ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Racer, Blue Snake, Lake Erie Water Snake, Night Snake, Sharp-tailed Turtle, Leatherback
French: Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus Râle élégant Sterne de Dougall Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus
English: 31 See the 'Pizza Pizza' case in Canadian Centre for Policy Alternatives (1992: 15-16).
French: 31 Voir l'affaire « Pizza Pizza » dans Centre canadien de politiques alternatives (1992 : 15-16).
English: A motion was passed by the islands' legislature in 1990 to review the Constitution.
French: En 1990, les autorités législatives du territoire ont fait passer une motion visant à réviser la Constitution.
English: Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size 12) Total Grants 1.0 1.0 1.0 1.0 12) Total Contributions
French: Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille 12) Total des subventions 1,0 1,0 1,0 1,0 12) Total des contributions
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, including training for practitioners and awareness-raising, to ensure the health of boys and protect against unsafe medical conditions during the practice of male circumcision.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, notamment sur le plan de la formation des praticiens et de la sensibilisation de l'opinion, pour veiller à la santé des garçons et éviter que la circoncision ne soit pratiquée dans des conditions présentant un risque sanitaire.
English: of a Yukon First Nation in 14.8.1, the Board shall order the licensee to pay compensation for loss or damage to the affected Yukon First Nation in accordance with 14.12.0.
French: Lorsque l'Office délivre un permis portant atteinte aux droits accordés à une Première nation du Yukon par l'article 14.8.1, il doit ordonner au titulaire du permis de verser, conformément à la section 14.12.0, une indemnité pour les pertes ou les dommages causés à la Première nation du Yukon touchée.
English: High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: In April 1994 the first commander of the collective peacekeeping forces in Tajikistan, Colonel-General Boris Pyankov, was appointed deputy commander of the CIS Joint Armed Forces.
French: En avril 1994, le premier commandant des forces communes de maintien de la paix au Tadjikistan, le colonel-général Boris Piankov, a été nommé commandant en second des forces armées communes de la CEI.
English: Parental rights may be restored if this is in the interests of the child.
French: L'autorité parentale peut être rétablie si cela est conforme à l'intérêt de l'enfant.
English: After a very promising start in 2001 with an average of about 2,000 to 3,000 visitors per month, traffic on the website increased substantially to about 7,000 to almost 10,000 visitors – many of them from educational institutions – per month in 2003.  Figure 5: Assessment of the „DOPINGinfo" information, 1995, 2000, 2003 (% of responding athletes which state that the corresponding element is "good" or "very good")  Source:
French: Après un démarrage très prometteur (entre 2000 et 3000 visiteurs par mois en moyenne en 2001), le site attirait en 2003 entre 7 000 et 10 000 visiteurs par mois, dont beaucoup d’écoliers.  En plus de ces informations destinées spécifiquement aux athlètes et au personnel d’encadrement, le SPD de l’OFSPO a développé ces dernières années une série d’autres activités (cf. annexe 2).
English: For the purposes of implementing the provisions of this article, States Parties shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of their domestic legal systems, take account of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations, such as the International Code of Conduct for Public Officials that appears in the annex to General Assembly resolution 51/59 of 12 December 1996.
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent article, les États Parties tiennent compte, s'il y a lieu et conformément aux principes fondamentaux de leur système juridique national, des initiatives pertinentes prises par des organisations régionales, interrégionales et multilatérales, telles que le Code international de conduite des agents publics annexé à la résolution 51/59 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996.
English: • February 21, 2008 - Appointment of Canada's first Taxpayers' Ombudsman 
French: • Le 21 février 2008 - Nomination du premier ombudsman des contribuables du Canada
English: 5.3 20% Paper Burden Reduction Initiative This is an initiative to reduce paper burden borne by business by 20 percent.
French: 5.3 Allégement de 20 p. 100 du fardeau de la paperasserie Il s’agit d’une initiative pour réduire de 20 p.
English: however, refer to marks left by restraints and finger marks made when she was subdued.
French: Les rapports médicaux mentionnaient des marques de fer infligées lorsque l'on avait tenté de la maîtriser.
English: However, in 2002 it took everyone by surprise and covered only half the area it had reached in the previous decade, and then split inexplicably into two.
French: En 2002 toutefois, à la surprise générale, ils ne couvraient que la moitié de la superficie qu'ils avaient atteinte au cours des dix années précédentes et, inexplicablement, ils s'étaient ensuite scindés en deux.
English: He has been replaced by Australia's ambassador to Japan.
French: Il a été remplacé dans ses fonctions par l’ambassadeur de l’Australie au Japon.
English: 17 . See Refined Sugar, Findings (6 November 1995), Statement of Reasons (21 November 1995), NQ-95-002 (CITT).
French: 17 . Voir Sucre raffiné, Conclusions (6 novembre 1995), Exposé des motifs (21 novembre 1995), NQ-95-002 (TCCE).
English: The Human Resources Consultant managed and administered the exams and, only once all exams were completed was the Selection Board provided with a complete package of the exams.
French: Le conseiller en ressources humaines a géré et administré l’examen, et le jury de sélection a reçu toutes les copies d’examen après que tous les candidats eurent subi l’examen.
English:  Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation Fourth Report Rates of Pay March 2002
French:  Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction  Quatrième rapport Mars 2002 Échelles salariales
English: During 2002, OAPR received and reviewed 1 662 project audit reports of national and non-governmental organization (NGO) expenditures for 2001.
French: En 2002, le Bureau a reçu et examiné 1 662 rapports d'audit des dépenses engagées au titre de projets en 2001 par des entités nationales et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: It is recognized that the scope and subject matter of current Health Canada guidances may not be entirely consistent with those of the ICH guidances that are being introduced as part of our commitment to international harmonization and the ICH Process.
French: Santé Canada est conscient que la portée et l’objet de ses lignes directrices actuelles peuvent ne pas toujours correspondre en totalité à ceux des lignes directrices de l’ICH qui sont introduites dans le cadre de l’engagement du Santé Canada envers l’harmonisation à l’échelle internationale et le Processus de l’ICH.
English: Rentals of a residential complex (such as a house) or a residential unit (such as an apartment) for a period of at least one month are tax-exempt.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Le loyer payé pour un immeuble d’habitation (une maison, par exemple) ou un loyer d’habitation (un appartement, par exemple) loué pour au moins un mois est exonéré.
English: The benefits of recent global economic growth have not always been evenly spread.
French: Les bienfaits de la récente croissance économique à l’échelon mondial n’ont pas toujours été répartis de manière équilibrée.
English: At the opening of the present part-session on Monday 26 January 1998, Mr McNamara (United Kingdom, SOC) raised objections to the credentials submitted by the authorities of Ukraine for their delegation.
French: A l'ouverture de l'actuelle partie de session, le lundi 26 janvier 1998, M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) a contesté les pouvoirs remis par les autorités ukrainiennes pour leur délégation.
English: There has been little change to the situation described in previous conclusions and found to be in conformity with the 1961 Charter.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Irlande.
English: Contracting authorities shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specification for the framework contract.
French: Les pouvoirs adjudicateurs attribuent chaque contrat spécifique au soumissionnaire ayant présenté la meilleure offre sur la base des critères d’attribution énoncés dans le cahier des charges du contrat-cadre.
English: The amendments therefore propose increasing the budget to EUR 77 million, which I believe to be fully justifiable, and which we must not give up on under any circumstances, since at stake is the protection of the landscape, of nature, of biodiversity, of traditional cultures and multifunctional activities and, at the end of the day, of what we see when we close our eyes and think of forests.
French: Par conséquent, les amendements proposent une augmentation du budget, à mon sens justifiée, pour atteindre 77 millions d' euros, augmentation à laquelle nous ne pouvons absolument pas renoncer, car ce qui est en jeu, c' est la protection du paysage, de la nature, de la biodiversité, des cultures traditionnelles, des activités multifonctionnelles et, en définitive, de ce que nous voyons tous quand nous fermons les yeux et que nous pensons aux forêts.
English: Violations of the obligation to respect the right to work include laws, policies and actions that contravene the standards laid down in article 6 of the Covenant.
French: L'État se soustrait à l'obligation de respecter le droit au travail quand des lois, des politiques ou bien des actions sont contraires aux normes énoncées à l'article 6 du Pacte.
English: In order for the pilot project referred to in the remarks to continue, appropriations must be maintained at a suitable level.
French: La poursuite du projet pilote, détaillée dans les commentaires, impose le maintien d'un certain niveau de crédits.
English: Research Directorate  Status of Women Canada 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-7835 Facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322 E-mail: research@swc-cfc.gc.ca
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322 Courriel : research@swc-cfc.gc.ca
English: Assign each student to an area or region of the United States that was affected by the ice storm.
French: Attribuer à chaque élève un secteur ou une région des États-Unis qui a été touché par la tempête de verglas.
English: However, most flows of this nature are indirect and would be subject to chemical demand en route to the surface water; hence, small overland flows would not likely have an impact on aquatic organisms.
French: Cependant, la plupart des débits de cette nature sont indirects et ils seraient assujettis à une demande chimique avant d’atteindre les eaux de surface; c’est pourquoi les faibles débits de ruissellement de surface ne seraient pas susceptibles d’avoir des effets sur les organismes aquatiques.
English: This wall of silence has kept many abuse cases from being investigated.
French: Ce mur de silence a empêché que des enquêtes soient menées sur de nombreux cas d'abus sexuels.
