ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - for products graded in classes other than the “Extra” Class, a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les tomates au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: • eliminated the administrative fee deduction for Registered Retirement Income Funds (RRIFs) and RRSPs.
French: • Élimination de la déduction des frais administratifs relativement aux fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) et aux REER.
English: Photocopy the following forms, or download and print the appropriate number from http://www.cic.gc.ca/english/applications/fc.html. Here are some instructions and useful explanations which will help you fill out the forms accurately:
French: Photocopiez les formulaires suivants, ou téléchargez et imprimez le nombre approprié sur www.cic.gc.ca/francais/demandes/fc.html. Vous trouverez ci-dessous quelques directives et des explications utiles qui vous aideront à remplir vos formulaires correctement:
English: Mr Pasquale Nessa), Mrs Ana Catarina Mendonça, Mr Morten Messerschmidt, Mr Paschal Mooney, Mr Gebhard Negele, Mr alevi Olin, Mrs Vera Oskina, Mrs María Josefa Porteiro Garcia, Mr Cezar Florin Preda, Mr Dušan Proroković, Mr Gabino Puche (alternate:
French: M. Pasquale Nessa), Mme Ana Catarina Mendonça, M. Morten Messerschmidt, M. Paschal Mooney, M. Gebhard Negele, M. Kalevi Olin, Mme Vera Oskina, Mme María Josefa Porteiro Garcia, M. Cezar Florin Preda, M. Dušan Proroković, M. Gabino Puche (remplaçant:
English: UNDP uses the Internet as a prime indicator of the creation of and access to wealth today, and asks the critical question: Who is in the loop?
French: Le PNUD a fait de l'Internet son indicateur primordial de la création de richesses et d'accès, posant la question critique de savoir : Qui est raccordé au réseau ?
English: The information provided can be used for ship navigation, and land / sea ice studies (such as the position of glacier termini to support environmental monitoring).
French: Les informations fournies peuvent servir à la navigation et à la réalisation d'études sur les glaces terrestres / maritimes (comme la détermination de la position finale des glaciers en appui à la surveillance environnementale).
English: essential source of investment capital that focuses on rural small business as well as business counselling and skills development.
French: Ce programme vise l’accroissement de la capacité concurrentielle, de l’innovation et du rendement des entreprises grâce aux transferts technologiques, à la recherche et au développement.
English: – Solving Our Defence Puzzle – Fixing the Canadian Forces is not going to be easy.
French: – Résoudre le casse-tête de la défense – Le redressement des Forces canadiennes ne sera pas chose facile.
English: However, the climbers of the 1925 expedition did not enjoy that luxury.
French: À l’époque toutefois, nos alpinistes ne pouvaient se prévaloir de ce privilège.
English: First, the magnitudes of the estimated effects on employment are similar to those for the WEO and TTO options, albeit not statistically significant.
French: Premièrement, l’ampleur des effets estimés sur l’emploi est la même que celle des volets Expérience de travail et Formation de transition, bien qu’elle ne soit pas significative sur le plan statistique.
English: Under the current system, any accused who could not afford a lawyer were provided with an advocate to represent them, whereas in cases of robbery with violence, which were heard in magistrate's courts, the accused did not enjoy such a procedural safeguard.
French: Selon le système actuel, tout accusé qui n'a pas les moyens de s'attacher les services d'un avocat est représenté par un avocat commis d'office, alors que pour les affaires de vol à main armé, qui sont entendues en correctionnelle, l'accusé ne jouit pas de telles garanties procédurales.
English: You may be surprised to learn that an entire diabetes community exists in Canada, and possibly in your area.
French: Vous pourriez avoir la surprise de découvrir qu’il existe une véritable communauté du diabète au Canada, et peut-être même dans votre région.
English: The Commission specified that the wood market should not be penalised by this repeal, because operators on the wood market had already adopted other methods of measurement and classification.
French: Directive à codifier: directive 93/94/CEE du Conseil — JO L 311 du 14.12.1993 —, modifiée en dernier lieu par la directive 1999/26/CE de la Commission — JO L 118 du 6.5.1999
English: All but one of the 46 F1 hybrids were diploid (2n = 2x = 16); the only exception was tetraploid (2n = 4x = 32).
