ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s here that some 2,000 indigenous people known as the Tagbanua of Coron have taken a stand to defend their heritage and their natural environment.
French: Dans certains endroits du monde, la mer est plus qu’une ressource nutritive et plus qu’un miroir pour le ciel.
English:    Are these local preventive approaches appropriate to every kind of urban violence? Solange Charest:
French:   Ces approches préventives et locales sont-elles adaptées à tous les types de violences urbaines ?
English: Abitibi’s Case Brief also cites an excerpt from the Questionnaire Response of the Governm of Québec in the countervailing ent duty investigation which stated that: For example, Quebec charges different stumpage prices in each of its 161 different tariffing zones.
French: Pour ces raisons, lorsqu'il existait des marchés bien développés pour les grumes, les grumes des mêmes essences se vendent à des prix différents au mètre cube, en fonction de la qualité et des caractéristiques dimensionnelles.104 Enfin, la qualité et la taille du gros bois d'œuvre affectent bel et bien les redevances d'exploitation que les sociétés doivent verser pour récolter le bois.105
English: "It should," the Report suggested, "be a principal responsibility of the Director-General to make recommendations respecting the reorganization or clearing out of obsolete and unnecessary branches and divisions throughout the service, including the transfer of the personnel therein."9 In short, the Gordon Commission was suggesting that the age-old problem of reorganizational work in the interests of efficiency could be solved by the creation of a kind of permanent Griffenhagen.
French: Le rapport proposait : « Il appartiendrait en premier lieu au directeur général de faire des recommandations touchant la réorganisation ou l'élimination des directions et divisions inutiles ou périmées dans toute la Fonction publique, y compris la mutation du personnel qui s'y trouve9. »
English: Assistance missions and offices established, functioning or terminated, 1 August 2006 to 31 July 2007
French: XII Missions d'assistance et bureaux créés, en activité ou ayant cessé leurs activités pendant la période du 1er août 2006 au 31 juillet 2007
English: The Committee hopes that in these times of hardship the Palestinian people will remain united and determined to continue on the road to peace marked out by President Arafat.
French: Le Comité exprime l'espoir qu'en ces temps de dures épreuves, le peuple palestinien restera uni et déterminé pour continuer à cheminer dans la voie de la paix tracée par le Président Arafat.
English: In many developing countries, the lack of emergency obstetric services is also of particular concern.
French: Dans de nombreux pays en développement, les services obstétriques d'urgence font cruellement défaut.
English: Practical and Ethical Issues."
French: Practical and Ethical Issues », Archives of Neurology, vol.
English: The United States has been and remains a strong supporter of both Tribunals.
French: Les États-Unis ont été et demeurent un ferme partisan des deux Tribunaux.
English: Des Seigneurs Lake Lac des Seigneurs 45°52¢ 74°07¢ 137.
French: Lac des Seigneurs Lac des Seigneurs 45°52′ 74°07′ 137.
English: In the capacity of rapporteur, I have sought a balance, not only between the Commission' s draft directive, the first reading of the European Parliament and the Council' s common position, but especially between the safety and health of both workers and the other parties involved.
French: En tant que rapporteur, j'ai recherché un équilibre non seulement entre la proposition de directive de la Commission, la première lecture du Parlement européen et la position commune du Conseil, mais surtout entre la sécurité et la santé des travailleurs et des autres parties concernées.
English: Position Paper on a National Strategy for CIP
French: Selon le gouvernement du Canada, ces cinq principes directeurs influeront sur l'élaboration de la stratégie nationale de PIE.
English: The reductions in deposition were 80% for Pb and 70% for Cd but only 30% for Hg.
French: La réduction des dépôts était de 80 % pour le plomb et de 70 % pour le cadmium, mais elle n'était que de 30 % pour le mercure.
English: The purpose was to share multilateral agricultural trade policy experiences and techniques, using the work of the World Health Organization Committee on Agriculture as the basis for dialogue.
French: Le but visé était de mettre en commun nos expériences techniques en matière de politiques commerciales agricoles en utilisant comme point de départ le travail du Comité de l'agriculture de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Second, the evaluation looked at how the funds were spent, to see the extent to which expenditures were in keeping with the federal objective to foster a continuum of supports approach.
French: Deuxièmement, les évaluateurs ont examiné l’utilisation des fonds pour déterminer dans quelle mesure les dépenses cadraient avec l’objectif fédéral de favoriser une approche axée sur un continuum de services.
English: In the past two years, new Member States have continued to notch up brisk economic growth within a context of price stability.
French: Au cours des deux dernières années, les nouveaux États membres ont accroché à leur palmarès une croissance économique florissante dans un contexte de stabilité des prix.
English: Action at the international level to facilitate the return of stolen funds to the countries concerned appears to be critical and it should take into consideration the nature and extent of the problem, the similarities and differences in the numerous attempts to trace and recover funds for victimized countries and (private) third parties, the obstacles faced by those seeking repatriation of funds and the alternative options available in the short and long term.
French: Il est essentiel d'agir au niveau international pour faciliter la restitution des fonds volés aux pays d'origine, et il faudrait le faire en tenant compte de la nature et de l'ampleur du problème, de ce qui rapproche et distingue les nombreuses tentatives faites pour retrouver la trace de fonds et les rendre aux pays et aux tiers (privés) lésés, des obstacles au rapatriement des fonds et des solutions de rechange à court et long terme.
English: This experience must occur immediately prior to becoming an ACO.
French: Il doit avoir acquis cette expérience immédiatement avant de devenir un COA.
English: (e) Half of the Member States' credits in the Tax Equalization Fund for the financial period estimated to be not required to meet charges for tax refunds during the calendar year and any adjustments in the estimated credits previously taken into account.
French: e) La moitié de tout solde créditeur du Fonds de péréquation des impôts qui est inscrit au compte d'un État Membre pour l'exercice considéré et auquel on ne pense pas devoir recourir pour rembourser des impôts pendant l'année civile, ainsi que tous ajustements relatifs aux soldes créditeurs prévus dont il a déjà été tenu compte.
English: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II:
French: Les POP sont des substances chimiques semi-volatiles.
English: In addition, 20 supervision trips have been made to the interior of the country, with priority going to the most depressed areas and to the field headquarters of the Office of Adoptions, in order to supervise their performance and liaise with the local authorities to make them fully aware of the adoption issue and commit the necessary support.
French: D'autre part, 20 voyages de supervision ont été effectués à l'intérieur du pays, en priorité dans les zones les plus défavorisées et dans les bureaux décentralisés de l'Office des adoptions, afin de superviser leur fonctionnement et de prendre contact avec les autorités locales en les sensibilisant à la question et en s'engageant à leur apporter un appui.
English: We believe Aboriginal people currently involved in providing a range of health and social services, even though they might not have formal professional training, are the building blocks of future initiatives.
French: Au contraire, nous croyons que les autochtones qui fournissent actuellement une large gamme de services de santé et de services sociaux, même s’ils n’ont pas de formation professionnelle structurée, forment la base sur laquelle les futurs systèmes devront être érigés.
English: Overall, how effective do you feel the implementation of the NLCA has been?
French: Très efficace Plutôt efficace Plutôt inefficace Totalement inefficace Incertain Ne sait pas Pouvez-vous nous en donner quelques exemples? 5.
English: The programme will follow UNFPA and United Nations Development Operations Coordination Office procedures and guidelines.
French: Le programme suivra les procédures et directives du FNUAP et du Bureau de la coordination des activités de développement.
English: One question I found a little too general was concerning the amount of property on which my house, and I assume those of others, is sited upon.
French: I also don't have a car, but the survey doesn't ask me about that. It also asks about clothes AND paper in the same question, and my answers would be two different ones.. Almost all the food I eat is ecological grown, but I buy it from the supermarket.
English: Follow the guide for a trip back in time (Article available on Internet) These exercises are intended to help students recognize change. They will look at the past and speculate on the future.
French: De la poussière dans le vent : la conservation des richesses naturelles du sol (On a besoin du livre) Les élèves étudieront les procédures de protection de l'environnement par le biais d'un essai pratique.
English: The Primary Health Care Transition Fund 8 12:15 – 1:15 Lunch Congress Hall A/B
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 8 12 h 15 - 13 h 15 Déjeuner Salle des congrès A/B
English: Diagne, MOUNTAGA, Gouvernance locale au Sénégal :
French: DIAGNE, MOUNTAGA, Gouvernance locale au Sénégal :
English: Information note No. 6 (December 1994):  Push-button alarm-signals in road tunnels
French: Note d'information n° 6 (décembre 1994) : Boutons-poussoirs d'alarme dans les tunnels routiers
English: • If the source is a participant in a domestic emissions trading program, it should be allowed to purchase such instruments and to use them toward compliance with its domestic obligations. Thus, a source could provide the regulator with a combination of domestic allowances or credits and Kyoto Protocol instruments equal to its actual emissions to achieve compliance.
French: Le Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat affirme que « les mesures visant à réduire les émissions nettes de gaz à effet de serre semblent plus faciles à mettre en oeuvre si elles visent en même temps d’autres facteurs préjudiciables à un développement durable (la pollution de l’air et l’érosion des sols, par exemple) »61.
English: Paragraph 18(1)(l) (also subsection 13(7) of the Income Tax Act and subsection 1102(17) and paragraph 1102(1)(f) of the Income Tax Regulations)
French: L'alinéa 18(1)l) (aussi le paragraphe 13(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu; et le paragraphe 1102(17) et l'alinéa 1102(1)f) du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: The selective prevention measures discussed here include targeted selective prevention messaging, identifying women with substance use problems and brief interventions.
French: Habituellement, ces interventions sont davantage ciblées et plus dynamiques que les interventions de prévention universelle.
English: Larch, Eastern Eastern larch, also called tamarack, with young fruit and older cones (artwork by Claire Tremblay).
French: Mélèze taricin Le mélèze taricin, appelé également tamarac, avec ses jeunes fruits et ses cônes à maturité (illustration de Claire Tremblay).
English: • Bourdage, Roland - Measurement Canada
French: • Bourdage, Roland - Mesures Canada
English: Identification from among the various other compounds occurring in the sample is done by removing as many of these interfering substances as possible (the cleanup step) followed by the GC analysis and comparison of retention times on the GC column with times for the standards.
French: L'identification d'un composé distinct s'effectue par l'élimination du plus grand nombre possible de substances interférantes (étape d'épuration) suivie de l'analyse par chromatographie en phase gazeuse et de la comparaison des temps de rétention sur la colonne du chromatographe et des temps correspondants pour les substances étalon.
English: Item 7(a) of the provisional agenda  Regulation No. 87
French: Règlement nº 87 (Feux de circulation diurne)
English: She trusted that the Bali Climate Change Conference would have positive outcomes to address the effects of climate change.
French: Mme Makhumula est certaine que la Conférence de Bali sur les changements climatiques aura des résultats positifs pour aborder les effets des changements climatiques.
English: When the Security Council considers issues relating to sanctions, account must be taken of humanitarian considerations, which are equally pressing in time of peace and in time of armed conflict.  “2.
French: Lorsque le Conseil de sécurité examine les questions concernant les sanctions, il importe de tenir compte des considérations humanitaires qui sont aussi pressantes en temps de paix qu'en période de conflit armé;
English: The end of the test criteria is reached when the vehicle is not able to meet the target curve up to 50 km/ h, or when an indication from the standard on-board instrumentation is given to the driver to stop the vehicle.
French: 4.2.1.2 Le critère de fin d'essai est atteint lorsque le véhicule n'est plus en mesure de "suivre"la courbe cible de vitesse jusqu'à 50 km/h, ou lorsque les instruments de bord montés de série indiquent que le véhicule doit être arrêté.
English: Intended to provide assistance to the driver. Always exercise appropriate care while reversing.
French: Le système de détection d'obstacle transversal est compris dans le système de détection dans les angles morts * .
English: Will the project cause any environmental or cultural/heritage effects that have not been identified in Table 1? ___YES___NO Table 1:
French: Le projet entraînera-t-il des effets sur des ressources environnementales ou culturelles/patrimoniales qui ne figurent pas dans le tableau 1 ? ___OUI___NON Tableau 1 :
English: It also acknowledges that there is an ongoing review and updating of the NCMGS which could lead to changes in what is included as well as the method of delivery for the CF Junior Leader Course in the future.
French: Elles reconnaissent aussi qu'il y a un examen et une mise à jour continus de la NGMR qui pourraient entraîner des modifications à ce qui est inclus ainsi qu'à la méthode d'enseignement du cours de chef subalterne des FC dans l'avenir.
English: Particularly disturbing about this trend is the fact that new volunteers are making their way to these camps, swelling the numbers of would-be al-Qa'idah activists and the longer-term capabilities of the network.
French: Fait particulièrement préoccupant : de nouveaux volontaires se présentent dans ces camps, venant grossir les rangs des militants potentiels d'Al-Qaida et renforcer les capacités à long terme du réseau.
English: These lists are subject to change. If you need verification, please contact your nearest Revenue Canada Excise/GST District office.
French: Ces listes peuvent être modifiées, et le bureau de district de l'Accise/TPS le plus proche pourra répondre à toute question à ce sujet.
English: (a) Our Recommendations The Tribunal proposes that Canada move towards a simpler textile tariff structure involving maximum tariffs for fibres, yarns and fabrics:
French: Le Tribunal recommande que le Canada passe à une structure tarifaire plus simple sur les textiles et qui accuserait des tarifs maximums sur les fibres, les fils et les tissus : fibres fils 5 p.
English: By the closing date for the submission of proposals, four proposals, including an alternate proposal, were received.
French: À la date de clôture, quatre offres (en comptant une offre alternative) avaient été reçues.
English: Mars and Saturn are very close together in the western evening sky.
French: Mars et Saturne sont très proches l'une de l'autre dans le ciel de l'ouest, le soir.
English: In future, individuals recruited into the air reserve will have specific skill sets ­ gained either from prior regular force service or through their current civilian jobs.
French: À l'avenir, les nouveaux membres de la Réserve aérienne posséderont des compétences déterminées qu'ils auront acquises soit dans la Force régulière soit dans le secteur privé.
English: It should be said that to some extent this text will be more credible because we have essentially focused on serious infringements, as they are the ones that can really be monitored.
French: Il convient de préciser que, dans une certaine mesure, ce texte sera plus crédible parce nous nous sommes concentrés essentiellement sur les infractions graves, qui sont réellement susceptibles de faire l'objet d'un contrôle.
English: A translation of this act is enclosed to this report as appendix No. 2.
French: Une traduction en est jointe au présent rapport sous forme d'annexe (annexe n° 2).
English: The question whether there has been the required opinion formed is relevant to the application of the merit principle, but as to the reasonableness of such opinion, an Appeal Board should be bound by the same limits as a Court exercising judicial review or sitting on a statutory appeal.
French: Il appartient au Comité de s'assurer de l'application du principe du mérite, en vérifiant si l'appréciation requise a été faite; mais pour ce qui est du caractère raisonnable de cette appréciation, un Comité d'appel est soumis aux mêmes restrictions qu'une cour de justice exerçant le contrôle judiciaire ou siégeant en juridiction d'appel.
English: We call upon Israel to stop the practice of extrajudicial killings, which is contrary to international law.
French: Nous prions instamment Israël de mettre fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, qui est contraire au droit international.
English: • making good any damage caused by infringements of Community law;
French: • réparant les dommages causés par la violation du droit communautaire;
English: Among other catalysts were the preparations being made by the United States of America for a national missile defence (NMD) system and its possible effect on the bilateral Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty).1 It was noted that NMD was, among other things, a response to missile proliferation development.
French: Le Comité a également abordé la question de la mise au point par les États-Unis d'un système national de défenses antimissiles et ses effets potentiels sur le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM).  On a fait observer que les systèmes nationaux de défenses antimissiles constituaient notamment une riposte à la prolifération des missiles.
English: It was further suggested that the Model Regulations should take account of the provision contained in paragraph 5.3.1.2 of RID/ADR for the purpose of harmonizing the regulations for the various transport modes in respect of end placarding of vehicles.
French: L'on a par ailleurs suggéré que le Règlement type tienne compte de la disposition du 5.3.1.2  du RID/ADR aux fins d'harmonisation des règlements relatifs aux divers modes de transport en ce qui concerne le placardage aux extrémités.
English: Official Records  Sixty-first session
French: Documents officiels Soixante et unième session
English: Despite the trends favouring the growth of East Coast ports and Halifax’s favourable location and capabilities, shippers and shipping lines still need to be convinced to add Halifax to their ports of call or to make a major shift in favour of Halifax.
French: En dépit de tendances favorables à la croissance des ports de la côte Est et des capacités et de l’emplacement avantageux du port d’Halifax, les expéditeurs et compagnies de navigation ont encore besoin d’être convaincus d’ajouter Halifax à leurs ports d’escale ou de faire un geste important en faveur d’Halifax.
English: Implementation of Health Canada's programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal institutions, of OLMC projects; inclusion of the needs of OLMCs in the delivery of Health Canada's programs and services. Expected Result:
French: E. Financement et prestation de programmes  Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seule ou en collaboration avec d'autres institutions fédérales, de projets des CLO SM; intégration des besoins des CLO SM à la prestation des programmes et services de Santé Canada Résultat visé :
English: For the most part, at each caregiving intensity level, higher levels of employment hours were associated with higher proportions of stress.
French: Pour la plupart, à chaque niveau d’intensité des soins, des heures d’emploi plus longues sont liées à une prévalence de stress plus élevée.
English: To further these objectives, an Economic Development Board was formed in April 2000.
French: Afin d'accélérer la réalisation de ces objectifs, un Conseil du développement économique a été créé en avril 2000.
English: It was first harvested in the region of Cilicia, in the south of the current Turkey.
French: Depuis la culture et le commerce du safran ont été présents dans toutes les plus importantes civilisations.
English: Promoters often include a clause in contracts specifying that unless an FEU Exemption Certificate is issued if required, tax will be deducted at source.
French: Les organisateurs incluent souvent dans les contrats une clause qui stipulent qu'à moins que le FEU n'ait délivré un certificat d'exemption, la taxe sera déduite à la source.
English: It encourages the State party to make greater efforts to promote community-based rehabilitation programmes and inclusive education; to address geographical disparities in the distribution of services (i.e. in rural areas, and regions such as Upper Egypt); to ensure the provision of services for children under four years, as well as severely mentally disabled children.
French: Il l'encourage à s'employer plus activement à promouvoir des projets de réadaptation au niveau communautaire ainsi que l'intégration des enfants handicapés dans des établissements scolaires ordinaires; à corriger les disparités géographiques en matière d'accès aux services (dont souffrent les régions rurales et les régions telles que la Haute-Égypte); à assurer la fourniture de services aux enfants de moins de 4 ans ainsi qu'aux enfants souffrant de déficiences mentales graves.
English: More specifically, they provide:
French: Plus précisément, ils assurent les prestations suivantes :
English: ◦ the rationale and purpose of the system
French: ◦ la justification et l’objectif du système
English: The Secretary-General of UNCTAD stressed the fact that, in his view, the competition issue had never been as important as it was now, not only with respect to economic matters, but for the interest of the general public as well.
French: Pour le Secrétaire général de la CNUCED, la question de la concurrence était plus importante que jamais, non seulement du point de vue économique, mais aussi dans l'intérêt du grand public.
English: Those Member States that blame financial reasons for not being particularly swift in perfecting the mechanism need to be told that prevention works out cheaper than a cure.
French: Les États membres qui se retranchent derrière des raisons financières pour ne pas avoir été particulièrement prompts à perfectionner le mécanisme doivent se voir rappeler qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Will a decision by the British Government to delay the cull affect the compensation that would be paid to British farmers under the schemes agreed at Florence?.
French: Une décision du gouvernement britannique en vue de retarder l'abattage risque-t-elle d'affecter les compensations qui devraient être payées aux agriculteurs britanniques conformément au système arrêté à Florence?