ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal still needs to happen on that front.
French: Il y a encore beaucoup de pain sur la planche dans ce domaine.
English: IOM would be pleased to contribute to the intensified research that the Inter-Agency Standing Committee had identified as needed in order to improve empirical data and analysis and thus to better understand the humanitarian consequences of climate change.
French: L'OIM serait heureuse de contribuer au renforcement de la recherche que le Comité permanent interorganisations a considéré comme nécessaire pour améliorer les données et l'analyse empiriques et, partant, mieux comprendre les conséquences humanitaires des changements climatiques.
English: • Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations
French: • Règlement sur les dépôts visés par règlement (banques étrangères autorisées)
English: Publishers, Springfield, Massachussetts,  U.S.A.] says that "creed" means: ...
French: Copyright, 1934 by B. & C. Merriam Co.
English: After the Algiers Agreement had come into being, Ethiopia cooperated with the Boundary Commission, as the representative of Eritrea rightly put it.
French: Après la signature de l'Accord d'Alger, l'Éthiopie a coopéré avec la Commission du tracé de la frontière, comme l'a justement dit le représentant de l'Érythrée.
English: While the U.S. remains Canada's most important trading partner, the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China) are becoming major forces in the world economy and will be even greater over the next three years.
French: Alors que les États-Unis demeurent le plus important partenaire commercial du Canada, les pays du BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) sont en train de devenir des forces considérables de l'économie mondiale et elles deviendront encore plus puissantes au cours des trois prochaines années.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to make every effort to ensure the increased participation of representatives of least developed countries in those meetings;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de n'épargner aucun effort pour assurer la participation accrue des représentants des pays les moins avancés à ces réunions;
English: ◦ Denis Coderre Announces a Partnership with the Quebec Foundation for Athletic Excellence
French: ◦ Denis Coderre annonce un partenariat avec la Fondation de l'athlÃ¨te d'excellence du QuÃ©bec
English: How is the $750 out-of-pocket drug expenses limit calculated?
French: Comment le plafond de 750 $ de la part annuelle de l'adhérent est-il calculé?
English: Today, 9 out of 10 of the world's top pharmaceutical companies have operations there, as do 16 of the top 20 medical device companies and 7 of the top 10 software designers.
French: Aujourd'hui, sur les dix principales compagnies pharmaceutiques mondiales, neuf sont présentes en Irlande, tout comme seize des vingt premiers groupes d'appareillage médical et sept des dix premiers concepteurs de logiciels.
English: This shift is to be expected following the implementation of a new system and related processes:
French: Au début, les utilisateurs ont tendance à penser principalement à obtenir les informations pour le compte d’utilisateur (ex.
English: • 1.3.1 Terms and conditions approved before October 1, 2008,remain in effect until the earlier of their expiry date or the date of a decision for continuation or amendment made under this policy.
French: • 1.3.1 Les modalités approuvées avant le 1er octobre 2008 demeurent en vigueur jusqu'à leur date d'expiration ou jusqu'à ce qu'une décision ait été prise relativement à leur continuation ou modification en vertu de la présente politique.
English: The minimum wage for people under 18 had risen slightly, but the National Minimum Wage Commission continued to believe that it was essential to dissuade young people from abandoning their studies to begin work in poorly paid jobs.
French: Le délégué de l’Irlande indique que la situation n’a pas changé.
English: Therefore, intercultural dialogue and cooperation have always been at the centre of our relations.
French: Le dialogue et la coopération entre les cultures ont donc toujours été au cœur de nos relations.
English: Look for long-bone fractures secondary to muscle contraction.
French: – Nettoyez la région touchée avec du soluté physiologique ou de l’eau stérile.
English: ADJOURNMENT Heather Christian and Beth Sherwood thanked participants for their time and the opportunity to learn from their expertise, and encouraged them to actively involve their communities in the process of making their voices heard, by filling out the workbooks and visiting the Web site (www.healthycanadians.ca). They asked that participants stay in touch with each other personally, and stay in touch with the goals through the Web site, by reading the various reports posted, and by providing feedback.
