ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1994/3 of 20 July 1994 and Commission on Narcotic Drugs resolution 43/1, in which the United Nations International Drug Control Programme was requested to integrate all annual reports questionnaires, using modern communication and presentation techniques,
French: Rappelant également la résolution 1994/3 du Conseil économique et social en date du 20 juillet 1994 et la résolution 43/1 de la Commission des stupéfiants, dans lesquelles le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a été prié d'intégrer, à l'aide de techniques modernes de communication et de présentation, tous les questionnaires figurant dans les rapports annuels,
English: I also expressed my concerns regarding the treatment of the opposition in Russia.
French: S'agissant du Protocole 14, j'ai souligné que les Etats doivent considérer la Cour et ses décisions comme un instrument permettant d'assurer la protection des droits fondamentaux de leurs ressortissants et qu'ils faut donc qu'ils fassent tout leur possible pour accroître l'efficacité de ce mécanisme unique de défense des droits de l'homme.
English: Beneficiaries by form of comprehensive support
French: Graphique représentant les domaines ayant bénéficié de l'appui intégral
English: To emphasise the support of the Council for action against the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Réaffirmer l'appui du Conseil à la lutte contre l'Armée de résistance du seigneur (LRA).
English: Installation, inspection and documentation (a) The system shall be installed or converted only by a firm specialising in fire-fighting systems.
French: Installation, entretien, contrôle et documentation a) Le montage ou la transformation de l'installation doit uniquement être assuré par une société spécialisée en installations d'extinction d'incendie.
English: en alleen franse zenders op tv en darbij zijn er geeen andere fasiliteiten te doen .
French: Le buffet petit-déjeuner avec du pain pas d'extrème fraîcheur est à revoir totalement ! !
English: With some 95 per cent of HIV-positive people living in developing countries and the severe deprivation of medicines in many of those countries, the United Nations system is redoubling its approach to greatly expand access to medicines in developing countries, in particular the hard-hit least developed countries.
French: Étant donné que 95 % environ des personnes séropositives vivent dans les pays en développement et que ceux-ci, dans bien des cas, souffrent d'une grave pénurie de médicaments, le système des Nations Unies redouble d'efforts pour rendre les traitements plus largement disponibles dans les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés qui sont sévèrement touchés.
English: Registration Section 6(1) continues the entitlement of persons registered as Indians before 1985, and opens up the possibility of reinstatement of women who lost status through marriage, children enfranchised as a result of their mother’s marriage, persons not included in the register under the "double mother" clause, and illegitimate children of Indian women born prior to 14 August 1956.(13) This section also provides an opportunity for first-time registration of people previously without Indian status, and abolishes enfranchisement.
French: Inscription dans le registre des Indiens Le paragraphe 6(1) dispose que les personnes qui étaient inscrites à titre d’Indien avant 1985 peuvent continuer d’être inscrites à ce titre et permet de rétablir le statut que les femmes avaient perdu en se mariant, que les enfants avaient perdu en devenant émancipés par suite du mariage de leur mère, des personnes dont le nom ne figurait pas dans le registre en vertu de la clause « mère grand-mère » et des enfants illégitimes d’Indiennes qui sont nés avant le 14 août 1956(13).
English: The appellant alleged that the Department should have retained the interview as a selection tool, instead of transferring question 5 of the interview to the written test.
French: Selon l’appelant, le ministère devait conserver l’entrevue comme outil de sélection et n’aurait pas dû transférer la question 5 de l’entrevue à l’examen écrit.
English: • to promote an active contribution by young people to the building of Europe through their participation in transnational exchanges;
French: • promouvoir la contribution active des jeunes à la construction européenne au travers de leur participation à des échanges transnationaux;
English: Structural fund 3,453 4,755 5,948 Cohesion Fund 2,617 2,152 2,822 Heading 3 Internal Policies and additional transitional expenditure 1,457 1,428 1,372 Of which:
French: Fonds structurel 3453 4755 5948 Fonds de cohésion 2617 2152 2822 Rubrique 3 Politiques internes et dépenses transitoires supplémentaires 1457 1428 1372 dont:
English: Furthermore, as is the case with every budget exercise, we will not be able to avoid the litany of demands coming from those who push things just that little bit too far.
French: Par ailleurs, et comme c'est le cas à l'occasion de chaque procédure budgétaire, nous ne couperons pas à la litanie des revendications jusqu'au-boutistes.
English: Protection of Audiovisual Performances Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Comprehensive income is the basis for determining the ability to pay tax in the Canadian tax system.
French: Impôts directs des particuliers L’impôt sur le revenu des particuliers est la première source de recettes des gouvernements canadiens.
English: Reminder - Full implementation of ISPM #15 becomes effective July 5, 2006.
French: Rappel - La pleine exécution d'ISPM #15 redevient effictive le 5 juillet 2006.
English: This could mean that a service supplier must not operate with a view to competing with others for the supplier’s service to fall within the exclusion.
French: Cela pourrait vouloir dire que les activités du fournisseur de services ne doivent pas viser à concurrencer celles des autres pour que le service de ce fournisseur soit admissible à l’exclusion.
English: It looks forward to the upcoming assessment and expects that, on that basis, further refinements will be implemented to address any shortcomings, in order to ensure better delivery of services and effectiveness in the operations of the integrated operational teams.
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt la prochaine évaluation et espère qu'elle permettra d'apporter de nouvelles améliorations en vue de remédier aux lacunes éventuelles, le but étant d'assurer une meilleure prestation de services et de renforcer l'efficacité des opérations des équipes opérationnelles intégrées.
English: Finally, the preparation of the Seventh Framework Programme provides an opportunity to launch a technology platform in the area of mobile and wireless communications which would aim to formulate a strategic research agenda, achieve the necessary critical mass for research and innovation in this area, and mobilise substantial public and private funding.
French: Enfin, la préparation du septième programme-cadre est l’occasion de lancer une plateforme technologique dans le domaine des communications mobiles et sans fil dont l’objectif serait de formuler un agenda stratégique de recherche, de réaliser la masse critique nécessaire pour la recherche et l’innovation dans ce domaine et de mobiliser des fonds publics et privés substantiels.
English: However, organised crime continues to pose a serious problem for Serbia and more concerted efforts are needed.
French: Les relations entre les Albanais et les Serbes du Kosovo sont restées tendues.
English: Notwithstanding, the Government of Newfoundland and Labrador argues that even were federal rail regulation to be reduced or eliminated, Term 32(2), by its purpose and language, would still operate.
French: Quoi qu'il en soit, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador soutient que, même si la réglementation des tarifs ferroviaires par le gouvernement fédéral devait être réduite ou même éliminée, la condition 32(2), de par son objectif et son libellé, continuerait de s'appliquer.
English: The PSP has a program called Traxxpad that does mixing also. There are some crazy Youtube videos of people using that "game".
French: Inspiré probablement des cheaptunes qui étaient composés par des dj's fous et leurs gameboy.
English: ACT Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE [ Voir actes modificatifs ].
English: Unemployment insurance benefit was therefore paid from December 25, 1988 to January 9, 1989.
French: Des prestations d'assurance-chômage ont donc été versées du 25 décembre 1988 au 9 janvier 1989.
English: In 1983 the Ad Hoc Group prepared a guideline on tax collection assistance containing the following (Conclusions of the second meeting of the Ad Hoc Group of Experts, 1983, Geneva):
French: En 1983, le Groupe spécial a élaboré, au sujet de l'assistance en matière de recouvrement, une directive qui se lit comme suit (conclusions de la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts, 1983.
English: Company Administrators118 As in the case of the administrative receiver, the IA treats the administrator as an agent of the company119 but, unlike an administrative receiver, he is a true agent since his obligation is to promote the interests of all the company's creditors.
French: Administrateurs des sociétés118 Comme dans le cas du séquestre administratif, l'Insolvency Act considère l'administrateur comme un mandataire de la compagnie119 mais, à la différence du séquestre administratif, il est un véritable mandataire puisqu'il a comme obligation de promouvoir les intérêts de tous les créanciers de l'entreprise.
English: In 2003, the World Bank and the International Monetary Fund told our leadership to choose between a gasoline tax and an income tax to avoid a deficit.
French: En 2003, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international avaient dit au Président de l'époque de choisir entre un impôt sur l'essence et un impôt sur le revenu pour éviter un déficit fiscal.
English: The first is the three-year period between the triennial review of the list of least developed countries that initially finds a country eligible for graduation and the subsequent triennial review when its qualification for graduation is again reviewed by the Committee.  This is now generally referred to as a “pre-graduation transition period”.
French: Il y a tout d'abord la période de trois ans comprise entre l'examen triennal de la liste des PMA au cours duquel on constate pour la première fois qu'un pays déterminé répond aux conditions requises pour être radié et l'examen triennal suivant au cours duquel le Comité réexamine sa situation pour vérifier si les conditions sont toujours réunies.
English: ERROR, ACCIDENT AND ADVERSE REACTION INVESTIGATION
French: ENQUÊTES CONC ERNANT LES ACCIDENTS , MANQ UEMENTS ET EFFETS INDÉSIRABLES
English: To instantly check availability for all Alghero hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Alghero, utilisez le formulaire à gauche.
English: Europe did not necessarily share President Bush’s vision of freedom if that included the use of the death penalty.
French: C’est la raison pour laquelle je soutiendrai le rapport de notre collègue.
English: ANIPRON February 11-13, 2005 (Annual) World Trade Center Mexico City Mexico City, Mexico Products:
French: ANIPRON 11 au 13 février 2005 (annuellement) World Trade Center, México México, Mexique Produits :
English: Quite the contrary, the regime seemed more determined than ever to keep a tight grip on Baluchistan.
French: Bien au contraire, le régime semble plus que jamais déterminé à imposer sa main de fer au Baloutchistan.
English: In preparation for the sixteenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of the Netherlands submitted the text of a proposal concerning the arbitration provisions in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly][by sea] for consideration by the Working Group.
French: Le Gouvernement néerlandais a présenté le texte d'une proposition concernant les dispositions relatives à l'arbitrage du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] en vue de la seizième session du Groupe de travail III (Droit des transports), afin que ce dernier l'examine à cette session.
English: We welcome the efforts of UNMIK to establish a reliable judicial system capable of providing sound justice to the population.
French: Nous saluons les efforts consentis par la MINUK pour la mise en place d'un système judiciaire fiable susceptible de distribuer aux populations une justice saine.
English: This new Innovation Support component, armed with a $32 million budget over three years, will enable enterprises in all regions of Quebec to benefit from support to improve the way they manage development of new products, processes and services and intensify their commercialization efforts.
French: Grâce au nouveau volet appelé Appui à l'innovation, doté d'une enveloppe de 32 millions de dollars répartie sur trois ans, les entreprises de toutes les régions du Québec pourront compter sur cette aide pour améliorer leur gestion du développement de nouveaux produits, procédés et services et intensifier leurs efforts de commercialisation.
English: For some types of tax, such as value-added tax, energy tax, corporation tax and the taxation of pension funds, a convergence programme is necessary.
French: Pour certains types d'impôts tels que la taxe sur la valeur ajoutée, la taxe sur l'énergie, l'impôt sur les sociétés, la taxation des fonds de pension, il est nécessaire d'avoir un programme de convergence.
English: Water quality and treatment; a handbook of public water supplies.
French: Water Quality and Treatment; a handbook of water supplies.
English: The indicators should be simple and readily usable by the parties concerned.”
French: Ils devraient être simples et d'utilisation facile pour les intéressés».
English: At a deeper level, they stand as examples of the bridging consciousness needed to produce a safe transition from the Piscean to the Aquarian Age.
French: A un niveau plus subtil, ils se posent en exemple du pont de conscience nécessaire pour instaurer une transition sûre entre l’ère des Poissons et l’ère du Verseau.
English: Note Most leases do not include items such as insurance, maintenance, and taxes.
French: Remarque La plupart des locations n'incluent pas les frais tels que l'assurance, l'entretien et les taxes.
English: [28] On the contrary, I find that the department gave reasonable explanation in support of their findings, which contradicted the evidence adduced by the appellant.
French: [28] À contrario, je considère que le ministère a fourni des explications raisonnables à l'appui de ses conclusions, qui sont en contradiction avec la preuve soumise par l'appelante.
English: • Insulation - 238310
French: • Plomberie, chauffage, air climatisé et connexes et climatisations - 238220
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
French: 1.3 Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that the three corporations, under the chairmanship of Oswaldo Guglielmo, used a scheme that enabled investors to withdraw amounts from their locked-in retirement funds without declaring them as revenue or paying income taxes on them.
French: L’enquête de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré que les trois sociétés, sous la présidence d’Oswaldo Guglielmo, ont utilisé un stratagème permettant à des contribuables-investisseurs de retirer des sommes de leurs fonds de retraite immobilisés sans les déclarer comme revenu et sans payer d’impôt.
English: The Act directs that the division of the province into electoral districts shall proceed on the basis that the population of each electoral district shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota of 69,924.
French: La Loi stipule que le partage de la province en circonscriptions doit se faire de telle manière que la population de chaque circonscription corresponde dans la mesure du possible au quotient électoral de 69 924 habitants.
English: Under subsection 61(3) of the Act, the Commission, the employee in question or the employer may apply to the Minister of National Revenue for determination of a question, inter alia, concerning whether a person was employed in insurable employment and the length of that employment (section 52) That decision may be appealed to the Tax Court of Canada (section 70).
French: Aux termes du paragraphe 61(3) de la Loi, la Commission, l'employé en cause ou l'employeur peut demander au ministre du Revenu national de déterminer entre autres s'il y a eu exercice d'un emploi assurable et la durée de celui-ci (article 52). Cette décision est sujette à appel devant la Cour canadienne de l'impôt (article 70).
English: In your paper you do indeed refer to implementation problems.
French: L'un de vos documents en fait également mention.
English: Second, the division into the two colours symbolizes the union between His Honour and Her Honour.
French: Deuxièmement, leur juxtaposition sur l'écu reflète l'union en mariage de Leurs Honneurs.
English: Family Medicine in Canada presents solutions.
French: La médecine familiale au Canada présente des solutions.
English: 2.1 Objectives There are three high level objectives of the summative evaluation.
French: 2.1 Objectifs Les trois grands objectifs de cette évaluation sommative sont : 1. Premièrement :
English: With all those jumbo jets arriving at our airports every day, the risk of infection from wherever in the world is enormous.
French: Avec tous ces gros porteurs qui arrivent chaque jour dans nos aéroports, il existe un terrible danger de contamination provenant de n'importe où dans le monde.
English: The cumulative effects of dust and noise generation at the marine terminal in combination with the quarry have been considered in this environmental assessment.
French: Les effets cumulatifs de la poussière et du bruit au terminal maritime, ajouté à ceux provenant de la carrière, ont été considérés dans cette étude environnementale.
English: Under agenda item 123, the Fifth Committee considered the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Au titre du point 123 de l'ordre du jour, la Cinquième Commission a examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This process has been in place for many years and been shown to be straightforward, efficient and safe.
French: Ce processus est en vigueur depuis de nombreuses années et s'est avéré simple, efficace et sûr.
English: There is, however, a semiempirical relationship between the HB model and pressuremeter unload–reload (UR) shear modulus.
French: Il y a cependant une relation semi-empirique entre le modèle HB et le module de chargement-déchargement du pressiomètre.
English: Calls upon Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts in the field of natural disasters within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, in line with their respective skills and capacities, from prevention to early warning, response, mitigation, rehabilitation and reconstruction, including through capacity-building at all levels, and the development and strengthening of global and regional approaches that take into account regional, subregional, national and local circumstances and needs, as well as the need to strengthen coordination of national emergency response agencies in natural disasters;
French: Engage les gouvernements à continuer à coopérer et à coordonner leurs efforts, dans le domaine des catastrophes naturelles, dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en fonction de leurs compétences et moyens respectifs, qu'il s'agisse de prévention, d'alerte rapide, d'intervention, d'atténuation des effets, de relèvement et de reconstruction, notamment en renforçant les capacités à tous les niveaux et en élaborant des stratégies mondiales et régionales qui tiennent compte de la situation et des besoins régionaux, sous-régionaux, nationaux et locaux et de la nécessité de renforcer la coordination entre les organismes nationaux d'intervention d'urgence en cas de catastrophe naturelle, et en renforçant ces stratégies une fois établies;
English: The Broad Breasted Large White breed was developed in the early 1950s, through pedigree breeding and selection at Cornell University from crosses of Broad Breasted Bronze and White Holland.
French: La race Broad Breasted Large White a été développée à l'Université de Cornell au début des années 1950, à travers des améliorations généalogiques et la sélection à partir de croisements de la Broad Breasted Bronze et de la White Holland.
English: I would like to make two remarks, however, about the new strategy which I believe covers the basics, but it is important to mention two things.
French: Je voudrais cependant faire deux remarques concernant la nouvelle stratégie, qui couvre je crois les bases, mais il importe de mentionner deux choses.
English: Males: condom use with casual male sex partners during oral sex in the previous 6 months (Table 75) The table shows the frequency of condom use by male participants with their casual male sex partners during oral sex in the previous 6 months.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin occasionnels lors de relations orales au cours des six mois préalables (tableau 75) Le tableau 75 indique, selon le site, la fréquence d’utilisation du condom par les hommes lors de relations orales avec des partenaires occasionnels.
English: Discrimination still existed in many provisions of the civil code: the husband was considered to be the head of the family and was able to determine the location of the family domicile; the birth of a child had to be declared by the father if not by the doctors and nurses or others present during the childbirth; and children after seven years were in the custody of the father unless there was a special agreement between the parties.
French: De nombreuses dispositions du Code civil restaient discriminatoires : le mari était considéré comme le chef de famille et il lui appartenait de décider du lieu de résidence de celle-ci; les naissances devaient être déclarées par le père sinon par les médecins et infirmiers ou d'autres personnes présentes lors de l'accouchement; et le père obtenait la garde de ses enfants dès qu'ils atteignaient l'âge de 7 ans, sauf accord spécial entre les parties.
English: ◦ 2.5 Clients hiring organizations or individuals to perform radiography
French: ◦ 2.5 Les clients qui engagent des organismes ou des personnes pour effectuer des travaux de radiographie industrielle
English: The HOW of Quitting Smoking in the Workplace
French: COMMENT renoncer au tabagisme en milieu de travail
English: The Tax-on-Income Option At the December 1997 meeting of Canada’s finance ministers, the federal minister of finance accepted the longstanding request of some provinces to allow them to apply provincial tax directly on taxable income, rather than as a percentage of BFT3.
French: L’option de l’impôt calculé sur le revenu À la réunion tenue par les ministres des Finances du Canada en décembre 1997, le ministre fédéral des Finances a accepté la demande de longue date de certaines provinces souhaitant pouvoir appliquer l’impôt provincial directement au revenu imposable plutôt que d’appliquer un pourcentage de l’IFB3.