ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where a licensee has the right under the law of a Contracting Party to join infringement proceedings initiated by the holder and to obtain damages resulting from an infringement of the licensed mark, the licensee should be able to exercise those rights independently of whether the license is recorded.
French: Cependant, lorsque, en vertu de la législation d’une partie contractante, le preneur de licence a le droit d’intervenir dans une procédure engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque concédée sous licence, il doit pouvoir exercer ces droits que la licence ait été inscrite ou non.
English: [Top] Climate Modelling and Analysis (CCCma) CCCma develops and uses sophisticated atmospheric and coupled climate models and advanced analyses of observed data and model output to improve understanding of present, past and future climates.
French: [Dessus] Modélisation et analyse climatique (CCmaC) La DMAC élabore et utilise des modèles atmosphériques perfectionnés et des modèles climatiques couplés de même que les analyses de pointe des données observées et les prédictions des modèles pour accroître les connaissances sur les climats actuels, passés et futurs.
English: In that context, the Ministry of Health has planned a major maternal and child health programme.
French: Dans ce contexte, le Ministère de la santé a élaboré un vaste programme pour la santé de la mère et de l'enfant.
English: A photograph of that reception ran in many newspaper's sports sections, The Gazette's included.
French: A photograph of that reception ran in many Nouvellespaper's sports sections, The Gazette's included.
English: Canada has ready access to non-marine ingredients.
French: Le Canada utilise déjà des ingrédients ne provenant pas de la transformation du poisson.
English: The Committee also expresses its satisfaction for the resumption of the dialogue with the State party and is encouraged by the commitment to continue the dialogue as a means of facilitating the implementation of the Convention in Guinea.
French: Le Comité se réjouit également de la reprise du dialogue avec l'État partie et juge encourageante sa volonté de poursuivre le dialogue comme moyen de faciliter l'application de la Convention en Guinée.
English: In some legal systems special authorisation is needed for individual procedural measures (such as arrest) against members of parliament whereas, when the authorisation is general, cases are laid down (flagrante delicto, for example) in which it need not be requested.
French: Dans certains ordres juridiques, il faut une autorisation spécifique Ce dernier principe est exprimé par la formule « la loi est égale pour tous ». Cette formule, énoncée dans des documents particulièrement solennels, est écrite dans les salles de justice de beaucoup de pays et représente un avertissement dont l’ensemble de l’activité judiciaire doit s’inspirer.
English: There have been calls for links of friendship.
French: D'autres préféreraient des liens d'amitié.
English: Suggestions for beleaguered administrators in the government of Canada", Canadian Public Administration, Volume 48, Winter 2005, pg 458
French: Devant un tel vide, chaque organisation a apparemment établi son propre système de pondération.
English: with your music, members have to find good audio tracks for more speed drum and find a very good singer. It could be one of the best cooperative band on Jamendo (band styles like X-Japan or Versailles ...).
French: Soit on "brode" avec élégance comme Loussier l'a fait pour Bach, soit on intègre les sources, on se laisse "habiter" par elles, et la synthèse qui s'ensuit devient création, mais là, si c'est un exercice de style, il est vraiment mal assumé!
English: A Report on Federal Science and Technology December 1997
French: Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, décembre 1997
English: Our restaurant caters for all tastes – from the traditional knights banquet to multi-course menus.
French: Notre restaurant exhaussera tous vos souhaits, du traditionnel repas de chevalier au menu à plusieurs repas.
English: Many LEAD Fellows work for various United Nations bodies such as United Nations Environment Programme (UNEP), in Kenya, Nairobi; World Bank in Paris and many more collaborate with those United Nations bodies in their daily jobs and make contributions to the work of the United Nations both as individuals and as part of their organisations.
French: Un certain nombre d'associés de LEAD travaillent pour divers organes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Nairobi (Kenya)ou la Banque mondiale à Paris et ils sont encore plus nombreux à collaborer avec ces organes dans leur métier et à contribuer au travail de l'ONU tant à titre individuel que dans le cadre des organismes qui les emploient.
English: In York West, six registered parties nominated candidates: the Canadian Action Party, The Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, the Progressive Conservative Party of Canada, and the Reform Party of Canada.
French: Dans York-Ouest, six partis politiques enregistrés au niveau fédéral ont présenté des candidats : le Parti action canadienne, Le Parti Vert du Canada, le Parti libéral du Canada, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti progressiste-conservateur du Canada et Le Parti Réformiste du Canada.
