ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 Means of evidence regarding nationality (1) Nationality of the Requested State pursuant to Article 2 (1) of this Agreement may be: a) proven by any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement even if their period of validity has expired.
French: Article 6 Moyens de preuve de la nationalité (1) La qualité de ressortissant de l'État requis visée à l'article 2, paragraphe 1, du présent accord peut être: a) prouvée par l'un des documents énumérés à l'annexe 1 du présent accord, même si sa période de validité a expiré.
English: Major sources of revenues are import duties in connection with housing construction (projected at $67.5 million, which is an increase of about 21 per cent over 2005/06), stamp duties on land transactions ($40 million, or a 26 per cent increase), accommodation taxes ($17 million, or a 24 per cent increase) and work permit fees ($19.5 million, or a 6 per cent increase).
French: Parmi les principales sources de recettes, on trouve les droits d'importation liés à la construction de logements (le montant projeté est de 67,5 millions de dollars, soit une augmentation d'environ 21 % par rapport à 2005/06), les droits de timbre sur les transactions foncières (40 millions de dollars, augmentation de 26 %); la taxe d'habitation (17 millions de dollars, augmentation de 24 %), et les droits sur les permis de travail (19,5 millions de dollars, augmentation de 6 %).
English: That decision means first and foremost our desire and commitment to reach an agreement with the Israeli side if that side is truly ready for that.
French: Cette décision témoigne avant tout de notre désir et de notre détermination de parvenir à un accord avec la partie israélienne si elle est réellement prête à le faire.
English:   The Aircraft Commander, Capt Len Kosciukiewicz, who flew the 100th flight said after completing the mission, "I believe that if anyone needed reassurance of the importance of our role in support of the campaign against terrorism, this 100th mission is their proof."
French: Le Capitaine Len Kosciukiewicz, commandant d’aéronef, qui a effectué le 100e vol a déclaré au retour de sa mission : « Je pense que si quiconque avait besoin d’être rassuré quant à l’importance de notre rôle de soutien à la campagne antiterroriste, cette 100e mission en est la preuve.
English: Effects of Sulphate on Cattle Sulphate concentration Effects 500 mg/L May affect calves 1,000 mg/L Canadian Water Quality Guideline 2,500mg/L Affects copper metabolism - deficiency of zinc, iron and manganese - poor conception 7,000 mg/L Death Table 2 outlines the effects of sulphate on cattle.
French: • conception difficile 7 000 mg/L Mortalité Légende Les nitrates contenus à la fois dans l'alimentation et dans l'eau peuvent atteindre des concentrations toxiques et occasionner la mort de 3 à 5 heures après leur ingestion Les concentrations de sulfates de plus de 1 000 mg/L peuvent également causer des carences (polioencéphalomalacie) en thiamine (vitamine B 1 ).
English: Oldham (1982) considered the ***BLOCKED TEXT*** to be one of the last remaining strongholds for the Spotted Turtle in Ontario.
French: Selon Oldham (1982), **TEXTE CACHÉ** (Haldimand-Norfolk) serait l’un des derniers bastions de la tortue ponctuée en Ontario.
English: The draftswoman therefore welcomes the creation of a robust and comprehensive regulatory framework, that will give the sector harmonised market access, while at the same time foster the competitiveness and guarantee a high level of health protection.
French: En développant des produits destinés à régénérer, à réparer ou à remplacer des tissus humains, elle pourrait mettre fin à la pénurie d'organes et permettre ainsi de sauver chaque année des milliers de personnes en Europe.
English: FRA intends to publish the final consultation report in February 2008 and details regarding the FRP structure and working methods in March 2008.
French: La FRA a l’intention de publier le rapport final sur la consultation en février 2008 et les détails concernant la structure et les méthodes de travail de la plate-forme en mars 2008.
English: Really, society is not being won over.
French: La société n'est vraiment pas acquise à cette cause.
