ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of the disposal of catering waste and rules on its use in feeding, which was a point of contention between Parliament and the Council during the legislative procedure, has also not been resolved, since the legislative proposal to be presented by the end of 2004 pursuant to recital 4 of Regulation No 1774/2002 has not been submitted.
French: La question de l'élimination des déchets de cuisine et de table et de leur utilisation pour l'alimentation animale, très controversée au cours de la procédure législative entre le Parlement et le Conseil, n'a pa été tranchée, la proposition législative prévue pour la fin 2004 au plus tard au considérant 4 du règlement CE 1774/2002 n'ayant pas été présentée.
English: 122006, point 1.34.4 Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community:
French: Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement issues associated with the Quarantine Regulations will be limited to the remaining sections 12 and 19.
French: Respect et exécution Les questions de respect et d'exécution liées au Règlement sur la quarantaine seront limitées aux articles 12 et 19.
English: Thus, the test measures whether a cigarette, when placed on the layers of filter paper, would burn long enough and strong enough to cause ignition should it be dropped on a piece of furniture.18,26 In the test, a lit cigarette is placed on three, ten or fifteen layers of filter paper.
French: Le test mesure donc si une cigarette placée sur les couches de papier filtre brûlerait assez longtemps et assez vivement pour mettre le feu à un meuble sur lequel elle tomberait.18,26 Pour ce test, une cigarette allumée est placée sur trois, dix ou quinze couches de papier filtre.
English: It was first discovered in Canada in 1946 at Carthew Lakes, Waterton Lakes National Park, Alberta.
French: Il a été signalé au Canada pour la première fois en 1946, aux lacs Carthew, dans le parc national des Lacs-Waterton, en Alberta.
English: We have had to curtail the subject somewhat, because of the change to the order of business, and after listening to what Mr Barroso has to say, we will hear speeches from the chairs of the political groups, who will give a political opinion on what the Commission is proposing for 2010.
French: À la suite d'un remaniement de l'ordre du jour, nous avons dû légèrement écourter la discussion. Après l'intervention de M. Barroso, nous écouterons la position des présidents des groupes politiques sur la proposition de programme de la Commission pour 2010.
English: For the Public Administration sector, 0.9 % are non-employers and, conversely, 99.1% are employers of one employee or more.
French: Le tableau suivant affiche la répartition provinciale de ces deux types d'établissements.
English: Every year, the EU celebrates its best young scientific talent at the EU Contest for Young Scientists. Now into its 18th year, this high profile event is open to young people aged between 14 and 21 years old, who are the winners of national competition.
French: Le CERN et le Comité international de pilotage de l’Année mondiale de la physique, en association avec d’éminents laboratoires de physique, musées des sciences et fournisseurs de technologie de pointe du monde entier, diffuseront en direct...
English: Nova Scotia Selected newspaper articles, July 1867 "The 1st of July," Pictou Colonial Standard (Nova Scotia), July 2, 1867, p.
French: La Nouvelle-Écosse Quelques articles de journaux parus en juillet 1867 « The 1st of July », Pictou Colonial Standard (Nouvelle-Écosse), 2 juillet 1867, p.
English: The first of these challenged the decision to assess all the requirements, or elements, on the Statement of Qualifications on a non-compensatory basis.
French: En premier lieu, Mme Earle conteste le fait que tous les critères, ou éléments, indiqués sur l’énoncé de qualités ont été désignés obligatoires.
English: Unpaid assessments as at 30 September stood at $52 million.
French: Le montant des quotes-parts non réglées au 30 septembre s'élevait à 52 millions de dollars.
English: Along with many others, we have continued to have strong, and increasing, concerns about the proliferation implications of Iran's nuclear programme.
French: Comme beaucoup d'autres, le Royaume-Uni continue d'éprouver une inquiétude profonde, et grandissante, face aux implications du programme nucléaire iranien en termes de prolifération.
English: Its current use by the public for camping/parking is not officially authorized.
French: Actuellement elle fait l’objet d’une utilisation non répertoriée par le public comme camping et stationnement.
English: Labatt, VIA Rail, Roots and Bell are only some of the Canadian corporations whose young adult focus and community initiatives should be leveraged to promote voter participation and generate greater momentum.
French: Labatt, VIA Rail, Roots et Bell ne sont que quelques-unes des entreprises canadiennes qui ciblent les jeunes adultes et dont les initiatives communautaires peuvent aider à promouvoir la participation électorale et engendrer un mouvement de plus grande envergure.
English: - The representative will see to it that the contributions listed in the application will be developed according to the work plan or adapted within the laid down period.
French: Les originaux des factures, débits, reçus, relevés de banque pour chaque poste de dépenses sont à conserver soigneusement par le partenaire et ne pourront être pris en charge au titre du financement du projet que s’ils sont conformes aux dépenses autorisées.
English: Grant application forms filled in by hand will be rejected as ineligible.
French: Les formulaires de demande remplis à la main seront réputés non éligibles.
English: I fully agree with the Commissioner when she says that we need to see whether the directives that we have produced for such incidents here in Europe have been properly transposed and implemented.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la commissaire: nous devons vérifier si les directives qui s'appliquent à ce type d'incidents en Europe ont été correctement transposées et mises en œuvre.
English: MR-VP medium - See Buffered Glucose Broth and Buffered Glucose Salt Broth (Vibrio)
French: Stériliser à 121 °C pendant 15 minutes et répartir.
English: great staff and great location, (next to city centre) .We appreciate also the hotel atmosfera.
French: Sa proximité du centre ville. Sa décoration alliant modernité et ancien.
English: This tendency, to link things together, presupposes that things are made up of parts.
French: Cette propension à lier des éléments présuppose des parties disjointes.
English: Regarding the substance of the Convention, we understand that, under article 24, States shall be responsible for providing persons with disabilities primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live.
French: La Colombie interprète l'article 24 comme étant une obligation qui est faite aux États d'offrir aux personnes handicapées l'enseignement primaire et secondaire avec les mêmes garanties et dans les même conditions qu'au reste de la population.
English: The Chief Audit Executive for Service Canada reports to the Deputy Head who chairs the Service Canada Audit Committee.
French: Le dirigeant principal de la vérification de Service Canada relève de l'administrateur général qui préside le Comité de vérification de Service Canada.
English: The search engine does not perform searches for extremely common words like "all" or "the".
French: Le moteur de recherche n’effectue pas les recherches portant sur des mots très fréquents comme 'all' ou bien 'the'.
English: In order to achieve as broad a basis as possible, we will be voting for Amendment No 6.
French: Afin d'assurer une base aussi large que possible à ce sujet, nous adopterons l'amendement 6.
English: [End of Annex and of document] * Text adopted in September 1999, but not yet in force.
French: * Texte adopté en septembre 1999 mais non encore en vigueur.
English: Moreover, family planning and antenatal consultations are used as opportunities to promote behavior change in preventing HIV/STIs.
French: Par ailleurs les consultations anténatales et de planification de la famille sont l'occasion de promouvoir des changements de comportement pour prévenir les infections par VIH et les maladie sexuellement transmissibles.
English: He also expressed our nation's debt of gratitude to a great number of the countries represented in the Assembly, which assisted our nation's difficult progress towards independence.
French: Il a également indiqué que notre nation était énormément redevable à de nombreux pays représentés à l'Assemblée, qui ont appuyé les progrès accomplis de haute lutte par notre nation pour accéder à l'indépendance.
English: With the increasing land degradation in many regions, millions of people are unable to produce enough food to sustain themselves and their families.
French: Les écarts qui existent dans le niveau d'instruction des divers membres des ménages sont le résultat de plusieurs décennies d'inégalité des chances en matière d'éducation.
English: Page 26, Annex 3, Part B
French: Page 29, Annexe 3, Partie B
English: The current situation on the ground makes the need to reach an immediate, durable and fully respected ceasefire absolutely urgent.
French: En raison de la situation actuelle sur le terrain, il faut parvenir de toute urgence à un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté.
English: It is funded under departmental base funding and operates on a cost-recovery basis.
French: En effet, en investissant de manière efficace dans l'infrastructure moderne par le développement du milieu bâti, on peut contribuer de façon positive au développement durable.
English: The proximity to the city centre is excellent. The hotel staff very helpful and the breakfast very very good.
French: Bouteille d'eau - pastilles - café+chocolat mis à disposition gratuitement.
English: 8.5 Revenue Sources (full application phase) Each applicant must identify the anticipated revenue sources and whether they are confirmed or pending.
French: 8.5 Sources de revenus (étape de la demande détaillée) Chaque demandeur doit indiquer les sources de revenus prévues et si elles sont confirmées ou à venir.
English: Services include babysitting, airport shuttle, shoe shine and 24-hour front desk assistance.
French: Les services comprennent la garde d'enfants, une navette aéroport, le cirage de chaussures et une réception ouverte 24h/24.
English: While there is a lot of variation in the characteristics of small agencies, some key features which you are likely to encounter and which will have an influence on the implementation of Modern Comptrollership within this community are as follow:
French: Bien que les petits organismes affichent une grande variété de caractéristiques, voici des éléments importants que vous êtes susceptibles de retrouver dans cette collectivité et qui auront une influence sur la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur :
English: In other words, are we going to go hand in hand with the United States in establishing that consensual relationship – the European Union and the United States – so that we can tell the Chinese what to do in those areas?
French: En d’autres termes, allons-nous travailler main dans la main avec les États-Unis pour développer cette relation consensuelle - l’Union européenne et les États-Unis - afin de dicter aux Chinois la conduite à suivre dans ces domaines?
English: These types of measures are particularly worrisome for libraries because they inhibit the activities required for long-term preservation, such as making multiple copies and migrating formats.
French: Apple iTunes, notamment, a décidé d’offrir des pièces musicales non protégées par le droit d’auteur électronique et compatibles avec les systèmes audio de ses concurrents48.
English: - -Of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Briefing on the Tokyo Conference on Afghanistan
French: Exposé sur la Conférence de Tokyo sur l'Afghanistan
English: It belongs to Les Avellanes and Santa Linya.
French: Elle appartient à la municipalité des Avellanes et Santa Linya.
English: Generally speaking, the NEA/IAEA Classification and its major principle of applying the production cost for classifying the uranium reserves/resources into different categories of economic effectiveness (in parallel with their codification) seems to be very promising and attractive for further application when other natural resources are classified.
French: D'une manière générale, la Classification AEN/AIEA et son grand principe consistant à utiliser le coût de production pour classer les réserves/ressources d'uranium dans différentes catégories d'efficacité économique (parallèlement à leur codification) semblent particulièrement prometteurs et attrayants pour d'autres domaines, lorsqu'il s'agira de classer d'autres ressources naturelles.
English: MEDEC will bring forward a proposed guidance document, and identify some lead individuals.
French: MEDEC proposera un document d'orientation et identifiera certains individus responsables.
English: Clearly there are faults on the French side of La Manche and on the English side of the English Channel, but the victims are my constituents - hundreds of miles from Dover and Calais - in Scotland.
French: Il est clair que les torts sont partagés de part et d'autre de la Manche sur cette question, mais ce sont mes électeurs qui en pâtissent, en Écosse, à des centaines de kilomètres de Douvres et de Calais.
English: The three “early adopter” organizations, WHO, ICAO and the World Food Programme, have more urgent training needs and have deployed self-developed awareness-training material in order to address these training needs prior to the development of the system-wide products.
French: Les trois organisations « pionnières », soit l'OMS, l'OACI et le Programme alimentaire mondial (PAM), dont les besoins sont plus pressants, ont elles-mêmes conçu des programmes de sensibilisation au changement induit par l'adoption des normes, considérant qu'elles ne pouvaient attendre la livraison du matériel commandé pour l'ensemble du système.
English: A death benefit is never reported on the deceased person's tax return.
French: La prestation de décès n’est jamais déclarée dans la déclaration de revenus de la personne décédée.
English: The current domain covers all of sub-arctic Canada and the entire continental U.S. AURAMS, A Unified Regional Air-quality Modelling System (Moran et al., 1998), is a research tool for the source and process studies needed to address policy needs.
French: La couverture actuelle englobe le Subarctique canadien entier et toute la partie continentale des Ã‰tats-Unis. Lâ€™AURAMS (A Unified Regional Air-quality Modelling System) est le systÃ¨me unifiÃ© de simulation de la qualitÃ© de lâ€™air rÃ©gional (Moran et autres, 1998).
English: Participating experts shall have experience in the area of GHG inventories in general and/or in specific sectors (Energy, Industrial Processes, Solvents and Other Products Use, Agriculture, Land-Use Change and Forestry, and Waste).
French: Les experts participants doivent avoir une expérience dans le domaine des inventaires des GES en général et/ou dans des secteurs précis (énergie, procédés industriels, utilisation de solvants et d'autres produits, agriculture, secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie, et déchets).
English: This procedure takes the most fundamental and measurable factors into account, including buoyancy of the buoy, weight already present in the form of the initial dry land weight of the mooring line and any buoy, and the expected displacement factor of the sinker material itself.
French: Cette méthode tient compte des facteurs les plus fondamentaux et mesurables, y compris la flottabilité de la bouée, le poids déjà présent sous la forme du poids initial sur la terre ferme de l'aussière d'amarrage et de toute bouée ainsi que le facteur de déplacement prévu du matériau constituant le crapaud.
English: Negotiated bilateral agreements and arrangements on various topics, including on judicial cooperation, integration and health
French: A négocié des accords et arrangements bilatéraux sur divers sujets, y compris sur des questions concernant l'entraide judiciaire, l'intégration et la santé
English: The project had suffered further significant delays when Bill C-10A to amend the Firearms Act did not receive royal assent until May 2003, and the related regulations were not enacted until December 2004.
French: Le projet avait subi de nouveaux retards importants parce que le projet de loi C-10A, loi modifiant la Loi sur les armes à feu, a reçu la sanction royale en mai 2003 seulement, et que ses règlements d’application n’ont été pris qu’en décembre 2004.
English: There were no comments on this paragraph. 120.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet de cet alinéa.
English: Mitt.) to live in each others' habitats was examined in a 1-year reciprocal transplant experiment conducted in a poor fen peatland in northern Alberta, Canada.
French: Mitt.) à vivre dans les habitats les uns des autres, au cours d'une année de transplantations expérimentales réciproques conduites dans une tourbière minérotrophe pauvre du nord de l'Alberta, au Canada.
English: Guests to the Arabian Park can enjoy the hotel’s leisure facilities which include a large saltwater swimming pool and sun-bathing area plus a good sized gym featuring Nautilus equipment.
French: L'hôtel Arabian Park vous propose d'excellents équipements de loisirs : grande piscine d'eau salée, solarium, grande salle de sport avec équipements Nautilus...
English: His 15 months at CFLS ended in March, and his posting to Moscow is coming up.
French: Son séjour de 15 mois à l’ELFC s’est terminé en mars, et il entrera en poste à Moscou prochainement.
English: • Entrepreneurs seeking capital;
French: • des entrepreneurs en quête de capitaux;
English: The Working Party adopted the terms of reference as presented in the document (see annex 3).
French: Le Groupe de travail a adopté le mandat tel que présenté dans le document (voir annexe 3).
English: However, it is strongly recommended that sufficient quantities be brought or shipped to the Congress site by delegations well before the Congress.
French: Il est vivement recommandé, cependant, que les délégations expédient bien avant le Congrès ou apportent avec elles un nombre suffisant d'exemplaires.
English: In order to implement the second component, in January 2007 INNFA signed a cooperation agreement with FENACAPTUR and the Ministry of Tourism with a view to raising awareness in the tourism and travel industry about the need to prevent and eradicate the commercial sexual exploitation of children and young people.
French: Pour la mise en œuvre du second volet, l'INNFA a signé en janvier 2007 un accord de coopération avec FENACAPTUR et le Ministère du tourisme, ayant pour objectif la « sensibilisation du secteur touristique en matière de prévention et d'éradication de l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents à des fins commerciales, associée aux voyages et au tourisme »; message adressé plus particulièrement aux entreprises touristiques, raison pour laquelle FENACAPTUR a été chargée de l'exécution du projet.
English: Canada will work in collaboration with all provinces and other strategic partners in meeting these objectives; and, 3.4.4 Agricultural Enterprise Program:
French: La province fera une contribution au projet Soy 20/20, dont l’articulation sera d’amener le secteur du soya vers une chaîne d’approvisionnement intégrale.
English: Alternatively, tail-end boiler surfaces must be protected with special Teflon-type coatings capable of withstanding acid attacks.
French: Autrement, il faut protéger les surfaces de la chaudière en fin de circuit avec un revêtement spécial du genre téflon pouvant supporter les attaques acides.
English: I should be very grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: 7.3 Shares will be allocated on a market-share basis to larger processors and on an equal-share basis to smaller processors.
French: 7.3 Les quote-parts de la réserve pour les transformateurs seront attribuées sur la base de la part de marché dans le cas des grandes entreprises et d’une répartition égale dans celui des petites entreprises.
English: Until such time as these appointments were made, the Acting Ombudsperson, appointed by the SRSG, remained in his post and exercised all powers and responsibilities of the Ombudsperson in accordance with the provisions of UNMIK Regulation 2000/38.
French: Dans l'intervalle, le Médiateur par intérim, nommé par le Représentant spécial du Secrétaire général, est resté en poste et a exercé toutes les compétences et les responsabilités du Médiateur, conformément aux dispositions du Règlement de la MINUK no 2000/38.
English: Some delegations queried the need for a further increase in the budget, some recalling that the rate of exchange problem had been addressed in the revision approved at the 42nd meeting of the Standing Committee.
French: Certaines délégations remettent en question la nécessité d'une nouvelle augmentation du Budget, certaines rappelant que le problème du taux avait été abordé dans la révision approuvée lors de la quarante-deuxième réunion du Comité permanent.
English: During the Commission's interview with Halawani, it took him several hours to admit that the telephone number in question was in fact used by Ahmad Abdel-Al.
French: Interrogé par la Commission, il a fallu à Halawani plusieurs heures pour avouer que le numéro de téléphone en question était en fait utilisé par Ahmed Abdel-Al.
English: Consequently, this business strategy should be available to all players in the Canadian financial system.
French: Par conséquent, cette stratégie devrait être à la portée de tous les intervenants du système financier canadien.
English: Affirming the importance of concerted international efforts towards addressing the problems of mines in affected Islamic states;
French: Soulignant l'importance des efforts internationaux concertés visant à résoudre les problèmes des mines antipersonnel dans les Etats islamiques affectés;
English: Racism and xenophobia are covered in the basic education of law enforcement officials by expositions of legal issues and statutory provisions with the objective of establishing a closer legal interface with their actions as law enforcement officials.
French: À travers des exposés portant sur des questions juridiques et des dispositions législatives, le racisme et la xénophobie sont traités dans la formation de base des agents de la force publique, l'objectif étant d'établir une interface juridique plus étroite avec leur pratique professionnelle.
English: (b) all other circumstances that will affect the rate of interest.
French: b) toute autre circonstance qui influe sur le taux d'intérêt.
English: The Working Party recalled that, at its thirty-third session, it had established a small group to prepare proposals for further work on the different categories and definitions of mopeds and motorcycles.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait constitué à sa trente-troisième session un groupe restreint chargé d'élaborer des propositions sur la poursuite des travaux relatifs aux différentes catégories et définitions de cyclomoteurs et de motocycles.
English: 8440.10.10 00 - - -Office type hot-glue binding machines
French: 84 - 75 TARIF DES DOUANES - ANNEXE