ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mark suggested creating a survey instrument for professors/researchers, graduate and undergrad students to ask about data use.
French: • Mark suggère d'élaborer à l'intention des professeurs/chercheurs, des étudiants diplômés et des étudiants de premier cycle un questionnaire d'enquête sur l'utilisation des données.
English: Species at risk recovery is a key part of protecting our biodiversity. Ontario's Biodiversity Strategy includes a set of principles, goals and actions we all can take to protect and recover species at risk.
French: Vous pouvez en apprendre plus en téléchargeant une copie de la Stratégie de la biodiversité de l’Ontario .
English: Let me give you some details of the misery of women around the world.
French: Laissez-moi vous donner quelques détails sur la misère des femmes dans le monde.
English: A moral and historical framework must underpin these processes so that all peoples in the country may be touched in a manner with which they are able to identify.
French: Il est indispensable qu'elles s'inscrivent dans un cadre moral et historique de façon à atteindre tous les éléments de la population d'une manière qui les touche vraiment.
English: Councils have built formal reporting requirements into their contracts with project proponents to enhance feedback on projects.
French: Les conseils ont intégré aux contrats qu’ils signent avec les promoteurs de projets une exigence officielle en matière de rapports dans le but d’améliorer la rétroaction sur les projets.
English: Imagin opening a door on a beautyful and romantic room wih a bottle of champagne waiting for you and your lover. Imagin on Morning breakfast in bed or near our lovely pool.
French: Séjournez 3 nuits, nous vous offrons la troisième!
English: The author affirms, in particular, that the witnesses who allegedly delivered the bribe could not remember the exact amount and the date of delivery.
French: L'auteur affirme en particulier que les témoins qui lui auraient prétendument remis une somme de façon occulte ne se souvenaient ni du montant exact ni de la date de la remise.
English: These institutions have fallen victim to the deconstructed, globalized world.
French: Ces institutions ont été victimes du nouveau monde déconstruit et globalisé.
English: • an increase of $1,397.2 million in statutory payments mainly related to an increase of $1,320.0 million to the Income Security Programs based on forecasts of client population and average benefit payments, an increase of $475.0 million related to the Universal Child Care Benefit, a reduction of $650.0 million in payments to provinces and territories related to the transition funding to phase-out the 2005 Early Learning and Child Care agreements signed by the previous government and an increase of $250.0 million for the creation of new child care spaces; and
French: • une hausse de 1 397,2 millions de dollars des paiements législatifs qui est principalement attribuable à une augmentation de 1 320,0 millions de dollars des Programmes de la sécurité du revenu d'après les prévisions de la population et des paiements de prestations moyens, une hausse de 475,0 millions de dollars relative à la Prestation universelle pour la garde d'enfants, une réduction de 650,0 millions de dollars des paiements aux provinces et territoires pour le fonds de transition qui éliminera progressivement les ententes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants signées par le gouvernement précédent en 2005, et une augmentation de 250,0 millions de dollars pour la création de nouveaux espaces en garderie;
English: As far as industrial cooperation is concerned, the CNAD’s discussions are at present focused on examination of the NATO Industrial Advisory Group (NIAG) document ‘Ways to improve cooperation amongst defence industries within NATO – phase 2’. 65 This uncompromising report notes the
French: En ce qui concerne la coopération industrielle, les débats de la CDNA sont actuellement centrés sur l’analyse du document NIAG, « Moyens d’améliorer la coopération entre les industries de défense de l’OTAN – phase 2 » 65 . Constat sévère, ce rapport révèle les blocages sur le sujet66 . 63 64
English: Refrigerators or freezers under 10 years old take advantage of newer technology and consume much less energy than older models.
French: Les réfrigérateurs ou les congélateurs de moins de dix ans tirent parti de nouvelles technologies. Leur consommation énergétique est beaucoup moins élevée que celle des appareils plus anciens.
English: A breakthrough in this area would consist of adapting to a variety of wood machining centres technology currently used in the appearance product sector, where robot-like machines can read CAD drawings, select the tools required to do the job and adjust themselves according to the dimensions and details of the part to be manufactured while controlling infeed and outfeed.
French: La percée technologique dans ce domaine consisterait à adapter à l'ensemble des centres de fabrication une technologie déjà en usage dans le secteur des bois d'apparence qui confie à des machines robotisées la fonction de lire des plans numérisés, de choisir l'outil adapté à la tâche, et d'effectuer la mise au point en fonction des dimensions et des caractéristiques de la pièce à usiner tout en commandant l'amenage et l'évacuation.
English: Install the forums phpBB version 3 we explain the steps to follow to install the latest version of phpBB forums, or to install and then perform the conversion from the old version, the 2 to the new one.
French: Il est rare, mais mai être le fait que lorsque vous ouvrez une session dans Windows 7 des problèmes se posent, en raison le plus souvent à des erreurs dans l'une des applications qui se chargent au démarrage.
English: The plain fact is, regardless of how many scenarios are postulated,[38] nobody knows how the future will actually unfold any more than how to predict the fluctuations of the stock market.
French: La vérité, c'est que peu importe le nombre de scénarios qu'on pourrait postuler[38], personne ne peut prévoir comment l'avenir se déroulera, pas plus qu'on ne peut prédire les fluctuations de la bourse.
English: In the area of extradition, measures geared towards departing from the strict application of traditional requirements (dual criminality, grounds for refusal) and the adoption of flexible processes (simplification of extradition proceedings and evidentiary standards);
French: i) Dans le domaine de l'extradition, des mesures visant à s'éloigner de l'application stricte des exigences classiques (double incrimination, motifs de refus) et l'adoption de procédures souples (simplification de la procédure d'extradition et des normes en matière de preuve);
English: O.Q. 10/6/2004 by Lucas, Roth-Berendt, Oomen-Ruijten and Davies on the funding of ECVAM ENVI/6/24987 Exchange of views with Commission representative Speakers:
French: Q.O. 10/6/2004 posée par Mmes Lucas, Roth-Behrendt, Oomen-Ruijten et M. Davis sur le financement du CEVMA ENVI/6/24987 Échange de vues avec un représentant de la Commission Interviennent:
English: However, while acknowledging that their contribution cannot be assessed, it considers that the establishment of the specialised committees responsible for co-ordinating preventive action on tenant evictions, under the Act of 13 July 2006, will be effective in reducing such evictions.
French: Cependant, tout en reconnaissant l’impossibilité d’évaluer l’apport du dispositif, il considère que la création de « commissions spécialisées de coordination des actions de prévention des expulsions locatives » par la loi du 13 juillet 2006 réduira efficacement les expulsions locatives.
English: The Mediterranean Strategy is global, covering all countries in the region and including the consolidation of peace in the Middle East.
French: La stratégie pour la Méditerranée est globale, elle couvre tous les pays de la région et inclut la consolidation du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Those actions that are consistent with broader chemicals management; Those actions that are specific to the Rotterdam Convention;
French: Celles qui sont compatibles avec la gestion plus générale des produits chimiques; Celles qui sont spécifiques à la Convention de Rotterdam;
English: Western Steel, an Alberta mini-mill, was closed permanently in 1995.
French: Une mini-aciérie albertaine, la Western Steel, a été définitivement fermée en 1995.
English: This is closely linked with strategies to encourage LLL – the second key policy element of flexicurity policy.
French: Ceci est directement liÃ© aux stratÃ©gies d'Education et formation tout au long de la vie – le second Ã©lÃ©ment clÃ© de la politique de flexicuritÃ©.
English: It was not possible to select them on account of the medical records kept in places of detention due to the fact that such records do not exist in all centres visited.
French: Il n'a pas été possible de les sélectionner sur la base des dossiers médicaux tenus dans les lieux de détention, vu que ces dossiers ne sont pas tenus dans tous les centres visités.
English:  Back to top National and Regional NPRI Offices National Office National Pollutant Release Inventory Environment Canada Place Vincent Massey, 9th Floor 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: (819) 953-1656 Fax: (819) 994-3266 E-mail:
French:  Retour au début Bureaux régionaux de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et Administration centrale Administration centrale Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place Vincent Massey, 9e étage 351, boulevard St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1656 Téléc. : (819) 994-3266 Courriel :
English: The university of Nantes is organising a conference dedicated to the B Method. It will take place on 16th June 2008, at the International City of Congress in the city of Nantes.
French: L'université de Nantes organise une conférence dédiée à la Méthode B. Elle se déroulera le 16 juin 2008, à la Cité Internationale des Congrès, dans la ville de Nantes.
English: Results from the stable and unstable sections showed greater brittleness and anisotropy at the unstable section.
French: Les résultats obtenus sur les sections stables et instables ont montré une plus grande fragilité et anisotropie sur la section instable.
English: With the success of the Bolshevik Revolution, pogroms ceased in the Soviet Union but antiSemitism continued in different forms, including forced displacements, confiscation of property and show trials. Under communist regimes, anti-Semitism was often also disguised under official anti-Zionist policies.
French: L’esclavage, qui a été un sujet de débat, n’est plus jugé acceptable là où la tolérance prévaut: le droit à être libre de l’esclavage est aujourd’hui universellement reconnu en tant que droit fondamental.
English: "We are going to kit him out for the days activities," he said regarding what would be in store that day.
French: En regardant ce qu’il y avait au menu pour la journée, ce dernier ajoute : « Nous allons lui fournir l’équipement nécessaire pour les activités de la journée.
English: Mr. ALEINIK (Observer for Belarus) said that one of the characteristics of a democratic society was the proper functioning of its judicial institutions.
French: M. ALEINIK (Observateur du Bélarus) dit que l'une des caractéristiques d'une société démocratique est le bon fonctionnement de ses institutions judiciaires.
English: The Commission shall be assisted by a committee on the adaptation to technical progress of the Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par un comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques, ci-après dénommé "comité".
English: The judicial authorities are making various efforts and resorting to different strategies to give effect to this provision.
French: Pour mettre cette disposition en pratique, les autorités judiciaires adoptent diverses mesures et font appel à diverses stratégies.
English: • sharing of information with employees and senior management participation in meetings of the network of official languages champions
French: • partage de l’information avec les employés et avec la haute gestion participation à des rencontres du réseau des champions pour les langues officielles
English: Web-based networks may accommodate 25 or 2,255 participants.
French: Les réseaux faisant appel à l'Internet peuvent rassembler indifféremment 25 ou 2 255 participants.
English: He has called on Governments to take into account and consider the specific needs of women and gender issues in all policies and programmes, and stressed the need for disaggregated data and gender analysis.
French: Il a prié les gouvernements de prendre en compte et en considération les besoins particuliers des femmes et les questions d'égalité entre les sexes dans toutes leurs politiques et programmes, en insistant sur la nécessité de disposer de données détaillées et d'analyses par sexe.
English: For testing purposes, a virtual method does not require the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
French: Aux fins de la méthode virtuelle d'essai, il n'est pas nécessaire d'avoir recours à un véhicule, un système, un composant ou une entité technique physique;
English: Staff whose appointment is limited to service in a particular department or office are not considered internal candidates.
French: Les candidats dont le nom est inscrit sur le fichier peuvent être choisis sans renvoi à un organe central de contrôle.
English: Thus, although rare, one cannot totally exclude possible dermal or photoallergic reactions associated with the medication.
French: Par conséquent, bien qu'elles soient rares, on ne peut pas exclure totalement la possibilité de réactions cutanées ou photoallergiques associées au médicament.
English: But as we have seen, there is a political balances of power which prevents one group of the population from dominating the other." 33 23.
French: Mais, comme nous l'avons vu, l'équilibre des pouvoirs empêche un groupe de la population de dominer l'autre.» 32 23.
English: K 4.5.2 Aboriginal Agents The Offeror should identify any Lease/Sales Agents and/or Service Personnel which meet the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) definition of Aboriginal Businesses, so that the Identified User may have the option of setting aside the requirement for Aboriginal Business.
French: K 4.5.2 Agents autochtones L'offrant doit identifier les agents de location/vente et/ou le personnel de service qui répond à la définition des entreprises autochtones du ministère des Affaires indienne et du Nord canadien (MAINC), de façon à ce que l'utilisateur désigné ait la possibilité de mettre de côté le besoin pour une entreprise autochtone.
English: The past 10 years of global trade liberalization and rapidly growing investment in developing countries have aggravated the vicious circle of racism and dispossession.
French: Au cours des 10 dernières années, la libéralisation du commerce mondial et la croissance rapide des investissements dans les pays en développement ont aggravé le cercle vicieux du racisme et de la dépossession.
English: Decree 61/1999 regulates the procedure to be followed for the reco63 ECRI, Second Report on Greece, CRI (2000) 32, adopted on 10 December 1999 64 Presidential Decrees 358/97 and 359/97 EUMC Annual Report 1999 57
French: Trois décrets présidentiels ont été pris entre 1998 et 1999. Le décret 189/1998 règle les problèmes relatifs au statut et à la réadaptation professionnels, aux demandeurs d'asile et aux personnes résidant en Grèce pour des raisons humanitaires.
English: Ministerial and Deputy Ministerial Accountability, Tenth Report, 1st Session, 38th Parliament, May 2005 and Considering the Government Response to the Tenth Report of the 1st Session of the 38th Parliament, Fourth Report, 1st Session, 39th Parliament.
French: Obligation ministérielle et sous-ministérielle de rendre des comptes, Dixième Rapport, 1re session, 38e Parlement, mai 2005 et Examen de la réponse du gouvernement au dixième rapport de la 1re session du 38e Parlement, Quatrième Rapport, 1re session, 39e Parlement.
English: It aims to answer several fundamental challenges for the construction of comparable corpora, the extraction of bilingual resources and their exploitation in the previous applications.
French: Il vise à répondre à plusieurs défis fondamentaux relatifs à la construction de corpus comparables, l’extraction de ressources bilingues et leur exploitation dans les applications identifiées.
English: The main partners will be NCC, the Central Bureau of Statistics and occasionally the Grand People Study House for the organization of events in focus counties to promote the realization of the rights of Korean children and women.
French: Les principaux partenaires seront le Comité national de coordination, le Bureau central de la statistique et le Grand People Study House, laquelle apportera au besoin son concours à l'organisation dans les comtés ciblés de manifestations visant à promouvoir la réalisation des droits de l'enfant et de la femme.
English: The advantage of using the reference technique is that the Canadian standard will automatically change whenever the PCT standard changes, thereby ensuring that our standard is always in keeping with the international standard and reducing the regulatory burden for applicants. c) Type of evidence required when the applicant is not the inventor In order for CIPO to keep its records up-to-date with respect to the chain of title for applications/patents, the Patent Rules require an applicant who is not the inventor to file evidence that the applicant is entitled to apply for and be granted a patent.
French: L'avantage de recourir à la technique du renvoi est que le mode de présentation canadien sera automatiquement modifié lorsque la norme de présentation du régime du PCT changera; ainsi, notre mode de présentation sera toujours en conformité avec la norme de présentation internationale, et le fardeau réglementaire des déposants sera moins lourd. c) Éléments de preuve exigés lorsque le demandeur n'est pas l'inventeur Pour permettre à l'OPIC de tenir ses dossiers à jour en ce qui concerne la chaîne de titres des demandes/brevets, les Règles sur les brevets exigent que le demandeur fournisse, lorsqu'il n'est pas l'inventeur, la preuve qu'il a le droit de demander et d'obtenir un brevet.
