ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major ERP vendors in the marketplace are Oracle, PeopleSoft and SAP, and all of them are present within the United Nations family.
French: Les principaux vendeurs de systèmes de planification des ressources sur le marché sont Oracle, PeopleSoft et SAP, tous présents dans le système des Nations Unies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Playa Calamayor .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Playa Calamayor .
English: The declaration of the 1993 World Conference on Human Rights, adopted by consensus by 171 States, reaffirmed “that all human rights and fundamental freedoms are universal and thus unreservedly include persons with disabilities” and that “any direct discrimination or other negative discriminatory treatment of a disabled person is therefore a violation of his or her rights.” This declaration also stated that “persons with disabilities should be guaranteed equal opportunity through the elimination of all socially determined barriers, be they physical, financial, social or psychological, which exclude or restrict full participation in society” and called upon the United Nations General Assembly to adopt standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Dans la déclaration de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, que 171 États ont adoptée par consensus, il est réaffirmé que «les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels et, de ce fait, s'appliquent sans réserve aucune aux personnes souffrant d'incapacités» et «toute forme de discrimination directe, tout traitement discriminatoire à l'encontre d'une personne handicapée, constituent donc une violation du droit de celle-ci».  Dans cette déclaration il est également indiqué qu'il faudrait garantir aux personnes handicapées «des chances égales en éliminant tous les obstacles qu'elles rencontrent, tant d'ordre physique ou financier que social ou psychologique, qui restreignent ou empêchent leur pleine participation à la vie en société», et l'Assemblée générale des Nations Unies y est invitée à adopter les règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées.
English: There are ambitions to increase a soldier’s monthly salary from some US$ 80 to about US$ 200 for a contract soldier from the ranks, although some political representatives consider this to be financially unfeasible for the moment.
French: D’une solde mensuelle de 80 dollars environ, on ambitionne de passer à environ 200 dollars pour un militaire du rang sous contrat, ce que certains élus politiques estiment budgétairement irréalisable à l’heure actuelle.
English: A. Dalloo, BSc, BA  J. Sutherland, MSc  R. Jordan  S. Shields, MSc  S. Burton  F. McLaughlin, BScN, RN HIV and Sexual Health Human immunodeficiency virus (HIV) infections, genital chlamydia infections and teen pregnancies each result in important immediate and long-term health consequences for young Canadians.
French: A. Dalloo, B.Sc., B.A.  J. Sutherland, M.Sc.  R. Jordan  S. Shields, M.Sc.  S. Burton  F. McLaughlin, B.Sc.N., I.A. VIH et santé sexuelle Les infections par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), les chlamydioses génitales ainsi que les grossesses chez les adolescentes ont toutes de sérieux effets immédiats et futurs sur la santé des jeunes au Canada.
English: The most often violations of human rights in media happen when journalists do not respect their own Codex and do not keep “high ethical standards in any moment and on any conditions” (Codex for press, Article 1).
French: Les violations les plus fréquentes des droits de l'homme dans les médias se produisent quand des journalistes ne respectent pas leur propre code et ne s'en tiennent pas aux "normes éthiques élevées à tout moment et en toute circonstance" (article 1er du Code de la presse).
English: More than 55 years had gone by since the occurrence of one of the greatest disasters to afflict the Middle East, and still there was no hope that the tragedy of the Palestinian people would end and that they would recover their legitimate rights.
French: Voilà plus de 55 ans que s'est produit un des plus grands désastres qu'ait connu le Moyen-Orient et il n'y a pas à ce jour la moindre lueur d'espoir pour que la tragédie du peuple palestinien prenne fin, notamment par le retour des réfugiés sur leurs terres et le rétablissement de leurs droits légitimes.
English: As soon as the details of the European Union position on Article 98 are completed - I hope by the end of this month - we will work with the candidate and EEA States to maintain a united front on the ICC.
French: Dès que les détails de la position de l'Union européenne sur l'article 98 seront mis au point - d'ici la fin de ce mois, j'espère -, nous travaillerons avec les pays candidats et les États de l'EEE afin de maintenir une position unie sur la CPI.
English: Without a doubt, the most contentious area of impact of change orders is their effect on the productivity of the contractor's labour force.
French: Sans aucun doute, le point le plus contentieux dans les ordres de modification est celui qui consiste à évaluer leur effet sur la productivité de la main-d'oeuvre de l'entrepreneur.
English: They can be good or bad, reasonable or unreasonable.
French: Elles peuvent être bonnes ou mauvaises, raisonnables ou déraisonnables.
English: That has been achieved with the help of the Commission and also with the Member States and the industry.
French: Ces améliorations ont été obtenues avec l'aide de la Commission, mais aussi avec les États membres et l'industrie.
English: • Charlottetown   Back Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: • Charlottetown  Retour Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: (b) If the damage is done to means or channels of communication, means of transport, roads or railways, bridges or canals, or to plants which produce or distribute water, electricity or sources of energy;
French: b) Les dommages concernent des moyens ou des voies de communication ou de passage, des ponts ou des canaux, des unités de production ou des conduites d'eau, d'électricité ou de matières énergétiques;
English: Wood cutting for fuel is a major factor of their extensive destruction.
French: L'abattage des arbres pour le combustible est un important facteur dans cette vaste destruction.
English: Surveillance indicates that 56,000 Canadians were living with HIV at the end of 2002, of whom an estimated 17,000 are unaware of their HIV infection.
French: D'après les données de surveillance, 56 000 Canadiens vivaient avec le VIH à la fin de 2002, et l'on estime que 17 000 d'entre eux ne savent pas qu'ils sont infectés.
English: It often causes firms in developing countries to suffer a temporary squeeze of their profit margins because their investment in the advanced equipment and higher skills needed to meet the new standards does not yield a return in the short term, but only generates dividends once the firm has successfully penetrated new markets.
French: En conséquence, dans bien des cas, les marges bénéficiaires des entreprises des pays en développement se rétrécissent temporairement du fait que les ressources qu'ils ont investies dans le matériel moderne et les bonne qualifications pour se conformer aux nouvelles normes ne rapportent pas sur le court terme et ne commencent à porter leurs fruits qu'une fois que l'entreprise a réussi à pénétrer de nouveaux marchés.
English: The LateRooms rates for Holiday Inn Ipswich - Orwell in Ipswich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Holiday Inn Ipswich - Orwell à Ipswich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Because indigenous and local communities are dependent upon local ecosystems and live close to them, they interact with the ecosystem in such a way as to improve species diversity and interspecies variation.
French: Préservation de la diversité biologique Etant donné que les communautés autochtones et locales dépendent des écosystèmes locaux et vivent près d’eux, elles interagissent avec l’écosystème de telle sorte qu’elles améliorent la diversité des espèces et la variation entre espèces.
English: The European Union was committed to observance of Council resolution 1996/31 regarding consultative status and regretted that delegations members of the Committee on Non Governmental Organizations were increasingly opposing consultative status for organizations that had been critical of their human rights record or with whose views they did not agree.
French: L'Union européenne est attachée à l'observation de la résolution 1996/31 concernant le statut consultatif et regrette que des délégations membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales s'opposent de plus en plus fréquemment à l'admission au statut consultatif des organisations qui ont critiqué leur action en matière de droits de l'homme ou dont elles ne partagent pas les vues.
English: Vice-Chairman of the Pan-African Council of the London Court of  International Arbitration
French: Vice-Président du Conseil panafricain de la London Court of International Arbitration
English: In 1997–98, the institutions listed below submitted an annual report in support of this Act, and all declared their support of the multiculturalism policy and their intent to apply its principles at every opportunity.
French: En 1997-1998, les organismes dont le nom figure ci-après ont déposé un rapport annuel à l’appui de la Loi, et tous ont déclaré appuyer la politique en matière de multiculturalisme et vouloir en appliquer les principes en toute occasion.
English: • First International Conference on Cancer on the Internet - June 19-20, 2003, New York City, USA
French: • First International Conference on Cancer on the Internet * - 19-20 juin 2003, New York City, É-U
English: Marc Babinski, Borden Ladner Gervais LLP; David Farmer, Institute of Ocean Sciences, DFO; and David Lemon, ASL Environmental Sciences Limited.
French: Marc Babinski, Borden Ladner Gervais LLP; David Farmer, Institut des sciences de la mer, MPO, et David Lemon, ASL Environmental Sciences Limited.
English: Rather, asserted Ms. Weber, with the data which had been given to the candidates, any of them could have demonstrated those abilities.
French: Mme Weber fait plutôt valoir que compte tenu des renseignements communiqués aux candidats et candidates, tous pouvaient démontrer qu'ils avaient ces capacités.
English: For depreciable property, when the proceeds or deemed proceeds of disposition are less than the undepreciated capital cost, the result is a terminal loss. Deduct the terminal loss on the deceased’s final return.
French: Si le produit de disposition ou le produit de disposition réputé d’un bien amortissable est inférieur à la fraction non amortie du coût en capital, il s’ensuit une perte finale que vous pouvez déduire dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: Further growth of testes and scrotum.
French: Le volume des testicules s’accroît ainsi que celui du scrotum.
English: Features rated not as strongly are: it is easy to find what I am looking for, I used online FAQs to find answers to my questions, and there are useful links to other sites.
French: Ces types de renseignements et de services incluent la communication directe (74 % de satisfaction), le guide de référence sur les bonnes pratiques de fabrication (64 %), et le site Web de la DPSN (61 %), suivi des monographies (55 %), les guides de référence (55 %) et les documents concernant la conformité (51 %).
English: • 187-R-2007 — Variance of Certificate of fitness - BNSF Railway Company
French: • 187-R-2007 — Modification du certificat d'aptitude - BNSF Railway Company
English: Representatives of more than 80 States Parties, 30 States not Parties, the United Nations, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and numerous other international and non-governmental organizations participated in the work of the Standing Committee.
French: Les représentants de plus de 80 États parties à la Convention, de 30 États qui n'y sont pas parties, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de nombreuses autres organisations internationales et non gouvernementales, ont participé aux travaux du Comité permanent.
English: Paragraph 13.15 (c)
French: Paragraphe 13.15 c)
English: • Workshop sessions on green valuation and information on green buildings.
French: • Tenir des ateliers sur l'évaluation et les immeubles verts.
English: The new edifice is indeed not faultless, but it has advantages; why pull it down tomorrow, later, indeed ever, as long as it shelters enough tenants to keep it going?
French: Quand on l'a refait sur un nouveau plan, après mille privations et de gigantesques efforts, on est tout penaud de ne pas le trouver beaucoup plus habitable que l'ancien. Ceux qui en on dressé les plans s'y sont, il est vrai, ménagé des logements commodes, bien clos, chauds en hiver, frais en été, mais les autres, qui ne pouvent choisir, sont relégués à l'entresol, dans les caves, au grenier.
English: In 2007, The African Union recognized the need for a focused discussion at the highest level on effective development and utilization of science and technology and assigned the theme “Science, Technology and Scientific Research for Development” to its January 2007 Summit of Heads of State and Government.
French: En 2007, l'Union africaine (UA) a reconnu la nécessité de centrer les débats au plus haut niveau sur le développement et l'utilisation efficace de la science et de la technologie et choisi pour thème du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de janvier 2007 «Science, technologie et recherche scientifique au service du développement».
English: 127 127 21% 473 26/05/1994 SUPPLEMENTARY FISHERY 3Ps - 10 PLACENTIA BAY (SPRING) 250
French: 127 127 21% 473 26/05/1994 PECHE SUPPLEMENTAIRE 3Ps - 10 PLACENTIA BAY (PRINTEMPS) 250
English: However, beyond those grave violations, it is also important to stress other emerging themes of concern relating to children on which the international community should focus attention in terms of collective advocacy and programmatic interventions.
French: Outre ces violations graves, il importe toutefois également de souligner d'autres nouveaux sujets de préoccupation concernant les enfants sur lesquels la communauté internationale devrait faire porter son attention pour ce qui est des activités de sensibilisation collectives et des interventions menées dans le cadre des programmes.
English: Under sub-item 51 (b), entitled “International financial system and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/61/420/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point subsidiaire 51 b), intitulé « Système financier international et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/61/420/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: I would like to express my appreciation to your predecessor, the Permanent Representative of Russia, for his able leadership of the Council last month.
French: J'aimerais exprimer ma gratitude à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Russie, pour sa direction avisée du Conseil le mois dernier.
English: Accordingly, achieving a WTO trade deal that will stimulate economic growth and secure real development gains for developing countries is central to Canada’s objectives in the Round.
French: Par consÃ©quent, parvenir Ã un accord commercial de l'OMC qui stimulera la croissance Ã©conomique et procurera aux pays en dÃ©veloppement des gains tangibles au chapitre du dÃ©veloppement constitue un Ã©lÃ©ment fondamental des objectifs du Canada dans le Cycle de Doha.
English: To improve consumer protection, the Commission will propose a Regulation which will establish a network of public enforcement authorities throughout the European Union.
French: Pour une meilleure protection des consommateurs , la Commission proposera un règlement qui instaurera un réseau d'autorités publiques chargées d'appliquer la réglementation.
English: There is no advantage to them doing so, however.
French: Ils n'ont toutefois aucun avantage à le faire.
English: The science assessment process concludes with determination of one or more Reference Levels for the pollutant of concern, through appropriate analyses of the scientific data, as described in A Protocol for the Development of National Ambient Air Quality Objectives:
French: Le processus d'évaluation scientifique détermine un ou plusieurs niveaux de référence pour le polluant examiné, au moyen d'analyses appropriées des données scientifiques, telles que décrites dans Protocole pour l'élaboration des objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant - Partie 1 :
English: This group of Member States expressed their disappointment with the fact that the only offer on the table during the Working Group meeting was a rate that would give an overall impact on the United Nations budget of not more that 0.5 per cent.
French: Le même groupe d'États Membres s'est dit déçu que la seule offre dont le Groupe de travail ait été saisi vise un taux dont l'incidence totale sur le budget de l'Organisation ne dépasserait pas 0,5 %.
English: In any event, the amendments have been carefully noted and will all be taken into account during discussion in the Council, once the Member States' positions have become clearer.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons pris bonne note des propositions d'amendement, lesquelles seront toutes prises en considération pendant le déroulement des discussions au sein du Conseil, une fois que les positions des différents États membres seront plus claires.
English: CCD asserts that it has demonstrated that many obstacles would be undue based on the provisions of the Rail Code.
French: Le CCD fait valoir qu'il a démontré que de nombreux obstacles seraient abusifs, d'après les dispositions du code ferroviaire.
English: This report is on the administration of the fund during the 2005 financial year and, in particular, the changes in the amount and type of expenditure and the conditions for Community financing.
French: La Commission rend compte de l’administration du Fonds durant l’exercice 2005, et notamment de l’évolution du montant, de la nature des dépenses du Fonds ainsi que des conditions de réalisation du financement communautaire.
English: The second methodological issue concerns the influence of age on smoking and, more generally, the limitations of cross-sectional studies.
French: Le deuxième facteur d'ordre méthodologique est lié à l'influence de l'âge sur l'usage du tabac et, plus généralement, aux limites des études transversales.
English: Mr President, I have a point of order.
French: Monsieur le Président, je voudrais soulever un point d'ordre.
English: Information Bulletin for Researchers Involved with Controlled Substances Previous
French: Bulletin d'information pour les chercheurs en vue de l'entrée en vigueur du Règlement sur les benzodiazéphines et autres substances ciblées Page précédente
English: Hatchery stocks of either species do not show reduced enzyme heterozygosity compared to wild fish suggesting that the OMNR hatchery system has been successful in retaining allelic variation during broodstock founding and propagation.
French: Les poissons d'élevage des deux espèces ne montrent pas d'hétérozygotie enzymatique réduite par rapport aux individus sauvages, ce qui semble indiquer que le programme du ministère a permis de conserver la variation allélique pendant la constitution du stock de reproducteurs et sa propagation.
English: Vous y avez joué un nouveau morceau que j'ai particulièrement bien apprécié et qui s'appelle justement "Inocculta".
French: Vous y avez jou� un nouveau morceau que j'ai particuli�rement bien appr�ci� et qui s'appelle justement "Inocculta".
English: The improvement in question has been the goal of various acts adopted in the period 1978-2004 with regard to the overall objectives of the country's educational, teaching and training system.
French: C'est dans ce sens que différentes lois portant orientation générale du système d'éducation, d'enseignement et de formation à Madagascar ont été successivement adoptées de 1978 à 2004.
English: Going the extra mile during Rail Safety Week
French: Aller plus loin pendant la Semaine de la sécurité ferroviaire
English: • likely increases in the frequency and severity of forest fires; and
French: • accroissement probable de la fréquence et de la gravité des feux de forêt;
English: With these goals in mind, the Agency introduced many initiatives in 2001 and built on the success of programs such as its mediation service, which offers an alternative to legal action in disputes related to transportation.
French: S'étant fixé ces objectifs, l'Office a pris plusieurs initiatives en 2001 et a continué à bâtir sur le succès remporté par ses programmes tels que celui de la médiation qui offre une solution de rechange au processus juridique lorsque surviennent des différends en matière de transport.
English: ◦ Proactive Disclosure P423 - Endangered Species - Donations Number:
French: ◦ Divulgation proactive P423 - Espèces en voie de disparition - Dons Numéro:
English: A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu-stop, à intensité lumineuse variable (S2), homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7.».
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 18 Paragraph 3 3. urges the Commission to use common and generally valid criteria when assessing the monetary and fiscal data; points to the Commission's responsibility as far as the reliability of statistical data is concerned and insists that no decision should be taken as long as doubts on their veracity persist; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 18 Paragraphe 3 3. invite instamment la Commission à utiliser des critères communs et de validité générale pour l'évaluation des données monétaires et budgétaires; attire l'attention sur la responsabilité de la Commission quant à la fiabilité des données statistiques et insiste pour qu'aucune décision ne soit prise aussi longtemps que des doutes persistent quant à leur exactitude; Or. en
English: There should be no doubt regarding Rwanda's willingness to take over all cases from the ICTR and to supervise the sentences imposed by the Tribunal.
French: Aucun doute ne doit planer sur la volonté du Rwanda de reprendre toutes les affaires du TPIR et de veiller à l'exécution des sentences prononcées par le Tribunal.
English: Press release MEPs debate the situation in Georgia amid escalating tension in the region External relations - 07-05-2008 - 05:05 The European Parliament debated the situation in Georgia given the escalated tensions in the region and concerns over build-up of Russian troops. Many MEPs expressed their solidarity and support for Georgia's territorial integrity given the deteriorating situation in Abkhazia and South Ossetia.
French: Communiqué de presse Géorgie : les députés inquiets du regain de tension avec la Russie Relations extérieures - 07-05-2008 - 06:05 Alors que les incidents se multiplient entre la Géorgie et la Russie au sujet de l'Abkhazie et en Ossétie du Sud, régions séparatistes de Géorgie, de nombreux députés ont exprimé leur soutien à l'intégrité territoriale de la Géorgie, ainsi que leurs inquiétudes face au déploiement de troupes russes dans la région.
English: * 5 (Five) nights (Between 12/27/2009 to 01/04/2010) of accommodation in Buzios at the Pousada Kybalion Hotel (including Breakfast).
French: * 5 (cinq) nuits (Entre le 27/12/2009 et le 04/01/2010) d'hébergement à la Pousada Kybalion Auberge (avec le Petit Déjeuner).
English: Champagne and Aishihik First Nations
French: Premières nations de Champagne et de Aishihik
English: Doing either would mean that I would be presenting only half the picture of the serious crimes that took place in Srebrenica.
French: Éliminer l'un ou l'autre ne donnerait qu'un tableau partiel des crimes graves perpétrés à Srebrenica.