ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to how the wine tastes, the vinification is carefully monitored on a daily basis, by Stéphane DERENONCOURT and his team.
French: L’élevage en barriques est utilisé pour aider un vin à se révéler. D’autres seront élevés en cuves, préservant ainsi toute leur fraîcheur aromatique.
English: In the food aid and food security sectors, the World Food Programme (WFP) has conducted 58 rapid assessment missions in rural Afghanistan.
French: S'agissant de l'aide et de la sécurité alimentaires, le Programme alimentaire mondial (PAM) a effectué 58 missions d'évaluation rapide en zone rurale.
English: By that decision, the Commission imposed a fine on the appellant under Article 65 of the ECSC Treaty.
French: Par cette décision, la Commission avait infligé une amende à la requérante en application dudit article 65.
English: The percentage of children age 6-18 who experienced domestic violence, classified by gender and areas in 2003
French: Pourcentage d'enfants âgés de 6 à 18 ans ayant été victimes de violence domestique en 2003, classés par sexe et zone de résidence
English: That call reaffirms the commitment of the Arab States to peace — as a strategic option and a basis for peaceful coexistence between the Arab countries and the State of Israel as envisioned in the Arab peace initiative.
French: Cet appel réaffirme l'attachement des États arabes à la paix, comme option stratégique et comme base pour une coexistence pacifique entre les pays arabes et l'État d'Israël, telle qu'envisagée dans l'Initiative de paix arabe.
English: Nonetheless, Internet/Web-sites and Governments remain the most frequently relied upon source for foreign government procurement related information.
French: Toutefois, « Internet, sites Web » et « Gouvernements » demeurent les sources les plus fréquemment consultées pour les renseignements se rapportant aux occasions de marchés publics étrangers.
English: These training courses, for which the level of qualification may vary, focused on contents in which women appeared to be largely underrepresented: technical training, new technologies, business management, etc., and for which remedial courses may be needed in terms of cross-cutting skills: Budget: € 350,000.
French: Ces formations, dont le degré de qualification peut être variable, étaient ciblées sur des contenus pour lesquels il apparaît que les femmes sont régulièrement sous-représentées : formations techniques, nouvelles technologies, gestion d'entreprise, … et pour lesquels des mises à niveau peuvent être nécessaires en termes de compétences transversales.  Budget : 350 000 euros.
English: These new roles require education in a range of teaching approaches and styles.
French: Par exemple, outre qu’ils doivent dispenser les connaissances élémentaires, les 9 10 11 12
English: III.A) are guided by the principle that capacity development is a core function of the United Nations system.
French: III.A) sont guidées par le principe selon lequel le renforcement des capacités est une fonction essentielle du système des Nations Unies.
English: It provides liaison and coordination with federal partners, provincial ministries of health and other key stakeholders to promote two-way information and knowledge sharing, to support collaborative work on common issues and concerns and to foster greater protection of personal health information across Canada's health-care sector.
French: La Division assure la liaison et la coordination avec des partenaires fédéraux, des ministères provinciaux de la Santé et d'autres intervenants clés en vue de promouvoir des échanges bilatéraux de renseignements et de connaissances, de soutenir la collaboration au sujet de questions et de dossiers d'intérêt commun, et de favoriser une plus grande protection des renseignements personnels sur la santé dans l'ensemble du secteur canadien des soins de santé.
English: March 30, 2002 MCLENNAN ROSS LLP  Barristers and Solicitors [13-4-o] RBC TRAVEL INSURANCE COMPANY REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that RBC Travel Insurance Company intends to make application, pursuant to section 79 of the Insurance Companies Act, to the Superintendent of Financial Institutions for approval to reduce the stated capital of the company.
French: Le 30 mars 2002 Les avocats  MCLENNAN ROSS LLP [13-4] COMPAGNIE D'ASSURANCE VOYAGE RBC RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que, conformément à l'artile 79 de la Loi sur les sociétés d'assurances, la Compagnie d'assurance voyage RBC a l'intention de soumettre au surintendant des institutions financières une demande d'agrément visant à réduire son capital déclaré.
