ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the nature, scope and impact of women’s reproductive health initiatives in Togo and on what is being done to enhance the availability of prenatal programmes in both urban and rural settings.
French: Veuillez fournir une évaluation des tendances chronologiques structurelles en utilisant des indicateurs sur la santé des femmes : mortalité infantile, insuffisance pondérale à la naissance, mortalité maternelle, vaccinations, prévalence des maladies infectieuses et non infectieuses et taux d’espérance de vie global.
English: "superficial, nationalistic and abstract", they are, according to Heckler, "the primary models on which the younger men of America [and the rest of the world] project their fantasies of warriorhood." 29 One major reason this contrived warrior image is so appealing, among civilians as well as military members, is that Western society today has ambiguous and conflicting notions of masculinity.
French: La popularité durable de cette nouvelle version du guerrier peut passer, en partie, pour une réaction contre l’anonymat des armées de masse et contre le manque total de signification des actes individuels qu’ils soient ou non héroïques. Richard Gabriel mentionne que « la capacité des armées modernes de porter des coups décisifs a augmenté d’au moins 600 p.
English: E.96.IV.13), chap.
French: Troisième partie
English: However, the Commission at the moment has placed an export tax on cereals from the European Union because, in theory, we are short of cereals.
French: Toutefois, la Commission a imposé une taxe à l'exportation à partir de l'Union européenne car, en théorie, nous manquerions de céréales.
English: These probabilities are based on the actual experience of the pension plan, and are reviewed every three years.
French: Ces hypothèses sont fondées sur l'expérience tirée de la mise en application du régime de pension et elles sont revues tous les trois ans.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as at 16 May 2005*
French: * Cette liste ne comprend pas les États parties dont les rapports au Comité seront examinés par celui-ci à sa trente-troisième session.
English: Houk VN, Baker JH, Sorensen K et al.
French: Houk VN, Baker JH, Sorensen K et coll.
English: We must take our direction from our far-reaching and comprehensive endeavours of Europe.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie l’orateur et donne la parole à M. de Venecia.
English: (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: High quality Canadian-based competitive research in the natural sciences and engineering (NSE) Priority #2:
French: Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie (SNG) au Canada Priorité no 2 :
English: (e) Also encourages Member States to collect and produce information and to establish databases devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research, programmes and projects and to improve decision-making and planning;
French: e) Encourage les États Membres à collecter et produire des informations, et à créer des bases de données sur les montagnes, pour que les connaissances disponibles puissent être utilisées dans le cadre de travaux de recherche, de programmes et de projets interdisciplinaires et pour améliorer les décisions et les activités de planification ;
English: 10.06 The amounts deducted in accordance with clause 10.01 shall be remitted to the Comptroller of the Bargaining Agent by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on the employee's behalf.
French: 10.06 Les montants déduits conformément au paragraphe 10.01 sont versés par chèque au contrôleur de l'Agent négociateur dans un délai raisonnable après que les déductions ont été effectuées et sont accompagnés de détails identifiant chaque employé-e et les retenues faites en son nom.
English: Because of cost and other issues, participants cautioned against initiating collection of new data series, and instead called for expanding and disaggregating existing collections on the basis of sex.
French: En raison notamment des coûts, les participants n'étaient pas favorables à la collecte de nouvelles séries de données, préférant recommander l'élargissement des mécanismes de collecte existants et la ventilation des données par sexe.
English: Calls in this context for the broadening of the concepts of dumping and subsidies in any upcoming reform of TDI at the WTO or European level, in order to include social and environmental costs as factors in the costs of production; 11. Stresses that, given that TDIs are a concept developed within the WTO mandate, it can hardly be advisable to engage in a process of unilateral revision of such instruments: reciprocity, as well as parallel steps towards their revision, on a multilateral level, namely on the part of the major EU trading partners, should be a pre-condition for this initiative.
