ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 In these circumstances, the Ombudsman does not consider that the complainant has demonstrated an entitlement to damages based on the existing case-law of the Community Courts concerning the general principles of non-contractual liability common to the laws of the Member States.
French: 2; pour la période 1993-1995: règlement 2053/93 (article 7, paragraphe 3), JO L 187 du 29.7.1993, p.
English: Thus there can be specific ideas about target cultures and language conventions even before a learner begins to acquire a particular foreign language.
French: Surtout quand on sait qu’en matière de connaissance ordinaire tout n’est pas directement accessible, la question souvent posée par l’enseignant « Et comment est-ce que c’est dans votre pays? » n’est pas toujours satisfaisante, puisque l’apprenant ne peut répondre de façon adéquate lorsque sont mis en jeu des domaines plus subtils de communication.
English: The Constituent Assembly election will be administered by a newly appointed Election Commission and under new parameters, including a new legal framework and a new electoral system.
French: L'élection sera administrée par une nouvelle commission électorale avec de nouveaux paramètres, notamment un cadre juridique et un système électoral différents.
English: The municipal hostel has 14 single beds and one room for families.
French: Le centre municipal dispose de 14 lits simples et d’une chambre familiale.
English: The The Panel is scheduled to meet from 24 to 29 May 2005 in Lindau, Germany, and its 2005 progress report is expected to be made available to the Parties soon thereafter in late May
French: Il est prévu qu'il se réunisse du 24 au 29 mai 2005 à Lindau (Allemagne) et que son rapport d'activité pour 2005 soit mis à la disposition des Parties aussitôt après.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Chief Petty Officers also have privileges such as separate dining areas.
French: Il jouit également de divers privilèges comme une salle à manger séparée.
English: Using the information provided in the online exhibit, students will draft an imaginary interview with Elizabeth Simcoe.
French: À l’aide de l’information fournie dans l’exposition en ligne, les élèves feront le brouillon d’une entrevue imaginaire réalisée avec Elizabeth Simcoe.
English: Article 1 paragraph 8 of Law No.  23/1999 pertaining to Bank Indonesia, stipulates that Bank Indonesia, as the central bank, has the authority to issue legally binding Bank Indonesia Regulations (Peraturan Bank Indonesia/PBI), which will be included in the Official Gazette of the Government of Indonesia (Lembaran Negara Republik Indonesia).
French: Le paragraphe 8 de l'article premier de la loi No 23 de 1999 relative à la Banque d'Indonésie prévoit que la Banque d'Indonésie, en tant que banque centrale, est habilitée à promulguer des règlements juridiquement contraignants (Peraturan Bank Indonesia/PBI), qui paraissent au Journal Officiel du Gouvernement indonésien (Lembaran Negara Republik Indonesia).
English: As far as access to justice in cases of sexual violence is concerned, the notion of keeping the family together takes precedence over individuals' human rights, and there is a preference for conciliation and mediation.
French: Concernant l'accès à la justice en cas de violence sexuelle, le souci de préserver la famille, fût-ce au détriment des droits fondamentaux de la personne, continue de prévaloir et les mécanismes de conciliation et de médiation sont privilégiés.
English: However, the Board has yet to report on specific measures of environmental success.
French: Toutefois, l'Office n'a pas encore fourni de mesures précises du succès obtenu au chapitre de l'environnement.
English: Also proposed are amendments to provisions related to environmental emergencies.
French: Des modifications aux dispositions relatives aux urgences environnementales sont également proposées.
English: By the end of 1999, the adequacy of housing on reserve increased to more than 57 percent from the 50 percent adequacy rate as of March 1996, and the total number of houses on reserve increased from 78,200 to 88,500.
French: 100 par rapport au taux de 50 p. 100 qui avait été enregistré en mars 1996, et le nombre total de maisons dans les réserves avait passé, de 78 200, à 88 500.
English: We would like to stress that we share the concern about the need to make an effort to achieve a fair balance between the interests of broadcasters and viewers in this particular context, and we agree that there is a need for a consistent framework between the different levels of regulation as regards this practice, as well as the need to have a coherent treatment for audiovisual services over television and other delivery platforms such as the Internet - bearing in mind that such distinctions have been and will become increasingly blurred in the light of convergence.
