ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, in theory, a particular topic, often selected by member States at the suggestion of the secretariat, is discussed in an expert meeting.
French: Actuellement, en théorie, un sujet particulier, souvent choisi par les États membres sur la suggestion du secrétariat, est examiné lors d'une réunion d'experts.
English: This cross-subsidization of programs could be a target under the GATS regime if Canada lists education services or certain sub-sectors.
French: Si le Canada devait ajouter le secteur des services d’éducation ou certains sous-secteurs connexes à sa liste d’engagements, de telles pratiques d’interfinancement des programmes risqueraient d’être contestées en vertu des dispositions de l’AGCS.
English: If the product does not meet the prescription factors it will fall to the pharmacist dispensed category (schedule 2) (Note that the federal and provincial factors for inclusion in schedule 1 and schedule F are the same.)
French: Si le produit ne répond pas aux facteurs de prescription, il fera partie de la catégorie de médicaments qui sont dispensés par les pharmaciens (annexe 2).
English: (2005) Bay of Fundy, SW Coast of Nova Scotia 3,534 Increasin Stobo and Fowler (1994) g* Sable Island ~150 Stable Bowen (2005) Newfoundland ~1,000 ?
French: (2005) Laurent Baie de Fundy, côte SO de 3 534 À la hausse* Stobo et Fowler (1994) la Nouvelle-Écosse Île de Sable ~ 150 Stable Bowen (2005) Terre-Neuve ~ 1 000 ?
English: June 10, 2005 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period : June 10, 2005 to November 25, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95401-05-0009 Date du contrat : 10 juin 2005 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 10 juin 2005 au 25 novembre 2005 Date de livraison : 25 novembre 2005 Valeur du contrat : 21 091,84 $ Commentaires :
English: Calls upon all States to promote dialogue and co-operation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, and their means of delivery;
French: Paragraphe 9  Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs;
English: ◦ second opinion support for health care professionals
French: ◦ Soutien pour l'obtention par les professionnels de la santé d'une deuxième opinion
English: Substantial variability within treatments was observed for both dispersal systems (41 and 47% coefficient of variation for Micronair and hydraulic systems, respectively).
French: Une variabilité importante au sein des traitements a été observée avec les deux systèmes de dispersion (coefficient de variation respectif du Micronair et du système hydraulique de 41 et de 47%).
English: According to Saudi Arabia, the data repository would collect and manage documents and data relating to changes in the environment, particularly those that may have impacts on the health of the population, in the periods before and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon l'Arabie saoudite, le recueil de données servirait à rassembler et à traiter les documents et données relatifs aux changements écologiques, en particulier ceux qui risquent d'avoir des incidences sur la santé publique, pendant les périodes précédant et suivant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • $75 billion in new funding for health care, equalization and Territorial Formula Financing
French: • 75 milliards de dollars de nouveaux fonds pour les soins de santé, la péréquation et la formule de financement des territoires
English: An Information Kit on the Restitution of Cultural Property has been prepared for a clearer understanding of this complex procedure.
French: Un kit d'information sur le retour et la restitution de biens culturels a été préparé pour faciliter la compréhension de ce sujet complexe.
English: 6-2005, point 1.6.8 Council conclusions on the UN summit:
French: 7/8-2005, point 1.6.12 Réunion à New York, du 14 au 16 septembre.
English: The architect Franck Hammoutene from Paris is also involved in the project.
French: L'architecte parisien Franck Hammoutene, participera également au projet.
English: If they demonstrate that they have a legitimate interest, other citizens, foreigners and stateless persons have the same entitlement.
French: Les autres citoyens, étrangers et apatrides, disposent du même droit s'ils démontrent un intérêt légitime.
English: It commended the United Nations Development Programme, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other United Nations bodies for their consistent support to the Territories in their socio-economic and constitutional development.  It regretted, however, that that important resolution had long been the subject of a number of abstentions within the Committee, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Elle félicite le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'UNESCO et d'autres organismes des Nations Unies du soutien qu'ils apportent inlassablement aux territoires dans le cadre de leur processus de développement socioéconomique et constitutionnel, tout en déplorant que cette importante résolution ait longtemps fait l'objet de nombreuses abstentions au sein de la Commission, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea has proven its value in facilitating discussions on the law of the sea, which is a subject of strategic importance.
French: Le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les Océans et le droit de la mer s'est avéré un outil précieux pour faciliter le débat sur le droit de la mer, sujet d'une importance stratégique.
English: Students and teachers communicate with each other by such means as correspondence courses, audiotapes, computer links, cable television broadcasts or satellite hook-ups.
French: En plus des cours, le programme de doctorat comporte habituellement de la recherche ainsi que la rédaction, la présentation et la soutenance d’une thèse.
English: More respondents were also aware of what constitutes emotional violence, suggesting that there is heightened awareness of the protection offered under the law.
French: Un nombre plus grand de répondeurs étaient aussi conscients de ce qui constituait la violence psychologique, en suggérant qu'un nombre accru de Singapouriens étaient conscients de la protection offerte par la loi.
English: This cycle of confrontation must end.
French: Le cycle d'affrontement doit se terminer.
English: These obligations would continue to apply to EU notified bodies through the referencing of ADR/RID/ADN inspection bodies in the TPED definition of notified bodies.
French: Ces obligations continueraient de s'appliquer aux organes notifiés de l'UE, puisque les organes de contrôle de l'ADR/RID/ADN seraient mentionnés dans la définition des organes notifiés figurant dans la Directive.
English: Seventy participants attended from federal, provincial and municipal government agencies, non-government organizations, and from universities in Canada, the United States and Australia. Participants represented the scientific research community, and the water policy and program management perspectives relevant to MST in Canada.
French: Les 70 participants, provenant d’organismes des administrations fédérale, provinciales et municipales, d’organisations non gouvernementales et d’universités canadiennes, états uniennes et australiennes, représentaient tant la communauté des chercheurs que celle des gestionnaires de politiques et de programmes relatifs aux eaux pouvant s’intéresser aux applications du DSPM au Canada.
English: Spacious apartment with access to a roof terrace with amazing views of the cathedral.
French: La propreté de l'hôtel est irréprochable. Notre studio conçu avec goût et très bien équipé était situé sur un petit patio très calme.
English: AIR TRANSPORTATION SECURITY, MARINE SECURITY, AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005
English: And a profitable one, I might add. An opportunity for the private and public sectors in Africa to work closely with Canadian firms, to expand critical infrastructure.
French: Voilà donc une bonne occasion, je dirais même, une occasion avantageuse, une occasion pour les secteurs publics et privés d’Afrique de travailler en étroite collaboration avec des entreprises canadiennes, en vue d’accroître les infrastructures indispensables.
English: It was recommended that PAG also report to the public
French: Il est recommandé que le GCP rende également compte au public.
English: 2008-09-04 — AF Article Corporal Kennedy aims to win Corporal Jason Kennedy only took up rifle shooting in a serious way in 2007.
French: 2008-09-04 — Article de la Force aérienne Le Caporal Kennedy vise la victoire Le Caporal Jason Kennedy ne s'est mis au tir sérieusement qu'en 2007.
English: This document contains the individual synthesis papers developed by each of the Forum working groups on these key areas, as well as issue specific papers on an Aboriginal Health Institute, pharmaceuticals and women's health.
French: Le présent volume renferme le rapport de synthèse des quatre groupes de travail chargés d'approfondir chacun de ces thèmes, ainsi que trois documents de référence thématiques sur la création d'un institut de santé pour les Autochtones, la politique pharmaceutique canadienne et la santé des femmes.
English: we hope you too can join us in Regina, SK in 2012!
French: Au plaisir de vous voir à Regina, en Saskatchewan, en 2012!
English: For economists to misrepresent their policy decisions as mere technical matters violates basic ethical and professional precepts.
French: Parce que les économistes qui présentent faussement leurs décisions politiques comme de simples questions techniques enfreignent les préceptes éthiques et professionnels fondamentaux.
English: How were they to decide who was or wasn't able to do the job accurately without proper knowledge of what each applicant could or couldn't do?
French: Comment ont-ils pu choisir les personnes qui étaient capables d'accomplir ce travail correctement sans connaître réellement les capacités de chaque postulant et postulante?
English: Case B Ms N is a 22-year-old female patient of yours who develops a persistent cough and weight loss.
French: Cas B Mme N, votre patiente de 22 ans, développe une toux persistante et une perte de poids.
English: Gervais Morier President Keenan Industries Limited Hilda M. Eggiman Plant Manager Keenan Industries Limited Tony Otten Marketing Specialist Michael J. Firestone & Associates Robert Faubert President Cowling & Braithwaite Co.
French: Gervais Morier Président Keenan Industries Limited Hilda M. Eggiman Directrice générale Keenan Industries Limited Tony Otten Spécialiste de la mise en marché Michael J. Firestone & Associates Robert Faubert Président Cowling & Braithwaite Co.
English: Beleive it or not, these curlers were making their draws with a lot of precision.
French: À ma grande surprise, notre équipe arrivait à réussir leurs placements avec une régularité exemplaire.
English: As well, the Council of Elders is a nationally-represented committee which advises on Aboriginal traditional, cultural and spiritual programming.
French: Il y a aussi le Conseil des Aînés, un comité national, qui donne des conseils sur la programmation traditionnelle, culturelle et spirituelle autochtone.
English: The provisions of the draft regulation also aim at ensuring that cat and dog fur and products containing such fur (fur is also used as lining or ornament on clothes, or on toys) produced outside the Community cannot be imported to it or cannot be exported outside the Community.
French: Les dispositions du projet de règlement visent aussi à interdire l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et d'articles en contenant (la fourrure est également utilisée comme doublure ou ornement sur les vêtements, ainsi que sur les jouets) produits en dehors de son territoire.
English: No measures at all were taken in respect of the environmental problems; I have a long list of environmental problems that were not dealt with.
French: Aucune mesure n’a été prise pour faire face aux problèmes environnementaux; je dispose d’une longue liste de problèmes environnementaux qui n’ont pas été traités.
English: Amendments to Inclusion List Regulations, Exclusion List Regulations, Law List Regulations and Comprehensive Study List Regulations related to nuclear safety and control The preparation of amendments to Inclusion List Regulations, Exclusion List Regulations, Law List Regulations and Comprehensive Study List Regulations under the Act will reflect the repeal of the Atomic Energy Control Act and its replacement by the Nuclear Safety and Control Act.
French: Modifications du Règlement sur la liste d’inclusion, du Règlement sur la liste d’exclusion, du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et du Règlement sur la liste d’étude approfondie relativement à la sécurité et la réglementation nucléaires La préparation des modifications du Règlement sur la liste d’inclusion, du Règlement sur la liste d’exclusion, du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et du Règlement sur la liste d’étude approfondie en vertu de la Loi refléteront l’abrogation de la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique et son remplacement par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Level 4 (16-20 points) The group is committed to the round table process, and works effectively and efficiently to achieve consensus.
French: Niveau 4 (16 à 20 points)  Le groupe tient au succès de la table ronde et fait un travail efficace et en profondeur pour atteindre le consensus.
English: The Agency notes that under the terms of a Confidential Joint Recommendation between Romania and Canada (hereinafter Joint Recommendation), Air Canada is permitted to operate third country carrier code-sharing services.
French: L'Office note qu'aux termes de la recommandation conjointe confidentielle entre la Roumanie et le Canada (ci-après la recommandation conjointe), Air Canada est autorisée à exploiter des services par le biais de partage de codes avec des lignes aériennes de pays tiers.
