ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions and subsequent contributions are made on a voluntary basis by each member state.
French: Le Traité d’Amsterdam de 1997 a repris la description de ces trois types de missions militaires potentielles.
English: At the time of its creation, the bureau was assigned human and financial resources already committed to global issues within the Department, along with some net new resources.
French: Au moment de sa création, la Direction générale s'est vu allouer des ressources humaines et financières déjà engagées pour des enjeux mondiaux au sein du Ministère, ainsi que de toutes nouvelles ressources.
English: To deliver on this commitment, the Government launched Government On-Line.
French: Informer les aînés Le gouvernement fédéral s'est engagé à ce que tous ses services soient accessibles par l'Internet d'ici 2004.
English: Specific elements in a convention should address education and vocational training, employment and working conditions in relation to the special needs of persons with disabilities.
French: Des éléments spécifiques de la nouvelle convention devraient porter sur l'éducation et la formation professionnelle, l'emploi et les conditions de travail compte tenu des besoins particuliers des handicapés.
English: While the vast majority of our trade is dispute-free, we will continue to ensure that the disputes that will inevitably arise are managed carefully.
French: Bien que la plupart de nos échanges ne fassent l'objet d'aucun litige, nous veillerons à ce que les différends, qui surgiront inéluctablement, soient gérés avec circonspection.
English: There is a basic information system (SW) for the sector of environmental protection focused to the waste management, clean air protection, water management and a database of historical development of air pollution and origin of old environmental loads by leakages of harmful materials and/or spillages in accidents, etc.
French: Le système d'information générale (SW) concernant la protection de l'environnement porte sur la gestion des déchets, la protection de la pureté de l'air et la gestion des eaux; il comporte également une base de données sur l'évolution de la pollution atmosphérique et l'origine des anciennes charges environnementales provenant de déperditions de substances nocives, de déversements accidentels, etc.
English: We hope that Member States will use this tool to bolster a mechanism for further transparency within the framework of the United Nations.
French: Nous espérons que les États Membres utiliseront cet outil pour renforcer un dispositif de transparence supplémentaire dans le cadre des Nations Unies.
English: 1.15-2.45 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 9
French: 13 h 15 à 14 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 9
English: Such a mechanism would also be beneficial in related spheres like organized crime and illegal migration.
French: La Syrie a fait des recommandations en rapport avec la définition du terrorisme et la coopération régionale :
English: • developing a comprehensive program evaluation plan -- a program logic model and performance indicators for future evaluations;
French: • élaboration d'un plan d'évaluation complète des programmes - un modèle de programme et des indicateurs de rendement en vue d'évaluations futures;
English: WO/GA/XXI/2 page 11 [Article 1, continued]
French: WO/GA/XXI/2 page 11 [Article premier, suite]
English: A recently reported case involved a 44-year-old woman with a BMI of 36 kg/m2 who was taking fenfluramine (60 mg/d) for at least 9 months.
French: On a signalé récemment le cas d'une femme de 44 ans qui avait un IMC de 36 kg/m2 et prenait de la fenfluramine (60 mg/j) depuis au moins neuf mois.
English: Mr. Jan Wojcik, Senior Appeals Officer, Trade Administration Dispute Resolution Division, CCRA, testified on behalf of the respondent.
French: M. Jan Wojcik, agent principal des appels, Division de règlement des différends de l'administration des politiques commerciales de l'ADRC, a témoigné au nom de l'intimé.
English: (b) Duties with regard to the operators
French: b) Obligations relativement aux exploitants
English: The empowerment and the education of women and girls enable them to become part of the future of their countries.
French: L'autonomisation et l'éducation des femmes et des petites filles leur permettront de devenir partie intégrante de l'avenir de leur pays.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 23 January 2001, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le mardi 23 janvier 2001, à 10 heures.
English: Rock Creek boomed in 1858 when gold was discovered along its banks and it became a draw for many miners looking for colour.
French: Rock Creek prit son essor en 1858 lorsqu'on découvrit de l'or le long de ses rives et qu'il devint une source d'attraction pour beaucoup de mineurs à la recherche du métal doré.
English: The Working Party noted that, in line with the mandate it had given, the Ad hoc Expert Group had considered a number of issues to be of a technical nature and had recommended to invite the TIR Executive Board to consider these issues in further detail, pending the endorsement of the TIR Administrative Committee.
French: Il a noté que le Groupe spécial, conformément à son mandat, avait considéré qu'un certain nombre de questions étaient d'ordre technique et qu'il avait recommandé d'inviter la Commission de contrôle TIR à les examiner plus en détail en attendant l'approbation du Comité de gestion TIR.
English: The use of blinking to communicate is well established.
French: L’utilisation du clignement de l’œil pour communiquer est déjà bien établie.
English: A/CN.4/526/Add.2 and 3, paras.
French: A/CN.4/526/Add.2 et Add.3, par. 61 à 221.
English: Swiss symposium on sponsorship. Interesting for professionals and historical value.
French: Symposium suisse sur le sponsoring, intéressant pour les professionnels et de valeur historique.
English: Article 65: Creation of appropriate services to deal with the international migration of workers and members of their families
French: Article 65 − Mise en place des services appropriés pour s'occuper des questions relatives à la migration internationale de travailleurs et des membres de leur famille
English: A number of the participants suggested that elements of Canada’s tax system provide disincentives to invest and to work.
French: Certains participants ont laissé entendre que certains éléments du régime fiscal canadien découragent l’investissement et le travail.
English: Please send me the Across Personal Edition and/or the following options for the Personal Edition.
French: Veuillez m'envoyer Across Personal Edition et/ou les options suivantes pour la Personal Edition.
English: These two outstanding tasks express the need for the package of transformations implemented at headquarters to be applied at the field level.
French: Ces deux tâches qui restent à accomplir montrent qu'il est nécessaire d'appliquer sur le terrain l'ensemble des transformations mises en œuvre au siège.
English: Each member of the Committee, including the Chairperson, shall have one vote.
French: Chaque membre du Comité, y compris le Président, dispose d'une voix.
English: The ICRC will continue to participate and cooperate with the United Nations system to an extent that corresponds with the ICRC's responsibility to act at all times as a neutral and independent intermediary and that enables the ICRC to carry out strictly and exclusively humanitarian activities.
French: Le CICR continuera de participer et de coopérer aux activités du système des Nations Unies en veillant à ce que l'intervention du CICR soit conforme à la responsabilité qu'il a d'agir à tout moment en tant qu'intermédiaire neutre et indépendant et qu'elle permette au CICR de mener des activités strictement et exclusivement humanitaires.
English: Emphasizing that close cooperation between the environment and education sectors as well as all other relevant sectors and stakeholders has contributed significantly to the successful start of the implementation of the Strategy,
French: Soulignant que la coopération étroite entre le secteur de l'environnement, le secteur éducatif et tous les autres secteurs et acteurs concernés a contribué de façon significative au lancement de la Stratégie,
English: Since then, the Department has contracted a private firm to develop a community infrastructure planning framework that will guide municipalities in their planning for services such as water, sewage, roads and public buildings.
French: Observations Planification et établissement des budgets des municipalités 2.21 En 1998, nous avons proposé que tous les ministères et organismes qui préparent des plans pour une municipalité particulière les regroupent par l’entremise du MAMC.
English: Publication numbers are given by annual series.
French: Les numéros de publication relèvent de séries annuelles.
English: The NYRRC provides strategic direction and advice to Parks Canada and the Vuntut Gwitchin government on matters related to renewable resources associated with the park.
French: Intégrés au Plan directeur du parc national Vuntut, ces droits touchent les activités traditionnelles suivantes : cueillette de baies, pêche, chasse, piégeage d’animaux à fourrure et séjours spirituels.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > The Health of Canadians > The Statistical Report on the Health of Canadians 1999 > Backgrounders Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > La santé de la population canadienne > Pour un avenir en santé - Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne > Documents d'information Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: With respect to heroin addicts, Antze points out that Synanon's approach, based on intense confrontation and the expression of feelings, compels addicts to examine their tendency toward emotional detachment and social withdrawal in the face of stressful situations.
French: La clarification d'un problème Un des grands intérêts du groupe d'entraide est que ses membres peuvent s'attaquer à un problème à la fois, qu'ils en analysent les antécédents et les conséquences et essaient des solutions.
English: I have found this to be a very useful yardstick in evaluating an exhibit.
French: Selon mon expérience, c'est une très bonne mesure pour estimer la valeur d'une exposition.
English: dustry- and occupation-related differences, also explain the wage disparity.
French: ment de faibles taux de syndicalisation (tableau 2).
English: Statements were also made by the following non-governmental organizations: Amnesty International, the Centre for Housing Rights and Evictions and the International Commission of Jurists.
French: Des déclarations ont également été prononcées par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Amnesty International, Center on Housing Rights and Evictions et Commission internationale de juristes.
English: For the purpose of this evaluation, we have outlined the process undertaken by FFTW to determine the level of risk that we would consider appropriate for a Central Bank with Canada’s objectives and will compare this with what we understand to be the norm within the Central Bank community.
