ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: purchases you made outside Canada that are not subject to GST/HST; real property purchases; refundable or rebatable provincial sales taxes; purchases for which you are not entitled to claim ITCs such as: – the part you use for personal use, or you use to provide exempt goods and services; – capital personal property that you do not use more than 50% in your commercial activities; and – the part of the cost of a passenger vehicle that exceeds the capital cost limitation for income tax purposes;
French: vous êtes un inscrit à la TPS/TVH; vous n’êtes pas une institution financière désignée; le total de vos recettes annuelles provenant de produits et services taxables fournis au Canada (y compris celles de vos associés) ne dépasse pas 500 000 $ au cours de votre dernier exercice; vos achats taxables au Canada sont moins de 2 millions de dollars par année. Le seuil de 2 millions de dollars ne comprend pas les achats détaxés, mais comprend les achats importés au Canada.
English: • Number of international trips and missions coordinated for the Minister
French: • Nombre de voyages et de missions internationaux coordonnés pour le ministre
English: All testing was done in extremely soft, acidic water (2.5 mg Ca
French: Tous les essais se sont déroulés dans une eau extrêmement douce et acide (2,5 mg Ca
English: It is necessary to ensure that persons or organisations having, under national law, a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
French: Il y a lieu de veiller à ce que les personnes ou organisations ayant, en vertu du droit national, un intérêt légitime en cette matière disposent de voies de recours en cas d’infraction à la présente directive.
English: He suggested that this was a time when careful assessment and creative applications of data were crucial in dealing with demanding social issues such as intergenerational equity.
French: LEAD permettrait dactualiser et daméliorer ces renseignements ainsi que de mesurer les changements attribuables à des phénomènes comme laugmentation du nombre de familles monoparentales et de personnes vivant seules, la récession du début des années 90, la popularité croissante des fonds mutuels, et le vieillissement de la population.
English: Regional overview of energy strategies, policies and programmes
French: B. Présentation par région des stratégies, politiques et programmes énergétiques
English: This revision was suggested by the delegation of France and has been supported by a number of interested delegations.
French: Cette révision a été suggérée par la délégation de la France et appuyée par un certain nombre de délégations intéressées.
English: • Convey as much information as they can as often as they can in the official language of the employees' choice.
French: • Communiquer le plus de renseignements possibles aussi souvent qu'ils le peuvent et ce, dans la langue officielle préférée de l'employé;
English: The strategy sets out a comprehensive framework for communicating with key stakeholders and target audiences, as we work together to foster public understanding, appreciation and enjoyment of Canada’s protected heritage areas.
French: Elle établit le cadre global de communication avec les principaux intervenants et publics cibles dans notre travail de promotion d’une meilleure compréhension, appréciation et jouissance des aires patrimoniales protégées du Canada.
English: It is important to make elements of balance visible to the extent one needs to perceive a looming confrontation.
French: Il importe d'en évaluer la dimension interne dans la mesure où il est indispensable de percevoir les signes d'une confrontation.
English: (15) European Economic and Social Committee opinion (9 February); European Parliament resolution (10 March); Council conclusions (2 June).
French: (15) Avis du Comité économique et social européen (9 février); résolution du Parlement européen (10 mars); conclusions du Conseil (2 juin).
English: For the past nine years, this partnership has been cited as a strong example of how working together benefits the overall region.
French: Au cours des neuf dernières années, ce partenariat a été décrit comme un exemple édifiant de la façon dont la collaboration de nombreux intervenants profite à l'ensemble de la région.
English: Professor of French, Greek and Latin at Lycée Carnot in Cannes since 1921, Romuald Dor de la Souchère commenced archeological research studies in Antibes in 1923, concentrating on military establishments.
French: Professeur de français, grec et latin au lycée Carnot à Cannes depuis 1921, Romuald Dor de la Souchère commence en 1923 ses recherches archéologiques à Antibes et notamment dans les établissements militaires. Il découvre l’importance des vestiges de l’occupation gréco-romaine dans la région et, parallèlement, s’intéresse à la mise en vente du château par les Domaines.
