ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is to inform you of Measurement Canada's participation in the Canadian Advisory Committee (CAC) to ISO (International Organization for Standardization) Technical Committee (TC) 176.  TC/176 is ISO's Technical Committee on Quality Management and Quality Assurance, it is responsible for developing the ISO 9000 series of standards and guidance documents.
French: Le présent document vise à vous informer de la participation de Mesures Canada au Comité consultatif canadien (CCC) du comité technique (TC) 176 de l’ISO (Organisation internationale de normalisation).   Le TC/176 est le comité technique de l’ISO du management de la qualité et de l’assurance qualité qui est responsable d’élaborer les normes et les documents d’orientation de la série ISO 9000.
English: Too often the mandate to protect civilians is not matched by appropriate resources or contains caveats that allow missions to only conduct this task within their capacities or in their areas of deployment.
French: Or il arrivait trop souvent qu'ils ne soient pas dotés des ressources voulues ou qu'ils soient assortis de restrictions qui contraignaient la mission à s'acquitter de cette tâche uniquement dans la limite de ses moyens ou dans sa zone de déploiement.
English: Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (debate)
French: Prescriptions en matière de double coque ou de normes équivalentes pour les pétroliers à simple coque (débat)
English: Malaysia welcomed the Secretary-General's efforts to speed up publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: À propos du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, la Malaisie accueille avec satisfaction les efforts faits par le Secrétaire général pour réduire le retard dans leur publication.
English: Under the provision of the resolution, commitments in the amount of $13,612,900 have been entered into, as follows:
French: Des dépenses d'un montant de 13 612 900 dollars ont été engagées en vertu de ces dispositions, à savoir :
English: • cultural heritage and industries, including performing arts, visual and audio-visual arts, publishing, sound recording, film, video and literature;
French: • les industries et le patrimoine culturels, y compris les arts d'interprétation et les arts plastiques et audiovisuels, l'édition et l'enregistrement sonore, le film, la vidéo et les lettres;
English: It is to move from words to action, from rhetoric to commitment, from consensus to leadership.
French: Il s'agit de passer des paroles à l'action, de la rhétorique à l'engagement, du consensus à l'esprit d'initiative.
English: The Secretariat believes that most of these issues relating to the practical aspects of the contingent-owned equipment methodology should be recommended for inclusion in the agenda of the next session of the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment, scheduled for January 2004, and that the issues should be discussed there and solutions formulated.
French: Le Secrétariat estime que la plupart de ces problèmes concernant les aspects pratiques de la méthodologie relative au matériel appartenant aux contingents devraient être inscrits à l'ordre du jour de la prochaine session du Groupe de travail chargé d'établir les procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents, qui doit se tenir en janvier 2004, où ces problèmes devraient être examinés et des solutions formulées.
English: But the Union has no precise jurisdiction in the matter and the fact that it still has no legal status even prevents accession to the European Convention on Human Rights.
French: Mais l'Union n'a pas de compétence précise en la matière et le fait qu'elle n'ait pas encore la personnalité juridique, l'empêche même d'adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In respect of the accommodation, the appellant did not suggest what accommodation might have been required and did not alert the selection board.
French: Concernant la mesure d'adaptation, l'appelant n'a pas mentionné de quel type d'adaptation il aurait pu avoir besoin et ne l'a pas signalé au jury de sélection.
English: Harry is not given the apartment because of his 11 .Harry says he can afford to pay the 12.
French: Henri dit qu'il est capable de payer le . 14.
English: Issuing Country or Organization RO - ROMANIA
French: Pays ou organisation de publication
English: The tables below give various trends in data reporting over the last six years.
French: Les tableaux ci-dessous indiquent les diverses tendances en matière de communication des données au cours des six dernières années.
English: This company also proposed the same segmentation as suggested by PTC.
French: Cette compagnie propose la même division que PTC.
English: In Afghanistan, more than 500 people learned how to build roads in a programme funded by the World Bank.
French: Les agriculteurs qui ont renoncé à cultiver la coca au profit des palmiers ont décuplé leur revenu.
English: Once the readings have been taken, we know what we have to work with.
French: Classer les collectivités dans des catégories significatives, c’est comme faire le point sur la position actuelle d'un navire.
English: Consider a bit of science fiction.
French: Projetons nous un instant dans le domaine de la science-fiction.
English: Good and bad practices will be documented and used to develop methods, approaches, concepts and principles that countries can apply to addressing specific urban problems.
French: Les bonnes et les mauvaises pratiques doivent être recensées et utilisées pour mettre au point des méthodes, concepts et principes que les pays pourront appliquer pour régler des problèmes urbains spécifiques.
English: highlighting the preliminary character of the present discussion and raising issues that in their view merited thorough consideration (e.g. possible time limits, additional conditions for co-operation such as the minimum remaining length of sentence to be served etc.). 3. In particular, the Group agreed upon the principle of social rehabilitation of
French: Le Groupe restreint d’experts sur la coopération internationale (PC-OC Mod) lors de sa 4ème réunion élargie (3-4 mai 2007) prend note de la proposition du Ministre de la Justice de la République hellénique concernant la préparation d’un Deuxième Protocole Additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (STCE 112) et tient un échange préliminaire de vues sur ce sujet s’est tenu.
English: Cf. in particular notification G/TBT/N/CHN/209 - Hygienic specifications for cosmetics.
French: Voir notamment la notification G/TBT/N/CHN/209 - Spécifications en matière d'hygiène applicables aux cosmétiques.
English: The key to achieving harmonization is to pursue objectives based on an integrated concept of sustainable forest management which aims at achieving a good balance among environmental, social and economic objectives.
French: Pour y parvenir, il faut s'employer à mettre en œuvre une conception intégrée de la gestion forestière durable visant à assurer un équilibre entre les objectifs environnementaux, sociaux et économiques.
English: Fresh produce can sometimes be contaminated with harmful bacteria while in the field or during storage or handling.
French: Des bactéries nuisibles peuvent parfois contaminer des produits frais durant la culture, la récolte, l'entreposage ou la manipulation.
English: The board had no need to go back to any referee for more information. [54] Regarding the observation of the appellant’s representative that the Table of Candidates’ Marks (Exhibit D-10) revealed that after the top few highest ranked candidates the total scores of the remaining candidates began to drop off rather sharply, the department’s representative pointed out that the table was arranged numerically from the highest to the lowest total score.
French: [54] En ce qui a trait à l'observation du représentant des appelants et appelantes selon laquelle le tableau des notes des candidats et candidates (pièce D-10) révélait un écart considérable entre les notes obtenues par les quelques candidats et candidates dont le nom figurait en tête de liste et celles des autres candidats et candidates, qui s'étaient classés à un rang inférieur, la représentante du ministère a souligné que les résultats, dans le tableau, étaient inscrits par ordre décroissant.
English: (d) effective June 21, 2010, in the D range shown in Appendix A-1 at a rate which is one decimal five per cent (1.5%) higher than the employee's former rate of pay.
French: d) à compter du 21 juin 2010 suivant l'échelle de rémunération D, indiquée à l'appendice A-1, à un taux de rémunération qui est supérieur d'un virgule cinq pour cent (1,5 %) à son ancien taux de rémunération.
English: We use them as less as possible and promote environnemental friendly ways of traveling, as walking, horseback or camel riding.
French: Nous les utilisons le moins possible et promouvons des visites à pied, à cheval et à dos de chameau.
English: Without compelling arguments to the contrary, genetic screening for the benefit of the employer is inappropriate.
French: Les employeurs doivent done ttre en mesure de justifier une telle mesure.
English: With that sort of focus on implementation, I am sure that we can begin to make a difference.
French: En mettant ainsi l'accent sur la mise en oeuvre, je suis certain que nous pourrons commencer à progresser dans ce domaine.
