ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel therefore finds that Parsons failed to provide sufficient evidence and information to substantiate its claim, and therefore, how it suffered a loss.
French: Par conséquent, il conclut que Parsons n'a pas fourni de preuves suffisantes pour corroborer ses plaintes ou pour établir l'existence du préjudice.
English: However, it should be stressed that if accounts can be closed once all material has been processed, they will be.
French: Il faut toutefois souligner que, dans la mesure où cela s'avérera possible, les comptes seront fermés une fois que tous les articles auront été traités.
English: Page 4 of 13 (1)(d) of the Rules of Procedure, which must be accompanied by pleas and arguments enabling both the defendant and the Court to assess their validity (Case T-43/92 Dunlop Slazenger v Commission [1994] ECR II-441, paragraph 183, and Case T-123/04 Cargo Partner v OHIM (CARGO PARTNER) [2005] ECR II-3979, paragraph 26).
French: Il doit en aller de même pour toute conclusion, vis ée par l’article 44, paragraphe 1, sous d), du règlement de procédure, qui doit être assortie de moyens et d’arguments permettant tant à la partie d éfenderesse qu’au juge d’en apprécier le bien -fondé [arrêts du Tribunal du 7 juillet 1994, Dunlop Slazenger/Commission, T -43/92, Rec. p.
English: Nearly 11 years later, Iraq had declared its readiness to cooperate with the Special Rapporteur and had invited him for a first exploratory visit in February 2002.
French: Près de 11 ans plus tard, il s'est déclaré prêt à coopérer avec le Rapporteur spécial qu'il a invité pour une première visite exploratoire en février 2002.
English: The Akan consist of several ethnic groups or sub-ethnic groups: Bono, Asante, Aowin, Nzena, Fante, Kwahu, Denkyira, Akwapin, Anyi.
French: Les Akan englobent plusieurs ethnies ou sous ethnies : Bono, Asante, ethnies, Aowin, Nzena, Fante, Kwahu, Denkyira, Akwapin, Anyi.
English: To what extent have the intended, relevant activities and outputs, as set out in the Initiative’s Logic Model, been implemented/achieved to date by your department/agency? 4.
French: Dans quelle mesure les activités et résultats prévus et pertinents précisés dans le modèle de logique de l’Initiative ont-ils été mis en œuvre ou atteints jusqu’à présent par votre ministère ou organisme? 4.
English: The reference to a sketch first appeared in the Complainant’s disclosure documents, namely the statement of the material facts of his case, which was filed with the Tribunal in February 2003.
French: La première référence à un dessin figure dans les documents divulgués par le plaignant, c’est-à-dire dans l’exposé des faits essentiels de la plainte, qui a été déposé devant le Tribunal en février 2003.
English: The Conference notes that the procedure outlined in this Article is without prejudice to the prerogative of the States Parties to consider jointly the cases of alleged non-compliance with the provisions of the Convention and to make appropriate decisions in accordance with the Charter of the United Nations and applicable rules of international law.
French: La Conférence note que la procédure ébauchée dans cet article ne préjuge pas de la prérogative des États parties d'examiner conjointement des allégations d'inexécution des dispositions de la Convention et de prendre les décisions voulues conformément à la Charte des Nations Unies et aux règles applicables du droit international.
English: The most important, that of non-recognition, is the one element of article 42 which already arguably reflects general international law.
French: La plus importante, celle de ne pas reconnaître comme licite la situation créée par la violation, est le seul élément de l'article 42 qui pourrait peut-être être considéré comme correspondant au droit international général.
English: A further point made by the Commission is that the economic impact of the 'training' strand can only be measured in the long term, but it appears that the training initiatives have helped shake up the attitudes and practices of independent European professionals, in that they now take more account of the European dimension of the film market and industry.
French: Par ailleurs, la Commission précise que même si les effets économiques du volet "formation" ne peuvent être mesurés qu'à long terme, les actions de formation financées à ce titre ont contribué à modifier en profondeur les mentalités et pratiques des professionnels indépendants européens, dans le sens d'une meilleure prise en compte de la dimension européenne du marché et de l'industrie du cinéma.
English: The mandatory designation is to indicate the minimal requirements for your application to be reviewed.
French: Ces boîtes correspondent aux renseignements minimums nécessaires pour évaluer votre demande.
English: The so-called triangular slave trade was part and parcel of the bloody exploitation and impoverishment of the African continent and the cruel discrimination that African descendents in the western hemisphere suffered for years.
French: Le « commerce triangulaire » de la traite des esclaves a été une composante essentielle de l'exploitation acharnée et de l'appauvrissement du continent africain ainsi que de la cruelle discrimination subie pendant des années par leurs descendants dans l'hémisphère occidental.
English: This includes the $5 million for 2007–08 announced by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women on March 7, 2007.
French: Ce montant comprend les 5 millions pour 2007-2008 qu’a annoncés la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine le 7 mars 2007.
English: Nedic.ca [homepage on the Internet].
French: Nedic.ca [page d’accueil sur Internet].
English: In response to our 1997 audit, the Agency noted our concerns about the transparency and credibility of the process for awarding duty-free shop licences.
French: En réponse à notre vérification de 1997, l’Agence a pris bonne note de nos préoccupations au sujet de la transparence et de la crédibilité du processus d’octroi des permis d’exploitation des boutique hors taxes.
English: The objective of FNOGMMA is to provide First Nations with an optional form of self-governance over the management of their oil and gas resources and moneys.
French: L'objectif de la LGPGFPN est de fournir aux Premières Nations une forme facultative d'autonomie gouvernementale quant à la gestion de leurs ressources pétrolières et gazières et de leurs fonds.
English: You will add to the board experience in the private, public, or not-for-profit sectors and will have significant senior-level expertise in the area of information technology, strategic planning, law or the management of medium to large corporations.
French: Vous apporterez une contribution à l'expérience du Conseil dans les secteurs privé, public ou à but non lucratif et posséderez des connaissances spécialisées importantes de haut niveau dans le domaine de la technologie de l'information (TI), de la planification stratégique, du droit ou de la gestion des moyennes ou grandes entreprises.
English: These test prints should coincide completely with the work to be submitted to the contest.
French: Ces impressions d'essai devrait totalement coïncider avec le travail qui sera soumis au concours.
English: - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2008-01-07 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11606.16 2008-01-07 PATRICK GALOIS 0430 Scientific services, excluding consultants $14280.00 2008-01-04 AMERICAN INSTITUTE OF PHYSICS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $21615.34 2008-01-04 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2008-01-07 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11606.16 $ 2008-01-07 PATRICK GALOIS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14280.00 $ 2008-01-04 AMERICAN INSTITUTE OF PHYSICS 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 21615.34 $ 2008-01-04 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
English: Right-clicking on a lower rank Lightwell while a higher rank Lightwell Renew is on will no longer expend a charge.
French: Cliquer droit sur un Puits de lumière de rang inférieur lorsque la Rénovation d'un Puits de lumière de rang supérieur est active ne dépense plus de charge.
English: Un peu anonyme et pas très convivial!
French: τα δωματια θελουν μια ανανεωση .
English: A companion paper reviewed the history of the development of the Canadian standard for towers, and demonstrated that the failure rate for guyed telecommunications towers designed to earlier editions of the CAN-CS A-S37 Standard "Antennas, Towers and Antenna-Supporting Structures" (S37) is generally unacceptably high.
French: L'évolution de la norme canadienne pour le calcul des tours fut revue dans un article connexe, où il fut également démontré que le taux de ruine pour les tours de télécommunication haubannées calculées selon les éditions antérieures de la norme CAN-CSA-S37 « Antennas, Towers and Antenna-Supporting Structures » (S37) est généralement inacceptablement élevé.
English: However, during his mission, the Special Rapporteur was concerned at reports that some local political and economic elites, including some municipal authorities, had attempted to prohibit or obstruct civil society efforts to construct water cisterns.  This seems to have arisen because of the efforts of powerful actors to limit and control access to water in order to secure their own power.
French: Toutefois, au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a été alarmé par des rapports selon lesquels des élites économiques et politiques locales, y compris certaines autorités municipales, avaient cherché à interdire ou à bloquer les efforts de la société civile pour construire des citernes, de puissants protagonistes souhaitant, semble-t-il, limiter et contrôler l'accès à l'eau afin de sauvegarder leur pouvoir.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Partnership for the accession of Hungary The aim of the Accession Partnership is to assist the authorities in the candidate country in their efforts to comply with the accession criteria.
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Partenariat pour l'adhésion de la Hongrie Le partenariat pour l'adhésion vise à aider les autorités du pays candidat dans ses efforts en vue de remplir les critères d'adhésion.
English: Program Activity Community Safety and Partnerships Priority Enhancing community safety and security. Expected Result Reduced crime and increased personal safety.
French: Activité de programmes Sécurité de la population et partenariats Priorité Amélioration de la sécurité des collectivités Résultat escompté Baisse de la criminalité et sentiment de sécurité personnelle accru Initiatives clés
English: The average concentration of nitrate–nitrogen in these wells decreased from about 10 milligrams per litre near the water table to 3 milligrams per litre at a depth of about 6.5 metres.
French: La concentration moyenne d'azote de nitrates dans ces puits, qui était d'environ 10 mg/L près de la nappe phréatique, baissait à 3 mg/L à une profondeur d'environ 6,5 m.
English: On the other hand, certain aspects of the letter were anxiety provoking: ▪ an extended waiting time between receipt of the abnormal results letter and the appointment for further investigation; ▪ being given vague reasons for recall; ▪ being told not to worry, that the X-rays had been unclear, or that the reason for being recalled would be given to the woman when she was seen at the centre; ▪ use of the word "cancer"; ▪ stating that with the second visit the majority of women were shown not to have cancer, rather than stating that most results are normal; ▪ being told that assessment was at a hospital, that the woman would be seen by a team of specialists, or that she could contact a nurse "counsellor" (rather than a breast care nurse); ▪ being given a detailed description of fine needle aspiration.
French: D'un autre côté, certains aspects de la lettre étaient une source d'anxiété pour la femme : ▪ une longue attente entre la réception de la lettre annonçant des résultats anormaux et le rendez-vous pour les examens complémentaires; ▪ l'imprécision des raisons du rappel; ▪ le fait qu'on leur dise de ne pas s'inquiéter, que les résultats de la radiographie sont non concluants, que la raison du rappel sera donnée au moment du rendez-vous au centre; ▪ l'utilisation du mot « cancer »; ▪ l'affirmation qu'à la deuxième visite, la plupart des femmes ne reçoivent pas un diagnostic de cancer au lieu de dire qu'à cette occasion, la plupart des résultats sont normaux; ▪ la mention que l'évaluation se fait à l'hôpital, que la femme sera vue par une équipe de spécialistes et pourra contacter une infirmière « conseillère » (au lieu d'une infirmière spécialisée dans le soin du sein); ▪ la description détaillée de la ponction à l'aiguille fine.
English: Under Expected accomplishments, replace paragraph (e) with the following text: “improved access by Governments and international bodies to analytical tools, options and adequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as economic sanctions, imposition of coercive economic measures, the relationship between disarmament and development and relevant aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction”.
French: Dans la colonne « Réalisations escomptées », remplacer le paragraphe e) par le libellé suivant :  « Meilleur accès des gouvernements et des organismes internationaux aux instruments d'analyse, aux méthodes utilisables et aux options politiques qui s'offrent à eux concernant les liens entre les questions et les orientations politiques et économiques, comme les sanctions économiques, l'application de mesures économiques coercitives, la relation entre le désarmement et le développement et autres aspects pertinents du relèvement et de la reconstruction après les conflits. »
English: The log of Classification Requests used to reconcile the information has not been updated since November 2006.
French: Le registre des demandes de classification utilisé pour rapprocher les renseignements n’avait pas été mis à jour depuis novembre 2006.
English: We reiterate our full commitment to strongly supporting the preparatory process for the Conference as well as our readiness to advance the objectives of the Conference with a view to accelerating growth and development and the eradication of poverty in the least developed countries.
French: Nous réaffirmons notre engagement sans réserve à appuyer énergiquement le processus préparatoire de la Conférence, et nous nous déclarons de nouveau prêts à en promouvoir les objectifs aux fins d'accélérer la croissance et le développement et d'éliminer la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: The release of CH4 from enteric fermentation from various categories of livestock in Canada is calculated using Equation A3-6.
French: Les rejets de CH4 résultant de la fermentation entérique de diverses catgories d'animaux d'élevage au Canada sont calculés à l'aide de l'Équation A3-6.
English: In other words, Nielsen put the number of subscribing household at almost 11 million, some 2 million more than the estimate in the CRTC’s Monitoring Report.
French: En d’autres mots, Nielsen établit le nombre de foyers abonnés à presque 11 millions, quelque 2 millions de plus que l’estimé paru dans le Rapport de surveillance du CRTC.
English: A broad definition of violence has been elaborated according to which “violence” against children is any act of physical, mental or sexual violence, neglect, commercial or other exploitation, entailing an actual or likely damage to the health, life, development or dignity of children, which may occur in any of the family, school or social environment.
French: Une définition large de la violence a été élaborée selon laquelle l'expression «violences commises contre un enfant» s'entend de toute atteinte physique, psychologique ou sexuelle contre un enfant ainsi que de l'abandon ou de l'exploitation d'enfants à des fins commerciales ou autres ayant des répercussions néfastes sur la santé, la vie, le développement ou la dignité de l'enfant, que ces actes soient commis au sein de la famille, à l'école ou dans la société.
English: In her report on “Developing a security and defence culture in the ESDP”, Mrs Eleonora Katseli (Greece/PASOK) echoes fears that “the training of staff responsible for the management of the institutions of the future may be neglected in favour of spending and plans for harmonising military systems”.
French: Dans un rapport sur « le développement d’une culture de sécurité et de défense dans le cadre de la PESD », Mme Eleonora Katseli (Grèce/Pasok) s’est fait l’écho des craintes « que la formation des personnels chargés de la gestion de la politique européenne de défense soit négligée au profit des investissements et des projets d’harmonisation des systèmes militaires ».
English: Scope This Radio Standards Specification (RSS) sets out the requirements and measurement techniques used to evaluate radio frequency (RF) exposure compliance of radiocommunication apparatus designed to be used within the vicinity of the human body.
French: Objet Le présent document établit les exigences et les techniques de mesure utilisées pour évaluer la conformité des appareils de radiocommunication conçus pour être utilisés à proximité du corps humain aux limites d’exposition aux radiofréquences (RF).
English:  Denmark 35. Denmark in September 2001 organised a referendum in which a majority of voters rejected EMU membership.
French: X 3. L’entrée dans l’UEM favoriserait-elle l’investissement privé ?
English: In three of the four experiments, we also controlled the tasks on which children worked before and after recess.
French: Dans trois des quatre expériences, nous avons également contrôlé le travail scolaire sur lequel les enfants travaillaient avant et après la récréation.
English: • We recognize the inherent dignity of all people, value diversity and treat everyone fairly, equitably and with respect.
French: • Nous reconnaissons la dignité inhérente à chaque personne, nous apprécions la diversité et traitons chacun avec justice, équité et respect.
English: Over the years I have learned that the most challenging part of my work is achieving the balance between development and wise sustainable use of our natural resources.
French: Au fil des ans, j’ai appris que le plus difficile dans mon travail était d’atteindre un équilibre entre mise en valeur et utilisation durable de nos ressources naturelles.
English: This information is important and its lack of transparency could undermine the ability of the HCOC to further build confidence.
French: Cette information est importante et le manque de transparence pourrait saper la possibilité de renforcer encore la confiance au moyen de ce Code.
English: Investment Fund Performance Board of Directors adopted two performance objectives for the Commission’s investment portfolio.
French: Le conseil d’administration a adopté deux objectifs de rendement pour ce qui est du portefeuille de placements de la CSSIAT.
