ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of the information referred to above, each ACP State shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with its development objectives and priorities as expressed in the CSS.
French: Dès qu'il a reçu les informations mentionnées ci-dessus, chaque État ACP établit et soumet à la Communauté un projet de programme indicatif, sur la base de ses objectifs et priorités de développement et en conformité avec ceux-ci tels que définis dans la SC.
English: a JSPB/G.4/Rev.16.
French: a JSPB/G.4/Rev.16, annexe I.
English: The R&D activities of suppliers and customers may also provide a glimpse of future prospects.
French: Les activités de R et D des fournisseurs et des clients peuvent aussi vous donner une idée des perspectives.
English: The most important initiatives on the revenue side include the introduction of a general sales tax (GST) of 13%.
French: Une des initiatives les plus importantes sur le plan des recettes a été l’introduction d’une taxe générale sur les ventes de 13 %.
English: A candidate is beyond the 18-month period of eligibility for the New Opportunities Fund.
French: J’ai dépassé la période d’admissibilité de 18 mois pour le Fonds de relève.
English: 1.2 Execution of Review Mandate Since the mandate assigned to me by the Government of Canada was not a mandate to conduct a quasi-judicial enquiry or an accounting audit, I deemed it appropriate to conduct all of my activities under a "review mandate."
French: Conduite du mandat d’examen Le mandat que m’a confié le gouvernement du Canada n’en était pas un d’enquête quasi judiciaire ni de vérification comptable. C’est pour cette raison que j’ai jugé opportun de conduire l’ensemble de mes travaux comme un «mandat d’examen».
English: He referred to the case of Jens Arne Ørskov, and to the fact that some parties involved in the discussion surrounding the case had advocated the establishment of new mechanisms for prompt, impartial and independent investigations.
French: Il revient à l'affaire de Jens Arne Ørsksov et au fait que certains participants aux débats autour de cette affaire ont préconisé la mise en place de nouveaux mécanismes permettant des enquêtes rapides, impartiales et indépendantes.
English: (k) Resource allocation among civilian, military and police personnel.
French: k) La répartition des crédits entre civils, militaires et membres de la police.
English: Will such an organization survive in a highly competitive environment?
French: Une telle organisation survivra-t-elle dans un environnement très compétitif?
English: I am glad that President Barroso mentioned that.
French: Je suis heureux que le président Barroso l’ait mentionné.
English: List your major mountaineering expeditions.
French: Principales expéditions d'alpinisme auxquelles vous avez participé.
English: This may facilitate internal job rotations, possibly on a temporary basis, balanced with the need to maintain high degrees of skill in particular areas.
French: On peut ainsi faciliter les rotations internes, éventuellement à titre temporaire, tout en satisfaisant à la nécessité de maintenir un degré de compétence élevé dans tel ou tel secteur.
English: International Trade Minister Pierre Pettigrew addresses business delegates during 2002 Team Canada trade mission to Germany.
French: Le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew s’adresse à des représentants d’entreprise en 2002 à l’occasion de la mission commerciale d’Équipe Canada en Allemagne.
English: I promise my colleagues, though, especially Mr Casaca, who is to explain the next report, that I will not exploit that advantage.
French: Je promets cependant à mes collègues, et plus particulièrement à M. Casaca qui commentera le rapport suivant, de ne pas en abuser.
English: For the time being, these modules only include a few dynamic elements, but they provide links to educational web sites of other statistical offices, such as those of Ireland or Portugal ().
French: À l'heure actuelle, ces modules ne comprennent que quelques éléments dynamiques mais ils offrent des possibilités de connexion aux sites Internet d'autres services de statistique comme ceux d'Irlande ou du Portugal ().
English: It is intended to cease handling personal PLN drawings for CBS by September 2000, and restrict such drawings to USD.
French: On prévoit cesser de traiter les retraits personnels en LZ des employés canadiens d'ici septembre 2000 et à les restreindre aux retraits en dollars américains.
English: The company manufactures castings according to clients' drawings or samples using the most modern techniques and has a workshop for maintenance and mechanized sections thus allowing delivery of partially or completely finished products depending on the clients' requirements.
French: Elle fabrique les pièces sur plan ou échantillon, par les techniques les plus modernes, et dispose aussi d'un atelier de maintenance et de services de mécanique, qui lui permet de livrer ses produits totalement ou partiellement finis, à la convenance de ses clients.
English: - Pay increasing attention to the principle of self-identification in data collection and other contexts.
French: - Tenir davantage compte du principe de l'auto-identification dans la collecte des données et dans d'autres situations.
English: After gaining its independence in 1991, Kyrgyzstan adopted Kyrgyz as its national language and kept Russian as the official language.
French: Le Kirghizstan, indépendant depuis 1991, a adopté le kirghiz comme langue nationale et gardé le russe comme langue officielle.
English: This flour is then sold in a store within the heritage village and in a for-profit grocery store in a nearby community.
French: La farine est vendue dans le magasin du village et dans une épicerie à but lucratif située dans une localité voisine.
English: According to the Produce Marketing Association, 22% of consumers said taste is the most important factor when deciding
French: Bien que l'axe des ventes se soit récemment déplacé des bagels
English: The Committee further welcomes the promulgation of Orders of 1999 and 2000 by which forced labour has been prohibited, the accession to ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the comprehensive Plan of Action for the Elimination of Forced Labour established in collaboration with ILO, but remains concerned at the fact that the Village and Town Acts are still in existence.
French: Le Comité se félicite par ailleurs de la promulgation des décrets de 1999 et de 2000 interdisant le travail forcé, de l'adhésion du pays à la Convention no 29 de l'OIT (de 1930) sur le travail forcé et du Plan commun d'action pour l'élimination du travail forcé établi en collaboration avec l'OIT, mais est préoccupé par le maintien en vigueur de la loi sur les villages et les villes.
English: Although not explicitly covered under the Canada Health Act,5 each province and territory provides some form of a publicly funded home care program.
French: Bien que cela ne soit pas explicitement prévu dans la Loi canadienne sur la santé5, chaque province et territoire offre une certaine forme de programme de soins à domicile financé par l’État.
English: At the time of filming, the producers believed that the Sherlock Holmes character was public domain. After the episode aired, the estate of Sir Arthur Conan Doyle notified Paramount that they still retained the copyright on the character, and would require a usage fee if the character was used again.
French: Data quitte le holodeck en tenant à la main la feuille de papier contenant le dessin de l'Enterprise, mais cette feuille ayant été créé dans le holodeck, elle aurait du avoir disparu lorsqu'elle en sortie.
English: For the next question we want to ask you about spending time outside when it is MOSTLY sunny.
French: Dans la prochaine question, nous voulons vous interroger sur le temps que vous avez passé à l’extérieur lorsque le temps était MAJORITAIREMENT ensoleillé.
English: In its resolution 16/1, entitled “International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources”, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice noted that forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, harvested in contravention of national laws were the object of illicit international trafficking, and expressed its concern that such activities had an adverse environmental, social and economic impact in many countries.
French: Dans sa résolution 16/1, intitulée “Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques”, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a noté que les produits forestiers, notamment le bois, les espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, collectés en violation des lois nationales faisaient l'objet d'un trafic international illicite, et a constaté avec inquiétude que de telles activités avaient des incidences négatives sur l'environnement, la société et l'économie dans de nombreux pays.
English: Seamless, continued production of warnings by forecasters from the newly consolidated Storm Prediction Centres Warning improvements through scientific knowledge transfer to operations, more training and professional development for forecasters and automation of routine production Increased accessibility, use and reliability of warnings delivered through Environment Canada service channels (web, phone and Weatheradio) and partnered channels (media, radio and TV) Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Seamless, continued production of warnings by forecasters from the newly consolidated Storm Prediction Centres
French: Accessibilité, utilisation et fiabilité accrues des avertissements diffusés par les moyens à la disposition d'Environnement Canada (Web, téléphone et Météomédia) et ceux des partenaires (médias, radio et télévision). Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Maintien par les prévisionnistes de la production continue et sans heurts des avertissements émis par les nouveaux centres consolidés de prévision des tempêtes
English: The Parliament is across the road, and the Royal Palace and Opera House within walking distance.
French: L'hôtel dispose d'une salle de remise en forme avec sauna et jacuzzi.
English: Gene flow from the lake population to the outlet population is high enough to constrain adaptation in the outlet population, although some degree of ecological divergence is evident (Moore and Hendry 2005).
French: Le flux génétique allant de la population du lac à la population de l’effluent est suffisamment important pour freiner le processus d’adaptation chez cette dernière, bien qu’un certain degré de divergence écologique soit apparent (Moore et Hendry, 2005).
English: Changes in the dynamics of luteinizing hormone (LH) release in the adult ram following immunoneutralization of endogenous estradiol were investigated.
French: On a étudié les variations des dynamiques de libération de l'hormone lutéinisante (LH) chez le mouton adulte après l'immunoneutralisation d'oestradiol endogène.
English: Citing section 5(3) and Principle 4.3.5, the so-called "reasonableness" provisions of the PIPED Act, the bank also suggested that the complainant had not had a reasonable expectation of privacy, and that reasonable people would have considered the disclosures appropriate in the circumstances.
French: En citant le paragraphe 5(3) et le principe 4.3.5, les soi-disantes dispositions relatives à la « raisonnabilité » de la LPRPDÉ, la banque a également suggéré que le plaignant n'avait aucune attente raisonnable en matière de protection de la vie privée et que des personnes raisonnables auraient considéré la communication appropriée dans les circonstances.
English: the habitat of Endangered and Threatened species. The Ontario Lakes and Rivers Improvement Act prohibits the impoundment or diversion of a watercourse if siltation will result and the voluntary Land Stewardship II program of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs is designed to reduce erosion on agricultural lands.
French: Ontario – Les décisions des entités responsables de la planification doivent être conformes aux déclarations de principes provinciales faites en vertu de l’article 3 de la Loi sur l’aménagement du territoire du gouvernement de l’Ontario, qui interdit l’aménagement du territoire et l’altération de sites dans l’habitat d’une espèce en voie de disparition ou menacée.
English: Program funding would be based on performance targets and be conditional on the Government of Canada's accountability framework.
French: Le financement de programmes reposera sur l'atteinte d'objectifs et sur les conditions du cadre de responsabilité du gouvernement du Canada.
English: We now treat not only patients at high risk for future cardiovascular morbidity and mortality, of whom nearly all are benefitting from antihypertensive therapy, but also much larger groups of patients each individually at low risk.
French: Aujourd'hui, nous traitons non seulement les sujets à haut risque pour la morbidité ou la mortalité cardiovasculaire et qui, pour la plupart bénéficie de la thérapie antihypertensive, mais aussi les groupes beaucoup plus importants de sujets à faible risque.
English: The Committee considered this information and supported the idea that compliance mechanisms should feature in the agenda, emphasizing that such an event would need to focus on political rather than technical issues of compliance review in order to be of interest to Ministers.
French: Le Comité a examiné ces informations et approuvé l'idée de faire figurer à l'ordre du jour la question des mécanismes d'examen du respect des dispositions, en soulignant qu'il fallait que la Conférence se focalise à cet égard sur les aspects politiques plutôt que techniques pour retenir l'attention des ministres.
English: ©2008 LVA Srl - Via Lambro, 28/C - 20090 Opera (Milano) Italy - Ph.
French: ©2008 LVA Srl - Via Lambro, 28/C - 20090 Opera (Milano) Italy - Tel.
English: It is not desirable to transpose it.
French: Ce n'est pas souhaitable de le transposer.
English: Does the Council agree that this would make for closer involvement by the Commission and Member States in the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
French: Le Conseil ne considère-t-il pas qu'ainsi, la Commission et les États membres seraient mieux associés à la mise en œuvre de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées?
English: In doing so, the evaluation examines, inter alia, the functioning, effectiveness and efficiency of the existing system-wide coordination mechanisms, in particular the Regional Coordination Mechanisms (RCM) of United Nations agencies and organizations working in Africa in support of the African Union (AU) and its NEPAD (New Partnership for Africa's Development) Programme, and issues pertaining to the Resident Coordinator system.
French: Ce faisant, l'évaluation examine, entre autres, le fonctionnement, l'efficacité et l'utilité des mécanismes de coordination actuels à l'échelle du système, en particulier le Mécanisme de coordination régionale des institutions et organisations des Nations Unies œuvrant en Afrique à l'appui de l'Union africaine (UA) et de son programme NEPAD (Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique), et les questions ayant trait au système de coordonnateurs résidents.
English: The Ministry of Justice started revising the anti-bribery law to fully conform with the Convention and the Working Group recommendations during Slovenia's accession examination.
French: Une modification de la Loi de l'impôt sur le revenu stipulant que les pots-de-vin ne sont pas des dépenses déductibles est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: On the first day of the meeting, children were given the opportunity to speak and to voice their opinions.
French: Le premier jour de la réunion, des enfants ont eu l'occasion de prendre la parole et de donner leur avis.
English: The Israeli operations had a devastating impact, notably in southern Lebanon.
French: Les opérations israéliennes ont eu un impact dévastateur, notamment dans le sud du Liban.
English: So far there had been gender impact assessments of the fiscal system, matrimonial law and urban planning, and such assessments were planned for the alimony system and workers' disability legislation.
French: Jusqu'à présent, des évaluations d'impact ont été menées dans les domaines de la fiscalité, du droit matrimonial, et de la planification urbaine; d'autres sont prévues dans le domaine des pensions alimentaires ainsi que de la législation relative aux prestations en cas d'invalidité.
English: The Center participated in a panel meeting sponsored by UNICEF and others on the theme “Women's human rights advocacy and the World Conference against Racism”.
French: Le Centre a participé à un séminaire organisé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur le thème de la défense des droits fondamentaux de la femme et de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The Act provides for twelve (12) weeks leave with eight (8) weeks at full normal pay, paid by the employer.
French: La loi prévoit 12 semaines de congés avec 8 semaines à rémunération normale payées par l'employeur.
