ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment and staffing generally; applications; casual and term employees; competitions; programs recruitment; requests for staffing action; and summer students. Program Record Number:
French: Matériel et fournitures – généralités; comptabilité et stocks; catalogues; vêtements; aliénation et surplus; aliments; formulaires; combustibles et carburants; laboratoire; prêts; entretien et réparations; listes des prix; papeterie. Numéro du dossier :
English: We trust this Parliament will begin work on it, and that it or its successor will bring the work to a satisfactory conclusion.
French: Nous sommes persuadés que le Parlement commencera à travailler sur celui-ci et que son ou ses successeurs concluront le travail de manière satisfaisante.
English: Thus, according to the undertaking which Ms. Morrin said that Mr. Wreggitt had given her , Mr. Wreggitt should have advised his Warden about the information which he had provided to Mr. Myers.
French: Par conséquent, compte tenu de l'engagement que M. Wreggitt avait, selon Mme Morrin, pris envers elle, il aurait dû transmettre à sa directrice les renseignements qu'il avait fournis à M. Myers.
English: In the interim, responsibilities for maintaining records are not clearly assigned and policies for software asset management are very limited.
French: Dans l’intervalle, les responsabilités liées à la tenue des dossiers ne sont pas clairement assignées, et les politiques régissant la gestion des biens logiciels sont très limitées.
English: They do not reflect the individual language of every will, but are intended as illustrations of the types of clauses which may be appropriate to insert into a will.
French: Le libellé de ces modèles de clauses doit être adapté aux objectifs de planification, à la situation financière et à la situation fiscale de chaque personne. La Fondation communautaire d’Ottawa recommande fortement à toute personne qui souhaite porter une clause de ce genre dans son testament d’en discuter avec son conseiller juridique et financier.
English: 2.6 Limitation of the principle of equality by reason of nationality 28
French: 2.4.5 Service spécialisé Extrémisme dans l'armée 27  2.4.6 Jurisprudence 28
English: It is likely that the delay in development already starts immediately after meiosis.
French: Il est donc vraisemblable que le délai dans le développement débute immédiatement après la méiose.
English: When the Kenya government received the Concluding Remarks and Recommendation on Kenya's Report to the UN Committee on the Rights of the Child, the Department of Children Services in the Ministry of Home Affairs, in collaboration with UNICEF Kenya Country Office, Kenya Alliance for Advancement of Children (KAACR), Action Aid Kenya and Childlife Trust embarked on a countrywide dissemination in 2002.
French: Quand le Gouvernement du Kenya a reçu les observations finales et recommandations sur son rapport au Comité ONU des droits de l'enfant, le Département des services aux enfants du ministère des affaires intérieures, en collaboration avec le bureau de pays de l'UNICEF au Kenya, l'Alliance kenyane pour l'avancement des enfants (KAACR), Action Aid Kenya et le Childlife Trust ont entrepris en 2002 une campagne nationale de communication.
English: It felt that many other issues had yet to find consensus among TK holders, let alone within the Committee.
French: La délégation a observé que de nombreuses autres questions sont encore loin de faire consensus parmi les détenteurs de savoirs traditionnels et, à plus forte raison, au sein du comité.
English: Lowering of price and increase in incomes may fail to raise exports significantly. This is particularly so in the case of primary commodities, which are consumed less and less at higher income levels.
French: La baisse des prix et la hausse des revenus ne se traduisent pas nécessairement par une augmentation notable des exportations, surtout dans le cas des produits primaires, qui sont de moins en moins consommés aux paliers supérieurs de revenu.
English: Chen Y et al.
French: La prévalence de l’asthme et les taux d’hospitalisation sont effectivement les plus élevés chez les enfants et les adolescents.
English: At the beginning of my posting, I was always in a rush.
French: Au début de la mission, j'étais pressée!
English: Takes note of the report “Strengthening UNCTAD's capacity-building programmes and activities” (TD/B/WP/133) of 4 September 2000 and encourages the Focal Point to continue his work on the implementation of paragraph 166;
French: Prend note du rapport sur le renforcement des programmes et activités de la CNUCED relatifs au renforcement des capacités (TD/B/WP/133), du 4 septembre 2000, et invite le coordonnateur désigné par le Secrétaire général à poursuivre ses activités relatives à l'application du paragraphe 166;
English: Summary 1.5 Operating Environment and Context 1.6 Alignment with the Government of Canada Outcome Areas 1.7 Achieving the NRTEE’s Strategic Outcome: Overall Progress 1.8 Summary of Performance Results by Indicator Section 2 Analysis of Program Activity by Strategic Outcome 2.1 Departmental Priorities 2.2 Performance Results by Program Activity 2.2.1 Expected Result:
French: Nouvelle optique pour la TRNEE 1.4 Renseignements sommaires 1.4.1 Résultats en termes de rendement par priorité : sommaire 1.5 L’environnement opérationnel et le contexte 1.6 Liens aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada 1.7 Réalisation de l’objectif stratégique de la TRNEE : progrès généraux Section 2 Analyse des activités du programme par résultat stratégique 2.1 Priorités de l’organisme 2.2 Résultats en termes de rendement par activité de programme 2.2.1 Résultat escompté :
English: The Encyclia Software manages images in an extremely simplified way.
French: Les logiciels Encyclia gèrent les images avec une extrême facilité.
English: These guarantees allow businesses to obtain private financing that might not otherwise be available.
French: Elles peuvent constituer des outils intéressants pour les gouvernements, car l’activité économique se manifeste habituellement après l’attribution de la garantie d’emprunt.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Application du traitement national et du traitement NPF aux ressortissants étrangers
English: A ▪ Abstention, constructive (positive abstention) ▪ Accession criteria (Copenhagen criteria) ▪ Accession negotiations ▪ Accession of new Member States to the European Union ▪ Accession partnership ▪ Animal welfare ▪ Antitrust control ▪ Area of freedom, security and justice ▪ Article 36 Committee (Title VI of the EU Treaty) ▪ Assent procedure ▪ Audiovisual [ Back ]
French:  Pour plus d'information sur ce glossaire... A ▪ Abstention constructive (abstention positive) ▪ Accord social ▪ Acquis communautaire ▪ Action commune (JAI) ▪ Action commune (PESC) ▪ Adhésion d'un nouvel État à l'Union ▪ Agences de l'Union européenne ▪ Aide au développement ▪ Aide de préadhésion ▪ Aide humanitaire ▪ Aides d'État ▪ Antitrust ▪ Approfondissement ▪ Audiovisuel [ Retour ]
English: The financial statements on which our opinion is expressed comprise:
French: Les états financiers qui ont servi de base à l’expression de notre opinion sont les suivants:
English: Other Military Personnel articles
French: • Amélioration du processus de transfert de catégorie de service
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1906 Les noms gÃ©ographiques de la province de QuÃ©bec
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1906 Les noms gÃ©ographiques de la province de QuÃ©bec
English: Under the Liquor Act it is not legal for children under the age of 19 to purchase alcoholic beverages.
French: En vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées, il est interdit aux enfants âgés de moins de 19 ans d'acheter des boissons alcoolisées.
English: I wish to assure him that the Group of 77 and China will support his efforts as Secretary-General in strengthening the global partnership on development.
French: Je voudrais lui donner l'assurance que le Groupe des 77 et la Chine appuieront les efforts qu'il déploiera, en sa qualité de Secrétaire général, pour renforcer le partenariat mondial pour le développement.
English: A means tested payment for carers on low incomes who look after certain people who need full-time care and attention.
French: Paiement après examen des ressources pour les personnes prestant l'aide, ayant de faibles revenus, s'occupant de personnes qui nécessitent des soins et doivent être suivies en permanence.
English: They also include introducing tough new anti-terrorism measures in legislation called the Anti-Terrorism Act.
French: Les initiatives privilégiées par le Canada comprennent également l'instauration de mesures législatives sévères pour combattre le terrorisme, par l'adoption de la Loi antiterroriste.
English: In September 2004, Cetelem decided to embody its credit activity in this little character, to symbolise its trade that consists in “putting responsible credit at the service of everyone’s interests”!
French: Si depuis septembre 2004, Cetelem a choisi d’incarner son activité de crédit dans ce petit personnage, c’est pour symboliser son métier qui consiste à « mettre le crédit responsable au service des intérêts de tous » !
English: Council conclusions on the Convention on Biological Diversity.
French: Conclusions du Conseil sur la convention sur la diversité biologique.
English: It fully endorsed the Warsaw Declaration and encouraged all Member States to do the same.
French: Le Comité permanent souscrivait pleinement à la Déclaration de Varsovie et a encouragé tous les États membres à en faire autant.
English: The Working Group will further elaborate, as suggested at the Roundtable, a mechanism to respond effectively to these needs through a country-driven process, including local interventions.
French: Ainsi que l'ont suggéré les participants à la Table ronde, le Groupe de travail travaillera à l'élaboration de mécanismes susceptibles de répondre efficacement à tous ces besoins dans le cadre de processus conduits par les pays ainsi que d'interventions au niveau local.
English: These exceptions are mostly for productions achieving 9 out of 10 points and are made primarily for children’s programming, animation and some documentary programs.
French: Ces exceptions permettent le plus souvent un cumul de 9 points sur 10, et s’appliquent surtout aux émissions pour enfants, aux dessins animés et à certains documentaires.
English: Guided by General Comment 26 of the Human Rights Committee, in which the Committee noted that international law does not permit a State which has ratified or acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights to denounce it or withdraw from it,
French: Guidée par l'Observation générale 26 du Comité des droits de l'homme dans laquelle celui-ci a noté que le droit international n'autorisait pas un État qui a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui y a adhéré ou qui a succédé à un État lié par ce Pacte à le dénoncer ou à s'en retirer,
English: (g) The cooperation with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and information offered by the representative of the State party that it has authorized the publication of the report on the visit by the CPT in 2002.
French: g) La coopération avec le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) et les renseignements fournis par le représentant de l'État partie indiquant que la Bulgarie avait autorisé la publication du rapport sur la visite effectuée par le CPT en avril 2002.
English: It also stated that although no alternative language was being proposed, the article was not yet ready for adoption because it qualified the entire declaration and would have to be reviewed at a later stage.
French: Il y était dit aussi que, bien qu'aucune variante ne fût proposée, l'article n'était pas encore prêt à être adopté car il portait sur la déclaration tout entière, et qu'il devrait être réexaminé à un stade ultérieur.
English: Alewife and Rainbow Smelt are now the primary prey species in the lower four lakes.
French: Le gaspareau et l'Ã©perlan arc-en-ciel sont maintenant les principales espÃ¨ces proies dans les quatre lacs situÃ©s le plus en aval.
English: In addition to the measures on short-term visa policy introduced in the recommendation in order to promote the international mobility of researchers, and the request to the Member States to ensure that their measures to encourage third-country researchers to visit and work in the EU do not undermine the fight against the brain drain from the emerging or developing countries, other measures must be studied against the background of the partnership with countries of origin mentioned in the conclusions to the Tampere Summit as necessary components of a comprehensive migration policy.
French: Outre les mesures relatives à la politique des visas de court séjour introduites dans la recommandation pour favoriser la mobilité internationale des chercheurs et l'invitation adressée aux Etats membres de veiller à la cohérence de leurs actions visant à favoriser le travail et le séjour des chercheurs de pays tiers dans l'Union européenne avec la lutte contre la fuite des cerveaux au détriment des pays émergents ou en développement, d'autres mesures doivent être étudiées dans le cadre du partenariat avec les pays d’origine figurant dans les conclusions du sommet de Tampere parmi les éléments nécessaires à l’établissement d’une politique migratoire globale.
English: In case anyone doubts me, I leave the Assembly with a question.
French: La Moldova, et il convient de saluer nos collègues représentant ici l’État moldave, consent des efforts énormes et cherche à engager le processus de régularisation.
English: ◦ Predicated on the need of broadband services for all elements in Australian society (rural, low income, Aboriginals, etc.) which would not otherwise receive adequate / affordable service by commercial services
French: ◦ Cette politique est fondée sur les besoins en services à large bande de toutes les couches de la société australienne (les régions rurales, les familles à faible revenu, les aborigènes, etc.) à qui les entreprises commerciales n’offriraient pas des services adéquats ou à coût abordable
English: With Unico you can travel for 100 minutes in the zones of the sector 1 and in urban circle for 120 minutes.
French: Avec Unico on peut voyager pour cent minutes dans les zones du groupe 1 et en milieu urbain pour 120 minutes.
English: ** In 2003 the number of motives for complaint due to the use of instruments of restraint amounted to 124, in 2004 to 134, and in 2005 to 126, or by 6.0 per cent less compared to 2004.
French: ** Le nombre de motifs de plaintes liés à l'utilisation de moyens de contrainte était de 124 en 2003, de 134 en 2004 et de 126 en 2005, soit une diminution de 6 % par rapport à 2004.
English: As a fireman myself, I would also be happy to create contacts with the regional and national voluntary fire authorities.
French: En tant qu'homme du feu, je serais également ravi de nouer des contacts avec les organisations régionales et nationales de sapeurs-pompiers volontaires.
English: In views in which it finds a violation, it makes the following observation:
French: Lorsqu'il constate qu'il y a eu violation, le Comité formule dans ses constatations l'observation ci-après :
English: However, much depends on the composition of global demand growth.
French: Toutefois la composition de la croissance globale de la demande est un facteur déterminant.
English: He explained that such a belt could be fabricated either as an endless belt of specific dimensions or as a length.
French: Il a expliqué qu'une telle courroie se fabrique soit sous forme de courroie sans fin à des dimensions spécifiques ou de courroie de longueur donnée.
English: Decides that the Sponsorship programme will operate according to the following basic operational modalities:
French: Décide que les modalités opérationnelles fondamentales du Programme de parrainage seront les suivantes:
English: It should be noted that the two governments have also made the reservation concerning this declaration of military non-alignment that they '.
French: La combinaison de cette réserve et de leur non-alignement revêtait une importance incitant à ne pas négliger l'équilibre des relations dans la région de la mer Baltique.
English: With our delivery rejected without previous cancellation of the order in writing, we charge a share of the costs amounting to Euro 15.-, with acceptance of express delivery/ acceptance of freight rejected, a share of the costs amounting to Euro 30.-.
French: En cas de refus de notre livraison sans une annulation antérieure de la commande par écrit, nous facturerons des frais de 15 euros, et dans le cas d’une acceptation de livraison expresse avec refus des frais de transports, une part des coûts égale à 30 euros.
English: CREW GEOFF Reference Number: 00-04-0017 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work:
French: CREW GEOFF Numéro de référence : 00-04-0017 Date du contrat : 2004-06-23 Devis descriptif :
English: Today, educational content abounds in multiple formats, on the web and in repositories, both public and proprietary.
French: Aujourd'hui, le contenu pédagogique abonde, dans de multiples formats, sur le web et dans des référentiels tant publics que propriétaires.
English: Die zweite langjährige Reihe des Kulturbüros boSKop - in Zusammenarbeit mit b.itte Jazz e.V. - bietet anspruchsvolle Auftritte internat.Ensembles.
French: Einmal im Monat serviert Euch die JAZZ|session|BOCHUM prickelnde Mixturen aus Modern Jazz, Big Band, Fusion, Jazz-Pop, Latin-Funk und mehr.
English: The next item is the report by Mrs Guillaume, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) - C7-0248/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Sylvie Guillaume, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait de la protection internationale dans les États membres (refonte) - C7-0248/2009 -.
English: PMC is also responsible for final issue resolution for any issues put forward by other participants in the policy development process.
French: Le PMC est également la dernière instance pour ce qui est de la résolution de tout dossier qui lui est soumis par d'autres participants au processus de formulation de la politique.
English: However, in view of the nascent state of the Second Transitional Government and the East Timor Public Administration, the reorganization of the Public Administration has not yet been completed.  Consequently, a detailed breakdown of the distribution of the proposed posts is not available at this stage.
French: Toutefois, le deuxième gouvernement de transition et l'Administration publique du Timor oriental n'étant pas encore entièrement constitués, on ne connaît pas encore dans le détail la répartition des postes proposés.
English: Mr Vassilaras). At its 263rd Plenary Session (meeting of 22 February 1989), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 135 votes to 22 with eight abstentions:
French: Le Comité économique et social au cours de sa 263e session plénière, séance du 22 février 1989, a adopté par 135 voix pour, 22 contre et 8 abstentions l'avis suivant :
English: Only hard copies of publications released by the Banque centrale du Luxembourg can provide official and reliable information.
French: Les publications de la Banque centrale du Luxembourg sont seules de nature à engager celle-ci.
English: Coating with limewash In the Middle Ages, every building was painted with a limewash, not only for reasons of beauty, but also, and more importantly, for protection.
French: L'un des pinacles, qui s'élance à 10,5 m de hauteur, a été repeint à l'aide d'émulsions aux formulations nouvelles, à base de cendres volcaniques, de briques pulvérisées (poussière de brique) et d'huile de lin.
English: In 1999, 92 percent of students in the NWT had access to all grade levels in their home communities, compared to 73 percent in 1990.  2.
French: En 1999, 92 pour 100 des élèves des T.N.-O. avaient accès à tous les niveaux scolaires dans leurs propres collectivités, comparativement à 73 pour 100 en 1990.  2.
English: A content analysis later revealed the answers to the following questions:
French: Une analyse de contenu a ensuite permis de répondre aux questions suivantes :
English: As at 30 September 2009, cash donations of approximately $45.8 million had been received for the Voluntary Fund to support the activities of the Tribunal.  Pledges amounting to $729,800 have also been received.
French: Au 30 septembre 2009, 45,8 millions de dollars environ de dons en espèces avaient été versés au Fonds de contributions volontaires pour financer les activités du Tribunal et les contributions annoncées s'élevaient à 729 800 dollars.
English: "There are still too many landmine survivors with the attendant stigmatization, poverty and loss of productivity."
French: Il y a encore trop de survivants de mines qui sont aux prises avec les problèmes que posent la stigmatisation, la pauvreté et la perte de productivité.
English: In Kinshasa, the Office comprises a senior public information officer, Chief of Radio (P-5), a public information officer, Spokesperson (P-4), four public information officers (P-4), heads of the Publications, Photo and Video, MONUC web site and Community Outreach Sections, four public information officers (2 P-3 and 2 P-2) responsible for relations and liaison with national and international media, organization of MONUC information days, community outreach programmes, reporting and covering events and supporting national journalists.
French: À Kinshasa, le Bureau comprend 1 spécialiste (hors classe) de l'information, 1 chef de la radio (P­5), 1 spécialiste de l'information, 1 porte-parole (P­4), 4 spécialistes de l'information (P­4), des chefs de la Section des publications, de la Section photos/vidéos, du site de la MONUC sur le Web et de la Section d'animation communautaire, et 4 spécialistes de l'information (2 P­3 et 2 P­2) chargés des relations et de la liaison avec les médias nationaux et internationaux, de l'organisation des journées d'information de la MONUC, des programmes d'animation communautaire, de la couverture des manifestations et de l'appui aux journalistes nationaux.
English: Moreover, learning and speaking other languages, in addition to our mother tongue, encourages us to be more open towards others, to their cultural values and to their opinions.
French: La Grèce est passée de la situation de pays d’émigration au statut de terre d’accueil pour les migrants, dont la plupart font partie de la population active. Ils ont des enfants en âge de scolarité et sont venus dans notre pays pour y rester.
English: By transmitting any Message or User Name, you are granting to Goal.com and Ellinton Invest Inc. a perpetual, royalty-free, non-exclusive, and irrevocable right and license to reproduce, prepare derivative works based upon, distribute, perform or display such Message, User Name, in whole or in part, in any form, media or technology known or hereafter developed.
French: En transmettant n'importe quel message ou nom d'utilisateur, vous accordez à Goal.com et Ellinton Invest Inc. un droit et un permis perpétuels, redevance-libres, non-exclusifs, et irrévocables de se reproduire, de préparer des travaux de dérivé basés au moment, de distribuer, exécuter ou afficher un tel message, nom d'utilisateur, entièrement ou partiellement, dans n'importe quels forme, médias ou technologie connus ou ci-après développés.
English: The State shall guarantee victims judicial protection and compensation for damage inflicted.”
French: L'État garantit aux victimes la protection des tribunaux et la réparation du préjudice subi.».