ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the legal review, the Attorney-General has concluded that amendments to Palau's laws are required if children are to be adequately protected against sexual exploitation: (a) a uniform age of sexual consent is needed in order to simplify enforcement and prosecution; (b) gender bias needs to be eliminated to ensure equal protection to males; and (c) changes are needed in the rape statute to eliminate the statutory prohibition against a man being charged for raping his wife.
French: À la suite d'un examen de la législation, le Procureur général est arrivé à la conclusion qu'il fallait modifier les lois palaosiennes si l'on voulait assurer aux enfants une protection suffisante contre l'exploitation sexuelle; il convenait : a) de fixer un âge uniforme pour le consentement à des relations sexuelles afin de simplifier l'application des lois et les poursuites; b) d'éliminer les préjugés sexuels de façon à assurer une égale protection aux garçons; et c) d'apporter des modifications à la législation relative au viol afin de lever l'interdiction législative empêchant qu'un homme soit inculpé du viol de sa femme.
English: The Service also remains accountable for its operations through the existing apparatus of government, specifically the Minister of Public Safety, the Inspector General of CSIS, the central agencies, the Auditor General, the Information Commissioner and the Privacy Commissioner of Canada.
French: Celui-ci doit en outre faire rapport de ses opérations par l'entremise de l'appareil gouvernemental en place, notamment le ministre de la Sécurité publique, l'inspecteur général du SCRS, les organismes centraux et le vérificateur général ainsi que les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: In 2001, Slovakia had to step up its efforts to adjust the level of its VAT rates.
French: En 2001, la Slovaquie doit redoubler d'efforts pour ajuster le niveau de ses taux de TVA.
English: • Corporate Income Tax Exemptions Under IPA Section 31;
French: • Exemptions d'impôt sur le revenu des sociétés en vertu de l'article 31 de la Investment Promotion Act (IPA);
English: See paragraphs 64-65, First “D” Report with respect to category “D” losses other than individual business losses and paragraphs 225 - 226, the Sixth Instalment Report with respect to claims for individual business losses.
French: Voir les paragraphes 64 et 65 du premier rapport «D» en ce qui concerne les pertes de la catégorie «D» autres que les pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques et les paragraphes 225 et 226 du rapport sur la sixième tranche en ce qui concerne les réclamations relatives aux pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques.
English: Par l'A8 en venant d'Aix sortie 37 Puget sur Argens à 6 km de Fréjus.
French: Par l’A8 en venant d’Aix sortie 37 Puget sur Argens à 6 km de Fréjus.
English: Desertification is one of the most urgent environmental challenges in West Africa, and the authors have targeted it as a way off illustrating their approach.
French: La désertification représente un des principaux défis environnementaux de l’Afrique de l’Ouest, et les auteurs utilisent cette problématique comme toile de fond pour illustrer leurs propos.
English: Mr President, this report goes to the core of what people think they are getting from the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, ce rapport va au cœur de ce que les citoyens pensent recevoir de l'Union européenne.
English: Health Canada investigates safety of Meridia (sibutramine).
French: Santé Canada examine l'innocuité de la sibutramine (Meridia).
English: This assessment will be a preamble to a program evaluation in 2007–2008.
French: Cette évaluation servira de préambule à la réalisation, en 20072008, d’une évaluation de programme.
English: In deepening our knowledge of countries, we have of course also benefited from our meetings with officials, our visits to countries, and the more extensive and systematic missions that we are beginning to carry out.
French: Nous avons aussi, pour l’approfondissement de nos connaissances des pays, bénéficié, bien entendu, de nos rencontres avec les responsables, de nos visites dans les pays et des missions plus larges et systématiques que nous commençons à réaliser.
English: We want to advocate as sailors and tourists-Canoeing organize on 18.czerwca - 15.lipca 2010 shares promoting the unfettered access to the inland waterway and, above all, their revitalization of panel to meet the conditions for freedom of navigation, recreation and other water sports.
French: Cette occasion unique partie occidentale de la Warmie et Mazurie - croire que les gens de Moraga, Olsztyn et Elblag.
English: In 2004-2005, the Ministry: o introduced Professional Quality Improvement Days (PQIDs) as a joint initiative with the British Columbia Medical Association.
French: Les PQID permettent à environ 800 médecins de toutes les régions de la province de collaborer avec les régies régionales de la santé et le Ministère au renouvellement des soins de santé primaires.
English: Channels for information sharing are needed.
French: Des outils permettant de partager l'information sont nécessaires.
English: Some suggested the CWB would have difficulties administering price pooling under this option.
French: Certains répondants ont indiqué que la CCB aurait de la difficulté à administrer le système de mise en commun des prix si cette option était retenue.
English: Many are left as refugees or IDPs and returning without a husband brings new problems in traditional societies.
French: Beaucoup d'entre elles deviennent des réfugiées ou des personnes déplacées et, si elles vivent dans une société traditionaliste, se heurtent à nouveau à des problèmes lorsqu'elles rentrent chez elles sans mari.
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect. 13)] et au paragraphe 47 de l'annexe I de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale (dans la version électronique du rapport, des liens hypertexte permettent d'afficher ces documents).
English: That being said, almost half of the respondents (48%) reported their firm had increased their travel budget for 2004, compared to only 18% that reported a budget decrease.
French: Cela étant dit, près de la moitié des répondants (48 %) ont indiqué que leur entreprise avait augmenté son budget voyages en 2004, contre 18 % qui ont fait état d'une diminution.
English: Next to the Burj Dubai in the Business Bay district, this magnificent hotel harmoniously combines traditional Arabic design with a wealth of both recreational and business facilities.
French: Ce magnifique hôtel se trouve dans le quartier d'affaires de Business Bay, à côté de la gigantesque tour "Burj Dubaï".
English: New chapter 410 Staff contributions to the pension scheme Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Nouveau chapitre 410 Contribution du personnel au financement du régime des pensions Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: In 2004-2005, the granting agencies carried out national consultations with universities, colleges, scholarly associations and other recipient institutions on a draft Phase 2 MOU.
French: Avant de la rendre définitive, les organismes subventionnaires ont mené, en 2004-2005, des consultations nationales auprès des universités, des collèges, des associations et d’autres établissements concernés.
English: It is one of the two Greek settlements known until know on the Iberian Peninsula.
French: L’Alt Empordà est un territoire extraordinaire pour son patrimoine naturel.
English: Economic value of nature-related activities Participants indicated that they would have spent an additional $2.0 billion before deciding not to participate in nature-related activities in 1996.
French: La valeur économique des activités reliées à la nature Les participants ont indiqué qu'ils auraient dépensé 2,0 milliards de dollars de plus avant de décider de ne pas participer à des activités reliées à la nature en 1996.
English: Boutique type/ retro style, renovated in 2008 Live and colorful space, perfect for young couples, old new romantics and just married.
French: This very nice studio apartment is located on the second floor of 19th century building. Designed in modern, minimalistic style in connection with old, oryginal elements left uncovered.
English: Liability of Canada 13.1 Canada is not liable for any injury, including fatal injury, or material damage suffered by Manitoba or anyone else as a result of the implementation of this Agreement by Manitoba unless such injuries or damages are attributable to the fault of an employee or agent of Canada in the course of his or her duties.
French: Responsabilité du Canada 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, mêmes mortelles, ni des dommages matériels subis par le Manitoba ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par le Manitoba, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou agent du Canada dans l’exercice de ses fonctions.
English: It probably has a more serious problem than a new dependency.
French: Il a probablement un problème plus important qu'une nouvelle dépendance.
English: The bill would harmonize existing legislation governing the two organizations, updating much of the original language.
French: Le projet de loi va harmoniser les lois actuelles régissant les deux agences ministérielles tout en modernisant la terminologie.
English: $33 000.00 Smallman records $22 244.00 Société Nationale de l'Acadie Inc.
French: 33 000.00 $ Smallman records 22 244.00 $ Société Nationale de l'Acadie Inc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DD2CFEDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DD2CFEDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Report on the meeting of the open-ended intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport sur la réunion du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur le partage du produit confisqué du crime visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: This year, the department developed Learning Circle IV, aimed at a high-school level.
French: Cette année, le Ministère a élaboré Le Cercle d'apprentissage IV, qui vise les élèves du niveau secondaire.
English: The applicant has also filed Section II of its application in respect of the authority to serve the points Norman Wells and Fort Good Hope using fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: La demanderesse a également déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Norman Wells et Fort Good Hope par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: This debate, or this exchange of views, affords us the opportunity to reiterate to the world that only understanding among people can promote peace and human progress.
French: Ce débat, ou plutôt cet échange, nous donne l'occasion de redire à la face du monde que seul le rapprochement entre les hommes est à même de promouvoir la paix et le progrès humain.
English: The Supreme Court found that not all forms of criticism of an acquittal through the final decision in a criminal case should be considered a wrongful allegation against the acquitted.
French: La Cour suprême a estimé que toutes les formes de critique portant sur un acquittement résultant de la décision finale dans un procès pénal ne devaient pas être considérées comme une allégation portant atteinte à la personne acquittée.
English: Secondly, departmental specific regulations, guidelines, ethics training or training programmes with an ethics component that have been developed or pursued by various departments or offices respond to specific occupational requirements or the growing demands of field offices or address specific occupational issues.
French: Deuxièmement, les règlements, directives, activités de formation aux règles de déontologie et programmes de formation comportant un volet déontologique mis au point par différents département et bureaux correspondent aux besoins particuliers de certains groupes professionnels, répondent à la demande croissante des bureaux extérieurs ou abordent des problèmes précis.
English: Summary Under supervision of the matron in charge at the Halifax immigration accommodation quarters, provides care and assistance to resident women and children, and performs housekeeping tasks and related duties.
French: SERVICES PERSONNELS DIVERS Cote numérique de base: 313 Cote de surveillance : s/o
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Centre Jacques-Cartier 1 2 3 4 Next » Artists perform during a visit by the Governor General to the Centre Jacques-Cartier, a non-profit organization that helps young people aged 16 to 30 in Québec.
French: Photothèque « Photothèque Visite du Centre Jacques-Cartier 1 2 3 4 Suivant » Une prestation de jeunes artistes lors de la visite de la gouverneure générale au Centre Jacques-Cartier, un organisme à but non lucratif œuvrant auprès de jeunes de 16 à 30 ans à Québec.
English: The Low Countries are part of Charlemagne's Holy Roman Empire.
French: Le sud des Pays-Bas fait partie du Saint Empire romain germanique de Charlemagne.
English: The first weather observation recorded by the Hamilton weather office at 0600 reported one quarter statute mile in light rain and fog. The visibility remained at one quarter mile throughout the morning with one observation reporting one eighth of a mile.
French: L'équipage possédait les licences et les qualifications nécessaires pour effectuer le vol conformément à la réglementation en vigueur.
English: Larger representative samples increase both the number of cases detected and the strength of claims to accuracy, especially where accepted standards for random selection are used.
French: Plus les échantillons représentatifs sont importants, plus le nombre de cas détectés et les chances d'exactitude sont grandes, surtout lorsqu'on utilise les critères communément admis en matière de choix aléatoire.
English: Question 1 was worth 280 points, and question 2 was worth 320 points.
French: La question 1 valait 280 points, alors que la question 2 en valait 320.
English: Jef Neve is one of his teachers.
French: Jef Neve est un de ses professeurs.
English: OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)  (10-12 April 2002)
French: RAPPORT DE LA TREIZIÈME SESSION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB) (10-12 avril 2002)
English: Then, they will be willing to make use of us without fear.
French: Ces visites, qui sont coordonnées par un médecin, leur donnent l'occasion de subir un test de dépistage des MST.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit British Airways Plc carrying on business as British Airways to provide its scheduled international services between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. between Dallas, Texas, United States of America and Calgary, Alberta, Canada and by American Eagle Airlines, Inc. between New York, New York, United States of America and Halifax, Nova Scotia, Canada. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. entre Dallas, Texas, États-Unis d'Amérique et Calgary (Alberta) Canada et par American Eagle Airlines, Inc. entre New York, New York, États-Unis d'Amérique et Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada.
English: When you see the Macromedia Flash Player movie playing, the installation is successful.
French: Si vous voyez le vidéo jouer, ceci indique que l'installation est réussie.
English: In February, Gould takes his first examination at the Toronto Conservatory of Music (TCM), achieving first class honours in grade 3 piano.
French: En février, il passe son premier examen au Toronto Conservatory of Music (TCM) et est classé dans la première liste pour la 3e année de piano.
English: The government officials and every government agencies shall absolutely not carry out matters which are discriminatory and should there be any discriminatory action and thereby contrary to Section 30 of the Constitution and Article 26 of the Covenant, Section 28 provides in paragraph 2 that:
French: Les agents de l'État et des agences gouvernementales ont l'interdiction formelle d'agir de manière discriminatoire; tout acte discriminatoire serait contraire à l'article 30 de la Constitution et à l'article 26 du Pacte.
English: In its decision 98/23, as noted above, the Board urged all donors and programme countries in a position to do so to increase their contributions to regular resources.
French: Dans sa décision 98/23, comme il est indiqué ci-dessus, le Conseil d'administration a engagé tous les donateurs et pays bénéficiant de programmes qui étaient en mesure de le faire à accroître leurs contributions au titre des ressources ordinaires.
English: to use computers at work than the self-employed who hired paid help, who in turn were more likely to use computers at work than the own-account self-employed (88%, 82% and 73% did so every day, respectively).
French: On n’observe guère de variation dans la fréquence d’utilisation de l’ordinateur au travail selon les critères du niveau de scolarité, du pays de naissance et de la province de résidence – sauf en Nouvelle-Écosse, où les travailleurs utilisent un ordinateur au travail un peu moins fréquemment.
English: Personnel from JTF 2 received the citation for their outstanding contribution to the multi-national Special Operations Forces task force in Afghanistan in 2002.
French: Ils ont mérité cette récompense pour leur extraordinaire contribution au groupe opérationnel des Forces spéciales multinationales en Afghanistan, en 2002.
English: Background information for the Review Conference, including inputs received from all relevant stakeholders, will be posted and updated, on a regular basis, on the website of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat at www.un.org/esa/ffd/doha.
French: Les informations générales sur la Conférence d'examen, notamment les apports de toutes les parties prenantes pertinentes, seront affichées et mises à jour sur le site Web du Bureau du financement du développement, au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU : www.un.org/esa/ffd/doha.
English: Details: The training enables the participants to administrate iBrams independently.
French: Brève description : cette formation permet à ses participants de gérer iBrams de manière autonome.
English: 19 A look at employment-equity groups among recent post-secondary graduates: visible minorities, aboriginal peoples and the activity limited, Statistics Canada, Catalogue No. 11F0019MPF, 1994.
French: 19 Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes, produit no.
English: In 2008–2009, CIC will continue to manage loan collection with due diligence to ensure the recovery rate for repayment remains at this level, thereby ensuring the sustainability of the refugee program.
French: En 2008–2009, CIC continuera de veiller attentivement à la gestion de ce programme afin que le taux de recouvrement reste à ce niveau, assurant ainsi la viabilité du Programme des réfugiés.
English: Top of page Do you offer internship opportunities?
French: Haut de la page Proposez-vous des stages ?
English: As President Bush has noted, while he supports Russia's decision, Russia's arrangement to supply nuclear fuel for the entire period of Bushehr's operation demonstrates one thing: Iran does not need to pursue uranium enrichment and other sensitive aspects of the nuclear fuel cycle to have access to nuclear power.
French: Comme le Président Bush l'a fait remarquer, bien qu'il approuve la décision de la Russie, l'approvisionnement en combustible nucléaire du site de Bouchehr pour l'intégralité de sa période d'exploitation montre une chose : l'Iran n'a pas besoin de poursuivre un programme d'enrichissement de l'uranium ou portant sur d'autres aspects délicats du cycle de combustible nucléaire pour avoir accès à l'énergie nucléaire.
English: Background information and summary of the Committee's work
French: Historique de la question et résumé des activités du Comité
English: Fearing the Janjaweed, they were also confined to their temporary homes.
French: Craignant les Djandjawids, elles étaient aussi confinées dans ce qui leur tient temporairement de foyer.
English: What about NOC/C vs. Priority Review?
French: Où se situe l’ACC par rapport à l’examen des priorités?
English: Any presence of HCBD that is not incidental will be covered by these Regulations.
French: Le présent règlement visera l'HCBD dont la présence n'est pas fortuite.
English: limit towards blue x > 0.310
French: limite vers le bleu x > 0,310
English: • show trust and confidence in their subordinates by giving them additional authority and involving them in decisions where circumstances allow;
French: • démontrent de la confiance en leurs subalternes en leur donnant l’autorité additionnelle et en les faisant participer à des décisions lorsque les circonstances le permettent :
English: European Heritage Days Young people and Heritage The Council of Europe is a pioneer in Heritage Education.
French: Dans le contexte d’une actualisation du programme des Journées européennes du patrimoine de nouveaux développements devraient intervenir autour du thème des Jeunes et du Patrimoine.
English: I also personally appeal to the EU institutions and the future Ombudsman to increase the transparency of the EU's assessment processes and administrative structures, drawing up a code which will function effectively, in order to reduce maladministration in the EU.
French: Je demande aussi personnellement aux institutions de l'Union européenne et au futur médiateur d'augmenter la transparence des processus d'évaluation et des structures administratives de l'Union européenne et de rédiger un code qui fonctionnera efficacement pour lutter contre la mauvaise administration au sein de l'Union européenne.
English: Using molecular methods (Appendix C), rotaviruses were found in all types of meat and manure tested (Table 9.4).
French: Animaux (fumier) Porcs Bovins laitiers 10 fermes 45 fermes 122 179 21 7 17% 1%
English: PWGSC submitted that, therefore, the time for filing a complaint with respect to the interpretation of this requirement, or to whether the criteria are inherently biased in favour of a particular supplier, has long expired.
French: TPSGC a soutenu que, par conséquent, le délai pour le dépôt d'une plainte sur l'interprétation de cette exigence ou la question de savoir si les critères favorisaient en soi un fournisseur donné a expiré depuis longtemps.