ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the test, the tank and its accessories must not crack or leak; however, it may be permanently deformed.
French: Au cours de l'essai, aucune fissure ni fuite ne doivent se produire sur le réservoir ou ses accessoires; des déformations permanentes sont cependant admises.
English: The Working Party may wish to take note and comment on the text of the second revised version of CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2) which is expected to be published by the time of the session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter et commenter le texte de la deuxième version révisée du CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2) qui devrait être publiée, pour la session.
English: The use of oxygen on a periodic basis is rarely appropriate, but one could envisage an individual with borderline pulmonary function, traveling on a commercial airlines at altitude (albeit pressurized) becoming compromised and benefiting from oxygen.
French: L'utilisation d'oxygène de façon périodique est rarement indiquée, mais on peut prévoir qu'une personne avec des fonctions pulmonaires limitées voyageant à bord d'un aéronef commercial en altitude (bien que pressurisé) pourrait éprouver des difficultés et bénéficierait alors de l'utilisation d'oxygène.
English: He took the opportunity to express his view on all of the previous Assessment Reports.
French: Il a profité de l'occasion pour exprimer son opinion à propos de tous les rapports d'évaluation antérieurs.
English: Year Round Open: 9:00 a.m. - 10:00 p.m. Monday to Friday; 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Saturday; 12:00 p.m. - 5:00 p.m. Sunday Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 9:00 a.m. - 10:00 p.m. Monday to Friday; 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Saturday; 12:00 p.m. - 5:00 p.m. Sunday Fermé :
English: NR-HQ-96-16E COAST GUARD MODIFIES MARINE SERVICES FEE PROPOSAL March 15, 1996
French: C-AC-96-16F La Garde côtière modifie la proposition relative aux droits de services maritimes Le 15 mars 1996
English: Phase 4 trials are done after a drug is approved for marketing.
French: Les essais de phase 4 ont lieu après que la mise sur le marché d’un médicament a été approuvée.
English: Article 71 Repatriation of the bodies of deceased migrant works or members of their families and compensation matters relating to the death
French: Article 71 Rapatriement des corps des travailleurs migrants ou des membres de leur famille décédés et questions de dédommagement relatives au décès
English: At the end of the fellowship each fellow will have greatly surpassed the minimum requirements of operator volume of electrophysiology procedures as recommended by the American College of Cardiology.
French: À la fin du fellowship, tous les fellows auront largement dépassé les exigences minimums requises de l' « American College of Cardiology » en ce qui a trait au volume de procédures effectuées en électrophysiologie.
English: 2008-09-08 — Canadian Army 8 Wing Trenton crews prepare planes for deployment See how 8 Wing Trenton crews prepare Globemaster III planes for deployment... »
French: 2008-09-08 — Armée canadienne La 8e Escadre Trenton prépare ses avions au déploiement Voici les personnes à 8e Escadre Trenton préparent les avions Globemaster III au déploiement... »
English: I would also like to convey our gratitude to the Secretariat for ensuring the Council's ability to work effectively during the course of this year.
French: Je tiens également à exprimer notre gratitude au Secrétariat qui a veillé à ce que le Conseil puisse s'acquitter effectivement de ses travaux pendant le courant de l'année.
English: Recalling its resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto,
French: Rappelant sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, annexé à ladite résolution,
English: He is a member of the Commission of Arbitration of the Mexican Chamber of Commerce.  He has been appointed President of an arbitral tribunal in an ICC case.
French: Il est membre de la Commission d'arbitrage de la Chambre mexicaine de commerce et a été nommé président d'un tribunal d'arbitrage constitué selon le règlement de la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: These draft resolutions also call for donor support for UNRWA's tireless efforts in increasingly difficult conditions.
French: Ces projets de résolution demanderaient également aux donateurs de soutenir les efforts inlassables et le travail remarquable de l'UNRWA en dépit de conditions de plus en plus difficiles.
English: 1 Personal Communication with the Adult and Higher Education Division of the Ministry of Education.
French: 1 Communication personnelle avec la Division de la formation des adultes et de l'enseignement supérieur du Ministère de l'Éducation.
English: In all socio-economic sectors - industry, services, transport, the environment, agriculture, skills levels, etc. - these countries have a substantial deficit to make up.
French: Les besoins concrets de ces pays sont énormes dans tous les secteurs économiques et sociaux: industries, services, transport, environnement, agriculture ressources humaines.
English: COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC Reference Number: 45139560 Contract Date: 2004/10/19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/10/19 to 2004/10/29 Delivery Date: 2004/10/29 Contract Value: $20 000,00 Comments:
French: COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC Numéro de référence : 45139560 Date du contrat : 2004/10/19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/10/19 à 2004/10/29 Date de livraison : 2004/10/29 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: The States Parties have affirmed that assistance in implementing the Convention is a collective matter.
French: Les États parties ont affirmé que l'assistance à la mise en œuvre de la Convention constituait une entreprise collective.
English: On July 31, 2006, Joint Task Force Afghanistan was assigned to the UN-authorized, NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) as it assumed command of the southern region of the country.
French: Alors que l’OTAN établissait son contrôle sur l’ensemble de l’Afghanistan, un sous-commandement appelé Commandement régional Sud, dont relevait la province de Kandahar, est passé sous le commandement de la FIAS et a été dirigé par un général canadien jusqu’à ce les responsabilités liées au commandement aient été transférées aux Néerlandais, en novembre 2006.
English: WHO continued to implement a variety of activities through its “Special Technical Assistance Programme”.
French: L'OMS a continué de mener à bien diverses activités relevant de son « programme spécial d'assistance technique ».
English: See warranty documentation for further information.
French: Voir les dispositions de garantie pour en savoir plus.
English: It delivered any kind of music in a non-distorted and transparent manner.
French: De l’album vinyle Meteora de Linkin Park (meilleure qualité sonore que le CD !
English: There is overwhelming support for the continued use of the "Canada" wordmark as the Government of Canada’s brand identifier.
French: On constate un appui écrasant en faveur du maintien de l’utilisation du mot-symbole « Canada » comme marque universelle du gouvernement du Canada.
English: Please re-enter your number to verify or enter a different number.
French: Veuillez entrer à nouveau votre numéro pour le vérifier ou entrez un autre numéro.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2000/36 (Netherlands)  ST/SG/AC.10/C.3/2000/45 (United States of America)
French: Documents : ST/SG/AC.10/C.3/2000/36 (Pays-Bas) ST/SG/AC.10/C.3/2000/45 (États-Unis d'Amérique)
English: The quoted text is reproduced in Yearbook … 1996, vol. II (Part Two), p. 62.
French: Le texte cité est reproduit dans Annuaire … 1996, vol. II (deuxième partie), p. 62.  Voir A/CN.4/593.
English: Overemphasis on a primarily punishment-and-suppression policy, with too little spent on social and economic development, results in over-incarceration, delayed judicial processing, over-crowding, a high recidivism rate with further crime and violence, and increasing costs amounting to hundreds of billions of misspent dollars each year.
French: Une politique qui se fonde trop sur la répression et l'élimination et laisse la part congrue au développement économique et social se traduit par un trop grand nombre d'incarcérations, des retards dans les procédures judiciaires, la surpopulation et un taux élevé de récidive - et ainsi par encore davantage de crimes et de violence et plusieurs centaines de milliards de dollars dépensés à mauvais escient chaque année.
English: Canada—Department of Finance; U.S.—Department of the Treasury and Office of Management and Budget.
French: Canada – ministère des Finances; États-Unis – Département du Trésor et Office of Management and Budget
English: A warehouse is a specially designed database of microdata drawn on a regular basis from the existing, separate data stores.
French: Un entrepôt est une base de données d'une conception spéciale, contenant des microdonnées qui sont fournies régulièrement par divers magasins de données distincts et séparés.
English: Increasing complexity of issues The government's policy agenda is complex, and, as outlined later in this document, includes such issues as health care, national security, economic growth and innovation, international affairs, and the Canadian federation.
French: Complexité croissante des enjeux Le programme d'action du gouvernement est complexe et, comme on le verra plus loin, il couvre des domaines comme les soins de santé, la sécurité nationale, la croissance économique et l'innovation, les affaires internationales et la fédération canadienne.
English: The 55 rooms invite you to relax. They are subdivided into different room types, including 4 themed suites, 3 executive suites, 5 apartments and 43 double and single rooms (29 of which are non-smoking facilities).
French: Lors de votre séjour chez nous, vous régalerez tous vos sens – dans les chambres, les suites, le paysage féerique et pendant les repas.Les 55 chambres se répartissent en 4 suites à thèmes, 3 suites Executive, 5 appartements et 43 chambres doubles ou simples (dont 29 non-fumeurs).
English: SWC will continue to collaborate with other departments to identify policies, programs or projects where genderbased analysis will be introduced in a systematic fashion in its design, development and implementation phases.
French: La DACS poursuivra sa collaboration avec d’autres ministères afin de déterminer les politiques, les programmes ou les projets où l’analyse comparative entre les sexes sera introduite de façon systématique pendant les étapes de la conception, du développement et de la mise en oeuvre.
English: ‘Controlling a legal person, group or entity’ means any of the following: (a) having the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of such legal person, group or entity; (b) having appointed solely as a result of the exercise of one's voting rights a majority of the members of the administrative, management or supervisory bodies of a legal person, group or entity who have held office during the present and previous financial year;
French: Services bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance) v) acceptation de dépôts et d'autres fonds remboursables du public; vi) prêts de tout type, y compris crédit à la consommation, crédit hypothécaire, affacturage et financement de transactions commerciales; vii) crédit-bail; viii) tous services de règlement et de transferts monétaires, y compris cartes de crédit, de paiement et similaires, chèques de voyage et traites; ix) garanties et engagements; x) opérations pour compte propre ou pour compte de clients, que ce soit dans une bourse, sur un marché hors cote ou autre sur:
English: "Faba Asturian," April 11, 2002.
French: « Faba Asturian », 11 avril 2002.
English: ▪ AquNet supports research of university based researchers and their industry and government collaborators and the training of highly qualified personnel (undergraduates, graduate students, post-doctoral fellows and technicians).
French: ▪ AquaNet appuie la recherche universitaire et leurs collaborateurs de l'industrie et du gouvernement ainsi que la formation de personnel hautement qualifié (étudiants de premier cycle, diplômés de premier cycle, boursiers de recherches postdoctorales et techniciens).
English: What measures need to be put in place to ensure there is adequate reporting to demonstrate program success?
French: Quelles sont les mesures à instaurer pour s'assurer de la communication de données pertinentes qui permettront de vérifier le succès du programme?
English: The judiciary was also reorganized in 1994 through the institution of a military prosecutions office and a military court, and the revival of the law on the organization and functioning of the Supreme Court.
French: Le pouvoir judiciaire fut lui aussi l'objet de réorganisation par l'institution d'un Auditorat militaire et d'une Cour militaire en 1994, et par la remise en vigueur de la loi portant organisation et fonctionnement de la Cour suprême.
English: Policies supporting environmental policy integration should aim at promoting the private sector's technological innovations (by means of fiscal incentives, public loans and subsidies) as well as its efforts to adapt imported technologies to local circumstances.
French: Les politiques favorisant l'intégration de l'action écologique devraient tendre à promouvoir les innovations technologiques du secteur privé (par des incitations fiscales et l'octroi par l'État de prêts et de subventions), de même que les efforts déployés pour adapter les technologies importées aux conditions locales.
English: Commonly available sources of knowledge or experience Commonly available sources of knowledge or experience are those that can reasonably be assumed to be readily available to those with basic training or experience in the field of concern.
French: Sources de connaissances et d'expérience généralement disponibles Les sources de connaissances et d'expérience généralement disponibles sont les sources qu'il est raisonnable de considérer comme étant accessibles aux personnes ayant une formation ou une expérience de base dans le domaine concerné.
English: - delete, Russian Federation]/[We commit, with our citizens and civil society institutions, including the private sector, to strive to achieve and maintain a healthy environment.
French: − supprimer, Fédération de Russie]/[Nous nous engageons, avec nos citoyens et les institutions de la société civile, secteur privé compris, à nous efforcer de créer et entretenir un environnement salubre.
English: To date, the Licensee has failed to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas donné les raisons pour lesquelles lesdites licences ne devraient pas être annulées.
English: The aim for the EUMC was to raise awareness about its work in general and the project on Roma in particular.
French: La Commission publie périodiquement des rapports par pays, focalisés sur les pays candidats.
English: EI and the Record of Employment You have to complete Form INS 2106, Record of Employment (ROE), when an employee stops working for you (this is considered an interruption of earnings).
French: Assurance-emploi et Relevé d’emploi Vous devez remplir le formulaire INS 2106, Relevé d’emploi lorsqu’un employé cesse de travailler pour vous (c’est-à-dire quand il y a arrêt de rémunération).
English: He also gave Drury another criterion for selecting benchmarks  which was to pick questionnaires of the highest quality.
French: M. Willis a par ailleurs donné à Mme Drury un autre critère pour  la sélection des postes-repères, à savoir choisir des questionnaires de la  plus haute qualité.
English: The main objective of the discussion is to share views on the results achieved.
French: Ce débat visera principalement à échanger des points de vue sur les résultats obtenus.
English: The observer for the National Institute of Justice of the United States Department of Justice summarized the results of the Workshop on Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures, coordinated by the European Institute.
French: L'observateur de l'Institut national pour la justice du Ministère de la justice des États-Unis a résumé l'issue des débats de l'Atelier 1, qui avait pour thème le renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, y compris les mesures d'extradition et dont la coordination avait été assurée par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance.
English: IBU International Biathlon Union (IBU) Secretary General Michael Geistlinger discusses the progress made by the organization in the aftermath of the Turin Olympic Games.
French: IBU Le secrétaire général de l'Union internationale de biathlon, Michael Geistlinger, présente l'évolution de la lutte contre le dopage menée par sa fédération.
English: For a copy of the Gaming Control Act, 1992 and Regulations, click here , or stop by the ServiceOntario Centre, located at 777 Bay Street (College Park Building), Market Level, Suite M212, Toronto, Ontario.
French: Si vous désirez un exemplaire de la Loi de 1992 sur la réglementation des jeux et des règlements afférents, cliquez ici , ou rendez-vous à la Centre ServiceOntario, qui est située au 777, rue Bay (College Park), Niveau du marché, bureau M212, (Toronto) Ontario.
English: Quick Time A method of storing video and audio information in digital format.
French: Quick Time Méthode de stockage de l'information vidéo et audio sous forme digitale.
English: Counsel also referred to example (45), which includes mixtures used as thickeners and emulsion stabilisers in chemical preparations or as binders in the manufacture of abrasive grindstones, and, in particular, to the description that the mixtures consist of products of either separate headings or the same heading of Chapter 25.
French: L'avocate s'est également reportée à l'exemple 45), qui comprend les mélanges utilisés comme épaississants ou comme stabilisants d'émulsion dans les préparations chimiques ou encore comme agglomérants pour la fabrication de meules abrasives, et, plus particulièrement, à la description selon laquelle ces mélanges consistent en produits relevant soit de positions distinctes, soit d'une même position du Chapitre 25.
English: Accordingly, restorative justice focuses on the physical, economic, Communities and the Challenge of emotional, psychological and spiritual Conflict:
French: Celle Les personnes apparaissant dans la vidéo d’un tribunal criminel le peut aussi, les communiquent divers points de vue sur la victimes se sentant détachées du justice réparatrice.
English: The most you can claim for a Class 8 property is 20% of the amount in column 7.
French: Le maximum que vous pouvez demander pour un bien de la catégorie 8 correspond à 20 % du montant inscrit dans la colonne 7.
English: • Let patients know the benefits of preventive behaviour.
French: • Faire part aux patients des avantages des comportements préventifs.
English: The information in the reports is based on data currently available to the Department. This information is meant to assist Canadians in making travel decisions.
French: Ces rapports construis à partir des renseignements dont le MAECI dispose, visent à aider les Canadiennes et les Canadiens à décider de leurs destinations voyage.
English: However, despite these mountain ranges many regions of the Balkans, such as Croatia, provide for excellent farming.
French: Cependant, malgré la présence de ces chaînes de montagnes, de nombreuses régions, comme la Croatie, font beaucoup d'agriculture.
English: To permit progressive implementation and allow measurement of the maturity of internal control systems, each Standard was complemented, from 2001, by a set of "baseline requirements" defining the specific practical actions which should underlie the internal control system of each service.
French: Pour permettre leur mise en œuvre progressive et mesurer la maturité des systèmes de contrôle interne, chaque standard a été complété, à partir de 2001, par une série d'«exigences de base» définissant les actions concrètes spécifiques devant sous-tendre le système de contrôle interne de chaque service.
English: • transposal and implementation of European Union legislation in the fields of health and safety at work, labour law, equal opportunities and public health;
French: • transposition et mise en œuvre de la législation de l'Union européenne dans les domaines de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, du droit du travail, de l'égalité des chances et de la santé publique;
English: Uzbekistan (CCPR/C/89/D/1043/2002, para.
French: Chikunova c. Ouzbékistan (CCPR/C/89/D/1043/2002, par.
English: The intent is to expand the review of the initial drafts and then distribute the competencies through departmental working groups/committees to get a much wider opinion.
French: Il s'agit d'élargir l'examen des premiers brouillons et ensuite de distribuer les compétences par l'entremise des groupes de travail et des comités des ministères afin de recueillir un avis beaucoup plus général.
English: Utility lighters are NOT safe for children.
French: Les briquets à usages multiples sont TRÈS dangereux pour les enfants.
English: Although it does not track all types of extremes – tornadoes, for example, are not included – it does provide a useful approximation of trends in weather extremes on a regional scale.
French: Bien qu'il ne recense pas tous les types d'extrêmes (les tornades par exemple en sont exclues), il donne une approximation utile des tendances des phénomènes extrêmes à l'échelle régionale.
English: In addition, as noted, many States also provide that a security right in these types of asset that becomes effective against third parties by possession is generally accorded priority over a security right made effective against third parties by registration of a notice, even if the registration occurs first (see recommendations 98, 105 and 106; see also paras. 155-157 and 168-170 below).
French: En outre, comme il a été noté, de nombreux États prévoient également qu'une sûreté sur ces types de biens rendue opposable par possession prime généralement une sûreté rendue opposable par inscription d'un avis, même si l'inscription est intervenue en premier (voir recommandations 98, 105 et 106, et aussi par.  155 à 157 et 168 à 170 ci-dessous).
English: In Type 1 diabetes the pancreas makes little or no insulin because the insulin-producing beta cells have been destroyed.
French: En cas de diabète de type 1, le pancréas sécrète peu ou pas d'insuline car les cellules bêta, productrices d'insuline, ont été détruites.
English: The Powell Street cable car is only steps away and provides instant access to Fisherman's Wharf and much more.
French: Le cable car de Powell Street à quelques pas de l'hôtel vous permet de rejoindre Fisherman's Wharf et d'autres sites touristiques rapidement.
English: To facilitate the identification of the various vehicles, it is recommended that the recording staff be given descriptions of the appearance of vehicles and a list of vehicle outlines.
French: Pour faciliter l'identification des divers véhicules, il est recommandé de remettre au personnel de comptage des descriptions de l'aspect extérieur des véhicules et un répertoire des silhouettes de véhicules.
English: Integrated Homicide Investigation Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'équipe intégrée d'enquête sur les homicides Date(s):
English: The increasing reliance of companies on computer systems to create and transfer information has also made them targets for industrial espionage.
French: Le fait que les entreprises dépendent de plus en plus des systèmes informatiques pour produire et transférer des informations en fait les cibles de l'espionnage industriel.