ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their magical ability is bottled up for weeks at a time and then, when made angry or frightened, it simply explodes out of them, sometimes (as in the case of the vanishing glass in the chapter of the same name, 'Philosopher's Stone) causing at least as much inconvenience to themselves as others.
French: Leur talent de magie a été bridé pendant des semaines et jaillit soudain quand on les met en colère ou s'ils sont effrayés. Parfois même (comme dans le chapitre "Une vitre disparaît" dans "L'École des Sorciers), cela leur cause des problèmes non seulement à eux-mêmes mais aussi aux autres.
English: The Association is made up of over 125 companies, organizations and individuals who are involved in the delivery of natural gas in Canada and the United States.
French: The Association was founded in 1952 and has 400 members which account for ninety percent of independent parts production in Canada.
English: 2004 Environmental Labour Market (ELM) Report, 44 pp.
French: Rapport sur le marché du travail environnemental (MTE) de 2004, 47 p.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0116 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0116 Domain name(s) barberachrysler.com campjeep2006.com chrysler-car-body-parts.com chryslerdemexico.com chryslerfinancing.com chryslerfiniancal.com chryslerpayment.com chryslerrecalls.com chrystlar.com classicjeeps.com cryslerjeepdodge.com dodge-chrysler.com dodgerewardscreditcard.com dodgeviper-5.com dogevipers.com financialchrysler.com fljeep.com fn-jeepparts.com jaysjeep.com jeepcjs.com jeepclasified.com jeepcrd.com jeepinjunkie.com jeeplarado.com jeepmod.com jeepracingparts.com jeeprenegade.com jeeptoybox.com jeeptx.com jeepwatch.com jeepwillis.com jeepwranglertires.com jeffdanielsjeep.com jeffwylerjeep.com joejacobyjeep.com kokomochryslerplymouth.com landmarkjeep.com luv2jeep.com michiganjeeps.com muskogeejeep.com mychrysler.com overlandjeep.com peabodychrysler.com plymouthchrysler.com plymouthreliant.com ranchojeepchrysler.com royaloaksjeep.com txjeep.com unionchryslerdodge.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0116 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0116 Nom(s) de domaine barberachrysler.com campjeep2006.com chrysler-car-body-parts.com chryslerdemexico.com chryslerfinancing.com chryslerfiniancal.com chryslerpayment.com chryslerrecalls.com chrystlar.com classicjeeps.com cryslerjeepdodge.com dodge-chrysler.com dodgerewardscreditcard.com dodgeviper-5.com dogevipers.com financialchrysler.com fljeep.com fn-jeepparts.com jaysjeep.com jeepcjs.com jeepclasified.com jeepcrd.com jeepinjunkie.com jeeplarado.com jeepmod.com jeepracingparts.com jeeprenegade.com jeeptoybox.com jeeptx.com jeepwatch.com jeepwillis.com jeepwranglertires.com jeffdanielsjeep.com jeffwylerjeep.com joejacobyjeep.com kokomochryslerplymouth.com landmarkjeep.com luv2jeep.com michiganjeeps.com muskogeejeep.com mychrysler.com overlandjeep.com peabodychrysler.com plymouthchrysler.com plymouthreliant.com ranchojeepchrysler.com royaloaksjeep.com txjeep.com unionchryslerdodge.com Décision Classé
English: Sobeco Ernst & Young, Parliamentarians’ Compensation, a study commissioned by the Treasury Board (Ottawa: 1994), p.
French: Les citations figurant dans les encadrés du présent document sont extraites d’entrevues réalisées expressément pour cette étude avec des députés (1997).
English: A promotional flyer for the hotel's opening Château Laurier Historical Booklet The Château Laurier has a lavish history of celebrity guests and important events.
French: Une brochure promotionelle de l'inauguration de l'hôtel Livret historique du Château Laurier Au fil des ans, le Château Laurier a accueilli un grand nombre de célébrités et d'événements.
English: In 2003/04, the Ontario region had the highest proportion of admissions for murder (at 3.1%), the Prairie region had the highest proportion of admissions for schedule I-sex offences (at 9.9%), the Pacific region had the highest proportion of admissions for schedule I-non-sex offences (at 49.1%), the Quebec region had the highest proportion of admissions for schedule II offences (at 17.9%) and the Atlantic region had the highest proportion of admissions for non-scheduled offences (at 38.6%).
