ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that a national legislation provides for recognition of equivalence only for university purposes does not of itself justify the refusal to recognise such equivalence as evidence of a professional qualification.
French: Que la circonstance qu'une législation nationale ne prévoit une reconnaissance d'équivalence qu'à des fins universitaires ne justifie pas, à elle seule, le refus de reconnaître une telle équivalence comme titre d'habitation professionnelle.
English: Hassle’s objective proof of the frequency and extent of adulteration in almost every common drug and food raised such a public furor that the British government was forced to address the problem by enacting the first British Adulteration Act in 1860.
French: La preuve objective présentée par Hassle de la fréquence et de l’étendue de l’adultération dans presque tous les médicaments et aliments courants a provoqué une telle fureur publique que le gouvernement britannique a été forcé de régler le problème en promulguant la première loi britannique sur l’adultération en 1860.
English: • River traffic information services/inland waterways − − − Rapporteur:
French: • Technologies de l'information/Voies navigables – Rapporteur:
English: After sharing descriptions of each other’s pilot projects, they realized that although each First Nation had it’s own needs to resolve in delivering better governance to its’ constituents, they had very many things in common.
French: Après avoir décrit leurs projets pilotes respectifs, malgré le fait que chaque Première nation avait des besoins particuliers à résoudre pour assurer à ses commettants la prestation d’une meilleure gouvernance, elles se sont rendu compte qu’elles avaient beaucoup en commun.
English: The results still lag behind current democratic standards: the death penalty has not been totally abolished, the non-Turkish languages are no longer banned, but are not fully recognised, the National Security Council remains, but civilians play a more significant part within it.
French: Le résultat reste en retrait des normes démocratiques d'aujourd'hui. La peine de mort n'est pas complètement abolie, les langues non turques ne sont plus interdites mais elles ne sont pas pleinement reconnues, le Conseil de sécurité nationale continue d'exister, même si la part des civils y est plus importante.
English: Patients entered into the studies were administered doses ranging from 0.1 to 1.0 mg LeukoScan, radiolabelled with 5-25 mCi Tc-99m.
French: Les patients recrutés dans les études ont reçu des doses se situant entre 0,1 et 1,0 mg de LeukoScan, radiomarqué avec 5 à 25 mCi de technétium-99m.
English: The comments we made in our June 2006 submission to this Committee bear repeating.
French: Les observations que nous avons faites dans notre mémoire présenté en juin 2006 au Comité méritent d’être répétées.
English: The Mont Tremblant document uses the terms “Chapter”, “Rule” and “sub-rule”, in order to avoid confusion with the terminology in the Statute.
French: Pour « chapitre », la version française fait la distinction entre les « Chapitres » (suivis d'un chiffre romain) du Statut et les « chapitres » (suivis d'un chiffre arabe) du Règlement.
English: All three organizations recommended that the use of foundations as an instrument of public policy be evaluated, particularly with respect to the use of up-front conditional grants as the funding mechanism for these organizations.
French: Depuis 1997, le vérificateur général, le Comité permanent des comptes publics et le Comité sénatorial permanent des Finances nationales se sont penchés à diverses reprises sur la question de l'utilisation des fondations et ont formulé des recommandations liées aux dispositions en vigueur pour assurer une saine gouvernance de ces fondations et leur responsabilité devant le Parlement et les Canadiens.
English: Such a market exists since last year and takes place once a week.
French: 11 a été créé une association au sein de laquelle des artisans, des agriculteurs, des commerçants et des hôteliers fabriquent et vendent en coopération des produits régionaux: pain confectionné à partir de céréales biologiques, miel et autres produits alimentaires, meubles, articles en cuir, textiles et tricots.
English: In the context of the Convention, however, the words “the law” refer to those various sources of law and are intended to encompass not only statutory or regulatory law, including international conventions or treaties ratified by a Contracting State, but also judicially created law and other procedural law.
