ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community maintains an extensive web site at www.plfn.com Mandate Pictou Landing First Nations is policed by the Pictou County District RCMP.
French: La collectivité a son propre site Web dont le contenu est des plus exhaustifs : www.plfn.com Mandat La Première nation de Pictou Landing reçoit ses services policiers du détachement de la GRC du district du comté de Pictou.
English: Renumber existing 1.3.3 as 1.3.4.
French: Le paragraphe 1.3.3 actuel devient 1.3.4.
English: She was also Director of Citizenship Registration with Citizenship and Immigration Canada; and has held a number of management positions with Heritage Canada, including the management of the Canadian Multiculturalism Program, the Human Rights Program, the Canadian Literacy Program, and the Official Languages Program.
French: Elle a de plus occupé plusieurs postes de direction à Patrimoine canadien, où elle a géré de nombreux programmes, dont le Programme du multiculturalisme, le Programme des droits de la personne, le Programme d'alphabétisation et le Programme de langues officielles.
English: Visitors can reach Haines Junction by driving west of Whitehorse on the Alaska Highway (160 km) or north of Haines, Alaska on the Haines Highway (249 km).
French: Vous pouvez gagner Haines Junction en prenant la route de l'Alaska en direction ouest à partir de Whitehorse (une distance de 160 km) ou en empruntant la route de Haines en direction nord depuis le village de Haines, en Alaska (une distance de 249 km).
English: • Try the competition's product - Is it good?
French: • Essayez le produit du concurrent - Est-il bon?
English: Check hydraulic loading rates of filters and backwash rates.
French: Vérifier les taux de charge hydraulique des filtres et le débit de lavage à contre-courant.
English: Meeting hours will be from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. and from 3:00 p.m. to 6:00 p.m., except on Monday, 3 April 2006, when the session will commence at 10:30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 3 avril, où la session s'ouvrira à 10 h 30.
English: It seems protecting only TCP layer...
French: Ne semble protèger que la couche TCP...
English: Once funding has been approved, no substantial changes can be made to the project without the prior written consent of the Department.
French: Après que le financement a été approuvé, il est impossible de modifier substantiellement le projet sans l’accord écrit préalable du Ministère.
English: Website: www.tsb.gc.ca Law Commission of Canada* Appropriate Minister The Honourable Robert D. Nicholson, P.C., M.P. Minister of Justice Institutional Head Yves Le Bouthillier, President Constituent Act Law Commission of Canada Act (1996, c.
French: Site web : www.ccbn-nbc.gc.ca Commission du droit du Canada* Ministre de tutelle L'honorable Robert D. Nicholson, c.p., député, Ministre de la Justice Premier dirigeant Yves Le Bouthillier, Président Loi constitutive Loi sur la Commission du droit du Canada (1996, ch.
English: It does not address the issue of the economical, efficient and effective use of resources by the Government; that aspect of our work is separate from our audit of the Government’s financial statements.
French: En outre, ma vérification des états financiers du gouvernement n'est pas assez poussée et n'a pas été conçue expressément pour fournir une assurance sur l'intégrité de chacun des nombreux et divers systèmes de contrôle interne du gouvernement ni sur le respect de la part du gouvernement des plafonds des dépenses fixés pour chacun des centaines de crédits.
English: Mr. RODRIGUEZ CEDEÑO (Venezuela), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries, endorsed the procedure just outlined by the Chairman.
French: M. RODRIGUEZ CEDENO (Venezuela), parlant au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, approuve la manière de procéder qui vient d'être exposée par le Président.
English: When using the model in the black-box mode, changes to one or more parameters are specified during a user-friendly dialogue.
French: Quand on utilise le modèle en mode «boîte noire», les changements apportés à un ou à plusieurs paramètres fiscaux et de transferts sont précisés au cours d’un dialogue simple.
English: My experiences at this position focused my attention on the integration of environmental issues for public protection.
French: Tout ce que j'accomplissais alors dirigeait mon attention sur l'intégration de questions environnementales à des fins de protection publique.
English: Wildavsky A. Searching for safety.
French: New York University Environmental Law Journal, Volume III, 1994.
English: When processed for reactor fuel, particularly for light water reactors (PWRs and BWRs), the uranium is enriched in 235U and 234U, with the consequence that the tailings are depleted in these isotopes.
French: Lorsqu’on l’utilise comme combustible nucléaire, surtout dans les réacteurs à eau ordinaire, tels que les réacteurs à eau sous pression (PWR) et les réacteurs à eau bouillante (BWR), l’uranium est enrichi en 235U et en 234U avec pour conséquence que les résidus sont appauvris de ces isotopes.
English: Application Form and Instructions 2.1 Instructions 12 2.2 CHRP Application Form 13  Appendix A:
French: Formulaire de demande et directives 2.1 Directives 13 2.2 Formulaire de demande pour le Programme de reconnaissance historique pour les communautés 15  Annexe A :
English: Only 6.8% of farmers use satellite broadcasts, 6.7% use agricultural bulletin boards, and only 8.9% have access to the World Wide Web.
French: 100 consultent les babillards électroniques agricoles et seulement 8,9 p. 100 ont accès au World Wide Web.
English: Home Leave Travel Assistance (HLTA) 3rd Location Rate For Op Athena (Bahrain) And Exchange Personnel In Baghdad, Iraq Unclas 10.21 (0059/05) 231918Z FEB 05
French: Aide de retour au domicile en conge (ARDC) taux tiers lieu - OP ATHENA (Bahrain) et personnel d’échange a Bagdad, Irak Unclas 10.21 (0059/05) 231918Z FEB 05
English: We would like to market a product on your website...
French: Nous souhaitons commercialiser un produit sur votre site Internet...
English: There are roughly 650 homes on-reserve at Walpole Island.
French: Cette réserve compte quelque 650 ménages.
English: - The preparation and implementation of the Emergency National Plan of Action against Cross-border Traffic in Children 2000-2001.
French: Un comité interministériel restreint de 8 ministres a été désigné pour appuyer le Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille :
English: However, to determine the class to which your passenger vehicle belongs, you have to use the cost of the vehicle before you add GST and PST or HST.
French: Nous définissons voiture de tourisme à la page 98 [20].
English: This type of course, which is the responsibility of the labour market authorities, is a supplement to the vocational training for which the educational authorities are responsible.
French: Ce type de cours, organisé sous la responsabilité des autorités du marché du travail, complète les activités de formation professionnelle dont les autorités scolaires sont chargées.
English: The Board continues to monitor and advise regarding the progress of integration of women in the Canadian Forces as directed by the Canadian Human Rights Tribunal in 1989.
French: Le Comité continue de procurer des conseils et de surveiller les progrès accomplis dans l'intégration des femmes au sein des Forces canadiennes selon la décision du Tribunal canadien des droits de la personne, en 1989.
English: Some of the world’s largest agri-food companies are involved in the production of bagged salads and similar goods for export in markets, such as Canada, where cold weather would otherwise limit the consumption of fruits and vegetables in the winter months.
French: Certaines des plus grandes sociétés agroalimentaires au monde produisent en Arizona des légumes-feuilles en sacs et des produits semblables qui sont exportés vers des marchés comme le Canada, où l’offre de fruits et légumes locaux est limitée durant les mois d’hiver, en raison du froid.
English: Vulnerability, risk and stakeholders
French: Vulnérabilité, risques et parties prenantes
English: According to the 2006 Report Card on Child and Family Poverty in Canada, 27.7% of children with disabilities, 40% of Aboriginal children, 25% of children in First Nations communities, and 40.4% of immigrant children live in poverty (almost twice the national rate289).
French: L’article 26 porte sur le droit de l’enfant de profiter de la sécurité sociale :
English: In that case, the system will automatically put back the forecast date 24 hours after the issued date.
French: Dans ce cas, le système ramène automatiquement la date de prévision à 24 heures après la date d'émission.
English: Representatives of 115 countries will discuss the challenges facing mountain communities worldwide and issue a declaration at a conference to be held in Quito, Ecuador, from 20 to 24 September 2002, organized by the Association of Mountain Populations of the World and El Centro de Investigación de los Movimientos Sociales del Ecuador
French: Des représentants de 115 pays examineront les problèmes auxquels se heurtent les communautés montagnardes du monde entier et formuleront une déclaration à l'occasion d'une conférence qui sera organisée à Quito (Équateur) du 20 au 24 septembre 2002 sous l'égide de l'Association des populations montagnardes du monde entier et du Centre de recherche équatorien sur les mouvements sociaux.
English: • studies to determine if immunization of health care workers decreases influenza transmission in health care settings
French: • études visant à déterminer si l’immunisation des professionnels de la santé réduit la transmission de l’influenza dans les établissements de soins de santé
English: In Iran, there are forces which are both democratic and understand international relations.
French: Il existe en Iran des forces qui sont démocratiques et qui ont le sens des relations internationales.
English: We now also foresee the possibility of opening the system to third countries, in particular candidate countries.
French: Nous prévoyons aussi la possibilité d'ouvrir le système aux pays tiers, en particulier les pays candidats.
English: held exchanges of views on Health and Family policies, Labour and Social Solidarity policies, and Child protection and Adoption policies of the Government of Romania with the participation of:
French: Les politiques du Gouvernement de Roumanie en matière de santé et de la famille, du travail et de la solidarité sociale ainsi que de la protection des enfants et de l’adoption: a eu un échange de de vues avec:
English: Extrapolation of experimental data gave a value of 1.2 × 10−2 cm/s for water hemolysis at pH 7.40.
French: L'extrapolation des données expérimentales donne pour l'hémolyse à l'eau une valeur de 1.2 × 10−2 cm/s pour un pH de 7.40.
English: Case T-348/03 Koninklijke Friesland Foods v Commission.
French: 33. Affaire T-167/04, Asklepios Kliniken/Commission.
English: If possible, preference will be given to outside evaluation processes.
French: Dans la mesure du possible, on privilégiera une évaluation extérieure.
English: Saudi Arabia joined in sponsoring the amendment.
French: L'Arabie saoudite se joint aux auteurs de l'amendement.
English: Limiting factors and threats Limiting factors have been noted to be cattle grazing, invasion by leafy spurge, shading/dune stabilization and human disturbance.
French: Facteurs limitatifs et menaces Au nombre des facteurs limitatifs, on signale le broutage par le bétail, l’envahissement par l’euphorbe ésule, l’ombrage, la stabilisation des dunes et les perturbations anthropiques.
English: Working Party on Noise (GRB)
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (22-24 février 2005)
English: Islam Question and Answer - Ruling on exchanging a large piece of land for another that is smaller but closer to the city?
French: Islam Question and Answer - Echanger une parcelle contre une autre plus proche des lieux habités mais d'une superficie moins grande.
English: An increase to $780 million was expected in 2002.
French: Les subventions accordées aux quotidiens et périodiques représentent environ 13 p. 100 du budget total.
English: Remember also that metamorphosis is a favourite subject of Ancient Greek culture…" As he immersed himself in the microcosm of bio-entomology, so too was born a new master-pupil relationship, one that was to evolve into cooperation between peers.
French: sans parler du fait que la métamorphose est un thème cher à la culture grecque ancienne…" Cette plongée dans le microcosme de la bio-entomologie déclenche à nouveau une relation maître-élève, qui mue ensuite en une coopération entre pairs.
English: It has been difficult to understand from some reports whether the Covenant had been implemented as part of national legislation and many of them were clearly incomplete as regards relevant legislation.
French: Il s'est révélé difficile de juger, d'après le contenu de certains rapports, si les dispositions du Pacte étaient appliquées en tant qu'éléments de la législation nationale, et un grand nombre de ces rapports donnaient manifestement des indications incomplètes sur la législation pertinente.
English: FREAK WAVES SIMPLE WAVES SEA AND SWELL 11.5.1 11.5.2 SEA SWELL
French: MOUVEMENT DES VAGUES EN MER GROUPES DE VAGUES OBSERVATION DES VAGUES DE L'OCÉAN 11.8.1 CARACTÉRISTIQUES À OBSERVER
English: Given that the world has surpassed the $1 trillion mark in global defence spending, obstacles to reallocating defence spending are all the more challenging to overcome, as are efforts to address ways to reduce armed conflict and violence.
French: Étant donné que les dépenses mondiales au titre de la défense ont franchi la barre des mille milliards de dollars, les obstacles au redéploiement de ces dépenses sont tout aussi difficiles à surmonter que ceux qui s'opposent à la prise des mesures nécessaires pour mettre fin aux conflits armés et la violence.
English: Using the full range of employment equity, merit, and succession planning tools, he stimulates a work environment that promotes critical thinking and values continuous learning.
French: Il sait tirer parti de toutes les ressources qu'offrent les programmes d'équité en emploi, de mérite et de planification de la relève pour instaurer un milieu de travail qui favorise la pensée critique et l'apprentissage continu.
English: The Wendigo team plans to present their baby at the next Game Connection videogame fair in San Francisco in March 2009.
French: L'équipe de Wendigo prévoit présenter leur bébé à la prochaine foire « Game Connection » de jeux vidéo à San Francisco en mars 2009.
English: The western areas, primarily to the west and north-west of Guiglo, remain the most volatile, however, owing in part to a large presence of Liberian and Burkinabé refugees.
French: Toutefois, les régions de l'ouest, principalement à l'ouest et au nord-ouest de Guiglo, demeurent les plus instables, en raison notamment d'une présence importante de réfugiés libériens et burkinabè.
English: Her country was working on awareness-raising and empowerment.
French: Son pays travaille à la prise de conscience des femmes et à leur autonomisation.
English: Finally, globalization should foster independence and solidarity: those who practised a “beggar-thy-neighbour” policy would eventually see their policy backfire, as had been shown in the Asian financial crisis.
French: Enfin, la mondialisation devrait favoriser l'indépendance et la solidarité : ceux qui pratiquent la politique du chacun pour soi finiront par voir leur politique se retourner contre eux, comme l'a montré la crise financière asiatique.
English: King's government violates human rights Documento - Swaziland:
French: Le gouvernement royal viole les droits humains Documento - SWAZILAND.
English: If the matter is not adjusted to the satisfaction of both parties, either by bilateral negotiations or by any other procedure open to them, within six months after the receipt by the receiving State of the initial communication, either State shall have the right to refer the matter again to the Committee by notifying the Committee and also the other State.
French: Si, dans un délai de six mois à compter de la date de réception de la communication originale par l'État destinataire, la question n'est pas réglée à la satisfaction des deux États, par voie de négociations bilatérales ou par toute autre procédure qui serait à leur disposition, l'un comme l'autre auront le droit de la soumettre à nouveau au Comité en adressant une notification au Comité ainsi qu'à l'autre État intéressé.
English: Some arguments would be enough to make you laugh if they did not concern serious matters.
French: Certaines argumentations prêteraient à rire s'il ne s'agissait pas de questions sérieuses.
English: (h) On interim measures, to provide information on funding currently available through GEF, the Strategic Approach to International Chemicals Management and other funding arrangements to increase knowledge on areas such as inventories, human and environmental exposure, environmental monitoring and socioeconomic impacts.
French: h) S'agissant des mesures provisoires, de fournir des informations sur le financement actuellement dégagé dans le cadre du FEM, de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ou d'autres mécanismes financiers en vue d'accroître les connaissances sur des aspects tels que les inventaires, l'exposition des hommes et de l'environnement, la surveillance de l'environnement et les impacts socio-économiques.
English: He is now a member of the French Senate.
French: Il est actuellement membre du Sénat.
English: To have 23 cases pending is not a good reflection of the administration of justice in the world court.
French: Le fait que nous ayons 23 affaires en instance remet en cause l'administration de la justice devant la cour mondiale.
English: Crimes at sea, especially piracy and armed robbery
French: Criminalité en mer, en particulier piraterie et vols à main armée
English: Between 2020 and 2040 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired two flare shells on the open sea.
French: Entre 20 h 20 et 20 h 40, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura, a tiré deux obus éclairants vers la haute mer.
English: The non-resident is not listed in any directories nor does it have any bank accounts or offices in Canada.
French: Le non-résident ne figure dans aucun annuaire et n'a pas de comptes bancaires, d'employés ou de bureaux au Canada.
English: My delegation remains concerned that the process of generating aviation and ground transportation units has not been successful so far.
French: Ma délégation demeure préoccupée par le fait que le processus de mise en place d'unités de transport terrestre et aérien n'a pas encore abouti.
English: Therefore, I would like to know how a total deregulation of the energy market can be achieved realistically in this very fragile economic situation.
French: Dès lors, je voudrais savoir comment l'on peut, de manière réaliste, obtenir une déréglementation totale du marché de l'énergie dans cette conjoncture économique très fragile.
English: Studies into climate change suggest that its impact has become sharply worse.
French: Les recherches dans ce domaine laissent penser que l’impact du changement climatique s’est considérablement aggravé.
English: We also resolve to continue efforts to reduce child mortality, improve maternal health and strengthen health-care systems to help us meet the needs of our populations in all spheres of health, including sexual and reproductive health.
French: Nous nous engageons également à poursuivre nos efforts visant à réduire la mortalité infantile, à améliorer la santé maternelle et à développer les systèmes de soins de santé afin de pouvoir répondre aux besoins de nos populations dans tous les domaines de la santé, y compris la santé sexuelle et reproductive.
English: ◦ Procurement Complaints ▪ Summary of Activities ▪ Summary of Selected Determinations
French: ◦ Plaintes portant sur un marché public ▪ Sommaire des activités ▪ Sommaire de décisions choisies
English: We urge Governments and international institutions to develop mechanisms to support indigenous peoples' own practices and institutions to ensure food sovereignty.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements et aux institutions internationales de mettre en place des mécanismes visant à soutenir les pratiques et les institutions des peuples autochtones de façon à garantir la souveraineté alimentaire.
English: The Madrid underground is one of the world’s most extensive and modern.
French: Le métro de Madrid est une des plus extensif et moderne du monde.
English: These included securing approval of the Basel III Accords on capital requirements and on the reform of the IMF.
French: Il s'agissait notamment d'obtenir l'approbation des accords de Bâle III sur les exigences de fonds propres et sur la réforme du FMI.
English: • Research existing sampling test plans for water meters - ex.
French: • Étudier les plans d'essai par échantillonnage visant les compteurs d'eau - ex.
English: The Commission’s involvement in regional conventions like the Alpine Convention has been limited in the last ten years; this explains the delay in proposing a ratification of the Protocol.
French: Au cours des dix dernières années, la Commission n’a participé que de manière limitée aux conventions régionales telles que la convention alpine, ce qui explique que la ratification de ce protocole soit proposée tardivement.
English: The Heads of Government committed themselves at that summit to the following: 'To launch a framework that lays out the policies and the way we act together to generate strong, sustainable and balanced global growth.
French: Lors de ce sommet, les chefs de gouvernement ont pris les engagements suivants: "[L]ancer un cadre qui définisse les politiques et la manière dont nous agirons ensemble pour parvenir à une croissance mondiale forte, durable et équilibrée.
English: Canada's bilingual character fosters development partnerships in both French and English.
French: Le caractère bilingue du Canada favorise les partenariats en matière de développement, tant avec les pays francophones qu'avec les pays anglophones.
English: But to say all of a sudden, after the event, that this is where the fault lay is unworthy.
French: Mais déclarer tout de go, a posteriori, que l'échec était inévitable est hors de propos.
English: Effective administrative cooperation will be key to ensuring the effective protection of the exit State tax base.
French: Une coopération administrative efficace sera un facteur déterminant de la protection de l'assiette fiscale de l'État de sortie.
English: This year has been marked by a significant increase in the association growth (28%) and staff (33%).
French: Cette année aura été marquée par une nette augmentation de la croissance de l'association (+28%) et de ses effectifs (+33%).
English: The promotion of interreligious dialogue includes raising awareness regarding the link between religions and the freedom of thought and conscience as well as on the connection between religion, ethics and social values.
French: La promotion du dialogue interreligieux passe par une sensibilisation de l'opinion au lien unissant les religions à la liberté de pensée et de conscience, ainsi qu'au rapport entre religion, éthique et valeurs sociales.
English: Although new, the Corporation’s Risk Management Framework has proven to be a worthwhile tool.
French: Même si les risques opérationnels et administratifs auxquels la Société est exposée restent faibles, CDC se sert des renseignements que donne le profil des risques pour élaborer son plan stratégique à long terme.