ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 103 Paragraph 30 a (new) 30a. Notes that the development of Internet and e-banking may increase the demand for cross-border financial products; asks the Commission to assess the implementation and effectiveness of the Financial Services Distance Marketing Directive, and if necessary propose further measures; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 101 Paragraphe 30 30. considère que les États membres ont des traditions longues et diverses en matière de protection des consommateurs; note que le secteur des services financiers essaie d'imposer une harmonisation ciblée avec une reconnaissance mutuelle; reconnaît la permanence du risque lié à l'incertitude juridique pour les fournisseurs et les consommateurs; voit les économies d'échelle potentielles associées à l'harmonisation; invite instamment la Commission à organiser une discussion fondamentale sur la protection des consommateurs dans les services financiers et à clarifier les moyens de tendre vers l'harmonisation; Or. en
English: • sub-delegation limited to higher levels of management (for example, no lower than directors general or directors);
French: • restriction de la subdélégation aux niveaux de gestion plus élevés (p. ex. pas un niveau plus bas que celui de directeur général ou directrice générale ou de directeur ou directrice);
English: The very limited hindsight which the inventory-maker has, calls for considerable restraint in assessments, realisation that selection and judgment are provisional, and review of the inventory entries after a certain time-lapse.
French: Les opérations s'arrêtent souvent vers 1920, ce qui signifie que les bâtiments du XXe siècle ne sont répertoriés que de manière partielle dans le meilleur des cas.
English: The process was finished, the order of merit established and the appropriate timeframe for additional information was July 31, 2000.
French: Le processus était terminé, l'ordre de mérite établi et les candidats avaient jusqu'au 31 juillet 2000 pour fournir des renseignements additionnels.
English: At times, porters worked 24 consecutive hours without overtime pay.
French: Les porteurs doivent parfois travailler pendant 24 heures consécutives sans que les heures supplémentaires soient rémunérées.
English: Moreover, the Government regrets the Norwegianization policy to which all the national minorities have been subjected, and apologizes on behalf of the State for the way in which the minorities have been treated.
French: Il regrette en outre la politique de norvégisation à laquelle toutes les minorités nationales ont été soumises et présente des excuses au nom de l'État pour la manière dont les minorités ont été traitées.
English: Farm Analysis Bulletins  [ 2006-01-25 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Bulletins d'Analyse Agricole  [ 2006-01-25 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: "Commodity Currencies, Global Imbalances and Multilateral Adjustment," (with Jeannine Bailliu, Takashi Kano, and Lawrence Schembri). Bank of Canada working paper, forthcoming.
French: «Commodity Currencies, Global Imbalances and Multilateral Adjustment», (Jeannine Bailliu, Takashi Kano et Lawrence Schembri), document de travail à paraître, Banque du Canada.
English: Completion of the Temporary Modified Work Period
French: Fin de la période de modiﬁcation provisoire du travail
English: CRYSYS Secretariat Mr. Ross Brown Meteorological Service of Canada Service 2121 Trans Canada Highway Dorval, Quebec CANADA H9P 1J3 Tel.
French: Secrétariat du CRYSYS Ross Brown Service météorologique du Canada 2121, route Transcanadienne Dorval, Québec CANADA H9P 1J3 Tél.
English: Business survival rates did not differ significantly between SAR participants and other SEA participants.
French: Soixante-deux pour cent affirment qu'ils auraient créé leur propre entreprise même en l'absence du Programme ATI.
English: Why has it taken so long to institute proceedings?
French: Pourquoi a-t-on attendu si longtemps pour présenter un recours?
English: The complexity of food safety and environmental requirements of supermarkets requires a strategic and proactive response by developing countries, rather than a piecemeal, reactive and short-term approach.
French: La complexité des prescriptions des supermarchés en matière d'environnement et de sécurité sanitaire des aliments exige de la part des pays en développement une réponse stratégique et anticipatrice, et non une approche fragmentaire, réactive et à court terme.
