ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statistics are collected and presented to provide insights and understanding on how each provincial and territorial health insurance plan meets the requirements of the accessibility criterion of the Canada Health Act as it applies to insured hospital services.
French: Ces statistiques sont recueillies et présentées pour fournir un aperçu et une compréhension sur la manière dont le régime d’assurance-santé répond à la condition d’accessibilité de la Loi canadienne sur la santé, pour ce qui est des services hospitaliers assurés.
English: No later than January 31 of the year covered by the licence, the licensee shall pay the applicable fee to SOCAN and report the number of trunk lines.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année visée par la licence, le titulaire verse la redevance applicable, accompagnée d'un rapport indiquant le nombre de lignes principales de standard.
English: For example, at the University of Illinois, Urbana-Champaign, evaluation was integrated with program development activities.
French: Par exemple, à l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign, l'évaluation était intégrée à des activités d'élaboration de programmes.
English: • Listing of Maps Located in Appendix B - Maps Which Forms a Separate Volume of this Agreement
French: • Liste des cartes apparaissant dams l'appendice B - Cartes, Lequel forme un volume distinct de la présente entente
English: Emphasising the importance of mastering ICT and related technologies for the development of the Muslim Ummah.
French: En mettant l'accent sur l'importance de la maîtrise des technologies de l'information et de la communication, et des technologies connexes, pour le progrès de la Oummah islamique.
English: Effective education for all involves the identification of the specific needs of the most vulnerable and those whose social and political rights have been denied or severely limited.
French: Pour que l'enseignement porte ses fruits, il faut connaître les besoins des groupes vulnérables et des groupes dont les droits sociaux et politiques ont été niés ou fortement entravés.
English: • Old Age Security Identification Card
French: • Carte d'identité de la sécurité de la vieillesse
English: Consumption of telephone, electricity and water to be paid after each period of hiring.
French: Les consommations en téléphone, électricité et eau sont relevées après chaque période de location.
English: Many points of view remain concerning the nature, preferred approach to and future prospects of social and economic impact significance determination.
French: Il reste de nombreuses manières d'envisager la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux, du point de vue de sa nature, de la manière de l'aborder et de ses perspectives d'avenir.
English: More information on supervisory review and its place in quality assurance is provided in section 7.0.
French: La section 7.0 contient d’autres renseignements sur l’examen par les superviseurs et sa place dans le processus d’assurance de la qualité.
English: Management attention is drawn from other work to manage the changing resources.
French: Les gestionnaires doivent gérer des ressources changeantes, ce qu’ils font au détriment du reste de leur travail.
English: Earlier this week the Socialist Group expressed concern at the neo-liberal nature of the new Commission.
French: En début de semaine, le groupe socialiste a exprimé son inquiétude face au visage néolibéral de la nouvelle Commission.
English: The Selection Board's rationale for awarding the marks that it did to the appellant's answer to this knowledge question, was reasonable, in light of the questions, its expected answer, the appellant's answer, and the marking scheme.
French: Le motif retenu par le jury de sélection pour déterminer la note accordée à la réponse de l'appelant à cette question de connaissances était raisonnable, compte tenu des questions, de la réponse attendue, de la réponse de l'appelant et du barème de correction.
English: Any concessions must not, however, penalise the traditional car industry, which has done and continues to do a great deal to promote sustainable mobility.
French: Les éventuelles concessions ne doivent toutefois pas pénaliser l'industrie automobile traditionnelle, qui a déjà fait beaucoup et qui continue de faire beaucoup pour promouvoir une mobilité durable.
English: How satisfied were participants with the Q4L program in retrospect? ▪ 4.1 Program Satisfaction ▪ 4.2 Program material
French: Avec le recul, jusqu'à quel point les participants au programme V100F étaient-ils satisfaits de ce dernier? ▪ 4.1 Satisfaction à l'égard du programme ▪ 4.2 Documentation du programme
English: IPR activities were first assessed in 1999, covering the initial years of operation.
