ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons given to support this prohibition since its introduction into the Act in 1934 include: to prevent fraud; to prohibit the advertisement of treatments for conditions for which no treatment exists or which are not safe; and to encourage people to seek medical attention for serious conditions.
French: Cette interdiction, qui a été ajoutée à la Loi en 1934, visait à empêcher les fraudes, à interdire la publicité de traitements pour les maladies pour lesquelles aucun traitement n’existe ou l’annonce de traitements qui présentent des risques pour la santé, et à encourager les personnes à demander l’avis d’un professionnel de la santé en cas de maladies graves.
English: It is a credit to the MSC staff that the quality products and services so valuable to Canadians continued uninterrupted through the many extraordinary events of 2003.
French: Il est tout au crÃ©dit du personnel du SMC que les produits et les services de qualitÃ© si chers aux Canadiens aient continuÃ© dâ€™Ãªtre fournis sans interruption durant les Ã©vÃ©nements extraordinaires de 2003.
English: The Canadian Defence Academy (CDA) has been established to provide overall co-ordination of a common CF professional development program.
French: L'Académie de la défense du Canada (ADC) a été établie pour assurer la coordination générale du programme courant de perfectionnement professionnel des FC.
English: (b) Assisting the Government in its efforts to implement a water supply, sanitation and health project, financed by a loan of $65 million from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD).
French: b) D'aider le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie en vue de mettre en oeuvre le projet relatif à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et à la santé, qui est financé grâce à un prêt de 65 millions de dollars consenti par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD).
English: Urban one-way tunnels:
French: Tunnels unidirectionnels urbains :
English: Let me step back for a moment however — at least in a personal sense.
French: Permettez-moi toutefois de faire brièvement un pas en arrière, tout au moins dans un sens personnel.
English: Canada's new government reduced the Goods and Services Tax (GST) by 1 percentage point, from 7 per cent to 6 per cent, and has implemented additional tax relief measures and investments that will create jobs and boost Canada's economy by improving incentives to work, save, and invest.
French: 100 à 6 p. 100, et il a mis en place d'autres mesures d'allégement fiscal et effectué d'autres investissements qui permettront de créer des emplois et stimuleront l'économie du Canada en renforçant l'incitation à travailler, à épargner et à investir.
English: RESULTS ACHIEVED, BEST PRACTICES AND LESSONS LEARNED Project scopes
French: RÉSULTATS OBTENUS, PRATIQUES EXEMPLAIRES ET APPRENTISSAGES Portée des projets
English: As noted by Iraq, no evidence has been provided with respect to approximately USD 3,600,000 of the total claim amount.
French: Comme l'a fait remarquer l'Iraq, aucune pièce justificative n'a été fournie pour une partie du montant réclamé se chiffrant à environ USD 3 600 000.
English: Crowns usually reach the edge of gum and are fixed to a so called shoulder prepared by a dentist.
French: Le plus souvent, les couronnes descendent jusqu’au bord de la gencive, elles se fixent sur une nommée épaule préparée par le dentiste; ainsi la couronne passe sans transition dans la dent par conséquent l’irritation de la gencive est évitable et la prothèse peut rester inaperçue.
English: In addition, should tariff relief be granted, cost reductions by users of the polyester/cotton fabric would result in increased employment, the purchase of new equipment and spinoffs for local support industries.
French: En outre, si l’allégement tarifaire était accordé, la réduction des coûts pour les utilisateurs du tissu de polyester/coton entraînerait une augmentation de l’emploi, l’achat de nouveau matériel et des retombées favorables pour les entreprises de soutien locales.
English: Liability limits The amount or amounts beyond which an insurance company does not protect a person insured for liability coverage.
French: Limite de responsabilité Montant au-delà duquel la compagnie d’assurance cesse de protéger une personne titulaire d’une assurance responsabilité civile.
English: Click here for references.
French: Anthony W. Myres, Ph.D.
English: For example recently there has been a spate of violence in the Bawku area of the Upper East Region.
French: C'est ainsi que récemment une série de violences se sont produites près de Bawku, dans la Haute région orientale.
