ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on the subject of the criteria for obtaining a majority, it favours increasing the influence of the Member States with larger populations, for various reasons of democratic legitimacy.
French: Toutefois, en ce qui concerne le thème de la formation de cette majorité, le Royaume-Uni se montre partisan d'augmenter l'influence relative des Etats les plus peuplés de l'Union européenne pour différentes raisons de légitimité démocratique.
English: The WMO Space Programme would continue to play an active role in establishing regional integrated global data dissemination services and alternative dissemination methods.
French: Le programme spatial de l'OMM continuerait de jouer un rôle actif dans la mise en place de services régionaux de diffusion de données mondiales intégrées et de méthodes complémentaires de diffusion.
English: • Place the mixture in 2 buttered 9 inch cake pans and cook in a preheated 375°F oven for 20 minutes or until lightly golden.
French: • Placer le mélange dans 2 moules à gâteau beurré et cuire dans un four préchauffé à 375˚ fahrenheit durant une vingtaine de minutes pour dorer légèrement.
English: At the beginning, we relied on the strength of the major private television networks which are an essential component of the Canadian broadcasting system.
French: Au départ, nous avons choisi de miser sur la force des grands réseaux de télévision privée qui sont une composante essentielle du système de radiodiffusion canadien.
English: • Ensuring strong connections to inland markets.
French: Ces cargaisons complémentaires constitueraient un supplément au genre d’activités existantes au port d’Halifax.
English: Since patent laws are national, you must obtain patent protection in each country in which you want protection.
French: Puisque les lois sur les brevets sont de portée nationale, vous devez effectuer les démarches nécessaires à l'obtention d'un tel brevet dans chaque pays où vous souhaitez commercialiser votre invention.
English: In his letter dated 7 August 2000, Mr. Rusudan Beridze, Deputy Secretary for Human Rights Questions of the National Security Council of Georgia, transmitted to the Special Rapporteur the following response to the questionnaire sent to all Governments of States Members of the United Nations:
French: Dans une lettre datée du 7 août 2000, le Secrétaire général adjoint aux droits de l'homme du Conseil national de sécurité de la Géorgie, M. Rusudan Beridze, a informé le Rapporteur spécial de ce qui suit en réponse au questionnaire envoyé à tous les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies :
English: Purpose: To record information pertaining to documented visitors to Canada, except those authorized to participate in employment or training under the Immigration and Refugee Protection Act. Information may be used in the administration and enforcement of immigration legislation.
French: Catégorie de personnes :Membres des fournisseurs de services qui offrent de l'aide aux immigrants nouvellement arrivés au nom de Citoyenneté et Immigration Canada en vertu d'une entente de contribution, ainsi que les membres participants de ces fournisseurs.
English: Environment Canada has entered into discussions with provinces and territories on advancing the CESF across the country.
French: Environnement Canada a entamé des discussions avec les provinces et les territoires concernant la mise en œuvre du CCDE à la grandeur du pays.
English: This Performance Report reviews ACOA’s activities and results obtained during the fiscal year ending March 31, 2003.
French: Le présent Rapport sur le rendement passe en revue les activités et les résultats de l'APECA pour l'exercice prenant fin le 31 mars 2003.
English: This system was used to set control and management priorities, and it evaluated alien species on their: significance of impact (highly ranked species occur in high quality natural areas or have large populations that invade and replace natural communities), innate ability to be a pest (highly ranked species are highly fecund, have specialized dispersal abilities, and germinate in a wide range of environmental conditions), and feasibility of control (highly ranked species are widely distributed, have extensive seed banks, and require high levels of mechanical or chemical control) (Hiebert and Klick, 1988).
French: Ce système, qui sert à établir les priorités en matière de lutte contre les espèces étrangères, est fondé sur les critères suivants : importance des répercussions (les plantes qui se classaient dans les premiers rangs étaient présentes dans des milieux naturels particulièrement précieux sur le plan écologique ou, du fait de leur population élevée, envahissaient et délogeaient les communautés naturelles); caractère nuisible naturel (plantes très prolifiques, possédant une capacité de dispersion élevée et pouvant germer dans des conditions environnementales très étendues); faisabilité de la lutte (distribution étendue, réserves de semences importantes et nécessité d'employer des moyens mécaniques ou chimiques considérables) (Hiebert et Klick, 1988).