English: If the CWB Board of Directors is opposed to marketing choice, some government oversight may be needed to prevent the Board of Directors from undermining the possibilities for long-term success of CWB II.
French: Si le conseil d’administration de la CCB s’oppose au libre choix du mode de mise en marché, il faudra peut-être que le gouvernement exerce une certaine surveillance pour l’empêcher de compromettre les possibilités de réussite à long terme de la CCB II.
English: The livestock sector already represents the world’s single largest human use of land.
French: Le développement de la production agricole aura des conséquences sur la biodiversité et les services rendus par les écosystèmes, dans la mesure où davantage de terres seront converties à la production alimentaire.
English: This organization, carried out by Claire Morissette and Robert Silverman, with constant effort, militated for the cause of the pedestrians and the cyclists, especially on Montreal island. For the foreword of the book "Deux roues, un avenir", Robert Silverman described with emotion the atmosphere of this autumn day of of the year 1976.
French: Cet organisme, mené par Claire Morissette (1950-2007) et Robert Silverman , a sans relâche milité pour légitimer la présence des cyclistes, principalement dans les rues de Montréal, en organisant des cyclos-drames revendicateurs et sympathiques, mettant ainsi de l'avant un discours anti-auto et pro transport actif.
English: (DE) Mr President, I am obliged to you for giving me the floor.
French: (DE) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: The Tribunal in Stadnyk v. Canada (Employment and Immigration  Commission) (1993), 22 C.H.R.R. D/173 was also faced with the task of  determining whether certain questionable conduct on the part of the  Respondent amounted to a violation of the Canadian Human Rights Code.
French: Dans l'arrêt Stadnyk c. Canada (Commission de l'emploi et de  l'immigration) (1993), 22 C.H.R.R., le Tribunal devait également déterminer  si un certain comportement douteux de la part de l'intimée équivalait à une  violation du Code canadien des droits de la personne.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ The bank did not dispute that it sent the employee’s personal information to an incorrect e-mail address, thus disclosing her information without her knowledge and consent, in contravention of Principle 4.3.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ La banque n’a pas réfuté le fait qu’elle avait envoyé des renseignements personnels sur l’une de ses employés à une adresse de courriel erronée, divulguant ainsi les renseignements sans le consentement et la connaissance de la personne, contrevenant ainsi au principe 4.3.
English: Of nine species investigated, Trichoderma viride was the only one which degraded the insecticide to an appreciable extent into water-soluble, non-insecticidal compounds within 4–5 weeks.
French: Chez neuf espèces étudiées, Trichoderma viride est la seule qui dégrade l'insecticide en dedans de 4 à 5 semaines pour former des quantités appréciables de composés aqua-solubles non insecticides.
English: v.  Australia), 146/1999 (E.T.B. v. Denmark), 164/2000 (L.M.T.  v.
French: S. c. Australie), 146/1999 (E. T. B. c. Danemark), 164/2000 (L.
English: What criteria would you use to select the runners ?
French: Sur quels critères sélectionnez-vous les relayeurs ?
English: They observed the anxiety that accompanied patients as they struggled with lengthy delays for appointments.
French: L'équipe a aussi observé que les malades accompagnés éprouvaient de l'anxiété lorsqu'ils devaient affronter de longs délais pour obtenir un rendez-vous.
English: In January 2005 she wrote a song, "Venn" (“Friend”), intended for the help of Asian countries struck by the Tsunami.
French: En janvier 2005, elle accepte d'écrire une chanson intitulée " Venn ", destinée à aider les pays asiatiques touchés par le Tsunami.
English: • The NGOs insisted that transparency should be the cornerstone of reform, and that export credits should not support projects liable to generate violence and human rights violations, cause environmental damage or increase the debt burden of poor countries.
