ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Eid (Canada) said that under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as interpreted in light of the country's international obligations, provincial and territorial governments had an obligation to ensure that sufficient human rights recourse mechanisms were available.
French: Mme Eid (Canada) dit qu'aux termes de la Charte canadienne des droits et des libertés, telle qu'interprétée à la lumière des obligations internationales du pays, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont l'obligation de veiller à ce qu'il existe des mécanismes de recours suffisants en matière de droits de l'homme.
English: Estonia is an observer to the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education.
French: Members of the Arab/Muslim community experienced incidents of harassment and vandalism. According to the NCCHR, 29 of 36 violent racist attacks and 105 out of 137 racist threats in 2003 were directed at the North African (largely Muslim) population.
English: Meetings of the Steering Committee will be a forum for considering reports.
French: g) Les rapports seront examinés lors des réunions du Comité directeur.
English: As I understood the evidence, these Principal Consultants will be providing exactly the same nature of services as they were before, only now they will be providing them in more than one discipline.
French: Selon ce que je comprends de la preuve, ces conseillers principaux offriront exactement le même genre de services qu'auparavant, mais dans plus d'une discipline.
English: 10, 24 and 25 July; 22 October; 8 November 2001; 8 January; 4, 10, 16, 18 and 25 April; 9 and 17 May 2002
French: 10, 24 et 25 juillet; 22 octobre; 8 novembre 2001; 8 janvier, 4, 10, 16, 18 et 25 avril; 9 et 17 mai 2002
English: Robert Vincent, Member of Parliament, Shefford Canada
French: Together we are changing the world.
English: The report of the study, undertaken by Professor Burkhard Hess and a team of academics and issued in December 2003, analyses the situation in the then 15 Member States.
French: La Commission a donc proposé de limiter dans un premier temps la réflexion à l’un des problèmes les plus fréquents dans la pratique: la question des saisies bancaires10.
English: Since its foundation in 1991, CONAE has signed cooperation agreements with NASA of the United States, ASI of Italy, the Brazilian Space Agency (AEB), the German Aerospace Centre (DLR), the Centre national d'études spatiales (CNES) of France, National Institute for Aerospace Technology (INTA) of Spain, the Federal Office for Scientific, Technical and Cultural Affairs (SSTC) and the Space Centre in Liège in Belgium, the British National Space Centre (BNSC), the National Space Agency of Ukraine (NSAU), and DSRI of Denmark as well as with the European Space Agency (ESA), and it is negotiating agreements with other countries.
French: Depuis sa création en 1991, la CONAE a signé des accords de coopération avec la NASA, l'Agence spatiale italienne (ASI), l'Agence spatiale brésilienne (AEB), le Centre aérospatial allemand (DLR), le Centre national d'études spatiales français (CNES), l'Institut national espagnol de technologie aérospatiale (INTA), l'Office des affaires scientifiques, techniques et culturelles (SSTC) et le Centre spatial de Liège, en Belgique, le Centre spatial national britannique (BNSC), l'Agence spatiale nationale ukrainienne (NSAU) et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, ainsi qu'avec l'Agence spatiale européenne (ESA), et elle négocie actuellement des accords avec d'autres pays.
English: 2) This special mail clerk will enter the amount in the cash blotter immediately.
French: 2) Ce commis spécial entrera le montant dans le brouillard immédiatement.
English: The EULEX Human Rights and Gender Office looked into access to justice for vulnerable categories of people in Kosovo, including women and ethnic minorities.
French: Le Bureau des droits de l'homme et de l'égalité des sexes d'EULEX a étudié la question de l'accès à la justice pour les catégories vulnérables de la population, et notamment les femmes et les minorités ethniques.
English: 972/2001, Kazantzis v.  Cyprus* (Decision adopted on 7 August 2003, seventy-eighth session)  Submitted by: George Kazantzis (represented by counsel, Mr. Sotiris Drakos)  Alleged victim: The author  State party: Cyprus
French: Communication no 972/2001, Kazantzis c. Chypre* (Décision adoptée le 7 août 2003, soixante-dix-huitième session)
English: Attention to CI security has increased due to high profile terrorist attacks and incidents and the potential impact of future attacks.
French: On se préoccupe davantage de la sécurité des IE en raison des attentats et des incidents terroristes d’envergure et des répercussions possibles d’attentats futurs.
English: In order to preserve existing patriarchal boundaries and societal norms that become threatened under conditions of conflict, patriarchies may resort to greater moral regulation of their women, while others resort to rape and forced pregnancy of women affiliated with the enemy group in order to dishonour an entire social group.
French: Afin de préserver les frontières patriarcales et les normes sociétales qui sont menacées en cas de conflit, certaines sociétés patriarcales exercent un contrôle moral accru sur leurs femmes tandis que d'autres ont recours au viol et à la grossesse forcée à l'encontre des femmes liées à l'ennemi, afin de déshonorer un groupe social tout entier.
English: There are no serious doubts as to the accuracy of this statement, which, furthermore, is substantiated by D3 and D4.
French: (19) Les luminaires de la demanderesse et l’article visé par le dessin ou modèle communautaire contesté se composent pa-
English: These funds, approved no later than March 26, cover the needs of the public service from the start of the new fiscal year on April 1 to the date on which the Appropriation Act, based on the Main Estimates of that year, is passed.
French: demandés dans le Budget principal des dépenses, qu'on appelle « crédits provisoires ». Ces fonds, approuvés au plus tard le 26 mars, servent à combler les besoins des services publics du début du nouvel exercice, le 1er avril, jusqu'à la date d'adoption de la loi de crédits fondée sur le Budget principal des dépenses de l'exercice.
English: The T35100 is a 10 m compact telescopic handler available in three different versions.
French: Le T35100 est un télescopique de 10 m disponible en trois versions.
English: Argentina 47 - 61 14
French: Argentine 47 − 61 14
English: Six to eight additional sites have been selected within the basin as potential ecological reserves for existing rare plant populations within their habitat.
French: Des études au sol seront effectuées pour déterminer la présence du bruant de Baird en identifiant les cris de cet oiseau.
English: Ministerial Decree No.  503/1997 was issued by the Ministry of Economy and Foreign Trade, which was the supervising ministry of CMA.
French: Le décret ministériel no 503/1997 a été promulgué par le Ministère de l'économie et du commerce extérieur qui était le Ministère de tutelle de la CMA.
English: In accordance with the Child Welfare Act, the local Social Welfare Board shall discontinue the placement in custody as soon as it appears that there are no more grounds for custody and extra-familial care, unless ending the placement would clearly be in conflict with the best interests of the child.
French: Conformément à la Loi sur la protection sociale de l'enfance, le Conseil local de la protection sociale cesse de recourir aux mesures de garde de l'enfant dès qu'il constate qu'il n'y a plus de raison de prolonger la garde et le placement hors de la famille, sauf si la décision d'y mettre un terme paraît manifestement contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: For that reason, the required measure referred only to restriction of further expansion of parties involved in concentration in the territory of the municipalities in question.
French: C'est pourquoi la mesure prévue imposait uniquement une restriction de l'expansion des parties à la concentration dans les circonscriptions en question.
English: Read More 3/7/2007 CFSATE Unveils "Showpiece" Propulsion Facility On February 28th, nearly 50 invited guests attended a ribbon cutting ceremony to open the new Propulsion Cell training facility for CFSATE.
French: Lire plus 3/7/2007 Inauguration de la cellule de propulsion « modèle » de L’ETGAFC Le 28 février, près de 50 invités ont assisté à la cérémonie d'inauguration de la nouvelle cellule d'instruction en propulsion de l'ETGAFC.
English: Debert, NS DATE: 14 August 2003
French: Debert (Nouvelle-Écosse) DATE : 14 août 2003
English: The reduction will be achieved as follows:
French: Cette baisse s’effectuera de la manière suivante :
English: Other businesses provided resources to community organizations, which helped to create social conditions in which people could live and work together as neighbours.
French: D'autres entreprises ont fourni des ressources à des organisations communautaires qui ont contribué à créer des conditions sociales permettant à la population de vivre et de travailler dans des relations de bon voisinage.
English: This clip was intended to prevent the dislodging of the electrical connection and to increase the axial retention forces.
French: Ce clip a pour but de prévenir le détachement de la connexion électrique et d'augmenter la force de rétention axiale.
English: Upon the birth of the second child, mothers would receive a lump-sum payment that they could use for the child's education or health care or for housing.
French: À la naissance de leur deuxième enfant, les mères recevraient une somme forfaitaire qu'elles pourraient utiliser pour l'éducation ou les soins de santé pour les enfants ou pour le logement.
English: On Oct.
French: Le 12 octobre, quitte Ganderpour Londres.
English: Before the eggs hatch, the Williamsonâ€™s Sapsucker feeds primarily on conifer sap.
French: Avant lâ€™Ã©closion des oeufs, le Pic de Williamson se nourrit principalement de sÃ¨ve de conifÃ¨res.
English: Furthermore, the Committee in its conclusion 1987/19 requested the Director-General to submit each year to the Board, through the Committee, a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources, as well as a programme performance report describing the level of programme implementation.
French: En outre, dans sa conclusion 1987/19, le Comité a prié le Directeur général de présenter chaque année au Conseil, par son intermédiaire, un rapport sur l'exécution du budget rendant compte de façon claire et détaillée de l'utilisation des ressources financières, ainsi qu'un rapport sur l'exécution du programme indiquant le niveau de réalisation dudit programme.
English: It better estimates the number of outstanding cases and it focuses its efforts on removing the higher-risk individuals.
French: Elle estime mieux le nombre de cas en instance et se concentre sur le renvoi des personnes présentant un risque élevé.
English: Dr. John Kozak Title:
French: Dr John Kozak Titre :
English: Two posts are requested for the Memorandum of Understanding and Claims Management Section for a Finance Officer (P-3) and a Claims Assistant (General Service (Other level)) (see A/62/783, paras.
French: Il est proposé, à la Section de la gestion des mémorandums et des demandes de remboursement, un poste de fonctionnaire des finances (P-3) et un poste d'assistant chargé des réclamations [services généraux (Autres classes)] (voir A/62/783, par. 184 à 186).
English: "Using technology to answer questions, provide support and share experiences will help address the challenges of palliative care and we are proud to support Dr. Chochinov, the University of Manitoba, and CancerCare Manitoba.
French: En mettant à profit la technologie pour répondre aux questions, offrir un appui et permettre de partager les expériences, il sera possible de mieux comprendre les défis des soins palliatifs. Nous sommes fiers d'appuyer le docteur Chochinov, l'Université du Manitoba et Cancer Care Manitoba.
English: Completed systems are submitted to the project leader for approval and are tested by trial runs before implementation.
French: Les systèmes établis sont soumis au chef de projet à des fins d'approbation et sont vérifiés au moyen de passages d'essai avant leur mise en oeuvre.
English: Jenifer Collette indicated that a similar pipeline exercise was completed in 2006 and offered to share the templates and help coordinate a second round of the exercise.
French: Jenifer Collette a précisé qu'on a complété en 2006 un exercice semblable touchant les produits en voie de commercialisation et elle a offert de présenter les modèles et d'aider à coordonner une deuxième ronde de cet exercice.
English:   Recent seagoing measurements have found that submarine canyons are sites of some of the strongest mixing in the ocean.
French:   De récentes mesures effectuées en haute mer ont permis de déterminer qu'une partie du brassage le plus vigoureux a lieu dans les canyons sous-marins.
English: Where would we be without knots?
French: Que serait devenu le monde sans nœuds?
English: This will have no effect on the net public debt (gross liabilities less financial assets), but will have an impact on the accumulated deficit (net public debt less non-financial assets).
French: Cela n’aura aucun effet sur la dette publique nette (l’écart entre le passif brut et les actifs financiers), mais se répercutera sur le déficit accumulé (l’écart entre la dette publique nette et les actifs non financiers).
English: Meanwhile, efforts should be made to enhance the effectiveness of peacekeeping operations and to improve the humanitarian situations in conflict areas.
French: Entre-temps, il faut s'efforcer d'accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix et d'améliorer les situations humanitaires dans les zones de conflit.
English: Interparliamentary training by the Bundestag, Bonn, September-October 1988.
French: Formation interparlementaire par le Bundestag, Bonn, septembre et octobre 1988.
English: • Twenty-two per cent of high school students surveyed by Alfred University in 2000 were subjected to dangerous hazing activities — including being physically abused, beaten, branded, tied up, forced to harm others or forced to harm themselves.
