ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We address the challenging and economically important problem of seismic hazard estimation at low probabilities for stable cratonic regions such as central Canada which are characterized by very low seismicity rates.
French: Nous traitons ici de l’estimation du risque de séisme à de faibles probabilités pour les régions cratoniques stables, telles que le centre du Canada, qui sont caractérisées par des taux de sismicité très faibles, un problème d’importance économique et posant un grand défi.
English: Frequent (e.g. twice a week)
French: Se réunit fréquemment (par exemple, deux fois par semaine)
English: 2.2 Reporting of Incidents Involving Class I Devices Under the Medical Devices Regulations, section 26, manufacturers are not required to obtain licences for Class I devices.
French: 2.2 Rapports d’incidents mettant en cause des instruments de classe 1 Selon l’article 26 du Règlement sur les instruments médicaux, les fabricants ne sont pas tenus de faire homologuer les instruments de classe 1.
English: · so as to provide a substantial part of the total thrust of the engine.
French: · afin de fournir une part significative de la poussée totale du moteur.
English: In addition, a new geography of international economic relations is emerging that is bound to see more and more developing countries entering the stage.
French: En outre, apparaît une nouvelle géographie des relations économiques internationales qui voit de plus en plus de pays en développement entrer en scène.
English: Various responses point out that the eschatological truth of the Eucharist is missing in catechesis today.
French: Diverses réponses considèrent inadéquate la catéchèse actuelle sur la vérité eschatologique de l'Eucharistie.
English: Group: Consultations on external economic activity (2) Full list ...
French: La groupe: Consultations dans l'activité économique extérieure (2) la pleine liste ...
English: A special focus on securing effective habitat for grizzly bears, wolves and lynx - key indicator species - will serve to benefit about 98% of the other terrestrial wildlife in the park as well. Effective fire suppression for nearly a century has greatly skewed the normal vegetation patterns of the park.
French: Le rétablissement des feux comme agent de succession de la végétation permettra d’assurer un meilleur équilibre entre les ressources végétales et la forte contrainte que représente le broutage des ongulés ainsi que la perte des prairies et des zones arbustives au profit d’une forêt mûre.
English: • Never pour any chemicals down the drain
French: • Ne jetez jamais de produits chimiques dans les égouts
English: One of the issues we hope it will advance is the protection of the human rights of those living with HIV/AIDS, as well as a greater emphasis on the special needs of children orphaned by the disease.
French: L'une des questions sur laquelle nous espérons des avancées est la protection des droits des personnes vivant avec le VIH/sida, de même que nous souhaiterions voir porter un intérêt accru aux besoins spécifiques des enfants que la maladie a rendus orphelins.
English: The Parties undertake to consider, in due course, negotiating mutual recognition agreements in sectors of mutual economic interest.
French: Les parties s'engagent à envisager, en temps utile, de négocier des accords de reconnaissance mutuelle dans les secteurs présentant un intérêt économique commun.
English: A financial gap of $130,000 has been estimated.
French: On estime que 130 000 dollars sont encore nécessaires.
English: "Microsoft is committed to investing in Canada and we hope that other multinational companies recognize the opportunities here as well."
French: « Microsoft tient à investir au Canada et nous espérons que d’autres multinationales reconnaîtront aussi les débouchés offerts ici.
English: A Registered Pension Plan, a Dental Care Plan, a Health Care Plan, a Disability Insurance Plan, and life insurance are included in the benefits of the employees of the Federal Public Service.
French: Un Régime de pension, un Régime de soins dentaires, un Régime de soins de santé, un Régime d'assurance-invalidité et une assurance-vie font partie des avantages sociaux attribués aux employés de la fonction publique fédérale.
English: • Codelco may begin developing a full-scale bioleaching plant at Mansa Mina in 2005.
French: • Vedanta Resources Plc a acquis 51 % des intérêts dans Konkola Copper Mines Plc pour 48,2 M$US.
English: Or. de Justification To preserve and maintain cultural diversity and historic tradition in the European Union, cultural and historical institutions and associations should as far as possible be enabled to handle and use ‘historical’ weapons for these purposes.
French: Or. de Justification Dans un souci de maintien de la diversité culturelle et des traditions historiques de l'Union européenne, il convient de faciliter autant que possible le maniement et l'utilisation d'"armes historiques" par les groupements et associations à caractère historique.
English: Both the historical public opinion analysis and the results of the Citizens’ Dialogue process were made available, in both official languages, on the Commission Web site.
French: L’analyse des sondages antérieurs et les résultats du projet « Dialogue avec les citoyens » sont affichés, dans les deux langues officielles, sur le site Web de la Commission.
English: Attempts have been made to simulate hillslope creep observations at a site near the village of Tuktoyaktuk, Northwest Territories. Unlike other creep studies in permafrost, this site was unique in that the deformations occurred within a massive ice body, forming the core of a 30 m high concentric hill approximately 1200 m long and 700 m wide.
French: On a essayé de simuler les observations de fluage d'une butte pergélisolée située près du village de Tuktoyaktuk, T.N.O. Comparé à d'autres cas de fluage dans le pergélisol, le trait particulier de ce site était que le fluage a eu lieu dans la glace massive formant le noyau de cette butte, 1200 m longue, 700 m large et 30 m de hauteur.
English: NATIONAL MARKET SURVEILLANCE AUTHORITIES The organisations below are the main contacts for market surveillance in each of the countries concerned.
French: AUTORITES NATIONALES DE SURVEILLANCE DU MARCHE Les organisations ci-dessous sont les principaux contacts en matière de surveillance du marché dans chacun des pays concernés.
English: For the July 2004 to June 2005 program year, the full CDB is $1,653.
French: Pour la période de juillet 2004 à juin 2005, la PEH intégrale s’élève à 1 653 $.
English: He said that the Subcom. members had agreed on a procedure to submit e-applications based on the following: The Engineering Brief would remain as the core of the application process; Applicants should provide to the Department coverage and interference contours in electronic format; Applicants should provide to the Department electronic summary data; Applicants would submit a signed commitment form in support of an application for Broadcasting Certificate.
French: Il dit que les membres du sous-comité se sont mis d’accord sur une procédure de soumission des demandes en direct à condition que : - le mémoire technique continue d’être la partie principale du processus de demande; - les requérants fournissent au Ministère les données sur les contours de couverture et de brouillage en format électronique; - les requérants fournissent au Ministère un résumé des données en format électronique; - les requérants présentent un formulaire d’engagement signé à l’appui de la demande de certificat de radiodiffusion.
English: Through dialogue with Government, civil society, displaced populations, the United Nations team in the country and other international partners, the Representative has endeavoured during his missions both to gather information about the situation of the internally displaced as well as to engage in and foster dialogue among the various relevant actors to facilitate an improved response.
French: Dans un souci d'efficacité, par son dialogue avec les pouvoirs publics, la société civile, les populations déplacées, les missions de l'ONU dans le pays et d'autres partenaires de la communauté internationale, le Représentant a tenu lors de chacune de ses missions à la fois à rassembler des informations sur la situation des personnes déplacées et à instaurer puis entretenir des relations avec les différents acteurs.
English: • Europe :(children under the age of 4 years at 50% of the daily per diem meal rate)
French: Les enfants de moins de 4 ans à 50 % du montant quotidien prévu pour les repas.
English: It has been shown by 15N labelling that in 1-alkylhydrazyls the larger nitrogen splitting is produced by the divalent nitrogen that formally bears the unpaired electron.
French: On a démontré par marquage avec 15N que dans les alkyl-1 hydrazyle le couplage plus grand de l'azote est dû à l'azote divalent qui porte formellement l'électron non-pairé.
English: Table 1 Estimated FDA budget and projected revenue over an initial three-year period, once industrial logging resumes
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses et de recettes de l'Office des forêts pour une période initiale de trois ans, à la reprise de l'exploitation industrielle
English: This is the swearing-in of the first Haitian Youth Parliament.
French: Il s'agit de la cérémonie d'investiture du premier Parlement de la jeunesse d'Haïti.
English: In view of the contradictory evidence, the Agency is unable to determine with any degree of certainty what actually occurred on December 15, 2001 with respect to this issue.
French: Compte tenu que ces preuves sont contradictoires, l'Office n'est pas en mesure de déterminer avec certitude ce qui s'est réellement passé le 15 décembre 2001 en ce qui concerne cette question.
English: • a high rate of long-term unemployment;
French: • un taux de chômage de longue durée élevé;
English: On election day, our citizens lend us political powers that belong to them.
French: S’agissant du référendum sur la nouvelle constitution arménienne, deux projets avaient été présentés en 2003, l’un par le Président, l’autre par l’opposition.
English: Their entirely voluntary association with the United Kingdom was based on mutual respect and commitments and obligations on both sides.
French: Leur association pleinement consentie avec le Royaume-Uni est bâtie sur le respect mutuel, des engagements et des devoirs des deux côtés.
English: Particular focus of CPNP-First Nation and Inuit is to those most at risk, such as teens, single mothers, and women with addictions.
French: Ce volet du programme met un accent tout particulier sur les personnes les plus vulnérables telles que les adolescents, les mères célibataires et les femmes qui éprouvent des problèmes de dépendance à l'alcool ou à d'autres drogues.
English: The evaluation issues and associated questions are presented below.
French: Les points évalués et les questions posées sont énoncés ci-après.
English: Some important terms associated with these factors include:   ◦ Teams and Projects — Much of the private management literature discusses the virtues of teams, special R&D laboratories ("skunkworks"), and short-term projects in promoting innovation.
French: On trouve un certain nombre de termes importants associés à ces facteurs, parmi lesquels :   ▪ Équipes et projets – Une grande partie des publications sur la gestion dans le secteur privé évoquent les vertus des équipes, des laboratoires spécialisés de R-D (« boîtes à outils »), et des projets à court terme pour promouvoir l’innovation.
English: After the cessation of hostilities and as soon as feasible, to reduce the risks posed by explosive remnants of war in affected areas under their control, High Contracting Parties shall take the following steps:
French: Après la cessation des hostilités et dès que possible, les Hautes Parties contractantes prennent les mesures suivantes afin de réduire les risques inhérents aux restes explosifs des guerres dans les zones touchées qu'elles contrôlent:
English: To have preliminary discussions on Report on Plans and Priorities 2008-2009 $94.90
French: Afin d'avoir des discussions préliminaires sur les Plans et les priorités de 2008-2009.
English: Another encounter came about after she aided the Sakari in camouflaging energy readings and ruins from their planet.
French: Voyager reçoit à nouveau la visite de Q , qui a quelques problèmes avec son "fils". Après quelques péripéties, Q décide d'ôter ses pouvoirs à Q Junior et de le laisser entre les mains de Janeway.
English: We hope that this momentum, initiated by the Doha agreement, will be used to consolidate the constitutional institutions of Lebanon and strengthen the Government's control over its entire territory.
French: Nous espérons que l'élan imprimé par l'Accord de Doha servira à consolider les institutions constitutionnelles du Liban et à renforcer le contrôle exercé par le Gouvernement sur l'ensemble du territoire.
English: I am sure that the treaty will improve continuity and will strengthen the EU's role in the international arena.
French: Je suis convaincue que le Traité améliorera la continuité et renforcera le rôle de l'UE sur la scène internationale.
English: The key issue was therefore how to reconcile the right to expel with the requirements of international law, particularly those relating to the protection of fundamental human rights.  The sovereign right of a State to expel and to exercise control over State territory had to be weighed against existing human rights standards, first and foremost those laid down in article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il s'agit donc essentiellement de concilier le droit d'expulsion et les obligations découlant du droit international, notamment celles relatives à la protection des droits fondamentaux de la personne, autrement dit le droit souverain qu'ont les États d'expulser des personnes et d'exercer un contrôle sur leur territoire et l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Article 1 The Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation is hereby approved on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community7.
French: Article L'accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes et la Confédération suisse est approuvé au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique7.
English: However, if an employer intends to rely on a grievance procedure, it should ensure that accommodation is covered in the collective agreement and the time frames involved are suitable for responding to a request for accommodation.
French: Toutefois, si l’employeur entend s’en remettre à une procédure de règlement des griefs, il devrait s’assurer que la prise de mesures d’adaptation est prévue par la convention collective et que les délais établis permettent de répondre à une demande de mesures d’adaptation.
English: Other positive results of the Conference are also very important.
French: Les autres résultats positifs auxquels est parvenue la Conférence revêtent également beaucoup d'importance.
English: It may be noted that for some time now a mobilization has become apparent, all the way from the operator level to the heart of the European Union, taking the form of assessments of all kinds relating to the railway offer and combined transport in particular, in the context of research programmes.
French: A cet égard, il faut constater que, depuis un certain temps, une mobilisation s'est fait jour en terme d'évaluations de tous types relatives à l'offre ferroviaire notamment liée au transport combiné, depuis le monde des opérateurs jusqu'au sein de l'Union européenne dans le cadre de programmes de recherche.
English: (a) Streamlining procedures and work processes, introducing automated administrative systems and providing relevant and timely information to client offices;
French: a) Rationaliser les procédures et les méthodes de travail, avec l'introduction de systèmes d'administration informatisés qui permettront de communiquer rapidement les informations voulues aux bureaux clients;
English: To guarantee an impeccable system of budgetary control, the Commission is proposing extensions to the deadlines for embarking on the recovery of funds that were paid in error for the wrong reasons.
French: Pour garantir un système irréprochable de contrôle budgétaire, la Commission propose une prolongation des délais avant de se lancer dans le recouvrement des aides indûment dépensées.
English: In 2007, Belarus had taken part in the “Baikonur-Anti-terror 2007” exercise on counter-terrorism, held in Kazakhstan.
French: En 2007, le Bélarus a pris part à l'exercice antiterroriste « Baïkonour-Antiterreur 2007 », qui s'est déroulé au Kazakhstan.
English: A robust mechanism for monitoring and assessing impact is essential.
French: Il est essentiel d'avoir un mécanisme robuste pour surveiller et évaluer l'impact.
English: Group meetings and sessions must be conducted and led by Aboriginal facilitators as much as possible.
French: Selon la culture autochtone, les femmes « donnent la vie ».
English: All components of the VAS shall operate without any failure under the following conditions.
French: Tous les éléments du système d'alarme pour véhicule doivent fonctionner sans aucune défaillance dans les conditions suivantes :
English: 12 It may also be difficult for introverted individuals to adapt to personal dynamics, which may have an impact on their productivity within the team environment.
French: Seul le terme d’interaction entre l’éducation postsecondaire et l’indicateur des entreprises axées sur le savoir est statistiquement significatif au niveau de 5 % (test bilatéral).
English: Not all products and services are available in all geographical regions.
French: Certains produits et services ne sont offerts que dans certains territoires.
English: 3.5 According to the author, during the retrial, his counsel pointed out that in 1994, during the author's original trial, a copy of the picture was displayed in the National Gallery of Modern Art in an exhibition entitled “15 Years of People's Art”, an artistic style positively commented upon by the Gallery.
French: 3.5 D'après l'auteur, pendant le nouveau procès, son conseil a rappelé qu'au cours du procès initial, en 1994, une copie du tableau avait été exposée à la Galerie nationale d'art moderne pour une exposition intitulée «15 ans d'art populaire», style artistique auquel la Galerie a consacré des commentaires favorables.
English: The unemployment rate among young people is, in fact, unacceptable.
French: Le taux de chômage des jeunes est effectivement insupportable.
English: Under this article, no one may be unlawfully deprived of housing.
French: En vertu de cet article, nul ne peut être privé illégalement de son logement.
English: This conference attracted a mixed audience from researchers to families of victims of the disease.
French: Cette conférence a attiré un auditoire varié formé de chercheurs et de familles de personnes atteintes de la maladie.
English: For further questions or details in English, please contact us by using our webform .
French: Pour plus d'informations en langue française, n'hésitez pas à nous contacter en utilisant notre formulaire web .
English: Mediation is a voluntary process of negotiation in which an independent and impartial mediator helps interested parties resolve their issues.
French: La médiation est un processus de négociation volontaire par lequel un médiateur indépendant et impartial aide les parties intéressées à résoudre leurs différends.