French: • Les ONG, pour leur part, ont insistÃ© sur le fait que la transparence devrait Ãªtre la pierre angulaire des rÃ©formes et que les crÃ©dits Ã l'exportation ne devraient pas venir appuyer des projets susceptibles d'engendrer de la violence et des violations des droits humains, de causer des dommages Ã l'environnement ou d'accroÃ®tre le fardeau de la dette des pays pauvres.
English: Finally, let me say, as a defeated Frenchman who is unhappy to have lost the referendum, that I do not think it is very magnanimous, or a very good example of fair play, to choose the moment when my country is on its knees to attack it.
French: Enfin, permettez-moi de dire à un Français vaincu et malheureux d’avoir perdu son référendum que je ne trouve ni magnanime, ni très que vous choisissiez le moment où mon pays a un genou en terre pour porter une offensive contre lui.
English: However, these laws were not enough. The public at large had to be made aware of the law and so awareness-raising campaigns were needed.
French: Mais ces lois ne sont pas suffisantes : il est nécessaire de faire connaître la loi auprès du grand public et de conduire des campagnes de sensibilisation.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note “Promoting the Export Competitiveness of SMEs”.
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique sur la promotion de la compétitivité à l'exportation des PME.
English: Ian Davidson is an adviser to, and a columnist for, the European Policy Centre, Brussels.
French: Ian Davidson est conseiller et chroniqueur au centre politique européen de Bruxelles.
English: However, I personally doubt that, given the current level of oil prices, the reinforcement of this kind of message by means of taxation is necessary.
French: Toutefois, je doute personnellement, vu le niveau actuel des prix du pétrole, que le renforcement de ce type de messages par le biais de la fiscalité soit nécessaire.
English: • If some of the food you usually eat is organic (grown without pesticides, etc), you get +20
French: • Si une partie des aliments que vous consommez sont biologiques (cultivés sans pesticides) : +20
English: It has already been said that new knowledge of this kind will unfortunately not have any impact upon the Socrates II programme.
French: Il a également été dit que cette conclusion n'aura malheureusement plus d'effet sur le programme Socrates II.
English: The objectives of the review are:
French: Les objectifs de l'examen sont les suivants:
English: Confidence in institutions no confidence at all no confidence no position confidence don't know, doesn't concern me Government of the Slovak Republic political parties Parliament of the Slovak Republic politicians in the Slovak Republic European Commission European Parliament Greenpeace Amnesty International
French: Gouvernement de la RS Partis politiques Parlement / Conseil national de la RS Hommes/Femmes politiques de la RS Commission européenne Parlement européen Greenpeace Amnesty International
English: 11 The Guardian, 29 April 2004.
French: 12 Sources : http://www.olympic.org/fr/organisation/missions/women/leaders_fr.asp. 13 Source :
English: About 30 per cent of road traffic crashes are alcohol-related.
French: Environ 30 % des accidents de la route sont liés à l'alcool.
English: The Living Lessons handbook, A Guide for Caregivers and 10 Tips for Caregivers, are available on the website.
French: On y trouve également le guide de Leçons de vie intitulé Le Guide des aidants et Dix suggestions à l'intention des aidants.
English: In the light of articles 2, 3, and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, “to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à s'attacher à appliquer pleinement l'article 4 de la Convention en donnant la priorité à l'affectation de crédits budgétaires au titre de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants «dans toutes les limites des ressources» dont il dispose «et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: The task is still to be completed.
French: La tâche n’est pas encore accomplie.
English: The Security and Safety Section would be headed by a Chief Security Officer (P-5), who would be responsible for security and safety of the Mission's personnel and property, compliance with the minimum operating security standards and minimum residential security standards, establishment and maintenance of the Mission-wide security management system and the contingency and evacuation plans, integration of the security system of the Mission and United Nations agencies, funds and programmes, liaison with the Government and local authorities on all security matters, conduct of threat assessments, risk analysis and investigations, provision of emergency response 24 hours a day, 7 days a week, management and supervision of local security guard and patrol units and provision of close protection to senior Mission officials and high-level delegations.
French: Dirigée par un administrateur de la classe P-5, la Section de la sécurité et de la sûreté aurait les responsabilités suivantes : assurer la sécurité et la sûreté du personnel et des biens de la Mission, faire respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle, y compris celles applicables au domicile, mettre en place et gérer le système de gestion de la sécurité de la Mission, élaborer les plans d'intervention d'urgence et plans d'évacuation, coordonner le système de sécurité de la Mission avec celui des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, assurer la liaison avec le Gouvernement et les autorités locales pour toutes questions ayant trait à la sécurité, évaluer les dangers, analyser les risques et réaliser des enquêtes, intervenir en cas d'urgence (24 heures sur 24), gérer et superviser les patrouilles et les effectifs des gardes de sécurité locaux et assurer la protection rapprochée des hauts responsables de la Mission et des personnalités faisant partie de délégations.
English: Very safe and bordered by the second longest coral reef in the world, this charming typical fisherman village is a non commercial heaven locating right in the earth of the Riviere Maya, half way between Cancun and Playa del Carmen (less then 20 minutes from the airport). The village has kilometers of deserted beaches (there are no large waves because of the proximity of the reef) as well as all the commodities and needs of the traveller looking for something different.
French: Très sécuritaire et bordé du 2e plus long récif de corail au monde, ce sympatique petit village de pêcheurs très typique et non commercial est situé au coeur de la Riviera Maya, à mi-chemin entre Cancun et Playa del Carmen (à moins de 20 minutes de l'aéroport) et compte des kilomètres de plages désertes très sécuritaires (pas de grosses vagues car les récifs sont tout près) ainsi que toutes les commodités et nécessités pour un voyageur à la recherche de quelque chose de différent.
English: For an up-to-date account of human cases of H5N1 by region and year, visit the following WHO page:
French: Pour connaître le nombre à jour des cas humains de H5N1, par région et par année, prière de consulter la page Web suivante (en anglais seulement) :
English: The Advisory Committee is still not convinced that all of the activities on disarmament, demobilization and reintegration to be carried out through the proposed expenditure of $12.7 million on DDR are fully consistent with the intent of the General Assembly on the use of assessed contributions.
French: Le Comité consultatif n'est toujours pas convaincu que toutes les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion qui seraient financées par le crédit de 12,7 millions de dollars demandé à cet effet sont pleinement compatibles avec les utilisations des contributions statutaires envisagées par l'Assemblée générale.
English: Net results 14,986 13,294 Net assets (liabilities), beginning of year (62,289) (45,368) Net financial resources used (provided) and change in the accumulated net charge against the Fund's authority account, during the year 20,851 (30,215) Transfer of part of the accumulated surplus to the accumulated net charge against the Fund's authority (Note 1) (50,000) -
French: Bénéfice net 14 986 13 294 Actifs net (passif), au début de l'exercice (62 289) (45 368) Ressources financières nettes employées (fournies) et variation de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds, au cours de l'exercice 20 851 (30 215) Virement d'une partie du surplus accumulé de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds (note 1) (50 000) —
English: Interim Trade Agreement with Turkmenistan (vote)
French: Accord commercial d'étape avec le Turkménistan (vote)
English: 472 Information technology consultants $301,628.72 Task Authorization 2005-02-24 DAVID HOYLE 491 Management consulting $64,951.80
French: 472 Conseillers en technologie d'information 301 628,72 $ Autorisation du travail 2005-02-24 DAVID HOYLE 491 Services de conseillers en gestion 64 951,80 $
English: In the case of the HST revenue allocation formula, steps have been taken to cope with the problem.
French: Dans le cas de la formule de répartition des recettes de la TVH, des mesures ont été prises pour résoudre ce problème.
English: The concentration of droplets diminishes as the cell passes through the mature phase, so that in the dissipation stage, the upper part of the cell consists mainly of ice crystals; at that point, icing problems are much less severe.
