ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, and in a general sense, the Government must take the appropriate measures — including legal measures — to ensure that the right to property be protected and guaranteed for all, regardless of religious or ethnic affiliation.
French: En tout état de cause et d'une manière générale, il est nécessaire que le Gouvernement prenne les mesures appropriées, y compris juridiques, afin que le droit à la propriété soit protégé et garanti à tous, quelle que soit l'appartenance religieuse et ethnique.
English: Canadian participation in the Sahel and West Africa Club is provided through/by CIDA. top
French: La participation du Canada au Club du Sahel et de L'Afrique de L'Ouest a été placée sous l'égide de l'ACDI. haut
English: An unexpected finding was that 46 patients visited the emergency department repeatedly (up to 19 times.)
French: (NA108) Soins à domicile à l’intention des Premières nations et des Inuits Bénéficiaire :
English: Annual Blueberry Festival held by the community of Brigus.
French: Festival annuel du bleuet dans la communauté de Brigus.
English: To find out the provincial or territorial amounts that apply, see line 5856 in the provincial and territorial pages of your forms book.
French: Pour en savoir plus sur les montants provinciaux ou territoriaux qui s'appliquent, lisez la ligne 5856 des renseignements provinciaux ou territoriaux dans votre cahier de formulaires.
English: Thus while the Executive Director wishes to inform the Executive Board of the necessity of creating this post at the D-2 level in the medium term, the proposal will not be submitted for consideration by the Board at this time.
French: Ainsi, si le Directeur exécutif tient à informer le Conseil d'administration de la nécessité de créer à moyen terme ce poste D-2, la proposition ne sera pas soumise à l'examen du Conseil à ce stade.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22; and S/2004/20/Add.29 and 34; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 and 21; S/1998/44/Add.28, 35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; and S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22; et S/2004/20/Add.29 et 34; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 et 21; S/1998/44/Add.28, 35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; et S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49).
English: The OECD elaborates guidelines for data collection, exemplified by the Frascati manual (currently under revision), the Oslo manual (on innovation surveys, with Eurostat) and the Canberra manual (on human resources in S&T, with Eurostat).
French: L'OCDE élabore des lignes directrices pour la collecte de données, ainsi qu'en attestent plusieurs manuels, dont le Manuel de Frascati (en cours de révision), le Manuel d'Oslo (consacré aux enquêtes sur l'innovation et établi conjointement avec Eurostat) et le Manuel de Canberra (sur la mesure des ressources humaines consacrées à la science et à la technologie, résultat d'une collaboration avec Eurostat).
English: In 1998, three non-commissioned officers and two gendarmes were punished with sixty days of suspension and twenty days of imprisonment.
French: En 1998, trois sous-officiers et deux gendarmes se sont vu imposer 60 jours de suspension et 20 jours de détention.
English: 26.18 In New York, the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat supports the Emergency Relief Coordinator/Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs in his or her capacity as Chairperson of both Committees.
French: 26.18 À New York, le secrétariat commun du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires appuie le Coordonnateur des secours d'urgence et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires dans ses fonctions de Président des deux comités.
English: Labour Market Information Agenda Project Summary This project responds to the need for consistent, regularly collected pan-Canadian data on the early learning and child care workforce, as identified in the Working for Change study.
French: Programme de recherche sur les données relatives au marché du travail Initiative en bref Cette initiative répond au besoin de disposer de données pancanadiennes au sujet de la main-d'œuvre des services éducatifs et de garde à l'enfance, données qui soient fiables et recueillies sur une base régulière, ainsi que le proposait l'étude Un travail à valoriser.
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/600/Add.1, para. 13)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/600/Add.1, par. 13)
English: Reaffirming the principle of non-acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations, the principles of international law and Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973,
French: Réaffirmant le principe selon lequel l'acquisition de territoires par la force est inadmissible au regard de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973,
English: Unsafe abortion is believed to account for half of all maternal deaths among girls and young women aged 15 to 19 years.
French: Les avortements non médicalisés seraient responsables de la moitié du nombre total de décès parmi les adolescentes et les jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans.
English: In order to assist it in that task, the Court indicated that that might be the case where the Community market in the products in question is characterised by an oligopolistic structure or by an appreciable difference between the prices charged for the contractual product within the Community and those charged outside the Community and where, in view of the position occupied by the supplier of the product at issue and the extent of the supplier’s production and sales in the Member States, the prohibition entails a risk that it might have an appreciable effect on the patterns of trade between Member States such as to undermine attainment of the objectives of the common market.
French: Pour l'aider dans cette tâche, la Cour lui a indiqué que tel pouvait être le cas lorsque le marché communautaire des produits en cause est caractérisé par une structure oligopolistique ou par un différentiel sensible entre les prix du produit contractuel pratiqués à l'intérieur de la Communauté et ceux pratiqués à l'extérieur de la Communauté et lorsque, compte tenu de la position occupée par le fournisseur des produits concernés et de l'ampleur de la production et des ventes dans les États membres, l'interdiction comporte un risque d'influence sensible sur les courants d'échanges entre les États membres susceptible de nuire à la réalisation des objectifs du marché commun.
English: There is also an agreement accompanying the card along with all the rules and regulations: the "Abridged Travel Card Policy" document specifies the conditions associated to the Individual Travel Cards.
French: La carte est ensuite envoyée directement au domicile de l’employé ou à l’adresse figurant sur le formulaire de demande.
English: A large number of people therefore do not benefit from a sleeping environment that complies with the WHO guideline of not more than 30dB over 8 hours.
French: Une part très importante de cette population ne bénéficie donc pas de conditions de sommeil conformes à la norme recommandée par l’OMS, qui est de 30 dB dans la chambre à coucher pendant huit heures.
English: An electrical charge can build up uniformly over a non-conductive glass surface, such as a computer monitor.
French: Une charge électrique peut s’accumuler uniformément sur une surface de verre non conductrice comme un écran d’ordinateur.
English: This initiative is not intended to diminish but rather complement the specialized capabilities that reside within government and university R&D facilities (CanMet's renewable energy expertise, National Research Council, to name but two) 
French: Cette initiative ne cherche pas à diminuer, mais bien à compléter, les capacités spécialisées qu'on retrouve dans les installations de R-D gouvernementales et universitaires (p. ex., le savoir-faire de CANMET dans le domaine de l'énergie renouvelable, et le Conseil national de recherches du Canada).
English: A lack of knowledge of new technology was a handicap.
French: Il relève également les inégalités croissantes en la matière entre l'Europe et les pays les moins développés.
English: The decree of 31 July 2001 set in place academic councils for the regional languages whose role is to guarantee the development of and follow-up to the policies on regional language learning.
French: Le décret du 31 juillet 2001 a créé des conseils académiques des langues régionales ayant pour objectif d'assurer le développement et le suivi des politiques d'apprentissage des langues régionales.
English: The institution must provide the opportunity to the detainee to become familiar with the rules pertaining to his/her rights and obligations.
French: L'établissement pénitentiaire doit offrir aux détenus la possibilité de s'initier aux règles découlant de ses droits et obligations.
English: • Progressive Conservative Party of Canada Christian Heritage Party of Canada
French: • Parti progressiste-conservateur du Canada
English: The Commission adoptsthe CAB’s revised Best Practices for Diversity in Private Radio, as set out in the appendix to this public notice, and expects all radio licensees to adopt these Best Practices, as required by the Commission in the Commercial Radio Policy 2006.
French: Le Conseil adopte les pratiques exemplaires révisées de l’ACR en matière de diversité à la radio privée, telles qu’énoncées dans l’annexe au présent avis public, et s’attend à ce que toutes les titulaires de la radio les adoptent, comme l’exige sa politique de 2006 sur la radio commerciale.
English: I think the fact that we have one more month to build a strong consensus in the Commission helps us gain time for the adoption, hopefully in this Parliament, of the whole package.
French: Je pense que le fait d'avoir un mois supplémentaire pour parvenir à un consensus solide au sein de la Commission nous aide à gagner du temps pour l'adoption, j'espère dans ce Parlement, de l'ensemble du paquet.
English: Ninhydrin 1,2,3-Indantrione Monohydrate
French: Hongrie rouge (Hungarian Red) Fuchsine acide Violet acide 19
English: If that does not happen, Israel will be held fully responsible for continuing the cycle of violence and instability, not only in the occupied territories, but also in the rest of the Middle East and perhaps in other parts of the world.
French: Sinon, Israël sera tenu pour entièrement responsable de la continuation du cycle de violence et d'instabilité, non seulement dans les territoires occupés, mais aussi dans le reste du Moyen-Orient et peut-être dans d'autres parties du monde.
English: Ms. Elizabeth Krug, Project Officer, Canada’s Digital Collections Industry Canada 13.
French: M Elizabeth Krug, agente de projet, Collections numérisées du Canada Industrie Canada 13.
English: ** includes 90,000 Saharawi refugees assisted by UNCHR and 4,033 refugees of other nationalities.
French: ** comprend 90 000 réfugiés sahraouis assistés par le HCR et 4 033 réfugiés d'autres nationalités.
English: These data are stored electronically and published inter alia in printed booklets but the handling of the exploitation of the data had been entrusted, by means of licences, to the applicant in the main proceedings. In the fourth case, the dispute concerned the publication on two internet horserace-betting sites of information derived from newspapers and from raw data supplied by certain companies which had been authorised to do so by the applicant.
French: Au sein de l’abondante jurisprudence ayant trait à des mesures communautaires de rapprochement des législations des États membres, on signalera trois affaires Fixtures Marketing (arrêts du 9 novembre 2004, C-46/02, non encore publié au Recueil; C-338/02, non encore publié au Recueil; C-444/02, non encore publié au Recueil) et une affaire The British Horseracing Board e.a. (arrêt du 9 novembre 2004, C-203/02, non encore publié au Recueil) qui ont porté sur ce que l’on appelle le droit sui generis au sens de la directive 96/9 12 et l’étendue de cette protection juridique dans le domaine des paris sportifs.
English: Payments occur up to 45 days after the quarter end and occur at the same time for all Creators.
French: Les règlements sont effectués dans les 45 jours après la fin du trimestre, pour tous les créateurs en même temps.
English: 133, No. 12 — June 9, 1999 Registration  SI/99-54 9 June, 1999 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Persons and Positions Exclusion Approval Order (Persons Employed Five Years or More) No. 41 P.C. 1999-945 27 May, 1999 Whereas, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply certain provisions of that Act to certain persons and to certain positions, and has, on April 22, 1999, excluded from the operation of section 10 and subsections 21(1) and (1.1), 29(3), 30(1) and (2) and 39(3) and (4) of that Act and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of that Act, certain persons and certain positions to which the persons referred to in the schedules will be appointed; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, hereby approves the exclusion made on April 22, 1999 by the Public Service Commission from the operation of section 10 and subsections 21(1) and (1.1), 29(3), 30(1) and (2) and 39(3) and (4) of that Act and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of that Act, of certain persons and certain positions to which the persons referred to in the schedules will be appointed.
French: 133, No 12 — Le 9 juin 1999 Enregistrement  TR/99-54 9 juin 1999 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret no 41 approuvant l'exemption de certaines personnes et de certains postes (personnes employées depuis cinq ans ou plus) C.P. 1999-945 27 mai 1999 Attendu que, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique estime qu'il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer certaines dispositions de cette loi à certaines personnes et à certains postes, et a, le 22 avril 1999, exempté de l'application de l'article 10 et des paragraphes 21(1) et (1.1), 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4) de cette loi, ainsi que de l'application des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de celle-ci, certaines personnes et certains postes identifiés aux annexes auxquels seront nommées les personnes dont le nom apparaît à ces mêmes annexes, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve l'exemption de l'application de l'article 10 et des paragraphes 21(1) et (1.1), 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4) de cette loi, ainsi que de l'application des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de celle-ci, accordée par la Commission de la fonction publique le 22 avril 1999 à certaines personnes et à certains postes identifiés aux annexes auxquels seront nommées les personnes dont le nom apparaît à ces mêmes annexes.
English: • Minerals and Metals Sector (MMS) Business Plan for 20042006 was prepared and then launched at a session held in Camsell Hall in March 2004.
French: • Le plan des activités du Secteur des minéraux et des métaux (SMM) pour la période 2004-2006 a été préparé, puis lancé lors d'une séance tenue à la salle Camsell en mars 2004.
English: Governments throughout the EU are tightening up their aliens policy and creating more and more obstacles to asylum-seekers, for example: tightening up family reunification provisions, with those concerned being required to deposit large amounts of money as a guarantee, an increase in the minimum age for marriage to 24, expulsion of children born to parents who entered the country illegally, the obligation on immigrants to prove that they have a job to go to, and restrictions on the right of immigrants' parents to come and live with their children.
French: Dans l'ensemble de l'Union européenne, les gouvernements adoptent des dispositions plus strictes dans le cadre de la politique des étrangers et confrontent les demandeurs d'asile à des obstacles toujours plus nombreux. C'est ainsi, par exemple, qu'ils rendent plus sévères leurs dispositions concernant le regroupement familial, exigeant en l'occurrence le versement de cautions importantes, qu'ils relèvent à 24 ans l'âge minimum du mariage, qu'ils expulsent des enfants nés de parents entrés clandestinement dans le pays, qu'ils imposent de prouver la possibilité de trouver un travail, ou qu'ils limitent le droit des parents de migrants de rejoindre leurs enfants.
English: The binding of Fe3+ by the fulvic acid in acid solution, pH = 1–2.5, was investigated by kinetic analysis in which the reaction of free Fe3+ with sulfosalicylic acid was followed by stopped flow spectrophotometry on a time scale short compared to release of Fe3+ by fulvic acid.
French: On a étudié la fixation du Fe3+ par l'acide fulvique en milieu acide, pH = 1–2.5, par une analyse cinétique dans laquelle la réaction du Fe3+ libre avec l'acide sulfosalicylique est déterminée par spectrophotométrie à flux stoppé sur une échelle de temps faible comparée à la vitesse de libération du Fe3+ par l'acide fulvique.
English: IOMC comprises the International Labour Organization (ILO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), UNEP, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Health Organization (WHO).
French: L'IOMC comprend l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: 3(j), as it applies to every identifiable individual and not just individuals who are or were officers or employees of a government institution.
French: 3j) car il s’applique à tout « individu identifiable », plutôt qu’exclusivement aux cadres et employés actuels ou anciens d’une institution fédérale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Corbey has presented for its second reading a report the essentials of which I can endorse.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mme Corbey a présenté pour la deuxième lecture un rapport dont je peux soutenir les éléments essentiels.
English: It commonly occurs in tropical and sub-tropical areas of the world.
French: La maladie est courante dans les zones tropicales et sous-tropicales du monde.
English: How to contact us KEY S&T EVENTS To post an S&T event taking place in Canada or abroad, please contact Krista Miller with the following information: event title, location, dates, point of contact and website URL.
French: Sites pertinents Pour nous contacter PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS EN S-T Pour annoncer un événement de s-t se déroulant au Canada ou à l'étranger, svp, contactez Krista Miller avec les informations suivantes: titre de l'événement, le lieu, les dates, la personne ressource et le lien internet.
English: How is the "one person-one vote" principle applied to co-operative
French: En l'absence de législation propre et puisque la coopérative est une des formes de la société commerciale luxembourgeoise, on suppose que rien n'empêche la transformation d'une coopérative en société commerciale classique à condition d'en respecter les dispositions impératives.
English: There were also reports of extending health-care benefits to older persons and of providing training in geriatrics and gerontology to better correspond to the health needs of older persons.
French: Certains pays ont également dit avoir pris des mesures axées sur la prestation de soins de santé aux personnes âgées et avoir mis en place une formation en gériatrie et en gérontologie pour mieux répondre aux besoins sanitaires des personnes âgées.
English: The assessment indicated that he met all the requirements of the position.
French: Selon cette évaluation, il répondait à toutes les exigences du poste.
English: • Moves to Intended Place of Residence (see addenda 3 & 8); and
French: • Déménagements au domicile projeté (voir les addenda 3 et 8);
English: In addition, some deposits are protected by separate guarantees, as is the case for joint deposits, trust deposits, deposits in a registered retirement savings plan (RRSP) or in a registered retirement income fund (RRIF).
French: De plus, certains dépôts sont protégés par des garanties distinctes; c'est le cas des dépôts conjoints, des dépôts en fiducie, des dépôts effectués dans un compte avec opérations, des dépôts placés dans des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et des dépôts placés dans des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: Table 2.2 Water solubility (WS), vapour pressure (VP) and (calculated) Henry's Law Constant (HLC) (at 25°C) for Chlordecone and currently listed POPs.
French: Tableau 2.2 Solubilité dans l'eau, pression de vapeur et constante (calculée) de la loi de Henry (à 25°C) du chlordécone et des polluants organiques persistants (POP) actuellement inscrits sur la liste
English: 7 . The ETWG was established pursuant to Article 516 of the AIT for, among other reasons, the development of ways to maximize the use of a common electronic tendering system.
French: 7 . Le GTAOE a été établi aux termes de l’article 516 de l’ACI pour, entre autres choses, l’élaboration de moyens en vue de maximiser l’utilisation d’un système électronique commun d’appel d’offres.
English: Instead of following this procedure, a new judge was recruited from Portugal, who came to Macao expressly to preside over this trial, and who returned to Portugal immediately after its conclusion.
French: Ce dernier est d'ailleurs rentré au Portugal immédiatement après la conclusion de la procédure.
English: C. Conference management, Vienna
French: Gestion des conférences (Vienne)