ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application for relief under section 101 must be (a) accompanied by evidence satisfactory to the Minister of National Revenue that the goods were exported and (i) in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(a), repairs could not have been made in Canada at the place the goods were located before their exportation or within a reasonable distance of that place, (ii) in respect of equipment referred to in paragraph 101(1)(b), the equipment added could not practicably have been added in Canada, or (iii) in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(c), it would not have been practicable to do the work in Canada; or (b) if the application is made under subsection 101(2), made in the prescribed form and manner, with the prescribed information, at the time of the return to Canada of the goods in respect of which the application is made.
French: Les demandes d'exonération prévues à l'article 101 : a) comportent les justificatifs, que le ministre du Revenu national juge convainquants, établissant que les marchandises ont été exportées et que : (i) s'agissant des marchandises visées à l'alinéa 101(1)a), les réparations n'auraient pas pu être effectuées au Canada au lieu où elles étaient situées avant leur exportation, ou à une distance raisonnable de ce lieu, (ii) s'agissant de l'équipement visé à l'alinéa 101(1)b), il ne pouvait pas commodément être ajouté au Canada, (iii) s'agissant des marchandises visées à l'alinéa 101(1)c), les travaux n'auraient pas pu commodément être effectués au Canada; b) sont présentées, dans le cas de celles qui sont prévues au paragraphe 101(2), lors du retour au Canada des marchandises visées, en la forme prescrite par le ministre du Revenu national et comportent les renseignements prescrits par lui.
English: This kind of attention also requires us to look into our own hearts.
French: Cette attention particulière exige bien entendu de procéder à son propre examen.
English: The applicants complained about the length of the criminal proceedings against them. They also alleged that the judgment of the Supreme Court amounted to a disproportionate interference with their right to freedom of expression.
French: Sur demande des requérants, l’affaire a été renvoyée devant la Grande chambre, laquelle a rendu le présent arrêt Invoquant les articles 6 § 1 et 10 de la Convention, les requérants se plaignaient de la durée de la procédure pénale dirigée contre eux et alléguaient que l’arrêt de la Cour suprême avait constitué une ingérence disproportionnée dans leur droit à la liberté d’expression.
English: Researcher External to Health Canada Don Willison, M.Sc., Sc.D. Dr. Willison combines training in pharmacy, (University of Toronto, 1977), clinical Epidemiology and Biostatistics (M.Sc., McMaster University, 1984), and health policy and health services research (Sc.D., Harvard School of Public Health, 1996).
French: Chercheur à l'extérieur de Santé Canada Don Willison, M.S., Sc.D. Le Dr Willison dispose d'une formation en pharmacie à l'Université de Toronto, 1977, en épidémiologie clinique et en biostatistique (M.Sc., McMaster University, 1984) et en recherche sur les politiques en matière de santé et les services de santé (Sc.D., Harvard School of Public Health, 1996).
English: More than 200 CF personnel and DRDC defence scientists, and representatives of other government departments, industry and academia, learned from speakers such as Dr. Robert Walker, Assistant Deputy Minister (Science and Technology) and DRDC chief executive officer, who talked about the inherent human-centric challenges of adversarial intent.
French: Le colloque de cette année avait pour thème « Comprendre la dimension humaine dans les conflits/la conduite de la guerre au XXIe siècle : les complexités des relations interhumaines » et les sujets abordés étaient l'intention de l'adversaire, l'espace de combat d’idées et la complexité des rapports humains.
English: The path gets narrower and runs along an overgrown wall.
French: Le chemin se resserre et passe tout près d'un mur recouvert de végétation.
English: Criminals will provide false personal information to obtain a mortgage.
French: Des criminels fournissent de faux renseignements personnels pour obtenir une hypothèque.
English: In addition, and also accounting for some of the increase, Territorial Formula Financing agreements with the three territorial governments have been amended to remove the Provincial-Local- Government Escalator Ceiling that had restricted the annual growth in payments to the territorial governments.
French: Parmi ces pressions figurent la hausse des coûts du carburant et des services publics, des pièces de rechange et de l'entretien de l'équipement, des soins de santé des militaires et de l'assainissement environnemental, et l'ensemble des pressions de fonctionnement que connaissent la Marine, l'Armée et la Force aérienne.
English: (b)  Policy and programme.
French: b) Politiques et programmes.
