ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pearson Peacekeeping Centre is pleased to announce the Canadian Peacekeeping Press publication, Canadian-United States Engagement in Afghanistan: An Analysis of the ‘Whole of Government’ Approach.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) est heureux d’annoncer la publication par la Canadian Peacekeeping Press de Canadian United States Engagement in Afghanistan: An Analysis of the ‘Whole of Government’ Approach.
English: • one rest day at destination; or an overnight rest period during air travel; or Lodging between flight changes during air travel.
French: • un jour de repos à destination. une nuit de repos pendant le déplacement par avion; le logement pendant les escales entre deux vols au cours d’un déplacement par avion.
English: Produced by Brisbane Powerhouse and Dancenorth.
French: Produit par Brisbane Powerhouse and Dancenorth.
English: The salient characteristic of Preservation Metadata about objects is that the information describes attributes and issues that are useful over the long-term life of the objects.
French: La caractéristique principale des métadonnées de conservation réside dans le fait qu'elles décrivent des attributs et soulèvent des points utiles à propos de la vie à long terme des objets.
English: Dear Minister Dosanjh, The Ministerial Advisory Council on Tobacco Control convened in Toronto on September 23-24, 2004 to examine and discuss several issues relating to tobacco control efforts.
French: Monsieur le Ministre, Le Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme s'est réuni à Toronto les 23 et 24 septembre pour examiner plusieurs questions liées à la lutte contre le tabagisme et en discuter.
English: 3.3.1.2 Mine Development Prior to the development of the Cluff Lake mine, a public board of enquiry reviewed the mine proposal as well as the general issue of uranium mining and potential associated effects.
French: 3.3.1.2 Exploitation minière Avant la mise en valeur de la mine de Cluff Lake, une commission d’enquête publique a étudié le projet d’exploitation ainsi que la question générale de l’extraction minière de l’uranium et de ses éventuelles répercussions.
English: In counsel's view, in order to continue a finding, there had to be at least some causal linkage between dumping and injury, and such a linkage was absent in this case.
French: Pour que des conclusions soient prorogées, il doit y avoir un lien de cause à effet entre le dumping et le préjudice, lequel lien n'existe pas en l'instance.
English: Since 2004, on multiple occasions OCHA has leveraged the resources made available through the geographic information support team, bilateral agreements with major companies and other mechanisms to service the geospatial data requirements of the humanitarian community, especially by channelling satellite imagery obtained from the Government of the United States of America during major disasters and related responses.
French: (voir www.unsudanig.org/sim/).  Depuis 2004, à de multiples occasions, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a exploité les ressources offertes par l'entremise de l'Équipe d'appui pour l'information géographique, des accords bilatéraux avec des fournisseurs importants et des autres mécanismes visant à répondre aux besoins en données géospatiales de la communauté humanitaire, en particulier en relayant les images satellite obtenues du Gouvernement des États-Unis d'Amérique pendant les catastrophes majeures et les interventions y relatives.
English: High volatility is not necessarily accompanied by lower earnings since some individuals may leave one job and immediately commence another.
French: La volatilité élevée n’est pas nécessairement accompagnée de gains plus faibles car certaines personnes peuvent quitter un emploi et immédiatement en commencer un autre.
English: ◦ Chapter 19 roster members;
French: ◦ les personnes appelées à faire partie des groupes spéciaux
English: Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not included the species brought in by the new Member States, have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
French: (16) Un certain nombre de régimes d'aide hétérogènes ont été établis pour certains fruits et légumes par les règlements (CE) n° 2200/96, (CE) n° 2201/96 et (CE) n° 2202/96.
English: Following this transfer, the balance of the Funds allocated to venture capital operations stands at EUR 1 690 940 071 and the Additional Reserves at EUR 5 245 780 770.
French: – Par rapport à 2005, le volume des emprunts avant échanges signés en 2006 a fléchi de 14 %, à 45,2 milliards d’EUR.
English: The Committee encourages the State party to ensure that all rights protected under the Covenant are given effect in Icelandic law.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que tous les droits protégés par le Pacte soient consacrés dans le droit islandais.
English: The K. I Q. 1 question was read exactly as worded on the assessment form.
French: On a lu la première question C1 telle qu'elle apparaît sur le formulaire d'évaluation.
English: It is necessary to send the disk system state report to developers of "SMART HDD".
French: Il est nécessaire d’envoyer le report sur l’état du système de disque de l’ordinateur aux créateurs du programme.
English: With respect to industry, a government order of 28 May 1956 required prior permission to operate any establishment that presented foul odours, risks of explosion, poisoning or fire, water pollution or other harmful emissions.
French: Le domaine de l'industrie est régi quant à lui par l'ordonnance du 28 mai 1956 sur les établissements dangereux, insalubres ou incommodes dont l'exploitation est soumise à l'autorisation préalable à cause des inconvénients liés entre autre aux mauvaises odeurs, dangers d'explosion, d'intoxication ou d'incendie, à la pollution des eaux et aux autres émanations nuisibles qu'elle peut engendrer.
English: The National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program as well as advice and guidance in developing commemorative integrity statements; the sharing of best practices in heritage conservation; and the encouragement of alliances and networks among national historic sites are the main means that Parks Canada uses to accomplish this goal.
French: Le Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada, ainsi que les conseils et l'orientation touchant à l'élaboration d'énoncés d'intégrité commémorative, le partage des meilleures pratiques en matière de conservation du patrimoine, et la promotion d'alliances et de réseaux entre les lieux historiques nationaux sont les principaux moyens qu'utilise Parcs Canada pour atteindre son objectif.
English: I think OSCAL should be commended here for the effort it put into designing and maintaining the Web site, as that Web site provides a vivid and live record of the work of the Group.
French: Je pense qu'il faut féliciter OSCAL pour les efforts qu'il a déployés en ce qui concerne la conception et le maintien de ce site Internet, car celui-ci procure une image dynamique des travaux du Groupe.
English: Mr. Taboul (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to extend our sincere thanks to Secretary-General Kofi Annan for his report contained in document A/58/416 on the situation in the Middle East.
French: M. Taboul (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord adresser mes sincères remerciements au Secrétaire général Kofi Annan pour son rapport sur la situation au Moyen-Orient, publié sous la cote A/58/416.
English: Government may also benefit in terms of increased revenues because the FP hospitals lose the tax exemptions they had formerly held, although there are potentially offsetting losses from changes in the ‘public goods’ (such as care to the indigent) formerly provided by these institutions.
French: Le gouverne ment profite aussi de l’augmentation des revenus, car les hôpitaux à but lucratif perdent leurs anciennes exemptions fiscales, quoiqu’il y ait une compensation potentielle pour les pertes engendrées par les changements aux « biens publics » (comme les soins aux démunis) offerts auparavant dans ces institutions.
English: The main improvements being introduced are increased proactive interaction with main buyers and contractors, and more involvement in assessing the readiness of local suppliers to enter into supply chains.
French: Les principales améliorations introduites sont une plus grande interaction dynamique avec les principaux acheteurs et sous-traitants et une évaluation plus poussée de la mesure dans laquelle les fournisseurs locaux sont disposés à s'intégrer à des chaînes d'approvisionnement.
English: (c) Exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations;
French: c) Échange d'informations et coordination, notamment entre les systèmes d'alerte avancée des deux organisations;
English: The Pax Christi delegation observed at two locations the lack of basic sanitation, food and privacy, particularly for women and children, in contravention of clear standards for living conditions, including a minimum standard of access to essential food and potable water, basic shelter and housing, appropriate clothing, essential medical services and sanitation (Guiding Principle 19 on Internal Displacement).
French: La délégation de Pax Christi International a pu observer en deux endroits la pénurie d'installations sanitaires élémentaires, le manque de nourriture, et la privation de toute intimité, spécialement pour les femmes et les enfants, tout cela en contravention avec les normes incontestables de bien-être, comportant l'obligation de procurer à chacun un minimum de moyens d'existence en matière de nourriture, d'eau potable, d'abri, de logement, d'habillement, d'aide médicale de base et de soins de santé (19e Principe des Principes Généraux concernant les déplacements de personnes à l'intérieur d'un pays).
English: • the concentration of asbestos fibres in the air;
French: • la concentration des fibres dans l'air;
English: What with the proliferation of mass technologies, some predicted that books would die a slow death, that their rawest components— paper and binding—would become obsolete and that reading would no longer attract but a few devotees, a "happy few," to quote Stendhal.
French: Avec la multiplication des technologies de masse, d’aucuns avaient prédit la mort lente du livre, prétextant que le support — le papier, la reliure — tomberait en désuétude et que la lecture ne gagnerait plus que quelques adeptes, quelques « happy few », selon l’expression de Stendhal.
English: I would therefore like to put the question to you, Mr President-in-Office, whether you are prepared to accept our amendments, as they are summarized in paragraphs 1 to 23.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander, Monsieur le Président en exercice du Conseil, si vous êtes disposé à accepter nos propositions d'amendement telles qu'elles sont reprises dans les points 1 à 23.
English: I urge all members of the Committee to make additional efforts to achieve that objective as soon as possible by endeavouring to reach a consensus agreement and making the concessions necessary to reach a compromise.
French: J'engage tous les États membres du Comité à redoubler d'efforts pour remplir cet objectif dans les plus brefs délais en parvenant à un consensus et en faisant les concessions nécessaires pour arriver à un compromis.
English: One of our problems is the loss of crafts-organisations since the French revolution.
French: Outils des couvreurs en chaume
English: So as we try and switch to alternatives to traditional optimal species, with results equal or superior.
French: Alors que nous essayons de passer à des alternatives à des espèces traditionnelles optimale, avec des résultats égaux ou supérieurs.
English: Second Periodic Report along with the concluding observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child were put on the website of NCCWD.  Similarly, translations of the Convention in Urdu, Pashto, Sindhi, Balochi and Punjabi have also been displayed on NCCWD's website.
French: Le deuxième rapport périodique assorti des observations finales et des recommandations du Comité des droits de l'enfant a été installé sur le site Web de la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, de même que des traductions de la Convention en urdu, pashto, sindi, balochi et pendjabi.
English: Where the value and cost of the donor recognition is nominal, and its purpose is merely to acknowledge the gift, it is not considered fundraising.
French: Quand la reconnaissance du donateur est d'une valeur et d'un coût nominal et que le but visé est simplement de reconnaître le don, ce n'est alors pas considéré comme une dépense de financement.
English: The Tribunal notes that, in its preliminary and final determinations of dumping, the CCRA made no reference to any distinction between dumped grade A or grade C HSS.13 Moreover, there is no evidence on the record that suggests that the grade A HSS filled any special or unique need in the Canadian market.
French: En vérité, un centre de service canadien qui a acheté des SSC de cette nuance n'a aucunement indiqué dans sa réponse au questionnaire du Tribunal sur les caractéristiques du marché que le produit de cette nuance n'était pas interchangeable avec le produit national ou ne lui livrait pas concurrence15.
English: This common strategy sets out the need for democracy, the rule of law in public institutions and the integration of Russia into a European social and economic area as well as the common challenges which are facing the European continent.
French: Cette stratégie commune met en avant la démocratie, l'État de droit des institutions publiques, l'intégration de la Russie dans un espace économique et social européen, ainsi que les défis communs qui se posent au continent européen.
English: At its July 2005 meeting, NACHA identified the need for a statement on "Aboriginal reality" which describes the sum of experiences endured by Aboriginal people at the hand of colonialism.
French: À sa réunion de juillet 2005, le CNAVS a souligné la nécessité d’élaborer un énoncé sur la « réalité autochtone », dans lequel serait décrit tout ce qu’a vécu le peuple autochtone sous l’influence du colonialisme.
English: What Parents Need to Do Parents need to recognize the continued importance of their relationship with their adolescents, despite the changes that occur in the nature of their interactions.
French: Ce que les parents doivent faire Les parents doivent reconnaître l’importance continue de leur relation avec leur adolescent malgré les changements dans la nature de leurs interactions.
English: This question is becoming an increasingly topical one.
French: L'actualité de cette question n'a jamais été aussi brûlante qu'aujourd'hui.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-381 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-393 July 8, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by West Bend Air, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-381 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-393 le 8 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par West Bend Air, Inc.
English: Accountability was not a goal or aim of the system, rather it was embedded in the very make-up of the system.
French: Rendre des comptes n’était pas simplement un but ou un objectif du système, cela faisait partie intégrante du système. Il y avait une véritable approche globale et consensuelle du gouvernement.
English: (a) The programme has to address 20 core themes covering the areas of public administration, socio-economic governance and knowledge management.
French: a) Le programme doit traiter de 20 grands thèmes relatifs à l'administration publique, à la gouvernance socioéconomique et à la gestion des connaissances.
English: Elections to the Chamber of Deputies and the European Parliament
French: Élections à la Chambre des députés et au Parlement européen
English: Kindersley Branch PO Box 244 113 - 2nd Avenue East Kindersley, SK S0L 1S0 Phone: 306 - 463 8052 Fax:
French: Kindersley Branch PO Box 244 113 - 2nd Avenue East Kindersley, SK S0L 1S0 Tél: 306 - 463 8052 Téléc:
English: These officers will be instrumental in the CF’s continued operational effectiveness on the world stage.
French: Ces officiers contribueront à maintenir l'efficacité opérationnelle des FC à l’échelle internationale.
English: All superior rooms feature the celebrated Sheraton Sweet Sleeper(SM) Bed. With its plush mattress, crisp white cotton sheets, and soft goose feather and down pillows, the beds have introduced a whole new level of comfort.
French: Les chambres supérieures sont dotées d'un Sheraton Sweet Sleeper(SM) Bed, offrant un confort absolu avec un confortable matelas, un doux linge de lit, des oreillers et édredons en plumes d'oie.
English: (i) military necessity (the use of military force for legitimate military purposes);
French: i) Nécessité militaire (emploi de la force militaire à des fins militaires légitimes);
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Union of Bakery, Confectionery and Tobacco Workers & Grain Millers, Local 480 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des travailleurs et travailleuses de la boulangerie, confiserie, tabac et meunerie, section locale 480 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: In this regard, the recommendations of the High Level Forum on Intellectual Property for the Least Developed Countries:
French: Des informations générales seront disponibles sur le site Web de l’OMPI, alors que des informations plus détaillées seront accessibles en ce qui concerne des activités précises, en fonction des autorisations appropriées.
English: Mr Sharon, the Prime Minister, spoke about this on Monday in the Knesset, and I believe that we Europeans should also insist on that; it is this position that unites the Council, the Commission and Parliament.
French: M. Sharon, le Premier ministre, en a discuté lundi devant la Knesset et je pense que nous, Européens, devrions également insister sur ce point; cet avis nous unit tous, Conseil, Commission et Parlement.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 9 juin 2008 Numéro du projet :08-0262
English: Over the past few decades, economic growth has not led to creation of new jobs, a fact that has particularly affected young people.
French: Ces flux financiers aident à résorber la pauvreté et l’on sait qu’ils permettent aussi de développer les infrastructures.
English: Schedule F, Food and Drug Regulations Sch. VI, Part I, para 2(b)
French: Annexe F, Règlement sur les aliments et drogues  ann. VI, part I, al.
English: Part-time part year (seasonal) Worked less than 30 hours per week 6312
French: Employés à temps partiel (saisonnier) Qui ont travaillé moins de 30 heures par semaine 6312
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 57/67;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général pour les efforts qu'il a menés afin d'assurer l'application de la résolution 57/67;
English: The session was also attended by observers from the following international organizations:
French: Les organisations internationales suivantes étaient également représentées par des observateurs:
English: 1) - National legislation limiting the duty of employers to ensure the safety and health of workers in every aspect related to work.
French: 1) - Portée de l'exonération y prévue - Mise à disposition d'un établissement scolaire, moyennant rémunération, d'un enseignant employé par un autre établissement scolaire
English: ^25th Parliament - Progressive Conservative Party
French: ^25e LÃ©gislature - Parti progressiste-conservateur
English: Sleeves for dump of building dust, Sleeves pressure-suction corrugated, Hose, Pneumatic tool: Fittings, sleeves, Sleeves pressure-suction for acid-base materials, Sleeves industrial , Hose of a high pressure, Hose of a high pressure for agricultural machines.
French: Les manches pour la faille des gravats, Manches de poussée et d'aspiration ondulées, Les manches, Le pneumooutil : les fitings, la manche, Manches de pression et d'aspiration acido-basiques, Manches industriels, Les manches à haute pression, Les manches à haute pression pour des machines agricoles.
English: As well, polar route utilization by commercial airline traffic is increasing.
French: D'autre part, l'utilisation des routes polaires par les lignes aériennes commerciales est aussi à la hausse.
English: Union action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière satisfaisante par les États membres pour les raisons exposées ci-après.
English: At the 19th meeting Mr. Yeung Sik Yuen made his concluding remarks.
French: À la 19e séance, M. Yeung Sik Yuen a rendu ses conclusions.
English: Discussion with Brigadier W.J.A. Mellor June 2002 (Commander of the Australian Force in Somalia). 29.
French: Discussion avec le brigadier W.J.A. Mellor, le commandant de la force australienne en Somalie, juin 2002 29.
English: (1) 1999 General Report, point 976. (2) COM(2000) 34, Bull.
French: (1) Rapport général 1999, n° 976. (2) COM(2000) 34, Bull.
English: The regional commissions remained committed to an effective follow-up to the major conferences.
French: Les commissions régionales restent déterminées à assurer un suivi efficace des grandes conférences.
English: • Re-evaluate harvesting and log handling equipment with a view to minimising damage to bark and applying some form of protection to exposed wood.
French: • Réexaminer le matériel de récolte et de manutention du bois en vue de minimiser les dommages à l’écorce et de protéger les surfaces de bois exposées.
English: It sets the department's performance in context and associates performance with earlier commitments, explaining any changes. Supporting the need for responsible spending, it clearly links resources to results.
French: Enfin, un tel rapport ne peut être crédible que si le rendement décrit est corroboré par la méthodologie utilisée et par des données pertinentes.
English: 4.2.1 The Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative Background:
French: 4.2.1 Initiative fédérale - provinciale - territoriale sur la culture, le patrimoine et le tourisme Contexte :
English: Compensation Advisors in departments are to report the retroactive period for part-time accounts in hours.
French: Les conseillers en rémunération au sein des ministères doivent comptabiliser la période de rétroactivité en heures pour les employés en temps partiel.
English: The Ad hoc Group of Experts may wish to consider and approve the draft Resolution on the 2010 E-Road Traffic Census, as prepared by the secretariat and annexed to this agenda.  The Ad hoc Group may wish to transmit it to the Inland Transport Committee for adoption at its seventy-first session (24-26 February 2009).
French: Le Groupe spécial d'experts souhaitera peut-être examiner et approuver le projet de résolution concernant le recensement 2010 de la circulation sur les routes E, établi par le secrétariat et annexé au présent ordre du jour, et le transmettre au Comité des transports intérieurs aux fins d'adoption à sa soixante et onzième session (24-26 février 2009).
English: How am I supposed to get information about intramural games being authorized?
French: Comment donc puis-je obtenir l’information attestant que le hockey au niveau interne était autorisé?
English: As a result, the province reinvested savings from its Family Bonus program into a new provincial program, the BC Earned Income Benefit.
French: La province a donc réinvesti les économies réalisées dans son propre programme dans un nouveau programme provincial, BC Earned Income Benefit.