ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essence of NET team grants is to provide support for new or existing groups who can demonstrate that they are committed to engendering a trans-disciplinary research culture and to attracting into, engaging and mentoring junior researchers (faculty and post-doctoral fellows not otherwise funded) or established researchers who have not worked extensively in Rural and northern health in the past, within teams or networks working on Rural and northern health research themes.
French: L'essence des subventions d'EVF est de venir en aide aux groupes nouveaux ou existants qui peuvent démonter leur volonté de faire naître une culture de recherche transdisciplinaire et d'attirer, d'engager et d'encadrer au sein d'équipes ou de réseaux actifs en santé rurale et du Nord des chercheurs débutants (professeurs et boursiers postdoctoraux sans autre financement) ou établis qui n'ont pas beaucoup travaillé dans ce domaine auparavant.
English: To provide employees, indeterminate and term with six months or more of service with Performance Review Reports at least once a year.
French: Fournir, au moins une fois par an, des rapports d’examen du rendement aux employés nommés pour une période indéterminée ou déterminée et comptant six mois de service ou plus.
English: • The description and appropriateness of the proposed database architecture and informatics network needed to support the activities of the network.
French: • La description et la justesse de l'architecture de base de données proposée et de l'infrastructure informatique nécessaire pour appuyer les activités du réseau.
English: International Cultural Relations Bureau (ACD) This Bureau promotes Canada abroad and helps achieve foreign policy and trade objectives by assisting Canadian scholars and artists to undertake international activities.
French: De plus, elle fait en sorte que les médias canadiens et étrangers ainsi que les autres partenaires, groupes et personnes, reçoivent en temps opportun des informations exactes au sujet du Ministère et des enjeux internationaux importants pour le Canada.
English: Having welcomed the report of the Panel on United Nations Peace Operations (S/2000/809) and welcoming the report of the Secretary-General on its implementation (S/2000/1081),
French: Ayant accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (S/2000/809) et accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général sur la suite à y donner (S/2000/1081),
English: These state-founded and operated companies are called State Economic Enterprises (SEEs), and Sümerbank (mine and textile products) was founded as the first SEE in 1933.
French: Celles-ci sont appelées entreprises économiques d'État, la première d'entre elles, fondée en 1933, étant Sümerbank (produits miniers et textiles).
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 20.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi terminé la phase actuelle de son examen du point 20 b) de l'ordre du jour.
English: The Secretary-General does not support this proposal on the following grounds.
French: Le Secrétaire général n'est, pour les raisons suivantes, pas favorable à cette proposition.
English: Travelling without barriers is one of the most central concerns of people with disabilities.
French: Voyager sans problèmes est aussi l'une des principales préoccupations des personnes handicapées.
English: If the employee is totally disabled and thinks the disability will last long enough to qualify for benefits, the employee should notify his or her personnel office as soon as possible. The personnel office will provide a claim form and a form for the doctor to complete (Attending Physician's Statement of Disability).
French: Si l'employ� est frapp� d'une invalidit� totale et s'il est d'avis que sa p�riode d'invalidit� est assez longue pour �tre admissible � des prestations, il devrait se mettre le plus t�t possible en rapport avec son bureau du personnel qui lui fournira une formule de demande de r�glement et la formule intitul�e � Rapport d'invalidit� par le m�decin traitant �.
English: Second, the Fund should engage in “negative screening of companies from the investment universe that either themselves, or through entities they control, produce weapons that through normal use may violate fundamental humanitarian principles”.
French: En deuxième lieu, elle doit procéder par filtrage à l'élimination de son portefeuille des entreprises qui produisent des armes dont l'emploi normal risque de violer les principes humanitaires fondamentaux, qu'elles le fassent directement ou par l'intermédiaire d'entités dont elles ont la maîtrise.
English: Implicit in that acknowledgment was the acknowledgment that the Board did not base its decision on an erroneous finding of fact.
French: Par cette admission, l'appelant reconnaissait implicitement que le conseil n'avait pas fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: Economic viability, especially for small-scale hydro sites is very sensitive to these basic hydrologic variables.
French: La rentabilité économique, surtout en ce qui concerne les sites hydroélectriques à petite échelle, dépend énormément de ces variables hydrologiques de base.
English: [25-1-o] Regulations Amending the Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations Statutory Authority An Act respecting firearms and other weapons Sponsoring Department Canadian Firearms Centre REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations amend the Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations, SOR/98-206, to remove a reference to certified mail since this mode of transmission is no longer available.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées Fondement législatif Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes Ministère responsable Centre Canadien des armes à feu RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifie le Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées, DORS/98-206, de façon à retirer la mention de « poste certifiée » puisque ce mode de transmission n'est plus disponible.
English: A comprehensive guidebook, edited by B.S. McCrady and E.E. Epstein, 235-249.
French: A comprehensive guidebook, édité par B.S. McCrady and E.E. Epstein, 235-249.
English: Further information [621 Kb] EURES - THE European Jobs Network
French: Informations supplémentaires [621 Kb] EURES - THE European Jobs Network
English: For example, researchers may focus on: how particular user audiences make decisions; the influence of contextual factors on decision-making; how to 'scale-up' or implement effective interventions in other/larger/national settings; better methods for evaluating interventions; the differential effect of increased KT on client, provider and/or system outcomes, and synthesis of knowledge for evidence-based KT (including what was learned from evaluated interventions and better methods for synthesizing formal and informal knowledge).
French: Par exemple, des chercheurs pourraient mettre l'accent sur : la façon dont des auditoires d'utilisateurs particuliers prennent des décisions, l'influence de facteurs contextuels sur la prise de décisions, la façon de « mettre à niveau » ou de mettre sur pied des interventions efficaces dans d'autres environnements nationaux plus importants, les meilleures méthodes d'évaluation des interventions, l'effet différentiel de l'augmentation de l'AC sur les résultats des clients, des fournisseurs et/ou des systèmes, et la synthèse des connaissances sur l'AC fondée sur des données probantes (y compris sur les leçons tirées des interventions évaluées et des meilleurs moyens de synthétiser les connaissances officielles et officieuses).
English: Major expenditure will be required for the radical upgrading of many enterprises, including those supplying energy, and especially heat.
French: Des dépenses supplémentaires seront indispensables pour la mise à niveau de nombreuses entreprises, y compris celles chargées de l'approvisionnement en énergie, et tout particulièrement en chaleur.
English: "Staying power" is important and so the budget should be structured to be able to cope with delays and other factors.
French: La capacité financière de rester à bord est très importante et le budget doit prévoir les délais possibles et les autres dépenses connexes.
English: …… an estate agency with the interests of our customers at heart.
French: …… une agence immobilière qui place l’intérêt de ses clients au centre de sa démarche.
English: Following the adoption of the European Stability Pact on 20 March 1995 in Paris, it has become obvious that the Pact has demonstrated the effectiveness of the regional approach.
French: Après son adoption le 20 mars 1995 à Paris, le Pacte de stabilité en Europe a clairement démontré l'intérêt de l'approche régionale.
English: While the Guidelines reflect the law developed to date in these cases, it is apparent that the Courts have had limited opportunity to interpret this provision.
French: Bien que les Lignes directrices rejètent la législation que ces causes ont permis de développer jusqu'à ce jour, il est évident que les cours ont eu peu d'occasions pour interpréter cette disposition.
English: The Economic and Social Change Study Group seeks to bring together geographers from various specializations broadly concerned with the links between economy and society, and the transformations thereof.
French: Le GECES vise à réunir des géographes de diverses spécialisations qui s'intéressent aux rapports entre l'économie et l'évolution de la société.
English: CETC FACILITATES INNOVATION As the energy research and development branch of Natural Resources Canada, CETC led a consortium of manufacturers, trade associations, utilities and government agencies to create what would become the – KOCOMFORT system.
French: LE CTEC FAVORISE L’INNOVATION En tant que Direction de recherche et de développement énergétiques à Ressources naturelles Canada, le CTEC a dirigé un consortium de fabricants, d’associations commerciales, d’entreprises de service public et d’organismes gouvernementaux pour créer ce qui allait devenir les systèmes – KOCONFORT.
English: That is because, in that type of reference procedure, the national court seldom has direct and exhaustive knowledge of the national law applicable to the dispute in question.
French: Car, dans ce type de procédure préjudicielle, le juge de renvoi dispose rarement d'une connaissance directe et exhaustive du droit national applicable à l'affaire en question.
English: This exclusion includes goods supplied by an importer/owner to the importer/owner's employee(s) whether free or for a charge, e.g., uniforms. This exclusion does not apply to goods for external distribution by the importer/owner, e.g., sales samples or giveaways, when they are imported from non-NAFTA countries.
French: Les marchandises exclues comprennent celles qu'un importateur ou un propriétaire fournit à ses employés, gratuitement ou non, p. ex. les uniformes, mais non celles qu'il distribue à l'extérieur, p. ex. les échantillons ou les cadeaux promotionnels, qui sont importés de pays non ALÉNA.
English: The�agreed�statement�also�contemplates�the�extension�of�existing�limitations�and� exceptions�which�have�been�considered�"acceptable"�under�the�Berne�Convention into�the� digital�environment,�provided�that�this�is�done�"appropriately."
French: La déclaration commune prévoit également l’extension des limitations et exceptions existantes qui ont été considérées comme "acceptables" en vertu de la Convention de Berne dans l’environnement numérique pour autant que cela soit fait de manière "appropriée".
English: UNCTAD should carry out research and analysis work regarding e-commerce on issues relevant to the development dimension of developing countries, taking into account already existing information and studies.
French: La CNUCED devrait réaliser des travaux de recherche et d'analyse concernant le commerce électronique et ses incidences sur le développement des pays en développement, en tenant compte de l'information et des études qui existent déjà.
English: n° 7 – OJ L 21 of 24/01/2008 Takes into account of the following developments:
French: n° 7 – JO L 21 du 24/01/2008 Prend en considération les développements suivants:
English: Present observations also suggest that uptake of Mn into wood stakes during microbial degradation results from biotic activity and soil type and pH are of major significance.
French: Les présentes observations suggèrent que l'absorption du Mn dans les plants jalonnés au cours de la dégradation microbienne résulte d'une activité biotique et que le type de sol ainsi que le pH sont d'une importance majeure.
English: In addition, we are tabling a Notice of Ways and Means Motion proposing over 100 measures to streamline and simplify the operation of Canada's sales tax system.
French: De plus, nous déposons un Avis de motion de voies et moyens comportant plus de 100 mesures destinées à rationaliser et simplifier le fonctionnement du système de taxe de vente du Canada.
English: The Advisory Committee was informed that, at 15 November 2001, the total amount assessed amounted to $383,425,769, payments received to $242,955,319 and amounts outstanding to $140,470,450.
French: Le Comité consultatif a été informé que, au 15 novembre 2001, le montant total mis en recouvrement s'élevait à 383 425 769 dollars, le montant des paiements reçus à 242 955 319 dollars et le solde impayé à 140 470 450 dollars.
English: (9) In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, the placing of substances on the market must be authorised only after a scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
French: Amendement déposé par David Martin et Åsa Westlund Amendement 28 Considérant 9 (9) Conformément au cadre d’évaluation des risques en matière de sécurité des denrées alimentaires fixé par le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires, la mise sur le marché des substances ne doit être autorisée qu’après une évaluation scientifique, du plus haut niveau possible, des risques qu’elles présentent pour la santé humaine.
English: However, airlines still have less commercial freedom when flying to countries outside the EU, and passengers have less choice. international aviation has traditionally been governed by bilateral agreements between individual countries, restricting the number of airlines on the routes concerned, the number of flights and the possible destinations.
French: Il emploie plus de 3 millions de personnes dans l’Union et participe au produit national brut (PNB) européen à hauteur de 120 milliards d’euros. En reliant les gens et les régions, le transport aérien joue non seulement un rôle primordial dans l’intégration et la compétitivité européennes, mais aussi dans l’interaction avec le reste du monde.
English: Sound regulatory policy encouraging the safe and prudent use of antimicrobials is required to reduce the risks of resistance, while research and surveillance are urgently needed to provide the scientific basis for policy and prudent use guidelines.
French: Il faut des politiques réglementaires éclairées qui encouragent l'utilisation prudente et sécuritaire des antimicrobiens pour réduire le danger de résistance. De plus, il est essentiel de miser sur la recherche et sur la surveillance en vue d'ériger une solide base scientifique pour sous-tendre les politiques et les lignes directrices sur l'usage prudent et avisé des antimicrobiens.
English: In Annex 1, paragraph 1, modify the last sentence to read: “However, a special blood alcohol level not exceeding 0.2 g/l may be established for certain categories of drivers …”; In Russian, in Annex 3, correct the title of paragraph 8.1.2.2.
French: Dans l'annexe 1, au paragraphe 1, il convient de modifier comme suit la dernière phrase: «Toutefois, un taux spécial d'alcoolémie n'excédant pas 0,2 g/l peut être fixé pour certaines catégories de conducteurs…»; Dans l'annexe 3, pour le texte russe, corriger le titre du paragraphe 8.1.2.2.
English: The device employs a new principle for controlling and switching electrical current based on electron "spin."
French: Ce dispositif utilise un nouveau principe de contrôle et d’interruption du courant électrique fondé sur le « spin » électronique.
English: July 26 - American Civil War: George McClellan assumes command of the Army of the Potomac following a disastrous Union defeat at the First Battle of Bull Run .
French: 31 octobre : Comme le Mexique ne règle pas ses dettes, la France, le Royaume-Uni et l'Espagne décident d'une convention en vue d'une intervention armée au Mexique avec 9 000 hommes.
English: Developing countries as a whole are not significant export markets for Canada.
French: Les pays en développement dans leur ensemble ne sont pas des marchés à l’exportation importants pour le Canada.
English: Clinical Decision Support -- While the potential payback is significant, clinical decision support is still in the early stages of its evolution.
French: Soutien en matière de décision clinique -- Bien que le bénéfice potentiel soit important, le soutien aux décisions cliniques en est encore à ses premiers balbutiements.
English: These ideas will be incorporated in a paper to be sent to member States in order to elicit comments and proposals in their regard.
French: Ces suggestions seront communiquées sous forme de note aux États membres du Conseil de coopération du Golfe afin que ceux-ci formulent des observations et des propositions à leur sujet.
English: No one nation can manage the consequences of interdependence on its own.
French: Aucune nation ne peut, à elle seule, « contrôler » toutes les incidences de l'interdépendance.
English: Until recently, such relations were governed by the Marriage and Family Code in force since 1969, but the establishment in the country of market relations called for corresponding reform of Belarus' legislation.
French: Jusqu'à une date récente, ces relations étaient gouvernées par un Code en vigueur depuis 1969; mais le passage à l'économie du marché exigeait une réforme appropriée de la législation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage.
English: All family members have the right to know the fate of relatives missing because of armed conflict or internal violence.
French: Tout membre d'une famille a le droit de connaître le sort de ses parents disparus du fait de conflits armés ou de violences intérieures.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.3.170 Council conclusions:
French: 1/2-2003, point 1.3.170 Conclusions du Conseil - Bull.
English: In this way the impact of unscheduled work and demands can be assessed.
French: On pourrait ainsi évaluer l’incidence des demandes et du travail imprévus.
English: All of us, as adults, share the power of affirming or negating children's right to education.
French: En tant qu'adultes, nous avons tous le pouvoir d'affirmer ou de nier le droit des enfants à l'éducation.
English: • If alerted by other means, vessels normally contact the RCC/MRSC by telephone (or any other available means) for further information and a task number;
French: • Si elles sont alertées par d’autres moyens, les unités SAR devront entrer en communication avec le RCC/MRSC par téléphone (ou par d’autres moyens) pour obtenir plus d’information;
English: Canada Post has alleged that BLJC's first complaint is premature, in that BLJC failed to afford Canada Post a reasonable period of time in which to answer its objections.
French: Postes Canada a soutenu que la première plainte de BLJC est prématurée, puisque BLJC n'a pas accordé à Postes Canada un délai suffisant pour répondre à ses oppositions.
English: (g) Ensuring that every child deprived of liberty has the following rights
French: g) Garantir que tout enfant privé de liberté puisse jouir des droits suivants
English: Similarly, implementation of Option 3 would result in increases in the personnel of the Agency, incremental and ongoing expenditures for market access activities and various expenses incurred by provincial governments with respect to their provincial accreditation bodies.
French: De même, l’adoption de l’option 3 aboutirait à une augmentation du nombre d’employés de l’Agence, à des dépenses différentielles et soutenues pour les activités d’accès aux marchés et à diverses dépenses engagées par les gouvernements provinciaux à l’égard de leurs OVC.
English: The libraries are compatible with version 2.0 but trigger a problem in libgnomeui.
French: Les bibliothèques sont compatibles avec la version 2.0, mais posent un problème dans libgnomeui.
English: He immediately felt sharp, shooting pains in his lower back and down his legs.
French: Il a immédiatement éprouvé une douleur aiguë et fulgurante au bas du dos, se propageant dans les jambes.
English: *Numbers in the graph columns indicate the total reports received for each age group.
French: *Les chiffres contenus dans les colonnes indiquent le nombre total de rapports reçus pour chaque groupe d’âge.
English: Can obligations be placed on nongovernmental sectors, such as industry, to remove some burden from the government regarding action plan implementation?
French: Certaines obligations peuvent-elles être déplacées sur les secteurs non-gouvernementaux, tels que le secteur industriel, afin d'alléger les tâches du gouvernement dans le cadre de l'élaboration du plan d'action ?
English: Water sports and any kind of activity directly related to nature complete the wide range of possibilities available to you.
French: Des sports nautiques et toute autre activité de plein air, complètent une vaste offre que nous mettons à votre disposition.
English: National institutions can facilitate the development of rights-based codes of conduct and standing orders for law enforcement and military officials.
French: Les institutions nationales peuvent encourager l'élaboration de codes de conduite et de règlements destinés aux responsables de l'application des lois et aux responsables militaires qui soient axés sur la notion de droits.
English: This case is different from the Bambrough and Blashford cases cited by the Department.
French: Le cas en l'espèce se distingue de ceux de Bambrough et Blashford cités par le Ministère.
English: The demand also provides an important opening for the CHRC and a potential definition of its future role.
French: La demande constitue aussi une opportunité importante pour la CCDP, notamment pour éventuellement formuler une définition de son rôle futur.
English: Dr. Scott Wright Dr. Scott Wright is an RCUK Research Fellow in the Local Governance Research Unit at De Montfort University.
French: Dr. Scott Wright Le Dr Scott Wright est un cherche universitaire au RCUK, à l'unité Local Governance Research, De Montfort University.
English: Decisions must be carefully weighed and debated to ensure an optimum balance between competing interests.
French: Les décisions doivent être soigneusement pondérées et discutées pour assurer un équilibre optimal entre des intérêts antagonistes.