ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Imposing disclosure obligations by way of regulation The purpose of paragraph 52.1(2)(c) is to allow some measure of flexibility to react efficiently and quickly to deceptive telemarketing trends, since these can develop with great speed. (b) Limitations on the regulation making power The Governor in Council, not the Commissioner, has the power to make regulations, and that power is circumscribed by the fact that any regulations made under this paragraph will have to be: — necessary for carrying out the Act, — necessary for the efficient administration of the Act, and — limited to the disclosure of information in relation to the product.
French: Elles font également en sorte que les consommateurs disposent de renseignements pertinents, et elles facilitent l'éducation du public. a) Imposition d'obligations en matière de divulgation au moyen de règlement L'alinéa 52.1(2)c) vise à permettre une certaine marge de manœuvre afin de favoriser une réaction efficace et rapide et de protéger le public des pratiques qui risquent de voir le jour en matière de télémarketing trompeur. b) Restrictions touchant le pouvoir de réglementation C'est le gouverneur en conseil (et non le commissaire) qui est habilité à faire des règlements et ce pouvoir est restreint du fait que les règlements en vertu de cet alinéa devront : — être nécessaires pour l'application de la Loi; — être nécessaires pour assurer l'administration efficace de la Loi; — porter uniquement sur la divulgation de renseignements se rapportant au produit concerné.
English: Home Insurance Document A includes both a policy and an accompanying brochure, clarifying recent changes to the updated policy and inviting policyholders to contact their insurance agent.
French: Un plus gros caractère et plus d’espace blanc peuvent coûter davantage mais, à long terme, ils ajoutent une valeur pour les consommateurs et pour les institutions qui veulent communiquer avec eux.
English: As of March 31, 2002, contingent liabilities estimated at $380.5 million were outstanding against DFAIT:
French: Au 31 mars 2002, le MAECI avait un passif éventuel estimé à 380,5 millions de dollars, soit :
English: In conclusion, let me repeat that we very much appreciate the interest shown by Parliament in these proposals.
French: Permettez-moi, en guise de conclusion, de répéter que nous apprécions beaucoup l'intérêt qu'a manifesté le Parlement pour ces propositions.
English: We should not only be proud of this organization's work, but assist them in their remarkable humanitarian vocation," said Mr. Saada.
French: Nous devons non seulement être fiers du travail accompli par cet organisme, mais aussi l'appuyer dans l'accomplissement de sa remarquable mission humanitaire », a déclaré M. Saada.
English: Alternatives No alternative to regulatory action is available to achieve the intent of these changes to the CARs.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution autre que réglementaire pour parvenir au but visé par les modifications au RAC.
English: Thus, choices must be made on the basis of likely or probable outcomes, not on the basis of outcomes that can be known with certainty.
French: Le fait qu’elles soient évaluées de façon subjective ne les rend pas sans importance et ces valeurs ne doivent pas être exclues de la prise de décisions simplement parce qu’elles sont difficiles à mesurer.
English: Meantime, the number of smokers globally is expected on current trends to rise to 1.6 billion in 2025 from the present 1.1 billion.
French: Entre-temps, si la tendance se maintient, le nombre de fumeurs à l'échelle de la planète devrait passer de 1,1 milliard qu'ils sont présentement à 1,6 milliard en 2025.
English: All archives have to follow fair information practices, whether required by law or self-regulation.
French: Tous les centres d’archives doivent appliquer des pratiques équitables de traitement de l’information, soit parce qu’ils sont légalement tenus de le faire, soit dans une optique d’auto réglementation.
English: "extensive experience," and that his three years’ experience was sufficient to meet the requirement.
French: termes « expérience considérable » et que son expérience de trois années était suffisante pour répondre à cette exigence.
English: The Crest Theatre Story was written by Paul Illidge and published in 2007
French: The Crest Theatre Story était écrit par Paul Illidge et publié en 2007.
English: A national screening program for sickle cell disease and thalassemia will be set up.
French: Elle est présentée en l'honneur de l'un des fondateurs de la BPSU.
English: - Legal adviser to the municipality of Escaldes-Engordany for the past thirteen years.
French: - Assesseur juridique de la commune d'Escaldes-Engordany depuis treize ans.
English: I think we are beginning to make some progress here when we think about the millions and millions of cigarettes and other smuggled goods that we have confiscated.
French: Je pense que nous commençons à réaliser des progrès dans ce domaine compte tenu des millions de cigarettes et d'autres produits de contrebande qui ont été confisqués.
English: The Government has adopted measures to encourage the development of personal services and reduce their cost to households and enterprises.
French: Le Gouvernement a pris des mesures en faveur du développement des services à la personne tout en réduisant leur coût au profit des ménages et des entreprises.
English: Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
French: Ses membres seront nommés par la Commission au terme d'une procédure de désignation indépendante.
English: 2007 National Conference Ottawa Congress Centre Ottawa, Ontario, Canada
French: 2007 Congrès national Centre des congrès d'Ottawa Ottawa (Ontario) Canada
English: 1.4 From the above, the European Ombudsman concludes that there appears to have been no maladministration by EPSO in this case.
French: 1.4 Le Médiateur européen conclut de ce qui précède qu’il n’y a pas eu mauvaise administration de la part de l’OESP concernant cet aspect de la plainte.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations peacekeeping operations, numbered I to XXXIX, are correct.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État XXXIX (fin) Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC)
English: This is unique to truck shipments entering Mexico.
French: Cela ne s’applique qu’aux marchandises qui arrivent au Mexique par camion.
English: If the parents or guardian do not consent to, or oppose, the fostering arrangement, it may be ordered only by the court in the child's best interests.
French: Si les parents ou le tuteur ne donnent pas leur consentement ou s'opposent à l'accueil dans une famille, la décision incombera alors au juge et elle sera prise dans l'intérêt du mineur.
English: • Confirmation of deposit account: confirming that client has a deposit account with financial entity.
French: • Compte de dépôt : Confirmer que la personne possède un compte de dépôt auprès d’une entité financière.
English: On the tax problem for non-governmental organizations (NGOs), it is not the Council's business, but it would be of concern to the Security Council if NGOs were deterred from wanting to work in East Timor because the regulations there were less advantageous than in other parts of the world where they work.
French: Pour ce qui est du problème des impôts pour les organisations non gouvernementales, cet élément ne relève pas de la compétence du Conseil, mais le Conseil serait préoccupé si ces organisations étaient dissuadées de travailler au Timor oriental si les règlements fiscaux y étaient moins avantageux que dans d'autres régions du monde.
English: If the employee is dissatisfied with the decision, the matter shall be referred to the Safety and Health Committee established for the employee's workplace.
French: Si le fonctionnaire n'est pas satisfait de la décision, la question doit être renvoyée au comité de santé et de sécurité du lieu de travail.
English: In recognition, the music industry has established a special Aboriginal category in the annual Juno awards.
French: En reconnaissance de ce fait, l'industrie musicale a créé une catégorie spéciale de musique autochtone pour les prix Juno remis annuellement.
English: The Parties shall, before the date of entry into force of this Agreement, review and finalize the list of excluded services set out in Annex 502.1B. Article 517:
French: Avant la date de l’entrée en vigueur du présent accord, les Parties revoient et complètent la liste des services exclus figurant à l’annexe 502.1B. Article 517 :
English: Table II.18 indicates the percentage of buyers with procurement certification per region.
French: Le pourcentage de fonctionnaires des achats ayant un certificat d'aptitude aux achats est indiqué dans le tableau II.18 pour chaque région.
English: A brief analysis of the factors will help explain the forces underlying recent trends in social development.
French: Une analyse succincte de ces différents facteurs aidera à expliquer les tendances récemment observées en matière de développement social.
English: • finally, in the present "service-based society", the decentralisation of decision making and the encouragement being given to private risk-taking open up two different possibilities for public action: deregulation, on the one hand, and "civic commitment" and the assumption of social and environmental responsibility, on the other, leading to the idea of welfare society and shared responsibility.
French: • dans la « société des services » actuelle, la décentralisation des décisions et l’incitation à la prise privée des risques ouvrent une double possibilité pour les actions publiques : la déréglementation, d’un côté, et l’« engagement citoyen » voire la responsabilisation sociale et environnementale, de l’autre, débouchant sur l’idée de société providence (welfare society) et de responsabilité partagée.
English: That is your goal: we only hope that you will carry others along with you.
French: Vos perspectives vont dans ce sens; nous espérons que vous serez écouté.
English: Its investigations have focused on complaints of abuses against witnesses to human rights violations, the situation of Pashtuns in the north, and complaints of the Hazara community from Helmand.
French: Ses enquêtes ont été centrées sur les plaintes concernant des agressions contre des témoins de violations des droits de l'homme, la situation des Pachtounes dans le nord et les plaintes émanant de la communauté Hazara de la province du Helmand.
English: FP859-60001 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 1273 Munitions and Ammunition Contract Period:
French: FP859-60001 Date du contrat: 2007-03-27 Devis descriptif: 1273 Munitions and Ammunition Durée du contrat:
English: The consequences of using the product in its affected state should be stated. 
French: On devrait mentionner les conséquences liées à l'utilisation du produit en cause.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap.  III, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, June 21st are:
French: Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mercredi 21 juin :
English: In addition, drilling on the "527" and "525" zones northeast of the Maverick zone on the Moore Lake property has returned mineralized intersections.
French: Pitchstone Exploration Ltd. et son partenaire de coentreprise, SXR Uranium One Inc., ont annoncé la détection d’un rayonnement radioactif étendu, près de la discordance d’Athabasca, dans la propriété Waterfound, et le recoupement d’un intervalle étroit titrant 0,18 % de U3O8 dans le trou de forage WF07.
English: (Interestingly, the department explicitly recognizes the links between innovation, investment and trade.)
French: (Fait intéressant, le Ministère reconnaît de façon explicite les liens entre l'innovation, l'investissement et le commerce.)
English:  The goal of the competition is to help advance the current state of knowledge, technology and use of design standards in Canada.
French:  Le but du concours consiste à faire progresser l'état actuel des connaissances, de la technologie et de l'utilisation des normes de conception au Canada.
English: It activates the circulation of the lymph fluid to eliminate toxins.
French: Il favorise la circulation de la lymphe et l'élimination des toxines.
English: • The environmental service may not be affordable to the consumer.
French: La BEI cherchera aussi à promouvoir le marché du carbone, entre autres par des mesures de réduction des gaz à effet de serre et d’amélioration du rendement énergétique.
English: Persistently elevated systolic blood pressure has been reported from about six months of age.99 The probability that elevated blood pressure will continue is greater among older children and for higher levels of blood pressure.100,101 Children who are overweight have an increased risk of high blood pressure.102,103 There are no recent national data on the prevalence of high blood pressure among children.
French: Il n’existe aucune donnée nationale récente sur la prévalence de l’hypertension chez les enfants.
English: Unfortunately, drug use and sexually transmitted diseases are on the increase, and inadequate funding for health organizations has led to the danger of infectious diseases being spread through blood transfusions and other medical procedures.
French: Hélas, la toxicomanie et les maladies sexuellement transmissibles sont à la hausse et l'insuffisance des fonds dont disposent les organismes sanitaires fait courir le risque de voir ces maladies infectieuses se répandre par les transfusions sanguines ou d'autres interventions médicales.
English: Other presenters included Mr. John Moore, Sault Ste.
French: Ont aussi donné des exposés M. John Moore, Centre d’entreprises de Sault Ste.
English: The Amazing Hotel is located in the Old Quarters in the heart of everything.
French: There's quite a bit of parking right behind in a lot at a cost of a whopping 25 cents per hour.
English: Their chief official function was collecting customs duty for supplies brought into the Yukon by gold seekers. Between 1898-1900, the Canadian government sent a 200-man force, drawn from Canada's permanent militia, known as the Yukon Field Force, to assist the NWMP in guarding prisoners, banks and gold shipments.
French: Là, la fonction officielle principale des policiers consiste à percevoir les droits de douane sur les marchandises que les chercheurs d'or apportent au Yukon.  Entre 1898 et 1900, le gouvernement canadien dépêche deux cent membres de la Milice permanente canadienne, qui constituent les troupes de campagne du Yukon et sont charg és de prêter main-forte à la Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest pour la surveillance des prisonniers et la protection des banques et des chargements d'or.
English: A selective quaternization method in toluene is described. In this method the 1,1′ nitrogens survive alkylation and are free to coordinate with metals to form metal complexes.
French: La formation sélective des sels quaternaires est favorisée dans le toluène où les azotes 1,1′ sont libres pour donner des complexes avec des ions métalliques.
English: January 2006 Health Care Computer Assisted Auditing Tools & Techniques (CAATTs) - Phase IV The purpose of CAATTs is to meet Audit and Evaluation Division's (AED's) criteria of monitoring key activities within the Department.
French: Janvier 2006 Outils et techniques de vérification assistée par ordinateur (OTVAO) des soins de santé - phase IV Ces OTVAO ont pour but de répondre aux critères de contrôle des activités clés du Ministère qui ont été établis par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVÉ).
English: Her delegation therefore welcomed the decision to develop a comprehensive United Nations counter-terrorism strategy without delay.
French: Sa délégation salue donc la décision qui a été prise d'élaborer sans retard une stratégie globale de lutte antiterroriste aux Nations Unies.
English: Government, Kluane First Nation and White River First Nation shall make reasonable efforts to reach consensus as to any action to be taken as a result of the reviews referred to in 13.1 and 13.2, including amendments to the Approved Management Plan.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de l’entente définitive de la Première nation de White River, les droits et responsabilités de la Première nation de White River en vertu de la section 13.0 peuvent être assumés par la bande de la Première nation de White River.
English: Much of the department's commerce-related work involves the provision of wide-ranging services to Canadian business.
French: Une grande partie du travail de nature commerciale effectué par le Ministère met en cause la prestation d'un vaste éventail de services aux entreprises canadiennes.
English: The deadlines for responding to the Section 71 Notices are as follows:
French: Le tableau ci-dessous indique les dates limites particulières pour la réponse aux avis émis en vertu de l'article 71.
English: • ANQ00 Responsible Federal Stewardship  
French: • ANQ00 Administration fédérale responsable
English: My delegation will do its utmost to support you in the tasks ahead.
French: Ma délégation fera de son mieux pour vous soutenir dans l'accomplissement de votre mission.
English: Over the past four years, the average annual combined default and write-off rate was 4.3% (4.8% in fiscal year 2001-2002).
French: Dans les quatre derniers exercices, les comptes en souffrance et radiés représentent un taux de 4,3% (4,8 % pour l'exercice 2001-2002).
English: Responses vary depending on the nature of the funding agreement or instrument involved, and the nature of the variance.
French: Les réponses varient selon la nature de l'entente de financement ou l'instrument concerné, et selon la nature de l'écart.
English: Recent action taken by the international community to address the humanitarian and other issues raised by the working conditions of seafarers and by the clandestine crossing of international borders by people by sea are presented below.
French: On trouvera ci-après un résumé des mesures récemment prises par la communauté internationale en réponse aux problèmes humanitaires et autres soulevés par les conditions de travail des gens de mer et par le passage clandestin des frontières par voie maritime.
English: 72 “Sonrisas en Reserva Guaymi” (Smiles on Guaymi reservation), La Nacion, Sunday 16 April 2000, “El Pais” section, p.18A.
French: "Sonrisas en Reserva Guaymi", journal La Nation, dimanche 16 avril 2000, section "El País", page 18 A.
English: We were told it is not feasible for private companies to offer such coverage, because of an anti-selection bias.
French: On nous a répondu que les compagnies d’assurance ne pouvaient pas offrir cette protection en raison d’un préjugé antisélection. Autrement dit, seules les personnes qui prévoient retirer des indemnités souscriraient une assurance de ce genre.
English: Apart from these new provisions, the proposed Directive will entirely recast and update the old Horizontal Excise Directive of 1992.
French: Outre ces nouvelles dispositions, la directive proposée implique une refonte totale et une mise à jour de l'ancienne directive horizontale sur les accises de 1992.
English: Selection of files for audit by manual screening; selection of files for audit by computer screening; development of computerized file selection methods; comparative analyses of computer and non-computer selection processes; planning development and control of computer systems for conducting audits (WIN/ALS) and recording audit results (AIMS); statistical sampling techniques for use on tax audits; computer-assisted audit techniques. Program Record Number:
French: Traitement des paiements et des pièces de versement; traitement des chèques postdatés; programme de paiement sur production (PSP); liaison avec le programme de transmission électronique des déclarations (TED); mise à jour des systèmes informatiques [système de TDF (traitement des données financières), système des CPD (chèques postdatés)]; fonctions de la caisse; contrôle des activités de la caisse; statistiques relatives au traitement des paiements Numéro du dossier :
English: appropriate performance measurement to evaluate its work and report to Canadians.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: Providing immediate financial relief and relieving the pressure to go fishing is the major stated objective of this program.
French: Fournir de l'aide financière immédiate et réduire les pressions d'aller pêcher était le principal objectif énoncé du programme.
English: The Common Agricultural Policy (CAP) will encourage organic farming, the maintenance of terraces, safer pesticide use, use of certified compost, forestry, afforestation and other measures for soil protection.
French: Dans le cadre de la politique agricole commune (PAC), l'agriculture biologique, la protection des terrasses, l'utilisation plus sûre des pesticides, l'utilisation du compost certifié, la sylviculture, le boisement et d'autres mesures tendant à protéger les sols seront promus.
English: The sector is known around the world as a provider of reliable, safe, nutritious, and high-quality food, and it is constantly striving to ensure this food is produced in ways that are environmentally sustainable.
French: Le secteur est reconnu dans le monde entier comme un fournisseur de produits alimentaires fiables, sûrs, nutritifs et de grande qualité, et il s'efforce constamment de produire ces aliments en employant des méthodes respectueuses de l'environnement.
English: E-business or new advanced business management practices?
French: Affaires électroniques ou nouvelles pratiques avancées de gestion des affaires ?
English: It is the agreement on agriculture negotiated in the Uruguay Round which sets the ground rules for agricultural trade.
French: C'est l'accord sur l'agriculture négocié dans le cadre de l'Uruguay Round qui fixe les règles de base régissant le commerce agricole.
English: ◦ Reports accidents/incidents immediately. 
French: ◦ Déclare immédiatement tout accident ou incident.
English: This was confirmed by the Special Representative's own mission last August, which found the mood in Ruhengeri and Gisenyi to be noticeably calmer than when he visited in January 1999.
French: Celle-ci a constaté que l'atmosphère à Ruhengeri et Gisenyi était nettement plus calme que lors de son passage en janvier 1999.
English: Meetings of the Committee 133 2.
French: Réunions du Comité 133
English: • Teams were linked together into a committee referred to as the "group of seven", which met on weekly basis in order to take as many decisions on organizational, mandate and transition matters as possible by consensus.
French: • Les équipes étaient liées l'une à l'autre par un comité appelé le « groupe des sept », lequel se réunissait une fois par semaine pour prendre, par consensus, le plus de décisions possible sur les questions d'organisation, de mandat et de transition. (Source : p.
English: 3. Authorisations may be renewed for the durations of paragraphs 1 and 2 unless the conditions of Article 8, paragraph 2 prevail.
French: Les États membres peuvent mettre en place une procédure selon laquelle un fournisseur de services qui a l'intention de réaliser ou d'engager irrévocablement des investissements substantiels dans des actifs PE 362.682v02-00 110/146
English: • The legislative and regulatory framework does not support the distinction between types of importers for the use of the credit card as a means of security.
French: • Le cadre législatif et réglementaire ne fait pas la distinction entre les types d'importateurs pouvant utiliser la carte de crédit pour verser une garantie.