ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Objections to the Collegiate Model — The residential college model is too expensive, it’s too hard, it’s too snobby, it’s untested, the faculty won’t do it, the students won’t like it, et cetera, et cetera, et cetera.
French: Une vision du futur pour les universités ayant des collèges résidentiels.
English: Through its Ottawa office, ACOA ensures that Atlantic Canada's interests are reflected in both the policies and programs developed by other departments and agencies of the federal government.
French: Par l'entremise de son bureau à Ottawa, l'APECA fait en sorte que les intérêts du Canada atlantique sont représentés dans les politiques et dans les programmes élaborés par les autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: The Meeting further noted the UNEP Division of Early Warning and Assessment regional centres' capacity-building activities in response to the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, such as training workshops on the Global Environment Outlook assessment and reporting, and related data/information management for developing countries and countries with economies in transition.
French: Ils ont en outre noté les activités de renforcement des capacités menées par les centres régionaux de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE pour donner suite au Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, notamment les ateliers de formation sur l'évaluation et l'établissement de rapports sur l'avenir de l'environnement mondial, et la gestion des données/informations qui s'y rapportent pour les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: It is derived from the 2003 RMAF – embellished to include a more complete picture of h2EA reach and results-based on experience to date.
French: Elle est tirée du CGRR 2003 – mais elle a été enrichie pour mieux faire état de la situation du programme APh2, basée sur l'expérience à ce jour.
English: The use of consensus decision-making was important for developing the recommendations, but points of disagreement were also noted and communicated.
French: Pour distinguer encore plus la TRNEE des organismes traditionnels de prise de décisions, le comité de planification a convenu de n’imposer qu’un minimum d’organisation à la procédure de la Table ronde, afin de permettre aux membres de déterminer leur propre 25
English: He said that over the past few years, many delegations had requested that the Award be examined, with a view to reinvigorating the process.
French: Il a dit qu'au cours des dernières années, bon nombre d'entre elles avaient demandé qu'on réfléchisse aux moyens de redonner vigueur à la pratique actuelle d'attribution de ce prix.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  BEVEL EDGE GLASSWORKS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3040
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BEVEL EDGE GLASSWORKS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 3040
English: In spite of many similar political declarations, special action programmes and corresponding legislation, the phenomenon of gender discrimination has not disappeared.
French: Malgré de nombreuses déclarations politiques similaires, des programmes d'action spéciaux et des lois en ce sens, le phénomène de discrimination selon le genre n'a pas disparu.
English: Let this be the spirit of Monterrey.
French: Que tel soit l'esprit de Monterrey.
English: Evidence from the Telecommunications Industry", Industrial and Labor Relations Review, Vol.
French: Evidence from the Telecommunications Industry", Industrial et Labor Relations Review, Vol.
English: %SystemDrive%\Program Files\ Norton SystemWorks
French: %SystemDrive%\Program Files\ Symantec
English: • Carl H. Otto, Montreal, Quebec The Board's goal will be to achieve maximum rates of return on investments without undue risk, while respecting the requirements and financial obligations of each of the public sector pension plans.
French: • Carl H. Otto, Montréal (Québec) L'Office a pour objectif d'obtenir des taux de rendement maximaux sur ces placements sans courir de risques déraisonnables et dans le respect des exigences et des obligations financières des régimes de retraite du secteur public.
English: Moreover, international trade liberalization is a key pillar, and the successful conclusion of the Doha Development Agenda is important for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: De plus, la libéralisation des échanges internationaux est un pilier clef, et la réussite du Programme de Doha pour le développement est importante pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If you are considering this procedure, you should be aware that whole body screening poses a number of health risks and offers no proven health benefits.
French: Si vous pensez avoir recours à ce procédé, vous devriez être conscient que l'examen du corps entier comporte bon nombre de risques et ne présente aucun avantage reconnu pour la santé.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Geographers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Géographes
English: See, e.g., International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 7 March 1966, U.N.T.S., vol. 660, p. 195, art.  2; International Covenant on Civil and Political Rights, 16 December 1966, U.N.T.S., vol. 999, p. 171, art.
French: Voir, par exemple, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, 7 mars 1966, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 660, p. 195, art. 2; Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 16 décembre 1966, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 999, p. 171, art.
English: • International Astronomy Meetings Compiled and maintained by Liz Bryson of the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT) The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: • Liste des conférences astronomiques internationales Compilée and maintenue par Liz Bryson du Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH)  Ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Trends and Issues by Andrew Sharpe and James Gibson.
French: Trends and Issues par Andrew Sharpe et James Gibson.
English: Such suggestions and general recommendations shall be transmitted to any State Party concerned and reported to the General Assembly, together with comments, if any, from States Parties.
French: Ces suggestions et recommetations d'ordre général sont transmises à tout Etat partie intéressé et portées à l'attention de l'Assemblée générale, accompagnées, le cas échéant, des observations des Etats parties.
English: Monday, August 29, 2005 Time: 10 a.m. Location:
French: Le lundi 29 août 2005 Heure : 10 h Lieu :
English: The Committee noted that the proposed amendments to the AGR adopted by SC.1 at its 100th session in 2006 (TRANS/SC.1/379, Annex 1) were considered accepted on 10 October 2007 and entered into force on 15 January 2008.
French: Le Comité a noté que les propositions d'amendements à l'AGR adoptées par le SC.1 à sa centième session en 2006 (TRANS/SC.1/379, annexe 1) avaient été considérées comme acceptées le 10 octobre 2007 et étaient entrées en vigueur le 15 janvier 2008.
English: Except for two breaches, all aerial activity was observed from groups of female and immature whales rather than from mature or maturing males on breeding or feeding grounds.
French: Sauf dans le cas de deux bonds, toutes ces activités aériennes n'ont été observées que chez des groupes de femelles et de cachalots immatures plutôt que chez des mâles a maturité ou en voie de maturation sur les terrains de reproduction ou les sites d'alimentation.
English: The establishment of special centres for the support of the children who find themselves under the above circumstances would guarantee an emotional comfort and assistance and gradually would lead to the overcome of the consequences of the abuses.
French: L'ouverture de centres spéciaux de soutien aux enfants qui se retrouvent dans les situations susmentionnées permettrait de leur apporter une aide et un réconfort moral et de les aider à surmonter progressivement les conséquences de cette violence.
English: 01 04 07 Participation in risk-capital funds for trans-European networks 3 p.m. p.m.
French: 01 04 07 Participations dans les fonds de capital à risques pour les réseaux transeuropéens 3 p.m. p.m.
English: Mallet Cove Bo Île Prophet het at P Hall Cove Pointe du Bois Brûlé
French: Anse Mallet Bo Île Prophet het at P Anse Hall Pointe du Bois Brûlé
English: Argues for a ‘semantic’ approach to scaling rather than the ‘concrete’ approach taken in, e.g., the illustrative descriptors.
French: Certains énoncés ont été modifiés afin de les rendre plus simples pour l’utilisateur potentiel ; lorsque le contenu du Cadre de référence était insuffisant, de nouveaux énoncés ont été rédigés (ils apparaissent en italiques dans les tableaux).
English: Keeping Restaurant, Tea Room, Lunch Counter or Refreshment Stand $60.00 Sporting Goods
French: Exploitation d'un restaurant, d'un salon de thé, d'un casse-croûte ou d'un comptoir-rafraîchissements 60,00 $ Équipement de sport
English: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 45,818,427 books!
French: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 45,915,107 books!
English: To ensure the transition from primary to secondary school, the Government has pledged to waive tuition fees in all public schools beginning next year.
French: Pour assurer la transition de l'école primaire à l'école secondaire, le Gouvernement a promis de supprimer les frais de scolarité dans toutes les écoles publiques à partir de l'année prochaine.
English: The Commission drew up its official reply on 28 November 2006 and the Council approved it on 12 February 2007.
French: La Commission a établi sa réponse officielle le 28 novembre 2006, et le Conseil l’a approuvé le 12 février 2007.
English: Article 27.2 of the TRIPS Agreement allows members to exclude from patentability inventions whose commercial use would jeopardize the public order or morality.
French: Le paragraphe 2 de l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC autorise les membres à exclure de la brevetabilité les inventions dont l'exploitation commerciale compromettrait l'ordre public ou la moralité.
English: Another measure taken to reduce maternal mortality was the establishment of Universal Maternal and Infant Insurance, which is aimed at providing services to women during pregnancy and up to six months after birth.
French: Egalement dans le but de réduire la mortalité maternelle, le régime de l'assurance universelle materno-infantile a été créé pour permettre aux femmes enceintes de bénéficier de services de santé pendant leur grossesse et au cours des six mois qui suivent l'accouchement.
English: Vorkink, Keith  — see Bauer, Gregory H., joint author
French: Vorkink, Keith  — voir Bauer, Gregory H., coauteur
English: Each of the organizations covered half the costs.
French: - 82 Programme TACIS de la Commission européenne, l’Open Society Institute (Fondation Soros), l’USAID et ses partenaires sur le terrain tels que la Central and East European Law Initiative (CEELI) de l’American Bar Association, le Counterpart Consortium, la Fondation Eurasia, etc.
English: Canadians have demonstrated a widespread interest in specific nutrients in the foods they eat, with a sizable proportion claiming to make use of the nutrition information on labels to assess how high or low a food is in such nutrients as fat, sodium, fibre, or vitamins or mineral nutrients.
French: Les Canadiens ont manifesté un intérêt général pour certains éléments nutritifs qu'ils consomment, et une proportion appréciable d'entre eux déclarent utiliser le tableau d'information nutritionnelle pour évaluer la teneur élevée ou faible d'un aliment en éléments nutritifs comme les matières grasses, le sodium, les fibres, les vitamines ou les minéraux nutritifs.
English: Family beneﬁts Latvia Lithuania Not applicable.
French: Néant. Allocation parentale d’éducation et allocation de complément familial: voir Tableau VII, «Vieillesse».
English: Following an inquiry into the situation, the ECB concluded that the differing rates of inflation ought not to be a major cause for concern.
French: Des résultats d'une enquête, la BCE conclut que les différences d'inflation n'ont aucune raison de susciter l'inquiétude.
English: Donors should support such efforts generously, as assistance here will be less costly than the continuation of UNAMSIL.
French: Les donateurs devraient faire preuve de générosité pour soutenir ces efforts, dans la mesure où une telle aide serait moins onéreuse que le maintien de la MINUSIL.
English: In addition, the Technology Industries of Finland has a representative on the Board.
French: Le secteur des techniques industrielles est également représenté au Conseil.
English: The membrane fraction of Bacterionema matruchotii contains an electron transport chain with oxidizing activity for NADH and succinate.
French: La fraction membranaire de Bacterionema matruchotii comporte une chaine de transport d'électrons ayant une activité oxydante sur le NADH et le succinate.
English: Firms Which Received Funding for a Marketing Study F54.
French: Entreprises qui ont reçu des fonds pour une étude de marché F54.
English: First, the amendment contained in draft resolution A/57/L.17 refers to the announced acceptance by Iraq of the unconditional return of inspectors.
French: Tout d'abord, l'amendement contenu dans le projet de résolution A/57/L.17 fait référence à l'annonce par l'Iraq de son acceptation du retour sans condition des inspecteurs.
English: I wish at the outset to thank you, Mr. President, for organizing this debate on such an important issue.
French: Permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir convoqué et organisé ce débat sur une question d'une importance, à tous égards, considérable.
English: In its review of admissibility, the Committee offered no reason for its conclusion that the employment relationship of a French fire chief to a municipality should be construed in a different fashion than the relationship of a Canadian soldier to his national government.
