ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to structural aid, we are largely in agreement with the Commission.
French: Pour les aides structurelles, nous approuvons la Commission dans une large mesure.
English: For a not-for-profit organization (in addition to the information above):
French: Pour un organisme sans but lucratif, obtenir les renseignements suivants (en plus des renseignements cidessus) :
English: It responded to funding pressures in the NCW Program by developing a business case for the expansion of this effective program through enhanced federal funding.
French: Les ministres FPT chargés de la Justice ont donné leur aval, en août 2000, à un programme de recherche visant à appuyer l'élaboration d'une stratégie à long terme d'accès plus équitable à l'Aide juridique.
English: Efforts will continue to support local capacity-building, including bringing local organizations and authorities together in the planning and conduct of operations, especially in support of the fight against organized crime.
French: L'appui au renforcement des capacités locales se poursuivra, les organisations et autorités locales travaillant ensemble à planifier et mener des opérations, notamment par l'appui de la lutte contre la criminalité organisée.
English: An essential element is the development of justice in transition, with all that entails — in effect, a continuum of peace operations in a thoroughly integrated approach to achieve the goal of a peaceful, stable State.
French: Un élément essentiel est la mise en place d'un système judiciaire pendant la période de transition, ce qui veut dire, en fait, une poursuite, dans le cadre d'une approche bien intégrée, des opérations de maintien de la paix en vue de parvenir à l'objectif d'un État stable et pacifique.
English: A project to install this signposting is currently in progress.
French: Un projet d’aménagement est en cours.
English: "Facilitate research by the public for coaches available in their region.
French: "Faciliter la recherche par le public d'entraîneurs disponibles dans sa région.
English: Discuss the impact that education expenses may have on students and their families if students continue their studies at university or college.
French: Discutez des répercussions que les dépenses liées aux études peuvent avoir sur les étudiants et leurs familles lorsqu'ils décident de poursuivre leurs études au collège ou à l'université.
English: A guidebook including recommendations for use at different levels to promote better interagency coordination will be realised at the end of this process.
French: Un guide pratique visant une meilleure coordination inter agences et comprenant des recommandations favorisant une utilisation à divers niveaux territoriaux sera produit au terme de ce processus.
English: Instead, Aboriginal self-government, the author states, is seen as an Aboriginal desire to protect their cultural and national traits.
French: Il affirme que l’autonomie gouvernementale autochtone est plutôt perçue comme un désir de la part des Autochtones de protéger leurs caractères nationaux et culturels.
English: In addition to its activities as Joint Coordinator of the Year, the Department of Economic and Social Affairs highlighted several planned events in 2005: an expert group meeting and a youth round table on “Microcredit/Microfinance and poverty reduction” in June, in collaboration with the Youth Employment Network, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and other partners; an event highlighting the role of cooperatives in promoting microcredit for poverty reduction to mark the International Day of Cooperatives on 2 July; and an event highlighting the contribution of microcredit to poverty eradication to mark the International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
French: En plus de ses activités en tant que co-Coordonnateur de l'Année, le Département des affaires économiques et sociales a mentionné plusieurs activités et réunions prévues en 2005 : la réunion d'un groupe d'experts et une table ronde des jeunes sur « Le microcrédit et la réduction de la pauvreté », qui aura lieu en juin avec le concours du Réseau pour l'emploi des jeunes, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et d'autres partenaires; une activité consacrée au rôle des coopératives dans la promotion du microcrédit pour la réduction de la pauvreté, prévue pour le 2 juillet à l'occasion de la Journée internationale des coopératives; et une activité sur le rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté, prévue pour le 17 octobre à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: The green scenario strives to achieve sustainability; the technocratic scenario strives for the most technologically advanced water systems; the privatization scenario emphasizes the "true" value of water and efficiency and effectiveness; and, the business-as-usual scenario propagates the existing urban water systems, with a gradual worsening of the existing problems.
French: Le scénario vert vise la durabilité; le scénario technocratique cherche à mettre en place les systèmes les plus avancés sur le plan technologique; le scénario de privatisation insiste sur la valeur « réelle » de l'eau ainsi que sur l'efficience et l'efficacité; et le scénario de statu quo conserve les systèmes de distribution d'eau actuels, avec l'aggravation progressive des problèmes que cela comporte.
English: He started his presentation by reviewing some of the obstacles that NGOs faced.
French: Il a tout d'abord passé en revue certains obstacles auxquels se heurtaient les ONG.
English: Chevalier de l'Ordre National du Mali, conferred in 1999 (knighthood).
French: Chevalier de l'ordre national du Mali en 1999.
