ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As late as 1939, King mentions how "overcome with emotion" he was when he first read Toynbee's book, and "I recall kneeling down and praying very earnestly that I might be like him."
French: En 1939, King se rappelle encore à quel point sa première lecture du livre de Toynbee l'a « bouleversé », et il ajoute : « Je me souviens m'être agenouillé et avoir prié avec ferveur pour être comme lui.
English: The building requires major renovations for health and safety and asset integrity reasons.
French: D’importants travaux de rénovation doivent être accomplis dans l’édifice pour des raisons de santé et de sécurité de même que pour préserver l’intégrité de ce bien.
English: 17.10 The employee shall not be considered as being on vacation leave with pay during any period in respect of which the employee is entitled under clause 17.10 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: 17.10 L'employé n'est pas tenu pour être en congé annuel payé au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes du paragraphe 17.10, au remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: At the 1997–98 Gemini Awards, Selwyn Jacob’s film "The Road Taken" received the Canada Award.
French: Les Doukhobors – lutteurs de l’esprit : exposition sur le premier siècle de vie de Doukhobors au Canada (1899-1999).
English: 2003 - CAC Web Site Final Report Post-Forum Survey
French: 2003 - Site Web BAC Rapport final Sondage post-forum
English: In December 1992, therefore, the international community faced a difficult choice: either it took the risk of military intervention to secure a safe environment for humanitarian aid(34) or it accepted becoming the eyewitness (as it was to two years later in Rwanda) of a humanitarian tragedy on a huge scale. Several international efforts to mediate the conflict from 1991 onwards had failed, for one reason or another.
French: Les gens ne mouraient plus de faim.
English: Periodic sampling of larvae over a 6-week summer period showed that some gut fungi are widely distributed in their respective host types, whereas other fungal species are more localized.
French: Un échantillonage périodique des larves pendant 6 semaines d'été montre que certains champignons intestinaux sont largement distribués dans leurs hôtes respectifs, alors que d'autres espèces de champignon sont plus localisées.
English: I do not feel, however, that some forms of relocation are avoidable.
French: Toutefois, je ne pense pas que certaines formes de délocalisation puissent être évitées.
English: ZEP was piloted successfully in 30 schools, including in Rodrigues and Agalega islands, improving educational achievement through enhanced community participation.
French: Il a été mené avec succès dans 30 écoles, y compris sur les îles Rodrigues et Agalega, améliorant les résultats scolaires grâce à une meilleure participation des populations locales.
English: To learn about Zend Studio for Eclipse functionality and business value, please select one of the demo videos below.
French: Pour découvrir simplement les fonctionnalités et la valeur ajoutée de Zend Studio for Eclipse, sélectionnez les vidéos de démonstration ci-dessous.
English: In referring only to subsurface measurements (i.e., measurements made under the surface), Mr. Desroches and Mr. MacLeod have excluded "mud logging" from their definition of "well logging."
French: (traduction) En ne traitant que des mesures souterraines (c'est-à-dire les mesures effectuées sous la surface), MM. Desroches et MacLeod ont exclu l'«étude des indices de boue» de leur définition de «well logging» («étude des puits»).
English: This analysis will allow departments to clearly understand the potential impact of risk on business continuity and to take the appropriate management actions to address the risks.
French: Cette analyse permettra aux ministères de comprendre clairement les répercussions possibles du risque sur la continuité des opérations et de prendre les mesures appropriées pour faire face au risque.
English: Since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide, the key change is the addition of a new table on schedule and dosage.
French: Le principal changement apporté depuis la publication du Guide canadien d'immunisation en 2002 a été l'ajout d'un nouveau tableau sur le calendrier et la posologie.
English: The Canadawide potential for capturable CO2 could be as high as one-third to one-half of the country’s projected GHG emissions in 20508.
French: Le CSC est essentiel pour que le Canada puisse continuer à mettre en valeur et à utiliser ses ressources fossiles précieuses tout en respectant ses engagements en matière de réductions d’émissions.
English: Disinfect tools with alcohol, a 10% bleach solution or any other recommended disinfectant.
French: Désinfectez les outils avec de l'alcool, une solution contenant 10 % d'eau de javel ou tout autre désinfectant recommandé.
English: The Committee notes in this regard the test project on prevention of drug abuse problems among children and adolescents which has begun in a number of municipalities.
French: Le Comité prend note à cet égard du projet pilote de prévention des problèmes liés à l'abus des drogues chez les enfants et les adolescents qui a été lancé dans un certain nombre de municipalités.
English: (b) To approve the pilot phase information exchange activities referred to in paragraph 14 above;
French: b) Approuver les activités d'échange d'informations de la phase pilote mentionnées au paragraphe 14 ci-dessus;
English: In Eritrea today, there is only a one-man show and accountability is unheard of.
French: En Érythrée aujourd'hui, il n'y a qu'une personne qui compte et l'obligation de rendre des comptes n'existe pas.
English: The Committee reported that the military equivalency program would be implemented by April 1999.
French: Le Comité a fait état de l'implantation du programme des équivalences militaires en avril 1999.
English: The Court rejected all motions raised by Protiva to block the spin-out of Tekmira.
French: La Cour a rejeté toutes les requêtes de Protiva pour bloquer l'essaimage de Tekmira.
English: • Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Location :
French: • Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée Endroit :
English: With the arrival of the Depression, austerity measures would create a whole new environment for the Commission's work.
French: Lorsqu'arrive la Dépression, les mesures d'austérité imposées créeront un tout nouvel environnement de travail pour la Commission.
English: I have personally been asked by the Water, Sanitation and Hygiene (WASH) project to share their concerns with you.
French: J'ai été sollicité personnellement par le projet Eau, Assainissement et Hygiène pour tous (WASH) pour partager ses préoccupations avec l'Assemblée.
English: He considers that the ratification of the Agreement by the Russian Federation and a strong commitment to its implementation should be prerequisites to the enactment of the visa facilitation agreement.
French: Il considère que la ratification de cet accord par la Fédération de Russie et l'engagement résolu de le mettre en œuvre doivent constituer des conditions préalables à l'entrée en vigueur de l'accord visant à faciliter la délivrance des visas.
English: No later than after five years of residence, family members may apply for autonomous status if the family links still exist.
French: Au plus tard après cinq ans de résidence, les membres de la famille peuvent demander un titre de séjour autonome si les liens familiaux subsistent.
English: In addition to those aspects, plant health, protection of intellectual property (rights of the breeders of the plant varieties), GM seeds (marketing of), organic farming (seed and propagating material suitable for) and the protection of biodiversity are either directly covered or coherence with them is ensured.
French: Outre ces aspects, sont également visés, directement ou indirectement, la santé des végétaux, la protection de la propriété intellectuelle (droits des obtenteurs de variétés végétales), les OGM (leur commercialisation), l'agriculture biologique (semences et matériels de multiplication appropriés) et la protection de la biodiversité.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 738,40 2004/10/08 Aciers GM 1179 Miscellaneous manufactured articles $15 605,89 2004/10/08 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 738,40 $ 2004/10/08 Aciers GM 1179 Marchandises et produits divers 15 605,89 $ 2004/10/08 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
English: I anticipate no problems at all here, and I think your suggestion that we shall create confusion and should delay the whole thing amounts to a desire to back away from problems which urgently need to be sorted out.
French: Je ne m'attends pas à des problèmes à ce propos. Je pense donc que quand vous suggérez que nous aller créer la confusion et que mieux vaudrait reporter le tout, cela revient à fuir devant des problèmes qu'il faut absolument régler de manière urgente.
English: HYOJIN ANNIKA KIM: autochthonous [autókthэnэss] INFORMATION: until June 4 @ Project Space Sarubia. SEE: www.ahkim.org CONSTRUCTING a building within a gallery space, the work of Vancouver-based artist Hyojin Annika Kim comes to Seoul in June.
French: autochthonous [autókthэnэss] de HYOJIN ANNIKA KIM Renseignement : Jusqu'à 4 juin au Project Space Sarubia. VOIR : www.ahkim.org L'EXPOSITION de l'artiste Hyojin Annika Kim, de Vancouver, qui a construit un édifice dans l'espace muséal sera présentée à Séoul en juin.
English: "Privacy", in fact, is not a word adequate to describe the problem.
French: En fait, l'expression "vie privée" ne suffit pas à décrire toute l'ampleur de la notion.
English: COSEWIC status report on Kellogg’s rush Juncus kelloggii in Canada in COSEWIC assessment and status report on Kellogg’s rush Juncus kelloggii in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le jonc de Kellogg (Juncus kelloggii) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le jonc de Kellogg (Juncus kelloggii) au Canada.
English: April 30, 1998 [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Le 30 avril 1998 [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: Notes that the decision by a Member State for or against nuclear energy may have impacts in neighbouring States;
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, Amendement 160 Paragraphe 30 30. fait observer que le choix d'un État membre d'opter pour le nucléaire ou d'y renoncer peut avoir des conséquences (suppression) dans les États voisins; Or. en
English: 73, quoting from R. Dickerson, The Fundamentals of Legal Drafting (Boston and Toronto: Little, Brown and Company, 1965) at p.
French: 73, citant R. Dickerson, The Fundamentals of Legal Drafting (Boston et Toronto, Little, Brown and Company, 1965), à la p.
English: The graph also shows a serious lag period in the submission of the data to the HfA database, with two-to-three-year delays in submission not uncommon (hence the upward trend in non-reporting for the most recent years.
French: Le graphique montre également que les données communiquées à la base de la Santé pour tous le sont avec retard, des délais de deux à trois ans n'étant pas rares (d'où l'accroissement du taux de non-réponses pour les années les plus récentes).
English: Memorandum of Supplement dated as of October 21, 1997, between Flex, as Lessor, and Crown Pacific Limited Partnership, as Lessee; 4.
French: Protocole de supplément en date du 21 octobre 1997 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Crown Pacific Limited Partnership, à titre de preneur à bail; 4.
English: Everyone’s going to pay their fair share.
French: Chacun paiera sa juste part d’impôt.
English: One such tool would certainly be the rapid entry into force of the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention, which only 66 States had accepted.
French: L'un d'eux serait certainement l'entrée en vigueur rapide de l'amendement à l'article 43, paragraphe 2 de la Convention que 66 États seulement ont accepté.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the most significant change to the scope of the project that had arisen as a result of value engineering was the decision to renovate the Conference Building in a single phase rather than in two phases, and that that change had yielded $17.5 million in potential cost savings.
French: Suite à sa demande, le Comité consultatif a été informé que la principale modification résultant de cette analyse de la valeur avait été la décision de rénover le bâtiment des conférences en une seule phase au lieu de deux phases, ce qui s'était traduit par une économie potentielle de 17,5 millions de dollars.
English: In 1991, George joined the British Columbia Conservation Data Centre, Ministry of Environment as the senior program botanist.
French: En 1991, il s’est joint au British Columbia Conservation Data Centre du Ministry of Environment de la Colombie-Britannique.
English: Therefore, we hope that the agreed timetable will be respected and that a new founding charter can be adopted in September, as Under-Secretary-General Guéhenno indicated.
French: Par conséquent, nous espérons que le calendrier convenu sera respecté et qu'une nouvelle charte fondatrice pourra être adoptée en septembre, ainsi que le Secrétaire général adjoint Guéhenno l'a indiqué.
English: Clients are admitted after going through the same evaluation process used for nursing home admissions.
French: Les établissements résidentiels pour adultes1 sont, pour la plupart, des établissements privés à but non lucratif.
English: Although RM initiates and conducts research; it focuses its efforts on assisting First Nations communities in determining the scope of research to be done, reviewing the proposals for scientific merit, peer reviewing the research reports and disseminating the information to decision makers through various fora including scientific/technical committees and conferences and aboriginals organizations and communities.
French: Bien que ces activités lancent et mènent la recherche, elles mettent l’accent sur l’aide aux communautés des Premières nations pour délimiter la portée de la recherche à effectuer, examiner les propositions en fonction du mérite scientifique, soumettre les rapports de recherche à l’examen par les pairs et diffuser l’information auprès des décideurs au moyen de diverses tribunes, y compris des comités et des conférences scientifiques et techniques, et d’organisations et de communautés autochtones.
English: PROCESSES USING ENZYMES OR MICRO-ORGANISMS TO LIBERATE, SEPARATE OR PURIFY A PREEXISTING COMPOUND OR COMPOSITION (biological treatment of water, waste water, or sewage C 02 F 3/00, of sludge 11/02; processes using enzymes or micro-organisms to separate optical isomers from a racemic mixture C 12 P 41/00); PROCESSES USING ENZYMES OR MICRO-ORGANISMS TO TREAT TEXTILES OR TO CLEAN SOLID SURFACES OF MATERIALS [5] Notes
French: PROCÉDÉS UTILISANT DES ENZYMES OU DES MICRO-ORGANISMES POUR LIBÉRER, SÉPARER OU PURIFIER UN COMPOSÉ OU UNE COMPOSITION PRÉEXISTANTS (traitement biologique de l’eau, des eaux résiduaires ou des eaux d’égout C 02 F 3/00, des boues d’égouts 11/02; procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes pour séparer des isomères optiques à partir d’un mélange racémique C 12 P 41/00); PROCÉDÉS UTILISANT DES ENZYMES OU DES MICROORGANISMES POUR TRAITER DES TEXTILES OU POUR NETTOYER DES SURFACES DE MATÉRIAUX SOLIDES [5] Notes
English: Andorra also deposited its instrument of accession to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material on 27 June 2006 and signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 11 May 2006.
French: L'Andorre a déposé également son instrument d'adhésion à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires le 27 juin 2006, et a signé la Convention des Nations Unies sur la répression des actes de terrorisme nucléaire le 11 mai 2006.
English: Austria recommended that juvenile courts and justices be established to enhance access to justice of children in conformity with their specific needs.
French: L'Autriche a recommandé de créer des tribunaux des mineurs et de nommer des juges des mineurs de façon à améliorer l'accès des enfants à la justice en respectant leurs besoins spécifiques.
English: The medicallounge is an exhibition and training center in the German health care capital Berlin. It is an umbrella association, uniting medical engineering, pharmaceutics, services, architecture, industry, academy, innovation and business under one roof.
French: Le medicallounge à Berlin est une salle d’exposition ainsi qu’un centre de formation, unissant plusieurs disciplines: la médecine, la pharmacie, le service, l’architecture et l’industrie, l’académie, l’innovation et le commerce.
English: Actual spending figures for 2000-2001 were revised to include more recent information.
French: Les chiffres réels pour 2000-2001 ont été révisés pour inclure les informations les plus récentes.
English: Additional Protocol I, art.
French: Art. 70, par. 1 du Protocole additionnel I.
English: The Asia Pacific region had made an effective and important contribution to combating these criminal activities.
French: La région Asie-Pacifique avait apporté une contribution précieuse et décisive à la lutte contre ces activités criminelles.
English: Mr President, I too join my colleagues in congratulating you on your re-election as Vice-President.
French: Monsieur le Président, je me joins à mes collègues pour vous féliciter de votre réélection au poste de vice-président.
English: At the August session, the Committee will meet up to seven days in parallel working groups.
French: Au cours de sa session d'août, le Comité se réunira en groupes de travail parallèles pendant sept jours au maximum.
English: However, the address book has two different modes to use it in. The Editing mode, which is used to create entries, delete them, edit them, and use advanced features.
French: Le carnet d'adresses peut être utilisé selon deux modes: Le mode Edition, qui sert à créer, modifier et supprimer des entrées, et permet également quelques fonctions avancées.
English: The Special Representative urged the Government and authorities to ensure effective enforcement of the laws related to human trafficking.
French: Le Représentant spécial a instamment prié le Gouvernement et les autorités de veiller à l'application effective des lois relatives à la traite des êtres humains.
English: F. Morata also admits that ‘partnership is of particular importance as it is supposed to generate new forms of governance with respect to the definition and implementation of structural funds.
French: Dans le même ordre d’idées, F. Morata affirme : « Les politiques de cohésion ont représenté un facteur d’européisation des procédures et des pratiques administratives des États membres.
