ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting would be extended by an extra day, specifically to enable the Monitoring Group to discuss the matter, and so agree on a collective opinion by early December.
French: Une journée de réunion supplémentaire sera organisée spécialement pour cette discussion afin d’exprimer un avis unique au nom du Groupe de suivi début décembre. Concernant le statut juridique de l’AMA
English: The terms and conditions by which intellectual property owners (such as owners of copyrighted works) are compensated will largely define the incentive structure for innovation in and creation of copyrighted materials.
French: Les modalités suivant lesquelles les titulaires de propriété intellectuelle (par exemple, les titulaires d’un droit d’auteur) sont indemnisés serviront à définir en grande partie les mesures incitatives à l’innovation et à la création des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: No reply: 1 country.
French: Sans réponse: 1 pays.
English: Although Pope lacked the influence to push his idea through, he soon gained powerful allies.
French: Bien que Pope ne dispose pas de l'influence requise pour mener à bien son idée, il se trouve vite de puissants alliés.
English: The truth, of course, is that a great many Member States, and no doubt other nations too, have taken measures to protect their populations' health which amount to using the precautionary principle, even if it has not always been called that.
French: La vérité est que de très nombreux États membres, et certainement aussi d'autres nations, ont pris des mesures pour protéger la santé de leur population de telle sorte que l'on a eu recours au principe de précaution, même si on ne l'a pas toujours appelé ainsi.
English: Decisions : 1990 Decision No. 435-A-1990 August 6, 1990 APPLICATION by Pikangikum Air Services Limited for suspension of Licence No. 882746 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for a period of four months. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 435-A-1990 le 6 août 1990 DEMANDE présentée par Pikangikum Air Services Limited en vue de suspendre pour quatre mois la licence no 882746 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205-P60-4 No 90584 au rôle
English: That is the message we want to convey.
French: Voilà le message que nous voulons transmettre.
English: It was to be hoped that the Committee would be able to play a constructive role in that regard.
French: Il faut espérer que le Comité sera en mesure de jouer un rôle constructif à cet égard.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba), speaking on a point of order, said that the official name of the country in question was Myanmar.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba), prenant la parole pour une motion d'ordre, fait observer que le nom officiel du pays en question est Myanmar.
English: Core currencies (EUR, GBP and USD) remained the main source of funding, accounting for EUR 40bn of funding (EUR 44bn in 2005), with EUR, USD and GBP contributing 36%, 30% and 17% respectively.
French: Pour atteindre ces objectifs, elle a continué de mener une stratégie cohérente de collecte de ressources, faisant preuve à la fois de continuité et d’innovation dans ses programmes d’émissions de référence et dans ses émissions ciblées.
English: CWO Dennis Dupuis, a former 19 Wing WCWO, was a part of the CWO Pat Sarty Suite Opening Ceremony and had praise to add to CWO Sarty’s qualification.
French: L’Adjuc Dennis Dupuis, ancien Adjuc Ere de la 19e Escadre, a participé à la cérémonie d'inauguration de la suite Adjuc Pat Sarty en louangeant les qualités de l’Adjuc Sarty.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 42 Article 9 paragraph 2 2.
French: Le véhicule peut également être arrêté en route par le service compétent et mené vers un lieu sûr à des fins de contrôle.
English: It has its strongest effect 1 to 3 hours after injection but keeps working for 3 to 5 hours after injection.
French: Son effet est le plus fort dans les 1 à 3 heures suivant l'injection mais le produit continue à fonctionner entre 3 et 5 heures suivant l'injection.
English: Appellant Mercer was represented by Dale Moffatt. Appellant Walsh was represented by Brian Richey.
French: L'appelante Mercer était représentée par Dale Moffatt. L'appelante Walsh était représentée par Brian Richey.
English: It should therefore observe international law, exercise caution and avoid strengthening the resolve of the Hamas military wing and other military groups to continue fighting.
French: Il doit donc respecter le droit international, faire preuve de prudence et éviter de renforcer la détermination de l'aile militaire du Hamas et d'autres groupes militaires à continuer la lutte.