English: • Estimated number of Canadians living with HIV in 2002: 56,000
French: • Nombre approximatif de Canadiens vivant avec le VIH en 2002 : 56 000
English: With the active contribution of the Council, important decisions should be adopted in a timely manner to reaffirm the purpose for which the Tribunals were established: bringing to justice those responsible for the most heinous international crimes in the territories of the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Avec la contribution active du Conseil, des décisions importantes devraient être adoptées rapidement pour réaffirmer le but dans lequel les deux Tribunaux ont été créés : traduire en justice les responsables des crimes internationaux les plus odieux commis sur les territoires de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda.
English: Acupuncture can be used to alleviate pain and sickness and to relax muscles.
French: On peut utiliser l’acupuncture pour atténuer la douleur et les nausées et pour détendre les muscles.
English: To instantly check availability for all Monte del Lago sul Trasimeno hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Monte del Lago sul Trasimeno, utilisez le formulaire à gauche.
English: Since the 2001 provincial ﬁre reports were not available at the time of inventory preparation, 2001 ﬁgures of forest area burned were derived from decadal averages and should be considered as indicative only.
French: Puisque les rapports sur les feux provinciaux de 2001 n’étaient pas disponibles au moment de la préparation du présent inventaire, les données des zones de forêt brûlées pour 2001 ont été dérivés des moyennes pour la décennie et ils devraient être tenus pour des documents indicatifs seulement.
English: The provisions of this Annex may be extended to cover other work areas following consultation and mutual agreement between the Agriculture Union of the Public Service Alliance of Canada and departmental management.
French: Les dispositions de la présente annexe peuvent être étendues à d'autres régions de travail, après consultation et accord mutuel entre le Syndicat de l'agriculture de l'Alliance de la Fonction publique du Canada et la direction des ministères.
English: LET-W-26-2001 dated January 19, 2001, the Agency requested that Secunda respond to Furncan's request by January 29, 2001, and Furncan was granted until February 5, 2001 to comment on the Secunda vessel offer/objection.
French: Le 17 janvier 2001, Furncan demandait à Secunda de fournir des informations supplémentaires et à l'Office de prolonger le délai pour commenter l'offre/opposition de Secunda.
English: These financial statements are the responsibility of the High Commissioner.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Haut-Commissaire.
English: More than 30 years have gone by since 1976 when singer David Mettelus (aka Ti-Coca ) assembled a group of musicians from the konpa (Haitian par excellence genre that mixes African and European traditions) and offered them to leave their electric instruments and rediscover troubadour's music. They formed a group using banjos, accordions, drums, the graj (metallic streaked cylinder, to be scratched with a small stick), maracas and manoumbas (large boxlike “thumb piano” on which a player sits and plucks metal tongues that vibrates and sounds like a double bass).
French: Plus de 30 ans se sont écoulés depuis qu'en 1976 le chanteur David Mettelus (aka Ti-Coca ) réunit un groupe de musiciens de konpa (le genre musical haïtien par excellence, une fusion de traditions africaines et européennes) et leur proposa de troquer leurs instruments électriques pour récupérer l'héritage des troubadours en formant un groupe avec banjo, accordéon, tambour, graj (le cylindre métallique strié qui se frotte avec un bâtonnet), maracas et manoumba (une caisse en bois avec des lames métalliques qu’on fait vibrer en guise de basse).
English: The Siena Group also organized, in February 2005, a session on victimization surveys.
French: Le Groupe de Sienne a également organisé, en février 2005, une réunion consacrée aux enquêtes de victimisation.
English: Given the difficult financial capacity of certain communities, future potential solutions must be cost effective and sustainable.
French: Compte tenu de la capacité financière difficile de certaines collectivités, les futures solutions possibles doivent être économiques et durables.
English: If there is no distribution scheme, mark "none."
French: Si aucun mode de distribution n'est prévu, indiquer « aucun ».
English: Environmental impact assessments should be systematically extended to cover sustainability in respect of not only works and structures, but also legislation, plans and programmes.
French: Les études d’impact sur l’environnement devraient être systématiquement étendues à l’étude de la durabilité, tant en ce qui concerne les travaux et ouvrages, que les lois, plans et programmes.
English: Applications are mainly checked for formalities.
French: L'examen des demandes concerne essentiellement les conditions de forme.
English: Developing a state regional policy.
French: Élaborer une politique régionale d’État.
