ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative stabilities and features of tautomers of N,N-dimethyl-N′-(1-nitro-9-acridinyl)-1,3-propanediamine (known as nitracrine by the World Health Organization (WHO) or as Ledakrin in Poland), which exhibits antitumour activity, and its three nitro isomers were examined by AM1 and, in some cases, by PM3 and ab initio (STO-3G) methods.
French: Faisant appel à des méthodes AM1 et, dans quelques cas, à des méthodes PM3 et ab initio (STO-3G), on a étudié les stabilités relatives et les caractéristiques des tautomères de la N,N-diméthyl-N′-(1-nitro-9-acridinyl)-propane-1,3-diamine (nitracrine — OMS ou Ledakrin en Pologne), qui présente une activité antitumorale, et trois de ses isomères nitrés.
English: In general, those interviewed consider continuing the partnership between CBP, CBSA and other law-enforcement groups as a good approach to border control.
French: En général, les personnes interrogées considèrent que la poursuite du partenariat entre le SDPF, l’ASFC et d’autres groupes chargés de l’exécution de la loi est une bonne approche pour contrôler la frontière.
English: 21.5  The Kwanlin Dun First Nation shall forward to Government a list of Citizens and any alterations to that list forthwith after they occur.
French: 21.5 La Première nation des Kwanlin Dun remet au gouvernement une liste des citoyens et lui fait parvenir sans délai les modifications ultérieures apportées à cette liste.
English: The pattern seemed to be that the border policemen would detain a few people and check their ID papers.
French: Les gardes frontière agissent le plus souvent de la façon suivante : ils arrêtent quelques personnes et contrôlent leurs cartes d'identité.
English: Peter Gabriel describes his most recent album as a very personal one with twelve songs performed only with orchestral instruments and voice.
French: M. Gabriel décrit l’album de très personnel avec 12 chansons interprétées par un orchestre et voix. Il a fait le choix d’exclure les guitares et les batteries.
English: The procedure for the keeping of the register and for entries in the register shall be laid down by decree.
French: Les modalités de la tenue du registre ainsi que les modalités d’inscription sur ce registre seront fixées par décret.
English: (e)(g) Effective Enhanced capacity-building at the national level of developing countries and countries with economies in transition with regard to: the formulation of national sustainable development strategies, policies and programmes; development of information systems and databases, including indicators of sustainable development; energy; water; mining and minerals;
French: e) g) Effectif Renforcement des capacités au niveau national des pays en développement et des pays en transition en ce qui concerne : la formulation de stratégies, politiques et programmes nationaux de développement durable; l'établissement de systèmes d'information et de bases de données, notamment d'indicateurs du développement durable; l'énergie; l'eau, l'extraction minière et les minéraux;
English: The guidelines address the Member States, not the candidate countries.
French: Les orientations s'adressent aux États membres, non au pays candidats.
English: Many economists and others think not.
French: Plusieurs économistes et d’autres croient que c’est le cas.
English: Officers' Mess, Headquarters, St. John's, NL TOTAL:
French: Direction générale de la division de Terre-Neuve et Labrador, St. John's (T.-N.-L.)
English: Pending the total elimination of these inhuman weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority by the international community.
French: En attendant l'élimination totale de ces armes inhumaines, la communauté internationale devrait s'attacher en priorité à faire aboutir les efforts déployés en vue de conclure un instrument universel, non assorti de conditions et juridiquement contraignant, sur l'octroi de garanties de sécurité aux États qui ne sont pas dotés de l'arme nucléaire.
English: Childhood Obesity Prevention and Treatment
French: Prévention et traitement de l'obésité chez les enfants
English: The purpose of this discussion paper is to facilitate the sharing of experience and good practices in local planning among all countries of the ECE region.
French: Le présent document de travail a pour but de faciliter la mise en commun de données d'expérience et les échanges sur les meilleures pratiques en matière de planification locale entre tous les pays de la région de la CEE.
English: Further statistical details on section VI of the reports submitted by Parties pursuant to Article 15 are set forth in document UNEP/POPS/COP.4/INF/27.
French: Des données statistiques détaillées sur la sixième section des rapports communiqués par les Parties sont publiées dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/27.
English: But there is more to the use of deand anti-icing fluids than meets the eye.
French: Mais l’utilisation de liquides de dégivrage et d’antigivrage cache d’autres réalités.
English: Thompson, Manitoba, Canada Date: 2007-09-20 Value: $31,000.00 Type:
French: Thompson, Manitoba, Canada Date : 2007-09-20 Valeur du contrat : 31 000.00 $ Type :
English: It instructs its Monitoring Committee to submit to the Assembly a report on the progress made.
French: Elle charge sa Commission de suivi de soumettre un rapport sur les progrès enregistrés.
English: Controls and keys shall be tactilely discernible without activating the controls or keys.
French: • Les commandes et les touches seront perceptibles au toucher sans déclencher les commandes ou les touches.
English: Another speaker expressed support for the Department's efforts to rationalize the United Nations information centres and hoped that the Department would link the United Nations information centre regionalization process with a system-wide evaluation of all United Nations offices worldwide.
French: Un autre orateur a encouragé les efforts engagés par le Département de l'information pour intégrer les centres d'information, et a exprimé l'espoir que le Département lierait le processus de régionalisation pour les centres à une évaluation à l'échelle du système de tous les bureaux des Nations Unies dans le monde.
English: Joint statement of 22 NGOs submitted to the informal consultation organized by the OHCHR in response to Commission decision 2005/113
French: Déclaration commune de 22 ONG présentée à la consultation informelle organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme conformément à la décision 2005/113 de la Commission
English: • liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA may be linked to the European Judicial Network by the Member State who appoints them;
French: • les magistrats de liaison peuvent être associés au Réseau judiciaire européen par les États membres qui les désignent;
English: 9-2002, point 1.3.39 Adopted by the Commission on 5 July.
French: 9-2002, point 1.3.39 Adoption par la Commission, le 5 juillet.
English: These include the provision of instructional services in federal schools, the reimbursement of costs for on-reserve students attending provincial schools and the provision of funding for instruction in First Nation schools and student support services including transportation, accommodation, guidance and counselling services and student financing.
French: Ce financement comprend les services d’enseignement dans des écoles fédérales, le remboursement des coûts de l’enseignement dispensé aux étudiants des réserves qui fréquentent des écoles provinciales, l’enseignement dans des écoles des Premières nations et le financement de services de soutien tels le transport, l’hébergement, le counselling et le financement des étudiants.
English: I would like to emphasise that, as a Commissioner, I have two budgetary authorities.
French: Je voudrais souligner qu'en tant que commissaire, j'ai deux autorités budgétaires.
English: On top of that, the company can publish announcements of selling or buying leads, of an intention to find partners in other countries, to declare a tender or to give an offer of investments.
French: Outre cela, l’entreprise peut afficher ses annonces commerciales à propos de l’offre d’achat ou de l’offre de vente, lancer un appel d’offre ou déposer une proposition d’investissement pour trouver les partenaires dans les pays du monde multilingue.
English: The numbers mentioned by the representative of the Democratic People's Republic were grossly exaggerated and were unacceptable to his delegation.
French: Les chiffres mentionnés par le représentant de la République populaire démocratique de Corée sont nettement exagérés et sont inacceptables pour la délégation japonaise.
English: A number of measures have been introduced to this effect:
French: Un certain nombre de mesures ont été en outre adoptées à cet effet:
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, to reflect terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 40 dated January 30, 1992.
French: En outre, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous, afin qu'elle soient conformes aux modalités de l'Accord et à la note diplomatique n° 40 du 30 janvier 1992.
English: It is important that you know how to increase your pensionable service credits and how much it would cost you to do so.
French: Il est important que vous connaissiez les façons d'augmenter le service ouvrant droit à pension qui figure à votre crédit et ce qu'il vous en coûtera.
English: The Delegation cited recommendations that "further work on the protection of TK and TCEs should be based on the framework of objectives, principles and elements of an international instrument or instruments, which are set out in the submission of the African Group (WIPO/GRTKF/IC/6/12), as well as submissions from the Asian Group (WIPO/GRTKF/IC/4/14) and other submissions," and that "objectives and principles which might form the subject of an international instrument or instruments should allow maximum flexibility for the selection, development and implementation of appropriate policy options and legal mechanisms at the community, national and regional levels."
French: La délégation a cité les recommandations selon lesquelles les travaux futurs sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles devraient s’inscrire dans le cadre des objectifs, des principes et des éléments d’un ou plusieurs instruments internationaux, qui sont exposés dans le document du groupe des pays africains (WIPO/GRTKF/IC/6/12), dans ceux du groupe asiatique (WIPO/GRTKF/IC/4/14) et dans d’autres documents selon lesquels "les objectifs et principes qui pourraient faire l’objet d’un ou plusieurs instruments internationaux, devraient offrir la souplesse maximale pour le choix, l’élaboration et la mise en œuvre des options de politique générale et des mécanismes juridiques à l’échelon local, national et régional.
English: Article 6 ……………………………………………………………… 207 - 211 47
French: Article 6 207 − 211 52
English: Downloading, copying or printing individual pages and/or parts of the Site is allowed for personal use only, and will not transfer title to any software or material on the Site to you.
French: Le téléchargement, la copie ou l’impression de pages et/ou de parties du site ne sont autorisés qu’à des fins d’utilisation strictement personnelle et ne confèrent aucun droit sur un logiciel ou sur quelque autre élément du site que ce soit.
English: Fourthly, and finally, I would like to invite you, on Wednesday at 12:00, to hear a mid-term review of my Presidency of the Parliament.
French: Enfin, quatrièmement, je voudrais vous inviter, mercredi à 12 heures, à venir écouter le bilan de mi-mandat de ma présidence du Parlement.
English: Departments and Agencies - C$84,000 Enterprises (Crown Corporations) - C$420,000 Construction: Departments and Agencies - C$10,900,000 Enterprises (Crown Corporations) - C$13,400,000 The thresholds for the Agreement on Internal Trade remain unchanged at $25,000 for goods and $100,000 for services and construction.
French: Ministères et organismes - 9 400 000 $CAN Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Biens Ministères et organismes - 32 400 $CAN Entreprises (Sociétés d'État) - 420 000 $CAN Services Ministères et organismes - 84 000 $CAN Entreprises (Sociétés d'État) - 420 000 $CAN Construction Ministères et organismes - 10 900 000 $CAN Entreprises (Sociétés d'État) - 13 400 000 $CAN Les seuils applicables à l'Accord sur le commerce intérieur demeurent fixés à 25 000 $ dans le cas des produits et à 100 000 $ dans celui des services et de la construction.
English: Commission Regul a ti o n N o 9 9 / 6 3/ E EC of 25 July 1 963 on th e hea ring s pro vided for in Artic le 19( 1) an d (2) o f Co uncil Regulation No 1 7 (OJ, English S pecial Ed ition 1963 -1964, p.
French: Règlement du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (JO 196 2, 1 3, p . 20 4). Règlement n° 99/63/C EE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19, paragraphes 1 et 2, du règ lement n° 17 du C onseil (JO 1 963, 127, p.
English: 10See Ibid. and Canadian Council on Learning, "Raising the Score:
French: 10 Ibid., et Conseil canadien sur l’apprentissage, Améliorer la note :
English: Welcome to our website. Discover the Erismann product range online and be inspired by creative wallpaper trends.
French: Découvrez en ligne la gamme de produits d’Erismann et laissez-vous inspirer par les dernières tendances en matière de papier peint.
English: On the anniversary of the start date of a worker's loss of earnings, benefits are indexed by 2 percent and by any percentage change between the average wage for the year and the immediately preceding year.
French: À la date anniversaire du début des prestations, celles-ci sont indexées de 2 % et en fonction du pourcentage de changement entre le salaire moyen de l'année et celui de l'année précédente.
English: The relentless search for failure in Canada’s mission to Afghanistan continues.
French: Les efforts incessants visant a confirmer l’echec de la ` ´ mission canadienne en Afghanistan se poursuivent.
English: Also, the Department stated that the 2005 target date from its 2001 sustainable development strategy was a misprint and should have read "completed by 2006."
