ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that several young entrepreneurs are taking advantage of the emergence of new information and communication technologies (NICT) in order to resettle in the region.
French: Il est intéressant de noter que plusieurs jeunes entrepreneurs profitent de l'émergence des nouvelles technologies de l'information et des communications (NTIC) pour revenir s'établir en région.
English: Violent racist acts by skinheads against members of the minority are common.
French: Les actes violents à caractère raciste sont fréquents contre les membres de cette minorité, de la part des skinheads.
English: Where appropriate, Member States shall adapt the fishing licence accordingly.
French: Le cas échéant, les États membres adaptent le permis de pêche en conséquence.
English: A current ratio of 1.0 means that a company could survive for one year, even if it made no sales.
French: Un ratio de 1,0 signifie qu'une entreprise pourrait survivre pendant un an, même si elle ne réalisait pas de ventes.
English: Our task is to decide whether or not the autonomy of peoples is sacred and sacrosanct.
French: Nous devons décider que l'autonomie des peuples est sacrée et inviolable.
English: She is reported in this exhibit as saying that the letter of January 11, 1994 was for reference purposes.
French: D’après la pièce 9, elle aurait dit que la lettre du 11 janvier 1994 avait été rédigée à des fins de référence.
English: However, the Republic of Korea took the view that it would not be advisable at the current time to enter into negations on a convention on State responsibility.
French: Toutefois, la République de Corée estime qu'il n'est pas souhaitable au stade actuel d'engager la négociation d'une convention sur la responsabilité de l'État.
English: Clean or change rearing containers regularly to avoid frass build-up and add fresh foliage when required.
French: Il faut également nettoyer ou remplacer régulièrement les contenants d’élevage afin de prévenir l’accumulation de déjections et y ajouter du feuillage frais au besoin.
English: Consequently, it is also very important to draw on all the relevant methods of modern police technology, as detection is the first factor and justice the second, and of course the question of general non-discrimination in society is also decisive.
French: Par conséquent, il est également très important de faire appel à toutes les méthodes pertinentes de technologie policière moderne, puisque la détection est le premier facteur et la justice le second, et il va de soi que la question d'une absence générale de discrimination dans la société est également décisive.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Diamond Cutting Vocabulary Terminology Bulletin 262 Table of Contents ▪ Library and Archives Canada Cataloguing in Publication ▪ Foreword ▪ Introduction ▪ Acknowledgments ▪ User's Guide ▪ English-French Vocabulary ▪ Vocabulaire français-anglais ▪ Bibliography ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Vocabulaire de la taille du diamant Bulletin de terminologie 262 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Avant-propos ▪ Introduction ▪ Remerciements ▪ Guide d'utilisation ▪ Vocabulaire français-anglais ▪ English-French Vocabulary ▪ Bibliographie ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Under article 3 of the Act on the Right to Education, every citizen of the Republic of Belarus has the right to receive education, and restrictions on this right may be established only by law.
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur le droit à l'éducation, chaque citoyen de la République du Bélarus a le droit de recevoir une éducation, toute restriction de ce droit ne pouvant être établie que par la loi.
English: Government of British Columbia; Oil and Gas Commission (OGC) BC First Nations Forestry Council The FNFC provides support to First Nations with respect to forestry-related matters, including working with governments to ensure that First Nations needs, values and principles are factored into forestry-related policy.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Oil and Gas Commission (OGC) BC First Nations Forestry Council (en anglais seulement) L’organisme soutient les Premières nations au niveau des questions forestières et travaille auprès des gouvernements pour s’assurer que leurs besoins sont pris en compte dans les politiques concernant la foresterie.
English: There remains too much emphasis on tracking activities to judge performance and not on the results emerging from those activities.
French: • On met encore trop l'accent sur le suivi des activités pour juger le rendement plutôt que sur les résultats qui émergent de ces activités.
English: Entry into low-risk areas of the facility with no direct sheep contact (i.e. to read chart records) would not necessitate a shower on exit providing protocols are in place to prevent contamination of such areas.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre une douche à la sortie lorsqu'on entre dans les zones à faible risque de l'installation dans lesquelles on n'est pas en contact direct avec les moutons (c.-à-d. afin de lire les graphiques d'enregistrement) à condition que des protocoles soient mis en place afin d'empêcher la contamination de ces zones.
English: MWO Walker has been an important part of Operation Halo since March.
French: Il remplit cet important rôle dans le cadre de l'opération Halo depuis mars.
English: • Assessing the impacts of development on aquatic ecosystems;
French: • Évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques;
English: Nature created immortal organisms before sexual reproduction, which requires that individuals die so that new and different individuals may be born.
French: La Nature a créé des organismes immortels avant l'apparition de la reproduction sexuée. Mais depuis, celle-ci oblige des individus à mourir pour que d'autres naissent, nouveaux et différents.
English: The exhibition is open to the public from October 4 to October 12, 2007.
French: L’Organisation soutient également la mise en place de services consultatifs et de centres d’information sur la propriété intellectuelle dans les PMA.
English: ITA 73(1.1) Subsection 73(1.1) of the Act generally provides that one individual is considered to have transferred property to another individual where the other individual obtains the property under provincial law or because of a decree, order or judgment of a competent tribunal made in accordance with that law.
French: 30 LIR 73(1.1) Le paragraphe 73(1.1) de la Loi prévoit, de façon générale, qu’un particulier est réputé avoir transféré un bien à un autre particulier si ce dernier devient propriétaire du bien en vertu de lois provinciales ou à la suite d’une ordonnance ou d’un jugement rendu par un tribunal compétent en conformité avec ces lois.
English: Environmental hazards that may affect the project should be described and the predicted effects of these environmental hazards (e.g., seismic activity and climate change).
French: L’évaluation a pris appui sur une analyse des renseignements tirés des spécifications relatives à la construction et des politiques et règlements applicables en matière de planification ainsi que des données obtenues auprès des organismes examinateurs et des commentaires recueillis auprès des résidents et intervenants locaux.
English: Branches and Agencies Ministers and Officers
French: Directions générales et agences Ministres et sous-minitres
English: Phone surveys were completed with respondents who had developed large-scale campaigns, or smaller, innovative campaigns.
French: Des enquêtes téléphoniques ont été menées auprès de répondants qui avaient élaboré des campagnes à grande échelle ou des campagnes novatrices et de moindre envergure.
English: On one site, soil chloride was elevated to 225 ppm, while soil sodium was not elevated.
French: À un de ces endroits, la teneur en chlorure du sol a atteint 225 ppm, mais la teneur en sodium a été faible.
English: This time the work is happening in order.
French: Cette fois-ci ´ ` ´ ´ le travail se fait en sequences.
English: He interacted extensively with relevant officials of the government for the preparation of his final report E/CN.4/2003/105 dated 17 March 2003 on the study requested by the CHR in its resolution 2000/63, and submitted pursuant to ECOSOC decision 2002/277.
French: Celui-ci a collaboré de manière approfondie avec les fonctionnaires gouvernementaux compétents en vue de l'établissement de son rapport final (E/CN.4/2003/105), daté du 17 mars 2003, consacré à l'étude demandée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/63 et présenté en application de la décision 2002/277 du Conseil économique et social.
English: While there are many similarities, it is distinctly a military rucksack.
French: Bien que les deux articles comportent plusieurs similitudes, il s´agit bien d´un havresac militaire.
English: New Kigali posts: 1 General Service, Other level (Security Service Officer) and 5 General Service, Local level (1 Housekeeper, 2 Cooks, 1 Driver and 1 Witness Support Assistant)
French: Nouveaux postes à Kigali : 1 agent des services généraux (autres classes) (agent du Service de sécurité) et 5 agents locaux (1 intendant, 2 cuisiniers, 1 chauffeur et 1 préposé à l'aide aux témoins)
English: Review of information on requests for changes in baseline data
French: Examen des informations accompagnant les demandes de révision des données de référence
English: In the optimistic scenario, WIPO would have to continue to rent the P&G building, while in the pessimistic scenario, it is feasible to accommodate the entire staff of WIPO in its own buildings.
French: Il faut également tenir compte selon l’OMPI, que pour une saine allocation des places de travail, 5% du nombre total des postes doivent être ajoutés en réserve.
English: July 10, 2003 Appeal of Bryan Furman against the acting appointment of Nellie Taylor following selection process 01-PEN-WCAI-FI-01, to the position of Project Officer, Employment Programs, Pilot Project (AS-05), Correctional Service of Canada, Mission, B.C. Index Codes: 041 - Appointment terminated; 064 - Notice of competition; 058 - Failure to assess qualifications  The appellant alleged that the department failed to adequately post notices inviting expressions of interest in an appointment without competition.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Furman Public Service Employment Act Section 21 Furman, 03-PEN-00264, (Soroka) Date de la décision : 10 juillet 2003 Appel de Bryan Furman à l'encontre de la nomination intérimaire de Nellie Taylor, par suite du processus de sélection 01-PEN-WCAI-FI-01, au poste d'agente de projet, programmes d'emploi, projet pilote (AS-05), au Service correctionnel du Canada, Mission (Colombie-Britannique).
English: Until recently, environmental issues have been treated by business as peripheral concerns.
French: Jusqu'à récemment, les dossiers environnementaux ont été considérés par le monde des affaires comme secondaires.
English: The Cultural Property Export and Import Act came into force in 1977.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels est entrée en vigueur en 1977.
English: (i) Add the following General Assembly resolutions:
French: i) Ajouter les résolutions de l'Assemblée générale ci-après :
English: The legal rules of adoption are established in chapter 12 of the Marriage and Family Code, which states, in particular, that children may be adopted by citizens of majority age with the exception of persons deprived of their parental rights, persons declared legally incompetent or of limited competence and persons who have previously adopted children and in respect of whom such adoption has been revoked because of their failure to comply with their obligations (art.  114 of the Marriage and Family Code).
French: Les normes juridiques régissant l'adoption sont énoncées au chapitre 12 du Code du mariage et de la famille, qui dispose, en particulier, que l'adoptant peut être une personne majeure, à l'exception des personnes déchues de leur autorité parentale, des personnes déclarées légalement incapables ou dont la capacité est limitée, et des personnes ayant déjà adopté un enfant lorsque cette adoption a été révoquée parce qu'elles ont manqué à leurs obligations (art. 144 du Code).
English: (3B) provide a new individual letter, requesting continued provincial endorsement for the additional training - Chief Resident, Fellowship, Sub-specialty - directly from Health Canada, from one or more of the participating provinces.
French: (3) Catégorie B Une nouvelle lettre individuelle qui demande la continuation de l'appui provincial relativement à la formation supplémentaire -- programme de résident en chef, de bourses ou de surspécialité -- directement de Santé Canada à une ou plusieurs provinces participantes.
English: However, the Commissioner found no evidence to support the complainant's contention that the company continued to hold records related to her performance and used such records to discredit her with new or prospective employers.
French: Cependant, le commissaire n'a trouvé aucun élément de preuve pour appuyer les dires de la plaignante selon lesquels la société continuait de conserver les dossiers concernant son rendement et utilisaient ces documents pour la discréditer auprès de son nouvel employeur ou d'employeurs éventuels.
English: The feed gas service will be to account for declining reservoir pressure.
French: Le service du gaz d’alimentation devra tenir compte de la baisse de pression dans le réservoir.
English: The TIRExB adopted the document and requested the secretariat to amend it with the results from the current session and submit the document to the TIR Administrative Committee for endorsement at its February 2009 session.
French: Elle a adopté ce document et a demandé au secrétariat de le modifier compte tenu des résultats de la présente session et de le soumettre au Comité de gestion TIR pour approbation à sa session de février 2009.
English: (i) Explore cooperation agreements with civil society networks for regular internet posting of UNCTAD's work; create links for greater visibility;
French: i) Étudier la possibilité de conclure des accords de coopération avec des réseaux de la société civile, qui permettraient de faire régulièrement connaître sur Internet les activités de la CNUCED; établir des liens pour accroître la visibilité de l'organisation;
English: There were no differences among treatments on day seven, but by day 21, shoot fresh weight and heights were significantly greater for plants treated with prills at 800 g T-12/kg medium.
French: Au septième jour, il n'y avait pas de différence entre les traitements mais vers le jour 21, le poids frais et la hauteur des tiges étaient significativement plus élevés chez les plants traités avec les goutelettes solides à 800 g de T-12/kg de milieu.
English: We have spent many hours discussing this issue, which is, after all, a sensitive one.
French: Nous avons consacré de longues heures à discuter de cette matière, qui est en effet délicate.
English: Glandular trichomes on the corolla tube are initiated on peripheral florets while florets are still being initiated in a centripetal direction.
French: Les trichomes glandulaires situés sur le tube de la corolle sont amorcés sur les fleurs périphériques alors que des fleurs continuent à s'amorcer en direction centripète.
English: In his opinion, 75% of Canadian programs would be in a position to comply with the new degree requirements by 2005.
French: Selon lui, 75 % des programmes canadiens pourraient satisfaire aux nouvelles exigences de diplôme d’ici 2005.
English: Other instruments were in place to protect the rights of new arrivals.
French: Il existe d'autres instruments destinés à protéger les droits des nouveaux arrivants.
English: Vegas Medellin COLOMBIA DCISM LIBRARY Danish Centre for International Studies and Human Rights Strangade 56 1401 Copenhagen K DENMARK CENTER FOR DEVELOPMENT SERVICES Learning and Communication Program 4 Ahmed Pasha Street, CitiBank Building Garden City, Cairo EGYPT
French: FRANCIS XAVIER UNIVERSITY Box 5000 Antigonish NS B2G 2W5 CANADA MINISTRY OF MACHINERY AND ELECTRONICS INDUSTRY 22 Baiwanzhuang Road Beijing 100037 CHINA HONG KONG PRODUCTIVITY COUNCIL HKPC Building 78 Tat Chee Avenue Yau Yat Chuen, Kowloon Hong Kong CHINA CORPORACION NACIONAL DE INVESTIGACION Y FOMENTO FORESTAL Apartado Aereo 091676 Bogota D E COLOMBIA UNIVERSIDAD EAFIT A.A. 3300 Carrera 49 #7S-50 Av.
English: The Capital Master Plan relocation plan calls for the relocation of Department staff in the Dag Hammarskjöld Library building to other locations.
French: Le Plan-cadre d'équipement prévoit la réinstallation du personnel du Département qui se trouve dans le bâtiment de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld vers d'autres endroits.
English: 135 spacious airconditioned apartments from 2 or 3 person studios to 2 bedroom apartments for 5 or 6 people.
French: 135 appartements spacieux et climatisés, du studio 2/3 personnes au 3 pièces 5/6personnes.
English: Examples of such firms include AT&T Capital Canada, and the recently merged Commcorp Financial Services and Newcourt Credit Group.
French: Entre autres exemples de ces entreprises, mentionnons AT&T Capital Canada et les sociétés Commcorp Financial Services et Newcourt Credit Group qui ont récemment fusionné.
English: They will, as appropriate, take measures, consistent with their constitutional framework not to increase statelessness; Istanbul 1999 (Charter for European Security:
French: Ils prendront, le cas échéant, des mesures compatibles avec leur système constitutionnel pour ne pas augmenter le nombre des cas d’apatridie ; Istanbul 1999 (Charte de sécurité européenne :
English: Renewed focus on non-state actors 2.
French: Les acteurs non étatiques à nouveau dans la ligne de mire 2.
English: In most cases, the consultative process does not seem to have led yet to partnership agreements as envisaged in the UNCCD.
French: Dans la plupart des cas, le processus de consultation ne semble pas avoir mené aux accords de partenariat envisagés dans la Convention.
English: "Download and customize these kits with pictures of your choice!
French: "Télécharge et personnalise les kits avec les images de ton choix!
English: Many of CHUM Television's programs have a long history, such as FT-FashionTelevision, which is now in it's 18th year.
French: De nombreuses émissions de CHUM Television ont une longue vie, c'est notamment le cas de FT FashionTelevision qui en est à sa dix-huitième année.
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water Objective 1.1:
French: Réduire l'incidence de nos activités sur le sol, l'air et l'eau Cible 1.1 :
English: The list of departmental political activities designates and their telephone number, information on requesting permission to be a political candidate, as well as documents to be completed, can be obtained on the PSC Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/leave-eng.htm#procedure. Employees should note that activities that do not fall under the PSEA definition of political activity may be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service (Code) or, in cases where Treasury Board is not the employer, the applicable organizational code.
French: On peut trouver les noms et coordonnées des représentantes et représentants désignés, de même que de l'information sur la demande d'autorisation pour poser sa candidature à une élection ainsi que les documents pertinents sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/leave-fra.htm#demarche. Il faut noter qu'une activité qui ne correspond pas à la définition d'activité politique trouvée dans la LEFP peut être assujettie au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Code) ou, dans les cas où le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, au code organisationnel en vigueur.
English: The announcement was made today by the Honourable Steve Ashton, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs, on behalf of the Honourable Ron Lemieux, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation; and the Honourable Senator Terry Stratton, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’investissement a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Steve Ashton, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, au nom de l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba, et par l’honorable sénateur Terry Stratton, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Negotiate with one voice Producers expressed concern that Canadians are often not united when it comes to trade negotiations.
French: Négocier d'une seule voix Les producteurs ont exprimé leurs préoccupations à l'idée que le Canada n'accorde pas toujours ses violons en matière de négociations commerciales.
English: Regular training of the personnel of points of contact will be continued, in accordance with annex IX, paragraph 4, to the Convention.
French: Comme prévu au paragraphe 4 de l'annexe IX, le personnel des points de contact continuera de recevoir une formation permanente.
English: Developing cross-cutting youth strategies must be a priority at both the EU and national level covering a broad range of policy areas such as education, employment, health, enterprise, culture, youth and sports.
French: Le développement de stratégies globales en faveur de la jeunesse doit représenter une priorité à la fois européenne et nationale dans un large éventail de domaines d'action tels que l'éducation, l'emploi, la santé, le monde du travail, la culture, la jeunesse et les sports.
English: It will be shown that non-binding legal declarations from some 50 years ago directly influenced UNESCO’s 1997 Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Ainsi, des déclarations juridiques n’ayant aucune force obligatoire et datant de quelque 50 ans ont eu une influence directe sur la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme adoptée par l’UNESCO en 1997.
English: Visitors' use of heritage presentation products and services, as well as their satisfaction with several aspects of their visit and their understanding of the national significance of the national historic sites they visited are assessed as part of Parks Canada's Visitor Information Program.
French: L'utilisation que font les visiteurs des produits et services de mise en valeur du patrimoine, ainsi que leur satisfaction à l'égard de plusieurs aspects de leur visite et leur compréhension de l'importance nationale des lieux historiques nationaux qu'ils ont visités sont évaluées dans le cadre du Programme d'information sur les visiteurs de Parcs Canada.
English: The stigma of failure must be attached to the Somalia deployment because the mission failed in so many important ways.
French: Il faut marquer le déploiement en Somalie du stigmate de l'échec car la mission a échoué à de trop nombreux égards.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2C96DCF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2C96DCF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1