English: (1) Where a designated contract that is the subject of a complaint has been awarded, the government institution shall forthwith, upon receipt of the complaint, send a notification in writing to the Tribunal that states
French: (1) Dans le cas de l’adjudication d’un contrat spécifique faisant l’objet d’une plainte, l’institution fédérale envoie sans délai, sur réception de la plainte, un avis écrit au Tribunal indiquant : a) les nom et adresse de l’adjudicataire; b) le nom du représentant de l’adjudicataire, si l’institution le connaît.
English: In these public spaces, on the other, and are allowed to promote or prohibit some or pursue other activities.
French: Dans ces espaces publics, de l'autre, et sont autorisés à promouvoir ou à interdire certaines ou de poursuivre d'autres activités.
English: A stronger multilaterally institutionalized mechanism of surveillance and policy coordination is needed.
French: Un mécanisme plus solide, institutionnalisé au plan multilatéral, de surveillance et de coordination des politiques est nécessaire.
English: What's New Archive December 2002 December 30, 2002 - January 5, 2003
French: Archive des nouveautés  décembre 2002 30 décembre 2002 - 5 janvier 2003
English: Steve Smith, C.M.  Hamilton, Ontario A writer, actor and producer, Steve Smith has been tickling the funny bone of audiences for the past three decades.
French: Steve Smith, C.M.  Hamilton (Ontario) Écrivain, comédien et producteur, Steve Smith divertit ses auditoires depuis une trentaine d'années.
English: • Quality Use of Medicine - pharmacists providing services to rural doctors (practice visits, teleconference, information sessions) Use of Pharmacists for Rural Practice Setting Home Medicine Review is a consumer-focussed collaborative service involving the GP and the local community pharmacist to optimize medicine use and prevent medication-related problems through a team approach.
French: • Usage rationnel des médicaments - les pharmaciens fournissent des services aux médecins ruraux (visites, téléconférences, séances d'information) Utilisation des pharmaciens en milieu rural Home Medicine Review est un service coopératif axé sur le consommateur par lequel les MG et les pharmaciens locaux visent à optimaliser l'usage des médicaments et à prévenir les problèmes liés à la consommation.
English: I call Mr Gross to speak against the amendment.
French: Ce serait recourir à un concept artificiel, qui a déjà échoué au sein du Parlement européen.
English: It set out a scheme for subsequent courts to use in deciding whether or not government regulation would be justified, and emphasized the importance of context and a case-by-case approach.
French: Elle a établi un mécanisme, à l=usage des tribunaux par la suite, pour décider si le règlement gouvernemental est justifié ou non et souligné l=importance du contexte et d=une approche au cas par cas.
English: Find out what exactly a greenhouse is and prepare some kind of presentation to show the class how a greenhouse works.
French: Découvrez ce qu’est une serre exactement et préparez une sorte de présentation pour montrer à la classe comment fonctionne une serre.
English: Equally, NGOs representing SMEs at national and regional levels (Chambers, Branch Associations, Regional Development Agencies) should be encouraged to make their cooperation and coordination of service provision to companies more professional.
French: De même, il convient d'encourager les ONG représentant les PME aux niveaux national et régional (chambres professionnelles, associations sectorielles et agences de développement régional) à professionnaliser davantage leur coopération et leur coordination au niveau de la fourniture de services aux entreprises.
English: It also cancelled service available to those people who lived in the married quarters.
French: Le service a également été annulé pour ceux qui vivent dans les logements familiaux.
English: The regulation is supported by a majority of the European Parliament, the majority of whose Members also, of course, have a financial interest in discriminating against troublesome minorities.
French: Le règlement est soutenu par une majorité au Parlement européen, dont la majorité des députés ont, bien sûr, eux aussi un intérêt financier à exercer une discrimination à l’encontre des minorités qui posent problème.
English: SPECIFICATIONS OF DRUG SUBSTANCE, DRUG PRODUCT NON-MEDICINAL INGREDIENTS 9.
