ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 795 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f Text proposed by the Commission (f) to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b. deleted Amendment
French: Amendement 795 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 – point f Texte proposé par la Commission f) établir les procédures de sélection des entreprises auxquelles les autorités de régulation nationales accordent des droits individuels d’utilisation de radiofréquences ou de numéros conformément, le cas échéant, aux dispositions de l’article 6 ter. supprimé Amendement
English: The end of the cold war and a new security situation have made it possible for us to achieve a substantial reduction in nuclear weapons and to aspire to the complete prohibition and thorough destruction of such weapons.
French: L'achèvement de la guerre froide et une nouvelle situation en termes de sécurité nous ont permis de procéder à une réduction importante des armes nucléaires et d'aspirer à l'interdiction complète et à la destruction totale de ces armes.
English: One sign of progress was that it was now acceptable to talk, hold meetings and publish articles about the subject.
French: Un signe des progrès accomplis, est que maintenant on accepte d'en parler, de tenir des réunions et de publier des articles sur le sujet.
English: If Lavo can no longer receive its raw materials by rail, using other means of transport will result in a considerable increase in operating costs and could threaten the company's profitability.
French: Si Lavo ne peut plus recevoir ses matières premières par chemin de fer, l'utilisation d'autres moyens de transport entraînera une forte hausse des coûts opérationnels et pourrait même mettre en péril la rentabilité de l'entreprise.
English: The WHO continues to monitor an outbreak of influenza-like illness in Madagascar, which has expanded to include five out of six provinces in Madagascar.
French: L'OMS continue la surveillance d'une éclosion de syndrome grippale au Madagascar qui s'étend maintenant à cinq des six provinces du Madagascar.
English: Amendment Every year, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission and the ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: Amendement Une fois par an, l'autorité de régulation nationale soumet à la Commission un rapport succinct sur les notifications reçues et l'action engagée conformément au présent paragraphe.
English: You, Mr. Nqakula, have stressed several times the need for the support of the international community.
French: Monsieur Nqakula, vous avez à plusieurs reprises mis l'accent sur le concours escompté de la part de la communauté internationale.
English: • The submission in advance to the DG of a detailed scenario describing the planned sequence of images, the themes to be covered in the production and the likely interviewees.
French: • la présentation préalable à la DG d’un scénario détaillé décrivant la séquence d’images prévue, les thèmes couverts dans la production et les interviewés éventuels;
English: Reputed paediatrician practicing in Lausanne. He was one of the founders of Switzerland's Patient and Physician Union active in the defense of patient and phyisician rights and liberties.
French: Privat-Docent et pédiatre, Serban Sichitiu est un de fondateurs de l'Union Patients-Médecins , association née en 1996 et active en Suisse dans la défense de la liberté des médecins et des patients.
English: The system of layered security that we have put in place over the past four years is working to deter terrorists, who are instead turning to softer targets.
French: Le système de sûreté à multiples niveaux que nous avons mis en place au cours des quatre dernières années nous permet de dissuader les terroristes, qui choisissent plutôt des cibles plus vulnérables.
English: This table presents the odds that a child participates regularly in sports, relative to the odds that a bench mark group participates (odds ratio) when all other variables in the analysis are held constant. The benchmark group is shown in boldface for each characteristic.
French: Revenu/activité1 Moins de 40 000 $ Deux parents inactifs Mère active, père inactif Père actif, mère inactive Deux parents actifs 40 000 $ à 79 999 $ Deux parents inactifs Mère active, père inactif Père actif, mère inactive Deux parents actifs 80 000 $ et plus Deux parents inactifs Mère active, père inactif Père actif, mère inactive Deux parents actifs * Différence non statistiquement significative par rapport au groupe de référence.
English: Soon after that day, I slowly began to reclaim my life.
French: Ève Hudon (514) 274-6124 Canada’s Children...
English: Being an exceptional poetess, she was awarded the Miguel de Cervantes y Saavedra Prize (1992), in Spain and the National Literature Prize, in Cuba.
French: Un des acteurs de théâtre, ciné, radio et télévision les plus connus de Cuba. Il n’y a personne comme lui pour conjuguer la rigueur des rôles sérieux avec l’humour.
English: It commends all ECOWAS countries which have decided to contribute troops to this force and calls upon the international community to provide assistance to it.
French: Il remercie tous les pays de la CEDEAO qui ont décidé de fournir des contingents à cette force et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle lui apporte son concours.
English: As Privacy Commissioner of Canada, I am an ombudsman.
French: À titre de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, je suis un ombudsman.
English: Guests can take advantage of the available snorkel equipment or relax in a complimentary lounge chair on the beach.
French: Les clients peuvent aussi profiter de l'équipement de plongée à leur disposition ou se détendre dans une chaise longue fournie gratuitement sur la plage.
English: In the absence of a robust public investment programme, the pro-equity element in fiscal policy would consist of social expenditure, counter-cyclical measures and progressive taxation.
French: En l'absence d'un solide programme d'investissement public, la question de l'équité sera intégrée à la politique budgétaire par les dépenses sociales, les mesures contrecycliques et la progressivité de l'impôt.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — What's the story behind that airplane, and why it is on an army base?
French: BFC PETAWAWA (Ontario) --- D''où vient cet avion et pourquoi est-il situé sur la base de l''Armée de terre?
English: The department has recorded an allowance of $ 9,785,811,000 ($9,415,193,000 in 2006) as an estimate of the likely liability that will result from the above claims.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1977-3608, a permis au ministère de garantir des prêts aux entreprises indiennes selon une formule de partage du risque avec des prêteurs commerciaux.
English: A survey conducted in 2005 revealed that as at 31 December 2004 there were 10,564 participants in TARGET.
French: Une enquête menée en 2005 a fait apparaître que Target comptait 10 564 participants le 31 décembre 2004.
English: Child survival and development issues were included as priorities in the revised National Policy on Communication for Development, and the media has played an important role in promoting them.
French: Les questions de survie et de développement des enfants figurent au rang des priorités dans la politique nationale révisée sur la communication pour le développement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Information about the event you will find in our site.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Information about the event you will find in our site.
English: Violetta offers professional counselling by an intercultural team specialised in migration-related questions.
French: Violetta propose des conseils par l'intermédiaire d'une équipe interculturelle spécialisées dans des questions relatives à la migration.
English: The International Who's Who 2000, p. 6.
French: The International Who's Who 2000, p.
English: He reiterated that an interim report on implementation of the Action Plan for Official Languages would be released in late 2005.
French: Il rappelle qu’un rapport de mi-parcours sur la mise en oeuvre du Plan d’action pour les langues officielles sera rendu public à la fin de 2005.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2008-06-03 Contenu revu le : 2008-06-03 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ecogifts/profile-e lliott-f.html
English: CF IRP comprises three (3) funding and benefit components, namely the Core Component, Custom Component and Personalized Component.
French: Le PRIFC est constitué de trois composantes de financement et d’avantages, notamment la composante de base, la composante sur mesure et la composante personnalisée.
English: Alternatively, Special Investigators may consider adjourning the interview until the information is available.
French: Par ailleurs, les enquêteurs spéciaux peuvent décider d’ajourner l’entrevue jusqu’à ce que les renseignements soient disponibles.
English: We attach great importance to the success of the 2005 NPT Review Conference.
French: Nous attachons une grande importance au succès de la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP en 2005.
English: Such an action would be directly contrary to the interests of all of North Korea's neighbours and to peace and security in the Asia-Pacific region.
French: Un tel acte serait absolument contraire aux intérêts de tous les États voisins de la Corée du Nord et à la paix et à la sécurité dans la région Asie-Pacifique.
English: In addressing potential issues for the round-table discussions, Ms. Elizabeth Thompson (Barbados) highlighted the importance of the marine environment for many cultures in both economic and social terms.
French: En abordant les questions susceptibles d'être débattues lors de la table ronde, Mme Elizabeth Thompson (Barbade) a souligné l'importance de l'environnement marin pour de nombreuses cultures tant en termes économiques que sociaux.
English: Newco declares and pays a stock dividend on the common shares in the form of redeemable/retractable preferred shares ("high/low shares") having an aggregate redemption/retraction amount equal to the fair market value of the common shares of Newco immediately before the declaration of the stock dividend but a nominal amount of paid-up capital.
French: Nouvelle Ltée déclare et verse un dividende en actions sur les actions ordinaires sous forme d’actions privilégiées rachetables au gré de la société ou du détenteur (actions « high/low ») ayant un prix de rachat total égal à la juste valeur marchande des actions ordinaires de Nouvelle Ltée immédiatement avant la déclaration du dividende en actions, mais ayant un montant nominal de capital versé.
English: A more structured design would allow differences in the roles for the various components of the program.
French: La conception du PDES n'a pas tenu compte de telles dispositions, surtout parce qu'elles auraient entraîné le rejet de projets valables de la deuxième catégorie et de la quatrième.
English: 1.3.13 In 1998, the Mission was forced to identify two new SQs following a notice of intent to occupy by the landlords.
French: 1.3.13 En 1998, après avoir reçu des propriétaires des deux LP un avis indiquant leur intention d'occuper les lieux, la mission a dû en trouver deux nouveaux.
English: The court issued a decision to prosecute the authors of articles and the editor-in-chief for the publication of articles in the newspaper Sanat (Art) that insulted religious values.
French: La justice a décidé de poursuivre les auteurs des articles en cause et le rédacteur en chef du journal «Sanat» (Art) pour insulte aux valeurs religieuses.
English: I would like to say a big thank you to our rapporteurs, Mrs Jędrzejewska and Mrs Trüpel, and to the Belgian Presidency, which has made a very constructive contribution.
French: Je voudrais dire un grand merci à nos rapporteures, Mme Jędrzejewska et Mme Trüpel, ainsi qu'à la Présidence belge, qui a apporté une contribution très constructive.
English: The impressive Monarch Hotel is one of Bridlington's leading Hotels.
French: Le Monarch Hotel est l'un des premiers hôtels de Bridlington.
English: The author points out that a lack of historical fisheries within the Bay of Fundy or Gulf of Maine, a lack of tag returns from these areas between October and early May (despite commercial fishery operation for other species using gear that would catch salmon), and similarity in coastal migration patterns for iBoF and oBoF salmon all argue against the hypothesis of local migration.
French: Le rédacteur note que l’absence d’une pêche historique dans la baie de Fundy ou le golfe du Maine, l’absence de retour des poissons marqués à partir de ces zones entre octobre et le début de mai (malgré la pêche commerciale aux autres espèces à l’aide d’engins qui permettraient aussi la capture des saumons) et la ressemblance entre la migration côtière des saumons de l’IBF et de l’EBF sont des facteurs qui contredisent l’hypothèse d’une migration locale.
English: The Secretary-General's review of the Department's management and operations should aim at strengthening the role of the Department and should focus on its mandated functions, ensuring active collaboration with other United Nations departments, as well as offices in the field.
French: L'étude d'ensemble que le Secrétaire général fera de la gestion et des activités du Département devrait viser à renforcer le rôle de celui-ci et surtout cerner ses fonctions pour garantir une collaboration active avec d'autres départements et les bureaux hors Siège.
English: Her delegation also looked forward to the institutionalization by OCHA of inclusive, cross-regional consultations.
French: Elle attend avec intérêt l'institutionnalisation par l'OCHA des consultations interrégionales inclusives.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.57.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.57.
English: Recalls that during its annual session 2005, it:
French: Rappelle que, pendant sa session annuelle de 2005, il a :
English: For instance, it has been shown that the gender of the interviewer (the same or different from that of the interviewee) makes a difference to the content of the completed interview (Herod 1993; Padfield & Procter 1996).
French: Ainsi a-t-il été démontré que le genre de l'interviewer (le même ou différent de celui de la personne y répondant) modifie le contenu de l'entrevue obtenue en bout de course (Herod 1993; Padfield et Procter 1996).
English: Canada boasts one of the highest rates of imported malaria in the western world with a rate that is 10 times that reported in the United States.
French: Le Canada présente un des taux les plus élevés du monde occidental en ce qui concerne l'importation de la malaria, lequel est dix fois supérieur à celui signalé aux États-Unis.
English: The moving parts of quartz watches also need maintenance, as they are not under tension and any small, foreign particle is sufficient stop them.
French: Les parties mobiles des montres à quartz (rouages) devraient également faire l'objet de contrôle lors du changement de la pile : une infime particule étrangère peut en effet perturber le bon fonctionnement de la montre.
English: Joint patrolling for training and capacity-building with Government of the Sudan police, movement police and community policing volunteers was not achieved; however, the community policing volunteers selected and trained were engaged in joint patrols with Government police in some internally displaced persons camps.
French: L'organisation de patrouilles conjointes aux fins de la formation et du renforcement des compétences de la police nationale, de la police des mouvements, et des volontaires affectés aux activités de police de proximité n'a pas été achevée; les volontaires qui avaient été sélectionnés et formés ont néanmoins participé à des patrouilles avec la police soudanaise dans certains camps de personnes déplacées.
English: Promoting the implementation of the priorities outlined in the Bahia Declaration on Chemical Safety, 5/ adopted at the third session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety in October 2000, in all countries, including least developed countries and countries with economies in transition,
French: Encourageant la mise en œuvre dans tous les pays, y compris les pays les moins avancés et les pays à économie en transition, des priorités énoncées dans la Déclaration de Bahia sur la sécurité chimique5 adoptée à la troisième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique en octobre 2000,
English: TO AMEND THE EFFECTIVE TO DATE of an entitlement to one EARLIER than that previously shown, REPORT a PAC 18R to recover the period of overpayment.
French: POUR MODIFIER LA DATE EN VIGUEUR JUSQU'AU d'un versement à une date ANTÉRIEURE à celle indiquée auparavant, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18R pour recouvrer la période du paiement en trop.
English: • Bronson Avenue & Carling Avenue
French: • avenue Bronson & avenue Carling
English: For 2006-07, total Canadian exports and carry-out stocks of pulse and special crops are forecast to decrease from 2005-06 due to lower supply and higher domestic use.
French: Selon les prévisions pour 2006-2007, les exportations et les stocks de fin de campagne des légumineuses et des cultures spéciales du Canada devraient diminuer par rapport aux valeurs de 2005-2006, en raison d’une offre réduite et d’une utilisation intérieure accrue.
English: Twenty-five thousand Cuban doctors had offered their services in a large number of developing countries.
French: Vingt-cinq mille médecins cubains ont offert leurs services dans un grand nombre de pays en développement.
English: • Wayside Inspection Detectors CN’s system of wayside inspection detectors is one of the most advanced in North America.
French: • Détecteurs en voie Le réseau de détecteurs en voie du CN est l’un des plus évolués en Amérique du Nord.
English: Operational Viability The CMCC will continue to seek new and cost efficient ways of delivering programmes and services.
French: Viabilité opérationnelle La SMCC continuera à chercher des façons nouvelles et rentables d’offrir ses programmes et services.
English: Apportioning programme support costs to missions can be a cumbersome accounting exercise, which may not always be commensurate with the level of funding available under a trust fund.
French: Répartir les dépenses d'appui aux programmes entre les missions est un exercice comptable pesant, parfois sans commune mesure avec les ressources dont disposent les fonds d'affectation spéciale.
English: • Collaboration agreement: Trust Fund for Shared Risk (FIRCO) / Inmujeres.
French: • Accord de collaboration avec le Fonds pour les risques partagés (FIRCO)/Inmujeres.
English: CAPC has an annual budget of $59.5 million.
French: Le PACE est doté d'un budget annuel de 59,5 millions $.
English: Again this year, millions of people throughout the world were seriously affected by natural disasters.
French: Cette année, des millions de personnes sur la planète ont été une fois de plus gravement touchées par des catastrophes naturelles.
English: 4.3 Freedom of expression 106 34
French: 4.3 Liberté d'expression 106 32
English: The Committee is also concerned that, as education is not compulsory nor free, ages for admission to and completion of primary education have not been set.
French: Le Comité est également préoccupé de ce que, compte tenu du fait que l'enseignement n'est ni obligatoire ni gratuit, l'âge d'admission à l'école primaire et l'âge de fin de scolarité n'ont pas été fixés.
English: One hundred and thirty-four sectors are banned.
French: Cent trente-quatre branches d'activités sont prohibées.
English: Children were introduced to ceremony at birth.
French: Les enfants étaient exposés à ces cérémonies dès la naissance.
English: Range of Results Score Result of the threshold formula in section 8 is > 90% 5 Aggregate Industry Sector Asset Concentration Ratio (9) < 250% 5 Aggregate Industry Sector Asset Concentration Ratio (9) ≥ 250% and < 500% 3 Aggregate Industry Sector Asset Concentration Ratio (9) ≥ 500% 0 9.3 Aggregate Industry Sector Asset Concentration Ratio Score
French: Plage des résultats Note Le résultat de la formule de calcul du seuil déterminant de la section 8 est > 90 % 5 Ratio de concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des secteurs d'activité (9) < 250 % 5 Ratio de concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des secteurs d'activité (9) ≥ 250 % et < 500 %
English: Non-budgetary transactions also include adjustments made to convert the Government’s financial statements from full accrual to cash accounting.
French: Les opérations non budgétaires comprennent également les ajustements apportés pour convertir les états financiers du gouvernement depuis la comptabilité d’exercice intégrale à la comptabilité de caisse.
English: Rapport du groupe d'experts sur la gestion des phoques.
French: Report of the Eminent Panel on Seal Management.
English: It has been renovated though old fashion furniture gives a warmful welcome. Every room offers you air conditioning, private bathroom, hairdryer, direct dialing phone, color TV satellite, wi-fi connection, minibar and radio.
French: Toutes les chambres disposent de bain privé, télèphone, TV, radio, air conditionée, wi-fi connection, minibar et sèche-cheveux.
English: Drug Master File Fees These fees were implemented January 1, 1996 for the TPP activities relating to a Drug Master File (DMF) (e.g., registration, letters of authorization).
French: Frais de fichier pharmaceutique permanent Ces frais sont entrés en vigueur le 1 er janvier 1996. Il s'agit de frais exigés pour couvrir les activités du PPT reliées aux fichiers pharmaceutiques permanents (FPP) (par ex., l'enregistrement et les lettres d'autorisation).
English: Finger injuries, typically the result of a collision with the ball and more common in females than males, decreased in proportion with age; the proportion of ankle injuries, usually caused by overexertion, increased with age.
French: On a constaté que le nombre de blessures aux doigts, généralement causées par une collision avec le ballon, était plus élevé chez les filles que chez les garçons et diminuait proportionnellement à l'âge; la proportion de blessures à la cheville, habituellement occasionnées par le surmenage physique, augmentait avec l'âge.
English: Annulment in part of Council Decision 2008/475/EC of 23 June 2008 implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran (OJ 2008 L 163, p.
French: L'annulation partielle de la décision 2008/475/CE du Conseil, du 23 Juin 2008, mettant en œuvre l'article 7, paragraphe 2 du règlement du Conseil (CE) n° 423/2007 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran (JO L 163, p.
English: Planned internal audits may be modified in light of the announcement by the Centre for Excellence for Internal Audit to conduct one or more horizontal and/or organization-specific audits commencing in 2006-2007.
French: Les vérifications internes prévues pourraient être modifiées légèrement en raison de l'annonce du Centre d'excellence en vérification interne qu'elle effectuera une ou plusieurs vérifications horizontales ou propres aux organismes, ou les deux, à compter de 2006-2007.