ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Biodiversity Strategy Environment Canada will continue to work towards implementing an overall Canadian Biodiversity Strategy by addressing the priorities for collaborative action that have been identified by federal, provincial and territorial partners.
French: Stratégie canadienne de la biodiversité Environnement Canada poursuivra ses efforts de mise en oeuvre d'une Stratégie canadienne générale de la biodiversité en se penchant sur les priorités de collaboration établies par les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The project will help reduce greenhouse gases (GHG) from ground transport in Santiago through a promotion of a long-term modal shift to more efficient and less polluting forms of transport, and adoption of sustainable low-GHG transport measures.
French: Ce projet contribuera à la réduction des gaz à effet de serre émis par les transports en commun de Santiago en encourageant un passage durable à des modes de transport moins polluants et d'un meilleur rendement énergétique, et en adoptant des mesures viables en faveur de véhicules à faible émission.
English: Main Program 08 – Human Resources Development and the WIPO Worldwide Academy Sub-Program 08.1 – Information Technology-Based Training, Teaching and Advisory Services Main Results Achieved Conclusion of cooperation agreements on institutional networking and joint Distance Learning Diploma Programs.
French: Programme principal 08 – Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l’OMPI Sous-programme 08.1 – Services de formation, d’enseignement et de conseil fondés sur les techniques de l’information Principaux résultats obtenus Conclusion d’accords de coopération pour des réseaux d’institutions et des programmes communs d’enseignement à distance sanctionnés par un diplôme.
English: However, those studies are wrong on three counts.
French: Ces études sont fausses, et ce pour trois raisons.
English: Similarly, with respect to the election return required by s. 429, the allowance for a quarter falling immediately after a general election would also likely be delayed in most cases as the registered parties would not likely have had sufficient time to file the election return.
French: Dans le même ordre d’idée, en ce qui a trait au compte des dépenses électorales exigé à l’article 429, le versement de l’allocation au trimestre suivant immédiatement une élection générale serait aussi certainement retardé dans la plupart des cas, puisque les partis enregistrés n’auraient probablement pas eu le temps de produire leur compte des dépenses électorales.
English: He examined the candidate's resume and pointed to specific areas where she had shown concrete examples of this experience.
French: Dans le curriculum vitae de la candidate, il a dégagé les domaines particuliers pour lesquels elle avait donné des exemples concrets de son expérience.
English: In the future, there may be regional and national bottlenecks, with shortages anticipated in several countries.
French: Il pourrait y avoir des goulots d'étranglement régionaux et nationaux dans l'avenir, et on s'attend à des déficits dans plusieurs pays.
English: Database Adjustment Algorithms
French: Algorithmes servant à ajuster la base de données
English: Principle of where HC is at is fine: detail, flex: major challenges First piece is not broken Need effectiveness too Life-cycle is good Decision for access now based on paying for it – that is wrong too "early access" make one person very unease: post market tragedies: safety is bottom line!; efficacy: relates to disease context what is driving access?: innovation strategy (industry); access (industry, patients, interrelated sometimes); international trade issues too
French: Les décisions pour obtenir un accès sont maintenant fondées sur les frais qui doivent être déboursés – ce processus n’est pas correct. «L’accès rapide» rend les personnes mal à l’aise : tragédies de post-commercialisation : l’innocuité est l’essentiel; efficacité : a trait au contexte des maladies . Qu’est-ce qui motive l’accès? : stratégie d’innovation (industrie); accès (l’industrie et les patients sont parfois intereliés); questions relatives au commerce international.
English: On the basis of a recent review of the staffing structure of the Mission and recent Mission experience on the actual caseload of 10 cases processed during the 2007/08 period, it has been determined that the functions of the post at the P-5 level can be performed at the P-4 level without an adverse impact on the delivery of services of the Conduct and Discipline Team.
French: Sur la base d'un examen récent de la structure des effectifs de la Mission et de l'expérience récente de cette dernière concernant le nombre d'affaires traitées au cours de l'exercice 2007/08 (10), il a été déterminé que les fonctions du titulaire de poste P-5 peuvent être exercées par un fonctionnaire de la classe P-4 sans que cela nuise à la fourniture des services de l'Équipe déontologie et discipline.
English: With proper written authorization, we are pleased to discuss your tax information with your authorized representative.
French: Nous serons heureux de discuter de vos renseignements fiscaux avec votre représentant, s'il détient une autorisation écrite acceptable.
English: Item 12 Internal audit and oversight
French: Point 12 Audit interne et contrôle interne
English: In 1973 he obtained his Airline Transport Rating, equivalent to A. T. R. in Canada, and he also obtained his Class 1 Israeli Instrument Rating which is equivalent to the Class 1 rating in Canada.
French: En 1973, il a obtenu son brevet de pilote de ligne qui est l’équivalent du brevet canadien; il a aussi obtenu son brevet de classe 1 israélien pour vol aux instruments qui est l’équivalent du brevet de classe 1 au Canada.
English: (m) Mr. Ghandy Ayoub, a Lebanese born in February 1968, was allegedly arrested on 17 July 1997 and was detained at Al-Khiam detention centre; he is said to have been arrested without a warrant by members of the SLA and the IDF.
French: m) M. Ghandy Ayoub, citoyen libanais né en février 1968, aurait été arrêté le 17 juillet 1997, sans mandat d'arrêt, par des membres de l'ALS et des FDI et emprisonné au centre de détention d'Al-Khiam.
English: Rifampin Adults: 600 mg PO q 12 h x 4 doses Children ≥ 1 month of age: 10 mg/kg (maximum 600 mg) per dose PO q 12 h x 4 doses Infants < 1 month of age: 5 mg/kg per dose PO q 12 h x 4 doses Contraindicated in pregnancy.
French: Rifampine Adultes : 600 mg PO toutes les 12 h, 4 doses au total Enfants de ≥ 1 mois : 10 mg/kg (maximum 600 mg) PO par dose toutes les 12 heures, 4 doses au total Nourrissons de < 1 mois : 5 mg/kg PO toutes les 12 heures, 4 doses au total Médicament contre-indiqué pour les femmes enceintes.
English: Manufacturers of non-road mobile machinery are already operating in a world market and it is economically more efficient for them to develop engine models to meet internationally consistent emissions regulations.
French: Les fabricants d'engins non routiers opèrent déjà sur un marché mondial et il n'est pas économiquement rationnel pour eux de devoir mettre au point des modèles d'engins différents afin de satisfaire à divers règlements sur les émissions.
English: Instructions to make this payment were issued to the appropriate services.
French: Le Parlement précise que ses fonctionnaires mettent tout en œuvre pour respecter les règles applicables aux activités de l’institution en tenant dûment compte du principe de bonne gestion financière, ainsi que l’article 2 du règlement financier leur en fait obligation.
English: It enables all those who do not have the money or the equipment to receive all the private channels to have access to culture.
French: Elle permet à tous ceux qui ne disposent pas des moyens financiers et techniques de recevoir toutes les télévisions privées, d'accéder à la culture.
English: Development of a pilot intervention for older children and youth with perinatally-acquired HIV
French: Possible non-protein components of the mitochondrial permeability transition pore and the cellular response to metabolic stress
English: CFB Edmonton, PO Box 10500 Station Forces, Edmonton, AB, T5J-4J5
French: BFC Edmonton  CP 10500 Succ Forces Edmonton AB T5J 4J5
English: Very High Above 10 Avoid strenuous activities outdoors.
French: Risque très élevé Plus de 10 Évitez les activités exténuantes en plein air.
English: Are departments and agencies engaged and exercising stewardship in regards to the new shared Travel Program?
French: Les ministères et les organismes participent-ils à la transition vers le nouveau programme de services de voyage partagés et en assurent-ils la régie?
English: Delays in the adoption of the organic laws establishing the legal architecture for security sector reform also slowed the implementation of activities related to security sector reform.
French: De même, le retard pris dans l'adoption de lois organiques fixant l'architecture juridique de la réforme du secteur de la sécurité a ralenti la mise en œuvre des activités liées à cette réforme.