French: Les activités d'EPI ont fait l'objet d'une première évaluation en 1999, qui portait sur les premières années de fonctionnement.
English: At lunch time the price of the menu is 10€ all inclusive and in the evening and at weekends the price is 15€ per person.
French: Daily menu varié composé de participants de choisir parmi les plats de poissons et viandes, desserts maison, des boissons, du café, tout compris.
English: If we want to get a government to make approaches to civil society or get its population - or its parliament in some cases - to participate, we must all the same accept that we must impose conditions. This is because it is sometimes not enough to simply say to a government 'we hope that you are going to do that', to make impassioned pleas or simply friendly suggestions.
French: Si on veut obtenir d'un gouvernement qu'il fasse des pas vers la société civile ou qu'il fasse participer sa population, ou son Parlement, dans un certain nombre de cas, il faut tout de même accepter qu'on pose des conditions parce que simplement dire à un gouvernement "on espère que vous allez faire ça", faire de l'incantation déclamatoire ou faire simplement de la suggestion amicale, parfois ça ne suffit pas.
English: In the case of Norman MacMillan, supra, the Umpire had held that this L.R.I. constituted a loan, which would be in effect paid back upon the claimant turning sixty-five (CUB 15276).
French: [TRADUCTION] Dans l'affaire Norman MacMillan, supra, le juge-arbitre a soutenu que ce RRN constitue un prêt, qui serait en effet versé jusqu'à ce que le prestataire atteigne 65 ans (CUB 15276).
English: The data they contain are incomplete and cannot be systematically processed. This means that a reliable risk analysis is scarcely possible.
French: Les informations qu'elles contiennent sont incomplètes et ne peuvent faire l'objet d'une exploitation systématique, ce qui rend très difficile une analyse fiable des risques.
English: TRALALA have also soft prices so that your stay finishes on an high note: an incomparable price-pleasure ratio on Swiss Riviera.
French: TRALALA c'est aussi des prix doux pour que votre séjour se termine sur une bonne note : un rapport prix-plaisir inégalable sur la Riviera Suisse.
English: • To promote Canada’s interests internationally in relation to, and through, higher education.
French: • faire la promotion des intérêts canadiens à l’échelle internationale relativement à l’éducation supérieure et grâce à celle-ci.
English: IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF JOINT ACTION ON TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT (POJA) at the national level  (JMTE/2001/2, including Annex 1)
French: MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME COMMUN D'ACTION SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT AU NIVEAU NATIONAL (JMTE/2001/2, y compris l'annexe 1)
English: The World Summit on Sustainable Development, recently ended in Johannesburg, and its precursor, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, and the conclusions of the Millennium Summit are all blueprints for sustainable development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu récemment à Johannesburg, et la conférence précédente, le Sommet sur le financement du développement qui s'est tenu à Monterrey, ainsi que le Sommet du Millénaire, offrent des plans pour le développement durable.
English: 59 and 60).  The Working Group preliminarily agreed on the wording of the draft article 5 bis setting out a fundamental principle relating to the use of communications in the procurement process and on the wording of the revised article 9 dealing with the form of communications, which would be used as the basis for the Working Group's deliberations at its tenth session (A/CN.9/595, paras.  36, 37, 39, 40 and 44).
French: Il a approuvé, à titre provisoire, le libellé du projet d'article 5 bis énonçant un principe fondamental relatif à l'utilisation des communications dans le processus de passation des marchés et celui de l'article 9 révisé sur la forme des communications, qui serviront de base à ses délibérations à sa dixième session (A/CN.9/595, par. 36, 37, 39, 40 et 44).
English: “In no instrument relating to investments or the transfer of technology shall there be clauses that remove possible conflicts or controversies from the national jurisdiction and competence of the recipient country or allow the subrogation by States to the rights and actions of their national investors.” (art. 51)
French: « Aucun instrument relatif aux investissements ou au transfert de technologie ne comportera de clauses qui ne soustrairaient à la juridiction nationale de l'État bénéficiaire les différends ou litiges éventuels ou qui permettraient aux États de subroger à leurs investisseurs nationaux dans leurs droits et actions. » (art.
English: The new tax reduction plan will reduce the tax burden further: when fully implemented it will reduce taxes by 7 per cent on average, and by 10 per cent for families with children.
French: Le nouveau plan de réduction des impôts permettra d’alléger davantage le fardeau fiscal : lorsqu’il sera entièrement appliqué, il se traduira par des réductions d’impôt de 7 % en moyenne et de 10 % dans le cas des familles avec enfants.
English: The reasons for emergency rule shall be given when the decision to introduce it is made, and its duration and territorial extent shall likewise be specified.
French: Les raisons pour lesquelles un régime d'exception a été instauré doivent être données lorsque la décision est prise, et la durée et la portée territoriale de la mesure doivent également être spécifiées.
English: Replacement of Arbitrator Article 28 (a) Whenever necessary, a substitute arbitrator shall be appointed pursuant to the procedure provided for in Article 14 that was applicable to the appointment of the arbitrator being replaced.
French: Remplacement de l’arbitre Article 28 a) Chaque fois que de besoin, un arbitre remplaçant est nommé conformément à la procédure prévue à l’article 14 qui était applicable à la nomination de l’arbitre remplacé. b) Sauf convention contraire des parties, la procédure arbitrale est suspendue jusqu’au remplacement.
English: (l) In view of the important role of women in the process of decolonization, underline the fact that gender equality must continue to be supported, which will contribute to good governance and enhanced capacity for self-governance through equal rights for all;
French: l) Considérant le rôle important des femmes dans le processus de décolonisation, soulignent qu'il faut continuer à promouvoir l'égalité entre les sexes, ce qui contribuera à améliorer la gouvernance et à renforcer les capacités d'autonomie en assurant l'égalité des droits pour tous;
English: A. Total numbers attempted Nombre Total call records 13,026 Total unallocated 0 Quota full—no dial 0 Total numbers attempted (net potential sample) 13,026
French: A. Nombre de numéros composés au total Nombre Appels enregistrés au total 13,026 Signaux de numéros non utilisés au total 0 Quota atteint – aucun numéro composé 0 Nombre de numéros composés au total (échantillon net possible) 13,026
English: Nevertheless, the loss of plant viability after ice encasement of flooding was not associated with the depletion of carbohydrate reserves.
French: Néanmoins, la perte de viabilité après l'un au l'autre des deux traitements n'est pas associée à l'épuisement des réserves glucidiques.
English: In addition to capricious laws such as those criminalizing Internet telephony, many poor countries strictly control the number of Internet Service Providers (ISPs) that can operate.
French: Outre des lois capricieuses telles que celles criminalisant la téléphonie par Internet, beaucoup de pays pauvres contrôlent rigoureusement le nombre de fournisseurs de services Internet (FSI) autorisés.
English: We would be happy to reserve a non-smoking room for you. After a recovering night, you may look forward to a rich breakfast buffet and have a good start to the day.
French: Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeur.Après un sommeil réparateur, vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux.
English: The Government of Canada Supports Perth-Andover Winter Carnival PERTH-ANDOVER, New Brunswick, February 20, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac) today announced funding for the Perth-Andover Winter Carnival.
French: Le gouvernement du Canada appuie le carnaval d'hiver de Perth-Andover PERTH-ANDOVER (Nouveau-Brunswick), le 20 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui un appui financier au carnaval d'hiver de Perth-Andover.
English: Burundi, Liberia, Sudan, and Tanzania have also benefited from South-South exchanges of experience with Rwanda.
French: Le Burundi, le Liberia, le Soudan et la Tanzanie ont également bénéficié des partages d'expérience Sud-Sud avec le Rwanda.
English: In the context of monitoring the implementation of the Charter, the committee of experts visited Finland in December 1999, meeting representatives of the Government and of the non-governmental sector.
French: Dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la Charte, le comité d'experts s'est rendu en Finlande en décembre 1999 où il a rencontré des représentants du Gouvernement et du secteur non gouvernemental.
English: (iii) Possible regulatory gaps;
French: iii) L'existence éventuelle de lacunes réglementaires;
English: Remission Order P.C. 1998-652 23 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council is pleased hereby, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), to make the annexed Order respecting the remission of a portion of the customs duties paid in respect of certain roll tarps for grain trucks, wagons and carts imported into Canada by Shur-Co Canada Ltd.
French: C.P. 1998-652 23 avril 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret concernant la remise d'une partie des droits de douane payés à l'égard de certains prélarts en rouleau pour des camions, des remorques et des chariots de grains importés au Canada par Shur-Co Canada Ltd., ci-après.
English: "disposition" The expression "disposition" is used throughout the Act, particularly in provisions relating to transactions involving property.
French: « disposition » Le terme « disposition » se retrouve dans des nombreuses dispositions de la loi, notamment celles sur les opérations portant sur des biens.
English: Benefits of delivering through the tax system, such as an employment tax credit, are that the administration might be less expensive.
French: Le recours au régime fiscal, par exemple un crédit d'impôt lié à l'emploi, peut entraîner des frais d'administration moins élevés.
English: It also recognizes equality of political rights - both the right to vote and the right to be eligible for election.
French: On reconnaît de même l'égalité de droits politiques aussi bien pour élire des représentants que pour être élu représentant.
English: This reform must, on the one hand, provide the management tools, incentives and flexibility program managers need to efficiently and responsively deliver services to meet the needs of Canadians.
French: Cette réforme doit bien entendu fournir aux gestionnaires les outils, les mesures d'incitation et la souplesse dont ils ont besoin pour assurer les services de façon efficiente et responsable et répondre ainsi aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: The requests submitted in 2002 for changes of venue or additional sessions or meetings and the action taken by the Committee are set out below.
French: Les demandes de modification de lieu de réunion ou de session ou de réunion supplémentaire présentées en 2002 et la suite qui y a été donnée par le Comité sont indiquées ci-après.
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Partners/Organizations Health Canada and The Pan American Health Organization (PAHO) Created in 1902, the Pan American Health Organization (PAHO) is the oldest of the six specialized agencies of the Organization of American States (OAS), and functions as the health agency of the OAS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Organisations et partenaires internationaux Santé Canada et l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPS) Créée en 1902, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a été la première des six agences spécialisées de l'Organisation des États américains (OEA) à voir le jour. Elle agit en tant qu'agence de santé de l'OEA.
English: CRCD is facing both an aging workforce and decreasing workload due to increased technology in the delivery and reconciliation of payments.
French: Nous continuerons de réaliser ce programme pour nous assurer que nous pouvons compter, aujourd’hui comme demain, sur des experts compétents en rémunération.
English: The Special Representative is concerned that the rights of many Cambodians, especially children, to health and education may be compromised by a lack of resources, despite the plans of the relevant Ministries for reform and revitalization.
French: Le Représentant spécial craint que les droits de nombre de Cambodgiens, en particulier les enfants, à la santé et à l'éducation ne soient compromis par le manque de ressources, en dépit des plans de réforme et de relance adoptés par les ministères concernés.
English: The concept of participation also involves that of "community."
French: Le concept de «participation » implique directement celui de «communauté ».
English: However, these conditions were accepted in situations in which they did not impede the awarding of tenders in accordance with the Agreement.
French: (2) Quelques autres soumissions basses qui ne respectaient pas les spécifications du contrat ont été reçues, mais n’ont pas été évaluées pour adjudication.
English: • Evaluation of transport projects in Central and Eastern Europe;
French: • évaluation de l’impact des financements de la BEI sur le développement régional en Grèce;
English: For the strategy to succeed it is of great importance that the ambassadors in the countries of intervention as well as the Ministry of Foreign Affairs are ready to invest the prestige, knowledge and resources in the phase of implementation.
French: Pour que la stratégie réussisse, il est très important que les ambassadeurs en poste dans les pays où on intervient ainsi que le Ministère des affaires étrangères soient prêts à y investir prestige, savoir et ressources.
English: It is true that the history of humankind does not give us many reasons to be optimistic.
French: Il est vrai que l'histoire de l'humanité ne nous a pas donné trop de raisons d'être optimistes.
English: (27a) This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to withdraw authorisations after they have been issued, if the conditions for the granting of the authorisation are no longer fulfilled.
French: (27 bis) La présente directive ne porte pas atteinte à la possibilité qu'ont les États membres de retirer ultérieurement des autorisations lorsque les conditions d’octroi de l’autorisation ne sont plus réunies.
English: The carry-forward period for unused losses is as follows: 20 years for losses arising in a tax year ending after December 31, 2005; 10 years for losses arising in a tax year ending after March 22, 2004, and before January 1, 2006; and 7 years for losses arising in a tax year ending before March 23, 2004.
French: La période de report pour les pertes est l'une des suivantes : 20 années si les pertes ont été subies au cours d'une année d'imposition se terminant après le 31 décembre 2005; 10 années si les pertes ont été subies au cours d'une année d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 et avant le 1er janvier 2006; 7 années si les pertes ont été subies au cours d'une année d'imposition se terminant avant le 23 mars 2004.
English: In 2002, an amicable settlement was signed that sets out commitments with regard to the admission of responsibility, the right to justice, individual and social reparation in the field of health and education, and the construction of a monument as a mark of reparation.
French: En 2002, l'État a souscrit à un accord relatif au règlement à l'amiable qui définit ses engagements concernant la reconnaissance de sa responsabilité, le droit à la justice, les réparations individuelles et sociales en matière de santé et d'éducation ainsi que la construction d'un monument à titre de compensation.
English: “(a) The adoption and entry into force, with the assistance of the Centre at the request of Governments, of the United Nations convention against transnational organized crime and the protocols thereto;
French: « a) L'adoption et l'entrée en vigueur, avec l'aide du Centre à la demande des gouvernements, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels;
English: Backgrounder Manitoba Northern Flood Agreement: Implementation Five First Nations in northern Manitoba were adversely affected in the early 1970's by flooding arising from hydro-electric projects on the Nelson and Churchill Rivers and by the Lake Winnipeg Regulation Project.
French: Document d'information La mise en oeuvre de la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba Vers le début des années 1970, cinq Premières nations du nord du Manitoba se ressentaient de l'inondation de leurs terres due aux projets hydro-électriques alors en cours sur les rivières Nelson et Churchill ainsi que du Projet d'aménagement du lac Winnipeg.
English: Letter dated 7 January 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mali's population, estimated at more than 13 million, of which more than 51 per cent are women, is characterized by its extreme youth.
French: La population du Mali, estimée à plus de 13 millions d'habitants dont plus de 51 pourcent de femmes, est caractérisée par son extrême jeunesse.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Local 3624, applicant union, - and Cogeco Câble Québec Inc., Montreal, Québec, employer, - and Cogeco Câble Canada Inc., Trois-Rivières, Québec, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3624, syndicat requérant, - et Cogeco Câble Québec Inc., Montréal (Québec), employeur, - et Cogeco Câble Québec Inc., Trois-Rivières (Québec), ancien employeur.
English: Through its oversight activities, the PSC may identify risks to the appointment system and recommend changes.
French: Par ses activités de surveillance, la CFP peut repérer les risques qui pourraient compromettre le système de nomination et recommander des changements.
English: Read about the 1940s to 1950s > Read about the 1970s to the present >
French: À propos des années 1940 et 1950 > À propos des années 1970 à aujourd'hui >