French: Par contre, c’est dans les Prairies qu’on trouvait la plus grande proportion d’admissions pour une infraction sexuelle mentionnée à l’annexe I (9,9 %), et dans la région du Pacifique la plus importante proportion d’admissions pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I (49,l %). La plus forte proportion d’admissions pour une infraction figurant à l’annexe II (17,9 %) a été observée au Québec, et la plus grande proportion d’admissions pour une infraction non prévue aux annexes (38,6 %), dans la région de l’Atlantique.
English: Download Worksheet 3 ( PDF ) Screening Guide A Guide to the Screening Report ( PDF ) This is your final report for the environmental assessment - make it look good!
French: Télécharger Fiche de travail no.3 ( PDF ) GUIDE DE RÉDACTION DU RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE ( PDF ) Vous devez maintenant rédiger le rapport final de l'évaluation environnementale; assurezvous de bien le faire!
English: This research will most likely be made available when the Committee’s report is finalized within the year.
French: Ces recherches seront fort probablement rendues publiques lorsque la version finale du rapport du Groupe sera déposée d’ici la fin de l’année.
English: At the tabling of the RPP, the PSLRA and therefore the Public Service Labour Relations Board will not yet be in effect.
French: Au dépôt du RPP, la nouvelle LRTFP ne sera pas encore en vigueur et, par conséquent, la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique ne sera pas encore en fonction.
English: The comprehensive and far-reaching initiatives announced in the December 2001 federal budget will allow us to maintain and improve on that record in the months and years to come.
French: Les initiatives exhaustives et d’envergure annoncées dans le budget fédéral de décembre 2001 nous permettront de pouvoir maintenir et améliorer cette réputation au cours des mois et des années à venir.
English: The solid square indicates the extant colony at the Jenner site (see Appendix 1).
French: Répartition mondiale connue de l’héliotin de Verna, si l’espèce existe toujours dans toutes les localités où elle a été signalée.
English: The site now features "ArchiviaNet", a research tool that allows researchers to access on-line databases, finding aids, other research tools, and digitized records.
French: On y trouve le volet ArchiviaNet, un outil de recherche qui permet d'accéder en ligne à des bases de données, à divers outils de recherche et à des documents numérisés.
English: Part 4 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section NB428MJ, New Brunswick tax (continued) Enter the amount from line 30 on the previous page If, at the end of the year, you were not a resident of New Brunswick, enter the amount from line 30 on line 50, and continue on the next page.
French: Réduction de l'impôt pour les personnes à faibles revenus (résidents du Nouveau-Brunswick seulement) Inscrivez la partie inutilisée de la réduction d'impôt pour les personnes à faibles revenus selon le formulaire NB428 de votre époux ou conjoint de fait, ou, s'il y a lieu, selon son formulaire NB428(MJ) Ligne 30 moins ligne 31 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Not surprisingly, all this comes with a hefty price tag: more than €1.5 million, of which half a million euros are still being sought.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la note à payer est élevée : plus de 1,5 million d’euros, sur lesquels il reste encore à trouver un demi-million d’euros.
English: The Division introduced this policy in 1998 and will continue to use this medium in future addresses to the nation.
French: La division a introduit cette politique en 1998 et continuera d'utiliser ce moyen lors de futurs discours à la nation.
English: The Atlantic region indicated that they accompany all observers except those from Newfoundland and Labrador, in which case they rely on a CSC senior parole officer from Newfoundland to accompany these observers.
French: Dans la région de l'Atlantique, on accompagne tous les observateurs, sauf ceux de Terre-Neuve-et-Labrador, pour lesquels on fait appel à un agent principal de libération conditionnelle (SCC) de Terre-Neuve.
English: One of the causes of the tragedy is the fact that people have been forced to migrate from other islands to the Moluccas. As a result, the traditional relationship between the population groups has been disrupted.
French: Le drame puise notamment ses racines dans la migration forcée d' autres îles vers les Moluques, qui a perturbé les rapports traditionnels établis entre les groupes de population.