English: This has forced us to examine not only the role of the automobile industry, but also the role of industry as a whole.
French: Cela nous a contraints à examiner non seulement le rôle de l’industrie automobile, mais aussi le rôle de l’industrie dans son ensemble.
English: The CHAIRPERSON proposed that consideration of the issues under agenda item 1 (c) not yet dealt with by the Sub-Commission should be carried over to the next meeting.
French: La PRÉSIDENTE propose de remettre à la prochaine séance l'examen des questions concernant le point 1 c) de l'ordre du jour que la Sous-Commission n'a pas encore traitées.
English: Amount from line A: $ _________________ × 7/15 Total GST paid on the purchase or self-assessment of the residential complex Fair market value of the complex at the time of purchase or self-assessment (do not include GST/HST payable on the fair market value) Purchase price of the complex (do not include GST/HST) If the co-op paid 6% GST or 14% HST:
French: Montant à la ligne A : __________________ $ × 7/15 Total de la TPS payée à l'achat de l'immeuble d'habitation ou versée au moment de l'autocotisation Juste valeur marchande de l'immeuble au moment de l'achat ou de l'autocotisation (n'incluez pas la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande) Prix d'achat de l'immeuble (n'incluez pas la TPS/TVH) Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % :
English: The trials consisted in four (five, actually, as one had to be redone) walks on a treadmill (4.8 km/h) in a wind tunnel: one walk at each of -10°, 0° and +10°C, plus a "wet trial", at +10°, which had an additional twist: a light one-second splash of water in my face every 15 seconds.
French: Les essais consistaient en quatre marches (cinq en fait, car il en fallu en reprendre une) sur un tapis roulant (4,8 km/h) dans une soufflerie : une à -10°, une à 0°, une à +10 °C, plus un essai «mouillé», à +10°, qui comportait une astuce supplémentaire : un léger jet d'eau d'une seconde me mouillait la figure toutes les 15 secondes.
English: C 21/68 . . for positioning, orientation or alignment (for conveying 21/677)
French: C 21/68 . . pour le positionnement, l'orientation ou l'alignement (pour le transport 21/677)
English: In case the customer did not have to respect this contract, the report will be able to end before expiry date.
French: Au cas où le client ne devait pas respecter ce contrat, le rapport pourra se terminer avant l'échéance.
English: It has concluded that the aid satisfies the conditions determining the compatibility of aid for SMEs and regional aid.
French: Elle a constaté que ces aides respectaient les taux et conditions fixés pour la compatibilité des aides aux PME et des aides à finalité régionale.
English: I may note that it is not usually for two political entities (within or between countries) to have different views on resource ownership or access rights.
French: Permettez-moi de signaler qu'il n'est pas inhabituel pour deux entités politiques (à l'intérieur d'un pays ou entre états) d'avoir des opinions différentes sur la propriété des ressources ou sur les droits d'accès.
English: On ne lui supprime pas ses albums de Deezer au roi des beaufs?
French: Personne ne peut en douter. Il a chanté les meilleures chansons (Belles belles belles, Alexandrie Alexandra, Avec la tête avec le coeur, Eloise...).
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 37 Recital J a (new) Ja. whereas Croatia, with which the negotiations are the furthest advanced and which 10/30 AM\650348EN.doc
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 34 Considérant J J. considérant que la Turquie (suppression) revendiquerait 63% des crédits structurels supplémentaires, la Croatie 7%, l'ensemble des autres pays des Balkans occidentaux qui bénéficient actuellement d'aide à la préadhésion 9,2%, Or. en
English: Provincial/ territorial governments provide programming and services to off-reserve First Nations and other Aboriginal populations, including the Inuit.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux offrent des programmes et des services en dehors des réserves aux Premières nations et aux autres populations autochtones, dont les Inuits.
English: United Nations representatives: United States of America and Geneva.
French: Représentants : États-Unis d'Amérique et Genève.
English: These are the types of writing and layout techniques that the drafters are using to improve the usability of the regulations:
French: Voici quelques procédés de rédaction et de mise en page auxquels les rédacteurs font appel pour améliorer la convivialité du règlement :