ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indulge your palate in various delicacies and choose from a wide range of dishes, from gastronomic menus through regional specialties to light snacks. We offer all-inclusive packages for conferences, conventions and seminars of small or larger dimensions.
French: Vous y bénéficiez d’une magnifique vue panoramique sur la Colline de Mathilde(Mathildenhöhe), le château et les archives de l’État sur la Karolinenplatz.L’hôtel étant rallié au palais des congrès et des sciences « darmstadtium », il offre de nombreuses possibilités pour les réunions et congrès.
English: Bill Matthews Address: 150-3600 Viking Way Town/Prov:
French: Bill Matthews Adresse : 150-3600 Viking Way Ville / Province :
English: Besides being small, elegantly shaped and often beautifully decorated, almost all female figurines and statuettes of Thule art are faceless, in contrast to the Dorset figures, with their strongly expressed mostly male faces.
French: Petites, de forme élégante et souvent très bien décorées, les figurines et statuettes féminines de l'art Thulé n'ont presque jamais de visage, au contraire des personnages de l'art Dorset, aux traits masculins et expressifs.
English: Where the European Commission cannot force the Member States, it should encourage them to realise that equality brings benefits, not losses and difficulties.
French: Lorsque la Commission ne peut contraindre les États membres, elle devrait les aider à prendre conscience du fait que l'égalité est source d'avantages, et non de pertes et de difficultés.
English: Democracy is much more than free and fair elections.
French: Les autorités de ce pays ont également formulé des promesses.
English: Then, I open the floor to the group. A good method is to give every participant three minutes to come up with a dilemma they faced (preferably at work).
French: Je donne ensuite la parole au groupe.
English: Funding has been provided to prevention programs for youth.
French: Le financement des programmes de prévention destinés aux jeunes.
English: It explicitly added that it was sure of the competence of WIPO in doing so.
French: Elle a ajouté qu’elle est certaine de la compétence de l’OMPI dans ce domaine.
English: INPUT TAX CREDIT General 6.
French: CRÉDIT DE TAXE SUR LES INTRANTS Généralités 6.
English: For example, the CF Nuclear, Biological and Chemical Response Team (NBCRT), located at CFB Borden, is constrained by its mandate to deployments only within Canada, while the Nuclear Emergency Response Teams (NERTs), located at CFB Halifax, CFB Esquimalt and CFMETR Nanoose, are only deployable locally.
French: Ceci peut notamment être réalisé militaires. Face à des par l’acquisition de matériel plus performant, comme par facteurs de risque moins utilisation peut dissuader exemple de l’équipement de neutralisation d’engins explosifs prévisibles et plus diffus, les déploiements militaires pouvant être déployé outre-mer et des systèmes de détection plusieurs organisations d’intrusion.
English: The parallels between these concepts of clean technology and safety technology are explored further below, drawing out the policy lessons the first set suggest for the latter and the potential benefits of integrating the two concepts to achieve environmentally proficient and hazard free production.
French: Les parallèles existant entre les concepts de technologies propres et de techniques de sécurité sont analysés ci-après, de même que les enseignements que l'on peut tirer du premier pour l'application du second et les avantages que peut présenter l'intégration de ces deux concepts pour assurer une production écologiquement efficace et dépourvue de tout risque.  TECHNIQUES DE SÉCURITÉ ET GESTION DE LA SÉCURITÉ
English: Against the little men from Mars, who are on their way here, or for the use - as Mr Chichester has hinted - of a military-industrial complex yet to be created in Europe?
French: Contre les Martiens qui nous envahissent ou, comme M. Chichester l' a indiqué, pour créer un complexe militaro-industriel en Europe ?
English: 3.2.3 Toxicology The toxicity data base for insulin detemir is complete and is in accordance with the ICH Guidance S6:
French: 3.2.3 Toxicologie La base de données toxicologiques concernant l'insuline detemir est maintenant complète et conforme à la ligne directrice de l'ICH S6 :
English: The minister referred to the main topics which will be discussed at the Summit.
French: M. le ministre a fait référence aux principaux sujets qui seront abordés lors du sommet.
English: The conditions which we formerly took for granted have changed and we have become global competitors.
French: Les anciens repères ont disparu, nous sommes devenus des concurrents à l'échelle mondiale.
English: This entailed effective inspection, weighing, monitoring, and grain sanitation programs to ensure grain exports were uniform and consistent with regard to intrinsic quality and grain safety assurance, while at the same time ensuring fair grain transactions.
French: La CCG a continué à réaliser son mandat grâce à l’application d’un SAQG à l'échelle nationale, ce qui a nécessité des programmes efficaces d’inspection, de pesée, de surveillance et de salubrité des grains pour garantir l’uniformité et la fiabilité des exportations de grains quant à la qualité spécifique et à la salubrité du grain, tout en garantissant l’équité des transactions.
English: Auditor's report 403.37 (1) The auditor of a registered association that has, in a fiscal period, accepted contributions of $5,000 or more in total or incurred expenses of $5,000 or more in total shall report to the association's financial agent on the financial transactions return of the association and shall, in accordance with generally accepted auditing standards, make any examination that will enable the auditor to give an opinion in the report as to whether it presents fairly the information contained in the financial records on which it is based.
French: Rapport du vérificateur 403.37 (1) Le vérificateur de l'association enregistrée qui a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus au total ou a engagé des dépenses de 5 000 $ ou plus au total au cours d'un exercice fait rapport à l'agent financier de sa vérification du rapport financier de l'association. Il fait les vérifications qui lui permettent d'établir si, selon les normes de vérification généralement reconnues, le rapport financier présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: (m) For an unprecedented degree of cooperation among agencies on ICT matters to achieve these objectives;
French: m) De porter à un niveau sans précédent la coopération entre les organismes sur les questions relatives aux TIC, en vue de la réalisation de leurs objectifs;
English: At the 25th meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised draft resolution contained in document A/C.4/59/L.15/Rev.1, which was additionally sponsored by Bangladesh, Namibia, Senegal and South Africa.
French: À la 25e séance, le 24 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé portant la cote A/C.4/59/L.15/Rev.1, à la liste des auteurs duquel s'étaient joints l'Afrique du Sud, le Bangladesh, la Namibie et le Sénégal.
English: With respect to the additional information requested by the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council (in document S/AC.40/2002/MS/OC.222 of 4 April 2003) regarding the original and supplementary reports submitted by Peru pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) which Peru has submitted, the Government of Peru provides the following clarifications:
French: En réponse à la demande du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité du 4 avril 2003, qui souhaitait recevoir des renseignements suppléant les rapports initial et complémentaire présentés par le Pérou sur l'application de la résolution 1373 (2001), le Gouvernement péruvien apporte les précisions suivantes :  Mesures de mise en œuvre
English: Each state that has tested nuclear weapons in the past should pledge that it will not be the first to restart testing.
French: Tous les États qui, dans le passé, ont procédé à des essais nucléaires doivent s'engager à ne pas être les premiers à en réaliser à nouveau.
English: Licence proceedings during the reporting period are listed in the Canadian Nuclear Safety Commission Annual Report of the Commission Tribunal 2003-2004 at www.nuclearsafety.gc.ca. Following the licensing decision, CNSC staff undertakes inspections, reviews reports on events, investigates licensee non-compliance and monitors the implementation of corrective actions to address any deficiencies.
French: Une fois que la Commission a rendu ses décisions sur les questions de permis, le personnel de la CCSN effectue des inspections, passe en revue les rapports de situation, mène des enquêtes sur le non-respect des conditions de permis et surveille la mise en œuvre des mesures correctives afin de supprimer toutes les lacunes.
English: We also note that in accordance with Article 21, paragraph 4, the Global Mechanism is to function under the authority and guidance of the COP.
French: Nous relevons également que, conformément au paragraphe 4 de l'article 21, le Mécanisme mondial doit fonctionner sous l'autorité et la conduite de la Conférence des Parties.
English: On average, employees were absent from work 7.74 days in 2004, the lowest rate since 2000.
French: Le nombre moyen de jours d’absence par employé était de 7,74 jours en 2004, soit le taux le plus bas depuis 2000.
English: Incomplete or generic questions will not be processed.
French: Les questions incomplètes ou trop générales ne seront pas traitées.
English: The Storm_Water, On_Site and Off_Site worksheets of the PCPNPRI workbook allow the user to report on more than one waste or discharge, thereby requiring more than one D/F TEQ concentration.
French: Les feuilles de calcul ÉT_Eaux pluviales, ÉT_Sur le site et ÉT_Hors site du classeur PCPINRP-FRANÇAIS.xls permettent de déclarer plus d´un déchet ou d´un rejet, ce qui nécessite alors la déclaration de plus d´une concentration ET de dioxines/furannes.
English: • financial plan (if necessary)
French: • plan financier (si nécessaire)
English: This would allow sufficient time to resolve the remaining consistency issues and to complete their regulatory processes.
French: Cela devrait leur donner suffisamment de temps pour résoudre les derniers problèmes d’uniformité et mener à terme leurs processus réglementaires.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents............................ 20 Table 2:
French: Prévisions des dépenses de l’organisme et équivalents temps plein....................... 21 Tableau 2:
English: In many cases, however, direct assistance to the victim of a violation is either not possible or does not represent the best use of an organisation's resources.
French: Dans de nombreux cas pourtant, l'assistance directe aux victimes de violations s'avère soit impossible, soit ne pas représenter la meilleure utilisation des ressources de l'organisation.
English: 985 Longspine Thornyhead Sebastolobus altivelis
French: 381 Petit-duc maculÃ© Megascops asio
English: Community-based natural resource management — specifically water management — must play a critical part in solving scarcity problems.
French: La gestion communautaire des ressources naturelles, et plus précisément la gestion de l’eau, doit faire partie intégrante des vastes approches adoptées pour résoudre les problèmes de pénurie.
English: 2.4 Sort Through the Pros and Cons Advantages and Disadvantages for the Entrepreneur Entrepreneur Stories Giving Up Control Are you ready to give up some control in exchange for equity financing?
French: 2.4 Avantages et inconvénients Avantages et inconvénients pour l'entrepreneur Des entrepreneurs se racontent Savoir renoncer au contrôle Êtes-vous disposé à renoncer à une partie de votre contrôle en échange de capitaux propres?
English: EFFORT - PHYSICAL EFFORT
French: Descriptions des postes-repères Page
English: Pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1863 (2009), a donors conference was convened on 23 April 2009 in Brussels to solicit contributions for two separate United Nations trust funds established to provide bilateral assistance to AMISOM and the Transitional Federal Government of Somalia.
French: En application du paragraphe 8 de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, une conférence des donateurs a été organisée à Bruxelles le 23 avril 2009 afin de demander le versement de contributions à deux fonds d'affectation spéciale distincts, l'un destiné à fournir une aide bilatérale à l'AMISOM et l'autre au Gouvernement fédéral de transition.
English: The Working Party agreed the proposal of the Specialized Section that all standards should always include the actual version of the annexes (on determination of the moisture content) to the standard layout i.e. if the annexes were changed, the standards would automatically be adjusted.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de la Section spécialisée indiquant que toutes les normes devraient toujours comprendre la version en vigueur des annexes (sur la détermination de la teneur en eau) à la norme-cadre; ainsi, lorsque les annexes seraient modifiées, les normes seraient automatiquement adaptées.
English: Internationally, 8 Air Communications and Control Squadron (8 ACCS) has provided various levels of deployed ATC support in many different operations such as those in Haiti in 1995, Africa in 1996, Kuwait in 1998 and Sierra Leone in 2001.
French: Sur le plan international, le 8e Escadron de transmissions et contrôle (8 ETCA) a déployé divers niveaux d’ATC dans des opérations aussi diverses que celles d’Haïti en 1995, d’Afrique centrale en 1996, du Koweït en 1998 et de la Sierra Leone en 2001.
English: The “public interest” test is embedded in Article 6(1) of Regulation No 1367/2006.
French: La protection de «l'intérêt public» est consacrée à l'article 6 1) du règlement no 1367/2006.
English: • the Committee must be satisfied that the complaint is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: Durant l'exercice considéré, ce programme lui a valu 30 945 demandes de filtrage.
English: The chemical behaviour of the compounds was investigated by molecular and quantum mechanics calculations.
French: Les attributions structurales reposent en particulier sur l'établissement de deux structures cristallines par radiocristallographie.
English: within the scope of proceedings conducted pursuant to that provision, as was recognized by the Appellate Body in Canada – Aircraft (Article 21.5 – Brazil):
French: entrent dans le champ d'application des procédures menées en application de cette disposition, comme l'a reconnu l'Organe d'appel dans le cadre de l'affaire Canada – Aéronefs (article 21:5 – Brésil):
English: A 10-per-cent decrease in the number of inactive Canadians would save $150 million a year in direct costs and $5 billion in indirect costs, according to Dr. David Lau, President of Obesity Canada.16 A recent study of data for 2001 placed an even higher figure on the health costs.
French: Les auteurs de l’étude concluaient que « [traduction] l’inactivité et son vaste éventail de conséquences sur la santé représentent un facteur important, mais évitable, de l’augmentation des coûts des soins de santé que doivent supporter les États-Unis et d’autres pays »19.
English: The fundamental problem was the refusal of the Liberation Tigers of Tamil Eelam to allow civilians within its control to seek safety in an attempt to render areas immune from attack and to seek military and propaganda advantage.
French: Le nœud du problème était que, dans l'espoir de se protéger de toute attaque et de prendre l'avantage sur le plan militaire comme sur celui de la propagande, les Tigres de libération de l'Eelam tamoul refusaient d'autoriser les civils à quitter les zones qu'ils contrôlaient pour se réfugier ailleurs.
English: Our service quality, innovation, continuous R+D investment and updated resources for efficiently attending our clients needs, adapting our competences to their priorities and requirements.
French: La qualité du service, l’innovation, l’investissement continu en R+D et la modernisation de nos ressources pour répondre efficacement aux besoins de nos clients, en adaptant nos compétences à leurs priorités et besoins.
English: • Regional Audit of the Surrey Tax Centre Business Returns Division Management Framework Internal Audit Division - Pacific Region, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du district d'Ottawa, 2004-2005, détails, une vérification Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: (d) The National Democratic Party “Fidokorlar” (NDPF), formed on 28 December 1998.
French: 51. d) Le Parti national démocrate d'Ouzbékistan «Fidokorlar» (NDPF), formé le 28 décembre 1998.
English: The common position is satisfactory insofar as it takes on board the principal concerns expressed by the political groups as a whole:
French: La position commune est satisfaisante car elle reprend les principales propositions défendues par l'ensemble des groupes politiques :
English: Deadline after deadline has been given, and the sponsors have indicated their preparedness to consider concrete proposals on the text.
French: Plusieurs délais ont été accordés, et les coauteurs ont indiqué qu'ils étaient disposés à considérer des propositions concrètes sur le texte du projet.
English: Concerning the second performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003 (A/58/597), he said that the General Assembly was requested to revise the appropriation for 2002-2003 to $208.5 million gross, reflecting an increase of $4.5 million gross.
French: Dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/597), l'Assemblée générale est invitée à porter à 208,5 millions de dollars le montant brut des crédits ouverts pour l'exercice, ce qui représente une augmentation de 4,5 millions de dollars.
English: A number of countries and regions are caught in a cycle of conflict, insecurity and poverty."
French: Un certain nombre de pays et régions sont pris dans un cycle de conflits, d’insécurité et de pauvreté."
English: The main stages in each House are:
French: Les principales étapes par lesquelles doit passer un projet de loi dans chaque chambre sont les suivantes :
English: In September 2005, world leaders reaffirmed in the World Summit Outcome document the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace as well as the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of action adopted by the General Assembly.
French: Le 2 septembre 2005, dans le Document final du Sommet mondial, les dirigeants de la planète ont réaffirmé la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, ainsi que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action, adoptés par l'Assemblée générale.
English: The EU calls again on the opposition to engage in the democratic process without further delay and to contribute to the rebuilding of their country.
French: L'Union européenne demande une nouvelle fois à l'opposition de s'engager dans le processus démocratique sans plus tarder et de contribuer à la reconstruction du pays.
English: For example, the repetitive singing of a song might not bother the individual but may be irritating to the caregiver.
French: Par exemple, lorsque la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer chante sans cesse la même chanson, cela ne la dérange peut-être pas elle, mais cela est très agaçant pour l'aidant.
English: • Are there any legal requirements to use certain techniques?
French: • Y a-t-il des exigences juridiques liées à l’utilisation de certaines techniques?
English: In addition, OSFI has reviewed fees charged by other federal government departments such as Industry Canada, Canada Deposit Insurance Corporation and Canada Customs and Revenue Agency to ensure fees and/or rates are reasonable.
French: Le BSIF a aussi examiné les frais imputés par d’autres ministères et organismes fédéraux, comme Industrie Canada, la Société d’assurance-dépôts du Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada, pour s’assurer que les frais ou les taux soient raisonnables.
English: (b) Closed and sheeted bulk containers, and their openings, shall be leak-proof by design or by the fitting of a suitable liner.
French: b) Les conteneurs pour vrac à toit fermé ou bâchés ainsi que leurs ouvertures doivent être étanches, soit par construction soit par pose d'une doublure.
English: Cancellation Policy for Managing Government Information Throughout its Life Cycle (I220) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion de l'information gouvernementale à travers son cycle de vie (I220) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: To a large degree, the direct cause of these accidents can be explained and lessons can be learned from them.
French: Dans la plupart des cas, il est possible d’expliquer la cause directe de ces accidents et d’en tirer des leçons.
English: Projects for vocational training and the promotion of employment concentrate on further training in companies for older young people and young adults who are largely integrated in the formal system of vocational education.
French: Les projets de promotion de la formation professionnelle et de l'emploi sont axés sur la formation continue dans les entreprises des jeunes gens et des jeunes adultes qui, pour l'essentiel, sont intégrés au système structuré de formation professionnelle.
English: As might be expected, given the origins of collective responsibility in the system, principal among these co-ordinators are ministers who exercise special powers over matters of finance and, in the case of the Prime Minister, appointment to high office.9 The system faithfully reflects the evolution of constitutional responsibility stretching back to Magna Carta and beyond.
French: I1 va de soi qu’étant donné les origines de la responsabilité collective au sein du système, les principaux coordonnateurs sont les ministres qui disposent de pouvoirs spéciaux en matière de finances et, dans le cas du Premier ministre, en matière de nomination aux hautes fonctions.9 Le système reflète fidèlement l’évolution de la responsabilité constitutionnelle, évolution qui remonte à la Magna Carta et au-delà.
English: In the case of the material scope of application, the setting up of a uniform system remains difficult to determine given the diversity of the legislative measures in force in the Member States.
French: Dans le cas d’un champ d’application matériel, la mise en place d’un système uniforme reste difficile à déterminer vu la diversité des dispositions législatives en vigueur dans les Etats membres.
English: (b) steps taken to meet the relevant technical requirements of this Convention and its annexed Protocols and any other relevant information pertaining thereto;
French: b) Mesures prises pour satisfaire aux exigences techniques pertinentes de la présente Convention et des Protocoles y annexés et toutes autres informations utiles à cet égard;
English: The first indicator, proportion of women who have the final say in decisions about their own health care, measures women's decision-making power within the household and reflects the importance of individual women's empowerment.
French: Le premier, la proportion de femmes qui ont le dernier mot dans les décisions concernant les soins ayant trait à leur propre santé, mesure le pouvoir de décision des femmes au sein du ménage et reflète le degré d'autonomisation de la femme.
English: I should be grateful if this letter were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.