French: • les variations des risques de fortes tempêtes de verglas et de pluies extrêmes en Ontario;
English: January 1, 1991 for GST and April 1, 1997 for HST Note:
French: Le 1er janvier 1991 pour la TPS; le 1er avril 1997 pour la TVH Remarque :
English: When slow trains approach, the signals operate for a fairly long time.
French: Si le train avance lentement, les signaux fonctionnent assez longtemps.
English: Capital projects funded from Budget 2005 and Budget 2006 resources are purchased using "investment cash".
French: Les projets d’immobilisations financés avec les ressources du Budget 2005 et du Budget 2006 sont achetées au moyen des « fonds d’investissement ».
English: It incorporates access control, security monitoring and a response the Centre continued to encourage a capacity.
French: Elle prévoit le contrôle d'accès, la à promouvoir la conciliation surveillance de sécurité et une capacité d'intervention.
English: Work on standards should benefit in particular from an enhanced and accepted structure.
French: Il est cependant encore trop tôt pour que l’Eurosystème puisse en évaluer le fonctionnement.
English: Exhibit 4.5 Comparison of annual costs to hire physicians Annual cost per physician Cost to National Defence (2006–07) Regular Force* (military physician) Third-party contractor Public service* (civilian physician) Cost to provincial systems (2004–05) Physician average fee for service (not including alternate sources) *Grossed up by 30% to take into account benefits Source: Department of National Defence, Canadian Institute for Health Information, and Treasury Board Secretariat
French: Pièce 4.5 Comparaison des coûts annuels pour embaucher des médecins Coût annuel par médecin Coût pour la Défense nationale (2006-2007) Force régulière* (médecin militaire) Tiers entrepreneur Fonction publique* (médecin civil) Coût pour les systèmes provinciaux (2004-2005) Coût moyen de la rémunération à l’acte des médecins (autres sources exclues) 164 568 $ 238 775 $ De 207 464 $ 176 937 $ 124 159 $ À 231 082 $ 336 538 $ 165 846 $
English: Specify the software used (preferably Harvard Graphics) and supply raw data (in hardcopy form) for all graphs.
French: On recommande de préciser le logiciel utilisé (de préférence Harvard Graphics) et de fournir les données brutes (copie papier) pour tous les graphiques.
English: 121995, point 1.3.160 Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the International Grains Council and in the Food Aid Committee:
French: 12-1995, point 1.3.160 Décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, au Conseil international des céréales et au Comité de l’aide alimentaire — Bull.
English: This new investment wilI help the Government of Canada to:
French: Ce nouvel investissement aidera le gouvernement du Canada à faire ce qui suit:
English: Mr. Zarie Zare (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/56/L.31 entitled “International Conference on Financing for Development”.
French: M. Zarie Zare (République islamique d'Iran) présente au nom du Groupe des 77 et de la Chine le projet de résolution A/C.2/56/L.31 intitulé « Conférence internationale sur le financement du développement ».
English: Additional consultation will be required to determine suitable options.
French: Des consultations plus approfondies sont nécessaires pour déterminer les diverses solutions possibles.
English: For your guidance, the following program employees will not be considered when calculating Band Support Funding: 1. teachers and other education staff who are provided with facilities in education buildings, including band-operated schools;  2. employees whose main duties do not include a substantial amount of office work or record keeping;  3. employees on staff only for the duration of a project; and  4. entire detachments of band police forces (although consideration may be given to providing space for one employee if it is not otherwise available within other facilities).
French: Notez simplement, à titre indicatif, que les employés affectés aux programmes suivants ne seront pas inclus dans le calcul du programme de Financement de soutien des bandes : 1. les enseignants et le reste du personnel d'éducation auxquels sont fournies des installations dans les bâtiments scolaires, y compris les écoles gérées par les bandes;  2. les employés dont le travail ne comporte pas une part importante de travail de bureau ni de tenue de dossiers;  3. les employés engagés pour la durée d'un projet; et  4. tous les constables d'un corps de police de bande (bien qu'on puisse envisager de fournir des bureaux pour un employé s'il ne s'en trouve pas ailleurs).
English: This section of the project crosses a watercourse / wetland (Dunk River tributary) near the intersection with Route 227.
French: Cette section du projet croise un cours d'eau près de l'intersection avec la Route 227.
English: What type of intervention(s) did RBA clients use and how did they fare?
French: À quels types d’interventions les clients des EBR ont-ils eu recours et quels ont été leurs résultats?
English: There are several challenges to improving decent employment in the rural sector.
French: Dans le secteur agricole, l'emploi est généralement informel.
English: (c) The right of every person to be tried without undue delay (decision DCC 97-011 of 6 March 1997, in the case of Jean-Marie Houmenou, Recueil 1997, pp. 49-51; decision DCC 98-059 of 4 June 1999, in the case of Vincent Ekpagouda, Recueil 1999, pp. 291-293; decision DCC 00-041 of 29 June 2000, in the case of Raymond Issa Ali Kpara, Recueil 2000, pp. 151-153).
French: c) Le droit pour toute personne d'être jugée dans un délai raisonnable (décision DCC 97-011 du 6 mars 1997, Houmenou Jean-Marie, Recueil 1997, p.  49 à 51; décision DCC 98-059 du 4 juin 1999, Ekpagouda Vincent; Recueil 1999, p.  291 à 293); décision DCC 00-041 du 29 juin 2000, Ali Kpara Raymond Issa, Recueil 2000, p.  151 à 153).
English: (4) The auditor and any examiner of a parent Crown corporation are entitled to receive notice of every meeting of the audit committee and, at the expense of the corporation, to attend and be heard at each meeting, and, if so requested by a member of the audit committee, the auditor or examiner shall attend any or every meeting of the committee held during his term of office.
French: Examiner, avec le vérificateur interne, son évaluation de la pertinence des programmes de la société en matière de conformité aux lois et aux règles d’éthique. Examiner les politiques et procédures qui portent sur l’examen régulier des dépenses et avantages des cadres, y compris l’utilisation des actifs de la société.
English: • Providing guidelines on identifying and documenting decisions;
French: • fournir des directives sur l'identification et la documentation des décisions;
English: For the comfort of those who wish to smoke; a well lit smoking pavilion has been built in the grounds.
French: Pour le confort des clients qui souhaitent fumer, un pavillon fumeurs bien éclairé a été aménagé sur le terrain.
English: Senegal appealed to the international community to continue to support the State's efforts in this regard, and invited the State to increase cooperation with human rights institutions, including by envisaging invitations to special procedures mandate-holders to visit the country.
French: Le Sénégal a exhorté la communauté internationale à continuer de soutenir les activités de l'État examiné dans ce domaine et il a invité le Cap-Vert à intensifier sa collaboration avec les mécanismes chargés des droits de l'homme, notamment en envisageant d'inviter les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à se rendre dans le pays.
English: In 2002, the GBA Unit worked with the Department's International Region to design a pilot to train foreign service officers who deliver the immigration program in missions around the world.
French: En 2002, l'Unité d'ACS a collaboré avec la Région internationale afin de mettre sur pied un projet pilote visant à former les agents du Service extérieur qui gèrent le programme d'immigration dans les bureaux partout dans le monde.
English: This museum is devoted to conservation, research, and promotion of all matters related to humor in Cuba.
French: L’entité se dédie à la conservation, la recherche et la divulgation de tout ce qui est en relation avec l’humour à Cuba.
English: Posts — underexpenditure of $909,900
French: Postes - diminution de 909 900 dollars
English: At the left you can set the name and there are buttons to add and modify moments in the time line.
French: A gauche, vous pourrez donner un nom et il existe aussi des boutons pour ajouter et modifier les moments de la ligne de temps.
English: UNHCR is also seeking to build regional initiatives on the foundations of existing structures such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Asia-Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants (APC), the Bali Process, and the South Asian Association of Regional Cooperation (SAARC).
French: Le HCR s'efforce également d'élaborer des initiatives régionales sur les fondations de structures existantes telles que l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ANASE), les Consultations Asie-Pacifique sur les réfugiés, les personnes déplacées et les migrants (APC), le Processus de Bali et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale.