ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As commissioner of the inquiry, Mr. Iacobucci's mandate will be to determine whether the detention of these three individuals in Syria or Egypt resulted from actions of Canadian officials, particularly on sharing of information with foreign countries.
French: En tant que commissaire-enquêteur, M. Iacobucci aura pour mandat de déterminer si la détention de ces trois personnes en Syrie ou en Égypte était le résultat des actions des responsables canadiens, en particulier du partage d'informations avec des pays étrangers.
English: • The Salman Bak asphalt factory of the Jihad State Company of the Ministry of Housing and Reconstruction.
French: • L'usine d'asphalte de Salman Bak de l'entreprise publique Al-Jihad relevant du Ministère du logement et de la reconstruction.
English: • Diversity Leadership Award:
French: • Prix du leadership pour la diversitÃ© :
English: “They are a single, indivisible, essentially professional, apolitical, obedient and non-deliberative institution made up of army, air force and navy.
French: C'est un corps indivisible, professionnel pour l'essentiel, apolitique, tenu à l'obéissance et non délibérant qui comprend des composantes terrestre, aérienne et maritime.
English: On a few other questions, let me just say that human rights were also mentioned in the joint statement that is there, and I will just read out the first few lines.
French: Au sujet de quelques autres questions, je tiens simplement à dire que les droits humains ont aussi été mentionnés dans la déclaration commune que nous avons sous les yeux et je vais simplement vous lire les quelques premières lignes.
English: These programs would provide the diversified skills most likely to respond to local needs.
French: Ces programmes permettraient aux étudiants d’acquérir toutes sortes d’aptitudes grâce auxquelles ils pourraient fort probablement répondre aux besoins locaux.
English: Includes information handling, establishing policies for modification and for identifying new Operational Requirements and Urgent Operational Requirements.
French: Cela comprend la manipulation de l’information, l’élaboration de politiques liées à la modification et à la définition des nouveaux besoins opérationnels et des besoins opérationnels urgents.
English: That letter had subsequently been circulated as document S/2006/208.
French: Cette lettre a par la suite été diffusée sous la cote S/2006/208.
English: Age structure in bear populations is influenced by population fecundity and by management regime to which the population is subjected (for example, cases where adult cohorts are selectively removed; Schwartz et al. in press).
French: La structure par âge des populations d’ours grizzlis est fonction de leur fécondité et du régime de gestion (il peut par exemple arriver que certaines cohortes d’adultes soient sélectivement éliminées; Schwartz et al., sous presse).
English: While the enrollment list appeared to be properly maintained, there was a significant lack of written procedures and controls surrounding the enrollment process.
French: Bien qu'il semble que cette liste d'inscription ait été tenue à jour adéquatement, les évaluateurs ont relevé des lacunes importantes à l'égard des procédures et des contrôles rendus par écrit qui entouraient ce processus d'inscription.
English: Amendment 262 Lena Ek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/54/EC Article 8 b – paragraphs 7 to10 Text proposed by the Commission 7.
French: Amendement 262 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/54/CE Article 8 ter – paragraphes 7 à 10 Texte proposé par la Commission 7.
English: However, there is right-censoring–job durations if the jobs continued past the last survey dates, a few weeks after the end of 1987 and 1990.
French: Il y a toutefois un troncage en aval pour la durée d’emploi lorsque les périodes d’emploi se sont poursuivies après la fin des enquêtes, soit quelques semaines après la fin de 1987 et de 1990.
English: Written pleadings include allegations by parties appearing for the applicant and the respondent, oral pleadings, memorandums and briefs.
French: Sont comprises parmi les actes de procédure les prétentions des parties en demande et défense, ainsi que les plaidoiries de vive voix, des exposés et des mémoires.
English: 204.515 - PAY PROTECTION ON COMPULSORY OCCUPATIONAL TRANSFER - RESERVE FORCE (1) (Application) This instruction applies to an officer or non-commissioned member who changes military occupation as a result of a compulsory occupation transfer, other than a remuster for inefficiency, and includes a change of occupation as a result of a. the elimination of a military occupation; b. the downgrading of a military occupation to a lower trade group; or c. the amalgamation of two or more military occupations.
French: 204.515 – PROTECTION DE LA SOLDE LORS D’UN RECLASSEMENT OBLIGATOIRE – FORCE DE RÉSERVE (1) (Application) La présente directive s’applique à l’officier ou au militaire du rang qui change de groupe professionnel militaire à la suite d’un reclassement obligatoire autre qu’un changement de spécialité obligatoire pour cause d’inaptitude, et comprend un changement de profession résultant : a. soit de l’élimination d’un groupe professionnel militaire; b. soit du déclassement d’un groupe professionnel militaire à un groupe de spécialité inférieur; c. soit du regroupement de deux ou plusieurs groupes professionnels militaires.
English: This was acknowledged in the 1998 version of the TCPS which stated that more consultation was needed, and the text of Section 6 was intended to provide researchers and Research Ethics Boards with what is considered "good practices" as a starting point.
French: Dès la version initiale de 1998, il était explicite qu'une vaste consultation était nécessaire et que le chapitre 6 constituait essentiellement un point de départ pour fournir de « bonnes pratiques » aux chercheurs et aux comités d'éthique de la recherche.
English: The Conference provided a forum for reviewing experiences of African countries in designing and formulating gender-sensitive policies and programmes in the 12 priority areas identified by the Beijing Platform for Action.
French: La Conférence a permis de passer en revue les données d'expérience des pays africains pour ce qui est de concevoir et d'élaborer des politiques et programmes soucieux d'équité entre les sexes dans les 12 domaines prioritaires recensés dans le Plan d'action de Beijing.
English: Morning departure, your route will cross the beautiful landscapes and villages, you can make judgments and take pictures.
French: Départ le matin, votre route croisera de magnifiques paysages et villages, vous pourrez faire des arrêts et faire des photos.
English: Warning, changes made on the sound data while playing it DOESN'T apply on what it heard !
French: Attention, modifier les donnees du son pendant qu'un son est joue ne prend PAS en compte ces changements !
English: At least let us be a little bit realistic...
French: Faisons preuve au moins d'un peu de réalisme...
English: Prosecutors and judges can come to a conclusion that a regular street seller does not necessarily know which marks are actually registered in Poland and this results in lack of guilt, and, therefore, it is difficult to find intentional trademark infringements.
French: Les procureurs et les juges peuvent arriver à la conclusion qu'un vendeur ambulant en règle n'est pas censé savoir quelles marques sont effectivement enregistrées en Pologne, ce qui a pour effet de lever la culpabilité de l'intéressé et, en conséquence, il devient difficile de conclure à une atteinte intentionnelle aux marques.
English: may indicate that a key part was used, but that might be not what you would expect.
French: peut indiquer qu'une clé a été utilisée mais ce n'est pas ce que vous attendiez.
English: N 36/86 . . . Violaceae (Violet family)
French: N 36/86 . . . Violaceae (famille de la violette)
English: The secretariat will provide an overview of recent activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/ENERGY/68) following its fifteenth session in November 2006, the Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1) and decisions adopted by the Commission at its sixty-first session (21-23 February 2006), with particular emphasis on any decisions taken with regard to the work of the Ad Hoc Group of Experts on CMM.
French: Le secrétariat donnera un aperçu général des activités récentes menées dans le cadre du programme de travail du Comité de l’énergie durable (ECE/ENERGY/ENERGY/68) depuis la quinzième session du Comité en novembre 2006, du Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) et des décisions adoptées par la Commission à sa soixante et unième session (21-23 février 2006), en mettant l’accent en particulier sur celles qui concernent les travaux du Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon.
English: We look forward to receiving the assistance of countries of the world in striving tirelessly to bring Israel's practices and its occupation of Arab territories to an end.
French: Nous comptons bien recevoir l'aide des pays du monde qui s'efforcent, sans relâche, de mettre un terme aux pratiques israéliennes et à son occupation des territoires arabes occupés.
English: "One of the things that’s changed for us is our maneuvers have to be much more exact, much more tactically precise," says Maj Travis.
French: « Une des choses qui a changé pour nous, c’est que nos manœuvres doivent être beaucoup plus exactes, beaucoup plus précises sur le plan tactique, explique le Maj Travis.
English: Manufacturers of dry petfood try to compete by introducing smaller packs of 2 kilos such as Pedigree, Woof Chunx and Pet One.
French: Les fabricants de nourriture sèche pour animaux tentent de soutenir la concurrence en offrant des petits emballages de 2 kilos comme le font Pedigree, Woof Chunx et Pet One.
English: B. Performance Challenges Canadians would like more information from their government concerning specific programs and services.
French: B. Défis reliés au rendement Les Canadiens et Canadiennes veulent que leur gouvernement leur fournisse davantage de renseignements sur certains programmes et services.
English: The packaging of tobacco, tobacco products and cigarette papers must also include both a general and specific health message (details of which were set by the Order of 27 May 2004).
French: Les emballages du tabac, des produits du tabac et du papier à rouler les cigarettes doivent en outre comporter un message général et un message spécifique de caractère sanitaire (modalités fixées par l'arrêté du 27 mai 2004).
English: The government took a liberal stance, on the basis the interests of the ﬁrm coincided with its own.
French: L’Etat a adopté en l’occurrence une position libérale, partant du principe que les intérêts des entreprises étaient aussi les siens.
English: Assignment of cases To ensure a reliable and transparent procedure for assigning cases to judges, the judiciary's Information Technology Directorate, acting on the initiative of the Supreme Court, designed the Random Case Assignment Module, a technological tool for registering cases as they are filed and assigning them randomly to judges for trial.
French: Répartition des affaires Pour garantir la fiabilité et la transparence de la procédure de répartition des affaires entre les juges, la Direction des technologies de l'information de l'appareil judiciaire a, à l'initiative de la Cour suprême, élaboré le module aléatoire de répartition des affaires, outil technologique qui enregistre les affaires reçues et les répartit de manière aléatoire entre les juges appelés à les examiner.
English: Due to these scientific uncertainties, UNEP called for precaution and recommended action to be taken for the clean-up and decontamination of the polluted sites, for awareness-raising among the local population and for future monitoring.
French: Vu ces incertitudes scientifiques, le PNUE a préconisé des mesures et a recommandé de procéder au nettoyage et à la dépollution des sites, de sensibiliser la population locale et de mettre en place des mesures de contrôle pour l'avenir.
English: International Financial Organizations Other Types of Transfer Payments 318,270 318,270 318,280 318,280 Total Program Activity 720,275 539,470 537,480 508,480
French: Organisations financières internationales Autres catégories de paiements de transfert 318 270 318 270 318 280 318 280 Total de l’activité de programme 720 275 539 470 537 480 508 480
English: • States have an obligation not to aid or assist another State in breaching international law.
French: • Les États ont l'obligation de ne pas aider un autre État à violer le droit international.
English: • Technology infrastructure Partners:
French: • Système d'information sur les services de diagnostics Partenaire(s) :
English: But when I came here the first time I remember coming here and this was many years ago already and that’s when they were still giving rations, food rations out to the people and Bruce Flamont, I know him personally because he, we work together with the Michif language and him and I are, I am the national chair and he’s the co-chair for Michif and when you start talking and trading or exchanging you know our stories and he’s been involved when the Batoche Métis days first started.
French: Mais quand je suis venu la première fois, je me souviens d’être venu ici et c’était il y a longtemps déjà et c’est quand ils donnaient encore des rations, des rations de nourriture aux gens et Bruce Flamont, je le connais personnellement parce qu’il, on a travaillé ensemble avec la langue michif et lui et moi on est, je suis le président national et il est coprésident pour le michif et on commence à parler et à échanger ou à se raconter nos histoires et il est impliqué depuis le début des journées métisses de Batoche.
English: Reiterates the importance of UNMIL's continuing assistance to the National Transitional Government of Liberia, the Committee established by paragraph 21 of resolution 1521 (2003) (“the Committee”) and the Panel of Experts, within its capabilities and areas of deployment, and without prejudice to its mandate, in the following areas:
French: Réaffirme qu'il importe que la MINUL, agissant dans les limites de ses moyens, de ses zones de déploiement et de son mandat, seconde le Gouvernement national de transition du Libéria, le Comité créé en application du paragraphe 21 de sa résolution 1521 (2003) (ci-après « le Comité ») et le Groupe d'experts, dans les fonctions suivantes :
English: The Department was given the mandate by Cabinet to be the primary advisor on women and gender issues and was also tasked to monitor the situation of women and develop policies and programmes to improve their lives.
French: Le Département a reçu du Cabinet, le mandat d'être le premier conseiller pour les affaires des femmes et la question des genres, de surveiller la situation des femmes et de développer des politiques et programmes pour améliorer leurs vies.
English: ◦ An upfront payment of $830 million, made in 2005, to allow the province immediate flexibility to address its unique fiscal challenges.
French: ◦ L’octroi, en 2005, d’un paiement initial de 830 millions de dollars afin d’assurer immédiatement à la province une marge de manœuvre pour relever les défis financiers qui lui sont particuliers.
English: The Legislators Dialogue has gained momentum and has begun to bear fruit.
French: Le Dialogue des législateurs a commencé à fonctionner et à produire ses fruits.
English: The third letter (Appendix R), dated October 2, 2003 from Mr. Andree Dubois to Mr. St-Laurent.
French: Enfin, Mme Andrée Dubois a rédigé la troisième lettre (annexe R), datée du 2 octobre 2003, à l'intention de M. St-Laurent.
English: Apart from this consolidation, with attendant new infrastructure, Option 1 is identical to the baseline with 1RCHA remaining in a reduced and consolidated Shilo.
French: Mise à part cette consolidation, avec une infrastructure nouvelle concomitante, la première option est identique au plan de référence avec le 1 RCHA qui demeure dans un Shilo réduit et consolidé.
English: Using this framework, we propose a methodology to conduct stress tests on the market value of the portfolio of collateral when undesirable extreme dependence occurs.
French: Constat important, dans une situation appliquée, la politique optimale réunit des éléments propres aussi bien à la poursuite de cibles d’inﬂation qu’à celle de cibles de niveau des prix.
English: Building on the success of the polio campaign in reaching all areas of the country, the EPI project will endeavour to increase coverage in RUF-occupied areas.
French: Après le succès de la campagne de lutte contre la poliomyélite menée dans toutes les régions du pays, reste maintenant à tenter d'étendre la couverture aux zones occupées par le RUF.
English: Improving the effectiveness of the structural and Cohesion funds in achieving the goal of economic and social cohesion enshrined in the Treaty is a central plank of the Agenda 2000 reforms.
French: Améliorer l'efficacité des fonds structurels et du Fonds de cohésion tout en réalisant l'objectif de cohésion économique et sociale inscrit dans le traité constitue la pierre angulaire des réformes prévues par l'Agenda 2000.
English: The Four Points by Sheraton Downtown is within walking distance from the Dubai Museum, the Spice Souk, Meena Bazaar, Bastakiya quarters, Burjuman shopping mall and...
French: Toutes les chambres et suites comprennent un excellent lit Sheraton, une télévision numérique à écran LCD de 81 centimètres et l'accès Internet haut débit. Le Four Points by Sheraton Downtown est à une c...
English: B. Workgroups Supporting CDPAC Activity Policy Development Working Group Description:
French: Canadian Coalition for Public Health Canadian Diabetes Association Résustats :
English: Sponsor one of our widely popular career newsletters.
French: Sponsorisez l'une de nos newsletters de carrières les plus populaires.
English: It is attached to the Federal Department of the Interior; it has the following terms of reference:
French: Il est rattaché au Département fédéral de l'intérieur et a pour mandat de:
English: Intermodal freight policy framework that reduce impediments to modal integration.
French: Cadre politique sur le transport intermodal des marchandises afin de cerner les obstacles à l’intégration modale.
English: It will also incorporate biomass initiatives and aid for electricity generated from renewable energy sources. Carbon capture and clean fossil fuel technologies must be encouraged so that countries who choose to can keep carbon-based sources in their energy mix.
French: Elle intègre également les initiatives dans le domaine de la biomasse et l' aide en faveur de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables . Le piégeage du carbone et les technologies de combustion dites à charbon propre doivent être encouragés afin de permettre aux pays qui le désirent de conserver le charbon dans leur bouquet énergétique.
English: The new directorate will lead the implementation of a strategy that starts with promoting Parks Canada places as the best choice for potential visitors and ensuring these places are uniquely positioned as places that are protected to be enjoyed and appreciated by Canadians of today and tomorrow.
French: La nouvelle Direction générale dirigera la mise en oeuvre d’un plan dont la première étape consistera à faire la promotion des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux comme des destinations de choix pour les visiteurs potentiels et à promouvoir ces endroits comme étant protégés pour le bénéfice des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: For further information on registering for Status, Status Cards and Band membership, or for INAC office hours, visit the links above or contact Main Reception and ask to speak to a representative in:
French: Pour plus de renseignements sur la manière de procéder pour acquérir le statut d’Indien inscrit, pour obtenir un certificat de statut d’Indien ou pour devenir membre d’une bande, ou pour connaître les heures d’ouverture des bureaux d’AINC, consultez les liens indiqués ci-dessus ou appelez la réception et demandez à parler à un représentant du service suivant :
English: One of only 24 Mercurius built.
French: 2 cabines, 2 salles de bain + cabine pour l'équipe et douche.
English: A good example of what I mean is the questions put by Mrs Breyer and the Greens, because that group is saying that the whole regulation has got to be amended or even replaced.
French: J'aimerais bien faire comprendre cela ici en m'appuyant sur la question que Mme Breyer et le groupe des Verts ont posée. Le groupe des Verts dit en effet que l'ensemble de ce règlement devrait être modifié ou même être remplacé.
English: The duties of the Tribunal are set out in Section 50( 1) as follows: "50.( 1) A Tribunal shall, after due notice to the Commission, the complainant, the person against whom the complaint was made and, at the discretion of the Tribunal, any other interested party, inquire into the complaint in respect of which it was appointed and shall give all parties to whom notice has been given a full and ample opportunity, in person or through counsel, to appear before the Tribunal, present evidence and make representations to it."
French: Les fonctions du tribunal sont énoncées au paragraphe 50( 1) de la Loi : "50( 1). Le tribunal, après avis conforme à la Commission, aux parties et, à son appréciation, à tout intéressé, examine l’objet de la plainte pour laquelle il a été constitué ; il donne à ceux- ci la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter, en personne ou par l’intermédiaire d’un avocat, des éléments de preuve ainsi que leurs observations."
English: The President: Draft resolution V is entitled “Working Capital Fund for the biennium 2008-2009”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 ».
English: Given the reduced level of risk, the Dominican government has discontinued its recommendation that tourists take malaria prophylaxis when travelling to the resort areas of La Altagracia.
French: En raison de la diminution du niveau de risque, le gouvernement de la République dominicaine a cessé de recommander la prophylaxie antipaludéenne aux touristes séjournant aux endroits touristiques de la province de La Altagracia.
English: For example, certain calculations on the return depend on whether the corporation was a private corporation or a Canadian-controlled private corporation (CCPC) throughout the tax year, at any time in the tax year, or at the end of the tax year.
French: Par exemple, certains calculs de la déclaration peuvent différer selon que la société est une société privée ou une société privée sous contrôle canadien (SPCC), pendant toute l'année d'imposition, à une date quelconque dans l'année d'imposition ou à la fin de l'année d'imposition.
English: It has been written to support the chat with Wilfried Haensel (Executive Director of PlasticsEurope) and Pierre de Kettenis (Executive Director of APPE - Association of Petrochemical Producers in Europe) in April 2009.
French: Il a été écrit en appui du chat avec Wilfried Haensel (directeur exécutif de PlasticsEurope) et Pierre de Kettenis (directeur exécutif d'APPE - Association des producteurs pétrochimiques en Europe), qui aura lieu en avril 2009.
English: The Commission believes that, if it makes use of its discretionary authority to establish certain electoral districts with populations more than 25 per cent below the provincial quotient, it must do so solely in circumstances that are demonstrably extraordinary.
French: La commission estime qu’elle doit se servir de son pouvoir discrétionnaire pour établir certaines circonscriptions situées à plus de 25 pour cent sous le quotient provincial uniquement lorsqu’il s’agit de circonstances dont on peut démontrer le caractère extraordinaire.
English: • Air Force CC-130 Hercules delivers first Canadian relief to Pakistan
French: • Un CC-130 Hercules de la Force aérienne livre les premiers lots de matériel de secours au Pakistan