ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of the International Bureau of Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction (BIEM), speaking on behalf of their sister Association, International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), wished to make a few observations about the framework of the proposals that had been tabled and were being discussed, and introduced BIEM as representing composers, literary artists and music publishers’ collecting societies all over the world.
French: Le représentant du Bureau international des sociétés gérant les droits d’enregistrement et de reproduction mécaniques (BIEM), prenant la parole au nom de l’Association sœur, la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) a tenu à formuler quelques observations sur le cadre dans lequel s’inscrivent les propositions soumises et a présenté le BIEM comme représentant des sociétés de gestion collective de compositeurs, d’artistes littéraires et d’éditeurs de musique dans le monde entier.
English: • The mandate of the section and their surveys: interests are life long, life wide
French: • Par ses enquêtes, le Centre s'intéresse aux diverses formes que peut prendre l'éducation aux divers stades de la vie
English: Consequential change in the light of the proposed new article 12.
French: Changement apporté pour tenir compte du projet de nouvel article 12.
English: · technologies for knowledge, content and creativity - including cognition, simulation and visualisation;
French: · les technologies au service de la connaissance, des contenus et de la créativité – notamment la cognition, la simulation et la visualisation,
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 août 2005.
English: • Extent to which the initiative will help increase the network’s and Canada’s international visibility and reputation.
French: • Mesure selon laquelle l'initiative aidera à renforcer la visibilité et la réputation internationales du RCE en question.
English: At the request of Lesotho, WIPO had retrained staff in the use of the Industrial Property Automation System (IPAS) system.
French: À la demande du Lesotho, l’OMPI avait organisé à l’intention du personnel un cours de perfectionnement au système d’automatisation IPAS.
English: Report on the first regular session 2003 (DP/2003/9)
French: Rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2003 (DP/2003/9)
English: Consider U.S. and U.K. approach and learn from their experience (involve stakeholders from the beginning; design system that draws upon existing infrastructure) Consider identifying a lead to move initiative forward.
French: Tenir compte de l’approche américaine et anglaise et apprendre de leur expérience (faire participer les intervenants dès le début; concevoir un système qui utilise l’infrastructure 32
English: • developing and coordinating the department’s public diplomacy activities to: o promote an environment, internationally speaking, that is predisposed to Canadian values and interests; and o increase Canadians’ understanding, on the domestic front, of the international environment and Canadian foreign policy.
French: • en agissant comme centre de liaison pour la planification des politiques à moyen et à long terme ainsi que pour l’établissement des priorités pour l’ensemble du Ministère, par l’entremise du travail du Secrétariat de la planification des politiques;
English: • For each year after that, the deadline is January 31.
French: • pour chaque année par la suite, le délai est le 31 janvier;
English: In this context, efforts will be made to ensure coherence with wider international efforts.
French: Dans ce contexte, l'on œuvrera à assurer la cohérence avec les efforts internationaux déployés à une échelle plus large.
English: Ms. Steele is known nation-wide as a language activist. Panel:
French: Elle est connue dans tout le pays pour son engagement en faveur de la préservation des langues.
English: When a package is going to be installed, it is first downloaded, then the MD5 sum is generated.
French: Quand un paquet est sur le point d'être installé, il est premièrement téléchargé, puis le md5sum est généré.
English: Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
French: soient vendues seules ou mélangées entre elles et/ou avec d'autres ingrédients au sens de l'article 6, paragraphe 4, de la directive 2000/13/CE, ne peuvent être commercialisées que si leur emballage ou récipient porte, de manière bien visible, clairement lisible et indélébile, les informations visées aux articles 9 à 12 du présent règlement.
English: Again according to the other sources1, 6,8 % of children aged 714 years did not attend compulsory schooling in 1996-1997.
French: Les mêmes sources2 précisent que 6,8 % des enfants âgés de 7 à 14 ans n’ont pas suivi l’instruction obligatoire en 1996-1997.
English: The room and meal rate for the two evenings is $454.05.
