ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others, in contrast, focus mainly on the influx of illegal immigrants and regard and treat the victims of trafficking as such (detaining and deporting them). 29. All the approaches suggested by the European Parliament, the Council of Europe, United Nations, the International Organisation for Migration, etc, are different and have different focuses and priorities. 30. Emphasis may be placed on legal or illegal migration, on the coercion or consent of the persons concerned, on labour (forced and/or unregulated) or on human rights. 31. Some definitions deal primarily with methods of recruitment (procurement) in countries of origin and others with the development of illegal immigration, while a third group of definitions includes the situation of the persons concerned when they reach the destination country. 32. Furthermore, the concepts used in several definitions are imprecise and confuse "trafficking" and "prostitution". 33. In attempting to devise a way of dealing with trafficking, it is important to identify the ideas behind it and the choices made. 34. A recent European Parliament report calls for a specific approach to trafficking in women which goes beyond the problems of unlawful immigration5. 35. While the interests of states must be taken into consideration (immigration, foreign-currency inflows to poor countries resulting from their nationals’ emigration, combating organised crime or controlling prostitution), the interests of the victims of trafficking must be at the heart of the problem. 36. Any policy devised must make this its priority. 37. A number of features may be pinpointed in the various definitions suggested to date and in the studies carried out.
French: La Recommandation n°R(2000)11 adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 19 mai 2000 définit la notion de traite d’êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle comme «le recrutement par une ou plusieurs personnes physiques ou morales / ou l’organisation d’exploitation du transport ou de la migration – légale ou illégale – de personnes, même consentantes, en vue de leur exploitation sexuelle, le cas échéant par une forme quelconque de contrainte et en particulier la violence et les menaces, l’abus de confiance, l’abus d’autorité ou l’abus d’une situation vulnérable.» 40. L’absence de consensus quant à une définition de la traite constitue un obstacle majeur à la lutte contre ce phénomène.
English: The Office has collected evidence from a wide range of sources, thoroughly investigating incriminating and exonerating facts in an equal, independent and impartial manner.
French: Mon Bureau a recueilli des éléments de preuve auprès d'un grand nombre de sources différentes, menant une enquête minutieuse tant à charge qu'à décharge, dans un souci d'égalité, d'indépendance et d'impartialité.
English: It was important to convey a strong and concerted request for an early resumption and a successful conclusion of negotiations.
French: Il importe de formuler une demande ferme et concertée en vue d'une reprise rapide et d'une conclusion satisfaisante des négociations.
English: It had been acknowledged for some time that professional artists were among the highest educated but lowest paid individuals in the country.
French: On savait depuis un certain temps que les artistes professionnels se retrouvaient parmi les citoyens les plus instruits mais les moins bien rémunérés du pays.
English: In any event, it would be useful to have fuller information on the subject.
French: En tous les cas, il serait utile d'avoir de plus amples informations à ce sujet.
English: General Ralph Eberhardt, CINC NORAD is the preferred candidate to be the first CINC NORTHCOM.
French: Le général Ralph Eberhardt, C en C du NORAD, est le candidat pressenti pour être le premier C en C du NORTHCOM.
English: The Japanese Children Executive Committee had held four preparation meetings prior to the conference.
French: Le Comité exécutif des Enfants du Japon a tenu quatre rencontres préparatoires à la conférence.
English: Without hesitation, he stepped in and confronted the agitated man, allowing the woman to take refuge.
French: Sans hésiter, il a fait face à l'homme agité et, en s'interposant, a permis à la femme de se mettre à l'abri.
English: We appreciate your directness in dealing with our questions.
French: Nous apprécions la franchise avec laquelle vous traitez nos questions.
English: The balance remaining is now 4 years, 228.50 days of full-time equivalent LWOP.
French: Il lui reste alors 4 ans et 228,50 jours d'équivalent temps plein de CNP.
English: I think that's one of the most important things.
French: Selon moi, c'est l'une des choses les plus importantes.
English: However, the proposed Article 6 concerning the right of retransmission posed certain problems, and further explanation was requested on the effect of deleting the master phrase relating to computer networks.