English: Improve awareness of the Complaints Commission with respect to its mandate through continuation of its outreach program Conducted site visits and gave presentations regarding the Complaints Commission’s mandate and monitored and evaluated resulting feedback Planned spending: $120 Total authorities: $122 Actual spending: $127 Total FTEs: 1.3
French: On a visité différents endroits et donné des présentations concernant le rôle de la Commission, ses réalisations, et on a suivi et analysé la rétroaction reçue. Dépenses prévues : 120 Total des autorisations : 122 Dépenses réelles : 127 Total des ETP : 1,3
English: The dialogue among Governments, the business sector, consumers and scientists was a good example for other multilateral agreements to follow when setting realistic targets.
French: Le dialogue entre les gouvernements, le monde des affaires, les consommateurs et les scientifiques était un bon exemple que d'autres accords multilatéraux devraient imiter pour que des objectifs réalistes soient fixés.
English: The proceeds realized could then be used to relieve the liabilities of the company and recoup shareholder investment.
French: Les produits ainsi obtenus pourraient être utilisés pour éponger le passif de l'entreprise et rembourser les actionnaires.
English: Prescribed fire helps to reduce the amount of susceptible mountain pine beetle habitat and promotes forest diversity, encouraging the growth of tree species not targeted by the mountain pine beetle (e.g.
French: Les brûlages dirigés contribuent à réduire l’habitat propice au dendroctone du pin ponderosa et favorisent la diversité des forêts, ce qui stimule la croissance des essences d’arbres qui ne sont pas ciblées par ce ravageur (p. ex.
English: Shortly after the Eighth Meeting of the Ministerial Council (which staff of the Office also supported by building a closed user group web site for the occasion), the Prague Office assisted with a Seminar on Roma Political Involvement prepared by the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Peu de temps après la huitième Réunion du Conseil ministériel (à laquelle le personnel du Bureau a également apporté son soutien en créant pour l’occasion un site Web destiné à un groupe fermé d’usagers), le Bureau de Prague a contribué à l’organisation d’un séminaire sur la participation des Roms à la vie politique, préparé par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme.
English: Among its major achievements are its contributions to the successful negotiation of the Generalized System of Preferences (GSP), the Charter of Economic Rights and Duties and the Integrated Programme for Commodities including the Common Fund.
French: Parmi ses principales réalisations figurent ses contributions à la négociation du Système généralisé de préférences (SGP), de la Charte des droits et devoirs économiques et du Programme intégré pour les produits de base, y compris le Fonds commun.
English: Indicate the source of the information, especially if graphs or tables are presented.
French: Il convient d’expliquer les modifications apportées aux plans et aux priorités, aux ressources affectées, ou les mesures prises en fonction des leçons tirées de l’expérience.
English: In addition, we encourage all countries that can make contributions to the Trust Fund to do so.
French: Qui plus est, nous encourageons tous les pays qui le peuvent à contribuer au Fonds d'affectation spéciale.
English: Saluting passengers in flag-bearing vehicles Vehicles flying a general or flag officer’s pennant or displaying the uncovered plate of a general or flag officer (these plates are marked with one or more maple leaves) must be saluted appropriately.
French: Le salut aux passagers de véhicules porteurs de drapeaux Les véhicules arborant le fanion d'un général ou d'un officier général ou portant à découvert la plaque d'un général ou d'un officier général (ces plaques sont marquées d'une ou de plusieurs feuilles d'érable) doivent être salués de manière appropriée.
English: The provinces and territories have some limits on coverage for services provided outside Canada, and may require prior approval for nonemergency services delivered outside their jurisdiction.
French: Les provinces et les territoires limitent la protection offerte dans le cas de services dispensés à l’étranger. Ils peuvent exiger l’approbation préalable de services non urgents dispensés à l’extérieur de leur povince ou de leur territoire.
English: Over the planning period, we will focus on our strategic themes of excellence in program delivery and a workplace committed to excellence.
French: Au cours de la période de planification, nous centrerons nos efforts sur nos thèmes stratégiques : l’excellence dans l’exécution des programmes et un milieu de travail engagé envers l’excellence.
English: Therefore, the problem is whether the Member States and the European Union and the other rich countries will succeed in establishing a development policy capable of promoting coherence between public and private policies. Of course, this would not mean depriving the private sector of the ultimate goal of its initiative but putting more pressure on it more than we have done thus far.
