ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The termination of the life of a Parliament, and by extension the ruling government, which is followed by a general election.
French: Régime démocratique dans lequel les pouvoirs sont nettement divisés entre le corps exécutif (président et Cabinet) et le corps législatif (Congrès).
English: Women in the Malagasy countryside help devise and implement local development plans.
French: Les femmes rurales malagasy contribuent effectivement à l'élaboration et à l'exécution des Plans de développement locaux.
English: On 5 December, the Bonn Conference concluded successfully.
French: Le 5 décembre, la Conférence de Bonn s'est achevée avec succès.
English: I would like to repeat what Mr Cook said in the House of Commons. Multilateral agreements and a world order governed by rules afford better protection to our British and European interests than unilateral instruments.
French: Je répète ce qu'a dit Robin Cook à la Chambre des communes, à savoir que nos intérêts, ceux des Britanniques et des Européens, sont mieux protégés par des accords multilatéraux et par un ordre mondial réglementé que par des actions unilatérales.
English: Without prejudice to States' efforts to determine the fate of missing persons in connection with armed conflicts, the Assembly requested States to take appropriate steps in terms of the legal situation of missing persons and the needs of their family members.
French: Elle a demandé aux États, indépendamment des efforts qu'ils faisaient pour enquêter sur le sort des personnes disparues dans le cadre de conflits armés, de prendre les dispositions voulues concernant la situation juridique des personnes disparues et les besoins de leurs proches.
English: I must openly confess that, despite a careful reading, I have been unable to draw a clear conclusion on the application of the subsidiarity principle over this period.
French: La rapporteur doit avouer ouvertement que, malgré une lecture minutieuse, il lui a été impossible de tirer une conclusion nette concernant l'application du principe de subsidiarité au cours de cette période.
English: A global strategy has been initiated to follow up on the Millennium Ecosystem Assessment launched in 2006.
French: Une stratégie mondiale a été élaborée pour suivre l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire lancée en 2006.
English: Conclusion [17] After reviewing and analysing all of the evidence on file, I conclude that the appellant does not have the right to appeal the appointments without competition of Beverly Preston-Emond, Karen Bland and Diane Mackevic.
French: Conclusion [17] Après examen et analyse de l'ensemble de la preuve au dossier, je conclus que l'appelant ne peut interjeter appel contre les nominations sans concours de Beverly Preston-Emond, Karen Bland et Diane Mackevic.
English: "NRC's Outstanding Achievement Awards recognize NRC employees who have achieved a level of excellence and exceptional contribution that distinguishes them as members of an already outstanding work force," said the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry, Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC).
French: « Les Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC rendent hommage aux employés du CNRC qui, grâce à leur niveau d'excellence et à leur contribution exceptionnelle, ont su se distinguer au sein d'une équipe pourtant déjà remarquable, » a déclaré pour sa part l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie, ministre chargée de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et Ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: In Kenya, UNICEF is also trying to influence corporate behaviour, for example, by convincing companies to fortify basic foods with essential vitamins and minerals.
French: Au Kenya, l'UNICEF tente aussi de faire changer les comportements, en essayant par exemple de convaincre les entreprises d'enrichir les aliments de base de vitamines et de minéraux essentiels.
English: Studies comparing the performance of these co-operatives with private enterprises operating in the same economic sector have demonstrated their superiority in two ways:
French: Des études comparant le rendement de ces coopératives à celui des entreprises privées actives dans le même secteur économique ont démontré leur supériorité sur deux plans :
English: Furthermore, the gender divide, for example with regard to students, is huge and is particularly pronounced in the rural areas of the Union and in the developing countries.
French: Par exemple, la fracture entre les sexes parmi les étudiants est elle aussi particulièrement profonde et s'aggrave, surtout dans les régions rurales de l'Union et dans les pays en voie de développement.
English: The workshop was conducted jointly with the Research Centre for Agriculture and Forestry “Laimburg” and held at the Center’s facilities in Ora (Bolzano, Italy) from 18 to 22 October 2004.
French: Ce livre a été conçu afin de fournir des orientations méthodologiques et un savoir-faire pratique.
English: (15.2) Force planning In a written statement participating States will address in the form of a general description: (15.2.1) - The size, structure, personnel, major weapon and equipment systems of their armed forces; (15.2.2) - The deployment of their armed forces and the envisaged changes thereto; (15.2.3) - In view of the reorganization of the defence structure in a number of participating States, similar information will be provided on other forces, including paramilitary forces, on a voluntary basis and as appropriate; (15.2.3.1) - The scope and the status of the information on such forces will be reviewed after their status has been further defined, in the process of reorganization; (15.2.4) - The training programmes for their armed forces and planned changes thereto in the forthcoming years; (15.2.5) - The procurement of major equipment and major military construction programmes on the basis of the categories as set out in the United Nations Instrument mentioned in paragraph (15.3), either ongoing or starting in the forthcoming years, if planned, and the implications of such projects, accompanied by explanations, where appropriate; (15.2.6) - The realization of the intentions previously reported under this paragraph.
French: (15.4) Informations relatives aux budgets La déclaration écrite sera complétée par les informations suivantes, si elles sont disponibles (c’est-à-dire les faits, chiffres et/ou estimations pertinents et publiables examinés dans les procédures nationales de planification de la défense décrites au paragraphe (15.1.2)) : (15.4.1) Pour l'exercice budgétaire à venir (15.4.1.1) - les données budgétaires présentées sur la base des catégories prévues dans l'Instrument des Nations Unies mentionné au paragraphe (15.3) ; (15.4.1.2) - le statut des données budgétaires. Les Etats participants fourniront en outre les informations suivantes, dans la mesure où elles sont disponibles : (15.4.2) Pour les deux exercices budgétaires suivant l'exercice budgétaire à venir (15.4.2.1) - les meilleures estimations détaillant les dépenses de défense sur la base des catégories prévues dans l'Instrument des Nations Unies mentionné au paragraphe (15.3) ; (15.4.2.2) - le statut des estimations budgétaires.
English: As a result, earthquakes are a credible threat to population centres and Canadian Forces assets in this region.
French: En conséquence, les tremblements de terre posent une menace crédible à des centres de population et à des ressources des Forces canadiennes dans la région.
English: Diasorin Corporation Contact:
French: Diasorin Corporation Contact d'affaires :
English: 05 Scholarships (study grants), bursaries, or fellowships – box 28 only.
French: 02 Transfert de fonds, alinéa 60(j) – utilisez ce code pour décrire un montant transféré indiqué à la case 18.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my report winds up the 1998 discharge procedure.
French: Monsieur le Président, chers collègues, mon rapport devrait mettre le point final à la procédure de décharge 1998.
English: He considered the work being conducted under the WWF Programme in this region compatible with the Emerald Network.
French: Les travaux entrepris dans le cadre du programme du WWF dans cette région et le Réseau Emeraude lui semblent compatibles.
English: Under the policy, Canada looks at allegations that treaty or other legal obligations have not been fulfilled.   Claims are accepted for negotiation when it is determined that Canada has an outstanding lawful obligation to a First Nation.
French: Aux termes de cette politique, le gouvernement du Canada est chargé d’étudier les allégations de non-respect des obligations découlant de traités ou d’autres obligations légales.  On entame le processus de négociations si la revendication présentée apporte la preuve que le Canada ne s’est pas acquitté d’une obligation légale envers une Première nation.
English: In partnership with the NOSM, more natural products from Northern Ontario will be added to the library, which will increase the potential discovery of viable compounds for use in therapeutics.
French: En partenariat avec l’EMNO, d’autres produits naturels du nord de l’Ontario seront ajoutés à la banque, ce qui augmentera le potentiel de découverte de composés thérapeutiques viables.
English: • And demonstrate international leadership on technical trade issues along with a comprehensive strategy to leverage the Agricultural Policy Framework internationally.  In support of the APF, the federal government has announced the following funding:
French: • Qui témoigne d'un leadership international pour ce qui est des questions techniques concernant le commerce parallèlement à une stratégie globale visant à tirer parti du Cadre stratégique pour l’agriculture à l'échelle internationale.  Pour appuyer le CSA, le gouvernement fédéral a annoncé le financement suivant :
English: The landlord was the only person to effect a supply of services to CFI within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive, which was exempt under Article 13B(b) thereof, namely the right to occupy its property in consideration for the payment of rent.
French: C'est uniquement le propriétaire qui fournit à CFI une prestation de services au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive, exonérée en vertu de l'article 13, B, sous b), de ladite directive, à savoir le droit d'occuper son immeuble en contrepartie du paiement du loyer.
English: Northern Aboriginal peoples are able to influence global POPs negotiations.  2.
French: Les Autochtones du Nord peuvent influencer les négociations internationales sur les POP.  2.
English: The design of the Matrix has been structured to support this rule.
French: La conception de la matrice a été structurée pour satisfaire à cette règle {voir, ci-dessous, le chapitre 3.3}.
English: Among the National Library’s other achievements in 1998-99:
French: Parmi les autres réalisations de la Bibliothèque nationale en 1998-1999, mentionnons les suivantes :
English: A conference call and/or interim meeting may be required prior to next BCCC meeting to discuss SPP and Commercial Development Plan.
French: Une conférence téléphonique et/ou une réunion intérimaire pourront être requises avant la prochaine réunion du CCACF pour traiter du PSP et du plan de développement commercial.
English: To sharpen the focus of the Council's work and give a greater sense of purpose and unity to its deliberations, the Council may wish to consider linking the coordination segment back to back with the high-level segment and select one theme or related themes for both segments.
French: Pour préciser l'objectif de ses travaux et donner un plus grand sentiment d'unité à ses délibérations, le Conseil souhaitera peut-être envisager de relier le débat consacré aux questions de coordination avec le débat de haut niveau et choisir un thème ou des thèmes connexes pour les deux débats.
English: THE GREY AND SIMCOE FORESTERS
French: THE CAMERON HIGHLANDERS OF OTTAWA
English: A second meeting of the Group of Friends of the Chairman of the Commission is scheduled for 17 January 2007.
French: Une deuxième réunion du Groupe des Amis du Président de la Commission est prévue pour le 17 janvier 2007.
English: From the calculations made, it appears that every child from 0 to 5 years old has had from two to four acute respiratory infection (ARI) episodes per year.
French: Selon les calculs effectués, il apparaît que tous les moins de 5 ans souffrent de deux à quatre infections respiratoires par an.
English: In the same period, the "Highrise Homes" project applied a radically innovative conception of how to incorporate nature in architecture, by way of buildings made up of individual homes with gardens.
French: À la même époque, le projet " Highrise Homes " met en uvre une conception radicalement novatrice de l'intégration de la nature à l'architecture, à travers des immeubles composés de maisons individuelles avec jardin.
English: (a) To heed the decision and instruction of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by establishing an open-ended working group with the mandate to elaborate, as a matter of priority and necessity, complementary standards in the form of either a convention or additional protocol(s) to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, filling the existing gaps in the Convention and also providing new normative standards aimed at combating all forms of contemporary racism, including racial and religious incitement, and that the Working Group shall convene annual sessions of 10 working days and submit reports to the relevant successive sessions of the Human Rights Council;
French: a) De tenir compte de la décision et de la directive émanant de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en établissant un groupe de travail à composition non limitée ayant pour mandat d'élaborer, à titre prioritaire et pour répondre à une nécessité, des normes complémentaires qui, sous la forme soit d'une convention soit d'un ou de plusieurs protocoles additionnels à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, combleront les lacunes actuelles de la Convention et proposeront également de nouveaux textes normatifs visant à combattre toutes les formes du racisme contemporain, notamment l'incitation à la haine raciale et religieuse, groupe de travail qui tiendra des sessions annuelles de 10 jours ouvrables et présentera des rapports aux sessions pertinentes du Conseil des droits de l'homme;
English: The Commission referred draft articles 52 to 57, paragraph 1, to the Drafting Committee, together with the recommendations of the Working Group.
French: La Commission a renvoyé les projets d'articles 52 à 57, paragraphe 1, au Comité de rédaction en même temps que les recommandations du Groupe de travail.
English: According to the Secretariat, additional requirements as a result of the changes with respect to the Swiss franc and the euro amount to $9.0 million and $3.4 million, respectively; similar weakening of the exchange rate of the dollar to the Chilean peso, the Thai baht and the Kenyan shilling would result in additional requirements of $3.1 million, $1.1 million and $1.7 million, respectively.
French: Selon le Secrétariat, les dépenses additionnelles occasionnées par ces écarts s'élèvent à 9 millions de dollars pour le franc suisse et à 3,4 millions pour l'euro.  La dépréciation du dollar par rapport au peso chilien, au baht thaïlandais et au schilling kenyan a encore alourdi les dépenses, de 3,1 millions, 1,1 million et 1,7 million de dollars respectivement.
English: Tricots Liesse (1983) Inc. did not respond to the questionnaire, but alleged during a plant visit made by Tribunal staff that it produced substitutable fabrics.
French: La société Tricot Liesse (1983) Inc. n’a pas répondu au questionnaire, mais a indiqué lors d’une visite de ses installations par le personnel du Tribunal qu’elle produisait des tissus qu’elle a dit substituables.
English: Recognition of Prior Learning (RPL) is defined as encompassing PLAR that is geared towards assessing experiential, non-formal and informal learning, as well as challenge for credit options and qualifications recognition initiatives.
French: L’évaluation et la reconnaissance des acquis vise à évaluer l’expérience ainsi que l’apprentissage officiel et non officiel de même que les obstacles à la reconnaissance des crédits et des qualifications.
English: Most grants are given in the form of untied operating grants.
French: La plupart de ces subventions sont des subventions de fonctionnement non liées.
English: It is also one of the most terrestrial members of its family and occupies a great variety of habitats, including forests, but favours riparian areas with open canopy.
French: Câ€™est une des espÃ¨ces les plus terrestres de la famille Ã laquelle elle appartient, et elle occupe une grande variÃ©tÃ© dâ€™habitats, y compris les forÃªts, mais prÃ©fÃ¨re les zones riveraines au couvert dÃ©gagÃ©.
English: The working group acknowledges the U.S. National Park Service’s Technical Preservation Services for its support and encouragement in using and adapting this document and its companion, The Secretary of the Interior’s Standards for the Treatment of Historic Properties, with Guidelines for the Treatment of Cultural Landscapes (1996).
French: Le Groupe de travail remercie les membres du Technical Preservation Services du U.S. National Park Service pour leur aide et leur encouragement dans l’utilisation et l’adaptation de ce document ainsi que dans celle de la publication complémentaire qui l’a suivi, The Secretary of the Interior’s Standards for the Treatment of Historic Properties, with Guidelines for the Treatment of Cultural Landscapes (1996).
English: A/C.3/62/L.15/Rev.1 Items 63 -- Advancement of women -- Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay: revised draft resolution -- Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.15/Rev.1 Points 63 -- Promotion de la femme -- Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Uruguay : projet de résolution révisé -- Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: ELECTRIC WINDING OF MECHANICAL CLOCKS G04C 1/00
French: REMONTAGE ÉLECTRIQUE D'HORLOGES MÉCANIQUES G04C 1/00
English: Nevertheless, major problems remain and one of the most serious concerns river water.
French: Des problèmes majeurs n'en subsistent pas moins et l'un des plus graves concerne les eaux fluviales.
English: In July 2007, prior to the 2008 discussions, a draft for a Pitcairn Island Charter was proposed to the people of Pitcairn as a basis for encouraging the re-populating of the Island and for building a viable future.
French: En juillet 2007, avant les discussions de 2008, un projet de charte de l'île de Pitcairn, devant encourager le repeuplement de l'île et faciliter l'édification d'un avenir viable, avait été soumis aux habitants de Pitcairn.
English: Currently, he is on assignment as the Director of Business Development and Research, Information Management Shared Services (IMSS) within PWGSC.
French: À l'heure actuelle, il est affecté au poste de directeur, Recherche et développement opérationnel, Services partagés pour la gestion de l'information, TPSGC.
English: Volkswagen Canada does not control such Web sites and is not responsible for their contents.
French: Le groupe Volkswagen Canada n'exerce aucun contrôle sur lesdits sites Web et n'assume aucune responsabilité quant à leur contenu.
English: Recommendation N° R (2002)10 on mediation in civil matters.
French: Ces textes encouragent les Etats membres à instituer, promouvoir et renforcer ce moyen pacifique de résolution des litiges.
English: Identifying a primary site and many sub-sites may make organizational sense to the institution.
French: Le fait de créer un site principal et de nombreux sous-sites peut être logique, du point de vue organisationnel, pour l'institution.
English: We also provide triple therapy to survivors of sexual assault as part of a comprehensive package of support.
French: Nous fournissons également une thérapie triple aux victimes d'agressions sexuelles, dans le cadre d'un programme global de soutien.
English: Two ways your child may try to mask his/her difficulty in the classroom or in a peer group are by:
French: Votre enfant peut tenter de masquer ses difficultés en classe ou avec ses pairs de deux façons :
English: Belize regards the rate of maternal mortality as a matter of priority.
French: Le Belize considérait que le taux de mortalité maternelle était une question prioritaire.
English: He even wrote into the text of the Lake Huron treaty a clause guaranteeing the Ojibwa people an increased share in government revenues if the value of the resources extracted went up:
French: Il a même inséré dans le texte du traité avec les Ojibwas du lac Huron une clause leur garantissant une part accrue des recettes gouvernementales si la valeur des ressources exploitées augmentait:
English: Functions, organisation and operation Vocational guidance services are mainly implemented under the responsibility of the Minister of Labour and Social Policy by the public employment services comprising the National Labour Office, regional labour offices (voivodies) and district labour offices at the local level (powiat).
French: Attributions, organisation et fonctionnement Les services d’orientation professionnelle sont essentiellement mis en œuvre, sous la responsabilité du ministre du Travail et de la Politique sociale, par les services publics pour l’emploi qui englobent l’Agence nationale pour l’emploi, les agences régionales (voïvodies) et les agences de district au niveau local (powiat).
English: Salient features of the Indira Gandhi Canal Project.
French: Boisement ( x103 hectares ) —
English: In introducing the provisional calendar, the Secretary of the Committee on Conferences drew the attention of the Committee to some important guidelines, also referred to in the preamble, which had been established by the General Assembly and the Economic and Social Council in their resolutions and decisions on the calendar of conferences and meetings.
French: Lorsqu'il a présenté le calendrier provisoire, le Secrétaire du Comité des conférences a appelé l'attention des membres sur certaines directives importantes, citées dans le préambule du document à l'examen et tirées des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur le calendrier des conférences et réunions.