ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two qualifications are appropriate:
French: Les deux phénomènes suivants méritent qu’ s’ attarde.
English: These requirements, while essential for ensuring that consumers and small businesses are protected in their dealings with financial institutions, impose an unnecessary compliance burden on those institutions that do not deal with individuals or small businesses.
French: Ces exigences, bien qu’essentielles pour garantir la protection des consommateurs et des petites entreprises dans leurs négociations avec les institutions financières, imposent un fardeau inutile de conformité aux institutions qui ne traitent pas avec des particuliers et des petites entreprises.
English: I am also very pleased that the question of safeguards, in other words the monitoring of nuclear materials in the former Soviet Union, has now been mentioned expressly within a programme.
French: Je me réjouis également de ce que la question du contrôle des matières nucléaires dans l'ex-Union soviétique soit enfin évoquée expressément dans un programme.
English: Increasing Market Share for Biomass Combustion Systems Biomass remains the only class of fuels that can be burned in a CO2-neutral manner, in spite of which, biomass fuels are underutilized in North America.
French: Accroître la part des marchés pour les systèmes de combustion de la biomasse Les produits de la biomasse demeurent la seule catégorie de combustibles qu'il est possible de brûler sans causer d'émissions de CO2 et pourtant, ils sont toujours sous-utilisés en Amérique du Nord.
English: Health Canada maintains that the evidence for carcinogenicity supports the conclusion of toxicity under CEPA 1999.
French: Santé Canada maintient que l’information relative à la cancérogénicité permet de conclure que les DIT sont toxiques aux fins de la LCPE (1999).
English: • Real Property Services Revolving Fund Audit of the Quality Management of the Government of Canada Pension Modernization Project Audit of Contract Related to Business Transformation Initiative Audit of Information Technology (IT) Security Audit of Cost Recovery and Determination of Fees Audit of Revenue from Commercial and Retail Letting Audit of the Management Practices Related to PWGSC Bridges
French: • Fonds renouvelable des Services immobiliers Vérification de la gestion de la qualité du projet de modernisation des services et des systèmes des pensions du gouvernement du Canada Vérification du contrat lié à l'initiative de transformation des activités Vérification de la sécurité des technologies de l'information (TI) Vérification du recouvrement des coûts et de l'établissement des droits Vérification des recettes tirées des services de location de locaux commerciaux et de locaux pour commerce de détail Vérification des pratiques de gestion des ponts de TPSGC
English: CANtex Canadian Textiles Program The CANtex Canadian Textiles Program is intended to increase the competitiveness of textile manufacturing companies.
French: Programme des textiles canadiens CANtex  Le Programme des textiles canadiens CANtex vise à renforcer la compétitivité des entreprises de fabrication de textiles.
English: Sockeye Salmon, Sakinaw population Scientific Name:
French: Saumon sockeye (saumon rouge), Population Sakinaw Nom scientifique:
English: In this regard, the discussions of the meeting should focus on what the priorities of the ISTD work programme should be and what activities these implied for the division.
French: Les participants devraient donc s'attacher essentiellement à définir les priorités du programme de travail de la Division des TIC, de la science et de la technologie et leurs incidences sur les activités de la Division.
English: The Best Policy:
French: La meilleure politiqueune recherche en télécommunication dans une perspective africaine ].
English: The person being terminated deserves to be treated with respect and have their dignity preserved, regardless of the circumstances.
French: La personne congédiée mérite d’être traitée avec respect et de conserver sa dignité, quelles que soient les circonstances.
English: • PIA-related policies, regulations and guidelines are identified, evaluated and incorporated into operational activities.
French: ▪ Les politiques, règlements et lignes directrices relatives aux l’ÉFVP sont déterminés, évalués et intégrés aux activités opérationnelles.
English: If you do not reside in one of the States where you carry out your occupational activities, you will then be insured in the Member State in which your employer resides or in which the undertaking which employs you has its registered office (if you are an employed person).
French: Si vous ne résidez pas dans un des États où vous exercez vos activités professionnelles, vous serez assuré dans l’État membre soit où votre employeur réside, soit où l’entreprise qui vous emploie possède son siège social (si vous êtes salarié).
English: "The Government of Canada's investments through the second round of the Atlantic Innovation Fund demonstrate our commitment to making our country one of the most innovative in the world," said Honourable Andy Scott.
French: « Les investissements du gouvernement du Canada par l'entremise de cette seconde vague de financement du Fonds d'innovation de l'Atlantique illustrent bien notre engagement à faire de notre pays l'un des plus innovateurs au monde, a précisé le député Scott.
English: "child-resistant" does NOT mean child-proof! child-resistant containers are only a temporary barrier young children are eager to learn and can figure out how to open the container if given enough time
French: Un contenant protège-enfants n’est qu’un obstacle temporaire. Les jeunes enfants sont très curieux et, s’ils disposent d’un temps suffisant, finiront par trouver comment ouvrir un tel contenant.
English: Throughout 2006, numerous initiatives kicked off around Europe. One example is the new EURES portal, which hosts over 1 million job offers across the EU.
French: Tout au long de l'année, de nombreuses initiatives ont vu le jour dans toute l'Europe, comme le nouveau portail EURES qui présente plus d'un million d'offres d'emploi dans toute l'Union européenne.
English: The secretariat had retained two professional consultants with a combination of expertise and experience in the public pension sector and in job classification in the context of the United Nations common system of salaries and allowances, respectively.
French: Le secrétariat avait engagé deux consultants dotés des connaissances techniques et de l'expérience voulues, respectivement dans le domaine des caisses de pension du secteur public et dans celui du classement des emplois dans le contexte du régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations.
English: By implementing the directives in the NAPS, the employment rate within the EU can be raised to 70%.
French: Si l'on met en uvre ces lignes directrices dans les plans nationaux pour l'emploi, le niveau d'emploi pourrait passer à 70 % dans l'UE.
English: We recommend the following measures: 4.1 Establishing a centralized food information service as the primary avenue through which the government provides food-related information, including on GM and other novel foods, to Canadians.
French: Nous recommandons les mesures suivantes : 4.1 Mettre sur pied un service centralisé d’information qui constituera la voie principale utilisée par l’État pour donner aux Canadiens des renseignements sur les produits alimentaires en général et sur les aliments GM et autres aliments nouveaux.
English: Family allowances - Summary of monthly average numbers of persons entitled and beneficiaries and total annual payments
French: Allocations familiales, nombre moyen mensuel d'événements donnant droit et montants annuels versés
English: Faced with the continuing low price of wool, the Department of Agriculture is endeavouring to encourage agricultural diversification, while programmes related to wool production and marketing continue to be a major focus, among them the Agricultural Subsistence and Incentive Scheme, designed to provide financial support and to assist in the improvement of existing farming operations or the development of new farm-based enterprises and the Pasture Improvement Programme.
French: Il s'agit notamment de l'Agricultural Subsistence and Incentive Scheme, destiné à apporter une aide financière et à contribuer à l'amélioration des modes d'exploitation actuels ou à l'expansion des nouvelles entreprises agricoles, et du Pasture Improvement Programme.
English: We at Kultur Kabiako have been organising entertainment and free time cultural projects for some years now.
French: Le groupe de travail de Kultur Kabia organise des projets culturels et de loisir depuis de nombreuses années.
English: FREEDOM OF ESTABLISHMENT "The formalities and procedures that service providers wanting to establish have to comply with are too complex and administered by too many different authorities"
French: LIBERTÉ D’ÉTABLISSEMENT «Les formalités et les procédures que les prestataires de services désireux de s’établir doivent respecter sont trop complexes et sont gérées par un trop grand nombre d’autorités différentes» «Les procédures d’autorisation sont trop nombreuses; elles sont longues, opaques et imprévisibles»
English: Appendix C  Draft TC Module Specification (See agenda item 6, issue 8.) Table of Contents  Scope  Authority  Definitions  Administrative Requirements
French: Annexe C  Projet de norme sur les modules de CT (Voir point 6, question 8, de l’ordre du jour)  Table des Matières  Domaine d’Application  Autorité  Définitions  Exigences administratives
English: Community Information Community Hopedale Community Number CS1010048 Affliliation Inuit Population 590 Latitude Coordinate 55º 27’ 42" Longitude Coordinate -60º 12’ 14" Province/Territory Newfoundland and Labrador Location HOPEDALE (S OF/DE JACK LANE BAY, LABRADOR SEA)
French: Information de la communauté Collectivité Hopedale Numéro de la collectivité CS1010048 Affiliation Inuit Population 590 Coordonnée de la latitude 55º 27’ 42" Coordonnée de la longitude -60º 12’ 14" Province/Territoire Terre-Neuve-et-Labrador Lieu HOPEDALE (S OF/DE JACK LANE BAY, LABRADOR SEA)
English: Annex to the letter dated 16 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Arms or legs swollen Treatment for respiratory distress syndrome in infants Babies are given oxygen and high humidity; they may be placed in a ventilator.
