ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the principle of a referendum on self-determination had been accepted over 10 years earlier by Morocco and the Frente POLISARIO, he said the delegation of Timor-Leste was disturbed by the slow pace of the process and the current difficulties described in the report of the Secretary-General (A/59/134).
French: Rappelant que le principe de la tenue d'un référendum d'autodétermination avait été accepté plus de 10 ans auparavant par le Maroc et le Front POLISARIO, la délégation timoraise s'inquiète de la lenteur du processus et des difficultés actuelles, dont fait état le rapport du Secrétaire général (A/59/134).
English: The Decision establishes a budget for the entire duration of the programme which is, for the budgetary authority, the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure13.
French: Il y a lieu de prévoir les modalités particulières d’application du Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil12 et de ses mesures d’application ainsi que les dérogations à ces textes rendues nécessaires par les caractéristiques des bénéficiaires et la nature des actions.
English: A. Basic research (no specific practical application in view) B. Applied research (with a specific practical application in view) C. New * product development D. Existing * product improvement E. New * process development F. Existing * process improvement G. New * technical services development H. Existing * technical services improvement % % % % % % % %
French: A. Recherche pure (aucune applicaton pratique en vue) B. Recherche appliquée (avec application pratique en vue) C. Développement de nouveaux * produits D. Amélioration de produits existants * % % % % % % % %
English: These people obviously derive much satisfaction from serving their communities.
French: On devrait aussi les inviter à partager leurs réflexions avec leurs camarades et à les consigner dans leur carnet VIP avant et après leurs activités de bénévolat.
English: While the former wanted a revolution, the latter demanded only – but no less audaciously – that the authorities obey the law.
French: Tandis que les premiers désiraient la révolution, les derniers demandaient simplement – mais avec tout autant d’énergie – que les autorités respectent la loi.
English: • the operator is deemed to have been required by law to report to and to have been subject to the supervision of the particular regulatory authority, and
French: • l'exploitant est réputé avoir été légalement tenu d'adresser un rapport à l'organisme de réglementation dont il est question ci-dessus et avoir été sous sa surveillance; et
English: The market can fund not everything...not American rockets, not Russian rockets, not French rockets.
French: Tout ne se fait pas par le marché, ni les fusées américaines, ni les fusées russes, ni les fusées françaises.
English: Even if the Edwards case requires a broad and purposive approach to constitutional interpretation, Courts can't change black into white.
French: Même si l'affaire Edwards demande qu'on interprète la Constitution d'une façon large et généreuse, on ne peut pas changer le noir en blanc.
English: I pray to her, then, for all of you, and I entrust to her especially the elderly, the sick, and those in difficulty.
French: Dans les autres prières eucharistiques, la vénération se fait imploration, comme par exemple dans la Prière eucharistique n.
English: Subject to the approval of the funding measures outlined in the report, separate special accounts for post-retirement benefits and retiree premiums would be established for those entities.
French: Sous réserve que les mesures de financement présentées dans le rapport soient approuvées, des comptes spéciaux distincts pour les prestations dues après le départ à la retraite seront établis pour ces entités.
English: High vacancy rates persisted at some duty stations, especially in Africa.
French: Le Groupe constate que les taux de vacance de postes continuent de rester élevés dans certains lieux d'affectation, en particulier en Afrique.
English: Guide the seller through the last steps of the transaction and facilitate communication between the various intervenors involved in the transaction.
French: Guider le client vendeur à travers toutes les étapes de la transaction et faciliter la communication entre les différents intervenants impliqués dans la transaction.
English: This strategic initiative provides research program development and planning grants to build research capacity in Canada to investigate and intervene on ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and/or major health and health systems problems that affect low, middle income and rich countries.
French: Cette initiative stratégique offre des subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche qui visent à renforcer les capacités de recherche au Canada afin d'étudier et d'intervenir sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé, ou alors sur les principaux problèmes liés à la santé et aux systèmes de soins médicaux qui touchent les pays à faible revenu et à revenu moyen et les pays riches.
