ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall not therefore start a discussion on this question which has now been considered in accordance with the provisions of Rule 108 of our Rules of Procedure.
French: Nous n'allons donc pas ouvrir un débat sur cette question qui a déjà été examinée conformément aux dispositions de l'article 108 de notre Règlement.
English: Before your trip, we suggest you read the You Are in Bear Country and the Safety in Polar Bear Country brochures, available from the Parks Canada office in Inuvik.
French: Nous vous recommandons de lire attentivement la brochure « Vous êtes au pays des ours » et la brochure « La sécurité près des ours polaires ». On trouve l'ours noir et le grizzli partout dans le parc.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 50 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls on the Commission to develop a certification procedure which permits the sustainable production of biofuels, irrespective of whether they are produced in the EU or imported; Or. de Amendment by Christofer Fjellner Amendment 51 Paragraph 11 deleted Or. sv
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 48 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande à la Commission de soutenir le développement et l'utilisation du système de "surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité" (GMES), afin de contrôler l'affectation des terres dans la production de bioéthanol et de prévenir ainsi la destruction des forêts humides et toutes autres incidences négatives sur l'environnement; Or. en
English: Moreover, as part of the war against terrorism, which has been declared a priority with good reason, Washington has lifted sanctions imposed on India and Pakistan, avoided any negative action against Pakistan following the revelations of autumn 2002 and even considered resuming the sale of fighter aircraft to that country.
French: Mais c’est du côté de la « demande » que se situe sans doute l’évolution la plus importante. La politique américaine, largement axée sur la nécessité de combattre la menace nucléaire, semble malheureusement de nature, et c’est un paradoxe, à favoriser la prolifération de ces armes.
English: Excluding UPLUME, the initial dilutions given by the other EPA models increase with increasing ambient current.
French: La dilution initiale basée sur tous les modèles augmente lorsque le courant ambiant augmente.
English: Decisions : 2001 Decision No. 10-A-2001 January 10, 2001 APPLICATION by 2541-8377 Québec Inc. carrying on business as Brassard Air Service Enr. for suspension of Licence No. 962494.
French: Décisions : 2001 Décision no 10-A-2001 le 10 janvier 2001 DEMANDE présentée par 2541-8377 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Brassard Air Service Enr. en vue de suspendre la licence no 962494.
English: Primary health care is the first level of care and the initial point of contact that a patient has with the health system.
French: Les soins primaires ou de première ligne sont le point de contact initial entre le patient et le système de santé.
English: At its […] meeting, on […] February 2003, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex […] to the present report.
French: À sa [] séance, le [] février 2003, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier, qui figure à l'annexe [] du présent rapport.
English: Important Notices Phone number entries to the PAD system will only be valid if you enter the phone number and the telephone company (supplier) correctly.
French: Avis importants Les numéros de téléphone entrés dans le système de l'APC ne seront valides que si vous entrez le numéro de téléphone et le nom du fournisseur de services correctement.
English: The one exception is section12, which deals with the reimbursement of receipted expenditures.
French: L'exception a été l'article 12, qui traite du remboursement de frais contre reçus.
English: The Government would take into account the Committee's concluding comments with a view to implementing further measures aimed at promoting equality in Lithuanian society.
French: Bonne note sera prise des observations finales du Comité en vue de mettre en place de nouvelles mesures visant à promouvoir l'égalité dans la société lituanienne.
English: Hedge funds and private equity EMPL/6/60346 2007/2238(INI) Draftsman:
French: Fonds alternatifs et fonds de capital-investissement EMPL/6/60346 2007/2238(INI) Rapporteur pour avis:
English: On the emission side, air travel is the world's fastest growing sources of greenhouse gases which cause climate change.
French: Pour ce qui est des émissions, le transport aérien constitue la source d'émission de gaz à effet de serre, cause du réchauffement planétaire, connaissant la croissance la plus rapide au monde.
English: For my part, there are two comments I should like to make.
French: Je voudrais pour ma part faire deux observations.
English: In this paper are described three new species of Simulium (Simulium): all stages of Simulium subpalmatum and Simulium cruszi (except the larva) and the male and pupa of Simulium paranubis.
French: Trois nouvelles espèces de Simulium (Simulium) sont décrites : Simulium subpalmatum (tous les stades), Simulium cruszi (tous les stades sauf la larve) et Simulium paranubis (mâle et nymphe).
English: More recently, in May 1999, the member States issued a statement in which they agreed on the start of the development of the Integrated Transport System in the Arab Mashreq (ITSAM), and the adoption of the regional transport network.
French: Plus récemment, en mai 1999, les États membres de la CESAO ont publié un communiqué dans lequel ils sont convenus de mettre en chantier les travaux de conception du Système de transport intégré du Mashreq arabe et d'approuver le réseau de transport régional.
English: The uncertainty related to continuity of membership prevents scheduling of hearings or other business.
French: L’ incertitude quant à la permanence des membres fait entrave à la planification des réunions ou de toute autre activité.
English: She led some bitter strikes in the 1970s, including the 1979 Purtex strike over surveillance of workers via closed-circuit TV.
French: Elle mène certaines grèves acharnées dans les années 70, dont celle de Purtex en 1979, déclenchée pour protester contre la surveillance des travailleurs à l'aide de téléviseurs en circuit fermé.
English: The Atlantic Innovation Fund (AIF), a major component of AIP, is specifically designed to address the innovation gap and represents a significant evolution in the federal government’s approach to regional development in the region.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), volet important du PICA, est précisément conçu pour combler cet écart, au chapitre de l’innovation, et il représente une évolution de taille dans l’approche du gouvernement fédéral face au développement régional dans l’Atlantique.
English: In this regard, J. Bentz has stated that “a rule of international law established in the interests of the community of nations cannot be waived” (“Le silence comme manifestation de la volonté”, R.G.D.I.P., vol. 67 (1963), p. 75), but some authors, such as Jacqué (Éléments, op.
French: J. Bentz a indiqué à cet égard qu'« une renonciation à une règle de droit international établie dans l'intérêt de la communauté des nations ne peut se présumer »; voir « Le silence comme manifestation de volonté en droit international public », (R.G.D.I.P., t. 67 (1963), p. 75).
English: The procedure is different at different European offices but usually consists of a translation into the national language and/or payment of fees.
French: La procédure diffère d’un office européen à l’autre, mais généralement elle consiste en une traduction dans la langue nationale et/ou en taxes à payer.
English: Here again the primary concern must be qualification, with the ethnic principle coming second.
French: Ici aussi, c' est évidemment le critère de la qualification qui doit primer sur le critère ethnique.
English: In the case of refugee children in the Bahamas, children are sent to a place of safety (pending further action), i.e. a substitute family home, e.g. an emergency shelter or an established children's home, pending the outcome of the case against parents, or their repatriation.
French: Les enfants réfugiés sont placés provisoirement dans un endroit sûr, par exemple dans un foyer familial de remplacement, un abri provisoire ou un foyer pour enfants, en attendant l'issue de la procédure engagée à l'égard de leurs parents ou leur rapatriement.
English: • 2005-04-05 Less ticking, more clicking March 2005
French: • 2005-04-05 Ne perdez plus de temps, cliquez!
English: Rule 86, rule 126 —
French: L'article 86, l'article 126 -
English: The econometric analysis in Chapter 9 suggested that EBSM had no impact on reducing social assistance dependency; however there is some evidence that EBSM modestly reduced EI use, measured in terms of both weeks of benefits and total benefits received
French: L'analyse économétrique du chapitre 9 laisse penser que les PEMS n'ont eu aucune répercussion sur la réduction de la dépendance envers l'aide sociale; cependant, selon certaines indications, elles ont eu un effet modeste sur la réduction du recours à l'AE, tant du point de vue des semaines de prestations que du montant total des prestations touchées.
English: Metals are persistent in the environment because they are elements, hence indestructible.
French: Les métaux sont persistants dans l'environnement car ce sont des éléments, ils sont donc indestructibles.
English: The European Union - and the Commission in particular - must prevent this from happening, by guaranteeing that associations, NGOs and local authorities actively participate in the utilisation of the aid, for the sake of the efficiency and justice of the efforts made by the European Union.
French: L'Union européenne - plus précisément, la Commission - devrait éviter ce genre de situation, en veillant à ce que les associations, les ONG et les autorités locales participent activement à la mise en uvre de ces aides, au nom de l'efficacité et du bien-fondé des efforts réalisés par l'Union européenne.
English: For government tenders, the ratio of discrimination in favour of national companies is determined by the Ministry.
French: Dans le cas des appels d’offres gouvernementaux, c’est le Ministère qui détermine la proportion des cas où l’on accordera la préséance aux entreprises nationales.
English: In the spirit of Gathering Strength, the AFN and INAC have worked since April 1998 to reform income security for First Nations people through the ISR Initiative.
French: Cette initiative aura pour objet d'appuyer les Premières nations dans leurs efforts visant à remanier leurs régimes d'aide sociale, de façon à s'éloigner d'un maintien passif du revenu et à se réorienter vers des mesures actives.
English: • "seek out groups in voluntary sector as
French: • « J’ai l’intention d’approfondir mes
English: The Collaborative Partnership on Forests should continue enhancing coordination and cooperation with the forest-related conventions and relevant intergovernmental organizations to get the required information on actions, plans, programmes and measures.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts devrait continuer à améliorer la coordination et la coopération avec les conventions relatives aux forêts et les organisations intergouvernementales compétentes pour obtenir les informations requises sur les actions, plans, programmes et mesures adaptés.
English: A confidential health questionnaire completed by the employee together with an occupational health nurse and followed by a full clinical history by the nurse.
French: Un questionnaire confidentiel rempli par l'employé portant sur son état de santé en compagnie d'une infirmière en santé au travail et suivi par des antécédents cliniques complets.
English: SG/SM/12219 - AFR/1839, available at http://www.un.org/News/Press/docs/2009/sgsm12219.doc.  htm (last visited on 20 October 2009).
French: SG/SM/12219 - AFR/1839, available at http://www.un.org/News/Press/docs/2009/sgsm12219.doc.htm (last visited on 20 October 2009)
English: SQUADRONS 444 Squadron History General Contact Us Location:
French: ESCADRONS 444e Squadron Historique Généralites Contactez-nous Location:
English: Caravans (Itinerants’ --- ) Carbines Carbon paper Carboys Carburettors for motors Card cases Card index cabinets [furniture] Card index cabinets [mobile] Card index guide tabs Card index plates Card punches [data processing] Cardboard boxes [packaging] Cardboards frames [photography] Cardigans Cards (Announcement --- ) [e.g. greetings, mourning, weddings] Cards (Compass --- ) Cards (Credit --- ) Cards (Filing containers for visiting --- ) Cards for card indexes Cards for checking holidays Cards for registering absences Cards (Holders for visiting --- ) [office equipment] Cards (Identification --- ) Cards (Letter --- ) Cards (Visiting --- ) Carillons Carnival hats Carpenters’ clamps Carpet beaters [hand instruments] Carpet beating vacuum cleaners Carpet protectors for furniture Carpet shampooers Carpets Carpets (Anti-slip --- ) Carpets for automobiles Carports Carriage shafts Carriages (Baby --- ) Carriages (Casting --- ) Carriages (Funicular railway --- ) Carriages (Invalid --- ) Carriages (Platforms for railway --- ) Carriers (Endless --- ) Carriers (Luggage --- ) for cycles or motorcycles Carriers (Luggage --- ) for vehicles [other than for cycles and motorcycles] Carriers [packaging] for tetrahedral milk cartons Carrousels Carry cots [for babies] Carry cots (Handles for --- ) Carrycots for infants Carrying cables (Supports for --- ) Carrying devices for babies
French: brides brides pour tuyaux bridge (blocs pour le --- ) bridges [prothèses dentaires] brillants briques briques et tuiles (fours à --- ) briques (machines à mouler les tuiles et les --- ) briquets (cartouches de gaz liquéfié pour --- ) briquets pour fumeurs briquets (supports de --- ) briquettes [combustible] brise-glaces brise-jet pour robinets brise-vent [abris pour cultures] brocarts broches [bijouterie] broches à viande broches de filature broches de navettes brocheuses (couseuses- --- ) de livres brocheuses de bureau brocs brodequins broder (fuseaux à --- ) broder (machines à --- ) broder (métiers à --- ) broder (tambours à repriser ou à --- ) broderie (modèle de --- ) broderies brosser les chaussures (machines à --- ) brosses à chaussures brosses à cheveux brosses à dents brosses à dents électriques [appareils] brosses à dents électriques (supports pour --- ) [y compris supports de recharge] brosses à dents (soies pour --- ) brosses à dents (têtes de --- ) brosses à mascara brosses à récurer à leur manche (fixations de --- ) brosses à vêtements brosses à vêtements (manches de --- ) brosses absorbantes brosses de nettoyage brosses de nettoyage (supports de --- ) brosses de toilette brosses de toilette (manches de --- ) brosses interdentaires brosses (porte- --- )
English: Explore your CAMPANILE PERPIGNAN NORD Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE PERPIGNAN NORD en parcourant les photos disponibles.
English: Glacier Travel Much of the park is glaciated.
French: Excursions sur glacier Le territoire du parc est en grande partie recouvert de glace.
English: Police officers that attend may have no experience with procedures and legislation involved in social work.
French: Ils doivent comprendre ce qu’est une approche sécuritaire et savoir comment éviter une situation violente.
English:    .– I have already had occasion to express my concerns to this House regarding the ineffectiveness of fisheries controls.
French:    . - J’ai déjà eu l’occasion d’exprimer mes préoccupations à cette Assemblée quant à l’inefficacité des contrôles de la pêche.
English: Unfortunately, this did not happen; it took Moscow 8 years to ratify START-2.
French: Ce ne fut malheureusement pas le cas ; il a en effet fallu 8 ans à Moscou pour ratifier les accords START-2.
English: The is not allowed to charge money for them.
French: Il n' est pas permis vendre les panoramas ou de charger de l' argent pour eux.
English: Here you can learn more about the in house teachers, our guest teachers and the collaborators of Fleur d'asphalte.
French: Ici vous aurez tous les professeurs résidents et invités du studio ainsi que nos collaborateurs.
English: This is why the continuous review of the content basic skills has to be prospective – it has to look both at what is available now and at what will be needed in the future.
French: C'est la raison pour laquelle l'analyse permanente du contenu des compétences de base doit être prospective: elle doit se pencher à la fois sur ce qui est disponible maintenant et sur ce qui sera nécessaire à l'avenir.
English: 2 Date set for the eligibility for integration
French: 2 La date fixée pour l’appartenance au secrétariat de Schengen du personnel susceptible d’être intégré au secrétariat général du Conseil
English: There was one rupture in British Columbia and no fatalities on NEB-regulated pipelines in 2000.
French: Un pipeline réglementé par l'ONÉ a éclaté en 2000, soit en Colombie-Britannique, mais aucun accident mortel n'est survenu.
English: (2) Chairman, Failed Banks Tribunal, Enugu Zone 1 — 1999
French: 2) Présidente du Failed Banks Tribunal, zone 1 d'Enugu (1999)
English: They also added that, should they require information related to science and technology, they could probably visit other Web sites, such as university sites and science-specific sites.
French: Ils ont également ajouté que s'ils avaient besoin d'information en matière de sciences et de technologie, qu'ils visiteraient probablement d'autres sites Web tels les sites d'université et des sites de science particulière.
English: AUCC believes that there is no sound policy reason for treating unpublished Crown works differently from unpublished works created by others.
French: L’AUCC estime qu’il n’y a pas de raison valable d’accorder aux œuvres non publiées de la Couronne un traitement différent de celui qui est prévu pour les autres œuvres non publiées.
English: Or. en Justification It's necessary to clarify, that interim measures may not be granted for other reasons.
French: Or. en Justification Actuellement, les procédures de recours peuvent s'étendre sur plusieurs années et s'achèvent trop tard pour résoudre le problème qui se posait au départ.
English: Between the blue line of "Les Vosges" and the Wine Road, you will experience unforgettable moments by discovering one of the most beautilful valleys, "Le Florival".
French: Entre la ligne bleue des Vosges et la Route du Vin, vous vivrez des moments inoubliables de rencontres et de découvertes dans l'une des plus belles vallées d'Alsace, le Florival.
English: Furthermore, several female officers have stated to the expert mission that reported cases of sexual harassment in the service have not been adequately addressed.
French: Par ailleurs, plusieurs femmes agents de police ont indiqué à la mission d'experts qu'aucune suite convenable n'était donnée aux cas de harcèlement sexuel signalés dans le service.
English: At times we have gone further than the Commission.
French: Nous sommes parfois allés plus loin que la Commission.
English: • To assist secondary school teachers and/or language teacher trainers in integrating ICC in their own teaching by providing them with theoretical and practical ideas and materials, primarily from our intercultural communication textbook entitled Mirrors and Windows;
French: • Aider les enseignants dans le secondaire et/ou les formateurs d'enseignants en langues à intégrer la CCI dans leur enseignement en leur proposant des idées et matériaux théoriques et pratiques tirés principalement de notre manuel de communication interculturelle "Miroirs et fenêtres";
English: 1999 No. 98 and LGBl.
French: 1999 No°98 et LGBl.
English: The electron temperature measured by a flat-plate Langmuir probe in a plasma with an elliptically anisotropic distribution function is shown to be related in a simple manner to the electron temperatures on the principal axes of the distribution function and to the orientation of the plate with respect to these axes.
French: On démontre qu'il existe une relation simple entre, d'une part, la température électronique mesurée au moyen d'une sonde Langmuir à plaque plate dans un plasma ayant une fonction de distribution à anisotropie elliptique et, d'autre part, les températures électroniques sur les axes principaux de la fonction de distribution et l'orientation de la plaque par rapport à ces axes.
English: It has been said that the greatest reward for our work is not in what we have received from it, but rather in what we have become because of it.
French: On a dit que la plus grande récompense qu'il puisse y avoir pour notre travail n'est pas tant ce que nous en avons reçu, mais plutôt ce qu'il a fait de nous.
English: Northern minke whales (Balaenoptera acutorostrata) are mostly solitary animals and are only available for observation at moments when they surface to breath.
French: Les petits rorquals (Balaenoptera acutorostrata) sont généralement des animaux solitaires et ils ne sont visibles que lorsqu'ils remontent à la surface pour respirer.
English: (f) Provision of information, advice and guidance, on a one-to-one basis, to students concerning any educational or vocational choices they may have to make;
French: f) information, évaluation et orientation personnalisées des élèves de façon à leur faire connaître toutes les possibilités d'études et de formation professionnelle;
English: Even at 30 fps, I wonder whether we would have been better off with 8 cars on track and maybe less trees, grass, whatever slow downs the game...
French: Le contrôle avec le volant Microsoft était tout simplement abominable dans la démo. Espérons qu'ils ont ajusté le tir.
English: The average information rate of micro, small and sole proprietor’s businesses in the European Union Member States and Norway lies at 24 %.
French: Le taux d'information moyen des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles établies dans les États membres de l'Union européenne et en Norvège est de 24 %.
English: At this stage, therefore, we reserve our position regarding the limit of 20% of the expenditure under heading 5.
French: Nous réservons par conséquent notre position, à ce stade, sur la limite de 20% des dépenses de la rubrique 5.
English: The Program and Budget document for 2006/07 contains the following efficiency-gain targets as compared to the 2004/05 benchmarks: a five per cent increase in the productivity rate of the PCT sector a 10 per cent reduction in the average cost of translation per page a 25 per cent reduction in the average cost of air travel an 18 per cent reduction in the average cost of telephone calls a nine per cent reduction in the number of mail items a nine per cent reduction in the average weight per mail item.
French: Le document du programme et budget pour l’exercice biennal 2006-2007 contient les objectifs suivants en matière de gain d’efficacité par rapport aux critères fixés pour l’exercice biennal 2004-2005 : – – – – – – 5% d’augmentation du taux de productivité dans le secteur du PCT; 10% de réduction du coût moyen des traductions par page; 25% de réduction du coût moyen des voyages par avion; 18% de réduction du coût moyen des appels téléphoniques; 9% de réduction du nombre de courriers expédiés; 9% de réduction du poids moyen du courrier postal.
English: Whatever application or web site you have, with Convertigo, you will be able to reuse, repurpose, augment and even mix together business processes and data coming from your applications, and make them smartphone, iPhone (or other device) ready, quickly and at a low cost.
French: Grâce à Convertigo, vous pourrez réutiliser, réaffecter, accroître et même associer les processus métier de votre entreprise et les données de vos applications. Vous pourrez ensuite les publier vers des smartphone, iPhone ou autre mobile, et ce à un prix et avec une rapidité étonnants.
English: Original size = A4
French: Dimension originale = A4 [L’appendice II suit]