ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government contributes to the strengthening of diversity by developing policy with respect to human rights redress, discrimination and racial profiling; monitoring Canada’s compliance with its international human rights obligations; and protecting Canadian rights and freedoms through the Charter and the Canadian Human Rights Act.
French: Le gouvernement contribue au renforcement de la diversité en élaborant des politiques concernant les mesures de redressement dans le domaine des droits de la personne, la discrimination et les profils raciaux; en surveillant la conformité du Canada à ses obligations internationales concernant les droits de la personne et en protégeant les droits et les libertés des Canadiens au moyen de la Charte et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: [47] Concerning its use of penalty points for prompting, the department submitted that an indication that a prompt had taken place showed that some kind of intervention was needed during the oral exam, but did not necessarily mean the candidate would lose one point.
French: [47] Quant aux déductions de points pour les questions d'approfondissement, le ministère a expliqué que l'indication qu'il y avait eu question d'approfondissement signifiait simplement qu'une certaine intervention avait été nécessaire au cours de l'examen oral; cela ne signifiait pas nécessairement que les candidats perdaient un point.
English: Normally, all submissions are reviewed on a first-in, first-out basis for fairness.
French: Pour appuyer cet effort, il faudra augmenter l’efficacité du processus et la qualité des présentations.
English: Information about social security benefits and other social services is available inter alia, through the media and internet sites some of which are specially accessible for elderly persons and persons with disabilities.
French: Il souhaite savoir si une aide pécuniaire (allocation pour soins à tierce personne) peut être servie à ceux qui s’occupent d’une personne âgée.
English: Adria Rose, MD, MPH Director of Partnerships for Canada On The Move Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes Canadian Institutes of Health Research
French: Adria Rose, MD, MPH Directrice des partenariats de Canada en mouvement Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Instituts de recherche en santé du Canada Traduction:
English: We’re all going to die some day.
French: Nous allons tous mourir un jour.
English: In its report released in 1996, the Royal Commission on Aboriginal Peoples recommended that the government and churches offer apologies to residential school survivors, that people be compensated for the abuse they suffered and that a public inquiry be struck to examine the treatment of First Nations students at residential schools.
French: Néanmoins, nous pouvons chercher, et nous continuons de chercher, des moyens de reconnaître les contributions des Métis au Canada et de refléter la place qu’occupe Louis Riel dans l’histoire de notre pays. La réconciliation est un processus continu.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/111, the Subcommittee continued its consideration of agenda item 6, relating to remote sensing of the Earth.
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 6 de l'ordre du jour, relatif à la télédétection de la Terre.
English: • Strengthening civil society and participatory development, and the promotion and defence of human rights and democracy;
French: Soutien en faveur de l’agriculture durable, commercialisation et renforcement
English: The Middle Manager In-Basket Exercise 820 takes 3 ¼ hours, with an additional 15 minutes for administration purposes.
French: La durée totale de l'exercice est de 3 h 15, avec 15 minutes de plus pour les mesures administratives.
English: It is not clear that results from validation studies carried out in the US are generalizable to the Alberta setting.
French: On ignore si les résultats des études de validation réalisées aux États-Unis sont applicables au contexte albertain.
English: Nevertheless, she continues to deplore the scarcity of respondents and the lack of information, which, she hopes, should not be interpreted as a lack of commitment to the elimination of harmful traditional practices.
French: Toutefois, elle continue de déplorer leur nombre réduit et de regretter ce manque d'informations qui, elle l'espère, ne saurait être interprété comme une absence d'engagement quant à l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes.
English: People who use heavily may use from 0.25 -1 gdaily.
French: Les consommateurs de fortes doses peuvent en fumer de 0,25 à 1 g parjour.
English: • the victim is a person whose particular vulnerability, due to age, illness, infirmity, physical or psychological deficiency or pregnancy, is apparent or is known to the perpetrator (Article 222-24 of the Criminal Code).
French: • lorsqu’il est commis sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de l’auteur (article 222-24 du code pénal).
English: Despite the Security Council's repeated appeals to respect the equal rights of women and their role in peace processes and in peacebuilding, millions of women and children continue to account for the majority of casualties in hostilities, often in flagrant violation of human rights and humanitarian law.
French: Malgré les appels répétés du Conseil de sécurité à respecter l'égalité de droits des femmes et malgré le rôle que jouent celles-ci dans les processus de paix et la consolidation de la paix, les femmes et les enfants constituent toujours la majorité des millions de victimes que font les conflits armés, et ceci souvent en flagrante violation du droit des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: In actual practice, Household Registry Offices issue residence booklets to every family and establish a permanent residence registration form for every citizen.
French: Dans la pratique, les bureaux d'état civil délivrent à chaque famille un livret de résidence et établissent pour chaque citoyen une fiche de résidence permanente.
English: The State Commission for the Family, Women and Youth which reported to the Government of the Kyrgyz Republic and operated in the period 1996-2000 implemented specific measures aimed at improving opportunities for women to advance to positions of authority and at establishing a gender-balanced staffing structure in government bodies.
French: La Commission pour la famille, la femme et la jeunesse auprès du gouvernement, qui existait entre 1996 et 2000, avait pris certaines mesures destinées à améliorer les possibilités offertes aux femmes en matière d'accès au pouvoir et d'équilibrage du personnel des organes de l'État.
English: In the 1990s, however, Dr. Mann and others suffered from a serious limitation that does not apply today.
French: Dans les années 90, les travaux de M. Mann et d'autres se sont toutefois heurtés à une sérieuse difficulté qui n'existe plus désormais.
English: Mongolia, a country with internationally recognized nuclear-weapon-free status, is pleased with the progress achieved in the six-party talks on the denuclearization of the Korean peninsula, the latest round of which took place last week in Beijing.
French: La Mongolie, pays dont le statut d'État exempt d'armes nucléaires est reconnu sur le plan international, est satisfaite des progrès réalisés lors des pourparlers à six sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, dont la dernière série a eu lieu la semaine dernière à Beijing.
English: Additionally, women who had secured family doctors who come from their ethnic groups felt that the care they received was sufficient, because the doctor understood them, "they knew things about us."
French: Par surcroît, les femmes ayant réussi à trouver un médecin de famille de leur propre groupe ethnique jugent les soins reçus suffisants.
English: • you and your spouse or common-law partner are not related to the employer;
French: • votre époux ou conjoint de fait et vous-même n’êtes pas liés à l’employeur;
English: Following WHO in terms of percentage distribution, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) executed 17 per cent ($392 million) of expenditures by this group, followed by the Food and Agriculture Organization (FAO) at 14 per cent ($319 million), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) at 12 per cent, or $266 million, and the International Labour Organization (ILO) at 5 per cent, or $107 million.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) s'est placé derrière l'OMS avec 17 % (392 millions de dollars) des dépenses de ce groupe.  Il était suivi de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) avec 14 % des dépenses (319 millions de dollars), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) avec 12 % (266 millions de dollars) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) avec 5 % des dépenses, soit 107 millions de dollars.
English: Canadian Private Copying Collective M. Robert Pilon, Vice-président, Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo Inc.
French: Société canadienne de perception de la copie privée M. Robert Pilon, Vice-président, Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo Inc.
English: It is regrettable that the Palestinian observer failed to mention Hamas, an organization that declared war on its own people and that holds them hostage.
French: Il est regrettable que l'Observateur palestinien n'ait pas mentionné le Hamas, une organisation qui a déclaré la guerre à son propre peuple et qu'elle prend en otage.
English: 2.1.4 CONCLUSION Based on our audit, in our opinion:
French: 2.1.4 CONCLUSION Suite à nos travaux de vérification, nous sommes en mesure de conclure qu’à notre avis:
English: The joint communiqué included the statement that “neither Government would have hostile intent toward the other” and confirmed the commitment of both Governments to make every effort in the future to build a new relationship free from past enmity.
French: Le communiqué conjoint déclarait entre autres qu'« aucun des deux Gouvernements n'aurait d'intentions hostiles envers l'autre » et a confirmé l'engagement des deux Gouvernements de faire tous les efforts nécessaires à l'avenir pour édifier des relations nouvelles exemptes de l'animosité passée.
English: This new programme is expected to cover 600 development projects and 85.000 employees (3.3% of the total workforce).
French: Ce nouveau programme devrait couvrir 600 projets de développement et 85 000 travailleurs (3,3% de la main-d'œuvre globale).
English: 23.63 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 23.63 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: “(f) Measures taken to strengthen national legislation and to give effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; and national legislation and programmes to counter money-laundering; and to promote and strengthen judicial cooperation.”
French: « f) Mesures prises pour renforcer les législations nationales et donner effet au plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs ; pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication illicite, la mise en vente et le trafic d'autres substances psychotropes, notamment les drogues synthétiques, ainsi que le détournement des précurseurs ; et législations et programmes nationaux pour enrayer le blanchiment de l'argent et pour promouvoir et renforcer la coopération judiciaire ».
English: To this end, Customs authorities found it useful that the value of the goods would be included in the TIR Carnet in order to assist the recovery process and to be able to initiate immediate measures against persons directly liable.
French: Elles ont jugé qu'il serait pour cela utile que la valeur des marchandises soit inscrite dans le carnet TIR afin de faciliter le processus de recouvrement et d'être à même de prendre immédiatement des mesures à l'encontre des personnes directement responsables.
English: It had to do that while maintaining its strong presence and important role as an implementing agency of many international protocols.
French: Parallèlement, l'ONUDI devra demeurer largement présente sur le terrain et jouer un rôle important en tant qu'agents d'exécution de projets se rapportant à de nombreux protocoles internationaux.
English: */ The term "nominal" means the target value for the surface when it is certified.
French: * Le terme «nominal» s'applique à la valeur de consigne pour le revêtement lors de la réception de ce dernier.
English: TECHNICAL SUMMARY Desmognathus ochrophaeus (Carolinian population) Allegheny Mountain Dusky Salamander Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Desmognathus ochrophaeus (population carolinienne) Salamandre sombre des montagnes Allegheny Mountain Dusky Salamander Répartition au Canada :
English: Our service is completely adjusted to healthy relaxation, like walking, cycling, swimming, horseback riding, playing golf or tennis, or visiting health centre Thermae 2000... Sports activities, well fitted to the natural recreation of the Euregion.
French: Notre service est entièrement adapté à une relaxation totale, telle que randonnée pédestre et à vélo, natation, équitation, golf et tennis ou bien les activités de la station thermale Thermae 2000. Activités sportives, convenant parfaitement bien à l’environnement naturellement propice au divertissement d'Euregion (Euregio).
English: •   Department Structure Industry Sector (IS) The Industry Sector helps Canadian industry and businesses to compete, grow and create jobs in the knowledge-based economy.
French: •   Structure du Ministère Secteur de l'industrie (SI) Le Secteur de l'industrie aide l'industrie et les entreprises canadiennes à devenir concurrentielles, à prendre de l'expansion et à créer des emplois dans l'économie du savoir.
English: Public health is brought to the forefront in times of crisis, as was observed during the outbreak of SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome), and plays a key role in preparedness and planning for crises such as an influenza pandemic.
French: La santé publique est à l’avant-scène en temps de crise, comme on l’a vu pendant l’éclosion de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), et elle joue un rôle clé dans l'état de préparation et la planification en cas de crises telles qu'une pandémie d'influenza.
English: Coordinate development of northern survey methods with CWS Shorebird Committee and other bird groups to maximize the possibilities of meeting monitoring needs for all birds using the same protocol(s).
French: Évaluer la nécessité d’un programme national de surveillance des marais au Canada et étudier les avantages d’étendre le programme pour y inclure d’autres types de terres humides comme les marécages, les tourbières, etc.
English: Health law is the study of issues at the intersection of law and health care.
French: Jocelyn Downie, D.S.J Chaire de recherche du Canada et droit et en politique de la santé Directeur, Institut du droit de la santé Professeure agrégée de droit, de médecine et de bioéthique.
English: It also offers “Kneipp cures”. The hotel enjoys a unique location in the surroundings of Oberstdorf and is just a short walk to the heart of the town via a meadow footpath.
French: L’établissement Tannhof bénéficie d’un emplacement unique aux abords d’Obersdorf, à seulement quelques minutes de marche du centre-ville.
English: It ensures the provision of adequate primary education, which is compulsory and free of charge, and administered by the cantonal authorities.
French: Celui-ci est obligatoire, gratuit et placé sous la responsabilité des autorités publiques des cantons.
English: (b) At least 20 per cent of child miners are receiving health care, social security, psychosocial counselling and other basic services and have been reunited with their families;
French: b) Au moins 20 % des enfants et adolescents qui travaillent dans les mines bénéficient de services de santé, de la sécurité sociale, d'une prise en charge psychosociale et d'autres services de base, et vivent en famille;
English: Such decisions regarding the public interest are left to the discretion of the Commission.
French: De telles décisions à l'égard de l'intérêt public sont à la discrétion de la Commission.
English: (The lending program was temporarily suspended in late 1999 in order that all EFA securities would be available on a contingency basis for Y2K-related concerns.)
French: (Dans les derniers mois de 1999, on a suspendu temporairement les programmes de prêt afin de faire en sorte que tous les titres du CFC soient disponibles à l'approche du passage à l'an 2000.)
English: This complements the government's decision last fall to provide a full rebate of the goods and services tax on books to educational institutions, public libraries, municipalities and qualifying charities and non-profit organizations which promote literacy.
French: Cette mesure complète la décision prise l'automne dernier par le gouvernement d'accorder un remboursement complet de la taxe sur les produits et services (TPS) sur les livres aux établissements d'enseignement, aux bibliothèques publiques, aux municipalités ainsi qu'aux organismes de bienfaisance admissibles et aux organismes sans but lucratif qui œuvrent dans le domaine de l'alphabétisation.
English: Whereas the euphausiid Thysanoessa spinifera Holmes, 1900 was most important during 1999 and 2001, Euphausia pacifica Hansen, 1911 replaced adult T. spinifera in 2000 after an anomalous eastward inflection of the California Current occurred near the auklets' foraging area.
French: Alors que l'euphausiidé Thysanoessa spinifera Holmes, 1900 était la proie dominante en 1999 et 2001, il a été remplacé en 2000 par Euphausia pacifica Hansen, 1911, après une inflexion inusitée vers l'est du courant de Californie près des sites alimentaires du starique.
English: - applicants must fill out, sign and date application forms enclosing the letter of support (to be submitted only in the working languages of the Board’s Secretariat, i.e. English, French and Spanish); - indigenous organizations and communities are encouraged to consider gender balance and to nominate young persons.
French: – les demandes non accompagnées d’une lettre de référence portant la signature d’un responsable ou d’un organe exécutifs de l’organisation ou de la communauté autochtone concernée ne seront pas prises en compte. Il en ira de même des lettres de personnes qui appuieraient leur propre candidature;
English: Wherever you choose to host your event we will make it just perfect.
French: Les services proposés incluent le choix des emplacements, le traiteur, la décoration, l'éclairage, la musique, les invitations, le choix des thèmes etc.
English: I believe all the Son of God has spoken; Than truth's own word, there is no truer token.
French: 22, 19: " Ceci est mon corps qui sera livré pour vous ", Cyrille déclare: Ne va pas te demander si c'est vrai, mais bien plutôt accueille avec foi les paroles du Seigneur, parce que Lui, qui est la vérité, ne ment pas ".
English: • Most members agree that thresholds should be established at a level that captures emissions from more than just the large emitters, but the members do not agree as to what level this should be (i.e. do not agree on the balance between comprehensiveness and efficiency).
French: • La plupart des membres sont d'avis que les seuils devraient être établis à un niveau qui ne saisit pas seulement les émissions des gros pollueurs, mais les membres ne peuvent s'entendre sur ce niveau (c.-à-d. qu'ils ne s'entendent pas sur le compromis entre la portée et l'efficacité).
English: It asks that the next report provide up-dated information regarding social service cooperation suited to individual circumstances of migrant workers, whether through public or through private agencies.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour concernant la collaboration entre les services sociaux en fonction des situations individuelles des travailleurs migrants, par le biais d’organismes publics ou privés.
English: Notes that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities;
French: Note que le financement du développement durable des montagnes devient une question de plus en plus importante, d'autant plus que l'on est davantage conscient, aujourd'hui, de l'importance que revêtent les montagnes à l'échelle mondiale et de la pauvreté extrême, de la grave insécurité alimentaire et des difficultés de tous ordres auxquels doivent souvent faire face les montagnards;
English: The EU budget for 2009 is the lowest, in terms of the percentage (0.89%) of Community GNI (Gross National Income), since Portugal entered the European Economic Community.
French: Le budget de l'UE pour 2009 est le plus faible, en termes de pourcentage (0,89 %) du RNB (revenu national brut) communautaire depuis l'adhésion du Portugal à la Communauté économique européenne.
English: "This agreement is a prime example of a creative solution to a pressing problem and points to a new direction in sharing scholarly information," says Richard Van Loon.
French: « Cet accord constitue un excellent exemple de la créativité dont nous devons faire preuve dans la recherche de solutions à des problèmes pressants et il nous place sur une nouvelle voie axée sur le partage de l'information savante, a déclaré le Dr Van Loon.
English: This law is intended to strike a balance between the information needs of our modern society and the rights of individuals to control how their personal information is collected, used and disclosed by the private sector.
French: Cette loi a pour but de concilier les besoins d'information de notre société moderne et le droit des personnes à exercer un certain contrôle sur la façon dont le secteur privé réunit, utilise et divulgue les renseignements les concernant.
English: Letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council  In accordance with General Assembly resolution 55/161 of 12 December 2000, I have the honour to request you to authorize Ambassador Nelson Cosme, Assistant Secretary-General of the Economic Community of Central African States (ECCAS) to participate, by virtue of article 39, in the public meeting of the Security Council to be held on Tuesday, 22 October 2002, at 10 a.m. on the strengthening of cooperation between the United Nations system and Central Africa in the maintenance of peace and security.
French: Conformément à la résolution 55/161 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000, j'ai l'honneur de vous prier d'autoriser l'Ambassadeur Nelson Cosme, Secrétaire général adjoint de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), à participer, en vertu de l'article 39, à la séance publique du Conseil de sécurité prévue le mardi 22 octobre 2002 à 10 heures sur le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale en matière de maintien de la paix et de la sécurité.