ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. to sustainable nation building, 2. to economic prosperity, and 3. to a quality of life that Canada dreams for all her citizens.
French: 1. de l'édification d'une nation durable; 2. de la prospérité économique; 3. de la qualité de vie que le Canada rêve d'offrir à ses citoyens.
English: Suppose that capitalists are potentially mobile across countries.
French: Supposons que les détenteurs de capital soient potentiellement mobiles d'un pays à un autre.
English: The main provisions of the new draft regulation include a stewardship plan which consists of the establishment and administration of a waste reduction and prevention program for tires; appropriate management of scrap tires according to guidelines established by the minister of Manitoba Conservation; a province-wide, convenient collection system for scrap tires without user fees; a system for the payment of expenses incurred in the collection, transportation, storage, processing and disposal of scrap tires in connection with the waste reduction and prevention program; the orderly collection of revenue from program subscribers relative; the establishment and administration of education activities for the program; the establishment and administration of a point-of-sale information for the program; the payment of salaries and other costs for the administration and enforcement of this regulation and the act as it relates to tires; and ongoing consultations with the public.  Targets:
French: Les principales dispositions du nouveau projet de règlement comprennent un plan de gestion consistant à établir et à administrer un programme de réduction du volume et de la production des déchets visant les pneus; la gestion adéquate des pneus usagés conformément aux lignes directrices établies par le ministre de Conservation Manitoba; l’établissement, à l’échelle de la province, d’un réseau pratique de collecte de pneus usagés, ne comportant pas de frais d’utilisation; l’établissement d’un système pour le paiement des dépenses engagées relativement à la collecte, au transport, à l’entreposage, au traitement et à l’élimination des pneus usagés dans le cadre du programme de réduction du volume et de la production des déchets; la perception méthodique des recettes provenant des personnes inscrites au programme; l’établissement et l’administration d’activités d’éducation axées sur le programme; l’établissement et l’administration de moyens de communication de renseignements sur le programme au point de vente; le paiement des salaires et des autres coûts liés à l’administration et à l’application de ce règlement et de la loi en ce qui a trait aux pneus; et la tenue de consultations publiques permanentes.
English: Justification This amendment ensures better incorporation of active inclusion into the employment guidelines and takes account inter alia of older workers' interests.
French: relatives à l’emploi et prend également en considération, entre autres, les intérêts des travailleurs plus âgés.
English: The costs of global inaction, or inadequate action, to deal with climate change will create future financial and human burdens for our populations and those of other particularly vulnerable nations that will be far greater and more complex than the current crisis.
French: Le coût de l'inaction internationale, ou d'une action inadéquate, pour aborder la question des changements climatiques créera à l'avenir des fardeaux financiers et humains pour nos populations et celles d'autres pays particulièrement vulnérables, qui seront beaucoup plus lourds et plus complexes que ceux de la présente crise.
English: I am honoured and delighted to participate in the Conference of First Ladies of the Americas to discuss important issues concerning "Women and Family", and more specifically, "Domestic Violence and Justice."
French: Je suis honorée et ravie de participer à la conférence des épouses des chefs d’État et de gouvernement des Amériques pour discuter des thèmes importants que sont « Les femmes et la famille » et, plus précisément, « La violence familiale et la justice ».
English: The Accord builds on and accelerates the work agreed to in September 2000 and the important reforms all governments have already made to improve the quality, accessibility and sustainability of the public health care system.
French: L'accord accélère les travaux convenus en septembre 2000 ainsi que les réformes importantes que tous les gouvernements ont déjà adoptées pour améliorer la qualité, l'accessibilité et la viabilité du système de santé public.
English: Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of said province with the northerly boundary of Waterton Lakes National Park of Canada; thence generally easterly along the northerly boundary of said park to the Belly River; thence generally northerly along said river to the southerly boundary of Blood Indian Reserve No. 148; thence easterly, generally northeasterly and generally northwesterly along the southerly and easterly boundaries of said Indian reserve to the easterly limit of the Municipal District of Willow Creek No.
French: Comprend la partie de la province de l'Alberta bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière ouest de ladite province avec la limite nord du parc national des Lacs-Waterton du Canada; de là généralement vers l'est suivant la limite nord dudit parc jusqu'à la rivière Belly; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu'à la limite sud de la réserve indienne de Blood no 148; de là vers l'est, généralement vers le nord-est et généralement vers le nord-ouest suivant les limites sud et est de ladite réserve indienne jusqu'à la limite est du district municipal de Willow Creek no 26; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu'à la limite sud du comté de Vulcan; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'à la rive droite de la rivière Bow; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite rive jusqu'à l'angle sud-est de la réserve indienne de Siksika no 146; de là généralement vers le nord, généralement vers l'ouest et vers le sud suivant les limites est, nord et ouest de ladite réserve indienne jusqu'à la rive droite de la rivière Bow; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rive jusqu'à la limite est de la ville de Calgary; de là généralement vers l'ouest, le nord, l'est et généralement vers le nord suivant les limites sud et ouest de ladite ville jusqu'à la rive gauche de la rivière Bow; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite rive jusqu'à la limite est de la ville de Cochrane; de là généralement vers le sud, l'ouest et généralement vers le nord-ouest suivant les limites est et sud de ladite ville jusqu'à l'angle sud-est de la réserve indienne de Stoney no 142-143-144; de là généralement vers l'ouest et vers le sud-ouest suivant la limite sud de ladite réserve indienne jusqu'à la limite ouest du Rg 7, O 5; de là vers le sud suivant la limite ouest du Rg 7, O 5, jusqu'à la limite nord du Tp 23; de là vers l'ouest suivant la limite nord du Tp 23 jusqu'à la limite sud de la ville de Canmore; de là vers l'ouest, le sud, l'ouest, le nord et vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'à la limite nord du Tp 23; de là vers l'ouest suivant la limite nord du Tp 23 jusqu'à la limite est du parc national Banff du Canada; de là généralement vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la frontière ouest de ladite province; de là généralement vers le sud-est suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: “The Security Council reiterates its full support for the International Working Group (IWG), recalls its role as guarantor and impartial arbiter of the peace process, and endorses its final communiqué of 1 December 2006.
French: « Le Conseil de sécurité renouvelle son plein appui au Groupe de travail international (GTI), rappelle son rôle de garant et d'arbitre impartial du processus de paix et approuve son communiqué final en date du 1er décembre 2006.
English: The Early Childhood Development Agreement announced by First Ministers in September 2000 was the first item to be brought forward on this agenda.
French: L’Entente sur le développement de la petite enfance, annoncée par les premiers ministres en septembre 2000, a été le premier point de cet ordre du jour à être soulevé.
English: For Italy alone, a figure of 30 billion lire has been calculated, 80 % of which is accounted for by the replacement of piping within dwellings, to be carried out over 15 years.
French: Pour l'Italie, par exemple, le chiffre devrait s'élever à 30.000 milliards de lires, 80 % de cette somme devant être employée pour changer les canalisations dans les foyers privés, à effectuer en 15 ans.
English: 2% However, this percentage 0% has declined gradually over 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 the last decade (Figure 1), showing the progress of the West towards a more diversified economy.
French: Le gain net de l’Alberta et de la Colombie-Britannique tiré de la migration interprovinciale s’est fait au détriment des autres provinces, y compris le Manitoba et la Saskatchewan.
English: Proof of sufficient funds available for your trip to Canada (bank statement from yourself or from the person/organization paying for your expenses) Letter of invitation indicating the purpose of travel Document showing your host’s status in Canada (passport, permanent resident card, etc.)
French: Une preuve que vous disposez d’assez de fonds pour votre séjour au Canada (votre relevé bancaire ou celui de la personne ou de l’organisation qui paiera vos dépenses) Une lettre d’invitation indiquant le but du voyage Un document indiquant le statut de votre hôte au Canada (passeport, carte de résident permanent, etc.)
English: It will include technical assistance to define policies, objectives and strategies to reduce infant and maternal mortality and malnutrition, as well as other integrated, cross-sectoral policies.
French: Il comprendra une assistance technique pour la définition de politiques, d'objectifs et de stratégies de réduction de la mortalité infantile et maternelle et de la malnutrition, ainsi que d'autres politiques intersectorielles intégrées.
English: Challenges and Strategies Policy Branch sought to ensure that CIDA's priorities and programs support broader Government of Canada objectives, legislation and regulations.
French: Contexte La Direction générale des politiques formule et met à jour le cadre stratégique de l'APD en vue de faciliter la réalisation du mandat et des priorités de l'Agence, lesquels s'inscrivent dans les objectifs et les intérêts plus vastes de la politique étrangère du Canada.
English: Otherwise, the seeds of a new crisis between Parliament and the Commission will have been sown.
French: Faute de quoi, une nouvelle crise entre le Parlement et la Commission est d'ores et déjà programmée.
English: Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: cit., p. 941 et 942 (références omises).
English: For 1996 the method used has been improved.
French: En 1996, la méthode a été améliorée.
English: The Delegation of China suggested discussing draft Rule 3 together with draft Article 7bis, in so far as patents of addition were concerned.
French: La délégation de la Chine a suggéré d’examiner le projet de règle 3 avec le projet d’article 7bis, en ce qui concerne les brevets d’addition.
English: A perspective on the marine survival of Atlantic salmon.
French: A perspective on the marine survival of Atlantic salmon, p.
English: States parties to ICERD should be encouraged to consider making the declaration under article 14 of the Convention providing for the possibility for individuals and groups to submit individual communications to CERD, and to give adequate publicity to that mechanism;
French: Il faudrait encourager les États parties à la Convention à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de cet instrument afin de reconnaître aux particuliers et aux groupes la possibilité d'adresser des communications individuelles au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à donner à ce mécanisme une publicité suffisante;
English: These thresholds do not apply to the additional Nova Scotia rebate.
French: Ces seuils ne s'appliquent pas au remboursement additionnel de la Nouvelle-Écosse.
English: • the width of the broken track, in comparison with the following ship's beam, the size, thickness, and strength of the ice pieces left in the track, and the likelihood of pressure conditions, which may cause the track to close rapidly.
French: Le passage ouvert par un navire escorteur et les conditions environnantes devraient être considérés comme un régime de glaces distinct. Il faut être extrêmement prudent lorsqu’on suit un briseglace, compte tenu de l’étroitesse du passage.
English: In the case of extracted groundwater, this increased risk could result from
French: Dans le cas des eaux souterraines, cette augmentation du risque peut être 30
English: Section 3 I will now ask you to comment on a plan that would allow you to draw from savings, such as RRSPs, without tax penalties for various kinds of leave.
French: 128 Troisième section Dans la prochaine section de l’entrevue, je vous demanderai votre opinion concernant un régime qui permettrait aux travailleuses autonomes de cotiser à un régime d’épargne (semblable au REER) pour compenser le revenu perdu lors de différents congés.
English: These rooms are characterised by their luxurious décor and modern amenities, among which one finds Carrara marble-laden bathrooms and frescoed ceilings--true Italian style. Furthermore there is cable television with pay per view movies for those who wish to stay in and soak up the relaxing ambiance of these incomparable rooms.
French: Luxueusement décorée et dotée d'un équipement moderne incluant une salle de bain en marbre de Carrara et des plafonds ornés de fresques de style italien, cette chambre dispose aussi des chaînes cinéma payantes : la promesse d'une détente absolue.
English: You will also have to design a base, hire an elite squad and do technological research.
French: De même que dans ce jeu, vous devrez créer une base, embaucher une équipe d’élite et rechercher de nouvelles technologies.
English: It beckons us to conduct ourselves in peace in order to avoid the sadness of war.
French: Elle nous incite à agir de manière pacifique pour éviter la désolation de la guerre.
English: Based on the ﬁrst enrolment scenario presented in Chapter 1, which assumes enrolment growth at 20 percent and small increases in the proportion graduating, bachelor’s degree production over the next decade could grow by 24 percent, master’s degrees by 31 percent, and doctoral degrees by almost 19 percent.
French: D’ici à 2011, le nombre de diplômés devrait continuer de croître en réponse à la demande de personnel plus qualifié provenant de tous les secteurs d’activité. Cela dit, au cours de la première moitié de la présente décennie, la quantité de diplômes décernés ne pourra qu’augmenter marginalement compte tenu du nombre d’inscriptions enregistrées.
English: The ethics of development should not be overlooked.
French: L'éthique du développement est un aspect qu'il ne faut pas négliger.
English: Although the area actually in agricultural production has dropped in recent years, some land is still being cleared, especially for high-value crops such as potatoes and tobacco.
French: Bien que la surface des terres cultivées ait diminué depuis quelques années, on poursuit le défrichement, en particulier pour des cultures de grande valeur comme celles de la pomme de terre et du tabac.
English: The promotion and protection of human rights by Nicaragua
French: Le Nicaragua et la promotion et la défense des droits de l'homme
English: Part VII application from TELUS Communications Company for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of L’Islet, Saint-Roche-des-Aulnais and Saint-Jean-Port-Joli, Quebec; Part VII application from TELUS Communications Company for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphaël et Val-Alain, Quebec; and Part VII application from Bell Canada for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Brownsburg, Cowansville, Granby, Luskville, Saint-Paul-d’Abbotsford, Thurso and Waterloo, Quebec 2008-04-07 - Quebecor Média inc.
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par la Société TELUS Communications en vue d’obtenir l’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de L’Islet, Saint-Roche-des-Aulnais et Saint-Jean-Port-Joli (Québec); Demande présentée en vertu de la partie VII par la Société TELUS Communications en vue d’obtenir l’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint Édouard de Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphaël et Val-Alain (Québec); et Demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada en vue d’obtenir l’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Brownsburg, Cowansville, Granby, Luskville, Saint-Paul-d’Abbotsford, Thurso et Waterloo (Québec) 2008-04-07 - Quebecor Média inc.
English: Heller included capital costs of $50 million for manufacturing process development and quality control, written off using a straight-line depreciation in the first five years of income.
French: Dans Grabowski, le CPV est de 42 p. 100 la première année de commercialisation du produit et il augmente de 0,3 p.
English: Three distance classes were established both within and outside of the lagoon in which sedimentation levels were expected to increase greatly (close), moderately (intermediate), and only slightly (far).
French: Trois classes de distances ont été établies à l’intérieur et à l’extérieur de la lagune, où la sédimentation devait augmenter grandement (à proximité), modérément (intermédiaire) et faiblement (éloignée).
English: United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN)
French: Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques
English: It means preventing proliferation.
French: C'est prévenir la prolifération.
English: Andrews's success in the competition took him to Toronto, where he worked on the City Hall project with John B. Parkin Associates, who worked on the execution of Revell's winning design.
French: Toutefois, la réussite d'Andrews à ce concours l'amène à Toronto où il travaille au projet de l'Hôtel de ville en collaboration avec John B. Parkin Associates, firme qui a participé à la réalisation du design gagnant de Revell.
English: • Could the proposed event/initiative be applied to other Institutes/organizations/partnerships? (10 pts)
French: • La proposition définit-elle clairement les publics et les messages essentiels? (10 points)
English: Designated as an event of national historic significance, Home Children will be commemorated with a plaque at a former receiving home in Stratford, Ontario.
French: Désignés comme événement d'importance historique nationale, l'arrivée des enfants sans foyer sera commémorée par une plaque apposée sur une ancienne maison d'accueil à Stratford (Ontario).
English: See resolutions MEPC.161(56), 162(56) and 163(56), in IMO document MEPC 56/23, annexes 1, 2 and 4, respectively.
French: Voir les résolutions MEPC.161 (56), MEPC.162 (56) et MEPC.163 (56), publiées dans le document de l'OMI portant la cote MEPC 56/23 (annexes 1, 2 et 4, respectivement).
English: Opening Night Toronto International Film Festival (revised) Date(s): 2006-09-07 to 2006-09-08 Destination(s):
French: Ouverture du Festival International du Film de Toronto (revisé) Date(s) : 2006-09-07 à 2006-09-09 Destination(s) :
English: Role of EPIRBS The 406 MHz Emergency Position-Indicating Radio Beacons (EPIRBs) carried on the Queen of the North were activated as the vessel sank, alerting the COSPAS-SARSAT system with an extremely accurate position.
French: Selon le Bureau de la sécurité des transports, le traversier a heurté des rochers au large de l'île Gil, sur la route menant de Prince Hardy à Prince Rupert, à minuit vingt.
English: Currently, for example, of about 100 military occupations open to non-commissioned members of the regular forces, 29 are closed to women (i.e. a 100% restriction against women), 16 are open to both men and women (i.e. gender free), and 55 have varied restrictions.
French: Actuellement, sur les quelques 100 groupes professionnels militaires ouvertes aux non-officiers des forces régulières, 29 sont fermés aux femmes (restriction de 100 % aux femmes) et 55 sont soumis à une certaine restriction.
English: Collections of still images such as those posted in MERLOT.
French: Collections d'images fixes, telles que celles affichées dans MERLOT.
English: Based on Operator Buying Prices (the cost value at which foodservice operators buy their food and beverage products from suppliers).
French: Données fondées sur les prix d'achat pour les exploitants (les coûts auxquels les exploitants de services alimentaires achètent leurs aliments et leurs boissons auprès de fournisseurs).
English: It uses a common platform to facilitate the sharing of information and knowledge about GIS technology and its application to mountain development.
French: Ce site utilise une plate-forme commune pour faciliter l'échange d'informations et de connaissances au sujet des technologies du SIG et de leur application dans le contexte de la mise en valeur des régions montagneuses.
English: • Email Customer contact - new co-ordinates
French: • Adresse de courriel Personne-ressource chez le client – nouvelles coordonnées
English: Other than the intestine, the kidney is the major organ for lead excretion.
French: À l'exception de l'intestin, le rein est le principal organe permettant l'excrétion du plomb.
English: It is possible for you to kill two birds with one stone!!
French: Il vous est possible de faire une pierre deux coups!!
English: Mussel Seed Quality Workshop MG-03-11-005
French: Atelier sur la qualité du naissain de moule MG-03-11-005
English: For many middle-income countries and some poorer ones, most of the resources needed to fund these strategies can and should be mobilized domestically from reallocated government revenues, household contributions and private-sector investment, supplemented by borrowing.
French: Pour bon nombre de pays à revenu intermédiaire et pour certains pays plus pauvres, la majeure partie des ressources requises pour financer les stratégies susmentionnées peut et doit être mobilisée sur le plan interne par une redistribution des recettes de l'État, des contributions des ménages et des investissements du secteur privé, ces ressources étant ensuite complétées par des emprunts.
English: The donor community has also delivered a substantial amount of assistance since the Tokyo conference in 1999.
French: La communauté des donateurs a également fourni une assistance substantielle depuis la conférence de Tokyo tenue en 1999.
English: "So now we have support.
French: Alors, on peut maintenant s'appuyer sur quelque chose.
English: The knowledge of indigenous people must be taken into account in the process of developing educational programmes.
French: Le savoir des populations autochtones doit être pris en considération lors de l'élaboration des programmes d'éducation.
English: Percentage of children aged 12-23 months who received specific vaccinations at any time before the survey and percentage of children with a health card, by wealth index and time to facility 47
French: Accès aux centres médicaux dans les campagnes 47