ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.). In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group B. Condition No. 1 of Licence No. 882519 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.). Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La condition no 1 de la licence no 882519 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: n Notes 1 Since 1991, when new legislation on tax assistance for retirement savings came into effect, the maximum amount most taxfilers have been able to claim each year on their tax returns has depended on their previous year’s income, the type of income and whether they participated in an employer-sponsored registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP).
French: On pourra regrouper ceux qui ont utilisé régulièrement tout leur plafond de déduction; ceux qui ont cotisé chaque année, mais en n’utilisant qu’une partie de leurs droits; ceux qui ont cotisé de façon intermittente; et ceux qui n’ont jamais cotisé, même s'ils étaient admissibles. Il sera également possible d’établir dans quelle proportion les déclarants ont transféré une allocation de retraite et un revenu de pension et les montants ainsi transférés.
English: Wallace Rupert Turnbull, aeronautical engineer (b at Saint John 16 Oct 1870; d there 26 Nov 1954).
French: Wallace Rupert Turnbull, ingénieur en aéronautique (Saint-Jean, N.-B., 16 oct. 1870 -- id., 26 nov.
English: Substances Prohibited in Particular Sports
French: Substances interdites dans certains sports
English: Only the consequences, where they constitute a danger for the individual or for public order, can be taken into consideration by the law.
French: Seules ses conséquences, si elles constituent un danger pour l'individu ou l'ordre public, peuvent être appréhendées par la loi.
English: However, he has noticed a definite tendency in some Governments, international organizations and elsewhere to devote a disproportionate amount of attention and resources to medical care at the expense of the underlying determinants of health.
French: Il a cependant relevé une tendance marquée chez certains gouvernements et organisations internationales à consacrer une attention et des ressources disproportionnées aux soins médicaux aux dépens des déterminants fondamentaux de la santé.
English: • Regulation No CB-1-03 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 10 April 2003 laying down the rules of procedure of the Budget Committee 
French: • Règlement nº CB-1-03 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 10 avril 2003 établissant le règlement intérieur du comité budgétaire
English: Other identified outcomes included: greater museum capacity to use web-sites to make collections known; increased demand for loans and increased capacity to respond quickly to requests, including requests from other countries; development of collaborative projects with other Canadian museums/art galleries; increased capacity to develop public programs; and improved collection management and collection management expertise.
French: Par exemple, les projets du volet DO ont généralement été considérés comme ayant été couronnés de succès par les musées, 57 p. 100 d’entre eux étant considérés « entièrement réussis », 40 p.
English: 2.0 Purpose of the Study This study was undertaken as part of a continuing initiative to support the health and well-being of CF personnel and specifically, to examine GWV's complaints.
French: Les divers efforts de participation du Canada (entre autres avec les réfugiés kurdes, la Commission spéciale des Nations Unies, des opérations de déminage (mines terrestres)) comprennent des affectations militaires qui se sont déroulées pendant le reste de l’année 1991 jusqu’en 1992.
English: Apportionment: $82,000; expenditure: $23,500; variance: $58,500
French: Montant : 82 000 dollars; dépenses : 23 500 dollars; écart : 58 500 dollars
English: Although the CMC Archives has the complete correspondence between Mrs. Burgess and Diamond Jenness, then Chief of the Division of Anthropology, it is nowhere stated under what conditions these pieces were collected.
French: Bien que les archives du Musée disposent de l'entière correspondance échangée entre Mme Burgess et Diamond Jenness, alors chef de la Division de l'anthropologie, il n'est mentionné nulle part dans quelles circonstances ces pièces ont été collectionnées.
English: The requirements to implement the activities called for in paragraphs 8 and 9 of the resolution would be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, since the thirteenth and fifteenth sessions of the Council are scheduled to be held in 2010.
French: La question des ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues aux paragraphes 8 et 9 de la résolution serait examinée lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 puisque les treizième et quinzième sessions du Conseil devraient se tenir en 2010.
English: We have been unable to resolve the only crisis that has occupied this Organization for more than 60 years, and we are now divided between those who take one side to the conflict and those who take the other.
French: Nous n'avons jusqu'à présent pas été en mesure de régler la seule crise qui occupe cette Organisation depuis plus de 60 ans, et nous sommes maintenant divisés entre ceux qui penchent pour un camp et ceux qui penchent pour l'autre.
English: If useful legislation was introduced, it would be an encouraging first step but hardly a comprehensive solution to the significant gaps in protection that existed."468
French: Si un tel texte de loi est adopté, il constituera un premier pas encourageant mais sera loin d’apporter une solution d’ensemble au problème des graves lacunes dont souffre la protection."468
English: • Property owners and contractors should determine and agree on the application rates for different conditions.
French: • il est essentiel que les propriétaires et les entrepreneurs déterminent les taux d'application pour différentes conditions et conviennent de les respecter.
English: While noting the above efforts, the Committee expresses concern at persisting intolerance and discrimination, especially in relation to the Roma minority, as well as at xenophobic manifestations against immigrants, refugees and asylum-seekers.
French: Tout en prenant note des efforts susmentionnés, le Comité est préoccupé par la persistance de l'intolérance et de la discrimination, en particulier envers la minorité rom, ainsi que par les manifestations de xénophobie à l'encontre des immigrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: The Rwandan delegation welcomes the report of the Secretary-General on children and armed conflict, document S/2002/1299.
French: La délégation rwandaise se félicite du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1499).
English: Co-operative organizations, enterprises owned by and operated for the benefit of their members, follow a set of principles best defined in 1844 by co-operators in Rochdale, England.
French: Dans une organisation coopérative, l'entreprise appartient aux membres, qui l'administrent et se partagent les profits, conformément aux principes définis en 1844 par les coopérateurs de Rochdale, en Angleterre.
English: In my country, Italy, these data are kept for five years.
French: Dans mon pays, l'Italie, ces données sont conservées cinq ans.
English: The priority measures aim to in- monitoring the overall objectives (determined by the Youg People's autonomy / Junge leute autonomie crease the employment rate, strengthen the access to Riksdag) within the framework of the normal day-toeducation and make more housing available to young day activities in the area.
French: L’objectif en est d’intégrer la politique de jeunesse dans les domaines de politique pertinents et, ce faisant, de souligner que chacun de ces domaines est responsable de la réalisation des objectifs généraux et de leur suivi (déterminés par le Riksdag) dans le cadre des activités quotidiennes menées.
English: As a result, the department was prepared to concede that an additional two marks ought to be awarded to the appellant, and also to the 1st ranked candidate, for reasons which are explained later (see "Case for the Department", below).
French: Par conséquent, le ministère était prêt à concéder deux points supplémentaires à l'appelante, ainsi qu'à la première candidate du classement, pour des raisons qui sont exposées plus en avant dans ce document (voir « Arguments du ministère » ci-dessous).
English: Gender equality Programme 'Gender Equality 2013 Justification The need to give greater visibility to gender mainstreaming in all Community policies requires the development of actions and the holding of events such as annual conferences, including as broad a range as possible of participants and exchanges of experiences, with a view to ensuring the mainstreaming and implementation of this principle in all Community and national policies.
French: Égalité hommes-femmes Programme "Égalité femmes-hommes 2013" Justification La nécessité de conférer une plus grande visibilité à la mise en œuvre du principe d'égalité hommes-femmes dans toutes les politiques communautaires implique le développement d'actions et la réalisation de manifestations, tels que des conférences annuelles et autres auxquelles sont conviés des participants venus de tous horizons de façon à garantir l'intégration et la mise en œuvre de ce principe dans toutes les politiques communautaires et nationales.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for June 19, 2006 18 June 2006 Vancouver, BC
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 19 juin 2006 18 juin 2006 Vancouver (C.-B.)
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) (COM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0516)1, – having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0099/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) (COM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0516)1, – vu les articles 251, paragraphe 2, et 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0099/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The International League for Human Rights was also present during the 48th Session of the Commission on the Status of Women, (1 - 12 March 2004), which focused on “the Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality, and Women's Equal Participation in Conflict Prevention, Management and Conflict Resolution and in Post-Conflict Peace-building”.
French: La Ligue a également été représentée à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme (1er-12 mars 2004), qui a été axée sur « Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes et sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits ».
English: In Dr. Dickey's view, sex reassignment surgery was not an appropriate treatment for Ms. Kavanagh.
French: De l'avis du Dr Dickey, l'inversion sexuelle chirurgicale n'était pas un traitement approprié dans le cas de Mme Kavanagh.
English: Steps should also be taken to ensure that diagnostic technologies are used appropriately (i.e., the tests are warranted given the medical conditions of patients) and efficiently (i.e., making the maximum use of the equipment).
French: Les investissements dans la technologie de diagnostic auront pour effet de créer une très nécessaire marge de manœuvre et de donner aux provinces et territoires la possibilité d’investir les ressources existantes dans la réduction des temps d’attente dans d’autres domaines importants.
English: CDMG would be willing to take part in any similar activity, should the Committee of Ministers so decide following the recommendations the Conference of European Ministers of Justice in Lanzarote.
French: Le CDMG est disposé à participer à une activité de ce type, si le Comité des Ministres devait en décider ainsi sur recommandation de la Conférence des ministres européens de la Justice de Lanzarote.
English: However, the Committee remains concerned that, in practice, coordination and cooperation - both at central and local levels - of the activities undertaken in areas covered by the Optional Protocol is still insufficient.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par le fait que, dans la pratique, la coopération et la coordination − aux niveaux central et local − des activités menées dans les domaines visés par le Protocole facultatif restent insuffisantes.
English: These reached targeted levels by the fourth quarter of 2000.
French: Ils ont atteint les niveaux voulus à la fin du quatrième trimestre de 2000.
English: The faces look really good in sequences and they got some nice effects going on during battle.
French: Décors super vide ,gamedesign nul, décidément Square Enix chute de plus en plus bas et je pense pas que FF13 vas changer quelque chose dans leur chute.Je me répéte mais pour moi le meilleur RPG en prévision reste celui de level 5.Dommage pas d'adaptation 360.........
English: (2) Subject to section 31, Unless the Minister has received notice under subsection 30(3) in respect of the same system, the Minister shall issue the permit in respect of the system, valid for five one years beginning on the date of issuance, if the owner, on the form, (a) declares that no technically and financially feasible alternative to the use of a halocarbon listed in any of items 1 to 9, 11 or 12 of Schedule 1, as the case may be, exists that could have a relatively lower environmental and health impact less harmful impact on the environment and on health compared to the system for which the permit is being requested; and (b) describes the steps that will be taken to minimize emissions of the halocarbon for the system if the total system capacity incorporates more than 10 kg of the halocarbon. (b) provides information in support of the declaration.
French: (2) Sous réserve de l'article 31, À moins que le ministre ait déjà reçu l'avis visé au paragraphe 30(3) pour le même système, le ministre délivre le permis à l'égard de celui-ci, pour une durée de cinq ans d'un an à compter de la date de sa délivrance, si le propriétaire, sur le formulaire : a) déclare qu'il n'existe aucune autre solution réalisable sur les plans technique et financier qui pourrait avoir, sur l'environnement et la santé, un impact relativement plus faible que le système visé par le permis moins nocif que l'utilisation d'un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 ou 11 ou 12 de l'annexe 1, selon le cas; b) indique quelles mesures seront prises pour minimiser les émissions d'halocarbure du système si sa capacité totale est de plus de 10 kg d'halocarbure. b) fournit des renseignements à l'appui de sa déclaration.
English: The values of this index are presented in Table 12.
French: Les valeurs de cet indice sont présentées dans le tableau 12.
English: In the meantime, the Accounts Section has been instructed to cease payment of ROLFs by use of Canadian dollar bank drafts and to use either Singapore or US dollar cheques.
French: En attendant, des instructions ont été données à la section des comptes afin de cesser les remboursements en dollars canadiens par l'émission de traites bancaires et d'utiliser des chèques en dollars singapouriens ou américains.
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Ski Storage.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, local à ski.
English: Regional Value Content – Transaction Value Method
French: Teneur en valeur régionale – Méthode de la valeur transactionnelle
English: Brian Townsend; Jacques Pleau; rIght:
French: Brian Townsend; Jacques Pleau; à droItE :
English:  - Efficiency and sustainability of both public and private health systems.
French: Efficacité et durabilité des systèmes de santé public et privé.
English: It is evident from the statement that no additional conference-servicing resources would be required, as it is understood that the four plenary meetings would be part of the work of the General Assembly and the comprehensive report would be part of the normal documentation workload for the General Assembly.
French: Il ressort clairement de l'état qu'aucun crédit additionnel ne serait nécessaire pour les services de conférence puisqu'il est entendu que la réunion de haut niveau s'inscrirait dans le cadre des travaux de l'Assemblée générale et que le rapport d'ensemble ferait partie de la documentation que l'Assemblée traite normalement.
English: Industry needs to know what additional information would HC require to ensure that concerns raised regarding DEHP are addressed for alternative products.
French: Il est nécessaire que l'industrie sache quelles informations supplémentaire exigera SC afin d'assurer que les inquiétudes, en ce qui concerne DEHP, sont adressé pour les solutions de rechange.
English: Shlomo Ben-Ami, a former Israeli foreign minister, is the vice-president of the Toledo International Center for Peace and the author of Scars of War, Wounds of Peace:
French: Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères d’Israël, est vice-président du Toledo International Centre for Peace. Il est l'auteur d'un livre intitulé Scars of War, Wounds of Peace :
English: Bridges Inc. to be applied in payment of the excess of
French: des activités complémentaires à celles du ministère de la Sécurité publique et de la
English: One key project includes opportunities for the Committee Chair and staff in the coming year to work together to establish a performance measurement strategy.
French: L'un des principaux projets constitue, entre autres, pour le Président et le personnel du Comité à travailler ensemble pour élaborer une stratégie de mesure du rendement au cours de la prochaine année.
English: The international community responded to the assault on Gaza by calling for calm and respect for the lives of innocent civilians.
French: La communauté internationale a réagi à l'attaque israélienne sur Gaza en appelant au calme et au respect de la vie des civils innocents.
English: The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2002-2003 as adopted by the General Assembly in section I of its resolution 56/242 of 24 December 2001, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Secrétariat joint en annexe à la présente note le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 tel que l'Assemblée générale l'a adopté à la section I de sa résolution 56/242 du 24 décembre 2001, et compte tenu d'autres résolutions et décisions qu'elle aura adoptées à sa cinquante-sixième session.
English: Similarly, the EC has twice disputed the US policy of taxing shipping to pay for harbour maintenance (constituting an effective import tax), first in 1992 (Harbour Maintenance Fees) and again in 1998 (Harbour Maintenance Tax, DS118).
French: De même, la CE a contesté deux fois la politique américaine consistant à imposer aux navires une taxe d'entretien des ports (qui constitue en réalité une taxe à l'importation), d'abord en 1992 (Droits d'entretien des ports) et à nouveau en 1998 (Taxe d'entretien des ports, DS118).
English: The Prisons (Amendment) Bill, 2000, which has also been drafted under this package of legislation, seeks to amend the Prisons Act (Chap. 13:01) to increase the number of Inspectors of Prisons which the Minister of National Security can appoint;
French: Le projet de loi portant modification de la loi sur les prisons, qui fait aussi partie de cet ensemble de textes, contient une modification de la loi sur les prisons (chap. 13:01) visant à augmenter le nombre d'inspecteurs des prisons que peut désigner le Ministre de l'intérieur.
English: Proposals for change should be considered with caution because many countries are still facing a challenge in implementing the present version of the SNA.
French: Les propositions de changement étaient à envisager avec prudence, nombre de pays peinant encore à appliquer la version de 1993 du SCN.
English: The distribution of United Nations Regular Budget posts are shown in Table IX.
French: La ventilation des postes du Budget ordinaire des Nations Unies est indiquée dans le tableau IX.
English: She expressed the view that the false dichotomy in relation to the division of cultural heritage between tangible and intangible rights has probably been destructive to Aboriginal rights, and probably an effective tool to limit the recognition of Aboriginal customary law.
French: Elle estime probable que la fausse dichotomie selon laquelle les droits matériels et immatériels constituent deux catégories distinctes au sein du patrimoine culturel a nui aux droits des Aborigènes et efficacement entravé la reconnaissance du droit coutumier des Aborigènes.
English: Once completed, a copy of the report should be immediately submitted to Parliament and, in particular, to the Public Accounts Committee.
French: Dès qu'il aura été rédigé, un exemplaire de ce rapport devrait immédiatement être remis au Parlement et en particulier au Comité des comptes publics.
English: (b) One formation of two F-16 and two RF-4 and one formation of four F-16 (on their return) aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas);
French: b) Une formation de 2 F­16 et 2 RF-4 et une formation de 4 F­16 (vol de retour) ont violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant la région du Karpas (cap Apostolos Andreas);