ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers Reasons for Participating in Partners Program Creation of new positions, job creation Wage subsidy itself/cost savings/funding 13% Belief in or giving opportunities to someone in need 13% Upturn in business/growth/expansion 10% Needed people Allows more training/money for training 4% Help in starting a new business 3% Wanted to develop future labour pool 2% Was happy with previous experience 2% Wanted to fill position of someone who quit 2% DK/NR 0%
French: Désir de donner sa chance à quelquun qui en avait besoin Reprise des affaires/croissance/expansion Besoin de personnel Permet daméliorer la form./dobtenir de largent pour la form. Aide à lancer une entreprise Volonté de créer un réservoir de travailleurs Bonne expérience antérieure Besoin de remplacer quelquun ayant démissionné NSP/NRP 4% 3% 2% 2% 2% 2% 13 % 13 % 10 % 44 % 38 %
English: The outlying urban areas are increasingly capitalizing on their universities to participate in the knowledge economy.
French: Les agglomérations intermédiaires capitalisent de plus en plus sur leurs centres universitaires pour participer à l’économie du savoir.
English: The Association bases its claim to compensation on the Transfer Act of 1912, under which Quebec gained a large part of its northern land.  January 1973 :
French: L'Association fonde sa revendication sur la compensation prévue dans l'Acte de transfert de 1912, par lequel Québec avait obtenu une large part des terres autochtones dans le Nord.  Janvier 1973 :
English: An application for a product licence that is made in respect of a drug referred to in subsection 108(1) on or before December 31, 2009 is not required to contain the information referred to in paragraph 5(g).
French: La demande de licence de mise en marché présentée à l'égard d'une drogue visée au paragraphe 108(1) le 31 décembre 2009 ou avant cette date n'a pas à comporter les renseignements visés à l'alinéa 5g).
English: Trade Ministers and negotiators have met with civil society on several occasions, and the draft texts of the agreement have been released to the public twice already.
French: Les ministres du Commerce et les négociateurs ont rencontré des représentants de la société civile à de nombreuses occasions, et les projets de texte de l’accord ont déjà été diffusés deux fois au public.
English: C. The geographical distribution of regional and country-specific projects
French: La répartition géographique des projets régionaux et des projets de pays
English: The European Union had expressed support for the proposal contained in the Secretary-General's report on strengthening of the United Nations (A/57/387) regarding action to improve monitoring and evaluation; it believed that a more prominent role for CPC would contribute to that aim.
French: L'Union européenne a appuyé la proposition relative à l'amélioration du contrôle et de l'évaluation formulée par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de l'Organisation (A/57/387).  Elle estime qu'un moyen d'atteindre cet objectif serait d'étoffer le rôle du CPC.
English: The evaluators argued for some increased flexibility in the ETF’s geographical scope, as this would allow its particular expertise to be used by the Commission in countries which are at comparable stages of development and facing similar socio-economic challenges.
French: Les évaluateurs ont également plaidé pour davantage de souplesse concernant le champ d’action géographique de l’ETF, ce qui permettrait à la Commission d’utiliser les compétences spécifiques de l’ETF dans des pays dont le niveau de développement et les difficultés socio-économiques sont similaires.
English: S/2003/40/Add.40 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.40 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: These fundamental principles of a fair trial continue to apply even for our contemporary world.
French: Le principe essentiel d’une procédure judiciaire réside dans son caractère contradictoire.
English: Furthermore, while article 3, paragraphs 2 and 3, of the ILO Maternity Protection Convention (Revised) (No. 103) states that the period of maternity leave shall be at least 12 weeks and shall include a period of compulsory leave after confinement, and that the period of compulsory leave after confinement shall be prescribed by national laws or regulations but shall in no case be less than six weeks, article 179 of Ukraine's Labour Code provides that “pregnancy, childbirth and childcare leave shall be granted for 70 calendar days before the birth and for 56 calendar days thereafter”.
French: Et alors que conformément aux paragraphes 2 et 3 de la Convention no 103 de l'OIT concernant la protection de la maternité la durée du congé de maternité ne doit pas être inférieure à 12 mois et que la durée du congé obligatoire après l'accouchement est déterminée par la législation de chaque pays, mais ne doit pas être inférieure à six semaines, l'article 179 du Code du travail ukrainien stipule que « la durée du congé de maternité est de 70 jours calendaires avant l'accouchement et de 56 jours calendaires après l'accouchement ».
English: The Fund encountered a changing political environment and declining resources for population and development.
French: Parallèlement à un changement de l'environnement politique, le Fonds a vu se réduire les ressources destinées à la population et au développement.
English: Community Economic Development Week, Trade Exhibition ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᔩᑦ
French: Semaine de développement économique communautaire – Salon communautaire
English: Attention is drawn to an important condition for equilibrium constant measurement in systems where one of the interacting species contributes significantly to the overall basicity, or to another property of the medium.
French: On a porté une attention particulière à une condition importante de la mesure de la constante d'équilibre dans les systèmes où l'une des espèces en interaction peut contribuer d'une façon importante soit à la basicité globale soit à une autre propriété du milieu. [Traduit par le journal]
English: It identifies an area for which information will be collected, and helps to identify participants and communities for the consultation process.
French: Il vise à circonscrire la collecte des données et à faciliter l'identification des parties et des collectivités qui seront invitées aux consultations.
English: Investments in this area are wide-ranging and could include the development of sector strategies that can then be used to guide investments; support for the creation of technology clusters; new product development and marketing; and providing funds to SMEs to assist them in bringing new products and services to a commercial state through mechanisms such as Community Futures Development Corporations.
French: Les investissements dans ce secteur sont de grande envergure et pourraient être accordés aux domaines suivants : développement de stratégies sectorielles en vue du guider les investissements, appui pour la création de groupements de technologies, nouveaux développements de produit et nouvelles mises en marché; les PME pourraient bénéficier de financement visant à encourager la mise en marché de nouveaux produits et services à l’échelle commerciale, grâce à des mécanismes comme les Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones.
English: • Try an activity like Tai Chi or Yoga.
French: • Essayez une activité comme le Tai Chi ou le Yoga.
English: These countries have all made enormous strides towards flexibility, as the indices show, but
French: Les notions comme celle de «flexicurité» circulent en Europe occidentale, mais elles ont beaucoup plus du mal à prendre une place dans
English: The Factories and Machineries Act 1967 (Act 139) and The Employees' Social Security Act 1969 (Act 4)
French: La loi 139 de 1967 sur les usines et les machines et la loi 4 de 1969 relative à la sécurité sociale des employés
English: Footnote 14 Regional levels in 2001 were 2 620 mg/kg for Western Canada, 2 890 mg/kg for Ontario, 2 620 mg/kg for Quebec, and 760 mg/kg for Atlantic Canada.
French: Référence 14 Les teneurs régionales en 2001 étaient de 2 620 mg/kg pour l’Ouest, de 2 890 mg/kg pour l’Ontario, de 2 620 mg/kg pour le Québec et de 760 mg/kg pour le Canada atlantique.
English: "Air pollution and climate change directly threaten millions of Canadians suffering from lung ailments and other chronic diseases," said CDPAC Steering Committee Chair Stephen Samis.
French: « La pollution de l'air et le changement climatique menacent directement des millions de Canadiennes et de Canadiens qui ont une affection pulmonaire ou d'autres maladies chroniques » a affirmé Stephen Samis, président du comité d'orientation de l'APMCC.
English: Computers have the capacity to reshape the traditional nature of learning.
French: Les ordinateurs ont la capacité de réorganiser la nature de l'apprentissage traditionnel.
English: Thank you for spreading the word among your readers that eating vegetables and fruit a day as part of a healthy diet can help Canadians reduce their risk of cardiovascular disease and cancer!
French: Nous vous remercions de signaler à vos lecteurs et lectrices que manger de légumes par jour dans le cadre d'une bonne alimentation peut aider tous les Canadiens et Canadiennes à réduire les risques de contracter le cancer ou une maladie cardiovasculaire.
English: Launched in 1997, the Star Alliance network is the most important of these link-ups.
French: Le réseau Star Alliance a été lancé en 1997 et constitue le plus important de ces partenariats.
English: In the hotel´s close proximity you will find various water sport activities.
French: Vous aurez la possibilité de vous détendre dans notre piscine extérieure, notre centre de remise en forme ou dans notre sauna, de jouer au tennis ou bien de pratiquer de nombreuses activités nautiques.
English: It has therefore already achieved two main objectives: to simplify cooperation between Member States and speed up the taking of evidence.
French: Ainsi, il a déjà atteint deux objectifs principaux: simplifier la coopération entre États membres et accélérer l'obtention des preuves.
English: Based on application of the same uncertainty factor applied in the derivation of the TI above (i.e., 100) to the NOEL of 0.2 mg/kg-bw per day, the resulting value is greater than 0.34 µg/kg-bw per day (i.e., 2 µg/kg-bw per day).
French: En appliquant le même facteur d'incertitude qu'on a utilisé dans le calcul de la DA ci-dessus (c.-à-d. 100), on obtient une valeur supérieure à 0,34 µg/kg de p.c./jour (c.-à-d. 2 µg/kg de p.c./jour). Les données disponibles sur les effets associés à l'inhalation de HCBD sont beaucoup plus limitées que celles pour l'ingestion.
English: As noted earlier, these two forms of work-life conflict are the most common in Canada at this time and have the largest negative impact on the organization's bottom line.
French: Comme il a déjà été mentionné, ces deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle sont les plus répandues au Canada présentement. Ce sont également celles qui ont la plus importante incidence négative sur la performance d'une organisation.
English: The media interest reaches far beyond the German borders.
French: Il attire l'attention des médias bien au-delà de l'Allemagne.
English: We invite you to plan sufficient time to travel to the Big Top with the shuttle service or by foot to enjoy the Tapis Rouge Experience before the show.
French: De plus, nous vous invitons à prévoir suffisamment de temps pour vous rendre au Chapiteau avec la navette ou à pied et profiter de l’Expérience Tapis Rouge.
English: The intent of the UAS is to reduce the level of disparity that urban Aboriginal people currently face by better tailoring government programs to the local needs and priorities of Aboriginal people living in cities. In the Federal 2003 Budget, $25 million for three years in new funding was dedicated to the UAS to develop pilot projects in eight priority cities (Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay and Toronto).
French: La stratégie comporte trois volets : améliorer et étendre les programmes et services existants de développement de la petite enfance, et tenter d'établir, de concert avec les Premières nations et les autres intervenants et organisations autochtones, des mécanismes de guichets uniques en vue d'assurer une meilleure intégration, une plus grande coordination, une responsabilisation plus stricte et la présentation de rapports mieux préparés relativement aux programmes fédéraux de DPE, et enfin élaborer une stratégie complète du savoir afin d'enrichir nos connaissances sur les enfants autochtones.
English: • cost-effective solar air heating systems for space heating and process drying applications. • on-site field monitoring of commercial solar crop dr ying operations.
French: Parmi la gamme de gamme de biens et services offerts par les entreprises canadiennes dans le domaine du chauffage solaire, on peut compter aussi la surveillance sur place des opérations commerciales de séchage solaire des récoltes.
English: Alexander I would be delighted to share the most embarrassing moment but I do have a self protection mechanism, a sense of amnesia quickly after it.
French: Or, une bonne partie de ces personnes sont revenues dernièrement et ont rétabli les pratiques en usage avant leur départ, dans les années 70.
English: (f) To recall paragraph 56 (c) of its resolution 60/1 on the 2005 World Summit, in which Heads of State and Government resolved that all States would fulfil their commitment to significantly reduce the current rate of biodiversity loss by 2010 and continue ongoing efforts towards elaborating and negotiating an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing;
French: f) Rappeler le paragraphe 56 c) de sa résolution 60/1 relative au Sommet mondial de 2005, par lequel les chefs d'État et de gouvernement ont encouragé les États Parties à promouvoir l'engagement de réduire sensiblement le risque d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et de continuer à négocier pour élaborer un régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages résultant de l'utilisation de ces ressources;
English: In 2003, the competitors' share of private line revenues was 16%, down from 17% in the previous year.
French: En 2003, la part des revenus provenant des services de liaisons spécialisées des concurrents se situait à 16 %, soit une baisse par rapport à 17 % l'année précédente.
English: In general, social services should take account of the specific needs of people with disabilities and their families.
French: En général, les services sociaux doivent tenir compte des besoins particuliers des personnes handicapées et de leurs familles.
English: However, this exception does not apply to products classified by other "very flammable" criteria, such as spray containers that have a flame projection of 100 cm or more, or that contain a liquid with a flash point of less than -18°C.
French: On fait référence ici aux contenants pulvérisateurs qui ont une projection de flamme atteignant ou dépassant les 100 cm ou qui contiennent un liquide dont le point d’éclair est inférieur à -18 °C.
English: AUTONUM As a new initiative, WIPO also started cooperation with the CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stability), a program under which the EU’s technical and financial assistance to the Western Balkan countries is carried out.
French: AUTONUM L’OMPI a pris une nouvelle initiative en instaurant une coopération avec le programme CARDS (Assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation), dont relève l’assistance technique et financière de l’Union européenne aux pays des Balkans occidentaux.
English: 2.1.2 What does this mean for the problems mentioned above?
French: 2.1.2 Qu'est-ce que cela signifie pour les problèmes susmentionnés?
English: The accountability of senior managers should also ensure that recruitment, placement, reassignment and promotion decisions are based strictly on professional competence, and that political considerations, other than those expressly agreed and legislated on by the legislative organs, are not allowed to influence those decisions.
French: La responsabilisation des cadres de direction devrait également garantir que les décisions concernant le recrutement, les affectations, les réaffectations et les promotions reposent uniquement sur la compétence professionnelle, les considérations politiques autres que celles qui ont été expressément approuvées par les organes directeurs n'entrant pas en ligne de compte.
English: However, it is prepared to consider any specific proposals as they arise.
French: Cependant, elle est prête à étudier toutes les propositions qui pourraient être faites.
English: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
French: PROPRIETES PHYSIQUES ET CHIMIQUES
English: Together, we shall demonstrate our worth and our resoluteness to strengthen the rule of law and build a tolerant, pluralist and democratic society.
French: Ensemble, nous saurons faire la preuve de notre courage et de notre détermination à renforcer l'état de droit et à construire une société tolérante, pluraliste et démocratique.
English: In the interests of improving the manageability and transparency of rules for inspectors, it would appear sensible to set MRLs for substances not used in veterinary medicinal products but that have a similar effect and for substances used mainly abroad that are placed on the market here via animal products. Trade aspects and easing the administrative burden should, however, always be secondary to health protection.
French: La fixation de limites maximales de résidus pour des substances qui ne sont pas utilisées dans des médicaments vétérinaires mais ont un effet comparable et pour des substances qui sont essentiellement utilisées à l'étranger et arrivent sur notre marché par l'intermédiaire des produits animaux semble utile dans l'intérêt de la transparence des règles et d'une plus grande facilité d'application par les contrôleurs.
English: They are too laden with ominous meaning.
French: Les termes sont de trop mauvais augure.
English: The development and implementation of the strategy department’s/agency’s is a department-wide effort and the implementation of strategic outcomes? commitments and targets serve to contribute to:
French: L’élaboration et l’adoption de de votre ministère? la stratégie est une activité panministérielle et le respect des engagements et des cibles contribue à :
English: Our broadcasting system hasn't "done it fast" in Canadian TV drama, but I'm hopeful that we're on track now to do it right.
French: En matière de dramatiques canadiennes, notre système de radiodiffusion n'a pas opté pour le travail « vite fait », mais j'espère que nous sommes maintenant sur la voie du travail « bien fait ».
English: As for the laws enacted, they would take effect as soon as they had been promulgated.
French: Quant aux textes de loi qui ont été adoptés, ils prendront effet dès qu'ils auront été promulgués.
English: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council of Ministers and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.
French: Un comité composé des représentants permanents des États membres a pour tâche de préparer les travaux du Conseil des ministres et d'exécuter les mandats qui lui sont confiés par celui-ci.
English: It will complete the cycle of Band and Individual Trust Accounts audits started in 1996-1997 in Ontario, Alberta and B.C. regions and in Indian Oil and Gas Canada.
French: Elle complétera le cycle des vérifications de comptes en fiducie des bandes et des particuliers entamé en 1996-1997 dans les régions de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique et pour Pétrole et gaz des Indiens du Canada.
English: Critical habitat includes riparian reserve areas.
French: L’habitat essentiel inclut des zones de réserves riveraines.
English: • Evaluations have generally looked at end results rather than investigating the impact of the collaborative process on the results.
French: • Les évaluations se sont généralement concentrées sur les résultats finaux plutôt que sur l'incidence du processus de collaboration sur les résultats.
English: The dairy sector is in danger.
French: par écrit. - Le secteur du lait est en péril.
English: Substantial efforts have been made in achieving organizational clarity by defining job functions, clearly defining roles and specifying tasks for members of the KPC.
French: Des efforts considérables ont été faits pour clarifier la structure organisationnelle, en définissant clairement les emplois et les rôles et en précisant les responsabilités des membres du CPK.
English: The remaining five candidates were interviewed and further assessed for abilities and personal suitability.
French: Les cinq candidats restants sont passés en entrevue et ont été évalués plus à fond quant à leurs capacités et à leurs qualités personnelles.
English: Total accounts payable as at 31 December 2002 amounted to $5.2 million, a decrease of $7.2 million compared with the balance as at 31 December 2001.
French: Le montant total des comptes créditeurs au 31 décembre 2002 s'établissait à 5,2 millions de dollars, soit 7,2 millions de moins par rapport au solde existant au 31 décembre 2001.
English: As part of the process of incorporating the Convention on the Rights of the Child into Norwegian legislation, the Government presented a number of proposals to implement and define article 12 of the Convention on the Rights of the Child in legislation.
French: Dans le cadre du processus d''incorporation de la Convention relative aux droits de l''enfant dans le droit norvégien, le Gouvernement a formulé plusieurs propositions tendant à intégrer les dispositions de l''article 12 de la Convention dans la législation interne et de les préciser aux fins de renforcer le droit des enfants d''être entendus.
English: (Parliament agreed to refer the Berger report back to committee)
French: (Le Parlement approuve le renvoi en commission du rapport Berger)
English: Improve on both Cox and Martin by voting Mr Bonde from office number 007.
French: Aspirez à mieux que Cox et Martin en votant pour M. Bonde, du bureau 007.
English: Encourages donor countries to take steps to ensure that resources provided for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries and the Multilateral Debt Relief Initiatives do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries;
French: Encourage les pays donateurs à prendre des mesures pour éviter que les ressources fournies pour l'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale ne soient prélevées sur celles qui sont destinées à financer l'aide publique au développement prévue à l'intention des pays en développement;
English: A. Purpose of Registration in Canada
French: A. L’objectif de l’enregistrement au Canada
English: Quantitative indicators are statistical measures such as number, frequency, percentile, ratios, variance, etc.
French: Les indicateurs quantitatifs sont des mesures statistiques comme le nombre, la fréquence, le centile, les ratios, l'écart type, etc.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by May 1, 2000.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 1er mai 2000.
English: Basis for the Dispute Resolution Proceedings
French: Compétences applicables pour la procédure de règlement de différends