ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:      ROD BRUINOOGE   Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians   Winnipeg South (Manitoba)   Rod Bruinooge was first elected to the House of Commons in 2006.
French: Elle a deux adolescentes.     ROD BRUINOOGE  Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits   Winnipeg Sud (Manitoba)   Rod Bruinooge a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2006.
English: "I believe we must learn to communicate with members and prospective members any way they want to receive communications," notes Kevin Learned, governor of District 5400 (parts of Idaho and Oregon, USA).
French: Kevin Learnerd, gouverneur du district 5400 (Idaho et Oregon) - « Nos méthodes de communication doivent correspondre à celles utilisées par les membres et les prospects, dit-il.
English: These public structures of civilization are not given to us forever.
French: Ces structures publiques de civilisation ne nous sont pas données pour toujours.
English: (a) Production, trafficking in or use of drugs and psychotropic substances, for which the period of police custody is set by article 24 of Act No. 93-037 of 20 July 1993 at 72 hours, renewable twice;
French: a) La production, le trafic ou l'usage de stupéfiants et des substances psychotropes où le délai de garde à vue a été fixé, par l'article 24 de la loi no 093-037 du 20 juillet 1993, à 72 heures renouvelables deux fois;
English: In its article 21, it provides: “Women shall have the same rights as men in political and social life.
French: Il stipule en son article 23 : « la femme a les mêmes droits que l'homme dans les domaines de la vie politique et sociale.
English: As a key event, they highlight and treat an issue considered of particular importance for the European integration process and bring together main societal actors having an interest and responsibilities in the area.
French: Ces événements clé mettent en lumière des questions jugées particulièrement importantes pour le processus d'intégration européenne. En outre, ils permettent de rassembler les principaux acteurs de la société ayant un intérêt et des responsabilités dans le domaine examiné.
English: Currently FCC is prescribed as one of the federal Crown corporations that is subject to federal income tax.
French: À l’heure actuelle, FAC est l’une des sociétés d’État assujetties à l’impôt fédéral.
English: A yacht, having started in Klaipėda, within more than 200 days of sailing shall make over 37 000 nautical miles. Having gone around the Earth, “The Millennium Odyssey” yachtsmen shall return to the home cost on the 6th of July, 2009.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Русский, Lietuvių et English.
English: Numerous activities have been undertaken by WIPO and WTO under Article 4 of the WIPO-WTO Agreement concerning enhancing cooperation between the two organizations in rending legal-technical assistance.
French: De fait, on constate que, pour atteindre leur objectif de conformité avec l’Accord sur les ADPIC, un certain nombre de ces pays ont amélioré leurs législations existantes ou adopté de nouvelles lois, et qu’ils ont révisé ou formulé des règlements d’applications.
English: WP.29/AC.2 reviewed the proposal of the secretariat for the WP.29 agenda of the one-hundred-and-forty-third session, to be held in Geneva, from 13 to 16 November 2007.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné la proposition du secrétariat relative à l'ordre du jour de la cent quarante-troisième session du WP.29, prévue à Genève du 13 au 16 novembre 2007.
English: Based on the programme management framework, the programme identifies and determines the strategic direction and goals, as well as providing leadership, coordination and effective and efficient management, in the five broad areas of human resources, finance and budgets, information and communication management, operational support and common services, including management of the buildings and catering operations on behalf of the VBOs.
French: S'appuyant sur le cadre de gestion programmatique, ce programme vise à identifier et déterminer l'orientation et les objectifs stratégiques, à assurer la direction, la coordination et la gestion efficace dans cinq grands domaines: ressources humaines; services financiers; gestion de l'information et de la communication; appui opérationnel; services communs - y compris gestion du Service des bâtiments et des services de restauration - pour le compte des organisations internationales sises au Centre international de Vienne.
English: Huettmann and Diamond (2000) summarize and map important information on moulting and movement patterns of immature seabird species.
French: Huettmann et Diamond (2000) recensent (méthode des plans quadrillés) les principaux renseignements relatifs à la mue et aux habitudes migratoires des espèces immatures d’oiseaux marins.
