ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca > National Historic Sites > administered by Parks Canada > Dawson Historical Complex and/or Chilkoot Trail to find out about these national historic sites.
French: Visitez le site Web de Parcs Canada : www.pc.gc.ca > Lieux historiques nationaux > Administrés par Parcs Canada > Complexe-Historique-de-Dawson ou PisteChilkoot, pour vous renseigner sur ces lieux historiques.
English: John C. Major, Q.C. Margaret Bloodworth William J. S. Elliott, Q.C.
French: John C. Major, C.R. Margaret Bloodworth William J. S. Elliott, C.R.
English: The Council and the Commission are thus in a cleft stick, and indeed the consequences of this go beyond the limited scope of what to call the currency, with ramifications extending to the qualification of the future rights of debtors who owe debts in ECUs.
French: Le Conseil et la Commission se trouvent donc dans une impasse, dont les conséquences débordent d'ailleurs le cadre limité de l'appellation de la monnaie, mais poussent des ramifications jusqu'à la qualification des droits futurs des débiteurs d'obligations en écus.
English: Standing Committee on Banking, Trade and Commerce Mandate:
French: Comité permanent de l’agriculture et des forêts Mandat :
English: Implementation of treaty-related measures  The objective of treaty-related measures (TRMs) is to expedite treaty negotiations in British Columbia.
French: La mise en œuvre des mesures relatives aux traités Les mesures relatives aux traités (MRT) visent à accélérer les négociations de traités en Colombie-Britannique.
English: Skirting the lagoon for the northwest, their drainage is reached and you begins the descent toward the valley Guerrico, until the south bank, drawing a couple of you dam of beaver.
French: Bordeando la laguna por el noroeste, se alcanza su desagüe y se comienza el descenso hacia el valle Guerrico, hasta la orilla sur, sorteando un par de represas de castor.
English: Major element analyses and selected trace element analyses for fifteen samples illustrate the chemical nature of the dolerite as well as fractionation in small marginal portions of the plugs.
French: Les analyses d'éléments majeurs et d'éléments traces de 15 échantillons nous renseignent sur la composition chimique de la dolérite ainsi que sur le phénomène de fractionnement dans des parties restreintes en bordure des culots.
English: iSync plugins allows you to synchronise contacts and calendar events with many cell phones, which are currently not supported by iSync. iSync plugins support more than 270 cell phones from Motorola, Nokia, Samsung, Siemens and Sony Ericsson.
French: Avec la nouvelle version de iSync plugins, vous pouvez utiliser iSync avec une série de plus de 250 téléphones mobiles des plus grands fabricants..
English: Apart from standard care functions, these institutions participate in the compulsory medical screening of prostitutes.
French: Outre leurs missions de soins courants, ces établissements participent au dépistage médical obligatoire des personnes prostituées.
English: [8] The Department called Selection Board Chairman Gray as a witness.
French: [8] Le Ministère a appelé le président du jury de sélection, M. Gray, à la barre des témoins.
English: There are no consultation sessions scheduled at this time.
French: Aucunes rencontres de consultation ne sont prévues pour le moment.
English: To achieve the goal of halving by 2015 the proportion of people suffering from hunger, a minimum of US$ 24 billion would be required annually.
French: En effet, il faudrait, pour accomplir l'objectif d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de personnes souffrant de la faim, pas moins de 24 milliards de dollars par an.
English: The two animals in the centre, depicted in the Salish style, are based on a design by Cowichan artist Wayne Charlie.
French: Les deux animaux du centre, représentés dans le style salish, s'inspirent d'un dessin de l'artiste cowichan Wayne Charlie.
English: 8418.61.20 00 - - -Commercial refrigerating installations (store type)
French: Numéro SS tarifaire 8418.61.91
English: If changed on the day of departure, a €3 charge per person per journey must be made.
French: Si la modification intervient le jour du départ, une retenue de 3€ par personne et par trajet est effectuée.
