ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the members and alternate members elected by the Assembly are the following:
French: Les membres et membres suppléants du Comité élus par l'Assemblée générale sont actuellement les suivants :
English: Mike Greenough Sales PBN:101530798PG0001 sales@dymaxion.ca
French: Mike Greenough Vente NEA:101530798PG0001 Vente@dymaxion.ca
English: Intentionally adapted for easy illegal access to the chambers
French: Languette de verrouillage sécurisée par le câble TIR.
English: This would include addressing such issues as enforcement of sentences, early release, commutation of sentences, monitoring the treatment of prisoners to ensure their human rights, etc.
French: Il s'agira notamment d'examiner des questions telles que l'application des peines, la libération anticipée, la commutation des peines, la surveillance du traitement des prisonniers pour veiller au respect de leurs droits de l'homme, etc.
English: The Delegation therefore said that it would be useful at the next meeting, or during informal consultations, to have that basis for debate so as to generate a substantive discussion and thus move ahead with the implementation of the mandate given by the Assembly for September 2006.
French: Aussi, il serait utile qu’à la prochaine réunion ou au cours des consultations informelles ces dernières servent de base au débat, ce qui permettrait d’accomplir des progrès dans la réalisation de la mission confiée par l’Assemblée générale pour septembre 2006.
English: Why establish a donor advised fund instead of a private foundation?
French: Pourquoi un fonds à vocation arrêtée par le donateur et non une fondation privée?
English: With current oil prices substantially above those of the past years and global warming fears intensifying, policymakers and consumers were more interested in finding alternatives to petrol than at any time since the mid-1970s.
French: En raison du niveau actuel des prix du pétrole par rapport aux années antérieures et de l'intensification des craintes quant au réchauffement climatique, les décideurs et les consommateurs étaient aujourd'hui plus soucieux que jamais depuis le milieu des années 70 de trouver et d'exploiter d'autres sources d'énergie.
English: Final date for receipt of tenders or requests to participate: 25.7.2008 (16:00).
French: Date limite de réception des offres ou des demandes de participation: 25.7.2008 (16:00).
English: Hizbullah's actions are a clear and unambiguous violation of the Blue Line, international law and the will of the Security Council.
French: Les actions du Hezbollah constituent une violation claire et sans équivoque de la Ligne bleue, du droit international et de la volonté du Conseil de sécurité.
English: Finally, he thought it important to build a better understanding with the Commission about the Sub-Commission's right to consider urgent matters of human rights violations.
French: Enfin, M. Pinheiro juge important que le droit de la Sous-Commission d'aborder les questions urgentes en matière de violations des droits de l'homme soit mieux compris par la Commission.
English: Sociology Biology Physical Geography Anthropology
French: Morin, Alexandre Doctorat Mueller, Derek Doctorat
English: During this phase of exhibition development, ideas are collected and compared with audience needs and organization’s mission, the scope of the exhibition is determined (subject matter, primary thesis and main communication objectives), the projected audience is determined, the schedule is set, and potential or available resources are identified.
French: • doit être essentiel à la réussite du projet; doit représenter une dépense que le bénéficiaire aurait dû engager de toute façon dans le cadre du projet; doit être mentionné dans l’accord de contribution, être documenté et être consigné dans les registres comptables du bénéficiaire; peut être raisonnablement estimé à sa juste valeur marchande au moment où il est fait, soit selon la valeur du marché, soit par le biais d'une évaluation;
English: Considerable effort continued to be deployed by the AU and the international partners, including in particular the United States, the United Kingdom and the European Union, to bring Abdulwahid and Khalil on board.
French: L'UA et les partenaires internationaux, y compris les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Union européenne, continuent de déployer des efforts considérables pour ramener Abdulwahid et Khalil à la table des négociations.
English: The secretariat will also inform the Meeting of the Parties on the preparations for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Le secrétariat informera également la réunion des Parties des préparatifs relatifs à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui doit se tenir à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007.
English: 16 The North-South Centre understands the ‘quadrilogue’ as a unique co- management system, the combination of four partners from political institutions and civil society - governments, parliaments, local and regional authorities and NGOs – who take part in running the North-South Centre as members of its decision-making bodies.
French: 16 Le Centre Nord-Sud conçoit le « quadrilogue » comme un système de gestion unique réunissant quatre partenaires issus à la fois d’institutions politiques et de la société civile – gouvernements, parlements, collectivités locales et territoriales et organisations non gouvernementales – qui participent au fonctionnement du Centre Nord-Sud en tant que membres de ses organes décisionnels.
English: The clear rules on the right of public participation provided for by the Convention create a situation in which members of the public, NGOs, and the authorities too, can make a better job of protecting the environment.
French: Les règles claires, prévues par la convention, sur le droit de participation de la population créent une situation dans laquelle la société civile, les ONG, mais également les autorités peuvent travailler plus efficacement à la protection de l’environnement.
English: The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2% to 7%) is counted with the zirconium.
French: Radars de télémesure, y compris dispositifs de poursuite optiques/à infrarouge connexes, ayant toutes les caractéristiques suivantes :
English: First, paragraph 2 (a) provided for the rule against double recovery of damages as a limit on the recovery of reparation, which had been recognized by courts and tribunals.
French: Premièrement, l'alinéa a) du paragraphe 2 posait le principe prohibant le double recouvrement en tant que limite de la réparation, un principe qui a été reconnu par les cours et tribunaux.
English: In fact the whole thing, it seems to me, is an insane catastrophe.
French: En réalité, il me semble que tout ceci est une catastrophe insensée.
English: Heads of Evaluation Community Strategic Planning Session
French: Chefs de l'évaluation Séance de planification stratégique de la collectivité
English: Agenda item 123: Human resources management (A/60/846/Add.5 and A/60/904)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (A/60/846/Add.5 et A/60/904)
English: • Values and Ethics Performance Assessment
French: • une évaluation du rendement en matière de valeurs et d'éthique ;
English: Summary of Investigation When jewellery and money were stolen from the complainant, he reported the theft to his insurance company.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant, à qui on a volé de l’argent et des bijoux, a déclaré le vol à sa compagnie d’assurances.
English: Neonatal treatment with 5,7-DHT resulted in a significant decrease of both serotonin levels and density (Bmax) of high affinity [3H]imipramine binding sites in the hippocampus.
French: Un traitement néonatal avec la 5,7-DHT résulta en une diminution significative des taux de sérotonine et de la densité (Bmax) des sites de fixation de la [3H]imipramine de haute affinité dans l'hippocampe.
English: Tufyal Choudhury, Durham University Mohammed Aziz, FaithWise Duaa Izzidien, FaithWise Intissar Khreeji, FaithWise Dilwar Hussain, Islamic Foundation
French: Perceptions de la discrimination et de l'islamophobie Points de vue de membres des communautés musulmanes dans l'Union européenne
English: Personally, I believe that this procedure is adequate and provides all the necessary guarantees, on condition of course that the committee is genuinely independent.
French: Je pense personnellement que cette procédure est largement suffisante et offre toutes les garanties nécessaires, à la seule condition, bien entendu, que ce comité soit réellement indépendant.
English: Indigenous primary education covered 806,530 children, 3.2 per cent more than the previous year, for an increase of 25,070 indigenous children.
French: L'enseignement primaire autochtone a été dispensé à 806 530 enfants, soit 3,2 % de plus que l'année précédente (25 070 élèves supplémentaires).
English: It is these principles that we all need to consider in our daily work, planning and decision-making if we are to make progress towards a sustainable future:
French: Il s’agit en fait des principes dont nous devons tenir compte quotidiennement dans le cadre de nos activités de travail, de planification et de prise de décisions si nous souhaitons progresser en direction d’un avenir durable :
English: Boys who bully are physically stronger and have a need to dominate others (Olweus, 1987). 
French: Les garçons qui intimident les autres sont plus forts physiquement et ont besoin de dominer les autres (Olweus, 1987).
English: The test mixture shall be composed of 61.5 per cent n-heptane, 12.5 per cent toluene, 7.5 per cent ethyl tetrachloride, 2.5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
French: Le mélange d'essai est constitué de 61,5 % de n-heptane, 12,5 % de toluène, 7,5 % de tétrachlorure d'éthyle, 2,5 % de trichloréthylène et 6 % de xylène (pourcentage du volume).
English: CSL's Refusal to Hire Vernon Crouse as a Permanent Relief Electrician [39] On May 10, 1996, Mr. Crouse bid on a position as a permanent relief electrician with CSL.
French: Refus de CSL d'embaucher Vernon Crouse à titre d'électricien de relève permanent [39] Le 10 mai 1996, M. Crouse a soumis sa candidature à un poste d'électricien de relève permanent chez CSL.
English: Hard copies, and electronic (PDF) copies for some records; information also available on website: www.bctreaty.net Program Record Number:
French: Imprimés et électronique (PFD), copies de nos dossiers; information aussi disponible sur notre site Internet. Numéro du dossier :
English: HELD AT SUPREME COURT OF CANADA (unanimously - 7 Justices):
French: ] de confirmer la recommandation du juge de premiÃ¨re instance [ ...
English: ($ thousands) 2006-2007
French: (en milliers de dollars) 2006-2007
English: We did this in partnership with the Aboriginal Nurses Association (Julie Pentick, jpentick@ppfc.ca).
French: Nous l’avons fait de concert avec l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (Julie Pentick, jpentick@ppfc.ca).
English: A further two telephone conference meetings including all IOC Evaluation Commission members took place on 21 December 2007 and 10 January 2008 in order to analyse all guarantees received by the deadline of 18 December 2007 and finalise the content of the report.
French: Deux autres conférences téléphoniques réunissant l'ensemble des membres de la commission d'évaluation du CIO ont eu lieu le 21 décembre 2007 et le 10 janvier 2008 afin d'examiner les garanties reçues dans le délai imparti et achever le rapport.
English: The agreement establishes CICIG as an independent, non-United Nations organ, whose expenses are to be met through voluntary contributions from the international community.
French: Conformément à l'accord, la CICIG est un organe indépendant, ne relevant pas de l'Organisation des Nations Unies, dont les dépenses doivent être financées à l'aide de contributions volontaires versées par la communauté internationale.
English: The time needed to provide a definitive response cannot be more than three months from receipt of the complaint.
French: Le délai nécessaire pour communiquer une réponse définitive ne peut dépasser trois mois à compter de la réception de la plainte.
English: The selection of the works, presented in the form of an original scenography, will be made by a jury composed of design specialists.
French: La sélection des pièces, présentée dans une scénographie originale, sera opérée par un jury composé de spécialistes en design.
English: After measuring impairments and disability level, your primary treatment objective, based on specific discharge criteria, will be to return CF members as quickly as possible to the functional levels their jobs require.
French: AprÃ¨s avoir mesurÃ© les dÃ©ficiences et le niveau dâ€™incapacitÃ©, vous poursuivrez votre objectif de traitement principal, fondÃ© sur des critÃ¨res de congÃ© particuliers, câ€™est-Ã -dire faire en sorte que le militaire revienne le plus rapidement possible Ã un niveau de capacitÃ© fonctionnelle qui lui permette de rÃ©intÃ©grer son poste.
English: The liability of carriers was generally based on fault, not on strict liability.
French: Le transporteur assumait le plus souvent une responsabilité fondée sur la faute, non une responsabilité de plein droit.
English: POLITICAL RELATIONSHIP These values are of course reﬂected politically in myriad wars:
French: LES RELATIONS POLITIQUES Sur le plan politique, ces valeurs se reﬂètent évidemment dans une foule d’aspects :
English: This approach will best illustrate the Government’s response to the threat of aquatic invasive species.
French: Cette approche exprimera de façon fidèle la réponse du gouvernement au danger que représentent ces espèces.
English: The doctrinal issue of the legitimacy of military courts will not be decided here, as indicated in our previous report (E/CN.4/Sub.2/2003/4, para.
French: La question de principe portant sur la légitimité des juridictions militaires n'a pas à être tranchée ici, comme l'indiquait notre précédent rapport (E/CN.4/Sub.2/2003/4, par.
English: Other parties applied the characteristics to the types of ITV services currently in use.
French: D’autres parties ont appliqué ces caractéristiques aux sortes de services interactifs de TVI déjà disponibles.
English: Federal and provincial funding of almost $4 million was announced today, June 28, by Canada’s New Government and the Government of Nova Scotia.
French: Aujourd’hui, le 28 juin, le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ont annoncé des fonds de près de quatre millions de dollars.
English: Zymogen A was homogeneous as judged by sodium dodecyl sulphate (SDS) – polyacrylamide gel electrophoresis and high performance liquid chromatography, but was heterogenous by polyacrylamide gel electrophoresis at pH 8.3.
French: L'électrophorèse sur gel de dodécyl-sulfate de sodium (SDS) – polyacrylamide et la chromatographie liquide à haute pression donnent un zymogène A homogène, mais à électrophorère sur gel de polyacrylamide à pH 8,3, il est hétérogène.
English: B. Meaningful to the deputy head - the assurance statements, and reports on remedial actions taken, should be at a level of detail that is meaningful.
French: B. Les méthodes fournissent des renseignements significatifs à l'administrateur général (les déclarations de sauvegarde ainsi que les rapports sur les correctifs appliqués contiennent assez de détails).
English: The situation would also be helped by agreement between the Sri Lankan political parties themselves and we welcome the efforts of the Norwegian and other governments and feel that the Commonwealth could have a very valuable role to play in this situation.
French: Un accord entre les partis politiques sri lankais eux-mêmes serait bénéfique pour la situation, nous saluons les efforts des gouvernements norvégien et autres et nous pensons que le Commonwealth pourrait remplir un rôle très précieux dans cette situation.
English: The Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) is partially funding Légaré’s work as a PhD project under Université de Sherbrooke professor Dr. André Bandrauk.
French: L’Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) finance en partie les travaux de doctorat de M. Légaré, qui travaille sous la direction du professeur André Bandrauk, de l’Université de Sherbrooke.
English: 7.4 In respect of the author's allegations that existing remedies for challenging his detention are neither effective nor available, the Committee points out that the author and his counsel requested his release from prison, and subsequently his release pending trial, on several occasions.
French: Eu égard aux allégations de l'auteur qui soutient que les recours existants pour contester sa détention ne sont ni effectifs, ni disponibles, le Comité rappelle que l'auteur et ses conseils ont introduits une demande de levée d'écrou, puis la liberté provisoire à diverses reprises.
English: [21] The department stressed that the job content knowledge had been properly assessed using the exam, interview and reference checks.
French: [21] Le ministère souligne que la connaissance du domaine de travail a été correctement évaluée par le biais de l'examen, de l'entrevue et de la vérification des références.
English: • Fact finding—a person skilled in finding the facts surrounding an issue is appointed to investigate the circumstances of the dispute and report the facts to the parties. If a dispute cannot be avoided, litigation is a potential solution.
French: • La recherche des faits – un agent d'enquête est nommé pour enquêter sur les circonstances du différend et faire rapport de ses constatations aux parties.  Si un différend ne peut être évité, le recours aux tribunaux peut être une solution.
English: Likewise, the report Canada Health Infoway:
French: Le pourcentage des médecins qui utilisent le Net a connu une augmentation fulgurante.
English: Over 60% (17 out of 28) of universities felt that the amount of infrastructure funding available was borderline or insufficient, particularly for attracting external researchers.
French: Plus de 60 pour cent (17 sur 28) des universités ont le sentiment que le montant de financement pour les infrastructures disponible est insuffisant ou à la limite du suffisant, en particulier pour ce qui est d’attirer des chercheurs de l’extérieur.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de suivre de près cette question et de donner des conseils au Ministre.
English: The most important amendment concerns the challenge to the Commission to specify the areas of major congestion and problems in the European rail freight transport system.
French: L'amendement le plus important concerne la demande adressée à la Commission de définir les régions présentant une congestion particulière et les problèmes que connaît le système européen de transport de marchandises par rail.
English: These economic reforms will result in a guaranteed level of poverty, not a minimum level of prosperity for workers, while the view is being promoted that a modern social state need only provide certain minimum services to its people, in the form of charity.
French: Les réformes économiques se traduiront pour les travailleurs par un niveau garanti de pauvreté et non par un niveau minimal de prospérité, tandis que l' on favorise la conception que l' État social moderne ne doit assurer que quelques minimaux aux peuples, à titre d' aumône.
English: • To assess whether there are differences between the "group judgement" (expressed by participants through their common ground) and their individual judgements (expressed on questionnaires);
French: • Déterminer s’il existe des différences entre le « jugement collectif » (exprimé par les participants dans les points de convergence qui sont ressortis des dialogues) et leur jugement individuel (exprimé dans les questionnaires).
English: 2004/1 Reporting on the UNDP multi-year funding framework, 2004-2007 The Executive Board 1.
French: 2004/1 Établissement des rapports sur le plan de financement pluriannuel du PNUD pour 2004-2007 Le Conseil d’administration 1.
English: He will undoubtedly bring to that post a wealth of experience and skills and a diverse background, including the positions he has held at the very highest levels of Government.
French: Nul doute qu'il apportera à ce poste une grande richesse d'expérience et de compétences et la vision originale que lui donne son parcours jalonné de postes aux plus hauts niveaux du Gouvernement.
English: Don’t miss this news - class Dopples are getting a make over and we’re introducing Doploons and weekly bunches of dungeon keys!
French: Voici une offre qui devrait vous consoler, tendres Bouftous...
English: Filion, Hervé Hervé Filion, harness-racing trainer and driver (b at Angers, Qué 1 Feb 1940).
French: Filion, Hervé Hervé Filion, entraîneur et conducteur de courses sous harnais (Angers, Qc, 1 févr.
English: In post-genocide Rwanda, women have captured a record number of seats in the elected assembly.
French: Dans la période qui a suivi le génocide au Rwanda, les femmes ont remporté un nombre record de sièges à l'assemblée élue.
English: IEEE 1394 connector  Connects devices supporting IEEE 1394 high-speed transfer rates, such as some digital video cameras.
French: connecteur IEEE 1394  Permet de relier des périphériques qui prennent en charge des vitesses de transfert ultra rapides IEEE 1394, par exemple des caméras vidéo numériques.
English: Intellectual properties had now become a "man-made resource" in the truest sense of the word.
French: Les actifs de propriété intellectuelle sont devenus une "ressource créée par l’homme" au sens le plus large.
English: The construction industry, could benefit from this expertise, and use PLAR as a complementary tool for easing access by Aboriginal workers and students to industry training and employment.
French: Elle fait l’objet d’une association nationale (Canadian Association for Prior Learning Assessment) et d’un soutien des gouvernements fédéral et provinciaux, a des praticiens dans toutes les régions du pays et a été reconnue efficace dans le cas des groupes ou des individus défavorisés ou isolés.
English: The first related to the amount granted by the federal government under the federal-Yukon agreement– we referred to this situation under point 4.3. This dispute, which is now resolved, was an obstacle to signature of a multi-year agreement but has not prevented Yukon from adopting a Strategic Plan for 2006-2009.
French: Le premier touchait les montants consentis par ce dernier à l’entente fédéraleYukon – nous avons évoqué cette situation au point 4.3 – ce différend faisait obstacle à la signature d’une entente pluriannuelle, ce qui n’a pas empêché le Yukon de se doter d’un Plan stratégique pour les années 2006-2009.
English: Services Provided Counsel Services ➔ Courts martial 13.
French: Services offerts Services d'avocats ➔ Cours martiales 13.
English: All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I to the Convention and the trade in them shall be regulated accordingly °605 For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and hunting trophies.
French: Tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention et leur commerce est réglementé en conséquence °605 À seule fin de permettre le commerce international d'animaux vivants vers des destinataires appropriés et acceptables et celui des trophées de chasse.
English: • FSORC is a hospital-based research centre established by St. Joseph's Hospital.
French: • Le Father Sean O'Sullivan Research Centre (FSORC) est un centre de recherche hospitalier établi par l'Hôpital St. Joseph.
English: Digital certificates A digital certificate is an electronic credential that verifies the identity of its holder.
French: Certificats numériques Un certificat numérique est une preuve d'identité électronique qui permet de vérifier l'identité de son détenteur.
English: • Neurobiology (e.g., 5-HT mechanisms)
French: • Neurobiologie (p. ex., mécanismes de 5-HT)