English: An important structure within the German S&T landscape is the Science Council (Wissenschaftsrat, WR), a senior advisory body set up jointly by the federal and provincial governments which has the mandate to advise and provide independent assessments on virtually all aspects of science http://www.wissenschaftsrat.de/wr_engl.htm
French: Le Conseil des sciences (Wissenschaftsrat, WR), qui est un organe consultatif supérieur établi conjointement par les gouvernements provinciaux et fédéral et dont le mandat est de conseiller et de fournir des évaluations indépendantes sur presque tous les aspects de la science, représente une structure importante dans le domaine de la S-T en Allemagne. http://www.wissenschaftsrat.de/wr_engl.htm Autres sites Web utiles
English: Grabowski’s worldwide market profiles are skewed towards the reality of the dominant EU and US markets, where patent term restoration exists.
French: Nous avons élaboré nos scénarios du marché canadien en supposant que les pics de vente surviendraient de la neuvième à la douzième années, pour décliner par la suite.
English: In exchange, this veteran gives Canadian memorabilia.
French: En échange, il reçoit un souvenir du Canada.
English: The meeting was also attended by representatives of the Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund and representatives of the implementing agencies of the Multilateral Fund: the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank.
French: Ont également participé à la réunion des représentants du secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, le Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral et des représentants des organismes d'exécution du Fonds multilatéral, à savoir le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Banque mondiale.
English: The factor for non-marketable natural gas is higher than that for marketable fuels.
French: Le coefficient pour le gaz naturel non commercialisable est plus élevé que pour les combustibles commercialisables.
English: "We had 99 runners participate this year, compared to 74 last year," said Director General Personnel and Family Support Services (DGPFSS) national sports manager Mike Doucet, who was on-site all weekend supporting the runners.
French: « Nous avons eu 99 participants cette année, comparativement à 74 l’an dernier », précise Mike Doucet, directeur des sports nationaux de la Direction générale des services de soutien au personnel et aux familles, qui a soutenu les coureurs toute la fin de semaine.
English: For those reasons and more, we ought to remain committed to achieving the goals we have set.
French: Pour ces raisons et d'autres encore, nous devons maintenir notre détermination d'atteindre les engagements que nous avons fixés.
English: Rental Opportunities for Ontario Families - targeted to help alleviate low-income families with children pay rent by providing monthly assistance.
French: • Programme Toit pour toi - aide ontarienne aux familles locataires - programme ciblé pour aider les familles à faible revenu avec enfants à payer leur loyer en leur offrant une aide mensuelle.
English: The programme will also support the operations of the United Nations thematic group to help to further develop and disseminate sound HIV/AIDS policy.
French: Le programme permettra également au groupe thématique des Nations Unies de poursuivre ses activités tendant à élaborer et diffuser des directives judicieuses concernant le VIH/sida.
English: He then visited the Cape Coast fort, a memorial to black slavery, with his wife and two daughters.
French: Il a ensuite visité avec sa femme et ses 2 filles le Fort de Cape Coast, véritable lieu de mémoire marqué par l’esclavage des Noirs.
English: Calculations based on self-reported data show that figures stabilized between 1994/95 and 2003.
French: Les calculs fondés sur les données autodéclarées indiquent une stabilisation des taux entre 1994-1995 et 2003.
English: Neckbands, harvest and survival of Ross’s geese from Canada’s central arctic.
French: « Neckbands, harvest and survival of Ross’s geese from Canada’s central arctic ».
English: Draft resolution A/C.5/62/L.52, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.52 est adopté, tel que modifié oralement.
English: In this connection, we hope that regional and international cooperation in preventing and alleviating the HIV/AIDS problem will emphasize the exchange of AIDS-related technologies and state-of-the-art techniques for the prevention and alleviation of this disease, as well as the sharing of knowledge on affordable HIV/AIDS-related drugs.
French: À cet égard, nous espérons que la coopération régionale et internationale pour prévenir et atténuer le problème du VIH/sida mettra l'accent sur les échanges de technologies concernant le sida et de techniques de pointe pour prévenir et soulager cette maladie ainsi que sur le partage de connaissances quant aux médicaments peu coûteux contre le VIH/sida.
English: The actual amount of the fees of the arbitrators are, under the WIPO Arbitration Rules, determined by the Center within the applicable range of minimum and maximum fees taking into account the estimated time needed by the arbitrators for conducting the arbitration, the amount in dispute, the complexity of the subject matter of the dispute, the urgency of the case and any other relevant circumstances of the case.
French: Le montant effectif des honoraires des arbitres est déterminé par le centre, conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI, dans la fourchette applicable compte tenu du temps estimatif nécessaire aux arbitres pour la conduite de l’arbitrage, du montant en litige, de la complexité de l’affaire, de son urgence et de toutes autres circonstances pertinentes de l’espèce.
English: 5 Value Chain Strategic Objectives:
French: 5 Chaîne de valeur Objectifs stratégiques
English: A Tribunal seized of a claim in which the issue arises may not proceed pending receipt of the decision of the designated authorities.
