ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the dispute, the French-speaking Acadians conducted a prosperous trade with their New England neighbours - an economic activity foreshadowing Nova Scotia's current trade patterns.
French: Or, alors que se déroulait cette guerre, les Acadiens francophones menaient un commerce prospère avec leurs voisins de Nouvelle-Angleterre, une activité économique qui laissait déjà présager la vigoureuse vitalité commerciale actuelle de la Nouvelle-Écosse.
English: Finding aids are numbered and are available in many formats; some are electronic and can be found in the Government of Canada Files database on the Library and Archives Canada Web site at www.collectionscanada.gc.ca/02/020105_e.html. Others may simply be handwritten or typed lists, which can be used at Library and Archives Canada, in Ottawa.
French: Ces instruments de recherche sont numérotés et offerts sur différents supports; ceux sous forme électronique peuvent être consultés dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada, à l’intérieur du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, à l’adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/02/020105_f.html. D’autres instruments de recherche prennent tout simplement la forme de listes manuscrites ou dactylographiées et peuvent être consultés sur place à Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa.
English: Unstable angina episodes may become more frequent, and occur when a person is resting or not doing anything strenuous.
French: Dans l�angine instable, les crises peuvent devenir plus fr�quentes et se produire m�me lorsque la personne est au repos ou qu�elle ne fait pas d�effort particuli�rement vigoureux.
English: This will therefore be our rule.
French: Et donc c'est cela qui est notre règle.
English: This will be a critical component in all systems
French: Sans ce système, les autres systèmes ne fonctionneront pas.
English: Pityriasis lichenoides is an uncommon inflammatory disease of unknown aetiology divided into an acute and a chronic form.
French: Le pityriasis lichenoïde est une dermatose inflammatoire peu fréquente mais non exceptionnelle chez l’enfant, d'étiologie inconnue, dont il existe deux grandes formes clinique : la forme aiguë correspondant à la forme de Mucha-Habermann et la forme chronique (parapsoriasis lichénoide chronique).
English: Some of our authors advocate a form of guaranteed representation in Parliament.
French: Certains de nos auteurs préconisent une forme de représentation garantie au Parlement.
English: (b) the vehicles used are the property of that undertaking, or were bought by them on credit, or were made available to them under a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the undertaking, by the undertaking itself, if it is natural person, or by personnel employed by or put at the disposal of the undertaking under contractual obligation.
French: b) Que les véhicules utilisés soient la propriété de cette entreprise, ou soient en cours d'achat à tempérament par celle-ci, ou soient mis à la disposition de celle-ci en vertu d'un contrat de location-vente de longue durée, et soient conduits par un membre du personnel de l'entreprise, ou par la personne physique qui représente l'entreprise ou par du personnel employé par l'entreprise ou mis à la disposition de celle-ci en vertu d'un contrat;
English: • the transferor’s total number of transferred CSBF loans, during each 5-year period starting April 1, 1999, does not exceed the greater of 20 loans and 1% of the number of loans made and registered by it during that period.
French: • le nombre total de prêts FPEC transférés par le prêteur cédant, pendant chaque période quinquennale à compter du 1er avril 1999, ne dépasse pas la plus élevée des deux valeurs suivantes : 20 prêts ou 1 % du nombre de prêts accordés par lui durant cette période.
English: Listening to, and finding out about, the employer's needs is important before offering specific services and proceeding to cooperative action.
French: Il importe d'Ãªtre Ã l'Ã©coute et de se rendre compte des besoins de l'employeur avant d'offrir des services spÃ©cifiques et d'entreprendre une action coopÃ©rative.
English: Embassy in France to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassade en France au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English:  New guidelines released by the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Hypertension Education Program (CHEP) reveal the health of millions of Canadians is being placed at risk because of avoidable delays in diagnosis and treatment of high blood pressure (hypertension).
French: De nouvelles lignes directrices publiées par la Fondation des maladies du coeur du Canada et le Programme canadien d'éducation sur l'hypertension (PCEH) révèlent qu'on met en danger la santé de millions de Canadiens à cause de délais évitables dans le diagnostic et le traitement de la pression artérielle élevée (hypertension).
