ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Steer (United Kingdom): We thank the Secretary-General for his comprehensive report and we also strongly align ourselves with the statement made last night by the European Union.
French: M. Steer (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport complet et nous associons vigoureusement à la déclaration prononcée le soir précédent par l'Union européenne.
English: However, the following avenues might be explored.
French: Par contre, les pistes suivantes pourraient être explorées.
English: Sep 25, 2008 Petro-Canada Coaching Excellence Awards - Deadline Approaching!
French: Du rêve à la réalité de GM – Les demandes en ligne sont maintenant disponibles!
English: The objectives for the initial five-year period (2000-2005) of INDEM were to: increase access for Canadians to Canada’s and the world’s heritage through the exchange of artifacts and exhibitions in Canada; and provide Canadian art galleries, museums, archives and libraries with a competitive advantage when competing for the loan of prestigious international exhibitions.
French: Les objectifs de l’INDEM pour la période initiale de cinq ans (2000-2005) étaient les suivants : augmenter pour les Canadiens et Canadiennes les possibilités d'accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial grâce à l'échange d'objets et d'expositions au Canada; fournir un avantage concurrentiel aux musées, aux bibliothèques et aux services d'archives canadiens lorsqu'ils se mesurent à d’autres établissements pour emprunter des expositions internationales prestigieuses.
English: Females survived longer than males.
French: Les femelles vivent plus longtemps que les mâles.
English: Firstly, the macromolecular binding following administration of chloroform represents only a very small portion of the delivered dose.
French: Premièrement, la combinaison aux macromolécules, après administration de chloroforme, ne concerne qu'une proportion très faible de la dose administrée.
English: Every convicted person has the right to have the judgement reviewed by a higher court.
French: 3 Toute personne condamnée a le droit de faire examiner le jugement par une juridiction supérieure.
English: Despite a setback in Korean arrivals to Canada during June, visits during the first six months of 2007 were up 5.3 per cent compared with the same period last year, according to Statistics Canada.
French: Malgré une baisse du nombre d'arrivée de voyageurs coréens au Canada en juin, les visites au cours des six premiers mois de 2007 ont augmenté, selon Statistiques CanadaSelon Statistiques Canada, le nombre de voyageurs coréens au Canada a augmenté de 8,3 pour cent au cours du premier trimestre 2007, comparativement à la même période l'an dernier.
English: • The harp seal TAC has been fixed at 275,000 since 1997.
French: • Le TAC du phoque du Groenland est de 275 000 individus depuis 1997.
English: Chapter IV groups together the rules on appeals, and the ﬁnal part of the instrument comprises an additional provision concerning referrals to the competition authorities of the autonomous communities, a transitional provision setting out the rules governing agreements already in force, a provision repealing Royal Decree 157/1992 and two ﬁnal provisions concerning its implementation and entry into force.
French: Sa dernière partie est complétée par une disposition complémentaire sur les renvois aux organismes de défense de la concurrence des communautés autonomes, une disposition transitoire relative au régime des accords déjà en vigueur, une disposition dérogatoire au décret royal no 157/1992 ainsi que deux dispositions ﬁnales sur les habilitations relatives à son application ainsi que sur l’entrée en vigueur du décret.
English: Management Response CFHA is committed to have all outstanding MOUs signed.
French: Réponse de la direction L’ALFC tient à ce que tous les PE en suspens soient signés.
English: Finally, students will choose two different types of land cover from their organizer and explain the differences using information collected throughout the exercise.
French: Finalement, les élèves choisissent deux différents types de couverture des terres dans le tableau et en décrivent les différences à l’aide de l’information recueillie pendant l’exercice.
English: Rights to conduct research and to private non-commercial use ensure, it is claimed, balance and the right level of freedom.
French: Les droits d’effectuer des recherches et les droits à une utilisation privée non commerciale garantissent, comme le réclament certains, un équilibre et le niveau de liberté approprié.
English: Khadija was five years old, just starting school.
French: Khadija al Mourabit avait cinq ans et commençait juste l’école.
English: Mr Dzavit Beriza : concrete experience of refugee originated from Kosovo.
French:  ii. M. Dzavit Berisa : expérience concrète d’un réfugié rom originaire du Kosovo.
English: Increased safety and security of Canadians NRCan provides decision-makers with accurate and timely geospatial information which, in turn, provides organizations with the tools to safeguard communities and infrastructure.
French: Les Canadiens comprennent les effets du changement climatique, s’y préparent et s’y adaptent La vulnérabilité des Canadiens aux changements climatiques et aux risques qui les accompagnent dépend non seulement des impacts ressentis, mais aussi de leur degré de préparation et de leur capacité d'intervention.
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in debates about the Council Presidency, we often talk as if the Presidency was the European Union.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, dans les débats sur la Présidence du Conseil, nous parlons souvent comme si la Présidence était l'Union européenne.
English: Certainly, in the area of consumer information we have a need to recognize that for most people, the very broadest definition of the general public, the interest in health - period - is very diffuse and health information seeking behaviour for that very broadest definition of the general public will tend to be very specific and quite sporadic over time.
French: Dans le domaine de l’information aux consommateurs, nous devons certainement reconnaître que pour la plupart des gens, la définition même du grand public et l’intérêt à l’égard de la santé sont des concepts très diffus et l’habitude de la recherche de l’information en matière de santé dans le cadre de cette définition très large du grand public aura tendance à être très précise et très sporadique avec le temps.
English: (Ironically, most of my time programming Windows was spent working on a NeXTstep interface clone — at a time when Windows customization and OS emulation weren’t as common as it is now.
French: (Il n’y a pas de hasard, l’application sur laquelle j’ai passé le plus de temps à l’époque était un clone de l’interface NeXTstep — à une époque où la personnalisation de Windows et l’émulation d’autres OS n’était pas aussi populaire que maintenant.
English: The police officers had answered that there were none open at that hour and the author had responded with insults.
French: Les policiers lui avaient répondu qu'il n'en trouverait pas à cette heure et l'auteur s'était mis à les insulter.
English: The World Conference also recognized, for the first time in a meeting of the international community, that the victims of discrimination based on race, colour, descent and national or ethnic origin can also suffer multiple or aggravated forms of discrimination on other related grounds such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status.
French: Pour la première fois dans une réunion internationale, la Conférence internationale a également reconnu que les victimes de la discrimination reposant sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique peuvent également subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondée sur d'autres motifs, par exemple, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, la pauvreté, la naissance ou le statut.
English: (b) Regular reminders and updates of our current standing orders in the form of administrative issuances and over the Internet;
French: b) Rappels et mises à jour réguliers de nos prescriptions de service en vigueur sous forme de publication de notes de service et par l'Intranet ;
English: • Travelling in general
French: • GÃ©nÃ©ralitÃ©s
English: Principal drivers included low interest rates, favourable demographics for first-time buyers, a growing trend to buy second homes, and favourable tax treatment and mortgage measures in some countries (e.g. UK).
French: Les principaux facteurs déterminants ont été la faiblesse des taux d'intérêt, une évolution démographique favorable aux accédants à la propriété, une augmentation des achats de résidences secondaires ainsi que des conditions fiscales et hypothécaires favorables dans certains pays (par exemple au Royaume-Uni).
English: Efforts are being made to rationalize submissions required from OHCHR and to ensure that there is adequate support to the United Nations Secretariat for the effective functioning of the human rights machinery.
French: Des efforts sont en cours pour rationnaliser le travail de soumission de rapports demandé au HCDH et faire en sorte que le Secrétariat de l'ONU bénéficie de l'appui requis pour assurer le bon fonctionnement du mécanisme des droits de l'homme.
English: It was confirmed that all drug product submissions, whether for an innovator or generic product, currently include a Product Monograph for authorization and all are posted in the same manner.
French: On confirme que toutes les présentations de médicaments, qu'il s'agisse d'un produit novateur ou d'un produit générique, comprennent actuellement une monographie de produit qui doit être autorisée, et que toutes ces présentations sont affichées de la même manière.
English: The Strategy Platform for Promotion of Early Warning is promoting the projects and maintains the project database (see http://www.unisdr.org/ppew/).
French: Le Programme de la Stratégie pour la promotion de l'alerte rapide appuie les projets et tient à jour une base de données en la matière (voir <http://www.unisdr.org/ppew/>).
English: There were frequent strikes throughout 2008 by civil servants and others over non-payment of salaries.
French: Tout au long de l’année 2008, des grèves ont été déclenchées, notamment par les fonctionnaires, en signe de protestation contre le non-paiement des salaires.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushchev is a professor of international affairs at New School University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrouchtcheva enseigne les relations internationales à la New School University.
English: We have a working group looking at the internal burden-sharing.
French: Nous avons un groupe de travail qui se penche sur le partage des responsabilités en interne.
English: Before Sweden ratified the Charter, a governmental committee, established by governmental directive No. 1995:84, looked into how the treaty could be ratified.
French: Avant la ratification de la Charte par la Suède, un comité gouvernemental, établi par la directive ministérielle n° 1995 : 84, a étudié la manière dont la Charte pouvait être ratifiée.
English: Fifth, Indian enterprises with easy access to finance or in a strong financial position could consider internationalization through using the M&As route.
French: Cinquièmement, celles qui ont facilement accès à des sources de financement et dont la situation financière est saine pourraient envisager de s'internationaliser par le biais de fusions-acquisitions.
English: Under an existing notification under Article 3(4)(a)(ii) of the present agreement between the European Patent Organization and the International Bureau, the European Patent Office is excluded, until March 1, 2009, from competence as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority with respect to international applications filed, by a national or a resident of the United States of America, with the United States Patent and Trademark Office or the International Bureau as receiving Office where such applications contain one or more claims relating to business methods.
French: Conformément à une notification existante faite en vertu de l’article 3.4)a)ii) de l’accord actuel entre l’Organisation européenne des brevets et le Bureau international, la compétence de l’Office européen des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international est exclue jusqu’au 1er mars 2009 à l’égard des demandes internationales déposées par un ressortissant ou un résident des États-Unis d’Amérique, auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique ou du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur si ces demandes contiennent une ou plusieurs revendications relatives à des méthodes commerciales.
English: The many parts of the system that are not discussed are left out intentionally.
French: Les nombreuses composantes du système dont il n’est pas question ici ont été délibérément mises de côté.
English: I was never given the right documentation.
French: On ne m'a jamais donné les documents voulus.
English: The provinces spent $676.2 million on libraries and the municipalities spent $1.1 billion on libraries in 1994-95.
French: Les provinces ont dépensé 676,2 millions de dollars au poste des bibliothèques, et les administrations municipales, 1,1 milliard de dollars en 1994-1995.
English: And, if Canadians wanted to see more Canadian material reflected back to them, she stressed that they would have to consider the obstacles the public broadcaster faces in getting that programming on the air.
French: Si les Canadiens et Canadiennes veulent un plus grand nombre d'émissions canadiennes, ils devront se pencher sur les obstacles auxquels se heurtent les radiodiffuseurs publics pour mettre ces émissions en ondes.
English: Many species of waterfowl have benefited from this.
French: De nombreuses espèces de sauvagine en bénéficient.
English: The Committee shall elect its officers for a term of two years.
French: Le Comité élit son bureau pour une période de deux ans.
English: The region as a whole has made important progress in trade liberalization and openness to foreign trade and investment in recent years.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, la rÃ©gion dans son ensemble a fait des progrÃ¨s notables dans le domaine de la libÃ©ralisation des Ã©changes commerciaux et s'est beaucoup ouverte au commerce et aux investissements Ã©trangers.
English: In fact, even your business plan is a secret document that should not be disclosed except on a `need-to-know basis' and that too, generally, only after the employee, investor, or whoever else concerned, has first signed a non-disclosure or confidentiality agreement.
French: Dans de telles conditions, il est important d’informer les prestataires de services aux nouvelles entreprises de haute technologie et les investisseurs que votre entreprise possède des secrets commerciaux importants (appelés secrets d’affaire) et que vous avez pris les mesures adéquates pour les protéger des employés et des concurrents.
English: Last Sunday, Gentoo developer Jochen Maes has set up a server that hosts Gentoo's regional Belgian web presence .
French: Dimanche dernier, le développeur Gentoo Jochen Maes a mis en place le serveur qui héberge le relais régional Belge néerlandophone de Gentoo .
English: The ICSID Convention Rules and the Additional Facility Rules also restrict attendance at oral hearings.
French: Le RÃ¨glement de la Convention CIRDI et le RÃ¨glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire CIRDI limitent aussi la prÃ©sence aux audiences.
English: Exporters of oilseeds, as well as of several fish items, will enjoy equitable market access terms in the Chinese Taipei market for the first time, as a result of the negotiations.
French: Les exportateurs d’oléagineux et de plusieurs produits de la pêche bénéficieront de conditions équitables pour accéder au marché du Taïpei chinois pour la première fois.
English: The reference variety had been sent by Mr van Jaarsveld from the Botanical Garden Kirstenbosh in South Africa to the examination ofﬁce (Bundessortenamt).
French: La variété de référence avait été transmise à l’ofﬁce d’examen (Bundessortenamt) par M. van Jaarsveld du Jardin botanique Kirstenbosh en Afrique du Sud.
English: Growth had been restored at an average annual rate of 3.5 per cent.
French: La croissance était repartie avec un taux annuel moyen de 3,5 %.
English: Increases are also expected for prevention, treatment and rehabilitation activities, owing mainly to the development of the UNODC-World Health Organization Joint Programme on drug dependence treatment and care.
French: On table également sur des augmentations pour les activités de prévention, de traitement et de réadaptation, comme suite principalement au développement, par l'UNODC et l'Organisation mondiale de la Santé, d'un programme commun de traitement et de prise en charge des toxicomanes.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Ces indemnités ne sont pas financées d’avance.
English: We have been in close contact with the services of the European Parliament and we are also following the evolution of the European audiovisual public sector, including the situation of Euronews, to have an overall picture and a better assessment of what we can do in the audiovisual sector, including television, to provide more information to the citizens.
French: Nous avons été en contact étroit avec le Parlement européen et suivons également l'évolution du secteur public européen de l'audiovisuel, y compris la situation d'Euronews, afin d'avoir une image globale et une meilleure évaluation de ce que nous pouvons faire dans le secteur de l'audiovisuel, y compris la télévision, pour fournir plus d'informations aux citoyens.
English: CANCELLED Planned commencement date: 1991/02/27 Institution:
French: CANCELLED Date prévue de commencement: 1991/02/27 Institution:
English: How do I delete my NaNoWriMo profile?
French: NaNoWriMo est-il une organisation à but non lucratif? Quel est votre statut fiscal?
English: Organizational Chart of the National Research Council Canada Minister of Industry
French: Organigramme du Conseil national de recherches du Canada Ministre de l’Industrie
English: Under subsection 89(11), a new election allows a CCPC to do this without also giving up other benefits of CCPC status.
French: En vertu du paragraphe 89(11), un nouveau choix permet aux SPCC d'opter pour cette voie sans pour autant renoncer à d'autres avantages liés au statut de SPCC.
English: Even though state television was privatised several months ago, the main stations still operate in virtually the same way, by which I mean that they exclude the opposition.
French: Même si la télévision publique a été privatisée il y a plusieurs mois, les chaînes principales conservent les mêmes pratiques, c’est-à-dire qu’elles excluent l’opposition.
English: To date, the CIO reimbursed $482,024 and a balance of $456,576.37 remains outstanding and remains included in the Financial Status Report as part of the CPIC-R project expenses even though these expenses are not related to the CPIC-R project.
French: À ce jour, le DPI a remboursé 482 024 $ et un solde de 456 576,37 $ demeure impayé et inclus dans le Rapport sur la situation financière, dans le cadre des dépenses du Projet de renouvellement du CIPC, et ce, même si celles-ci n’ont pas trait au projet.
English: What’s more, the Government’s Expenditure Review Committee has set to work, conducting an extensive examination of all government spending.
French: De plus, le Comité d’examen des dépenses du gouvernement s’est mis au travail, procédant à un examen exhaustif de toutes les dépenses gouvernementales.
English: The second model has been made possible in large part as a result of the dedicated military capacity in the Strategic Military Cell provided to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Cette seconde catégorie est possible en grande partie grâce aux compétences exclusivement militaires que la Cellule militaire stratégique met au service de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The following research themes are the most relevant to this strategic research priority:
French: Les thèmes de recherche suivants correspondent le mieux à cette priorité de recherche stratégique :
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. George Olago Owuor, chairman of the delegation of Kenya.
French: M. George Olago Owuor, chef de la délégation du Kenya.
English: Lately, every time we ask about these cases we are told: 'just wait and see when the agency for fundamental rights is set up'.
French: Dernièrement, à chaque fois que nous posons une question sur ces affaires, nous nous entendons rétorquer: "attendez que l'Agence des droits fondamentaux soit créée".
English: We need to understand the motivators and drivers of tele-homecare so that we ensure the greatest return for our efforts.
French: Nous devons comprendre les éléments moteurs des télésoins à domicile afin d'obtenir le meilleur rendement pour nos efforts.
English: Item 1 1 0 2 — Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations) Figures Appropriations 2005 1 45 068 797 Amending budget No. 2 -824 586 New amount 2 44 244 211
French: Un crédit de 2 498 euros est inscrit au chapitre 10 0. Un crédit de 2 498 euros est inscrit au chapitre . PE 355.463v01-00 10/13 PR\557971FR.doc
English: These monies are to be transferred to the foundation once Bill C-4 is enacted.
French: Ces sommes seront transférées à la fondation dès la promulgation du projet de loi C-4.
English: We’re improving our health care, investing in education, supporting child care.
French: Nous améliorons nos soins de santé, investissons dans l’éducation et soutenons les services de garde d’enfants.
English: It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal.
French: Il doit dans ce cas prouver au pouvoir adjudicateur qu'il disposera des moyens nécessaires pour l'exécution du marché, par exemple par la production de l'engagement de ces entités de les mettre à sa disposition.
English: - Security aspect - Is WLAN more vulnerable than the cable-bound net?
French: - Aspect de la sécurité - Le WLAN est-il plus vulnérable que le réseau câblé ?
English: An outcome of the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics was the setting up of an ad hoc group on Wood Energy Statistics.
French: Un des résultats de la session du Groupe de travail de l'économie forestière et des statistiques des forêts a été la création d'un Groupe spécial des statistiques de l'énergie ligneuse.
English: PROGRAM 09 DEVELOPMENT OF INDUSTRIAL PROPERTY LAW ________________________________________________________________
French: PROGRAMME 09 DÉVELOPPEMENT DU DROIT DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: Projects ranged from economic diversification, to the reform of legislation governing child and family welfare, to a study on the alternatives to custodial sentencing.
French: Ces projets allaient de la diversification de l'économie à la réforme des lois régissant la protection des enfants et de la famille, en passant par la réalisation d'une étude sur les peines de substitution à l'emprisonnement.
English: Expenses that do not meet the requirements of paragraph 20(1)(e) or (e.1) may qualify as eligible capital expenditures, provided they meet the requirements of that definition in subsection 14(5).
French: Les frais qui ne remplissent pas les conditions établies à l’alinéa 20(1)e) ou e.1) peuvent être déductibles comme « dépenses en capital admissibles », pourvu qu’ils satisfassent aux exigences énoncées dans la définition de ce terme donnée au paragraphe 14(5).