ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) is pleased to announce this third round of requests for applications under its strategic initiative "Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight".
French: Introduction L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC a l'honneur d'annoncer la troisième année de l'initiative stratégique dans le domaine suivant « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain ».
English: I refer to my predecessor's letter of 9 September 2003 (S/2003/868), transmitting a third report from Turkmenistan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 9 septembre 2003 (S/2003/868), par laquelle celui-ci transmettait le troisième rapport présenté par le Turkménistan au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: If Yekooche First Nation establishes any land use planning process on Yekooche First Nation Lands that affects provincial Crown Land, Yekooche First Nation will:
French: Si la Première nation Yekooche établit, sur ses terres, quelque processus de planification de l'utilisation des terres qui a des répercussions sur les terres publiques provinciales, la Première nation Yekooche:
English: • A strong majority (88%) of participants agreed that the YEDI activity gave them a positive view of owning a business.
French: • Une forte majorité (88 %) des participants ont admis que l’IJE leur a donné une perspective positive de la possession d’une entreprise.
English: The update shows that while there is a decrease in directed fishing for species under moratoria, problems persist and action must be taken."
French: Bien que les activités de pêche dirigée aient diminué pour les espèces faisant l’objet d’un moratoire, il semble que les problèmes persistent et que des mesures s’imposent », a fait remarquer le ministre Thibault.
English: First, he scolds the lamb because he is muddying his drinking water (even though the wolf was upstream).
French: Tout d'abord il se fâche contre l'agneau parce qu'il trouble l'eau qu'il boit, alors que le loup est en amont.
English: These should be especially well-received by the enforcement community.
French: Ces mesures devraient être particulièrement bien accueillies par tous les intervenants et organismes chargés de l’application de la réglementation.
English: While not the first attack against civilians, it was one of the first attacks that has occurred at a civilian airport outside of a combat region.
French: Il ne s’agissait pas de la première attaque contre des civils, mais c’était la première perpétrée dans un aéroport civil hors d’une zone de combat.
English: • École Polytechnique (in French only)
French: • École Polytechnique
English: • The payer directs and controls many elements of how the work is performed (such as what, who, where, when and how).
French: • Le payeur dirige et contrôle de nombreux éléments liés l'exécution du travail (le «quoi», «qui», «où», «quand», et le «comment»).
English: The following table describes the contents by program decision document:
French: Le tableau ci-dessous décrit le contenu de la section, selon le type de document de décision :
English: The panel members were (from left to right): 1.
French: Les experts invités étaient de gauche à droite : 1.
English: ◦ Step 5 - Reviewing the Report
French: ◦ Étape 5 Bilan du rapport
English: The programme will work to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations, together with relevant parties.
French: Le programme s'emploiera, notamment avec le concours des parties concernées, à surmonter les obstacles à la réalisation effective de tous les droits de l'homme et à empêcher que continuent de se produire des atteintes aux droits de l'homme.
English: Manual on Human Rights Reporting.  United Nations, New York, 1992.
French: Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme, Nations Unies, New York, 1992
English: Total economy Private service sector ICT-intensive Less ICT-intensive Source:
French: Ensemble de l’économie Services du secteur privé Forte intensité de TIC Intensité moindre de TIC Source :
English: One of the key elements in the implementation of NEPAD is the African Peer Review Mechanism.
French: Un des éléments clefs de la mise en œuvre du NEPAD est le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: This tells us two things: firstly, that the situation remains serious and, secondly, that the measures that we have adopted have not been working.
French: Cela démontre deux choses: premièrement, que la situation reste préoccupante et, deuxièmement, que les mesures que nous avons adoptées ne fonctionnent pas.
English: Lori-Ann Muenzer is the first Canadian to win a gold medal in CYCLING at an OLYMPIC GAMES.
French: Lori-Ann Muenzer est la première Canadienne à remporter une médaille d'or en CYCLISME à des JEUX OLYMPIQUES.
English: Decreasing direct donor support and continuing dependence on external resources and imports had deepened the Palestinian economic decline and was giving rise to unprecedented unemployment, poverty and social strife.
French: Une réduction de l'aide directe des donateurs et le maintien de la dépendance à l'égard des ressources extérieures et des importations avaient accéléré le déclin de l'économie palestinienne et étaient à l'origine d'un chômage, d'une pauvreté et de troubles sociaux sans précédent.
English: The main message of the study is to keep ECVET as simple as possible in terms of administrative burden and user -friendliness and to confer it the status of an evolving instrument dependant on experimentation. Accordingly the main operational recommendations are: 1. to facilitate ECVET implementation by conducting tests at sector level and to redesign, if necessary, the instrument according to the obtained results; 2. to support cross-system mobility projects connecting countries with school-based, work-based and dual VET systems (e.g. checklists, specimen forms); 3. to initiate model mobility projects aimed at bringing together such heterogeneous systems; 4. to identify national examples of an "ECVET-analogue" practice (e.g. existing practices of assessment of learning outcomes); 5. to link ECVET with European transparency instruments which have already been introduced; 6. to avoid new bureaucracy in defining competent bodies ("no parallel structures") and to enlarge the pool of competent bodies regarding ECVET (decentralised solutions); 7. to develop concepts for ECVET implementation at the competent-body level (provision of required resources);
French: En conséquence, les principales recommandations opérationnelles sont: 1. de faciliter la mise en œuvre d’ECVET en effectuant des essais au niveau sectoriel et en remaniant, si nécessaire, l’instrument conformément aux résultats obtenus; 2. de soutenir les projets de mobilité transsystèmes, en établissant des contacts entre pays à système de "formation en établissement scolaire" et pays à système de "formation sur le lieu de travail" ou à système dual d’EFP (p. ex. listes de contrôle, formulaires types); 3. d’initier des projets modèles de mobilité visant à mettre en contact de tels systèmes hétérogènes; 4. d’identifier des exemples nationaux de pratique "analogue à ECVET" (p. ex. pratiques déjà existantes d’une évaluation d’"acquis d’apprentissage"); 5. de rattacher ECVET à des instruments de transparence européens déjà mis en place; 6. de définir des organismes compétents pour éviter une nouvelle bureaucratie ("pas de structures parallèles") et d’élargir l’ensemble des organismes compétents concernant ECVET (solutions décentralisées); 7. de développer des concepts pour une mise en œuvre d’ECVET au niveau des organismes compétents (mise à disposition des ressources nécessaires); 8. de mettre en place, au niveau sectoriel, des comités consultatifs transnationaux (à partir p. ex. de secteurs au sein desquels la mobilité est élevée); 9. de proposer des programmes de formation de formateurs destinés à faciliter l’utilisation des instruments ECVET; 10. de fournir une assistance sous forme
English: Eleven traditional knowledge-related periodicals have been included in the PCT minimum documentation.
French: Une étude sur la partie non-brevet de la documentation minimale du PCT a été réalisée sous l’angle de son extension à la documentation relative aux savoirs traditionnels.
English: Despite the continued efforts of the United Nations, however, it remains a sad reality that civilians continue to bear the brunt of armed conflict and terrorism.
French: Toutefois, malgré les efforts continus de l'ONU, les civils continuent - triste réalité - d'être les premières victimes des conflits armés et du terrorisme.
English: Then, an electric field sweeps the 235U atoms onto a collecting plate.
French: Ensuite, on crée un champ électrique qui balaie les atomes de 235U sur une plaque collectrice.
English: Located exactly in the heart of the Old Town, this gothic building has a long history dating back many centuries. It was here where the Rott family opened their ironmonger's shop in the first half of the 13th century.
French: L’hôtel "Rott" est situé en plein cœur du centre, sur la pittoresque place Male Namesti, attenante à la place de la Vieille Ville.
English: As is customarily the case with respect to tribunals of all kinds, the possibility that the special tribunal for Lebanon will meet away from its seat when it considers it necessary for the efficient exercise of its functions is provided for in article 8, paragraph 2, of the agreement.
French: Comme c'est habituellement le cas pour les tribunaux de toutes sortes, la faculté pour le tribunal de siéger hors de son siège s'il l'estime nécessaire pour exercer efficacement ses fonctions est prévue au paragraphe 2 de l'article 8 de l'accord.
English: Results-based budgeting was one such proposal.
French: La budgétisation axée sur les résultats en fait partie.
English: Central Statistical Office, 1992.
French: 341 Bureau central de statistique, 1992.
English: Question No 28 by Carlos Lage (H-0222/03):
French: J'appelle la question nº 28 de M. Lage (H-0222/03):
English: • Timeliness and communication of financial results.
French: • la présentation opportune et la communication des résultats financiers.
English: • the risk that public trust may be lost 
French: • Le risque de perdre la confiance du public
English: (a) To reiterate its request that the High Commissioner and the international community continue to assist the Government of Sierra Leone to establish and maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission as soon as possible as an important healing process to contribute to peace and reconciliation in the country;
French: a) De prier de nouveau la Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en place dans les meilleurs délais une commission de vérité et de réconciliation et à faire en sorte qu'elle fonctionne effectivement en tant que processus important de régénération de nature à contribuer à la paix et à la réconciliation dans le pays;
English: Essentially, the system entails involving ordinary citizens in planning for the yearly capital budget.  The original Porto Alegre system is based on 16 forums with participants drawn from all the local regions of the city.
French: Essentiellement basé sur une participation des citoyens ordinaires à la planification du budget annuel, le système original de Porto Alegre se fonde sur 16 forums dont les participants sont issus de tous les quartiers de la ville.
English: The dept. conceded the appeal to the extent that errors in the addition of the candidates' marks, meant that the #7 candidate was not qualified and had to be removed from the Eligible List.
French: Le ministère a concédé l'appel en raison d'erreurs dans le calcul des notes des candidats. En effet, le candidat qui s'était classé septième n'était pas qualifié et n'aurait pas dû être inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: An IMIS-OPICS interface for both automated clearing house (ACH) and non-ACH pay instructions would eliminate the manual procedure and, together with the consolidation of bank accounts in OPICS, facilitate seamless inter-fund transfers.
French: Une interface SIG-OPICS tant pour les instructions de paiement ACH (Automated Clearing House - chambre de compensation automatique) que pour les autres permettrait d'éliminer la procédure manuelle et de faciliter les virements entre les fonds, compte tenu par ailleurs du regroupement des comptes bancaires dans l'OPICS.
English: Definition of racial discrimination 5 4
French: Définition de la discrimination raciale 5 4
English:  the  other assurance insurance  contracts  of that undertaking  , without distinction as to nationality as far as the lives assured  persons insured  and the beneficiaries are concerned.
French: d'assurance de cette entreprise, sans distinction quant à la nationalité des assurés et des bénéficiaires.  2005/68/CE Art. 48 (adapté) Article 159 Liquidation  d'une entreprise de réassurance  En cas de liquidation d'une entreprise de réassurance, les engagements résultant des contrats souscrits par l'intermédiaire d'une succursale ou en  régime de  libre prestation de services sont exécutés de la même façon que les engagements résultant des autres contrats de réassurance de cette entreprise.
English: Q Is entrepreneurial/business training taking place in your community?
French: Q Y-a-t-il une formation des entrepreneurs ou des entreprises dans votre collectivité?
English: (a) To enjoy their culture, practise their religion and use their language; and
French: a) Leurs rites culturels, leur religion et leur langue; ni
English: "I guess they just caught up to me, I really wasn't expecting them," he said.
French: « Ils m’ont pris par surprise, je ne m’y attendais réellement pas, a t il déclaré.
English: The Minister is not obliged to proceed with a call for bids for any lands posted.
French: Les permis de prospection délivrés à l'issue de l'appel d'offres auront une durée de huit années, divisée en deux périodes consécutives de quatre ans chacune.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=93EAAD5C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=93EAAD5C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau 3 - Comparaison historique entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles
English: Every day, about 33,000 people starve to death.
French: On estime que chaque jour 33 000 personnes meurent de faim.
English: they are liquidity-providing operations; their frequency non-regular; can be regular or The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows:
French: Dans le calcul des prix, l’Eurosystème agit conformément à la convention de place la plus communément acceptée pour les titres de créance faisant l’objet de la transaction. d.
English: The representative also referred to numerous actual notations of the selection board members associated with each of the above elements which he believed formed the basis for the narrative summary.
French: Le représentant a aussi fait mention de nombreuses notes qui ont été prises par les membres du jury de sélection en rapport avec les éléments ci-dessus et qui, à son avis, ont servi de point de référence pour la rédaction du sommaire narratif.
English: Our Coyote reconnaissance vehicles are providing our troops with an excellent all-weather, day-and-night observation capability.
French: Nos véhicules de reconnaissance Coyote assurent à nos troupes une excellente capacité d'observation peu importe la température et ce de jour comme de nuit.
English: governments, Aboriginal people, and local communities, and negotiating the appropriate agreements and cooperative arrangements.
French: éventuels confirmés, que divers intervenants collaborent à des degrés variés, et que ces régions sont plus ou moins menacées par d’autres scénarios de développement.
English: 1.4.10.5.4.1 Location of GHS information on the label
French: 1.4.10.5.4.1 Emplacement de l'information SGH sur l'étiquette
English: Longitude and latitude coordinates assigned to the centroid point within each postal code area were incorporated into the loess smoothing function within the GAM model (Cleveland and Devlin, 1988).
French: Tous les individus ayant un code postal valide d'Edmonton qui ont pu être liés aux régions de service d'eau Rossdale ou E.L. Smith, ainsi que les individus résidant dans la zone de transition, ont été inclus dans cette partie de l'analyse.
English: Just because your flight has touched down doesn't mean your Club World journey is over.
French: L'atterrissage de votre vol ne marque pas nécessairement la fin de votre voyage en Club World.
English: They overflew the Ashbajah, Lasaf, Jalibah, Salman, Samawah, Nasiriyah, Shinafiyah and Busayyah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 35.
English: 6.99 6.100 Service Canada has made satisfactory progress in addressing
French: Toutes ces initiatives ont grandement contribué à renforcer la gestion du NAS.
English: FINANCIAL YEAR 2005
French: Les bâtiments viennent d'être alignés sur les normes de sécurité les plus récentes, pour un coût de quelque 11 millions d'euros, couvert par le propriétaire.
English: In fact, with the recent preparation of a report on renewable energy sources, what we can see is a piecemeal approach to this issue, which nonetheless is a fundamental issue: once again, I agree with the rapporteur and with many of the speakers.
French: De fait, avec l'élaboration, récemment, d'un rapport sur les énergies renouvelables, on assiste à un saucissonnage de cette question qui est pourtant fondamentale : je suis là aussi d'accord avec notre rapporteur et avec de nombreux intervenants.
English: Furosemide (Furosémide) 85 ng/mL in blood (only horses on an EIPH list) COMING INTO FORCE 3.
French: Furosémide (Furosemide) 85 ng/mL dans le sang (seulement les chevaux inscrits sur une liste IHPE) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: • 014 - Human Resources and Social Development G24 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES G241 Seized Property Working Capital Account
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux G26 Anciens combattants G261 Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants
English: The COFFSP, a partnership between the federal government and industry, encourages national primary product associations to develop the strategies and the necessary tools to enable producers to implement on-farm, food safety initiatives consistent with HACCP principles.
French: Le PCSAF est un partenariat entre le gouvernement fédéral et l’industrie qui encourage les associations nationales de produits primaires à élaborer des stratégies et des moyens permettant aux producteurs de mettre en pratique des projets de salubrité des aliments à la ferme fondés sur les principes du HACCP.
English: • providing a safer design for twin inlets.
French: • élaboration d'une conception plus sûre pour les avaloirs jumeaux.
English: It's now 16.25 and we just lost 3 players in the fifth level.
French: Il est maintenant 16h25, et nous venons de perdre 3 joueurs dans le niveau 5.
English: On average, 15,000 fewer youths and 26,000 fewer core-age workers worked in manufacturing in 2003.
French: En moyenne, en 2003, le nombre de jeunes travaillant dans ce secteur a diminué de 15 000 et le nombre de travailleurs d’âge moyen, de 26 000.
English: I have experienced some problems while viewing 30,00% 25,00% 21,08% 20,00% 15,00% 10,00% 5,42% 5,00% 0,00% 0,00% 18,07% No Problems No Sound Pages Not Loading Subtitles Not Working Video Pausing (blank) 27,11% 28,31%
French: J'ai eu des problèmes au cours du visionnage 30,00% 25,00% 21,08% 20,00% 15,00% 10,00% 5,42% 5,00% 0,00% 0,00% 18,07% Pas de problèmes Pas de son La page ne se télécharge pas Les sous-titres ne fonctionnent pas La vidéo s'interrompt Pas de réponse 27,11% 28,31%
English: The piping plover has also received at- risk designation in parts of the United States.
French: L’objectif consiste à concevoir des stratégies qui orienteront clairement les mesures nécessaires afin d’aider au rétablissement de ces espèces.
English: The lesson here is that seeming convergence may make cooperation more rather than less difficult and that strategies deployed in a cooperative relationship need to take these kinds of dynamics into account.
French: La leçon à retenir ici est qu’une soi-disant convergence peut rendre la coopération difficile au lieu de la faciliter et que les stratégies déployées pour une relation de coopération doivent tenir compte de ce genre de dynamique.
English: In the rights holders’ view, this onus represents a formality or condition to the exercise of rights of copyright, contrary to Article 5(2) of the Berne Convention.
French: D’après les titulaires, ce fardeau représente une formalité ou une condition à l'exercice du droit d'auteur, contrairement à l'article 5(2) de la Convention de Berne.
English: First, both sides have agreed to issue public statements that unequivocally call for a complete end to all violence.
French: Israël a immédiatement publié une déclaration à cet effet.
English: NR-HQ-98-52E Anderson Appoints New Members to Conservation Council October 7, 1998
French: C-AC-98-52F Anderson nomme les nouveaux membres du conseil pour la conservation Le 7 octobre 1998
English: We have a special arrangement with them to get 10% discounts on all meals, from a full English breakfast to traditional Fish & Chips, you’ll find everything you need to satisfy your hunger!
French: Nous vous demandons de payer en contant. Les paiements avec carte de crédit comportent une dépense ultérieure de 5%.
English: No provision had been made in the programme budget for 2000-2001 to cover those expenses, which could not be absorbed within existing resources.
French: Rien n'est prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 pour couvrir ces dépenses et elles ne pourront pas être imputées sur les ressources existantes.
English: Referring to Caldwell6, he maintained that even if the assessment of the appellant contained some shortcomings, there was insufficient reason in this case to justify the Appeal Board's intervention.
French: S'appuyant sur l'arrêt Caldwell6, il soutient que même si l'évaluation de l'appelante pouvait comporter des lacunes, cela ne suffit pas dans le cas présent pour justifier l'intervention du comité d'appel.
English: FDA Guidance for Industry:
French: Adopter : *FDA Guidance for Industry:
English: Approval may be granted by the competent authority for a limited period and may be withdrawn by the competent authority at any time if the conditions in Article 1 are no longer met.
French: Article 10 Attestation relative au montage et au fonctionnement Appendice:
English: In the longer term, the creation of a new class of licence called 'Producer Car Loading Facilities' will be considered.
French: À plus long terme, on envisagera la possibilité de créer un nouveau type de licence pour les installations de chargement de wagons de producteurs.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 4
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4
English: I am urging that we exploit the window before it closes.
French: Aujourd’hui, le manque d’Inuits qualifiés, associé à l’existence d’un objectif de 85 p.