ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, – for Euro-market and international issues that are issued simultaneously in Euroclear Bank and Clearstream Luxembourg, the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique acts as CCB for holdings in Euroclear Bank, while the Banque centrale du Luxembourg acts as CCB for those in Clearstream Luxembourg; – for Irish government bonds deposited in Euroclear Bank, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland acts as CCB; 5 – for Euro-market and international issues in Euroclear Bank and Clearstream Luxembourg where the issuer is the Government of the United Kingdom or a company incorporated in the United Kingdom, the Bank of England acts as CCB.
French: Elles doivent, notamment, savoir que différentes techniques de collatéralisation (pensions ou dispositifs de nantissement) et différentes méthodes de détention des garanties (systèmes de mise en réserve commune ou d’affectation des garanties) existent dans l’UE et que la banque centrale correspondante peut utiliser une procédure différente de celle de leur propre banque centrale nationale. La procédure à suivre est choisie par la banque centrale qui accorde le crédit (la banque centrale de refinancement), mais la méthode retenue pour la collatéralisation est généralement celle proposée par la banque centrale correspondante.
English: Plus GST at 7% for a total of $192.60 or HST at 15% for a total of $207.00 Application fee $ 5.00 Programming (2 quarter hours at $5.00 per quarter hour) $ 10.00 Processing (10 minutes at $16.50 per minute) $165.00 Sub-total $180.00 Plus GST at 7% for a total of $192.60 or
French: Frais de demande 5,00 $ Programmation (2 quarts d'heure à 5,00 $ le quart d'heure) 10,00 $ Production (unité de traitement) (10 minutes à 16,50 $ la minute) 165,00 $ Sous-total 180,00 $ Plus la TPS à 7 % pour un total de 192,60 $ ou
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Georgian House Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Georgian House Hotel .
English: Socio-demographic analysis No real differences were observed across gender, age and education level.
French: Aucune différence notable entre le classement des obstacles chez les hommes et les femmes n'est observée.
English: If the Marchers had doubts, they conquered them with the help of Communist propaganda.
French: Si les marcheurs avaient des doutes, ils les vainquaient grâce à la propagande communiste.
English: Integration of SARA Requirements Fisheries and Oceans Canada benefits from the existence of well-defined, pre-existing programs and activities in place to support delivery of the Fisheries Act.
French: Intégration des exigences de la LEP Pêches et Océans Canada tire parti des programmes et des activités bien définis et déjà en place pour appuyer la Loi sur les pêches.
English: The National Health System and Civil Society Document(s) 6 of 11
French: The National Health System and Civil Society Document(s) 6 de 11
English: The protocol is developed with special emphasis on the ambient or receptor-comparability of the PM characteristics to ensure that the source data can be used in source apportionment of the ambient PM concentrations.
French: essais pour obtenir les valeurs pour les émissions correspondant à un combustible expérimental donné et pour les comparer aux résultats d’autres essais.
English: In almost all of the countries, the media play a disappointing role in the establishment of democracy and that must be brought to an end.
French: Dans presque tous ces pays, les médias jouent un rôle néfaste en matière de consolidation de la démocratie et il faut y mettre un terme.
English: But it was more of a metamorphosis.
French: C’est sûrement le cas pour le Canada français tel qu’il existait avant les années 1960.
English: See moreover concluding observations of CERD - Turkmenistan, CERD/C/TKM/CO/5, 1 November 2005, para.
French: Voir en outre les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant le Turkménistan, CERD/C/TKM/CO/5, 1er novembre 2005, par.
English: Unfortunately Parliament has let this opportunity slip.
French: Malheureusement, le Parlement a laissé passer cette chance.
English: But the consumer dimension of the internal market and retail markets in particular needs to be further reinforced.
French: Mais il convient de consolider encore la place du consommateur sur le marché intérieur, et notamment sur les marchés de détail.
English: There is also a need to train local police to deal with such eventualities.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Lakrori.
English: This science helps to promote an integrated approach to water and human health through horizontal federal initiatives, such as the development of a Federal Freshwater Research Agenda, the multi-barrier approach to safe drinking water and the development of a national protocol to address waterborne contamination and waterborne illness.
French: Cette science sert à promouvoir une approche intégrée axée sur la qualité de l'eau et la santé humaine grâce à des initiatives horizontales fédérales, notamment l'élaboration d'un programme fédéral de recherche sur l'eau douce, une approche à barrières multiples pour la protection de l'eau potable, et la mise au point d'un protocole national pour lutter contre la contamination de l'eau et les maladies d'origine hydrique.
English: F6839-2-1003 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work: 0811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004-05-19 - 2004-05-30 Delivery Date:
French: F6839-2-1003 Date du contrat: 2004-05-19 Devis descriptif: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat: 2004-05-19 - 2004-05-30 Date de livraison:
English: So far in 2006, trends for peacekeeping accounts and the international tribunals are also somewhat encouraging.
French: Pour ce qui est de 2006, la tendance en ce qui concerne les comptes des opérations de maintien de la paix et les tribunaux internationaux est elle aussi jusqu'à présent relativement encourageante.
English: The IBS programme works with village clusters (intervention units), which share such resources as health centres, schools, grain mills and cereal banks.
French: De nouveaux centres d'alphabétisation ont été créés; toutefois la lutte contre l'analphabétisme des femmes n'en reste pas moins un important défi.
English: DFO is committed to forming partnerships with Aboriginal groups to develop and implement recovery and conservation measures.
French: Le MPO est résolu aussi à former des partenariats avec les groupes autochtones pour élaborer et mettre en œuvre des mesures de rétablissement et de conservation.
English: One important distinction between the American and Canadian government is our Parliamentary system which makes Parliament sovereign, and Ministers of the Crown responsible for the actions of their departments.
French: Il faut faire une importante distinction entre les gouvernements canadien et américain. Au Canada, en vertu du système parlementaire, le Parlement est souverain et les ministres de la Couronne sont responsables de leurs ministères.
English: Canadian consumer confidence rebounds modestly: After declining in January, the Conference Board's Index of Consumer Confidence posted a modest rebound in February 2008, gaining 1.3 points from the previous month.
French: La confiance des consommateurs canadiens s'améliore légèrement : après avoir diminué au mois de janvier, l'indice de confiance des consommateurs du Conference Board a affiché une légère reprise au mois de février 2008, soit un gain de 1,3 point par rapport au mois précédent.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Provider 1996 1983 to 2001 Twice a week Commission de la Santé et Securité au Travail (CSST).
French: Année de création de la base de 1996 données Période visée Mises à jour Source(s) des données De 1983 à 2001 Deux fois par semaine Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).
English: It is customary practice for a member of the regional group that occupied the post of senior Vice-Chairperson to become Chairperson the following year.
French: Il est de coutume que le membre du groupe régional qui a occupé le siège de premier vice-président assume la présidence l'année suivante.
English: In addition to the paper and printing specifications (see paragraphs 30 and 31), the following are additional specifications for T3 returns, schedules, and any related forms.
French: Outre les exigences concernant le papier et l’impression (voir les paragraphes 30 et 31), il existe d’autres exigences relatives aux déclarations T3, aux annexes et à tout autre formulaire connexe.
English: What is water in the air called?
French: Comment appelle-t-on l’eau dans l’air?
English: Description Glufosinate-ammonium is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a wide range of annual and biannual weeds and as a post-harvest treatment on many crops.
French: Description Le glufosinate-ammonium est un herbicide homologué aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaire utilisé dans la lutte contre une grande variété de mauvaises herbes annuelles et bisannuelles et comme moyen d'améliorer les récoltes pour de nombreuses espèces cultivées en traitement de post-récolte.
English: Country-by-country data relating to themes of the Commission's sixteenth session are available at www.tradeunionsdunit.org/profiles/.
French: On trouvera des données par pays sur les thèmes retenus pour la seizième session de la Commission du développement durable à l'adresse www.tradeunionsdunit.org/profiles/.
English: There were, however, substantial differences with regard to the scope of the new instrument.
French: Ils présentent toutefois des différences considérables quant à la portée du nouvel instrument.
English: The working poverty rate for youths in regions other than North Africa has only declined marginally over the last decade from 59.0 per cent in 1995 to 57.7 per cent in 2005.  In comparison, the average youth working-poverty rate in North Africa has been below 4 per cent over the same period.
