ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International humanitarian intervention should play a complementary and auxiliary role, and the approach should be one of capacity-building and long-term preparedness in the affected population, instead of creating a dependency on external assistance.
French: Les interventions humanitaires internationales devraient jouer un rôle complémentaire et auxiliaire, et s'inscrire dans une démarche de renforcement des capacités et de préparation à long terme des populations concernées, plutôt que créer une dépendance de ces populations vis-à-vis de l'aide extérieure.
English: Cyclotetramethylenetetranitramine (HMX ) (CAS 2691-41-0); b.
French: Cyclotétraméthylènetétranitramine (HMX) (CAS 2691-41-0); b.
English: "Land Set Aside" means land in the Yukon reserved or set aside by notation in the property records of the Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, for the use of the Indian and Inuit Program for Yukon Indian People.
French: « Indiens du Yukon » Plusieurs Indiens du Yukon.
English: What, in your view, are the main barriers to increased involvement by Aboriginal youth in construction?
French: Du point de vue syndical, quels sont les principaux obstacles à l’accroissement de la participation des jeunes autochtones à la construction?
English: On 25 May 2005, President Meron submitted the second six-monthly assessment and report of the President and the Prosecutor pursuant to Security Council resolution 1534 (2004), setting out in detail the progress made towards the implementation of the completion strategy of the Tribunal.
French: Le 25 mai 2005, le Président Meron a soumis un second rapport présentant les évaluations semestrielles du Président et du Procureur prévues par la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité, détaillant les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Like other elements of SI, GESEP has been implemented in a single province on a cost-shared basis with the provincial government.
French: Comme d'autres éléments des IS, le PETAD a été mis en oeuvre dans une seule province, dont le gouvernement a partagé les coûts du programme.
English: Like his MotoGP day job, the sailing world comes with its own particular adrenalin rush and dangers, something that appeals to the thrill-seeking premier class rookie.
French: `C'est difficile de se faire une idée juste en quelques heures, mais c'est très intéressant et très différent du MotoGP. Par certains aspects c'est presque surréaliste, et dangereux quelques fois.
English: Sawfly The sawfly is named for its sawlike teeth, which the female uses to insert eggs into host plants (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Mouche à scie (tenthrède) La Mouche à scie (tenthrède) est nommée ainsi à cause de ses dents semblables à une scie, que la femelle utilise pour insérer ses oeufs dans les plantes hôtes (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: In 2006, the Government announced that 100,000 hectares of land were being granted to Japanese and Australian companies for mineral exploitation in north-eastern Cambodia.
French: En 2006, le Gouvernement a annoncé l'octroi à des sociétés minières japonaises et australiennes de 100 000 hectares de terres au nord-est du Cambodge.
English: 5.1.2 The MCO meets weekly with all his staff to review work progress and discuss plans.
French: 5.1.2 L’AGC rencontre chaque semaine tout son personnel afin d’examiner les progrès réalisés dans le travail et de discuter des plans.
English: The next item is the debate on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales suivantes:
English: The long form is completed for a sample of dwellings, households or people”.
French: Le questionnaire long est utilisé pour un échantillon de logements, de ménages ou de personnes.».
English: Information Architecture Information architecture involves the design and organization of systems to help people find and manage information more successfully.
French: L'initiative du Gouvernement en direct nous oblige à repenser la prestation des services, du point de vue du client, dans les ministères et organismes et entre ceux-ci.
English: Thus, her representative contended that in accordance with the selection board's marking scheme, she should have received 1 mark for this part of her answer.
French: C'est pourquoi le représentant de l'appelante prétend que, conformément au barème de notation du jury de sélection, elle aurait dû obtenir un point pour cette partie de sa réponse.
English: * The annexes are on file and are available for consultation.
French: Japon  * Les annexes peuvent être consultées auprès du Secrétariat.
English: Studying and working abroad Question:
French: Étudierettravailleràl’étranger Question :
English: Hoekstra, P.F., L.A. Dehn, J.C. George, K.R. Solomon, D.C.G. Muir, and T.M. O’Hara.
French: Hoekstra, P.F., L.A. Dehn, J.C. George, K.R. Solomon, D.C.G. Muir et T.M. O’Hara.
English: Clients that have already obtained a username and password can login to the WebLoans Online Application System anytime.
French: Les clients qui détiennent déjà un nom d’utilisateur et un mot de passe peuvent accéder au système de demande de prêt en ligne WebLoans en tout temps.
English: We will also tell you if we don't know the answer.
French: Nous n’hésiterons pas non plus à vous le dire si nous ne connaissons pas la réponse.
English: Persons  with this level of acuity have minimal refractive problems and  require no correction.
French: Les personnes qui ont cette  acuité visuelle ont peu de problèmes de réfraction et n'ont pas  besoin de correction.
English: Once the questionnaires were completed, the respondents waited for the interviewer to call.
French: Une fois que les questionnaires étaient complétés, ils n'avaient qu'àattendre l'appel de l'intervieweur.
English: Similarly, the Board cannot review the application in an individual case of the policy provision specifying how retroactive salary increases affect DI benefits.
French: Le Conseil ne peut pas non plus examiner les demandes formulées par des employés individuels ayant trait aux dispositions de la politique indiquant la façon dont les augmentations de salaire rétroactives influent sur les prestations d'AI.
English: Its role is to provide the best possible technical and scientific advice within the main areas of research of the Foundation, i.e. living and working conditions.
French: Son rôle consiste à fournir les meilleurs conseils techniques et scientifiques possibles dans les principaux domaines de recherche de la Fondation, c’est-à-dire les conditions de vie et de travail.
English: (Interview with former Governor General Edward Schreyer about his past five years and the role of the Governor General.) 3.
French: (Entrevue avec l'ancien gouverneur général Edward Schreyer sur les cinq années de son mandat et sur le rôle du gouverneur général.) 3.
English: It will, therefore, be necessary to regulate how the 18 new Members (shared between 12 Member States) will be elected.
French: C'est pourquoi il faudra réglementer la façon dont les 18 nouveaux députés (partagés entre 12 États membres) seront élus.
English: To a large degree, the EBRD seeks to enhance good governance and transparency in its countries of operations through the projects it undertakes.
French: Dans une large mesure, la BERD tente d’améliorer la gouvernance et la transparence dans ses pays d’opérations grâce aux projets qu’elle y entreprend.
English: "Battle against discrimination. strengthening trade union practices" (France) Run by the CFDT, this project aimed to identify relevant practices in the battle against discrimination, in order to make these practices universal in public policy.
French: «Lutte contre les discriminations. Renforcement des pratiques syndicales» (France) Ce projet, mené par la CFDT, visait à identifier les pratiques pertinentes de lutte contre les discriminations, afin de généraliser ces pratiques dans les politiques publiques.
English: Members of the Council have before them the fourth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone, document S/2000/455.
French: Les membres du Conseil sont saisis du quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, document S/2000/455.
English: Parallel to that mission, which took place between 26 April and 9 May 2000, I consulted with interested Member States, including those contributing troops to UNIFIL.
French: Parallèlement à cette mission, qui a eu lieu entre le 26 avril et le 9 mai 2000, j'ai consulté les États Membres intéressés, y compris ceux qui fournissent des contingents à la FINUL.
English: Consistent with the findings and recommendations of the World Bank's independent Extractive Industries Review, multilateral development banks should take a clear position on upholding and supporting the human rights of indigenous peoples in relation to the extractive industry sector and should abstain from supporting extractive industry projects that affect indigenous peoples without prior recognition of and effective guarantees for indigenous peoples' rights to own, control, and manage their lands, territories, and resources.
French: Conformément aux conclusions et recommandations figurant dans l'étude indépendante de la Banque mondiale relative au secteur des industries extractives, les banques multilatérales de développement devraient prendre clairement position sur la reconnaissance et la défense des droits de l'homme des peuples autochtones en relation avec le secteur des industries extractives et ne devraient pas appuyer des projets relatifs aux industries extractives qui ont une incidence sur les peuples autochtones sans que le droit de ces peuples de posséder, d'administrer et de gérer leurs terres, territoires et ressources n'ait été reconnu au préalable et n'ait fait l'objet de garanties effectives.
English: "This investment demonstrates the commitment of the government of Canada to the people of Cape Breton," said Mr. Eyking.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada envers les gens du Cap Breton », a déclaré M. Eyking.
English: Carabidae) were the most numerous; Formica spp.
French: Carabidés) qui étaient les plus abondants, alors que Formica sp.
English: There is a risk of creating a government environment in which public servants are more concerned with not being accused of doing the wrong thing than with doing the right thing.
French: Le besoin d’adapter le recrutement aux besoins opérationnels réels des organismes gouvernementaux, tant dans l’immédiat qu’à long terme. Il faut éviter de recourir à des solutions ponctuelles qui ne répondent qu’aux besoins de gestionnaires individuels.
English: Predictable patterns Insects colonize a body rapidly after death and a succession of different species will continue to colonize until no nutrients remain.
French: Des tendances prévisibles Les insectes colonisent un corps très rapidement après la mort et une succession d’espèces différentes poursuivra la colonisation jusqu’à l’épuisement des éléments nutritifs.
English: 10908  Motion for a recommendation presented by Mr Kosachev and others ◦ The need for new steps in the field of intercultural and interconfessional dialogue, to the Committee on Culture, Science and Education for report
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. Kosachev et plusieurs de ses collègues De nouvelles initiatives en matière de dialogue interculturel et interconfessionnel s'imposent, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport
English: Operating principle:
French: 4.1.4.1.4.5 Pointeau:
English: • Declares, up front, what the site is all about, what its purpose and objectives are, for whom the site is intended, and whether or not the site is trying to "sell something."
French: • Déclaration d'emblée du caractère du site, de sa nature et de ses objectifs, du public visé et du fait que le site essaie ou non de « vendre quelque chose» .
English: An addendum to the agenda will also be issued once more information on what the review of the three pillars of UNCTAD will entail and the topic for the high-level dialogue has been identified and approved by member States.
French: Un additif à l'ordre du jour sera également publié lorsqu'on aura des précisions sur l'examen des trois piliers de la CNUCED et que les États membres auront choisi et approuvé le thème du débat de haut niveau.
English: “4.  Requests the Working Group to continue its efforts, in cooperation with the Secretary-General and the Commissioner-General, to find a solution to the financial situation of the Agency;
French: Prie le Groupe de travail de poursuivre ses efforts, en coopération avec le Secrétaire général et le Commissaire général, pour trouver une solution à la situation financière de l'Office;
English: Wolverine - Western population Gulo gulo pop.
French: Ours grizzli - Population des Prairies Ursus arctos pop.
English: What are the observed changes in labour force and welfare participation as women enter lone motherhood?
French: Quels changements peut-on observer dans la participation à la main-d'oeuvre et le recours à l'aide sociale chez les mères qui se retrouvent seules?
English: In consultation with TBS, the PSC is committed to modifying its guidance on the administration of priorities to clarify to deputy heads how leave of absence priorities for public servants returning from ministers' offices are to be managed.
French: En consultation avec le SCT, la CFP s'est engagée à modifier ses directives sur l'administration des priorités afin de clarifier, à l'intention des administrateurs généraux et des administratrices générales, la façon de gérer les situations de personnes bénéficiant d'une priorité de congé dans le cas des fonctionnaires faisant partie des cabinets de ministres qui reviennent à la fonction publique.
English: Perhaps the most indelible image of the Kosovo conflict was the widespread and systematic destruction of schools and education facilities in 1999.
French: Peut-être l'image la plus indélébile du conflit du Kosovo a-t-elle été la destruction généralisée et systématique des écoles et des établissements scolaires en 1999.
English: Such a mandate could provide a comprehensive platform for the kind of dialogue between the Council and CEB that all wished to see.
French: Un tel mandat pourrait servir de base globale pour le genre de dialogue entre le Conseil et le CCS que tous souhaitent.
English: Reflectance in both species, and transmittance and absorptance in L. tulipifera, were most sensitive to O3 near 695 nm.
French: La réflectance chez les deux espèces, ainsi que la transmittance et l'absorbance chez L. tulipifera, étaient très sensibles à O3 autour de 695 nm.
English: Norway supports Special Representative Steiner's statement that more competences will be transferred, but on the condition that local institutions work more seriously.
French: La Norvège appuie la déclaration du Représentant spécial Steiner, lorsqu'il indique qu'un nombre accru de compétences sera transféré à condition que les institutions locales fassent preuve de plus de sérieux.
English: I would like to put a question directly to the Commission.
French: Je voudrais poser une question directement à la Commission.
English: On the one hand, this model would provide a system of regulation free of jurisdictional conflict, as it is a cooperative endeavour.
French: D’une part, ce modèle procurerait un régime de réglementation exempt de conflit de compétence, puisqu’il s’agit d’un effort de collaboration.
English: It benefits CN by offering some degree of protection from intruders, therefore allowing CN to provide a safe and timely train service.
French: Pour le CN, elle assure un certain niveau de protection contre les intrus, lui permettant ainsi d'offrir un service ferroviaire sécuritaire et efficace.
English: • Development of fine resolution coastal transport models to provide circulation and dispersion characteristics in the Great Lakes and coastal oceans for sustainable water use.
French: • Établir des comparisons entre les cyanobactéries retrouvées près du rivage ou au large avec les composés sources de goût et d'odeur désagréable de l'eau, dans les Grands Lacs.
English: It is known however that the first 5,000 Crosses issued for Second World War dead were of the old George V version. It is in January 1945, in consequence of a common practice of the recipients to have the Cross privately mounted on a broach by a jeweller, that the Cross was officially modified to be worn on a broach instead of around the neck.
French: On sait toutefois que les 5000 premières croix décernées pour les morts de la Seconde Guerre mondiale étaient de la version de George V. C’est en janvier 1945 que la Croix fut officiellement modifiée afin de pouvoir être portée sur une broche, et non autour du cou, cette modification s’inspire d’une pratique commune qui voyait les récipiendaires de la Croix avoir recours à un bijoutier pour monter la Croix sur une broche.
English: Although a reduction in the time available to perform unpaid work does increase the cost to women of moving into paid work, it is well known that women who work part time and full time still work the double day (Pierson and Cohen 1995: vol.
French: Monnayer les efforts de travail des femmes en réduisant le fardeau fiscal imposé au travail rémunéré pourrait sans doute faire échec au joug social des attentes à leur endroit et rétrécir l’écart entre leur semaine de travail et celle des hommes27.
English: A laboratory worker at Medigloves Ltd. in Thailand, a country that has advanced from being a recipient of aid to becoming a full economic partner with Canada.
French: Un employé du laboratoire Medigloves Ltd., en Thaïlande, pays autrefois bénéficiaire de l'aide au développement, mais en train de devenir un partenaire économique du Canada à part entière.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of Mexico for having made it possible for the International Conference on Financing for Development to be held in Monterrey and for the support placed at the disposal of the Conference;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement mexicain pour avoir pris les dispositions nécessaires afin que la Conférence internationale sur le financement du développement puisse se tenir à Monterrey et pour l'appui qu'il a mis à la disposition de la Conférence  ;
English: • Accommodation arrangement during your stay in Canada.
French: • [les] conditions de votre hébergement lors de votre séjour au Canada
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rex .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Rex .
English: In addition, the following organizations are considered ineligible:  1. associations, including parties at non-arms-length (see the note in the box at the end of section 3), predominantly representing a specific musical genre;  2. associations, including parties at non-arms-length, whose principal activities and/or principal revenue streams relate to the undertaking of galas, award shows, workshops, conferences, and similar collective initiatives;  3. copyright collectives, funding organizations;  4. associations, including parties at non-arms-length, representing persons predominantly involved in technical activities related to the music industry;  5. associations that are in default with the Crown from agreements entered into with Canadian Heritage or any other government department.
French: Par ailleurs, les organismes suivants seront considérés comme non admissibles :  1. les associations, y compris les parties liées (voir les remarques dans l’encadré à la fin de la section 3), représentant surtout un genre musical précis;  2. les associations, y compris les parties liées, dont les activités ou les sources de revenus principales ont trait à l’organisation de galas, de remises de prix, d’ateliers, de conférences et d’autres initiatives collectives semblables;  3. les sociétés de gestion de droits d’auteur et les organismes de financement;  4. les associations, y compris les parties liées, représentant des personnes participant surtout aux activités techniques relatives à l’industrie de la musique;  5. les associations qui sont en défaut auprès de l’État suite à des ententes conclues avec Patrimoine canadien ou tout autre ministère.
English: Huseynov R., Azerbaijan, LDR Akçam, Turkey, EPP/CD Çavuşoğlu M., Turkey, EDG Coifan, Romania, LDR Duka-Zólyomi, Slovakia, EPP/CD Gündüz S., Turkey, LDR Hooper, United Kingdom, EDG Huseynov A., Azerbaijan, EDG Ilaşcu, Romania, NR Kerimli, Azerbaijan, LDR Meale, United Kingdom, SOC Rakhansky, Ukraine, UEL Reimann, Switzerland, LDR Rigoni, Italy, EPP/CD Seyidov, Azerbaijan, EDG Tepshi, Albania, EPP/CD Torbar, Croatia, EPP/CD
French: Huseynov R., Azerbaïdjan, LDR Akçam, Turquie, PPE/DC Çavuşoğlu M., Turquie, GDE Coifan, Roumanie, LDR Duka-Zólyomi, Slovaquie, PPE/DC Gündüz S., Turquie, LDR Hooper, Royaume-Uni, GDE Huseynov A., Azerbaïdjan, GDE Ilaşcu, Roumanie, NR Kerimli, Azerbaïdjan, LDR Meale, Royaume-Uni, SOC Rakhansky, Ukraine, GUE Reimann, Suisse, LDR Rigoni, Italie, PPE/DC Seyidov, Azerbaïdjan, GDE Tepshi, Albanie, PPE/DC Torbar, Croatie, PPE/DC
English: These partners have provided their information from their own particular perspective.
French: Ces partenaires ont présenté leur propre point de vue sur la question.
English: • Responsibility for SBLA and CSBFA and has been transferred to Industry Canada.
French: • Les responsabilités découlant de la LPPE et de la LFPEC on été transférées à Industrie Canada.
English: Russia also proposed a draft for a possible extension, although in principle we believed that it was time for more substantive measures.
French: La Russie a également proposé un projet en vue d'une prorogation éventuelle, bien qu'en principe, nous pensions qu'il était temps de prendre des mesures plus substantielles.
English: Mr. Romero-Martinez (Honduras) said that it was difficult for his country to assign priorities for the discussion, as international trade and development were as important as external debt and development.
French: M. Romero-Martinez (Honduras) dit qu'il est difficile à son pays d'affecter des priorités au débat, car le commerce international et le développement sont tout aussi importants que la dette extérieure et le développement.
English: A number of workshops on conflict of interest were delivered to address concerns raised by Defence civilians and CF members.
French: Des ateliers sur les conflits d’intérêts ont été organisés en réponse aux préoccupations formulées par des civils à l’emploi de la Défense et des membres des FC.
English: Potential adverse effects of an introduction to the environment, and the probability of the occurrence of these effects, can be assessed by analysing the intrinsic characteristics of the species, ecological relationships in its current range, the similarities between its existing range and the potential area for introduction, and any past history of the species (or a similar relative) as an invasive alien species.
French: On peut évaluer les effets néfastes potentiels d’ une introduction dans l’ environnement, et la probabilité de survenue de ces effets, en analysant les caractéristiques intrinsèques de l’ espèce, les relations écologiques dans son aire de répartition actuelle, les similitudes entre son aire de répartition actuelle et la zone d’ introduction potentielle, et tous les éléments relatifs à l’ histoire de l’ espèce (ou d’ une espèce apparentée similaire) en tant qu’ espèce exotique envahissante.
English: In some competitive interactions in culture, production of antifungal antibiotics by antagonistic fungi has been reported.
French: Dans certaines interactions compétitives en cultures, la production de substances antifongiques par les champignons antagonistes a été rapportée.
English: ) But the thing is, real-life Windows setups are anything but clean.
French: ) Le problème, c’est que dans la vraie vie les Windows ne sont jamais propres.