ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like a unique human fingerprint, the research will record a cancer's distinct genetic pattern.
French: Il s'agit de prendre la mesure génétique caractéristique d'un cancer comme on peut prendre l'empreinte digitale unique d'un humain.
English: The Orator, a position created by the French Freemasonry soon after its introduction in that country, has in the hierarchy of officials and the fourth asks the Word directly to the Venerable.
French: O Orador, cargo criado pela Maçonaria Francesa logo após a sua introdução naquele país, tem na ordem hierárquica dos funcionários o quarto lugar e pede a Palavra diretamente ao Venerável.
English: In 2004, Andorra, Bhutan, Ireland, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Viet Nam adhered to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: En 2004, Andorre, le Bhoutan, les Émirats arabes unis, l’Irlande, la République arabe syrienne et le Viet Nam ont adhéré à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: The Delegation recognized the importance of ensuring appropriate protection of TK and, therefore, supported the work of the Committee on draft Objectives and Principles for the protection of TK as well as on the elaboration of the List of issues on TK that the Delegation had already the opportunity to comment upon.
French: Considérant qu’il importait de garantir une protection appropriée aux savoirs traditionnels, elle a appuyé les travaux du comité concernant le projet d’objectifs et de principes en matière de protection des savoirs traditionnels et l’établissement de la liste de questions relatives aux savoirs traditionnels, travaux sur lesquels elle avait déjà eu l’occasion de faire des observations.
English: We all want to deregulate, so let us be careful in this area and only legislate where it is absolutely essential to do so, but not before.
French: Nous voulons tous déréglementer, soyons donc prudents dans ce domaine et ne légiférons que lorsque c’est absolument nécessaire, pas avant.
English: 10157, as amended, adopted 3. Address by Mr Aliyev, President of Azerbaijan Questions:
French: Discours de M. Ilham Aliyev Interviennent: le Président, M. Ilham Aliyev (Président de l’Azerbaïdjan) Questions‑réponses:
English: Once certified, CARDA teams provide their services to the RCMP and P.E.P on request.
French: Une fois accréditées, les équipes de CARDA fournissent sur demande leurs services à la GRC et au programme de mesures d’urgence.
English: *Cost to VANOC: $2.6 million (No budget in Bid Book.)
French: *Coût pour le COVAN : 2,6 millions de dollars (Aucun budget prévu dans le cahier de candidature.)
English: You will receive your first dose of ORENCIA followed by additional doses at 2 and 4 weeks after the first dose.
French: Fréquence du traitement par ORENCIA Vous recevrez une première dose d’ORENCIA, suivie de doses additionnelles, deux et quatre semaines après la première dose.
English: This rural hom ein Rianxo, A Coruna is an old fisherman home from the 18th century that has been restored.
French: Cette maison en location á Rianxo, corogne, galice est une ancienne maison de pêcheurs datant du XVIII siecle.
English: “(d) Interpreters and translators shall solemnly promise to perform their functions with the utmost fidelity and shall be subject to appropriate disciplinary and penal sanctions for failure to fulfil that duty.”
French: « d) Les interprètes et les traducteurs s'engagent solennellement à s'acquitter fidèlement de leur tâche et encourent les sanctions disciplinaires et pénales qui s'imposent en cas de manquement à ce devoir. »
English: A. INAC cannot transmit financial information directly to a creditor.
French: R. AINC ne peut transmettre des renseignements de nature financière directement à un créancier.
English: As noted above, by Grade 11, the majority of students are using alcohol.
French: Comme nous l'avons signalé ci-dessus, en 11e année la majorité des élèves consomment de l'alcool.
English: Any current initiative that fails to take those requirements into consideration will never succeed.
French: Toute initiative actuelle qui ne tient pas compte de ces conditions sera vouée à l'échec.
English: He recalls that while reviewing the mandate of the Special Rapporteur in its resolution 7/34, the Human Rights Council urged all Governments to seriously consider responding promptly and favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, including follow-up visits.
French: Il rappelle que, lors de l'examen du mandat du Rapporteur spécial, dans sa résolution 7/34, le Conseil des droits de l'homme a appelé tous les gouvernements à envisager sérieusement de répondre favorablement et sans tarder à ses demandes de visite dans leur pays, y compris de visite de suivi.
English: Heat Absorbing Glass …………………………………………………… Transparent (One-Way) Mirrors ………………………………………..
French: Verre flotté, plat et clair ………………………………………………….. Verre athermane ………………………………………………………….
English: These statistics were the basis for the annual report on supply and demand.
French: Ces statistiques servaient de base au rapport annuel sur l'offre et la demande.
English: The reasonable conditions shall take into account the interests of any holder of plant variety rights who would be affected by the grant of the compulsory exploitation right.
French: Les conditions raisonnables tiennent compte des intérêts de tout titulaire d'une protection des obtentions végétales qui seraient affectés par l'octroi d'une licence obligatoire.
English: While it does give an indication of the "weight" to be assigned to the position, it is the least important of the three sub-factors used to determine the overall Accountability / Decision Making evaluation.
French: Pour mesurer les postes du groupe de la direction, on a déterminé un indicateur ou « indice » commun quantifiable, capable de représenter les divers entités, fonctions et programmes susceptibles d'être touchés par le poste à l'étude.
English: Monitoring, resolutions, dialogues, human rights clauses and cooperation and technical assistance programmes in the field are all instruments for achieving a single objective - the unceasing defence of human rights and fundamental freedoms in the world.
French: Le contrôle, les résolutions, les dialogues, les clauses de respect des droits de l'homme ainsi que les programmes de coopération et d'assistance technique dans le secteur sont autant d'instruments visant à atteindre un objectif unique, à savoir la défense constante des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde.
English: programs planned by all of the world’s larger companies, up from 28% in 1996 (Figure 42).
French: En 1997, les grandes sociétés canadiennes prévoyaient injecter 1,9 milliard de dollars dans l’exploration minérale tant au Canada qu’à l’étranger, contre 1,4 milliard en 1996.
English: Kinetics and mechanism of barium tungstate crystal growth from sodium tungstate melts in platinum crucibles were investigated by DTA at crystallization temperatures T0 = 800 to 1000 °C by continuous cooling at rates RT = 0.67 to 3.37 °C min−1.
French: Faisant appel à l'ATD, on a étudié la cinétique et le mécanisme de la croissance de cristaux de tungstate de baryum à partir de masse fondue de tungstate de sodium présents dans des creusets de platine; les températures de cristallisation s'étalent de T0 = 800 à 1000 °C et le taux de refroidissement continue varie de RT = 0,67 à 3,37 °C min−1.
English: There is scope for traditional North-South development cooperation actors to emulate some of the successful principles of South-South cooperation;
French: Il serait donc bon que les acteurs de la coopération pour le développement Nord-Sud en reprennent certains des principes;
English: 11.9 Parks Canada Policy and Guidelines
French: < Page précédente  | Table des matières  | Page suivante >
English: Laem Thian (12) : has a series of swim-thrus, caves and canyons along the shallow coastline.
French: Laem Thian (12) : une série de nage - volant, des grottes et des canyons peu le long de la côte.
English: We hope that this conference — urgently needed now, more than ever — will lead to measures that will ultimately limit and, we hope, totally eliminate arms.
French: Nous avons espoir que cette conférence, dont la nécessité et l'urgence s'imposent à tout jamais, débouchera sur des perspectives prometteuses qui contribueront à terme à la limitation et, souhaitons-le, à l'élimination totale des armements
English: Contact same as "C" □ 39.
French: Même personne-ressource qu’en « C » □ 39.
English: The best way to progress in this respect is to make use of existing knowledge among specialists, in other sectors, or in other countries.
French: Le meilleur moyen d’aller de l’avant dans ce domaine est de faire appel aux connaissances existantes des spécialistes et de voir ce qui se fait dans d’autres secteurs, voire d’autres pays.
English: Madam President, since 1989 the European Parliament has received 50 requests for the waiver of parliamentary immunity.
French: Madame le Président, depuis 1989, le Parlement européen a été saisi de 50 demandes de levée d'immunité parlementaire.
English: It is important that a proper and common technique be used by Health Protection Branch inspectors across the country to maintain uniformity.
French: On reconnaît aujourd'hui que les bactéries peuvent croître sur les surfaces de contact avec les aliments et former des films biologiques qui sont très difficiles à éliminer.
English: Sidorenko Natalja from Cherkassy , Beljaeva Olga from Kirov , Nalimova Anna from Moscow , Kurgacheva Tatjana from Ulianovsk , Marija from Tokmak, Katrinella from Gorlovka , Anna from Lugansk , Ushakova Ekaterina from Orsk , Narchuk Valerija from Odessa , Sergeeva Ksenija from Izhevsk , Ponomareva Svetlana from Aktobe, Bibanina Vera from Gelendjik, Anna from Zaporojie , Violet Diana from Rovno , Miheeva Alena from Cheboksary , Nikolaeva Anna from Moscow, Sinitsina Marija from Novosibirsk , from Krasniy Luch, Saied Nasiba from Tashkent , Kiseleva Olga from Saratov , Popova Anna from Moscow, Violetta from St. Petersburg , Grinchuk Inna from Kiev , Stanishevskaja Irina from St. Petersburg, Menshchikova Natalja from Ekaterinburg , Garkusha Nadezhda from Kiev, Safina Olivija from 1Tumen , Tatjana from Voljsk, Lashko Ksenija from Novokuznetsk , Perga Tatjana from Kiev, Gulchenko Alena from Nikolaev , Pilipenko Olga from Odessa.
French: Sidorenko Natalja from Cherkassy , Beljaeva Olga from Kirov , Nalimova Anna from Moscow , Kurgacheva Tatjana from Ulianovsk , Marija from Tokmak, Katrinella from Gorlovka , Anna from Lugansk , Ushakova Ekaterina from Orsk , Narchuk Valerija from Odessa , Sergeeva Ksenija from Izhevsk , Ponomareva Svetlana from Aktobe, Bibanina Vera from Gelendjik, Anna from Zaporojie , Violet Diana from Rovno , Miheeva Alena from Cheboksary , Nikolaeva Anna from Moscow, Sinitsina Marija from Novosibirsk , from Krasniy Luch, Saied Nasiba from Tashkent , Kiseleva Olga from Saratov , Popova Anna from Moscow, Violetta from St. Petersburg , Grinchuk Inna from Kiev , Stanishevskaja Irina from St.
English: • Timely collection is necessary to serve as a starting point for the 18-month evaluation, whose work must begin in early in 2002/03 to feed into the next budget cycle.
French: • Une collecte de données opportunes servira de point de départ pour l'évaluation après 18 mois, qui doit commencer au début de l'exercice 2002 2003 afin d'alimenter le prochain cycle budgétaire.
English: Lunch Meeting with Provincial Colleague Date(s): 2008-05-06 Attendees:
French: Déjeuner de travail des des collègues provinciaux Date(s) : 2008-05-06 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Undesirable performance is identified at a time when change and/or direction can easily be made.
French: Il est facile de souligner un rendement inadéquat au moment d’un changement ou d’une nouvelle orientation.
English: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/Records/2007/E/070700E.htm (.2.2007).
French: http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/Records/2007/F/070700F. htm (08.0.2007). 229 Le médiateur grec, Lettre au Ministre de l’Intérieur, M.Prokopis Pavlopoulos No.
English: However, Diefenbaker ran a blatantly anti-American campaign reminiscent of 1911, using the full range of his impressive campaigning skills to pull a moral victory from the jaws of overwhelming defeat by holding the Liberals to yet another minority government.
French: Toutefois, Diefenbaker mena une campagne ouvertement anti-américaine rappelant celle de 1911, mettant à contribution son impressionnant arsenal d'homme politique en campagne. Il réussit à remporter une victoire morale, au lieu du revers écrasant qui paraissait imminent, limitant les libéraux à un statut de gouvernement minoritaire, une fois de plus.
English: Basic assistance was provided to children from families of refugees and displaced persons under the federal targeted programme “Children from families of refugees and displaced persons”.
French: 275.  L'aide principale aux enfants de familles de réfugiés ou de personnes déplacées leur est apportée dans le cadre du programme fédéral spécifique “Les enfants de familles de réfugiés et de personnes déplacées”.
English: Market-related values are used to value pension plan assets.
French: La valeur de l'actif du régime de pension est établie en fonction des cours du marché.
English: Where they exist, these analyses do not prove that the overall creation of real jobs is due to the actions financed.
French: Quand elles existent, ces analyses ne parviennent pas à démontrer que la création nette d'emplois effectifs est à attribuer aux actions financées.
English: The Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003 (see the annex to the present report).
French: Des données relatives aux dépenses de l'exercice en cours (1er juillet 2002-30 juin 2003) arrêtées au 28 février 2003, ont été remises au Comité consultatif (voir annexe du présent rapport).
English: Semi-solid for ing technology (SSF-feedstock preparation) 34.
French: Technologie de moulage à l’état semi-solide (SSF - feedstock preparation) 34.
English: O mejor, a desvelar algunos de sus signos.
French: Buena travesía. Nos vemos pronto, y gracias por la paciencia.
English: The next step to prepare for the ratification would be the selection by the Russian authorities of the provisions of the Revised Charter that they will be bound by.
French: La prochaine étape dans le processus visant à préparer la ratification consisterait, pour les autorités russes, à choisir les dispositions de la Charte révisée par lesquelles elles seront liées.
English: The increase concerned mainly newly created and restructured administrative bodies.
French: Cette augmentation a surtout concerné les instances administratives nouvellement créées ou fraîchement restructurées.
English: This bet is placed in the area marked "FIELD" on the table.
French: Le pari est effectué sur l’espace indiqué par "CHAMP" sur la table de jeu.
English: Ian Loughead Reference Number: 45134900 Contract Date: 2004/07/13 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2004/07/13 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $24 000,00 Comments:
French: Ian Loughead Numéro de référence : 45134900 Date du contrat : 2004/07/13 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/07/13 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 24 000,00 $ Commentaires :
English: The study has outlined several ways that government can incorporate a social capital consideration into policy and program development to contribute to the building of social capital that is beneficial to immigrant/refugee women.
French: Le rapport propose plusieurs façons d’intégrer la dimension du capital social dans les politiques et les programmes afin de stimuler l’enrichissement du capital social des femmes immigrantes et réfugiées.
English: MAX M. TEITELBAUM UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 19, 1997
French: "Max M. Teitelbaum" JUGE-ARBITRE OTTAWA  Le 19 août 1997
English: Canadian Association of Gastroenterology Operating Grant / 2 years $40,000
French: CHUN SEOW Bourse de fonctionnement / 1 an
English: The person appearing before the IRB, the Minister of Citizenship and Immigration, or the Minister of Public Safety may apply to the Federal Court of Canada for a judicial review of an IRB decision.
French: Les personnes qui comparaissent devant la CISR, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada ou le ministre de la Sécurité publique avez le droit de demander à la Cour fédérale du Canada le contrôle judiciaire de toute décision rendue part la CISR.
English: Titus Steel Company Limited's response to the letter informing parties of the CBSA's decision in relation to revised data provided by USSK on December 15, 2003, and new information provided after the closing of the record by Novolipetsk Iron & Steel Corporation on December 15, 2003.
French: Réponse de Titus Steel Company Limited concernant la lettre informant les parties de la décision de l'ASFC concernant de l'information révisée fournie par USSK le 15 décembre et de la nouvelle information fournie après la fermeture du dossier administratif, le 15 décembre 2003, par Novolipetsk Iron & Steel Corporation.
English: She also wants curtains kept open to protect guide dogs from staff carts being blindly shoved part way through the curtain into the space of the first bulkhead seat in row 12.
French: Elle souhaite aussi que les rideaux demeurent ouverts pour protéger les chiens-guides contre les chariots poussés à l'aveuglette qui viennent empiéter sur l'espace du premier siège près cloison de la rangée 12.
English: However, the evaluation suggests that universities participating in EM Masters Courses and European students are under-funded in the current programme.
French: Toutefois, l’évaluation montre que les universités participant aux masters EM et les étudiants européens sont sous-financés dans le cadre du programme actuel. En outre, de nombreux
English: Most of the trees were seedlings grown from seeds supplied by such countries as United States, France, England and Russia, and a majority of these early orchards were located on the slopes of the mountainous region surrounding Farnham and Abbotsford.
French: La plupart des arbres étaient issus de semences originaires de pays comme les États-Unis, la France, l'Angleterre et la Russie, et ces premiers vergers se trouvaient pour la plupart sur les pentes de la région montagneuse entourant Farnham et Abbotsford.
English: An investigation file may include activities relating to more than one piece of legislation or regulation.
French: Un dossier d’enquête peut comprendre des activités relatives à plus d’un élément de législation ou d’un règlement.
English: Project funding is provided on the basis of advance requests, and submission of financial reporting and supporting documentation.
French: Le financement du projet est fourni d’abord sous forme d’une avance préalable, une fois soumis le rapport financier et les documents d’appui.
English: Part of the solution is also to encourage children to engage in physical activities that have an aerobic component.
French: Une partie de la solution consiste aussi à encourager les enfants à s’adonner à des activités physiques qui présentent une dimension aérobique.
English: In the morning, the cells in the lining of the mouth are in a phase of cell division that is relatively resistant to radiotherapy, whereas in the afternoon these cells are in a phase that is quite sensitive," says Dr. Bjarnason who is also an Associate Professor at University of Toronto.
French: Le matin, les cellules de la muqueuse de la bouche se trouvent dans une phase de la division cellulaire relativement résistante à la radiothérapie, alors qu'en après-midi, ces cellules sont dans une phase qui les rend très sensibles", déclare le Dr Bjarnason, également professeur agrégé à l'Université de Toronto.
English: As for the global budget, it was felt to be an important instrument in cementing the "one WHO" philosophy.
French: En ce qui concerne le budget mondial, il a été estimé qu’il s’agissait d’un instrument important pour consolider la philosophie d’« une seule OMS ».
English: Bull. 5-2007, point 1.34.31 European Parliament resolution on the millennium development goals (MDGs) - The midway point:
French: 5-2007, point 1.34.31 Résolution du Parlement européen sur les objectifs du millénaire pour le développement - Bilan à mi-parcours - Bull.
English: The marble not covered by the oxalate layer was eroded by between 0.15 and 1.45 mm over a period of 130 years, as calculated by comparison with the 1862 castings of the reliefs (W.
French: Toutefois, il existe également de bons souvenirs ; on peut en donner pour exemple la colonne Trajane, à Rome, dont la surface n'est recouverte que très partiellement de dépôts riches en oxalate de calcium.
English: To provide Canadians with an archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens’ rights.
French: Ressources (en milliers de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: 30 On the concept of the indivisibility and interdependence of all human rights, see for example United Nations Resolution 32/130 (Yearbook of the United Nations 1977).
French: » ; voir, auparavant, le Principe 10 de la déclaration de Rio 24 Droits procéduraux : droit d’accès à la justice (particuliers et associations environnementales), droit à participer (prise de position et processus d’autorisation) et droit à l’information sur l’environnement.
English: de Groh, Margaret Wei Luo, Howard Morrison, Margaret de Groh, Chris Waters, Marie DesMeules, Elaine Jones-McLean, Anne-Marie Ugnat, Sylvie Desjardins, Mortan Lim and Yang Mao.
French: de Groh, Margaret Wei Luo, Howard Morrison, Margaret de Groh, Chris Waters, Marie DesMeules, Elaine Jones-McLean, Anne-Marie Ugnat, Sylvie Desjardins, Mortan Lim et Yang Mao.
English: Sustainability, equitability, viability: such are the fundamental considerations that guide every infrastructure engineering and construction project undertaken by Dessau‘s Environment and Sustainable Development Division.
French: De concert avec sa clientèle, Dessau réalise des projets dans le plus grand respect des ressources humaines et physiques.
English: Depending on the outcome of the appeal of the Federal Court decision, hearings may proceed for a further two to three years.
French: Bell Canada, l’audience n’avait pas sitôt débuté (1999) qu’il a fallu la suspendre à la suite de la décision de novembre 2000 de la Cour fédérale.
English: Thanks to these changes, our leadership team is stronger than it has ever been, and our organizational structure is aligned for great execution in the coming years.
French: Ces changements renforcent plus que jamais notre équipe de direction et rendent notre structure organisationnelle mieux à même de réaliser nos projets aux cours des années à venir.
English: The example of Spain's rapid industrialization in the past two decades thanks to the process of European integration showed how vital it was for UNIDO to continue providing support for similar regional integration processes, such as through the Regional Programme for Latin America and the Caribbean.
French: L'exemple de l'industrialisation rapide de l'Espagne au cours des 20 dernières années, rendue possible par le processus d'intégration européenne, montre à quel point il importe que l'ONUDI continue d'appuyer les processus d'intégration régionale semblables, par exemple par le biais du Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.