English: Frank.Ajersch@courriel.polymtl.ca Specialty:
French: Frank.Ajersch@courriel.polymtl.ca Spécialité :
English: They support the involvement of young people in the life of their local, regional or national community or at international level, as well as projects and activities based on international partnerships for the exchange of ideas, experiences and good practices at European level on projects at local and regional level.
French: Ils soutiennent l'implication des jeunes dans la vie de leur communauté aux niveaux local, régional, national ou international ainsi que des projets et activités fondés sur des partenariats internationaux destinés à l'échange d'idées, d'expériences et de bonnes pratiques au niveau européen au sujet de projets locaux et régionaux.
English: Processed means that your return has been assessed by our computer system, and your Notice of Assessment has been mailed to you.
French: Ceci indique que votre déclaration a été traitée par notre système informatique et que votre avis de cotisation vous a été envoyé par la poste.
English: The study showed that while boys outperformed girls in mathematics, the magnitude of the difference in Canada was small.
French: Selon l'étude, bien que les résultats des garçons soient supérieurs à ceux des filles en mathématiques, l'écart est faible au Canada.
English: CAT was concerned about the insufficient level of independence of the judiciary and the lack of certain required safeguards.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par le fait que les membres de l'appareil judiciaire ne bénéficiaient pas d'une indépendance suffisante et qu'un certain nombre de garanties nécessaires n'étaient pas assurées.
English: A balance between these two approaches may be desirable, with a view to achieving maximization of value and ensuring that the sale of the business as a going concern or a reorganization may not be rendered impossible by the free separation of the relevant asset.
French: Il peut être souhaitable de concilier ces deux approches de manière à maximiser la valeur des actifs et à faire en sorte que la distraction de l'actif considéré n'empêche pas la cession de l'entreprise en tant qu'entreprise viable ou son redressement.
English: The EU could do well to take a look in the mirror here.
French: À cet égard, l'UE ferait bien de balayer devant sa porte.
English: • Of those who were "familiar" or "somewhat familiar" with ATTC and/or RATA, 22 percent were able to identify directly with some specific ATTC and/or RATA project-related activity.
French: 100 ont déclaré qu'ils croyaient que le(s) projet(s) contribuai(en)t vraiment à la prise de conscience et/ou à la promotion/commercialisation du tourisme dans leur région.
English: The sole criterion for the selection of implementing partners will be their proven technical quality, flexibility, timeliness and cost-effectiveness.
French: Le seul critère qui sera appliqué pour le choix des partenaires en exécution sera qu'ils aient donné la preuve de leurs compétences techniques, de leur faculté d'adaptation, de leur ponctualité et de leur coût-efficacité.
English:    The next item is the debate on the Commission statement on EU aid to Iran following the earthquake.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la Commission concernant l’aide de l’Union européenne à l’Iran suite au tremblement de terre.
English: The following table provides another perspective on performance in this outcome area.
French: Mesures prises Forum national organisé au printemps 2002 sur les déterminants environnementaux de la santé.
English: Programme of the National and Regional Training Courses on HRE 5.
French: Programme de stages de formation nationaux et régionaux sur l’éducation aux droits de l’homme 5.
English: • Identified process and organizational enablers for successful policy monitoring.
French: • Identification des outils qui facilitent le processus et l'organisation d'une bonne surveillance des politiques.
English: It will perform detailed studies of the planet's surface, its subsurface structures and its atmosphere.
French: Elle effectuera une étude détaillée de sa surface, de ses structures souterraines et de son atmosphère.
English: Here, there is room for future surprises!
French: Ce groupe pourra commencer son stage de 20 semaines au début janvier 1994 dans les mêmes conditions que ceux qui appartiennent au premier groupe.
English: I would remind them of the fine dust that is now polluting German cities in particular and is causing a number of problems.
French: Je tiens à rappeler à la Commission que les villes allemandes en particulier sont actuellement victimes d’une pollution occasionnée par de fines poussières, ce qui crée un certain nombre de problèmes.
