ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V.2. Subscribed capital and receivable reserves, called but not paid As a consequence of the increase in subscribed capital from EUR 150 000 000 000 to EUR 163 653 737 000 as at 1 May 2004, the total amount to be paid to capital and reserves by the ten new Member States and Spain of EUR 2 407 966 159 (composed of an amount of EUR 682 686 850 for the capital and EUR 1 725 279 309 for the reserve) is equally spread over 8 instalments: 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.
French: Les membres de la BEI sont les états membres de l’Union européenne, qui ont tous souscrit le capital de la Banque.
English: In addition, SOS-KDI co-organized a side event the day before the Conference, dedicated to the need for international standards of care for children without parental care.
French: SOS Villages d'enfants a mis sur pied avec d'autres organisations une manifestation parallèle qui s'est tenue la veille de la conférence et qui était consacrée à la nécessité d'établir des normes internationales en matière de soins à l'intention des enfants privés de soins parentaux.
English: As the Sechelt situation has shown, the First Nation person as a taxpayer and the s.87 exemption is a delicate issue, deserving of further research as to options available as an alternative to the exemption.
French: Comme on l'a vu pour la bande sechelte, le membre d'une Première nation comme contribuable et l'exonération en vertu de l'article 87 posent un problème délicat, qui mériterait d'être étudié plus en détail, notamment en ce qui concerne les solutions de rechange à l'exonération.
English: On the one hand, we are saying that the application of the Protocol is a short-term obligation on the part of Turkey, over the next one or two years.
French: D’une part, nous sommes en train de dire que l’application du protocole est une obligation à court terme pour la Turquie, au cours de la prochaine ou des deux prochaines années.
English: and technology for the purpose of counter-terrorism assistance to states and
French: d'assurance, de pension, d'avantages sociaux ou autres, ou applicables à
English: In November 2007, Quantum Murray LP was announced as the winning bidder of the $7.3 million contract.
French: En novembre 2007, la soumission de Quantum Murray LP a été retenue pour l'octroi du contrat de 7,3 millions de dollars.
English: John Nicholas Oliva (born July 22, 1960 in Bronx, NY) is best known simply as Jon Oliva and as founder and lead vocalist for Savatage .
French: Jon Nicholas Oliva (née le 22 juillet 1960 dans le Bronx, New York) plus connu sous le nom de Jon Oliva, fondateur et premier chanteur du groupe Savatage .
English: 17; Disaster Management Act, No. 57 of 2002 (South Africa), sect.
French: 17; la loi no 57 de 2002 sur la gestion des catastrophes naturelles (Afrique du Sud), sect.
English: May I invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: Puis-je inviter les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation?
English: Registration of Alternatives There was discussion over the process and the length of time PMRA needs to register new products.
French: Homologation des solutions de rechange Les participants discutent du processus et des délais d'homologation des nouveaux produits à l'ARLA.
English: Though it should be mentioned, that Armenian, as a minority language, has not yet been honoured with the preservation within the Charter even in those countries (Greece, France, Romania, Hungary, Bulgaria, Serbia, Russian Federation, etc)7 , where Armenians lived in large communities in middle ages and even in early Middle Ages, or where Armenian is a territorial language of a native people, and where Armenian community participated in the formation of those statehoods.
French: Il convient cependant de noter que l’arménien, lorsqu’elle est une langue minoritaire, ne bénéficie pas encore du souci de préservation visé par la Charte, même dans les pays (Grèce, France, Roumanie, Hongrie, Bulgarie, Serbie, Fédération de Russie, etc.) 7 qui comptaient une importante communauté arménienne au Moyen Age, voire dès le haut Moyen Age, ou dans lesquels, d’une part, l’arménien constitue une langue territoriale pratiquée par une population autochtone et, d’autre part, la communauté arménienne a pris part à l’accession à la souveraineté de ces Etats.
English: A domestic workers' law, which would have a positive impact on women, was in a very advanced stage.
French: Une loi sur les employés de maison, qui aurait des conséquences positives pour les femmes, en était à un stade très avancé d'élaboration.