French: Mise à jour annuelle énumérant tous les avis de changement Le niveau 3 englobe les changements suivants :
English: The former southwest limit of Batiscan (Legault, 1986) is based on a specimen in full flower, the identification of which is questionable.
French: L’ancienne limite sud-ouest de Batiscan (Legault, 1986) repose sur un spécimen en pleine floraison dont l’identification est douteuse.
English: Background In October 2005, the EP called for a review of the Ombudsman's Statute in order to take account of developments since the establishment of the institution in 1995.
French: Contexte En octobre 2005, le PE a demandé une révision du Statut du Médiateur afin de tenir compte des développements qui ont eu lieu depuis la création de l'institution en 1995.
English: The appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items. g) Principle of sound financial management
French: Les crédits correspondent à des objets spécifiques par titre et par chapitre; les chapitres doivent en outre être subdivisés en articles et postes. g) Principe de bonne gestion financière
English: Countries will endeavour to involve relevant stakeholders in the implementation of the IPF/IFF proposals for action at the national level.
French: Les pays s'efforceront de faire intervenir les parties prenantes intéressées dans la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts au niveau national.
English: I know, of course, that the CSIS and External Affairs have formal links and that, in that context, discussions take place in all areas of mutual concern, but it struck me that both CSIS analysts and External Affairs officials have much to gain from a greater direct interchange of information and views.
French: Je sais, bien sûr, que le SCRS et les Affaires extérieures ont des liens officiels et qu'il y a, dans ce contexte, des discussions portant sur tous les domaines d'intérêt commun, mais il m'a semblé que les analystes du SCRS et les représentants des Affaires extérieures qui sont responsables de certains domaines auraient tout intérêt à participer davantage à un échange direct d'informations et de vues.
English: the following two paragraphs shall be added:
French: les deux alinéas suivants sont ajoutés:
English: Assignment of the blocks of spectrum should be over a given service area(s) and not subject to site-by-site authorization.
French: L'assignation des blocs de fréquences devrait se faire dans une zone de service donnée et elle ne devrait pas être assujettie à une autorisation par emplacement.
English: The current scale of assessments for peacekeeping operations should be revised and reforms of peacekeeping activities should be introduced with a view to ensuring the effectiveness and success of future operations, in particular the safety and security of peacekeepers.
French: Le barème actuel des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix doit être révisé et les activités de maintien de la paix doivent être réformées afin d'assurer l'efficacité et le succès des opérations futures, et en particulier la sûreté et la sécurité du personnel participant aux missions de maintien de la paix.
English: Chile’s Supreme Court has now upheld that indictment.
French: La Cour suprême du Chili a maintenant décidé de soutenir cet acte d’accusation.
English: A side event was held to launch the Asia-Pacific Telecentre Network.
French: Une réunion a eu lieu en marge de la session pour lancer le Réseau de télécentres de l'Asie-Pacifique.
English: Partnerships were enhanced to address the issue of shared responsibility for responding to organized crime through leadership and/or participation in:
French: Les partenariats ont été améliorés afin de faciliter le partage des responsabilités dans la lutte contre le crime organisé, par le biais du leadership et de la participation :
English: It is important to note that the project was carried out using the first draft of the proposed regulatory framework, "Seeking Your Input on a Proposed Regulatory Framework".
French: Il est important de noter que le projet a été réalisé à l’aide du premier document provisoire portant sur le cadre de réglementation proposé : «Un cadre de réglementation proposé - vos idées ?»
English: Since it happens for many different hours categories, and since I cannot see a similar change in the Canadian Out of Employment Panel (COEP) (results not shown), I suspect that most of the decrease in multiples of five results from the LFS redesign, although the mechanism is not clear.
French: Cette réduction de l’attraction des nombres ronds peut s’expliquer en partie par un changement véritable dans les heures qui serait le fait de la transition entre l’AC et l’AE, mais une grande partie peut en être attribuable à la reconfiguration de l’enquête.
English: ◦ Future Considerations
French: ◦ Considérations futures