ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 Regulatory Implications 1.4.1 Product Monograph The product monograph, as a document, will be included by Health Canada as part of the Notice of Compliance respecting a New Drug Submission or, when appropriate, a Supplemental New Drug Submission, an Abbreviated New Drug or a Supplemental Abbreviated New Drug Submission.
French: 1.4 Répercussions réglementaires 1.4.1 Monographie de produit La monographie de produit est un document qui sera considéré par Santé Canada comme faisant partie de l'avis de conformité en ce qui concerne une présentation de drogue nouvelle ou, le cas échéant, un supplément à une présentation de drogue nouvelle et une présentation abrégée de drogue nouvelle ou un supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle.
English: Convincing and confident, interrogators must follow the technique to increase their chances of success.
French: Convainquant et sûr de lui, l'interrogateur doit suivre la technique pour augmenter ses chances de succès.
English: However, it is interesting to note that in the Czech Republic, no other alternative voting methods are allowed.
French: Toutefois, il est intéressant de noter que, dans la République tchèque, il n’existe pas de possibilité de voter autrement.
English: • a tax structure that does not reward, encourage or support innovation.
French: • Le régime fiscal ne récompense pas, n'encourage pas et n'appuie pas l'innovation.
English: We have not only safeguarded but also reinforced the balance between those two essential factors that are close to all our hearts: namely protection of human health and the environment on the one hand and the maintenance of industrial competitiveness in Europe on the other.
French: Nous avons non seulement préservé, mais aussi renforcé l’équilibre entre les deux facteurs essentiels qui nous tiennent tous à cœur: d’une part, la protection de la santé humaine et de l’environnement et, de l’autre, le maintien de la compétitivité de l’industrie européenne.
English: This tourist area has many popular festivals, including La Plantada del Pi in Matadepera, along with many cultural events, such as the season of the Sabadell Friends of the Opera, and other music festivals, such as the Badia Flamenco festival, the Terrassa jazz festival and the Cerdanyola blues festival.
French: Signalons aussi qu’il y a de nombreuses de fêtes populaires, notamment la fête de la Plantada del Pi, à Matadepera, et que la culture est très largement représentée à travers la saison musicale des Amis de l’opéra de Sabadell, et de nombreux festivals où sont à l’honneur le flamenco, à Badia, le jazz à Terrassa et le blues à Cerdanyola.
English: Over the past eighteen months there has been a veritable plethora of policy documents on communications issues.
French: Au cours des dixhuit derniers mois, une véritable pléthore de documents politiques sur des questions liées à la communication ont vu le jour.
English: • Electronic form completion Compensation Advisors
French: • Comment remplir les formulaires électronique
English: Furthermore, 37 per cent of the same respondents reported that Interac Direct Payment is the method of payment they use most.
French: En outre, pour 37 % des mêmes répondants, le Paiement direct Interac est le mode de paiement qu’ils utilisent le plus.
English: Benefits and Costs People less than 16 years old are generally unable to marry in Canada.
French: Avantages et coûts Les personnes de moins de 16 ans ne peuvent généralement pas se marier au Canada.
English: Following this year’s bombings, the Council of the European Union announced its intention to adopt a new strategy by December 2005 and to present a reinforced action plan to the European Council.
French: Une telle approche aiderait aussi à résoudre le problème qui se pose du fait que le Traité sur l’Union européenne (TUE) actuellement en vigueur ne prévoit pas l’utilisation des instruments de la PESD à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Beverages - Syndicate Meeting Date: January 10, 2006 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur les groupes de travail Date : 10 janvier 2006 Présence : 15 (15 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Pathology & Morphology Membership eligibility confirmed.
French: Santé publique, santé communautaire et santé des populations A Admissibilité des membres confirmée.
English: At the same, the number of cases reaching the appeals stage and the frequency of interlocutory appeals in complex trials will require the upgrading of the Appeals Section in the Office of the Prosecutor to an Appeals and Legal Advisory Division, to be headed by a D-1 post (see para.
French: De même, compte tenu du grand nombre d'affaires arrivant au stade de l'appel, et des nombreux appels interlocutoires auxquels donnent lieu les procès complexes, la Section des appels du Bureau du Procureur devra être transformée en Division des avis juridiques et des appels, dirigée par un fonctionnaire de la classe D-1 (voir par. 32).
English: Rubber under-track wheels for extra security and stability.
French: Cette scierie mobile est aussi dotée de roues installées sous les rails pour une sécurité et une stabilité accrues.
English: CH4 emissions from aerobic systems are assumed to be negligible.
French: Les émissions de CH4 des systèmes aérobies sont censées être négligeables.
English: The Council demanded that training courses be held urgently for doctors, specialists and workers in all executive bodies of the Ministries of Health and Ministries of the Environment in the Arab States.
French: Le Conseil a exigé que des stages de formation soient organisés d'urgence à l'intention des médecins, des spécialistes et des agents de tous les organes exécutifs des ministères de la santé et des ministères de l'environnement dans les États arabes.
English: (b) November 1997: Twentieth General Assembly of CONGO;
French: b) Novembre 1997 : Vingtième Assemblée générale de la CONGO;
English: The third phase is Intervene.
French: La troisième phase est l'intervention.
English: The evidence of Corporal Franke was that P.O. Pistun would frequently undo his trousers for the purpose of tucking in his shirt in the presence of female officers.
French: Dans son témoignage, le caporal Franke précisait que l'officier marinier Pistun détachait souvent son pantalon en présence des femmes officiers sous prétexte de «rentrer sa queue de chemise».
English: The General Agency Agreement and these conditions shall enure to the benefit of and be binding upon the parties and their respective executors, administrators, successors and assigns.
French: L'Accord général pour nommer un mandataire et les conditions exposées dans le présent document doivent concourir à l'intérêt des parties en cause et à ceux de leurs exécuteurs, administrateurs, successeurs et ayant droit, et elles doivent lier ces derniers.
English: (e) To continue his/her efforts to promote, where appropriate, the consideration of the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons in peace processes, peace agreements and reintegration and rehabilitation processes;
French: e) De continuer de promouvoir la prise en compte, s'il y a lieu, des droits fondamentaux des personnes déplacées et de leurs besoins spécifiques en matière de protection et d'assistance dans les processus de paix, les accords de paix et les processus de réinsertion et de réadaptation;
English: Haisla Nation Haisla negotiations have proceeded steadily over the past year after an extended period of low activity.
French: Nation Haisla Après une longue période de faible activité, les négociations avec la nation Haisla ont bien progressé tout au long de l’année.
English: Published in Research Report The goal of the Middle East Consumer Confidence Index analysis is to understand the perceptions and attitudes of Middle Eastern consumers regarding the economy of their countries, their personal financial and job situation, their likelihood to purchase and invest and the employment and jobs market in general.
French: Publié dans Research Report The goal of the Middle East Consumer Confidence Index analysis is to understand the perceptions and attitudes of Middle Eastern consumers regarding the economy of their countries, their personal financial and job situation, their likelihood to purchase and invest and the Middle East employment & jobs market in general.
English: However, qualitative dynamic efficiencies can in certain circumstances also receive significant weight.
French: Cependant, les gains en efficience qualitatifs de nature dynamique peuvent, eux aussi, dans certaines circonstances, jouer un rôle relativement important.
English: Description "Everest Imaging" videoprobe model XL615SYS Items 1 to 3 - "Everest Imaging" reference model numbers specified "OR EQUIVALENT" The videoprobes will be used for borescoping aircraft engines.
French: Description Sonde vidéo, modèle XL615SYS « Everest Imaging » Articles 1 à 3 - Numéros de modèle « Everest Imaging » mentionnés « OU L’ÉQUIVALENT » Les sondes vidéo serviront au contrôle endoscopique de moteurs d’avion.
English: A translator can be a traitor.
French: Un traducteur peut être un traître.
English: There are no slap shots or body checking, and games consist of three 15-minute periods.
French: Les tirs frappés et les mises en échec sont interdits. De plus, les parties comptent trois périodes de 15 minutes.
English: The Committee wishes to note that all States engaged in reconciliation processes involving the travel of listed individuals should seek appropriate exemptions from the travel ban and should be ready to contact the Committee for clarification of any relevant issues related to de-listing (paras.
French: Le Comité tient à souligner que tous les États participant à des pourparlers de réconciliation nécessitant le déplacement de personnes inscrites sur la Liste devraient solliciter les dérogations appropriées à l'interdiction de voyager et être prêts à se mettre en rapport avec le Comité pour obtenir de lui les éclaircissements sur toutes les questions liées à la radiation de noms inscrits sur la Liste (par. 75 à 77).
English: Each annual report on outcomes shall provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Québec and examples of some of these outcomes related to the major objectives described in the preamble.
French: Le rapport annuel présentera des commentaires fournissant une interprétation générale des réalisations du Québec et des exemples de ces dernières eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: Any serious or unexpected adverse reactions in patients receiving AVASTIN should be reported to Hoffmann-La Roche Limited, or Health Canada at the following addresses:
French: Toute réaction indésirable grave ou imprévue chez les patients prenant AVASTIN devrait être signalée à Hoffmann-La Roche Canada Limitée ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Decision 62/545, in section B.6 of the Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 49 and corrigendum (A/62/49 and A/62/49 (Vol. II)/Corr.1), vol. II, becomes decision 62/545 A.
French: La décision 62/545, qui figure à la section B.6 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 49 et rectificatif [A/62/49 et A/62/49 (Vol. II)/Corr.1], vol. II, porte dorénavant le numéro 62/545 A.
English: When sanctions are imposed, they should be justifiable, coherent with the seriousness of the violation, and consistent with previous cases of similar nature.
French: Lorsque des sanctions sont imposées, elles devraient être justifiables, appropriées selon la gravité de l'infraction et cohérentes avec les sanctions imposées précédemment lors de cas semblables.
English: Quick and comprehensive, clearly arranged in categories.
French: De façon rapide et exhaustive . d'une structure claire organisée par catégories.
English: and not later than the end of 2002 will not exceed: artillery pieces 1,370
French: - 253 Annexe 4 FRANÇAIS Original :
English: Even better, they may offer cash discounts.
French: Certains vous offrent peut-être même un escompte.
English: We define non-arm’s length transaction on page 37.
French: Nous définissons « Transaction avec lien de dépendance », à la page 44.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard the statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Dr. Hassouna.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, le Conseil entend la déclaration en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de Son Excellence M. Hassouna.
English: Continue your journey along Viale Gramsci and viale Matteotti towards the direction of Piazza della Libertà. Follow the round-about and turn right onto Via Cavour (it will be the 2nd street on your right).
French: Arrivé au feu au fond au Lungarno del Tempio, tournez à droite et suivez Place Beccaria (Piazza Beccaria), parcourir le boulevard Gramsci (viale Gramsci) et boulevard Matteoti vers la place de la Liberté (Piazza della Libertà).
English: Disguised by overall trends is the fact that a considerable number of countries receive far more aid than would be expected on the basis of need or performance (“donor darlings”), as well as an almost equal number receiving much less than expected (“donor orphans”).
French: Cette tendance globale révèle en fait qu'un nombre considérable de pays perçoivent une aide beaucoup plus importante que celle que l'on pourrait imaginer - et ce, sur la base de leurs besoins ou de leurs performances (c'est ce qu'on appelle les « pays chouchous » des donateurs) - et qu'un nombre de pays sensiblement égal reçoit beaucoup moins d'aide qu'on ne le croirait (c'est ce qu'on appelle les « pays orphelins »).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/35 (Germany)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/35 (Allemagne).
English: 319 PERS Pay Equity Separation Benefits Adjustment Non Eligible
French: 319 Avantage d'indemnité non admissible pour parité salariale pour groupe de personnel
English: The following sections identify our planned activities to proactively facilitate and promote voluntary compliance, while identifying and taking action to address compliance risks, thereby preserving the integrity and fairness of the system.
French: Selon notre jugement, fondé sur notre expérience et sur les preuves à notre disposition, l’inobservation au Canada, bien qu’elle soit importante, demeure généralement à des niveaux relativement bas, par comparaison tant avec les années passées qu’avec ce qu’on observe dans les autres pays.
English: In the case of the United States, this is not much of a problem, because only airspace of the United States or airspace over the high seas is concerned, and foreign airspace is not entered.
French: Dans le cas des États-Unis, ceci ne pose guère problème, puisque seuls sont concernés l'espace aérien de ce pays ou l'espace aérien en haute mer, la navette ne survolant pas l'espace aérien d'un autre pays.
English: For example, when a corporation, for no consideration, grants on only some of its common shareholders, rights to purchase any additional shares of the corporation's capital stock, subsection 15(1) applies to those shareholders.
French: Ainsi, lorsqu'une société accorde, sans contrepartie, à quelques-uns de ses actionnaires détenteurs d'actions ordinaires seulement, le droit d'acheter des actions supplémentaires du capital-actions de la société, le paragraphe 15(1) s'applique à ces actionnaires.
English: • conclusion as to whether recall instructions were understood and carried out
French: • la conclusion, à savoir si la marche à suivre relative au retrait a été comprise et appliquée;
English: Several times in the past, the Security Council has been called upon to shoulder its primary responsibility for the maintenance of international peace and security by putting an end to the inhuman and aggressive acts of the Israeli regime.
French: À plusieurs reprises dans le passé, on a demandé au Conseil de sécurité d'assumer sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales en mettant un terme aux actes d'agression inhumains du régime israélien.
English: The Directorate also participates in risk management activities and performs risk assessments in support of investigations triggered by the potential violation of the Food and Drugs Act and Regulations that could compromise product safety.
French: Déterminer les avantages pour la santé qui peuvent découler de la consommation de certains aliments et créer des stratégies afin d’encourager les consommateurs à adopter des pratiques qui mènent à ces avantages en sont une autre.
English: (4) Delete the second sentence.
French: 4) Supprimer la deuxième phrase.
English: Concerns were expressed that the rewarding of existing research excellence was not balanced by the appropriate support for building research capacity across the nation.* The Panel considers that these concerns are valid ones, but that it is difficult to identify any readily available solutions that the CFI could control, or that would not create problems of equal or greater magnitude.
French: Le groupe d’experts exhorte le Conseil d’administration de la FCI à demeurer attentif à ces préoccupations et à leur trouver une solution s’il le juge opportun et s’il estime que la chose est de son ressort.
English: Similarly, the mandate of the regional communications units includes management of the communications function as it applies to their region.
French: De même, le mandat des sections régionales des communications englobe la gestion de la fonction de communication dans leurs régions respectives.
English: At the international level, efforts such as the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) are helping to improve governance of natural resources extraction.
French: Au niveau international, des efforts comme l'Initiative de transparence des industries extractives aident à améliorer la gouvernance dans ces industries.
English: In the absence of Mr. Pinzón Sánchez (Colombia), Mr. Chan (Singapore), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Pinzón Sánchez (Colombie), M. Chan (Singapour), Vice-Président, assure la présidence.
English: • Regulation and supervision must be cost-effective.
French: • La réglementation et la surveillance doivent être efficientes.
English: 2010, on the other hand, marked a very low level of implementation of the sectoral policy funds by Mauritania - only 52%.
French: L'année 2010, en revanche, a été marquée par un très faible niveau de mise en œuvre des fonds alloués à la politique sectorielle par la Mauritanie (seulement 52 %).
English: Mr. Hønningstad (Norway) said that the need for the rapid establishment of the International Criminal Court had been demonstrated yet again by the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, which had constituted a crime against humanity within the meaning of article 7 of the Statute of the International Court.
French: M. Hønningstad (Norvège) dit que la nécessité de mettre rapidement en place la Cour pénale internationale a été démontrée une fois de plus par les attaques terroristes commises aux États-Unis le 11 septembre 2001, attaques qui ont constitué un crime contre l'humanité au sens de l'article 7 du Statut de la Cour.
English: Internet The new Act reflects the growing importance of the Internet in public communications.
French: Internet Le nouveau texte de loi tient compte de l’importance croissante d’Internet dans les communications publiques.
English: Council cannot simply continue along the old line that all is well in Romania and that entry in 2007 is the done deal that we have been told it is since Rome last year.
French: Le Conseil ne peut pas simplement continuer de considérer, comme précédemment, que tout va bien en Roumanie et que l’adhésion en 2007 est une question réglée, comme nous l’entendons depuis le sommet de Rome de l’année dernière.
English: Since the introduction of the reform in March 2006, resulting in a more transparent asylum procedure, there has been a difference in the migration courts' practices concerning the application of the provisions in the Secrecy Act.
French: Depuis le lancement, en mars 2006, de la réforme qui a rendu la procédure plus transparente, la manière dont les tribunaux des migrations appliquent les dispositions de la loi sur la confidentialité a changé.
English: Future letters of approval to successful applicants will stipulate that completion of the survey is a prerequisite.
French: À l’avenir, les lettres d’approbation adressées aux établissements retenus stipuleront que la tenue de l’enquête constitue une condition préalable au financement.
English: Please go to appartement-jardin-paris.com for details and booking.
French: Visitez appartement-jardin-paris.com pour toute information et réservation.
English: Only one side of each sheet shall be used.
French: Un côté seulement de chaque feuille doit être utilisé.
English: The Court upheld part of the action by the Kingdom of Spain, concerning the recovery of interest due, after the declaration of insolvency of Indosa and Cunosa, on aid illegally received before that declaration, and annulled Decision 1999/509 on that sole point (Spain v Commission, above, paragraphs 34 to 39).
French: Elle a fait partiellement droit au recours du royaume d'Espagne en ce qui concernait la perception d'intérêts échus postérieurement à la déclaration de faillite d'Indosa et de Cunosa sur les aides illégalement perçues avant cette déclaration en annulant la décision 1999/509 sur ce seul point (arrêt Espagne/Commission, précité, points 34 à 39).
English: [34] Accordingly, the Agency finds that Air Canada's excess baggage charges are not "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: [34] Par conséquent, l'Office conclut que les surtaxes pour excédent de bagages qu'exige Air Canada ne sont pas « déraisonnables » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: “On 16 July 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5934th meeting in private with the troop-contributing countries to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: “Le 16 juillet 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5934e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: The Committee elects its own chairperson, traditionally an opposition member.
French: Le Comité élit son propre président, souvent un membre de l’opposition.
English: Methods 10 and 11 are examples of this approach.
French: LES DESCRIPTEURS DANS LE CADRE DE RÉFÉRENCE Outre les tableaux du Chapitre 3 qui résument les Niveaux communs de référence, des exemples de descripteurs sont donnés au courant du texte des Chapitre 4 et 5 comme suit :
English: The number of employers varies annually.
French: Le nombre d’employeurs change chaque année.
English: The EBU representative said that his organisation was preparing a document on diversity of public service media, which would be presented at the conference on the role of the media in migration and integration in Europe, to be held in Paris on 22-23 November.
French: Le représentant de l’UER signale que son organisation prépare un document sur la diversité des médias de service public, qui sera présenté à la conférence sur le rôle des médias dans la migration et l’intégration en Europe, qui aura lieu à Paris les 22-23 novembre.