ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received from the applicant union an application for certification as bargaining agent for a unit of employees of Enterprise Cape Breton Corporation, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, and being satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wished to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent, the Board issued an interim order (no. 9311-U) dated July 16, 2007, certifying the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Enterprise Cape Breton Corporation comprised of "all employees of Enterprise Cape Breton Corporation employed in Sydney and Port Hawkesbury, Nova Scotia, excluding chief executive officer and human resources officer"; AND WHEREAS, pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, the Board reserved its jurisdiction with respect to the final description of the bargaining unit; AND WHEREAS, the Board requested that the parties provide supplementary submissions in respect of the disputed positions;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Société d'expansion du Cap-Breton, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I – Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil était convaincu que la majorité des employés dudit employeur faisant partie de l'unité en question voulait que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur et a rendu une ordonnance provisoire (no 9311-U) en date du 16 juillet 2007, dans laquelle il accréditait l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une d'unité d'employés de la Société d'expansion du Cap-Breton comprenant « tous les employés de la Société d'expansion du Cap-Breton qui travaillent à Sydney et à Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse), à l'exclusion du président-directeur général et de l’agent des ressources humaines »; ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, a remis à plus tard sa décision quant à la description finale de l'unité de négociation; ET ATTENDU QUE le Conseil a demandé aux parties qu’elles lui fassent parvenir des observations additionnelles quant aux postes en litige;
English: In order to better support the national steering committees and implementing partners, in-country support budgets should include appropriate provision for staff (both analytical and project management), monitoring and evaluation, training, technical support services and transport.
French: Afin d'améliorer l'appui apporté aux comités directeurs et aux partenaires d'exécution nationaux, il faut inscrire dans les budgets d'appui au niveau des pays des crédits suffisants au titre de la dotation en effectifs (dans le domaine de l'analyse comme dans celui de la gestion de projet), du suivi et de l'évaluation, de la formation, des services d'appui technique et du transport.
English: Geese, sea ducks and shorebirds stage in coastal areas during spring and fall.
French: Des oies, des canards de mer et des oiseaux de rivage font escale sur la côte au printemps et à l'automne.
English: At the very least, as stipulated in recommendation No.  R (87) 8 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regarding the procedure for recognizing the status of conscientious objector:
French: À tout le moins, comme le prévoyait déjà la recommandation no R (87) 8 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe en matière de procédure relative à la reconnaissance de la qualité d'objecteur de conscience:
English: Even though planned outputs were being produced, there had not been any improvement in the outcome due to political and economic turmoil.
French: On réalisait, certes, les produits prévus, mais les troubles politiques et les difficultés économiques avaient empêché toute amélioration des résultats.
English: [11] In 2003 friends introduced Rihanna and her two bandmates to record producer Evan Rogers, who was vacationing in Barbados with his wife. The group auditioned for Rogers, who said that "the minute Rihanna walked into the room, it was like the other two girls didn't exist.
French: Rihanna était la marraine de la 8e eva green nue fake saison de la Star Academy française.
English: Mr. Cooney (Ireland): It gives me great pleasure to make this statement on behalf of Ireland.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir de faire cette déclaration au nom de l'Irlande.
English: Comfortable, original and tasteful, this fun and trendy restaurant confirms Harold Sacreste's intention to do......
French: Confortable, original et de bon goût, fusionnant esprit classique et inspiration contemporaine, Eugène est......
English: Since then, around half of the Member States have made use of this, with France being particularly exemplary in using and implementing this possibility.
French: Depuis lors, environ la moitié des États membres ont fait usage de cette option, la France étant particulièrement exemplaire en la matière.
English: Yes, tell us just how you felt about how reservists were trained in your unit.
French: Oui; dites-nous ce que vous pensez de l'entraînement suivi par les réservistes dans votre unité.
English: Retention and Career Development 1.
French: Maintien en poste et perfectionnement professionnel 1.
English: Based on those comments, the United Kingdom prepared the revised paper set out in document UNEP/CHW.7/11/Add.1 for consideration at the current meeting.
French: En se fondant sur ces observations, le Royaume-Uni a établi une version révisée du document (UNEP/CHW.7/11/Add.1) qui est soumis à l'examen de la présente réunion.
English: An action for infringement may be brought by the owner of the collective mark, for example in a case, where a collective mark is owned by an association of producers who are entitled to use the collective mark, and the mark is used by a person who is not a member of that association.
French: Des poursuites pour atteinte à la marque peuvent être entamées par son titulaire, dans le cas, par exemple, où une marque collective appartenant à une association de producteurs qui ont le droit d’utiliser cette marque est utilisée par une personne qui n’est pas membre de cette association. c) Conclusion
English: Amendments to the Canada Labour Code - Part II (Occupational Safety and Health) Part II of the Canada Labour Code establishes the framework for safe and healthy workplaces in the federal jurisdiction, including the federal public service.
French: Modifications au Code canadien du travail - Partie II (Sécurité et santé au travail) La Partie II du Code canadien du travail traite de la santé et de la sécurité chez les employeurs assujettis aux lois fédérales, y compris la fonction publique fédérale.
English: Cullen was one of the first Canadian artists to supply the principles of French impressionism to Canadian landscape (courtesy NGC/6295).
French: Cullen est un des premiers artistes canadiens à appliquer les principes de l'impressionnisme français au paysage canadien (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada/6295).
English: S‘il s‘agit d‘une personne morale, la position occupée au sein de celle-ci par le ou les signataires doit également être indiquée en caractères d‘imprimerie.
French: / Prévu pour des Etats à l’égard desquels des accords d’extension entreront en vigueur après l’impression du présent formulaire et qui ont été désignés dans la demande internationale.
English: The cost of reconstructing and future maintenance of the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien futur des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Hotel in Le Lavandou: The 4-star hotel has 37 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Le Lavandou: L'établissement 4 étoiles avec ses 37 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 4.3.4.5.2. separate excitation/ series/ compound 1/
French: à excitation séparée/série/composé 1/
English: Childcare allowances are the main economic support provided by the State to families with children, and they are in the form of single or periodic payments to families for giving birth to, taking care of and supporting the child, taking into account the age of the child and the income of the family.
French: Les prestations familiales sont la principale aide économique accordée par l'État aux familles avec enfants; elles sont versées en une fois ou périodiquement selon qu'elles concernent la naissance, la garde ou la prise en charge de l'enfant, et sont fonction de l'âge de l'enfant et du revenu du foyer.
English: An investigative department has been established within the Ministry of Justice to prosecute criminal violations of the law.
French: Un département des enquêtes a été créé au Ministère de la justice aux fins des poursuites à l'encontre de ceux qui commettent des infractions pénales.
English: "There’s very little advantage to us growing beyond where we are now," Gourlay admits, basing this assessment on the high costs of purchasing quota and expanding the cheese plant, and the need to wholesale product further from the farm.
French: gestion primaires incluent la traite saisonnière qui, à la mi-août, comprend jusqu’à cinquante vaches pour redescendre à dix, en hiver. La seconde inclut huit mois par an de pâturage pour le troupeau en utilisant la méthode de rotation des pâturages.
English: Daily examination of the children in order to detect any diseases with which they might be afflicted, in which case she isolates them and refers them to the physician or transfers them to hospital;
French: - Examiner quotidiennement les enfants afin de repérer toute maladie dont il pourrait souffrir, auquel cas elle isole le malade qu'elle confie au médecin ou transfère à l'hôpital;
English: This process requires a climate of mutual conﬁdence that would be jeopardised by disclosing the documents related to the investigation. The complainant’s argument that the UK Treasury does not object to disclosure of the le er of formal notice is incorrect.
French: Le Médiateur rappelle toutefois que la Cour de justice est la plus haute autorité compétente en matière de droit communautaire.
English: It is, however, expected to increase significantly by the end of the year.
French: Il devrait toutefois augmenter considérablement d'ici la fin de l'année.
English: The new margin applies risk-sensitive factors to assets and liabilities.
French: La nouvelle marge applique à l'actif et au passif des facteurs sensibles aux risques.
English: 16.3 The General Assembly, in its 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), clearly recognized organized crime and terrorism among the major security concerns.  This has articulated clearly the strategic position of UNODC within the general nexus of development, security and human rights.
French: 16.3 Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), l'Assemblée générale a reconnu que le crime organisé et le terrorisme étaient de graves problèmes de sécurité, ce qui correspond bien à la position stratégique de l'ONUDC à la croisée du développement, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: (1) For the purposes of subsections 147(1.1) and 770(1.1) of the Act, the prescribed number of the company's or the insurance holding company's outstanding shares is the number of voting shares (a) that is equal to 1% of the total number of the company's or the insurance holding company's outstanding voting shares as of the day on which the proposal is submitted, or (b) whose fair market value, as determined at the close of business on the day before the day on which the proposal is submitted, is at least $2,000.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 147(1.1) et 770(1.1) de la Loi, le nombre d'actions en circulation de la société ou de la société de portefeuille d'assurances est le nombre d'actions avec droit de vote : a) soit qui équivaut à 1 % du nombre total des actions avec droit de vote en circulation de la société ou de la société de portefeuille d'assurances établi le jour où est soumise la proposition; b) soit dont la juste valeur marchande à l'heure de fermeture des bureaux le jour ouvrable précédant celui où est soumise la proposition est d'au moins 2 000 $.
