ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no indication in the cases themselves that the characterization of the provincial legislation, which is now firmly established, was adopted for this reason.
French: Cependant, rien n’indique dans ces causes que la caractérisation de la législation provinciale, qui est à présent bien établie, a été adoptée pour cette raison.
English: It prevents poor farmers from earning their own income by exporting to Europe.
French: Il empêche les paysans et paysannes pauvres de gagner leur vie par le biais de l'exportation vers l'Europe.
English: Such a frequency will fit in with the budget cycle.
French: Une telle fréquence est conforme au cycle budgétaire.
English: The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Ce plan d'investissement inclut une modélisation du réseau intégré, l'élaboration de scénarios, un rapport sur l'adéquation de la capacité de production et l'évaluation de la souplesse du système.
English: On a weighted average basis, since January 2002, the payments resulting from tax abatements and social legislation had grown by 0.15 per cent.
French: Depuis janvier 2002, la moyenne pondérée des versements au titre des dégrèvements fiscaux et des prestations sociales avait augmenté de 0,15 %.
English: ESCAP has been promoting the unilateral clean development mechanism since 2004 as an innovative approach for improving the effectiveness of the clean development mechanism framework, which could serve as an incentive mechanism for actively pursuing reductions in carbon emissions.
French: La CESAP s'emploie à promouvoir le mécanisme de développement propre au niveau unilatéral depuis 2004 en tant que moyen novateur d'améliorer l'efficacité du cadre du MDP qui peut tenir lieu de mécanisme d'incitation à une action dynamique pour réduire les émissions de carbone.
English: Frabrizio Corona angry with Simona Ventura!
French: Corona Frabrizio colère avec Simona Ventura!
English: B.C. B.C. Canada Canada
French: C.-B. C.-B. Canada Canada
English: Residents have the right to obtain the citizenship of the State where they reside.
French: Les résidents ont le droit d’accéder à la citoyenneté nationale de l’Etat où ils résident.
English: This process has to go the whole length of the UE legislative route, and we MEPs must make sure that procedures are simplified, to avoid disappointment, here.
French: Cela ne pourra en effet se faire qu'au terme de toute la procédure législative de l'UE. Nous, députés européens, devons nous assurer que les procédures soient simplifiées pour éviter de faire des déçus.
English: We are working for peace while Israel is working for war.
French: Nous oeuvrons pour la paix tandis qu'Israël oeuvre pour la guerre.
English: For Safety reasons the use of propane gas or other combustibles for cooking or heating is strictly forbidden throughout the time that mobile homes or caravans are on board the vessel.
French: Pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit d’utiliser du gaz propane ou d’autres combustibles pour préparer des repas, et ce pour toute la durée du séjour des caravanes à bord du bateau.
English: The European Union now borders on the Black Sea and is therefore directly concerned by the politics of the region.
French: L’Union européenne est désormais riveraine de la mer Noire et donc directement impliquée dans la politique de cette région.
English: Fog Index Auto Lease C Mutual Fund Prospectus F 12 12 Flesch Readability 68-Standard 64-Standard F-K Grade 9-Good 9-Good
French: Indicateur de lisibilité Location d’auto C Fonds mutuels Prospectus F 12 12
English: The idea sprang from the work he had carried out in PEI researching his book Jump Start Your Business Brain which was written for small business and features a dozen Island businesses.
French: L’idée lui est venue du travail entrepris à l’Île-du-Prince-Édouard dans le cadre de recherches pour la rédaction de son livre intitulé Jump Start Your Business Brain, écrit à l’intention des petites entreprises et qui met en valeur une douzaine d’entreprises de l’Île.
English: The delegation should indicate whether such programmes involved NGOs.
French: La délégation devrait indiquer si ces programmes impliquent la participation des ONG.
English: Reports of cruel and humiliating punishment, genital mutilation of girls, neglect, sexual abuse, homicide, and other forms of violence against children have long been recorded, but the grave and urgent nature of this global problem has only recently been revealed.
