ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is no LES Committee at the Mission but a group of LES did meet with the Audit Team to discuss LES issues.
French: • Il n'existe pas de comité des ERP à la mission, mais un groupe d'ERP a rencontré l'équipe de vérification pour discuter de ses problèmes.
English: At the same time, it encourages the international community to increase support for national efforts in public administration through North-South cooperation, South-South cooperation and public-private partnerships.
French: En même temps, il encourage la communauté internationale à apporter un soutien plus grand aux efforts nationaux en faveur de l'administration publique, en particulier au moyen de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud et de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: The 58 candidates who passed it were invited to an interview as one selection tool to assess the remaining Abilities.
French: Les 58 candidats et candidates qui l’ont réussi ont été invités à une entrevue qui était l’outil de sélection pour évaluer les autres capacités.
English: Indeed, this is true for all parts of Canada — except those covered by co-management agreements under recent comprehensive claims settlements.
French: En fait, il en va de même dans l'ensemble du Canada, à l'exception des zones visées par des ententes de cogestion conclues dans le cadre des récents règlements de revendications globales.
English: For example, the CCME's proposed definition states that "Remediation involves the development and application of a planned approach that removes, destroys, contains or otherwise reduces availability of contaminants to receptors of concern (CCME Guidance Document on the Management of Contaminated Sites - Draft - January, 1996).
French: Ainsi, selon la définition que propose le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, une opération d'assainissement consiste à élaborer et, après planification, à mettre en oeuvre une approche destinée à enlever, détruire ou confiner des contaminants, ou à les rendre moins présents dans les milieux récepteurs qu'on veut protéger (Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada, ébauche, janvier 1996).
English: An authorization may also authorize the exercise of powers in relation to designated persons, or designated vehicles.
French: Une autorisation peut également concerner l'exercice de pouvoirs à l'égard de personnes ou de véhicules désignés.
English: As such, greater effort and new initiatives to support and reward/compensate actions in developing countries for sustainable land management practices should be considered.
French: Il serait bon d'envisager davantage d'efforts et de nouvelles initiatives afin d'appuyer et de récompenser ou d'indemniser les pays en développement lorsqu'ils prennent des mesures liées aux pratiques durables de gestion des sols.
English: Establishing priorities for the indicators is complicated by two factors.
French: Deux facteurs compliquent la hiérarchisation des priorités.
English: Because of this disparity, an approach to renewal programming must be made available to all Canadian farmers.
French: En raison de cette disparité, des programmes de renouvellement concertés doivent être mis à la disposition de tous les producteurs canadiens.
English: Finally, the Minister for Immigration and Integration launched the “&” campaign to promote contact between immigrants and members of the host community.
French: Enfin, le Ministre de l'immigration et de l'intégration a lancé la campagne «&» pour promouvoir les contacts entre les immigrants et les membres des collectivités qui les accueillent.
English: This is true of the Irish legislation on standards of fineness for articles of precious metal.
French: Tel est le cas de la réglementation irlandaise concernant les titres des ouvrages en métaux précieux.
English: And we’re on-site now to continue that dialogue and move forward together.
French: Et nous sommes maintenant sur place, prêts à poursuivre ce dialogue afin de régler une fois pour toute la question du conflit de l’année dernière et d’aller ensemble de l’avant.
English: People in penitentiaries received the cheques, and people who were out of the country by this time received the cheques.
French: Des ´ ˆ prisonniers ont recu des cheques, et des personnes qui se trouvaient ¸ ` ` ´ ` a l’etranger aussi.
English: An interview with Myrna Francis, Canada Health Infoway's interim president and CEO, in which she comments on the progress made so far and next steps in accelerating the development of a panCanadian electronic health record.
French: Une entrevue avec Myrna Francis, présidente et PDG par intérim d'Inforoute Santé du Canada, dans laquelle elle commente les progrès accomplis jusqu'à maintenant et les prochaines étapes pour accélérer l'élaboration de dossiers électroniques de santé pancanadiens.
English: In the survival stage, the business is established but still not profitable.
French: Au stade de la survie, l'entreprise est établie, mais pas encore rentable.
English: I will also be very happy to respond to Mrs Schroedter before talking about the real substance of today’s debate: human rights.
French: Je répondrai également avec plaisir à Mme Schroedter avant d’aborder le fond même du débat d’aujourd’hui, à savoir les droits de l’homme.
English: The more Canadians were required to be active at work (or during their usual daily activities), the more active they were likely to be during their leisure time, except for those with the most physically demanding daily activities.
French: Comparaison des activités de loisir et des activités non liées aux loisirs Plus les Canadiens sont appelés à être actifs au travail (ou durant leurs activités quotidiennes habituelles), plus ils sont actifs durant leurs loisirs, sauf pour ceux qui ont des activités quotidiennes leur demandant le plus d’effort physique.
English: The CBC provided evidence claiming that full captioning would be unduly costly, but the tribunal was not convinced that this would be so.
French: Radio-Canada a produit une preuve selon laquelle il aurait été trop coûteux de sous-titrer la totalité des émissions, mais n'a pas réussi à convaincre le tribunal.
English: Frequently used objects should be place within easy reach in the usual work area.
French: Les objets utilisés fréquemment doivent être à portée de la main, dans la surface de travail habituel.
English: SIXTH COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers", as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002
French: SIXIÈME COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN relative à l’application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières", telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 2001-2002
English: In the Report to Parliament on Actions Arising from the Auditor General's Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada, tabled jointly in October 2003 by the President of the Treasury Board and the Interim Privacy Commissioner, we indicated that, along with Treasury Board, we would be tabling a report by April 30, 2004 on the actions taken, on the amounts determined to be improperly retained and recovered, and future action as may be required.
French: Dans le Rapport au Parlement sur les mesures prises à la suite du Rapport sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada de la vérificatrice générale, déposé conjointement en octobre 2003 par la Présidente du Conseil du Trésor et le commissaire à la protection de la vie privée par intérim, nous avons indiqué que nous allions déposer, avec le Conseil du Trésor, au plus tard le 30 avril 2004, un rapport sur les mesures prises, les sommes qui devraient être recouvrées et toute autre mesure qui doit être prise.
English: Travel distances and costs are computed using the most direct Canadian road route.
French: La distance et les coûts sont calculés en fonction de la route canadienne la plus directe.
English: In addition to that, you will find some related tips and tricks for your dating site / blog. We hope you will find this resource useful.
French: Nous ajouterons également différentes astuces propres au référencement des sites de rencontre et des sites d’affiliation en général.
English: (Later I observed that the fact Ms Kress had failed an exam that also applied to the Planning stream competition, should have been raised by the department during Disclosure, because they were the people who knew with certainty that the screening decision itself, therefore had no impact on her status in the Planning stream competition.)
French: (J’ai remarqué plus tard que le fait que Mme Kress a échoué à un examen qui s’appliquait également au volet Planification aurait dû avoir été signalé par le ministère durant la divulgation, car ce dernier savait avec certitude que la décision de présélection n’avait aucune incidence sur la situation de l’appelante en ce qui concerne le volet Planification.)
English: Based on our findings, the product posed a health risk and was therefore in violation of section 16(a) of the Food and Drugs Act.
French: Selon nos résultats, le produit posait un risque pour la santé et contrevenait donc à l’article 16 a) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Quality assurance is addressed by the Boards and includes mechanisms such as client satisfaction surveys, Continuous Quality Improvement and Risk Management programs.
French: Les Conseils se chargent de l'assurance de la qualité au moyen de mécanismes tels que des enquêtes sur la satisfaction des clients et de programmes d'amélioration constante de la qualité et de gestion des risques.
