ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a very limited number of institutions that are allowed to discharge their payment obligations to CDS without using the services of an extender of credit.
French: Très peu d'institutions sont habilitées à transférer leurs obligations de paiement à la CDS sans recourir aux services d'un bailleur de fonds.
English: Fleet Maintenance Facility Cape Breton Last Updated: 12/14/2004
French: Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton Date de modification : 12/14/2004
English: The Commissioner will make a preliminary determination of dumping and/or subsidizing, within 90 days from the date of the initiation of the investigation, if the evidence discloses that the goods have been dumped and/or subsidized and the Tribunal in its preliminary inquiry finds that there is a reasonable indication that the dumping and/or subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Toutefois, si les éléments de preuve montrent que les marchandises ont fait l'objet de dumping et/ou de subventionnement et que le Tribunal dans son enquête préliminaire détermine que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et/ou le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage, le commissaire rendra une décision provisoire de dumping et/ou de subventionnement dans les 90 jours suivant l'ouverture de l'enquête.
English: European Parliament resolution on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on arms exports.
French: Résolution du Parlement européen sur le troisième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: As a long-standing and strong advocate of strict compliance with international law in dealing with and resolving international disputes, we believe that all options and means provided for in the United Nations Charter, including, in particular, judicial remedies and advisory opinions of judicial bodies, should be available in situations where we are faced with illegal faits accomplis.
French: Nous appuyons fortement et de longue date le respect du droit international aux fins de régler les différends internationaux.  C'est la raison pour laquelle nous considérons que tous les moyens et options prévus par la Charte des Nations Unies, y compris les recours judiciaires et les avis consultatifs d'organes judiciaires, devraient être disponibles lorsque nous sommes confrontés à ce genre de faits accomplis illégaux.
English: As the UK’s current anti-discrimination legislation has been in place since 1976, the relevant case law is already well developed and so the jurisprudence which has emerged from the higher courts recently tends to be on specific technical issues such as which groups qualify for protection under the Race Relations Act.
French: Au Royaume-Uni, la législation anti-discrimination actuelle datant de 1976, le droit jurisprudentiel et les arrêts qui ont été rendus récemment par les cours suprêmes portent généralement sur des questions techniques spécifiques telles que les groupes éligibles à la protection dans le cadre de la Race Relations Act.
English: These are things to which I object.
French: Autant de points auxquels je m’oppose.
English: With the relationship between climate change and its effect on ecosystems not being a linear one, even slight variations in temperature are causing serious repercussions.
French: Du fait des effets du climat et de la sensibilité des écosystèmes qui ne sont pas linéaires, même de faibles variations de températures ont des effets très importants.
English: Using leading-edge technology and attending face-to-face sessions, participants will learn how their work fits within the context of their departments, the public service as a whole and the government it supports and how their work will contribute to serving Canadians.
French: À l'aide de la technologie de pointe et d'orientations en classe, les participants apprendront où se situe leur travail dans le contexte de leur ministère, de l'ensemble de la fonction publique et du gouvernement et, comment leur travail contribuera à servir les Canadiens.
English: Of these 77 pregnancies, the gestation was too advanced for prenatal diagnosis in 12 cases and the condition for which the pregnancy was at risk was too mild for this service to be offered in 12 others.
French: Dans 12 de ces 77 cas, la e grossesse etait trop avanc´ e pour qu’on puisse proc´ der a un ´ e e ` diagnostic pr´ natal, alors que dans 12 autres, l’affection pour laquelle il e y avait risque etait trop b´ nigne pour qu’on offre ce service.
English: Assessment (November 2000) No progress in this area.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans cette priorité.
English: 8 . Finding (2 February 2001), Statement of Reasons (16 February 2001) (CITT).
French: 8 . Conclusions (2 février 2001), Exposé des motifs (16 février 2001) (TCCE).
English: This convention, referred to as the Lugano Convention, extended the application of the rules of the 1968 Brussels Convention on the same subject matter, concluded between the EC Member States, to certain European Free Trade Association member countries.
French: Référence: convention du 26 juillet 1995, établie sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne, sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes — JO C 316 du 27.11.1995 Recommandation de la Commission:
English: This program is funded by Canada Economic Development and offered by Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Ce programme est financé par Développement économique Canada et offert par les Sociétés d’aide au développement des collectivités du territoire (SADC).
English: Available from http://www.egmontgroup.org/library/egmont-documents.
French: Peuvent être consultés à l'adresse http://www.egmontgroup.org/library/egmont-documents.
English: Similarly,it might be concluded that the two phrases - 'bona fide occupational requirement' (as in s.
French: Alberta (Commission  des droits de la personne), [1990] 2 R.C.S. 489, à la  page 502.)
English: The audit team noted four instances, where financial statements were on the files, that the amount of cash in the bank and short-term investments were less than the amount of deferred revenue from many funding sources, not just from AROP.
French: Dans quatre dossiers où avaient été versés des états financiers, l'équipe de vérification a constaté que les liquidités en banque et les investissements à court terme dont disposait le bénéficiaire étaient inférieurs au revenu reporté versé par un grand nombre de sources de financement, et pas seulement par le PAOAR.
English: Place the Korean scientific and technological capabilities at competitive levels with those of the world's leading countries by mobilizing resources, expanding industrialized infrastructure, and improving relevant laws and regulations.
French: Porter les capacités scientifiques et technologiques de la Corée à des niveaux compétitifs par rapport à ceux des chefs de file mondiaux en mobilisant les ressources, en agrandissant les infrastructures industrialisées et en améliorant les lois et règlements pertinents.
English: Inspection gives priority to child labor foci and to municipalities and economic activities with higher incidence of this problem, which are identified by the Map of Child and Adolescent Labor Indicators.
French: La priorité est donnée aux foyers de travail des enfants, ainsi qu'aux communes et activités économiques où ce phénomène est très répandu, signalés par la Carte des indicateurs du travail des enfants et des adolescents.
English: In 1994, the Ministry of Education published a document entitled Involvement, Partnership and Responsibility.
French: En 1994, le Ministère de l'éducation a publié un document sur la participation, le partenariat et la responsabilité.
English: Does he know how many political prisoners there are, the youngest in the world being the Panchen Lama?
French: Connaît-il le nombre de prisonniers politiques, dont le plus jeune du monde est le Panchen Lama?
English: Prices in some Member States have fallen by up to 40 % since 1990, and the liberalization measures agreed for energy should soon have a similar effect in those markets.
French: Dans certains États membres, les prix ont chuté de 40 % depuis 1990, et les mesures de libéralisation décidées dans le secteur de l'énergie devraient produire un effet similaire sur ces marchés.
English: and by creating an economic and social environment that allows and encourages them to reach their full potential?
French: en matière de services et d’y répondre d’une façon ordonnée, décloisonnée et efficace, sans gaspiller leur temps ni les entraîner dans un dédale administratif?
English: It should be noted that many of the problems we are facing today have arisen as a consequence of differences within nations.
French: Il convient de souligner que nombre de problèmes auxquels nous devons faire face aujourd'hui sont dus aux différends entre nations.
English: With numerous wind projects being developed, Aérowatt set about diversifying its activities into the photovoltaic segment in July 2007.
French: Ayant déjà réalisé de nombreux projets en éolien, Aérowatt, a entrepris une diversification vers le solaire en juillet 2007.
English: They tend quite naturally to give credence to the idea of the inexorable spread of a new generation of seeds, called upon quickly to replace seeds that have been improved without genetic modification, as if this were a phenomenon similar to machines taking over work previously performed by animals.
French: Elles tendent donc tout naturellement à accréditer l’idée de la généralisation inéluctable d’une nouvelle génération de semences, appelée à se substituer rapidement aux semences améliorées sans modification génétique, comme s’il s’agissait d’un phénomène analogue à la substitution de la traction mécanique à la traction animale.
English: These factors point to an expanding market for dryers and dishwashers in the United States, thereby reducing the likelihood of any potential diversion of overproduction to the Canadian market at dumped prices.
French: Ces facteurs sont indicatifs d'un marché des sécheuses et des lave-vaisselle en expansion aux États-Unis, ce qui réduit la vraisemblance de tout détournement possible de la surproduction sur le marché canadien à des prix sous-évalués.
English: • modernisation of the provisions on network integrity.
French: • la modernisation des dispositions sur l'intégrité des réseaux.
English: I had a bag of chicken that i forgot to put in the freezer, after shopping.
French: J'avais un sac de poulet que j'ai oublié de mettre dans le congélateur après l'achat.
English: Moreover, to protect children who do not have anyone to take care of them or children whose custody is not appropriate to be placed of their parents, the police endeavor to participate in the regional council for measures for children in need of protective care that can be established by a local government.
French: En outre, pour protéger les enfants dont personne n'a la garde ou dont la garde ne peut pas être confiée aux parents, la police s'emploie à participer aux activités du conseil régional pour enfants ayant besoin de protection créé par une autorité locale.
English: The Chairman of the Committee recalled that over the year he had consistently promoted the Committee's objectives and activities, including its support for the Project, in the course of the discussions he had had at the various intergovernmental meetings attended by him in his capacity as Chairman of the Committee, especially those organized by the Organization of the Islamic Conference, the Organization of African Unity and the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Le Président du Comité a rappelé qu'au cours des diverses réunions intergouvernementales auxquelles il avait participé durant l'année en sa qualité de Président du Comité, notamment celles qui s'étaient déroulées sous les auspices de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Organisation de l'unité africaine et du Mouvement des pays non alignés, il s'était systématiquement employé à promouvoir les objectifs et activités du Comité, notamment en faveur du Projet Bethléem 2000.
English: They are employed on everything from small to medium-sized farms to large industrialised farms, agricultural units and plantations.
French: Ces employés travaillent dans des exploitations agricoles petites ou moyennes, voire même dans des exploitations grandes et modernes, des plantations ou unités agricoles.
English: The Gopher Hole Museum in Torrington, Alberta has 31 display cases featuring 54 Richardson Ground Squirrels dressed appropriately for different activities to show what Torrington would look like as a gopher village.
French: Le Gopher Hole Museum à Torrington, en Alberta, offre 31 présentoirs montrant 54 rats des sables habillés en fonction de différentes activités pour montrer à quoi ressemblerait Torrington s'il s'agissait d'un village de rats des sables.
English: The institutes embrace four pillars of research, including biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Les instituts d'IRSC portent sur les quatre domaines suivants : recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.
English: The representative of the Kaska Dena Council (KDC) fully supported the further development and proposed annotation of core principles for the protection of Indigenous Knowledge.
French: Le représentant du Kaska Dena Council (KDC) a appuyé sans réserve le développement des principes fondamentaux pour la protection des savoirs indigènes et leur annotation proposée.
English: The race is 11,6 km with 671 meters difference in level.
French: Le parcours est 11,6km, avec une dénivellation de 671 metres.
English: Parks Canada, the Canadian Wildlife Service, and the Calgary Zoological Society provided funding for the preparation of the Recovery Strategy.
French: Ils sont également reconnaissants à Parcs Canada, au Service canadien de la faune et à la Calgary Zoological Society, qui ont fourni des fonds pour la rédaction du présent programme de rétablissement.
English: ◦ audits of certain personnel management functions;
French: ◦ les vérifications portant sur certaines fonctions de gestion du personnel;
English: (c) Applicability of the instrument to all the constituent entities of a State
French: c) Applicabilité de l'instrument à toutes les unités constitutives d'un État
English: Particular attention is being given to the regular holding of various religious outreach events to further strengthen interfaith interaction.
French: Afin de développer les échanges interconfessionnels, on s'attache particulièrement à organiser régulièrement des manifestations éducatives spirituelles.
English: Back to previous page  European Co-ordination Forum for the World Anti-Doping Agency Members Mr Tomas JOHANSSON (Sweden):
French: Retour à la page précédente  Forum européen de coordination pour l’Agence mondiale antidopage (FEC) Composition M. Tomas JOHANSSON (Suède) :
English: With economic growth expected to be broadly in line with potential, the near stabilisation of the euro area average deﬁcit reﬂects a slowdown
French: La croissance économique devant être globalement conforme à la croissance potentielle, la quasistabilisation du déﬁcit moyen de la zone euro reﬂète un ralentissement, voire un revirement, des efforts d’assainissement dans certains pays et une diminution des excédents dans d’autres pays.
English: 5.3), several aspects of the draft provision give rise to concern.
French: 5.3), plusieurs aspects de ce projet de disposition soulèvent des problèmes.
English: Based initially on a collection of battlefield mementoes of the Canadian Militia, it has grown since 1880 into a museum that examines Canada’s war-related history and its contribution to the Cold War and modern peacekeeping.
French: Fondé en 1880 autour d’une petite collection de souvenirs rapportés des champs de bataille par la milice canadienne, le MCG est aujourd’hui devenu un musée qui se consacre à l’étude de l’histoire militaire du Canada et à la contribution du pays à la guerre froide et aux missions contemporaines de maintien de la paix.
English: Do we return to the attack with the granduyón, in the last post we remain just to begin the installation, have the CD truth?
French: Nous revenons à l'attaque granduyón dans le dernier message nous étions juste pour commencer l'installation, nous avons le droit de CD?
English: Investors may inquire about services available by contacting Pictet Overseas Inc. , a NASD registered broker-dealer.
French: Hong Kong: Pictet (Asia) Limited est une société soumise à autorisation d'exercice, agréée par la "Securities and Futures Commission" de Hong Kong. Elle est habilitée à proposer des activités de conseil en investissement, ainsi que des services en matière de titres et de gestion d'actifs.
English: The effect of the phrase "subject to paragraph (1)(b)" is that a Contracting Party that does not accept the filing of communications other than on paper (in particular, filing in electronic form or by electronic means) would not be obliged to accept the filing of a request in an International Request Format that applies only to electronic communications.
French: En vertu de l’expression "sous réserve de l’alinéa 1)b)", une Partie contractante qui n’accepte pas le dépôt de communications autrement que sur papier (notamment le dépôt sous forme électronique ou par des moyens électroniques) ne serait pas tenue d’accepter le dépôt d’une requête présentée dans un format international type ne s’appliquant qu’aux communications électroniques.
English: This, the most recent Protocol to the Convention, is also the most complex and ambitious to date.
French: Ce Protocole à la Convention, qui est le plus récent, est aussi le plus complexe et le plus ambitieux à ce jour.
English: SURSHUW\DFFRXQWLQJLQVWUXFWLRQV SECTION 1300 Section No. 1301 1302 1303 Property Records Property Accounts Nature of Costs to be Included as Additions to Property Accounts - Cost of Labour - Cost of Materials and Supplies - Cost of Contract Work - Cost of Work Train Service - Cost of Vessel Work Service - Cost of Equipment for Specific Construction Projects - Cost of Special Machine Service - Cost of Large-Scale Roadway Equipment Service - Cost of Transportation - Allowance for Funds Used During Construction - Other Costs 1304 1305 1306 1307 Construction in Progress Minimum Amount Rule Units of Property Major Renewals, Conversions and Transfers - Accounting for Major Renewals and Conversions - Accounting for Transfers Programmed Replacements of Track Structure Retirement of Property - Accounting Procedures for Retirements - Retirements of Land and Other Non-Depreciable Property Items - Retirements of Reusable Track Material Property Exchanges 29 30 31 32
French: !"#$%&'$!("#)*(&%)+, '(-*$,.!+!$/)01#).!1"# SECTION 1300 Section no 1301 1302 1303 Registres des biens Comptes de biens Nature des coûts à inclure dans les additions aux comptes de biens 1304 1305 1306 1307 Coût de la main-d’oeuvre Coût des matériaux et fournitures Coût des travaux à forfait Coût reliés aux trains de service Coût reliés aux navires de service Coût du matériel acheté dans le cadre des projets de constructions Coût de l’utilisation d’engins spéciaux Coût de l’utilisation du matériel lourd de construction des chemins du transport Coût du transport Provision pour dons utilisés durant la construction Autres coûts 32 33 34 table des matières Page no 25 26
English: Like I say, you can't do anything unless you pay for it."
