ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment has, however, raised certain concerns regarding the protection of cultural and natural resources.
French: Toutefois, cet examen a fait ressortir certaines préoccupations sur le plan de la protection des ressources culturelles et naturelles.
English: Linux steams mainstream, heralds IDC ( on the account of osdl.
French: Linux et arrive , IDC proclamez( on the account of osdl.
English: PLANS DEPOSITED Associated Engineering Alberta Ltd., on behalf of Weldwood of Canada Ltd., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Associated Engineering Alberta Ltd., au nom de la Weldwood of Canada Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It argues that the fact that the legislature has provided such detailed provisions, yet did not specify that the opponent should have to prove subsistence of his rights beyond the opposition period, should be understood to signify the legislature’s intention that such proof is not required, in accordance with the expressio unius principle.
French: Elle soutient que le fait que les l gislateurs ont établi de telles dispositions é détaillées, sans cependant spécifier que l’opposant doive prouver que ses droits subsisteront au-delà du délai d’opposition, doit être interprété comme signifiant l’intention du législateur de ne pas exiger une telle preuve, conformément au principe expressio unius est exclusio alterius.
English: Does the Council consider that, on the basis of Article 255 of the Treaty, national legislation on transparency can be regulated, that is to say legislation not relating to the EU' s institutions?
French: Le Conseil estime-t-il que l' on puisse, sur la base de l' article 255 du traité, régler les législations nationales en matière de transparence, en dehors de celle qui doit régir les institutions européennes ?
English: In BTEP, interoperability is defined as having the ability to share and exchange data, to combine information management tasks, or to join-up business processes.
French: Dans le cadre du PTO, l'interopérabilité se définit comme la capacité de mettre en commun ou d'échanger des données, d'agencer des tâches de gestion de l'information ou d'intégrer des processus opérationnels.
English: Within three months, those initial tips led to the rescue of three 8- to 10-year-old girls in Germany who were being sexually abused in their homes, and to the apprehension and subsequent conviction of an offender.
French: En l’espace de trois mois, on est parvenu à secourir trois fillettes âgées entre 8 et 10 ans en Allemagne, victimes de violence sexuelle dans leur foyer, et à appréhender et inculper l’agresseur.
English: Legislation will be introduced to create the Canada Millennium Scholarship Foundation as an arm's-length body to manage the endowment and to award scholarships.
French: Un projet de loi sera déposé en vue de créer la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, à titre d'organisme indépendant chargé de gérer les fonds et de décerner les bourses.
English: Thirdly, in co-ordination with the ESDP Mission, the Organization could also continue its work in the areas of human rights and rule of law, even though capacity-building is not part of my proposal, since it is not related to Kosovo’s status.
French: Troisièmement, en concertation avec la Mission de la PESD, l’Organisation pourrait également poursuivre ses activités dans les domaines des droits de l’homme et de l’état de droit, même si le renforcement des capacités ne fait pas partie de ma proposition étant donné qu’il n’est pas lié à la question du statut du Kosovo.
English: Before appointment, all potential Committee members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Directorate any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant sa nomination, le candidat devra produire une déclaration de conflit d'intérêts afin d'informer la Direction de toute circonstance qui pourrait le placer en situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel, ou donner l'impression qu'il l'est.
English: The potentially largest beneficiary of tariff relief is ZCL.
French: L’entreprise qui bénéficierait probablement le plus de l’allégement tarifaire est ZCL.
English: (3) With regard, in particular, to the method and means of the interpretation, attention is drawn to the observation by the International Court of Justice that “[t]he régime relating to the interpretation of declarations made under Article 36 of the Statute is not identical with that established for the interpretation of treaties by the Vienna Convention on the Law of Treaties ().
French: 3) En ce qui concerne plus particulièrement les méthodes et les outils d'interprétation, il convient de remarquer avec la C.I.J.  que «[l]e régime qui s'applique à l'interprétation des déclarations faites en vertu de l'article 36 du Statut de la Cour n'est pas identique à celui établi pour l'interprétation des traités par la Convention de Vienne sur le droit des traités (…).