English: • Emulate the approach taken by the province of Ontario to ensure that all children can access and administer their necessary medications in class, such as Epi-pens, insulin, and asthma puffers;
French: • S'inspirer de l'approche adoptée par la province de l'Ontario pour veiller à ce que tous les enfants puissent avoir accès et prendre en classe, les médicaments don't ils ont besoin, comme des épipens, de l'insuline et des aérosols-doseurs.
English: A5.5 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY As mentioned at the beginning of Chapter 7, the new LULUCF reporting format represents more than a restructuring of the information; it calls for the development of several new estimates, in addition to significant enhancements in estimate development procedures, in conformity with the good practices provided in IPCC (2003).
French: A5.5 AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE Tel que signalé au début du chapitre 7, le nouveau cadre de présentation de rapport du secteur ATCATF va au-delà d'une simple restructuration de l'information. Il exige l'élaboration de plusieurs nouvelles estimations et oblige à améliorer de façon notable, les procédures d'élaboration de ces estimations en conformité avec les bonnes pratiques du GIEC (2003).
English: The Calendar of meetings of Convention bodies for 2007-2011 is reproduced below for ease of reference.
French: Le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2007-2011 est le suivant:
English: From the early to mid-19th century, Irish Catholics moved to Halifax, many coming from the height of the Irish potato famine (1840s).
French: Du début jusqu'au milieu du XIXe siècle, des Irlandais de religion catholique s'installent à Halifax, nombre d'entre eux fuyant la Grande Famine qui sévit en Irlande dans les années 1840 en raison de la maladie de la pomme de terre.
English: Croatia believes that such outreach activities are of crucial importance in the implementation of UNAMA's mandate.
French: La Croatie estime que ces activités de sensibilisation sont absolument cruciales à la mise en œuvre du mandat de la MANUA.
English: Statistics Canada, Report on Energy Supply-Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Statistique Canada, Statistique du charbon et du coke, éditions annuelles, 1990-1999, publication no 45-002 (a cessé de paraître).
English: (ie. BF’s are distributed twice per month, and each period’s BF’s must be completed by the next distribution).
French: (note : les rappels sont envoyés deux fois par mois, et les rappels de chaque période doivent être prêts pour la prochaine distribution).
English: Financial and Supplementary Information Table 1:
French: Organigramme de CANAFE Renseignements financiers et supplémentaire Tableau 1 :
English: However, the assumptions behind these policies and practices led to numerous abuses of power.
French: Les principes qui sous-tendaient cependant ces politiques et ces pratiques ont donné lieu à de multiples abus de pouvoir.
English: Recently released data showed that last year the South Korean economy ended on a fairly upbeat note, which positions the country well for 2002.
French: Selon les données publiées récemment, l’économie de la Corée du Sud a terminé la dernière année sur une note assez optimiste, qui permet au pays de bien se positionner pour 2002.
English: All other registered domain names must act as aliases or pathways to your site(s).
French: Tous les autres noms de domaine enregistrés doivent être utilisés comme pseudonyme ou comme chemin d'accès vers vos sites.
English: Public institutions are subject to the authority of the Cabinet of Ministers.
French: Le Président du Conseil des ministres ou les ministres d’Etat démissionnaires, avec ou sans expression de défiance du parlement, continuent l’exercice de leurs fonctions jusqu’à l’arrivée de leurs successeurs, sauf si le parlement a pris une autre décision et a désigné les personnes chargées de les remplacer.
English: Lunch - To finalize Commissioner's briefing note on Section 35 (S.35) Date(s): 2006-09-05 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Pour finaliser la note d'information du commissaire sur la section 35 (S.35) Date(s) : 2006-09-05 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Cannabis resin seizures in Morocco rose by one third in 2007, reaching 118 tons, and remained at roughly that level in 2008, amounting to 114 tons.
French: Au Maroc, les saisies de résine de cannabis ont augmenté d'un tiers en 2007 (118 tonnes) et sont restées à peu près au même niveau en 2008 (114 tonnes).
English: ◦ Why should you keep complete and organized records?
French: ◦ Pourquoi devez-vous conserver des registres complets et organisés?
English: The sport community must both own and respect the position of Ombudsperson.