French: • En 2000, 22 % des élèves du secondaire qui ont participé à un sondage mené par l’université Alfred ont dit avoir été soumis à des séances d’initiation dangereuses où ils ont subi de mauvais traitements, été battus, marqués, ligotés, forcés de se blesser ou de blesser d’autres personnes.
English: The report on a four-year multidisciplinary study of the Kidd Creek deposit indicates that it may be a unique occurrence.
French: D’après la rétroaction des partenaires industriels, ces projets ont entraîné la création de nouveaux emplois dans le secteur privé en plus d’améliorer l’accès à l’expertise et aux installations du gouvernement.
English: The macadamia kernels shall have a moisture content not exceeding 1.8 per cent by weight.
French: La teneur en eau des noix de macadamia décortiquées ne doit pas être supérieure à 1,8 % en poids.
English: A statement in writing, signed by the new auditor, confirming that he or she has accepted the appointment, must accompany the reported change.
French: Une déclaration écrite, signée par le nouveau vérificateur, dans laquelle il accepte la nomination, doit accompagner la demande de modification.
English: Physiology of translational control by Paips - modulators of poly(A)-binding protein.
French: Can decision aids improve the quality of trial participation decisions?
English: Valued Ecosystem Components Assessed Valued ecosystem components where a residual effect of the Project might act cumulatively with other projects or activities over time are listed below:
French: Evaluation des composantes d’un écosystème privilégié Les composantes d’un écosystème privilégié où l’effet résiduel du projet peut agir cumulativement avec d’autres projets ou des activités au fil du temps, se trouvent citées cidessous :
English: I hope that this report will be well received by those the National Film Board of Canada is working to better serve, and that it will encourage their participation and help give them their rightful place in our society.
French: J’espère que ce rapport trouvera un écho auprès de ceux et celles que l’Office national du film du Canada vise à mieux servir, favorisera leur participation et contribuera à leur donner la place qui leur revient dans notre société.
English: The alarming rate at which the HIV/AIDS pandemic is ravaging innocent lives in our societies has far-reaching implications for our socio-economic development.
French: Le taux alarmant auquel la pandémie du VIH/sida détruit des vies innocentes dans nos sociétés a des conséquences profondes sur notre développement socioéconomique.
English: The free movement of goods within the EU is expected to speed up following a legislative package being put forward by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
French: Un accord informel avec le Conseil devrait permettre d'adopter cette législation dès la première lecture. Les députés ont obtenu de responsabiliser les importateurs pour la sécurité des produits en provenance des pays tiers.
English: Vous pouvez aussi demander à une entreprise ou un organisme local de support technique de vérifier votre système.
French: Parmis ceux-ci, deux projets utilisaient ou faisaient la promotion de logiciel libre.
English: However, it must be admitted that even the missile defence system proposed by the Clinton administration offers no protection against bacteriological or chemical weapons that may be smuggled into a country in hand luggage, or against nuclear weapons fired from cruise missiles or aircraft.
French: Un autre point me paraît important : les Européens devraient réclamer qu’un système de NMD, quelle que soit sa nature, s’accompagne au moins de mesures de désarmement supplémentaires radicales. Parmi celles-ci, devrait figurer un accord sur la réduction des armes nucléaires tactiques qui
English: Extraction of rat mandibular incisor produces motor cortex neuroplasticity Second place:
French: Extraction of rat mandibular incisor produces motor cortex neuroplasticity Deuxième place :
English: By 2000, there were 22 EAS, most of which are comparable to the corresponding IAS excepting minor differences.
French: En 2000, le pays comptait 22 normes EAS, la plupart similaires, à quelques différences mineures près, à la norme IAS correspondante.
English: Delegations recognized that there continued to be a particular problem with searching prior art in different languages: machine translation was improving but the best search results in any particular language collection would be achieved by Offices whose examiners were native speakers of that language.
French: Les délégations ont admis que la recherche de l’état de la technique dans différentes langues continuait de poser un problème particulier : la qualité de la traduction automatique était en train de s’améliorer, mais les meilleurs résultats à l’issue d’une recherche dans une série de documents établis dans une langue donnée seraient toujours obtenus par des offices dont les examinateurs avaient cette langue pour langue maternelle.
English: I am pleased to be here this evening, particularly because I wasn't able to attend last year's Canadian AIDS Society Annual General Meeting.