French: Dans le contexte de la Convention toutefois, le mot “loi” renvoie à ces différentes sources de droit et vise à englober non seulement les dispositions législatives ou réglementaires, y compris les conventions ou traités internationaux ratifiés par un État contractant, mais également les règles découlant de la jurisprudence et autres règles de procédure.
English: If there are no cancellations, the substituted appeal is moved to our regular list and scheduled the following month, provided we have hearings in that area.
French: S’il n’y a aucune annulation, l’appel de substitution est inscrit sur la liste normale du mois suivant, à la condition que des audiences soient prévues dans cette région.
English: A pension is payable on retirement between the ages of 60 and 65 with even fewer years’ contribution : 17 years in Algeria, 15 years in Syria, 12 years in Israel, and 10 years in Egypt and in Jordan.
French: La pension est versée pour un départ à la retraite à 60-65 ans avec moins d’années de cotisation encore : 17 ans en Algérie, 15 ans en Syrie, 12 ans en Israël, 10 ans en Egypte et en Jordanie.
English: That was an exceptional situation, given the amount of attention the ﬁle received in the media and in Parliament, and the great volume of access requests the department had to deal with.
French: Il s’agissait d’une situation exceptionnelle, compte tenu de toute l’attention que le dossier a retenue dans les médias et au Parlement, et du grand volume de demandes d’accès que le Ministère a dû traiter.
English: "Predicting Crop Residue Decomposition and Cover for Wind Erosion Simulation".
French: 100) et céréales d’hiver (1 400 p.
English: The Commission may also wish to recommend to the regional commissions and other international and intergovernmental organizations redoubling of their efforts in regard to coordination and collaboration, both to increase efficiency and maximize the use of resources.
French: La Commission souhaitera peut-être également recommander aux commissions régionales et autres organisations internationales et intergouvernementales de redoubler d’efforts pour ce qui est de la coordination et de la collaboration, tant pour accroître leur efficacité que pour tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles.
English: Takes note of action line C7 of the World Summit on e-health and the Millennium Development Goals related to health, as well as the Economic and Social Council annual ministerial review theme for 2009, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”;
French: Prend note de la grande orientation C7 du Sommet mondial sur la cybersanté et des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé, ainsi que du thème de l'examen ministériel annuel de 2009 du Conseil économique et social, à savoir « Mettre en œuvre les objectifs et engagements convenus au niveau international pour ce qui a trait à la santé publique mondiale »;
English: Parliament and the Council are of course working on the final phase of adoption, but in the preliminary stages, the Commission and all the services were very heavily involved.
French: Le Parlement et le Conseil ne sont intervenus que dans la dernière phase d'adoption mais avant cela, la Commission et l'ensemble des services ont été intensément impliqués dans le projet.
English: • As we develop performance based standards, we expect that performance and compliance based measures will be identified in the new standards as they are developed.
French: • Avec l’élaboration de normes fondées sur la performance, nous nous attendons que les données de conformité et de performance figurent dans les nouvelles normes.
English: A minimum eleven case studies is proposed, seven from departments/agencies receiving Business Case funding, and four others.
French: Il est proposé de présenter au moins onze études de cas, soit sept de ministères et organismes recevant du financement selon les analyses de rentabilisation et quatre autres.
English: The representative of the Sudan introduced draft resolution A/C.1/56/L.29.
French: Le représentant du Soudan présente le projet de résolution A/C.1/56/L.29.
English: The aim of the project is to develop and enhance programme and project cycle management capacity and skills with a view to improving the quality of programme and project design, monitoring and management so that UNODC works more efficiently.
French: Ce projet a pour but de développer et de perfectionner les capacités et les compétences de gestion du cycle des programmes et des projets afin d'améliorer la qualité de leur conception, de leur suivi et de leur gestion et d'accroître ainsi l'efficacité des activités de l'ONUDC.
English: Headings 39.01 to 39.11 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories: (a) Liquid synthetic polyolefins of which less than 60% by volume distils at 300°C, after conversion to 1,013 millibars when a reduced-pressure distillation method is used (headings 39.01 and 39.02); (b) Resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading 39.11); (c) Other synthetic polymers with an average of at least 5 monomer units; (d) Silicones (heading 39.10); (e) Resols (heading 39.09) and other prepolymers.
French: N'entrent dans les nos 39.01 à 39.11 que les produits obtenus par voie de synthèse chimique et relevant des catégories ci-après : a) les polyoléfines synthétiques liquides dont moins de 60 % en volume distillent à 300 °C rapportés à 1.013 millibars par application d'une méthode de distillation à basse pression (nos 39.01 et 39.02); b) les résines faiblement polymérisées du type coumarone-indène (no 39.11); c) les autres polymères synthétiques comportant au moins 5 motifs monomères, en moyenne; d) les silicones (no 39.10); e) les résols (no 39.09) et les autres prépolymères.
English: PARIS 21 assists with materials and resource people, as appropriate.
French: Le partenariat envoie de la documentation et des experts selon les besoins.
English: The Government noted that the pardons for individuals convicted in the trial of the military juntas and other high-ranking military personnel had also been the object of judicial scrutiny.
French: Le Gouvernement argentin a signalé que les grâces présidentielles accordées aux personnes condamnées dans le cadre du procès intenté contre des membres des juntes militaires et d'autres militaires de haut rang avaient également été examinées attentivement par les tribunaux.
English: "Maximum Monthly Duty Cycle" is defined as the maximum number of pages a device could deliver in a month using a multishift operation.
French: "Le cycle d'utilisation" est défini comme le nombre maximum de pages qu'un périphérique peut imprimer en un mois.
English: Competition binding experiments revealed the presence of specific high-affinity binding sites: unlabelled ET-1 and ET-2 competed with the radioligand with an IC50 of 135 and 83 pM, respectively, while the IC50 of ET-3 and big ET-1 were 2 and 4 orders of magnitude higher, indicating the presence of ETA-type receptor.
French: Des expériences de fixation compétitive ont révélé la présence de sites de fixation spécifiques de haute affinité : l'ET-1 et l'ET-2 non marquées ont été en compétition avec le radioligand, avec des valeurs d'IC50 de 135 pM et de 83 pM, respectivement, alors que les valeurs d'IC50 de l'ET-3 et de la grosse ET-1 (big ET-1) ont été d'un ordre de grandeur de 2 et 4 plus élevées, indiquant la présence d'un récepteur de type ETA.
English: The Charter consists of 57 articles, and is an integral part of the Constitutional Charter of state union of Serbia and Montenegro.
French: Cette Charte, qui comprend 57 articles, fait partie intégrante de la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: These priorities are supported by a balanced set of performance indicators.
French: Ces priorités sont étayées par une liste équilibrée d’indicateurs de performance.
English: For this reason, on the basis of the elements listed in the motion for a resolution, which I believe to be insufficient, I oppose the report.
French: Pour cette raison, en fonction des éléments cités dans la proposition de résolution, que je juge insuffisants, je m'oppose au rapport.
English: See our listings for accommodation in Menorca.
French: Il existe une grande variété de logement á Minorque, depuis les hotels de luxe jusqu'aux ...
English: For other solutions, contact your Data Shop.
French: Pour d'autres formules, veuillez contacter votre Data Shop.
English: The European Commission created the website www.eejnet.org, available in each language of the European Union, to inform consumers about the European extra-judicial network.
French: Déjà entendu parler Déjà visité ce site web
English: The new Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), is the successor to the ICP and builds on lessons learned from this program.
French: Le nouveau Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) succède au PIC et tire profit des leçons apprises dans le cadre de ce programme.
English: 3.1 Background Information about Participants Participants were asked to provide the current review status of their project.
French: 100 sont dans les locaux de Santé Canada 3 p.
English: The Special Rapporteur's mission took her to Ouagadougou, Ouahigouya, Banfora and Gaoua.
French: La mission de la Rapporteuse spéciale l'a amenée à Ouagadougou, Ouahigouya, Banfora et Gaoua.
English: Be Drug Wise – National Anti-Drug Strategy by Health Canada The Government of Canada has constructed a National Anti-Drug Strategy website. The creation of this Strategy was announced in Budget 2007.
French: Sois plus futé que la drogue – Stratégie nationale antidrogue (Santé Canada) Le gouvernement du Canada prépare un site Web sur la Stratégie nationale antidrogue dont la création avait été annoncée dans le budget de 2007.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** (h) "officer" means an employee as described in the Public Service Labour Relations Act, and who is a member of the bargaining unit; ** (p) a "common-law partner" means a person living in a conjugal relationship with an officer for a continuous period of at least one year (conjoint de fait); ** (u) "spouse" will, when required, be interpreted to include "common law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux); ARTICLE 16 VACATION LEAVE WITH PAY ** 16.05 The Employer shall give an officer as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial or cancellation of a request for leave.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** h) « officier » désigne l'employé tel que l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et qui fait partie de l'unité de négociation; ** p) « conjoint de fait » désigne la personne qui, pour une période continue d'au moins un an, a vécu dans une relation conjugale avec l'officier (common law partner); ** u) « époux » sera interprété, s'il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse) ARTICLE 16 CONGÉ ANNUEL PAYÉ ** 16.05 L'Employeur donne à l'officier, dans un délai aussi court et raisonnable que possible, un préavis de l'approbation, du refus ou de l'annulation d'une demande de congé annuel.
English: At the same time, Sweden may need to reduce its tax burden in the long run, which is still high compared with other industrialised countries.
French: En outre, le respect de la règle d’un excédent de 2 % à moyen terme, de même que la mise en œuvre de nouvelles mesures visant à accroître le taux d’activité, sont appropriés au maintien de la soutenabilité des finances publiques.
English: Dong-sik, who teaches music at a textiles factory, shows interest in an article about one of the top three Korean films of all time.
French: Le Dong-sik, qui enseigne la musique dans une usine de textiles, montre l'intérêt pour un article concernant l'un des trois films coréens principaux de tout les temps.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador
English: His remarks reveal him to be a leading authority on the subject as well as an achiever in the field.
French: Ses remarques prouvent qu'il est un expert en la matière ainsi qu'un homme d'action sur le terrain.
English: The report will present a broad analysis of the main issues that came out from the various discussions and examine possible ways of enhancing long-term capacity, including sustainable mechanisms for funding for consideration by the United Nations, the African Union and other bodies, as appropriate.
French: Le présent rapport propose une analyse générale des problèmes soulevés au cours des différents entretiens, et on y examine les moyens possibles de renforcer les capacités à long terme, y compris en ce qui concerne des mécanismes de financement permanents que l'ONU, l'Union africaine et, le cas échéant, d'autres organismes pourraient étudier.
English: (2) Where, after a second person files a submission for a notice of compliance but before the notice of compliance is issued, a patent list or an amendment to a patent list is submitted in respect of a patent pursuant to subsection 4(4), the second person shall amend the submission to include, in respect of that patent, the statement or allegation that is required by subsection (1) or (1.1), as the case may be.
French: 2) Lorsque, après le dépôt par la seconde personne d’une demande d’avis de conformité mais avant la délivrance de cet avis, une liste de brevets ou une modification apportée à une liste de brevets est soumise à l’égard d’un brevet aux termes du paragraphe 4 4), la seconde personne doit modifier la demande pour y inclure, à l’égard de ce brevet, la déclaration ou l’allégation exigées par les paragraphes 1) ou 1.1), selon le cas.
English: (iii) A net decrease of $3,515,000 under subprogramme 3, Security Council affairs, relating to the abolition of six posts ($961,200), and non-post items ($2,553,800) resulting from the adjustments following the establishment of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate;
French: iii) Une diminution nette de 3 515 000 dollars au titre du sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité), liée à la suppression de six postes (961 200 dollars) et à une réduction à la rubrique Objets de dépense autres que les postes (2 553 800 dollars), due aux ajustements que la création de la Direction du Comité contre le terrorisme a entraînés;
English: Ask mum and dad to activate Parental Control.
French: Demande à ton papa ou à ta maman d’activer le Parental Control.
English: Plant Bigger Buffers Other means to prevent erosion, extend the life of the drain and improve habitat is to plant shrubs and trees and to increase the size of the vegetated buffer between the field and drain.
French: Planter plus de végétation pour de plus grandes zones tampons Une autre façon d’empêcher l’érosion, de prolonger la durée utile du drain et d’améliorer l’habitat consiste à planter des arbustes et des arbres et/ou à accroître la taille des écrans de végétation entre le champ et le drain.
English: Plant genetic material Collection and storage of plant genetic material has been taking place for centuries, as the result of curiosity, for taxonomic research, or for commercial purposes as the global market for germplasm has grown.
French: Matériel phytogénétique Il y a des siècles que les êtres humains collectent et stockent du matériel phytogénétique, par simple curiosité, pour faire des recherches taxonomiques ou à des fins commerciales à mesure que le marché mondial du germoplasme s’accroît.
English: At March 31, 2005, CDIC had 81 member institutions, 5 less than the previous year. Canada Development Investment Corporation Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Donald McQ.
French: Mandat Soutenir et développer, directement ou indirectement, le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité du pays d'y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international.
English: Furthermore, these audits are prepared and disclosed to both band members and the federal government on a more timely basis.
French: • On a pu renouveler, avec sept Premières nations exerçant leur autonomie gouvernementale, des ententes de transfert financier; les nouvelles ententes prévoient les premières mesures de remplacement des paiements de transfert fédéraux par des recettes autonomes.
English: • Governor General Michaëlle Jean Represents Canada on State Visit to Brazil
French: • La gouverneure générale, Michaëlle Jean, représente le Canada lors d'une visite d'État au Brézil
English:   I know it sounds funny, but I’ve really started tasting my food again.
French: J'avais presque oublié à quel point un sandwich au fromage peut être délicieux.  Je dois avouer que ma femme m'a beaucoup encouragé pendant tout le processus.
English: • facilitate or lead multidisciplinary approaches to study critical issues in long term outcomes of solid organ transplantation; and
French: • favoriser ou diriger des approches multidisciplinaires pour étudier des questions critiques relativement aux effets à long terme de la transplantation d'organes pleins;
English: - 30 - The chapter "Fisheries and Oceans Canada—Salmon Stocks, Habitat, and Aquaculture" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). The report "Salmon Forever:
French: - 30 - Le chapitre « Pêches et Océans Canada — Le saumon : stocks, habitat et aquaculture » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Le rapport intitulé « Salmon Forever:
English: Health Canada has also worked with First Nations and Inuit populations to develop media campaigns aimed specifically at these communities, which tend to have among the highest smoking rates in Canada.
French: Santé Canada a également travaillé avec les Inuits et les Premières nations afin d'élaborer des campagnes médiatiques ciblant précisément ces populations qui, en règle générale, font partie des groupes affichant les taux de tabagisme les plus élevés au Canada.
English: Unilateralism and a lack of respect for international agreements and obligations have become among the main concepts of international relations, as is manifested in the recent position of the United States vis-à-vis the NPT and the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM).
French: L'action unilatérale et le non-respect des obligations et des accords internationaux figurent parmi les nouveaux concepts qui régissent désormais les relations internationales, comme l'atteste la position récemment adoptée par les États-Unis vis-à-vis du TNP et du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques.
English: The employer was to some extent aware of the grievor's involvement with the pyramid sales operation, although it had not been disclosed as required by the Conflict of Interest Guidelines.
French: Le fonctionnaire a soutenu n'avoir rien fait de répréhensible, particulièrement après avoir tout mis en oeuvre pour aider un client à trouver un emploi dans les dossiers des postes à pourvoir de la Commission.