ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless it serves as a relevant precedent in the present case.
French: L’affaire n’en constitue pas moins un précédent intéressant en l’espèce.
English: Payment of pensions for disability and death to veterans of World War I and II.
French: Paiement de pensions d'invalidité et de décès aux anciens combattants des Première et Seconde guerres mondiales.
English: Carcinogen- An agent that is reactive and can act directly to cause cancer.
French: Cancérogène - Agent réactif qui peut agir directement pour causer le cancer.
English: But it’s not just about what we do in the short-term.
French: Nous devons, avec le temps, bâtir une économie plus forte. Cette question est le fondement de la partie de notre Budget qui, selon moi, intéresse la plupart des gens, à savoir, notre vaste réforme du régime fiscal.
English: Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action or impair its effectiveness. Article J.5 The Council shall adopt common positions.
French: Celles-ci ne peuvent aller l’encontre des objectifs de l’action ni nuire son efficacit . Article J.5 Le Conseil arr te des positions communes.
English: A tremendous asset to the cultural life of Canada, he is also credited with bringing new life to the Citadel heatre in Edmonton and to theatres across the country.
French: Non seulement apporte-t-il énormément à la vie culturelle du Canada, mais il est reconnu pour avoir injecté un regain de vie au théâtre Citadel d'Edmonton ainsi qu'à d'autres théâtres à travers le pays.
English: * In theses cases, supporting documentation must be provided to the designated pension office.
French: * Des documents à l'appui doivent alors être remis au bureau chargé des pensions désigné.
English: Since the late forties, as we saw in chapter 10, the CSC had been providing some elements of a management consulting service through its Management Analysis and Organizational Analysis Divisions.
French: Depuis la fin des années quarante, comme nous l'avons vu au chapitre X, la C.S.C. avait fourni quelques éléments d'un service consultatif en gestion, grâce à ses Divisions d'analyse de la gestion et d'analyse de l'organisation.
English: Introduction  The Committee welcomes the submission of the initial report of the Solomon Islands, which was prepared generally in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial des Îles Salomon, qui, généralement, a été établi conformément à ses directives.
English: Cooperation among United Nations agencies on the basis of the priorities identified in the ministerial declaration had already made a positive contribution to global efforts in that regard.
French: La coopération des organismes des Nations Unies sur la base des priorités retenues dans la déclaration ministérielle a déjà permis d'apporter une contribution positive aux activités lancées à l'échelle mondiale dans ce domaine.
English: In addition, the report was to indicate “areas where the information [was] not sufficient, explaining, where appropriate, why the data were inadequate and presenting a practical proposal for how best to gather the information required for a satisfactory analysis”.
French: En outre, le rapport devait indiquer les domaines dans lesquels les informations étaient insuffisantes en expliquant, le cas échéant, pourquoi les données étaient inadéquates, et présenter une proposition concrète sur la meilleure manière de rassembler les informations requises pour pouvoir procéder à une analyse satisfaisante.
English: The incremental and result-oriented approach which was retained allowed participating States to adopt several decisions which are referred hereafter, with highlights to their provisions.
French: La méthode graduelle et orientée vers les résultats qui a été choisie a permis aux Etats participants d’adopter plusieurs décisions mentionnées ci-après avec un aperçu de leurs principales dispositions.
English: The amount of energy notified shall be regarded as contributing to the national target of another Member State for the purposes of measuring compliance with Article 3.
French: La quantité notifiée d'énergie est considérée comme contribuant, pour ce qui est de mesurer la conformité à l'article 3, à l'objectif national d'un autre État membre.
English: To the assertion made by some of you that there is, over and above that, the need for sanctions, I can only say that, at present, repayment is the sanction.
French: À certains d'entre vous qui ont dit qu'il devait y avoir, en outre, des sanctions, je dois dire que la sanction consiste actuellement en un remboursement des fonds.
English: The Ontario Secondary School Teachers Federation (OSSTF), in partnership with the Confederation of Urban Educational Workers of Bolivia and the Polaris Institute in Canada, is implementing the Common Thread project entitled "Tapped Out:
French: La Fédération des enseignantes-enseignants des écoles secondaires de l'Ontario (FEESO), en partenariat avec la Confédération des travailleurs éducatifs en milieu urbain de Bolivie et l'institut Polaris du Canada, met en oeuvre le projet «Common Thread» de la FEESO, intitulé «Tapped Out:
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.34/L.8) and adopted decision IDB.34/Dec.4 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.34/L.8 et adopté la décision IDB.34/Dec.4 (voir annexe I).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure 18th International Privacy and Data Protection Conference Statement Speech - Information Highway Advisory Council September 18, 1996 Professor David Johnston Chair, Information Highway Advisory Council
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive 18ième Conférence Internationale de Protection de la vie privée et des données nominatives Comité consultatif sur l'autoroute de l'information le 18 septembre 1996 M. David Johnston Président, Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (Traduction)
English: U.S. output of ethanol currently amounts to about 10 billion litres a year in 76 production facilities.
French: La production d’éthanol des États-Unis se  chiffre actuellement aux environs de 10 milliards de litres par an dans 76 installations.
English: We take this opportunity to thank Supervisor Warren Dahlgrew.
French: Nous profitons de l’occasion pour remercier le superviseur Warren Dahlgren.
English: Lastly, the context menu in the web view is not customized for Epiphany yet, though the default WebKit view is used.
French: Enfin, le menu contextuel dans la vue web n'est pas personnalisé pour l'instant pour Epiphany et c'est celui de WebKit qui est utilisé.
English: Information is regularly made public on the Health Canada and Environment Canada Websites, where research findings and decisions about many chemical substances can be found.
French: Des renseignements sont publiés régulièrement sur les sites Web de Santé Canada et d'Environnement Canada, où il vous est possible de consulter les résultats des travaux de recherche et les textes des décisions concernant de nombreuses substances chimiques.
English: Findings from these projects contribute, in various degrees, to an understanding of the six national dimensions of primary health care.
French: Les résultats obtenus dans le cadre des projets se traduisent, à divers degrés, par une meilleure compréhension des six dimensions nationales des soins de santé primaires.
English: All those responsible, in the armed forces and in illegal armed groups, must be brought to justice in order to secure justice for their victims and to deter others.
French: Qu'ils appartiennent aux forces armées ou aux factions armées illégales, tous les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice afin de rendre justice à leurs victimes et de dissuader les autres auteurs potentiels.
English: In the case of the Basha'ir (Albashar) district, what happened was that certain outlaws engaged in acts of violence in which they intruded into homes, caused serious damage to the private property of citizens and killed a number of residents and that this forced the police to intervene in the context of their regular duties.
French: Pour ce qui est du district de Bachaer, des hors-la-loi s'y sont livrés à des actes de violence et ont attaqué des maisons, faisant plusieurs morts et causant des dégâts matériels considérables, ce qui a nécessité l'intervention des forces de police, qui se sont acquittées de leur tâche.
English: Agreement exists among certain key informants that while some elements of the funding responsibility could be transferred to third parties (i.e., governing bodies who would act as an agent for PCH), the Program should remain a responsibility of the federal government.
French: Certains répondants clés conviennent que même si des éléments de la responsabilité du financement pourraient être transférés à des tiers (c.-à-d. des organismes directeurs qui représenteraient PCH), le Programme devrait continuer de relever du gouvernement fédéral.
English: After more than two years as a State Union, the republics are not well integrated (particularly on the economic front) Following the overthrow of Slobodan Milosevic in October 2000, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) moved rapidly to re-establish normal relations with the international community.
French: Après plus de deux ans en tant que Communauté étatique, les républiques ne sont toujours pas bien intégrées (particulièrement sur le plan économique). Après la chute de Slobodan Milosevic en octobre 2000, la République fédérale de Yougoslavie s'est empressée de rétablir des relations normales avec la communauté internationale.
English: I hope they will all have an opportunity to describe these to the other participants during the course of this think tank.
French: J'espère qu'ils auront l'occasion d'en faire part aux autres participants au cours de la tenue de cet atelier.
English: 8) I work even harder when the job becomes difficult.
French: 8) Je redouble d'efforts quand la tâche devient difficile.
English: B. campestris originated in the foothills of the Himalayan Mountains; B. napus probably originated in the Mediterranean region and was the result of natural crosses between B. campestris and B. oleracea plants.
French: La famille des Crucifères est une famille très large qui inclut également Brassica napus (les RUTABAGAS), B. oleracea (le CHOU et le chou-fleur) et B. juncea (la moutarde).
English: Travel with us as we discover a city of progress through the eyes of one family.
French: Nous vous invitons à découvrir une ville entraînée par une vague de modernisation telle que perçue par une famille, les Nakamura.
English: Amendment by Erik Meijer, Helmuth Markov, Jaromír Kohlíček Amendment 86 Paragraph 24, indent 4bis (new) ensure that, prior to being accepted in tendering processes, all companies have granted recognition to social partners and have already signed collective agreements with workers’ representatives, Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov et Jaromir Kohlíček Amendement 86 Paragraphe 24, tiret 4 bis (nouveau) · veiller à ce que, préalablement à leur acceptation dans des procédures d'appels d'offres, toutes les compagnies aient reconnu les partenaires sociaux et aient signé 27/28 PE 392.032v01-00
English: Thus, trademarks cannot be used as a substitute for varietal, or generic, names on transport packaging[, and only the information in either column one or column two of the following listing may be used in such transport packaging].
French: Par conséquent, les marques ne sauraient remplacer les noms variétaux ou génériques sur ces emballages [et seules les informations figurant dans la première ou la deuxième colonne de la liste ci-après peuvent figurer sur lesdits emballages].
English: HC may wish to define what kind of evidence is needed to make a decision on a product’s use in humans.
French: Autres considérations et options Le Groupe a-t-il d’autres recommandations à formuler en ce qui concerne la gestion du risque?
English: 11.2 Impact Analysis and Evaluation Principles The approach taken in the management plan is precautionary and is based on ensuring the longterm ecological integrity of Kluane National Park & Reserve.
French: 11.2 Analyse et évaluation des impacts Principe L'approche adoptée dans le plan directeur est axée sur la prudence et vise à assurer l'intégrité écologique à long terme de Kluane.
English: If the market of concern is the upstream market for the purchase of inputs, prices to consumers need not necessarily increase for the conduct to be considered anti-competitive, but upstream input prices would typically have to fall below competitive levels.
French: En revanche, si le marché en cause est situé en amont pour l’achat des intrants, il n’est pas nécessaire que les prix à la consommation augmentent pour que la conduite soit considérée comme étant anticoncurrentielle, mais les prix des intrants en amont devraient habituellement tomber sous les seuils concurrentiels.
English: Family Transitions Survey, Statistics Canada), Statistics Canada found that 14 percent of all persons recently separated or divorced made use of Alternative Dispute Resolution which involves professional services such as mediation and conciliation which are available as an alternative to the court system.
French: En 2007, la note globale s'est améliorée plaçant maintenant le Canada au 9e rang sur 180 pays Création du Bureau du directeur des poursuites pénales L’un des engagements clés contenus dans le plan d’action accompagnant la Loi fédérale sur la responsabilité était la création du Bureau du directeur des poursuites pénales.
English: And thus I saw the horses in the vision.
French: Et ainsi je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui les montaient.
English: The Mission updates the PRIME data base regularly and uses the Mission Property Management Plan and the SRSF Maintenance Work Plan in its management of properties.
French: Pour la gestion de ses propriétés, la Mission met régulièrement à jour les données du système PRIME et utilise le Plan de gestion des biens de la mission et le plan de SRSF (pour les travaux 21
English: If you don’t find a variety in this catalogue, please ask us.
French: De plus, certains rosiers ne sont multipliés qu'en petite quantité. Si vous ne trouvez pas une variété dans ce catalogue, n'hésitez donc pas à nous la demander.
English: I am not going to go into detail on these today but this is why, given the failure to fully resolve this problem, we have included the content of the employment guidelines in the broad economic policy guidelines. This will form the work for next June.
French: Je ne vais pas entrer, ici, aujourd'hui, dans le détail, mais c'est la raison pour laquelle, faute d'avoir réglé totalement ce problème, nous avons effectivement introduit dans les GOPE, et ce sera l'exercice du mois de juin prochain, le contenu des lignes directrices pour l'emploi.
English: The representatives of the points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System concluded, at their second consultation (in Rome on 19-20 October 2005), that regular testing of the UNECE IAN System would contribute to improving and maintaining the System's effectiveness.
French: Les représentants des points de contact désignés aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle dans le cadre du Système CEE de notification des accidents industriels ont estimé, lors de leur deuxième réunion de consultation (Rome, 19-20 octobre 2005), que des essais réguliers de ce système contribueraient à en préserver et en améliorer l'efficacité.
English: Leadership Development Programs The expected results for the Leadership Development Programs are linked to:
French: Programmes de perfectionnement en leadership Les résultats escomptés pour les programmes de perfectionnement en leadership sont liés aux éléments suivants :
English: Residual effects associated with the project and their significance; 17.
French: • Les effets résiduels associés au projet, et l'importance de ces effets;
English: In the case of an incident where the pollutant spreads to any major waterways covered by the Marine Plan, the country providing the FOSC will provide a liaison to work with either the Canadian Coast Guard or the U.S. Coast Guard. 
French: Dans le cas où un contaminant se répand dans une des voies d'eau importantes précisées dans le Plan sur les eaux, le pays dont relève le FOSC doit fournir une liaison pour la collaboration soit avec la Garde côtière canadienne, soit avec la U.S. Coast Guard.
English: In that connection, it should be noted that in the contested judgment the Court of First Instance merely applied the Court's case-law where the Court, in similar circumstances, examined the conditions under which the Council, in the course of a review, had substituted price undertakings for anti-dumping duties in order to verify whether that substitution was based on a correct determination of injury in accordance with the criteria set out in Article 4(2) of the basic regulation then applicable.
French: A cet égard, il y a lieu de souligner que le Tribunal, dans l'arrêt entrepris, ne fait qu'appliquer la jurisprudence de la Cour où celle-ci a examiné, dans des circonstances similaires, les conditions dans lesquelles le Conseil, dans le cadre d'un réexamen, avait substitué des engagements de prix à des droits antidumping afin de vérifier si cette substitution était fondée sur une détermination correcte du préjudice selon les critères retenus par l'article 4, paragraphe 2, du règlement de base alors applicable.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Progress Report on Cancer Control in Canada > Glossary of Terms and Definitions Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada > Glossaire des termes et définitions Liens institutionnels Maladies et affections
English: We hope that that will happen for the benefit of both peoples, Palestinian and Israeli.
French: Nous espérons qu'il en sera ainsi pour le bien-être des deux peuples, palestinien et israélien.
English: Self-consistent assignments of nearly all the resonances in these compounds have been made with the aid of single-frequency off-resonance proton decoupling techniques, additivity relationships, and the effects induced by certain structural changes.
French: On a identifié d'une façon positive presque toutes les résonances de ces composés en utilisant les techniques de découplage hors champs du proton à fréquence unique, les relations d'additivité et les effets induits par certains changements de structure.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend my thanks to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for the valuable and comprehensive briefing.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée remercier M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, de son exposé détaillé et très utile.
English: 60/188 Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (subprogrammes 2 and 4)
French: 60/188 Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (sous-programmes 2 et 4)
English: Real Property Portfolio Management Budget Real Property Portfoli o Management Budget – Planned Al locations (thousands of dollars) Operation and Maintenance Budget Real Property National Initiatives Minor Tenant Service Projects Major Tenant Service Projects Real Property Program Initiatives Total 2004-2005 3,64 0 5,50 0 7,16 0 1,46 0 17,760 2005-2006 3,7 49 5,5 00 6,0 76 TBD 15,325 2006-2007 3,287 5,500 5,988 TBD 14,775 2007-2008 3,380 5,500 5,895 TBD 14,775 2008-2009 3,477 5,500 5,798 TBD 14,775
French: Tableau 11 :
English: One way or another, an apparently postmodern eclecticism will conceal a range of traditional values, often opposed to innovation in the arts or the attitudes of other communities and cultures and resistant to change.
French: D’une manière ou d’une autre, derrière un éclectisme créatif postmoderne se cachera un ensemble de valeurs traditionnelles souvent opposées à l’innovation dans le domaine artistique comme aux attitudes de communautés ou de cultures autres et résistantes au changement.
English: The need for statistics and the need to define common indicators have also been stated. Finally, it has been specified that exchange of experiences should focus on specific and comparable sectors within the broad SSGI category, where questions and problems arise.
French: Les règles européennes devraient s'appliquer à chaque prestataire évoluant dans un même marché, que ce prestataire soit ou non à but lucratif.
English: Technical assistance and study visits
French: Missions d'assistance technique et voyages d'études
English: Preschool education is mainly for 5 and 6 year old children, and in 1994, total enrolment came to approximately 128,000 children.
French: Ce sont surtout les enfants de 5-6 ans, au nombre d'environ 128 000 pour 1994, qui sont pris en charge avant d'entrer dans l'enseignement de base.
English: "Canada's new government will ensure that this project delivers maximum high-quality industrial benefits to Canadians," stated Minister of Industry Maxime Bernier.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veillera à ce que ce projet procure à la population canadienne les meilleures retombées industrielles possibles », a mentionné l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie.
English: I support the conditional vote of no confidence to compel the Commission to take those unavoidable decisions to enable it to monitor Member States' compliance with Community legislation.
French: Je suis pour une censure conditionnelle, afin que la Commission soit forcée de prendre les décisions indispensables lui permettant de contrôler le respect de la législation communautaire par les États membres.
English: The breakdown in negotiations meant that hopes for an improved agricultural commodity trade would not materialize as soon as expected.
French: En raison du blocage des négociations, l'amélioration espérée du commerce des produits agricoles ne sera pas obtenue aussi rapidement que prévu.
English: Moreover, it is intended to divest the real-estate financing subsidiary BerlinHyp in the context of the overall divestment of BGB, either separately or together with the rest of BGB.
French: Après des négociations longues et approfondies, les autorités allemandes ont finalement proposé divers engagements de cession qui ont fortement modifié le plan de restructuration qu'elles avaient initialement soumis.
English: This centralized system, which is managed by the State health insurance fund (CPAM), suits the itinerant lifestyle of Travellers.
French: Il permet de remédier aux problèmes de remboursement de la partie complémentaire et de réduire les situations d'endettement liées à l'éventuel non renouvellement à temps des cotisations aux mutuelles complémentaires.