English: • financing of measures aimed at improving the content and usability of the database of Member States' national laws provided by the COMCRIME study.
French: • financement de mesures destinées à améliorer le contenu et l'utilisation de la base de données des législation nationales fournie par l'étude COMCRIME.
English: The Department provided $845 000 in matched funding to federal departments and agencies in 2000-01 to encourage them to support communities through partnerships and co-operation.
French: Le soutien financier consenti par ce programme a contribué aux conditions qui ont permis à Ballet BC de devenir l’un des principaux corps de ballet au pays.
English: These incidents are given the general term of "spills," and information about spills is gathered through reporting hotlines at provincial agencies, regional Environmental Emergencies offices and the National Environmental Emergencies Centre.
French: Ces incidents portent le nom de " déversement " et les données s'y rattachant sont recueillies par le personnel affecté au service de signalement par téléphone dans les organismes provinciaux, les bureaux régionaux des urgences environnementales et au Centre national des urgences environnementales.
English: The working group's comments were incorporated in the regulations and all members of the FNOGMMA Working Group supported the regulations.
French: Les commentaires du groupe de travail ont été incorporés dans le règlement et tous les membres du Groupe de travail de la loi ont appuyé le règlement.
English: The beach and the sea with its shallow waters is an ideal place to refresh and to have lots of fun with full safety!
French: La plage et la mer, avec ses eaux peu profondes, sont le lieu idéal pour se rafraichir et s’amuser en toute sécurité !
English: Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops, and encourages States, other entities concerned and the Secretary-General to work together in order to ensure that the workshops focus on the respective issues and achieve practical results, leading to technical cooperation ideas, projects and documents related to enhancing bilateral and multilateral efforts in technical assistance activities in crime prevention and criminal justice;
French: Invite les pays donateurs à coopérer avec les pays en développement pour leur permettre de participer pleinement aux ateliers, et encourage les États, les autres entités intéressées et le Secrétaire général à collaborer pour faire en sorte que les ateliers soient centrés sur les thèmes retenus et donnent des résultats concrets débouchant sur des idées, des projets et des documents de coopération technique portant sur le renforcement des activités bilatérales et multilatérales d'assistance technique pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: With technological advancements, there may be new market opportunities for Canadian content, multimedia, post-production services, etc.
French: Les progrès technologiques pourraient ouvrir de nouveaux débouchés notamment pour le contenu canadien, les multimédias ou les services de post-production.
English: Economic opportunities - Asi Keyi Natural Environment Park (the "Park") Yukon KFN, WRFN
French: Le gouvernement tient compte, dans l’évaluation des offres, des propositions et des soumissions relatives à la création du parc, à la construction d’installations dans celui-ci, à son exploitation et son entretien, de facteurs comme : a) l’embauchage d'Indiens de Kluane ainsi que la participation ou l’avoir de la Première nation de Kluane dans l’entreprise qui soumet l’offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière; l’embauchage d'Indiens de White River ainsi que la participation ou l’avoir de la Première nation de White River dans l’entreprise qui soumet l’offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: It is also Optimum Informatique's duty to establish technological orientations, guidelines and standards in the elaboration and application of technological solutions Group-wide.
French: Il incombe à Optimum Informatique inc. d'établir, pour tout le Groupe, les orientations technologiques, les politiques ainsi que les normes régissant l'élaboration et l'application de toute solution technologique.
English: (Exhibit B-2). ISSUE The question at issue is whether the sales tax, which the appellant must pay on its manufactured goods, should be determined under section 34 of the Act and thus, on the fair price for goods that purportedly have been sold by Cluthé Manufacturing to Cluthé Sales, or on the retail price at which Cluthé Sales sells Cluthé Manufacturing's goods to the public.
