ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benzoylimidazole was also studied in the latter two acids. The method of analyzing the available data, pseudo-first-order reaction rate constants as a function of acid concentration and, in one case, temperature, is the excess acidity method, here applied to the same reaction in the three different acid media, allowing their comparison.
French: On a utilisé la méthode d'excès d'acidité pour analyser les données disponibles, les constantes de vitesse de la réaction de pseudo-premier ordre en fonction de la concentration d'acide et, dans un cas, la température; dans ce travail, on a appliqué la méthode à la même réaction dans trois milieux acides différents et ceci permet de les comparer.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Artisans and operators of small-scale rural industries represent an important sector of the economies of developing countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les artisans et les exploitants de petites industries rurales représentent un important secteur de l'économie des pays en développement.
English: Aerofoil wingsails have been tested on a seismic exploration vessel while under working conditions, with long seismic streamers in tow, and found, under typical North Sea conditions, that they saved more than 5 per cent of fuel consumption (see www.shadotec.com/0805_PressRelease_v2.pdf).
French: L'aérodynamique des voiles a été testée sur un navire d'exploration sismique, dans des conditions de fonctionnement normales, avec de longues flûtes sismiques remorquées et on a observé que, dans les conditions typiques de la mer du Nord, elles permettaient d'économiser plus de 5 % de la consommation de carburant (voir www.shadotec.com/0805_PressRelease_v2.pdf).
English: The Working Group created by the General Assembly in 1993 is the appropriate forum within which this issue should be debated.
French: Le Groupe de travail que l'Assemblée générale a créé en 1993 constitue l'instance appropriée pour débattre de cette question.
English: The overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guyana and Réunion) have a population of 1,680,000 and had, at the time of the 1999 census, 74,882 foreigners.
French: La population des départements d'outre-mer (Guadeloupe, Martinique, Guyane et Réunion) s'élève à 1 680 000 personnes.  Au recensement de 1999, il y avait 74 882 étrangers dans ces départements.
English: Justification The precautionary principle should be so framed that only lasting and substantial impairment is covered and no disproportionate requirements are imposed.
French: Or. de Justification Le principe de précaution est conçu de façon à ne couvrir que les dommages durables et sensibles et à ne pas poser d'exigences disproportionnées.
English: Clearly, we all have a vested interest in ensuring strong, sustainable fish stocks.
French: Il est clair que nous avons tous directement intérêt à veiller à la durabilité et à la force des stocks.
English: One difficulty in arranging them is that Governments generally wait until an emergency situation arises and then considerable time is required to negotiate both the policy conditions and the financing package.
French: Le problème, c'est que les gouvernements attendent le plus souvent de se retrouver dans une situation d'urgence avant de demander un prêt, et il faut beaucoup de temps pour en négocier les conditions politiques et financières.
English: Finally, nearly all Member States are moving towards formal agreements to ensure cooperation and the sharing of information between central banks and banking supervisors. Arrangements involving main
French: Premièrement, il existe un mouvement de consolidation entre les autorités de surveillance au niveau national, dont l’objectif est d’accroître l’efficacité et l’efficience.
English: These updates, which can be scheduled in advance, continue for the life of the product, are free of charge and fully tested at all times.
French: Ces mises à jour, dont l'horaire peut être établie à l'avance, sont gratuites et vérifiées avant d'être offertes sur le serveur. Elles sont valables pour la durée du produit.
English: Payment appropriations and their evolution have been presented in Document 1 which is structured by heading of the financial perspectives.
French: Néanmoins, la Commission gère directement les crédits destinés aux actions innovantes et à l’assistance technique.
English: 23-24 The Conference on the Reconstruction of Iraq is held in Madrid, Spain.The pledges 28 billion) came in a variety of forms, including humanitarian and reconstruction aid, export credits and project finance, and covered different time periods.
French: 23-24 La Conférence des donateurs pour la reconstruction de l'Irak se tient à Madrid, Espagne. Les promesses de dons regroupent des engagements très divers( aide humanitaire et à la reconstruction, crédits à l'exportation et financement de projets, etc.) et s'étalent dans le temps.
English: While the HSSRP is making needed improvements to occupant health, safety and security, and to the condition of the portfolio, considerable resources are being devoted to houses without a clear profile of Quality of Life impacts and contemporary housing expectations.
French: Ce programme apporte des améliorations nécessaires à la santé et à la sécurité des locataires, ainsi qu'à l'état du portefeuille, toutefois des ressources considérables sont consacrées aux logements sans qu'on puisse préciser les répercussions sur la qualité de vie et les attentes relatives aux logements modernes.
English: The possibility that bilingualism may function in this way was suggested in an earlier study in which we found that among 184 patients (half of whom were bilingual) who had been diagnosed with dementia, individuals who had spent the majority of their lives as active bilinguals, using both languages daily, showed symptoms of dementia 4 years later than the monolinguals, all other factors being equivalent.
French: La possibilité que le bilinguisme puisse fonctionner de cette façon a été évoquée lors d'une étude antérieure au cours de laquelle nous avons découvert que parmi 184 patients (dont la moitié étaient bilingues) qui avaient reçu un diagnostic de démence, ceux qui avaient vécu la majeure partie de leur vie en bilinguisme actif, utilisant quotidiennement les deux langues, ont manifesté des symptômes de démence quatre ans plus tard que les unilingues, tous les autres facteurs étant équivalents par ailleurs.
English: The following are the minimum taxable levels:
French: Tableau X Suisse Régime fédéral.
English: Increase the number of countries where services are promoted and provided.
French: Assurer la maintenance du système de Gestion des documents et de l'information de l'entreprise (GDIE).
English: Among the important elements in that draft resolution was not to allow terrorist organizations — Al Qaeda and the Taliban, for example — to obtain weapons of mass destruction.
French: Au nombre des aspects importants de ce projet figurait le souci de ne pas laisser des organisations terroristes comme Al-Qaida et les Taliban se doter d'armes de destruction massive.
English: It may also wish to reiterate its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project.
French: Il souhaitera peut-être aussi renouveler sa demande visant à ce que des ressources adéquates soient mises à disposition au secrétariat aux fins de l'appui fonctionnel à ce projet et de sa poursuite.
English: However, more evidence of such risk-informed corporate planning should be apparent in the future toTBS.
French: Mais le SCT devrait à l'avenir obtenir des preuves plus concluantes à cet égard.
English: The directions on procedures will include the JRP’s procedures for the review process including the conduct of the EIS review, communication with the JRP, hearing procedures and/or any other matter the JRP deems appropriate.
French: Les instructions relatives à la procédure comprendront les procédures de la CEC sur le processus d’examen, notamment le déroulement de l’examen de l’EIE, la communication avec la CEC, les procédures concernant les audiences ou toute autre question que la CEC juge appropriée.
English: B. Financial Summary Tables Table 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Resource Requirements by Organization and Business Line Non-respendable Revenues Statutory Payments Transfer Payments Status Summary of Major Crown Projects Loans, Investments and Advances Contingent Liabilities Page 67 68 69 70 71 71 72 73 75 75
French: B. Tableaux financiers récapitulatifs Table 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d’activités Recettes non-disponibles Paiements législatifs Paiements de transfert État des grands projets de l’État Prêts, investissements et avances Passif éventuel Page 71 72 73 74 75 75 76 77 79 79
English: Travel Health & Tropical Medicine Services 490 Hargrave Street Winnipeg, MB R3A 0X7 (204) 940-8747 (204) 940-2690 * Dr. Pierre Plourde Journey's Travel Clinic 102-326 Wardlaw Avenue Winnipeg, MB R3L 0L6 (204) 982-9500 (204) 947-5500 * Dr. Pierre Plourde Skylark Medical Clinic 264 Tache Avenue Winnipeg, MB R2H 1Z9 (204) 453-9107 (204) 453-9115 * Dr. Gary Podolsky Ontario Ancaster Travel Medicine Clinic 323 Wilson Street East Ancaster, ON L9G 4A8 (905) 648-7408 (905) 648-2033 * Dr. M.J. Stephenson The Wellington Medical Centre 126 Wellington Street West Suite 105 Aurora, ON L4G 2N9 (905) 775-5327 toll free# 1-877-MEDTRAV (905) 775-0693 * Dr. John Fitzsimons Huronia Travel Clinic 128 Penetang Street Suite 201 Barrie, ON L4M 1V6 (705) 727-1116 (705) 739-8404 * Dr. Timothy Stanford Hastings and Prince Edward Counties Health Unit 179 North Park Street Belleville, ON K8P 4P1 (613) 966-5500 (613) 966-9418