English: You can pass out copies of the script; some people tape the script and play it back when they want to practice.
French: Discutez brièvement de l’impression ressentie au cours de cette activité.
English: Recalls the importance of a competent, independent and impartial judiciary to determine in a fair and public procedure whether acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are prohibited by international human rights law in order to ensure effective remedies and adequate redress for the victims;[***]
French: Rappelle l'importance d'un corps judiciaire compétent, indépendant et impartial pour déterminer par une procédure équitable et publique si des actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de violence qui y est associée sont interdits par le droit international afin d'assurer aux victimes des recours utiles, des voies de droit et des réparations; [***]
English: In this regard, the need to continuing work intersessionally was stressed.
French: À cet égard, on a relevé qu'il fallait poursuivre les travaux intersessions.
English: Some benefits may arise directly from the successful creation and exploitation of IP rights, such as through royalties from licensing IP.
French: Les lignes directrices de Bonn contiennent une liste indicative des différents avantages pécuniaires et non pécuniaires qui peuvent découler de l’accès aux ressources génétiques.
English: These provisions tightened restrictions on urban electors, who often moved in pursuit of work, without penalizing them too harshly. Before 1920, only two provinces changed their residency requirements.
French: La loi de 1898 statue que les conditions requises pour habiliter une personne à voter lors d’une élection fédérale sont les mêmes que celles qui l’habilitent à voter à des élections provinciales tenues dans sa propre province.
English: • Training on the online tool for editors (distance or in person)
French: • Formation des éditeurs à l'outil en ligne (en personne ou à distance).
English: The Commission will cooperate more extensively with third countries in order to help them deal with migratory flows.
French: La Commission coopérera davantage avec les pays tiers pour les aider à faire face aux flux migratoires.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 Natashquan Health Centre (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Centre de santé de Natashquan (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Although larger families have generally higher incomes, and are, therefore, less likely to be in the lowest decile, the decile accounted for about two-thirds of all low income families according to Statistics Canada's low income cut-offs in 1985.
French: En général, les familles nombreuses ont des revenus supérieurs aux petites familles et sont donc moins susceptibles de se trouver dans le décile inférieur. En 1985 cependant, les deux tiers environ de toutes les familles à faible revenu (selon les seuils de Statistique Canada) faisaient partie du décile inférieur.
English: The Government seeks to achieve the goal of universal access to reproductive heath services.
French: Le Gouvernement cherche à réaliser l'objectif de l'accès universel aux services de santé procréative.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Real Estate and Rental and Leasing sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur des Services immobiliers et services de location et de location à bailentre 1997 et 2002.
English: Once again, however, the time devoted to examining the results achieved or the impact of United Nations programmes is minimal, particularly when compared with the lengthy process of preparing and reviewing proposed plans and budgets.
French: Il reste, néanmoins, que le temps consacré à l'examen des réalisations et de l'impact des programmes est très réduit, surtout si on le compare au temps passé à élaborer et à examiner les projets de plan et de budget.
English: These contributions are required to cover the eventual cost of severance grants and any ill-health pensions.
French: 1 . 4 Les actifs corporels sont évalués à l e u r c o û t d'acquisition d i m i n u é d e I'amortissement.
English: Please return all affected stock immediately marked as "Recalled Material – Not For Use" via Purolator Collect.
French: Veuillez retourner immédiatement tout stock touché avec la mention « Produit retiré – Ne pas utiliser » par Purolator Port dû.
English: Little progress has been made on the setting of measurable targets and on the RMAF since the Program’s formative evaluation in 2003.
French: Peu de progrès ont été enregistrés dans l’établissement de cibles mesurables et dans le CGRR depuis l’évaluation formative de 2003.
English: In addition to Romania, Bulgaria and Turkey, the Balkans have, in principle, been given a 'yes', without a timeframe.
French: En plus de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Turquie, les Balkans ont reçu en principe un «oui», sans calendrier.
English: Private/Public Sector Sharing of Personal Information:
French: Échange de renseignements personnels entre les secteurs public et privé :
English: As we approach the world trade talks again in November, I urge the Commission to ensure that beef is treated as a sensitive product and that we do not eradicate our own beef producers because of cheap third country imports.
French: Alors que nous approchons à nouveau des négociations commerciales mondiales qui se tiendront en novembre, je demande à la Commission de s’assurer que le bœuf soit traité comme un produit sensible et que nous ne sacrifiions pas nos propres producteurs de bœuf au profit d’importation à bas prix en provenance de pays tiers.
English: Integration is both horizontal and vertical, among producers and consumers.
French: L’intégration est à la fois horizontale et verticale, entre producteurs et consommateurs.
English: In other words, the donor would not retain any income from the trust.
French: En d’autres termes, il peut décider de ne pas en toucher le revenu.
English: Under the benchmark tax system, corporations would be permitted an immediate deduction only for unsuccessful exploration expenditures.
French: En vertu du régime fiscal de référence, les sociétés pourraient déduire immédiatement les dépenses liées à des travaux d'exploration infructueux.
English: The violation of human rights in the country as a whole continues to be of serious concern.
French: Les violations dont les droits de l'homme font l'objet dans l'ensemble du pays restent un sujet de grave préoccupation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2309FEF9-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2309FEF9-0&accessible=off&meta=1
English: collaboration, respecting each body’ specific features, is planned for the Public Prosecution s Service’ specialised territorial offices and departments (Art.
French: spécifiques, notamment d’ prime de 30 % par rapport au salaire de base (art.
English: 7.1.3.3 Datum Datum is a reference level from which depths and heights shown on a chart are measured.
French: 7.1.3.3 Zéro des cartes Le zéro des cartes est un niveau de référence à partir duquel les profondeurs et les hauteurs indiquées sur les cartes sont mesurées.
English: It is based on the regional heritage of Emperor Frederic II of Swabia, in large parts of Italy, and aims to link these areas with cultural, agricultural and tourist activities.
French: Recherche d’un partenaire allemand pour un projet sur Frédéric de Souabe Deux GALs italiens recherchent un partenaire allemand pour participer à un projet de coopération transnationale.
English: A Chamber shall have the authority, in accordance with the discretion described in article 64, paragraph 9, to assess freely all evidence submitted in order to determine its relevance or admissibility in accordance with article 69.
French: Les Chambres sont habilitées, en vertu du pouvoir discrétionnaire visé au paragraphe 9 de l'article 64, à évaluer librement tous les moyens de preuve présentés en vue d'en déterminer la pertinence ou l'admissibilité comme le prévoit l'article 69.
English: He was contacted by the Toronto  office in February of 1980 and invited to an interview with Tony Lind,  district manager.
French: En février 1980, le bureau de Toronto l’a appelé pour limiter à une entrevue avec M. Tony Lind, directeur de district.
English: The Convention, inter alia, emphasizes the role that regional organizations can play in the attainment of its objectives.
French: Cette Convention souligne notamment le rôle que les organisations régionales peuvent jouer pour que ladite Convention atteignent ses objectifs.
English: Parliament has since used this new power to amend s135a of the Penal Code, to provide that racist remarks may be subject to prosecution even if they are not disseminated among the public.
French: Le Parlement a depuis usé de ce nouveau pouvoir pour modifier l'article 135a du Code pénal de telle sorte que les remarques racistes puissent donner lieu à des poursuites même si elles ne sont pas diffusées publiquement.
English: The Fund has achieved remarkable success in supporting high-quality, distinctly Canadian television.
French: Le Fonds canadien de télévision a remporté des succès remarquables en finançant la production d'émissions canadiennes de grande qualité.
English: Integrated Coastal Zone Management (ICZM), Integrated Water Resources Management (IWRM) and the Large Marine Ecosystems (LME) management approach are arguably the best management tools that ocean and coasts managers have for the adaptation to climate change and ensuring environmental security.
French: La gestion intégrée des zones côtières, la gestion intégrée des ressources en eau et l'approche de gestion des grands écosystèmes marins constituent sans doute les meilleurs outils de gestion dont disposent les gestionnaires des océans et des zones côtières pour s'adapter au changement climatique et pour assurer la sécurité de l'environnement.
English: The same applies to Irish cattle.
French: Il en va de même du bétail irlandais.
English: Madam President, the agenda features an extremely important report by Mrs Buitenweg, yet, with all due respect, we are going through it rather quickly.
French: Madame la Présidente, le rapport de Mme Buitenweg, à l'ordre du jour d'aujourd'hui, est particulièrement important, et, sauf votre respect, le traitement qui lui est réservé est plutôt rapide.
English: Developing a Performance Measurement System including key performance indicato rs.
French: Élaboration d’un système de mesure du rendement, y com pris des principaux indicateurs de rendement.
English: Besides confirming the current sanctions, the draft common position includes a ban on visas for members of the SLORC and high-ranking officers, together with a suspension of visits to Burma by senior national officials under bilateral arrangements.
French: Le projet de position commune comprend, outre une confirmation des sanctions actuelles, une interdiction d'obtention de visa pour les membres du SLORC et les officiers de haut rang ainsi qu'une suspension bilatérale des visites en Birmanie pour d'importants fonctionnaires d'État.
English: Further to its consultations, the Bureau recommends that the Commission hold an interactive expert panel on the emerging issue theme “Elimination of all forms of violence against women: follow-up to the Secretary-General's in-depth study at national and international levels”.
French: Suite à ses consultations, le Bureau recommande à la Commission de tenir une table ronde interactive réunissant des experts sur la nouvelle question thématique intitulée « Élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes : suite donnée à l'étude approfondie du Secrétaire général aux niveau national et international ».
English: Data for vertebrates (birds, mammals, fish, reptiles and amphibians) show that within Canada’s national parks there is a far higher probability of extirpation for large-bodied animals than for small ones (Figure 2).
French: Les données à l’égard des vertébrés (oiseaux, mammifères, poissons, reptiles et amphibiens) indiquent qu’au sein des parcs nationaux du Canada, il existe une probabilité bien plus élevée d’extirpation pour les animaux ayant une masse corporelle plus imposante que pour les plus petits (Figure 2).
English: This was precisely the message I took with me when I visited Kosovo back in April.
French: C'est exactement le message que j'ai emporté avec moi au Kosovo en avril.
English: Why would running a separate project be so much more efficient than using OpenOffice.org's infrastructure?
French: Pourquoi maintenir un projet séparé est beaucoup plus efficace que d'utiliser l'infrastructure de OpenOffice.org?
English: Articles 296 and 297 of the Criminal Code increase the penalty to be imposed on anyone who sexually exploits a child in exchange for payment or any other consideration.
French: Les articles 296 et 297 du Code pénal aggravent la sanction imposée à quiconque exploite un enfant aux fins d'activités sexuelles contre rémunération ou tout autre avantage.
English: It is for you to announce the result of the vote, and then we will simply carry on with the debate.
French: Il faut que vous nous en communiquiez le résultat, Monsieur le Président, et que nous poursuivions le débat.
English: Letter dated 21 March 2006 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 21 mars 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See for example Pavel Hamzik, Slovakia's Minister of Foreign Affairs, in'EU reminds Slovakia of duties under association agreement', BBC SWB EE 2742, 14 October 1996, p.
French: Voir par exemple Pavel Hamzik, ministre slovaque des Affaires étrangères, dans "EU reminds Slovakia of duties under association agreement", BBC SWB EE 2742, 14 octobre 1996, p.
English: Library and Archives Canada, in cooperation with the central agencies, other departments and agencies and subject matter experts in the private and public sectors, has developed an IM Capacity Check Tool for the Federal Government.
French: Bibliothèque et Archives Canada, en collaboration avec les organismes centraux, d’autres ministères et organismes et des experts-conseils des secteurs privés et publics, a élaboré un outil d'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information pour le gouvernement fédéral.
English: It is up to us — the politicians, the leaders — to make good on our commitments to make the world a safer and healthier place today and for generations to come.
French: C'est à nous - hommes politiques, dirigeants - d'honorer les engagements que nous avons pris de travailler à un monde plus sûr et plus sain aujourd'hui et pour les générations à venir.
English: • A national strategic plan to combat HIV/AIDS and other STDs;
French: • Le plan stratégique national de lutte contre les MST/VIH/SIDA.
English: By fulfilling these obligations, both sides can create the conditions needed to achieve real progress.
French: En s'acquittant de ces obligations, les deux parties peuvent créer les conditions nécessaires pour parvenir à de réels progrès.
English: Prerequisites: The enterprise must have a running Ipanema system that monitors, controls and accelerates applications.
French: Pour que cet audit puisse avoir lieu, l’entreprise doit être équipée d’un système Ipanema opérationnel qui surveille, contrôle et accélère les applications.
English: The Prime Minister and other Cabinet members attended the extraordinary meeting convened to discuss the operation planned to retake former President Aristide's residence in December.
French: Le Premier Ministre et d'autres membres du Cabinet des ministres ont participé à la réunion extraordinaire organisée pour examiner les détails de l'opération visant à reprendre la résidence de l'ex-Président Aristide en décembre.
English: Several speakers supported the creation of an international register of companies found to have engaged in bribery.
French: Plusieurs se sont déclarés favorables à la création d'un registre international d'entreprises jugées coupables de corruption.
English: At the Ministerial Council meeting in Bremen on 11 May 1999, the WEU member states adopted a Declaration on the new associate members: the Czech Republic, Hungary and Poland and recalled "the essential importance of the full participation, in accordance with their status and relevant documents, of associate members in all aspects of the preparation, planning and conduct of WEU Petersberg operations".
French: Lors du Conseil des ministres réuni à Brême le 11 mai 1999, les Etats membres de l'UEO adoptent une Déclaration sur les nouveaux membres associés que sont la Hongrie, la Pologne et la République tchèque et rappellent "l'importance cruciale de la pleine participation des membres associés, conformément à leur statut et aux documents pertinents, à tous les aspects de la préparation, de la planification et de la conduite d'opérations de Petersberg de l'UEO".
English: Samples will be retained for no less than six months.
French: Les échantillons seront conservés pendant au moins six mois.
English: It appears that the terms have synonymous meanings.
French: Il semble que les deux mots soient synonymes.
English: If the parents do not have the consent referred to above, all these acts of disposition are subject to the demonstration of justified grounds of utility or necessity and to the prior authorization of the competent judicial authority following a hearing by the Government Prosecutor's Office.
French: Si les parents n'ont pas obtenu ce consentement, il sera nécessaire, pour tous ces actes de disposition, qu'ils en justifient l'utilité ou la nécessité, et qu'ils obtiennent l'autorisation préalable de l'autorité judiciaire compétente avec avis du Ministère public.
English: The United States’ military, political and economic power is extensive, but not unlimited.
French: La puissance militaire, politique et économique des Etats-Unis est grande, mais elle n’est pas illimitée.
English: The canton in the National Flag of Canada is not apparent, but shows very clearly in the Canadian Forces Ensign (Figure 2).
French: Le canton n'est pas apparent dans le drapeau national du Canada. Toutefois, on le voit nettement dans l'enseigne des Forces armées canadiennes.
English: Next is the key size - remember that bigger is better but don't use a size larger than 2048 with DSA/ElGamal keys.
French: Ensuite, il faut choisir la taille de la clé. Sachez que plus elle est grande, mieux c'est.
English: The strategy is about strategically applying information and communication technologies to improve and reform underlying government processes.
French: La stratégie vise à utiliser de façon stratégique les technologies de l'information et des communications (TIC) pour améliorer et restructurer les programmes gouvernementaux sous-jacents.