ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current system of governance is the result of a challenging and ongoing process of reform where significant progress has been made in: administrative and decentralisation reforms, local self-government reforms and economic and structural reforms.
French: Le système actuel de gouvernance est le résultat d’un processus exigeant et permanent de réformes où d’importants progrès ont été réalisés en matière de: réformes administratives et de décentralisation, réformes d’autonomie locale et réformes économiques et structurelles.
English: Support research that expands our understanding of the impact of environmental issues on Western Canada In 2007/08, WD committed almost $2M to three projects that support research that expands our understanding of the impact of environmental issues on Western Canada.
French: Soutenir la recherche qui nous aide à mieux comprendre l'impact des problèmes environnementaux sur l'Ouest canadien En 2007-2008, DEO a engagé près de 2 millions de dollars dans trois projets soutenant la recherche pour mieux comprendre l'impact des problèmes environnementaux dans l'Ouest canadien.
English: National Outdoor Events Association 7 Hamilton Way, Wallingdon Surry, United Kingdom SM6 9NJ Tel: +44 (0) 20 8669 8121 Fax: +44 (0) 20 8647 1128
French: National Outdoor Events Association 7 Hamilton Way, Wallingdon Surry, Royaume-Uni SM6 9NJ Tél : +44 (0) 20 8669 8121 Téléc : +44 (0) 20 8647 1128
English: Appendix E provides a provincial summary of issues raised by the Haisla on potential aboriginal rights impacts of the Project.
French: L'annexe E comporte un résumé des problèmes signalés par les Haisla à propos des effets potentiels du projet sur les droits autochtones.
English: If you live in an apartment block or a multi-storey building, you may experience more sway and less shaking than in a smaller, single-storey building.
French: Si vous habitez dans un immeuble à appartements, surtout en hauteur, vous sentirez peut-être moins de secousses mais plus d’oscillations que dans un bâtiment plus petit ou à un seul étage.
English: In its 2005-2009 Strategic plan, the National Council for Children Services has in place a mechanism to monitor the implementation of The Children Act of 2001.
French: Dans son plan stratégique 2005-2009, le Conseil national pour les services aux enfants prévoit un mécanisme de supervision de l'application de la loi sur l'enfant de 2001.
English: As I said at the outset, I simply wanted to thank you, Mr President, and congratulate you for having firmly stated Parliament's position and, at the same time, put the incident into perspective.
French: Comme je l'ai annoncé, je voulais simplement vous remercier, Monsieur le Président, et vous féliciter d'avoir à la fois indiqué avec fermeté la position du Parlement et relativisé cet incident.
English: Interpretive Sign
French: Ferme expérimentale (Station de recherches de Parkdale)
English: What are my immediate options and how do I apply for short term employment through this new program? 10.
French: Quels sont mes recours dans l'immédiat et à qui dois-je m'adresser pour obtenir un emploi de courte durée dans le cadre de ce nouveau programme? 10.
English: She met in his office with WO Beland.
French: Elle l’a rencontré dans son bureau en compagnie de l’adjudant Béland.
English: DIGITAL STORES CHARACTERISED BY INFORMATION DISPLACEMENT
French: MÉMOIRES NUMÉRIQUES CARACTÉRISÉES PAR LE DÉPLACEMENT DE L'INFORMATION
English: Since implementation of the CCFTA in 1997, two-way trade has increased by 67% from $718 million.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ALECC en 1997, le commerce bilatéral a augmenté de 67 %, du 718 millions de dollars qu'il était en 1997.
English: Characteristics such as openness to, and regard for, the communities in which it operates are also important factors if a company is to earn a sustainable place in society".
French: Des caractéristiques comme la transparence et l’égard pour les collectivités où elle fait des affaires sont des facteurs importants si elle veut se tailler une place durable au sein de la société.
English: Alberta Subbituminous CDN269_B_2 Keephills: Boiler 2 - Generator 2 1983 AB Unscrubbed Coal-Subbituminous 383 11,359 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP) 0.19 0.17
French: charbon subbitumineux d'Alberta CDN269_B_2 Keephills : chaudière 2 - génératrice 2 1983 AB charbon non lavé - subbitumineux 383 11,359 filtre électrostatique (ESP) côté froid 0.19 0.17
English: Guidelines and Information for the Resident Coordinator System" approved on behalf of the Administrative Committee on Coordination (ACC) by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) at its 16th Session, Geneva, March 2000.
French: Guidelines and Information for the Resident Coordinator System", approuvé au nom du Comité administratif de coordination par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations à sa seizième session à Genève, en mars 2000.
English: Although a pattern of modest recovery has occurred as a result of improved rainfall in late 2000 and a joint relief programme by the combined efforts of the Government, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs), serious needs remain.
French: Si une amélioration des précipitations à la fin de l'année 2000 et la mise sur pied d'un programme de secours dû aux efforts concertés du Gouvernement éthiopien, d'institutions des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales (ONG) ont permis d'amorcer une certaine reprise, il reste de gros besoins à satisfaire.
English: In this AIDS crisis, the number one factor in helping any person young or old, gay, lesbian, bisexual or heterosexual take the necessary steps to avoid HIV is to give that person a sense that they have the potential for a bright and productive future.
French: De plus, les personnes exposées à la discrimination ont moins de facilité à gérer leur état à cause du stress, de l'exclusion sociale et de la difficulté d'accès aux services de soins de la santé. L'Académie nationale des sciences des États-Unis souligne que : la peur de la discrimination compromet l'adoption de mesures d'hygiène publique.
English: In the simplest terms, the required messages here may be to say to French-speaking public servants that being heard and understood in their own language is enough, but that they must in fact exercise this right.
French: En termes plus simples, les messages requis ici pourraient être de dire aux fonctionnaires d'expression française qu'il est suffisant qu'ils soient entendus et compris dans leur propre langue, mais qu'ils doivent en fait exercer ce droit.
English: Senator Haenel therefore concludes that in the IGC text "the mutual defence clause now becomes more like an exhortation in principle and as such can no longer be regarded as a replacement for WEU’s mutual defence clause"16.
French: En vue d’éviter tout double emploi avec les Etatsmajors de l’OTAN, le Conseil et l’Agence s’adresseront aux autorités militaires appropriées de l’OTAN pour toutes informations et tout avis sur les questions militaires.
English: As provided in that Act, the order of registration will determine priority among secured claims.
French: 183 b) de cette Loi. Comme le précise cette Loi, l’ordre d’enregistrement détermine l’ordre de priorité parmi les réclamations garanties.
English: Some elements of “tariff cap” have been introduced.
French: Un certain plafonnement tarifaire a été introduit.
English: In British Columbia the species occurs in an area under severe pressure for development.
French: En Colombie-Britannique, l’espèce est présente dans une région faisant l’objet de grandes pressions en matière d’aménagement.
English: They compare the public’s perceptions of the government or public service in general to their perceptions of specific private sector services.
French: Elles comparent la perception qu’a le public du gouvernement ou de la fonction publique en général à la perception qu’il a de services particuliers offerts dans le secteur privé.
English: • What time must free the room the day of departure?
French: • A quelle doit-on libérer la chambre le jour du départ?
English: This would offer a practical means of extending protection to older children on advertisements for products high in fat, salt or sugar.
French: Cette interdiction serait un moyen pratique d’étendre cette protection contre les produits à forte teneur en graisse, en sucre et en sel aux enfants plus âgés.
English: A comprehensive strategy was also being developed for Bosnia and Herzegovina, where the EU would soon be able to use the full range of its instruments including a military operation (Althea).
French: Une stratégie globale est également à l’étude pour la Bosnie-Herzégovine, où l’UE pourra bientôt mettre en œuvre toute sa panoplie d’instruments, notamment l’opération militaire Althea.
English: Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 51bis.2(c) (see PCT Gazette No. 05/2001, page 2024), the Swedish Patent and Registration Office, in its capacity as designated (or elected) Office, has notified the International Bureau that it has withdrawn the said notification with effect from 1 July 2007.
