ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She alleged that the CAF discriminated against her on the ground of sex, by failing to provide her with a harassment free workplace, by adversely differentiating against her in employment and refusing to continue her employment with the CAF, contrary to ss.
French: Elle a prétendu que les FAC avait fait preuve de discrimination à son égard en raison de son sexe en ne lui fournissant pas un milieu de travail libre de harcèlement, en la défavorisant dans l'emploi et en refusant de continuer à l'employer, et ce, en contravention des articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Conferences are organised for the discussion of this issue.
French: Des conférences sont organisées pour débattre de ce thème.
English: UNICEF will advocate for a national children's coordination mechanism and for a strengthened multisectoral approach.
French: L'UNICEF préconisera un mécanisme national de coordination pour les enfants et une approche multisectorielle renforcée.
English: Nine donor Governments increased their contributions, and two Governments recommenced their contributions after several years.
French: Neuf pays donateurs ont augmenté leurs contributions et deux pays ont reconduit les leurs après une période de plusieurs années d'interruption.
English: • resources are acquired economically, used effectively and efficiently, and are adequately protected;
French: • Les ressources sont acquises dans un souci d'économie, utilisées de façon efficace et efficiente et adéquatement préservées;
English: These data support a central component of life history theory: the assumption that there is a trade off between reproductive rate and longevity.
French: Ces résultats confirment un concept important de la théorie démographique : l'existence d'un système de compensation entre le taux de reproduction et la longévité.
English: Possible core elements for a PRTR
French: Principaux éléments envisageables pour un RRTP
English: Torture is an offence which is punishable by law.” According to article 37 of the Constitution: “Privacy is inviolable.
French: Selon l'article 37 de la Constitution: «Le droit à la vie privée est inviolable.
English: This information will be used for reporting to Parliament and the Canadian public, as well as for internal management purposes.
French: Ces renseignements seront consignés dans un rapport adressé au Parlement et au public canadien et seront utilisés à des fins de gestion interne.
English: It is also based on information acquired from various other sources, including Regular force officer and NCM comments offered during the 17-24 February 2003 field visit of the Monitoring Committee to the "Operation Palladium" (Bosnia) Rotation (ROTO) 11 Composite Reserve Infantry Company.
French: Il repose aussi sur des renseignements obtenus de diverses sources, notamment sur des commentaires d'officiers de la Force régulière et de militaires du rang (MR) recueillis durant la visite faite par le Comité de surveillance, du 17 au 24 février 2003, à la 11e rotation de « l'Opération Palladium » (Bosnie), la Compagnie mixte d'infanterie de la Réserve.
English: Advidia claims that the phrase "provided such headings or Notes do not otherwise require" in Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System47 requires the Tribunal to look beyond the first heading that appears to cover the goods and to see if they are covered more specifically in any subsequent headings, unless the chapter and heading notes expressly preclude such an approach.
French: Elle soutient que l'expression « lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes » dans la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé47 oblige le Tribunal à faire porter son examen au-delà de la première position qui paraît dénommer les marchandises et à déterminer si une autre des positions subséquentes en donne une description plus précise, sauf si les notes de chapitres et de positions empêchent explicitement de le faire.
English: 0162 Greenhouse Products
French: 0162 Produits de serre
English: N.2 Logical Column Name  Physical Column Name Type  (length) Nullable Column Definition N.3 Logical Column Name  Physical Column Name Type  (length) Nullable Column Definition  Shaded columns indicate fields filled automatically at TBS during batch processing or other internal TBS processes.
French: N.2 Nom de colonne logique  Nom de colonne physique Type  (longueur) Annulable Définition de colonne N.3 Nom de colonne logique  Nom de colonne physique Type  (longueur) Annulable Définition de colonne  Les colonnes ombragées indiquent que les champs sont remplis automatiquement par lots au SCT ou selon d'autres processus internes du SCT.
English: A policeman demands that the device be handed over and that the filming of the whole situation should be stopped.
French: Un policier exige que lui soit remis l'ordinateur et que l'on arrête de filmer toute la situation.
English: This legislation establishes a system of prior authorization for the exercise of the import, export, production, possession, transfer, use or transport of fusible, fissile or fertile nuclear material or any material, with the exception of ore, containing one or more fusible, fissile or fertile elements.
French: Cette législation établit un régime d'autorisation préalable à l'exercice de l'importation, l'exportation, l'élaboration, la détention, le transfert, l'utilisation et le transport de matières nucléaires fusibles, fissiles ou fertiles, ainsi que toute matière à l'exception des minerais, contenant un ou plusieurs éléments fusibles, fissiles ou fertiles.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 155) (see A/56/PV.105).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 155) (voir A/56/PV.105).
English: For instance, I know there are skeptics who continue to have doubts about the science of Earth observation, and of changes to the Earth's climate.
French: Je sais qu'il y a des incrédules qui entretiennent encore des doutes sur la science de l'observation de la Terre et notamment de son climat.
English: • 2001-A-426 — Cancellation - ISO Aero Service, Inc.
French: • 2001-A-426 — Annulation - ISO Aero Service, Inc.
English: • the portion you use for personal use or to provide exempt goods and services;
French: ◦ la partie des achats qui sert à votre usage personnel ou que vous utilisez pour fournir des produits et services exonérés;
English: The words 'industrial competitiveness' raise expectations.
French: Les mots compétitivité-industrie suscitent une attente.
English: The WHO also issues test kits that are used to determine the content and strength of the vaccine.
French: L'OMS distribue aussi des trousses d'essai utilisées pour déterminer la composition et l'activité du vaccin.
English: The Delegation of Mexico gave its full support to the proposal that Portuguese be included as a further official language within WIPO, not only for the more than 200 million Portuguese-speaking people throughout the world, but also because of the presence of this language in four continents.
French: La délégation du Mexique a dit pleinement appuyer la proposition visant à utiliser le portugais comme langue de travail de l’OMPI non seulement parce que plus de 200 millions de personnes parlent le portugais dans le monde mais aussi parce que cette langue est utilisée sur quatre continents.
English: It can grow to a height of 5 metres, usually with several open, graceful stems that look attractive all year.
French: Culture commerciale et récolte En Amérique du Nord, l'hamamélis destiné à la fabrication de remèdes et produits de beauté provient surtout de la Nouvelle-Angleterre (États-Unis).
English: We - the Commission, Council and Parliament - have to be a lot more ambitious in actually allocating much more money towards this enormous task.
French: Nous - la Commission, le Conseil et le Parlement - devons être beaucoup plus ambitieux et allouer une somme beaucoup plus importante pour le financement de cette énorme tâche.
English: But the timing and content of those developments have been dictated by the needs identified within the United Kingdom, and those needs have not necessarily arisen in a pattern which follows the structure of the Convention itself.
French: Mais les différents éléments de cette évolution et sa chronologie ont été dictés par les besoins relevés au Royaume-Uni, besoins qui ne se sont pas forcément manifestés dans un ordre calqué sur la structure de la Convention même.
English: Invalidity A registered Community design may be declared invalid by the Office either following a direct application to the Office or by a Community Design Court on a counterclaim in connection with an infringement action.
French: Nullité Le dessin ou modèle communautaire enregistré peut être déclaré nul par l'Office soit sur demande directe auprès de l'Office, soit par un tribunal des dessins ou modèles communautaires à la suite d'une demande reconventionnelle * dans le cadre d'une action en contrefaçon.
English: Dare devil robbers yesterday shot dead three police men, in a bank robbery at Ibillo, Akoko Edo Local Government Council of the State.
French: Samedi vers 23 heures,le foyer du maire de la commune rurale d'Andriambilany a été pris d'assaut par un gang, brandissant un pistolet automatique à Ankadilalana, district d'Ambatolampy. Les bandits ont violé une fillette de 15 ans, travaillant en tant que femme de ménage chez l'élu.
English: However, these developments have created an external environment hostile to claims of excellence from public service leaders.
French: Toutefois, ces éléments ont contribué à rendre l’environnement externe hostile aux allégations d’excellence des dirigeants de la fonction publique.
English: What happens if there is different advice being given from the Province and DFO for the same activity?
French: Que faire si la province et le MPO font des recommandations différentes pour la même activité?
English: Ms. Al-Thani (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your delegation's assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al-Thani (Qatar) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, pour l'accession de votre délégation à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: We draw particularly on accounts of the Tsimshian for illustration.
French: Nous allons surtout nous attacher dans ce cas-ci à des faits relevés chez les Tsimshians.
English: The Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada (1996), made under authority of the Fisheries Act (FA), governs the issuance of sealing licences.
French: La délivrance de permis de chasse au phoque est régie par la Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’Est du Canada (1996) établie en vertu de la Loi sur les pêches.
English: ADVANCE PAYMENTS PROGRAM (APP) THIRD LETTER – UPON DEFAULT Should be sent no later than 20 days after previous letter "REGISTERED MAIL" Option 1 – Default at end of production period This is further to my first letter of (date) reminding you of your outstanding advance and my second letter of (date) in which I advised you that you are in default under the Advance Payments Program for $ ___________________, plus interest accruing back to the date of the original advance.
French: Option 1 – Défaillance à la fin de la campagne agricole La présente fait suite à mes lettres précédentes du (date de la première lettre) et du (date de la deuxième lettre). Dans cette dernière, je vous informais que vous êtes maintenant en défaut au titre du Programme de paiements anticipés pour ___________$ plus les intérêts courus depuis la date de l'avance initiale.
English: Therefore, the monitoring of funding agreements needs to become a universal core competency of all DIAND Funding Services staff.
French: Par conséquent, la surveillance des ententes de financement doit faire partie des fonctions de base de tous les employés des Services de financement du MAINC.
English: This tool is completely free from spyware, malware and viruses.
French: Cet utilitaire est complètement exempt de logiciel espion, de logiciel malveillant et de virus.
English: Regarding the systematic reference to the lack of a "paternal referent", the Court disputed not the desirability of addressing the issue, but the importance attached to it by the domestic authorities in the context of adoption by a single person.
French: Le fait que l’homosexualité de la requérante ait été aussi présente dans les motivations des autorités internes est signif icatif, bien que les juridictions aient jugé qu’elle ne fondait pas la décision litigieuse.
English: However, in spite of the achievements of the peace process, the Israeli side has over the years adopted many policies undermining the process and its crux as well as its successful conclusion.
French: Toutefois, en dépit des progrès réalisés dans le cadre de ce processus, la partie israélienne a adopté au fil des ans un grand nombre de politiques qui compromettent ce processus et son élément essentiel ainsi que son succès.
English: May I remind you that one of the basic objectives of the employment strategy is to integrate older people.
French: Je voudrais rappeler qu'un des objectifs principaux de la stratégie pour l'emploi est l'insertion des personnes âgées.
English: Furthermore, the Tribunal does not consider that the facts in McIndless are sufficiently similar to those of the current case to be helpful.
French: De plus, le Tribunal n’est pas d’avis que les faits dans McIndless ressemblent suffisamment aux faits de l’espèce pour être utiles.
English: Both real exports and real imports increased by 6.4 percent in 2007-08.
French: 100), à Singapour (de 0,5 point de pourcentage, à 7,7 p.
English: The new DND Network of Defence Partners in Science and Technology should play a key role in the integration of S&T with new doctrinal and organizational concepts for 2010 and beyond.
French: Le nouveau Réseau des partenaires de la Défense en sciences et technologie devrait exercer un rôle clé pour ce qui est de l'intégration des S et T aux nouveaux concepts en matière de doctrine et d'organisation applicables au-delà de 2010.
English: Reform or repeal all discriminatory statutory laws in conformity with CEDAW and the Maputo Protocol, including discriminatory provisions within the Constitution, Matrimonial Causes Ordinance, Domicile Act and the Law of Succession Act.
French: Réformer ou abroger toutes les lois discriminatoires, conformément à la CEDAW et au Protocole de Maputo, notamment au sein du Code du statut personnel, du Code sur la nationalité et du Code pénal.
English: Mr President, I would like to finish by asking the President-in-Office if a specific strategy for islands is being prepared in the Council.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en demandant au ministre de nous dire si quelqu'un, au Conseil, élabore une stratégie spécifique pour les îles.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: With these provisions, Venezuela notes that it has established a legislative mechanism to prevent the separation of children from their families and to close any loopholes that would allow crimes infringing the rights of the child.
French: Le Venezuela note qu'avec ces dispositions il a mis en place un mécanisme législatif pour éviter que des enfants soient séparés de leur famille et pour pallier toute lacune qui permettrait de violer les droits de l'enfant.
English: Some of us have pointed out repeatedly over the years that the car makers were failing to comply with the terms of the voluntary agreement to reduce emissions.
French: Au fil des années, certains d'entre nous ont souligné à de maintes reprises le fait que les constructeurs automobiles ne respectaient pas les termes de l'accord volontaire conclu pour réduire les émissions.
English: Thus, any discriminatory treatment in regard to the grounds and procedures for separation or divorce, child custody, maintenance or alimony, visiting rights or the loss or recovery of parental authority must be prohibited, bearing in mind the paramount interest of the children in this connection.
French: Ainsi, tout traitement discriminatoire en ce qui concerne les motifs et les procédures de séparation ou de divorce, la garde des enfants, la pension alimentaire en faveur des enfants ou du conjoint, le droit de visite, ou la perte ou le recouvrement de l'autorité parentale doit être interdit, compte tenu de l'intérêt dominant des enfants à cet égard.
English: For those unable to vote on election day, advance polls were held on September 4, 5 and 7.
French: Les personnes incapables de voter le jour de l'élection pouvaient voter par anticipation le 4, le 5 ou le 7 septembre.
English: The Law List Regulations itemize the statutory and regulatory approvals that require EAs under the Act if they enable a project, as defined in the Act, to be carried out, and if the project is not otherwise excluded under the Act.
French: Le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées énumère, article par article, les autorisations législatives et réglementaires qui nécessitent des EEs en vertu de la Loi, si elles permettent, aux termes de la Loi, la réalisation d'un projet, et si le projet n'est pas exclu en vertu de la Loi.
English: ARTICLE 38 VACATION LEAVE WITH PAY Add paragraph 38.05(e) to clause 38.05, Scheduling of Vacation Leave With Pay, of the collective agreement as follows: 38.05 (e) employees shall take vacation leave on the basis of the schedule being worked.
French: ARTICLE 38 CONGÉ ANNUEL PAYÉ Ajouter l'alinéa 38.05e) ci-dessous au paragraphe 38.05, Établissement du calendrier des congés annuels payés, de la convention collective comme suit : 38.05 e) les employé-e-s doivent prendre leurs congés annuels en fonction du calendrier de travail en vigueur.
English: I often find inspiration for designs in home and garden decoration trends, TV programmes / films, and seasonal themes. This allows me to take advantage of current themes and to design attractive and trendy Peel-Off’s.
French: Je m’inspire en l’occurrence des tendances en matière de décoration intérieure et de jardin, de programmes télévisés/films et de thèmes de saison, ce qui me permet de tenir compte des tendances actuelles et de les intégrer dans les Peel-Off’s.
English: Schooling Assistance for Gypsy Children (ASET) was founded in 1969 and registered as a national youth and popular education association by the Ministry of Youth and Sports.
French: ASET, aide à la scolarisation des enfants tsiganes, a été fondée en 1969 et a été agréée Association Nationale de la Jeunesse et de l'Education populaire par le Ministère de la Jeunesse et des Sports.
English: Sentencing Date October 23, 1995 Sentence A fine of $200 to be paid within 60 days or, in default, eleven days in jail.
French: Date de la sentence 23 octobre 1995 Sentence Amende de 200 $ à payer dans les 60 jours ou 11 jours d'emprisonnement.
English: Excise Act and related rules and regulations – New legislative framework for the federal taxation of spirits, wine and tobacco products
French: Loi sur l'accise et règles et règlements connexes – Nouveau cadre législatif au titre de la taxation fédérale des spiritueux, du vin et des produits du tabac.
English: The chairman also urge parties concerned with issues of rules of procedure to actively continue their consultations and to report the results of the discussions to the secretariat as soon as possible and no later than by the third session of the Preparatory Committee.
French: Il a en outre engagé instamment les Parties concernées par des questions liées au règlement intérieur de poursuivre activement leurs consultations et de communiquer les résultats de leurs échanges au secrétariat dès que possible, et en tout état de cause pour la troisième session du Comité préparatoire.
English: Track, on a quarterly basis, the billing patterns of all providers to assist in targeting audits and to minimize the risk of inappropriate NIHB payments through a provider audit framework.
French: Un cadre de vérification permettra aux responsables du programme des SSNA d'examiner tous les trois mois les habitudes de facturation de tous les fournisseurs de soins, de choisir des vérifications appropriées et de réduire les risques que le programme des SSNA effectue des paiements non justifiés.
English: Except in the case of TRQ beef and veal of heading No. 02.01 or 02.02 (see paragraphs 12 to 18), importers who do not have a specific import permit at the time of warehousing are to certify on the accounting document or CADEX entry that the goods are being imported under the authority of GIP No. 100.
French: Sauf dans le cas du boeuf et du veau contingentés des positions nos 02.01 et 02.02 (voir les paragraphes 12 à 18), les importateurs qui n'ont pas de licence d'importation spécifique au moment de l'entreposage doivent certifier dans le document de déclaration en détail ou dans la déclaration du CADEX que les marchandises sont importées en vertu de la LGI no 100.
English: the right to apply to be assisted by an appropriate person of their choice in order to help them express their views, b.
French: le droit de demander à être assistés par une personne appropriée de leur choix afin de les aider à exprimer leur opinion, b.
English: It takes time to develop these people.
French: Il faut du temps pour former ces hommes et ces femmes.
English: In Asia, customary rights are increasingly recognized as a basis for rights to land in constitutions, new land laws and court rulings.
French: En Asie, les droits coutumiers sont de plus en plus acceptés comme base des droits à la terre dans les constitutions, dans les nouvelles lois foncières et dans les décisions des tribunaux.
English: Cancellation may be requested by means of a simple letter or on the unofficial form DM/9.
French: La radiation peut être demandée au moyen d’une simple lettre ou sur le formulaire non officiel DM/9.
English: In section II A, paragraph 20, of its resolution 57/283 B, the General Assembly encouraged the Committee on Conferences to keep under continued review the procedures for the participation of observers in the work of the Committee.
French: Au paragraphe 20 de la section II A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a encouragé le Comité des conférences à maintenir à l'étude les règles régissant la participation d'observateurs à ses travaux.
English: President Kabila's inaugural speech on 6 December outlined a broad and ambitious agenda of reform to end the cycle of crises in the Democratic Republic of the Congo and to improve living conditions.
French: Lors de son discours inaugural du 6 décembre, le Président Kabila a donné les grandes lignes d'un vaste programme de réforme visant à mettre fin au cycle de crises en RDC et à améliorer les conditions d'existence.
English: The career status (Section 5.2) of former NSERC-funded master's and doctoral students and the degree to which NSERC funding affects their ability to undertake or continue with their studies are important indicators of the impact of the scholarship support.
French: L'avancement professionnel (section 5.2) des étudiants dont les études de maîtrise et de doctorat ont été financées par le CRSNG et la mesure dans laquelle ce financement influe sur leur capacité d'entreprendre ou de poursuivre leurs études sont d'importants indicateurs des bienfaits de ces bourses.
English: To achieve these outcomes, DFO works with numerous stakeholders: about 58,400 registered commercial fishers, over 5 million recreational fishers, and some 300 Aboriginal groups.
French: Le Code de conduite canadien pour une pêche responsable, introduit en 1999, a jusqu’à maintenant été ratifié par 64 organisations.