ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources required for Afghanistan are expected to be in the range from $150 to
French: Les ressources nécessaires pour l'Afghanistan devraient être de l'ordre de 150 à 175 millions de
English: Prior to the commencement of the pre-flight inspection, a designated individual from the observed Party shall:
French: Les inspecteurs informent immédiatement la Partie observée s'ils établissent que l'un quelconque des capteurs ou des éléments de matériel connexe installés à bord de l'avion d'observation ne correspondent pas à ceux qui sont certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D au Traité.
English: In most cases the local administrative or police authorities are responsible, although in some countries the top state authorities take the decision.
French: Sont compétentes en général des autorités administratives ou des autorités de police locales, dans certains cas les plus hautes autorités de l’Etat.
English: (Citations omitted.
French: cit., p. 56 (références omises).
English: Monday, December 12, 2005 Time: 18:00 - 20:00 Theme:
French: Lundi 12 décembre 2005 Heure : de 18h00 à 20h00 Thème :
English: Following a proposal by the Special Representative for a “neighbourhood initiative” in West Africa, the Ministers for Foreign Affairs of Canada and Ghana, together with the Special Representative and the Executive Secretary of ECOWAS, convened a conference of ECOWAS foreign and defence ministers in Accra in April 2000.
French: À la suite d'une proposition du Représentant spécial relative à une initiative de voisinage en Afrique de l'Ouest, les Ministres canadien et ghanéen des affaires étrangères, le Représentant spécial et le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont organisé conjointement une conférence des ministres des affaires étrangères et de la défense des pays de la CEDEAO à Accra, en avril 2000.
English: The Standards should be viewed as a living document that will be revised as technology, resources and circumstances change.
French: L’objectif des Standards est de compléter les programmes nationaux et locaux de lutte contre la tuberculose qui suivent les recommandations de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW-XO\
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXMXLOOHW
English: Specifications for raw materials of mineral origin include tests for identity and purity according to accepted homeopathic pharmacopoeias.
French: Les spécifications se rapportant aux matières premières d’origine minérale comprennent des analyses d’identification et de pureté et ce, selon les normes établies dans les pharmacopées homéopathiques acceptées.
English: In particular, it had reiterated the need for full cooperation by OIC member States in assisting the refugees in their plight and had called upon member States to prevent conflicts likely to trigger a refugee exodus.
French: Ils ont notamment redit la nécessité d'aider les réfugiés qui se trouvent dans une situation tragique, et appelé les États membres de l'OCI à prévenir les conflits risquant d'entraîner un exode de réfugiés.
English: Beginning with the earliest description, Bowles (1906 and 1917 describes the species first as ‘tolerably common’ in northwestern Washington and then ‘by no means common.’
French: Dès les premières descriptions, Bowles (1906 et 1917) décrit l’espèce d’abord comme étant commune de façon acceptable dans le Nord-Ouest de l’État de Washington, puis comme étant loin d’être commune.
English: Above all, however, I would like to highlight the work of this Parliament, because three committees, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, have worked shoulder to shoulder under the Article 51 procedure for the first time, and we have done so in order to be ready on time.
French: Je voudrais avant tout insister sur le travail de l'Assemblée, car trois commissions - la commission des affaires juridiques, la commission des affaires constitutionnelles et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - ont pour la première fois travaillé côte à côte sur la base de l'article 51, et si nous l'avons fait, c'est pour être prêts à temps.
English: Some reports having highlighted difficulties in the way in which the arrangement currently works (Viout Commission, 2005 report of the Ombudsman for Children, CNCDH opinion of 22 September 2005), the Ministry of Justice is considering creating specific regulations for ad hoc administrators.
French: Certains rapports ayant relevé les difficultés rencontrées dans le fonctionnement actuel du dispositif (Commission Viout, rapport 2005 du défenseur des enfants, avis de la CNCDH du 22 septembre 2005), le Ministère de la justice a engagé une réflexion sur la création d'un statut propre à ces administrateurs ad hoc.
English: The combined value of these salaries was approximately $57 million in fiscal 2001-02.
French: La valeur combinée de ces salaires s'établissait à 57 millions de dollars environ en 2001-2002.
English: Barriers to wider adoption of biocontrol and strategies to address them – final results of a Biocontrol Files reader survey Between January 25th and February 17th, 2006, an on-line survey of Biocontrol Files readers was conducted by Ethos Strategy Group.
French: Obstacles à l’adoption plus large de la lutte biologique et stratégies pour les surmonter – les résultats du sondage mené auprès des lecteurs des Dossiers Biocontrôle Entre le 25 janvier et le 17 février 2006, Ethos Strategy Group a réalisé un sondage en ligne auprès des lecteurs des Dossiers Biocontrôle.
English: The role is funded through Justice Directorate.
French: Le poste est financé par la direction de la justice.
English: This is of particular concern as incidents of recruitment seem not only to have increased in number in the western part of Burundi, but are spreading to the centre of the country.
French: Ce fait est particulièrement inquiétant, car les recrutements semblent non seulement avoir augmenté en nombre dans l'ouest du Burundi, mais aussi d'avoir gagné le centre du pays.
English: Tools of the Trade In the past, you may have easily moved in and around your garden; produced immaculately manicured lawns with a walking-mower, pushed heavy wheelbarrows filled with dirt and lugged around heavy hoes, shovels and hoses.
French: Dans le passé, vous pouviez vous déplacer aisément dans et autour de votre jardin; aménager des parterres de gazon impeccables avec une tondeuse manuelle, pousser des brouettes lourdes remplies de terres et creuser avec des bêchoirs lourds, des pelles et des boyaux.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase because of the lower North American supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, augmenterait sous l'effet du repli de l'offre nordaméricaine.
English: There is more than a 2 year difference between [respondent]’s calculated age and his/her age given from the LFS survey. If year of birth is incorrect please return to previous question and correct.
French: L'âge donné par le répondant est vérifié avec l'âge obtenu de l'Enquête sur la Population Active, si il y a une différence de plus de deux ans, l'ordinateur demande à l'intervieweur de confirmer ou de corriger.
English: Also represented in the commission are Labour Offices, Roma employers and Roma initiatives.
French: Y sont également représentés les agences pour l'emploi, les employeurs roms et les organisations roms.
English: She expressed concern that private practitioners might lose their familiarity with vaccines and immunization practice if their role is limited to specific target groups.
French: Elle craint, dit-elle, que les praticiens du privé aient une moins bonne connaissance des vaccins et de la pratique de l'immunisation si leur rôle est limité à l'intervention auprès de groupes cibles spécifiques.
English: The seventh seminar took place in Suva, Fiji in October 2004 and was attended by representatives of socio-economic interest groups of the Pacific.
French: Le septième séminaire a eu lieu à Suva, aux îles Fidji en octobre 2004 et a rassemblé des représentants des milieux économiques et sociaux du Pacifique.
English: Summaries of panel discussions
French: Résumés des Réunions-débats
English: In terms of corporate management, the Board will continue to assess its recruitment approaches and strategies through the development of its Integrated Human Resources and Business Plan.
French: En ce qui concerne la gestion des affaires, le Comité continuera d'évaluer ses approches et ses stratégies en matière de recrutement au moyen de l'élaboration de son plan intégré des ressources humaines et des activités.
English: WD Caviar Green drives make it possible for energy-conscious customers to build systems with higher capacities and the right balance of system performance, ensured reliability, and energy conservation.
French: Les disques WD Caviar Green permettent à nos clients soucieux de protéger l'environnement d'assembler des systèmes disposant de plus grandes capacités, avec un juste équilibre entre performances, fiabilité et économies d'énergie.
English: Jushua Kwan agreed it was a good idea, although he thought partitioning would be difficult.
French: Jushua Kwan est d'accord pour dire que c'est une bonne idée, mais il pense que le partitionnement serait difficile.
English: The ecosystem supporting snapper (Pagrus auratus) larvae was studied during three spring–summer (November–January 1985–1988) spawning seasons in Hauraki Gulf, New Zealand.
French: Nous avons étudié l'écosystème qui alimente les larves de pagres (Pagrus auratus) durant trois périodes de fraye au printemps et à l'été (novembre à janvier, 1985–1988) dans le golfe d'Hauraki, Nouvelle-Zélande.
English: These responsibilities include protection and management of the natural environment, management of land use, the provision of roads, sewers, utilities and recreation and police and fire protection services". But for the City the airport rose is not without its thorn.
French: "Tout en profitant des avantages economiques qui decoulent de I’aeroport, Richmond assume sa part de la responsabilite de la gestion des operations a I’ile Sea.
English: An important step was thus taken to strengthen peace through promoting and upholding international law and justice.
French: Un pas important a donc été franchi pour renforcer la paix en faisant connaître et respecter le droit et la justice internationaux.
English: 4.4.9 CRL issuance frequency A CA must ensure that it issues an up to date CRL at least every twenty-four hours.
French: 4.4.9 Fréquence de publication des LCR L’AC doit s’assurer qu’elle publie une LCR à jour aux vingt-quatre (24) heures, à tout le moins.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9DFE5F0F&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9DFE5F0F&accessible=off&meta=1
English: The implications of the tragedy do not stop with the United States; they impact the entire world community.
French: Les implications de cette tragédie ne s'arrêtent pas aux États-Unis; elles touchent la communauté mondiale tout entière.
English: The Committee is concerned at the lack or limited availability of data disaggregated by sex in a number of areas of the Convention, which are necessary for an accurate assessment of the situation of women and for informed, targeted policymaking and the systematic monitoring and evaluation of progress achieved, and trends over time, towards the realization of women's de facto equality in regard to all areas covered by the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le manque ou l'insuffisance de données ventilées par sexe dans plusieurs domaines visés par la Convention, qui sont nécessaires à l'évaluation précise de la situation des femmes, à l'élaboration de politiques éclairées et ciblées et au suivi et à l'évaluation systématiques des progrès accomplis, et des tendances dans le temps, en vue de parvenir à l'égalité de fait entre les hommes et les femmes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: The value of the contract shall not exceed the amount as indicated above.
French: Le plus bas soumissionnaire pourrait ne pas être celui qui obtiendra le contrat.
English: These are development results that will benefit the target population/society in the long term (up to 20 years).
French: Il s’agit de résultats sur le plan du développement qui bénéficieront à la population et à la société visée à long terme (jusqu’à 20 ans).
English: The net cost method is used when there is no transaction value or the value is unacceptable.
French: La méthode du coût net est utilisée lorsqu'il n'y a aucune valeur de transaction ou lorsque la valeur n'est pas acceptable.
English: Through CDI, the Secretariat has approved further health-related projects which will be undertaken in the near future:
French: Par le biais de l’initiative de développement coopératif, le Secrétariat a approuvé d’autres projets de soins de santé qui vont être réalisés dans un proche avenir :
English: Regarding the involvement of the United Nations in Burundi, the Security Council decided on 30 June 2006 by its resolution 1692 (2006) to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006, and the Government of Burundi has welcomed the recommendation regarding the progressive phasing-out of ONUB and the establishment of a post-ONUB cooperation mechanism, which would focus on the implementation of transitional justice mechanisms, including a truth and reconciliation commission and a special tribunal (see S/2006/429 and Add.1).
French: Concernant l'implication de l'Organisation des Nations Unies au Burundi, le Conseil de sécurité a décidé le 30 juin par sa résolution 1692 (2006) de proroger le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) jusqu'au 31 décembre 2006, et le Burundi a accueilli favorablement la recommandation tendant à la dissolution progressive de l'ONUB et à la création d'un mécanisme de coopération post-ONUB, qui s'attacherait surtout à mettre en place les mécanismes de justice transitionnelle, notamment une commission vérité et réconciliation et un tribunal spécial (voir S/2006/429 et Add.1).
English: Lorne Heslop, 613-759-7798 Pulse Canada 2020 Contact:
French: Lorne Heslop, 613-759-7798 Personne-ressource - Pulse Canada 2020 :
English: TRAVEL REPORT  Nepal Last Updated: September 10, 2008 9:11 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Népal Dernière mise à jour : 10 septembre 2008, 9:11 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: Private labels have a strong foothold in the probiotic yogurt market with 22.4% of value sales in 2005.
French: Les marques maison sont bien implantées dans le marché des yogourts probiotiques, avec 22,4 % des ventes en valeur en 2005.
English: The representative drew attention to several areas where progress had been made or where there was an acute need for action.
French: La représentante a appelé l'attention sur un certain nombre de domaines où des progrès avaient été réalisés, et d'autres où il était indispensable d'intervenir.
English: For railway accidents, also see Record Group 30.
French: Pour les accidents ferroviaires, voir aussi :
English: The directors of the relevant regional Police administrations are responsible for appointing the contact officer for minorities, and for the marking the police working groups.
French: Les directeurs des administrations régionales de la police concernées sont chargés de nommer le responsable chargé des minorités, et de désigner les groupes de travail de la police.
English: The ongoing humanitarian relief operation in Angola is one of the largest in the world, with more than 400 national and international NGOs and 10 United Nations agencies involved in the effort.
French: L'opération de secours humanitaire en cours en Angola est l'une des plus grandes du monde, plus de 400 organisations non gouvernementales nationales et internationales, et 10 institutions des Nations Unies participant à l'effort.
English: This should include studies of the effect of sanctioning the perpetrators of sexual exploitation.
French: Ceci devrait notamment inclure une étude des effets de la répression des auteurs de l'exploitation sexuelle.
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. I; see also A/CONF.164/37.
French: Voir A/58/95.  Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect. I ; voir également A/CONF.164/37.
English: Although, each department is required to evaluate its performance with respect to sections 41 and 42, internal reporting on IPOLC on the part of partner departments and agencies is minimal.
French: Chaque ministère est tenu d'évaluer son rendement à l'égard des articles 41 et 42, mais les rapports internes des ministères et organismes partenaires concernant le PICLO sont limités.
English: • The applicant(s) must indicate in the proposal whether they are applying for 1) general research development and knowledge exchange activities, or 2) regional workshops/symposia on privacy in health services and policy research Send the completed registration and application packages by courier to:
French: • Les candidats doivent préciser dans leur proposition s'ils font une demande touchant 1) des activités générales de développement de la recherche et d'échange de connaissances OU 2) des ateliers/symposiums régionaux sur la protection de la vie privée en recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Microsporum ferrugineum and Trichophyton concentricum and T. tonsurans were the most sensitive to NaCl and were inhibited by 5%.
French: Microsporum ferrugineum et Trichophyton concentricum et T. tonsurans sont les plus affectés par le NaCl et sont inhibés à une concentration de 5%.
English: The manufacturer shall, for a period ending at least ten years after the product has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities: – – – – the technical documentation referred to in point 3.1; the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1; the change referred to in point 3.5, as approved; the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins 10 ans à partir du moment où le produit a été placé sur le marché: – – – – la documentation technique visée au point 3.1; la documentation concernant le système de qualité visé au point 3.1; les modifications approuvées visées au point 3.5; les décisions et rapports de l'organisme notifié visés aux points 3.5, 4.3 et 4.4.
English: The information you provide to FINTRAC in the questionnaire will be protected in the same way as all information that we collect.
French: Les renseignements que vous transmettez à CANAFE par l’entremise du questionnaire sont protégés comme tous les renseignements que nous recueillons.
English: Since the 1800s, at least 142 exotic aquatic organisms of all types – including plants, fish, algae and mollusks – have become established in the Great Lakes.
French: Depuis les années 1800, au moins 142 organismes aquatiques exotiques de toutes catégories (plantes, poissons, algues et mollusques) se sont établis dans les Grands Lacs.
English: • Conduct a series of national and international workshops to encourage scientific and technical teams to explore future national and international opportunities relating to space science.
French: • Tenue d'une série d'ateliers nationaux et internationaux de façon à encourager les équipes scientifiques et techniques à explorer les occasions futures de missions nationales et internationales en sciences spatiales.
English: The British Columbia Region works towards maintaining and improving the health of Canadians through a broad range of Health Canada activities delivered through various branches, agencies, and corporate service offices:
French: La région de la Colombie-Britannique s'efforce de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens. Pour y parvenir, un certain nombre de directions générales, d'agences et de bureaux de services ministériels exécutent toute une gamme d'activités de Santé Canada.
English: Demonstrated experience with Systems Approach to Training, and knowledge of CM training sources across country and internationally.
French: Expérience conﬁrmée de l’approche systémique à la formation et connaissance des ressources en formation sur la gestion des conﬂits au pays et à l’étranger.
English: The Middle East conflict is a major factor influencing the progress of the Barcelona Process, the only forum for dialogue which brings together all those involved in the Peace Process, who are due to meet at the forthcoming Ministerial Summit in Valencia.
French: Le conflit au Moyen Orient a une forte influence sur le déroulement du processus de Barcelone, le seul forum de discussion à rassembler tous ceux qui sont impliqués dans le processus de paix et qui ont rendez-vous au Sommet ministériel qui se tiendra à Valence.
English: Scanning and transmission electron microscopy showed that phloem and parenchyma cells were more susceptible to decay than xylem and fiber cells.
French: La microscopie électronique par transmission et par balayage montre que le phloème et les cellules de parenchyme sont plus susceptibles à la carie que le xylème et les fibres.
English: - Payments for Corps of Commissionaires services and for other operational and maintenance services performed under contract, such as armoured cars, laundry and dry cleaning, cleaning of buildings, temporary help, hospitality, storage and warehousing, and other business services, as well as payments made to Public Works and Government Services for contract administration.
French: Aux termes de l'article 31 de la Loi sur la gestion des finances publiques, lorsque le Parlement accorde une autorisation de dépenser, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) gère et contrôle, avec son Système de contrôle des affectations, les niveaux de financement des organisations visées.
English: Each family nucleus, especially young people, borrow thousands of pounds so that they may have a place where to live.
French: Chaque cellule familiale, en particulier les jeunes, empruntent des milliers de livres sterling pour acquérir un lieu où vivre.
English: 6.5 The State party accordingly considers that these provisions to ensure effective equality do not depart from the principles which prohibit discrimination on grounds of sex.
French: 6.5 L'État partie estime dès lors que ces dispositions tendant à assurer l'effectivité du principe d'égalité ne dérogent pas aux principes interdisant une discrimination fondée sur le sexe.
English: There can be no indulgence for such acts; that would be unthinkable.
French: Une quelconque indulgence est impossible, elle est impensable.
English: Since not every partner will be ready immediately to participate in such an exercise, in the short term the objectives will be to establish National Action Plans with, at first, two or three partner countries.
French: Étant donné que tous les partenaires ne seront pas prêts à participer immédiatement à ce type d'exercice, les objectifs à court terme consisteront à mettre au point des plans d'action nationaux avec, au départ, deux ou trois pays partenaires.
English: At the ninety-third session, the Working Group on Communications was composed of Mr. Bhagwati, Ms. Chanet, Mr. Johnson Lopez, Ms. Motoc, Mr.
French: À la quatre-vingt-treizième session, le Groupe de travail des communications était composé de M. Bhagwati, Mme Chanet, M. Johnson Lopez, Mme Motoc, M. O'Flaherty, M. Rivas-Posada, Mme Majodina et M. Shearer.