ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environment Canada’s Protected Areas Network (on Hinterland Who's Who Web site)
French: • Réseau des aires protégées d’Environnement Canada (sur le site Web « Faune et flore du pays »)
English: Southern analysis using probes derived from restriction fragments of the three lambda clones indicated that all fragments except one are interspersed repeated sequences and belong to different repeated sequence families.
French: Des analyses Southern à l'aide de sondes dérivées de fragments de restriction des trois clones lambda ont indiqué que tous les fragments, sauf un, étaient des séquences répétitives.
English: - The visual and aural observation of vessel rupture accompanied by loss of thermocouple traces;
French: − L'observation visuelle et auditive de la rupture du récipient, accompagnée d'une éventuelle disparition des tracés de thermocouple;
English: 1085-1086) and definitions of the terms provided by outside sources (p.
French: 1085-1086) et des définitions données aux termes contestés par des sources externes (p.
English: We reviewed fulfilment of the Fresh Fruit and Vegetable Program’s Microbiological Sampling Plans for imported fresh fruits and vegetables.
French: Nous avons passé en revue le processus d’exécution des plans d’échantillonnage microbiologique du Programme des fruits et légumes frais dans le cas des fruits et des légumes frais importés.
English: • Men's Hockey Day 1 Review: Great Britain finally beats Pakistan after 56 years [08-12 03:56]
French: • Résultats du tirage au sort pour les compétitions de hockey féminin des JO de Beijing [05-06 14:42]
English: Amendment 2 Ivo Belet Draft opinion Recital A a (new) Draft opinion Amendment Aa. whereas technological change means that newspaper publishers are increasingly disseminating content via the Internet and are therefore largely dependent on (online) advertising revenue, Or. nl
French: Amendement 2 Ivo Belet Projet d'avis Considérant A bis (nouveau) Projet d'avis Amendement A bis. considérant que, grâce à l'évolution technologique, les éditeurs de journaux diffusent de plus en plus leur offre via Internet et sont, par conséquent, largement dépendants de recettes publicitaires (en ligne), Or. nl
English: Therefore, the rule represented a difficult compromise.
French: La règle en question était donc le fruit d'un difficile compromis.
English: Document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.9, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.9, ainsi modifié, est adopté.
English: Another factor that must be considered is the balance between a Member State' s fish consumption and the capacity of its fleet.
French: Il faut également tenir compte de l'équilibre entre la consommation de poisson dans un État membre et la capacité de sa flotte.
English: The purpose of reviewing viewership statistics was to determine whether CTF funded productions were able to attract audiences comparable to non CTF-funded programs.
French: Le but de l’examen des statistiques sur l’effectif-téléspectateurs était de déterminer si les productions financées par le FCT ont pu attirer des auditoires comparables aux émissions non financées par le FCT.
English: Providing the tools and creating the appropriate environment: ensuring safe use of services, mainly through certification in key application domains; preparing and confirming the adequacy of services to new policies and legislation, including their implementation; addressing public regulated services according to the approved policy of access; developing essential digital topology, cartography, geodesy data and systems for use in navigation applications; addressing safety and security needs and requirements.In the security area, in order to reach maximum interaction with GMESrelated systems, feasibility studies and demonstrations will be promoted in order to achieve compatibility and convergence at every possible step between GMES and Galileo, as part of a GMES ‘system of systems’.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Caroline Lucas, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 403 Annexe I, Thèmes, 8. Sciences socio-économiques et humaines, Objectifs Constituer une connaissance approfondie et commune des défis socio-économiques complexes et interdépendants auxquels l’Europe est confrontée, tels que la croissance, l’emploi et la compétitivité, la cohésion sociale et la durabilité, la qualité de la vie, l’éducation, les problèmes culturels et l’interdépendance mondiale, en particulier afin d’améliorer la base de connaissances pour les politiques dans les domaines concernés.
