ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Reports for weeks ending 16 Aug, 6 Sep, 13 Sep and 22 Nov 41, ibid.
French: Turner, journal de guerre (EMG) du QG de la Ire div., déc.
English: Directive on the Federal Prosecution Service Deskbook This Directive instructed all federal prosecutors and Crown agents acting as federal prosecutors to continue to apply the policies and guidelines set out in the Federal Prosecution Service Deskbook (FPS Deskbook).
French: Directive sur le Guide du Service fédéral des poursuites Cette directive ordonnait à tous les poursuivants fédéraux et à tous les mandataires de la Couronne agissant à ce titre de continuer à suivre les politiques et les lignes directrices énoncées dans le Guide du Service fédéral des poursuites (Guide du SFP).
English: Guidelines on national regional aid for 2007–2013 The compatibility of regional aid with the EC Treaty is governed by the Commission’s Regional Aid Guidelines.
French: Dans le cadre de la préparation de nouvelles lignes directrices, la Commission a lancé un processus de consultation de grande ampleur, qui a débuté en avril 2003.
English: The standards should comply with UBL and UN/CEFACT standards.
French: Les normes devraient être conformes aux normes UBL et CEFACT/ONU.
English: Of funded organizations, 19 out of 39 (48.7%) offered training in Aboriginal Arts or non European-based art forms.
French: Dix neuf des 39 établissements soutenus (48,7 %) offraient de la formation dans les domaines des arts autochtones et des formes d'art non européennes.
English: Events in Lebanon over the past several weeks have underscored the importance of full implementation of Security Council resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: Les événements au Liban au cours des dernières semaines ont montré l'importance de la pleine mise en œuvre des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Marketing Strategy A marketing strategy is built around your target market and what you want to say to your customers.
French: Stratégie de commercialisation Vous voudrez bâtir votre stratégie de commercialisation autour de votre marché cible et de ce que vous voulez dire à vos clients.
English: Since July, Ethiopia has insisted on how critical it is to make the technical document consistent with the Framework Agreement.
French: Dès le mois de juillet, l'Éthiopie a insisté sur l'importance qu'il y avait à mettre le document technique en conformité avec l'Accord-cadre.
English: I now call Ms Konglevoll. Ms KONGLEVOLL (Norway).
French: – La parole est à Mme Krohn, dernier orateur inscrit.
English: For this reason, it has led to the definition of the parameters for this review.
French: C’est pourquoi, nous y avons eu recours pour définir les paramètres de cet examen.
English: Those who are wish to reduce risk even further can do so by avoiding public transport and generally stay away from crowded places.
French: Celleux qui sont désireuxses de réduire les risques encore plus peuvent faire en sorte d'éviter les transports publics et en général rester à l'écart des lieux très fréquentés.
English: For many critics of the institutions, it is particularly disheartening that these fundamentals have been at the core of their operations since inception and have undergone only minimal adjustment, even though their programmes on debt (such as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative) and poverty (the Poverty Reduction Growth Facility (PRGF)) have been recognized as an important advance.
French: Beaucoup de ceux qui critiquent ces institutions estiment qu'il est particulièrement décourageant de constater que ces principes fondamentaux sont à la base de leur action depuis leur création et que seuls des ajustements minimes ont été apportés, bien que leurs programmes concernant la dette (tels que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance) ont été reconnus comme constituant des progrès importants.
English: • Focus on retro, comfort and home-style foods
French: • Concentration sur les aliments rétro, commodes et du genre maison.
English: All but two of the program-wide key respondents felt that this was an appropriate objective for CSCs.
French: À deux exceptions près, tous les répondants clés au niveau du programme estimaient qu'il s'agit là d'un objectif approprié pour les CCF.
English: I hope that it does considerably more than this in future.
French: Espérons que cela représentera bien plus à l'avenir.
English: • Has a policy of giving preference to local suppliers to ensure the local population benefits economically from the presence of its operations.
French: • L’entreprise a mis en œuvre un certain nombre de programmes pour renforcer les capacités de ses voisins autochtones et maximiser leur participation dans son succès.
