ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Registered Nurses (RNs), Licensed Practical Nurses (LPNs) and Registered Psychiatric Nurses (RPNs), by Employment Status in Canada, 20021-3 Employment Status Rns LPNs RPNs* Employed in nursing 230,957 60,123 5,132 Employed in other than nursing 5,392 2,661 n/a** Not employed 7,803 2,493 n/a** Not stated 10,600 4,097 n/a** Proportion of qualified nurses working in their professions 90.7% 86.7% 97.0% *RPNs are regulated in the four western provinces.
French: Nombre d'infirmières autorisées (IA), d'infirmières auxiliaires autorisées (IAA) et d'infirmières psychiatriques autorisées (IPA), selon la position dans la profession, Canada, 20021-3 Position dans la profession IA IAA IPA* Actives dans le domaine des soins infirmiers 230 957 60 123 5 132 Actives dans un domaine autre que les soins infirmiers 5 392 2 661 s/o** Inactives 7 803 2 493 s/o** Pas déclaré 10 600 4 097 s/o** Proportion d'infirmières qualifiées actives dans leur domaine 90,7% 86,7% 97,0% *la profession d'IPA est réglementée dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: • The Neuroform Microdelivery Stent System is provided STERILE for single use only.
French: • Le système de micro-endoprothèse Neuroform est livré STÉRILE et destiné à un usage unique.
English: World first for Community research: the complete sequence of wheat genome is unravelled (-> point 1.3.51).
French: Première mondiale de la recherche communautaire: découverte du séquençage complet du génome de la levure (-> point 1.3.51).
English: It is seen as not allowing people to discuss matters and feel that they are a normal part of the human condition.
French: La législation est perçue, du moins par les communautés autochtones, mais aussi d’ailleurs selon moi, comme un désavantage.
English: Effectiveness of university education and professional training 15.
French: Efficacité de l’enseignement universitaire et de la formation professionnelle 15.
English: In the debate at the fifty-fourth session of the General Assembly, Governments stated that globalization has created a new imperative for international dialogue and cooperation.
French: Au cours du débat de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, les gouvernements ont déclaré que la mondialisation avait rendu absolument nécessaire l'instauration d'un dialogue et d'une coopération à l'échelon international.
English: Imported produce moving into a customs bonded warehouse must be stored in a sealable room and must be kept separate from domestic produce and non-bonded imported produce.
French: Les produits importés mis en entrepôt de stockage des douanes doivent être entreposés dans une salle pouvant être plombée et doivent être tenus à l'écart des produits nationaux et des produits importés qui ne sont pas sous douane.
English: Priority areas for New Zealand are nuclear disarmament, revision of nuclear doctrine, transparency and confidence-building measures and the de-alerting of nuclear weapons.
French: Pour la Nouvelle-Zélande, le désarmement nucléaire, la révision de la doctrine nucléaire, la transparence, les mesures de confiance et la levée de l'état d'alerte des armes nucléaires constituent des domaines prioritaires.
English: Since then our group has provided interpretation services at thousands of events and assisted an equal number of conference organizers in making sure they obtain outstanding service.
French: Notre participation à des milliers d'évènements nous a permis d'acquérir une vaste expérience. Nous vous offrons un service tout à fait adapté à vos besoins.
English: Temporary tented hospitals are being replaced with more permanent health facilities and environmental health initiatives are under way to manage medical waste.
French: Les hôpitaux de campagnes provisoires sont remplacés progressivement par des établissements de santé plus durables et des programmes d'hygiène du milieu sont appliqués actuellement pour le traitement des déchets médicaux.
English: Addendum 9 - APS 2003 :
French: Déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération NOTA :
English: Of particular relevance in the context of the proposed GMA process and associated regional assessments is the development of the Fisheries Resources Monitoring System, a worldwide collaborative network for monitoring and sharing information on fisheries, fishery resources and their management.
French: Dans le contexte du processus proposé d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin et des évaluations régionales connexes, une importance particulière est attachée à la mise en place de l'Observatoire des ressources halieutiques, un réseau mondial de collaboration visant à exercer une surveillance et à échanger des informations sur les pêches, les ressources halieutiques et leur gestion.
English: Insured hospital services do not include: transportation to and from hospital (however, ambulance transfers are insured under another Ministry of Health program, with a small user charge); services provided to non-beneficiaries (with the exception of emergency treatment); services or treatment that the Minister, or a person designated by the Minister, determines, on a review of the medical evidence, the beneficiary does not require; and services or treatment for an illness or condition excluded by regulation of the Lieutenant Governor in Council.
French: Les services hospitaliers assurés n'incluent pas le transport aller-retour à l'hôpital (toutefois, les transferts en ambulance sont assurés en vertu d'un autre programme du ministère de la Santé, moyennant de légers frais d'utilisation); les services fournis à des non-bénéficiaires (sauf en cas d'urgence); les services ou les traitements qui, après examen des faits médicaux par le ministre ou une personne désignée par le ministre, ne sont pas jugées nécessaires; les services ou traitements pour une maladie ou un état exclus par règlement du lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Entities and Cantons have enacted their Laws on Primary and Secondary Education.
French: Les entités et les cantons ont promulgué leur propre loi sur l'enseignement primaire et secondaire.
English: Detailed Eexplanations are contained in document SCP/6/5 ("Study on the Interface between the SPLT, the PLT and the PCT").
French: Des explications détaillées sont données dans le document SCP/6/5 ("Étude sur le lien entre le SPLT, le PLT et le PCT").
English: For a no purchase entry option follow the mail-in rules set out below.
French: Tout participant potentiel qui est un employé de Microsoft Canada Co.
English: Shipping has been forgotten as an industry.
French: La Commission a oublié que ceux-ci constituent un grand secteur d'activité.
English: He submitted that the proper manner for classifying the goods in issue is according to the material of which they are made, that is, borosilicate glass.
French: Il a fait valoir qu'il convient de classer les marchandises en cause d'après leurs matières constitutives, c'est-à-dire le verre borosilicaté.
English: McDonald, L. Impact of a Family School Based Prevention Program on Protective Factors for High Risk Youth:
French: McDonald, L. « Impact of a Family School Based Prevention Program on Protective Factors for High Risk Youth:
English: The tax receipts allow it to perpetuate the circle by maintaining autonomy and making further public investments.
French: Les recettes fiscales lui permettent de perpétuer le cercle en préservant l’autonomie et en rendant possibles d’autres investissements publics.
English: The frequency with which such information is to be kept up to date will vary in accordance with the context in which transactions occur, and therefore could differ from one situation to the next.
French: La fréquence des mises à jour varie selon le contexte dans lequel les opérations se déroulent et, donc, d’une situation à l’autre, Toutefois, pour les situations posant des risques élevés, les mises à jour doivent être effectuées au moins à tous les deux ans.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Events by Industrial Sector > W — X–Y–Z Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Évenements par secteurs industriels > W — X–Y–Z Liens institutionnels
English: Access to financing continues to be identified as a key barrier to innovation and productivity growth.2 Small businesses use various types of financing from a wide array of sources, with term lending remaining the most commonly used type of financing.
French: Cet accès au financement reste le facteur considéré comme l'un des principaux obstacles à l'innovation et à l'augmentation de la productivité2. Les petites entreprises ont recours à diverses formes de financement provenant de sources très variées, la forme la plus courante étant le prêt à terme.
English: An important component of a quality assurance system is the standard operating procedures (SOP), which must be kept current, be approved by the medical or scientific director, be available where relevant activities are carried out and have all changes approved by the medical or scientific director before they are implemented.
French: Les procédures d’opération normalisées (PON) constituent une composante importante du système d’assurance de la qualité et elles doivent être tenues à jour, être approuvées par le directeur médical ou le directeur scientifique et être disponibles à chaque endroit où l’établissement effectue ses activités. Chaque modification apportée aux PON doit être approuvée par le directeur médical ou le directeur scientifique avant d’être mise en oeuvre.
English: Our substance guide is in development - let us know what you would like to see.
French: Notre guide de substances est en cours d'élaboration - dites-nous ce que vous aimeriez y voir.
English: The Richards Landing facility is located at the northwest end of St. Joseph Island in the Northern Channel of Lake Huron.
French: L’installation de Richards Landing est située à l’extrémité nord-ouest de l’île St. Joseph, dans le chenal Nord du lac Huron.
English: The new Director of the College may have presented an action plan, but it is not sufficient, nor is it as detailed as it should be.
French: Le nouveau directeur du Collège a peut-être présenté un plan d'action, mais il n'est pas suffisant et il ne contient pas tous les détails qu'il devrait contenir.
English: CEDAW/C/2005/II/3/Add.4 Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms Discrimination against Women -- Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- International Labour Organization [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2005/II/3/Add.4 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport présenté par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leurs compétences -- Note du Secrétaire général -- Organisation internationale du Travail [A A C E F R]
English: The Government of Côte d'Ivoire indicated that it had not received any letters rogatory from foreign jurisdictions.
French: Le Gouvernement ivoirien a fait savoir qu'il n'avait reçu aucune commission rogatoire de juridictions étrangères.
English: Some trainees may remain with SaskTel while others will go on to seek positions elsewhere or further training.
French: Certains stagiaires resteront au service de SaskTel et d'autres chercheront du travail ailleurs ou poursuivront leur formation.
English: Can survive in water with very low oxygen concentrations.
French: Peuvent survivre dans de l'eau dont le niveau d'oxygène est en concentration très faible.
English: It is important that accreditation be coordinated at the national level, and that the process incorporate both the complexity and the scope of the interpreter's role.
French: Il est important que l'accréditation soit coordonnée à l'échelle nationale, et que le processus tienne compte tant de la complexité que de la portée du rôle de l'interprète.
English: Many thanks are due to co-chairs Marc Bibeau, Mark Routtenberg and Mark Smith, and the members of their committee:
French: Nous offrons nos plus sincères remerciements aux coprésidents Marc Bibeau, Mark Routtenberg et Mark Smith, ainsi qu’aux membres de leur comité :
English: Item 3 of the provisional agenda
French: 3 Pour la partie du Royaume située en Europe.
English: Interestingly enough, each one of them may be right and this is one of the fundamental conclusions the writer came to through the preparation of this report.
French: Étonnamment, chacun d’eux pourrait avoir raison. Voilà l’une des principales conclusions de la présente étude.
English: The Arrangement, first developed in 1978, sets out the most generous terms and conditions permitted for official export credit business and hence serves to prevent a destructive and costly export credit race among governments seeking to promote their national exports.
French: Le Canada est membre de l'OCDE et le programme du Compte du Canada, en tant que compte d'intérêt national du Canada, fonctionne conformément aux lignes directrices prévues dans l'arrangement. Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: Among the issues we would see as priorities are reducing the legal trade of small arms and eliminating arms sales to regions of conflict, strengthening mechanisms for prevention and control of the illicit trade and stockpiling of small arms, monitoring and enforcing arms embargoes and seeking commitments to withhold military aid to countries or groups which use child soldiers.
French: Parmi les questions qui nous semblent prioritaires figurent la réduction du commerce légal des armes légères et l'élimination des ventes d'armes aux régions en conflit, le renforcement des mécanismes de prévention et de limitation du commerce illicite des armes légères, le contrôle et le respect des embargos sur les armes et la recherche d'accords visant à fournir une assistance militaire aux pays et groupes qui utilisent des enfants comme soldats.
English: The Tribunal concluded that in rejecting the complainant’s candidacy because he was overqualified, the respondent had engaged in adverse effect discrimination; visible minority immigrants were more likely to be excluded from the higher rungs of the job market and were thus more likely to seek jobs for which they were overqualified.
French: Puisque les immigrants membres de minorités visibles risquaient d’être exclus des plus hauts échelons du marché du travail, il était donc plus probable qu’ils se cherchent des emplois pour lesquels ils sont surqualifiés.
English: The LateRooms rates for London Bridge Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour London Bridge Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Having submitted his first report under this new mandate to the Commission on Human Rights in 1999 (E/CN.4/1999/50), he discussed some of the conceptual and methodological problems in introducing gender analysis in structural adjustment programmes.
French: M. Cheru a présenté le premier rapport de son nouveau mandat à la Commission des droits de l'homme en 1999 (E/CN.4/1999/50).  Il a exposé dans son étude de cas quelques-uns des problèmes théoriques et méthodologiques que posait l'intégration de la dimension sexospécifique dans les programmes d'ajustement structurel.
English: The following is envisaged: “If the damaged person is a minor or a person who has been deprived of legal capacity, his/her legal representatives is authorized to submit all statements and undertake all activities that the damaged person is entitled to under this Law.
French: Les dispositions ci-après sont prévues: «Si la personne lésée est un mineur ou une personne privée de sa capacité juridique, son représentant légal est autorisé à présenter toutes les déclarations et à mener toutes les activités que la personne lésée est en droit de faire en vertu de la présente loi.» (art.
English: The large and growing urban population augured a shortage of shelter and associated infrastructure, and the growth of slums.
French: Sa nombreuse population urbaine continue de s'accroître ce qui laisse présager une pénurie de logements et de l'infrastructure qui leur est associée ainsi que la prolifération des taudis.
English: If we did not arrive before 7pm, the staff would have all let and we would have had to sleep in our car in the parking lot. Because the hotel is so close to the castle, the spotlight that illuminates the castle also illuminated our room to the level of daylight all night long.
French: L'hotel étant isolé et le chemin étant extremement achalandé par les piétons nous ne voulions pas redescendre pour le souper.
English: Special radio feature programmes/series
French: V. Émissions et séries radiophoniques spéciales
English: · Reduction of the adolescent maternal mortality rate in marginal Andean and Amazonian areas by 55%.
French: Réduction de 50 % du taux de mortalité maternelle chez les adolescentes vivant dans les zones marginales des Andes et de l'Amazonie.
English: An appointment based on individual or relative merit made without holding a competition.
French: Il s'agit d'une nomination fondée sur le mérite individuel ou relatif effectuée sans la tenue d'un concours.
English: Language tests to that effect will most likely be introduced in September 2003.
French: Il est fort probable que des examens d'aptitude linguistique seront organisés dès septembre 2003.
English: Wellness, exercise and meeting facilities are convenient and professionally set up. Wellness through facials, massages, sauna and steam room - exercise options are tennis, soccer, swimming, horseback riding and badminton - leisure activities include billiards, darts, sports bar, barbeque and go-carts.
French: hôtel à Altenkirchen: L'établissement 3 étoiles propose 44 chambres.
English: The Convention also provides for an inter-State procedure (article 76).
French: La Convention fournit également une procédure inter-États (art.
English: There is also a close relation to the treaties creating a territorial regime and, in so doing, setting up standards governing the human rights of the population as a whole, or a regime for minorities, or a regime for local autonomy.
French: Il existe également une relation étroite entre les traités visant à protéger les droits de l'homme et les traités créant un régime territorial et, ce faisant, énonçant des normes protégeant les droits de l'homme de l'ensemble de la population, ou instituant un régime applicable aux minorités, ou d'autonomie locale.
English: Recipient Institution(s) All Africa Business Women Association
French: Institution(s) bénéficiaire(s) All Africa Business Women Association
English: In Exhibit 4, the claimant indicates that he is soliciting contracts, and again, in Exhibit 8, although his partner indicates that he is not soliciting contracts - evidence proves to the contrary.
French: À la pièce 4, le prestataire indique qu’il est en quête de contrats et à la pièce 8, bien que son associé indique qu’il n’est pas en quête de contrats, certains éléments tendent à prouver le contraire.
English: The general view expressed was that that should not be permitted, although it was acknowledged that there might be situations where such funding could be provided if the creditors of the solvent member consented.
French: De l'avis général, cela ne devrait pas être permis, bien qu'il ait été admis que, dans certaines situations, ce type de financement pourrait être octroyé si les créanciers du membre solvable étaient d'accord.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/60/215);
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/60/215);
English: Educational Institutions Groupe d'acoustique de l'Université de Montréal Ecole d'orthophonie et d'audiologie PO Box 6128 - Succursale Centre-ville Montreal, Quebec H3C 3J7 Tel: (514) 343-7559 Fax: (514) 343-5740 TTY:
French: Établissements d'enseignement Groupe d'acoustique de l'Université de Montréal École d'orthophonie et d'audiologie C.P. 6128 - Succursale Centre-Ville Montréal (Québec) H3C 3J7  Téléphone : (514) 343-7559 Télécopieur : (514) 343-5740 ATME :
English: 4.10 On the fourth claim, the State party argues that the author is in fact requesting the review of the interpretation of the domestic legislation by a national court, and that the communication should be declared inadmissible in this respect.
French: 4.10 Concernant le quatrième grief, l'État partie affirme qu'en réalité l'auteur demande le réexamen de la manière dont une juridiction nationale a interprété le droit interne, et que cette partie de la communication devrait donc être déclarée irrecevable.
English: Impact assessment on the revision of the Working Time Directive Study:
French: Évaluation d'impact de la révision de la directive sur le temps de travail Étude:
English: On the other hand, enrolling children in local international English-speaking schools resulted in significant out-of-pocket educational expenses for Paris staff, expenses that were proportionally much higher than in most other locations.
French: D'un autre côté, les membres de son personnel qui inscrivaient leurs enfants dans des écoles internationales anglophones à Paris devaient prendre en charge eux-mêmes des frais d'éducation importants, qui étaient proportionnellement beaucoup plus élevés que dans d'autres lieux d'affectation, tels que New York.
English: Another serious problem, which we have not been able to address, is that PPP accounts measure prices but make no allowance for the possibility that low prices may reflect low quality of services in low-income countries.
French: Le tableau A1 de l'appendice utilise les données FMI et les données PWT 6.1, par pays, pour certaines années depuis 1990, ainsi que les résultats du calcul de la consommation des administrations aux prix en PPA.
English: If the land is not managed wisely, the gifts will be taken away.
French: Les groupes de défense des droits des animaux considèrent que ces derniers ont le droit de vivre selon leur propre nature.
English: Some trials are proceeding for war crimes committed in the 1998-1999 period of conflict.
French: Certains procès pour crimes de guerre commis durant la période 1998-1999 du conflit sont en cours.
English: (répercussions) CORRECTIVE ACTION is an action taken to prevent to prevent a recurrence of a DEVICE PROBLEM.
French: (incident) MESURE CORRECTIVE Il s’agit de mesure prise pour empêcher ou prévenir la répétition d’un PROBLÈME D’INSTRUMENT.
English: Recognizing the significant contribution of the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed in Brussels on 25 August 1924, and its Protocols, and of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, signed in Hamburg on 31 March 1978, to the harmonization of the law governing the carriage of goods by sea,
French: Reconnaissant que la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924, et ses Protocoles, ainsi que la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, signée à Hambourg le 31 mars 1978, ont contribué dans une large mesure à l'harmonisation du droit régissant le transport de marchandises par mer,
English: ◦ approved mercury switch collection containers,
French: ◦ des contenants approuvés pour la collecte des interrupteurs au mercure;
English: Ten projects have already been launched in the areas of genetics, nano-devices and superconductivity.
French: Dix projets ont déjà été lancés dans les domaines de la génétique, des dispositifs de nanotechnologie et de la supraconductivité.