ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An architectural competition occurs when designs are prepared by two or more architects for the same project, on the same site, at the same time.
French: Un concours d'architecture a lieu lorsqu'au moins deux architectes présentent pour un bâtiment prévu pour un même site à un certain moment des projets distincts.
English: This issue, as well as of the relocation of convicted persons who will complete their sentence, is becoming increasingly crucial as the Tribunal moves towards completion and requires the continuous support and cooperation of States.
French: Cette question, à l'instar de celle de la réinstallation des personnes condamnées qui auront purgé leur peine, est en train de prendre une importance de plus en plus grande au moment où le Tribunal voit son mandat tirer à sa fin et où il requiert l'appui et la coopération continus des États.
English: Lunch - Expenditure Management Sector Date(s): 2006-05-16 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 140 O'Connor Street, Ottawa, ON Total: $73.10
French: Déjeuner – Secteur de la gestion des dépenses Date(s) : 2006-05-16 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 73,10 $
English: Science in Action: Monitoring Projects Caribou Population Survey in Gros Morne National Park of Canada Background The last five years have seen increased winter recreational snowmobile use by visitors in areas of Gros Morne National Park of Canada that are important to caribou.
French: La science à l'oeuvre : projets de la surveillance Recensement de la population de caribous au parc national du Canada du Gros-Morne Contexte Au cours des cinq dernières années, on a observé une forte augmentation de l'utilisation par les motoneigistes des zones du parc importantes pour les caribous.
English: In its Statement of Claim, the MIE Consortium alleged a loss in the amount of IQD 20,369.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, le Consortium a invoqué une perte de ID 20 369.
English: This is because, at all levels of spending there are other possible uses for the resources devoted to health.
French: Quel que soit le niveau des dépenses, en effet, il existe d'autres moyens possibles d'utiliser les ressources consacrées à la santé.
English: 274 Leatherback Seaturtle Dermochelys coriacea 2001/05/01
French: 282 Scinque des Prairies Eumeces septentrionalis 2004/05/01
English: • Presentation of procedures by Afnic Whois
French: • Présentation des deux procédures par l'Afnic Whois
English: At least 11 attackers have been killed so far.
French: Au moins 11 assaillants ont été tués à ce jour.
English: We welcome and applaud the initiative of the State of Qatar to establish and host “The South Fund for Development and Humanitarian Assistance” and the donation of US$20 million to assist the countries of the South in their developmental efforts in economic, social, health and educational development, and to address the problems of hunger, poverty and human catastrophes.
French: Nous prenons acte avec satisfaction et nous nous félicitons de l'initiative de l'État de Qatar de créer et d'accueillir le «Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire» et le don de 20 millions USD dans le but d'assister les pays du Sud dans leurs efforts de développement en matière de développement économique et social, la santé et l'éducation, ainsi que pour trouver des solutions aux problèmes de la faim, la pauvreté et les catastrophes humaines.
English: Reporting Period: Upcoming fiscal year Due Date:
French: Période de rapport : pour l’exercice qui suivra Échéance :
English: In addition, Public Works and Government Services Canada, on INAC’s behalf, will provide professional and technical advice to help First Nations design, build, operate, and maintain their water systems.
French: De plus, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offrira, au nom d’Affaires indiennes et du Nord Canada, des conseils professionnels et techniques pour aider les Premières nations dans la conception, la construction, l’exploitation et l’entretien de leurs réseaux d’alimentation en eau.
English: In 2009, the European Social Fund has almost EUR 11 billion available in resources for payments.
French: En 2009, le Fonds social européen disposait presque de 11 milliards d'euros de ressources financières destinées aux paiements.
English: The view was also expressed that the Committee of the Whole of the special session should focus its work on the declaration on cities and other human settlements in the new millennium and on the action needed to implement the Habitat Agenda.
French: D'aucuns ont été d'avis que la Commission plénière de la session extraordinaire devrait axer ses travaux sur la déclaration concernant les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et sur les mesures nécessaires pour appliquer le Programme pour l'habitat.
English: In its resolution 59/250, the General Assembly also encouraged country-level evaluations of the United Nations Development Assistance Framework process at the end of the programming cycle, based on the results matrix, with the full participation of and leadership by the recipient Government.
French: Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a également encouragé les évaluations nationales du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à la fin du cycle de programmation sur la base des matrices de résultats, avec la pleine participation et sous l'impulsion du gouvernement bénéficiaire.
English: In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point.
French: Dans le cadre d’un appel d’offres à taux variable portant sur des swaps de change, les taux de report/déport doivent être indiqués conformément aux conventions de place et les offres être exprimées en multiples de 0,01 point de report/déport.
English: Trade integration can be measured by the EU's share in a country's exports.
French: Cette intégration peut être mesurée par l'importance de l'UE dans les exportations d'un pays.
English: Jointly prepare a work plan for the review of the provisions of Chapter 22 Schedule A Part I 2.0.
French: Préparer conjointement un plan de travail pour l’examen des dispositions de la section 2.0 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22.
English: However, his delegation was willing to suspend the meeting if necessary.
French: Cependant, sa délégation est d'accord pour suspendre la séance si nécessaire.
English: The same rule applied to all Greek citizens, Roma or otherwise.
French: La même règle s'applique à tous les citoyens grecs, roms ou autres.
English: ◦ The Mezzanine will be completed in early 1995-96.
French: ◦ l'aménagement de la mezzanine sera terminé au début de 1995-1996;
English: Going to that school and coming here to lunch with you today and the Ceilidh that we're having this afternoon at Centre 200, where I hope there will be many more Cape Bretoners, are great opportunities for this kind of discussion.
French: La visite de cette école, ou ce déjeuner aujourd'hui, et le « ceilidh » dont nous serons les hôtes cet après-midi au « Centre 200 », où j'espère qu'il y aura beaucoup plus d'habitants du Cap-Breton, fournissent d'excellentes occasions pour tenir ce genre de discussion.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Yugoslavia; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Venezuela, the Sudan and Croatia (see A/C.3/56/SR.50).
French: Le représentant de la Yougoslavie a fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution et les représentants du Venezuela, du Soudan et de la Croatie ont fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/56/SR.50).
English: The Swedish Minister for Equal Opportunities has indicated to the Swedish Parliament the readiness of her government to consider modification of the Swedish law on abortion so that the Swedish authorities would cover the costs of an abortion, not only for Swedish nationals and people residing in Sweden, but also for nationals from other Member States who have an abortion in Sweden.
French: (EN) La ministre suédoise de l'égalité a notifié à son parlement national la disposition de son gouvernement à examiner une modification de la législation suédoise sur l'avortement. À la suite de cette modification, les autorités suédoises prendraient en charge les frais d'un avortement non seulement pour les citoyennes suédoises et les personnes résidant en Suède, mais également pour les ressortissantes d'autres États membres qui subissent cette intervention dans ce pays.
English: The General Assembly may wish to encourage Member States to make the integration of disability a fundamental principle of existing and future development assistance programmes.
French: L’Assemblée générale souhaitera peut-être encourager les États Membres à faire de cette intégration un principe fondamental des programmes d’aide au développement en cours et à venir.
English: We are a company created by professionals with more than 30 years of experience in the sector of infusions and of medicinal and aromatic plants.
French: Nous sommes une entreprise créée par des professionnels ayant plus de trente ans d'expérience dans le secteur des infusions et des plantes médicinales et aromathiques.
English: Topical Index to Variables for main file - Appendix D (pdf) (xls) Data dictionary for main file - Appendix E (pdf) (wp) Record Layout for main file - Appendix F (pdf) (xls) SAS code - Main file (ascii) SPSS code - Main file (ascii)
French: Index par sujet des variables - fichier principal (Annexe D) (pdf) (xls) Dictionnaire des données - fichier principal (Annexe E) (pdf) (wp) Cliché d'enregistrement - fichier principal (Annexe F) (pdf) (xls) Code SAS pour fichier principal (ascii) Code SPSS pour fichier principal (ascii)
English: They do not constitute a final position of the European Commission and are subject to any further comments you or your client may wish to make.
French: Elles ne constituent aucunement une position définitive de la Commission européenne et peuvent faire l'objet de toute observation complémentaire que vous ou votre client pourriez souhaiter présenter [...]
English: Please try our various search options to find out more about Inclusion International membership worldwide: their contact details and profiles highlighting their work and projects for people with intellectual disabilities.
French: Veuillez essayer nos quelques options de recherche d'une de nos associations membres afin de visualiser leurs coordonnées ainsi que les profils de leurs projets et activités en faveur des personnes déficientes intellectuelles.
English: 4 September - Drafting begins on Star Trek: The Undiscovered Country, the working title of the film that is eventually renamed Star Trek II: The Wrath of Khan.
French: Juin - Publication de " We are Dying, Egypt, Dying!
English: The IRB celebrates special event days focused on diversity recognized by the federal government and the United Nations.
French: L’équité en matière d’emploi et les questions relatives à la diversité sont parties intégrantes des politiques opérationnelles, et ces deux éléments font également l’objet d’une communication et d’une promotion internes continues.
English: Diplotene cells with zero to six nucleoli were observed, whose distribution fitted a normal one.
French: Des cellules au stade diplotène et possédant de zéro à six nucléoles ont été observées; leur distribution correspondait à une distribution normale.
English: Maximum daily temperatures and duration of elevated stream temperatures were not significantly different in the headwater and downstream reaches but were significantly higher in the 50 km long intervening reach, where maximum weekly maximum temperatures ranged from 23 to 27 °C.
French: Les températures journalières maximales et la durée des températures élevées ne diffèrent pas significativement dans les sections d'amont et d'aval, mais elles sont significativement plus élevées dans la section intermédiaire de 50 km, où le maximum des températures maximales hebdomadaires varient de 23 à 27 °C.
English: Comments Upstream oil and gas industry is planning to reduce ﬂaring by 50% by 2006 with use of micro turbines:
French: Commentaires Le secteur en amont de l’industrie pétrolière et gazière a l’intention de réduire le torchage de 50 p.
English: The following disabilities are recognized under the Loans and Bursaries Program: ▪ Severe hearing impairment ▪ Severe visual impairment ▪ Motor impairment ▪ Organic impairment The disabilities recognized are defined in the Medical Certificate—Major Functional Disabilities and Other Recognized Disabilities ( 38 ko) form.
French: Les déficiences fonctionnelles majeures reconnues sont les suivantes : ▪ la déficience auditive; ▪ la déficience visuelle grave; ▪ la déficience motrice; ▪ la déficience organique. Elles sont décrites dans le formulaire Certificat médical – Déficiences fonctionnelles majeures et autres déficiences reconnues ( 39 ko).
English: It will be high on the agenda of a meeting between President Kwaśniewski and President Moshe Katsav during the ceremonies in Auschwitz-Birkenau.
French: Cette question a également été inscrite maintes fois à l'ordre du jour des consultations entre les ministères polonais et israélien des Affaires étrangères.
English: There are authorized doctors in East Jerusalem and Ramallah, as well as those approved for Amman.
French: Vous trouverez des médecins autorisés à Jérusalem-Est et à Ramallah, ainsi qu'à Amman.
English: What is the relationship of Ontario's Living Legacy program to Parks Canada's Lake Superior national marine conservation area proposal? 11.
French: Existe-t-il un lien entre le programme Patrimoine vital de l'Ontario et le projet d'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur de Parcs Canada? 11.
English: Given the frequency of severe storms in the Eastern Caribbean, the affected states have little capacity for self-insurance, in the context of very underdeveloped local insurance markets for private housing and local enterprises, weak risk mitigation measures such as effective building codes, and lack of post-disaster remediation skills.
French: Compte tenu de la fréquence des graves tempêtes dans les Caraïbes orientales, les États touchés ne sont guère en mesure de recourir à l’autoassurance, dans un contexte où les marchés locaux de l’assurance des résidences privées et des entreprises locales sont très sous-développés, où les mesures d’atténuation des risques (dont des codes du bâtiment efficaces) sont faibles et où les capacités de restauration après les catastrophes sont quasi inexistantes.
English: The broad principles underlying this report on fiscal fraud are simple, and only fraudsters themselves would disagree.
French: Les grands principes sous-tendant ce rapport sur la fraude fiscale sont simples, et seuls les fraudeurs eux-mêmes désapprouveraient.
English: See why it's important to create an emergency fund .
French: Pour savoir pourquoi il est important de se constituer un fonds d'urgence .
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 2).
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes (A/CONF.206/6, chap. I, résolution 2).
English: That condition must apply to everyone equally without varying results. If there is consequential discrimination so be it.
French: Cette condition doit s’appliquer également à tout le monde, avec des résultats différents; s’il en résulte de la discrimination, tant > - 13 pis.
English: Lumber is the most significant product in volumes manufactured.
French: Le bois d'oeuvre est quantitativement le produit fabriqué le plus important de cette industrie.
English: After a certain interest in instrumental and mixed works, his current endeavours are focused on acousmatic music.
French: Après s’être porté sur quelques œuvres instrumentales et mixtes, son travail de compositeur est aujourd’hui essentiellement consacré à la musique acousmatique.
English: At its fifty-sixth session, in 1996, the Committee recalled and reaffirmed its earlier recommendation that future scales of assessments should be based on estimates of gross national product (GNP).
French: À sa cinquante-sixième session en 1996, le Comité a rappelé et réaffirmé sa recommandation antérieure tendant à ce que les futurs barèmes des quotes-parts reposent sur des estimations du produit national brut (PNB).
English: Training has to be seen as offering a space open for re-appropriation, for encounters, for experiences and for social production.
French: Elle peut ainsi être conçue comme un "mouvement social".
English: Read more GUN RACE TEAM PERFORMS AT CANADIAN WAR MUSEUM Two teams of soldiers stand ready to race each other in Ottawa.
French: La mission : désassembler un obusier L5 de 1090 kilos, le transporter sur une distance de 12 mètres, le réassembler et être la première équipe à tirer un coup de feu, tout cela en moins de trois minutes.
English: The item entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 58/73 of 9 December 2003.
French: La question intitulée « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 58/73 du 9 décembre 2003.
English: Great for a stopover, but not more than for one night. Enyojable sight to the airport.
French: L'hotel est tranquille, et les receptionnistes parlent tous le Francais.
English: These civil options are available to individuals and, in certain cases, the Government (in the case of the United States, the Department of Justice) or a national institution (the Canadian Human Rights Commission) could initiate such proceedings on behalf of an individual or group.
French: Elles sont ouvertes aux particuliers; dans certains cas, l'État (le Ministère de la justice aux États-Unis) ou une institution nationale (la Commission canadienne des droits de la personne) peuvent se porter partie civile.
English: Since the Israeli strikes that killed six Palestinian militants on 4 November, 10 others have been killed in Israeli air strikes and other attacks.
French: Le 4 novembre, six militants palestiniens ont été tués par des frappes israéliennes. Depuis, 10 autres encore ont été tués, victimes de frappes aériennes et d'autres offensives menées par les forces israéliennes.
English: The Executive Director provides overall direction in the management of the implementation of the organization's work programme, mandate and goals and in its relations with Member States, United Nations offices, programmes, funds, agencies and other partners in coordinating the system-wide implementation of the Habitat Agenda, the Millennium Declaration targets and other relevant mandates.
French: Le Directeur exécutif assure la direction générale et veille à l'exécution du programme de travail et du mandat de l'organisation et à la réalisation de ses objectifs; il coordonne la mise en œuvre, à l'échelle du système, du Programme pour l'habitat, la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et l'exécution des autres mandats pertinents et, dans cette perspective, gère les rapports avec les États Membres, les bureaux, les programmes, les fonds et les organismes des Nations Unies, et les autres partenaires de l'ONU.
English: Technological Advances Biotechnology is an increasingly important and challenging issue for the Agency.
French: Découvertes technologiques La biotechnologie représente une question de plus en plus importante et de plus en plus difficile pour l'Agence.
English: Capital requirements may include modifications to office space for staff or program delivery; staff accommodation may need to be obtained for more northern communities; medical equipment and supplies may be required to support the delivery of therapeutic programs, e.g. bath facility with hydraulic lift.
French: Parmi les besoins possibles en matière d'immobilisations, mentionnons la modification des locaux à bureaux qu'ils puissent accueillir le personnel, la construction d'une installation communautaire centrale pour l'exécution du Programme, l'obtention de locaux pour les communautés du Nord et les fournitures et le matériel médicaux visant à soutenir l'exécution des programmes thérapeutiques (p. ex., bain avec treuil hydraulique).
English: The NCA has regional offices in Adelaide, Brisbane, Melbourne, Perth, and Sydney.
French: La NCA a des bureaux régionaux à Adelaide, à Brisbane, à Melbourne, à Perth et à Sydney.
English: Mentor's current application with the FDA for these devices is still pending.
French: La demande que Mentor a déposée auprès de la FDA des États-Unis pour ces instruments est toujours en cours d'examen.
English: On 16th October 1964, when it conducted its first nuclear test, China solemnly declared to the world that it would not be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances.
French: Le 16 octobre 1964, après son premier essai nucléaire, la Chine a solennellement déclaré au monde entier qu'elle n'aurait jamais, sous aucun prétexte, recours en premier aux armes nucléaires.
English: Of which five staff are assigned to administrative investigations.
French: Il est impossible de fournir des informations sur le nombre de personnes occupées dans le domaine des enquêtes judiciaires dans le cadre d'une instance pénale.
English: In many of the tables the Métis, Inuit and Non-status Indian populations (categories 2, 3 and 4) are combined into one category of "Others with Aboriginal Identity" (excluding registered Indians).
French: Dans un bon nombre des tableaux, les populations des Métis, des Inuits et des Indiens non inscrits (catégories 2, 3 et 4) sont combinées en une catégorie « Autres personnes appartenant à un groupe autochtone » (à l’exclusion des Indiens inscrits).
English: Research into the introduction of weeds through various pathways will also be supported through collaborations with our AAFC partners.
French: La recherche sur l'introduction de mauvaises herbes par différentes voies critiques sera également appuyée grâce aux collaborations établies avec nos partenaires d'AAC.
English: These results compare favourably with those of the nine-month period ended May 31, 2000 with revenues of $8,561,046 and an operating loss of $22,421,512.
French: Ces résultats se comparent avantageusement à ceux de l'exercice précédent de 9 mois terminé le 31 mai 2000 où des revenus de 8 561 046 $ et une perte d'exploitation de 22 421 512 $ avaient été enregistrés.
English: In particular, this fee package takes into account anticipated savings from automating its non-compliance activities.
French: En particulier, ce barème tient compte des économies prévues grâce à l'automatisation de ses activités liées aux cas de non-conformité.
English: Personnel configurationremuneration
French: Modalité Composition des effectifs/ Rémunération
English: Also, the resultant large volume of refugee outflows has now placed unbearable pressure on the economies of, in particular, the neighbouring countries.
French: Par ailleurs, l'afflux massif de réfugiés qui résulte de cette situation fait peser un fardeau insupportable sur les économies des pays voisins, principalement.
English: A pending dispute does not negate the client's obligation to self-adjust under the provisions of section 32.2 of the Act.
French: Une contestation en cours n'annule pas l'obligation du client de procéder à un autorajustement en vertu des dispositions de l'article 32.2 de la Loi.
English: Although the Ministry of Justice has adopted a sectoral reform plan, its implementation remains slow.
French: Bien qu'un plan de réforme sectoriel ait été adopté par le Ministère de la justice, sa mise en œuvre avance lentement.