ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will also conduct an investigation of the national redress systems in the area of financial services to identify any gaps.
French: Elle procédera également à une étude des voies de recours nationales dans le domaine des services financiers afin d'en détecter les lacunes éventuelles.
English: In regard to LNG tankers using spherical tank technology, which might supply the terminal on an occasional basis, they would not be used in winter as they are not adapted to winter conditions.
French: Le promoteur a proposé que le méthanier prenne le tournant de l’île aux Coudres seul, sans circulation à double sens, et qu’il attende ou ralentisse sa course avant de faire le virage à l’île aux Coudres advenant la présence d’un autre navire, ne créant ainsi aucun impact sur la fluidité du trafic en sens inverse (ibid., p.
English: The Commission on Human Rights in its current form has some notable strengths and a proud history, but its ability to perform its tasks has been overtaken by new needs and undermined by the politicization of its sessions and the selectivity of its work.
French: La Commission des droits de l'homme, sous sa forme actuelle, a certes des atouts, une histoire prestigieuse, mais son aptitude à accomplir ses tâches est actuellement compromise par l'existence de nouveaux besoins et par la politisation de ses sessions et la sélectivité de son travail.
English: For example, a worker who was laid off from a job paying $600 a week received $330 a week in unemployment benefits.
French: Par exemple, le travailleur mis à pied payé jusque-là 600 $ par semaine touchait 330 $ par semaine de prestations d’assurance-chômage.
English: In addition, the lid of the box still cannot be screwed on because a piece is missing to fasten it.
French: De plus, il était impossible de revisser le couvercle du boîtier parce qu'il manquait la pièce qui le fixe habituellement au boîtier.
English: In Panama, 1992 can be viewed as the year when women's groups (such as the Forum for Women in Political Parties) began seeking changes to the electoral laws so as to include rules that would guarantee women's active participation in politics.
French: En 1992, les mouvements de femmes (Forum des femmes membres de partis politiques) de la République du Panama ont entamé une action visant l'incorporation, dans la loi électorale, de dispositions garantissant la participation active des femmes à la vie politique.
English: UNECE governments also purchase vast amounts of goods and services for all kinds of purposes.  Military procurements, health and education services, investment services as well as construction services are only some of the key items on their purchasing lists.
French: Les gouvernements des pays de la CEE achètent également d'énormes quantités de biens et de services à des fins diverses: matériel et fournitures militaires, services de santé et d'éducation, services d'investissement, services de construction - pour ne citer que quelques-uns de leurs principaux postes de dépenses.
English: RESPONSIBILITY FOR MANAGEMENT AND MANAGEMENT ADVISORY SERVICE FACTOR
French: FACTEUR Responsabilité EN MATIÈRE DE GESTION ET SERVICES DE CONSULTATION EN GESTION
English: Since May, three dedicated Canadian patrol vessels have been on duty, logging 3,082 hours on the water in the NRA. This represents a 70% increase in patrol hours since 2003, when only 1,815 hours were logged from May to August.
French: Depuis mai, trois navires de patrouille canadiens sont en fonction et ils ont passé 3 082 heures dans la zone réglementée par l’OPANO, ce qui représente 70 % d’heures de patrouille de plus qu’en 2003, année durant laquelle seulement 1 815 heures avaient été passées en mer entre mai et août.
English: Expect temper tantrums when schedules are disrupted, when enjoyable activities are cut short or are less frequent, and when they must wait to be fed, read to, cuddled or played with.
French: Attendez-vous à des crises si les soins ne leur sont plus prodigués avec la même régularité; si les activités amusantes sont moins fréquentes ou de plus courte durée; si l'enfant doit attendre avant qu'on le nourrisse, qu'on lui fasse la lecture, qu'on le berce ou qu'on joue avec lui.
