ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel submitted that "essential" means "absolutely necessary; indispensable, requisite"; [6] "entering into the essence or nature of a thing"; [7] "absolutely necessary; indispensable"; [8] "in the absolute or highest sense . . . indispensably entering into its composition"; [9] "of or constituting the essence of a person or thing"; [10] and "important in the highest degree" [11] . Counsel submitted that the evidence of Messrs. Nielsen and Coons was that the ability of the lawn tractor to push and haul was an indispensable requirement, absolutely necessary and of the highest importance in the construction of the lawn tractor.
French: Il a soutenu que le mot « essential » (« essentiel ») signifie « absolutely necessary; indispensable, requisite » [6] (« absolument nécessaire; indispensable, requis »); « entering into the essence or nature of a thing » [7] (« qui entre dans l'essence ou dans la nature d'une chose »); « absolutely necessary; indispensable » [8] (« absolument nécessaire; indispensable »); « in the absolute or highest sense . . . indispensably entering into its composition » [9] (« au sens absolu ou le plus haut [...] entrant d'une manière indispensable dans sa composition »); « of or constituting the essence of a person or thing » [10] (« appartenant à l'essence d'une personne ou d'une chose ou la constituant »); et « important in the highest degree » [11] (« de la plus haute importance »).
English: Expected Result #1 Performance Indicators A growing number of Canadians are made aware of Canada's role in space and space benefits through marketing initiatives, including publications and exhibitions.
French: Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Augmentation du nombre de Canadiens sensibilisés au rôle du Canada dans l'espace et aux avantages offerts par l'espace au moyen d'initiatives de marketing, notamment des publications et des expositions.
English: For full release:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/ 05153.html Dates Sold Sold in Canada at Linens N Things.
French: Pour la description complète:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/05153.html Dates de vente Vendus au Canada au Linens N Things.
English: The US dollar is usually used as the currency for comparison.
French: C'est le dollar américain qui est généralement employé à des fins de comparaison.
English: (c) Cooperation between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat in addressing problems in peacekeeping
French: c) La coopération entre les pourvoyeurs, le Conseil de sécurité et le Secrétariat pour résoudre les problèmes liés au maintien de la paix
English: • | (b) Government share - Effective January 1, 2006:
French: • | (b) Part de l'employeur - En vigueur le 1er janvier 2006 :
English: C. Working Party on Passive Safety (GRSP), (Forty-fifth session, 25-29 May 2009) 27 11
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (quarante-cinquième session, 25-29 mai 2009) 27 11
English: Local leaders, who could have helped in mobilizing the public to adopt specific methods for waste management or pay RCCs, were not involved in the exercise.
French: Ce dont on se plaint en Tanzanie, c'est que les conseillers sont généralement peu instruits, et le gouvernement central a le devoir de rectifier cette situation.
English: We do need to free up the market.
French: Nous devons effectivement libéraliser le marché.
English: The transmission system operator shall provide the investors with all information needed to realise the investment, shall connect new assets to the transmission network and shall generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment project.
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont tenus de définir et de publier des procédures et tarifs transparents et performants pour la connexion non discriminatoire d'installations de stockage, d'installations de regazéification du GNL et de consommateurs industriels au réseau.
English: Finally, First Ministers agreed to report annually to their citizens on progress in meeting their multi-year wait time targets.
French: Le chapitre 4 contient des précisions sur les autres investissements au titre de l’initiative pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Over a period of 18 months the committee will assist the Government in addressing issues identified by the community of persons with disabilities, in a manner that is consistent with the purpose of the DTC and that takes into account available fiscal resources.
French: Sur une période de 18 mois, le Comité aidera le gouvernement à trouver des solutions aux problèmes relevés par la communauté des personnes handicapées, d’une manière qui concorde avec l’objet du CIPH et qui tienne compte des ressources budgétaires disponibles.
English: When the decision is to recommend inclusion of a chemical, a drafting group will be established.
French: S'il décide de recommander son inscription, on créera un groupe de rédaction.
English: Their desire both for strong leadership, in the form of bold ideas, initiative, and entrepreneurial spirit, and for responsible management of public resources, in the form of common sense, clearly defined objectives, collaborative approaches, and effective results, are reflected in Canadian Heritage's integrated approach to policy, planning, and reporting.
French: L'approche intégrée de Patrimoine canadien en matière de politique, de planification et de présentation de rapports traduit le désir d'avoir un leadership affirmé, qui se manifeste par des idées audacieuses et un esprit d'initiative, et une gestion responsable des ressources publiques, concrétisée par des décisions éclairées, des objectifs clairement définis, des approches coopératives et de bons résultats.
English: "A deep link is a publicly accessible HTML "anchor" tag that points to an off-site webpage that is not the homepage of the site being pointed to."
French: suggéré qu'une exigence d'intention est inutile étant donné qu'un contournement par mégarde a peu de chances de survenir en présence d'une MPT efficace.184 7.3.3 L'interdiction des dispositifs de contournement
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee notes, from the Portuguese report, that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Il relève par ailleurs, en réponse à une question posée dans sa dernière conclusion, que la surveillance des agences privées de placement est confiée, aux termes du décret-loi n° 124/89 du 29 avril 1989, à l’Inspection générale du travail.
English: Paragraph 1: the amendments reflect proposals to (a) delete the reference to article 3; (b) delete the reference to “by the parties concerned”; (c) add language from OP-CEDAW, article 7, paragraph 1, “provided that this information is transmitted to the parties concerned”; (d) specify that the Committee shall consider only consider a communication after it has been declared admissible.
French: Paragraphe 1: les amendements rendent compte de propositions consistant à: a) supprimer la mention de l'article 3; b) supprimer les termes «fournies par les parties concernées»; c) ajouter un membre de phrase dont le libellé s'inspire de celui du paragraphe 1 de l'article 7 du PF-CEDEF − «étant entendu que ces renseignements doivent être communiqués aux parties intéressées»; d) préciser que le Comité n'examine une communication qu'une fois celle-ci déclarée recevable.
English: The manner in which the Secretary-General proposes to proceed is outlined in paragraphs 80 to 82 of his report.
French: La marche à suivre proposée par le Secrétaire général est exposée aux paragraphes 80 à 82 de son rapport.
English: Our final strategy has been to conduct job fairs at the universities.
French: Notre dernière stratégie a consisté à tenir des salons de l'emploi dans les universités.
English: Documenting discrimination against migrant workers in the labour market.
French: Les études par pays peuvent être téléchargées sur le site : http://www.ilo.org/migrant/publ/imp-list.htm. E. Cediey, et F. Foroni, Les discriminations à raison de « l’origine » dans les embauches en France.
English: You will all recall the Fourniret affair, the tragic case of paedophilia that was instrumental in making Europe respond more swiftly.
French: Vous vous souvenez tous de l’affaire Fourniret, le tragique cas de pédophilie qui a favorisé une plus grande rapidité de réaction de la part de l’Union.
English: A relatively large percentage of Francophones work in the forestry and mining sectors (9% and 7.2%), compared to only 3% of the general population in the region.
French: Une proportion relativement importante de francophones travaillent dans le secteur forestier (9 %) et des mines (7,2 %). On ne retrouve que 3 % de la population générale de la région qui travaille dans ces secteurs industriels.
English: We are confident, following the IPC Project review, that the IPC’s objectives of raising the visibility of the Paralympic Games, creating an exciting Games atmosphere and leaving a legacy for sport and social inclusion, are truly aligned with vANoC’s vision for the 2010 Paralympic Winter Games. our goal remains clear: to stage outstanding Paralympic Games in 2010, and to leave positive, lasting memories that will exist long after the Paralympic Flame is extinguished. respectively submitted,
French: L’évaluation de projet du CIP est terminée et nous sommes confiants que les objectifs du CIP qui sont d’augmenter la visibilité des Jeux paralympiques, de créer une ambiance vibrante pendant les Jeux et de laisser un héritage au niveau du sport et de l’inclusion sociale, correspondent vraiment à la vision qu’a le CovAn des Jeux paralympiques d’hiver de 2010. notre but demeure précis, présenter des Jeux paralympiques spectaculaires en 2010 et laisser à tous les participants des souvenirs qui demeureront à jamais gravés dans leur mémoire, même après que la flamme paralympique sera éteinte. veuillez agréer mes salutations distinguées.
English: The Israeli authorities must seek to show restraint in response to these awful attacks and the Palestinian leaders too must press forward with their efforts to put an end to such atrocities.
French: Les autorités israéliennes doivent chercher à faire preuve de retenue dans la manière dont elles répondent à ces horribles attaques et les leaders palestiniens doivent également renforcer leurs efforts en vue de mettre fin à de telles atrocités.
English: Format of the outcome Report or document drafted by a group of experts based on the interactive dialogue and submitted for adoption by the HRC; Outcome document including recommendations and decisions; Summary of the proceedings; Conclusions of the HRC.
French: A.  Structure du document final Rapport ou document, rédigé par un groupe d'experts, fondé sur le dialogue interactif et présenté au Conseil des droits de l'homme pour adoption; Document comprenant des recommandations et des décisions, Résumé des travaux; Conclusions du Comité des droits de l'homme.
English: Those laws cover such crucial areas as the decentralization of local Government and the protection of minority rights and of cultural and religious heritage.
French: Ces lois portent sur des domaines essentiels, tels que la décentralisation du pouvoir local et la protection des droits des minorités ainsi que du patrimoine culturel et religieux.
English: Events of recent years, and especially recent months, raise a number of questions and underline the necessity of a unified approach from the EU as a whole.
French: Les événements de ces dernières années, et surtout de ces derniers mois, soulèvent toute une série de questions et soulignent la nécessité d'une approche unifiée de l'UE dans son ensemble.
English: In 2004, the Commission adopted resolution 2004/55, calling on the Secretary-General to create a new mechanism on internal displacement that would effectively build on the work of Mr. Deng and also bring a further focus on the protection of human rights of internally displaced persons (IDPs).
French: En 2004, la Commission a adopté la résolution 2004/55, dans laquelle elle priait le Secrétaire général de créer un nouveau mécanisme pour la question des déplacements internes afin de tirer utilement parti des travaux de M. Deng et d'appeler davantage l'attention sur la protection des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: This trend is a reflection of the interest shown by prospective students of the French language (the post-war generation), and especially those wanting to study English.
French: Cette tendence est une reflet de l’interet montré par les étudiants vers le français et en particulier vers l’anglais.
English: Health-seeking behaviour, especially for sexually transmitted infections (STIs), increased.
French: La demande de soins, en particulier en cas de maladie sexuellement transmissible, a augmenté.
English: We cannot point the finger at the enlargement countries and tell them that they should be doing this and that if we cannot manage to do the same things ourselves.
French: On ne peut pas pointer le doigt sur les pays candidats à l'adhésion en disant qu'ils doivent faire encore telle ou telle chose, si nous n'en sommes pas capables nous-mêmes.
English: It is recommended that standards be developed to control the amount of soot emitted, independent of any efficiency based standard.
French: On recommande l'élaboration de normes destinées à limiter la quantité de suie libérée, indépendamment de toute norme d'efficacité.
English: The evidence strongly supports routine vaccination of healthy children between 6 and 23 months.
French: Les données scientifiques appuient de manière convaincante la vaccination systématique des enfants en santé de 6 à 23 mois.
English: A simple checklist of evaluation criteria developed by The Couchiching Conservancy to assist in assessing these factors for potential projects is included as Appendix B.  Top
French: On trouvera à l’annexe B une simple liste de vérification des critères d’évaluation élaborée par la Couchiching Conservancy pour faciliter l’évaluation de ces facteurs pour d’éventuels projets.
English: C Upon confirming venue/festival, the artist will need to prepare:
French: Après confirmation avec le lieu de présentation ou le festival, l'artiste doit préparer :
English: Yes, it may provide satisfaction to the individual complainant, but it might not solve the problem.
French: Oui, cela peut donner satisfaction au plaignant, mais cela ne va peut-être pas résoudre le problème.
English: Finally, the Regional Development Fund was recently changed to give all Member States the possibility to use regional funds for energy efficiency improvements and the integration of renewable energy into existing housing.
French: Enfin, le Fonds de développement régional a été récemment modifié pour permettre à tous les États membres d'utiliser des fonds régionaux pour des améliorations en matière d'efficacité énergétique et l'intégration de l'énergie renouvelable dans les logements existants.
English: The meeting evolved in a dialogue between EP Members, the Senate President and Minister Rojas (NAO) and touched various issues as: - Relations between both Chambers; - Relations with Government; - Country economy, budget and fiscal problems, health and education systems; - Relations in the Caribbean and with the ACP Cotonou agreement countries; - Economic growth statistics accuracy; - Energy dependence, energy production and distribution; - Emigrants remittances; - Haitian question; access of Haitians to basic services; - EPA's and DR/CAFTA agreement; - Relations with Cuba; - Markets opening: - Permanent electoral campaign and political Parties main problems with choosing of candidates; absence of a political parties law.
French: La réunion s’est transformée en un dialogue entre les députés européens, le Président du Sénat et le ministre Rojas (NAO). Quelques points abordés: - Relations entre les deux chambres - Relations avec le gouvernement - Économie du pays, problèmes budgétaires et fiscaux, systèmes de santé et d’éducation - Relations dans la région des Caraïbes et avec les pays ACP parties à l’accord de Cotonou - Précision des statistiques relatives à la croissance économique - Dépendance énergétique, production et distribution de l’énergie - Transferts de fonds de la diaspora - Question haïtienne; accès des Haïtiens aux services de base - Accords de partenariat économique et accord DR/CAFTA - Relations avec Cuba - Ouverture des marchés - Campagne électorale permanente et problèmes des partis politiques dans le choix des candidats; absence de loi sur les partis politiques 2.4.
English: Other disposals, such as easements, leases and licences, are addressed in the Manager's Handbook:
French: Les autres formes d'aliénation, notamment les servitudes, les baux et licences sont décrites dans le Manuel des gestionnaires :
English: • When war broke out in 1914, the total numbers in the RCASC including both permanent and non-permanent branches were about 3000 members.
French: Lors du déclenchement de la guerre en 1914, les effectifs du CRIAC, y compris les services permanents et non permanents, comportaient environ 300 membres.
English: An (a) indicates deductions for which the employer's share is a taxable benefit to the employee.
French: Un (a) indique que la quote-part de l'employeur constitue un avantage imposable pour l'employé.
English: Having such information available will ensure public funding is directed to the most beneficial and cost-effective drugs.
French: La disponibilité de cette information garantira l’acheminement des fonds publics vers les médicaments les plus bénéfiques et les plus économiques.
English: • Aid to Occasional Research Conferences & International Congress in Canada Program, Evaluation of SSHRC's, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) et du Programme de distribution dans le Nord (PDN), 2003-2004, détails, une évaluation
English: I support Mr Coelho's proposals.
French: Je soutiens les propositions de M. Coelho.
English: Globalisation is not merely an economic phenomenon, but a profoundly political one as well: it aﬀects the very structure of all our societies.
French: La mondialisation n’est pas juste un phénomène économique. C’est également un phénomène profondément politique: elle inﬂue sur la structure même de toutes nos sociétés.
English: I believe that it is my responsibility to bring these considerations to your attention, because privacy rights can be eroded in many ways.
French: Je crois de mon ressort d'attirer votre attention sur ce qui précède, le droit à la vie privée pouvant subir divers types d'assaut.
English: Association Internationale de Boxe Educative
French: Association internationale de boxe éducative
English: • Federal and Institutional Governance
French: • Gouvernance institutionnelle fédérale
English: As a follow-up to "For Generations to Come", the Canadian Polar Commission sponsored a special session, "Contaminants in Arctic Ecosystems:
French: En guise de suivi à la conférence * Pour les générations à venir + la Commission canadienne des affaires polaires a parrainé une séance de travail spéciale intitulée * Contaminants in Arctic Ecosystems :
English: In 1995, life expectancy for age groups between 0 and 19 was as follows:
French: En 1995, l'espérance de vie, pour les groupes d'âge de 0 à 19 ans, était la suivante :
English: (iii) decide on credentials, full powers, letters or other documents presented in accordance with Rules 6, 7 and 8 of these Rules;
French: iii) se prononcer sur les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents présentés conformément aux articles 6, 7 et 8 du présent règlement;
English: You could find more comparisons there in what works for the kids and their smoking, and what will work with the women.
French: Vous pourriez trouver plus de comparaisons efficaces par rapport à l'adolescent et à son habitude de fumer et qui seront efficaces pour les femmes.
English: In closing, I would like to recall that, in Dili last year, the Secretary-General made a commitment, on behalf of all of us, to the people and the Government of Timor-Leste.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que le Secrétaire général a pris un engagement, au nom de nous tous, l'an dernier à Dili, vis-à-vis du peuple et du Gouvernement du Timor oriental.
English: The fourth preambular paragraph of Law No. 93 against Acts of Terrorism states that “the National Assembly of People's Power, on behalf of the people of Cuba, rejects and condemns the acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed and for whatever reasons, including those which jeopardize relations between States or peoples and threaten and represent an attack against the territorial integrity, peace and security of States.
French: Selon le quatrième considérant de la loi No 93 contre les actes de terrorisme : « L'Assemblée nationale du pouvoir populaire, qui représente le peuple cubain “rejette et condamne les actes, méthodes et pratiques terroristes, qu'elle juge criminels et injustifiables, où qu'ils se produisent, quelles que soient les personnes qui les commettent et quels que soient leurs motifs, y compris ceux qui mettent en péril les relations entre les États et les peuples, ainsi que ceux qui menacent l'intégrité territoriale, la paix et la sécurité des États ou y portent atteinte.
English: First, the Council ensures that the supply management systems for poultry and eggs work in the balanced interests of all stakeholders, including producers, consumers, industry and government.
French: Premièrement, le Conseil veille à ce que les régimes de gestion de l'offre dans le secteur de la volaille et des oeufs respectent un équilibre entre les intérêts de tous les intervenants, notamment des producteurs, des consommateurs, de l'industrie et des gouvernements.
English: However, if you want to calculate your credit, complete Chart 2 or Chart 3 below depending on whether or not you have children.
French: Cependant, si vous voulez calculer vous-même votre crédit, remplissez le tableau 2 ou le tableau 3 ci-dessous, selon que vous avez des enfants ou non.
English: As a result, OHCHR gained an up-to-date appreciation of the human rights situation in the region and identified the potential and means for further activities specific to the subregion.
French: Il a pu ainsi faire le point de la situation des droits de l'homme dans la région et mieux cerner les possibilités et les modalités d'activités futures propres à la sous-région.
English: This is the stupidest thing ever heard,but at the time we trusted these "so called doctors" who pretend they know everything...
French: Dans le but de l'habituer, nous l'avions présenté lors de concours de Halter ApHC, sachant bien qu'elle n'avait quasiment aucune chance de remporter un prix dans cette catégorie. En effet, sa morphologie et taille n'était pas adapté à ce genre de compétition.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals: Goal 2 — Achieve universal primary education: In February 2007 INTERIGHTS published INTERIGHTS Bulletin, Volume 15, Issue 4 — Empowering the Next Generation: Securing the Right to Education in the Next Millennium.
French: Activités relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement : objectif 2 (Rendre l'enseignement primaire universel) : en février 2007 est paru un numéro d'INTERIGHTS Bulletin consacré à l'émancipation des générations futures par la garantie du droit à l'éducation dans le prochain millénaire (vol. 15, no 4).
English: - Enhance agricultural credit and financing schemes, and improve access to credit by small-scale and women farmers;
French: • Améliorer les mécanismes de crédit et de financement agricole ainsi que l'accès au crédit des petits exploitants et des agricultrices;
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8&toc=hide&accessible=off&meta=1