French: Le problème est alors de savoir si les États membres et l'Union européenne, ainsi que les autres pays, parviennent à organiser une politique de développement capable de favoriser la cohérence entre les initiatives publiques et privées, sans évidemment retirer au privé le but ultime de son action mais en le conditionnant plus que nous ne l'avons fait jusqu'ici.
English: (a) Reporting violations, imminent violations or alleged violations of human rights with a view to addressing such violations and/or taking steps to prevent such violations from occurring or being continued to be perpetrated;
French: a) Signaler les violations ou menaces de violations avérées ou présumées, en vue d'y remédier et/ou de prendre des mesures pour y mettre fin ou empêcher qu'elles ne se reproduisent;
English: Photosynthesis by the <2.0 μm fraction in May surface waters contributed 6–38% of the total primary production.
French: La photosynthèse effectuée par la fraction < 2,0 μm dans les eaux superficielles en mai représentait 6–38% de la production primaire totale.
English: Chlorothalonil G04 Broccoli 5 1.34 < 0.1 G08 Celery 15 6.69 < 0.1 G10 Cucumbers 5 1.58 < 0.1 G23 Tomatoes 5 3.52 < 0.1 Chlorpropham G02 Beans
French: Chlorothalonil G04 Brocoli 5 1.34 < 0.1 G08 Céleri 15 6.69 < 0.1 G10 Concombres 5 1.58 < 0.1 G23 Tomates 5 3.52 < 0.1 Chlorprophame G02 Haricots
English: Presentation on “The challenges of peacebuilding in Gaza” (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Exposé sur le thème “Les défis de la consolidation de la paix à Gaza” (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: SFOR is still having to tackle the problem of large numbers of reserve forces and the existence of weapons caches continues to pose a considerable threat to stability and security in the country.
French: La SFOR doit toujours faire face au problème du nombre élevé de réservistes et l’existence de caches d’armes est une menace grave pour la stabilité et la sécurité du pays.
English: Enhanced trade and investment is at the heart of both the European Neighbourhood Policy, and the Four Common Spaces agreed with Russia.
French: L’intensification des échanges commerciaux et des investissements est au cœur de la politique européenne de voisinage et des quatre espaces communs convenus avec la Russie.
English: Prime Minister Jean Chrétien came in for some particular scorn when he stated that Canada would stand ‘shoulder to shoulder’ with its allies against terrorism.
French: Le premier ministre Jean Chrétien a été particulièrement ridiculisé quand il a affirmé que le Canada se tiendrait « épaule contre épaule » avec ses alliés contre le terrorisme.
English: The exercise gave researchers an opportunity to meet one another and to discuss research questions and approaches relevant to a pandemic influenza outbreak situation.
French: L'exercice a permis aux chercheurs de se rencontrer et de discuter des questions de recherche et des approches pertinentes à une situation de pandémie d'influenza.
English: These words can have various meanings, including that the expansion of competence should not be inappropriate.
French: Cette expression peut contenir divers sens, dont celui de considérer l’élargissement des compétences comme inopportun.
English: Although the Spanish authorities could not always control the practices of other countries, every effort was made to ensure that Spain did not indirectly support those practices.
French: Bien que les autorités espagnoles ne soient pas toujours en mesure de contrôler les pratiques des autres pays, tout est fait pour assurer que l'Espagne ne les facilite pas indirectement.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Aquaculture products are grown on land in freshwater recycling facilities, in ponds, freshwater lakes and bays, or in the open ocean.
French: Les produits aquacoles sont élevés sur terre dans des installations à circuit fermé, dans des étangs, des lacs et des baies d’eau douce ou encore en pleine mer.
English: * Adapted from the Ontario Ministry of Health’s "I Rate +" program, in The Healthy Weight Program, Nutrition Services, Halton Regional Health Department, 1994.
French: C’est ça la
English: Note: Individual calibration stocks are stable for two months if stored at - 20 °C in such a manner as to prevent loss of solvent from evaporation.
French: Nota : les solutions mères individuelles d'étalonnage sont stables pendant deux mois si elles sont correctement conservées à -20 oC et en prenant soin d'éviter toute perte de solvant.
English: Constitutional Court Act (Arabic)
French: Loi sur la cour constitutionnelle (en arabe)
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v11n2_e.pdf] Pages: 11, Size: 32 K, Date: 2002-04-01 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 11
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v11n2_f.pdf] pages: 10, taille: 34K, date: 2002-04-01 Bulletin canadien des effets indésirables Volume 11
English: Not having these factors was likely to lead to failure.
French: Quand ces facteurs sont absents, les risques d'échec sont grands.
English: When a dispute does not involve a specific sum of money, the Centre decides on the number of arbitrators according to the nature of the dispute unless otherwise agreed by the parties.
French: Sauf stipulation contraire des parties, le Centre décide du nombre des arbitres selon la nature du différend lorsque celui-ci n’implique pas de montant en litige.
English: The United Nations country team continued the implementation of its mandated activities in areas such as food aid to vulnerable populations, rehabilitation of schools, legal aid for children at odds with the law, psychosocial assistance to women and girl victims of sexual violence, HIV/AIDS prevention, distribution of medical equipment and electricity generators, technical assistance to farmers and employment generation, in particular in the slum areas of the capital and in the regions.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a continué de mener ses activités prévues dans des domaines tels que l'aide alimentaire aux populations vulnérables, la remise en état des écoles, l'assistance juridictionnelle pour les enfants en difficulté avec la police, l'assistance psychosociale aux femmes et aux jeunes filles victimes de violences sexuelles, la prévention du VIH/sida, la distribution de matériel médical et de groupes électrogènes, l'assistance technique aux cultivateurs et la création d'emplois, en particulier dans les bidonvilles de la capitale et dans les provinces.
English: Development of prototype systems will begin this summer, and the new displays will be installed in Canada's fleet between 2005 and 2007.
French: L'élaboration des systèmes prototypes commencera cet été, et les nouveaux écrans de poste de pilotage seront installés dans les avions de la flotte canadienne entre 2005 et 2007.
English: Pourcentage de clics ayant abouti à un acte d'achat, d'adhésion à une offre ou simplement à une demande de renseignements, par rapport au nombre total de clics sur l'élément publicitaire.
French: NOTE CPL is the cost of an advertised item obtained in relation to the number of Internet surfers who have made at least one transaction.
English: Test your knowledge of Canada's volunteers!
French: Mettez à l'épreuve vos connaissances sur les bénévoles du Canada!
English: Contemporary approaches to treatment strategies in substance abuse are becoming increasingly sensitive to the importance of the levels of use as an indicator of severity.
French: Les approches modernes des stratégies de traitement de l'abus des substances ont été de plus en plus influencées par l'importance des niveaux de consommation comme indicateurs de la gravité.
English: Last but not least, I would like to repeat here that we support the need to find a lasting and sustainable settlement for the future status of Kosovo.
French: Enfin, mais ce n'est pas le point le moins important, je voudrais répéter dans cette salle que nous souscrivons à l'idée qu'il convient de trouver un règlement durable et équilibré concernant le statut futur du Kosovo.
English: In this context, intrinsic means that the design of the analyser does not allow for the user to alter the test parameters.
French: Dans ce contexte, intrinsèque signifie que la conception de l'analyseur ne permet pas à l'utilisateur de modifier les paramètres du test.
English: Analysis of the audience involves understanding the geographic, demographic, economic, cultural and social factors that shape target group behavior.
French: L’analyse de l’audience demande de bien comprendre les facteurs géographiques, démographiques, économiques, culturels et sociaux à l’origine du comportement du groupe cible.
English: • Les effluents d'eaux usÃ©es municipales This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Though collective defence requirements once dominated the procurement and spending decisions of even the United States, the rapid, budgetdriven decline of Western militaries coupled with the increasingly challenging operational milieu has raised the bar for alliance activity in terms of demonstrating value for money.
French: En suivant le modèle d’un « service fort », les forces avaient troqué leur crédibilité contre l’achat d’équipement, inconscientes des effets corrosifs à long terme. Quoi qu’il en soit, la révision a redonné à l’OTAN l’importance qu’elle avait eue avant 1969 dans la politique de défense canadienne.
English: Finally, Israel regarded compliance as an essential confidence and security-building measure among the States parties to arms control agreements, particularly at the bilateral level, where it supported the idea of voluntary mutual verification activities.
French: Enfin, Israël voit dans l'exécution des obligations une mesure de confiance et de sécurité indispensable aux États parties à des accords de limitation des armements, spécialement lorsqu'il s'agit d'accords bilatéraux pour lesquels il faudrait, à son avis, prévoir des activités de vérification réciproque, réalisées par les parties de leur plein gré.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), every person who has reasonable grounds to believe that a child is in need of protection shall report the information to an officer or peace officer.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu’un enfant a besoin de protection doit signaler la situation à un représentant officiel ou un agent de la paix.
English: 10894 11 April 2006 Follow-up to the Third Summit: the Council of Europe and the Fundamental Rights Agency of the European Union Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10894 11 avril 2006 Suivi du Troisième Sommet: Le Conseil de l'Europe et l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’Homme Rapporteur:
English: Index A Accession (negotiations): 1.5.7; 1.5.8 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.6.87 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.105 to 1.6.119 Agricultural statistics: 1.3.14 Agriculture: see Common agricultural policy Albania: 1.4.32; 1.6.21 Andean Community: 1.6.102 Animal health: 1.4.86; 1.4.87 Anti-dumping: 1.6.25 to 1.6.30 Anti-subsidy measures: 1.6.31 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.33 Asia: 1.6.87 to 1.6.99 Asylum and immigration: 1.4.9 to 1.4.15 Audiovisual sector: 1.4.48; 1.4.49 Austria: 1.3.18; 1.9.22 Azerbaijan: 1.6.35 Top [Search facility] | [Home page] | [Contents] | [Index] | [Cumulative index] | [Earlier issues] | [Glossary] | [General Report] | [PRE-Lex] | [E-mail]
French: Index A Accidents environnementaux: 1.4.60; 1.4.61 Accords de stabilisation et d'association: 1.6.51 à 1.6.54 Acier: 1.3.15 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Actions à finalité structurelle: 1.3.86 Adhésion (négociations): 1.5.7; 1.5.8 AELE: voir Association européenne de libre-échange Afghanistan: 1.6.87 Afrique de l'Ouest: 1.6.106 Afrique du Sud: 1.6.27 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: 1.3.83 Agence européenne pour la gestion de la coordination opérationelle aux frontières extérieures: 1.4.3; 1.4.4 Agence spatiale européenne: 1.3.65 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide alimentaire: 1.6.41 Aide humanitaire: 1.6.42 Aides d'État: 1.3.44 à 1.3.50 - agriculture: 1.3.103; 1.3.104 - Allemagne: 1.3.103; 1.3.104 - construction navale: 1.3.44 - Espagne: 1.3.49 - Grèce: 1.3.48 - Royaume-Uni: 1.3.50 Albanie: 1.4.32; 1.6.21 Allemagne: 1.3.7; 1.3.8; 1.3.18; 1.9.22; voir aussi Aides d'État Amérique centrale: 1.6.100 Amérique latine: 1.6.100 à 1.6.104 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.6.56; 1.6.57 Antidumping: 1.6.25 à 1.6.30 Antisubventions (mesures): 1.6.31 Apprentissage des langues: 1.4.42 Armes de destruction massive: 1.6.5; 1.6.6 Armes légères et de petit calibre: 1.6.47 ASE: voir Agence spatiale européenne Asie: 1.6.87 à 1.6.99 Asie du Sud: 1.6.87 à 1.6.91 Asie du Sud-Est: 1.6.93 Asile et immigration: 1.4.9 à 1.4.15 Association européenne de libre-échange: 1.6.44 Assurance automobile: 1.3.32 Audiovisuel: 1.4.48; 1.4.49 Autriche: 1.3.18; 1.9.22 Avant-projet de budget rectificatif: 1.7.3 Azerbaïdjan: 1.6.35 Retour en haut
English: Hourly sampling during 129 h combined with net and tidal circulations allowed us to resolve spatial scales of approximately 2 km to several tens of kilometres.
French: Un échantillonnage horaire maintenu pendant 129 h a permis, en combinaison avec la marée et la circulation résiduelle, de résoudre des échelles spatiales d'environ 2 km à plusieurs dizaines de kilomètres.