ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special loans should be made available to support the development of local entrepreneurship and address cash-flow shortcomings.
French: Des prêts spéciaux pourraient être débloqués pour soutenir le développement des entreprises locales et combler les déficits de leur autofinancement.
English: Natural Health Products Directorate Bureau of Research, Outreach and Programs Qualicum Building, Tower A 2936 Baseline Rd Ottawa, ON K1A 0K9 General inquiries may be made using the coordinates below:
French: Direction des produits de santé naturels Bureau de la recherche, des relations externes et des programmes Tour A Qualicum 2936, chemin Baseline Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Il est possible d’obtenir des renseignements généraux aux coordonnées ci-dessous :
English: Government On-Line Metadata Standard  TBITS 39:
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct NCTTI 39 :
English: (8) Court structure Although the South African Constitution has federal elements, courts form part of the national government structure; there is not what one could call ‘state’ courts; and the territorial jurisdiction of a court may transcend political (provincial) borders.
French: 7) Application des droits de propriété intellectuelle : organes parajudiciaires Au fil du temps, la différence entre un tribunal administratif et un organe parajudiciaire s’est estompée, et est même devenue inexistante, dans la doctrine de la common law.
English: Other important merchandise exports are capital goods such as off-highway dumpers used in resource-extracting activities and various machinery and equipment products.
French: La principale exportation industrielle du Canada vers la Colombie est le papier journal, qui bénéfice déjà de l’accès en franchise de droits.
English: The growth in advertising for drugs and treatments on traditional mass media and the Internet helps shape the demand for care, sometimes in inappropriate ways.
French: La publicité accrue axée sur les médicaments et les traitements dans les médias de masse traditionnels et sur Internet a contribué à façonner la demande de soins, parfois de façons inappropriées.
English: This included statements made and questions asked by Algeria, Belarus, Benin, Brazil, Egypt, China, India, Saudi Arabia and South Africa.
French: Des déclarations ont été faites et des questions ont été posées par l'Algérie, le Bélarus, le Bénin, le Brésil, l'Égypte, la Chine, l'Inde, l'Arabie saoudite et l'Afrique du Sud.
English: D. Caseload, the use of inter-State complaints and obstacles to access
French: Nombre d'affaires traitées, requêtes interétatiques et problèmes d'accès
English: (m) Enhance international cooperation to combat illicit crops.
French: m) Renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre les cultures illicites.
English: Panel discussion on “The impacts of the financial and economic crises on sustainable development, particularly their social implications”
French: Table ronde sur le thème “Les incidences des crises financière et économique sur le développement durable, en particulier leurs conséquences sociales”
English: January 2003 Active Living/Injury Prevention New Injury Prevention and Active Living programs are being developed to improve fitness and injury rates in the CF.
French: Janvier 2003 Vie active/Prévention des blessures De nouveaux programmes de prévention des blessures et de vie active sont actuellement réalisés dans le but d'améliorer le conditionnement physique et le taux de blessures dans les FC.
English: Locations in Quebec and eastern Ontario (Figure 4) are within Aquatic Ecozone 10 – Great Lakes – Western St. Lawrence; those in western Ontario, Manitoba and central Saskatchewan, as well as the disjunct Waterton Lake population are in Aquatic Ecozone 4 – Saskatchewan-Nelson; northeastern Saskatchewan populations are in Aquatic Ecozone 5 – Western Hudson Bay, and locations in northern Saskatchewan and the Northwest Territories are within Aquatic Ecozone 13 – Western Arctic.
French: Les emplacements du Québec et de l’est de l’Ontario (figure 4) font partie de l’AEED 10 – Grands Lacs et Ouest du Saint-Laurent; ceux de l’ouest de l’Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan centrale ainsi que la population disjointe du lac Waterton, de l’AEED 4 – Saskatchewan-Nelson; les populations du nord-est de la Saskatchewan, de l’AEED 15 – Ouest de la baie d’Hudson et les emplacements du nord de la Saskatchewan et des Territoires du NordOuest, de l’AEED 13 – Arctique de l’Ouest.
English: Lastly, efforts to combat racism were linked very closely to efforts to counter contemporary forms of slavery and it was by working together that Governments would break the vicious cycle and allow victims to regain their rights, freedom and dignity.
French: Enfin, la lutte contre le racisme et le combat contre les formes contemporaines d'esclavage étant très étroitement liés, c'est en travaillant ensemble que les gouvernements parviendront à rompre ce cercle vicieux et feront que les victimes recouvrent leurs droits, leur liberté et leur dignité.
English: Fetal ethanol exposure has been shown to cause dose-dependent HDIR in adult male rat offspring.
French: Des travaux ont montré que l'exposition à l'éthanol ftal provoquait une IRDH reliée à la dose chez la progéniture mâle adulte de rats.
English: A multi-donor mission in April defined a short-term strategy of transition from the emergency phase to a more systematic approach to health delivery.
French: En avril, une mission organisée par plusieurs donateurs a défini une stratégie destinée à opérer à court terme la transition entre la phase d'urgence et une approche plus systématique des prestations sanitaires.
English: Prior to this Regulation entering into force, the European Commission will draw up a technical assistance plan to improve the commercial infrastructures of countries signatory to and abiding by the conventions listed in Part A of Annex III.
French: La Commission élaborera, avant l'entrée en vigueur de ce règlement, un plan d'assistance technique pour améliorer les infrastructures commerciales des pays qui signent et qui respectent les conventions incluses dans la partie A de l'annexe III.
English: Furthermore, a number of population studies have shown a U-shaped relationship of BMI with mortality and have associated surprisingly high body weights with the lowest mortality and preserved functional autonomy.
French: De surcroît, plusieurs études au sein de la population ont montré l'existence d'une relation en U entre l'IMC et la mortalité et, fait surprenant, une association entre des poids corporels étonnamment élevés et la mortalité la plus faible.
English: The Consumer Price Index (CPI) plays a triple role:
French: INDICE NATIONAL DES PRIX À LA CONSOMMATION FINALE DES MENAGES (INP)
English: When acting under the CRA, Congress can either take no action or adopt a disapproving resolution.
French: La loi ne permet au Parlement que deux choses : s'abstenir de toute décision, ou faire connaître sa désapprobation.
English: In the 1996/97 fiscal year, Treasury Board Secretariat negotiated a fixed fee licence agreement costing $2.5 million, for computer-assisted access to articles published in the pages of Southam and Thomson newspapers.
French: En 1996-1997, le Secrétariat du Conseil du Trésor a négocié un accord de licence à tarif fixe de 2,5 millions de dollars pour obtenir l'accès informatisé aux articles publiés par les journaux des chaînes 34 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: When developing an inventory, priority should be given to the identification of wastes with high POP concentrations.
French: Lors de l'élaboration de l'inventaire, la priorité devrait être donnée à l'identification des déchets à fortes concentrations de POP.
English: FRANÇAIS CUB 7001 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971, as amended -and- IN THE MATTER OF A claim for benefit by  JOHN E. FERRIS -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from  the unanimous decision of the Board of Referees given in  Niagara Falls, Ontario, on 10th July 1980.
French: ENGLISH CUB 7001 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  John E. Ferris - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision unanime du conseil arbitral rendue à  Niagara Falls (Ontario) le 10 juillet 1980.
English: Pubs stay open until very late, you sit under the star ceiling, you watch the waves breaking along the coast, reflections of the moonlight, you smell the saltiness in the warm air you're breathing and there's magic everywhere.
French: Ici les établissements sur le bord de l’eau restent ouverts jusqu’au petit matin et sous un ciel étoilé, entre l’air iodé, le clair de lune et le clapotis des vagues sur le rivage, l’atmosphère qui se respire est vraiment chaude et envoûtante!
English: Recent studies suggest that economic growth results in benefits for all sections of society, thereby reducing poverty.
French: Des études récentes émettent l'hypothèse que la croissance économique profite à toutes les couches de la société, réduisant ainsi la pauvreté.
English: Ecosystem Approaches to Human Health). The project they lead has helped Mexico eliminate the use of DDT in just three years.
French: Grâce à l'appui de divers donateurs et institutions, ils ont fait appel à une approche écosystémique pour mieux saisir la complexité de la maladie et l'environnement dans lequel elle sévit.
English: While noting the efforts undertaken by the State party to reduce poverty and social exclusion, the Committee is deeply concerned at the relatively low standard of living of a section of the child population and their families.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale, mais note avec une vive préoccupation qu'une partie de la population enfantine vit dans des familles dont le niveau de vie est relativement bas.
English: Written progress reports were submitted on 2 March and 25 May 2009, and on 30 April 2009 the Panel submitted a written midterm report to the Committee.
French: Il a présenté des rapports intérimaires par écrit les 2 mars et 25 mai 2009 et, le 30 avril, il a soumis par écrit au Comité un bilan à mi-parcours.
English: For every product on the market (or any range of products if characterized by the same characteristics) a file containing all the certifications relating to the raw materials and processes that are part of the production of the finished product was prepared.
French: Dans le dossier on trouve la description du procès de production, la formule chimique ou la description des ingrédients du produit terminé.
English: Q. 7 Does the information disclosed in a "discussion group" or a "chat room" constitute prior art?
French: Q. 7 Les informations divulguées dans un "groupe de discussion" ou dans un "forum de discussion" sont-elles considérées comme comprises dans l’état de la technique?
English: Plant Hardiness Zones of Canada - 2000 The Plant Hardiness Zones map outlines the different zones in Canada where various types of trees, shrubs and flowers will most likely survive. It is based on the average climatic conditions of each area.
French: Zones de rusticité des plantes du Canada - 2000 La carte des zones de rusticité des plantes montre les zones du Canada qui sont les plus propices à la survie de différents types d'arbres, d'arbustes et de fleurs, d'après les conditions climatiques moyennes de chaque région.
English: Requests the subsidiary bodies to consider the recommendations relating to the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action and to forward, as appropriate, a draft decision for consideration by the Conference of the Parties at its seventh session;
French: Prie les organes subsidiaires d'examiner les recommandations concernant les lignes directrices pour l'élaboration de programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation et d'adresser, selon qu'il conviendra, un projet de décision à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa septième session;
English: • Information Management must be better funded;
French: • Il convient de prévoir plus de ressources au titre de la gestion de l'information.
English: CN27MI0001.doc - 11KB - Meeting Minutes - February 13, 2001 - Draft OCT29MIN.DOC- 14KB - Issue 27 - Point Codes Industry Notification Process - Minutes of October 29 Meeting OCT06MIN.DOC - 60KB - Issue 27:
French: CN27MI0001.doc - 11 ko – Réunion du 13 février 2001 - Ébauche OCT29MIN.DOC- 14 ko - Question 27 - Réunion du 29 octobre concernant le processus de notification des codes de points du SS7 entre télécommunicateurs OCT06MIN.DOC – 60 ko - Question 27 :
English: · The deficit-reduction surtax will be eliminated.
French: • Enfin, la surtaxe pour la réduction du déficit sera éliminée.
English: After his graduation many engagements at theatres in and near Moscow followed.
French: Ensuite il a contracté des engagements avec plusieurs théâtres à et aux environs de Moscou.
English: The present structure and working methods of the Security Council, which are legacies of the Second World War, are not responsive to the expectations of the current generation and the contemporary needs of humanity.
French: La structure et les méthodes de travail actuelles du Conseil de sécurité, qui sont héritées de la Seconde Guerre mondiale, ne répondent pas aux attentes de la génération actuelle ni aux besoins présents de l'humanité.
English: Implement noise abatement plans and measures, tighter noise requirements for sensitive areas such as schools and residential areas to minimize harmful educational and psychological effects.
French: Mettre en œuvre des plans et des mesures antibruit, rendre plus sévère la réglementation dans les zones sensibles telles que les écoles et les zones résidentielles afin de réduire le plus possible les nuisances aux plans éducatif et psychologique.
English: The Millennium Development Goals need between 34 billion and 45 billion to be met and the banks received a trillion-dollar bail-out.
French: Il faudrait entre 34 milliards et 45 milliards pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les banques ont été renflouées à hauteur de billions de dollars.
English: Conclusion The outlook for the global economy is encouraging but challenges and risks remain.
French: Conclusion Les perspectives de l’économie mondiale sont encourageantes, mais il subsiste un certain nombre de défis et de risques.
English: Effective for expenses incurred after March 31, 2003, this credit has been extended to partnerships.
French: Ce crédit a été élargi afin d’être également offert aux sociétés de personnes ayant engagé des dépenses après le 31 mars 2003.
English: Identification and registration of pigs (
French: Identification et enregistrement des animaux de l'espèce porcine (Version codifiée) (
English: The review will benefit from the outcome of the high-level event on financing for development which will take place in 2001.
French: Cet examen s'inspirera des résultats de la Réunion de haut niveau sur le financement du développement, qui aura lieu en 2001.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7 and 10 (1) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 7 et 10 (par. 1) du Pacte.
English:    I have no doubt that it would be useful to identify the framework within which the mechanisms for combating these phenomena in Europe could be strengthened, perhaps even on a European scale, and to find ways of improving cooperation with the relevant countries with a view to prosecuting the perpetrators of such acts.
French: Il faut maintenant identifier des mesures concrètes, comme Mme la députée vient de le dire. Je crois donc que le message a été entendu et que nous allons essayer de travailler sur un certain nombre de suggestions en ciblant tout particulièrement les problèmes auxquels Mme la députée a fait référence.
English: Contact our sales department at 819-568-1414 or by email: sales@kollbec.com for more information.
French: Contactez-nous au 819-568-1414 ou par courriel: ventes@kollbec.com pour plus de renseignements.
English: Let me start, graduates, by congratulating you on a great career choice.
French: Chers diplômés, je veux tout d’abord vous féliciter de votre magnifique choix de carrière.
English: WIPO and Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) Agree on Future Cooperation
French: Visite du président de la Cour Suprême de Thaïlande à l'OMPI
English: A questionnaire aimed at determining more precisely the causes of the drop of volume of goods carried by combined transport and setting priorities among the different measures which might be taken will be submitted to the member States of ECE.
French: Un questionnaire visant à déterminer plus précisément les causes de la baisse du volume acheminé en transport combiné, ainsi que des priorités entre les différentes mesures possibles, sera soumis au États membres de la CEE.
English: All of those encouraging facts, which are to the credit of the Afghan authorities, would obviously be more productive if the security context were more conducive to that end.
French: Tous ces faits encourageants, qui sont à l'actif des autorités afghanes, seraient évidemment plus productifs si le contexte sécuritaire s'y prêtait.
English: Run over an intensive 13-week period twice a year, the program is open to Australian and international students wanting to challenge the conventional approach to design thinking and education.
French: C’est pour cette raison que les organisateurs entendent développer la participation de firmes internationales lors de ses prochaines éditions. www.designex.info Le deuxième Salon annuel international de l'ameublement australien s'est tenu au Centre d'exposition de Sydney (du 4 au 6 février 2005).
English: All approved Firm Component and National Initiative projects are automatically posted to this Web site 60 days after a Contribution Agreement (between either Industry Canada or Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) and the applicant) is officially signed.
French: Tous les projets de volet entreprises et initiatives nationales approuvés sont automatiquement affichés sur ce site Web 60 jours après la signature officielle d'une entente de contribution (entre soit Industrie Canada ou Dévelopment économique Canada pour les régions du Québec et le demandeur).
English: The Australian authorities would then consult with the other Commonwealth countries.73 In commenting on this draft, the Canadian Government stated that the directive was satisfactory except for this one aspect.
French: Le groupe représentant le Commandement de l’O.N.U. était dirigé par le vice-amiral C. T. Joy, de la Marine américaine, et comptait un délégué de l’armée sud-coréenne.
English: For shipments consisting of more than one type of commodity, tariff classification must be provided for either the highest value commodity in the shipment, or the commodity that most reasonably represents the shipment as a whole.
French: Si une expédition se compose de plus d'un type de marchandises, il faut fournir le classement tarifaire de la marchandise dans l'expédition ayant la valeur la plus élevée, ou de la marchandise qui représente le plus typiquement l'expédition dans son ensemble.
English: The use of non-duty-paid packaged spirits by a registered user in any manner or process other than as described in paragraph 12 of this memorandum is a contravention of the Act.
French: Un utilisateur autorisé qui utilise des spiritueux emballés non acquittés d’une façon ou dans un processus qui ne sont pas décrits dans le paragraphe 12 du présent mémorandum contrevient à la Loi.
English: By the connection of the hotel, congress centre and immediately behind the hotel neighbouring area of the Sportcentrum Step a unique hotel complex originated providing both wellness services and quality sport services.
French: En reliant l´hôtel, un centre de congrès et le Sportcentrum Step, aire voisinant avec l´hôtel, un complexe hotelier a été réalisé qui offre des sevices wellness et des services de sport de qualité. Il est idéal pour les clients qui viennent pour affaires, conférences ou incentives, pour les amateurs des vacances actives, sportifs, familles avec enfants, groupes touristiques, singuliers et vaste public.
English: Status of the TIR Convention, 1975 10
French: État de la Convention TIR de 1975 9
English: He was also found guilty of illegally crossing the border, for which he was given a one-year prison sentence, plus one year of deprivation of his political rights.  He was also sentenced to pay a fine of 2,000 yuan.
French: Il a également été reconnu coupable d'avoir franchi illégalement la frontière, motif pour lequel il a été frappé d'une peine d'un an d'emprisonnement, assortie d'une année de privation de ses droits politiques, et d'une amende de 2 000 yuan.
English: · Admissibility) (First Chamber)
French: · Recevabilité» (Première chambre)
English: This can be done via "Selfservice Employee" or by submitting a reasoned request to RH (e.g. career data prior to taking up a post, diplomas).
French: La rectification s'effectue soit par "Self-service Employee" ou moyennant une demande à RH assortie d’un justificatif (ex. données carrière antérieures à l’entrée en service, diplômes).
English: • December 31, 2014, for equipment containing 50 mg/kg to less than 500 mg/kg.
French: • le 31 décembre 2014 dans le cas d’équipement contenant des BPC à une concentration de 50 mg/kg à moins de 500 mg/kg.
English: Amnesty International will continue to campaign for the conditions imposed on the four men to be lifted.********
French: Amnesty International poursuivra son action afin que ces restrictions soient levées.
English: An estimated 30 million children are now victimized by traffickers, so far largely with impunity.
French: On estime que les trafiquants exploitent actuellement 30 millions d'enfants - le plus souvent en toute impunité jusqu'à présent.
English: Issuance of travel papers for Croatian citizens cannot be denied.
French: La délivrance de documents de voyage ne peut être refusée aux citoyens croates.
English: In all, about 300 communities in British Columbia and the Yukon rely on surface water sources for drinking water.
French: En tout, environ 300 collectivitÃ©s de la Colombie-Britannique et du Yukon tirent leur eau potable des eaux de surface.
English: Therefore, the Tribunal is persuaded that, should the order be rescinded, both Chinese and Chinese Taipei exporters would likely export subject bicycles to Canada at dumped prices well below current values and well below Raleigh’s prices.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que, si l’ordonnance était annulée, les exportateurs de la Chine et du Taipei chinois exporteraient vraisemblablement des bicyclettes en question au Canada à des prix sous-évalués bien inférieurs aux valeurs courantes et bien inférieurs à ceux de Raleigh.
English: The Government of Greenland thus holds legislative and administrative powers in most of the areas that affect the daily lives of the Greenlanders.
French: Le Gouvernement groenlandais exerce donc les pouvoirs législatif et administratif dans la plupart des domaines qui affectent la vie quotidienne des habitants.
English: • The Dieppe Raid:
French: • L’équipe d’activation de l’ERP prépare le terrain
English: No Impact Moderate Impact Significant Impact
French: Aucun effet Effet modéré Effet important
English: Divisions detected by nifKD amplified DNA analysis matched those established by ribosomal PCR- RFLPs.
French: Les divisions détectées par l'analyse d'amplification d'ADN nifKD se sont appariées à celles établies par le PCR-RFLP ribosomal.