ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreed Set of Basic Principles--the measure must be consistent with the set of basic principles that both federal and provincial levels of government agree with, which includes the following:
French: Ensemble convenu de principes de base – la mesure doit être compatible avec l'ensemble de principes de base sur lequel le gouvernement fédéral et les provinces se sont entendus, et qui comprend ce qui suit :
English: Rules 97 and 99 (b): agenda and organization of work
French: Articles 97 et 99 b): ordre du jour et organisation des travaux
English: In the area of population and development strategies, the programme contributed to long-term advocacy on population issues.
French: Dans le domaine des stratégies en matière de population et de développement, le programme a contribué à des activités à long terme de sensibilisation aux questions de population.
English: This situation also calls into question what seemed to be one of the key principles underpinning the building of Europe: linking the euro to a stability pact in which inflation was the most important issue.
French: En outre, cela remet en question un des éléments qui semblait être une profession de foi dans la construction européenne: le fait de lier l'euro à un pacte de stabilité dont l'inflation constitue l'élément le plus important.
English: While such trees are abundant in unmanaged mature forests, they are rare or absent in managed younger forests, where they are often removed as useless or dangerous to workers.
French: Bien que ces arbres soient abondants dans les forêts à peuplement mûr laissées à elles-mêmes, ils sont rares dans les jeunes forêts jardinées où ils sont souvent déracinés parce qu'inutiles ou dangereux pour les travailleurs.
English: In particular, more than $25 million was needed for Somalia, $50 million for the Dadaab camps in Kenya, $14 million for Darfur, $16 million for Southern Sudan, more than $4 million for Yemen and more than $6 million for Chad.
French: Il manque notamment plus de 25 millions pour la Somalie, 50 millions pour les camps de Dadaab au Kenya, 14 millions pour le Darfour, 16 millions pour le Sud-Soudan, plus de 4 millions pour le Yémen et plus de 6 millions pour le Tchad.
English: CPR Section 6 - Controlled Products With Same Product Identifier Controlled Products With Same Product Identifier 6.
French: RPC, article 6 - [Dérogations, FS], .... le même identificateur du produit Produits contrôlés qui ont le même identificateur du produit 6.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Germany (also on behalf of Spain) introduced draft resolution A/HRC/6/L.13/Rev.1, sponsored by Belgium, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Kazakhstan, Luxembourg, Mali, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Peru, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland, Timor-Leste and Uruguay.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Allemagne (également au nom de l'Espagne) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.13/Rev.1, qui avait pour auteurs l'Allemagne, la Belgique, la Bolivie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, l'Irlande, l'Italie, le Kazakhstan, le Luxembourg, le Mali, le Maroc, le Nicaragua, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République dominicaine, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse, le Timor-Leste et l'Uruguay.
English: However, crude oil prices have come down in recent weeks, reflecting reduced supply risk and some easing in the projected growth of demand.
French: Les cours du pétrole brut ont toutefois fléchi ces dernières semaines, sous l'effet d'une diminution des risques d'approvisionnement et dans la perspective d'une progression moins vive de la demande.
English: On the minus side there is the lack of awareness among drivers concerning changes to the rules on collecting fines within an EU framework.
French: Du côté négatif, je retiens le manque de conscience, parmi les conducteurs, des modifications des règles relatives à la perception des amendes dans un cadre européen.
English: Decision on the Merits The relevant provisions of the Act are the following: 68.
French: Décision sur le bien-fondé Les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 68.
English: • Don't know/refuse to answer – 99 B10 How many music DVDs did you buy in the past year, either for yourself or for someone else? {NOTE TO INTERVIEWERS:
French: • Ne sait pas/refuse de répondre – 99 B10 Combien de DVD de musique avez-vous achetés au cours de la dernière année, que ce soit pour vous ou pour quelqu'un d'autre? {NOTE AUX INTERVIEWEURS :
English: Presentations were made by a government official from the Republic of Moldova, an EPO official and two WIPO officials. 1606.
French: CORPS COMMUN D’INSPECTION.
English: The Council, in its resolution 1/3, extended the mandate of the working group for a period of two years, giving it a mandate to start drafting an optional protocol and requesting the Chairperson-Rapporteur to prepare a first draft to be used as a basis for the forthcoming negotiations.
French: Le Conseil, dans sa résolution 1/3, a prorogé le mandat du Groupe de travail de deux ans afin qu'il élabore un protocole facultatif et a prié la Présidente du Groupe de préparer un avant-projet de protocole facultatif devant servir de base aux négociations ultérieures.
English: During the discussion, experts made comments and proposals relating, inter alia, to irrigation rehabilitation and water logging; transboundary aspects of water in agriculture; the impact of agriculture on groundwater quality; and the impact of genetically modified organisms on agriculture.
French: Pendant la discussion, des experts ont fait des commentaires et des propositions concernant, notamment, le rétablissement de l'irrigation et l'engorgement des sols; les aspects transfrontaliers de l'eau dans l'agriculture; l'incidence de l'agriculture sur la qualité des eaux souterraines; et l'incidence des organismes génétiquement modifiés sur l'agriculture.
English: EN = English, FR = French, GE = German ** - Interpretation into French and/or English Abstract Handout Powerpoint Presentation
French: EN = anglais, FR = français, GE = allemand ** - Interprétation vers le français et/ou l’anglais Abstract Handout Powerpoint Presentation
English: Sources: UNCTAD, Handbook of Statistics, 2004 (exports and imports of merchandise); and World Bank, World Development Indicators 2005 (GDP).
French: Sources : CNUCED, Manuel de statistique, 2004 (exportations et importations); et Banque mondiale, Indicateurs de développement mondial 2005 (PIB).
English: The barrens cover some 10 percent of the Mingan Archipelago and are a favourite breeding ground for several species of nesting birds, including gulls, terns, and the Common Eider.
French: Couvrant 9 % de l'archipel de Mingan, ce milieu constitue un endroit de prédilection pour la nidification de plusieurs espèces d'oiseaux, dont les goélands, les sternes et l'Eider à duvet.
English: Reviews earlier than required by legislation should take place in any appropriate case and particularly in the case of offenders serving relatively short sentences where waiting two years would not serve the interests of public safety.
French: Il convient d’effectuer des examens avant le moment où la loi l’exige dans tous les cas où cela est indiqué et particulièrement dans le cas de délinquants qui purgent une peine relativement courte et pour lesquels une attente de deux ans ne protégerait pas davantage la sécurité publique.
English: Mr. Sirisena Cooray was arrested by Police Officers on 16th of 1997, acting on an order of the first respondent the Defence Secretary, issued on the same day.
French: M. Sirisena Cooray avait été arrêté par des agents de police en 1997 conformément à un arrêté du même jour du premier défendeur, le Secrétaire général du Ministère de la défense.
English: Province, education, sociodemographic characteristics, age, gender, knowledge and awareness of CVD, hypertension status, smoking level, diabetic status, height, weight, waist and hip circumferences in four provinces, cholesterol, triglycerides, lipoproteins.
French: Province, scolarité, caractéristiques socio-démographiques, âge, sexe, connaissances et sensibilisation en matière de MCV, hypertension, degré de tabagisme, diabète, taille, poids, circonférences de la taille et des hanches dans quatre provinces, cholestérol, triglycérides, lipoprotéines
English: That paragraph reads as follows: 13. Before conducting a competition, the Commission shall... (b) in the case of a closed competition, determine the part, if any, of the Public Service and the occupational nature and level of positions, if any, in which prospective candidates must be employed in order to be eligible for appointment.
French: Avant de tenir un concours, la Commission doit * * * * * (b) dans le cas d'un concours restreint, déterminer la partie, s'il en est, de la fonction publique, ainsi que la nature des fonctions et le niveau des postes, s'il en est, où les candidats éventuels doivent obligatoirement être employés afin d'être admissibles à une nomination.
English: The custodian has provided proof of identity using the following: (two valid IDs - one with picture both with signatures) Departmental ID Driver’s License Passport Other: (specify) I solemnly declare that I am a Canadian citizen and, to the best of my knowledge and belief, all of the statements made by the custodian and myself are true.
French: Carte d’identité du ministère Permis de conduire Passeport Autre (préciser) : Je déclare solennellement que je suis citoyen canadien et que, au meilleur de mes connaissances et croyance,toutes les déclarations faites par le gardien et par moi-même sont véridiques.
English: In fact, the conclusions which it reached were ones which were open to it given the referee's statements.
French: En fait, il était fondé à tirer les conclusions auxquelles il était parvenu, compte tenu des déclarations du répondant.
English: First, there is a ceasefire in Gaza.
French: Le premier est le cessez-le-feu décrété à Gaza.
English: Significantly, whereas internal audit was formerly carried out by the UNDP Office of Audit and Performance Review, UNOPS now has its own internal audit function.
French: De façon significative, l'UNOPS effectue maintenant son propre audit interne alors que cette fonction relevait auparavant du Bureau du PNUD pour l'audit et l'étude des performances.
English: We have also seen that we have not yet succeeded in achieving these objectives in all the Member States, and that relatively little time remains to us to discharge those obligations before 2010.
French: Nous avons aussi constaté que nous ne sommes pas encore parvenus à atteindre ces objectifs dans tous les États membres, et qu'il nous reste relativement peu de temps pour remplir ces obligations avant 2010.
English: If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote ne portant pas sur une élection, la proposition est considérée comme repoussée.
English: TEP Process The evaluation process begins with the review and updating of the medium-term evaluation plan by the Working Group.
French: Mécanisme du PET Le processus d’évaluation commence par l’examen et la mise à jour du plan d’évaluation à moyen terme par le groupe de travail.
English: This highlights the need for a full implementation of the European Employment Strategy in order to make the most of the employment potential of the Information Society.
French: Ceci met en lumière le besoin d'une mise en œuvre globale de la stratégie européenne pour l'emploi de manière à exploiter au mieux le potentiel d'emploi de la société de l'information.
English: Number of family members that receive social assistance in 2005, by regions
French: Nombre de membres de famille bénéficiant de l'assistance sociale en 2005, par mois et par région
English: Note that the scale used in meteorology to identify wind direction shown above) is oriented in a different way.
French: Remarquez que l'échelle employée en météorologie pour identifier la direction du vent (voir ci-dessus) est orientée de façon différente.
English: Everything resulting from the implementation of the Association Agreement, which is a good harbinger of the extension of Turkey's cooperation with the European Union, should be regarded with the hope that it represents an opportunity for the future, and that the doors to Europe are open, for Turkey as well.
French: Toute évolution découlant de la mise en œuvre de l'accord d'association, qui est de bon augure pour l'élargissement de la collaboration entre la Turquie et l'Union européenne, devrait être accueillie avec l'espoir qu'elle représente une possibilité pour l'avenir, et que les portes de l'Europe sont ouvertes, y compris pour la Turquie.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Malaysia, Cuba, Brazil, Venezuela, China, Turkmenistan, the Sudan, Algeria, Belarus and the Islamic Republic of Iran (who also requested a roll-call vote on the draft resolution).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Malaisie, Cuba, Brésil, Venezuela, Chine, Turkménistan, Soudan, Algérie, Bélarus et République islamique d'Iran (qui demande également un vote par appel nominal sur le projet de résolution).
English: Mr Cunha's report would probably mean a second reform and we could not accept it.
French: Le rapport de M. Cunha signifierait probablement une seconde réforme, ce que nous ne pouvons pas accepter.
English: VAT Number, Trade Register, etc.]. (4) Payments by the European Commission related to the Supplies or the Services shall be made through the Group’s bank account . [Provide details on bank, address, account number, etc.]. (5) The Group Members appoint Mr/Ms ……. as Group Manager.
French: 3) À cet effet, les membres du groupe ont constitué le groupe …..
English: Send the completed forms, the documentation and proof of bank transfer or giro cheque to the offices of Galáctica 2006.
French: Envoyez les imprimés complètés, la documentation et le reçu du virement banquaire ou postal aux bureaux de Galáctica 2006.
English: A Practical Guide to Managing IP By Ian Cockburn1 Most of us will be familiar with the concept of a business, organization, club or society undertaking the yearly "stock take" and many companies often take painstaking steps to physically ascertain just how much stock is actually available compared to its book value.
French: Guide pratique de la gestion de la propriété intellectuelle Ian Cockburn1 L'idée d'un inventaire général réalisé chaque année par une entreprise, une organisation, un club ou un groupement est familière à la plupart d'entre nous et de nombreuses sociétés s'emploient souvent consciencieusement à évaluer concrètement le volume d'actions effectivement disponibles par rapport à leur valeur comptable.
English: [19] Appellant O’Brien submitted supplementary written arguments concerning his allegation that he had been assessed improperly regarding ability A2 - Analyse compliance issues (7th allegation).
French: [19] M. O'Brien a fourni d'autres arguments écrits au sujet de son allégation selon laquelle il a été évalué de façon inappropriée par rapport à la capacité Ca2, soit « Analyser des problèmes de conformité » (7e allégation).
English: 20.1 If the nationality or control of the Contractor changes or the Contractor's sponsoring State, as defined in the Regulations, terminates its sponsorship, the Contractor shall promptly notify the Authority forthwith.
French: 20.1 Si la nationalité du Contractant ou l'entité qui le contrôle change ou si l'État qui le patronne, tel qu'il est défini dans le Règlement, met fin à son patronage, le Contractant en informe l'Autorité sans délai.
English: Reaffirming that the Economic and Social Council continues to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination and thus to promote coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences in the economic, social and related fields,
French: Constatant que le Conseil économique et social continue à renforcer son rôle en tant que mécanisme central pour assurer la coordination à l'échelle du système et promouvoir ainsi le suivi coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: Paragraph (8) [Non-Compliance with Requirements]
French: Alinéa 8) [Conditions non remplies]
English: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/1/Add.1
French: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/1/Add.1 page 15
English: Can the Commission provide Members with a clear guarantee that no EU support to this scheme will be considered without a detailed analysis of its implications and that the outcome of such an analysis should be put before the European Parliament?
French: Peut-elle donner l'assurance qu'aucun soutien de l'UE à ce projet ne sera envisagé sans une analyse détaillée de ses implications et que les conclusions de cette analyse seront soumises au Parlement européen?
English: Since laminate flooring is composed of 80 percent wood, it can be burnt without reservation just like other wood-based products.
French: Comme les revêtements de sols stratifiés se composent à 80 pourcent de bois, ils peuvent facilement y être incinérés, à l'instar d'autres produits dérivés du bois.
English: Conversely, the IT industry has numerous "home-runs" such as Mitel, Nortel, Newbridge, JDS Fitel, etc.
French: Par contre, le secteur des TI compte de nombreux exemples de réussite, dont Mitel, Nortel, Newbridge et JDS Fitel.
English: They are appointed by common accord of the governments of the participating Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing
French: Ils sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres de la zone euro, au niveau des chefs d’État et de gouvernement, sur
English: Details of the violation or offence for which the items are being sought so that the suspect is aware of the reasons for the search.
French: Si l’on prévoit un recours à la force, notamment pour pénétrer dans des édifices fermés à clé, ce point doit être expressément mentionné, ainsi que les motifs justifiant le recours à la force.
English: (1991) estimated a soil half-life of 24-168 hours, based on estimated aqueous aerobic biodegradation half-lives.
French: (1991) ont calculé que la demi-vie du formaldéhyde dans le sol était de 24 à 168 heures en se fondant sur les valeurs de la demi-vie de biodégradation en milieu aqueux aérobie.
English: To that end, it recommends the development of participatory strategies for these communities in the processes of collecting and using information.
French: À cette fin, il est recommandé d'élaborer des stratégies associant ces communautés au processus de collecte et à l'utilisation des données en question.
English: Then we will go out on the lake.
French: Nous nous rendrons ensuite sur le lac où nous couvrirons les sauvetages en canot, l'équilibre, les coups d'aviron.
English: There is also a Services Directorate (Direcção de serviços) within the Central Services which is responsible for the operational logistics of the IGT, i.e. management of human, financial, property and information resources.
French: Dans le cadre des services centraux, il existe également une direction de services chargée d´assurer la logistique du fonctionnement de l´IGT, et notamment la gestion de ses ressources humaines, financières, patrimoniales et de l´information.
English: Considerable progress has been made since the early years of this century when people dealing with PTSD were executed for desertion or cowardice, but the effects of PTSD and other types of stress are still not always understood and accepted.
French: Heureusement, il ne s'agit plus de les accuser de lâches ou de déserteurs et de les placer devant un peloton d'exécution, comme l'on faisait encore au début de ce siècle, mais on est toujours loin de comprendre et d'accepter les effets du stress post-traumatique ou autre.
English: &lt;li&gt;The development of a CF Family Policy, which establishes a military family network that incorporates all of the elements of service and support to the family;
French: &lt;li&gt;l'élaboration d'une Politique des FC sur la famille, qui établit un réseau des familles militaires comportant tous les éléments de service et de soutien offerts à la famille;
English: Moldova  The first results of background monitoring in Rezina showed that the annual mean PM10 was in the range 17-30 µg/m3.
French: Les premiers résultats des activités de surveillance de fond à Rezina ont montré que la moyenne annuelle de PM10 était comprise entre 17 et 30 µg/m3.
English: Effectiveness is an essential component of what many providers and consumers describe as quality care.
French: Il s'agit d'une composante essentielle de ce que de nombreux dispensateurs de services et consommateurs appellent la qualité des soins.
English: For the two loci not expressed in bud tissue, acid phosphatase (Acp-2) and diaphorase (Dia-2), inheritance was inferred from pooled segregation ratios of megagametophytes from open-pollinated seed from heterozygous females.
French: En ce qui concerne les deux loci non exprimés dans les tissus de bourgeons, la phosphatase acide (Acp-2) et la diaphorase (Dia-2), l'hérédité fut déduite des ratios de ségrégation regoupés des mégagamétophytes des graines à pollinisation libre de femelles hétérozygotes.
English: We believe that the United Nations has a special responsibility to promote and develop a comprehensive strategy for combating terrorism.
French: L'ONU assume, à notre avis, une responsabilité particulière dans la promotion et le développement d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: Canadian budgets for individual countries were relatively small and no single company planned to spend much more than $4 million in any single country.
French: Leurs budgets affectés aux pays de cette région étaient relativement petits et dépassaient à peine la barre des 4 M$ chacun.
English: The General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council must work together to develop the capacity of the United Nations to respond and to assist countries in such situations.
French: L'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social doivent travailler ensemble pour développer les capacités de l'ONU pour agir et assister les pays dans ces situations.
English: Mr Lukashenko, I see from page 13 of the Marset Campos report that you have stopped paying pensioners their pensions: you are paying them extremely late.
French: Cher Loukachenko, je vois dans le rapport de M. Marset Campos - page 13 - que tu ne verses plus les pensions aux retraités, tu les verses très, très en retard.
English: At the same time, the Peacebuilding Commission is supposed to play an advocacy and catalytic role in galvanizing the international community to pay sustained attention to these countries in the medium to long term, until national authorities have developed the capacity to carry out peacebuilding processes on their own long after the external helpers have left.
French: Parallèlement, la Commission de consolidation de la paix est aussi censée jouer un rôle catalytique et de sensibilisation pour mobiliser la communauté internationale et l'inciter à accorder une attention soutenue, à moyen et long terme, à ces pays, jusqu'à ce que les autorités nationales aient mis en place les capacités suffisantes pour mener seules les processus de consolidation de la paix, longtemps après que l'aide externe a quitté le pays.
English: Successful orientation of an IMG should include an expectation of baseline language proficiency.
French: Inclure des attentes linguistiques de base si l’on veut que l’orientation des DIM soit réussie.