French: Aux fins de la présente évaluation, nous avons énoncé le processus appliqué par FFTW pour déterminer le niveau de risque que nous jugerions pertinent pour une banque centrale, compte tenu des objectifs du Canada; nous le comparerons à ce qui constitue, à notre avis, la norme au sein de la collectivité des banques centrales.
English: A few regional officials suggested that criteria for funding new shelters should be established.
French: Quelques fonctionnaires régionaux ont suggéré l’adoption de critères pour le financement de nouveaux refuges.
English: 10.2 Canada agrees to inform British Columbia of the financial results of any audit, and to pay British Columbia as soon as possible after the completion of the audit, any monies which the audit may show to be due and owing to British Columbia.
French: Le Canada consent à informer la Colombie-Britannique des résultats de toute vérification et, le cas échéant, à lui verser le plus tôt possible les sommes dues par suite de la vérification.
English: However, use of utilization data to assess access is problematic, as it is not clear whether this is a reflection of lower need, or significant barriers to access.
French: Ces données présentent un problème cependant dans l'évaluation de l'accès, car on ne sait pas clairement si le besoin est moins grand ou s'il y a des obstacles redoutables.
English: One specific tax program that needs revision is the Scientific Research and Experimental Development credit.
French: Un programme fiscal en particulier a besoin d'une révision : celui du crédit d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE).
English: The survey of recipients and non-funded applicants supported these views of key informants.
French:   Les résultats des enquêtes auprès des bénéficiaires et des candidats non retenus attestent le point de vue des répondants.
English: 4.134 In the CVD FD, USDOC found stumpage to be specific in fact by relying solely on an incorrect and perfunctory application of the "limited users" factor under Article 2.1(c) of the SCM Agreement.
French: 4.134 Dans sa détermination finale en matière de droits compensateurs, le DOC a constaté qu'un droit de coupe était spécifique en fait en s'appuyant uniquement sur une application incorrecte et superficielle du facteur ayant trait au "nombre limité d'utilisateurs", prévu à l'article 2.1 c) de l'Accord SMC.
English: Increasing economic difficulties brought about a 1927 royal commission, whose findings had two main effects: first, the trawler fleet was reduced to only three or four vessels during the 1930s.
French: Les difficultés économiques croissantes suscitent la création d'une commission royale d'enquête, vers 1927, dont les conclusions ont deux effets majeurs. Premièrement, la flotte de chalutiers est réduite à trois ou quatre vaisseaux pendant les années 1930.
English: It was also pointed out that it should ensure a multisector approach, taking into account international financial, trade, technological and investment trends that affected the development prospects of the developing countries.
French: Cela exigerait, ont fait remarquer certains, une démarche transmultisectorielle tenant compte des évolutions en cours au niveau international dans les domaines de la finance, du commerce, des nouvelles technologies et de l'investissement retentissant sur les perspectives de progrès des pays en développement.
English: Green Gardens (D) Leads to a coast of sea stacks, volcanic cliffs, a sea cave accessible at low tide and a waterfall.
French: 2,5 km Jardins verts (D) Sentier qui mène à un rivage où on peut observer des éperons rocheux, des falaises volcaniques, une grotte marine (accessible à marée basse) et des chutes.
English: The other allegations of security violations proved to be unfounded.
French: Les autres infractions présumées se sont révélées sans fondement.
English: This has somehow occurred despite more than 100 nominations being sent for institutional advisory boards from the College of Family Physicians of Canada.
French: Cela s’est produit même si le Collège des médecins de famille du Canada a présenté plus de 100 mises en candidature pour les conseils consultatifs institutionnels.
English: 1.0 PROFILE 1.1 INTRODUCTION
French: 1.0 PROFIL DU SSMAEC 1.1 INTRODUCTION
English: A considerable number of Turkish citizens of Kurdish origin seek asylum in European countries.
French: Un nombre considérable de citoyens turcs d'origine kurde cherchent asile dans les pays européens.
English: The multisectoral project, which is the main sponsor of the focus units, comes to an end in September 2006 and in order to continue with the work begun by the units, the National AIDS Committee has already asked all the ministries to include in their 2006 budget a minimum of CFAF 5 million for HIV/AIDS control.
French: Le PPLS, principal bailleur de fonds des UFLS, prend fin en septembre 2006 ; pour poursuivre les actions engagées par les UFLS, le CNLS a déjà demandé à tous les ministères d'inscrire dans le budget 20006, une ligne d'au moins cinq millions pour la lutte contre le VIH/Sida.
English: This and converging technologies have led to greater coordination of the planning for all information-based resources.
French: Cette nouvelle orientation et la fusion des technologies ont donné lieu à une meilleure coordination de la planification de toutes les ressources liées à l'information.
English: I give the floor to Mr. Annabi.
French: Je donne la parole à M. Annabi.
English: As an interim measure until such agreements are formulated, a number of transitional phases or intermediate steps, including a Code of Conduct, confidence-building measures (CBMs), and unilateral measures such as the Russian no-first-deployment pledge could be made.
French: En attendant que de tels accords soient élaborés, on pourrait passer par un certain nombre de phases transitoires ou de mesures intermédiaires, notamment un code de conduite, des mesures de confiance et des mesures unilatérales comme l'engagement russe de non-déploiement en premier.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations Item Substance 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Annexe 1 Substances visées par la définition de " produit de santé naturel " Article Substances 1.
English: The Ministers of States Parties to the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) and its Protocols encouraged States to become parties to the Convention and its additional Protocol on Explosive Remnants of War.
French: Les ministres des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à ses protocoles ont encouragé les États à devenir parties à ces instruments ainsi qu'au Protocole relatif aux restes explosifs de guerre.
English: The responsibility for implementing this recommendation rests with the Assistant Director, Division for Finance, Budget and Administration.
French: C'est au Directeur assistant de la Division des finances, du budget et de l'administration qu'incombe la responsabilité de l'application de cette recommandation.
English: As at 31 January 2003 the Working Group had not yet completed its consideration of the draft recommendations, the Chairperson-Rapporteur adjourned the meeting.
French: Le Groupe n'ayant pas achevé l'examen de ces projets le 31 janvier 2003, le Président-Rapporteur a ajourné la réunion.
English: These measures include administrative files and data maintained by GHY; regular performance reports submitted by GHY to YES and reports submitted by Implementing Organizations to GHY; and self-administered regular post-placement participant surveys conducted by GHY -- all of which proved to be good sources of information for this evaluation.
French: Ce modèle de financement par année est également frustrant pour les « partenaires qui ont fait leurs preuves » puisqu’il est difficile pour eux de planifier un an à l’avance seulement.
English: Article 1013 of NAFTA provides, in part, that "[w]here an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders.
French: L'article 1013 de l'ALÉNA prévoit, en partie, que « [l]a documentation relative à l'appel d'offres qu'une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...]
English: December 15, 2003 216 Exporter 8 pages N.C. Supplemental Novolipetsk Iron & Steel Corporation response to the request for comments on the U.S Safeguard Measure repeal made by the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)) and a request to accept the European Commission Regulation No. 2142/2003, dated December 5, 2003, in respect of the termination of the definitive safeguard measures in relation to certain steel products imposed by the Commission Regulation (EC) No. 1694/2002 as new information after the closing of the record date.
French: 15 décembre 2003 216 Exportateur 8 pages N.C. Réponse de Novolipetsk Iron & Steel Corporation à la demande de commentaires faite par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC)) relativement à la décision des autorités américaines de mettre fin aux mesures temporaires de sauvegarde sur l'acier mises en place en mars 2002 ainsi qu'une demande afin que soit acceptée à titre de nouvelle information après la fermeture du dossier administratif le Règlement No. 2142/2003 de la Commission Européenne, daté du 5 décembre 2003, concernant la fin des mesures de sauvegarde définitives sur certains produits d'acier imposées par le Règlement de la Commission No. 1694/2002.
English: Notwithstanding the serious threats that hover over mankind, a safer, more just and more peaceful world is now within reach of our living generations.
French: En dépit des graves menaces qui planent sur l'humanité, un monde plus sûr, plus juste et plus pacifique est aujourd'hui à la portée des générations actuelles.
English: If, despite your best efforts, you are not able to determine a specific reason, try the following strategies:
French: Toutefois, si, malgré tous vos efforts, vous ne pouvez pas identifier une cause spécifique, il y a quand même des stratégies que vous pouvez essayer, y compris :
English: The officer responsible for filing shall, with respect to a return filed under subsection 7(4) of the Act, include, in addition to the information required under paragraph 7(4)(a) of the Act, the following: (a) the position title of the designated public office holder; and (b) the name of the branch or unit and the name of the department or other governmental institution in which the designated public office holder is employed or serves at the time of the communication.
French: Outre les renseignements exigés au titre de l’alinéa 7(4)a) de la Loi, le déclarant est tenu, dans la déclaration visée au paragraphe 7(4) de la Loi, de fournir les renseignements suivants : a) le titre du poste occupé par le titulaire d’une charge publique désignée; b) le nom du ministère ou de l’institution gouvernementale, y compris celui de la direction ou du service, où le titulaire d’une charge publique désignée exerce ses fonctions au moment de la communication.