ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, Dr. Seidah will define the cellular and molecular biology of a primary enzyme implicated in the pathology of Alzheimer's disease and develop preventative strategies to fight it.
French: M. Seidah travaille également à définir la biologie cellulaire et moléculaire d'une des principales enzymes qui interviennent dans la maladie d'Alzheimer et à mettre au point des stratégies de prévention.
English: Additionally, the planning staff from Simcoe County have been invited to contribute to discussions.
French: De plus, le personnel du service d’urbanisme du comté de Simcoe a été invité à participer aux discussions. page 8
English: A high value of this ratio reflects a prevailing hydraulic conductivity which cannot readily redistribute the newly infiltrated moisture.
French: Une forte valeur de ce rapport reflète une conductivité hydraulique prédominante qui ne peut pas redistribuer rapidement l'humidité qui vient de s'infiltrer.
English: (correction by the Committee of the CFGAPDK 5/12/1998).
French: (correction par le Comité du CFGAPDK la 5/12/1998).
English: RENEWED - Broadcasting licence for the cable distribution undertaking serving Sainte-Justine, from 1 September 2000 to 31 August 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Sainte-Justine, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: III Net elementary and secondary enrolment to be accommodated by facilities under these standards (2a minus 2b plus or minus 2c)
French: III Nombre d’élèves inscrits à acceuillir dans le bâtiment pour le primaire et le secondaire en vertu des normes ( 2a moins 2b, plus ou moins 2c )
English: President Zine al-Abidine Ben Ali and the ruling party, the Constitutional Democratic Assembly, dominate political life in Tunisia.
French: Le Président Zine al-Abidine Ben Ali et le parti au pouvoir, le Rassemblement constitutionnel démocratique, dominent la vie politique en Tunisie.
English: Mission Response 1.3.2 We discussed means to improve communications at the retreats.
French: Réponse de la mission 1.3.2 Nous avons discuté des moyens d’améliorer la communication lors des journées de réflexion.
English: Globalization and socio-demographic, economic, and unprecedented technological changes are shaping the broadcasting landscape in Canada.
French: La mondialisation, l'évolution sociodémographique, le contexte économique et une transformation technologique sans précédent sont en train de façonner le paysage canadien de la radiodiffusion.
English: The update went like always (almost) without problems.
French: La mise à jour s'est déroulée comme toujours (presque) sans problèmes.
English: The Czech police arrested David Duke , former leader of the Ku Klux Klan racist movement, in Prague on suspicion of promotion of movements seeking suppression of human rights. Arriving in the Czech Republic at the invitation of local neo-Nazis, Duke was to give lectures in Prague and Brno.
French: Un nouveau site internet a été inauguré dans le but d'endiguer la vague de déni de l'Holocauste dans le monde musulman; cela par l'exposition de personnes parlant l'arabe et le perse a une information exacte sur l'histoire des camps de la mort.
English: Insofar as it is bound to promote respect for the dignity of the person, civil authority should seek to create an environment conducive to the practice of chastity. It should also enact suitable legislation to prevent the spread of the grave offenses against chastity mentioned above, especially in order to protect minors and those who are the weakest members of society.
French: Parce qu’elles sont tenues de promouvoir le respect de la dignité de la personne, les autorités civiles doivent contribuer à créer un climat favorable à la chasteté, même en empêchant, par des lois appropriées, la diffusion de certaines des graves offenses à la chasteté précédemment évoquées, surtout en vue de protéger les mineurs et les personnes les plus fragiles.
English: The “Action Plan” also details commitments to respect the neutrality and security of schools, hospitals and places of worship as “safe zones” and to ensure open and safe access by humanitarian actors to affected areas so that humanitarian supplies and services reach vulnerable communities.
French: Dans ce « plan d'action », ils se sont aussi clairement engagés à respecter la neutralité et la sécurité des écoles, des hôpitaux et des lieux du culte en tant que « zones de sécurité » et à permettre au personnel humanitaire d'accéder librement et en toute sécurité aux zones touchées par le conflit de manière que les approvisionnements et services humanitaires puissent atteindre les communautés vulnérables.
English: The digital environment offers new opportunities to improve equitable information access.
French: programmes qui répondent aux besoins de divers groupes démographiques.
English: via e-mail or post to the addresses given on the CONTACT page.
French: par e-mail ou courrier aux adresses données dans la page CONTACT .
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Argentina, Norway and the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants de l'Argentine, de la Norvège et de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) font des déclarations.
English: New measures include: – a reduction in the level of the Air Travellers Security Charge for travel within Canada from $12 to $7 for one-way travel and from $24 to $14 for round-trip travel; – an additional $50 million next fiscal year and $25 million in 2004–05 for the Security Contingency Reserve to help the Government to respond to unforeseen future security needs, including border security; and – to ensure the Canadian Coast Guard can provide necessary safety services, $94.6 million over the next two years for major repairs to its fleet for shore-based infrastructure and capital replacement purchases.
French: Ces nouvelles mesures comprennent : – une réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien imposé sur les vols intérieurs; ce droit est ramené de 12 $ à 7 $ dans le cas d’un aller simple, et de 24 $ à 14 $ dans le cas d’un aller-retour; – une affectation de fonds additionnels à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité, s’élevant à 50 millions de dollars lors du prochain exercice et à 25 millions en 2004-2005, afin d’aider le gouvernement à répondre aux besoins futurs imprévus en matière de sécurité, notamment la sécurité frontalière; – afin de permettre à la Garde côtière canadienne de fournir les services de sécurité requis, une affectation de 94,6 millions de dollars au cours des deux prochains exercices pour d’importantes réparations de sa flotte et de l’infrastructure côtière, et pour le remplacement d’immobilisations.
English: ◦ The contents of the health information that must appear on the package or the pamphlet;
French: ◦ le contenu des informations de santé devant apparaître dans le paquet ou sur un prospectus;
English: Number of IGOs and NGOs attending WIPO meetings and vice versa: ‑ In all regions, there was a constant interaction with IGOs, NGOs, and other organizations.
French: Nombre d’OIG et d’ONG participant aux réunions de l’OMPI et vice‑versa : ‑ Dans toutes les régions, il y a eu une interaction constante entre les OIG, les ONG et d’autres organisations.
English: • N,N-Dimethylformamide
French: • N,N-Diméthylformamide
English: By 1 December the Commission had received 699 notifications from WTO members and had issued 46 comments.
French: Au 1er décembre, la Commission avait reçu 699 notifications de membres de l’OMC et avait présenté 46 observations.
English: Service bureaus may also be able to help you avoid overly zealous spam–detection software on your outgoing emails, and provide you with meaningful breakdowns of email bouncebacks.
French: Si vous avez déménagé, veuillez nous le signaler dès maintenant pour recevoir vos magazines à votre nouvelle adresse. »
English: A formal agreement on the transfer of the Programme from UNCTAD to the World Trade Point Federation will be signed at the Third General Assembly Meeting of the Federation (Beirut, 4-6 November 2002).
French: Un accord officiel sur le transfert du Programme de la CNUCED à la Fédération mondiale des pôles commerciaux sera signé à l'occasion de la troisième Assemblée générale de la Fédération (Beyrouth, 4-6 novembre 2002).
English: I think that the negotiating text on the table today shows that, if we conclude this round, it would indeed deliver on development.
French: Je pense que le texte des négociations actuel montre que, si nous concluons ce cycle, il sera en effet une source de développement.
English: However, the plan did not fully establish specific outcomes that are expected to be achieved by 2005 in terms of the overall GOL objective of full service transformation.
French: Toutefois, le plan stratégique adopté ne précise pas tous les résultats particuliers à atteindre d’ici 2005 pour ce qui est de l’objectif global du GED, soit la transformation complète de la prestation des services. 1.2
English: There is little doubt that the NAFTA has contributed significantly to this outcome.
French: Il y a peu de doute que l'ALÉNA a contribué de façon non négligeable à ce résultat.
