ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason that the early genetic testing that has been established in Canada has tended to be highly organized and structured around extensive pre and post test counselling.
French: C’est pourquoi les tests de dépistage génétique précoce mis en place jusqu’ici au Canada sont en général étroitement contrôlés et associés à d’importants services de consultation avant et après leur exécution.
English: Secondly, States must understand what they need to do to improve their implementation of resolution 1373 (2001), and do it.
French: Deuxièmement, les États doivent comprendre ce qu'il leur faut faire pour renforcer leur mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) et agir en conséquence.
English: Therefore, there would likely have been natural exposure to mumps until at least 1969 as a result of naturally circulating disease.
French: Les Canadiens ont probablement été exposés naturellement à la maladie au moins jusqu’en 1969 vu que la maladie naturelle circulait à l’époque.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Short-tailed Albatross Designated Threatened in November 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Albatros Ã queue courte EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2003.
English: Noisy from outside square all night, and noisy from guests inside, coffee machine didn't work in lobby, they forgot to order our taxi for the airport. When we complained about the teenagers, screaming, running, and slamming doors, they did nothing!!!!
French: L'accueil du personnel limité au minimum "syndical" on pourrait le remplacer par un automate avec qui le rapport serait le même!!!!!
English: In 1994, the Ministry of Culture, Tourism and Recreation introduced a provincial policy entitled "Full and Fair Access for Women and Girls in Sport and Physical Activity".
French: En 1994, le ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs a présenté un document d'orientation intitulé « Plein accès aux sports et à l'activité physique pour les filles et les femmes ».
English: Thus, depending on the size of poly(ADP-ribose) attached to nuclear proteins, these modified proteins might display different degrees of resistance to proteolysis.
French: Ainsi, dépendant des dimensions du poly(ADP-ribose) attaché aux protéines nucléaires, ces protéines modifiées peuvent manifester différents degrés de résistance à la protéolyse.
English: The ECP also provides certification and recognition with the EcoLogo for green power generating facilities and electricity products.
French: Le PCE attribue également des titres de certification Éco-Logo aux installations de production d’énergie verte et aux produits d’électricité écologiques.
English: The partnership and cooperation agreement with Russia (1) entered into force on 1 December 1997 and the first meeting of the Cooperation Council was held in Brussels on 27 January (2).
French: Dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie (1), qui était entré en vigueur le 1er décembre 1997, le premier Conseil de coopération s'est réuni à Bruxelles, le 27 janvier (2).
English: X-ray inactivation was associated with the destruction of seven to eight sulfhydryl groups.
French: L'inactivation enzymatique coïncide avec la destruction de sept à huit groupes sulfhydryle.
English: Thus we hope that this meeting will enable us to agree on major actions to be undertaken at all levels identified in the Strategy so that we can improve its implementation, which is already well under way, and can provide it with greater momentum.
French: Nous nourrissons donc l'espoir que la présente réunion nous permettra de nous entendre sur l'essentiel des actions à entreprendre, à tous les niveaux identifiés dans la Stratégie, en vue d'en améliorer la mise en œuvre, qui est déjà en bonne voie, et de lui donner plus d'impulsion.
English: The government funds health authorities for alternative payments, but does not pay physicians directly.
French: Aucune modification d’importance n’a été apportée à la Loi ni à son Règlement en 2005-2006.
English: What does your heart hold?
French: Qu’est-ce que tu as dans le cœur, toi?
English: The Group noted with concern the findings contained in the OIOS report (A/63/668) and emphasized that a rigorous planning process would have obviated the need for extraordinary measures.
French: Le Groupe prend note avec préoccupation des constatations figurant dans le rapport du BSCI (A/63/668) et souligne qu'un processus de planification plus rigoureux aurait évité d'avoir recours à des mesures exceptionnelles.
English: This luxury hotel has a total of 710 beautifully furnished rooms and suites.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 710 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Graph 2 – Renewals 2003-2007 Growth rate over the previous year
French: Graphique 2 – Renouvellements 2003-2007 Taux de croissance par rapport à l’année précédente
English: It was also suggested that any reference to article 4 of the Convention in draft article III of the proposal by New Zealand should be dropped.
French: Il a été proposé de supprimer toute référence à l'article 4 de la Convention dans l'article III de la proposition de la Nouvelle-Zélande.
English: Letter dated 2 September 2008 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Infrastructure Canada Program was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country and improve Canada's quality of life through investments that protect the environment and support long-term growth.
French: Le Programme Infrastructures Canada fut créé en 2000 dans le but de moderniser l'infrastructure municipale des collectivités urbaines et rurales du pays et d'améliorer la qualité de vie au Canada par des investissements qui protègent l'environnement et favorisent la croissance à long terme.
English: Following the Court of Justice ruling last May, rapid adoption of this proposal has become necessary, given that, in the absence of a legal base for the expenditure, most of our activities in the field of consumer policy and health protection would have to be suspended.
French: À la suite de l'arrêt de la Cour de justice du mois de mai dernier, une adoption rapide de la présente proposition est devenue nécessaire, eu égard au fait que, faute de base juridique pour les dépenses, la plupart des activités dans le secteur de la politique des consommateurs et de la protection de la santé devraient être suspendues.
English: For the purposes of this document, the Free Trade Agreements are the North American Free Trade Agreement, the Canada Isräel Free Trade Agreement and the Canada - Chile Free Trade Agreement.
French: Aux fins du présent document, les accords de libre-échange sont l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord de libreéchange entre le Canada et Israël et l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: In October last year, the Commission initiated an EU ban on the import of wild caught birds. This decision was made on human health grounds.
French: En octobre de l’année écoulée, la Commission a interdit l’’importation sur tout le territoire de l’UE d’oiseaux sauvages capturés, et ce pour des raisons de santé humaine.
English: (b) the stopping distance (S) shall be ≤  0.1 V + 0.0117 V2 (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be ≥  3.3 m/s2.
French: b) La distance d'arrêt (S) doit être: ≤ 0,1 V + 0,0117 V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en m) ou la DMER doit être: ≥ 3,3 m/s2.
English: Justine returns with its second CD, “Langages fantastiques.” Recorded live upon their return from a tour on European soil, the album includes nine recent compositions and reflects the vitality of the musicians and the diversity of their music.
French: Rock fragmenté, jazz déstructuré, chansons éclatées, folklore réinventé, improvisations, bruitisme, cris et chuchotements: Justine nous présente un deuxième album intitulé Langages fantastiques. Enregistré live au retour d’une tournée de concerts en Europe, ce disque réunit neuf de leurs récentes compositions et témoigne de la vitalité et de la diversité des musiques créées par cet ensemble de musiciennes.
English: • Provision of information through the Internet websites of the two Organizations (www.wipo.int and www.wto.org).
French: • Fourniture de renseignements par le biais des sites Web des deux Organisations (www.wipo.int et www.wto.org) ___________
English: OMEE, Environmental Planning Branch, Toronto, Ontario.
French: OMEE, Environmental Planning Branch, Toronto (Ontario).
English: Working together for a strong civil society
French: Collaborer pour une société civile plus forte
English: Farmed fish are never given growth hormones, but they can be given vaccines and/or antibiotics if required.
French: Les poissons d'élevage ne reçoivent jamais d'hormones de croissance, mais ils peuvent recevoir des vaccins ou des antibiotiques lorsque c'est nécessaire.
English: An example of a demonstration is the presence of Naval forces in the Persian Gulf off the Kuwait/ Iraq littoral to divert Iraqi attention from planned land operations.
French: Un exemple d’une démonstration est la présence des forces navales dans le golfe Persique au large du Koweït et de l’Iraq afin de détourner l’attention iraquienne des opérations terrestres prévues.
English: Tasks yet to be undertaken include the dissemination of the Guidelines, establishment of a national data collection system using information from the Guidelines, and training for individuals in the use of the Guidelines.
French: Parmi les tâches qui restent à entreprendre, notons la diffusion des lignes directrices ainsi que la mise en place d'un système national de collecte de données utilisant l'information que fournit ce document et faisant appel à la formation pour son utilisation.
English: The suspension of Licence No. 920435 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Order No. 1995-A-309 dated July 20, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 920435 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par l'arrêté no 1995-A-309 du 20 juillet 1995.
English: You can check our agenda for group activities, have access to online resources and tools, publish you CV, find new jobs offered by our partners. Make us your career portal.
French: Vous pouvez consulter le calendrier et le contenu de nos activités collectives, accéder à des ressources et outils professionnels, publier votre CV, consulter les offres d’emploi soumises par nos partenaires.
English: The traditional extensive aquaculture methods used low-density stocking and minimal feeding.
French: Les méthodes aquacoles extensives traditionnelles sont fondées sur les faibles densités d'empoissonnement et une alimentation minimale.
English: Just over half (52%) were under 45 years of age.
French: Un peu plus de la moitié (52 %) étaient âgés de moins de 45 ans.
English: The entire New Brunswick coast of the Bay of Fundy, including islands, has been closed since mid-July and will remain closed until further notice.
French: Toutes les côtes du Nouveau-Brunswick sur la baie de Fundy, y compris les îles, sont fermées depuis la mi-juillet et elles le resteront jusqu'à avis contraire.
English: I've been thinking about trying to break this discussion down so that we can really look at these issues in perspective to our "lived" experiences and how that may alter the course of how our artistic practice is seen or unseen.
French: J'ai réfléchi aux moyens de déconstruire la discussion de façon que nous puissions examiner ces questions du point de vue de nos expériences " vécues " et des effets que cette situation peut avoir sur la façon dont notre travail artistique est perçu ou passe inaperçu.
English: At the PREPCOM, Canada pressed for the widest possible participation of civil society, including youth at the conference and its preparations.
French: En outre, elles ont fait des déclarations publiques lors de la Conférence et elles ont été intégrées dans les documents publics.
English: Basically, pay comparability allows CF members to benefit from the results of PS collective bargaining – negotiated PS pay increases are incorporated within CF pay rates.
French: Essentiellement, la comparabilité de la solde permet aux membres des FC de bénéficier des résultats de la négociation collective dans la FP – les augmentations négociées pour la FP sont intégrées aux taux de solde des FC.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (3), without modifications (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 3 sans modification (A/CN.9/669, par.
English: In nearly every aspect, the Office of the PCT (sub-program 13.1) strongly met or exceeded its defined and budgeted goals or benchmarks, while staff increased at a rate slower than actual growth, showing clear efficiency gains.
French: Dans pratiquement tous les domaines, le Bureau du PCT (sous-programme 13.1) a atteint ou dépassé ses objectifs ou références définis et budgétisés tandis que le personnel a augmenté à un rythme moins élevé que la croissance réelle, preuve d’une efficacité nettement supérieure.
English: THEN discrimination in the international economic system must be fought, otherwise marginalisation and poverty will continue on a global level.
French: ALORS il faut combattre la discrimination inhérente au système économique international pour mettre un terme à la marginalisation et à la pauvreté dans le monde.
English: To obtain his free pass to the monthly tournament, the player must have subscribed to the GPT scoring system.
French: Si le tirage tombe sur un joueur déjà qualifié ou sur un joueur qui n’a pas adhéré au système de pointage GPT, il n’y a pas de seconde pige.
English: 2pm @ VC Little Sea Squirts 8:30pm @ OT Clayton’s Quest 11 12
French: 14h au CA Little Sea Squirts 20h30 à l’ APA Clayton’s Quest 11 12
English: This would involve reducing the Force's troop strength to approximately 2,000 all ranks by January 2003 through non-replacement of contingent personnel or reduction of units on the occasion of their normal rotations.
