ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read how companies and industries, in Canada and around the world, are implementing new e-business practices.
French: Dans cette section, vous verrez comment des entreprises du Canada et d'ailleurs se convertissent aux affaires électroniques.
English: This section of the test method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: Cette section est en cours de préparation et sera ajoutée à une version révisée lorsque complétée.
English: Only the text, which is kept in custody by the depositary of the Convention, i.e. the Secretary-General of the United Nations constitutes the authoritative text of the TIR Convention.
French: Seul le texte confié à la garde du dépositaire de la Convention, à savoir le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, constitue le texte faisant foi de la Convention TIR.
English: shall be liable to a prison sentence of 12 to 25 years.”
French: est puni d'une peine de prison de 12 à 25 ans.»
English: • Assemble a workforce that represents the Canadian population.
French: • réunir un effectif qui est représentatif de la population canadienne;
English: Determine the amount to enter on line 35 as follows: if the trust's contributions (on line 38) are more than $1,150, enter $500 on line 35; or if the trust's contributions are $1,150 or less, use the amount on line 38 to determine which ONE of the following columns to complete.
French: Déterminez le montant à inscrire à la ligne 35 comme suit : si les contributions versées (ligne 38) dépassent 1 150 $, inscrivez 500 $ à la ligne 35; si les contributions versées ne dépassent pas 1 150 $, utilisez le montant de la ligne 38 pour déterminer laquelle des colonnes suivantes vous devez remplir.
English: As someone who experienced hardship as a young girl, and who investigated cases of injustice as a journalist, I know difficult it can be for the vulnerable to find a voice.
French: Parce que j’ai moi-même vécu des moments pénibles dans ma jeunesse et que plus tard, comme journaliste, j’ai fait des enquêtes sur des cas d’injustice, je sais à quel point il peut être difficile pour les plus vulnérables de trouver une voix.
English: Strategies might include, for example, actions aimed at containing or reducing costs, modernization or expansion involving new capital expenditures, initiatives aimed at increasing market share, measures to improve employee relations, etc.
French: Parmi les stratégies, mentionnons par exemple, des mesures visant à contenir ou à réduire les coûts, des projets de modernisation ou d'agrandissement nécessitant de nouvelles immobilisations, des initiatives ayant pour but d'accroître la part du marché et des mesures pour assainir les relations de travail, etc.
English: • Contributing, with partners, to a broader overall strategy to help internationally trained workers integrate into the Canadian labour market, including such measures as foreign credential recognition, enhanced language training, and providing information for people before they arrive in Canada.
French: • Contribuer, de concert avec ses partenaires, à élargir la stratégie globale appliquée pour aider les travailleurs formés à l'étranger à s'intégrer au marché du travail canadien, notamment en reconnaissant les titres de compétence acquis à l'étranger, en dispensant des cours de langue de niveau avancé, et en informant les gens avant leur arrivée au Canada.
English: Examples during the reporting period include funding for conferences on women’s issues, projects on sexual stereotyping, and a project on coping strategies for immigrant couples.
French: Les personnes ayant des familles plus nombreuses, y compris les chefs de familles monoparentales, en sont les principaux bénéficiaires.
English: Amend the headings of chapters 4.2.2 and 6.7.3 and the relevant paragraphs therein, to include “and pressurized chemicals” in addition to the current wording “non-refrigerated liquefied gas”.
French: Modifier les titres des sections 4.2.2 et 6.7.3 et les paragraphes pertinents qui y sont contenus afin d'insérer «et de produits chimiques sous pression» après la mention existante «gaz liquéfiés non réfrigérés»:
English: (c) Fully implementing all commitments established by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS through stronger leadership, the scaling up of a comprehensive response to achieve broad multisectoral coverage for prevention, care, treatment and support, the mobilization of additional resources from national, bilateral, multilateral and private sources and the substantial funding of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria as well as of the HIV/AIDS component of the work programmes of the United Nations system agencies and programmes engaged in the fight against HIV/AIDS;
French: c) Honorer intégralement tous les engagements pris dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, en conduisant l'action plus énergiquement, en intervenant plus massivement et de manière globale afin d'assurer une couverture large et multisectorielle en matière de prévention, de soins, de traitement et de services d'accompagnement, en mobilisant des ressources supplémentaires d'origine nationale, bilatérale, multilatérale ou privée et en finançant largement le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que le volet VIH/sida des programmes de travail des organismes et programmes des Nations Unies qui participent à la lutte contre ce fléau ;
English: Application number of SPC, application number of basic patent, title of the invention, name and address of SPC holder, number/date of authorization and name of product, IPC main class symbol, duration of the SPC.
