ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They satisfy this requirement through either normal or special education in accordance with their individual needs.
French: Ils satisfont à cette obligation en recevant une éducation ordinaire ou spéciale, déterminée en fonction des besoins particuliers de chacun d'eux.
English: The EUR 100 million, EUR 120 million or EUR 150 million of public money will be able to leverage - at least we hope - another EUR 300 million or EUR 400 million to make EUR 500 million.
French: Les 100, 120 ou 150 millions d'euros d'argent public permettront de lever - du moins, nous l'espérons - 300 à 400 millions d'euros supplémentaires pour atteindre 500 millions d'euros.
English: of a statistical model that includes these factors.
French: Analyse documentaire Il nous manque beaucoup d’information sur la situation des femmes immigrantes dans le marché du travail, et c’est pourquoi nous avons lancé cette recherche.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Emma Bonino, a former EU Commissioner, is a Transnational Radical Member of the European Parliament; Gianfranco Dell'Alba is a Transnational Radical Member of the European Parliament and the director of the NGO "No Peace Without Justice."
French: Secure rights Send link Printer friendly version Emma Bonino, ancien commissaire de l'UE, est un membre radical transnational du Parlement européen ; Gianfranco Dell'Alba est un membre radical transnational du Parlement européen et directeur de l'ONG « No Peace Without Justice ».
English: He stated that the 6 pm to 2 am shift was not a reasonable proposal because it was conditional upon obtaining an appointment with a specialist by April 26, 2002.
French: Il a déclaré que le quart de 18 h à 2 h ne constituait pas une proposition raisonnable, car l'offre était conditionnelle à ce qu'il obtienne un rendez-vous avec un spécialiste avant le 26 avril 2002.
English: • The Canadian High Commission in Cameroon is responsible for Chad.
French: • Ambassade du Canada, Abidjan D Haut de page Djibouti
English: We have trained almost 100,000 personnel in emergency management at the Canadian Emergency Management College ?
French: Chaque année, on émet environ 80 alertes cybernétiques à l'intention des professionnels des TI et des gestionnaires des infrastructures essentielles.
English: Likewise, of 2,786 political appointees (generally high level officials) 13 percent were minorities and 37 percent were women.
French: De même, sur les 2 786 responsables politiques (qui sont en général de hauts fonctionnaires), 13 % étaient issus des minorités et 37 % étaient des femmes.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union and the countries seeking accession to the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta and Turkey), said that the share of developing countries in world merchandise exports had increased from less than one fourth to almost one third between 1970 and 1999.There had also been a shift in the composition of their exports from primary commodities to manufactures.
French: Le représentant du Danemark, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays candidats à l'adhésion à L'UE (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, ainsi que Chypre, Malte et la Turquie), a déclaré que la part des pays en développement dans les exportations mondiales de marchandises était passée de moins d'un quart à près d'un tiers de 1970 à 1999.  En outre, la composition de leurs exportations avait évolué des produits de base aux articles manufacturés.
English: The Working Group’s readiness assessments of the eight hospitals included a survey and follow-up interviews at each site.
French: Les évaluations de l’état de préparation des huit hôpitaux réalisées par le Groupe de travail consistaient en un sondage et en des entrevues de suivi à chacun des sites.
English: The second phase will be the production of the final fifty-six (56) receiver units, which will be delivered to the Front End Integration Centre (FEIC) in Charlottesville , Virginia , starting in January 2007 and ending in December 2011.
French: La deuxième phase est la production des cinquante-six (56) récepteurs finaux qui seront livrés au Front End Integration Centre (FEIC) à Charlottesville (Virginie) dans la période commençant en janvier 2007 et se terminant en décembre 2011.
English: • Tax Refund for Business Travel to Canada - RC4117
French: • Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès - RC4036
English: There has not only been a change in their attitude from timid and subdued children to more confident individuals, but an improvement in examination performance in the pilot schools in Region 9.
French: Non seulement les enfants timides et doux qu'ils étaient ont pris de l'assurance, mais les résultats des élèves des écoles pilotes de la Région 9 aux examens se sont améliorés.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declaration provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to avoid making, or consider the possibility of withdrawing, reservations to article 20;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que les États parties qui ne l''ont pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à s''abstenir de formuler des réserves sur l''article 20 ou à envisager la possibilité de  retirer leurs réserves sur cet article;
English: In 2007, the VII National Conference on the Rights of the Children and Teenagers was held to review the advances and challenges concerning the public policies on the ground.
French: En 2007, les participants à la septième Conférence nationale sur les droits des enfants et des adolescents se sont attachés à passer en revue les progrès réalisés et les obstacles à surmonter en ce qui concerne les politiques publiques sur le terrain.
English: In some circles it also includes homosexual women (Lesbians).
French: Mais, dans certains milieux, on l’utilise également pour les homosexuelles (autrement dit, les lesbiennes).
English: I applaud the Council's commitment and contribution to this cause and look forward to building on the progress that has been achieved.
French: Je félicite le Conseil de sécurité de son engagement et de la contribution qu'il a apportée à cette cause et j'espère que les progrès accomplis seront consolidés.
English: That is why my Government has already signed 12 bilateral conventions and has undertaken to conclude other agreements in this area.
French: C'est pourquoi mon gouvernement a déjà procédé à la signature de 12 conventions bilatérales et a entrepris de conclure d'autres accords en la matière.
English: The Government has benefited from this process and looks forward to receiving written comments from stakeholders during the 90-day consultation period.
French: Le gouvernement a mis ce processus à profit et il est impatient de recevoir les observations des parties prenantes pendant la période de consultation de 90 jours.
English: Annual Fees 43.— (1) For the duration of protection of the variety (protection years), the holder of protection shall pay an annual fee (Article 36(1)(c) of the Law) according to the following scale:
French: Si une telle traduction n’est pas déposée dans le délai imparti à cet effet, le document servant de preuve n’est pas pris en considération.
English: How might the public participate in decision-making?
French: k) Comment le public pourrait-il participer à la prise de décisions?
English: 1986-99 Lived and worked in Amsterdam in the Netherlands.
French: 1969-72 Baccalauréat en Arts de la scène, Université du Québec à Montréal.
English: [22] On December 7, 1998, George Foster conducted a route audit of the Complainant to evaluate his truck driving.
French: [22] Le 7 décembre 1998, George Foster a procédé à une vérification sur route du plaignant pour évaluer sa conduite du camion.
English: Report (A5-0033/2000) by Mr Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection (COM(1999) 347 - C5-0253/1999 - 1999/2182(COS))
French: Rapport (A5-0033/2000) de M. Andersson, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission relative à une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale (COM(1999) 347) - C5-0253/1999 - 1999/2182(COS))
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to facilitate the implementation of sustainable development programmes to prevent environmental degradation, especially as regards air pollution.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par la forte incidence de l'alcoolisme et de la toxicomanie parmi les jeunes, et l'insuffisance des services et programmes de prise en charge psychologique, sociale et médicale existants dans ces domaines.
English: Use the following clause in professional services contracts. For example: consulting, design, training, educational, management, architectural, engineering, research & development.
French: Utiliser la clause suivante dans les contrats de services professionnels, par exemple dans les domaines de la consultation, de la conception, de la formation, de l'éducation, de la gestion, de l'architecture, de l'ingénierie, ou de la recherche et du développement.
English: Recognizes the need for the further strengthening of national, regional and international efforts to address humanitarian emergencies;
French: Estime qu'il faut redoubler d'efforts aux niveaux national, régional et international pour faire face aux situations d'urgence humanitaire;
English: I would like the rapporteur to promote pilot projects in the budget, heating insulation for private houses, offices and energy-intensive industries.
French: À l'instar du rapporteur, je voudrais faire de la publicité dans le budget pour des projets pilotes, pour l'isolation, pour les maisons privées, pour les bureaux et pour les industries consommant intensivement l'énergie.
English: a)      Business partners should demonstrate responsible citizenship by supporting UN causes and core values as reflected in the Charter and other relevant conventions and treaties.
French: Les entreprises partenaires doivent faire preuve de sens civique en appuyant les causes de l'ONU et les valeurs fondamentales inscrites dans la Charte et d'autres conventions et traités pertinents.
English: The Ministers also approved the development of a Canada Games Aboriginal Coach Apprenticeship Program, to be piloted at the 2009 Canada Summer Games in Prince Edward Island and the 2011 Canada Winter Games in Halifax, Nova Scotia.
French: Les ministres ont aussi approuvé l’élaboration d’un programme de stages pour les entraîneurs autochtones, lequel sera mis à l’essai dans le cadre des Jeux d’été du Canada de 2009 (Île-du-Prince-Édouard) et des Jeux d’hiver du Canada de 2011 (Halifax, Nouvelle‑Écosse).
English: (b) [Conclusions or recommendations of the Committee concerning compliance issues for consideration [, approval and necessary action] by the Conference of the Parties;]
French: b) [Les conclusions ou recommandations du Comité concernant les questions relatives au respect pour examen [, approbation et mesures à prendre] par la Conférence des Parties;]
English: It is planned that it will be in the curriculum of all our post-primary schools by September 2003.
French: Il est prévu qu'elle soit inscrite au programme de tous les établissements post-primaires en septembre 2003.
English: The number of members on the Boards of the UNU research and training centres and programmes (RTC/Ps) is being kept to a minimum.
French: Le nombre de membres des conseils des centres et programmes de recherche et de formation de l'Université est limité au minimum.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to MyJet Personal Charter Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à MyJet Personal Charter Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The Committee recommends that the State party adopt special measures, including subsidies for textbooks and other educational tools, in order to increase school attendance by Roma children at the pre-school, primary and secondary levels, combat discrimination against Roma pupils, promote their admission to mainstream schools and classes, raise awareness among Roma families on the importance of education, including for girls, and provide additional catch-up and Ukrainian and Russian language classes for Roma pupils.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures spéciales, notamment en finançant les manuels scolaires et d'autres outils pédagogiques, pour accroître le taux de scolarisation des enfants roms aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire, combattre la discrimination à l'égard des élèves roms, promouvoir leur intégration dans les écoles et classes ordinaires, sensibiliser les familles roms à l'importance de l'éducation, y compris pour les filles, et organiser des cours supplémentaires de rattrapage et des classes de langues ukrainienne et russe à l'intention des élèves roms.
English: D. The use of explosives of any type.
French: D. L'UTILISATION D'EXPLOSIFS DE QUELQUES TYPES QUE CE SOIENT.
English: Competition primarily among section Flavi species may explain the reduced incidences of seed colonization.
French: Une compétition principalement parmi les espèces de la section Flavi pourrait expliquer les incidences réduites de colonization des graines.
English: The provision against the fund balance for unspent project budget allocations covering 2000-2001 activities has been adjusted by $84,626 to increase the provision from $172,300 to match unspent allocations amounting to $256,946 at the end of 2001, as shown under accounts payable (note 14).
French: La provision sur le solde des fonds des budgets de projet non utilisés pour l'exercice 2000-2001 a été augmentée de 84 626 dollars, ce qui fait passer cette provision de 172 300 dollars à 256 946 dollars, correspondant au montant des soldes non utilisés à la fin de 2001, comme il est indiqué au titre des comptes créditeurs (voir note 14).
English: For a full explanation of the CPI-adjusted methodology please refer to Schedule 4 of the PMPRB's Compendium of Guidelines, Policies and Procedures.
French: Pour de plus amples explications concernant la méthodologie de l'IPC rajusté, voir l'annexe 4 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures du CEPMB.
English: The State's exercise of sovereignty over land has always been and is still based on the domain principle.
French: L'exercice de la souveraineté de l'État sur le sol a toujours été et demeure fondé sur le principe du domaine.
English: About 17 percent of innovators in Canada and Atlantic Canada see their increased share of the international market as being attributable to innovation’s expansion of the international market, the competition created by the opening up of borders, and the fact that 12 percent of manufacturing ﬁrms in the Atlantic region reported a world-class innovation.
French: Il n’y a aucune raison de croire que la même dynamique ne s’applique pas au marché national.
English: (j) Organizes seminars, workshops and training courses to assist countries in the application of standards;
French: j) Organise des séminaires, des ateliers et des cours de formation afin d'aider les pays à appliquer les normes;
English: LIFT involves activities related to socio-economic empowerment, food production, infrastructure rehabilitation, savings and credit, income generation and research on governance and rights based issues.
French: Le programme est lié à l'autonomisation socio-économique, à la production alimentaire, à la réparation des infrastructures, à l'épargne et au crédit, à la production de revenus et à la recherche concernant les questions de bonne gestion et de droits de la personne.
English: • The strategic outcomes and results are too broad – certain terms such as "sound financial performance", "excellence" or "measurable improvement" are not readily measurable; and
French: • Les résultats stratégiques et les résultats sont trop généraux – certains termes comme « saine gestion financière », « excellence » ou « amélioration mesurable » ne sont pas faciles à mesurer.
English: On matters relating to article 26 of the Covenant, various specific measures in the area of non-discrimination are indicated in this document (paras. 304 ff.
French: Quant aux éléments relatifs à l'article 26 du Pacte, le paragraphe 304 et suivants du présent document indiquent certaines mesures spécifiques en matière de non-discrimination.
English: He highlighted the importance of evaluating the United Nations poverty eradication efforts undertaken in the framework of the Millennium Declaration.
French: Le représentant de l'Argentine souligne qu'il importe d'évaluer l'activité conduite par l'ONU dans le cadre de la Déclaration du Millénaire en vue d'éliminer la pauvreté.
English: • "Wuhan's Q3 profit falls 18% as prices slump" (October 26, 2005)
French: • « Wuhan's Q3 profit falls 18% as prices slump » (26 octobre 2005)
English: Let us for a change invest in cultural experts to look at the root causes of behavioural resistance to outdated strategies.
French: Donnons à des spécialistes des phénomènes culturels les moyens d'étudier les causes fondamentales des comportements qui ont fait échec à des stratégies dépassées.
English: 1989 – 1994 Deputy Clerk of the Privy Council (Security and Intelligence) and Counsel
French: 1989 – 1994 Sous-greffier du Conseil privé (Sécurité et Renseignement) et conseiller juridique
English: Such product positioning may prove a key to success in the current market, as consumers continue to look for products with such selling features.
French: Cette stratégie pourrait être garante de succès dans le marché actuel, les consommateurs continuant de préférer les produits affichant ces avantages.
English: The alternatives available to prevent trade in illegally obtained wild animals and plants relate to how the trade in wild specimens should be regulated, rather than whether or not the trade should be regulated.
French: Les solutions de rechange disponibles pour empêcher le commerce d'animaux et de plantes sauvages obtenues de manière illégale ont trait à la manière de réglementer le commerce des spécimens sauvages plutôt qu'au bien-fondé de la réglementation du commerce.
English: Canadian direct investment stock in Colombia amounted to $453 million in 2006 according to official statistics, and has been concentrated in the oil exploration, mining, printing, footwear, food processing, education and household paper sectors.
French: Le stock d’investissement direct canadien en Colombie s’est élevé à 453 millions de dollars en 2006, selon les statistiques officielles, et se concentre dans les secteurs suivants : exploration pétrolière, mines, chaussures, transformation des aliments, enseignement et papiers ménagers.
English: In direct contradiction, however, was a section of the former Immigration Act that permitted deportation to a country where the person’s life would be threatened if the person was inadmissible for any specified reason and was designated to be a danger to the security of Canada.
French: Toutefois, un article de l’ancienne Loi sur l’immigration était en contradiction directe avec cette affirmation : il permettait l’expulsion vers un pays où la vie d’une personne aurait été en danger si elle était interdite de territoire pour certains motifs précisés et s’il était déterminé qu’elle représentait un danger pour la sécurité du Canada.
English: Whereas under the Hamburg Rules the carrier acted as the agent of the shipper for the carriage of goods not covered by the original carrier, under draft article 13 the period of responsibility of the carrier was the term of reference used to clarify that the carrier was not responsible for the portion of carriage beyond the contract of carriage.
French: Alors qu'en vertu des Règles de Hambourg le transporteur fait office d'agent du chargeur pour le trans-port de marchandises qui n'est pas couvert par le transporteur initial, dans le cadre du projet d'article 13, la durée de responsabilité du transporteur est le cadre de référence utilisé pour expliquer que le transporteur n'est pas responsable de la partie du déplacement qui n'entre pas dans le contrat de transport.
English: Ouafaa Douab Telephone: (613) 990-4216 Email:
French: Ouafaa Douab Téléphone: (613) 990-4216 Courriel :
English: ii Explosives Regulatory Division
French: ii Division de la réglementation des explosifs
English: The unpublished COSEWIC Status Reports for all three wolffish species indicate that "the general decline continues to the present".
French: Les rapports de situation du COSEPAC non publiés pour chacune des trois espèces de loup de mer indiquent que le déclin général se poursuit.
English: Canada subsequently cut in half its NATO forces in Europe.
French: Le Canada a par la suite diminué de moitié ses forces de l'OTAN en Europe.
English: I’d like to thank Arthur Thériault and Russell Saunders for their kind invitation to say a few words today.
French: Je voudrais remercier Arthur Thériault et Russell Saunders de m’avoir gentiment invité à dire quelques mots aujourd’hui.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) 1. Is routine hearing screening of healthy babies using ABR or OCE more effective than traditional means during well-baby visits, in terms of the long-term outcome of oral language development?
French: Bien que l’on recommande des examens r´ p´ t´ s e ee des hanches et l’ou¨e (recommandation A), les preuves sont encore ı insuffisantes pour recommander que l’examen de routine par les ´ ´ PEATC et les EOE pour le d´ pistage des d´ ficiences auditives remplace e e l’´ valuation habituelle de l’ou¨e au cours des consultations pour e ı nourrissons par l’interrogatoire des parents et l’observation des r´ actions du nouveau-n´ au battement des mains.
English: NCE-NI is different from Research Management Funds (RMF).
French: Le Programme des NI-RCE diffère du Fonds de gestion de la recherche (FGR).
English: (i) the procedure offers applicants the opportunity, before deciding whether to proceed with the application into the national phase, of obtaining an examiner’s opinion as to whether the invention meets the requirements of novelty, inventive step (non‑obviousness) and industrial applicability and of amending the application to improve it in the light of that opinion;
French: i) la procédure donne au déposant la possibilité d’obtenir, avant de décider de faire entrer ou non sa demande dans la phase nationale, l’opinion d’un examinateur sur la question de savoir si l’invention satisfait aux exigences de nouveauté, d’activité inventive (non‑évidence) et de possibilité d’application industrielle et de modifier sa demande pour l’améliorer compte tenu de cette opinion;
English: Mr Walter, I would have expected you to table a motion here today to retrieve the funds from the reserve.
French: Monsieur Walter, je me serais attendu à ce que vous déposiez aujourd’hui un amendement afin de récupérer les fonds de la réserve.
English: In the first 15-month period since September 2001, the United Nations expects to programme about $1.7 billion of assistance in Afghanistan.
French: L'ONU compte programmer environ 1,7 milliard de dollars d'assistance à l'Afghanistan dans la première période de 15 mois qui a débuté en septembre 2001.