English: Although I understand the EU strategy of striking a balance between a neighbourhood policy for continental Europe and a Mediterranean strategy, it seems to me that we should be setting priorities for a future European neighbourhood policy, as otherwise our ability to implement and finance it could be undermined.
French: Je considère toutefois que la fixation de priorités est indispensable à une future politique européenne de voisinage. Sans cela, notre aptitude à la mettre en ?uvre et à la financer pourrait être remise en question.
English: • and "ffKT" is speed in knots at level "hhh".
French: • et « ffKT » la vitesse en nceuds (KT) au niveau « hhh ».
English: Such systems are already in effect in some countries and are felt to meet the needs of those countries well.
French: De tels systèmes sont déjà en vigueur dans certains pays et ils semblent répondre aux besoins de ces derniers de manière satisfaisante.
English: It’s the first time in Canada a computer maker offer linux pre-installed on computer.
French: C\'est la première fois au Canada qu’un fabricant d\'ordinateurs offre Linux de préinstallé sur l\'ordinateur.
English: This labelling standard applies to antimicrobial products which are classified as disinfectant drugs and specifically to products which (1) contain quaternary ammonium compounds as medicinal ingredients (2) are intended to be used as environmental hard surface disinfectants in health care facilities and (3) have claims for efficacy against the human immunodeficiency virus (HIV).
French: Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits antimicrobiens considérés comme drogues et destinés à être utilisés pour la désinfection des surfaces dures environnementales 1) qui contiennent des composés d'ammonium quaternaires comme ingrédients médicamenteux; 2) qui sont utilisés dans les établissements de soins de santé, et 3) portent des allégations d'efficacité contre le virus de l'immunodéficience humaine.
English: The ministers asked the Commission to report on the results of these items for cooperation at the next ministerial conference on integration in 2008.
French: Les ministres se sont félicités de la publication par la Commission de la deuxième édition du Manuel européen d’intégration s’adressant aux décideurs et aux praticiens.
English: Most Canadian visitors to the Bahamas do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par des Canadiens aux Bahamas se déroulent sans problème.
English: How to obtain more information Inquiries about related statistics or services should be directed to:
French: Comment obtenir d´autres renseignements Quant aux demandes au sujet des statistiques utilisées ou des services connexes, elles doivent être adressées à :
English: Table 4 shows the frequency of audit issues in each of the 12 audit areas.
French: Le tableau 4 rend compte de la fréquence des problèmes révélés par les audits dans chacun des 12 domaines d'audit.
English: No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time, although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed.
French: Les demandes d'accès à la facilité de prêt marginal ou à la facilité de dépôt doivent être adressées par les contreparties à leur banque centrale nationale respective au plus tard 30 minutes après l'heure de clôture effective de TARGET (32).
English: Visilog allows advanced acquisition using averaging techniques on several images and/or background correction related to a reference image.
French: Visilog permet des acquisitions évoluées intégrant le moyennage sur plusieurs images et/ou la correction de fond par rapport à une image de référence.
English: 4 (4) With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures:
French: Ref : paragraphe 4 (4) Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu’elles ont acceptées, les Parties s’engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: All usage not expressly authorized by SysperTec under this License is prohibited, including but not limited to: - reproduction or transfer, by any means, of the Software and/or the associated Documentation; - marketing, distributing, or selling the Software and/or the associated Documentation, with or without charge; - any usage of the Software and/or the associated Documentation, in any form, for the purpose of designing, developing, distributing, or marketing a similar or substitute software product; - adaptation, modification, transformation, or rearrangement of the Software and/or the associated Documentation, for any reason, including but not limited to the creation of a derivative or new software product; - any transcription, direct or indirect, or translation into other languages of the Software and/or the associated Documentation, including but not limited to any modification, even partial, for the purpose of using it with another software product; - any usage for processing not authorized by SysperTec.
French: Toute utilisation non expressément autorisée par SysperTec au titre des présentes est illicite. Ainsi, il est notamment interdit au Licencié de procéder à : - toute reproduction ou transfert, par tout moyen, du Logiciel et/ou de la Documentation associée ; - toute représentation, diffusion ou commercialisation du Logiciel et/ou de la Documentation associée, que ce soit à titre gracieux ou onéreux ; - toute forme d’utilisation du Logiciel et/ou de la Documentation associée, de quelque façon que ce soit, aux fins de conception, de réalisation, diffusion ou commercialisation d’un logiciel similaire équivalent ou de substitution ; - l’adaptation, la modification, la transformation, l’arrangement du Logiciel et/ou de la Documentation associée, pour quelque raison que ce soit, notamment en vue de la création d’un logiciel et/ou d’un logiciel dérivé ou entièrement nouveau ; - toute transcription, directe ou indirecte, ou traduction dans d’autres langages du Logiciel et/ou de la Documentation associée, ainsi que la modification, même partielle, en vue, notamment, d’une utilisation sur tout autre logiciel; - toute utilisation pour un traitement non autorisé par SysperTec.
English: Czech Republic; and 747/1997 Des Four Walderode v.
French: République tchèque, communication no 857/1999; et Des Four Walderode c.
English: Progress on Class B transponder standards is available here: http://www.iec.ch/cgibin/procgi.pl/www/iecwww.p?wwwlang=E&wwwprog=prodet.p&He=IEC&Pu=62287&Pa=&Se=&Am=&Fr=&TR=&Ed=1 (accessed November 1, 2004).
French: On pourra suivre l’évolution de ses travaux sur le site http://www.iec.ch/cgibin/procgi.pl/www/iecwww.p?wwwlang=E&wwwprog=prodet.p&He=IEC&Pu=62287&Pa=&Se=&Am=&Fr=&TR=&Ed=1 (consulté le 1er novembre 2004).
English: In addition to this redeployment from Afghanistan, approximately 300 soldiers from Camp Mirage commenced their rotation home earlier this month.
French: À ces militaires viennent s'ajouter environ 300 soldats du camp Mirage qui, eux aussi, ont commencé à revenir au pays au début du mois.
English: T Tax Court of Canada, 1-47, 1-63, 15-3, 15-15 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund, 20-5, 20-7 Telecommunications Fees Regulations, 1995, 1-34 The Defence Appropriation Act, 1950, 1-47 The Senate, 1-49, 1-64, 18-2 Thompson, Mr. R.P., 16-5 Transition Programs for Red Meats, 2-2, 2-7 Translation Bureau Revolving Fund, 20-2, 20-6, 20-7 TRANSPORT, 1-53, 1-67, 22-1, 22-2, 22-3 TREASURY BOARD, 1-54, 1-67, 23-1, 23-2 TRIUMF Project, 14-18
French: M Marine Atlantique S.C.C., 1-57, 23-2, 23-3 Ministre du Commerce international, 1-60 Monnaie canadienne, 1-65, 13-2, 13-4, 13-5 Musée canadien de la guerre, 18-13 Musée canadien de la nature, 1-51, 18-2, 18-14 Musée canadien des civilisations, 1-51, 18-2, 18-13 Musée des beaux-arts du Canada, 1-52, 18-3, 18-24 Musée national de l’aviation, 18-27 Musée national des sciences et de la technologie, 1-52, 18-3, 18-27
English: Lehman Road Abbotsford, B.C. V4X 2N1 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Ave.
French: Lehman Road Abbotsford C.B. V4X 2N1 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Ave.
English: The most recent data provided by the Greenland government on hooded seal catches shows 6,328 hooded seal catches for 1998 and 7,086 for the first nine months of 1999.
French: Selon les données les plus récentes communiquées par le gouvernement groenlandais sur les prises de phoques à capuchon, le nombre d'individus capturés s'élevait à 6 328 en 1998 et à 7 086 pour les neufs premiers mois de 1989.
English: Should there be EU funding for joint training and awareness raising? 18.
French: Certaines sont classées selon le risque infectieux, tandis que d'autres sont basées sur le caractère «à double usage» des agents biologiques et pathogènes et le fait qu'ils puissent servir à la fabrication d'armes.
English: Such active and persistent, yet principled, engagement has yielded results; and where other donors have experienced a stalemate in relations, the Government has remained open and interested in cooperating with UNDP.
French: Cet engagement actif et persistant, qui s'appuie néanmoins sur des principes, a donné des résultats et, là où d'autres donateurs se sont retrouvés dans une impasse dans leurs relations avec le Gouvernement, celui-ci est resté ouvert à toute possibilité de coopération avec le PNUD.
English: • Solvent Use Solvent use includes, but is not limited to, solvent degreasing, waste solvent reclamation, fugitive emissions during product formulation and commercial solvent use.
French: Bon nombre de solvants contiennent des COV qui sont émis par évaporation lors de l'utilisation ou du stockage.
English: Melodies, mixing Heavy Metal and Death Metal are surprising (in a good way), really excellent, complex, but it’s easy to listen to them, even for people who don’t like Heavy Metal at all and Death Metal not much (that’s my case).
French: Alors je n’ai pas peur de le dire : Kania me rappelle les débuts d’ Opeth , du temps où ils étaient death/doom. Quel bonheur de retrouver cette inspiration chez un jeune groupe et surtout un groupe aussi talentueux.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury may wish to note the findings of the report in relation to likely ongoing demand for mercury and the ability for such demand to be met from sources other than primary mining.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure souhaitera peut-être prendre note des conclusions du rapport concernant l'évolution probable de la demande de mercure et la possibilité de répondre à cette demande en recourant à d'autres sources que l'extraction minière primaire.
English: Musical Ride Pre-Tour Information Introduction to the Musical Ride | Stabling Requirements  Show Site Requirements | Publicity and Advertising Requirements  Say "Neigh" to Drugs Youth Program | Musical Ride Boutique
French: Renseignements qui précède la tournée du Carrousel Le Carrousel de la GRC | Exigences concernant les écuries Exigences concernant le lieu du spectacle  Exigences concernant la publicité et les annonces  À cheval contre la drogue! | Boutique du Carrousel
English: Opium production has increased.
French: La production d'opium a augmenté.
English: On 11 October 2000 the High Commissioner delivered a keynote address at the European Conference Against Racism at the Council of Europe in Strasbourg, entitled “All different, all equal: from principle to practice”.
French: Le 11 octobre 2000, la Haut-Commissaire a prononcé un discours liminaire à la Conférence européenne contre le racisme organisée par le Conseil de l'Europe à Strasbourg sur le thème "Tous différents, tous égaux : de la théorie à la pratique".
English: Host States are also encouraged to enable refugees to increase their self-reliance by providing them with access to land or other livelihood sources.
French: Les États d'accueil sont également encouragés à permettre aux réfugiés d'accroître leur autonomie en leur donnant un accès à la terre ou à d'autres moyens de subsistance.
English: I disagree and reassure you that the public do believe in the euro - at least, according to the opinion polls which we regularly hold.
French: Si, Monsieur, je puis vous rassurer, l'opinion publique croit à l'euro, du moins à en juger par les sondages que nous suivons régulièrement.
English: The Commonwealth GB FR ZA FR GB
French: Le Commonwealth GB FR ZA FR GB
English: In 1999 and 2000, the population remained stable at between 105 and 106 individuals, over areas considered as two separate occurrences (Locality 7 and 8), by reason of their separation by unsuitable habitats over a distance of more than 1 km.
French: En 1999 et 2000, la population est restée 5 6 stable entre 10 et 10 individus, sur des aires considérées comme deux occurrences distinctes (localités 7 et 8), en raison de leur séparation par des habitats non propices sur une distance supérieure à 1 km.
English: In 2006, he set two new Commonwealth records in the 100 metre Long Course Manikin Carry with fins and 100 metre Long Course Manikin Tow with fins at the Royal Lifesaving Society’s Commonwealth Life Saving Championship in England.
French: En 2006, il a établi deux nouveaux records aux Jeux du Commonwealth à l’épreuve du 100 m mannequin avec palmes et du 100 m remorquage avec palmes lors du Championnat de sauvetage du Commonwealth de la Société royale de sauvetage, en Angleterre.
English: A married woman civil servant who does not receive family allowance is not entitled to any reduction for dependant children in the amount of income tax withheld from her pay.
French: La femme mariée fonctionnaire qui ne perçoit pas les allocations familiales n'a aucun allégement fiscal sur salaire en raison des enfants à charge.
English: S/Agenda/6107 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6107 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • provides information and advice on things that the client can do or that other organizations or offices of the Canadian government can do; and
French: • fournit de l'information et des conseils sur ce que le client, d'autres organisations ou bureaux du gouvernement du Canada peuvent faire;
English: Year after year, the budget line for this Agency has been increased, with the aim of making its missions more permanent and productive.
French: Année après année, la ligne budgétaire consacrée à cette agence a été augmentée, dans le but de rendre ses missions plus permanentes et productives.
English: To be effective, the Prime Minister required support for liaison with other Ministers, issues management, communications, and planning and operations related to the international community.
French: Pour être efficace, le Premier ministre devait pouvoir compter sur un soutien concernant la liaison avec les autres ministres, la gestion des grands dossiers, la communication ainsi que la planification et diverses activités liées à la communauté internationale.
English: ∙s−1. In the presence of both diethyldithiocarbamate and 30% glycerol, the parameters for compound II are kcat = 8.8 ± 0.5 s−1, Km = 49 ± 7 μM, and k3,app = 1.03 × 105 ± 0.07 × 105 M−1
French: ∙s−1. En présence de diéthyldithiocarbamate et de glycérol à 30%, les paramètres pour le composé II sont kcat = 8,8 ± 0,5 s−1, Km = 49 ± 7 μM et k3,app = 1,03 × 105 ± 0,07 × 105 M−1
English: Thus, the 5 CESF Pillars are used to shape the program design of specific programs; any one program may refer to only one or several of the pillar elements depending on its context.
French: Ainsi, les cinq piliers du CCDE sont la pierre angulaire de programmes précis; un programme peut être associé à un ou plusieurs des piliers, selon le contexte.
English: Fifty-three per cent of asylum applicants had been granted refugee or protected humanitarian status - the highest rate in the European Union.
French: Cinquante trois pour cent des demandeurs d'asile se sont vu accorder le statut de réfugié ou de personne sous protection humanitaire, une proportion qui est la plus élevée de toute l'Union européenne.
English: The Minister for Foreign Affairs of Mongolia, speaking before the Conference two years ago, proposed that, pending negotiation of a fissile material cut-off treaty, the nuclear-weapon States declare a moratorium on the production of weapons-grade fissile material and promote greater transparency through disclosure of their present stocks.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Mongolie, prenant la parole devant la Conférence, il y a deux ans, avait proposé qu'en attendant la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles, les États dotés de l'arme nucléaire déclarent un moratoire sur la production des matières fissiles utilisables à des fins militaires et qu'ils facilitent une plus grande transparence en faisant état de leurs stocks actuels.
English: Want to start a franchise for Costasur in Rarotonga?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Rarotonga?
English: A large part of the cultural programme tasks were accomplished by the gmina cultural establishments in cooperation with other institutions.
French: Une bonne partie des tâches relevant du programme culturel a été réalisée par les organismes culturels des gminas, en coopération avec d'autres institutions.
English: The rooms are large and comfortable, have balconies, mini-bars, telephone, TV set and air-condition systems.
French: Les chambres sont confortables et spacieuses, avec un balcon, équipées de mini-bar, de téléphone, d'un poste de télévision, d'un système de climatisation.
English: Canada is actively fostering this important work through the Arctic Council and other means.
French: Le Canada appuie activement ce travail important par le biais du Conseil de l’Arctique et par d’autres moyens.
English: Contact Address E-Mail: rastine@smc.silute.lm.lt Web: www.smc.silute.lm.lt Phone: +370 441 62045
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@smc.silute.lm.lt Adresse Internet: www.smc.silute.lm.lt Téléphone: +370 441 62045
English: This MOU Governance Structure is supported by the Interdepartmental Director General Working Group, whose members are the relevant Directors General from AAFC and CFIA and a Senior Director from TBS.
French: Cette structure de gouvernance du PE est secondée par le Groupe de travail interministériel des directeurs généraux d'AAC, qui relève des directeurs généraux compétents d'AAC et de l'ACIA et d'un directeur principal au SCT.
English: View pictures and biographies
French: Consulter les notices biographiques et les photos
English: Another objective of the Chair is to support the Chairholder's and the Associate Researcher's research activities.
French: La Chaire a aussi comme objectif de supporter également les recherches de son titulaire et de son chercheur associé.
English: Glutathione (0.2 mM) protects the enzyme from metal inhibition, decreasing the apparent inhibition rate constants (kc) by 3.6 times for mercury compounds and 4.4 times for CdCl2.
French: Le glutathion (0,2 mM) protège l'enzyme de l'inhibition par le métal, diminuant les constantes de vitesse d'inhibition apparentes (kc) de 3,6 fois pour les composés mercuriques et de 4,4 fois pour le CdCl2.