English: The PHCTF has developed a statement of principles to inform this work, and further information will be posted as it becomes available.
French: Le FASSP a réalisé un énoncé de principes pour rendre compte de ce travail, et d'autres renseignements seront affichés dès qu'ils seront disponibles.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'exécution des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale rendant compte aussi des grands problèmes qui commencent à se faire jour et des moyens possibles d'y faire face.
English: Compliance and Enforcement U.S. hake fishing vessels would not be permitted to enter western Canadian ports without a licence and would be subject to the same compliance mechanisms currently in place which may include allowing observers on board, inspections of logs and the stowing of all gear while in Canadian waters.
French: Respect et exécution Les bateaux de pêche américains du merlu du Pacifique n'auraient pas la permission d'entrer dans les ports canadiens de l'ouest sans permis et seraient soumis aux mécanismes de conformité actuellement en place, soit l'obligation éventuelle de laisser des observateurs monter à bord, d'autoriser l'inspection de leurs registres et d'arrimer tous les engins de pêche pendant qu'ils se trouvent dans les eaux canadiennes.
English: • Non-Resident trust issues:
French: • Les questions concernant les fiducies non-résidentes.
English: The unique organization number in the CRE is used to link the enterprises to information on the country of the UCI.
French: Le numéro d'organisation unique, tel qu'il apparaît dans le Registre central des entreprises, est utilisé pour établir le lien entre les entreprises et le pays de l'unité contrôlante ultime.
English: • Advanced search European Youth Portal > Studying > Non-formal learning
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Education > Education non-formelle
English: At the same meeting, the representative of Azerbaijan orally revised the text of the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Azerbaïdjan a révisé oralement le texte du projet de résolution comme suit :
English: The training itself was sometimes described as overly generic.
French: La formation elle-même était parfois décrite comme étant trop générale.
English: My colleagues in Iraq and myself feel that the presentation of this report coinciding with the fact that we will see this movie today has a special relevance to us.
French: Mes collègues en Iraq et moi-même pensons que la présentation de ce rapport le jour même où nous allons voir ce film est particulièrement pertinente.
English: Consultations on the proposed Merger Enforcement Guidelines as Applied to a Bank Merger resulted in an analytical framework that could be applied specifically to the banking sector to promote a fair, efficient and competitive financial services sector.
French: Les consultations sur le projet de Lignes directrices pour l'application de la Loi : Fusionnements des banques ont permis d'établir un cadre analytique que l'on pourrait appliquer expressément au secteur bancaire pour favoriser des services financiers équitables, efficaces et concurrentiels.
English: Childhood and adolescent predictors of unemployment in the transition to adulthood."
French: Childhood and adolescent predictors of unemployment in the transition to adulthood », American Sociological Review, vol.
English: The last two cases of human rabies in Wisconsin occurred in 1959 and 2000.
French: Les deux derniers cas de rage humaine au Wisconsin ont eu lieu en 1959 et en 2000.
English: Therefore, this Article was re-formulated extensively in order to take account of the fact that tele-shopping is now considered to be different from advertising.
French: En conséquence, cet article a été largement reformulé afin de tenir compte du fait que le télé-achat et désormais considéré comme distinct de la publicité.
English: For this reason, you may want an alternative dispute resolution mechanism - usually "arbitration" or "mediation" - which may be less costly and less time-consuming for your SME.
French: C’est pourquoi, il serait éventuellement souhaitable de recourir à un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges, généralement moins coûteux et moins long pour votre PME.
English: The count of entries have to be equal to the number of wild cards.
French: Le nombre d'entrées doit être égal au nombre de jokers.
English: Despite some divergences of views, the ministerial declaration, embodying the new spirit of the Economic and Social Council, had been adopted.
French: Malgré quelques divergences de vues, la déclaration ministérielle qui incarne l'esprit nouveau du Conseil économique et social, a été adoptée.
English: Cuba presented a second report on the fulfilment of the Millennium Development Goals in 2005, which details the summary of achievements and constraints presented below.
French: Cuba a soumis en 2005 un deuxième rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans lequel sont présentés en détail les progrès et les contraintes ci-après.
English: (a) All States that have not yet done so should as soon as possible take steps to require the registration of all arms brokers dealing from their territories.
French: a) Tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre dès que possible les mesures nécessaires pour que tous les courtiers en armements exerçant à partir de leur territoire soient enregistrés.
English: On the same day, we will be distributing a draft Treaty drawn up on the basis of the detailed instructions in the mandate.
French: Ce jour-là, nous distribuerons aussi un projet de traité établi sur la base des instructions détaillées définies dans le mandat.
English: The core issues, as always, are commitment and delivery.
French: Les principaux problèmes, comme toujours, se posent au niveau de l'engagement et de la prestation.
English: In 1889, he became director of the New York State Library in Albany, a position he held until 1906.
French: En 1889, il est devenu le directeur de la New York State Library d'Albany, poste qu'il a occupé jusqu'en 1906.
English: Both of these contain the information needed to assess the budgetary adjustments envisaged over the medium term to reach the close-to-balance or in-surplus position.
French: Ces programmes contiennent les informations nécessaires à l’évaluation des ajustements budgétaires envisagés à moyen terme pour parvenir à une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: Bearing in mind the progress achieved in space activities by government bodies, space agencies, scientific and academic groups and the private sector in the region, urge those countries which participated in the Fourth Space Conference of the Americas to increase their support for the strengthening of institutions that promote national projects and programmes based on space science and technology, so as to ensure appropriate follow-up to the commitments entered into at the Conference;
French: Conscients des progrès réalisés dans le domaine des activités spatiales par les organismes gouvernementaux, les agences spatiales, les équipes de scientifiques et d'universitaires, ainsi que par le secteur privé de la région, demandent instamment aux pays participant à la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques d'accroître leur appui pour renforcer les institutions qui, au niveau national, concourent aux programmes et projets relatifs aux sciences et aux techniques spatiales, en vue de donner une suite adéquate aux engagements pris lors de la Conférence.
English: Buoyant economic activity, pent-up demand for durable consumer goods and a surge in foreign borrowing by commercial banks and the corporate sector resulted in a lending boom.
French: Une activité économique soutenue, une demande comprimée de biens de consommation durables et une forte augmentation des emprunts à l’étranger souscrits par les banques commerciales et le secteur des entreprises ont eu pour effet un essor des crédits.
English: The concerned staff member was transferred to other functions.
French: Le fonctionnaire en question avait été muté à un autre poste.
English: The Internet has deeply modified, among other things, the way of planning holidays.
French: Parmi d’autres choses, Internet a profondément modifié, la façon d’organiser les vacances.
English: • Facilitate the pooling of relevant experience of both developed and developing countries and lessons learned, in introducing and promoting information and communication technologies, in the development of local content and using information and communication technologies for preserving and disseminating traditional knowledge, with a view to promoting North-South and South-South programme initiatives;
French: • Faciliter la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience tant des pays développés que des pays en développement en ce qui concerne l'introduction et la promotion des technologies de l'information et des communications, la mise au point de ressources dans les langues en usage dans les différents pays et l'utilisation de ces technologies aux fins de la préservation et de la diffusion des connaissances traditionnelles, l'objectif étant de promouvoir les initiatives Nord-Sud et Sud-Sud;
English: Those considerations explained why it was important to work towards a solid and credible declaration and programme of action, a forward-looking document that acknowledged past achievements, one that all people without exception could recognize as their own and in which they - and not just their Governments - could find inspiration.
French: C'est pourquoi il importe d'élaborer une déclaration et un programme d'action solides, qui fassent autorité, qui fassent fond sur les acquis du passé tout en étant tournés vers l'avenir, dans lequel tous les peuples sans exception pourront se reconnaître et qui poussent tous les peuples à agir - et pas seulement leur gouvernement.
English: An LDC intending to implement a strategy might need research on the prevalence of smoking or on the rates of lung cancer — the type of research that was conducted in Canada in the 1960s.
French: Un pays moins développé qui commence tout juste à appliquer une stratégie peut ne pas disposer de données aussi élémentaires que la fréquence du tabagisme ou l’augmentation du nombre de cancers du poumon — le genre de recherche que faisaient les Canadiens au cours des années 60.
English: Israel was continuing to construct the separation wall.  The wall was 720 kilometres long and 90 per cent of it was inside the West Bank at a depth of up to 22 kilometres, dividing Palestinian towns and villages and making the life of their population almost impossible.
French: Israël poursuit la construction d'un mur de séparation long de 720 kilomètres, dont 90 % se trouvent à l'intérieur de la Cisjordanie dans laquelle il pénètre jusqu'à une profondeur de 22 kilomètres, coupant en deux des villes et des villages palestiniens et rendant la vie de leur population presque impossible.
English: Additionally, respondents did not seem to recall whether the ad was informative, relevant or would encourage them to seek out online tax services for business.
French: De plus, les répondants ne semblent pas se souvenir si la publicité était informative ou pertinente ou si elle les encouragerait à chercher des services d'impôts d'entreprises en ligne.
English: • Regional Audit of Enterprise System Management (ESM) Service Desk/Remedy, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification régional sur le Système de Gestion (GSE) des services d'entreprise Bureau d'aide/Remedy, 2002-2003, détails, une vérification
English: Feels a bit compact, corridors, bathrooms etc...feels like they've tried to fit in as much as possible into not much space!
French: Je n'ai jamais vu un hôtel 4 étoiles aussi nul! Les chambres étaient minuscules, l'air conditionné ne marche pas de 23h à 7h du matin, je n'avais qu'une fenêtre qui donnait sur le couloir (donc aucune aération!
English: The Canadian Prairie population showed a significant decline for the fiveyear period, but at 487,000 ± 44,000 remains at 90% of the NAWMP goal (Table 4; Figure 14a).
French: D’importants déclins des Fuligules à tête rouge sont constatés dans les Prairies du Canada et des États-Unis pour les périodes de cinq ans et sont reflétés dans le déclin pour toute l’aire visée par le relevé (tableau 4).
English: The exact remedy will depend on the complaint.
French: La nature exacte des mesures de réparation dépendra de la nature de la plainte.
English: Toxicology Research Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 1.34 Impact of Systems Biology on Drug Development and Regulation in Omics Era 1.
French: Division de la recherche toxicologique, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.34 Impact de la biologie systémique sur la mise au point et la réglementation des médicaments à l'ère des technologies en « -omique » 1.
English: It is suggested that these cells serve as an external nutrient reservoir for the germination tubes.
French: Les auteurs suggèrent que ces cellules servent comme réserve externe de nourriture pour les tubes de germination.
English: Seeds have been collected from inside the park, a practice that is incompatible with the protection of the habitat.
French: Des graines ont par ailleurs Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©es Ã lâ€™intÃ©rieur du parc, pratique incompatible avec la protection de lâ€™habitat.
English: 1.2 Effectiveness of the Mechanisms 1.2.1 Scope of the Mechanisms Much of the credibility and effectiveness of any dispute settlement mechanism depends on whether or not it can be employed to settle disputes across a wide array of trade disputes involving both goods and services and many different types of barriers.
French: 1.2 Efficacité des divers mécanismes 1.2.1 Portée des mécanismes Une bonne partie de la crédibilité et de l’efficacité d’un mécanisme de règlement des différends est fonction de la mesure dans laquelle il peut être employé pour régler un vaste éventail de conflits commerciaux impliquant tant des biens que des services, ainsi que plusieurs types d’obstacles commerciaux.
