ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, while he agreed entirely that there could be no derogation from the right to property, that question should not be taken up at the current stage, because it did not affect all expelled aliens; it would be preferable to address it in the part of the report devoted to responsibility and to consider how diplomatic protection might help expelled persons protect that right if it was violated.
French: De même, tout en étant entièrement d'accord qu'il ne peut pas être dérogé au droit à la propriété, le Rapporteur spécial estime que cette question ne doit pas être examinée au stade actuel, parce qu'elle ne concerne pas tous les étrangers expulsés; il serait préférable de la traiter dans la partie du rapport consacrée à la responsabilité et d'examiner comment la protection diplomatique peut servir à aider les personnes expulsées à protéger ce droit en cas de violation.
English: Under paragraph 8 of the statute, the High Commissioner shall provide for the protection of refugees falling under the competence of his Office by:
French: Aux termes du paragraphe 8 du Statut, le Haut-Commissaire assurera la protection des réfugiés qui relèvent du Haut-Commissariat :
English: In the report of the seventh session of the Permanent Forum, it was recommended that the Statistical Commission advocate for the promotion of indigenous peoples' issues in the 2010 round of population and housing censuses (E/2008/43/, para.
French: 111), l'Instance permanente a recommandé à la Commission de statistique de contribuer à la promotion des questions relatives aux peuples autochtones lors de la série de recensements 2010 de la population et de l'habitat.
English: · In a US study of 514 women over the age of 50,8 researchers found that although 84% of women correctly identified unprotected heterosexual sex as a moderate- to highrisk activity, women frequently answered questions related to the effectiveness of condoms and abstinence incorrectly.
French: · Dans une autre étude internationale portant sur des adultes de 45 ans et plus (n = 1 384), 51,7 % des hommes et 55,1 % des femmes qui déclaraient avoir un partenaire sexuel (n = 949) ont indiqué qu’ils avaient eu des relations sexuelles une fois par semaine ou plus au cours des six mois précédents3.
English: Good quality rooms , soundproof , dark curtains and with excellent bed . Interior typical Novotel standard .
French: It has an excellent location, the rooms are clean and comfortable, but I can't say good things for reseption.
English: Specifications Provisional Specifications Bulletins and Announcements - Electricity Procedures Statistical Methods and Sampling Plans Resource Centre Marketplace Monitoring Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Normes Normes provisoires Bulletins et annonces - �lectricit� Proc�dures M�thodes statistiques et plans d'�chantillonnage Centre de ressource Surveillance de march� Plaintes et contestations Politique de conformit� Registre des fournisseurs D�l�gation des pouvoirs Commentaires, questions et/ou suggestions Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de march� Perspectives d'emploi R�vision de la l�gislation
English: - Senator Jeff Bingaman, Chairman of the Committee on Energy and Natural Resources; - Senator Joe Lieberman, Member of the Committee on Environment and Public Works; - Representative Ed Markey, Chairman of the House Select Committee on Energy Independence and Global Warming; - James L. Connaughton, Chairman of the Council on Environmental Quality - World Bank officials
French: • le sénateur Joe Lieberman, membre de la commission de l'environnement et des travaux publics; • le député Ed Markey, président de la commission temporaire sur l'indépendance énergétique et le réchauffement de la planète;
English: In addition, a number of laws had been enacted to protect the rights of women and give support to articles in the Convention, including the Employment and Industrial Relations Act of 2002 and the Equality for Men and Women Act of 2003.
French: En outre, plusieurs lois avaient été promulguées pour protéger les droits des femmes et étayer les articles de la Convention, notamment la loi sur l'emploi et les relations industrielles de 2002 et la loi sur l'égalité des hommes et des femmes de 2003.
English: “The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne que les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable, ainsi que ceux qui l'ont financé, doivent être traduits en justice, et demande instamment à tous les États, agissant conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.
English: For various reasons, sometimes even State-owned large-scale, high or new technology enterprises still do not know why patent protection is important to them.
French: Il arrive parfois, pour diverses raisons, que même de grandes entreprises du secteur public ou des entreprises travaillant dans le domaine des techniques nouvelles ou de pointe ignorent l’importance que revêt pour elles l’importance des brevets.
English: Despite the well-known patterns of rape of women around IDP camps, the authorities have done little to diminish the threat or investigate cases reported.
French: Bien que les modalités du viol des femmes autour des camps de personnes déplacées soient bien connues, les autorités n'ont guère agi pour faire diminuer la menace ou enquêter sur les cas signalés.
English: Conflict of interest and disqualification
French: Conflit d'intérêt et incompatibilités
English: This new trend should continue in the medium term.
French: Cette nouvelle tendance devrait se poursuivre à moyen terme.
English: Finally, he considered the position of trade marks with reputation under the CTMR and the case-law of the Court of Justice of the European Communities, especially with reference to the ‘Puma’ and ‘Canon’ cases.
French: Finalement il traite de la marque jouissant d'une renommée dans le cadre du RMC et de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes notamment dans le cas Puma et Canon.
English: A decision on the proposal must be taken in time to allow sufficient preparation for the Conference, and the EU therefore requested written clarification of the issues concerned, particularly those relating to financial aspects, as soon as possible, and urged that a decision be taken at the next session of the Board.
French: Il faut prendre à temps une décision concernant la proposition afin de veiller à ce que la session de la Conférence soit bien préparée et c'est pourquoi l'UE désire avoir des éclaircissements écrits sur les questions concernées, en particulier celles ayant trait aux aspects financiers, ce le plus tôt possible, et elle demande qu'une décision soit prise à la prochaine session du Conseil.
English: Our Hotel Deutscher Kaiser has been family-run for more than 80 years.
French: L’Hôtel Deutscher Kaiser est géré par la même famille depuis plus de 80 ans.
English: On defence property, despite earlier Republika Srpska Government assurances to NATO that it would instruct Republika Srpska cadastre offices to cooperate with the requests of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence for documentation on property necessary for any agreement transferring ownership of prospective defence property to the Bosnia and Herzegovina level, no such instruction was issued.
French: S'agissant des biens militaires, malgré les assurances remises précédemment à l'OTAN par le Gouvernement de la Republika Srpska, aucune instruction n'a été donnée aux bureaux du cadastre de la Republika Srpska d'accéder aux demandes du Ministère bosniaque de la défense en vue de l'obtention des titres de propriété nécessaires à tout accord de transfert de biens militaires potentiels au niveau bosniaque.
English: Available: http://www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons/e_info_pa2.htm Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Racialization and the Criminal Justice System in Canada, Broadview Press, Ltd., Peterborough, 2002.
English: Lorensus Tukan v Public Prosecutor 2 MLJ 251
French: Lorensus Tukan c.  Public Prosecutor 2 MLJ 251
English: Over 60 per cent of General Service staff are women.
French: Plus de 60 % des agents des services généraux sont des femmes.
English: The country not only needs to maintain sound macroeconomic policies but must also make substantial progress on the structural reforms required to lay the foundations for sustained, private-sector-led growth.
French: La Bosnie-Herzégovine ne doit pas seulement continuer d'appliquer de saines politiques macroéconomiques, mais encore engager activement les réformes structurelles qui créeront les conditions d'une croissance durable entraînée par le secteur privé.
English: The hotel is also happy to provide for the needs of diabetics and vegetarians In the evening we will welcome you to the hotel bar.
French: Demandez la carte pour diabétiques et végétariens. Nous vous accueillons au bar de l'hôtel en soirée.
English: Arquitecto o ingeniero titulado - arquitecto o ingeniero titulado para Nuevo!
French: Fabricante de barras redondas de 4" de aluminio, barras huecas de - gm universal empresa lider 100% Nuevo!
English: Canada will continue to press for elimination of U.S. state and local level preferences.
French: Il continuera donc Ã faire des pressions pour obtenir l'Ã©limination des prÃ©fÃ©rences des Ã‰tats et des municipalitÃ©s aux Ã‰tats-Unis.
English: Support for community youth development projects Project Number: 000005405-1 Comments:
French: Soutien de projets communautaires de développement des jeune s Numéro du projet: 000005405-1 Observations:
English: Prisoners reportedly panicked, creating chaos inside the hall.
French: Les prisonniers auraient été pris de panique, créant le chaos dans le bâtiment.
English: Yes, I am taking the radical step of suggesting that women are the focus of forced eviction, and that traditional gender organization makes forced eviction more likely as a strategy of aggression.
French: Oui, j'ose avancer que la femme est la cible de l'expulsion forcée et que la répartition traditionnelle des rôles dévolus aux deux sexes tend à faire de cette pratique une stratégie d'agression.
English: 7.1 Article 14, paragraph 5, of the Covenant stipulates that everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.
French: 7.1 Le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte consacre le droit de toute personne déclarée coupable d'une infraction de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: Lastly, the purpose of this paper is not to draw specific, definitive conclusions (in any case, survey results do not provide definitive answers), but rather to make certain suggestions concerning the responses and their context.
French: Enfin, ce texte ne vise pas à tirer de conclusions précises et définitives (de toute façon un sondage ne permet pas le définitif), mais émet plutôt certaines propositions quant aux réponses et aux contextes de ces réponses.
English: (d) Considers that, in the area of agriculture, without prejudging their outcome, the commitment to the comprehensive negotiations initiated under article 20 of the Agreement on Agriculture, as referred to in the Ministerial Declaration adopted at Doha and aimed at substantial improvements in market access, reductions of all forms of export subsidies with a view to phasing them out and substantial reductions in trade distorting domestic support, should be fulfilled, with it being agreed that the provisions for special and differential treatment for developing countries should be an integral part of all elements of the negotiations and should be embodied in the schedules of concession and commitments and, as appropriate, in the rules and disciplines to be negotiated, so as to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development, with note being taken of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by members of the World Trade Organization and with it being confirmed that non-trade concerns would be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture, in accordance with the Ministerial Declaration;
French: d) Considère que, dans le domaine de l'agriculture, sans préjuger de l'issue des négociations, il faudrait, conformément à l'engagement pris aux termes de l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture et mentionné dans la Déclaration ministérielle adoptée à Doha, mener des négociations approfondies visant à améliorer notablement l'accès aux marchés, à réduire progressivement toutes les formes de subventions à l'exportation et à réduire dans des proportions substantielles le soutien interne qui a des effets de distorsion des échanges, estime aussi que les dispositions prévoyant un traitement spécial et différentiel pour les pays en développement devraient faire partie intégrante de tous les aspects des négociations et être incorporées dans les calendriers de concessions et d'engagements et, le cas échéant, dans les règles et disciplines à négocier, de façon que ces dispositions puissent être effectivement appliquées et permettent aux pays en développement de répondre efficacement à leurs besoins de développement, notamment en matière de sécurité alimentaire et de développement rural, et note à cet égard qu'il a été confirmé que les préoccupations de caractère non commercial dont ont fait état les membres de l'Organisation mondiale du commerce dans leurs propositions de négociations seraient prises en compte dans les négociations, comme il est prévu dans l'Accord sur l'agriculture, conformément à la Déclaration ministérielle;
English: • CIRCLE and MERIT Partnership Programs
French: • Programmes de partenariat CERCLE et MERIT
English: He stated that after having gone through informal consultations and open debate on the subject he regretted to inform the delegates that all possible efforts in search of a compromise solution on that item had failed as far as the Chair and this Assembly was concerned.
French: Il a indiqué que, à l’issue de consultations informelles et d’un débat ouvert sur la question, il était au regret d’informer les délégués que tous les efforts possibles dans la recherche d’une solution de compromis sur ce point avaient échoué en ce qui concernait le président et l’assemblée.
English: The suggestion was made that the provisions should allow for meaningful review of complaints by aggrieved suppliers, by providing for formal notification to suppliers of the procuring entity's decision to terminate negotiations and grounds for that decision.
French: On a estimé que les dispositions devraient permettre un examen rationnel des réclamations émanant des fournisseurs lésés; pour ce faire, une notification officielle de la décision de l'entité adjudicatrice de mettre fin aux négociations et des motifs de cette décision devrait être adressée aux fournisseurs.
English: Germany and Russia are not the only states on the Baltic.
French: L'Allemagne et la Russie ne sont pas les deux seuls États de la Baltique.
English: · Proof of the place where an offence or irregularity was committed
French: · Preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été commise
English: It is expected that large-scale industrial development will bring change to a community. Change is clearly evident in the Wood Buffalo region due to the sustained rate of oil sands development and the rapid population growth that has followed.
French: Selon Albian, les dépenses en capital de 4 milliards de dollars (G$) qu’elle propose de faire pour l’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg permettront d’en augmenter de 75 % la capacité de production et d’en prolonger la vie utile de 2022 à 2031.
English: Railway officials shall be required by official instructions, to assist representatives of the competent authorities in order to ensure that the controls are carried out as efficiently as possible.
French: Les agents des chemins de fer sont tenus, eu égard aux instructions administratives les concernant, de prêter leur concours aux représentants des organes compétents afin de rendre les contrôles plus efficaces.
English: - -Silencers (mufflers) and exhaust pipes; parts thereof
French: - -Silencieux et tuyaux d'échappement; leurs parties
English: The revised Product Monograph will be available in the next couple of weeks.
French: La monographie de produit révisée sera disponible d'ici quelques semaines.
English: Refugees who had been through this process were interviewed by task force investigators and stated that corruption and the paying of bribes began at the front gate with contracted guards requesting refugees selected for interview to pay a small “fee” of from KSh 50 to 100, in order to gain access to the Eligibility Centre.
French: Les réfugiés qui avaient suivi toutes les étapes du processus ont été interrogés par les enquêteurs de l'équipe spéciale et ont déclaré que la corruption et le paiement de commissions débutaient à l'entrée du complexe, où les gardiens demandaient aux réfugiés qui avaient obtenu un entretien d'acquitter un « honoraire » modeste de 50 à 100 shillings kényens pour être autorisés à se rendre dans le Centre.
English: Contest rules and regulations, prizing information and winner counts can be found at participating Tim Hortons locations or at http://www.rolluptherimtowin.com/ .
French: Les règlements du concours, les renseignements sur les prix et le nombre de gagnants sont disponibles dans les restaurants Tim Hortons participants ou à www.deroulelerebordpourgagner.com .
English: The new financial perspective should be established for a duration of seven years covering the period 2000-2006. It should be drawn up on the basis of the working assumption of the accession of new Member States starting from 2002.
French: Les nouvelles perspectives financières devraient être établies pour une période de sept ans allant de 2000 à 2006, en se fondant sur l'hypothèse de travail prévoyant l'adhésion de nouveaux Etats membres à partir de 2002.
English: The World Programme of Action for Youth has failed to adequately address the core issues related to intergenerational relations because, irrespective of the changed and still changing structure, the family remains the primary social institution, as pointed out by the World Youth Report.
French: Le Programme d'action mondial pour la jeunesse n'a pas su s'attaquer convenablement aux problèmes de fond des relations entre générations parce que, même si sa structure s'est modifiée et évolue en permanence, la famille reste, comme le souligne le Rapport mondial sur la jeunesse, la première institution sociale.
English: Companies within these industries, such as Alcan, DuPont and Bombardier, have found it advantageous to support research and development facilities alongside their large manufacturing facilities.
French: Des entreprises telles que DuPont, Alcan et Bombardier ont trouvé qu'il était avantageux pour elles d'appuyer des installations de recherche-développement aménagées non loin de leurs grandes usines de fabrication.
English: The federal government supports a claimant`s choice to select the mechanism that best meets his or her needs to obtain closure.
French: Le gouvernement fédéral appuie le choix que fera le demandeur à l'égard du mécanisme répondant le mieux à ses besoins pour ensuite obtenir une closure face à la situation vécue.
English: The applicant's main claim
French: Sur la demande principale de la requérante
English: It was concluded that only the deprotonated amine of adriamycin took part in the dimerization process.
French: On en conclut que seule l'aminé déprotonée de l'adriamycine prend part au processus de dimérisation.
English: At the same time, labour shortages will continue to impede western economic development.
French: Pendant cette même période, des pénuries de main-d'oeuvre ralentiront le développement économique de l'Ouest canadien.
English: The remaining third party expressed doubts regarding the steps taken by the Commission, claiming that it had not been informed when payments due to it had been delayed or suspended.
French: LA DÉCISION 1 Le problème des retards de paiement de la Commission
English: A case in point concerns objections against the agenda of a plenary session.
French: Une demande à cet effet peut s’avérer appropriée s’il s’agit d’empêcher un vote sur le projet de texte contenu dans le rapport.
English: The future unemployment index (116 points) continued its upward trend from a low of 25 in January 2009, indicating growing optimism in the job market.
French: L’indice de l’évolution du taux de chômage (116 points) continue d’afficher une tendance à la hausse, après avoir atteint un creux de 25 points en janvier 2009, indiquant un optimisme croissant par rapport au marché de l’emploi.
English: The whole procedure from producing to transportation is strictly supervised so as to guarantee the clients' benefit and achieves more professional, convenient and high efficiency. The company promise to improve our management to face the China's entry into the WTO by better service!
French: En outre, la compagnie a établi succursales et bureaux de représentation aux États-Unis., Corée du Sud et à la Nouvelle-Zélande, afin de mieux comprendre les tendances du marché de la céramique dans ces pays.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, is contained in annex __.
French: L'annexe ___ contient la liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: Indeed, when the CF changed its policy to include coverage of IVF treatments for women with bilateral fallopian tube obstruction, every female CF member with this condition did not immediately request the treatment.
French: De fait, quand les FC ont modifié leur politique pour ajouter aux services assurés les traitements de FIV pour les femmes souffrant d'une obstruction bilatérale des trompes de Fallope, toutes les militaires ayant ce problème n'ont pas immédiatement demander ces traitements.
English: The programme has helped to decrease child mortality by reducing mortality due to diarrhoea by roughly 47 per cent in the post-natal period and by 69 per cent in the juvenile period.
French: Le programme a contribué à la réduction de la mortalité des enfants, et ce, par la réduction de la mortalité résultant des diarrhées de l'ordre de 47 % pendant la période postnatale et de 69 % pendant la période juvénile.
English: • In the Canadian Community Health Survey, 93.6% of Canadians reported eating no fish on the day of the survey.(3)
French: • Dans le cadre de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 93,6 % des Canadiens ont déclaré qu'ils n'avaient pas mangé de poisson le jour de l'Enquête.(3)
English: Many other people, too, in Iran are suffering from the acts of the Iranian regime; death threats and terrorist attacks outside the country cannot be ruled out.
French: En Iran, de nombreuses autres personnes souffrent aussi des mesures du régime iranien; les menaces de mort et les attentats en dehors de ce pays ne sont pas exclus.