ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses related to specific activities or projects typically funded through other programs (conferences, workshops, award shows, galas, etc.)
French: Les frais liés à des activités ou à des projets précis habituellement financés par l’entremise d’autres programmes (p. ex. conférences, ateliers, remises de prix, galas).
English: In comparison with other sports injuries in the CHIRPP database, those who suffered basketball injuries were more often female, suffered more sprains and strains and fewer cuts, lacerations and hematomas, were less often admitted to hospital (Table 1) and were older (Figure 1).
French: Si on compare les données sur le basket-ball à celles des blessures associées à d'autres sports, contenues dans la base de données du SCHIRPT, on constate que les victimes étaient le plus souvent des filles, que les entorses et les foulures étaient plus fréquentes, que les coupures, les lacérations et les hématomes étaient moins fréquentes, que le nombre d'hospitalisations était moindre (tableau 1) et que les blessés étaient plus âgés (figure 1).
English: When they do, we are pleased to offer our complete Body and Paint services.
French: Il nous fait alors plaisir de vous offrir la gamme complète de nos services de carrosserie et de peinture.
English: • | The premiums paid from the time a person became a member of the Plan may be deducted on a one-time basis for Income tax purposes from the amount of the disability income received under the Disability Insurance Plan.
French: • L'employé peut déduire en une fois, pour fins d'impôt sur le revenu, le montant global des primes payées depuis qu'il est devenu membre du régime du montant du revenu d'invalidité qu'il a reçu du régime.
English: Discussions should be from both short‑ and long‑term perspectives, covering the existing patent systems and on-going efforts such as PCT reform, the draft SPLT and implementation of the PLT.
French: Les débats doivent s’inscrire dans des perspectives à court et à long termes, englobant les systèmes de brevets existants et les travaux en cours, tels que la réforme du PCT, le projet de SPLT et la mise en œuvre du PLT.
English: The Complainant's wife added that her husband was brought to her about half an hour later in a police car but she did not indicate where she was parked or how the police knew where to find her.
French: L'épouse du plaignant a ajouté que son époux l'avait rejointe environ une demi-heure plus tard dans un véhicule de police, mais elle n'a pas mentionné où elle avait stationné le véhicule ou comment les policiers avaient su où la trouver.
English: Is it in order for a Member to announce that she intends to table a motion to do something and to announce at the same time that she does not intend to vote for it?
French: Est-il normal pour un député d'annoncer son intention de présenter une motion dans un but précis et d'annoncer en même temps son intention de ne pas voter pour cette motion?
English: In compliance with the above sections the Criminal Code has been amended to criminalize early and forced marriage, harmful widowhood rites and practices.
French: En conséquence, on a modifié les sections pertinentes du Code pénal en érigeant en infraction le mariage précoce et forcé et les rites et pratiques préjudiciables aux veuves.
English: Highspeed Internet access will also be made available to business people.
French: Un accès Internet à haute vitesse sera également à la disposition des gens d’affaires.
English: (9) The Committee is disturbed by the apparent absence of effective civilian supervision of the activities of the military police (art.
French: 9) Le Comité s'inquiète de l'absence évidente de supervision civile des activités de la police militaire (art.
English: Representing the Navy the ever popular Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic (the Tattoo’s pit band for the last 27 years), members of HMCS Ville de Quebec participating in the combined Obstacle Race and the Tri Service Guard, as well as many other Maritime Forces personnel working behind the scenes to produce what has become one of the finest indoor shows of its type in the world.
French: De plus, des membres de l’équipage du NCSM Ville de Québec participeront à une excitante course à obstacles et à la garde interarmées. D’autres membres des Forces maritimes assureront le soutien logistique derrière la scène et feront en sorte que le Tattoo conserve son titre de meilleur événement du genre au monde.
English: While it is able to produce its own food through photosynthesis, the Rosy Owl-clover must obtain the water and nutrients it requires through a root network that parasitizes neighbouring plants, including legumes, grasses and composites.
