ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1219 Other Machinery and Parts $20,733.60 2007-02-28 NATIONAL PROCESS EQUIPMENT 1219 Other Machinery and Parts $20,472.10 2007-02-28 Indian Head Electric Ltd 1242 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment and Parts $19,067.28 2007-02-28 REDDIN FARM EQUIPMENT LTD.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 20 733,60 $ 2007-02-28 NATIONAL PROCESS EQUIPMENT 1219 Autre machinerie et pièces 20 472,10 $ 2007-02-28 Indian Head Electric Ltd 1242 Matériel d'éclairage électrique_ de contrôle et de distribution d'électricité 19 067,28 $ 2007-02-28 REDDIN FARM EQUIPMENT LTD.
English: But the GDI for every country is lower than its HDI, implying that there is gender inequality in every society.
French: « Plus l'ISDH d'un pays est proche de son IDH, moins les inégalités sociologiques entre hommes et femmes y sont importantes.
English: However, we did find good examples in some regions but the need to strengthen documentation requirements in others.
French: Cependant, nous avons trouvé de bons exemples dans certaines régions et la nécessité de renforcer les exigences dans d'autres régions.
English: The motion raised the issue of COGNOS's standing.
French: La requête soulevait la question de la qualité pour agir de COGNOS.
English: COPYRIGHT  This publication is available upon request in accessible formats.
French: DROIT D’AUTEUR On peut obtenir cette publication sur supports accessibles sur demande.
English: Unless otherwise stated, all data is for 2007 and expressed in Canadian dollars.
French: Sauf indication contraire, les données portent sur l’année 2007 et sont exprimées en dollars canadiens.
English: Sales volume for 2007 is projected at 112 million cards, an increase of 5 million cards (4.7 per cent) over the 2006 latest estimates.
French: En 2007, il est prévu de vendre 112 millions de cartes, soit 5 millions (4,7 %) de plus que les estimations les plus récentes pour 2006.
English: (ii) Containing the financial performance report of UNMIK for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la MINUK pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: The link also appears at the end of this fact sheet.
French: Le lien apparaît également à la fin de la présente fiche d’information.
English: Those who know other works by Francis Dhomont will recognise some fingerprints: the exquisite sound world; the beautifully executed recordings of real-world sounds; the apparent simplicity, yet complete appropriateness to the poetic intent, of the studio transformations (particularly, in these two works, of the voice); the sense of everything happening at just the right time, the right speed, the right density; the staggering depth of field, from infinity to much too close for comfort; the subtle reference, not only to the real world (but what is really ‘real’ in this aural evocation of an internal super-reality?
French: Ceux qui connaissent d’autres œuvres de Francis Dhomont reconnaîtront quelques marques distinctives: le monde sonore raffiné; les enregistrements de sons du monde réel admirablement réalisés; la simplicité en apparence, pourtant d’une justesse totale par rapport à l’intention poétique, des transformations en studio (de la voix en particulier dans ces deux œuvres); le sens de faire advenir tout au bon moment, à la bonne vitesse, avec la bonne densité; la stupéfiante profondeur de champ, de l’infinité à l’extrême proximité; la référence subtile, non seulement au monde réel (mais qu’est-ce qui est vraiment “réel” dans cette évocation orale d’une super-réalité interne?
English: The preliminary figure for 1999 shows a further decline, to $59 per million dollars.
French: Le chiffre préliminaire pour 1999, de nouveau en baisse, est de 59 dollars par million de dollars.
English: The main points of the deliberations were highlighted in the Final Communiqué.
French: Les principaux points sur lesquels ont porté les débats sont mis en évidence dans le Communiqué final.
English: Nationally, approximately half of the sample was visited by seventeen-year-olds, and the balance was visited by fifteen and sixteen year olds in roughly equal proportions.
French: À l’échelle nationale, environ la moitié de l’échantillon était visité par des jeunes de 17 ans, alors que l’autre moitié était partagée à peu près à part égale entre des jeunes de 15 et 16 ans.
English: - advising the Government of the Kyrgyz Republic on the development of a gender policy and reducing poverty among women and mitigating their circumstances;
French: consultations avec le Gouvernement de la République kirghize concernant l'élaboration d'une politique de parité et de mesures visant à réduire la pauvreté des femmes et en atténuer les conséquences;
English: • Enforcing building codes fire resistant
French: • la mise en application des codes du bâtiment à l’épreuve des incendies,
English: Summary of Investigation On the first two counts, it was confirmed that certain items of the complainant's personal information pertaining to his dealings with the bank had indeed been disclosed to third parties, in the sense that these parties had somehow become aware of the information.
French: Résumé de l'enquête Dans le cas des deux premières allégations, on a confirmé que certains éléments des renseignements personnels du plaignant se rapportant à ses transactions avec la banque avaient en effet été communiqués à des tiers, dans la mesure où que ces tiers ont pris connaissance de ces renseignements.
English: • Monitor CSIS compliance with operational policies and review CSIS operational activities in order to support the Minister in providing guidance to CSIS on any significant general or specific issues relevant to CSIS carrying out its mandate in a rapidly changing world.
French: • Vérifier si le SCRS observe ses règles générales en matière opérationnelle et examiner ses activités opérationnelles afin d'aider le ministre à le conseiller sur toute question générale ou particulière d'importance qui a trait à l'exécution du mandat de l'organisme, dans un monde en constante évolution.
English: J. Partsch, “Reprisals”, Encyclopedia of Public International Law (North Holland, Amsterdam, 1986) vol. 2, p. 330 at pp. 333-334, S. Oeter, “Methods and Means of Combat” in D. Fleck (eds.), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflict (Oxford, Oxford University Press, 1995) at pp. 475-479, with references to relevant provisions.
French: II (1930), p.  Voir K. J. Partsch, « Reprisals », Encyclopedia of Public International Law (North Holland, Amsterdam, 1986) vol.  2, p.  333 et 334; S. Oeter, « Methods and Means of Combat » in D. Fleck (éd.  ), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflict (Oxford University Press, Oxford, 1995), p.  475 à 479, avec références aux dispositions pertinentes.
English: Ardgowan, the home of William Henry Pope, was designated a national historic site in 1966.
French: Ardgowan, résidence de William Henry Pope, a été désigné lieu historique national en 1966.
English: 4.19 Declaration of Inventorship Referred to in Rule 51bis.1(a)(v) Where the international application designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor, the request may contain a declaration of inventorship (Rule 51bis.1(a)(v)). The declaration shall be worded and signed as prescribed by the Administrative Instructions.
French: 4.19 Déclaration concernant la qualité d’inventeur visée à la règle 51bis.1.a)v) Lorsque la demande internationale désigne un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, la requête peut contenir une déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 51bis.1.a)v)). La déclaration doit être libellée et signée conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: This equipment, purchased with federal funding, reduces patient wait times by allowing some procedures to be performed outside the operating room.
French: L'équipement, acheté avec des fonds fédéraux, contribue à la réduction des temps d'attente, car il permet d'effectuer certaines interventions à l'extérieur de la salle d'opération.
English: Of the 17,900 youths who were victims of homicides in 2002, 11,308 were black while 6,592 were white.
French: Sur 17900 jeunes morts par homicide en 2002, 11308 étaient noirs, 6592 étaient blancs.
English: References to an increase in price include an increase in the nominal price and/or a reduction in product quality, choice, service, innovation or other dimension of competition that buyers value.
French: On entend par augmentation de prix, entre autres, une augmentation du prix nominal combinée ou non à une réduction de la qualité du produit, du service, de l’innovation ou d’une autre dimension de la concurrence à laquelle l’acheteur attache une valeur.
English: We have good news.
French: La Grèce vient de réformer son droit civil et c’est une bonne nouvelle.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: There is a lack of financial resources to support communications and energy infrastructure projects, as well as basic social services.
French: Le manque de ressources pour financer les infrastructures en voies de communications, en infrastructures énergétiques et en services sociaux de base.
English: The Government of Canada is ready and willing to build bigger, better, stronger, and more numerous bridges between our two countries – to serve Canadian and Australian interests, and to be leading partners on the world stage.
French: Le gouvernement du Canada est prêt à tisser des liens plus importants, plus solides et plus nombreux entre nos deux pays – pour servir les intérêts du Canada et de l’Australie, et pour que nous soyons des partenaires et des acteurs de premier plan sur la scène internationale.
English: Special attention is given to the strengthening of cooperation activities in the framework of decentralized cooperation.
French: La coopération espagnole a rédigé en 2005 un document de stratégie 2005-2008 pour l´Algérie.
English: A dynamic process was taking place in East Timor in preparation for the country's first democratic election, which would be held on 30 August 2001.
French: Un processus dynamique a été engagé au Timor oriental en prévision de la première élection démocratique du pays, dont la date est fixée au 30 août.
English: (Goethe Institute, Yaoundé, 2002) and "Interdisziplinparität und Interkulturalität als Voraussetzungen einer entwicklungsrelevanten Germanistik in Afrika", in Mishima, K. (ed.), Dokumentation des Symposiums "Interkulturelle Deutschstudien – Methoden, Möglichkeiten und Modelle" (Munich, 1992).
French: (Institut Goethe de Yaoundé, 2002) et «Interdisziplinparität und Interkulturalität als Voraussetzungen einer entwicklungsrelevanten Germanistik in Afrika» (in Mishima, K. (Hg.), Dokumentation des Symposiums «Interkulturelle Deutschstudien -- Methoden, Möglichkeiten und Modelle», Munich, 1992).
English: ◦ New Notice of Compliance Database
French: ◦ Nouvelle Base de données des avis de conformité
English: The Agency's business continuity planning is a proactive planning process that ensures critical services and products are delivered during a disruption.
French: La planification de la continuité des opérations de l'Agence est un processus de planification préventive assurant que les services et produits essentiels continuent d'être offerts malgré une perturbation.
English: The fundamentals are perfectly clear and consist of three elements.
French: Ces principes sont parfaitement clairs et se composent de trois éléments.
English: • Table showing the re-organization of the contents of each publication product [PDF]
French: • Tableau décrivant la réorganisation des documents figurant dans les produits de publication [PDF]
English: Colors that cheer, aromas that they perfume, sounds that tranquilize, mare and incenses that purificam, and many other objects combined in one same place transform body, mind and spirit, promoting balance and welfare.
French: Couleurs qui réjouissent, aromes ils lesquels parfument, sons qui tranquillisent, jument et encens que purificam, et beaucoup autres objets combinés dans un même lieu transforment corps, esprit et esprit, en promouvant équilibre et bien-être.
English: The report of Nicole E. Ritchot and David L. Hosking (Exhibit HR-  14) included, among others, the following paragraphs: "4.
French: Le rapport susmentionné renfermait, entre autres, les paragraphes  suivants : [TRADUCTION] 4.
English: For large numbers of sample points the product Gauss–Chebychev method is most practical.
French: Pour des nombres de points considérables, la méthode des produits Gauss–Chebychev est la plus pratique.
English: The Panel, therefore, recommends no compensation for this claim.
French: Le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: The Committee of Ministers has underlined this on several occasions and I would like to stress it again at this Conference.
French: Le Comité des Ministres a insisté sur ce point à plusieurs reprises et je tiens à le souligner à nouveau devant vous aujourd'hui.
English: The jobs are generally good ones requiring a professional labour force.
French: Ce sont des emplois généralement de très bonne qualité faisant appel à une main-d'oeuvre professionnelle.
English: Led by the RCMP, an interim MSOC was established in the Great Lakes region last summer in concert with the Department of National Defence.
French: Un COSM intérimaire, dirigé par la GRC a été mis sur pied l’été dernier dans la région des Grands Lacs, de concert avec la Défense nationale.
English: Article 14 of the Act of 16 July 1949, as amended in 1987, authorizes the Minister of the Interior to prohibit publications of any kind from being offered, given or sold to persons under 18 years of age if they present a danger to young people, inter alia, because of the stress laid on racial discrimination or hatred.
French: L'article 14 de la loi du 16 juillet 1949, modifiée en 1987, habilite le Ministre de l'intérieur à interdire de proposer, de donner ou de vendre à des mineurs de 18 ans les publications de toute nature présentant un danger pour la jeunesse en raison notamment de la place faite à la discrimination ou à la haine raciale.
English: Breakfast with Department of Homeland Security Representative Date(s):
French: Déjeuner avec le représentant du Department of Homeland Security Date(s):
English: Election support to Afghanistan. As in 2004 – then for the presidential election – the OSCE sent an Election Support Team to Afghanistan.
French: Il a également accueilli 11 candidats à la maîtrise et doctorants dans son programme de chercheurs résidents et a fait des exposés sur les activités de l’OSCE à quelque 380 visiteurs.
English: The Commission has seen some indication in recent years that, with respect to the MSDSs that it has reviewed, somewhat fewer violations are being detected.
French: Au cours des dernières années, le Conseil a détecté un nombre un peu moins élevé de cas d'infraction se rapportant aux fiches signalétiques.
English: Description of Program Activity—Portrait Gallery of Canada The Portrait Gallery of Canada is the largest program of Library and Archives Canada.
French: Service, Nova Scotia Provincial Library, Réseau BIBLIO du Québec, Bibliothèque de Montréal, Nunavut Public Library Services, Northwest Territories Public Library Services, Yukon Public Libraries) ont collaboré avec nous au programme de 2004 sous le thème « Je brûle de lire!
English: In that connection, a fundamental problem was the lack of a clear legal and institutional framework, as well as inadequate resources and a lack of coordination.
French: Un problème fondamental à cet égard est l'absence de tout cadre juridique et institutionnel clair, à laquelle s'ajoutent l'insuffisance des ressources disponibles et le manque de coordination.
English: The United Nations continues to develop joint and comprehensive approaches to HIV/AIDS, including in the areas of prevention, treatment, care, the fight against discrimination and the mitigation of impact.
French: Pour lutter contre le VIH/sida, l'Organisation des Nations Unies continue de privilégier des approches conjointes et globales, combinant prévention, traitement, soins, lutte contre la discrimination et atténuation des effets de l'épidémie.
English: However, there are also concerns that the United Nations cannot be effective without the United States, and that the United States could abandon the United Nations as the premier intergovernmental organization in matters of international peace and security if it considers the United Nations to be increasingly ineffective.
French: Le 27 octobre 2005, la Commission Volcker a publié son rapport final, dans lequel elle décrit la façon dont le programme a été manipulé par le régime Hussein et elle se penche sur les transactions de pétrole et de biens d’aide humanitaire, les suppléments et paiements illégaux et le rôle joué par certaines banques et entreprises.
English: Employment rates increased significantly from 1992 to 1995 for graduates in the engineering techniques, primary industries and business groups.
French: Les taux d’emploi ont augmenté considérablement entre 1992 et 1995 pour les diplômés des groupes techniques de génie, industries primaires et affaires.
English: Gross settlement system: a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis.
French: Dans certains cas, il est possible de retirer un montant spécifié durant une période définie ou d’effectuer un retrait anticipé moyennant le paiement d’une pénalité.
English: This is working well in provinces such as Alberta where there are independent counselling programs, but apparently the statutory counselling by trustees does not lead to the conversion of an R-9 rating to an R-7 rating.
French: Ceci donne de bons résultats dans des provinces comme l'Alberta où il existe des programmes de consultation indépendants, mais apparemment, la consultation imposée par la loi, dans le cadre de laquelle le syndic constitue la personne-ressource, ne conduit pas à la transformation d'une cote R-9 en une cote R-7.
English: There should be more investment in developing countries and educational assistance.
French: Une coopération et un dialogue approfondis plus efficaces avec les pays africains s’imposent d’urgence.
English: • the time at which the property is first used by the claimant for the purpose of earning income
French: • le moment où le demandeur utilise le bien pour la première fois pour gagner du revenue
English: Because it is a Lisp and i love Lisps.
French: Parce que c’est un Lisp et j’aime le Lisp.
English: In December 2005 the finalized questionnaire was disseminated to Member States with a view to obtaining the necessary information for the study.
French: En décembre 2005, la version finale du questionnaire a été distribuée aux États Membres en vue de rassembler des informations nécessaires à l'étude.
English: Now he can eat, talk and smile normally, so all his confidence has returned.
French: » Il peut maintenant manger, parler et sourire normalement et a retrouvé toute confiance en lui.
