ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the absence of quantity limitations in other model regulations and taking into account the safety considerations as given below, CEFIC is of the opinion that the quantity limits for the various types of organic peroxides and self-reactive substances (type B to type F) pose an unnecessary obstacle for international modal transport and are not needed.
French: Étant donné que les quantités ne sont pas limitées dans les autres règlements types et compte tenu des considérations relatives à la sécurité qui figurent ci-après, le CEFIC estime que les limitations de quantité imposées aux divers types de peroxydes organiques et de matières autoréactives (types B à F) constituent un obstacle inutile au transport modal international et ne sont pas nécessaires.
English: A shortage of competencies has been reported in the following areas: a. Drafting and communication skills b.
French: Une pénurie de compétences a été signalée dans les domaines suivants : a. aptitudes à la rédaction et à la communication; b. connaissances juridiques spécialisées; c. appui administratif expérimenté.
English: The physical development of children is also protected under articles 155 and 156 of the Code, which establish, as seen in chapter II, the invalidity of a minor's consent to acts involving injury or to elective organ transplants, sterilization or sex-change surgery.
French: Le développement physique de l'enfant est également protégé par les articles 155 et 156 dudit code qui prévoient, comme on l'a vu au paragraphe 24.1.4 a), la nullité du consentement donné par un mineur de 18 ans dans les cas d'infractions ayant occasionné des lésions, ainsi que dans les cas de transplantation d'organes, de stérilisations et de chirurgie transsexuelle facultative.
English: It is recommended that each Exhibitor purchase a rider on the Exhibitor’s own insurance policy protecting them against loss, theft, ﬁre, damage, etc.
French: Nous recommandons aux exposants de faire ajouter un avenant à leur propre police d’assurance d’Exposant pour se protéger des pertes, des vols, des incendies, des dommages, etc.
English: Network research projects are evaluated on their capacity to incorporate training into achieving results.
French: Leurs projets de recherche sont évalués en fonction de la capacité d’intégrer la formation à l’obtention de résultats.
English: We hope that you will find all the information for which you are searching, and that you make interesting discoveries as you take time to admire our national treasures.
French: Nous espérons que vous trouverez toute l'information recherchée et que vous ferez d'intéressantes découvertes, tout en admirant la splendeur de nos trésors nationaux.
English: Following each example is a discussion of the strengths of the example.
French: La table des matières renvoie à différents exemples pertinents des sections du RÉIR.
English: (e) Statistical capacity-building;
French: e) Renforcement des capacités statistiques;
English: Our two popular brochures for customers, ‘Home Security Control at your Fingertips’ and ‘ How to Have Zero False Alarms’ are available to download and print from the CANASA website, along with the ‘False Alarm Reduction Tips’ brochure.
French: Nos deux brochures, très en demande, préparées à l’intention des clients, Le contrôle de votre sécurité chez-vous au bout des doigts et Comment éviter les fausses alarmes peuvent être téléchargées à partir du site Web de la CANASA tout comme la brochure Conseils pour la réduction des fausses alarmes.
English: -a military force to monitor and enforce that agreement must be in place.
French: -le déploiement d'une force militaire pour surveiller et imposer l'application de l'accord.
English: C2 therefore argued that this effectively ensured that it would not be able to locate an alternative carrier and submit a bid within the period allowed by DND.
French: C2 a donc fait valoir que cela faisait en sorte qu'elle n'aurait pas pu trouver un autre transporteur et présenter une soumission dans les délais imposés par le MDN.
English: FIRMS & SVS adapted by Program Analysis Division
French: C'est au Pacifique que ces dépenses ont été les plus faibles avec 146 $ par personne.
English: Nozaki, T., Ichikawa, M., Sasuga, T. and Inarida, M.J. Neutron activation analysis of uranium in human bone, drinking water and daily diet.
French: Nozaki, T., Ichikawa, M., Sasuga, T. et Inarida, M.J. Neutron activation analysis of uranium in human bone, drinking water and daily diet.
English: He fly all over [the] place, all this world.
French: Il a parcouru le monde entier.
English: The Task Force comprises representatives from the Palestinian Authority, the United Nations system, the donor community, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and key international NGOs.
