ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also calls for deep knowledge and understanding about the social, economic and institutional repercussions of migration, in both countries of destination and countries of origin and transit.
French: Il faut également une connaissance et une compréhension profondes des répercussions sociales, économiques et institutionnelles des migrations, tant dans les pays de destination que dans les pays d'origine et de transit.
English: Whether you or the employee is the primary beneficiary is a question of fact.
French: La question de savoir si vous ou l'employé êtes le principal bénéficiaire est une question de fait.
English: In May 2004, Slovenia was acceded into the European Union, with 90% of its approximately 2 million residents voting in favour of EU membership.
French: La Slovénie a été admise dans l’UE en mai 2004, après que 90 % de ses quelque 2 millions d’habitants eurent voté en faveur de l’adhésion à l’UE.
English: This is a very demanding standard but one that has contributed to an acceptance rate of almost 100 percent of OIA audit observations.
French: Cette règle est très exigeante, mais c'est en partie grâce à elle que le taux d'acceptation des observations d'audit du Bureau a atteint près de 100 %.
English: From Developing a Shared Framework to Building Supportive Structures The definition of a shared purpose is perhaps the most powerful tool of all.
French: De l'élaboration d'un cadre commun à l'édification de structures de soutien La définition d'une finalité commune constitue peut-être l'outil le plus puissant de tous.
English: It originated from the traditional dances that were used in hunting and war hundreds of years ago.
French: Aujourd'hui, elle est devenue une danse spirituelle très importante, car elle raconte des histoires vécues par des ancêtres du danseur.
English: Referring to the report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”, he said that his delegation welcomed and supported its goal: to ensure the freedom of the information media to perform their essential function and to ensure the right of the public to have access to information (A/56/326, paras.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire », la délégation mongole salue et appuie l'objectif qui y est énoncé : Assurer le droit des médias de jouer leur rôle essentiel et le droit du public à l'information (A/56/326, par.  221 à 224).
English: ◦ Methodology for Return On Investment (ROI)
French: ◦ Méthode d’estimation du rendement du capital investi (RCI)
English: Capillary leakage of intravenous Evans blue (2% w/v in saline, 0.3 ml per 100 g of rat, 12 hours fasted) was produced by intradermal injections of 0.01 and 0.02 μmoles of histamine in 0.1 ml solution.
French: Le passage à travers la paroi capillaire du bleu Evans injecté par voie intraveineuse (2% p/v dans la salive, 0.3 ml par 100 g de poids de rat) fut produit en injectant par voie intradermalle 0.01 et 0.02 μmoles d'histamine (0.1 ml de solution).
English: Artefacts in Baghdad were moved to the United Nations offices in Kuwait where some will be sent to United Nations agencies and the remainder will be destroyed or disposed of under United Nations supervision.
French: Quant aux articles se trouvant à Bagdad, ils ont été déplacés vers les bureaux des Nations Unies au Koweït, où une partie sera envoyée à des organismes des Nations Unies et l'autre partie sera détruite ou liquidée sous la supervision de l'Organisation.
English: (S/2001/423, para.
French: (S/2001/423, par.
English: The INGRESS project will also procure a weapon system for use in the escort role.
French: Le projet INGRESS comprendra aussi un système d’armes à utiliser pendant un rôle d’escorte.
English: [These volumes cover the period to 1784.]
French: HUYSHE, le capitaine G. L. The Red River Expedition (Londres, 1871).
English: This policy, together with the departure of the so-called security fence in the occupied West Bank and East Jerusalem from the Green Line, could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
French: Cette politique, ainsi que le fait que le tracé de la « clôture de sécurité » en Cisjordanie occupée et à Jérusalem-Est s’écarte de celui de la « Ligne verte », pourraient préjuger les négociations à venir et rendre matériellement impossible à mettre en œuvre la solution fondée sur la coexistence de deux États.
English: Rights of aliens (art.
French: Droit des étrangers (art.
English: Check out our list of programs for Latvia
French: Consulter notre liste des programmes pour la Lettonie
English: The primary reasons for proposing a change in the IBT are to accommodate the higher operational temperatures of motorcycles equipped with disc brakes and to reduce the cooling times between stops.
French: Les principales raisons de cette modification sont de tenir compte des températures de service plus élevées sur les motocycles équipés de freins à disque et de réduire le temps de refroidissement entre arrêts.
English: Culture change is considered to be transformational in nature.
French: Publier les données pertinentes sur le site intranet de l’organisme.
English: We have experience at national level in a few Member States, but at European level, formulating the Employment Pact and implementing it is new territory.
French: Nous avons des expériences nationales dans certains États membres, mais, au niveau européen, la façon dont nous organisons et mettons en oeuvre le pacte pour l'emploi est effectivement nouvelle.
English: 'The two sides emphasised their commitment to the promotion and protection of human rights and continued to place a high value on the EU-China human rights dialogue, including the accompanying legal seminar.'
French: "Les deux parties ont souligné leur détermination à protéger et à promouvoir les droits de l'homme et ont indiqué qu'elles continuaient d'attacher beaucoup de prix au dialogue sur les droits de l'homme UE-Chine, ainsi qu'au séminaire juridique qui l'accompagne."
English: There are 6,218 radio stations in Brazil (2nd highest index in the world) and 240 TV stations.
French: Il y a 6218 stations de radio au Brésil (soit le 2ème indice le plus élevé au monde) et 240 stations de télévision.
English: • Reported with amendment – November 18, 2005 Private Members' Bills C-224 An Act to amend the Referendum Act (reform of the electoral system of Canada) 1st reading – October 18, 2004 C-226 An Act to provide for a House of Commons committee to study proportional representation in federal elections 1st reading – October 18, 2004 C-261 An Act to amend the Canada Elections Act (voter and candidate age) Negatived – June 8, 2005 C-297 An Act to amend the Canada Elections Act (candidate selection) 1st reading – November 19, 2004 C-302 An Act to change the name of the electoral district of Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich (changed to "Kitchener–Conestoga") Received royal assent – February 24, 2005 C-304 An Act to change the name of the electoral district of Battle River (changed to "Westlock–St.
French: • Rapport avec amendement – 18 novembre 2005 Projets de loi émanant des députés C-224 Loi modifiant la Loi référendaire (réforme du système électoral du Canada) Première lecture – 18 octobre 2004 C-226 Loi prévoyant l'examen, par un comité de la Chambre des communes, de la représentation proportionnelle pour les élections fédérales Première lecture – 18 octobre 2004 C-261 Loi modifiant la Loi électorale du Canada (âge des électeurs et des candidats) Rejet – 8 juin 2005 C-297 Loi modifiant la Loi électorale du Canada (sélection de candidats) Première lecture – 19 novembre 2004 C-302 Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich (remplacé par « Kitchener–Conestoga ».) Sanction royale – 24 février 2005 C-304 Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Battle River (remplacé par « Westlock–St.
English: This shows that the same affirmative approach as adopted by religion should make it possible to bring about changes in laws and traditions without breaking with belief in order to be able to achieve the progressive eradication of discrimination against women in inheritance matters and take into consideration the momentum spurred by religion.
French: C'est dire que c'est la même méthodologie volontariste utilisée par la religion qui devrait permettre de faire changer les lois et les traditions sans rupture avec la foi en vue de permettre de mettre fin progressivement aux discriminations dont sont victimes les femmes en matière d'héritage et pour tenir compte de la dynamique impulsée par la religion.
English: On 4 November 1989 over half a million people gathered in East Berlin.
French: Le 4 novembre 1989, plus d'un demi-million de personnes se sont réunies à Berlin-Est.
English: consideration of reports submitted by states partIES under article 40 of the covenaNT
French: Examen des rapports présentés conformément à l'article 40 du Pacte
English: The regulatory environment differs between provinces for the labour funds with some implications for investment patterns.