English: Collaborate, as needed, with government agencies and departments working in the area of justice in Canada, informing them of the official language minority communities’ needs and possible initiatives that could meet their needs.
French: Collaborer sur une base ponctuelle avec les agences gouvernementales et les ministères oeuvrant dans le domaine de la justice au Canada et les informer des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des possibilités d’initiatives pouvant répondre à ces besoins.
English: WD sponsors a select number of research projects that lead to better information in critical areas such as opportunities in medical research, start-up and growth trends in small business, research infrastructure capacity, urban growth challenges, and broad economic and social trends.
French: DEO parraine un certain nombre de projets de recherche conduisant à une meilleure compréhension des secteurs critiques, nommément : les possibilités dans le domaine de la recherche médicale, les tendances en ce qui concerne le démarrage et la croissance des petites entreprises, la capacité de l'infrastructure de recherche, les défis en matière de croissance urbaine, ainsi que les tendances sociales et de l'économie en général.
English: Mrs. MOKHUANE requested a clear explanation of how the right to development was implemented in India, particularly in relation to children.
French: Mme MOKHUANE aimerait qu'on lui indique clairement de quelle façon le droit au développement est appliqué en Inde, pour ce qui est des enfants en particulier.
English: As such, it provides significant benefits to Canadians.
French: Elle procure donc des avantages appréciables aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • Develop and implement an automated system to maintain client histories, and contribute to risk management 10,043 1,536 n/a
French: • Élaborer et mettre n oeuvre un système automatisé afin de maintenir les dossiers des clients et contribuer à la gestion du risque 10 043 1 536 s/o
English: Items are listed in the order in which they appear in the summary exhibits.
French: Les divers éléments sont énumérés selon l'ordre de leur présentation dans les tableaux récapitulatifs.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Draft general budget of the European Union for the financial year 2008 2007/2019(BUD) BUDG AFCO
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 2007/2019 (BUD) BUDG AFCO Rihards Pīks 1.3.2007 26.6.2007 11.9.2007 11.9.2007 +: 9 –: 0 0: 0 Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Adrian Severin, Dushana Zdravkova Carlos Carnero González, György Schöpflin
English: With six million passengers a year, Newcastle comes above the threshold, yet it is a minnow compared to the giants of Heathrow and Gatwick.
French: Avec 6 millions de passagers par an, Newcastle dépasse ce seuil, bien qu'il ait une importance minime par rapport aux géants d'Heathrow et de Gatwick.
English: In examining the reports communicated by governments on the application of the Code and the Protocol, the Committee finds once again that the financing of social security remains a principal concern for States parties to these instruments owing not only to the need to ensure the solvency of the schemes, which are facing problems of a demographic nature and difficulties related to unemployment, as well as the need to cope with global budgetary deficits with a view, particularly for some countries, to comply with the budgetary conditions for participation in the European Economic and Monetary Union.
French: En examinant les rapports communiqués par les gouvernements sur l’application du Code et du Protocole, la commission a à nouveau constaté que le financement de la sécurité sociale demeure une préoccupation principale pour les Etats parties à ces instruments due non seulement au souci d’assurer la solvabilité même des régimes, lesquels sont confrontés à des problèmes d’ordre démographique et aux difficultés liées au chômage, mais également à la nécessité de faire face aux déficits budgétaires globaux, en vue notamment pour certains pays de réaliser les conditions budgétaires de la participation à l’Union économique et monétaire européenne.
English: Spreadsheet remediation is another step to consider early in the process.
French: La correction des feuilles de calcul représente une autre étape à envisager au début du processus.
English: That does not increase security in itself, but it offers help in finding security problems that may have gone unnoticed otherwise.
French: Cela n'augmente pas le niveau de sécurité en soi, mais cela offre une facilité supplémentaire pour trouver des problèmes de sécurité qui auraient pu passer inaperçus autrement.
English: Room Notes: Large family room en suite with shower.
French: Informations sur la chambre: Large family room en suite with shower.
English: Progress on performance agreement objectives is reviewed on a quarterly basis and a comprehensive review is completed at year-end.