French: L'Équipe spéciale comprend des représentants de l'Autorité palestinienne, du système des Nations Unies, de la communauté des donateurs, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'ONG internationales clefs.
English:   7. MTP 2002-2003 Recruitment Campaign (Denyse Goyet-Joanisse) Denyse provided an update on the MTP recruitment campaign.
French:   7. Campagne de recrutement 2002-2003 du PSG (Denyse Goyet-Joanisse)  Denyse fait une mise à jour sur la campagne de recrutement du PSG.
English: There are not only differences between women from ethnic minorities and women from the native-Dutch heritage population, but also between different groups of women from ethnic minorities and between (ethnic/ native-Dutch heritage) women and (ethnic/ native-Dutch heritage) men.
French: Il y a des différences, non seulement entre les femmes de minorités ethniques et celles qui sont d'origine hollandaise, mais aussi entre différentes catégories de femmes de minorités ethniques et entre les femmes (de minorités ethniques/d'origine hollandaise) et les hommes (de minorités ethniques/d'origine hollandaise).
English: Pursuant to these regulations, sponsors of human clinical trials involving xenotransplants would be required to submit an application to Health Canada for approval before a clinical trial may proceed.
French: Conformément à cette réglementation, les commanditaires qui voudraient entreprendre des essais cliniques portant sur des xénotransplants doivent préalablement en faire la demande à Santé Canada et cette demande doit être approuvée.
English: [6] The Appellant specifically referred to the fifth and seventh bullets under Abilities in the Statement of Qualifications.
French: [6] L'appelante cite les cinquième et septième points figurant dans l'énoncé des qualités sous le titre Capacités.
English: However, profits were not high enough to pay his debts so, as payment, his friends (and creditors) accepted his collections.
French: Toutefois, les profits ne sont pas suffisants pour éponger ses dettes. Ses amis (et créanciers) acceptent alors ses collections en guise de paiement.
English: In conformity with paragraph 74 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations, the Government of Malta will designate an Executive Secretary.
French: Vendredi 25 janvier PL PL
English: However, the work initiated under the programme would continue and the Task Force would meet periodically to observe the progress made in the area of common services.
French: Toutefois, les travaux entamés dans le cadre du programme se poursuivront et l'Équipe spéciale se réunira régulièrement pour faire le point des progrès réalisés en matière de services communs.
English: Celebrations around the birth of the future Louis XV also apparently left unforgettable memories in the minds of guests: (In translation) Once the city was illuminated, and the Governor General was at the Château with the intendant and all the officers, he gave the signal to shoot the fireworks which were prepared on the other side of the river; they were facing the Château.
French: Les célébrations à l’occasion de la naissance du futur Louis XV ont apparemment laissé des souvenirs impérissables aux invités : « Aussitôt toute la ville parut illuminée, Monsieur le Gouverneur général étant rendu au Château avec monsieur l’intendant et tous les officiers, il donna le signal pour tirer le feu d’artifice qu’on avait dressé de l’autre côté de la rivière; il faisait face au Château.
English: Small Business Loans Act and Canada Small Business Financing Act Forecast Spending ($ thousands) SBLA CSBFA 2002-03 13,130 7,510 Planned Spending 2003-04 7,900 9,900 Planned Spending 2004-05 7,900 10,200 Planned Spending 2005-06 2,200 9,700
French: La Loi sur les prêts aux petites entreprises du Canada et la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (en milliers de dollars) Loi sur les prêts aux petites entreprises Loi sur le financement des petites entreprises Prévision des dépenses 2002-2003 13 130 7 510 Dépenses prévues 2003-2004 7 900 9 900 Dépenses prévues 2004-2005 7 900 10 200 Dépenses prévues 2005-2006 2 200 9 700
English: To review both criminal and procedural law to bring both into line with international requirements relating to the suppression of gender-based violence;
French: Réviser le droit pénal et le droit procédural, afin de les mettre en conformité avec les normes internationales relatives à la répression de la violence à motivation sexiste;
English: Isabel Nadkarni Press Service : fish-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : + 32 498 983 336
French: Isabel Nadkarni Service de presse : fish-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : + 32 498 983 336
English: Improvement of the professional training programs for the police personnel in patrolling, investigation and management; A better definition of the mission and powers of l'École nationale de police du Québec; The establishment of a training and research Commission within l'École nationale de police du Québec; A clarification of the role and powers of the special constables; A complaint process to the Police Ethics Commissioner better controlled and mindful of the citizens' individual rights; Police Ethics Commissioner's investigatory powers defined to give the Commissioner maximum flexibility whenever violations of fundamental rights are reported; and An external control of the extensive police activity.