French: Toutefois, et avec le respect dû aux autres positions sur ce sujet, notre opinion est que les arguments utilisés pour soutenir des pratiques telles que la publicité sur écran partagé ne sont rien d’autre que des tentatives habiles et ingénieuses pour contourner l’esprit de certains principes traditionnels et fondamentaux sur la publicité consacrés dans la Convention et dans la Directive TSF, instruments internationaux que ces pays s’étaient engagés à respecter totalement. A notre avis, il est fallacieux d’argumenter que la séparation spatiale serait suffisante pour satisfaire le noyau des principes établis dans la Convention à propos du besoin d’une identification claire de la publicité en tant que telle et, notamment, de sa séparation dès autres éléments d’un service de programmes.
English: Telecommunications Services The Japanese market for telecommunications services has seen a significant opening to foreign companies.
French: Services de tÃ©lÃ©communications Le marchÃ© japonais des services de tÃ©lÃ©communications s'est considÃ©rablement ouvert aux sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res.
English: Thirdly, there is a rapidly growing trend of governments requiring access to personal data held by service providers or by other (non governmental) parties.
French: Troisièmement, la tendance qui se dessine plus en plus rapidement, au sein des gouvernements, consiste à exiger d'accéder aux données personnelles détenues par des fournisseurs de services ou par d'autres entités (non gouvernementales).
English: Mr Hornhues frequently feels the need to refer in his report to discussions taking place in seminars and conferences, as no answer has yet been found to topical questions in intergovernmental forums.
French: Or, sur ce plan, notre Assemblée interparlementaire pourrait apporter une valeur ajoutée dans la mesure où elle constitue un forum dans lequel les parlementaires de 28 pays européens peuvent échanger leurs points de vue.
English: Tel: 007 3272 500 407.
French: Tél.: 007 3272 500 407.
English: The Committee noted that the final regulatory action had not been based on concerns about intentional misuse of carbaryl.
French: Le Comité a noté que la mesure de réglementation finale n'avait pas été prise en raison de préoccupations suscitées par un abus intentionnel de ce produit.
English: ◦ How do you file self-adjustment requests?
French: ◦ Quelle est la marche à suivre pour présenter une demande d'autorajustement?
English: Now, the criminal attitude of the Israeli Government shows every day that it not only flouts the concerns of the Union, but also that it outbids the other in this fatal situation.
French: Or l'attitude criminelle du pouvoir israélien montre chaque jour non seulement que celui-ci fait fi des préoccupations de l'Union, mais aussi qu'il surenchérit dans l'escalade meurtrière.
English: Unlike Mr Abitbol, I do not believe that the United Kingdom’s better economic performance results from the fact that the British have kept the pound and have not adopted the euro.
French: Contrairement à M. Abitbol, je ne crois pas que la meilleure performance économique du Royaume-Uni résulte du fait que les Britanniques aient gardé la livre et n’aient pas adopté l’euro.
English: (c) Supporting the strengthening of existing and emerging microcredit institutions in least developed countries.
French: c) Aider au renforcement des organismes de microcrédit existants ou à la création de tels organismes dans les PMA.
English: Read area from database of medical specialties - correct if necessary _______________________________  - No Answer/Refuse 58.
French: Lisez le domaine à partir de la base de données des spécialités médicales - corrigez au besoin _______________________  - Pas de réponse/refuse 58.
English: Note: The allowable number of tubers is, often, set at a lower level than the overall seed stock tolerance of 4 per cent and 10 per cent respectively, particularly in the case of a relatively small sample size.
French: Note: Le nombre de tubercules autorisé est souvent fixé à un niveau inférieur à la tolérance globale pour le lot de plants, de 4 et 10 % respectivement, en particulier dans le cas d'un échantillon de taille relativement faible.
English: There remains an urgent need to sensitize all parties to armed conflict to the fact that certain practices are not acceptable under any circumstances.
