ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children of nationals of other member States of the European Union or other member countries of the European Economic Area who do not have the nationality of those States will be issued with a residence permit valid for the same period as that of the person whose dependant they are.
French: S'il s'agit d'enfants de ressortissants d'autres États membres de l'Union européenne et d'autres pays appartenant à l'Espace économique européen, ne jouissant pas de la nationalité desdits États, il leur sera délivré un permis de séjour ayant la même durée que celui de la personne dont ils dépendent.
English: The issue in this appeal is whether Mr. Vaid is to be denied these quasiconstitutional rights as a result of parliamentary privilege.
French: La question en litige dans le cadre du présent appel est celle de savoir si l’on doit refuser ces droits quasi constitutionnels à M. Vaid en raison du privilège parlementaire.
English: • Battery-operated transistor radio, extra batteries
French: • Radio transistor, piles de rechange.
English: Therefore, if under the first text it seemed as if anti-copy systems did not enjoy any protection, it now seems to us that the new definition will make it easier for them to be protected.
French: Ainsi, si sous l’empire de premier texte, on pouvait douter que les systèmes anti-copie bénéficiaient d’une protection, il nous semble à présent que la nouvelle définition permet d’établir plus facilement leur protection.
English: The audible warning devices shall be foot actuated in wheelhouses that have been designed for radar navigation by one person.
French: Dans les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne, la commande des avertisseurs sonores doit se faire au pied.
English: • Each year, more than 10 million children die from preventable diseases and malnutrition.
French: • Chaque année, plus de 10 millions d'enfants meurent de maladies que l'on peut éviter et de malnutrition.
English: To get back to employment policy, Commissioner, among the means available you mentioned recourse to broad economic guidelines, the extension of those guidelines and the Council's recommendations on employment.
French: Pour en revenir à la politique de l'emploi, Monsieur le Commissaire, vous avez cité, parmi les moyens, le recours aux grandes orientations économiques, l'élargissement de ces grandes orientations, les recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: The basic theoretical assumption of this paper is that art is socially constructed; the methodological schema upon which its diachronic and synchronic discussion of modernism in the prairies is based relates to Pierre Bourdieu’s notions of "fields."
French: L’auteure se base sur l’hypothèse que l’art est une construction sociale. Le schéma méthodologique sur lequel repose son examen diachronique et synchronique du modernisme dans les provinces de la Prairie se rattache à la notion de « champs » élaborée par Pierre Bourdieu.
English: Similarly, a significantly higher proportion of all respondents except daily smokers reported full bans.
French: Par ailleurs, une proportion significativement plus élevée de tous les répondants, sauf les fumeurs quotidiens, a fait état d’une interdiction totale.
English: What is beyond doubt, however, is that the party will continue to maintain its monopoly on power in the belief that political reform would precipitate chaos.
French: Ayant abandonné ses racines idéologiques, il essaie de reconquérir ses lettres de noblesse et de démontrer qu’il a toujours sa raison d’être.
English: Moreover, it considered that the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air lacked adequate implementation standards.
French: Par ailleurs, elle considère que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer n'est pas assorti de normes d'application adéquates.
English: As of January 2006, the report had not yet been discussed by the Security Council and had not been made public.
French: En janvier 2006, le rapport n'avait pas encore été examiné par le Conseil de sécurité et n'avait pas été rendu public.
English: Access to the latest facts and figures.
French: Donne accès aux faits et aux chiffres les plus récents.
English: Group bookings via the National Association website, National Booking Centre or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes sur le site internet de l'association nationale, le Centre National de Réservation ou le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: In the government's agenda for results-based management and in the document Results for Canadians:
French: Ces résultats seront à la base des normes servant à évaluer le rendement du ministère grâce à des mesures ministérielles dérivées.
English: As these global processes have serious negative implications for indigenous women at the national and local levels, laws, policies, budgets and programmes must be put in place at the international, regional/national, and local levels as well if they are to effectively address these problems.
French: Sachant qu'une telle évolution à l'échelle mondiale a des conséquences négatives majeures pour les femmes autochtones aux niveaux national et local, il convient de mettre en place des lois, des politiques, des budgets et des programmes à chacun de ces niveaux si l'on veut espérer résoudre efficacement ces problèmes.
English: Lamp definitions (Agenda item 15.1)
French: Définitions des feux (point 15.1 de l'ordre du jour)
English: There are archaeological resources throughout Canada that tell the history of the continent from the time of the first inhabitants.
French: Il existe des ressources archéologiques partout au Canada qui racontent l’histoire de ce continent depuis son occupation par les premiers habitants de ce territoire.
English: • The impact that the sectoral policies (agriculture, fishing, industry, tourism, transport and energy) have on the coastal zones;
French: • Impact des politiques sectorielles (agriculture, pêche, industrie, tourisme, transports, énergie) sur les zones côtières;
English: Kenya Rolls Out Communications Advances Many more Kenyans are set to reap the potentially life-changing benefits of the information age, thanks in part to an IDRC-supported project that has universal access as its goal. http://www.idrc.ca/en/ev-112780-201-1-DO_TOPIC
French: Progrès dans le secteur des communications au Kenya Grâce notamment à un projet financé par le CRDI qui vise l’accès universel, un plus grand nombre de Kényans pourront profiter des avantages de l’ère de l’information, lesquels pourraient transformer leur vie. http://www.idrc.ca/fr/ev-112780-201-1-DO_TOPIC
English: For the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector in 2003, the 22.5% of employees that were administrative workers received 29.4% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33), les 22,4 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 30,2 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: There is an urgent requirement to recognize and acknowledge CVD prevention as a part of the primary health care package.
French: Il faut également modifier la polarisation traditionnelle des soins de santé primaires autour des maladies transmissibles et de la santé périnatale et génésique.
English: The requirements for appropriations under sections 3 and 32 and income section 1 would be reflected in the first performance report for incorporation within the revised appropriations for the biennium 2002-2003, subject to approval of the proposals contained in paragraph 95 of the Secretary-General's report.
French: Les montants qui devront être autorisés au titre des chapitres 3 et 32 et du chapitre 1 concernant les recettes apparaîtront dans le premier rapport d'exécution afin d'être incluses dans les autorisations révisées pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve que soient approuvées les propositions faites au paragraphe 95 du rapport du Secrétaire général.
English: The amount of this substance, as indicated by the amount code entered in Block V, that is imported, manufactured or used in commerce by the corporation identified in Block II is confidential; 7.
French: La quantité, codée à la rubrique V, de la substance importée, fabriquée ou utilisée dans le commerce par la société nommée à la rubrique II est confidentielle; 7.
English: The claimant appealed this Decision to the Board of Referees.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision devant le conseil arbitral.
English: 21.05 Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: 21.05 À la condition qu'un préavis suffisant soit donné et que l'Employeur donne son approbation, les employé-e-s peuvent s'échanger des postes de travail si cela ne donne pas lieu à un supplément de frais pour l'Employeur.
English: The United States proposes that the phrase "permitted by the Office" in the chapeau to paragraph (1)(a) be deleted.
French: 7) Article 5.1)a). Observations et proposition : les États‑Unis proposent de supprimer l’expression "autorisé par l’office" dans le texte introductif de l’alinéa 1)a).
English: The author claims that he only made general comments, which were not personally directed against these two officials.
French: L'auteur affirme que ses propos étaient généraux et ne visaient pas personnellement ces deux fonctionnaires.
English: However, in the fourth quarter of 2004, the Company did not enter into any swap positions on crude and heating oil.
French: Cependant, au quatrième trimestre de 2004, la Compagnie n’a pas effectué d’opération de swap sur le pétrole brut ou le mazout de chauffage.
English: The European business models. Responding to questions about social responsibility, mécénat and sponsorship and the successes that can be had.
French: Les business modèles européens : Réagir sur la responsabilité sociale, le mécénat et le sponsoring; créer les conditions du succès; entretenir des relations entre mécènes et porteurs de projet.
English: Young people with limited education and few employment opportunities often provide fertile recruiting ground for parties to a conflict.
French: Les jeunes qui ont peu d'éducation et des possibilités d'emploi limitées sont souvent des recrues faciles pour les parties à un conflit.
English: The multiple-barrier approach to treatment, including watershed or wellhead protection, optimized filtration and disinfection, a well-maintained distribution system, and monitoring the effectiveness of treatment (e.g., turbidity, disinfection residuals, etc.), is by far the best approach to reduce the risk of infection to acceptable or non-detectable levels.
French: L'approche à barrières multiples du traitement, qui comprend la protection des bassins versants et des têtes de puits, ainsi que l'optimisation de la filtration et de la désinfection, le bon entretien des réseaux de distribution et la surveillance de l'efficacité du traitement (p. ex., turbidité, résidus de désinfection, etc.) est de loin la meilleure manière de réduire le risque d'infection à des niveaux acceptables ou non détectables.
English: G7 Finance Ministers Press Release July 8, 2000 Fukuoka, Japan The G7 Finance Ministers discussed the recent report of the Financial Action Task Force (FATF), which published its review of the rules and practices of 29 countries and territories and identified 15 jurisdictions as non-cooperative and as having failed to take adequate measures to combat international money laundering.
French: Communiqué de presse Réunion des ministres des Finances du G-7 Le 8 juillet 2000 Fukuoka (Japon) (version non officielle) Les ministres des Finances du Groupe des Sept (G-7) ont discuté du récent rapport du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI), qui a rendu public son examen des règles et pratiques de 29 pays et territoires. Le GAFI a recensé 15 administrations non coopératives qui n'ont pas pris de mesures adéquates pour combattre le blanchiment d'argent à l'échelle internationale.
English: This is not a line of business we would necessarily expect to see in Canada but one that makes a lot of sense in lower-income countries.
French: Ce n’est pas là un genre de commerce que nous nous attendons à voir en Occident, mais la formule convient très bien aux pays à revenus relativement faibles.
English: Borrowings by non-agent enterprise Crown corporations and other government business enterprises are not on behalf of Her Majesty, but may, at times be guaranteed by the Government.
French: Les emprunts des sociétés d’État et autres entreprises publiques non mandataires ne sont pas effectués pour le compte de Sa Majesté, ma is peuvent, parfois, ê tre garantis par l e gouvernement.
English: The number of issues covered and actions taken by these committees has been impressive.
French: Le nombre des dossiers abordés et des mesures prises par les comités est tout à fait impressionnant.
English: Studies have indicated that xylitol in particular may actually help to prevent tooth decay.  The following table highlights some of the key properties of specific sugar alcohols and polydextrose.
French: Des études ont indiqué que le xylitol, notamment, pourrait en fait contribuer à prévenir la carie.  Le tableau suivant indique certaines des principales propriétés de quelques polyalcools et du polydextrose.
English: Mexico agreed to send a formal, written proposal concerning the numerical limitation to the United States, and the United States agreed to pursue this issue via its normal consultation process with interested entities upon receipt of the proposal (1995).
French: Il a accepté de faire parvenir aux États-Unis une proposition formelle et écrite à ce sujet, et les États-Unis ont pour leur part accepté d'examiner cette question dans le cadre de leur processus normal de consultations avec les entités intéressées, sur réception de la proposition (1995).
English: Note Do not use codes 78, 79, or 80 to report employment income, use box 14.
French: Remarque N'utilisez pas les cases 78, 79 et 80 pour déclarer le revenu d'emploi, utilisez la case 14.
English: The Ministry of Finance is entitled to audit these funds and in case donations are being spent other than stated in statute and permission, to recall that permission.
French: Le Ministère des finances est habilité à contrôler l'activité de ces organismes et à leur retirer l'autorisation au cas où ils feraient des fonds recueillis un usage autre que ceux précisés dans leur statut ou dans l'autorisation qui leur est octroyée.
English: The outcome of the P.H. Tech Premium Quality Control System along with our stringent technological practices and quality systems is your peace of mind.
French: Les contrôles de production de P.H.
English: Against this background, we are deeply concerned that, in the globalizing world economy, the landlocked developing countries are increasingly being marginalized and that, consequently, our countries have not been able to take full benefit of the new trade and investment opportunities offered by the processes of liberalization and globalization;
French: Dans ce contexte, nous sommes profondément préoccupés de ce que, dans une économie en voie de mondialisation, les pays en développement sans littoral sont de plus en plus marginalisés; de ce fait, nos pays n'ont pas été en mesure de tirer pleinement profit des nouvelles possibilités qu'offrent les processus de libéralisation et de mondialisation en matière de commerce et d'investissement;
English: [22] Appellant Pearce contended that he had been unreasonably assessed against the ability to communicate in writing.
French: [22] L'appelant Pearce prétend qu'on l'a évalué de façon déraisonnable en ce qui a trait à sa capacité de communiquer par écrit.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Summer Safety Week - May 1-7, 2008 With winter finally behind us, Canadians are looking forward to the warm summer months ahead.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale de la sécurité estivale - Du 1er au 7 mai 2008 L'hiver enfin terminé, les Canadiens se délectent déjà des chauds mois d'été à venir.
English: So the party has come to an end. No, not the Labour party, the election party.
French: Quand les eurosceptiques se déchirent, ils prennent pour arbirtre le Premier ministre britannique !
English: • Northern Dimension of Canadian Foreign Policy
French: • Programme de partenariat mondial *
English: The Bureau noted the serious problems of the lack of international comparability in the field of international migration statistics.
French: Le Bureau a observé que l'impossibilité d'établir des comparaisons internationales entre les statistiques des migrations posait de graves problèmes.
English: 72 different bodies have thus received support in total.
French: Donc, au total, 72 organismes différents ont reçu un soutien.
English: Production and Market Launch By now, you should have completed the first two stages of the New Product Development Process, and have a product that is ready for market.
French: Production et lancement commercial À ce moment-ci, vous devriez avoir terminé les deux phases précédentes du processus de développement d’un produit et avoir en main un produit prêt à être mis en marché.
English: In 2002 specialists from the Medical Department of the Ministry of Justice devoted particular attention to matters of sanitation and hygiene in the penitentiary system.
French: En 2002, des spécialistes du Département des affaires médicales du Ministère de la justice se sont penchés tout particulièrement sur les questions d'assainissement et d'hygiène dans le système pénitentiaire.
English: Global Polio Eradication Initiative119 in Africa Over many years, CIDA has been part of international efforts to eradicate polio, which resulted in 175 countries being declared polio-free in the late 1990s.
French: L’Initiative mondiale pour l’éradication de la polio 119 en Afrique Depuis plusieurs années, l’ACDI participe aux efforts internationaux pour éradiquer la polio, ce qui a permis à 175 pays d’être déclarés libres de la polio à la fin des années 1990.
English: They came to Priština, and we had a meeting in my office.
French: Ils sont venus à Pristina, et nous nous sommes réunis dans mon bureau.
English: Would you be able to meet the types of criteria mentioned?
French: Seriez-vous en mesure de satisfaire aux critères ci-dessus?
English: Alberta 1-800-772-2437 British Columbia 1-800-661-4337 Manitoba 1-800-782-2437 Newfoundland and Laborador 1-800-563-1575 New Brunswick 1-800-561-4009 Northwest Territories 1-800-661-0844 Nunavut 1-800-661-0795 Eastern Arctic 1-800-661-0795 Nova Scotia 1-800-566-2437 Ontario
French: Alberta 1-800-772-2437 Colombie-Britannique 1-800-661-4337 Manitoba 1-800-782-2437 Terre-Neuve et Labrador 1-800-563-1575 Nouveau-Brunswick 1-800-561-4009 Territoires du Nord-Ouest 1-800-661-0844 Nunavut 1-800-661-0795 Arctique de l'est 1-800-661-0795 Nouvelle-Écosse 1-800-566-2437 Ontario
English: In such cases, you may have to develop an alternative method of running that particular program the creation of a boot file made especially for that program, for example.
French: Dans de tels cas, vous devrez peut-être développer une autre façon d'exécuter ce programme particulier comme, par exemple, créer un fichier de démarrage conçu spécialement pour ce programme.
English: The first application to operate an experimental PPV undertaking was approved by the Commission in 1990.188 The decisions approving the first VOD applications were issued seven years later.
French: L’approbation par le CRTC de la première demande en vue d’exploiter une entreprise de TVC expérimentale remonte à 1990188.
English: 83 In those circumstances, it must be concluded that there is a likelihood of confusion.
French: 83 Dans ces conditions, force est de conclure à un risque de confusion.
English: Stop...Look...and...Stay Safe Previous Table of Contents
French: Arrête...Regarde...Soyez en sécurité Page précédente Table des matières
English: Altogether, the archipelago extends throughout 3 miles marine, with a total of 19 hectares emerged, which 14 correspond to L'Illa Grossa, where the light of Columbretes is located and that is the unique one that been has lived.
French: En total, l'archipel est étendu le long de 3 milles marins, avec un total de 19 hectares émergés, dont 14 correspondent à L'Illa Grossa, où on localise la lumière de Columbretes et qui est ce qui est seuls qui a été habités.
English: This, according to the argument, would constitute discrimination based on sex, since women are more likely to suffer involuntary unemployment by reason of the illness of a child.
French: Cette situation, selon l'argument susmentionné, constituerait de la discrimination fondée sur le sexe, puisque les femmes sont plus susceptibles d'être victime d'un chômage involontaire en raison de la maladie d'un enfant.
English: Nor is it sufficient to keep an eye on whether Egypt closes the tunnel system at the border with the Gaza Strip to arms smuggling.
French: Il n'est pas non plus suffisant de garder un œil sur la fermeture par l'Égypte des tunnels de contrebande d'armements à la frontière avec la bande de Gaza.
English: The High Commissioner for Human Rights had prioritized the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, quant à lui, a érigé en priorité la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: UNCCD to spearhead discussions with the World Trade Organization (WTO), the International Monetary Fund (IMF), etc. on unfair trade arrangements with perpetuate poverty and land degradation.
French: Engagement de discussions avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Fonds monétaire international (FMI), etc. sur les arrangements commerciaux non équitables qui perpétuent la pauvreté et la dégradation des sols.
English: E.01.II.H.2) for an overview of how the State’s role was "redesigned" throughout the world during the 1980s and 1990s.
French: Les participants, c’est-à-dire les producteurs, les grossistes, les distributeurs et les courtiers, ont aujourd’hui un choix beaucoup plus vaste en ce qui concerne le moment, l’endroit et la manière d’acheter ou de vendre de l’électricité61.
English: Why ensure complex coordination between different countries to centralise an investigation if the judge in charge of the case does not have the resources to complete his investigation or secure conviction of the people charged?
French: Pourquoi assurer des coordinations complexes entre différents pays pour centraliser une enquête si le magistrat qui est en charge du dossier n'a pas les moyens de mener à bien son enquête ni d'assurer la condamnation des personnes incriminées ?
English: The Committee also noted the dates for the sessions of its Working Groups in 1999: ad hoc IPC Reform Working Group: first session:
French: Le comité a aussi pris note des dates ci-après pour les sessions de ses groupes de travail en 1999 :
English: Stretching along the north shore of the Island along the Gulf of St. Lawrence, Prince Edward Island National Park was once home to the Mi’kmaq, Acadian fishermen and British farmers.
French: Le parc national de l’Île-duPrince-Édouard, qui s’étend sur la côte nord de l’île en bordure du golfe du Saint-Laurent, a déjà abrité des Mi’kmaq, des pêcheurs acadiens et des fermiers britanniques.
English: The hatching success was similar for both species, 69.2% for the Great Cormorant in 1978 and 74.5 and 71.8% for the Double-crested Cormorant in 1977 and 1978.
French: Les deux espèces ont un succès d'éclosion semblable, atteignant 69,2% chez le Grand Cormoran en 1978 contre 74,5 et 71,8% chez le Cormoran à aigrettes en 1977 et 1978.