ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Act is to maintain and encourage competition to achieve the objectives set out in section 1.1 of the Act. These include promoting the efficiency, adaptability and international competitiveness of the Canadian economy, ensuring that small and medium-sized enterprises have an equitable opportunity to participate in the Canadian economy, and providing consumers with competitive prices and product choices.
French: La Loi a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence dans le but d’atteindre les objectifs énoncés à son article 1.1, soit de stimuler l’adaptabilité et l’efficience, et d’améliorer la compétitivité internationale, de l’économie canadienne, d’assurer à la petite et à la moyenne entreprise une chance honnête de participer à cette économie, ainsi que d’assurer aux consommateurs des prix compétitifs et un choix dans les produits.
English: You will find 371 very comfortable rooms. Al rooms offer magnificients sea views, large terraces, airconditioning, complete bath, safe (optional) and television.
French: Votre confort est garanti dans les 371 chambres, toutes avec vue sur la mer, grandes terrasses, climatisation, bain/douche, coffre-fort (payant) et TV-satellite.
English: 227 Central Street Box 2020 Chester, NS B0J 1J0 Ph: (902) 275-4555 Fax: (902) 275-4555 Lee, Nora Nutrition & Evaluation Division Health Canada Ottawa, ON Ph: (613) 957-0352 Fax: (613) 941-6636 Nora_lee@hc-sc.gc.ca
French: : (902) 473-4326 Téléc. : (902) 420-6626 Shields-Poe, Donna Conseil de recherches médicales du Canada Holland Cross, tour B 1600, rue Scott, 5e étage Localisateur postal 3105A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél.
English: The exhibition, accompanied by activities and set up for a few hours in a school or day care, provides children with an opportunity to experience contemporary art.
French: L’exposition, accompagnée d’activités d’animation, s’installe pour quelques heures dans une école ou une garderie, offrant aux enfants l’occasion d’une rencontre avec l’art contemporain.
English: BELGIQUE/BELGIUM Michel DE PUYDT, conseiller adjoint, Ministère des affaires économiques, Office de la Propriété Intellectuelle, Bruxelles
French: BELARUS/BELARUS Irina EGOROVA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The adverse environmental impacts of particulate matter are more closely tied to fine particles.
French: Les effets nocifs des particules sur l'environnement sont davantage reliés aux particules fines.
English: The aim is to open the scheme for licence applications from April 2006.
French: L'objectif est d'ouvrir le programme aux demandes d'autorisation à partir d'avril 2006.
English: The Canadian chain is Canada's largest in number of newspapers sold and is second to SOUTHAM INC in daily circulation (about 1.1 million in 1994).
French: Cette chaîne canadienne est la plus importante au Canada par le nombre de journaux vendus. Par son tirage quotidien (environ 1,1 million d'exemplaires en 1994), elle se classe deuxième derrière SOUTHAM INC.
English: Declaration under article 36 (2) of the Statute: Peru (7 July 2003)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut : Pérou (7 juillet 20031)
English: They need to accept the fact that the European Constitution is dead and no campaign to coerce the masses will resurrect it.
French: Force est de reconnaître que la Constitution européenne est morte et qu’aucune campagne visant à contraindre les citoyens ne la ramènera à la vie.
English: INVUR Nicaraguan Institute for Urban and Rural Housing
French: INVUR Institut nicaraguayen du logement urbain et rural
English: II. Steps at the National Level Implementation of Committee of Ministers Recommendations 10.
French: Nous estimons que les ministres doivent demander aux États concernés d’élaborer et d’appliquer sans délai des plans d’action traitant de la question des compensations et prévoyant les changements structurels nécessaires.
English: Tackling the problems of HIV/AIDS and other infectious diseases, along with dealing with such issues as the problem of external debt, the education of girls, human rights violations, limited resources, institution-building, bridging the infrastructure gap and creating larger markets in Africa, make up our main challenge.
French: Nos principaux défis sont d'attaquer les problèmes du VIH/sida et autres maladies infectieuses, de la dette extérieure, de l'éducation des filles, des atteintes aux droits de l'homme, de la limitation des ressources, de la création d'institutions, de la réduction du fossé en matière d'infrastructure et de la création de marchés plus importants en Afrique.
English: For example, it may influence future plans for new product development, diversification, acquisition plans, growth strategy.
French: Ils peuvent par exemple avoir une incidence sur les futurs projets de mise au point de nouveaux produits, sur la diversification, sur les plans d'acquisition et sur la stratégie de croissance.
English: But, as there is only money enough to build one facility, the principal wants to ask her students which one they feel is in greater need of renovation.
French: Cependant, comme la subvention ne permettra de construire qu'une seule installation, la directrice veut demander à ses élèves laquelle, selon eux, a le plus besoin d'être remplacée.
English: In Eastern Europe, for example, people are still used to preparing their own soup from start to end.
French: En Europe de l’Est par exemple, c’est encore la coutume de préparer la soupe soi-même.
English: Secondly, I wish to draw your attention once again to the advantage to be gained from greater intracommunity coordination of development and foreign policy.
French: Deuxièmement : je voudrais attirer encore une fois l'attention sur les avantages d'une plus grande coordination intra-communautaire de la politique de développement et de la politique étrangère.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts towards improving the health situation of children, including through:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour améliorer l'état de santé des enfants, en particulier:
English: Press the down-arrow key to move to the System Security option.
French: Appuyez sur la touche fléchée vers le bas pour passer à l'option System Security (Sécurité du système).
English: And with all due respect to Mr Santer, I have to say that what we in Parliament call the Delors spirit has been extinguished little by little, and now instead we have a faceless Europe.
French: Et avec tout le respect dû à M. Santer, je tiens à vous dire que ce que nous appelions l'esprit Delors a disparu petit à petit et qu'en revanche, nous sommes dans cette Europe sans visage.
English: • to increase malting barley production from 1.98 Mt in 2003 to 3.91 Mt by 2008, of which 3.15 Mt is expected to be of malting quality;
French: • accroître la production d'orge brassicole de 1,98 Mt en 2003 à 3,91 Mt d'ici 2008, dont 3,15 Mt d'assez bonne qualité pour le maltage;
English: Requests UNDP to prepare an additional report for approval by the Executive Board at its second regular session 2008, including: (a) an update on the common approach among the United Nations Development Group towards the changing aid environment, (b) an analysis of the role of UNDP in the new aid environment, also in relation to other development partners, while emphasizing the further efforts of UNDP to achieve greater harmonization and alignment, and (c) a further elaboration of the criteria of engagement in sector budget support and pooled funding, and indicators to measure the effectiveness of this new aid modality;
French: Prie le PNUD d'élaborer un rapport supplémentaire qui sera soumis pour adoption à la deuxième session ordinaire de 2008, incluant : a) une mise à jour de l'approche commune retenue par le Groupe des Nations Unies pour le développement quant à l'évolution de la situation en matière d'aide; b) une analyse du rôle du PNUD dans le nouvel environnement de l'aide, compte tenu aussi de l'action menée par d'autres partenaires du développement, mettant l'accent sur les efforts que le PNUD continue de déployer aux fins d'une harmonisation et d'un alignement accrus; et c) une définition plus précise des critères de participation à l'appui budgétaire sectoriel et au financement commun, et des indicateurs permettant de mesurer l'efficacité de cette nouvelle modalité d'aide;
English: Toluene and trichlorobenzene [Directive 2005/59/EC] This Directive sets a threshold of 0.1% by mass in adhesives and spray paints intended for sale to the general public (toluene) and 0.1% by mass for all uses except as an intermediate (trichlorobenzene).
French: Toluène et trichlorobenzène [directive 2005/59/CE] Cette directive fixe un seuil limite de 0,1 % massique dans les adhésifs et les peintures au pistolet destinés à la vente au public (toluène) et de 0,1 % massique pour toutes les utilisations sauf les produits intermédiaires (trichlorobenzène).
English: Furthermore, this House takes it as read that the Commission will, in the course of the applications procedure, accord equal treatment to local authorities and civil society organisations, and the object of that is that the Commission should be prevented from doing as had originally been planned and imposing additional requirements - such as guarantees and special bank sureties - on too many other social organisations, which they would find it difficult, indeed impossible, to meet.
French: De plus, cette Assemblée considère qu'il est convenu que la Commission accordera un traitement égal aux autorités locales et aux organisations de la société civile dans le cadre de la procédure de demande. Il s'agit ici d'éviter que la Commission n'agisse comme cela avait été prévu à l'origine et qu'elle n'impose de nouvelles exigences - telles que des garanties et des sécurités bancaires spéciales - à un trop grand nombre d'autres organisations sociales, qu'elles auraient du mal, voire seraient dans l'impossibilité de respecter.
English: In today's world, there still exist shamans who travel in the dream world, misunderstood prophets, spellbinding storytellers, hard-core alchemists and magicians.
French: Qu'il existe encore de par le monde des chamans qui voyagent dans le rêve, des prophètes incompris, des conteurs envoûtants, des alchimistes sérieux et des magiciens.
English: But few secondary roads cross the remaining extensive grasslands, so Prairie BBS route locations may result in under-representation of remaining grassland blocks.
French: Mais peu de routes secondaires traversent les immenses prairies restantes et, en consÃ©quence, les sites du BBS sur les routes des prairies peuvent entraÃ®ner une sous-reprÃ©sentation des parcelles restantes des prairies.
English: The status of documentation for the sixtieth session of the General Assembly will be issued as an addendum to the present report when the relevant information is available.
French: L'état de la documentation pour la soixantième session de l'Assemblée générale sera publié comme additif au présent rapport dès que l'information nécessaire aura été communiquée.
English: From 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.  [All are invited to attend.
French: De 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: TAMS confirmed this suspicion in demonstrating a strong correlation between participation in various cultural activities while on vacation and at home; e.g., travelers who visit art galleries at home are 48% likely to do so during vacations (correlation of 0.48).
French: L’EAPMV a permis de confirmer cette hypothèse en démontrant une forte corrélation entre la participation à diverses activités culturelles lorsqu’une personne est en vacances ou lorsqu’elle est à domicile, p. ex., les voyageurs qui visitent des galeries d’art dans leur région d’origine ont une probabilité de 48 % d’en visiter pendant qu’ils sont en vacances (corrélation de 0,48).
English: There are also resort villages, especially on the Brochets River and Missisquoi Bay, where several residences are occupied year round.
French: • Minimise les besoins (-) d’emprise par le resserrement des chaussées à la limite de la plaine inondable (+)
English: • food ingredients such as salt, sugar, starch;
French: • les substances qui sont les ingrédients d'aliments, comme le sel, le sucre et la fécule;
English: It was also agreed that classification instructions for both core and advanced level should be provided.
French: Il a aussi été convenu que les instructions devront être données aussi bien pour le classement dans le niveau de base que pour celui dans le niveau élevé.
English: Canada Online will digitize approximately 10% of the Canadian documentary heritage corpus while putting in place the critical mass of infrastructure and trained workforce to continue a sustainable digitization programme funded by cost recovery, funding and sponsorship methods.
French: Le Canada en ligne numérisera approximativement 10% du corpus canadien tout en mettant en place l’infrastructure et la main d’oeuvre qualifiée pour continuer une numérisation durable financée par des moyens divers de recouvrement de coûts, de provisions et de commandites.
English: Development of credible national “codes of good practice” by business associations in exporting countries can help in entering and maintaining markets.
French: L'élaboration de codes nationaux de bonne conduite crédibles par des associations professionnelles dans les pays exportateurs peut contribuer à une pénétration durable des marchés.
English: • Common framework for electronic signatures
French: • Cadre commun pour les signatures électroniques
English: I should also like to draw the attention of members to document S/2004/699, containing the text of identical letters dated 30 August 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council, and to document S/2004/706, containing the text of identical letters dated 1 September 2004 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2004/699, qui contient le texte de deux lettres identiques datées du 30 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies; et S/2004/706, qui contient le texte de deux lettres identiques datées du 1er septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Abstract:
French: Effects of Lake Size on Nutrient Availability in the Mixed Layer during Summer Stratification Résumé :
English: Human Resources Development Canada, Performance Reports, 1999-2000 and 2001-2002; and Citizen and Community Service Branch, Service Canada, information provided to the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities, November 2005.
French: Développement des ressources humaines Canada, rapports sur le rendement, 1999‑2000 et 2001-2002; Direction générale des services offerts aux citoyens et aux collectivités, Service Canada, renseignements fournis au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées, novembre 2005.
English: This document is available in PDF version Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Ce document est disponible en version PDF Note: pour lire la version en PDF vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou plus tard) sur votre système.
English: The following is primarily concerned with some general observations about the sectoring and the units best suited for sectoring balance sheet material, plus some comments on the categories used to classify balance sheet items.
French: Ce qui suit est consacré principalement à quelques observations générales sur la sectorisation et sur les unités qui conviennent le mieux à la sectorisation des données du bilan, ainsi qu’à certains commentaires sur les catégories qui ont servi à classer les postes du bilan.
English: Their cultures are the product of distinctive peoples.
French: Leurs cultures sont le produit de peuples différents.
English: For example, the 2000 pre-tax Low-Income Measure (LIM) for a one-adult family unit is $14,734, while the 2001 pre-tax Low-Income Cut-off (LICO) for a one-person family unit is in the $13,000-18,850 range depending on the size of the community28.
French: Sont donc probablement exclus les coûts engagés par une FNS ou un Centre canadien du sport pour l'entraînement et les services d'entraîneurs ainsi que d'autres subventions pour les frais de déplacement et de compétition à l'étranger. Deuxièmement, dans le cas des athlètes dont les dépenses liées au sport dépassent le revenu brut, il aurait été utile de demander où ils trouvaient les fonds manquants.
English: They will, on a decision by the Council, be invited to take part in operations where the EU does not use NATO assets."  1.
French: En cas de crise, ces structures permettront la tenue de consultations pendant la période précédant une décision du Conseil.
English: 77 Provision of advance notice for new and/or increased charges to second account
French: 77 Remise d’un préavis de majoration des frais ou de prélèvement de nouveaux frais pour un deuxième compte
English: Indeed, in addition to chemical and biological material, radiological material could more easily be used by terrorist organizations to threaten and inflict unacceptable damage on our societies.
French: En effet, outre les substances chimiques et biologiques, les matières radiologiques pourraient être facilement utilisées par des organisations terroristes pour menacer nos sociétés et leur infliger des dommages inacceptables.
English: Conceptually, this approach is the closest to what, from the economic point of view, one would ideally like to have - namely an expression of preferences in monetary terms on a market.
French: Comme les gens préfèrent ne pas habiter à proximité d'une route ou d'un aéroport bruyant, le prix des maisons tend à y être quelque peu inférieur à ce qu'il aurait été au même endroit, mais sans le bruit.
English: Recognizing the important role of the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum in strengthening the Economic and Social Council and in promoting the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Conscient de la contribution importante que l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement peuvent apporter à la redynamisation du Conseil économique et social et à la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies,
English: Figure 2 shows the average coproduction financing for each year from 1964 to 2002.
French: La figure 2 indique le montant du financement moyen annuel de 1964 à 2002.
English: Those events, with the protestations of a concerned military surgeon acting as a catalyst, led the Government to call for this Inquiry.
French: Ces événements - dont l'un dénoncé par un chirurgien militaire dont les protestations ont servi de catalyseur - ont conduit le gouvernement à demander cette enquête.
English: Thus, the difference in total compensation between the Public Service and the benchmarks would be even greater than shown, especially in the jobs with more responsibilities. (b) we believe there are few material differences in fringe benefits and perquisites between the Public Service and the benchmarks.
French: Ainsi, l'écart au chapitre de la rémunération totale entre les postes de la fonction publique et les postes repères serait même plus grand que ce qui est indiqué, surtout en ce qui concerne les emplois comportant plus de responsabilités. b) Nous sommes d'avis qu'il existe peu de différences importantes au chapitre des avantages sociaux et indirectes entre les postes de la fonction publique et les postes repères.
English: ECTI objectives would then be modified on the basis of the results of these surveys.
French: Les objectifs de l'ICCUE seraient par la suite modifiés en fonction des réponses obtenues.
English: What may work in one case may not be ideal, or ideally suited, in another.
French: Ce qui peut fonctionner dans un cas n'est pas forcément idéal ou idéalement adapté dans un autre.
English: Geneva, 8-11 December 2009
French: Quarante-sixième session Genève, 8-11 décembre 2009 Point 20 b) de l'ordre du jour provisoire
English: As noted above, such a payment of interest is made pursuant to a specific section of the Act that is not subject to appeal to the Tribunal.11 21.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, un tel paiement d'intérêts est fait conformément à un article particulier de la Loi qui n'ouvre pas droit à un appel devant le Tribunal11.
English: Travellers that are interested in these types of vacation experiences would tend to turn to destinations other than Canada.
French: Les voyageurs qui s’intéressent à ces genres d’expériences pendant leurs vacances recherchent généralement les destinations autres que le Canada.
English: • Provides regular feedback, acknowledges success and the need for improvement
French: • Donne de la rétroaction régulière, reconnaît les succès et les besoins d’amélioration
English: (c) Make any further concrete recommendations and proposals for the effective elimination of such discrimination as may be appropriate in the light of such examination;
French: c) De formuler, à la lumière de cet examen, toutes autres recommandations et propositions concrètes qui pourraient s'avérer appropriées pour éliminer effectivement une telle discrimination;
English: The Audit Committee was established in February 2006.
French: Le Comité d’audit a été mis en place en février 2006.
English: Canada’s merchandise trade with its NAFTA partners has increased 122% since 1994, reaching $598.5 billion in 2005.
French: Le commerce de marchandises du Canada avec ses partenaires de l’ALENA a augmenté de 122 % depuis 1994, pour atteindre 598,5 milliards de dollars en 2005.
English: A clown and a musician from the world of jazz show their artistic abilities: diabolo, magic, acrobatic, music, unicycle, etc.
French: Un Clown et un Musicien du monde du jazz essayant d'exhiber leurs habilités: Diabolo, magie, fouets, musique, monocycle, etc.
English: (i) Recurrent publications: progress in the implementation of the Brussels Programme of Action by the United Nations system organizations (Open Forum for Partnerships) (1);
French: i) Publications en série : progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans l'application du Programme d'action de Bruxelles [Forum ouvert sur les partenariats (1)];
English: 1 These figures are on a National Accounts basis for the total government sector and as such are not directly comparable to the Government of Canada’s target of reducing its debt burden (accumulated deficit) to 25 per cent of GDP by 2012–13, which is on a Public Accounts basis and covers only the federal government.
French: 1 Ces chiffres sont établis selon le mode des comptes nationaux pour l’ensemble des administrations publiques et, par conséquent, ne peuvent être comparés directement à l’objectif du gouvernement du Canada consistant à ramener le fardeau de la dette (le déficit accumulé) à 25 % du PIB d’ici 2012-2013; en effet, cet objectif est établi selon le mode des comptes publics et ne s’applique qu’au gouvernement fédéral.