ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liechtenstein reiterated that the entire United Nations system should increase its efforts to combat the violation of the rights of children in armed conflicts.
French: En outre, M. Schurti réaffirme que l'ensemble des organismes des Nations Unies doit participer de façon plus large à la lutte contre la violation des droits des enfants dans les conflits armés.
English: We are also concerned that only 65 States have accepted the Court's compulsory jurisdiction in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: Nous sommes en outre préoccupés de voir que 65 États seulement ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de son Statut.
English: However, the Convention does not establish an actual right of access to the labour market, vocational training and education.
French: La Convention ne leur accorde cependant un droit direct d’accéder au marché du travail, à la formation professionnelle et à l’enseignement.
English: Gross budget of the jointly financed activities
French: Ressources nécessaires pour les activités cofinancées (montants bruts)
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall revise the protective devices at the Alexander Street crossing by the addition of short arm gates.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra modifier les dispositifs de protection au croisement de la rue Alexandre par l'ajout de barrières à bras courts.
English: Recent changes have significantly improved this part of EXCOL.
French: Les nouveaux changements ont considérablement amélioré cette partie du système.
English: Industry Knowledge-intensive companies involved in R&D are essential partners in Canada’s S&T system, accounting for about 66% of R&D performed.
French: L'industrie Les entreprises axées sur le savoir qui font de la R-D sont des partenaires essentiels du systéme canadien de la S-T puisqu'on leur doit environ 66 % de la R-D effectuée.
English: The exams cover nine subjects which are also graded on a seven-point system of A-G.
French: Cet examen porte sur neuf matières qui sont également notées sur la base d'un système à 7 points (de A à G).
English: I am immensely grateful to Dr Koffi Attahi, Mark Swilling, and Lusugga Kironde, who worked with me to coordinate the research. They ably responded to constant demands for review meetings, updates of data, and revisions of draft reports.
French: Je remercie infiniment MM. Koffi Attahi, Mark Swilling et Lusugga Kironde, qui ont collaboré avec moi à sa coordination et se sont montrés toujours disposés à participer à des réunions, à mettre à jour les données et à réviser les ébauches.
English: It so happens that I have been a member of the Committee on Budgetary Control at a crucial time, and I thank you for the changes that you have made, because they are a great help to us.
French: Il se fait que j'ai été membre de la commission du contrôle budgétaire à un moment crucial, et je vous remercie des changements que vous avez apportés: ils nous sont d'un grand secours.
English: ◦ Authorized Persons
French: ◦ Personnes autorisées
English: The constructive and painstakingly negotiated proposals contained in previous resolutions have already established the path to revitalization.
French: Les propositions constructives et négociées minutieusement qui figurent dans les résolutions antérieures ont déjà tracé la voie pour la revitalisation.
English: An integrated policy framework includes the careful setting of priorities; the interaction and participation with and among diverse economic and social actors; specifically targeted technology generation and R&D efforts; the availability of sufficient financial resources; and a new emphasis on the application of R&D and the dissemination of technologies.
French: Tout cadre d’orientation intégré suppose la définition consciencieuse de priorités ; la participation des divers agents économiques et sociaux ; des efforts de R-D et de création technologique bien ciblés ; des moyens financiers suffisants ; un intérêt renouvelé pour l’application de la R-D et la diffusion des technologies.
English: On 4 September 2005, the Supreme Court ordered to refer the file back to the lower court for amendments because it had found an investigatory deficiency concerning the sedative pills provided to and consumed by Ms. Darabi during the murder.  However, the Supreme Court had held that despite the noted deficiency, the lower court's verdict was essentially correct, which shows that the trial conducted by the lower court was the decisive trial.
French: Le 4 septembre 2005, la Cour suprême a ordonné le renvoi de l'affaire devant l'instance inférieure, ayant constaté des irrégularités dans l'enquête concernant les sédatifs qui avaient été fournis à l'intéressée et qu'elle avait absorbés pendant le crime, mais elle a déclaré que, malgré ces irrégularités, le verdict de l'instance inférieure était correct quant au fond, ce qui montre que le procès mené par cette instance était décisif.
English: In addition, symptoms of ozone damage were found in 1995 on ozone-sensitive plant species on more that 50 percent of 105 forested ozone monitoring sites throughout the northeastern United States.
French: De plus, on a observé en 1995 des signes de dommages faits par l'ozone à des espèces de plantes sensibles à ce polluant dans plus de 50 p. 100 des 105 zones forestières où on surveille l'ozone partout dans le nord-est des États-Unis.
English: This center is now home to many internally displaced people from the rural areas.
French: Ce centre abrite maintenant un grand nombre de personnes déplacées provenant de régions rurales du pays.
English: The budget for individual ministries were first approved by Parliament and then reviewed by the Cabinet and various other bodies.
French: Le budget pour chaque ministère est d'abord approuvé par le Parlement et ensuite examiné par le Cabinet et d'autres organes.
English: The legislation has all the safeguards of the rights and welfare of the child.
French: La loi prévoit toutes les garanties en faveur des droits et du bien-être de l'enfant.
English: The vast majority of their Canadian distribution is isolated from other speckled dace populations and other Rhinichthys species (Haas 2001; McPhail 2003) by a 30.5 m barrier at Cascade.
French: Aucun hybride issu du croisement entre un naseux moucheté et un naseux d’Umatilla n’a été documenté dans le secteur canadien du fleuve, en aval des chutes Cascade, où ces 2 naseux cohabitent (Peden, 2002).
English: (i) Planning meeting for the fourth United Nations Youth Forum, New York, October 1999;
French: i) Réunion d'organisation en vue du quatrième Forum mondial du système des Nations Unies pour la jeunesse, New York, octobre 1999;
English: Let us be partners — partners in standing up for hungry children, partners in seeing that the young are educated.
French: Soyons partenaires - partenaires pour défendre les enfants qui ont faim, partenaires pour veiller à ce que les jeunes soient instruits.
English: The European Court of Human Rights found a violation of article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights (ECHR) in the Ziegler v.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a constaté une violation de l'article 6, paragraphe 1 de la Convention Européenne des Droits de l'Homme, dans le cas Ziegler contre la Suisse.
English: Finally, it should be noted that the Panel recommended only the 2010 nominations and did not recommend any nominations for 2011 or beyond.
French: Enfin, il conviendrait de noter que le Groupe ne formulait de recommandations que pour les demandes de dérogation pour 2010 sans se prononcer sur les demandes pour 2011 et au-delà.
English: These certainly include European and US agricultural policy which, whilst proclaiming the importance of opening up international markets in the agricultural sector as well, has for years erected protective barriers against agricultural products from the South.
French: Le poids de la dette extérieure des pays en développement a privé les intéressés de ressources qu'ils auraient pu investir dans des politiques de développement agricole.
English: ILO, Subregional Office for South Asia, “Extension of Social Protection in India: Yeshasvini Cooperative Farmers Health Scheme”, 2007.
French: OIT, Bureau régional d'Asie du Sud, « Extension of Social Protection in India: Yeshasvini Cooperative Farmers Health Scheme », 2007, p. 2.
English: The President of the General Assembly, Jean Ping, opened the meeting.  Statements were made by the Secretary-General, Kofi Annan, and the President of the Economic and Social Council, Munir Akram.
French: Le Président de l'Assemblée générale, Jean Ping, a ouvert la réunion, et le Secrétaire général de l'Organisation, Kofi Annan, et le Président du Conseil économique et social, Munir Akram, ont fait des déclarations.
English: Participants don't usually perceive other types of tasks as 'homework', and are more willing to work on modifying behaviour between sessions, such as cutting down on cigarettes, or sticking to a quit date.
French: En général, les participants considèrent que ces autres tâches ne sont pas des « devoirs » et ils préfèrent essayer de modifier leur comportement entre les séances, par exemple essayer de diminuer leur consommation de cigarettes ou respecter une date limite qu'ils s'étaient fixée.
English: Product placement by the sponsor is forbidden as is the display of advertising material "in studio" ".
French: La placement de produits par le parrain est interdit, de même que la présentation de matériel publicitaire en studio.
English: Shouldn't these attributes have an impact on their international status?
French: Ces attributs ne devraient-ils pas avoir un impact sur leur statut international ?
English: Article 245c Section 5 — The Court of Auditors Article 246 Article 247 Article 248 Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions Section 1 — The legal acts of the Union
French: Article 245quater Section 5 — La Cour des comptes Article 246 Article 247 Article 248 Chapitre 2 — Actes juridiques de l'Union, procédures d'adoption et autres dispositions Section 1 — Les actes juridiques de l'Union
English: -Staff atended a RIFSSSO meeting and the French Language Health Fair.
French: - Les employés ont assisté à une réunion du RIFSSSO et à la foire sur la santé en français.
English: Further, the Agency is of the opinion that given the nature and size of WestJet's operations, it should provide to persons who are deaf or hard of hearing an independent way to communicate with it.
French: L'Office estime aussi que, compte tenu de l'ampleur et de la nature des activités de WestJet, le transporteur devrait offrir aux personnes sourdes ou malentendantes une façon de communiquer directement avec le transporteur.
English: The need for an integrated and more coherent approach to the transport network should therefore be underlined.
French: La nécessité d'une approche intégrée et plus cohérente du réseau de transport doit dès lors être soulignée.
English: Keynote speaker_PvanHofwegen Document(s) 32 of 44
French: Keynote par Paul VanHofwegen (en Anglais) Document(s) 32 de 44
English: Tuesday through Friday, 12:30 - 16:00 APRIL THROUGH OCTOBER Wednesday, open until 20:00 Sunday, 13:00 - 16:00 Closed:
French: Tuesday through Friday, 12:30 - 16:00 APRIL THROUGH OCTOBER Wednesday, open until 20:00 Sunday, 13:00 - 16:00 Fermé :
English: Also some subsidence of the fifth vertebra over the rod can occur, but this does not have to lead to any complaints.
French: Un affaissement de la 5ième vertèbre le long de la vis est également possible, mais ceci n’entraîne aucun désagrément.
English: Because women are built differently, and so your bike frame geometry needs to be different too.
French: La morphologie des femmes est différente, la géométrie de votre cadre doit donc illustrer cette singularité.
English: Once this has been settled, call in your report to MSC.
French: Vous pouvez ensuite faire votre rapport au SMC.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: PLAN DE MISE EN OEUVRF, DE L’ACCORD-CADRE
English: by considering the main determinants of regional development in line with the regions’ development challenges and potential and types of area to reflect public needs and expectations by building on complementarity and synergy with federal and provincial government departments and agencies.
French: considérant les principaux facteurs déterminants du développement régional fonction des défis et du potentiel de développement des régions et des types de territoire fonction des besoins et des attentes de la population misant sur les complémentarités et la synergie avec les ministères et les organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux.
English: The department continues to monitor the aviation insurance market, and make adjustments to the program as appropriate.
French: Le Ministère continue de surveiller le marché de l'assurance aviation et d'apporter des rajustements au programme, le cas échéant.
English: • Inclusive of all levels in a manufacturing organization (shop floor, skilled trades / internships, technical, operations, management) Short-term:
French: • englober les compétences propres à tous les niveaux d'une entreprise de fabrication, depuis l'atelier jusqu'à la haute direction en passant par les métiers spécialisés, les stages, les fonctions techniques, les opérations et la gestion.
English: Montreal Office lease to Feb 2012 Lausanne office lease to April 2012 Tokyo office lease to February 2007
French: Bureau de Montréal, bail jusqu'en février 2012 Bureau de Lausanne, bail jusqu'en avril 2012 Bureau de Tokyo, bail jusqu'en février 2007
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by CCC CCC claims 75 per cent of the overall royalty payable by retransmitters.
French: Pourcentage des droits totaux réclamé par la SPDAC La SPAC réclame 75 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: Are there any plans to incorporate such provision into domestic legislation?
French: Est-il envisagé d'inclure cette disposition dans la législation polonaise?
English: Wind direction was computed from a 10-minute unit vector average using a sampling interval of one second.
French: Les instruments KVH sont à cardans intérieurs et ne donnaient aucune information sur le roulis et le tangage.
English: It was now implementing its eleventh five-year plan, which stressed economic and social development and the steady improvement of living standards.
French: Elle exécute actuellement son onzième plan quinquennal qui met l'accent sur le développement économique et social et l'amélioration régulière du niveau de vie.
English: Canada urges those Members that have not made commitments in the area of basic telecommunications and value-added telecommunications, or that have made limited commitments or commitments with long phase-in periods, to make commitments and to accelerate liberalization.
French: Il encourage vivement les membres qui n'ont pas contracté d'engagements dans le domaine des télécommunications de base ou des télécommunications à valeur ajoutée, ou qui ont pris des engagements limités ou assortis de longues périodes de mise en oeuvre progressive, à prendre des engagements et à accélé rer la libéralisation.
English: The Representative of the European Patent Organization made a brief presentation concerning the background and contents of the new proposed standard, including a calendar for its adoption.
French: Le représentant de l’Organisation européenne des brevets a présenté un bref exposé sur l’historique et le contenu de la nouvelle norme proposée, y compris un calendrier d’adoption.
English: The Bank actively disseminates information about investment opportunities in the region through its numerous publications and websites.
French: La Banque mondiale s'attache activement à diffuser des renseignements sur les possibilités d'investissement dans la région par le biais de ses nombreuses publications et de ses sites Web.
English: For both indicators, the performance objective would be a reduction in intensity, meaning that the food and beverage industry has increased its ecoefficiency by using less water or generating less organic pollution.
French: Cet indicateur tiendra compte de tous les prélèvements, soit directement du milieu, soit des systèmes d’adduction publics, mais exclura l’eau recyclée (c.-à-d. l’eau réutilisée par l’usine au moins une fois).
English: From 30 October to 1 November 2001, the General Assembly considered the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council (see A/56/PV.33-36).
French: Du 30 octobre au 1er novembre 2001, l'Assemblée générale a examiné la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (voir A/56/PV.33 à 36).
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Direct research’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche directe» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: I am not going to go through those, but from our perspective we see that the inconsistencies of some of the approaches to the Court of Justice are not in fact helping but if anything making the situation more complex and opaque than it was before.
French: Je ne vais pas entrer dans ces détails, mais, selon nous, les incohérences de certaines des approches de la Cour de justice ne font en réalité rien pour arranger les choses, si ce n'est rendre la situation plus complexe et plus opaque qu'avant.
English: • Registration of Canadians Abroad (ROCA) Main Topics Before You Go:
French: • Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA) Sujets principaux Avant de partir :
English: This coincides with the widely shared view on the need to enhance the role of CPC in monitoring and evaluation.
French: La nécessité de donner au CPC un rôle accru en matière de contrôle et d'évaluation est d'ailleurs largement admise.
English: The pulser section of the Model 5058PR can deliver up to 900 volts in an impulse type excitation pulse to appropriate low frequency transducers.
French: La partie « émetteur » du modèle 5058PR peut émettre jusqu'à 900 volts dans l'émission d'une excitation de type impulsion vers les traducteurs à basse fréquence appropriés.
English: General Distribution of Publications Subject Analysis: Analytical Issues At an analytical level, subject analysis creates two main taxonomies: organizational dimension and functional dimension.
French: Répartition générale des publications Analyse documentaire : questions analytiques Sur le plan analytique, l'analyse documentaire crée deux grandes taxonomies : ladimension organisationnelle et la dimension fonctionnelle.
English: It will be a crucial step on the road towards the conclusion of the second phase of the common asylum system by 2012, in line with the EU's commitment to the Stockholm Programme.
French: Il constituera un pas important vers l'achèvement d'ici 2012 de la deuxième phase du système commun d'asile, conformément aux engagements de l'UE par rapport au programme de Stockholm.
English: The accumulation of waste PCBs in Canada, together with the current shortage of destruction facilities, dictates that storage be regarded as an important interim management option.
French: L'accumulation des déchets de BPC au Canada, conjointement avec le manque actuel d'installations de destruction, font que l'entreposage doit être considéré comme une importante option de gestion intérimaire.
English: The positive or less negative F-values found in the filial populations compared with those observed in the parental populations suggest the presence of a family structure favouring consanguineous matings.
French: Le fait que les populations filiales présentent, dans la majorité des cas, des valeurs de F positives ou moins négatives que celles des populations matures laisse supposer la présence d'une structure familiale favorisant des croisements consanguins.
English: The parallel investigations determined that the organizations were in contravention of both the provincial and federal laws.
French: Les enquêtes ont par ailleurs conclu que les organisations avaient enfreint la loi provinciale tout autant que la loi fédérale.
English: Patients don’t have the opportunity to make their own choices about being involved in PCTs and potentially having early access to experimental drugs.
French: Les patients n’ont pas la possibilité de décider eux-mêmes s’ils veulent participer à un ECP et avoir potentiellement accès à des médicaments expérimentaux.
English: • defining basic and essential services that support heritage tourism  RESPONSIBLE GROWTH MANAGEMENT The new National Parks Act requires that boundaries for all park communities be legislated and that commercial zones and maximum commercial floor space be established.
French: • définir les services de base et les services essentiels qui contribuent au tourisme patrimonial.  GESTION RESPONSABLE DE LA CROISSANCE La nouvelle Loi sur les parcs nationaux exige que les limites de toutes les agglomérations soient définies par la loi et que les zones commerciales et les superficies commerciales maximales soient délimitées.
English: The propaganda use the EEC intends openly to make of sport is less acceptable.
French: En revanche, la CEE entend ouvertement se servir du sport à des fins de propagande, ce qui est moins acceptable.
English: 60 EM: based on Article 11 of the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (Strasbourg, 8.XI.2001). 61 The CODEXTER considered the possibility of including a provision on confidentiality and limitation on use based on Article 28 of the CoE Convention on Cybercrime.
French: 60 RE : cette disposition est basée sur l’article 11 du Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale. 61 Le CODEXTER examine la possibilité d’inclure une disposition sur « Confidentialité et restriction d’utilisation » basée sur l’article 28 de la Convention sur la cybercriminalité.
English: The forecast increases in demand for gas and other fuels (mainly renewables) are dramatic.
French: L’augmentation prévue de la demande de gaz et d’autres combustibles (essentiellement renouvelables) est considérable.
English: The paper illustrates sampling criteria that must be met for adequate description of grain size variations along a gravel river and identifies constraints that may limit its achievement.
French: On illustre dans cet article les critères d'échantillonnage qu'on doit respecter pour décrire adéquatement les variations de granulométrie dans des graviers fluviatiles et on identifie les contraintes qui limitent leur application.
English: Those still harvesting out there know it is so even now, the trapper himself.
French: Et c'est le cas du trappeur qui vit de la terre et du gibier qu'il tue.
English: While many systems may prove quite resilient to any increase in average temperature induced by climate change, they may fail under the stress of more frequent higher temperature perturbations.
French: Alors que beaucoup de systèmes pourraient se révéler très résilients à une hausse de la température moyenne due au changement climatique, ils pourraient ne pas résister à la tension de perturbations plus fréquentes causées par des températures élevées.
English: • About COMPASS systems in operation:
French: • Les systèmes Compas en marche :
English: Adopted unanimously at the 5774th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5774e séance.
English: 470 Caneberry subgroup
French: homologué pour rouille jaune
English: • Capacity Building for Heritage Organizations
French: ◦ Collaboration avec le secteur non gouvernemental