ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;”
French: a) S'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes;
English: Yacht owners and buyers from countries around the world gather in this magical ambiance where the new vessels in the "Old" Port and the pre-owned ones in Port Pierre Canto are displayed to the great delight of yacht lovers.
French: Propriétaires et acheteurs internationaux se retrouvent dans une ambiance magique où se côtoient les unités neuves au Vieux Port et de deuxième main au Port Pierre Canto, pour le plus grand plaisir des passionnés.
English: Within the context of an agreement concluded between the Government and a Mohawk community, the registrar of civil status may agree with the person designated by the community to a special procedure for the transmission of information concerning marriages solemnized in the territory defined in the agreement and for the transmission of declarations of birth, marriage or death concerning members of the community, as well as for entry in the register of the traditional names of the members of the community.
French: Certains gouvernements de Première Nation ont exercé des pouvoirs législatifs sur les biens matrimoniaux à la suite d’accords d’autonomie gouvernementale en vertu de la Loi sur la gestion des terres de premières nations. Quant aux Premières Nations qui ont demandé à exercer des pouvoirs législatifs hors de ces deux régimes, disons en tant qu’exercice de pouvoir réglementaire, le gouvernement fédéral leur a nié la compétence d’exercer ce pouvoir en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Sumitomo was involved in building maintenance work for the ArabSat Satellite project, located about 30 kilometres from Baghdad.
French: À la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Sumitomo travaillait à la maintenance des locaux du projet de construction du satellite ArabSat, à environ 30 km de Bagdad.
English: Accessing electronic databases via the public telecommunications networks is expensive.
French: L'accès aux bases de données électroniques par les systèmes de télécommunications publiques est onéreux.
English: A permanent computerised database on public sector pay in OECD countries provides, on a country by country basis, an annual series on pay trends.
French: Une base de données informatisée permanente sur les rémunérations des salariés du secteur public dans les pays de l'OCDE fournit des séries annuelles par pays sur l'évolution des rémunérations.
English: By order of 11 March 1999, the Hessisches Finanzgericht, Kassel, (Finance Court for Hessen, Kassel) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the Combined Nomenclature (hereinafter 'the CN‘) set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1359/95 of 13 June 1995.
French: Par ordonnance du 11 mars 1999, le Hessisches Finanzgericht, Kassel, a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de la nomenclature combinée (ci-après la «NC»), telle qu'elle résulte de l'annexe I du règlement (CE) n° 1359/95 de la Commission, du 13 juin 1995.
English:   Female dropouts were much more likely to be living with a partner or to be married, and also more likely to have children by early 2000.
French: Les décrocheuses étaient beaucoup plus susceptibles de vivre avec un partenaire ou d'être mariées et d'avoir des enfants au début de l'an 2000.
English: We believe you will repeat your visit of the Slavkov castle, its gardens as well as the town of Slavkov.
French: Nous espérons que vous viendrez à Austerlitz (Slavkov u Brna) voir son parc, son château et que vous y reviendrez avec plaisir.
English: In this regard, the Women's Institute, which is part of the National Commission on Assisted Reproduction established by Royal Decree No.  415/97 of 25 March 1997 of the Ministry of Health and Consumer Affairs, participates in discussions and the drafting of legislation, stressing the need to consider the consequences, at all levels, of infertility treatments and supporting programmes that improve and enhance the prevention of gynaecological and breast cancer and the treatment of menopause and osteoporosis, always emphasizing women's need for psychological support.
French: En ce sens l'Institut de la femme fait partie de la Commission nationale de la reproduction assistée, créée par décret royal No 415/97, du 25 mars 1997, du Ministère de la santé et de la consommation ; il participe aux débats et à l'élaboration de projets normatifs et apporte à ces projets une réflexion sur les conséquences à tous les niveaux des traitements contre la stérilité, et il soutient des programmes qui améliorent et élargissent la prévention du cancer gynécologique et du sein, les soins à la ménopause et le traitement de l'ostéoporose, en renforçant à tout moment l'appui psychologique aux femmes.
English: RCUWM-Tehran international workshop on 'Public Participation, Awareness and Information Exchange for Water Resources Development and Management' - 26-28 September 2005, Sultanate of Oman Event(s) 7 of 7
French: RCUWM-Tehran international workshop on 'Public Participation, Awareness and Information Exchange for Water Resources Development and Management' - 26-28 September 2005, Sultanate of Oman Événement(s) 7 de 7
English: • Delivering on Commitments - Budget 2005 - Expenditure Review for Sound Financial Management The following charts outline the details of the nearly $11 billion in savings over the next five years.
French: • Le budget de 2005 - Respecter ses engagements - Examen des dépenses pour une saine gestion financière Les tableaux suivants mettent en lumière les détails des quelque 11 milliards de dollars d'économies sur les cinq prochaines années.
English: This policy is based on a joint effort of several foundations within the ministry such as S.P.W.E.  (Foundation of Productive Working Units), S.A.O (Vocational Training Centre), RACO (Board of Cooperatives).
French: Cette politique s'appuie sur un effort commun de plusieurs fondations et organismes sous l'égide du Ministère comme la SPWE (Fondation des unités de travail productives), le SAO (Centre de formation professionnelle), ou le RACO (Comité des coopératives).
English: I look forward to next year's NEG-ECP in Rhode Island and the opportunity to build on the successes of this year."
French: J’attends avec impatience la Conférence de l’an prochain, qui se déroulera au Rhode Island, pour tirer parti des succès de cette année.
English: However, the Minister could have refrained from making such a recommendation to the Governor in Council, and the Governor in Council could also have refrained from passing an Order in Council.
French: Toutefois, le ministre aurait pu ne pas présenter une telle recommandation à la gouverneure générale en conseil, et celle-ci aurait pu s'abstenir de prendre un décret.
English: Chalet for sale in Benajarafe (Málaga) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Benajarafe (Málaga) Adossé 3 Étages - Ref.
English: Hayenga, M.L., B.S. Grisdale, R.G. Kaufman, H.R. Cross and L.L. Christian.
French: « Pricing Relationships in Interdependent North American Hog Marlcets:
English: UNEP, ( in co-operation with IPCC,) could start a global study on the gender-differentiated impacts of and vulnerabilities to climate change and related environmental changes, including a focus on women's capabilities to cope with environmental disasters.
French: En coopération avec le GIEC, le PNUE devrait entreprendre une étude mondiale en vue de déterminer, en fonction du sexe, l'exposition aux changements climatiques de portée mondiale ainsi que l'exposition à l'évolution de l'environnement connexe, en privilégiant notamment la capacité des femmes à faire face aux catastrophes écologiques.
English: GRSG may wish to be informed about the results of the fourth meeting of the informal group and consider further amendments to the Regulation proposed by the expert from France.
French: Il souhaitera peut-être prendre connaissance des résultats de la quatrième réunion du groupe informel et examiner les autres amendements proposés par l'expert de la France.
English: Positive Attitude For this quality, it was not the referees' intention to be "mean" but rather that it was an example that demonstrated her point.
French: Attitude positive En ce qui concerne cette qualité, la personne agissant à titre de répondant n'avait pas l'intention d'être « méchante », il s'agissait simplement d'un exemple pour illustrer son point.
English: I agree with Mrs Ludford and Mrs Roure here.
French: Sur ce point, je me retrouve dans les propos de Mme Ludford et de Mme Roure concernant cet aspect.
English: At Monterrey, the major donors announced substantial increases in funds for development.
French: À Monterrey, les grands bailleurs de fonds ont annoncé des augmentations considérables des fonds destinés au développement.
English: The Myth of Indigenous Empowerment in New Zealand". In Wanda D. McCaslin (editor) Justice as Healing Indigenous Ways:
French: The Myth of Indigenous Empowerment in New Zealand », dans Wanda D. McCaslin (directrice de la collection) Justice as Healing Indigenous Ways:
English: The representative of Guinea made a statement.
French: Le représentant de la Guinée fait une déclaration.
English: The elaboration over the past 10 years of such a system is a formidable illustration of the capacity of countries, intergovernmental and non-governmental organizations and even individuals, to work together when the goal is one with the potential to benefit the whole world.
French: L'élaboration de ce type de système au cours des 10 dernières années illustre remarquablement la capacité des pays, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et même des personnes physiques de travailler ensemble lorsque l'objectif poursuivi est susceptible de profiter à l'humanité tout entière.
English: The airlift of the SIDM systems (three aerial vehicles with their ground segment) to Bagram is currently under way. In addition, EADS DS will provide logistics support with an ancillary base on constant alert, and with voluntary personnel in the area.
French: L’acheminement aérien à Bagram des systèmes SIDM (trois drones et leur segment sol) est en cours et EADS DS assurera le soutien logistique avec une base arrière activée en permanence et des personnels volontaires sur zone.
English: 50 Cent sold 872, 000 copies of his album Get Rich Or Die Tryin, in it's first week of release.
French: 50 Cent a vendu 872 000 exemplaires de son album Get Rich Or Die Tryin, la première semaine de sa sortie.
English: Examination requirements must be met before final rights are granted.
French: Les droits définitifs ne peuvent être obtenus que si la variété en cause a rempli les conditions d'examen.
English: The terms of reference are contained in annex II to the present resolution.
French: Le règlement du fonds est annexé à la présente résolution.
English: ◦ Opening up learning and active citizenship
French: ◦ Développer un environnement propice à l'apprentissage et une citoyenneté active
English: Nevertheless, two questions need to be considered in connection with this provision:
French: Il faut néanmoins examiner deux questions au sujet de cette disposition:
English: 21/24 Policy and advisory services in key areas of institution-building
French: 21/24 Services d'analyse et de conseil dans les domaines clefs du renforcement des institutions
English: It needs more assistance to do so.
French: Mais ce partenaire a besoin de davantage d'aide pour y parvenir.
English: At Logitech, we respect the intellectual property of others.
French: A Logitech, nous respectons la propriété intellectuelle te les autres droits.
English: Put differently, the separation of a child and his or her parents would only be possible if all other means of support has been proven to be ineffective.
French: En Islande, l’organisation du placement extérieur est un bon exemple de «contrôle d’accès efficace aux services» pour les enfants en situation de risque.
English: Other projects focused on education, agriculture, desertification, and water quality.
French: Dans les années 90, 19 projets ont été réalisés dans les secteurs de la santé, de l’éducation et de la lutte contre l’érosion.
English: Limited free parking & Street Presentation B Wednesday, June 27, 2007 8:30 a.m. - 11:30 a.m. Saskatchewan Abilities Council Gymnasium 2310 Louise Avenue
French: Stationnement gratuit limité, et stationnement dans la rue. Présentation B Le mercredi 27 juin 2007 de 8 h 30 à 11 h 30 Saskatchewan Abilities Council Gymnase 2310, avenue Louise
English: It is the intent to use a Canadian Policy on Sport for the review and possible revision of the 1961 Fitness and Amateur Sport Act to ensure the existing federal legislation for sport reflects the government's current and future role in sport.
French: Une fois que la politique canadienne du sport aura été établie, la Loi sur la condition physique et le sport amateur de 1961 pourrait être examinée et peut-être modifiée de sorte que la loi fédérale actuelle en matière de sport cadre avec le rôle présent et futur du gouvernement dans le domaine du sport.
English: The present report comprises five chapters.
French: Le présent rapport s'articule en cinq chapitres.
English: other decisions and conclusions of the commission
French: Autres décisions et conclusions de la Commission
English: A great deal of information on the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) is available on the Internet.
French: Imprimerie Elanders Hungary Kft. 2007 – 51 pp, 21 x 29.7 cm ISBN 92-9192-022-3
English: • D isability m ust be attributable to m ilitary service, to enem y action in W W II, or to experience as a P O W Arm ed Forces P ension S chem e • A ttribution of disability to m ilitary service required only for S AP W ar P ensions and AFP S
French: • L’invalidité d oit être liée au service m ilita ire ou au se rvice civil e n tem p s d e g ue rre , à la dé te n tio n à titre de priso n nie r d e g ue rre ou à des actions ennem ies durant la S econde G uerre m ondiale R ég im e de pe nsion des forc e s arm ées
English: But that is not the only factor adversely affecting the Stability Pact, it is also suffering from a lack of credibility on the part of the international organisations and also the European Union, which owing to a confusion of competences, wastage, and mismanagement, are displaying traits that would be dismissed as being typical of the Balkans, were it not for the fact that this is happening in our own organisations.
French: Cependant, le pacte de stabilité ne souffre pas seulement de cela, mais également d'un manque de crédibilité, d'un manque de crédibilité des organisations internationales ainsi que de l'Union européenne qui, par la confusion des compétences, le gaspillage, la mauvaise gestion, véhiculent des notions que l'on qualifierait de typiquement balkaniques si elles n'avaient pas lieu chez nous.
English: Special Collections Reading Room Photographs, maps and plans, architectural records and documentary art are made available through this room.
French: Salle de lecture des collections spéciales Les photographies, les cartes et les plans, les dessins architecturaux et les oeuvres d'art documentaire sont disponibles dans cette salle de lecture.
English: Current Issues in presenting nationally signiﬁcant messages are:
French: Enjeux relatifs à la communication des messages d’importance nationale :
English: Introduction to Program Evaluation ( 82 KB) 3.
French: Introduction à l'évaluation des programmes( 90 KB) 3.
English: He then went on to refer to statements by Giulio Amato, former Vice-Chairman of the European Convention, who pointed out that the national parliaments that constitute the democratic centre of gravity of modern Europe were the place where that debate must take place, and called on them to form a network for European policy debate.
French: Il avait ensuite cité les propos de Giuliano Amato, ancien Vice-président de la Convention européenne, qui, après avoir souligné que ce sont les parlements nationaux qui constituent le centre de gravité démocratique de l’Europe moderne où ce débat doit avoir lieu, avait demandé que les parlements nationaux constituent un réseau de débat politique européen.
English: [Applause] Mr Tzvetan TODOROV, French essayist of Bulgarian origin:
French: (Applaudissements) M. Tzetvan TODOROV, essayiste français d’origine bulgare :
English: We also do business with new customers who joined us after we acquired the clientele from other bookbinding companies.
French: De plus, nous faisons maintenant affaire avec la clientèle d’autres entreprises de reliure suite à leur acquisition.
English: There was also a poor understanding and definition of the roles and responsibilities of managers and HR advisors.
French: Les travaux de vérification ont également révélé une mauvaise compréhension des rôles et responsabilités des gestionnaires, et des conseillers et conseillères en RH.
English: Shallow water depths in upstream sections of back flooded culverts and barriers established by falls or cascades developed at the inlets of back flooded culverts present barriers to fish passage despite the establishment of extensive areas of slow moving water within affected culverts.
French: Les faibles profondeurs d’eau dans les parties en amont des ponceaux ennoyés et les chutes ou les cascades formées à l’entrée des ponceaux ennoyés constituent des obstacles au passage des poissons malgré la formation d’importantes zones de faible courant dans ces ponceaux.
English: A number of possible activities based on the vision of “communication for development” were identified for action in 2007 and 2008.
French: Un certain nombre d'activités susceptibles d'être exécutées dans l'optique de la «communication pour le développement» ont été définies en 2007 et 2008.
English: Subject: EU funding of European environmental NGOs
French: Objet : Financement par l'Union d'ONG européennes travaillant dans le secteur de l'environnement
English: The third consultation was convened in Bonn from 12 to 14 March 2001 and hosted by the Government of the Federal Republic of Germany.
French: La troisième consultation a eu lieu à Bonn du 12 au 14 mars 2001 à l'invitation du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne.
English: Following rapid declines from 1980 to 1990, there have been no improvements, and a recent study points to the prevalence of HIV/AIDS and decreased attention to health services as major constraints.
French: Après un déclin rapide entre 1980 et 1990, aucune amélioration n'a été constatée et il ressort d'une étude récente que la prévalence du VIHA/sida et l'attention moindre accordée aux services de santé constituent des obstacles majeurs.
English: These examples are grouped into the categories listed in paragraph 108 of the Policy.
French: Ces exemples sont groupés selon les catégories énumérées au paragraphe 108 de la politique.
English: Haney’s attitude outside the workplace demonstrated a
French: Haney à son endroit en dehors du travail dénotait
English: The Judicial Performance Working Group has launched its review of the judiciary, with specific attention to possible misconduct of judges, lay judges and prosecutors.
French: Le Groupe de travail chargé d'évaluer le fonctionnement de la justice a procédé à un examen du système judiciaire , en accordant une attention toute particulière au problème que pourraient poser les fautes de conduite de certains juges et de certains procureurs.
English: This two-pronged approach is therefore intended to manage as effectively as possible diversity within an enlarged Union where differences must not be allowed to result in the political project being abandoned.
French: Une double approche, donc, pour gérer au mieux la diversité dans une Union élargie où les divergences ne peuvent conduire à l'abandon du projet politique.
English: Tasting lessons from one hour to several days for novices, wine-lovers or professionals.
French: Au coeur du centre ville de Beaune, nous vous accueillons pour des cours d'oenologie.
English: This work will also be integrated into the food safety and quality component of the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Le Ministère participera à la négociation d'ententes opérationnelles avec les provinces et les territoires, et des approches stratégiques seront mises en œuvre en 2008-2009 dans le cadre de la nouvelle politique.
English: • RWDE and RWE models are not applicable for this scenario.
French: • Les modèles du RÉH et du RÉÉ ne sont pas utilisables dans ce scénario.
English: Ensures that branch and departmental QA policy is not contravened by checking that the direction given by staff is adequate and that contractors and field staff are correctly implementing departmental QA policy.
French: Il faut s'assurer que la politique AQ de la Direction et du ministère n'est pas enfreinte, et vérifier si les directives fournies par le personnel sont satisfaisantes, et si les entrepreneurs et le personnel extérieur mettent en oeuvre correctement la politique AQ du ministère.
English: A photographer who displays someone’s portrait, without having first obtained the permission, in his shop window or on his website to advertise portrait services, may in some countries be liable for violating the privacy rights of the portrayed person.xiii While an individual’s right to privacy generally ends when the individual dies, in many countries, the publicity rights continue many years after death.xiv This means, for example, that it is illegal in some countries to use a photo of Marilyn Monroe or Elvis Presley for commercial purposes without the consent of their estates.
French: Exemple : un photographe qui expose le portrait d'une personne, sans avoir au préalable obtenu son autorisation, dans sa vitrine ou sur son site Web dans le but de faire de la publicité pour ses services de portrait peut, dans certains pays, engager sa responsabilité pour atteinte au droit au respect de la vie privée de la personne représentée sur la photographiexiii. Alors que le droit d'une personne au respect de la vie privée prend généralement fin à sa mort, dans de nombreux pays le droit à l'image perdure après le décèsxiv.
English: If the accessible formats are needed at the same time as the print publication, production should begin as soon as the printer's proofs are signed off.
French: S'ils doivent être prêts en même temps que la version imprimée, commencez la production dès que les épreuves d'imprimerie sont approuvées.
English: Executive Director, Heritage Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor (15-3-C) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Fax: (819) 997-8392 E-mail: museum@pch.gc.ca [ Previous Page | Table of Contents | Next Page ]
French: Directrice exécutive, Patrimoine Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage (15-3-C) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Télécopieur : (819) 997-8392 Couriel : musee@pch.gc.ca [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: "To ensure that the Public Service of Canada remains a Strong, representative, professional and non-partisan national institution that provides canadians the highest quality service into the XXI st century, the government will also focus on the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce." speech from the Throne, Building a higher quality of life for all canadians.
French: « LE GOUVERNEMENT METTRA AUSSI L'ACCENT SUR LE RECRUTEMENT, LE MAINTIEN EN POSTE ET L'APPRENTISSAGE  CONTINU À LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA, AFIN QU'ELLE DEMEURE FORTE, REPRÉSENTATIVE, PROFESSIONNELLE, NON PARTISANE ET CAPABLE DE FOURNIR AUX CANADIENS ET AUX CANADIENNES LES SERVICES DE LA PLUS HAUTE QUALITÉ À L'ORÉE DU XXIe SIÈCLE.