ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet it is foreign debt that continues to be the principal drain on the resources of developing countries.
French: Pourtant, c'est la dette extérieure qui continue à vider les pays en développement de la majorité de leurs ressources.
English: Why, then, is GALILEO vital for Europe?
French: Pourquoi Galileo est-il donc si important pour l'Europe ?
English: Bernard Jean ____________ UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 10, 1996
French: Bernard Jean JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 10 juin 1996
English: Fungicide treatments should be monitored for disease resistance and chemical families should be rotated.
French: Il faut aussi s’assurer que le champignon ne résiste pas au traitement fongicide et faire la rotation des différents types de produits chimiques.
English: Stable isotope data also reveal other areas where sulphate aerosols of biogenic origin are produced, not associated with MSA.
French: Les données d'isotopes stables révèlent aussi l'existence d'autres régions où il y a production d'aérosols à sulfates d'origine biogénique, mais non associés au MSA.
English: • the option must be either to get eligible publicly-listed shares or units of a mutual fund trust;
French: L'avantage pour le prêt consenti pour l'achat d'une maison est calculé selon la méthode utilisée dans la section intitulée « Prêts reçus en raison de l'emploi ».
English: Kinetic characteristics determined for feline serum esterases included: (1) optimal pH; (2) optimal substrates for cholinesterase and carboxylesterase activities; (3) Km values for the choline, α-naphthyl, and p-nitrophenyl esters.
French: Nous avons déterminé les caractéristiques cinétiques suivantes des estérases sériques du chat : (1) pH optimum; (2) substrats optimum des activités cholinestérasique et carboxylestérasique; (3) valeur de Km pour la choline, l'α-naphthyl et le p-nitrophényl esters.
English: Using a unique linked database, researchers found that home care is generally cheaper, at all levels of care, than is care in residential facilities.
French: Voilà une autre question clé à laquelle deux sous-études ont cherché à répondre, bien qu’il se soit avéré difficile d’obtenir des renseignements par écrit de prestataires de soins familiaux déjà stressés.
English: The law should provide that, if a security right in encumbered assets is effective against third parties under the law of a State other than the enacting State and the location of the encumbered assets or the grantor (as relevant under the recommendations in this chapter) changes to the enacting State, the security right continues to be effective against third parties under the law of the enacting State for a period of [to be specified] days after the location of the encumbered assets or the grantor (as relevant under the recommendations in this chapter) has changed to the enacting State.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté est opposable aux tiers conformément à la loi d'un État autre que l'État adoptant et que les biens grevés ou le constituant (selon le cas dans les recommandations du présent chapitre) se déplacent vers l'État adoptant, la sûreté reste opposable conformément à la loi de l'État adoptant pendant une période de [] jours après déplacement des biens grevés ou du constituant (selon le cas dans les recommandations du présent chapitre) vers cet État.
English: Air Pollutant Emissions The emissions of various air pollutants that affect human health, air quality, and that contribute to air pollution problems such as smog, acid rain, and visibility are tracked by Environment Canada in its national emissions inventory for air pollutants.
French: Émissions des polluants atmosphériques Environnement Canada surveille, dans son inventaire national complet, les émissions de divers polluants atmosphériques ayant une incidence sur la santé, la qualité de l'air, et contribuant à des problèmes de pollution de l'air, tel le smog, les pluies acides, et la visibilité.
English: Moreover, in its first 120 days in office, the government has taken tangible action to address critical sea, land and air capability requirements, and announced plans to acquire:
French: De plus, dans les premiers 120 jours de son mandat, le gouvernement a adopté des mesures concrètes pour répondre aux besoins essentiels en matière de capacités maritimes, terrestres et aériennes, et il a annoncé des plans en vue d’acquérir :
English: Since May 1996, Brigadier-General Hasan Abaza, a Jordanian officer, has been the Chief Military Observer of UNMOT.
French: Depuis mai 1996, le Général de brigade jordanien, Hasan Abaza, est le chef du Groupe d'observateurs militaires de la MONUT.
English: This process may take a bit of time depending on the size of the file and the amount of metadata to be reviewed.
French: ( Dans "Le Q u o t i d i e n "..., suite ...)
English: Taking a human rights approach reinforces other efforts and provides mutual strengthening.
French: L'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme vient appuyer les efforts déployés par ailleurs et se traduit par un renforcement mutuel.
English: The online version of CAJ (called CNKI ) has been published on the Internet by means of Mirror Image or Remote Login.
French: Sa version en ligne (CNKI ) est accessible sur l’Internet par site miroir ou par consultation à distance.
English: Executive Board work plan for 2002
French: Plan de travail du Conseil d'administration pour 2002
English: Beyond 2025, more emphasis would be needed to reduce CO2 emissions through the increased use of renewable energy, which will require R&D investments in the interim.
French: Après 2025, on devrait s'attacher davantage à réduire les émissions de CO2 en augmentant l'utilisation des énergies renouvelables, pour les quelles on devra entre temps faire des investissements dans la R&D.
English: • Preparation of the exhibition for the celebration of the 50th Anniversary of the National Library of Canada.
French: • La préparation de l'exposition visant à souligner le 50e anniversaire de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Complex business rules or processes in the underlying applications should not be replicated or exposed in the portal.
French: Les règles ou processus d'entreprise complexes, qu'on retrouve dans les applications sous-jacentes, ne devraient pas être reproduits ou exposés dans le portail.
English: Revenue Canada should be consulted regarding the return of a donation.
French: Tout renvoi d'un don doit être fait en consultation avec Revenu Canada.
English: 13% of the population still live in cramped conditions (single persons in one-room apartments or more persons than the number of rooms, excluding kitchen and bathroom), while 48% live in spacious conditions (single persons with three or more rooms, or two or more rooms per person, excluding kitchen and bathroom).
French: 13% de la population vit encore dans un espace trop restreint (célibataires dans des logements d'une pièce, ou nombre de personnes supérieur au nombre de pièces, à l'exception de la cuisine et de la salle de bain), tandis que 48% vit dans des logements spacieux (célibataires dans des appartements d'au moins trois pièces, ou deux pièces au moins par personne, cuisine et salle de bain non comprises).
English: A more efficient allocation of resources is achieved by introducing an incentive for research and development.
French: Il est possible d'obtenir une allocation plus efficace des ressources en appliquant un encouragement à la R-D.
English: • What type of government is described by our Constitution?
French: • Quel genre de gouvernement notre constitution décrit-elle ?
English: Toward these ends, the First Cross-border Meeting of the Other Campaign will take place -in the city of Tijuana, on the 15th and 16th of September- for the release of all political prisoners of Mexico, including those of Atenco; in support of the popular rebellion of Oaxaca and the struggle of the farm workers of South Central L.A., (whose crops were destroyed by a real estate developer ); in protest of the racist aggressions of those involved in the Minuteman Project against the migrant community on the Other Side; and generally, in protest of the anti-immigrant politics of the U.S. government, which every day threaten more directly the civil and human rights of undocumented workers.
French: A cette fin se réalisera dans le ville de Tijuana, le 15 et 16 septembre, la première rencontre Trans-frontalière de l'Autre Campagne pour la Libération de tous les Prisonniers Politiques du Mexique, y compris ceux d' Atenco ; en soutien à la rébellion populaire de Oaxaca et à la lutte des paysans du Centre-Sud de Los Angeles - dont les cultures ont été détruites par ordre d'un investisseur de biens immobiliers ; contre les agressions racistes des membres du Projet Minuteman envers la communauté d'émigrants de l'Autre Côté ; et en général contre les politiques anti-immigrants du gouvernement des États-unis qui, tous les jours de manière plus directe, attentent aux droits civiles et humains des travailleurs sans papiers.
English: There is also discrimination in education.
French: Mais nous constatons aussi des discriminations dans le domaine de l'enseignement.
English: Only the business and engineering sectors show similar employment rates between racialized and European groups (Kunz, Milan and Schetagne, 2001).
French: Seuls les secteurs des affaires et du génie montrent des taux d’emploi similaires entre groupes raciaux et européens (Kunz, Milan et Schetagne, 2001).
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Belgium.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Belgique.
English: The recipient's obligation to ensure that the procedure set out in Article 93(3) of the Treaty has been complied with cannot, in fact, depend on the conduct of the State authorities, even if the latter were responsible for the illegality of the aid decision to such a degree that revocation appears to be a breach of good faith.
French: L'obligation du bénéficiaire de s'assurer que la procédure de l'article 93, paragraphe 3, du traité a été respectée ne saurait en effet dépendre du comportement de l'autorité étatique, même si cette dernière était à ce point responsable de l'illégalité de la décision que son retrait apparaît comme contraire à la bonne foi.
English: The Board’s broad national perspective makes an important contribution to the sharing of information on horizontal files among federal officials in Alberta.
French: L’ONÉ lui offre une expertise concernant les questions techniques et environnementales dans le cadre de l’évaluation des demandes et des services d’inspection.
English: See How to order products. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Don Grant (613-951-5998 grantdo@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality for this release, contact Sandy Gielfeldt (613-951-2505) or Gilles Beaudry (613-951-7128; gilles.beaudry@statcan.ca), Agriculture Division.
English: Most of the HTF projects were attempts to explore ways to deal with difficulties experienced by rural inhabitants in accessing health care, in overcoming the shortages of health care practitioners, and in developing a better health services delivery system.
French: La plupart des projets sur le FASS visaient à explorer les moyens de surmonter les problèmes d’accès des habitants des régions rurales aux soins de santé, de régler la pénurie de professionnels de la santé et d’établir de meilleurs mécanismes de prestation des services de santé.
English: For example, we focused significant efforts on establishing social monitoring.
French: Ainsi, nous avons consacré d'importants efforts à la mise en place d'un programme de suivi social.
English: The clams in sediment from directly below the cages died.
French: Les sphaeries présentes dans les contenants de sédiment réinstallés directement sous la cage sont mortes.
English: RMC represented the only Canadian team entered, and competed against 38 other teams, including 35 from the US, two from the Royal Military Academy Sandhurst in the UK, and, for the first time ever, a team from the National Military Academy of Afghanistan.
French: L’équipe du CMR était le seul groupe canadien à participer à la compétition, se mesurant à 38 autres équipes, dont 35 des États-Unis, deux de la Royal Military Academy Sandhurst du Royaume-Uni et, pour la toute première fois, une équipe de l’Académie militaire nationale de l’Afghanistan.
English: Promoting social and economic development is one of the four pillars of Canada’s Northern Strategy.
French: La promotion du développement social et économique est l’un des quatre piliers de la Stratégie du Canada pour le Nord.
English: Another care provider in the same community described the experience of local birthing in the following way.
French: Un autre dispensateur de soins de la même collectivité a décrit en ces termes l’expérience des naissances locales :
English: Although it believed that Article 3 of WIPO/GRTKF/11/4 (c) was a good basis for negotiation, it also stressed some acts that were considered unacceptable or illegal, which include the utilization of TCEs/EoF: (1) without authorization from the community involved; (2) without having received any written agreement from the community concerned; (3) that would result in a negative impression towards the community concerned; (4) that could result in the community concerned feeling disgraced or disrespected.
French: Bien que l’article 3 du document WIPO/GRTKF/11/4(c) constitue, selon elle, une solide base de négociation, elle a également mis l’accent sur certains actes jugés inacceptables ou illicites, qui impliquent l’utilisation de ces expressions, notamment ceux : 1) commis sans l’autorisation de la communauté concernée; 2) commis sans avoir reçu l’autorisation écrite de la communauté concernée; 3) qui donneraient une mauvaise impression de la communauté concernée; 4) qui induiraient pour la communauté concernée le sentiment de ne pas être respectée.
English: • Review of the publication of the Demographic Yearbook and related dissemination activities;
French: •· Examen des activités de publication : l'Annuaire démographique et les activités de diffusion connexes;
English: With respect to the incident involving the  longshoreman, I was anxious to meet with the staff of the Employment and  Immigration office, and two of the gentlemen there came to see me.
French: Mais pour   - 18 - l'incident du débardeur j'ai tenu à rencontrer les employés d'Emploi et  Immigration Canada, j'ai reçu la visite de deux de ces messieurs-là.
English: CAIS Additional Information and Adjustment Request Use this form to ask for an adjustment or to send additional information to the CAIS program.
French: Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement Ce formulaire sert à demander un redressement ou à soumettre des renseignements supplémentaires au PCSRA.
English: In addition to its cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society.
French: Les œuvres cinématographiques représentent une composante essentielle de notre patrimoine culturel et méritent dès lors d'être protégées de manière inconditionnelle.
English: The enzyme requires NADPH and FAD for maximum activity.
French: L'activité maximum de l'enzyme requiert le NADPH et le FAD.
English: 52 This can take up to four years according to the immigration law experts consulted during this study.
French: 52 Ce délai peut même atteindre quatre ans selon une des expertes en droit de l'immigration consultée au cours de la présente étude.
English: Secondly, I believe that we must establish the principle of respect for stricter rules than the European ones by all vessels in regions in which the regional or national authorities understand it as such.
French: En second lieu, je pense que nous devons établir le principe du respect par toutes les embarcations des normes plus strictes que les normes européennes que les autorités régionales ou nationales auront jugé utile d'adopter dans certaines régions.
English: Early Evidence from the LearnSave Individual Development Account Demonstration Project Norm Leckie and Michael Dowie, Social Research and Demonstration Corporation, Ottawa, Ontario Testing New Ways to Increase Access to Post-secondary Education (PSE) Early Implementation of the Future to Discover Pilot Project Reuben Ford, Social Research and Demonstration Corporation, Ottawa, Ontario Caractéristiques des étudiants recevant le prêt étudiant canadien par zone d'influence métropolitaine Yabilongo Nungisa and Leesha Lin, Human Resources and Skills Development Canada, Gatineau, Quebec "Educational and Labour Market Outcomes of Immigrants in Canada" Intergenerational Mobility in Educational Attainment Among the Children of Canadian Immigrants Abdurrahman Aydemir, Wen-Hao Chen and Miles Corak, Family and Labour Studies Division (STC) Strength of Strong Ties for Recent Immigrants into the Canadian Labour Market Deepti Goel, Family and Labour Studies Division (STC) Immigrant Selection and Short-term Labour Market Outcomes by Visa Category Abdurrahman Aydemir, Family and Labour Studies Division (STC) Does the Labour Supply of Canadian Wives Respond to Husbands' Wages?
French: Early Evidence from the LearnSave Individual Development Account Demonstration Project Norm Leckie et Michael Dowie, Société de recherche sociale appliquée, Ottawa, Ontario Testing New Ways to Increase Access to Post-secondary Education (PSE) Early Implementation of the Future to Discover Pilot Project Reuben Ford, Société de recherche sociale appliquée, Ottawa, Ontario Caractéristiques des étudiants recevant le prêt étudiant canadien par zone d'influence métropolitaine Yabilongo Nungisa et Leesha Lin, Ressources humaines et développement des compétences du Canada, Gatineau, Québec "Educational and Labour Market Outcomes of Immigrants in Canada" Intergenerational Mobility in Educational Attainment Among the Children of Canadian Immigrants Abdurrahman Aydemir, Wen-Hao Chen et Miles Corak, Division des études sur la famille et le travail (SC) Strength of Strong Ties for Recent Immigrants into the Canadian Labour Market Deepti Goel, Division des études sur la famille et le travail (SC) Immigrant Selection and Short-term Labour Market Outcomes by Visa Category Abdurrahman Aydemir, Division des études sur la famille et le travail (SC) Does the Labour Supply of Canadian Wives Respond to Husbands' Wages?
English: The changes announced today by the Minister of Finance would improve Canada's export-based duty deferral programs by:
French: Les changements que le ministre des Finances annonce aujourd'hui amélioreront comme suit les programmes canadiens de report de droits fondés sur les exportations :
English: Meanwhile, in Canada, another ongoing cultural debate is the question: What should be our relationship to the United States?
French: Pendant ce temps, au Canada, un autre débat culturel se poursuit en vue de définir en quoi devraient consister nos relations avec les États-Unis.
English: Sarkozy Erasmus Climate Change Cigarette smuggling Milk Bulgarian Medics Transatlantic flights All the news
French: "Accord sur les vols transatlantiques : les consommateurs vs l’environnement ?" Toute l'actualité
English: This approach is common to most of the studies reviewed. . Bardsley & Olekalns (1999) undertake a similar experiment for Australia from 1962 to 1995.
French: This approach is common to most of the studies reviewed. ◦ Bardsley & Olekalns (1999) undertake a similar experiment for Australia from 1962 to 1995.
English: Proceeds from the sale of surplus Crown assets - 4,223 - 294 294 Employee benefit plans Payments to the Canadian Air Transport Security Authority 35,701 - 34,230 - 38,519 - 39,116 259,477 39,116 259,477
French: Produits de la vente des biens excédentaires de l'État - 4 223 - 294 294 Régimes d'avantages sociaux des employés 35 701 34 230 38 519 39 116 39 116 Paiements versés à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien - - - 259 477 259 477
English: This portion of the agreement also focuses on the modus operandi at the field level.
French: Cette partie de l'accord porte en outre sur les modalités d'intervention sur le terrain.
English: (b) Extend the Labour Protection Act to ensure protection for children working in the informal sector;
French: b) D'élargir la portée de la loi sur la protection du travail de manière à assurer la protection des enfants travaillant dans le secteur informel;
English: 35 Constitution Act project cost and time overruns response of Project Administration Team to CEC interrogatories concerns with provincial and federal public registries lack of CEAA review of Wuskwatim Transmission Project lack of clear relationship between review and EIS guidelines cumulative effects, system-wide hydrological impacts risk associated with no firm energy sale sustainable development further data required on caribou potentially affected export market (forecast of future demand) resource options (failure to develop alternative portfolios) impact of global warming
French: 6.2.7 Réponses aux préoccupations soulevées par le public Voici une brève description des réponses du promoteur et des législateurs aux préoccupations soulevées par le public, particulièrement les préoccupations pour l'environnement. Éléments valorisés de l’environnement (EVE) et lignes directrices de l’EIE Le promoteur indique que les EVE ont été choisis en consultation avec les Anciens et les récoltants de ressources de la NCN au cours de la recherche et ont été utilisés dans l'EIE du projet de centrale.
English: Such information is not only punishable by law (generally, no precautions are taken to disguise or conceal the identity of the victims) but they violate the dignity, privacy, reputation and honour of the minors concerned.
French: Non seulement ces informations tombent sous le coup de la loi − aucune précaution n'étant généralement prise pour dissimuler ou occulter l'identité des victimes −, mais elles portent atteinte à la dignité, à la vie privée, à la réputation et à l'honneur de mineurs.
English: Partial figures drawn on separate sheets must always be capable of being linked edge to edge, that is to say, no partial figure may contain parts of another partial figure.
French: Le raccordement entre les figures partielles placées sur des feuilles séparées doit toujours pouvoir être effectué bord à bord, c’est-à-dire qu’aucune de ces figures ne doit contenir d’élément contenu dans une autre.
English: It was recalled that there were two parts to JIU Recommendation 5: that WIPO should consider specifying PCT fees and making them payable in Swiss francs as opposed to national currencies and that WIPO should contemplate the introduction of the direct payment, to WIPO, of the WIPO fee with respect to a PCT application that is filed in a national receiving Office.
French: Il a été rappelé que la recommandation n° 5 du CCI comportait deux volets : premièrement, que l’OMPI envisage de fixer les taxes du PCT en francs suisses et de prendre les dispositions nécessaires afin qu’elles soient acquittées dans cette devise et non dans les monnaies nationales et, deuxièmement, qu’il soit envisagé de payer directement à l’OMPI les taxes relatives aux demandes selon le PCT déposées auprès d’un office récepteur national.
English: In Technical Information Bulletin (TIB) B-091, Timing of the Application of the GST/HST to Prepaid Funeral Arrangements, dated December 2002.
French: • NOTICE189 Avis de modification au bulletin d'information technique sur la TPS/TVH (BIT), Moment où les arrangements de services funéraires payés d'avance sont assujettis à la TPS/TVH (B-091), daté de décembre 2002.
English: The CapTech programme helps small and new companies to find venture capital and submits ideas and proposals to Business Angels, venture capitalists and corporate financiers.
French: Le programme CapTech aide les petites et les jeunes entreprises à trouver du capital risque et présente des projets aux Business Angels, aux capitaux risqueurs et autres financiers d’entreprises.