French: Recommandation 8 Que le secrétaire d’État au Sport amateur établisse par une loi fédérale un poste d’ombudsperson, rémunéré par le gouvernement fédéral, pour le système national du sport amateur.
English: Presentation by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Department of Economic and Social Affairs:
French: Exposé de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales :
English: • Optimize responses to youth who offend; place an emphasis on rehabilitation and integration through early intervention, meaningful consequences, restorative approaches and community-based involvement (CCAPS)
French: • Optimiser l'intervention auprès des jeunes contrevenants; mettre l'accent sur la réadaptation et la réinsertion grâce à l'intervention précoce, aux conséquences significatives, aux mesures de réparation et à la participation communautaire
English: The European Union had taken important steps in that regard by implementing the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions in 1999 and by strengthening the anti-bribery legislation and systems of European Union member States.
French: L'Union européenne a sensiblement progressé à cet égard en mettant en œuvre en 1999 la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et en renforçant les lois et les systèmes de lutte contre la corruption des États membres de l'Union européenne.
English: It attempts to download a 467 KB malware from a malicious site, and tries to hide it in the last sector of the disk.
French: Celle-ci tente de télécharger un malware de 467 Ko depuis un site malveillant, qu'il tente de cacher dans le dernier secteur du disque.
English: The committee was requested to forward further comments on the document entitled "Key Issues and Questions to consider for:
French: Le Comité a été invité à commenter de nouveau le document intitulé Key Issues and Questions to consider for Health Canada's Public Involvement Plan on Xenotransplantation.
English: But this is of course personal preference.
French: The club lounge was verry small and there was no choice.
English: __________________________ Horst Intscher Director FINTRAC Ottawa, Canada __________________________ Glynnis French Deputy Director Strategies and Partnerships and Senior Financial Officer FINTRAC Ottawa, Canada
French: __________________________ Horst Intscher Directeur CANAFE Ottawa, Canada __________________________ Glynnis French Sous-directrice, Stratégies et Partenariats, Agent financier supérieur CANAFE Ottawa, Canada
English: Initially the hammer of the masons was used and the strikes were not entirely symbolic.
French: A l'origine, on utilisait le marteau des maçons et les coups donnés n'étaient pas entièrement symboliques.
English: The Chairman announced that a recorded vote had been requested on draft resolution A/C.3/60/L.45.
French: Le Président annonce qu'un vote enregistré a été demandé en ce qui concerne le projet de résolution A/C.3/60/L.45.
English: These exposure scenarios may be categorised in accordance with the definition in Article 3(30) and may be as wide-ranging or specific as necessary.
French: Ces scénarios d'exposition peuvent être classés conformément à la définition visée à l'article 3, paragraphe 30 et peuvent être aussi généraux ou aussi spécifiques que nécessaire.
English: The Government of the Ukrainian Soviet Socialist Republic notified the Secretary-General of its decision to withdraw the following reservation concerning article 22 made upon ratification:
French: Le Gouvernement de la République socialiste soviétique d'Ukraine a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve suivante qu'il avait apportée à l'article 22 au moment de la ratification:
English: Schools will be given greater freedom to organise teaching.”
French: Les établissements scolaires disposeront d'une plus grande liberté pour organiser l'enseignement. »
English: NATIONAL PARKS WILDERNESS AREA DECLARATION REGULATIONS WILDERNESS AREAS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA CONSTITUTION DE RÉSERVES INTÉGRALES DANS LES PARCS NATIONAUX RÉSERVES INTÉGRALES 1.
English: As years progressed, the Samba evolved into the Samba Millennium and the new Samba '85, yet classic models of the shoe are still in production, known as the Classic M line.
French: Comme l'année avançait, la Samba Samba évolué dans le nouveau millénaire et la Samba'85, mais des modèles classiques de la chaussure sont encore en production, connue sous le nom de Classic M ligne.
English: Mission Response 5.4.13 The CMM has discussed the issue of services provided by the Mission Bank, and the MAO and Senior Accountant will be meeting with Mission Bank officials early in January of 2002 with an aim to resolve the remaining issues.
French: Réponse de la mission 5.4.13 Le CGM a discuté de la question des services fournis par la banque avec laquelle la mission fait affaire, et l'AGC et la comptable principale rencontreront les représentants de la banque au début du mois de janvier 2002 dans le but de résoudre les problèmes en suspens.
English: Extremist parties maintain elaborate networks.
French: Les partis extrémistes entretiennent des réseaux élaborés.
English: PMRA status of active ingredient4 RE
French: Maladies des semis Jambe noire
English: Posted on April 25, 2003 Agriculture, Agri-food and Rural Development Sector Mission to Multilateral Development Banks The World Trade Centre Montréal is organizing a mission to Washington, DC June 4-6, to the World Bank and the Inter-American Development Bank.
French: Affiché le 25 avril 2003 Mission du secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et du développement rural Le World Trade Centre Montréal organise à Washington, du 4 au 6 juin, une mission qui se rendra à la Banque mondiale et à la Banque interaméricaine de développement.
English: So I decided to try it for you, describing the various stages and showing the end result.
French: J'ai donc décidé de l'essayer pour vous, décrivant les différentes étapes et de montrer le résultat final.
English: World Inter-Action Mondiale presents the 10th annual "One World Film Festival" at the Ottawa Public Library Auditorium, 120 Metcalfe Street, beginning at 5:15 p.m. on October 12, 15, 19, and 22, 1999.
French: World Inter-Action Mondiale présente le 10e Festival de films Monde-Uni qui aura lieu à l'auditorium de la bibliothèque publique d'Ottawa au 120 rue Metcalfe, les mardis et vendredis 12,15, 19 et 22 octobre 1999.
English: To help develop this initiative, the Centre is funding studies that will examine the potential of ICTs to bring about significant improvements and add value to development programs in five key sectors, especially at the level of local communities.
French: Pour aider à la mise au point de cette initiative, le Centre finance des études dont l'objectif est d'examiner le potentiel des TIC pour améliorer et donner de la valeur ajoutée aux programmes de développement dans cinq secteurs clés : gestion publique, santé, éducation, ressources naturelles, emploi et génération de revenus.
English: This may be accomplished through tailgate meetings or specialized training before the project begins.
French: Parcs Canada doit veiller à ce que les équipes de chantier connaissent les mesures d'atténuation et toute autre condition d'approbation du MREPT.
English: - support improved situational awareness, and alerting between emergency management officials and first responders.
French: o d’appuyer une amélioration de la connaissance de la situation et de l’alerte entre les responsables de la gestion des urgences et les premiers intervenants.
English: (46) With a view to contributing to the favourable examination and settlement of relevant matters by the States concerned under mutually acceptable conditions, it shall pay particular attention to: (a) contacts and regular meetings on a basis of family ties; reunification of families; marriage between nationals of different States; (b) travel for personal or professional reasons; improvement of conditions for tourism, on an individual or collective basis; (c) meetings among young people; expansion of contacts and competitions, particularly in the field of sport.
French: (46) En vue de contribuer à l'examen favorable et au règlement des questions pertinentes par les Etats intéressés dans des conditions mutuellement acceptables, elle devra prêter une attention particulière aux points suivants : a) contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille; réunion des familles; mariage entre ressortissants de différents Etats; b) déplacements pour raisons personnelles ou professionnelles; amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif; (c) rencontres entre jeunes; développement des contacts et des compétitions, particulièrement dans le domaine du sport.
English: Parks Canada has restored and stabilized not only buildings in Dawson, but Dredge No 4 on Bonanza Creek - the largest wooden-hull, bucket-line dredge in North America - and the sternwheeler, S.S. Keno.
French: En plus des constructions de Dawson, Parcs Canada a restauré et stabilisé la drague no 4 au ruisseau Bonanza (il s'agit de la drague à godets et à coque de bois la plus grande en Amérique du Nord) ainsi que le bateau à roue arrière S.S. Keno.
English: The new Constitution guarantees such human rights as freedom to hold and participate in peaceful assemblies, freedom of association and right of involvement in public affairs and to submit petitions and complaints as well as suggestions to organs of public authority.
French: La nouvelle Constitution garantit le droit et la liberté d'organiser des réunions pacifiques et d'y participer, la liberté d'association, le droit de participer à la gestion des affaires publiques et d'adresser des requêtes, des plaintes et des suggestions aux organismes publics.
English: With regard to the institutions it believes, that the Commission has to be reduced in its size to a number below the number of Member States ; that majortiy voting in the Council has to become a general rule, combined with a reweigthing of the Member States´ votes according to their poplulation); that the co-decision procedure should be simplified and extended in its scope.
French: S'agissant des institutions, l'Italie estime que la Commission doit réduire le nombre de commissaires par rapport au nombre d'États membres, que le vote à la majorité au sein du Conseil doit devenir la règle, associé à une nouvelle pondération des voix des États membres en application du critère démographique, et que la procédure de codécision doit être simplifiée et son champ d'application élargi.
English: While early response is vital to the survival of disaster victims, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) does not endorse entry into damaged structures by untrained, uncertified individuals.
French: Bien qu’une réaction rapide soit indispensable à la survie des victimes d’une catastrophe, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) n’encourage pas les personnes sans formation ni certification à pénétrer dans des structures endommagées.
English: 2.25 The expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées seraient les suivantes :
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or business experience.
French: Le candidat retenu doit posséder un diplôme d’une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d’études, de formation professionnelle et/ou d’expérience d’affaires.
English: The statement of standards includes the following protection and assistance services:
French: L’énoncé des normes englobe les services de protection et d’assistance suivants :
English: As a consequence, marine science will become the core input to these inclusive planning and decision fora, providing the common basis for subsequent dialogue.
French: Par conséquent, les sciences de la mer deviendront un facteur central de ces forums de planification et de décision, constituant le fondement commun d'un dialogue subséquent.
English: Other Amendments to the International Deposit Permissible Amendments .............................................
French: Autres modifications du dépôt international Modifications admises..................................................
English: 14-4 Basic Salary Changes -- Sub-Menu Screens
French: 14-4 Changements du salaire de base -- sous-menu
English: It is not the intention of this article to regulate general questions of product (or service) information required by labeling, advertising or consumer protection laws.
French: Cet article ne vise pas à régir des questions générales touchant à l’information sur les produits (ou services) qui est exigée par les législations sur l’étiquetage, la publicité ou la protection des consommateurs.
English: Internal Control Standard 11 states that the Institution shall analyse the risks connected with its main activities at least once a year.
French: Le standard de contrôle interne 11 dispose que l'Institution analyse au moins une fois par an les risques liés à ses principales activités.
English: Maintaining the same proportion of women in the district seats as in the election itself (21%), application of the Law Commission model would have resulted in 95 women elected in total: 53 (of 106) list MPs, plus 42 (of 202) constituency MPs.
French: En appliquant pour les sièges de circonscription la proportion de femmes élues à l'élection de 2004 (21 %), le modèle de la commission aurait mené à l'élection de 95 femmes : 53 députées à partir des listes (sur 106), et 42 dans les circonscriptions (sur 202).
English: The authors also caution that the term ‘experiment’ must be seen in the context of the administrative culture of the day.
French: Les auteurs font remarquer que le terme «expérience» doit être replacé dans le contexte administratif de l'époque.
English: To maintain level swimming, P. magellanicus, during almost all their life, must swim at 5 – 7 body lengths per second if postured at a 6° – 12° angle of attack.
French: Pour nager à l'horizontale, P. magellanicus doit maintenir presque toute sa vie durant une vitesse de 5 – 7 longueurs de corps à la seconde avec un angle d'attaque de 6° – 12°.
English: In total, the Board found that 581 officers (equivalent to 20 per cent of total deployment) were deployed in Mission headquarters duties.
French: Au total, le Comité a constaté que 581 membres de la police (soit 20 % de l'effectif global) étaient affectés au quartier général de la Mission.