ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mighty Motörhead continue to tour relentlessly, taking their uniquely fast and raucous rock 'n' roll around the world as they have done for the last 30 years.
French: Puttaparthi used to be a remote little village for cow herders. It now houses one of India's greatest gurus, whose fame and face have spread throughout the world.
English: Health Protection > Illness Prevention Illness Prevention
French: Protection de la santé > Prévention de la maladie Prévention de la maladie
English: We also prove that such a quantum network is unconditionally secure.
French: Nous démontrons aussi qu'un tel réseau quantique est sécurisé sans condition.
English: The following are the variance estimates and confidence intervals for CIS variables of interest.
French: Les tableaux sont présentés de manière à correspondre aux tableaux des chapitres du Rapport final.
English: (b) The State has jurisdiction to enact legislation in relation to specific matters, but the Constitution gives the Autonomous Communities exclusive jurisdiction to enact legislation on matters with a bearing on their special characteristics;
French: b) L'État se réserve la compétence de légiférer dans des matières déterminées, mais la Constitution réserve aux communautés autonomes la compétence exclusive de légiférer dans les domaines de ces matières qui toucheront à leurs particularités ;
English: As late as 1966, most of the DENE residents still lived the traditional lifestyle and spent winter months away from the settlement and on the trapline.
French: Jusqu'en 1966, la plupart des résidents DÉNÉS maintiennent leur style de vie traditionnel et passent les mois d'hiver sur leur territoire de trappage.
English: The SEECP and the RCC will provide a general umbrella for regional cooperation.
French: L'avenir de cette région se situe dans l'Union européenne.
English: The Czech Republic was pressing for registration for more than three years.
French: La République tchèque demande cet enregistrement depuis plus de trois ans.
English: • Because the capacity of people to acquire, generate, communicate and apply information and knowledge has become an important factor of production in every sector of the economy, the economic and social potential of a country is increasingly related to its ability to nurture these attributes among its citizens, as well as to its ability to provide an environment that will encourage the application of information and knowledge for economic and social innovation.In Canada, as in other developed countries, government services play a critical role in the development and application of human capacity.
French: • La capacité d'acquérir, de produire, de communiquer et d'utiliser des informations et des connaissances étant devenue un facteur de production important dans tous les secteurs économiques, le potentiel économique et social d'un pays est de plus en plus tributaire de sa capacité de cultiver ces dispositions parmi ses citoyens et de créer un climat favorable à l'utilisation des informations et du savoir pour promouvoir l'innovation dans les domaines économique et social. Au Canada, comme dans d'autres pays développés, les services gouvernementaux jouent un rôle essentiel dans le développement et l'utilisation pratique des capacités humaines.
English: Registered retirement savings plan (RRSP) – The age limit for contributing to an RRSP has increased from 69 to 71.
French: Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) – La limite d'âge pour cotiser à un REER est passée de 69 à 71 ans.
English: The document, bearing Entry No. A247090, was stamped "Aug 19 11 04 a.m. '87."
French: Le document, portant le nº de déclaration A247090, a été estampillé «Aug191104a.m. '87».
English: The status of implementation of the Programme of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has not changed since the previous report (E/CN.4/2001/49).
French: L'état d'avancement du Plan d'action pour renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'a guère évolué depuis le précédent rapport (E/CN.4/2001/49).
English: (a) The Mission's assets with a total inventory value of $61,622,700, were disposed of as of 30 June 2006;
French: a) Les actifs de la Mission, dont la valeur d'inventaire s'élevait à 61 622 700 dollars, ont été liquidés le 30 juin 2006;
English: I encourage you, where appropriate, to use this document to guide you in developing actions to manage risk within your area.
French: Je vous encourage également à vous appuyer au besoin sur ce document pour définir des mesures de gestion des risques dans votre secteur.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E6ADA29C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E6ADA29C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Radio One and Radio 2 in English, and La Première Chaîne and Espace musique in French.
French: Radio One et Radio 2 en langue anglaise ainsi que La Première Chaîne et Espace musique en langue française.
English: It urged Member States to implement statutory cancer registration with European standardised terminology in order to provide the capacity for population-based evaluation of prevention, screening and treatment programmes, survival rates and comparability of data between Member States.
French: Il prie instamment les États membres d'instaurer l'obligation légale de déclarer les cas de cancer en utilisant la terminologie européenne normalisée afin de pouvoir évaluer les programmes de prévention, de dépistage et de traitement et le taux de survie, ainsi que la comparabilité des données entre États membres, le tout à destination de la population.
English: Most rooms have a lovely view on the city.
French: La plupart des chambres offrent une belle vue sur la ville.
English: The unit of measure will be shown on the display screen.
French: L’unité de mesure s’affiche à l’écran.
English: The fishing industry is by far the worst affected since over this period it accounted for half the fatal accidents.
French: Activités de l’inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XIV-2 (p.
English: Place themselves at the disposal of the Committee of Ministers with a view to settling the outstanding issues concerning this Draft Convention so as to facilitate its speedy adoption by the Committee of Ministers.
French: Se mettent à la disposition du Comité des Ministres en vue de régler les questions en suspens concernant ce Projet de Convention, afin de faciliter son adoption par le Comité des Ministres le plus rapidement possible.
English: SRI LANKA - What is in a cup of Tea?
French: SRI LANKA - Que contient une tasse de thé ?
English: • Incidence of lead shot in Canada Geese taken during the spring subsistence hunt on the eastern shore of James Bay
French: • Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada - Décembre 2004
English: At the Arctic Science Summit Week, held in March in Potsdam, Germany, the Commission represented Canada at the International Arctic Science Committee Regional Board Meeting.
French: Durant la Semaine du Sommet des sciences arctiques, qui s’est déroulée en mars à Potsdam, en Allemagne, elle a représenté le Canada lors de la rencontre du conseil régional du Comité international des sciences de l’Arctique.
English: Community agencies, translators and resources will be available to offer parents information and support.
French: Des organismes communautaires, des interprètes et diverses ressources seront mis à la disposition des parents afin de leur fournir les renseignements et l'appui dont ils ont besoin.
English: • Regional Workshop on the “Poverty-environment nexus: building institutional capacity”, Hue City, Viet Nam
French: • Un atelier régional sur le thème « La problématique pauvreté-environnement : renforcer les capacités institutionnelles », à Hue (Viet Nam)
English: Global illicit opium production in 2007 grew faster, rising to an estimated 8,890 metric tons, an increase of one third on the estimated 6,610 tons of opium produced in 2006.
French: La production illicite mondiale d'opium s'est accélérée en 2007, passant à quelque 8 890 tonnes, soit un tiers de plus qu'en 2006, où elle était estimée à 6 610 tonnes.
English: Encourage and provide the policy, continuing professional development, and research support needed for collaborative models of practice that include family physicians working together and with other health professionals Goal II:
French: Encourager, au moyen de politiques, le développement professionnel continu et la recherche favorisant le travail en collaboration entre médecins de famille et avec d’autres professionnels de la santé. Objectif II:
English: The economy had been badly affected by the global downturn.
French: L'économie a souffert de la récession mondiale.
English: • use of radiotherapy and physiotherapy services, where available;
French: • l'usage des services de radiothérapie et de physiothérapie, là où ils sont disponibles;
English: The road sector has mainstreamed gender in its policy documents with technical support from MGLSD and financial support from Danida.
French: Dans le secteur des infrastructures routières, les politiques ont intégré la dimension sexopécifique avec le concours du ministère de la Parité, du Travail et du Développement social et le soutien financier de l'organisation « Danida ».
English: * The sum of each column is not always 100 %, due to rounding.
French: * La somme de chaque colonne n’est pas toujours de 100 %, du fait des arrondis.
English: I have three main requests.
French: J'ai noté trois points principaux sur ma liste de desiderata.
English: La conformité intégrale du Canada à 27 des 28 principales recommandations du GAFI représente un résultat direct de l’INLBA.
French: Il ne fait aucun doute que l’Initiative a contribué à améliorer la liaison et la coopération en vue de lutter contre le blanchiment d’argent.
English: We need to work together to come up with solutions that work for broadcasters, for the production industry and to the benefit of all Canadians.
French: Nous devons travailler ensemble pour trouver les solutions qui conviendront aux radiodiffuseurs, aux producteurs et à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: If the time limit was one month and could not be extended, there was a need to provide for the extension of a time limit or continued processing.
French: Si ce délai est d’un mois et qu’il ne peut pas être prorogé, il est nécessaire de prévoir un sursis ou la poursuite de la procédure.
English: The lowland forest contains suitable habitat for a number of bird species, although the occurrence of the majority of species is restricted to the breeding period.
French: Les forêts des basses terres constituent un habitat approprié pour un certain nombre d'espèces d'oiseaux, mais la majorité des oiseaux s'y installent uniquement pour la durée de la période d'accouplement.
English: I know that there is some apprehension with regard to these figures.
French: Je sais qu'il y a certaines appréhensions par rapport à ces chiffres.
English: 19 Article 27(2) of the Brussels Convention provides that a judgment is not to be recognised ‘where it was given in default of appearance, if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence’.
French: 19 En effet, l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles prévoit que les décisions ne sont pas reconnues «si l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent n’a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant, régulièrement et en temps utile, pour qu’il puisse se défendre».
English: Catastrophes naturelles Â â€" Inondations Gouvernements provinciaux
French: Hydrologic Modelling - Flooding in Newfoundland
English: For example, in 1999 seminars with entrepreneurs have been organised by the Ministry of Economic Affairs in the Netherlands to discuss the access of SMEs to the support measures implemented by the Dutch ministries.
French: Cela semble être particulièrement vrai pour ce qui concerne les programmes communautaires, plus de 50 % des entreprises participantes ayant mentionné cet obstacle.
English: Mr. Ndombasi (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): I ask the interpreters to forgive me for not having submitted a text.
French: M. Ndombasi (République démocratique du Congo) : Je vais prier les interprètes de bien vouloir me pardonner de n'avoir pas remis de texte.
English: As the representative of the Palestinian people, we can say that the answer to that question is “yes”.
French: En tant que représentants du peuple palestinien, nous disons que la réponse à cette question est affirmative.
English: Associating employees and managing them for this service can be delegated so that the task does not have to be performed only by the business owner.
French: Associer les employés et les gérer dans le cadre de ce service peut être déléguée, de sorte que le propriétaire de la firme ne soit pas le seul à accomplir cette tâche.
English: Under the department's direction, localities should re-arrange its animal breeding in line with industrial farms and centralized slaughter to ensure safe and hygienic meat, the agency said.
French: Sous l'égide du ministère, les localités devraient réorganiser leurs activités d'élevage pour les harmoniser avec celles des fermes industrielles et des abattoirs centralisés, de manière à garantir la salubrité et l'hygiène des viandes, explique l'agence.
English: The total estimated volume of Canadian imports of the subject fabric for 1994 was between 25,000 and 35,000 linear metres, representing a total value for duty of approximately $450,000 to $550,000.
French: Le volume estimatif total des importations canadiennes du tissu en question pour 1994 se situait entre 25 000 et 35 000 mètres linéaires, ce qui représente une valeur en douane totale d’environ 450 000 à 550 000 $.
English: Based on 30 years of supporting knowledge creation in the developing regions of the world, IDRC has the contacts, the trust and the models for knowledge collaborations that others now see as required to achieve a new dimension in international cooperation.
French: Fort de ses trente ans d'expérience dans l'appui à la création des connaissances dans les régions en développement, le CRDI a établi les relations de confiance et les modPles de collaboration dans le domaine du savoir que d'autres jugent aujourd'hui indispensables pour achever une nouvelle dimension dans la coopération internationale.
English: Applications must be submitted to the National Agency of the country where the applicant is established.
French: Comment peut-on déposer sa demande de subvention?
English: What is stated in the Kallenbach report is also important, that we consider territorial cohesion as a core function of the European Union.
French: Ce qui est dit dans le rapport Kallenbach est aussi important, que nous considérons la cohésion territoriale comme une fonction essentielle de l'Union européenne.
English: Additionally, the State party should take all effective measures to increase the numbers of trained medical and other health personnel, including traditional healers; facilitate cooperation between trained medical personnel and traditional healers, especially midwives; reduce the incidence of maternal, infant and under-five mortality; prevent and combat malnutrition; increase access to safe drinking water; improve sanitation; and reduce the incidence of malaria and acute respiratory infections.
French: L'État partie devrait en outre prendre toutes les mesures voulues pour: accroître le nombre de spécialistes qualifiés dans les domaines médical et sanitaire - guérisseurs traditionnels compris; faciliter la coopération entre le personnel médical qualifié et les guérisseurs traditionnels, en particulier les accoucheuses; réduire les taux de mortalité maternelle, infantile et juvénile; prévenir et combattre la malnutrition; accroître l'accès à l'eau potable; améliorer l'assainissement; faire reculer le paludisme et les infections respiratoires aiguës.
English: The deeply disturbing information on the deaths, injuries and harassment of those personnel, as well as the fact that the perpetrators of such acts of violence seemingly operate with impunity, clearly demonstrates that this issue deserves our urgent attention.
French: Les informations extrêmement troublantes que nous recevons sur la mort, les blessures et le harcèlement dont sont victimes les membres de ces personnels, et le fait que les auteurs de ces actes de violence semblent opérer en toute impunité, indiquent clairement que cette question exige que l'on s'y intéresse sans plus tarder.
English: On the second floor, the 2 bedrooms apartment of 120 m² is completely facing the Caribbean Sea and the beach of Big Compartment, it consists of a living room with Kitchen counter, 2 bedrooms, 2 bathrooms and a big opened terrace with table, chairs and deckchairs.
French: L'appartement 2 chambres de 120 m2 est entièrement orienté vers la mer des Caraïbes et la plage de Grand Case, il se compose d'un séjour avec cuisine américaine, 2 chambres, 2 salles de bain et une grande terrasse ouverte avec table, chaises et chaises longues.
English: We have indeed taken note of the request made to the Secretary-General by the President of the Security Council in his letter of 28 September 2005 to formulate a report on justice and reconciliation, with particular emphasis on comments made by the Commission of Experts, and on the need to produce a practical and feasible approach, taking into account the views of Timor-Leste and Indonesia.
French: Nous avons effectivement pris note de la demande adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, dans une lettre datée du 28 septembre 2005, de préparer un rapport sur la justice et la réconciliation qui mettrait plus particulièrement l'accent sur les observations de la Commission d'experts et sur la nécessité de trouver des solutions pratiques et réalistes, en tenant compte des vues exprimées par le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: Prime Minister Mackenzie-King was first advised about the camp’s existence when it was suggested that Gouzenko be hidden there.
French: Le premier ministre Mackenzie-King est mis au courant de l’existence du camp lorsqu’on commence à soupçonner que Gouzenko s’y cache.
English: • A Public Reporting Strategy on the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and the Criteria Air Contaminants Comprehensive Emissions Inventories based on a series of recommendations is being implemented.
French: • une stratégie de déclaration publique sur l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et l’inventaire des émissions des Principaux contaminants atmosphériques (PCA), fondée sur une série de recommandations, est présentement mise en œuvre.
English: It was agreed that for three chapters (science and research, education and training, SMEs) further negotiations with the central European countries were not necessary at this stage; the same applied to Cyprus for five chapters (the three aforementioned, plus culture and the audiovisual media and industrial policy).
French: Elles ont conclu que trois chapitres (science et recherche, éducation et formation professionnelle, petites et moyennes entreprises) ne nécessitent pas, à ce stade, de négociations ultérieures avec les cinq pays d'Europe centrale, cinq chapitres (les trois chapitres précités, culture et audiovisuel ainsi que politique industrielle) étant dans le même cas vis-à-vis de Chypre.
English: Summer Street Industries is an organization that specializes in the creation of opportunities for persons with an intellectual disability.
French: Cet organisme de New Glasgow se spécialise dans la création de débouchés pour les personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: Authorities report problems with proper collection and dissemination of information, which are due to insufficient technical equipment and shortages of staff.
French: Les autorités évoquent des difficultés à collecter et à diffuser correctement des informations, faute d'équipements techniques et de personnels en nombre suffisant.
English: In there own words "less on Disneyland" and more on authenticity.
French: Les voyageurs recommandent de s’éloigner de « Disneyland » au profit de l’authenticité.
English: A Discussion Paper (November 2001) Previous Table of Contents Next
French: Document de travail (novembre 2001) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Every room has its own toilet, shower, refrigerator, conditioner and even a satellite TV.
French: Chaque chambre est équipée de toilettes, d'une douche, d'un réfrigérateur, de la climatisation et même de la télévision satellite.
English: Goods for rent - All guests can get free of charge an iron from the reception desk.
French: Biens à loyer - Les hôtes de complexe hôtelier peuvent profiter gratuitement du fer à repasser à la reception.
English: For old reports please contact your project officer.
French: Pour les vieux rapports, veuillez contacter votre agent de projet.
English: The working group has developed a departmental policy suite in accordance with central agency policies.
French: Le groupe de travail a élaboré un ensemble de politiques ministérielles en conformité avec les politiques de l’organisme central.
English: Elsewhere along the lift line there is opportunity to shift the position of the towers to avoid rare plants.
French: Ailleurs le long du tracé du télésiège, il sera possible de modifier l'emplacement des pylônes pour éviter les plantes rares.
English: Mr. Peter D.  Sutherland, Chairman, British Petroleum; Chairman Goldman Sachs International (moderator)
French: M. Peter D. Sutherland, Prйsident de Bristish Petroleum et de Goldman Sachs International (animateur)
English: Rate Cap [MTons] Run Year, Seasons Included: 2007 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2010 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2015 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2020 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2026 WINTER SUMMER Time Base: Seasonal/Annual 2007-2007 2008-2013 2014-2017 2018-2022 Standard - [MTon] 47.33 47.33 47.33 47.33 -Emissions at Affected Plants [MTons] 47.33 47.33 47.33 47.33 -Less Allowances Purchased [MTons] NOx 0 0 0 0 -Plus Allowances Sold [MTons] NOx 0 0 0 0 -Plus Allowances Banked [MTons] 0 0 0 0 -Less Allowances Withdrawn [MTons] 0 0 0 0 Total [MTons] 47.33 47.33 47.33 47.33 TBtu Consumed 499.8 503.4 535.4 538.5 Rate - [lb/MMBtu] 0.1894 0.1881 0.1768 0.1758 TWh Generated 55.09 55.55 59.76 60.08 TWh Generated Qualifying 55.09 55.55 59.76 60.08 Rate - [lb/MWh] 0 0 0 0 Constraint Shadow Price [US$/Ton] 1456 1452 1459 1459
French: Règlement 397/01 de l'Ontario sur les NOx Contrainte 3 Type de contrainte : plafond pour les émissions [Mtonnes] Année d'utilisation, saisons incluses: 2007 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2010 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2015 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2020 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2026 HIVER ÉTÉ Période : saisonnière/annuelle 2007-2007 2008-2013 2014-2017 2018-2022 Standard - [Mtonne] 47.33 47.33 47.33 47.33 -Émissions dans les centrales touchées [Mtonnes] 47.33 47.33 47.33 47.33 -Moins les quotas achetés [Mtonnes] NOx 0 0 0 0 -Plus les quotas vendus [Mtonnes] NOx 0 0 0 0 -Plus les quotas mis en banque [Mtonnes] 0 0 0 0 -Moins les quotas retirés [Mtonnes] 0 0 0 0 Total [Mtonnes] 47.33 47.33 47.33 47.33 TBtu consommés 499.8 503.4 535.4 538.5 Taux - [lb/MBtu] 0.1894 0.1881 0.1768 0.1758 TWh produits 55.09 55.55 59.76 60.08 TWh produits admissibles 55.09 55.55 59.76 60.08 Taux - [lb/MWh] 0 0 0 0 Prix fictif de la contrainte [$US/tonne] 1456 1452 1459 1459