French: Cela fait longtemps que l'on enregistre des cas de châtiments cruels et humiliants de mutilations génitales des filles, de négligence, d'abus sexuels, d'homicides et d'autres formes de violence à l'encontre des enfants, mais on ne connaît que depuis peu la gravité et l'urgence de ce problème mondial.
English: Effective asset diversification will help provide the highest possible returns, whilst maintaining the security of retirement provision.
French: Une diversification effective des actifs aidera à obtenir les rendements les plus élevés possibles, tout en garantissant la sécurité des pensions de retraite.
English: A/63/26 Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Supplement No. 26 [A C E F R S]
French: A/63/26 Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Supplément No 26 [A A C E F R]
English: More information on MBM may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/index.shtml Communications
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur le MGO dans le site Web de l'APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/index.shtml Communications
English: The key policy areas for this priority are Freedom, Security and Justice, Health and Consumer Protection, and Transport and Energy.
French: Pour cette priorité, les grands domaines stratégiques sont la liberté, la sécurité et la justice, la santé et la protection des consommateurs et les transports et l’énergie.
English: Article 9 of the Treaty of Lisbon refers to 'a high level of employment, the guarantee of adequate social protection'.
French: L'article 9 du traité de Lisbonne fait référence à "un niveau d'emploi élevé, à la garantie d'une protection sociale adéquate".
English: The monastery was characteristic with two thin baroque towers. They symbolize a sad chapter in our national history.
French: Le monastère est remarquable par deux flèches au style Baroque qui, malheureusement, nous rappellent un chapitre triste de notre histoire.
English: • Recover a portion of the region’s natural resources user fees in order to create a fund for diversification of economic activity, a fund whose objectives and management procedures are defined in consultation with the various regional players.
French: • Récupérer une partie des redevances versées par les usagers des ressources naturelles régionales afin de constituer un fonds de diversification de l’activité économique; définir, avec les divers milieux régionaux les objectifs et les modalités d’un tel fonds.
English: Many tasks / missions performed in aviation require an individual(s) to process large amounts of information in a short period of time and to do this on a continuous basis.
French: Cette détérioration de l’attention peut être causée par le maintien d’une attention soutenue avec le temps, une surcharge ou un manque de tâches ou le stress (qu’il soit auto-imposé ou extérieur). Les êtres humains, de par leur nature même, ne sont pas très efficaces pour maintenir une attention soutenue sur de longues périodes.
English: To ensure an effective and efficient transition period during the roll-out phase, the REACT implementation team provides ongoing support in the form of a help-desk.
French: Afin d’assurer une période de transition efficace et rationnelle au cours de la phase de lancement, l’équipe chargée de la mise en oeuvre du programme REACT fournit un appui continu sous forme d’un service d’assistance aux utilisateurs.
English: 1992-1995: Ambassador to the Republic of Indonesia.
French: 1992-1995 Ambassadeur de l'Égypte en Indonésie
English: Doses of different types of radiation are expressed in mSv and added to give the dose stated in the report.
French: On fait le total des doses de différents types de rayonnement, exprimées en mSv, pour obtenir la dose déclarée dans le rapport.
English: (a) To reducing halon consumption to no greater than:
French: a) Ramener sa consommation de halons à :
English: Structuring the intervention process and clearly defining what is at issue will also reduce unresolved issues.
French: L`organisation du processus d`intervention ainsi que la définition précise des questions en cause, contribueront à réduire le nombre de différends non résolus.
English: The High-Level Mission concludes that the situation of human rights in Darfur remains grave, and the corresponding needs profound.
French: La Mission de haut niveau conclut que la situation des droits de l'homme au Darfour demeure grave et que les besoins correspondants demeurent aigus.
English: For this purpose, it also establishes what is deemed offensive to physical or moral integrity.
French: À cette fin il précise également ce qu'il faut entendre par atteinte à l'intégrité physique ou morale.
English: The use of biotechnology can ultimately provide economic and social welfare benefits to farmers, healthcare services, industrialists and consumers.  Furthermore, biotechnology can contribute both to the national economy, through increased production and decreased social costs and to an improved environment.
French: Elles peuvent offrir à terme des avantages d'ordre économique et social aux agriculteurs, aux spécialistes de la santé, aux industriels et aux consommateurs, et peuvent en outre, contribuer non seulement à l'activité économique d'un pays, par l'augmentation de la production et la diminution des dépenses sociales, mais aussi à une meilleure protection de l'environnement.
English: These practical benefits will be realized by focusing on the following five key priorities: exploring new ways to reduce permanent paralysis; identifying priority areas for quality of life investments; implementing national best practices; completing the roll out of a national registry as a reporting and tracking tool; and building the infrastructure needed to keep Canada on the leading edge of spinal cord research.
French: Ces avantages pratiques pourront se réaliser en s’attachant aux cinq grandes priorités suivantes : explorer de nouvelles façons de diminuer les cas de paralysie permanente; cerner des secteurs prioritaires où l’on pourra faire des investissements dans la qualité de vie; appliquer des pratiques exemplaires à l’échelle nationale; terminer l’élaboration d’un registre national servant d’outil de rapports et de suivi; et bâtir l’infrastructure qui permettra au Canada de demeurer à la fine pointe de la recherche sur la moelle épinière.
English: I understand that the chairman of Parliament's Legal Affairs Committee, Mr de Clercq, has asked the Justice Minister to come here and give us an explanation.
French: Je crois savoir que le président de la commission juridique de ce Parlement, monsieur De Clercq, a invité le ministre néerlandais de la justice à s'expliquer à ce sujet.
English: Field 9 - QUANTITY - Indicate the quantity according to the unit size in which the goods are normally sold in the duty free shop i.e., 12, cartons, cigarettes (200's), 10, litre bottles, brandy, etc.
French: Zone 9 - QUANTITÉ - Indiquer la quantité d'après la taille unitaire dans laquelle les marchandises sont normalement vendues dans la boutique hors taxes, c'est-à-dire 12, cartouches, cigarettes (200), 10, bouteilles de brandy, un litre, etc.
English: 3.7 If the CBRA ceases to be able to grant the rights hereunder with respect to any CBRA Signal or CBRA Work, the CBRA shall notify the Monitor of same within 15 days of the CBRA becoming aware of such modification to its repertoire.
French: 3.7 Si l'ADRC cesse d'être en mesure de conférer les droits en vertu du présent contrat relativement à tout signal de l'ADRC ou à toute œuvre de l'ADRC, l'ADRC doit en informer l'entreprise de surveillance systématique dans les 15 jours au cours desquels l'ADRC prend connaissance de cette modification à son répertoire.
English: The Council has a close interest in supporting China’s successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces free market principles and the rule of law.
French: Le Conseil a particulièrement intérêt à soutenir la transformation réussie de la Chine en un pays stable, prospère et ouvert, qui accepte entièrement les principes de l’économie de marché et de l’État de droit.
English: The principal use of this bank is to support the audit programs, enforcement procedures and required collection actions, and to respond to tax filers' enquiries regarding their refund. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier, situé au centre fiscal de Winnipeg, renferme des renseignements sur les paiements et les cotisations en vertu de la partie XI.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, incluant les intérêts et les pénalités imposés selon les exigences de la Loi.
English: * The Thessaloniki European Council decided that the draft Constitution was a good basis for starting the Intergovernmental Conference (IGC) and that the Constitutional Treaty should be signed by the Member States of the enlarged Union as soon as possible after 1 May 2004.
French: * Le Conseil européen de Thessaloniki a décidé que le projet de Constitution était une bonne base de départ pour la Conférence intergouvernementale (CIG) et que le traité constitutionnel devrait être signé par les Etats membres de l’Union élargie le plus tôt possible après le 1er mai 2004.
English: In the area of the city of Rome, together with a group of collaborators, he developed a massive structure of apostolic activity.
French: Dans la ville de Rome, avec un groupe de collaborateurs, il développa un grand nombre d’activités apostoliques.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government Ministries, the Parliament and to local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour assurer la pleine application des présentes recommandations, entre autres, en les transmettant aux ministères pertinents, au Parlement et aux autorités locales, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: This would violate the Charter of Rights and Freedoms guarantee of freedom of speech, and similar guarantees in the UN Universal Declaration of Human Rights, since such tools are necessary to exercise lawful uses, including fair dealing, reverse engineering, computer security research and many others. urge you to remove these controversial provisions from the CPDCI language.
French: This would violate the Charter of Rights and Freedoms guarantee of freedom of speech, and similar guarantees in the UN Universal Declaration of Human Rights, since such tools are necessary to exercise lawful uses, including fair dealing, reverse engineering, computer security research and many others. I urge you to remove these controversial provisions from the CPDCI language.
English: It should recalled that a person may be held criminally liable not only for unlawful terrorist association but for any form of unlawful association under articles 292 ff of the Penal Code.
French: D'entrée de jeu, il convient de noter que tout type d'association illicite - et pas seulement l'association terroriste illicite - peut engager la responsabilité pénale, conformément aux articles 292 et suivants du Code pénal.
English: There are two issues to consider when an overcontribution is made to a RESP.
French: Deux problèmes peuvent se poser lorsque des cotisations excédentaires sont versées à un REEE pour un bénéficiaire.
English: Flammable Gases Division 2:
French: Gaz inflammables Division 2 :
English: Appendix II provides an update of outcomes and activities that respond to the needs and expectations identified by TK holders in the fact-finding consultations that launched WIPO’s current program in this area.
French: L’appendice II fait le point des résultats et des activités qui correspondent aux besoins et attentes définis par les détenteurs de savoirs traditionnels lors des consultations dans le cadre de missions d’enquête qui ont lancé le programme actuel de l’OMPI dans ce domaine.
English: Training rates are also higher for employers, women, those in sales and service jobs, and those working in an office outside of the home.
French: Ils sont également plus élevés chez les employeurs, les femmes, ceux qui occupent des postes dans les secteurs de la vente ou du service et ceux qui travaillent dans un bureau situé à l'extérieur de la maison.
English: Sources of Carbon Emissions Royalty Amount Gasoline 0.8 cents/litre Diesel 0.9 cents/litre Propane 0.5 cents/litre Light heating oil 0.96 cents/litre Heavy heating oil 1 cent/litre Coke used in steel manufacturing 1.3 cents/litre Coal $8/tonne Energy and Conservation Initiatives The core of most efforts to address climate change and ensure the long term sustainability of economies is often linked to energy policies.
French: Sources des émissions de carbone Montant des redevances Essence 0,8 cent/litre Diesel 0,9 cent/litre Propane 0,5 cent/litre Huile de chauffage domestique 0,96 cent/litre Huile de chauffage industriel 1 cent/litre Fer blanc à étamage mince utilisé dans l'élaboration de l'acier 1,3 cent/litre Charbon 8 $/tonne Initiatives sur l'énergie et l'économie d'énergie L'essentiel de la plupart des efforts déployés pour contrer les changements climatiques et assurer la durabilité à long terme des économies est fréquemment lié aux politiques sur l'énergie.
English: General information related to education system
French: Informations générales sur le système éducatif
English: On the contrary, they must contribute to the strengthening of law by gradually raising the minimum level of protection required.
French: Ces politiques nouvelles de protection doivent, au contraire, contribuer au renforcement du droit en élevant progressivement le seuil minimal de protection.
English: No agreement was reached on the opening of additional crossing points, despite some positive steps taken by both sides towards the opening of the Ledra Street crossing point in Nicosia (see para.
French: Il n'y a pas eu d'accord sur les modalités d'ouverture de nouveaux points de passage, même si les deux parties ont fait des progrès vers l'ouverture d'un point de passage sur la rue de Ledra à Nicosie (voir par.
English: Hamlet is also aware of her power; he is buffeted by the slings and arrows of outrageous Fortune, and he longs to end his life, but he fears God's prohibition against suicide.
French: Hamlet lui aussi est conscient de son pouvoir : il se voit fustigé par les frondes et les flèches de la terrible Fortune, et souhaite mettre un terme à sa vie, même s'il craint l'interdiction de Dieu contre le suicide.
English: He stressed the need for education and adaptation to the realities of the current world situation and the importance of human resources development in overcoming the obstacles of poverty, terrorism and extremism.
French: Il souligne la nécessité de l'enseignement et de l'adaptation aux réalités du monde actuel et l'importance qu'a la valorisation des ressources humaines pour surmonter les obstacles posés par la pauvreté, le terrorisme et l'extrémisme.
English: The travaux préparatoires indicate that it is believed that, since claimants are generally interested in the resolution of the dispute submitted to arbitration as quickly as possible, they will in a large number of cases annex to their statements of claim the documents or copies of the documents on which they intend to rely.
French: Il ressort également des travaux préparatoires que, comme les demandeurs souhaitent généralement que le différend soumis à l'arbitrage soit réglé aussi rapidement que possible, ils joignent apparemment à leurs requêtes les documents ou copies de documents qu'ils ont l'intention d'invoquer.
English: We are therefore entering a period of regeneration.
French: C'est pourquoi nous entamons une période de regénération.
English: What I can tell you today is that we will give particular attention to this issue during the preparation of the next annual report on the implementation of the Lisbon Strategy, with particular reference to those countries whose insolvency laws still amount to an obstacle to growth and employment.
French: Je peux vous assurer aujourd’hui que nous accorderons une attention particulière à la question lors de la préparation du prochain rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, en insistant notamment sur les pays dont le droit des faillites constitue toujours un obstacle à la croissance et à l’emploi.
English: [1021] Based on a clear and straightforward reading of subsection 11(1), the argument that a union may incur liability under this section must be rejected.
French: [1021] Si on se fonde à une interprétation claire et directe du paragraphe 11(1), l'argument qu'un syndicat puisse encourir une responsabilité en vertu du présent article doit être rejeté.
English: What’s the problem, it’s all water, isn’t it?
French: Quel est le problème, tout ça c’est de l’eau, n’est-ce pas?
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme public indépendant qui réglemente et supervise la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] This is an appeal against the acting appointment, without competition, of Alain Brunet as a Preventive Security Officer, CX-03 group and level, following selection process 99-PEN-LEC-AI-187 for Correctional Service Canada (hereafter referred to as the "Department").
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Il s’agit d’un appel de la nomination intérimaire, sans concours, d’Alain Brunet comme agent de sécurité préventive de groupe et niveau CX-03, suite au processus de sélection numéro 99-PEN-LEC-AI-187 pour Service Correctionnel Canada (ci-après désigné le «ministère»).
English: The award winning restaurant specialises in lobster, seafood, homegrown vegetables, complimented by an excellent wine list.
French: Notre restaurant primé est spécialiste en homard, fruits de mer et légumes biologiques avec une carte des vins fantastique.
English: Travel by private motor vehicle (PMV)
French: Déplacement au moyen d'un véhicule automobile personnel (VAP)
English: The 4 July 2007 Kati participated as a model in the outdoor nude workshop in Arles guided by PASCAL BAETENS.
French: Le 4 juillet 2007 Kati a participé, en tant que modele, au stage photo ( nu artistique a l'extérieur ) de PASCAL BAETENS.
English: At the end of the month it remained unclear whether any security or government officials would be interdicted in connection with the 1999 "disappearances". 2B.
French: En vertu des dispositions de cet arrêté, la commission a notamment pour mission de fournir aux réfugiés une protection judiciaire et administrative.