French: L'amélioration des programmes de formation professionnelle du personnel policier dans la patrouille-gendarmerie, l'enquête policière et la gestion policière; Une meilleure définition de la mission et des pouvoirs de l'École nationale de police du Québec; L'institution d'une Commission de formation et de recherche au sein de l'École nationale de police du Québec; L'éclaircissement du rôle et des pouvoirs détenus par les constables spéciaux; Un processus de plainte au Commissaire à la déontologie policière mieux encadré et soucieux des droits individuels des citoyens; Des pouvoirs d'enquête du Commissaire à la déontologie policière définis de manière à donner une grande latitude à ce dernier lorsque des manquements au respect des droits fondamentaux sont signalés; et Un contrôle externe de l'activité policière élargi.
English: In addition, in order to revitalize the Foundation, the Secretary-General should consider increasing the regular budget of UN-Habitat.
French: Par ailleurs, afin de revivifier la Fondation, le Secrétaire général devrait envisager d'accroître le budget ordinaire d'ONU-Habitat.
English: Table 11 List of contributions paid to the Fund by States, organizations or private individuals from March 1982 to 12 May 2002
French: Tableau 11 Liste des contributions versées au Fonds par des États, organisations et particuliers de mars 1982 au 12 mai 2002  États
English: The Office will take into account any such comments and take a positive decision on the request for inspection unless the observations made by the CTM applicant convince the Office that the proof was insufficient or the request in the meantime has been withdrawn.
French: L'Office prend en compte toutes ces observations et prend une décision positive sur la requête en inspection sauf si les observations faites par le demandeur de marque communautaire convainquent l'Office que le justificatif fourni était insuffisant ou si entre-temps la requête a été retirée.
English: Nº 37/2001 : 13 September 2001 Opinion of the Advocate General in the case C-60/00 Carpenter Freedom to provide services THE ADVOCATE GENERAL CONSIDERS THAT THE SPOUSE FROM A NON- MEMBER COUNTRY OF A CITIZEN OF THE EUROPEAN UNION HAS A RIGHT OF RESIDENCE UNDER COMMUNITY LAW IF AND AS LONG AS THE CITIZEN OF THE EUROPEAN UNION EXERCISES HIS OR HER FUNDAMENTAL FREEDOMS IN COMMUNITY LAW OF CROSS-FRONTIER ESTABLISHMENT OR FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: Nº 37/2001 : 13 septembre 2001 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-60/00 Carpenter Libre prestation des services SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL, UN RESSORTISSANT DE PAYS TIERS, CONJOINT D'UN CITOYEN DE L'UNION, DISPOSE D'UN DROIT DE SÉJOUR, EN VERTU DU DROIT COMMUNAUTAIRE, POUR AUTANT ET AUSSI LONGTEMPS QUE LE CITOYEN DE L'UNION FAIT USAGE DES LIBERTÉS FONDAMENTALES D'ÉTABLISSEMENT OU DE PRESTATION DE SERVICES TRANSFRONTIÈRES QUE LUI CONFÈRE LE DROIT COMMUNAUTAIRE.
English: More than 200 000 people have crossed from Egypt to Gaza and from Gaza to Egypt since it was opened in November thanks to the presence of generous people from the European Union.
French: Plus de 200 000 personnes sont passées d’Égypte à Gaza et de Gaza en Égypte depuis son ouverture en novembre dernier, grâce à la présence de personnes dévouées de l’Union européenne.
English: Only time will tell if I was right or wrong, but the coach’s discourse pleased me and I signed up straight away.
French: L’avenir nous dira si j’ai eu raison ou pas. Mais j’ai entendu un discours qui m’a plu, auquel j’ai tout de suite adhéré.
English: (d) Advance, i.e., 48 to 72 hours, notification of movement of personnel and equipment in the security and restricted zones;
French: d) Notification préalable (délai de 48 à 72 heures) des mouvements de personnel et de matériel dans les zones de sécurité et d'armement limité;
English: "Update now" allows manual updates whenever the user wants to immediately view recent changes in the data even if he has defined an update interval.
French: « Actualiser affichage » permet des mises à jour manuelles dès que l'utilisateur désire voir les changements récents de données bien qu'il ait défini un intervalle pour l'actualisation.
English: These findings will be very useful for planning promotion and public involvement strategies in the future.
French: Ces résultats seront utiles à la planification de stratégies de promotion et de participation du public.
English: First regular transmission under Regulation ECB/2001/18 begins with monthly statistical information for January 2003 and should take place by 27 February 2003.
French: Ce règlement prévoit deux dispositions transitoires applicables jusqu'au mois de référence de décembre 2003 inclus.
English: More information will be available with the interim evaluation due at the end of 2011.
French: L'évaluation intermédiaire prévue à la fin 2011 devrait nous fournir de plus amples informations.
English: In order to reduce nuclear danger, nuclear weapons must be de-alerted and nuclear warheads decoupled from their delivery vehicles, tactical nuclear weapons must be eliminated, plans to deploy weapons in outer space must be withdrawn, measures must be adopted to achieve greater transparency in nuclear-related issues, and negotiations must begin on a third strategic arms reduction treaty with a view to achieving significantly deeper reductions.
French: Afin de réduire le danger nucléaire, il faut lever l'état d'alerte nucléaire et séparer les ogives nucléaires de leurs véhicules de lancement, éliminer les armes nucléaires tactiques, retirer les plans visant à déployer des armes dans l'espace extra-atmosphérique, prendre des mesures visant à accroître la transparence dans les questions nucléaires et entamer des négociations qui doivent commencer rapidement sur un troisième traité de réduction des armes stratégiques en vue d'obtenir des réductions nettement plus importantes.
English: The Government of the Republic of Seychelles fully endorses the content of General Assembly resolution 61/11 and subsequently does not have or apply any laws or measures that may in any manner or form constitute or contribute to an imposition of economic, commercial and financial blockade against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République des Seychelles approuve sans réserve la teneur de la résolution 61/11 de l'Assemblée générale; en outre, il n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures pouvant être assimilées ou contribuer, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, à l'imposition d'un blocus économique, commercial ou financier à l'encontre de Cuba.
English: The acidities (standard state, water) of the amino groups in 17 N-alkylated derivatives of adenine, guanine, cytosine, and isocytosine have been determined in aqueous DMSO containing base.
French: On détermine les acidités (l'état fondamental, l'eau) du groupe aminé de 17 dérivés N-alkylés de l'adénine, guanine, cytosine et isocytosine dans une solution aqueuse de DMSO contenant une base.
English: Without capable states, global governance is a fiction.
French: Sans de tels États, la gouvernance mondiale est une fiction.
English: It would be interesting to know what measures were being taken to ensure that refugee women were able to enjoy the same access to prenatal and post-natal care and medical attention as Serbian women.
French: Il serait intéressant de savoir quelles mesures sont prises pour garantir que les femmes réfugiées peuvent jouir du même accès aux soins pré et postnatals, et des mêmes soins médicaux que les femmes serbes.
English: To set out my key finding first, I rejected Ms Drennar's argument that screening out Mr Donovan was a misunderstanding, an error on the Screening Board's part, that he had clarified and corrected in a timely manner.
French: S’agissant de ma conclusion principale, j’ai rejeté l’argument de Mme Drennar, à savoir que l’élimination de M. Donovan à la présélection était une erreur de la part du jury de présélection, erreur qui avait été précisée et corrigée en temps opportun.
English: On 13 August 2004, the Agency proposed that former Navy sites on Vieques and old Army sites on the island of Culebra be included on the Superfund National Priorities List.
French: Le 13 août 2004, l'agence a proposé d'inclure les anciens sites de la marine situés à Vieques et dans l'île de Culebra dans la Liste des priorités nationales du Superfund.
English: Canada walked away from the congress with a renewed sense of urgency and followed this up with the establishment of a federal committee in 1997 called the Interdepartmental Committee on the Commercial Sexual Exploitation of Children chaired by Senator Landon Pearson, Advisor on Children's Rights to the Minister of Foreign Affairs.
French: Le Canada est revenu du congrès avec un sens renouvelé de l'urgence de la question et, comme suivi, a établi en 1997 un comité appelé Comité interministériel contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, présidé par le sénateur Landon Pearson, conseillère en matière de droits des enfants auprès du ministre des Affaires étrangères.
English: The balcony had a great view of the plaza. Heating was radiator, warm and toasty.
French: Quartier agréable, tout proche du centre historique.
English: “Noting the progress made in these countries towards achieving macroeconomic and financial stability and economic growth in the course of structural reforms and the need to sustain these positive trends in the future,
French: Notant les progrès accomplis par ces pays pour parvenir à la stabilité macroéconomique et financière et à la croissance économique par le biais de réformes structurelles, de même que la nécessité de maintenir ces tendances encourageantes à l'avenir,
English: • In March 1998, Trade Ministers of the 34 participating countries issue a Joint Declaration outlining key objectives and principles for an FTAA.
French: • En mars 1998, les ministres du Commerce des 34 pays participants diffusent une déclaration conjointe décrivant les objectifs clés et les principes d'une ZLEA.
English: The remaining populations behaved more like shade-adapted populations, with little adjustment to light conditions.
French: Les autres populations se comportent plutôt comme des populations tolérant l'ombre, avec peu d'ajustements aux conditions lumineuses.
English: Antimicrobial peptides possess cationic and amphipathic properties that allow for interactions with the membrane of living cells.
French: Les peptides antimicrobiens possèdent des propriétés cationiques et amphipathiques leur permettant d’interagir avec la membrane des organismes vivants.
English: As long as they are in possession of these arms, any discussion of peace will be fruitless.
French: Tant qu'ils auront ces armes en main, tous les discours sur la paix seront vains.
English: This is not just a concern for the Middle East, but is a much larger global concern.”
French: Ce n'est pas simplement une préoccupation pour le Moyen-Orient, mais une préoccupation mondiale beaucoup plus large. »
English: In order to avoid possible ambiguities, a detailed list of the agreed items should be annexed to the treaty and could possibly be inspired by other already existing compilations, such as, for example, the Wassenaar Munitions List.
French: Afin d'éviter toute équivoque possible, il conviendrait de joindre en annexe au traité une liste des éléments dont on aura convenu, et cette liste pourrait être dressée d'après des compilations existantes, comme par exemple la Liste des matériels de guerre de Wassenaar.
English: These flumes consist of a converging section at the inlet, a throat and diverging section at the outlet.
French: Ils comportent une section convergente à l’entrée, un col ou rétrécissement à la sortie.
English: Introduction Health Canada initiated a comprehensive policy review on the addition of vitamins and minerals to foods in January 1998.
French: Introduction Santé Canada a amorcé un examen complet des politiques sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments en janvier 1998.
English: NPEC is much less acutely toxic relative to NP but has only a slightly lower relative estrogenic potency.
French: La toxicité aiguë des NPEC est beaucoup moins forte si on la compare à celle du NP, mais sa puissance estrogénique relative n'est que légèrement plus faible.
English: The untitled areas are considered State land and are subject to mining and timber concessions granted without the prior consent of the Amerindian communities, as in the case of gold and diamond mining in the traditional territories of the indigenous Akawaio, Macusi, Wapichan and Waiwai.
French: Les terres sans titre foncier sont considérées comme appartenant à l'État et font l'objet de concessions à des compagnies minières et forestières sans que les communautés amérindiennes ne soient préalablement consultées, comme cela est le cas pour l'extraction de l'or et de diamants sur les territoires traditionnels des peuples autochtones akawaios, macusis, wapichans et waiwais.
English: Because absolute values of monthly changes over the year for the general excluding fresh food have been less than 1% for about five years, a lot of people have great concerns to the time when they are regarded to stay above zero.
French: La valeur absolue des variations mensuelles de l'indice général hors produits alimentaires frais étant de moins de 1 % depuis environ cinq ans, nombreux sont ceux qui se demandent avec inquiétude combien de temps encore on estimera qu'elle est supérieure à zéro.
English: Tecnolam furnishes and equips your workshop or your van.
French: Tecnolam produce servantes ou vous pouvez ranger vos outils, qui sont des veritables coffres à tiroirs montées sur roues pour garder vos outils.