ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificate, Center for Studies and Research in International Law, Hague Academy of International Law (1974).
French: Certificat, Centre d'études et de recherche en droit international, Académie de droit international de La Haye (1974)
English: The Jack & Jones sponsored WRB team gets its project for 2010 underway in Valencia, with British rider enjoying his first experience on the Aprilia 125cc bike.
French: Julián Simón raconte sa saison 2009 et sa conquête du titre de Champion du Monde 125cc.
English: The Committee established that, by the time he was returned to India, the complainant had provided sufficient evidence to the State party's authorities to show that he ran a personal, real and foreseeable risk of being subjected to torture if he was returned to India.
French: Le Comité a estimé qu'au moment de son expulsion vers l'Inde le requérant avait fourni aux autorités de l'État partie des éléments de preuve suffisants permettant de considérer qu'il était confronté à un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture en cas de renvoi en Inde.
English: The component achieved its expected output by training 252 peer educators, 50 counsellors and 50 supervisors who provided HIV/AIDS education to more than 12,000 young people.
French: Les résultats escomptés ont été obtenus puisque 252 jeunes moniteurs, 50 conseillers et 50 superviseurs ont été formés puis ont à leur tour dispensé à plus de 12 000 jeunes une éducation sur le VIH/sida.
English: Where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC or meets the criteria referred to in Article 54 (a-e) or has been identified according to Article 54 (f), the person responsible for placing that substance or preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply the recipient, who is a downstream user or distributor of the substance or preparation, with a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.
French: Lorsqu'une substance ou préparation répond aux critères de classement comme substance ou préparation dangereuse conformément aux directives 67/548/CEE ou 1999/45/CE ou répond aux critères visés à l'article 54, points a) à e), ou a été identifiée conformément à l'article 54, point f), la personne responsable de la mise sur le marché de cette substance ou préparation, qu'il s'agisse du fabricant , de l'importateur , d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit au destinataire, qui est un utilisateur en aval ou un distributeur de la substance ou de la préparation, une fiche de données de sécurité établie conformément à l'annexe I bis.
English: Once such a revocation notice is received, no more fees whose decisive payment date would be on or after the date of receipt of the notice are debited automatically, and the EPO corrects any such debits already made.
French: Une fois que l'avis de révocation a été reçu, les taxes dont le paiement aurait été réputé effectué à la date de réception de cet avis ou à une date ultérieure ne sont plus prélevées automatiquement. Si des prélèvements ont malgré tout déjà eu lieu, l'OEB procède aux contre-passations d'écritures nécessaires.
English: Ministère des Transports du Québec Le Ministère des Transports du Québec (hereinafter the Department) informed the Agency that traffic to Fagen Dock has been growing steadily since 1991, having increased from 28 carloads in 1991 to over 190 carloads in 1993, and that senior officials report that the company received over 30,000 tonnes of goods by rail in 1994.
French: Le ministère des Transports du Québec Le ministère des Transports du Québec (ci-après le ministère) a fait valoir que le trafic destiné aux installations de Quai Fagen a connu une croissance continue depuis 1991, ayant passé de 28 wagons en 1991 à plus de 190 wagons en 1993, et que, selon les dirigeants de cette entreprise, cette dernière aurait reçu plus de 30,000 tonnes de marchandises par chemin de fer en 1994.
English: · Florimex/Aalsmeer II and IV/32.990
French: · Florimex/Aalsmeer II et IV/32.990
English: • Some downlistings and delistings were as a result of new information gathered rather than a change in the status of the species.
French: Ce type de réévaluations consistait seulement à utiliser les nouveaux critères de l’UICN, sans s’appuyer sur de nouvelles données.
English: … … the preventative function of the declaratory judgment must be based on more than mere hypothetical consequences … (underlining by the litigant) Operation Dismantle v. R. [1985] 1 S.C.R. 441, pp. 481, 482 and 486 (Wilson J.): … as the respondents point out, declaratory relief is only discretionary in the sense that a court may refuse it even if the case for it has been made out … The Court, therefore, on a motion to strike on the basis that no reasonable cause of action has been disclosed in the statement of claim is not in any sense usurping the discretionary power of the trial court.
French: 481, 482 et 486 (j. Wilson): ″… comme le font remarquer les intimés, un jugement déclaratoire n’est discrétionnaire qu’en ce sens que le tribunal eut le refuser, même si on a apporté une preuve le justifiant … Donc la Cour saisie d’une requête en radiation qui invoque que la déclaration ne révèle aucune cause raisonnable d’action n’usurpe en rien le pouvoir discrétionnaire du tribunal de première instance … (ce sont les soulignés du plaideur).″ »
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Building Canada Web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de Chantiers Canada.
English: This sentence may be imposed individually or with another sentence.
French: Elle peut être imposée à titre de sanction unique ou bien associée à une autre sentence.
English: Evaluation Results At the conclusion of the half-day retreat, participants were asked to provide their comments on the retreat by completing a brief evaluation form.
French: Résultats des évaluations À la fin de la retraite d'une demi-journée, on a demandé aux participants de faire des observations sur la retraite en remplissant un bref formulaire d'évaluation.
English: In 1885 Achille made his four sons associate publishers, including Henry-Félicien and Léon who, on the death of Achille in 1895, would jointly direct the firm, now renamed Henry Lemoine & Cie.
French: A partir de 1885, Achille Lemoine s'adjoint comme collaborateurs ses quatre fils dont Henry-Félicien et Léon Lemoine qui, à la mort d'Achille en 1895, dirigent la maison Lemoine nouvellement baptisée : Henry Lemoine & Cie.
English: Just like to show my appreciation of al the things you and acomplished over the years.
French: We are having a nice fall, lots of sunshine, nice breeze.
English: Performances by performers in cinematographic works The Copyright Act does not provide any rights to performances of performers in cinematographic works (audiovisual); their rights are embodied in contracts (individual contracts or collective agreements).
French: Prestations d'artistes-interprètes dans des oeuvres cinématographiques La Loi canadienne sur le droit d'auteur ne prévoit pas de droits pour les prestations des artistes-interprètes dans les oeuvres cinématographiques (audio-visuelles); les droits de ceux-ci sont prévus par contrats (individuels ou conventions collectives).
English: Grand and Toy Reference Number: 45151308 Contract Date: 2005-04-14 Description of Work:
French: Grand and Toy Numéro de référence : 45151308 Date du contrat : 2005-04-14 Devis descriptif :
English: Poverty and discrimination add to the weight of the “burden of family care” shouldered by most women.
French: La pauvreté et la discrimination s'ajoutent au poids de la charge familiale qui, bien souvent, pèse sur les épaules des femmes.
English: The Audit Team realizes that strictly applying the space guidelines, in conjunction with the rent ceilings, would make the situation extremely difficult to manage.
French: L’équipe de vérification est consciente que si l’on applique de façon stricte les lignes directrices sur le logement, en ce qui a trait au plafond des loyers, la situation pourrait être extrêmement difficile à gérer.
English: Longworth, D. and B. O’Reilly.
French: « The Role of the Staff Economic Projection in Conducting Canadian Monetary Policy ».
English: It has broken the vicious circle of high deficits, high interest rates, slow economic growth and high unemployment, and created a virtuous circle of lower deficits leading to lower interest rates, stronger economic growth and greater job creation which, in turn, create higher government revenues and even lower deficits.
French: Il a brisé le cercle vicieux des déficits élevés, des taux d'intérêt élevés, d'une faible croissance économique et d'un fort taux de chômage et l'a remplacé par un cercle vertueux de déficits modestes suscitant des taux d'intérêt plus faibles, une croissance économique plus forte et une création d'emplois plus vigoureuse, ce qui a pour effet d'accroître les recettes de l'État et donne lieu à des déficits encore moins élevés.
English: The system adheres to three fundamental principles: 1. the health of Canadians is paramount; 2. policy decisions are grounded on scientific evidence; and 3. all sectors and jurisdictions collaborate to protect consumers.
French: • les décisions stratégiques sont fondées sur les preuves scientifiques; • tous les secteurs et les compétences collaborent à la protection des consommateurs.
English: White adipose tissue was sampled from free-ranging Belding's ground squirrels, Spermophilus beldingi, during both the summer and fall.
French: Du tissu adipeux blanc a été prélevé chez des Spermophilus beldingi libres durant l'été et durant l'automne.
English: • whether it is party to an agreement with the Government of Canada for the purpose of sharing responsibility with respect to claims for refugee protection.
French: • le fait qu’ils sont ou non parties à un accord avec le Canada concernant le partage de la responsabilité de l’examen des demandes d’asile.
English: It is recommended that First Nations Head Start projects establish a daily program plan which includes culturally relevant activities and which makes adequate provision for a project environment that is: a) age appropriate to the children enrolled in the project. b) stage appropriate to the children enrolled in the project. c) individually appropriate to the children enrolled in the project.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'établir un programme quotidien qui comprend des activités adaptées à la culture et qui offre un environnement : a) adapté à l'âge des enfants participant au projet; b) adapté au stade de développement des enfants participant au projet; c) adapté à chacun des enfants participant au projet.
English: "EPC Better Regulation Thematic Paper", European Commission.
French: Les exigences administratives peuvent être décomposées en obligations d'information (OI), selon le mécanisme suivant: un texte législatif peut comporter des exigences en termes d'informations à fournir (par exemple la fourniture régulière d'un certificat de conformité aux autorités).
English: The additional costs to the Commission budget implied by the appointment of a second representative to the Management and Executive Boards will be met from within the existing staffing establishment.
French: Les coûts supplémentaires pour le budget de la Commission qu'entraîne la désignation d'un deuxième représentant au sein du conseil d'administration et du bureau exécutif seront couverts par la dotation en personnel existante.
English: CAIS payments were calculated as the difference between the current-year production margin and the average production margin for the recent historical period, referred to as the reference margin.
French: Les paiements versés au titre du PCSRA étaient basés sur la différence entre la marge de production de l'année en cours et la moyenne des marges de production des dernières années, que l'on nommait également marge de référence.
English: The project will use a train-the-trainer model, training up to 250 Community Health Representatives and other health workers in the implementation of the active living program in their local community.
French: Le projet fera appel à un modèle de formation d'instructeurs, formant jusqu'à 250 représentants en santé communautaires et autres à la mise en oeuvre du programme de vie active dans leur communauté locale.
English: The Committee recommends that the Canadian Charter of Privacy Rights declare and entrench fundamental privacy rights and the responsibilities attaching to these rights.
French: Le premier element constitutif de la charte serait les principes fondamentaux de protection de la vie privee &on&s au chapitre precedent du present rapport.
English: Council of European Energy Regulators (CEER) response to the Energy Green Paper of 11 July 2006 (C06-SEM-18-03).
French: Réponse du Conseil européen des régulateurs d’énergie (CERE) au Livre vert sur l'énergie, du 11 juillet 2006 (c06-PSEM-18-03).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TAHLTAN FORKS 5 TAHLTAN FORKS 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TAHLTAN FORKS 5 TAHLTAN FORKS 5 Réserve :
English: The network will streamline current search processes, which require G8 forensics labs to forward queries through their respective Interpol bureaus.
French: Le réseau rationalisera le processus actuel, qui contraint les laboratoires participants à passer par Interpol pour envoyer leurs demandes.
English: The fact that two public institutions make profits on each other’s backs is inexcusable, since it is still taxpayers’ money that is involved.
French: Le fait que deux institutions publiques fassent des bénéfices sur le dos l’une de l’autre est impardonnable, car après tout, c’est l’argent des contribuables qui est en jeu.
English: • Impacts of Agriculture Canada research and animal quarantine activities
French: • Impacts des activités de recherche et de quarantaine animale d’Agriculture Canada
English: Improving the current operation of the EGF Immediate steps can be taken to improve the operation of the EGF: – Simplify procedures:
French: Il est normal que les États membres n’aient pas sollicité une aide à l’heure où les marchés de l’emploi se portaient bien.
English: In 2006-07, the rate was 16.6% lower than that for non-Aboriginal offenders.
French: Le taux d’octroi de la mise en semi-liberté a diminué en 2006-2007 chez les délinquants autochtones et non autochtones.
English: A model is proposed to explain how chirality of spiral wood grain could generate an inverse bias in the chirality of phyllotaxis in lodgepole pine.
French: Les auteurs proposent un modèle pour expliquer comment la chiralité de la spirale des grains du bois peut générer un biais inverse dans la chiralité de la phyllotaxie chez le pin lodgepole.
English: Closed gas turbine cycle project (Waterloo/Carleton).............................................. 133 Advanced Brayton-cycle-based zero emission power plants burning fossil fuels (Carleton) ..
French: Accroissement de la disponibilité du gazéificateur par l’amélioration de la conception des produits réfractaires et des injecteurs (CTEC-Ottawa) [trad.] ......................................
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): As it has in previous sessions, Cuba will abstain in the voting on the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction”, contained in document A/C.1/63/L.6.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Tout comme lors des précédentes sessions, Cuba s'abstiendra de voter sur le projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », publié sous la cote A/C.1/63/L.6.
English: Yes. An employee that you name as an administrator can also be authorized by clients to be their representative.
French: Oui. Un employé que vous nommez comme administrateur pourra également être autorisé par les clients à agir comme leur représentant.
English: The members of the Security Council heard a report by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, on the situation in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Tuliameni Kalomoh, sur la situation en République centrafricaine.
English: Exchange of views regarding foodstuff labelling requirements in order to assess the possibility of adapting Israeli legislation – Exchange of views on the setting-up of an animal and plant identification and traceability system – Exchange of information regarding , the placing on the market of substances dangerous to human health, including plant protection products and the ensuring of monitoring of residues of these substances in live animals, animal products and plant products for food and feed 7.
French: Échanger des opinions sur les exigences en matière d'étiquetage des denrées alimentaires afin d’évaluer la possibilité d’adaptation de la législation israélienne; – échanger des opinions sur la création d'un système d'identification et de traçabilité des animaux et des plantes; – échanger des informations concernant la mise sur le marché de substances dangereuses pour la santé humaine, y compris les produits phytopharmaceutiques, et assurer le contrôle des résidus de ces substances dans les animaux sur pied, les produits animaux et les produits végétaux destinés à l'alimentation humaine et animale.
English: The Government of Canada is committed to reaching out to all Canadians and is developing lasting relationships with ethnic and religious communities in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a à cœur d'établir un dialogue avec tous les Canadiens et il œuvre actuellement à forger des rapports durables avec les communautés ethnoculturelles et religieuses du Canada.
English: The Guide proposes procedures that allow creditors to so enforce their security rights, subject to judicial or other official control, supervision or review, when appropriate, and recommends that there be a close coordination between a State's secured transactions laws and its insolvency laws.
French: Le Guide propose des procédures permettant aux créanciers de réaliser leurs sûretés, sous réserve du contrôle ou de la supervision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente, lorsqu'il y a lieu, et recommande qu'il y ait une coordination étroite entre les lois d'un État qui régissent les opérations de garantie et ses lois sur l'insolvabilité.
English: Optimal prevention strategies should cover many types of drugs and target physicians' ordering practices.
French: Les stratégies de prévention optimales devraient porter sur de nombreux types de médicaments et viser les pratiques de prescription des médecins.
English: Canadi*n recognized that assistance was not provided to Mr. and Mrs. Kolasinski upon arrival and departure at the Calgary terminal, although the service had been requested at least 48 hours prior to flight time.
French: Canadi*n reconnaît que M. et Mme Kolasinski n'ont pas reçu d'assistance à leur arrivée à l'aérogare de Calgary ni au moment de leur départ, et ce, même s'ils avaient demandé de l'assistance au moins 48 heures avant le vol.
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Computer Related, Technical, and Scientific Positions Computer Systems Administration Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes en informatique, postes scientifiques et techniques Gestion des systèmes d'ordinateurs Haut de la page Norme d'évaluation minimale:
English: The employment of both hot and cold bandages is an effective way to give the body an immediate sensation of wellbeing.
French: L'utilisation de bandes chaudes ou froides selon les disgrâces à traiter constitue un traitement très efficace pour donner au corps un bien-être immédiat.
English: With regard to the 4,502 petitions regarding human rights violations handled by the Commission throughout 2003, 12 cases (0.3%) were followed up with requests for indictments or criminal investigations; 19 cases (0.4%) elicited recommendations for official reprimands; 64 cases (1.4%) were recommended for settlement by agreement and/or for immediate relief; 23 cases (0.5%) were settled by agreement; 853 cases (18.9%) were dismissed as groundless; 3,384 cases (75.1%) were rejected as inadmissible; and 142 cases (3.1%) were transferred to other organs.
French: * 1 468 affaires restées en suspens pendant la période allant de novembre 2001à décembre 2002 sont venues s'ajouter aux affaires déposées pendant la période de 2003  S'agissant des 4 502 plaintes relatives aux violations des droits de l'homme traitées par la Commission pendant l'année 2003, 12 affaires (0,3 %) ont abouti à des demandes d'inculpation ou à des enquêtes pénales; 19 affaires (0,4 %) se sont soldées par des recommandations pour réprimandes des agents publics; pour 64 affaires (1,4 %), des règlements à l'amiable et/ou des dédommagements immédiats ont été recommandés; 23 affaires (0,5 %) ont abouti à des règlements à l'amiable, 853 affaires (18,9 %) ont été déboutées pour absence de motif; 3 384 affaires (75,1 %) ont été déboutées pour irrecevabilité et 142 affaires (3,1 %) ont été transférées à d'autres organes.
English: The evaluation should contain a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters.
French: Il demande à la Commission de présenter au Conseil, avant la fin de 2007, une évaluation de cette agence qui devrait contenir un réexamen de ses tâches et une analyse de l'opportunité de lui confier d'autres aspects de la gestion des frontières, notamment le renforcement de la coopération avec les services douaniers et les autres autorités compétentes en matière de sécurité au niveau des marchandises.
English: > Improving energy supply for rural populations in Bangladesh and Indonesia RENDEV is a three-year project exploring ways to link microfinance and renewable energy, ensuring sustainable energy supply for rural populations in Bangladesh and Indonesia.
French: > Améliorer l’approvisionnement en énergie pour les populations rurales au Bangladesh et en Indonésie RENDEV est un projet de trois ans explorant les moyens de combiner la microfinance et l’utilisation d’énergie renouvelable afin d’assurer un approvisionnement en énergie durable pour les populations rurales au Bangladesh et en Indonésie.
English: These chairs can also help universities address any shortfall in senior faculty in areas of important industrial need.
French: Ces postes peuvent également aider les universités à combler les besoins en professeurs chevronnés dans des domaines où les besoins de l’industrie sont importants.
English: It had been an excellent example of close and intensive cooperation between all riparian countries.
French: Elle offrait un excellent exemple de coopération étroite et intensive entre tous les pays riverains.