ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, total EIB lending amounted to 36.8 billion (1) compared with 36 billion the previous year.
French: Le total des financements accordés par la BEI en 2001 a atteint 36,8 milliards d’euros (1) contre 36 milliards l’an dernier.
English: Polish fine arts schools and academies were very popular and foreigners as well as Poles had to take entry examinations.
French: Les écoles d'art et académies polonaises sont très populaires et des étrangers aussi bien que des Polonais se présentent aux examens d'entrée.
English: Non-residential construction rose 2.9%, double the pace in the previous quarter and the 19th consecutive quarterly increase.
French: La construction non résidentielle a progressé pour un 19e trimestre de suite, cette fois de 2,9 %, soit deux fois plus qu’au trimestre précédent.
English: A dry powder may present a significant inhalation hazard.
French: Une poudre sèche peut présenter des risques important d’inhalation.
English: As noted in footnote 85 above, the Working Group may wish to consider objectivity and impartiality in this process, particularly in the light of the review provisions that, as currently drafted, would apply to the procuring entity's decisions in this regard.
French: Comme il est indiqué dans la note 85 ci-dessus, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'objectivité et l'impartialité, dans ce processus, compte tenu en particulier des dispositions sur les recours qui, telles qu'elles sont actuellement rédigées, s'appliqueraient aux décisions de l'entité adjudicatrices à cet égard.
English: Exchange of Letters between Canada and the U.S., 7 and 10 August 1992.
French: Échange de lettres entre le Canada et les États-Unis, du 7 et 10 août 1992.
English: All these countries represent a total population of around 75 million people and a total market size for all medical devices of around US$1.5 billion.
French: La population totale de ces pays atteint les 75 millions de personnes qui en termes de dispositifs médicaux représentent un marché d'une valeur de 1,5 milliard $US.
English: States parties called upon those nuclear-weapon States that had not yet done so to give early consideration to signing the relevant protocols of the South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty and adhering to the relevant protocols of the future treaty on an African nuclear-weapon-free zone.
French: Les États parties ont appelé les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'avaient pas encore fait à envisager au plus tôt de signer les protocoles pertinents du Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud et à adhérer aux protocoles pertinents du futur traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: The buyer (importer) must have the goods unloaded, pay duties, clear Customs and provide inland transportation & insurance to the final destination.
French: L'acheteur (importateur) doit décharger la marchandise, la dédouaner et supporter les coûts du transport intérieur et de l'assurance jusqu'à la destination finale.
English: Journal of Educational Psychology, 81, 143-154.
French: Journal of Educational Psychology, 1989:81:143-154.
English: Types of not-for-profit corporations Most provinces, and most jurisdictions in the United States, classify not-for-profit entities by type for purposes of incorporation.
French: Genres de sociétés sans but lucratif La plupart des provinces et la plupart des sphères de compétence des États-Unis ont défini différentes catégories d’entités sans but lucratif aux fins de leur constitution en société.
English: Access to premium content by broadcasters and, in particular, new media operators remains a concern for the Commission.
French: Ensemble, ces mesures s’inscrivent dans le plan d’action «Pierre de Coubertin»292.
English: Legal remedies must be available in case of refusal of the allowance.
French: Des recours juridiques doivent pouvoir être formés en cas de refus d’octroi d’une telle aide.
English: Moderate leisure-time physical activity was associated with lower odds of being diagnosed with heart disease or suffering an episode of depression.
French: On a observé un lien entre l'activité physique modérée durant les loisirs et les risques moins élevés de développer une maladie cardiovasculaire ou de subir un épisode de dépression.
English: Victims should be given information, in accordance with prevailing law, policies, and procedures, about the status of the investigation; the scheduling, progress and final outcome of the proceedings; and the status of the offender in the correctional system.
French: Il convient de renseigner les victimes au sujet de l’état de l’enquête, du calendrier des événements, des progrès de la cause et de l’issue des procédures ainsi que de la situation du délinquant dans le système correctionnel, compte tenu des lois, des politiques et des procédures en vigueur.
English: • Farm Products Agencies Act
French: • Loi sur les offices de produits de ferme
English: In line with the project's objectives, this opened the way for enhanced cooperation among the beneficiary countries and gave them the possibility to learn from one another's experiences.
French: Conformément aux objectifs du programme, cela a ouvert la voie à une coopération renforcée entre pays bénéficiaires et a donné à ceux-ci la possibilité de s'enrichir mutuellement de leurs expériences.
English: (jj) Ensure political will to recognize the role of women in development in all spheres of life, to promote gender equality and favour the participation of women in decision-making positions.
French: jj) Promouvoir la volonté politique voulue pour reconnaître le rôle que jouent les femmes dans tous les secteurs de la vie, encourager l'égalité entre les sexes et favoriser l'accès des femmes aux postes de responsabilité.
English: Number of Originating Low and Very Low-Power Radio Stations in Canada by Type Type Private English- Language Private French- Language Other Total Tourist / Travel 62 3 1 66 Native Type B 20 5 1 26 Religious 21 21
French: Nombre de stations sources de faible et très faible puissance au Canada pour chaque genre Genre Stations privées anglophones Stations privées francophones Autres Total Tourisme / Voyage 62 3 1 66 Autochtone de type B 20 5 1 26 Religieux 21 21
English: Excellent service of hotel staff, cleanliness and comfort of the room.
French: Bon Hôtel d'étape pour visiter Maastricht, avec un restaurant offrant une carte attractive à prix raisonnable et un service rapide, ce qui n'est pas toujours le cas aux Pays-Bas.
English: In the past few years, the Taliban, Al-Qaida and other terrorist elements have embraced tactics that target civilians with increasing deadliness.
French: Au cours des quelques dernières années, les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes terroristes ont adopté des tactiques ciblant les civils et faisant de plus en plus de morts.
English: The Council acknowledges, and regrets, that it was not possible to draw up a list of weapons of mass destruction whose use will constitute war crimes.
French: Le Conseil norvégien pour la paix reconnait et déplore qu’ n’ pas été il ait possible de dresser une liste exhaustive des armes de destruction massive, dont l’ utilisation constituera un crime de guerre.
English: Data pertaining to the physicochemical characteristics and biological activity demonstrated biocomparability between development and commercial batches.
French: Des données portant sur les caractéristiques physicochimiques et l’activité biologique ont démontré la biocomparabilité entre les lots de développement et les lots commerciaux.
English: To this end, the Commission already offers a wide array of audiovisual services for the public and media professionals alike (see Newsletter 2008/2, p.
French: Pour ce faire, la Commission offre déjà une large gamme de services audiovisuels, tant au grand public qu’aux professionnels des médias (voir Newsletter 2008/2, p.
English: This pair should not be used unless the reference indicates an important dependency.
French: Cette paire ne doit pas être utilisée à moins que la référence ne mette en évidence un lien de dépendance important.
English: A second option is to negotiate general exemptions for all types of royalties.
French: Une deuxième option est de négocier des exemptions générales pour tous les genres de redevances.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-items (o) and (r) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas o) et r) du point 114 de l'ordre du jour.
English: The two riders ahead of him in the standings, Valentino Rossi and Dani Pedrosa, were involved in an entertaining battle some seven seconds back, trading places repeatedly at the midway point of the race.
French: Les deux pilotes devant lui au classsement, Valentino Rossi et Dani Pedrosa, se sont battus en duel environ sept secondes derrière l'australien, se passant devant à tour de rôle en milieu de course.
English: Key words: bicyclo[3.3.1]nonanedione, EFOE model, reduction, stereoselectivity, transition state.
French: Mots clés: bicyclo[3.3.1]nonanedione, modèle EFOE, réduction, stéréosélectivité, état de transition.
English: Although research exists, for example, on the impact of conflict on women and girls, the gender implications of natural disasters, the reproductive health consequences of displacement, and the implications of peacekeeping deployment on local economies, the results are not easily accessible to policymakers and programme staff.
French: Bien qu'il existe des travaux de recherche sur des questions comme l'impact des conflits sur les femmes et les filles, les incidences sexospécifiques des catastrophes naturelles, les effets des déplacements de populations sur la santé génésique et l'impact du déploiement de forces de maintien de la paix sur les économies locales, les conclusions de ces travaux ne sont pas toujours faciles à trouver pour les responsables des politiques et le personnel des programmes.