French: Toutefois, le projet d’article 6 concernant le droit de retransmission posait certains problèmes, et elle a demandé des explications sur l’impact de la suppression du membre de phrase relatif aux réseaux informatiques.
English: The regional implementation meeting for the Economic Commission for Africa region was held in Addis Ababa from 26 to 28 October 2005, within the framework of the fourth meeting of the African Committee on Sustainable Development (see E/CN.17/2006/4/Add.1).
French: La réunion consacrée à l'application dans la région de la Commission économique pour l'Afrique s'est tenue à Addis-Abeba du 26 au 28 octobre 2005, dans le cadre de la quatrième réunion du Comité africain du développement durable (voir E/CN.17/2006/4/Add.1).
English: To assist the Tribunal in defining these terms, he referred the Tribunal to the decision of Her Majesty The Queen v. York Marble, Tile and TerrazzoLtd.
French: Pour aider le Tribunal dans la définition de ces termes, il a renvoyé celui-ci à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Her Majesty The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd.
English: Twenty-four trade unions have now in fact been registered (see annex VIII).
French: Vingt-quatre syndicats sont actuellement enregistrés (voir l'annexe VIII).
English: Trend data from the consultation indicate that although emission rates have declined, total steel production at ASI has increased.
French: Les données décrivant les tendances issues de la consultation indiquent qu'il y a eu une baisse du taux d'émission, mais que la production totale d'acier dans les installations d'Aciers Algoma s'est accrue.
English: Liberalization of the trade in services between the Arab States
French: Libéralisation du commerce des services entre les pays arabes
English: We show some examples of interactions investigated in the literature that can be represented as TBDT operators.
French: On présente quelques exemples d'interactions étudiées dans les travaux publiés, qui peuvent être représentées comme des opérateurs TBDT.
English: In 2005, the CanTung tungsten mine re-opened after being closed since 2003.
French: Au Nunavut, la mine Lupin est fermée au début de 2005.
English: A spectrum of phenotypes is observed, however, and environment (e.g., diet, alcohol, viruses, and systemic factors (e.g., obesity, auto-immunity, etc.) have evident influence.
French: On observe cependant toute une gamme de phénotypes, et l'environnement (p. ex. l'alimentation, la consommation d'alcool, l'infection par des virus et certains facteurs systémiques (p. ex. l'obésité, l'auto-immunité, etc.)) joue un rôle évident.
English: 31/00 of 27 April 2000 by Douala military court (conviction for torture of two non-commissioned officers in the army for causing K… J… 25 days' absence from work for incapacity and granting the victim compensation for moral injury)
French: Jugement n° 31/00 du 27 avril 2000 du tribunal militaire de Douala (condamnant pour torture deux sous-officiers de l'armée de terre qui avaient causé au nommé K J, une incapacité de travail de 25 jours et accordant à la victime la réparation du préjudice moral)
English: Edited Abstract English (2005/09/08) For more than a decade, West Africa has gone through a series of crises and conflicts that have disrupted civil peace and development in the region.
French: Edited Abstract French (2005/07/04) Depuis plus d'une décennie, l'Afrique de l'Ouest est sujette à une série de crises et de conflits qui compromette la paix civile et le développement dans la région.
English: The claimants were able to quantify their claims precisely after the final judgement had been handed down by the English courts.
French: Ils ont pu chiffrer avec précision leur réclamation lorsque le jugement final a été rendu.
English: For the first three cohorts, based on the question: "Working your usual number of hours, approximately what would be your annual earnings before taxes and deductions at that job?"
French: Pour les trois premières cohortes, cette variable reposait sur la question suivante : « En travaillant votre nombre d'heures habituel, quelle serait votre rémunération annuelle avant impôts et déductions? »
English: When she is alone, she enjoys drawing, painting and handicrafts.
French: Durant les moments de solitude, elle s'adonne au dessin, à la peinture ou au bricolage.
English: That represents more than 95 percent of all electors.
French: Ce chiffre représente plus de 95 % de tous les électeurs.
English: Are you in need of temporary housing?
French: Stoit Groep loue des habitations bien entretenues dans le segment moyen et haut de gamme. Nous louons des logements meublés et entièrement aménagés.
