ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/215-S/2004/627 Item 52 of the provisional agenda -- Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/215-S/2004/627 Point 52 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Results should be accessible to the general public, so they can be assured the process is not "an insider job."
French: Le grand public devrait avoir accès aux résultats pour être sûr que ce n'est pas là une démarche entre initiés.
English: Don Leandro Rosete Aranda died in October of 1909, leaving the company at the forefront of his widow Maria de la Luz, who continues to function throughout the country.
French: Don Leandro Rosete Aranda est mort en Octobre de 1909, quittera la société à la pointe de sa veuve Maria de la Luz, qui continue de fonctionner dans tout le pays.
English: To access these services, please:
French: Pour accéder aux services, vous devez :
English: By Diplomatic Note No. 288 dated May 25, 2000, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant.
French: Par la note diplomatique no 288 en date du 25 mai 2000, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse.
English: The Meeting also affirmed its support to several confidence building measures agreed and implemented by Pakistan and India in the last one year.
French: La réunion a réaffirmé son appui aux diverses mesures de confiance adoptées par le Pakistan et l'Inde au cours de l'année dernière.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission approved the working assumption that the draft instrument on transport law should cover door-to-door transport operations, subject to further consideration of the scope of application of the draft instrument after the Working Group had considered the substantive provisions of the draft instrument and come to a more complete understanding of their functioning in a door-to-door context.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument sur le droit des transports s'appliquerait aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application serait de nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aurait étudié ses dispositions de fond et aurait une vue plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.
English: It is scheduled to achieve full operational capability in 2006 with about 25,000 troops.
French: La Force devrait atteindre sa pleine capacité opérationnelle en 2006 avec 25 000 troupes.
English: According to the most recent census, in 2001, Bolivia has a total population of 8,274,325, of whom 50.16 per cent are women and 49.84 per cent men.
French: Lors du dernier recensement de 2001, la Bolivie avait une population totale de 8 274 325 habitants, parmi lesquels 50,16 % étaient de sexe féminin et 49,84 % de sexe masculin.
English: The European Union and its members had also contributed 460 million euros to the African Union mission to the Sudan since that mission had started and intended to provide financial support to the future African Union/United Nations force.
French: En outre, l'Union européenne et ses membres ont alloué 460 millions d'euros à la Mission de l'Union africaine au Soudan depuis son lancement et a prévu d'accorder un soutien financier à la future force UA-ONU.
English: US corn supplies are forecast to decline at a slower pace as higher carry-in stocks partially offset lower production.
French: Les réserves de maïs des États-Unis devraient diminuer à un rythme plus lent étant donné que l'ampleur des stocks de report neutralisera en partie la diminution de la production.
English: However, only five of these files contained a signed and dated SOW.
French: Toutefois, dans seulement 5 de ces dossiers, l'énoncé de travail est signé et daté.
English: However, these individuals are dispersed across the university and lack any formal institutional linkages or integrative resources.
French: Cependant, ces personnes sont dispersées à l'université et il n'existe pas de liens institutionnels officiels, ni de ressources pour l'intégration.
English: Globalization has made it easier for Canadian companies to invest abroad and to accelerate development in new markets.
French: La mondialisation a rendu la tâche plus facile aux entreprises canadiennes qui veulent investir à l’étranger et accélérer le développement sur de nouveaux marchés.
English: They shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the publication of the invitation to tender.
French: Elles informent la Commission de leur intention d’appliquer cette disposition deux mois au moins avant la publication de l’appel d’offres.
English: The Chairperson is primarily responsible for the overall leadership of the Board of Directors while providing strategic guidance in the formulation of the vision for the Corporation, building consensus and providing strategic guidance and oversight with regard to the implementation of the vision and policy decisions.
French: Le président ou la présidente du conseil d’administration est principalement responsable de diriger l’ensemble du conseil d’administration tout en guidant l’élaboration de la vision de l’Office, en favorisant un consensus, en apportant une orientation stratégique et en supervisant la mise en œuvre de cette vision et des décisions relatives aux politiques.
English: The increase is attributed to a combination of higher yields and seeded area, both of which increased as irrigated land for field crop production expanded.
French: Cette hausse s'explique par la conjugaison de rendements plus élevés et d'une plus grande superficie ensemencée, ces deux éléments ayant gagné en importance parallèlement à l'augmentation des terres irriguées servant à la production des grandes cultures.
English: Using learning outcomes as a common reference point, the Framework will facilitate comparison and transfer of qualifications between countries, systems and institutions and will therefore be relevant to a wide range of users at European as well as at national level.
French: En utilisant les acquis de l'éducation et de la formation comme point de référence commun, le cadre permettra de comparer et de transférer plus facilement les certifications entre les pays, les systèmes et les établissements.
English: Requirements relating to the biennium 2008-2009 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.  Notes
French: Les prévisions de dépenses afférentes à l'exercice biennal 2008-2009 seraient examinées dans le contexte du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: This budget item and any interim increases in it must be approved by Parliament.
French: Ce poste budgétaire ainsi que toute augmentation occasionnelle doivent être approuvés par le Parlement.
English: I thank you very much for a good and constructive debate.
French: Je vous remercie infiniment pour ce débat positif et constructif.
English: The European industry covers all of the fuel cycle, with the development of local technologies (for fuel enrichment, reactor design, and the recycling and processing of spent fuel).
French: L'industrie européenne couvre la totalité du cycle du combustible, avec le développement de technologies autochtones (enrichissement du combustible, designs de réacteurs, traitement-recyclage du combustible usé).
English: The 1970 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which was extended indefinitely in 1995, is the cornerstone of a whole array of agreements and measures to contain and eliminate the spread of nuclear weapons and material.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 1970, reconduit en 1995 pour une durée illimitée, est la pierre angulaire d’un vaste ensemble d’accords et de mesures visant à maîtriser et à éliminer la dissémination des armes et des matières nucléaires.
English: • The nationwide network SCHULEWIRTSCHAFT (SCHOOLBUSINESS) arranges for partner companies for schools.
French: • Le réseau national SCHULEWIRTSCHAFT (école/économie) propose des entreprises partenaires aux écoles.
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,4 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: S'inspirant également des principes et des normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques4, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: (2) Where the owner of the rights is deceased, action may be brought by any of the persons mentioned in Article 22(3), in the order therein specified, provided that the infringement took place within the period of protection by law.
French: 2) Après la mort du titulaire du droit, l’action en justice peut être engagée par l’une des personnes visées à l’article 22.3), dans l’ordre où elles y sont énumérées, à condition que la violation soit intervenue au cours de la période de protection prévue par la loi.
English: • Saint-Laurent VisionÂ 2000 Organisations internationales
French: Munk Centre for International Studies:
English: The "equivalents" of protection under federal and state laws may approximate the Berne Convention 6bis protection requirements.
French: États-Unis
English: Dr. John Frank is Scientific Director of the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH).
French: Le Dr John Frank est le directeur scientifique à l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Brussels European Council expressed satisfaction with the results of the EU-Russia Summit and examined ongoing work within the strategic partnership with Russia (-> point I.8). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est félicité des résultats du sommet Union européenne-Russie et a examiné les travaux en cours dans le cadre du partenariat stratégique avec la Russie (-> point I.8). Retour en haut
English: Openuniverse is the successor to ssystem, so we are working on having that packaged.
French: Openuniverse est le successeur de ssystem, donc nous travaillons sur son empaquetage.
English: Benoit will help in preparing this request and will consult with Cheryl about her experiences in this area.
French: Benoît aidera à préparer la demande et consultera Cheryl, qui a de l’expérience dans ce domaine.
English: Predictive alarm systems G08B 31/00
French: Systèmes d'alarme à prédiction G08B 31/00
English: Syria reaffirms its commitment to support the central role of the United Nations in Iraq, be it terms of the political process or reconstruction.
French: La Syrie réaffirme sa détermination à appuyer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies en Iraq, qu'il s'agisse du processus politique ou de la reconstruction.
English: For a summary in English and French, see Jürgens R (1995).
French: Pour un résumé en anglais et en français, voir Jürgens R (1995).
English: Mr. Mugume (Uganda) said that sub-Saharan Africa might not attain the Millennium Development Goals because Africa was the only major developing region with negative growth in per capita income and remained mired in poverty and debt.
French: M. Mugume (Ouganda) dit que l'Afrique subsaharienne risque de ne pas atteindre les objectifs de développement du Millénaire car l'Afrique est la seule grande région en développement avec une croissance négative du revenu par habitant et qu'elle est toujours accablée par la pauvreté et le poids de la dette.
English: Researchers from the department’s Pest Management Research Centre formed an alliance with the Ontario government and the University of Guelph to develop commercial production of the fast-growing ginseng, a lucrative export crop with an annual worth of more than $60 million. Federal contributions to the investment initiative funds the
French: Les chercheurs du Centre de recherches sur la lutte antiparasitaire, du ministère ont formé une alliance avec le gouvernement de l’Ontario et l’University of Guelph pour développer la production commerciale du ginseng à croissance rapide, une culture d’exportation lucrative avec une valeur annuelle de plus de 60 millions de dollars.
English: I, the undersigned, certify that the information and material included in this clinical trial application is accurate and complete1.
French: Je, soussigné(e) atteste que les renseignements et les articles inclus dans cette demande d’essai clinique sont exacts et complets 1.
English: The Committee was also informed that any unutilized obligations for death and disability compensation would be reflected as cancellation of prior-period obligations in the performance report for the period 2006/07.
French: On lui a également indiqué que tout engagement constaté au titre des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité qui ne serait pas confirmé serait inclus dans les économies résultant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs qui figureraient dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2006/07.
English: If you use a blog on the Site, you should be aware that any personally identifiable information you submit there can be read, collected, or used by other users of these forums, and could be used to send you unsolicited messages.
French: Omniture utilise les informations recueillies sur le Site pour vous contacter au sujet de votre intérêt pour notre société et nos services, et pour vous envoyer des informations sur notre société ou nos partenaires, comme des promotions marketing ou l'annonce d'événements. Ces informations peuvent aussi servir à améliorer les services que nous vous fournissons.
English: To be eligible for an allowance, your child must normally be under age 18. Children between 18 and 25 may receive allowances if they are enrolled in a school or other educational institution on a full-time basis and have attended continuously since their 18th birthday or the date of your death, whichever is later.
French: Les enfants âgés de 18à 25 ans peuvent recevoir des allocations s'ils sont inscrits à plein temps à des cours dans une école ou un autre établissement d'enseignement qu'ils ont fréquenté sans interruption depuis leur 18e anniversaire ou depuis votre décès, la plus récente des deux dates étant retenue.
English: The second effect of slightly lower exports and somewhat higher imports was to raise the overall level of Canada’s merchandise trade.
French: Le second effet des exportations légèrement plus basses et des importations plutôt plus élevées a été d’accroître le niveau global du commerce de marchandises du Canada.
English: This development virtually marks the end of a long-lasting tradition: since 1924 honorary archivists for individual so-called "Archivsprengel" (archival administrative districts) had been deployed in the district. At their annual conferences these honorary archivists had been advised by the archivists of the federal archive in Kiel, the later state archive of Schleswig-Holstein in Schleswig.
French: Depuis 1924, les responsables des archives du canton étaient des bénévoles désignés pour s’occuper de ce que l’on appelait les archives particulières d’une circonscription, ces personnes ayant été formées lors d’une rencontre annuelle avec les archivistes des archives nationales de Kiel, les futures archives du Schleswig-Holstein à Schleswig.
English: In a world prey to changes involving violations of all sorts, the role of the United Nations in general and that of the Security Council in particular are increasingly evident.
French: Dans un monde en proie à des mutations caractérisées par de nombreuses violations, le rôle des Nations Unies en général et celui du Conseil de sécurité en particulier deviennent de plus en plus évidents.
English: This discrepancy is interesting as it suggests that the demands of managerial and professional jobs, which have increased substantially over time, are such that it is difficult for managers to change when they come in or leave, despite the fact that they nominally work flextime arrangements.
French: Cet écart est intéressant, car il semble indiquer que les exigences attachées aux postes professionnels ou de gestion (qui ont beaucoup augmenté au fil du temps) sont si importantes qu'il est difficile pour leurs titulaires de modifier leurs heures de départ et d'arrivée, et ce, même s'ils utilisent en principe des formules de travail souples.
English: Federal Contacts for Information on the PCB Inventory Newfoundland Kevin Power P.O. Box 5037 St. John's, Newfoundland A1C 5V3 Email: kevin.power@ec.gc.ca Tel: (709) 772-4005 Fax: (709) 772-5097
French: Personnes-ressources au sein du gouvernement fédéral – renseignements relatifs aux inventaires de BPC Terre-Neuve Kevin Power C.P. 5037 St-John's, Terre-Neuve A1C 5V3 Courriel: kevin.power@ec.gc.ca Tel: (709) 772-4005 Fax: (709) 772-5097
English: DxO Optics Pro v4.5 features the first third-party Plugin for Adobe Photoshop Lightroom DxO Labs once again pioneers compatibility with Adobe technologies for demanding digital photographers. With the release of version 4.5, DxO Optics Pro offers the first-ever third-party Plugin for Adobe Photoshop Lightroom.
French: Le moteur de conversion RAW de DxO Optics Pro v5 dispose d’un algorithme de dématriçage totalement nouveau qui produit des images avec un niveau de détail spectaculaire et minimise les artefacts de conversion, établissant en cela un nouveau standard de qualité pour la conversion des images RAW.
English: The Constitution of the Republic of Lithuania stipulates that marriage may be contracted only on the basis of voluntary consent of a man and a woman.
French: La Constitution de la République de Lituanie dispose que le mariage ne peut être contracté que par un homme et une femme donnent librement leur consentement.
English: Discussion Paper 2 (Ottawa: Supply and Services, 1993).
French: Document de réflexion no 2, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993.
English: The difference of 650 491 between projected and actual revisions to the lists amounts to three percent of all electors on the final lists – it poses questions to be answered, and a challenge in preparing for the next election.
French: Par exemple, les directeurs du scrutin de l’Alberta et du Québec à qui nous avons envoyé des données de dernière heure ont inscrit ces modifications aux listes comme des révisions.
English: A national approach to formulary management would:
French: Une démarche nationale de gestion des listes de médicaments couverts permettrait :
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (1963 Tokyo Convention), which came into force in Ukraine on 29 May 1988;
French: - La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (Convention de Tokyo de 1963), qui est entrée en vigueur en Ukraine le 29 mai 1988;
English: (PL) Ladies and gentlemen, I think that in discussing this report, we must take care to be sufficiently precise in our statements, because we are very often also talking, here, about errors, irregularities or embezzlement.
French: (PL) Mesdames et Messieurs, j'estime que dans le cadre de l'examen de ce rapport, nous devons faire preuve de précision dans nos déclarations, car nous parlons également très souvent d'erreurs, d'irrégularités, ou de malversations à ce sujet.
English: JAL posted a net loss of 11.1 billion yen (CDN$110 million) for its third fiscal quarter ended December 31, 2005, compared with a net loss of 3.7 billion yen in the same period of 2004.
French: JAL a déclaré des pertes nettes de 11,1 milliards JPY (110 millions $CAN) au troisième trimestre ayant pris fin le 31 décembre 2005, comparativement à des pertes nettes de 3,7 milliards JPY pour le même trimestre en 2004.
English: For example, the nine submissions that have led to a factual record took an average of three years eight months to do so.
French: Ainsi, les neuf communications qui ont mené jusqu’à un dossier factuel ont pris en moyenne trois ans et huit mois pour y aboutir.
English: 42.1 Strongly support the work and activities of the UN Special Committee on Decolonisation, underlines the necessity of reinforcing the importance of its decisions and again urge the Administering Powers to grant their full support to the activities of the Committee and fully cooperate with this UN body;
French: Soutenir résolument le travail et les activités du Comité spécial de la décolonisation des Nations Unies, souligner qu'il faut renforcer l'importance de ses décisions et engager instamment de nouveau les puissances administrantes à leur apporter leur entier appui et à coopérer pleinement avec les organes de l'ONU.
English: Franciscans International consequently supported the moratorium called for by the Pope in 1998, the call for the abolition of the death penalty by the United States bishops and the international initiative, Moratorium Now.
French: Franciscains international appuie le moratoire demandé par le Pape en 1998, la pétition pour l'abolition de la peine capitale lancée par les évêques des États-Unis et l'appel international pour un «moratoire maintenant».
English: You are searching for a room with a beautiful view?
French: Vous cherchez une chambre avec vue?
English: In accordance with that decision, those CPRs will be approved on a “no objection” basis, and any member wishing that a particular country programme be brought before the Board for discussion is required to inform the secretariat of its intention in writing by Tuesday, 3 September 2002.
French: Comme suite à cette décision, ces recommandations seront approuvées dans le cadre de la procédure dite « d'approbation tacite » et les membres qui souhaitent que tel ou tel programme de pays soit soumis au Conseil pour examen sont priés d'en informer le secrétariat par écrit le mardi 3 septembre 2002 au plus tard.
English:  I declare in good faith that, during the journey covered by this "Courier Certificate No._________________ ", I am not aware of any occurrence or action, by myself or by others, that could have resulted in the compromise of the consignment.
French:  Je déclare de bonne foi que pendant le voyage faisant l'objet de cet ordre de mission de messager no._________________ , je n'ai pas eu connaissance d'activité exercée, ni de mesure prise par moi-même ou par des tiers et qui aurait pu entraîner la compromission de l'envoi.