French: La concentration des gouttelettes diminue alors à mesure que la cellule traverse sa phase de maturité, de sorte qu'au stade de la dissipation, la partie supérieure de la cellule se compose surtout de cristaux de glace; à ce moment, les problèmes de givrage sont beaucoup moins sérieux.
English: A framework of evaluation norms and standards on the fundaments of, inter alia, accountability, impartiality, credibility and ethics to guide all evaluation activities in the United Nations system has been the unifying achievement of UNEG during the year.
French: La réalisation unificatrice du Groupe au cours de l'année a été l'établissement d'un cadre de normes d'évaluation sur les aspects fondamentaux de la responsabilité, de l'impartialité, de la crédibilité et de l'éthique pour orienter toutes les activités d'évaluation au sein du système des Nations Unies.
English: Lastly, the bill provides that the authorities may only use for tasks that may entail the use of police coercion people who have been specially trained for the purpose.
French: Enfin, la loi oblige les autorités à ne charger de tâches pouvant impliquer l'usage de la contrainte policière que des personnes spécialement formées à cet effet.
English: Given that Canada is a Party to the Montreal Protocol, and that CFC-free alternatives are commercially available, Canada is now acting to fulfill its international commitment.
French: Comme le Canada est Partie au Protocole de Montréal et qu'il existe sur le marché des produits de remplacement sans CFC, le Canada prend des mesures pour honorer son engagement international.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is one of them, and experience has shown that nothing much has changed there over the last year.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) est l'une d'elles, mais on sait qu'elle a connu peu de progrès depuis un an.
English: Logroño, the capital of the Region of La Rioja since 1.982, due to its geographical situation, is considered the "market city".
French: Logroño, capitale de la communauté autonome de La Rioja depuis 1.982, est considérée comme "la ville marché" en raison de sa situation géographique,. De fait, depuis sa fondation, la ville de Logroño, a été le théâtre de luttes incessantes pour sa domination, car elle jouit d´une situation stratégique exceptionnelle en tant que bastion sur la frontière naturelle de l´Èbre.
English: Eligibility and the amount of allowance paid are determined on a case by case basis.
French: Le montant de ces aides et leur octroi sont décidés au cas par cas.
English: Celeste Paul wrote a very complete usability study [33] for KHangMan [32] .
French: Celeste Paul a écrit une très complète étude d'utilisation [33] pour KHangMan [32] .
English: • Temperature: 17.0°C   Dewpoint: 14.1°C   Humidity: 83 %   Wind: calm   
French: • Température: 16,6°C   Point de rosée: 13,7°C   Humidité: 83 %   Vent:
English: The most significant factor relating to the variance is the conversion of 36 individual contractors holding special service agreements with the mission to national General Service staff.
French: Le principal facteur est imputable à la transformation de 36 postes d'agent contractuel dans le cadre de contrats de louage de services en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: European Charter on hunting and biodiversity The Working Group will hold its second meeting on 11 September 2006.
French: Le groupe de travail tiendra sa 2e réunion le 11 septembre 2006.
English: Specifically, the Kosovo Albanian leadership has to be more forthcoming on improving the treatment of the minority communities, while the latter must be more forthcoming in integrating into the society at large.
French: De façon spécifique, les dirigeants albanais du Kosovo doivent s'efforcer d'améliorer le traitement des communautés minoritaires et ces dernières doivent tout faire pour s'intégrer au sein de la société.
English: Millions of routine screening tests and tests for diagnosis, other than to determine the presence of pathogens, are transported between cities and towns by "feeder airlines" who, for the most part, are "no carry" air carriers.
French: Des millions de prélèvements d'essais courants de dépistage ou d'essais de diagnostic de la présence de matières autres que les agents pathogènes sont transportés d'une ville à l'autre par des «services aériens d'apport» qui pour la plupart sont des transporteurs appliquant le «refus du transport».
English: CIHR did not establish a primary care institute and it is in fact not very clear where primary care resides at CIHR.
French: IRSC n’a pas établi d’institut des soins primaires et, de fait, la place des soins primaires à IRSC n’est pas clairement définie.
English: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy/ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario).