ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, PM10 and particularly PM2.5 are considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: Il est donc recommandé que les P10, et notamment les P2,5, soient jugées « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: The European Commission action plan is important and welcome, but does not constitute a real strategy, for the simple reason that it does not contain any real measures that can be adapted to specific cases and, even more seriously, it does not have adequate funding.
French: Le plan d'action de la Commission européenne est important et bienvenu mais il ne constitue pas une véritable stratégie, pour la simple raison qu'il ne contient pas de mesures réelles susceptibles de s'adapter aux cas spécifiques ni, et c'est encore plus grave, de financements adéquats.
English: Big 30's, 40's and 50's are often celebrated in unique places.
French: Pour passer un anniversaire des plus extraordinaires, pourquoi ne pas louer un bateau de réception à Miami ?
English: However, very often it is difficult to identify what tools and products are the best or at least meet certain minimum requirements.
French: Il est cependant très souvent difficile de déterminer quels outils et produits sont les meilleurs, ou du moins répondent à certaines exigences minimales.
English: 5.6 The author claims that after the transfer of her brother to Tashkent, his whereabouts were kept secret for two weeks, and that the Office of the Attorney-General did not divulge information on his location.
French: 5.6 L'auteur affirme qu'après le transfert de son frère à Tachkent, le lieu de détention a été gardé secret pendant deux semaines et que les services du Procureur n'ont donné aucune information concernant l'endroit où le prisonnier se trouvait.
English: For this we need the Security Council to comprehensively consider all aspects of the Iraq situation and all reasons which impede a comprehensive implementation of resolution 1284 (1999), particularly regarding the disarmament and monitoring parts.
French: Pour cela il faut que le Conseil de sécurité examine tous les aspects de la situation en Iraq et toutes les raisons qui font obstacle à l'application totale de la résolution 1284 (1999), et en particulier la partie ayant trait au désarmement et au contrôle.
English: The General Assembly was also requested to approve an associated assessment of the amount of $51,424,880, which took into account an amount of $143,140,420 already assessed for the period from 25 August 2006 to 25 February 2007.
French: L'Assemblée générale est également invitée à approuver la mise en recouvrement de contributions d'un montant de 51 424 880 dollars, qui tient compte des contributions totalisant 143 140 420 dollars déjà mises en recouvrement pour la période allant du 25 août 2006 au 25 février 2007.
English: 14 NS, 8 UNV  Supply Section
French: Section des approvisionnements
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 51.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 51 de l'ordre du jour.
English: Regarding national treatment, the pattern is similar, with the percentage of Members having no restrictions on their commitments at 52 per cent for consumption abroad and 11 per cent for the presence of natural persons.
French: Le pourcentage de membres n’imposant aucune restriction à l’accès au marché (mention « Aucun » dans leur liste pour tous les sous-secteurs où des engagements ont été pris) est le plus élevé dans le cas de la consommation à l’étranger (49 p.
English: The paper suggests disciplines to apply across all services sectors where a Member has binding liberalization commitments.
French: Le document propose que des disciplines soient appliquées à tous les secteurs de services dans lesquels un membre a pris des engagements contraignants de libéralisation.
English: The author's case, however, was examined by a court, in first instance, only on 24 December 1999 - i.e. after the entry into force of the Optional Protocol for Tajikistan.
French: Cette affaire n'a toutefois été examinée par un tribunal, en première instance, que le 24 décembre 1999, c'est-à-dire après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour le Tadjikistan.
English: In the Andean countries discussed in this edition of ExportWise, in 2004 we facilitated more than $507 million in exports and investments to Colombia, $380 million to Peru, $199 million to Venezuela, $40 million to Ecuador, and $6.6 million to Bolivia.
French: Dans ce numéro d'Exportateurs avertis, vous pourrez constater qu'EDC a facilité l'an dernier d'importants volumes d'exportations et d'investissements vers les pays andins : 507 millions de dollars en Colombie, 380 au Pérou, 199 au Venezuela, 40 en Équateur et 6,6 en Bolivie.
English: Her country, which had itself suffered foreign occupation and aggression at various points in its history, reaffirmed the legitimacy of the Palestinian people's struggle and resistance to the Israeli occupation.
French: Son pays qui, lui-même, a souffert de l'occupation et de l'agression étrangères à divers moments de son histoire, réaffirme la légitimité de la lutte du peuple palestinien et de sa résistance à l'occupation israélienne.
English: Several delegations supported Switzerland's proposal to require restrictions on the carriage through road tunnels - in accordance with Chapter 3.4 - of dangerous goods packed in limited quantities, marked in accordance with paragraph 3.4.15 as applicable as from 1 January 2011.
French: Plusieurs délégations ont soutenu l'approche de la Suisse de prévoir des restrictions de circulation dans les tunnels routiers pour les transports de marchandises dangereuses en quantités limitées suivant les dispositions du chapitre 3.4, portant un marquage conforme au paragraphe 3.4.15 applicable à partir du 1er janvier 2011.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, in Conference Room VII, starting at 3 p.m.
French: qui s’ouvrira au Palais des Nations, à Genève, à 15 heures, en salle VII
English: We have far too many examples right across Europe of private money corrupting politics and the regulators.
French: Aux quatre coins de l'Europe, les exemples sont trop nombreux de la corruption par l'argent privé du monde politique et des responsables de la réglementation.
English: This approach will be expanded to Lithuania.
French: Cette approche sera étendue à la Lituanie.
English: Article 130s must be amended correspondingly. e) Austria wants to anchor the concept of "sustainable development" as a basic objective in Article 2. f) Article 36 should refer to environmental protection as one of the reasons which may justify trade barriers. g) Article 39 is to include the promotion of environmentally friendly farming as one of the goals of the CAP. h) Article 100a (4) concerning the implementation of the internal market must be improved with respect to the environment. i) Austria wishes to integrate the environmental dimension in the provisions of the treaty concerning the trans-european networks and the transport policy. j) The policies of the Community should take account of the protection of animals. k) The principle of subsidiarity needs to be clearly defined.
French: 39 doit inclure la promotion de méthodes de culture respectueuses de l'environnement parmi les objectifs de la PAC. h) L'art. 100a (4) concernant la mise en oeuvre du marché intérieur doit être modifié afin de tenir compte de l'environnement. i) L'Autriche souhaite intégrer la dimension environnementale dans les dispositions du traité concernant les réseaux transeuropéens et la politique des transports. j) Les politiques de la Communauté doivent tenir compte de la protection des animaux. h) Le principe de subsidiarité doit être clairement défini, ce qui est possible en joignant une annexe sur la base des conclusions du sommet d'Edimbourg.
English: • The New Brunswick DOT proposed the construction of an upgrade to the Trans‑Canada Highway from Aroostook to Grand Falls.
French: • Le MTNB a proposé la réfection de La Transcanadienne entre Aroostook et Grand Falls.
English: Roads, especially in the north, are poor and may be impassable during the rainy season (see Section 10).
French: Les routes sont en mauvais état, surtout dans le Nord du pays, et elles sont parfois impraticables pendant la saison des pluies (voir la section 10).
English: For example, incentives and assistance should be greater for a change-out of a non-certified woodburning appliance to a gas-service stove and less for a change-out to an EPA- or CSA-certified appliance.
French: Par exemple, l'assistance et les incitatifs devraient être plus importants pour le remplacement d'un appareil de chauffage au bois non homologué par un poêle au gaz et moindres pour le remplacement par un appareil homologué EPA ou CSA.
English: It is replaced in this respect by new paragraph 233.5(c.2), without any change in the specified conditions for such returns.
French: Il est remplacé à ce titre par le nouvel alinéa 233.5c.2), sans aucune modification des conditions déterminées pour ces déclarations.
English: Compendium of Cost Information.
French: Recueil d'information sur les coûts de la réduction des émissions de précurseurs des PM et de l'ozone.
English: Need to emphasize theory as opposed to more practical, technical traiing
French: Demande insuffisante de formation technique Nécessité de mettre davantage l'accent sur la théorie au détriment d'une formation plus pratique et plus technique Autre
English: The accreditation body shall also send a copy of the notice, including the reasons, to the Agency.
French: Il envoie aussi une copie de l'avis à l'Agence.
English: INAC planned evaluation resource levels for 2005-06 have fallen from 2004-05 and are significantly below the level agreed to by INAC in the funding Memorandum of Understanding (MOU) with TBS.
French: Les ressources prévues par AINC aux fins de l’évaluation pour 2005-2006 sont inférieures à celles de 2004-2005 et bien au-dessous du niveau convenu dans le protocole d’entente sur le financement conclu par AINC et le SCT.
English: This is available on SIRC’s website at: www.sirc-csars.gc.ca Performance Measures One measurement of the effectiveness of the complaints program, is whether or not the Committee’s decisions are subsequently challenged in the Federal Court.
French: Des détails concernant ces plaintes, expurgés de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée, figurent dans le Rapport annuel 2004-2005 : examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité du CSARS, que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dépose au Parlement.
English: It affects adversely not only powerful nations, but developing ones in Asia, Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Il touche non seulement les nations puissantes, mais aussi les pays en développement en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Nhava Sheva, Maharashtra.
French: Nhava Sheva, Maharashtra
English: Under Licence No. 880330, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Order No. 1990-A-564 dated October 10, 1990, Licence Nos. 880329 and 880330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880330, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par l'arrêté no 1990-A-564 du 10 octobre 1990, les licences nos 880329 et 880330 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This initiative is based on three interrelated pillars: (a) Global Impact and Vulnerability Alert System (coordinated by the Deputy Secretary-General); (b) the Integrated Monitoring and Analytical System for Crisis Response (developed by the Department of Economic and Social Affairs); and (c) monitoring economic and financial policies (IMF surveillance).
French: Cette initiative repose sur trois piliers interdépendants : a) le Dispositif mondial d'alerte vulnérabilités et impacts (coordonné par la Vice-Secrétaire générale des Nations Unies); b) le Système intégré de surveillance et d'analyse en période de crise (élaboré par le Département des affaires économiques et sociales); et c) le suivi des politiques économiques et financières - surveillance du FMI.
English: Draft resolution A/59/L.68 permanently accords Africa six seats on the Security Council.
French: Le projet de résolution A/59/L.68 accorde en permanence six sièges régionaux à l'Afrique.
English: The extent of this tightening isn't yet known, although it should temper the growth of domestic demand.
French: On ne connaît pas encore l'ampleur de ce resserrement, mais il devrait avoir pour effet de modérer la croissance de la demande intérieure.
English: The main data sources are administrative registers and business surveys.
French: Les principales sources de données sont les registres administratifs et les enquêtes sur les entreprises.
English: Intended to provide a common direction to be followed by participating parties, the purpose of this document is to lay out a strategy for the recovery of the Atlantic whitefish by setting a goal and objectives to arrest or reverse the decline of the species and identifying the main areas of activities to be undertaken.
French: Conçu pour présenter aux parties participantes une orientation commune à suivre, ce document a pour objet d’énoncer un programme de rétablissement visant le corégone de l’Atlantique par la définition d’un but et d’objectifs destinés à arrêter ou à inverser le déclin de l’espèce ainsi que par l’identification des principaux secteurs où des activités doivent être entreprises.
English: It follows that, ultimately, any strategy for the total eradication of terrorism cannot be limited to ad hoc or unilateral action.
French: Il en découle qu'à terme, aucune stratégie d'éradication complète du terrorisme ne saurait être réduite à des interventions ponctuelles ou unilatérales.
English: In Nicaragua, currently undergoing a serious political crisis, the OAS sent a mission to lend support for the establishment of a national dialogue process.
French: Au Nicaragua, pays aux prises avec une grave crise politique, l'OEA a dépêché une mission dans le but d'encourager l'établissement d'un processus de dialogue national.
English: CSC is anticipating shortages in several areas including, to name a few, health professionals, wardens, skilled trades people, and HR specialists in the near future.
French: Dans un proche avenir, le SCC prévoit avoir de la difficulté à recruter du personnel dans plusieurs domaines, notamment, pour n'en nommer que quelques-uns, des professionnels de la santé, des directeurs et directrices d'établissement, des employés qualifiés et des spécialistes en ressources humaines.
English: Compare and Contrast ▪ Lesson 3:
French: Matériel ancien et moderne ▪ Leçon 3 :
English: Parks Canada will be responsible to audit construction sites to confirm compliance with this provision by undertaking spot checks on a minimum of 50% of projects.
French: 4.8 Responsabilités, délais et examen public
English: 16.10 Determination of Leave Status
French: 16.10 Détermination de la nature du congé
English: It will take many years to root them out.
French: Il faudra de longues années pour les éliminer.
English: An internal CBSA document reported that there has been an increase in duty and tax revenue collection for 33 importers participating in the CSA program.
French: Un document interne de l’ASFC révèle une augmentation dans la collecte des droits et des taxes de 33 des importateurs participant au PAD.
English: Albania, Argentina, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cameroon, Chad, the Congo, Chile, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, El Salvador, Jamaica, Kenya, Malawi, Mauritania, Mozambique, the Niger, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, and Yemen.
French: Albanie, Argentine, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Cameroun, Chili, Congo, Djibouti, El Salvador, Jamaïque, Kenya, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Niger, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo et Yémen.
English: The commitment to these goals was reiterated in the 2002 Speech from the Throne.
French: Le gouvernement a réaffirmé sa ferme intention d'atteindre ces objectifs dans le discours du Trône de 2002.
English: Indeed, the Security Council's unanimous and momentous resolution 1373 (2001), together with resolution 1368 (2001), gives the clearest signal of the international community's determination to take concrete action against the financing, training and movement of terrorists and the need for all States to cooperate in any campaign against them.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, unanime et opportune, ainsi que sa résolution 1368 (2001) sont le signal le plus clair de la détermination de la communauté internationale de prendre des mesures concrètes contre le financement, l'entraînement et le mouvement des terroristes, et du besoin pour tous les États de coopérer dans toute campagne menée contre eux.
English: LET-AT-R-119-2004 dated April 28, 2004, the Agency required VIA to provide a copy of the protocol, or an indication of where it could be found in VIANET, and on May 5, 2004, VIA personnel confirmed that the protocol to which VIA referred in its March 26, 2004 submission is in fact contained in VIANET under the Train access to customers in wheelchairs policy.
French: Dans la décision no LET-AT-R-119-2004 du 28 avril 2004, l'Office a demandé à VIA de lui remettre un exemplaire du protocole, ou de lui dire où celui-ci pouvait être trouvé sur VIANET, et le 5 mai 2004, des membres du personnel de VIA ont confirmé que le protocole auquel VIA faisait référence dans son mémoire du 26 mars 2004 figure bel et bien dans VIANET dans la politique sur l'accès des trains aux clients qui utilisent un fauteuil roulant.
English: • becoming aware of options and the planning process
French: • en exprimant son opinion dans le processus de prise de décisions
English: Recalling further General Assembly resolutions 59/157 of 20 December 2004, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, and 59/159 of 20 December 2004, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”,
French: Rappelant en outre la résolution 59/157 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, intitulée « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant », et la résolution 59/159 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, intitulée « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique »,
English: The courses use officially approved materials, most of which bear the stamp of the Ministry of Education and Science.
French: Les cours font appel à des matériels pédagogiques approuvés, dont la plupart ont reçu l'agrément du Ministère de l'éducation et des sciences.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group were paid $24,459 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus ont reçu un salaire de 24 459 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The largest Canadian building in the style was Toronto's City Hall, by Lennox, of 1889-99.
French: L'immeuble canadien le plus imposant construit dans ce style est l'hôtel de ville de Toronto, de Lennox (1889-1899).
English: If no valid statement of capabilities is received then the process is deemed to be competitive.
French: Si aucun énoncé de capacités valide n’est reçu, le contrat est attribué, et le processus est jugé concurrentiel.
English: Maryse Bouvet-Lacour has thirty years experience at the GO Club Med and offers you a very warm and friendly welcome. She and her team will ensure that you have a nice and an unforgettable stay.
French: En Drôme Provençale, c'est au coeur de Pierrelatte qu'une ancienne abbaye du 16ème siècle s'est transformée au fil du temps en Hôtel de charme de 26 chambres spacieuses, calmes et confortables.
English: The fact that multiple discrimination still persists is a strong argument in favour of continuously emphasising equal opportunities in all areas.
French: La persistance de la discrimination multiple ne peut que nous pousser à insister sans cesse sur l'égalité des chances dans tous les domaines.
English: It is interesting to note that the non custodial parent was the abductor more often.
French: Il est intéressant de noter que généralement le parent n’ayant pas la garde de l’enfant était le parent ravisseur.
English: If the landlord entity's proposals render it continually incapable of meeting its disbursement quota, it will not be registered.
French: L'entité propriétaire ne pourra pas être enregistrée si les propositions qu'elle soumet laissent constamment entrevoir la possibilité qu'elle ne pourra pas respecter son contingent des versements.
English: Mr President, I would like to thank Mr Dalli for his measured comments at the start of the debate.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Dalli pour ses commentaires mesurés au début du débat.
English: Including shark jaws and shark teeth.
French: Y compris les mâchoires et les dents de requins.
English: The unresolved issue of "ethical amendments" poses a threat to any agreement with the Council, which, like the Commission, wants to restrict the new regulation to technical issues, leaving it to Member States to decide on any ethical conditions to be observed on their territory, under the subsidiarity principle.
French: Le point de discorde principal concerne les médicaments dérivés de cellules souches embryonnaires que certains Etats membres souhaitent interdire. La commission juridique et le rapporteur souhaitent les exclure du champ d'application du règlement, ce qui est considéré comme excessif par de nombreux députés, qui plaident en faveur d'une simple application du principe de subsidiarité.
English: Some of this heat energy is now trapped by increased levels of atmospheric "greenhouse gas" and partly returned to Earth, trapping the heat close to the surface.
French: L'écosystème est une association intégrée et stable de ressources vivantes et autres en interaction dans un espace physique déterminé.