ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But with the capital stock of the Canadian industry continuing to age relative to that of its new competitors, the inability of the Canadian sector to engage in a more wide-scale renewal of its plant and equipment will further weaken its competitive position in the global marketplace.
French: Mais les biens d'équipement de l'industrie canadienne continuant de s'user comparativement à ceux de ses nouveaux concurrents, l'incapacité du secteur canadien de s'engager à rénover ses usines et à renouveler son équipement affaiblira davantage sa situation concurrentielle sur le marché international.
English: My delegation believes that all of us must feel a sense of guilt towards the international community.
French: Sans doute nous sentons-nous tous coupables à l'égard de la communauté internationale.
English: The risk of morbidity and mortality associated with addiction and injections is lessened in the presence of qualified health professionals.
French: Les risques de morbidité et de mortalité associés à la toxicomanie et aux injections sont réduits en présence de professionnels de la santé qualifiés.
English: The only children appearing on this website are those which the respective law enforcement authorities request OMC to circulate.
French: Les enfants apparaîssant sur ce site web représentent uniquement ceux qui ont fait l'object d'une demande au programme NED de la part des autorités afin de les faire circuler.
English: Indigenous Fijian society today
French: La société autochtone fidjienne aujourd'hui
English: • Corporate Service Branch
French: • Région de l'Ontario et du Nunavut
English: See also Administrative instruction ST/AI/1999/2 of 13 May 1999 on language proficiency and language incentives.
French: Voir également l'instruction administrative ST/AI/1999/2 du 13 mai 1999 sur les aptitudes linguistiques et les mesures d'incitation à l'étude des langues.
English: International Round Table on Cold Water Aquaculture Canada and Norway are co-hosting a full-day round table discussion for senior officials from six nations to discuss practical, coordinated ways to address public concerns regarding aquaculture.
French: Table ronde internationale sur l'aquaculture en eau froide Le Canada et la Norvège seront les hôtes d'une table ronde d'une journée au cours de laquelle des cadres supérieurs de six nations discuteront de moyens pratiques et coordonnés de gagner la confiance du public dans l'aquaculture durable.
English: In view of the limited space, the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute.
French: L'attribut titre pourrait à l'avenir être utilisé pour construire des titres courts, et serait stocké et diffusé par la BCE.
English: Borrowing by Aboriginal governments a.
French: Les emprunts par les gouvernements autochtones a.
English: Clarifying the treatment of FDI in providing greater economic diversification for energy rich countries will be important.
French: Il sera important de préciser le régime applicable à l'EID si l'on veut accroître la diversification économique au profit des pays riches en énergie.
English: Is it right that we should be considering new proposed amendments to the directive?
French: Est-il exact que de nouvelles propositions de modification de la directive sont en cours?
English: It was also concerned by the decreased rate of implementation of OIOS recommendations and the number of recommendations — particularly recommendations classified as critical — to which there had been no response during the reporting period.
French: Il trouve également regrettable que le taux d'application des recommandations du BSCI soit en baisse et qu'un nombre aussi élevé de recommandations, en particulier parmi celles considérées comme capitales, soient restées sans suite au cours de la période considérée.
English: Specific regulations to combat money laundering are definitely open to improvement and we are also making efforts in cooperation with European countries that are part of the European Economic Area but not part of the European Union to achieve these respective improvements.
French: Il est clair que les règlements spécifiques pour lutter contre le blanchiment de capitaux peuvent être améliorés et nous faisons aussi des efforts en coopération avec des pays européens qui font partie de l'espace économique européen, mais non de l'Union européenne, pour procéder à ces améliorations respectives.
English: Around the same time, NRC researchers were also leading an effort to create an Internet in Canada. This led to the first CA*Net.
French: À la même époque, les chercheurs du CNRC étaient à la tête de ceux qui s'efforçaient de créer un Internet canadien, ce qui a donné le premier CA*Net.
English: • In delivering a national income disaster program in four provinces, AAFC provided assistance in the amount of $533 million to 25,872 producers.
French: • Dans le cadre d'un programme national d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole dans quatre provinces, AAC a versé 533 millions de dollars d'aide à 25 872 producteurs.
English: We also have a restaurant with a long tradition in preparing Dalmatian dishes, and it offers a rich selection of Croatian wines.
French: Nous mettons également à votre disposition un restaurant qui vous propose des spécialités dalmatiennes et un grand choix de vins croates.
English: A series of initiatives had been launched, for example the declaration on a strategy to combat poverty, a policy declaration on the health sector which stressed the fight against pandemics, a law on educational priorities which focused on basic education, an action plan for nutrition and food security, a national policy paper on employment, a new urban strategy and a national programme for good governance and combating corruption.
French: Le Cameroun a lancé toute une série d'initiatives, comme par exemple la Déclaration de la stratégie de lutte contre la pauvreté, la Déclaration de politique sectorielle de la santé, qui met l'accent sur la lutte contre les pandémies, la loi d'orientation scolaire, qui valorise l'éducation de base, un plan d'action pour la nutrition et la sécurité alimentaire, un document de politique nationale sur l'emploi, une nouvelle stratégie urbaine et un programme national de gouvernance et de lutte contre la corruption.
English: "Post-Secondary Diploma" means a credential issued, on completion of two or more years of post-secondary education, by an accredited academic institution in Canada or the United States of America. 6.
French: Les expressions " permis d'une province ou d'un Ã‰tat » et " permis provincial, national ou d'un Ã‰tat » désignent tout document délivré, selon le cas, par le gouvernement d'un Ã‰tat ou d'une province ou par un gouvernement national, ou sous son autorité, et qui habilite une personne à exercer une activité ou une profession réglementée.
English: Submission Management and Information Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada.
French: Division de la gestion des demandes d’homologation et de l’information, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada.
English: • A performance measurement and evaluation strategy will be developed and implemented.
French: • développer et mettre en oeuvre une stratégie d'évaluation et de mesure du rendement.
English: If both horses in a match are disqualified, outdistanced or do not get any time recorded, bets will be void and stakes refunded on both horses.
French: Un cheval non placé qui a terminé la course est considéré vainqueur devant un cheval disqualifié ou qui ne termine pas.
English: a The order of the agenda items is based on the order of items in the Classification of Statistics and Statistical Activities (document SA/2001/9 dated 16 August 2001, annex I) approved by the former Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Statistical Activities at its thirty-third session held from 14 to 16 September 1999 in Madrid.
French: a L'ordre des points de l'ordre du jour correspond à celui de la Classification des statistiques et des activités statistiques approuvée par le Sous-Comité des activités statistiques de l'ancien Comité administratif de coordination à sa trente-troisième session tenue à Madrid du 14 au 16 septembre 1999 (document SA/2001/9 daté du 16 août 2001).
English: Their lives can feel unpredictable, confusing and at times frightening after their parents separate.
French: Il arrive qu'après la séparation ou le divorce des parents, leur vie soit instable, déroutante, parfois même angoissante.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) / Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) Mr Günther SCHESKE, Representative UNHCR, Representation to the European Institutions in Strasbourg, Strasbourg, France Mr Samuel BOUTRUCHE, Legal Assistant, UNHCR Representation to the European Institutions in Strasbourg, Strasbourg, France Ms Polina ATANASOVA, Intern, UNHCR Representation to the European Institutions in Strasbourg, Strasbourg, France
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) Mr Günther SCHESKE, Representative UNHCR, Representation to the European Institutions in Strasbourg, Strasbourg, France Mr Samuel BOUTRUCHE, Legal Assistant, UNHCR Representation to the European Institutions in Strasbourg, Strasbourg, France Ms Polina ATANASOVA, Intern, UNHCR Representation to the European Institutions in Strasbourg, Strasbourg, France
English: Mr Gabino Puche), Mr Dario Rivolta, Mr René Rouquet, Mrs Anta Rugāte, Mr Fidias Sarikas, Mr Hermann Scheer, Mr Andreas Schieder, Mr Mher Shahgeldyan, Mr Steingrimur J. Sigfusson, Mr Hans Kristian Skibby, Mr Ladislav Skopal, Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mr Rainder Steenblock, Mr Vilmos Szabó, Mr Bruno Tobbiack, Mr Nikolay Tulaev, Mr Victor Tykhonov, Mr Tomas Ulehla, Mr Rudolf Vis, Mr Harm Evert Waalkens, Mr Mykola Yankovsky, Mrs Maryam Yazdanfar, Mr Blagoj Zasov Ms Roudoula Zissi.
French: M. John Dupraz), Mme Maria Manuela de Melo, M. José Mendes Bota, M. Vladimir Mokry, M. Stefano Morselli, M. Tomislav Nikolić, Mme Carina Ohlsson, M. Pieter Omtzigt, M. Germinal Peiro, M. Ivan Popescu, M. Cezar Florin Preda, M. Jakob Presečnik, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Mme Adoración Quesada Bravo (M. Gabino Puche), M. Dario Rivolta, M. René Rouquet, Mme Anta Rugāte, M. Fidias Sarikas, M. Herman Scheer, M. Andreas Schieder, M. Mher Shahgeldyan, M. Steingrimur J. Sigfùsson, M. Hans Kristian Skibby, M. Ladislav Skopal, M. Christophe Spiliotis-Saquet, M. Rainder Steenblock, M. Vilmos Szabó, M. Bruno Tobbiack, M. Nikolay Tulaev, M. Victor Tykhonov, M. Tomas Ulehla, M. Rudolf Vis, M. Harm Evert Waalkens, M. Mykola Yankovsky, Mme Maryam Yazdanfar, M. Blagoj Zasov, Mme Roudoula Zissi.
English: The Commission will also establish with Member States a programme for benchmarking relevant elements of biotechnology policies, in addition to existing benchmarking structures.
French: La Commission définira également avec les États membres un programme pour l'analyse comparative des éléments pertinents des politiques en matière de biotechnologie, en complément des dispositifs d'étalonnage existants.
English: Exchange Finans is one of Sweden’s leading exchange and money handling companies with centrally located offices in Stockholm and Södertälje.
French: Exchange Finans est une de grandes compagnies specialisées dans l'échange de monnaies et le services d'argent. Exchange Center a plusieurs bureaux d'échange situés en plein Stockholm et Södertälje.
English: At least say in your closing speech what needs to be done now, what needs to be done tomorrow, and what needs to be done in a month’s time.
French: Dites au moins dans votre discours de clôture ce qui doit être fait maintenant, ce qui devra être fait demain et ce qui devra être fait dans un mois.
English: On May 5-6 2003, the NPWC met and each subcommittee presented the modification made to its chapter and its recommendations.
French: Les 5 et 6 mai 2003, les membres du CTNP se sont réunis, et chaque sous-comité a présenté les modifications apportées au chapitre dont il avait la responsabilité, ainsi que ses recommandations.
English: Following its communication to the first session of the Conference (Jordan, December 2006), GRECO restates its readiness to offer its knowledge and experience in the field of peer review and to contribute to any efforts aimed at avoiding overlap and duplication and at ensuring that different monitoring processes enhance each other.
French: Suite à sa communication faite lors de la première session de la Conférence (Jordanie, décembre 2006), le GRECO rappelle qu'il est disposé à offrir ses connaissances et son expérience en matière d’évaluation par les pairs et à contribuer à tout effort visant à éviter les doublons et chevauchements et à faire en sorte que les différents processus de suivi se renforcent mutuellement.
English: The department is thus implementing alternative strategies: it is more clearly identifying target groups, redesigning the website to make it easier for new clients to use and making it more likely that search engines will find the site.
French: Le Ministère met donc en œuvre des stratégies de rechange : il cerne les groupes cibles de façon plus précise, et il réorganise le site Web pour que les nouveaux clients puissent l’utiliser plus facilement et pour qu’il y ait plus de chances que les moteurs de recherche trouvent le site Web.
English: FIN PRI 400 Economic Development Description:
French: Politique économique; Budgets fédéraux; Publications; Discours. Numéro du dossier :
English: That is a problem that all of us — the United Nations and organizations supporting the United Nations in crisis management — are grappling with.
French: C'est là un problème que nous connaissons tous - l'ONU comme les organisations qui l'appuient dans la gestion des crises.
English: The region encompasses a vast area of 66 countries with about 900 million people and a wide range of cultures, languages and experiences.
French: À court terme, cette situation ne changera d'ailleurs pas.
English: Creditors or debtors who do not have access to the equipment or material required to send or receive electronically the notice provided for in subsection 244(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ainsi, les créanciers ou les débiteurs, qui n'ont pas accès à l'équipement ou au matériel requis pour envoyer ou recevoir par voie électronique le préavis prévu au paragraphe 244(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: High density polymorphisms analysis of candidate genes involved in osteoporosis, bone remodeling and homeostasis.
French: The role of mutated WNK1 (WNK1/HSN2) neuronal specific isoform in HSANII
English: In this regard, new initiatives in the area of prosecution include safe, private waiting and interview areas for victims and witnesses as part of the expansion of the domestic violence court program; a specialized domestic violence bail program to help police and Crown attorneys better protect victims of domestic violence through pre-bail hearing interviews in order to better assess the risk to victims in domestic violence cases; and a Domestic Violence Review Committee in the Office of the Chief Coroner bringing together specialists and community experts who will review all domestic violence deaths.
French: À cet égard, de nouvelles mesures ont été prises en matière d'action en justice, notamment des zones d'attente et d'entrevue sûres ainsi que privées pour les victimes et les témoins dans le cadre de l'élargissement du programme des tribunaux en matière de violence conjugale, un programme de cautionnement spécialisé aidant la police et les procureures et procureurs de la Couronne à mieux protéger les victimes de violence familiale au moyen d'audiences précautionnement permettant de mieux évaluer les risques pour les victimes, et enfin la création d'un Comité d'examen de la violence conjugale au Bureau du coroner, composé de spécialistes et de représentants communautaires qui seront chargés d'étudier tous les décès attribuables à la violence conjugale.
English: We launched our ecoENERGY Technology initiative, a focused effort with respect to technology and things like clean coal technology and carbon capture and storage, which I'll get into a little more detail in a minute. And by moving in these areas, I believe we can continue to develop our resources, like the oil sands, and see production increase in these areas while at the same time ensuring that we do it in the cleanest possible ways.
French: Nous avons lancé notre Initiative écoÉNERGIE sur la technologie, laquelle porte principalement sur des éléments comme la technologie du charbon épuré ainsi que la capture et le stockage du dioxyde de carbone; je donnerai plus de détails sur ces techniques dans quelques instants. Je pense qu’en mettant l’accent sur ces nouvelles technologies, nous pouvons continuer d’exploiter nos ressources, comme les sables bitumineux, et voir la production augmenter dans ces domaines, tout en nous assurant que nous procédons de la façon la plus écologique possible.
English: (b) Continue to involve children with disabilities and their families in the development of surveys and policy review;
French: b) De continuer à faire participer les enfants handicapés et leurs familles à la réalisation d'enquêtes et d'études de politique générale;
English: The strategy describes the main priorities for future FAO and UNECE activities in the forestry sector in this region and presents the methods that will be used to implement these activities.
French: Elle fixe les grandes priorités des futures activités de la FAO et de la CEE dans le secteur forestier et prévoit les méthodes d'exécution.
English: Amendment 117 Íñigo Méndez de Vigo Proposal for a decision Annex – part IV – paragraph 2 – indent 1 Text proposed by the Commission
French: Amendement 117 Íñigo Méndez de Vigo Proposition de décision Annexe-part IV – paragraphe 2 – point 1 Texte proposé par la Commission
English: Reaffirms the importance for Member States to contribute by all means at their disposal to an effective and lasting peace in Angola, and in that context reiterates that the primary cause of the present situation in Angola is the failure of the National Union for the Total Independence of Angola, under the leadership of Jonas Savimbi, to comply with its obligations under the Peace Accords, the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions;
French: Réaffirme qu'il importe que les États Membres contribuent par tous les moyens dont ils disposent à l'instauration d'une paix réelle et durable en Angola, et répète à cet égard que la situation actuelle en Angola tient essentiellement à ce que l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola, sous la direction de Jonas Savimbi, ne s'est pas acquittée des obligations que lui imposent les Accords de paix, le Protocole de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Other members of the ASJ have allegedly been the victims of continued surveillance and threats since the killing of ASJ lawyer Dionisio Díaz García on 4 December 2006.
French: D'autres membres de l'ASJ seraient constamment sous surveillance et recevraient sans arrêt des menaces depuis la mort de Dionisio Díaz García, l'avocat de l'ASJ tué le 4 décembre 2006.
English: The Committee has ascertained that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: She stated that she works well under pressure and that her answers were not taken into consideration.
French: Elle affirme qu'elle travaille bien sous pression et qu'on n'a pas tenu compte de ses réponses.
English: Avaxim® SP IM Inactivated HA Killed virus Alum PE Neomycin Formaldehyde Avaxim® - Pediatric SP IM Inactivated HA Killed virus Alum PE Neomycin Formaldehyde BCG Vaccine (Freeze-Dried) SP Intra-dermal Live attenuated BCG Live bacteria
French: AvaximMD SP IM Inactivé HA Virus tué Alum PE Néomycine Formaldéhyde AvaximMD - Pediatric SP IM Inactivé HA Virus tué Alum PE Néomycine Formaldéhyde BCG (vaccin lyophilisé) SP Intrader-mique Vivant atténué BCG Bactérie vivante
English: Neither the Convention nor the Agreement provide for a mechanism for either the Legal and Technical Commission or the Council to make a choice between competing applications, and for this reason it is suggested that no further action should be taken on any such application until all conflicts in respect of such applications are resolved.
French: Puisque ni la Convention ni l'Accord ne prévoient de mécanisme permettant à la Commission juridique et technique ou au Conseil de départager des demandes concurrentes, il est suggéré qu'aucune décision ne soit prise au sujet de ces demandes tant que les différends qu'elles suscitent n'ont pas été réglés.
English: He also has an M.B.A. from the University of Western Ontario's Ivey School of Business.
French: Il a également obtenu son diplôme de M.B.A. de la Ivey School of Business, University of Western Ontario.
English: The labelling of a table-top sweetener and other food containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings: (a) polyols: 'consumption may induce laxative effects’; (b) aspartame/aspartame-acesulfame salt: ‘contains a source of phenylalanine’.
French: Les premier et deuxième alinéas du présent paragraphe ne font pas obstacle à l’indication de ces informations en plusieurs langues. Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 19. supprimé
English: The Ministry remains influential over, for example, judges' security and tenure.
French: Le Ministère continue d'exercer une influence importante, par exemple pour ce qui est de la sécurité et du mandat des juges.
English: But even greater efforts are required.
French: Mais elle doit faire davantage encore.
English: In cases where Health Canada's advice is given, it may not be taken by the pharmaceutical company due to binding agreements with major worldwide regulatory agencies. 
French: Dans les cas où Santé Canada donne des conseils, la société pharmaceutique peut les refuser en raison d'ententes contraignantes déjà conclues avec d'autres organismes de réglementation importants de par le monde.
English: First, by helping us understand the health status in various communities, and their particular problems - whether it's diabetes, cancer or high blood pressure.
French: D'abord, il nous aidera à mieux comprendre les problèmes de santé particuliers de certaines collectivités - que ce soit le diabète, le cancer ou l'hypertension.
English: (a) The three sections were consolidated into one paragraph;
French: a) Les trois sections ont été fusionnées en un seul paragraphe ;
English: 33 Competition in the provision of public long distance voice telephone services and related resale and sharing issues, Telecom Decision CRTC 92-12, 12 June 1992.
French: 33 Concurrence dans la fourniture de services téléphoniques publics vocaux interurbains et questions connexes relatives à la revente et au partage, Décision Télécom CRTC 92-12, 12 juin 1992.
English: The RCMP has developed a clear operational policy concerning interviews/interrogations that makes reference to the Convention against Torture and specifically states that: “A member will not employ any tactic which involves the administration of or consent to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of any person.” The RCMP's continuous learning website can be found at: www.rcmp-learning.org.
French: La GRC a élaboré une politique opérationnelle explicite sur les entrevues et/ou interrogatoires qui renvoie à la Convention contre la torture et qui précise: «Un membre ne doit pas employer une tactique qui comprend l'administration de traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants à l'égard d'une personne ou le consentement à ces traitements ou peines.».  Le site d'apprentissage continu de la GRC se trouve à l'adresse électronique suivante: www.rcmp-learning.org/french/fr_bien.htm.