French: Tous les hybrides F1 sauf un étaient diploïdes (2n = 2x = 16); la seule exception était tétraploïde (2n = 4x = 32).
English: Nevertheless, the Committee notes with regret that many of these recommendations, including on issues such as legislation, coordination, data collection, definition of the child, juvenile justice, and child labour have not been sufficiently addressed.
French: Toutefois, le Comité regrette que nombre de ces recommandations n'aient pas été suffisamment prises en compte, notamment celles concernant des questions comme la législation, la coordination, la collecte de données, la définition de l'enfant, la justice pour mineurs et le travail des enfants.
English: A hybrid poplar plantation on eastern Vancouver Island was fertilized at planting with two readily soluble and four controlled-release fertilizers (CRF).
French: Une plantation de peuplier hybride située dans la région est de l'île de Vancouver a été fertilisée au moment de la plantation avec deux engrais très solubles et quatre engrais à libération lente.
English: TFSAs and RRSPs are complementary registered savings plans.
French: Le CELI et le REER sont deux régimes d'épargne enregistrés complémentaires.
English: Moreover, the whole issue of the confidentiality of documents relating to witness protection would remain completely open.
French: De plus, la question de la confidentialité des documents relatifs à la protection des témoins reste entière.
English: Must be more substantial than a name, title, or a short word combination.
French: Doit être plus important qu'un nom, un titre ou une combinaison de petits mots.
English: In the spirit of United Nations reform, the agreement is a new model of inter-agency cooperation and field representation, with UNIDO desks established in UNDP country offices.
French: Dans l'esprit de la réforme des Nations Unies, l'accord est un nouveau modèle de coopération interinstitutions et de représentation hors siège, donnant lieu à l'établissement de comptoirs de l'ONUDI dans les bureaux de pays du PNUD.
English: Service lines from the service line connection at the main to the user.
French: Racords de service à partir du branchement à la conduite principale jusqu'à l'usager.
English: Youth Working Group of the Advisory Committee:
French: Groupe de travail des jeunes du Comité consultatif :
English: Nevertheless, it would have also created competition concerns in the already concentrated Europe-wide tonnage gas market serving typically petrochemical and steel companies and in the market for electronic speciality gases.
French: Néanmoins, elle aurait posé des problèmes de concurrence sur le marché européen du gaz «grandes masses», déjà extrêmement concentré, qui approvisionne traditionnellement les entreprises pétrochimiques et sidérurgiques, ainsi que sur le marché des gaz spéciaux destinés à l’industrie électronique.
English: Decided to defer until the second part of its resumed sixty-second session consideration of the following agenda item and related documents:
French: A décidé de reporter à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents s'y rapportant :
English: In the framework of universal service everything possible must be done to prevent the existing gap between regions with differing levels of development from widening still further as a result of extreme variations in telecommunication prices and availability of services. b. The European Parliament emphasises the importance of the consumer benefiting from the liberalisation of the telecommunications sector and calls for number portability and carrier (pre) selection for fixed local access providers with significant market power to be introduced as soon as possible.
French: Dans le cadre du service universel, tout ce qui est possible doit être fait pour empêcher que l'écart existant entre des régions présentant des niveaux de développement différents ne s'élargisse encore sous l'effet de variations extrêmes dans les prix des télécommunications et la disponibilité des services. b.Le Parlement européen souligne qu'il est essentiel que le consommateur tire profit de la libéralisation du secteur des télécommunications et demande de s'engager dès que possible dans la voie de la portabilité du numéro et de la (pré)sélection de l'opérateur pour les fournisseurs d'accès local fixe ayant un poids significatif sur le marché.
English: [Satisfactory] All missions included reviews of strategies for Policy impact and replication in terms of reference [Satisfactory] 5 partnerships (167%) [Exceeded targets]
French: Toutes les missions comportaient l’analyse des stratégies d’impact et de reproduction des interventions dans leurs termes de référence [Satisfaisant]
English: The Commission had recourse to a doctor, police Major Abd Al-Azim Hussein, who testified after conducting a medical examination that there were indications of sexual intercourse with the said women and girls.
French: La Commission a fait appel à un médecin, le commandant de police Abd Al-Azim Hussein, qui après avoir procédé à un examen médical a dit avoir décelé des indices de rapports sexuels avec les femmes et filles en question.
English: In 1952, use of the special Forces letter is extended to United Kingdom forces serving in Canada.
French: En 1952, l’utilisation de la lettre spéciale aux armées est étendue aux forces du Royaume-Uni servant au Canada.
English: Referring to the draft decision, she proposed that the short form of the title of the Guide be included in brackets immediately after the full title in paragraph 1 to ensure that whenever the title “Practice Guide” appeared it would be understood to refer to the “UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation”.
French: En ce qui concerne le projet de décision, elle propose que la forme courte du titre du Guide soit ajoutée entre parenthèses immédiatement après le titre complet figurant au paragraphe 1 afin de s'assurer qu'à chaque fois que le titre “Guide pratique” apparaît il soit clair qu'il s'agit du “Guide pratique de la CNUDCI sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale”.
English: We end with a brief discussion of policy options for dealing with the deterioration in labour market conditions for the lowest-skilled workers.
French: Nous abordons brièvement à la fin du document les options stratégiques qui permettraient de faire face à la détérioration des conditions du marché du travail pour les travailleurs très peu qualifiés.
English: In this respect, in principle, we support amendments 70, from 72 to 78 and 114, which provide for a rapid and progressive introduction of interconnected national registers.
French: De ce point de vue, nous soutenons en principe les amendements 70, de 72 à 78 et 114, qui prévoient l'introduction rapide et progressive de registres nationaux interconnectés.
English: • Those with incomes of less than $30,000 most often chose child care centres
French: • Les familles qui ont un revenu de moins de 30 000 $ choisissaient le plus souvent des services de garderie.
English: (c) To receive and review the periodic reports of the Executive Director of the United Nations Environment Programme, referred to in section II, paragraph 2 (of the resolution), on the implementation of environmental programmes within the United Nations system;
French: c) Recevoir et examiner les rapports périodiques du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, mentionnés au paragraphe 2 de la section II ci-dessous, sur la mise en oeuvre des programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies;
English: Counsel for the appellant relied on and accepted the dictionary definitions of the word industry set out in the respondent's brief at tab 2, to argue that the term applied to the financial institution which in large part were the target clients for the books at issue.
French: L'avocat de l'appelante déclare qu'il accepte les définitions de dictionnaires du terme «industrie» qui sont énoncées dans le mémoire de l'intimé, onglet 2, afin de soutenir que le terme s'appliquait à l'institution financière où se trouvent, en grande partie, les clients des livres en question.
English: • Screening Level Risk Assessment for Selected Sites at Wapekeka First Nation, Angling Lake, ON, INAC
French: • Évaluation préalable des risques pour certains lieux choisis des Premières nations Wapekeka, Angling Lake, Ont., AINC
English: ◦ Results information used to support executive decision-making.
French: ◦ Les renseignements au sujet des résultats servent à appuyer la prise de décisions par la direction
English: Earnings from oil exports are the largest single item in the country's GDP.
French: Les recettes provenant des exportations de pétrole constituaient l'élément le plus important dans le PIB du pays.
English: The genomic breakpoints of the nifS rearrangement have been cloned and sequenced.
French: Les points de rupture génomique du réarrangement de nifS ont été classés et séquences.
English: Refer to Annex A for a series of MI considerations checklists that may help in preparing these descriptions.
French: Veuillez vous reporter à l'Annexe A, qui contient une série de listes de contrôle des considérations relatives à la GI qui peuvent aider à rédiger ces descriptions.
English: Type/depth of review is dependent on data requirements
French: Le type et la portée de l'examen dépendent des exigences relatives aux reseignements
English: Following the resignation of Mr. Mazowiecki in July 1995, the Chairperson of the Commission appointed Ms. Elisabeth Rehn (Finland) Special Rapporteur.
French: À la suite de la démission de M. Mazowiecki en juillet 1995, le Président de la Commission a nommé Mme Elisabeth Rehn (Finlande) Rapporteur spécial.
English: • A group that protects the interests of trainees, and ensures follow-up by the central agencies.
French: • un groupe qui protège les intérêts des stagiaires et assure un suivi par les organismes centraux
English: In all public participation exercises jointly conducted with the Department of the Solicitor General of Canada, Justice Canada will ensure that adherence to the basic principles of commitment, clarity, trust, inclusiveness, accessibility, mutual respect, responsibility, accountability and co-operation are maintained.
French: Comprend les organismes qui relèvent du Solliciteur général du Canada : Gendarmerie royale du Canada, Service correctionnel du Canada, Commission des libérations conditionnelles et Service canadien du renseignement de sécurité.
English: In conclusion, I wish to refer to an issue of special interest and significance to my country that rightly illustrates the positive direction of the relations and effective cooperation between the peoples of our region.
French: Enfin, je voudrais évoquer une question qui revêt un intérêt et une signification particuliers pour mon pays et qui reflète fort à propos la voie constructive sur laquelle se sont engagées les relations régissant les peuples de notre région ainsi que la coopération efficace qui s'est établie entre eux.
English: We discussed ways of helping women.
French: Nous avons échangé sur les façons d'aider les femmes.
English: Other Controls: Any imported barberry plants that are infected or suspected of being infected with stem rust will either be confiscated, or ordered by an inspector returned to origin or destroyed.
French: Autres mesures On confisquera tous les plants d'épine-vinette importés qui sont parasités par la rouille ou soupçonnés de l'être, ou un inspecteur ordonnera leur retour au pays d'origine ou leur destruction.
English: Once again, I urge Member States to support the consolidated appeals process and the United Nations Transition Plan for Somalia.
French: Je demande instamment une fois encore aux États Membres de soutenir le Processus d'appel global et le Plan de transition des Nations Unies pour la Somalie.
English: Risk Control Objectives
French: Objectifs en matière de contrôle du risque
English: It is estimated that 44 per cent of children under five suffer from moderate or severe malnutrition, and nearly one in two children suffers moderate or severe stunting.
French: On estime que 44 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition modérée ou grave et presque un enfant sur deux souffre d'un retard de croissance modéré ou grave.
English: I would like to thank the President-in-Office and Commissioner Lamy.
French: Je remercie le président du Conseil et le commissaire Lamy.
English: As disciplines on subsidies are yet to be developed under GATS, more sector-specific analysis of subsidies and their effects - positive or negative - would be helpful to trade negotiators.
French: Comme des disciplines concernant les subventions n'ont pas encore été élaborées au titre de l'AGCS, une analyse plus sectorielle des subventions et de leurs effets − positifs ou négatifs − serait utile aux négociateurs chargés des questions commerciales.
English: By the end of 2007, the cumulative incidence of HIV/AIDS was 102 cases for every million people, while in the capital city of Prague the incidence was more than four times that level.
French: À la fin de 2007, l'incidence cumulée était de 102 malades pour un million de personnes, mais ce chiffre est quatre fois plus élevé dans la capitale, Prague.
English: (ii) if the Authority specified for supplementary search has not stated, in the applicable agreement under Article 16(3)(b), its preparedness to carry out such searches or is not competent to do so under Rule 45bis.9(b). 45bis.2 Supplementary Search Handling Fee (a) The supplementary search request shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("supplementary search handling fee") as set out in the Schedule of Fees. (b) The supplementary search handling fee shall be paid in the currency in which the fee is set out in the Schedule of Fees or in any other currency prescribed by the International Bureau.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 6 décembre 2007
English: Projects address these issues from the perspective of the social, health professional and behavioural sciences, emphasizing a priori hypotheses, prospective designs, and psychometric measurement criteria as well as qualitative studies.
French: Les projets traitent de ces questions du point de vue de la société, des professionnels de la santé et des sciences comportementales, en mettant l'accent sur les hypothèses a priori, les études prospectives, et les critères de mesure psychométrique ainsi que les études qualitatives.
English: Exceptions and limitations to copyright and related rights help to maintain this balance, and are recognized in international conventions and codified in national legislation".
French: Le droit d’auteur et les droits connexes sont assortis d’exceptions et de limitations qui contribuent au maintien de cet équilibre et qui sont reconnues dans des conventions internationales et codifiées dans la législation nationale".
English: The policy is administered by the Service Income Security Insurance Plan (SISIP) and provides dismemberment benefits similar to those provided by the GOIP.
French: La police est administrée par le régime d'assurance-revenu militaire (RARM) et procure des prestations en cas de mutilation similaires à celles que procure le régime d'assurance des officiers généraux.
English: In 1997, substantial changes were made to the computer system such that all information processed before 1997 can no longer be accepted by the new computer system.
French: En 1997, des modifications substantielles ont été apportées au système informatique de sorte que toutes les informations traitées avant 1997 ne peuvent plus être reçues par le nouveau système informatique.
English: She has difficulty in doing the everyday house work but she manages.
French: Elle a du mal à faire son travail de maison quotidien mais elle se débrouille.
English: Even though NYP itself does not offer financial support for start ups its counsellors do assist entrepreneurs in preparing documentation when applying for a loan or a grant elsewhere.
French: Bien que NYP n’offre pas d’aides financières aux créateurs d’entreprise, ses conseillers assistent les entrepreneurs pour la préparation des dossiers de demande de prêt ou de subventions.
English: The physician's office sends the surveys to CSH, where a counselor will call the woman.
French: Le cabinet du médecin envoie ensuite les questionnaires à CSH, et un conseiller appelle la femme en question.
English: I am pleased to inform the Assembly that my country's process of ratification of the Rome Statute concluded yesterday.
French: Je suis heureux d'informer l'Assemblée que le processus de ratification par mon pays du Statut de Rome a été achevé hier.
English: 2) The erosion of waterborne grain traffic is unrelated to rail rates and is due mostly to other market driven factors such as service; client purchasing and storage considerations; developing west coast exports to Asian countries; and seasonal restrictions respecting waterborne traffic.
French: Elle est due, en grande partie, à d'autres facteurs du marché comme par exemples le service, les conditions d'achats et d'entreposage imposées par les clients, l'expansion des exportations de la Côte ouest vers les pays asiatiques et les restrictions saisonnières liées au transport maritime.
English: ◦ Employment Equity in the Public Service (Annnual Reports)
French: ◦ L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale (Rapports annuels)
English: Working lunch with Policy Advisors Date(s): 2007-08-03 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires avec des conseillers en politiques Date(s) : 2007-08-03 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Nobody would suggest otherwise.
French: Personne ne pourrait suggérer le contraire.
English: Wilfrid’s Restaurant - Ottawa - Ontario TOTAL: $50.00 Back
French: Wilfrid's Restaurant - Ottawa - Ontario TOTAL : 50.00$ Retour
English: This particularly applies to rehabilitation centres for victims of torture based within the European Union and actions which can only be implemented outside the targeted third country.
French: Cela concerne en particulier les centres de réhabilitation pour les victimes de la torture implantés dans l’Union européenne et les actions qui ne peuvent être mises en oeuvre qu’à l’extérieur du pays tiers cible.
English: 8.2 Small-scale projects funded by CMS
French: 8.2 Projets de petite envergure financés par la CMS
English: Along with several other young artists, she also sang with Ariane Moffatt in La Cour des Grands, a program hosted by Gregory Charles on TVA in 2008.
French: Accompagnée de plusieurs autres jeunes, elle a chanté aux côtés d’Ariane Moffatt à La Cour des Grands, une émission animée par Gregory Charles à TVA, en 2008.
English: Edvard, Nina and little Alexandra pass the summer of 1869 in Bergen at their beloved Landås, outside Bergen.
French: A partir de 1874 Grieg recoit un salaire de l´Etat, et dès lors le couple aura la liberté de pouvoir séjourner plus souvent hors de Christiana.
English: Two new committees were announced at the meeting, including the Standing Committee on Ethics, and a panel for the governance of the Tri-Council policy statement.
French: Deux nouveaux comités ont été annoncés à la réunion, y compris le Comité permanent sur l'éthique et un groupe d'experts pour la gouvernance de l'énoncé de politique des trois conseils.