English: Since participation in the Committee’s work is restricted by its rules of procedure to its members and accredited observers, and in order to ensure their capacity to participate fully in the Committee’s work, the funded representatives should only be the nominated representatives of observers which are duly and previously accredited to the Committee, either as ad hoc observers accredited by the Committee itself, or as observers accredited to WIPO.
French: Compte tenu du fait que ses règles de procédure limitent la participation aux travaux du Comité à ses membres et aux observateurs accrédités et dans le but de les rendre capable de participer pleinement aux travaux du Comité, les représentants bénéficiaires d’un soutien devraient se limiter aux représentants désignés des observateurs qui ont été dûment et
English: Legal protection of the family The report mentions no change in the legal protection of the family, previously considered to be in conformity with the Revised Charter (Conclusions 2002, p.
French: 101 et Conclusions XV-1, p.
English: • 2001 Immigration and Health
French: Pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l'élaboration de politiques
English: You will also have increased the likelihood that the other person will respond to your needs in a similar way if there’s another future conflict situation.
French: Le vrai compromis exige d’être honnête et raisonnable.
English: The comprehensive Final Document of the Conference, adopted by consensus, squarely addressed important issues such as nuclear disarmament, Treaty compliance and universality, and a strengthened review process.
French: Le Document final détaillé de la Conférence, adopté par consensus, traite clairement d'importantes questions telles que le désarmement nucléaire, le respect et l'universalité du Traité et le processus d'examen renforcé.
English: "We were also asked to become a member of Listnet, a Long Island technology network of companies, which will give a constant visible presence in New York.
French: On nous a également invité à devenir membre de Listnet, un réseau technologique d'entreprises de Long Island, ce qui nous assurera une visibilité permanente à New York.
English: Treasury Board is setting up working groups to provide guidelines for each of the important sections of the communications Policy and M.F. Laughton will sit on the working group related to producing alternate formats.
French: Le Conseil du Trésor est en voie de créer des groupes de travail qui élaboreront des directives concernant chacune des sections importantes de la politique en matière de communication. M.F. Laughton siégera au groupe de travail qui traitera de la production de matériel sur supports de remplacement.
English: Moreover, the draft national police act, soon to be adopted, provides for the creation of an airport police to facilitate the identification, in close cooperation with other State security agencies, of anyone entering or leaving the country.
French: Par ailleurs, le projet de loi sur la police nationale, qui sera adopté prochainement, prévoit la création d'une police des airs chargée d'assurer l'identification de toutes les personnes qui entrent ou sortent du pays, en étroite collaboration avec les autres services de sécurité de l'État.
English: An interpretation of magnetic data suggests the presence of several "feeder" pipes on the property.
French: L’interprétation des données de levés magnétiques suggère la présence de plusieurs cheminées « nourricières » dans la propriété.
English: Reference values for vitamins (part 1:
French: Valeurs de référence relatives aux vitamines (partie 1 :
English: Furthermore, let me express appreciation to the Governments of Canada, Germany and Japan for joining the Netherlands in sponsoring a number of workshops during the past year devoted to United Nations transparency instruments in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Je tiens, en outre, à exprimer ma satisfaction aux Gouvernements canadien, allemand et japonais pour s'être joints aux Pays-Bas pour parrainer pendant l'année dernière plusieurs ateliers consacrés aux instruments de transparence des Nations Unies en Afrique, en Asie, en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: The purpose of this assessment is to determine whether the Forum is meeting the needs of our clients and Measurement Canada.
French: Cette évaluation vise à établir si le Forum répond aux besoins des clients et de Mesures Canada.
English: In the light of the availability of micro-based data that reveal joint distributions between poverty, on the one hand, and age, employment and unemployment status and labour force participation on the other, the macro-based estimate most closely approximates the actual micro-derived estimate when poverty rates are allowed to vary between the working-age population and the population as a whole, and when the assumption of unit correlation between poverty and employment is relaxed.
French: À la lumière des microdonnées disponibles qui font apparaître simultanément la répartition de la pauvreté d'une part selon l'âge, l'emploi, et le chômage, et selon d'autre part la participation à la main-d'œuvre, on constate que les macro-estimations donnent les résultats les plus proches de l'estimation utilisant des microdonnées réelles lorsqu'on laisse les taux de pauvreté varier entre la population en âge de travailler et l'ensemble de la population et que l'on n'établit pas de corrélation stricte entre pauvreté et emploi.
English: This is particularly important at the moment when there are internal challenges from and fears among our citizens about illegal immigration, which may threaten security and social advantages in Europe.
French: C'est particulièrement important au moment où des défis internes émergent en raison des craintes de nos concitoyens relatives à l'immigration illégale, qui peut menacer la sécurité et les avantages sociaux en Europe.
English: • HPFB's potential risk of liability for failure to meet responsibilities outlined in its mandate if beneficiaries of the program suffer morbidity and mortality due to medication errors.
French: • le risque potentiel, pour la DGPSA, de devoir assumer la responsabilité d'un échec à s'acquitter des responsabilités prévues dans son mandat, s'il y a morbidité ou mortalité parmi les bénéficiaires du programme en raison d'erreurs de médication.
English: At present, such amendments to protocols must pass through the Council and the Parliament; this is the procedure being followed in the case of the Seychelles.
French: Justification Les navires qui ne respectent pas cette exigence essentielle, à savoir fournir des informations sur leurs captures, ne devraient pas bénéficier de l'appui financier de l'Union européenne.
English: In today’s free-market carnival, nothing seems visible unless it is scandalous and nothing is scandalous enough to be memorable.
French: Dans le carnaval du marché libre d’aujourd’hui, rien ne semble visible si ce n’est scandaleux et rien n’est suffisamment scandaleux pour devenir mémorable.
English: Its reasoning was that the Act clearly provided that the electoral procedure for representatives to the European Parliament was in all material respects within the jurisdiction of the Member States and that it was for them to determine whether their representatives were disqualified for ineligibility.
French: Le Conseil d’ tat a estim qu’il «r sulte clairement» de l’Acte de 1976 que la proc dure lectorale applicable aux repr sentants au Parlement europ en rel ve, pour toutes les r gles qu’il ne fixe pas, de la comp tence des tats membres, et qu’il appartient ces derniers de constater que leurs repr sentants au Parlement europ en sont atteints par une cause d’in ligibilit mettant fin leur mandat.
English: Every year, an owner or operator should test all emission control systems referred to in paragraph 4.a to determine their control efficiency.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait tester annuellement tous les systèmes de réduction des émissions visés à l'alinéa 4.a pour établir leur taux de réduction.
English: The value used in the ECB_SSI1 key family is ‘A’ for annual data and is taken from the code list CL_FREQ.
French: La valeur utilisée dans la famille de clés ECB_SSI1 est «A», pour données annuelles, et est tirée de la liste de codes CL_FREQ.
English: Both activities will usually only involve the project coordinator, the timescale will make involvement of the whole partnership difficult.
French: Généralement, seul le coordinateur sera sollicité pour y répondre, les calendriers des uns et des autres étant souvent incompatibles.
English: Stentor, in its Beacon initiative announced last year, said that its members plan to deliver high-bandwidth services over a hybrid fibre-coaxial network.
French: Dans son projet Cirius annoncé l'an dernier, Stentor a déclaré que ses sociétés membres prévoient d'offrir des services à grande largeur de bande dans un réseau hybride de câbles de fibres optiques et de câbles coaxiaux.
English: Some persons or groups may face additional health risks due to a socio-economic environment, which is largely determined by dominant cultural values that contribute to the perpetuation of conditions such as marginalization, stigmatization, loss or devaluation of language and culture and lack of access to culturally appropriate health care and services.
French: Certaines personnes ou certains groupes peuvent être exposés à des risques accrus pour la santé à cause de l'environnement socioéconomique, en grande partie déterminé par les valeurs culturelles dominantes qui contribuent à la perpétuation de certaines conditions comme la marginalisation, la stigmatisation, la perte ou la dévaluation de la langue et de la culture et l'absence d'accès à des services et à des soins de santé culturellement adaptés.
English: It was 20 years ago that the first conference was held, 20 years in which a real and beneficial improvement has been made to the status of women throughout the world.
French: Il faut rappeler qu'il y a vingt ans que s'est tenue la première conférence. Plus de vingt ans pour gérer un changement réel et bénéfique dans le statut des femmes dans le monde.
English: Sensitivity of the Asiatic clam to various biocidal control agents.
French: Effects of residual chlorine on estuarine organisms, Pollut.
English: Following the oral briefing by my Representative on 5 March 2003, the present report covers developments since that time, focusing in particular on conditions in the country in advance of early legislative elections scheduled for 6 July 2003.
French: Le présent rapport porte sur l'évolution de la situation depuis l'exposé oral fait par mon Représentant le 5 mars 2003, et met l'accent sur les conditions régnant dans le pays avant les élections législatives anticipées prévues pour le 6 juillet 2003.
English: In addition, a revised CET is applicable in nearly all CARICOM countries with levels between 5 and 20 per cent for industrial products and 40 per cent for agricultural products.
French: En outre, un TEC révisé est applicable dans la quasi-totalité des pays membres de la CARICOM, avec des planchers situés entre 5 et 20 % pour les produits industriels et à 40 % pour les produits agricoles.
English: The government limits the National Council’s scope for action and exercises indirect political control over its activities through the control it exercises over its financial resources.
French: En contrôlant ses ressources financières, le gouvernement limite la capacité d’action du Conseil national et exerce un contrôle politique indirect sur ses activités.
English: Note 1: At its twenty-seventh session, the Sub-Committee of Experts elected Mr. S. Benassai (Italy) and Mrs. L. Hume-Sastre (Canada) respectively Chairman and Vice-Chairman for the biennium 2005-2006 (ST/SG/AC.10/C.3/52, para.
French: Nota 1 : À sa vingt-septième session, le Sous-Comité d'experts a élu M. S. Benassai (Italie) et Mme L. Hume-Sastre (Canada) Président et Vice-Présidente du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, respectivement, pour la période 2005-2006 (ST/SG/AC.10/C.3/52, par.
English: In addition to provisions outlined below under (a) Commercial, (b) Other modes of transportation and (c) Vehicles, expenses associated with the selected mode of transportation shall be reimbursed based on receipts, indicating the expense currency.
French: En plus des conditions présentées ci-bas dans a) Commercial, b) Autres moyens de transport, et c) Véhicules, les dépenses liées au moyen de transport sélectionné sont remboursées sur présentation de reçus indiquant la devise utilisée.
English: Applicable Defence Management System (DMS) Project Phases The Clothe the Soldier (CTS) Omnibus project is in Implementation in accordance with the Defence Management System (DMS) project management phases.
French: Phases de projet pertinentes du Système de gestion de la Défense (SGD) La mise en œuvre du projet d’ordre général Habillez le soldat (HLS) est conforme aux phases de gestion de projet du Système de gestion de la Défense (SGD).
English: I wish to repeat that the ecological crisis is a moral issue.
French: En somme, il ne faut pas négliger la relation qui existe entre une formation esthétique appropriée et la préservation de l'environnement.
English: The underwater and surface vehicle is a product considered to be equipment for scuba diving or snorkeling, which are watersports.
French: Le véhicule amphibie est un produit qui est considéré comme faisant partie de l’équipement pour la plongée sous-marine ou la plongée libre, qui sont des sports aquatiques.
English: Combined, these six Canadian cities are home to 85.2% of the newspaper in which it was published, Canadian Muslim population, the date of publication, the location with Toronto alone housing 43.8% in the newspaper, the type of story 14 of Muslim Canadians.
French: Par conséquent, les associations et personnalités musulmanes canadiennes se mobilisent depuis 2001 pour combattre les stéréotypes, les menaces, les crimes haineux et le profilage racial, et pour accroître le dialogue entre les musulmans canadiens, et avec les autres Canadiens11.
English: Fresh market produce side with grand crus and favourite wines.
French: Les produits du marché côtoient la carte des vins aux grands crus et coups de cœur.
English: • Schedule 361, New Brunswick Tax on Large Corporations
French: • Annexe 361, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick