ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In procreation therefore, through the communication of life from parents to child, God's own image and likeness is transmitted, thanks to the creation of the immortal soul. 32 The beginning of the "book of the genealogy of Adam" expresses it in this way: "When God created man, he made him in the likeness of God.
French: Comme je l'ai écrit dans la Lettre aux Familles, « quand, de l'union conjugale des deux, naît un nouvel homme, il apporte avec lui au monde une image et une ressemblance particulières avec Dieu lui-même: dans la biologie de la génération est inscrite la généalogie de la personne.
English: Through a partnership with the National Research Centre, UPEI will lead a comprehensive research and skills development strategy that will support the long-term sustainable growth of the bioresource sector in PEI.
French: Grâce à un partenariat conclu avec le Centre national de recherches du Canada, l’UPEI dirigera une stratégie globale de recherche et de perfectionnement des compétences afin d’appuyer la croissance à long terme du secteur des ressources biologiques.
English: On September 25, 2002, Teekay Shipping (Canada) Ltd.
French: Le 25 septembre 2002, Teekay Shipping (Canada) Ltd.
English: This lesson was that in the former Yugoslavia violence can only be stemmed with military force.
French: Cette leçon était la suivante: on ne peut contrer la violence en exYougoslavie que par des moyens militaires.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Toutefois, ce transfert a été effectué sur la base du volontariat.
English: La limpieza escasa y la ´calidad del agua de la piscina del hotel.
French: Las comidas del buffet, poca o mala calidad y muy poca variedad.
English: Non-discrimination, particularly relating to sex, minorities, indigenous groups and those living in remote areas and the implementation of article 3 (best interests of the child) and article 12 (respect for the views of the child).
French: Non-discrimination, s'agissant notamment des femmes, des membres de minorités ou de groupes autochtones ou des personnes vivant dans des régions reculées, et application de l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et de l'article 12 (respect de l'opinion de l'enfant).
English: In-service training and life long learning
French: Formation en cours d'emploi et formation permanente
English: North Bay Jack Garland Airport 1-50 Terminal Street North Bay, Ontario P1B 8G2
French: AÃ©roport du Centre-Ville de Toronto 60 rue Harbour Toronto, Ontario M5J 1B7
English: Finally, and perhaps most decisively, the added complexity, cost, and time that would be involved when a tribunal is to hear a constitutional question would erode to a large degree the primary goal sought in creating the tribunals, i.e., the efficient and timely adjudication of human rights complaints.
French: Enfin, la raison peut-être la plus déterminante est que la complexité, les coûts et les délais accrus qui découleraient de la possibilité pour les tribunaux des droits de la personne d'entendre des questions constitutionnelles mineraient, dans une large mesure, l'objectif principal poursuivi par la création de ces tribunaux, savoir le traitement efficace et diligent des plaintes en matière de droits de la personne ».
English: Thank you very much again, Mr González, Vice-President of the Commission.
French: Et à nouveau, je tiens à remercier chaleureusement le vice-président de la Commission, M. González.
English: Several eminent Canadian historians have also read the draft and made valuable suggestions for its improvement.
French: Plusieurs historiens éminents du Canada ont également lu notre manuscrit et proposé de précieuses améliorations.
English: However, there is little indication that senior managers are aware that keeping too much information, and for too long, is very costly, risky, and maybe in contravention of the National Archives of Canada Act (NACA).
French: Toutefois, il y a peu d’indications que les cadres supérieurs savent que le fait de conserver trop de données, et pendant trop longtemps, peut se révéler coûteux, comporter des risques et même contrevenir à la Loi sur les Archives nationales du Canada (LANC).
English: To develop a deeper understanding of the reality of the lives of children in armed conflict and identify practical solutions to the issue, CIDA has supported a number of research initiatives.
French: Afin de mieux comprendre les rÃ©alitÃ©s de la vie des enfants participant Ã des conflits armÃ©s et de cerner des solutions pratiques pour rÃ©gler ce problÃ¨me, l'ACDI a appuyÃ© plusieurs initiatives de recherche.
English: Parliamentarians have expressed a strong interest in the progress being made by departments in the management of moveable goods.
French: Les parlementaires ont manifesté un grand intérêt pour les progrès qui ont été réalisés par les ministères au chapitre de la gestion des biens meubles.
English: Comments on this request of the IPC Revision Working Group were submitted by Romania, Sweden and the EPO.
French: Des observations sur cette demande émanant du Groupe de travail sur la révision de la CIB ont été présentées par la Roumanie, la Suède et l'OEB.
English: Concurrent improvements to water clarity have resulted in dramatic increases in the abundance of aquatic macrophytes in Lake St. Clair and the Detroit River (Environment Canada and EPA 2003).
French: Pendant la période qui s’est écoulée entre la rédaction des deux premiers rapports de situation sur le meunier tacheté (Parker et McKee, 1984; Campbell, 1994), l’invasion des Grands Lacs par les dreissénidés (moule zébrée et moule couagga) a profondément transformé la production primaire et la disponibilité des substrats rocheux (Ryan et al., 2003).
English: He also states that due to financial constraint, he has not opposed CN's application before the Court.
French: Il affirme par ailleurs qu'il ne s'est pas opposé à la demande présentée par le CN à la Cour fédérale faute de moyens financiers suffisants.
English: As of this date, operators must make available to interested users on-board equipment which is suitable for use with all electronic toll systems in service in the Union and in all types of vehicle, in accordance with the timetable set out in Article 3(3), and which is interoperable and capable of communicating with all the systems operating in the territory of the Union.
French: Afin de s’assurer que les technologies satellitaire et de communications mobiles répondent aux besoins des exploitants des systèmes de télépéage, la Commission présentera, avant le 31 décembre 2007, un rapport préparé avec l’assistance du Comité télépéage et, les cas échéant, une proposition pour proroger l’utilisation des systèmes à micro-ondes. Les Etats membres prennent les mesures nécessaires afin d’augmenter l’utilisation des systèmes de télépéage.
English: Some of the information is used by officials of private sector firms in the preparation of proposals for consulting services, and by departmental contracting officials to determine value for money and to award contracts.
French: Une partie de l'information est utilisée par des représentants de sociétés privées pour préparer des propositions en réponse aux appels d'offres pour des services, et par les agents ministériels responsables des marchés pour déterminer l'optimisation des ressources et adjuger des contrats.
English: Countries, such as Sweden, with high female labour force participation rates and high rates of cohabitation and divorce, tend to use the individual as the taxation and social benefit unit (O’Donoghue and Sutherland 1999: 572).
French: En revanche, là où les taux d’activité des femmes, d’unions de fait et de divorce sont élevés, en Suède notamment, l’unité de base pour l’imposition et l’aide sociale sera de préférence l’individu (O’Donoghue et Sutherland 1999 : 572).
English: Plants and plant products can carry invasive alien species, such as the Asian Long-Horned Beetle.
French: coli. Les végétaux et les produits connexes peuvent abriter des espèces exotiques envahissantes telles que le longicorne asiatique.
English: Acts as a clinical resource person to a group of units and advises supervisor on training requirements.
French: Agir à titre de personne ressource en clinique pour un groupe d'unités et conseiller le superviseur sur les besoins en matière de formation.
English: : TRANS/WP.15/2003/12 as amended).
French: : TRANS/WP.15/2003/12 tel que modifié)
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) has supported OSCE in its election-related activities and worked closely with OSCE to ensure security during elections, implement election results, vet ministers of the interior and justice and remove obstructionist politicians.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a apporté son appui aux activités de l'OSCE en rapport avec les élections et a oeuvré en collaboration étroite avec elle afin d'assurer la sécurité pendant les élections; de mettre en oeuvre les résultats des élections; d'approuver la nomination des ministres de l'intérieur et de la justice et d'écarter les hommes politiques qui font de l'obstruction.
English: The Regional training course for Arab police in field of human rights, Dubai, from 30 April to 5 June 2005, our representative attended as a trainer.