English: For each of the four Program Activities (also referred as Core Thrusts in the CSS), a strategic plan was developed that sets a road map of important milestones that will be reached over the next ten years.
French: Pour chacune des quatre activités de programme (les " principaux axes " de la SSC), on a élaboré un plan stratégique visant à définir les principaux jalons qui devront être atteints au cours des dix prochaines années.
English: At this first bilingual portal dedicated to expatriation in France find all the tools you need for everyday use.
French: Retrouvez dans ce premier portail bilingue dédié à l'impatriation tous les outils dont vous avez besoin au quotidien.
English: Q. Notwithstanding the laws of the country to the contrary?
French: Q. Même si vos actes vont à l'encontre des lois du pays?
English: Caroline HILLER, Assistant, Health Division, Council of Europe, tel: 33.3.88.41.21.53, fax as above, e-mail:
French: Caroline HILLER, Assistant, Health Division, Council of Europe, tel: 33 3 88 41 21 53, fax as above, e-mail: caroline.hiller@coe.int
English: 187 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: Aux termes de la Constitution estonienne, l’incitation à la haine, la violence ou la discrimination nationale, raciale, politique ou religieuse est interdite et punie par la loi.
English: Bilateral negotiations for accession began on 31 March 1998.
French: Les négociations bilatérales devant mener à l'adhésion ont été ouvertes le 31 mars 1998.
English: Facilitating equitable, effective prevention, promotion and treatment by removing physical, attitudinal and psychological barriers to promoting, protecting and restoring sexual and reproductive health.
French: Faciliter l’accès équitable à des services de santé efficaces en supprimant les facteurs physiques, comportementaux et psychologiques qui font obstacle à la promotion, à la protection et au rétablissement de la santé sexuelle et génésique et à la prévention de problèmes sur ce plan.
English: Overall expenditure also increased by 7 per cent ($128 million).
French: D'autre part, les dépenses ont également augmenté de 7 % (atteignant 128 millions de dollars).
English: THE IDEAL MODEL FOR A RELAXED AND ELEGANT PARTY.
French: LE MODELE IDEAL POUR UNE SOIREE DECONTRACTEE ET ELEGANTE.
English: In general, persons born outside of Canada in the five provinces cited below have greater than average levels of post-secondary education in fine and applied arts; however, they are not nearly as well represented in arts and arts-related occupations as they might be based upon the share of degree holders.
French: En général les personnes nées à l'extérieur du Canada résidant dans les cinq provinces mentionnées ci-bas ont un plus haut niveau d'éducation en arts et en beaux-arts que la moyenne mais ne sont pas aussi bien représentées dans les carrières en arts et reliées aux arts qu'ils pourraient l'être, basé sur leur part des détenteurs de diplôme.
English: Again, in these circumstances, you must provide a written statement that a non-confidential edited version or non-confidential summary would disclose such facts together with an explanation that justifies the making of any such statement.
French: Si vous jugez qu'aucune partie de votre expose n'est confidentielle, la mention (( NON CONFIDENTIEL )) devra &re indiquCe clairement sur chaque page de l'original, et celui-ci doit &re accompagnk, dans votre lettre d'envoi, d'une declaration exprimant votre desir de ne designer confidentiel aucun renseignement de votre expose.
English: Last February, our Minister of Finance Ralph Goodale gave Canada its greenest budget since Confederation.
French: En février dernier, le ministre des Finances Ralph Goodale a donné au Canada son budget le plus vert depuis la Confédération.
English: Also, if you decide to use an agency to handle your promotional materials and marketing campaign, make sure the firm — whether Canadian or U.S. — clearly understands the market you’re entering.
French: Par ailleurs, si vous décidez de confier votre matériel publicitaire et votre campagne de marketing à une agence, assurez-vous que la firme choisie — au Canada ou aux États-Unis — comprenne bien le marché dans lequel vous entrez.
English: The State Secretariat for Industrial Development shall set the prices of publications and the selling price of the Trademark Gazette and of the monthly Review, which shall not be higher than the tariff of the Official Gazette for comparable services.
French: Le Secrétariat d’État au développement industriel fixe les prix de publication et de vente du Bulletin des marques et de la Revue mensuelle qui ne peuvent être supérieurs aux tarifs du Bulletin officiel (Boletín Oficial) pour des services similaires.
English: year to offset expenditures incurred in that fiscal year
French: ententes sur les legs olympiques pour les
English: He hoped that the Summit Outcomes would provide the necessary impetus for urgently needed actions in that area.
French: Le représentant du Pakistan espère que le document final du Sommet mondial donnera l'impulsion nécessaire pour que soient prises très rapidement les mesures requises à cet égard.
English: It had also enacted the Money-Laundering Prevention Act in 2002, in line with the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Il a également adopté en 2002 la loi sur la prévention du blanchiment d'argent, conformément à la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: The TPD operates primarily on a cost recovery basis, with about two-thirds of its financing derived from fees, and the balance coming from tax dollars.
French: La DPT est gérée principalement selon un système de recouvrement des coûts puisque les deux tiers de ses fonds sont tirés des frais perçus et le reste, des recettes fiscales.
English: In order to ensure that premium rate increases are gradual enough to support a strong economic turnaround, the CEIFB will be mandated not to recover any EI deficits as a result of the two-year $2.9 billion of enhanced EI benefits and training announced in Budget 2009.
French: De sorte que les taux de cotisation augmentent graduellement, à un rythme favorisant une reprise vigoureuse de l’économie, l’Office recevra instruction de ne pas combler les déficits qui pourraient découler des dépenses additionnelles de 2,9 milliards de dollars qui sont prévues sur deux ans dans le budget de 2009 pour bonifier les prestations et les programmes de formation dans le cadre de l’assurance-emploi.
English: What is at stake here is the social, political or cultural meaning of a linguistic translation – its intrinsic connection with a particular political form of society or community (and, in Humboldt’s case, this is the nation). No translation can be free of such a meaning.
French: Dans la mesure où la langue a la faculté d’édifier (au sens de ce que Humboldt appelle la Bildung ­— signifiant la création, l’éducation, la culture) l’esprit de la nation, c’est-à-dire la nation elle-même, la tâche du traducteur est précisément de faire usage de cette faculté pour édifier, éduquer, créer ou cultiver sa langue nationale ou sa nation, ce qui veut simplement dire que la fidélité du traducteur est en dernier recours une vertu patriotique, un acte de loyauté envers sa nation.
English: Gossan Resources drilled five holes at Sandridge, increasing reserves of magnesium ore to 100 Mt.
French: Berger Group Ltd. a poursuivi la mise en valeur d’une tourbière de sphaigne, à 20 km au sud de Hadashville, dans le Sud-Est du Manitoba.
English: Overall, concern for each of these issues tends to be quite high, although the strength of this concern varies quite considerably.
French: Dans l'ensemble, l'inquiétude tend à être passablement élevée pour chacune de ces questions, quoique le degré de cette préoccupation varie considérablement.
English: Législation et réglementation relatives à la qualité de l'air intérieur.
French: Législation et réglementation relatives à la qualité de l’air intérieur.
English: Among the 12 LDCs where exports of services dominated during the 1990s, 8 had a highly concentrated service export structure, with one dominant international service accounting for more than half the value of total exports of services in 1995-1997.
French: Sur les 12 PMA dans lesquels les exportations de services prédominaient pendant les années 90, 8 tiraient d'un seul service plus de la moitié de la valeur totale de ces exportations au cours de la période 1995-1997.
English: And the requests are available for the Privacy Commissioner to examine to protect against abuse.
French: En outre, le commissaire à la protection de la vie privée peut examiner les demandes afin d'éviter les abus.
English: The following table shows the number of awards won by NFB productions in festivals during this fiscal year, compared with the results of previous years.
French: Le tableau suivant fait état des prix remportés par les productions de l'ONF dans les différents festivals au cours de l'année par rapport aux années antérieures.
English: Short-term direct investment in the development process strips developing countries of their negotiating power and does not allow them to qualify for integration in the global economy as an equal partner.
French: Les investissements directs dans des projets de développement à court terme privent les pays en développement de leur pouvoir de négociation et les empêchent aussi de s'intégrer dans l'économie mondiale en tant que partenaires à part entière.
English: Private Social Functions/ Liquor Licences
French: Signalisation supplémentaire obligatoire
English: A critical lesson from those efforts was that government leadership and involvement is key to ensuring that the United Nations system is aligned with national priorities.
French: Un enseignement critique tiré de ces efforts a été le fait que le rôle dirigeant et la participation des gouvernements étaient des éléments déterminants pour faire en sorte que le système des Nations Unies se conforme aux priorités nationales.
English: • Presentation of the Subsequent Designation
French: • Présentation de la désignation postérieure
English: Annual report on the situation of the rights of persons with disabilities in Paraguay.  CODEHUPY, 2004-2007
French: Rapport annuel sur la situation des droits de la personne handicapée au Paraguay, CODEHUPY, de 2004 à 2007.
English: • Privacy Commissioner is an ombudsperson not an adjudicative body
French: • Le rôle du commissaire à la protection de la vie privée en est un de protecteur du citoyen; il ne s'agit pas d'un organisme exerçant des fonctions décisionnelles
English: Furthermore, it is envisaged to maintain close co-operation, both at headquarters and in field offices, with key partner organizations, for the implementation of the Framework Agreement.
French: Par ailleurs, il faut poursuivre la coopération étroite, tant au siège que dans les bureaux extérieurs, avec les organisations partenaires essentielles pour assurer l’application de l’Accord-cadre.
English: As a result of this work, the Province of Alberta is putting in place an Athabasca Oilsands Regional Sustainable Development Strategy (RSDS) which likely will be viewed as a model for consideration of cumulative effects through integrated resource planning.
French: L'Alberta a donc décidé d'établir une stratégie régionale de développement durable (SRDD) pour les sables bitumineux de l'Athabasca, qui sera probablement considérée comme un modèle à suivre pour l'examen des effets cumulatifs grâce à la planification intégrée des ressources.
English: These budgetary costs of unification explain the government deficits which occurred during recent years.
French: Ces coûts budgétaires de l'unification expliquent les déficits publics des dernières années.
English: Further language versions are available on the TIR web site.
French: Des versions dans d'autres langues sont disponibles sur le site Web TIR.
English: He did not want the whole draft, but he would at least like the wording of the changes the Executive Committee members were being asked to approve.
French: Il ne souhaite pas l’ensemble du projet, mais aimerait au moins l’énoncé des modifications qu’il est demandé au Comité exécutif d’approuver.
English: Objective:
French: - Début de la production de documents audiovisuels exprimant la nouvelle image de marque de l’OMPI et efforts de l’Organisation visant à diversifier en le rendant plus attrayant le matériel d’information; - Nombre de produits spécialisés exprimant l’image de marque : 75 (ces produits sont des articles publicitaires : stylos, reliures, banderoles, programmes).
English: As to this allegation, first of all, I would like to quote the Spokesman of the Secretary-General on the outcome of the referendums in Cyprus (S/2004/437, see annex III).
French: En ce qui concerne cette affirmation, je tiens tout d'abord à citer le porte-parole du Secrétaire général au sujet des résultats des référendums à Chypre (annexe III, S/2004/437, p. 30).
English: DIOXINS/FURANS CONGENER SAMPLE CONCENTRATION (ng/kg) TOXIC EQUIVALENCY FACTOR (TEF) TOXIC EQUIVALENT (ng TEQ/kg ash) 2,3,7,8-TCDD 10 1 10 1,2,3,7,8-PeCDD 20 0.5 10 1,2,3,4,7,8-HxCDF 30 0.1 3 1,2,3,6,7,8-HxCDF 20 0.1 2 Total Concentration
French: Néanmoins, on sait que le 1,2,3,4,7,8-HxCDF est 10 fois moins toxique que le 2,3,7,8-TCDD.
English: The conferral of this name requires the consent of the other parent and of the child;
French: L'octroi de ce nom exige le consentement de l'autre parent et de l'enfant;