ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great view, a lot of space, no noise from the street, modern furnishing, and a lot of daylight - and thatâ€™s just the beginning of the list of this apartment's advantages.
French: Vue imprenable, beaucoup d'espace, aucun bruit, meubles modernes et beaucoup de lumiÃ¨re, c'est juste une partie de la liste des avantages qu'offre cet appartement.
English: India: o No communication channels and contacts (18%) o Cultural barriers, such as language and social norms (12%).
French: (12 %) Union européenne 5 o Aucun canal de communication et aucun contact (14 %) o Obstacles culturels, comme la langue, les normes sociales, etc.
English: It also authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $26 million for the biennium 2004-2005 to complete the work.
French: Elle a aussi autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 26 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, afin de financer les dernières phases de la conception du projet.
English: But if their own health is suffering because of stress or because of unpleasant working conditions, they are less able to do their jobs."
French: Toutefois, si leur état de santé se détériore parce qu'ils sont stressés ou travaillent dans des conditions désagréables, ils feront moins bien leur travail».
English: The energetic burden of reproduction, and hence the need to forage cooperatively to maximize efficiency, may account for the adult female's social nature.
French: Le fardeau énergétique relié à la reproduction, et par conséquent la nécessité de la recherche de nourriture en groupe pour en maximiser l'efficacité, peuvent expliquer la nature sociable des femelles adultes.
English: Field excavations were conducted to expose the fractures and inspect their distribution and geometry.
French: Des excavations ont été faites sur le terrain pour exposer les fractures et examiner leur distribution et leur géométrie.
English: The right to asylum, according to the provisions of this Law, shall be granted to persons who are recognized refugees, as well as to persons who are under humanitarian protection.
French: Le droit d'asile, selon les dispositions de cette loi, est accordé aux personnes qui sont reconnues comme réfugiées ainsi qu'aux personnes placées sous protection humanitaire.
English: A certified copy shall be transmitted by the latter to the Government of each State which has signed or acceded to this Agreement.
French: Une copie certifiée sera remise par ce dernier au Gouvernement de chacun des États qui auront signé le présent Arrangement ou qui y auront adhéré.
English: The summary must contain separate discussions and evaluations for each area of study.
French: Il doit contenir une analyse et des évaluations séparées pour chaque domaine d’étude.
English: As a result of his expertise he is involved in two important national projects: support to Environment Canada’s Ecological Gifts Program, dealing with ecologically sensitive land (see related article), and customized training workshops for INAC.
French: En raison de son expertise, il participe à deux projets nationaux importants : le Programme des dons écologiques portant sur les terres écosensibles (voir l'article) et les ateliers personnalisés pour AINC.
English: • The vehicle used to apply chloride-based dust suppressants should be capable of maintaining a constant speed during application.
French: • Le véhicule utilisé pour appliquer les abat-poussières au chlore doit pouvoir garder une vitesse constante pendant l'application.
English: Everyone is entitled to social, legal and economic protection.
French: Droits sociaux et économiques Doivent être garantis les droits sociaux et économiques suivants :
English: The uracil moiety is covalently attached to the PPG probably as UDPG.
French: La portion uracile est liée de façon covalente au PPG, probablement sous forme d'UDPG.
English: Information and referrals The Agency produces timely information for informed decision-making by entrepreneurs and local and regional development agents and makes it more easily accessible and usable.
French: sont des services rendus à un entrepreneur ou à un intervenant local sur une base individuelle et de façon adaptée à sa situation propre. La prestation d’avis est une aide ponctuelle.
English: You can read the report by clicking on the image below.
French: Vous pouvez lire le rapport en anglais en cliquant sur l’image ci-dessous.
English: The appellants alleged that the selection board erred by failing to consider contradictory information before it which demonstrated that they were qualified despite their negative results on the Arithmetic Test 202A.
French: Les appelants ont allégué que le jury de sélection avait commis une erreur en omettant de tenir compte de renseignements contradictoires qui lui avaient été soumis et qui démontraient qu'ils étaient qualifiés malgré leurs résultats négatifs au test d'arithmétique 202A.
English: The value of your inventory at the start of your 2006 fiscal period is the same as the value at the end of your 2005 fiscal period.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d’information IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables.
English: The EU's Joint Research Centre (JRC) is a network of seven research institutes across the EU.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) est un réseau reliant sept centres de recherche de l'Union européenne.
English: To become concrete, his proposals should now be transposed into the legislative measures to be proposed in October 2011.
French: Ses propositions doivent maintenant trouver une transcription concrète dans les mesures législatives qui seront proposées au mois d'octobre 2011.
English: This is a significant, precedent-setting case.
French: Il s’agit d’une importante affaire qui vient de créer un précédent.
English: The discussion had shown that government action alone would not bring an end to terrorism.
French: La discussion a montré que l’action gouvernementale en elle-même ne suffit pas à venir à bout du terrorisme.
English: What's more, it's very close to the Old Town centre, where you'll find Vilnius' most popular sights and attractions.
French: De plus, l'appartement est tout proche du centre de la Vieille Ville, où se trouvent toutes les attractions et sites incontournables de la Vilnius.
English: Photo Gallery Archives Decorations for Bravery December 6, 2001 Order of Canada December 4, 2001 Meritorious Service Decorations:
French: Photothèque Archives Décorations pour actes de bravoure le 6 décembre 2001 Ordre du Canada le 4 décembre 2001 Décorations pour service méritoire :
English: But if it takes too long to incorporate new products into the price index, the price index fails to fully reﬂect the actual average price changes consumers are facing.
French: Une trop lente intégration des nouveaux produits dans l’indice des prix empêche ce dernier de reﬂéter entièrement les variations de prix auxquelles sont eﬀectivement confrontés les consommateurs.
English: UNB has a reputation for excellence in nuclear engineering, resulting in an increased likelihood of further research funding for the Chair.
French: L'UNB est reconnue pour son excellence dans le domaine du génie nucléaire, ce qui rend encore plus probable l'obtention de fonds de recherche supplémentaires au Centre.
English: 365 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A grenade Sable enflamed Gules and Argent;
French: 365 [ page précédente ] Blason Insigne Une grenade de sable enflammée de gueules et d'argent;
English: This solution was envisaged by the Secretary-General of the United Nations in a document prepared for the third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Cette solution a été envisagée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans un document préparé à l'attention de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Unfortunately, all school divisions have not done that and it is something that the Commission is seriously considering mandating.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas de toutes les divisions scolaires et c'est un aspect que la Commission envisage sérieusement de rendre obligatoire.
English: Girls now accounted for over 50 per cent of children enrolled in public schools and more than 53 per cent of students and researchers sent abroad were women.
French: Ces dernières représentent d'ailleurs à présent plus de 50 % des effectifs des écoles publiques.
English: My understanding was that the original bill did not include a full birth date.
French: Si j’ai bien compris, le projet de loi original ne parlait pas de la ` ´ date de naissance complete.
English: We are trying to create a culture that accepts [the possibility of] error.
French: Nous essayons de bâtir une culture organisationnelle qui prend en considération [la possibilité de faire] des erreurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at art'otel berlin kudamm by park plaza .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : art'otel berlin kudamm by park plaza .
English: Recalling in addition its decisions VI/1 and VI/2 and Open-ended Working Group decisions OEWG-I/1 and OEWG-II/1,
French: Rappelant en outre les décisions VI/1 et VI/2 de la Conférence des Parties ainsi que les décisions OEWGI/1 et OEWGII/1 du Groupe de travail à composition non limitée,
English: Digital archiving seems set to remain a supplement rather than a substitute for paper-held records for a while yet.
French: L’œuvre originale Doomsday Book a été écrite il y a 925 ans et, pour ceux qui peuvent lire le latin, demeure parfaitement lisible.
English: In provinces with enough clout to negotiate a good deal, a provincial agency should be responsible for licensing electronic resources.
French: Dans les provinces où un organisme provincial peut avoir suffisamment de force, cet organisme devrait être chargé de céder des licences à l'égard des ressources électroniques.
English: UNICEF will operate with partners at different levels to promote the Goals, recognizing that positive outcomes are the result of interactions among all of these.
French: L'UNICEF travaillera avec ses partenaires à différents niveaux, afin de promouvoir les objectifs, sachant que les résultats positifs dépendent des interactions entre ces différents éléments.
English: Licence amendment. top 1997-51 - Rogers Ottawa Limited/Limitée.
French: Modification de licence. en haut 1997-51 - Rogers Ottawa Limited/Limitée.
English: The development of coupled emission, dispersion and deposition models incorporating the coupled dynamic link between emission and dispersion/deposition needs further attention; The parametrization of dry deposition for NH3 incorporating stomatal and cuticular exchange pathways needs to be refined for application in atmospheric transport models.
French: L'élaboration de modèles couplés des émissions, de la dispersion et des dépôts intégrant la relation dynamique entre les émissions, d'une part, et, d'autre part, la dispersion et les dépôts, devra retenir l'attention;  b) Affiner la paramétrisation des dépôts secs de NH3 par l'incorporation des trajectoires stomatique et cuticulaire d'échange en vue de leur application dans les modèles du transport atmosphérique.
English: Notification, examination and prohibition of mergers
French: Notification, enquête et interdiction des fusions influant sur des marchés concentrés
English: The Web Content Management initiative will develop a shared software solution that will streamline business processes and ensure that on-line information is kept current and that Web content creation, publication and disposition are performed in a consistent manner.
French: Quatre-vingt-dix employés ont été choisis pour mettre à l’essai ces applications Web dans le cadre d’un projet pilote lancé en mars 2004.
English: We also appreciate all efforts and initiatives aimed at improving the capacity of Somalia's security sector, in particular as an accountable and capable security and police force; this represents the backbone of achieving stability in the country.
French: Nous saluons aussi tous les efforts et toutes les initiatives visant à améliorer les capacités du secteur de la sécurité de la Somalie, en particulier pour en faire une force de sécurité et de police responsable et capable; c'est sur cet élément que repose essentiellement l'établissement de la stabilité dans le pays.
English: I had to fill out many forms, be interviewed, take a medical exam and send in a transcript.
French: J'ai dû remplir de nombreux formulaires, passer en entrevue, subir un examen médical et envoyer un relevé de notes.
English: 26. An estimated 160 million rural poor have disabilities, most of them farmers who are responsible for the food security of their households.
French: Dans les zones rurales, on estime à 160 millions le nombre de pauvres souffrant de handicaps, pour la plupart des agriculteurs responsables de la sécurité alimentaire de leur ménage.
English: In providing assistance to developing countries, partnerships with relevant stakeholders, including the private sector and NGOs should be encouraged.
French: Pour aider les pays en développement, il faudra encourager la création de partenariats avec les parties prenantes intéressées, y compris le secteur privé et les ONG.
English: It asked candidates to name two objectives in respect of immigration, one objective concerning refugees, and then provide an example of how those objectives were met in CIC.
