ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macroinvertebrates were collected at five sites along each of three rivers within the eastern deciduous forest biome in spring, summer, and autumn.
French: Des macro-invertébrés ont été recueillis au printemps, à l'été et à l'automne à cinq sites de trois cours d'eau passant par le biome de la forêt orientale à feuilles caduques.
English: Considering opportunity costs can help teach your teenagers to think very carefully when making financial decisions.
French: Si votre adolescent apprend à prendre en compte le coût de circonstance, il sera plus à même de prendre des décisions économiques plus rationnelles.
English: Mainly for liquidity management purposes (for the implementation of Article 12.1 of the Statute) Part of the daily financial statement data is used for the calculation of monetary income according to the interim solution/agreement
French: Principalement à des fins de gestion de liquidité (pour la mise en uvre de l'article 12.1 des statuts) Une partie des données de la situation financière quotidienne est utilisée pour le calcul du revenu monétaire, selon la solution/l'accord provisoire
English: Blends the fill color with each pixel in the image.
French: Mélange la couleur de remplissage avec l'image.
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment), introducing section II of the draft, entitled “Absolute prohibition”, said that the section reproduced the declaration which the Committee had adopted in November 2001 and transmitted by letter, to all States parties, which had made no objection thereto.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale), abordant la section II du projet à l'examen intitulée «Interdiction absolue», déclare que cette section reprend la déclaration adoptée par le Comité en novembre 2001 et adressée dans une lettre à tous les États parties et à laquelle ceux-ci n'ont fait aucune objection.
English: Mr. Yen explained that one of the original Selection Board members withdrew from the Board and he had to find a replacement for that Board member.
French: M. Yen explique que l’un des membres du jury de sélection s’est retiré et qu’il a dû lui trouver un remplaçant.
English: Urges all States to promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, health care, including sexual and reproductive health care, vaccinations and protection from diseases representing the major causes of mortality, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes;
French: Prie instamment tous les États de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'accès de tous, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base tels que l'éducation, les services nutritionnels, les soins de santé, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé procréative, la vaccination et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité, et de tenir compte des sexospécificités dans tous les programmes et politiques relatifs au développement ;
English: The mission should, inter alia, document and conduct a preliminary assessment of violations and abuses of human rights and humanitarian law perpetrated by all parties to the Liberian conflict since its beginning and recommend appropriate action.
French: Cette mission devrait notamment recueillir des informations et procéder à une évaluation préliminaire des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire perpétrées par toutes les parties au conflit libérien depuis qu'il a commencé et recommander les mesures à prendre.
English: This is the first time that the new "cascading profiles" feature in Portage has been used to manage the dependancy requirements of a package.
French: C'est la première fois que la nouvelle fonctionnalité de « profils en cascade » est utilisée pour gérer les besoins de dépendance d'un paquet.
English: Women’s empowerment and gender equality are central to all development priorities and have gained credence and commitment in the 27 years since the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was established.
French: L’émancipation des femmes et l’égalité des sexes sont au coeur de toutes les priorités relatives au développement et ont recueilli une adhésion et un appui de plus en plus importants au cours des 27 années qui ont suivi la création d’UNIFEM.
English: Enter the amount of this credit that you designated to a beneficiary and did not deduct on page 4 of the return.
French: Inscrivez le montant de ce crédit que vous avez attribué à un bénéficiaire et que vous n’avez pas déduit à la page 4 de la déclaration.
English: Did we express our expectations clearly enough?
French: Avons-nous exprimé assez clairement nos attentes?
English: • MOU governing the provision of various program delivery services
French: • Protocole d’entente concernant les conditions régissant la prestation des différents services liés à l’exécution des programmes
English: • Poster or billboard warning that smoking can kill you (four per cent);
French: • une affiche ou un panneau-réclame signalant que l'usage du tabac peut vous tuer (4 p.
English: The programs have larger budgets than most missions and expectations are therefore correspondingly high.
French: Comme ils sont dotés de budgets plus considérables que les programmes de la plupart des autres missions, les attentes à leur égard sont élevées.
English: The first suitcase exploded—killing two baggage handlers—inside the baggage terminal at Tokyo’s Narita Airport while it was being transferred to an Air India flight.
French: La première a explosé—tuant deux manutentionnaires—au terminal de l’aéroport Narita de Tokyo pendant leur transfert sur un vol d’Air India.
English: Future work will concentrate on extending indicators to other key services and examining also switching costs and perceptions of the ease of switching.
French: La disposition à porter plainte varie d'un pays et d'un secteur à l'autre, en fonction des traditions en matière de protection des consommateurs et de la vision des probabilités de réussite.
English: Preliminary figures obtained from Statistics Canada* show that the direct and indirect contribution of the CFI to higher education reseearch and development (HERD) has already been substantial in dollar terms, and may be much more substantial than our minimal evaluation.
French: Entre 1995 et 1998, avant que la FCI n’ait commencé à accorder des subventions de R&D aux établissements d’enseignement supérieur, ces derniers dépensaient en moyenne de façon stable 3 687 millions CAD chaque année (voir Tableau 1).
English: Algeria, Austria, Brazil, China (Mainland Region), Costa Rica, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Iceland, Indonesia, Latvia, Malta, Mauritius, Namibia, Nigeria, Peru, the Philippines, Sweden, Tunisia, Turkey and the United Republic of Tanzania.
French: Algérie, Allemagne, Autriche, Brésil, Chine (Chine continentale), Costa Rica, El Salvador, Estonie, Finlande, Grèce, Indonésie, Islande, Lettonie, Malte, Maurice, Namibie, Nigéria, Pérou, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Suède, Tunisie et Turquie.
English: To access the Fund, developing countries must have already ratified the agreement.
French: Pour avoir droit au financement, les pays en développement doivent avoir ratifié l’ANUP.
English: People disagree with the handloading table's calculation that was mentioned in an earlier response from ERD.
French: Les gens ne sont pas d’accord avec le calcul qui a été fait pour le chargement manuel et qui a été mentionné dans une réponse fournie auparavant par la DRE.
English: Initiate work for a common global modelling system for MSC-E and MSC-W by testing new meteorological drivers.
French: e) Entreprendre des travaux sur un système mondial commun de modélisation pour le CSM-E et le CSM-O en mettant à l'essai de nouveaux déterminants météorologiques.
English: Lastly, a survey such as this must be considered within its historical context.
French: Enfin, une étude comme celle-ci doit être replacée dans son contexte historique.
English: All provinces and territories are invited to participate with the Government in the transition toward a Canadian securities regulator.
French: Toutes les provinces et tous les territoires sont invités à se joindre au gouvernement pour contribuer à la transition vers un organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières.
English: A major dividend from aggressive efforts to eradicate measles globally will be the opportunity to discontinue measles vaccination programs altogether, sparing future generations from these costs.
French: Les efforts vigoureux déployés pour éradiquer la rougeole dans le monde auraient un autre résultat appréciable : ils permettraient d’éliminer les programmes de vaccination contre la rougeole, ce qui se traduirait par des économies pour les générations futures.
English: • Simultaneous reductions in both sulphur dioxide and nitrogen oxides may also provide concurrent reductions in particle ammonium, due to the reduction of gaseous sulphur dioxide and nitrogen oxides available to react with gaseous ammonia.
French: • Des réductions simultanées dans les émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote peuvent aussi réduire en même temps les particules d'ammonium, en raison de la diminution du dioxyde de soufre gazeux et des oxydes d'azote gazeux pouvant réagir avec l'ammoniac gazeux.
English: • The Leadership Network: http://www.leadership.gc.ca/menu_e.asp
French: • Le Réseau du leadership:  http://www.leadership.gc.ca/menu_f.asp
English: • Providing predictable, coordinated and effective support to nationally owned development processes, where the comparative advantages of both the United Nations and the World Bank can be utilized.
French: • Ils offrent un moyen d'aider de façon prévisible, coordonnée et efficace, à mettre en œuvre des processus de développement contrôlés par le pays, là où l'avantage comparatif des Nations Unies et de la Banque Mondiale peuvent être valorisés;
English: (a) One year from the day of completion of a sentence of deprivation of liberty for a crime not representing a great social danger or for a less serious crime (92.0.1);
French: a) Un an à compter du jour où la peine a été purgée sous forme de privation de liberté pour une infraction ne présentant pas de grand danger pour la société ou une infraction de moindre gravité (art. 92.0.1);
English: The Global Plan of Action and the Interlaken Declaration both recognize the important roles of indigenous and local communities, including pastoralists, as custodians of animal genetic resources.
French: Le rôle important des communautés locales et autochtones, y compris des peuples pastoraux, comme gardiens des ressources zoogénétiques, est reconnu dans le Plan d'action mondial, ainsi que dans la Déclaration d'Interlaken.
English: We look forward to continuing to work closely with your delegation to achieve our common goals.
French: Nous espérons continuer à travailler en étroite coopération avec votre délégation en vue de réaliser nos objectifs communs.
English: • Manufacture of textiles and textile products — Manufacture of textiles — Manufacture of wearing apparel
French: • Industries textiles et de l’habillement — Industrie textile — Industrie de l’habillement
English: • The newly formed Government Information Services Branch will assume many Communication Canada functions.
French: • La nouvelle Direction générale des services d'information du gouvernement exercera de nombreuses fonctions de Communication Canada.
English: Tele-shopping a) Rules on insertion in and between programmes The Finish rules are the same as the one of the directive TVWF. b) Rules on the maximum amount of teleshopping The Finish rules are the same as the one of the directive TVWF.
French: Il est précisé que cette limite de temps (identique à celle prévue par la directive TVSF) n'inclut ni les annonces faites par les radiodiffuseurs concernant leurs propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ceux-ci, ni les messages d'intérêt public, ni les appels en faveur d'œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: Partners in CANMARNET now include DFO, the Coast Guard, DND, CCRA, Citizenship and Immigration, CSIS, the RCMP, Transport Canada and Environment Canada.
French: Les partenaires de CANMARNET sont maintenant MPO, la Garde côtière, le MDN, l'ADRC, Citoyenneté et Immigration Canada, le SCRS, la GRC, Transports Canada et Environnement Canada.
English: Political party: $35 000 per year District association or independent candidate: $2 000 per year
French: Chaque annonce doit inclure le nom de la personne qui en a commandé la publication ou la radiodiffusion.
English: The court of justice of the European communities (2nd ed).
French: BROWN L.N. et JACOBS, 1983, The Court of Justice of the European Communities, Sweet & Maxwell, Londres, 2e édition.
English: The only Canadian genus, Arceuthobium, comprises about 10 species, 4 of which are native to Canada.
French: Le seul genre canadien, l'Arceuthobium, compte une dizaine d'espèces, dont quatre sont indigènes du Canada.
English: Canada's Performance Compared to OECD countries, Canada ranks 15th for R&D spending and is behind the leading innovative countries (Sweden, Finland, Japan and the United States), based on the Gross Domestic Expenditure on R&D (GERD) to GDP ratio. For Sweden, the GERD to GDP ratio is 3.8% while it is only 1.83% for Canada.
French: La performance du Canada Parmi les pays de l'OCDE, le Canada se classe au 15e rang pour ses dépenses en R-D, loin derrière les chefs de file de l'innovation (Suède, Finlande, Japon et États-Unis), selon le ratio dépenses intérieures brutes de R-D (DIRD)/PNB . Le ratio DIRD/PNB de la Suède est de 3,8 % alors celui du Canada n'est que de 1,83 %.
English: Capacity-building was also important for the State, local government and civil society.
French: Il importe aussi de renforcer les capacités de l'État, des collectivités locales et de la société civile.
English: It seems that now everyone knows what the European Investment Bank must do.
French: Il semble que chacun sache maintenant ce que la Banque européenne d'investissement doit faire.
English: We in ASEAN look forward to even closer collaboration and engagement with WIPO, and Dr. Idris, in the years to come." 23.
French: Les pays de l’ANASE envisagent avec plaisir de renforcer leur coopération et leur engagement avec l’OMPI, et avec M. Idris, dans les années à venir." 23.
English: Service and the written word Other departments went beyond cataloguing and using the language skills of their employees to improve access to federal services.
French: Accessibilité de l’information Développement des ressources humaines Canada (DRHC), par exemple, déploie des efforts pour assurer que tous les membres de la société canadienne ont accès aux programmes relatifs au marché du travail et à l’aide dont ils ont besoin pour trouver un emploi et le conserver.
English: Key activities include addressing priority gaps in scientific knowledge in order to better characterize risks associated with priority food-borne pathogens (e.g., E.coli 0157, Salmonella, C. Botulinum) and chemical contaminants in food (e.g., Persistent Organic Pollutants, flame retardants, water repellents) working with departmental partners to develop a sustainability plan for bio-monitoring; and working with CFIA and other federal, provincial and territorial partners to ensure that there is a consistent "national" approach to the enforcement and compliance of Health Canada policies and standards for the safety and nutritional quality of all food sold in Canada.13
French: Voici les activités clés : combler les lacunes prioritaires dans les connaissances scientifiques pour pouvoir plus facilement caractériser les risques associés aux agents pathogènes prioritaires d'origine alimentaire (p. ex. E.coli 0157, salmonelle et C. Botulinum) ainsi qu'aux contaminants chimiques contenus dans les aliments (p. ex. polluants organiques persistants, ignifugeants et agents hydrofuges); collaborer avec les partenaires du Ministère à l'élaboration d'un plan de viabilité concernant la biosurveillance; travailler avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et d'autres partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour garantir une approche nationale cohérente au respect et à l'application des politiques et des normes de Santé Canada en ce qui touche la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada.13
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 49 Paragraph 23 23. Calls on the Commission and the Member States to initiate or support programmes that combat homophobia, stigma and discrimination against vulnerable groups and those infected by HIV, with a view to breaking down the barriers that slow down the effective tackling of HIV/AIDS;
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 48 Paragraphe 23 23. appelle la Commission et les États membres à lancer ou à soutenir des programmes qui combattent l'homophobie et la stigmatisation qui affecte toutes les personnes atteintes du VIH/sida afin de faire tomber les obstacles qui freinent l'efficacité du combat contre la maladie; Or. en
English: Recruiting will be intense in a few key trades, including ironworkers, welders and pipe and gasfitters.
French: Le recrutement sera intense dans certains métiers clés, y compris les monteurs de charpentes métalliques, soudeurs, tuyauteurs et monteurs d’installations au gaz.
English: The Board should not be a formal body with regular meetings, but rather a number of delegates with good experience in drafting using IPC terminology.
French: Le comité ne devrait pas être constitué en organe officiel se réunissant régulièrement, mais plutôt être composé d’un certain nombre de délégués ayant une bonne expérience de la terminologie de la CIB.
English: Each employee received 200 Renminbi (CNY) (USD 42) for his or her transportation costs in China and CNY 1,500 (USD 317) for “wages and subsidies” in China.
French: Chaque employé a reçu 200 Renminbi (CNY) (USD 42) pour ses frais de transport en Chine et CNY 1 500 (USD 317) au titre de «salaires et allocations» en Chine.
English: Lands, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du nord, Gestion des Terres Observations :
English: They regret, however, the absence of the other administering Power in the region, the United States of America.
French: Ils regrettent toutefois l'absence des États-Unis d'Amérique, l'autre Puissance administrante dans la région.
English: They contended that the Tribunal  nevertheless had an obligation to exercise its discretion fairly  and was obliged to reject as evidence an opinion on the ultimate  issue that it must itself decide.
French: A leur avis, toutefois, le tribunal se devait d’exercer son pouvoir discrétionnaire de façon équitable et de rejeter comme élément de preuve un jugement rendu sur la question qu’il était lui- même appelé à trancher.
English: These links are currently provided on Health Canada's novel foods webpage ( http://www.novelfoods.gc.ca). To avoid problems of outdated addresses, the guidelines refer only to the novel foods website where other links can be found.
French: Celles-ci figurent sur la page Web de Santé Canada traitant des aliments nouveaux ( http://www.alimentsnouveaux.gc.ca). Pour éviter le problème des URL désuets, les lignes directrices renvoient seulement à cette page, où il y a d'autres liens.
English: The Gabonese population includes one minority that accounts for 1 per cent of the total, namely the Pygmies.
French: Au nombre de la population gabonaise, on compte une minorité qui représente 1 pourcent: les pygmées.
English: 7.8 The authors reject the State party's argument that key tasks of the “new” European Court, such as decisions on admissibility and establishment of the facts of a case, were originally within the exclusive competence of the European Commission, arguing that the “old” European Court also consistently dealt with these matters.
French: 7.8 Les auteurs réfutent l'argument de l'État partie qui avance que les fonctions essentielles de la «nouvelle» Cour européenne, comme la prise des décisions en matière de recevabilité et l'établissement des faits de la cause, relevaient à l'origine de la compétence exclusive de la Commission européenne, arguant à ce sujet que l'«ancienne Cour européenne» connaissait régulièrement de telles questions.
English: • Departments must designate an official to coordinate duties imposed by access legislation and maintain a current Delegation Order listing delegated information access responsibilities.
French: • Les ministères doivent désigner une personne pour coordonner les activités qui ont trait à l'application de la Loi et maintenir un arrêté de délégation énumérant les attributions déléguées en matière d’accès à l’information.
English: At present, Canadian financial institutions have limited experience in supporting the value-added diamond industry.
French: À l’heure actuelle, les institutions financières canadiennes possèdent peu d’expérience dans l’aide à l’industrie du diamant à valeur ajoutée.
English: "In 20 years, we hope people will still be using this information."
French: Dans 20 ans, nous espérons que de telles données seront encore utilisées.
English: These issues emerged in a study conducted in Cape Town, South Africa (Strebel 1994).
French: Ces problèmes ont été soulevés lors d'une étude effectuée à Cape Town, en Afrique du Sud (Strebel, 1994).
English: I shall try to comment briefly on the issues that have been raised.
French: Nous allons également répondre de façon détaillée, par écrit, à chacune des questions posées.
English: I would also like to remind Members of the House that, as I have said on a number of occasions, problems of this nature are much better resolved in an amicable way.
French: Je voudrais également rappeler aux députés de cette Assemblée qu'il est préférable que les problèmes de cette nature soient résolus à l'amiable, comme je l'ai dit à maintes occasions.
English: Contact Jean Pontbriand, AWEB, Office of Boating Safety, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 998-1433 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile).
French: Personne-ressource Jean Pontbriand, AWEB, Bureau de la sécurité nautique, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 998-1433 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur).
English: As part of Canada’s Renewed Drug Strategy, enforcement teams have been established and dedicated to targeting organized crime’s involvement in these activities. Teams are based in locations with the largest concentration of this activity.
French: Plans, priorités et analyse des activités de programme Dans le cadre de la Stratégie antidrogue renouvelée, nous avons mis sur pied des équipes d’application de la loi qui ciblent l’implication du crime organisé dans ces activités aux endroits où elles sont plus concentrées.
English: The carrier who delivers the goods will ask you to pay the duty and taxes that apply, along with a processing fee.
French: Le transporteur qui vous livrera les marchandises vous demandera de payer les droits et les taxes applicables et les frais de traitement.
English: Baggage reconciliation Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
French: Mise en relation des passagers et des bagages Chaque bagage de soute est identifié comme étant accompagné ou non accompagné.
English: In detention, they were frequently denied medical care, which could seriously damage their health.
French: En détention, ils sont fréquemment privés de soins, ce qui peut nuire gravement à leur santé.