English: These are the key elements of our proposed framework:
French: Les éléments clés du cadre proposé sont les suivants: • Examen des causes de la perte de biodiversité: l’élaboration de scénarios appropriés pour évaluer les conséquences de la perte de biodiversité implique l’intégration d’informations sur les causes de cette perte.
English: • - A preliminary monitoring program to determine which bird species are currently present in the marsh - Site plan design to say how much should be removed, where it will go and where a new observation area can be installed - Implementation of clearing and recuperation of habitat - Completing a post removal monitoring program and after care activities - Investigate other areas within the park that would benefit from ecological restoration - Participate in outreach to local villages (environmental education in schools and for adults, marketing of locally made products) - Be involved in the ecologically sensitive design and layout of self guided nature trails and other trails, helping with resource management, visitor impact assessment, and developing interpretive material for a visitor centre - The intern will also be required to report monthly to Niagara College on project and employment searching progress. - Working in the disturbed areas Host Organization:
French: • - A preliminary monitoring program to determine which bird species are currently present in the marsh - Site plan design to say how much should be removed, where it will go and where a new observation area can be installed - Implementation of clearing and recuperation of habitat - Completing a post removal monitoring program and after care activities - Investigate other areas within the park that would benefit from ecological restoration - Participate in outreach to local villages (environmental education in schools and for adults, marketing of locally made products) - Be involved in the ecologically sensitive design and layout of self guided nature trails and other trails, helping with resource management, visitor impact assessment, and developing interpretive material for a visitor centre - The intern will also be required to report monthly to Niagara College on project and employment searching progress. - Working in the disturbed areas Organisation d'accueil :
English: • Sturdy boots for steep sections of loose rock and uneven trail.
French: • Des bottes ou chaussures de marche robustes.
English: At present, the forests in Nagorno-Karabakh and the seven regions adjacent to it cover a large area.
French: Actuellement, les forêts du Haut-Karabakh et des sept régions limitrophes couvrent une superficie étendue.
English: The TPP is committed to providing Canadians with information about the benefits and risks of this new technology and involving them in the development of policy.
French: Le PPT s'est engagé à diffuser de l'information auprès du public afin de le renseigner sur les avantages et les risques liés à cette nouvelle technique et à l'inviter à participer à l'élaboration de la politique.
English: Festivals were organized throughout the country, notably in Essaouira and Marrakech, to celebrate the cultural heritage, and steps were taken to record oral traditions in order to keep a record of them and to ensure that they were preserved and protected.
French: Des festivals sont en outre organisés dans tout le pays, notamment à Essaouira et à Marrakech, pour célébrer ce patrimoine culturel, et des efforts déployés pour enregistrer les traditions orales et en garder une trace ainsi que pour les préserver et les protéger.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.23
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.23
English: When it is included, direct and indirect public funding amounts to 45% of the production budget of documentaries in 2003–2004.
French: Lorsqu’elle est incluse, le financement public direct et indirect représente 45 % du budget de production des documentaires en 2003-2004.
English: Tradrz is the best web based technical analysis platform currently available.
French: Tradrz est la meilleure plate-forme d'analyse technique pour les marchés d'actions actuellement disponible sur le web.
English: Action Dispatch contract notice to the Office for Official Publications of the EC as rapidly as possible and by most appropriate channels Publication in national press Publication by the Office for Official Publications of the EC Time limit for receipt of requests to participate or dispatch of written confirmations of requests made by telegram, telex, fax or telephone Day D
French: Publication dans la presse nationale Publication par l'Office des publications des CE Délai de réception des demandes de participation ou confirmation par lettre des demandes faites par télégramme, télex, télécopieur ou téléphone Envoi des lettres d'invitation à soumissionner Demandes de documents complémentaires non inclus dans la lettre d'invitation Envoi de renseignements complémentaires Délai de réception des offres (lorsque le marché n'a pas fait l'objet d'un avis indicatif annuel pour l'exercice budgétaire en cours) Jour J
English: subsequent training of other users – of the equipment and the services offered.
French: WIPONET a aussi formé un coordonnateur par office à l’utilisation du matériel et des services proposés (et en vue de la formation ultérieure d’autres utilisateurs).
English: • This schematic represents a simplification of the process for illustrative purposes.
French: • Ce diagramme présente une simplification du processus à des fins d'illustration.
English: 2.3 On 1 June 1998, the author went to the court registry to examine her case file and requested copies of the transcript of the court hearing and decision of 5 February 1998.
French: 2.3 Le 1er juin 1998, l'auteur s'est rendue au greffe du tribunal pour examiner son dossier et a demandé une copie des minutes de l'audience et de la décision du 5 février 1998.
English: In Africa, the difference was higher, at 2.8 children, and it was highest in Latin America and the Caribbean, where it amounted to 3.8 children.
French: Cet écart est plus marqué en Afrique, où il se situe à 2,8 enfants, et plus encore en Amérique latine et dans les Caraïbes, où il s'élève à 3,8 enfants.
English: Further appeals against the costs order were dismissed.
French: D'autres appels concernant la décision les condamnant aux dépens ont eux aussi été rejetés.
English: For us, a life in union with the Heart of Christ is not just a devotion - it is the very core of our spirituality.
French: Pour nous, une vie dans l'union avec le coeur du Christ n'est pas simplement une dévotion - c'est le noyau même de notre spiritualité.
English: The UEMOA is already a Customs union which has also implemented its CET of four rates in the range of 0 - 20 per cent.
French: L'UEMOA est déjà une union douanière qui a également mis en œuvre son TEC à quatre taux (entre 0 et 20 %).
English: Amendment 8 Article 2, point (a) (a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average, (a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in one or more regions where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average, Justification The criteria must be made more flexible, while maintaining the threshold of 1000 workers, below which the fund would not be able to keep its promises of intervention.
French: Amendement 8 Article 2, point a) a) le licenciement d’au moins 1 000 salariés d’une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, ou a) le licenciement d’au moins 1 000 salariés d’une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une ou plusieurs régions où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, ou
English: The Government of Canada has clearly indicated its commitment to supporting access to the arts, fostering excellence, diversity and creativity, and increasing the stability of the arts sector," said Minister Copps.
French: Le gouvernement du Canada a indiqué très clairement son engagement à favoriser l'accès aux uvres artistiques, l'excellence, la diversité et la créativité tout en rehaussant la stabilité du secteur », a déclaré la ministre Copps.
English: Thus rather than opting for the radical approach of eliminating non-imperative staffing, the government would consider a progressive approach of encouraging senior management to set the example.
French: Aussi, au lieu d'opter pour une démarche radicale d'élimination de la dotation non impérative, le gouvernement envisagerait une démarche progressive privilégiant l'exemple de la haute direction.
English: For subatmospheric pure ethylene oxide machines, the leak rate should not exceed 6mm Hg in 10 minutes.
French: 2 Des essais d'étanchéité devraient être effectués sur toutes les enceintes, peu importe le cycle utilisé.
English: Click on the Save button to save the reported financial information (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information financière déclarée (tel qu’illustré ci-dessous).
English: First Nations administered police service: organized on a Band, tribal, regional or provincial basis including arrangements providing for one First Nation to contract for the policing services of another.
French: Service de police administré par les Premières nations à l’échelle de la bande, de la tribu, de la région ou de la province, y inclus les accords permettant à une nation d’obtenir en sous-traitance ses services de police d’une autre nation.
English: Stocktaking and preliminary analysis
French: Bilan et analyse préliminaire
English: The land confiscated was either mined or transformed into military zones or training areas.
French: Les terrains confisqués ont été minés ou convertis en zones militaires ou en zones d'entraînement.
English: Stakeholders from Nunavut Sivuniksavut Initial Contact – Focus Groups with Nunavut Community Members James will provide us with a write-up on how he plans on contacting and selecting community members for the focus groups and how facilities for the focus groups will be arranged.
French: James doit organiser les groupes de façon à ce que les collectivités aient de trois à quatre semaines de préavis. Guide pour la conduite des groupes de discussion – Membres des collectivités Nous offrons des rafraîchissements légers à tous les groupes de discussion.
English: Don't forget to book your Hotels in Merignac France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Merignac France.
English: The Commission has signalled a need for rapid introduction (it could enter into force in the second half of 2007).
French: La Commission a souligné la nécessité d’une introduction rapide (elle pourrait entrer en vigueur au second trimestre 2007).
English: In addition, information and opinion gathering and the monitoring of measures taken cannot be placed on the same level, in terms of the requirements and difficulties involved, as the formulation of political programmes designed to serve the general interest.
French: En outre, on ne peut placer au même niveau d'exigences et de difficultés le recueil d'informations et d'opinions, le contrôle des mesures prises, d'une part, et l'élaboration des programmes politiques visant l'intérêt général, de l'autre.
English: Canada’s New Government Grants $158,500 in Funding to Renyco Inc.  [ 2007-04-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 158 500 $ à Renyco inc.  [ 2007-04-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: • Variable staffing elements where staffing requirements are determined by the mission mandate and the complexity of the task and/or number of locations where the task must be performed
French: • Les éléments variables des effectifs lorsque les dotations en personnel nécessaires sont déterminées par le mandat de la mission et la complexité de la tâche à mener ou le nombre de lieux où cette tâche doit être exécutée;
English: With respect to items 34 to 43 (provisions related to the agenda of the General Assembly), many delegations expressed their desire for timely issuance of the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of each session of the General Assembly.
French: S'agissant des points 34 à 43 (dispositions relatives à l'ordre du jour de l'Assemblée générale), de nombreuses délégations ont exprimé le souhait que la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de chaque session de l'Assemblée générale paraisse à temps.
English: Finally, a credit institution may apply to the NCB of the Member State in which it is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly, through an intermediary.
French: Troisièmement, un établissement de crédit satisfait à ses obligations en matière de réserves lorsque ses avoirs de réserve quotidiens moyens, tels qu’ils ont été calculés sur une période de constitution prenant cours le 24e jour de chaque mois pour se terminer le 23e jour du mois suivant 1 , sont au moins égaux à ses réserves obligatoires.
English: "Featured Site" Archive Date Article Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) 2003/4/1
French: Article vedette Date Article Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) 2003/4/1
English: The habitat loss due to urban development is clear, as is the impact of the Agricultural Land Reserve (ALR) in containing the development to a narrow corridor; the farmland outside the developed areas is all in the ALR.
French: La perte d’habitat due à l’exploitation urbaine est évidente, comme l’est le confinement de l’exploitation à un étroit couloir grâce à la réserve de terres agricoles (RTA); d’ailleurs, les terres agricoles hors des zones exploitées font toutes partie de la RTA.
English: The credibility of the ECB has also been fostered by the sound institutional setting envisaged in the Treaty, as I have just hinted at some minutes ago.
French: La crédibilité de la BCE est aussi renforcée par la solidité du cadre institutionnel prévu par le Traité, comme je l'évoquais il y a quelques minutes.
English: A teacher took on the role of facilitator of student participation.
French: Les jeunes peuvent-ils compter sur le soutien d'adultes?
English: Unless otherwise stated, all measurements shall be made when the vehicle is at its unladen kerb mass (MK) (kg) and it is standing on a smooth and horizontal ground surface.
French: Sauf dispositions contraires indiquées par ailleurs, toutes les mesures doivent être prises le véhicule étant à vide, en ordre de marche (MK) (kg) et se trouvant sur une surface plane et horizontale.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Overview >> Society and Culture Society and Culture: Quick Facts
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Aperçu >> Société et culture Société et culture en bref
English: The issues relate to the degree and extent that inter-operability will be demanded by the marketplace, and the operational, policy and legal aspects of how it can be achieved.
French: Les problèmes tiennent au degré et à la mesure de la demande exprimée en ce sens par le marché, ainsi qu'aux aspects opérationnels, stratégiques et juridiques des moyens à prendre pour assurer l'interopérabilité.
English: There is secure free car parking and pleasant gardens. There are four four poster beds, one family room and three further twin rooms.
French: Six cottages uniques convertis en chambres disposant toutes d’une salle de bains, de la télévision, d’une ligne téléphonique directe et d’une connexion wi-fi gratuite.
English: Another old threat — that of chemical weapons — still haunts us.
French: Une autre vieille menace - celle des armes chimiques - nous hante toujours.
English: (2) When the Quebec Minister of the Environment receives a project notice pursuant to Section 31.2 of the Quebec Environment Quality Act and this project is likely to be subject to the Canadian Environmental Assessment Act, Quebec’s representative will provide the project description and any other related documentation to Canada’s representative as soon as possible.
French: Le représentant du Canada sera le directeur du bureau de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale situé à Québec, Québec (ci-après appelé « le représentant du Canada »). Chaque partie informera l’autre partie de tout changement relatif à son représentant désigné.
English: They form a solid and optimistic basis for further overall progress on the implementation of the standards during the upcoming months.
French: Elles constituent une base solide et optimiste à partir de laquelle l'application des normes continuera de s'améliorer au cours des prochains mois.
English: The Spanish authorities have committed themselves very strongly to achieve the targets set in the three European guidelines within the first year of implementation.
French: Les autorités espagnoles se sont très fortement engagées à réaliser les objectifs fixés dans les trois lignes directrices européennes au cours de la première année de mise en oeuvre.
English: In 2002 it imported 302,000 vehicles and it is growing strongly recently.
French: En 2002, elle a importé 302 000 véhicules et sa croissance est forte récemment.