French: Les candidats devaient nommer deux objectifs relatifs à l'immigration et un objectif relatif aux réfugiés, puis fournir un exemple de la façon dont ces objectifs étaient atteints à CIC. Mme Alexander a également
English: Glossary (continued) Average Annual Growth Rate:
French: Lexique (suite) Définition de la population des autochtones aux fins du recensement :
English: – Previously identified hypercholesterolemia (total cholesterol > 6.2 mmol/L) – Previously identified low levels of HDL cholesterol (< 0.9 mmol/L) – Smoking – Hypertension: blood pressure of 140/90 mm Hg confirmed on repeated determinations or while client is taking antihypertension medication – Antecedent cardiovascular disease or family history of premature myocardial infarction (in people < 55 years of age) – Endocrine disease (diabetes mellitus or secondary causes, including hypothyroidism, renal disease or medications) – Men > 45 years of age are at greater risk – Postmenopausal women (> 55 years of age) and younger women with artificial menopause and no hormonal replacement are at greater risk PHYSICAL FINDINGS – – – – – Blood pressure may be elevated if hypertensive Arcus corneae (significant in a younger person) Retinopathies (seen on funduscopy) Xanthomas (lipid deposits) Arterial bruits may develop if artherosclerosis is present – Peripheral pulses may be diminished if atherosclerosis is present – Obesity COMPLICATIONS – Cardiac disease or atherosclerosis (e.g., angina, myocardial infarction) – Pancreatitis (hypertriglyceridemia)
French: – Les femmes ménopausées de plus de 55 ans ainsi que les femmes ayant eu une ménopause provoquée et qui ne suivent pas d’hormonothérapie substitutive présentent également un risque plus élevé. OBSERVATIONS – Possibilité de tension artérielle élevée si le patient est hypertendu – Arc sénile (important chez un patient relativement jeune) – Rétinopathies (visibles à l’examen du fond d’œil) – Xanthomes (dépôts de lipides) – Possibilité de souffles artériels en présence d’athérosclérose – Baisse de l’intensité des pouls périphériques en présence d’athérosclérose – Obésité COMPLICATIONS – Cardiopathie ou athérosclérose (p. ex. angine de poitrine, infarctus du myocarde) – Pancréatite (hypertriglycéridémie)
English: 142 of this Act; and (3) the cheque shall not be considered to be a lost instrument pursuant to sections 155 and 156 of this Act.
French: 142 de la présente Loi; (3) le chèque n’est pas considéré comme un effet perdu en vertu des articles 155 et 156 de la présente Loi.
English: For example, on the menu there are such dishes as: ‘frito mallorquín’, ‘escalduns’, assorted cakes, grape tomatoes with herrings, and ‘arroz brut’.
French: «Je fais simplement ce que je faisais à la maison, mais ici mon travail est bien plus apprécié.
English: ** Please consult the following Web site for more information: http://www.cbc.ca/canada/new-brunswick/story/2008/01/14/bathurst-school.html (Posted January 14, 2008) January 6, 2008 Death of soldiers in Afghanistan As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the deaths of Corporal Éric Labbé and Warrant Officer Hani Massouh of the Canadian Forces on January 6, 2008, will be marked in accordance to the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: ** Veuillez consulter le site Internet suivant pour de plus amples renseignements :  http://www.radio-canada.ca/regions/atlantique/2008/01/14/001-tragedie-lundi_n.shtml (Affiché le 14 janvier 2008) Le 6 janvier 2008 Décès de soldats en Afghanistan Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), les décès du caporal Éric Labbé et de l'adjudant Hani Massouh des Forces canadiennes, survenus le 6 janvier 2008, seront soulignés conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: Another interesting feature of AntispywarePlus is that you can erase any type of file – regardless of its format- in such a way that there is no chance for it to later be restored.
French: Une autre fonction intéressante de AntispywarePlus est que vous pouvez effacer tout type de fichier – peu importe son format- de façon à ce qu’il n’y ait pas de chance qu’il soit restauré plus tard.
English: He fondly remembers nights on the town and the minor incidents that forced the commander to take appropriate action.
French: Un sourire en coin, il se rappelle bien des petits incidents liés à de bonnes virées en ville qui ont forcé le commandant à prendre des mesures adéquates.
English: Requests the Special Rapporteur to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the current resolution and to report, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution, et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination;
English: Small businesses in Canada continue to be under-represented online.
French: Les petites entreprises canadiennes restent insuffisamment représentées sur Internet.
English: Monthly scholarships may vary from $ 325 - $1,400 CAD (7,000 Sk to 30,000 Sk)
French: Les bourses mensuelles varient de 325$ à 1 400$ CAD (7 000 Sk à 30 000 Sk)
English: The questionnaires aid customs administrations in verifying claims for tariff preference.
French: Les questionnaires aident les administrations douanières à vérifier les demandes de préférence tarifaire.
English: The expert also underscores the need for continuing dialogue and engagement between the TFIs and the international community on human rights and humanitarian issues and urges that a standing dialogue mechanism be established in this regard.
French: Il souligne également la nécessité d'assurer un dialogue et une concertation continus entre les institutions fédérales de transition et la communauté internationale sur les questions de droits de l'homme et les questions humanitaires et préconise à cet égard la création d'un mécanisme permanent de dialogue.
English: Table II Iceland Italy Direct assistance free (sharing a room).
French: Tableau II Italie Assistance directe gratuite (salle commune).
English: Another issue of concern is the lack of a women's quota with regard to seats in elected assemblies as a measure of affirmative action to facilitate women's participation in these bodies.
French: À cet égard, il faut noter que le décret ministériel no 12 relatif aux droits au logement des femmes bahreïnites réglemente les droits des femmes chefs de famille en leur permettant de présenter une demande de logement.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $23,591.36 1-22 Action Personnel Temporary Help Services $25,062.38 1-24 C.J. Consulting Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $21,200.00 1-24 SAS Canada Computer Software Packages (1K to 10K per item) $31,355.86 1-24 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $14,350.28 1-25 Ricoh Canada Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 23 591,36 $ 1-22 Action Personnel Services d'aide temporaire 25 062,38 $ 1-24 C.J. Consulting Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 21 200,00 $ 1-24 SAS Canada Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 31 355,86 $ 1-24 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 14 350,28 $ 1-25 Ricoh Canada Inc.
English: Developing democratic systems to ensure that people can have their say about the education that they get.
French: Le développement de systèmes démocratiques visant à permettre à tous les individus de s'exprimer au sujet de l'éducation qu'ils reçoivent.
English: At this stage, it is still unclear to us how the draft provisions would apply to the activities undertaken by IMO, and what the relationship will be between the draft provisions and the Vienna Convention on the Law of Treaties as well as the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Dans l'état actuel, nous ne voyons pas encore avec netteté comment les dispositions projetées pourraient s'appliquer aux activités de l'OMI et quel pourrait être le lien entre ces dispositions et la Convention de Vienne sur le droit des traités ainsi que la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Choose from your bed lexicon the most ridiculous or gentle (depending on mood) nicknames Further.
French: Дальше выберите из вашего постельного лексикона самые смешные или нежные (в зависимости от настроения) прозвища.
English: For Federal Programs and Services Privacy Act Principle 1:
French: Pour les programmes et les services fédéraux Principe 1 :
English: They meet with the Commissioner at least once in two months.
French: Le Conseil se réunit avec ce dernier au moins une fois tous les deux mois.
English: On 24 March, it also adopted a report on the application of those rules in France, Germany, Portugal, Spain and the United Kingdom in 1995 (3).
French: Elle a également adopté, le 24 mars, un rapport sur l'application de ce même régime en Allemagne, en Espagne, en France, au Portugal et au Royaume-Uni en 1995 (3).
English: In addition, a special department had been created in the Public Prosecutor's Office for children and adolescents to handle cases of sexual exploitation.
French: Au sein du parquet pour mineurs a en outre été créé un Département spécialisé dans l'exploitation sexuelle.
English: After these beatings on day three, the interrogation became less intense physically.
French: Après ces tabassages du jour 3, l’interrogation est devenue moins intense au plan physique.
English: There is an old expression: the end justifies the means.
French: Nous avons une vieille expression: la fin justifie les moyens.