ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from France gave an update on Testudo hermanni hermanni in Plaine des Maures (France), in the context of Recommendation No. 118 (2005), including information on a recent decree adopted in March 2006; current plans to create a nature reserve; a related stakeholders consultation held in April 2006, and the preparation of a management plan.
French: L'expert de la France présente des informations récentes sur Testudo hermanni hermanni dans la Plaine des Maures (France), dans le cadre de la Recommandation n° 118 (2005), y compris des informations sur un récent décret, adopté en mars 2006; un projet de création de réserve naturelle; la consultation correspondante des parties intéressées en avril 2006; et la préparation d'un plan de gestion.
English: C. Right to freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14)
English: However, due to a number of information gaps, we are unable to provide a defensible demarcation of critical habitat at this time.
French: Cependant, en raison de lacunes en information, nous sommes dans l’impossibilité de présenter une démarcation que nous pourrions défendre de l’habitat essentiel à ce moment-ci de notre étude.
English: • The ability to assess progress made by the Directorate.
French: • Possibilité d'évaluer l'état d'avancement des travaux à la DMV.
English: These trends highlight the need for a new approach to development cooperation, one that places the concerns of poor women and men, and poor countries, at the centre of the international agenda.
French: Les tendances susmentionnées font ressortir la nécessité d'une nouvelle approche de la coopération pour le développement, approche qui placerait les problèmes des femmes et des hommes pauvres et ceux des pays démunis au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Evolution of the Female Labour Force Participation Rate in Canada, 1976-1994: A Cohort Analysis - January 1999
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évolution du taux d'activité des Canadiennes de 1976 à 1994 : une analyse par cohortes - Janvier 1999
English: Travel services such as hotel reservations and car rentals were the most common type of order, followed closely by books, magazines, and digital products.
French: Un peu plus de 9 millions de personnes ont effectué du lèche-vitrine en ligne.
English: Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award
French: Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau
English: ◦ Vehicles are not a major source of air pollution.
French: ◦ Les véhicules ne constituent pas une source importante de pollution de l'air.
English: Generally speaking, implementation of the policy appears to be presenting no insurmountable obstacles to managers.
French: De manière générale, la mise en oeuvre de la politique ne semble pas poser d'obstacles insurmontables aux gestionnaires.
English: • CyberSurf Corp. PDF Format, 170Kb 
French: • Institute for Competitiveness and Prosperity Format PDF, 104 Ko
English: Together with the Canadian Medical Association, we have established a Primary Care Wait-Time Partnership.
French: De concert avec l’Association médicale canadienne, nous avons établi un partenariat sur les temps d’attente dans les services de première ligne.
English: Generic EO Technological Development Ground Infrastructures 132
French: Les principaux résultats du secteur Télécommunications par satellites seront les éléments et services de satellites commerciaux de nouvelle génération.
English: For instance, fixed rail rates in Canada that do not allow for seasonal variations result in seasonal traffic congestion.
French: Par exemple, les tarifs ferroviaires fixes au Canada qui ne sont pas susceptibles de variations saisonnières conduisaient à des encombrements saisonniers.
English: Article 19.- The competent national authority of each Member Country shall issue a technical report on novelty, distinctness, uniformity and stability.
French: – Le service national compétent de chaque pays membre établit un rapport technique sur la nouveauté, la distinction, l’homogénéité et la stabilité.
English: The foreign staff working in the various operations centres are there in accordance with SECAP's international technical cooperation agreements.
French: Quant au personnel étranger présent dans les différents centres opérationnels, il travaille dans le cadre d'accords de coopération technique internationale conclus par le SECAP.
English: Section 2 of the Judicature Act specifies the Court of First to be:
French: La section 2 de ladite loi dispose que les tribunaux de première instance sont les suivants :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Bis(Chloromethyl) Ether & Chloromethyl Methyl Ether Bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl Methyl Ether - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Oxybis(chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle Oxybis(chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: This document will help to harmonise the legislation on pesticides.
French: par écrit. - (PT) Ce document contribuera à harmoniser la législation relative aux pesticides.
English: • Debates within the IGC The informal Ecofin Council in Stresa (September 2003) recommended cutting back the powers of the European Parliament, only taking its opinion when the annual budget is adopted.
French: Les débats au sein de la CIG Le Conseil Ecofin informel de Stresa (septembre 2003) recommandait de diminuer les pouvoirs du Parlement européen en se bornant à prendre son avis lors de l'adoption du budget annuel.
English: Chapter VII Protection of the Rights of Inventors and Patent Owners Responsibility for Infringement of the Rights of the Creators of Inventions, Utility Models and Industrial Designs 36.—(1) Any person who usurps the capacity of inventor, who obtains by coercion the capacity of joint inventor, or who publishes without the consent of the inventor the subject matter of an application before it is filed, or a State patent expert who discloses the subject matter of an invention, utility model or industrial design that has been applied for prior to its official publication, shall be liable in accordance with the legislation of the Republic of Armenia.
French: Chapitre VII Sanction des droits des inventeurs ou créateurs et des titulaires de brevets Sanction des atteintes aux droits de l’auteur d’une invention ou du créateur d’un modèle d’utilité ou d’un dessin ou modèle industriel 36. — 1) Quiconque usurpe la qualité d’inventeur ou de créateur, obtient sous contrainte la qualité de coinventeur ou de cocréateur ou publie sans l’accord de l’inventeur ou du créateur l’objet de la demande avant le dépôt de celle-ci, et l’examinateur de brevets qui divulgue l’objet de l’invention, du modèle d’utilité ou du dessin ou modèle industriel revendiqué avant sa publication officielle, engage sa responsabilité conformément à la législation de la République d’Arménie.
English: Some of the carbon emission factors take oxidation fractions into consideration.
French: Certains des coefficients d'émission du carbone tiennent compte des fractions oxydées.
English: 161 Regional-scale mapping of in situ stresses and rock mechanical properties in the Alberta basin for CO2 geological storage (Saskatchewan) ..............................................................
French: 164 Technologie des hydrates pour la séparation du gaz et le captage du CO2 (CNRC) [trad.]165
English: The one thing I hate is when people try to emancipate me in their own way.
French: La chose que je déteste le plus, ce sont les gens qui essaient de m’émanciper à leur manière propre.
English: These Protocols are international treaties that cannot be wound up without the agreement of both parties, although the process of winding them up is ongoing.
French: Ces protocoles sont des traités internationaux qui ne peuvent pas être dénoncés sans l'accord des deux parties, bien que le processus de dénonciation de ces textes soit en cours.
English: Thus, the reduction to less than 80 adults is drastic, and there is no margin for further decline.
French: Cette réduction à moins de 80 adultes s’avère radicale et toute baisse supplémentaire de la population pourrait être fatale.
English: Independent Audit (Recipient Initiated) The Accounting and Audit Requirements section of the CCA-Integrated requires that the Recipient be audited by an independent auditor who is a member of an accounting body that is recognized in the Province / Territory in which the Recipient has its administrative offices, and that the audit is conducted in accordance with the section of these guidelines on Recipient Initiated Audits.
French: Vérification externe (demandée par le bénéficiaire) La section relative aux exigences comptables et de vérification de l’ACC-intégré exige que le bénéficiaire soit vérifié par un vérificateur indépendant qui soit membre d’un ordre de com ptables reconnu dans la province ou le territoire où le bénéficiaire a ses bureaux administratifs, et que la vérification soit menée conformément à la section des lignes directrices portant sur les vérifications faites à l’initiative du bénéficiaire.
English: While current policies are expected to cut population exposure to PM over the next decade, widespread effects will remain.
French: Les politiques actuellement appliquées devraient réduire l'exposition aux particules au cours des 10 années à venir mais de nombreux effets continueront d'être observés.
English: Aware of the importance of innovation, Québec devotes considerable resources to ICT by fostering the provision of higher education, the operations of numerous R&D centres and the creation of networks of excellence.
French: Conscient de l'importance de l'innovation, le Québec y consacre des ressources importantes en favorisant l'enseignement supérieur, le fonctionnement de nombreux centres de R-D et la mise en place de réseaux d'excellence.
English: I think there is a place for public policies in that area.
French: Je crois qu'il y a une place pour des politiques publiques dans ce domaine.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the right to refuse was justified where the treatment was invasive and uncertain.
French: Tout malade ayant le droit de refuser un traitement, toute restriction à ce droit est irrecevable.
English: Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide). c) Bleached yarn Yarn which: i) has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing; ii) consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or iii) is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns. d) Coloured (dyed or printed) yarn Yarn which: i) is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour or printed, or made from dyed or printed fibres; ii) consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots; iii) is obtained from slivers or rovings which have been printed; or iv) is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
French: Ces fils peuvent avoir reçu un apprêt non coloré ou une couleur fugace (la couleur fugace disparaît après un simple lavage au savon) et, dans le cas des fibres synthétiques ou artificielles, avoir été traités dans la masse avec des produits de matage (dioxyde de titane, par exemple). c) Fils blanchis les fils: 1°) ayant subi une opération de blanchiment ou fabriqués avec des fibres blanchies, ou, sauf disposition contraire, teints en blanc (même dans la masse) ou ayant reçu un apprêt blanc; ou 2°) constitués d'un mélange de fibres écrues et de fibres blanchies; ou 3°) retors ou câblés, constitués de fils écrus et de fils blanchis. d) Fils colorés (teints ou imprimés) les fils: 1°) teints (même dans la masse) autrement qu'en blanc ou en couleur fugace ou bien imprimés, ou fabriqués avec des fibres teintes ou imprimées; ou 2°) constitués d'un mélange de fibres teintes de couleurs différentes ou d'un mélange de fibres écrues ou blanchies et de fibres colorées (fils jaspés ou mêlés), ou imprimés en une ou plusieurs couleurs de distance en distance, de manière à présenter l'aspect d'une sorte de pointillé (fils chinés); ou 3°) dont la mèche ou le ruban de la matière textile a été imprimé; ou 4°) retors ou câblés, constitués de fils écrus ou blanchis et de fils colorés.
English: It is my profound belief that we can only advance through cooperation and negotiation.
French: Je suis intimement convaincu que nous ne pourrons progresser que si nous coopérons et négocions.
English: On the paper of the education in the development of a Dimenstein nation he was categorical.
French: Sur le rôle de l'éducation dans le développement d'une nation Dimenstein ce a été catégorique.
English: 'The Broad Economic Policy Guidelines Revision of the cycle:
French: "Supervision financière en Europe et gestion des crises sur les marchés financiers"
English: On the Road to Quitting is designed to help motivate smokers to quit, and to support them as they undergo the cessation process.
French: Sur la voie de la réussite est conçu de manière à motiver les fumeurs à renoncer au tabac et à les appuyer au cours du processus.
English: Normally, the package will reach us in two days.
French: Normalement, le paquet nous arrive en 2 jours.
English: GOVERNMENT RESPONSE While the government has not said that it has increased the overseas deployment of CSIS personnel to the world’s major ports, it has acknowledged that an enhanced role for CSIS abroad is required and that additional funds have been allocated for this purpose.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le Canada a intérêt à repérer et à évaluer les menaces pour sa sécurité aussi loin et aussi vite que possible pour les garder à distance de son territoire autant que faire se peut.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) 1.
French: Toutefois, il y a encore une fois une corrélation entre le classement et le nombre de demandes d’inscription.
English: 1 800 O-Canada service achievements are as follows:
French: Réalisations du centre d’appels 1 800 O-Canada :
English: Market Constraints The Mexican Ministry of Health (Salud) has announced modifications to import regulations for agri-food products, which entered into force in February 2005.
French: Exigences en matière de certification Licences d'importation Pour les importations au Mexique, une facture commerciale en espagnol, un connaissement et un bordereau d'emballage sont requis, de même qu’un certain nombre de certificats, selon le cas.
English: The secretariat reported receiving requests for financial support to attend the meeting from Iraq and the Islamic Republic of Iran.
French: Le secrétariat a indiqué avoir reçu des demandes d'aide financière aux fins de la participation à la réunion émanant de l'Iraq et de la République islamique d'Iran.
English: I am especially excited to have featured the outstanding volunteer work of 19 Wing personnel in an article published in The Maple Leaf.
French: J’ai été particulièrement enthousiasmée d’avoir fait connaître le remarquable travail de bénévolat accompli par les membres de la 19e Escadre dans un article publié dans La Feuille d’érable.
English: Value is returned in the response message in a "REF_ID" line.
French: Cette valeur est renvoyée dans la message de réponse sur une ligne « REF_ID ».
English: • The Department does not assume any responsibility for expenses related to contractual commitments made prior to the signing of the contribution agreement or announcement of the grant.
French: • le Ministère n’assume aucune responsabilité relativement à des dépenses liées à des engagements contractuels conclus avant la signature de l’accord de contribution ou l’annonce de la subvention.
English: List of issues for the State party to be taken up in connection with the consideration of the initial report of DENMARK (CRC/C/OPSC/DNK/1)
French: initial du Danemark (CRC/C/OPSC/DNK/1)
English: Although no employer can anticipate every possible interview situation, he or she should be sensitive to the kinds of situations that can lead to a human rights complaint.
French: Bien qu’il soit impossible pour les employeurs de prévoir toutes les situations susceptibles de se produire en entrevue, tous devraient connaître celles qui peuvent donner lieu à une plainte pour violation des droits de la personne.
English: Compliance and enforcement In 2001, a new inspection program was designed and subsequently implemented.
French: Conformité et exécution En 2001, un nouveau programme d’inspection a été conçu, puis mis en œuvre.
English: Other:
French: Tel que signalé (Section 3.1.1), cette répartition va à l’encontre des lignes directrices du GIEC recommandant que les émissions associées à la production d’électricité ou de chaleur par les industries de ce secteur soient attribuées aux entreprises qui les produisent.
English: · Reduced rates in sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector.
French: · Taux réduits dans les secteurs appelés à figurer au centre des discussions du Conseil, comme la restauration et le logement.
English: Therefore, it should not lose its focus on the social, environmental and economic dimensions of sustainable development, including those issues identified in Chapter 17 of Agenda 21, which remains the fundamental programme of action for achieving sustainable development in respect of the oceans and seas.
French: Le Processus ne doit donc pas cesser de mettre l'accent sur les dimensions sociale, environnementale et économique du développement durable, notamment les questions identifiées au chapitre 17 d'Action 21, qui demeure le programme d'action fondamental en vue de parvenir au développement durable pour les océans et les mers.
English: Lines 030 to 038 – Location of books and records Line 030 – Has the location of books and records changed since the last time you filed your T2 return?
French: Lignes 030 à 038 – Emplacement des livres comptables Ligne 030 – L’emplacement des livres comptables a-t-il changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2?
English: • Limited information is provided on arsenic levels in the major aquifer systems providing water supplies for urban populations or in the major (and minor) sources of surface freshwater supplies of drinking water.
French: • On présente peu d’information sur la concentration d’arsenic dans les principaux aquifères qui approvisionnent en eau les populations urbaines et dans les sources d’approvisionnement, grandes et petites, en eau douce de surface.
English: of digital technology, TRT will install digital TV uplink earth stations in the near future and establish a digital platform on satellite covering Europe and North Africa.
French: TRT a commencé avec des transmissions SI (Information de service) et PAD (Données associées au programme) y compris le nom du radiodiffuseur et de la chaîne, type du programme et des
English: Further aware of, and recognizing the significance of the United Nations Institute for Training and Research/International Labour Organization/Organisation for Economic Cooperation and Development Global Partnership for Capacity-Building to implement the Globally Harmonized System for building capacities at all levels to achieve the 2008 target,
French: Constatant et reconnaissant l'importance du partenariat mondial entre l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le domaine du renforcement des capacités en vue de mettre en oeuvre le Système général harmonisé et d'étoffer les capacités à tous les niveaux pour respecter l'échéance de 2008,
English: A Shrinking Universe The universe of people that swirls around us in the workplace shrinks on retirement.
French: Des spécialistes en sciences sociales comparent les réseaux sociaux à des cercles concentriques qui expriment les différences de proximité à l’égard d’un individu.
English: On the basis of this research, the project has developed policy recommendations at European, national and local levels.
French: Sur la base de cette recherche, le projet a élaboré des recommandations politiques à l'échelon européen, national et local.
English: As the 2006 Policy on Internal Audit requires the establishment of a series of frameworks, practices and standards across the whole of government, it will be introduced gradually in all departments and agencies starting in early 2006, and will be fully implemented by 2009.
French: Étant donné que la Politique sur la vérification interne 2006 nécessite la création d'une série de cadres, de pratiques et de normes à l'échelle du gouvernement, elle sera appliquée graduellement dans tous les ministères et organismes à compter du début de 2006 et sera mise en œuvre intégralement d'ici 2009.
English: Combined indices predicted fish microdistributions inconsistently and they never performed better than the best univariate index for each site.
French: Les indices combinés prédisent la microrépartition des poissons de façon irrégulière et ils n'ont pas fonctionné mieux que le meilleur critère unidimensionnel à chacun des sites.
English: Retrieved from <http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/ dp04-04.pdf>. 13.
French: Extrait de <http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/ dp04-04.pdf>. 13.
English: We need to look at that and here benchmarking would be very useful.
French: Il ne faudrait pas perdre cela de vue, et à cet égard, le benchmarking serait d'une grande utilité.
English: The Agency notes that the parties are in agreement with the proposal for the costs associated with the railway relocation, subway construction, demolition of the existing structure, construction of the roadway, as well as the costs of roadway maintenance including roadway lighting, drainage and traffic control.
French: L'Office constate aussi que les parties s'entendent sur les coûts associés au déplacement du chemin de fer, à la construction du passage inférieur, à la démolition de l'ouvrage actuel, à la construction de la route et à l'entretien de cette dernière, y compris l'éclairage routier, le drainage et la signalisation.
English: For the first time Tagoona and Kettler heard different styles of throat singing in person by performers from other Northern Indigenous cultures.
French: Elles ont entendu pour la première fois différents styles de chant guttural interprétés par des membres d'autres cultures autochtones du Nord.
English: Question No 6 by (H-0416/99):
French: question no 6 de (H-0416/99):
English: Risk No Risk description Controls Responsible individual Further action required Describe Responsible individual
French: No de risque Description du risque Mesures de contrôle Personne responsable Autre mesure requise Décrire Personne responsable
English: Although he went on to become Minister of National Defense from 1976 to 1979 and a very influential player for the Canadian War Museum, it’s undeniable that Mr. Danson will always be a soldier at heart.
French: Même s'il a servi comme ministre de la Défense nationale de 1976 à 1979 et qu'il a joué un rôle prépondérant dans la cause du Musée canadien de la guerre, il est indéniable que M. Danson sera toujours un soldat dans son cœur.