ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if you have a part you'd like to see in high resolution let me know with begin/end times and I'll do my best to encode it.
French: Pas de version 720p pour le moment, mais si vous souhaitez voir un morceau de la video dans cette résolution faites le moi savoir avec les temps de début et de fin et je ferais mon possible pour le mettre en ligne.
English: We do not end up bringing food from Europe, killing the livelihoods of local farmers and then giving them development assistance and actually bringing even more food because we have been unwise in our approach to food assistance.
French: Nous ne nous retrouvons pas à apporter des denrées alimentaires d'Europe, mettant ainsi en péril les moyens de subsistance des agriculteurs locaux et leur offrant ensuite une aide au développement et apportant, en fait, encore plus de denrées alimentaires parce que nous n'avons pas fait preuve de sagesse dans notre approche de l'aide alimentaire.
English: A -Safety information will come from Transport Canada.
French: R - L'information sur la sécurité viendra de Transports Canada.
English: Suspension with or without pay shall be without prejudice to the rights of the staff member.
French: La suspension avec ou sans traitement est sans préjudice des droits du fonctionnaire.
English: We hope to have an opportunity to express our views at subsequent stages of this process.
French: Nous espérons avoir la possibilité d'exprimer nos points de vue au cours des prochaines étapes de ce processus.
English: If the pandemic is "moderately severe": ▪ Up to 20-25% of workers would be away from their jobs during the peak 2 weeks of the pandemic wave which could affect the delivery of essential services; ▪ 110,000 ± 30,000 would be hospitalized and recover, and ▪ about 40, 000 people ± 20,000 could die (many of whom would have been hospitalized prior to death).
French: Si la pandémie est « modérément grave » : ▪ Jusqu'à 20-25 % des travailleurs seraient absents du travail pendant les deux semaines de la pointe de la vague pandémique, ce qui pourrait nuire à la prestation de services essentiels; ▪ Quelque 110 000 ± 30 000 personnes seraient hospitalisées et se rétabliraient; ▪ Environ 40 000 ± 20 000 personnes en mourraient (un bon nombre de ces personnes seraient hospitalisées avant leur décès).
English: The starter is stimulated to follow up the business plan, even after the start.
French: Le débutant est incité à assurer le suivi du plan d’entreprise, même après le démarrage.
English: However, their support increases when they are asked if they think lowering the voting age to 16 would be a good idea if their political knowledge were improved.
French: Les sceptiques estiment que les politiciens créent le désir du droit de vote plutôt que d’y donner suite.
English: Use in society You have probably heard of the term the information age.
French: Utilisation dans la société Vous connaissez sans doute l'expression ère de l'information.
English: On 28 October 2002, the complainant informed the Ombudsman’s services that by letter of 22 October 2002, he accepted the Commission’s proposal to pay 61.379 € plus the interests accrued from 1 November 1995 calculated on the basis of 6% per year.
French: Le 28 octobre 2002, le plaignant a informé les services du Médiateur que par courrier du 22 octobre 2002, il avait accepté la proposition de la Commission de payer 61 379 € en plus des intérêts échus depuis le 1er novembre 1995 et calculés sur la base de 6% par an.
English: Minister Strahl and Secretary Johanns will discuss a number of issues affecting the agricultural sectors in Canada and the United States, including World Trade Organization agriculture negotiations, bilateral trade issues and Avian Influenza preparedness, as well as the April 16 confirmation of bovine spongiform encephalopathy in a cow from British Columbia and the path forward.
French: Le ministre Strahl et le secrétaire Johanns débattront d'un certain nombre d'enjeux touchant les secteurs agricoles du Canada et des États-Unis, notamment les négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce, les questions de commerce bilatéral et l'état de préparation à l'influenza aviaire, de même que la confirmation obtenue le 16 avril d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine chez une vache de la Colombie-Britannique et les mesures à prendre.
English: This case concerned the Australian Government's decision to remove the Bakhtiyari family from Australia on the basis that they were unlawful non-citizens.
French: Cette affaire concernait la décision du Gouvernement australien d'expulser la famille Bakhtiyari d'Australie parce qu'elle s'y trouvait en situation irrégulière.
English: Appendix A referred to in Chapter 5, Section B, point 1 of Annex X
French: Appendice A visé au Chapitre 5, Section B, point 1, de l'annexe X
English: Some recommendations from this consultation are consistent with results of the 2001 Pan Canadian consultation that CIHR-IPPH did in collaboration with the Canadian Institute for Health Information, Canadian Population Health Initiative.
French: D’autres sont conformes aux résultats obtenus au cours d’une consultation pancanadienne tenue en 2001 par les ISPP des IRSC en collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé, l’Initiative sur la santé de la population canadienne.
English: Those recommendations were of little use if they could not be implemented in the Abkhazia peace process.
French: Ces recommandations sont peu utiles si elles ne peuvent pas être appliquées au processus de paix en Abkhazie.
English: Universalization of the relevant international conventions, although important, would not be enough.
French: S'il est important de donner un caractère universel aux conventions internationales pertinentes, cela ne suffit pas.
English: 47 “Financing domestic wastewater collection and treatment in relation to the World Summit on Sustainable Development target on water and sanitation”, draft paper prepared for UNEP/Global Programme of Action for the Marine Environment from Land-Based Activities (GPA), November 2003.
French: « Financing domestic wastewater collection and treatment in relation to the World Summit on Sustainable Development target on water and sanitation », projet de document, établi pour le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres/PNUE, novembre 2003.
English: The timing of the implementation of these regulatory amendments is critical to the Government of Canada's ability to ensure the uninterrupted delivery of the CSLP.
French: Selon la date à laquelle ces modifications entreront en vigueur, le gouvernement pourra ou ne pourra pas assurer l'exécution ininterrompue du PCPE.
English: On-the-spot appraisal Motorway construction project Via Baltica (Poland) T-PVS/Files (2003) … Report of the on-the-spot appraisal by Mr Kuijken T-PVS/Files (2003) 5 Government Report T-PVS/Files (2003) 2 rev. and 3 Reports by the NGOs T-PVS (2003) … Draft Recommendation on Via Baltica in Poland Relevant documents:
French: Cette affaire concerne la construction d’une autoroute, appelée "Via Baltica", qui risque de traverser le parc national de Briebrzanski et d’avoir des impacts importants sur l’environnement.
English: Measures to implement the recovery strategy will also be identified in the action plan.
French: Les programmes de rétablissement et les plans d'action indiqueront, dans la mesure du possible, quel est l'habitat essentiel de l'espèce.
English: Under the title “Africa 2015”, UNDP partnered with UNAIDS and UNICEF and involved celebrities and political leaders to promote HIV/AIDS prevention.
French: Sous le titre « Africa 2015 », le PNUD a collaboré avec ONUSIDA et l'UNICEF en associant des célébrités et des dirigeants politiques en vue de promouvoir la prévention du VIH/sida.
English: ·m3/mol (calculated value) (DMER and AEL, 1996).
French: ·m3/mole (valeur théorique) (DMER et AEL, 1996).
English: The focus was on providing neutral and informative input into other international processes where WIPO’s input was actively sought.
French: Elles ont été complétées par la définition schématique des options de politique générale et des mécanismes juridiques concrètement utilisés pour donner effet à ces objectifs et principes destinés à compléter les moyens de renforcement des capacités dont disposent les responsables de l’élaboration des politiques et les communautés.
English: "infamous41md" and Chris Evans discovered several heap based buffer overflows in xpdf, the Portable Document Format (PDF) suite, which is also present in gpdf, the GNOME version of the Portable Document Format viewer, and which can lead to a denial of service by crashing the application or possibly to the execution of arbitrary code.
French: « infamous41md » et Chris Evans ont découvert plusieurs dépassements de pile dans xpdf, un visualisateur de fichiers PDF, qui étaient aussi présents dans gpdf, le visualiseur PDF de GNOME. Ces dépassements pouvaient mener à un déni de service en plantant l'application ou éventuellement à l'exécution de code arbitraire.
English: At the same meeting, Mr. Bertrand Ramcharan, United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, made statements.
French: À la même séance, M. Bertrand Ramcharan, haut-commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait des déclarations.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): In the framework of the many social, political, economic and other issues of which the United Nations is seized, questions concerning culture are of a particular nature because, given sometimes conflicting economic and diverse political interests, cultural dialogue among peoples can serve to find common grounds of rapprochement, contact and cooperation.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Dans le cadre des nombreuses questions sociales, politiques, économiques et autres dont l'ONU est saisie, les questions relatives à la culture ont un caractère particulier car, compte tenu de la divergence des intérêts économiques et des intérêts politiques divers, le dialogue culturel entre les peuples peut être l'occasion de trouver un terrain commun de rapprochement, de contact et de coopération.
English: Bowell, Mackenzie Conservative Hastings North, Ontario 1891.03.05 1892.12.04 Resignation.
French: Bowell, Mackenzie Conservateur Hastings-Nord, Ontario 1891.03.05 1892.12.04 DÃ©mission.
English: They will be carried out at the national level and should provide the occasion for frank and constructive dialogue between all stakeholders with a view to evaluating joint efforts towards peacebuilding in the country.
French: Elles seront réalisées au niveau national et devraient donner lieu à un dialogue franc et constructif entre toutes les parties prenantes, en vue d'évaluer les efforts communs pour la consolidation la paix dans le pays.
English: Furthermore, there is no evidence of agreements between the licensors and the manufacturers giving the licensors control over to whom goods are sold.
French: En outre, il n'existe aucun élément de preuve qui indique l'existence de conventions entre les concédants de licences et les fabricants qui donneraient aux concédants le pouvoir de décider à qui les marchandises sont vendues.
English: The statistical category ‘external assets’ should be slightly larger than the sum of the accounting categories ‘gold and gold receivables’ and ‘claims on non-euro area residents in foreign currency and in euro’, because some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currency are included only in the former.
French: La rubrique statistique «créances sur les non-résidents» devrait être légèrement plus importante que la somme des rubriques comptables «avoirs et créances en or», «créances en devises sur les nonrésidents de la zone euro» et «créances en euros sur les non-résidents de la zone euro», du fait que certaines actions et autres participations et les encaisses (billets) en devises ne sont compris que dans la première.
English: The Agency has conducted consultations across Canadian campuses and with various stakeholders to collect input to guide its transformation.
French: Le CRSH a mené des consultations sur les campus canadiens et auprès de divers intervenants afin de recueillir des données pour guider sa transformation.
English: Administration of the same solutions subcutaneously did not affect gastric prostaglandin synthesis.
French: L'administration des mêmes solutions par voie sous-cutanée n'a pas affecté la synthèse des prostaglandines.
English: She'd call me back.
French: Je sais ce qui s'est vraiment passe.
English: On the not-too-distant horizon is a new era of molecular medicine characterized less by treating symptoms and more by looking into the fundamental causes of disease.
French: À l'horizon se profile une ère nouvelle de médecine moléculaire caractérisée par des médicaments faits sur mesure, s'attardant moins au traitement des symptômes et davantage aux causes fondamentales des maladies.
English: Whether we are aiming for a cultural policy or promoting cultural activities, the findings are the same. The budget allocated to the "Culture 2000" programme is ridiculously small.
French: Qu' il s' agisse d' un objectif de politique culturelle ou de la promotion d' actions culturelles, le constat est le même : le budget alloué au programme "Culture 2000" est ridiculement faible.
English: The last deceased person, the skipper of the Hope Bay, was located by crew of the Canadian Coast Guard Vessel (CCGV) Sir Wilfred Laurier and recovered by the crew of the CCGV Cape Calvert.  "I am very honored to be representing our crew and 442 Squadron by traveling with Sgt Medland to Halifax to receive the Mynarski Trophy," Capt. Blair said.