French: Le tarif est de 155 $ la nuitée et le forfait repas pour les deux jours de la conférence est de 170 $.
English: • There were 5,447 deaths in 1996 for which diabetes was certified as the underlying cause.
French: • Selon les certificats de décès, le diabète a été la cause sous-jacente de 5 447 décès en 1996.
English: What are the key questions that should be asked and how should such questions be answered?
French: Quelles sont les questions clés à se poser et comment y répondre?
English: For example, for domestic red meat and poultry, the compliance rates for chemical residue tests were 99.7% and 99.9% respectively.
French: Par exemple, le taux de conformité était de 99,7 p. 100 pour la viande rouge et de 99,9 p.
English: A whole-rock K–Ar date of 0.34 ± 0.03 Ma on the oldest flow is consistent with a hotspot model for the Anahim Belt and implies absolute late Neogene motion of 2.6 cm/year for North America.
French: La plus ancienne coulée fournit un âge K–Ar sur roche totale de 0,34 ± 0,03 Ma, s'accordant avec un modèle de point chaud pour la zone d'Anahim et impliquant, au Néogène tardif, un mouvement absolu de 2,6 cm/an pour l'Amérique du Nord.
English: This is the employee who misses deadlines, presents substandard work, is frequently tardy or absent, uses the phone excessively for personal calls, complains constantly, or has a tendency to be a know-it-all.
French: Un employé qui manque les échéances, présente un travail négligé, est fréquemment en retard ou absent, utilise démesurément le téléphone pour des appels personnels ou se plaint constamment.
English: In this study we assumed that food consumption decisions (for various food categories) are made separately from consumption decisions for other goods and services.
French: Dans cette étude, nous avons supposé que les décisions de consommation alimentaire (pour diverses catégories d’aliments) sont prises indépendamment des décisions de consommation d’autres biens et services.
English: Daniel Picotte, a lawyer with a thorough knowledge of issues related to the airport’s transactions and acquisitions, will serve as chair of the body.
French: Il sera présidé par Daniel Picotte, un avocat versé dans les transactions et acquisitions touchant les aéroports.
English: The initial report on this pilot project is contained in document FCCC/SBSTA/2005/INF.9.
French: Le rapport initial sur ce projet pilote est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/INF.9.
English: Public participation procedures should include reasonable time frames for the various phases, permitting sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively during the decision-making process.
French: Les procédures de participation du public doivent prévoir des délais raisonnables pour les différentes étapes du processus, de manière à laisser suffisamment de temps pour informer les membres du public concerné et leur permettre de se préparer et de participer efficacement au processus décisionnel.
English: The national identity was in part constructed on the myth of the “republican melting pot” school guaranteeing everyone equal access to the “social ladder”.
French: L'identité nationale s'était pour partie bâtie sur le mythe de l'école « creuset républicain » assurant l'accès égalitaire de tous à « l'ascenseur social ».
English: 27th plenary meeting 7 July 2004
French: 27e séance plénière 7 juillet 2004
English: The presentation on outcomes and impacts highlighted findings on the impacts of various scenarios of communication of genetic information to patients and families, including attitudes to testing, barriers and benefits, discrimination, services issues and economics.
French: L'exposé sur les résultats et les répercussions met l'accent sur des découvertes relatives à l'impact de divers scénarios de diffusion de renseignements génétiques aux patients et aux familles, y compris la réaction à l'épreuve, les obstacles et les avantages, la discrimination, les questions relatives aux services et l'économie.
English: Gender equity in education is improving only slowly (in primary school, the equity index is 0.7%).
French: L'amélioration de l'équité entre les sexes dans l'enseignement reste timide (indice d'équité dans le primaire de 0,7).
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Annual report on the implementation of the gas and electricity internal market'.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Rapport annuel sur la mise en œuvre du marché intérieur du gaz et de l'électricité".
English: • Develop draft vision, goals and objectives
French: • Établir la vision, les buts et les objectifs et faire des consultations à ce sujet Printemps 2005
English: The Court responded to Israel's claim of the right of self-defence by saying that the right cannot also cover threats originating within, rather than outside, the areas under its control.
French: La Cour a répondu à l'argument du droit de légitime défense avancé par Israël en disant que le droit ne saurait couvrir aussi les menaces émanant de l'intérieur, plutôt que de l'extérieur, des zones qui sont sous contrôle.
English: 5.4.5 A cash count was performed on November 24, 2004 and the USD and SYP cash on hand agreed with IMS.
French: 5.4.5 Un compte de la caisse a été fait le 24 novembre 2004, et le montant en dollars américains et en livres syriennes disponible correspondait au SGI.
English: Alendronate Sodium and Cholecalciferol, Tablet, 70mg/70mcg (Fosavance™ - Merck Frosst Canada Ltd.) 3.
French: Alendronate sodique et cholécalciférol, comprimé, 70 mg/70 mcg (Fosavance MC - Merck Frosst Canada Ltée) 3.
English: New New Service Channels Service Channels
French: •Directive de l’UE sur la protection des droits de la personne et des données
English: Additional Costs (if applicable) Mobilization/Demobilization Attach the following: a a brief description of the mobilization and/or demobilization operation, including points of departure, transfer and/or return, key dates, mode(s) of transport, etc. ; b documentation supporting the charge (e.g. third party invoice, joint venture billing statement); c if total costs are allocated among more that one drilling operation, provide the allocation formula (refer to the Mobilization/Demobilization section) Cost of Mobilization and/or Demobilization: $
French: Dépenses supplémentaires (s'il y a lieu) Mobilisation et démobilisation Annexez les pièces suivantes : a une brève description des travaux de mobilisation et de démobilisation, y compris les points de départ, le transfert et/ou le retour, les dates clés, les moyens de transport, etc.; b documents à l'appui des frais (p. ex., facture d'une tierce partie, relevé de facturation d'une coentreprise); c si le total des coûts est réparti entre au moins deux travaux de forage, indiquez la formule de répartition utilisée (voir la section 'Mobilisation et démobilisation') Coût de mobilisation et de démobilisation :
English: More than one participant emphasized the importance of having a strong voice as a community.
French: On insiste sur l’importance de fournir aux intervenants de première ligne une éducation culturelle.
English: My beloved Jesus ... today reviewed the photos we took yesterday in Old San Juan and I met the wandering of sleeping on a bench in the little square ...
French: Mon bien-aimé Jésus ... aujourd'hui en revue les photos que nous avons pris hier dans le Vieux San Juan et j'ai rencontré l'errance de dormir sur un banc dans le petit square ...
English: · What are the merits of Commission action to ensure mutual recognition of national valuation standards?
French: En termes de durée et de coût, les procédures de vente forcée sont très variables d’un État membre à l’autre.
English: Up to three forms may be required to register a child’s birth.
French: Trois formulaires peuvent être requis pour enregistrer la naissance d’un enfant.
English: Conventionally, published mortality statistics identify only a single, underlying condition as the cause of death. However, this practice results in a loss of information, because most deaths result from several disorders, especially in the elderly.
French: Un modèle des besoins et de la demande en matière d’évaluation génétique Il ne semble pas y avoir de données publiées sur la demande de services de dépistage au Canada; la demande potentielle est toutefois très forte.
English: [(f) Determine the annual reductions of ozone-depleting substances which will likely be attained through the implementation of the various options using, where relevant, the recovery and destruction efficiency parameter proposed by the Technology and Economic Assessment Panel in its report of the Task Force on foam end-of-life issues (May 2005);]
French: [f) Déterminer les réductions annuelles de substances appauvrissant la couche d'ozone qui seront vraisemblablement atteintes grâce à l'application des diverses options en se servant, selon qu'il convient, des paramètres d'efficacité de récupération et de destruction proposés par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans le rapport de l'Equipe spéciale sur les mousses en fin de vie (mai 2005);]
English: The Committee welcomes the extensive efforts made by the Hong Kong Special Administrative Region, including awareness-building campaigns, to combat prejudice and discrimination against persons with physical and mental disabilities.
French: Le Comité se félicite des nombreux efforts accomplis par la Région administrative spéciale de Hong Kong, notamment sous la forme de campagnes de sensibilisation, en vue de lutter contre les préjugés et la discrimination à l'égard des personnes souffrant d'incapacités physiques ou mentales.
English: He had officially submitted the Committee's various proposals at the May 2001 session of the Preparatory Committee, and had made sure that the full text, together with the proposed amendments, was distributed to all members of the Preparatory Committee.
French: À la session du Comité préparatoire, de mai 2001, le Président lui-même a présenté officiellement les diverses propositions du Comité et a veillé à ce qu'un texte complet accompagné de propositions d'amendements soit distribué à tous les membres du Comité préparatoire.
English: Canada intends to continue discussions with the EU in mid-1999 on the rationale and methodology for malt subsidization with a view to reducing its impact on Canadian markets.
French: Le Canada a l'intention de poursuivre ses discussions avec l'UE au milieu de 1999 Ã propos de la logique et de la mÃ©thodologie de l'octroi de subventions pour le malt, le but Ã©tant de rÃ©duire son impact sur les marchÃ©s canadiens.
English: Resource Projects - Kenya Recipient Institution:
French: Resource Projects - Kenya Institution bénéficiaire:
English: Details on Project Spending Supplementary information on project spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Renseignements sur les dépenses de projet Des renseignements supplémentaires sur les dépenses de projets sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: The highest concentrations of DIM2BOA, HMBOA, and total related compounds were found in maize root extracts when maize roots were 2 weeks old and the maize plant was approximately 15 cm in height.
French: Les plus fortes concentrations de DIM2BOA, HMBOA et de composés totaux apparentés se retrouvent dans les extraits de racines de maïs lorsque les racines de maïs sont âgés de 2 semaines et que le plant de maïs a atteint environ 15 cm de haut.
English: He was also greatly influenced by two uncles, André-Rémi Hamel and Louis-David Roy.
French: Deux de ses oncles, André-Rémi Hamel et Louis-David Roy, eurent également beaucoup d’ascendant sur lui.
English: Inconsistencies with other Acts (3) In the event of any inconsistency between the provisions of this Act and the provisions of Part X of the Financial Administration Act, the provisions of this Act prevail.
French: Application de la Loi sur la gestion des finances publiques (3) Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les dispositions incompatibles de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: There is a filter for the painting operation.
French: L'atelier de peinture est muni d'un filtre.
English: Furthermore, they are convinced that an integrated approach is required and that industry must have representatives on IPTs.
French: De plus, ils sont convaincus qu'une approche intégrée est nécessaire et que l'industrie doit avoir des représentants dans les EPI.
English: Capacity-building activities for the offices in the African and Latin American regions are under preparation.
French: Des activités de renforcement des capacités destinées aux bureaux en Afrique et en Amérique latine sont en cours de préparation.
English: Should no record be available from the contributor system, the Pay Administration Section of the Treasury Board Secretariat may be in a position to verify that the recipient had a period of service in one of the affected groups.
French: Si les données n'y figurent pas, la Section de l'administration de la paye du Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait être en mesure de confirmer que la personne faisait partie de l'un des groupes visés pendant une période donnée.
English: b Includes 150 temporary United Nations police officers during the electoral period and subsequent political transition.
French: b Comprend 150 postes temporaires pour des membres de la police des Nations Unies durant la période électorale et la période de transition qui suivra.
English: Search their database to find what interests you.
French: Utilisez leur base de données pour trouver ce qui vous intéresse.
English: Major challenges to date are lack of information and funding. these challenges will be addressed in this report by presenting successful business models as well as available government programs.
French: Les principaux défis jusqu'à présent sont le manque d'information et de fonds. Le présent rapport traitera de ces défis en présentant des modèles d'affaires réussis ainsi que les programmes gouvernementaux dont peuvent bénéficier les entreprises.
English: Search Tips For tips on searching our publicly accessible pages, click here.
French: Conseils de recherche Suivre ce lien sur les conseils de recherche pour consulter nos pages accessibles au public.
English: The NIH leader is very sensitive to being accountable to the public for their support of scientific research.
French: Pour le dirigeant des NIH, il est très important de rendre des comptes à la population si l'on veut qu'elle soutienne la recherche scientifique.
English: • Transfer of unused ABILs from an expired non-capital loss to a net capital loss
French: • Transfert de PDTPE inutilisées découlant d'une perte autre qu'une perte en capital expirée à une perte en capital nette
English: Efforts should be continued through transparent procedures to monitor and review debt sustainability of the least developed countries on the basis of appropriate and objective criteria.
French: Les efforts devraient se poursuivre dans le cadre de procédures transparentes permettant de surveiller et d'étudier la viabilité de la dette des pays les moins avancés sur la base de critères appropriés et objectifs;
English: The current tax laws also display numerous loopholes that may be used to illegal advantage by tax dodgers.
French: De plus, le régime de TVA actuel présente des brèches que les fraudeurs exploitent illégalement.
English: For this reason, USANA has created Essentials to provide the most well-rounded supplementation possible - a must for everyone interested in true health.
French: Voilà pourquoi USANA a créé les Essentials de manière à fournir les suppléments les plus complets possible ce qui est idéal pour toute personne soucieuse d'une santé véritable.
English: This right is based upon section 2 (b) of the Custody and Detention of Young Persons Act, which provides that young persons have rights and freedoms in their own right, including those stated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and in particular a right to be heard in the course of, and to participate in, the processes that lead to decisions that affect them, and young persons should have special guarantees of their rights and freedoms.
French: Le droit d'être entendu repose sur l'alinéa 2 b) de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, lequel prévoit que «les adolescents jouissent, à titre propre, de droits et libertés, y compris ceux qui sont énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés, et notamment le droit de se faire entendre au cours du processus conduisant à des décisions qui les touchent et de prendre part à ce processus, ces droits et libertés étant assortis de garanties spéciales».
English: 51, 2008 asked to sign a letter or form allowing NRC Research Press to publish the photo. Authors should be aware that the Journal considers digital images to be data.
French: Les auteurs peuvent proposer, sur leur site Web ou sur le serveur de leur institu´ ` tion, une ebauche d’un article soumis, a condition que ´ ´ ` l’ebauche ne soit aucunement modifiee apres l’acceptation ´ ` du manuscrit.
English: Demand is forecast to reach 1.9 million pounds for 2007 and as high as 2.47 million pounds by 2008.
French: Il ne tirera donc aucun revenu de ces œufs d’incubation pour cette période, ce qui représente la perte de production qu’il subirait », explique M. Monchuk.
English: The British position was reported in a letter form the Foreign Office dated 7 January 1948 as follows:
French: La position britannique a été exposée dans une lettre du Foreign Office datée du 7 janvier 1948 :
English: Objectives The HMIRC objectives are to:
French: Objectifs Le CCRMD a pour objectifs :
English: discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area be based on transparent, objective and verifiable criteria.
French: Amendement 5 CONSIDERANT 20 (20) Les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité énoncés dans la directive 97/67/CE doivent continuer à s'appliquer à tout mécanisme de financement et toute décision prise dans ce domaine doit se fonder sur des critères transparents, objectifs et vérifiables.
English: We were also not intending to fight any domestic political battles.
French: Notre intention n'était pas non plus de nous immiscer dans une bataille politique nationale.
English: Firstly, the EU’s desire to proceed with this enlargement should be absolute and the final timetable should be established at the next European Council.
French: Premièrement, la volonté européenne de mener à bien cet élargissement doit être totale, et le calendrier final devra être fixé lors du prochain Conseil européen.