English: • Return to Line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner Can you claim the transfer of certain amounts from your spouse or common-law partner?
French: • Retour à Ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Pouvez-vous demander le transfert de certains montants de votre époux ou conjoint de fait?
English: National staff: Decrease by 3 positions (Local level) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression de 3 postes (agents locaux) (redéploiement)
English: Mourad Ikhlef had been sentenced in absentia to life imprisonment in Algeria in 1993 for "membership of a terrorist group operating in Algeria and abroad".
French: En 1993, Mourad Ikhlef avait été condamné en Algérie par contumace à la réclusion à perpétuité pour «appartenance à un groupe terroriste opérant en Algérie et à l'étranger».
English: • Check security of infant, incubator and battery power pack before deplaning
French: • Avant de descendre de l'avion, assurez-vous que le nourrisson est en sûreté et que l'incubateur et le bloc-piles ne seront pas endommagés.
English: We in Parliament should also ensure that the citizens of Europe are as well-informed as possible about the different aspects of the EEAS, particularly in the face of the doubts and criticism relating to the Treaty of Lisbon and the demand for more transparency and democratic codecision in this respect.
French: Au sein du Parlement, nous devons veiller à ce que les citoyens d'Europe soient le mieux informés possible quant aux différents aspects du SEAE, en particulier face aux doutes et aux critiques relatives au traité de Lisbonne, ainsi qu'aux demandes de plus de transparence et de codécision démocratique à cet égard.
English: The Department of Health believes that, for consistency, laboratories performing either constituents analysis, emissions analysis or toxicity testing should all be accredited pursuant to the same standard.
French: Le ministère de la Santé croit que, pour des raisons de cohérence, on doit exiger que tous les laboratoires effectuant des analyses de constituants, d'émissions ou de toxicité soient accrédités en vertu de la même norme.
English: If you're not Vista Powered by now, you should probably wait until the SP1 comes out… as certain aspects of this OS are still unpleasant, especially the security part. You’ll end up dislocating your index after clicking every nano second or so, to open a folder or try copying files from one disk to another.
French: Vous le savez Vista, est maintenant disponible et si honnêtement vous n’est pas encore Vista Powered, attendez tout de même le SP1… au moins car il y a certains aspects de l’OS qui sont assez rebutant… surtout la partie sécurité ou vous vous en sortirez très vite avec une luxation de l’index à force de cliquer comme un malade toutes les micro-secondes pour ouvrir un dossier ou voir même copier un document d’un disque dur à un autre….
English: The Committee definitely had a role to play in that regard.
French: Le Comité a certainement un rôle à jouer en la matière.
English: (a) Promote and facilitate respect for children's views and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, schools and judicial system, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) Promouvoir et faciliter le respect de l'opinion des enfants et veiller à ce qu'ils participent à tout ce qui les concerne dans toutes les sphères de la société, en particulier dans la famille, l'école et le système judiciaire, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: This situation also includes those cases where an administrative inquiry or a disciplinary procedure is necessitated as an administrative step vis-à-vis the members of staff who fail to comply with the obligation to provide the information requested for the compliance checks.
French: Cette situation inclut également les cas où une enquête administrative ou une procédure disciplinaire sont nécessaires à titre de mesure administrative vis-à-vis des membres du personnel qui ont manqué à l'obligation de fournir les informations demandées aux fins des contrôles de conformité.
English: The Osgoode Hall drawings are truly impressive.
French: Les dessins d’Osgoode Hall sont vraiment impressionnants.
English: Health is one of the most important assets of human life.
French: La santé représente l'un des biens les plus importants dans la vie des gens.
English: It is deplorable that men, women and children in Kosovo continue to be killed because of their ethnic background and that moderate opinions expressed by politically engaged Kosovars can be dangerous to their safety.
French: Il est déplorable que des hommes, des femmes et des enfants continuent d'être tués au Kosovo à cause de leurs origines ethniques et que les opinions modérées exprimées par des Kosovars politiquement engagés soient dangereuses pour leur sécurité.