ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Audit Board The Audit Board set up in accordance with pursuant to Article 22 of the Statutes, – acting in accordance with the customary standards of the audit profession, – having studied the books of accounts and such documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties, – having examined the report dated 2 March 2005 drawn up by PricewaterhouseCoopers S.à r.l. Réviseur d’Entreprises, considering Articles 17, 18 ad 19 of the Rules of Procedure, hereby confirms – that the operations of the Fund have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down in the Statutes, the Rules of Procedure and the guidelines and directives from time to time adopted by the Board of Directors; – that the balance sheet and profit and loss account of the European Investment Fund give a true and fair view of the financial position of the Fund in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations for the financial year under review.
French: Rapport du Collège des commissaires aux comptes Le Collège des commissaires aux comptes, constitué en vertu de l’Article 22 des Statuts, – agissant conformément aux normes habituelles de la profession de vérificateur des comptes, – ayant étudié les livres comptables et les documents qu’il jugeait nécessaires à l’exercice de son mandat, – ayant examiné le rapport établi par PricewaterhouseCoopers S.à r.l. Réviseur d’entreprises, en date du 2 mars 2005, vu les articles 17, 18 et 19 du Règlement intérieur, confirme par la présente – que les opérations du Fonds ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les Statuts, le Règlement intérieur et les orientations et directives adoptées de manière ponctuelle par le Conseil d’administration; – que le bilan et le compte de profits et pertes du Fonds européen d’investissement donnent une image fidèle de la situation financière du Fonds, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations pour l’exercice considéré.
English: Had she been motivated to take on additional tasks or be efficient, she could have informed the Supervisor of the time at which the inmates had to return from the yard or offered to do the noon duty once the offenders had returned from the yard."
French: Si elle avait été motivée à assumer des tâches additionnelles ou à se montrer efficiente, elle aurait pu informer le surveillant de l'heure à laquelle les détenus devaient revenir de la cour ou offrir de s'acquitter de la tâche à l'heure du midi une fois que les délinquants seraient revenus de la cour.
English: The charges stemmed from an incident near Bragg Creek, Alberta where provincial officials collaborated with DFO staff to investigate excessive amounts of sediment being deposited into an unnamed tributary feeding into Silvester Creek.
French: Les accusations faisaient suite à incident qui s'était produit près de Bragg Creek, en Alberta, alors que les fonctionnaires provinciaux et le personnel du MPO enquêtaient sur la présence de quantités excessives de sédiments ayant été déposées dans un affluent non nommé qui se déverse dans la Silvester Creek.
English: Despite hearing extensive evidence from several witnesses about the carrier respondents' yield management systems, this issue was never raised at the hearing and, as such, the Agency will not consider this argument further.
French: Malgré les nombreux témoignages entendus au sujet des systèmes de gestion du rendement des transporteurs en cause, cette question n'a jamais été soulevée lors de l'audience et, par conséquent, l'Office n'examinera pas cet argument plus avant.
English: • train enforcement officers, prosecutors and judges in the objectives, values and mechanics of Community Justice Forums
French: • initier les agents d’exécution, les procureurs et les juges aux objectifs, aux valeurs et aux mécanismes liés aux forums de justice communautaire
English: They feature daylight, the latest conference equipment and air condition in parts.
French: Elles sont pourvues de la lumière du jour et d’équipements modernes ainsi que de climatisation pour certaines.
English: Mr. Rind outlined the growth of venture capital in the United States of America and Israel, identifying specific benefits from the industry and drawing lessons for other countries.
French: M. Rind a rendu compte de la croissance du capital-risque aux États-Unis d'Amérique et en Israël, en évoquant plusieurs avantages particuliers propres à ce secteur et en tirant les leçons dont d'autres pays pourraient profiter.
English: Having said that, the issue is not, as some have said, America's control of Iraq's oil resources, even if Iraq does have the world's second largest oil reserves and on top of that, its crude oil is of the very highest quality.
French: Cela étant, la question ne concerne pas, comme d'aucuns le disent, le contrôle américain des ressources pétrolières de l'Irak, même si ce pays dispose des deuxièmes réserves pétrolières au monde, constituées qui plus est du meilleur brut.
English: Hot-rolled sheet includes strip and sheet, but does not include floor plate.
French: Les tôles laminées à chaud comprennent les feuillards et les tôles, mais non les tôles à plancher.
English: The Programme will ensure that the UNIDO field network, consisting of field offices and UNIDO Desks (including focal point offices), will receive optimum financial and General Service (GS) staff support under the guidance provided under Programme F.3.
French: Le programme fera en sorte que le réseau de bureaux extérieurs de l'ONUDI, qui comprend les bureaux régionaux et de pays et les comptoirs (y compris les centres de liaison), recevra un appui optimal en ce qui concerne le financement et la dotation en agents des services généraux suivant les orientations définies au titre du programme F.3.
English: DOB, band, reserve, gender Diagnosis: age at DX, where dx'd (van?), GDM, FHx, meds # of providers attending sessions Endnotes * 25% = 1500 clients / 6000 a ssum oing 10% of population on reserve affected with diabetes , data consistent with Sven sss on, Alberta Health and Wellness, estimations of prevalence of diabetes amongst status individual, NDSS (Nationa l Diabetes Surveillance System, data for Alberta 1998 (www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/english/ndss/ - REF .. there is a website on this...) 1 "Organization and Delivery of Care", Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines Expert Committee, Canadian Journal of Diabetes, December 2003: 27 (suppl 2) pp S14-16. Next Previous Table of Contents
French: DOB, band, reserve, gender Diagnosis: age at DX, where dx'd (van?), GDM, FHx, meds # of providers attending sessions Endnotes * 25% = 1500 clients / 6000 a ssum oing 10% of population on reserve affected with diabetes , data consistent with Sven sss on, Alberta Health and Wellness, estimations of prevalence of diabetes amongst status individual, NDSS (Nationa l Diabetes Surveillance System, data for Alberta 1998 (www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/english/ndss/ - REF .. there is a website on this...) 1 "Organization and Delivery of Care", Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines Expert Committee, Canadian Journal of Diabetes, December 2003: 27 (suppl 2) pp S14-16.
English: facilitating the conclusion of new international treaties and the modernization of national legislation; administration of more than twenty international treaties in the fields of copyright, related rights, patents, industrial designs and marks; providing technical advice and assistance to developing countries as part of an extensive development cooperation program; the assembly and assimilation of information and advice to a diverse range of parties; and, the maintenance of services for facilitating the obtaining of protection of inventions, marks and industrial designs for which protection in several countries is desired, such as the Patent Cooperation Treaty, 1970, the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, 1925, and the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, 1891, and the Protocol Relating to that Agreement, 1989.
French: faciliter la conclusion de nouveaux traités internationaux et la modernisation des législations nationales; administrer plus de vingt traités internationaux dans les domaines du droit d’auteur, des droits connexes, des brevets, des dessins et modèles industriels et des marques; fournir conseils et assistance technique aux pays en développement dans le cadre d’un vaste programme de coopération; collecter et traiter des informations et des conseils pour le compte d’une multitude de parties; et assurer des services visant à faciliter l’obtention de la protection d’inventions, de marques et de dessins et modèles industriels pour lesquels la protection est demandée dans plusieurs pays, par exemple au titre du Traité de coopération en matière de brevets, 1970, de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, 1925, et de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, 1891, et du Protocole relatif à cet Arrangement, 1989.
English: 3.2.2 Action Levels Action levels are designed to alert licensees before regulatory limits are reached.
French: 3.2.2 Seuils d'intervention Les seuils d'intervention visent à alerter les titulaires de permis avant que les limites prévues par règlement soient atteintes.
English: Or, with a few clicks of your mouse, you can create a 3D sketch of your part and launch 3DPartFinder. Within a few seconds, 3DPartFinder will have presented all the similar 3D CAD files in a SolidWorks assembly.
French: Vous lancerez très probablement une recherche utilisant votre outil de recherche par attributs, essayant de trouver les mots-clés qui vous permettront de retrouver le plus de fichiers possibles dans vos disques.
English: Fisheries and Oceans Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Fisheries and Oceans 1 Operating expenditures 999,504 968,452 5 Capital expenditures 166,898 158,092 10 Grants and contributions 159,295 80,620 (S) Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Contributions to employee benefit plans 111,879 102,836 Items not required – Liabilities under the Fisheries Improvement Loans Act . . . . . 200 Total Department 1,437,641 1,310,252 8-2
French: Bien que les fonctions susmentionnées soient susceptibles de demeurer stables durant la période de référence actuelle, les priorités du Bureau du Conseil privé peuvent être profondément et subitement modifiées par une décision du gouvernement de changer ses priorités, politiques ou orientations établies pour répondre à des pressions extérieures ou tout simplement de poursuivre d'autres objectifs politiques. Commissions d'enquête, groupes de travail et autres Le secteur d'activité, Commissions d'enquête, groupes de travail et autres se rapporte au financement, au besoin, de commissions d'enquête nommées pour faire des recommandations sur des sujets donnés et de groupes de travail et autres personnes ou organismes qui doivent exercer leurs activités de façon indépendante du Bureau du Conseil privé, tout en recevant tout de même le niveau approprié de services administratifs du Ministère.
English: The amendments to the Immigration Act, which began in 1962 and were completed in 1967, removed barriers to non-traditional immigrant groups, especially Asians, by replacing the "preferred nationalities" system with a "points" system.
French: L’adoption de la Loi sur les langues officielles en 1969, laquelle établit l’égalité du français et de l’anglais à titre de langues officielles au niveau fédéral, constitue l’un des résultats directs les plus importants des travaux de la Commission.
English: As an independent quasi-judicial administrative tribunal reporting to the Parliament of Canada through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Agency makes its decisions independently, on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant faisant rapport au Parlement du Canada par l'intermédiaire du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'Office rend ses décisions de façon indépendante sur divers sujets qui touchent le domaine des transports au Canada.
English: "Head restraint measurement device (HRMD)" means the H-point machine with the head form, as defined in Annex 10, attached with sliding scale at the back of the head for the purpose of measuring backset.
French: 3.6 Par «dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête (DMPA)», on entend la machine de détermination du point H, équipée de la tête factice, comme défini à l'annexe 10, munie d'une échelle graduée située à l'arrière de la tête pour la mesure de la distance tête/appuie-tête.
English: Feeding rates, stomach contents, and field biomass are available for this species.
French: Des données sur les taux d'alimentation, les contenus stomacaux et la biomasse en milieu sauvage de l'oursin sont disponibles.
English: Three projects have not collected any data to date, but will do so in the future.
French: Aucune donnée n'a encore été collectée dans le cadre de trois projets, mais cela doit se faire dans l'avenir.
English: Graham Campbell, Dubravka Bulut, Leah Dell, Andrew Henderson Office of Energy Research and Development Natural Resources Canada 580 Booth Street, 14th Floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0E4
French: RECUEIL DE LA PARTICIPATION CANADIENNE Rédigé par Frank R. Campbell et John F. Legg pour Bureau de recherche et de développement énergétiques Ressources naturelles Canada Mars 2007
English: Bicycle injuries Bicycle injuries are important because they can have serious consequences and because the use of helmets can prevent many of these consequences.
French: Méthode d’enquête La population cible initiale retenue (cycle 1) en vue de sélectionner un échantillon représentatif d’enfants canadiens était composée d’enfants de la naissance à l’âge de 11 ans.
English: Detailed information on the EU water policy can be found on the "Water policy in the European Union" website.   Agri-environmental indicators The EU is committed to improving its agricultural environment.
French: Des informations détaillées sur la politique communautaire en matière d'eau figurent sur le site web Politique de l'eau dans l'Union européenne .   Indicateurs agroenvironnementaux L'UE s'est engagée à améliorer l'état de l'environnement en milieu agricole.
English: It is imperative therefore that this Organization, which is made up of sovereign States, continue to uphold the principle of the sovereignty of States — which, inter alia, is the raison d'être of the United Nations — even as it upholds and promotes good governance and the rights of individuals and communities.
French: Il est donc impératif que cette Organisation, composée d'États souverains, continue de respecter le principe de la souveraineté des États, qui est la raison d'être de l'Organisation des Nations Unies, même si elle encourage la bonne gouvernance et les droits des individus et des communautés.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Chapter Five of the Agreement on Internal Trade (AIT) or the Agreement on Government Procurement applies.
French: En vertu de l’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par une partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: In its judgment of 18 July 2007 in Case C-119/05 Lucchini, the Court, applying the principles laid down in a line of cases starting with Simmenthal (11), found that Community law precludes the application of a provision of Italian law which seeks to lay down the principle of res judicata in so far as the application of that provision prevents the recovery of State aid which was granted in breach of Community law and which has been found to be incompatible with the common market in a decision of the Commission that has become final.
French: particuliers dans un État membre les dispositions d’un règlement communautaire qui n’a pas été publié au Journal officiel de l’Union européenne dans la langue de cet État, alors que cette langue est une langue officielle de l’Union, la Cour a considéré que cette absence de publication rend les obligations contenues dans une réglementation communautaire inopposables aux particuliers de cet État, et ce, alors même que ces personnes auraient pu avoir connaissance de cette réglementation par d’autres moyens.
English: In addition, the application of sensitive and specific techniques for detecting aquatic animal pathogens will provide information on disease transmission.
French: De plus, l’application de techniques sensibles et précises de détection des agents zoopathogènes aquatiques pourra fournir des données sur la transmission des maladies.
English: Generic names of prescription drugs should be verified to determine that they are legitimate in Sri Lanka.
French: Il faut vérifier si les noms génériques des médicaments délivrés sur ordonnance sont légitimes au Sri Lanka.
English: Work started on the determination of bycatch of threatened and endangered marine turtles in the pelagic longline fishery.