French: Le corps de la dernière victime, le capitaine du Hope Bay, a été repéré par l’équipage du navire de la Garde côtière canadienne Sir Wilfred Laurier et repêché par le navire de la Garde côtière canadienne Cape Calvert.  « C’est pour moi un très grand honneur de me rendre à Halifax en compagnie du Sgt Medland pour recevoir le trophée Mynarski, a affirmé le Capt Blair.
English: Hotel Continental is located in the perfect spot for those who wish to comfortably visit Venice.
French: L'emplacement de l'Hôtel Continental est des plus agréables pour ceux qui désirent visiter Venise.
English: In particular, more effective assistance is needed in order to achieve the United Nations Millennium Development goals, especially for the poorest African countries and through adequate support for the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: En particulier, il faut que l’aide soit plus efficace si nous voulons atteindre les objectifs de développement du millénaire énoncés par les Nations Unies, surtout pour les pays les plus pauvres de l’Afrique, et il faut appuyer sans détour le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA).
English: (2) A company shall, within 60 days after giving a notice of defect, submit to the Minister the initial report referred to in subsection 157(7) of the Act containing (a) the information required by subsection (1); (b) the total number of engines in relation to which the notice of defect has been given; (c) a chronology of all principal events that led to the determination of the existence of the defect; (d) a description of the measures taken to correct the defect; and (e) copies of all notices, bulletins and other circulars issued by the company in respect of the defect, including a detailed description of the nature and physical location of the defect with diagrams and other illustrations as necessary.
French: (2) L'entreprise présente au ministre, au plus tard soixante jours après avoir donné l'avis de défaut, le rapport initial visé au paragraphe 157(7) de la Loi comportant : a) les renseignements exigées par le paragraphe (1); b) le nombre total de moteurs faisant l'objet de l'avis de défaut; c) la chronologie des principaux événements qui ont permis de découvrir l'existence du défaut; d) la description des mesures prises pour corriger le défaut; e) des copies de tous les avis, bulletins et autres circulaires publiés par l'entreprise au sujet du défaut, y compris la description détaillée de la nature du défaut et de l'endroit où il se trouve, accompagnée de schémas et d'autres illustrations au besoin.
English: The decline in the year-over-year surplus is largely attributable to developments affecting final personal income tax payments with respect to the 2001 tax year.
French: La baisse de l’excédent d’une année sur l’autre découle en grande partie des versements finaux au titre de l’impôt sur le revenu pour l’année d’imposition 2001.
English: It is particularly this last type of competence which brings the general educational aims within the compass of the subject-specific aims of FLL.
French: C'est notamment cette dernière qui fait coïncider les buts généraux de l'éducation et les objectifs de l'apprentissage des langues vivantes.
English: Energoinvest failed to provide any evidence to support its claim for advance payment of expenses.
French: Energoinvest n'a présenté aucun élément de preuve à l'appui de sa réclamation concernant le paiement des avances de frais.
English: With respect to employees of the CPC without responsibility for preventing harassment, the Court concluded that their names were not information attaching to their position or function, but rather were information relating primarily to the individuals themselves and therefore, did not fall within para.
French: Pour ce qui est des employés du STC n’ayant pas pour responsabilité d’empêcher le harcèlement, la Cour a jugé que leur nom constituait un renseignement portant non pas sur leur poste ou leurs fonctions, mais plutôt sur eux-mêmes principalement et qu’il ne relevait donc pas de l’al.
English: Fear and insecurity have been further entrenched with the distribution of letters purported to be written by the Taliban warning Afghans of deadly reprisals if they are found working for the international aid community or military forces.
French: L'emprise de la peur et de l'insécurité est devenue plus grande suite à la distribution de lettres, qui auraient été écrites par les Talibans, menaçant les Afghans de dures représailles au cas où ils travailleraient avec les services de l'aide ou les forces militaires internationales.
English: In this connection, taking into account the ongoing process of formation (restoration) of the confessions, the religious organisations according to the legislation of Ukraine (the Laws of Ukraine "On property", "On Land", "On Rent for Land", "On Taxation") are equated to the organisations, acting in the privileged conditions.
French: Dans le cadre du processus actuel de formation ou de restauration des mouvements religieux, les organisations religieuses sont considérées par la législation ukrainienne (loi relative à la propriété, loi relative à la terre, loi relative aux loyers provenant des propriétés foncières et loi relative à l’impôt) comme des organisations, lesquelles bénéficient pour leur fonctionnement d’un certain nombre de conditions privilégiées.
English: The Department had effectively utilized savings made elsewhere in order to expedite the work, but it would not be feasible to do so every year.
French: Le Département avait effectivement utilisé des économies réalisées ailleurs afin d'accélérer les travaux, mais cela ne serait pas possible chaque année.
English: Our gift certificates are sent by regular mail (however, we are not responsible if lost) or they are sent through Express post (charged on credit card at time of purchase).
French: Un certificat cadeau peut être honoré seulement si la disponibilité le permet. Si la catégorie de suite inclus au certificat n’est pas disponible au moment de l’appel, nous pouvons vous proposer une catégorie supérieure monnayant un supplément par nuitée.
English: The Special Committee had adopted a resolution recognizing the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence.
French: Le Comité spécial a adopté une résolution reconnaissant le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: In 2002, as country of honour for the 30th edition of the Cervantino International Festival, Canada made its presence felt with some 250 performing artists, two exhibitions by Aboriginal artists and an impressive delegation of writers.
French: En 2002, en tant que pays "invité d'honneur" au 30e Festival International Cervantino, le Canada a fait sentir sa présence avec plus de 250 artistes sur scène, deux expositions d'artistes autochtones et une impressionante délégation d'écrivains.
English: ECB representatives attended meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the tasks and objectives of the ESCB were discussed.
French: Des représentants de la BCE ont participé aux réunions du Conseil Ecofin lorsque celui-ci a délibéré sur des questions ayant trait aux missions et aux objectifs du SEBC.
English: He adds that planning for the future needs to take into account the complexity of the refugee situation and the fact that real options need to be proposed to the refugees.
French: M. Molloy ajoute qu’en préparant l’avenir, il faut tenir compte de la complexité de la situation des réfugiés et du fait qu’il faut proposer à ces derniers de véritables options.
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité de leurs contributions statutaires au financement de la Force ;
English: There is no information on alignment of departmental strategic planning with the GoC common IT services agenda.
French: On ne dispose d'aucune information sur l'harmonisation de la planification stratégique du ministère avec les objectifs du gouvernement du Canada à l'égard des services communs de TI.
English: Top 25 Ethnic Origins in Northwest Territories (1), Showing Single and Multiple Responses, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Les 25 principales origines ethniques dans les Territoires du Nord-Ouest (1), par réponses uniques et multiples, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: 2-00169 FOOD MAIL PROGRAM POSTAGE RATES WILL REMAIN AT CURRENT LEVELS OTTAWA (October 20, 2000) -- For the sixth consecutive year, there will be no increase in Food Mail postage rates.
French: 2-00169 GEL DES TARIFS DU SERVICE AÉRIEN OMNIBUS DU NORD OTTAWA (ONTARIO), le 20 octobre 2000 - Pour la sixième année consécutive, les tarifs du Service aérien omnibus du Nord n'augmenteront pas.
English: Turkey therefore needed to take account of the European Union's objectives and draw up a national strategy to encourage social inclusion.
French: La Turquie devait dès lors élaborer une stratégie nationale intégrée en faveur de l'intégration sociale, en tenant compte des objectifs de l'Union.
English: Please review the Accommodation at Work guide for detailed information.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés, veuillez consulter le guide intitulé Les mesures d’adaptation au travail.
English: These Conferences admirably help to foster a spirit of communion with the Universal Church and among the different local Churches.
French: Grâce aux Conférences épiscopales, est encouragé de manière excellente l'esprit de communion avec l'Église universelle et entre les différentes Églises particulières ».
English: The mahallyas make comprehensive efforts to promote the strengthening of families, working not only to ensure their integrity, but also the all-round development of children.
French: Les mahallyas ne ménagent pas leurs efforts pour favoriser le renforcement de la famille, et s'attachaent non seulement à garantir son intégrité mais aussi l'épanouissement global des enfants.