ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vehicles transported back to Canada from the U.S. by commercial carrier What identification do I need to enter Canada?
French: • Véhicules rapportés au Canada des États-Unis par un transporteur commercial Quelles sont les pièces d'identité dont j'ai besoin pour entrer au Canada?
English: My country will guarantee its active support for the Pan-European Campaign on Violence against Women, in particular domestic violence, which will be launched during San Marino's chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, in parallel with the celebration of the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Mon pays appuiera activement la Campagne paneuropéenne de lutte contre la violence à l'égard des femmes, notamment la violence conjugale, qui sera lancée pendant la présidence saint-marinaise du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, parallèlement à la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The issue of refugees was central to our discussion this morning, and has also come up this afternoon.
French: Le problème des réfugiés a été au centre de la discussion de ce matin, et on en a reparlé cet après-midi.
English: Areas such as the system of representation, the organisation's dispute settlement mechanism and its general legitimacy and transparency all require attention.
French: Des domaines tels que le système de représentation, le mécanisme de règlement des différends de l'organisation ainsi que sa légitimité et sa transparence de manière générale sont autant de points qui exigent notre attention.
English: It identified successes in more traditional areas of support (basic health service delivery), but understandably slower progress where the status quo is being challenged (child-friendly schools).
French: Des progrès ont été enregistrés dans des secteurs d'appui plus traditionnels (prestation des services de santé de base) mais ces progrès sont, bien entendu, plus lents lorsqu'on remet en cause l'état actuel des choses (écoles adaptées aux besoins des enfants).
English: The proposed regulations set out the administrative measures necessary for lobbyists to comply with the new registration requirements under the Lobbying Act, including the types of lobbying communications that must be registered in monthly returns.
French: Le projet de règlement énonce les mesures administratives requises pour permettre aux lobbyistes de se conformer aux nouvelles exigences de la Loi sur le lobbying en matière d'enregistrement, notamment les types de communication à des fins de lobbying qui doivent être déclarés chaque mois.
English: The relative complexity of proposed projects should thus be considered during the implementation of this guidance framework.
French: On trouvera une brève analyse de ces mécanismes à l’annexe III.
English: Non-governmental organizations that meet all prescribed administrative criteria should be immediately able to register as legal entities.
French: Les organisations non gouvernementales qui remplissent l'ensemble des critères administratifs prescrits devraient immédiatement se voir dotées de la personnalité morale.
English: What is environmental assessment? 3.
French: Qu'est-ce que l'évaluation environnementale? 3.
English: Change in the numerical and alphabetical rate group/band references for the Slocan exchange.
French: Modification des renvois numérique et alphabétique des groupes tarifaires/tranches de tarification pour la circonscription de Slocan.
English: Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall be reasonable.
French: Le montant des droits à acquitter pour la délivrance du certificat ou l’octroi de la marque de conformité est raisonnable.
English: The interviews revealed that the decision to support developing athletes brought certain benefits including giving them the opportunity to acquire international experience and promoting the search for new talent.
French: Les entrevues ont révélé que la décision de faire confiance aux athlètes en développement comporte certains avantages dont l'opportunité d'acquérir de l'expérience au niveau international et de favoriser l'identification de nouveaux talents.
English: The deadline for submissions is December 31, 2007.
French: La date d'échéance pour les soumissions est le 31 décembre 2007.
English: All forms of education are made available to every child free of charge, unless the family wishes to have its children educated at a private, fee-paying school.
French: Tous les enfants ont accès gratuitement à toutes les formes d'enseignement, sauf si la famille préfère les inscrire dans une école privée, qui est payante.
English: The Yanacocha gold mine in Peru is the prototype toxic tragedy.
French: La mine d’or de Yanacocha au Pérou est le prototype de la tragédie toxique.
English: (RO) The allocation of slots is an issue directly linked to the insufficient capacity available at airports, especially large ones.
French: (RO) L'attribution de créneaux horaires est une question directement liée au manque de capacité des aéroports, surtout des plus grands.
English: The Canadian Marine Discovery Center (CMDC) and HMCS Haïda National Historic Site do not collect revenue thus far, and revenues collected at the Ontario Service Centre are minimal, less than $5K a year.