French: Les progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs des ententes de rendement seront examinés sur une base trimestrielle, et un examen complet sera effectué à la fin de l’exercice.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Documents to be produced - Document establishing that, according to the law of the State of origin, the judgment is enforceable and has been served - Obligation to produce the document in the State in which enforcement is sought at the time of the request for enforcement or in any case before a decision is given on the application
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Pièces à produire - Document établissant, selon la loi de l'État d'origine, le caractère exécutoire et la signification de la décision - Obligation de produire le document dans l'État requis au moment de la demande d'exécution ou en tout cas avant la décision statuant sur celle-ci
English: Child support paid pursuant to a court order or written agreement made before that date continues to be deductible to the payer and included in the income of the recipient, unless the agreement is varied.
French: Les pensions alimentaires pour enfants versées aux termes d'une ordonnance rendue par un tribunal ou d'une entente écrite antérieure à cette date demeurent déductibles pour le payeur et à inclure dans le revenu du bénéficiaire, sauf si l'entente est modifiée.
English: 2.5 Unless otherwise provided in the description of a Parcel, where a road right-of-way forms a boundary of a Parcel, the following shall apply to the survey of that boundary: 2.5.1 if the road right-of-way has never been surveyed, the right-of-way for the road shall be centred upon the general centre line of the existing road alignment; 2.5.2 if the most recent survey of the right-of-way for the road is reflective of the existing road alignment, the boundaries of the right-of-way shall be adopted for the Parcel boundary; or 2.5.3 if the most recent survey of the right-of-way for the road is not reflective of the existing road alignment, or if the location of the surveyed right-of-way is not readily determinable, the survey of the Parcel shall create a new right-of-way fronting the Parcel centred upon the general centre line of the existing road alignment.
French: 2.5 Sauf indication contraire dans la description d'une parcelle, là où une emprise routière constitue la limite d'une parcelle, les dispositions suivantes s'appliquent à l'arpentage de cette limite : 2.5.1 si l'emprise routière n'a jamais été arpentée, celle-ci doit être centrée sur l'axe général du tracé routier existant; 2.5.2 si le plus récent arpentage de l'emprise routière reflète le tracé routier existant, les limites de l'emprise doivent être adoptées comme limite de la parcelle; 2.5.3 si le plus récent arpentage de l'emprise routière ne reflète pas le tracé routier existant, ou si l'emplacement de l'emprise arpentée n'est pas aisément déterminable, on doit créer, au moment de l'arpentage de la parcelle, une nouvelle emprise longeant la parcelle et centrée sur l'axe général du tracé routier existant.
English: During the reporting period, the Mission's regular monitoring visits revealed a number of cases of arbitrary detention and illegal arrest.
French: Au cours de la période considérée, les visites de contrôle effectuées périodiquement par la MINURCAT ont révélé un certain nombre de cas de détention arbitraire et d'arrestation illégale.
English: This is because the value of residential treatment is in the development of "community" and "treatment intensity".
French: En effet, la valeur du traitement en établissement repose sur le développement d'un « sens de la communauté » et sur l'intensité du traitement.
English: They can include fellow inmates and employees at the facility, transportation staﬀ, visitors, individuals at other sites such as courthouses or other correctional institutions, and family or community members before incarceration.
French: Il peut s’agir de codétenus et d’employés de l’établissement, de préposés au transport, de visiteurs, de personnes se trouvant dans d’autres lieux comme les tribunaux ou d’autres établissements correctionnels, et de membres de la famille de la collectivité avant l’incarcération du cas.
English: As well, I conduct long and short-term planning for deployments and exercises.
French: Je fais aussi la planification, à long et à court termes, des déploiements et des exercices.  Ma fiancée demeure à Victoria.
English: He highlighted the importance of the Caribbean regional seminar, held in Saint Vincent and the Grenadines in May 2005, which had provided a valuable opportunity to take stock of the progress that had been made, hear the views and recommendations of the representatives of the Non-Self-Governing Territories and form strategies for the eradication of colonialism before the end of the Decade.
French: L'orateur souligne l'importance du séminaire régional pour les Caraïbes qui s'est tenu à Saint-Vincent-et-les Grenadines en mai 2005 et a permis aux participants de faire le bilan des résultats obtenus, prendre connaissance des vues et recommandations des représentants des territoires non autonomes et de formuler des stratégies pour éliminer le colonialisme avant la fin de la Décennie.
English: The target population for the COEP survey is Canadians aged 15 and over, living in the ten provinces or the territories, who had a job separation or a break/change in employment between July 1995 and December 1997 inclusive.
French: La population cible de l’ECPIE se compose des Canadiens de 15 ans et plus qui vivent dans l’une des 10 provinces ou les territoires et qui avaient connu une cessation d’emploi ou une interruption/un changement d’emploi entre juillet 1995 et décembre 1997 inclusivement.
English: During the Games, the Commission runs an information office for athletes in the Olympic Village.
French: Pendant la durée des Jeux, elle met en place, au village olympique, un bureau d’information pour les athlètes.
English: We trade about $2.4 billion in goods and services every day.
French: Nos échanges commerciaux s’élèvent à environ 2,4 milliards de dollars en biens et services chaque jour.
English: When using the Motorola T720 GSM/J2ME cellular phone to download files from certain Internet web server types, any file (e.g., HTML, JAD, JAR, MID, GIF) larger than 1644 bytes will cause this error.
French: Lorsque vous utilisez le téléphone cellulaire Motorola T720 GSM/J2ME de télécharger des fichiers Internet de certains types de serveurs Web, un fichier (par exemple, HTML, JAD, JAR, MID, GIF) plus grand que 1644 octets va provoquer cette erreur.
English: • The product SKU # is 0 57299 0122 5 Approximately 20,000 units were distributed to retail stores across Canada beginning in October 1997.
French: • Le numéro de gestion de stock (SKU) du produit est 0 57299 0122 5 Environ 20 000 siéges ont été distribués sur le marché de détail au Canada depuis octobre 1997.
English: Quarterly reports by staff to the Board ensure the most recent intelligence is conveyed.
French: Le personnel de l'ONÉ veille à ce que les membres de l'Office soient munis des renseignements les plus récents en leur fournissant des rapports trimestriels.
English: Fourthly, there are specific problems to deal with as a result of this turbulence.
French: Quatrièmement, des problèmes spécifiques engendrés par la crise doivent être résolus.
English: In a large bowl, toss together apple slices and sauce; transfer to a 13 x 9-in. (3.5 L) baking dish, smoothing top layer as evenly as possible.
French: Dans un grand bol, mélanger les pommes et la sauce; verser la préparation dans un plat de cuisson de 33 x 23 cm (3,5 L), en égalisant la surface le plus possible.
English: It tends to reflect primarily the interest of the largest and more industrially advanced members.
French: Cette structure tend en fait à refléter avant tout les intérêts des membres les plus importants et industriellement les plus avancés.
English: AMENDMENTS 1-9 Draft report Janusz Lewandowski (PE405.750v01-00) on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 (2008/2022(BUD))
French: AMENDEMENTS 1-9 Projet de rapport Janusz Lewandowski (PE405.750v01-00) sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2009 (2008/2022(BUD))
English: Continuity with ongoing operational activities has been ensured.
French: Pour autant, la continuité avec les activités opérationnelles en cours a été assurée.
English: Mr Edward O’Hara, United Kingdom, Socialist Group I. Conclusions of the Committee The Committee on Culture, Science and Education wishes to support the report of the Political Affairs Committee (Doc.
French: M. Edward O’Hara, Royaume-Uni, Groupe socialiste I. Conclusions de la Commission La Commission de la culture, de la science et de l’éducation souhaite apporter son soutien au rapport de la Commission des questions politiques (Doc.
English: Concretely, when there is a net surplus from a caisse, the general meeting decides on how it will be distributed.
French: Concrètement, quand il y a des excédents nets dans une caisse, c’est l’assemblée générale qui décide de leur répartition.