French: LEVÉE DE LA RÉUNION Heather Christian et Beth Sherwood remercient les participants de leur temps et de l’occasion d’apprendre de leur expertise et elles les encouragent à stimuler au sein de leurs collectivités l’expression d’opinions, en remplissant les guides et en consultant le site web (www.canadiensensante.ca). Elles demandent aux participants de demeurer en contact les uns avec les autres et de ne pas perdre de vue les objectifs discutés grâce au site web, en lisant les divers rapports qui y sont affichés et en communiquant leurs observations.
English: Ryan will be reporting on his market open experience on Breakfast Television on Friday, January 29.
French: Ryan fera un reportage sur l’ouverture des marchés le vendredi 29 janvier.
English: Between these a coping made of zirconia, a material becoming more present on the market today due to its resistance, biocompatibility, but especially esthetic!
French: Par exemple, l’easy-surgery, qui est un appareil de piézo-chirurgie.
English: • Canada Research Chairs – This Tri-Council program supports up to 2,000 professors across Canada, including 600 positions within the NSE.
French: • Chaires de recherche du Canada – Ce programme des trois organismes subventionnaires consent un appui financier à 2 000 membres du corps enseignant dans l’ensemble du pays, y compris 600 postes en SNG.
English: Having said that, I admit that it is extremely difficult because we need real-time information.
French: Ceci dit, je reconnais que c’est extrêmement difficile, parce qu’il nous faut des informations en temps réel.
English: International fisheries agreements — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Accords internationaux en matière de pêche — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Obviously workers should, as far as they can, contribute more to registered retirement savings plans and to a registered pension plans.
French: De toute évidence, les travailleurs devraient, autant qu'ils en ont les moyens, cotiser davantage à un régime enregistré d'épargne-retraite et à un régime enregistré de pensions offert par l'employeur.
English: June 24 to Labour Day Last Saturday in May to Labour Day
French: Du 24 juin à la fête du Travail Du dernier samedi du mois de mai à la fête du Travail
English: It stressed the need for linking dynamic models with critical loads and integrated assessment models and for efficient communication to policy makers and the general public of both the results and the potential uses of dynamic modelling.
French: Il a souligné la nécessité d'établir des liens entre les modèles dynamiques et les modèles de charges critiques et d'évaluation intégrée et de bien communiquer aux responsables de la formulation des politiques et au grand public aussi bien des résultats que les possibilités d'application de la modélisation dynamique.
English: remind the Russian authorities of the importance it attaches to the principle of open court hearings and ask them to ensure that exceptions to this principle in the Pichugin case are limited to the strict minimum, in accordance with Article 6 § 1 of the European Convention on Human Rights; ii.
French: rappeler aux autorités russes l’importance qu’elle attache au principe de l’audience publique et de leur demander de faire en sorte que les exceptions à ce principe dans l’affaire Pitchouguine soient limitées au strict minimum, conformément à l’article 6 § 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme; ii.
English: Reimbursement is either commercial or non-commercial rates based on where the member stayed.
French: Autrement dit, il a droit au remboursement de ses dépenses de logement, de repas et dépenses diverses pour les 29, 30 et 31 juillet, de ses dépenses de déplacement jusqu'au nouveau lieu de service pour les 1er, 2 et 3 août, et encore de ses dépenses de logement, de repas et dépenses diverses pour les 4 et 5 août.
English: The western side required a less substantial wall because of its proximity to a sheer drop.
French: Le côté occidental a exigé un mur moins substantiel à cause de sa proximité à un à-pic.
English: pre-market notification for imports C-23 National Association of Corrosion Engineers (NACE),
French: définition R-32 OCDE ligne directrice,
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,094.90 Call-up against a standing offer 2008-04-25 JUAN ANGEL BECERRA 446 - Training consultants $11,700.00
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 094,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-25 JUAN ANGEL BECERRA 446 - Conseillers en formation 11 700,00 $
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank the Members of Parliament for their comments and remarks on different aspects of the strategy.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais remercier les députés du Parlement pour leurs commentaires et leurs remarques sur différents aspects de la stratégie.
English: Israel cannot expect security for its people and political normalcy as long as it occupies Palestinian lands and continues its attempt to impose permanent rule over Palestinians through the use of military force.
French: Israël ne peut pas espérer que sa population puisse vivre dans la sécurité et connaître une situation politique normale tant qu'il occupe des terres palestiniennes et continue de tenter d'imposer son autorité permanente sur les Palestiniens par le biais de la force militaire.
English: The mechanisms could be further used to facilitate the intercountry exchange of experience and good practices in child-related programmes.
French: Ces mécanismes pourraient également être utilisés pour faciliter les échanges internationaux de données d'expérience et de bonnes pratiques pour ce qui est des programmes concernant les enfants.
English: Guidelines and channels for European development policy.
French: Orientations et vecteurs de la politique européenne de développement.
English: With the expanding use of the UN News Centre's RSS (Real Simple Syndication) feeds, its human rights-related stories also received ever-wider circulation in non-traditional online outlets, such as web logs (blogs) and personal pages.
French: Les utilisateurs abonnés au fil RSS (Real Simple Syndication) du Centre de nouvelles de l'ONU étant de plus en plus nombreux, la diffusion de ses dépêches concernant les droits de l'homme a aussi beaucoup progressé dans les médias non traditionnels comme les blogs et les pages personnelles.
English: is omitted from the connectstring, the default port is 1186.
French: est omis dans la chaîne, le port par défaut est 1186.
English: Part of the bed of Hamilton Harbour adjoining Burlington Beach, Geographic Township of Saltfleet and in front of Registered Plan 614 (Inglehaven Survey), Geographic Township of East Flamborough, the Water Lot in front of Registered Plan 97 (Filmans Survey), Part of Lot 10 and Block A, Registered Plan 97 (Filmans Survey), Part of Block 2, Registered Plan 47 (J.S. McMurray's Survey), Geographic Township of Nelson, now in the City of Burlington, Regional Municipality of Halton, designated as Parts 1 to 8, both inclusive, and Parts 10 to 16, both inclusive, on sheet no. 11 of the draft Reference Plans provided that as to Parts 10, 11 and 12, the same are included herein to the extent of any right, title and interest heretofore held by The Hamilton Harbour Commissioners, and such inclusion is without prejudice to any right, title and interest of Her Majesty the Queen in right of Canada in said Parts.
French: Une partie du lit du havre de Hamilton adjacente à la plage Burlington, canton de Saltfleet et devant le plan enregistré 614 (arpentage de Inglehaven), canton de East Flamborough, le lot de grève devant le plan enregistré 97 (arpentage de Filmans), une partie du lot 10 et du bloc A, plan enregistré 97 (arpentage de Filmans), une partie du bloc 2, plan enregistré 47 (arpentage de J.S. McMurray's), canton de Nelson, maintenant dans la cité de Burlington, municipalité régionale de Halton, désignées parties 1 à 8, inclusivement, et parties 10 à 16, inclusivement, sur la feuille No 11 des plans de renvoi sous réserve que quant aux parties 10, 11 et 12, elles sont incluses dans la mesure que les commissaires du havre de Hamilton en y détiennent quelque droit, titre ou intérêt que ce soit et ce sans préjudice à quelque droit, titre ou intérêt que ce soit de Sa Majesté la Reine du chef du Canada dans ces parties.
English: Canada agrees that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and strives to give the same importance to all rights.
French: Le Canada convient que tous les droits de la personne sont universels, indivisibles, interdépendants et interreliés et s'efforce d'accorder la même importance à tous les droits.
English: In addition, as long as the marginal benefit to y from the feedback generated by x's behaviour is not only positive, but increasing, discrimination (like intolerance) is self-reinforcing.
French: De plus, tout comme dans le cas de l'intolérance, la discrimination s'autorenforce tant que l'avantage marginal résultant de la réaction générée par le comportement de x est, en plus d'être positif, croissant.
English: • EUBAM Moldova/Ukraine - discussion with Karl VON WOGAU and Ioan MIRCEA PASCU
French: • EUBAM Moldavie-Ukraine - Échange de vues avec Karl von WOGAU (PPE-DE, DE) et Ioan Mircea PAŞCU (PSE, RO)
English: The close timing or temporal overlap of significant events, although statistically improbable on short time scales, becomes possible on long time scales.
French: Des événements significatifs rapprochés ou se superposant dans le temps, bien que statistiquement improbables sur de courtes échelles de temps, deviennent possibles sur de grandes échelles de temps.
English: It subscribes to many of the world's major scientific and technical journals and databases.
French: Cet institut est abonné à de nombreuses revues et bases de données scientifiques et techniques de grande renommée dans le monde.
English: Non-monetary exchange CSA/NASA 10,709 10,921 Contractor's holdbacks 7,270 4,820 Participation of provinces - RADARSAT-1 104 106
French: Échange non monétaire ASC/NASA 10 709 10 921 Retenues de garantie 7 270 4 820 Participation des provinces - RADARSAT-1 104 106
English: These intervention strategies aim to repair the psychological, social and legal harm resulting from victimization.
French: Ces stratégies d'intervention visent à réparer le préjudice subi par les victimes dans les domaines psychologique, social et juridique.
English: The museum was organized in the house where the painter Theodor Aman lived and that he decorated himself.
French: Le Musée a été organisé dans la maison habitée autrefois et décorée par le peintre Theodor Aman.
English: Surveyor;    Computer operator;    Driver; and    Junior manager.
French: La formation et lâ€™expÃ©rience acquises par les canonniers de campagne sont applicables Ã des emplois civils tels que :    arpenteur;    opÃ©rateur dâ€™ordinateur;    conducteur;    cadre infÃ©rieur.
English: To these factors may be added the disappearance of facilities that were in the past available to households through the National Housing Office (ONL), the National Home Savings and Loan Fund (CBECI) and employer-sponsored construction of staff housing.
French: À cette panoplie des causes, s'ajoute la disparition de certaines facilités accordées jadis aux ménages par l'Office national de logement (ONL), la Caisse nationale d'épargne et de crédit immobilier (CNECI), et la construction des logements par les employeurs.
English: Thus over the past few years, measures have been taken to redistribute work.
French: Le département de l’Emploi et du Travail a contribué à affiner le statut du travailleur à temps partiel afin d’éviter toute forme de discrimination liée au choix du travail à temps partiel.
English: Prior to the Final Agreement, Sliammon and British Columbia will develop a management plan for a proposed commercial recreation tenure which sets out the recreational activities, reflects the environmental values in the defined area, sets out the boundaries of the operating area, and sets out a phase in period for the operations.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les Sliammon et la Colombie-Britannique élaboreront un plan de gestion à l’égard de la tenure récréative commerciale proposée; le plan énonce les activités de loisirs visées, reflète les valeurs environnementales du secteur visé, donne les limites du secteur d’opération et établit une période pour la mise en œuvre progressive des opérations.
English: Africa would thus retain the power to ensure accountability on the part of those States that would represent it and act on its behalf in the Council.
French: L'Afrique conserverait donc le pouvoir de demander des comptes aux États qui la représentent et agissent en son nom au Conseil.
English: 31 (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 24 Sick Leave.
French: L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous
English: It will introduce you to the Canada Revenue Agency (CRA) programs you need to know about, and give an overview of your obligations and entitlements under the laws that we administer.
French: Vous y trouverez des renseignements sur divers programmes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) que vous devez connaître et un aperçu de vos droits et de vos obligations aux termes des lois que l'ARC administre.
English: AAFC has developed capabilities in the following areas:
French: AAC a acquis des capacités dans les domaines suivants :
English: In this context, I would mention the European transparency initiative launched by the Commission in 2005.
French: Je mentionnerais, dans ce contexte, l'initiative de transparence européenne lancée par la Commission en 2005.
English: All are active or emeritus members of Canadian Faculties of Medicine or Health Sciences.
French: Tous sont membres actifs ou émérites de facultés de médecine canadiennes ou des sciences de la santé.
English: I'm also interested in knowing, when a reserve who transfers to the regular force takes a direct entry and has, as a suggestion, eight to ten years in the reserve and they're entering into a trade, why their time toward promotion isn't consistent with other recruits who are joining at the same time.
French: J'aimerais également savoir pourquoi, lorsque un réserviste qui rejoint les forces régulières a un accès direct, qu'il a huit à dix années d'expérience dans la réserve et qu'il s'intègre à un métier, son temps en vue d'une promotion ne semble pas compter de la même façon que pour d'autres recrues qui sont devenues membres en même temps.
English: International drug control (A/56/3*, A/56/222, A/ 56/83, A/56/157)
French: Contrôle international des drogues (A/56/3*, A/56/ 222, A/56/83, A/56/157)
English: Most reptile species lay shelled eggs, which are resistant to drying.
French: Cette caractéristique les différencie des amphibiens, lesquels pondent des oeufs gélatineux, et peut avoir contribué à la colonisation historiquement plus étendue de l’environnement terrestre par les reptiles.
English: Some general guidelines are offered regarding where and how each relationship might be applied.
French: Des principes généraux sont proposés en ce qui concerne les possibilités et les modalités d'application de chacun de ces types de relations.
English: A number of questions relating to further convergence in the Euro area were addressed during the international conference on 'Pros and cons of Polish entry into the Euro zone' organised by the Senate on 15 November 2006.
French: Certains problèmes liés au renforcement de la convergence dans la zone euro ont été abordés au cours de la conférence internationale sur le thème "Pour ou contre l'entrée de la Pologne dans la zone euro?", organisée par le sénat le 15 novembre 2006.
English: Sugar-containing Products SER-159 Quota Holders' Lists
French: Produits contenant du sucre SER159 Listes des détenteurs de contigent
English: Due to planned maintenance on our servers, our Internet services will be unavailable Saturday, April 26, 2008 between 8:00 a.m. and 6:00 p.m. Broadcasting public notice: 2008-35 Notice of consultation Application received Acton Vale, Quebec Deadline for submission of interventions/comments: 29 May 2008 Telecom orders: 2008-112 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: L'accès à notre site Internet ne sera pas disponible samedi, le 26 avril 2008 entre 08h00 et 18h00 pour que nos techniciens puissent effectuer de la maintenance planifiée sur les serveurs. Avis public de radiodiffusion : 2008-35 Avis de consultation Demande reçue Acton Vale (Québec) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 29 mai 2008 Ordonnances de télécom : 2008-112 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Since the Government did not discriminate between operators, Orange and SFR were not given any benefits.
French: Comme l'État n'a pas opéré de discrimination entre les exploitants, il n'a pas octroyé d'avantages à Orange et à SFR.
English: Want to start a franchise for Costasur in Huelva?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Huelva?
English: Many unscrupulous invention promotion firms offer inventors two services in a two-step process: one involves a research report or market evaluation of your idea that can cost you hundreds of dollars; the other involves patenting or marketing and licensing services, which can cost you several thousand dollars.
French: Plusieurs sociétés malhonnêtes de promotion des inventions offrent aux inventeurs deux services distincts dans un processus à deux étapes : l'un prévoit la préparation d'un rapport de recherche ou d'une évaluation de marché en ce qui à trait à votre idée pouvant coûter des centaines de dollars; l'autre prévoit la délivrance d'un brevet ou la mise en marché et les services d'exploitation des licences, lesquels peuvent vous coûter des milliers de dollars.