French: Malheureusement, la majorité des femmes n'auront pas assez peur pour cesser de fumer ou les effets de la peur ne dureront pas longtemps.
English: It gives data protection in the context of telecommunications a similar importance to the protection of health for which the European Parliament has set particularly tough standards in many areas of our lives.
French: Elle confère à la protection des données dans le secteur des télécommunications, la même importance qu'à la protection de la santé pour laquelle le Parlement européen impose des règles particulièrement sévères dans plusieurs domaines de notre vie.
English: The delivered system will have the following components: Underwater Warfare System (UWWS); Mine Countermeasures (MCM) Systems; and, Deployable Underwater Surveillance System (DUSS).
French: Le système fourni comprendra les éléments suivants : système de guerre sous-marine; systèmes de lutte contre les mines; et système déployable de surveillance sous-marine.
English: Given that BIF projects will be implemented over a relatively long time frame, the Treasury Board approved program terms and conditions are in effect until 2013.
French: Comme les projets financés au moyen du FIF seront réalisés au cours d'une période relativement longue, les modalités approuvées par le Conseil du Trésor seront en vigueur jusqu'en 2013.
English: United Nations • New York, 2002
French: Nations Unies $ New York, 2002
English: I take this opportunity once again to thank the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the very difficult work it is doing in my country.
French: C'est l'occasion pour moi de remercier une nouvelle fois la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour le travail combien difficile qu'elle est en train de réaliser dans mon pays.
English: To prevent extirpation, factors that threaten the species’ survival in British Columbia (see section 5) also need to be addressed.
French: Pour prévenir la disparition de l’espèce, il faut aussi s’attaquer aux facteurs qui menacent sa survie en Colombie-Britannique (voir la section 5).
English: Somewhat fewer attributed importance to training and skills development (61%) and the recruitment of new staff (58%).
French: 100, au recrutement de nouveaux employés. Malgré tout, plus de 40 p.
English: All of the processing stages of an application from filing up to and including registration can now be completed electronically, as well as the recordal of assignments affecting pending and newly registered designs.
French: Toutes les étapes du traitement d'une demande, du dépôt à l'enregistrement, peuvent maintenant être effectuées de manière électronique, ainsi que l'inscription de la cession de dessins nouvellement enregistrés ou en instance.
English: There had been intensive discussion and interaction not only with the donor community but also with civil society in order to identify gaps.
French: L'identification des lacunes a donné lieu à de nombreux débats et échanges non seulement avec la communauté des donateurs mais également avec la société civile.
English: The increasing O&M costs for aging equipment, along with increased operations tempo, causes us to rob from modernization to feed current O&M needs.
French: Cette situation a pour effet de retarder la modernisation ou de la prolonger, et aussi de réduire les quantités à l’achat de produits en contribuant à la hausse des prix.
English: Annex 1 Canada’s FIPA Program a) Background on Canada’s FIPA Program A Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations.
French: Annexe 1 Programme d’APIE du Canada a) Aperçu du programme d’APIE du Canada Un accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) est un accord bilatéral ayant pour but de protéger et de promouvoir les investissements étrangers au moyen de droits et d’obligations juridiquement contraignants.
English: The successful cross-border development of these services is partly dependent on the confidence of users that their privacy will not be at risk.
French: Le succès du développement transfrontalier de ces services dépend en partie de la confiance qu’auront les utilisateurs que ces services ne porteront pas atteinte à leur vie privée.