ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventive strategies, policies and programmes
French: Stratégies, politiques et programmes de prévention
English: regard to:  classification of goods, including classification criteria and relevant test methods;
French: - la classification des marchandises, y compris les critères de classification et les méthodes d'épreuves y relatifs;
English: So what has happened to human rights?
French: Qu'est-il arrivé aux droits de l'homme?
English: • all computer programs and software regardless of recording media or means of dissemination, that is, software recorded on magnetic media or downloaded from a remote computer network.
French: • les programmes informatiques et logiciels de toutes sortes quel que soit leur support d'enregistrement ou de diffusion, les logiciels enregistrés sur support magnétique ou téléchargés depuis un réseau informatique externe.
English: Maintenant, on n�est pas block�s sur cette p�riode et ces groupes, m�me si� Parfois en r�pet, un plan sera vir� parce qu�il sonne trop "� la X" ou "� la Y".
French: Maintenant, on n’est pas blockés sur cette période et ces groupes, même si… Parfois en répet, un plan sera viré parce qu’il sonne trop "à la X" ou "à la Y".
English: Volunteers across the country have regularly provided care and health services to the old, the disabled, orphans and other vulnerable groups.
French: Des volontaires de tout le pays fournissent régulièrement des services et des soins de santé aux vieux, aux infirmes, aux orphelins et à d'autres catégories vulnérables.
English: Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach (Ottawa, April 2002): www.oag-bvg.gc.ca. (Accessed:
French: Résumé de la recherche sur l'opinion publique au sujet des questions de biotechnologie au Canada, 2003.
English: It principally targets young unemployed persons who have turned to street sleeping because of financial hardship.
French: Le plan vise avant tout les jeunes sans emploi qui dorment dans la rue à cause de difficultés financières.
English: As regards: 4th meeting of women members of the Parliamentary Assembly (Thursday, 26 June 2008 at 1 pm): heard statements by :
French: En ce qui concerne : 4ème réunion des femmes membres de l’Assemblée parlementaire (jeudi, 26 juin 2008 à 13h00) : a entendu des interventions de :
English: Based on economic rationale, if local disaster risks are judged too high relative to the expected future incomes derived from a certain region, the resident population should emigrate.
French: Que faut-il faire ? 3.1 Selon la logique économique, si les risques de catastrophe locale sont jugés trop élevés par rapport aux revenus futurs attendus d’une région donnée, la population résidente doit émigrer.
English: UNCTAD should continue and strengthen its work on policy analysis, technical assistance and capacity building in the field of SME competitiveness.
French: La CNUCED devait poursuivre et étoffer ses travaux d'analyse des politiques, son assistance technique et ses activités de renforcement des capacités concernant la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME).
English: As far as land transport is concerned, the three Presidencies will work for an agreement on the Directive on cross-border enforcement of penalties.
French: En ce qui concerne les transports terrestres, les trois présidences œuvreront à la conclusion d'un accord sur la directive relative à l'application transfrontière des sanctions.
English: Let me begin by repeating - as the Commission has always said - that the very concept of budgetary balance is difficult to grasp and to handle.
French: Tout d'abord, je voudrais répéter d'emblée, et la Commission l'a d'ailleurs toujours dit, que le concept même du solde budgétaire est difficile à cerner et à manier.
English: In the course of the fighting between the Lebanese Armed Forces and Fatah al-Islam, more than 32,000 Palestinian refugees were displaced from Nahr al-Bared.
French: Pendant les affrontements entre les Forces armées libanaises et le Fatah al-Islam, plus de 32 000 réfugiés palestiniens ont quitté Nahr al-Bared.
English: Essentially, we are making maps of the use and/or emissions of sulphur oxides, nitrogen oxides, volatile organic compounds, lead and selected persistent pesticides around the world.
French: Nous établissons essentiellement des cartes indiquant les régions du monde où il y a utilisation ou rejet d'oxydes de soufre et d'azote, de composés organiques volatils, de plomb et de pesticides persistants.
English: It bears the danger that this religion, known for its values of tolerance and respect for all civilizations, could be perceived erroneously in some parts of the world and not as it is in reality.
French: À cause d'un tel acte, cette religion, connue pour ses valeurs de tolérance et de respect pour toutes les civilisations, risque d'être perçue dans certaines parties du monde d'une façon fort différente de ce qu'elle est en réalité.
English: Measures to increase awareness among adults and children of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child (article 42) 54 - 74 17
French: Mesures concernant la législation et la pratique nationale (art. 4)  Mesures visant à sensibiliser les adultes et les enfants aux principes et dispositions de la Convention (art.
English: Respondents could name more than one reason.
French: Les répondants pouvaient indiquer plus d’une raison.
English: It must be emphasised that a genuine will to achieving the reunification of Cyprus may also be felt among representatives of NGOs and civil society on both sides of the dividing line.
French: Il convient de souligner que l’on peut ressentir des deux côtés de la ligne de partage une véritable volonté d’aboutir à la réunification de Chypre de la part des représentants d’ONG et de la société civile.
English: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> Australia:
French: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> Australie :
English: It will be staffed by four Security Officers (duty officers) (P-3), a Personal Protection Officer Team Leader (P-3), 20 Personal Protection Officers (Field Service), two Security Assistants (mission tracking) (Field Service), four Security Assistants (national General Service staff) and 60 Security Guards (national General Service staff).
French: Il sera formé de 4 agents de sécurité (de permanence) (P-3), de 1 chef d'équipe des spécialistes de la protection des personnes (P-3), de 20 spécialistes de la protection des personnes (Service mobile), de 2 assistants de sécurité (suivi des opérations de la mission) (Service mobile) et 60 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: • Respect the underlying principles/logic of the Food and Drug Act regarding the pre- and post-market review of product classes based on level of risk.
French: aussi bien qu’internes, dont certains seront des problèmes d’ordre opérationnel plutôt que des problèmes de nature fondamentalement réglementaire (voir le chapitre 2).
English: 30. EUROPEAN UNION ACTION Member States clearly have the main role in tackling the challenges set out in this Communication.
French: Les programmes de formation liés au marché du travail et axés sur les besoins en compétences de l'économie régionale et locale se sont révélés particulièrement efficaces pour élargir les perspectives d'emploi des personnes défavorisées38.
English: At the start of this sitting, I also stressed that the Commission will monitor the inspections that Member States have to carry out.
French: Au début de cette séance, j'ai aussi insisté sur le fait que la Commission veillera aux inspections que les États membres doivent réaliser.
English: Catheters placed in the internal jugular veins of participants allowed assessments to be done as these people were exposed to varying degrees of sunlight.
French: Des cathéters insérés dans les veines jugu­laires internes des sujets permettaient d’évaluer les réactions des personnes tandis qu’elles étaient exposées à divers degrés d’ensoleillement.
English: Alarmed that acts of terrorism in all its forms and manifestations aimed at the destruction of human rights have continued despite national and international efforts,
French: Alarmée par la poursuite des actes de terrorisme sous toutes ses formes et manifestations visant à anéantir les droits de l'homme malgré les efforts entrepris aux niveaux national et international,
English: 10.39.2 Subsection 10.39.1 does not apply to ropes, slings or chains or to any attachments or fittings thereon which comply with the requirements of the Tackle Regulations pursuant to the Canada Shipping Act.
French: 10.39.2 Le paragraphe 10.39.1 ne s'applique pas aux câbles, élingues ou chaînes, ou à leurs accessoires et attaches, qui satisfont aux exigences du Règlement sur l'outillage de chargement, pris en application de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: We do not do so, because we are not willing to let the value that we associate with family stability to override our respect for the choices that individuals make.
French: Nous ne le faisons pas parce que nous ne voulons pas laisser la valeur que nous associons à la stabilité de la famille prendre le dessus sur notre respect pour les choix que les individus font.
English: Overall travel is expected to grow 2.8 per cent—a welcome turnaround from the 21.4 per cent drop witnessed over the same quarter in 2003.
French: Le tourisme global devrait augmenter de 2,8 p. 100 — une reprise bienvenue par rapport à la chute de 21,4 p.
English: CLYDE RIVER lies on the island's northeastern coast, which is heavily indented with fjords.
French: CLYDE RIVERest situé sur la côte nord-est de l'île qui est fortement découpée par des fjords.
English: "This organization's activities are designed to eliminate prejudice and discrimination in the community by various means.
French: [traduction] « Les activités du présent organisme sont conçues pour éliminer, par divers moyens, les préjugés et la discrimination au sein de la collectivité.
English: Indirect costs Costs related to the office of the director and salaries of summer students were not included in the allocation of indirect costs.
French: Coûts indirects Les coûts reliés au bureau du directeur ainsi que ceux reliés aux salaires des étudiants n’ont pas été inclus dans la répartition des coûts indirects.
English: The CBSA delivers innovative border management through a network of dedicated professionals who work strategically with domestic and international partners to ensure that Canada remains secure and responsive to new and emerging threats.
French: L'ASFC assure une gestion novatrice de la frontière grâce à un réseau de professionnels dévoués qui travaillent, de façon stratégique, avec leurs partenaires nationaux et internationaux à veiller à ce que le Canada demeure un pays sécuritaire et prêt à réagir à toute menace nouvelle ou imminente.
English: A successful, well-integrated health info-structure means a healthier population that receives a high standard of care when they do need to use the health care system.
French: Une infostructure de la santé qui est fonctionnelle et bien intégrée se traduit par une population en meilleure santé recevant des soins de qualité lorsqu'elle doit faire appel au systPme de soins de santé.
English: Non-governmental and activist organizations, among them Médicins sans Frontières, Oxfam, the AIDS Coalition to Unleash Power (ACT UP) and the Health Gap (Global Access Project), have done much to increase access to health care through advocacy activities at the global level.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations d'activistes, dont Médecins sans frontières, Oxfam, la AIDS Coalition to Unleash Power (ACTUP) et le Health GAP (Global Access Project), ont par des activités de plaidoyer au niveau mondial beaucoup fait pour accroître l'accès aux services de santé.
English: We have not, therefore, laid down a line of march. We have not laid down that the ECIP has to remain an autonomous instrument or that the ECIP can and must be integrated into a wider-reaching instrument.
French: Nous n'avons donc pas donné de ligne d'orientation, nous n'avons pas dit : l'ECIP doit rester un instrument autonome, l'ECIP doit et peut être intégré dans un instrument de portée plus vaste.
English: • If you suspect you have vermiculite-based insulation in your walls, as a precautionary step, seal all cracks and holes.
French: • À titre préventif, scellez toutes les fissures et les trous si vous croyez qu'il y a de l'isolant de vermiculite dans vos murs.
English: • 4.1 The automobile benefit will be reported as remuneration at the end of the year in which it is received only for authorized users who are permitted to make personal use of vehicles provided by departments and agencies.
French: • 4.1 L'avantage relatif à l'utilisation d'une automobile sera présenté à titre de rémunération à la fin de l'année au cours de laquelle il a été accordé aux utilisateurs autorisés à utiliser, à des fins personnelles, les véhicules fournis par les ministères et les organismes.
English: To generate awareness among schoolchildren, essay competitions on road safety are organized.
French: Pour sensibiliser les écoliers, des concours ont été organisés sur le thème de la sécurité routière.
English: Personnel Management has met with the current Committee to explain changes and will assist LES as necessary in establishing their new Committee and meeting schedule in the next month.
French: Gestion du personnel a rencontré le Comité actuel pour expliquer les changements et aidera au besoin les ERP à mettre sur pied leur nouveau Comité et établir le calendrier des réunions au cours du mois prochain.
English: His delegation believed that States, in exercising that right, should avoid adopting laws that increased the risk of dual or multiple nationality or statelessness.
French: Pour la délégation iranienne, les États, lorsqu'ils exercent ce droit, devraient éviter d'adopter des lois qui augmentent le risque de double nationalité ou de pluralité de nationalités ou d'apatridie.
English: Until last December, the original ICE This team investigates only child They are also responsible for making the team also included members of the pornography images originating in arrest, interviewing witnesses, and taking Montreal City Police Department Quebec.
French: Boileau. de procéder à l’arrestation, d’interroger les L’équipe n’enquête que concernant les Jusqu’en décembre dernier, l’équipe témoins et de traduire l’individu en justice. images pornographiques prenant source au comprenait aussi des membres du Service La gend.
English: The role that the Department could play in promoting South-South cooperation was also emphasized.
French: Le rôle que le Département pourrait jouer pour promouvoir la coopération Sud-Sud a aussi été évoqué.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Sources of parameters are country speciﬁc.
French: 3, 1997; Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, Bracknell, R.-U. Les sources des paramètres varient selon les pays.
English: The crisis actually lasted until the end of the decade.
French: La crise a duré en fait jusqu'à la fin de la décennie.
English: The consequence of having a concept paper was that the Government was mandated by a legal document, and not merely by political will, to establish a national action plan.
French: Conséquence de ce document de réflexion, le Gouvernement est mandaté par un document juridique et non pas simplement par une volonté politique pour établir un plan d'action national.
English: Scott Kravet, a principal in Kravet Fabrics, commented, “Kravet has long recognized how important Benjamin Moore paints are to the design process.” Kravet continued, “It is a collaboration that will allow designers to match Kravet fabrics and Benjamin Moore paints with ease and finesse.
French: Scott Kravet, directeur de la division des tissus Kravet, commente : « Kravet reconnaît depuis longtemps l’importance des peintures Benjamin Moore dans le processus de design. Cette collaboration permettra aux designers d’agencer avec aisance et finesse les tissus Kravet avec les peintures Benjamin Moore.
English: The Central African Republic deserved the support of the international community, which would be vital to ensure the successful outcome of the peacebuilding process; he hoped that, as Chair of the country-specific configuration, Belgium would be able to draw on its knowledge of the surrounding region to take that process forward.
French: La République centrafricaine mérite l'appui de la communauté internationale qui sera essentiel pour assurer le succès du processus de consolidation de la paix; il espère qu'en qualité de Président de la formation République centrafricaine, la Belgique pourra tirer parti de ses connaissances de la région environnante pour faire progresser le processus.
English: It notes that, pursuant to the Olympic Charter, each IF maintains its independence and autonomy in the administration of its sport, and for this reason it is not for the Ethics Commission to assess the suspension decision taken by the FIVB.
French: Elle relève qu’en application de la Charte Olympique, chaque FI conserve son indépendance et son autonomie dans l’administration de son sport et qu’en conséquence, la commission d'éthique n’a pas à apprécier la décision de suspension prise par la FIVB.
English: The draft report rightly calls on the Council to make renewed efforts to reach an agreement on the trade facilitation regulation concerning the northern part of Cyprus.
French: À juste titre, le projet de rapport demande au Conseil de redoubler d’efforts pour parvenir à un accord sur la libéralisation des échanges pour la partie nord de Chypre.
English: Each corner is secured with a rope tie-back anchored on land.
French: Il s’ensuit une baisse du Proper disposal of pesticide containersPage 2 is an important part of good practice
English: In addition, you can find many exclusive restaurants, shopping and entertainment facilities in direct vicinity to the hotel.
French: L’hôtel vous aide volontiers dans l’organisation d’excursions. En outre, des restaurants raffinés, des commerces et divertissements se trouvent tout près de l’hôtel.
English: Costs of meetings of the political party 2.
French: Charges financières 3. Pertes de change 4.
English: In conjunction with NGOs and various ministries, the Government had organized several campaigns, conferences and round tables, with the aim of eliminating stereotypes in different areas of society.
French: En coopération avec des ONG et différents ministères, le Gouvernement a organisé de nombreuses campagnes, conférences et tables rondes visant à l'élimination des stéréotypes dans différents domaines de la vie sociale.
English: The audit included a process analysis to determine whether the Program has the appropriate human resources in numbers and expertise to achieve its objectives.
French: Le travail de vérification visait à déterminer si les processus mis en oeuvre permettent au Programme de disposer des ressources humaines appropriées — nombre, expertise — pour atteindre les objectifs établis.
English: She is participating in a working group to adapt the particulate measurement methodology that she developed into an ISO PM25 measurement standard, an effort that Canada is leading.
French: De plus, Mme Lee participe à un groupe de travail qui vise à faire de la méthode de mesure de particules, élaborée par Mme Lee elle même, une norme de mesure ISO PM25, les travaux de ce groupe étant dirigés par le Canada.
English: Around 16% of all users have incomes below the poverty line, in an area of India in which 21% of the total population is below the poverty line.
French: Le revenu d'environ 16 % des utilisateurs se situe en deçà du seuil de la pauvreté, dans une région de l'Inde où 21 % de la population vit sous le seuil de la pauvreté.
English: An evaluation during the pilot project involved two  groups of women who used the manual at home for approximately eight weeks, and two groups  of women who used the manual as part of an eight-week self-help group program.
French: Une évaluation effectuée pendant la durée du projet pilote faisait appel à deux groupes de femmes qui ont utilisé le manuel chez elles pendant environ huit semaines, et deux groupes de femmes qui l'ont utilisé au cours d'un programme de groupe d'entraide de huit semaines.
English: - Add X11 video acceleration for most graphic cards (Intel, nVidia, ATI, S3, SiS, VIA ...).
French: - Ajout du support des écrans larges et HDTV.
English: All packaged antimicrobial agents shall be held in quarantine and so identified until released by Quality Control.
French: Tous les agents antimicrobiens emballés doivent être mis en quarantaine et identifiés comme tels jusqu’à ce que le service du contrôle de la qualité les libère pour la vente.
English: The Framework Convention for the Protection of the National Minorities entered into force in 2001.
French: Le troisième rapport sur la Pologne a été adopté le 17 décembre 2004 et rendu public le 14 juin 2005 Extrait du document CRI(2005)25: « Résumé général Depuis la publication du deuxième rapport de l’ECRI sur la Pologne, des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines.
English: The latter consists of seven judges or prosecutors elected by their peers, five members elected by the Assembly of the Republic, two members appointed by the government and the four assistant chief public prosecutors who represent the Public Prosecutor's Office at the appeal courts.
French: Si la personne mise en examen, une fois écoulé le délai de suspension de la procédure, a respecté les injonctions et les règles de conduite, l’affaire sera classée.
English: As at 20 May 2005, the closing date of the thirty-fourth session of the Committee against Torture, there were 139 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Au 20 mai 2005, date de clôture de la trente-quatrième session du Comité contre la torture, les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants étaient au nombre de 139.
English: 15oC in October (Holm and Crossman 1986).
French: McKee, 1981) et de 12 à 15 ºC en octobre (Holm et Crossman, 1986).
English: Subsection 217(8) defines the term "interested person" for the purposes of this section.
French: Le paragraphe 217(8) définit l'expression « intéressé » aux fins de l'application de cet article.
English: Within the Ministry, the Deputy Minister for Human Rights is specifically responsible for promoting human rights policies and standards, and for supervising the fulfilment of and respect for human rights in the public and private sectors.
French: La Bolivie s'est de surcroît dotée d'un vice-ministre des droits de l'homme ayant pour fonction spécifique de promouvoir des politiques et normes en matière de droits de l'homme ainsi que de veiller à la réalisation et au respect des droits de l'homme dans les sphères publique et privée.
English: Seven names are on the list, and one amendment has been tabled.
French: Autre sujet de préoccupation: le nombre des suicides et des tentatives de suicides, particulièrement inquiétant.
English: We want to respect their traditions and their lives, but we also want to make sure that our rights are taken into account and protected, and that we are taken into consideration too, and listened to when we have something to say.
French: Parce que nous croyons avoir aussi un rôle à jouer dans l'avenir de ce territoire qui ne pourra, de toute évidence, à travers tous les projets qui vont y être développés et tous les gens qui y vivent, qui ne pourra pas, de toute façon, être développé uniquement par les nations cries.
English: Strengthening the efforts of the International Monetary Fund (IMF) and World Bank in AML/CFT.
French: • Le renforcement des efforts de la Banque Mondiale dans le cadre des mesures contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (AML/CFT).