ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues of gender, multiculturalism and disaster preparedness will cut across the three programmes.
French: Les questions d'inégalité entre les sexes, de multiculturalisme et de l'état de préparation aux catastrophes auront une incidence sur chacun de ces trois programmes.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry Profiles > Community Interpreting in Canada > Demand for Community Interpreting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Profils de l’industrie > Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada > Demande d'interprétation en milieu social Liens institutionnels
English: To conclude, we will indeed do all we practically can to bring about a return to stability in Georgia and will of course also give unfailing support to Georgia's sovereignty and territorial integrity.
French: Pour conclure, nous ferons tout notre possible pour permettre un retour à la stabilité en Géorgie et apporterons également notre soutien inconditionnel à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: It may be necessary for such a claim to be audited, at the premises of the importer by Drawbacks staff prior to payment of remission.
French: Il peut être nécessaire qu'une demande de ce genre fasse l'objet d'une vérification, aux locaux de l'importateur, par le personnel des Drawbacks avant d'effectuer le paiement de la remise.
English: The following strategies and management priorities will be given particular importance in the pursuit of the above objectives (GSOs 6.1, 6.2, 6.4, 10.1, 10.2, 10.4):
French: Les stratégies et priorités de gestion suivantes recevront une importance toute particulière dans la poursuite des objectifs ci-dessous (OSG 6.1, 6.2, 6.4, 10.1, 10.2, 10.4) :
English: Creation of new sub-divisions and councils
French: Création de nouvelles subdivisions et de nouveaux conseils
English: • An environmental emergency plan (as part of the site Emergency Plan) that specifically addresses the hazards associated with 1,2-dichloroethane as well as those preparedness and response measures appropriate for the management of this substance.
French: • Plan d’urgence environnementale (faisant partie du Plan d’urgence du site), visant spécifiquement les risques liés au 1,2-dichloroéthane, et mesures appropriées de préparation et d’intervention pour la gestion de cette substance.
English: It would therefore be quite normal were this balance to shift again, by further diminishing the role of the nuclear components of deterrence and putting more emphasis on the contribution of conventional forces to deterrence.
French: Il serait donc normal que cet équilibre se déplace à nouveau, autrement dit que le rôle des composantes nucléaires de la dissuasion diminue encore et qu'une plus grande attention soit accordée à la contribution des forces conventionnelles à la dissuasion.
English: The Commission also makes practical proposals for new EU commitments, outlining a way towards a possible new interim target for increased ODA in the EU by 2010 and towards the UN target for ODA of 0.7 % of GNI by 2015.
French: Elle indique la voie à suivre pour parvenir à un nouvel objectif intermédiaire concernant l'augmentation de l'aide publique au développement (APD) dans l'UE d'ici à 2010 et à l'objectif de l'organisation des Nations unies visant à porter l'APD à 0,7 % du revenu national brut d'ici à 2015.
English: For the purposes of administration of clauses 35.14 and 35.15, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal work week shall be the weekly average of the hours worked at the straight-time rate calculated on a monthly basis.
French: Aux fins de l’application des paragraphes 35.14 et 35.15, lorsque l’employé-e n’effectue pas le même nombre d’heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles effectuées au taux des heures normales.
English: You’re not alone in noticing that there is a link between drinking alcohol and smoking.
French: Vie100Fumer en ligne peut t’aider à trouver des façons de relaxer et d’apprécier la vie... tout en te débarrassant de l’habitude de fumer!
English: There ARE lots of Canadians who do think about you and the dangers you face.
French: Enjoy yourselves and know you're amazing Canadians and do us all so pround!
English: In some cases, examples of techniques having been applied in the United States and Europe are cited where sufficient Canadian examples could not be found.
French: Dans certains cas, on cite des exemples de techniques qui ont été mises en pratique aux États-Unis et en Europe en raison du nombre insuffisant d'exemples au Canada.
English: Finally, counsel for the appellant submitted that, even if the decision in Denison Mines is correct, it can be distinguished on the basis that it dealt with a mineral resource, whereas this case does not.
French: Enfin, les avocats de l'appelant ont fait valoir que, même si la décision dans l'affaire Denison Mines est correcte, elle est différente du fait qu'elle traitait d'une ressource minérale, ce qui n'est pas le cas dans la présente affaire.
English: • Tape recorder, music tape Handouts
French: • Magnétophone, musique enregistrée Documents
English: Mgt Policy, Planning & Practice
French: Politiques de gestion, planification et pratiques
English: 1979-1982 President of the Court, Doba.
French: Président du Tribunal de Doba (1979-1982).
English: Lastly, Slovakia had never yet resorted to diplomatic assurances.
French: Enfin, la Slovaquie n'a encore jamais eu recours aux assurances diplomatiques.
English: On the assumption that today's education faces backwards and that it reflects the current unsustainable society, how do we shift the focus of education towards a more sustainable local and global future?
French: h) À supposer que de nos jours l'éducation accuse un retard imputable au caractère non viable de la société actuelle, comment réorienter l'éducation au profit d'un avenir local et mondial plus durable?
English: In line with this, the programme should also be open to citizens of non-EU countries who have permanent residence rights in the EU.
French: Le programme doit dans le même esprit être accessible aux ressortissants des pays tiers ayant un titre de séjour permanent.
English: – Let me begin by saying that Mr Marty has, as usual, presented a report that does a great service to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: M. Davis compte demander au Comité des Ministres d’élaborer un nouvel instrument concernant l’organisation et le fonctionnement des services de renseignements afin d’apporter de nouvelles garanties contre les abus.
English: Industry could play a role by offering increased training opportunities, but many other players need to be involved.
French: L’industrie pourrait jouer un rôle en offrant un plus grand nombre d’occasions de formation, mais de nombreux autres intervenants doivent y participer.
English: During her reign, she always showed a special interest in the agricultural sector and cattle farming in my country.
French: Durant son règne, elle a toujours porté un intérêt particulier au secteur agricole et à l’élevage dans mon pays.
English: Key Result Commitment Remediation of hydrocarboncontaminated soil at 42 radar sites located along the 55th parallel.
French: Initiative collective
English: The Order fixes October 5, 2005 as the day on which An Act to establish the Department of Social Development and to amend and repeal certain related Acts comes into force, other than section 68, which came into force on assent.
French: Le décret fixe au 5 octobre 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi constituant le ministère du Développement social et modifiant et abrogeant certaines lois, à l'exception de l'article 68 qui est entré en vigueur à la sanction.
English: It’s essential to make your message as accessible as possible.
French: Il est essentiel que votre message soit aussi accessible que possible.
English: Some stakeholders support the removal of the requirement for exported organic products to meet the requirements of the proposed Regulations.
French: Certains intervenants appuient le retrait de l’exigence selon laquelle les produits biologiques exportés seraient tenus de satisfaire aux exigences du projet de règlement.
English: We were a key advocate for the establishment of the Commission during the 2005 United Nations World Summit, and we consider the Commission as a key outcome of that Summit.
French: Nous avons joué un rôle clef dans la création de cette Commission lors du Sommet mondial 2005 des Nations Unies, et nous estimons qu'elle est l'un des meilleurs résultats obtenus lors de ce Sommet.
English: When several contradictory amendments are tabled, the President may rule that they be debated together, their authors speaking in turn before the amendments are put to the vote one by one.
French: Lorsque plusieurs amendements, exclusifs l’un de l’autre, sont en concurrence, le Président peut les soumettre à une discussion commune dans laquelle les auteurs obtiennent successivement la parole avant la mise aux voix, également successive, de leurs amendements.
English: Limitations of acces to the environment, if it is not an activity ruled by the FMA in all the territory of the Principality of Andorra.
French: Limitations d'accès è l'environnement, si ce n'est pas une activité régie par la FMA dans tout le territoire de la Principauté d'Andorre.
English: Rio defeated Madrid in the third round of voting by 66 votes to 32, with Chicago and Tokyo already having been eliminated in the first and second rounds respectively.
French: Rio l'a effectivement emporté au troisième tour, avec 66 voix contre 32, Chicago et Tokyo ayant déjà été éliminées respectivement au premier et deuxième tour de scrutin.
English: I believe the CCRA could make a real difference through research and I hope that it finds appropriate financial backing from federal and provincial sources to make it a reality.
French: Je crois que l'ACRC pourrait faire une véritable différence par la recherche et j'espère qu'elle trouvera l'aide financière fédérale et provinciale nécessaire à cette fin.
English: Legal Services Legal assistance was provided to the Secretariat’s departments and to the other institutions and the missions.
French: Services juridiques Une assistance juridique a été fournie aux départements du Secrétariat ainsi qu’à d’autre institutions et aux missions.
English: The information was also provided to the security forces who interviewed the patients at the hospital.
French: L'information a également été fournie aux forces de sécurité qui ont interrogé les patients à l'hôpital.
English: However, we may ask for it at a later date.
French: Vous devez cependant conserver vos documents au cas où nous vous demanderions de les fournir.
English: If we also agree, then, that we want an ideology-free discussion and we know that illegal immigration can never, in fact, be completely prevented - in other words, there will always be illegal immigration, no matter what happens - then, of course, we have to admit that we can ultimately achieve very little with penalties for carriers alone.
French: Si nous sommes donc d' accord que nous voulons avoir une discussion sans idéologies et que nous savons qu' il ne sera jamais possible de supprimer totalement l' immigration illégale - c' est-à-dire que quoi qu' on fasse, l' immigration illégale existera toujours -, nous devons aussi reconnaître que les seules mesures répressives à l' égard des compagnies de transport ne nous permettront pas de réaliser de grandes choses.
English: I suspect they will not be that charitable.
French: Je soupçonne qu'ils ne seront pas aussi charitables.
English: Part A – Employee information Last name
French: Partie A – Détails concernant l'employé Nom de famille
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted that indigenous women constitute the fastest-growing prison population (CERD/C/AUS/CO/14, para.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que les femmes autochtones constituent, parmi les détenus, le groupe dont les effectifs augmentent le plus rapidement (CERD/C/AUS/CO/14, par. 21).
English: Black Sea Economic Cooperation Organization
French: Communauté des pays de langue portugaise
English: In the evaluation, accessibility is covered with respect to cultural integration and location of enterprises.
French: L’emploi régional constitue souvent un objectif important et probablement une préoccupation majeure pour les responsables politiques régionaux qui défendent un projet.
English: Reaffirming that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth, in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services,
French: Réaffirmant que l'égalité des sexes est primordiale pour la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable et pour l'élimination de la pauvreté, comme le soulignent les résolutions de l'Assemblée générale sur la question et les textes issus des conférences des Nations Unies, et que les investissements consacrés à l'amélioration de la condition de la femme et de la jeune fille ont un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue, dans tous les secteurs de l'économie, notamment dans des secteurs clefs comme l'agriculture, l'industrie et les services,
English: Since then, China has blossomed in countless ways.
French: Depuis lors, la Chine a fleuri d’innombrables façons.
English: Next year I'm teaching a course on science and literature after 1945. What should I put on the syllabus?
French: Good french books by good french authors?
English: The Government has identified the following issues that require urgent attention and coordinated support from the Donor Community:
French: Le Gouvernement a recensé les questions qui exigeaient une attention urgente et un appui concerté de la part de la communauté des donateurs:
English: The EU will work to reinforce the international consensus through the United Nations and other international bodies and through dialogue and agreements (which include counter-terrorism clauses) with key partners, and will work for agreement of a UN Comprehensive Convention against Terrorism.
French: L'UE s'efforcera d'asseoir le consensus international via les Nations unies et d'autres organisations internationales, ainsi que par l'établissement d'un dialogue et d'accords (qui comportent des clauses relatives à la lutte contre le terrorisme) avec ses partenaires de premier plan et elle s'emploiera à dégager un accord sur une convention générale de l'ONU contre le terrorisme.
English: Emissions trading and the project-based mechanisms  (Agenda item 3 (a))
French: Échanges de droits d'émission et mécanismes fondés sur des projets (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: This should allow better coordination of school hours and parents' working hours, reducing the burden both on parents and on school-age children.
French: Ceci devrait permettre d'améliorer la coordination entre les horaires scolaires et les horaires de travail des parents et de faciliter la vie à la fois des parents et des enfants d'âge scolaire.
English: 9772 3 April 2003 Implementation of Resolution 1303 (2002) on the Functioning of democratic institutions in Moldova Information report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-Rapporteurs:
French: 9772 3 avril 2003 Mise en œuvre de la Résolution 1303 (2002) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova Rapport d’information Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Co-rapporteurs :
English: The Crown corporations have prepared their own annual corporate plans.
French: Les sociétés d'État ont préparé leur propre plan annuel.
English: In this circumstance, after paying the amount of the tax that has been assessed the supplier and charged to the person, the person is permitted to claim a rebate in respect of that tax provided that the supplier discloses in writing to that person that the supplier has been assessed the tax.
French: Dans un tel cas, une fois qu’elle a payé la taxe ayant fait l’objet de la cotisation et qui est exigée par le fournisseur, la personne peut demander un remboursement, pourvu que le fournisseur l’informe par écrit que le ministre a établi une cotisation à l’égard de cette taxe.
English: The first four redefine some concepts and clarify the scope of the programme and the fifth amendment requests the establishment of a help-desk to assist organisations in submitting their projects and subsequently in implementing them.
French: Les quatre premiers redéfinissent certains concepts et clarifient la portée du programme, alors que le cinquième demande la création d’un service d’assistance destiné à aider les organisations dans la soumission et, ensuite, la mise en œuvre de leurs projets.
English: They can take the form of liquidityproviding (outright purchase) or liquidityabsorbing (outright sales) operations; Their frequency is not standardised; They are executed through bilateral procedures (as specified in Section 5.2); They are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning outright operations may be executed by the ECB); No restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions; Only tier one instruments (as specified in Section 6.1) are normally used as underlying assets in outright transactions.
French: elles peuvent prendre la forme d’apports de liquidité (achats ferme) ou de retraits de liquidité (ventes ferme) ; leur fréquence n’est pas normalisée ; elles sont effectuées par voie de procédures bilatérales (comme spécifié dans la section 5.2) ; elles sont, sauf exception, exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations ferme de réglage fin peuvent être effectuées par la BCE) ; la gamme des contreparties aux opérations ferme n’est pas limitée a priori ;
English: (a) 25,878,800 dollars, being the net of half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium 2002-2003 under resolution B above;
French: a) 25 878 800 dollars par la moitié des recettes autres que les contributions du personnel prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 dans la résolution B ci-dessus ;
English: • Corporal balances hospital, military duties
French: • Un caporal de la Réserve concilie son travail hospitalier avec ses fonctions militaires
English: By mid-century, Spaniards were hooked on hot chocolate, mixed with honey and spices, or orange blossom water.
French: Au milieu du 15e siècle, le chocolat chaud mélangé avec du miel et des épices ou avec de l'eau parfumée à la fleur d'oranger était fort apprécié par les Espagnols.
English: THE CLAIMANT IS (a) a claimant appealing a decision rendered under section 15 of the Act in respect of the validity of a claim for exemption a claimant appealing an order made under section 16 of the Act in respect of the invalidity of a claim for exemption or a portion thereof a claimant appealing an order made under section 17 of the Act in respect of the compliance of a material safety data sheet or label with the provisions of the Hazardous Products Act or the Canada Labour Code, as the case may be a claimant appealing a decision or order, as the case may be, made under section 32 of the Act pursuant to provincial legislation conferring jurisdiction on an appeal board to determine an appeal described in any of paragraphs (a) to (c)
French: LE DEMANDEUR : a) en appelle d'une décision rendue en vertu de l'article 15 de la Loi relativement au bien-fondé d'une demande de dérogation en appelle d'un ordre donné en vertu de l'article 16 de la Loi relativement à tout ou partie d'une demande de dérogation jugée non fondée en appelle d'un ordre donné en vertu de l'article 17 de la Loi relativement à la conformité d'une fiche signalétique ou d'une étiquette aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux ou du Code canadien du travail, selon le cas en appelle d'une décision rendue ou d'un ordre donné en vertu de l'article 32 de la Loi, sous le régime d'une loi provinciale conférant la compétence à une commission d'appel pour entendre les appels visés aux alinéas a) à c)
English: As soon as practicable after the Effective Date, Canada shall transfer to the Commissioner of the Yukon Territory the administration and control of Crown Land within the Area, excluding the mines and minerals and the right to work the mines and minerals in, under or on the Crown Land.
French: Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le Canada transfère au commissaire du Yukon l'administration et le contrôle des terres de la Couronne situées dans la zone, à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit de les exploiter, que ce soit sur les terres de la Couronne ou dans leur sous-sol.
English: Ideal candidates to consider for this task are senior members of the planning group.
French: Les candidats idéaux à envisager pour cette tâche sont les membres principaux du groupe de planification.
English: Like the other countries of the region, Albania has embraced with enthusiasm the process of integration into Euro-Atlantic bodies, as its strategic objective and principal priority is to become a member of the European Union.
French: Tout comme les autres pays de l'Europe du Sud-Est, l'Albanie s'est engagée avec enthousiasme dans le processus d'intégration dans les structures euratlantiques, avec comme objectif stratégique et priorité principale son adhésion à l'Union européenne.
English: Acknowledgement letter sent to complainant; exceeded fiveday requirement.
French: Un accusé de réception est envoyé au plaignant après le délai prescrit de cinq jours.
English: The Hersey Pavilion provided an environment for work, study and leisure to the pioneering generation of professional nurses in Canada, and continues today to symbolize this major advancement in both the field of medicine and the professionalization of women’s work.
French: Autrefois milieu de travail, d’études et de loisirs pour les pionnières de la profession infirmière au Canada, le Pavillon Hershey continue aujourd’hui d’être le symbole d’un progrès majeur dans les domaines de la médecine et de la professionnalisation du travail des femmes.
English: Nevertheless, many of the central questions contained in the first report, particularly with regard to anti-fraud protection, free-movement of drivers and road safety, still remain valid and are reproduced and built upon here.
French: Néanmoins, plusieurs questions centrales du premier rapport, notamment en ce qui concerne la protection contre la fraude, la libre circulation des conducteurs et la sécurité routière, sont restées valides et sont reproduites et servent de base au présent rapport.
English: It also monitors and assesses present and potential drought conditions in Canada, assesses regional drought triggers, interprets weather forecasts for agriculture, and develops national databases for assessment of historic climate trends and probable scenarios of future variability under a changing climate.
French: Le Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) est un service sur Internet élaboré pour donner accès en direct à de l’information agroenvironnementale dans le but d’aider les Canadiens à prendre des décisions responsables concernant l’utilisation des terres.