ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Innovation Fund  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml ACOA's Photo Album  http://www.acoa-apeca.gc.ca/mediaroom/photo/archives/2002/July.shtml Canada’s Innovation Strategy  http://www.innovationstrategy.gc.ca - 30 - FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT:
French: Fonds d'innovation de l’Atlantique  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml Album de Photos de l'APECA  http://www.acoa-apeca.gc.ca/salle-des-médias/photo/archives/2002/July.shtml Stratégie d’innovation du Canada  http://www.strategieinnovation.gc.ca - 30 - Selena Beattie Cabinet du ministre Rock (613) 995-9001
English: Conclusions XVII-2 – Poland, Article 14
French: Le droit aux services sociaux doit être garanti en droit et en fait.
English: Financial assistance for Quebec’s Lower Saint Lawrence due to spring flooding On May 9, Radio-Canada reported that approximately 100 residents in the Lower Saint Lawrence may get financial assistance for damages due to spring flooding.
French: Une aide financière sera versée aux sinistrés des inondations printanières du Bas‑Saint‑Laurent (Québec) Le 9 mai, Radio-Canada a signalé qu’une centaine de résidants du Bas‑Saint‑Laurent pourraient obtenir une aide financière à la suite des dégâts causés par les inondations printanières.
English: As members are aware, Mr. Bellemare will also be Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Comme les membres le savent, M. Bellemare sera également le Procureur du Tribunal spécial pour le Liban.
English: The endosperm balance number (EBN) hypothesis was first advanced to explain results from interspecific crosses in Solanum and later in Impatiens.
French: L'hypothèse de la balance numérique d'un endosperme (BNE) a été formulée pour expliquer les résultats de croisements interspécifiques, d'abord chez Solanum et, plus tard, chez Impatiens.
English: The relevance review will be based on the extent to which the proposed research relates to the mandates or strategic priorities of the Institutes, portfolios and partners.
French: La pertinence sera évaluée par rapport à la mesure dans laquelle la proposition est liée aux mandats ou aux priorités stratégiques des instituts, des portefeuilles et des partenaires.
English: 3.87 The role and mandate of the Centre should continue to be flexible and adaptable as there will always be client needs that will surface that cannot be addressed by existing organizations or program offices within DND or VAC.
French: 3.87 Comme il aura toujours à répondre à des besoins qui ne peuvent être satisfaits par les organismes existants ou par les bureaux de programmes du MDN et d’ACC, le Centre devrait veiller à ce que son rôle et son mandat demeurent souples et adaptables.
English: Connie Vanderwaardt Reference Number: 6005920 Contract Date: 2005-04-01 Description of work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: Connie Vanderwaardt Numéro de référence : 6005920 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: Any further increases would be payable on January 1st of subsequent years.
French: Toute autre augmentation vous sera versée le 1er janvier des années suivantes.
English: This chapter requires revisions to the emission factors, and the inclusion of references.
French: Il est nécessaire dans ce chapitre, de réviser les coefficients d'émission, et d'ajouter des références.
English: • Keeping up the pace of change - Commission's December 2007 Strategic Report Top Energy the key to EU's future (27/11/2007) With Kyoto finally showing progress, EU must make clear energy choices without relinquishing its economic and environmental objectives.
French: • Garder la cadence des réformes - Rapport annuel de la Commission européenne de décembre 2007 sur la croissance et l'emploi haut de la page Penser l'énergie pour penser l'avenir (27/11/2007) À l'heure des premiers progrès sur la voie de Kyoto, l'Union doit définir clairement ses choix énergétiques sans renoncer à ses objectifs économiques et environnementaux.
English: The CLC’s counsel submitted that the Terms of Reference require me to examine not only what happened, but why.
French: L’avocat soumet que le CRDM aidera l’enquête à connaître les faits et qu’il a aussi un intérêt particulier pour les questions de surveillance et contrôle policier. c) Le Congrès du travail du Canada
English: • initiatives to forge bonds with review/oversight agencies from other countries, and
French: • les démarches pour tisser des liens avec les organismes de surveillance d'autres pays, et
English: As a result, joining the OSCE’s forces with those of specialized international organizations and institutions would be mutually beneficial and would produce added value.