English: Packaging machines offering the right solution for any request.
French: Machines pour emballage offrant la solution parfaite pour toutes les exigences.
English: 4.3 Monitoring and Evaluation Plan Developed in collaboration with a department’s Evaluation Unit, the Monitoring and Evaluation Plan represents a Program Manager’s strategy to monitor performance and demonstrate results.
French: 4.3 Plan de suivi et d’évaluation Le plan de suivi et d’évaluation est élaboré en collaboration avec l’unité d’évaluation du ministère et constitue la stratégie du gestionnaire des programmes pour surveiller le rendement et démontrer les résultats.
English: In particular, there is a need of effective tools for forecasting labour needs, which could potentially be addressed by the establishment of employment and migration observatories for particular professional sectors and regions.
French: Il s’avère notamment indispensable de disposer d’outils efficaces qui permettent de prévoir les besoins en main-d’œuvre ; la création d’observatoires de l’emploi et des migrations attachés à des secteurs professionnels particuliers et à des régions précises pourrait être un moyen de combler cette lacune.
English: The EEA Agreement entered into force on 1 January 1994.
French: Or, l'accord EEE est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: Another study examined ways of improving on-board aircraft safety briefings so that they can be better understood by passengers with sensory or cognitive impairments.
French: Dans une autre étude, on a examiné des façons d'améliorer les exposés sur les mesures de sécurité à bord des avions afin que les passagers ayant une incapacité sensorielle ou cognitive puissent mieux les comprendre.
English: For example: greater monitoring of such initiatives as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises; greater commitment from the world’s financial institutions in signing on to the Equator Principles and similar initiatives; and further development of ideas, such as the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), for the natural resources sector.
French: La Commission doit promouvoir la mise en application des accords existants, par exemple un suivi plus poussé d’initiatives comme l’application des Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des multinationales, la ratification par les institutions financières internationales des principes de l’Équateur et d’autres initiatives similaires, et l’examen de concepts comme celui qui sous-tend l'initiative relative à la transparence des industries extractives (EITI) pour le secteur des ressources naturelles.
English: It also stated that the proposed crossing is located well within the required switching lead for its yard and interchange and that it is governed by the Canadian Rail Operating Rules which relate to the operation of trains and engines over public crossings.
French: Elle a ajouté que le passage à niveau proposé est situé à l'intérieur de la voie de tiroir requise pour son triage et son lieu de correspondance et qu'il est régi par le Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada pour ce qui est de l'exploitation des trains et des locomotives sur les passages publics.
English: Mental health, in particular, is multi-faceted, its determinants so diverse and its promotion so dependent on variables beyond the traditional health care system, that dialogue across disciplines is essential.
French: Les facettes de la santé mentale sont si nombreuses, ses déterminants si variés et sa promotion si dépendante de variables échappant au système de santé traditionnel que le dialogue interdisciplinaire s'impose.
English: this will work with a code you can find sometime on the sites, or that we'll send you personally, or that we hide on the web...
French: Il s'agira d'opérations ponctuelles qui vous permettront de bénéficier de remises exceptionnelles.
English: She took personal responsibility even in altered circumstances.
French: Elle a pris ses responsabilités même quand la situation a changé.
English: The Commission therefore considers that this directive achieves the following: – Guaranteeing and monitoring at Community level the achievement of a sufficient level of port security, by complementing and supporting the security measures applying to the ship/port interface.
French: Elle comprend les zones telles que les zones de mouillage, les postes d’attente et leurs abords à partir de la mer, selon le cas.
English: Report on the Working Groups for the Canadian Asthma Consensus Conference.
French: INFORMATION PERTINENTE POUR LA CONCEPTION DES ÉTUDES SUR LES AÉROSOLS-DOSEURS 1.
English: The total budget for fiscal year 2005-06 is $7.8M, which is broken down by research priorities ($5.6M) and RFAs and other initiatives (about $1M).
French: Le budget total de l'exercice 2005-2006 s'établit à 7,8 M$, total réparti entre les priorités de recherche (5,6 M$) et les AD et d'autres initiatives (environ 1 M$).