French: Travel Health & Tropical Medicine Services 490 Hargrave Street Winnipeg, MB R3A 0X7 (204) 940-8747 (204) 940-2690 * Dr Pierre Plourde Journey's Travel Clinic 102-326 Wardlaw Avenue Winnipeg, MB R3L 0L6 (204) 982-9500 (204) 947-5500 * Dr Pierre Plourde Skylark Medical Clinic 264 Tache Avenue Winnipeg, MB R2H 1Z9 (204) 453-9107 (204) 453-9115 * Dr Gary Podolsky Ontario Ancaster Travel Medicine Clinic 323 Wilson Street East Ancaster, ON L9G 4A8 (905) 648-7408 (905) 648-2033 * Dr M.J. Stephenson The Wellington Medical Centre 126 Wellington Street West Suite 105 Aurora, ON L4G 2N9 (905) 775-5327 toll free# 1-877-MEDTRAV (905) 775-0693 * Dr John Fitzsimons Huronia Travel Clinic 128 Penetang Street Suite 201 Barrie, ON L4M 1V6 (705) 727-1116 (705) 739-8404 * Dr Timothy Stanford Hastings and Prince Edward Counties Health Unit 179 North Park Street Belleville, ON K8P 4P1 (613) 966-5500 (613) 966-9418
English: Thus, the likelihood of overestimating risk to species critical to the structure and function of the community or ecosystem was judged to be acceptable.
French: Des trois études de cas utilisées pour l’analyse des rejets des stations de traitement des eaux usées, deux (port de Hamilton et Winnipeg) 80
English: The next step, as the Secretary-General stated in his report (A/55/1), was to see a new commitment on the part of developing and industrialized countries to fulfil the commitments on which they had already agreed in principle.
French: Comme le dit le Secrétaire général dans son rapport (A/55/1), ce qu'il faut maintenant c'est que les pays en développement tout comme les pays industrialisés manifestent à nouveau leur volonté de s'acquitter des engagements sur lesquels un accord de principe a déjà été réalisé.
English: Une réussite totale. La voix porte magnifiquement les textes et les mélodies.
French: ... avec ces textes à prendre au dixième degré, mais si amusants, et ce pogo déglingué qui vient parachever le tableau.
English: Dr. Randal Chase, president and CEO of Nova Scotia-based ImmunoVaccine Technologies Inc. will speak on the commercialization and licensing potential of its patented vaccine platforms, VacciMax® and DepoVax.
French: Le PDG de l’entreprise ImmunoVaccine Technologies inc. (Nouvelle Écosse), M. Randal Chase, donnera un exposé sur le potentiel de commercialisation et d’attribution de licence pour ses vaccins brevetés, soit VacciMax® et DepoVax.
English: (i) lowest number of ring members,
French: (i) le plus petit nombre de chaînons cycliques,
English: A situation such as this again makes evident how dark this shadow is. It would be right and proper for the European Union to make money and manpower available to tackle that very issue and to demonstrate, in that dark situation, that we too are on the side of the people, and to solve that great evil.
French: Il serait juste et approprié que l’Union européenne consacre des ressources financières et humaines pour s’attaquer à cette question précise, qu’elle prouve, dans cette sombre situation, que nous nous trouvons, nous aussi, du côté des populations et qu’elle vienne à bout de ce grand fléau.
English: Andrew (Sandy) Moroz Director Trade Controls Policy Division
French: Andrew (Sandy) Moroz Directeur Direction de la politique sur la réglementation commerciale
English: Paragraph 4 requires a series of measures by all States, ranging from prevention and suppression of terrorist acts and prosecution or extradition to refusal of asylum to terrorists and exchange of information.
French: Le paragraphe 4 du dispositif demande à tous les États de prendre une série de mesures : prévenir et réprimer les actes de terrorisme, faire en sorte que leurs auteurs soient traduits en justice ou extradés, refuser le droit d'asile aux terroristes, et échanger des informations.
English: Teachers and pupils are protesting, and a new civil society is on the rise.
French: Les enseignants et les étudiants protestent et une nouvelle société civile se fait jour.
English: Spacey clean rooms; free breakfast; the hostel is located in the park zone - so quiet and comfortable, though near the city centre.
French: C'est une grande auberge de jeunesse, tres bien située, calme, propre. Le petit déjeuner compris avec la nuit est très bien.
English: In the ensuing discussion the Committee welcomed the new conceptual approach which had been used for the study on the Russian Federation.
French: Dans le cadre de la discussion qui a suivi, le Comité s'est félicité de la nouvelle démarche conceptuelle qui avait été utilisée pour la monographie se rapportant à la Fédération de Russie.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Health, Safety, Security and Environmental Protection planned spending (total authorities) (actuals) 453 - 44.6 56.4 54.6 - - - - 0.1 0.1 44.6 56.5 54.7 - - - 44.6 56.5 54.7 Non-proliferation and Safeguards planned spending (total authorities) (actuals) 29 - - 4.4 4.4 3.7 - - - 0.6 0.5 0.1 5.0 4.9 3.8 - - - 5.0 4.9 3.8 Total planned spending (total authorities) (actuals) 482 - - 49.0 60.8 58.3 - - - 0.6 0.6 0.2 49.6 61.4 58.5 - - - 49.6 61.4 58.5 Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues planned spending (total authorities) (actuals) 37.0 - 38.2 Cost of Services Provided by Other Departments planned spending (total authorities) (actuals) 5.6  - 6.5 Net Cost of the Program planned spending (total authorities) (actuals) 18.0 - 27.2 NOTE: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l'organisme par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ETP Fonctionnement Immobilisations majeures Subventions et contributions votées Total des dépenses brutes Moins: recettes disponibles Total des dépenses nettes Santé, sûreté, sécuritéet protection environnementale dépenses prévues (autorisations totales) (dépenses réelles) 453 - - 44,6 56,4 54,6 - - - - 0,1 0,1 44,6 56,5 54,7 - - - 44,6 56,5 54,7 Non-proliferation nucléaire et garanties dépenses prévues (autorisations totales) (dépenses réelles) 29 - - 4,4 4,4 3,7 - - - 0,6 0,5 0,1 5,0 4,9 3,8 - - - 5,0 4,9 3,8 Total dépenses prévues (autorisations totales) (dépenses réelles) 482 - - 49,0 60,8 58,3 - - - 0,6 0,6 0,2 49,6 61,4 58,5 - - - 49,6 61,4 58,5 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles dépenses prévues (autorisations totales) (dépenses réelles)
English: The ISBN usually appears on the cover and copyright page of a publication.
French: L’ISBN figure habituellement sur la couverture et sur la page des droits d’auteur d’une publication.
English: The President: I have already given my ruling.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai déjà communiqué ma décision.
English: I sincerely hope that we decide on an absolute, tough position against human cloning.
French: J'espère de tout coeur que nous adopterons aujourd'hui une ligne absolue et dure contre le clonage humain.
English: I travelled three times to the region since becoming Secretary-General.
French: Je me suis rendu dans la région à trois reprises depuis que j'ai été nommé Secrétaire général.
English: Netherlands Constitution of the Kingdom of the Netherlands 1989, art.
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: Susan Holtz, Canadian Institute for Environmental Law and Policy James Meadowcroft, Carleton University Anne Mitchell, Canadian Institute for Environmental Law and Policy Glen Murray, National Round Table on the Environment and the Economy Richard Paton, Canadian Chemical Producers’ Association Pierre Sadik, David Suzuki Foundation Susan Tanner, Canadian Environmental Network Mark S. Winfield, Pembina Institute In addition to those listed, the Panel conducted an electronic survey of federal government officials and environmental organizations.
French: Susan Holtz, Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement James Meadowcroft, Université Carleton Anne Mitchell, Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement Glen Murray, Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Richard Paton, Association canadienne des fabricants de produits chimiques Pierre Sadik, Fondation David Suzuki Susan Tanner, Réseau canadien de l’environnement Mark S. Winfield, Pembina Institute En plus d’avoir consulté les personnes de la présente liste, le Groupe d’experts a mené un sondage électronique auprès des fonctionnaires fédéraux et des membres d’organisations environnementales.
English: 67 Amendments made to the Indian Act purposively excluded treaty Indians from acquiring a homestead unless they became enfranchised, while European immigrants were offered free land holdings.
French: 90 Ralliement national des Métis, «The State of Research», mentionné à la note 11; Chartier, «Governance Study», mentionné à la note 3; Manitoba Metis Federation, «Metis Self-Governance», mentionné à la note 16.
English: As the domain of the public sector has narrowed with efforts to achieve smaller Government, more and more social services have been left to the private sector or NGOs.
French: Le champ d'action de l'État s'est rétréci sous l'effet des efforts déployés pour réduire la fonction publique, si bien qu'une part de plus en plus importante des services sociaux a été prise en charge par le secteur privé et les ONG.
English: Abstract This paper provides enhanced micro data on all employer enterprises that operated in Canada during the period 1984 to 1993.
French: Résumé La présente étude fournit des microdonnées améliorées sur toutes les entreprises employeuses exploitées au Canada de 1984 à 1993.
English: The following represents some of the questions that should be considered when analyzing the environment for planning purposes.
French: Nous vous proposons donc certaines questions pour analyser le contexte avant de faire votre planification. 1.
English: In addition the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with ADR.
French: De plus, ces marchandises sont rarement emballées, marquées ou étiquetées conformément à l'ADR.
English: HMP staff were advised of the project in November 2002, and determined that a HADD authorization was required.
French: Le personnel du PGH a été informé du projet en novembre 2002 et a déterminé qu’une autorisation de DDP était requise.
English: The following are highlight results: '
French: Voici les resultats les plus significatifs :
English: Advice to Management : Donner les promotions à ceux qui font vraiment avancer l'entreprise.
French: Conseil à la direction : Donner les promotions à ceux qui font vraiment avancer l'entreprise.
English: Sponsor Tracking Number (If applicable):
French: Nº de suivi du promoteur (le cas échéant) :
English: Furthermore, nearly every continent is afflicted by armed conflicts, which produce yet other sources of suffering, including death, destruction and the use of children in armed conflicts.
French: En outre, presque chaque continent est touché par des conflits armés qui engendrent de nouvelles sources de souffrance, y compris la mort, la destruction et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: Given this global context, we call the attention of all donors to the situation and needs of the poorest and most vulnerable.
French: Étant donné ce contexte mondial, nous attirons l'attention de tous les donateurs sur la situation et les besoins des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: Profoundly challenging are situations where those responsible for upholding the rule of law, such as members of the police and military, constitute the alleged perpetrators.
French: Les situations les plus difficiles sont celles dans lesquelles ceux qui sont chargés de maintenir l'état de droit, comme les membres de la police ou de l'armée, sont des auteurs présumés d'infractions.
English: * This Act or any provision thereof shall come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: La présente loi ou telle de ses dispositions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret du gouverneur en conseil.
English: Private or corporate events can be organised in the congress and banquet rooms.
French: La terrasse dans la cour est une oasis verdoyante surplombant les toits de la vieille ville. Vous pourrez y passer la pause de midi dans une atmosphère de vacances ou vivre des soirées décontractées et recharger vos batteries après une journée épuisante en savourant des boissons fraîches et des collations légères.
English: Finally, on the east coast, over the past twenty years there has been a large reduction in the groundfish fisheries due to decreases in the allowable catch, which has reduced the total area where bottom trawling occurs.
French: Enfin, sur la côte est, il y a eu au cours des vingt dernières années une importante réduction des pêches de poissons de fond en raison des diminutions de prises permises, ce qui a réduit le secteur total de pratique du chalutage par le fond.
English: There is no problem without a solution to fulfill the demands and keep the highest quality level of products.
French: Il n'existe aucun problème sans solution pour parvenir à combler a la demande et en conservant la qualité maximale de ses produits.
English: The Doha Development Round of trade negotiations should address those issues for all commodities.
French: Le cycle de développement de Doha devrait aborder ces questions pour l'ensemble des produits de base.
English: Over the past weeks, we have also noticed tension escalating between the Turkish authorities and certain Kurdish groups.
French: Ces dernières semaines, nous avons également relevé une escalade de la tension entre les autorités turques et certains groupes kurdes.
English: Try SYSTANE® Lubricant Eye Drops and experience the lasting comfort and protection that make dry eye easy to forget.
French: Essayez les gouttes oculaires lubrifiantes SYSTANEMD pour profiter du confort durable et de la protection qui vous feront facilement oublier votre sécheresse oculaire.
English: This request is subject to examination by the next meeting of the RESIMAO members.
French: Cette demande est soumise à l'examen de la prochaine rencontre des membres du RESIMAO.