English: 1219 Other machinery and parts $18052.00 2008-02-21 GROUPE INTERSOL GROUP:
French: 1219 Autre machinerie et pièces 18052.00 $ 2008-02-21 GROUPE INTERSOL GROUP:
English: Watkins, B. Manitoba Conservation Data Centre, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg MB R3J 3W3.
French: White, C. Biologiste de conservation, Parc national Banff, C.P. 900, Banff (Alberta) T01 0C0. 63
English: • Recent studies indicate that recently immigrated women are less likely to seek social and health services due to isolation, fear of deportation (especially for refugees), lack of information with respect to available services and their legal rights, concern that services are not culturally sensitive or safe22 or are delivered in a ways which are antithetical to the values of the women.
French: • De récentes études laissent entendre que les immigrantes de fraîche date sont moins susceptibles de solliciter des services de santé ou des services sociaux en raison de leur isolement, de la crainte de la déportation (notamment dans le cas des réfugiées), de l'absence d'information quant à leurs garanties juridiques et aux services accessibles, de la peur que ces derniers ne soient pas sûrs ou culturellement adaptés21 ou, encore, que leur prestation ne s'effectue d'une manière qui aille à l'encontre de leurs valeurs éthiques.
English: The Conference adopted the provisional agenda for the session, as contained in document E/CONF.100/1*.
French: La Conférence adopte l'ordre du jour provisoire de la session, tel qu'il figure dans le document E/CONF.100/1*.
English: You can walk it, but if you take a taxi will cost you around AR$6.
French: Vous pouvez venir à pied, mais un taxi coûte environ 6 $AR.
English: In addition to those rights protected by international conventions and customary law, some national laws on disaster relief contain provisions protecting certain human rights in the specific context of disasters.
French: Outre les protections offertes par plusieurs conventions internationales et par le droit coutumier, diverses lois nationales sur les secours d'urgence en cas de catastrophe protègent certains droits de l'homme dans ce contexte particulier.
English: A three-panel design was implemented to reduce interview time and encourage participation.
French: Les répondants ont été divisés en trois sous groupes afin de réduire la durée des interviews et d'encourager la participation.
English: Prostitutes who are in this situation are subject to security measures aimed at re-educating them, such as confinement in a rehabilitation centre offering specialized programmes involving the Ministry of Culture, the Institute of Sports and Physical Education, the Ministry of Education, the Committees on Social Services and Prevention, the Ministry of Labour and Social Security and the Ministry of Public Health.
French: Pour leur sécurité, les prostituées qui se trouvent dans cette situation sont soumises à des mesures de rééducation qui peuvent comprendre leur internement dans un centre spécialisé destiné à leur réadaptation par le biais de programmes conçus à cet effet, auxquels participent le Ministère de la culture, l'Institut des sports et de la culture physique, le Ministère de l'éducation, les commissions de prévoyance et de protection sociales et le Ministère de la santé publique.
English: Chapter II Rights of Performers Art.
French: Chapitre II Droits des artistes–interprètes Art.
English: 8 (p.m.)-10 December 2004: Committee, 2 th session.
French: 8 (après-midi)-10 décembre 2004 :Comité, 2ème session.
English: If you are entitled to an annuity under the pension plan, the eligible amount for deposit to an RRSP is $2,000 per year for each full and part year of service, not counting any years after 1995.
French: Si vous êtes admissible à une rente en vertu du régime de retraite, le montant que vous êtes autorisé à déposer dans un RÉER est égal à 2 000 $ par an pour chaque année ou partie d’année de service, les années postérieures à 1995 n’étant pas comptées.
English: 2.6.1 Terminated Employees Who Receive a Lump Sum Benefit Payment
French: 2.6.1 Employés ayant quitté leur emploi et ayant reçu un paiement en une somme forfaitaire
English: The Delegation hoped that the Organization would continue to receive the necessary support which would allow it to achieve its full objectives, and expressed its thanks and appreciation for the assistance given to its country, and to the other countries in the Caribbean.
French: La délégation a formé l’espoir que l’Organisation continuera de recevoir le soutien nécessaire pour lui permettre d’atteindre pleinement ses objectifs et elle a remercié l’OMPI de l’assistance apportée à son pays ainsi qu’aux autres pays des Caraïbes.
English: 14/06/2002 407074-7 R HABITAT FOUNDATION Vancouver, B.C. 17/05/2002 408553-1 RUSSIAN CANADIANS FOUNDATION INCORPORATED Montréal, Que.
French: 14/06/2002 407074-7 R HABITAT FOUNDATION Vancouver, B.C. 17/05/2002 408553-1 FONDATION DES CANADIENS RUSSES INCORPORÉE Montréal, Que.
English: In some cultures there is a greater expectation that families will look after their own than in others.
French: Dans certaines cultures, on s'attend davantage que dans d'autres à ce que les familles prennent soin de leurs malades.
English: n late summer of 1993, war and war crimes in the Balkans, despite the presence of a United Nations (UN) peacekeeping force, were far from finished.
French: la fin de l’été 1993, la guerre et les crimes de guerre dans les Balkans étaient loin d’être choses du passé, malgré la présence d’une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Several well-designed studies with large samples and long-term follow-up intervals have produced positive results and, on balance, the degree of support for DWI remediation is as strong as that for remediations that target other populations with alcohol use problems.
French: De nombreuses études bien structurées portant sur des échantillons nombreux et des intervalles de suivi suffisants ont produit des résultats positifs et, dans l'ensemble, le niveau d'appui aux mesures de rééducation relatives à la CFA est aussi fort que dans le cas des mesures de rééducation ciblant d'autres groupes aux prises avec des problèmes de consommation d'alcool.
English: I would like to begin by disagreeing with that point of view.
French: Je souhaite tout d’abord contester cette facon de voir.
English: Recalling also the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the Beijing Declaration and Platform for Action, in particular their provisions regarding older women,
French: Rappelant également le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing , en particulier les dispositions concernant les femmes âgées,
English: Hensen's node and the primitive streak, where the transformation occurs, showed very low immunoreactivity.
French: Il y a très peu d'immunoréaction dans le noeud de Hensen et la ligne primitive où se produit la transformation.
English: Recommendations for Guidance Document Development on Generic Inhaled Corticosteroids Committee Members, moderated by Chair Coffee Break
French: Recommendations relatives à l’élaboration de lignes directrices pour les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation Membres du comité, animée par le président du CCS-TRTA Pause -café
English: It is an unprecedented partnership between the NFB and St. Michael’s Hospital, Toronto and has already produced concrete results.Thirty years after the Challenge for Change/Société nouvelle program that inspired it, and fuelled by the digital revolution, a unique collaboration between the two main partners gives filmmaker Katerina Cizek the chance to team up with frontline health care workers and their patients to create audiovisual works that become the agents of social change.
French: Plusieurs applications innovatrices Cinéaste en résidence Lancé en 2006, le projet Cinéaste en résidence (Filmmaker in Residence – FiR), un partenariat sans précédent entre l’ONF et l’hôpital St-Michael’s, situé dans un quartier défavorisé de Toronto, a déjà commencé à donner ses premiers résultats concrets. Trente ans après le programme Challenge for Change/Société nouvelle, qui l’inspire, et nourri par la révolution numérique, la collaboration unique entre les deux principaux partenaires donne à la cinéaste Katerina Cizek la possibilité de travailler directement avec les intervenants de première ligne et leurs clients pour créer des œuvres audiovisuelles et mettre les outils multimédias dans les mains des acteurs sociaux concernés.
English: statements are in contradiction to the military establishment’s behaviour.
French: Toutefois, l’amélioration du climat ne doit pas être liée aux progrès des négociations d’adhésion de la Turquie avec l’UE.
English: Despite poor observational data and lack of inclusion of some processes that may be important, recent advancements in ice-ocean models have significantly enhanced the ability to realistically simulate these feedbacks and hence understand polar and sub-polar ocean and ice behaviour423-438.
French: Malgré la piètre qualité des données et lâ€™omission dâ€™inclure certains processus pouvant être importants, les récents progrès de la modélisation glace-océan ont permis dâ€™accroître de façon significative la capacité de simuler de manière réaliste les rétroactions en jeu et donc comprendre le comportement de la glace et des océans polaires et sub-polaires423-438.
English: In a press statement by the President of the Security Council the Council members reiterated their support for a comprehensive settlement, which would take full consideration of relevant United Nations resolutions and treaties, and urged both sides and in particular the Turkish side to cooperate fully with the Secretary General in such an effort.
French: Dans un communiqué de presse du Président du Conseil de sécurité, les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui à un règlement global prenant pleinement en considération les résolutions et traités pertinents des Nations Unies et ont prié instamment les deux parties, en particulier la partie turque, de coopérer pleinement avec le Secrétaire général dans ce sens.
English: HIV prevalence is high among sex workers (ranging from 6 per cent in Viet Nam and 73 per cent in urban areas of Ethiopia), the great majority of whom are young and female Moreover, the HIV prevalence in prisons for women is nearly always higher than in prisons for men.
French: La prévalence du VIH est élevée parmi les professionnels du sexe (allant de 6 % au Viet Nam à 73 % dans certaines zones urbaines d'Éthiopie), dont la grande majorité sont des personnes jeunes de sexe féminin.  De plus, la prévalence du VIH dans les établissements pénitentiaires pour femmes est presque toujours plus élevée que dans les prisons pour hommes.
English: The total strength of the command centre is subject to further discussion by the parties, but it is estimated that the two forces will collectively provide some 230 personnel, most being military.
French: Les effectifs totaux du centre de commandement restent encore à déterminer, mais on estime que les deux forces fourniront collectivement quelque 230 personnes, pour la plupart des militaires.
English: This represents almost a billion people.
French: Cela représente près d'un milliard de personnes.
English: 6 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 42 (E/2002/42-E/CN.18/2002/14), chap.
French: Voir Conseil économique et social, 2002, Supplément No 42 (E/2002/42-E/CN.18/2002/14), chap. I, sect. B.
English: The projected estimate of $44.3 million per annum is considered realistic in view of the expected continued capitalization of the Trust Fund for Water and Sanitation, the Slum Upgrading Facility, the Trust Fund for the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People, the Experimental Reimbursable Seeding Operations (ERSO) Trust Fund and the Youth Special Fund, following implementation of some of the medium-term strategic and institutional plan key initiatives to mobilize resources namely: strengthening of the catalytic and pre-investment role of UN-Habitat to leverage resources from international and regional financial institutions, private sector and domestic financial institutions; and the implementation of the resource mobilization and communication strategy.
French: Le montant estimatif prévu de 44,3 millions par an est considéré comme réaliste compte tenu de la capitalisation continue escomptée du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles, du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme spécial pour les établissements humains en faveur du Peuple palestinien, du Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales en matière de capitaux de départ remboursables (ERSO) et du Fonds spécial pour les jeunes, suite à la mise en œuvre de certaines initiatives essentielles du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour mobiliser les ressources, à savoir les initiatives concernant le renforcement du rôle en matière d'incitation et de pré-investissement d'ONU-Habitat pour démultiplier les ressources fournies par les institutions financières internationales et régionales, le secteur privé et les institutions financières nationales, ainsi que la mise en œuvre de la Stratégie de mobilisation des ressources et de communication.
English: To encourage this aspect of governance, OSFI could issue a best practices guideline on sensitivity testing.
French: Le gouvernement invite les intéressés à lui faire parenir des suggestions à cet égard.
English: During the period under review, there was an increase in the work of the Section as a result of the concurrent functioning of three Trial Chambers.
French: Durant la période considérée, le fonctionnement simultané des trois Chambres de première instance a eu pour effet d'accroître la charge de travail du Groupe Défense.
English: Crown contracts bear their proportionate share of such overhead, and this overhead is profit bearing.
French: Les marchés de l'État comportent une part proportionnelle de ces frais, qui rapportent des bénéfices.
English: Through OHCHR regional office for Southern Africa and UNDP, institutional strengthening and capacity-building was undertaken with state institutions such as the police, prison officials, the judiciary and parliament.
French: Le bureau régional pour l'Afrique australe du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le PNUD ont entrepris des activités de renforcement des institutions publiques et de leurs capacités, ce qui concerne notamment la police, l'administration pénitentiaire, l'appareil judiciaire et le Parlement.
English: Publication Notice of this final determination of dumping is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: Publication Un avis de la présente décision définitive de dumping sera publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: • 8th session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (Vienna, from 21 February to 3 March 2000)
French: • Huitième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la criminalité transnationale organisée (Vienne, 21 février-3 mars 2000);