French: Le tribunal saisi d'une plainte dans le cadre de laquelle ladite question se pose suspend la procédure jusqu’à la réception de la décision des autorités désignées.
English: All countries using the common currency have therefore agreed to create a mechanism enabling them to resolve existing financial problems and also to prevent these in the future.
French: Tous les pays qui utilisent la monnaie unique se sont donc mis d'accord pour instaurer un mécanisme leur permettant de résoudre les problèmes financiers actuels et de les éviter à l'avenir.
English: The period of limitation depends on the maximum term of imprisonment which can be imposed for the offence in question (Article 111, Criminal Code)5.
French: Le délai de prescription dépend de la peine d’emprisonnement maximum qui peut être prononcée pour l’infraction en question (article 111 du Code pénal)5.
English: Don Glencross, DRDC
French: Don Glencross, RDDC
English: Steelhead trout is the most popular species cultured in Bay d’Espoir.
French: Sa capacité d’atteindre une taille marchande plus tôt en milieu marin que le saumon atlantique en fait l’espèce privilégiée.
English: There are of course procedures, and these will most often be found in the ground procedures section of the appropriate flight information publication (FLIP).
French: Bien sûr, il y a des procédures, et elles se retrouvent plus souvent qu’autrement dans la section des procedures au sol de la publication d’information de vol (FLIP) appropriée.
English: Richard Atterer asserted that for sarge full DVD images would be available on cdimage for i386 only and that's how it should be implemented for woody as well.
French: Richard Atterer a avancé que pour Sarge, les images DVD complètes seraient disponibles sur cdimage pour i386 seulement et que cela devrait également être implémenté comme cela pour Woody.
English: As for the adoption of necessary and effective measures to prohibit or prevent the movement into or out of Guatemalan territory of unmarked explosives, it is the responsibility of the Ministry for National Defence, under Decree No.123-85, Government Monopoly Act, which is empowered to take the necessary measures, as appropriate to exercise effective control.
French: En ce qui concerne l'adoption des mesures nécessaires et efficaces pour interdire ou empêcher l'entrée ou la sortie d'explosifs non marqués sur le territoire guatémaltèque, il appartient au Ministère de la défense nationale de prendre les mesures qui s'imposent, en application du décret No 123-85 (loi sur les substances interdites) pour exercer un contrôle effectif.
English: Mr Wilkinson (Employers – UK) References:
French: M. WILKINSON (Employeurs – UK) Références:
English: Some have been tried, some have not.
French: Certains ont été jugés, d'autres pas.
English: Environment Canada must work to ensure that the department’s investment in science supports departmental services and policies and decision-making by providing a comprehensive picture of
French: Environnement Canada doit chercher à garantir que l’investissement du Ministère dans les activités scientifiques appuie les politiques, les services et le processus décisionnel du Ministère, en dressant un tableau complet de l’environnement.
English: In response to the consultation, respondents were generally supportive of the proposed licensing regime.
French: Lors de la consultation, les répondants ont généralement appuyé le régime proposé de délivrance de licences.
English: During the period under review, the Committee considered the report of the Ethics Office of the United Nations Secretariat.
French: Pendant la période considérée, il a examiné le rapport du Bureau de déontologie du Secrétariat de l'ONU.
English: It is in Eastern Europe that rates are generally above the European average of 9 ‰.  7. The Assembly is concerned to ensure that health and nutrition conditions for expectant and young mothers and their babies should be improved, including vaccination coverage.
French: Un peu partout en Europe orientale, les taux sont au-dessus de la moyenne européenne de 9‰. 7. L’Assemblée se préoccupe d’assurer que les conditions sanitaires, y compris la couverture immunitaire - et l’alimentation des futures mères et des jeunes mères et de leurs enfants soient améliorées.
English: An agreement to agrees to pursue a business alliance and expand market opportunities for both businesses internationally and in particular, Canada, the U.S., and Europe 6.
French: Un accord pour construire une alliance commerciale et élargir les débouchés pour les entreprises au plan international et plus particulièrement au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: To protect your baby from neural tube defects, start your supplement at least three months before you get pregnant.
French: Afin de protéger votre bébé contre les anomalies du tube neural, commencez à prendre ce supplément au moins trois mois avant de devenir enceinte.
English: Finding the best plan of action requires an even-handed weighing and balancing of all available and relevant information.
French: L'élaboration du plan d'action le plus approprié exige donc une évaluation rationnelle de tous les renseignements pertinents dont on dispose.
English: • The departmental identification card must be valid (i.e. not expired) otherwise the participant will be considered a visitor and require an escort.
French: • Si la carte d'identité ministérielle est expirée, les participants seront considérés comme visiteur et devront être escortés.
English: "Document your attempts to get payment," says McCullum.
French: Consignez vos tentatives pour vous faire payer, suggère M. McCullum.
English: In every region of the world, the number of women with the virus has increased.
French: Le nombre de femmes porteuses du virus a augmenté dans chacune des régions du globe.
English: She hoped that that meeting, and subsequent ones, would ultimately contribute to achieving peaceful coexistence between the two sides.
French: La représentante d'Israël espère que cette réunion et celles qui suivront contribueront en fin de compte à une coexistence pacifique entre les deux parties.
English: As shown in Exhibit 4 Summary of Missing Documents in Files by Type and by Period, for each agreement we found on file the appropriate project proposals and recommendation documents; for one agreement the assessment document was missing.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 4, Sommaire des documents manquants dans les dossiers selon le type et la période, nous avons constaté qu'il y avait dans le dossier de chaque accord les propositions de projet et les documents de recommandations requis. Il manquait le document d'évaluation pour l'un des accords.
English: Within Canada, the Government has initiated comprehensive consultations with the Canadian private sector, including civil society, to develop and refine its objectives in the FTAA negotiations and in respect of the broader trade policy agenda.
French: Au Canada, le gouvernement a lancÃ© des consultations Ã©tendues avec le secteur privÃ© canadien, y compris la sociÃ©tÃ© civile, pour dÃ©finir et prÃ©ciser ses objectifs dans les nÃ©gociations sur la ZLEA et relativement au programme plus gÃ©nÃ©ral de politique commerciale.
English: Rocrail runs entirely on volunteer labor.
French: Rocrail évolue entièrement grâce au travail de bénévolat.
English: Compensation for participation in community service work organized by communes.
French: En moyenne 126 025 personnes étaient occupées mensuellement à la fin de 1999.
English: Remote sensing from space is a key element in the understanding and solution of some of the world’s most pressing problems: drought, climate change, the greenhouse effect, ozone depletion and pollution.
French: Ce sont les zones polaires qui sont le plus touchées par ce phénomène susceptible d’accroître les risques pour la santé des Canadiens exposés à des niveaux excessifs de rayonnements.
English: Notwithstanding the difficulties associated with measuring banking capacity, there are a number of good reasons to assume that excess banking capacity exists in many EU countries, although it has been acknowledged that a reduction in this excess has taken place over the past few years.
French: Les sujets les plus importants abordés ont été les suivants. désintermédiation, internationalisation et mutations technologiques, qui se sont fait jour ces dernières années et qui devraient continuer de faire sentir leurs effets sur les systèmes bancaires de l’UE dans les années à venir.
English: The management and operation of the Social Development  Program for the Atlantic Region falls within Mr. Hinchey's responsibility.
French:  M. Hinchey est chargé de la gestion et de la mise en oeuvre du Programme de  développement social pour la région de l'Atlantique.
English: Baxter is committed to serving the needs of people around the world with hemophilia as well as people with immune deficiencies and other chronic diseases. Baxter maintains strong relationships with key communities of patients, such as those with hemophilia, beyond providing products.
French: Baxter s’est engagée à répondre aux besoins des personnes de partout dans le monde qui sont atteintes d’hémophilie, de déficits immunitaires et d’autres maladies chroniques.
English: We should not delude ourselves that all the valid and humane arguments are contained in a single analysis and a single approach.
French: Ne soyons pas naïfs, s'il vous plaît, au point de croire que tous les arguments valables et humains se trouvent rassemblés dans une seule analyse et dans une seule approche.
English: In total, over 730,000 "long-lasting" bednets will be distributed to households through this initiative.
French: En tout, 730 000 moustiquaires traitées à efficacité durable seront distribuées aux familles togolaises.
English: The programme also obtained resources from special funds and programmes, including the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and others (such as special service agreements and trust funds), for a total of 29,511,807 dollars.
French: Le Programme a également eu, à sa disposition, des ressources fournies par des fonds et programmes particuliers, parmi lesquels le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ainsi que par d'autres sources, tels que des accords de services spécialisés et des fonds fiduciaires, pour un montant s'élevant à 29 511 807 dollars.
English: With approximately 320 000 tonnes of active substances sold per year, the European Union currently accounts for one quarter of the world market of PPPs.
French: Avec environ 320 000 tonnes de substances actives vendues chaque année, l'Union européenne (UE) représente actuellement un quart du marché mondial.
English: ◦ Better administrative procedures
French: ◦ Meilleures procédures administratives
English: This project will ensure that relevant Canadian Arctic mercury information is included in the global mercury assessment.  4.
French: Le projet fera en sorte que les informations pertinentes à l’Arctique canadien soient prises en compte dans le cadre de cette étude mondiale sur le mercure.  4.