English: The amount shown on the receipt will be the fair market value of the gift on the date the charity received it.
French: Le montant du reçu sera la juste valeur marchande de l'article à la date où l'organisme l'a reçu.
English: We look forward to receiving the report of the Panel next year.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir le rapport du Groupe l'année prochaine.
English: This figure includes provincial spending on primary and secondary education, which has never been directly supported by federal transfers.
French: Ce chiffre comprend les dépenses des provinces pour l’éducation primaire et secondaire, domaine qui n’a jamais été soutenu directement par les transferts fédéraux.
English: Small quantities of a new sesquiterpenoid, broderol, believed to possess structure 21, were obtained on two occasions.
French: On a obtenu à deux reprises des petites quantités de brodérol, un nouveau sesquiterpène qui posséderait la structure 21. [Traduit par le journal]
English: Recommendations - Establish competency profiles and TOR for ammunition positions - Assess adequacy of training programs and skills for positions performing or managing ammunition activities and take action as required - Establish ammunition support for planning of deployed operations
French: Recommandations - Déterminer des profils de compétences et des mandats pour les postes liés aux munitions - Évaluer la pertinence des programmes de formation et des compétences pour les postes ayant la responsabilité de réaliser ou de gérer des activités liées aux munitions et prendre les mesures qui s’imposent - Établir le soutien en matière de munitions pour la planification des opérations en déploiement
English: • Software improvements such as, the integration of multiple data sources supported by a common GIS platform, data warehousing, and the management of distributed databases.
French: • Améliorations aux logiciels, comme l'intégration de sources multiples de données sur une plate-forme de SIG commune, l'entreposage de données et la gestion de bases de données réparties.
English: The Economic and Financial Committee shall also contribute to the preparation of the work of the Council, inter din, preparing decisions required as part of multilateral surveillance and the broad economic guidelines of Article 103 of the Treaty, and decisions required as part of the excessive deficit procedure of Article 104c of the Treaty.
French: Le comité économique et financier contribue également à la préparation des travaux du Conseil, notamment en préparant les décisions prévues dans le cadre de la surveillance multilatérale et les grandes orientations des politiques économiques visées à l'article 103 du traité, ainsi que les décisions requises dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs visée à l'article 104 C du traité.
English: As this debate draws to a close, a number of primary evaluations have become clear.
French: Alors que ce débat touche à sa fin, plusieurs évaluations initiales sont devenues claires.
English: If there was a need to include other situations in which a right to be heard should be provided, the Secretariat could identify them in the redraft of this provision to be prepared for the next session of the SCT.
French: S’il est nécessaire de prendre en considération d’autres cas dans lesquels le droit d’être entendu doit être prévu, le Secrétariat pourrait en faire état dans le nouveau texte de cette disposition, devant être établi pour la prochaine session du SCT.
English: &lt;li&gt;Better reporting mechanisms, better training of caregivers and Military Police and greater awareness among military personnel and their spouses about all aspects of domestic violence.
French: &lt;li&gt;Meilleurs mécanismes de comptes rendus, amélioration de la formation donnée aux dispensateurs de soins et à la police militaire, et plus grande sensibilisation des membres du personnel militaire et de leurs conjoints à tous les aspects de la violence familiale.
English: There are two common types of consignment arrangements:
French: Il existe deux formes communes de consignation, dont les suivantes :
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder National Military Cemetery of the Canadian Forces BG-00.059(a) - March 2, 2001 Former or serving Canadian Forces members who die while serving their country, either in Canada or abroad, have never had a central military cemetery in which they can be buried.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Cimetière militaire national des Forces canadiennes BG-00.059(a) - le 2 mars 2001 Les membres des Forces canadiennes, décédés alors qu'ils étaient en activité de service pour leur pays, soit au Canada ou à l'étranger, n'ont jamais eu un cimetière militaire centralisé où ils pourraient reposer.
English: The President of the National Office of Inventions shall publish, by means of a notice in the Hungarian Official Gazette, the formal and detailed provisions for filing the design protection application.
French: Le Président de l’Office national d’inventions fait publier par un avis au Journal officiel hongrois les dispositions formelles et détaillées concernant le dépôt de la demande de la protection de dessin.
English: (RO) Madam President, I believe that today's debate on the Provera report is welcome in view of recent events in the Mediterranean region and North Africa.
French: (RO) Madame la Présidente, je pense que le débat d'aujourd'hui sur le rapport Provera tombe à point nommé, vu les récents événements survenus dans le sud de la Méditerranée et en Afrique du Nord.
English: 13.3.3 Submission Procedures for Action 2 This call for proposals refers to the award of scholarships for third-country graduate students and scholars for Courses which start in the academic year 2008/2009.
French: L’évaluation des experts sera transmise à l’ensemble des candidats.