ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access for Atlantic Canadians to accurate timely and relevant business information, counselling and referrals Indicator: % of clients indicating satisfaction with information they received (CBSCs) Target 75% to 80% Result: 85% Performance Measurement Strategy:
French: Accès de la population du Canada atlantique à de l'information précise, utile et en temps voulu dans le domaine des affaires ainsi qu'à des conseils et réorientations vers d'autres services Indicateur : Pourcentage de clients satisfaits des informations obtenues (CSEC) Objectif : 75 % à 80 % Résultat : 85 % Stratégie de mesure du rendement :
English: But get the policies wrong, and lives, money, and even our humanity are lost.
French: Avec les mauvaises politiques, cependant, des enfants meurent, l'argent est gaspillé, et nous perdons jusqu'à notre humanité.
English: In national public administrations, the resources allocated to their training policy usually range between 1 and 2.5 percent of the total wage bill.
French: Les administrations publiques nationales (en France et en Italie, par exemple) consacrent habituellement entre 1 et 2,5% de leur masse salariale à ce poste.
English: The Hotel Terminus & Plaza offers modern, smart furnishings and a very convenient location for both the airport and the train station.
French: La Pace, un élégant hôtel 3 étoiles de Pise, vous offre le plus chaleureux des accueils. Nous tendons à vous offrir le nec plus ultra des services, dans un décor architectural unique.
English: The most popular foods in this group were frozen fruit juice, apples, fresh orange juice, grape juice (bottled or in Tetra Pak), fresh potatoes and frozen French fried potatoes (Table 14).
French: Dans ce groupe d’aliments, les choix les plus populaires étaient le jus de fruits surgelé, les pommes, le jus d’orange frais, le jus de raisin (en emballage de Tetra Pak ou en bouteille), les pommes de terre fraîches et les frites surgelées (tableau 14).
English: Further, “an enterprise may sell goods to a related enterprise for prices unrelated to the cost of production or the acquisition cost of the goods.
French: De plus, «une entreprise peut vendre des biens à une autre entreprise à des prix qui n'ont rien à voir avec le coût de la production ou de l'acquisition des biens.
English: (hereinafter referred to as "A.J.C.l.p.") signed with Montreal Trust as trustee for the Bank of America of Canada a trust deed for all the assets of the Hôtel Le Roussillon in Québec.
French: (ci-après appelée « S.c.A.J.C. »), signe avec le Montréal Trust en qualité de fiduciaire de la Banque d’Amérique du Canada un acte de fiducie portant sur l’ensemble de l’actif de l’Hôtel Le Roussillon à Québec.
English: He had no problems with the appellant's day to day work, which was performed adequately.
French: Il n'avait aucun problème avec le travail de l'appelante au jour le jour, travail qu'elle effectuait de façon adéquate.
English: For individuals and groups who may not be able to participate for the duration of the formal hearing, the Panel will implement an informal hearing procedure for these interveners.
French: La Commission a l’intention d’établir une procédure d’audience informelle pour des particuliers et des groupes qui ne pourront pas participer à l’audience formelle.
English: As you well know, lately we have gone through difficult times in our relationship with Syria.
French: Comme vous le savez, nos relations avec la Syrie ont été mises à rude épreuve ces derniers temps.
English: Our proposal for a directive builds on these achievements.
French: Notre proposition de directive s'appuie sur ces réalisations.
English: These diskettes are updated on a regular basis.
French: Ces disquettes sont mises à jour régulièrement.
English: They are concerned about the land's potentials and constraints, the heritage significance of the cultural landscape, the restoration and expansion of ecological communities, the character and function of vegetation, and the efficient and beautiful use of materials.
French: Ils se préoccupent des possibilités et des contraintes du terrain, de l'importance patrimoniale du paysage culturel, de la restauration et de l'expansion de communautés écologiques, de la nature et du rôle de la végétation, et de l'utilisation efficace et esthétique de matériaux.
English: Mr. Covic also stated that arrangements would be made to enhance the role of ethnic Albanians in local government.