English: Nevertheless, they do constitute, within the meaning of the case law of the Court of Justice, a restriction on the freedom to provide services in so far as they have the effect of making less attractive to operators established in the Community outside France the exercise of the freedom to provide liquid banking savings products to private individuals in France.
French: Pour autant, ceux-ci constituent, au sens de la jurisprudence de la Cour, une restriction à la libre prestation de services, dans la mesure où ils ont pour effet de rendre moins attrayant pour des opérateurs établis dans la Communauté hors de France l’exercice de la libre prestation de produits d’épargne liquide bancaire aux particuliers en France.
English: [79] In his final submissions, counsel for the Commission stated that the Commission was not suggesting that OC Transpo acted other than in good faith.
French: [79] Dans sa plaidoirie, l’avocat de la Commission a déclaré que cette dernière ne voulait pas insinuer qu’OC Transpo n’avait pas agi de bonne foi.
English: In that respect, it is sufficient to state that the services in respect of which the procedure for the recovery of debts has been implemented are not subject to an obligatory tariff and that, having regard to the freedom thereby left to each practitioner to set the relevant fee, national legislation such as that at issue in the main proceedings is not such as to promote the creation of anti-competitive agreements.
French: À cet égard, il suffit de constater que les prestations pour lesquelles la procédure d'injonction de payer a été mise en oeuvre ne font pas l'objet d'un tarif obligatoire et que, compte tenu de la liberté ainsi laissée à tout praticien d'en fixer le montant, une réglementation nationale telle que celle en cause au principal n'est pas de nature à favoriser la création d'accords restrictifs de la concurrence.
English: S/Agenda/5731 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5731 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Indicated prevention measures are directed at women who are at high risk for having a child affected by FASD.
French: La présente section examine la recherche effectuée dans les domaines connexes suivants :
English: If you hire transportation to a specific location in Gwaii Haanas then travel independently, you must attend an orientation session prior to beginning your trip.
French: Si vous obtenez des services de transport jusqu’à un endroit précis de Gwaii Haanas et que vous voyagez ensuite seul, vous êtes tenu d’assister à une séance d’orientation avant votre séjour.
English: The Executive Board of the CDM has provided further clarifications to paragraph 48 of the modalities and procedures for the CDM.
French: Le Conseil exécutif du MDP a apporté des précisions concernant le paragraphe 48 des modalités et procédures pour le MDP.
English: Interpreters were asked to compare these parameters with normal, on-site conditions and to use a scale ranging from -5 to +5, where the negative values represented a deterioration, and positive values an improvement vis-à-vis normal on-site conditions.
French: Les interprètes devaient comparer ces paramètres avec les conditions de travail normales, c'est-à-dire en salle de conférence, et utiliser une notation allant de -5 à +5, les valeurs négatives dénotant une détérioration des conditions de travail et les valeurs positives une amélioration.
English: MINISTÈRE DES AFFAIRES SOCIALES, DU TRAVAIL ET DE LA SOLIDARITÉ Direction Générale de l'action sociale 7, place des Cinq Martyrs du Lycée Buffon F-75507 Paris Cedex 15 www.emploi-solidarite.gouv.fr
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES SOCIALES, DU TRAVAIL ET DE LA SOLIDARITÉ Direction Générale de l'action sociale 7, place des Cinq Martyrs du Lycée Buffon F-75507 Paris Cedex 15 www.emploi-solidarite.gouv.fr www.travail.gouv.fr
English: However, the impact this information had on an individual or organization is much more difficult to measure as it may take some time for the information to be used for implementation of change.
French: Toutefois, l'influence que l'information a sur un individu ou un organisme est beaucoup plus difficile à mesurer, car cela peut prendre du temps avant que l'information en question ne soit utilisée pour effectuer des changements.
English: Today's generation was not raised to respect war and aggression.
French: La génération d'aujourd'hui n'a pas été élevée pour respecter la guerre et l'agression.
English: Second, the failure in family functioning can be traced in many cases to interventions of the state deliberately introduced to disrupt or displace the Aboriginal family.
French: Deuxièmement, la désintégration de la famille remonte souvent à des interventions étatiques délibérées, visant à séparer ou à déraciner la famille autochtone.
English: Fisheries Management in the Tonle Sap Great Lake, Cambodia Document(s) 11 of 15 Bernadette P. Resurreccion
French: Fisheries Management in the Tonle Sap Great Lake, Cambodia Document(s) 11 de 15 Bernadette P. Resurreccion
English: 3 The longest term to maturity is to June 2, 2047.
French: 3 L'échéance la plus longue est le 2 juin 2047.
English: The great majority (23) wished to retain their entitlements, 12 bodies favoured the provisional issuance of summary records in the original language, with non-simultaneous issuance in the other languages at a later stage, and one body requested more information on technical and budgetary implications of the options.
French: La grande majorité des organes (23) tenaient à leurs droits acquis, 12 organes préconisaient la publication provisoire de comptes rendus analytiques dans la langue originale (les autres versions linguistiques pouvant paraître par la suite dans le désordre), et un organe a demandé un complément d'information sur les incidences techniques et budgétaires des options proposées.
English: Aldeia Da Falesia: cheap room reservation in Aldeia Da Falesia Hotel Albufeira.
French: Aldeia Da Falesia: cheap room reservation in Aldeia Da Falesia Hôtel Albufeira.
English: Wilmar Chopyk, Bethesda Hospital Director of Communications, at (204) 235-3136 Roland Kirouac, FCC District Manager, at (204) 346-6362 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630  Pilot Mound Millennium Recreation Complex, Pilot Mound The Pilot Mound Millennium Recreation Complex is receiving $5,000 to help construct a year-round, multi-faceted facility.
French: Wilmar Chopyk, directeur, Communications, Bethesda Hospital, au (204) 235-3136 Roland Kirouac (bilingue), directeur de district, FAC, au (204) 346-6362 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications, au (306) 780-8630  Pilot Mound Millennium Recreation Complex, Pilot Mound Le Pilot Mound Millennium Recreation Complex reçoit 5 000 $ pour la construction d’installations polyvalentes qui seront ouvertes à longueur d’année.
English: ‡ Data based on AUCC’s Directory of Canadian Universities database, 2004 and 2006.
French: ‡ Données tirées du répertoire électronique des universités canadiennes de l’AUCC, 2004 et 2006.
English: The principal substantive measure is the Constitution itself.
French: Le premier texte fondamental est la Constitution elle-même.
English: The creation of additional categories for certain classes of health or therapeutic products may be considered as a part of this process.
French: La création de nouvelles catégories pour certaines classes de produits de santé ou thérapeutiques pourrait être considéré dans le cadre du processus en cours.
English: Assessment and Evaluation Commission
French: Commission du bilan et de l'évaluation
English: After all this time there is no credible plan to win the peace.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constatant que Mme Zapfl‑Helbling n?est pas présente dans l?hémicycle, donne la parole à M. Margelov.
English: NON-CWB COMMODITIES These differentials effectively represent the incorporated per-tonne cost of freight, elevation, storage and any other ancillary elements.
French: PRODUITS HORS CCB Pour le canola du Canada 1, un écart est calculé entre le prix au comptant pondéré de Vancouver et le prix au comptant moyen pondéré de chacune des neuf zones.
English: 2001-2002 Canadian Landmine Fund Spending Summaries Departmental expenditures by program Investments in banning landmines This table details 2001-2002 Canadian Landmine Fund expenditures in support of universalization of the global ban on anti-personnel mines, monitoring compliance with the ban, and the destruction of stockpiled mines.
French: Dépenses consacrées à l’interdiction des mines (dollars) Ce tableau présente le détail des dépenses engagées dans le cadre du Fonds canadien contre les mines terrestres au cours de l'exercice 2001-2002 pour appuyer l'universalisation de l'interdiction des mines et veiller à ce que les pays respectent leurs engagements et détruisent tous leurs stocks.
English: • A comprehensive set of HR metrics is currently under development.
French: • Un ensemble exhaustif de paramètres applicables aux RH est en cours d'élaboration.
English: The poverty rate has been reduced by two thirds and employment has increased.
French: Le taux de pauvreté a diminué des deux tiers et le taux d'emploi a augmenté.
English: Heavy equipment and machinery (i.e., oil and gas) leasing companies sometimes bid for the privilege to act as the supplier to large oil or mining companies.
French: Les sociétés de location de matériel lourd et de machinerie (c.-à-d., pétrole et gaz) profitent parfois du privilège d'agir à titre de fournisseurs aux grandes sociétés pétrolières ou minières.
English: Governments need to ensure that there is dominant public opinion in favour of private sector participation in ports and engage labour in discussion on possible approaches to finding an equitable solution to employment issues related to privatization and the streamlining of existing employment practices.
French: Les gouvernements doivent garantir qu'il y a une opinion publique dominante en faveur de la participation du secteur privé dans les activités portuaires et encourager la main-d'oeuvre à discuter des moyens de trouver une solution équitable aux problèmes d'emploi en cas de privatisation et de rationalisation des pratiques en vigueur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications 400 MHz Air/Ground Channel Designations and Frequency Assignments PDF Format, 121 KB  Help to Access Documents All persons making use of this consolidation are reminded that the documents included herein are provided only for convenience of refer-ence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Désignation des voies et assignation des fréquences aériennes et terrestres dans la bande 400 MHz Format PDF,124 Ko Aide pour avoir accès aux documents On rappelle aux lecteurs que les documents de la présente codification ont été réunis aux seules fins d'en faciliter la consultation.
English: All items that are valued under $1,000.00 have been removed and there has been no definition of what should be considered to be high-risk valuable small items.
French: Tous les articles de moins de 1 000 $ ont été retirés et on n’a pas défini ce qu’est un petit article attrayant à haut risque.
English: Receptors for T1 and T4 organisms on trypsinized and trypsin–neuraminidase-treated erythrocytes were blocked by concanavalin A and peanut lectins, respectively, but a distinction could be made between them with wheat germ lectin and galactose oxidase.
French: Sur des érythrocytes traités à la trypsine ou avec un mélange trypsine–neuramidase, les récepteurs T1 et T4 sont respectivement bloqués par la concanavaline A et les lectines d'arachides, mais il est possible de les distinguer avec une lectine de germe de blé ou avec la galactose oxidase.
English: The situation in the area of the clean development mechanism (CDM) and registries has been particularly critical due to considerable shortfalls in supplementary fund contributions and delays in the availability of resources from the interim allocation of the Kyoto Protocol.
French: La situation a été particulièrement critique dans le domaine d'activité concernant le mécanisme pour un développement propre (MDP) et les registres du fait que les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires ont été beaucoup moins importantes que prévu et que les ressources correspondant à l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto ont été mises à disposition tardivement.
English: I commented Section 41 (now Section 28) of the Act by virtue of which the disqualification was imposed was clearly not applicable.
French: Je commentais l'article 41 (qui, depuis, est devenu l'article 28) de la Loi en vertu duquel l'exclusion imposée n'était, de toute évidence, pas applicable.
English: It is important to pay attention to the feelings of those participants who feel that they themselves have been discriminated against at school.
French: Il est important d’être attentif aux participants qui ont le sentiment d’avoir été victimes de discrimination dans le cadre scolaire.
English: People working with Aboriginal youth, including parents, social workers, leaders, counsellors, recreation workers, teachers, and health professionals.
French: Les personnes travaillant avec de jeunes Autochtones, y compris les parents, les travailleurs sociaux, les leaders, les conseillers, les professionnels en loisirs, les professeurs ainsi que les professionnels de la santé.
English: In addressing the problem of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, the EU supports the Hague Code of Conduct, which, since its inception in November 2002, has become an important transparency and confidence-building instrument and a practical contribution against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Quant au problème des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive, l'UE appuie le Code de conduite de La Haye qui, depuis sa création en novembre 2002, est devenu un important instrument de transparence et de confiance et contribue concrètement à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Techniques and expertise for uncertainty and risk analyses were available.
French: On disposait des techniques et compétences nécessaires aux fins de l'analyse de l'incertitude et des risques.
English: We will send your request to major Canadian financial institutions in order to get the best rates on the market.
French: Nous acheminerons votre demande à diverses institutions financières canadiennes afin d'obtenir les meilleurs taux du marché.