French: Le Centre de découverte marine du Canada (CDMC) et le lieu historique national du NCSM Haïda n'ont pas encore perçu de recettes et celles qui ont été perçues au Centre de services de l'Ontario sont minimes, moins de 5 k$ par année.
English: Among the key conclusions and recommendations proposed during the Round Table were that communications should be acknowledged as a central element in all development initiatives, that donors and development agencies should set up well-resourced communication-for-development units to implement and promote initiatives, and that training initiatives should be fostered in developing countries.
French: Les principales conclusions et recommandations proposées au cours de la Table ronde ont notamment porté sur le fait que les communications devraient être acceptées comme un élément central dans toutes les initiatives de développement, que les donateurs et les institutions de développement devraient mettre en place des unités de communication pour le développement dotées de ressources suffisantes pour mettre en œuvre et encourager des initiatives et que les activités de formation devraient être encouragées dans les pays en développement.
English: PUBLICATION OF THE NEW EDITION OF THE CD-ROM ON “NORMS, STANDARDS AND PRACTICES FOR TRADE FACILITATION AND INTERNATIONAL BUSINESS”
French: PUBLICATION DE LA NOUVELLE VERSION DU CD-ROM INTITULÉ «NORMS, STANDARDS AND PRACTICES FOR TRADE FACILITATION AND INTERNATIONAL BUSINESS»
English: Such issues can also arise in considering the interface between customary laws and practices and the conventional IP, and in the consideration of appropriate forms of protection of TK and TCEs against misuse and misappropriation.
French: Ces questions peuvent également se poser dans l'examen de l'interface entre les lois et pratiques coutumières et le droit conventionnel de la propriété intellectuelle et dans la recherche des formes appropriées de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre leur utilisation abusive et leur appropriation illicite.
English: Put your plan for enlisting support into action.
French: Utilisez votre plan pour obtenir de l’aide et passer à l’action.
English: Grapefruit and grapefruit juice may also interact with some drugs by interfering with cytochrome P450 enzymes.
French: Le pamplemousse et le jus de pamplemousse peuvent aussi réagir avec certains médicaments en interférant avec l'activité des enzymes du cytochrome P450.
English: Such protection should include quality support services available to women migrants, including timely provision of interpreters, medical care, counselling, legal aid and shelter when needed.
French: Il s'agit notamment d'assurer un soutien efficace aux femmes migrantes en les faisant bénéficier, au besoin, d'un interprète, d'un accès aux soins médicaux, d'un accompagnement, d'une assistance juridique ou d'un hébergement.
English: It also had to establish priorities and the resources needed to monitor some 140 government institutions which maintain about 2,200 personal information banks governed by the A routine comparison of the 1983 and 1984 editions of the Index, showed that 49 banks listed in 1983 were dropped from the 1984 edition.
French: Cependant, cette enquete a souleve une question plus generale consistant a savoir si toutes les formules du gouvernement devraient expliquer pourquoi les renseignements personnels sont collect&. Bien que la Loi
English: This evaluation will include a component on collaboration with the Francophone community of British Columbia and will focus on the efficiency of collaboration mechanisms, the clarity and relevance of respective roles, and the quality and relevance of outputs, in relation to the stated common objectives.
French: Cette évaluation inclura un volet sur la collaboration avec le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique. Elle portera sur l’efficacité du fonctionnement des mécanismes de collaboration, sur la clarté et la pertinence des rôles et sur la qualité et la pertinence des extrants en lien avec les résultats communs visés.
English: When a replacement residence is purchased in these areas, the CF member is obligated to exceed the 1.25 acre limitation.
French: Lorsqu’une résidence de remplacement est acquise dans ces endroits, le militaire des FC est obligé de dépasser la restriction de 1,25 acre.
English: The leading Belgian aeronautics company ASCO announced the acquisition of EBCO Aerospace, based in Delta, B.C., which specializes in machining and assembly of aircraft components using high-strength steels, titanium and aluminum alloys.
French: La compagnie belge aéronautique de pointe ASCO a en effet annoncé l’acquisition d’EBCO Aerospace, basée à Delta, Colombie Britannique, laquelle est spécialisée dans l’usinage et l’assemblage de composants d’avions à partir d’alliages d’acier, de titane et d’aluminium haute résistance.
English: • Health: research on the role and impact of food on the physiological functions of the human body, the physical and mental performance of individuals and the nutritional needs of certain population groups As an example of one initiative, in February 2002, the PROEUHEALTH program was established as a Food, GI-tract Functionality and Human Health Cluster of 16 EU countries and 64 research partners.
French: • Santé : la recherche sur le rôle et l'impact des aliments sur les fonctions physiologiques du corps humain, le rendement physique et mental des particuliers et les besoins de certains groupes de population en matière de nutrition. À titre d'exemple de cette initiative, en février 2002, un programme de santé a établi sous forme de groupe d'étude des aliments, du fonctionnement du système GI et de la santé humaine dans 16 pays de l'UE et avec le concours de 64 partenaires de recherche.
English: All persons who do not take a direct part or who have ceased to take part in hostilities, whether or not their liberty has been restricted, are entitled to respect for their person, honour and convictions and religious practices.
French: Toutes les personnes qui ne participent pas directement ou ne participent plus aux hostilités, qu'elles soient ou non privées de liberté, ont droit au respect de leur personne, de leur honneur, de leurs convictions et de leurs pratiques religieuses.
English: Therefore, it asked the special group to dedicate its first meeting to the conceptual and technical aspects of the computerized TIR procedure, focusing, in particular, on the current and future role of all data elements.
French: Il a donc demandé au groupe spécial de consacrer sa première réunion à un examen des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation de la procédure TIR examinant en particulier le rôle actuel et futur de tous les éléments de données.
English: Competitiveness and Upgrading in Clusters and Value Chains: The Case of Latin America.
French: Competitiveness and Upgrading in Clusters and Value Chains: The Case of Latin America.
English: Although the capability to have Arabic filenames are there, it is generally not advised.
French: Bien que l'aptitude d'avoir les noms de fichiers en arabe existe, c'est généralement déconseillé.
English: Amnesties are sometimes necessary if unpalatable.
French: Les amnisties, si elles peuvent être difficiles à accepter, sont parfois nécessaires.
English: The success of the "balance of terror" presupposed a mixture of confrontation and dialogue between two "rational actors."
French: Le succès de "l'équilibre de la terreur" supposait un mélange de confrontation et de dialogue entre deux "acteurs au comportement rationnel ?".
English: • Oral replacement solution should be given slowly but steadily in small aliquots (to minimize vomiting)
French: • La solution de réhydratation orale doit être administrée lentement, mais de façon régulière, en petites quantités (pour éviter les vomissements).
English: Nakon odlaska Argentinca Javiera Mascherana u Barcelonu, te Talijana Alberta Aquilanija na posudbu u Juventus, engleski nogometni prvoligaš Liverpool je upotpunio upražnjena mjesta u sredini terena dovođenjem 27-godišnjeg portugalskog reprezentativca Raula Meirelesa iz Porta.
French: S devet subotnjih utakmica počelo je 73. izdanje francuskog nogometnog prvenstva. Senzaciju na startu priredio je Caen pobjedom na Velodromeu kod prvaka Marseillea 2-1.
English: This 3-figure group must precede the 5-figure groups of Section 3 which follow.
French: 12.4.2 Groupe 1snTxTxTx 12.4.2.1 1 - Indicatif du groupe 12.4.2.2 sn - Signe de la température indiquée par TxTxTx.
English: Defining Governance Costs Included Legal Costs not Included
French: Définition de la notion de direction Coûts inclus Frais juridiques Coûts non inclus
English: I would add, in conclusion, the Mr Lipietz is in the wrong place.
French: J'ajouterai pour terminer que M. Lipietz se trompe d'enceinte.
English: Available at: http://www.mcmaster.ca/economics/research/dept_working_papers_03.cfm. Lapointe, J. 2003. Impact des prestations d'aide sociale sur l'offre de travail.
French: Who reports that health care is not being received when needed in a publicly-funded health care system? », Revue canadienne de santé publique.
English: The Canadian petitioners maintained that a large share of the market was closed to foreign producers because of the subsequent extension of the "Buy America" provisions.
French: Les requÃ©rants canadiens faisaient valoir qu’une part considÃ©rable du marchÃ© Ã©tait dÃ©sormais fermÃ©e aux producteurs Ã©trangers du fait de l’Ã©largissement postÃ©rieur Ã l’ordonnance des dispositions de prÃ©fÃ©rence nationale (Buy American).
English: Your bundle of joy is quite the little sleepyhead.
French: Votre petite boule d'amour a besoin de beaucoup de sommeil.
English: Any hesitation by the Union could have disastrous consequences in the Russian Federation, even though the future of Russia is clearly, in the main, in the hands of the Russians themselves. So saying, I would like to welcome the delegation of members of the Duma who are in the official gallery.
French: Tout flottement de la part de l'Union pourrait avoir des conséquences néfastes dans la Fédération russe, même si l'avenir de la Russie est évidemment, pour l'essentiel, dans la main des Russes eux-mêmes, dont je salue ici, dans les tribunes, une délégation de députés de la Douma.
English: These initiatives include a cap on the number of licences issued, a reduction in the number of traps per fisher in certain zones, an increase in the minimum allowable carapace size, the introduction of trap escape mechanisms to allow small lobster to escape, the introduction of biodegradable trap panels to minimize ghost fishing, and measures protecting a portion of large size females.
French: Ces initiatives comprennent une limite maximum du nombre de permis délivrés, une réduction du nombre de casiers par pêcheur dans certaines zones, une augmentation de la taille minimum de la carapace, l'introduction d'un mécanisme d'échappement sur les casiers pour les petits homards, l'introduction de panneaux biodégradables sur les casiers pour minimiser la " pêche fantôme ", et des mesures pour protéger une partie du stock de grosses femelles.
English: Article 175/B of the Criminal Code is in accordance with the above provisions when punishing trafficking in human beings.
French: L'article 175/B du Code pénal réprime la traite d'êtres humains dans la droite ligne des dispositions ci-dessus.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 77 Paragraph 23 b (new) 23b. Considers that particular importance should be attached to upholding sound environmental practices in third countries such as Brazil (where extensive areas of natural habitat are being destroyed in order to enable sugar cane to be grown), for example in the vital Cerrado and Mata Atlântica ecosystems, which are regarded as extremely important to the conservation of biological diversity; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 77 Paragraphe 23 ter (nouveau) 23 ter. considère qu'il est particulièrement important de sauvegarder les bonnes pratiques environnementales dans des pays tiers comme le Brésil, où de vastes étendues d'habitat naturel sont détruites pour la culture de la canne à sucre, par exemple dans les écosystèmes critiques du Cerrado et de la Mata Atlântica, jugés hautement prioritaires pour la conservation de la biodiversité; Or. pt
English: We use large trucks and shovels to extract the oil sands.
French: Nous utilisons de gros camions et des pelles pour extraire les sables pétrolifères.
English: Should the occasion arise, the judge may order the enforcement to be executed upon the mere production of the original.
French: En cas de nécessité, le juge peut ordonner que l'exécution aura lieu au seul vu de la minute.
English: At present the navigation of the web site is just in English.
French: Le site web reçoit environ 325 visites individuelles par jour (moyenne pour l’année jusqu’en février 2002).
English: Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara
French: Chapitre VIII Gibraltar, Nouvelle-Calédonie et Sahara occidental
English: Benefit/Cost The U.S. EPA found that, for the United States, the annual benefits from Final Tier 2/Gasoline Sulphur Rule outweighed costs by a ratio of 4.8 to 1.
French: Avantages/Coûts L'EPA a conclu que les avantages annuels produits aux É.-U. par l'application de la Règle finale sur les véhicules de catégorie 2 et sur la teneur en soufre de l'essence l'emportaient sur les coûts dans une proportion de 4,8 contre 1.
English: Only Speakers and Presidents will have the right to speak.
French: Seuls les Présidents auront le droit de s’exprimer.
English: Using baseline assumptions derived from various data sources, the dynamics of TB in a population with and without the intervention can be assessed.
French: On peut évaluer la dynamique de la tuberculose dans une population avec ou sans l'intervention en utilisant un certain nombre d'hypothèses de base tirées de diverses sources.
English: While the primary mandate of the Ottawa Police Service remains policing, early intervention by our officers with the use of an Automatic External defibrillator could have a profound effect on the determination of whether an individual survives sudden cardiac arrest.
French: Bien que l'intervention policière demeure le mandat principal du Service de police d'Ottawa, l'intervention rapide de nos agents à l'aide d'un défibrillateur externe automatisé augmente les chances de survie de la personne qui souffre d'un arrêt cardiaque subit.
English: In contrast, only 24.3 percent of those who were eligible worked less than 15 weeks.
French: Par comparaison, seulement 24,3 p. 100 des travailleurs admissibles comptaient moins de 15 semaines de travail.
English: We discussed the complementary role of Good Financial Governance in Africa in channelling resources to their most productive use and in helping to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous avons discuté du rôle complémentaire de la saine gouvernance financière en Afrique pour ce qui est d’acheminer les ressources de façon à les utiliser de la façon la plus productive et à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Addressing this issue in no way undermines the priorities of the international community in the field of disarmament, which are clearly defined in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament in 1978, in which nuclear disarmament enjoyed the highest priority, followed by other weapons of mass destruction and, finally, by conventional weapons.
French: Faire face à cette question ne porte nullement atteinte aux priorités de la communauté internationale dans le domaine du désarmement, lesquelles sont explicitement définies dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement de 1978, dans lequel on a donné la priorité à la question du désarmement nucléaire, suivie par d'autres armes de destruction massives puis finalement par les armes conventionnelles.
English: The spontaneous reporting system in New Zealand (NZ) NZ has one of the highest ADR reporting rates in the world. There are currently more than 50,000 reports (1 per 80 people versus 1 per 150 people in the UK).
French: Medsafe reçoit des médecins, des infirmières, des dentistes et des pharmaciens hospitaliers et communautaires des rapports d' effets indésirables dont on soupçonne les médicaments comme étant à l'origine; cependant les consommateurs ne sont pas officiellement encouragés à signaler de tels effets.
English: CIC should ensure that there is adequate bilingual capacity in order to provide continuous and comparable services in both official languages.
French: CIC doit s’assurer d’avoir une capacité bilingue suffisante pour fournir des services continus et comparables dans les deux langues officielles. Vérification dans sept aéroports à demande importante Page 26
English: The greater prevalence of part-time may be related to the difficulty nurses experience in obtaining full-time positions as well as to the large proportion of women in health occupations (Chart B).2 Coupled with high work intensity is a low unemployment rate.
French: Globalement, le revenu d’emploi annuel moyen 3 a progressé de 7,2 % en termes réels entre 1990 et 2000 (tableau 3). Cette hausse a atteint 8,9 % chez les travailleurs de la santé et 7,0 % chez le reste de la main-d’œuvre.
English: Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced.
French: -Tuiles, carreaux, dalles, briques et articles similaires :
English: Submission of draft final declaration ▪ 2.
French: Présentation de la déclaration finale de la conférence ▪ 2.
English: Economic foundations 19 - 22 7
French: Fondements économiques 19 − 22 7
English: According to Statistics Canada, between 1991 and 2001, the population aged 80 and over increased 41%.
French: PROFIL DES DÉLINQUANTS 11 En plus d’être une population vieillissante et hétérogène sur le plan ethnoculturel, à l’instar de la société canadienne, les délinquants sous responsabilité fédérale ont des antécédents qui les rendent de plus en plus difficiles à gérer.
English: This led one participating State to advocate a global approach towards problems of migration. Such an approach should be integrated, covering all stages of conflict, and should be both humanitarian and political in nature.
French: Un Etat participant a estimé que ces réunions avaient donné à la notion de culture au sein de l’OSCE une nouvelle dimension dans la mesure où la culture s’inscrivait désormais dans le cadre de la prévention des conflits et que cet aspect méritait d’être approfondi.
English: This might cause a lot of problems in the future because they can be lost forever.
French: Cela pourrait entraîner une foule de problèmes à l'avenir, car ces essences pourraient disparaître à jamais.