ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the query parameter in ingres_query() for a list of SQL statements that cannot be executed via ingres_unbuffered_query().
French: Voyez la documentation du paramètre query la fonction ingres-query() pour une liste de requêtes SQL qui ne peuvent pas être exécutées via la fonction ingres_unbuffered_query().
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Asiana of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Asiana, to permit Asiana to provide its scheduled international service on licensed routes between Korea and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Seoul and Vancouver and beyond Vancouver to Toronto and Montréal.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Asiana d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Asiana, afin de permettre à Asiana d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre la Corée et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Séoul et Vancouver et au-delà de Vancouver jusqu'à Toronto et Montréal.
English: Without prejudice to the other important aspects of nuclear disarmament to which the New Agenda Coalition is fully committed, and on which it may make proposals over the course of this review cycle, we believe that there is an urgent need at this juncture to address the following main issues, namely, and not necessarily in order of importance:
French: Sans préjuger des autres aspects importants du désarmement nucléaire auquel la Coalition est pleinement attachée et au sujet desquels elle pourrait présenter des propositions lors du cycle d'examen, nous considérons qu'il est urgent à ce stade de traiter des principales questions ci-après, qui sont énoncées sans ordre d'importance :
English: Print Version Media Room - News Releases Canada makes major contribution to health, basic education and agriculture in Mali
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada verse une contribution majeure en santé, en éducation de base et en agriculture au Mali
English: I hope that members will accept the oral sub-amendment and then the full amendment.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) retire l’amendement n° 14 en raison de l’adoption de l’amendement n° 13 qui laisse une petite chance à la Fédération russe d’organiser le référendum.
English: By the time they reach the Board, nomination files should have gone through an analytical grid, by means of which an attempt will have been made to identify, for each case, certain attributes or qualities whereby a wreck can be situated on a certain value scale.
French: Les dossiers de mises en candidature devraient, au moment d'arriver à la Commission avoir été soumis à une grille d'analyse par laquelle on tentera d'identifier pour chaque cas, des attributs ou qualités devant permettre de situer l'épave dans une certaine échelle de valeur.
English: Mr. Pankin (Russian Federation) said that given the growing demand for humanitarian services, the international community must manifest its commitment to the guiding principles contained in General Assembly resolution 46/182.
French: M. Pankin (Fédération de Russie) dit que, vu la demande croissante de services humanitaires, la communauté internationale doit manifester son attachement aux principes directeurs figurant dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: • ExpressVu and Star Choice reported combined total revenues of approximately $1.4 billion and some 2.5 million subscribers in 2005.
French: • ExpressVu propose plus de 400 canaux de programmation, dont plus de 20 véritables services HD; Star Choice propose 17 véritables services HD.
English: The number of States Members of the United Nations has grown almost fourfold since 1945.
French: Le nombre des États Membres de l'ONU a presque quadruplé depuis 1945.
English: Consult the Country Travel Report.
French: Consultez notamment les Conseils aux voyageurs préparés pour votre destination.
English: Recipient Name Field Fire and Rescue Services Location Box 132, Field, British Columbia, V0A 1G0 Date 2007/01/15 Value $100 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Contribution in support of its capability and response to fire fighting in Yoho National Park Comments 4 year agreement Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Field Fire and Rescue Services Endroit C.P. 132, Field (Colombie-Britannique) V0A 1G0 Date 2007/01/15 Valeur 100 000,00 $ Type Contribution - Programme de contributions de catégorie générale Objectif Contribution appuyant la capacité et la réponse aux incendies dans le parc national de Yoho Observations Accord de 4 ans Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: Veterans Education Assistance" by $1,000,000 ; and
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 10 (Subventions et contributions) 477 000 international
English: 12 Behold, I had led them, notwithstanding their wickedness I had led them many times to battle, and had loved them, according to the a love of God which was in me, with all my heart; and my soul had been poured out in prayer unto my God all the day long for them; nevertheless, it was b without faith, because of the c hardness of their hearts.
French: 12 Voici, je les avais dirigés, malgré leur méchanceté je les avais conduits de nombreuses fois à la bataille et les avais aimés de tout mon cœur, selon a l 'amour de Dieu qui était en moi; et mon âme s'était déversée tout le jour pour eux en prières à mon Dieu; néanmoins, je le faisais b sans la foi, à cause de l'endurcissement de leur cœur.
English: The second $250,000 instalment, making up the full $500,000 allocation recommended by the Working Group on the Future Operations of the Institute, and the appointment of a Director, in line with General Assembly resolution 57/175, would help to revitalize the Institute.
French: L'affectation à l'Institut de la deuxième tranche (250 000 dollars) de la dotation de 500 000 dollars recommandée par le Groupe de travail chargé d'examiner ses activités futures, et la nomination d'un directeur, conformément à la résolution 57/175 de l'Assemblée générale, contribueront à le redynamiser.
English: However, the Committee notes the information from the Party concerned to the effect that this situation has been remedied by the introduction of the new instructions with regard to availability of the EIA documentation, referred to in paragraph 23 above.
French: Toutefois, le Comité prend note des informations de la Partie concernée selon lesquelles il a été remédié à un tel état de choses avec l’adoption de nouvelles instructions sur la mise à disposition de la documentation relative à l’EIE, dont il est question ci-dessus au paragraphe 23.
English: Welcoming the adoption of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation on 25 November 2002 at The Hague, and convinced that the Code will contribute to enhancing transparency and confidence among States,
French: Se félicitant que le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ait été adopté le 25 novembre 2002, et convaincue qu'il contribuera à renforcer la transparence et la confiance entre les États,
English: 4.1.2.4 Inadequate Financial Support This is a broad area that encompasses financial incentives at key stages in the development process, incorporation of environmental externalities in accounting practices, access to and parity with US markets, and the implementation of market-based environmental improvement mechanisms.
French: 4.1.2.4 Soutien financier inadéquat Ce vaste domaine comprend les stimulants financiers aux étapes clés du processus de développement, l’internalisation des externalités environnementales dans les pratiques comptables, l’accès aux marchés des États-Unis et la parité avec eux ainsi que la mise en œuvre de mécanismes d’amélioration environnementale axés sur les marchés.
English: "When the post-colonial state attempts different types of development projects, it may leave chiefs out of the picture," he says.
French: « Lorsqu'il entreprend divers types de projets de développement, l'État précolonial a peut-être tendance à laisser pour compte les chefs traditionnels », ajoute-t-il.
English: "It's very unfortunate how it came about but the purchase of the hovercraft is a much needed tool for us", says Mr. Laing.
French: « Il est très malheureux qu'il ait fallu ce triste événement, mais l'achat de l'aéroglisseur est un outil dont nous avons extrêmement besoin », de dire Richard Laing.
English: On the other hand, the proportions of Aboriginal and NonAboriginal women in Level B and C occupations are quite similar.
French: Par contre, les proportions de femmes autochtones et non autochtones dans les professions de niveaux B et C sont assez comparables.
English: 4.1 The originator of the information concerned, or its recipient if the information is received from an outside source, under the overall supervision and guidance of the head of department or office, shall, where appropriate, establish and mark on the document in question a date or an event which will trigger declassification.
French: 4.1 L'entité dont émanent les informations en cause, ou leur destinataire si elles proviennent d'une source extérieure, agissant sous la direction et la supervision générales du chef du département ou du service, établit et marque sur le document, le cas échéant, la date ou l'événement qui en déclenchera le déclassement.
English: The earlier epidemic affected primarily men who have sex with men, while the current epidemic increasingly affects other groups, such as injecting drug users and heterosexuals.
French: En effet, d'une épidémie qui s'attaquait principalement à la population masculine homosexuelle à l'épidémie actuelle qui se répand de plus en plus au sein d'autres groupes, tels que les utilisateurs de drogues injectables et les hétérosexuels.
English: Once again, I’d like to thank you for the opportunity to speak tonight.
French: Je vous remercie de l’occasion que vous m’avez fournie de m’adresser à vous ce soir.
English: Basic Knowledge - The work requires making mathematical calculations in accounting for the financial operation of the officers' mess and in the maintenance of record- keeping systems.
French: Compréhension et jugement - Ce travail comporte la compréhension des principes et techniques de la gestion, et oblige à faire preuve de jugement et de discrétion à l'égard des invités, des membres et du personnel, 4 85
English: Ms Moss starts a new list.
French: Madame Mousse commence une nouvelle liste.
English: Promote the establishment of this group as the First Intellectuals' and Artists' Forum on Desertification.
French: Promouvoir la mise sur pied de ce groupe en tant que premier Forum d'intellectuels et d'artistes contre la désertification.
English: The Chairman: I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)." deleted Amendment
French: La Commission en vient ainsi à transférer dans le cadre de la procédure de comitologie des décisions essentielles en les soustrayant à la procédure législative démocratique normale.
English: We commend the Secretary-General on the resolute action that he has undertaken since the beginning of his mandate.
French: Nous félicitons le Secrétaire général pour l'action résolue qu'il mène depuis le début de son mandat.
English: In close contact with the customers and using modern technologies applied to artisanal craftsmanship, the enterprise provides custom-made products that successfully fulfill the specific needs of all clients.
French: Grâce aux liens étroits noués avec les clients et à l'utilisation de technologies modernes appliquées à l'artisanat, l'entreprise propose des produits sur mesure qui répondent de façon satisfaisante aux besoins spécifiques de tous.
English: (b) To approve an additional appropriation for the biennium 2008-2009 in the amount of $13,117,900 gross ($11,404,700 net) to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: b) Approuver l'ouverture d'un crédit additionnel d'un montant brut de 13 117 900 dollars (montant net : 11 404 700 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009 pour inscription au Compte spécial du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: It also follows from the priority that the federal government has given to accessibility of health care in the country.
French: Elle découle aussi de la priorité accordée par le gouvernement fédéral à l'accessibilité des soins de santé au pays.
English: • Form T2222, Northern Residents Deductions Need assistance?
French: • Formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées Besoin d'aide?
English: Then, taking into account of what had happened on both sides, I thought that the physical assault was the more serious, and accordingly gave a formal warning.
French: En considérant ensuite ce qui s'est passé des deux côtés, j'ai pensé que l'agression de fait est encore plus difficile à évaluer, c'est pourquoi j'ai prononcé cette mise en demeure.
English: Looking further out, US fiscal policy's long-run problems will become increasingly visible and urgent: there is not even a hint of a plan for reconciling the long-term costs of the social insurance state with American taxpayers' limited patience with high taxes.
French: À plus long terme, les problèmes à long terme de la politique fiscale américaine seront de plus en plus évidents et urgents : aucun prémisse de planification n'est prévu pour la réconciliation à long terme des coûts de l'assurance sociale publique avec l'impatience des contribuables américains vis-à-vis d'une forte imposition.
English: (d) Be completely transparent about specific uses of microdata to avoid suspicions of misuse.
French: d) Assurer une transparence complète concernant les utilisations particulières des microdonnées pour dissiper tout doute quant à une éventuelle utilisation abusive;
English: In this respect, Peru believes that the Security Council should continue to promote effective and feasible actions to guarantee the protection of civilians who find themselves immersed in armed conflicts, as well as of displaced persons and refugees.
French: Aussi le Pérou est-il d'avis que le Conseil de sécurité doit continuer d'agir de manière efficace et effective pour protéger les civils dans les différents conflits armés ainsi que les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Thus, draft guideline 2.8.12, of which the Commission took note in 2008 and which it is expected to finalize in 2009, provides:
French: C'est à ce titre que le projet de directive 2.8.12 dont la Commission a pris note en 2008 et qu'elle doit adopter définitivement en 2009, prévoit :
English: The entire route is double-track and electrified.
French: Tout le parcours est électrifié et à deux voies.
English: Also, as of 1 July 2009, individual points will expire upon the death of the donor, or the death of the surviving spouse of a Major Donor. (Major Donors have contributed US$10,000 or more to the Foundation.
French: Également à partir du 1er juillet 2009, les points individuels expireront au décès du donateur ou du conjoint survivant dans le cas d’un donateur majeur (contributions d'au moins 10 000 dollars à la Fondation).
English: The increasing evidence related to debromination of Octa and Nona BDE into BDEs with POPs properties and considering that under Article 8, paragraph 7(a) of the Convention states that the lack of full scientific certainty shall not prevent a proposal from proceeding, it is concluded that the Octa and NonaBDE components of the commercial octabromodiphenyl ether are likely, as a result of LRET, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects, such that global action is warranted.
French: Les preuves de plus en plus nombreuses de la conversion par débromation de l'octa- et du nonaBDE en d'autres BDE possédant des caractéristiques de polluants organiques persistants permettent également, compte tenu du paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention selon lequel l'absence de certitude scientifique absolue n'empêche pas de donner suite à une proposition, de conclure que l'octa- et le nonaBDE contenus dans l'octabromodiphényléther commercial sont, en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles de produire des effets nocifs importants sur la santé humaine ou sur l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: YouthCo of Vancouver, HIV Edmonton (http://www.hivedmonton.com/link/theatre.html), and Rossbrook House in Manitoba, are all currently employing this type of programming in their organizations.
French: YouthCo de Vancouver, HIV Edmonton (http://www.hivedmonton.com/link/theatre.html) et la maison Rossbrook, au Manitoba, ont actuellement recours à ce genre d’activité.
English: Another question, which I believe was put to me by the Ambassador of the Netherlands, concerns the measures taken or to be taken in order to improve the security situation in the refugee camps and along the border.
French: Une autre question qui m'a été également posée, je crois, par l'Ambassadeur des Pays-Bas concerne les mesures prises ou à prendre afin d'améliorer la situation de sécurité dans les camps de réfugiés et le long de la frontière.
English: The polymorphic triplet repeat in hard pines is older than some long-lived microsatellites reported for reptiles, yet younger than those reported for insects.
French: Le microsatellite trinucléotidique polymorphe chez les pins durs est plus ancien que certains des microsatellites les plus vieux chez les reptiles, mais pourtant plus jeune que ceux rapportés chez les insectes.
English: Registering an activity under the CSIS banner is a simple way to show solidarity with the CSIS and its objectives, even for people and organizations that cannot be present in Tunis during WSIS.
French: Inscrire une activité sous la bannière du SCSI est un moyen simple de faire preuve de solidarité avec le SCSI et ses objectifs, y compris pour les personnes et organisations qui ne pourront être présentes à Tunis durant le SMSI.
English: From their ultrastructural appearance, and their natural electron opacity after osmium removal with periodate, these deposits appeared to contain silica.
French: D'après leur apparence ultrastructurale et leur opacité naturelle aux électrons après élimination de l'osmium par le periodate, ces dépôts semblent contenir de la silice.
English: Since the 1960s some of the most significant social history has been written in Québec on a wide variety of topics by historians such as Fernand OUELLET (Histoire économique et sociale du Québec, 1760-1850, 1966; trans Economic and Social History of Quebec, 1760-1850, 1980), Jean Hamelin (ed, Histoire du Québec, 1976), Louise Dechêne (Habitants et marchands de Montréal au XVII siècle, 1974) and Jean-Pierre Wallot.
French: Depuis les années 60, une partie importante de l'histoire sociale est écrite au Québec sur une grande diversité de sujets par des historiens comme Fernand OUELLET (Histoire économique et sociale du Québec, 1760-1850, 1966; trad. Economic and Social History of Quebec, 1760-1850, 1980); Jean Hamelin à la direction (Histoire du Québec, 1976); Louise Dechêne (Habitants et marchands de Montréal au XVIIe siècle, 1974) et Jean-Pierre Wallot.
English: Further, the Rules addressed in detail the process for receiving evidence subject to NSC claims.11 They provided that I would convene in camera hearings to hear evidence over which the Government asserted an NSC claim.
French: Les parties ayant obtenu qualité pour agir ont toutes eu la possibilité de faire des observations. Par la suite, j’ai incorporé certaines de leurs observations dans les Règles10.
English: The Committee, while noting with appreciation the incorporation of a new provision prohibiting and penalizing torture in the Penal Code, notes that the wording of the definition of torture in the Penal Code, in contrast to the definition in article 1 of the Convention, enumerates specific forms of discrimination as possible motives rather than referring to all types of discrimination.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'incorporation dans le Code pénal d'une nouvelle disposition interdisant et réprimant les actes de torture mais note que la définition de la torture telle qu'elle est énoncée dans le Code pénal, à la différence de celle figurant à l'article premier de la Convention, ne cite que certaines formes de discrimination comme motifs possibles au lieu de renvoyer à tous les types de discrimination.
English: This will be monitored over the next year and additional training on procedures will be provided to address any outstanding issues.  2.
French: Au cours du prochain exercice, on surveillera l'utilisation de ces cartes et on offrira une formation supplémentaire sur les procédures pour régler tout autre problème.  2.
English: Besides keratin, the enzyme is active upon the substrates azokeratin, azocasein, and the following fluorogenic peptide substrates:
French: Cette enzyme s'est montrée active sur d'autres substrats que la kératine comme l'azokératinine, l'azocaséine et les substrats peptidiques fluorogènes suivants :
English: An Invitational Roundtable Theodore de Bruyn Toronto, December 1-2, 2001
French: Table ronde sur invitation Theodore de Bruyn Toronto, les 1er et 2 décembre 2001
English: Only seven states have no such system (Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Slovenia, Turkey and Ukraine).
French: Seuls 7 Etats n’ont prévu aucun système (Grèce, Italie, Lettonie, Lituanie, Slovénie, Turquie et Ukraine).
English: In addition to their basic salary, officials may be entitled to various allowances, in particular an expatriation or foreign residence allowance, and family allowances including household allowance, dependent child allowance and an education allowance.
French: - Indemnités et allocations Au traitement de base peuvent s’ajouter certaines indemnités et notamment une indemnité de dépaysement ou une indemnité d’expatriation et les allocations familiales qui comprennent l’allocation de foyer, l’allocation pour enfant à charge et l’allocation scolaire.
English: It recalled that education is the basic tool for instilling the values of tolerance, dialogue, non-violence and mutual understanding and that such education must be multilingual and multicultural.
French: Il rappelle que l'éducation reste l'outil de base pour inculquer les valeurs de tolérance, de dialogue, de non-violence et de compréhension mutuelle, et que cette éducation doit être plurilingue et multiculturelle.
English: Alternatively, competition between local incumbents may be sufficient to force all operators in the local market to pass-through the benefits of the lower cost of capital in the wholesale markets.
French: Une autre explication est que la concurrence entre les banques locales déjà établies suffirait à contraindre tous les opérateurs du marché local à répercuter les avantages du faible coût du capital sur les marchés de gros.
English: Office equipment / Office supplies / Consumables for office equipment ...
French: Les materieux de toit, facade, le bitume / Les materieux de finition, la dalle, le papier peint / Articles métalliques de destinaton de construction ...