French: Nous avons commencé à déterminer la quantité de tortues marines menacées ou en danger de disparition pouvant faire l'objet de prises accessoires durant la pêche à la palangre en haute mer.
English: This has effectively helped streamline the process of criminal investigation and reduced the bureaucracy involved.
French: Ceci a grandement contribué à simplifier la procédure d'enquête criminelle et les rouages bureaucratiques.
English: Such arrangements shall include arrangements for the reduction or waiver of fees for training.
French: Ces accords comprendront notamment des clauses tendant à réduire les frais de formation, voire à les supprimer.
English: We tested the ability of two species of North American anurans with different breeding phenologies (Rana sylvatica LeConte, 1825 and Bufo americanus Holbrook, 1836) to alter their hatching timing in response to three indicators of environmental risk: infection with a water mold, exposure to simulated egg predation cues, or exposure to simulated larval predation cues.
French: Nous vérifions si deux espèces nord-américaines d’anoures possédant des phénologies de reproduction différentes (Rana sylvatica LeConte, 1825 et Bufo americanus Holbrook, 1836) peuvent modifier le moment de l’éclosion de leurs oeufs en réaction à trois indicateurs de risque environnemental, soit une infection avec des moisissures aquatiques, une exposition à des signaux simulés de prédation des oeufs et une exposition à des signaux simulés de prédation des larves.
English: Different airports are already working on this by issuing flight bans to the noisiest aircraft or by banning certain night flights.
French: Divers aéroports y travaillent déjà à l' heure actuelle en promulguant des interdictions de vol pour les avions les plus bruyants ou pour certains vols de nuit.
English: Continue to improve costing systems. This would in most cases be in the form of Activity Based Costing systems.
French: Réorganiser l’examen des services de soutien aux sites (ESSS), pour s’appuyer sur les normes de rendement, les normes de service, les systèmes de détermination des coûts et l’analyse comparative des coûts.
English: It also means that in some language families there is ‘intercomprehension’ (see below).
French: Ceci signifie aussi que, dans ceraines familles de langues, il iy ‘intercompréhension’ (voir plus bas).
English: This would involve trade agreements with regional sub-groups, with the aim of helping the ACP countries to integrate gradually into the global economy. Other aims are to improve the efficiency of financial cooperation and maintain the unity of the ACP group while introducing the principle of differentiation to meet differing needs and constraints.
French: Elles prévoient en particulier de renforcer la dimension politique du partenariat, de recentrer la coopération sur l'objectif d'éradication de la pauvreté, d'ouvrir la coopération au partenariat économique par le biais, notamment, d'accords commerciaux avec des sous-ensembles régionaux, dans le but d'aider les pays ACP à s'intégrer, de façon progressive, dans l'économie mondiale, de rationaliser la mise en oeuvre de la coopération financière et de respecter la solidarité du groupe ACP tout en introduisant le principe d'une différenciation, nécessaire pour mieux répondre à des contraintes et à des besoins diversifiés.
English: It seems that the Producer/Developer diaries are the new way to promote games this year.
French: Comme cela semble être la mode actuellement (et je ne vais pas m'en plaindre) le producteur de Fifa 2005 va maintenant mettre régulièrement à disposition des internautes son journal vidéo du développement de Fifa 2005 .
English: SUPPORT CATEGORY: xxx AREA OF INTERVENTION: xxx
French: CATÉGORIE D’APPUI : xxx DOMAINE D’INTERVENTION : xxx
English: • 3.3 While deputy heads, in the context of the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework, are responsible for the systems of internal controls in their departments, this policy provides a clear and integrated assignment of responsibilities for internal auditing between deputy heads and the Comptroller General that supports strong internal auditing across government.
French: • 3.3 Même si les administrateurs généraux, dans le contexte du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor, sont responsables des systèmes de contrôle interne dans leurs ministères, la présente politique répartit de façon claire et intégrée les responsabilités en matière de vérification interne entre les administrateurs généraux et le contrôleur général, ce qui appuie une solide fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: Torngasok is the cultural affiliate of the Labrador Inuit Association, mandated to promote, preserve and protect Labrador Inuit language, customs, and culture.
French: Torngasok est le membre culturel affilié de l’Association des Inuits du Labrador, dont le mandat est de promouvoir, de préserver et de protéger la langue, les coutumes et la culture des Inuits du Labrador.
English: Mindful that, in the Strategy, Member States encouraged the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, to enhance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, its provision of technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions,
French: Tenant compte de ce que, dans la Stratégie, les États Membres encourageaient l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, à développer, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, ses prestations d'assistance technique aux États, sur leur demande, en vue de faciliter la mise en œuvre des conventions et des protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies,