ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commended OIOS for having identified some $49 million in recommended savings and efficiency gains and urged the Secretary-General to take action to realize the savings not yet recovered.
French: Il félicite le Bureau d'avoir recommandé des économies et des gains d'efficacité se chiffrant à environ 49 millions de dollars et prie instamment le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour réaliser les économies qui ne l'ont pas encore été.
English: Caloric intake is higher than recommended in many populations.
French: L'apport calorique dépasse souvent la norme recommandée dans de nombreuses populations.
English: Tariff Items at Issue Appellant:
French: Numéros tarifaires en litige Appelante :
English: All NE TECH (C) personnel, when qualified as Journeyman technicians, must be able to work under emergency conditions, adapt quickly to cope with unfamiliar problems, endure occasional periods of extended work hours in order to achieve objectives, and diagnose and correct equipment faults in minimum time.
French: Tous les ELECTRON N(C) doivent, lorsquâ€™ils sont au niveau compagnon technicien, travailler dans des conditions dâ€™urgence, sâ€™adapter rapidement afin de faire face Ã des problÃ¨mes inhabituels, tolÃ©rer occasionnellement des heures de travail prolongÃ©es afin dâ€™atteindre les objectifs, ainsi que diagnostiquer les dÃ©faillances de lâ€™Ã©quipement et y remÃ©dier le plus rapidement possible.
English: These amendments would: (a) provide the authority to make interim payments in the full amount of the estimated payment; (b) make changes of an administrative nature, such as, changes to reflect the bijural nature of the Canadian legal system and to change references from "grants" to "payments".
French: Ces modifications ont les effets suivants : a) autoriser des versements provisoires s'élevant à la totalité du paiement estimé; b) apporter des changements de nature administrative, par exemple afin de refléter la nature bijuridique du système juridique canadien et de remplacer les mots « subventions » par « paiements ».
English: This policy was formulated in order to prevent and deal with domestic violence by means of a strategy of supporting individuals, families and communities in their task of transmitting principles and values of democracy and social cohesion and equipping the basic units of the community with suitable tools for solving disputes peacefully and boosting and improving the provision of services to families experiencing conflicts and to victims of domestic violence through the coordinated efforts of the national institutions and local bodies.
French: Elle a été formulée pour prévenir et combattre la violence domestique dans le cadre d'une stratégie visant à soutenir les individus, les familles et les communautés dans leur mission de transmission des valeurs et des principes démocratiques et de coexistence civique, ainsi qu'à doter les noyaux de base de la collectivité des outils appropriés pour résoudre pacifiquement les conflits, augmenter et améliorer la prestation de services aux familles en conflit et les victimes de la violence domestique, en coordonnant les actions des institutions nationales et des autorités territoriales.
English: Further, youth attending special schools (e.g., schools for the blind) or attending schools on military bases were excluded from the target population.
French: En outre, les jeunes fréquentant des écoles spécialisées (p. ex. écoles pour aveugles) ou des écoles situées dans des bases militaires ont été exclus de la population cible.
English: Zone III 0.3 lx equivalent 20 per cent
French: Zone III: 0,3 lux, soit 20 %
English: At present Coppermine supplies the majority, with EBM starting to increase its uptake of employees from Cambridge Bay.
French: A l'heure actuelle, la plupart viennent de Coppermine et la EBM commence à embaucher davantage de personnes de Cambridge Bay.
English: Sunday 15 May 2005 The traditional Schuman parade, organised by the Polish Robert Schuman Foundation and devoted this year to the Council of Europe, will stream through the main streets of Warsaw to the European village in the city centre.
French: Dimanche 15 mai 2005   La traditionnelle parade Schuman, organisée par la Fondation polonaise Robert Schuman et consacrée cette année au Conseil de l'Europe, défilera à travers les principales rues de Varsovie avant de rejoindre le Village Européen au centre ville.
English: • Taken together, almost 40% of current smokers, representing 226,000 youth aged 10-19, tried to quit in the six months before the survey.
French: • Considérés dans leur ensemble, près de 40 % des fumeurs actuels, ce qui représente 226 000 jeunes de 10 à 19 ans, ont essayé d'arrêter de fumer au cours des six mois précédant l'enquête.
English: The forcible deportation of refugees and asylum-seekers to countries where they risk torture and ill-treatment also contravenes Cambodia's obligations under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Qui plus est, la déportation forcée de réfugiés et de demandeurs d'asile vers des pays où ils risquent d'être soumis à la torture ou à des sévices va à l'encontre des obligations qu'impose l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It seemed that attempts were being made to use the budget to renegotiate the agreement reached on priorities under the medium-term plan, which had been universally accepted as the principal policy directive of the Organization.
French: Il semble que certains veulent prendre prétexte du budget pour renégocier l'accord dont ont fait l'objet les priorités définies dans le plan à moyen terme, alors que celui-ci est reconnu par tous comme la principale directive générale de l'Organisation.
English: Children with disabilities  The Committee expresses its concern at many constraints that prevent the full implementation of the Law No. 220 of 2000 on the rights of persons with disabilities.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face aux nombreuses difficultés qui empêchent d'appliquer intégralement la loi no 220 de 2000 sur les droits des handicapés.
English: Did some people feel excluded because they did not feel competent enough to contribute?
French: Certains se sont-ils sentis exclus parce qu'ils ne se sentaient pas suffisamment compétents pour apporter leur contribution?
English: With it, a user can not only watch and pause live TV and record TV shows from any source (cable, satellite or HDTV), but the centre will also become a repository and distribution storage point for a user’s entire digital entertainment collection, including music, photos, games, videos and movies throughout the home.
French: Grâce à elle, un utilisateur pourra non seulement regarder et figer la télé en direct et les émissions de télé enregistrées de toute provenance (câble, satellite ou télé haute définition), mais le centre deviendra également un dépôt et point de stockage de distribution pour toute la collection de divertissement numérique d'un utilisateur, y compris la musique, les photos, les jeux, les vidéos et les films à l'échelle de la maison.
English: Spectrum trading is one possible means of ensuring efficient and economic use of broadcasting frequencies, provided the national regulatory authorities are included in decisions on spectrum trading.
French: Il convient également de tenir compte du fait que l'attribution des fréquences, à l'exception des services strictement paneuropéens, relève de la compétence exclusive des États membres et la définition des objectifs d'intérêt public, comme le pluralisme des médias, doit pouvoir être liée à certaines techniques.
English: • Managers who wish to help their females in other positions cope with role overload should focus on planning the work to be done (Δ = -0.7).
French: Nous avons ensuite calculé l'écart (Δ) entre le niveau de conflit d'une personne relevant d'un gestionnaire manifestant ce comportement et celui d'une personne dont le gestionnaire est inconséquent ou peu conciliant.
English: Human Antimicrobial Use  The total amount of oral antibiotic drugs dispensed by Canadian pharmacies [ expressed in defined daily doses (DDDs) per 1000 inhabitant-days] decreased from 19.23, in 2000 to 17.35, in 2004 but then rose to 18.27, in 2005.
French: Utilisation des antimicrobiens chez l’humain La quantité totale d’antibiotiques oraux délivrés par les pharmacies canadiennes [nombre exprimé en doses thérapeutiques quotidiennes (DTQ) par 1 000 habitants-jours] a diminué, passant de 19,23 en 2000 à 17,35 en 2004, avant d’augmenter de nouveau pour atteindre 18,27 en 2005.
English: Sus actividades incluyen el intercambio de información con otros Estados sobre prácticas nacionales y sistemas para el control de SALW.
French: Ses activités comprennent les échanges d’informations avec les autres États sur les pratiques et les systèmes nationaux liés aux ALPC.
English: Stay an extra night and explore Aylmer Pass or Aylmer Lookout.
French: Restez une journée de plus et découvrez le col Aylmer ou le belvédère Aylmer.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.  I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: [51] Where bias is alleged by an appellant, the proper standard or test to be met is actual bias.
French: [51] Lorsqu'un appelant allègue la partialité du jury, la norme ou le critère à respecter est la partialité réelle.
English: It appears that phages of halophilic and salt-tolerant eubacteria, and also of some marine bacteria, have much lower salt requirements for stability than the phages of halophilic archaebacteria.
French: Il semble que les phages des eubactéries halophiles et tolérantes au sel et aussi de quelques bactéries marines gardent leur stabilité en présence de concentrations plus faibles en sel comparativement aux archaebactéries halophiles.
English: The effect of the definitive interpretation of domestic law, at the time the author's prosecution was stayed, was that the element of the crime under section 233 B of the Customs Act that the narcotics had been imported illegally, could not be established due to the fact that although the import had been based on a ministerial agreement between the authorities of the State party exempting import of narcotics by the police from customs scrutiny, its illegality had not technically been removed and the evidence in question was hence inadmissible.
French: L'interprétation définitive des dispositions de la loi, au moment où les poursuites ont été suspendues, a eu pour conséquence que l'élément constitutif de l'infraction prévue à l'article 233B de la loi douanière − les stupéfiants avaient été importés illégalement − ne pouvait pas être établi parce que, même si la livraison avait été effectuée sur la base d'un accord ministériel entre les autorités de l'État partie, dispensant de l'inspection douanière l'opération de livraison menée par la police, l'illégalité de celle-ci n'avait pas été techniquement supprimée et les preuves en question étaient donc irrecevables.
English: • See Recommendation for standard 4.1 to 4.2 for the requirements of a "Contact Us" page "Help" page
French: • Reportez-vous aux Recommandations pour les Normes 4.1 à 4.2 pour ce qui est des exigences de la page « Contactez-nous » Page « Aide »
English: Commission  recommendation Council decision/  negotiating directives Initials Signature Commission proposal/  conclusion EESC opinion/ CoR  opinion° EP opinion/ EP assent* Council regulation (or  decision)/ conclusion Observations The Community economic and social area Competition policy International cooperation 281 EC-Japan agreement on cooperation on  anticompetitive activities
French: Recommandation  Commission Décision  Conseil/Directives de  négociations Paraphe Signature Proposition  Commission/Conclusion Avis CESE/Avis CdR° Avis PE/Avis conforme  PE* Règlement (ou décision)  Conseil/Conclusion Observations Espace économique et social communautaire Politique de concurrence Coopération internationale 281 Accord CE-Japon concernant la coopération  en matière de pratiques anticoncurrentielles
English: - Strategic Action Plan for Gran Canaria (2003-07).
French: - Consolidation du système de contrôle de qualité pour les terrains de camping espagnols, consistant en : ébauche d’une norme de qualité, définition du système d’auto-évaluation, préparation du processus d’audit préliminaire en vue d’identifier la capacité potentielle pour l’attribution du ‘label’ de qualité touristique.
English: The Committee is concerned that the rates of relative and extreme poverty remain very high and that, while some health and education indicators demonstrate positive changes, others, such as nutrition, water and sanitation, remain alarming.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les taux de pauvreté relative et d'extrême pauvreté restent très élevés et que, même si certains indicateurs relatifs à la santé et à l'éducation font apparaître des progrès, d'autres, portant notamment sur la nutrition, l'eau et l'assainissement, restent alarmants.
English: The Bolivia CP's work in the health sector is an excellent example of how the Bolivia CP often pairs Canadian civil society expertise with Bolivian expertise to support key Bolivian reforms and public institutions.
French: Le travail du PP dans le secteur de la santé est un excellent exemple de la façon dont on jumelle souvent l'expertise de la société civile canadienne et l'expertise bolivienne pour appuyer des réformes majeures entreprises par la Bolivie et des institutions publiques.
English: • The Challenge of Understanding and Meeting the Needs of Frail Older Persons in the Canadian Health Care System
French: • Le défi de comprendre et de répondre aux besoins des personnes âgées fragiles dans le système de santé canadien
English: If they are human rights, they should be a public service and not left to the private sector.
French: S'il s'agit de droits de l'homme, ce doit être un service public, et non privé.
English: There is continuing evidence suggesting that the United Kingdom is recovering strongly from last year’s manufacturing- and trade-induced slowdown.
French: Il y a de plus en plus lieu de croire à une forte reprise au Royaume-Uni, par rapport au ralentissement observé l’an dernier sous l’effet d’une baisse de l’activité manufacturière et des échanges.
English: With new legislation on anti-discrimination, workers influence and patients rights to healthcare in other Member States the social justice in the European Unionen will be strengthened. [pdf - 10kb] (02/07/2008) Article by Margot Wallström in Aftonbladet Article on acces to document in the European institutions, published in Göteborgs Posten [pdf - 13kb] (08/06/2008) Europe's male cartel should be broken [pdf - 1Mb] (23/05/2008) Article by Margot Wallström, published in The Financial Times Why three men for Europe? [pdf - 705Kb] (22/05/2008) Article by Margot Wallström in Le Soir Women for Europe! [pdf - 537Kb] (21/05/2008) Article by Margot Wallström in Le Monde This is how we can improve EU transparency [pdf - 19kb] (01/05/2008) Article on increased openness in the European Commission, published in the Swedish media magazine Medievärlden EU Commission suggests more transparency within EU institutions [pdf - 10kb] (30/04/2008) Article on access to documents in the European Commission, published on Europaportalen "Women stablising an insecure world" [pdf - 18kb] (08/03/2008) Joint article with Commissioner Benita Ferrero-Waldner, External relations and neigbhourhood policy, has been published in Die Presse (Austria), Philelefteros (Cyprus), Politiken (Denmark), Eesti Päevakeht (Estonia), Turun Sanomat (Finland), Kathimerini (Greece), Irish Examiner (Ireland), La Republica (Italy), Diema (Latvia), Atgmimimas (Lithuania), Publico (Portugal), AVUI (Spain) and EurActive.
French: [pdf - 10kb] (02/07/2008) Article de Margot Wallström, publié dans Aftonbladet Article sur l'accès aux documents des Institutions européennes, publié dans le Göteborgs Posten [pdf - 13kb] (08/06/2008) Mettons fin au cartel masculin de l’Europe [pdf - 1Mb] (23/05/2008) Article de Margot Wallström, publié dans le Financial Times Pourquoi trois hommes pour l'Europe? [pdf - 705Kb] (22/05/2008) Article de Margot Wallström, publié dans Le Soir Des femmes pour l'Europe! [pdf - 537Kb] (21/05/2008) Article de Margot Wallström, publié dans Le Monde C'est ainsi que nous pouvons améliorer la transparence dans l'UE [pdf - 19kb] (01/05/2008) Article sur l’amélioration de la transparence à la Commission européenne, publié dans le Medievärlden (magazine suédois) La Commission européenne suggère de promouvoir la transparence à l’intérieur des institutions de l’UE [pdf - 10kb] (30/04/2008) Article sur l’accès aux documents de la Commission européenne, publié sur Europa Les femmes stabilisent un monde peu sûr [pdf - 18kb] (08/03/2008) Un article a été publié conjointement avec Benita Ferrero-Waldner, la commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique de voisinage de l’Union européenne, dans Die Presse (Autriche), Philelefteros (Chypre), Politiken (Danemark), Eesti Päevakeht (Estonie), Turun Sanomat (Finlande), Kathimerini (Grèce), Irish Examiner (Irlande), La Republica (Italie), Diema (Lettonie), Atgmimimas (Lituanie), Publico (Portugal), AVUI (Espagne) et EurActive.
English: 4W30 (a marine isolate) were examined.
French: 4W30 (un isolat marin) ont été étudiés.
English: Cytological changes during growth and differentiation of chick pigmented epithelial cells in clonal culture are described at the light microscope level.
French: On décrit ici, après examen au microscope photonique, les changements cytologiques qui se produisent durant la croissance et la différenciation des cellules de l'épithélium pigmentaire du poulet dans un clone en culture.
English: • Maintenance, preservation and development of Canada as a presentation of Canada’s nation commemorative resources Resources Allocated to Strategic Outcome FTEs 32 ($ millions) $29.0
French: • Entretien, protection et présentation des ressources commémoratives du Canada. Ressources affectées au résultat stratégique ETP 32 (en millions de dollars) 29,0 $
English: Baroness Ashton, we thank you very much because you have had a very demanding day.
French: Madame Ashton, nous vous remercions beaucoup parce que vous avez eu une très dure journée.
English: I would point out that I still support the idea that teachers wishing to take part should be able to submit individual applications.
French: Sur ce point, permettez-moi de dire que je suis toujours favorable au fait qu'un professeur qui désire participer à ce programme puisse introduire une demande individuelle.
English: 4.7 Bruyere Samuel Manitoba First Nations SchoolNet 4.8 dos Anjos Alexandre Federal University of Matto Grosso 4.9 Dunn Martin F. Congress of Aboriginal Peoples 4.10 Fleet George Treaty 7 Tribal Council 4.11 Gazayou Darlene Petit Casimir Memorial School 4.12 Grant Joselyn Odawa Native Friendship Centre 4.13 Hanley Sue First Nations Technology Council 4.14 Luby Allan Aboriginal Tourism Canada 4.15 Luby Allan Aboriginal Tourism Canada 4.16 McCue Harvey
French: 2.7 Bruyere Samuel Manitoba First Nations SchoolNet 2.8 dos Anjos Alexandre Federal University of Matto Grosso 2.9 Dunn Martin F. Congress of Aboriginal Peoples 2.10 Fleet George Treaty 7 Tribal Council 2.11 Gazayou Darlene Petit Casimir Memorial School 2.12 Grant Joselyn Odawa Native Friendship Centre 2.13 Hanley Sue First Nations Technology Council 2.14 Luby Allan Aboriginal Tourism Canada 2.15 Luby Allan Aboriginal Tourism Canada 2.16 McCue Harvey
English: The program is targeted at university graduate and 4th year undergraduate students.
French: Ce programme s'adresse aux étudiants des deuxième et troisième cycles, ainsi qu'aux étudiants en dernière année du premier cycle.
English: Downy Mildew A Broadleaf weeds A Grape berry moth, Western Flower thrips, climbing cutworm Annual, perennial broadleaf weeds 1 1
French: Hanneton européen Mildiou Mildiou Mauvaises herbes à feuilles larges Mauvaises herbes à feuilles larges Tordeuse de la vigne, thrips des petits fruits, noctuelles Mauvaises herbes à feuilles larges annuelles et pérennes Mauvaises herbes à feuilles larges annuelles et pérennes
English: Sustained economic growth, poverty eradication and employment creation further require sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people.
French: Une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois exigent en outre l'adoption de politiques économiques équilibrées et l'existence d'institutions démocratiques fortes répondant aux besoins de la population.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) states that the operational safety risks of CCS are likely to be similar to or smaller than the risks of current upstream oil and gas operations15.
French: De l’avis du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC), les risques du CSC sur le plan de la sécurité opérationnelle sont probablement du même ordre de grandeur ou plus faibles que ceux des activités du secteur amont de l’industrie des hydrocarbures15.
English: A National Vision Assume leadership in developing a national vision of home care of which tele-homecare plays a significant role.
French: Une vision nationale Assurer un leadership dans l'élaboration d'une vision nationale des soins à domicile oj les télésoins à domicile joueraient un rôle important.
English: As the body with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council has at its disposal a broad range of instruments, including sanctions.
French: En tant qu'organe responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité dispose de toute une panoplie d'instruments, dont les sanctions.
English: For the first time, aerial and groundcoverage of staging sites in Iceland were attained at the same time, and only 34 birds were recorded.
French: Pour la premiÃ¨re fois, les relevÃ©s aÃ©riens et terrestres effectuÃ©s sur les aires de repos en Islande ont Ã©tÃ© terminÃ© en mÃªme temps et seulement 34 oiseaux ont Ã©tÃ© recensÃ©s.
English: Prince Laurent during the Gala organized by the Foundation.
French: le Prince Laurent lors du gala de la Fondation.
English: Many well-recognized training programs are available for drinking water treatment operators.
French: Il existe bon nombre de programmes de formation reconnus pour les opérateurs de stations de production d’eau potable.
English: Canada became a party to TRIPs on January 1, 1995.
French: Création : 2002-01-22 Révision : 2003-03-26
English: (a) Research and training projects in 35 countries throughout the world;
French: a) Les projets de recherche et de formation mis en place dans 35 pays;
English: Clearly, her methods are working.
French: Clairement, sa philosophie et sa démarche en matière de leadership semblent porter fruit.
English: “Dos eminentes juristas latinoamericanos: Eduardo Jiménez de Aréchaga y Andrés Aguilar”, in Revista Diplomacia, No. 69, Santiago, March-June 1996.
French: « Dos eminentes juristas latinoamericanos: Eduardo Jiménez de Aréchaga y Andrés Aguilar », dans Revista Diplomacia n° 69, Santiago, mars-juin 1996.
English: It reflects changes in work force, as well as operational efficiencies and levels of traffic.
French: Il traduit les changements dans l'effectif ainsi que le rendement opérationnel et les niveaux de trafic.