ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the representatives of the European Parliament speak a variety of languages and we belong to different groups, but we are united in the same desire, to move the European Union forward by completing the Lisbon Treaty, a treaty that includes legislative codecision, the unique personality of the Union, progress in the communitarisation of internal and justice policy and external policy, and participation by national parliaments.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, les représentants du Parlement européen s'expriment en différentes langues et nous appartenons à différents groupes, mais nous sommes unis autour du même souhait, à savoir faire avancer l'Union européenne en complétant le traité de Lisbonne, un traité qui renferme la procédure de codécision législative, la personnalité unique de l'Union les progrès dans la communautarisation de la politique intérieure et judiciaire et de la politique extérieure, et la participation des parlements nationaux.
English: For those reasons, that delegation expressed the view that tropical countries should be given priority in the allocation of the geostationary orbit positions in question.
French: Cette délégation a estimé que les pays tropicaux devraient donc être prioritaires dans la répartition des emplacements sur l'orbite géostationnaire.
English: Despite this policy of diversification, it appears that the energy sector in Armenia is increasingly coming under Russian influence, if not control.
French: Malgré cette politique de diversification, il apparaît que le secteur énergétique en Arménie est de plus en plus influencé, voire contrôlé, par la Russie.
English: • Ministers report progress on biodiversity issues New Documents:
French: • Les ministres annoncent des progrÃ¨s en matiÃ¨re de biodiversitÃ© Derniers ajouts:
English: The Council is pleased to report that 237 applications were received in good order and on time from 55 countries.
French: Le Conseil se plaît à annoncer que 237 demandes ont été reçues de 55 pays différents, en bonne et due forme et dans les délais.
English: Besides many good restaurants of different nationalities, the Canarian Cuisine is especially worth trying.
French: Gran Canaria est l'endroit parfait pour faire des randonnées avec les petits villages, les lacs, les vues sur les montagnes et la riche faune et flore, surtout au printemps.
English: How do I obtain Transport Canada news releases?
French: Comment puis-je obtenir les communiqués de presse de Transports Canada?
English: Under this provision, the embassy or consulate which has jurisdiction over the place where the victim is residing has the duty of verifying the veracity of the report of incidence of trafficking and inquire about the status of the victim.
French: Aux termes de cette disposition, l'ambassade ou le consulat compétent sur le lieu de résidence de la victime est tenu de vérifier la véracité du nombre de victimes de la traite et de se renseigner sur la situation de la personne.
English: The abduction of children in Côte d'Ivoire remains a serious concern, often believed to be related to the issue of child trafficking.
French: Les enlèvements d'enfants en Côte d'Ivoire demeurent un sujet de vive préoccupation, que l'on estime souvent lié à la question de la traite d'enfants.
English: “the right of everyone to the opportunity ” (art.
French: «… le droit d'obtenir la possibilité…» (art.
English: As a small enterprise with a staff of 6 we pursue a niche policy in order to survive the aggressive competition effected by the discounters in the sector.
French: En qualité de petite entreprise (avec 6 employés), nous pratiquons la politique du petit créneau pour résister à la concurrence agressive et parfois mortelle des magasins discount de notre branche.
English: We undertake to exercise every care in preserving the confidentiality of any such information and undertake not to alter or degrade it and not to communicate it in any shape or form to third parties.
French: Pour faire valoir ce droit, il vous suffit de nous contacter par email à l'adresse contact@jardinsdelois.com.
English: For the work of the Navy and Air Force, readers are referred to the histories of those services.
French: Quant au rôle de la marine et de l'aviation, nous renvoyons le lecteur à l'histoire de ces armes.
English: Data sharing The Regulation lays down a number of rules on data sharing in order to reduce testing on vertebrate animals and to reduce costs to industry.
French: Partage des données Le règlement contient un certain nombre de dispositions relatives au partage des données, qui visent à limiter les essais sur les animaux vertébrés et à réduire les coûts supportés par l'industrie.
English: In application of the provisions of the note of the Chairman of the Security Council committee set up pursuant to resolution 1267 (1999), all persons and entities featuring on the list attached to that note and connected to al-Qa`idah or the Taliban have been banned from entering the State of Qatar and from collecting or receiving any funds through associations operating in the State.
French: Conformément aux dispositions de la note du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), toutes les personnes et les entités figurant sur la liste reproduite en annexe à cette note qui sont liées à Al-Qaida ou aux Taliban ne peuvent ni entrer au Qatar ni recueillir ou recevoir des fonds par l'intermédiaire d'associations opérant dans le pays.
English: Equity is kept at historical exchange rates (both in US Dollar and Swiss Franc).
French: Les fonds propres sont tenus au taux historique (en dollar US et en franc suisse).
English: An interactive database is now available on the internet to provide all such information to those interested.
French: Pour de telles informations, une base de données interactive est à la disposition de toutes les personnes intéressées sur Internet.
English: It reiterated its promise to respect the results of the referendum of self-determination and stressed that it would be up to the Security Council to take the necessary measures to ensure respect of the referendum results (S/2000/683, paras.
French: Il a renouvelé l'engagement qu'il avait pris de respecter les résultats du référendum sur l'autodétermination et a souligné que c'est au Conseil de sécurité qu'il appartiendrait de prendre les mesures nécessaires afin d'assurer le respect de ces résultats (S/2000/683, par. 3 et 4).
English: I shall start by restating some basics.
French: Ce faisant, je commencerai par rappeler certains éléments fondamentaux.
English: Medium- and long-term programme
French: Élaboration de programmes à moyen terme et à long terme
English: Waterfowl nesting on interstate highway right-of-way in North Dakota.
French: Effects of ski area on the water quality and invertebrates of a mountain stream, Water Air Soil Pollut., 14: 187-205.
English: Cost of services received without charge 461,610 464,228 466,373 Total Agency Spending 3,760,553 3,760,409 3,770,132 Full-Time Equivalents 38,756 38,244 38,249 [Footnote *] Corporate Services (Program Activity 7) planned spending has been attributed to the 6 PAs as follows:
French: Coût des services reçus à titre gracieux 461 610 464 228 466 373 Total des dépenses de l’Agence 3 760 553 3 760 409 3 770 132 Équivalents temps plein 38 756 38 244 38 249 [Note *] Les dépenses prévues pour l’activité de programme 7 :
English: The "Canada" wordmark is the brand identifier of the Government of Canada and is used in association with the appropriate FIP signature
French: Le mot-symbole « Canada » est la marque d'identité de l'ensemble de l'administration fédérale et il doit toujours être utilisé avec la signature conforme au PCIM.
English: Sept 2004 - Mar 05 b) Establish clear linkages and accountabilities for the National Committee’s governance and reporting structure.
French: 2004- mars 2005 b) Déterminer des liens clairs et les responsabilités du Comité national en fonction de l’exercice des pouvoirs et de la structure des rapports hiérarchiques.
English: If that is the case, the mysterious and somewhat underestimated murlocs may be the world's first glimpse at something far more terrifying.
French: Si c'est le cas, les mystérieux et plutôt sous-estimés murlocs pourraient bien être le premier indice livré au monde de quelque chose de bien plus terrifiant.
English: Janet Fast and Norah Keating, Family Caregiving and Consequences for Carers:
French: Fast, J., et N. Keating, Family Caregiving and Consequences for Carers:
English: It also made a significant start in networking help for young women and girls of Muslim origin in the EU.
French: Il a également permis d'entraver effectivement la mise en réseau de l'aide consacrée aux jeunes femmes et aux jeunes filles d'origine musulmane de l'UE.
English: – clarifying to the Lithuanian authorities that their role goes beyond merely recognising the existence of such rights, and includes the obligation to take positive actions to safeguard access to freedom of assembly for all persons; – seeking confirmation that they recognise the right of the LGBT community to exercise freedom of assembly and expression; – ensuring that the city of Vilnius "Rules of Cleaning and Tidiness" are amended so as not to be in conflict with the jurisprudence of the Court of Human Rights; – requesting that they set out the concrete measures they will take to put an end to the denial by public officials of freedom of assembly and expression to LGBT persons; – enquiring what wider plans the Lithuanian authorities have to combat homophobia and transphobia, and discrimination based on sexual orientation and gender identity.
French: Pologne, et de réaffirmer leur obligation de garantir le droit à la liberté de réunion et d’expression pour toutes les personnes, et notamment les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres; – de préciser aux autorités lituaniennes que leur rôle va au-delà d’une simple reconnaissance de l’existence de ces droits et inclut l’obligation de prendre des mesures concrètes pour assurer l’accès de toutes les personnes à la liberté de réunion; – d’obtenir confirmation que les autorités lituaniennes reconnaissent le droit de la communauté des LGBT à exercer leur liberté de réunion et d’expression; – de veiller à ce que les «règles d’ordre et de propreté» établies par la municipalité de Vilnius soient modifiées de manière à être conformes à la jurisprudence de la Cour des Droits de l’Homme; – de demander aux autorités locales d’énoncer les mesures concrètes qu’elles comptent prendre pour mettre un terme au déni, par les pouvoirs publics, de la liberté de réunion et d’expression des LGBT; – de demander aux autorités lituaniennes quel plan d’action plus large elles ont conçu pour lutter contre l’homophobie et la transphobie ainsi que contre la discrimination fondée sur l’orientation et l’identité sexuelles.
English: These adjustments are explained in further detail in Annex 2 of The Budget Plan 2006 at http://www.fin.gc.ca/budget06/bp/bpa2-eng.asp .
French: Ces redressements sont expliqués de façon détaillée dans l'annexe 2 du Plan budgétaire de 2006 ( http://www.fin.gc.ca/budget06/bp/bpa2f.htm ).
English: However, the unemployment rate worldwide rose from about 6.0 to 6.3 per cent over the decade.
French: Mais le taux de chômage est passé de 6 à 6,3 % en une décennie.
English: A total of 44 Canadian federally funded science and research projects were selected for International Polar Year 2007-2008.
French: En tout, 44 projets de recherche et de science financés par le gouvernement fédéral canadien ont été choisis dans le cadre de l'Année polaire internationale 2007-2008.
English: Supplementary beneﬁt: 50% of the upper part of weekly average insurable earnings over the previous year.
French: Prestation complémentaire: 50 % de la partie supérieure du revenu assurable moyen hebdomadaire au cours de l’année précédente.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.10
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.10 page 3
English: Today, we are preparing to vote on another important text.
French: Aujourd'hui, nous nous apprêtons à voter un autre texte important.
English: Welcoming the support provided by the Regional Centre to strengthening the nuclear-weapon-free zone established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), as well as to promoting and assisting the ratification and implementation of existing multilateral agreements related to weapons of mass destruction and to promoting peace and disarmament education projects during the period under review,
French: Se félicitant de l'appui fourni par le Centre régional en vue de renforcer la zone exempte d'armes nucléaires créée par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), de promouvoir et d'aider la ratification et l'application des accords multilatéraux en vigueur dans le domaine des armes de destruction massive, et d'encourager les projets concernant l'éducation en matière de paix et de désarmement durant la période considérée,
English: • Verify pay category with RCPO-E for each teacher assistant and bus monitor.
French: Manuel de l’enseignant occasionel – Le directeur doit discuter du manuel de l’enseignant occasionel.
English: We believe that this could give an additional impetus to the global process of nuclear disarmament and to the negotiations between the United States and Russia on this issue in particular.
French: À notre avis, le processus global de désarmement nucléaire et les négociations entre les États-Unis et la Russie sur cette question devraient ainsi bénéficier d'un nouvel élan.
English: The group's mission was to install two air sampling devices, one at the Jadiriyah complex and one at the 17 Nisan Company in Baghdad.
French: Ce groupe avait pour mission de mettre en place deux appareils d'échantillonnage d'air, l'un sur le complexe de Al-Jadiriyah, l'autre dans la société du 17 nissan, à Bagdad.
English: It is extremely important that these measures remain permissible now and in the future.
French: Il est très important que ces mesures restent autorisées, aujourd'hui comme à l'avenir.
English: Increases in striatum, putamen, globus pallidus and olfactory bulb manganese concentrations have been noted in non-human primates and rats at concentrations of 0.01-0.06 mg Mn/m3, and cerebellar manganese levels are generally affected at inhalation concentrations an order of magnitude higher (i.e. exposures of 0.06-0.5 mg Mn/m3) (Normandin et al., 2002; Salehi et al., 2003; Dorman et al., 2004a, c).
French: Des augmentations de la concentration dans le néostriatum, le putamen, le globus pallidus et le bulbe olfactif ont été observées chez les primates non-humains et les rats à des concentrations de 0,01-0,06 mg Mn/m3, et les concentrations de manganèse cérébelleux sont généralement affectées à des concentrations d'inhalation d'un ordre de grandeur plus élevé (c.-à-d. des expositions de 0,06-0,5 mg Mn/m3) (Dorman et al., 2004a, c; Salehi et al., 2003; Normandin et al., 2002).
English: Vehicles having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes.
French: Véhicules dont la masse totale en charge n'excède pas 3,5 t.
English: Various types of action taken to supplement the other programmes contributed to the improvement of school accommodation through the construction of more and better educational premises, intended in most cases for the most disadvantaged communities in socio-economic terms.  (a) Action taken under the Work Plan included the construction of new buildings capable of accommodating a larger number of students, the replacement of dilapidated buildings or those with serious functional problems, repairs, extensions and improvements in the quality of services.
French: Autres actions visant à améliorer l'infrastructure scolaire Par divers axes d'action complétant le reste des programmes, cette gestion a collaboré à l'amélioration des conditions d'habitabilité des écoles par la construction d'espaces éducatifs plus nombreux et plus grands, destinés essentiellement aux communautés présentant les plus grandes carences socio-économiques : Depuis le Plan de travaux, on a entrepris des actions de construction de nouveaux bâtiments pour accueillir plus d'élèves, de remplacement de bâtiments vétustes ou présentant de graves problèmes fonctionnels, et de réparation ou d'amélioration de la qualité des services.
English: I will also continue to promote the strategic alliance with IOM, and the migration consultation mechanism involving IOM, ILO, OHCHR, UNODC and UNHCR, as means of attaining maximum complementarities in relation to the asylum/migration nexus.
French: Je continuerai également à promouvoir l'alliance stratégique avec l'OIM et le mécanisme de consultation sur les migrations auquel participent l'OIM, l'OIT, le HCDH, l'ONUDC et le HCR, afin de parvenir à la plus grande complémentarité possible en ce qui concerne le lien entre la migration et l'asile.
English: In relation to addendum 5, the Special Rapporteur wishes to announce that, starting from the present report, the format of the follow-up report has been modified with the aim of rendering it more reader-friendly and of facilitating the identification of the steps taken in response to recommendations.
French: En ce qui concerne l'additif 5, le Rapporteur spécial tient à annoncer que, à compter du présent rapport, la structure du rapport de suivi a été modifiée afin de le rendre plus facile à consulter et de faciliter l'identification des mesures prises pour donner suite aux recommandations.
English: For two days, well-known manufacturers and partners reported on requirements and future perspectives of traceability technologies.
French: Pendant deux jours, des fabricants et associés de grande renommée ont rendu compte des conditions et des futures perspectives des technologies concernant la traçabilité.
English: Many of the elderly Stranraers, which had been replaced by Catalinas in E.A.C. in 1941, were in turn replaced in W.A.C. by Cansos in 1942.
French: Les avions à long rayon d’action ont joué un rôle important dans le renversement de la situation.
English: Furthermore, the Committee suggests the addition, under Notes to Part 2 of Annex I, of a reference to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste 1 to ensure complete and consistent classification of dangerous substances and preparations.
French: Par ailleurs, le Comité suggère d'ajouter dans les notes de la partie 2 de l'annexe I une référence à la directive du Conseil 91/689/CEE du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux1 , dans le but de garantir une classification complète et logique des substances et préparations dangereuses.
English: The final deadline for surveys to be returned was on September 19, 2003; however, three surveys were returned after this date, including one on October 16, 2003.
French: La date limite définitive pour retourner le questionnaire était le 19 septembre 2003. Toutefois, trois ont été reçus après, dont un le 16 octobre 2003.
English: We must debate the daily reality in order to highlight the problems to come and discuss their solutions publicly with the users of our decisions – our people.
French: Depuis l’adoption de la Recommandation 1224 (1993) de l’Assemblée sur la protection et la gestion des ressources en eau douce d’Europe, le Conseil de l’Europe a accueilli treize nouveaux Etats membres, situés essentiellement en Europe centrale et orientale.
English: Reform of global financial institutions is necessary too, to stop current account surpluses and excess liquidity fuelling global boom and bust.
French: Une réforme des institutions financières mondiales est aussi de mise, afin d'empêcher les excédents de la balance des comptes courants et les liquidités excessives d'alimenter les booms et les fiascos mondiaux.
English: That is when the Committee felt it was time to act.
French: C’est alors que le Comité a estimé qu’il était temps d’agir.
English: Coho, chum, chinook (transplants) Sapperton Fish & Game Club Elmer Rudolf Tel: 604-521-3346 PO Box 40099, New West Postal Outlet, New Westminster, B.C. V3L 4X9 First year: 1960's river stewardship began; hatchery built in 1997 Activity: fish culture, coho, chum, pink stock rebuilding, Streamkeepers, habitat restoration, public awareness, and education Location:
French: : 604-826-7075 Crique Chester Paul Holmgren Tél. : 604-820-9555 11744, chemin Statim, Mission (C.-B.)
English: This information can be sent to us via fax at 1-888-333-7311, email at canjet.com or via mail PO Box 980, Enfield, NS, B2T 1R6.
French: Vous pouvez nous faire parvenir votre demande par télécopieur au 1-888-333-7311, par courriel à canjet.com ou par la poste à C.P. 980, Enfield (Nouvelle-Écosse) B2T 1R6.
English: The Chairperson-Rapporteur was, once again, invited to revise the draft declaration on the basis of these comments and the written observations of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and indigenous organizations for presentation at the ninth session of the Working Group.
French: La Présidente-Rapporteuse a été à nouveau invitée à réviser le projet de déclaration sur la base de ces commentaires et des observations écrites des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des organisations autochtones pour le présenter à la neuvième session du Groupe de travail.
English: A phylogeny is proposed. A model of speciation is proposed with cave populations isolated during interglacials, and with probable overland dispersal and interpopulation contact during glacials.
French: On trouvera ici la présentation d'une phylogénie de Ptomophagus ainsi qu'un modèle de spéciation qui tient compte de l'isolement des populations cavernicoles au cours des périodes interglaciaires et qui démontre les voies probables de dispersion sur terre et les contacts possibles entre les populations durant les glaciations.
English: Time we speak about protection against a moisture let's mention at once in this respect and basements.
French: Une Fois vraiment nous disons sur la protection contre l'humiditГ©, nous mentionnerons Г la fois sous ce rapport et les sous-sols.
English: N 36/32 . . . Burseraceae (Frankincense family)
French: N 36/32 . . . Burseraceae (famille de l'encens)
English: Stakeholders in the CSHA have come to the conclusion that a more strategic approach is needed to get ahead of the epidemic.
French: La version préliminaire a été distribuée pour effectuer d’importantes consultations nationales à la fin 2003 et au début 2004.
English: Secretariat A Secretariat will be established to assist, as appropriate, the Joint Review Panel members in the Joint Review Panel process and the preparation of the Joint Review Panel Report.
French: En prenant sa décision concernant la demande, chaque Partie responsable tiendra compte du rapport de la commission d’examen conjoint ou de toute autre information obtenue au cours d’une étude approfondie.
English: Major efforts are still needed to create the structures necessary for managing the Funds, in particular as regards analysis and evaluation.
French: Des efforts importants restent à faire pour mettre en place les structures nécessaires à la gestion des fonds, et notamment en matière d'analyse et d'évaluation.
English: The ratification process for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities has begun, although its Optional Protocol has not yet been signed by the Government.
French: Le processus de ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées a également été engagé, mais son Protocole facultatif n'a pas encore été signé par le Gouvernement.
English: A departure tax of US$20 is charged for all international departures from Juliana Aiport (Sint Maarten) and by sea.
French: Tous les voyageurs doivent payer des frais de 20 dollars US lorsqu'ils quittent Sint Maarten à partir de l'aéroport Juliana ou par bateau.