ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During clinical phase I to phase IV trials, data will be collected only after the physician has received written consent from the patient / volunteer / donor.
French: Dans le cadre des études cliniques phase I à IV, tel données sont exclusivement collectées, pour les quelles la disponibilité d’un accord par écrit du patient/participant/donateur chez le médecin est nécessaire.
English: In the event that his preferences are unable to be met, the Producer may request and will receive a written explanation.
French: Dans les cas où ses souhaits ne peuvent être comblés, le réalisateur peut demander et recevra une explication écrite.
English: A part from private initiatives it is up to the government to find the funds needed to meet the demands of the Fulani community, for instance by asking the FONAENF to be more flexible in applying the "3 year condition" to Fulfulde teaching grants.
French: Au-delà des initiatives privées, il appartient au gouvernement de trouver les moyens de répondre à cette demande des éleveurs peuls. Il pourrait demander aux responsables du FONAENF (*) d’assouplir « la règle des 3 ans » quant à l’alphabétisation en fulfulde.
English: For the standard deviations, we can see that the sample-based and the population-based standard deviations are very close and that bootstrap estimates are very similar to original estimates. Confidence intervals are also very narrow even with 200 resamples.
French: Pour les écarts-types, on voit que ceux basés sur la population ou sur l’échantillon sont très proches, les intervalles de confiance sont aussi assez petits par rapport au paramètre et ceci même avec 200 échantillons.
English: MEMORANDUM D3-2-3 In Brief Ottawa, March 21, 2000
French: MÉMORANDUM D3-2-3 En résumé Ottawa, le 21 mars 2000
English: The Board of Executive Directors is responsible for the overall administration of the Bank and conducts the business of the Bank in accordance with the National Bank Act and the general guidelines set by the General Council.
French: Le Directoire est chargé de l'administration générale de la Banque, dont il conduit les affaires en conformité avec la loi fondatrice et avec les orientations générales fixées par le Conseil général.
English: First, there is palpable need for a strong message to emanate from this Council for the peoples of the world reaffirming the centrality, universality and legitimacy of the United Nations as the principal multilateral institution devoted to the maintenance of global peace and security.
French: Premièrement, il existe un besoin tangible pour le Conseil de transmettre un message bien clair aux peuples du monde entier pour réaffirmer le caractère central, universel et légitime de l'Organisation des Nations Unies en tant que principale institution multilatérale consacrée au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Expressed differently, emissions for 1990 and 2010 would have been 599 and 771 Mt, respectively.
French: La contribution des émissions non énergétiques devrait rester proche de 15 % pendant toute la période de projection.
English: Summary The European Committee for the Prevention of Torture (CPT), mandated to make periodic and ad hoc visits in all places of detention, makes an important practical contribution to the eradication of torture and inhuman and degrading treatment in all member states of the Council of Europe.
French: Résumé Le Comité européeen pour la Prévention de la Torture (CPT), qui a pour mandat d’effectuer des visites périodiques et des visites ad hoc dans tous les lieux de détention, joue concrètement un rôle important pour l’éradication de la torture et des traitements inhumains et dégradants dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Their requests were repeatedly rejected.
French: Ils se faisaient répondre des non à répétition.
English: In order to make the surveillance more effective and comprehensive, opportunities to amend the current legislation so that penalties for minor speeding are imposed on registered vehicle users will be explored.
French: Pour que cette surveillance soit plus efficace et plus complète, il sera envisagé de modifier la législation en vigueur et de sanctionner même les dépassements de vitesse mineurs.
English: New employees should not be required to work fulltime in the cold during the first days of employment until they become accustomed to the working conditions and required protective clothing.
French: On ne devrait pas exiger des nouveaux employés de travailler à temps plein au froid durant leurs premières journées jusqu’à ce qu’ils se soient habitués à leurs conditions de travail et à leurs vêtements de protection.
English: Any evidence of take-up problems?
French: A-t-on noté des problèmes de participation?
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38510 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Water West Regional Water Supply Project   Water West Regional Water Supply Project Availability of $10,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is making available $10,000 under its Participant Funding Program (the Program) to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Water West Pipeline in west central Saskatchewan.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38510 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West   Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West Disponibilité de 10 000 $ en aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence) annonce la disponibilité de 10 000 $ dans le cadre de son Programme d’aide financière aux participants (le programme) afin de permettre à des groupes et à des particuliers de prendre part à l’évaluation environnementale du pipeline de Water West du centre-ouest de la Saskatchewan.
English: The nitrite produced during dissimilatory nitrate reduction accumulated in the medium but not in the cells.
French: Le nitrite, produit durant la réduction dissimilative du nitrate, s'accumule dans le milieu mais non dans les cellules.
English: The EU’s Council   of Ministers It is the Council — made up of national Ministers (usually of agriculture) — that takes all the big decisions.
French: Le Conseil des ministres  de l’UE C’est le Conseil, composé des ministres nationaux (généralement ceux de l’agriculture), qui prend toutes les décisions importantes dans ce domaine.
English: Further it wishes to receive further information on how the provisions of the legislation relating to age discrimination are interpreted.
French: Il demande par ailleurs des informations concernant l’interprétation des dispositions de la loi relatives à la discrimination fondée sur l’âge.
English: Article 23 of the law stipulates that the president, the Federal Assembly (parliament), and the judicial organs monitor the security service.
French: L'article 23 de la loi stipule que le Président, l'Assemblée fédérale (parlement) et les organes judiciaires contrôlent le service de sécurité.
English: You can claim a part-time education amount for each whole or part month that you are enrolled in a specified educational program at a designated educational institution.
French: Vous pouvez reporter à une année future la partie de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels que vous ne demandez pas et ne transférez pas à quelqu’un d’autre.
English: Derryl Millar Assistant Deputy Minister (Manitoba) Purpose :
French: Derryl Millar Sous-ministre adjoint (Manitoba) But :
English: The slider has to be fully down or you don’t have a safe parachute to land with.
French: Le coulisseau doit être complètement sorti, sinon, on ne peut atterrir en toute sécurité.
English: The city has not set specific targets for the number of residential units to be built on the sites, but would like to see a large share of the redevelopment in the form of residential and mixed-use development (CMHC 2003).
French: La ville n’a pas défini le nombre d’unités résidentielles qui doivent être construites sur les sites, mais elle aimerait qu’une grande partie du projet de réaménagement soit consacrée à l’aménagement résidentiel ou polyvalent (SCHL, 2003).
English: Since no boar was kept in the village, the mother pig stopped producing piglets.
French: Puisqu'il n'y avait pas de verrat dans le village, les truies ont cessé de produire des porcelets.
English: (1) [Provisions of the Contracting Parties Concerning Deferment of Publication] (a) Where the law of a Contracting Party provides that an applicant may request the deferment of the publication of an industrial design for a period which is less than the prescribed period, that Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the allowable period of deferment.
French: 1) [Dispositions législatives des Parties contractantes relatives à l’ajournement de la publication] a) Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit qu’un déposant peut demander l’ajournement de la publication d’un dessin ou modèle industriel pour une période inférieure à celle qui est prescrite, cette Partie contractante notifie au Directeur général, par une déclaration, la période d’ajournement autorisée.
English: Case C-230/02 Grossmann Air Service, Bedarfsluftfahrunternehmen GmbH & Co KG v Republic of Austria
French: C-230/02 Grossmann Air Service, Bedarfsluftfahrunternehmen GmbH & Co KG et République d'Autriche
English: Implementation of the Policy on Tied-Untied Aid (106 KB, 28 pages)
French: Mise en oeuvre de la politique sur l’aide liée et déliée (138 Ko, 28 pages)
English: DevInfo will be used to monitor progress on achieving the Millennium Development Goals.
French: La base DevInfo servira à suivre les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As a consequence, organizations would not be able to make appointments from the expired eligibility lists.
French: Par conséquent, les organisations ne seront pas en mesure d'effectuer de nominations à partir des listes d'admissibilité expirées.
English: Pierre-Luc arrivé à la très balnéaire Las Palmas, mais se rend compte quil aurait pu apporter des sandales! Y fait 25 C à 00h30 sur la plage, mais y vente à écorner les boeufs.
French: Pierre-Luc est au Gran Canaria Desktop Summit.
English: Appendix I RPSR Stakeholders List - by Company
French: Annexe I Liste des intervenants de l’ESPD - par entreprise
English: The Principal Officer would be supported in his/her tasks by one additional Constitutional Affairs Officer position (P-3) and one additional Associate Constitutional Affairs Officer position (P-2).
French: L'Administrateur général sera secondé par un spécialiste des questions constitutionnelles supplémentaire (P-3) et par un spécialiste des questions constitutionnelles adjoint supplémentaire (P-2).
English: And 'good, and here gives us the proof.
French: Et «bon, et nous donne ici la preuve.
English: I guarantee that there will never be free cultivation of coca, but neither will there a zero coca leaf policy.
French: Je vous garantis qu'il n'y aura jamais de culture libre de la coca, mais pas non plus de politique de zéro feuille de coca.
English: --lvm2: Includes support for storage using via Logical Volume Management (LVM2) from static binaries, if available to the system.
French: --lvm2 : Inclut le support des volumes gérés par LVM2 grâce à des binaires statiques, s'ils sont disponibles.
English: • We provide, on an optional and fee-for-service basis, Assurance, Accounting and Audit, Consulting and International Services.
French: • Nous offrons, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services de certification, de comptabilité et de vérification, de conseils et internationaux.
English: Of the 47 programmes funded for 1998, we would like to mention the series of events organized by the Student Council “Venczel Jozsef” Harghita, the Hungarian Student Council Salaj, and the Hungarian High School Students Union of Romania, together with those organized by the Hungarian, German, and Serbian youth and student associations.
French: Parmi les 47 programmes financés en 1998, il convient de mentionner la série d'événements organisés par le Conseil des étudiants "Venczel Jozsef" Harghita, le Conseil des étudiants hongrois Salaj et l'Union des lycéens hongrois de Roumanie, ainsi que ceux organisés par les associations de jeunes et d'étudiants hongrois, allemands et serbes.
English: With an average growth rate of 5 to 6 per cent, all aspects of life in Bosnia and Herzegovina have continued to improve.
French: Avec un taux de croissance moyen de 5 à 6 %, tous les aspects de la vie quotidienne en Bosnie-Herzégovine ont continué de s'améliorer.
English: In summary, Canadians do not seem unsatisfied with the major social policies in place to address alcohol issues.
French: En résumé, les Canadiens ne semblent pas mécontents des grandes politiques sociales mises en place pour lutter contre l'alcoolisme.
English: The number of organizations with interest in education internationally creates dynamic and creative situations that can also be confusing and wasteful.
French: Le nombre des organisations qui, au plan international, s'intéressent à l'éducation, crée une situation particulièrement dynamique qui peut également être source de confusion et de gaspillage.
English: In particular, it will be paramount for the RCMP to ensure that construction projects stay on schedule and that recruitment continues to attract and increase the number of qualified applicants from across Canada and that this recruitment is representative of the Canadian population.
French: Plus particulièrement, il sera essentiel que la GRC voie à ce que les projets de construction avancent conformément au calendrier et que le recrutement continue d'accroître le nombre de demandeurs qualifiés provenant de partout au Canada – et que ceux-ci soient représentatifs de la population canadienne.
English: People in the euro area have been enthusiastic about the currency since the very beginning of the cash changeover.
French: Depuis le début du processus de basculement aux nouveaux billets et aux nouvelles pièces en euros, les personnes vivant dans la zone euro ont fait preuve d'un grand enthousiasme.
English: Module 1 electronic files should be placed under this section, whereas Module 2 electronic files should be placed at the beginning of Module 2.