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 5.11.2007 +: 39 –: 0 0: 0 Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Andrea Losco, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Gianni Pittella, Margaritis Schinas, Charles Tannock Jamila Madeira, Cornelis Visser
English: Ms. Tassou received her law degree from Osgoode Hall Law School in 1996.
French: Mme Tassou a reçu son diplôme en droit de l'Osgoode Hall Law School en 1996.
English: The modifications to article 6 result from the inclusion of article 4 bis on the designating and appointing authorities.
French: Les modifications apportées à l'article 6 résultent de l'insertion de l'article 4 bis sur les autorités de désignation et de nomination.
English: The services are provided conditional to an assessment indicating that they are required for the survivor to remain self sufficient in their home and that the provision of the services is required for health reasons.
French: Les services sont assujettis à une évaluation montrant que leur prestation est essentielle pour que le survivant puisse continuer à vivre en autonomie à son domicile et que les services sont requis pour des raisons de santé.
English: e For plenary meetings only.
French: e Pour les séances plénières seulement.
English: • Agreement and any Amendment Documents
French: • les documents de l’entente et des modifications qui s’y rapportent,
English: Arms flows from within and outside the region have continued to arm insurgents and militias in a number of African countries.
French: Dans un certain nombre de pays africains, les insurgés et les milices ont continué à obtenir des armes provenant de la région et d'ailleurs.
English: They shall, subject to the provisions of rule 17 be eligible for re-election.
French: Article 17  Au début de la première séance de sa session ordinaire, le Conseil d'administration élit parmi les représentants de ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur, lesquels constituent le Bureau du Conseil d'administration.
English: By Captain Gerhard Proksch, CANSOFCOM, Canadian Forces Base Petawawa
French: Par le Capitaine Gerhard Proksch, COMFOSCAN, Base des Forces canadiennes de Petawawa
English: With Ukraine, an ambitious new framework is being laid for this partnership through negotiations on a new Enhanced Agreement, which are progressing rapidly and will include provisions for a deep and comprehensive free trade area.
French: Les négociations avec l'Ukraine sur un nouvel accord renforcé, qui progressent rapidement et porteront notamment sur des dispositions relatives à une zone approfondie et complète de libre-échange, permettent de mettre en place un nouveau cadre ambitieux pour ce partenariat.
English: Canada ratified the Rome Statute on July 7, 2000.
French: Le Canada a ratifié le Statut de Rome le 7 juillet 2000.
English: Likely, the fuel dumping would not commence until the fire light in the T-handle was extinguished unless the flight situation was so critical that dumping needs to be done as soon as the engine is shut off or else the aircraft would crash.
French: L’équipage n’aurait vraisemblablement pas amorcé la procédure de largage de carburant tant que le voyant d’incendie était allumé, sauf si la situation était à ce point critique que le largage devait commencer dès l’arrêt du moteur, sinon l’appareil s’écraserait.
English: • F Sow Fresh Seed in Special Soil Mix
French: • Imm Graines à semer Immédiatement dans un milieu Spécial
English: As stipulated during the withdrawal process, this action is irreversible; you may not reapply for this position.
French: Comme indiqué lors du processus de désistement, cette action est irréversible, vous ne pourrez plus repostuler à cette offre.
English: I would like to have clean copies made available directly to users for scanning and creation of their own alternate format material.
French: J'aimerais que des copies propres soient remises directement aux utilisateurs d'analyseur de textes, afin qu'ils puissent créer leur propre matériel sur support de substitution.
English: This does not promote efficiency and it does not provide security against risk.
French: Cette situation ne favorise pas notre efficacité et elle ne concourt pas non plus à notre sécurité face aux risques.
English: It also had an impact on the Allies, as it contributed to the appeasement of the 1930s.
French: Elle influa aussi sur les alliés en ceci qu'elle contribua à la politique d'apaisement des années 1930.
English: The report and results of the project are available on the web (http://www.grid.unep.ch).
French: Le rapport et les résultats de ce projet sont disponibles sur le Web à l'adresse « http://www.grid.unep.ch ».
English: • Indicate as clearly and fully as possible both the actions you would take and your rationale for those actions.
French: • Les candidats et candidates devraient indiquer et justifier clairement les mesures qu'ils ou elles comptent prendre.
English: This created a tradition that united believers from all over Europe who came to Santiago de Compostela by different routes (The way of Saint James).
French: Jacques, créant ainsi une tradition unissant les croyants de toute l’Europe qui venaient à St.
English: Part II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution du Mouvement mondial des mères aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: However, a prescription drug card will eliminate even these short delays for reimbursement of claims because our members will no longer need to pay the pharmacist up-front.
French: Toutefois, une carte pour les médicaments d'ordonnance éliminera même ces courts délais de remboursement des demandes parce que nos participants n'auront plus à payer le pharmacien.
English: If the proposal involves any of the following, a Privacy Impact Assessment is required: ▪ a new or increased collection, use or disclosure of personal information, with or without the consent of individuals; ▪ a broadening of target populations; ▪ a shift from direct to indirect collection of personal information; ▪ an expansion of personal information collection for purposes of program integration, program administration or program eligibility; ▪ new data matching or increased sharing of personal information between programs or across institutions, jurisdictions or sectors; ▪ development of or a new or extended use of common personal identifiers; ▪ significant changes to the business processes or systems that affect the physical or logical separation of personal information or the security mechanisms used to manage and control access to personal information; or ▪ the contracting out or devolution of a program or service to another level of government or the private sector.
French: Une ÉFVP s'impose lorsque, pour la proposition, il faut : ▪ procéder pour la première fois à la collecte, à l'utilisation ou à la transformation de renseignements personnels, ou accroître cette activité, avec ou sans le consentement des intéressés; ▪ élargir les populations visées; ▪ passer de la collecte directe à la collecte indirecte de renseignements personnels; ▪ intensifier la collecte de renseignements personnels pour les besoins de l'intégration des programmes, de la gestion des programmes ou de l'admissibilité aux programmes; ▪ procéder à la comparaison de données nouvelles ou augmenter l'échange de renseignements personnels entre programmes, institutions, territoires de compétence ou secteurs; ▪ créer ou adopter des identificateurs personnels ou en étendre l'utilisation; ▪ apporter des changements importants aux processus ou systèmes administratifs qui touchent la séparation matérielle ou logique de renseignements personnels ou les mécanismes de sécurité servant à gérer l'accès à ces renseignements; ▪ donner en sous‑traitance un programme ou un service ou le transférer à un autre palier de gouvernement ou au secteur privé.
English: Exploratory treaty discussions, Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan, treaty issues and claims, historic treaty-related litigation and legal issues, and individual treaty files. Program Record Number:
French: Lancé en 2005-2006, le Programme de création de possibilités économiques pour les collectivités remplace le Programme de négociation de l'accès aux ressources, le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources et le Fonds de création de partenariats régionaux.
English: There is a dramatic shortage of medical supplies as only an average of 10% of the real needs in medicines is covered by the prisons’ budget.
French: Les fournitures médicales font cruellement défaut et seuls 10% en moyenne des besoins en médicaments sont couverts par le budget des établissements pénitentiaires.
English: In other words, racism in Europe was for a long time an element of modernism which it accompanied (colonial racism) just as much as it fought against it in the name of tradition, even if it only did so in its nationalist and anti-modern dimensions in the case of anti-semitism.
French: Dans ce dernier cas, l'antimodernité du nationalisme raciste classique, hanté par l'idée du mélange des races et de la décadence, devient avant tout un appel à la séparation des cultures et à la lutte contre l'invasion de groupes humains qui constitueraient une menace irréductible pour la culture nationale.
English: In some cases this was the first time that national parliaments had hosted the President of the Commission or Commissioners at a plenary session.
French: Il s’agissait, dans certains cas, de la première fois que des parlements nationaux accueillaient le président de la Commission ou des Commissaires en session plénière.
English: Overall, freedom of movement has continued to improve in most parts of Kosovo as UNMIK has provided or facilitated transport services for minority communities.
French: Au total, la liberté de mouvement a continué de s'améliorer dans la plus grande partie du Kosovo, la MINUK ayant fourni ou facilité les transports pour les communautés minoritaires.
English: A member who deferred coverage for an eligible family member* prior to April 1, 2006, may make an application for family coverage under the PDSP by completing an amendment to his enrolment form.
French: Le participant qui a décidé avant le 1er avril 2006 de reporter la demande de protection d'un membre admissible de sa famille* peut par la suite introduire une telle demande en modifiant son formulaire d'adhésion.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Marching on... from article:
French: En route... le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes En route... tirée de l'article La Marche de quatre jours de Nimègue : annulée pour la première fois en 90 ans Lors des cérémonies d’ouverture de la Marche de quatre jours de Nimègue, le Cpl Vaughan Lightowler, porte-drapeau, marche en tête du contingent canadien. par Cpl Matthew Ufholz
English: The Saint John River offered early access to much of the best farmland and timber resources of the province.
French: Le fleuve Saint-Jean a constitué la première voie d'accès aux meilleures terres agricoles et ressources forestières de la province.
English: Permittee 3759 046C01NE/046C01N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC.
French: 3782 046E01NE/046E01N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC.
English: It is an upstream approach designed to reduce the long term demand for health services.
French: C'est une approche allant aux sources et visant à réduire à long terme la demande de soins de santé.
English: Verify a default by the lessee, independently of any allegations by the First Nation, by: (a) (b) confirming in writing the facts with the lessee; confirming a rent payment default with the Receiver General; and obtaining other third-party confirmation.
French: Annexe A Liste de contrôle - Résiliation des baux L’agent des terres ou le fonctionnaire approprié du Ministère doit : 1 Vérifier, sans tenir compte des allégations de la Première Nation, si le preneur a commis un manquement, en : (a) confirmant les faits par écrit avec l’intéressé; (b) confirmant auprès du Receveur général qu’il y a défaut de paiement du loyer; (c) obtenir d’autres informations auprès de tiers.
English: (8) The Minister shall consider the comments, if any, made by the Commissioner within the time specified in subsection (6), and may amend the proposal if the Minister considers it appropriate.
French: (8) Le ministre tient compte des commentaires présentés, le cas échéant, par le commissaire dans le délai précisé au paragraphe (6) et il peut modifier la proposition s’il l’estime approprié.
English: Calora and its thermostats provide an ingenious heating system that maximizes both comfort and energy efficiency.
French: Calora et ses thermostats forment un système de chauffage ingénieux, pratique et économique, offrant un niveau de confort supérieur.
English: So, as far as the people of Afghanistan are concerned, I think that they want this from the international community.
French: Ainsi, en ce qui concerne les Afghans, je crois que c'est ce qu'ils attendent de la communauté internationale.
English: The dining rooms can accommodate more than fifty hotel and external guests.
French: Nos salles de restaurant offrent un espace pouvant accueillir plus de 50 hôtes internes et externes.
English: Employers' Group extraordinary meeting on Entrepreneurship and Innovation in Europe 27 november 2007 – Porto, Portugal   Employers' Group Presidency Thomas McDONOGH – EESC Employers' Group Vice-President Peter CLEVER– EESC Employers' Group Vice-President  Brenda KING – EESC President of the SOC Section Jacek KRAWCZYK – EESC Employers' Group Vice-President Eve PÄÄRENDSON – EESC Employers' Group Vice-President Birgit FULAR - EESC Employers' Group Head of Unit Henri MALOSSE - EESC Employers' Group President Irini PARI – EESC Employers' Group Vice-President Antal CSUPORT – EESC Employers' Group Vice-President Filip HAMRO-DROTZ - EESC President of the REX Section Joost van IERSEL - EESC President of the CCMI Henri MALOSSE, Paulo BARROS VALE Jacek KRAWCZYK, Eve PÄÄRENDSON
French: Réunion extraordinaire de la Présidence du Groupe des Employeurs, Porto, Portugal 27 novembre 2007 – Porto, Portugal   Employers' Group Presidency Thomas McDONOGH – EESC Employers' Group Vice-President Peter CLEVER– EESC Employers' Group Vice-President  Brenda KING – EESC President of the SOC Section Jacek KRAWCZYK – EESC Employers' Group Vice-President Eve PÄÄRENDSON – EESC Employers' Group Vice-President Birgit FULAR - EESC Employers' Group Head of Unit Henri MALOSSE - EESC Employers' Group President Irini PARI – EESC Employers' Group Vice-President Antal CSUPORT – EESC Employers' Group Vice-President Filip HAMRO-DROTZ - EESC President of the REX Section Joost van IERSEL - EESC President of the CCMI Henri MALOSSE, Paulo BARROS VALE Jacek KRAWCZYK, Eve PÄÄRENDSON
English: Third-party product, service and business names are trademarks and/or service marks of their respective owners.
French: Les produits, les noms d’entreprise ou de service de tierces parties sont des marques de commerce ou de service de leurs propriétaires respectifs.
English: By developing CCS, Europe can become a world leader in advanced technologies, which will contribute to our global competitiveness and strengthen our economies.
French: Le développement du CSC peut faire de l'Europe un leader mondial des technologies avancées, contribuant ainsi à notre compétitivité mondiale et au renforcement de nos économies.
English: We also extend our gratitude to the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation and the Tinker Foundation for providing support for the national case studies and this publication.
French: Nous sommes également reconnaissants envers la John D. and Catherine T. MacArthur Foundation et la Tinker Foundation, pour avoir aidé à la réalisation des études nationales de cas et à la publication.
English: Its headquarters is the Palais de l'Europe in Strasbourg, France.PRIVATE Through a flexible system of co-operation between governments, members of parliament and experts, the Council of Europe seeks to protect and develop human rights and democracy and to harmonise the policies of its forty* member states in a wide variety of fields, including education, culture, social welfare, health, the environment, local government and justice.
French: Son siège se trouve au Palais de l'Europe à Strasbourg (France).PRIVATE Grâce à un système souple de coopération entre les gouvernements, les parlementaires et les experts, le Conseil de l'Europe cherche à défendre et à promouvoir les droits de l'homme et la démocratie, et à harmoniser les politiques de ses quarante Etats membres* dans des domaines très divers : éducation, culture, action sociale, santé, environnement, pouvoirs locaux et justice.
English: As a result, the majority found no discrimination.
French: Par conséquent, la décision majoritaire rejette toute allégation de discrimination.
English: Directory of Business and Trade Associations / Organizations
French: Répertoire des associations ou organismes d'affaires et de commerce
English: Luminous Barcelona apartment in the city center, near Plaza Cataluña This centrally and very spacious apartment is perfect for holiday makers wishing to explore the city ...
French: Lumineux appartement de Barcelone en centre ville près de la Plaza Catalunya. Cet appartement central et lumineux est idéal pour les vacanciers désireux de découvrir ...
English: A collective spirit of openness, the impressive abilities of the host country, the Republic of South Africa, and particularly the receptiveness and ability of my sister, Ms. Nkosazana Dlamini-Zuma, enabled us to reach agreement on two encouraging documents: the final Programme of Action and the final Declaration.
French: L'esprit d'ouverture des uns et des autres, et le savoir faire impressionnant du pays hôte, la République sud africaine, et en particulier la disponibilité et le savoir faire de ma soeur, Mme Nkosazana Dlamini-Zuma, nous ont permis de parvenir à deux documents encourageants, le Plan d'Action et la Déclaration de Durban, et qui représentent à nos yeux, l'engagement renouvelé de la communauté internationale de lutter contre les germes du racisme et de la discrimination raciale et de les extirper.