English: In accordance with the purpose of the Act, the current reform aims to simplify the approval procedure for change of surname in the cases indicated, reconciling streamlining with the urgency of the protection sought by the victim - all of the foregoing being without prejudice to the fact that in cases of deceit or fraud the authorization for a change of surname may be revoked or cancelled through appropriate channels and proceedings.”
French: Conformément à l'objet de la loi, la réforme actuelle vise à simplifier les modalités d'autorisation en matière de changement de nom dans les cas indiqués en fondant cette simplification sur l'urgence de la protection demandée par la victime, cela sans préjudice de la possibilité, en cas de simulation ou de fraude, d'annuler ou de révoquer l'autorisation du changement de nom par les voies de procédure et de recours correspondantes.
English: Minor adjustments to the season dates are proposed for Quebec, where it is also proposed to modify the wording regarding the use of decoys representing white phase snow geese, as well as the use of hunting equipment allowed on farmlands.
French: Des petits changements aux dates de la saison sont proposÃ©s pour le QuÃ©bec oÃ¹ il est Ã©galement proposÃ© de modifier le libellÃ© concernant l'utilisation des leurres reprÃ©sentant l'Oie des neiges en phase blanche et de matÃ©riel de chasse permis sur les terres agricoles.
English: Or more simply: giving people the right information, in the right format at the right time to act more efficiently and effectively.
French: Plus simplement, la GC consiste à fournir les bons renseignements, sous la bonne forme et au bon moment, de façon que chacun puisse agir avec plus d’efficacité et plus d’efficience.
English: Home > Consumer Product Safety > Recreational & Sports Products > Face Protectors & Hockey Helmets Face Protectors & Hockey Helmets Face protectors and hockey helmets sold in Canada must meet safety standards set by the Canadian Standards Association (CSA).
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les sports et loisirs > Protecteurs faciaux et casques de hockey Protecteurs faciaux et casques de hockey Les protecteurs faciaux et casques de hockey vendus au Canada doivent satisfaire aux normes de sécurité établies par l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: • Increased investments will be made in innovation/technologies for climate change; and
French: • on accroîtra les investissements dans l'innovation et la technologie liées aux changements climatiques;
English: HEALTH Premiers' Direction - Premiers called on the federal government to restore funding through existing fiscal arrangements, including the CHST and Equalization program, in support of current health care, education, and social programs, before any new federal programs are introduced.
French: SANTÉ Directives des premiers ministres - Les premiers ministres ont demandé au gouvernement fédéral de rétablir le financement au moyen des structures financières actuelles, soit le TCSPS et le programme de péréquation, à l’appui des programmes actuels de santé, d’éducation et de services sociaux, avant que tout nouveau programme fédéral ne soit créé.
English: Vice-President, Engineering and Laboratory Services Directorate Senior Engineers, Engineering and Laboratory Services Directorate Technical Coordinators, Engineering and Laboratory Services Directorate Subsection 9(4), grant approval for meters or the class, type or design of meters.
French: Vice-président, Direction de l'Ingénierie et des services de laboratoire Ingénieurs principaux, Direction de l'Ingénierie et des services de laboratoire Coordonnateurs techniques, Direction de l'Ingénierie et des services de laboratoire Paragraphe 9(4), attributation de l'approbation des compteurs ou des catégories, types ou modèles de compteurs.
English: BN incurs switching costs for three operations in Winnipeg: * the movement from the CP interchange to the BNML interchange  * movements along BNML lines and within BNML yard  * the movement from the BNML interchange to the CN interchange.
French: La BN supporte des coûts de manoeuvres relativement à trois activités qui ont lieu à Winnipeg : * le transport entre le lieu de correspondance CP et le lieu de correspondance BNML  * le transport sur les lignes de la BNML et les manoeuvres au triage de la BNML  * le transport entre le lieu de correspondance BNML et le lieu de correspondance CN.
English: It is thus important to give significant weight to the fruits of the workshop groups since in this forum balanced input from a variety of stakeholders in an open and relaxed forum was obtained.
French: Il est donc important d'attribuer assez de poids aux fruits des groupes d'atelier, puisqu'il a été possible d'obtenir, dans ce cadre, la participation équilibrée d'un éventail d'intervenants dans un climat de franchise et de détente.
English: We regularly open our doors to give you more information, or we go to meet you in differents events.
French: Nous ouvrons régulièrement nos portes pour mieux vous informer et nous allons à votre rencontre dans différents évènements.
English: It is important and necessary to punish, but punishment is not enough because it is often too late.
French: Pénaliser, c'est important et nécessaire, mais insuffisant car il est souvent déjà trop tard.
English: Unfortunately, this ﬂexibility comes at a cost of compounding the issue of identiﬁcation in an unrestricted VECM with more than one cointegrating vector.
French: Malheureusement, le prix à payer pour cela est une identiﬁcation plus complexe dans un MVCE sans contrainte où il existe plus d’un vecteur de cointégration.
English: Commission on Global Governance has studied general issues of governance, security, and economic interdependence (CGG 1995), and Etzioni (1993) examined communitarian approaches to these issues in a North American context, emphasizing the re-emergence of community and informal-economy activities.
French: Pour sa part, Etzioni ( 1993 ) s’est attaché aux façons communautaires d’aborder ces questions dans un contexte nord-américain en mettant l’accent sur la réapparition des activités communautaires et des activités de l’économie parallèle.
English: Do you seek authorisation to photograph? (please delete as appropriate): yes no Do you seek authorisation to film? (please delete as appropriate): yes no
French: Demande l'autorisation de photographier (biffer la mention qui ne convient pas): oui non Demande l'autorisation de filmer (biffer la mention qui ne convient pas): oui non
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is partnering with the UK’s One World Trust to strengthen the accountability of research institutes.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI s'associe avec One World Trust, un organisme britannique, pour favoriser une meilleure reddition de comptes de la part des instituts de recherche.
English: What is important is that we utilize a balanced set of quantitative and qualitative indicators in order to measure progress towards achieving a particular program or strategic objective.
French: Il importe de souligner que nous utilisons une série bien dosée d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs afin d'évaluer les progrès réalisés par rapport à un objectif stratégique ou à un programme donné.
English: CEREBROVASCULAR ADVERSE EVENTS Recent analysis of some clinical trials in elderly patients with dementia suggests that the use of RISPERDAL in dementia patients may be associated with an increased incidence of reports of cerebrovascular adverse events (CVAEs) such as stroke and transient ischemic attacks (TIAs), including fatalities.
French: MANIFESTATIONS INDÉSIRABLES CÉRÉBROVASCULAIRES Une analyse récente de certains essais cliniques sur des patients âgés atteints de démence laisse entendre que l’utilisation de RISPERDAL chez des patients atteints de démence pourrait être associée à une incidence accrue de cas signalés de manifestations indésirables cérébrovasculaires (MICV), comme des accidents vasculaires cérébraux et des accidents ischémiques transitoires, y compris des décès.
English: There were 313 samples of treated water analysed from 100 locations within Ontario under the Drinking Water Surveillance Program between 1994 and 1996.
French: Entre 1994 et 1996, 313 échantillons d'eau traitée, prélevés à 100 endroits différents de l'Ontario, ont été analysés dans le cadre du Programme de surveillance de l'eau potable.
English: Only then will it be possible to reach a balanced peace, draw a line under the conflict and establish relations concurrently with a complete withdrawal and the establishment of a genuine Palestinian State.
French: Alors seulement il sera possible de parvenir à une paix équilibrée, de faire une croix sur le conflit et d'établir des relations allant de pair avec le retrait complet des territoires et la création d'un véritable État palestinien.
English: The highlights of this session were the presentation of the Commission legislative and work programme for 2008; the priority debate on European interest in globalisation; a speech by Mr Sarkozy, the French President; a heated debate on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territories of the Member States; Parliament's resolutions on the application of the provisions of the Schengen acquis in the new Member States and several important foreign affairs issues, as well as the dissolution of the Identity, Tradition, Sovereignty (ITS) group.
French: Les points culminants de cette session furent: la présentation du programme législatif et de travail 2008 de la Commission; le débat prioritaire sur l'intérêt européen pour la mondialisation, un discours de M. Sarkozy, président français; un débat houleux sur le droit des citoyens de l'UE et de leurs familles de se déplacer et de résider librement dans les territoires des États membres; les résolutions du Parlement sur l'application des dispositions de l'acquis de Schengen dans les nouveaux États membres ainsi que plusieurs questions de relations extérieures importantes et la dissolution du groupe "Identité, tradition, souveraineté" (ITS).
English: We have helped the people directly, for instance through health programmes, and we have targeted help at getting reforms to open up the economy and trade, competition and investment - things that will be very important for the future development of the country.
French: Nous avons directement aidé les gens, par exemple grâce à des programmes sanitaires et nous avons ciblé l'aide vers des réformes visant à ouvrir l'économie et le commerce, la concurrence et les investissements - concepts qui s'avéreront cruciaux pour le développement futur du pays.
English: Agency Engagement  On May 17, CCRTIS and the RTID Project met with AFIS Working Group members via teleconference.
French: Engagement des organismes  Le 17 mai, les SCICTR et le Projet d’ITR ont tenu un appel conférence avec le Groupe de travail SAID.
English: Sectoral and regional representation and multi-diversity were also important considerations in the selection process.
French: La représentation des régions, des secteurs et des groupes culturels a fait l’objet de considérations importantes lors du processus de sélection.