English: Despite complaints by some of its members in Parliament of lack of consultation, the Government coalition has maintained its solidarity in votes on major issues.
French: Si certains parlementaires se sont plaints d'un manque de consultation, la coalition gouvernementale a maintenu la solidarité lors de votes concernant des questions importantes.
English: The partnership is bound by the actions of any member of the partnership, as long as these are within the usual scope of the operations.
French: La société de personnes est liée par les actes de chacun de ses associés, pourvu qu’ils soient posés dans le cadre normal des activités de l’entreprise.
English: Some of the target groups with whom caution must be exercised in using tests include those from a non English or French speaking background, those from different cultures, women, persons with disabilities and Aboriginal Peoples. Tests used must be investigated prior to use to ensure the test norms included representation from people in the various populations mentioned.
French: Même si les points alloués aux résultats du test seront de peu d'utilité par rapport à leur interprétation, comment le candidat sera-t-il informé de l'interprétation des résultats?
English: TABLE 1 Margins of Dumping by Country (%) (October 1, 2002, to September 30, 2003) Country Percentage of Goods Dumped Range of Margins of Dumping1 Weighted Average Margin of Dumping Korea2
French: TABLEAU 1 Marges de dumping par pays (en p. 100) (du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003) Pays Pourcentage des marchandises sous-évaluées Éventail des marges de dumping1 Marge moyenne pondérée de dumping Corée2
English: The President Presiding Judge of the Pre-Trial Chamber may, in exceptional cases, authorize anyone participating in the proceedings to speak again, in which case the person shall have the right to reply.
French: Le Président juge président de la Chambre préliminaire peut, à titre exceptionnel, autoriser l'un des participants à la procédure à prendre de nouveau la parole; le cas échéant, la personne concernée a le droit de répondre.
English: More specifically, their gain has come at the expense of the port of Vancouver, which has seen its share decline from 58.9% in the past five years.
French: Plus précisément, ce gain s’est réalisé aux dépens du port de Vancouver, dont la part initiale de 58,9 % a décliné au cours des cinq dernières années.
English: REPORT ON SCHOOL OF THE JUDICIARY TRAINING COURSES.
French: (Rapport sur les cours de formation de l’École judiciaire).
English: • The Chief Justice of Saskatchewan must, on the filing of a notice of cross appeal, or on the expiration of 10 days after the date of completion of the recount, if no notice of cross notice of appeal has been filed, make an order:
French: • Le juge en chef de la Saskatchewan doit, dès le dépôt d'un appel incident ou, si aucun appel incident n'a été déposé, lorsqu'il s'est écoulé 10 jours depuis la date du dépouillement judiciaire, rendre une ordonnance :
English: According to financial rule 110.17(a), any contract to be entered into with a single contractor in respect of a single requisition or a series of related requisitions that exceeds $200,000 should be submitted to the Headquarters Committee on Contracts for review.
French: Conformément à la règle de gestion financière 110.17 a), tous les marchés qui, pour une seule commande ou pour une série de commandes connexes, impliquent un engagement de 200 000 dollars au moins à l'égard d'un seul fournisseur doivent être soumis au Comité des marchés du Siège pour examen.
English: Large studio, full of charm and located in a typically Parisian building of the Marais.
French: Grand studio plein de charme situé dans un immeuble typiquement parisien du quartier du Marais.
English: However, these definitions are vague and therefore difficult to apply.
French: Toutefois, ces définitions sont vagues et donc difficiles à appliquer.
English: Observations Nine travel claims were reviewed.
French: 100 de l'indemnité à leur compte bancaire, avec leur salaire.
English: May 4-6, Oran 3rd Regional Seminar for practioners in Algeria
French: Mai 4-6, Oran 3ème Séminaire régional de formation de médecins en Algérie
English: The Health Plan Demonstration Project is designed to:
French: Le Projet de démonstration des plans de santé vise :
English: This is why I would like to make this constructive criticism to Mr Kirilov because I believe that unilateral representation of the one side will not improve the situation and will not help resolve the conflicts.
French: C'est pourquoi je souhaiterais formuler cette critique constructive à l'endroit de M. Kirilov car j'estime que la représentation unilatérale d'un côté n'améliorera pas la situation et ne contribuera pas à résoudre les conflits.
English: RIFFI co-operates with Operation 1325 in connection to Security Council Resolution 1325 (2000).
French: RIFFI coopère avec Operation 1325 en ce qui concerne la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • implications of treatment product disposal;
French: • contraintes pour la déposition du produit de traitement;
English: NIP had not been meeting regularly over the latter part of the period, beginning in the summer of 2003.
French: • Le CMON ne s’est pas réuni régulièrement, car il ne l’a pas fait vers la fin de la période visée par l’évaluation, qui a débuté au cours de l’été 2003.
English: It embraced full employment as an overarching objective of employment and social policy and set concrete targets to be achieved in 2010, i.e. increase the overall employment rate to 70% and the women's employment rate to more than 60%.
French: Il a souligné que le plein emploi représente l'objectif général de la politique de l'emploi et de la politique sociale et fixé des objectifs concrets à atteindre d'ici 2010, à savoir augmenter le taux d'emploi global de l'Union européenne à 70% et le taux d'emploi des femmes à plus de 60%.
English: 'Accessories for apparatus for lighting, in particular for flashlights (torches)‘ and 'Apparatus for lighting, in particular flashlights (torches), including parts and accessories for the above named goods‘.
French: «Accessoires pour appareils d'éclairage, notamment lampes de poche» et «Appareils d'éclairage, notamment lampes de poche, y compris pièces détachées et accessoires pour les produits précités».
English: The Working Group recommended that the Secretariat should begin work on the development of a comprehensive software-based information-gathering tool for consideration and approval by the Conference.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat entame ses travaux d'élaboration d'un outil logiciel intégré de collecte d'informations qui sera présenté à la Conférence pour examen et approbation.
English: Air Canada explains that it has a commitment to provide wheelchair and baggage assistance, but that it is difficult when there are flight delays and last minute requests.
French: Air Canada explique qu'elle s'est engagée à fournir de l'assistance avec fauteuil roulant et avec les bagages, mais qu'il est difficile de le faire lorsqu'il y a des retards dans les vols ou lorsque l'assistance est demandée à la dernière minute.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/62/L.29, no additional conference-servicing resources would be required for the four plenary meetings of the Assembly and documentation indicated above, on the understanding that these were part of the normal work of the Assembly for which resources had already been budgeted throughout the year according to its entitlements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/62/L.29 n'entraînerait pas de dépenses supplémentaires au titre des services de conférence car les quatre séances plénières et l'établissement de la documentation susmentionnées feraient partie des activités normales de l'Assemblée, pour lesquelles des ressources avaient été prévues pour toute l'année en question au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Castle of Shikigami II [Limited Edition] / Shikigami No Shiro II [Limited Edition] is available.
French: The Castle of Shikigami II [Limited Edition] / Shikigami No Shiro II [Limited Edition] sera disponible.
English: (j) Health care: technical assistance posts were placed in the provincial health departments to support the planning and development of health activities, to provide training and supervision of health staff at the provincial and district level and to strengthen epidemiological and nutritional surveillance, preparedness and response activities (UNICEF, WHO).
French: j) Soins de santé : des postes d'assistance technique ont été créés au sein des départements provinciaux de la santé.  Ils ont pour but d'aider à la planification et à la mise au point des activités de santé et à la formation et à l'encadrement du personnel de santé aux niveaux des provinces et des districts et de renforcer la surveillance épidémiologique et nutritionnelle et les capacités de planification préalable et d'intervention (UNICEF, OMS).
English: As for the European Union, the Council can count on its active support.
French: Pour ce qui est de l'Union européenne, le Conseil peut compter sur sa contribution active.
English: Also provide, if available, statistics concerning violence against women, including domestic violence, and the number of complaints, investigations, prosecutions and penalties handed down.
French: Veuillez également fournir, si elles existent, des statistiques concernant la violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille, le nombre de plaintes, d'enquêtes, de poursuites et de peines prononcées.
English: It is critical that communication strategies function in the best interests of the Agency and demonstrate total respect for the organization itself.
French: Il importe que les stratégies de communication tiennent compte des meilleurs intérêts de l’Agence tout en accordant le plus grand respect possible à l’organisation elle-même.
English: gone in to relieve when, soon after the 10th Battalion, the 16th had been withdrawn, across the open under the incessant sniping and machine gun fire, to reorganize in the trenches of the 2/E.
French: lèle s’étendant à angle droit de la gauche du 15e vers SaintJulien, de sorte que la gauche de ce dernier devenait la pointe pivot de la position canadienne.
English: We must not disappoint this expectation.
French: Nous ne pouvons décevoir cette attente.
English: Arrhenius plots indicated that Na+, but not K+, caused k3 (degalactosylation) to increase.
French: Les courbes d'Arrhénius montrent que le Na+ entraîne une augmentation de k3 (réaction de dégalactosylation), mais non le K+.
English: A number of delegations were concerned that the current plan was adding new evaluative activities on an already overloaded country-level evaluation agenda, referring to activities such as annual reporting, MTRs and others.
French: De nombreuses délégations se sont dites préoccupées par le fait que le plan actuel prévoyait de nouvelles activités d'évaluation, alors même que le programme de travail au niveau des pays était déjà trop chargé, notamment en ce qui concerne des activités comme l'établissement de rapports chaque année ou les examens à mi-parcours.
English: In this shift to accountability for learning, the connection between the results of a program's activities and the desired impact becomes rational, not empirical.
French: Du fait de cette nouvelle importance accordée à l'obligation d'apprendre, le lien entre les résultats des activités d'un programme et l'impact souhaité devient rationnel et non empirique.
English: Moreover, the President is not satisfied, based on available data, that the actual and potential volume of dumped goods is negligible.
French: De plus, le président n’a pas en sa possession des données le convaincant que la quantité véritable et éventuelle des marchandises faisant l’objet de dumping est négligeable.
English: Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium
French: Chlorure d'hexadécyl-diméthyl- benzyl-ammonium Hexadécyl-diméthyl- benzylammonium chlorure
English: Air-locks for entry and exit maintain negative air pressures to direct air inward, ensuring that organisms being studied remain in the laboratory. to top What is the Government of Canada doing to ensure that Canada's monitoring and surveillance system can quickly identify any unusual disease outbreaks or detect contaminants in food?
French: Grâce aux partenariats avec les provinces et les territoires dans le domaine de la santé publique et de la surveillance des maladies, tous les niveaux du gouvernement se portent garants pour la mise en place des systèmes appropriés d'avertissement précoce visant à protéger la santé de la population canadienne.
English: Sweden was given the status of a Member State with a derogation by a decision of the EU Council of May 1998.
French: La Suède s’est vu conférer le statut d’État membre bénéficiant d’une dérogation par une décision du Conseil de l’UE datant de mai 1998.
English: I do not find in the appellant’s statements, for instance the fact the selection board consisted of two members, any evidence upon which to conclude that there was an element of preselection in favour of the acting incumbent, nor do I find any reason to conclude that there was impropriety in the selection for appointment which resulted from the instant competitive process.
French: Les déclarations de l’appelant concernant, par exemple, le fait que le jury de sélection était composé de deux membres ne me portent pas à conclure qu’un élément de présélection a été appliqué en faveur du titulaire intérimaire, ni qu’il y avait des irrégularités dans la sélection aux fins de nomination découlant de ce processus de concours.
English: I see them also in the very pragmatically oriented national and international politics operating in a framework of dramatic simplicity and simplification, and so their euphoric haste does not match their effect.
French: Je les vois aussi dans les politiques nationales et internationales très pragmatiques, fonctionnant dans un cadre de simplicité et de simplification extrêmes et, de ce fait, leur précipitation euphorique dépasse leur effet.
English: Ideas for Earning Money" features real-life stories of women Ugandan who have successfully started and run small businesses.
French: Ideas for Earning Money » montre des histoires réelles de femmes ougandaises qui ont mis en place des petites entreprises et les gèrent avec succès.