French: Il demeure extrêmement nécessaire de sensibiliser toutes les parties à un conflit armé au fait que certaines pratiques ne sont acceptables en aucune circonstance.
English: Royal Life Insurance Company of Canada Limited changed its name to Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada effective March 23, 1998.
French: Phoenix Mutual Life Insurance Company a changé son nom en celui de Phoenix Home Life Mutual Insurance Company à compter du 1er juillet 1992.
English: Sometimes Peru Rail organizes the train to be met in Ollantaytambo by a bus and you will travel from there to Cusco in bus.
French: Il peut arriver que la société de train Peru Rail organise le voyage en train jusqu’à Ollantaytambo où vous devrez alors prendre un bus pour rejoindre Cusco.
English: This occurs mainly in the northern part of the country, where Congolaise industrielle des bois (CIB) and Industries Forestières de Ouesso (IFO), for example, give priority to indigenous people when recruiting for work on the identification of forest species because of their extensive knowledge of the forest and local sites.
French: Ceci se remarque surtout dans la partie septentrionale du pays.  Ainsi, au sein de la CIB ou Industries Forestières de Ouesso (IFO), par exemple, les Autochtones sont prioritairement recrutés pour la reconnaissance des essences forestières en raison de leur parfaite connaissance de la forêt et des sites.
English: Similar systems exist in the provinces and territories, where candidate deposits are generally $100 or $200.
French: Des systèmes semblables existent aux niveaux provincial et territorial, où le cautionnement est généralement de 100 $ ou 200 $.
English: Reviewed the GLOBE Integrated Summary of strengths, barriers and opportunities identified in regional studies, conducted in each of the four western provinces.
French: Analyse du résumé intégré de GLOBE sur les points forts, les obstacles et les occasions relevés dans les études régionales réalisés dans chacune des quatre provinces de l’Ouest.
English: Air Pollution Control Association, Pittsburgh, Pennsylvania. pp. 224–233.
French: Air Pollution Control Association, Pittsburgh, Pennsylvania. p.
English: Guide to Federal Incorporation
French: • Chapitre 1 - Pourquoi se constituer en société?
English: The Agency is of the opinion that the nature and extent of the specific direct harm shown by CN is not sufficient to outweigh the public interest in disclosing the working papers which support the on-line revenues.
French: L'Office est d'avis que la nature et l'ampleur du préjudice direct dont le CN fait état ne l'emportent pas sur l'importance pour l'intérêt public de la divulgation des documents de travail ayant servi au calcul des recettes sur ligne.
English: Several other issues related to training have been included in the Commission's agenda for the seventh session, including a report of the working group of the Commission on training; a review of existing training projects and capacities within the United Nations system; and the compilation of a manual to assist coastal States in the process of preparing a submission.
French: Plusieurs autres questions concernant la formation sont inscrites à l'ordre du jour de la septième session de la Commission, dont l'examen d'un rapport du groupe de travail de la Commission sur la formation; l'examen des projets de formation existants et des moyens de formation disponibles dans le système des Nations Unies; ainsi que l'élaboration d'un manuel qui pourrait aider les États côtiers à préparer leurs demandes.
English: [7] Ms. Montreuil describes herself in her complaint as a transsexual.
French: [7] Dans sa plainte, Mme Montreuil se décrit comme une transsexuelle.
English: 14-5.1 If a vessel is intended to push a convoy, or to be pushed in a convoy, the certificate shall mention its compliance with the applicable requirements of sections 14-1 to 14-4 above.
French: 14-5.1 Si un bateau est destiné à pousser un convoi, ou être poussé dans un convoi, le certificat doit faire mention de sa conformité aux prescriptions applicables des sections 14-1 à 14-4 ci-dessus.
English: (b) To take further measures to promote full and equal enjoyment by women and girls of their human rights and to undertake major educational programmes to promote women's rights;
French: b) De prendre des mesures supplémentaires pour promouvoir le plein exercice, dans des conditions d'égalité, par les femmes et les petites filles de leurs droits fondamentaux et d'entreprendre de vastes programmes éducatifs pour promouvoir les droits des femmes ;
English: As a final point, I have stated in the recommendation by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that something needs to be done about whiplash, although this is not at all related to this issue, but rather to a safety issue which also robs a huge number of people of their health.
French: Dernier point : j'ai indiqué, dans l'avis de la commission de l'environnement, qu'il convient de faire quelque chose au sujet du coup du lapin. Ce point n'a certes rien à voir avec le problème qui nous occupe, mais il constitue un problème de sécurité qui affecte la santé de nombreuses personnes et occasionne des coûts très importants pour notre société.
English: In Bosnia and Herzegovina, the national mine action strategy for 2009-2019 was developed and strengthened with support from UNDP and UNICEF, which contributed funds and technical assistance.
French: En Bosnie-Herzégovine, la stratégie nationale de lutte antimines pour 2009-2019 a été élaborée et renforcée avec le soutien du PNUD et de l'UNICEF, qui ont fourni des fonds et une assistance technique.
English: Laboratory Evidence of Human Viral and Selected Non-viral Infections in Canada 1989 to 1996
French: Données de laboratoire sur les infections virales humaines et certaines infections non virales au Canada 1989 à 1996
English: Deprivation of liberty in connection with mental health care
French: Privation de liberté dans le cadre de soins de santé mentale
English: If this report were to be dealt with perfunctorily, as the last business of the day, it would be very short-sighted of the Assembly.
French: Il remercie le rapporteur, qui a raison de signaler que la dimension culturelle est passée, ces dernières années, au second plan des préoccupations du Conseil de l’Europe.
English: Ho Chi Minh gathered, the crowned area of the Vietnamese people in Ba Vi (Ha Tây), the place where during his lifetime, Ho Chi Minh chose to go to eternity for himself.
French: Ho Chi Minh les a rassemblé à Ba Vi (Ha Tây), la région sacrée du peuple Vietnamien ; L’endroit où durant son vivant , HCMinh a choisi pour passer à l’éternel pour lui même.
English: IOM recommended that United Nations staff members at Headquarters and in the field receive training in combating racism that would enable them to deal with violations of the Convention and to incorporate an “anti-racism” approach into their work.
French: Selon l'OIM, les fonctionnaires des Nations Unies, au Siège et dans les bureaux extérieurs, devraient suivre une formation à la lutte contre le racisme qui leur permettrait de réagir comme il se doit aux violations de la Convention et d'introduire une démarche "antiracisme" dans leurs activités.
English: Because the Board hearings involve adversarial parties, some of whom will likely experience direct economic gain or loss in association with an offsetting gain or loss to another party, the Board's decisions cannot be expected to be satisfactory to all parties at all times.
French: Puisque les audiences de la Commission mettent en cause plusieurs parties, dont certaines subiront une perte ou un gain direct suivant la décision, il est impossible de satisfaire toutes les parties en même temps.
English: The dynamic analysis also showed that it tended to fall, although not drastically, with unemployment duration.
French: 100 serait suffisante pour qu’une personne considère que l’assurance-chômage est avantageuse.
English: The Contraventions Regulations are made pursuant to section 8 of the Act. These Regulations identify the federal offences that are designated as contraventions, establish for each of them a short-form description and an applicable fine.
French: Pris en vertu de l'article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions qualifie comme contraventions certaines infractions fédérales, en donne une description abrégée et fixe le montant de l'amende à payer pour chacune d'elles.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicants submit that not having to use stairs when deplaning is a priority as they both are unable to use stairs.
French: POSITIONS DES PARTIES Les demanderesses font valoir que le fait de ne pas emprunter d'escalier lors du débarquement constitue une priorité puisqu'elles sont toutes deux incapables de descendre un escalier.
English: Now, a comprehensive approach is needed to enable Canadian communities to address the challenges and opportunities that significantly influence the country's overarching quality of life and competitiveness.
French: Maintenant, il faut une stratégie exhaustive pour permettre aux collectivités canadiennes de relever les défis et de saisir les possibilités qui ont une incidence importante sur la qualité de vie et sur la compétitivité générales au Canada.