French: Les dossiers électroniques du Module 1 doivent être placés sous cette section, tandis que les dossiers électroniques du Module 2 doivent être placés au début du Module 2.
English: Amendment 12. Is of the view that the importance of PE404.642v01-00
French: Amendement 12. estime que l'importante dimension de politique étrangère de la sécurité énergétique ainsi que la dépendance de l'Union vis-à-vis de pays et de régions instables ou non démocratiques pour son PE404.642v01-00
English: 1993. New 40Ar/39Ar mica ages from eastern New Hampshire and southern Maine: implications of the exhumation history of the region.
French: Des âges AFT publiés antérieurement et provenant d’un segment d’environ 40 km le long du système de failles juste au nord de la baie Casco révèlent une discontinuité temps-température impressionnante dans la structure et suggèrent un déplacement, au Mésozoïque tardif, d’ordre kilométrique dans cette région.
English: Designed for electors who planned to travel on election day, or anyone who wished to vote early, they remained open from noon to 8:00 p.m. local time each day.
French: Les 3 023 bureaux de vote par anticipation sont ouverts de midi à 20 h, heure locale, à l’intention des électeurs désirant voter à l’avance, notamment ceux qui prévoient être en voyage le jour de l’élection.
English: A Concertation Agreement was concluded between the National Council for the Maquiladora Export Industry and the Ministry of Labour and Social Welfare benefiting women workers in that industry and their families.
French: C'est ainsi qu'a été signé l'Accord de concertation entre le Conseil national de l'industrie de la sous-traitance à l'exportation et le Ministère de l'emploi et de la protection sociale au bénéfice des travailleuses de cette industrie et de leur famille.
English: 1.15 The amount of $5,856,100 provides for the travel and subsistence allowance of expert members of the Advisory Committee who are non-residents of New York for meetings held at Headquarters, as well as travel and subsistence for meetings held away from Headquarters ($2,885,900); the travel and subsistence allowance for substantive staff servicing meetings of the Advisory Committee away from Headquarters ($44,800); the non-staff compensation of the Chairman ($390,400); the salaries and common staff costs of the Advisory Committee's secretariat ($2,462,600); and other non-post costs, such as overtime, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment ($72,400).
French: 1.15 Le montant de 5 856 100 dollars doit servir à financer les frais de voyage et les indemnités de subsistance des experts membres du Comité consultatif ne résidant pas à New York pour des réunions au Siège, ainsi que leurs frais de voyage et indemnités de subsistance pour des réunions tenues en dehors du Siège (2 885 900 dollars); les frais de voyage et les indemnités de subsistance du personnel affecté au service des réunions du Comité consultatif qui se tiennent en dehors du Siège (44 800 dollars); les émoluments (de non-fonctionnaire) du Président (390 400 dollars); les traitements du personnel du secrétariat du Comité consultatif et les dépenses communes de personnel y afférentes (2 462 600 dollars); et d'autres dépenses au titre des autres rubriques, comme les heures supplémentaires, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et le matériel, ainsi que le mobilier et l'équipement (72 400 dollars).
English: UNU management will continue to study the issue and, in reviewing the total cost at the conclusion of a project, will seek to include the salaries of researchers in costing projects and to adopt an allocation ratio in the event that a researcher works on several projects, and will develop a system-wide policy to that effect.
French: L'Administration de l'UNU continuera d'étudier la question et, en faisant le point du coût total d'un projet une fois celui-ci achevé, elle cherchera à inclure les salaires des chercheurs pour le budget des projets et à définir la clef de répartition à appliquer lorsqu'un chercheur travaille sur plusieurs projets, et élaborera une règle générale à cette fin.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.45
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.45
English: If you do not want American to use or share your personal information for the purpose of sending you electronic marketing or promotional materials, please click on this link to opt-out .
French: Si vous ne souhaitez pas qu'American utilise ou partage vos données personnelles afin de vous envoyer des communications commerciale ou des promotions veuillez cliquer sur ce lien pour y renoncer.
