ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concerted effort to improve both the accuracy and comprehensiveness of reporting over the previous three years accounted for a slight rise in the IFR over that period that now appears to have leveled off and, in the case of disabling injuries, is showing a slight decline.
French: La légère hausse de l’indice témoigne bien des efforts concertés qui ont été faits depuis trois ans pour améliorer l’exactitude et l’intégralité des données déclarées : cet indice semble maintenant s’être stabilisé et, dans le cas des blessures invalidantes, accuse une légère baisse.
English: With the conclusion of our nationwide child demobilization programme, 7,444 underage soldiers recruited by illegal armed groups have been demobilized.
French: Avec la conclusion de notre programme de démobilisation des enfants à l'échelon national, 7 444 mineurs recrutés par des groupes armés illégaux ont été démobilisés.
English: However, he had not specifically requested or indicated to Project A-O Canada that the reply should be sent to him before going to the American authorities.73 The fax cover sheet accompanying the October 4 reply stated:
French: Il était approprié pour la GRC de partager de l’information pertinente avec des organismes [***], en raison des événements du 11 septembre 2001 et des enquêtes en cours auxquelles ils participaient ou pouvaient participer.
English: Antarctic Treaty system.
French: Système du Traité sur l'Antarctique.
English: This reduction in media placement spending will be in effect until the end of 2006-2007.
French: La diminution des dépenses en placement média restera en vigueur jusqu'à la fin de l'exercice 2006-2007.
English: • those who have a family history of drug or alcohol problems;
French: • qui ont des antécédents familiaux de problèmes d’alcoolisme ou d’autres toxicomanies;
English: Surveillance programs are risk-based in their design and reflective of international science-based standards.
French: La conception des programmes de surveillance est fondée sur le risque. Ces programmes reflètent les normes scientifiques internationales.
English: • As stated in this policy, symbols other than the government's corporate symbols are not permitted on standard applications of FIP.
French: • Comme l'indique la présente politique, il n'est pas permis d'utiliser des symboles autres que les symboles du gouvernement dans les applications types du PCIM.
English: Option 3 – Getting Ahead of the Epidemic: $106 Million Annual Level
French: • Fournira la possibilité de mettre en oeuvre des programmes d’élaboration de
English: They are merely national contributions by another name.
French: Il s'agit de simples contributions nationales dissimulées.
English: [14] During the outbreak of H7N7 in the Netherlands in 2003, only 6% of farmers reported consistent use of facial masks and 1% reported consistent use of goggles while working with infected poultry.
French: [14] Durant l'éclosion de H7N7 aux Pays-Bas en 2003, seulement 6 % des éleveurs ont déclaré avoir utilisé de façon constante des masques faciaux et 1% ont déclaré avoir utilisé de façon constante des de protection à coques pendant qu'ils travaillaient avec des volailles infectées.
English: Band members must legitimately engage (take ownership) in the affairs of local governance and governance capacities must be developed within the communities.
French: Les personnes qui appartiennent à une collectivité doivent s’engager légitimement dans les affaires locales liées à la gouvernance. Par ailleurs, les capacités en matière de gouvernance doivent être perfectionnées au sein des collectivités.
English: With respect to any such sale or other disposition, Canada may adopt or maintain any measure relating to the nationality of senior management or members of the board of directors.
French: En ce qui concerne ladite vente ou autre cession, le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures touchant la nationalité des dirigeants ou des membres du conseil d'administration.
English: The advisory team represented various institutions, private sector companies and non-governmental organizations in addition to selected UNRWA staff from headquarters and some fields.
French: L'équipe de conseillers se composait de représentants de plusieurs institutions, de sociétés du secteur privé et d'organisations non gouvernementales ainsi que de plusieurs agents de l'Office en poste au siège ou sur le terrain.
English: On 23 September 2003, the same court scheduled the hearing of the author's case for 7 October 2003 and confirmed his custody.
French: Le 23 septembre 2003, ce même tribunal a confirmé la prorogation de la détention de l'auteur et fixé au 7 octobre 2003 la date d'examen de son affaire.
English: In addition, OSFI’s private pension plan division regularly meets with the Department of Finance to inform them of problem pension plans and issues relevant to pension policy.
French: En outre, les représentants de la Division des régimes privés de pension du BSIF se réunissent régulièrement avec les représentants du ministère des Finances pour les renseigner sur les régimes de pension qui éprouvent des problèmes et pour leur communiquer des renseignements sur les dossiers relatifs à la politique en matière de pension.
English: AP Communication Alexandre Piccand, in cooperation with Robert Battard and Anne Antonini CH-1004 Lausanne
French: Pages 26-27 Sydney 2000, une équipe en action © Allsport/Hewitt
English: Constitutional Court, Ruling T-1030/03.
French: Cour constitutionnelle, arrêt T-1030/03.
English: Pilot Project Networking and Best Practices in Maritime Policy
French: Projet pilote «Mise en réseau et meilleures pratiques dans le domaine de la politique maritime»
English: This must meet the requirements of TBS Management Framework.
French: Cela doit se faire conformément aux exigences du Cadre amélioré de gestion du SCT.
English: It accounts for approximately 2,5% of GDP and contributes in excess of 30 billion Euro to a positive trade balance for Europe Therefore it is very important to that the EU-industry stays in the forefront and continues to strengthen its competitive position.
French: Sa part dans le PIB s'élève à 2,5 % environ et le secteur contribue, avec plus de 30 milliards d'euros, à assurer à l'Europe la balance commerciale positive qui est la sienne.
English: Other sources of environmental releases of NP/NPE include the Textile Production industry, Paints and Coatings manufacturing industry, Agricultural Chemicals/Pesticide manufacturing, Plastics and Synthetic Resins manufacturing, the Pulp and Paper industry, amongst other industries (e.g. water treatment chemicals, lubricants, drilling fluids etc.). Available data also indicates that the substitution of NP/NPE is feasible from both a technical and cost perspective in most consumer, institutional and industrial (I&I) use products, as shown by the examples of phase-out from household and I&I cleaning products in the European Union (EU), and other substitution initiatives.
French: Parmi les autres sources de rejets de NP et d'ENP dans l'environnement, on compte entre autres les secteurs suivants : fabrication de produits textiles, peintures et revêtements, produits chimiques et pesticides agricoles, matières plastiques et résines synthétiques, pâtes et papiers et d'autres industries, comme la fabrication de produits chimiques pour le traitement de l'eau, de lubrifiants et de liquides de forage. Par ailleurs, les données dont on dispose révèlent que le remplacement du NP et des ENP est possible sur les plans technique et financier pour la plupart des produits grand public, institutionnels et industriels, comme le montrent les exemples de suppression progressive de produits d'entretien et de nettoyage opérée dans des pays de l'Union européenne et d'autres initiatives.
English: I do not know whether the Commissioner wants to say something about this at the end of this debate or whether she will be able, when next the opportunity arises, to report to the committee on the actual state of play in this area.
French: Je ne sais pas si la commissaire souhaite dire quelque chose � ce sujet � la fin du débat ou si elle pourra � la première occasion faire rapport � la commission de l’état actuel de la situation dans ce domaine.
English: The Buck Stops There," presented at the conference "Exchange Rates, Economic Integration, and the International Economy," held at Ryerson University 17– 19 May 2002.
French: The Buck Stops There », qui a été présentée au colloque « Exchange Rates, Economic Integration, and the International Economy » tenu à l’Université Ryerson du 17 au 19 mai 2002.
English: I have already referred to agriculture, in which area there is, according to the Commission proposal, a margin of EUR 2.3 billion, meaning that the Commission's preliminary draft remains EUR 2.3 billion under the maximum set for agriculture in the financial perspective.
French: Je viens de parler du domaine agricole. Selon la proposition de la Commission, il y a dans le domaine agricole une marge de 2,3 milliards d'euros, ce qui veut dire que l'avant-projet de la Commission reste 2,3 milliards d'euros en dessous du maximum qui était prévu dans la planification financière pour le domaine agricole.