French: Je suis enchantée d'être ici ce soir, car je n'ai pu assister à votre assemblée générale annuelle l'an dernier.
English: The SHDM plays a unique role on the island of Montreal in matters of revitalisation of neighbourhoods and also offers technical and administrative support to non-profit organisations and co-ops that work in the social housing sector.
French: La SHDM joue un rôle unique sur le territoire de l'île de Montréal en matière de revitalisation des quartiers ainsi que de soutien technique et administratif offert aux OBNL et aux coopératives œuvrant dans le secteur du logement social.
English: Supplying weaponry to insurgent, bandit, saboteurs or terrorist (Section 26)
French: • Fourniture d'armes à des insurgés, des bandits, des saboteurs ou des terroristes (art.
English: It will feature over 500,000 artifacts and cover more than 5000 years of history.
French: Le Musée comprendra plus de 500 000 artefacts et rendra compte de plus de 5 000 années d'histoire.
English: The lack of information about the benefits and risks of vaccination has created an "information vacuum".
French: Mais aujourd’hui, de plus en plus de «consommateurs de soins de santé avertis» cherchent à obtenir de l’information plus complète.
English: The Delegation supported use of the words "shall apply".
French: La délégation a souscrit à l’utilisation du terme "s’applique".
English: BETWEEN THE GOVERNMENTS OF:
French: PARTIE UNB DISPOSITIONS D=APPLICATION GÉNÉRALE 1.0 1.1 INTERPRÉTATION Définitions.
English: The majority opinions appeared to endorse the views expressed by the European Court of Human Rights in Behrami and Saramati, but distinguished the facts of the case and concluded that it could not “realistically be said that US and UK forces were under the effective command and control of the UN, or that UK forces were under such command and control when they detained the appellant”.
French: Les opinions majoritaires semblaient appuyer les vues exprimées par la Cour européenne des droits de l'homme dans Behrami et Saramati, mais elles ont examiné les faits de la cause et conclu qu'il ne pouvait pas être «affirmé à proprement parler que les forces américaines et britanniques étaient placées sous le contrôle et le commandement effectifs de l'ONU ou que les forces britanniques étaient placées sous un tel contrôle et commandement lorsqu'elles avaient arrêté l'appelant».
English: Already a year ago I began to busy myself with OBD-2.
French: Déjà il y a une année j'ai commencé à occupé moi-même d'OBD-2.
English: Other difficulties and obstacles include lack of financial resources; inefficient institutions, policies, laws and regulations; lack of understanding and awareness about integrated water resources management and its relationship to poverty reduction; and limited success in raising funds from local capital markets and the private sector for infrastructure development.
French: Parmi les autres difficultés et obstacles existants figurent le manque de moyens financiers; l'inefficacité des institutions, politiques, lois et règlements; le fait que la gestion intégrée des ressources en eau et son incidence sur la réduction de la pauvreté ne soient pas bien comprises; et la mobilisation insuffisante de fonds provenant des marchés locaux de capitaux et du secteur privé aux fins du développement de l'infrastructure.
English: Thus for example increasing withdrawal of the central state leads to a growing role of the local authorities and of the voluntary sector as a service provider in the health and welfare fields.
French: Ainsi, le fait que l'Etat se mette de plus en plus en retrait permet aux collectivités locales et au secteur associatif de s'implanter petit à petit comme prestataires de services dans le domaine de la santé et de la protection sociale.
English: For the reconciliations received, the Board noted differences of $42.2 million between the amounts reported by the executing agencies and the amounts recorded by UNDP.
French: Dans ceux qui avaient été fournis, le Comité a relevé des écarts se chiffrant à 42,2 millions de dollars entre les montants indiqués par les agents d'exécution et ceux qu'avait enregistrés le PNUD.
English: When you want to choose an online casino check always the general conditions, the software and the bonuses: never play in notorious casinos.
French: Aujourd'hui il est possible d'obtenir tous vos jeux de casino favoris sur votre téléphone portable: il est temps de jeu portable! .
English: Mr Jean-Paul Brasseur, Vivant (Belgium), expressed his concern at the serious problems facing social security funding in most Union countries.
French: M. Jean-Paul BRASSEUR, Vivant (Belgique), exprime sa préoccupation face aux graves problèmes de financement de la sécurité sociale que rencontre la plupart des pays de l'Union.