ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey also carried out a media campaign targeting men with the support of nationally known football "stars".
French: La Turquie a aussi lancé dans les médias une campagne ciblée sur les hommes avec le soutien de vedettes du football connues dans tout le pays.
English: Mor Barak (2000) found that the perception of group inclusion is fundamental to a person's need to have positive affiliations (a feeling that they are a member in "good standing"), self-esteem, and ultimately physical and psychological well-being.
French: Mor Barak (2000) est d'avis que la sensation d'appartenir à un groupe est fondamentale, car une personne a besoin d'avoir des affiliations positives – le sentiment qu'elle est membre du groupe en « bonne et due forme» –, tout autant que l'estime de soi et, en bout de ligne, que le bien-être physique et mental.
English: Preparation of teaching staff is also performed on the basis of student exchanges from different foreign countries.
French: La formation de personnel enseignant est assurée également sur le principe de l'échange d'étudiants pratiqué avec divers pays étrangers.
English: This system is already in use by 183 member states, local governments and several United Nations organizations with more than 500 installations.
French: Ce système est déjà utilisé par 183 États Membres et administrations locales et plusieurs organismes des Nations Unies et compte plus de 500 installations.
English: Major travel agencies such as Hana Tour and Freedom Tour are experiencing strong growth in travel sales for the period, with many popular destinations sold out up to three months in advance.
French: La randonnée pédestre, la pêche et le kayak sont des activités de voyage de plus en plus populaires, tout comme la visite de centres de villégiature, de sites historiques et l’exploration de destinations en voiture.
English: The numbers of civil servants segregated by job positions groups, excluding statutory civil servants, and sex, for 2005-2006 are given in Table 4 in the Annex hereto.
French: Pour la période 2005-2006, le nombre de fonctionnaires ventilés par groupes d'emplois, excepté les fonctionnaires de droit, et par sexe, figure au tableau 4 de l'annexe au présent rapport.
English: This diversity of end products corresponds to a multitude of industrial processes, enterprises or market structures.
French: À la diversité des produits finaux correspond une multitude de procédés industriels, d’entreprises ou de structures de marché.
English: 1 A "minor use" pesticide refers to a crop protection product used on low acreage crops (fruits, vegetables and other specialty crops) or where pest control is needed on only a small proportion of the overall crop acreage.
French: 1 Les pesticides à usage limité sont des produits de protection utilisés pour les cultures sur surfaces réduites (fruits, légumes et autres cultures spéciales) ou les cultures pour lesquelles des mesures de lutte intégrée s'imposent pour une petite partie de la surface cultivée.
English: Anne-Marie Hayden Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel.: (613) 995-0103 ahayden@privcom.gc.ca
French: Anne-Marie Hayden Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél.: 613-995-0103 ahayden@privcom.gc.ca
English: The value of their active participation in the collection schemes has been recognized in the WEEE Directive where the ‘take back’ responsibility is requested from distributors (art.
French: Les États membres veillent à ce que les producteurs de piles et d'accumulateurs industriels, ou des tiers agissant en leur nom, ne refusent pas de reprendre aux utilisateurs finals les déchets de piles et d'accumulateurs industriels, quelle que soit leur composition chimique et leur origine.
English: Link to ESR Recommendations: #1, 2, 4, 5, 27, 42 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Lien : 1, 2, 4, 5, 27, 42 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va
English: Development of multispecies virtual population analysis (MSVPA), which assesses interspecific and intraspecific predation through an analysis of stomach contents, has verified the hypothesis that predation among exploited fish species contributes significantly to their natural mortality and that predation, and thus natural mortality, is inherently variable from year to year.
French: L'élaboration d'une analyse de population virtuelle multispécifique (APVM), qui permet d'évaluer la prédation inter et intraspécifique par analyse des contenus stomacaux, a permis de confirmer l'hypothèse voulant que la prédation au sein des espèces de poissons exploitées contribue de façon appréciable à leur mortalité naturelle et que la prédation, et par conséquent la mortalité naturelle, varie essentiellement d'une année à l'autre.