English: Statutory Payments by Business Line (millions of dollars) 2000-2001 Business Lines Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities
French: Paiements prévus par la loi par secteur d’activité (en millions de dollars) 2000-2001 Secteur d’activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépense s réelles
English: CONTENTS 1 INTRODUCTION 6 2 FRAMEWORK FOR ANALYSIS 2.1 Economic convergence 7 2.2 Compatibility of national legislation with the Treaty 14 3 COUNTRY SUMMARIES 3.1 Cyprus 3.2 Malta
French: SOMMAIRE 1 INTRODUCTION 2 CADRE D’ANALYSE 2.1 Convergence économique 2.2 Compatibilité de la législation nationale avec le traité 3 SYNTHÈSES PAR PAYS 3.1 Chypre 3.2 Malte 4 EXAMEN DE LA CONVERGENCE ÉCONOMIQUE 4.1 Chypre 4.2 Malte ANNEXE MÉTHODOLOGIE STATISTIQUE RELATIVE AUX INDICATEURS DE CONVERGENCE 5 EXAMEN DE LA COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE AVEC LE TRAITÉ 5.1 Chypre 5.2 Malte GLOSSAIRE 5
English: Academy for American Franciscan History Dissertation Fellowships Eligible:
French: Academy for American Franciscan History Dissertation Fellowships (Bourses de dissertation de l’Academy for American Franciscan History) Admissibilité :
English: Identifying the information about each organization and initiative that would be acquired and defining the structure and schema of the database that would be used to manage and analyze the captured information.
French: Déterminer quelle était l’information à colliger concernant chaque organisme et initiative et définir la structure et le plan de la base de données qui servirait à gérer et à analyser l’information recueillie.
English: ©Catherine Jones On November 5, 2004, the launch of Veterans Week 2004 took place in the Senate Chamber.
French: ©Catherine Jones Le 5 novembre 2004, le lancement de la Semaine des anciens combattants 2004 a eu lieu dans la salle du Sénat.
English: Second, the major sliding directions are determined by carrying out finite difference analyses.
French: Deuxièmement, Les directions principales de glissement sont déterminées au moyen d'analyse en différences finies.
English: In order to flesh out this single focus, a small group volunteered to prepare a "White Paper" that will be circulated and discussed at the next meeting.
French: De façon à donner un contenu à cette orientation, un petit groupe s'est porté volontaire pour rédiger un « livre blanc » lequel sera distribué et fera l'objet d'une discussion à l'occasion de la prochaine réunion.
English: In fact, there was a notable increase in activities in 2003 and a further surge is expected in 2004, particularly in Africa.
French: De fait, on a observé en 2003 une progression marquée des activités, que l'on devrait retrouver en 2004, en particulier en Afrique.
English: In many municipalities, inflatable pools are covered by the same bylaws as in-ground and above-ground pools.
French: Dans de nombreuses municipalités, les piscines gonflables sont visées par les mêmes règlements que les piscines creusées et en surface.
English: [The serious adverse effects of climate change, notably those on crop production and food security, marine and coastal ecosystems, coastal livelihood, water resources and human health, ecosystems as well as on housing and infrastructure,] [Climate change is having significant deleterious effects on the composition, resilience and productivity of natural and managed ecosystems, on the operation of socio-economic systems and on human health and welfare, including crop production, fisheries and food security, water resources, as well as on housing and infrastructure.
French: [Les graves effets néfastes des changements climatiques, notamment ceux qui s'exercent sur la production agricole et la sécurité alimentaire, les écosystèmes marins et côtiers, les moyens de subsistance côtiers, les ressources en eau et la santé des populations, les écosystèmes, tout comme le logement et l'infrastructure,] [Les changements climatiques ont d'importants effets pernicieux sur la composition, la résilience et la productivité des écosystèmes naturels et administrés, sur le fonctionnement des systèmes socioéconomiques ainsi que sur la santé et le bien-être des populations, y compris sur la production agricole, les pêches et la sécurité alimentaire, les ressources en eau, tout comme le logement et l'infrastructure.
English: These bodies must be reinforced.
French: Ces organismes doivent être renforcés.