English: The rooms are all modern and elegantly designed, with spacious wardrobes.
French: Les chambres sont toutes modernes et possèdent un design élégant. Grandes armoires.
English: A business incubator was also launched to support the establishment of new enterprises in the service and innovation sectors.
French: Un incubateur d'entreprise a été lançé pour favoriser en outre la mise sur pied d'entreprises dans les secteurs des services et de l'innovation.
English: • Schedule 6 - Project Fact Sheet for News release Insert other Schedules as required
French: • Annexe 6 — Données du projet aux fins de communiqués Insérer d’autres annexes au besoin
English: Sound recording (in the form of the compact disc, DVD, sound file…) is for electroacoustics what sheet music is for instrumental music.
French: L’enregistrement sonore (dont le disque, le fichier audio…) est à l’électroacoustique ce que la partition et les interprètes sont à la musique instrumentale.
English: A press conference will be organized on Tuesday, 27 February 2001 at 1 p.m.
French: Une conférence de presse se tiendra le mardi 27 février 2001 à 13 heures.
English: An attendance benefit is granted if the disabled person needs special attention or nursing.
French: La majoration pour tierce personne est servie lorsque la personne invalide nécessite une attention ou des soins infirmiers particuliers.
English:  1. COMPARATIVE MERIT SYSTEM This area of research is centred on comparative analysis of human resources management systems based on the merit principle.
French:  1. SYSTÈMES DE MÉRITE COMPARÉS Cette aire de recherche se concentre sur la comparaison des systèmes de ressources humaines fondés sur le principe du mérite.
English: Additionally, there are two outfitters that provide horseback riding and camping opportunities.
French: Après une bonne nuit de repos, après s'avoir fait faire la sérénade par les coyotes, ce campeur aventureux se prépare à quitter son camp pour une journée de randonnée et d'escalade.
English: We request that the completed and signed checklist accompany the submission package.
French: Prière d'inscrire tous les renseignements demandés à l'encre noire.
English: With respect to the educational requirements, they can be established either through an organizational policy or on a case-by-case basis.
French: En ce qui a trait aux exigences en matière d'études, elles peuvent être établies par l'entremise d'une politique organisationnelle ou au cas par cas.
English: The letter also indicated that this ban would be maintained until Mr. Sahota demonstrates to Air Canada's satisfaction that he no longer poses a threat to the safety and comfort of Air Canada's passengers, crew and the safe operation of the aircraft.
French: La lettre indiquait également que cette interdiction serait maintenue jusqu'à ce que M. Sahota puisse démontrer à la satisfaction d'Air Canada qu'il ne constitue plus une menace à la sécurité et au confort des passagers d'Air Canada et de son équipage, et à l'exploitation sécuritaire de l'aéronef.
English: • Implement safety measures at non-core fishing and recreational harbours pending divestiture
French: • Mettre en place des mesures de sécurité dans les ports non essentiels et de plaisance en attendant leur dessaisissement
English: Canada supports the Ottawa Convention as the comprehensive framework for addressing the global humanitarian problem caused by anti-personnel landmines.
French: Le Canada souscrit à la Convention d’Ottawa en tant que cadre global permettant de s’attaquer au problème humanitaire mondial causé par les mines antipersonnel.
English: The Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) stated that "because of the erosion of federal funding, we are barely able to operate within our own parameters.
French: La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (la FFTNL) a déclaré que « l'érosion des fonds du fédéral fait en sorte que nous arrivons à peine à fonctionner à l'intérieur de nos propres paramètres.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-29 - #: 8663-C12-200803032 - Public Notice 2008-2 - Review of approval mechanisms for retail and CLEC tariffs in light of Telecom Decision 2007-51 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-29 - #: 8663-C12-200803032 - Avis public 2008-2 - Examen des mécanismes d'approbation des tarifs des services de détail et des ESLC à la lumière de la décision de télécom 2007-51 Déposer en utilisant les services en ligne
English: As well, a majority of those who somewhat support (54 percent) the hunt believe it to be economically viable, while a similar proportion of those who somewhat oppose (55 percent) the hunt disagree on the hunt's economic viability.
French: De même, une majorité de ceux qui appuient quelque peu (54 %) et qui s'opposent quelque peu (55 %) à la chasse sont également en désaccord sur la viabilité économique de la chasse.
English: Attachment 1 is the list of invited participants.
French: La liste des participants invités figure à la pièce jointe 1.
English: In its resolution 2005/53, entitled “The work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its sixty-second session a comprehensive report on the administrative and programme budget of the Sub-Commission, as well as possible recommendations for strengthening and enhancing the Sub-Commission's budgetary planning and management.
French: Dans sa résolution 2005/53, intitulée «Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme», la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet sur le budget administratif et le budget-programme de la Sous-Commission, ainsi que des recommandations éventuelles en vue de renforcer et d'améliorer la planification et la gestion du budget de la Sous-Commission.
English: Invoking the exception of Article 2.4.2, last sentence, some countries may not give credit for negative dumping in the computation of the weighted average dumping margin and attribute a zero value to it (zeroing).
French: Invoquant l'exception prévue à la dernière phrase de l'article 2.4.2, certains pays pourraient ne pas tenir compte du dumping négatif dans le calcul de la marge de dumping moyenne pondérée et lui attribuer la valeur zéro (réduction à zéro).
English: Notwithstanding the foregoing, a Director or Officer who is in conflict shall absent himself or herself from the meeting for the portion thereof during which the transaction or matter giving rise to the conflict is considered.
French: Néanmoins, l'Administrateur ou le Dirigeant qui se trouve en conflit d'intérêts doit s'absenter de l'assemblée pendant la partie de la réunion au cours de laquelle les autres Administrateurs abordent le point donnant lieu au conflit d'intérêts.
English: The following information is required on all consumer packaging entering Israel: country of origin; name and address of the producer; name and address of the Israeli importer; contents; and weight or volume in metric units.
French: Les renseignements ci-après doivent figurer sur tous les emballages de produits de consommation qui entrent au pays :  pays d'origine  nom et adresse du producteur  nom et adresse de l'importateur israélien  contenu  poids ou volume en unités métriques.
English: The visible minority share of applications for Scientific and Professional jobs is more than twice the workforce availability as usually measured (2.61).
French: La part de demandes présentées par les membres des minorités visibles pour des postes dans la catégorie Scientifique et professionnelle représente plus que le double de leur disponibilité au sein de la population active mesurée comme d'habitude (2,61).
English: 20, 2007 Health Canada warns consumers not to use Zencore Tabs due to potential health risks Jul.
French: 2006 Rappel des blocs d'alimentation électrique des pompes à insuline D-TRONplus - Avis, mises en garde et retraits pour le public 19 juill.
English: In the Quartier Saint-Germain-des-Prés, you can find a handful of vintage clothing shops, carrying anything from couture early 20th century dresses, to 70s Chanel sunglasses.
French: Renaissance Paris Hôtel Le Parc Trocadero [28] - Seul manoir avec jardin privé en plein cœur de Paris.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 was set out in the report of the Secretary-General dated 17 January 2006 (A/60/652) and amounted to $33,682,500 gross ($31,453,500 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 a été présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 17 janvier 2006 (A/60/652).
English: At its 5870th meeting, held in private on 21 April 2008, the Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5870e séance, tenue à huis clos le 21 avril 2008, le Conseil a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: The Working Group will be informed of the activities that will take place up to the third meeting.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités prévues d'ici la troisième réunion.
English: "I’m voting for the ﬁrst time".
French: Il a été réalisé par la structure scolaire « St-Ursula-Gymnasium Attendorn Fachschaft Sozialwissenschaften » (Allemagne).
English: The Political Economy of Increasing Block Tariffs in Developing Countries (Publications/Special Reports) Web site(s) 6 of 15
French: The Political Economy of Increasing Block Tariffs in Developing Countries (Publications/Special Reports) site web 8 de 15
English: Scott B Patten, Population Health Investigator, The Alberta Heritage Foundation for Medical Research; and Associate Professor, Department of Community Health Sciences; and Department of Psychiatry, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta T2N 4N1; Fax:.
French: Scott B Patten, enquêteur de la santé de la population, The Alberta Heritage Foundation for Medical Research; et professeur agrégé, Département des sciences de la santé communautaire et département de psychiatrie, Université de Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary (Alberta) T2N 4N1; Téléc.
English: Table V.6 Summary of extrabudgetary resources
French: Tableau V.6 État récapitulatif des ressources extrabudgétaires
English: As the evaluation ceased at this point, no conclusions may be drawn about the existence of additional non-compliancies in any of the bids.
French: Étant donné que l'évaluation a pris fin à l'étape susmentionnée, aucune conclusion ne peut être tirée au sujet de l'existence d'autres éléments non conformes dans n'importe quelle des soumissions.
English: The nuclear issue on the Korean Peninsula is in essence the product of the United States hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: La question nucléaire sur la péninsule de Corée est, par essence, le fruit de la politique hostile des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: We have followed recent political developments and the declared intentions for the future with the closest attention.
French: Nous suivons avec la plus grande attention les évolutions politiques récentes et celles qui s'annoncent.
English: Taking into consideration the number of cases so far submitted to it, the Tribunal decided that the first ordinary session, referred to in article 6, paragraph 2, of its rules, would be held in Geneva in June/July 2001, and that its second session would be held at Headquarters during the last quarter of 2001, pursuant to articles 5.1 and 6.2 of its rules.
French: Eu égard au nombre d'affaires dont il était saisi, le Tribunal a décidé que sa première session ordinaire, visée au paragraphe 2 de l'article 6 de son règlement, se tiendrait à Genève en juin et juillet 2001 et que sa seconde session se tiendrait au Siège durant le dernier trimestre de 2001, conformément aux articles 5.1 et 6.2 de son règlement.
English: As such, comparison and analysis of in-kind contributions across all projects may be misleading.
French: Cette définition pourrait englober le temps des chercheurs, le soutien administratif, les avantages sociaux, les charges indirectes et l’utilisation d’équipement et d’installations.
English: In his words, "If the requirement exists for the occupation that you not be an insulin- dependent diabetic, then that is for everyone?"
French: Selon ses propres mots, (TRADUCTION) «Si l’exercice d’une profession exige que le titulaire ne soit pas un diabétique insulino- dépendant, cette exigence s’applique- t- elle à tous les individus?»
English: In this context, customs automation is likely to be of ever greater importance, and it can be expected that UNCTAD's Automated System for Customs Data (ASYCUDA) will continue to play an important role in this regard.
French: Dans ce contexte, l'automatisation douanière devrait prendre une importance toujours plus grande et le système douanier automatisé (SYDONIA) de la CNUCED conservera sans doute toute son utilité.
English: "The Information Architecture identifies and describes the information assets of the Agency, in terms of their structure, content and relationships, including metadata and processes, that support and enable the business processes and information management strategies of the Agency."
French: "L’architecture de l’information détermine et décrit les fonds de renseignements de l’Agence, relatifs à leur structure, leur contenu at leurs relations, y compris les métadonnées et les processus qui soutiennent et permettent le fonctionnement des processus opérationnels et des stratégies de gestion de l’information de l’Agence."
English: The result is a safer product capable of inducing a better immune response than conventional vaccines.
French: On obtient ainsi un produit plus sûr, capable d'induire une meilleure réaction immunitaire que les vaccins classiques.
English: Since then, JEC meetings have been held in both countries, with the 20th JEC meeting in 2006.
French: Depuis, le CEM se réunit dans les deux pays. Il a tenu sa 20e réunion cette année (2006).