ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals who do not have taxes deducted at source may have to pay their taxes by regular payments called instalments.
French: Les particuliers qui n'ont aucun impôt retenu à la source doivent peut-être payer leurs impôts par des paiements réguliers, que l'on appelle acomptes provisionnels.  Vrai Faux  4.
English: The glass-fibre reinforcement is placed in the two-part mould.
French: Le renforcement de fibre de verre est placé dans le moule en deux parties.
English: I might mention that in my own country, in Denmark, we have just adopted a plan to allocate EUR 40 million for ITS over the next five years.
French: Je pourrais mentionner que dans mon propre pays, le Danemark, nous venons d'adopter un plan destiné à affecter 40 millions d'euros aux STI au cours des cinq prochaines années.
English: In the view of the Inspector, KM seeks to understand the way in which knowledge is used and traded within organizations.
French: Aux yeux de l'Inspecteur, cette gestion vise à appréhender la manière dont les savoirs et connaissances sont utilisés et mis en commun au sein des organisations.
English: Building on the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has continued to provide support for national and regional training activities in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, as well as for a variety of recent international seminars and conferences, such as the international seminar on the theme “Access to energy for all”, organized in Paris in 2006, and the Ministerial Conference on “Energy in a changing world”, held at UNESCO in Paris in 2007.
French: Partant des résultats du Programme solaire mondial (1996-2005), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) continue à apporter son soutien à des activités de formation à l'échelle nationale et régionale en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'à plusieurs séminaires et conférences organisés récemment, tels que le séminaire international sur le thème « L'énergie pour tous » organisé à Paris en 2006 et la conférence ministérielle sur « L'énergie dans un monde en mutation », tenue en 2007 à l'UNESCO, à Paris.
English: Statements were also made by the representatives of the Republic of Korea (on behalf of the Environmental Integrity Group), El Salvador (on behalf of the Central American countries), the United Republic of Tanzania (on behalf of the least developed countries), Kenya (on behalf of the African Group), and Netherlands (on behalf of the European Community and its member States).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la République de Corée (au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement), d'El Salvador (au nom des pays d'Amérique centrale), de la République-Unie de Tanzanie (au nom des pays les moins avancés), du Kenya (au nom du Groupe des États africains) et des Pays-Bas (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres).
English: We believe, as the President of Russia suggested, that we must first identify the action to be undertaken to resolve the humanitarian problems of Iraq above and beyond the steps that have already been taken.
French: Nous estimons, comme l'a proposé le Président russe, qu'il nous faut tout d'abord décider des mesures à prendre pour régler les problèmes humanitaires en Iraq, au-delà de celles qui ont déjà été prises.
English: • (a) Any amendment to the provisions referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting States members of the Assembly at the time the Assembly adopted the amendment. (b) Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the Contracting States which were Contracting States at the time the amendment was adopted by the Assembly. (c) Any amendment which has been accepted and which has entered into force in accordance with subparagraph (a) shall bind all States which become Contracting States after the date on which the amendment was adopted by the Assembly.
French: • a) Toute modification des dispositions mentionnées à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après que le Directeur général a reçu, de la part des trois quarts des Etats contractants qui étaient membres de l’Assemblée au moment où cette dernière a adopté la modification, notification écrite de leur acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives. b)Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les Etats contractants qui étaient des Etats contractants au moment où l’Assemblée a adopté la modification. c)Toute modification acceptée et entrée en vigueur conformément au sous-alinéa a) lie tous les Etats qui deviennent des Etats contractants après la date à laquelle la modification a été adoptée par l’Assemblée.
English: The Committee wishes the next report to specify what are the conditions the foreign worker has to meet in order to be registered in the record of unemployed.
French: Le Comité rappelle avoir considéré que le montant des prestations de maternité représentait un pourcentage suffisant des revenus antérieurs, mais que les revenus pris en considération pour leur calcul étaient plafonnés.
English: The directive on which we have agreed forms part of moves to improve legislation which, on the one hand, ensures that businesses are not disproportionately or unnecessarily overloaded and, on the other hand, complies with Article 137 of the Treaty, on protecting workers’ health and safety.
French: La directive que nous avons approuvée représente une partie des mesures destinées à améliorer la législation qui, d’une part, garantit le fait que les entreprises ne soient pas inutilement et de façon disproportionnée surchargées et, d’autre part, est conforme à l’article 137 du traité relatif à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: We have to re-invent and re-invigorate ourselves on a continuing basis to make sure that we have the best security systems, the best training, and the best tools to do our job.
French: Nous devons nous réinventer et nous ressourcer de façon continue pour nous assurer que nous avons les meilleurs systèmes de sécurité, la meilleure formation et les meilleurs outils pour faire notre travail.
English: The and administrators that environmental Investigators and the media alike ask new host country will experience an crime is a real crime, pure and simple. us these and other questions on a upsurge in the number of illegal products Environmental crime is for profit, and is weekly basis. used in traditional medicines being smugno different than any other commodity in As far as the first two questions are gled in to meet the new demand. trade, including drugs and weapons.
French: De même, l’effondrement des Interpol entend mettre sur pied un doivent comprendre que le trafic granstructures politiques, sociales ou éconprogramme de soutien à la protection de dissant d’espèces de flore et de faune est omiques d’un pays se traduira inévitablela faune dans le monde et collaborer avec principalement commis par des organiment par l’offre accrue d’espèces rares sur les organismes d’application de la loi et sations et des particuliers dans le strict les marchés internationaux tant à cause de les ONG à la répression de ce secteur but de faire des profits.
English: An unofficial Finnish translation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities will be published in the Treaty Series of the Statute Book of Finland once the Convention has been ratified by Finland.
French: Une traduction officieuse de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées sera publiée dans le Recueil des Traités du Code finlandais lorsque la Finlande aura ratifié la Convention.
English: Bertram (1995) noted the large number of fishing boats around Langara Island from 1954 to at least 1965, including a small proportion of gill netters, and suggested that large numbers of murrelets were killed by light attraction into ships’ rigging at night and by being caught accidentally in gill nets.
French: Bertram (1995) a remarqué de nombreux bateaux de pêche présents autour de l’île Langara de 1954 à 1965, au moins, y compris une petite proportion de fileyeurs (c.-à-d. des bateaux de pêche au filet maillant), et suppose qu’un grand nombre de guillemots mouraient, attirés la nuit par la lumière dans le gréement des bateaux, ou pris accidentellement dans les filets maillants.
English: Despite positive assessments of working in the FPS generally and with their actual jobs, 44% of CSs compared to 25% of those in other occupational groups intend to leave within five years.
French: Malgré l’évaluation positive que les répondants et répondantes font généralement de leur travail à la FPF et de leur poste actuel, 44 % des CS, par rapport à 25 % des membres des autres groupes professionnels, prévoient partir d’ici cinq ans.
English: This long stay with Norma and Enrique was really useful: it allowed me to slow down, catch my breath back and dive back into the adventure for its last kilometers.
French: Ce séjour chez Norma et Enrique a été bénéfique: il me permet de ralentir, de reprendre le souffle et de me relancer dans l'aventure pour ce qui est la dernière ligne droite.
English: Actions needed by Canada’s 297 landbirds (summary of Appendix 3) Priority for action Concern Scores Responsibility Number of species needinga Improved Additional Research/ Monitoring Conservation Action Number of species
French: Mesures à prendre relativement aux 297 espèces d'oiseaux terrestres du Canada (résumé de l'annexe 3). Priorité des mesures Intérêt Scores Responsabilité améliorée Nombre d’espèces ayant besoin de :a Nombre d’espèces Surveillance Mesures supplémentaires de recherche-conservation
English: The Programme of Action acknowledges that the private sector can play a crucial role in poverty eradication by contributing to economic growth and creating employment.
French: Le Programme d'action convient que le secteur privé peut jouer un rôle majeur dans l'éradication de la pauvreté en contribuant à la croissance économique et en créant des emplois.
English: • where the property transferred was eligible capital property, the taxpayer is deemed to have disposed of the property for proceeds of disposition equal to
French: • si le bien transféré est une immobilisation admissible, le contribuable est réputé en avoir disposé pour un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: (b) UNESCO: consultative status with UNESCO to prepare a non-governmental organization national shadow report as a follow-up to Beijing and gender mainstreaming, 1999;
French: b) UNESCO : statut consultatif auprès de l'UNESCO afin de préparer un contre-rapport national des organisations non gouvernementales dans le cadre du suivi de la Conférence de Beijing et des sexospécificités, 1999;
English: - Healthy workplace agendas in the strategic plans of all the six data collection sites.
French: - Programmes d'assainissement des milieux de travail prévus dans les plans stratégiques des six sites de collecte de données.
English: Where our opinions strongly diverge, Mrs Wallström, is that when we say it takes two to communicate, we do not mean that one side provides the information and the other takes it in.
French: Là où nos avis divergent fortement, Madame Wallström, c’est que lorsque nous affirmons qu’il faut être deux pour communiquer, nous n’affirmons pas que l’un doit fournir les informations et l’autre les recevoir.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Clark-Dunning feels that he was discriminated against and finds the treatment he received while travelling totally unacceptable.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Clark-Dunning estime qu'on a fait preuve de discrimination à son endroit et juge tout à fait inacceptable le traitement qu'il a reçu.
English: Prevention, Preparedness and Proficiency in Counter-Terrorism  [Adobe Acrobat Format]  List of acronyms  [Adobe Acrobat Format]
French: Le modèle d'antiterrorisme de l'ACSTA  [format Adobe Acrobat]  Abréviations  [format Adobe Acrobat]
English: Too often in the past, the United Nations has been unable to prevent genocide and lasting bloodshed — in the Congo, in Rwanda, in the former Yugoslavia and now in the Darfur region of the Sudan.
French: Trop souvent dans le passé, l'ONU s'est montrée incapable de prévenir des génocides et d'interminables massacres au Congo, au Rwanda, dans l'ex-Yougoslavie et dans la région du Darfour au Soudan.
English: Ceremony Marking the 80th Anniversary of the Battle of Vimy Vimy, France Wednesday, April 9, 1997 Minister Pasquini, Minister MacAulay, Dear Friends from France and Canada, On the front lines of two world wars, France held high the banner of civilization. No country paid a higher price.
French: Cérémonie en commémoration du 80e anniversaire de la bataille de Vimy Vimy (France) le mercredi 9 avril 1997 Monsieur le ministre Pasquini, Monsieur le ministre MacAulay, Chers amis de la France et du Canada, Sur les lignes de front dans deux guerres mondiales, la France a porté l'étendard de la civilisation - et y a payé un très lourd tribut.
English: The previously discussed formula used for calculations:
French: La formule précédemment utilisée pour les calculs :
English: Both countries have requested the deployment of UN peacekeepers.
French: Les deux pays ont réclamé le déploiement de soldats de la paix de l'ONU.
English: They are seeking more detail on the implementation of the revised regulations.
French: On cherche à obtenir plus de détails sur la mise en oeuvre de la réglementation révisée.
English: At one of the collèges, facilitators from the Council of Europe will lead a role play on refugees.
French: Elles animeront un jeu de rôle sur le thème des réfugiés.
English: The MTS has been developed a full year ahead of schedule so that it can be used to guide the formulation of the Strategic Framework and programme of work for 2010-2011.
French: La Stratégie à moyen terme a été mise au point avec une année d'avance par rapport au calendrier initial, de sorte qu'elle puisse servir à orienter l'élaboration du cadre stratégique et du programme de travail du PNUE pour la période biennale 2010-2011.
English: Mr. Dahal “Prachanda” (Nepal): At the outset, allow me to congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election as President of the General Assembly and to assure him of my delegation's full cooperation in discharging his responsibilities.
French: M. Dahal « Prachanda » (Népal) (parle en anglais) : Permettez-moi d'abord de féliciter M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale et de l'assurer de l'entière coopération de ma délégation dans l'exercice de ses fonctions.
English: For example, the airtight 100 card-feeder is specially designed to protect the cards from dust, and ensure a perfect loading of the cards thanks to a permanent pressure on the cards whatever the number of cards is.
French: Il a été spécialement conçu pour garantir la protection contre la poussière et la propreté des cartes. Il maintient également une pression permanente quel que soit le nombre de cartes afin d'assurer la qualité et le rendu final de vos badges.
English: Each oral intervention will be limited to three minutes, although this will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: La durée de chaque intervention sera limitée à trois minutes, ce qui n'exclut pas, néanmoins, que les textes des déclarations puissent être distribués sous une forme plus détailléeF.
English: Separation of species, although frequently practised for internal process reasons, is generally not offered, or, if available, it may cost extra.
French: Même si les scieries séparent fréquemment les essences pour des raisons de fabrication, elles vendent rarement des essences pures.
English: The agreements basically concern topics related to exchange of information and assistance in criminal investigations, execution of provisional judicial measures involving search and seizure of property connected with the crime (instruments or proceeds of crime) and enforcement of criminal judgements.
French: Ces accords portent essentiellement sur l'échange d'informations et l'entraide en matière pénale, l'application de mesures conservatoires concernant la recherche et la saisie de biens liés au crime (instruments et produits du crime) et l'exécution de sentences pénales.
English: Requests the Secretary-General to request the Administrator of the United Nations Development Programme to submit a progress report on the operationalization of the World Solidarity Fund to the Economic and Social Council at its substantive session in 2004.
French: Prie le Secrétaire général de demander à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2004, un rapport d'étape sur la mise en service du Fonds de solidarité mondial.
English: 410.5 GOODS AND SERVICES TAX AND PROVINCIAL TAX 1.
French: 410.5 TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES ET TAXE DE VENTE PROVINCIALE 1.
English: Politics is by its nature about conflicts, which are sensibly regulated by the rules of democratic constitutions.
French: La politique est de par sa nature consacré aux conflits, qui sont régulés de manière intelligentes par les règlements des institutions démocratiques.
English: In view of this situation, what measures does the Commission intend to propose with a view to improving the human rights situation for Saudi women?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle proposer en vue de favoriser le respect des droits des femmes saoudiennes ?
English: Take the time to review several sample plans, and make use of one of the templates and models available online or in print.
French: Prenez le temps d'examiner plusieurs exemples de plans et servez-vous d'un des modèles offerts par voie électronique ou sur papier.
English: The Government has continued to strengthen the operations of the Unit for Persons with Disabilities and Vulnerable Groups within the Ministry of Labour, Employment and Social Security.
French: De même, des mesures sont prises pour renforcer l'action du Service des handicapés et des groupes vulnérables du Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: This superficial e-business capability-building is no doubt an indication of the fad effect that has occurred in many cases and which preceded the concrete review of the various possibilities e-business offers enterprises.
French: Stade 6 Participation active aux affaires électroniques : à peine 1 % des PME de moins de 100 employés était en mesure d’exploiter un site transactionnel, d’utiliser un entrepôt de données et de diffuser des informations tant à l’interne qu’auprès de ses partenaires d’affaires.
English: Also, some departments have noted that the limited number of approved warranty service facilities has resulted in higher maintenance and repair costs.
French: De plus, les ordinateurs de diagnostic de pointe qui se trouvent à bord des nouveaux véhicules ont beaucoup limité la capacité de l’industrie de bien convertir les moteurs.
English: It is intended to promote discussions among employees, clients and partners of the RCMP by examining the direction the RCMP has chosen for the future.
French: Elle doit servir à favoriser les échanges entre les employés, les clients et les partenaires de la GRC en examinant l’orientation que celle-ci a choisie pour l’avenir.
English: 2005.I.530. 3 . The Canadian Sugar Institute is the association that represents Rogers Sugar Ltd., Lantic Sugar Limited and Tate & Lyle Canada Ltd.
French: C. 2005.I.530. 3 . L'Institut canadien du sucre est l'association qui représente Rogers Sugar Ltd., Sucre Lantic Limitée et Tate & Lyle Canada Ltd.
English: The Commission letter also mentioned that such an initial payment would lead to higher tariffs to recoup the money paid thus rendering the mobile service less affordable and restricting consumer access to the market contrary to the objective behind Council Recommendation 87/378.
French: La lettre de la Commission mentionnait également le fait qu'un tel paiement initial entraînerait l'application de tarifs plus élevés afin de recouvrer l'argent versé, ce qui risquait de renchérir le service de téléphonie mobile et de restreindre l'accès des consommateurs au marché, contrairement à l'objectif visé par la recommandation du Conseil 87/378.
English: El agonizante, vaya usted a saber por qué, supone que su pueblo fue engullido por la necesidad.
French: A la muerte se la mira mal. Casi ninguna persona la quiere ver.
English: On the role of the Member States' parliaments, the Belgian Government notes that these already exert a de facto influence on the decision-making process and the activities of the Union, in practice through their control over what are effectively national members of the Council (i.e. the Ministers), and through the information and consultation process (in Belgium through regular joint meetings between European and national MPs in the European Affairs Committee ofthe Chamber of Representatives, a formula which it recommends to the other Member States).
French: Quant au r ô le des parlements des Etats membres, le gouvernement belge constate que les parlements des Etats membres exercent déjà, en fait, une influence sur le processus décisionnel et sur les travaux de l'Union, concrètement par leur contrôle sur les membres nationaux effectifs du Conseil (ministres), ainsi que par l'information et la consultation (en Belgique, par des réunions communes régulièrement organisées entre parlementaires européens et nationaux au sein du Comité pour les Affaires européennes de la Chambre des Représentants, selon une formule qu'elle recommande également aux autres Etats membres).
English: Such activities included participation in: the "WIPO Worldwide Academy Seminar on the Enforcement of Intellectual Property Rights for Judges from Countries in Transition" (Geneva); the "WIPO‑ASEAN Regional Workshop on the Enforcement of Intellectual Property Rights" (Bangkok, Thailand); the "COMESA Meeting of Trade and Customs Committee" (Lusaka, Zambia); the "WIPO/EPO/OHIM Training Seminar on Administrative Issues in Patent and Trademark Procedures" (Geneva); the "WIPO Intensive Seminar on Intellectual Property for Law Students" (Geneva); the "WIPO National Seminar on Intellectual Property" (Tripoli, Libya); and, the "WIPO Inter‑Regional Intermediate Seminar on Enforcement" (Geneva).
French: L’OMPI a notamment participé aux réunions suivantes : "Séminaire de l’Académie mondiale de l’OMPI sur l’application des droits de propriété intellectuelle à l’intention des magistrats de pays en transition" (Genève); "Séminaire régional OMPI‑ANASE sur l’application des droits de propriété intellectuelle" (Bangkok, Thaïlande); "Réunion du comité du commerce et des douanes du COMESA" (Lusaka, Zambie); "Séminaire de formation OMPI/OEB/OHMI sur les questions administratives qui se posent dans les procédures en matière de brevets et de marques" (Genève); "Séminaire intensif de l’OMPI sur le droit de la propriété intellectuelle à l’intention des étudiants en droit" (Genève); "Séminaire national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle" (Tripoli, Libye); et "Séminaire interrégional intermédiaire de l’OMPI sur l’application des droits" (Genève).
English: In addition, proposals are being prepared, in conjunction with the relevant organizations and within the limits of the State budget, to increase the State benefits for needy families by improving their targeting.
French: La même année, les organes compétents ont entrepris, conjointement avec les organisations intéressées et eu égard aux possibilités du budget de l'État, d'élaborer des propositions visant à augmenter le montant des allocations pour enfants versées par l'État aux familles à faible revenu en ciblant mieux les prestations octroyées.