French: Le taux de pauvreté chez les jeunes qui travaillent dans des sous-régions autres que l'Afrique du Nord n'a que très peu baissé au cours de la dernière décennie, passant de 59 % en 1995 à 57,7 % en 2005, contre une moyenne inférieure à 4 % en Afrique du Nord, pour la même période.
English: LAVAL, QC, Feb. 26 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (TSX: BLU) reported today its results for the fourth quarter ended December 31, 2008, and ...
French: LAVAL, QC, le 26 févr. /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (TSX : BLU) a annoncé aujourd'hui ses résultats du quatrième trimestre terminé le 31 ...
English: Recalling its resolutions 43/53 of 6 December 1988 and 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002, 58/243 of 23 December 2003, 59/234 of 22 December 2004, 60/197 of 22 December 2005, 61/201 of 20 December 2006, 62/86 of 10 December 2007 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 43/53 du 6 décembre 1988 et 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, et ses résolutions 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002, 58/243 du 23 décembre 2003, 59/234 du 22 décembre 2004, 60/197 du 22 décembre 2005, 61/201 du 20 décembre 2006 et 62/86 du 10 décembre 2007, et les autres résolutions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: Proposes the following Regional Programme of Action:
French: Proposent le Programme d'action régional ci-après :
English: [8] The Tribunal therefore recognizes Dr. Dufour as a psychologist-sexologist having specific knowledge from her practice with persons afflicted with gender dysphoria or with sexual identity disorders, such as transsexuals and transvestites, and authorizes her to offer testimony not only about her involvement in the complainant's case but also about her own experience in treating people who consult her for sexual identity or gender dysphoria disorders.
French: [8] Le Tribunal reconnaît donc le Dr. Dufour comme une psychologue - sexologue ayant une connaissance particulière de par sa pratique des personnes souffrant de dysphorie du genre ou présentant des troubles de l'identité sexuelle, tels que les transsexuels et les travestis, et lui permet de faire état dans son témoignage non seulement de son implication dans le dossier de la plaignante mais également de son expérience dans le traitement des personnes qui se présentent à elle en consultation pour des problèmes d'identité sexuelle ou de dysphorie du genre.
English: As well, SaskTel is continuing its commitment to Saskatchewan's high-tech research and development sector with the announcement of a new five year agreement with TRLabs valued at $3.3 million.
French: De plus, SaskTel, fidèle à son engagement dans la recherche et le développement de la haute technologie en Saskatchewan, annoncera une nouvelle entente quinquennale avec TRLabs d'une valeur de 3,3 millions.
English: Grants are valued up to $500,000 per annum for up to 5 years. Letter of intent deadline:
French: L'IV fera une contribution maximale de 200 000 $ aux projets retenus qui cadreront avec au moins un de ses secteurs de recherche prioritaires.
English: Humanitarian relief and emergency rehabilitation
French: Assistance humanitaire et travaux urgents de relèvement
English: They asked how investors would price stocks if they expected historical average returns to continue, while also deciding that the risk was essentially zero.
French: Les deux économistes se sont interrogés sur la façon dont les investisseurs évalueraient les actions s’ils s’attendaient à ce que des résultats moyens historiques perdurent, tout en décidant que le risque était nul.
English: In fact only three directives refer to them, sometimes, tangentially - specifically Council Directive 92/57/EEC on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites - and take account of self-employed workers carrying out their activities insofar as they may constitute a potential source of risk for salaried workers at those sites as a result of their activities. In other words, risks caused by the self-employed worker which they are not protected from.
French: En fait, seulement trois directives les abordent, parfois tangentiellement - concrètement, la directive 92/57/CEE du Conseil relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé qui doivent être appliquées sur les chantiers mobiles et temporaires -, et prennent en considération les travailleurs indépendants qui y exercent leur métier dans la mesure où ils peuvent constituer, étant donné ladite activité, une source potentielle de risque pour les travailleurs non-indépendants qui se trouvent également sur le chantier, c'est-à-dire les risques provoqués par l'indépendant qui ne sont pas protégés.
English: Class Sub- Indication Class 8 8 Fittings for shelving 8 8 Fittings for shelving (part of -) 8 8 Fittings for showers 8 8 Fixing means for frames 8 8 Fixing means for pictures 8 8 Flanges for safety anchorage 8 8 Foldable stands for cross-cut saws 8 8 Frame rods 8 8 Frost nails for shoes [except for climbing] 8 8 Gas fitting bands 8 8 Glass and wood shelf brackets 8 8 Glass corner holders 8 8 Glass strips for windows and door profiles 8 8 Grip devices 8 8 Gussets 8 8 Handgrips 8 8 Hanger strips 8 8 Hangers 8 8 Hangers (part of -) 8 8 Hanging devices for pictures 8 8 Holders 8 8 Holders 8 8 Holders 8 8 Holders [for fastening, supporting and/ or mounting] 8 8 Holders for accessories 8 8 Holders for mounting shower handsets on slide rails 8 8 Hook rail 8 8 Hook strips 8 8 Hooks 8 8 Hooks 8 8 Hooks [for fastening, supporting and/ or mounting] 8 8 Hooks for hanging 8 8 Hooks for hanging (part of -) 8 8 Hose clips 8 8 Hosepipe supports 8 8 Joint profiles for doors 8 8 Junction clips 8 8 Keyboards for hanging keys 8 8 Lath staples 8 8 Leg plates 8 8 Level mounts 8 8 Linchpins 8 8 Lock fastening 8 8 Lock nuts 8 8 Locknuts 8 8 Master links 8 8 Means of fixing and support 8 8 Meat hooks 8 8 Metal hooks [general] 8 8 Mirror fittings 8 8 Mooring buoys 8 8 Mounting brackets 8 8 Mounting clips 8 8 Mounting devices
French: Class Sub- Indication Class 8 8 Échalas (partie de -) 8 8 Éclisses de lits (équerres d'-) 8 8 Écrous 8 8 Écrous 8 8 Écrous à ailettes 8 8 Écrous bloquants 8 8 Écrous de serrage 8 8 Écrous indesserrables 8 8 Elément pour lier 8 8 Eléments de déclic 8 8 Elements de fixation pour verre 8 8 Eléments de maintien 8 8 Eléments de sécurité 8 8 Embouts de tringles a rideaux 8 8 Embouts pour sticks 8 8 Émérillons de chaînes 8 8 Équerres avec ventouses 8 8 Etaux à serrage 8 8 Etriers de fixation 8 8 Étriers de suspension pour tuyaux 8 8 Étriers pour radios de véhicules 8 8 Extrusions [éléments de montage] 8 8 Ferrures 8 8 Ferrures pour portes vitrées 8 8 Fiches de fixation pour supports magnétiques muraux 8 8 Fixation de règle 8 8 Fixations 8 8 Fixations de douches 8 8 Fixations de plafonniers 8 8 Fixations de rails (dispositifs d'attache, d'embrasse et de montage) 8 8 Fixations de rideaux et stores 8 8 Fixations pour cadres de tableaux 8 8 Fixations pour rayonnages 8 8 Fixations pour rayonnages (partie de -) 8 8 Fixations pour suspendre les armoires 8 8 Fixe-glaces 8 8 Fouets pétrisseurs 8 8 Galets pour rideaux 8 8 Glissieres murales (moyen de fixation) 8 8 Glissières pour attaches refermables 8 8 Goupilles 8 8 Goupilles 8 8 Goussets 8 8 Interconnecteurs d'étiquettes 8 8 Joints d'angle 8 8 Joncs à ergot 8 8 Liens maîtres 8 8 Listeau à crochets 8 8 Manilles 8 8 Mécanismes de classeur à anneaux 8 8 Mousquetons [moyens de fixation] 8 8 Moyens de fixation et de soutien 8 8 Paliers de nivellement 8 8 Patères
English: (DE) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, we are all aware that both of these countries - Romania and Bulgaria - have invested a great deal in securing the external borders of the European Union.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Győri, Madame la Commissaire, nous sommes tous bien conscients que ces deux pays - la Roumanie et la Bulgarie - ont beaucoup investi dans la sécurisation des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: III.5 Consensus & common language "even if you come up with a national consensus, there are still people who won’t subscribe"
French: « même si vous parvenez à un consensus national, il y aura encore des gens qui n'y souscriront pas »
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UA > Archives > CFPReports > Report 29, 29A - 29G > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > AU: Ressources (archive) > Rapports > Report 29, 29A - 29G > Explorateur
English: Right-of-way agreements for secondary roads and access rights of non-Aboriginal users (commercial in particular) to travel on the Aboriginal group’s lands and waters are also important issues.
French: Les accords permettant d’emprunter des routes secondaires et les droits des usagers non autochtones de circuler sur les terres et les cours d’eau du groupe autochtone (en particulier à des fins commerciales) constituent également des questions importantes.
English: I wanna see if this whole quitting thing can work.
French: Ne déverse pas ta colère sur eux.)
English: Young people (in general), Language teachers, Language experts Scope:
French: Jeunes (en général), Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: • temporary funding for programs such as the Air Travel Complaints Program and other air traveller protection initiatives has been reduced and no source of on-going funding has been identified.
French: • le financement temporaire de programmes, tels que celui du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et d'autres initiatives de protection des voyageurs, a été réduit et il n'y a aucun financement permanent prévu.
English: His research interests include: a) understanding the relationships between key phenotypes of the Alzheimer's brain; and, b) molecular and pharmacological features of neuropeptide receptors focussing on neuropeptide Y and calcitonin-gene related peptide, and their role in memory, pain and drug dependance, and in animal models of schizophrenia.
French: Parmi les sujets de recherche qui l'intéressent, mentionnons : l'étude des liens entre différents phénotypes clés retrouvés dans le cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer; b) les caractéristiques moléculaires et pharmacologiques des récepteurs neuropeptides, en particulier le neuropeptide Y et le peptide lié au gène de la calcitonine, et leur rôle dans la mémoire, la douleur et la toxicomanie, ainsi que dans les modèles animaux de la schizophrénie.
English: • is a common medical condition affecting 3% of the population
French: • est un trouble médical courant qui touche 3 % de la population.
English: At the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) 2001, the CGA and MC presented on this issue.
French: Au cours du forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) 2001, l’ACG et MC ont fait une présentation sur le sujet.
English: The group intends to present its findings and recommendations in March 2005.
French: Le groupe compte présenter ses constatations et recommandations en mars 2005.
English: Accordingly, the CBGF has its own Board of Directors and is required to report separately to Parliament through its own corporate plan and annual report.
French: Par conséquent, le FICB possède son propre conseil d'administration et doit rendre des comptes séparément au Parlement au moyen de son propre plan d'entreprise et d'un rapport annuel.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les résultats réels pourraient être différents des estimations comptables.
English: In addition to the two learning programmes, in 2006 the booklet entitled “Security in the field”, which is produced in the six official languages of the United Nations and issued to all United Nations staff, will be revised for the first time since 1998 and made available to staff in 2007.
French: Outre les deux programmes pédagogiques, la brochure intitulée « Security in the field » (Mesures de sécurité sur le terrain) qui a été rédigée dans les six langues officielles de l'Organisation et distribuée à tout le personnel de l'ONU, sera révisée en 2006 pour la première fois depuis sa parution en 1998 et sa nouvelle version mise à la disposition des membres du personnel en 2007.
English: • Foster public understanding and values
French: • Favoriser une meilleure compréhension du public et l'adoption de valeurs
English: RA Centre, 2451 Riverside Drive, Ottawa Total: $655.00
French: Centre RA, 2451 Promenade Riverside, Ottawa Total : 655,00 $
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8924.htm (1 of 8) [6/4/01 11:04:29 AM]
French: Évolution de la main-d'oeuvre temporaire (IS 892 A4)
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has worked with a number of countries currently or formerly affected by armed conflict to find common approaches to creating more secure environments for civilians.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a collaboré avec un certain nombre de pays qui sont ou ont été affectés par des conflits armés afin de trouver des approches communes à la création de conditions plus sûres pour les civils.
English: Although the secretariat's supporting role is enhanced through the framing of issues relating to desertification, land degradation and drought (DLDD) at other United Nations agencies, its support functions need to be increased and strengthened.
French: Bien que le secrétariat soit conforté dans ses efforts par l'importance que d'autres organismes des Nations Unies accordent à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse, son rôle de soutien doit tout de même être accru et renforcé.