French: En conséquence, il devrait être mutuellement avantageux pour l’OSCE et les organisations et agences internationales spécialisées d’unir leurs forces et cette association devrait être génératrice de valeur ajoutée.
English: Although there are other mechanisms under CEPA to permit identification of Priority Substances or for additions to the List of Toxic Substances, the most pressing tasks involve the categorization of the substances that are on the DSL.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg: ISBN 92-827-8013-9.
English: Bell Mobility along with Bell Wireless Alliance (BWA) will provide to PWGSC customer service for end user starting at 8:00AM to 9:00PM on Weekdays and from 10:00AM to 6:00PM on Saturdays.
French: Bell Mobilité et Alliance mobilité Bell (AMB) assureront le service à la clientèle pour les utilisateurs finaux de TPSGC de 8 h à 21 h en semaine et de 10 h à 18 h, les samedis.
English: "Injury" is defined in section 2 of SIMA as "material injury to a domestic industry."
French: Le terme "dommage" est défini à l'article 2 de la LMSI comme étant le "dommage sensible causé à une branche de production nationale".
English: >- - 73 occupational requirement lies in the medical evidence. One part of the medical evidence does relate to this question, that is, evidence that the early hiring of persons as pilots permits the airline to develop longitudinal medical records for the individual and to implement a health maintenance program which promote both safe operation and career longevity.
French: Une partie de la preuve médicale touche cette question, c’est- à- dire, que la preuve que le fait d’embaucher des pilotes qui sont jeunes permet à la compagnie d’accumuler des données sur une longue période de temps pour un individu donné, et de mettre sur pied un programme de maintien de la santé laquelle, à son tour, favorise les exploitations sécuritaires et la longévité de la carrière.
English: But more than that - more than jobs, more than the essential economic role that oceans play - our oceans help define us as a people.
French: Mais il y a plus - au-delà des emplois, au-delà du rôle économique essentiel que jouent les océans - nos océans contribuent à nous définir comme peuple.
English: Date and Type of ISCC Report Inquiry December 1993 Supplemen tary report November 1995
French: Enquête Décembre 1993 Rapport complémentaire Novembre 1995
English: Robert Bartlett, Bill Baskerville, Dana Boyter, Peter Bryan-Pulham, Julie Cayley, Ralph Clayton, Dwayne Daniel, Paul Gagnon, Michelle Hartman, Bill Knight, Jane Lewington, Anne Loeffler, Laurie Maynard, Peter Roberts, Bridget Schulte-Hostedde, Norm Smith, Spriet Associates, Max Stewart, Gilles Therrien, Butch Underhill, Dan Van Londersele, Sid Vander Veen Fisheries and Oceans Canada District Offices Burlington District Office 304-3027 Harvester Road P.O. Box 85060 Burlington, ON L7R 4K3 Tel 905-639-1835 Fax 905-639-6140 Email: referralsburlington@dfo-mpo.gc.ca Sarnia District Office 703-201 ENont Street North Sarnia, ON N7T 8B1 Tel 519-383-1821 Fax 519-383-0699 Email: referralssarnia@dfo-mpo.gc.ca Kenora District Office Lakeside Beach, P.O. Box 649 3rd Avenue South Kenora, ON P9N 3X6 Tel 807-467-8470 Fax 807-468-6973 Email: referralskenora@dfo-mpo.gc.ca Sault Ste. Marie District Office 1219 Queen Street East P.O. Box 490 Sault Ste.
French: Robert Bartlett, Bill Baskerville, Dana Boyter, Peter Bryan-Pulham, Julie Cayley, Ralph Clayton, Dwayne Daniel, Paul Gagnon, Michelle Hartman, Bill Knight, Jane Lewington, Anne Loeffler, Laurie Maynard, Peter Roberts, Bridget Schulte-Hostedde, Norm Smith, Spriet Associates, Max Stewart, Gilles Therrien, Butch Underhill, Dan Van Londersele, Sid Vander Veen Bureaux de district de Pêches et Océans Canada Bureau de district de Burlington 304-3027, chemin Harvester  B.P. 85060  Burlington (ON) L7R 4K3  Tél. : (905) 639-1835  Téléc. : (905) 639-6140 Courriel : referrals.burlington@dfo-mpo.gc.ca Bureau de District de Sarnia 703-201, rue Front Nord  Sarnia (ON) N7T 7W2  Tél. : (519) 383-1821  Téléc. : (519) 383-0699  Courriel : referrals.sarnia@dfo-mpo.gc.ca Bureau de district de Kenora Lakeside Beach, B.P. 649  3e avenue Sud  Kenora (ON) P9N 3X6  Tél. : (807) 467-8470  Téléc. : (807) 468-6973  Courriel : referrals.kenora@dfo-mpo.gc.ca Bureau de district de Sault Ste.
English: Preliminary results indicate that there were about 6,400 murre hunters in Newfoundland and Labrador in 2001/02, of which about 18% bought permits just to hunt murres.
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires indiquent qu'il y a eu environ 6 400 chasseurs de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes Ã Terre-Neuve-et-Labrador en 2001-2002, dont environ 18 % ont achetÃ© des permis seulement pour chasser les Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes.
English: Australia, India and Turkey: draft resolution
French: Australie, Inde et Turquie: projet de résolution
English: Sacha Inchi oil has a high content of: omega 3(over 48%), omega 6(36%) and omega 9 (8%), these fatty acids are directly involved in important vital functions.
French: L`huile de Sacha Inchi c`est une huile excellente domestique, industrielle, cosmétique et médicinale, très riche en acides gras insaturés (93%) et a le plus bas contenu en acides gras saturés (6.19%), dépassant aux oélagineux utilisés dans le monde pour la production d`huiles destinées à la consommation humaine. Les Incas ont originairement cultivé cette plante ...
English: We need to think about whether that has turned out to be the most efficient expenditure of money.
French: Nous devons nous demander si cela s'est avéré être la dépense la plus efficace des ressources.
English: ◦ Supplies (¶s 9-10)
French: • Fournitures (9-10)
English: These include private hospitals, residential childcare centres, agencies working with the homeless, local community initiatives, arts organisations and private tuition centres.
French: Il s'agit des établissements et programmes suivants: les hôpitaux privés, les établissements de garde d'enfants, les services qui s'occupent des sans-abri, les initiatives communautaires locales, les organisations artistiques et les établissements offrant des cours privés.
English: Likewise, if the minister decides to refer a project for public review by a federal environmental assessment panel, the panel will conduct its review in accordance with the provisions outlined in the Nunavut final agreement.
French: En outre, s’il décide de faire examiner publiquement un projet par une commission fédérale d’évaluation environnementale, celle-ci doit faire l’examen conformément aux dispositions de l’Accord.
English: The issue of due process is one of concern, and I have reread with interest the decision of the Supreme Court of Canada in Newfoundland Telephone Company v. Newfoundland (Board of Commissioners of Public Utilities), [1992] 1 S.C.R. 623, and the more recent decision of the Supreme Court of Canada in R.D.S. v. The Queen, [1997] 3 S.C.R. 484.
French: La question de procédure équitable est pertinente et j'ai relu avec intérêt le jugement de la Cour suprême du Canada dans Newfoundland Telephone Company c. Newfoundland (Board of Commissioners of Public Utilities), [1992] 1 S.C.R. 623, ainsi que le jugement plus récent de la Cour suprême du Canada dans R.D.S. c.
English: The changes taking place in the European energy market must fully protect the citizens’ rights to be supplied with enough electricity to meet their basic needs at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
French: Les modifications qui s'opèrent sur le marché européen de l'énergie doivent pleinement protéger les droits des citoyens d'être approvisionné en électricité en quantité suffisante pour satisfaire leurs besoins essentiels, à des prix raisonnables, transparents et comparables de manière claire et aisée.
English: However, I would like today also to thank my colleagues from the southern Member States for their cooperation; it was quite interesting to see that amendments came from Italian members of several different parties, from my group and from Mrs Graenitz's group.
French: Je voudrais toutefois ici remercier malgré tout mes collègues du sud pour leur coopération. J'ai pu constater avec intérêt que certains amendements provenaient de collègues italiens issus de divers partis, du mien comme de celui de Mme Graenitz.
English: The evaluation highlights two factors that support good results: 1. projects are more likely to produce multiplier effects of community impact if projects accompany public policies—provided that these policies are given the means to achieve their goals; and 2. to generate critical mass and give activities a greater impact, it is necessary to have a strategy that defines the means to be used to ensure the replicability of pilot experiments.
French: Deux facteurs à l’appui de bons résultats peuvent aussi être soulignés : 1. les projets qui accompagnent des politiques publiques ont plus de chance d’induire des effets multiplicateurs au niveau de la portée communautaire, à la condition bien sûr que ces politiques ne restent pas sur le papier mais qu’elles aient les « moyens de leurs ambitions »; 2. une stratégie définissant les moyens d’assurer la reproductibilité des expériences pilotes est un facteur essentiel pour générer une masse critique qui accroîtra l’impact des interventions.
English: Another participant proposed that the MC be incorporated into a matrix for matching modules to competencies, as was already done in some schools.
French: Il a aussi été proposé que le programme type soit diffusé auprès des employeurs pour observations.
English: • assigning critical pre-event planning tasks to returning officers on a regular basis before an election, so that they can be ready to conduct the election within a 36-day time frame
French: • l’assignation régulière de tâches critiques de planification aux directeurs du scrutin avant une élection, afin qu’ils soient en mesure de respecter le calendrier électoral de 36 jours;
English: Beginning May 26, 2008, and running for three weeks into June, the arrivals halls of Toronto Pearson International Airport’s Terminals 1 and 3 become a high-profile stage for Canada’s largest music festival in a first-of-its-kind project called “NXNE at YYZ.” Independent bands from Toronto and around the world will play free shows for arriving passengers and those waiting for arriving family and friends.
French: Le 9 mai 2007, la GTAA tenait son assemblée annuelle publique. À cette occasion, le conseil d’administration et les cadres supérieurs de la GTAA ont répondu aux questions du public et ont présenté un aperçu de l’évolution des projets réalisés à l’aéroport en 2006.
English: • Improve integrity of services and benefits delivery;
French: • Accroître la qualité des rapports présentés au Parlement et au grand public.
English: • The relationship to winter severity is likely to be a problem.
French: • La relation avec la rigueur de l'hiver semble présenter un problème.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 13§1 of the Revised Charter because the level of social assistance benefits is manifestly inadequate and due to the existence of what amounts to a length of residence requirement for entitlement to social assistance.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n'est pas conforme à l'article 13§1 de la Charte révisée au motif que les prestations d'assistance sociale sont d'un montant manifestement insuffisant et en raison de l’existence de qui constitue une condition de durée de résidence imposée pour l’admission au bénéficie de l’assistance sociale.
English: The Government has established a commission to investigate this matter.
French: Le Gouvernement a chargé une commission d'enquêter sur cette question.
English: However, the fact remains that there may have been some non-respondents who, if contacted and asked, might have declined to divulge any personal information about their health at all, even for the purpose of analyzing the general characteristics of non-respondent groups.
French: Toutefois, il se peut que certains non-répondants aient refusé de divulguer des renseignements personnels sur leur santé, même à des ﬁns d’analyse des caractéristiques générales des groupes de nonrépondants.
English: Unions are potential allies, albeit playing a background role, in achieving NSTRTU objectives.
French: Les syndicats sont des alliés possibles, quoiqu'ils demeurent à l'arrière-plan, dans la réalisation des objectifs de la SNLT.
English: The plasma was shown to both reflect and transmit laser light by moving its relative position in the laser cavity.
French: En déplaçant le plasma le long du résonateur on a montré que le plasma réfléchit et transmet le faisceau laser.
English: The medical associations at Land level are to seek cooperation with other professional groups and institutions, in order to optimize multiprofessional care for psychologically and physically maltreated children.
French: Les associations médicales des Länder ont été encouragées à solliciter la coopération d'autres institutions et groupes professionnels pour optimiser le traitement pluridisciplinaire offert aux enfants victimes de mauvais traitements physiques et psychologiques.
English: But, we can and must do better.