French: Voir la réponse à la question 11.a)ii). Voir la réponse à la question 11.a)ii). Date de la demande, numéro de la demande, date d’enregistrement, durée de la prolongation, autres données indiquées dans les réponses aux questions 7 et 9.
English: In that framework, and as a European Union member State, Greece looks forward to the establishment of a common European asylum system by 2010, as set out in The Hague programme.
French: Dans ce contexte et en tant qu'État membre de l'Union européenne, la Grèce attend avec intérêt la mise en place d'un système européen commun d'asile d'ici à 2010, tel qu'il est défini dans le Programme de La Haye.
English: • Additional assistance was provided to those who need it most.
French: • Une aide accrue a été accordée à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The absence of a Project Manager and an effective project management process seems to be an obvious oversight on an undertaking as complex as the implementation of the NLCA, although this is easier to state in hindsight.
French: Bien qu`il soit toujours plus facile de se prononcer en rétrospective, il va sans dire que l`absence de directeurs de projets ainsi que de mesures de gestion adéquates constituent une sérieuse omission si l`on considère la complexité du processus de mise en oeuvre de l`ARTN.
English: We have considered this difficult problem with great care; and we realize that those best informed and most concerned for the future of these institutions do not find themselves in agreement.
French: Nous avons examiné avec soin ce difficile problème. Or, nous avons constaté qu'il y a désaccord parmi les personnes le mieux renseignées et le plus intéressées à l'avenir de ces deux institutions.
English: World Intellectual Property Day, sponsored by the World Intellectual Property Organization, serves as a reminder to promote, inform and teach the importance of intellectual property as a tool for economic, social and cultural development.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle, parrainée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, se veut un rappel des démarches de promotion, d'information et d'enseignement quant à l'importance de la propriété intellectuelle comme outil de développement économique, social et culturel.
English: Accounting for use and disclosure of personal information 10.1 General principles The Use and Disclosure Code dealt with in section 1 is based on the principle that the right of an individual to privacy includes the right to control the use which is made of their personal information and, when exceptions to this principle exist, to know what use can be made of the information.
French: Obligation de rendre compte de l'usage et de la communication des renseignements personnels 10.1 Principes généraux Le code régissant l'usage et la communication des renseignements personnels, qui fait l'objet de la section 1, est fondé sur le principe voulant que le droit de l'individu à sa vie privée comporte le droit de contrôler l'usage des renseignements le concernant et, sauf exceptions prévues, de savoir quels usages il en sera fait.
English: The Commission has brought together all of its information, findings and recommendations regarding the attacks targeted at Marwan Hamedeh, Samir Kassir, George Hawi, Elias El-Murr, May Chidiac, Gebran Tueni, Pierre Gemayel and Walid Eido.
French: La Commission a rassemblé toutes ses informations, conclusions et recommandations relatives aux attentats visant Marwan Hamedeh, Samir Kassir, George Hawi, Elias El-Murr, May Chidiac, Gebran Tueni, Pierre Gemayel et Walid Eido.
English: Size of the PNG image must also be specified, using a CSS directive so that the image is shown at the right size.
French: Il faut aussi spécifier la taille de l'image PNG via une directive CSS afin que l'image soit affichée à la bonne taille.
English: Regular, extended breaks are essential for anyone working on the flight line.
French: Toutes les personnes qui travaillent sur l'aire de trafic doivent prendre des pauses prolongées à intervalles réguliers.
English: Training must be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods and what requirements apply to the carriage of such goods by passengers or, more generally, their carriage on an aeroplane.
French: La formation doit être suffisamment approfondie pour s'assurer qu'ils ont pris conscience des dangers associés aux marchandises dangereuses et qu'ils connaissent les conditions applicables au transport de telles marchandises par des passagers ou, plus généralement, à leur transport par avion.
English: The music broadcast by these channels must respect the minimums required by Commission regulations: notably, for popular music, 35% Canadian content, and, in the case of French-language channels, a minimum of 65% of musical selections in French.
French: Sur ces canaux, la diffusion de pièces musicales devra respecter les minimums requis par la réglementation du Conseil, soit 35 % de contenu canadien dans le cas de la musique populaire et 65 % de pièces musicales en français dans le cas des canaux de langue française.
English: (4) Encouraging increased private sector involvement in ports
French: 4) Promotion d'un rôle accru du secteur privé dans les ports
English: The website was tested in a number of ways to ensure the usability and accessibility of the web pages.
French: Le site Internet a été soumis à différents tests concernant l’usabilité et l’accessibilité des pages Web.
English: Be registered as an inhabitant of the municipality in which they habitually reside;
French: ii) être inscrit au recensement des habitants de la municipalité où ils résident habituellement ;
English: Pursuant to Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,9 as most of the machine was imported, its essential character is that of a gas-processing machine.
French: Conformément à la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé9, étant donné que la majeure partie de la machine a été importée, son caractère essentiel est celui d'une machine de traitement du gaz.
English: 2 This and all subsequent references to income under a stated amount exclude zero and negative income.
French: Une analyse antérieure a révélé quau cours des dernières années, pour chaque tranche de cinq dollars cotisée à un REER, les déclarants retiraient un dollar avant datteindre lâge de 65 ans.
English: SAMPLE PREPARATION 9.1 Extraction of Whole Tobacco 9.1.1 The whole tobacco required for analysis must be removed from its original package and inspected for extraneous material.
French: PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS 9.1 Extraction du tabac entier 9.1.1 Le tabac entier nécessaire à l'analyse doit être retiré de son emballage original et inspecté pour y déceler tout corps étranger.
English: We enter every competition to win.
French: On joue toutes les compétitions pour essayer de les gagner.
English: Participants noted that public fears about emerging diseases and health problems are growing in parallel with their expectations that public health officials should be able to protect them from these threats.
French: Les participants ont remarqué que les peurs du public au sujet de nouvelles maladies et de problèmes de santé correspondent à leurs attentes selon lesquelles les responsables de la santé publique devraient pouvoir les protéger contre ces menaces.
English: Get the old container (SDO_DataObject) for a deleted SDO_DataObject.
French: Récupère un ancien conteneur d'objet (SDO_DataObject) pour un SDO_DataObject supprimé.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, near the town centre, 10 km from the train station, 5 km from Bron Airport and easily accessible from the A46 ring road.
French: Situé à proximité du centre ville, à 10 km de la gare SNCF, à 5 km de l’aéroport BRON, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la rocade A46.
English: Range maps are dynamic, however, both because species ranges are dynamic over long time periods and because new data are continuously becoming available that improve our knowledge about the distribution of these species.
French: Toutefois, ces cartes sont appelées à évoluer, car les aires de répartition changent au fil du temps et on recueille continuellement de nouvelles données qui accroissent les connaissances sur la répartition des espèces. « Avertissement :
English: We look forward to its next meeting in late August.
French: Nous attendons avec intérêt sa prochaine réunion fin août.
English: Don’t forget to refuse the option for autoconfiguration of one user.
French: Ne pas oublier de refuser l’option d’installation de préconfiguration d’un utilisateur.
English: With Bill Online, you can check your invoices via internet.
French: Avec Bill Online, vous pouvez consulter vos factures en ligne.
English: It was generally agreed that new regulations are important but that the co-operation of all parties involved is needed, otherwise they will mean nothing.
French: Dans l'ensemble, les participants ont reconnu que le nouveau règlement est important, mais que toutes les parties concernées doivent coopérer, sinon le règlement sera inutile.
English: Examples of consumer products include electronics, baby walkers, clothing, toys, children's furniture, small appliances, house wares, household chemicals, bicycles, playground equipment, pools, skates, scooters, hockey helmets, hot tubs, and tents.
French: Dispositifs émettant des radiations Prière de signaler tout effet indésirable ou incident relié à un dispositif émettant des radiations au Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation.
English: Peterborough, March 2, 2006 THE GREER GALLOWAY GROUP INC.
French: Peterborough, le 2 mars 2006 THE GREER GALLOWAY GROUP INC.
English: However, the Region's study determined that realigning the road towards the east would better meet the community's needs, and would be better staged than Fourth Line to accommodate future traffic growth associated with the development planned in the town of Milton.
French: Cependant, l'étude de la Municipalité a déterminé qu'une modification du tracé vers l'est répondrait mieux aux besoins de la communauté et serait plus en mesure de répondre à l'augmentation du trafic, associé au développement prévu dans la ville de Milton, que le chemin Fourth Line.
English: The characteristics of the staff and service providers are key in the success of the program.
French: Les qualités du personnel et des fournisseurs de service sont déterminantes dans la réussite du programme.
English: As you know, it has resulted in millions of cases of death and is steadily growing in a number of regions of the world.
French: Elle a fait des millions de morts et se propage sans cesse dans un certain nombre de régions du monde.
English: The draft regulation requires the National business registers to record the financial links between legal units and to transmit information on cross-national linkages to the Commission (Eurostat).
French: Le projet de règlement impose l'obligation pour les répertoires nationaux d'entreprises d'enregistrer les liens financiers entre unités légales et de transmettre les informations relatives aux liens transfrontaliers à la Commission (Eurostat).
English: • Approaches to determining the impact of any process differences will vary with respect to the specific process, the product, the extent of the manufacturer's knowledge of and experience with the process, and development data generated. • Where details of the manufacturing process for the reference biologic product are known and can be compared with those for the SEB, such an analysis may help identify which tests should be performed during the comparability exercise.
French: • Les méthodes visant à déterminer l'incidence des différences pouvant toucher le procédé de fabrication varieront selon le type de procédé, le produit, les connaissances et l'expérience du fabricant relativement au procédé, ainsi que les données générées. Si l'on connaît les détails du procédé de fabrication du produit biologique de référence, le fait de les comparer à ceux du procédé de fabrication du PBU peut faciliter la détermination des tests à effectuer dans le cadre de l'exercice de comparabilité.
English: The NGO first worked in leper colonies in southern Vietnam.
French: L'ONG a d'abord travaillé dans les léproseries du Sud du pays.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 Information November 1996 International tobacco control Access According to the World Health Organization, in the early 1990s, about 25 countries had laws that prohibited the sale of cigarettes to minors, with the age of prohibition ranging from 16 to 21 years of age.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Information Novembre 1996 Lutte internationale contre le tabagisme Accès au tabac Selon l'Organisation mondiale de la santé, au début des années 1990, environ vingt- cinq pays disposaient de lois interdisant la vente de cigarettes aux mineurs; l'âge légal pour l'achat des cigarettes variait de 16 à 21 ans.
English: Includes Sentra 2.0 S equipment, plus: Xtronic CVT® transmission, leather-appointed seats, heated front seats, leather-wrapped steering wheel, Bluetooth® Hands-Free Phone System, XM® Satellite Radio, Vehicle Dynamic Control (VDC) and Traction Control System (TCS).
French: Comprend tout l’équipement de la Sentra 2.0 S, plus : boîte Xtronic CVTMD, dessus des sièges en cuir, sièges avant chauffants, volant gainé de cuir, système téléphonique mains libres BluetoothMD, radio par satellite XMMD, contrôle dynamique du véhicule (CDV) et système de traction asservie.
English: In East and South-East Asia, microfinance schemes range from large schemes involving formal financing institutions to others developed by non-governmental organizations that have a strong presence in those subregions.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, les plans de microfinancement vont depuis des plans de grande envergure impliquant des institutions financières officielles à des plans mis en place par des organisations non gouvernementales, lesquelles sont très présentes dans ces sous-régions.
English: Chapter 17 in:
French: The OECS, Trinidad and Tobago, Barbados, and the Netherlands Antilles.
English: ◦ Training and education programs should be carefully planned.
French: ◦ Les programmes de formation devraient être planifiés sérieusement.
English: Expert," The Globe and Mail (June 21, 2000).
French: Ainsi, le fait que le Japon ait besoin de plus d’infirmières pour prendre soin de sa population vieillissante pourrait amener la modification de la réglementation en matière de visas et de résidence, pour permettre à des infirmières étrangères de travailler au Japon.
English: The European Regional Development Fund (ERDF) can now be used to provide partial funding for ecological investment in low-income housing, something that should be used to create and maintain jobs in the building industry - which is very hard hit - and that would help us to get closer to fulfilling our climate commitments at the same time.
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER) peut désormais servir à financer en partie les investissements écologiques dans les logements modestes, une possibilité qui devrait servir à créer et à sauvegarder des emplois dans le secteur durement touché de la construction et qui nous aiderait parallèlement à respecter nos engagements en matière de climat.
English: That leaves about $1.5 billion a year for the current and next two years.
French: Il en résultera des soldes positifs d’environ 1,5 milliard de dollars cette année et pour chacune des deux années suivantes.
English: He expands on his explanation; "In another ten or fifteen years, organizations may have outsourced all work that is `support' rather than `revenue producing' and all activities that do not offer career opportunities into senior management.
French: Définition de bibliothèque publique Voici comment l’American Library Association définit le terme bibliothèque : « Une collection de documents organisée de manière à être accessible à un groupe cible sur les plans physique, bibliographique et intellectuel (par exemple, dans le cas des bibliothèques publiques, les gens qui vivent dans le secteur où est situé l’établissement).
English: http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/08_03/cover.htm A Review of the Costs of Telepsychiatry Hyler, Steven E. and Gangure, Dinu P. Psychiatric Services, v54 n7, July 2003, p976-980. http://psychservices.psychiatryonline.org/cgi/reprint/54/7/976.pdf Saving Money, Saving Lives Scalet, Sarah D. CIO Magazine, August 1, 2003.
French: http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/08_03/cover.htm A Review of the Costs of Telepsychiatry Hyler, Steven E. and Gangure, Dinu P. Psychiatric Services, v54 n7, juillet 2003, p976-980. http://psychservices.psychiatryonline.org/cgi/reprint/54/7/976.pdf Saving Money, Saving Lives Scalet, Sarah D. CIO Magazine, le 1er août, 2003.
English: Effective April 24, 1996, if an individual is deemed under any of paragraphs 250(1)(b) to (f) of the Income Tax Act to be resident in Canada, the individual is deemed to be resident in Canada for GST/HST purposes.
French: Depuis le 24 avril 1996, si un particulier est réputé, en application de l’un ou l’autre des alinéas 250(1)b) à f) de la Loi de l’impôt sur le revenu, résider au Canada, il est aussi réputé résider au Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 2 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-89 September 1996 (PDF Version) 2.
French: <- Page précédente Premier Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-89 septembre 1996 (Version PDF) 1.2 Dr Marie-Josée Champagne Laboratoire d'hygiène vétérinaire 3400, boul.
English: Article 51 has never been discussed in either the Security Council or General Assembly as applicable, in any way, to individual persons.
French: Il n'a jamais été question au Conseil de sécurité ni à l'Assemblée générale qu'il s'applique de quelque manière que ce soit à des personnes privées.
English: Fostering wider, more informed and more inclusive participation in the First Committee can only help to make debate more useful and our time here more productive.
French: Le fait d'encourager une participation plus large, plus informée et plus ouverte à la Première Commission ne peut que rendre le débat plus utile et le temps que nous passons ici plus productif.