English: And it works on short or long hair.
French: Elle est très sexy et féminine, et elle convient aux cheveux longs ou courts.
English: These issues have nothing to do with the transposition of the Cartagena Protocol into Community law.
French: Ces questions n'ont rien à voir avec la transposition du protocole de Carthagène dans le droit communautaire.
English: We are not responsible for any modification, suspension or interruption of the Website.
French: Nous ne sommes pas responsable de toute modification, suspension ou interruption du site.
English: Senator Hays has been married to his wife, Kathy, since June, 2001.
French: Lui et sa conjointe Kathy sont mariés depuis juin 2001.
English: "first nation taxation law" « texte législatif fiscal » "first nation taxation law" means a first nation law made under paragraph 3(1)(a) or (b).
French: « membre emprunteur » borrowing member « membre emprunteur » Première nation qui a été acceptée comme membre emprunteur en vertu du paragraphe 79(2) et n'a pas cessé de l'être dans le cadre de l'article 80.
English: The agreement to provide this assistance has been extended through 4 April 2002.
French: L'accord prévoyant la fourniture de cette assistance a été prorogé jusqu'au 4 avril 2002.
English: The role of the cooperation mechanism The operational heart of the mechanism is the Monitoring and Information Centre (MIC), which is based in the European Commission in Brussels.
French: Fonctionnement du mécanisme de coopération L'organe opérationnel du mécanisme est le centre de suivi et d'information (MIC - « monitoring and information center ») qui est basé à la Commission européenne à Bruxelles.
English: he Evelyn Opal Society was created in honour of Evelyn Opal – the founding member of the MS Society of Canada and a volunteer who made an outstanding difference in the lives of people with MS. Her hope for a future free from MS created a vision that we follow today.
French: a Société Evelyn Opal a été créée en l’honneur d’Evelyn Opal, membre fondatrice de la Société canadienne de la SP et bénévole, dont l’action a changé la vie des personnes atteintes de SP. Son espoir d’un avenir sans SP est à l’origine de la vision qui nous guide aujourd’hui.
English: Mr. AL-MOHANNADI (Qatar) said that the age for delinquency was derived from the Constitution, which recognized the Islamic sharia as the basic source of legislation.
French: M. Al-Mohannadi (Qatar) dit que l'âge de la responsabilité pénale découle de la Constitution, qui reconnaît la charia islamique comme le fondement de la législation.
English: If a patent for the invention has been applied for, the action may always be instituted within one year from the grant of the patent.
French: Si une demande de brevet d’invention a été déposée, l’action peut toujours être engagée dans un délai d’un an à compter de la délivrance du brevet.
English: The time limits for issuing Form E44 vary depending on where the goods are stored.
French: Les délais prescrits pour la délivrance du formulaire E44 varient selon l'endroit où les marchandises sont entreposées.
English: The nutrition facts are based on _ can.
French: Le tableau de la valeur nutritive correspond à 1/2 boîte de conserve.
English: Working with Departments and Agencies Fiscal year 2006-2007 was the first full year of operation under the Public Service Employment Act (PSEA), which came into force on December 31, 2005.
French: Travail avec les ministères et organismes L'exercice 2006-2007 a été la première année de fonctionnement sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(LEFP) qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: At the same time, terrorism requires a global approach, addressing its manifestations as well as the social, economic and political context in which it occurs.
French: Cela étant, le terrorisme exige une approche globale pour s’attaquer à ses manifestations, ainsi qu’au contexte social, économique et politique dans lequel il se produit.
English: Appendix I, Convention Article 360 IPC
French: Action des autorités compétentes Article 33 de l'appendice I de la convention Article 360 des DAC
English: Complete additional registrations in other languages may be useful, for all languages from which you have at least some basic knowledge.
French: D'enregistrements en francais et en autres langues pouvaient être utiles pour toutes les langues dès lesquelles vous avez au moins de connaissances de base.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Fisheries and Oceans Canada, Vancouver (604) 666-2872 Caroline Quinn, Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada, Ottawa (613) 992-3474 NR-PR-03-059e
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Communications Pêches et Océans Canada, Vancouver (604) 666-2872 Caroline Quinn, directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada, Ottawa (613) 992-3474 NR-PR-03-059F
English: NOTA Reunión celebrada en la sede de la OEA en agosto de 1999.
French: PT mercado exterior (n.m.); mercado estrangeiro (n.m.)
English: • Environmental assessment approaches are coordinated across government and harmonized with other jurisdictions
French: • Coordination intragouvernementale et harmonisation intergouvernementale des approches d’évaluation environnementale.
English: Himself a maritime surface and sub-surface officer, LCdr Quinn says RADARSAT-2, commercially owned and operated by MacDonald Dettwiler and Associates (MDA) from Richmond, B.C., in conjunction with the Canadian Space Agency, represents the world’s leading commercially available synthetic radar system.
French: Le Captc Quinn, qui est officier des forces de surface et sous-marines, dit de RADARSAT-2 qu’il est le système radar à antenne synthétique le plus avancé du monde. Le RADARSAT-2 est la propriété de MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA), une entreprise de Richmond (C.-B.), qui l’exploite de concert avec l’Agence spatiale canadienne.
English: Additionally, the booklet provides information about the United Nations policies, initiatives and services related to HIV/AIDS in the workplace.
French: Cette brochure contient également des informations sur les politiques, initiatives et services de l'Organisation des Nations Unies concernant le VIH/sida sur le lieu de travail.
English: Stability Stability studies performed on the cell slurry and the MBAP under long-term storage and on the MBAP under accelerated conditions support the proposed hold times and storage conditions.
French: Stabilité Les études sur la stabilité portant sur la boue cellulaire et le PMAV dans des conditions d'entreposage prolongé et sur le PMAV dans des conditions accélérées confirment la durée de conservation et les conditions d'entreposage proposées.
English: Have students examine and assess their own values and those of their families and their community, noting these values in their VIP journals.
French: Demandez aux élèves d'examiner et d'évaluer leurs propres valeurs et celles de leur famille et de leur communauté, et, ensuite, de noter celles-ci dans leur carnet VIP.
English: considerations which will be assessed in the Policy Review will go far beyond the scope of the Factual Inquiry.
French: Je suis d’accord avec la deuxième position. Permettez-moi d’exposer la procédure que j’ai adoptée pour l’examen de la politique.
English: While the International Tribunals have played an important role by providing a direct form of accountability for perpetrators of gender-based crimes, it is critical that States recognize their responsibility and have the capacity to enforce law, end impunity, prosecute perpetrators of violence and provide redress and compensation to survivors of gender-based violence.
French: Le renvoi officiel devant la Cour pénale internationale par les Présidents de l’Ouganda et de la République démocratique du Congo donnera à la Cour l’occasion d’exécuter les dispositions énoncées dans son statut, notamment celles relatives à l’amélioration des procédures d’enquête sur les crimes sexistes, à la protection des femmes témoins, à la désignation de conseillers juridiques spécialistes de la violence sexuelle et sexiste, et à la participation directe des victimes aux audiences de la Cour.
English: The system must also be set up in a way that allows traceability of all operations in relation to submitted tenders, including the exact time and date of receipt of tenders, verification of who accessed tenders and when, and whether tenders supposed to be inaccessible have been compromised or tampered with.
French: Le système doit également être installé de manière à permettre la traçabilité de toutes les opérations relatives aux offres soumises, notamment l'heure et la date exactes de réception des offres, la vérification de l'identité des personnes ayant eu accès aux offres et à quel moment, et la question de savoir si les offres censées être inaccessibles ont été compromises ou altérées.
English: • Deliver the educational components of the Management Trainee Program (MTP), Career Assignment Program (CAP) and Accelerated Executive Development Program (AEXDP);
French: • Offrir les volets pédagogiques du Programme de stagiaires en gestion (PSG), du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: Type of lab test(s) done and results:
French: Autre activité sexuelle pertinente (veuillez préciser) :_________________________________________________ 25.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 19.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 19,50 EUR par jour.
English: Biosécurité, commerce international et biodiversité agricole Media coverage of this sub-regional workshop held in December 2002 in Dakar.
French: Biosécurité, commerce international et biodiversité agricole Couverture médiatique de l'atelier sous-régional organisé à Dakar du 11 au 13 décembre 2002 par le CRDI et l'UGB
English: • T936 Calculation of Cumulative Net Investment Loss (CNIL) to December 31, 2006
French: • T936 Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2006
English: Telefilm finances original, diverse and high quality films, television programs and new media products, which reflect Canada's linguistic duality, cultural diversity, and regional character.
French: Il finance des films, des émissions de télévision et des produits issus des nouveaux médias de facture originale, diversifiée et de grande qualité, qui témoignent de la dualité linguistique, de la diversité culturelle et du caractère régional du Canada.
English: Israel had also impeded Palestinians from undertaking proper solid waste management in the West Bank, and had annulled their plans to establish proper dumping sites.
French: Israël a également empêché les Palestiniens de mettre sur pied une gestion rationnelle des déchets solides en Cisjordanie et a annulé les plans qu'ils avaient établis pour créer des décharges.
English: 15 years in R&D on RCMP related projects.
French: fabrique de petits robots pour l’enlèvement d’explosifs employés par la Section.
English: The researchers who made this presentation have shown that is was possible to bypass these encryption features on these devices in order to spoof the phone calls, using a simple VoIP card (23 euros) and a Linux computer.
French: Les chercheurs à l’origine de cette présentation ont démontré qu’il était possible de mettre en défaut l’utilisation de ces mécanismes de cryptographie sur ces équipements afin d’intercepter les communications téléphoniques, en utilisant simplement une carte VoIP (à 23 euros) et un ordinateur Linux.
English: Such approaches are more likely — through building awareness among families, capacity in communities and accountability between citizens and government — to lead to sustainable achievements.
French: En favorisant une prise de conscience parmi les familles, un renforcement des capacités à l'échelon communautaire et la responsabilisation des citoyens et des pouvoirs publics, des approches de cette nature ont de meilleures chances de produire des résultats durables.
English: 8(2)(c) PA not to be liberally construed
French: 8(2)c) de la LPRP ne doit pas être interprété libéralement
English: 1 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The RCMP plays an important role in delivering and implementing this broader security agenda designed to further enhance the security and flow of goods and people across our borders and to strengthen intelligence and law enforcement cooperation.
French: La GRC contribue de façon déterminante à ce programme élargi visant à améliorer la sécurité et la circulation des voyageurs et des marchandises qui traversent nos frontières, et à accroître la collaboration en matière de renseignements et d’application de la loi.
English: The essential character is that of a folding knife.
French: La caractéristique essentielle de ce produit est d’être un couteau pliant.
English: Written statements are strongly discouraged.
French: Les déclarations par écrit sont fortement déconseillées.
English: Using population as the sole factor (with membership and contribution at 0 per cent) results in almost tripling the number of underrepresented Member States, from 10 to 27; increasing the number of overrepresented Member States by 35 per cent, from 17 to 23; and reducing the number of Member States within range by 4.7 per cent, from 148 to 141.
French: Lorsqu'on retient la population comme seul facteur (les facteurs « qualité de Membre » et « contribution » étant de 0 %), le nombre d'États Membres sous-représentés est presque multiplié par 3, passant de 10 à 27; le nombre d'États surreprésentés augmente de 35 %, passant de 17 à 23; et le nombre d'États Membres se situant dans la fourchette diminue de 4,7 %, passant de 148 à 141.
English: Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Communities.
French: Les mesures de portée communautaire visées à la partie A de l’annexe donnent lieu à un marché public ou à l’octroi de subventions financées sur le budget général des Communautés européennes.
English: • developing and providing diversity training to managers, human resources practitioners and employees;
French: • l'élaboration et la présentation d'une formation sur la diversité aux gestionnaires, aux spécialistes des ressources humaines et aux membres du personnel;
English: Policy on Statutory Financial Reporting Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: Politique sur les rapports financiers prévus par la loi Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: This House had to answer a question on whether or not we should convene a convention to decide that issue, and we have taken a decision not to do so, but we have done so out of respect for this instrument - for this new instrument, which actually increases the legitimacy of all the decisions which we make.
French: Cette Assemblée était invitée à répondre à la question de savoir s'il fallait oui ou non convoquer une convention pour régler ce problème et nous avons décidé que ce n'était pas le cas. Mais nous avons pris cette décision par respect pour cet instrument, ce nouvel instrument qui contribue à renforcer la légitimité de toutes les décisions que nous prenons.
English: District Champlain Essex Terminal Railway All Subdivisions Goderich Exeter Railway All Bécancour Rouses Point CSX All Bridge Sorel Norfolk Southern All Deux-Montagnes St. Hyacinthe Ottawa Valley RaiLink Part Drummondville St. Laurent Quebec Gatineau All Joliette Valleyfield Quebec Southern All Montreal &bnsp; So.
French: District Champlain Essex Terminal Railway Toutes Subdivisions Goderich Exeter Railway Toutes Bécancour Rouses Point CSX Toutes Bridge Sorel Norfolk Southern Toutes Deux-Montagnes St. Hyacinthe Ottawa Valley RaiLink Une partie Drummondville St. Laurent Québec Gatineau Toutes Joliette Valleyfield Québec Southern Toutes Montreal &bnsp; So.
English: Another very important aspect of my report is the central role of consumers.
French: Autre aspect important de mon rapport: la place centrale accordée au consommateur.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), Fisheries and Oceans Canada, the responsible authority for this project, has undertaken a comprehensive study of the project and has submitted its report to the Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), l'autorité responsable, Pêches et Océans Canada, a effectué une étude approfondie du projet et a remis un exemplaire de son rapport au ministre de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The summit will be held in San Diego on Feb 20-21, 2003.
French: Ce sommet se tiendra à San Diego les 20 et 21 février 2003.
English: A typical Polish family farm has traditionally been run by the farmer-and-wife tandem, with the man - the head of the family - being in charge of the business.
French: En Pologne, une exploitation familiale type est traditionnellement gérée en tandem par le cultivateur et sa femme, l'homme - le chef de famille - étant chargé de l'aspect économique de l'entreprise.
English: Finally, in situations in which the United Nations system is called upon to assist Governments to respond to natural disasters or conflicts, the Enhanced Normative and Operational Framework will be initiated through the appropriate clusters of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Enfin, lorsque le système des Nations Unies est appelé à venir en aide aux gouvernements pour faire face à des catastrophes naturelles ou à des conflits, ce cadre sera mis en place par le biais de groupes thématiques appropriés du Comité permanent interinstitutions.
English: The application for each event is open to all registered eTwinning teachers, approximately one week before the event begins.
French: Les inscriptions à chaque événement s'ouvrent à tous les enseignants eTwinning enregistrés environ une semaine avant le début de l'événement.
English: Despite a strong domestic focus, Jordan continues to import a significant number of sheep, slaughtered chilled mutton and other red meats.
French: En dépit de la place dominante de son industrie nationale, la Jordanie continue d'importer une quantité importante de moutons et d'autres animaux à viande rouge abattus et réfrigérés.
English: However, submissions advocating compulsory primary education have been made to the Constitutional Review programme and are being considered by the Law Commission.
French: Toutefois, des propositions dans ce sens ont été formulées dans le cadre du programme de révision constitutionnelle et sont étudiées par la Commission juridique.
English: A sample community agency inventory sheet is included in Appendix H.
French: Un exemple de rapport d’inventaire pour les organismes communautaires figure à l’annexe H.