French: Mais nous pouvons et devons mieux faire.
English: Principally we were discussing the principles and values of the Nirankari Mission.
French: Les politiciens, parce qu’ils dirigent les gouvernements et les institutions publiques, ont un grand rôle à jouer.
English: This Division applies to non-Canadian ships only when the AFS Convention comes into force.
French: Cette section ne s'appliquera pas aux navires qui ne sont pas canadiens tant que la Convention AFS ne sera pas en vigueur.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 856 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 – Environment and health:
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 856 Annexe I, I. Coopération", Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Explications, Changements climatiques, pollution et risques, tiret 2 Environnement et santé:
English: The journalist made two copies of the documents, gave one set to the radio station's legal counsel and sent the second to the Commissioner.
French: Il en avait fait deux copies, l'une pour l'avocat de la station, l'autre à l'intention du commissaire.
English: These elegantly appointed apartments are situated close to Chania’s old town and harbour and offer a stylish home from home, with free wireless internet access.
French: Ces appartements élégants sont situés à proximité de la vieille ville et du port de Chania. Ils offrent un cadre familier et sont dotés d'une connexion Wifi gratuite.
English: Reward for installation of decentralised sealed or condensation unit heaters for heating of large areas.
French: Prime également à l'installation de générateurs d'air chaud à condensation.
English: Mr. Ouédraogo (Burkina Faso) (spoke in French): I should like first of all to offer the profound condolences of Burkina Faso to Algeria and the Dominican Republic following the disasters that have struck those countries.
French: M. Ouédraogo (Burkina Faso) : Je voudrais avant tout propos présenter les condoléances du Burkina Faso à l'Algérie et à la République dominicaine à la suite des catastrophes qui ont frappé si douloureusement ces pays.
English: See http://www.sshrc.ca/web/about/governance_e.asp#selection for more information on SSHRC’s selection committees.
French: Section III :
English: For the acquisition phase, business opportunities in excess of the value of the contract will be provided to Canadian industry.
French: Dans le cadre de la phase d’acquisition, des possibilités d’affaires supérieures à la valeur du contrat seront offertes à l’industrie canadienne.
English: Recalls with satisfaction General Assembly resolution 60/252 of 27 March 2006, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society and proclaimed 17 May annual World Information Society Day, also recalls the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and in this regard requests the Department of Public Information to contribute to the celebration of this event and to play a role in raising awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communication technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Rappelle avec satisfaction sa résolution 60/252 en date du 27 mars 2006 par laquelle elle a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information et décidé de faire du 17 mai la Journée mondiale de la société de l'information, et rappelle également l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et prie à cet égard le Département de l'information de contribuer à la célébration de cette manifestation et de jouer un rôle dans la sensibilisation aux possibilités que l'utilisation de l'Internet et d'autres technologies de l'information et des communications peuvent offrir aux sociétés et aux économies, ainsi qu'aux moyens de réduire la fracture numérique;
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the DOMINICAN REPUBLIC (CRC/C/DOM/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la République dominicaine (CRC/C/DOM/2)
English: 6-2005, point 1.6.73 Commission communication ‘EU strategy for Africa: towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 489; Bull.
French: 6-2005, point 1.6.73 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «Stratégie de l’UE pour l’Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l’Afrique» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 489 et Bull.
English: In addition to communicating regularly with a global list serve of 160 members, EVC holds monthly open meeting at the United Nations in New York.
French: L'organisation communique régulièrement avec ses 160 membres dans le monde, et tient chaque mois des séances publiques à l'ONU, à New York.
English: The operation of quarries and sand pits will alter the characteristics of the landscape.
French: Cette observation remonte cependant à 1930-1940 (Louis Mathieu, CDPNQ, comm. pers., février 2003).
English: Because of these characteristics, people's faith in democracy has increased and deepened.
French: Ces caractéristiques ont renforcé et approfondi la foi des peuples dans la démocratie.
English: The number of available observations is tabulated, along with the mean and standard deviation.
French: Dans la section 1 ci-après, nous décrivons à grands traits les membres d’unions monétaires, en nous attardant particulièrement à leur degré d’ouverture et de spécialisation.