English: I say that because we tend to allow our achievements in the area of common external policy to be overshadowed by what we have failed to achieve, with Bosnia and the Bosnia issue probably marking the low point as regards the lack of effectiveness on the part of what is now the European Union.
French: Je m'attarde sur ce point parce que nous avons tendance à laisser dans l'ombre les acquis de la politique extérieure commune et à ne prendre en considération que les situations où nous avons été incapables de réagir. À cet égard, le dossier bosniaque est probablement la plus navrante illustration du manque d'à-propos de ce qui s'appelle désormais l'Union européenne.
English: When one sister became pregnant by a priest, she had to leave the community, whilst the priest involved could carry on with his calling.
French: Une religieuse enceinte d'un prêtre devait quitter la congrégation, tandis que le prêtre concerné pouvait continuer à remplir ses fonctions.
English: The message describes with pride the sacrifices and heroism of the many major and minor figures in the ANM campaign and the heroism of a handful of Australian patriots physically fighting for the Australian people in the face of staggering odds to save the nation and the planet.
French: Il décrit avec fierté les sacrifices  et le grand courage des nombreuses figures, grandes et moins  grandes, qui ont participé à la campagne en faveur de l'ANM ainsi  que l'héroïsme dont a fait montre une poignée de patriotes  australiens qui ont combattu physiquement pour le peuple  australien, alors que tout était contre eux, afin de sauver la  nation australienne et la planète.
English: The extraordinarily lucrative nature of piracy has transformed rag-tag, ocean-going militias into well-resourced, efficient and heavily armed syndicates employing hundreds of people in north-eastern and central Somalia.
French: Le caractère extraordinairement lucratif de la piraterie a permis à des milices embarquées composées d'un ramassis de pauvres hères de se transformer en organisations riches, efficaces et lourdement armées qui emploient des centaines de personnes dans le nord-est et le centre de la Somalie.
English: The Public Health Service, which functions under the responsibility of the Ministry of Health, Social Welfare, Drug Abuse Prevention and Rehabilitation, is responsible for primary health services dispensed at district health centres and through various community health programmes.
French: Le Service de santé publique, qui relève du Ministère de la santé, de l'aide sociale, de la prévention de la toxicomanie et de la réinsertion, est responsable des soins de santé primaires assurés par les dispensaires de district et dans le cadre de différents programmes communautaires.
English: The medicinal, i.e., active ingredients and their concentrations in Category IV products are restricted to those specified in this monograph.
French: Les ingrédients médicamenteux (principes actifs) et leurs concentrations dans les produits de la Catégorie IV sont limités à ceux précisés dans la présente monographie.
English: A correction of excessive imbalance may therefore appear necessary, provided it is strictly limited.
French: La correction d’un déséquilibre excessif peut donc apparaître comme nécessaire, à condition qu’elle soit strictement limitée.
English: While reconfirming CIDA’s commitment to increased investments in its four Social Development Priorities, the policy announced a new focus on measures to facilitate economic growth.
French: Tout en confirmant sa volonté d’accroître ses investissements dans ses quatre priorités de développement social, elle annonce son intention d’accorder une attention particulière aux mesures favorables à la croissance économique.
English: Idris, my Delegation would like to join the multitude of other delegations in felicitating you on your appointment as Director General.
French: "Monsieur Idris, ma délégation souhaite se joindre à la multitude des autres délégations pour vous féliciter de votre nomination au poste de directeur général.
English: Elegant and uniquely decorated rooms, food which reflects all that is great about British cuisine and superb service is what we offer our guests - and the reason why they return time and time again. And, you dont have to be staying the night to enjoy our charm - join us for breakfast, afternoon tea, lunch or dinner - or just take time out to chill out on our garden terrace with a chilled drink.
French: hôtel à Norwich: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Two bracteoles form by divisions in the second layer of cells on the transversal flanks of the floral apex.
French: Chez Myrica gale L., deux bractéoles se forment par divisions cellulaires dans la deuxième couche de cellules sur les flancs transversaux de l'apex floral.