ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ask your health care provider for advice and carefully read the information on the package.
French: • Demandez des conseils à votre dispensateur de soins de santé et lisez soigneusement l'information qui apparaît sur l'emballage.
English: They can be receptive to terrorist indoctrination, and Western Sahara may become a place from which terrorism is exported.
French: Ils peuvent se montrer réceptifs à l'endoctrinement terroriste et le Sahara occidental deviendrait alors un lieu qui exporterait du terrorisme.
English: EU states would also be required to provide criminal penalties (including imprisonment) for serious infringements.
French: Les Etats membres devraient également prévoir des sanctions pénales (y compris des peines de prison) pour les atteintes graves.
English: Following persistent media reports of looting of nuclear and radioactive material at the Tuwaitha complex in Iraq, the Director General requested, and the Coalition Provisional Authority in Iraq (hereinafter the “Authority”) agreed, that the Agency would conduct an inspection, in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Safeguards Agreement with Iraq, in order to verify the nuclear material subject to safeguards stored at Location C Nuclear Material Storage Facility near the Tuwaitha complex south of Baghdad.
French: Suite aux mentions répétées dans la presse de pillage de matières nucléaires et radioactives du complexe de Tuwaitha en Iraq, le Directeur général de l'AIEA a demandé à l'Autorité provisoire de la coalition (ci-après l'Autorité), qui a accepté, de mener une inspection, conformément à l'accord de garanties conclu entre l'Agence et l'Iraq dans le cadre du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, en vue de contrôler les matières nucléaires soumises à garanties, au site C d'entreposage, à proximité du complexe de Tuwhaita situé au sud de Bagdad.
English: To this end, Jamaica has launched a programme to increase the use of renewable energy to 10 per cent of our total energy use by 2010 as part of the effort to reduce our total dependence on fossil fuels for energy production.
French: Ce programme s'inscrit dans le cadre de nos efforts visant à diminuer notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles pour la production d'énergie.
English: She also claims that interviews that she was originally assigned to do were redirected to other members of the staff.
French: Elle allégue que des interviews qui lui avaient été confiées avaient subséquemment été réattribuées à d’autres membres de l’équipe.
English: Aside from the fact that this decision is under appeal, the Board=s decision still leaves open the question of whether service providers have liability in relation to the reproduction right. As the paper notes, infringement of the reproduction right can give rise to strict liability so that persons whose facilities are used to effect a reproduction may be liable whether or not there was an intent to infringe copyright.
French: Comme le Document sur les questions numériques l'indique, la violation du droit de reproduction peut entraîner une responsabilité stricte de sorte que les personnes dont les installations sont utilisées pour effectuer une reproduction peuvent être tenues responsables, qu'il y ait ou non eu intention de violer le droit d'auteur.
English: There is ongoing and direct coordination between the security services of the Ministry of the Interior and the security attachés accredited to Lebanon in the various embassies of other States.
French: Il existe une coordination permanente et directe entre les services de sécurité du Ministère de l'intérieur et les attachés responsables de la sécurité accrédités au Liban dans les différentes ambassades des autres États.
English: 4.2.3.4 Dietary Exposure In conducting dietary exposure assessments for novel foods produced through genetic modification, the primary issues to be addressed as part of the safety assessment are: the potential for alteration of nutrient content of the food, and the potential for introduction of novel substances to the food supply.
French: 4.2.3.4 Exposition alimentaire En menant des évaluations sur l'exposition dans le régime des nouveaux aliments produits par modification génétique, les principales questions auxquelles il faut trouver des réponses lors de l'évaluation de l'innocuité sont les suivantes : le potentiel d'altération du contenu des éléments nutritifs et le potentiel d'introduction de nouvelles substances dans l'apport alimentaire.
English: A protected geographical indication may not be used to describe or present a spirit drink not originating in the place indicated by the protected geographical indication in question, including translations, whether or not accompanied by expressions such as ‘kind', ‘type', ‘style', ‘imitation' or the like, and whether or not the protected geographical indication is accompanied by a reference to the true place of origin.
French: Une indication géographique protégée ne peut pas être utilisée pour désigner ou présenter une boisson spiritueuse dont l'origine n'est pas celle du lieu indiqué par l'indication géographique protégée en question, y compris ses traductions, accompagnée ou non des termes «genre», «type», «style», «imitation» ou autres, ainsi que d'une référence au véritable lieu d'origine.
English: Ian Shugart introduced the draft document to the Science Advisory Board, noting it was a government-wide process. Precautionary approaches in risk management are self-evident for Health Canada, he suggested, but not necessarily for other departments.
French: L’intérêt accru manifesté aujourd’hui reflète également l’augmentation de l’intérêt pour le rôle de la science dans l’élaboration des politiques publiques et l’évaluation et la gestion du risque et se reflète de toute évidence dans la sensibilisation du public dans le domaine des risques pour la santé et pour l’environnement.
English: Long term solutions in the form of sustainable energy projects and coherent energy policies should be sought to ensure ongoing and short-term energy security. This presupposes the gradual emergence of a single energy market in Europe based on sound regulation, efficient cooperation, sufficient investment and solid networks.
French: Pour garantir une sécurité énergétique actuellement et à long terme, il conviendra de rechercher des solutions à long terme sous la forme de projets énergétiques durables et de politiques de l’énergie cohérentes, ce qui suppose avant toute chose l’émergence progressive d’un marché unique de l’énergie en Europe, basé sur une réglementation saine, une coopération efficiente, des investissements suffisants et des réseaux solides.
English: I had success on the market because I was one of the few dealing with this domain in the South of Italy and because the product was good. At the present time, my name has reached many countries all over the world, with 360 references among vegetables and fishes.
French: Je connais, grâce a mon expérience, la provenance du pêché et je donne ma consultation.
English: MC will provide an update on activities related to Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) topics concerning electricity measurement raised at previous meetings.
French: MC doit assurer le suivi des activités relatives aux sujets traités au Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) concernant la mesure de l’électricité et qui ont été soulevés à des réunions antérieures.
English: MEANWHILE THAT SAME CARDINAL SPENT 118 MILLION DOLLARS TO RENOVATE A VACATION HOME FOR CARDINALS AND SPENT A FURTHER 58 THOUSAND DOLLARS TO BUY A CUSTOM MADE CHERRY WOOD CONFERENCE TABLE FOR HIS OFFICE.
French: ENTRE TEMPS, CE MÊME CARDINAL A DÉPENSÉ 118 MILLIONS DE DOLLARS POUR RÉNOVER UNE RÉSIDENCE DE VILLÉGIATURE RÉSERVÉE AUX CARDINAUX, ET IL A DE PLUS ACHETÉ AU COÛT DE 58 000 DE DOLLARS UNE TABLE DE CONFÉRENCE EN CERISIER FAITE SUR MESURE POUR SON BUREAU.
English: amortization costs for the capital assets used directly and indirectly in producing the outputs—for guidance on the valuation and amortization of physical assets, please review the Treasury Board Accounting Standards.
French: les coûts des fonds gérés par l’administration centrale, principalement les paiements du Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) qui sont effectués par le Conseil du Trésor au nom des employés du gouvernement fédéral; Les coûts des amortissements pour les immobilisations utilisées directement ou indirectement dans la production des extrants.
English: The Flash movie and requests to BlogBabel, in fact, from another side ...
French: L'animation Flash et des demandes de BlogBabel, en effet, d'un autre côté ...
English: How many people were employed (dealing with Quality Award)?
French: Quel est le nombre de personnes employées (qui s'occupent du prix récompensant la qualité)?
English: However, amounts held in trust in respect of a cemetery services plan are not considered to be prepayments, and the cemetery operator is not required to account for the GST/HST on the contributions at the time they are made.
French: Toutefois, les montants détenus en fiducie pour un plan de services de cimetière ne sont pas considérés comme des paiements anticipés, et l'exploitant du cimetière n'a pas à rendre compte de la TPS/TVH sur les versements au moment ou ceux-ci sont effectués.
English: I can tell you that the vast majority of these people have little sense of what their rights are or how to take the first step toward exercising their rights.
French: Je peux vous assurer que la grande majorité de ces gens connaissent très peu leurs droits ou ne savent pas comment s’y prendre pour les exercer.
English: Amount Willing to Pay Annually North Pacific Right Whale Fin Whale Green Sturgeon Bering Cisco Total of All 4 Species Combined $ _______________ $ _______________ $ _______________ $ _______________ $ _______________
French: (Votre don sera déductible de votre revenu imposable comme c'est le cas pour tous les organismes non gouvernementaux à but non lucratif.)
English: In the short term, a certain level of economic viability is needed to encourage the return of refugees, for future access to the European mainstream and to stimulate long-term growth, leading to economic sustainability.
French: À court terme, un certain niveau de viabilité économique est nécessaire pour encourager le retour des réfugiés, pour accéder à l'avenir dans la structure européenne et pour stimuler la croissance à long terme, menant à un développement économique durable.
English: The meeting adjourned at 12:32 and resumed at 15:05 with Jacek Saryusz-Wolski (Chair) in the chair.
French: La séance est suspendue à 12 h 32 et reprise à 15 h 05 sous la présidence de Jacek SaryuszWolski, président.
English: • Provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Fournir au Parlement et, par son entremise, à la population canadienne, l’assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions du ministre dans l’exercice de ses fonctions Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: On June 13, 2002, Parliament approved Bill C-43, an Act to Amend Certain Acts and Instruments and to Repeal the Fisheries Prices Support Act. The legislation amended the name of the Canadian Film Development Corporation to Telefilm Canada.
French: Le Fonds d’investissement du Cap-Breton inc., filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton, a été tenu par décret en conseil (C.P. 2000-1341) de faire rapport de ses activités comme s’il était une société d’État mère.
English: • The Commissioner of Canada Elections filed a notice of appeal with the Ontario Superior Court of Justice on October 30, 2003 Merits
French: • Le commissaire aux élections fédérales a déposé un avis d’appel auprès de la Cour supérieure de justice de l’Ontario le 30 octobre 2003 Sommaire
English: TBS will be following up on the implementation of these plans shortly after December 2006 and, in early 2007, will be reporting to the Treasury Board on the organizations that are and are not complying.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor assurera le suivi de la mise en oeuvre de ces plans, peu après décembre 2006 ou au début 2007.
English: It is a fallacy to imagine that the causes of unemployment are purely structural, because one of our particular problems in the European Union is the way in which cyclically induced unemployment has very quickly hardened into structural unemployment.
French: Considérer le chômage comme étant une problématique d'origine purement structurelle constitue une erreur car c'est précisément au sein de l'Union européenne que le chômage conjoncturel s'est très rapidement mué en un chômage structurel renforcé.
English: Field F8 Business telephone numbe r Enter the telephone number, including the area code, of the business, corporation, trust or other entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: champs F3 à F7 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs Champ F8 Numéro de téléphone d’affaires Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’entreprise, de la société, de la fiducie ou de l’autre entité pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée.
English: 1965 ▪ Seven British children were injured when a grenade was thrown at the Aden airport terminal in Yemen.
French: 1965 ▪ Sept enfants britanniques sont blessés lorsqu'une grenade est lancée à l'aéroport d'Aden, au Yémen.
English: Significant blizzards of the 19th and 20th centuries
French: Blizzards importants des XIXe et XXe siècles
English: Moratorium on Approval of GMOs On August 29, 2003, at the request of Canada, Argentina and the United States, the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization established a panel on European Commission measures affecting the approval and marketing of genetically modified organisms.
French: Moratoire sur l'approbation des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s Le 29 aoÃ»t 2003, Ã la demande du Canada, de l'Argentine et des Ã‰tats-Unis, l'organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'Organisation mondiale du commerce a mis sur pied un groupe spÃ©cial chargÃ© d'examiner les mesures de la Commission europÃ©enne concernant l'approbation et la commercialisation des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s.
English: Businesses and consortiums also need to be alerted to these issues, and they in turn can show the way by taking innovative measures and raising awareness among their employees.
French: Mais pour jouer un rôle actif, des financements nouveaux seront nécessaires.
English: Modern water-saving plumbing features can reduce domestic consumption by approximately one half.
French: Il est possible, avec les installations de plomberie modernes, de consommer à peu près deux fois moins d'eau.
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Financial Resources ($ millions): Planned Spending 49.7 Authorities 40.3 Actual Spending* 39.4
French: Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Ressources financières (millions de dollars) Dépenses prévues 49,7 Autorisations 40,3 Dépenses réelles* 39,4
English: Victor Shenderovich picked up this point in his ‘Besplatny syr’ (Free Cheese) television programme on 16 November; http://www.tvs.tv/archive/ 2002/read.asp?pid=3&bln=4&j= 1&tnm=2002_11_16.
French: Victor Shenderovich a repris ce point dans son émission télévisée « Besplatny syr » du 16 novembre (http://www.tvs.tv/archive/ 2002/read.asp?pid=3&bln=4&j= 1&tnm=2002_11_16).
English: On completing its mission, which lasted 4 hours and 30 minutes, the group returned to Rashid airfield.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré quatre heures et demie, elle est retournée à l'aéroport Al Rachid.
English: The National Gender and Development Action Plan had been implemented by decree, which formed the legal basis for the execution of the Plan.  The Plan had been assessed and certain results had been noted.
French: Le Plan d'action national genre et développement, mis en œuvre par décret, et fondement légal à son exécution, a été évalué et certains résultats ont été relevés.
English: Notwithstanding his theoretical recognition of Israel's legitimate concerns, the Special Rapporteur had not declared a single defensive measure taken by Israel legitimate or proportionate in any of his reports.
French: Malgré sa reconnaissance théorique des préoccupations légitimes d'Israël, le Rapporteur spécial n'a jamais, dans aucun de ses rapports, déclaré légitime ou proportionnée une seule mesure prise par Israël.
English: Family, friends, military personnel and the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic (MARLANT) greeted the 202 sailors at the Halifax dock.
French: Les familles, les amis, du personnel militaire et la Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique [FMAR(A)] ont accueilli les 202 marins au quai d’Halifax.
English: Hard copies, and electronic (PDF) copies for some records; information also available on Web Site: www.bctreaty.net . Program Record Number:
French: Imprimés et électronique (PFD), copies de nos dossiers; information aussi disponible sur notre site Internet.. Numéro du dossier :
English: How much of this particular aspect did Canadian sailors (and their officers) derive from direct experience serving in RN ships during the interwar years is hard to determine.
French: Sans une juste compréhension de ces événements, on transmet aux générations subséquentes d’officiers et de matelots de la flotte une perception éculée de leur passé, et cela probablement sans raison valable.
English: NAPA preparation is a bottom-up, country-driven process through which Parties identify their most urgent needs, and then create a prioritized list of adaptation projects and related priority activities, whose further delay could increase vulnerability, or lead to increased costs at a later stage.
French: L'élaboration de ces programmes est un processus partant de la base, lancé à l'initiative des pays, dans le cadre duquel les Parties déterminent leurs besoins les plus pressants, puis établissent une liste de projets d'adaptation classés par ordre de priorité, ainsi que d'activités prioritaires connexes, dont le report pourrait rendre les pays concernés encore plus vulnérables, ou se traduire ultérieurement par des surcoûts.
English: There is a very large number of issues on which the unity has not yet been made, and people are on one side or the other on those issues, independently of whether they are for or against using the concept of collegiality.
French: Il y a un grand nombre de problèmes sur lesquels l'unité n'est pas encore faite, et sur lesquelles chacun/e prend position dans un sens ou dans l'autre, indépendamment du fait qu'il/elle soit pour ou contre l'utilisation du concept de collégialité.
English: Notification of decision The notification is accompanied by:
French: Notification de la décision La notification est assortie:
English: Defence Management Committee (DMC) Discussion Paper, Prepared by John Leggat and Ingar Moen The purpose of this paper is to describe how today’s technology contributes to strategy development for the department and to propose developments that the department should anticipate over the next quarter century.
French: John Leggat et Ingar Moen Le présent document a pour objet de décrire l’influence qu'exerce la technologie d’aujourd’hui sur l’élaboration des stratégies au Ministère et de présenter certains développements que le Ministère devrait prévoir au cours des 25 prochaines années.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Description - Sprague's Pipit The following is a description of residence for the Sprague's Pipit (Anthus spragueii), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Description de la rÃ©sidence - Pipit de sprague Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence du Pipit de Sprague (Anthus spragueii), crÃ©Ã©e afin de rehausser la sensibilisation publique et aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crite ci dessus.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) urged France to withdraw its reservation to article 30 of the Convention, while the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) called on the State to withdraw its reservation to article 27 of the ICCPR.
French: Le Comité des droits de l'enfant a engagé instamment la France à retirer sa réserve à l'article 30 de la Convention, tandis que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a invité l'État à retirer sa réserve à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Flooding in Laforge 2 was mistakenly attributed to 1997 in the 2006 submission, whereas in reality the flooding was complete in 1985, but power generation began more than a decade later.
French: La mise en eau du réservoir Laforge 2 a été par erreur datée de 1997 dans le rapport 2006, alors qu'en réalité la submersion des terres s'est achevée en 1985, mais la production d'électricité n'a commencé qu'une bonne dizaine d'années plus tard.
English: • goes to a central polling place or a polling station;
French: • se présente à un centre de scrutin ou à un bureau de scrutin;
English: We conducted an experiment to determine if a prey species, the monogamously breeding prairie vole (Microtus ochrogaster (Wagner, 1842)), breeds synchronously.
French: Nous avons mené une expérience pour déterminer si une espèce proie, le campagnol des prairies (Microtus ochrogaster (Wagner, 1842)), à reproduction monogame, possède aussi une reproduction synchronisée.
English: 4) Make recommendations to the Council on possible measures to promote the protection of children affected by armed conflict, including through recommendations on appropriate mandates for peacekeeping missions and recommendations with respect to parties to the conflict; 5) Address requests, as appropriate, to other bodies within the United Nations system for action to support implementation of Security Council resolution 1612 (2005) in accordance with their respective mandates.
French: 4) Recommander au Conseil de sécurité des mesures susceptibles de favoriser la protection des enfants touchés par des conflits armés, et formuler notamment des recommandations touchant le mandat d'une opération de maintien de la paix ou intéressant les parties à un conflit; 5) Demander, le cas échéant, à d'autres organismes des Nations Unies de prendre, chacun selon son mandat, des mesures propres à faciliter l'application de la résolution 1612 (2005).