ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express to you, Mr. President, and other members of the Council our sincere thanks for promptly responding to the request to convene this urgent meeting by the Group of Arab States, on whose behalf I have the honour to make this statement.
French: M. Hachani (Tunisie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier sincèrement, ainsi que les autres membres du Conseil, d'avoir si rapidement accédé à notre demande et convoqué cette réunion d'urgence, qui vous a été demandée par le Groupe des États arabes, au nom duquel j'ai l'honneur de prendre la parole.
English: Furthermore, it would be helpful to know whether the 1998 study on the health and employment of the Roma and Sami minorities included a separate, specific chapter on women.
French: Par ailleurs, il serait utile de savoir si l'étude de 1998 sur la santé et l'emploi des minorités roms et samis comprend un chapitre distinct et spécifique sur les femmes.
English: UNICEF firewall's implementation, which is the first line of protection from unauthorized Internet access, had not been tested since an April 2000 outsourced vulnerability assessment.
French: Les pare-feu qui ont été installés, et qui sont la première ligne de protection contre l'accès non autorisé à l'Internet, n'avaient pas été testés depuis l'évaluation de vulnérabilité qui avait été faite en avril 2000 par une entreprise extérieure.
English: Numbers may not add up due to rounding.
French: Comme les chiffres ont été arrondis, leur somme pourrait ne pas correspondre au total.
English: Related Strategies NACHA has a vital role to play in providing advice to PHAC and HC that will promote and enhance: 2.1 Identification of and response to jurisdictional barriers and challenges that prevent comprehensive and coordinated prevention, diagnosis, care, support and treatment for all Aboriginal communities; 2.2 Assistance to Aboriginal organizations to enable greater access to HIV/AIDS services that are non-judgmental, inclusive and based on a harm reduction model;
French: Stratégies connexes Le CNAVS a un rôle essentiel à jouer en vue de fournir à l’ASPC et à SC des conseils visant à promouvoir et à améliorer les activités suivantes : 2.1 cerner les obstacles de compétence territoriale et les problèmes qui empêchent d’établir une gamme complète et coordonnée de mécanismes de prévention, de diagnostic, de soins, de soutien et de
English: United States and Canadian Academy of Pathology 93rd Annual Meeting, Vancouver, British Columbia, 2004.
French: 93e réunion annuelle de l'Académie de pathologie des États-Unis et du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique), 2004.
English: We participate in coproduction mixed commissions and sit on the board of Horizon Québec, which operates a group stand at the principal international television markets.
French: Nous participons à certaines commissions mixtes en coproduction et siégeons au conseil d’Horizon Québec, un stand ombrelle pour les entreprises québécoises aux principaux marchés télévisuels internationaux.
English: Nutrition and health experts from CIHR are available for media interviews to discuss the behavioural and societal changes that are needed to create environments that are more conducive to healthy living. Contact CIHR Media Relations at 613-941-4563 for details.
French: Des spécialistes de la nutrition et de la santé des IRSC sont disponibles pour des entrevues avec les médias sur les changements d'ordre comportemental et sociétal qui sont nécessaires afin de créer des environnements où il est plus facile de vivre sainement. Pour plus de détails, adressez-vous au service des Relations avec les médias des IRSC au 613-941-4563.
English: Visible and invisible barriers of different kinds appear to make it difficult for persons in vulnerable situations - in particular on grounds of ethnic origin, religion, social condition, disability, gender, sexual orientation, or age - to plead their own case and to participate in public affairs on equal terms.
French: Compte tenu de barrières visibles et invisibles de différentes sortes, il est fort difficile pour les personnes dans des situations précaires, notamment pour des raisons ethniques, religieuses, de condition sociale, de handicap, de sexe, d’orientation sexuelle et d’âge, de défendre leur position et de prendre part aux affaires publiques sur un pied d’égalité.
English: Nevertheless, I do wonder whether blind people should have free access, guaranteed by European legislation, and wheelchair users should not.
French: Toutefois, je me demande pourquoi les aveugles devraient bénéficier d'un accès gratuit garanti par la législation européenne, et pas les personnes en fauteuil roulant.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, Benin and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie, du Bénin et du Cameroun.
English: moisture, will be needed to manage large areas of habitat for the species (Kashian and Barnes 2000).
French: chez la Paruline de Kirtland, le succès de pariade est moindre dans les habitats de moins bonne qualité (Probst et Hayes, 1987).
English: Cutkillavince: thank you so much for the info!!
French: Salut ! sympa ton mini test, pour ma part je voulais savoir si ce nv iriver avait un fonction alarme ?
English: As the majority of payment claims will come towards the end of the year, the rapporteurs stress that an overall increase is therefore normal in the first part of the year and, essentially, corresponds to "normal" RAL as a consequence of the cycle of structural actions spending.
French: Comme la plupart des demandes de paiement seront introduites vers la fin de l'année, les rapporteurs soulignent que, pour le premier semestre, une augmentation d'ensemble est normale et, compte tenu du cycle de dépenses dans le domaine des actions structurelles, correspond, en principe, à un RAL "normal".
English: European Union science requires support.
French: La science a besoin de soutien dans l'Union européenne.
English: It also makes a clear inter-agency division of labour in the field harder to craft and sustain, and it has hindered the development of a cohesive system-wide approach to conflict prevention.
French: Cette ambiguïté a également rendu une division claire du travail sur le terrain plus difficile à instaurer et à maintenir, et elle a nui à l'élaboration d'une approche intégrée à l'échelle du système en matière de prévention des conflits.
English: To date, there has been no reason for the IOE to change its current view that dialogue should take place between the parties that are accountable for following through on the outcomes of the discussions that take place at the ILO. The parties with these accountabilities are governments, workers and employers.
French: Au cours des prochaines années, les employeurs devront réfléchir sérieusement à la manière d’aborder cet environnement changeant et d’établir des alliances et des relations avec les acteurs pertinents et représentatifs.
English: In few words: un GPL program is a "Free Software".
French: Résumons en quelques mots: un programme GPL est un "Logiciel Libre".
English: It is important to make the correction as soon as possible, so that Environment Canada remains in compliance with the Migratory Birds Convention, and so that the Department may notify Labrador hunters that the traditional December closing dates are in effect.
French: Il est important de faire cette correction dès que possible pour qu'Environnement Canada demeure conforme à la Convention concernant les oiseaux migrateurs et que le ministère puisse aviser les chasseurs du Labrador que les dates traditionnelles de clôture en décembre sont en vigueur.
English: Documents such as budgets, financial reports, Treasury Board submissions, and options analysis reports were requested for this analysis.
French: Des documents comme des budgets, des rapports financiers, des présentations au Conseil du Trésor et des comptes rendus d’analyse des options ont été demandés aux fins de cette analyse.
English: I congratulate Mrs Gál on her report and I certainly believe that with the kind of assurances that I am asking for it will have a successful start and a successful period of operation.
French: Je félicite Mme Gál pour son rapport et je crois vraiment que, grâce au type d’assurances que je demande, ce rapport jouira d’un départ et d’une période d’application réussis.
English: • Excise Taxes and Duties Performance Measures
French: • Taxes et droits d'accise Mesures du rendement
English: Referring to the distinction drawn in draft article 40 between contributing to damage by a wilful or a negligent action or omission, it was suggested that the same distinction should be drawn with regard to the State responsible for the breach of international law by providing for a limited and mitigated form of responsibility in cases where there was no intention of causing harm or where it was impossible to anticipate the damage at the time the internationally wrongful act was committed.
French: S'agissant de la distinction faite à l'article 40 entre la contribution au dommage dû à l'action ou l'omission intentionnelle ou par négligence, on a dit qu'il fallait faire la même distinction en ce qui concerne l'État responsable de la violation du droit international en prévoyant une responsabilité limitée ou atténuée en l'absence d'intention de causer un dommage lorsqu'il était impossible d'anticiper le dommage au moment où le fait internationalement illicite avait été commis.
English: In the area of First Nations and Inuit health,
French: En ce qui a trait à la santé des Premières nations et des Inuits, la reddition de comptes et la responsabilité sont
English: 11.4 As practicable, the Public Service Human Resources Management Agency, in consultation with the relevant public service unions, should give priority to complete the updating of the classification standards for priority occupational groups that are not likely to be changed as a result of the reform of the occupational group structure proposed in Recommendation 10.
French: 11.4 Dans la mesure du possible, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada devrait, en consultation avec les syndicats de la fonction publique concernés, procéder d'abord à la mise à jour des groupes professionnels prioritaires qui ne subiront probablement pas de transformation par suite de la réforme de la structure des groupes professionnels proposée dans la recommandation 10.
English: There's an entertainment portion, obviously, which I think would be debated at length, but at least the better part of the mess dues....
French: Il est évident que l'intégralité de ces cotisations ne peut être considérée comme correspondant à des frais professionnels et on pourrait en discuter, mais il reste qu'une grande partie de ces cotisations...
English: The States not parties to the Treaty should have been named, as they posed a threat to regional peace and security.
French: Les États non parties au Traité auraient dû être désignés par leurs noms car ils représentent une menace pour la paix et la sécurité dans la région.
English: Barry A. Denofsky, National Security Advisor Barry Denofsky recently retired after having completed 35 years with the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: ANNEXE XXII Biographies du Secrétariat du Comité Barry A. Denofsky, Conseiller à la sécurité nationale Barry Denofsky a récemment pris sa retraite au terme de 35 années de service au sein du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: pr on One year Arkanoid Vs Pong!
French: PR sur un an Arkanoid vs Pong!
English: The Liberals were returned to power in the 1925 general election, but King was defeated and was subsequently re-elected to Parliament in a by-election in early 1926.
French: Les Libéraux reviennent au pouvoir à l'élection générale de 1925, mais King est défait, puis ultérieurement réélu au Parlement dans une élection complémentaire au début de 1926.
English: Results-based Management The primary goal of results-based management is to provide ACOA’s managers with timely, accurate, balanced and evidence-based information on the soundness of the Agency’s risk management strategies and practices; the design and operation of management control frameworks, systems and practices; and the performance, relevance and cost-effectiveness of the Agency’s various programs, policies and initiatives.
French: Gestion axée sur les résultats L’objectif principal de la gestion axée sur les résultats est de fournir aux gestionnaires de l’APECA des renseignements opportuns, précis, équilibrés et étayés de données probantes sur la validité des stratégies et des pratiques de l’Agence relatives à la gestion des risques; la conception et la mise en œuvre de cadres de travail, de systèmes et de pratiques de contrôle de gestion, de même que sur le rendement, la pertinence et la rentabilité des divers programmes et des diverses politiques et initiatives de l’Agence.
English: The States members of MERCOSUR were of the view that the conclusion of the Doha Round would be considered satisfactory only if its outcome guaranteed effective liberalization in agricultural trade along the lines of the three pillars: namely, the reduction of domestic support, improved market access and the dismantling of export subsidies, with special attention to the need for special and differential treatment of developing countries, in order to narrow the development gap and overcome existing asymmetries.
French: Les membres du MERCOSUR ne pourront considérer la conclusion du Cycle de Doha comme satisfaisante que si elle garantit une libéralisation effective du commerce des produits agricoles selon trois axes, à savoir la réduction du soutien interne, l'amélioration de l'accès aux marchés et l'élimination des subventions à l'exportation, avec une attention particulière pour le traitement spécial et différencié dont les pays en développement ont besoin pour rattraper les pays développés et pour surmonter les asymétries existantes.
English: The Laeken European Council took note of the social partners' willingness to develop and improve coordination of consultation on the various aspects of the Lisbon strategy and agreed that a Social Summit of this kind would be held before each spring European Council.
French: Le Conseil européen de Laeken a pris acte de la volonté des partenaires sociaux de développer et de mieux articuler la concertation sur les différents aspects de la stratégie de Lisbonne et a convenu qu'un tel sommet social se tiendrait avant chaque Conseil européen de printemps.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its strategies to combat pornography and sexualization in media and advertising and to report the results of the implementation in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses stratégies de lutte contre la pornographie et la sexualisation de la femme dans les médias et la publicité et de rendre compte des résultats de leur mise en œuvre dans son prochain rapport périodique.
English: (a) What the results of the National Plan on Domestic Violence have been;
French: a) Quels ont été les résultats du Plan national de lutte contre la violence dans la famille;
English: As the task of finding an acceptable original idea in screenplay form becomes more and more difficult, producers seek out proven commodities.
French: Alors que la tâche qui consiste à trouver une idée originale acceptable dans un scénario ne cesse de gagner en difficulté, les cinéastes se mettent à la recherche d’un produit qui a déjà fait ses preuves.
English: The Consortium provided a statement from its Baghdad office manager that no plant, machinery or equipment was either imported to, or exported from, Iraq by the Consortium between the time of the 1989 Valuation Study and August 1990.
French: Le requérant a fourni une déclaration du directeur de son bureau de Bagdad, selon laquelle le Consortium n'a pas importé en Iraq ni exporté d'installations, de machines ou d'équipements entre la date de l'évaluation de 1989 et août 1990.
English: (2) The owner of any animal that dies or has been killed on any highway shall forthwith cause the carcass to be removed therefrom and suitably disposed of.
French: (2) Le propriétaire de tout animal qui meurt ou est tué sur une route est tenu de faire enlever le cadavre sans délai et de s’en défaire convenablement.
English: Start your day with a rich and diverse breakfast buffet!
French: Commencez votre jour avec un buffet de petit déjeuner riche et divers!
English: (2) Subsection (1) applies to amounts paid or credited in favour of a registrant, or allowed as a discount on or credit against the price of any property or service, after March 1997 in return for the promotion of property.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants versés à un inscrit, ou portés à son crédit, ou accordés à titre de rabais ou de crédit sur le prix d’un bien ou d’un service, après mars 1997 en échange de la promotion de biens.
English: Secondly, there was a reference to the Practise Note issued in respect of return of confidential documents.
French: Ensuite, il a été question de l'avis de pratique sur le retour des documents confidentiels.
English: It is now time to be better integrated with the Army we deploy with in order to ensure the best training for our soldiers."
French: Il est maintenant temps de nous intégrer le mieux possible aux missions de l’Armée de terre pour faire en sorte que nos soldats reçoivent le meilleur entraînement.
English: (i) the date of the territorial extension to that State is prior to [date of entry into force of amendment] and
French: i) si la date de l’extension territoriale à cet État est antérieure à [la date d’entrée en vigueur de la modification] et
English: Employment of persons under 17 years of age is subject to special regulation pursuant to the Canada Labour Code to ensure that it does not interfere with their education and is not harmful to them.
French: L'emploi des personnes de moins de 17 ans est soumis à une réglementation particulière en vertu du Code canadien du travail dans le but de veiller à ce que le travail ne nuise pas à leurs études ni à leur santé.
English: Cash and Short-term Deposits
French: Encaisse et dépôts à court terme
English: Paragraph 6(b) requires that each label containing a representation with respect to the fibre content show the identity of the dealer.
French: Conformément à l’alinéa 6b), tout étiquetage contenant de l’information sur le contenu en fibres textiles doit indiquer l’identité du fournisseur.
English: In compliance with their regulations, sports unions can penalize their members for infringement of sports rules that include a ban on doping.
French: Conformément à leurs réglementations, les fédérations sportives sont habilitées à sanctionner leurs membres en cas de violation des règles sportives qui interdisent notamment le dopage.
English: Consultancy Recipient Institution:
French: Consultancy Institution bénéficiaire:
English: Unprotected heterosexual intercourse is the main mode of HIV transmission in Papua New Guinea, and unprotected paid sex in particular appears to be a central factor.
French: Les rapports hétérosexuels non protégés sont le principal mode de transmission du VIH en Papouasie-Nouvelle-Guinée et les rapports sexuels rémunérés non protégés semblent constituer un facteur essentiel.
English: This relationship also creates another opportunity for the RTSI to reinforce their value-added activities as 'infomediaries' by providing shipping service information and recommendations to travelers.
French: Cette relation crée aussi une autre possibilité pour que l'ISVD renforce ses activités à valeur ajoutée comme « infomédiaires » en fournissant de l'information et des recommandations sur les services d'expédition aux voyageurs.
English: In 2001, British Columbia joined the Prairie Northern FAS Partnership.
French: En 2001, la Colombie-Britannique s’est jointe au Prairie Northern FAS Partnership.
English: Shelters and social rehabilitation centres
French: Centres d'accueil et centres de réadaptation sociale
English: Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
French: L’agence est placée sous la direction d’un directeur nommé par le conseil d’administration sur proposition de la Commission pour une période de cinq ans, qui, sur proposition de la Commission et après évaluation, peut être prolongée une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: Results of the pilot project are now being used in the development of future programming.
French: À Vancouver, un projet pilote a été mené durant deux semaines par la Société Radio-Canada.
English: When these structures are unavailable to provide refuge from high current conditions, paddlefish select nearshore habitats with low current velocities (Rosen 1976; cited in Jennings and Zigler 2000).
French: Lorsque ces structures sont absentes, le spatulaire cherche refuge contre la force du courant dans des habitats voisins du rivage où la vitesse du courant est faible (Rosen, 1976, cité dans Jennings et Zigler, 2000).
English: The society's order to insure in Canada risks was revoked effective February 15, 2002.
French: La cour a par la suite désigné la firme PricewaterhouseCoopers Inc. à titre de liquidateur permanent.
English: Other countries have indicated they will endeavour or intend to increase their financial support to LDCs (Republic of Korea, Norway, Sweden, Czech Republic).
French: D'autres pays ont indiqué qu'ils s'efforceraient ou qu'ils avaient l'intention d'accroître leur appui financier aux PMA (République de Corée, Norvège, Suède, République tchèque).
English: · in the alternative, if it is decided that the first paragraph of Article 234 of the Treaty is applicable, that the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under the second paragraph of that article by having failed to take all appropriate steps to eliminate the incompatibility between the earlier agreement with the United States of America and Article 52 of the Treaty;
French: · à titre subsidiaire, au cas où l'on estimerait que l'article 234, premier alinéa, du traité est applicable en l'espèce, le royaume de Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du deuxième alinéa de cet article en ne mettant pas tout en oeuvre pour éliminer l'incompatibilité entre l'accord antérieur avec les États-Unis d'Amérique et l'article 52 du traité;
English: I see a process that encourages sustainable development and the strengthening of the economy with the ultimate outcome being a 'minimal environmental impact' pulp and paper industry that is competitive, healthy and a source of pride for our communities."
French: C'est à mon sens un processus qui encourage le développement durable et le renforcement de l'économie, le résultat ultime étant une industrie des pâtes et papiers ayant « une incidence minimale sur l'environnement », tout en étant concurrentielle, vigoureuse et une source de fierté pour nos collectivités.
English: The project is being aided by a contribution from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le projet bénéficie d’une contribution de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Additionally, OIOS recognizes the difficulty of assessing the impact of learning lessons since, at the individual level, this is essentially a conceptual process and its results can be difficult to quantify.
French: En outre, le BSCI reconnaît qu'il est difficile d'évaluer l'impact des enseignements tirés car, au niveau individuel, il s'agit essentiellement d'une démarche conceptuelle dont les résultats sont difficiles à mesurer.
English: Albanel Lac Lemare substation Rupert forebay (planned)
French: Route du Lac Jolliet Seuil PK 170
English: Once hematuria has been found, the cause should be identified and treated if possible. Patients should be
French: Une fois que e e l’h´ maturie a et´ mise en evidence, il faut en d´ terminer la cause et la e ´e ´ e traiter si possible.