English: More specifically, the circular order 4803/22/14r of 24-10-2000 of the Police Headquarters provided for the following:
French: Plus précisément, la circulaire 4803/22/14r, du 24 octobre 2000, de la Direction nationale de la police rappelait ceci:
English: • the beneficiary of a personal trust, or the spouse or common-law partner, parent, or child of such a beneficiary; 
French: • le bénéficiaire d'une fiducie personnelle, ou l'époux ou conjoint de fait, le parent ou l'enfant d'un tel bénéficiaire;
English: (a) Rates of literacy, below and over 18 years;
French: a) Les taux d'alphabétisation avant et après 18 ans;
English: It should be pointed out - and I believe that this is a huge problem - that three countries, not just one, not just Italy, but also Romania and Bulgaria, have been included in the 'partly free' category.
French: Et on doit constater - et je trouve que c'est un énorme problème - que trois pays, pas seulement un, pas seulement l'Italie, mais aussi la Roumanie et la Bulgarie, ont été classés dans la catégorie "partiellement libres".
English: In considering the issue of reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, the Committee on Information should take into account the information provided in the previous report of the Secretary-General on the same subject (A/AC.198/1999/2) and in the latest report of the Secretary-General on questions relating to information (A/54/415).
French: Lors de l'examen de la question de la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication, le Comité de l'information devrait tenir compte des renseignements fournis dans le précédent rapport du Secrétaire général sur le même sujet (A/AC.198/1999/2) et dans le dernier rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information (A/54/415).
English: Proposal by the Austrian Delegation:
French: Proposition de la délégation autrichienne :
English: There appears to be a considerable amount of information available, however some information is inconclusive and there exist gaps in some research.
French: Il semble y avoir une quantité considérable d’information disponible, mais une partie de l’information est non concluante et certaines recherches présentent des lacunes.
English: And how can Parties be encouraged to report effectively and on time?
French: Comment les Parties peuvent-elles être encouragées à communiquer des informations efficacement et dans les délais fixés?
English: ') )v 11'e are bv uur verv nature a group uf ptople whu have t() have a plan, Flight Comment, no 2, 2000 11
French: rttuniyuer notre plan, Lrs gens disent : n,tU~ le connaitruns, nuus huurrons I~ clitiicile d'arriver a drrss~" r un plan, uu ,rlur~ crn en av;rit tm cl six mois l?lus tarci, les hvpothcses avai(~nl ~hange, .ui+ rt' . ~ 1lalheureusement, il ;r ~te tres
English: (b) Report of the Secretary-General (A/63/61).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/63/61).
English: 5a Industry – Capital expenditures – To authorize the transfer of $3,325,176 from Industry
French: termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du
English: Lastly, the scenarios developed make it possible to perform risk and uncertainty analyses, which are helpful in the context of an impact study.
French: Finalement, ce qui est bien dans le contexte d'une étude d'impacts, les scénarios créés permettent des analyses de risques et d'incertitudes.
English: Typically, this will be a team or group of individuals; however, this is not mandated in the Act and there may be situations in which recovery planning/action planning is not undertaken through a team or group approach.
French: Il s’agira normalement d’une équipe ou d’un groupe de personnes; cependant, cela n’est pas prescrit par la Loi et il pourrait y avoir des circonstances où la planification du rétablissement et des plans d’action n’est pas effectuée selon une approche d’équipe ou de groupe.
English: E95 Complaint Analysis Information Sheet You can view this form in:
French: E95 Feuille d'information - Analyse des plaintes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: By continuing to work together, and by focusing on the environmental results that we want to achieve, we will protect and sustain our natural environment for future generations.
French: En continuant à travailler ensemble et en mettant l’accent sur les résultats environnementaux que nous visons, nous protégerons et maintiendrons l’environnement naturel au profit des générations futures.
English: It also suggests dissension within the RUF ranks, and an attempt by Sankoh to gain control over diamonds that remained effectively in the hands of his fractious field commanders and their Liberian mentors.
French: La correspondance laisse aussi apparaître des dissensions dans les rangs du RUF et une manoeuvre de la part de Sankoh pour obtenir le contrôle des diamants qui étaient toujours effectivement entre les mains de ses chefs militaires dissidents et de leurs protecteurs libériens.
English: We fully share the objectives outlined by the “Standards for Kosovo” policy concerning the functioning of democratic institutions, the rule of law, freedom of movement, sustainable returns and the rights of communities in the spheres of economic development, property rights, dialogue and the Kosovo Protection Corps.
French: Nous approuvons entièrement les objectifs définis dans la politique des « Normes pour le Kosovo » concernant le fonctionnement des institutions démocratiques, l'état de droit, la liberté de circulation, les retours durables, le respect des droits des communautés dans le développement économique, les droits de propriété, le dialogue et le Corps de protection du Kosovo.
English: In my country, for example, 500 euro are equivalent to a million lire, and the highest value note in Europe corresponds to half a million lire, or 250 euro.
French: Par exemple, dans mon pays, 500 euros équivalent à un million de lires et le billet à valeur maximale que nous trouvons en Europe correspond à un demi-million de lires, c'est-à-dire à 250 euros.
English: We are now at a point where it takes the Commission and the Member States pretty much the same number of years to implement things.
French: Nous sommes arrivés à un stade où il faut à la Commission et aux États membres pratiquement le même nombre d’années pour mettre en œuvre les choses.
English: Technological changes will impact the Animal Food Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Seasonal Safety > Safe Winter Fun Safe Winter Fun Zip up your coat, tie up your boots and get ready for winter!
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité saisonnière > Plaisirs d'hiver en toute sécurité Plaisirs d'hiver en toute sécurité Enfilez votre manteau et vos bottes. Soyez prêts pour l'hiver!
English: I have heard that some have likened the negotiations to the choice of a pope, with people having shut themselves away in a room and then come out with a compromise.
French: J'ai entendu certaines personnes comparer ces négociations à l'élection d'un pape, où l'on s'enferme dans une salle pour en ressortir avec un compromis.
English: While the Constitution allowed for the incorporation of the provisions of international agreements into the domestic legal order, there was a lack of specific legislation for such incorporation.
French: Bien que la Constitution permette l'incorporation des dispositions des accords internationaux dans l'ordre juridique interne, aucune loi spécifique n'est consacrée à cette incorporation.
English: It is our view that the Act should contain provisions to regulate data matching.
French: Nous croyons que la Loi devrait contenir des dispositions pour réglementer le couplage des données.
English: Given that the Census takes place in May, most full-time students would be searching for summer jobs.
French: Comme le Recensement a lieu en mai, la plupart des étudiants à temps plein sont alors à la recherche d’un emploi d’été.
English: The last 16 per cent of the Program's funds supported initiatives promoting public education.
French: Le reste des fonds du PPF, soit 16 p. 100, a servi à financer des initiatives de sensibilisation de la population.
English: Delegations are kindly requested to make 40 copies for minimum distribution to Council members and relevant services, and 200 additional copies for general distribution in the Security Council Chamber.
French: La Médiathèque étant entièrement financée par des contributions volontaires, la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques lance un appel aux États membres pour contribuer à maintenir le projet sur une base permanente.
English: This study is based on a similar data collection undertaken by the Australian Paediatric Surveillance Unit (APSU). After 21 months of surveillance, 45 cases of early-onset eating disorder in Australian children aged five to 13 years (inclusively) have been confirmed.
French: Même si le lait maternel devrait continuer à être préconisé comme source nutritionnelle idéale pour les nourrissons et les enfants, il faut admettre qu'il n'est pas une bonne source de vitamine D. Cette constatation prend toute son importance pour les nourrissons qui vivent dans les pays nordiques.
English: This is supported by the fact that Trendscan's Early Style Adopter ("ESA") is much more likely to have a tattoo or piercing than the mainstream teen.
French: Nike). Cette affirmation est étayée par le fait que les jeunes avant?gardistes de l’enquête Trendscan sont beaucoup plus nombreux à avoir un tatouage ou un perçage corporel que la moyenne des adolescents.
English: Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from distillation of the product from a catalytic reforming process.
French: Résidus de fractionnement (pétrole), 649-048-00-X reformage catalytique; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction résiduelle de la distillation du produit résultant d'un reformage catalytique.
English: The Committee is aware of these vulnerabilities, given that there are 80 fuel contracts with a cumulative value of over $1.5 billion to 2010.
French: Le Comité est conscient du danger que cela représente, 80 marchés de carburant totalisant une valeur de plus de 1,5 million de dollars d'ici à fin 2010.
English: A number of deficiencies such as timely response to issues and the absence of key details – e.g. services provided without charge were noted.
French: On a relevé un certain nombre de lacunes quant au délai de réponse à certaines questions et l'absence de détails clés, par exemple les services fournis sans frais.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HIGH SEAS TASK FORCE ON ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING LAUNCH OF THE FINAL REPORT  IIllegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the main obstacles to achieving sustainable world fisheries.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GROUPE DE TRAVAIL SUR LA HAUTE MER LA PÊCHE ILLÉGALE, NON DÉCLARÉE ET NON RÉGLEMENTÉE LANCEMENT DU RAPPORT FINAL DU GTHM  La pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) représente un des obstacles principaux à la pêche durable à l’échelle mondiale.
English: It is a project for the promotion of reading addressed to primary education students (from fourth to sixth grade), and aims at reinforcing the relation of students with books and reading.
French: Ce projet vise à promouvoir la lecture parmi les élèves de l'enseignement primaire (de la quatrième à la sixième année), et à renforcer l'intérêt des élèves pour les livres et la lecture.
English: · There was a rise in the proportion of IDU among reported adult AIDS cases from 6.3% in 1993 to 21.9% in 1998.
French: subséquentes sur le nombre de cas de sida déclarés au Québec n’étant pas disponibles; les données de l’Ontario au sujet de la catégorie d’exposition des cas déclarés au cours de la deuxième moitié de 2005 n’étaient pas disponibles).
English: The federal government provides official residences to the Governor General, the Prime Minister, the Leader of the Opposition, the Speaker of the House of Commons, and foreign dignitaries visiting Canada.
French: Le gouvernement fédéral fournit des résidences officielles au gouverneur général, au premier ministre, au chef de l’Opposition, au président de la Chambre des communes et aux personnalités en visite officielle au Canada.
English: Initially, there were only five founding states but there are now 81 members from all five continents, as well as 80 associated institutional members - again from each of the five continents - which also represent the countries which are not yet members. In preparing the celebrations to mark this 30th anniversary, which will coincide with the next General Assembly in May 1990, we have been considering, in conjunction with our Finance Committee, the lessons to be drawn from our 30 year history and how our activities can be adapted to meet current circumstances.
French: Au départ, il n'y avait que cinq Etats fondateurs, mais maintenant l'on compte 8l Etats membres des 5 continents et 80 membres institutionnels associés provenant aussi des 5 continents qui représentent aussi les pays qui ne sont pas encore nos membres.
English: For example, Inspector A.M. Jarvis stated that there were many Crees and Chipewyan residing near Fort Chipewyan who were suffering from hunger because of a small supply of furs.22 Similarily, Inspector W.R. Routledge indicated that during his stay at Fort Resolution a party of starving Indians from Fond du Lac had travelled 150 miles on a sparse diet of fish to make known the condition of their people.23 Preparations for Treaty The North West Mounted Police, who had witnessed the negative effects of the Klondikers on the Indian way of life and recognized the possibility of settlement and development in the Athabasca-Peace River Districts, foresaw the need for a treaty.
French: Par exemple, l'inspecteur A.M. Jarvis affirme que beaucoup de Cris et de Chipewyans résidant près de fort Chipewyan souffraient de la faim à cause d'un faible approvisionnement d'animaux à fourrure.22 De même, l'inspecteur W.R. Routledge raconte que durant son séjour à Fort Résolution un groupe d'Indiens affamés de Fond du Lac avait parcouru 150 milles en ne s'alimentant que d'un peu de poisson, pour faire connaître la situation de leur peuple.23 Préparatifs en vue du traité Parce qu'elle avait été témoin des effets néfastes de l'arrivée des mineurs sur le mode de vie indien et qu'elle envisageait la possibilité de coloniser et de développer les districts d'Athabasca-rivière de la Paix, ce fut la police montée du Nord-Ouest qui vit la première la nécessité de conclure un traité.
English: Water as a food ingredient and as a part of many necessary processes at an establishment (i.e., handwashing, ware washing and sanitizing), can also impact the health of patrons at the facility.
French: L'eau utilisée en tant qu'ingrédient et dans le cadre de plusieurs processus indispensables dans un établissement (par exemple, pour se laver les mains, laver les instruments, désinfecter) peut également avoir des répercussions sur la santé des clients.
English: A key issue to the future performance of the foodservice supply chain is to ensure an industry that is safe and free from food scares.
French: Dorénavant, la chaîne d’approvisionnement des services alimentaires devra prendra les mesures nécessaires pour assurer que la production est salubre et que l’industrie est à l’abri des dangers alimentaires.
English: This group of people or ‘patients’ varies from youngsters with behavioural disorders, to mentally handicapped people, to elderly people who suﬀer from dementia.
French: Il s’agit en eﬀet de patients atteints de pathologies diverses: des jeunes qui présentent des troubles du comportement, des handicapés mentaux ou des personnes âgées souﬀrant de démence.
English: Unit values reflect the quoted market prices of the underlying securities.
French: La valeur des parts reflète le cours des titres sous-jacents.
English: Response to the recommendation in subparagraph (d) of paragraph 9
French: Réponse à la recommandation figurant à l'alinéa d du paragraphe 9
English: • Center for the Physics of Materials (McGill University)
French: • Centre for Composites (Concordia University)
English: These recovery plans are a necessity, but they are very much a limited step in the right direction.
French: Ces plans de relance sont une nécessité, mais ils constituent une étape limitée dans la bonne direction.
English: Her delegation was strongly in favour of appointing a new Director and also supported the establishment of a post of Deputy Director.
French: Le Bénin approuve résolument la nomination d'un nouveau Directeur ainsi que la création d'un poste de Directeur adjoint.
English: For the purpose of developing the CCHS 1.2 and Supplement questionnaires, mental health was defined as the balance in all aspects of an individual’s life – including the social, physical, spiritual, economic, and mental aspects.
French: Aux fins de l’élaboration du questionnaire de l’ESCC 1.2 et des questionnaires du supplément, on a défini la santé mentale comme étant l’équilibre entre tous les aspects – sociaux, physiques, spirituels, économiques et mentaux – de la vie d’une personne.
English: Our marketing areas in Indonesia include: Yogyakarta (central) - Jakarta - ...
French: Nos domaines de commercialisation en Indonésie incluent: Yogyakarta (centre) - Jakarta - ...
English: Coordinates the attendance of Zone staff at Nursing Job Fairs, Career Fairs and other recruitment activities.
French: Coordonner la participation du personnel de zone aux foires des carrières en soins infirmiers, aux foires de placement et à d'autres activités de recrutement.
English: HRSDC EPPD 160 Geomatic Services (EPPD) Description:
French: RHDSC ASVE 630 Développement de données (ASVE) Description :
English: By Order No. 2002-A-138 dated March 28, 2002, the applicant was exempted from the application of paragraph 57(a) of the CTA to allow it to continue to operate a domestic service, small aircraft, without holding a licence in respect of that service, until April 20, 2002 or until the Agency would issue a licence to the applicant whichever would be the earlier.
French: Par l'arrêté no 2002-A-138 du 28 mars 2002, la demanderesse était exemptée de l'application de l'article 57 de la LTC afin de lui permettre de continuer à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) sans détenir la licence appropriée à cette fin, et ce jusqu'au 20 avril 2002 ou dès la délivrance par l'Office d'une licence, selon celle de ces dates qui surviendrait la première.