ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agro-industries offered a straightforward way of addressing the twin problems of food insecurity and economic slowdown together, since value addition in and modernization of that sector could enhance the purchasing power of the rural poor beyond compare owing to its strong forward and backward linkages, while also stimulating the macro-economy in a non-inflationary manner.
French: Les agro-industries offrent une solution simple au double problème de l'insécurité alimentaire et du ralentissement économique, étant donné que la création de valeur ajoutée dans ce secteur et sa modernisation peuvent accroître le pouvoir d'achat des communautés rurales pauvres sans comparaison possible, en raison de ses liens étroits en amont et en aval, tout en stimulant les activités macroéconomiques de manière non inflationniste.
English: In effect, the Micronesia Challenge sets aside for conservation at least 30 per cent of our marine and 20 per cent of terrestrial biodiversity across the Micronesian region by 2020.
French: En effet, l'initiative Défi de la Micronésie prévoit de préserver au moins 30 % de notre biodiversité marine et 20 % de notre biodiversité terrestre dans toute la région de la Micronésie d'ici à 2020.
English: Convention on Biological Diversity  Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: • The current federal regulatory policy must be amended by Treasury Board to include the requirement that any measurement of the costs and benefits of a proposed regulation should include a specific analysis of the impact on small businesses by using the Business Impact Test (BIT).
French: • Le Conseil du Trésor devrait modifier la Politique de réglementation afin d'exiger que toute évaluation du coût et des avantages d'un projet de règlement comprenne une analyse spéciale de son incidence sur la petite entreprise, selon la méthode de mesure de l'incidence sur les entreprises.
English: Canada's National Environmental Indicator Series 2003 , Environment Canada announced its plans to synthesize the NRTEE's work with other efforts to create a new indicator strategy.
French: La série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada 2003, Environnement Canada a annoncé son projet de faire la synthèse des travaux de la TRNEE et d'autres pour formuler une nouvelle stratégie des indicateurs.
English: The Chief, Economic Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs, summarized the discussion.
French: Le Chef du Service des statistiques économiques du Département des affaires économiques et sociales fait une synthèse du débat.
English: The permits provide the maximum allowed withdrawals and the source of water (groundwater or surface water).
French: Le permis indique le maximum de prélèvements autorisés et la source de l'eau (souterraine ou de surface).
English: Responsibility for drinking water quality monitoring and boil water advisories reside with the Territorial governments and Indian and Northern Affairs Canada.
French: La surveillance de la qualité de l'eau et l'émission d'avis d'ébullition de l'eau relèvent des gouvernements territoriaux et d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Object Codes > Summary > 52 - CASH ACCOUNTS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 52 - COMPTES DE CAISSE Liens institutionnels
English: The auditors found overall a good level of compliance to the new restrictions. However, control weaknesses were identified, such as in records management, compliance monitoring and business case documentation.
French: Dans l’ensemble, les vérificateurs ont constaté une conformité satisfaisante aux nouvelles restrictions, mais ils ont décelé certaines faiblesses, par exemple en ce qui concerne le contrôle de la gestion des dossiers, la surveillance de la conformité et la documentation sur l’analyse de rentabilisation.
English: Although the PSAB has been instrumental in introducing Aboriginal suppliers to federal departments, and federal procurement processes, many Aboriginal suppliers are no longer dependent upon the PSAB for business and obtain work based on their capacity, capabilities, and competitive nature.
French: La SAEA a aidé à présenter les fournisseurs autochtones aux ministères fédéraux et à leur faire connaître les processus d'approvisionnement fédéraux, mais nombre de fournisseurs autochtones n'en dépendent plus pour leur chiffre d'affaires et remportent des marchés en fonction de leurs capacités, de leurs compétences et de leur compétitivité.
English: Net authority provided, end of year (134,800) (116,771) Authority limit 5,000 5,000
French: Autorisation nette fournie à la fin de l’exercice (134 800) (116 771) Limite de l’autorisation 5 000 5 000
English: In its assessment of the reports, the United Nations Development Programme (UNDP) observes that they “are emerging as one of the most important instruments for tracking and monitoring progress at the national level”.10 They are, however, primarily intended for “awareness advocacy”, rather than policy formulation or accountability.11
French: Selon l'évaluation qu'en a faite le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ces rapports « apparaissent comme l'un des instruments les plus importants pour la surveillance et le suivi des progrès réalisés au niveau national ».
English: We will try to ensure that all the capabilities and the spirit that have accumulated are not wasted - this is one of the most important legacies that we can leave to the security and defence identity of the European Union.
French: Nous entendons éviter que tout ce gisement de compétences et d’énergies accumulées ne soit dilapidé. En effet, il s’agit là de l’un des héritages les plus précieux que nous puissions léguer à l’identité de sécurité et de défense de l’Union européenne.
English: The clearing house, though very resource-intensive, had many achievements to its credit.
French: Le Centre d'échange exigeait certes beaucoup de ressources, mais il avait de nombreuses réalisations à son actif.
English: The work is being undertaken in five sub-groups, but it remains to be seen if sufficient financing will be forthcoming.
French: Reste à savoir si des fonds suffisants pourront être mobilisés.
English: Links for Teachers www.parl.gc.ca/information/about/education/ resources/index-e.htm  Background Resources for Educators provides teachers with materials to help teach about Canada's parliamentary process. www.parl.gc.ca/information/about/education/TeachingTools/ index-e.asp Education:
French: Liens pour les enseignants www.parl.gc.ca/information/about/education/resources/ index-f.htm Ressources additionnelles à la disposition des enseignants fournit aux éducateurs du matériel pour les aider à expliquer le processus parlementaire du Canada. www.parl.gc.ca/information/about/education/TeachingTools/ index-f.asp Éducation :
English: These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
French: Ces initiatives, qui résultent principalement du travail de plateformes technologiques européennes et qui couvrent un seul aspect ou un petit nombre d’aspects de la recherche dans leur domaine, combineront les investissements du secteur privé et les financements publics nationaux et européens, incluant les subventions du programme-cadre de recherche et le financement de prêts de la Banque européenne d’investissement.
English: In its resolution 2000/80, the Commission requested the Secretary-General to continue to provide the necessary administrative assistance for the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, to arrange meetings of the Board and to ensure that its conclusions were reflected in the annual report to the Commission on Human Rights on technical cooperation in the field of human rights.
French: Dans sa résolution 2000/80, la Commission a prié le Secrétaire général de continuer de fournir au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme l'assistance administrative dont il aurait besoin pour organiser ses réunions, et de faire en sorte que ses conclusions soient incorporées au rapport annuel à la Commission sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Populations appear to be stable in east Greenland based upon a single survey conducted in 2003 (O.
French: 100 de la population nicheuse de Mouette blanche et que les colonies qui la constituaient étaient importantes à l’échelle continentale et mondiale (Haney et MacDonald, 1995).
English: Annex V  Annex V
French: ECE/CEP/124 page 26 Annexe V
English: This was largely achieved in 2005 and finalized after the discussions at the joint workshop with IAEA in February 2006.
French: Cette activité avait été largement réalisée en 2005 et finalisée après les discussions menées avec l'AIEA en février 2006 au cours de l'atelier conjoint.
English: Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development argued that there is a need to set up a conciliation body in each Member State , with representatives of the regions on it, to facilitate dialogue between the regions and the Member State . Parliament takes the view that the Commission’s estimates of expenditure for the budget are not precise enough, and it therefore intends to take a closer look at this area of the EAGGF Guarantee Section to monitor the level of discrepancy between estimated and actual spending.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement plaide résolument en faveur de la création, dans chaque État membre, d'un organisme de conciliation où devraient siéger des représentants des régions, afin de faciliter le dialogue entre celles-ci et l’État membre. Le PE déplore le manque de précision des coûts prévisionnels établis par la Commission en vue de l'élaboration du budget, de sorte qu'il s'emploie à obtenir davantage d'influence sur ce chapitre du FEOGA «garantie», de manière à contrôler l'écart entre coûts prévisionnels et coûts réels.
English: A three-day exhibit on the subject of human rights was organized by UNIC in Ouagadougou, which also organized a seminar on “The role of civil society in the fight against racism and xenophobia” to mark Human Rights Day.
French: Une exposition de trois jours sur le thème des droits de l'homme a été organisée par le Centre de Ouagadougou, qui a également organisé un séminaire sur le thème «Le rôle de la société civile dans la lutte contre le racisme et la xénophobie» pour célébrer la Journée des droits de l'homme.
English: Even if MC did in fact restrict in that way the opportunities for Canadian distributors to sell their products outside Canada, MC would merely have been enforcing the copyright it holds over its products under Community law.
French: A supposer même que MC ait effectivement restreint de la sorte la possibilité pour les distributeurs canadiens de revendre ses produits en dehors du Canada, MC aurait seulement exercé les droits d'auteur qu'elle détient en vertu du droit communautaire sur ses produits.
English: There is a clear desire on behalf of the private radio sector to ensure that the policy framework can assist a strong music industry, capable of creating the music that Canadian radio needs, without harming the competitive position of commercial radio.
French: De toute évidence, le secteur de la radio privée tient à faire en sorte que le cadre politique puisse contribuer à solidifier les assises de l’industrie de la musique et favoriser du même coup la création de musique dont la radio canadienne a besoin sans porter atteinte à la position concurrentielle de la radio commerciale.
English: This led to the spread of income-generating projects for women intended to help them meet these needs, but which had little effect on their marginalised status in the development process.
French: S'inspirant des économies occidentales, qui reposent sur les mécanismes du marché, les mesures habituelles de l'activité économique sousestiment depuis toujours, et de manière significative, la contribution des femmes à l'économie.
English: Given the diversity of issues covered under this directive, the issuer’s home Member State should be allowed imposing more stringent or additional disclosure requirements.
French: Étant donné la diversité des émetteurs couverts par la présente directive, l'État membre d'origine de l'émetteur devrait être autorisé à imposer des exigences de publicité plus rigoureuses ou complémentaires.
English: To my grandfather, VASARELY and to my father, YVARAL, I owe both my personal and professional involvement in our 20th century art world to which they contributed so much.
French: Fils unique de Jean-Pierre Vasarely, dit Yvaral, et petit-fils unique de Claire et Victor Vasarely, je suis né le 4 octobre 1960 à Paris.
English: We are therefore asking the States responsible for those mines to provide technical and financial assistance for their removal and compensation for the victims.
French: Nous demandons par conséquent aux États responsables de ces mines de fournir l'aide technique et financière pour leur enlèvement et des compensations aux victimes.
English: Measures to implement agrarian reform
French: Les mesures de mise en œuvre de la réforme agraire
English: A tax exemption for Indian property situated on reserves has existed since before Confederation.
French: Une exemption d'impôt et de taxe sur les biens des Indiens qui se trouvent dans une réserve était déjà en vigueur avant la Confédération.
English: Almost 100 000 people attended.
French: Près de cent mille personnes y ont participé.
English: Small Agency Strategy is a plan involving strategy development, building the IM community network, and delivering practical tools.
French: Stratégie pour les petits organismes est un plan engageant l'élaboration d'une stratégie, du renforcement de la collectivité de la GI et de l'offre d'outils pratiques.
English: • Streamlined OAS Benefits Application
French: • Apprentissage électronique - Collège canadien de police Industrie Canada Applications de l'autoroute de l'information
English: The Republic of Korea strongly condemns terrorism in all forms, committed by whomever, wherever and for whatever purpose.
French: La République de Corée condamne énergiquement le terrorisme sous toutes ses formes, partout, quel qu'en soit l'auteur et quels qu'en soient les motifs.
English: Slovenia`s tourist farms will fulfill the expectations of old and young alike.
French: Les fermes touristiques de Slovénie vous permettront de faire toutes ces expériences surprenantes et diversifiées.
English: A communiqué was issued at the end of the Council (enclosure II).
French: Un communiqué a été publié à l'issue du Conseil des ministres (pièce jointe II).
English: Governments and private business shared the same view about this reduction in costs, which was achieved, inter alia, by economies of scale, the use of artificial raw materials, intensification of the use of space, the import of animal feed from the Third World and an enormous number of redundancies.
French: Tant les autorités publiques que les entreprises privées s'accordaient sur la nécessité de cet abaissement des coûts, qui fut atteint par un accroissement d'échelle, le recours à des ingrédients artificiels, l'intensification de l'utilisation de l'espace, l'importation d'aliments pour animaux du tiers monde et une limitation drastique du travail humain.
English: [15] E. Beck, in the first article cited in note 5 above, pp.
French: [15] E. BECK, Asketentum und M�nchtum bei �phrem, dans Il monachesimo orientale (Orientalia Christiana Analecta 153), Rome, 1958, pp. 341-362 (traduction fran�aise .
English: Very useful meetings were held with locally based senior officials of the United Nations system who assisted the Committee in understanding the context and background within which allegations of torture could be examined.
French: Les deux membres du Comité ont eu de très utiles réunions avec de hauts fonctionnaires du système des Nations Unies, ce qui les a aidés à comprendre le contexte et les circonstances dans lesquels les allégations de torture pourraient être examinées.
English: The High-Level Working Group recommended to the national Government which took office on 6 August 2002 that an inter-agency committee for the implementation of the international instruments promulgated by act in November and December 2001 should be created.
French: Le Groupe de travail de haut niveau a recommandé au Gouvernement national constitué le 6 août 2002 la création d'une commission interinstitutionnelle aux fins de l'application des instruments internationaux transposés dans le droit interne en novembre et en décembre 2001.
English: 14 Further clarification on the rights of migrant workers, including irregular migrants, is provided in the Draft ILO Multilateral Framework on Labour Migration which provides non-binding principles and guidelines for a rights-based aproach to labour migration.
French: 14 De plus amples précisions sur les droits des travailleurs migrants, y compris les migrants en situation irrégulière, figurent dans le projet de cadre multilatéral de l’OIT sur la migration de la main d’oeuvre, qui énonce des principes et des lignes directrices non juridiquement contraignants pour une approche de la migration de la main d’oeuvre basée sur les droits.
English: Observation Labels 4.2.7 The ID and Observation labels are not adequately secured. ***
French: Labels d’observation 4.2.7 Les labels d’identification et d’observation ne sont pas conservés de façon suffisamment sécuritaire.
English: Income In the 1994–1995 NPHS data, among men in the lowest household income quartile the prevalence of depression was twice that of men in higher income quartiles, but the relative difference was smaller among women.
French: Revenu Dans les données de l’ENSP 1994-1995, la prévalence de la dépression chez les hommes qui si situent dans le dernier quartile du revenu familial était deux fois celui des hommes des quartiles de revenus supérieurs, mais la différence relative était plus petite chez les femmes.
English: It should be recalled that the Republic of Cape Verde was only 31 years old.
French: Il importe de rappeler que la République du Cap-Vert ne remonte qu'à 31 ans.
English: You will see men and women worked in the rice paddies, plowing rice paddies with buffalo, harvesting rice and planting and understand the organization of working the land and irrigation land.
French: Vous pourrez voir les hommes et les femmes travaillés dans les rizières, labours des rizières avec les buffles, récolte du riz ou plantation et ainsi comprendre l’organisation du travail de la terre et du système d’irrigation des terres.
English: Quota restricts the amount of a supply-managed commodity a province can produce.
French: Les quotas contrôlent la quantité de produits soumis à la gestion des approvisionnements qu'une province peut produire.
English: Among Aboriginal peoples, the value attributed to the community and its unity and the faith in laws of nature provided by the Creator have defined the task of traditional Native politics as working together to understand how the laws of nature apply to a particular question.
French: On présume que la réponse à une question existe déjà et qu'elle peut être trouvée si tous les participants à la décision à prendre conjuguent leurs efforts pour découvrir la réponse juste100.
English: Ensure that program performance measures and program performance requirements are clearly identified and communicated to all stakeholders, particularly funding recipients, and reflected in the following documents:
French: Veiller à ce que les mesures de rendement du programme et les exigences à cet égard soient précisées clairement et communiquées à l'ensemble des intervenants, et en particulier aux bénéficiaires des fonds.
English: The most successful areas where reform has proceeded well are those of finance and public administration.
French: Les domaines où la réforme connaît le plus de réussite sont ceux des finances et de l'administration publique.
English: Quebec's total production activity continued to grow slightly, reaching just under $1.35 billion, up from just below $1.3 billion the previous year.
French: Au Québec, la production totale, qui atteignait presque 1,3 milliard de dollars en 1999-2000, a continué de progresser pour terminer l'exercice aux alentours de 1,35 milliard de dollars.
English: Member of the Commission. Mr President, the serious incident on the continental European electricity network on Saturday, 4 November led to blackouts over most of the system.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, l'incident sérieux survenu ce samedi 4 novembre sur le réseau électrique du continent européen a entraîné des coupures de courant sur la plus grande partie du réseau.
English: Female civil servants are entitled to 12 weeks of full paid maternity leave.
French: Les femmes fonctionnaires ont droit à 12 semaines de congé de maternité intégralement rémunérées.
English: Beta-HCH is moderately associated with organic matter in the environment.
French: Le bêta-HCH se lie modérément aux matières organiques dans l'environnement.
English: The reasoning on which the majority’s conclusion rests evidently is based on a misconception.
French: Le raisonnement sur lequel repose la conclusion de la majorité de ses membres part manifestement d’une idée fausse.
English: The Parties listed in Annex A to the present decision shall not nominate for the production of essential use volumes of CFCs for the manufacture of metered-dose inhalers in 2010 or any year thereafter.
French: Que les Parties mentionnées à l'Annexe A à la présente décision ne chercheront pas à obtenir de dérogations aux fins d'utilisations essentielles pour produire des CFC destinés à la fabrication d'inhalateurs-doseurs en 2010 ou pour toute année ultérieure;
English: These objectives will be achieved by means of technical support to local NGOs and the Government, facilitating dialogue and supporting the implementation of legislative and institutional changes.
French: Ces objectifs seront atteints en fournissant un appui technique aux ONG locales et au Gouvernement, en facilitant la concertation et en favorisant l'application des modifications apportées à la législation et aux institutions.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Converted Paper Product Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222).
English: At 0840 hours Israeli warplanes overflew the South.
French: - À 8 h 40, des appareils de combat israéliens ont survolé le sud.
English: These results show that most biotypes of the species in section Ceratochloa are probably immune to BYD–RPV and that the virus has a restricted host range in the genus Bromus compared with BYD –PAV.
French: Ces résultats montrent que dans la section Pnigma et surtout dans la section Ceratochloa, des biotypes sont probablement immuns au BYD – RPV. Plus généralement, la gamme d'hôtes de ce virus est plus étroite que celle du BYD – PAV dans le genre Bromus.
English: Germany Holds its Lead in a Year that sees Record Number of International Trademark Filings Geneva, March 15, 2007 PR/2007/480
French: Nombre record de dépôts de demandes d'enregistrement international de marques : l'allemagne reste en tête Genève, 15 mars 2007 WIPO/PR/2007/480
English: Meetings of subsidiary bodies of the Security Council held during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: VII Séances tenues par les organes subsidiaires du Conseil de sécurité entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008