English: This is one of the peculiar features of the Internet: it enables extremists, racists, supremacists, heterosexists, misogynists, and other individuals and groups from the right and extreme right to openly espouse their opinions without any restrictions.
French: Internet a ceci de particulier qu’il permet aux individus ou groupes extrémistes, racistes, suprématistes, hétérosexistes, misogynes et autres porte-parole de droite ou d’extrême-droite de donner libre cours à leurs humeurs sans aucune forme de retenue.
English: 25 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: Sensibilité de la RSOS Spécificité de la RSOS Taux de participation Période de suivi Complications de la coloscopie* Habr, Gama, Waye, 1998
English: Luxton, Meg and June Corman.
French: KRAHN, H. « Les régimes de travail ‘non standard’ », L’emploi et le revenu en perspective, 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, hiver 1991, p.
English: Migisi Alcohol and Drug Abuse Treatment Centre – First Nations and Inuit Health Branch The Migisi Alcohol and Drug Abuse Treatment Centre is a 14 bed facility in Kenora, Ontario offering 4 week treatments to adults in English or the Objibway language.
French: Migisi Alcohol and Drug Abuse Treatment Centre – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Ce centre, pourvu de 14 lits et situé à Kenora en Ontario, offre des traitements d'une durée de 4 semaines aux adultes et ce, en anglais et en ojibway.
English: As to the measures taken to eradicate this practice, MINPROFF has launched a public awareness-raising strategy, also extended to circumcisers, on the serious consequences of FGM for the health of women and girls.
French: S'agissant des mesures prises pour lutter contre ces pratiques, le MINPROFF a mis en place une stratégie de sensibilisation des populations, y compris les exciseuses sur les conséquences graves des MGF sur la santé de femmes et filles.
English: To facilitate this investigation we have closed the border between the two countries.
French: Pour faciliter ces enquêtes, nous avons fermé la frontière entre les deux pays.
English: The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 per cent of the final reading (t10).
French: Le temps de retard est défini comme le temps écoulé entre l'instant de la variation (tB0B) et celui où la réponse est de 10 % de la valeur finale affichée (tB10B).
English: This one-size-fits-all approach may be convenient, but the failure to differentiate among suicide bombers vastly oversimplifies the realities that define the fight against terrorism.  To be sure, Hamas and Islamic Jihad are often no less brutal than Al Qaeda or JI.
French: Cette approche uniformisée est peut-être pratique, mais l’échec de la distinction de ces kamikazes mène à une généralisation globale de réalités qui définissent la lutte contre le terrorisme.  Il est certain que le Hamas et la Jihad islamique ne sont guère moins brutaux qu’Al Qaïda ou JI.
English: What I cannot accept is that we need quotas to get there.
French: En revanche, je ne puis accepter qu'il nous faille des quotas pour y parvenir.
English: “We come now to the defendant's participation in the aggression against Russia.
French: « Nous en venons maintenant aux charges relatives à l'implication du défendeur dans l'agression contre la Russie.
English: Establishing priorities I assumed the role of Privacy Commissioner of Canada on December 1, 2003 and I immediately identified a series of priorities for the Office.
French: La Commissaire a le pouvoir d’assigner des témoins, de faire prêter serment et de recevoir des preuves si les parties ne veulent pas coopérer.
English: The proportion of Registered Indian families on reserves with incomes of $55,000 or more was 14% in 2000, compared to 31% of both Registered Indian families living off reserves, and Inuit families.
French: La proportion de familles d'Indiens inscrits vivant dans les réserves dont les revenus sont égaux ou supérieurs à 55 000 $ était de 14 % en 2000, alors qu'elle était de 31 % pour les familles d'Indiens inscrits vivant hors réserve et pour les familles inuites.
English: Nor should we overlook the countries of the North: thus, in Germany there was the Baader-Meinhof gang and in France Action directe, in Italy the Red Brigades, and in Japan groups whose names, I am sure, the distinguished representative of Japan will know.
French: Tout le monde a en mémoire l'affaire de Louxor et, puisqu'il est toujours bon d'avoir quelques indications sur les pays du Nord, il y a eu aussi la Bande à Baader, en Allemagne, Action directe, en France, les Brigades Rouges, en Italie.
English: With respect to the Online Distribution Component of the CNMF, interviewees felt that assistance is needed to distribute content, but that distribution support needs to reflect the evolving realities of the Internet.
French: En ce qui concerne la composante Aide à la distribution en ligne du FNMC, les personnes interrogées avaient l’impression qu’il fallait de l’aide pour distribuer le contenu, mais que l’aide fournie devait refléter l’évolution de la réalité sur Internet.
English: Instead, the whole of the labour market should be exempted, in which case the host country principle should apply, should it not?
French: La dérogation devrait plutôt s’appliquer à l’ensemble du marché du travail, auquel cas le principe du pays d’accueil devrait s’appliquer, n’est-ce pas?
English: Some of the outstanding problems in the EU 10 replicate those persisting under the old framework in the EU 15, such as cost accounting and tariff transparency.
French: Certains problèmes en suspens au sein de l’UE 10 rappellent ceux posés de manière persistante dans l’ancien cadre de l’UE 15, telles que la comptabilisation des coûts ou la transparence tarifaire.
English: In order to gauge the full breadth of coverage of events and activities associated with the Program, restrictions were not placed on the length of articles for this media clipping review.
French: • Longueur des articles : afin d’apprécier l’ensemble de la couverture des événements et des activités concernant le PCCA, on n’a pas restreint la longueur des articles.
English: We tried, but it was not possible because of the opposition of certain Member States which are now probably hiding behind so-called social amendments.
French: Nous nous y sommes essayés, mais cela n’a pas été possible, en raison de l’opposition de certains États membres qui, à présent, se cachent sans doute derrière des amendements prétendument sociaux.
English: Respecting the warp, Revenue Canada found that the yarns in the ripstop and plain weave samples are approximately 71 dtex and 69 dtex, respectively.
French: Pour ce qui est de la chaîne, Revenu Canada a constaté que les fils dans les échantillons de type indéchirable et d’armure toile titrent environ 71 dtex et 69 dtex, respectivement.
English: Originally built as a stately town house, the hotel combines contemporary style and state-of-the-art comforts with classic elegance and luxury.
French: L'hôtel, abrité dans une imposante demeure de ville, allie le style contemporain et le confort ultramoderne à l'élégance et au luxe classiques.
English: Since the end of the nineties, in Catalans Pyrenees, a group of young skiers developed a new form of ski never seen on the Spanish territory.
French: Un véritable voyage à la découverte de cette discipline qui nous révèle les secrets de ce sport par le biais d'une saison complète de ski. Amitié, voyages et adrenaline se succèdent dans le documentaire.
English: The coefficients of variation given in Table 4 provide a useful overview, as they discount the impact of the different levels of the mean for the different products.
French: Les coefficients de variation figurant dans le tableau 4 donnent une vue d'ensemble utile, car ils font abstraction de l'impact des différents niveaux de la moyenne pour les divers produits.
English: Likewise, requirements related to maintain the confidentiality of patient information are not new.
French: De même, les exigences liées au maintien de la confidentialité des renseignements personnels du patient ne sont pas nouvelles.
English: This will include assistance in the preparation of international seminars for senior decision makers and/or parliamentarians in the framework of the project.
French: À ces titres, elles aideront également à organiser, dans le cadre du projet, des séminaires internationaux à l'intention des décideurs de haut rang et/ou des parlementaires.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1545 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 45.
English: It gives us great pleasure to welcome East Timor to the community of nations.
French: C'est un grand plaisir pour nous que d'accueillir le Timor oriental au sein de la communauté des nations.
English: TRADE SUPPORTS ALABAMA’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DE L’ALABAMA La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États-Unis.
English: All of these parties play an important role in protecting and presenting the park’s unique cultural environment.
French: Ces mesures permettront également à Parcs Canada d’exécuter des programmes de mise en valeur qui reflètent adéquatement l’histoire du parc et qui contribuent au tourisme patrimonial.
English: This is sometimes justified on the basis that the unsecured creditors did not rely on the grantor's unencumbered ownership in extending credit.
French: L'on justifie parfois cet état de choses on avançant que les créanciers chirographaires ne comptaient pas sur la possession non grevée du constituant lorsqu'ils ont consenti un crédit.
English: With the threat of an antidumping case hanging over the Norwegians, there is a good chance that they will behave themselves rather better in the run-up to this Christmas than they did last time.
French: Avec la menace d'une accusation de dumping qui pèse sur leurs têtes, il y a de bonnes chances pour que les Norvégiens se conduisent passablement mieux cette année que l'année dernière, à l'approche des fêtes de Noël.
English: ASA, diltiazem, heparin, metoprolol, Monopril, nifedipine, Nitro-Dur, ranitidine
French: AAS, diltiazem, héparine, métoprolol, Monopril, nifédipine, Nitro-Dur, ranitidine
English: UNICEF works through partnerships to promote wider investments in children, the scaling-up of critical programmes and the broader fulfilment of children's rights.
French: L'UNICEF s'efforce, à travers ses partenariats, de promouvoir des investissements plus importants en faveur des enfants, la transposition à plus grande échelle des programmes essentiels et un plus grand respect des droits de l'enfant.
English: On 13 September, the Council also decided to propose to its partners, in the framework of the Barcelona process, that Libya be invited to become a full member of the process as soon as it accepted the Barcelona acquis (5).
French: Le 13 septembre, le Conseil a également décidé de proposer à ses partenaires, dans le cadre du processus de Barcelone, d'inviter la Libye à devenir membre à part entière de ce processus dès qu'elle aurait accepté l'ensemble de l'acquis de Barcelone (5).
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;8
French: Constate le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route;
English: The implementation of these agreements at national level sets a framework for a
French: Leur mise en œuvre au niveau national fixe un cadre pour un traitement socialement
English: Our security will improve as we increasingly reduce and control our arsenals.
French: Notre sécurité progressera si on réduit et contrôle encore plus les arsenaux.
English: Report of the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Voir Rapport de la commission des affaires politiques de l'APCE.
English: Vancouver, the largest dry cargo port on the Pacific coast of North America, is home to more than two million people, which makes it the third largest city in Canada.
French: L'agglomération de Vancouver, dont le port est le plus important de la côte du Pacifique en Amérique du Nord pour les transporteurs de marchandises sèches, compte plus de 2 millions d'habitants, ce qui en fait la troisième plus grande ville canadienne.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 1999-2000
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 5 Législatif Législatif 62,500 5,997 729 69,226
English: The Learning Journey Considerable progress has been made in making this vision a reality.
French: La démarche d’apprentissage Des progrès considérables ont été faits pour transformer cette vision en réalité.
English: The Chairman confirmed that that was the case.
French: Le Président confirme que tel est bien l'usage.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 249 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 249 cas à l'attention du Gouvernement.
English: Relationships developed with other local service providers are important to address community needs and to coordinate care delivery.
French: Il est important de nouer des liens avec d'autres fournisseurs de services locaux pour satisfaire aux besoins communautaires et coordonner la prestation des soins.
English: the working methods and activities of  transnational corporations under agenda item 4
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 de l'ordre du jour
English: Consequently, all the organizations admitted to previous sessions (with the exception of those which were admitted to the third session of the Conference of the Parties only) have been invited to attend the sixth session, and the procedure for admission to the Conference of the Parties applies to new applicants only.
French: Par conséquent, toutes les organisations admises aux précédentes sessions (à l'exception de celles qui n'avaient été admises qu'à la troisième session de la Conférence des Parties) ont été invitées à la sixième session et la procédure d'admission à la Conférence des Parties ne s'appliquera qu'aux organisations qui demandent à participer à ses travaux pour la première fois.
