ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A competent authority that starts evaluating the compliance of a registration under Article 40 shall notify the Agency AM\565933EN.doc 25/89
French: Une autorité compétente qui entame l'évaluation de la conformité d'un enregistrement en application de l'article 40 en informe l'Agence. supprimé
English: FromVancouver, catch a BC ferry from the Horseshoe Bay terminal or the Tsawwassen terminal to Nanaimo.
French: Depuis Vancouver, prendre un ferry BC à l'embarcadère de Horseshoe Bay ou à l'embarcadère de Tsawwassen, jusqu'à Nanaimo.
English: The Manantali power station, cofinanced by the Bank, was commissioned in January 2002, which strengthened and ensured the security of the interconnected grid. The reforms of the electricity subsector concern mainly the tariff system, which is being finalized.
French: La stratégie d’assistance du Groupe de la Banque au Mali, couvre la période 2005-2009 et s’appuie sur deux piliers: (i) l’amélioration de la compétitivité et des investissements privés ; et, (ii) le renforcement des capacités et de la participation des pauvres à la croissance.
English: Do the students receive religious education?
French: Est-ce-qu’un enseignement religieux est dispensé aux élèves ?
English: [118] The assessment of candidates C. Blais and Y. Brassard are not inconsistent with the expected answer elements.
French: [118] L'évaluation des candidats C. Blais et Y. Brassard n'est pas incompatible avec les éléments de réponses prévues.
English: All transactions are processed through a customized Point of Sale (POS) system.
French: Les opérations sont traitées par un système de point de vente (PDV) adapté.
English: The National Student Loans Service Centre (NSLSC) is responsible for administering your loan and can assist you with any questions or concerns about repayment of OSAP loans.
French: Le Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE) est chargé d’administrer vos prêts et il peut répondre à vos questions concernant le remboursement de vos prêts du RAFEO.
English: Croatia reported that, alongside governmental media campaigns against trafficking in persons and trafficking in children, numerous awareness-raising campaigns by NGOs and international organizations were also conducted.
French: La Croatie a indiqué que, parallèlement aux campagnes gouvernementales dans les médias contre la traite des personnes et des enfants, de nombreuses campagnes de sensibilisation ont été menées par des ONG et des organisations internationales.
English: Welcome to the French and Official Language Services Best Practices and Resources Web site.
French: Bienvenue au site des pratiques exemplaires et ressources portant sur les services en français et les langues officielles.
English: Furthermore, the Indonesian Government, in a sincere effort to ensure a complete and orderly process of disarming the militias, has extended the sweeping weapons operations until mid-October 2000.
French: D'autre part, s'efforçant très réellement de faire en sorte que les milices soient complètement désarmées et que l'opération se déroule dans l'ordre, le Gouvernement indonésien a prolongé les activités de collecte des armes jusqu'à la mi-octobre 2000.
English: The menus have been programmed such that they can serve as the basis for future extensions.
French: Les menus ont même été programmés de façon à ce qu’ils puissent servir de base pour les futures extensions.
English: Under the legislation in force, all officials and public authorities are required to provide the public with assistance in obtaining access to information and justice in environmental matters.
French: Conformément à la législation en vigueur, tous les agents de l'État et toutes les administrations sont tenus d'aider le public à avoir accès à l'information et à la justice en matière d'environnement.
English: “Divorcement” is a term commonly used to indicate the effect of a decree where certain types of divestiture are ordered; it is especially applicable to cases where the purpose of the proceeding is to secure relief against antitrust abuses flowing from integrated ownership or control (such as vertical integration of manufacturing and distribution functions or integration of production and sale of diversified products unrelated in use or function).
French: On parle de séparation pour indiquer l'effet d'une décision ordonnant certains types de démantèlement; c'est particulièrement le cas lorsqu'il s'agit de remédier à des abus antitrust découlant d'une propriété ou d'un contrôle intégré (telle que l'intégration verticale des fonctions de fabrication et de distribution ou l'intégration de la production et de la vente de produits diversifiés sans liens entre eux quant à leur utilisation ou fonction).
English: information that could reasonably be expected to cause injury to commercial interests.
French: des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de porter atteinte à des intérêts commerciaux.
English: The EGE emphasizes that where adults give their informed consent to specific applications, the provided information should include clear data on possible health disturbances in the short and/or long term as well as problems of unwilling data processing.
French: Le GEE souligne que les informations fournies aux adultes donnant leur consentement éclairé à certaines applications devraient inclure des renseignements clairs sur les éventuels risques pour leur santé à court et/ou long terme, ainsi que sur le risque d'une manipulation des données contre leur gré.
English: The remaining three captives, together with 10 others already in custody, were taken to a detainment camp near Donkey Duhush, which reportedly contained in excess of 100 detainees.
French: Les trois autres ont été emmenés, avec 10 autres prisonniers, à un camp situé près de Donkey Duhush, où seraient détenues plus de 100 personnes.
English: The fact that most people can manage to understand instruction sheets and hit songs does not make the danger any less real.
French: Et le fait que la plupart sont capables de comprendre un mode d'emploi ou une chanson à la mode ne change rien à cette réalité.
English: On-Farm Efficiency 5.
French: Disponibilité de l’eau potable dans les exploitations agricoles 5.
English: Tuesday July 12, 2005 from 9:00 am to 11:00 am  Thursday July 21, 2005 from 9:00 am to 11:00 am Please note that both Colleen and Michelien will be administrating the Pilot Knowledge exams during the first week of July - this is why one of the meeting dates had to be moved to the second week of July.
French: Le mardi 12 juillet 2005, de 9 h à 11 h  Le jeudi 21 juillet 2005, de 9 h à 11 h Veuillez prendre note que Colleen et Micheline procéderont à l'examen des connaissances du projet pilote pendant la première semaine de juillet - c'est pourquoi une des dates de réunion a été reportée à la troisième semaine de juillet.
English: Code compliance issues will not be addressed.
French: Les questions de conformité ne seront pas abordées.
English: Thank you A special ceremony was held the night before the meeting to thank outgoing Council members for their years of service.
French: Remerciements La veille de la réunion, on a tenu une cérémonie spéciale afin de remercier les membres sortants pour leurs années de service.
English: In this connection, the Council notes that the Commission intends to submit to it in due course proposals concerning relations conducted within the framework of the Community;
French: Dans ce contexte, le Conseil note l'intention de la Commission de lui faire, le moment venu, des propositions concernant les relations conduites dans le cadre de la Communauté;
English: • Allocate funds to support research related to school physical education that will help assist with implementation of Quality Daily Physical Education (e.g. the connection between activity, health and academic achievement). 
French: • Affecter des fonds pour soutenir la recherche sur l'éducation physique à l'école, ce qui aidera à mettre en oeuvre l'éducation physique quotidienne de qualité (p. ex., le lien entre l'activité, l'état de santé et le rendement scolaire).
English: This is a characteristic of the island and it makes it even more charming.
French: Cela donne beaucoup de charme à l'île.
English: The Ministry of Housing, Construction and Sanitation, created in 2002, has the mandate of improving access for low-income groups to social housing, as a means of giving effect to one of the fundamental rights of human beings.
French: Le Ministère de l'habitat, de la construction et de l'assainissement, créé en 2002, a pour but d'aider les secteurs marginaux à accéder à un logement social en mettant en œuvre de cette manière un des droits fondamentaux de l'être humain.
English: Taking into account that the private health centres do not accept the E-111 Form, if the visitor is assisted in a private centre he or she should pay for the expenses.
French: Il faut tenir compte du fait que les centres sanitaires privés n’acceptent pas le formulaire E-111, donc si le visiteur reçoit une assistance médicale dans un centre privé il devra payer les frais occasionnés.
English: That is the answer I would give, which I gave earlier.
French: C'est la réponse que je donnerais.
English: Work Planning 5.5.2 The SA has not received a work plan or objectives from the MCO.
French: Planification du travail 5.5.2 L’AGC n’a pas fixé de plan de travail ni d’objectif à l’AS.
English: In its consideration of the second periodic report submitted by the Government of Suriname under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee expressed concern in paragraphs 11 and 14 regarding respectively `the treatment of people in custody' and `lengthy pre-trail detention'.
French: Après avoir examiné le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement surinamais en vertu de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation aux paragraphes 11 et 14, respectivement, de ses observations finales, à propos des «traitements infligés à des détenus» et de «la durée de la détention avant jugement».
English: The CSO had a first discussion on these issues.
French: Le CHF a consacré un premier débat à ces questions.
English: The increase is attributable to higher exploration and mine complex development expenditures.
French: En 2002, l’Ontario a pu demeurer le chef de file au pays quant à la valeur de la production de minéraux non combustibles, grâce à l’augmentation de la valeur de l’or et du nickel, qui a contribué au contrebalancement d’une baisse de la valeur des métaux du groupe platine.
English: It is therefore imperative that appraisals address value in terms of the existence of recent sales of comparable objects in an open and unrestricted marketplace.
French: Les évaluations doivent donc absolument prendre en compte des ventes récentes d'objets comparables dans un marché libre.
English: Uranium mines in Canada are regulated by the federal Atomic Energy Control Act and a number of regulations administered by the Atomic Energy Control Board (AECB).
French: Le Reglement sur les mines d’uranium et de thorium adopte en 1988 précise les exigences relatives à diverses etapes de délivrance de permis, y compris des elements connexes à l’exploitation de mines d’uranium, à la gestion des dechets, à la désaffectation, à l’inspection par la CCEA, a la presentation de rapports et à la planification aux fins de l’assurance financière.
English: Canadian Painting
French: Robert Charles Davidson, artiste HAIDA (Hydaburg, Alaska, 4 nov.
English: Faye Schmidt points out the importance of managing client expectations.
French: Faye Schmidt fait ressortir l'importance de la gestion des attentes des clients.
English: identify the best solutions to support the current and future needs, define technology standards, research and test new technologies, define security standards and select strategic vendors and partners; support the UNHCR structural and management change process and to focus the organization on stabilized and strengthened ICT service delivery, also by bringing ICT services closer to the field and putting structures in place to support the information backbone of the organization; finalize the implementation and roll-out of strategic business solutions based on UNHCR's standard application platforms; transition the implemented solutions into operations and support through the implementation of more formal release management, change management and support procedures; working with the Units, Bureaux and Divisions at Headquarters and in the Field.  (Business Owners) in a framework of a structured prioritization process and release strategy to undertake enhancements, changes and new projects; facilitate proactively the introduction of new solutions to meet requirements for collaborative working, knowledge management and web publishing; bring application support services closer to users in the Field; design, deploy and support a technology infrastructure that responds to UNHCR's operational requirements; use external partners to strengthen the service delivery capability on a global basis; and bring ICT infrastructure support service delivery closer to customers in the Field.
French: identifier les meilleures solutions pour couvrir les besoins actuels et futurs, définir des normes technologiques, étudier et tester les nouvelles technologies, définir des normes de sécurité et sélectionner des vendeurs et des partenaires stratégiques ; appuyer le processus de changement de structure et de gestion du HCR et orienter l'Organisation vers la fourniture de services plus rentables en mettant en place les structures informatiques nécessaires ; parachever la mise en œuvre des solutions d'entreprise stratégiques fondées sur les plateformes d'application standard du HCR ; traduire les solutions mises en œuvre dans des opérations, moyennant une meilleure gestion du changement et des procédures d'appui efficaces ; établir des priorités et élaborer des stratégies pour concevoir et mettre en œuvre de nouveaux projets ; faciliter l'adoption de nouvelles solutions pour répondre aux exigences de la collaboration, de la gestion des savoirs et des publications sur la toile ; amener les services d'appui plus près des utilisateurs sur le terrain ; concevoir, déployer et appuyer une infrastructure répondant aux besoins opérationnels du HCR ; utiliser des partenaires extérieurs pour renforcer la capacité d'exécution de services au plan mondial ; et amener les services d'appui en matière d'informatique et de télécommunications plus près des utilisateurs sur le terrain.
English: Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that "at the time of the examination" the Member State concerned should not be the subject of a European decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
French: En dépit de l'évolution favorable du déficit public (2006: 2,6%; 2007: 2,1% d'après les prévisions) et du taux de la dette (2006: 66,5% du PIB; 2007: 65,9% selon les prévisions), ce critère doit également être analysé en se demandant si le niveau de la dette baisse à une cadence satisfaisante. Le Conseil a constaté que tel était le cas le 27 février 2007.
English: CCD submits that, provided the door can be approached by a person in a wheelchair at a slight angle, the "clear width" of the door would appear to make it "wheelchair accessible".
French: Le CCD fait valoir que, pour autant que la porte puisse être approchée par une personne qui utilise un fauteuil roulant suivant un léger angle, la « largeur dégagée » de la porte semblerait rendre celle-ci « accessible aux fauteuils roulants ».
English: The transfer from revaluation surplus to retained earnings is not made through the income statement.
French: Le transfert aux bénéfices non distribués de l'excédent dû à une réévaluation ne s'effectue pas sur le compte de résultat.
English: The report will be based on bear sightings by Park staff and researchers, as well as those phoned in by the public.
French: Le bulletin se fonde uniquement sur les renseignements transmis par le personnel et les chercheurs du parc, de même que par le public au téléphone.
English: A Pygmy centre was subjected to organized looting on the Beni-Mambasa axis and major looting occurred in Erengeti the day before the town fell to the MLC/RCD-N and UPC troops.
French: Un centre pygmée a fait l'objet d'un pillage organisé sur l'axe Beni-Mambasa et d'autres actes de pillage systématique ont été commis à Erengeti, la veille du jour où la ville est tombée aux mains du MLC/RCD-N et de l'UPC.
English: Year Canada  5Health  and  Social  Transfer(1) Fiscal transfers Insurance and medical care Education support Canada Assistance Plan Other Alternative Payments for Standing Programs Total
French: Année Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux(1) Transferts fiscaux Assurance- maladie et soins médicaux Aide à l'éducation Régime d’assistance publique du Canada Autres Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Total
English: For almost a decade, UNITAR had managed to continue its activities without a deficit and, most notably, had managed to expand them on the basis of earmarked contributions.
French: Pendant presque 10 ans, l'UNITAR est parvenu à poursuivre ses activités sans être déficitaire et, fait encore plus remarquable, a pu les accroître grâce aux contributions à des fins spéciales.
English: (programmation communautaire) (3) The definition "service sonore spécialisé" in section 1 of the French version of the Regulations is replaced by the following: " service sonore spécialisé " Service de programmation fourni par une personne autorisée à exploiter une entreprise de programmation sonore spécialisée.
French: (community programming) (3) La définition de « service sonore spécialisé », à l'article 1 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « service sonore spécialisé » Service de programmation fourni par une personne autorisée à exploiter une entreprise de programmation sonore spécialisée.
English: For example, many are toothpastes with levels of sodium fluoride greater than 0.27 % but less than 2.74 %.
French: Par exemple, il s’agit souvent de dentifrices ayant une teneur en fluorure de sodium supérieure à 0,27 % mais inférieure à 2,74 %.
English: Applicants supply the required information to Environment Canada who then evaluates it to ensure that accepted criteria are met.
French: Les demandeurs sont tenus de fournir l’information requise par Environnement Canada qui a ensuite la charge de l’évaluer selon les critères établis.
English: In many countries, the Roma are the most acutely disadvantaged group.
French: Dans de nombreux pays, les Roms sont le groupe le plus fortement désavantagé.
English: It awarded the applicants sums for pecuniary damage, non-pecuniary damage and costs and expenses.
French: – Cette conclusion a conduit la Cour a estimer qu’il n’était pas nécessaire d’examiner les autres griefs.
English: Another area of concern to SCO members was incitement to terrorism and the spread of the ideologies of terrorism and extremism, particularly through the use of modern technologies.
French: Les membres de l'OCS sont aussi préoccupés par l'incitation au terrorisme et la diffusion des idéologies terroristes et extrémistes, en particulier au moyen des technologies modernes.
English: Additional funding was received during the year for rollover provisions and amounts relating to adjustments in compensation.
French: Des fonds additionnels ont été reçus au cours de l’année pour la reconduction et les ajustements en matière de rémunération.
English: The number of Francophones outside Quebec equals the population of an entire province like Saskatchewan, New Brunswick or Nova Scotia.
French: Le nombre de francophones hors-Québec équivaut à l'entière population d'une province comme la Saskatchewan, le NouveauBrunswick ou la Nouvelle-Écosse.
English: Planned disbursements for 2006 (million €) Sectors AU Agriculture/Forestry Business/Private Sector/Trade Civil Society/ Human Rights Communication/ Information Culture Education Energy Environmental protection Governance 3.01 0.26 + 15 (loan) 0.01 0.15 0.5 0.5 0.5 0.05 2 BE CZ 0.086 FR 0.06 GE
French: Planned disbursements for 2006 (million €) Sectors AU Agriculture/Forestry Business/Private Sector/Trade Civil Society/ Human Rights Communication/ Information Culture Education Energy Environmental protection Governance 3.01 0.26 + 15 (loan) 0.01 0.15 0.5 0.5 0.5 0.05 2 BE CZ 0.086 FR 0.06 GE GR 0.075 4.5 0.313 0.1 0.05 0.4 0.025 11 0.1 0.2 0.1 0.3 15.7 0.36 HU
English: Etobicoke Community Legal Services Toronto.
French: Etobicoke Community Legal Services, Toronto.
English: Section 83 includes liquid ammonia that is often used as fertilizer.
French: La section 083 porte sur l'ammoniaque liquide qui est souvent employé comme engrais.
English: Electronic Commerce News, 2, 25 (23 Jun.
French: Office of the Comptroller of the Currency, Département des finances.
English: In addition, they should develop a mutual understanding of the expectations, the consequences of the companies' investments in the cooperative project and the allocation of resources. 
French: Ils doivent en outre s'entendre sur les attentes de chacun, sur les conséquences de la participation au projet de coopération et sur la répartition des ressources.
English: The total number of civilians killed since the outbreak of the recent crisis in the ongoing Palestinian-Israeli conflict exceeds 4,000 since 2000.
French: Le nombre total de civils tués depuis l'éclatement de la dernière crise du conflit israélo-palestinien est de plus de 4 000 personnes depuis 2000.
English: Fifty-two of these violations were committed during the first half of 2006 and their number is increasing, especially towards individuals suspected to be FNL members.
French: Cinquante-deux d'entre elles ont été commises au cours des six premiers mois de 2006 et leur nombre augmente, s'agissant surtout de personnes soupçonnées d'appartenir aux FNL.
English: Until now, we have nevertheless taken Israeli accusations as attempts to divert attention from reality and to evade responsibility, albeit partially.
French: Jusqu'à présent, nous n'avions considéré les accusations israéliennes que comme des tentatives faites pour détourner l'attention de la réalité et éluder la responsabilité d'Israël, ne serait-ce que partiellement.
English: (2) An amendment under subsection (1) does not affect the tariff treatments indicated for the country in respect of which the change is made.
French: PARTIE 2 DROITS DE DOUANE SECTION 1 ORIGINE DES MARCHANDISES Règles d'origine Sens du terme « originaire » Règlements
English: Agriculture is also more involved.
French: L' agriculture est également davantage concernée.
English: On Organized crime and police cooperation in the European Union- lessons learned. Interview with Professor Cyrille Fijnaut.
French: En même temps, cela complique la tâche des chercheurs qui souhaitent comprendre les répercussions du crime organisé dans un pays.
English: • Track P2 progress in Canada and report to the Commission for Environmental Cooperation (CEC) 32
French: • Suivre les progrès de la P2 au Canada et d’en faire rapport à la CCE.
English: José Miguel Zozayacorrea Kuri Cedula Profesional: 2526076  **Lic. María del Rosario Lombera González Cedula Profesional: 1619950 The firm counts with a network of 75 partners and 300 locally qualified, internationally experienced lawyers in Mexico.
French: José Miguel Zozayacorrea Kuri  Cedula Profesional: 2526076  ** Lic. María del Rosario Lombera González  Cedula Profesional: 1619950   Le cabinet d’avocats compte un réseau de 75 partenaires et 300 avocats au Mexique ayant de l’expérience en lois mexicaines et internationales.