English: Similarly to the Israeli justifications for striking the Osirak nuclear reactor in 1981, both of these arguments for war have been largely dismissed by international commentators.
French: Les commentateurs internationaux ont largement rejeté ces deux arguments favorables à la guerre contre l’Irak, comme ils l’avaient fait des justifications présentées par Israël pour avoir bombardé le réacteur nucléaire Osirak en 1981.
English: According to Royal LePage, as the incumbent contractor, it submitted sample relocation files as per the RFP, three of which were from non-governmental moves, and all sample files submitted were evaluated as meeting the requirements.
French: Selon Royal LePage, en tant qu’entrepreneur titulaire, elle a soumis des dossiers de réinstallation à titre d’échantillon conformément à la DP, dont trois provenant de déplacements extérieurs au gouvernement, et tous les dossiers échantillons ont été évalués comme satisfaisants aux exigences.
English: If, however, that threshold is not reached, a merger may be regarded as having a Community dimension if a lower threshold is reached in at least three Member States.
French: Toutefois, si ce seuil n'est pas atteint, une fusion peut être considérée de dimension communautaire si un seuil inférieur est réalisé dans au moins trois État membres.
English: Staff from the Directorate have lent their expertise to important cultural resources such as Parks Canada’s national historic sites across the country and the St. Julien War Memorial in Belgium.
French: Le personnel de la Direction a mis à profit ses connaissances en vue de l'entretien d'importants biens culturels, comme les lieux historiques nationaux de Parcs Canada à l'échelle du pays, et le Mémorial canadien de Saint-Julien, en Belgique.
English: This Regulation applies to reversing lamps for vehicles of categories M, N, O, and T.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de marche arrière pour véhicules des catégories M, N, O et T.».
English: • The CHT and CST—block-funded transfers— support health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: • Le TCS et le TCPS, programmes de transfert global, fournissent une aide financière pour les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux, notamment le développement de la petite enfance.
English: For example, new generations of satellites are being launched and will provide increasingly voluminous and useful data sets that Environment Canada needs to use for environmental predictions.
French: Par exemple, de nouvelles générations de satellites sont lancées et elles offriront des données de plus en plus volumineuses et utiles que le Ministère doit utiliser, surtout pour les prévisions environnementales.
English: This proposal is intended to clarify the situation; it permits the light source to operate in different ways for functions other than daytime/night time use, and it describes clearly the test procedure in case of a system with one or more (levels) of intensities.
French: La présente proposition vise à clarifier la situation; elle permet aux sources lumineuses de fonctionner de différentes manières pour assurer des fonctions autres que l'éclairage diurne/nocturne, et elle décrit clairement la méthode d'essai dans le cas d'un système à un ou plusieurs niveaux d'intensité.
English: Any potential suppliers who believe that they may have been unfairly treated during the solicitation or evaluation of bids, or in the awarding of contracts on a designated procurement, may lodge a formal complaint with the Tribunal.
French: Les fournisseurs potentiels qui estiment ne pas avoir été traités équitablement au cours de l'appel d'offres ou de l'évaluation des soumissions, ou de l'adjudication de contrats pour un marché spécifique, peuvent déposer une plainte officielle auprès du Tribunal.
English: 24.(1) A licensee shall provide the Minister with 1. a case report for each serious adverse reaction to the natural health product that occurs inside Canada, within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction; and 2. a case report for each serious unexpected adverse reaction to the natural health product that occurs inside or outside Canada, within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction.
French: 24.(1) Le titulaire fournit au ministre des fiches d'observation sur les points suivants : 1. chacune des réactions indésirables graves au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, dans les quinze jours suivant le jour où il en a eu connaissance; 2. chacune des réactions indésirables graves et imprévues au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada ou à l'étranger, dans les quinze jours suivant le jour où il en a eu connaissance.