ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group notes with satisfaction the efforts being made to guarantee respect for human rights and improve the treatment of persons deprived of their liberty.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction les efforts déployés pour garantir le respect des droits de l'homme et améliorer le traitement des personnes privées de liberté.
English: I made a repeat visit to the regions of Kazak and Gangia (500 km north-west of Baku).
French: Je me suis rendu de nouveau dans les régions de Kazak et Gangia (à 500 km au nord-ouest de Bakou).
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation would like to welcome the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, and thanks him for introducing the Agency's latest report to us.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie tient à saluer le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, et à le remercier pour sa présentation du dernier rapport de l'Agence.
English: I should be grateful if you could have this exchange of correspondence circulated as a document of the General Assembly under agenda item 161.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de cet échange de correspondances comme document de l'Assemblée générale au titre du point 161 de l'ordre du jour.
English: It is precisely in schools and in youth work that choices are made about the self-evidently equal rights of girls and boys, of women and men.
French: C'est précisément à l'école et dans le cadre des activités exercées par les jeunes que l'on prépare le terrain pour l'instauration d'une égalité de droits naturelle entre filles et garçons, entre hommes et femmes.
English: The equipment, components and piping systems are fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.
French: 90 Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: These Supplementary Estimates include a revised forecast of Income Security payments by Social Development totalling a net increase of $220 million.
French: Conformément au Budget fédéral de 2005, le ministère des Finances prévoit une augmentation nette de 5 794 millions de dollars dans les transferts fédéraux-provinciaux-territoriaux pour 2005-2006 (passant de 32,6 milliards de dollars dans le Budget principal des dépenses à 38,4 milliards de dollars).
English: (enter only ONE category per line) e.g., 1
French: * Inscrire un « S » devant le « x » pour indiquer que le produit est stérile.
English: DCC has a well established track record of success in construction contract management and infrastructure support services.
French: Le facteur principal sera les demandes du gouvernement canadien dans le domaine des services de la Défense, puis les priorités qui en découlent pour le MDN et les FC.
English: Old-age pensions were at first reorganised under the 1998 Law No. 156-XIV on benefits provided by the State social insurance scheme.
French: Pensions - Une première réforme des retraites a été opérée par la loi n° 156-XIV de 1998 relative aux prestations du régime d’assurance sociale de l’Etat.
English: He thanked the Latvian representative for raising an issue deserving of study: the right to a nationality and the requirements for granting it, particularly when naturalization criteria were not met.
French: Il remercie le représentant de la Lettonie d'avoir soulevé une question qui mérite réflexion: celle du droit à une nationalité et des conditions de son octroi, notamment lorsque les critères de la naturalisation ne sont pas remplis.
English: If it does not, this situation will remain at a complete standstill.
French: Dans le cas contraire, la situation restera dans l'impasse la plus complète.
English: (f) The review indicates that international organizations, both governmental and non-governmental, have not fully appreciated and utilized the potential for mobilization offered by the Decade.
French: f) L'évaluation montre que les organisations internationales, tant gouvernementales que non gouvernementales, n'ont pas encore complètement réalisé le potentiel de mobilisation qu'offre la Décennie et n'en ont pas tiré parti.
English: The decrease in interest expenses in 2002 results from a related party transaction.
French: La diminution des dépenses d'intérêts en 2002 résulte d'une transaction entre apparentés.
English: Parents will be involved in the sporting activities and in the planning of events.
French: Des parents participeront aux activités sportives et à la planification d’événements.
English: Clinical Effectiveness & Practitioner Guidelines.
French: « Cognitive Behavioural Treatment for Cocaine Addiction:
English: The evaluation of the Peace Programme and strategies for the future REGI/6/50548 2007/2150(INI) Responsible:
French: Évaluation du programme PEACE et stratégies pour l'avenir REGI/6/50548 2007/2150(INI) Fond:
English: The German Presidency undoubtedly has a very difficult task ahead.
French: Il est clair que la tâche de la présidence allemande sera très difficile.
English: At the same time, the Islamic Republic of Iran had announced that it would make arrangements to allow one member of each family who returned to Afghanistan to obtain a work permit to come back and work in Iran.
French: Parallèlement, la République islamique d'Iran avait annoncé qu'elle prendrait des dispositions pour permettre à l'un des membres de chaque famille qui retournerait en Afghanistan d'obtenir un permis de travail pour revenir travailler en Iran.
English: The types of document submitted ranged widely and included international legal instruments in relation to personal status, laws on marriage, filiation and divorce, and relevant criminal law.
French: Les documents sont très disparates : il peut s’agir des textes juridiques applicables en droit international privé dans le domaine du statut personnel, des textes juridiques en matière de mariage, de filiation et de divorce, des textes applicables en droit pénal.
English: • to reduce government involvement in productive activities more suited to the private sector;
French: • réduire la participation de l'État aux activités productives qui conviennent mieux au secteur privé;
English: The complainant wrote the Court of First Instance in Strasbourg.
French: La plaignante a écrit "Tribunal de première instance de Strasbourg".
English: A town in New York State at the eastern end of Lake Ontario.
French: Petite ville de l’État de New-York, à l’extrémité orientale du lac Ontario.
English: The presentations are available at http://www-dev.unctad.org/Templates/Page.asp?intItemID=4375&lang=1.
French: http://www-dev.unctad.org/Templates/Page.asp?intItemID=4375&lang=2.
English: Pregnant women with chronic hypertension are also at increased risk for stillbirth, neonatal death, and other fetal complications, but the risk is much lower than that of women with preeclampsia.
French: Les femmes enceintes qui e souffrent d’une hypertension chronique courent egalement un plus ´ grand risque d’avoir un b´ b´ mort-n´ , de mortalit´ n´ onatale et e e e e e d’autres complications fœtales, mais leur risque est beaucoup plus faible que celui des femmes pr´ eclamptiques.
English: That is why we are supporting organizations that provide English and French language training.
French: Grâce à nos programmes en éducation, 7 000 jeunes Canadiens ont eu l’occasion de parfaire leur connaissance de leur langue seconde durant l’été.
English: • Randomized Controlled Trials - April 2003 and September 2003 • Regional Partnerships Program 
French: • Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé
English: Organizational factors included the low level of organization of family planning services, the low coverage of health services in general and family planning services in particular, and the concentration of services in urban areas.
French: Parmi les facteurs organisationnels ayant entravé le projet en question, il faut citer le faible degré d'organisation des services de planification familiale, la faible couverture des services de santé en général (et des services de planification familiale en particulier), et la concentration des services en question en zone urbaine.
English: • clarify and emphasize public service values to employees and stakeholders across departments
French: • clarifier et accentuer les valeurs de la fonction publique auprès des employés et des intervenants de tous les ministères;
English: • explore their interests, hopes and concerns;
French: • explorent leurs intérêts, espoirs et préoccupations;
English: • Supervision of Receiverships
French: • Surveillance des mises sous séquestre
English: Implementation Plan 5.1 Federal–provincial agreements 5.2 Filling knowledge gaps 5.3 Reporting on progress 5.4 Periodic review of adequacy 5.5 New information 5.6 Communication and education  Appendix A Statement of Intent Appendix B Comprehensive Air Quality Management Framework for Canada Appendix C Total SO2 Emissions in Eastern Canada in Kilotonnesv Appendix D The NEIPTG Consensus National Base Case Forecast Appendix E Human Health and Environmental Benefits of Reducing Sulphur Dioxide Emissions Appendix F Contrary View on the Value of the AQVM Results Notes and References | acid rain and... | what's being done | what's new | kids' corner | resources |
French: Plan de mise en oeuvre 5.1 Ententes fédérales-provinciales 5.2 Combler les lacunes des connaissances 5.3 Rapports sur les progrès 5.4 Examen périodique de suffisance 5.5 Nouveaux renseignements 5.6 Communication et éducation Annexe A Déclaration d’intention Annexe B Cadre sur la gestion de la qualité de l’air pour le Canada Annexe C Émissions totales de SO2 dans l’est du Canada (en kilotonnes) Annexe D Les Prévisions consensuelles nationales en fonction de cas de référence établies par le GENIPE Annexe E Avantages de la réduction des émissions de dioxyde de soufre pour la santé humaine et pour l’environnement Annexe F Opinion contraire sur la valeur des résultats du MEQA Notes et ouvrages de référence  | Les pluies acides et... | Les mesures prises | Nouveauté | Coin jeunesse | Ressources |
English: It is clear today that the wave of optimism about freedom and democracy that came after the fall of the Iron Curtain has suffered a number of setbacks, and that Russia is far from being the democracy governed by the rule of law that was foreseen back then and which everyone still desires.
French: Il est clair aujourd'hui que la vague d'optimisme à propos de la liberté et de la démocratie qui a fait suite à la chute du Rideau de fer a connu un certain nombre de revers, et que la Russie est loin d'être la démocratie régie par l'état de droit envisagée à l'époque et à laquelle tous aspirent encore aujourd'hui.
English: (d) Items proposed by the Chairperson or Vice-Chairperson of any subsidiary body of WP.29;
French: d) Des questions proposées par le Président ou le Vice Président de tout organe subsidiaire du WP.29;
English: The Commission understands and also shares the European Parliament's desire to eliminate any restriction in the article providing for equality of treatment and, turning to the Presidency, I obviously hope that, as far as possible, the Council will prove open to all of these amendments.
French: La Commission comprend et peut aussi souscrire à la volonté du Parlement européen d'éliminer toute restriction dans l'article qui prévoit l'égalité de traitement et, me tournant vers la présidence, je souhaite que dans la mesure du possible, le Conseil puisse évidemment se montrer ouvert à tous ces amendements.
English: The fact that the Abolition of Marital Power Act does not apply to Customary and Religious marriages illustrates the need for revision of all relevant laws to ensure that the rights of women as stated in international conventions are reflected.
French: Le fait que l'abolition de la loi sur la prérogative maritale ne s'appliquait pas au mariage coutumier et au mariage religieux illustrait la nécessité de réviser toutes les lois pertinentes pour garantir qu'elles tiennent compte des droits de la femme tels qu'ils étaient énoncés dans les conventions internationales.
English: It starts with capacity building around quality schooling in the First Nations communities and in particular in the Burnt Church Mi'kmaq community.
French: En tout premier, lieu il faut s'attaquer au développement des compétences nécessaires en vue de fournir une éducation de qualité dans les collectivités des Premières nations et, en particulier, dans la nation des Mi'kmaq de Burnt Church.
English: The vote will not take place tomorrow morning, but on Thursday morning, as I will have the chance to make clear shortly.
French: Il ne s'agit pas du vote de demain matin, mais de jeudi matin. J'aurai d'ailleurs l'occasion de le préciser tout à l'heure.
English: III health prevented him from playing a very active role on the Commission.
French: Mais Saint-Laurent prétend ne pas vouloir déroger à la tradition d'attribuer le siège à un catholique.
English: Except as provided under the portability provisions in subsection 5.5 below, earned but unused vacation leave credits are also automatically paid in cash on termination of employment in the core public administration.  5.5 Portability of vacation leave Prior accumulated vacation leave credits from employment in organizations under the definition of service in Appendix A of the Directive on Executive Compensation is accepted for use in the core public administration.
French: Sous réserve des dispositions relatives à la transférabilité figurant à l'article 5.5 ci-après mentionnés, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés sont aussi payés automatiquement en argent au moment d'une cessation d'emploi de l'administration publique centrale.  5.5 Transférabilité des crédits de congé annuel Les crédits de congé annuel accumulés antérieurement dans des organisations visées par la définition de service figurant à l'annexe A de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs sont acceptés aux fins de l'utilisation dans l'administration publique centrale.
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1 sachet Per 1 pouch Ordinaire Regular (35 g) Teneur Amount Calories / Calories Lipides / Fat saturés / Saturated + trans / Trans Cholestérol / Cholesterol Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 110 2g 0g 0g 0 mg 220 mg 19 g 3g 1g 4g 0% 0% 2% 6% 9% 6% 12 % 3% 0% % VQ* % DV* Pomme et cannelle Apple & Cinnamon (35 g) Teneur Amount 140 2g 0g 0g 0 mg 310 mg 26 g 3g 8g 4g 0% 0% 2% 6% 13 % 9% 12 % 3% 0% % VQ* % DV* Érable et cassonade Maple & Brown Sugar (35 g) Teneur Amount 130 1g 0g 0g 0 mg 200 mg 27 g 3g 9g 3g 0% 0% 2% 6% 8% 9% 12 % 2% 0% % VQ* % DV*
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1 pouch pour 1 sachet Regular Ordinaire (35 g) Amount Teneur Calories / Calories Fat / Lipides Saturated / saturés + Trans / trans Cholesterol / Cholestérol Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 110 2g 0g 0g 0 mg 220 mg 19 g 3g 1g 4g 0% 0% 2% 6% 9% 6% 12 % 3% 0% % DV* % VQ* Apple & Cinnamon Pomme et cannelle (35 g) Amount Teneur 140 2g 0g 0g 0 mg 310 mg 26 g 3g 8g 4g 0% 0% 2% 6% 13 % 9% 12 % 3% 0% % DV* % VQ* Maple & Brown Sugar Érable et cassonade (35 g) Amount Teneur 130 1g 0g 0g 0 mg 200 mg 27 g 3g 9g 3g 0% 0% 2% 6% 8% 9% 12 % 2% 0% % DV* % VQ*
English: The appearance of a revolutionary trend in methods of judgements of children's courts
French: Émergence d'une tendance révolutionnaire dans le système de justice pour mineurs
English: Proposal for a Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention, 1999.
French: Proposition de décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, au sein du comité de l’aide alimentaire en ce qui concerne la prorogation de la convention relative à l’aide alimentaire de 1999.
English: • Strengthening socio-economic impact analysis, social inclusion and learning capabilities in support of innovation and the governance of new technologies.
French: • renforcer l’analyse des répercussions socioéconomiques, l’inclusion sociale et la capacité d’apprentissage en vue d’appuyer l’innovation et la gouvernance des nouvelles technologies.
English: Two thirds of production is farming and one third is attributed to livestock rearing.
French: La diversité du climat et de la topographie de la Colombie permet à chaque région de pratiquer des cultures variées.
English: Allowance should also be made for the identification and management of risk in such a large undertaking.
French: Il faudrait également prévoir la nécessité de cerner et de gérer les risques dans le cadre d'une entreprise aussi vaste.
English: Assessing Scientific, Reading and Mathematical Literacy: A Framework for PISA 2006 © OECD.
French: Faits et enjeux Librairie en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages sur l'éducation en ligne © OCDE.
English: Evidence from Investing in the Health of Canadians: ▪ Social status is also linked to health.
French: Éléments probants extraits de Investir dans la santé des Canadiens : ▪ Il y a aussi un lien entre la situation sociale et la santé.
English: The APA program and the audit programs of the CRA are separate and distinct.
French: Le programme d'APP est complètement distinct des programmes de vérification.
English: Carefully designed reward schemes for reducing deforestation could prove lucrative for tropical forest conservation, say researchers.
French: Deux organisations de protection de l'environnement viennent de conclure un accord d'investissement qui contribuera à la conservation et à la recherche dans les forêts tropicales humides du Guyana.
English: If any non-compliance with federal laws is found, appropriate compliance and enforcement actions are taken.
French: En cas de non-conformité, on prend les mesures de conformité et d'application de la loi qui s'imposent.
English: Parry et al., 1985(32) Legionella spp 20 of the patients were immunocompromised 49 (3 employees) 15 Aerosols from soil excavation or water-cooling towers were considered to be the source.
French: Parry et coll., 1985(32) Bactérie de la maladie des légionnaires 20 des patients étaient immunodéprimés 49 (3 employés) 15 On a pensé que la source était des aérosols provenant de travaux d'excavation ou de tours de refroidissement.
English: Scholarship students represent a potentially valuable source of "word of mouth" marketing to a much larger population of non-scholarship students at both the graduate and undergraduate levels.
French: Par exemple, le Programme des bourses du Commonwealth offre une bourse de trois ans avec le financement qui est fourni actuellement pour deux ans.
English: (e) Letter dated 8 July 2008 from the representative of Italy to the Secretary-General transmitting four resolutions adopted by the 118th Assembly of the Inter-Parliamentary Union at Cape Town, South Africa, on 18 April 2008 (A/63/123);
French: e) Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Italie, transmettant le texte de quatre résolutions adoptées par la cent dix-huitième Assemblée de l'Union interparlementaire au Cap (Afrique du Sud) le 18 avril 2008 (A/63/123);
English: Polish weekly Polityka reports on demographic data suggesting that immigration will be indispensable in the long term, and argues in favour of greater cooperation on this potentially divisive issue.
French: Elle est pourtant indispensable à long terme, si toutefois l'UE en créer les conditions favorables, relève l’hebdomadaire polonais Polityka.
English: These rights and freedoms shall be exercised with respect for the rules  established by the law and the regulations.
French: L'exercice de ces droits et libertés se fait dans le respect des normes établies par la loi et les règlements.
English: (c) Investigation is a legal inquiry to examine allegations of unlawful acts and wrongdoing in order to determine whether they have occurred and if so, the person or persons responsible.
French: La vérification permet de faire le point sur les questions considérées et de proposer des mesures correctives. c) L’investigation est une procédure juridique permettant d’examiner les allégations d’actes illicites et répréhensibles afin de déterminer s’ils ont été commis et, dans l’affirmative, d’identifier la ou les personnes responsables.
English: • Record and document indigenous languages as a means to support their systematic incorporation into school curricula and encourage publishing in indigenous languages.
French: • Étude et sauvegarde des langues autochtones comme moyen de favoriser leur incorporation systématique dans les programmes scolaires et promotion de la diffusion de publications dans ces langues.
English: Gilles Richard  Counsel for the Tribunal:
French: Gilles Richard  Avocat pour le Tribunal :
English: Algoma submitted that the domestic industry is significantly more vulnerable to material injury from resumed dumping and subsidizing since the rescission of the Tribunal's order in Plate II.
French: Algoma a soutenu que la branche de production nationale est considérablement plus vulnérable à un dommage sensible causé par la reprise du dumping et du subventionnement depuis l'annulation, dans Tôles II, de l'ordonnance du Tribunal.
English: First of all, I would like to comment on the issue raised, i.e. whether we are actually discussing the case of one company in particular and whether or not we are, in fact, justified in doing so.
French: Je voudrais tout d'abord m'arrêter sur un point qui a été soulevé : débattons-nous aujourd'hui d'une seule entreprise donnée et sommes-nous, oui ou non, fondés à le faire ?
English: Thursday, 29 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7; and
French: Jeudi 29 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7; et
English: These outreach programs will provide information about climate change and its effects to a wide audience.
French: Ces programmes de sensibilisation permettront de faire connaître le message des changements climatiques et de leurs effets à un public toujours plus étendu.
English: The effect of meperidine (3 × 10−4 M) on the action potential of frog sciatic nerve was examined by means of the double sucrose gap technique.
French: On a examiné l'effet de la mépéridine (3 × 10−4 M) sur le potentiel d'action du nerf sciatique de la grenouille à l'aide de la technique du double sucrose gap.
English: Three examples may be cited: a. experimenting with a ménage à trois (state, market and civil society), which was seen as the most useful approach to integrating collective and commercial interests; b. taking the term "market" to mean an institution where consumers can make their opinions known, so that it becomes a focus for solidarity and action on behalf of human rights and the environment; c. organising the so-called fourth sector, where greater recognition is given to the time and resources dedicated to mutual assistance.
French: En voici trois exemples: a) l’expérimentation du "ménage à trois" (état, marché et société civile) a été mentionné comme le parcours le plus intéressant pour l’intégration des intérêts collectifs et marchands; b) la compréhension du "marché" comme espace où faire entendre sa « voix » en tant que consommateur, c’est-à-dire un espace d’expression des solidarités et d’action en termes de respect des droits de l’homme et de l’environnement; c) l’organisation du « quatrième secteur » consistant à mieux reconnaître le temps et les ressources dédiés aux « soins réciproques ».
English: - The regional competitiveness and employment objective, funded by the ERDF and the ESF, would be aimed at enhancing the competitiveness and attractiveness of the regions.
French: - L’objectif de compétitivité et d’emploi, abondé par le FEDER et le FSE, viserait à renforcer la compétitivité et l’attractivité des régions.