English: ecosystems, Sustainable energy systems, and Sustainable surface transport) and 06 06 03 (Supporting policies and anticipating scientific and technological needs) Legal basis:
French: Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration:
English: I witnessed an extremely valuable discussion here in Parliament, which will contribute to Friday's discussion by the heads of state and government on energy and innovation issues.
French: J'ai assisté ici, au Parlement, à un débat extrêmement intéressant qui contribuera ce vendredi à la discussion entre les chefs d'État ou de gouvernement sur l'énergie et l'innovation.
English: For any given experiment, consumption rates were not significantly different between the two fish densities (0.434-1.09 g dry
French: Pour chacune des expériences, les taux de consommation journalière n'ont pas varié de façon significative entre les deux densités (de 0,434 à 1,09 g sec
English: Dental therapists are trained at the National Dental Therapy School in Prince Albert, Saskatchewan, and recognized as health professionals by that province.
French: Les dentothérapeutes sont formés à la National Dental Therapy School située à Prince Albert (Saskatchewan) et leur statut de professionnels de la santé est reconnu dans cette province.
English: The author argues that Aboriginal women have cause for concern over those self-government proposals put forward that are based primarily on the need to protect collective rights, as evidenced in the Aboriginal women's struggle to regain lost membership rights during the development and implementation of Bill C-31.
French: L'auteure soutient que les femmes autochtones ont raison de s'inquiéter au sujet des propositions d'autonomie gouvernementale qui sont basées surtout sur le besoin de protéger les droits collectifs, comme en témoigne la lutte que les femmes autochtones ont livrée pour retrouver les droits à l'appartenance perdus, pendant l'élaboration et la mise en ouvre du projet de loi C-31.
English: At its 5th meeting, on 2 May, the preparatory committee had before it a draft resolution entitled “Provisional rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development”, submitted by the Chairman.
French: À sa 5e séance, le 2 mai, le comité préparatoire était saisi d'un projet de résolution intitulé « Règlement intérieur provisoire du Sommet mondial pour le développement durable », présenté par le Président.
English: Where a food safety issue is identified, an agreement with the foreign regulatory agency to monitor and verify the safety of produce exported to Canada would be beneficial.
French: L’article 3.1(1)e) du Règlement sur les fruits et les légumes frais (voir l’annexe I) met l’accent sur la qualité de l’eau utilisée pour la préparation des fruits et des légumes frais importés.
English: The main travel concerns were fear of terrorism and concerns about SARS.
French: La peur du terrorisme et l’inquiétude concernant le SRAS étaient les principales préoccupations à cet égard.
English: • All national parks have fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems by March 2008.
French: • Mettre en place, dans tous les parcs nationaux, des systèmes de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique entièrement fonctionnels d'ici mars 2008.
English: Located on the Chemin du Roy, some 60 kilometres from Quebec City, the village of Deschambault-Grondines overlooks the St. Lawrence River.
French: SituÃ© sur le Chemin du Roy, Ã une soixantaine de kilomÃ¨tres de QuÃ©bec, le village de Deschambault-Grondines domine le fleuve Saint-Laurent.
English: I have managed to reach a compromise with Mr Brok, who has been very accommodating in this matter, which lays down some detail but which still leaves enough room for the President of Parliament to negotiate with his counterparts in the national parliaments the exact modalities of how we will cooperate with the national parliaments.
French: J'ai pu en arriver à un compromis avec M. Brok qui s'est montré fort accommodant. Ce compromis précise certains détails mais donne au Président du Parlement une marge de manœuvre suffisante pour négocier avec les présidents des parlements nationaux les modalités exactes de la coopération entre institutions européennes et nationales.
English: It is also proposed to maintain OIOS staff in the three largest peacekeeping missions as part of a phased-in solution, as recommended by the Independent Audit Advisory Committee.
French: Il est également proposé de maintenir du personnel du Bureau auprès des trois grandes missions de maintien de la paix, en raison de la progressivité recommandée par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: Smoking in the home: changing attitudes and current practices Mary Jane Ashley, Joanna Cohen, Roberta Ferrence, Shelley Bull, Susan Bondy, Blake Poland, Linda Pederson Am J Public Health 1998;88(5):797-800 Objectives.
French: Smoking in the home: changing attitudes and current practices Mary Jane Ashley, Joanna Cohen, Roberta Ferrence, Shelley Bull, Susan Bondy, Blake Poland, Linda Pederson Am J Public Health 1998;88(5):797-800 [traduction] Objectifs.
English: The pyramid reveals a broad base that tapers toward the older ages, indicating that the population is young.
French: Cette pyramide se caractérise par une large base qui s’effile vers les groupes d’âge plus vieux, ce qui révèle une population jeune.
English: Additional symptoms may include fatigue, chills, fever, headache, muscle and joint pain, and swollen lymph nodes.
French: Fatigue, frissons, fièvre, mal de tête, douleurs musculaires et articulaires, hypertrophie des noeuds lymphatiques sont d'autres symptômes de la première phase.
English: This decree is meant to control and monitor the use of these materials according to their function and to prevent their misuse.
French: Ce décret vise à contrôler et superviser l'utilisation de ces matières selon leur fonction et empêcher qu'il en soit fait mauvais usage.
English: To foster longer economic growth we need to reduce the cost of capital and to enhance capital allocation.
French: Pour stimuler une croissance économique plus longue, nous devons réduire le coût du capital et renforcer l'allocation des capitaux.
English: 2004/…The work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: 2004/… Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Was it a problem of knowledge of legislation?
French: Est-ce un problème de connaissance des lois ?
English: How many cases involving the obligation to provide maintenance had been brought before the courts?
French: Combien d'affaires relatives à l'obligation d'entretien ont été portées devant les tribunaux ?
English: The U.S. study identified market opportunities in technology development and implementation including the development of bioventing (air injected above the water table) and biosparging (air injected below the water table) applications; the use of centralized bioremediation facilities for petroleum-contaminated soil; biofilters; and significant improvements in the cost effectiveness of bioremediation and the ability to hold margin with more competitive prices.
French:   L'étude américaine a signalé des occasions d'affaires dans les domaines de la mise au point et de la mise en oeuvre de différentes techniques, notamment le développement des techniques de la bioaération (injection d'air au-dessus du niveau de la nappe phréatique) et du biobarbotage (injection d'air sous le niveau de la nappe phréatique), le recours à des installations centrales de biodégradation accélérée pour le traitement de sols contaminés par des hydrocarbures et l'emploi de biofiltres; et d'importants progrès seront obtenus en matière d'application de la biodégradation accélérée à bon coût et en termes de maintien des marges de profit malgré des prix plus compétitifs.
English: As violence and crime begin to take over a group’s identity, however, that group gets increasingly closer to the profile of a street gang.
French: Toutefois, lorsque la violence et la criminalité prennent le dessus sur la vie de groupe, on s’approche, selon divers degrés, vers le profil d’un gang de rue.
English: When you create an account for the REN game, you are automatically registered on the REN forum.
French: Lorsque vous créez un compte, vous êtes automatiquement inscrit sur le forum.
English: In the preceding chapter, reference was made, for instance, to the principle of functionality which serves to preclude the registration of shapes, the essential characteristics of which perform a technical function (see II (a)(i) above).
French: Au chapitre précédent, il a été fait référence, par exemple, au principe de fonctionnalité qui sert à empêcher l’enregistrement de formes, susceptibles essentiellement de remplir une fonction technique (voir II.a)i) ci-dessus).
English: Winnipeg — Biomedical Technologies NRC's biomedical technology cluster is one of the fastest-growing concentrations of medical devices and life sciences industries in Canada.
French: Winnipeg — Technologies biomédicales La grappe en technologies biomédicales du CNRC représente le groupe d'entreprises spécialisées dans les appareils médicaux et les sciences de la vie dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: If applicable, he must obtain the financial statements of the deceased's company, the deceased's partnership agreement and any other related document.
French: Et s'il y lieu, il obtiendra les états financiers de l'entreprise, le contrat de société du défunt et tout autre document pertinent.
English: Note that these manifest figures represent an average of the total reported "shipped" and "received" quantities.
French: Veuillez noter que les données des manifestes sont une moyenne des quantités totales «envoyées» et «reçues» déclarées.
English: A directive will be issued to Regional Directors Corporate Services to ensure a robust internal control system is in place for Blanket Travel Authorities and that they are readily available for audit purposes.
French: Une directive sera envoyée aux directeurs régionaux des services intégrés afin d’assurer qu’un système rigoureux de vérification interne est en place et que les autorisations générales de voyager sont disponibles à des fins de vérification.
English: It was important to recognize the link between emergency assistance, rehabilitation and long-term development.
French: Il est important de prendre conscience du lien existant entre l'assistance d'urgence, le relèvement et le développement à long terme.
English: (a) Reinforce the work of the National Committee;
French: a) De renforcer les activités de la Commission nationale;
English: • The brakes grab when lightly applied.
French: • Les freins figent lorsque légèrement appliqués.
English: UNFICYP assisted the Greek Cypriots in attending the Green Monday celebrations and in going on pilgrimages to churches in the buffer zone near Varisha, northwest of Lefka, for St. George's Day and to Ayia Marina near Paralimni for St. Memnon's Day celebrations.
French: Elle a aidé des chypriotes grecs à assister aux célébrations du Lundi vert et à aller en pèlerinage dans des églises situées dans la zone tampon près de Varisha, au nord-ouest de Lefka, pour la fête de la Saint-Georges et à Ayia Marina à proximité de Paralimni à l'occasion de la célébration de la Saint-Memnon.
English: Mills either need refurbishing or are shutting down, while at the same time issues of compliance to international regulations and standards are adding additional costs to doing business.
French: Il faut mettre à neuf les usines ou les fermer, tandis que les questions entourant l’observation de règles et de normes internationales s’ajoutent aux coûts des affaires.
English: It expressed its hope that in the review of the Gothenburg Protocol the analytical work would not only cover the EMEP area but could also make a link to North American work.
French: Elle a dit espérer que les travaux d'analyse effectués dans la perspective de l'examen du Protocole de Göteborg ne se limiteraient pas à la zone EMEP mais pourraient également établir un lien avec ceux réalisés en Amérique du Nord.
English: Research Services We cannot do in-depth research on your behalf.
French: Services de recherche We cannot do in-depth research on your behalf.
English: Moreover, the internal legislation as well as the national policies are also subject to changes which might further expand the unknown effects of the reservation.
French: Qui plus est, le droit interne et les politiques d'un pays sont sujets à des modifications qui peuvent avoir pour effet de donner plus d'ampleur aux effets insoupçonnés de la réserve.
English: Given that the Pilotage Act stipulates that pilotage charges are to be fair and reasonable, there is an onus on the pilotage authority to be able to demonstrate that this in fact is true.
French: Comme la Loi sur le pilotage porte que les droits de pilotage doivent être équitables et raisonnables, il importe à l'administration de pilotage de démontrer qu'elle se conforme à cette exigence.
English: It means providing opportunities for students to become directly involved in the electoral process by conducting voter registration, voter education, and get-out-the-vote campaigns on campus.
French: Il signifie d’offrir aux étudiants des possibilités de s’impliquer directement dans les processus électoraux – en procédant à l’inscription des votants, à l’éducation des votants et en faisant campagne pour gagner des votes sur le campus.
English: 2003-2004 was the second year of the two institutions’ amalgamation plan (the newly created institution is called Université Sainte-Anne).
French: L’exercice 2003-2004 constituait la deuxième année du plan de fusion de ces deux établissements (portant désormais le nom unique d’Université Sainte-Anne).
English: Habitat destruction and changes in farming systems are also significant causes of genetic erosion, unconnected to IP.
French: La destruction des habitats et l'évolution des systèmes agricoles constituent également des causes importantes de l'érosion génétique, sans aucun lien avec la PI.
English: Kelly Coats is an artist who created this weird wheel whose pretty little name is phenakistiscope, and makes the whole life of Michael Jackson move before your dazzled eyes in only a few seconds.
French: Kelly Coats est une artiste qui a créé cette curieuse roue qui répond au doux nom de phénakistiscope, et qui fait défiler devant vos yeux ébahis toute la vie de Michael Jackson en quelques secondes à peine.
English: A new method is proposed for obtaining a few eigenvalues and eigenvectors of a large-scale RPA-type equation.
French: On propose une nouvelle méthode d'obtention des valeurs propres et des valeurs propres d'une équation importante de type RPA.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 7 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 7 juillet 2005, à 15 heures
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Toutefois, le petit nombre d'entreprises lancéespar des personnes du groupe témoin invite à la prudence lorsqu'on interprète cette répartition.
English: It analyzes and assesses how health policies, programs and practices affect women's health; ensures that Health Canada gives appropriate attention to women's health concerns and keeps in contact with major health and women's organizations.
French: Il analyse et évalue l'impact qu'ont les politiques, programmes et pratiques en matière de santé sur la santé des femmes; s'assure que Santé Canada accorde l'attention nécessaire aux préoccupations des femmes en matière de santé; et entretient des liens avec les organismes principaux qui s'occupent de la santé et des femmes.
English: ASC COR 010 Inventory Control, Customs and Excises Description:
French: ASC COR 010 Contrôle d'inventaire, douanes et accises Description :
English: If you have forgotten or lost your European card you can ask your sickness insurance institution to fax or e-mail you a provisional replacement certificate.
French: Si vous avez oublié ou perdu votre carte européenne, vous pouvez demander à votre institution d’assurance maladie de vous envoyer très rapidement le certificat provisoire de remplacement par fax ou bien par courrier électronique.
English: These alternatives do not apply to individual European countries. The question is whether their political and military authorities will have the will to bring together their activities more or resist this trend.
French: De la réponse à cette question dépend notamment la réduction du coût de la défense et l'application des règles de concurrence pour les biens et services à "double usage" achetés par les ministères de la Défense.
English: The Government has not fulfilled its obligations under that Convention.
French: Le Gouvernement ne s'est pas acquitté des obligations qui lui incombent au regard de cette convention.
English: Further, the department indicated that the selection board had also neglected to assess knowledge of the Canada Labour Code, which was stipulated as a requirement on the statement of qualifications.
French: De plus, le ministère souligne que le jury de sélection a également omis d'évaluer la connaissance du Code canadien du travail, qui constituait une exigence selon l'énoncé de qualités.
English: It supports: research on new ideas involving high risk; embryonic research and proof-of-concept; and high quality long-term research of a foundational nature.
French: Il soutient la recherche sur de nouvelles idées à haut risque, la recherche embryonnaire et la preuve de concept, ainsi que la recherche de haute qualité de nature fondamentale à long terme.
English: See Reference: 8643-C12-09/01   2002/08/27 - Telecom Decision CRTC 2002-50 TELUS Communications Inc.
French: Voir référence : 8643-C12-09/01 2002/08/27 - Décision de Télécom CRTC 2002-50 TELUS Communications Inc.
English: / Paragraph 1 of decision 16 (S/AC.26/1992/16) states that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” See also paragraphs 64-65 of the report for part one of the first instalment (supra note 2).
French: Au paragraphe 1 de la décision 16 (S/AC.26/1992/16), le Conseil d'administration déclare «qu'il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: Gender equity programmes
French: Programmes en faveur de l'équité entre les sexes
English: The establishment of the Bank of Canada in 1934 removed the right of banks to issue bank notes and put in place a central authority to manage the monetary system of the country.
French: La constitution de la Banque du Canada en 1934 enlève aux banques le droit d'émettre des billets et met en place une autorité centrale pour gérer le système monétaire du pays.