ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology is a clear driver for fundamental change in the industry; the Sound Recording Industry was in many ways a ‘test case’ for the impact of technology, and points to the importance of leveraging and exploiting the opportunities it presents – such as monetizing consumer behaviour.
French: De bien des façons, l’industrie de l’enregistrement sonore a servi de terrain d’essai pour l’étude de l’incidence de la technologie, étude qui a révélé l’importance de tirer parti des débouchés offerts par la technologie (p. ex. en tirant profit du comportement des consommateurs).
English: 3.0 Review and approve the minutes of the previous meeting.
French: 3.0 Examen et approbation du compte rendu de la réunion précédente.
English: Amendment by Linda McAvan and Glenys Kinnock Amendment 57 Paragraph 3 3. Urges developing-country governments to include tourism as a priority in their strategic programmes and to commit themselves to producing an annual report on the comparative weight of each country's tourist sector vis-à-vis its economy as a whole, including satellite accounts; calls for this report also to specify the tourist industry's contribution to and impact on national and regional development; and the better integration of agriculture and fisheries with the tourism sector; and calls for consideration of these annual reports in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly; Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Glenys Kinnock Amendement 57 Paragraphe 3 3. demande instamment que les gouvernements des pays en développement retiennent le tourisme comme une priorité dans leurs programmes stratégiques et qu'ils s'engagent à produire annuellement un rapport sur le poids du secteur touristique comparé par pays à son économie globale, comptes satellites compris ; dans ce rapport seront également mentionnés les contributions et les effets de l'économie touristique sur le développement national et régional, et sur une meilleure intégration de l'agriculture et de la pêche avec le secteur du tourisme; demande également que ces rapports annuels soient examinés au sein de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP–UE; Or. en
English: The Simore dual SIM card system - type 1 model - is universal.
French: Les systèmes de double carte SIM modèle type-1 présentent l'avantage d'être universels.
English: 14. Consequences of the judgment for acts adopted and proposals pending.
French: Conséquences de l’arrêt sur les actes adoptés et les propositions pendantes.
English: For more information visit the CBS Web site http://www.blood.ca or all 1 888 2 DONATE.
French: On peut obtenir plus de renseignements dans le site Web de la Société canadienne du sang, au http://www.sang.ca, ou composez le 1-866-JE-DONNE.
English: During 1995, the EEO program will double its potential for job-placement opportunities by extending its services into Part II (school districts) of the public service.
French: En 1995, le programme EAE doublera sa capacité de possibilité d'emplois en étendant ses services à la partie II (districts scolaires) de la fonction publique.
English: (d) Library services: provision of enhanced information and knowledge management support to the ECA programme by leveraging its information resources, services, systems and links; and by promoting the use of emerging techniques and strategies in information and knowledge services through the development of digital and virtual library platforms and networks;
French: d) Services de bibliothèque : fourniture d'un appui renforcé en matière de gestion de l'information et des connaissances en exploitant les sources, services et systèmes d'information et les liens de communication de la CEA et en encourageant l'utilisation de techniques et de stratégies nouvelles dans les services concernés grâce au développement de plate-formes et de réseaux de bibliothèques virtuelles;
English: The southern margin of the gabbro–anorthosite dips at about 15° to the south beneath the Réservoir Cabonga terrane.
French: La marge méridionale du massif de gabbro–anorthosite est inclinée autour de 15° vers le sud, sous le terrane de Réservoir Cabonga.
English: The TPA also increases the powers of municipalities to enforce standards and penalties against landlords who persistently fail to provide vital services.  Legislation concerning building codes 1.
French: La LPL accroît aussi les pouvoirs des municipalités qui peuvent forcer les propriétaires qui persistent à ne pas fournir les services essentiels à respecter les normes ou leur imposer des pénalités.  Codes du bâtiment 1.
English: However, this does not absolve the policy from its responsibility of concentrating efforts on preventive consumer protection.
French: Ceci ne délivre toutefois pas les responsables politiques du devoir de protection préventive des consommateurs.
English: Costs Impact on mills and off-site treatment facilities The amendments are anticipated to result in overall cost savings to the pulp and paper industry since they streamline EEM monitoring and reporting requirements under the PPER.
French: Coûts Incidence sur les fabriques et les installations extérieures de traitement Les modifications devraient permettre à l’industrie des pâtes et papiers de réaliser des économies globales, puisqu’elles visent principalement à rationaliser les exigences de suivi et de rapport des ESEE en vertu du REFPP.
English: However, there was a copy of the sign inviting the public to consult Burolis for information on the location of offices required to provide service in English and in French.
French: Par contre, il y avait une copie de l'affiche incitant le public à consulter Burolis pour connaître l'emplacement des bureaux ayant des obligations linguistiques en français et en anglais.
English: Small and medium-sized towns can play an important role in the urbanization process by serving as nodes of regional growth and absorbing rural-urban migrants.
French: Les petites villes et les villes moyennes sont appelées à tenir un rôle important dans l’urbanisation car elles peuvent servir de relais dans la croissance régionale et de points d’absorption de l’exode rural.
English: Furthering Canada’s interests in sustainable development – NRCan is playing a significant role in preparing for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) that will take place on August 26September 6, 2002 in Johannesburg, South Africa.
French: point des stratégies de lutte intégrée et développera des technologies de surveillance de la santé des forêts, qu’il mettra ensuite à la disposition des gestionnaires forestiers du Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environment and Health McMaster University Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140,ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'environnement et la santé McMaster University Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 905-525-9140,ext.
English: The objectives of IBCR are to: inform and raise awareness about children's rights; develop strategies to address violations of children's rights; support international, regional and national initiatives to implement children's rights; facilitate cooperation within the international community.
French: Il s'est fixé pour objectifs de sensibiliser l'opinion aux droits de l'enfant, d'élaborer des stratégies pour remédier aux violations de ces droits, d'appuyer des initiatives internationales, régionales et nationales visant à assurer le respect des droits de l'enfant et de faciliter la coopération au sein de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Un plan cul avec GALLIX8, 45 years old, Rhône-Alpes- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec GALLIX8, 45 ans, Rhône-Alpes- rencontres cul gay ?
English: Totem poles are a traditional way of telling the stories of Aboriginal families and clans, and of keeping records of important historical events.
French: Traditionnellement, les totems servaient à raconter l'histoire des familles et des clans autochtones et à préserver le récit des événements historiques importants.
English: The General Assembly has strengthened and secured the budget of the Special Representative's Office.
French: L'Assemblée générale a renforcé le Bureau du Représentant spécial et lui a alloué un budget.
English: In trade negotiations at all levels, developing country policymakers will need to decide on the extent to which they are willing to accept further reductions in the national development policy space in exchange for better access to developed country markets.
French: Lors des négociations commerciales menées à tous les niveaux, les responsables de l'élaboration des politiques des pays en développement devront décider dans quelles mesures ils acceptent de réduire encore leur marge de manœuvre en matière de développement national en échange d'un meilleur accès aux marchés des pays développés.
English: • Remind yourself of the positive things you've experienced since you quit. 
French: • Rappelez-vous les choses positives que vous avez ressenties depuis que vous avez arrêté de fumer.
English: (d) The rental cost of premises ($837,200), maintenance, cleaning and waste disposal costs ($900,300) and alteration and renovation services ($374,000).
French: d) La location de locaux (837 200 dollars), les frais d'entretien, de nettoyage et d'évacuation des déchets (900 300 dollars) et les services de transformation et de rénovation de bâtiments (374 000 dollars).
English: Our first case study deals with climate change policy; in particular, the Climate Change Secretariat (CCS) involving two main partners, Natural Resources Canada (NRCan) and Environment Canada (EC).
French: Notre première étude de cas traite de la politique du changement climatique; en particulier, le Secrétariat du changement climatique (SCC) et deux principaux partenaires, Ressources naturelles Canada (RNCan) et Environnement Canada (EC).
English: Once inside the restaurant, by some miracle, you’ve found yourself in a magnificent Parisian bistro.
French: En entrant dans le restaurant on se trouve – on se demande par quel miracle – dans un magnifique bistro parisien.
English: · Reinforcing the technical capacity (information, analysis, internal organisation, management) of the authorities and the stakeholders involved.
French: · Renforcement de la capacité technique (information, analyse, organisation interne, gestion) des autorités et des parties prenantes;
English: More risk averse departments wait until the MYOP negotiations, and others even wait until the Final Supplementary Estimates are approved, before fully releasing the carry forward amount.
French: Les ministères qui sont moins disposés à prendre des risques attendent que les négociations concernant les POP soient terminées, et d'autres attendent jusqu'à ce que le dernier Budget des dépenses supplémentaire soit approuvé, avant de faire savoir exactement le montant du report.
English: For purposes of these appeals, the following provisions of the Act are relevant.
French: Les dispositions suivantes de la Loi s'appliquent aux présents appels.
English: She welcomes work done by States, development agencies, international financial institutions, United Nations bodies and agencies and NGOs to ensure that the Goals are achieved for all disadvantaged communities.
French: Elle se félicite de ce qui a été fait par les États, les institutions qui s'occupent du développement, les institutions financières internationales, les organes et institutions des Nations Unies et les ONG, pour faire en sorte que la réalisation de ces objectifs touche toutes les communautés défavorisées.
English: • Reflection of a visit to Afghanistan
French: • Réflexion sur ma visite en Afghanistan
English: Do you think Canada is in a good position to push for an international agreement like the ban on landmines?
French: Pensez-vous que le Canada est bien placé pour exercer des pressions afin que soit conclu un accord international comme celui sur l’interdiction des mines terrestres?
English: ) Recommended price, VAT and Recupel contribution of € 0,05 included.
French: ) Prix recommandé, TVA incluse et contribution Recupel de € 0,05 incluse.
English: Abstract While labour adjustments issues are generally analysed through adjustments in the external labour markets, the focus of this report is on adjustments within the internal labour markets of firms through their workplace and human resource practices.
French: Résumé Tandis que les questions relatives à l’adaptation sur les marchés du travail sont généralement analysées sous l’angle des marchés du travail externes, les auteurs se concentrent sur l’adaptation au sein des marchés du travail internes par l’entremise des pratiques des entreprises dans les domaines du milieu de travail et des ressources humaines.
English: Generally, such measures seemed to be based on the premise that the more information governments have about individuals, the safer and more secure society will be.
French: De façon générale, de telles mesures semblent fondées sur le principe que plus les gouvernements détiennent de renseignements sur les personnes, mieux ils pourront assurer la sécurité de la société.
English: Security systems can now potentially prevent access entirely to electronic information systems. They can also allow different people different levels of access to the same information at different times.
French: Les systèmes de sécurité sont maintenant perfectionnés au point où on peut empêcher tout accès aux systèmes d'information électroniques ou permettre à certaines personnes d'accéder aux mêmes renseignements, selon des niveaux d'accès et à des moments différents.
English: Health Canada Guideline on Navigating the Fee Process
French: Ligne directrice de Santé Canada sur la navigation avec le processus de frais externes
English: Something that resembles the shape of an open book, taking care of it in the process. The idea for the book hook was born.
French: J'avais fait d'une pierre deux coups: un marque-page qui permettait en même temps de poser le livre, le tout assorti d'un design classique.
English: The traditional skin parka’s front has white fur patches.
French: Le parka traditionnel fait de peaux est accentué de pièces de fourrure blanche sur le devant.
English: European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty - reply to the annual report of the Council   The European Constitution: parliamentary follow-up and public opinion   (Joint debate on the reports of the Political Committee and  the Committee for Parliamentary and Public Relations and votes on the  draft recommendation, draft order and draft resolution, Docs.
French: La politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié – Réponse au rapport annuel du Conseil  La Cconstitution européenne : suivi parlementaire et position de l’opinion publique  (Discussion commune des rapports de la Commission politique et de la Commission pour les relationss parlementaires et publiques, et votes sur les projets de recommandation, de directive et de résolution, Doc.
English: A visual comparison of the two trade marks shows a common element which is the word "TRANSHAIR".
French: Une comparaison visuelle des deux marques révèle un élément commun, le mot "TRANSHAIR".
English: Only a very small minority of people has physical or mental characteristics that make foreign language learning impossible, and they are unlikely to find themselves in mainstream educational or training institutions.
French: Seule une infime minorité des individus présentent des caractéristiques physiques ou mentales qui rendent l'apprentissage des langues étrangères impossible et il est peu probable qu'ils se trouvent dans des organismes d'éducation ou de formation ordinaires.
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling, led by the Netherlands, will guide the work.
French: Sous la houlette des Pays-Bas, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée dirigera ces travaux.
English: Our Great Lakes: > Home > For Kids > The Great Lakes > Lake by Lake
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des enfants > Les Grands Lacs > D'un lac à l'autre
English: The 600 sqm spa area and our particularly large hotel bar allow you to start your day in a relaxed way.
French: Ceci vaut également pour le bar de l’hôtel particulièrement spacieux.
English: In granting annual leave with pay to an employee the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (i) to schedule the employee’s annual leave during the fiscal year in which it is earned if so requested by the employee before May 1; to schedule the annual leave for at least two (2) consecutive weeks, if so requested by the employee before May 1;
French: Lorsqu’il accorde un congé annuel payé au fonctionnaire, l’employeur doit, sous réserve des besoins du service, faire tout effort raisonnable : (i) pour accorder au fonctionnaire son congé annuel au cours de l’exercice financier pendant lequel il l’a acquis, si celui-ci en fait la demande avant le 1er mai; pour accorder au fonctionnaire un congé annuel d’au moins deux (2) semaines consécutives si le fonctionnaire en fait la demande avant le 1er mai; pour accorder au fonctionnaire, qui en fait la demande avant le 31 janvier, la permission d’utiliser au cours de l’exercice financier qui suit toute période de congé annuel de quatre (4) jours ou plus acquise par lui dans l’exercice en cours;
English: I trust that the same efforts will be continued by the next Presidency, so that we achieve results.
French: Je suis persuadée que la prochaine présidence poursuivra ces efforts, pour que nous puissions atteindre des résultats.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The extensive media coverage given to the highly pathogenic strain of bird flu (H5N1) in several Member States, mainly in wild birds, has considerably hit consumption of poultrymeat in the EU in recent weeks.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La forte médiatisation de la présence de cas de grippe aviaire hautement pathogène (H5N1) dans plusieurs Etats Membres et principalement sur des oiseaux sauvages, a considérablement aggravé la baisse de la consommation de viande de volaille dans l’UE ces dernières semaines.
English: As regards the question of possible liberation of the applicants pending the outcome of the new proceedings the Government notes that the first two applicants, Mr Birutis and Mr Byla, cannot be released as they are presently serving another prison sentence: the Kaunas Regional Court, by a decision of 3 November 1997, convicted them of disorderly conduct and of having obstructed the functioning of the penitentiary and sentenced them to thirteen years’ imprisonment.
French: Enfin, elle a déclaré qu’il y avait eu violation de l’article 5 § 4 en raison du refus des juridictions internes, fondé sur une disposition légale alors en vigueur, d’examiner les recours formés par le requérant pour contester la régularité de sa détention provisoire. A la suite de l’arrêt de la Cour, le gouvernement de l’Etat défendeur a pris les mesures suivantes :
English: Terrence Sullivan, PhD President and Chief Executive Officer Cancer Care Ontario 620 University Avenue Toronto ON M5G 2Y9
French: Terrence Sullivan, PhD Directeur de l’exploitation et Vice-président, Lutte contre le cancer et recherche Cancer Care Ontario 620 University Avenue Toronto (Ont.)
English: • Support evolution of new agency Other Key Delivery Areas
French: • Appui de l'évolution de la nouvelle agence Autres principaux domaines de prestation
English: Tomatoes showing the following defects are therefore excluded:
French: Sont exclues par conséquent les tomates qui présentent les défauts suivants :
English: Briefing on “Gender in the context of the triennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations System” (organized by the Department of Economic and Social affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Les sexospécificités dans le contexte de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies” (organisée par le Département des affaires économiques et sociales)
English: Fortunately there were no deaths.
French: Heureusement, aucune victime n'est à déplorer.
English: Every motion, once adopted, becomes either an order or a resolution of the House.
French: Une fois adoptées, toutes les motions se transforment en ordres ou résolutions de la Chambre.
English: Fortunately, there are a number of tools available to help commercial buyers ensure that they are getting the grade, the skin colour and flesh colour they want.
French: Il existe heureusement divers outils permettant aux acheteurs d'assurer qu'ils obtiennent la catégorie de saumon, ainsi que la couleur de la peau et de la chair, qu'ils recherchent.
English: In this report the CPT re-assesses the treatment of foreigners detained in the United Kingdom pursuant to the AntiTerrorism, Crime and Security Act 2001 (ATCSA).
French: Nouvelle ratification de la Convention-cadre Le 6 juin, la Lettonie a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Hundreds of people in Moldova were detained by police following demonstrations against the Parliamentary election results in April 2009. Many reported that they ...
French: Amnesty International regrette vivement que les électeurs suisses aient décidé aujourd'hui d'intégrer dans la Constitution l'interdiction de la construction de ...
English: Product Selection Total - All Products, Top 25 Chapters (HS2 codes), Top 25 Product Groups (HS4 codes), Top 25 Products (HS6 codes) or Specific Products chosen by means of:
French: Sélection des produits Total - tous les produits, 25 premiers chapitres (codes SH2), 25 premiers groupes de produits (codes SH4), 25 premiers produits (codes SH6) ou produits spécifiques choisies en effectuant une recherche par mot clé, une recherche par code ou en utilisant l'option de parcourir la liste complète.
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), today, 10 February 2004, at 4.30 p.m. in Conference Room B, to discuss the report of the Committee for Development Policy (Graduation of the Maldives and Cape Verde).
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), aujourd'hui 10 février 2004 à 16 h 30 dans la salle de conférence B, pour examiner le rapport du Comité des politiques de développement (Reclassement des Maldives et du Cap-Vert).
English: The process shall focus on equipment delivery, preventive and remedial maintenance and the timely provision of required reports.
French: Le processus doit être axé sur la livraison du matériel, l'entretien préventif, les réparations et la présentation des rapports requis dans les délais prévus.
English: Scenario 5 examines the impact of lowering market prices by 5%, a low price situation.
French: Le scénario 5 examine l'incidence d'une réduction des prix de 5 %, pour donner une situation de marché à prix faible.
English: Persons detained pursuant to the 2001 Act were being treated as Category A prisoners, the highest security risk classification.
French: Les personnes détenues en vertu de la loi de 2001 étaient traitées comme des prisonniers de catégorie A, c’està-dire la catégorie répertoriée comme présentant le risque le plus élevé pour la sécurité.
English: In some cases, though, each ethnic group pursues a wide range of economic functions and occupations, and each economic class or sector cuts across members of several ethnic categories.
French: Toutefois, il arrive que les minorités ethniques remplissent des fonctions économiques et exercent des professions très diverses, et qu'une classe ou un secteur économiques regroupe des membres de plusieurs groupes ethniques.