ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contribution reinforces the commitment of both governments to increase First Nations involvement in the development of Saskatchewan's non-renewable resources.
French: Cette entente finance des initiatives qui augmentent la participation des Autochtones dans la vie économique, élargissent le secteur des petites et moyennes entreprises, soutiennent l’innovation économique et technologique, et contribuent à la diversification de l’économie de la Saskatchewan.
English: Notwithstanding this time limit, if one Party requests the review of any provisions of the Agreement, the other Party shall have a period of two months in which to request the extension of the review to other provisions related to those which were the subject of the initial request.
French: Nonobstant cette échéance, lorsqu’une partie demande la révision de toute disposition du présent accord, l’autre partie dispose d’un délai de deux mois pour demander l’extension de cette révision à d’autres dispositions ayant un lien avec celles qui ont fait l’objet de la demande initiale.
English: (l) To raise awareness of the need to prevent and eliminate enforced marriages, in accordance with article 16 (b) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: l) De sensibiliser davantage la population à la nécessité de prévenir et d'éliminer les mariages forcés conformément à l'article 16 b) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Spacious village house close to river, in Exideuil Sur Vienne. The village has a bar/restaurant, a post-office, a baker, a butcher, a pharmacy, a shop, a primary school, and a doctor.
French: Maison de 102 m² habitable à remettre au goût de jour sur un terrain arboré de 1 070m² avec piscine (7, 30x4, 20).
English: Participating in this competency assessment will help you stay current by evaluating your specialized knowledge and skills, and identify continuing educational needs.
French: Participer à cette évaluation de la compétence vous aidera à vous garder à jour en évaluant vos connaissances théoriques et pratiques spécialisées et vos habiletés, et en identifiant vos besoins continus en matière de formation.
English: Allstream's comments herein relate to incorrect and misleading statements made by Bell Canada. Document: 030725.doc - 251KB 2003/07/21 - Bell Canada Description:
French: Allstream's comments herein relate to incorrect and misleading statements made by Bell Canada. Document: 030725.doc - 251KO 2003/07/21 - Bell Canada Description:
English: The Canadian Government provided $20 million to the Canada POPs Fund in March 2000.
French: Le gouvernement canadien a fourni 20 millions de dollars au Fonds canadien sur les POP en mars 2000.
English: Building skills with a training plan very "offensive" emphasizing the versatility of jobs.
French: Renforcement des compétences avec un plan de formation très « offensif » privilégiant la polyvalence des emplois.
English: (ii) Actively encourage staff of the United Nations system to volunteer, utilizing their special skills and experiences.
French: ii) Encourager activement leur personnel à mettre ses compétences et son expérience au service d'une action bénévole.
English: We take all appropriate steps to protect your information both online and offline.
French: Nous prenons toutes les mesures appropriées pour protéger vos informations tant en ligne que hors ligne.
English: Discovering the charmes of the old days in combination with modern life.
French: Ou vous retrouvez le charme du bois ciré ou peint pour des meubles de métier que réinvestit votre maison...
English: The selection board could not assess the candidates based on their previous acting situations as opposed to interviewing them because it would not be fair to those candidates who had not previously acted in the position.
French: Le jury de sélection ne pourrait pas évaluer les candidats en fonction de leur expérience antérieure à des postes intérimaires au lieu de les interviewer, car cette façon de procéder ne serait pas juste pour les candidats qui n'ont jamais occupé de poste intérimaire.
English: Assessment for women who develop symptoms is done by a team comprising radiographers, radiologists, breast specialist nurses, surgeons and pathologists.
French: Le diagnostic pour les femmes présentant des symptômes est effectué par une équipe comprenant des techniciens en radiographie, des radiologues, des infirmières spécialistes, des chirurgiens et des pathologistes.
English: In proportion to total Canadian apple production, the ratio of delicious apple production dropped by about one third, from 29 percent in 1987-88 to 20 percent in 1992-93.
French: La production de pommes delicious, par rapport à la production canadienne totale de pommes, a chuté de près d'un tiers, passant de 29 p. 100 en 1987-1988 à 20 p.
English: AAFC invested $353 million in Canadian agriculture and agri-food R&D in 1997-98.
French: AAC a investi 353 millions de dollars en R-D agricole et agroalimentaire au Canada en 1997-1998.
English: Some experts, with the help of integrated assessment models, suggest an absolute temperature change threshold in the range of 2 to 3.5˚C. Such a threshold would still have a greater than 50% likelihood of being exceeded if CO2 concentrations are stabilized at levels below doubled CO2, and has a 17% probability of being surpassed if we were to maintain concentrations at current levels.
French: Basée elle aussi sur les sorties de modèles d’évaluation intégrée, cette approche cherche d’autres solutions d’action, qui à la fois évitent un changement climatique dangereux et prennent en compte des critères de tolérance économique.
English: On an average day, over 940,000 pages are viewed by users, up from 720,000 page views daily in 2002.
French: En moyenne, les utilisateurs consultent plus de 940 000 pages par jour, contre 720 000 pages vues par jour en 2002.
English: In response to the often frequent changes in designated national authorities, the Secretariat has developed an electronic course for self-directed learning on the key operational elements of the Convention.
French: Pour répondre aux problèmes découlant des changements, souvent fréquents, des autorités nationales désignées, le Secrétariat a mis au point une formation autonome en ligne sur les principaux éléments opérationnels de la Convention.
English: If you want remote authentication and/or privacy, you need support for the Secure Socket Layer, allowing for encrypted printing sessions.
French: Si vous utilisez un système d'authentification distant ou si vous voulez protéger votre vie privée, vous devrez installer le support SSL, qui chiffrera les connexions réseaux.
English: The Darfur Peace Agreement established new security and ceasefire institutions supported by AMIS.
French: L'Accord de paix pour le Darfour prévoyait la création de nouvelles institutions de sécurité et de cessez-le-feu appuyées par la MUAS.
English: The European Union reiterates the importance of protecting marine natural resources.
French: L'Union européenne souligne une nouvelle fois l'importance de la protection des ressources naturelles maritimes.
English: Both in the United States and Europe (European NATO members and EU member states) automated aircraft are playing an increasing role in the conduct of military operations, from peacekeeping missions through to offensive warfare.
French: Aux EtatsUnis comme en Europe (membres européens de l’OTAN et de l’UE), les aéronefs robotisés prennent une place croissante dans la conduite et le déroulement des opérations militaires, du maintien de la paix à la guerre offensive.
English: Reportable Disease Regulations Rabies is prescribed as a "reportable" disease under the Reportable Disease Regulations.
French: Règlement sur les maladies déclarables La rage fait partie des maladies « déclarables » aux termes du Règlement sur les maladies déclarables.
English: • It is not based on an ethnic principle;
French: • Ce n’est pas fondé sur le principe de l’ethnie;
English: We believe unused funds should without question be repaid to the Member States.
French: A notre avis, ceux-ci doivent obligatoirement être restitués aux États membres.
English: The work requires a thorough knowledge of the theories, principles, methods and techniques of a specialized area of work obtained through formal and informalpostgraduate study.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des théories, des principes, des méthodes et des techniques d'un domaine de travail spécialisé obtenue par des études post secondaires officielles et personnelles.
English: The improvement of living conditions is reflected in the growth of the sense of security.
French: L'amélioration des conditions de vie a pour corollaire la croissance d'un sentiment de sécurité.
English: He has served on several international editorial boards.
French: Il a siégé à plusieurs comités de rédaction internationaux.
English: Since the last briefing to the Security Council on this question, by Under-Secretary-General Lynn Pascoe (see S/PV.5919), Zimbabwe held a presidential election with only one contender, incumbent President Robert Mugabe, who sought his sixth term in office.
French: Depuis le dernier exposé que le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe a fait au Conseil (voir S/PV.5919), le Zimbabwe a organisé une élection présidentielle à laquelle n'a participé qu'un seul candidat, le Président sortant Robert Mugabe, qui briguait ainsi un sixième mandat.
English: The Committee would appreciate receiving more detailed information on the reasons why the withdrawal of the State party's reservations to articles 14, paragraph 3, 15, paragraph 1 and 19, paragraph 3 is thus far not envisaged (CCPR/ITA/CO/5).
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations plus détaillées sur les raisons pour lesquelles l'État partie n'envisage pas pour l'heure de retirer ses réserves aux articles 14 (par. 3), 15 (par. 1) et 19 (par. 3) (CCPR/ITA/CO/5).
English: Nearly two thirds of the parks and NMCAs address climate change in their management planning, and indicators of climate change are being selected as part of Parks Canada’s ecological-integrity-monitoring framework.
French: En effet, près des deux tiers des parcs et AMNC tiennent compte du changement climatique dans leur planification, tandis que le choix d'indicateurs de changement climatique s'inscrit actuellement dans le cadre de surveillance de l'intégrité écologique de Parcs Canada.
English: This concerns Amendments Nos 1, 2, 3, 7, 8, 9 and 10.
French: Cette décision concerne les amendements 1, 2, 3, 7, 8, 9 et 10.
English: Commission on the Status of Women Fifty-second session 25 February-7 March 2008 Item 5 of the provisional agenda* Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions
French: Commission de la condition de la femme Cinquante-deuxième session 25 février-7 mars 2008 Point 5 de l’ordre du jour provisoire* Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: - All necessary information regarding the person qualified to withdraw funds.
French: •Toutes les informations nécessaires concernant la personne habilitée à retirer des fonds.
English: The provisional agenda for the fifth session of the Human Rights Council as proposed by the President of the Council is reproduced below.
French: L'ordre du jour provisoire de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme tel que proposé par le Président du Conseil est reproduit ci-après.
English: Levels of mercury in the blood of loons from this area are 2 to 6 times greater than those in loons of other areas of North America.
French: Les taux de mercure dans le sang des huards qui vivent dans ce secteur sont de deux à six fois supérieurs aux taux de mercure des huards qui vivent ailleurs en Amérique du Nord.
English: The existing two committees overseeing Aboriginal Head Start and First Nations Child Care were amalgamated in 1999-2000 into a new committee which was responsible for overseeing all First Nations early childhood programming.
French: Les deux comités supervisant le Programme d’aide préscolaire et le Programme des services de garde à l’enfance des Premières nations ont fusionné en 1999-2000 dans le but de créer un nouveau comité supervisant l’ensemble des programmes liés à la petite enfance des Premières nations.
English: He noted that UNFPA was in the process of building staff capacity as well as the capacity of government counterparts.
French: Il a ajouté que le Fonds était en train de renforcer ses effectifs en même temps que les capacités de ses homologues gouvernementaux.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: CONSOMMATION D'ENGRAIS
English: The monitoring and evaluation plan template below (Table 3) outlines all of the components of a plan that should be included in your project proposal.
French: Le modèle du plan de contrôle et d’évaluation ci-dessous (tableau 3) dresse la liste de toutes les composantes qui devraient être incluses dans votre proposition de projet.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased with this directive.
French: - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je me réjouis de cette directive.
English: However, a recently-introduced commodity exchange in Malawi offered the potential to expand from food marketing to coffee, minerals, and financial and risk mitigation services, tapping into alliances and linkages within Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) markets and the more mature economy of South Africa.
French: Toutefois, une bourse de produits récemment mise en place au Malawi offrait des possibilités de passer de la commercialisation des produits alimentaires à celle du café et des minéraux, ainsi que des services financiers et services d'atténuation du risque, en tirant parti des alliances et des liens forgés dans le cadre du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et de l'économie plus mature de l'Afrique du Sud.
English: When preparing our fares, we only use regional fresh produce we know the origin of, so that you can wholeheartedly enjoy your meal. Our 5 seminar rooms for 8 to 120 people can be adapted to your wishes.
French: Nous préparons souvent d’excellents buffets incluant des produits frais de la région, un véritable régal.Les 5 salles de séminaires accueillant de 8 à 120 personnes seront aménagées selon vos souhaits.
English: © Parks Canada / Wayne Lynch, 1989 Water is one of the primary shapers of prairie ecosystems.
French: © Parcs Canada / Wayne Lynch, 1989 L'eau figure parmi les agents qui jouent un rôle primordial dans les écosystèmes des prairies.
English: However, no report had been forthcoming.
French: Toutefois, aucun rapport du type décrit ci-dessus n'a encore vu le jour.
English: The General Assembly would soon begin work on system-wide coherence, including on the question of gender architecture.
French: Pour sa part, l'Assemblée générale va œuvrer très prochainement dans le sens de la cohérence globale du système - y compris en matière d'organisation de l'égalité entre les sexes.
English: Amended subsection 1401(1), new subsection 1401(1.1) and amended clause 1401(1)(c)(ii)(B) of the Regulations apply to the 1996 and subsequent taxation years.
French: La version modifiée du paragraphe 1401(1), le nouveau paragraphe 1401(1.1) et la version modifiée de la division 1401(1)c)(ii)(B) du Règlement s'appliquent aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: - JUNIOR Longueuil, Quebec, Canada 2006-03-14 $26,025.00 VERTIGO THEATRE SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2006-03-22 $30,000.00 VICTORIA FOUNDATION (THE) Victoria, British Columbia, Canada 2006-03-27 $44,700.00 VICTORIA FOUNDATION (THE) Victoria, British Columbia, Canada 2006-03-27 $64,591.50 VICTORIA JAZZ SOCIETY Victoria, British Columbia, Canada 2006-03-27 $80,000.00 VICTORIA SYMPHONY FOUNDATION Victoria, British Columbia, Canada 2006-03-24 $97,803.60 VILLE DE DOLBEAU-MISTASSINI Dolbeau-Mistassini, Quebec, Canada 2006-01-23 $1,650,000.00 VILLE DE MONT-LAURIER Mont-Laurier, Quebec, Canada 2006-03-30 $45,000.00 VINO MÃ‰DIA INC.
French: - JUNIOR Longueuil, QuÃ©bec, Canada 2006-03-14 26 025.00 $ VERTIGO THEATRE SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2006-03-22 30 000.00 $ VICTORIA FOUNDATION (THE) Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-27 44 700.00 $ VICTORIA FOUNDATION (THE) Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-27 64 591.50 $ VICTORIA JAZZ SOCIETY Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-27 80 000.00 $ VICTORIA SYMPHONY FOUNDATION Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-24 97 803.60 $ VILLE DE DOLBEAU-MISTASSINI Dolbeau-Mistassini, QuÃ©bec, Canada 2006-01-23 1 650 000.00 $ VILLE DE MONT-LAURIER Mont-Laurier, QuÃ©bec, Canada 2006-03-30 45 000.00 $ VINO MÃ‰DIA INC.
English: In some cases, an incentive house may qualify as an organizer of a convention.
French: Si vous avez des questions sur la perception de la taxe auprès de ces groupes ou organismes, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou téléphonez-nous au 1-800-959-7775.
English: A third category of descriptive terms are those which are, so to say, descriptive as of law, because the descriptive nature of the term has been specified in Community law or another legal instrument which is either binding or to be taken into account by the Office.
French: Une troisième catégorie de termes descriptifs comprend les termes qui sont descriptifs de droit, parce que leur nature descriptive est spécifiée dans le droit communautaire ou dans un autre instrument juridique qui est contraignant ou dont l'Office doit tenir compte.
English: The Charter was presented to and received positively by the Australian Government.
French: La Charte a été soumise au Gouvernement australien, qui lui a réservé un accueil positif.
English: Cross-sectoral dialogue and cooperation are needed to achieve best practices to combat climate change, as well as coordination and integration of sector policies having an impact on climate change.
French: Le dialogue et la coopération intersectoriels sont nécessaires pour mettre en place les meilleures pratiques de lutte contre les changements climatiques et pour assurer la coordination et l'intégration des politiques sectorielles ayant un impact sur les changements climatiques.
English: Recalls paragraph 44 of its resolution 56/64 B of 24 December 2001, in which it welcomed the role of the Department of Public Information in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system;
French: Rappelle le paragraphe 44 de sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, dans lequel elle s'est félicitée du rôle que joue le Département de l'information dans l'intensification de la collaboration entre les bibliothèques des institutions des Nations Unies;
English: Where hospitalization is required for medical reasons, the State party should ensure that it is decided only upon the advice of independent psychiatric experts and that such decisions can be appealed.
French: Lorsque l'hospitalisation est nécessaire d'un point de vue médical, l'État partie devrait veiller à ce qu'elle soit décidée exclusivement sur l'avis d'experts psychiatriques indépendants et que cette décision soit susceptible de recours.
English: • update the existing Commission database on environmental taxes and charges used in the internal market;
French: • procéder à la mise à jour de la base de données actuelle de la Commission sur les éco-redevances et éco-taxes utilisées sur le marché unique ;
English: same day by registered mail to DGT in Brussels, to the following address:
French: Les traductions devront être envoyées le jour même à la DGT à Bruxelles, par courrier recommandé à l'adresse suivante:
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Informatics and Methodology and Statistics Canada Informatics and Methodology Field Informatics and Methodology Informatics and Methodology - ACS Office,Classification Systems - DG Office No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Informatique et méthodologie et Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Informatique et méthodologie Informatique et méthodologie - Bureau du SCA,Systèmes de classification - Bureau du directeur général Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Notwithstanding the ecosystem impact, fishers seek techniques to reduce bottom contact, as this slows fishing and may damage gear.
French: Les pêcheurs sont à la recherche de techniques qui leur permettraient de réduire le contact avec le fond, non seulement à cause de son impact sur l'écosystème mais aussi parce qu'il ralentit la pêche et peut endommager le chalut.
English: The industry is full of evidence
French: L’industrie ne manque pas d’exemples funestes où l’on avait laissé des suppositions se substituer à la connaissance des faits.
English: Requests for assistance shall be executed promptly in accordance with the law of the Requested State and, insofar as not prohibited by that law, in the manner specified by the Requesting State.
French: Les demandes d'entraide sont exécutées promptement, conformément au droit de l'État requis et, dans la mesure où ce droit ne le prohibe pas, de la manière exprimée par l'État requérant.
English: So the BIS proposes nothing new or particularly attention-grabbing.
French: Ainsi, la BRI ne propose rien de neuf, rien qui ne retienne particulièrement l’attention.
English: So by necessity, my delegation is speaking today, as it has been constantly and consistently on many occasions elsewhere, about the security threat climate change poses to our very existence as a country and as a people.
French: C'est donc par nécessité que ma délégation s'exprime aujourd'hui, tout comme elle n'a cessé de le faire en de multiples autres occasions dans d'autres instances, sur la menace que le changement climatique représente pour notre existence même en tant que pays et en tant que peuple.
English: Revising Eligibility Criteria Since sponsorship is not meant to exclude spouses on the basis of income, it should be accessible to all, including those who receive social assistance benefits and those who may have defaulted on their contractual obligations under a previous sponsorship agreement.147 Therefore, existing eligibility criteria should be changed accordingly.
French: Réviser les critères d'admissibilité Le parrainage ne devant pas exclure les conjoints sur la base de leur revenu, il doit être accessible à tous, y compris ceux qui reçoivent des prestations d'aide sociale et ceux qui auraient manqué à leurs obligations contractées en vertu d'un engagement de parrainage antérieur147. Il faut donc changer en ce sens les critères d'admissibilité existants.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1610 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1610 (2005).
English: Canada should foster the quality of its financial services rather than the concentration of its banks; public policy should favor the aptitude of Canadian financial institutions to adapt and to grow in the globalization trend, rather than their mere survival in a protective concentration on their home bases.
French: En somme, le dogme financier, selon lequel la taille va de pair avec l’efficacité, est replacé dans le contexte global de l’intérêt public canadien, eu égard aux exigences de la mondialisation; la taille des banques devient alors un aspect parmi d’autres des stratégies nationale et internationale à mettre en place.
English: It also showed that the maps and the publication were not sufficient, and that an important documentation (a tourist guide) also had to go with the maps.
French: Elle a montré également que les cartes et la publication ne suffisaient pas, et qu'il fallait aussi accompagner les cartes d'une documentation importante (un guide touristique).
English: Family responsibility was a substantially greater barrier among women than among men.
French: Seulement un petit groupe percevait le manque d’appui de l’employeur comme un obstacle.