French: Il est prévu de réduire l'effectif de la Force pour le ramener à 2 000 hommes environ, tous grades confondus, d'ici à janvier 2003, en ne remplaçant pas le personnel militaire ou en réduisant l'effectif des unités à l'occasion des relèves normales.
English: The Act also states that the national parks of Canada are "dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment, subject to this Act and the regulations, and the parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations" (Section 4(1)); and that "maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks" (Section 8(2)).
French: La Loi précise également que les parcs nationaux du Canada sont « créés à l'intention du peuple canadien pour son agrément et l'enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés conformément à la présente loi et aux règlements de façon à rester intacts pour les générations futures » (paragraphe 4(1)); et que « la préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs » (paragraphe 8(2).
English: He also graduated from the 55th Session at the "Banff School of Advanced Management" in 1984.
French: Il est aussi diplômé, depuis 1984, du "Banff School of Advanced Management".
English: This year, the Disarmament Commission failed to adopt an agenda as a basis for starting its deliberations.
French: Cette année, la Commission du désarmement n'a pas réussi à adopter un ordre du jour en tant que base de départ de ses débats.
English: Alignment of agricultural trade practices between the two would be a welcome step in the WTO negotiations.
French: Une harmonisation des pratiques commerciales agricoles entre les deux parties constituerait une mesure positive dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: The new tax credit will be incorporated into the income tax return.
French: Ce nouveau crédit d'impôt sera intégré à la déclaration de revenus.
English: Web site (URL) http://www.chasquinet.org/
French: Site Web (URL) http://www.chasquinet.org/
English: The bar/cafeteria and 'La Pedrera' restaurant offer excellent international cuisine that includes Catalan food specialities.
French: Le bar / cafétéria et le restaurant La Pedrera proposent une délicieuse cuisine internationale, comprenant des plats catalans traditionnels.
English: Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Rajasthan, Punjab, and Haryana.
French: Elizabeth Fajber; Partenaire de recherche :
English: The Committee then adopted the draft resolution as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel que corrigé oralement
English: Development being a fundamental right, the international community should combat poverty and especially support .development efforts in the Sudan, and more especially in the conflict-torn zones.
French: Le développement étant un droit fondamental, il convient que la communauté internationale lutte contre la pauvreté et, en particulier, apporte son soutien aux efforts de développement du Soudan, en particulier dans les zones déchirées par le conflit.
English: Describe these competences and indicate where they were acquired.
French: Autres aptitudes et compétences Compétences non mentionnées précédemment.
English: My departments have been in contact with the social partners and a number of NGOs that have approached the Commission, and have had exchanges with the rapporteur for the opinion of the European Economic and Social Committee on the professionalisation of domestic work.
French: Mes services ont été en contact avec les partenaires sociaux et avec plusieurs ONG ayant sollicité la Commission. Ils se sont également entretenus avec la rapporteure concernant l'avis du Comité économique et social européen sur la professionnalisation du travail domestique.
English: At the national level, data sources include ministries responsible for urban affairs and environment and statistical agencies.
French: Au niveau national, des sources de données sont disponibles auprès des ministères chargés de l'urbanisme et de l'environnement et des bureaux de statistique.
English: The evolution of the relationship to a closer partnership arrangement (to be discussed shortly) was eventually defined on the basis of a value chain of interaction.
French: L’évolution de la relation vers un partenariat plus étroit (que l’on abordera un peu plus loin) a été définie en bout de ligne comme le fondement d’une chaîne d’interaction de valeur.
English: Beginning of the golden age in Tunisia with the acquisition of very prestigious clients such as: TUNISAIR, SPIGA, SNCFT, YOPLAIT, SONY, etc.
French: Début de l’âge d’or en Tunisie avec l’acquisition de clients prestigieux comme : TUNISAIR, SPIGA, SNCFT, YOPLAIT, SONY, etc.
English: A total of $1,804,404,500 gross ($1,785,763,000 net) was appropriated by the General Assembly and apportioned among Member States for the operation of UNOSOM.
French: V. Exécution du budget  L'Assemblée générale a ouvert et réparti entre les États Membres des crédits d'un montant total brut de 1 804 404 500 dollars (montant net : 1 785 763 000 dollars) pour le fonctionnement de l'ONUSOM.
English: Information sheets with a questionnaire about the use of the pedestrian zone are distributed: How often do you come into the city?
French: Des feuilles y sont distribuées avec un questionnaire concernant l'usage de la zone piétonnière : Avec quelle fréquence venez-vous en ville ?
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 13 of the performance report (A/58/702).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont indiquées au paragraphe 13 du rapport sur l'exécution du budget (A/58/702).
English: European electricity network breakdown (debate)
French: Défaillance du réseau électrique européen (débat)
English: Basic health and safety (continued) Safety, new innovative technology, refresher courses.
French: Connaître les pratiques et les dispositifs de sécurité.
English: It noted that, in this connection, harmonized standards would close the space for developing countries to adapt their patent rules to their unique conditions and needs and that, if developing countries raised their standards to the level of developed countries, they would lose the flexibilities that currently existed in the TRIPS Agreement.
French: À cet égard, elle a fait observer que des normes harmonisées priveront les pays en développement de la possibilité d’adapter leurs règles sur les brevets à leurs conditions et besoins uniques et que, si ces pays adaptent leurs normes à celles des pays développés, ils ne pourront plus bénéficier des clauses de sauvegarde qui figurent actuellement dans l’Accord sur les ADPIC.
English: You have also been Chairman of the Foreign Affairs Committee in the Romanian Senate.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage au courage de vos soldats.
English: The indexing codes should be unlinked.
French: A 01 D 87/ 10 87/ 12 89/ 00 90/ 00 . à soufflerie . Chargeurs pour gerbes, meules ou balles Ramasseurs pour chargeurs, hache-paille, presses à balle, batteuses de campagne, ou machines similaires Véhicules pour le transport des récoltes moissonnées munis de moyens pour leur chargement ou déchargement (combinés avec des faucheuses 43/06; véhicules pour le transport de charges modifiés pour faciliter le chargement, en général, B 60 P; bennes roulantes, c. à d. ayant des godets racleurs, E 02 F 3/64) [2] . Moyens de chargement [2] . . avec moyens de coupe additionnels [2] . . . avec des hache-paille utilisés comme moyens de chargement et de coupe (43/08 a priorité) [2] . . avec moyens de mise en balles utilisés additionnellement pour le chargement; avec moyens de ramassage et de transport des balles dans le véhicule [2] . Moyens de déchargement [2] . avec accessoires ou appareils supplémentaires (agencement des dispositifs d’accouplement A 01 B 59/00) [2] . Dispositions d’engrenages pour la traction, le chargement ou le déchargement [2] . Automoteurs [2] Méthodes pour la récolte de produits agricoles (nécessitant essentiellement l’emploi de machines particulières, voir les groupes relatifs à ces machines) . de produits poussant dans la terre . de produits poussant au-dessus du sol (fruits, houblon 46/00) Schéma d’indexation associé aux groupes 34/00, 42/00, 43/00, 57/00, 67/00, 69/00 et 75/00, relatif à l’utilisation des faucheuses.
English: Our institution has been invited to give its assent to the conclusion of the revised Cotonou treaty, which was signed back in June 2005.
French: Notre institution est invitée à donner son avis conforme pour la conclusion du traité de Cotonou révisé qui a déjà été signé en juin 2005.
English: The Data Collection Process The Data Collection Process ❑ Workshops.
French: Processus de collecte des données Processus de collecte des données ❑ Ateliers.