ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment must be respected, and so must the territorial integrity and sovereignty of Georgia,'' said Carl Bildt.
French: Au cours du débat, il s'est dégagé un consensus quant à l'importance et à l'efficacité du fonctionnement de la Convention-cadre.
English: It should be noted that the Department has witnessed an increase in the number of first applications for disability claims.
French: Selon les prévisions, le nombre de clients bénéficiant des programmes et des avantages d'ACC devrait augmenter à court terme, et on devrait observer des diminutions marginales à moyen terme.
English: The reactions of 1-phenyl-2,4,6-trinitrobenzene (4) with methoxide and phenoxide ions in DMSO and DMSO–methanol solutions have been investigated.
French: On a étudié les réactions du phenyl-1 trinitro-2,4,6 benzène (4) avec les ions méthanolates et phénolates en solution dans le DMSO et dans le mélange DMSO–méthanol.
English: I would like to be quite specific: from which part of the European Union budget will these funds be taken?
French: Je voudrais être assez spécifique: de quelle partie du budget de l'Union européenne proviendront ces fonds?
English: ICCA is of the opinion that a similar amendment i.e. replacing “maximum capacity” by “maximum net quantity” should only apply to receptacles with a maximum inner volume of less than 60 litres and only to inner components of combination packagings.
French: L'ICCA est d'avis qu'un tel amendement, à savoir le remplacement de «contenance maximale» par «quantité nette maximale», devrait s'appliquer uniquement aux récipients dont le volume intérieur maximal est inférieur à 60 litres et uniquement aux composants intérieurs des emballages combinés.
English: The ME's registered office, which is to be specified in its rules, must be within the Community and must be in the same place as its central administration.
French: Le siège de la ME, fixé par les statuts, doit être situé à l'intérieur de la Communauté et doit correspondre au lieu où se trouve son administration centrale.
English: Uncertainties of global economy: what to expect Words of welcome:
French: Les incertitudes de la gouvernance internationale : quels sont les risques ?
English: E.01.II.L.4) box 5 entitled "The impact of confrontation on the Palestinian economy".
French: Par exemple, dans certains pays en développement, elle a encouragé l’emploi fréquent d’antibiotiques dans des cas où ils sont sans aucune utilité.
English: Through its thematic clusters, ECESA identifies and exploits ways of pooling resources and services in order to facilitate joint strategic planning and decision-making, maximize programme impact and minimize administrative costs.
French: Grâce à des groupes thématiques, le Comité exécutif recherche les moyens de mettre en commun des ressources et des services et en tire parti pour faciliter une planification stratégique et une prise de décisions en commun, optimiser l'impact des programmes et minimiser les dépenses administratives.
English: • is a challenge because of new surveys and their differing requirements
French: • problème en raison des nouvelles enquêtes et de leurs exigences différentes
English: These findings were consistent across subgroups of offenders (adult/youth, male/female, white/minority).
French: Ces conclusions s'appliquent à tous les sous?groupes de délinquants (adulte/jeune, homme/femme, Blanc/membre de groupe minoritaire).
English: At the special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', to be convened from 5 to 9 June 2000 in New York; and thereafter at United Nations Headquarters including at the special session of the  General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world', to be convened from 26 to 30 June 2000 in Geneva; and at the Millennium Summit of the United Nations, to be convened from 5 to 8 September 2000, in New York;
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée 'Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle', qui doit avoir lieu du 5 au 9 juin 2000 à New York; et par la suite au Siège des Nations Unies, notamment, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée 'Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation', qui doit se tenir du 26 au 30 juin 2000 à Genève; et au Sommet du millénaire, qui doit avoir lieu du 5 au 8 septembre 2000 à New York;
English: Under present policies, with rural depopulation rife, it is not attractive for young people to make a career in farming.
French: Vu les politiques actuelles et l'expansion de l'exode rural, les jeunes ne sont pas très attirés par une carrière dans l'agriculture.
English: The decision to deploy the Flexibility Instrument will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with Point 3.
French: La décision de recourir à l’instrument de flexibilité sera prise conjointement par les deux branches de l’autorité budgétaire, conformément au point 3.
English: Pierre Jolys) The Red River Bilingual Service Centre was officially opened in October 2002. Located south of Winnipeg, this region has a number of largely French-speaking communities such as Letellier, St. Malo, Ste.
French: La municipalité rurale de Lorne, où se trouvent aussi les villages de St-Claude et de St-Léon, compte une population totale de 2 033 habitants, dont près de 550 personnes (environ 27 p.
English: In both infringement proceedings and applications for rectification evidence from members of the trade as to how trade in the goods in question is carried on used to be important.
French: En ce qui concerne les marchés spécialisés, les preuves sont toujours nécessaires.
English: The identified MOCs will be further analyzed through discussions with the MA who may be able to provide an explanation as to why the situation has occurred.
French: Les GPM identifiés sont ensuite analysés davantage grâce à des discussions avec l‘AG, qui pourrait connaître les causes d‘une telle situation.
English: The organization will also be supporting those agencies in monitoring and reporting on progress being made by key departments concerning the full participation of women, focusing on key priority areas relevant to Aboriginal women and women’s economic security.
French: CFC aidera également ces organismes à suivre les progrès des ministères clés au chapitre de la pleine participation des femmes et à en rendre compte, en s’intéressant plus particulièrement aux domaines prioritaires clés qui touchent les femmes autochtones et la sécurité économique des femmes.
English: In demanding structural reforms, it stigmatises social systems and pension schemes. It also calls for an increase in the working hours of European workers.
French: Ce rapport, contre l’avis de son rapporteur, à ce stade l’illustre: ce qu’il stigmatise à travers l’exigence de réformes structurelles, ce sont les systèmes sociaux et les régimes de retraite.
English: Rest and holidays with pay 140 33
French: Repos et congés payés 140 38
English: Mr. Hossain (Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan) said that in its attempts to solve the problem of the human rights situation in Afghanistan, the international community had achieved only limited success.
French: M. Hossain (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan) dit que les efforts qu'a faits la communauté internationale pour résoudre le problème de la situation des droits de l'homme en Afghanistan n'ont eu qu'un succès restreint.
English: As citizens of the state, youth often find the institutional framework for public participation, communication, and decision-making inadequate, unwelcoming, and unsatisfying.
French: En tant que citoyens, ils considèrent souvent le processus de participation publique, de communication et de prise de décisions comme inadéquat, fermé et insatisfaisant.
English: How can union representatives be encouraged to make the health concerns of women a priority?  
French: Comment peut-on encourager les délégués syndicaux à donner la priorité aux préoccupations des femmes en matière de santé ?
English: Please circle the days you are available M T W T F S S 4.
French: Veuillez encercler les journées où vous êtes disponible L M M J V S D 4.
English: The Committee is of the view that when evaluating agreements which are in breach of Article 81(1) of the Treaty, the Commission should qualify any evidence proving that the conduct was intended to disadvantage consumers as an aggravating circumstance.
French: Other Community policies, such as consumer protection, may provide further protection for consumers through specialised legislation, such as rules on unfair business practices.
English: If on the other hand, wages adjust rigidly then a technology boom can be associated with a temporary increase in employment (see US in the 1990s).
French: Si, en revanche, les salaires s'ajustent de manière rigide, le boom technologique peut s'accompagner d'une croissance temporaire de l'emploi (voir les États-Unis au cours des années 1990).
English: y The Council further postponed to a future session the election of two members from Asian States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003 (decision 2001/201 B).
French: y Le Conseil a de nouveau reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2003 (décision 2001/201 B).
English: RATES Historical Rates of Excise Taxes You can view this publication in:
French: RATES Taxe des taxes d'accise par le passé Vous pouvez visualiser la publication :
English: An important advantage is the stable, glass-like material resulting from this approach.  Potential disadvantages of this technology are the need for skilled personnel to operate equipment, high energy consumption, and off-site migration of volatilized contaminants.
French: Un autre avantage d'importance est le matériau vitreux et stable que produit le traitement.  Certains facteurs peuvent toutefois rendre la vitrification moins attrayante : l'équipement utilisé nécessite une main-d'oeuvre spécialisée, le traitement consomme beaucoup d'énergie et les contaminants volatilisés peuvent migrer hors du périmètre traité.
English: In the year ended March 31, 2003, the expense was $1.6 million (2002 – $1.3 million).
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2003, ce coût a été de 1,6 million de dollars (1,3 million de dollars en 2002).
English: Further progress requires a continued joint focus on good policy and good aid.
French: Pour les pays bénéficiaires, la remise en cause des modalités de l'aide débouche sur plusieurs conclusions :
English: Projects in Latin America received EUR 14m in EIB loans.
French: Des projets situés en Amérique latine ont bénéficié de 14 millions d’EUR de prêts de la BEI.
English: It is not a matter of promoting ethnic identity (that is what the Multiculturalism Program is for), but rather of fostering the vitality of Francophone ethnocultural communities through direct support for the creation and use of basic services such as education, immigrant reception centres, integration, and the monitoring of Francophone immigration to Canada.
French: Il ne s’agit pas de promouvoir l’identité ethnique, le programme de Multiculturalisme existe pour cela, mais d’encourager l’épanouissement des communautés ethnoculturelles francophones avec de l’aide directe à la création et à l’utilisation des services fondamentaux comme l’éducation, les centres d’accueil, l’intégration et le suivi de l’immigration francophone au Canada.