French: QUESTION EN LITIGE La question en litige consiste à déterminer si la taxe de vente à payer par l'appelante sur les articles qu'elle fabrique est fixée d'après l'article 34 de la Loi, et donc sur le juste prix des articles qui ont supposément été vendus par Cluthé Manufacturing à Cluthé Sales ou sur le prix au détail auquel Cluthé Sales vend les articles de Cluthé Manufacturing au public.
English: • Make seed money available 
French: • Rendre disponibles des fonds d'amorçage
English: Coupling between cardiac and locomotor rhythms (CLC) has been reported while subjects exercise at cadences that are natural to them.
French: Le couplage de la fréquence cardiaque et du rythme locomoteur semble se manifester chez des individus pratiquant des exercices à leur propre rythme.
English: Services offered range from facilities for a first meeting to free publication of an advertisement on the chamber’s web site as well as in professional and local press.
French: Les services proposés vont de la mise à disposition de locaux pour une première rencontre à la publication gratuite d’une annonce sur le site web de la chambre des métiers et dans la presse professionnelle et locale.
English: The bagpipe is inflated with mouth and has a chanter and one drone.
French: L'instrument est gonflé au moyen d'un porte-vent, et comporte un chalumeau mélodique et un bourdon.
English: When the RCN was formed in 1910, the British practices were adopted and at that time there were two classes of cooks, namely Ship's cooks and Officers Cooks and this division remained in effect through the war years and after.
French: Il y avait à cette époque dans la Royal Navy deux catégories de cuisinier, les cuisiniers de navire et les cuisiniers pour officiers. Cette division est demeurée en vigueur pendant toutes les années de guerre et après.
English: • Pandemic and inter-pandemic influenza prevention and control strategies;
French: • Stratégies visant à prévenir et à combattre la grippe pendant et entre les pandémies;
English: Nonetheless, several of our countries were included among the 18 countries that met the “3 by 5” targets at the end of 2005.
French: Néanmoins, plusieurs de nos pays ont été comptés parmi les 18 pays qui ont atteint à la fin de 2005 l'objectif de l'initiative « Trois millions de personnes sous traitement d'ici à 2005 ».
English: It assessed the value of the loss of apartment furniture, which it purchased in April 1990, based upon its written-down value.
French: Elle a établi la valeur des meubles d'appartement perdus, qu'elle avait achetés en avril 1990, en se fondant sur une valeur réduite.
English: The Program is reasonably well resourced but may need to focus more on appropriate niches suitable to Canadian firms.
French: ◦ Bureau du protocole •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, KOWEÏT  (Janvier 2007)
English: We will continue to demonstrate debt relief leadership and fully contribute our fair share to cover IDA’s HIPC financing gap.
French: Nous continuerons de faire preuve de leadership en matière d’allégement de la dette et de verser notre juste part des sommes nécessaires pour combler l’écart de l’AID au chapitre du financement des PPTE.
English: Although this transition is still almost one year away, I would like to thank Phil for his outstanding leadership and vision in establishing ICR.
French: Même si son départ n'aura pas lieu avant presque un an, j'aimerais remercier Phil pour son leadership exceptionnel et pour sa vision dans la création de l'IC.
English: This is the end of a process.
French: C' est la fin d' un processus.
English: Should this not in fact be the fourth pillar?
French: Par exemple, les méthodes de recherche peuvent varier considérablement entre les diverses communautés autochtones.
English: They are as follows: 1 Risk identiﬁcation and management:
French: 1 Identiﬁcation et gestion des risques :
English: How such responses were coordinated depended on whether the situation involved a natural disaster, a conflict-related humanitarian crisis or both.
French: Les modalités de coordination des interventions dépendent de la nature de la crise (catastrophe naturelle, crise humanitaire liée à un conflit ou ensemble des deux).
English: The brands maestraniand Munzcan be found on the shelves of many chain stores and confectionery shops in Germany, Austria and Italy.