English: He noted that the NDHQ Director General Realty Policy and Plans Directorate Realty and Engineering Policy (DREP), dated January 2001, required that a person servicing refrigeration and air conditioning systems must be qualified as a civilian or military journeyman refrigeration technician and must have completed an environmental awareness course in recycling, recovery and handling procedures of refrigerants.
French: Il a fait remarquer que la Politique de la Direction générale - Politiques et planification immobilières et de la Direction des politiques du génie et de l'immobilier du QGDN, datée de janvier 2001, exigeait qu'une personne chargée de l'entretien des systèmes de réfrigération et de climatisation soit qualifiée en tant que technicien-compagnon en réfrigération, qu'il soit civil ou militaire, et qu'il ait suivi un cours de sensibilisation environnementale en ce qui touche les procédures de recyclage, de récupération et de traitement des réfrigérants.
English: They carried out 18 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Shinafiyah, Samawah, Artawi, Busayyah, Salman, Nasiriyah, Shatrah and Rifa`i areas.
French: Appuyés par un avion-radar AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 18 sorties hostiles à partir du Koweit, passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions de Chanafiya, Samawa, Artawi, Bassiya, Salmane, Nassiriya, Chatra et Rifai.
English: The Road conducting from Chistopolja, results in the Artesian beam where approximately in V century the Greek settlement which is presumably called as Porosta B.C. has been based.
French: Le Chemin conduisant de Chistopol'ja, amГЁne Г la poutre ArtГ©sienne, oГ№ approximativement Г V siГЁcle avant notre ГЁre on fondait l'Г©tablissement grec s'appelant hypothГ©tiquement Porosta.
English: Support to the SME sector is substantial, with both TNCs and government working to reduce the skill gaps between SMEs and TNCs.
French: L'appui au secteur des PME était important, les STN et les pouvoirs publics s'efforçant tous deux de réduire le déficit de compétences entre PME et sociétés transnationales.
English: That solution had the dual advantage of reaffirming the principle of sovereign equality of States and defining it in relation to previously established facts.
French: Cette solution présente le double avantage de réaffirmer le principe de l'égalité souveraine des États, en le définissant en rapport avec des éléments de fait recensés d'avance.
English:  i) Consideration could be given to options for building on the traffic light framework by further defining prohibited and non-actionable categories so as to not resort to unilateral countervailing actions between countries.
French:  i) On pourrait songer à des options visant à tabler sur le cadre des « feux de circulation » en précisant les catégories des subventions prohibées et ne donnant pas lieu à une action afin de ne pas recourir à des mesures compensatoires unilatérales entre les pays.
English: On the other hand, Turkey, for a number of reasons, be it our principled approach to the ongoing crisis as a neighbour of Iraq or be it the vote cast by the Turkish Parliament, has been at the forefront of the news during the three weeks since we last gathered in this Chamber.
French: Par ailleurs, la Turquie, pour un certain nombre de raisons, que ce soit l'approche qu'elle a toujours suivie à l'égard de la crise actuelle en tant que voisin de l'Iraq, ou le vote qui est intervenu au Parlement turc, s'est trouvée au premier plan de l'actualité au cours des trois semaines qui se sont écoulées depuis la dernière fois que nous nous sommes réunis dans cette salle.
English: "Options in Consumer Bankruptcy:
French: Statistiques sur les cartes de crédit – VISA et Mastercard.
English: Ground separation and support are the two main functions of DuPont™ Typar® in temporary road construction.
French: Séparation du sol et support des charges sont les deux principales fonctions de Typar® dans les routes provisoires.
English: In a subsequent study, severity of 30-day household food insecurity as measured by the FSCM was found to be associated with women's energy, protein, carbohydrate, vitamin A, folate, iron, magnesium, and zinc intakes over this same period (68).
French: Dans le cadre d'une étude ultérieure, on a établi des liens entre la gravité de l'insécurité alimentaire des ménages sur une période de 30 jours, mesurée par le FSCM, et l'apport en énergie, en protéines, en glucides, en vitamine A, en acide folique, en fer, en magnésium et en zinc durant la même période (68).
English: In the EU, support for increasing the blend of renewable fuel content to 10% in biodiesel by 2012 can be expected to support an increase in biodiesel production capacity to about 10.0 Mt.
French: Au sein de l'UE, étant donné la volonté d'accroître à 10 % la teneur en carburant renouvelable du biodiésel d'ici à 2012, on peut s'attendre à ce que cette mesure provoque la hausse de la capacité de production de biodiésel à environ 10,0 Mt.
English: There is value in building up local support bases for fair treatment of refugees, with one possibility in this regard being the creation of National Refugee Councils.
French: Il est judicieux de se doter de bases d'appui locales pour le traitement équitable des réfugiés, l'une des possibilités à cet égard étant la création de conseils nationaux de réfugiés.
English: • Corporate Environmental Innovation (CEI):
French: • Innovation environnementale en entreprises (IEE) :
English: This was possible because, in 2006, unlike in 2005, UNHCR benefited from favorable foreign exchange rate movements against both the budget rates and contributions received for 2006.
French: Cela a été rendu possible du fait qu'en 2006, contrairement à 2005, le HCR a bénéficié de taux de change favorables en regard des contributions reçues pour 2006.
English: The reason is the abundance of natural resources and persistent international demand, which has sustained growth.
French: Cela tient à l'abondance des ressources naturelles et à une demande internationale soutenue, ce qui a permis le maintien de la croissance.
English: Catch the Airportxpress bus and get off at the 1st stop (Campanile Hotel).
French: Prendre la navette de l'aéroport (Airportxpress) et descendre au 1er arrêt (Hôtel Campanile).
English: 5.21.3 Barriers Lack of Awareness Several people have noted that that lack of awareness, on the part of the public about the requirement for non-Inuit to have a permit to enter onto Inuit owned lands, is a problem.
French: 5.21.3 Obstacles Manque de sensibilisation Plusieurs personnes ont constaté que le manque de sensibilisation du public au fait que les non-inuits sont tenus d'obtenir un permis afin d'entrer sur des terres inuites pose un problème.
English: Working Documents VIII WD 006 - WG VIII Introductory Note by the Secretariat on Crisis Management
French: Documents de travail VIII WD 006 - WG VIII Introductory Note by the Secretariat on Crisis Management
English: COOL will be a reality as there is no desire in Congress to open up the Farm Bill.
French: Il est certain que les dispositions sur l’ÉPO entreront en vigueur, car le Congrès n’a absolument pas l’intention de modifier le US Farm Bill.
English: As well, the Department’s efforts related to the Financial Information Strategy have successfully met established goals, and will continue to be one of the key components of Modern Comptrollership, i.e., the linking of financial and non-financial data with results achieved.
French: De même, les efforts du Ministère à l’égard de la Stratégie d’information financière ont permis d’atteindre les objectifs fixés et continueront de représenter un élément-clé de la fonction de contrôleur moderne (c.-à-d. la liaison entre les données financières et non financières et les résultats obtenus).
English: Recalling the European Union's objectives in the Great Lakes Region and the means deployed to achieve them, the Council set out the current situation in the countries concerned.
French: Rappelant les objectifs que poursuit l'Union européenne dans la région des Grands Lacs et les moyens mis en œuvre à cet effet, le Conseil dresse un état des lieux de la situation qui prévaut dans ces pays.
English: From the first second of your stay on you will be captivated by the Interalpen-Hotel Tyrol.
French: Interalpen-Hotel Tyrol vous fascinera dès la première seconde de votre séjour.
English: • 8.9 Microfiche Supplement NUANS® Report for Names with More Than One Distinctive Element
French: • 8.9 Supplément sur microfiches du rapport de recherche NUANSMD dans le cas des dénominations comportant plusieurs éléments distinctifs
English: Activities: Addendum to the project signed by the Government on 19 January 1999.
French: Activités : Additif au projet signé par le Gouvernement le 19 janvier 1999.
English: NDOSSI, Godwin D. RASHID, Harun $65,126 $10,700 1 Yr (s) GLA
French: NDOSSI, Godwin D. RASHID, Harun 65 126 $ 10 700 $ 1 An(s) GLA
English: Separation rates are consistent with Public Service trends.
French: Les taux de cessation d’emploi correspondent aux tendances établies pour la fonction publique.
English: Several methods are employed to ensure data quality, including checks in the field and in the data-entry process.
French: Plusieurs méthodes sont offertes pour assurer la qualité des données, y compris des vérifications sur le terrain ou durant le processus d’entrée des données.
English: Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Executive Summary Introduction FINDINGS Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Submissions, Reports and Letters 2002 Preparing Your Business for the E-Commerce Age Seminar
French: Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Sommaire Introduction Constatations Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Mémoires, rapports et lettres 2002 Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique
English: These minerals contain heavy metals (barium, chromium, gold, iron, rare-earth elements, tin, thorium, tungsten and zirconium) and non-metals (diamonds, lime, siliceous sand and gravel).
French: Ces derniers contiennent des métaux lourds (baryum, chrome, or, fer, métaux des terres rares, étain, thorium, tungstène, zirconium) et des éléments non métalliques (diamants, calcaire, sable siliceux, gravier).
English: In areas of common interest, some departments participate in a substantive way by providing financial and technical support.
French: Dans des secteurs d'intérêt commun, la participation de certains ministères est significative et prend la forme de fonds et de soutien technique.
English: Professor of international law at the University of Mali.
French: Professeur de droit international à l'Université du Mali.
English: 1995). GENERAL BIOLOGY Reproduction Blue whales mate and calve from late fall to mid-winter in the Northern Hemisphere, while peak mating season in the Southern Hemisphere is in July (Yochem and Leatherwood 1985).
French: BIOLOGIE Reproduction Le rorqual bleu s'accouple et met bas entre la fin de l'automne et le milieu de l'hiver dans l'hémisphère Nord, tandis que dans l'hémisphère Sud, le pic de reproduction a lieu en juillet (Yochem et Leatherwood, 1985).
English: There are plans proposed by the Hong Kong Government to build an IMAX theatre at the new recreation and cultural centre at the West Kowloon Reclamation area in 2005, in Aberdeen, and possibly with the Kai Tak airport re-development.
French: Le gouvernement de Hong Kong se propose de construire, en 2005, un cinéma IMAX dans le nouveau centre récréatif et culturel situé sur l'aire de mise en valeur de Kowloon West, à Aberdeen, et éventuellement dans le cadre du réaménagement de l'aéroport Kai Tak.
English: At its ninth session in June 2003, the SCCR decided to keep the item on the agenda but without discussing it necessarily at each session.
French: Lors de sa 9e session en juin 2003, le SCCR a décidé conserver ce point à l’ordre du jour, mais sans l’aborder nécessairement à chaque session.
English: However, the Threat and Risk Assessment Unit requires significant strengthening if it is to meet current day-to-day threat analysis requirements.
French: Toutefois, il faudra renforcer considérablement les capacités du Groupe de l'analyse des menaces et des risques pour qu'il puisse répondre, au quotidien, aux besoins actuels.
English: OHCHR activity in support of NEPAD is situated within the framework of General Assembly resolution 57/7 in which the Assembly urged “the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership in the new spirit of partnership”.
French: L'action du HCDH en faveur du Nouveau Partenariat s'inscrit dans le cadre de la résolution 57/7 de l'Assemblée générale, dans laquelle elle «demande instamment à la communauté internationale et au système des Nations Unies d'organiser leur appui aux pays africains conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat, dans un nouvel esprit de partenariat».
English: The terms upon which benefit sharing with the stakeholders takes effect are laid down in annex.
French: Les conditions d’application du partage des avantages avec les parties prenantes figurent en annexe.
English: Emphasizing also that implementation of sustainable forest management is also critically dependent upon good governance at all levels,
French: Soulignant en outre que la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts est étroitement tributaire d'une bonne gouvernance à tous les niveaux,
English: These less tangible forms of capital include R & D, training and various forms of organisation.
French: Cet investissement immatériel comprend la R-D, la formation et les diverses formes d'organisation.
English: The most critical outstanding issue after that of Abyei remains the demarcation of the 1 January 1956 boundary.
French: La question pendante la plus critique après celle d'Abyei demeure la démarcation de la frontière du 1er janvier 1956.
English: The employees were forced to remain in Iraq until their repatriation at the end of January 1991.
French: Ces derniers ont été contraints de rester en Iraq jusqu'à leur rapatriement, à la fin de janvier 1991.
English: The MPPD reduces Part I tax otherwise payable.
French: Cet impôt additionnel ne fait pas partie de la surtaxe de base des sociétés.
English: Yet, as we know, they have all proved disappointing in their results.
French: Cependant, comme nous le savons, les résultats se sont tous avérés décevants.
English: An Appeal Board, under section 21 of the Act, has a different function.
French: J'ai également des interrogations quant au moment choisi pour lancer le concours.
English: Respondents to the web survey were asked to rate importance of the OGP in five key areas of their research program.
French: Les répondants à ce sondage devaient coter l'importance du PSF par rapport à cinq aspects clés de leur programme de recherche.
English: • longer duration of administration 
French: • durée d'utilisation plus longue
English: Spitzer is the “Rolls-Royce” of infrared telescopes and is used to study specific astronomical targets.
French: Véritable « Rolls-Royce » des télescopes infrarouges, on l’utilise pour observer des objets spécifiques.
English: The international community should focus on helping countries to effectively implement their own strategies, for which the key operational framework remained the poverty reduction strategy paper.
French: La communauté internationale devrait surtout aider les pays a exécuter efficacement leurs propres stratégies, et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté constituent le cadre opérationnel essentiel à cet égard.
English: They are circulated at the request of Egypt (host country for the Summit), Algeria (holder of the presidency of OAU) and Portugal (holder of the presidency of the European Union).
French: Ils sont distribués à la demande de l'Egypte (pays hôte du Sommet), de l'Algérie (qui assure la présidence de l'OUA) et du Portugal (qui assure la présidence de l'Union européenne), et sont reproduits tels qu'ils ont été reçus.
English: The HE Homini Emerito collection has also recorded an increase in online sales since it was launched in March 2008.
French: La collection HE Homini Emerito a également enregistré une augmentation des ventes en ligne depuis sa mise en vente au mois de mars 2008.
English: Marketing Sorghum Products (Lesotho) All Basic Detail
French: Marketing Sorghum Products (Lesotho) Toute l'information Données générales Précisions
English: The goal of this project, then, was to derive a set of energy-related indicators that could present energy, economic, environmental and social data to policy makers in a coherent and consistent form, showing their inter-linkages, and capable of being used for making comparisons, trend analyses and internal policy assessments as required.
French: Le but de ce projet était donc d'établir un jeu d'indicateurs susceptibles de fournir, sur les questions énergétiques, économiques, environnementales et sociales et leurs interconnexions, des données cohérentes et homogènes qui puissent servir selon les besoins à faire des comparaisons, des analyses des tendances et des évaluations des politiques internes.
English: (The sitting was closed at 12.05 a.m.)
French: (La séance est levée à 12 h 05)
English: Cawston Cold Storage Ltd Contact:
French: Cawston Cold Storage Ltd Contact d'affaires :
English: On December 17, 2007, the Prime Minister announced the Food and Consumer Safety Action Plan which will fundamentally change the regulatory system so that it can successfully respond to rapid changes in the regulatory environment and better protect the health and safety of Canadians.
French: Le 17 décembre 2007, le Premier Ministre a annoncé le un nouveau plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommations qui modifiera fondamentalement le système de réglementation afin de pouvoir réagir efficacement aux changements rapides dans l'environnement de réglementation et mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The mandate of the PPC's Research and Development Division (RDD) is to add value to merit-based recruitment and development of human resources within the Public Service of Canada by developing assessment tools, conducting research and sharing the knowledge gained.
French: Le mandat de la DRD est d'ajouter de la valeur au recrutement axé sur le mérite et au perfectionnement des ressources humaines au sein de la fonction publique fédérale en élaborant des outils d'évaluation, en effectuant des recherches et en partageant les connaissances acquises.
English: The Cranbrook office was the latest move in the expansion of DFO Habitat and Enhancement Branch staff into the Columbia River watershed.
French: Il s’agissait de la dernière étape de l’expansion du personnel de la Direction de l’habitat et de la mise en valeur du MPO dans le bassin versant du fleuve Columbia.