English: Reports  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | NB | NF | YT
French: Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | NB | NF | YT
English: In his decision, the Ombudsman observed that the rules concerning the termination of the contracts in question required the institutions to notify the complainant in writing of a failure to fulﬁl obligations under the contract.
French: Dans sa décision, le Médiateur a relevé que les règles portant sur la résiliation des contrats en question stipulent que l’institution notiﬁe au plaignant par écrit du manquement aux obligations qui découlent d’un contrat.
English: They also take measures for the prevention of all forms of discrimination and launch programmes for human rights education at the local level.
French: Ils adoptent également des mesures de prévention de toutes les formes de discrimination et mettent en place des programmes d'éducation aux droits de l'homme à l'échelon local.
English: Distribution of Revenue A collecting society shall distribute the revenue from its activities according to fixed rules (distribution plan) that prevent any arbitrary act of distribution.
French: La société de gestion doit répartir les recettes provenant de son activité d’après des règles fixes (plan de répartition) excluant tout arbitraire.
English: (ii) Domestic Exchanges of Information Under subparagraph 38(a)(iii) of the CSIS Act, the Committee is to review arrangements entered into by CSIS for the purposes of subsections 13(2) and (3) and subsection 17(1) of the Act.
French: (ii) Échanges d'information avec des organismes canadiens Aux termes du sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS, le Comité doit examiner les ententes conclues par le Service en vertu des paragraphes 13(2) et (3) et 17(1) de la même loi.
English: The activities of the Forum are based on cooperation and exchange of experience among all countries of the UNECE region to further promote understanding of population-related issues, contribute to the effective implementation of the internationally-agreed commitments taken by the member States, and provide policy advice and expert assistance in the field of population.
French: Les activités du Forum reposent sur la coopération et l'échange de données d'expérience entre tous les pays de la région de la CEE; elles visent à favoriser une meilleure compréhension des questions de population, à contribuer à la mise en œuvre effective des engagements convenus sur le plan international et contractés par les États membres, ainsi qu'à fournir des conseils d'ordre général et l'aide de professionnels sur les questions de population.
English: (d) Report of the Secretary-General on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities (A/63/226);
French: d) Rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement et coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit » (A/63/226);
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador, Permanent Representative of Cuba
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: On 10 October 2003, in a joint operation with the Kosovo Customs Service, the Economic Crime Unit of UNMIK police arrested three customs officers and a businessman on charges of fraud and corruption involving smuggling of petrol.
French: Le 10 octobre 2003, dans le cadre d'une opération conjointe avec le Service des douanes du Kosovo, le Service de la criminalité économique de la police de la MINUK a arrêté trois officiers des douanes et un homme d'affaires pour fraude et corruption liées à la contrebande d'essence.
English: Freon 11 and 21 in various concentrations had an inhibitory effect on selected test organisms, but Freon 22 had no effect.
French: Le Fréon 11 et le Fréon 21 à diverses concentrations ont un effet inhibiteur envers les organismes étudiés, tandis que le Fréon 22 n'a aucun effet.
English: The federal government will continue to work interdepartmentally to develop an integrated and coordinated approach to integrating immigrants into the labour market.
French: Le gouvernement fédéral continuera à travailler en collaboration avec les différents ministères afin d’élaborer une approche coordonnée et intégrée visant à favoriser l’intégration des immigrants sur le marché du travail.
English: Production in 1999 was 2.39 Mt valued at an estimated $4.8 billion, ranking it fourth after the United States, Russia and China.
French: La production mondiale d’aluminium de première fusion s’est hissée à 23,7 Mt en 1999 et devrait monter jusqu’à 24,5 Mt en l’an 2000.
English: Naturally, when the "Year" began, the situation with regard to EDC/HRE differed considerably from country to country, some being much more advanced than others in the policy and practice of EDC/HRE.
French: Les exemples ci-dessous illustrent la diversité de ces initiatives. Un forum national a été organisé en Ukraine pour rassembler des élèves du secondaire, des décideurs et des représentants des médias.
English: (f) Working actively to implement the “Three Ones” principles in all countries, including by ensuring that multiple institutions and international partners all work under one agreed HIV/AIDS framework that provides the basis for coordinating the work of all partners, with one national AIDS coordinating authority having a broad-based multisectoral mandate, and under one agreed country-level monitoring and evaluation system.
French: f) Nous employer activement à mettre en œuvre les principes « trois fois un » dans tous les pays, notamment en veillant à ce que les activités touchant au VIH/sida des multiples institutions et partenaires internationaux s'inscrivent toutes dans un cadre unique et arrêté d'un commun accord, sur la base duquel elles doivent être coordonnées ; à ce qu'il y ait dans chaque pays une autorité de coordination unique, dotée d'un mandat général et multisectoriel ; et à ce qu'il y ait également dans chaque pays un seul système de suivi et d'évaluation accepté par tous.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council, established in 1978, is the federal government instrument for strategic investments in Canadian science and technology.
French: Établi en 1978, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) est l'organisme par lequel le gouvernement fédéral effectue des investissements stratégiques dans les sciences et la technologie au Canada.
English: This literary and scientific work is used in universities as a reference tool.
French: Cet ouvrage littéraire et scientifique est utilisé dans les universités comme outil de référence.
English: We will have a chance to do that when we discuss Mrs Randzio-Plath's report and when we debate the outcome of the Cardiff Summit, which will once again be considering how to match the single currency with an effective and coordinated European employment policy.
French: Nous aurons l'occasion d'en reparler au cours des discussions sur le rapport de Mme Randzio-Plath ainsi que sur les décisions de Cardiff, où il sera à nouveau question d'examiner si, parallèlement à la monnaie européenne unique, nous parviendrons aussi à mettre en place une politique de l'emploi coordonnée et efficace à l'échelon européen.
English: • Olympic Clay Target Field puts people first (photo attached)[2007-08-16]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: Different players administer the programmes and handle the money, and the attendant risks of error also differ.
French: Ce sont des acteurs différents qui assurent la gestion des programmes et qui exploitent les ressources et ils sont exposés à des risques d'erreur différents.
English: The area is home to a vast, but diminishing agricultural sector.
French: La région abrite un secteur agricole vaste, mais qui va diminuant.
English: Urge Uganda to ensure that its territory cannot be used to destabilize the Democratic Republic of the Congo, including through the provision of military or political support to such groups.
French: Exhorter l'Ouganda à veiller à ce que son territoire ne puisse pas être utilisé pour déstabiliser la République démocratique du Congo, y compris par le biais d'un soutien militaire ou politique à ces groupes.
English: David Hodgson, the author of the Official Fallout 3 Game Guide, has a new post at Prima Games Author Blog covering the Training chapter of the guide.
French: Cette semaine, les coulisses du Vault accueillent le testeur QA Michael Lattanzia.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/function.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/function.html
English: • Look at the timing of renewal responses – are too many customers waiting until the very last minute to renew, and missing an issue as a result? 
French: • Considérez le moment choisi par les clients pour envoyer leur demande de renouvellement. - Sont-ils nombreux à attendre la toute dernière minute pour se réabonner et à ne pas recevoir, par conséquent, un numéro du magazine?
English: Marie-Hélène Descamps, Ignasi Guardans Cambó, Ruth Hieronymi and Miguel Portas.
French: Marie-Hélène Descamps, Ignasi Guardans Cambó, Ruth Hieronymi, Miguel Portas.
English: That is why we have championed, for example, greater clarification of the actions between the institutional and cooperative frameworks involved in the recently defined Eastern Dimension.
French: C'est pourquoi nous avons par exemple préconisé une plus grande clarification des actions entre les cadres institutionnel et coopératif de la dimension orientale récemment définie.
English: The Arena in Pula - We're pulling the ace out of our sleeve right at the beginning, the arena in Pula.
French: L’Arène de Pula - Bien sûr qu’au début de notre histoire nous présentons notre meilleur atout.
English: • GOVERNMENT TAXES AND CHARGES
French: • TAXES ET DROITS IMPOSÉS PAR LE GOUVERNEMENT
English: He envisaged that by May 2001 there might be a proposal for a new Global Harmonized Motorcycle Test Procedure and that the bench validation programme might start.
French: Il a annoncé que d'ici mai 2001 il se pouvait qu'une nouvelle procédure d'essai mondial pour les motocycles soit proposée et que le programme de validation au banc commence.
English: Applicants unable to obtain a guarantor due to the fact they have lived in the Baltic states for less than two years, should obtain and complete the form "Declaration in Lieu of Guarantor" (available from the Embassy/Offices) in duplicate, and have the forms certified by a Canadian Consular Official or local Notary Public.
French: Les demandeurs qui sont incapables d'obtenir un répondant parce qu'ils habitent dans les pays Baltes depuis moins de deux ans doivent demander et remplir le formulaire "Déclaration faute de répondant" (disponible à l'Ambassade/aux bureaux) en deux copies et doivent faire certifier ces formulaires par un agent consulaire officiel ou un notaire local.
English: A close correlation was found between the optical pulsations and pulsations in the suprathermal flux which were 3 times the background flux.
French: On a trouvé une forte corrélation entre les pulsations optiques et les pulsations du flux suprathermique, qui étaient égales a trois fois le flux de fond.
English: Two or more codes are assigned to the same participant's data held in different datasets (e.g. health administrative data, clinical data, genetic samples and data).
French: Deux ou plusieurs codes sont assignés aux données du même participant conservées dans différents ensembles de données (par exemple les données administratives relatives à la santé, les données cliniques, les échantillons et les données génétiques).