ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maidenhead Berkshire, U.K. SL6 7DX (0628) 34221 Royal Charter, 1917 Coopers Lybrand & Deloitte 1/10
French: Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 477-1234 Articles de l'accord; crédit 731, Loi no 6 portant affectation de crédits, 1956 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 3,46 %
English: Remember to pick a "toucher"!
French: N’oubliez pas de choisir une seule personne pour toucher l’écran!
English: The following table gives a quick overview of available CPU speed utilities.
French: Le tableau suivant donne un aperçu rapide des utilitaires disponibles pour gérer la vitesse du processeur.
English: Role of Canadian Colleges and Universities Institutions of higher learning play an integral part in R&D and innovation in Canada.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement prévoyait de nouvelles ressources pour stimuler la recherche et l'innovation.
English: As clients, Canadians have a right to accessible service that meets their priorities for improvement.
French: À titre de clients, ils ont droit à un service accessible qui réponde à leurs priorités en matière d’amélioration.
English: The programme includes national meetings that will bring together trainers and representatives from the pilot communities to share results, evaluate the initiative and strategize on best means to build awareness and disseminate information on pesticide poisonings.
French: Le programme comprend des réunions nationales qui permettront de rassembler les formateurs et les représentants des communautés pilotes pour qu'ils échangent leurs résultats, évaluent l'initiative et définissent des stratégies sur les meilleurs moyens de sensibiliser les populations et de diffuser des informations sur les empoisonnements par des pesticides.
English: In 15 tournaments for the Canadian senior championship, he won 10 times and came second on 4 occasions.
French: En effet, George Lyon remporte 10 des 15 championnats canadiens seniors auxquels il participe et se classe deuxième à 4 occasions.
English: A geographical information system (GIS) is used to enter information about pinpointed fires into a geographical database for Cuba, which makes it possible to visualize the fires and the lay of the surrounding land and to assess the options for fighting them.
French: Les informations relatives aux feux localisés sont saisies dans une base de données géographique sur Cuba au moyen d'un SIG, ce qui permet de visualiser les feux et la configuration du terrain environnant et d'évaluer les différentes options envisageables pour combattre ces feux.
English: The country's neighbours have an important role to play in supporting the Afghan Government's effort to secure its borders, but also in acquiring joint opportunities afforded by trade, energy market integration and infrastructure construction.
French: Les voisins du pays ont un rôle important à jouer dans l'appui à l'action du Gouvernement afghan en vue de sécuriser ses frontières, mais aussi dans la mise à profit des possibilités conjointes offertes par le commerce, l'intégration du marché de l'énergie et la construction de l'infrastructure.
English: We have a total of 1476 users and 773 ads.
French: Ce site compte 1475 utilisateurs et 772 annonces.
English: (b) To request the international community to participate in the strengthening of the courts and judicial system, in particular the juvenile justice system, of Sierra Leone, as well as the national human rights commission as soon as possible;
French: b) De prier la communauté internationale de participer au renforcement des tribunaux et du système judiciaire de la Sierra Leone, notamment le système de justice pour mineurs, ainsi qu'à la création dans les meilleurs délais d'une commission nationale des droits de l'homme;
English: All full-time RCMP employees in the IMET program are required to submit their monthly hours via the internal Management Information System (MIS).
French: Tous les employés à temps plein de la GRC qui travaillent dans le cadre du programme des EIPMF sont tenus de déclarer leurs heures de travail mensuelles au moyen d’un système interne, soit le Système intégré de gestion (SIG).
English: We found that Cerrado lizards prey heavily on termites.
French: Les lézards du Cerrado consomment beaucoup de termites.
English: Pelly Crossing is a community administered by the SFN Council.
French: Les Tr’ondëk Hwëch’in ont élargi l’exercice de l’autonomie gouvernementale durant l’année visée par le rapport.
English: While equity is a luxury, the region as a whole has the potential excess resources that could enable it to be less inequitable.
French: Si l'équité est un luxe, l'ensemble de la région dispose néanmoins des ressources potentielles excédentaires qui pourraient rendre la situation moins inéquitable.
English: For example, the Group emphatically stated that the rights to land cannot be jeopardized.
French: Par exemple, le Groupe de discussion a déclaré que les droits sur les terres ne peuvent être remis en question.
English: To that end the Government has approved the inclusion into the Law on the Participation of Bulgaria in International Treaties of a provision (art. 29) stipulating that international obligations arising for Bulgaria under binding decisions and resolutions of international organizations shall have in the domestic legal system the force of treaty obligations under international treaties to which Bulgaria is a party.
French: Le Gouvernement a à cet effet approuvé l'inclusion dans la loi relative à l'adhésion de la Bulgarie aux traités internationaux (art.  29) d'une clause stipulant que les obligations internationales incombant à la Bulgarie du fait de décisions et de résolutions juridiquement contraignantes émanant d'organisations internationales auront dans le système juridique national la même force que les obligations conventionnelles découlant des traités internationaux auxquels la Bulgarie est partie.
English: Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Remercie les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales qui ont apporté aide et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays et qui ont soutenu le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: 9.3 The Committee notes that the State party concedes that Eldiyar Umetaliev's corpse was discovered on 18 March 2002 in the course of the Aksy events in Keben, with a wound on his neck from a firearm.
French: 9.3 Le Comité note que l'État partie admet qu'Eldiyar Umetaliev a été tué le 18 mars 2002 lors des événements de Kerben, dans le district d'Aksy, et que son corps présentait une plaie au cou causée par une arme à feu.
English: Listed Glidden Ultra Exterior Latex Flat, 9410-0 Line, All Colours Listing Date: 1992-03-27
French: Listé Peinture-émulsion mate pour extérieur Glidden Ultra ligne 9410-0 toutes les couleurs Date de listage : 1992-03-27
English: She states, "To cling to a genetically deterministic understanding of who is an Indian is to undermine the concepts and the development of tribal nationhood and tribal political, cultural and scientific selfdetermination."
French: Elle déclare que le fait de s’accrocher à une compréhension génétiquement déterministe, quant à la question de savoir qui est Indien, équivaut à saper les concepts et le développement de l’esprit d’une nation tribale et de l’autodétermination politique, culturelle et scientifique.
English: Democracy means bearing with each other on a daily basis and the right to get involved in elections.
French: La démocratie signifie se supporter l’un l’autre tous les jours et implique le droit de participer à des élections.
English: JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is an initiative of the Commission, the EIB and the Council of Europe Development Bank to promote sustainable investment in urban areas.
French: JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas - Alliance européenne d'appui aux investissements durables en zone urbaine) est une initiative de la Commission européenne, de la BEI et de la Banque de développement du Conseil de l’Europe en faveur de l’investissement durable dans les zones urbaines.
English: This method is called serialization, and is performed by the serialize() function.
French: Cette méthode est appelée "linéarisation", et est effectuée par la fonction serialize() .
English: For additional information please contact:
French: Se rassembler dans la diversité.
English: He ordered the Board to give the individual the personal information at issue.
French: Il a ordonné qu'on communique à la personne ses renseignements personnels.
English: These designations made it easier for the Group to gather information.
French: Ces désignations ont facilité la collecte d'informations par le Groupe.
English: NOVEMBER 3 TO 5 GENEVA Standing Committee on Copyright and Related Rights (Tenth session)
French: Il étudiera plus spécialement comment les brevets et les droits d'obtenteur sont utilisés et gérés en pratique dans ce domaine.
English: This rate is applied to the appropriations necessary to cover the basic salaries of temporary staff and contract agents.
French: Ce taux est appliqué aux crédits nécessaires pour les traitements de base des agents temporaires et des agents contractuels.
English: The mine closed at nearby Extension in 1931 and lumbering became the town's economic mainstay.
French: En 1931, la mine ferme ses portes près d'Extension et le débitage de bois devient le pilier de l'économie de la ville.
English: This Privacy Policy describes how we collect, use and handle User Information, including Personally-Identifiable Information.
French: Cette Politique de Confidentialité décrit la manière dont nous recevons, utilisons et faisons face aux Données Personnelles, incluant les Informations-Identifiant.
English: Argentina views the Third Meeting of States Parties, to be held in Managua, Nicaragua, from 18 to 21 September this year, as a decisive step forward in the process leading to the effective implementation of the provisions, principles and purposes of the Convention, with a view to achieving humanitarian mine clearance and prohibiting such weapons throughout the world.
French: L'Argentine considère la tenue de la troisième Assemblée des États parties à Managua (Nicaragua) du 18 au 21 septembre de cette année comme une étape décisive dans le processus qui doit conduire à l'application ou à la réalisation effective des dispositions, principes et objectifs de la Convention touchant le déminage humanitaire et l'interdiction de ces armes dans le monde entier.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005 (C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2005 (C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: The structure, material and pedagogical approach of the course will be reviewed and revised in order to produce a finished version for general use.
French: La version en langue anglaise du cours d’apprentissage à distance de l’OMPI sur la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels sera lancée officiellement une fois terminé le processus d’évaluation et de révision.
English: Since the NRTEE was created nine years ago, we have evolved and matured.
French: Depuis la création de la TRNEE il y a neuf ans, nous avons évolué et mûri.
English: The statistical office of the European Union, EUROSTAT, who has lead the development of statistical UN/EDIFACT messages is implementing GESMES into the data flows between it and the Member States of the EEA (European Economic Area) and promoting the usage of the messages by other international organisations and by other sectors.
French: L'Office statistique de l'Union européenne, Eurostat, qui a dirigé la mise au point des messages statistiques EDIFACT/ONU utilise GESMES pour ses échanges de données avec les États appartenant à l'Espace économique européen (EEE) et encourage d'autres organisations internationales et d'autres secteurs à se servir de ces messages.
English: At the second proceedings of 25 March 1999, the same district court, further ruling on Mr Baten's objection in relation to the payment of maintenance for his daughter, held that: 'recognition and enforcement of the judgment of the District Court of Breda of 22 July 1996 concerning the maintenance payments for the minor daughter Tamara are not possible in view of that judgment's incompatibility with the divorce decree by consent of 14 May 1987 in which the instrument drawn up by Notary Eyskens on 25 March 1986 was by implication included and confirmed'.
French: Puis, dans un second jugement du 25 mars 1999, le même tribunal, statuant sur l'opposition formée par l'intimé pour ce qui est des frais d'entretien de sa fille, a déclaré que «la reconnaissance et l'exécution de la décision du 22 juillet 1996 de l'Arrondissementsrechtbank de Breda quant aux frais d'entretien de leur fille mineure ne sont pas possibles en raison de l'incompatibilité de ladite décision avec le jugement de divorce par consentement mutuel du 14 mai 1987 qui, implicitement, inclut et confirme l'acte authentique passé devant Me Eyskens, notaire, le 25 mars 1986».
English: To the extent possible, they shall make known to the complainant any actions taken as a result of the investigation.
French: Dans la mesure du possible, elles informent le plaignant de toute mesure prise à la suite de l'enquête.
English: Just as donors believed in the value of UNEP and its path of reform, investors were also committing themselves to an improved environment through actions such as clean energy production, eco-tourism and alternative transport, all of which involved job creation.
French: Tout comme les donateurs croyaient en l'utilité du PNUE et dans la réforme qu'il avait engagée, les investisseurs s'engageaient aussi de leur côté à améliorer l'environnement en menant des actions créatrices d'emplois telles que la production d'énergies propres, l'écotourisme et les modes de transport alternatifs.
English: Other activities undertaken by the European office in 2004 included the organization of a symposium in Lausanne for IF anti-doping officials.
French: Parmi ses nombreuses activités en 2004, le bureau européen a également organisé un symposium pour les responsables antidopage des Fédérations internationales, à Lausanne.
English: The materials of war – sandbags and barbed wire – are thus used for peaceful ends.
French: Des matériaux propres à la guerre – sacs de sable et fil de fer barbelé – sont donc utilisés à des fins pacifiques.
English: The mean compensation reported is $77,500, and the average is $35,575.
French: La rémunération médiane est de 77 500 $ et la rémunération moyenne, de 35 575 $.
English: The Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary (MBS) was established in 1961.
French: Le Refuge d’oiseaux migrateurs (ROM) du golfe Reine-Maud a été créé en 1961.
English: The model is based on the assumption that the activation of nucleoli is sequential following successive rounds, in such a way that the probability of a particular L, M, or S nucleolus being activated depends on the type of nucleoli previously activated.
French: Le modèle fut basé sur l'hypothèse que l'activation des noyaux serait de nature séquentielle, selon des étapes successives, de telle sorte que la probabilité qu'un nucléole L, M ou S devienne activé dépendrait du type de nucléole qui aurait été activé précédemment.
English: Through its Permanent Mission, the Italian Government was finally told what was needed to trace the contribution, and it contacted its bank, Ufficio Italiano dei Cambi, which, on 10 September 1999, provided the required information directly to Chase.
French: Le Gouvernement italien a finalement été avisé par sa mission permanente des renseignements qui devaient être fournis pour retrouver la contribution.  Il s'est mis en rapport avec sa banque, l'Ufficio Italiano dei Cambi, qui, le 10 septembre 1999, a communiqué directement à la Chase les renseignements demandés.
English: Also strongly condemns once more the Israeli army of occupation's practices of opening fire on ambulances and paramedical personnel and preventing ambulances and vehicles of the International Committee of the Red Cross from reaching the wounded and the dead in order to transport them to hospital, thus leaving the wounded bleeding to death in the streets;
French: Condamne fermement une fois encore également les pratiques de l'armée d'occupation israélienne consistant à ouvrir le feu sur des ambulances et des membres du personnel paramédical et à empêcher des ambulances et des véhicules du Comité international de la Croix-Rouge de s'approcher des blessés et des morts afin de les transporter à l'hôpital, laissant ainsi les blessés mourir exsangues dans les rues;
English: I welcome the fact, Commissioner, that you have acknowledged this failure, and the differentiation approach in the Commission document gives grounds for hope.
French: Je salue le fait que vous avez reconnu cet échec, Monsieur le Commissaire, et l’approche différenciée reprise dans le document de la Commission nous donne matière à espérer.
English: 3.111 Furthermore, even under Canada's prospective duty assessment system, the determination of duty liability is not final on the date of entry.
French: 3.111 Par ailleurs, même dans le cadre du système de fixation prospective des droits du Canada, la détermination du montant des droits à acquitter n'est pas finale à la date de déclaration.
English: Most read , Most recents , must read!
French: + lues , + récentes , dingue ! , instructif , drôle , surprenant , j'y crois pas !
English: All in all, recent data seem to suggest that the ﬁnancial account of the euro area was affected by the credit market turbulence that began in August 2007.
French: En ce qui concerne les investissements directs, la baisse des sorties nettes en 2007 résulte essentiellement d’une hausse des entrées au titre des investissements directs étrangers dans la zone euro.
English: The Romans were skilled in the art of paving, and this art was not entirely forgotten in the Middle Ages.
French: En 1525, la route de Brixen à Klausen était encore considérée comme mortellement dangeureuse.
English: Not satisfied with the response, the complainant’s counsel asked the Committee to investigate further.
French: Deux d’entre elles (qui émanaient de deux ex-employés du Service) pouvaient être réglées par une procédure de griefs.
English: • more flexibility in how health funds are spent
French: • plus de flexibilité dans la façon de dépenser les fonds pour la santé;
English: The board relied on the candidate’s application which, in any case, did not meet the requirements which appeared on the competition poster.
French: Le jury s’est fié à la demande de candidature du candidat qui, elle-même, ne respectait pas les exigences qui apparaissent sur l’avis de concours.
English: See the next section for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez la prochaine section.
English: Our guests are self-sufficient, but for an excellent price you can enjoy our great value all-you-can-eat breakfast, the best way to begin your day in Sofia.
French: L'hôtel vous offre toute l'indépendance dont vous rêvez, mais il vous propose un petit déjeuner à volonté d'un excellent rapport qualité-prix. Il s'agit d'une façon idéale de bien commencer vos journées à Sofia.
English: Clause 61 Small Business Deduction ITA 125 Section 125 of the Act provides for a corporate tax reduction (called the "small business deduction") in respect of income of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) from an active business carried on by it in Canada.
French: Article 61 Déduction pour petites entreprises LIR 125 L'article 125 de la Loi porte sur la réduction d'impôt (appelée « déduction pour petites entreprises ») qui est accordée au titre du revenu d'une société privée sous contrôle canadien (SPCC) provenant d'une entreprise qu'elle exploite activement au Canada.
English: The Institute takes the technological view of systems biology, as defined by Leroy Hood, as integrating technology, biology and computation.
French: L'Institut adopte la vue technologique de la biologie des systèmes intégrant, selon la définition donnée par Leroy Hood, technologie, biologie et informatique.
English: We collected resources at UNGASS which have been deposited in our Resource Centre.
French: Nous présenterons un exposé sur la SEAGNU à nos membres lors de notre assemblée générale annuelle en octobre 2001.
English: Due to the immediate impact of events such as terrorist attacks or the spread of communicable diseases on the tourism industry, a main concern will be the improvement of the timeliness of the data.
French: En raison des répercussions immédiates sur l’industrie touristique d’événements tels qu’un attentat terroriste ou une pandémie, une préoccupation essentielle sera l’amélioration de l’actualité des données.
English: "If we get it right, these changes would give sponsors the appropriate degree of flexibility needed to manage risk effectively," Governor Dodge said.
French: « Si nous prenons les mesures appropriées, les promoteurs disposeront du degré de souplesse nécessaire pour gérer les risques efficacement, a ajouté le gouverneur.
English: Dr. Leitch's appointment is an important step forward as Canada's New Government works to address children's health issues nation-wide.
French: La nomination du DrLeitch est une étape importante de la démarche nationale que le nouveau gouvernement du Canada a entreprise pour traiter les questions de santé des enfants.
English: The purpose is to share information so that the person who was eliminated can understand the rationale for the decision.
French: L'objectif de ces discussions est de transmettre des renseignements afin que la personne exclue du processus comprenne les motifs de la décision.
English: Inhibition was selective for detritus-feeding rather than filter-feeding larvae, was not otherwise species-specific, and was mediated by unicellular organisms passed via coprophagy between tadpoles.
French: L'inhibition affecte surtout les larves détritivores plutôt que les larves filtreuses, elle n'est pas spécifique à l'espèce et elle est attribuable à des organismes unicellulaires qui se transmettent d'un têtard à l'autre par coprophagie.
English: The Council's decision, which follows an approach similar to that taken with other western Balkan countries (-> point 650), identifies the main priority areas in which Croatia's further integration into the European Union requires progress, and in particular: strengthening the judicial system; combating corruption; respect for minority rights; speeding up refugee return; full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: La décision du Conseil, qui s'inscrit dans une approche voisine de celle définie pour les autres pays des Balkans occidentaux (-> n° 650), recense les principaux domaines prioritaires dans lesquels la Croatie doit progresser afin de favoriser, à terme, son intégration européenne, en particulier: l'amélioration du système judiciaire; la lutte contre la corruption; le respect des droits des minorités; une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The few female scientist respondents made more detailed analysis difficult.
French: Tous reconnaissent la légitimité du rôle joué par les profanes et considèrent que l’expérience est une réussite indéniable.
English: The Secretary-General's warning must be heeded.
French: Il faut être attentif à cet avertissement du Secrétaire général.