ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND 2/93 - Eagle Night Vision Goggles for SAR Techs ?? 8/97 - AWOS Installation South Coast Newfoundland EC ?? 2/97 - Near Miss – Positive Lost Person Behavior MB ?? DFO 2/96 - North of 60° SAR Prevention Training Manual ?? 2/96 - In-flight Detection of Hazardous Icing EC ??
French: Depuis certains projets de R-D de pointe jusqu’à divers programmes de prévention, en passant par l’appui aux groupes locaux de bénévoles en recherche et sauvetage, le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage continue d’appuyer la recherche et le sauvetage dans tout le pays et aide à fournir les ressources nécessaires pour prévenir les incidents et sauver des vies lorsqu’une intervention s’impose.
English: The Maintenance Act (chap. 35:61) provides for the maintenance of certain classes of person.
French: La loi sur l'obligation alimentaire (chap.
English: See also Governing Council decision 7, paragraph 9, and Governing Council decision 15, paragraph 9.
French: Voir aussi le paragraphe 9 de sa décision 7 et le paragraphe 9 de sa décision 15.
English: Importation — bulk wine (2) No person shall import bulk wine other than a wine licensee, a licensed user or, if the wine is in a special container, an excise warehouse licensee in accordance with section 85.
French: Importation — vin en vrac (2) Il est interdit d’importer du vin en vrac sans être titulaire de licence de vin, utilisateur agréé ou, si le vin est dans un contenant spécial, exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui agit conformément à l’article 85.
English: We found, for example, that the Austrian model is an exemplary one because Austria changed its national legislation so as to have it apply specifically to this issue of fraudulent commercial directories.
French: Nous avons découvert, par exemple, que le modèle autrichien est exemplaire, parce que l'Autriche a changé sa législation nationale afin qu'elle s'applique spécifiquement à cette question des pseudo-annuaires professionnels.
English: However, the USA is certainly the big project that we all know about.
French: Cependant, les États-Unis représentent le grand projet dont nul n'est censé ignorer l'existence.
English: But when they are looked at as a part of a development programme, with a clear provision that no other indicator of services associated with the rights will be allowed to be reduced, the requirements in terms of additional resources or other kinds of cooperation may become more apparent.
French: Mais lorsqu'on les considère comme faisant partie d'un programme de développement, en stipulant clairement qu'il n'est permis de réduire aucun autre indicateur de services associé à ces droits, les besoins en ressources supplémentaires ou concernant d'autres types de coopération peuvent apparaître plus clairement.
English: There are two recognized subspecies of bison, wood (Bison bison athabascae) and plains (Bison bison bison) bison.
French: On reconnaît deux sous-espèces de bisons, le bison de forêt (Bison bison athabascae) et le bison des plaines (Bison bison bison).
English: Once the situation returns to normal and peace negotiations resume between the Israelis and Palestinians a more comprehensive report covering the situation in Lebanon and Syria, Israel’s relations with Jordan and Egypt and the wider implications of recent developments in both Iraq and Iran could be envisaged. 4. It should also be recalled that an extremely detailed report on the historical context of the Middle East peace process has been presented to the Parliamentary Assembly, in 1996 (Doc.
French: Ce n'est qu'après le retour à une situation normale et la reprise des négociations de paix entre Israéliens et Palestiniens qu'il sera envisageable d'établir un rapport plus complet englobant la situation au Liban et en Syrie, les relations d'Israël avec la Jordanie et l'Egypte et les conséquences plus larges des événements récents en Iran et en Irak. 4. Il convient aussi de rappeler qu'un rapport extrêmement détaillé sur le contexte historique du processus de paix au Proche-Orient a été présenté à l'Assemblée parlementaire en 1996 (Doc.
English: The national CHM website should contain all national biodiversity-related information that is required to assist policy makers and interested stakeholders to meet obligations under the CBD and to conserve and sustainably use biodiversity.
French: Le site Web du mécanisme national est censé contenir toutes les données nationales en rapport avec la diversité biologique permettant aux responsables de l'élaboration des politiques et aux parties prenantes intéressées de respecter les obligations au titre de la Convention et de préserver la diversité biologique et l'exploiter durablement.
English: Gas hydrates are naturally occurring ice-like substances which exist in marine and permafrost environments.
French: Les hydrates de gaz sont d’origine naturelle dans des substances glacées existantes dans les environnements marins et le pergélisol.
English: Romania’s macroeconomic performance has been mixed, but increasingly successful stabilisation has contributed to sustained economic recovery and a significant decline in inflation.
French: Les résultats macroéconomiques de la Roumanie ont été mitigés jusqu’à présent, mais les avancées dans le domaine de la stabilisation ont contribué à un redressement économique soutenu et à un reflux sensible de l’inflation.
English: English, French, German Spanish:
French: Langues : allemand, anglais, français Espagnol :
English: It is suggested that this trend records the evolution of the Island Lake region through extensive intracrustal melting and recycling from a variably contaminated volcanic arc to a small mature craton.
French: Il semble que cette tendance témoigne d'une évolution de la région d'Island Lake via une fusion intracrustale étendue et un recyclage de matériaux d'arc volcanique, variablement contaminés, pour créer un petit craton mature.
English: For research projects in distance learning, it will indeed be advisable to conduct a feasibility study once the technology has been identified and evaluated.
French: Dans le cas des projets de recherche dans le domaine de la formation à distance, il y aura effectivement lieu de procéder à une étude de faisabilité une fois les moyens technologiques décidés et évalués.
English: With regard to the question of the maintenance of international peace and security, the Special Committee had before it all the related reports of the Secretary-General,2 in particular the most recent report, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/60/320), and the 1998 report on the matter containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162 of 15 December 1997 (A/53/312); a revised working paper submitted by the Russian Federation at the 2004 session entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”3 and a revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya at the 2002 session of the Special Committee on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1).4
French: En ce qui concerne la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial était saisi de tous les rapports pertinents du Secrétaire général, notamment le rapport le plus récent intitulé « Mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » (A/60/320), et le rapport de 1988 sur le sujet contenant un résumé des travaux et des principales conclusions du groupe spécial d'experts convoqué conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/162 du 15 décembre 1997 (A/53/312); un document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie à la session de 2004 intitulée « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » ainsi qu'un document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne à la session de 2002, réaffirmant certains principes relatifs aux sanctions « A/AC/182/L.110/Rev.1 » .
English: It is also clear that the pattern of world trade has changed for good.
French: Il est également clair que le paysage du commerce mondial a changé irrémédiablement.
English: However, the judge may consider it necessary to withdraw from the case in the interests of justice so as not to cast any shadow of a doubt over the impartiality of the court. d.
French: Toutefois, le juge peut estimer nécessaire de se dessaisir de l'affaire dans l'intérêt de la justice pour ne pas jeter le moindre doute sur l'impartialité du tribunal. d.
English: More than two-thirds of the world’s mining companies are listed on stock exchanges here, including about 1,000 exploration firms.
French: Plus des deux tiers des sociétés minières du monde, dont un millier d’entreprises d’exploration, sont cotées en bourse ici.
English: Promoting and emphasizing the value of linguistic duality One of the issues most often mentioned during these consultations has been the need to send a clear message to Canadians about the importance of linguistic duality.
French: La promotion et la valorisation de la dualité linguistique Un des éléments les plus souvent mentionnés est la nécessité d’envoyer un message clair à tous les Canadiens sur l’importance de la dualité linguistique.
English: The Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to information and the exchange of proven experience, practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
French: Sur la base des notifications effectuées conformément à l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, et de toute autre information à sa disposition, la Commission propose une liste des infrastructures critiques à classer comme infrastructures critiques européennes.
English: Cyprus is an exception, where Armenian has a status of non-territoria l language
French: A l’exception de Chypre, où l’arménien bénéficie du statut de langue dépourvue de territoire.
English: (Geneva, 27-31 October 2003)
French: (Genève, 27-31 octobre 2003)
English: The Government has also given the private sector the opportunity to establish these schools, which are also allowed flexibility in implementing the current curriculum.
French: Le gouvernement a également donné au secteur privé la possibilité de créer ces écoles, qui disposent d'une certaine souplesse pour la mise en œuvre du programme d'enseignement en vigueur.
English: The transitional system is based on the origin system for sales to private individuals, who can make their (tax paid) purchases anywhere in the EC and bring the goods home without having to pay VAT again.
French: CONTEXTE Cette directive TVA est une refonte de la sixième directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée et l'assiette uniforme qui a été modifiée plus de trente fois depuis son adoption.
English: To date, the country programme has received $31,058,012 in OR, which have been used to achieve results under social transformation and strategic leveraging, child survival and development, education and adolescent development, protection of orphans and other vulnerable children, and strategic partnerships.
French: À ce jour, le programme a reçu au titre des autres ressources 31 058 012 dollars, qui ont permis d'accomplir des progrès en ce qui concerne la transformation sociale et l'exploitation des possibilités stratégiques, la survie et le développement de l'enfant, l'éducation et le développement des adolescents, la protection des orphelins et d'autres enfants vulnérables et les partenariats stratégiques.
English: In particular, when confronted with judicial intervention through civil actions – courts have struggled with whether, and how to apply traditional notions of deference to the executive and legislative branch.
French: Plus précisément, lorsqu’ils interviennent dans le cadre d’actions civiles, les tribunaux se sont efforcés de décider s’ils devaient appliquer les notions traditionnelles de retenue à l’égard des pouvoirs exécutifs et législatifs et de déterminer la façon d’y parvenir.
English: As at 24 June, confirmed pledges stood at $182.8 million, including $7.4 million for the newly established United Nations Trust Fund for the Somali Security Forces and $30.6 million for the United Nations Trust Fund for AMISOM.
French: Au 24 juin, les contributions confirmées s'élevaient à 182,8 millions de dollars dont 7,4 millions pour le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité en Somalie récemment créé et 30,6 millions pour le Fonds d'affectation spéciale pour l'AMISOM.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Water Management University of Guelph Tier 2 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 519-824-4120 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gestion des eaux University of Guelph Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 519-824-4120 ext.
English: Nonetheless, the process of evaluating community health representatives  under the GS standard pursuant to the Consent Order was implemented by  evaluating a single job description, commonly referred to as the core job  description. This was the same job description which the Respondent  proposed to make the common job description for these positions.
French:   12 Néanmoins, conformément à l'ordonnance sur consentement, on a procédé à  l'évaluation des représentants en santé communautaire selon la norme SG ,  en évaluant une seule description de poste, habituellement appelée la  description d'emploi-clé. Il s'agissait de la même description d'emploi  dont l'intimé avait proposé l'utilisation pour ces postes.
English: The Leader+ ‘Cumbria’s cooking’ project has aimed to raise awareness of local products in order to generate more demand for them, especially within the area, and to promote local procurement in both the public and private sectors.
French: Il s’agit notamment des villages ruraux isolés, des communautés défavorisées et exclues, des jeunes, des séniors, des écoles, des petites entreprises, des bâtiments communaux, des parents, des producteurs, des magasins locaux et des œuvres de charité locales.
English: Person or entity identifier number, eg transit number (where applicable) 2.
French: Le numéro d'identification de la personne ou de l'entité (par exemple le numéro de transit), le cas échéant 2.
English: • Implement the recommendations of the Committee for the Prevention of Torture (CPT) about the treatment of detainees, particularly with respect to informing their families of their arrest and place of detention, according right of access to a lawyer and doctor, and ensuring they are aware of their rights.
French: • appliquer les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) concernant le traitement des détenus, en particulier la nécessité d’informer les familles de l’arrestation et du lieu de détention de leur proche, d’accorder à tout détenu le droit de voir un avocat et un médecin, et de veiller à ce que les détenus soient conscients de leurs droits.
English: • Reduce and monitor air, water, and soil pollution.
French: • réduire et contrôler la pollution de lair, de l’eau et du sol;
English: Discussion and comparison, mapping and Focus group meetings have contributed to a better knowledge of the factors affecting the position of women in the economy and ownership, and have helped to create processes involving all partners.
French: L’année dernière, le Fonds des femmes (Kvennasjóður), l’Association de défense des droits de la femme, l’Association des femmes d’Islande, ainsi que les consultants spécialisés dans les questions d’emploi et d’égalité des chances ont organisé une exposition et un congrès sur les ʺFemmes entrepreneursʺ (Athafnakonur).
English: It is possible that two or more of the services could be combined, that they could be resourced externally and that distribution could be more effective if broadened and done electronically.
French: Il serait avantageux d'étudier la possibilité de fusionner deux de ces services, de les financer grâce à des fonds externes et de mettre en place un système de distribution qui serait plus efficace grâce à un champ d'action élargi et la transmission électronique.
English: Cohesive and open programmes and social support are needed to assist disadvantaged groups such as people with disabilities, Roma, the poor, the elderly, children, single parents and large families; providing these groups with better prospects should be a natural component of such programmes.
French: Il faut se préparer aux mutations et, dans la mesure où il s'agit de facteurs qui influencent de manière fondamentale la vie de la société et de l'économie hongroises, c'est dès la phase de planification qu'il conviendrait d'envisager une pluralité de possibilités.
English: Note by the secretariat: In this document the delegation of South Africa presents the results of the working group on maturity requirements for table grapes.
French: Note du secrétariat: Dans ce document, la délégation sud-africaine présente les résultats du Groupe de travail sur les prescriptions relatives à la maturité pour les raisins de table.
English: Further analysis should be done to examine other ways that this issue can be resolved administratively.
French: Il faut poursuivre l’analyse de la question afin d’examiner d’autres moyens de corriger cette situation sur le plan administratif.
English: 3.10 The estimated reduction of regular budget resources is 12.2 per cent at 2000-2001 rates.
French: 3.10 La diminution des ressources inscrites au budget ordinaire est estimée à 12,2 %, aux taux de 2000-2001.
English: Further extend your applications with LabVIEW graphical programming to create custom user interfaces, add advanced analysis, or add custom logic.
French: Faites évoluer vos applications grâce à la programmation graphique LabVIEW pour créer des interfaces utilisateur personnalisées, ajoutez des analyses avancées ou une logique personnalisée.
English: At the 5084th meeting of the Security Council, held on 19 November 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Institutional relationship with the African Union”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5084e séance du Conseil de sécurité, tenue le 19 novembre 2004, à l'occasion de l'examen par le Conseil du point intitulé « Relations institutionnelles avec l'Union africaine », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 552 ARTICLE 32, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 552 ARTICLE 32, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: Today, I am pleased to announce that the Government and the Bank of Canada have agreed to renew Canada’s inflation-control target for a further five years, to 2011.
French: Je suis heureux d’annoncer aujourd’hui que le gouvernement et la Banque du Canada ont convenu de renouveler pour cinq ans, soit jusqu’en 2011, la cible de maîtrise de l’inflation.
English: The number of Canadian firms with ISO 14001 certification increased from 100 in 1999 to 1,492 in 2004 and then to 1,636 in 2005.
French: Le nombre d'entreprises canadiennes ayant la certification ISO 14001 a augmenté, passant de 100 en 1999 à 1 492 en 2004, puis à 1 636 en 2005.
English: ◦ Non-Canadians in Canada Traveller's corner Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport A Canadian passport is a valuable document that should be kept in a safe place at all times.
French: ◦ Non-Canadiens au Canada Coin du voyageur Passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible Un passeport canadien est un document prÃ©cieux qu'il est recommandÃ© de toujours garder dans un lieu sÃ»r.
English: Whether solid or fine snacks, regional specialties or exquisite haute cuisine, gourmets will surely appreciate our sophisticated gastronomy.
French: Que vous préfériez des collations fines ou consistantes, des spécialités de la cuisine locale ou des plats raffinés de la haute cuisine, même les plus exigeants gourmets apprécient la gastronomie de notre maison.
English: ICSAR includes representatives from the federal departments and agencies providing search and rescue (SAR) services, and central agencies.
French: Le CIRS se compose de représentants des ministères et des organismes fédéraux qui offrent des services de recherche et de sauvetage (R-S), ainsi que d'organismes centraux.
English: We in the European Parliament offer our full support to the Commission and to the presidency in their endeavours to ensure that the Kyoto Protocol survives and comes into force.
French: Au sein du Parlement européen, nous offrons notre soutien sans réserve aux efforts consentis par la Commission et la présidence en vue de garantir que le protocole de Kyoto survive et entre en vigueur.
English: At the same time, the overall issuance compliance in accordance with the mandated time frames increased to 73 per cent, up from 66 per cent in 2007 and 72 per cent of 2008.
French: La part de l'ensemble de la documentation parue dans les délais prescrits, qui était de 66 % pour 2007 et 72 % pour 2008, est passée pour les six mois considérés à 73 %.
English: (b) When the Employer cancels or alters a period of vacation which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by him/her in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: ** 29.14 Annulation du congé annuel a) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas annuler une période de congé annuel qu'il a autorisée auparavant par écrit. b) Lorsque l'Employeur annule ou déplace la période de congé annuel précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l'employé-e la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l'employé-e à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'Employeur.
English: Those societies had no international mandate to provide the necessary protection, and their task became even more difficult when Governments marginalized migrants and asylum-seekers, depriving them of their human rights, detaining them and expelling them regardless of the fact that many had a well-founded fear of persecution.
French: Celles-ci œuvrent sans mandat international pour assurer la protection nécessaire, et leur tâche est rendue plus difficile encore lorsque les autorités nationales viennent marginaliser les migrants et les demandeurs d'asile en les privant de leurs droits fondamentaux, en les plaçant en détention et en les expulsant, au mépris du risque qu'encourent un grand nombre ayant des raisons valables de craindre les persécutions.
English: The mean clutch size was 4.4 for the Great Cormorant in 1978 and 3.2 and 3.6 for the Double-crested Cormorant in 1977 and 1978.
French: Le nombre moyen d'oeufs par nid s'élève à 4,4 chez le Grand Cormoran en 1978 contre 3,2 et 3,6 chez le Cormoran à aigrettes en 1977 et 1978.
English: Terminal dues must reﬂect the actual cost of delivery.
French: Les frais terminaux doivent reﬂéter les coûts réels de distribution.
English: Trade with China is not mentioned.
French: Il n’est pas fait mention du commerce avec la Chine.