English: Thus the current provisions potentially completely except highly pressurized flammable or corrosive gas in small aerosols and/or receptacles from the transport regulations provided the volume does not exceed 50 ml.
French: Ainsi, les dispositions actuelles permettent d'exclure quasi totalement les gaz inflammables ou corrosifs à haute pression contenus dans les aérosols et/ou récipients de faible capacité des règlements relatifs au transport, pour autant que leur volume ne dépasse pas 50 ml.
English: (d) Integration of crime programme activities into ProFi.
French: d) Intégration des activités du programme relatif à la criminalité dans le système ProFi.
English: For purposes of the GST/HST new housing rebates provided under section 254 (rebate on residential complex and land purchased from a builder), section 254.1 (rebate on residential complex purchased from a builder and the land is leased), and section 256 (rebate on owner-built unit), a single unit residential complex includes a multiple unit residential complex of not more than two residential units.
French: Aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, accordé en application de l’article 254 (remboursement pour un immeuble d’habitation et un fonds achetés d’un constructeur), de l’article 254.1 (remboursement pour un immeuble d’habitation acheté d’un constructeur et le fonds est loué) et de l’article 256 (remboursement pour habitation construite par le propriétaire), un immeuble d’habitation à logement unique comprend un immeuble d’habitation à logements multiples comportant au plus deux habitations.
English: Now that a Commissioner and the Ombudsman are sitting there quietly next to each other, I think it would be a good idea if they began a confidential and thorough discussion about whether they respect one another's work and whether they are prepared to cooperate and act in accordance with the EU's very own basic principles.
French: Maintenant qu'un commissaire et le Médiateur sont tranquillement assis côte à côte, je pense que ce serait une bonne idée qu'ils amorcent un échange confidentiel et approfondi pour savoir s'ils respectent leurs travaux respectifs et s'ils sont prêts à coopérer et à agir conformément aux principes fondamentaux propres à l'UE.
English: • fish and fish habitat Fisheries and Oceans Canada
French: • poisson et habitat du poisson Pêches et Océans Canada
English: Import certificate number 10.
French: Numéro du certificat d'importation 10.
English: In addition, the Agency is not satisfied that the applicant is Canadian as defined in section 55 of the CTA.
French: De plus, l'Office n'est pas convaincu que la demanderesse est canadienne au sens de l'article 55 de la LTC.
English: Another successful activity was the drawing competition which was meant to select the winning team of 5 children who will draw on the Scroll the City of our Dream.
French: L'autre grande réussite a été le concours de dessin à l'issue duquel a été sélectionnée une équipe de 5 enfants qui dessineront « La ville de nos rêves » sur le parchemin.
English: Proposed Order under section 8 of the Telecommunications Act — Policy Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 1.
French: Projet Décret pris en vertu de l'article 8 de la Loi sur les télécommunications et donnant au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes des instructions en matière de politique 1.
English: Respect for youth was the cornerstone of the approach.
French: Le respect accordé aux jeunes constitue la pierre d'angle de l'approche.
English: Under this process, when an individual brings a complaint which is factually similar to complaints already under investigation, we inform the individual that the issue is already under investigation and will be addressed by the Commissioner in her findings.
French: Selon ce processus, lorsqu’une personne formule une plainte qui est, dans les faits, similaire à d’autres plaintes déjà sous enquête, nous informons cette personne que la question est déjà sous enquête et sera prise en compte par la commissaire dans ses conclusions.
English: In 1998 the Ministry of Education, Research and Church Affairs approved the establishment of a Muslim upper secondary school.
French: En 1998, le Ministère de l'éducation, de la recherche et des cultes a approuvé la création d'un établissement islamique dispensant un enseignement au niveau du second cycle du secondaire.
English: A few key informants said some objectives contained more than one concept and that there is overlap between some of them.
French: Quelques répondants clés ont affirmé que des objectifs contenaient plus d'une notion et qu'il y avait chevauchement entre certains d'eux.
English: These schools are subsidized by the State.
French: Ces établissements sont subventionnés par l'État.