French: Dans son argumentation sur la recevabilité, le Comité n'a donné aucun motif pour expliquer pourquoi il concluait que la relation de travail entre un sapeur pompier français et la municipalité devait être interprétée différemment de la relation entre un soldat canadien et son gouvernement.
English: This base enabled diffusion of the technologies into other industrial sectors, including the more obvious pharmaceutical, chemical and food-related industries, as well as the less obvious machine, electric-electronics, petroleum and construction engineering industries.
French: Cette base a permis la diffusion des techniques dans d'autres secteurs industriels, notamment les industries pharmaceutiques, chimiques et celles liées à la production d'aliments, qui sont les plus évidentes, ainsi que dans les industries moins évidentes comme l'industrie mécanique, celle des produits électriques et électroniques, l'industrie pétrolière et l'industrie-technique de la construction.
English: Health Canada also continues to work with other regulators to develop guidance documents for industry that will assist them in meeting the need for paediatric drug testing.
French: Santé Canada continue également de travailler avec d'autres organismes de réglementation pour élaborer des documents d'orientation pour l'industrie qui l'aideront à répondre à la nécessité d'essais sur les médicaments pédiatriques.
English: The second point that I wish to raise with the Minister is the Irish vote.
French: Deuxièmement, je souhaite aborder la question du référendum irlandais.
English: Madam President, first of all warm thanks to Mrs Fouque, whose report provides an excellent basis for further Union activities in the field of population and development policy.
French: Madame le Président, tout d'abord, je tiens à remercier très cordialement Mme Fouque qui fournit, grâce à ce rapport, une contribution remarquable à la poursuite des activités de l'Union en matière de politique démographique et de développement.
English: To instantly check availability for all Barcelona cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges économiques à Barcelone, utilisez le formulaire à gauche.
English: Work accident and occupational illness insurance: this gives entitlement to benefits in kind from the scheme to which the worker has contributed, even if he moves back to his own country (except under the Tunisian-Libyan agreement). It is the law applied by the scheme of the new country of residence that governs the extent of benefits in kind and the arrangements for providing them.
French: L’assurance relative aux accidents de travail et des maladies professionnelles : donne lieu au bénéfice des prestations en nature à la charge de l’institution d’affiliation même si la victime change de résidence à son pays (exception faite de la convention Tuniso – Libyenne) et ce suivant les dispositions de la législation appliquée par l’institution de la nouvelle résidence en ce qui concerne l’étendue et les modalités du service de prestations en nature.
English: Never share needles.
French: BARACLUDE ne guérira pas l’infection due au VHB dont vous souffrez.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.20 est adopté.
English: (b) For the purposes of establishing the supplementary international search report, Rules 43.1, 43.2 and 43.4 to 43.10 shall, subject to paragraph (c), apply mutatis mutandis.
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe I, page 14 [Règle 45bis.9, suite] b) Aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale supplémentaire, les règles 43.1, 43.2 et 43.4 à 43.10 sont, sous réserve de l’alinéa c), applicables mutatis mutandis.
English: 21, 2000, is a member of the thiazolidinedione class of drugs.
French: Ce médicament améliore la sensibilité à l’insuline dans le muscle et le tissu adipeux et inhibe la gluconéogenèse dans le foie1.
English: BROWMAN, George P / EVANS, William (Bill) K / GRAHAM, Ian D / GRIMSHAW, Jeremy M
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Item 1 4 0 0 Other staff Amend figures as follows: 1400 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 816 000 Payments 1 816 000 PDB 2007 Commitments 2 292 000 Payments 2 292 000 DB 2007 Commitments 2 292 000 Payments 2 292 000 AMENDMENT Commitments 55 000 Payments 55 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 347 000 Payments 2 347 000
French: Poste 1 4 0 0 Autres agents Modifier les chiffres comme suit: 1400 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 816 000 Paiements 1 816 000 APB 2007 Engagements 2 292 000 Paiements 2 292 000 PB 2007 Engagements 2 292 000 Paiements 2 292 000 AMENDEMENT Engagements 55 000 Paiements 55 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 347 000 Paiements 2 347 000
English: On Wednesday, 17 January, in Chamber A, the Committee will consider the combined second and third period reports of Namibia (CEDAW/C/NAM/2-3).
French: Le mercredi 17 janvier, dans la Chambre A, le Comité examinera le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques de la Namibie (CEDAW/C/NAM/2 et 3).
English: Although paragraph 64 of the status-of-forces agreement provides that United Nations offices, funds and programmes, when they perform functions in relation to the UNMIS mandate, enjoy the same rights as UNMIS itself, national security officials at Nyala airport in Southern Darfur have been harassing United Nations staff without travel permits, forcing many to return to Khartoum.
French: S'il est prévu, au paragraphe 64 de l'Accord sur le statut des forces, que les bureaux, fonds et programmes des Nations Unies jouissent des mêmes droits que la MINUS lorsqu'ils s'acquittent de tâches liées au mandat de la Mission, des responsables de la sécurité nationale à l'aéroport de Nyala (Darfour-Sud) ont cependant harcelé des membres du personnel de l'ONU dépourvus de permis de circulation, forçant nombre d'entre eux à retourner à Khartoum.
English: In addition, so that the PSC can inform Parliament about the overall health of the merit system, the Framework also enhances departments’ accountability to the PSC for the use of their delegated staffing authorities and strengthens the information system needed to ensure systemic integrity.
French: Cependant, on ne s’attend pas à ce que les ministères puissent atteindre cet objectif tout seuls. En effet, le Cadre tient compte des efforts accrus de la CFP dans des domaines clés comme la sensibilisation, la promotion et la prestation de conseils.
English: This fact is little known by Armenians themselves. They have, since the days of yore, changed their singing schedules, while traditional liturgical chant has remained the “early riser”.
French: Entre-temps, l’habilité d’improvisation des chantres se développait à Constantinople et les mélodies les plus originales des monastères de l’Arménie devenaient de plus en plus vulnérables.
English: Cybercommunities In another line of thought, this study raises many elements that support the development of value through exchange networks.
French: Les communautés virtuelles Dans un autre ordre d'idée, cette étude a apporté de nombreux éléments en faveur du développement de la valeur liée aux réseaux d'échange.
English: I have the honour to transmit to you the text of resolution 1668 (2006), adopted unanimously by the Security Council at its 5407th meeting, held on 10 April 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la résolution 1668 (2006), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 5407e séance, le 10 avril 2006.
English: What are the trends and impacts on knowledge creation for business, users and governments?
French: • Quel impact le Web participatif a-t-il sur la création de savoir, le fonctionnement des entreprises, les internautes et les pouvoirs publics?
English: Once treaties had entered into force, the parties to them should discuss measures that might be taken to promote effective compliance.
French: Une fois qu'un traité est entré en vigueur, les États qui y sont parties doivent débattre des moyens par lesquels ils pourront en assurer efficacement l'exécution.
English: Friendliness of the reservation and reception staff!
French: Ease of access to hotel and comfotable surroundings. Foor & service very good.
English: These responses were exactly opposite from wild-type responses.
French: Ces réactions sont exactement opposées à celle du type sauvage.
English: Cellular companies obtain access to emergency 9-1-1 service through the telephone companies since 9-1-1 service is provided by municipalies in conjunction with the telephone companies.
French: Les fournisseurs de services sans fil ont accès au service d'urgence 9-1-1 par le biais des compagnies de téléphone puisque le service 9-1-1 est offert par des municipalités conjointement avec les compagnies de téléphone.
English: Beef, pork and chicken remained popular with consumers in 2004 and represented 91% of all packaged meat in supermarkets.
French: Le boeuf, le porc et le poulet sont demeurés en vogue auprès des consommateurs en 2004 et représentaient 91 % de l’ensemble des ventes de viandes emballées dans les supermarchés.