ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it is a mechanism for enforcement officers working along our shared border to ensure that cross-border criminal activity is minimized through committed and measured cooperation and communication. Law enforcement traditionally has responded reactively, case-by-case or file-by-file, to investigations involving Canada and the United States.
French: Soutien de l'attaché Les bureaux du ATF à Ottawa, à Toronto et à Vancouver, qui travaillent avec les divisions sur le terrain du ATF aux États-Unis, offrent du soutien proactif à leurs homologues canadiens pour l'application de la loi pendant les enquêtes, comme du suivi sur les pistes d'enquête générées par les autorités policières canadiennes.
English: But, in doing this, it is very important that we have a careful look at the burden-sharing.
French: Mais, ce faisant, il est très important que nous étudiions le partage du fardeau avec attention.
English: Building on past investments and the National Security Policy, Budget 2005 provides an additional $300 million over 5 years to further enhance the security of the nation's coasts and waterways.
French: Consolidant les investissements passés et la Politique de sécurité nationale, le Budget 2005 versera 222 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans afin de renforcer la sécurité près des côtes et sur les voies navigables du pays.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 73(2)(a) and subparagraphs 73(1)(a)(ii) and 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences de l'alinéa 73(2)a) et des sous-alinéas 73(1)a)(ii) et 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The Roma are indeed the most disadvantaged group of society: their life expectancy is shorter than average, they are often excluded from health services, Roma women fall prey to white slavery more easily, and the gap between the education level of Roma and non-Roma women is unacceptably wide.
French: Les Roms constituent en effet le groupe social le moins favorisé: leur espérance de vie est plus courte que la moyenne, ils sont souvent exclus des services de santé, les femmes roms sont plus souvent victimes de la traite des êtres humains, et le fossé entre le niveau d’éducation des femmes roms et non roms est scandaleusement profond.
English: concerning the impacts and the assessment will have on the hunter or trapper, members of the communities, he will make his own draft on the whole project and diversion, and that will be delivered to all the communities for the people to view, view and discuss.
French: Quand nous préparerons la version finale, quand Hydro-Québec préparera la version finale de son document, qui montrera tous les impacts que cela pourra avoir sur les communautés de gens qui vivent de la chasse et de la trappe, il y aura donc un rapport complet sur tout ce projet.
English: The report gives the results of the communications strategy, which consists of publications, interviews and programmes that highlight women's rights (CEDAW/C/COL/5-6, p. 36).
French: Le présent rapport présente les résultats de la stratégie de communication (publications, entrevues et programmes qui ont fait prendre conscience des droits de la femme).
English: (b) Devote a future coordination segment, by 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system and to identify further strategies to accelerate their implementation, and as part of this review and appraisal, and to request functional commissions to report on the progress made in implementing the agreed conclusions 1997/2 in their work;
French: b) De consacrer, d'ici à 2005, un débat sur les questions de coordination à l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies et d'élaborer de nouvelles stratégies pour accélérer cette mise en oeuvre et, dans le cadre de cet examen et de cette évaluation, de demander aux commissions techniques de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des conclusions concertées 1997/2 dans le cadre de leurs travaux;
English: Through these amendments, the Court forces parties to a dispute to assume their responsibilities, while giving the Court's legal processes the ability to remain in control of the proceedings.
French: Par les amendements ainsi apportés, la Cour met les parties au contentieux devant leurs responsabilités, en même temps qu'elle se donne les moyens juridiques de rester maîtresse de la procédure.
English: Annuities1 - 40 40 Return of Contributions - 3 3
French: Prestations1 - 40 40 Remboursement de cotisations - 3 3
English: Objectives Who is the WCCHN?
French: Objectifs Quels sont les acteurs du RCIOC?
English: A-GG-040-009/AG-003 If there are changes in the times required for your medical visits, advise your supervisor.
French: A-GG-040-009/AG-004 If there are changes in the times required for your medical visits, advise your supervisor.
English: Territorial Language Accords support the preservation, revitalization, and promotion of First Nations, Inuit and Métis languages and cultures.
French: Les ententes territoriales sur les langues autochtones visent la préservation, la revitalisation et la promotion des langues et des cultures des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: (a) Act No.  2/77 of 28 December 1997 on the family;
French: a) La loi no 2/77 du 28 décembre 1997 sur la famille;
English: 3.12 DOSAGE FORMS, COMPOSITION AND PACKAGING See Guidance for Industry:
French: 3.12 FORMES POSOLOGIQUES, COMPOSITION ET CONDITIONNEMENT Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Date Vendor Name Description Value 2006-07-12 Northern Micro Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-07-12 Northern Micro Inc.
English: GST/HST Rebate for Municipalities As announced in the Speech from the Throne, the Government proposes that the rebate in respect of the goods and services tax (GST) and the federal portion of the harmonized sales tax (HST) for municipalities be increased to 100 per cent from 57.14 per cent.
French: De plus, le Premier ministre a annoncé dans son adresse en réponse au discours du Trône, le 3 février 2004, que les municipalités avaient droit à ce remboursement intégral à compter du 1er février 2004.
English: New policy initiatives such as the National Flagging System can benefit from procedures and/or techniques that permit better identification of high-risk offenders.
French: De nouvelles initiatives stratégiques comme le Système national de repérage peuvent tirer parti des procédures ou techniques qui permettent une meilleure identification des délinquants à risque élevé.
English: • ensuring that Canadians have access to, and can obtain the skills and knowledge required to participate in an ever-changing, skills-oriented labour market; and
French: • garantir que les Canadiens puissent acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour participer au marché du travail en constante évolution et axé sur les compétences;
English: Further, as the Convention does not define the sale of goods as such, this provision, in connection with article 30, is also useful for this purpose.
French: En outre, comme la Convention ne définit pas la vente de marchandises en tant que telle, cette disposition, lue conjointement avec l'article 30, est également utile à cette fin.
English: Comparing Native groups he found that lone parent families were slightly more common among Registered Indians than among other Native people.
French: En comparant les groupes autochtones, il a constaté que l'on trouvait une proportion légèrement plus élevée de familles monoparentales chez les Indiens inscrits que chez les autres peuples autochtones.
English: Ground position shunt signal available in either filament lamp, or LED lamp technology.
French: Signaux de dérivation au sol disponibles avec des lampes à incandescence ou des LED.
English: Participate with other government agencies and groups in the development and implementation of recovery and management programs for unique, rare, threatened and endangered species.
French: Participer avec d'autres organismes gouvernementaux et groupes intéressés à lélaboration et à la mise en oeuvre de programmes de rétablissement et de gestion d'espèces uniques, rares, menacées et en voie de disparition.
English: That said, the Committee did identify a number of issues that warranted recommendations with regard to targeting authorities, the execution of warrant powers, and the administrative handling of human source files.
French: Cela dit, le CSARS a cerné un certain nombre de questions qui le justifiaient à formuler des recommandations au sujet des autorisations d'enquête, de l'exercice des pouvoirs octroyés par mandat et du traitement administratif des dossiers de sources humaines.
English: Many organizations with which the Special Rapporteur had meetings referred to the involvement of taxi drivers, both in helping men to find prostitutes and in arranging a rendezvous point.
French: De nombreuses organisations avec lesquelles la Rapporteuse spéciale s'est entretenue ont signalé qu'ils jouaient un rôle en la matière, soit en aidant les hommes à trouver des prostituées, soit en organisant des rendez-vous.
English: Can there be an improvement in obtaining information?
French: Est-il possible d’obtenir plus d’information?
English: What we are doing is saying that the common European reduction target should be 20%.
French: Nous disons l'objectif de réduction européen commun doit être de 20 %.
English: Lisa Gautreau Communications, ACOA NB 506-452-3917
French: Lisa Gautreau Communications, APECA au N.-B. 506-452-3917
English: Accredited refugees can leave and return to the country with the issue of a certificate for refugees' travel, which aims to provide support for the special protection of children as refugees and their parents for the reunion of families.
French: Les personnes admises au bénéfice du statut de réfugié peuvent quitter le pays et y revenir sous couvert du titre de voyage de réfugié qui leur est délivré, cette disposition ayant pour objet d'assurer une protection spéciale aux enfants réfugiés et à leurs parents dans l'optique d'une réunification familiale.
English: When analysing criss-cross transport network covering a studied region, the physical network can be abstracted into different layers basing on the mode attribute.
French: Pour l'analyse des points de connection des гésеauх de transport d'une гégion donnéе, lе гésеаu physique peut êtге divisé en plusieurs niveaux correspondant aux modes de transport.
English: A process has been established to support regular senior management and Deputy Minister discussions to review and assess the corporate risks and the overall adequacy in managing those risks.
French: Un processus a été établi pour soutenir les discussions habituelles des cadres supérieurs et du sous-ministre pour examiner et évaluer les risques ministériels ainsi que la conformité générale de la gestion de ces risques.
