ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the data have not been obtained from the data subject, the controller shall at the time of undertaking the recording of personal data or, if a disclosure to a third party is envisaged, no later than the time when the data are first disclosed, provide the data subject with at least the following information, except where he or she already has it: (a) the identity of the controller; (b) the purposes of the processing operation; (c) the categories of data concerned; (d) the recipients or categories of recipients; (e) the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her; (f) any further information such as: (i) the legal basis of the processing operation for which the data are intended, (ii) the time-limits for storing the data, (iii) the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor,
French: Lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée, le responsable du traitement doit, dès l'enregistrement des données ou, si la communication de données à un tiers est envisagée, au plus tard lors de la première communication de données, fournir à la personne concernée au moins les informations énumérées ci-dessous, sauf si la personne en est déjà informée: a) l'identité du responsable du traitement; b) les finalités du traitement; c) les catégories de données concernées; d) les destinataires ou les catégories de destinataires des données; e) l'existence d'un droit d'accès aux données la concernant et de rectification de ces données; f) toute information supplémentaire telle que: i) la base juridique du traitement auquel les données sont destinées; ii) les délais de conservation des données; iii) le droit de saisir, à tout moment, le contrôleur européen de la protection des données;
English: A Spruce Budworm Decision Support System (SBDSS), implemented on 750,000 hectares of budworm-susceptible forest in New Brunswick, has been transferred to two forest product companies.
French: une licence d’utilisation à la firme de consultants Pearson-Timberline. Le système a été employé avec succès à des projets pilotes dans les forêts modèles Foothills et McGregor.
English: This document presents risk factors and trends for drowning and other water-related injury deaths in Canada between 1991-2000.
French: Le présent document présente les facteurs de risque et les tendances relativement aux décès par noyade et autres décès par traumatisme liés à l’eau au Canada entre 1991 et 2000.
English: Choosing a colour, just the right one, is no simple task.
French: Choisir une couleur, la bonne couleur, n’est pas chose facile.
English: We wanted it to be inviting as well as informative - and the team of expert designers at Cerca Marketing Inc. delivered through all steps of the project.
French: Nous voulions que le site soit invitant tout en étant informatif. L'équipe d'experts chez Cerca Marketing Inc a livré la marchandise sur tous les aspects du projet.
English: November 20, 2005 Destination(s): Toronto, ON and Vancouver, BC Air Fare: $3,214.64 Other Transportation: $240.45 Accommodation: $351.00 Meals and Incidentals: $117.60 Other: $69.55 TOTAL: $3,993.24
French: Toronto, ON, et Vancouver, C.-B. Tarif aérien : 3 214,64 $ Autres transports : 240,45 $ Hébergement : 351,00 $ Repas et frais accessoires : 117,60 $ Autre : 69,55 $ TOTAL : 3 993,24 $
English: The President (spoke in Spanish): As members of the Council will recall, the General Assembly conducted a fourth ballot to fill the remaining one vacancy for the International Court of Justice.
French: Le Président (parle en espagnol) : Comme les membres s'en souviendront, l'Assemblée générale a procédé à un quatrième tour de scrutin afin de pourvoir le siège vacant restant à la Cour internationale de Justice.
English: PART 5 – PROCUREMENT AND CONTRACTING
French: 70 PARTIE 5 – CONTRATS ET APPROVISIONNEMENT
English: It was created to provide an environment in which music and theatre performers, as well as others involved in the arts in Calgary, could meet and interact socially.
French: Ils ont pour objectif de fournir aux musiciens, chanteurs, gens de théâtre et autres artistes de Calgary, un endroit où se rencontrer et échanger des idées.
English: The applicants assert that a respondent relying on a cost defence will be expected to prove that the accommodation would threaten its survival or alter its essential character.
French: Les demandeurs affirment qu'un intimé qui choisit une défense basée sur les coûts sera tenu de prouver que l'accommodement va menacer sa survie ou modifier son caractère essentiel.
English: They and their political representatives must rise to this occasion and elect a President without any conditions beyond those prescribed by the Constitution.
French: Il doit, avec ses représentants politiques, saisir cette occasion et élire un Président sans autres conditions que celles prescrites par la Constitution.
English: That would inter alia mean that those groups would meet with sufficient frequency to be able to deal proactively with important UN events and to steer the co-ordination process more efficiently.
French: Ces groupes devraient notamment se réunir à une fréquence suffisante pour pouvoir gérer activement les rencontres importantes des Nations unies et piloter plus efficacement le processus de coordination.
English: See supplementary information at the end of this chapter.
French: Voir l’information supplémentaire fournie à la fin du présent chapitre.
English: This negotiation method gives the browser full control over deciding on the 'best' variant, the result is therefore dependent on the specific algorithms used by the browser.
French: Cette méthode de négociation donne au navigateur les pleins pouvoirs pour choisir la 'meilleure' variante, les résultats dépendent donc des algorithmes de choix propres à chaque navigateur.
English: Decisions on these sorts of issues need to take into consideration the longer term growth and evolution of the sector.
French: Les décisions sur ces types d'enjeux doivent tenir compte de la croissance et de l'évolution à long terme du secteur.
English: Over the past 10 years, the downward trend approaches statistical significance.
French: Au cours des 10 dernières années, la ligne de tendance à la baisse s'approche d'une signification statistique.
English: "Average Rate" means the simple arithmetic mean of the Bank Rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made, where the "Bank Rate" means the rate of interest established from time to time by the Bank of Canada as the minimum rate at which the Bank of Canada makes short term advances to members of the Canadian Payments Association; "date of payment" means the date of the negotiable instrument drawn by the Receiver General for Canada and given for payment of an amount due and payable; an amount is "due and payable" when it is due and payable by Canada to the Contractor in accordance with the terms of the Contract; and an amount becomes "overdue" when it is unpaid on the first day following the day upon which it is due and payable.
French: Les définitions suivantes s'appliquent au présent article : « date de paiement » : la date que porte le titre négociable tiré par le Receveur général du Canada et remis aux fins de payer une somme exigible; « en souffrance » : s'entend de la somme qui demeure impayée le lendemain du jour où elle est devenue exigible; « exigible » : s'entend de la somme due par le Canada et exigible par l'entrepreneur aux termes du contrat; « taux moyen » : la moyenne arithmétique simple du taux d'escompte en vigueur chaque jour, à 16 h, heure normale de l'est, pour le mois de calendrier immédiatement antérieur à la date de paiement, et « taux d'escompte » s'entend du taux d'intérêt fixé de temps en temps par la Banque du Canada qui représente le taux minimum auquel elle consent des avances à court terme aux membres de l'Association canadienne des paiements.
English: An increased and egalitarian participation of women in the economy may also improve the family conditions if the shared interest of women and children are supported by policies promoting balance between work and life.
French: Une participation accrue et égalitaire des femmes à l'économie peut, en outre, améliorer la situation des familles, pour autant que des politiques favorisant l'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle préservent l'intérêt commun des femmes et des enfants.
English: (d) To observe the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and to comply fully with their international obligations, in particular with those under the Vienna Convention on Consular Relations;
French: d) D''observer les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et de satisfaire intégralement à leurs obligations internationales, en particulier celles qu''ils ont contractées en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires;
English: The Mapping the World of Women's Information Services database is a tool for finding relevant sources of women's information.
French: La base de données Mapping the World, Services et Réseaux d'Information sur les Femmes est un outil qui sert à trouver des sources pertinentes d'information sur la situation de la femme.
English: In 1988, construction of the 10 PR was completed and the MTR-type fuel elements stored in the PE-A facility were transferred to the other facility which, for purposes of the safeguards was designated PE-B.
French: La construction du RP10 s'est achevée en 1988 et les éléments combustibles de type MTR stockés dans le PE-A ont été transférés à l'installation appelée PE-B dans le cadre de l'accord de garanties.
English: • What features are required in a product to give it a market advantage?
French: • quelles caractéristiques un produit doit-il avoir pour bénéficier d'un avantage commercial?
English: He spent a year working at headquarters in Ottawa and a year and a half working in Victoria at Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt.
French: Il a d'abord travaillé durant une année au Quartier général à Ottawa ainsi qu'une année et demie à Victoria, à la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt.
English: Include each such transaction in a separate EFT report and remember to use the 24-hour-rule indicator in Part A for each one. Field A1 Time of transaction In the case of an outgoing EFT, enter the time (hh:mm:ss) that you sent the EFT.
French: Chacun de ces télévirements doit faire l'objet d'une déclaration distincte et, pour chacun de ces télévirements, l'indicateur de la règle de 24 heures doit être utilisé à la partie A. Champ A1 L'heure de transmission du télévirement Dans le cas de l'expédition d'un télévirement, entrez l'heure (hh:mm:ss) à laquelle vous avez transmis le télévirement.
English: • More informative statements for producers.
French: • relevés qui renseignent mieux les producteurs.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2005 Third Quarter Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2005 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2005 Troisième trimestre Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total
English: An explicit formula is derived for the surface-current density in terms of the constitutive parameters of the dielectric media adjacent to both sides of the boundary surface.
French: On établit une formule explicite pour la densité superficielle de courant en termes des paramètres constitutifs des deux milieux diélectriques adjacents à une surface de séparation.
English: If the number of those elected is less than the number of vacancies to be filled, a second ballot for the candidates not elected shall be held, following the same procedure.
French: Si le nombre de candidats élus est inférieur au nombre de sièges à pourvoir, il est procédé à un deuxième tour de scrutin, dans les mêmes conditions, pour les candidats non encore élus.
English: Resembling a state of entropy, everything is flatttened in the postmodern world.
French: Tout est aplani dans le monde postmoderne, un état similaire à l’entropie.
English: • "Green" resource open for business Print version:
French: • Ressources écologiques à votre disposition Version imprimable :
English: Forty million solid cubic metres of wood are harvested each year from forests in Germany; some 60 million cubic metres are growing, which would make a further 20 million cubic metres available as fuel for heating.
French: Quarante millions de mètres cubes solides de bois sont récoltés chaque année dans les forêts allemandes; et les arbres en croissance représentent environ 60 millions de mètres cubes, ce qui offrirait 20 millions de mètres cubes supplémentaires comme combustible pour le chauffage.
English: 38 Appropriate Use Criteria …………………………………………………………………….........................………..
French: Indicateurs de l’intégrité écologique …………………………………………………………………………… …………………………………………………………… 23 41 57
English: We got a chance to talk to Metro 2033's Global Communications Manager Huw Beynon, dialling in from the UK to talk about the game ahead of its launch t...
French: Bethesda annonce qu'il distribuera Hunted : The Demon's Forge, un jeu d'action dans un monde heroic fantasy.
English: The resolution on Turkmenistan was co-tabled with the USA and the one on the DPRK with Japan.
French: La résolution sur la Birmanie/le Myanmar fait état de graves préoccupations concernant notamment le maintien des restrictions à la liberté des défenseurs des droits de l’homme de mener leurs activités.
English: • Need infrastructure service standards and a performance measurement framework that also address non-technical criteria.
French: • La nécessité de normes de service de l'infrastructure et d'un cadre de mesure du rendement qui tiennent compte également de critères non techniques.
English: They would not just be consumers of various services.
French: Cela pourrait constituer une façon d'utiliser ou de développer les capacités dont disposent déjà les collectivités.
English: 73 - 22 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7315.12 - -Autres chaînes
English: Sixty-four per cent attributed this to help from staff and 61% to a relaxed atmosphere.
French: 64 % d'entre eux attribuaient cela à l'aide apportée par le personnel et 61 % à l'ambiance détendue.
English: These funds are subject to the political changes and financial constraints in their respective jurisdictions, which change frequently.
French: Ce financement est soumis aux changements politiques et aux contraintes financières des différentes administrations, lesquels surviennent fréquemment.
English: If you have attached graphics and external files to your Mind Map, just save it using the "Pack & Go" feature to enable the Viewer to display all these elements.
French: Si vous avez intégré des graphiques ou autres fichiers externes à la Mind Map, il vous suffit de la sauvegarder à l'aide de la fonction "Empaqueter" pour permettre au viewer d'afficher tous ces éléments.