French: Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 51bis.2.c) du PCT (voir la Gazette du PCT no 05/2001, page 2025), l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, en sa qualité d’office désigné (ou élu), a notifié au Bureau international qu’il a retiré ladite notification avec effet à compter du 1er juillet 2007.
English: ◦ 7.6 Conditions of Licence and Ministerial Authority
French: ◦ 7.6 Conditions de licence et pouvoirs du Ministre
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande à l'État partie de continuer de diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Advisors have been very flexible when necessary for specific situations."
French: Les conseillers ont démontré beaucoup de flexibilité lorsque la situation l’exigeait.
English: Picken, M. Table of Contents
French: Picken, M. Table des MatiÃ¨res
English: In any scientific and technologically oriented organization it is essential that there be a continuous influx of bright young minds who are prepared to remain with the organization for some years.
French: Toute organisation à vocation scientifique et technologique doit absolument disposer d’un apport continu de jeunes esprits brillants qui sont prêts à demeurer quelques années dans l’organisation.
English: Tariff and non­tariff barriers to trade in manufactured products will be progressively eliminated in accordance with timetables to be negotiated between the partners.
French: Ainsi, les obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges des produits manufacturés seront progressivement éliminés selon des calendriers à négocier entre les partenaires Une libéralisation progressive du commerce des produits agricoles est également envisagée.
English: Advance booking required Contact Name Lorna Contact E-mail pioneermuseum@shaw.ca Back to event list Language Policy
French: Advance booking required Nom du contact Lorna Courriel du contact pioneermuseum@shaw.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The motivation for minimizing foreign exchange costs also found its practical form in not permitting cash remittances for OFDI, except for deserving cases.
French: Dans la pratique, le transfert de fonds n'était pas autorisé, sauf dans les cas valables.
English: With the proposed methodology, the Secretary-General would no longer make recommendations on changes to the rates of reimbursement.
French: Avec la méthode proposée, le Secrétaire général ne ferait plus de recommandations sur une modification des taux de remboursement.
English: The evaluation committee will include former members of the AEWG and staff from CIHR-IAPH, the Ethics Office, as well as from CIHR’s Research Portfolio and Evaluation and Analysis unit.
French: Le comité d’évaluation sera formé d’ex-membres du GTERA et de personnel de l’ISA des IRSC, du Bureau de l’éthique, ainsi que du Portefeuille de la recherche et de l’Unité d’évaluation et d’analyse des IRSC.
English: In the case of positive results, the analyst then invites the researcher for an orientation and instruction session at the RDC, at which time he or she signs the contract with Statistics Canada and take the Oath or Affirmation of Office and Secrecy.
French: Si le chercheur passe la vérification de sécurité, l'analyste l'invitera au centre pour assister à une séance d'orientation. Durant cette séance, le chercheur devra signer un contrat avec Statistique Canada et prêter le serment ou l'affirmation d'office et de discrétion.
English: As a result of the strategy, federal government scientists and researchers have forged stronger links with each other, as well as with the broader S&T community in Canada and around the world.
French: Cette stratégie a eu pour effet d’amener les scientifiques et les chercheurs du gouvernement fédéral à resserrer leurs liens, tant entre eux qu’avec les milieux des S-T au Canada et à l’étranger.
English: Its geographical isolation with regard to the continent, and the variety of the microclimates, endowed the peninsula of a fauna and a flora of an incredible variety, adapted to the extreme temperatures and to the weak precipitation.
French: Son isolement géographique par rapport au continent et la variété des microclimats ont doté la péninsule d’une faune et d’une flore d’une incroyable diversité, adaptées aux températures extrêmes et à de faibles précipitations.
English: • CPB Form 7533, Entry Manifest.
French: • le formulaire du CBP 7533, Entry Manifest.
English: Leveraging Digital Content and Services As in the case of innovation, OECD countries have paid increasing attention in recent years to the development of digital content and services, recognizing that:
French: Miser sur le contenu et les services numériques Comme dans le cas de l'innovation, au cours des dernières années, les pays de l'OCDE ont accordé de plus en plus d'attention au développement du contenu et des services numériques, conscients que :
English: • The Secretary of the Treasury Board, the Comptroller General of Canada, the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the President of the Public Service Commission are responsible for establishing and regularly updating knowledge standards for policy sectors under their responsibility.
French: • Le Secrétaire du Conseil du Trésor, le contrôleur général du Canada, le président ou la présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le président ou la présidente de la Commission de la fonction publique du Canada sont tenus d’élaborer et de mettre à jour régulièrement les normes de connaissances relevant des centres de politiques pour lesquels ils ont la responsabilité.
English: Note 14 United Nations Central Emergency Revolving Fund (statement XIV)
French: Note 14 Fonds central autorenouvelable d'urgence (état XIV)
English: We are of the view that strengthening the performance of these institutions is a crucial step in the reform process currently being undertaken by the Government of Lebanon.
French: Nous sommes d'avis que le renforcement des performances de ces institutions représente une phase cruciale du processus de réforme mené actuellement par le Gouvernement libanais.
English: A-4): The written response and score for PS-2 appear to be reasonable.
French: Hancott (pièce A-4) La réponse écrite et la notation effectuée relativement au facteur QP-2 semblent raisonnables.
English: Coverage for preschoolers was lower, likely due to lower campaign awareness among preschool parents and the logistics of bringing preschoolers into clinics.
French: Celui des enfants d’âge préscolaire était inférieur, sans doute à cause d’une campagne de sensibilisation moins intense auprès des parents, et des difficultés que cause le transport des enfants à la clinique de vaccination.
English: 10.2 Counterpart signature This Agreement may be signed in counterpart, and the signed copies will, when attached, constitute an original agreement.
French: 10.2 Signature en contrepartie L'entente peut être signée en contrepartie et les exemplaires ainsi signés, lorsqu'ils sont réunis, constituent une entente originale.
English: • (E1:E2) with a value of one if employed at both points in time, zero otherwise;
French: • (E1:E2), dont la valeur est de 1 si le travailleur est employé aux deux périodes, et de 0 autrement;
English: I started to think he would say to me the same thing as the rest of the doctors but I told myself, if he did, then it must be like this. However, I wanted a second opinion.
French: j'ai pensé qu'il me dirait la même chose que tous les autres, parce que ça serait la vérité et puis je voulais avoir un autre avis médical.
English: Frequent changes of FDWs are often a reflection of difficulty in managing FDWs on the part of the employers.  Hence, MOM will require all employers who change their FDWs 5 or more times within a one-year period, to attend the FDW Employers' Orientation Programme.  They may also be required to attend an interview with a Ministry Official from MOM to better understand the circumstances behind the frequent change in FDW.
French: 11.57 Afin d'améliorer la qualité du travail fourni par les domestiques étrangers à Singapour, le Ministère de la main-d'œuvre a décidé de relever de 18 à 23 ans l'âge minimum que doivent avoir les travailleurs domestiques étrangers et d'exiger un niveau d'instruction minimum des domestiques nouvellement recrutés à compter du 1er janvier 2005.  Simultanément, le Ministère de la main-d'œuvre a décidé d'introduire de nouvelles règles applicables aux employeurs qui changent fréquemment de travailleurs domestiques étrangers.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES REVIEW OF IPSOS-REID POLL ON ETHNIC COMMUNITIES
French: LES FINANCES LES TRAVAUX PUBLICS ET LES SERVICES GOUVERNEMENTAUX L’EXAMEN DU SONDAGE IPSOS-REID ´ SUR LES COMMUNAUTES ETHNIQUES ´ ` ˆ L’EXAMEN DU COUT DES ACQUISITIONS ETRANGERES
English: The immense apartments and the fresco-covered ballroom where celebrations were held testify to the lavish life of the court. The Emperor's interior apartment, the Empress Eugenie's Chinese museum, the small apartments and the Napoleon I museum are all marvels to be discovered as well...
French: La visite du château comprend les somptueuses salles "Renaissance", décorées par des artistes italiens, dont l'ensemble décoratif eut une grande influence sur les décors de l'époque.
English: Finally, there is no guarantee that, in such a decentralized system, enforcement activity will be done in some Health Units.
French: Qui plus est, la forte utilisation des techniques de surveillance, qui suppose un facteur temps, n’est pas jugée rentable.
English: Canada noted that guidance will be available on CFIA’s website in the future. f) Container sizes for processed infant food in Canada Canada reported that a revised version of the container size regulations will be posted on CFIA’s website for public comments and that the revised regulations have been sent to the Department of Justice for review.
French: Le Canada signale qu’à l’avenir, le site Web de l’ACIA offrira des conseils dans ce domaine. f) Taille des contenants des aliments transformés pour bébés au Canada Le Canada signale qu’une version révisée des réglementations visant la taille des contenants sera affichée sur le site Web de l’ACIA pour recueillir les commentaires du public, et que les règlements révisés ont été envoyés au ministère de la Justice aux fins d’examen.
English: Yes. You have the right to represent yourself in the Supreme Court of Canada.
French: Oui. Vous avez le droit de vous représenter vous-même à la Cour suprême du Canada.
English: 2.1 The complainant was one of the 107 Roma inhabitants of the “Antena” Roma settlement situated in New Belgrade (Novi Beograd), Municipality of Belgrade.
French: 2.1 Le requérant était l'un des 107 habitants de la « cité Antena », communauté rom implantée au Nouveau Belgrade (Novi Beograd), quartier situé à la périphérie de Belgrade.
English: Effectlive Inc Tablet Oral 80002005 Vitamin B6 25 mg
French: Effectlive Inc Comprimé Orale 80002005 Vitamin B6 25 mg
English: Both the Canadian regulation and its counterpart U.S. safety standard specify that only emergency-locking retractors and automatic-locking retractors may be installed on seat belts, thereby implicitly disallowing the use of non-locking retractors.
French: Le règlement canadien et la norme de sécurité américaine équivalente précisent qu'il n'y a que les rétracteurs de verrouillage d'urgence et les rétracteurs de verrouillage automatique qui peuvent être posés sur les ceintures de sécurité ce qui empêche, de façon implicite, l'utilisation de rétracteurs sans blocage.
English: International Customs Co-operation and Mutual Administrative Assistance Agreements Introduction For the policy of the European Community, cooperation at international level between the custom authorities is an important tool for providing a balance between the necessary trade liberalisation and the increasing international trade with the world's large trading partners.
French: Accords internationaux de coopération douanière et d'assistance administrative mutuelle dans le domaine douanier Introduction La coopération internationale entre les autorités douanières joue un rôle important dans la recherche d'un équilibre entre la libéralisation du commerce et les exigences croissantes de sécurité en matière d'échanges internationaux avec les principaux partenaires commerciaux.
English: Slavery was an accepted part of 18-century life in the colonies.
French: L'esclavage est une pratique acceptée de la vie dans les colonies au XVIIIe siècle.
English: From what we have been able to determine, such is not the case.
French: Selon les renseignements que nous avons obtenus, ce n'est pas le cas.
English: The Agency notes that under its existing licence, the Licensee is authorized to operate flights anywhere in Canada without restrictions.
French: L'Office note qu'aux termes de sa licence actuelle, la licenciée est autorisée à exploiter des vols partout au Canada et ce, sans restrictions.
English: Enjoy a pleasant stay in one of our 20 rustic and comfortable rooms.
French: Ceux qui pratiquent le tourisme culturel y trouveront également leur compte.
English: • Raise awareness of climate change and the Climate Change Plan for Canada.
French: • Faire prendre conscience des changements climatiques et du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: The dredging will include the removal of approximately 4000 cubic meters (m3) of material from both the basin and the run for a total of 8000 m3 annually.
French: Environ 4 000 mètres cubes (m3) de déblais seront enlevés à la fois du bassin et du parcours du port, pour un total de 8 000 m3 annuellement.
English: We need however to discuss these concepts to examine our various understandings of what they mean and how they can be reached.
French: Il faut toutefois examiner l’ensemble de ces éléments afin de préciser les différentes conceptions que nous en avons et de quelle manière ces différents objectifs sont atteignables.
English: 7.2.1 - for the purpose of identifying the individual; No change.
French: 7.2.1 - afin de l'identifier; Aucun changement.