ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed advice may also be obtained from a written opinion established by the International Searching Authority which gives a preliminary non-binding opinion on whether the claimed invention appears to be novel, to involve inventive step and to be industrially applicable.
French: Le déposant peut aussi disposer d’un avis détaillé grâce à l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale, qui constitue une opinion préliminaire non contraignante sur la question de savoir si l’invention revendiquée semble nouvelle, impliquer une activité inventive et susceptible d’application industrielle.
English: Regarding those and other areas covered by the Convention, the Committee had called on States parties to take specific measures to speed up the realization of equality, and had provided detailed guidance in a number of areas.
French: Dans ces domaines et d'autres couverts par la Convention, le Comité a invité les États parties à prendre des mesures spécifiques pour accélérer la réalisation de l'égalité, et il a donné des instructions détaillées dans certains secteurs.
English: The Board has also continued to develop and enhance its Web site to make it a comprehensive and user-friendly source of information about copyright law and the activities of the Copyright Board of Canada.
French: La Commission a aussi continué à développer et à enrichir son site Web afin de le rendre plus complet et de fournir une source d'information à jour sur les activités de la Commission et sur le droit d'auteur.
English: Positive outcomes For Alberta, e-Health has come to characterize not only technical development, but also a state of mind, a way of thinking, an attitude and a commitment to innovative thinking for improving healthcare in First Nations communities by using information and communication technology.
French: Résultats positifs Pour l'Alberta, la cybersanté représente maintenant plus qu'un aspect du développement technique. C'est un état d'esprit, une façon de penser et une attitude, ainsi qu'un engagement à innover pour améliorer les soins de santé dans les Premières nations, au moyen de la technologie de l'information et des communications.
English: United Way/Healthpartners Advisory Committee
French: Comité consultatif de Centraide/Partenairesanté
English: (e) Bretton Woods institutions, regional financial institutions and other international organizations;
French: e) Institutions de Bretton Woods, institutions financières régionales et autres organismes internationaux;
English: "We chose these three areas," said Mr. Jason Beam, Capt Goddard’s husband, "because, in one way or another, they were special places for Nichola."
French: « Nous avons choisi ces trois régions parce qu’elles représentaient quelque chose de spécial pour Nichola », a expliqué M. Jason Beam, le mari de la Capt Goddard.
English: The G-8 countries have also expressed their commitment to increase resources to Africa by supporting the implementation of NEPAD.
French: Les pays du Groupe des huit ont également exprimé leur volonté d'augmenter les ressources consacrées à l'Afrique en appuyant la mise en oeuvre du NEPAD.
English: 16.23 Expected accomplishments would include: (a) analyses of economic developments and problems in the ECE region; (b) opportunities for economic discussion and policy debates between Governments, academics, United Nations and other organizations, as well as the private sector and non-governmental organizations (NGOs); and (c) improved national capacity in the formulation and implementation of key national population policies and programmes in countries with economies in transition.
French: 16.23 Les activités permettraient notamment : a) d'analyser les problèmes et faits économiques nouveaux dans la région de la CEE; b) de tenir des débats économiques et des débats d'orientation qui réuniraient des représentants des administrations publiques, des milieux universitaires, de l'ONU et d'autres organisations ainsi que du secteur privé et des organisations non gouvernementales; et c) de renforcer les capacités nationales en vue de formuler et de mettre en oeuvre les grandes politiques et programmes démographiques nationaux dans les pays en transition.
English: Supplemental light is beneficial at this stage.
French: Un éclairage d’appoint est bénéfique à cette étape.
English: Speciﬁc aspects of Commission decisions (see also paragraph 3.2.1) will be given attention.
French: Il sera attentif à certains aspects des décisions de la Commission (voir également le point 3.2.1).
English: ICAO will cooperate with the Commission to organize a symposium on the topic of Inter-Arab Air Transport Liberalization that will be held in Dubai from 21 to 23 October 2002.
French: L'OACI coopérera avec la Commission à l'organisation d'un colloque sur la question de la libéralisation des transports aériens entre les pays arabes, qui aura lieu à Doubaï du 21 au 23 octobre 2002.
English: This new information gives a superior view of the subsurface west of the Mackenzie River between Fort Good Hope and Norman Wells.It is available from Rudi Klaubert at the Frontier Information Office, National Energy Board Calgary.
French: Ces nouvelles données donnent un aperçu plus complet des roches souterraines reposant à l'ouest du fleuve Mackenzie entre Fort Good Hope et Norman Wells. On peut les obtenir de Rudi Klaubert au Bureau d'information sur les régions pionnières, Office national de l'énergie.
English: Stabilisation and Association Council and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their elimination as soon as circumstances permit.
French: conseil de stabilisation et d'association et font l'objet de consultations régulières au sein de cette instance, notamment en vue d'arrêter un calendrier pour leur suppression, dès que les circonstances le permettent.
English: Regarding new measures adopted by the government, AHR indicated that no public activity is now possible without obtaining prior authorization of the security services.
French: Au sujet des nouvelles mesures prises par le Gouvernement, AHR indique qu'aucune activité publique n'est désormais possible sans l'autorisation préalable des services de sécurité.
English: • 5.6 Revolving Fund Financial Statements -- Statement of Changes in Financial Position
French: • 5.6 États financiers du fonds renouvelable - État de l'évolution de la situation financière
English: • Nacho Nyak Dun First Nation, YK
French: • Première nation de Nacho Nyak Dun, Yukon
English: One of the results was the establishment, in 2000, of an Executive Council on the Suppression of Trafficking in Persons, particularly women and children.
French: L'un des résultats a été l'établissement en 2000 du Conseil exécutif sur la répression du trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: • Industry Canada also promotes private sector innovation by: developing technology roadmap initiatives; developing targeted growth strategies to build knowledge-intensive sectors such as aerospace, biopharmaceuticals, biotechnology in agriculture, fisheries and forestry, environmental technologies, and information and telecommunications technologies, including new media learning solutions and telehealth; and developing sector innovation strategies to identify technology priorities and projects that will strengthen Canadian knowledge-based manufacturing, contribute to improving productivity and reduce the innovation gap.
French: • Industrie Canada favorise l'innovation dans le secteur privé en élaborant des cartes routières technologiques, des stratégies de croissance ciblées sur le développement des secteurs de matière grise, comme l'aérospatiale, l'industrie biopharmaceutique, la biotechnologie agricole, les pêches et forêts, les technologies environnementales ainsi que celles de l'information et des télécommunications, y compris les méthodes d'apprentissage basées sur les nouveaux médias et la télésanté. Il conçoit également des stratégies sectorielles d'innovation pour cerner les priorités technologiques et les projets susceptibles d'accroître les activités canadiennes de production fondées sur le savoir, et pour contribuer à améliorer la productivité et à combler le fossé entre l'innovation et la production.
English: • Explains how the proposed research is new or different from other similar research.
French: • Explique comment la recherche proposée se distingue d'autres recherches similaires.
English: This report was prepared on the basis of the second workshop of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI) held on 2-3 October 2002 in Scheveningen (Netherlands).
French: Ce document avait été établi compte tenu des résultats du deuxième atelier du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI), tenu les 2 et 3 octobre 2002 à Scheveningen (Pays-Bas).
English: 14.4.3 Notwithstanding Sections 14.4.1 and 14.4.2, following the date of ratification of the Agreement, and prior to the conveyance to the Municipal Corporation, the Commissioner may transfer administration and control of Municipal Lands to any Minister, agent, or servant of the Crown but subject to (a) the approval of the Municipal Corporation, conditional or otherwise; or (b) the payment of compensation to the Municipal Corporation, on the same basis as if the transfer were an expropriation, and upon such transfer the lands shall cease to be Municipal Lands.
French: Par dérogation aux articles 14.4.1 et 14.4.2, après la date de ratification de l'Accord mais avant leur cession à la municipalité, le commissaire peut transférer la gestion et la maîtrise de terres municipales à un ministre, à un mandataire ou à un préposé de la Couronne, mais ce transfert est subordonné : a) soit à l'approbation - conditionnelle ou autre - de la municipalité; b) soit au paiement à la municipalité d'une indemnité déterminée comme si le transfert était une expropriation. À compter du transfert, les terres en question cessent d'être des terres municipales.
English: Would the existing culture in the government health sector advance or retard the implementation of a Health for All policy?
French: La culture existante dans le secteur de la santé publique accélérerait-elle ou retarderait-elle la mise en œuvre d’une politique de Santé pour tous ?
English: My role is to determine whether the "individual merit principle" has been respected in these appointments.
French: Mon rôle consiste à déterminer si ces décisions respectent le « principe du mérite individuel ».
English: In line with this understanding, and despite numerous delaying tactics employed by the Greek Cypriot leadership, most recently, on 31 August 2005, we have opened Bostanci (Zodhia) gate to the west of the island where there was no crossing point.
French: Dans cet esprit et en dépit des nombreuses mesures dilatoires mises en œuvre par les dirigeants chypriotes grecs, dont la plus récente remonte au 31 août 2005, nous avons ouvert le poste de Bostanci (Zhodia) à l'ouest de l'île où il n'existait pas encore de point de passage.
English: All the states finally taxed or confiscated Loyalist property.
French: Tous les États en sont venus à taxer ou à confisquer les biens des Loyalistes.
English: Should you require further information, do not hesitate to contact your nearest Health Canada Product Safety Office.
French: Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous.
English: What are Generic Work Descriptions? 3.
French: En quoi consistent les descriptions de travail génériques? 3.
English: At the procedural level, it institutes a common core for all procedures but divorce by mutual consent.
French: Sur le plan procédural, la loi institue un tronc commun pour toutes les procédures autres que le consentement mutuel.
English: Half board is available for sports groups and all year round on request.
French: Sur demande, nous offrons également toute l’année le service de demipension pour les groupes de sportifs.
English: Canada Business Government services for entrepreneurs - this site provides more info for small and medium-sized businesses.
French: Entreprises Canada Services gouvernementaux pour les entrepreneurs - Ce site fournit plus de renseignements pour les petites et moyennes entreprises.
English: Population exposure estimates are, therefore, extremely limited.
French: Les estimations de l'exposition de la population canadienne sont donc très limitées.
English: Photos and layout by Norby .
French: Le retour d’expérience de la communauté nous a été très utile sur ce point et nous avons donc décidé de modifier cette limite aujourd’hui, pour vous donner plus de liberté.
English: Since graduating from the University of Saskatchewan with a Bachelor of Laws in 1970 and Master of Laws in 1974 from Osgoode Hall, Mr. Ish has had an impressive Academic career and acquired extensive experience as a mediator, arbitrator and adjudicator.
French: Depuis qu’il a obtenu son baccalauréat en droit de l’Université de la Saskatchewan, en 1970, et sa maîtrise en droit d’Osgoode Hall, en 1974, M. Ish a mené une impressionnante carrière en milieu universitaire et a acquis une vaste expérience comme médiateur, arbitre et adjudicateur.
English: It is the policy of the Ministry of the Interior not to grant permanent residence to non-Jewish foreigners who have no Jewish relatives, except under special circumstances - for example if the person has served in the Israel Defense Forces (IDF).
French: Le Ministère de l'intérieur a pour politique de ne pas accorder le droit de résidence permanent aux étrangers non juifs qui n'ont pas de parents juifs, sauf dans des circonstances spéciales - par exemple si la personne a servi dans les Forces de défense israéliennes (FDI).
English: Welcomes the proposal for a regular annual exchange between the United Nations Chief Executives Board for Coordination and the senior leadership of the Inter-Parliamentary Union, with a view to building greater coherence of the work of the two organizations and maximizing parliamentary support for the United Nations;
French: Se félicite de la proposition tendant à ce que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et la direction de l'Union interparlementaire tiennent des échanges annuels réguliers, afin d'accroître la cohérence des travaux de leurs deux organisations et d'optimiser l'appui des parlements à l'Organisation des Nations Unies;
English: Concerns have been expressed that groups such as the homeless and the poor may be effectively disenfranchised by the current rules for residency.
French: Certains se sont préoccupés du fait que divers groupes, tels que les itinérants et les pauvres, pouvaient effectivement perdre leur droit de vote en raison des règles actuelles concernant la résidence.
English: Learning to mainstream equality Project name Olympia de Gouges Project duration 31/12/2001 – 31/03/2003 Country Spain International partners - Equal Opportunities Ofﬁce for the Women of the City of Munich, Germany - Province of La Spezia, Italy EU subsidy EUR 233 508 Total costs EUR 336 728 Name of the coordinating organisation Technical Ofﬁce for the Equality Plan of the Barcelona Provincial Council Contact name Lidia Garcia Chicano Address Centre Francesca Bonnemaison St Pere mes baix 7 08003 Barcelona Spain Telephone +34 (0)93 402 2762 Fax +34 (0)93 268 1442 E-mail gispertce@diba.es Websites http://www.diba.es/olympiadegouges/ english/index.htm
French: Apprendre à intégrer la dimension de genre Nom du projet Olympia de Gouges Durée du projet 31.12.2001-31.3.2003 Pays Espagne Partenaires transnationaux — Bureau pour l’égalité des chances en faveur des femmes de la ville de Munich, Allemagne — Province de La Spezia, Italie Coﬁnancement de l’UE 233 508,27 EUR Budget total 336 728,48 EUR Nom du promoteur Bureau d’assistance technique pour la promotion de l’égalité des chances du Conseil provincial de Barcelone Contact Lidia Garcia Chicano Adresse Centre Francesca Bonnemaison St Pere mes baix, 7 E-08003 Barcelona Tél. (34) 934 02 27 62 Fax (34) 932 68 14 42 E-mail gispertce@diba.es Site internet http://www.diba.es/olympiadegouges/ english/index.htm
English: To further our leadership among Canadian companies in community involvement and charitable giving, and to provide volunteer opportunities to our employees in the community.
French: Les demandes de renseignements concernant la Fondation de bienfaisance Mackenzie doivent être adressées à la Fondation par courriel donations@mackenziefinancial.com ou par téléphone (416-967-2185).
English: And if you do not want to continue to have my cara2nya included.
French: Et si vous ne voulez pas continuer à avoir mon cara2nya inclus.
English: As regards the substance of the case, the issue raised by the complainant was well known by the Commission.
French: Concernant le fond de l’affaire, la question soulevée par le plaignant était bien connue de la Commission.
English: Lastly, it will help to promote human rights, with particular attention to women and children.
French: Ce sous-programme contribuera enfin à promouvoir les droits humains avec une attention particulière aux femmes et aux enfants.
English: Legal Working Group The first session of the Legal Working Group (LWG) was held in Geneva, April 6-7, 2000.
French: Groupe de travail juridique La première séance du Groupe de travail juridique (GTJ) s'est tenue à Genève, les 6 et 7 avril 2000.
English: Enrique left DMC actively but always appears in the later recordings and concerts.
French: Enrique gauche DMC activement, mais apparaît toujours dans les enregistrements et les concerts plus tard.
English: • to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective;
French: • favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire;
English: (16) Recognizing that countries, including 17 of the G20 countries that signed the November 2008 pledge to avoid protectionist measures, have implemented 47 measures that restrict trade at the expense of other countries, and that every 1 per cent drop in global economic growth could trap an additional 20 million people in poverty,
French: 16) Sachant que des pays, dont 17 des pays du G20 qui ont signé en novembre 2008 l'engagement d'éviter des mesures protectionnistes, ont mis en œuvre 47 mesures qui limitent les échanges commerciaux aux dépens d'autres pays et que chaque point de baisse de la croissance économique mondiale pourrait condamner 20 millions de personnes supplémentaires à la pauvreté,
English: We also commend the efforts made by United Nations and related personnel who are currently performing their duties in peacekeeping operations.
French: Nous saluons également les efforts du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui s'acquittent actuellement de leurs fonctions dans des opérations de maintien de la paix.
English: Paper/Papier ISBN: 0-662-33422-1 Cat.
French: Papier/Paper ISBN: 0-662-87084-0 Nº de cat./Cat. No.:
English: However, the higher commodity prices will be partly offset by higher input costs related to fertilizer, land, etc.
French: Toutefois, les prix plus élevés des produits de base seront en partie contrebalancés par les coûts des intrants plus élevés associés à l'engrais, aux terres, etc.
English: (c) Elimination of old code and applications, which will simplify software maintenance functions;
French: c) L'élimination des codes et logiciels désuets, ce qui va simplifier les fonctions de maintenance des logiciels;
English: • It is clear that people with respiratory illnesses represent a key target group.
French: • Il est clair que les gens souffrant de maladies respiratoires constituent un groupe cible clé.
English: They can be introduced into plant cells to make the plants resistant to bacterial, fungal, and viral diseases in the field.
French: Ils peuvent être introduits dans les cellules de végétaux pour les rendre résistants aux maladies bactériennes, fongiques et virales dans les champs.
English: The objective of the policy is to ensure that use of the government's regulatory power results in the greatest net benefit to Canadian society.
French: L'objectif de la politique est de s'assurer que le recours aux pouvoirs réglementaires du gouvernement procure le plus grand avantage net possible à la société canadienne.
English: Professor Lazar added that if there is not someone overseeing the carrier respondents' decision-making process, the numbers would be "extremely small" and the resulting costs would be "quite small, probably much smaller than the cost of challenging this".
French: À son avis, si personne n'exerce de surveillance sur le processus décisionnel des transporteurs en cause, les statistiques seront très peu élevées et les coûts qui vont en résulter, très minimes, et probablement très inférieurs à ce qu'il en coûterait pour contester une telle politique.
English: Moisture content”; Intact (only for wholes and halves); edges that are slightly torn, slight superficial damage and slight scratches are not considered as a defect; Sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded; [Have normal colour and texture]; Clean; practically free of any visible foreign matter; Sufficiently developed; Sufficiently ripe; Free from live insects or mites whatever their stage of development; Free of damage caused by pests, including the presence of dead insects and mite, their debris or excreta; Free from blemishes, areas of discolouration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the produce affecting in aggregate not more than 5 per cent of the surface of the produce; Free of fermentation; Free from mould filament visible to the naked eye; Free of abnormal external moisture; Free of foreign smell and/or taste, except for sodium chloride and other preservatives and additives.
French: Séchées conformément aux indications données à la section B «Teneur en eau»; Intactes (seulement pour les tomates entières et les moitiés); des bords légèrement abîmés, de légers défauts superficiels ou de légères éraflures ne sont pas considérés comme un défaut; Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; [D'une couleur et d'une texture normales]; Propres; pratiquement exemptes de toute matière étrangère visible; Suffisamment développées; Suffisamment mûres; Exemptes d'insectes ou d'acariens vivants, quel que soit leur stade de développement; Exemptes d'attaques de parasites, y compris d'insectes ou acariens morts et de leurs résidus ou excréments; Exemptes de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement sur la couleur du reste du produit et, au total, ne touchant pas plus de 5 % de sa surface; Exemptes de fermentation; Exemptes de filaments de moisissure visibles à l'œil nu; Exemptes d'humidité extérieure anormale; Exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangère, à l'exception d'un goût de chlorure de sodium et d'une odeur d'agents conservateurs ou additifs.
English: The top layer is a smooth coating, to protect your skin from scratching, ultra-violet rays and graffiti.
French: De plus, les impressions sur vinyl 3M sont de bien meilleure qualité que les impressions réalisées sur un vinyl classique. Nos concurrents utilisent un vinyl standard pour une simple question de coût de production.