ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extrabudgetary resources support the initiative.
French: Cette initiative est financée au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Decisions about whether to act and what actions to take are aspects of managing that are outside of control." (emphasis added) For the purposes of this discussion paper, the following definition is proposed:
French: Les décisions relatives au fait d'agir et à la façon d'agir sont des aspects de la gestion qui ne font pas partie du contrôle» (C'est nous qui soulignons.) Aux fins du présent document de travail, nous proposons la définition suivante :
English: • Improved technology and knowledge transfer, improvements introduced into meteorology/ice/hydrometric forecasts and services
French: • Amélioration des technologies et du transfert des technologies, améliorations apportées aux prévisions et aux services météorologiques, hydrométriques et de l'état des glaces;
English: Privacy Responsibilities The ATIP Division is the focal point for the application of the Access to Information Act and the Privacy Act in the Correctional Service Canada.
French: Elle relève du directeur général de la DRR ainsi que du commissaire adjoint, Secteur des politiques et de la recherche.
English: Now, it is important to remember that there was nothing especially wrong with this patient's memory.
French: Il est important de préciser que ce patient ne souffrait pas de problème de mémoire particulier.
English: New paragraph 18 (old paragraph 17)
French: Nouveau paragraphe 18 (ancien paragraphe 17)
English: Finland has made considerable effort to enable women to enter the labour market, in particular every child has a right to child care which is supported by public budgets.
French: La Finlande a réalisé des efforts considérables pour permettre aux femmes d’entrer sur le marché de l’emploi: le droit de garde est garanti pour chaque enfant et subventionné par l'État.
English: As one of the world's leading manufacturers of both household and commercial equipment, the company's approach is an important example for others in the industry to follow and a key consideration for a growing number of consumers.
French: Étant l'un des premiers fabricants au monde d'équipement domestique et commercial, la société Electrolux est un modèle pour le reste de l'industrie et elle répond à une grande préoccupation chez un nombre croissant de consommateurs.
English: (Photo on the left-hand side, from left to right:
French: (Photo de gauche, de gauche à droite :
English: There has also been a relaxation of formal control mechanisms including a gradual reduction in the number of checks and independent verifications.
French: On a également constaté un relâchement des mécanismes de contrôle officiels, y compris une réduction progressive du nombre de vérifications et de contrôles indépendants.
English: Similar concerns were raised by the HR Committee in 1998.
French: Des préoccupations analogues avaient été formulées par le Comité des droits de l'homme en 1998.
English: Certainly, provided it is motorized, and it's a lot more practical that way.
French: Certainement, pourvu qu’elle soit motorise, et c’est plus pratique comme ça.
English: Cooperative Regional Land Use Planning When the National Parks Act was amended in 1976 to include Kluane National Park Reserve, reserve status was applied only until an aboriginal land claim was settled in the region.
French: Concertation à l'échelle régionale En 1976, le Parlement a modifié la Loi sur les parcs nationaux de façon à créer officiellement Kluane. Le statut de « réserve » a alors été conféré au parc jusqu'au règlement des revendications territoriales autochtones dans la région.
English: The wide majority of peacekeeping missions take place in Africa, and therefore a shared vision between the United Nations and the African Union is needed.
French: La vaste majorité des missions de maintien de la paix est déployée en Afrique, et il est donc indispensable que l'ONU et l'Union africaine aient une vision commune.
English: g) (g) Combating discriminations
French: g) Lutte contre les discriminations
English: “(l) To promote, through education and other means, understanding, tolerance, non-discrimination and respect in all matters relating to freedom of religion or belief by encouraging a wider knowledge in the society at large of the history, traditions, languages and culture of the various religious minorities existing within their territories;
French: l) De promouvoir par l'éducation et d'autres moyens, la compréhension, la tolérance, la non-discrimination et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction en encourageant une meilleure connaissance de l'histoire, des traditions, des langues et de la culture des différentes minorités religieuses dans son pays;
English: The officer of the Federal Prosecutor's Office draws up a ministerial agreement stating the support measures and the conditions for protection, providing details as to costs, timing and other special conditions.
French: L'agent du ministère public établit un protocole ministériel précisant les mesures d'appui à prendre et les modalités de la protection, notamment les tenants et aboutissants, les dépenses et le temps nécessaires ainsi que toute autre circonstance particulière.
English: The Canadian Forces will be reorganized and retooled to tighten their focus on this primary mandate.
French: Les Forces canadiennes seront réorganisées et rééquipées en vue d’accorder une importance accrue à ce mandat primordial.
English: Children deprived of their liberty 1.
French: Les enfants privés de leur liberté 1.
English: On the E-STAT side bar, select Search Census.
French: Dans le menu latéral d'E-STAT, sélectionnez Recherche dans le recensement 2.
English: Both β-galactosidase (EC 3.2.1.23) and phosphatase (EC 3.1.3.1, 3.1.3.2) activities were highly correlated with amounts of mycelium in soil.
French: Les activités à la fois de la β-galactosidase (EC 3.2.1.23) et de la phosphatase (EC 3.1.3.1, 3.1.3.2) sont en corrélation élevée avec les quantités de mycélium du sol.
English: (g) Conscientious objection to military service 321 - 397 407
French: g) L'objection de conscience au service militaire 321 - 397 436
English: This is a real financial boon to explorationists, since the former costs required for staking out and registering a similar 48-ha area (i.e., three former claims of 16 ha) amounted to over $500.
French: Ceci représente un atout financier significatif pour les explorateurs, considérant que les frais antérieurs requis pour le jalonnement et l’enregistrement d’une superficie semblable de 48 hectares (soit trois anciens claims de 16 hectares) s’élevait à plus de 500 dollars.
English: Eyewitnesses report that the bulldozer driver was able to see Rachel, and that they were shouting to the driver to stop.
French: Des témoins ont revelé que le chaffeur du bulldozer avait la possibilité de voir Rachel, et ils ont dit à lui de s’arrêter.
English: DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E
French: Échéanciers – Déménagement vers l'Europe Membres du EPC-G OEPC(G) Échéanciers – Déménagement au retour d'Europe Matrice – Déménagement vers l'Europe Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G)
English: Vivir en un Barrio pobre no es razón para dejar los estudios.
French: Habiter en bidonville, c'est ne pas la raison pour laisser tomber nos études.
English: 4.10 Gender Statistics
French: 4.10 Statistiques différenciées en fonction du sexe
English: The widespread but rare northern mockingbird (Mimus polyglottos) is a permanent resident in southern Canada.
French: Ils émettent un chant fort, harmonieux et répétitif et certains moqueurs imitent le chant d'autres espèces d'oiseaux.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports*
French: Liste d’observations et de questions relatives à l’examen des rapports périodiques*
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 5 May 2000, at 10.50 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 5 mai 2000, à 10 h 50
English: This has undermined their ability to contribute to the political process in a coherent and reliable manner, and ultimately contributed to the current stalemate.
French: Cette situation a nui à leur capacité de contribuer au processus politique de manière cohérente et fiable et, en définitive, explique en partie, l'impasse actuelle.
English: Analyze streamflow data A. The analysis and visualization of the HYDAT streamflow network and data. Outputs will include tables, charts and maps showing information such as:
French: Analyser les données sur l'écoulement A. Analyse et visualisation du réseau d'écoulement et des données HYDAT sous forme de tableaux, de graphiques et de cartes montrant de l'information comme :
English: The calculations provide ΔH and ΔS values of −1.13 ± 0.07 kcal/mol and −4.0 ± 0.3 e.u., respectively. Attempts to determine the solute–solvent ratio gave inconclusive results.
French: Les calculs ont permis d'évaluer que le ΔH et le ΔS sont respectivement de 1.13 ± 0.07 kcal/mol et −4.0 ± 0.3 u.e. Des essais en vue de déterminer le rapport soluté–solvant ont donné des résultats non concluants.
English: Also in March, a government official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the field of intellectual property for the year 1997.
French: En mars aussi, un fonctionnaire national a eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI au sujet de la coopération en matière de propriété intellectuelle pour l’année 1997.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Commercialization Program  (Government of Newfoundland and Labrador) Objectives The Commercialization Program bridges an identified funding and investment gap between product research and product marketing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de commercialisation  (Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador) Objectifs Le Programme de commercialisation adresse le fossé d'investissement entre les résultats de la recherche et le développement et commercialisation des nouvelles produits.
English: Except in the case of transfers between related companies (see paragraph 5.4 below), the entire amount of a Bonus or EB transfer will not only be deducted from the original allocation holder's remaining Bonus or EB balance for the currentyear, but this transferred amount will also be "deemed", at the time the transfer is made, as having been exported for purposes of calculating that company's export utilization when determining its allocation for the next year.
French: Sauf dans le cas des transferts entre sociétés liées (voir le paragraphe 5.4 ci-après), la quantité totale transférée à même lebonus ou le RB sera déduite de la fraction du bonus ou du RB dont le détenteur de part originel dispose encore pour l'année courante; de plus, la quantité transférée sera, au moment où le transfert est fait, « réputée » avoir été exportée aux fins du calcul des exportations effectives de cette entreprise lorsqu'il s'agit de déterminer sa part pour l'année suivante.
English: aKhi + may, at any time and without notice, make improvements or changes to this site.
French: aKhi+ peut, à tout moment, sans préavis, apporter des améliorations ou des changements à ce site.
English: India’s information technology (IT) industry has ballooned from a mere US$150 million ten years ago to $5.7 billion in 1999-2000.
French: Le chiffre d'affaire dans le secteur des nouvelles technologies est passé de seulement 150 millions de dollars il y a 10 ans à 5,7 milliards de dollars en 1999-2000.
English: Please inform the Committee whether this is a compulsory programme to be taken by all relevant staff or, should this not be the case, provide an estimate on the percentage of correctional service staff that have availed themselves of such training.
French: Indiquer si ce programme est obligatoire pour tous les membres du personnel concernés et, si tel n'est pas le cas, donner une estimation du pourcentage du personnel de l'administration pénitentiaire qui a bénéficié de cette formation.
English: It is a legal obligation of companies, which must contract a quota of apprentices - between 5 and 15 per cent of their employees.
French: Les entreprises sont légalement tenues de passer de tels contrats et le quota des apprentis doit se situer entre 5 et 15 % des salariés.
English: All villages where the programme has been operating for an extended period have several operating thematic villager development groups created by the programme.
French: Des groupes de développement participatif ont été créés au niveau des villages et ils sont associés à tous les projets à long terme.
English: The consolidation of these institutes will support the development of the next generation of innovative products and processes needed for Canada's future competitiveness.
French: Cette consolidation favorisera le développement des produits et procédés novateurs de prochaine génération dont le Canada a besoin pour assurer sa compétitivité future.
English: The revisions to the DFAA guidelines include: ▪ clarifying the definition of eligible disasters ▪ expanding the definition of eligible small businesses and farms to allow federal cost-sharing with provincial and territorial disaster financial assistance to business owners and part-time farmers ▪ federal cost-sharing with provincial and territorial disaster financial assistance for charitable, non-profit or voluntary organizations ▪ federal cost-sharing with provinces and territories for enhancements to damaged infrastructure for the purpose of mitigation The new DFAA guidelines will not change the current cost-sharing formula, as described in Appendix A. Appendix A Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) per capita sharing formula Eligible Provincial / Territorial Expenditures Government of Canada Share First $1 per capita Nil Next $2 per capita 50% Next $2 per capita 75% Remainder 90% Example:
French: L'adoption des nouvelles lignes directrices sur les AAFCC n'entraînera pas la modification de la formule de partage des coûts, telle qu'elle est décrite à l'annexe A. Annexe A Formule de partage des coûts par habitant en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) Dépenses provinciales/territoriales admissibles Contribution du gouvernement du Canada Première tranche : 1 $ par habitant Néant Deuxième tranche : 2 $ par habitant 50 % Troisième tranche : 2 $ par habitant 75 % Le reste 90 % Exemple : Dans une province dont la population serait de un million d'habitants et où le total des dépenses admissibles, résultant des efforts d'intervention et de rétablissement à la suite d'une catastrophe, serait chiffré à 10 millions de dollars, on procéderait au partage des dépenses admissibles en vertu des AAFCC selon les critères figurant dans le tableau ci-dessous.
English: I would strongly recommend that the Foundation's manager sit on the investment board of the Private Fund manager to see more than just the quarterly reports.
French: Je propose que le gestionnaire de la Fondation siège au conseil consultatif du gestionnaire du fonds privé pour en savoir plus long que ce que dévoilent les rapports trimestriels.
English: A sale in Quebec (Canada) for Domaine Mersiol!
French: Le Domaine Mersiol réalise une vente au Québec (Canada) !
English: Although they have not yet been developed beyond the laboratory or pilot plant scale, pyrochemical techniques are potentially applicable to most fuel forms.
French: Bien que jusqu'à présent les techniques pyrochimiques en soient encore au stade expérimental ou fassent l'objet d'essais pilotes, elles sont potentiellement applicables à la plupart des formes de combustible.
English: At its 2nd meeting, on 27 June, Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone), in his capacity as Chairman of the Preparatory Committee, introduced the report of the Preparatory Committee (see A/CONF.192/2006/RC/1).
French: À la 2e séance de la Conférence, le 26 juin, Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone) a présenté le rapport du Comité préparatoire (voir A/CONF.192/2006/RC.1) en sa qualité de Président du Comité.
English: 1986) and there is no information on the effect of nitrate on reptiles (Rouse et al.
French: 1986), et l'on ignore tout des effets du nitrate chez les reptiles (Rouse et al.
English: Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1976] 2 F.C. 109, p.119. 9.
French: Canada (comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [1976] 2 C.F. 109, p.119. 9.
English: If the parties provide the Office with an agreement on costs, StandL 257a/b are sent.
French: Si les parties transmettent à l'Office un accord sur les frais, les lettres standard 257a/b leur sont envoyées.
English: Several members of the OSSWG, along with other Canadian skin cancer and UVR experts and CCS staff, constituted the Skin Cancer Task Force.
French: Plusieurs membres de l’OSSWG, de même que d’autres experts canadiens du cancer de la peau et des rayons UV et membres du personnel de la SCC, ont créé une équipe spéciale pour le cancer de la peau.
English: Those in the age group 45 to 54 years had the highest proportion of individuals (23%) providing unpaid care to the elderly (Statistics Canada, 1998d).
French: Les personnes du groupe d’âge de 45 à 54 ans représentaient le plus grand pourcentage de gens (23 %) qui s’occupaient bénévolement de personnes âgées (Statistique Canada, 1998d).
English: They heard that new staff members assigned to missions routinely may not be paid for several months, and that new personnel often arrive in an unfamiliar mission environment with little or no support.
French: Les consultants ont été informés qu'il est courant que les nouveaux fonctionnaires affectés à des missions ne soient pas payés pendant plusieurs mois, et qu'ils ne reçoivent pas, ou guère, d'aide à leur arrivée sur le lieu de missions qu'ils connaissent mal.
English: Raised from the water, and stowed aboard ship. HMCS Protecteur is taking part in TGEX 2003, along with HMCS Ottawa, HMCS Regina, and HMCS Vancouver. Credit:
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: The person subject to the notice shall report information respecting oxides of nitrogen (expressed as NO2) by expressing the oxides of nitrogen as nitrogen dioxide on a mass basis.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements relatifs aux oxydes d’azote (sous forme de NO2) en exprimant ces oxydes sous forme de poids de dioxyde d’azote.
English: See in the annex the stylistic changes or changes of form proposed by the small group on “Restructuring” (France and the secretariat) concerning the text annexed to report TRANS/WP.1/98 so as to bring it into line in particular with the structure of the Resolution as it appears in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.5.
French: Voir en annexe les modifications de style ou à caractère formel proposées par le groupe restreint « restructuration » (France et secrétariat) concernant le texte annexé au rapport TRANS/WP.1/98 afin de l'adapter notamment à la structure de la Résolution figurant dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.5.  …
English: The only thing we have not settled is the issue of the people in the enclave, and that is what we are talking about this afternoon.
French: Madame le Président, le seul problème qui ne soit pas réglé est celui des populations enclavées dont il est question cet après-midi.
English: 7] (ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE AU YUKON (LOI)) Assessable Activities, Exceptions and Executive Committee Projects Regulations, SOR/2005-379 (Activités susceptibles d’évaluation, les exceptions et les projets de développement soumis au comité de direction — Règlement) Decision Body Time Periods and Consultation Regulations, SOR/2005-380 (Consultations et les délais à respecter par les décisionnaires — Règlement) YUKON PLACER MINING ACT [RS 1985, c. Y-3] (EXTRACTION DE L’OR DANS LE YUKON (LOI)) Bringing of Certain Lands under Provisions of the Act Order, CRC, Vol.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2008 Y YUKON (LOI) [LR 1985, ch.
English: Already this year certification centres will appear in Russia, to issue certificates of keys of electronic signatures to be used in information systems.
French: Jusqu'en 1999, notre principale mission consistait en la fourniture d'un service d'archives, ce qui signifie conserver les archives, qui remontent à 1497, et les mettre à la disposition des Députés, du personnel et du public.
English: - Agreement 0662/00 - Axxent / Master Agreement for Local Interconnection - MALI 8340-R13-0662/00 2000/08/15 C1.Com Inc.
French: - Entente 0661/00 - Norigen / Entente cadre d'interconnexion de services 8340-R13-0661/00 2000/08/16 Riptide Networks Inc.
English: The fund focuses on programming that is not directly the responsibility of the Department of National Defence, or part of Canada's traditional official development assistance program.
French: Le Fonds soutient principalement des programmes qui ne relèvent pas directement du ministère de la Défense nationale et qui ne font pas partie du programme d'aide au développement officielle du Canada.
English: The model includes the strain softening that occurs in very loose sands in conditions of impeded drainage and the cumulative increase in pore pressure that occurs during undrained cyclic loading.
French: Le modèle inclut l'anti-écrouissage qui se produit dans les sables très lâches dans des conditions où le drainage est empêché avec accroissement cumulatif de la pression interstitielle qui se produit au cours de chargements cycliques non drainés.
English: Manulife Financial will host an Investor Conference in Tokyo, Japan featuring Manulife's Asia and Japan senior management team presenting an overview of the Division's operations and strategy for growth.
French: Au cours de cette journée consacrée aux investisseurs institutionnels, les dirigeants de Manuvie et de ses principales divisions feront un survol des activités de la Société et de sa stratégie de croissance.
English: Those for military use (as permitted by the Ministry of National Defense) are exceptions according to paragraph 3 of the Act on the Regulation of Firearms, Swords, and Gunpowder.
French: Les armes à feu ou explosifs à usage militaire (autorisés par le Ministère de la défense nationale) constituent des exceptions conformément au paragraphe 3 de la loi portant réglementation des armes à feu, des armes blanches et des explosifs.
English: This is even more crucial when there is a crisis.
French: Cela revêt une dimension encore plus cruciale en période de crise.
English: Lastly, the Committee wishes the development and the implementation of appropriate safety requirements to be encouraged, both for the 59
French: Enfin, le Parlement se prononce en faveur de l’interdiction générale du port d’armes à bord des avions, sauf pour les personnes chargées d’assurer la sécurité.
English: These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
French: Si le délai et le ratio ne sont pas fixés par la Commission, les redevances d'utilisation sont redistribuées en fonction de la population de chaque État membre tenu d'octroyer des droits d'utilisation lors de la dernière année complète précédant le lancement de la procédure de sélection.
English: Management has prepared the financial information presented elsewhere in the performance report and has ensured that it is consistent with that provided in the financial statements.
French: Les présents états financiers ont été dressés conformément aux normes comptables généralement reconnues du Canada et comprennent des estimations fondées sur le meilleur jugement de la direction, le cas échéant.
English: • report on the state of entrepreneurship, small business, and skills levels in SMEs
French: • rendre compte de l'état de l'entrepreneurship, des petites entreprises et des niveaux de compétences dans les PME