French: MÃªme sâ€™il est capable de fabriquer sa propre nourriture par le processus de la photosynthÃ¨se, lâ€™orthocarpe Ã Ã©pi feuillu doit se procurer l'eau et les nutriments dont il a besoin par un rÃ©seau de racines parasitant des plantes voisines parmi lesquelles figurent des lÃ©gumineuses, des graminÃ©es et des composÃ©es.
English: The Committee requests the State party to provide disaggregated data on access to health services for migrant, asylum-seeker and refugee women and on the incidence of abortion in Germany in its next periodic report.
French: Il lui demande par ailleurs de fournir dans son prochain rapport périodique des données ventilées sur l'accès des migrantes, demandeuses d'asile et réfugiées aux services de santé, et sur l'incidence de l'avortement en Allemagne.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: -Avec du poly(chlorure de vinyle) - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles :
English: Government of Canada Supports Les Amis du Village Historique Acadien CARAQUET, April 27, 2005 -- Minister of Indian Affairs and Northern Development, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Member of Parliament (Fredericton) Andy Scott today announced $889,645 in funding for Les Amis du Village Historique Acadien.
French: Le gouvernement du Canada appuie les Amis du Village Historique Acadien CARAQUET, le 27 avril 2005 -- Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et député de Fredericton a annoncé aujourd'hui l'octroi de 889 645 dollars aux Amis du Village Historique Acadien.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings were also low, as PWGSC agreed that the complaint had merit, there was only one intervener, and no additional submissions from parties were filed.
French: Enfin, la complexité de la procédure était aussi faible, puisque TPSGC a convenu que la plainte était fondée, qu’il y avait une seule partie intervenante et qu’aucune observation supplémentaire des parties n’a été déposée.
English: Pending the conclusion of such an Agreement, the Organization shall request the new host Government to grant, within the limits of its national legislation, exemption from taxation on remuneration paid by the Organization to its employees, and on the assets, income and other property of the Organization.
French: En attendant la conclusion de cet accord, l'Organisation demande au nouveau gouvernement hôte d'exonérer d'impôts, dans les limites de sa législation nationale, les émoluments versés par l'Organisation à son personnel et les avoirs, revenus et autres biens de l'Organisation.
English: EADS also ensures that procedures are in place to protect the confidentiality of the Group’s IP and to ensure contractually that third party rights are protected (in the case of joint ventures).
French: EADS s’assure également que toutes les procédures sont mises en place pour garantir la confidentialité de la propriété intellectuelle du Groupe et assurer, par le biais de contrats, que les droits des tiers sont protégés (dans le cas de sociétés communes).
English: Under this Plan, the Government provides predictable growing support to provinces and territories through the Canada Health Transfer. As a result, in 2007–08, provinces and territories will receive $1.2 billion more than in 2006–07.
French: En vertu du Plan, le gouvernement fournira un appui prévisible et croissant aux provinces et aux territoires, par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé, et leur versera par conséquent, en 2007-2008, 1,2 milliard de plus qu’en 2006-2007.
English: Instead, perhaps as a token gesture, and as a result of the difficulty of solving the core problems, it appears that the topic of "enhanced cooperation" is being given a higher profile.
French: Au lieu de cela, en raison de la difficulté rencontrée pour trouver des réponses aux questions essentielles, et peut-être aussi à titre d'alibi, on voit se profiler une intensification du thème de la "coopération renforcée".
English: Subsection 248(9) describes "disclaimer" and "release or surrender" for the purposes of subsection 248(8).
French: Le paragraphe 248(9) définit les termes « abandon » et « renonciation » aux fins du paragraphe 248(8).
English: continued to support Health Canada’s infostructure initiatives (First Nations Health Information System, National Health Surveillance System and the Canadian Health Network) including scoping, governance structure, consultation/partnership strategy and other important issues such as privacy, security, liability and intellectual property; launched Health Promotion Online, an interactive web site < http://www.hc-sc.gc.ca/health-promotion-sante/ > to disseminate the most current information to health professionals and the general public - topics include nutrition, physical activity, AIDS, heart health, tobacco reduction, drugs and drug abuse and children’s issues.
French: Des rapports publics seront produits sur la santé des Canadiens, ainsi que sur l’efficience, l’efficacité et l’adaptation aux besoins du système de santé canadien, ce qui fera des Canadiens des partenaires plus avertis dans ce système; a continué d’appuyer les initiatives touchant l’infostructure de la santé au Canada (Système d’information sur la santé des Premières nations, Système national de surveillance de la santé, et Réseau canadien de la santé), y compris détermination de la portée, structure d’autorité, stratégie de consultation et de partenariat, et autres importants aspects comme la protection des renseignements personnels, la sécurité, la responsabilité et la propriété intellectuelle; a lancé la Promotion de la santé en direct, site Web interactif < http://www.hc-sc.gc.ca/health-promotion-sante/ > créé pour mettre l’information la plus à jour à la disposition des professionnels de la santé et du grand public.
English: It also requires the association’s members, as a condition of membership, to acknowledge in writing that they will abide by the association’s corporate compliance program.
French: Par suite de l’ordonnance, les membres de l’association doivent, comme condition à leur adhésion, confirmer par écrit qu’ils respecteront le programme de conformité d’entreprise de l’association.
English: The beds were very comfy and the apartment was very clean and bright There was always plenty sunbeds round the pool area, and the bar food was for a lunchtime snack.
French: No air-conditioning but when you open the windows, it is very nice and even cold at night (i was there at the end of October- beginning of November).
English: This study was conducted because of the paucity of information concerning gender differences in the cardiovascular and metabolic responses to cold stress.
French: On a effectué cette étude en raison du manque d'information sur les différences sexuelles dans les réponses cardiovasculaires et métaboliques au stress induit par le froid.
English: Should peacekeepers have been deployed earlier?
French: Aurait-il fallu envoyer plus tôt des forces de maintien de la paix?
English: Justification Compatibility with programmes of measures already implemented must be ensured.
French: Justification La compatibilité avec les programmes de mesures en vigueur doit être garantie.
English: Fighting vagrancy among children should be made from a double perspective – problem prevention and problem alleviation – and should be based more extensively on research and data on vagrant children in Russia.
French: Lutter contre ce phénomène devra comporter le double objectif - prévenir et réduire les problèmes - et s’ appuyer plus largement sur les recherches et les données en la matière en Russie.
English: The Honourable Michael D. Chong President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport
French: L'honorable Michael D. Chong Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports
English: Taking into account his influence in Quebec and experience, Prime Minister Mackenzie made him President of the Privy Council in late 1875 and Minister of Internal Revenue in 1877.
French: Tenant compte de son autorité et de son expérience au Québec, le Premier ministre Mackenzie le nomma président du Conseil privé à la fin de 1875 et ministre du Revenu en 1877.
English: INTRODUCTION 1.1 This appendix provides the basis for the inspection of a sterility assurance system on site and a checklist of documents that should be reviewed.
French: INTRODUCTION 1.1 La présente annexe établit les fondements pour l'inspection sur place d'un système d'assurance de la stérilité et fournit une liste des documents à examiner.
English: Direct Collection Personal data should generally be collected directly from individuals unless there is a legitimate reason for collecting personal data from other sources.
French: Collecte directe Les données personnelles doivent généralement être recueillies directement des intéressés, à moins qu’il n’existe une raison légitime de les obtenir d’autres sources.
English: Year 2000 problem: preparedness of national statistical offices.
French: Problème du passage à l'an 2000 : mesures de prévention prises par les services nationaux des statistiques.
English: A/RES/58/122 Item 40 -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S]
French: A/RES/58/122 Point 40 -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: As at 31 December 2005, an amount of €992 million was recorded in this provision, which had the effect of reducing net profit for the year to exactly zero.
French: Au 31 décembre 2005, un montant de 992 millions d’euros a été enregistré au titre de cette provision, avec pour effet de ramener à très exactement zéro le bénéfice net de l’exercice.
English: In cases where it is not possible to release the prisoner, because of the serious nature of the offence he or she has committed or because of a danger that the released prisoner could cause to the public, the court would nevertheless review the possibility for release on parole every two years.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de libérer le prisonnier, en raison de la gravité de l'infraction qu'il a commise ou parce qu'une fois libéré il pourrait représenter un danger pour la société, tous les deux ans, le tribunal examinerait malgré tout la possibilité de lui accorder une libération conditionnelle.
English: A reasonable and justified period should be set for the retention of such data and the data should be destroyed at the end of that period.
French: Dans ce cas-là, il est nécessaire qu'une durée raisonnable et justifiée soit fixée et que les données soient supprimées à la fin de la période prévue.
English: The operation should be similar to that of the European warrant of arrest. Nevertheless it is also possible to discuss the proposal under the aspect of the protection of the financial interests of the Community.
French: Sur son domaine d'action limité à la seule dimension financière des intérêts communautaires : le domaine d'action devrait être similaire à celui du mandat d'arrêt européen, néanmoins, il est possible d'expérimenter la proposition à partir de la question de la défense des intérêts financiers de la Communauté.
English: Perhaps it is best to imagine three underwater earthquakes, each having generated its own series of tidal waves.
French: Le mieux, peut-être, est de les comparer à des séismes sous-marins engendrant chacun sa propre série d’ondes de choc.
English: TECHNICAL SUMMARY (DU8) Acipenser fulvescens Lake sturgeon Great Lakes-Upper St. Lawrence populations ON, QC Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE (UD8) Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent Acipenser fulvescens Esturgeon jaune Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent Répartition au Canada :
English: This subsection shows the scale of the adjustments the Agency made to its activities to realize more rapidly the commitments it had made in its previous Reports on Plans and Priorities (RPPs) and place greater emphasis on innovation, the knowledge economy and communities experiencing adjustment difficulties.
French: Cette sous-section démontre l'ampleur des ajustements que l'agence a insufflés à son action pour concrétiser rapidement les engagements qu'elle avait pris dans ses précédents rapports sur les plans et les priorités et mettre davantage l'accent sur l'innovation, l'économie du savoir et les collectivités en difficulté d'adaptation.
English: • Appendix B - Generic Cellular Spectrum Licence ( existing) 
French: • Annexe B - Licence de spectre générique pour le service cellulaire (actuelle)
English: (a) Report of the Secretary-General containing the performance report on the budget of UNIKOM for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant le rapport sur l'exécution du budget de la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: The number of centers is being increased to 10.
French: Le nombre de ces centres va augmenter, puisqu'il en est prévu dix aujourd'hui.
English: The programmes drawn up by the team included comprehensive activities.
French: Elle est appuyée par une équipe de travail composée de représentants de tous les organes concernés qui se réunit deux fois par mois.
English: Article 22bis was introduced by the Act of 23 March 2000: " Every child has the right to respect for his moral, psychological, physical and sexual integrity.
French: L’article 22bis a été introduit pas la loi du 23 mars 2000: « Chaque enfant a droit au respect de son intégrité morale, physique, psychique et sexuelle.
English: Canada played a key role in securing the adoption of a political declaration and outcome document.
French: Le Canada a joué un rôle déterminant dans l’adoption d’une déclaration politique et d’un document faisant état des résultats.
English: HSMBC Cairn at Frenchman Butte with a view to south ridge where General Strange’s guns were set up (Parks Canada.)
French: Préparer une vériﬁcation et un inventaire exhaustif des récits oraux de la rébellion ou résistance de 1885, déjà recueillis par Parcs Canada ou d’autres organisations.
English: Ms. Wilson responded that the development of eManifest incorporates the requirements of OGDs.
French: Mme Wilson répond que l’élaboration du Manifeste électronique inclut les exigences d’autres ministères.
English: Gordon Equity Management Ltd., based in Belize City, Belize, holds itself out as a company that specializes in assisting small and medium size companies to raise capital and market their securities to the investment community.
French: Établie à Belize City, au Belize, Gordon Equity Management Ltd. se présente comme une société aidant les petites et moyennes entreprises à réunir des capitaux et à commercialiser leurs titres dans la communauté financière.
English: of the Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts  as adopted during the first plenary meeting on 6 March 2006
French: de la treizième session du Groupe d'experts gouvernementaux, tel qu'il a été adopté à la première séance plénière, le 6 mars 2006
English: A medium to large freshwater mussel, which reaches lengths between 75 and 130 mm Somewhat rectangular in shape but may vary with habitat type Compressed and slightly elevated beak (raised part at the top of the shell), extending beyond the hinge line Shell is relatively thick and solid with a roughened surface and concentric rest lines Tan in colour (juveniles), darkening to a deep reddish brown with age Nacre is white or shades of pink Lifespan is unknown, however, other members of the genus may live for over 30 years
French: Une moule d’eau douce (mulette) de taille moyenne à grande, qui peut atteindre une longueur variant entre 75 et 130 mm Sa forme est quelque peu rectangulaire, mais peut varier selon le type d’habitat Sommet comprimé (partie en relief sur le dessus de la coquille), légèrement élevé et dépassant la charnière La coquille, relativement épaisse et ramassée, a une surface rugueuse et des bourrelets de croissance concentriques Couleur havane (chez les juvéniles) devenant roux foncé avec l’âge La nacre est blanche ou de différentes teintes de rose L’espérance de vie est inconnue; cependant, d’autres membres du genre peuvent vivre pendant plus de 30 ans
English: Regulations Nos. 48 and 112
French: Règlements nos 48 et 112
English: Course Name (Promotion and Prices Strategies ) Code 430-536-93 Description
French: Nom du cours (Stratégies de promotion et des prix ) Code 430-536-93 Description
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: Celle-ci a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et a été ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion, à New York, le 26 janvier 1990.
English: The Representative recalled that this provision, which already exists in the TLT, was a major achievement of this treaty and should therefore be maintained.
French: Il a rappelé que cette disposition, qui existe déjà dans le TLT, est un acquis important de ce traité et devrait donc être maintenue.
English: The Working Group intends to collaborate with the European Commission and interact with that event, pending confirmation from the Commission services.
French: Le groupe de travail envisage de collaborer avec la Commission européenne et de contribuer à cette manifestation ; il attend confirmation des services de la Commission.
English: Only an Aboriginal nation would be able to grant rights and interests in these lands and resources. Parts of a nation’s traditional territories (Category II lands) are shared with non-Aboriginal governments, and the relationship between Crown and Aboriginal rights and interests is negotiated and reflected in co-management, co-jurisdiction or similar arrangements.
French: Compétence d’une nation signataire sur le territoire visé par un traité La nation nishnawbe-aski (NNA) et les Premières nations qui en font partie indiquent comment pourrait être mise en œuvre la relation scellée par traité, en ce qui concerne les territoires traditionnels actuellement partagés avec des gouvernements et populations non autochtones et des régimes de compétence mixte et de cogestion.
English: At the moment, as you know, Europe is concerned not only with the economic crisis, as is only natural; Europe post-Lisbon wants to highlight its cultural cohesion, the rich history, the mosaic that defines it.
French: Comme vous le savez, l'Europe est actuellement, et en toute logique, préoccupée par la crise économique. Dans le même temps, l'Europe post-Lisbonne souhaite souligner sa cohésion culturelle, la richesse de son passé et les multiples facettes qui la caractérisent.
English: Answer of Belgium - French Community Elite athletes Young athletes Recreational athletes Coaches Medical Professionals Pharmacists Teachers Students Media
French: Answer of Belgique - Communauté française Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants Média
English: Different kinds of odor from swine, poultry or cattle, for example, produce different psychological and physiological reactions.
French: Différents types d’odeurs émanant de la volaille, des porcs ou des bovins par exemple provoquent des réactions psychologiques et physiologiques différentes.