English: Thus, it was right to find that the addition of two syllables doubled the length of the mark applied for, weakening the phonetic similarity.
French: Ainsi, c ’est à juste titre qu’elle a estimé que l’adjonction de deux syllabes doublait la longueur de la marque demandée, affaiblissant la similitude phonétique.
English: By restricting attention to those firms that actually participate in a combination, we are unable to isolate the effects of regulation.
French: En moyenne, les sociétés cibles bénéficient beaucoup plus de la fusion, en proportion, que les acquéreurs.
English: Store stockpiles (covered) a minimum of 2 m from water bodies to prevent material loss.
French: Entreposer les piles de stockage (couvertes) à 2 m au moins de tout plan d'eau pour empêcher la perte de matériaux.
English: Georgia should also be allowed to go on the path for NATO, eventually for full membership.
French: La Géorgie devrait pouvoir continuer son chemin vers l'OTAN, pour finir sur une adhésion totale.
English: Those circumstances are: 1. upon request from the pharmacist; 2. upon request from the licensing authority of a province in which the pharmacist is practicing and that pharmacist has contravened a rule of conduct established by that licensing authority; 3. the pharmacist has been found guilty in a court of law of a designated drug offence or an offence under these Regulations.
French: Ces circonstances sont les suivantes: 1. le pharmacien en fait la demande; 2. l'autorité attributive de permis de la province où le pharmacien exerce en fait la demande après que le pharmacien en question ait enfreint une règle de conduite de l'organisme de réglementation; 3. le pharmacien a été reconnu coupable par un tribunal d'une infraction désignée en matière de drogues ou d'une infraction au présent règlement.
English: •  See www.epa.gov/owow/oceans/about.html  
French: •  Voir www.epa.gov/owow/oceans/about.html (Site web en anglais seulement)
English: This framework is a way to help us clarify the factors that may increase the risk of youth gang involvement, and what is needed to promote positive youth development as a means of prevention.
French: Grâce à ce cadre, nous pouvons clarifier les facteurs encourageant ultimement les jeunes à se joindre à un gang, ainsi que les éléments requis pour promouvoir le développement positif des jeunes et les empêcher de se joindre à un gang.
English: The first is that, contrary to what one of you said, we do not use taxpayers' money.
French: La première, c'est que, contrairement à ce qui a été dit par l'un d'entre vous, nous n'utilisons pas l'argent des contribuables.
English: The number of people living with HIV/AIDS in the world today is 36.1 million.
French: Le nombre de personnes atteintes du VIH/sida dans le monde atteint aujourd'hui 36,1 millions.
English: The expectation is that the analysis contained in the EPG MERS Clean Air Workbook and the six industrial MERAF reports will inform sectoral emission reduction actions in individual jurisdictional implementation plans to achieve the CWSs for PM and ozone.
French: On s'attend à ce que l'analyse contenue dans le guide d'assainissement de l'air de la SREPM pour l'électricité et les six autres rapports sur les FAREPM puissent étayer les mesures sectorielles de réduction des émissions prévues dans les différents plans de mise en oeuvre des gouvernements en vue de respecter les standards pancanadiens pour les particules et l'ozone.
English: The website goes on to encourage disabled people to ‘assess themselves’ i.e. to consider their occupational aspirations and restrictions, whether they want to work by themselves or in a team, etc.
French: Le site Web encourage aussi les personnes handicapées à ‘s’auto-évaluer’ c.-à-d. à se pencher sur leurs aspirations et leurs restrictions professionnelles, à se demander si elles veulent travailler seules ou en équipe, etc.
English: The base level of each supervisory position will be established by its rating under the basic plan.
French: L e niveau de base de chaque poste de surveillant est établi en fonction de la cote numérique qui lui est attribuée dans le cadre du système d'appréciation de base.
English: Triassic blueschist and eclogite of Cache Creek Terrane are interpreted to have been primarily uplifted to upper crustal levels during Triassic subduction.
French: Le schiste bleu et l'éclogite du terrane de Cache Creek (du Trias) sont interprétés comme ayant été principalement soulevés à des niveaux supérieurs de la croûte au cours de la subduction au Trias.
