ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With few exceptions relating mainly to the transferability of future receivables, statutory limitations to the transferability of an asset are not affected (see recommendation 18).
French: Sous réserve de quelques exceptions concernant principalement la cessibilité de créances futures, les limitations imposées par la loi à la cessibilité d'un bien ne sont pas affectées (voir la recommandation 18).
English: The model-generated road network was compared with a road network proposed by experienced forest engineers in Potlatch.
French: Le réseau routier produit par le modèle a été comparé à un réseau routier proposé par des ingénieurs forestiers expérimentés de Potlach.
English: ◦ The complaint process, including the investigation if necessary, should be completed without undue delay, normally in six months or less.
French: ◦ Le processus de plainte, comprenant l'enquête s'il y a lieu, doit être mené à terme sans délai et normalement en six mois ou moins.
English: No country rejected our proposal; they asked to be shown the method. Our next step is to bring people together and to make alliance at the national level an effective trial to meet WFS: plan of action objectives.
French: Il existe des questions opérationnelles et nous devons les aborder.
English: Based on this strategic Direction, ministers and heads of ministerial agencies and governmental bodies, chairmen of people's committees of provinces and central-level cities are actively developing and implementing their own agencies' strategic direction for sustainable development.
French: S'appuyant sur cette dernière, les ministres et directeurs de département ministériel et d'organisme gouvernemental et les présidents des comités populaires au niveau des provinces et des villes principales s'emploient activement à élaborer et appliquer l'orientation stratégique de développement durable de leurs organismes respectifs.
English: For the first time in its history, the 2005 report provides data not only on race, but on gender and Bermudian status.
French: Pour la première fois de son histoire, le rapport de 2005 fournit des données non seulement sur la race, mais sur le sexe et le statut de bermudien.
English: While staying in Keeseville, New York, with Father Barnabé, he suffered severe insomnia and had a near nervous collapse.
French: Quand il habitait à Keeseville, dans l’État de New York, avec le père Barnabé, il souffrait de grave insomnie et faillit avoir une dépression nerveuse.
English: The Swiss Asylum Review Board (ARK) rejected the appeal on 2 December 2004.
French: La Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA) a rejeté cet appel le 2 décembre 2004.
English: The Best Western Les Theatres is the perfect address to enjoy the ambiance of the old Paris.
French: Le Best Western Les Théâtres est le lieu de séjour idéal pour s'imprégner de l'ambiance du vieux Paris.
English: Marianna Brungs is Head of Campaigns and Advocacy for Crisis Action in the UK.
French: Elle peut être contactée à ou au +44 (0) 207 269 9452.
English: His country had been recognized internationally as a regional leader in e-government and ICT, and had been selected by UNESCO as the site for its planned Regional Centre for Information and Communication Technology and as the permanent host country for the newly formed Gulf e-Commerce Forum.
French: Son pays a été internationalement reconnu comme un leader régional dans l'administration électronique et les TIC et a été sélectionné par UNESCO comme site pour le futur Centre régional des technologies de l'information et des communications et comme pays hôte permanent pour le Forum du commerce électronique du Golfe qui a été récemment créé.
English: Prompt and proper responses are ensured by managers and staff.
French: La direction et le personnel s'emploient à répondre rapidement et de manière adéquate.
English: How to know which ActiveX Controls are installed on a computer?
French: Comment connaître les Contrôles ActiveX présents sur un poste ?
English: They can be written and signed documents establishing principles and processes that will lead to final documents.
French: L’objet des négociations est de conclure des accords qui peuvent être de plusieurs genres.
English: The development of affordable and environmentally sound technologies is essential for progress across the thematic cluster. Further efforts are needed on research, development and deployment, technology support, transfer and access.
French: La mise au point de technologies à la fois économiques et écologiques est essentielle à tout progrès sur ce module thématique, et il faudra se consacrer davantage à la recherche-développement, au déploiement et au transfert de ces technologies, à l’appui à leur octroyer et à l’accès à ces ressources.
English: Before eBay, Jeff was senior vice president of engineering at Excite@Home, where he led consumer product and infrastructure development for the largest broadband service provider.
French: Avant de travailler pour eBay, il a été vice-président senior chez Excite@Home, où il a dirigé le développement de l'infrastructure et des produits grand public pour le principal fournisseur de services haut débit.
English: (b) During the forty-second session of the Subcommittee, in 2003, the Working Group had suggested that the Secretary-General might send letters to the ministers for foreign affairs of States that had not yet become parties to the United Nations treaties on outer space.  Each letter should be accompanied by a copy of the United Nations treaties and principles on outer space and a table of the status of those treaties, as well as informational material summarizing the important benefits and responsibilities of participation in those treaties, in particular for non-space-faring and developing countries.
French: b) À la quarante-deuxième session du Sous-Comité en 2003, le Groupe de travail avait recommandé que le Secrétaire général adresse une lettre aux ministres des affaires étrangères des États n'ayant pas encore adhéré aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace, précisant qu'il conviendrait de joindre à cette lettre un exemplaire des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et un tableau indiquant l'état de ces traités, ainsi que d'une documentation résumant les principaux avantages et responsabilités découlant de l'adhésion, en particulier pour les pays en développement et les pays n'ayant pas de programme spatial.
English: The hotel is well placed but seems like a glass jail.
French: The staff was top notch. Everyone was so kind and efficient.
English: The Bureau noted that both Eurostat and OECD are also interested in participating in this planned project.
French: Le Bureau a noté qu'Eurostat et l'OCDE souhaitent l'un et l'autre participer aussi à ce projet.
English: Manufacturers must obtain a product licence from Health Canada to sell their products in Canada.
French: Les fabricants doivent obtenir une licence de mise en marché auprès de Santé Canada pour vendre leurs produits au Canada.
English: Dietary Habits and Body Weight Young people are showing a growing tendency to eat at various times during the day, rather than to eat meals at set times (Anderson, Macintyre, and West, 1993).
French: Les habitudes alimentaires et le poids corporel Les jeunes ont de plus en plus tendance à manger à divers moments de la journée plutôt que de prendre des repas à des heures fixes (Anderson, Macintyre et West, 1993).
English: ICTSD implemented the Capacity Building Project on Intellectual Property Rights (IPRs) and Sustainable Development for Trade and Sustainable Development with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: L'ICTSD a exécuté le projet de renforcement des capacités en matière de droits de propriété intellectuelle, de développement durable pour le commerce et le développement durable en association avec la CNUCED.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18708.27 2008-02-08 LINDE CANADA LIMITED, LINDE CANADA LIMITEE 1139 Miscellaneous chemical products $14400.00 2008-02-08 LOWE-MARTIN COMPANY INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18708.27 $ 2008-02-08 LINDE CANADA LIMITED, LINDE CANADA LIMITEE 1139 Produits chimiques divers 14400.00 $ 2008-02-08 LOWE-MARTIN COMPANY INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 71235.00 $ 2008-02-08 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: It is this conception of outreach that provides the framework for this chapter and inspires its title.
French: C’est cette conception du rayonnement ou de l’extension qui sert de cadre à ce chapitre et en inspire le titre.
English: In New Zealand, committees in the House of Representatives have been transformed by multi-party coalition minority governments, which have become the norm following the adoption of a proportional representation electoral system.
French: En Nouvelle-Zélande, les comités de la Chambre des représentants ont été transformés par les gouvernements minoritaires formés d’une coalition multipartite, qui sont devenus la norme après l’adoption d’un système électoral à représentation 85 Jeffrey SIMPSON, The Friendly Dictatorship, Toronto, M&S, 2001.
English: It represents a major user of refrigerants, principally CFC-12 and R-502.
French: Ce secteur utilise de grandes quantités de frigorigènes, principalement de CFC-12 et de R502.
English: • Funding support fo Officer's Military Professional Educiation (OPME)
French: • Aide Financière pour le Programme d'Ètudes Militaires Professionnelles pour les Officiers (PEMPO)
English: Apo-Prazo is prescribed for the treatment of hypertension.
French: L'Apo-Prazo est destiné à traiter l'hypertension.
English: As in the past, the Department continues to believe that there would be limited value in requiring compliance in Canada with U.S. programs that are designed to provide short--term flexibility to companies in order to facilitate the transition to compliance with tighter standards.
French: Comme par le passé, le Ministère continue de croire qu'il serait peu efficace d'exiger, au Canada, la conformité aux programmes américains conçus pour offrir une certaine latitude à court terme aux entreprises afin de faciliter la transition vers des normes plus rigoureuses.
English: The focus on gender has also provided an “entry point” for engaging in discussions on disparities and exclusion with partners and advocating for the use of disaggregated data.
French: Le ciblage des questions relatives à l'égalité des sexes est une porte ouverte sur des discussions concernant d'autres disparités et exclusions avec des partenaires, une occasion de préconiser l'utilisation de données désagrégées.
English: Final vote: the draft opinion was adopted by 39 votes to 0, with no abstentions.
French: Vote final: le projet d'avis est adopté par 39 voix à l'unanimité.
English: New Security Concerns | Conflict | Relevance of Military Power | Multinational Security Organisations | Terrorism New Security Concerns
French: Nouvelles préoccupations en matière de sécurité | Conflit | Pertinence de la puissance militaire | Organisanisations multinationales de sécurité | Terrorisme Nouvelles préoccupations en matière de sécurité
English: This table contains only those States Parties which have not, in 2006 or previously, reported in accordance with Article 7 zero (0) as the number of anti-personnel mines retained in accordance with Article 3.
French: 1 Ne sont mentionnés dans le présent tableau que les États parties ayant déclaré en 2006 ou antérieurement, conformément à l'article 7, qu'ils avaient conservé des mines antipersonnel en application de l'article 3.
English: The employment rate is still very low, particularly for women.
French: Le taux d'emploi est toujours très bas, en particulier pour les femmes.
English: Breakfast includes warm beverages, bread rolls and croissants, cereals, yogurt, stewed fruits, juices, eggs, cheese and fruits. There are numerous restaurants and pubs in the immediate hotel surroundings inviting you to try the typical regional cuisine.
French: Il s’agit d’un buffet continental présentant : boissons chaudes, pains et croissants, céréales, yaourts et compotes, jus de fruit, œufs, fromages et fruits.L’hôtel n’ayant pas de restaurant, de nombreux établissements gastronomiques et brasseries à proximité vous permettront de vous restaurer.
English: National Habitat programme managers will continue to support normative and operational activities and contribute to the monitoring and implementation of the Habitat Agenda and the relevant Millennium Declaration targets at the national and local levels.
French: Les directeurs de programme au niveau national continueront d'appuyer les activités normatives et opérationnelles et participeront au suivi et à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat ainsi qu'à la réalisation aux niveaux national et local des objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Natural gas, today’s fuel of choice and overcoming future challenges and review of the Working Party on Gas, related Ad Hoc Groups and the Gas Centre.
French: Le gaz naturel, combustible du présent et défis pour l’avenir; examen des travaux du Groupe de travail du gaz, des groupes spéciaux d’experts correspondants et du Centre du gaz.
English: [7] 35 / 00 36 / 00 Candle holders Arrangements of mantles or other incandescent bodies on burners (attaching to lamp parts F21V 19/00) Details of lighting devices employing combustion as light source, not otherwise provided for [1,7] Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: [7] 35 / 00 36 / 00 Chandeliers Aménagements des manchons ou autres corps incandescents sur les brûleurs (fixation aux parties des lampes F21V 19/00) Détails des dispositifs d’éclairage utilisant la combustion comme source lumineuse, non prévus ailleurs [1,7] Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: Finally, in 1858, the Mulhouse Industrial Association set up the Musee du Dessin industriel, which became the Musee de I1Impression sur Etoffe in 1955.
French: En 1858, enfin, la Société industrielle de Mulhouse créait 16 Musée du Dessin industriel, devenu en 1955 le Musée de l'Impression sur étoffes.
English: Foreign Affairs and International Trade – 12a To increase, pursuant to subsection 10(3.1) of the Department
French: Pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique Conseil de recherches en sciences Crédit 75 (Subventions) 46 656 naturelles et en génie
English: All technical submissions for DTV undertakings must include an engineering brief prepared according to the requirements in BPR-7, Issue 1.
French: Ces exigences s'inspirent des critères adoptés à la suite des discussions entre le Gouvernement et l'industrie, y compris les recommandations du groupe spécial sur les paramètres de planification de la télévision numérique.
English: When POSS reports S, L or P, the following is true:
French: Lorsque le POSS indique S, L ou P, il respecte les conditions suivantes :
English: There are a number of ways to obtain assessment information.
French: Il existe plusieurs façons d'obtenir des renseignements utiles à l'évaluation de l'organisme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Seeing Forecast For Astronomical Purposes Observing planets, planetary nebulae or any celestial object with details at high power requires excellent seeing conditions.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions de la scintillation pour fins astronomiques L'observation des planètes, des nébuleuses planétaires ou de tout autre objet céleste offrant des détails à forts grossissements requiert d'excellentes conditions de scintillation.
English: Costs attributed to exploratory work must be related to the evaluation of the specific licence.
French: Les frais du travail d’exploration doivent être liés à l’évaluation d’un permis précis.
English: They also have the right to marry, protection as minors, peaceful association and assembly, equality, freedom of religion and belief, social, cultural, and economic rights in general, labour rights (for example, as to collective bargaining, workers' compensation, social security, appropriate working conditions and environment, etc.) and consular protection.
French: Ainsi, les non-ressortissants ne devaient pas être exposés à une mort arbitrairement infligée, à des traitements inhumains, à l'esclavage, au travail forcé, à l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, à des arrestations arbitraires, à des procès injustes, à des atteintes à leur vie privée ou au refoulement, ni faire l'objet de violations du droit humanitaire.
English: In such circumstances, it would be premature to dismiss this matter on a preliminary motion, particularly given the Tribunal's decision to allow the respondent to raise the argument, in the alternative, that some of the payments made by the appellant are dutiable as "assists".
French: Dans de telles circonstances, il serait prématuré de rejeter les appels sur une requête préliminaire, étant donné, particulièrement, la décision du Tribunal d'autoriser l'intimé à présenter un argument de rechange selon lequel certains des paiements versés par l'appelante sont imposables à titre « d'aides ».
English: Lake sediments are important sources of methylmercury
French: Les sédiments lacustres sont des sources importantes de méthylmercure
English: They should be used only for:
French: Ils ne devraient être utilisés que pour :
English: The final version of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment was prepared on the basis of discussions at the workshops held in 2000 and contributions from several authors.
French: La version finale du Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé tient compte des discussions qui ont eu lieu lors des ateliers tenus en 2000 et des contributions de plusieurs auteurs.
English: If the spaces provided for disqualifications on this page have already been used, any further disqualifications should be entered overleaf.”
French: Si tous les emplacements prévus pour les exclusions sur cette page ont déjà été utilisés, toutes autres exclusions devraient être inscrites au verso.
English: Case 776: CISG 38 (1), (2), 39 (1)
French: Décision 776: CVIM 38 1), 2), 39 1)
English: Beginners can surf at Playa Negra, intermediates may choose Cocles Beach and the pros ride the famous Salsa Brava wave just off Puerto Viejo. The best surf is from December to March and in July/August.
French: Pour les débutants, la playa Negra de Puerto Viejo est appropriée, pour les avancés, les plages de Cocles et de Manzanillo, alors que les plus expérimentés se défoulent dans la fameuse vague « la Salsa Brava » près de Puerto Viejo, entre décembre et février.
English: While countries with high and growing old-age dependency ratios (OADs) have long started to develop and deploy a wide range of policies, countries with high general and youth unemployment and lower OADs set their priorities differently.
French: Tandis que les pays qui présentent un taux de personnes âgées à charge élevé et en croissance ont depuis longtemps commencé à élaborer et à mettre en œuvre un éventail de politiques, les pays à fort chômage en général et à fort chômage des jeunes en particulier mais à TPAC moindre se sont donnés des priorités différentes.
English: grid, the marks to be awarded for each correct answer, and in not correcting the mistakes? [46] In Tibbs v. Deputy Minister of National Defence et al., [2006] PSST 0008,
French: L’intimé a-t-il fait preuve d’abus de pouvoir en n’indiquant pas les points à être accordés par élément de bonne réponse sur la grille de correction et en ne corrigeant pas les erreurs? [46] Dans la décision Tibbs c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al., [2006]
English: These incoming shipments were made up of equipment valued at $24,067,628 from peacekeeping missions, $110,583,780 from local and international vendors and $103,141 from Headquarters.
French: Ces envois comprenaient du matériel d'une valeur de 24 067 628 dollars provenant de missions de maintien de la paix, du matériel d'une valeur de 110 583 780 dollars envoyé par des fournisseurs locaux et internationaux ainsi que du matériel d'une valeur de 103 141 dollars envoyé par le Siège.
English: The ligand always bonds through both the sulphur and the nitrogen heteroatoms.
French: Le ligand est toujours attaché par l'intermédiaire des hétéroatomes du soufre et d'azote.
English: Greenhouse gas emission allowance trading system ENVI/6/58775 ***I 2008/0013(COD) Rapporteur:
French: Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre ENVI/6/58775 ***I 2008/0013(COD) Rapporteure:
English: If you use it as a module, make sure the module is loaded.
French: Si vous l'utilisez comme module, assurez-vous que celui-ci est chargé.
English: • continue planning van aanpassingsprogramma's die verband houden met specifieke wetten;
French: • aanscherpen van de wetten die de persvrijheid garanderen;
English: The Party for Freedom (PVV), the biggest Dutch party according to the opinion polls, will continue to fight against this.
French: Le Parti pour la liberté (PVV), le premier parti des Pays-Bas d'après les sondages d'opinion, poursuivra son combat contre cet état de fait.
English: • Projects with a maximum duration of twelve months are favoured.
French: • Le même niveau de financement s'appliquera maintenant pour chaque projet déposé, indépendamment de la diffusion moyenne par numéro.
English: About GATS The legal text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and can be purchased through any government bookstore.
French: L’industrie de l’environnement - Aperçu et perspectives : cadre de compétitivité sectorielle produit par la Direction générale des affaires environnementales, d’Industrie Canada.
English: On the one hand, based on the description set out in the complaint, the Shakes test would seem appropriate.
French: D’une part, d’après la description qui figure dans la plainte, le critère formulé dans Shakes semble opportun.
English: While the company was able to maintain sales volumes, it did so at a considerable cost.
French: Ce n’est qu’à un coût considérable qu’elle a pu maintenir ses volumes de ventes.
English: The difference between the probabilities that identical versus fraternal twins will be affected by ASD indicates that genetics is a strong determinant, since both identical and fraternal twins experience the same in utero environment while only the identical twins share the same genetics.
French: 100. L’écart de probabilité entre les jumeaux identiques et les faux jumeaux indique que les facteurs génétiques sont un déterminant important, étant donné que les jumeaux – identiques et faux – se développent dans le même environnement in utero, mais que seuls les jumeaux identiques partagent le même code génétique.
English: ACAT-RCA/IFACAT, p. 2.
French: ACAT-RCA/IFACAT, p.
English: In addition, the modules are to be in as finished a condition as possible before leaving the manufacturer’s premises, considering that they must be transported. A modular home does not include any freestanding appliances or furniture sold with the structure.
French: Une personne peut construire ou acheter une maison neuve au Canada, mais si son lieu de résidence habituelle est à l’extérieur du Canada, la maison au Canada est considérée comme une résidence secondaire ne donnant pas droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Annex to the letter dated 18 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies