ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the snowboard is placed on a flat surface, it rests only on the centre portion.
French: Pour un surfeur pied droit devant, il s’agit d’une rotation exécutée dans le sens des aiguilles d’une montre.
English: For other operating systems you may need to upgrade.
French: Pour les autres systèmes d'exploitation, une mise à niveau peut s'avérer nécessaire.
English: Back The Silvery Slocan Historical Society was incorporated April 28, 1971.
French: Précédent The Silvery Slocan Historical Society was incorporated April 28, 1971.
English: This is because we are talking about areas where there is currently no regional fisheries organisation.
French: Ceci parce que nous parlons de zones où il n'existe actuellement pas d'organisation régionale de pêche.
English: This happens because you hear your voice differently than others do.
French: Cela s'explique par le fait que l'on entend sa propre voix différemment de la façon dont les autres l'entendent.
English: However, the Ombudsman found that taking into account the principle that decisions must be reasoned and the provision laid down in Article 27 of the Staff Regulations, the wording of Article 1, paragraph g, of Annex III of the Staff Regulations, in particular, the phrase "where appropriate" and the Court's consistent case-law on the general principle of equality, these seemed to suggest that age limits cannot be imposed arbitrarily and that there should be reasoning to support why a specific age limit is considered appropriate for a particular competition.
French: Selon l'article 31 du statut des fonctionnaires, les candidats doivent être recrutés au grade de base.
English: In the MRI cohort, there was one implant with a confirmed rupture at three years.
French: Dans la cohorte d'étude par IRM, on avait signalé la rupture confirmée d'un implant à la fin de la période de suivi de trois ans.
English: While the European Community is closely monitoring the situation in Aceh, West Kalimantan, and West Papua in particular, it considers that either there is no imminent need or there are currently no possibilities to intervene in these areas.
French: La Communauté européenne surveille étroitement la situation, en particulier à Aceh, au Kalimantan occidental et en Papouasie occidentale, mais elle estime qu’il n’existe pas de besoin d’intervention imminent ou de possibilités d’intervention dans ces régions pour l’instant.
English: However, regardless of the decision on how many P2 plans will be prepared for a number of facilities, the P2 Notice requires that separate Declarations and Interim Progress Reports be filed for each facility.
French: Cependant, quel que soit la solution choisie, il faut, conformément à l'avis, présenter des Déclarations et des Rapports provisoires indépendants pour chaque installation.
English: We established a goal at that time, but no cut-off dates.
French: Nous avons alors fixé un objectif, mais non des dates couperets.
English: The next financial perspective must offer the prospect of real reform and renewal in the future if the EC budget is to remain relevant and genuinely meet the needs and expectations of European citizens in the 21st century.
French: Les prochaines perspectives financières doivent offrir la possibilité d’une vraie réforme et d’un vrai renouvellement futur pour que le budget communautaire reste pertinent et remplisse vraiment les besoins et les attentes des citoyens européens au XXIe siècle.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/spsc/pdf/Opportunity_of_Adolescence-E.pdf
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/pscs/pdf/Opportunity_of_Adolescence-F.pdf
English: An Upper Jurassic – Lower Cretaceous westward thickening clastic wedge indicates uplift and erosion of the volcanic arc in late Mesozoic time.
French: Une formation clastique en forme de coin d'âge Jurassique supérieur – Crétacé inférieur et s'épaississant vers l'ouest indique le soulèvement et l'érosion de l'arc volcanique à la fin du Mésozoïque.
English: Space science and climate research
French: Sciences de l'espace et recherche climatologique
English: Others have been savagely maimed or brutally murdered.
French: D'autres sont sauvagement mutilés et brutalement tués.
English: • not using child labour
French: • ne pas avoir recours au travail des enfants;
English: Full time equivalent (FTE) Teaching staff that are PROVINCIALLY CERTIFIED TEACHERS but not qualified special education teachers 12.
French: Parmi les élèves qui fréquentent l'école, combien sont admissibles à l'ESCE, reçoivent des services en éducation spéciale financés par les fonds du PES et ONT UN PLAN D'ÉDUCATION INDIVIDUALISÉ (PEI)? 2a.
English: Put differently, it seems to me that if they don't have the required Abilities to a sufficient extent, then no amount of Personal Suitability qualifications could possibly offset the fact that, try as they might, they simply are not capable (ie qualified) of doing the job.
French: En d'autres mots, il me semble que si les candidats ne possèdent pas dans une mesure suffisante les capacités requises, aucun niveau de qualités personnelles ne pourrait parvenir à compenser le fait que, malgré toute leur bonne volonté, ils ne seront tout simplement pas en mesure de s'acquitter des fonctions du poste (c.-à-d. qu'ils ne seront pas qualifiés pour l'emploi).
English: If the venue were to be built new, the costs would be very high.
French: Les athlètes, en tant membres nommés au sein des divers comités techniques de l’ISU, peuvent être invités aux réunions du conseil de la fédération et un patineur peut être élu au conseil par le Congrès de l’ISU.
English: In terms of future trends, it should be mentioned that: — Canada is well positioned to benefit from the expected long-term growth in North American demand for ethylene derivatives and other petrochemical products.
French: — En 1996, le secteur des produits chimiques : — était le quatrième plus grand secteur de fabrication en volume de ventes annuelles qui se sont chiffrées à 22,8 milliards de dollars ($1996); — était le troisième plus grand secteur de fabrication en valeur ajoutée ou en contribution au produit intérieur brut (PIB), qui totalisait 14 milliards de dollars ($1996) ou 1,6 % du PIB qui s'élevait à 829 milliards de dollars en 1996; — a fait une importante contribution à l'emploi puisque le total des salaires payés s'élevait à 1,9 milliard de dollars ($1996), ce qui représentait 0,5 % des 429 milliards de dollars ($1996) payés en salaires canadiens en 1996; — comptait des importations totales de 18,4 milliards de dollars ($1996), ou 6 % du total des importations canadiennes de 288 milliards de dollars ($1996); — comptait des exportations totales de 12,3 milliards de dollars ($1996), ou 4 % du total des exportations canadiennes de 321 milliards de dollars ($1996); — représentait un total de 1,3 milliard de dollars ($1996) d'investissement ou 1 % du total des investissements du secteur privé canadien de 124 milliards de dollars ($1996).
English: The Arctic Voyages of Martin Frobisher From: March 13, 2000 To:
French: Les voyages dans l'Arctique de Martin Frobisher Du: 13 mars 2000 Au: 30 octobre 2005 Cette exposition présente les expéditions de Martin Frobisher entre 1576 et 1578 dans l'Arctic canadien en tant qu'événement important dans une longue historique d’ententes entre les Inuits et les Européens.
English: To that end, Member States should be called upon to enforce the European Charter for Reseachers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both of which are necessary in order to establish a genuine European area for researchers.
French: À cette fin, les États membres sont invités à appliquer la charte européenne du chercheur et le code de conduite pour le recrutement des chercheurs, tous deux nécessaires pour permettre la construction d'un véritable espace européen des chercheurs.
English: b The contribution of the European Commission in the amount of €1,500,000 for the 20-month project entitled “A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War”.
French: b Contribution de 1 500 000 euros au projet de 20 mois intitulé « A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War ».
English: Partnerships with industry and telecommunications companies could facilitate information-sharing and yield economies of scale.
French: Des partenariats avec des entreprises de fabrication et de télécommunications pourraient faciliter le partage d'information et générer des économies d'échelle.
English: • Unable to easily manage and share information for Governance processes
French: • On est incapable de gérer et de partager l’information facilement pour les processus de gouvernance
English: As we will elaborate, such a system may be useful for certain purposes (e.g., understanding economic contributions), but it may limit our ability to classify organizations for other purposes (e.g., according to broader, social or health-related contributions). We now turn to a review of existing classification systems, including an analysis of their structure, units of analysis, and organizing dimensions.
French: Dans la présente section, nous passerons en revue diverses classifications : la Classification internationale type, par industrie (CITI); le North American Industrial Classification System (NAICS); la US National Taxonomy of Exempt Entities (NTEE); les classifications dérivées des données de Revenu Canada; la International Classification of Non-Profit Organisations (ICNPO); un système de classification proposé pour une étude sur le secteur des ressources humaines; la classification utilisée pour l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) de 1997; et une classification élaborée par la Charity Commission au Royaume-Uni.
English: One of the virtues of Canadian social science was that it long recognized that the large role of the state was not antithetical to the development of the capitalist economy in Canada.
French: L'un des mérites des sciences sociales au Canada est d'avoir reconnu depuis longtemps que l'ampleur du rôle de l'État n'est pas contraire au développement de l'économie capitaliste au Canada.
English: • assesses objectives and strategies to ensure consistency with the mission
French: • évalue les objectifs et les stratégies afin de s'assurer qu'ils sont conformes à la mission
English: In this respect, at this stage in the proceedings, one would ordinarily expect the legal officer to conclude that the charge is appropriate and that it should proceed since the underlying legal issue is the same: whether there exists admissible evidence upon which a service tribunal, acting reasonably, could convict the accused.
French: À cet égard, à ce stade des procédures, on pourrait s’attendre normalement à ce que l’avocat militaire conclue que l’accusation est pertinente et que l’on doit y donner suite étant donné que la question de droit sous-jacente demeure la même : à savoir s’il existe une preuve admissible sur laquelle un tribunal militaire, agissant d’une façon raisonnable, pourrait s’appuyer pour déclarer l’accusé(e) coupable.
English: The 83-metre Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Sir William Alexander, together with three Canadian Navy vessels, all loaded with supplies, set sail from Halifax on September 6, 2005.
French: Le navire de 83 mètres de long de la Garde côtière canadienne ainsi que trois navires de la Marine canadienne, tous chargés de ravitaillements, avaient levé l’ancre le 6 septembre 2005 à partir d’Halifax.
English: Early intervention  Early intervention allows gender concerns to be fed throughout the system into national and sectoral policies and programmes.
French: Intervention précoce   L'intervention précoce permet de répondre aux préoccupations liées au genre dans l'ensemble du système par des politiques et des programmes nationaux et sectoriels.
English: Development, maintenance and administration of WIPO’s Internet/intranet systems and services.
French: ♦ Procéder à l’élaboration et assurer la maintenance et la gestion des systèmes et des services Internet et Intranet de l’OMPI.
English: The diseased cells are not using calcium as they should, resulting in neurons that do not function properly and eventually die.
French: Les cellules malades n'utilisent pas le calcium comme elles le devraient, ce qui a pour résultat de donner des neurones qui ne fonctionnent pas comme il faut et qui finissent éventuellement par mourir.
English: Briefing where currency exchange will take place and discussions on rider safety, etc. Dinner.
French: Nous aurons notre première réunion suivi d'un diner de bienvenue.
English: To order a catalogue, please click here .
French: Clicquez ici pour demander une catalogue.
English: The quarterly review procedure will note variances in project implementation and progress, explaining areas of significant change from the original plan;
French: Cet examen trimestriel consignera les éventuelles disparités constatées dans le déroulement du projet, par rapport au plan initial, et en donnera une explication si elles sont importantes;
English: THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DEALS WITH ALL CORRESPONDENCE WITH CANDIDATES THROUGHOUT THE COMPETITION PROCEDURE
French: L'OFFICE EUROPEEN DE SELECTION DU PERSONNEL (EPSO) A CHARGE L'OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTES EUROPENNES DE TOUTE COMMUNICATION AVEC LES CANDIDATS JUSQU’A LA CLOTURE DU CONCOURS.
English: More recently, the criteria used to assess the performance of the OTC under the TBS-led review of the climate change program also supports the idea that the OTC be treated as public education and outreach program rather than a mitigation one.
French: Plus récemment, les critères utilisés pour évaluer le rendement du DUT dans le cadre de l’examen du programme des changements climatiques mené par le SCT appuient aussi l’idée que le DUT soit traité comme un programme de sensibilisation du public plutôt que comme un programme d’atténuation.
English: Reference: 8678-C12-200404749 2004-49 2004-07-22 The Commission finds that a limited form of Reverse Search Directory Assistance (RSDA) service is appropriate and establishes a framework, including safeguards, for the provision of RSDA service by incumbent local exchange carriers.
French: Référence : 8678-C12-200404749 2004-49 2004-07-22 Le Conseil conclut qu'il y a lieu d'autoriser un service d'assistance annuaire inverse (SAAI) limité et il établit un cadre, assorti de mesures de protection de la vie privée, qui régit la fourniture d'un tel service par les entreprises de services locaux titulaires.
English: Level 1 and level 2 appeals filed for decisions issued prior to January 1, 2006 will proceed to their conclusion as filed.
French: Les appels au palier 1 et au palier 2 interjetés à l’encontre de décisions rendues avant le 1er janvier 2006 suivront leur cours.
English: Located on the sandy Becici beach, Hotel Montenegro features an array of entertainment and activities.
French: Situé sur la plage de sable de Bečići, l'hôtel Montenegro vous propose un grand choix de divertissements et d'activités.
English: This should open a new dialog box.
French: Ceci devrait ouvrir une nouvelle fenêtre de dialogue.
English: The breakdown is as follows:
French: Le montant prévu se répartit comme suit :
English: Secondly, in order to enhance the Council's legitimacy, effectiveness and capacity to address threats and challenges to international peace and security, the reform must be comprehensive in addressing both the expansion of its membership and the improvement of its method of work and decision-making so as to achieve greater transparency and accountability.
French: Deuxièmement, afin de renforcer la légitimité du Conseil, ainsi que son efficacité et sa capacité de surmonter les menaces et les défis à la paix et à la sécurité internationales, la réforme doit être globale et porter à la fois sur l'élargissement de sa composition et sur l'amélioration de ses méthodes de travail et de son processus de prise de décisions, de manière à obtenir une plus grande transparence et une plus grande responsabilité.
English: Abuse in the sense of the re-introduction into the Community of the product previously exported cannot exist where the product has undergone substantial and irreversible processing, as a result of which it has ceased to exist as such and a new product, coming under a different tariff heading, has been created.
French: Or, l'abus qui consisterait à réintroduire dans la Communauté le produit précédemment exporté ne saurait exister lorsque celui-ci a subi une transformation substantielle et non réversible, entraînant sa disparition en tant que tel et la création d'un nouveau produit relevant d'une autre position tarifaire.
English: It was also observed that the establishment of an international database containing information drawn from national commercial registries would be useful to provide timely information to creditors and assist in ensuring equal treatment of creditors.
French: On a également fait remarquer que la création d'une base de données internationale contenant des informations tirées des registres du commerce nationaux serait utile pour informer les créanciers en temps voulu et leur assurer l'égalité de traitement.
English: He also submitted a joint affidavit executed by his neighbors attesting to the veracity of the petitioner's allegations.
French: Il a également présenté une déclaration conjointe émanant de ses voisins attestant la véracité de ses affirmations.
English: Claire Lord Ambassador and Permanent Representative
French: Claire Lord Ambassadeur et représentant permanent
English: Exclusion from import-export duties is applied either for goods declared in free circulation imported directly from other countries, or for goods declared for free circulation coming from another customs regime.
French: Cette exemption s'applique soit aux biens déclarés de libre circulation importés directement d'autres pays, ou aux biens déclarés de libre circulation en provenance d'un pays appliquant un autre régime douanier.
English: They can be used as independent studies, by groups of students or as class activities.
French: Elles peuvent être exécutées individuellement, par petits groupes ou par toute la classe.
English: Japan further asserts that, an investigating authority must determine the amounts for SG&A costs based on all evidence submitted by respondents, and on an unbiased and objective evaluation of the facts.
French: Le Japon affirme d'autre part qu'une autorité chargée de l'enquête doit déterminer les montants des frais ACG sur la base de tous les éléments de preuve présentés par les sociétés interrogées, et d'une évaluation des faits impartiale et objective.
English: Percentage of SIGMA release schedule met.
French: Pourcentage du calendrier de lancement de la solution SIGMA qui a été respecté.
English: • adequate mitigation measures have been identified and appropriate measures taken to ensure their implementation;
French: • qu'on a prévu la mise en œuvre d'un plan de gestion environnementale si nécessaire;
English: In addition to this, the large burrows they create provide shelter to other wild animals like burrowing owls and snakes. What is Parks Canada doing to save the American Badger?
French: De plus, les grands terriers qu'ils creusent fournissent un abri à d'autres animaux sauvages, comme la chevêche des terriers et le serpent Que fait Parcs Canada pour sauver le blaireau d’Amérique ?
English: It is not my intention to repeat word for word the arguments that I put forward at second reading.
French: Il n'est pas dans mon intention de reprendre mot pour mot l'argumentaire alors développé.
English: Something that can increase the likelihood that adverse health effects will occur following exposure to an agent.
French: Voir aussi Parties touchées, Parties intéressées, Partenaire, Participation du public, Intervenant.
English: They allow us to ascertain how well stewardship is being implemented across the country and what this implementation means for the survival and recovery of species at risk in Canada.
French: De tels indicateurs permettent, entre autres, de mesurer la portée et l’étendue de la mise en oeuvre de la conservation volontaire à travers le pays et d’estimer sa signification en terme de survie et de rétablissement des espèces en péril.
English: He has made a lasting contribution to the public appreciation of our distinctive wildlife through his paintings and three-dimensional dioramas.
French: Sa contribution durable, sous forme de peintures et de dioramas en trois dimensions, permet au public d’apprécier la singularité de notre faune et de notre flore.
English: The Agreement on Internal Trade (AIT) is an intergovernmental agreement signed by Canadian First Ministers that came into force in 1995.
French: L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) est un accord intergouvernemental signé par les premiers ministres des provinces et territoires du Canada qui est entré en vigueur en 1995.
English: Operation "Cruiser", the Canadian segment of the US project "Busted Manatee", resulted in our investigators arresting five Québécois traffickers.
French: Le Projet Cruiser, qui représente le volet canadien de Busted Manatee aux États-Unis, a mené nos enquêteurs à l’arrestation de cinq trafiquants québécois.
English: Central & Arctic Region Event:
French:  Région du Centre et de l'Arctique Les océans pour les jeunes
English: It is important, in this design, to maintain a concurrent placebo group to correct for spontaneous changes, investigator expectations, etc.
French: Il importe, dans ce type d'essai, de prévoir un groupe parallèle recevant un placebo, qui permet d'ajuster les données pour tenir compte des changements spontanés, des attentes des chercheurs, etc.
English: Let me begin by asserting that Canada has a strong and healthy justice system.
French: Je soulignerai au départ que le Canada dispose d’un système judiciaire sain et solide.
English: For example, it was sometimes difficult obtaining agreement between CFDCs and other local organizations.
French: Par exemple, il est parfois difficile d'arriver à un commun accord entre les SADC et d'autres organisations locales.
English: It began 1997 by quarrelling with its closest neighbour, Ethiopia, leading to an invasion of its sovereign territory in 1998.
French: Elle a entamé l'année 1997 par un différend avec son voisin le plus proche, l'Éthiopie, ce qui a conduit à une invasion de son territoire souverain en 1998.
English: November 1, 2001 Project Completion Date: June 30, 2004 For more information, contact:
French: Les résultats seront vérifiés en recueillant des données spectrales et des données de chimie humide sur 200 poissons présentant une large gamme de teneurs en pigments et en lipides.
English: Poitras's position as senior Canadian artist was underscored when he was selected to represent Canada at the 1995 Venice Biennale.
French: Le rang important qu'occupe Poitras en tant qu'artiste canadien est mis en évidence lorsqu'il est choisi pour représenter le Canada à la Biennale de Venise en 1995.
English: Because it involves an existing business, can only say a few not so sensitive to examples.
French: Parce qu'elle implique une entreprise existante, ne peut dire un peu moins sensibles à des exemples.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > ICT Resources > ICT Resources français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Ressources > Ressources en TIC English - Español - اللغة العربية