English: If you decide to permanently import a vessel currently operating on a temporary admission authorization, the amount of customs duties payable on the vessel may be reduced by an amount equal to the duty paid under the current authorization.
French: Lorsqu'on décide d'importer en permanence un navire qui est exploité actuellement en vertu d'une autorisation d'admission temporaire, le montant des droits exigibles pour le navire peut être réduit par un montant égal aux droits versés aux termes de l'autorisation actuelle.
English: Developing the Corporate Risk Profile Developing a corporate risk profile involves taking stock of the organization's operating environment and its capacity to deal with key high-level risks linked to achievement of corporate objectives.
French: Élaborer le profil de risque de l'organisation Pour élaborer le profil de risque de l'organisation, il faut bien comprendre l'environnement opérationnel de cette dernière et sa capacité de composer avec les risques clés de haut niveau liés à la réalisation de ses objectifs.
English: Reconciling work and family life must at last be made possible, however.
French: Mais il s’agit aussi de pouvoir enfin concilier travail et famille.
English: Both hosts reported a very high level of satisfaction with the educational, artistic and historical value of the exhibit.
French: Les deux sociétés d’accueil ont manifesté une grande satisfaction sur les plans éducatif, artistique et historique au sujet de l’exposition.
English: This trend has been fostered by, among other things, the development of international production networks in manufacturing industries and modern services, the lifting of restrictions on capital flows and the privatization processes in developing countries.
French: Cette tendance a été favorisée, notamment, par la mise en place de réseaux de production internationaux dans les industries manufacturières et les services modernes, la levée des restrictions concernant les flux de capitaux et les processus de privatisation menés dans les pays en développement.
English: From East to West and North to South, I intend on reaching the farmost points of the continent in my Jeep Garnd Cherokee 1993.
French: Du nord au sud et de l’ouest à l’est, je vais rejoindre les points cardinaux les plus éloignés du continent avec mon Jeep Grand Cherokee 1993.
English: On his experiences he said that "Kiev is quite an expensive city, but I could survive with my PhD scholarship.
French: Aline dit se sentir désormais plus flexible qu'auparavant et prête à « travailler dans un monde globalisé où les frontières n'arrêtent plus les communications, les amitiés, le commerce ».
English: Most provinces and territories are expected to record budgetary surpluses in 2000-01
French: On prévoit que la plupart des provinces et des territoires afficheront des excédents budgétaires records en 2000-2001
English: "in relation to the circle of the approval mark;
French: «… par rapport au cercle de la marque d'homologation;
English: Article 1 (1) The following Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) which are annexed to this Decision are hereby adopted: 1. Part A, General Provisions on Proceedings before the Office 2.
French: Article premier (1) Les suivantes directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), qui figurent en annexe à la présente décision, sont adoptées : 1. la partie A, dispositions générales des procédures devant l’Office; 2. partie B, examen, chapitre 12, règles transitoires (élargissement, changements de classification); 3. la partie E, section 3, modification d’une demande ou d’un enregistrement.
English: • Unbranded gasoline prices in selected Canadian cities (e.g. Halifax, Montreal, Regina, Calgary etc. from an assortment of oil companies (Esso, Petro-Can etc.);
French: • Prix de l'essence sans marque dans certaines villes canadiennes (par ex., Halifax, Montréal, Regina, Calgary, etc.) pour diverses pétrolières (Esso, Petro-Can, etc.);
English: These indicators demonstrate a department's progress towards achieving the Strategic Outcome.
French: Ces indicateurs font état des progrès du ministère en vue d'atteindre le résultat stratégique.
English: I fear that history will answer those questions negatively.
French: M. SIGFÚSSON (Islande) (Traduction).
English: Determines the mechanical engineering parameters of the various processes.
French: Déterminer les paramètres techniques mécaniques des divers procédés.