French: M. Covic a également déclaré que des dispositions seraient prises pour renforcer le rôle des Albanais de souche dans le gouvernement local.
English: For its part, Vietnam pledges to do its utmost to contribute to the work of the United Nations.
French: Pour sa part, le Viet Nam s'engage à tout faire pour contribuer aux activités des Nations Unies.
English: Recommends that the Network be expanded to strengthen the capacity of national ministries and institutions of public administration, to access information, experience and practice in public administration, and to receive online training;
French: Recommande que le Réseau soit étendu de manière que les administrations publiques et ministères nationaux puissent plus facilement accéder aux informations, aux données d'expérience et aux pratiques sur l'administration publique et recevoir une formation en ligne;
English: Building strong relationships between scientists and technology transfer offices, and establishing mutual trust and understanding, is key to bringing publicly-funded discoveries to the marketplace.
French: La création de liens solides entre les scientifiques et les bureaux de transfert de technologie et l'établissement d'une confiance et d'une compréhension mutuelles sont essentiels à la commercialisation des découvertes financées par l'État.
English: • Next Steps  Next
French: • Prochaines étapes  Suivant
English: 6th edition: 1985.
French: 6ème édition: 1985.
English: How do you measure the costs associated with a poisoned environment?
French: Comment peut-on mesurer les coûts dus à un environnement empoisonné?
English: 4.8 The State party explains that this provision reflects the legislator's desire to maintain, for the most serious offences of import or export of narcotics, the same penalties as under the old legislation, without contravening the principle of non-retroactivity of the more severe law.
French: 4.8 L'État partie explique que cette disposition résultait du souhait du législateur de maintenir, à l'égard des délits les plus graves d'importation ou d'exportation de stupéfiants, les mêmes sanctions que sous l'empire de l'ancienne législation, tout en évitant de contrevenir au principe de la non-rétroactivité de la loi pénale plus sévère.
English: Partners:
French: : (613) 233-5694 Site Web : www.von.ca Début :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 1,1,2,2-Tetrachloroethane 1,1,2,2-Tetrachloroethane - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire > 1,1,2,2-Tétrachloroéthane Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour 1,1,2,2-Tétrachloroéthane Précédente Table des Matières Prochaine
English: The minorities who are oppressed there include not only Hungarians and Croats, but also, sadly, Czechs, Germans, Slovaks, Poles and many other nationalities besides, who for centuries formed that prosperous miniature Europe that Mr Meijer described so impressively just now.
French: Les minorités opprimées dans ce pays sont non seulement les Hongrois et les Croates, mais également, malheureusement, les Tchèques, les Allemands, les Slovaques, les Polonais et bien d’autres nationalités qui forment depuis des siècles cette Europe miniature et prospère que M. Meijer vient de décrire remarquablement.
English: You can count on the full support and cooperation of my delegation.
French: Vous pouvez compter sur le soutien total et la coopération de ma délégation.
English: PSC Strategic Consultants The new Public Service Employment Act (PSEA) will come into force on December 31, 2005.
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique entrera en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Achieving a commensurate level of progress in other areas of negotiations, such as services, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), rules and trade facilitation, has also been given importance in achieving an overall balance within a single undertaking.
French: On estime également important de parvenir à un niveau correspondant de progrès dans d'autres domaines de négociation tels que les services, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), la facilitation du commerce et les règles, pour arriver à un équilibre global de l'engagement unique.
English: The cases were then entered into the database installed by Health Canada and relevant data were exported to Health Canada, in a Microsoft Access Database (MDB) file.
French: Les données étaient alors saisies dans la base installée par Santé Canada, et les éléments d'information pertinents étaient exportés à Santé Canada, dans un fichier de base de données MS Access.
English: The Ministerial Council is considering whether to request a seat on the Consultative Group.
French: Le Conseil ministériel se demande s'il doit proposer de siéger au sein du Groupe consultatif.
English: The defence case is scheduled to commence on 16 August 2004.
French: La Défense devrait commencer la présentation de ses moyens le 16 août 2004.
English: Iran has also been mentioned in this connection.
French: L’Iran a également été mentionné dans ce contexte.
English: If you have a change to your business telephone number, including the area code, enter it in field A9.
French: Pour ce faire, appelez CANAFE au 1-866-346-8722 (après avoir choisi le service en anglais ou en français, appuyez sur le 4).
English: The Assembly considers that the problem of the existence of political prisoners cannot only be seen from a legal angle but that it constitutes a real political problem which should be treated as such.
French: L’Assemblée considère que ce problème de l’existence de prisonniers politiques ne peut être considéré seulement sous l’angle juridique mais constitue un véritable problème politique qui doit être traité comme tel.
English: Election observation missions Armenia An Assembly delegation chaired by Lord RussellJohnston observed both the presidential and the parliamentary elections in Armenia, as part of the international election observation mission.
French: Missions internationales d’observation des élections Arménie Une délégation de l’Assemblée sous la direction de Lord Russell-Johnston a participé dans les missions internationales d’observation des élections présidentielles et législatives en Arménie.
English: 2007-04-11 10,000 hours of dedication In late 2003, the Greenwood Military Aviation Museum at 14 Wing Greenwood, N.S. began the daunting task of rebuilding the Avro Anson MK2.
French: 2007-04-11 10,000 heures de dévouement À la fin de 2003, le Musée d’aviation militaire du 14 Escadre Greenwood en Nouvelle-Écosse, a entrepris la pénible tâche de reconstruire le MKII Avro Anson.
English: Subsidies provided by EQUAL were used as seed capital and facilitated the start-up of the new enterprises.
French: Le financement d'EQUAL a été utilisé comme capital de départ pour faciliter le démarrage des nouvelles entreprises.
English: For all these reasons, it is easy to conclude that issues and actions of prevention must be at the core of the work of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Pour toutes ces raisons, il est facile de conclure que les questions et les mesures relatives à la prévention doivent être au coeur du travail de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: However, the action levels recommended in this document should not need adjustment unless it is shown that they are excessively inappropriate for the situation (see Part 1).
French: Cependant, les seuils d’intervention recommandés dans le présent document ne devraient pas avoir besoin d’ajustement à moins qu’il ne soit démontré qu’ils sont excessivement inappropriés à la situation (voir la Première partie).
English: (e) In criminal law, minors are considered to be persons who are between the ages of 7 and 17 years, inclusive.
French: 137 du Code civil).  e) En droit pénal, est considéré mineur tout individu ayant entre 7 et 17 ans révolus.
English: In 2004, 19,876 Canadian songwriters and 4,748 music publishers earned more than $95M from the performance of their works within Canada and abroad (source:
French: En 2004, l’exécution nationale et internationale de leurs œuvres permettait de verser au-delà de 95 M$ à 19 876 auteurs-compositeurs et 4 748 éditeurs de musique canadiens (source :
English: If this situation arises you will be notified by a Positron representative.
French: Si la situation se présente un représentant de Positron vous contactera.
English: In subsequent years for which the property taxation assistance regime applies:
French: Au plus tard le 15 février de l’année qui suit celle de la demande de subvention au propriétaire d’une habitation Calendrier Au plus tard le 15 mai de chaque année
English: These deposition values should be used in all dynamic modelling work in response to the calls from CCE.
French: Ces valeurs de dépôt devaient être utilisées dans tous les travaux de modélisation dynamique entrepris en réponse aux demandes du CCE.
English: Step 3: Open the Aboriginal Communities and Friendship Centres .kml file and your Google Earth Application with launch with all First Nation, Inuit and Métis communities, as well as the friendship centres, highlighted on the globe.
French: Étape 3 : Ouvrez le fichier .kml Collectivités autochtones et centres d'amitié. L'application Google Earth démarre et toutes les collectivités inuites, métisses et des Premières nations, ainsi que les centres d'amitié sont affichés sur une image de la Terre.
English: On 4 August, the Council unanimously adopted resolution 1882 (2009) on children and armed conflict.  By the resolution it expanded the criteria under which armed groups can be included in annexes to the reports of the Security General on children and armed conflict, namely, those parties to armed conflict that engage, in contravention of applicable international law, in patterns of killing and maiming of children and/or rape or sexual violence committed against children.
French: Le 4 août, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1882 (2009) sur les enfants et les conflits armés, texte qui élargit les critères auxquels obéit l'inscription des groupes armés dans les annexes aux rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés; y seront ainsi également mentionnés les parties à un conflit armé qui, en violation du droit international applicable, commettent systématiquement des meurtres et mutilations d'enfants et/ou des viols et autres formes de violence sexuelle contre les enfants.
English: The challenges for the grain quantity assurance system include increased demand for services at primary elevators; increased requirements for quantity information to manage grain stocks; and increasingly sophisticated technology in grain elevators.
French: Le système canadien d’assurance de la quantité des grains garantit le poids du grain en transbordement ou en entreposage dans les installations agréées, dans l’intérêt des producteurs et de l’industrie céréalière.
English: The only thing we do not control is money, which, as colleagues will be aware, is a subject close to any Scotsman's heart.
French: La seule chose que nous ne contrôlons pas est l’argent qui, comme mes collègues le savent, est un sujet cher au cœur de tout Écossais.
English: Without prejudice to the provisions of this Section, the procedure for the grant of compulsory licenses shall be that laid down in the domestic legislation of the Member Countries.
French: Sans préjudice des dispositions de la présente section, la procédure d’octroi des licences obligatoires est déterminée par la législation interne des pays membres.
English: The Contractor/Offeror personnel requiring access to sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC.
French: Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des établissements de travail dont l'accès est réglementé doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.
English: Enter the wind-up date on page 1 of the return.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Nouvelles cotisations », à la page 16.
English: It is a thin volume of only 100 pages of text and 29 pages of endnotes.
French: Il s’agit d’un mince volume ne contenant que 100 pages de texte et 29 pages de notes en fin d’ouvrage.
English: UNDP assists 60 countries (51 under the Multilateral Fund and 9 under the GEF) in implementing national programmes to phase out chluorofluorocarbons, halons and other ozone-depleting substances through national country programme formulation, technical training and demonstration projects, institutional strengthening/national capacity-building and technology transfer investment projects.
French: Il aide 60 pays (51 dans le cadre du Fonds multilatéral et 9 dans le cadre du FEM) à mettre en œuvre des programmes nationaux visant à supprimer progressivement les CFC, les halons et les autres substances appauvrissant la couche d'ozone grâce aux moyens suivants : formulation de programmes nationaux, formation technique et projets de démonstration, renforcement institutionnel et renforcement des capacités nationales, et projets d'investissement avec transfert de technologie.
English: To avoid fire hazard, cables and electrodes should be kept away from flammable materials, as stray RF fields can heat such synthetic materials as nylon, polyvinyl chloride (PVC), polyethylene terephthalate (PET) and combinations of cotton with synthetics.
French: Pour éviter les risques d’incendie, les câbles et les électrodes doivent être placés loin de matières inflammables, parce que les champs radiofréquence parasites peuvent réchauffer les matières synthétiques comme le nylon, le chlorure de polyvinyle, le polyéthylène téréphtalate et les combinaisons de coton et de synthétiques.
English: The Nugget Pond mill continued to process ore until the beginning of July.
French: L’usine Nugget Pond a continué de traiter du minerai jusqu’au début de juillet.
English: The lack of economic resources prevented the continuation of this process.
French: Le processus n'a pas pu être poursuivi faute de ressources économiques.
English: There are two Reader models available, including the PRS-505 and the PRS-700 that sell for about $300 and $400, respectively.
French: Deux modèles de Reader sont disponibles, notamment le PRS-505 et le PRS-700 d'une valeur de 300 $ et 400 $, respectivement.
English: • Has some market/medical advantage over existing drugs The optimization of lead compounds requires an analog synthesis program.
French: • Avantage commercial ou médical par rapport aux médicaments existants. L'optimisation des têtes de file nécessite un programme de synthèse analogue.
English: • an electrically operated washbasin
French: • robinets à poignées rallongées
English: Violin By Fernand Schryer Pointe-au-Chêne, Quebec 1980 Maple, spruce Overall length: 60.4 cm; body: 36 x 21 cm; ribs: 3.1 cm
French: Violon Par Fernand Schryer Pointe-au-Chêne (Québec) 1980 Érable, épinette Longueur totale : 60,4 cm; caisse : 36, x 21 cm; éclisses : 3,1 cm
English: Recalling in particular the decision adopted at its fourth session to convene a special session of the Committee in 1994, in accordance with rule 3 of its rules of procedure,
French: Rappelant en particulier la décision adoptée à sa quatrième session de convoquer une session extraordinaire du Comité en 1994, conformément à l'article 3 de son règlement intérieur,
English: As a result, the number of registered refugees in Uganda dropped from 217,000 in early 2007 to 132,000 in June 2008.
French: En conséquence, le nombre de réfugiés enregistrés en Ouganda est passé de 217 000 au début 2007 à 132 000 en juin 2008.
English: There is little recognition of the synchronized contributions that need to be made by communities and civil society.
French: Les contributions synchronisées qui doivent être faites par les communautés et par la société civile sont faiblement reconnues.
English: Indeed, many Democrats, having campaigned on a promise to return to fiscal sanity, are likely to demand a reduction in the deficit, which would further dampen growth.
French: De nombreux démocrates, qui ont fait campagne sur la promesse d'assainir de nouveau la fiscalité, sont susceptibles d'exiger une réduction du déficit, ce qui ralentirait encore davantage la croissance.
English: But with the help of its 20-member Green Team, the company has exceeded those standards.
French: Grâce à Équipe verte, composée de 20 employés, la société dépasse même les normes établies.
English: ◦ First Nations and Inuit Child Care Initiative
French: ◦ Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations
English: Their diet has been inferred mainly from the stomach contents of stranded animals and includes soft-bodied pelagic invertebrates like jellyfish and tunicates (Bleakney 1965; Den Hartog 1980; Davenport and Balazs 1991).
French: 2.4 L'évolution naturelle 2.4.1 Le régime alimentaire Les tortues luths sont des animaux pélagiques qui se nourrissent d'une variété d'objets comestibles et, malheureusement, parfois non comestibles, qui se déplacent lentement (Ernst and Barbour 1989).
English: "One of the prime considerations was which one of these processes maximizes the antioxidant capacity of the finished product," says MacDonald.
French: « L'un des principaux facteurs que nous devions prendre en considération : lequel de ces procédés permettrait de maximiser la capacité antioxydante du produit fini », dit M. MacDonald.
English: At these reviews, chaired by the resident coordinator and the Ministry of Foreign Affairs, on behalf of the Government, each United Nations organization and participating ministries and agencies should present a “report card” on progress achieved and constraints experienced in meeting the goals of the assistance programme.
French: Lors de ces examens, présidés par le Coordonnateur résident et le Ministère des affaires étrangères au nom du Gouvernement, chacun des organismes du système des Nations Unies et chacun des ministères concernés et instances participantes devraient présenter une « fiche de bilan » sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la poursuite des objectifs du programme.
English: Zimbabwe is now the third largest platinum producer in the world and is likely to move to spot number two in three years' time.
French: Le Zimbabwe est actuellement le troisième producteur mondial de platine et devrait se trouver en deuxième position d'ici trois ans.
English: The Ministry of Law, Justice and Human Rights launched this project with the assistance of the Governments of Norway and Switzerland in 1999.
French: Le ministère des lois, de la justice et des droits de l'homme a lancé ce projet en 1999, avec le concours des Gouvernements norvégien et suisse.
English: A shortage of money made it difficult (if not impossible) to implement the ideas espoused in the reports noted above.
French: Le sous-financement rend difficile (voire impossible) la concrétisation des idées mises de l’avant dans le rapport précédemment mentionné.
English: Its industrial dimension is a means to an end.
French: La dimension industrielle est un moyen d'en arriver à une fin.