English: HARMONISATION: Notify the relevant UN Agency as to where differences of interpretation or additional requirements result in denial, with a view to encouraging discussion amongst Member States.
French: HARMONISATION: Signaler à l'Agence de l'ONU pertinente les différences d'interprétation ou les prescriptions supplémentaires qui conduisent au refus d'expédition, en vue de faciliter le débat entre les États membres.
English: If it were to be a high-powered committee, as seemed to be the general thrust of the proposal, then it would end up encroaching on and diluting the powers of the existing Governing Bodies of the various Unions of WIPO, and that was not desirable.
French: Si ce comité devait avoir des pouvoirs étendus, ce vers quoi semble tendre la proposition, il finirait par empiéter sur les pouvoirs des organes directeurs des diverses unions de l’OMPI, et par les affaiblir, ce qui n’est pas souhaitable.
English: And how about that comet-like puck that flashes across your TV screen?
French: Il en va de même pour la rondelle qui scintille sur votre écran de télévision.
English: The unit is available to rent to other individuals for the other weeks of the month.
French: L'habitation peut être louée à d'autres particuliers les autres semaines du mois.
English: I am proud to report that a number of non-signatory States have also joined the sponsors' list, namely, Bhutan, Papua New Guinea, Somalia, Tonga and Tuvalu.  A number of signatory States that have not yet ratified the Convention have also co-sponsored the draft, namely, Brunei Darussalam, Haiti, Poland and Vanuatu.
French: Je suis heureuse de faire savoir qu'un nombre d'États non signataires se sont également portés coauteurs du projet, à savoir : Bhoutan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Somalie, Tonga et Tuvalu, et que plusieurs États signataires qui n'ont pas encore ratifié la Convention s'en sont également portés coauteurs, à savoir : Brunei, Darussalam, Haïti, Pologne et Vanuatu.
English: Based on these examples, it is apparent that people with less than the minimal Level-3 literacy rating face significant challenges in the marketplace.
French: Ces exemples montrent bien que les personnes qui n'arrivent pas au niveau de littératie minimal 3 ont de gros problèmes sur le marché.
English: Some of the most serious social challenges faced by Europe, such as the ageing population, require radical innovation that cuts across several sectors.
French: Certains des plus grands défis sociaux auxquels l'Europe est confrontée, comme le vieillissement de la population, requièrent une innovation radicale dans plusieurs secteurs.
English: 80 [ previous page ] Blazon Arms Gules a millrind Argent between two garbs Or banded Azure in base a fountain and on a chief crenellated Argent a Devon bull's head caboshed proper between a thistle and a trefoil both slipped Vert; Crest A mural crown flanked by two towers Argent masoned and with ports and windows Azure; Motto PROGRESSING TOGETHER;
French: 80 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à un fer de moulin d'argent accompagné en chef de deux gerbes de blé d'or liées d'azur et en pointe d'une fontaine, à un chef bastillé d'argent chargé d'un rencontre de taureau du Devon au naturel accosté à dextre d'un chardon de sinople et à senestre d'un trèfle du même; Cimier Une couronne murale flanquée de deux tours le tout d'argent maçonnée d'azur, les tours ouvertes et ajourées du même; Devise PROGRESSING TOGETHER;
English: Their dynamic and innovative spirit gives us confidence in the future of the dialogue and partnership between government and civil society.
French: Leur esprit dynamique et novateur nous fait croire en l'avenir du dialogue et du partenariat entre le gouvernement et la société civile.
English: FAC is one of a handful of departments that undertake this type of review, along with Transport Canada, Fisheries and Oceans and the RCMP.
French: AEC fait partie des rares ministères, aux côtés de Transports Canada, Pêches et Océans Canada et la GRC, à pratiquer ce type d’examen.
English: (b) Sophisticated technical evidence-gathering, including interception of communications;
French: b) Le recueil de renseignements par des moyens techniques sophistiqués, notamment par l'interception de communications;
English: Mules and Asses Swine Poultry
French: RIZICULTURE [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: As a result, the Board of Trustees followed the procedure that was approved in 2001 for intersessional consultations concerning the new mandate of the Fund as decided by the General Assembly resolution 56/140 in selecting beneficiaries of travel grants to attend the second session of the Permanent Forum.
French: Par conséquent, le Conseil d'administration a suivi la procédure approuvée en 2001 pour les consultations intersessions concernant le nouveau mandat confié au Fonds par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/140 pour la sélection des bénéficiaires d'une indemnité pour frais de voyage au titre de la participation à la deuxième session de l'Instance permanente.
English: Tartars want teaching of Turkic languages, while Belarusans wish for the establishment of a minority association.
French: Les Tartares veulent un enseignement des langues turques, les Biélorusses, quant à eux, souhaitant la création d’une association de minorité.