English: There can be no such thing as a single message that will somehow appeal to all of this generation at once.
French: Toute discussion sur les valeurs dans les FC et la société canadienne se heurte à une série de dangers et de pièges.
English: • 2007-09-17 Alex Manoogian Cultural Centre - Toronto
French: • 2007-09-17 Centre culturel Alex Manoogian - Toronto
English: These new approaches seem to demonstrate a willingness to give the polluter-pays principle a “remedial and compensatory function”.
French: Ces nouvelles approches semblent démontrer une nouvelle tendance à donner au principe pollueur-payeur une fonction de réparation et d'indemnisation.
English: Islam in this region was strongly influenced by Sufism, a movement which has never been orthodox or fundamentalist in the past.
French: Dans cette région, l’Islam a été fortement influencé par le Soufisme qui dans le passé n’a jamais été rigoriste ou fondamentaliste.
English: Pretreatment of seeds by cold stratification and its duration, scarification by sand paper or sulphuric acid, and application of gibberellic acid were also not very effective for breaking dormancy of C. pitcheri.
French: Le pré-traitement des graines par la stratification au froid et sa durée, la scarification au papier sablé ou à l'acide sulfurique ainsi que l'application d'acide gibbérellique sont également peu efficaces pour briser la dormance des graines du C. pitcheri.
English: My study analyzes 20 semi-directed interviews conducted with Montréal respondents who are originally from Peru, Lebanon and Haiti.
French: Mon étude découle de l’analyse de 20 entretiens semi-dirigés menés auprès de répondants montréalais originaires du Pérou, du Liban et d’Haïti.
English: The acquis consists of a directive on education of the children of migrant workers, and of action programmes and recommendations.
French: L'acquis dans ces domaines consiste en une directive visant à la scolarisation des enfants de travailleurs migrants, en programmes d'action et en recommandations.
English: Hull, Quebec, May 22, 1996 - The exhibition, Transformation:
French: Hull (Québec), le 22 mai 1996 - L'exposition Transformation :
English: Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should also be supported by the boot disks.
French: Toute carte d'interface réseau (NIC, network interface card) supportée par le noyau Linux devrait aussi être supportée par les disquettes de démarrage.
English: (c) Involvement at the country level with the United Nations system in establishing the scope of programmes addressing human security issues, and in particular relief, rehabilitation and sustainable development;
French: c) Participation, au niveau des pays, avec les organismes des Nations Unies, à la définition de la portée de programmes concernant les questions de sécurité humaine, en particulier les secours, le relèvement et le développement durable;
English: (f) Other relevant matters; and
French: f) D'autres points pertinents;
English: In this communication the Commission set out proposals on reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and deeper fiscal policy coordination.
French: Dans cette communication, la Commission fait des propositions concernant le renforcement du respect du pacte de stabilité et une coordination plus approfondie des politiques fiscales.
English: The domestic private sector, supplemented with official development assistance, is and will remain the predominant source of investment in developing countries, but FDI can play a significant complementary role, in particular with regard to the production of high value added crops and in the modernization of the industry.
French: Le secteur privé intérieur, auquel s'ajoute l'aide publique au développement, est et restera la source prédominante d'investissement dans les pays en développement, mais l'IED peut jouer un rôle complémentaire notable, en particulier dans la production de cultures à forte valeur ajoutée et dans la modernisation de l'industrie.
English: As a lead country in the Secretary-General's initiative of the Youth Employment Network, Indonesia, in cooperation with the United Nations Department of Economic and Social Affairs, convened a regional workshop on youth in poverty in South-East Asia from 2 to 4 August 2004 in Yogyakarta, involving participants at the Government and expert levels from Cambodia, Indonesia, Laos, Myanmar, the Philippines and Viet Nam.
French: Chef de file du Réseau pour l'emploi des jeunes proposé par le Secrétaire général, l'Indonésie a organisé du 2 au 4 août 2004 à Yogyakarta, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, un atelier régional sur la pauvreté et les jeunes en Asie du Sud-Est, auxquels ont participé des représentants gouvernementaux et des experts venus du Cambodge, de l'Indonésie, du Laos, du Myanmar, des Philippines et du Viet Nam.
English: We also need to become much better in immediately assisting Member States which are in difficulties for one or other reason, and we need to clarify under what circumstances border controls might be reintroduced.
French: Il faut également que nous nous améliorions beaucoup s'agissant de porter immédiatement assistance aux États membres qui sont en difficulté pour une raison ou une autre, et nous devons clarifier les circonstances dans lesquelles il serait possible de réactiver les contrôles aux frontières.
English: During that bombing campaign, Canadian Forces lawyers were present during the target selection process; they approved targets and they reviewed cockpit tapes after each mission.
French: Pendant cette campagne de bombardement, les avocats des Forces canadiennes étaient présents au cours du processus de sélection des objectifs; ils ont approuvé les objectifs et ont étudié les enregistrements du poste de pilotage après chaque mission.
English: Every effort must be made to ensure that commitments in this area are implemented internationally and every person has access to safe drinking water and sanitation facilities.
French: Tous les efforts doivent être déployés afin de faire en sorte que les engagements dans ce domaine soient mis en œuvre au niveau international, et que chaque personne ait accès à une eau potable et à des installations d'assainissement sûres.
English: In conjunction with the World Bank, the Business Environment Improvement Project launched by the United States Agency for International Development (USAID) assisted the Kyrgyz Republic with an ambitious programme of administrative change and regulatory simplification.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, le projet d'amélioration des conditions de l'activité commerciale lancé par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) a aidé la République kirghize à exécuter un programme ambitieux de réforme de l'administration et de simplification des mesures de réglementation.
English: US$1.5 million Netherlands contributed US$1.5 million to UNRWA Special Appeal to allow for the building of a school campus at Ein El-Hilweh and for the mechanisation of solid waste collection and disposal system in Saida, Tyre ann northern area refugee camps.
French: Pays-Bas: 1,5 million dollars américains Les Pays-Bas ont remis 1,5 million dollars américains à l'UNRWA pour permettre la construction d'un campus scolaire à Ein El-Hilweh et mécaniser le système de ramassage et d'élimination de déchets solides des camps de Saïda et de Tyr et de ceux du nord.
English: Change the solvent to cyclohexane by adding 100 mL of cyclohexane to the flask and concentrate to a few millilitres.
French: Remplacer le solvant par du cyclohexane en ajoutant 100 ml de ce dernier à la fiole, puis réduire à quelques millilitres.
English: CAA'S New York agents find material and funnel it to the Los Angeles office. CAA Dave Mews - Co-ordinates the submission of books
French: Les agents de CAA basés à New York trouvent des ouvrages et les transmettent au bureau de Los Angeles.
English: Original documents sent with applications are not sent to Canada.
French: Les documents originaux qui accompagnent la demande ne sont pas envoyés au Canada, ils sont retournés au client après le traitement initial qui s’effectue à Londres.
English: • Hospital based care (including purchased and referred-out-services);
French: • soins en milieu hospitalier (incluant les services achetés et les services dispensés en clinique externe);
English: There may therefore be situations in which it would not be appropriate to accept those allowances from a Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or other private source.
French: Dans certains cas, il pourrait ne pas être indiqué qu'ils acceptent ces indemnités d'un gouvernement, d'une organisation intergouvernementale ou non gouvernementale, ou d'un organisme privé.
English: “Any proceedings by the authorities relating to minors demobilized from outlawed armed groups should tend, first and foremost, towards the furtherance and realization of (i) their best interests, (ii) their fundamental rights and (iii) their status as subjects of reinforced legal protection.
French: Toutes procédures judiciaires entamées par les autorités à l'encontre de mineurs démobilisés de groupes armés illégaux doivent tendre, au premier chef, à favoriser et matérialiser i) leur intérêt supérieur, ii) leurs droits fondamentaux et iii) leur droit à bénéficier d'une protection juridique renforcée.
English: On the far left we find the buttons to alter the quality, sensitivity and white balance. This means there is no longer a need to exit your exposure program in order to change the sensitivity.
French: Ici, Nikon a vu grand et nous les en félicitons car cet écran est finalement aussi important pour l'utilisateur que le grand écran couleur LCD.
English: Basel offers a full range of services to companies which are not yet represented in the canton itself: BaselArea , Economic Promotion, and the Office of Economy and Labour of Basel-Stadt both help companies with whatever issues may arise.
French: Les associations économiques apportent elles aussi un important soutien à leurs membres. Leurs intérêts sont défendus par la Société industrielle de Bâle-Ville , la Chambre de commerce des deux Bâle ainsi que par la Fédération bâloise de l'économie populaire .
English: • Future generations of Canadians are guaranteed access to their archival heritage because the National Archives employs sound, modern concepts and guiding principles in preserving, copying and treating the documents and other materials in its holdings.
French: • Les futures générations de Canadiens jouissent d'un accès garanti à leur patrimoine archivistique parce que les Archives nationales appliquent des concepts et principes directeurs valables et modernes pour préserver, reproduire et traiter les documents et autres pièces faisant partie de leurs collections.
English: The improved product coverage would not cover "over access quota" agricultural products, refined sugar, or currently excluded textiles, apparel, and footwear items.
French: Certaines marchandises ne sont toujours pas couvertes, dont les produits agricoles sous contingent, le sucre raffiné ou certains textiles, vêtements et chaussures déjà exclus.
English: The selected candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region and to travel occasionally across and outside Canada.
French: La personne retenue doit être prête à déménager dans la région de la capitale nationale et à voyager à l’occasion au Canada et à l’étranger.
English: "Victims of human rights abuses in Chechnya and in Russia as a whole have been waiting for years for justice and for the authorities to reveal the truth about crimes committed during the counter-terrorist operation.
French: « Les victimes d'atteintes aux droits humains en Tchétchénie et en Russie attendent depuis des années que justice soit rendue et que les autorités dévoilent la vérité sur les crimes commis dans le cadre des opérations de lutte contre le terrorisme.
English: Since last year the situation has been further exacerbated by Israel's continued pursuit of illegal policies and practices, including unrelenting military attacks against Palestinian civilians and property; the uninterrupted construction of settlements and a wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; the continued imposition of all forms of inhumane and unlawful collective punishment measures on the Palestinian civilian population, particularly in the Gaza Strip; and the continued occupation of the Syrian Golan.
French: Depuis l'an dernier, la situation s'est exacerbée encore davantage du fait de la poursuite par Israël de politiques et pratiques illégales, dont d'incessantes attaques militaires lancées contre la population civile et les biens palestiniens, la construction ininterrompue de colonies de peuplement et d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, l'imposition en permanence de toutes sortes de mesures inhumaines et illégales de punition collective contre la population civile palestinienne, notamment dans la bande de Gaza, et l'occupation persistante du Golan syrien.
English: In addition to paragraph 5 of article [Code of conduct for public officials], each State Party shall consider the application of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this article to victims and persons who report to the competent authorities, in good faith and on reasonable grounds, any incidents that may be considered to constitute an offence as defined in this Convention, without giving testimony in criminal proceedings.
French: En plus des dispositions du paragraphe 5 de l'article [] [Code de conduite des agents publics], chaque État Partie envisage d'appliquer les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article aux victimes et aux personnes qui signalent aux autorités compétentes, de bonne foi et pour des motifs raisonnables, tout incident susceptible d'être considéré comme constituant une infraction définie dans la présente Convention, sans qu'il soit nécessaire qu'elles fassent une déposition dans une procédure pénale.”