French: La réglementation touchant les fonds de travailleurs varie d'une province à l'autre, ce qui influence les pratiques de placement.
English: Children’s health , is one of the main priorities when it comes to pesticide regulation in Canada. Health Canada's primary goal is to minimize any possible risks to human health including those of children and other sensitive populations.
French: Au Canada, l’une des priorités en matière de réglementation des pesticides est la santé des enfants . L’objectif premier de Santé Canada vise à réduire tout risque potentiel pour la santé humaine, notamment celle des enfants et d’autres sous-populations vulnérables.
English: Case-series; Cohort and case-control studies that lack defined comparison groups and/or did not measure interventions & outcomes in similar and appropriate ways
French: Enquêtes (série de cas); études cohortes et de castémoin dont les groupes de comparaison manquent de définition et/ou n’ont pas mesuré les interventions et les résultats de façon semblable et appropriée.
English: 355 Permanent resident status is granted after an interview with immigration officers, who do not hesitate to ask intimate questions to determine whether the marriage is genuine356.
French: Le statut de résidente permanente est octroyé à la suite d’une entrevue avec des agents d’immigration qui n’hésitent pas à poser des questions intimes pour déterminer si le mariage est véritable356.
English: WIPO Standard ST.3 Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; Recommendation for the Numbering of Applications for Patents, SPCs, Industrial Designs and Layout-Designs of Integrated Circuits.
French: Norme ST.3 de l’OMPI Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; Recommandation concernant la numérotation des demandes de brevet et de CCP et des demandes de protection relatives à des dessins ou modèles industriels et à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés.
English: External: Variances caused by parties or situations external to the United Nations
French: Bureau des droits de l'homme, Groupe des affaires humanitaires et de la lutte contre le sida et Centre de coordination de l'action antimines
English: Reasons must be given for every judicial decision, covering both the facts and legal considerations.
French: Toute décision de justice doit être motivée en fait et en droit.
English: It is measured in terms of the requirement to make decisions, recommendations and proposals within the framework of program objectives, the direction and guidance provided by seniors in the organization, established methods and procedures, and the difficulty of determining the implications of possible courses of action.
French: On mesure celle-ci en fonction du besoin de la prise de décisions et de formuler des recommandations et des propositions dans le cadre des objectifs du programme, en fonction des instructions et conseils donnés par les personnes ayant de l'ancienneté dans l'organisme, en fonction des méthodes et procédés établis et en fonction de la difficulté à déterminer les conséquences de l'application des mesures possibles.
English: By order of 22 February 2001 the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 22 février 2001, le Bundesfinanzhof a posé une question préjudicielle sur l‘interprétation de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: In May 2006, 10 people were killed in inter-Palestinian clashes in the run-up to the beginning of a dialogue on the formation of a national unity Government late in the month.
French: En mai 2006, 10 personnes ont été tuées au cours d'affrontements entre Palestiniens dans la période précédant l'ouverture d'un dialogue sur la formation d'un gouvernement d'union nationale, vers la fin du mois.
English: Through the years, chemical spills have gained equal importance in spill-prevention efforts.
French: Cependant, au cours des années, les déversements de produits chimiques ont pris tout autant d'importance dans les efforts de prévention.
English: Australian code share route Any segment or segments of the following route may be served on a code-share basis in each direction by the airline or airlines designated by the Government of Australia:
French: Route exploitée par l'Australie sur la base d'un partage de codes Tout tronçon de route ci-après peut être exploité sur la base d'un partage de codes dans les deux sens par le ou les transporteurs aériens désignés par le gouvernement de l'Australie :
English: "Yodi Trans" LTD provides opportunely solving of all transportation problems and is a warranty for your success in business.
French: Notre experience trouve les meilleures decisions dans des cas en litige et vous promet le succes de votre business.
English: Schools are also encouraged to submit class entries!
French: Les écoles sont également invitées à soumettre des propositions par classe !
English: In a year's time the number of the unemployed fell by 32.3 thousand or by 17%.
French: En l'espace d'un an, ce nombre avait diminué de 32 300, soit 17 %.
English: Following a brief introduction by the representative of the Secretariat, the Committee approved the draft decision contained in document UNEP/CHW.9/27, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: A l'issue d'une brève introduction par le représentant du secrétariat, le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/27, tel que modifié verbalement, pour examen et adoption éventuelle par la Conférence.
English: There they engage in a wide range of income-generating activities.
French: Ils y accomplissent des tâches très diverses en contrepartie d'un revenu.
English: The Commission partially accepts this observation.
French: La Commission accepte partiellement cette observation.
English: There are currently 1 user and 1743 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1722 invités en ligne.
English: In this sense, union activity undoubtedly enters the field of politics, understood as prudent concern for the common good.
French: En ce sens, l'activité des syndicats entre de manière indubitable dans le domaine de la «politique» entendue comme un souci prudent du bien commun.
English: Alternatively, limitations may describe specific conditions qualifying the extent of the Member's commitment in relation to a particular mode of supply.40 Limitations may be recorded either as "horizontal," meaning that they apply to a particular mode of supply for all listed services or only in relation to particular services.
French: Par contre, les restrictions peuvent décrire les conditions spécifiques qui encadrent l'étendue de l'engagement du Membre pour un mode de fourniture donné.40 Ces restrictions peuvent être inscrites de façon « horizontale », ce qui signifie qu'elles s'appliquent à un mode de fourniture en particulier pour tous les services inscrits sur la liste, ou seulement pour certains services particu- liers.
English: The Group also urges universal participation in the United Nations Register of Conventional Arms and supports efforts for the further enhancement of its relevance, thereby increasing its significance as a global confidence-building measure.
French: En outre, il engage instamment tous les États à participer au Registre des armes classiques et appuie l'action visant à améliorer son efficacité et à renforcer ainsi sa portée en tant que mesure destinée à créer un climat de confiance à l'échelle mondiale.
English: The IAEA safeguards system plays a central role in fostering confidence in the compliance of States parties to the NPT.
French: Le système de garanties de l'AIEA joue un rôle central en encourageant la confiance des États parties au TNP quant à l'application de ce traité.
English: The net effect is to recognize service rendered beyond the initial term as less valuable than service rendered within the initial term;
French: L'effet net est d'attribuer à la période de service postérieure au mandat initial moins de valeur qu'à celle du mandat initial;
English: Additional resources have been secured to meet outstanding demand.
French: Des ressources supplémentaires ont été affectées afin de combler la demande en souffrance.
English: The UNSD Questionnaire on Environment Statistics and Indicators was based on the list of indicators developed by the Intergovernmental Working Group.
French: Le questionnaire sur les statistiques et indicateurs de l'environnement de la Division a été mis au point à partir de la liste d'indicateurs dressée par le Groupe de travail intergouvernemental.
English: Canada contributed the Fine Error Sensor camera system for tracking the telescope; it was built by COM DEV with technical advice and design work from the Herzberg Institute of Astrophysics in Victoria, B.C. FUSE partners also include Honeywell Technical Services Inc., the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory, the University of Colorado at Boulder, the University of California, Berkeley, and the Orbital Sciences Corporation.
French: Dans le cadre de ce projet, le Canada a fourni le système de caméras de pointage fin qui permet au télescope de s'orienter avec précision. Ce système a été conçu par la société COM DEV (disponible en anglais seulement), avec l'aide de l'Institut Herzberg d'astrophysique de Victoria, en Colombie-Britannique, lequel a fourni des conseils techniques et travaillé à sa conception.
English: [ 2007-03-29 ] Statement Before the Standing Committee on Finance of the House of Commons – FINTRAC Main Estimates
French: [ 2007-03-29 ] Présentation devant le Comité permanent des finances – Budget principal des dépenses de CANAFE
English: Only the public areas and the restaurant is accessible for wheel chair users.
French: Seul les lieux communs et le restaurant sont accessible en fauteuil roulant.
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-fifth session
French: Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session
English: They can enjoy the school holidays as holiday periods, while women risk 'losing' their holidays to the effects of pregnancy and maternity.
French: Source:
English: N.B. Contracting authorities are not, however, obliged to invite all candidates to tender who satisfy the requisite conditions.
French: Dans les procédures restreintes
English: (tt) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/399);
French: tt) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/399);
English: Management of change and strategic planning were the underlying themes as the group discussed a range of issues, from the administrative challenge of employee reclassification to the issue of whether border officers should carry guns.
French: La gestion du changement et la planification stratégique étaient les thèmes sous-jacents de la discussion, au cours de laquelle les membres ont abordé différentes questions, allant des défis que présente sur le plan administratif la reclassification des employés, jusqu'à la question du port d'arme pour les agents des services frontaliers.
English: ◦ can put new emphasis on discrimination prevention activities;
French: ◦ peut mettre davantage l’accent sur les activités de prévention de la discrimination;
English: Case C-309/98 Holz Geenen GmbH v Oberfinanzdirektion München Free movement of goods
French: C-309/98 Holz Geenen GmbH et Oberfinanzdirektion München Libre circulation des marchandises
English: Stresses the importance of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan giving special attention to the human rights of women and girls and fully incorporating a gender perspective in his work, and encourages cooperation between the other Special Rapporteurs of the Commission in this regard;
French: Souligne l'importance du rôle du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan en accordant une attention particulière aux droits fondamentaux des femmes et des filles et en intégrant pleinement les questions de parité entre les sexes dans ses activités, et encourage la coopération entre les autres rapporteurs spéciaux de la Commission dans ce domaine;
English: Since then, he has allegedly been denied legal counsel and it is believed that no charges have been brought against him.
French: Depuis lors, l'accès à un conseil juridique lui a été dénié, et aucune accusation n'aurait été portée contre lui.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX
French: European Committee of Social Rights Comité européen des Droits sociaux
English: Recalling also all previous resolutions on the mandate on sale of children, child prostitution and child pornography, especially Commission on Human Rights resolution 1990/68 of 7 March 1990 and decision 2004/285 of the Economic and Social Council of 22 July 2004,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures relatives au mandat sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, en particulier la résolution 1990/68 de la Commission des droits de l'homme, du 7 mars 1990, et la décision 2004/285 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004,
English: The day following the suspension of the licence (April 11, 2002), Health Canada initiated an Import Alert with Canadian Customs.
French: Le lendemain de la suspension de la licence, Santé Canada lançait une alerte visant un produit importé aux douanes canadiennes.
English: Other taxes and duties decreased by $0.8 billion, or 1.8 per cent, in 2006–07, driven by a $1.7-billion drop in GST revenues, reflecting the impact of the July 1, 2006, GST rate reduction.
French: Les autres impôts sur le revenu – principalement les retenues d’impôt perçues de non-résidents – étaient supérieurs de 0,3 milliard de dollars, ou 7,7 %, en 2006-2007 à ce qu’ils avaient été l’exercice précédent.
English: Although a relative latecomer to the world of Web 2.0, healthcare may be the ideal practical use for this new Internet functionality.
French: Malgré leur arrivée tardive dans le monde du Web 2.0, les soins de santé sont peut-être l'application pratique idéale de cette nouveauté Internet.
English: BBDO Argentina Arenales 495, Piso 1 B1638BRC Buenos Aires, Argentina Contact :
French: BBDO Argentina Arenales 495, 1st floor B1638BRC Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Concentrations of dieldrin, on the other hand, have decreased overall.
French: Les concentrations de dieldrine, par contre, ont décliné en général.