English: Patent Search – Search PCT International Applications and view/download complete patent applications and related documentation.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est une institution spécialisée des Nations Unies.
English: Distribution of routes where non-target species (Eastern Screech Owl, Great Horned Owl, Long-eared Owl, Short-eared Owl, Northern Hawk Owl) were reported (,), and undetected (º), in 2001.
French: RÃ©partition des parcours oÃ¹ des strigidÃ©s n'appartenant pas aux espÃ¨ces cibles (Petit-duc maculÃ©, Grand-duc d'AmÃ©rique, Hibou moyen-duc, Hibou des marais et Chouette Ã©perviÃ¨re) ont Ã©tÃ© signalÃ©s en 2001 (,), et des parcours oÃ¹ ces espÃ¨ces n'ont pas Ã©tÃ© dÃ©celÃ©es (º).
English: In some instances, the judiciary may be strongly influenced or even coerced by the executive: judges are poorly trained and are often appointed on the basis of political merits and contacts rather than professional or academic competence.
French: Il arrive aussi que la magistrature soit fortement influencée voire contrainte par le pouvoir exécutif : les juges sont mal formés et souvent nommés en fonction de leurs mérites et contacts politiques et non de leurs aptitudes professionnelles ou universitaires.
English: In essence, I agree with the claims of the Commission.
French: Pour l'essentiel, je suis d'accord avec les prétentions de la Commission.
English: Its goal is to protect and promote the health of all Canadians.
French: This would give our valuable events a reasonable time period to find replacement sponsors.
English: It was agreed to start work by defining the EFVs and by setting regulatory objectives.
French: Les participants sont convenus de s'attacher, dans un premier temps, à donner une définition des véhicules peu polluants et à fixer des objectifs réglementaires.
English: The menorah represents learning and assembly in Judaism.
French: La menorah représente le savoir et l’assemblée judaïque.
English: The success with which the privacy law has been implemented here in Quebec gives me a feeling of optimism as we approach the implementation of the federal government's Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le succès avec lequel la législation sur la protection de la vie privée a été mise en ouvre ici au Québec me permet d'envisager avec beaucoup d'optimisme la mise en ouvre imminente par le gouvernement fédéral de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Investigators then met at this NGO's office with Congolese girls, 15 to 18 years of age, who reported additional instances of themselves or other girls having had sexual relations with peacekeepers in return for money, food or goods.
French: Les enquêteurs ont alors rencontré, dans les locaux de cette organisation, des jeunes filles de 15 à 18 ans qui leur ont expliqué qu'elles-mêmes et d'autres filles avaient eu des contacts sexuels avec des Casques bleus en échange d'argent, de vivres ou d'autres biens.
English: The integrated UNICEF/WFP supplementary feeding programme provided: daily corn-soy blend supplements rations for children under five and for pregnant and lactating women; de-worming treatment and vitamin A supplements; detection of severely malnourished children; and also nutrition and hygiene education for caregivers.
French: Le programme intégré UNICEF/PAM d'alimentation complémentaire a permis de distribuer des rations quotidiennes de mélange maïs-soja aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes enceintes ou allaitantes, de distribuer des traitements anthelminthiques (vermifuges) et des suppléments de vitamine A, d'assurer le dépistage des cas de malnutrition infantile grave et de sensibiliser les familles aux questions de nutrition et d'hygiène.
English: As at 26 April 2005, responses to the questionnaire had been received from the following 20 States: Brunei Darussalam; Burkina Faso; Colombia; Denmark; El Salvador; Honduras; Kenya, Kyrgyzstan; Latvia; Monaco; Mexico, Namibia; the Netherlands; Norway; Pakistan; Poland; Qatar; the Russian Federation; the United Arab Emirates; and the United States of America.
French: Au 26 avril 2005, des réponses au questionnaire avaient été reçues des 20 États suivants : Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombie, Danemark, El Salvador, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Honduras, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Mexique, Monaco, Namibie, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne et Qatar.
English: Rulings Fees FAA, Sec.
French: Frais de décision LAFP, Sec.
English: They will be helped, not by being provided food, but by being supported to produce food, and to sell it at a remunerative price and thus, from their position as net food buyers, become net food sellers.
French: Ce qui les aidera, ce n'est pas de recevoir de la nourriture, mais d'obtenir l'appui nécessaire pour en produire et vendre leur production à un prix rémunérateur, et passer ainsi de la position d'acheteurs nets à celle de vendeurs nets de denrées alimentaires.
English: Continuing the presentation, Mr. Kuijpers turned to the Task Force's review of the funding needs implied by alternative cut-off dates (i.e., dates after which projects relating to capacities for manufacturing chemicals, products and equipment were not eligible for funding) to apply to HCFC projects.
French: Poursuivant l'exposé, M. Kuijpers est passé à l'examen par l'Equipe spéciale des besoins de financement pour les projets relatifs aux HCFC en fonction du choix des dates butoirs (dates après lesquelles les projets relatifs aux capacités de production de substances chimiques, produits et matériel n'ouvrent plus droit à financement).
English: A key indicator is the lack of representation of racial minorities among ambassadors, senior officials, ministers, executives, chairs, deans and professors.
French: Un indicateur clé est le manque de représentation des membres de groupes raciaux minoritaires parmi les ambassadeurs, les hauts fonctionnaires, les ministres, le personnel cadre, les présidents de comité, les doyens et les professeurs.
English: The penetration and discharge of the pollen tube causes the further degeneration of that synergid, which had already undergone changes before pollination.
French: La pénétration et la décharge du tube pollinique cause un surcroît de dégénérescence de la synergide en question qui avait déjà subi des changements avant la pollinisation.
English: These factors were clearly at play in the rapid uptake of genetic testing for breast Figure 1:
French: Il est clair que ces facteurs ont joué un rôle dans l’intégration rapide des tests génétiques de détection du cancer du sein Figure 1 :
English: As for laboratory error, the false negative rate appears to be lower in laboratories that process a large volume of smears.
French: Quant aux e e ` erreurs de laboratoire, il semble que le taux de r´ sultats faussement e n´ gatifs soit plus faible dans les laboratoires o` l’on traite un tr` s e u e grand nombre de frottis.
English: AUBRY, Tim D / FARRELL, Susan J / HOCH, Jeffrey S / HUBLEY, Anita M / HULCHANSKI, J. D / MACLAURIN, Bruce J / PALEPU, Anita / ROBERT, Marie / ROY, Elise / TURNBULL, Jeffrey M / WORTHINGTON, Catherine A ASADA, Yukiko / GRUNFELD, Eva / LAWSON, Beverley J / MADDALENA, Victor J / MCINTYRE, Paul / ROCKER, Graeme M
French: AUBRY, Tim D / FARRELL, Susan J / St. Michael's Hospital (Toronto) HOCH, Jeffrey S / Interdisciplinary capacity enhancement grant in HUBLEY, Anita M / homelessness, housing, and health HULCHANSKI, J. D / MACLAURIN, Bruce J / PALEPU, Anita / ROBERT, Marie / ROY, Elise / TURNBULL, Jeffrey M / WORTHINGTON, Catherine A HWANG, Stephen W JOHNSTON, Grace M BURGE, Frederick I Dalhousie University (Nova Scotia) Innovative interdisciplinary capacity building:
English: Final determination as to all surcharges to be made against such official(s) as the result of losses will be made by the Controller.
French: Les charges comptabilisées d’avance sont virées sur le compte approprié lorsque les crédits et fonds nécessaires deviennent disponibles.
English: Requirements that are often contradictory or inappropriate are not reconciled and slow down implementation.
French: L'absence de conciliation d'exigences souvent contradictoires ou inadaptées en retarde l'implantation.
English: • HISTORY OF CANADA’S DRUG STRATEGY
French: • HISTORIQUE DE LA STRATÉGIE CANADIENNE ANTIDROGUE
English: Sometimes, I broke plates due to the problems in the house such as there wasn’t any sewage disposal in our house.
French: Parfois, je cassais de la vaisselle à cause de problèmes dans la maison, comme l’absence de système d’égout dans notre maison.