ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu des examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitable, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: If the wind were stronger the mechanical turbulence would lift the fog as stratus cloud.
French: Si le vent était plus fort, la turbulence mécanique soulèverait le brouillard pour former un Stratus.
English: I will oppose any support by the EU and its Member States for poppy cultivation in Afghanistan for at least four reasons: insufficient infrastructure, absence of economic competitiveness, huge expansion in the wrong direction and, finally, there is no lack of opiates on the world markets at present.
French: Je m'opposerai au soutien de l'UE et de ses États membres à la culture du pavot en Afghanistan pour au moins quatre raisons: l'infrastructure insuffisante, l'absence de compétitivité économique, l'énorme expansion dans la mauvaise direction et, enfin, l'absence de pénurie d'opiacés dans le monde pour le moment.
English: To this end, Presidential Decree 7541 established a National Advisory Board (NARG) in 1981, with representatives from the Ministries of Education and Community Development, Social Services and Housing, and Labour and Environment, as well as NGOs and the private sector.
French: A cet effet, le Décret présidentiel N° 7541 a créé en 1981 un Conseil consultatif national (NARG) comprenant des représentants des ministères de l'éducation et du développement communautaire, des affaires sociales et du logement et du travail et de l'environnement, ainsi que des ONG et du secteur privé.
English: REQUEST FOR AN OPINION FROM THE COMMITTEE OF MINISTERS TO THE ASSEMBLY on the draft European Convention on the exercise of children's rights
French: DEMANDE D'AVIS DU COMITÉ DES MINISTRES A L'ASSEMBLÉE sur le projet de Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants
English: Those companies that drive this trend have a vested interest in maintaining the social order.
French: Les entreprises qui sont le moteur de cette activité ont tout intérêt à ce que l'ordre social soit maintenu.
English: I voted in favour.
French: J’ai voté en faveur de la recommandation.
English: Other programme activities included capacity-building, legislative assistance, awareness-raising and training.
French: D'autres activités de programme ont inclus le renforcement des capacités, l'assistance législative, la prise de conscience et la formation.
English: In September 2004 the Committee held a joint in-depth discussion with the International Society of City and Regional Planners (ISOCARP) on the contribution of strategic planning to housing and urban planning policies and considered the modalities for the preparation of a UNECE study on spatial planning at the local level.
French: En septembre 2004, le Comité a tenu avec l’Association internationale des urbanistes (AIU) un débat approfondi sur la contribution d’une planification stratégique aux politiques du logement et de l’urbanisme, et s’est penché sur les modalités d’élaboration d’une étude de la CEE sur l’aménagement de l’espace au niveau local.
English: (Note that because these are volunteered responses, they cannot be interpreted as an overall measure of the proportion of health professionals who notify their patients of health risks).
French: (Il faut noter que ces réponses étaient déclarées spontanément et que, par conséquent, elles ne peuvent pas être considérées comme une mesure globale de la proportion de professionnels de la santé qui informent leurs patients à propos des risques.)
English: In order to understand the exact context in which the amendments may and should be voted on, it is essential to realise that the purpose of this programme is not to take direct action to combat the emission of pollutants, nor to combat pollution-related diseases, as has already been the objective of other directives.
French: Pour comprendre dans quel cadre précis peuvent et doivent être votés les amendements, il est essentiel de savoir que ce programme n'envisage pas de lutter directement contre l'émission des polluants, ni contre les maladies liées à la pollution, ce qui a déjà fait l'objet d'autres directives.
English: 3) (see also comments under article 23).  3.26 The State has specific duties, consisting in a system of care appropriate for family planning and the protection of motherhood and fatherhood.
French: 3.26 L'État a des devoirs spécifiques qui consistent à mettre en place un système de soins adéquats au planning familial et à la protection de la maternité et de la paternité.
English: ◦ all election expenses including disputed and unpaid claims.
French: ◦ toutes les dépenses électorales, y compris les créances contestées et non réglées.
English: • 077124 M.D. of Greenview near Young's Point and Sturgeon Lake FN
French: • 077124 D.M. de Greenview prÃ¨s de Young's Point et P.N. de Sturgeon Lake
English: Requests the UNAIDS Secretariat, in developing the framework referred to in decision 7.13, to identify all tasks requiring UNAIDS action originating from the Programme Coordinating Board and to present to the 19th meeting of the Programme Coordinating Board recommendations, as appropriate, for the retirement and/or consolidation of tasks;
French: 7.14 Demande au secrétariat de l'ONUSIDA, dans l'élaboration du plan d'action mentionné dans la décision 7.13, de recenser toutes les tâches qui nécessitent une action émanant du Conseil de coordination du programme et de présenter, s'il y a lieu, au Conseil à sa dix-neuvième réunion des recommandations relatives au retrait et/ou regroupement de certaines tâches;
English: The nearby conflicts in the Balkans, international military operations and the resurgence of terrorism have brought the problem to the fore.
French: Les hommes politiques ont suivi assez rapidement, mais non les administrations et l’ensemble des citoyens, dont l’inertie les rend plus lents à réagir.
English: In view of the adoption of L.51, the Commission took no action on draft decision 9 proposed by the Sub-Commission.
French: Compte tenu de l'adoption du L.51, la Commission ne s'est pas prononcée sur le projet de décision 9 proposé par la Sous-Commission.
English: Please find enclosed the Reply Comments filed on behalf of the Consumers Association of Canada (CAC) and the National Anti-Poverty Organization (NAPO), ("the Consumer Groups"), in respect of the above-mentioned proceeding. Document: 914171.doc - 160KB
French: Please find enclosed the Reply Comments filed on behalf of the Consumers Association of Canada (CAC) and the National Anti-Poverty Organization (NAPO), ("the Consumer Groups"), in respect of the above-mentioned proceeding. Document: 914171.doc - 160KO
English: ◦ Cash transactions of $10,000 or more;
French: ◦ les dépôts en espèces de 10 000 $ et plus;
English: As effective partnerships and proposals are developed, the resources dedicated to individual projects are announced to the public.
French: Au fur et à mesure que des propositions et des partenariats fructueux verront le jour, les ressources affectées aux projets individuels seront annoncées publiquement.
English: Acs, Zoltan J. and David B. Audretsch (1990), Innovation and Small Firms, Cambridge:
French: Acs, Zoltan J. et David B. Audretsch (1990), Innovation and Small Firms (L'innovation et les petites entreprises), Cambridge :
English: For further information about each study, the reader is referred to chapter 3.
French: Le lecteur est invité à consulter le chapitre 3 pour obtenir de plus amples renseignements concernant chaque étude.
English: extent and quality of habitat ensure stable or increasing numbers of Sociable Lapwings on migration stopovers management practice developed national Action Plans in place and implementation ongoing effective public awareness materials produced and distributed; species known & taken care for by wider public
French: Tous les États de l'aire s'assurent que la population ou les parties prenantes locales ne causent aucun mal, de façon délibérée ou accidentelle, aux oiseaux sur les sites de repos
English: • A positive HCV RNA assay after 24 weeks of therapy is an indication to stop treatment.
French: • Une réponse positive au test de détection de l'ARN du VHC après 24 semaines de traitement est une indication d'arrêt de traitement.
English: It brought together over 450 participants, including representatives of the OSCE participating States, the Asian and Mediterranean Partners for Co-operation, the OSCE Secretariat and field operations, international organizations and NGOs, as well as academics and representatives of the business community.
French: Elle a réuni plus de 450 participants, dont des représentants des Etats participants de l’OSCE, des partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération, du Secrétariat et des opérations de terrain de l’OSCE, d’organisations et d’ONG internationales, ainsi que des spécialistes universitaires et des représentants du monde des affaires.
English: The multidimensional nature of poverty is increasingly being addressed through policies targeted at women, children and the growing number of urban poor.
French: De plus en plus, on s'attaque à la multiplicité des dimensions de la pauvreté par des politiques ciblées sur les femmes, sur les enfants et sur les pauvres toujours plus nombreux qui vivent dans les villes.
English: The Convention that approved the Charter of Fundamental Rights, Parliament’s annual role in identifying problems in fundamental rights – sometimes a highly ideological debate, but certainly always a topical one – the amendment of Article 7 of the Treaty of Nice, the fact that a Fundamental Rights Agency has been established and, as the President-in-Office of the Council Mr Roche has just said, the prospect of giving the Charter of Fundamental Rights a central role in the draft Constitutional Treaty, constitute, in my view, a range of aspects that will show the citizens that this body, which they elect directly, has always placed the issue of fundamental rights at the forefront of political debate and activity.
French: La Convention qui a adopté la Charte des droits fondamentaux, le rôle du Parlement lorsque chaque année, il identifie les problèmes liés aux droits fondamentaux - dans un débat parfois très idéologique mais toujours d’actualité -, l’amendement de l’article 7 du traité de Nice, la création de l’Agence des droits fondamentaux et, comme vient juste de le dire M. Roche, en tant que président en exercice du Conseil, la perspective de donner à la Charte des droits fondamentaux un rôle central dans le projet de Constitution constituent, à mon avis, une série d’éléments qui montreront aux citoyens que cet organe, qu’ils élisent directement, a toujours placé la question des droits fondamentaux au centre du débat et de l’action politiques.
English: 2000-06 - Licensing framework policy for new digital pay and specialty services.
French: 2000-06 - Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques.
English: His report shows how important tourism is to the economy in Europe.
French: M. Vareikis a rappelé que l’Afrique souffre de conflits militaires.
English: Punishments consisting of deprivation of liberty shall have as an essential aim the reform and social readaptation of the prisoners.”
French: Les peines privatives de liberté doivent avoir pour but essentiel l'amendement et le reclassement social des condamnés.  "
English: They emphasized that strong support by international forces is necessary to provide an enabling environment for the Bonn process, to build up the national army and police and to extend central governmental authority to the provinces.
French: Ils ont souligné qu'un appui important des forces internationales était nécessaire pour créer un environnement favorable au Processus de Bonn, pour mettre en place une armée nationale et des forces de police, et pour étendre l'autorité du Gouvernement central dans les provinces.
English: Press Enter on your keyboard if it is already highlighted, or click on it with your mouse.
French: Appuyez sur Enter « Entrée » sur votre clavier si l’option est déjà en surbrillance ou cliquez dessus avec la souris.
English: DPP Taichung Mr Chen Shuhua, micro-LAI Jia,邱素贞, Ji Li Jade Terrace Room at the hoisting banners and shouting slogans, the National Security staff members violated the law the private sector, forcibly entered, tore down banners, but also beat the four female members and will be carried in a procession to the basement of their enforcement, severely restricted the freedom of the individual.
French: DPP Taichung M. Chen Shuhua, micro-LAI Jia,邱素贞, Ji Li Jade Terrace Room à la hisser les bannières et criant des slogans, les membres du personnel de sécurité nationale a violé la loi, le secteur privé, est entré de force, ont détruit des bannières, mais aussi battre les quatre femmes et de membres sera porté en procession à la cave de leur application, ce qui restreint la liberté de l'individu.
English: Suppliers of Environmental Technologies and Environmental Management Services to the Mining Sector, Natural Resources Canada, Ottawa, October 1999.
French: Suppliers of Environmental Technologies and Environmental Management Services to the Mining Sector, Ressources naturelles Canada, Ottawa, octobre 1999.
English: In November 2007, the governments of Canada and Nova Scotia signed a framework agreement under Building Canada, which is the Government of Canada's $33 billion infrastructure plan to support a growing economy, a cleaner environment and stronger communities.
French: En novembre 2007, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle Écosse ont signé une entente-cadre au titre de Chantiers Canada, le plan d’infrastructure de 33 milliards de dollars du gouvernement du Canada qui favorisera la croissance de l’économie, l’assainissement de l’environnement et le renforcement des collectivités.
English: Deployment techniques in foreign territories may reduce target opportunities.
French: Les techniques de repérage des réseaux terroristes et de leurs sources de financement peuvent mener à l’application de
English: It has also enhanced surveillance of variant Creutzfeld-Jakob disease.
French: Le Centre a également permis d'améliorer la surveillance de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: This document was submitted without formal editing.
French: Le présent document n'a pas été révisé officiellement.
English: The Sub-Committee reviewed the list of draft amendments to the first revised edition of the GHS prepared by the secretariat and agreed to forward it to the Committee of Experts for final endorsement with a few changes (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a examiné la liste des projets d'amendements à la première édition révisée du SGH établie par le secrétariat et a décidé de la transmettre au Comité d'experts pour adoption finale avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: "Member States shall ensure that, until 31 December 1999, the placing on the market of bovine somatotrophin for the purposes of its marketing and the administration thereof on their territory to dairy cows by any means whatsoever will not be authorised", and therefore bovine somatotrophin can be neither placed on the market nor administered in the Community, since it is administered only to dairy cows;
French: 'Les États membres veillent, jusqu'au 31 décembre 1999, à ne pas autoriser la mise sur le marché de la somatotropine bovine en vue de sa commercialisation et son administration, sur le territoire, par quelque moyen que ce soit, aux vaches laitières‘, et que, par conséquent, la somatotropine bovine ne peut être ni mise sur le marché ni administrée dans la Communauté, car elle n'est administrée qu'aux vaches laitières;
English: As these time limits are fairly short, parties (applicants as well as opponents) often request a time extension with the payment of a fee.
French: Comme ces délais sont relativement courts, les parties (les requérants comme les opposants) demandent souvent une prorogation de délai moyennant le paiement d'un droit.
English: The inventory uses an internationally agreed-to reporting format that groups emissions and removals into the following six sectors:
French: L'Inventaire utilise un modèle de déclaration convenu à l'échelle internationale qui regroupe les émissions et les absorptions en six secteurs :
English: The bidder must indicate the exact page(s) and paragraph(s) number(s) for each of the R1, R2, and R3 proposals . . . ."
French: Le soumissionnaire doit indiquer le numéro précis des pages et paragraphes pour chacune des propositions R1, R2 et R3 [...] » [traduction].
English: Using novel visualization methodologies, CCRP scientists were the first to use SSM/I 85.5GHz data to derive large-scale sea ice motions over the Arctic Basin.
French: Les recherches de la Division ont fait progresser l’utilisation de la télédétection afin de déterminer l’équivalent en eau de la neige (EEN) à l’aide des radiomètres passifs hyperfréquences pour le climat et l’hydrologie dans le but d’inclure son utilisation en temps réel.
English: Only international EFTs of CAD$10,000 or more are included.
French: Seuls sont inclus les télévirements internationaux d’une valeur de 10 000 $CAN ou plus.
English: Trust Fund in Support of Action to Eliminate Violence against Women
French: Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes
English: As for digital transmitters, a preliminary estimate by the Canadian Association of Broadcasters indicates it will cost somewhere between $90 and $500 million to convert existing analogue transmission facilities over the next ten years.
French: En ce qui concerne les émetteurs numériques, selon une première estimation de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, il coûtera entre 90 et 500 millions de dollars pour convertir les installations de transmission analogiques actuelles au cours des dix prochaines années.
English: This section contains links to compiler related resources.
French: Dans cette section vous pouvez trouver des liens vers des compilateurs. D'une façon générale, vous pouvez utiliser n'importe quel compilateur avec l'éditeur PSPad.
English: Family planning is also offered by the Cana Movement, a non-governmental organisation which was set up to educate and instruct Maltese couples.
French: Des cours de planification familiale sont également offerts par le mouvement Cana, une organisation non gouvernementale qui a été créée pour éduquer et instruire les couples maltais.
English: Medium, high and very high velocity swimmers predicted to be able to get through system under high flow with only moderate constraint by shallow water passing the upper 2 baffles; fish passage under low flow not possible owing to long section (38m) of sheet flow (2cm) over concrete. rainbow trout, creek chub, northern redbelly dace, blacknose dace, white sucker, rainbow darter (Etheostoma caeruleum), pumpkinseed East Holland Trib.
French: Lorsque le débit est fort, les poissons à vitesses modérée, élevée et très élevée devraient pouvoir franchir le ponceau, leur passage n’étant que modérément restreint par de l’eau peu profonde aux deux chicanes les plus en amont; lorsque le débit est faible, les poissons ne peuvent pas passer en raison du long tronçon (38 m) d’écoulement en nappe (2 cm de profondeur) sur le béton.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (Brussels II) The Union has brought together in a single legal instrument the provisions on divorce and parental responsibility with a view to facilitating the work of judges and legal practitioners and to regulating the exercise of cross-border rights of access.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Compétence, reconnaissance et exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale (Bruxelles II) L'Union a réuni dans un seul instrument juridique les dispositions relatives au divorce et à la responsabilité parentale dans le but de faciliter le travail des juges et des praticiens du droit et de régler l'exercice des droits de visite transfrontaliers.
English: Moreover, inclusion of potential economic costs associated with other related initiatives, such as the government’s clean transportation strategy and previously announced program funding, could increase overall costs.
French: L'inclusion des coûts économiques potentiels associés à d’autres initiatives connexes, telles que la stratégie gouvernementale relative au transport écologique et le financement du programme précédemment annoncé augmenteront probablement ces coûts, mais à un niveau ne dépassant pas 0,5 % du PIB national dans une année donnée jusqu'en 2020.
English: This building could become a European university.
French: Ce bâtiment pourrait devenir une université européenne.
English: Special event in the Council of the Americas
French: Réunion extraordinaire du Conseil des Amériques
English: If both the regular pay and supplementary payments are DD and the stop the printing of the pay stub option is chosen, both pay stubs will be stopped.
French: Si la paye régulière et les paiements supplémentaires sont versés par DD et que l'employé a choisi de ne plus faire imprimer ses talons de paye, ces derniers ne seront pas imprimés pour ces deux types de paiement.
English: The information is also used to prepare a list of certified personnel in good standing, which is published annually and made available to the public. Retention and Disposal Standards:
French: Bien que certains des renseignements puissent être obtenus au moyen d'un indicateur personnel, les bases de données ne sont pas utilisées pour fournir de l'information sur certains employés particuliers ou pour la prise de décisions de nature administrative qui se répercuteront sur des employés en particulier.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.82 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.82 sans le mettre aux voix (voir par.
English: When the church is dominated by family Sinković (Agriturizmo San Mauro), grown, bred, producing, treating, processing, macerira, fermentation, weld, cook, anus, vkuhava, distilled, marinated, baked and soul, everything around there is growing glands and is .
French: Quand l'église est dominée par la famille Sinkovic (Agriturizmo San Mauro), cultivé, élevé, produire, traiter, de préparer macerira, la fermentation, souder, cuisiner, l'anus, vkuhava, distillée, marinés, cuits et âme, tout autour il ya de plus en plus les glandes et est .
English: The EU also acts to guarantee nuclear safety: it makes sure that international agreements on the subject are applied and makes a financial contribution to improving nuclear safety, both within its borders, in particular following the 2004 and 2007 enlargements, and in third countries.
French: L'UE intervient aussi afin de garantir la sûreté nucléaire: elle veille à l'application des conventions internationales en la matière et contribue financièrement à l'amélioration de la sûreté nucléaire que ce soit au sein de ses frontières, en particulier suite aux élargissements de 2004 et 2007, ou dans les pays tiers.
English: The dew point is the temperature to which air must be cooled to become saturated by the water vapour already present in the air.
French: Le point de rosée est la température à laquelle l'air doit se refroidir pour se saturer sous l'effet de la vapeur d'eau déjà présente dans l'air.