ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second element of commemorative integrity focuses on effectively communicating the reasons for the Site's national historic significance.
French: Le deuxième élément de l'intégrité commémorative porte sur la communication efficace des raisons pour lesquelles le lieu historique revêt une importance historique nationale.
English: Mougins is a town and commune in the Alpes-Maritimes département, in southeastern France. It is near a medium sized town, Grasse, which is the international capital of perfume.
French: Mougins (en occitan provençal: Mogins selon la norme classique ou Mougin selon la norme mistralienne) est une commune française du département des Alpes-Maritimes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
English: The overview of UNV programme activities and results follows the goals, subgoals, and strategic areas of support as laid down in the UNDP strategic results framework (SRF).
French: Le Programme a continué d’appuyer les processus de décentralisation qui encouragent la participation des collectivités à la gestion des affaires publiques et leur responsabilisation.
English: The Commission proposed amendments to the current regulation governing shipments of waste within, into and out of the European Community (Regulation (EEC) No 259/93) to bring it into line with the Basel Convention and with Decision C(92)39/final of the OECD Council.
French: La Commission propose de modifier le règlement (CEE) n° 259/93 régissant actuellement les transferts de déchets (à l'intérieur, à la sortie ou à l'entrée de la Communauté) pour le rapprocher des dispositions de la convention de Bâle et de celles de la décision C(92)39/final du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The constant flow of refugees from Myanmar to Thailand reflects the lack of guaranteed protection for the civilian population, as well as the repeated violations of human rights in Myanmar.
French: Le flux incessant de réfugiés du Myanmar vers la Thaïlande montre l'absence de garanties de protection dont souffre la population civile, et témoigne des violations récurrentes des droits de l'homme au Myanmar.
English: • to maintain regular contact with senior management of CLP and HEC to identify upcoming business opportunities. Back to Table of Contents
French: • entretenir des contacts réguliers avec la haute direction de la CLP et de la HEC afin de connaître les nouveaux débouchés.
English: For reasons of simplicity, this distribution is taken according to Flamant, slightly modified to fit stress distributions obtained from finite element studies.
French: Cette distribution est, pour des raisons de simplicité, celle de Flamant légèrement modifiée afin d'approcher les distributions calculées par éléments finis.
English: It has been estimated that switchgrass produces 90% less CO2 than does an equivalent amount of coal.
French: On a estimé que le panic raide produit 90 % de moins de CO2 qu'une même quantité de charbon.
English: As far as other weapons of mass destruction were concerned, wide support had been expressed for measures to implement the Chemical Weapons Convention.
French: En ce qui concerne les autres armes de destruction massive, un large appui avait été exprimé en faveur de mesures visant à appliquer la Convention sur les armes chimiques.
English: In 1982, the three companies were restructured under the name Merck Frosst Canada Inc. and became a fully integrated pharmaceutical company.
French: En 1982, les trois entreprises firent l’objet d’une restructuration au terme de laquelle fut fondée Merck Frosst Canada Inc., qui est devenue une société pharmaceutique entièrement intégrée.
English: This process has unfolded over the past decade or more, and the result has been to place a majority share of the Canadian consumer book market in the hands of a small number of retailers.
French: Parmi ceux-ci, notons les contraintes de temps (notamment dans le domaine des loisirs) et la perception que le prix des livres est élevé.
English: It's a simple leap, then, that the culture of health care in Canada has been dominated by hospitals, specialists and physician-focused primary care.
French: Il est alors facile de dire que la culture des soins de santé au Canada a été dominée par les soins primaires axés sur les hôpitaux, les spécialistes et les médecins.
English: Service Standard1 Express as a specific statement of quantity or quality of service provided Service standards must be measurable and relevant at the level of the paying stakeholder.
French: Les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis juridiquement à l’article 5.1 de la Loi sur les frais d’utilisation portant sur la réduction des frais d’utilisation pour rendement insuffisant.
English: • 294-A-1989 — Non-scheduled international service - Seagreen Air Transport Ltd.
French: • 294-A-1989 — Service international à la demande - Seagreen Air Transport Ltd.
English: Item based PCU in each period Subscription based Term (Life of game) Source:
French: Avec inscription SUC pour chaque période Achat d’accessoires Durée (vie du jeu)
English: Statistical information on the suppliers and rates in the THS On-Line system is available to suppliers.
French: Les fournisseurs sélectionnés peuvent en outre compiler, grâce à ce système, de l'information générale sur les commandes (rapports statistiques) passées par les clients pour leurs services.
English: We are maintaining a strong commitment in Central Europe.
French: Nous maintenons un engagement très fort en Europe centrale.
English: 2.1.1.3 Commercial Success/Long Felt Want   1.
French: 2.1.1.3 Succès commercial/besoin de longue date   1.
English: The Australian Government provides funding through the Prevention, Diversion, Rehabilitation and Restorative Justice Program to develop and undertake projects that will reduce Indigenous Australians' adverse contact with the justice system.
French: Le Gouvernement australien fournit un financement, par le biais du programme de prévention, de substitution, de rééducation et de justice réparatrice, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des projets propres à réduire le nombre des Australiens autochtones qui sont en conflit avec le système judiciaire.
English: In  R v. Burnshine 30 the issue turned upon the differential treatment  in respect of periods of incarceration of indiduals under the  Prisons and Reformatories Act, depending upon their location in the  country. Martland, J. spoke for the entire court in stating that  the petitioner, to be successful in rendering the legislation  inoperative on the basis of denying equality before the law as  provided by the Canadian Bill of Rights, was obliged "at least, to  satisfy this Court that, in enacting s.
French: Par contre, en vertu de l’ordonnance territoriale de portée générale sur les boissons alcooliques, un non- Indien ne pouvait être déclaré coupable que s’il était ivre dans un endroit public, l’amende ne comportait aucun minimum et l’emprisonnement maximum n’était que de 30 jours. La Cour suprême du Canada a statué que Drybones s’était vu refuser l’égalité devant la loi parce que les Indiens étaient traités plus rigoureusement en vertu de la législation fédérale en vigueur et par conséquent, que l’article 94 b) de la Loi sur les Indiens était sans effet; la condamnation de Drybones a été infirmée.
English: Pursuant to the law, on 27 July Prime Minister Mari Alkatiri officially announced the composition of the new Government, which has 41 members, of whom 7 are women and 2 have strong ties with an opposition party.
French: Conformément à la loi, le Premier Ministre Mari Alkatiri a officiellement annoncé le 27 juillet la composition du nouveau Gouvernement, qui compte 41 membres, dont sept femmes et deux membres ayant des liens étroits avec un parti d'opposition.
English: Females live longer and are therefore more likely to require residential care facility services for a longer period of time.
French: Les femmes vivent plus longtemps et sont donc plus susceptibles d'avoir besoin plus longtemps de services en établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: On the one hand, a deal that would bring the then 149 WTO Members into the fold would, it was argued, maximize the pain for the advanced countries, with greater agricultural reform in the EU and the US than had been forthcoming to date.
French: D’une part, un accord qui rassemblerait les 149 membres de l’OMC de l’époque accentuerait, aux dires de certains, les problèmes pour les pays avancés en adoptant des réformes agraires plus importantes que prévues dans l’Union européenne et aux États-Unis.
English: In the spring of 1998, the project was being considered for environmental impacts under the federal environmental assessment process.
French: Au printemps de 1998, les incidences environnementales du projet étaient examinées dans le cadre du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Therefore, I reiterate my point.
French: Par conséquent, je réitère mon argument.
English: (2002), to clarify the relationship of the Manitoba populations to other N. percobromus populations to the south.
French: Avant que la population du Manitoba puisse être correctement évaluée, il importe de confirmer son identité actuelle.
English: Due to the large number of referrals received, below is a further breakdown by regional area: 3.1.5.1 Ontario‑Great Lakes Area The Ontario-Great Lakes Area (OGLA) and partners received approximately 3,581 habitat referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: En raison du grand nombre de soumissions reçues, nous en indiquons, ci dessous, la répartition par secteur régional : 3.1.5.1 Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Au cours de cet exercice, le secteur de l'Ontario et des Grands Lacs (SOGL) et ses partenaires ont reçu environ 3 581 soumissions relatives à l'habitat proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: First, you will see parking indications when you arrive near the site.
French: Vous verrez les indications pour vous rendre à l'aire de stationnement à votre arrivée au site.
English: The survey work required for the completion of the design of the building is scheduled to be completed in October 2007.
French: Ils devraient être achevés en octobre 2007.
English: Various petroleum based industries including upstream oil and gas and refining, as well as industries that use natural gas and coal and oil are all involved in the production of electricity, gasoline, diesel and fuel oil to power our cars, homes and workplaces.
French: Diverses industries, dont celles des industries pétrolière et gazière en amont, du gaz naturel et de la production d’électricité à partir du charbon et du pétrole, transforment l’énergie contenue dans les combustibles fossiles en électricité, essence, diesel et mazout pour alimenter nos véhicules, nos foyers et nos lieux de travail.
English: The feeding action of aphids will weaken the host but will not cause permanent damage.
French: La présence sur l'hôte de ces pucerons qui se nourrissent de sa sève affaiblira celui ci, mais ne provoquera aucun dommage permanent.
English: Limited benefits outside Canada will be provided to accompany a member of a claimant's immediate family for medical treatment outside Canada.
French: Des prestations d'une durée limitée seront octroyées à l'extérieur du Canada afin d'accompagner un membre de la famille immédiate du prestataire pour des traitements médicaux dispensés à l'étranger.
English: A lidar beam pierces the winter sky over the Eureka observatory.
French: Un rayon lidar transperce le ciel hivernal qui surplombe lâ€™observatoire dâ€™Eureka.
English: It was further noted that the funds in the PCT Union Reserve Fund represented only 16.8 million Swiss francs or about 5.5 percent of the biennial budget.
French: Elle a aussi fait remarquer que les fonds du fonds de réserve de l'Union du PCT ne représentent que 16,8 millions de francs suisses, soit environ 5,5% du budget pour l'exercice biennal.
English: The Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide commissioned a review after the office's first year of operation.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide a demandé une étude au terme de la première année de fonctionnement de son bureau.
English: Browse the most-viewed troubleshooting articles by category.
French: Parcourez les articles de résolution des problèmes les plus consultés par catégorie.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Maxwell Yalden did not participate in the examination of the case.
French: En application de l'article 85 du règlement intérieur du Comité, M. Maxwell Yalden n'a pas participé à l'examen de la communication.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: These proportions are similar to the profile of multimedia organizations in 1995.
French: Ces pourcentages ressemblent à ceux des organisations multimédias dont le profil a été dressé en 1995.
English: A new Comptroller General was appointed in May 2004 and professionally accredited comptrollers will be appointed in government departments.
French: Un nouveau contrôleur general a été nommé en mai 2004 et des contrôleurs possédant un agrément professionnel seront nommés dans les ministères.
English: Madam President, this debate today is surreal.
French: Madame le Président, nous vivons aujourd'hui un moment surréaliste.
English: Even so, speculation about the next round of enlargement is rampant, with little certain about it other than that it will occur and that it will feature many of the same controversies of the previous round.
French: Il met en lumière le fait que, bien qu’on ne sache toujours pas quelles seront les conséquences de cet élargissement pour l’OTAN, on s’attend à ce qu’il ait une influence profonde et positive sur la sécurité européenne en général.
English: • the House of Commons;
French: • documents destinés à la Chambre des communes;
English: Network of Learning and Development Institutes Building on the successes of the LDC, the NLDI was created to build linkages among executives with general management responsibility for learning and development programs in the Public Service.
French: Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement Inspiré par les succès du CAD, le RIAP a reçu pour mission d'établir des liens entre les cadres responsables de l'administration générale des programmes d'apprentissage et de perfectionnement destinés à la fonction publique.
English: The Complainant was viewed having an occasional beer or two at lunch, nothing out of the ordinary.
French: On avait vu le plaignant boire une bière ou deux pendant le déjeuner, mais sans plus.
English: Blending this tradition with modern technology and government organization will be the hallmark of the new government.
French: Cette faculté d'adaptation, qui leur permettra d'allier les traditions à la technologie et à la structure gouvernementale modernes, sera la caractéristique du nouveau gouvernement.
English: Under Article 8(1) of the Directive:
French: Aux termes de l'article 8, paragraphe 1, de la directive:
English: In that case, the products would be marketed through different distribution channels.
French: Dans ce cas, les produits sont généralement commercialisés par des canaux de distribution différents.
English: Criterion II, presented twice in the tables, deals in fact with two separate aspects: the technical complexity of the follow-up and the economic cost of the follow-up; these should have been made two separate criteria.
French: (Mémoire, février 1994, p.
English: the applicant be represented by an agent having the right to represent applicants before that Office and/or have an address in the designated State for the purpose of receiving notifications,
French: le déposant soit représenté par un mandataire habilité auprès de cet office et/ou qu'il indique une adresse dans l'état désigné aux fins de la réception de notifications,
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0325194, a description of the site and plans of a proposed new bridge on Highway 11A, over the North Saskatchewan River, at the Town of Rocky Mountain House, Alberta, at INE 21-39-7-5.
French: La Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0325194, une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau pont que l'on propose de construire sur la route 11A, au-dessus de la rivière North Saskatchewan, à la ville de Rocky Mountain House (Alberta), situé aux coordonnées INE 21-39-7-5.
English: In view of the strategic value of the universal periodic review, the future report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council will be devoted entirely to it with a view to the formulation of recommendations that will contribute to improving its effectiveness regarding the situation of human rights defenders.
French: Vu l'intérêt stratégique de cet examen, c'est à lui que la Rapporteuse spéciale consacrera la totalité de son futur rapport au Conseil des droits de l'homme afin de formuler des recommandations qui contribueront à en améliorer l'efficacité relativement à la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Views were also expressed to the effect that existing rules of procedure of the Commission were insufficiently known, characterized by a high degree of flexibility and informality, and difficult to access and to assess.
French: L'avis a aussi été exprimé que les règles de procédure de la Commission étaient insuffisamment connues, extrêmement souples et informelles, et difficilement accessibles et évaluables.
English: This effort required, in equal measure, extensive and intimate liaison with Canadian Embassy officials, and with members of the IC, including the Office of the High Representative led by Lord Paddy Ashdown, (‘OHR'), the Organization for Security and Cooperation in Europe (‘OSCE'), The European Union Police Mission ("EUPM'), United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR'), and any number of Non Governmental Organizations (‘NGOs').
French: Il fallait établir, en proportions égales, des liens à la fois étroits et étendus avec les représentants de l'Ambassade du Canada et les membres de la CI, dont le Bureau du Haut-Représentant (BHR) dirigé par Lord Paddy Ashdown, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Mission de police de l'Union européenne (MPUE), le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés ainsi qu'un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: WHEREAS under Licence No. 882463, Keewatin Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Rankin Inlet, Northwest Territories; AND WHEREAS by registered letter dated August 10, 1990, Licence No. 882463 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882463, Keewatin Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 août 1990, la licence no 882463 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: H. Schacter, 1997 (2) Terms of Reference To examine the debate over concentration of ownership in the newspaper industry with reference to other media, based on an analysis of academic studies; articles in the press, periodicals, and magazines; and government inquiries.
French: [traduction libre] H. Schacter, 1997 1.1 Mandat Examiner le débat sur la concentration de la propriété dans l'industrie des journaux par rapport à d'autres médias, au moyen d'une analyse d'études théoriques; d'articles dans la presse, des périodiques et des revues; et des enquêtes gouvernementales.
English: Cubans are large consumers of soft drinks and beer.
French: Les Cubains sont de grands consommateurs de boissons gazeuses et de bière.
English: The challenge now is to make the best possible use of the material presented in the paper.
French: Le défi consiste maintenant à utiliser à bon escient les données fournies dans le rapport.
English: Type 1890-1910 to obtain only descriptions with this specific phrase, if there are any.
French: Tapez 1890-1910 pour obtenir seulement les descriptions comportant cette expression, le cas échéant.
English: May have some better mapping of habitats that are impacted by invasives (mangroves, etc) in the future but there will be a large resolution issue (Landsat, IKONOS).
French: Good to combine with population / density / impact of invasives.
English: Slide 15 What interests you?
French: Diapo 15 Qu'est-ce qui vous intéresse?
English: My last point concerns our colleagues in the field.
French: Ma dernière remarque concerne nos collègues sur le terrain.