ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions described therein must be satisfied for tax relief to apply (e.g., an Indian must present proof of registration under the Indian Act to a vendor in order to acquire property or services on reserve without the payment of GST/HST.
French: Il faut respecter les conditions qui y sont décrites pour être exempté du paiement des taxes (par exemple, un Indien doit présenter une preuve d'inscription en vertu de la Loi sur les Indiens à un fournisseur pour pouvoir acquérir un bien ou un service sur une réserve sans avoir à payer la TPS/TVH.
English: 9.5 Geographical distribution of child workers
French: 9.5 Répartition géographique de la main-d'œuvre enfantine
English: Entitled "Look Deeper", and created on a pro bono basis by Quarry Integrated Communications, this campaign is a reminder for adults to look beyond the stereotypes generally associated with young people and to recognize youth as a time of change, opportunity and strength.
French: Cette campagne, intitulée Look Deeper (Au-delà des apparences), a été créée par Quarry Integrated Communications, à titre bénévole; elle rappelle aux adultes qu'ils doivent faire abstraction des stéréotypes généralement véhiculés au sujet des jeunes et voir l'adolescence comme un rite de passage, où se côtoient potentiel et force.
English: Or if sufficient solutions are not found within the existing framework of double taxation agreements, new provisions could be included.
French: Par ailleurs, si le cadre existant formé par les conventions de non double imposition ne permettait pas de trouver des solutions satisfaisantes, de nouvelles dispositions pourraient être adoptées.
English: Case for the Appellants The appellants' representative presented the following written allegations and associated arguments (Exhibit A1).
French: Arguments des appelantes Le représentant des appelantes a présenté par écrit les allégations et les arguments connexes ci-dessous (pièce A1).
English: I had the benefit of addressing the Security Council under your able leadership on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in the open meeting on progress achieved in the area of counter terrorism.
French: J'ai eu l'honneur d'intervenir devant le Conseil de sécurité, placé sous votre présidence avisée, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), lors de la séance publique portant sur le progrès réalisé dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: These team-to-team Shared Accountability Accords will be developed between the Departmental Management Committee (DMC) and Business Line Management Teams, with a Business Line Principal (Branch Head) acting as the team leader.
French: Ces accords de responsabilités partagées entre équipes seront élaborés par le Comité de gestion du Ministère (CGM) et par les équipes de gestion des secteurs d’activités, le responsable de chaque secteur d’activités (responsable d’une direction générale) assumant le rôle de chef d’équipe.
English: Protection of the resource base: effectively manage threats to agricultural resource base [animal and plant health] and food production systems and minimize risks to public health Food safety: enhance consumer confidence in the safety of agri-food including exported products Core Elements - Capturing Market Opportunities:
French: Protection des ressources: gestion efficace des menaces liées aux ressources agricoles (santé des animaux et défense des végétaux), et aux systèmes de production alimentaire et diminution des risques pour la santé publique Salubrité des aliments: amélioration de la confiance des consommateurs envers la salubrité agroalimentaire, y compris les produits exportés Éléments de base - Conquête des marchés :
English: Venice Hotel / The Hotel a la Commedia is located near Goldoni Theatre, between Rialto Bridge and St. Mark Square...
French: Hotel Venise / L'hôtel a la Commedia est situé à proximité du théâtre Goldoni, entre le Pont Rialto et la Place St Marc...
English: The implementation date of 2010 gives both sides of industry time to negotiate new agreements that take account of the 48-hour week.
French: La date de 2010 indiquée pour la mise en œuvre donne aux deux parties de l’industrie le temps de négocier de nouveaux accords prenant en considération la semaine de 48 heures.
English: In order to continue the EA of imported animals under authority of the Act, the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations must be amended to reference the revised import sections in the Health of Animals Regulations.
French: Afin d'assurer la poursuite des EEs des animaux importés prévues en vertu de la Loi, il devient nécessaire de modifier le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d'inclusion afin de refléter les modifications apportées aux dispositions relatives à l'importation du Règlement sur la santé des animaux.
English: A practical challenge then, is to design models that are both acceptable and cost-effective for a variety of situations.
French: Le deuxième consiste en l’évaluation économique des modèles pour un établissement en particulier.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; and Joanne Sandler, Ad Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme; et Joanne Sandler, Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: It was committed to the Convention, but because of the reality of the situation, a long-term strategy was required.
French: Elle est attachée à la Convention, mais en raison de la réalité de la situation, une stratégie à long terme s'impose.
English: Rights information often encompass Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights.
French: L’information sur les droits englobe souvent les droits de propriété intellectuelle (DPI), le droit d’auteur et divers droits de propriété.
English: The NAFC has developed comprehensive reporting and monitoring templates, standards and policies that address program Terms and Conditions and meet the requirements set out in the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: L’ANCA a élaboré, en matière de présentation de rapport et de mécanismes de contrôle, des modèles, des normes et des politiques d’ensemble répondant aux modalités du programme et correspondant aux exigences qui figurent dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Strengthen information and knowledge management to improve delivery of health care services and programs Ongoing Introduced the new Home and Community Care and Diabetes Information Systems and piloted the National Native Addictions Information Management System (NNAIMS).
French: Améliorer la gestion de l'information et du savoir afin d'améliorer la prestation des services et des programmes de santé En cours Le Ministère a introduit les nouveaux systèmes d'information sur les soins à domicile et en milieu communautaire et le diabète, et a mis à l'essai le Système national de gestion de l'information sur la toxicomanie chez les Premières nations et les Inuits (SNGITPNI).
English: ◦ extension and amendment of the mandate of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina ( 2 );
French: ◦ la prorogation et la modification du mandat de la mission de police de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine ( 2 ),
English: Sections 147 to 154 of the Patent Law of 1970 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 147 à 154 de la Loi sur les brevets de 1970 s’appliquent par analogie.
English: In the last six decades, the Israeli regime has continuously and purposely violated many international laws and norms, as well as dozens of United Nations resolutions, to which the response of this illegitimate and irresponsible regime has been nothing but complete defiance.
French: Voilà 60 ans que le régime israélien viole, constamment et sciemment, les lois et normes internationales, ainsi que des dizaines de résolutions de l'ONU, auxquelles ce régime illégitime et irresponsable ne répond que par un mépris total.
English: On 21 October at 6.30 pm there will be a public debate, for an invited audience, in the IMA Higher Council meeting room, on Immigrant and minority media / mass media – building bridges to diversity and pluralism.
French: Ces premières rencontres européennes réuniront environ 100 professionnels des media des diversités, des media grand public, des chercheurs, des représentants des pouvoirs publics… venus de France, d’Italie, des Pays-Bas mais aussi d’Allemagne, de Belgique, d’Espagne, du Portugal, du Royaume-Uni, de Suède ou encore des Etats-Unis.
English: Contributions under the pre-1997 rules are calculated with the YBE projections in Table 4.7 Source:
French: Les cotisations à verser en vertu des règles antérieures à 1997 sont calculées à l'aide des projections de l'EBA du tableau 47.
English: The chairpersons will adopt a report on their meeting, including conclusions and recommendations, to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session, in accordance with Assembly resolution 55/90 of 4 December 2000.
French: Les présidents adopteront un rapport sur leur Réunion, accompagné de conclusions et de recommandations, à soumettre à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, conformément à la résolution 55/90 de l'Assemblée en date du 4 décembre 2000.
English: The Assembly also emphasises the role of Europe in accelerating the peace process.
French: L’Assemblée souligne également le rôle de l’Europe dans l’accélération du processus de paix.
English: Requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet and dry lease) and self-sustainment in the total amount of $74,785,200 as follows:
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 ont été calculées sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (location avec services) et au soutien logistique autonome.
English: Any communication or material that you send or post to any public area of the site, including data, questions, comments, suggestions or the like, is, and will be treated as non-confidential and non-proprietary information.
French: Toute communication et tout matériel que vous envoyez ou affichez dans une section publique du site (notamment des données, questions, commentaires, suggestions ou autres) seront traités comme étant des renseignements non confidentiels n’étant pas assujetti au droit de propriété.
English: Preliminary Project Approval - Expenditure Authority for Phase 1 June 10, 1998 Contract Awarded for Prime Systems Integrator December 14, 1998 MASIS system—Go Live Phase 1 (202 Work Depot Montreal) September 01, 1999 Implementation Phase
French: Approbation préliminaire du projet – Autorisation de dépenser pour la phase 1 10 juin 1998 Adjudication de contrat – Principal intégrateur de systèmes 14 décembre 1998 Lancement du SISAM – Phase 1 (202e Dépôt d’ateliers, à Montréal) 1er septembre 1999 Phase de mise en œuvre
English: The first page contained a small chapter on the purpose and nature of the non-paper, providing non-binding food for thought, and the fourth paragraph (first bullet) clarified that the goal was to make the treaty text more acceptable for all delegations.
French: La première page contient un bref chapitre sur l’objet et la nature du document officieux et donne matière à réflexion sans engagement, alors que le quatrième paragraphe (premier point en retrait) précise que l’objectif est de rendre le texte du traité plus acceptable par l’ensemble des délégations.
English: • Is there consistency in the underlying causes of complaints?
French: • Y a-t-il homogénéité des causes sous-jacentes aux plaintes?
English: 28.6.4 The objective of the Trust shall be to advance the training of Yukon Indian People in accordance with the training plan approved under 28.8.1.
French: 28.6.4 La Fiducie a pour objet d'appuyer la formation des Indiens du Yukon conformément au plan de formation approuvé en application de l'article 28.8.1.
English: This declared European will encouraged governments to formulate action plans for the purpose of stimulating employment.
French: Cette volonté européenne affirmée a conduit chaque gouvernement à définir des plans d'action pour redynamiser l'emploi.
English: The names and logo of the political party applying for registration must not so resemble a name or logo of a registered party, eligible party or deregistered party that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, it would likely be confused with it.
French: Le nom et le logo du parti qui demande l’enregistrement ne doivent pas ressembler à s’y méprendre, de l’avis du directeur général des élections, au nom ou au logo d’un parti enregistré, admissible ou radié.
English: Under the French presidency, the Security Council is active, remains seized of the issue and is making clear statements.
French: Sous la présidence de la France, le Conseil de sécurité est actif, il reste saisi de la question et il se prononce clairement.
English: Also welcomes the GEF Council decision taken at its May 2003 meeting by which it was agreed that in the implementation of OP.15, the process of determining incremental costs should be made more transparent and more pragmatic, and invites the GEF secretariat and the Implementing and Executing Agencies to ensure its appropriate application;
French: Se félicite également de la décision prise par le Conseil du Fonds à sa réunion de mai 2003, dans laquelle il a été convenu que, dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'opérations 15, le processus de détermination des surcoûts serait rendu plus transparent et plus pragmatique, et invite le secrétariat du Fonds ainsi que les agents et organismes d'exécution à veiller à ce que cette décision soit convenablement appliquée;
English: The independent expert on the right to development pointed out in 2001 that the fulfilment of economic, social and cultural rights would imply augmenting the availability of resources and the proper allocation of existing resources, in a manner that the increased realization of any single right is achieved without detracting from the enjoyment of the other rights (E/CN.4/2001/WG.18/2, paras.
French: L'expert indépendant sur le droit au développement a souligné en 2001 que la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels impliquerait la mobilisation de ressources supplémentaires et une allocation judicieuse des ressources existantes, de façon que la réalisation progressive de tel ou tel droit ne soit pas au détriment de la jouissance des autres droits (E/CN.4/2001/WG.18/2, par. 11 et 12).
English: 2008 is set to be a decisive year which will irrevocably shape the future said Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE).
French: Pour Francis Wurtz (GUE/NGL, FR), il y a "beaucoup d'autocongratulations, alors que le Conseil européen devrait être l'occasion de porter un regard critique" sur les réponses apportées aux défis.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Senior Government of Canada employees June 2, 2007 to September 1, 2007 NAME TITLE Patrick Borbey Assistant Deputy Minister Fred Caron Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis Christine Cram Associate Assistant Deputy Minister Claire Dansereau Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic policies Caroline Davis Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services Dan E Goodleaf Chief Federal negociator / Executive director Peter Harrison Senior Associate Deputy Minister John Mckennirey Assitant Deputy Minister, Aboriginal Economic Development James Quinn Chief Financial Officer Michel Yves Roy Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government Daniel Watson Senior Assistant Deputy Minister, Policy & Strategic Direction Michael Wernick Deputy Minister Neil Yeates Associate Deputy Minister
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs du gouvernement du Canada Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 NOM TITRE Patrick Borbey Sous-ministre adjoint Fred Caron Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis Christine Cram Sous-ministre adjoint associé Claire Dansereau Sous-ministre adjointe principale des Politiques Caroline Davis Sous-ministre adjoint, Services Fonciers et Fiduciaires Dan E Goodleaf Négociateur en chef / directeur exécutif Peter Harrison Sous-ministre délégué principal John Mckennirey Sous-ministre adjoint, Développement économique pour les autochtones James Quinn Dirigeant principal des finances Michel Yves Roy Sous-ministre adjoint revendications et gouvernement Indien Daniel Watson Sous-ministre adjoint principale, Politiques et orientation stratégique Michael Wernick Sous-ministre Neil Yeates Sous-ministre délégué
English: Transactions on which an advance income tax ruling was issued are subject to review by the CCRA tax services offices during the course of any subsequent audit.
French: Les opérations faisant l'objet de la demande de décision anticipée seront examinées par les bureaux des services fiscaux de l'ADRC au cours de toute vérification ultérieure.
English: The terms of reference call for the Tribunal to report annually to the Minister of Finance on the investigation process.
French: En vertu de son mandat, le Tribunal doit faire rapport, tous les ans, au ministre des Finances sur le processus d’enquête.
English: Torture and trauma victims in Australia are predominantly refugees and people who have entered Australia on special humanitarian grounds.
French: En Australie, les victimes de tortures et de traumatismes sont principalement des réfugiés et des personnes présentes sur le sol australien pour des motifs humanitaires.
English: If you do not find the ideal job posted, feel free to sign up for a Personal Agent and be notified when a new job is posted that matches your criteria.
French: Si vous ne trouvez pas le poste qui vous convient, utilisez l'agent de recherche qui vous avisera lorsqu'un poste correspondant à vos critères est disponible.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) remains an important instrument in pooling and coordinating international efforts in the fight against the global threat of terrorism and in implementing the tasks set out in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme reste un instrument très important de mise en commun et de coordination des efforts internationaux de lutte contre la menace mondiale du terrorisme et de mise en oeuvre des tâches définies par la résolution 1373 (2001).
English: Pink-footed Shearwater and Short-tailed Albatross Short-tailed Albatross Pink-footed Shearwater Pink-footed Shearwater and Short-tailed Albatross Recovery Team Morgan, Ken  Tel: (250)363-6537  Send an email to Ken Morgan
French: Omble Aurora Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Omble Aurora Deyne, Greg  Tel: (705)235-1179 | Fax: (705)755-1957  Envoyez un courriel Ã Greg Deyne
English: The Chairperson’s Message The Transportation Safety Board of Canada (TSB) celebrated its 10th anniversary at the end of this reporting period.
French: Message du président Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a célébré son dixième anniversaire à la fin de la présente période de rapport.
English: It is not unusual, in visits by the Working Group, for its working methods to be accepted only reluctantly at first, inasmuch as they imply, in particular for junior and mid-level officials, a sea change in outlook when they realize, as was the case on our arrival, that:
French: Il est d'ailleurs fréquent, lors des visites du Groupe, que, dans un premier temps, ses méthodes de travail soient acceptées avec réticence tant elles impliquent, notamment pour les fonctionnaires de base et les cadres intermédiaires, une véritable révolution des esprits lorsqu'ils se rendent compte, comme ce fut le cas à l'arrivée du Groupe de travail, que:
English: Single and Multiple Supplies (P-077R) 2.
French: Fournitures uniques et fournitures multiples (P-077R) 2.
English: The creation of the European Institute of Technology, which is now so well received in the European Parliament, also constitutes an essential means of increasing European competitiveness by mobilising efforts on a European scale and better liaison between knowledge and innovation.
French: La création de l'Institut européen de technologie, à présent si bien accueilli par le Parlement européen, constitue aussi un moyen essentiel d'améliorer la compétitivité européenne en mobilisant les efforts à l'échelle européenne et en assurant une meilleure liaison entre la connaissance et l'innovation.
English: Bedford Baptist Church   Bedford, Nova Scotia Relating to the licence of the low-power English-language religious FM radio CHSB-FM Bedford.
French: Bedford Baptist Church   Bedford (Nouvelle-Écosse) Relativement à la licence de radio FM religieuse de langue anglaise de faible puissance CHSB-FM Bedford.
English: Currency Assets Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for reﬁnancing with central banks Other loans and advances:
French: Comptes à vue Autres Prêts : aux établissements de crédit à la clientèle Obligations et autres titres à revenu ﬁxe Contrats d’échange de devises à recevoir Autres actifs Total actif Passif Dettes envers les établissements de crédit Dettes représentées par un titre : bons et obligations en circulation Autres Capital, réserves et résultat Autres passifs Contrats d’échange de devises à payer Total passif Position nette au 31/12/1999 Position nette au 31/12/1998
English: Read the Accirance, Personal Accident Insurance Distribution Guide (PDF, 312 KB).
French: Consultez le Guide Accirance, assurance accident de personnes (en format PDF, 312 ko).
English: Within the project, grants were provided to organize public participation in local decision-making processes.
French: Dans le cadre du projet, des subventions ont été accordées pour organiser la participation du public aux processus locaux de prise de décisions.
English: The Council had before it the applications of four intergovernmental organizations seeking observer status with the Council.
French: Le Conseil est saisi des demandes de statut d'observateur présentées par quatre organisations intergouvernementales.
English: A second adult survey will be conducted in 2000, the feasibility/pilot study is now underway.
French: Une seconde enquête chez les adultes sera menée en 2000, et l’étude de faisabilité (pilote) est en cours.
English: This might be due to the fact that in England, as in most jurisdictions in Canada, initial investigations into citizen complaints are conducted by the police.
French: L’explication en est peut-être que, en Angleterre comme dans la plupart des secteurs de compétence au Canada, c’est la police qui instruit au départ les plaintes des citoyens.
English: In 1999 the gross domestic product (GDP) had dropped to 37.1 per cent of its 1990 level.
French: En 1999, le produit intérieur brut (PIB) représentait 37,1 % de celui de 1990.