ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance and supervision of duties that require fabricating, processing, inspecting or repairing materials, equipment, products or structural units, including the layout of work, the set-up of equipment and the operation of precision tools and instruments.
French: Les postes de supervision du genre qui a été défini pour les degrés A et B dans le plan de cotation de supervision peuvent être attribués à un sous-groupe, puisque les titulaires travaillent aux côtés des employés qu'ils supervisent; le genre de travail qu'ils accomplissent indique le sous-groupe approprié.
English: Ms. Tukhtakhodjaeva, the member from Uzbekistan, says that coalition-building efforts among women in her country are also yielding results.
French: Mme Tukhtakhodjaeva, le membre venant d’Ouzbékistan, indique que les efforts déployés dans son pays pour constituer des coalitions entre femmes portent également leurs fruits.
English: Seas 1 metre or less building to 2 early this afternoon and to 3 late this afternoon.
French: Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 2 tôt cet après-midi et à 3 tard cet après-midi.
English: All estimates of visitors and spending shown in the text and tables have been rounded to the nearest 100 (visitors) or 100,000 (spending).
French: Dans l'ensemble des textes et des tableaux, on a arrondi les estimations du nombre des visiteurs à la centaine près, et les estimations des dépenses, à la centaine de milliers de dollars 000 $).
English: NKF did not submit any evidence that demonstrated that it subsequently compensated Mr. A.W.S.G.
French: NKF n'a pas apporté d'éléments prouvant qu'elle avait par la suite indemnisé M. A.W.S.G.
English: Reasons given for dissatisfaction included: not provided with enough information (15% of dissatisfied respondents); and, lenders were very poor at explaining repayment process (11% of dissatisfied respondents).
French: Les étudiants des collèges s’estimaient plus satisfaits des renseignements et services fournis par les institutions financières (70 p. 100 pour les collèges publics et 67 p.
English: It does not hide anything and I congratulate the rapporteur, Mr Dell'Alba, because in a co-decision procedure he has rejected demagoguery and easy criticism in favour of the professionalism with which he has approached the drawing up of his report.
French: Celle-ci ne cache rien, et je félicite le rapporteur, M. Dell'Alba, parce que dans une procédure de codécision, il a renoncé à la démagogie et à la critique facile en faveur du professionnalisme avec lequel il a abordé la rédaction de son rapport.
English: Meanwhile, the Regional United Nations Information Centre in Brussels has begun to make steady progress as a regional information hub for Western Europe.
French: Entre-temps, le Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles a commencé à progresser régulièrement en tant que pôle d'information pour l'Europe occidentale.
English: The Commission will also bring forward in late 2007 a proposal to revise the Community Lisbon Programme (see above).
French: La Commission présentera aussi à la fin 2007 une proposition de révision du programme communautaire de Lisbonne (voir ci-dessus).
English: They have been defined in close co-operation with the ECB with the objective to reduce the workload of National Statistical Institutes without putting the value of short-term statistics at risk.
French: Un programme européen nécessitera une méthodologie différente pour chaque indicateur.
English: 25.18 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that sufficient resources will be provided by the international community, in a spirit of burden-sharing and international solidarity.
French: 25.18 Il devrait être possible de parvenir aux objectifs fixés et de voir les réalisations escomptées se concrétiser si la communauté internationale fournit des ressources suffisantes dans un esprit de partage des charges et de solidarité internationale.
English: However, the determination of whether the appellant was within the area of selection must be based on where he was employed at the time, not where he believed he should have been employed.
French: Toutefois, pour déterminer si l'appelant était dans la zone de sélection, il faut se baser sur l'endroit où il était employé au moment de la sélection et non sur l'endroit où il croyait qu'il aurait dû être employé.
English: Data availability and policy implications The paucity of official criminal justice data on religiously motivated incidents means that the criminal justice authorities – from the police through to prosecutors – are currently working without informed criminal intelligence about the number and nature of incidents against religious groups, including Muslims.
French: Disponibilité de données et implications politiques Le manque flagrant au niveau de la collecte de données sur les incidents à motifs religieux montre que les autorités de la justice et les autorités responsables de la justice pénale – de la police au ministère public – font leur travail sans disposer d’informations relatives au nombre et à la nature des incidents dirigés contre des groupes religieux, y inclus des musulmans.
English: Top Biology Long's braya is self-pollinating and has a highly successful seed set.
French: Haut de la page Biologie La braya de Long se reproduit par autofÃ©condation; sa grenaison est trÃ¨s efficace.
English: We have been conducting accession negotiations with Turkey for five years already and what has been the result?
French: Cela fait déjà cinq ans que nous menons des négociations d'adhésion avec la Turquie et quel en est le résultat?
English: Well designed and comfortable - friendly and helpful staff.
French: Petit déjeuner raffiné et copieux. Personnel acueillant et sympathique.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) There is clear evidence that risk information is being used to inform corporate planning and integrates with CIC's planning process.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) Il est clair que les renseignements sur le risque sont utilisés pour éclairer la planification ministérielle et qu'ils sont intégrés au processus de planification de CIC.
English: Compliance with the city of Montréal’s Bylaw 90 In 2001, the CCME code of practice for refineries was incorporated into Bylaw 90, the City of Montréal’s new environmental bylaw.
French: s’assurer que les raffineries appliquent les bonnes méthodes de calcul des émissions et qu’elles présentent toutes les données. Au fil des ans, Petro-Canada et l’administration municipale sont parvenus à créer un climat de confiance.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.18 and A/C.2/58/L.2
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.18 et A/C.2/58/L.2
English: Amount of the resources available taking into account the funds disbursed: nil to date List of persons who have benefited from the Fund’s support since the previous information note: none Persons chosen to benefit from the Fund but who withdrew: none Amount of the support allocated to each beneficiary: none
French: Montant des ressources disponibles compte tenu des sommes déboursées : nihil à cette date Personnes ayant bénéficié d’une assistance au titre du fonds depuis le document d’information précédent : aucune Personnes admises au bénéfice d’une assistance qui se sont désistées : aucune Montant alloué à chaque bénéficiaire: nihil
English: The Statute Law Amendment Act (Ontario), which was given Royal Assent on December 9, 1994, amended Section 4 of the Statute of Frauds to remove the requirement that any agreement not performed within the space of one year from the making thereof be in writing.
French: En vertu de La Loi de modification législative (Ontario), laquelle a obtenu la sanction royale le 9 décembre 1994, l’article 4 de la Loi relative aux preuves littérales a été modifié afin de supprimer l’exigence voulant qu’une convention non exécutée dans l’année qui suit sa conclusion soit écrite.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union and the associated countries), Australia, Japan, Turkey, the Russian Federation, Egypt and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Australie, Japon, Turquie, Fédération de Russie, Égypte et Suisse.
English: We can only warn against proposals apparently aiming at interim solutions, such as increasing only the number of non-permanent seats and thereby restricting the great regions of Africa, Latin America and the Caribbean — and to a certain extent even Asia — to non-permanent seats forever.
French: Nous devons mettre en garde contre toute proposition visant apparemment à des solutions intérimaires, telles que l'augmentation du nombre des sièges non permanents, ce qui condamnerait les régions de l'Afrique, de l'Amérique latine et des Caraïbes - et, dans une certaine mesure, de l'Asie - à occuper pour toujours des sièges non permanents.
English: Mycelium grew onto roots from inoculum blocks in 54% of 759 inoculations, but the fungus appeared to be alive on only 32% of the roots after 2 years.
French: Gilb. Le mycélium s'est développé sur les racines à partir des blocs d' inoculum pour 54% des 769 inoculations, mais après 2 ans le champignon semblait encore vivant sur seulement 32% des racines.
English: la qualité du restaurant ouvert seulement le soir: à fuir !
French: It's too far from the city centre for tourists and too far from the Lingotto for conference attendance.
English: Director Public Service Bodies and Governments Division Excise and GST/HST Rulings Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 We will pass our recommendation on to the Department of Finance, which will make the final determination.
French: Directeur Division des organismes de services publics et des gouvernements Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Nous communiquerons notre recommandation au ministère des Finances, qui prendra la décision finale.
English: Every four years, the regions of the ILO meet to discuss the most relevant workplace issues of the day. In 2005, the 7th European Regional Meeting of the ILO has been convened under the theme "East-West: A common future".
French: La 7ème Réunion régionale européenne de l'Organisation internationale du Travail (OIT) s'est achevée à Budapest par la signature d'un accord tripartite entre les représentants des 50 Etats membres de la région qui s'engagent à «oeuvrer ensemble, à travers le dialogue et la coopération, en vue d'assurer l'avenir commun de la démocratie, la prospérité ainsi que la justice sociale».
English: In Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic, to name just a few, real progress has been made which must be consolidated.
French: Ainsi en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo, en République centrafricaine, pour ne citer que ces cas, il y a de réelles avancées qui restent à consolider.
English: That is why the Liberal Group supports the establishment of an armaments and research agency to coordinate defence spending.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe libéral soutient la mise en place d'une agence des armements et de la recherche pour coordonner les dépenses en matière de défense.
English: Several buyers indicated an interest in developing new suppliers who can provide more consistent quality and service.
French: Plusieurs acheteurs se sont montrés intéressés à trouver de nouveaux fournisseurs capables d'offrir des services de qualité et plus cohérents.
English: Ministers accepted the recommendations of a working group regarding Criminal Code amendments to provide the legal authority to take bodily samples to monitor compliance with probation orders and conditional sentences and noted the need for some issues to be further reviewed by officials.
French: Les ministres ont accepté les recommandations d’un groupe de travail visant à modifier le Code criminel afin de prévoir l’autorité légale nécessaire permettant aux policiers de prélever des substances corporelles pour vérifier le respect des ordonnances de probation et des peines d’emprisonnement avec sursis. Les ministres ont souligné que certaines questions devaient faire l’objet d’un examen plus poussé.
English: The estimated costs are $30,000 per family for 10 weeks.
French: Les coûts estimatifs sont de 30 000 dollars par famille pendant 10 semaines.
English: The film pays tribute to four prominent female Native artists and deals with the nature and role of art-making and the artist in Native communities.
French: Il rend hommage à quatre importantes artistes autochtones féminines et traite de la nature et du rôle de la création et de l'artiste dans les communautés autochtones.
English: The State guarantees all citizens the necessary conditions for their development.
French: L'État assure à tous les citoyens les conditions nécessaires à leur développement.
English: The statistical table showing which posts were held by women in the civil service was a useful tool.
French: Les tableaux statistiques indiquant les postes occupés par les femmes dans la fonction publique constituent un instrument utile.
English: No two treaties are identical, but they usually provide for certain rights, including reserve lands, annuities (a small sum of money paid each year), and hunting and fishing rights.
French: Il n’y a pas deux traités semblables, mais, généralement, ils prévoient certains droits, notamment l’octroi de terres de réserve, de rentes (une petite somme d’argent versée chaque année) ainsi que de droits de chasse et de pêche.
English: The Commission's representative in Turkey has sent a report to the Commission which makes it clear that the human rights situation has worsened.
French: Le représentant de l'Union européenne en Turquie a adressé à la Commission un rapport qui confirme ce recul.
English: In 2004–05 DCC closed four claims that were settled for a total value of $71,957.
French: MARCHÉS DE CONSTRUCTION Région de l’Atlantique Gagetown (N.-B.) Goose Bay (T.-N.-L.)
English: Chromosomes are mot easily studied in their contracted state, which occurs around the metaphase of mitosis or meiosis; they contain most of the cell’s DNA in the form of chromatin.
French: L’ADN complémentaire (ADNc) est un ADN artificiel synthétisé en laboratoire à partir de brins d’ARNm, et est souvent utilisé comme sonde.
English: 35% of the cost of transport (using current Department of Finance annual rate) for CF member and dependants (oneway).
French: 100 du coût du transport (taux annuel courant du ministère des Finances) du membre des FC et des personnes à sa charge de l’ancien au nouveau lieu de service (aller).
English: Secondly, many atheists go to Mass on Sundays, and are very surprised when someone shows them just how badly their lives are being chewed up by atheism.
French: Deuxièmement, de nombreux athées vont à la messe le dimanche, et sont stupéfaits lorsqu'on leur fait remarquer jusqu'à quel point leur vie est en fait rongée par l'athéisme.
English: The data could be in the form of specific sites or types of sites most commonly accessed, differentiated by sex.
French: Les données pourraient porter sur les sites ou types de site spécifiques les plus fréquemment consultés, avec une ventilation par sexe.
English: But this is a recent phenomenon, resulting from the convergence of a number of political events, and the political system will likely solve this problem shortly through administrative changes, changes in the majorities holding power or pressure brought to bear by stakeholders and the public; 4.
French: Mais c’est un phénomène récent, résultat de la convergence d’un certain nombre d’événements politiques, et le système politique va vraisemblablement solutionner ce problème sous peu par des modifications administratives, par des changements dans les majorités au pouvoir ou par des pressions de la part des intéressés et du public; 4.
English: Today, there is a lot of cause for celebration – both for this beautiful new call centre, and for the refit of the Tax Centre.
French: Nous avons aujourd'hui de bonnes raisons de célébrer à la fois l'inauguration de ce nouveau centre d'appels magnifique et le réaménagement du centre fiscal.
English: The company was recognized for reducing claims by 93% in five years, after becoming a pilot company for the WHSCC’s 5*22 program.
French: L’entreprise participe au programme 5*22 de la CSSIAT depuis cinq ans et elle a réussi à réduire ses coûts des réclamations de 93 %.
English: The Government recognizes that the success of these initiatives will depend on their responsiveness to the needs of the private sector.
French: Le gouvernement reconnaît que le succès de ces initiatives reposera sur leur capacité de répondre aux besoins du secteur privé.
English: Human Rights Ombudsman's Office (Defenso del Pueblo) Project Number:
French: Protecteur du citoyen (Defensor del Pueblo) Numéro de projet :
English: Mr President, I do not want to spoil the party here tonight.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne veux pas gâcher la fête ici ce soir.
English: The appellant contends that the fact that imported marble slabs are polished does not preclude their classification under tariff item No. 6802.21.00.
French: L'appelante a prétendu que le polissage des plaques de marbre importées ne les empêchait pas d'être classées dans le numéro tarifaire 6802.21.00.
English: Once the PM community has been identified, career development and enhancement opportunities will be created and programs like a project management network can be developed.
French: L'existence de ce bassin favorisera l'éclosion de possibilités de perfectionnement et d'enrichissement professionnels, ainsi que la mise sur pied de programmes (p. ex., la création d'un réseau de gestionnaires de projet).
English: The Housing Ministry spokesperson stated that the project had been approved by the previous Government of Netanyahu.
French: Le porte-parole du Ministère du logement a déclaré que le projet avait été approuvé par le Gouvernement précédent de Nétanyahou.
English: Is it really moral that a large proportion of those people who risk their lives should be entitled to asylum in the first place?
French: Est-il vraiment moral qu'une grande partie de ces personnes risquent leur vie alors qu'elles auraient le droit à l'asile?
English: The NSSA and SHA will be monitoring their own hails and landings, as well as DFO, and ensuring that the hails are received by DFO through their arrangements with their DMP companies.
French: La NSSA et la SHA surveilleront leurs rapports radio et leurs débarquements, ainsi que le MPO, et, grâce aux dispositions qu'elles auront prises avec leurs firmes de vérification à quai, s'assureront que le MPO reçoit bien les rapports radio.
English: While all countries bear the burden for developing and maintaining strong transportation infrastructures, this cost is particularly difficult for developing countries.
French: Même si tous les pays doivent assumer le fardeau de la mise en place et de l’entretien de bonnes infrastructures de transport, les coûts afférents sont plus difficile à supporter dans les pays en développement.
English: Despite the strong growth in employment since the beginning of the year, monthly deductions from employment income were virtually unchanged.
French: Malgré la forte hausse de l’emploi depuis le début de l’année, les retenues mensuelles sur le revenu d’emploi sont demeurées pratiquement inchangées.
English: Beal spends some time explaining the voluntarism displayed by Canadians who continue to dedicate significant portions of their lives to service in the Canadian Militia.
French: Beal s’attarde à expliquer le volontariat de Canadiens qui continuent de consacrer une part importante de leur vie au service dans la Milice canadienne.
English: Education regarding tolerance took place in the family, religious institutions, society and political life, in addition to the schools, but the educational system was the most important means of delivering such lessons, and he had thus chosen to focus on education.
French: La tolérance s'apprend dans la famille, dans les institutions religieuses, dans la société et dans la vie politique, et non pas seulement à l'école, mais celle-ci est le principal lieu où les enseignements sont transmis et M. Amor a donc choisi d'insister sur l'éducation.
English: • Pursue its work to enable workers in vulnerable positions to better participate in public policy and law reform.
French: • poursuivre son travail pour permettre aux travailleurs vulnérables de participer davantage aux politiques publiques et à la réforme du droit;
English: In 2000, the Government created a Ministry for Women that is working on the equity plan.
French: En 2000, le Gouvernement avait créé un ministère de la condition de la femme qui travaillait à l'élaboration d'un plan visant à promouvoir l'équité.
English: Out of 6,100 questionnaires, sent to all Austrian schools, 2,300 were returned and analysed.
French: Sur 6 100 questionnaires envoyés à toutes les écoles autrichiennes, 2 300 ont été renvoyés et analysés.
English: (PL) Mr President, as far as the facts of the matter are concerned, a lot has already been said about Famagusta's status.
French: (PL) Monsieur le Président, en ce qui concerne la situation factuelle, de nombreuses choses ont déjà été dites au sujet du statut de Famagouste.
English: My father remembered how Irish would recite the Air Force poem High Flight…"I have slipped the surly bonds of earth …" and reduce a noisy mess hall to complete, captivated silence.
French: Mon père se souvenait de quelle façon Irish récitait le poème de la Force aérienne « Je me suis libéré … » et réussissait à réduire un mess bruyant dans un silence captif.
English: The breeding area must cover at least 32 hectares.
French: La rÃ©gion utilisÃ©e pour la reproduction doit avoir une superficie d'au moins 32 hectares.
English: Through this section you can read the recent news releases about the Xperimania project.
French: Vous pourrez lire dans cette section les tout derniers communiqués de presse concernant le projet Xperimania.
English: The NIRB interviewee stressed that the Board weighs the options very carefully when screening proposals.
French: Le répondant de la CNER a souligné que la Commission jauge les possibilités avec beaucoup de soin lorsqu'elle lorsqu'elle procède à l'examen préalable des projets.
English: • Increasing the clarity of guidelines and providing support to applicants, especially those in the target groups, is a useful approach.
French: • Une approche utile consiste à préciser les lignes directrices et à offrir du soutien aux candidats, particulièrement aux groupes cibles.
English: • Academic and/or research training received by the applicant.
French: • Formation universitaire ou en recherche reçue par le candidat.
English: We can now sketch the outlines within which a compromise will have to be reached.
French: On peut donc désormais esquisser les contours dans lesquels un compromis va devoir être trouvé.
English: She submits that the Appeal Board's decision was made in a capricious manner because it did not inquire into the adequacy, appropriateness or justification of the examples used to test knowledge, even in the face of documentary evidence which showed the inadequacies.
French: Elle soutient que le Comité d'appel a rendu sa décision de façon arbitraire, parce qu'il n'a pas cherché à déterminer si les exemples utilisés pour évaluer les connaissances étaient appropriés ou justifiés, malgré le preuve documentaire indiquant les failles.
English: The policy would not be in force during this period.
French: La nouvelle politique ne serait pas en vigueur pendant cette période préparatoire.
English: [This provision was ruled unconstitutional].
French: [Cette disposition a été jugée inconstitutionnelle.]