English: A large proportion of the information is presented as a first-person narrative, taken from the journals of Scott.
French: La majeure partie de l'information est tirée des journaux du poète Scott et présentée à la première personne.
English: Amendment by Esther Herranz García and Pilar Ayuso Amendment 320 Article 27, paragraph 3, point (b) (b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system, or which comply with the Codex Alimentarius guidelines; (b) the economic agent has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system, independently of compliance with the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32; Or. es Justification Products labelled as organic marketed in the EU must comply with standards equivalent to those of the Union.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 321 Article 27, paragraphe 3, point b) b) que le producteur ait été soumis à des dispositions de contrôle équivalentes à celles du système de contrôle communautaire ou conformes aux lignes directrices du Codex Alimentarius; b) que le producteur ait été soumis à des dispositions de contrôle équivalentes à celles du système de contrôle communautaire, qui tiennent compte des lignes directrices du Codex Alimentarius CAC/GL 32; Or. es Justification Les produits étiquetés comme biologiques et commercialisés dans l'UE doivent satisfaire à des normes équivalentes aux normes communautaires.
English: These drugs are harmful and are themselves a disease.
French: En effet, les drogues ne sont que source de nuisance.
English: Without political dialogue it will be clear that substantial progress is impossible.
French: Sans dialogue politique, il s'avérera que tout progrès substantiel est impossible.
English: The requirements for consultants for 2004/05, as shown in section II.1 of the proposed budget, are estimated at $25,200.
French: Les ressources demandées au titre des consultants pour l'exercice 2004/05, telles qu'elles apparaissent dans la section II.1.
English: The ELP should be seen as a means of bringing the concerns, perspectives and emphases of the CEFR down to the level of the learner in the language classroom.
French: C’est pourquoi il convient d’insister sur le fait que la dimension verticale du CECR peut se lire selon trois échelles différentes.
English: A tolerable daily intake is how much of a substance can be taken in on a daily basis over a lifetime without appreciable health risk.
French: Une ingestion quotidienne admissible est la quantité d'une substance qui peut être ingérée sur une base quotidienne la vie durant sans courir un risque considérable pour la santé.
English: EA Section - Atlantic Region Environmental Protection Service Environment Canada 45 Alderney Drive, 17th Floor Queens Square Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Canada For residents of Quebec:
French: St-Joseph, 16e étage Place Vincent Massey Gatineau (Québec) K1A 0H3 Canada Bureaux régionaux Pour les résidents de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick :
English: Despite the level of importance given to these various initiatives by the CF members, the corresponding level of satisfaction for those who had used the services at the time of the questionnaire was quite low.
French: Bien que les membres des FC aient accordé une sérieuse importance à ces différentes initiatives, le degré de sastisfaction connexe accordé par ceux qui s’étaient prévalus des services en question au moment de l’enquête est plutôt faible.
English: He is responsible for reforming the entire system of governance in Mali.
French: Il est chargé de réformer toute l’organisation de la gouvernance au Mali.
English: An infrastructure development programme focusing specifically on road construction had been implemented to ensure that all villages were connected by road and that people could thus cultivate the land more easily and improve their level of nutrition and, by extension, their quality of life.
French: Un programme particulier de développement des infrastructures (création de routes, notamment) a été mis en place afin que tous les villages soient reliés et qu'ainsi la population puisse cultiver plus aisément les terres et améliorer son alimentation et, partant, ses conditions de vie.
English: I’m not aware of any such matter, and I never pronounce myself with respect to coalitions or not sir.
French: Je ne me rappelle pas d’une telle affaire. De plus, je ne me suis jamais prononcé sur les coalitions Monsieur.
English: • Identification and validation of biological markers and inclusion in assessments (e.g., measures of inflammation as a measure of depression) and measures of therapeutic responsiveness
French: • identification et validation des biomarqueurs et inclusion de ceux-ci dans l'évaluation (p. ex. mesure de l'inflammation comme mesure de la dépression) et mesures de la réponse au traitement;
English: 3 Program and Services Doug Rimmer Assistant Deputy Minister
French: 3 Programmes et services Doug Rimmer Sous-ministre adjoint
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Kathryn Sabo  Ottawa, Ontario Variety the spice of law "It's hard work to maintain a balance between the challenges of our jobs and our private lives."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Kathryn Sabo  Ottawa, Ontario La variété, le piquant du droit « Ce n'est pas facile de garder un équilibre entre les défis de notre vie professionnelle et de notre vie privée.
English: The fund is an innovative new approach to ensuring that First Nations members on-reserve can have the opportunity to obtain loans from financial institutions and build, buy or renovate a house on-reserve lands.
French: Le fonds est nouvelle méthode novatrice pour veiller à ce que les membres des Premières nations dans les réserves aient la possibilité de contracter des emprunts auprès des institutions financières et de construire, acheter ou rénover une maison dans la réserve.
English: Ways in which invertebrates colonize lotic habitats are reviewed, tracing patterns in behaviour, trophic ecology, and life history that could lead to predictions concerning resilience of stream communities after disturbance.
French: L'auteur examine les diverses manières dont les invertébrés colonisent les habitats lotiques en établissant les schèmes de comportement, l'écologie trophique et les cycles de vie qui pourraient permettre de prévoir la capacité de rétablissement des communautés des eaux courantes après qu'elles aient été perturbées.
English: Genome Canada and the Ontario government's Challenge Fund are each contributing $15 million, with the Ontario Innovation Trust providing $7.2 million and the Canadian Institutes of Health Research, $6 million.
French: Génome Canada et le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement du gouvernement de l'Ontario versent chacun 15 millions de dollars, le Fonds ontarien pour l'innovation, 7,2 millions de dollars et les Instituts de recherche en santé du Canada, 6 millions de dollars.
English: Research has assessed injuries caused by violence to have consumed about 12% of the country's total health expenditure in 2006.
French: Selon les recherches menées, les soins pour blessures dues à la violence ont représenté environ 12 % de l'ensemble des dépenses de santé du pays de 2006.
English: Failure to declare currency and other items upon arrival can result in a fine or penalty upon departure.
French: La non-déclaration de devises et autres articles à l'arrivée peut entraîner l'imposition d'une amende ou d'une pénalité au moment du départ.
English: (c) To abolish sexual slavery by prosecuting those who engage in sexual exploitation;
French: c) Supprimer l'asservissement sexuel en poursuivant ceux qui se rendent coupables d'exploitation sexuelle;
English: At present, you are trapped in Fumuj's universe. Sit back, listen, relax and then jump up and dance like you don't know what hit you as you try to catch the heavy projectile that is being tossed at you at full-speed.
French: Plongez dès à présent dans l’univers Fumujien, prenez le temps d’écouter, tranquillement, puis rebondissez, dansez et tentez d’attraper en plein vol le projectile qui vous est lancé en puissance.
English: These States usually have other rules that restrict the capacity of secured creditors to over-collateralize (i.e. take a security right in assets of a significantly higher value than the value of the secured obligations).
French: Ces États ont généralement d'autres règles qui limitent la possibilité pour les créanciers de prendre des sûretés trop importantes (c'est-à-dire de prendre une sûreté sur des biens dont la valeur est nettement plus élevée que celle des obligations garanties).
English: We insist that the aid for those regions that will no longer be entitled to aid after the year 2000 should be reduced gradually, while also saying that the transitional stage should last up to six years and that no distinctions should then be made.
French: Nous insistons pour qu'on procède à une suppression progressive des aides accordées aux régions qui ne seront plus éligibles après l'an 2000 mais disons aussi que la phase transitoire devrait durer six ans et ce, sans distinction.
English: Transfer of Previously Verified or Reverified Electricity and Gas Meters The draft policy on the transfer of previously verified or reverified electricity and gas meters was reviewed and reworked during the winter of 2001-2002.
French: Transfert de propriété de compteurs d'électricité et de gaz antérieurement vérifiés ou revérifiés Le projet de politique sur le transfert de propriété des compteurs de gaz et d’électricité antérieurement vérifiés ou revérifiés a été examiné et remanié à l’hiver 2001-2002.
English: Among the most significant changes affecting transparency and access of individuals to their own personal information are the amendments to section 38 of the Canada Evidence Act13, the section that addresses the judicial balancing of interests between the public interest in disclosure and the interest of the state in national security and maintaining foreign confidences.
French: Au nombre des changements les plus importants portant atteinte à la transparence et à l'accès qu'a une personne aux renseignements personnels la concernant sont les modifications à l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada13, l'article traitant de l'équilibre judiciaire des intérêts, soit l'intérêt public pour la divulgation des renseignements et l'intérêt de l'État en matière de sécurité nationale et du respect de la préservation des sources étrangères de renseignements.
English: Since then, members have been reflecting on ways to move the talks forward.
French: Depuis, les membres rÃ©flÃ©chissent Ã des moyens de faire avancer les pourparlers.
English: Fill in the registration form below and press "Send" to complete the registration process.
French: Remplissez le formulaire d'inscription ci-dessous et cliquez sur « Envoyer » pour terminer l'inscription.
English: In HRC, the members of the country task force are allocated specific questions from the list of issues to address to the delegation during the constructive dialogue.
French: Au Comité des droits de l'homme, les questions figurant sur la liste des points à traiter sont réparties entre les membres de l'équipe spéciale de pays pour qu'ils les abordent avec la délégation dans le cadre du dialogue constructif.
English: Amendments to this Charter will follow separately prescribed procedures.
French: Les modifications au présent protocole seront assujetties aux procédures distinctes prescrites.
English: The session presented and explained the standards as well as the research and development programs at the Institute for Marine Dynamics and Memorial University of Newfoundland covering standards and testing; and the Bercha Group (computer model, human performance) behind the standards.
French: Cet atelier présentait et expliquait les normes ainsi que les programmes de recherche et de développement menés par l'Institut de dynamique marine et la Memorial University de Terre-Neuve au sujet des normes et et des essais.
English: From an efficiency standpoint, this is valid in developed and developing countries alike.
French: L’accroissement de la participation du secteur privé à la fourniture de services d’utilité publique a parfois pris d’autres formes.
English: Wact = actual cycle work as determined according to paragraph 3.9.2.
French: Wact = travail du cycle effectif déterminé conformément au paragraphe 3.9.2.
English: Over five years, the VMC has amassed a wealth of heritage content and features developed by Canadian museums and galleries that highlight Canadian stories in all their diversity and stimulate the participation and engagement of Canadians in their own heritage.
French: Sur une période de cinq ans, le MVC a amassé une mine d’éléments et d’objets patrimoniaux élaborés par les musées et les galeries du Canada, qui révèlent les histoires canadiennes dans toute leur diversité et stimulent la participation et l’engagement des Canadiens à l’égard de leur propre patrimoine.
English: Within the framework of this specialization, it is possible to introduce others in decorative-applied arts and ethnic crafts.
French: Dans cette discipline, ils peuvent se spécialiser dans les arts décoratifs appliqués et l'artisanat populaire.
English: This sound is a Mechanic, It fixes your Tired Soul, Arrange the registry of your Self.i Love this Music when riding My Mountain Bike gives me Relentless Energy.
French: Si vous êtes comme moi, sceptique aux musiques d'ambient, allergique au pseudo créateur, vous aimerez peut être Mindthings et cet album complet : Life's Path.
English: • tightening the follow-up and control on projects where risks warranted such action;
French: • à raffermir le suivi et le contrôle des projets dans les cas où les risques le justifient;
English: 1 –Not Very Supportive 2 3 4 5 6 7 –Very Supportive Unable to Judge 12.
French: 1 – Pas très élevé 2 3 4 5 6 7 – Très élevé Incapable de juger 12.
English: The Secretary of the Board of Trustees, who is a staff member of OHCHR, reviews the recommendations of the Board and provides advice to the High Commissioner, who approves recommendations of the Board on behalf of the Organization.
French: Le secrétaire du conseil d'administration, qui est un membre du personnel du HCDH, examine les recommandations du conseil et fournit un avis au Haut-Commissaire qui approuve ces recommandations au nom de l'Organisation.
English: Then you take the direction Angoulème / Niort. This is the N10.
French: Après la passage de la Dordogne (après environ 10 km), vous prenez la sortie N10, direction Barbezieux/Angoulême.
English: They asked that health providers offer more information on methods and that men be included in counseling.
French: Elles demandaient que les prestataires de services offrent davantage de renseignements sur les méthodes et qu'ils incluent les hommes dans les séances de counseling.
English: Planning The Court undertakes the planning of its work programme on a multiannual and annual basis.
French: La programmation La Cour programme ses travaux sur une base annuelle et pluriannuelle.
English: In 1996, the federal government announced that it intended to sell its fleet of 13,000 covered hopper cars.
French: 2.24 Wagons-trémies de l’État L’un des principaux éléments d’actif servant au transport du grain de l’Ouest du Canada est le parc de wagons-trémies couverts du gouvernement.
English: The National Sex Offender Program targets criminogenic needs and known risk factors for sexual offending.
French: Le Programme national pour délinquants sexuels cible les besoins criminogènes et les facteurs de risque connus en ce qui concerne les infractions sexuelles.
English: (c) The use of detention as other than a last resort;
French: ii) Définition de l'enfant
English: If unable to eliminate exposure to triggers, partial compliance will at least reduce the toxins from fragrances in the environment.
French: S’il est impossible d’éliminer l’exposition aux éléments déclencheurs, une conformité partielle réduira au moins les toxines émises par les parfums dans l’environnement.
English: As long as Recipients meet the minimum program requirements, Recipients can keep any surpluses. Deficits must be absorbed if there are cost overruns.
French: Si le bénéficiaire se soumet aux exigences minimales du programme, il est autorisé à garder les fonds excédentaires et à les réinvestir dans les services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: One year into this change process, the early results are encouraging: the number of final decisions on human rights cases, which includes pre-Tribunal settlements, increased by 79% between 2002 and 2003; the average age of complaints in the caseload was reduced from 25.3 months in December 2002 to 15.6 months in December 2003; and the number of cases two years old or older dropped by 48% between 2002 and 2003.
French: Le nombre de décisions définitives rendues par la Commission, y compris le nombre d'ententes pré-Tribunal, a connu une hausse de 79 % entre 2002 et 2003; en décembre 2003, l'âge moyen des plaintes était de 15,6 mois, une diminution par rapport à 25,3 mois en décembre 2002; et le nombre de dossiers âgés de deux ans ou plus a diminué de 48 % entre 2002 et en 2003.
English: In both complexes, the geometry about the ruthenium atom is a distorted octahedron mainly as a result of the tridentate [P,N,O]-bonding mode of L. The n (NO) bands at 1875 cm–1 in both complexes are consistent with the linear disposition of the NO group and the Ru atom as is observed in the X-ray crystal structure (Ru-N1-O1 angle = 178.5(4)°).
French: Dans les deux complexes, la géométrie autour de l'atome de ruthénium est un octaèdre déformé en raison principalement du mode de liaison tridentate [P,N,O] de L. Les fréquences des bandes NO, à 1875 cm–1, dans les deux complexes sont en accord avec une disposition linéaire du groupe NO et de l'atome de Ru; c'est ce qui est observé dans la structure cristalline obtenue par diffraction des rayons X alors que l'angle Ru-N1-O1 est de 178,5(4)°.
English: 2.2.2 All Persons Working For the Government of Canada All persons working for the government of Canada are accountable for due diligence, quality results, efficiency of effort, and obedience to information policies and legislation as it relates to their responsibilities.
French: 2.2.2 Toutes les personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada Toutes les personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada doivent rendre compte d'une diligence raisonnable, de résultats de qualité, de l'efficacité des efforts et de l'observation des politiques et des lois dans le cadre de leurs responsabilités.