English: On 15 January 1998, the Ministry of the Interior and Kingdom Relations issued a decree establishing a Consultative Committee on the Frisian Language for the purpose of advising the Dutch government on all matters pertaining to the Frisian language (Government Gazette 1998, 33).84 This Committee, which was inaugurated on 19 January 1998 in Leeuwarden, currently comprises five members and a secretary who is a civil servant. 85 In June 2000, the Consultative Committee issued a memorandum in the form of an advisory report on the first report concerning the measures adopted by the Netherlands in respect of the Frisian language to the State Secretary for the Interior and Kingdom Relations.
French: Le 15 janvier 1998, le ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume publia un décret établissant un Comité consultatif sur la Langue frisonne dans le but de conseiller le Gouvernement néerlandais sur toutes les questions ayant trait au frison (Journal officiel 1998, 33) 84 . Ce comité, investi de ses fonctions le 19 janvier 1998 à Leeuwarden, se compose actuellement de cinq membres et d’un secrétaire ayant le statut de fonctionnaire 85 . En juin 2000, il publia un mémorandum sous forme d’un rapport consultatif relatif au premier rapport décrivant les mesures adoptées par les Pays-Bas concernant le frison, tel qu’il avait été remis au ministre de l’Intérieur et des Relations du Royaume 86 . Le Berie foar it Frysk conseille l’autorité provinciale de Frise en matière de politique linguistique et de questions connexes de politique générale.
English: Course Name (Economics of the Textile and Apparel Industries ) Code 064.340 Description 064.340 Economics of the Textile and Apparel Industries (3-0) 3 credit hours Economic analysis of the textile and apparel industries - development, structure, technology and performance.
French: Nom du cours (Sciences économiques des industries de textile et ) Code 064.340 Description Sciences économiques des industries de textile et d'habillement
English: Violence and terror remain rampant throughout the world.
French: La violence et la terreur continuent de sévir à travers le monde.
English: Draft general comment No. 33 on the obligations of States parties under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/GC/33)
French: Projet d'observation générale n°33 sur les obligations des États parties en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/GC/33)
English: Mr. Oguz Demiralp (Turkey)
French: M. Oguz Demiralp (Turquie)
English: The public and Parliament’s sustained attention to issues of public safety and national security are felt by SIRC in the scrutiny we face, the expectations for timely, professional services through both our complaints and review functions and in the assessment of the quality of our accountability tools.
French: Le CSARS constate que le public et le Parlement portent une attention soutenue aux questions de sûreté publique et de sécurité nationale, et cela, en ce qui touche l’examen minutieux dont il est l’objet et les attentes de services professionnels prodigués en temps opportun de par ses fonctions à la fois d’étude des plaintes et d’examen et en ce qui a trait à l’évaluation de la qualité de ses outils de reddition de comptes.
English: Under the ordinance, no property of minority community meant for its communal use can be bought, sold or transferred by any person without obtaining “No Objection Certificate”.
French: Aux termes de cette loi, nul ne peut acheter, vendre ou transférer un bien appartenant à une communauté minoritaire et servant à un usage commun sans l'obtention du «Certificat de non-opposition».
English: In view of the importance of addressing these issues at the local level, local government will certainly have a major role.
French: Compte tenu de l’importance de traiter de ces questions au niveau local, le gouvernement local aura certainement un rôle majeur.
English: The expected outcome of the gender component is: to strengthen institutional mechanisms and empower communities to protect the rights of women.
French: Les résultats escomptés au titre de la composante égalité des sexes seront les suivants : renforcer les mécanismes institutionnels et donner plus de moyens d'action à la population d'assurer la défense des droits des femmes.
English: (5) Subsection (3) applies in respect of taxation years that end after 1999.
French: (5) Le paragraphe (3) s'applique aux années d'imposition se terminant après 1999.
English: Improved capacity of national criminal justice systems to use and apply relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Amélioration des capacités des systèmes nationaux de justice pénale d'utiliser et d'appliquer les règles et normes pertinentes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: When you leave today I want you to ask the questions; How am I going to make this vision happen?
French: Quand vous partirez aujourd’hui, je veux que vous vous posiez les questions suivantes : Que vais-je faire pour réaliser cette vision?
English: TCEs or EoF are often intangible and orally maintained.
French: En effet, tant ces dernières que les expressions du folklore sont souvent immatérielles et conservées par voie orale.
English: The National Diabetes Surveillance System (NDSS) which has been in development since 1996, will provide strategic support to the Canadian Diabetes Strategy.
French: Le Système national de surveillance du diabète (SNSD), en voie d'élaboration depuis 1996, fournira un soutien stratégique à la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: The reduction of Canada's government debt as a percentage of GDP has continued in every fiscal year since 1997, reducing our federal debt-to-GDP ratio from a high of 67.5% in 1995-96 to 44.5% in 2002-03.
French: La dette du gouvernement canadien en pourcentage du PIB a Ã©tÃ© rÃ©duite durant chaque exercice depuis 1997, ce qui a fait passer le ratio de la dette fÃ©dÃ©rale au PIB d'un sommet de 67,5 % en 1995-1996 Ã 44,5 % en 2002-2003.
English: The SCT adopted the Revised Draft Report of the fourteenth session (document SCT/14/8 Prov.2) as modified.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport révisé de la quatorzième session (document SCT/14/8 Prov.2) tel que modifié.
English: • should be applied with the client in a face-down position.
French: • Devraient être installées lorsque le client est à plat ventre.
English: In every case where a description is required, there must be at least an english description.
French: Dans tous les cas pour lesquels une description est nécessaire, il doit y avoir au moins une description en anglais.
English: An Israeli operation from 27 February to 4 March 2008 marked a peak in the conflict.
French: L'opération menée par Israël du 27 février au 4 mars 2008 a marqué un point culminant dans le conflit.
English: Prior to joining NRC in July 1994, he spent two years at Memorial University and then 27 years at the University of Waterloo, where he was successively Professor of Chemistry, Chair of the Chemistry Department and Dean of Research.
French: • le National Council for Cement and Building Materials (NCB), à Haryana – optimisation de l’utilisation des cendres volantes, notamment dans la production de béton non maturé, et projets relevant du Mécanisme de développement propre (MDP) dans la fabrication et la construction de béton;
English: Because safety issues for the Transportation Department mainly concern the prevention of incidents caused by human error, their main safety initiatives focus on encouraging safe employee behaviour and work practices as well as compliance to operating rules.
French: Étant donné qu’au service du Transport, les questions de sécurité ont trait avant tout à la prévention des incidents imputables à une erreur humaine, les principales initiatives en matière de sécurité visent à favoriser les comportements sécuritaires chez les cheminots, l’application de méthodes de travail sécuritaires et le respect des règles d’exploitation.
English: Dr. Marion Victor, Annette Reschke, Thomas Maagh Spielplatz (Playground), annually published, the only German speaking publication for plays for young audiences Verlag für Kindertheater Uwe Weitendorf GmbH www.kindertheater.de Editor for the Division Children and Youth Literature:
French: Dr. Marion Victor, Annette Reschke, Thomas Maagh Spielzeit (Aire de Jeux) publié chaque année, la seule publication germanophone sur les pièces de théâtre jeunes publics. Verlag für Kindertheater Uwe Weitendorf GmbH www.kindertheater.de Éditrices pour la littérature jeunes publics:
English: In 1990, Mr. Kulesha was nominated for a Juno award for his Third Chamber Concerto.
French: En 1990, Gary Kulesha a été mis en nomination pour un prix Juno pour son Troisième concerto de chambre.
English: The French courts imposed penalties for 28 offences of this type in 2003, 29 in 2004, 35 in 2005 and 38 in 2006.
French: En 2003, les juridictions judiciaires françaises ont sanctionné 28 infractions de ce type, 29 en 2004, 35 en 2005 et 38 en 2006.
English: Report of the Secretary-General **
French: Rapport du Secrétaire général**
English: • Lands and Trust Services Sector (1)
French: • Région du Yukon (1)
English: Significantly, most of the British kills were made by ships equipped with the latest 'Squid' anti-submarine mortars and associated new types of asdic equipment that represented a quantum leap ahead of the weapons and detectors in most Canadian ships.
French: Comme de juste, la plupart de ces succès britanniques étaient le fait de navires équipés des nouveaux mortiers anti-sous-marins «Squid» et de nouveaux types d'asdic perfectionnés qui représentaient un progrès considérable par rapport aux armes et aux systèmes de détection de la plupart des navires canadiens.
English: • A rigorous screening process to ensure that CBSA officers are emotionally and psychologically suited to handle a firearm safely and responsibly.
French: • Un processus d’examen rigoureux afin de veiller à ce que les agents de l’ASFC soient prêts émotionnellement et psychologiquement à porter une arme à feu de façon sécuritaire et responsable;
English: April 4 The Commission adopts a Green Paper on the role of the Union in the field of tourism.
French: Avril 4 La Commission adopte un livre vert sur le rôle de l'Union en matière de tourisme.
English: A/55/128 and Add.1.
French: A/55/128 et Add.1.
English: The North Atlantic Alliance is prepared for a long campaign against international terrorism in cooperation with its partners.
French: L'Alliance de l'Atlantique Nord est prête à mener une longue campagne contre le terrorisme international en coopération avec ses partenaires.
English: The Committee’s recommendations are a sincere and honest reflection of a large array of representatives that voiced their opinions to the Committee.
French: Les recommandations du Comité constituent un reflet sincère et honnête de toute la gamme de représentants qui ont exprimé leurs opinions devant le Comité.
English: Italy The Instituto Superiore di Sanita has 14 thematic areas of research, of which 7 could have implications for the environmental influences on health, including: mental and neurological disorders; tumours; metabolic, chronic degenerative and cardiovascular diseases; human genetics; health and environment; radiation; food, and nutrition and veterinary public health.
French: Italie L’Instituto Superiore di Sanita a 14 champs thématiques de recherche, dont 7 rejoignent les influences de l’environnement sur la santé, à savoir : troubles mentaux et neurologiques; tumeurs; maladies métaboliques, dégénératives chroniques et cardio-vasculaires; génétique humaine; santé et environnement; radiations; aliments et nutrition et santé publique vétérinaire.
English: He renounces the capacity of acquiring and possessing goods for himself. For the sake of the Kingdom of heaven, he makes profession of perfect continence and celibacy.
French: Ne se réservant aucun bien, pas même la disposition de son propre corps, il renonce à la capacité d'acquérir et de posséder et il professe la continence parfaite dans le célibat pour le royaume des cieux.
English: The estimated revenue and expenditure of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture for the financial year 2008 is as follows:
French: L’estimation des recettes et des dépenses de l'Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture pour l’exercice 2008 se présente comme suit:
English: For example, Thoth, the god of writing and messenger of the sun god, is seen as a human with the head of an ibis, or as a baboon or the moon.
French: Par exemple, Thot, le dieu de l’écriture et le messager du dieu solaire, a l’aspect d’un humain à tête d’ibis, ou d’un babouin, ou encore de la lune.
English: The fertility rate was estimated at three children per woman.
French: Le taux de fécondité était de trois enfants par femme.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Pioneering "Para-Belle" Drops In at 19 Wing May 18, 2007 Marjory Fera in 1952 Capt Jeff Manney Rescue School Honours one of Canada's First Female Para-Rescuers
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une « para-belle » rend visite à la 19e Escadre Le 18 mai 2007 Marjory Fera, 1952
English: They are described in detail in earlier sections of this Business Plan.
French: Il doit également y avoir une gestion prudente du personnel navigant afin d’assurer qu’il respecte et maintient des normes élevées de protection environnementale et une formation pour améliorer constamment les compétences à traiter les situations d’urgence mettant en cause la sécurité et l’environnement.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM > SUB Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM > SUB Explorateur
English: Outreach presentations were held at several locations across Canada (Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax) to allow attendance by as many affected exporters as possible.
French: Des présentations ont été données dans plusieurs villes canadiennes (Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax) pour permettre au plus grand nombre possible d'exportateurs d'y participer.
English: On May 3, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On May 4, 2004, CAE filed a motion requesting that the Tribunal order PWGSC and DND to produce additional documents and to respond to specific questions.
French: Le 3 mai 2004, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 4 mai 2004, CAE a déposé une requête pour obtenir que le Tribunal ordonne à TPSGC et au MDN de produire d’autres documents et de répondre à certaines questions.
English: Domestic workers could report violations to the police or use a dedicated government post office box to report them, although complaints often came not from the victims themselves but from witnesses to violations.
French: Les employés de maisons peuvent dénoncer les violences à la police ou se servir d'une boîte postale officielle créée à cet effet, bien que les plaintes n'émanent souvent non pas des victimes elles-mêmes, mais de témoins.
English: To prove its commitment to the protection of civilians, Sudan must first show its willingness to bring to justice those responsible for crimes against civilians.
French: Pour démontrer son attachement à la protection des civils, le Soudan doit d'abord montrer sa volonté de traduire en justice les responsables de crimes commis contre des civils.
English: These shall require the unanimous approval of the Council.
French: Lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du tribunal.
English: Pour chacune des affirmations suivantes, pouvez vous me dire si vous pensez qu’elle est vraie ou fausse [LIRE – UNE REPONSE PAR ITEM] a) b) c) d) e) f) g) h) i) Vrai ..............................................................................................
French: Selon vous, quels sont les droits d’un citoyen de l’Union?
English: For us as Canadians, the 21st century is dawning auspiciously.
French: Pour nous, Canadiennes et Canadiens, le 21 e siècle s’ouvre sous des auspices heureux et favorables.
English: The representative of UNESCO then spoke on the outcome of the forum on behalf of the specialized agencies, programmes and organs of the United Nations system and the secretariats of multilateral environmental agreements that had attended it.
French: Le représentant de l'UNESCO a ensuite présenté les résultats du Forum, au nom des institutions spécialisées, des programmes et organes du système des Nations Unies, ainsi que des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement qui y avaient pris part.
English: The EU should therefore give consideration to how it could incorporate Libya into the neighbourhood policy.
French: L'Union devrait donc réfléchir au moyen d'intégrer la Libye dans sa politique de voisinage.
English: The Calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the Call.
French: Les appels précisent les critères d’évaluation par rapport aux objectifs de l’appel.
English: Although policy wordings are intended as industry "benchmarks," their use, in whole or in part, is entirely at the discretion of each company.
French: Bien qu'ils se veulent des « modèles » pour l'industrie, chaque compagnie est libre de les adopter ou non, que ce soit en partie ou en entier.
English: Support was expressed for the reflection of the approximation of inflation rates on the proposals in the outline.
French: On a appuyé la pratique consistant à refléter dans l'esquisse budgétaire proposée des taux d'inflation approximatifs.
English: Able to do nothing and have a wonderful time doing nothing. Love the history of the building and the grounds.
French: Absolutely everthing about it from our arrival to departure.
English: In addition, the Board was unable to corroborate the amount of non-expendable property at the end of the 2006-2007 financial period with the results of the physical inventory or by means of the asset database.
French: Par ailleurs, le Comité n'a pas été en mesure de valider la valeur des biens durables affichée au 31 décembre 2007 à l'aide des résultats de l'inventaire physique ou des données de la base de gestion des biens.
English: At the time, a new Poverty Reduction Growth Facility (PRGF) was announced, replacing the ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility), and promising that social and sectoral programmes aimed at poverty reduction would be taken fully into account.
French: Au moment de la visite de la Rapporteuse spéciale, une nouvelle facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance a été annoncée, destinée à remplacer la facilité d'ajustement structurel renforcé (FASR), accompagnée de la promesse que les programmes sociaux et sectoriels destinés à atténuer la pauvreté seraient pleinement pris en compte.
English: It is also essential to involve NGOs and organisations of older people in this work as key partners alongside governmental organisations and other social partners.
French: Il est également essentiel d’impliquer les organisations de personnes âgées et les ONG dans ce travail comme partenaires clefs au coté des organisations gouvernementales et des autres partenaires sociaux.