French: Nos chocolats et confiseries sont également très appréciés à l'étranger. Le pourcentage d'exportation dans notre chiffre d'affaires est actuellement de 40 % et il ne cesse d'augmenter.
English: C. 1. a) Progress Towards Expected Outcomes Cultural Capitals Component Evidence of impacts information
French: C. 1. a) Progrès vers la réalisation des résultats escomptés Volet Capitales culturelles du Canada Information sur l'incidence du projet
English: The Tribunal estimates that, while the volume of production of the like goods increased by only 5 percent between 2004 and 2006, the ratio of imports of the subject goods to domestic production increased by nearly 50 percent.
French: Le Tribunal estime que même si le volume de production des marchandises similaires a augmenté de seulement 5 p. 100 entre 2004 et 2006, le ratio des importations des marchandises en question par rapport à la production nationale a augmenté de près de 50 p.
English: The masculine side of Undiz adds to its innovative character, making it a brand in step with its times.
French: La présence du masculin nourrit le caractère novateur d’Undiz, une marque en phase avec son temps.
English: Tables created in Excel should be converted to Microsoft Word and imported into the text in that form before submission.
French: Les tableaux créés au moyen d'Excel devraient être convertis au format Word et importés dans le document sous cette forme avant la présentation.
English: "Publix to launch Hispanic food line the grocery retailer hopes to gain an edge by selling ethnic foods under its private label."
French: « Publix to launch Hispanic food ligne the grocery retailer hopes to gain an edge by selling ethnic foods under its private label », 5 janvier 2005.
English: As a special service, guests have a Lavazza coffee maker.
French: Cette chambre inclue un coin salon avec une cafetière Lavazza et un système de son Bang & Olufsen.
English: Yes, we encourage players to create maps and trade them on the Internet so long as they are not for sale or profit, nor any other commercial purpose as defined solely by Blizzard Entertainment®.
French: Oui, nous encourageons les joueurs à créer des cartes et à les échanger sur Internet à condition qu'elles ne soient pas vendues et que la transaction ne soit pas source de bénéfices et qu'elle ne soit pas effectuée à toute autre fin commerciale, comme Blizzard Entertainment® pourra le déterminer, à son entière discrétion.
English: The Government has distributed the book to all relevant parts of the government apparatus in Indonesia and to universities in various parts of the country.
French: Il a fait distribuer la brochure à tous les éléments de l'appareil d'État et aux universités dans diverses régions.
English: Reluctantly, Customs complied with the request because the Privacy Act states that names of government employees, their duties and responsibilities, are not "personal information", (The definition is intended to ensure the openness and accountability of the public service.)
French: s’inquietaient de ce qui pourrait leur arriver si cette personne obtenait leurs noms. Les Douanes ont fourni a contrecoeur les renseignements demand& puisque, selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, les noms, fonctions et responsabilites des employ& du gouvernement ne constituent pas des qqrenseignementspersonnelw.
English: 11, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 2 Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles MSS trading places by Jenn Gearey and Joel Wiebe Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Not too long before Christmas, two Mission Support Squadrons (MSS) with Canada’s Air Force switched places—one returned home after six long months at Camp Mirage in Southwest Asia serving in the campaign against terrorism in Afghanistan, and the other just got there.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Deux escadrons de soutien de mission se relaient le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Deux escadrons de soutien de mission se relaient par Jenn Gearey et Joel Wiebe Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Peu avant Noël, deux escadrons de soutien de mission (ESM) de la Force aérienne du Canada ont changé de place; l’un est rentré au pays après un séjour de six longs mois au camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, dans le cadre de la campagne de lutte contre le terrorisme en Afghanistan, et l’autre vient d’y arriver.
English: According to the SWX Swiss Exchange, periodic reporting in compliance with applicable financial reporting and auditing provisions forms an integral part of the information that contributes to a properly functioning market in accordance with the provisions of the Stock Exchanges and Securities Trading Act and the listing rules.
French: Pour la SWX, la communication régulière d'informations conformes aux dispositions en vigueur relatives à l'information financière et à la révision forme partie intégrante de l'information qui contribue au bon fonctionnement du marché, selon les dispositions de la LBVM et le Règlement de cotation.
English: C. Do mechanisms exist to evaluate the efficiency of the main institutions responsible for the prevention, control and repression of transnational organized crime?
French: Existe-t-il des mécanismes pour évaluer les principales institutions de prévention, de contrôle et de répression de la criminalité transnationale organisée?
English: The Committee hearings will take place on Wednesday, June 21 and Thursday June 22, 2006 in Room 9, Victoria Building, 140 Wellington, Ottawa.
French: Il tiendra des audiences les mercredi 21 juin et jeudi 22 juin 2006 dans la salle 9 de l’édifice Victoria, 140, rue Wellington, Ottawa. ______________________________________________________________________________ L’ordre du jour de la réunion du mercredi 21 juin 2006 :
English: Aboriginal Diabetes Initiative (HC) $13, 997K
French: Soutien à l’infrastructure et à la gouvernance en matière de santé
English: Although some repairs will be completed, the majority can only be completed through federal government initiatives aimed at maintaining federal facilities infrastructure.
French: Certaines réparations seront apportées, mais la majorité des travaux ne pourront être effectués que dans le cadre de projets fédéraux visant l’entretien des infrastructures fédérales.
English: Deemed denial 185.
French: Faits réputés niés 185.
English: Support for the Kayes Regional Health Directorate began in 2003 and support for northern Mali’s three regions began in late 2004.
French: Le Projet d’appui à la commercialisation des céréales (PACCEM) a favorisé la consolidation d’associations paysannes et a contribué à l’augmentation des revenus de leurs membres.
English: Both documents will feature a Radio Frequency Identification (RFID) chip storing biometric data.
French: Les deux documents comprendront une puce d'identification par radiofréquence renfermant des données biométriques.
English: The system is based on a highly decentralized and distributed division of responsibilities among first line responders, provinces and territories, and lead departments at the federal level.
French: Ce système d’intervention d’urgence repose sur une division très décentralisée et disséminée des responsabilités entre les premiers intervenants, les provinces et les territoires, ainsi qu’entre les ministères fédéraux responsables.
English: PHILLIPPINES SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: PHILLIPPINES UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: In December 1999, the Minister of National Defence announced Canada's investment in the UAV trials.
French: En décembre 1999, le ministre de la Défense nationale a annoncé l'investissement du Canada dans les essais de l'UAV.
English: Thus, we have begun to decolonize our country.
French: Voilà pourquoi nous avons commencé à décoloniser notre pays.
English: "Green paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the EU" COM(2006)0306 Responsible LIBE (INI Report) Decision on procedure Other documents received 19.
French: "Livre vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne" COM(2006)0306 Fond LIBE (Rapport INI) Décision sur la procédure à suivre.
English: The team name, Shosholoza, is a word with roots deep in South African culture.
French: Geoff Meek a skippé le bateau en 2004 et 2005 avant de débarquer, victime d'une blessure.
English: 22/COP.9 Science and technology correspondents 114  23/COP.9 Outcome of the UNCCD 1st Scientific Conference 115
French: 26/COP.9 Programme de travail de la dixième session du Comité de la science et de la technologie 114
English: Are the controls on citizens at the internal borders unnecessarily rigorous?
French: Les contrôles auxquels sont soumis les citoyens au niveau des frontières intérieures sont-ils inutilement rigoureux?
English: But that's not what I intend to do.
French: Toutefois, ce n'est pas ce que j'ai l'intention de faire.
English: Prevention and Health Promotion activities should target the entire population, to increase awareness of diabetes and its complications, promote healthy eating and active living, and encourage the integration of traditional methods and practices with western-based approaches.
French: Les activités de Promotion de la santé et de prévention devraient s'adresser à toute la population pour sensibiliser davantage les gens à l'égard du diabète et de ses complications; les sensibiliser aux avantages d'une bonne nutrition et d'une vie active; et intégrer des méthodes et pratiques traditionnelles dans les approches occidentales.