English: Do the responsible authorities have available data on the basis of which in the foreseeable future one could expect release of any applicant before the Human Rights Chamber for BiH who is a BH citizen or any applicant before the Human Rights Chamber for BiH who is not a BH citizen?
French: iii) Les autorités compétentes ont-elles des informations permettant d'envisager, dans un futur prévisible, la remise en liberté d'un requérant devant la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine qui est un citoyen bosniaque ou d'un requérant qui n'est pas un citoyen bosniaque?
English: At point C the individual works 10 weeks and receives UI benefits for 42 weeks.
French: Au point C, la personne travaille 10 semaines et reçoit des prestations d’a.-c. pendant 42 semaines.
English: It was noted in the report that complaints in the event of damage to the environment could be lodged with the civil courts for acts by private individuals or firms and with the Constitutional Court when the State is implicated.
French: On pouvait notamment y lire que les cas de pollution de l'environnement pouvaient faire l'objet d'une action au civil si les actes incriminés sont le fait de particuliers, et d'une plainte auprès de la Cour constitutionnelle s'ils sont le fait de l'État.
English: 2.7 In his summing-up, the trial judge admonished the jury not to be influenced by political preferences and suggested that, as far as the author's identification was concerned, they should not rely on the evidence of A.K.
French: 2.7 Dans son exposé final, le juge de première instance a averti les jurés de ne pas se laisser influencer par des considérations politiques et a laissé entendre que les dernières déclarations du témoin A. K. concernant l'identification de l'auteur étaient sujettes à caution.
English: Subsection 62(5) of the Regulations provides that a Board may not proceed in such circumstances without the consent of the claimant.
French: Le paragraphe 62(5) du Règlement porte qu’un conseil ne peut pas procéder à l’examen d’une cause dans ces circonstances, s’il n’a pas d’abord obtenu le consentement du prestataire.
English: A strong emphasis has been placed on the need to maintain a dual perspective between the lifelong learning context on the one hand, and the specificities of VET on the other.
French: L'accent a clairement été mis sur la nécessité de maintenir une double perspective entre d'une part, le contexte de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et, d'autre part, les spécificités de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: Ensatina Frog, Columbia Spotted Frog, Northern Leopard Frog, Pickerel Frog, Western Chorus Mudpuppy Salamander, Four-toed Salamander, Northern Dusky
French: Rainette criarde Rainette faux-grillon de l'Ouest Salamandre Salamandre Salamandre Salamandre Salamandre à dos rayé à quatre doigts foncée sombre du Nord tigrée
English: • GENet : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/letwaiemp_e.html Employees are to be advised that the interest portion of the Pay Equity Agreement is not taxed at source.
French: • GENet -- http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/letwaiemp_f.html Il convient d'informer les employés que la partie du paiement de rajustement qui est liée aux intérêts ne fait pas l'objet d'une retenue à la source.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the Mid-term Review process had been thorough, substantive and rich, and provided a clear example of UNCTAD's capacity to change and adjust priorities and working methods.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que le processus d'examen à mi-parcours avait été rigoureux, approfondi et riche, et qu'il illustrait bien la capacité de la CNUCED de modifier et d'ajuster ses priorités et ses méthodes de travail.
English: For example, the Blueprint called for a total ban on advertising, a total ban on the use of trademarks on non‑tobacco goods and a limit on point of sale package displays to one package per brand.
French: For example, the blueprint called for a total ban on advertising, to total ban on the use of trademarks on non-tobacco goods and a limit on point of sale package displays to one package per brand.
English: Pädagogisches Institut Burgenland, Abteilung BHS Event Type:
French: Pädagogisches Institut Burgenland, Abteilung BHS Type d'événement:
English: Twenty-eight years ago when she was a chick in a remote area of Wood Buffalo National Park, Ernie Kuyt, retired Canadian Wildlife Service biologist, gave Green-Red her unique coloured leg bands.
French: Il y a vingt-huit ans, alors que l'animal n'était encore qu'un gruon nichant aux confins du parc national Wood Buffalo, il avait été bagué par Ernie Kuyt, biologiste au Service canadien de la faune (maintenant à la retraite).