ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Poorhouse conditions have been greatly improved since Dickens wrote Oliver Twist, but no applied humanitarianism can remove in the minds of many of the most deserving the strong sense of shame in being obliged to accept that form of relief."
French: [Traduction] « Les conditions des asiles des pauvres se sont grandement améliorées depuis que Dickens a écrit Oliver Twist, mais aucun humanitarisme appliqué ne peut faire oublier à un bon nombre des plus méritants le fort sentiment de honte d'être obligés d'accepter cette forme d'aide.
English: Israel reiterates the need for UNIFIL forces to be deployed at all points of friction along the border between Israel and Lebanon, in keeping with its mandate under resolution 425 (1978).
French: Israël souligne à nouveau que les forces de la FINUL doivent être déployées à tous les points de friction le long de la frontière entre Israël et le Liban, conformément au mandat qui lui a été donné par la résolution 425 (1978).
English: Under collective employment agreements, which apply in most sectors, if employers decide that training is needed for a particular type of work they must cover the costs of the training required.
French: Selon l’article 4 de la loi sur l’éducation, les heures de travail et d’étude des jeunes travailleurs ne doivent pas excéder les heures de travail des autres employés de l’entreprise.
English: • Accountability This framework will guide deputy heads in building their own staffing systems adapted to their needs and in ensuring that they respect legislative requirements and core values.
French: • Responsabilisation Ce cadre vise à servir de guide aux administrateurs généraux et aux administratrices générales afin de leur permettre de créer leurs propres systèmes de dotation adaptés à leurs besoins et à faire en sorte qu'ils respectent les exigences législatives et les valeurs fondamentales.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Le Luong Minh, Permanent Representative of Viet Nam and President of the Security Council for the month of July (on the programme of work of the Council)
French: Midi 30 S.E.  Le Luong Minh, Représentant permanent du Viet Nam et Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet (sur le programme du Conseil)
English: The Council will consider the report of the High Commissioner (A/HRC/7/31) under agenda item 8.
French: Le Conseil examinera le rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/7/31) au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in paragraph 1.1.1(iii)(B), without activating the recovery provisions described in paragraph 1.1.1(iii)(C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division 1.1.1(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division 1.1.1(iii)(C).
English: A contiguous facility includes all buildings or structures located on a single site or on adjacent sites which are owned or operated by the same person and function as a single integrated site.
French: Une installation contiguë inclut les bâtiments et les structures situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents ayant le même propriétaire ou exploitant et fonctionnant comme un ensemble intégré unique.
English: This fellowship is not intended for scholars at the beginning of their research careers.
French: Cette bourse ne s'adresse pas aux chercheurs en début de carrière.
English: Milroy, Michael Snow, Ian Wallace, Serge Clément and Robin Collyer).
French: De plus en plus de pièces de créateurs étrangers sont achetées par les FRAC.
English: • Providing Canadians with opportunities to use and enjoy national heritage places while supporting and participating in the conservation of Canada's heritage Section IV:
French: • Fournir aux Canadiens l'occasion d'utiliser et de jouir des aires patrimoniales nationales tout en appuyant la conservation du patrimoine canadien et en y participant Section IV :
English: The European Union was represented by the current President of the European Council, Austria’s Federal Chancellor, Mr Schüssel, the President of the European Commission, Mr Barroso, SecretaryGeneral and High Representative for CFSP, Mr Solana, and the incoming Finnish Presidency, 99
French: Le thème général du sommet était le «renforcement de l’association stratégique birégionale» et l’ordre du jour avait prévu des discussions concernant un certain nombre de questions politiques clés telles que la promotion de la cohésion sociale, l’intégration régionale et le multilatéralisme.
English: Domestic wastewater was also going to be dealt with through a septic field and there were no existing water bodies within or immediately adjacent to the site.
French: L'eau domestique devait également être traitée en passant par un champ d'épuration et il n'existait pas de masses d'eau sur le site ou aux abords immédiats.
English: UNEP donor partners cannot be companies involved in trade with internationally identified oppressive regimes, pornography, gambling, or those found guilty of unethical business practices, fraud, criminal activities, and corruption.
French: Voir Décision 17 du rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la réforme de l'Organisation (document A/51/950) Renouveler l'Organisation des Nations Unies : Un programme de réforme.
English: Steel welded plate girders Reinforced concrete deck and curbs Expansion joints Bearings 3.
French: Infrastructure 713 $/m2 Culées en béton armé Remblai de gravier 2.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I will begin with a few positive facts.
French: président du Conseil européen. - Monsieur le Président, chers collègues, je commencerai d'abord par quelques éléments positifs.
English: This section presents an overview of the Agency's most significant events and achievements for each of its three program activities: modernized HR management and strengthened accountability; an effective, ethical leadership and a quality work environment; and a representative and accessible Public Service.
French: Cette section présente un aperçu des activités et réalisations les plus importantes pour les trois activités de programme de l'Agence : une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue; un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité; et une fonction publique représentative et accessible.
English: The potential impacts of economic crime are serious and multiple – significant loss to investors, citizen pensions, corporate image and government revenues – and ultimately challenge the integrity of both private and public institutions.
French: La criminalité économique peut avoir des répercussions graves et variées : elle peut faire perdre des montants importants aux investisseurs, aux fonds de pension des citoyens, au gouvernement en recettes fiscales, mais elle peut aussi entacher la réputation du Canada et remettre en cause l'intégrité des institution publiques et privées.
English: The symposium program provided participants with a comprehensive overview and perspective on the government’s plans to modernize human resources management and on the central role and contribution that classification modernization can now make to this broader government agenda for change within the public service.
French: Le programme du symposium était conçu pour donner aux participants un aperçu global des initiatives mises en place par le gouvernement pour moderniser la gestion des ressources humaines, ainsi que du rôle central de la modernisation de la classification à l’heure actuelle dans le cadre du grand projet de transformation de la fonction publique.
English: Some of the Standing Committee's recommendations were directed at other organizations, so the Government was not in a position to respond.
French: En effet, certaines recommandations du Comité visaient d'autres organisations, et le gouvernement n'était pas en position d'y répondre.
English: We propose a more effective communication of the projects thanks to the design of virtual spaces in three dimensions.
French: On propose une communication plus efficace du projet grâce à la conception d'espaces virtuels en trois dimensions.
English: Around EUR 74 million has been allocated to this project.
French: Quelque 74 millions d'euros ont été alloués à ce projet.
English: Regrettably, the mere exchange of information or coordination of independently developed activities is insufficient.
French: Malheureusement, le simple échange d'information ou la coordination d'activités conçues indépendamment sont insuffisantes.
English: Until the ratification of the Stabilisation and Association Agreements with Albania, Bosnia-Herzegovina and Montenegro is completed by all Member States, interim agreements will be in place.
French: Tant que tous les États membres n'auront pas ratifié les accords de stabilisation et d'association avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, des accords intérimaires s'appliqueront. Une attention particulière sera accordée à la pleine mise en œuvre de ces accords par les pays partenaires ainsi qu'au respect des critères du processus de stabilisation et d'association.
English: On reflection and in light of the concerns raised during the debate, he proposed that the Commission consider deleting article 21, leaving the issue to the commentary.
French: À la réflexion, et compte tenu des préoccupations exprimées au cours du débat, le Rapporteur spécial a proposé que la Commission envisage l'éventualité de supprimer l'article 21, en traitant la question dans le commentaire.
English: REVIEW OF ACTIVITIES AND INVESTIGATIONS IN A CSIS REGIONAL OFFICE
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS ET ENQUÊTES D’UN BUREAU RÉGIONAL DU SCRS
English: ➤ Delivering public education and prevention programs.
French: ➤ Offrir des programmes de prévention et d’éducation du public.
English: Images in the background show troops in the field, and a Canadian Forces helicopter flying across a body of water.
French: Les images à l'arrière plan montrent les troupes en action ainsi qu'un hélicoptère des Forces canadiennes survolant une étendue d'eau.
English: Social cohesion is thus not a "scientific" or technical concept.
French: Ainsi, la cohésion sociale n’est pas un concept « scientifique » ou technique.
English: The Committee is not convinced that current national consumer protection provisions ordinarily distort competition and innovation as such or restricts the development of a cross-border market.
French: En théorie, les mesures de protection des consommateurs sont nécessaires et leur pertinence est reconnue à ce titre par la Commission.
English: In that case line AA' will be temporarily placed at a distance before line PP' such that at WOT acceleration the vehicle reaches 35 km/h at line BB'
French: Dans ce cas, la ligne AA' doit être provisoirement placée en avant de la ligne PP' de telle sorte qu'à plein gaz le véhicule atteigne la vitesse de 35 km/h au passage de la ligne BB'.
English: The 1999 Annual Index is now on our Web site.
French: L'Index annuel de 1999 est présentement disponible sur notre site Web.
English: A smaller number of communications staff and several senior policy and program managers indicated that they saw the merits of having the department's principal policy and communications function under one Assistant Deputy Minister.
French: Moins nombreux, certains employés des communications et plusieurs cadres supérieurs des politiques et des programmes considéraient qu'il serait avantageux de confier la principale fonction en matière de politiques et de communications au Ministère à un sous-ministre adjoint.
English: Techniques that increase the volume of soil inoculated may enhance nodulation by inoculant strains.
French: Des techniques qui augmentent le volume de sol inoculé pourraient favoriser la formation de nodules par les souches qui servent d'inoculum.
English: COMMERCIALIZING RESEARCH An NRC strategy to move cutting-edge research from federal labs to the marketplace and foster private sector R&D investments is typified by the journey of Dr. Derek Houghton, founder of SiGe Semiconductor.
French: COMMERCIALISER LA RECHERCHE Le parcours de Derek Houghton, fondateur de SiGe Semiconductor, constitue un exemple éloquent de la stratégie du CNRC qui consiste à faciliter la commercialisation de la recherche de pointe menée dans les laboratoires fédéraux.
English: E/ICEF/2009/17/Corr.1 Item 3 of the provisional agenda -- Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2010 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/17/Corr.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de programme de travail pour les sessions de 2010 du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: • Respondents were asked to recall the percentage of their time spent listening to music by Canadian artists.
French: • Les répondants ont été invités à évaluer le pourcentage de leur temps passé à écouter de la musique d'artistes canadiens.
English: Despite differing opinions on his antics, Liam was one of the figureheads of the britpop movement in the 1990s and is one of the most recognisable and charismatic characters in British music.
French: Malgré son comportement de "mauvais garçon" et ses violentes disputes avec son frère, Noel Gallagher , Liam reste tout de même un artiste talentueux.
English: In this context, the 1997 demographic report is an important occasion for a thorough examination and analysis of the statistics, to find the most appropriate solutions to deal with future social scenarios in the best possible way.
French: Dans ce contexte, le rapport démographique de 1997 constitue une occasion importante d'approfondissement et d'analyse pondérée des statistiques, afin de trouver les solutions les plus opportunes pour faire face, de la meilleure façon possible, aux futurs scénarios sociaux.
English: The Secretary-General takes note of the review of United Nations civilian police operations and the recommendations made in the report.
French: Le Secrétaire général prend note de l'examen des opérations de police civile des Nations Unies et des recommandations formulées dans le rapport.
English: Taking their lead from the Council, Member States, in Assembly resolution 59/141, decided to raise the limit of an emergency cash grant to $100,000 per country, per disaster, within the existing resources available from the regular budget.
French: Sous l'impulsion du Conseil, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/141, a décidé de porter le plafond des subventions d'urgence en espèces à 100 000 dollars par pays et par catastrophe, dans les limites des ressources disponibles inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Only together, in a more effective way, can the European Union tackle the challenges of the globalised world.
French: C'est dans l'unité, et uniquement dans l'unité, que l'Union européenne pourra relever plus efficacement les défis de la mondialisation.
English: On 27 August, in Kindu, RCD-Goma military officers arrested and physically assaulted a Radio Okapi journalist.
French: Le 27 août, à Kindu, l'un d'eux a été arrêté et frappé par des officiers du RCD-Goma.
English: An overview of the existing legal framework, identification of strengths and weaknesses, exchange of national experiences and recommendations presented at a seminar.
French: - Recherches et analyses comparatives 2.
English: Confidential information is still searchable;
French: · le masquage des renseignements dans les documents retouchés - les renseignements confidentiels peuvent toujours être retrouvés;
English: Ee(λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
French: Ee(λ) (unité: W) est la distribution spectrale du irradiance; V(λ) (unité: 1) est l'efficacité lumineuse spectrale; (λ) (unité: nm) est la longueur d'onde.
English: You can create a Folder and then store Notes in this folder.
French: Vous pouvez créer un Dossier puis y stocker des Notes.
English: This type of material should provide the readers with the planned results of the department’s Sustainable Development Strategy over the three-year planning period.
French: Ces renseignements devraient présenter, à l’intention du lecteur, les stratégies de développement durable du ministère pour la période de planification de trois ans et les résultats escomptés à cet égard.
English: • the names and addresses of the financial institutions to be used as the depositories for all contributions made to the constituency association;
French: • le nom et adresse des institutions financières qui agiront à titre de lieu de
English: Digitization of Canadian Cultural Content, that includes:
French: Numérisation du contenu culturel canadien
English: (SK122) Home Care Client Satisfaction Survey Recipient:Moose Jaw–Thunder Creek Health District Contribution: $5,800 This study is the first formal evaluation of a Saskatchewan health district’s home care program, which was launched in 1962 but which, as a result of health reforms, experienced a 272 per cent increase in client load between 1992 and 1997.
French: (SK122) Sondage sur la satisfaction des clients des soins à domicile Bénéficiaire :Moose Jaw–Thunder Creek Health District Contribution : 5 800 $ Cette étude est la première évaluation formelle d’un programme de soins à domicile d’un district de santé de la Saskatchewan, qui avait été lancé en 1962, mais qui avait connu, dans le cadre des réformes de la santé, une augmentation de 272 pour cent de son nombre de clients entre 1992 et 1997.
English: We are witnessing an odd situation in which - by way of an example - Polish citizens are still being treated as potential economic migrants, even though it is ages since their goal was the United States.
French: Nous sommes donc les témoins d'une situation pour le moins étrange dans laquelle - à titre d'exemple - les citoyens polonais sont toujours considérés comme des migrants économiques potentiels, alors qu'il y a bien longtemps qu'ils ont cessé de rêver s'établir aux États-Unis.
English: Ensure the protection and security of particularly important classified or other sites;
French: D'assurer la protection et la sécurité des sites particulièrement importants et classés ainsi que d'autres sites;
English: Absorption Lanreotide is quickly and efficiently absorbed from either subcutaneous or intramuscular sites.
French: Absorption Le lanréotide est absorbé rapidement et efficacement par voie sous-cutanée et intramusculaire.
English: They were taught at the interactive stations by 35 full-time and volunteer members from across the Comox Valley’s fire fighting and police departments.
French: Trente-cinq membres à plein temps et bénévoles des services d’incendie et de police de la vallée de Comox sont sur place pour instruire les jeunes.
English: An Egyptian researcher in history has just put an advertisement in the prestigious revue "Al Risala" to promote a book which he published on "the history of the Moslem Orient since the Crusades wars until the present time".
French: C'est ainsi que le chercheur égyptien a liquidé la prestigieuse histoire du Maroc en quelques pages, voire en quelques lignes, livrant de notre grande nation une image entièrement déformée. Son ouvrage arrivera jusque chez nous et sera acheté par nos intellectuels, qui vont lui ménager une place dans les rayons de leur bibliothèque.
English: As for the information put forward in the allegation regarding the post board for appellant Lieu, the selection board recalled that they had a discussion with her concerning the references.
French: S'agissant des renseignements avancés dans le cadre de l'affirmation relative à l'entrevue postérieure à la sélection de l'appelante Lieu, le jury de sélection s'est souvenu d'avoir discuté avec elle des références.
English: Doc 10377, Reference No 3039 of 24 January 2005 Draft resolution adopted unanimously by the Committee on 27 January 2005 Members of the Committee:
French: Doc 10377, renvoi n° 3039 du 24 janvier 2005 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 27 janvier 2005 Membres de la commission:
English: The Council of Europe should make it clear that multilingualism signified an openness to other cultures.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Sound scientific information and its evaluation must be the basis for applying the precautionary approach, particularly with regard to (i) the decision to act or not to act (i.e., to implement precautionary measures or not), and (ii) the measures taken once a decision is made.
French: 3.3 Des données scientifiques solides et l’évaluation de ces données doivent soustendre l’application de l’approche de précaution, particulièrement en ce qui a trait, premièrement, à la décision d’agir ou non (p. ex. mettre en œuvre des mesures de précaution ou de ne pas le faire) et, deuxièmement, aux mesures à appliquer une fois la décision prise.
English: All rooms are spacious, elegantly furnished and are equipped with a private terrace, an air-conditioning, a mini-bar, satellite TV, a safe, a telephone and an internet access. In our property, you will find a cosy restaurant, where you can taste both, our local and international cuisine.
French: hôtel à Cala Gonone: L'établissement 4 étoiles avec ses 50 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Consideration should also be given to other legal instruments, jurisprudence and lessons learned by institutions and organizations involved in the disability field.
French: Il faudrait aussi prendre en considération d'autres instruments juridiques, la jurisprudence et les enseignements tirés par les institutions et organisations s'occupant de l'invalidité.
English: We serve you a 3-course dinner 6 times in the week. Our cook prepares not only Voralberg specialties such as Käsknöpfle (egg noodles) or Ofenkatz (cut-up and sugared pancake with raisins) but also Bauerntafel (a complete menu with soup, potatoes, meat, sour cabbage and a salad) and gala dinners.
French: hôtel à Lech: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: The toll exacted by our enclave status weighs heavily on our ability to achieve the MDGs in the States members of our Group.
French: Le poids de l'enclavement pèse lourdement sur l'atteinte des OMD dans les États membres de notre groupe.
English: The financial accounts of both parties and candidates are to be endorsed by a certified auditor.
French: Supervision Audit des comptes 78.
English: that individuals can successfully criticize the actions of the ruling party."
French: pouvaient composer un numéro sans frais pour signaler des anomalies.
English: In order to illustrate the policy thrusts advocated in the Recommendation, the Steering Committee on Equality (CDEG) has published a very useful report on good practices designed to achieve balanced representation of women and men in political and social decision-making, which has been translated into several languages1.
French: Pour illustrer les orientations données dans la Recommandation, le Comité Directeur sur l’Egalité (CDEG) a publié un très utile rapport sur les bonnes pratiques en vue de parvenir à la représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision politique et sociale, traduit en plusieurs langues1.
English: As a result they do not have to devote their energy to their protection and survival (secretion of stress hormones). They can focus their energy on their development and discover their environment while being cradled in a protective cocoon.
French: Il peut ainsi consacrer son énergie non pas à sa protection et à sa survie (sécrétion d'hormones de stress) mais à son développement et à la découverte progressive de son environnement, bercé dans un cocon protecteur.