English: Policy; physical education and recreation – sports; and sports competitions and championships – national and international. Format:
French: Rédaction, conservation, production et révision des brochures d'instruction consécutives à l'élaboration de la doctrine terrestre. Sujets : Publications Format :
English: Accession: Mongolia (27 June 2008)1
French: Adhésion : Mongolie (27 juin 20081)
English: They told us that their priorities for change are 1. the Indian Act and the impact of the Bill C-31 amendments; 2. health and social services that are culturally appropriate, with a priority focus on healing; 3. the vulnerability of women and children to violence; and 4. accountability and fairness in self-government.
French: Elles ont en commun la vision d'un avenir où la bonté, l'honnêteté, le partage et le respect feront partie de la vie quotidienne.
English: • Pilot planning Guide – ROE, SPINS, multitude of pubs – essential for effective planning of msn – Must be approved by DCDS
French: • Guide de planification pour les pilotes – Règles d’engagement, manipulation de l’information, multitude d’annonces – Essentiel pour la bonne planification de la mission – Doit être approuvé par le CEMD
English: The DEP’s main activity for 2003-2004 will be to become institutionalized across DND and the CF.
French: En 2003-2004, les responsables du Programme s’emploieront essentiellement à institutionnaliser le PED à l’échelle du MDN et des FC.
English: The general consensus was rationalization will continue regardless of the option selected.
French: Le consensus parmi les répondants était que le processus de rationalisation se poursuivra peu importe l’option choisie.
English: Institutions engaged in security and defence research – Part II: the position in the associate partner countries (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les organisations sous-régionales en Europe et leur dimension parlementaire – Première partie : l’Europe centrale et méridionale (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Document C/1724).
English: In the last sentence, delete the words “in consultative status with the Economic and Social Council”.
French: Dans la dernière phrase, supprimer « dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ».
English: Certainly our Web interface to NRC-CISTI's Catalogue, Secure Desktop Delivery, Pay Per Article, and seamless access to eBook Loans via partners such as MyiLibrary are a testament to this continued commitment.
French: L'interface Web, le Catalogue de l'ICIST-CNRC, la Livraison électronique sécurisée, le service Articles à la carte et le Prêt de livrels, offert de concert avec MyiLibrary, témoignent certes de notre engagement soutenu à cet égard.
English: EverybodyWorkout.com' s goal is to display and compare the significant workouts, which are being used or practiced by the most people.
French: EverybodyWORKOUT.com (EBW) est une compétition mondiale en ligne. Son objectif est de montrer et de comparer les programmes d'entraînement les plus importants.
English: Work to be undertaken It is envisaged that informal meetings between the Bureaux of the Committee and of the governing bodies of the conventions will continue to be organized on an annual basis.
French: Travail à faire On prévoit que des réunions informelles entre les bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions continueront d’être organisées annuellement.
English: The PSTC is available at a rate of 11% of â€œqualified Canadian labour expenditures.â€ These are amounts which are incurred after October 1997 by an eligible production corporation for services provided in Canada by Canadian residents or taxable Canadian corporations (for amounts paid to employees who are Canadian residents) for the production of an â€œaccredited production.â€ The â€œqualified Canadian labour expenditureâ€ is reduced by any assistance received in respect of the Canadian labour expenditures, such as other provincial tax credits.
French: Ces montants doivent avoir été dépensés après octobre 1997, par une société de production admissible, pour des services fournis au Canada par des résidants canadiens ou des sociétés canadiennes imposables (pour des montants versés à des employés qui résident au Canada) en vue de la réalisation d'une production agréée. La dépense de main d'oeuvre admissible se voit réduite par tout montant d'aide reçu relativement à la dépense de main-d'oeuvre canadienne, comme les crédits d'impôt provinciaux.
English: However, controls and paperwork should be focused on where they are really needed.
French: Toutefois, les contrôles et les tâches administratives doivent se concentrer sur les endroits où ils sont réellement nécessaires.
English: All drug donations should be packed in accordance with international shipping regulations, and be accompanied by a detailed packing list which specifies the contents of each numbered carton by INN, dosage form, quantity, batch number, expiry date, volume, weigh,t and any special storage conditions.
French: Tous les dons de médicaments devraient être emballés conformément aux règlements internationaux en vigueur en matière d'expédition et accompagnés d'une liste de colisage détaillée indiquant le contenu de chaque carton numéroté et précisant la DCI, la préparation, la quantité, le numéro de lot, la date de péremption, le volume, le poids et, le cas échéant, les conditions de conservation particulières.
English: The arrangements allowing the Six to participate in consultations that pave the way for EU decisions during the operational phase need to be specified for EU operations using NATO planning capabilities.
French: Au cours de la phase opérationnelle, il est nécessaire de préciser de quelle manière les Six peuvent participer aux consultations préparant le terrain à des décisions de l’UE dans les cas où l’UE a accès aux capacités de planification militaire de l’OTAN.