ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kunth was found to be continuous with the secondary thickening meristem in vegetative shoots.
French: Kunth est en continu avec le méristème d'épaississement secondaire dans les pousses végétatives.
English: A. Public undertakings and undertakings to which member states have granted special or exclusive rights 1.
French: A. Entreprises publiques et entreprises auxquelles les États membres ont octroyé des droits spéciaux ou exclusifs 1.
English: Une femme avec une bite nous fait un petit striptease.
French: Une femme avec une bite géante nous fait un petit striptease.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts Media Jim Feeny  Senior Manager, Public and Government  Affairs  (780) 421-6123 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations (514) 399-0052
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord. Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Media Jim Feeny  Directeur principal Affaires publiques et gouvernementales 780 421-6123 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs 514 399-0052
English: Fifteen additional Dispatch Drivers are proposed to work in three shifts during the 24-hour period, to support dispatch services in Khartoum in the light of the deployment of 90 vehicles to the sectors.
French: Pour appuyer les services de transport à Khartoum à la suite du transfert de 90 véhicules de Khartoum vers les secteurs, il est proposé de recruter 15 chauffeurs de navette supplémentaires qui travailleront 24 heures sur 24, en trois équipes.
English: In pulp and paper processing, these free radicals often persist in the finished product, where they interact with light and turn the white page yellow.
French: Dans le traitement des pâtes et papiers, ces radicaux libres subsistent souvent dans le produit fini, où ils interagissent avec la lumière et font jaunir le papier blanc.
English: Lung transplantation has become an important treatment option for some people with cardiorespiratory diseases.
French: Sans greffe, leur pronostic de survie est limité (un à deux ans) et ils ne devraient pas être atteints d’autres affections médicales qui risquent de nuire au succès de la greffe ou à la survie.
English: In the meantime approximately 2,000 cases had been either cancelled or paid.
French: Dans la même période, il y avait eu annulation ou paiement pour environ 2 000 cas.
English: Independence I (late) Indépendancien I (récent)
French: Prédorsétien (récent) Pre-Dorset (late)
English: For the rolling stock bearing an 'EC' declaration of verification, the criteria which a safety authority may check with a view to issuing an authorisation are comprehensively identified and include technical compatibility between rolling stock and infrastructure concerned, rules on open points and specific cases based on TSIs and derogations which are in compliance with the Directive.
French: La procédure d'autorisation pour la mise en service telle que proposée à l'article 14 est simplifiée et repose, dans une large mesure, sur la reconnaissance mutuelle des décisions sans centralisation de la procédure, c'est-à-dire sans transfert des compétences nationales et communautaires à l'AFE.
English: There were some occasional problems - but I guess having a bunch of journalists screaming orders all around me did not help - but most of the time it was pretty amazing to see that you could be understood even when mumbling a little.
French: Globalement c’est tout de même très agréable, voire même surprenant quand une commande plus bafouillée qu’autre chose parvient tout de même à être interprétée correctement.
English: Senior MP Branch Council took the results of the survey and my recommendations very seriously: They have taken and are taking appropriate action.
French: Le Conseil supérieur de la Branche de la Police militaire a pris les résultats de l’enquête et mes recommandations très au sérieux : ses membres ont d’ailleurs pris – et prennent encore – les mesures appropriées.
English: Main ASC objectives are to strengthen the role of research findings in the formulation of crime and justice policy; to encourage cooperation among those engaged in criminology and criminological research on a national and international basis; to accumulate, integrate and systematize scientific knowledge; and to publish and distribute reports on criminology and criminal justice.
French: Les principaux objectifs de l'ASC sont de rehausser le rôle de la recherche dans la formulation des politiques concernant la criminalité et la justice, d'encourager la coopération aux échelons national et international entre les criminologues et les chercheurs spécialisés dans la criminologie, de rassembler, d'intégrer et de systématiser les connaissances scientifiques, et de publier et diffuser des rapports sur la criminologie et la justice pénale.
English: There was a lack of clarify in the treatment of NTBs in the NAMA and Rules negotiating groups.
French: On a constaté un manque de clarté concernant le traitement des obstacles non tarifaires de la part des groupes de négociation sur l'AMNA et les règles.
English: A post-graduate degree is required. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Un diplôme de deuxième ou de troisième cycle est requis Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Schloss Velden a Capella Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Schloss Velden a Capella Hotel .
English: Other international partners promised to support the Government's efforts to eliminate its external debt.
French: D'autres partenaires internationaux ont également promis d'aider le Gouvernement à éliminer sa dette extérieure.
English: In that respect, the Committee noted with appreciation the offer of China, India, Japan and Thailand to share their experience and strengthen international cooperation in space technology applications with other developing countries in Asia and the Pacific.
French: Ce cadre de politique était conçu pour encourager les applications des TIC aux fins du développement national durable et comportait cinq programmes phares en cours d'exécution: administration en ligne, commerce électronique, cyberindustrie, cyberenseignement et cybersociété.
English: The existence of a causal link between the defective medical assistance administered to Mr Tarariyev and his death was confirmed by the domestic medical experts and was not disputed by the Russian Government.
French: Il affirme que, durant les quatre jours de son séjour au commissariat, il fut battu par cinq policiers qui voulaient lui faire avouer qu’il était l’auteur de l’infraction en question et qui le menacèrent de sévices.
English: The Secretariat provided a briefing on the situation highlighting the contribution of those contributors.
French: Le Secrétariat avait également fait un exposé sur la situation, et notamment sur la contribution spécifique de ces pays.
English:    . – (Mr President, I would like to say how grateful I am to Commissioner Potočnik for his openness and willingness to engage in dialogue, and to Mrs Locatelli and all the members of the Committee on Industry, Research and Energy, who have been very constructive and positive in their work on this subject.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de vous faire part de ma satisfaction à l’égard de l’ouverture et de l’empressement témoignés par le commissaire Potočnik pour entamer un dialogue, et je voudrais également remercier Mme Locatelli et tous les membres de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie pour la manière constructive et positive avec laquelle ils ont abordé ce sujet.
English: IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS Provisions concerning third countries Provided the required conditions are met and additional appropriations are received, the programme is open to the following countries:
French: MODALITÉS DE MISE EN ŒUVRE Dispositions concernant les pays tiers Sous réserve que les conditions requises soient remplies et moyennant le versement de crédits supplémentaires, le programme est ouvert à la participation des pays suivants:
English: Manon Dagenais Director Government of Canada Exhibitions Program Phone: 613-992-0045 Fax: 613-992-0839 E-mail:
French: Manon Dagenais Directrice Programme des expositions du gouvernement du Canada Téléphone : 613-992‑0045 Télécopieur : 613-992‑0839 Courriel :
English: Based on their allocations , universities will forward a limited number of nominations to the appropriate federal research granting agency— CIHR , NSERC , or SSHRC .
French: À leur tour, les universités présenteront, selon l' attribution triennale , un nombre limité d'attributions de candidatures aux organismes subventionnaires fédéraux, à savoir le CRSH , le CRSNG et les IRSC .
English: Indigenous peoples form a clear majority of the population in Bolivia, yet they constitute the most impoverished sector, and the most marginalized from political power since independence.
French: Les populations autochtones sont clairement majoritaires en Bolivie, mais constituent le groupe le plus appauvri et le plus marginalisé sur le plan politique depuis l'indépendance.
English: Declaration of the first Meeting of the Parties
French: Déclaration de la première réunion des Parties.
English: Hotel in Bad Wörishofen: Business hours of reception: 24 hours The Kneipp-Kurhotel Schick enjoys a quiet setting amidst a large garden, only steps from the spa facilities. Here you will find comfortable rooms appointed with shower, toilet, telephone, TV, safe and terrace.
French: hôtel à Bad Wörishofen: Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.
English: To ensure the effective follow-up of development issues, my delegation believes that it would be desirable to appoint the Resident Coordinator of the United Nations Development Programme (UNDP) as a deputy special representative of the Secretary-General.
French: Pour assurer le suivi effectif des questions de développement, ma délégation est d'avis que la nomination du Coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) comme Représentant spécial adjoint du Secrétaire général serait souhaitable.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth session, vol. I, Resolutions, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, vol. I, Résolutions, résolution 16.
English: Liability It is the Crown's practice to pay both damages and costs to the injured party without seeking any contribution from the employee personally, unless the employee was acting outside the scope of his or her duties or unless the employee's behaviour amounted to gross or wilful negligence.
French: Responsabilité La Couronne a coutume de payer les dommages et dépenses de la partie lésée sans chercher à être remboursée en partie par l'employé, sauf si l'employé agissait en dehors du cadre de ses fonctions ou sauf si l'employé s'est conduit d'une manière délibérément ou grossièrement négligente.
English: Unless they were resolved, his delegation would be unable to support the adoption of the current text.
French: À moins qu'elles ne soient réglées, la délégation des États-Unis d'Amérique se verra dans l'impossibilité d'appuyer l'adoption du texte actuel.
English: In addition to the diseases of the joints, water and sludge Volcano can be very effective in many diseases like phlebitis, ulcers, female genital diseases and skin diseases.
French: En plus des maladies des articulations, de l'eau et la boue du volcan peut être très efficace dans de nombreuses maladies comme la phlébite, ulcères, les maladies des organes génitaux féminins et les maladies de la peau.
English: The $216 billion is the sum of unused room from earlier years ($168 billion) and new 1997 room ($48 billion).2 Some questions have been raised about this large accumulation.
French: Le chiffre de 216 milliards de dollars sobtient en ajoutant les droits inutilisés des années antérieures (168 milliards de dollars) aux nouveaux droits de 1997 (48 milliards de dollars)2. Cette forte accumulation suscite des préoccupations.
English: Amendments Public Servants Disclosure Protection Act Amendments to Act 194-226.
French: Modifications Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Modification de la loi 194-226.
English: • Wear the gear--Find out what to wear to protect yourself, how to wear it and how to maintain it.
French: • Porte le bon équipement - Trouve ce que tu dois porter pour te protéger, comment le porter et comment l'entretenir.
English: The request for information shall identify the exact specification of the engine model type/engine model type within an engine family for which the information is required.
French: b) Le cas échéant et si les services d'homologation en font la demande, le constructeur doit apporter la preuve, au moyen d'un essai, que l'élément défectueux se prête à une démonstration d'efficacité de surveillance;
English: Link to the Government of Canada Outcome areas The National Film Board of Canada is a cultural agency reporting to the Department of Canadian Heritage.
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada L’Office national du film du Canada est une agence culturelle relevant du ministère du Patrimoine canadien.
English: Neo Tango, the Argentinean specialist of the tango shoes.
French: Neo Tango, le spécialiste argentin de la chaussure de tango.
English: We support the Secretary-General's call on local leaders to work together to consolidate those Institutions by focusing on substance and practical results rather than on holding institutional developments hostage to political or ethnic differences.
French: Nous appuyons l'appel que le Secrétaire général a lancé aux dirigeants locaux, leur demandant d'oeuvrer conjointement à la consolidation de ces institutions en se concentrant sur le fond et sur des résultats concrets plutôt qu'en prenant en otage l'évolution des institutions du fait des divergences d'ordre politique ou ethnique.
English: Leave having been given to revert to Tabling of Documents: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: ´ ´ LA SECURITE PUBLIQUE ` LE CENTRE DES ARMES A FEU—L’ABOLITION DU REGISTRE DES ´ ´ ARMES D’EPAULE—LA DECLARATION DU MINISTRE— ´ ˆ DEPOT DE DOCUMENTS
English: PCNA Annual Summit trip report.pdf Event(s) 13 of 19
French: PCNA Annual Summit trip report.pdf Événement(s) 13 de 19
English: (a) Non-State persecution: protection theory
French: a) Persécutions non étatiques: théorie de la protection
English: That discretion had to be exercised within the context of requirements of the job and the particular qualification being assessed.
French: Cette discrétion devait être exercée dans le contexte des exigences liées au poste et des qualités particulières faisant l’objet de l’évaluation.
English: The essence of occupation is that it is only of a temporary nature and should serve the interests of the population and the military needs of the occupying Power.
French: L'occupation revêt par définition un caractère temporaire et doit respecter les intérêts de la population tout en satisfaisant les besoins de la puissance occupante sur le plan militaire.
English: D/2854) The Federal Court of Appeal moved away from this interpretation  in C.P.R. v. Mahon, (1987) 8 C.H.R.R. D/4263. The Court in this  case concluded that to establish "sufficient risk of employee  failure": ...the evidence must be sufficient to show that the  risk is real and not based on mere speculation.
French: Mahon, (1987) 8 C.H.R.R. D/4263, la Cour d'appel  fédérale s'est éloignée de cette interprétation et a conclu que,  pour établir un «risque d'erreur humaine suffisant», ... la preuve ... doit démontrer suffisamment que le   risque est réel et ne repose pas sur de simples   conjectures.
English: They provide each other with emotional support and sometimes they provide concrete supports such as help with childcare or information about drop-in projects in the neighbourhood.
French: Ils s’entraident sur le plan émotif et parfois concrètement en gardant les enfants les uns des autres ou en fournissant de l’information au sujet des projets ponctuels dans le quartier.
English: The maximum penalty for conviction for crimes falling within the jurisdiction of the Extraordinary Chambers shall be life imprisonment.
French: La peine maximale qui peut être imposée aux personnes reconnues coupables de crimes ressortissant aux chambres extraordinaires est l'emprisonnement à perpétuité.
English: Activity 8 — Science, Environmental Studies
French: Activités pédagogiques – 6
English:  Similarly, when a continuing resource changes from a bilingual to a unilingual format, there will always be records in both English and French to describe the bilingual publication.
French:  Pareillement, lorsqu'une ressource continue passe d'un format bilingue à un format unilingue, il existera toujours des notices en français et en anglais pour décrire la publication bilingue.
English: The guidelines aimed to ensure that drug manufacturers seeking market approval for their products based their application on research representing the full range of patients likely to receive the drug, and that women were enrolled in clinical trials at all stages of drug development.
French: Les directives visent à s'assurer que les laboratoires pharmaceutiques sollicitant pour leurs produits une autorisation de mise sur le marché fondent leurs demandes sur des recherches représentant toute la gamme de patients susceptibles de prendre le médicament font participer des femmes à tous les stades des essais cliniques.
English: 77.06 At the end of the five-year dependency period, the international registration becomes independent of the basic mark (subject to paragraphs 78.02 to 03).
French: 77.06 À la fin de la période de dépendance de cinq ans, l’enregistrement international devient indépendant de la marque de base (sous réserve des paragraphes 78.02 à 03).
English: Those Member States may refuse to recognise the validity on their territory of a driving licence for category AM if the holder is under 16 years of age.
French: Ces États membres peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire d'un permis de conduire de la catégorie AM dont le titulaire n'a pas 16 ans révolus.
English: The continued success of the conflict-resolution process would depend on continued cooperation within existing mechanisms, including the General Assembly.
French: Le succès du processus de règlement des différends dépendra de la coopération ininterrompue entre les mécanismes existants, notamment l'Assemblée générale.
English: (ii) Opinions on the new Children and Adolescents Code
French: ii) Le point de vue sur le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence
English: The advent of the new millennium comes at a crucial time.
French: L'avènement du nouveau millénaire coïncide avec une période déterminante.
English: http://www.gcn.com/vol1_no1/e_gov/25153-1.html CIOB News 2004-03-09 http://csrc.nist.gov/publications/drafts/DraftSP800-67.pdf CIOB News 2004-03-09 30 http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/25232-1.html CIOB News 2004-03-11 31 http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0308/web-egov-03-10-04.asp CIOB News 2004-03-11
French: http://csrc.nist.gov/publications/drafts/DraftSP800-67.pdf CIOB News 2004-03-09 http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/25232-1.html CIOB News 2004-03-11 31 http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0308/web-egov-03-10-04.asp CIOB News 2004-03-11
English: There is generally no Court practice available concerning the operation of the legislation relating to confiscation and provisional measures, such as seizure, nor with regard to money laundering.
French: Il n’existe généralement aucune jurisprudence concernant l'application de la législation relative à la confiscation et aux mesures provisoires telles que la saisie, ou encore au blanchiment d'argent.
English: Missionaries developed livestock, gardens and crops at a number of missions in the late 19th and early 20th centuries.
French: À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, des missionnaires pratiquent l'élevage, le jardinage et la culture dans plusieurs missions.
English: In this circumstance, the draft rules could be applied on the understanding that:
French: En pareil cas, le projet de règlement intérieur pourrait s'appliquer étant entendu que:
English: This action will prevent Web beacons from tracking your specific activity, but the Web beacon may still record an anonymous visit from your IP address.
French: Cette action empêchera les pixels de suivre votre activité sur Internet, mais ceux-ci pourront tout de même enregistrer une visite anonyme de votre adresse IP.
English: Additionally, the service life of equipment is high (between 10 and 50 years or more) and the flow of new investments can only be considered on a global level.
French: De plus, la longévité des équipements est élevée (entre 10 ans à 50 ans et même plus) et la continuité des nouveaux investissements n'existe que sur une base mondiale.
English: Bosnia and Herzegovina should also make efforts to meet the outstanding Council of Europe postaccession requirements, notably regarding elections and education.
French: En dépit de ces éléments positifs, le chômage et les déséquilibres externes sont restés très importants, les défis budgétaires s'étant quant à eux aggravés.
English: Instead, we should go for good-quality projects that can act as a catalyst to effect change and renewal, to attract inward investment in terms of loans and venture capital and to achieve a multiplier effect.
French: Au contraire, nous devons privilégier des projets visant vraiment la qualité qui peuvent jouer un rôle de catalyseur permettant de mettre en uvre le changement et le renouveau, d'attirer des investissements étrangers en terme de prêts et de capitaux à risques et de parvenir à un effet multiplicateur.
English: We continue to champion the call for total and complete nuclear disarmament in order to prevent the world from annihilating itself.
French: Nous continuerons de soutenir l'appel au désarmement nucléaire total et complet afin d'éviter que le monde ne s'autodétruise.
English: A Memorandum of Understanding regarding the modalities of the OSCE Mission to Montenegro will be signed between the Government of the Republic of Montenegro and the OSCE Secretary General or his duly authorized representative.
French: Un mémorandum d’accord concernant les modalités de la Mission de l’OSCE au Monténégro sera signé entre le Gouvernement de la République du Monténégro et le Secrétaire général de l’OSCE ou son représentant dûment autorisé.
English: Objections had been raised to the use of the term “bad faith”, and that, too, was a question of drafting.
French: L'emploi de l'expression "de mauvaise foi" avait soulevé des objections : il s'agissait, là aussi, d'une question de rédaction.
English: We look forward to clarifying this and other issues at the workshop.
French: Il attend avec intérêt les éclaircissements que fournira l'atelier à ce sujet et sur d'autres points.
English: Although excess morbidity and mortality were observed among pregnant women during the pandemic outbreaks in 1918-19 and 1957-58, further studies are needed to determine whether pregnancy per se is a risk factor that warrants routine influenza immunization.
French: Bien que des taux de morbidité et de mortalité en excès aient été observés chez les femmes enceintes au cours des pandémies de 1918-1919 et de 1957-1958, il faut procéder à des études plus approfondies pour déterminer si la grossesse en soi constitue un facteur de risque qui justifie une vaccination antigrippale systématique.