English: In connection with this agenda item, it is recalled that the Working Party intended to devote the first day of its fifty-fourth session to the item concerning the sub-division of the NST/2000 classes (TRANS/WP.6/143, para.
French: Au sujet du présent point de l'ordre du jour, il est rappelé que le Groupe de travail a l'intention de consacrer la première journée de sa cinquante-quatrième session à la question de la subdivision des classes de la NST/2000 (TRANS/WP.6/143, par. 39).
English: Common European Framework of Reference for Languages:
French: CUP. Online: http://culture.coe.int/portfolio [>Documentation > Common European Framework of Reference for Languages] Holec, Henri / Little, David / Richterich René (1996a):
English: • Keep foods separate and do not cross-contaminate.
French: • conservez les aliments à l’écart les uns des autres pour éviter la contamination croisée;
English: Co‑operation and co‑ordination between institutions are also necessary to better serve and inform the public.
French: La collaboration entre les institutions et la coordination de leurs activités sont également nécessaires pour mieux servir et informer le public.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects > Regional ICTs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC Explorateur
English: Mr President, I should like to offer my sincere congratulations to the Commission and to Mrs Gillig, and also to all the Parliamentary committees that have, in actual fact, drafted excellent reports.
French: Monsieur le Président, j'adresse mes félicitations les plus sincères à la Commission et à Mme Gillig, mais aussi aux commissions parlementaires, qui ont fourni d'excellents rapports.
English: B.05 Leave will only be provided: (a) during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or (b) where it may displace other leave as prescribed by this Agreement.
French: B.05 Les congés ne peuvent être accordés : a) que pendant les périodes au cours desquelles les employés sont censés, selon l'horaire, remplir leurs fonctions; ou b) que lorsqu'ils déplacent d'autres congés prescrits par la présente convention.
English: They should be easily accessible in a conspicuous place in the work area.
French: Les risques peuvent être signalés de vive voix ou par écrit sur le formulaire. Des formulaires produits sur place sont d’ordinaire disponibles au bureau des OSG et, en version électronique imprimable, sur les sites intranet/internet locaux.
English: Protecting privacy The council's discussion paper, Privacy and the Canadian Information Highway, set out the privacy threats and asked Canadians to comment on the balance between freedom of information and the threat to personal privacy posed by the information highway.
French: Protection de la vie privée Le document de travail du Conseil, intitulé La protection de la vie privée et l'autoroute canadienne de l'information, est un exposé des dangers pour la vie privée dans lequel les Canadiennes et les Canadiens se font demander leur avis sur la façon de concilier la liberté de l'information et la menace pour la vie privée que constitue l'inforoute.
English: Mr. Hassan (Pakistan) said that if his delegation had been present at the time of the vote, it would have voted in favour of the operative paragraph.
French: M. Hassan (Pakistan) dit que sa délégation, si elle avait été présente au moment de la mise aux voix, aurait voté pour le paragraphe en question.
English: In conclusion, having worked with Ms. Brooks at the Mission during her period as Liberia's Permanent Representative, I wish to recall that she was one of the most caring, gentle and honest persons I have come across, all one could wish for in a colleague and a friend.
French: Ayant travaillé avec Mme Brooks à la Mission alors qu'elle était Représentante permanente du Libéria, je tiens à rappeler, pour terminer, qu'elle était l'une des personnes les plus attentionnées, douces et honnêtes qu'il m'ait été donné de rencontrer, une femme que tout le monde rêverait d'avoir pour collègue et amie.
English: His novel "The Alchemist" reached the first place in best-selling lists in 18 countries.
French: Son roman "L'alchimiste" s'est hissé à la première place du palmarès des ouvrages les mieux vendus dans 18 pays.
English: It is not just a problem for the UK, it is a problem for Denmark, Sweden, the Netherlands and various other Member States.
French: Le problème ne concerne pas seulement le Royaume-Uni ; il concerne aussi le Danemark, la Suède, les Pays-Bas, et plusieurs autres États membres.
English: (4) For the purposes of Articles 31 and 32 of this Law, the date on which the application for conversion has been received by the Spanish Patent and Trademark Office, or where appropriate, that provided for in Article 16(3) of this Law, shall be considered the filing date.
French: L’attestation doit être assortie d’une traduction en espagnol. 3) La requête en transformation est considérée comme ayant été déposée à la date de l’enregistrement international ou de son extension territoriale à l’égard de l’Espagne, selon le cas, et, si l’enregistrement international bénéficiait d’un droit de priorité, ladite requête bénéficie du même droit.
English: Ms. Robertson first described how the medical staff prepares to enter an operating room and stated that all such personnel wears outer garments or clothing that are disposable.
French: Mme Robertson a d'abord décrit comment le personnel médical se prépare avant d'entrer dans une salle d'opération et a déclaré que tout le personnel médical porte alors des survêtements ou vêtements jetables.
English: The DP system provides control of the ‘remote’ locomotives using command signals transmitted over a radio link with the train’s brake pipe acting as a back-up link.
French: Avant l’utilisation de la traction répartie, il était difficile de remorquer des trains de fort tonnage dans les pentes; en effet, les forces de traction exercées par le groupe de traction (parfois plus de cinq locomotives) dépassaient les limites que pouvaient supporter les attelages.
English: It was a question of fact to determine whether the said jobs were the same as his usual occupation with Q.N.S. as a skidder operator so that he could take advantage of section 44(1)(b) of the Act, or alternatively whether he was regularly engaged in another occupation.
French: Il y avait une question de fait pour déterminer si lesdits emplois furent les mêmes que son métier principal avec la Cie Q.N.S. comme opérateur de débusqueuse, afin qu'il puisse bénéficier de l'article 44(1)(b) de la Loi, ou alternativement s'il y avait exercé une autre occupation d'une façon régulière.
English: ◦ Jennifer Whitteker, Transplantation Using Tissues or Organs from Pigs
French: ◦ Jennifer Whitteker, meilleure affiche présentée par un étudiants
English: That picture is extremely disquieting.
French: Et le tableau d'ensemble est extrêmement préoccupant.
English: This period is going to require special work by the Fisheries Directorate-General.
French: Cette période nécessitera un travail particulier de la part de la direction générale de la pêche.
English: 3.12 In order to ensure that our audits are cost-effective and continue to meet high standards, our Quality Management System for financial audits was reviewed and updated to reflect current best practices.
French: 3.12 Afin de nous assurer que nos vérifications sont rentables et continuent de répondre à des normes élevées, nous avons examiné notre Système de gestion de la qualité des vérifications comptables et nous l’avons mis à jour pour refléter les meilleures pratiques actuelles.
English: Personal information, used to adjudicate your claim for DI benefits, is held on file at Sun Life Assurance Company.
French: Les renseignements personnels qui sont utilisés pour évaluer votre demande de prestations d'AI sont versés dans un dossier à la Sun Life du Canada.
English: It has to be put into effect because it is essential to human progress in our Member States and, I would argue, to the very survival of the European Union.
French: Il faut en faire une réalité, car il est indispensable aux progrès humains dans nos États membres, et je dirais même à la survie de l’Union européenne.
English: You calculated these amounts on Form T777, Statement of Employment Expenses, or on Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses.
French: Vous avez calculé ces montants au moyen du formulaire T777, État des dépenses d'emploi ou du formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement.
English: Farmers growing NERICA are likely to increase their incomes from rice by 25 per cent.
French: On estime que les agriculteurs cultivant les nouvelles variétés de riz susmentionnées devraient accroître de 25 % les revenus qu'ils tirent de la riziculture.
English: In fact we pay dearly for this feeling, and not only with available human brain time for TV ads and cubic kilometres of coke5.
French: Ce sentiment nous coûte en réalité très cher, ne serait-ce qu'en temps de cerveau disponible pour TF1 et en kilomètres cube de coca5.
English: Children < 10 years of age are the target of immunization programs and the single largest group hospitalized for varicellarelated illness; although signiﬁcant disease reduction is expected.
French: Couverture vaccinale Recommandation 2 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l’âge de 85 % pour le vaccin contre la varicelle chez les enfants avant leur 2e anniversaire d’ici 2010.
English: Its twin pillars bear the names of roughly 11,000 Canadian soldiers who died in France and who lie buried there.
French: Les 2 pylônes jumeaux portent les noms de près de 11 000 soldats canadiens qui sont morts en France et qui y reposent.
English: UNEP is therefore concentrating on providing the enabling conditions for implementation of the integrated water resources management plans.
French: Le PNUE se concentre donc sur la création de conditions propices à la mise œuvre des plans de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Why must this be hidden from the people of the European Union, from the people it wants to get close to?
French: Et pourquoi le cacher aux citoyens de l'Union - des citoyens dont elle souhaite être très proche?
English: • One point of view is that Canada needs a specific plan or strategy for biotechnology because this technology is likely to have a great impact on our economic development and social well-being.
French: • Certains croient que le Canada a besoin d´un plan précis ou d´une stratégie propre à la biotechnologie puisqu´il est probable que cette technologie aura un impact significatif sur le développement économique et sur le bien-être de la société.
English: At most the Board should have awarded him 2 marks, thus bringing his total marks for the knowledge qualification to 53.
French: Tout au plus, la Commission aurait-elle pu lui accorder 2 points ramenant ainsi à 53 le total de ses points accumulés pour les exigences en matière de connaissances.
English: Fourth Committee: special political and decolonization
French: Quatrième Commission : Commission des politiques spéciales et de la décolonisation
English: Criteria for the Review of Applications for Television Stations on Channels 2-69  Effective January 2007, the department will apply the following channel-specific criteria when receiving applications for broadcasting certificates:
French: Critères d'examen des demandes pour les stations de télévision sur les canaux 2 à 69  À compter de janvier 2007, le Ministère appliquera les critères suivants propres aux canaux lorsqu'il recevra des demandes pour des certificats de radiodiffusion :
English: February 2001: Intellectual organization of the regional seminar for the preparation of the NGOs of francophone and lusophone Africa and Haiti for the NGO Forum and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels in May 2001.
French: Février 2001 : organisation intellectuelle du « Séminaire régional de préparation des ONG d'Afrique francophone, lusophone et d'Haïti au Forum des ONG et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles en mai 2001 ».
English: On 1 September 1947, 31 were killed at Dugald, Manitoba, and on 21 November 1950, 21 were killed at Canoe River, BC, in crashes caused by errors of this kind.
French: Le 1er septembre 1947, 31 personnes trouvent la mort à Dugald, au Manitoba, et, le 21 novembre 1950, 21 perdent la vie à Canoe River, en Colombie-Britannique, à la suite d'erreurs de ce genre.
English: This lack of reliable statistics will only allow us to present a partial picture of the industry.
French: Ainsi, la musique est considérée comme l’un des produits culturels les plus facilement exportables.
English: Interview describe childhood in community of Young's Cove Road and some of its families, also effects of WWI on that community. Touches on her experience as head of the Department of Psychology at UNB.
French: L’entrevue porte sur sa jeunesse dans la localité de Youngs Cove Road et sur certaines familles de cet endroit, sur les effets de la Première Guerre mondiale dans cette localité et sur ses expérience à titre de directrice du Département de psychologie à l’U.N.-B. MC1879 Histoire Orale de Harry et Hazel Elder, 1990, 1 bande magnétique.
English: While in the first two years of the threeyear economic and employment coordination cycle the Integrated Report would be called EU Annual Progress Report ("light" review), in the third year it would be labelled EU Strategic Report ("in-depth" review).
French: Pendant les deux premières années du cycle triennal de coordination des politiques économique et de l'emploi, le rapport intégré serait appelé rapport d'avancement annuel de l'Union européenne (examen «léger»), tandis qu'au cours de la troisième année, il serait désigné sous la dénomination de rapport stratégique de l'Union européenne (examen «approfondi»).
English: Torre del Mar is a very nice place to stay all the year round.
French: Torre del Mar est un endroit très agréable toute l'année.