French: • Cours régional de formation de la police arabe dans le domaine des droits de l'homme, Dubaï, du 20 avril au 5 juin 2005.  Le représentant du Centre y a assisté en tant que formateur.
English: To my mind, this demonstrates an interest in a European designation for our companies and I look forward to many more applications when citizens can individually register in spring next year.
French: À mon avis, cela démontre bien qu’il existe un intérêt de nos entreprises pour une désignation européenne et je m’attends à de nombreuses autres candidatures lorsque les citoyens pourront s’enregistrer individuellement au printemps prochain.
English: Each group is asked to prepare a 3-5 minute presentation/play based on one of the three periods of Brown's life.
French: Chaque groupe doit préparer un exposé/un sketch de 3 à 5 minutes sur l'une des trois étapes de la vie de Deborah Brown.
English: UNFPA emphasizes the importance of human rights, cultural values and their linkages with population and development, including democracy and good governance, in all policies and programmes.
French: Dans tous ses programmes et politiques, le FNUAP met l'accent sur l'importance des valeurs culturelles et sur leurs rapports avec la population et le développement, notamment la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Consumers are particularly vulnerable to this emerging technology as they are unaware that nano-engineered materials are present in consumer products and can impact all aspects of their lives.
French: Les consommateurs sont particulièrement vulnérables à cette nouvelle technologie, étant donné qu'ils ignorent que des matériaux fabriqués à partir de la nanotechnologie sont présents dans des produits de consommation et peuvent avoir un impact sur leur vie.
English: I think the President and the horse there is no consensus then the people who act are absolutely wrong.
French: Je pense que le président et le cheval il n'y a pas de consensus, les personnes qui agissent sont absolument faux.
English: In a cross-Canada survey, Wallis et al.
French: Lors d'une étude menée dans tout le Canada, Wallis et al.
English: The management structure and levels of posts in all peacekeeping missions were reviewed in the context of the preparation of the 2007/08 budget submissions of individual missions.
French: La structure de gestion et le niveau des postes de toutes les opérations de maintien de la paix ont été examinés lors de l'établissement du projet de budget de chacune des missions pour l'exercice 2007/08.
English: The need to adopt an international instrument banning the production of fissile material for nuclear weapons is all the more relevant in an international environment in which there is a growing danger that such material could fall into the hands of non-State actors.
French: La nécessité d'adopter un instrument international interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires est d'autant plus évidente dans un contexte international où croît le risque de voir de telles matières tomber aux mains d'acteurs non étatiques.
English: Parents meet costs of transport, school uniforms, footwear, school supplies, purchase and rent of textbooks, mass amenities, school meals, routine repairs, etc. (see annex, table 44).
French: Les parents prennent en charge le coût des transports, des uniformes scolaires, des chaussures, des fournitures scolaires, de l'achat et du prêt de manuels, des services collectifs, des repas scolaires, des réparations ordinaires, etc. (voir annexe, tableau 44).
English: Now there’s a lot of young people are singing, and drumming.
French: Maintenant il y a plein de jeunes qui chantent et qui jouent du tambour.
English: Ore mining with the characteristic terraces - today 21, "each of them of about 24 m, which determine the whole landscape only started in 1881 with the foundation of the so-called "O'sterreichisch-Alpine Montangesellschaf t" . This new founded society began surface-mining using a modern method as still practised today.
French: Pourtant, l'"Erzberg" gardait l'apparence d'une montagne comme n'importe quelle autre. La mine et ses terrils caractéristiques, aujourd'hui au nombre de 21 et mesurant 24 m de haut, qui caractérisent le paysage, datent seulement de la fondation de l'"Ôsterreichisch-Alpine Montangesellschaft" en 188l.
English: Improvements in sampling and solutions to sampling problems are difficult to achieve or demonstrate without an SOP or equivalent documentation.
French: Un échantillon en duplicata prélevé sur place doit être un échantillon distinct prélevé à l'emplacement de l'échantillonnage, et non obtenu en divisant un échantillon unique dans deux bouteilles.
English: Some initiatives in the area of First People's education have been undertaken.
French: Un certain nombre d'initiatives visant l'éducation des peuples autochtones ont été entreprises.
English: Finally, web services are being developed for delivering data outside the OECD.
French: Enfin, on met actuellement au point des services Web qui permettront d'exporter des données en dehors de l'OCDE.
English: On 24 September, the UN Human Rights Council extended the mandate of the Independent Expert on the Human Rights Situation in Burundi until a “national and independent human rights commission” was established.
French: Le 24 septembre, le Conseil des droits de l’homme [ONU] a prolongé le mandat de l’expert indépendant sur la situation des droits de l’homme au Burundi, « jusqu’à la mise en place de la commission nationale indépendante des droits de l’homme ».
English: Since no changes are made to existing signs, these Regulations result in no additional costs to retailers of tobacco products.
French: Comme aucune modification des affiches dans les établissements de détail n'est prévue, le règlement n'entraîne aucun coût additionnel pour les détaillants de produits du tabac.
English: That would imply that current trade in products to which mutual recognition applies is 45% below what it would be in a perfectly integrated Internal Market, a shortfall equivalent to 1.8% of EU GDP.
French: Ce résultat impliquerait que les échanges actuels de produits auxquels s’applique la reconnaissance mutuelle sont inférieurs de 45 % à ce qu’ils seraient sur un marché intérieur parfaitement intégré, soit un manque à gagner équivalent à 1,8 % du PIB de l’UE.
English: Demonstrate high ethical standards and responsible environmental practices.
French: Faire preuve d'un sens aigu d'éthique professionnelle et se montrer respectueux envers l'environnement.
English: In closing, the representative informed the Committee that, with the acceptance of the gender and development paradigm and the attempt to mainstream the concept of gender, it was believed that greater strides would be made towards removing unintentional discrimination against women, changing gender attitudes and establishing gender equality.
French: Pour conclure, la représentante a informé le Comité que l'acceptation du paradigme femmes-développement et les efforts déployés pour intégrer le concept de sexospécifités devraient permettre de faciliter l'élimination de toute discrimination involontaire à l'égard des femmes, de modifier les stéréotypes et de parvenir à l'égalité des sexes.
English: It was also essential to fulfil the mandates established by the Doha Ministerial Declaration, the “July package” of 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration with respect to the multilateral trade negotiations.
French: Il est en outre essentiel de tenir les engagements définis dans la Déclaration ministérielle de Doha, le document de juillet 2004 et la Déclaration ministérielle de Hong Kong en ce qui concerne les négociations commerciales multilatérales.
English: Pursuant to recommendations made at the retreat, which were subsequently accepted by the GEMAP Steering Committee, the GEMAP technical team is now being co-chaired by the Government and international partners.
French: Suivant des recommandations formulées à cette occasion, et qui ont été ultérieurement approuvées par le Comité directeur du GEMAP, l'équipe technique du Programme est désormais coprésidée par le Gouvernement et les partenaires internationaux.
English: To avoid the mistakes of the past, reform is necessary.
French: Des réformes s'imposent donc, sous peine de répéter les erreurs du passé.
English: Despite the fact that they provided some general information on the VHS, it is important to put case studies in a category of their own simply because of their scope and the limitations resulting from the methodological approach. c) VHS-Rel:
French: Malgré le fait qu’elles fournissent certains renseignements généraux sur le SBS, il était important de les regrouper dans une sous-catégorie distincte en raison de leur portée et des limites inhérentes à la méthodologie adoptée. c) SBS-Rel :
English: This was a 67.6% increase from 1996 compared with a 46.0% increase nationally.
French: Il s’agit d’une augmentation de 67,6 % par rapport à 1996, à comparer à une augmentation de 46,0 % à l’échelle nationale.
English: Albania, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Honduras, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Monaco, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors; Costa Rica withdrew from the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Australie, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, le Danemark, El Salvador, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, le Honduras, la Hongrie, l'Islande, l'Italie, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, Monaco, la Norvège, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse se sont joints aux auteurs; le Costa Rica s'est retiré de la liste des auteurs.
English: • Strengthened the cooperation of our departmental Finance section
French: • Consolidation de la coopération avec la section des finances du Ministère
English: StrUctUrAl ActionS Spain is by far the largest recipient of EU structural actions expenditure in 2006, just as in 2001–05, but at a much lower level than in recent years.
French: ACTIONS STRuCTuREllES L’Espagne est de loin le principal bénéficiaire des dépenses de l’UE afférentes aux actions structurelles en 2006, tout comme en 2001-2005, mais à un niveau bien moindre qu’au cours des dernières années.
English: Male offenders were less likely to successfully complete statutory release than female offenders over the last five years and were more likely to have had their releases revoked because of an offence.
French: Si l’on fait maintenant une comparaison entre les hommes et les femmes, on remarque que la probabilité d’achèvement de la liberté d’office était moindre chez les premiers entre 2001-2002 et 2005-2006, et que la probabilité de révocation pour infraction était plus élevée.
English: This program proposes to recognize and reward DND employees from extending formal recognition to spontaneous expression of thanks and appreciation.
French: Ce programme propose de féliciter et de récompenser les employés du MDN de manière officielle et en l’exprimant spontanément par des remerciements et des marques d’appréciation.
English: This would allow for training such as operating the Mission’s satellite phones to be considered and tracked.
French: Cela permettrait d’offrir une formation sur le fonctionnement des téléphones satellites de la mission et d’assurer un suivi.
English: In the light of the importance that the Forum has placed on data collection and disaggregation, three regional meetings have been organized by the Forum secretariat since the fifth session of the Forum to develop specific indigenous indicators of well-being and poverty.
French: En considération de l'importance qu'accorde l'Instance permanente à la collecte de données et à leur ventilation, le secrétariat a organisé depuis la fin de la cinquième session de l'Instance trois réunions régionales, afin que des indicateurs de bien-être et de pauvreté puissent être élaborés spécifiquement pour les peuples autochtones.
English: This CIHR-funded research has led to the development of a new class of anticoagulants known as direct thrombin inhibitors.
French: Ces travaux de recherche subventionnés par les IRSC ont mené à la création d'une nouvelle classe d'anticoagulants connus sous l'appellation d' inhibiteurs directs de la thrombine.
English: 2007/11/28 NYM Ministries, Dryden, Ontario, for the mechanical reproduction of five songs [File: 2007-UO/TI-33] 215.
French: 2007/11/28 NYM Ministries, Dryden (Ontario), pour la reproduction mécanique de cinq chansons [Dossier : 2007-UO/TI-33] 215.
English: Proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005
French: Projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005
English: According to Table 2-5, more than 60% of females in all Aboriginal groups can conduct a conversation in English while the conversational ability in French ranges from 3% to 10%.
French: Comme le montre le tableau 2-5, plus de 60 % des femmes dans tous les groupes autochtones peuvent soutenir une conversation en anglais, tandis que la proportion de femmes capables de soutenir une conversation en français varie de 3 % à 10 %.
English: Vukovar, Dubrovnik, Srebrenica and the War Crimes Tribunal will be our tombstones.
French: Vukovar, Dubrovnik, Srebrenica et le Tribunal des crimes de guerre seront nos pierres tombales.
English: • "Government control" of information provided so as to put best political spin rather than inform professional partners and public.
French: • Information contrôlée par le gouvernement pour donner une interprétation partisane plutôt que pour informer les partenaires professionnels et le public.
English: For that reason, the Commission had decided to refine the categories of businesses by referring to “transnational corporations and related business enterprises”.
French: C'est pour cette raison que la Commission avait décidé de préciser les catégories d'entreprises concernées en employant les termes «transnational corporations and related business enterprises» («sociétés transnationales et entreprises connexes»).
English: Safeguarding human rights When issuing European Arrest Warrants, member states commit themselves to respecting people’s fundamental rights, and applying the provisions of the European Convention on Human Rights.
French: Protection des droits de l'homme Lorsqu'ils émettent des mandats d'arrêt européens, les Etats membres s'engagent à respecter les droits fondamentaux et les dispositions de la convention européenne des droits de l'homme.