English: It is important not to define "type of R&D" in traditional disciplinary terms, such as biomedical research, clinical research, epidemiology, or social science.
French: Il est important de ne pas définir le genre de R-D en fonction de disciplines traditionnelles, telles que recherche biomédicale, recherche clinique, épidémiologie ou sciences sociales.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 359441-6 (Le) Parlement des Enfants inc./ (The) Children's Parliament inc.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 359441-6 (Le) Parlement des Enfants inc./ (The) Children's Parliament inc.
English: Mr President, there are three points in the report on the common organisation of the market in milk which I strongly support.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a trois points dans le rapport relatif à l'organisation commune du marché laitier que je soutiens fermement.
English: Particulars were requested as to which fields were eligible for set-aside compensatory payments and the Field Data Printouts from previous years.
French: Les précisions demandées portaient sur les zones éligibles aux paiements compensatoires pour le gel de terres et les imprimés des années précédentes sur les données relatives aux parcelles.
English: 14 The criteria include, for example, the following: course materials are delivered through digital networks; students submit assignments via digital networks; the course curricula is in electronic rather than print form; registration in the program is by the Internet; computer-mediated communications are enabledbetween students and instructors or tutors.
French: 14 Les critères comprennent, entre autres, ce qui suit : le matériel pédagogique est remis par le truchement d’un réseau numérique, les étudiants remettent leurs travaux au moyen d’un réseau numérique, le programme des cours est présenté sous forme électronique plutôt que sur papier, l’inscription au programme se fait par Internet, on offre aux enseignants ou aux tuteurs et aux étudiants de communiquer entre eux par voie électronique.
English: Tables I to III Graphics are not displayed, see SOR/89–254, pp. 2582 to 2584 SOR/2004–33, s.
French: Tableaux I à III Nota : Ces graphiques ne sont pas exposés, voir DORS/89–254, PP.
English: Art has always broken taboos and opened minds and spirits.
French: L’art a toujours eu cette fonction de casser les tabous, d’ouvrir les mentalités et les esprits.
English: The mess manager shall maintain a subsidiary ledger.
French: Le gérant du mess tient à jour un grand livre auxiliaire.
English: EU Council Modification of Article 10.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Sur ce total, trois avaient trait à l’adoption de l’euro par la Grèce, quatre à l’introduction des billets et pièces en euros en 2002 et sept à des actes législatifs de la Communauté.
English: Sometimes a great discovery begins by being in the right place at the right time.
French: Il suffit parfois, pour qu'une importante découverte voit le jour, que quelqu'un se trouve au bon endroit au bon moment.
English: Other major supermarket and hypermarket chains include HuaLian (1388 stores), Nong Gong Shang (1213 stores) and SuGuo (1162 stores).
French: Au nombre des autres grandes chaînes de supermarchés et d'hypermarchés figurent HuaLian (1388 magasins), Nong Gong Shang (1213 magasins) et SuGuo (1162 magasins).
English: At the same time, CIDA directly supported farmer-based groups in their efforts to increase their involvement in agriculture markets.
French: Grâce à l'appui de l'Agence, chacun des 24 districts septentrionaux du Ghana a également mis au point ses propres stratégies de sécurité alimentaire, tout comme chacune des trois régions du nord.
English: • Manuscripts must be previously unpublished.
French: • Les manuscrits ne doivent pas avoir été publiés antérieurement.
English: • the total price of the qualifying goods that includes HST at a net rate of 7%.
French: • le coût total des produits admissibles qui comprend la TVH à un taux net de 7 %.
English: She had received various complaints, and they had been communicated to the Governments concerned, but there was a lack of attention to the problem.
French: L'intervenante a reçu diverses plaintes, qui ont été communiquées aux gouvernements concernés, mais force est de constater que l'on n'attache pas beaucoup d'importance à ce problème.
English: Hyphal interactions were studied using light microscopy and scanning and transmission electron microscopy.
French: Les interactions entre les hypes ont été étudiés à l'aide de la microscopie photonique ainsi que de la microscopie électroniqe en balayage et en transmission.
English: Member countries may decide to take these recommendations into account in their policy-making processes.
French: • le Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement ;
English: Transdisciplinary researchers can similarly synthesize, translate, inform, and nurture primary care development.
French: Les chercheurs transdisciplinaires peuvent de manière similaire synthétiser, traduire, éclairer et enrichir le développement des soins de première ligne.
English: The international community must deliver on the promises made in those forums, more especially in working towards the attainment of the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale doit tenir les promesses faites lors de ces rencontres, et en particulier agir en vue de la réalisation des objectifs de développement fixés lors du millénaire.
English: PFC emission estimates were based on consumption data from the 1998 PFC survey conducted by Environment Canada and used the 1996 Revised IPCC Guideline (Tier 2 methodology) and the IPCC Good Practice Guidance.
French: Pour estimer les émissions de 1996 à 2000, on a fait appel à la méthode de niveau 2 du GIEC en conjonction avec les données détaillées du nouveau sondage.
English: Reservations implicitly permitted by the treaty
French: 3.1.3 Réserves implicitement autorisées par le traité
English: ⌦ Management company's ⌫ hHost Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the ⌦ management company's ⌫ host Member State that apply to them, although those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established management companies for the monitoring of their compliance with the same standards.
French: Les États membres d’accueil ⌦ de sociétés de gestion ⌫ peuvent exiger des sociétés de gestion opérant sur leur territoire au titre de la libre prestation de services les informations nécessaires pour contrôler le respect par ces sociétés des normes ⌦ desdits ⌫ des ⌦ États membres ⌫ qui leur sont applicables ⌦ à ces sociétés ⌫ , sans que ces exigences ne puissent excéder celles que ces mêmes États membres imposent aux sociétés de gestion établies ⌦ sur leur territoire ⌫ pour contrôler le respect de ces mêmes normes par ces dernières.
English: on behalf of ____________________________________________________________ (manufacturer/sponsor company (Section 1 on Form))
French: (Nom de l’entreprise du fabricant ou du promoteur - section 1 du formulaire)
English: • Air Canada should clearly explain to all Aeroplan members the purposes for the collection, use, and disclosure of their personal information. This is not done adequately in the current version of the "All about your privacy" brochure.
French: • Air Canada devrait expliquer clairement à tous les membres d'Aéroplan les buts de la collecte, de l'utilisation et de la communication de leurs renseignements personnels, ce qui n'est pas fait adéquatement dans la version actuelle du dépliant « Tout sur le respect de votre vie privée ».
English: Investment in traditional sources of energy is also needed, so as to ensure security of supply.
French: Il est également nécessaire d'investir dans les sources d'énergie traditionnelles afin de veiller à la sécurité de l'approvisionnement.
English: • A new civics education program will be introduced into school curricula that will encourage youth to become more involved in their local communities and provide young people with the tools necessary for more active and informed participation in the broader democratic process.
French: • Un nouveau programme d'enseignement des valeurs civiques fera partie du programme d'études et encouragera non seulement les jeunes à participer davantage au sein de leurs collectivités locales, mais fournira également les outils nécessaires à une participation plus active et plus éclairée au processus démocratique élargi.
English: International organizations such as UNICTRAL have developed samples or templates of laws to assist countries in developing national legal and regulatory framework for e-commerce.
French: Des organisations internationales telles que la CNUDCI ont mis au point des lois types afin d'aider les pays à élaborer leur cadre juridique et réglementaire pour le commerce électronique.
English: It was subsequently agreed that Ministers of Foreign Affairs of the EU and Arab League would meet in Malta on 11 and 12 February 2008 to discuss potential areas of co-operation.45 That initiative was reaffirmed in the declaration by the Arab League Summit in Riyadh on 29 March.
French: Il a par la suite été convenu que les ministres des affaires étrangères de l'UE et de la Ligue arabe se rencontreraient les 11 et 12 février 2008 à Malte pour débattre des domaines potentiels de coopération45. Cette initiative a été confirmée dans une déclaration faite le 29 mars lors du sommet de la Ligue arabe qui s'est tenu à Riyad.
English: Any immunity to local diseases that you acquired while living in your country of origin may have greatly diminished.
French: Il se peut que l’immunité que vous aviez contre les maladies locales lorsque vous viviez dans votre pays ait grandement diminué.
English: The National Plan of Action (NPA) is a multi-sectoral, long-term, child-centred framework for children and young people that identifies goals, strategies and actions for the coming decade.
French: Le plan d’action national (PAN) est un cadre de travail multisectoriel et à long terme, destiné aux enfants et adolescents, qui vise à déterminer les objectifs, les stratégies et les actions pour la décennie à venir.
English: It will therefore be necessary for the Assembly, at its sixty-second session, to appoint one person to fill the resulting vacancy.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée devra donc nommer un inspecteur pour pourvoir le siège devenu vacant.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-388 August 20, 2001 IN THE MATTER OF Translux International Airlines SA's authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2001 - Decision No. 773-A-2000.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-388 le 20 août 2001 RELATIF aux autorisations de Translux International Airlines SA de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2001 - Décision no 773-A-2000.
English: We shall vote against the MFA (macro-financial assistance) being presented today to the European Parliament.
French: Nous votons contre les AMF (assistances macrofinancières) présentées ce jour au Parlement européen.
English: Originally born in New Delhi, India, Bhatty and her family immigrated to Canada in 1995 after spending nine years living in Abu Dhabi, United Arab Emirates.
French: Originaire de New Delhi, en Inde, Ayesha Bhatty immigre avec sa famille au Canada en 1995, après avoir vécu neuf ans à Abou Dhabi, capitale des Émirats arabes unis.
English: Many of the conditions which we have reviewed have a high prevalence in young to middle-aged adults, thus impacting on productivity, family life and future generations.
French: Bon nombre des troubles que nous examinons présentent des taux élevés de prévalence chez les adultes jeunes et d’âge moyen, ce qui a des répercussions sur la productivité, la vie familiale et les générations à venir.
English: Furthermore, Czechoslovakian goods had been subjected to little or no anti-dumping duties in the recent past.
French: En outre, les marchandises originaires de la Tchécoslovaquie ont été tout au plus assujetties à de faibles droits antidumping au cours des dernières années.
English: The inconsistency relates to the second factor of the Experience qualification expressed in the Statement of Qualifications (Exhibit D-4) as: "Extensive experience in managing programs and/or services" (emphasis added).
French: L'incohérence se rapporte au deuxième facteur relatif à l'expérience exprimé ainsi dans l'énoncé de qualités (pièce D-4) : « expérience majeure en gestion de programmes et/ou de services » (je souligne).
English: A redundancy package has been prepared for those employees affected by the workforce reduction.
French: Un plan social a été élaboré pour les collaborateurs concernés par la suppression de postes.
English: He would not hesitate to use his children's stencils, ink blots, puddles and stains, lace impressions, "pliage" or folding (i.e.
French: Hugo, on le voit, a trop de pouvoir pour n’être pas haï par certains.
English: Given the distinctive nature of the capital master plan account, ensuring a stable cash flow is an essential precondition for uninterrupted financing of the project costs.
French: Étant donné la particularité du compte spécial du plan-cadre d'équipement, assurer une trésorerie stable est une condition préalable essentielle au financement ininterrompu des activités du projet.
English: «HR2A » HR2B My First Nation's culture, including oral traditions, is being threatened.
French: «HR2A » HR2B La culture de ma Première nation est menacée, y compris ses traditions orales.
English: B) For each relevant grant currently applied for and currently held, also attach a paper copy of the summary from the original application, including its title.
French: B) Pour toutes les subventions pertinentes dont vous bénéficiez actuellement ou pour laquelle vous faites une demande, joignez aussi une copie papier du résumé de la demande originale, y compris son titre.
English: The number of specialties and occupations at or below the critical threshold.
French: Le nombre de spécialités et de groupes professionnels au seuil critique ou à un niveau inférieur.