ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the request was to obtain a decision as to whether or not the facts of the case disclosed a breach by the respondent State of its obligations under Articles 3, 8, 13 and 14 (art.
French: Elle a pour but d’obtenir une décision sur le point de savoir si les faits de la cause révèlent un manquement de l’État défendeur aux obligations qui lui incombent aux termes des articles 3, 8, 13 et 14 (art.
English: Croatia provided for all shelter and food, as well as providing temporary protection status and medical insurance.
French: La Croatie a offert un refuge et des vivres à toutes ces personnes, ainsi qu'un statut de résident temporaire et une assurance médicale.
English: 97 Where the decision on the amount of compensation is referred to the state, it should discharge this obligation within the time-limit set by the Court or the Judicial Committee.
French:  126 Le Groupe a retenu un ensemble de propositions de différente nature, qui, combinées, devraient assurer le fonctionnement efficace à long terme du mécanisme de contrôle. • A. Sur la structure et la modification du mécanisme juridictionnel
English: Some groups may be repeated for coding reasons.
French: Certains groupes peuvent être répétés pour les besoins de codage.
English: • other selective measures such as how to pay tax.
French: • les autres mesures sélectives, comme la manière dont l'impôt doit être payé.
English: T-22 HC Fungicide Label crops
French: T-22 HC Fongicide Cultures principales
English: Lengthy analyses are frequently unavoidable.
French: Il est donc souvent impossible de faire l'économie d'une analyse approfondie.
English: As the power of the judiciary was the main problem, paragraph 12 was critical.
French: La gauche unitaire est convaincue qu'en peu de temps, le pays remplira toutes ses obligations et il appuie donc son adhésion au Conseil.
English: • Data quantity and quality limit the ability to draw conclusions regarding patient safety.
French: • La quantité et la qualité des données limitent la capacité de tirer des conclusions sur l'innocuité pour les patients.
English: The Centre has three departments: the Documentation Department, the Status of Women Monitoring Department, and the Information, Education and Communications Department.
French: Il comprend trois (3) départements : documentation, Observatoire de la Condition de la Femme et le département de l'Information, de l'éducation et de la communication.
English: The results of this study are intended to provide provincial and municipal decision makers with scientific information needed in emergency planning and adaptive capacity improvement.
French: Les rÃ©sultats de cette Ã©tude sont destinÃ©s Ã fournir aux dÃ©cideurs provinciaux et municipaux les informations scientifiques nÃ©cessaires pour planifier les interventions d'urgence et amÃ©liorer la capacitÃ© d'adaptation.
English: Illustrator(s) 0630
French: Illustrateur(s) 0630
English: • Taken on Strength - Casual Employee - Part-time - Hired for a Period of Less Than Three Months
French: • Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période indéterminée
English: Furthermore, the Commission has proposed a preparatory action in the field of sport which should help preparing a funding programme that is based on the experiences gained and the expectations articulated by the sports world.
French: En outre, la Commission a proposé une action préparatoire dans le domaine du sport qui devrait ouvrir la voie à un programme de financement fondé sur les expériences acquises et les attentes exprimées par le milieu du sport.
English: Researchers and policy makers are hopeful that more information of this kind
French: Exemple simplifié du couplage des dossiers
English: Many of the pupils surveyed, particularly the older ones, took a sceptical view of pupil councils and doubted they could have any influence.
French: La plupart des élèves sondés, notamment les plus âgés, déclarent douter que leur participation aux conseils de classe puisse avoir une réelle influence sur les décisions prises.
English: Similarly, waste anesthetic gases and war gases
French: L’annexe A de la publication C-87-040-000/MS-001 contient une liste d’ordonnances et de publications connexes qui sont utilisés concurremment avec la présente ordonnance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ABAE267A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ABAE267A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Also requests the Working Group of the Parties to consider, in the light of these annual reports, whether changes would be required to the content or time frame of the work programme in the event that the level of actual and/or pledged contributions does not match the level of funding needed;
French: Prie le Groupe de travail des Parties de considérer si, en vue de ces rapports annuels, des modifications au contenu ou aux délais du programme de travail devraient être apportées dans l'éventualité où le niveau des contributions actuelles et/ou promises ne correspondrait pas au niveau du financement requis;
English: This protection includes a prohibition of the use of methods or means of warfare, which are intended or may be expected to cause such damage to the natural environment and thereby to prejudice the health or survival of the population.
French: Cette protection inclut l'interdiction d'utiliser des méthodes ou des moyens de guerre conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causent, de tels dommages à l'environnement naturel, compromettant, de ce fait, la santé et la survie de la population.
English: • All of its supplies are exempt supplies as described in section 1, Part VII of Schedule V to the Excise Tax Act (the "Act").
French: • Tous les services que la société fournit sont des fournitures exonérées visées par l’article 1 de la partie VII de l’annexe V de la Loi sur la taxe d’accise (la « Loi »).
English: (c) Lack of human resources, particularly in the area of law enforcement and human rights, is also a hindrance for the Government in fulfilling its noble commitment.
French: c) Le manque de ressources humaines, en particulier dans le domaine de l'application de la loi et des droits de l'homme, est un autre problème qui entrave la réalisation du noble objectif que le Gouvernement s'est fixé.
English: These investments may be used to help the rural poor overcome physical and capacity constraints.
French: Ces investissements peuvent être utilisés pour aider les pauvres à surmonter les obstacles physiques et renforcer leurs capacités.
English: It may also be seen that, in 1998, as compared with the previous year, this expenditure increased, in absolute terms, by $54.3 million.
French: Par ailleurs, en 1998, ces dépenses ont enregistré, en valeur absolue, un accroissement de 54,3 millions de dollars par rapport à l'année antérieure.
English: Initiatives are under way to build the capacity of these departments and to strengthen communication between the Ministry and these provincial structures.
French: Des activités sont en cours pour renforcer la capacité de ces organes et la communication entre le Ministère et les structures provinciales.
English: In December 1999, a National Day Care Centre for Immune-suppressant Diseases was opened.
French: En décembre 1999, un Centre national de jour pour les maladies immunodépressives a été ouvert.
English: The Committee recommends that the State party consider giving full effect to the provisions of article 4 of the Convention in its domestic legal order, ensure penalization of acts of racial discrimination, and ensure access to effective protection and remedies under article 6 of the Convention through competent national tribunals and State institutions besides the High Court Division of the Supreme Court, in respect of acts of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de donner pleinement effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention dans son ordre juridique interne, de criminaliser les actes de discrimination raciale et d'assurer, une protection et une voie de recours effectives conformément à l'article 6 de la Convention, devant les tribunaux nationaux et les organismes d'État compétents, outre la division de la Haute Cour de la Cour suprême, contre tous actes de discrimination raciale.
English: Right to education 54  Article 15.
French: Droit à l'éducation 55 Article 15.
English: Official Languages in Education Program Language Acquisition Development Program Promotion of Official Languages Program Intergovernmental Co-operation - Through various agreements with all the provinces and both territories, the Department promotes second-language instruction at the elementary and secondary levels and enables students from officiallanguage minority communities to be educated in their own language.
French: Langues officielles dans l’enseignement Perfectionnement linguistique Promotion des langues officielles Collaboration intergouvernementale - Par diverses ententes avec chacune des provinces et les deux territoires, le Ministère favorise l'enseignement de la langue seconde aux élèves des niveaux primaire et secondaire et permet aux élèves des communautés minoritaires de langue officielle de recevoir leur instruction dans leur langue.
English: 90, but it is obvious that Ms. Beaumont perceived him as such.
French: [84] M. Warman n'est pas Juif, comme il l'a témoigné dans Warman c.
English: The CBSA argued that the amounts of the royalties were identified on most commercial invoices provided by CLA during the customs audit.
French: L’ASFC a prétendu que le montant des redevances était indiqué sur la plupart des factures commerciales fournies par CLA pendant la vérification douanière.
English: Welcomes the steps that have been taken and continue to be taken to establish and promote cooperation between the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, as was the case in the work to achieve a successful common approach that stressed the need for a second international decade.
French: Se félicite des mesures qui ont été et continuent d'être prises en vue d'instaurer et de promouvoir une coopération entre l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, comme cela a été le cas pour la mise au point d'une démarche commune, et aboutie, insistant sur la nécessité de proclamer une deuxième Décennie internationale.
English: Research relevance The research is leading to the development of novel antibiotics and antifungal agents as well as treatments for a variety of diseases.
French: Importance de la recherche Entraîner la conception de nouveaux antibiotiques et antifongiques ainsi que de façons de traiter diverses maladies.
English: 1 Very small deposits and loans are referred together as "microfinance".
French: 1 Le terme "microfinance" désigne à la fois les très petits dépôts et les très petits prêts.
English: The tablets when packaged in HDPE bottles with child-resistant closures have a shelflife of 24 months when stored at 25°C with excursions permitted between 15-30°C.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr BARACLUDE * Entécavir, 0,5 mg comprimés, 0,05 mg/mL solution
English: Special care was taken in the selection of our interviewees to include people from diverse backgrounds who were generally assessed to be "good informants" either because they were known to have some experiences with the new laws or because they were eager to reflect on and discuss the changes in their communities and in their lives.
French: Nous avons apporté un soin particulier à la sélection des personnes interviewées pour qu'elles aient des antécédents variés. Ces personnes étaient généralement évaluées comme de « bonnes informatrices et de bons informateurs », car elles étaient reconnues pour avoir une certaine expérience des nouvelles lois ou elles souhaitaient refléter les changements dans leurs communautés respectives et dans leur vie et en discuter.
English: GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4 on identification of the product do not apply to cosmetics.
French: L’article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP sur l’identification des produits ne s’applique pas aux cosmétiques.
English: We are committed to showing Canadians results and that our investments are wise and fruitful.
French: Nous sommes déterminés à obtenir des résultats pour les Canadiens et à faire des investissements judicieux et fructueux.
English: "I joined at a time when the ARAF was experiencing considerable growth, and that kept me really busy.
French: Je suis arrivée à une époque où l'escadrille était en pleine croissance et par conséquent, j'étais fort occupée.
English: This heading covers criminal cases for which mediation has been proposed, criminal cases closed after successful mediation and criminal cases in which mediation has been refused but have not since moved on to another stage.
French: Cette rubrique contient les affaires pour lesquelles une médiation pénale est proposée, les affaires clôturées par une médiation pénale réussie ainsi que les affaires où la médiation pénale a été refusée mais qui, depuis lors, n'ont pas encore évolué vers une nouvelle situation.
English: In July 2004, the U.S. Commerce Department offered to cut its countervailing duty on Canadian softwood lumber by 10%.
French: Le Ministère entreprendra des initiatives de sensibilisation, notamment la préparation de documents d'information, sur le dixième anniversaire de l'Accord de libre échange nord-américain.
English: "Careers for Aboriginal Scholars" has more than 200 recipients on the list and is used by many Canadian universities in seeking out qualified Aboriginal applicants for faculty positions.
French: La liste est envoyée à plus de 200 destinataires, et beaucoup d’universités canadiennes qui cherchent à pourvoir des postes de professeurs y ont recours pour cibler des candidats autochtones compétents.
English: Without peace and the cessation of pernicious conflicts, as far as political issues go, there can be no security or stability and, above all, no development.
French: Sans la paix et la fin des conflits pernicieux, pour ce qui concerne les questions politiques, il n'y aura non seulement ni sécurité ni stabilité, mais surtout, pas de développement possible.
English: Although the dispute settlement process of the WTO is working well, the Government agrees with the Committee that it can be made more effective.
French: Même si le mécanisme de règlement des différends de l'OMC fonctionne bien, le gouvernement croit, à l'instar du Comité, qu'on pourrait le rendre encore plus efficace.
English: • The Secretariat recently decided to strengthen the Federal Identity Program to enhance the visibility of the programs and services of all institutions of the Government of Canada.
French: • Le Secrétariat a décidé récemment de renforcer le Programme de coordination de l'image de marque afin d'accroître la visibilité des programmes et des services de toutes les institutions du gouvernement du Canada.
English: Accountability mechanisms: The independent review we did this summer confirmed what the (foundation's) evaluation told us.
French: L'obligation de présenter un plan d'activités engage la fondation, c'est‑à‑dire qu'elle l'oblige à préciser ce qu'elle souhaite accomplir.
English: Read their reports: Seeing the World through New Eyes Fellowships reports
French: Jared Ferrie's series on Canada’s role in reconstruction efforts (en anglais seulement)
English: This meeting lasts about one hour and a portion of it will focus on technical questions.  4.
French: Il s’agit d’une rencontre d’environ 1 heure durant laquelle vous devrez répondre à des questions techniques.  4.
English: We are responsible for providing trade information to Statistics Canada.
French: Nous devons fournir des renseignements sur le commerce à Statistique Canada.
English: While sea levels may rise, water levels could fall in the Great Lakes and in many rivers and streams, creating economic and environmental impacts.
French: Alors que le niveau des océans augmentera, les niveaux d’eau des Grands Lacs et de plusieurs rivières et ruisseaux pourraient diminuer, entraînant ainsi des conséquences économiques et environnementales.
English: According to figures for the last three years, 25 % of the places are still unfilled.
French: 25 % du contingent est toujours vacant d’après les chiffres des trois dernières années.
English: In 2006, the Government of Canada introduced the following new measures, which will also benefit women:
French: En 2006, le gouvernement du Canada a lancé les nouvelles mesures décrites ci-dessous. Ces initiatives seront bénéfiques pour les femmes.
English: More information material on the reformed IPC should be elaborated and published on the Internet and other media.
French: Davantage de documents d’information sur la CIB après sa réforme devraient être établis et publiés sur l’Internet et sur d’autres supports d’information.
English: Programs and Services Eligible for Transfer Figure 2 provides a list of services and programs which are eligible for community control through a Transfer arrangement.
French: 6 Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 1 - Introduction à trois approches Révisé en mars 2004
English: A further challenge has been the sheer volume of new international counter-terrorism and non-proliferation standards introduced since 9/11.
French: Une autre difficulté tient au nombre de nouvelles normes pour la lutte contre le terrorisme international et la non-prolifération introduites depuis le 11 septembre 2001.
English: The Council may also decide to accept other forms of contributions to the accounts established under Article 18 other than the administrative account, including scientific and technical equipment or personnel, to meet the requirements of approved projects.
French: Le Conseil peut aussi décider d'accepter des contributions aux comptes créés à l'article 18 autres que le compte administratif sous d'autres formes, y compris sous forme de matériel ou personnel scientifique et technique, pour répondre aux besoins des projets approuvés.  ARTICLE 23 VÉRIFICATION ET PUBLICATION DES COMPTES
English: Performance indicators in primary education
French: Indicateurs de performance dans l'enseignement primaire
English: SWITZERLAND Article 1 2 Relation to Other Conventions 1.
French: SUISSE Article premier 2 Rapport avec d’autres conventions 1.
English: Although one size does not fit all, meeting the youth employment challenge calls for an integrated and coherent approach that combines macro and microeconomic interventions and addresses both labour demand and supply and the quantity and quality of employment.
French: Bien qu'il n'existe pas de solution unique, relever le défi de l'emploi des jeunes impose une approche intégrée et cohérente qui combine des interventions macro et microéconomiques, traite tant l'offre que la demande de travail, et tant la quantité que la qualité des emplois.
English: This is where he finds answers to questions that he has regarding ingredients, spices, the history of nutrition and the specialties from regional and national cuisines.
French: Là, il trouve réponse aux questions qu'il se pose sur les aliments, les épices, l'histoire de l'alimentation, les particularités culinaires régionales et nationales.
English: This would reduce his Civilian Wage Envelope (SWE) by perhaps $100,000 per year.
French: Grâce à cette mesure, il économiserait environ 100 000 dollars par an sur son enveloppe salariale pour le personnel civil.
English: Keith Munro, Vicki Article also available en français
French: Munro, Keith Vicki Version anglaise de cet article
English: It could help satisfy our own Canadian requirements and could also benefit the other regulatory agencies with which we are collaborating.
French: Ce type de processus pourrait contribuer à respecter les exigences canadiennes et profiter aux organismes de réglementation avec lesquels nous collaborons.
English: We know that concentration saps the collective effort that all members of the Organization are committed to.
French: Nous savons que la concentration affaiblit l'effort collectif que tous les Membres se doivent de fournir.
English: Another aspect of the work of the STPS is the Training Support Programme, the purpose of which is to take measures (together with the state governments, enterprises, workers and other actors in the labour market) in the fields of skills development and continuing upgrading training of a nature to contribute to the development of workers employed in micro, small and medium-sized enterprises with a view to improving their levels of quality of life and productivity and, as a result, to improve the competitiveness of the enterprises in which they work.
French: Par ailleurs, le STPS gère le Programme d'appui à la formation, qui consiste à réaliser (en concertation avec les gouvernements des entités de la Fédération, les entreprises et leurs employés, ainsi que les autres membres de la population active) des interventions en matière de formation initiale et continue, qui contribuent au perfectionnement des employés des micro-entreprises et des petites et moyennes entreprises, en vue d'élever leur niveau de qualité de vie et de productivité et, partant, d'améliorer la compétitivité des entreprises qui les emploient.
English: In addition, Canada may impose any requirement or enforce any commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a person of Canada in connection with the approval of development projects under the applicable Acts.
French: En outre, le Canada se rÃ©serve le droit d'imposer toute exigence ou de faire exÃ©cuter tout engagement concernant le transfert Ã une personne au Canada de technologies, de procÃ©dÃ©s de production ou d'autres connaissances exclusives dans le cadre de l'approbation de projets de mise en valeur en vertu des lois susmentionnÃ©es.
English: There is a 24-hour service standard for all partner workload items.
French: Une norme de service de 24 heures est appliquée à tous les éléments de la charge de travail des partenaires.
English: Under the Federal Aviation Act of 1958, a "citizen of the United States" means: (a) an individual who is a U.S. citizen; (b) a partnership in which each member is a U.S. citizen; or (c) a U.S. corporation of which the president and at least two-thirds of the board of directors and other managing officers are U.S. citizens, and at least 75 percent of the voting interest in the corporation is owned or controlled by U.S. citizens (49 App.
French:  En vertu du Federal Aviation Act of 1958, le terme «citizen of the United States» dÃ©signe : a) une personne qui est citoyenne des Ã‰tats-Unis;  b) une sociÃ©tÃ© de personnes dont chaque associÃ© est citoyen des Ã‰tats-Unis;   c) une sociÃ©tÃ© par actions des Ã‰tats-Unis dont le prÃ©sident et au moins les deux tiers du conseil d'administration et autres dirigeants sont des citoyens des Ã‰tats-Unis, et dont au moins 75 p. 100 des intÃ©rÃªts avec droit de vote sont dÃ©tenus ou contrÃ´lÃ©s par des citoyens des Ã‰tats-Unis.
English: That is the nature of the behavioral response to crisis and why a bad status quo can persist.
French: Les pays qui substituent les dépenses gouvernementales aux dépenses de marché génèrent des déficits budgétaires inflationnistes, ou finissent avec des taux d’imposition excessivement élevés qui découragent les initiatives.
English: Barceló Redworth Hall Hotel successfully combines traditional elegance with contemporary style.
French: Le Barceló Redworth Hall Hotel allie élégance traditionnelle et style contemporain.