ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The postponement of the special session of the General Assembly on children provided an opportunity to reflect on the negotiating process that had been reached, for it was essential to preserve what had been achieved in the past in terms of specific commitments, always guided by the Convention on the Rights of the Child, and it was important to emphasize that the best interests of children and youth governed countries' actions in such a way that it was necessary to evolve in order to make further progress in the promotion and protection of their rights.
French: L'orateur ajoute que, dans ce contexte, le report de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'enfance oblige à s'interroger sur le processus de négociation auquel on était parvenu, car il est essentiel de préserver les acquis du passé en matière d'engagements concrets, toujours inspirés par la Convention relative aux droits de l'enfant, et il importe de souligner que l'intérêt supérieur des garçons, des filles et des adolescents guident les actions des pays de manière à privilégier la promotion et la protection de leurs droits.
English: 2.86 Following the dissolution of the joint library services by IAEA in April 2002, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime initiated consultations with the Dag Hammarskjöld Library on future arrangements, including the possibility of establishing a United Nations library facility at Vienna.
French: 2.86 Après que l'AIEA a procédé à la dissolution des services de bibliothèque communs en avril 2002, l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont engagé des consultations avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour envisager l'avenir, notamment la possibilité de créer une bibliothèque centrale à Vienne.
English: At the 49th Plenary Meeting of The Fifty-Ninth Session of the General Assembly, held on 4 November 2004, at which the Assembly took note of the Report of the Court for the period from 1 August 2003 to 31 July 2004, the President of the Court, Judge Shi Jiuyong, addressed the General Assembly on the role and functioning of the Court (A/59/PV.49).
French: À la 49e séance plénière de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, tenue le 4 novembre 2004, à laquelle celle-ci a pris acte du rapport de la Cour couvrant la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004, le président de la Cour, M. le juge Shi Jiuyong, a fait une déclaration sur le rôle et le fonctionnement de la Cour (A/59/PV.49).
English: While the use of psychoactive substances is very common in Canada, exactly how common is difficult to determine.
French: La consommation de substances psychoactives est très répandue au Canada, mais il est difficile de déterminer l’ampleur exacte du phénomène.
English: I am the president, soon to be the past president, because we will be having a new election.
French: J'en suis le président, et bientôt l'ancien président, car nous allons avoir de nouvelles élections.
English: Commends the Secretary-General for his continued efforts in mobilizing the international community, the United Nations system and other organizations to provide assistance to Liberia;
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il ne cesse de déployer pour mobiliser l'aide de la communauté internationale, du système des Nations Unies et d'autres organisations en faveur du Libéria;
English: We also monitor your electronic media response for you.
French: Nous analysons votre écho médiatique non seulement dans les médias imprimés, mais également dans les médias électroniques en observant également des chaînes de radio et de télévision régionales et nationales, y compris le télétexte.
English: • One or more columns for recording number of birds detected by sight or sound at a particular sample location.
French: • Une ou plusieurs colonnes pour inscrire le nombre d'oiseaux aperÃ§us ou entendus dans un lieu d'Ã©chantillonnage donnÃ©.
English: (i) Address activities currently being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies in the near future;
French: i) Examiner les activités qui sont actuellement menées ou qui doivent être menées sur la Lune et les autres corps célestes dans un proche avenir;
English: Also involved in the financial process are an IVA (value added tax) Assistant (LE-06) and a Regional Client Support Services Officer (LE08).
French: La Section compte également un adjoint pour la taxe à valeur ajoutée ou IVA (LE-06) et un agent des services de soutien régionaux aux clients (LE-08).
English: The Temporary Committee on Foot and Mouth Disease worked hard, and very efficiently, over the course of several months, and those involved were complimented and thanked this morning.
French: La commission temporaire sur la fièvre aphteuse a travaillé d'arrache-pied pendant plusieurs mois et de nombreux compliments et remerciements ont été adressés ce matin aux personnes qui se sont activement impliquées dans cette tâche.
English: These studies concluded that FOSS offers an attractive third option to the "build or buy" dilemma, with clear advantages in terms of expertise development, creativity and productivity.
French: Ces études ont conclu que les logiciels libres offrent une troisième option attrayante au dilemme "développer ou acheter", avec de nets avantages en matière d'expertise en développement, de créativité et de productivité.
English: Westerners don’t seem to understand who is in charge.
French: Les Occidentaux ne paraissent pas comprendre qui est le vrai responsable.
English: Sweet and Maxwell, London, UK. D’Sa, Rose M. 1985.
French: BUNDU Abass, 1992, «Sub-Regional Organizations and the Promotion of African Economic Integration :
English: Many sellers are, however, unwilling to bear such an unsecured risk.
French: Cependant, les vendeurs sont souvent réticents à assumer un tel risque sans garanties.
English: Such experiments put the individual at risk, since any immune protection that is normally available to destroy foreign cells is now bypassed(20,21).
French: En pareil cas, ces personnes sont en danger car toute forme de protection immunitaire normalement disponible pour détruire les cellules étrangères est dès lors contournée(20,21).
English: Conservation and rehabilitation of wetlands is integral to the work of the LaMPs to improve degraded fish and wildlife populations and restore lost fish and wildlife habitat.
French: La conservation et la remise en état des terres humides font partie intégrante des PAP en vue de rétablir les populations en déclin de poissons et d’autres espèces sauvages et de restaurer les habitats perdus pour la faune.
English: Our Earth now has a solid, cool surface, with an inside that is still hot and molten.
French: À présent, la Terre a une croûte froide et robuste cachant un coeur bouillant en fusion.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Leonardo Hotel Köln sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Pipette 10 mL aliquot of sample (Note 5) into 250 mL beaker; 4.
French: Introduire à l'aide d'une pipette 10 mL d'échantillon (Note 5) dans un bécher de 250 mL; 4.
English: From 1972 to 1993, he held a number of positions, namely Contracting Officer, Regional Operations Chief, Printing Services Manager, Acquisitions Manager, Senior Program Adviser and Western Quebec Director, a position he held in June 1993, when PWGSC was created.
French: De 1972 à 1993, il a occupé diverses fonctions, notamment comme agent négociateur de contrats, chef des opérations régionales, gestionnaire des services d'imprimerie, gestionnaire des acquisitions, conseiller principal pour les programmes et directeur de l'Ouest du Québec.
English: In the latter case (with no password value given), the program prompts you for the password.
French: Dans le dernier cas (sans mot de passe indiqué), le programme vous demandera interactivement un mot de passe.
English: The Golden Leaf Hotel Stuttgart Zuffenhausen enjoys a peaceful location in the Zuffenhausen district of Stuttgart.
French: Cet hôtel 5 étoiles, doté d'un tout nouveau centre de bien-être, se situe à côté de l'ancien jardin royal, le Schlossgarten, et à tout juste 500 mètres de la gare principale et du quartier commerçant.
English: The Netherlands also voted in favour of the resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” (resolution 59/106).
French: Ils ont aussi voté en faveur de la résolution intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » (résolution 59/106).
English: Accession Countries Bulgaria and Romania attracted loans worth EUR 119 million in 2004.
French: Pays candidats à l’adhésion En 2004, les prêts de la BEI en Bulgarie et en Roumanie ont représenté 119 millions d’EUR.
English: • Existing seniors’ organizations & networks as conduits: group of 9; Atlantic Seniors’ Health Promotion Network; Women’s Institute (includes seniors); Aboriginal Seniors’ organization; NSPF, CARP, CPC, FSNA; Catalyst.
French: • Organisations et réseaux d’aînés existants comme conduits : Groupe des neuf; Atlantic Senior’s Health Promotion Network; Women’s Institute (inclut femmes âgées); organisation des aînés autochtones, NSPF, CARP, CPC, FSNA; Catalist.
English: To clear the message, press any button on the panel control or ignore the message; the message disappears after 5 seconds.
French: Pour effacer ce message, appuyez sur une touche sur le panneau de contrôle ou ignorez le message; le message disparaîtra au bout de 5 secondes.
English: Marinvent Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title. application was received on January 20, 2005 and was complete and ready for processing on September 14, 2005.
French: Marinvent Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé. La demande, reçue le 20 janvier 2005, était prête à être traitée le 14 septembre 2005.
English: This will have an ongoing impact on the proportion of Aboriginal peoples in the labour market.
French: Cette situation aura des répercussions importantes et continues sur la proportion d'Autochtones sur le marché du travail.
English: Since 1981, employment among those with high school diplomas or less has fallen by two million, but for people with higher qualifications, it has risen by almost five million jobs.
French: Depuis 1981, le nombre d'emplois chez les personnes qui détiennent au plus un diplôme d'études secondaires a chuté de deux millions, alors qu'il a augmenté de près de cinq millions chez les personnes qui ont acquis des compétences supérieures.
English: Now to the matter in hand.
French: Venons-en maintenant à la question du jour.
English: (a) Promoting full employment and decent work for all.
French: a) Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous.
English: It is expected that the NRTEE will also participate in the TBS-led MAF process for the first time in the fall of 2006.
French: La TRNEE est également censée participer au processus du cadre de gestion et responsabilisation que le SCT mènera pour la première fois au cours de l'automne 2006.
English: The Correctional Service of Canada has developed innovative methods of managing offenders, primarily in maximum security institutions, who are disruptive, threatening and resistant to program participation.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) a élaboré des méthodes innovatrices de gestion des délinquants, d’abord dans les établissements à sécurité maximale où la population est perturbatrice et menaçante, et résiste à la participation aux programmes.
English: Let us not be misunderstood: this is not a request, and certainly not a plea, to the Council; it is a condition which must be met before the House will endorse the participation of these three countries.
French: Entendons-nous bien: il ne s'agit pas d'une prière ou d'un souhait adressé au Conseil mais bien d'une condition qui doit être satisfaite pour que le Parlement approuve la participation des trois pays à ces programmes.
English: Under the Order, Network Rail and the TOCs are required to keep their public land free of litter or face being taken to court by the public or the local authority.
French: Selon cette ordonnance, Network Rail et les entreprises ferroviaires sont tenues de veiller à ce qu'aucun déchet ne souille la partie publique de leur propriété, sous peine de poursuites de la part des pouvoirs publics ou des autorités locales.
English: Finally, I want to say something about the most important of the three "E' s" , which is undoubtedly Enlargement.
French: Enfin, le plus important des trois "E" du programme, qui est sans conteste l'élargissement.
English: (2) A design shall be deemed to be new if it is different from or if it does not form part of the state of the art immediately before the date of application for registration thereof or the release date thereof, whichever is the earlier:
French: 2) Toutes les demandes présentées et les procédures engagées en vertu de la loi abrogée sont instruites et diligentées en application des dispositions de ladite loi, au même titre que si elle n’avait pas été abrogée.
English: In some cases, it was necessary to derate the transformer capacity by 10-20 percent because of the differences in the viscosity and specific heat between askarel and the replacement fluid. In spite of the success, the retrofilling activity in the USA has decreased considerably from the peak of activity in 1979.
French: Voici certaines raisons de ce ralentissement: 1. la mauvaise publicité due à des déversements accidentels de PCB pendant les opérations de remplacement, 2. les restrictions imposées par la Factory Mutual Research sur l'emploi de transformateurs dont le fluide a été remplacé; on considère que certains des fluides de remplacement ne valent pas les ascarels du point de vue risque d'incendie.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that the Minister of Finance reduce the anti-dumping duties on shipments of low osmolality contrast media from Bristol-Myers Squibb Company to Bracco Diagnostics Canada Inc. by the amount by which the per-millilitre anti-dumping duties determined by the Canada Customs and Revenue Agency exceed the per-millilitre anti-dumping duties determined as follows: (i) Establish new normal values by increasing, by 22.51 percent, Bristol-Myers Squibb Company's final determination section 25 export prices per millilitre for the Canada Customs and Revenue Agency's whole period of investigation.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande au ministre des Finances que les droits antidumping sur les expéditions d'opacifiants à basse osmolalité de la Bristol-Myers Squibb Company à la Bracco Diagnostiques Canada Inc. soient réduits d'un montant égal à l'excédent des droits antidumping par millilitre déterminés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada par rapport aux droits antidumping par millilitre déterminés ainsi qu'il suit : (i) Établir de nouvelles valeurs normales par majoration, de 22,51 p. 100, des prix à l'exportation par millilitre établis selon l'article 25 dans la décision définitive pour la Bristol-Myers Squibb Company pour la totalité de la période visée par l'enquête de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Case C-62/99 Betriebsrat der bofrost Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co.
French: C-62/99 Betriebsrat der bofrost Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co.
English: • creating and reinforcing cooperation networks between firms (SMEs) or groups of firms, research centres and universities, training organisations, financial institutions and specialist consultants;
French: • la création et le renforcement des réseaux de coopération entre entreprises (PME) ou groupes d'entreprises, centres de recherche et universités, organismes de formation, milieux financiers et consultants spécialisés ;
English: ECE/TRANS/WP.15/186 and Corr.1; Adds.1-2 and Add.1/Corr.1; ECE/TRANS/WP.15/188 and Add.1; ECE/TRANS/WP.15/190 and Add.1; ECE/TRANS/185, Vols. I-II
French: Documents: ECE/TRANS/WP.15/186 et Corr.1, Add.1 et 2 et Add.1/Corr.1; ECE/TRANS/WP.15/188 et Add.1, ECE/TRANS/WP.15/190 et Add.1; ECE/TRANS/185, vol. I et II.
English: Under the regulation of the multi-fibre agreement, Europe had been the world’s largest textile exporter.
French: Dans le cadre de l'Accord multifibre, l'Europe avait été jusque-là le premier exportateur de textile au monde.
English: The Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development appreciates the regular dialogue with the EBRD on the social, political and economic aspects of the Bank’s work.
French: La Commission des questions économiques et du développement de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe apprécie le dialogue régulier avec la BERD sur les aspects sociaux, politiques et économiques des travaux de la Banque.
English: Dr. Jamshid Tanha of NRC-IBS mentored Ottawa students Alison Lin and Wallis Rudnik of Lisgar Collegiate Institute who took first place and the Linda Beynon Prize for Biomedical Research at the Eastern Ontario Region Aventis Biotech Challenge for their project entitled "Towards in-vivo selection of anti-poptotic single-domain antibodies".
French: Ces étudiants du Lisgar Collegiate d'Ottawa, sous le mentorat du Dr Jamshid Tanha de l'Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC), recevront des prix en argent totalisant 2 300 $ et se verront offrir des emplois d'été et 2 000 $ en bourses d'études à l'Université d'Ottawa.
English: Our restaurant "Auberge de la Ferme Hueb" is offering you culinary heights of Haute Cuisine from regional and international cooking.
French: L'Auberge de la Ferme Hueb vous offre des sommets culinaires de la haute gastronomie régionale et internationale.
English: The practice has been for federal and provincial officials to inspect the damaged areas, appraising the cost to restore public works, lands, buildings, dykes, rivers and streams to pre-disaster condition.
French: Jusqu'ici, la pratique voulait que les fonctionnaires fédéraux et provinciaux inspectent ensemble les zones sinistrées pour évaluer le coût de restauration des ouvrages publics, des terres et immeubles, des digues, rivières et ruisseaux.
English: At the 32 major hotel brands tracked by TravelClick, 71 per cent of the centrally booked Internet reservations came directly through the hotels' websites (as opposed to third-party sites), up from 67 per cent in 2003.
French: Pour les 32 grandes chaînes hôtelières observées par TravelClick, 71 % des réservations par Internet auprès des centrales provenaient directement des sites Web des hôtels (plutôt que des sites de tierces parties), contre 67 % en 2003.
English: Case C-468/00 Commission of the European Communities v French Republic Transport
French: C-468/00 Commission des Communautés européennes / République française Transport
English: • canada.gc.ca PSC Home > Audit, Evaluation and Studies > Completed Reports - 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Vérification, évaluation et étude > Rapports terminés - 2007 Liens institutionnels
English: In fact, we have just appointed as Director of UNMIK Administration Mr. Da Costa, who was the head of recruitment for peacekeeping operations, to personally ensure that recruitment takes place as quickly and as comprehensively as possible.
French: Et nous venons, en fait, de nommer comme Directeur de l'administration de la MINUK, M. Da Costa, qui était jusqu'ici chef du service de recrutement du personnel pour les opérations de maintien de la paix à New York, pour veiller personnellement à ce que ces recrutements se fassent aussi rapidement et aussi complètement que possible.
English: To provide programme managers and human resources practitioners with electronic access to the information necessary for decision-making and to facilitate monitoring, a web site will be launched by the end of 2004.
French: Un site Web sera mis en place d'ici à la fin de 2004, ce qui permettra aux responsables des programmes et aux spécialistes des ressources humaines d'avoir un accès électronique aux informations voulues pour la prise des décisions et facilitera les activités de contrôle.
English: Mignon, France, EDG Adam, Germany, EPP/CD Azzolini, Italy, EPP/CD Bindig, Germany, SOC Branger, France, EDG Brînzan, Romania, SOC Buzatu, Romania, NR Cousin, France, EDG Deittert, Germany, EPP/CD Dreyfus-Schmidt, France, SOC Durrieu, France, SOC Geveaux, France, EDG Giovanelli, Italy, SOC Goulet, France, LDR Grignon, France, EDG Grissemann, Austria, NR Gubert, Italy, EPP/CD Gusenbauer, Autriche, SOC Himmer, Austria, EPP/CD Höfer, Germany, SOC Hoffmann, Germany, SOC Hörster, Germany, EPP/CD Jacquat, France, EDG Kucheida, France, SOC Legendre, France, EDG Lengagne, France, SOC Lintner, Germany, EPP/CD Lucyga, Germany, SOC Malgieri, Italy, EDG Manzella, Italy, SOC Masseret, France, SOC Ménard, France, EPP/CD Muttonen, Austria, SOC Nachbar, France, EDG Paoeletti Tangheroni, Italy, EPP/CD Popa, Romania, SOC Prisǎcaru, Romania, SOC Provera, Italy, LDR Rauber, Germany, EPP/CD Reymann, France, EPP/CD Riester, Germany, SOC Rivolta, Italy, EPP/CD Rochebloine, France, EPP/CD Rupprecht, Germany, SOC Rustamyan, Armenia, SOC Salles, France, EPP/CD Scherini, Italy, EPP/CD Schicker, Austria, SOC Schneider, France, GDE Schreiner, France, EDG Spindelegger, Austria, EPP/CD Stoisits, Austria, SOC Wodarg, Germany, SOC Wurm, Austria, SOC
French: Mignon, France, GDE Adam, Allemagne, PPE/DC Azzolini, Italie, PPE/DC Bindig, Allemagne, SOC Branger, France, GDE Brînzan, Roumanie, SOC Buzatu, Roumanie, NI Cousin, France, GDE Deittert, Allemagne, PPE/DC Dreyfus-Schmidt, France, SOC Durrieu, France, SOC Geveaux, France, GDE Giovanelli, Italie, SOC Goulet, France, LDR Grignon, France, GDE Grissemann, Autriche, NI Gubert, Italie, PPE/DC Gusenbauer, Autriche, SOC Himmer, Autriche, PPE/DC Höfer, Allemagne, SOC Hoffmann, Allemagne, SOC Hörster, Allemagne, PPE/DC Jacquat, France, GDE Kucheida, France, SOC Legendre, France, GDE Lengagne, France, SOC Lintner, Allemagne, PPE/DC Lucyga, Allemagne, SOC Malgieri, Italie, EDG Manzella, Italie, SOC Masseret, France, SOC Ménard, France, PPE/DC Muttonen, Autriche, SOC Nachbar, France, GDE Paoeletti Tangheroni, Italie, PPE/DC Popa, Roumanie, SOC Prisǎcaru, Roumanie, SOC Provera, Italie, LDR Rauber, Allemagne, PPE/DC Reymann, France, PPE/DC Riester, Allemagne, SOC Rivolta, Italie, PPE/DC Rochebloine, France, PPE/DC Rupprecht, Allemagne, SOC Rustamyan, Arménie, SOC Salles, France, PPE/DC Scherini, Italie, PPE/DC Schicker, Autriche, SOC Schneider, France, GDE Schreiner, France, GDE Spindelegger, Autriche, PPE/DC Stoisits, Autriche, SOC Wodarg, Allemagne, SOC Wurm, Autriche, SOC
English: The audit noted, however, that these checklists are not always completed in such a way to demonstrate the procedures performed.
French: La vérification a toutefois révélé que certaines de ces listes ne sont pas toujours remplies durant l'exécution des procédures.
English: There are other less strenuous routes for the leisure cyclist. These routes are well prepared and for groups special arrangements can be made.
French: Le domaine aquatique est agréablement séparé des espaces verts par une haie verdoyante toute l’année.
English: Trafficking is an egregious violation of human rights that places millions of women and girls worldwide in situations of abuse and exploitation.
French: La traite des femmes et des filles est une violation des droits de l'homme particulièrement choquante qui met des millions de femmes et de filles du monde entier dans des situations d'agression et d'exploitation.
English: If the overall amounts of aid requested are above the ceiling under paragraph 1, the unit amount shall be reduced proportionally.
French: Or. it Justification Le découplage total, pour les produits transformés, peut provoquer, pour certains produits, une réduction de la production et à un déséquilibre de la filière.