ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Commerce also works with industry to enlist support at transshipment hubs against illicit transshipments.
French: Le Département du commerce entretient par ailleurs des rapports avec les entreprises installées dans les grands centres de transbordement pour mieux lutter contre les transbordements illicites.
English: As well, through closer collaboration with provincial governments, greater emphasis will be placed on collecting, inputting and generating reports on co-operative statistics.
French: En outre, grâce à une collaboration plus étroite avec les administrations provinciales, on accordera plus d’attention à la collecte et à l’entrée de données sur les coopératives ainsi qu’à la production de rapports à cet égard.
English: One country identified its national strategy as using BAT to address the sulphur content in fuels.
French: Un pays a indiqué que sa stratégie nationale prévoyait l'application des MTD pour réduire la teneur en soufre des combustibles.
English: Erythrocyte cholinesterase activity was not significantly depressed.
French: L'activité cholinestér-asique érythrocytaire n'a pas diminué de façon significative.
English: Noting the report of the Secretary-General on the situation in Cyprus contained in document ICFM/31-2004/POL/SG.REP.2
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la situation à Chypre (document ICFM/31-2004/Pol/SG.Rep.2);
English: During the period 2000 to 2005, the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -5.95 percent per year.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations en provenance Canada a diminué à un taux de 5,95 % par année.
English: [36-1-o] Regulations Amending the Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: [36-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la communication de l'intérêt (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: The Agency is of the opinion that the introduction of a commuter rail service between Saintte-Thérèse, Blainville and Montréal, with a marked increase in rail traffic and greater speed, has made the incidence of trespassing at this location more critical.
French: L'Office est d'avis que l'instauration du service de trains de banlieue desservant Sainte-Thérèse, Blainville et Montréal, qui a entraîné une augmentation marquée du trafic ferroviaire et une vitesse accrue des trains, a rendu le problème d'intrusion plus critique à l'emplacement du parc.
English: The majority of snow eve nts (7 venue s) are grou ped within a 12 km radius in the snow cluster, supported by an " optional snow village" , with S ki Jumping / Nordic Combine d being the furthest dist ance (23 km) from this village.
French: La plupart des épreu ves sur ne ige (7 sites) sont regrou pées, dans un rayon de 12 km, dans le noyau des sports de neige, le quel est doté d'un "village de ne ige e n option", le saut à ski / combiné nordique étant le s épreuve s le s plus é loignée s de ce village (23 km).
English: 20.3.17.2 Recent weather phenomena of operational significance REw'w' 20.3.17.3 Information on recent weather shall be given by the indicator letters RE followed, without a space, by the appropriate abbreviations when the following weather phenomena are observed during the period since the last hourly report, but not at the time of observation:
French: 20.3.17.2 Phénomènes météorologiques récents d'intérêt opérationnel REw'w' 20.3.17.3 Les renseignements sur le temps récent doivent être donnés par les lettres d'indicateur RE suivies sans espace des abréviations appropriées lorsque les phénomènes météorologiques ont été observés durant la période depuis le dernier message horaire, mais pas au moment de l'observation :
English: We are, therefore, unable to comment further.
French: Il nous est donc impossible d'en dire plus long pour l'instant. l) Le rapport annuel public de 1992 du SCRS
English: I would like to ask you this: what progress are we making, in terms of the coordination with the Organization of American States and other actors, in ensuring that the forthcoming elections go well?
French: Pourriez-vous nous indiquer si nous avons progressé en termes de coordination avec l'Organisation des États américains et d'autres acteurs en vue de garantir un bon déroulement des prochaines élections?
English: Guards were stationed at the shelter at all times, including at least one at the gate.
French: Des gardes ont été affectés à l'abri en permanence, dont au moins un à l'entrée.
English: Overall Tier 2 assumptions produced an adjusted photolysis rate of 13.8% per hour.
French: Dans l'ensemble, les hypothèses de niveau 2 donnent un taux de photolyse corrigé de 13,8 % par heure.
English: Customs Brokers currently have an obligation to confirm availability of quota before making an application.
French: Les courtiers en douane sont actuellement tenus de confirmer l'existence d'une quote-part avant de faire une demande.
English: In December 2002, the Ministry of Education implemented the University Diversity Program, to encourage the promotion of equity and diversity in higher-level education for Afro-Brazilians, indigenous people and other socially marginalized groups.
French: En décembre 2002, le Ministère de l'éducation a mis en place le programme pour la diversité dans les universités afin de favoriser la promotion de l'équité et de la diversité dans l'enseignement supérieur pour les Afro-Brésiliens, les autochtones et autres catégories de population socialement marginalisées.
English: All project estimated costs are assumed to be based on constructing to this minimum standard.
French: L’ensemble des coûts estimatifs doit tenir compte de ces normes minimales.
English: Considering the ideal geographic location and the reasonable rates, it is a good choice for tourists and business travellers alike.It has 19 stories and elegantly decorated rooms which are fully equipped. Thus, room amenities include air condition, safe, minibar, sat- and cable-TV, phone, internet access, ISDN, and desk.The hotel is also equipped with a Chinese VIP restaurant, a deluxe KTV VIP room, as well as Western restaurant, Japanese restaurant and conference rooms.
French: hôtel à Huizhou: L'hôtel et ses 430 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Amend the packing instructions as follows:
French: Les modifications suivantes sont proposées :
English: Furthermore, if the European Union is to become more responsible and flexible to the global current of market change, I propose to the Commission that a review clause be introduced into all new legislation.
French: Par ailleurs, si l’Union européenne veut devenir plus responsable et plus flexible face à l’évolution globale du marché, je propose à la Commission qu’une clause de réexamen soit introduite dans toute nouvelle législation.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, a symposium on the theme “The human dimension in space science and technology applications” was held on 11 June under the chairmanship of V. Cassapoglou (Greece).
French: En application de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, un colloque sur le thème “La dimension humaine dans les applications des sciences et des techniques spatiales” s'est tenu le 11 juin, sous la présidence de V. Cassapoglou (Grèce).
English: In 1990-92, the divorce rate among 2529-year-old men was 2,099 per 100,000 legally married men.
French: Statistique Canada publie périodiquement ces taux avec des tables de mortalité multidimensionnelles selon l’état matrimonial, grâce aux données sur le mariage, le divorce et la mortalité4,11.
English: Criterion (iv): The Novodevichy Convent is an outstanding example of an exceptionally well-preserved monastic complex, representing particularly the ‘Moscow Baroque’ style in the architecture of the late 17th century.
French: Critère (iv) : Le couvent Novodievitchi est un exemple exceptionnel d’ensemble monastique magnifiquement préservé, représentatif du style architectural « baroque moscovite » de la fin du XVIIe siècle.
English: We live in a world where billions of manufactured products, most of them destined for a life short.
French: Nous vivons dans un monde où des milliards sont des produits manufacturés, la plupart d'entre eux destinés à une vie courte.
English: The first one, is to slow down the growth of other marketplaces. In fact, if Adobe’s cross-platform compiler would work, a lot of developers would use it to cover all the platforms at once.
French: On en discute sur le forum .
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Peace Hills Trust Company ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Jackson, Ramona Unknown 01 286.25 1997/07/01 3 Nelson House First Nation Unknown 01 565.45 1997/06/27 4 Northern Shadow Dancers Unknown 02 123.66 1997/04/16 2 Opiki Productions Unknown 01 132.56 1997/05/22 3 Peters, Peter Ray Unknown 02 110.01 1997/04/16 2 Receiver General of Canada Unknown 01 200.00 1997/10/19 5 Total of Individual Amounts Reported 1,417.93
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Société de Fiducie Peace Hills LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Jackson, Ramona Unknown 01 286.25 1997/07/01 3 Nelson House First Nation Unknown 01 565.45 1997/06/27 4 Northern Shadow Dancers Unknown 02 123.66 1997/04/16 2 Opiki Productions Unknown 01 132.56 1997/05/22 3 Peters, Peter Ray Unknown 02 110.01 1997/04/16 2 Receiver General of Canada Unknown 01 200.00 1997/10/19 5 Total des montants individuels déclarés 1,417.93
English: The Saskatchewan PHCTF Initiative details nicely the what, how and why of evaluation and provides a primer on primary care evaluation.
French: L'Initiative du FASSP de la Saskatchewan décrit fidèlement les éléments, le mode et les motifs d'évaluation, en plus d'une amorce sur l'évaluation des soins primaires.
English: Moscow:
French: Berlin - L'achèvement et la passation de projet d'ambassade ont eu lieu en avril 2005.
English: Enclosed are the comments from the Greater Vancouver Regional District in response to the questions raised by Primus Telecommunications Canada. Document: 040811.zip - 12KB 2004-08-11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
French: Enclosed are the comments from the Greater Vancouver Regional District in response to the questions raised by Primus Telecommunications Canada. Document: 040811.zip - 12KO 2004-08-11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
English: • INSERT a check mark in the appropriate box.
French: • COCHER la case appropriée.
English: With a bar and restaurant, Flannery’s is great for a well-earned break in the West of Ireland. Discounted rates are available for 2 or 3 night stays.
French: Avec son restaurant-bar primé, le Best Western Flannery's Hotel est idéal pour un séjour relaxant dans l'ouest de l'Irlande.
English: This week, we talk with the guys from London about HTC's phones slated to hit next year, plus Pocket-Lint's awards, and Nokia looks to be closing its Regent street flagship store.....
French: BUZZMOBILE retrace toute l'actualité de la téléphonie mobile : les sorties de nouveaux mobiles, les nouvelles techno et les exclusivit...
English: Interestingly, the CRCIF projects match this, showing that even smaller projects can support research at the international cutting edge.
French: Les données pour le FICRC montrent que même les projets de plus petite taille peuvent appuyer de la recherche à la fine pointe internationale.
English: Both are expected to provide strong support for implementing the goals of the Millennium Declaration.
French: Ces deux conférences devraient fournir un ferme appui à la mise en oeuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Outside, they must be at least 5 mm wide.
French: À l'extérieur, ils doivent être supérieurs ou égaux à 5 mm.
English: • June 28, 2006 Public Hearing Agenda - 06-H13
French: • Ordre du jour de l'audience publique du 28 juin 2006 - 06-H13
English: Further information on the protection of personal data is provided in Section 5 ('Internal market') of this chapter (-> point 199).
French: Les autres informations relatives à la protection des données à caractère personnel figurent dans la section 5 («Marché intérieur») du présent chapitre (-> n° 199).
English: ensure that it can identify and meet accommodation needs and that the government does not pay more than it should for space.
French: locaux, ce qui lui permettrait de recenser les besoins et d’y répondre, et de veiller à ce que le gouvernement ne paie pas un montant indu pour ses locaux.
English: Welcoming the decision of the General Assembly to commemorate at its fifty-ninth session the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development,
French: Saluant la décision prise par l'Assemblée générale de célébrer, à sa quarante-neuvième session, le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement,
English: American Journal of Epidemiology 1991; 134: 111-20.
French: 23-44 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: ◦ 2000 Technical Reports
French: ◦ 2000 Les rapports technical
English: In our restaurant and beer garden we serve specialties from the new German cuisine, seasonal and game dishes (not only in the winter).
French: Le restaurant et la brasserie de plein air vous proposent des spécialités de saison, de la cuisine allemande contemporaine, ainsi que des plats de gibier chassé dans la région et ce, non seulement en hiver.
English: • Family violence in Aboriginal communities:
French: • Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone
English: All nuclear weapons deployed outside their own territories should be repatriated.
French: Toutes les armes nucléaires déployées hors de leur territoire doivent être rapatriées.
English: In addition to the general requirements for a high school diploma, participating students must achieve proﬁciency in French, English and Spanish; they learn cultural sensitivity; they follow an enriched and wide-ranging curriculum; they do community work; and they undertake a personal project requiring research.
French: En plus de respecter les exigences générales du diplôme d’études secondaires, les élèves participants doivent développer des compétences en français, en anglais et en espagnol, s’ouvrir aux autres cultures, suivre un programme enrichi et élargi, faire du travail communautaire et exécuter un projet personnel exigeant des recherches.
English: I accept the amendment rewording the reference to social services more clearly.
French: J'accepte l'amendement qui reformule plus clairement la référence aux services sociaux.
English: Decision 19/CP.9
French: Décision 19/CP.9
English: Consequently, the 1991 data on persons with disabilities remain the most comprehensive and reliable statistics on this designated group and continue to be used for the federal Public Service.
French: Le pourcentage de femmes appartenant à une minorité visible a légèrement diminué, passant de 5,8 p. 100 il y a un an à 5,6 p.
English: No other national sources are used for financing of road infrastructure.
French: Ce sont là les seules sources nationales de financement de l'infrastructure routière.
English: Justification It is necessary to always perform a cost-benefit analysis and to limit additional resources being used.
French: Amendement 16 Article 13 Les mesures d'application du présent règlement sont établies selon la procédure prévue à l'article 14.
English: The Minister of International Cooperation attended the March 2005 adoption of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which reconfirmed the donor community's commitment to harmonization.
French: La ministre de la Coopération internationale était présente en mars 2005 lors de l'adoption de la Déclaration sur l'efficacité de l'aide, qui reconfirmait l'engagement de la communauté des donateurs à l'égard de l'harmonisation des procédures.
English: The objective of this programme was to increase the capacity of National Committees and UNICEF field offices to build a broader support base in raising funds from the private sector (see E/ICEF/1991/AB/L.6 and E/ICEF/1991/15, decision 1991/35).
French: Le but de ce programme est de donner aux comités nationaux et aux bureaux extérieurs de l'UNICEF les moyens de constituer un noyau plus important de donateurs privés (voir E/ICEF/1991/AB/L.6 et E/ICEF/1991/15, décision 1991/35).
English: On the other hand, failure to extend will immediately reduce exploration activity with a concomitant drop in mineral discoveries and their associated economic activity across the country.
French: D’autre part, si on ne prolonge pas ce programme, il s’ensuivra immédiatement une réduction des activités d’exploration et une réduction équivalente des découvertes de gisements minéraux et de l’activité économique connexe partout au pays.
English: The goal of this multi-phased project was to create a seamless linkage among the various levels of the continuum of care, from primary prevention to rehabilitation, with regard to falls/injury prevention. The target group were seniors who might benefit from a self-managed home-based exercise program and comprehensive falls assessment and management program.
French: Le projet visait à créer des liens homogènes entre les divers niveaux du continuum des soins, soit de la prévention à la réadaptation, en ce qui concerne la prévention des blessures et des chutes pour les aînés qui peuvent bénéficier d'un programme auto-géré d'exercices à faire à domicile et d'un programme complet d'évaluation et de gestion des chutes.
English: It is also a discussion which makes it impossible to write everything down.
French: Et il n’est pas possible de tout noter.
English: ◦ Proactive Disclosure ADX00 - Accessibility and Outreach Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADX00 - Accessibilité et développement des réseaux Numéro:
English: (x) Any formalities that will be required once a tender has been accepted for a procurement contract to enter into force, including, where applicable, the execution of a written procurement contract pursuant to article , and approval by a higher authority or the Government and the estimated period of time following the dispatch of the notice of acceptance that will be required to obtain the approval;
French: x) Les formalités qui devront être accomplies, une fois une offre acceptée, pour que le marché entre en vigueur, y compris, le cas échéant, la signature d'un marché écrit en application de l'article et l'approbation par une autorité de tutelle ou par le gouvernement, ainsi que le laps de temps sur lequel il faudra compter, à la suite de l'expédition de l'avis d'acceptation, pour obtenir cette approbation;
English: However, the Committee remains concerned that to a large extent customary laws and traditions, and in some cases newly enacted legislation and transitional codes still in force do not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Il est néanmoins préoccupé par le fait que, pour une large part, le droit coutumier et les traditions, parfois même les lois récemment adoptées et les codes transitoires qui sont encore en vigueur, ne reflètent pas entièrement les principes et dispositions de la Convention.
English: Mouse Curiosity, agility, small size, big appetite, night, group life, cautious, trick, vigilance, timidity, movement
French: Souris Curiosité, agilité, petite taille, appétit, nuit, vie de groupe, nervosité, ruse, vigilance, timidité, mouvement
English: Such changes, by their very nature, create uncertainty, fear, losses and losers.
French: De par leur nature, ces changements suscitent l’incertitude, la crainte, des pertes et des perdants.
English: Experience as communications advisor, legal advisor and management advisor.
French: Solide expérience à titre de conseillère en communications, de conseillère juridique et de conseillère en gestion.
English: A phased-in approach should be implemented whereby:
French: Cette disposition serait mise en œuvre progressivement, de la façon suivante :
English: The Word of God and his action in the world are revealed only in the word and history of human beings.
French: La Parole de Dieu et Son action dans le monde se révèlent seulement dans la parole et dans l’histoire humaines.
English: On the basis of tests and interviews the students are divided into three classes in TTG: one for girls and two for boys.
French: Après avoir passé des tests et répondu à des entretiens, les élèves de ce lycée sont répartis en trois classes : une classe réservée aux filles, et deux autres aux garçons.
English: Find out more about what the tax package means to families .
French: Découvrez ce que signifie le train de mesures fiscales pour les familles .
English: Many other activities will also be held, including guided tours of the village to acquaint visitors with its cultural heritage and local products.
French: De nombreuses activités d'animation sont également prévues ainsi que des visites guidées du village visant à faire connaître son patrimoine culturel et les produits du terroir locaux.
English: Internal Audit - EC has made good progress to discharge internal audit responsibilities and has submitted an approved risk based annual audit plan.
French: Vérification interne – EC a fait beaucoup de progrès quant à l’exercice de ses responsabilités en matière de vérification interne et il a présenté un plan de vérification annuel approuvé et axé sur les risques.
English: The first time you play it, just ask pupils to identify what kind of text each extract is, encouraging them to use clues such as background noises, tone of voice, speed of delivery, jingles and so on.
French: Lors de la première écoute, demandez juste aux élèves d’identifier le type de texte en leur suggérant de s’appuyer sur des indices tels que bruits de fond, ton de voix, vitesse d’élocution, jingles, etc.
English: Any agreement in restraint of marriage is void under Indian law.
French: Toute convention restreignant le droit de se marier est nulle en droit indien.
English: S/AC.49/2006/1 Note verbale dated 10 November 2006 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/1 Note verbale datée du 10 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A cohesive deployment strategy for ITS, incorporating the specific requirements of road haulage, such as for navigation systems, digital tachographs and tolling systems, could contribute significantly to material change in the logistics chain.
French: Une stratégie de déploiement cohérente pour les STI, intégrant les exigences particulières du transport routier, notamment en ce qui concerne les systèmes de navigation, les tachygraphes numériques et les systèmes de péage, pourrait contribuer de manière notable à des changements concrets dans la chaîne logistique.
English: Where appropriate, it should be used as a guide for CF personnel.
French: Au besoin, cet avis doit servir de guide au personnel des Forces canadiennes.
English: In Internet terms, a T1 is an Internet backbone line that carries up to 1.544 million bits per second (1.536 Mbps).
French: Dans la terminologie d'Internet, T1 est la ligne dorsale Internet pouvant supporter jusqu'à 1 544 millions de bits par seconde (1 536 Mbps).