ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60 to 70% of EI claims are processed electronically.
French: De nouvelles directives sur le télétravail seront élaborées en 2000.
English: Hotel in Gronau: On a park area of 10000 sqm you will not only find the faultless nature of the western Münsterland, a vivarium with deer and water birds, but also a modern villa with 23 comfort rooms, first class restaurant, cozy bar and fully equipped convention room. No matter if you want to relax as a couple, if you are looking for a comfortable starting point for your trips or if you need to work in a quiet environment.
French: hôtel à Gronau: L'hôtel dispose de 23 chambres, dont 18 chambres doubles.
English: The need to increase private sector participation is especially pronounced in many developing countries, where the programme is poorly organized and lacks long-term vision.
French: La nécessité d'accroître la participation du secteur privé est particulièrement marquée dans de nombreux pays en développement où la programmation est peu organisée et manque de perspectives à long terme.
English: Finding ways to move beyond the limitations of traditional research boundaries can help expand understanding of some of the most long-term and widespread health problems facing populations today.
French: En tentant de transcender les frontières traditionnellement établies dans le domaine de la recherche, on peut aider à mieux comprendre certains des problèmes de santé de longue durée les plus répandus dans les populations actuelles.
English: Mar.
French: Recours aux facilités permanentes en 1999 et 2000 (milliards d'euros ; moyennes des positions quotidiennes au cours de la période de constitution des réserves)
English: These examples of Bulgaria and Latvia show that when studied in their own right, also children living in conditions of vagrancy seem also to be much more competent than what is generally expected.
French: Le groupe le plus important d’enfants en errance est celui constitué par des enfants ayant vécu dans la gare de Sofia pendant 5 à 6 ans.
English: He states that his intention was to obtain full-time work while taking the course and that at the date of the statement he is employed by Fort Langley cedar Products.
French: Il déclare que son intention était d'obtenir du travail à plein temps tout en suivant le cours et qu'en date de la déclaration, il occupait un emploi chez Fort Langley Cedar Products.
English: A clear sign of the commitment of European Governments to action against racism was the adoption of Protocol No. 12 relating to discrimination to the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'adoption du Protocole no 12 relatif à la discrimination se rapportant à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales illustre clairement la volonté des gouvernements européens de combattre le racisme.
English: Automative Industry Action Group / Odette International.
French: Groupe d'action de l'industrie automobile/Odette International.
English: In the eyes of the law, membership of a movement, whatever it may be, is first of all a matter of freedom of opinion, which is a constitutional principle.
French: Au regard du droit, l'appartenance à un mouvement, quel qu'il soit, relève d'abord de la liberté d'opinion, qui est un principe constitutionnel.
English: However, as we have heard, other confidence-building measures will also be needed if this project is to become the strong uniting bond between the EU and Russia that we hope.
French: Cela dit, nous l'avons entendu, d'autres mesures d'instauration de la confiance seront également nécessaires pour ce que ce projet devienne le véritable trait d'union entre l'UE et la Russie que nous espérons.
English: Key words: chromosome segregation, centromere separation, cell hybrids.
French: Mots clés : ségrégation des chromosomes, séparation des centromères, cellules hybrides.
English: CIDA's increasingly strategic approach to the planning, implementation and evaluation of communications activities is bearing fruit.
French: L'approche de plus en plus stratégique qu'a adoptée l'ACDI dans la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation de ses activités commence à porter fruit.
English: Under rule 6 of the provisional rules of procedure, the Conference shall elect, in addition to the President, 23 Vice-Presidents, an ex officio Vice-President from the host country, a Rapporteur-General and a Chairman of the Main Committee, if established in accordance with rule 46.
French: L'article 6 du Règlement intérieur provisoire prévoit que la Conférence élit, outre le Président, 23 vice-présidents, un vice-président de droit ressortissant du pays hôte, un rapporteur général, et le Président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: One department -- to be known as the Department of External Affairs and International Trade -- would be in charge of trade, aid and immigration, as well as the traditional foreign policy functions.
French: Un seul ministère -- le ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur -- sera responsable du commerce, de l'aide internationale, de l'immigration et des tâches traditionnellement reliées à la politique étrangère.
English: I supported this report.
French: J'ai apporté mon soutien à ce rapport.
English: I agree that the section 28 application should be dismissed.
French: Je suis d'accord que cette demande fondée sur l'article 28 devrait être rejetée.
English: The Committee, however, recognized that the coordination of OIOS with the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors at the planning stage could be improved to minimize duplication.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a estimé cependant que le BSCI pourrait renforcer sa coordination avec les deux autres organes au stade de la planification afin de réduire les chevauchements d'activités.
English: If the Party concerned does not provide any comments within that period of time, the draft expedited review report becomes the final expedited review report; If comments by the Party are received within the time frame indicated above, the expert review team shall prepare a final expedited review report within [Y3] weeks of the receipt of comments upon the draft report.
French: c) Si la Partie fait parvenir des observations avant l'expiration du délai mentionné ci-dessus, l'équipe d'experts établit un rapport final d'examen accéléré dans un délai [Y3] semaines à compter de la date de réception des observations concernant le projet de rapport.
English: Staffpoker is licenced and operated in Malta and is part of the 24h network/ entraction (B2B).
French: Il représente l'outil logiciel de poker le plus sophistiqué sur le marché pour le poker Texas Hold'em en ligne.
English: Nutrition for health: an agenda for action.
French: La nutrition pour un virage en santé : voies d'action.
English: APC Women’s Networking Support Programme.
French: Kularatne, E., 1997, « Information needs and information provision in developing countries », dans Information Development, vol.
English: A calibrated molecular clock dates the separation of the remaining subspecies back to the Messinian (5 million years ago).
French: Une horloge moléculaire étalonnée fait remonter la séparation de l'autre sous-espèce à l'époque messinienne (5 millions d'années).
English: The secretariat is grateful to donors who have provided financial and other support to the statistics subprogramme; without that support it would not have been possible to implement operational activities in statistics.
French: Le secrétariat est reconnaissant aux donateurs qui ont fourni un appui financier et autre au sous-programme Statistiques, appui sans lequel il n' aurait pas été possible de mener des activités opérationnelles dans le domaine des statistiques.
English: The mission met with the President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila, the President of Burundi, Pierre Nkurunziza, the President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, the President of Rwanda, Paul Kagame, and the President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa.
French: La mission s'est entretenue avec le Président de la République démocratique du Congo, Joseph Kabila, le Président du Burundi, Pierre Nkurunziza, le Président de l'Ouganda, Yoweri Kaguta Museveni, le Président du Rwanda, Paul Kagamé, et le Président de la République-Unie de Tanzanie, Benjamin Mkapa.
English: Sadly enough, most websites get very few visitors as most people do not designate enough marketing dollars to their websites.
French: De nombreuses études le montrent, le référencement naturel est l’un des meilleurs moyens de gagner de nouveaux clients sur le web et de générer du trafic qualifié sur un site Internet. Les évolutions récentes du media Internet ont également consacré le référencement en tant que moyen le plus rentable d'atteindre une audience ciblée et réceptive vis à vis d'informations commerciales.
English: Organizing information for accountability
French: Organisation de l’information pour la reddition des comptes
English: If effectively pursued and implemented, the DWP could put in place the elements for achieving what the Millennium Summit Declaration termed “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system”.
French: S'il est efficacement poursuivi et mis en œuvre, le Programme de travail de Doha pourrait permettre la mise en place des éléments nécessaires à la réalisation de ce que la Déclaration du Sommet du Millénaire a appelé «un système financier et commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire».
English: A claimant is not entitled to be paid benefit for any working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that the claimant was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day.
French: Un prestataire n'est pas admissible au versement des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était: (a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là.
English: There is an increasing trend towards free access to cultural activities without cost.
French: On assiste à une tendance croissante en faveur de l’accès gratuit à des activités culturelles.
English: Meeting Minutes January 11-12, 2001 Ottawa, Ontario Meeting Participants Co-Chair:
French: Procès-verbal Les 11 et 12 janvier 2001 Ottawa, Ontario Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses
English: By 2003 almost 40% of marriages ended in divorce before their 30th wedding anniversary and the average duration for a marriage was 14.2 years.
French: 100 des mariages se terminent par un divorce avant le 30e anniversaire de mariage et la durée moyenne d'un mariage est de 14,2 ans.
English: Alternatively, you can save time at the airport by using a check-in kiosk.
French: Vous pouvez également gagner du temps à l'aéroport en utilisant l'une de nos bornes automatiques.
English: Organizational Information Program Activity Architecture – Reporting Structure Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Information sur l’organisation Structure de l’architecture des activités de programme Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses
English: (d) Revenues are accounted for in the period in which the underlying transactions or events occurred that gave rise to the revenues.
French: (d) Les revenus sont comptabilisés dans la période au cours de laquelle l’opération ou l’événement sous-jacent est survenu.
English: Are there community members who would be interested in learning or improving their knowledge of a heritage language?
French: Certains membres de la communauté seraient-ils intéressés à apprendre leur langue d'origine ou à améliorer les connaissances qu'ils en ont?
English: The total budget for Task III is 1,206,000 euros.
French: Le budget total pour la tâche III est de 1 206 000 euros.
English: I also find it very interesting in terms of what one understands about the spiritual makeup of our society and what this place represents—this college based on a British model in a country that was a British colony but which has evolved into something bigger, something different than that.
French: Je trouve tous ces documents très intéressants pour qui cherche à comprendre comment s'est développée la vie spirituelle de notre société, et j'y vois aussi un lien avec cet endroit et ce qu'il représente : un collège fondé sur le modèle britannique, dans un pays qui était autrefois une colonie britannique, mais qui a évolué pour devenir quelque chose de plus grand, de différent.
English: The offset system will issue credits for verified reductions across Canada’s economy.
French: Le système de compensation octroiera des crédits pour les réductions d’émissions vérifiées à l’échelle de l’économie du Canada.
English: Finalement, la jeune tchèque finit de sucer sa bite et se prend une grosse éjaculation faciale en pleine tronche.
French: Finalement, la jeune tchèque finit de sucer sa grosse bite et se prend une grosse éjaculation faciale en pleine tronche.
English: – In 2004, the Commission and the Member States will continue the discussion of the policy and regulatory framework for structural and cohesion funds interventions after 2006.
French: – En 2004, la Commission et les Etats membres poursuivront les discussions sur le cadre politique et réglementaire d’intervention des fonds structurels et de cohésions après 2006.
English: We had quite an interesting and exciting discussion, and came up with a number of thoughts, suggestions and recommendations.
French: Nous avons eu un débat intéressant et passionnant et avons formulé un certain nombre d'idées, de suggestions et de recommandations.
English: It occurs both within the home and outside (schools, sports clubs and institutions) or in a commercial setting (child prostitution, trafficking in children, child pornography and sex tourism).
French: Ils peuvent être infligés à la maison ou en dehors (à l'école, dans les clubs de sport et les institutions) ou dans un contexte commercial (prostitution d'enfants, traite d'enfants, pornographie impliquant des enfants et tourisme sexuel).
English: Variability in the expression of these characters and the rate of different mortality at seed germination often made classification difficult.
French: La variabilité dans l'expression de ces caractères et les taux de mortalité différents à la germination ont souvent rendu la classification difficile.
English: We also see the need for F/P/T training and exercises to ensure that personnel are familiar with the equipment in this largely unrecognized national resource.
French: Nous pensons également qu'une formation et des exercices F/P/T sont nécessaires pour que le personnel concerné connaisse l'existence de cette ressource nationale largement méconnue.
English: Report on the pre-sessional workshop on preparation for the second review
French: Point 13 de l'ordre du jour provisoire Deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9
English: The 2004 Statistics Canada figures indicate that Canadian-owned firms accounted for 41% of domestic sales by Canadian-based publishers (with Canadian subsidiaries of foreignowned multinationals accounting for 59%).
French: L’échantillon de l’enquête est maintenant tiré des entreprises dont l’activité principale est l’édition de livres, comme il est établi dans le système de classification des industries de l’Amérique du Nord.
English: For the purposes of this review, the team defined "HR regime" as the collected HR strategies, roles and responsibilities, policies, programs, resources, and structures that together result in the productive use of people in achieving the Agency's objectives and in satisfying employees' needs.
French: Aux fins de cet examen, l'équipe a défini le « régime des RH » comme l'ensemble des stratégies, des rôles et des responsabilités, des politiques, des programmes, des ressources et des structures des RH qui conduisent à l'utilisation productive des gens dans l'atteinte des objectifs de l'Agence et dans la satisfaction des besoins des employés.
English: The findings clearly indicate that archives need to be promoted.
French: Les résultats démontrent clairement que les archives doivent être l’objet de promotion.
English: Together, SEEAW, the international recommendations for water statistics and the compilation guidelines will provide a suite of publications for the standard definition, presentation, compilation, analysis and description of water statistics.
French: Ensemble, le SCEERE, les recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau et les directives sur l'établissement de données proposeront une série de publications pour la définition, la présentation, la compilation, l'analyse et la description types des statistiques de l'eau.
English: objectives with the available resources in a set timeframe. w To furnish a benchmark for judging future business decisions and results.
French: base objective pour déterminer si l’entreprise est en bonne voie pour atteindre ses objectifs avec les ressources disponibles, dans un délai défini; w de servir de repère pour évaluer les décisions commerciales et les résultats dans l’avenir.
English: If pro-poor development is to be sustained, the tax base needs to be diversified through such sources as resource-use taxes and pollution abatement taxes.
French: Pour que le développement reste favorable aux pauvres, il faut élargir l'assiette fiscale, notamment en imposant l'exploitation des ressources naturelles et en taxant les activités polluantes.
English: Level 3 Models participative management Creates an environment within area of responsibility that fosters team participation.
French: Niveau 3 Conçoit des modèles de gestion de participation Crée un climat qui encourage la participation des équipes, dans un secteur de responsabilité donné.
English: Source: www.cdc.gov/communication/index.htm
French: Source : www.cdc.gov/communication/index.htm
English: • Union representatives, in contrast, wanted stronger enforcement of Part III, and stronger support for minimum standards including family-friendly policies.
French: Plusieurs d’entre eux ont indiqué que le gouvernement et les employeurs devraient faire plus en vue de fournir directement aux travailleurs davantage de renseignements sur le Code, de façon qu’ils puissent mieux comprendre leurs droits.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) I would also like to welcome the agreement reached in London, but at the same time underline that the global economy needs global governance.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Je voudrais saluer les accords de Londres et, en même temps, souligner la nécessité pour l'économie mondiale de se doter d'une gouvernance mondiale.
English: The development of a TCA between your DP and your transnational partners will be carried out by means of visits, meetings, document exchange, e-mails etc until you have negotiated a mutually satisfactory agreement.
French: L'ACT entre votre PDD et votre (vos) partenaire(s) sera élaboré, soit lors des visites et réunions, soit en procédant à des échanges de documents et de courriers par e-mail, etc., jusqu'à ce que vos soyez parvenus à négocier un accord mutuellement satisfaisant.
English: Email: shafqat.kakakhel@unep.org
French: Mél.  : shafqat.kakakhel@unep.org
English: The La Paillote French expertise is a “sun oriented” style of French cuisine.
French: Afin de vous servir dans les meilleures conditions le restaurant ouvre ses portes à partir de 10:30 et ne ferme que fort tard en soirée. La cuisine reste à votre écoute jusqu'à 22 heures et notre chef et son équipe vous préparera, avec un véritable savoir faire, les plats que vous aurez choisis .
English: It is updated on a yearly basis and provides for possibilities to perform activities in support of initiatives of organizations working for the full development of children and youth in the country.
French: Il s'agit d'un programme mis à jour chaque année qui permet la pratique de différentes activités dans le cadre de l'action des organismes œuvrant pour le plein épanouissement de l'enfant et de l'adolescent sur le territoire national.
English: At yesterday's ministerial meeting of the Quartet, we took a decision to reinvigorate the work of the Quartet's special envoys and ministers with Israel, the Palestinians and leading Arab countries.
French: Hier, à la réunion ministérielle du Quatuor, nous avons pris la décision de redynamiser le travail que les envoyés spéciaux et les ministres du Quatuor accomplissent avec Israël, les Palestiniens et les principaux pays arabes.
English: The Mission's work with the Eritrean and Ethiopian armed forces is the subject of the first in a series of UNAIDS case studies on engaging uniformed services in the fight against AIDS.
French: Le travail réalisé par la Mission auprès des forces armées érythréennes et éthiopiennes est la première d'une série d'études de cas entreprises par ONUSIDA concernant la participation des forces en uniforme à la lutte contre le sida.
English: Mr. COUVE DE MURVILLE (li’rance) (translated from French):
French: M, COUVE DE MURVILLE (France):
English: That is the reaction in news offices wherever you go.
French: Il en va de même pour les textes écrits.
English: The Ministers noted a close interconnection between energy security, socio-economic development and environmental protection.
French: Les ministres rappelé qu'il existait des liens étroits entre la sécurité énergétique, le développement socioéconomique et la protection de l'environnement.
English: The character of working with family, with mothers requires apart from professional competence the ability of workers to gain the trust of people in the communities, with which they work.
French: S'occuper des familles et des mères exige de la part des travailleurs sociaux, outre une compétence professionnelle, une aptitude à gagner la confiance des membres des communautés avec lesquelles ils travaillent.
English: The meeting took place at the OECD Headquarters in Paris.
French: La réunion s'est tenue au Siège de l'OCDE à Paris.
English: Are there mechanisms in place to ensure or control the quality (accuracy, categorization, comparability and timeliness) of environmental data included in the databases?
French: Des mécanismes de nature à garantir ou contrôler la qualité (précision, classification, comparabilité et actualité) des données environnementales contenues dans les bases ont-ils été mis en place?
English: In addition to the funding programs, the Branch is responsible for other policy measures, including foreign investment policy in book publishing and distribution and the parallel importation regulations of the Copyright Act.
French: En plus des programmes de financement, la Direction générale est responsable d'autres mesures, y compris de la politique d'investissement étranger dans l'édition et la distribution de livres ainsi que des règlements sur l'importation parallèle de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Fourteenth Meeting of Experts recommended that the Secretary-General conduct a five-year assessment of the progress made in the implementation of the resolution and that his findings be reported to the Assembly through the Council in the year 2001.
French: La quatorzième réunion d'experts a recommandé au Secrétaire général de procéder à un examen des progrès réalisés au bout de cinq ans dans la mise en oeuvre de la résolution et de rendre compte de ses conclusions à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil en 2001.
English: So, Mr President, Mr Barroso, honourable Members, this is a crucial Council.
French: Voilà, Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c'est un Conseil qui est décisif.
English: Essentially, these are properties that became taxable Canadian properties because of changes to the definition "taxable Canadian property" that took effect in April, 1995.
French: Il s’agit en gros de biens devenus des biens canadiens imposables par suite des modifications apportées à la définition de ce terme, dont l’entrée en vigueur date d’avril 1995.