: Documents Constituting this Contribution Agreement The following items form an integral part of this Contribution Agreement:
French: Documents constituant le présent Accord de contribution Les documents suivants font partie intégrante du présent Accord de contribution :
English: As in Phase I, specific research topics will be selected in consultation with local policymakers and seminars and meetings to discuss research results will be continued.
French: Comme en phase I, les sujets de recherche seront choisis en consultation avec les décideurs locaux et des séminaires et des réunions pour discuter des résultats de recherche seront tenus.
English: Encourages the Governments and disaster-related organizations of Central America to continue implementing the International Strategy for Disaster Reduction in order to reduce the vulnerability to hazards, and urges the international community to contribute to these efforts, including, as appropriate, through cooperation and technical assistance;
French: Encourage les gouvernements d'Amérique centrale et les organisations de la région qui s'occupent des catastrophes à continuer de mettre en œuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, afin de réduire la vulnérabilité aux risques, et demande instamment à la communauté internationale de contribuer à ces efforts, selon qu'il y a lieu, grâce à la coopération et à l'assistance technique ;
English: • First and second sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification, 1993.
French: • Première et deuxième sessions du Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention internationale sur la lutte contre la désertification, 1993.
English: !Everything was exactly like the description in your site, maybe better! !Super markets, restaurants, groceries, bakeries and especially metro station were next to our door!
French: Le confort, rien ne manquait dans cet appartement très bien meublé et très cosy; le propriétaire, très sympatique; la proximité des commerces et du métro...
English: Within their first 18 months of work, they must complete the Maintenance of Clinical Skills Program (MCSP), which includes a significant on-the-job training component.
French: Au cours des 18 premiers mois de travail, ils doivent suivre le Programme de maintien des compÃ©tences cliniques, qui comprend une importante composante de formation en cours dâ€™emploi.
English: Efforts must be stepped up in that field, and it was particularly important to strengthen multilateral organizations whose raison d'être was to promote freedom and democracy.
French: Il faut redoubler d'efforts dans ce domaine et, en particulier, renforcer les organismes multilatéraux dont la raison d'être est de promouvoir la liberté et la démocratie.
English: Boucher, Lucienne Marie Annette — Winnipeg 2004-1370 Yukon Territory
French: Boucher, Lucienne Marie Annette — Winnipeg 2004-1370 Territoire du Yukon
English: To that end, consultations and discussions are held with the artists and communities.
French: Novembre 1995 : présentation de la programmation IDÉE-PME aux membres de la Chambre de commerce Canada-Irlande par un conseiller sénior de la région Île-de-Montréal.
English: Mr.  Li Weisen (China), temporary President, opened the Conference.
French: M. Li Weisen (Chine), Président provisoire, ouvre la Conférence.
English: Skype is an interesting, useful tool designed for telephone communication via the Internet.
French: SopCast est un programme qui vous permet de voir des chaînes de télévision tout en lançant les programmes que vous souhaitez.
English: Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Katerina Batzeli, Agnes Schierhuber, Lutz Goepel Vincenzo Aita, on behalf of the GUE/NGL Group, declared that Amendments 324, 331-341, 342, 345 and 346 had been withdrawn.
French: Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Katerina Batzeli, Agnes Schierhuber, Lutz Goepel Vincenzo Aita, au nom du Groupe GUE/NGL, déclare que les amendements 324, 331 à 341, 342, 345, 346 ont été retirés.
English: At its 8th session, on the evening of 8 February 2007, in the light of the heavy workload of the drafting group, the Committee agreed that a small group of interested delegations should convene to finalize the decision on South-South cooperation.
French: A sa 8e séance, dans la soirée du 8 février 2007, le Comité a, compte tenu de la lourde charge de travail du groupe de rédaction, convenu de constituer un petit groupe des délégations intéressées pour finaliser la décision sur la coopération Sud-Sud.
English: Recommendations for the Management of Wastes Glossary of Terms and Acronyms References Bibliography Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector | TOC | Previous | Next | 5.
French: Recommandations pour la gestion des déchets Glossaire Références Bibliographie Document d'orientation sur la gestion des déchets produits par les fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | 5.
English: In other words, legislation has to take into account more than the surface features of a document.
French: Toutefois, l’observation de Freeman indique avec insistance que le test de lisibilité ne peut pas à lui seul garantir que les consommateurs comprendront un document particulier.
English: Sliammon First Nation - Project Coordinator The understanding of health care providers was impacted by the Project in a number of ways:
French: » Coordonnatrice de projet - Première nation de Sliammon Le projet a eu des répercussions sur les connaissances des fournisseurs de soins de santé de diverses manières :
English: The Mission was in the process of moving items to the new storage site at the time of audit.
French: Les deux missions disposent de systèmes de codage à barre électroniques.
English: While there are opportunities available to
French: Les Forces canadiennes doivent conserver leur personnel qualifié et expérimenté, et c’est pourquoi elles étudient des
English: – Equality lies at the heart of human development and human rights.
French: – La parole est à Mme Mikhailova. Mme MIKHAILOVA (Bulgarie) (Interprétation) parle au nom du Groupe du parti populaire européen.
English: Are Resources / Publications Assigned?
French: • Quelles sont les ressources dont on dispose?
English: She said "[translation] up to each of them unless the coordinator . . . They may take turns . . . "
French: Elle mentionne "libre à chacun" à moins que le coordonnateur... Ça peut être à tour de rôle..."
English: What stands out, is the degree of "internal coherence" in positive evaluations of effectiveness across the reviewed cases.
French: Les mécanismes de compensation ou les compromis possibles (aussi 2d)? g) Rapport d’évaluation environnementale ou étude d’impact environnemental - information conforme au processus suivi?. et i.
English: (Signed) Bashar Ja'afari Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Bashar Ja'afari
English: essential function of the Alliance unchanged: to defend its members against the Soviet threat.
French: Apparemment donc, la seule menace identifiée, bien que lointaine, était soviétique, et l'Alliance ne voyait pas la nécessité d'entreprendre une action commune dans les cas où les tensions en Europe centrale et orientale demeureraient "circonscrites", c'est-àdire où elles ne déborderaient pas sur le territoire des membres de l'OTAN.
English: The General Assembly must explore the convening of the fourth special session on disarmament, subject to consensus on its objectives and agenda.
French: L'Assemblée doit étudier les modalités de convocation de la quatrième session extraordinaire sur le désarmement, sous réserve d'un consensus concernant ses objectifs et son programme.
English: In that declaration, they pledge their support to the United Nations and United Nations reform.
French: Dans cette déclaration, ils s'engagent à appuyer l'Organisation des Nations Unies et sa réforme.
English: ISU INTERNATIONAL SKATING UNION
French: Nombre de championnats du monde organisés jusqu’à présent :
English: The Company is unable to estimate the total cost for unasserted occupational disease claims. However, a liability for unasserted occupational disease claims was accrued to the extent they were reasonably estimable.
French: En millions Actif à court terme Impôts sur les bénéfices reportés Immobilisations Autres éléments d’actif Total – Actif acquis Passif à court terme Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Total – Passif pris en charge Actif net acquis 14 juillet 2004÷÷ 202÷$ 397÷«« 620÷«« 3÷«« 1«222÷«« 76÷«« 142÷«« 13÷«« 231÷«« 991÷$
English: Is this the competent authority for worker safety at the place of test or the competent authority responsible for appointing the inspection body who may be in another country?
French: L'autorité compétente est-elle celle qui est chargée de la sécurité du personnel sur le lieu de l'épreuve ou celle qui est responsable de l'affectation de l'organisme de contrôle qui peut être dans un autre pays?
English: At the next roundabout you turn on your right “Route Lake Jouarres”, the entrance of the residence is on your left hand side!
French: Au rond point vous tournez à droite et vous prenez la route du Lac de Jouarres. L’entrée de la résidence est à votre gauche !
English: There will be no fees for this process.
French: Aucuns frais ne seront alors exigés.
English: Ms. Majali (Jordan), associating her delegation with the views expressed by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement, said that she wished to remind the Committee that the Non-Aligned Movement numbered over 100 States.
French: Mme Majali (Jordanie) associant sa délégation aux vues exprimées par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des non alignés déclare qu'elle souhaite rappeler au comité que le Mouvement des non-alignés compte plus de 100 États.
English: The first option is to propose adding species to Schedule 1 of SARA, thereby ensuring that these species receive protection in accordance with the prohibition provisions of SARA, as well as mandatory recovery planning and stewardship provisions.
French: La première solution consiste à proposer l'ajout d'espèces à l'annexe 1 de la LEP, assurant de ce fait leur protection conformément aux dispositions relatives aux interdictions de la LEP et à celles qui ont trait à la planification obligatoire du rétablissement et à l'intendance.
English: My film is composed of what stemmed from that.
French: Mon film est composé de ce qui découle de cette ».
English: Albania acceded in the 1990s to the six main United Nations human rights instruments and regional human rights conventions.
French: Dans les années 90, l'Albanie a accédé aux six principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à diverses conventions régionales sur les droits de l'homme.
English: It does not commit the legal offence that the former statute did, although it further restricts the nature of the communication.
French: This is the type of concept that comes under clause 21.
English: Get your bear spray ready.
French: • Tenez votre chien en laisse en tout temps ou laissez-le à la maison.
English: Estimates indicate that among the GCC countries, the highest economic growth rates in 2000 were registered in Qatar and the United Arab Emirates, and the lowest rates in Kuwait and Oman.
French: Selon des estimations, parmi les pays du CCG, les taux de croissance économique les plus élevés ont été enregistrés en 2000 au Qatar et aux Émirats arabes unis, et les plus faibles, au Koweït et au Oman.
English: Mr. Jan C. van der Leun, Co-Chair of the Environmental Effects Assessment Panel, referred to the summary produced by that panel on recent findings on effects of ozone depletion.
French: M. Jan C. van der Leun, Coprésident du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement, s'est référé au résumé des récentes constatations sur les effets de l'appauvrissement de la couche d'ozone établi par son groupe.
English: " she said, swiping her mouse across the pad.
French: », me dit-elle, faisant virevolter sa souris sur le tapis.