English: This loss is compounded by the even more rapid disappearance of knowledge of biodiversity, especially among peoples who have a close relationship to complex natural ecosystems.
French: Cette perte est exacerbée par la disparition, plus rapide encore, des connaissances sur la biodiversité, notamment parmi les populations qui sont en étroite relation avec des écosystèmes complexes.
English: Although the legal basis for use of the Romanian (Moldovan) language was established in 1989, little has been done to assist non-Romanian speakers to develop proficiency in the language.
French: Bien que la base juridique de l'utilisation du roumain (moldove) ait été mise en place en 1989, rien ou presque n'a été fait pour aider les personnes ne parlant pas couramment roumain à maîtriser cette langue.
English: For the stable distribution (woody) on the powerpc architecture, these problems have been fixed in version 2.4.18-1woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody) sur l'architecture powerpc, ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.18-1woody1.
English: These phenomena are made worse by an ill thought-out enlargement that will penalise the current Member States without meeting the needs of the new Member States.
French: Ces phénomènes sont aggravés par un élargissement mal pensé qui pénalisera les États membres actuels sans répondre aux besoins des nouveaux États membres.
English: Within the above-mentioned project on "Intercultural dialogue and prevention of conflicts", contacts have already been developed with representatives of South-Mediterranean countries.
French: Dans le cadre du projet susmentionné sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits, des contacts ont déjà été établis avec des représentants des pays du sud de la Méditerranée.
English: At the same time, costs of doing business (e.g. program acquisition) have continued to increase.
French: Chez les musiciens, les producteurs et les interprètes indépendants, on croit que les changements technologiques offrent plusieurs occasions d’affaires et ouvrent de nouveaux horizons artistiques.
English: “the work of the ICTY would not be completed without the arrest and transfer to The Hague of key indictees such as Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina”.
French: « les travaux du TPIY ne seraient pas complets sans l'arrestation et le transfert à La Haye d'accusés notoires tels que Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina. »
English: The lake was fed by supraglacier meltwater that was trapped in a depressed ice lid over the lake.
French: Le lac était alimenté par les eaux de fonte supraglaciaires et piégées dans un couvercle de glace déprimé au-dessus du lac.
English: A consolidated list of the staff members concerned is provided in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste récapitulative des membres du personnel concernés.
English: UNFPA is also taking steps to ensure that programmes and budgets at all levels are better integrated into the UNFPA multi-year funding framework (MYFF).
French: Il s'emploie également à mieux intégrer les programmes et les budgets, à tous les niveaux, dans son plan de financement pluriannuel (PFP).
English: The authorities shall guarantee the adequate and effective participation of women at the decision-making levels of the public administration.
French: Les autorités doivent garantir une participation satisfaisante et effective des femmes aux niveaux de décision de l'administration.
English: I believe that the aim of this is to harmonise foreign language learning throughout the European Union in future, which will result in greater linguistic competence and which will ultimately be reflected in the number of highly qualified citizens of the Community.
French: Je pense que le but de cette proposition est d'améliorer l'apprentissage des langues étrangères à travers l'Union européenne dans le futur, ce qui se traduira par un renforcement des compétences linguistiques et se reflétera en fin de compte dans le nombre de citoyens hautement qualifiés de la Communauté.
English: It also recognizes that indigenous and tribal peoples have a special relationship with the land and that this is the basis of their cultural and economic survival.
French: Elle reconnaît également que ces peuples ont une relation particulière à la terre et que leur survie culturelle et économique en dépend.
English: Park pass fees remain in the park or site where they are collected, and contribute towards the maintenance of scenic parkways, day use areas, trails, public safety, information and interpretation services.
French: Les revenus tirés de la vente des laissez-passer sont utilisés dans le parc où les droits ont été perçus : ils servent à financer l’entretien des promenades panoramiques, des aires de fréquentation diurne, des sentiers, de même qu’à assurer la sécurité publique et la prestation de services d'information et d'interprétation.
English: Pursuant to article 35, paragraph 1 (a), of the 1968 Convention on Road Traffic, every motor vehicle in international traffic, and every trailer, other than a light trailer, coupled to a motor vehicle shall be registered by a Contracting Party or a subdivision thereof, and the driver of the motor vehicle shall carry a valid certificate of such registration.
French: Conformément au paragraphe 1a) de l'article 35 de la Convention sur la circulation routière de 1968, toute automobile en circulation internationale et toute remorque, autre qu'une remorque légère, attelée à une automobile, doivent être immatriculées par une Partie contractante ou l'une de ses subdivisions et le conducteur de l'automobile doit être porteur d'un certificat valable délivré pour attester cette immatriculation.
English: Water that enters the interior of the fiber can take the place of bonding between molecules and reduce the material's strength, while the available groups at the surface lead to good wetting properties. This is important for bonding the fibers to other types of polymer, forming composite material .
French: Seule la toile d'araignée la surpasse (3 fois plus résistante).
English: Ratification: Poland (7 April 2005)1
French: Ratification : Pologne (7 avril 20051)
English: If you need a copy of those logos for your web site, please, do not directly include these images in your web site but make a copy of them locally. It will improve the snap’ness of your web site and reduce the undue load on mine.
French: J’ai dû insérer une protection largement inspirée de celle proposée par Christian Lescuyer sur son site .
English: Inform the hotel of your time of arrival at the harbour in Capri and they will send a driver to pick you up free of charge.
French: Si vous indiquez à l'hôtel votre heure d'arrivée au port de Capri, il enverra un chauffeur pour venir vous chercher gratuitement.
English: Treatment and disposal of pesticide wastes.
French: British Crop Protection Council (1987)  2.
English: Between 1995 and 2000, our beloved twin island State was hit by seven hurricanes.
French: Entre 1995 et 2000, notre État bien-aimé composé de deux îles a été frappé par sept cyclones.
English: Job strain, workplace social support and cardiovascular disease. am J Publ Health 78:1336 Hall found that jobs assigned to women are characterized by a low level of decision latitude and more likely to be stressful..
French: Un survol exhaustif des publications en langue anglaise sur les troubles musculo-squelettiques liés au travail a été publié récemment. Voir Hagberg, M., Silverstein, B., Wells, R., Smith, M. J., Hendrick, H. W., Carayon, P., Pérusse, M. 1995.Workmusculoskeletal disorders :
English: The International Campaign for the Safeguarding of the City of Hué marks a successful collaboration between Viet Nam and UNESCO.
French: La campagne internationale de sauvegarde de la ville de Hué marque une collaboration réussie entre le Viet Nam et l’UNESCO.
English: Our vision of UNAMI is one in which its rule must be responsive to Iraq's needs as expressed by the Government of Iraq.
French: Nous pensons que le rôle de la MANUI est de répondre aux besoins de l'Iraq tels qu'ils sont présentés par le Gouvernement iraquien.
English: The assumption of instantaneous mixing may not be realistic under certain circumstances.
French: L'hypothèse du mélange instantané peut ne pas être réaliste dans certaines circonstances.
English: (Ministry of Education Program Planning and Assessment, 2000, p.
French: (Ministère de l'Éducation, Planification des programmes et évaluation, 2000, p.
English: Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or by emailing:
French: L'Informathèque  Environnement Canada  Rez-de-chaussée,  Place Vincent-Massey  351, boul.
English: Findings are used in the design of the programming frameworks and/or as input to decisions as to the appropriateness of specific types of projects undertaken.
French: Les résultats sont utilisés dans la conception du Cadre stratégique de programme-pays ou/et comme intrants à des décisions sur l’opportunité de certains types précis de projets entrepris.
English: As regards the first differences for ri,t, they are stationary in seven of the ten provinces at the 5% level and in nine of the ten provinces at the 10% level; they are non-stationary in Alberta.
French: Quant aux différences premières des ri,t, elles sont stationnaires dans 7 des 10 provinces au niveau de 5 %, et dans 9 des 10 provinces au niveau de 10 %; elles sont non stationnaires en Alberta.
English: NFB suggested that over-the-air broadcasters have an opportunity to offset whatever impact might be associated with the competition provided by Internet retransmission by acquiring their own Internet programming rights and retransmitting their signals over the Internet.
French: Selon l'ONF, les radiodiffuseurs en direct auraient la possibilité de compenser toute incidence éventuelle de la concurrence issue de la retransmission sur Internet, en acquérant leurs propres droits de programmation sur Internet et en retransmettant leurs signaux sur Internet.
English: The Commissioner for Human Rights travelled to Tbilisi on a contact visit where he discussed the Georgian human rights situation with the highest state officials, parliamentarians, judicial authorities and NGOs.
French: Le Commissaire a effectué une visite de contact à Tbilissi où il s’est entretenu de la situation des droits de l’homme avec les plus hautes autorités de l’Etat, du Parlement, du système judiciaire et d’ONG.
English: Thus direct measurement can be accomplished by simply including the instrument on a larger, population survey.
French: Une mesure directe de l'insécurité alimentaire peut donc s'effectuer simplement en intégrant l'instrument dans une enquête de plus grande envergure sur la population.
English: Following the release of the report, Treasury Board Secretariat undertook further consultations regarding the implementation of the LDC'’s Proposed Learning Policy — a clear commitment to learning in the Public Service and a pivotal step in becoming a learning organization.1 LDC INTERNATIONAL RECOGNITION LDC was awarded a Certificate of Achievement from the Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM).
French: À la suite de la publication de ce rapport, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mené d'autres consultations sur la mise en œuvre de la politique sur l'apprentissage proposée par le CAD : voilà un engagement clair envers l'apprentissage dans la fonction publique et une étape essentielle de toute organisation apprenante en devenir.1 RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU CAD Le CAD s'est vu décerner une attestation de mérite de la Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM).
English: Qualified donees are organizations that the Income Tax Act allows to issue official receipts for income tax purposes for gifts that individuals or corporations make to them.
French: Les donataires reconnus sont des organisations que la Loi de l’impôt sur le revenu autorise à délivrer des reçus officiels aux fins de l’impôt sur le revenu aux particuliers ou aux sociétés qui leur versent des dons.
English: The renewed programme on occupational health has been working with a limited scope, mainly aiming at supporting the Member States in implementing international public health commitments that are relevant to occupational health, such as those made at the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest 2004) and the WHO European Ministerial Conference on Mental Health (Helsinki, 2005).
French: Le nouveau programme de santé au travail a une ampleur limitée et vise principalement à aider les États membres à s’acquitter des engagements internationaux de santé publique qui ont trait à la santé au travail, tels que ceux pris à la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Budapest, 2004) et lors de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale (Helsinki, 2005).
English: I avail myself of this opportunity to convey to the Secretary-General, to the staff of the Secretariat and to the families of the victims of this tragic incident my sincere and deepest condolences.
French: Je saisis cette occasion pour transmettre au Secrétaire général, au Secrétariat et aux familles des victimes de ce tragique événement nos condoléances les plus sincères.
English: The Special Representative had conducted comprehensive research in 2006-2007, together with OHCHR, on the ways in which treaty bodies considered the roles of States parties, in regulating and adjudicating corporate activities in light of human rights.
French: Le Représentant spécial, en collaboration avec le HCR, avait fait durant la période 2006-2007 une étude exhaustive des différentes manières dont les organes conventionnels envisagent le rôle des États parties en ce qui concerne la réglementation et le contrôle judiciaire des activités des entreprises à la lumière des droits de l'homme.
English: As for the allegations that recent appointments had disregarded the opinion of the Ombudsman, she provided further details of the case concerning the appointment of a Supreme Court judge in 2003.
French: S'agissant des allégations selon lesquelles il n'aurait pas été tenu compte de l'opinion du Médiateur lors de récentes nominations, la représentante de l'Islande apporte des précisions concernant l'affaire de la nomination d'un juge à la Cour suprême en 2003.