ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 169 Protocol No. 2 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation 5/5/1998 1/2/2001 X
French: 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale 5/5/1998 1/2/2001 X
English: Article 23 Further legislation The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Last year gave us hope that relations between the European Union and Belarus can change and that the fences I mentioned can be lowered.
French: L'année dernière, nous espérions que les relations entre l'Union européenne et le Belarus pouvaient évoluer et que les barrières auxquelles j'ai fait allusion pouvaient être abaissées.
English: That seemed to indicate that the Government felt detached from the issue, even though it was an example of inequality.
French: Cela donne l'impression que le Gouvernement se sent peu concerné par le problème, bien que ce soit un exemple d'inégalité.
English: Honduran women had the right to leave their country, to purchase or sell property, to contract, to take out mortgages and to inherit.
French: Les Honduriennes ont le droit de quitter leur pays, d'acquérir ou de vendre des biens, de passer des contrats, de contracter une hypothèque et d'hériter.
English: Furthermore, there is a special verification procedure for cases in which a minority in Parliament rejects the initial decision.
French: Le texte prévoit en outre une procédure spéciale de vérification au cas où une minorité du Parlement rejette la décision initiale.
English: It is the first such comprehensive event to take place in conjunction with an International AIDS Conference, to be held in Toronto, in August, 2006.
French: Il s'agit du premier événement d'une telle envergure à avoir lieu en même temps qu'une conférence internationale sur le sida, laquelle aura lieu à Toronto en août 2006.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/657)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/657)
English: He expects to roll out a salmonella insurance program for Leghorn breeder, pullet and layer flocks by the end of the year.
French: Il pense pouvoir lancer, avant la fin de l'année, un programme d'assurance contre la salmonelle des poules de reproduction Leghorn, des poulettes et des bandes de pondeuses.
English: In order to develop mountain adventure tourism and recreation, the following tasks must be accomplished:
French: Pour développer le tourisme d'aventure et de détente en montagne, il convient d'exécuter les tâches suivantes :
English: Quarterly newsletters were published, an extensive poster campaign took place and 750,000 free postcards were distributed across Europe.
French: Des bulletins d'information trimestriels ont été publiés, une vaste campagne d'affichage a été menée et 750 000 cartes postales ont été distribuées gratuitement dans toute l'Europe.
English: That proposal had several advantages: whereas two tribunals would require a separate statute and rules of procedure for each, potentially giving rise to conflicting interpretations, a single tribunal would have one statute and set of rules of procedure that would be applicable to both chambers, thereby avoiding conflicts of interpretation or application.
French: Cette proposition a plusieurs avantages: si deux juridictions nécessiteraient deux statuts et deux règlements intérieurs, ce qui pourrait donner lieu à des interprétations conflictuelles, une juridiction unique aurait un statut et un règlement intérieur qui seraient applicables aux deux chambres, ce qui éviterait les conflits d'interprétation ou d'application.
English: Every day, police services from coast to coast work to ensure the safety and security of Canadians.
French: Chaque jour, les services de police d’un océan à l’autre veillent à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: I wasn't there very long because I became very ill.that was regrettable.
French: Bons services des employes. Petits dejeuners copieux et la proprete de la chambre.
English: One of the aims of the mission, against a background of growing awareness at the United Nations of the urgency of the situation in Guyana, was to look into the state of race relations there, as illustrated in part by the serious tension between the Indo- and Afro-Guyanese communities which sparked political violence during the parliamentary and presidential elections between March 2001 and July 2002.
French: Cette mission avait notamment pour objet d'examiner, dans le contexte d'une sensibilisation des Nations Unies à l'urgence de la situation au Guyana, l'état des relations interraciales, illustré notamment par la gravité des tensions entre les communautés indo- et afro-guyaniennes qui ont provoqué des violences politiques lors des élections parlementaires et présidentielles entre mars 2001 et juillet 2002.
English: Local Input We're also establishing a local area advisory committee to represent interests of north shore communities and key organizations.
French: Participation locale Nous sommes également à établir un comité consultatif local représentant les intérêts des communautés et des principaux organismes de la rive nord.
English: His Excellency Mr. Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, President, Prime Minister and Commander-in-Chief of the Republic of Sudan
French: Son Excellence M. Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Président, Premier Ministre et Commandant en chef de la République du Soudan
English: Reduced Opportunities for Investors  4.
French: Perspectives restreintes pour les investisseurs  4.
English: Small and medium-sized enterprises are essential in the creation and maintenance of employment.
French: Les PME sont essentielles pour la création et la préservation de l'emploi.
English: Statement of Cash Flows 2004-2005 Actual Spending Surplus (Deficit):
French: Salaires et avantages sociaux des employés Indemnité de cessation d'emploi Matériel de passeport Activités relatives aux passeports dans les missions à l'étranger Locaux Services professionnels et spéciaux Amortissement Fret, messagerie et camionnage Télécommunications Impression, papeterie et fournitures Autres Excédent (déficit) : 167,2 2005-2006 Dépenses réelles 195,9 Budget principal 198,1 2006-2007 Dépenses prévues 198,1 Total des autorisations 198,1 Dépenses réelles 231,5
English: • Funding by Province/Territory/Region
French: • Financement par province/territoire/région
English: • Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)1 • Employer’s Share of Employee Benefit Costs and Insurance Premiums Provided by Treasury Board Secretariat
French: PROJETS EXISTANTS Services douaniers Plan d’action 1 des douanes 83,6 25,6 14,8 14,8 138,8 Renforcer la sécurite à nos frontières faciliter le mouvement des marchandises et des voyageurs légitimes à faible risque et aider les entreprises canadiennes à devenir plus compétitives.
English: The co-rapporteurs conveyed their indignation to the authorities concerned, ministers and the Prosecutor General.
French: Toutefois, des allégations font état de l’arrestation et de la détention pendant plusieurs heures de mineurs.
English: 2-02463 GOVERNMENT OF CANADA SIGNS DEVOLUTION FRAMEWORK AGREEMENT Yellowknife, NWT (March 18, 2004) - The Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development, signed the Northwest Territories Lands and Resources Devolution Framework Agreement today, on behalf of the Government of Canada.
French: 2-02463 LE GOUVERNEMENT DU CANADA SIGNE L'ENTENTE CADRE RELATIVE À LA DÉVOLUTION YELLOWKNIFE, le 18 mars 2004 - L'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires Indiennes et du Nord a signé aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, l'Entente cadre relative à la dévolution des terres et des ressources des Territoires du Nord-Ouest.
English: A balance must be found between the need for coherence in judgements and the need to safeguard the independence of the various tribunals.
French: Il faut trouver un équilibre entre le besoin de cohérence dans les jugements et la nécessité de préserver l'indépendance des divers tribunaux.
English: H2oship@shaw.ca  3731 Winston Crescent, Victoria, B.C. V8X 1S2 First year: 1992 Activity:
French: : 250-539-2039 263, Mariners Way, Mayne Island, C.-B. Première année :2000 Activités :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI English
English: This does not include any revenue for which tax receipts were issued.
French: N'incluez pas à cette ligne les montants pour lesquels l'organisme a délivré un reçu aux fins de l'impôt.
English: The meeting entrusted the chairman of the Legal Board with the assistance of the joint secretariat with the final editing of the text of the decision on review of compliance (see ECE/MP.WH/2/Add.3 - EUR/06/5069385/1/Add.3).
French: La Réunion est ensuite passée à l'examen de la question de l'élection des membres du Comité mentionnée dans la décision, et a élu les membres ci-après du Comité d'examen du respect des dispositions: M. Mátyás Borsányi (Hongrie), M.
English: October 17, 2001 BRYAN DECUNHA [43-1-o] BRYAN DECUNHA PLANS DEPOSITED Bryan DeCunha hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 octobre 2001 BRYAN DECUNHA [43-1] BRYAN DECUNHA DÉPÔT DE PLANS Bryan DeCunha donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Delegations commended UNFPA for its work in gender mainstreaming, including male involvement, as well as for using a culturally sensitive approach to programming.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP pour les activités en faveur des femmes, y compris celles auxquelles participaient les hommes, ainsi que pour avoir adapté ses programmes en fonction des cultures.
English: Specific science objectives include understanding:
French: Les objectifs scientifiques visent la compréhension des processus suivants:
English: Figure A.II.2 Age-specific rates of induced abortion, 2000-2005
French: Figure A.II.2 Taux d'avortements licites par âge, 2000-2005
English: Conversely -- and depending on the topics being addressed --"insiders" may be feared as possibly being too judgmental of individual behaviours or attitudes expressed by the interviewee that do not conform to the norms of the group, leading to self-censorship in interviewee responses.
French: D'autre part - cela dépend des domaines abordés - interrogé par une personne « du dedans », un membre du groupe dont les attitudes ou les comportements ne sont pas conformes aux normes du groupe peut craindre d'être jugé négativement et, par conséquent, autocensurer ses réponses.
English: The purpose of these consultations was to seek advice on options to preserve the independence of the inshore fleet, and to deal with so-called "trust agreements".
French: Le but de ces consultations était de solliciter les opinions sur les options permettant de protéger l’indépendance des flottilles côtières et de traiter de ce qu’on appelle « accords de fiducie ».
English: Activities should be related to the lesson objective.
French: ▪ Les activités doivent se rapporter à l'objectif du cours.
English: Also, the status of men's reproductive health plays a critical role in maintaining the health of women and children.
French: Il est aussi vrai que la santé reproductive des hommes joue un rôle crucial vis-à-vis de la santé des femmes et des enfants.
English: However, the call has not occurred for many because most work in the urban settings.
French: 100 se trouvent dans des régions rurales.
English: • A copy of your citizenship or immigration status document (in order to demonstrate that you are legally in Canada).
French: • Une copie de votre document de citoyenneté ou du statut d'immigrant (pour prouver que vous vous trouvez légalement au Canada);
English: Profitability requires that each investment at the time of purchase is expected to earn a positive total return, taking into account potential risk, in particular market risk, which is common to all securities of the same general class and commonly can be mitigated but not eliminated by diversification.
French: La rentabilité des investissements implique que toute décision d'investissement s'appuie sur une anticipation de rendement global positif, prenant dûment en compte les risques, en particulier le risque de marché, commun à toutes les valeurs d'une même classe et habituellement atténué (mais non éliminé) par la diversification.
English: Poulsen), Mrs Stoisits, MM. Stübgen, Tekelioğlu, Tkáč, Vera Jardim, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vieira, Wilkinson (alternate:
French: Poulsen), Mme Stoisits, MM. Stübgen, Tekelioğlu, Tkáč, Vera Jardim, Mme Vermot-Mangold, MM. Vieira, Wilkinson (remplaçant:Taylor), Wray (remplaçant:
English: Details: This security update resolves several privately reported vulnerabilities in Microsoft Office Excel.
French: Détails: Cette mise à jour de sécurité corrige plusieurs vulnérabilités signalées confidentiellement dans Microsoft Office Excel.
English: Canada has progressively reduced foreign ownership controls in the financial sector.
French: Le Canada a progressivement réduit l’importance du contrôle sur la propriété dans le secteur financier.
English: ==Events== * [[James T. Kirk]] tells [[Antonia]] his plans to return to [[Starfleet]].
French: == Evènements == * [[James T. Kirk]] annonce à [[Antonia]] son intention de reprendre du service à [[Starfleet]].
English: Instead, it produces an electric current at the fixed electrodes that are at the extremity of the device, and the electric current is only transmitted to a person when physical contact is made between the device and the person.
French: Il produit plutôt un courant électrique au niveau des électrodes fixes qui se trouvent à l'extrémité de l'appareil, et celui-ci n'est transmis à une personne qu'au moment où un contact physique se produit entre cette personne et l'instrument.
English: With the first successful infringement cases now being brought under EU unregistered design law, the Symposium heard about the increasing use of this relatively new right by designers and businesses.
French: Avec les premières actions en atteinte aux droits intentées avec succès en vertu de la législation de l’UE sur les dessins et modèles non enregistrés, le colloque a pu constater que les concepteurs et les entreprises se prévalent de plus en plus de ce droit relativement nouveau.
English: The implementation of the Independent Media Commission Law needs to be expedited, including the allocation of adequate resources.
French: L'application de la loi sur la Commission indépendante des médias doit être accélérée, notamment l'allocation de ressources adéquates.
English: Please clarify whether it is the women themselves who apply for the visas or the establishment owners?
French: Préciser si ce sont les femmes elles-mêmes qui demandent ces visas ou les propriétaires d'établissement?
English: Administrative Council of NES Supervisory body organised on a tripartite basis.
French: Instituts des services sociaux
English: Purpose To have students understand the concept of water quality, how we measure water quality, and why we need to maintain water quality.
French: Objet Faire comprendre aux élèves le concept de qualité de l’eau, comment on mesure la qualité de l’eau et pourquoi nous avons besoin de maintenir la qualité de l’eau.
English: If delegations asked for more information, they should at least respect that information and then take decisions.
French: Si les délégations veulent davantage d’information, elles doivent au moins respecter l’information qu’elles obtiennent et prendre des décisions.
English: Chapter III: Tunisia and international conventions relating to counter-terrorism;
French: Chapitre III : La Tunisie et les conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme;
English: The ITC is directed to consider whether the likely volume, price effect and impact of imports of the subject merchandise on the domestic industry would be significant if the order is revoked, considering all economic factors.
French: Il est ainsi prescrit Ã l’ITC de prendre en considÃ©ration la situation qui rÃ©sulterait probablement d’une abrogation de l’ordonnance, compte tenu de tous les facteurs Ã©conomiques, quant au volume des importations du produit considÃ©rÃ©, Ã leur effet sur les prix et Ã leur incidence gÃ©nÃ©rale.
English: Catechol and hydroxamate derivatives were produced mainly under iron deficiency, and their productions were repressed under iron supplementation conditions.
French: Les dérivés catéchols et hydroxamates ont été principalement produits sous des conditions de déficience en fer et leur production était réprimée par une supplémentation en fer.
English: In addition some 20 particular cases have been identified as the basis for a much broader dissemination campaign.
French: Un dernier séminaire, organisé avec les autorités finnoises, s’est tenu à Helsinki, en novembre 1998, et a mis l’accent sur le soutien apporté aux entreprises innovantes au travers des pépinières d’entreprises Au cours de ces séminaires, on est parvenu non seulement à s’entendre sur les éléments principaux nécessaires à un programme d’offre de soutien efficace aux entreprises en phase de démarrage, mais il a été possible, dans la plupart des cas, d’identifier les projets particuliers pouvant servir d’exemples concrets de bonne pratique.
English: The Centre assisted the Tajik Government in implementing its poverty reduction strategy and in developing a national envi- ronmental strategy.
French: Soutien à la réforme agraire. De- puis 1996, le Tadjikistan réorganise les grandes fermes d’Etat et collec- tives en coopératives.
English: Status of sites subject to monitoring
French: État des sites soumis à contrôle
English: Care needs to be taken if the historical heritage's medium and long-term task of serving both culture and tourism is to be a success, especially if further degradation or botched jobs are to be avoided.
French: L'efficacité de la mission culturelle et touristique à moyen et long terme du patrimoine historique demande une certaine vigilance, en particulier pour éviter, outre une encore plus grande dégradation, son galvaudage.
English: General government surpluses are projected to reach 0.4% and 1.2% of GDP in 2004 and 2005 respectively.
French: Cette situation s’explique principalement par la baisse des paiements d’intérêts inclus dans l’IPC mais pas dans l’IPCH ou l’UND1X.
English: LEVEL/UNACCOMPANIED/ACCOMPANIED 1 DEPENDANT/ACCOMPANIED 2 OR MORE DEPENDANTS 3.A. I/447/615/755 3.B. II/671/922/1131 3.C. III/894/1229/1508 3.D. IV/983/1335/1659 3.E. V/1072/1475/1811 3.F. VI/1162/1599/1961 4.
French: NIVEAU/NON ACCOMPAGNE/ACCOMPAGNE 1 PERS A CHARGE/ACCOMPAGNE AVEC 2 PERS A CHARGE OU PLUS  3.A. I/447/615/755 3.B. II/671/922/1131 3.C. III/894/1229/1508 3.D. IV/983/1335/1659 3.E. V/1072/1475/1811 3.F. VI/1162/1599/1961 4.
English: In the area of harm reduction, the authorities had taken measures to protect victims, prioritizing addicts according to type, addiction period and degree of potential harm to themselves and society.
French: Dans le domaine de la réduction des risques, les autorités ont pris des mesures pour protéger les victimes, en classant les toxicomanes selon le type de drogue, la durée de dépendance et le degré de risque potentiel pour eux-mêmes et pour la société.
English: Canada acceded to both the 1951 Convention and its Protocol in 1969.
French: Le Canada a adhéré à la Convention de 1951 et à son protocole en 1969.
English: While Canada noted improvements in combating HIV/AIDS, it stated that there is still inequitable access to ARV treatment and a lack of support services, particularly for rural women.
French: Tout en prenant note des progrès accomplis dans la lutte contre le VIH/sida, le Canada a constaté que l'accès aux antirétroviraux manquait encore d'équité et que les services de soutien, en particulier pour les femmes rurales, demeuraient insuffisants.
English: Send 9 copies (1 original and 8 copies) by courier to:
French: Envoyez 9 copies (1 original et 8 copies) par messagerie à :
English: So this Budget provides over $1 billion over five years for R&D and innovation, including increased support for the three academic granting councils, and for the indirect costs of research at universities.
French: Le budget prévoit donc 1 milliard de dollars sur cinq ans pour la recherche-développement et l'innovation, y compris un soutien accru pour les trois conseils subventionnaires et les coûts indirects de la recherche dans les universités.
English: What different kinds of committees are there?
French: Combien y a-t-il de différents comités?
English: It is none the less clear from the order for reference that the national provisions only allow traders to establish the compliance of their equipment by affixing the national type-approval stamp.
French: Nonobstant, il ressort de l'ordonnance de renvoi que la réglementation nationale ne permet à l'opérateur économique d'établir la conformité de ces équipements que moyennant la procédure d'apposition sur ceux-ci de la marque d'homologation nationale.
English: III – SIGNIFICANT DEFICIENCIES __________________________________________ 7 Efficiency and economy of operations ______________________________________________ 7 Annual operating agreements ____________________________________________________ 14
French: III – LACUNES IMPORTANTES ______________________________________________ 7 Efficience et économie des opérations_______________________________________________ 8 Ententes d’exploitation annuelles _________________________________________________ 15
English: Originates from the community(ies) served by the applicant; c.
French: Les propositions doivent être complètes (c.‑à‑d. formulaire de demande générale, proposition et modèles).  2.
English: Articles 23 and 24, dealing with collective law, also stipulated that members of cooperatives should contribute to the social insurance fund.
French: Les articles 23 et 24, traitant du droit collectif, stipulent également que les membres des coopératives doivent contribuer au fonds de l'assurance sociale.
English: With the assistance of the Cambodia office, 15 trained government labour inspectors conducted training for managers, trade union representatives and workers in 24 factories in Phnom Penh.
French: Avec l'aide du Bureau, quinze inspecteurs gouvernementaux ainsi formés ont eux-mêmes assuré la formation de cadres, de représentants syndicaux et de travailleurs dans 24 usines de Phnom Penh.
English: The postmodernist thinker Michel Foucault (1926—84) spent a lifetime on what he termed the technology of the self, to understand the ways the West has developed knowledge of the self.
French: Le penseur postmoderne, Michel Foucault ( 1926-1984 ) a consacré sa vie à ce qu'il a appelé la technologie du soi, pour comprendre comment l'Occident a développé la connaissance du soi.
English: "HIV/AIDS is redefining poverty," says Dr. Whiteside.
French: Selon le professeur Whiteside, « le VIH/sida redéfinit la pauvreté.
English: The apartments are equipped with towels, bed linen, table linen and kitchen towels, with their relevant regular changes.
French: Les appartements sont équipés de linge de toilette, linge de maison, linge de table et torchons régulièrement changes.