English: Some offices have developed their own training and guidance to help their LPOA users understand the appropriate usage of an LPOA.
French: Certains bureaux ont établi leur propre programme de formation et d’instructions pour aider les utilisateurs d’AAL à en comprendre l’usage approprié.
English: He was released on condition of abandoning his political activities for the Freedom Party.
French: Il a été remis en liberté à la condition qu'il abandonne ses activités politiques au sein du BFP.
English: (Each country is represented on the RADO board by a member appointed jointly by the country's government and the National Olympic Committee.)
French: (Chaque pays est représenté au sein du Conseil de l'ORAD par un membre nommé conjointement par le gouvernement et le CNO du pays.)
English: EXECUTIVE SUMMARY The Pacific Northwest region offers strong export opportunities to Canadian food companies.
French: RÉSUMÉ La région du Nord-Ouest du Pacifique offre d’importants débouchés à l’exportation aux entreprises canadiennes du secteur de l’alimentation.
English: I am proud that the National Energy Board has for five years now had a clear Strategic Plan, with clearly articulated goals and strategies.
French: Je suis fier de dire que, depuis cinq ans déjà, l'Office national de l'énergie poursuit un plan stratégique bien précis, dont les stratégies et les buts sont clairement définis.
English: For both reasons, their services fail to meet the not-on-a-commercial-basis requirement.
French: Pour ces deux raisons, les services de ces autres professionnels de la santÃ© ne satisfont pas Ã l'obligation relative Ã la prestation sur une base non commerciale.
English: If the goods or services are being donated for election advertising purposes by a person or organization which does not issue invoices, a pro forma invoice showing the date of the contribution, the name and address of the contributor, the nature of the goods or services contributed, and the commercial value of such goods or services should be prepared by the contributor or by the financial agent of the third party.
French: Si les biens et services destinés à la publicité électorale ont été donnés par une personne ou une organisation qui n'émet pas de compte détaillé, le donateur ou l'agent financier du tiers doit produire une facture indiquant la date de la contribution, le nom et l'adresse du donateur, la nature des biens ou des services donnés et la valeur commerciale de ces derniers.
English: Sites not managed by Harbour Authorities will receive little to no financial assistance from the Department and may be removed as they become unsafe.
French: administrations portuaires. Les autres ne recevront pas d’aide financière du Ministère, ou guère, et pourront être désaffectés s’ils deviennent dangereux.
English: Most entities concerned with gender equality lack the human and financial resources to participate in a manner commensurate with the need for gender-related analysis.
French: Pour la plupart, les organismes chargés de l'égalité des sexes ne disposent pas des ressources humaines et financières nécessaires pour participer autant qu'il le faudrait à l'analyse des problèmes relatifs aux sexospécificités.
English: Efforts should focus on poverty reduction and, to that end, ODA must be increased.
French: Les efforts doivent porter en priorité sur la réduction de la pauvreté et il faut à cet effet accroître l'APD.
English: Under article 23 of the Marriage and Family Code, spouses have equal rights in the ownership, use and disposal of property acquired during the marriage, regardless of which of them acquired it or by whom or on whose account it was paid for.
French: Conformément à l'article 23 du Code du mariage et de la famille, les époux ont des droits égaux concernant la propriété, la jouissance et la disposition des biens acquis au cours du mariage, indépendamment de la question de savoir lequel d'entre eux a acquis les biens ou a apporté les fonds nécessaires.
English: Observation: The Committee recalled its earlier recommendation that the High Commissioner prepare a report on UNHCR's multi-year IT implementation strategy, identifying clearly short and long term goals, planned project deliverables, related time frames and projected costs (paras.
French: Observation : Le Comité rappelle sa recommandation antérieure selon laquelle le Haut Commissaire prépare un rapport sur la stratégie de mise en oeuvre pluriannuelle des technologies de l'information en identifiant des objectifs à court et long terme, la spécification de calendriers de mise en oeuvre, les résultats escomptés du projet (par.
English: Main partners: Cooperation will be sought with UNEP, the World Economic Forum, the governing body of the Ramsar Convention, WWF, IUCN and others.
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec le PNUE, le Forum économique mondial, l'organe directeur de la Convention de Ramsar, le WWF, l'UICN et d'autres instances.
English: Film and Video National Service Organizations 360,100 - - Sound Recording Service Organizations 200,775 - - Contributions created under the Special Authorities for cultural development 2,231,184 - - Canadian Identity
French: Organismes nationaux des services dans le domaine du film et de la vidéo 360 100 - - Organismes de services de l'enregistrement sonore 200 775 - - Contributions au développement culturel approuvées en vertu des autorités spéciales 2 231 184 - - Identité canadienne
English: • Periods where the spouses have lived separate and apart and where either of the spouses had the intention of living apart from the other will be considered in establishing the one year period of separation.
French: • Les périodes pendant lesquelles les conjoints ont vécu séparément et au cours desquelles l'un d'eux avait l'intention de vivre ainsi seront prises en considération quand on établira la période de séparation d'un an.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 octobre 2005, à 15 heures
English: CIDA is also helping to reform the security sector in Iraq, funding the deployment of up to 20 Canadian police instructors to train local forces and including provision of a security consultant to determine further cooperation in this sector.
French: L'Agence participe aussi aux réformes du secteur de la sécurité en Iraq, en finançant le déploiement de quelque vingt instructeurs de police pour former les forces policières locales, incluant les services d'un consultant en sécurité dans le but d'identifier les bases d'une coopération additionnelle dans ce secteur.
English: Chief Superintendent Ben Soave, Officer in Charge, CFSEU, praises PWGSC for meeting the project's high demands.
French: Le surintendant principal, Ben Soave, officier responsable, GSI, n'a que des louanges pour TPSGC qui a réussi à répondre aux exigences élevées du projet.
English: In addition to supplying input, many of the above-noted individuals also provided valuable overview comments on drafts of the report.
French: Plusieurs personnes nommÃ©es ci-dessus ont Ã©galement formulÃ© de prÃ©cieux commentaires gÃ©nÃ©raux sur le contenu des Ã©bauches du prÃ©sent rapport.
English: Or. de Justification The results of a comitology procedure are potentially very far-reaching. Such fundamental provisions affect the substance of the unbundling provisions which apply to distribution system operators.
French: Amendement 335 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 – sous-point c Directive 2003/54/CE Article 15 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: One delegation suggested that the respective mandates of the Working Group and the Commission, as laid down in Council resolutions, should be the parameter for any discussion.
French: Une délégation a proposé que les mandats respectifs du Groupe de travail et de la Commission - tels qu'ils ont été établis dans les résolutions du Conseil - servent de paramètres à tous ces débats.
English: The Deputy Prime Minister first welcomed all the participants to Gabon.
French: Monsieur le Vice-Premier ministre a tout d'abord souhaité la bienvenue en terre gabonaise à tous les participants.
English: Africa had been enjoying an average growth rate of 5 to 6 per cent.
French: L'Afrique a connu en moyenne un taux de croissance de 5 à 6 %.
English: • Submits mileage reports monthly.
French: • Déclare immédiatement tout accident ou incident.
English: Value weighted its share will be even lower as the average price of vehicles sold in the much larger U.S. market is higher and the lower average price in Mexico applies to only approximately half as many vehicles as sold in Canada.
French: Si la pondération se fait sur la valeur, sa part est encore plus faible, étant donné que le prix moyen des véhicules vendus sur le marché américain est beaucoup plus important est supérieur et que le prix moyen plus faible au Mexique ne s’applique qu’à la moitié du nombre de véhicules vendus au Canada.
English: The actions of the Council and the Commission are damaging the credibility of the European institutions in the eyes of a sector that is tired of this way of doing things and needs solutions.
French: L'attitude du Conseil et de la Commission nuit à la crédibilité des institutions européennes face à un secteur lassé de cette façon d'agir et en recherche de solutions.
English: CANTINONE Centrally located within the pedestrian-zone and only few steps away from the large parking of Via Motta. Acharming restaurant with ...
French: CANTINONE Ce gracieux restaurant, situé dans la zone piétonne du centro de Lugano, à deux pas du parking public de la Via Motta, ...
English: Use of an agent or mandatary If you rely on agents or mandataries to identify any of your clients, you will have to enter into a written agreement or arrangement with them to do so.
French: Cependant, lorsque les changements entreront en vigueur, ceci s’appliquera à tout document que vous devez tenir et pour lequel vous devez vérifier l’identité du client.
English: It recalls Guyon Chiasson, a.k.a. Lavallée, born circa 1638, the first Acadian ancestor to settle in this country.
French: Elle rappelle Guyon Chiasson dit Lavallée, né vers 1638, le premier ancêtre acadien à s'être établi au pays.
English: The ASC has discussed Best Practices for half a year now.
French: L'ASC a élaboré des règles de bonne conduite depuis six mois maintenant.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Letter of Understanding Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (444 Kb) Printable Version Translation (TR) (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste de changements Lettre d'entente Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (474 Ko) Version imprimable Traduction (TR) (Archivé) Précédent Table des matières
English: The Advisory Committee notes the statement in the report of the Secretary-General (ibid., annex I.C, para.
French: Le Comité consultatif constate que selon le rapport du Secrétaire général (ibid., annexe I, sect.  C, par.
English: S/2007/235 Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process [A C E F R S]
French: S/2007/235 Rapport du Secrétaire général concernant l'assistance des Nations Unies demandée par le Népal à l'appui du processus de paix dans ce pays [A A C E F R]
English: Japan aims to enhance deliberations on the substance of an FMCT for the early conclusion of negotiations once they begin, through specific comments on the draft treaty and working papers already circulated.
French: Le Japon souhaite une intensification des débats sur les aspects fondamentaux d'un tel traité pour que des négociations commencent et soient rapidement achevées.
English: It is of the view that if a person is arrested by the authorities and there is subsequently no news of that person's fate, the failure by the authorities to conduct an investigation effectively places the disappeared person outside the protection of the law.
French: Il considère que quand une personne est arrêtée par les autorités, qu'aucune nouvelle n'est ensuite reçue sur son sort et qu'aucune enquête n'est menée, ce manquement de la part des autorités revient à soustraire la personne disparue à la protection de la loi.
English: This entire procedure coincides with the review of the employment strategy.
French: Toute cette procédure coïncide avec la révision de la stratégie pour l'emploi.
English: Many problems may be positively influenced by communicating problem-related information to the community.
French: En communiquant à la communauté des renseignements sur les problèmes, on peut arriver à alléger ces problèmes.
English: [57] Mr. Harris explained that under the current arrangement between the CBC and its advertisers, the CBC does not have the right to alter the creative content in commercials, and thus is not in a position to insert captioning.
French: [57] M. Harris a expliqué qu'en vertu de l'entente actuelle entre la SRC et ses publicitaires, la SRC n'a pas le droit de modifier le contenu créateur des annonces publicitaires et, de ce fait, n'est pas en mesure d'insérer le sous-titrage.
English: Brownlie, supra note 28, at 592.
French: (supra note 7), p. 25.  Brownlie, op. cit.
English: A general rule in designing enterprise environmental monitoring programmes is that a streamlined monitoring system that works well will always be better than a more complicated system that does not work properly.
French: La règle générale qu'il convient d'observer pour concevoir les programmes de surveillance de l'environnement par les entreprises est qu'un système de surveillance simplifié fonctionnant correctement sera toujours préférable à un système complexe qui ne fonctionne pas bien.
English: I emphasize that the international community cannot in any way replace the will and the commitment of the Afghan people regarding their own political process and the reconstruction of their country.
French: J'insiste sur le fait que la communauté internationale ne pourra rien faire pour se substituer à la volonté et à l'attachement des Afghans à leur propre processus politique et à la reconstruction de leur pays.
English: Nobody should object to rules intended to safeguard health and to ensure that the consumer can make informed decisions.
French: Personne ne devrait s'opposer à des règles visant à protéger la santé et à faire en sorte que les consommateurs soient informés.
English: (88) Recommendations (83) to (87) should apply to all transactions that are considered to be “financial contracts,” whether or not one of the counterparties is a financial institution.
French: 88) Les recommandations 83) à 87) devraient s'appliquer à toutes les opérations qui sont considérées comme des “contrats financiers”, qu'un établissement financier fasse ou non partie des cocontractants.
English: Since March 2003, Hercules Port has been developing new commercial activity with the docking of cruise ships. Previously such ships had little choice but to lie at anchor off Monaco, which limited the movements of cruise passengers, or alongside Quai des Etats-Unis for craft of less than 100 metres.
French: Le port a connu une véritable révolution avec l’arrivée de la digue et de la contre jetée, les chiffres le prouvent : le nombre des escales est passé de 101 en 2002 à 189 en 2009, avec près de 230 000 pour 2009 et une prévision de 250 escales en 2010 pour 380 000 passagers.
English: The former Stade Francais Paris Head Coach and player Fabien Galthié has joined Argentina's national coaching staff as a "technical advisor".
French: L'ancien entraîneur et joueur du Stade Français, Fabien Galthié a intégré le staff de l'équipe d'Argentine en tant que conseiller technique.
English: Each member of the new group reports on the work of his/her original group.
French: Dans chaque nouveau groupe ainsi constitué, chacun expose le travail réalisé par son groupe initial.
English: She was a member of the Tri-Council Working Group for the Code of Ethical Conduct for Research Involving Humans, a member of the Standing Committee on Ethics of Medical Research Council and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Elle a agi en tant que membre du groupe de travail des trois conseils qui a publié le Code d'éthique de la recherche avec des êtres humains, du Comité permanent sur l'éthique du Conseil de recherches médicales et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: These trends are also having an impact on a significant number of Canadian rural gold mining communities.
French: Ces effets ont été ressentis chez un nombre important de communautés minières au Canada.
English: In addition to rail freight, Ontario Northland operates express freight services between Cochrane and Moosonee.
French: Outre les services de transport de marchandises, Ontario Northland exploite des services de messagerie-marchandise entre Cochrane et Moosonee.
English: Micro Economics Analysis Division will be providing a special product (KLEMS) containing productivity data.
French: La Division des études et de l’analyse micro-économiques fournira un produit spécial ( base de données KLEMS ) renfermant des données sur la productivité.
English: On 15 March, the Ombudsman was interviewed in Strasbourg for a Czech TV documentary entitled "Across Europe".
French: Le journaliste lui pose des questions sur son expérience depuis son entrée en fonctions.
English: Our main concern is that an appropriate legal basis for the creation of this Public Prosecutor's Office should be laid down in the Treaty and that the Council should appoint this new organ with the assent of Parliament.
French: Notre premier souci est d'inscrire dans le Traité une base juridique appropriée pour la création de ce procureur, et que le Conseil désigne ce nouvel organe en accord avec le Parlement européen.
English: Like the chairman of the PSE Group, Mrs Green, we too are ready to put our trust in the Commission for the time being, but we shall remain vigilant in the interest of our citizens.
French: Tout comme le président du groupe socialiste, Mme Green, nous sommes prêts à faire de nouveau confiance à la Commission, mais nous resterons vigilants et au service des citoyens.
English: Nature is preserved at this spot, nearly all the coast and the landscapes of Tarifa are natural parks.
French: La nature y est préservée, pratiquement toute la côte et les collines environantes de Tarifa sont des parcs naturels.
English: (iii) Preparation, in collaboration with NGOs, of an analysis of the national situation in regard to the problems of migrant workers within the territory and trafficking in women and children;
French: iii) De procéder, en collaboration avec les ONG, à une analyse de la situation nationale en ce qui concerne les problèmes des travailleurs migrants se trouvant sur le territoire et la traite des femmes et des enfants;
English: • The legislation should provide for a premium on wages to compensate for the costs incurred by homeworkers in performing their work.
French: • La législation devrait prévoir une majoration de salaire afin de compenser les coûts engagés par les travailleuses et les travailleurs à domicile dans le cadre de l’exécution de leur travail.