French: • l'asthme Traitement de détresse respiratoire aiguë Identifier la cause et prendre les mesures qui s'imposent le plus rapidement possible.
English: PBDEs may also be released directly to air, land and surface water when products containing PBDEs are manufactured and during their use.
French: Les PBDE peuvent être également rejetés directement dans l’air, dans le sol et dans l’eau de surface lors de la fabrication d’articles qui contiennent des PBDE et de l’utilisation de ces articles.
English: In this scenario, the functional tests that Systems conducts on all of its equipment prior to launching it on the market are the keystones for ensuring customers machines capable of providing a high degree of reliability.
French: Dans ce contexte, les vérifications de fonctionnement qu’effectue Systems sur tous ses équipements avant leur introduction sur le marché, sont la pierre angulaire qui garantit aux clients des machines d’une fiabilité absolue.
English: PROPOSAL FOR THE REVISION OF THE CLASSIFICATION OF INDICATIONS RELATING TO "ANIMAL WASHES" IN CLASSES 3 AND 5 REJECTED BY THE PREPARATORY WORKING GROUP
French: PROPOSITION CONCERNANT LA RÉVISION DE LA CLASSIFICATION D’INDICATIONS SE RAPPORTANT AUX "PRODUITS POUR LAVER LES ANIMAUX" DANS LES CLASSES 3 ET 5 REJETÉE PAR LE GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE
English: Each respondent will be asked which themes were ranked most highly, and why.
French: Demandez à chaque répondant de nommer les thèmes auxquels ils ont accordé les meilleures notes, et pourquoi.
English: The mature caterpillar attains a length of about 24 mm.
French: Ã€ maturitÃ©, elle mesure environ 24 mm de longueur.
English: Canada Premium Bond Series 12 Canada Savings Bond Series 63
French: OPC émission 12 OEC émission 63
English:    . – This Commission proposal suggesting amendments to the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises, is very important.
French:    Cette proposition de la Commission proposant des amendements au programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, est très importante.
English: In fulfilling these common objectives, Canada and Russia will consult on a regular basis and will continue to work within the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC), which is the primary mechanism for raising and addressing economic issues of mutual concern.
French: Pour atteindre ces objectifs communs, le Canada et la Russie se consulteront sur une base régulière et continueront de travailler dans le contexte de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie (CEICR), principal mécanisme utilisé pour soulever et régler des problèmes économiques d'intérêt mutuel.
English: International Council of Catholic Men FAO
French: Rural Institute of Medical Sciences (1999)
English: It was therefore not possible to determine whether or not there had originally been inconsistency.
French: Il n’est alors plus possible de déterminer s’il y a eu manque d’uniformité au départ.
English: 1To be held immediately following the adjournment of the informal consultations convened by the Vice-Chairperson of the Commission for Social Development, Ms. Sonja Anna Kreibich (Germany), in Conference Room B.
French: 1À l'issue des consultations officieuses convoquées par la Vice-Présidente de la Commission du développement social, Mme Sonja Anna Kreibich (Allemagne), dans la salle de conférence B.
English: You can buy that virtually for the price of the bottle alone.
French: On en obtient presque pour le prix de la seule bouteille.
English: The only honest answer to that is that these things cannot be reconciled, and the problem is that these things have now, as a result of the Annual Growth Survey, become the general rule.
French: La seule réponse honnête à cette question, c'est que ces choses sont inconciliables, et le problème, c'est qu'à la suite de l'analyse annuelle de la croissance, ces éléments du protocole d'accord vont devenir la règle générale.
English: The cardinal rule in makeup is to begin with a clean canvas, which means thoroughly cleansing and moisturizing the skin before even thinking about color.
French: L’une des règles importantes en maquillage est d’avoir d’abord une peau très propre. Vous devez donc nettoyer et hydrater soigneusement votre peau avant de la maquiller.
English: In contrast to the key accomplishments noted above, the common threads lacking in these areas are insufficient involvement of Inuit and/or a lack of collaboration amongst the parties.
French: Contrairement à ce qui prévaut dans le cas des réalisations marquantes, la participation insuffisante des Inuits et/ou un manque de collaboration entre les parties sont les communs dénominateurs qui font défaut dans ces secteurs.
English: Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance  (Agenda item 10)
French: Amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions (Point 10 de l'ordre du jour)
English: This event comes just in time to celebrate 10 years of MAX, a publication series on public science.
French: Cet événement arrive à point nommé pour célébrer le 10e anniversaire de MAX, un recueil de publications scientifiques à destination du grand public.
English: In many coastal communities, there is:
French: Dans de nombreuses collectivités côtières, il y a :
English: "The project is proceeding in strict compliance with the contract and deadlines are being met. The project involves the building of nearly 8,000 m2 to accommodate educational and recreational activities such as cafes, restaurants, shops and bookstores.
French: Le rideau est tombé, hier 22 novembre 2009, sur la 14ème édition des Journées Théâtrales de Carthage (JTC 2009) qui, depuis leur création en 1983, ne partent jamais sans honorer tous ceux qui ont contribué à la réussite de l'événement et au rayonnement du 4ème art en Tunisie, dans le Monde Arabe et en Afrique, surtout que cette édition coïncide avec le centenaire du théâtre tunisien, la célébration de « Kairouan, capitale de la culture islamique 2009 », et le centenaire de naissance de Chebbi.
English: Reap the benefits of the stunning rural setting while playing a round of golf on the 18-hole golf course.
French: Profitez du cadre reposant et rural en faisant une partie de golf sur le terrain de golf 18 trous.
English: 11 Argentina, Armenia, Costa Rica, Croatia, Greece, Islamic Republic of Iran, Mauritius, Mexico and Venezuela.
French: Argentine, Arménie, Costa Rica, Croatie, Grèce, République islamique d'Iran, Maurice, Mexique et Venezuela.
English: Opiates Drugs containing or derived from opium, used as a sedative narcotic to lessen pain or ease sleep (e.g., codeine and morphine).
French: Pavillon de ressourcement Les pavillons de ressourcement, établissements spécialisés pour les délinquants autochtones requérant un faible niveau de sécurité, ont ouvert leurs portes en 1996.
English: We want to do the best we can in carrying out the responsibilities that have been entrusted to us.
French: Nous voulons faire de notre mieux en ce qui a trait à la réalisation des responsabilités qui nous ont été confiées.
English: These towers also have at least one flanged, axial opening of the same diameter as the cylindrical part through which the tower internals can be inserted or withdrawn.
French: Ces tours comportent aussi au moins une ouverture axiale avec rebord du même diamètre que celui de la pièce cylindrique permettant d’insérer ou de retirer les organes internes des tours.
English: It is up to the Commission to ensure that effective financial management structures to guarantee the integrity of the funding system are in place and, if necessary, to withhold funding until that is the case.
French: Il incombe à la Commission de s’assurer de la mise en place de structures efficaces de gestion financière visant à garantir l’intégrité du système de financement et, si nécessaire, de suspendre les financements tant que ces structures ne sont pas mises sur pied.
English: Armenia has ratified the relevant international and regional conventions to which it is signatory, with the exception of the Strategic Environmental Assessment Protocol of the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Armenia has ratified the relevant international and regional conventions to which it is signatory, with the exception of the Strategic Environmental Assessment Protocol of the UN-ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
English: Finally, the Resolution establishes objectives, such as fulfilling the commitments made in the Millennium Declaration in this field, in which the European Union must be a coherent and powerful influence in order to promote the role of the UN as an agent of peace and a guarantee of solidarity, international social cohesion, justice and progress for humanity.
