ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug abuse education, including in schools and/or through peers, should provide young people with the skills and information necessary to choose healthy lifestyles.
French: Il faudrait qu'une sensibilisation aux problèmes d'abus de drogues, notamment en milieu scolaire ou par l'intermédiaire de camarades, apporte aux jeunes les compétences et les informations nécessaires pour choisir un mode de vie sain.
English: Mexico actively participates in this group, as it believes that these recommendations constitute effective cooperation measures to prevent and suppress terrorist acts and the organizations that commit them.
French: Le Mexique participe activement aux travaux du GAFI car il estime que ces recommandations constituent des mesures efficaces de coopération pour la prévention et la répression des actes de terrorisme et des organisations qui les commettent.
English: This implies the need for structural adjustment, which needs to be accelerated to produce its positive effects as soon as possible.
French: Des ajustements structurels sont donc impératifs, qui doivent être accélérés pour produire leurs effets positifs dès que possible.
English: Eventually with assistance of TotalFinaElf, the intervention of the Liberian Government, and the assistance of the Ivorian Consul, Prosper Kotchi, Basma was finally released and escorted to the airport on 3 August.
French: En fin de compte, avec l'aide de la TotalFinaElf, l'intervention du Gouvernement libérien et l'aide du Consul ivoirien, Prosper Kotchi, Basma a été relâché et escorté jusqu'à l'aéroport le 3 août.
English: (d) if he is absent temporarily as authorised under the Regulations.
French: d) s'il est absent temporairement comme il est prévu dans le Règlement.
English: Consultations with stakeholders and the provinces have occurred.
French: Des consultations ont été menées auprès des intervenants et des provinces.
English: It further mentioned that the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property had contributed to the establishment of an appropriate institutional framework for the debate on international cooperation, and praised the good work done by the Organization towards helping the various countries achieve harmonization in the filing of applications for industrial property rights.
French: La délégation a aussi indiqué que le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle a contribué au renforcement du cadre institutionnel adéquat pour le débat sur la coopération internationale. Elle a salué les actions efficaces entreprises par l’Organisation pour aider les différents pays à parvenir à une harmonisation en matière de dépôt de demandes de titres de propriété industrielle.
English: Recalls once again, the call on industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
French: Réitère l'appel lancé aux pays industrialisés, dans la Déclaration du Millénaire, pour qu'ils appliquent sans plus tarder le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et acceptent d'annuler toutes les dettes publiques bilatérales de ces pays, pour autant que ceux-ci se montrent effectivement résolus à agir pour réduire la pauvreté;
English: More effort needs to go into building stronger and more effective public institutions, notably those that are responsible for organizing elections in new democracies.
French: Il faut intensifier les efforts visant à renforcer les institutions publiques et à les rendre plus efficaces, notamment celles qui sont chargées d'organiser les élections dans les nouvelles démocraties.
English: Data describing contaminant production from various sources are examined.
French: Des données décrivant la production de contaminants à partir de diverses sources sont examinées.
English: Member States may impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
French: Les États membres peuvent imposer des exigences linguistiques locales lorsqu’ils PE 350.193v01-00
English: It shows that both larger and smaller communities were distributed across the three possible approaches, with the shared approach being predominant and the community entity approach being the least frequent.
French: Il démontre que les grandes et les petites collectivités 18 Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri : Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: In a practical sense, the establishment of mechanisms for more systematic and targeted monitoring and reporting of grave violations represents a critical element in this regard.
French: Concrètement, la mise en place de mécanismes de surveillance permettant de signaler de façon plus systématique et mieux ciblée les cas de violations graves constitue un élément essentiel à cet égard.
English: Much of the world seems to be moving in the direction of privatized water management (countries like France and the UK are already there and the trend is also evident in North America).
French: Une grande partie du monde entier semble se diriger vers la privatisation de la gestion de l'eau (des pays comme la France et le Royaume-Uni l'ont déjà fait, et cette tendance se manifeste aussi en Amérique du Nord).
English: The Policy Framework is intended to apply to any new class of health professionals however, and if pharmacists are interested in being authorized to prescribe and/or administer controlled substances, one of their provincial/territorial governing authorities should begin the process of compiling their submission to Health Canada.
French: Toutefois, le cadre politique a été conçu pour s'appliquer à n'importe quelle nouvelle classe de professionnels de la santé et, si les pharmaciens sont intéressés à être autorisés à prescrire et/ou administrer des substances contrôlées, l'une de leurs compétences de gouvernance provinciale ou territoriale devrait entamer le processus de compilation de leur soumission à Santé Canada.
English: They adopted orphans and children born of rape.
French: Elles ont adopté des orphelins et des enfants issus de viols.
English: We make the following observations regarding the historical treaties:
French: Nous formulons les observations suivantes au sujet des traités historiques: q
English: - New puppy photos from : Blitz and CHJ.
French: - Nouvelles photos de chiots de : Blitz and CHJ.
English: Considerable field work was carried out, including habitat mapping and standardized point counts of breeding birds.
French: Beaucoup de travail sur le terrain a été effectué, notamment la cartographie des habitats et le dénombrement ponctuel normalisé des oiseaux nicheurs.
English: Tra Que vegetable has been very famous for a long time.
French: Tra Que est un charmant petit village de Hoi An.
English: Call of Duty 3 has not been forgotten, since there is this 4 images gallery.
French: Activision nous propose ceux deux séries de 8 images de Call of Duty 3 , l'une tirée de la version Xbox 360, et l'autre de la version PS3.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-10 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $13,514.96 Call-up against Standing Offer 2005-03-10 SALTSPRING SOFTWARE 1228 Computer software $11,465.59
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-10 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communications vocales 13 514,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-10 SALTSPRING SOFTWARE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 465,59 $
English: CRCgeneraldiscussion@ohchr.org
French: CRCgeneraldiscussion@ohchr.org.
English: We next come to Directive 78/631 on pesticides.
French: Venons en à la directive 78/631 sur les pesticides.
English: 13 And it came to pass when they had arrived in the borders of the land of the Lamanites, that they a separated themselves and departed one from another, trusting in the Lord that they should meet again at the close of their b harvest ; for they supposed that great was the work which they had undertaken.
French: 12 Et il arriva que le cœur des fils de Mosiah, et aussi de ceux qui étaient avec eux, prit courage pour aller vers les Lamanites pour leur annoncer la parole de Dieu.
English: Click here to download the report.
French: Cliquez ici pour téléchargez le rapport.
English: The Council and the Commission failed to understand that Parliament was proposing a new way of legislating in the Europe of 27, with different regulatory developments and experiences, and different bureaucratic systems.
French: Le Conseil et la Commission n'ont pas compris que le Parlement était en train de proposer une nouvelle façon de légiférer dans l'Europe des 27, avec différents développements et expériences réglementaires et divers systèmes bureaucratiques.
English: It was in December 2001 that Parliament last recalled the 1980 UN agreement on certain conventional weapons and demanded an immediate moratorium on the use of cluster bombs.
French: Pour terminer, le Parlement s'est souvenu en décembre 2001 de la convention des Nations unies de 1980 sur certaines armes classiques et a réclamé un moratoire d'urgence sur l'utilisation des bombes à fragmentation.
English: At its twentieth special session, in 1998, the General Assembly adopted a Political Declaration (resolution S-20/2, annex) in which Member States committed themselves to eliminating or reducing significantly the supply and demand for illicit drugs by the year 2008.
French: En 1998, à sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique (résolution S-20/2, annexe) dans laquelle les États Membres se sont engagés à éliminer ou réduire sensiblement l'offre et la demande de drogues illicites d'ici à l'an 2008.
English: Integration of traditional knowledge with that from modern science will help to both build capacities of these communities to conduct their own research and ensure adaptive responses best suited to their circumstances and their survival343.
French: L'intÃ©gration du savoir traditionnel Ã la science moderne aidera Ã renforcer les capacitÃ©s de ces collectivitÃ©s Ã mener leurs propres recherches, ainsi qu'Ã faire en sorte que les rÃ©ponses d'adaptation soient le mieux appropriÃ©s Ã leurs circonstances propres et Ã leur survie343.
English: This process is an ever evolving process that will ensure that home and community care services will continually seek new and innovative ways and means of responding to the identified needs in each First Nations and Inuit community. "The planning and development process for your Home and Community Care Program is designed to be community based and community paced."
French: Il s'agit d'un processus en pleine évolution grâce auquel on pourra s'assurer que les services de soins à domicile et en milieu communautaire continuent de trouver des méthodes et des moyens nouveaux et innovateurs pour répondre aux besoins établis dans chaque communautés des Premières nations et des Inuits. "Le processus de planification et d'élaboration concernant votre Programme de soins à domicile et en milieu communautaire est fondé sur la communauté et adapté à ses besoins."
English: It also decided, subject to the availability of resources, to nominate one member to participate in the special session on its behalf.
French: Il a également décidé, sous réserve de disposer des ressources nécessaires, de charger l'un de ses membres de le représenter à la session extraordinaire.
English: You can use this form if you paid the GST/HST on eligible short-term and/or camping accommodation or tour packages, if the accommodation was made available before April 1, 2007, and the first night of continuous accommodation in Canada began before that date, or, if you entered into a written agreement before September 25, 2006, to purchase eligible short-term and/or camping accommodation, or tour packages and the first night of continuous accommodation in Canada begins before April 1, 2009.
French: Utilisez ce formulaire si vous avez payé la TPS/TVH sur le logement provisoire et/ou l'emplacement de camping ou les voyages organisés si le logement était disponible avant le 1er avril 2007 et que la première nuit de logement continu au Canada a commencé avant cette date ou, si vous avez conclu une convention écrite avant le 25 septembre 2007 pour acheter le logement provisoire et/ou l'emplacement de camping admissible ou des voyages organisés et que la première nuit de logement continu au Canada commence avant le 1er avril 2009.
English: In 1974, he was honored by the State of California for his contribution to the art and culture of that state.
French: Ce festival entre dans sa 40° année d’existence. En 1974, l’Etat de Californie lui décerne une distinction pour sa contribution au développement artistique et culturel.
English: Indeed, other levels of government, both provincial and territorial, are pursuing this same objective.
French: D'ailleurs, les autres paliers de gouvernement, tant provinciaux que territoriaux, poursuivent le même objectif.
English: The Joint ECE/Eurostat Seminar on Business Registers was held in Geneva from 28-29 June 2001.
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et COMMISSION DES COMMUNAUTÉS COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR EUROPÉENNES (Eurostat) L'EUROPE
English: • Establishment of the Model Forest as a legal entity
French: • Établissement de la forêt modèle à titre d’entité juridique
English: • Additional awards may be available if funding permits.
French: • d'autres bourses peuvent être offertes si les fonds le permettent.
English: Thus it becomes clear that the scanning of slides and negatives is an additional function of the Perfection V700 Photo but not the actually intended purpose.
French: Avec cela il sera clair, que le scanne des Dias et négatifs représente une fonction supplémentaire du V500Photo mais pas son but d´utilisation essentiel.
English: (b) Evaluative relationships
French: b) Relations avec les supérieurs et notation
English: The menu item is the name that will appear in the menu is the url address of WMS WMS server.
French: Le menu est le nom qui apparaîtra dans le menu est l'adresse URL du serveur WMS WMS.
English: We cannot respond to it with a simplistic interpretation.
French: Nous ne pouvons pas baser notre réponse à l'égard du terrorisme sur une interprétation simpliste.
English: More partidarly, the industry's current market share of close to 60 percent represents about a 20-point increase from 1980.
French: Le commerce des marchandises en cause a aussi changé pour ce qui est de la composition des importations.
English: Some types of cancer occurred in only one cohort.
French: Aucune différence n’a été observée entre les cohortes après rajustement multidimensionnel (p=0,84).
English: However, climate and other factors make it difficult to predict the exact level of activity and the extent of human infections.
French: Les cas de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de la Colombie-Britannique et du Yukon étaient liés à des voyages.
English: More than likely, these comments came from those who received funding several years ago through the Program, while others said that it was their experience that they had to meet a deadline to submit their application to the Program.
French: Ces observations émanent vraisemblablement de bénéficiaires de fonds du Programme d'accueil d'il y a plusieurs années, alors que d'autres ont déclaré qu'ils devaient, selon leur expérience, présenter leur demande avant une date limite.
English: Barenaked Ladies is a rock group, formed in Scarborough, Ont, in 1988 as a partnership between the self-taught Ed Robertson and the classically trained Steven Page, who studied musical theory at York University and sang in the Toronto Mendelssohn Youth Choir.
French: Le groupe rock Barenaked Ladies, formé en 1988 à Scarborough, en Ontario, résulte d'une association entre l'autodidacte Ed Robertson et le musicien classique Steven Page, qui étudia la théorie musicale à l'Université York et chanté dans le Toronto Mendelssohn Youth Choir.
English: The Chair of the SBSTA, Mr. Halldor Thorgeirsson (Iceland), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBSTA, M. Halldor Thorgeirsson (Islande), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: Such activities should not account for emissions and removals resulting from afforestation, reforestation and deforestation as accounted for under Article 3.3.
French: De telles activités ne devraient pas englober les émissions et absorptions résultant des activités de boisement, de reboisement et déboisement visées au paragraphe 3 de l'article 3.
English: Eighty-two Sri Lankan nationals who were intercepted trying to enter Australia illegally near Christmas Island were transferred to Nauru in March 2007.
French: Quelque 82 ressortissants du Sri Lanka interceptés alors qu'ils essayaient de pénétrer illégalement en Australie près de Christmas Island ont été transférés à Nauru en mars 2007.
English: Eco-TIRAS commented that, despite Moldova’s 1996 law on environmental expertise and EIA which requires that all draft laws relating to the environment should be subject to state ecological expertise, many draft laws are presented to the parliament without environmental evaluation.
French: L’intervenant a fait observer qu’en dépit de l’adoption par Moldova en 1996 de la loi sur l’expertise écologique et l’EIE, en vertu de laquelle tous les projets de loi se rapportant à l’environnement doivent être soumis à une évaluation environnementale nationale, de nombreux projets de loi étaient présentés au Parlement sans avoir fait l’objet d’une telle évaluation.
English: The studies were conducted on stents coated with a combination of HAp and Paclitaxel-eluting non-polymeric composite coating.
French: Elles ont été réalisées sur des endoprothèses enrobées d'une combinaison de HAp et d'un enrobage composite non polymérique à élution de paclitaxel.
English: Richard pers. com.). Belugas taken during the spring and autumn hunts, along the south coast of the Hudson Strait, contain a mixture of genotypes as do the small number of belugas actually harvested in Ungava Bay.
French: Il se peut que les bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson qui sont concentrés dans la région de Churchill forment une population distincte centrée sur le fleuve Churchill, puisqu’un fort pourcentage de ces animaux présentent un haplotype commun (de March et Postma, 2003).
English: The Secretariat gave a summary focusing on three aspects – the contribution of the NGO Forum, whose proposals had been partly adopted and incorporated into the final texts of the Conference, the message in the Final Declaration regarding the key role that the Council of Europe could play outside Europe and the adoption of a Resolution on the media situation in Ukraine.
French: Le Secrétariat fait un résumé du déroulement de l’événement en soulignant trois aspects : la contribution du Forum des ONG, dont les propositions ont été partiellement retenues et intégrées dans les textes finaux de la conférence, le message contenu dans la Déclaration politique concernant le rôle essentiel que le Conseil de l’Europe pourrait jouer au-delà des frontières géographiques européennes et l’adoption d’une Résolution sur la situation des médias en Ukraine.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, Minister Anderson announced on May 21 that he was giving notice to the proponent, to the governments of New Brunswick and Quebec, and to petitioners of his intention to refer the project to a review panel.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le ministre Anderson a annoncé le 21 mai qu'il donnait préavis au promoteur, aux gouvernements du Nouveau-Brunswick et du Québec, ainsi qu'aux pétitionnaires de son intention de renvoyer le projet à une commission d'examen.
English: A breakdown of the mechanisms used are given in Box 4.14.
French: Qualité des structures institutionnelles :
English: However, an unclear term cannot be allowed in a claim if the term is essential having regard to the invention.
French: Cependant, le maintien dans une revendication d'un terme qui n'est pas clair, mais qui est essentiel pour l'invention, ne peut être autorisé.
English: One of the objectives of the FTAA is to "promote prosperity through increased economic integration and free trade among the countries of our Hemisphere, which are key factors for raising standards of living, improving the working conditions of people in the Americas and better protecting the environment."
French: L'un des objectifs de la ZLEA est de "promouvoir la prospérité grâce à une intégration économique accrue et le libre-échange entre les pays de l'Hémisphère comme facteurs clés pour élever le niveau de vie, pour améliorer les conditions de travail des populations et pour mieux protéger l'environnement".
English: Persons to whom this notice applies shall provide the following information with respect to each petroleum refining facility, upgrading facility, or facility that engages in both petroleum refining and upgrading.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements suivants concernant chacune des installations de raffinage du pétrole, des installations de valorisation ou des installations vouées à la fois au raffinage du pétrole et à la valorisation.
English: In light of the evidence, it is the view of the Tribunal that 1991 was an unusual year in terms of price levels and should not be regarded as indicative of the longer term price trends for cauliflower.
French: Compte tenu des éléments de preuve déposés, le Tribunal croit que 1991 fut une année inhabituelle au chapitre des niveaux de prix et qu'elle ne doit pas être considérée comme une indication de la tendance à long terme des prix du chou-fleur.
English: Establishments primarily engaged in providing medical services to animals including household pets.
French: Établissements dont l'activité principale est de fournir des services médicaux aux animaux, y compris les animaux de maison.
English: At the special session, held in Nairobi on 16 October 2001, the ministers decided, inter alia, to adopt the Africa Environment Outlook reporting process as an umbrella for the AMCEN programme for regional integrated environmental assessment and reporting (decision 5).
French: À l'occasion de la session spéciale de Nairobi, le 16 octobre 2001, les ministres ont décidé, entre autres, d'adopter le processus de production des rapports d'Avenir de l'environnement en Afrique comme Processus-cadre du programme de la CMAE relatif aux évaluations et aux rapports régionaux environnementaux intégrés (décision 5).
English: Total Quantity to Be Dumped: Not to exceed 90 000 m3.
French: Quantité totale à immerger : Maximum de 90 000 m3.
English: The most recent data record that 25 per cent of people suffer from protein-energy malnutrition, but these data date back to 1985.
French: D'après les données les plus récentes, 25 % des habitants souffrent de malnutrition protéino-énergétique mais ces données datent de 1985.
English: 2201 Harbour Grace C.S. Inc. 2202 Harbour International Ltd.
French: 2155 Focenco Limited 2156 Green Lantern Wholesalers Limited 2157 Household Movers & Shippers 2159 Clarke Inc.