English: • Donna Stewart, University of Toronto (Canada) 
French: • Donna Stewart, Université de Toronto (Canada)
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sectors Additionally, a Health Canada document defines:
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 3.0 Nouveaux secteurs de la biodiversité Un document de Santé Canada propose les définitions suivantes :
English: Amendment 80 Robert Goebbels Proposal for a decision Article 2 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 'International agreement' means a global and comprehensive agreement in the context of the UNFCCC entailing, for the EU, the objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, commitments to comparable efforts by other developed countries and adequate contributions by economically more advanced developing countries, according to their responsibilities and respective capabilities.
French: Amendement 80 Robert Goebbels Proposition de décision Article 2 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Par "accord international", on entend un accord global et exhaustif dans le cadre de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, comportant pour l'Union européenne un AM\730633FR.doc 37/66 PE409.395v01-00
English: [20] Office of the Auditor General of Canada, "Chapter 2:
French: [21] Bureau du vérificateur général du Canada, « Chapitre 2 :
English: It is my conviction that Europe should introduce a maximum life span for ships.
French: Je suis convaincu que l'Europe doit imposer une durée de vie maximale pour les navires.
English: Departmental Overview Introduction Five facts set environmental issues apart from all others confronting governments.
French: Aperçu du Ministère Introduction Cinq faits distinguent les questions environnementales de tous les autres défis auxquels les gouvernements font face.
English: Disclosure of Position Reclassifications   Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Divulgation des reclassifications de postes  Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: Based on these factors, estimated revenues from publications in the 2006/07 biennium is 3.6 million Swiss francs.
French: Les recettes prévues au titre des publications pour l’exercice biennal 2006-2007 s’élèvent à 3,6 millions de francs suisses.
English: In follow up to that meeting, the Government developed a new programme for the period 2005-2007 to address solutions for problems of the former Semipalatinsk nuclear test site (for more detail, see paras.
French: Comme suite à cette réunion, le Gouvernement a mis sur pied un nouveau programme pour la période 2005-2007 afin de trouver une solution aux problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: (1) For the purposes of ensuring compliance with the provisions referred to in subsection 22(1), a compliance officer may conduct a compliance audit of an employer and, for that purpose, may
French: • a) à toute heure convenable, procéder à la visite de tout lieu où il croit, pour des motifs raisonnables, pouvoir trouver tout objet lié à l'application de la présente loi ou de ses règlements;
English: The third Canadian infantry and second Canadian armoured brigade division landed at a wide stretch of sand code-named Juno beach.
French: La troisième division d'infanterie canadienne et la deuxième division de brigade blindée débarquent sur une vaste étendue de sable ayant pour nom de code « plage Juno ».
English: In the case of children aged over 1.5 years, benefit is paid only where the average monthly income per family member (children included) is less than: 18 lei in families with 1-2 children; 27 lei in families with 3 or more children; and 54 lei in families headed by a single mother.
French: Pour les enfants de plus de 1,5 an, les prestations ne sont versées que si le revenu familial mensuel moyen par tête (enfants compris) est inférieur à : 18 MDL pour les familles de 1 ou 2 enfants ; 27 MDL pour les familles de 3 enfants ou plus ; 54 MDL pour les femmes isolées avec des enfants.
English: Each room comes with a shower, WC, direct dial telephone, TV connection and a balcony and 3 apartments additionally feature a kitchenette and are thus the ideal solution for a family holiday.
French: Les 3 appartements possèdent en plus un bloc cuisine et conviennent particulièrement bien aux familles.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction the publication of a directory on education, training, research and fellowship opportunities in space science and technology and its applications, which was also available on the web site of the Office for Outer Space Affairs (http://www.oosa.unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction la publication d'un répertoire sur l'éducation, la formation, la recherche et les bourses offertes dans le domaine des sciences et techniques spatiales et leurs applications5, qui est également disponible sur le site Web du Bureau des affaires spatiales « http://www.oosa.unvienna.org ».
English: Ongoing review The following is a set of recommended responsibilities and control guidelines designed to reduce exposure to risk for each of the areas involved in using acquisition cards.
French: On trouvera ci-après une série de responsabilités recommandées et de lignes directrices en matière de contrôle pour réduire les risques concernant chaque point.
English: At the political level it also provided for more outreach to the countries of Central America and the Caribbean.
French: Cela a également permis sur le plan politique un plus grand rapprochement entre les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: 5.05 The introductory words also obliges a Contracting Party to accept, for the purposes of the filing date, the filing of items (i) to (iii) "on paper or by other means permitted by the Office."
French: 5.05 Le texte introductif oblige aussi une Partie contractante à accepter, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, le dépôt des éléments visés aux points i) à iii) "sur papier ou par tout autre moyen autorisé par l’office".
English: We need to act with a greater sense of purpose.
French: Nous devons agir avec plus de détermination.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Après répartition ajustée des ressources approuvées entre les catégories militaires et personnel de police et dépenses opérationnelles.
English: The EYA Youth Garden is part of the Cottonwood Community Garden and is based in the Downtown Eastside of Vancouver, Canada.
French: Le Jardin des jeunes de l'EYA fait partie du Jardins communautaire Cottonwood, dans le quartier Downtown Eastside de Vancouver (Canada).
English: • Husky Lake (overland access by designated route at a seismic line at latitude 67°27'20"N and longitude 134°53'20"W on the Peel River and at latitude 67°29'32"N and longitude 135°04'25"W on Husky Lake).
French: • du lac Husky (accès terrestre par une route désignée suivant un profil sismique situé à 67°27'20" de latitude nord et 134°53'20" de longitude ouest sur la rivière Peel et à 67°29'32" de latitude nord et 135°04'25" de longitude ouest sur le lac Husky).
English: As a pilot project, it also helped both Canadian governments and private sector organizations learn about and better understand a number of important elements of emissions trading.
French: Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP) :
English: COSEWIC, having assessed a species as being at risk, forwards the assessment to the Minister of the Environment.
French: Ils doivent également avoir la possibilité d’exprimer leurs opinions et de partager leurs idées sur la meilleure approche à adopter pour protéger
English: Changes in the structure and staffing requirements of the Division are in keeping with the changing logistical and managerial requirements of the Mission and also take account of the experience gained since the inception of UNMIK on 10 June 1999.
French: Les changements apportés à la structure et au tableau d'effectifs de la Division sont conformes à l'évolution des besoins en matière de soutien logistique et de gestion de la Mission et tiennent compte également de l'expérience acquise depuis le début de la Mission le 10 juin 1999.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Treasury Board Internal Audit Policy came into force April 1, 2006, with a three-year implementation period to achieve the significant transition to the new requirements.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) La Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne est entrée en vigueur le 1er avril 2006, et une période de mise en œuvre de trois ans a été prévue pour effectuer la transition importante vers les nouvelles exigences.
English: The IOPC Fund will only cover FFR 1.2 billion out of the FFR 5.5 billion of damages caused, and procedures are turning out to be lengthy, complicated and inefficient.
French: Sur les 5,5 milliards de francs de dommages, le dispositif FIPOL n'en couvrira que 1,2 milliard, et les procédures s'avèrent longues, tatillonnes et inefficaces.
English: The market is in fact demanding this of us.
French: C'est en fait ce que le marché exige de nous.
English: This lack of progress can be partly explained by the discernible drop in the world price of cotton and the significant vulnerability of the economy to exterior shocks.
French: Cette évolution insuffisante s'explique en partie par la baisse observée des cours du coton au niveau mondial et la forte dépendance de l'économie aux chocs extérieurs.
English: Cut-to-Length 575 635 586 597 623 Average Domestic Unit Price 611 700 663 663 657 Importers
French: Tôles coupées à longueur 575 635 586 597 623 Prix unitaire national moyen 611 700 663 663 657 Importateurs
English: This type of program promotes the installation of fences around small areas with shrubs or windbreaks, the protection of trees from livestock and the planting of trees or shrubs favoured by shrikes.
French: Ce genre de programmes encourage des mesures comme la construction de clÃ´tures autour de petites zones abritant des arbustes ou des brise-vent, la protection des arbres contre le bÃ©tail et la plantation dâ€™arbres ou dâ€™arbustes utilisÃ©s par la pie-griÃ¨che.
English: Audit of the 2005-2006 Year-End Cash Cut-Off Procedures www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2006/ye-fe-eng.html The audit concluded that the year-end procedures for the 2005–2006 fiscal year were followed and that cash in transit was reported in a satisfactory manner.
French: En ce qui concerne les procédures, on a noté que l’ASFC s’appuie encore sur les procédures de fin d’exercice de l’Agence du revenu du Canada, ce qui n’a pas permis de documenter pleinement la situation à l’ASFC.
English: Ideally located in the exciting Rive Gauche area of Paris, within easy reach of the Exhibition Center, Hotel Median Paris Porte de Versailles is a perfect stopover accommodation for business and leisure travellers.
French: Idéalement placé au cœur de l'attrayant quartier Rive Gauche à Paris, à proximité du Parc des Expositions, l'hôtel Median Paris Porte de Versailles constitue l'escale parfaite pour touristes ou hommes d'affaires. ...
English: The Federation also suggests that the issue of the right to the truth should be further studied in the context of the development of international criminal justice.
French: La FIDH suggère par ailleurs d'approfondir la réflexion sur la question du droit à la vérité dans le contexte du développement de la justice pénale internationale.