French: Enfin, la résolution établit des objectifs, tel que de respecter les engagements pris lors de la déclaration du Millénaire, dans ce domaine où l'Union européenne doit servir de levier cohérent et puissant pour renforcer le rôle de l'ONU en tant que gardien de la paix et garantie de solidarité, de cohésion sociale internationale, de justice et de progrès pour l'humanité.
English: In December 2002, Environment Canada (the project lead) and the Project Advisory Group consisting of 17 participating organizations agreed to a conceptual design for a structure that will cover and contain approximately 640,000 cubic metres of acutely toxic sediments.
French: En décembre 2002, Environnement Canada (responsable du projet) et le groupe consultatif du projet, formé de 17 organismes participants, ont convenu d’une structure qui couvrira et contiendra environ 640 000 m3 de sédiments à toxicité aiguë.
English: Creation and Presentation Program supports composer/performer led ensembles for the creation and presentation of original jazz works.
French: Creation and Presentation Program soutient les ensembles menés par un compositeur/interprète pour qu’ils créent et présentent des œuvres de jazz originales.
English: Concerning VIA's submission that an examination of VIA's network needs to be in the context of the number of persons with disabilities who travel by rail, CCD questions whether VIA intends that, because persons who use wheelchairs are a minority, there should not be, for example, codes requiring buildings to be accessible because most people who go into buildings are able to climb the stairs at the entrance.
French: À propos de l'affirmation de VIA voulant qu'un examen de son réseau doit tenir compte du nombre de personnes ayant une déficience qui voyagent en train, le CCD se demande si VIA entend par là que, comme les personnes qui utilisent un fauteuil roulant sont une minorité, il ne devrait pas y exister, par exemple, de code exigeant que les immeubles soient accessibles parce que la majorité des personnes qui fréquentent ces immeubles sont aptes à franchir les escaliers à l'entrée.
English: The programme officer of the UN Volunteers Programme in the Kyrgyz Republic is the chairman of the Thematic Group on Gender.
French: Le responsable de programme du Programme des Volontaires des Nations Unies dans la République kirghize préside le groupe thématique de la parité.
English: Israel Defense Forces patrol boats south of the line of buoys continued to regularly drop explosive charges or fire warning shots at Lebanese fishing boats in the vicinity of the line.
French: Les vedettes des Forces de défense israéliennes qui patrouillent au sud de la ligne des bouées ont continué de larguer périodiquement des charges explosives ou de tirer des coups de semonce à l'intention des bateaux de pêche libanais qui s'approchaient de la ligne.
English: The European Council expressed the EU's full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi Government.
French: L'UE déplore que la campagne de violence terroriste en Iraq prolonge les souffrances du peuple iraquien et rend plus difficiles les progrès politiques et la reconstruction économique en Iraq.
English: The relevant decisions are taken by the foreign ministers, while the Commission plays only a minor role on the civilian side of ESDP.
French: Les décisions sont prises par les ministres des affaires étrangères, tandis que la Com61
English: Objective – A clear statement that subdivides a goal into focus areas, and is achievable within a 5 – 10 year period.
French: Indicateur de rendement – Mesure provisoire qualitative ou quantitative qui démontre que des étaspes importantes sont entreprises pour atteindre une cible.
English: Parliament needs to be very selfcritical in this budgetary procedure.
French: Le Parlement doit faire preuve de beaucoup d'autocritique dans cette procédure budgétaire.
English: Strategic Outcome 2: $12.5 million – total planned spending per year from 2004 to 2007 Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers’ needs and reflect their values.
French: Résultat stratégique 2 : 12,5 millions de dollars – Total des dépenses prévues pour 20042007 Accessibilité accrue à une grande variété de services de communications novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables qui satisfont les besoins du consommateur et reflètent ses valeurs.
English: • Family Space and Astronomy
French: • Ateliers familiaux sur lâ€™espace et lâ€™astronomie