ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 160(7), 165(1) and 166 of the National Transportation Act, 1987 set out a time within which the Agency must make a decision.
French: Les articles 160(7), 165(1) et 166 de la Loi nationale de 1987 sur les transports prévoient un délai à l'intérieur duquel l'Office doit procéder à rendre une décision.
English: - promotion of the Roma culture as an European culture (the Roma community is not only a... » read more ...
French: - promotion of the Roma culture as an European culture (the Roma community is not... » Lire la suite ...
English: Alfonso III founded it in the year 884 and it started its development when Moslims left the region (Xth century) and the Navarrian stopped being a threat after the battle of Atapuerca.
French: Elle fut fondée en 884 sur ordre d´Alphonse III et elle a commencé son développement après le départ des Maures ( Xe siècle) et à la fin de la menace navarraise à la suite de la bataille d´Atapuerca.
English: The fourth meeting of the main committee, held on 26 August 2008, was dedicated to the consideration and adoption of the final document and the report of the Regional Preparatory Meeting.
French: La 4e séance du comité principal, tenue le 26 août 2008, a été consacrée à l'examen et à l'adoption du document final et rapport de la Conférence régionale préparatoire.
English: RFAO STEERING COMMITTEE - 5th MEETING SUMMARY SEPTEMBER 23-24, 1999 Ottawa, Ontario Presentations William Yan of HC gave an update on the policy initiative for Controlling Antibiotic Resistant Bacteria in the Food Chain.
French: Anne Kennedy - directrice du Programme de nutrition, Office canadien de commercialisation des œufs Au nom de l'Office canadien de commercialisation des œufs, Anne Kennedy parle du programme de salubrité des aliments, fondé sur le PASA.
English: The Committee considered that the evaluation report provides an understanding of the achievements as well as the difficulties met in carrying out the United Nations sustainable development agenda.
French: Le Comité a constaté que le rapport d'évaluation donnait une idée des réalisations auxquelles avait abouti le sous-programme relatif au développement durable, ainsi que des difficultés rencontrées dans son exécution.
English: It is recommended that the applicant hold onto such information until it is requested, and provide only a note in Part 4A that it is available if needed.  Proprietary names of products should be provided in Part 4B of the application form.
French: Il est recommandé que le demandeur garde ces renseignements jusqu'à ce qu'ils soient exigés, et qu'il ne fournisse qu'une courte note à la partie 4A à l'effet que de tels renseignements sont disponibles, au besoin. Le nom des propriétaires de produits doit être fourni dans la partie 4B du formulaire d'application.
English: El Salvador did not sign the Hague Convention at the time but acceded to it in 1996 and ratified it in 1998.
French: El Salvador a adhéré à la Convention susmentionnée en 1996 et l'a ratifiée en 1998.
English: Asia Relations with regional bodies Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) 1.4.99.
French: Pays d'Asie Relations avec les groupements régionaux Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (KEDO) 1.4.99.
English: Their role is to invest in the best research in the country and in the nation's brightest minds.
French: Leur rôle consiste à investir dans la meilleure recherche qui se fait au Canada et à soutenir les plus brillants esprits de notre pays.
English: "Indigenous issues" includes economic and social development, culture, environment, education, health and human rights.
French: Les "questions autochtones" englobent le développement économique et social, la culture, l’environnement, l’éducation, la santé et les droits de l’homme.
English: CRC urged Algeria to ensure that all children who have been directly or indirectly involved in armed conflict are protected, and to provide children involved in and traumatized by armed conflict with adequate assistance and counselling for their rehabilitation, physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Le Comité des droits de l'enfant a instamment prié l'Algérie d'assurer la protection de tous les enfants directement ou indirectement impliqués dans des conflits armés et de prodiguer aux enfants traumatisés par cette implication une aide et des conseils adéquats en vue de leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: In order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks the next report to indicate how reasonable accommodation is foreseen in the new legislation, how it is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market. Measures to promote employment There must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment
French: Afin de déterminer si le droit à la non-discrimination dans l’emploi est effectivement garanti aux personnes handicapées, le Comité demande que le prochain rapport indique ce que prévoit la nouvelle législation en matière d’aménagements raisonnables, ce qui est fait concrètement en la matière, s’il existe une jurisprudence à ce sujet et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: [4] In her application, Ms. Barbeau states that she requires daily peritoneal dialysis treatments to survive while she awaits a kidney transplant.
French: [4] Dans sa demande, Mme Barbeau fait valoir qu'elle a besoin de traitements quotidiens de dialyse péritonéale pour rester en vie en attendant une transplantation de rein.
English: Common Position adopted by the Council on 14 November 2005 with a view to the adoption of a DIRECTIVE of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
French: Position commune arrêtée par le Conseil du 14 novembre 2005 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne
English: 5 The Mandate and Composition of the Group of Wise Persons is set out in the Decision on item 1.5 of the Committee of Ministers Deputies of 14 September 2005 and in paragraphs 1 and 3 of the Group of Wise Persons’ Report of 15 November 2006.
French:  5. Le Comité des ministres du Conseil de l’Europe a bien adopté, en mai 2004, un ensemble de réformes précisément destinées à résoudre ces problèmes, notamment une série de recommandations aux États membres et le Protocole n° 14 à la Convention, mais ces mesures ne sont toujours pas appliquées.
English: To assist government departments in implementing their internal records disposition plans, the National Archives issued the Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) for common administrative records related to the Real Property Management function.
French: Afin d'aider les ministères à appliquer leurs plans institutionnels de disposition des documents, les Archives nationales ont émis des Autorisations pluri-institutionnelles de disposition des documents qui sont applicables aux documents administratifs de même nature liés à la fonction de Gestion des biens immobiliers.
English: Likewise, the cost of holding emergency stocks (such as fuel) must be added to defence costs, though there was some uncertainty as to which are emergency stocks and which regular stocks.
French: Dans le même ordre d'idées, il faut ajouter au coût de la défense les dépenses liées au maintien de stocks d'urgence (de carburant, notamment), même si la distinction entre stocks d'urgence et stocks ordinaires est quelque peu difficile.
English: Producers will have the flexibility to use the funds to cover small margin declines or for risk mitigation and other investments.
French: Les producteurs pourront utiliser les fonds pour compenser les faibles baisses de leur marge ou pour atténuer des risques et pour effectuer d'autres placements.
English: cit., vol. II, p. 385 (chap.
French: cit., vol.  II, p.
English: We recognize how important it is to provide Yukon First Nations families, and their descendants, the opportunity to learn and speak the languages of their ancestors," Minister McDonald said.
French: Nous reconnaissons à quel point il est important d'offrir aux familles autochtones du Yukon et à leur descendance l'occasion d'apprendre et de parler la langue de leurs ancêtres », a déclaré le ministre McDonald.
English: In his book on the foundations of social theory (1990), he associates social capital with the social relationships that are formed between individuals:
French: Dans son livre sur les fondations de la théorie sociale (1990), il associe le capital social aux relations sociales qui se tissent entre les individus :
English: Jerome Schuster, the Perpignan prop (No 1), is requested to appear before an independent Disciplinary Hearing at Heathrow on Wednesday, 13 January, 2010...
French: L'arbitre irlandais Peter Fitzgibbon arbitrera la première rencontre de la journée 5 de la H Cup Glasgow Warriors-Newport Gwent Dragons le vendredi 15 janvier au stade de Firhill.
English: The use of the letters EEE of course simply says:
French: Voir la description du service de la surveillance exclusive à la page 4/5.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Vérification de l’Accord de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones
English: The international community must do its part and remain engaged for the long term, both politically and financially.
French: La communauté internationale doit apporter son concours et rester engagée pour le long terme, tant politiquement que financièrement.
English: 45 1618 children as of 31 May 2006, "Child Protection Activities", MLSP, June 2006; see BHC’s Assessment Report, Bulgarian Helsinki Committee, November 2006, pp. 38-43, Annex 3. 46 2007 State Report on implementation of the UNCRC, (CRC/C/BGR/2), §89, Annex 1.
French: 45 1 618 enfants à la date du 31 mai 2006, « Activités en matière de protection de l’enfance », Ministère du Travail et de la Politique sociale, juin 2006, voir le rapport d’évaluation du Comité Helsinki pour la Bulgarie, novembre 2006, pages 38-43, Annexe 3.
English: Article 4 Bodies 1.
French: Article 4 Organes 1.
English: Motion: motion at report stage to amend Bill C-2 Federal Accountability Act Result: negatived Yeas: 125 Nays: 165 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour modifier le projet de loi C-2 Loi fÃ©dÃ©rale sur l'imputabilitÃ© RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 125 Contre : 165 Ministre du Cabinet :
English: Europol's mission shall be to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.
French: La mission d'Europol est d'appuyer et de renforcer l'action des autorités policières et des autres services répressifs des États membres ainsi que leur collaboration mutuelle dans la prévention de la criminalité grave affectant deux ou plusieurs États membres, du terrorisme et des formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union, ainsi que la lutte contre ceux-ci.
English: The following table can thus be proposed, with the weightings laid down obviously being subject to modification in one direction or another according to the public authority's options:
French: Le tableau suivant peut ainsi être proposé, les pondérations prévues étant évidemment sujettes à modification dans un sens ou l’autre selon les options du pouvoir adjudicateur :
English: It is true that the gap in life expectancy as between rich and poor countries is generally narrowing, but alarming declines are apparent in Russia and in black Africa.
French: Oui, l'écart des niveaux d'espérance de vie entre pays riches et pays pauvres se réduit d'une manière générale, mais on assiste à des régressions alarmantes en Russie, en Afrique noire.
English: Among the proposed changes, we would like to single out the following: the format of visits, the intention of the Executive Directorate to participate more actively in the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the internal reorganization of the Directorate.
French: Nous tenons à insister sur certains changements parmi ceux qui ont été proposés : l'organisation des visites, l'intention de la Direction exécutive de participer plus activement aux travaux réalisés par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et le remaniement interne de la Direction.
English: It reached the height of monolinguism on 1 January 1993 when Czechoslovakia split up into two separate countries – until then we were naturally bilingual, Czech and Slovak.
French: Il a atteint le sommet du monolinguisme le 1er janvier 1993 lors de la fin de l'existence de la Tchécoslovaquie, alors que, jusque-là, nous avions un bilinguisme naturel, tchèque et slovaque.
English: PA AXQ00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AXQ00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We have provided for the spending of $250 million over the next six months to help shore up our needs in terms of immigration, police, and customs.
French: Nous avons fourni des fonds de 250 millions de dollars pour les six prochains mois afin d'aider à satisfaire nos besoins relatifs à l'immigration, aux forces de police et aux douanes.
English: Where circumstances warrant, this period may be extended to 135 days.
French: Si les circonstances le justifient, cette période pourra être portée à 135 jours.
English: "All Canadians, from coast to coast to coast, are proud of Ms. Scott's historic achievement."
French: Les Canadiens et les Canadiennes d'un océan à l'autre sont fiers de la victoire historique de Mme Scott.
English: • Broaden the flow of communication among participants in the process, by creating opportunities for citizens to talk to and learn from one another
French: • Ils élargissent le champ des communications parmi les participants du processus en créant des occasions pour les citoyens d'échanger et d'apprendre l'un de l'autre.
English: However, the practitioner's recommendation that patent terms be keyed to the date of filing of the first application would be contrary to article 4bis ("Independence of Patents Obtained for the Same Invention in Different Countries") of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (as described in Section 6.1.4).
French: Cependant, l'adoption de la proposition de ce praticien irait à l'encontre de l'article 4bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, dont nous avons parlé à la sous-section 6.1.4 et qui stipule que les brevets obtenus dans les différents pays de l'Union sont indépendants des brevets obtenus pour la même invention dans les autres pays, adhérents ou non à l'Union.
English: In recent years, three such slogans have been coined to capture important policy initiatives; they are, together with the Mission's own informal translations, the following:
French: Cette longue tradition est à l'origine de toute une série de slogans concis que les établissements de recherche et les chercheurs sont censés interpréter et mettre en œuvre.
English: “Recognizing also that the adverse impacts of the global financial and economic crisis will further diminish the ability of many countries, especially developing countries, to cope with and address human resources development challenges and to formulate and implement effective strategies for poverty eradication and sustainable development,
French: Consciente du fait que les incidences néfastes de la crise financière et économique mondiale vont réduire encore l'aptitude de nombreux pays, surtout des pays en développement, à surmonter leurs difficultés de mise en valeur des ressources humaines et à formuler et mettre en œuvre des stratégies efficaces d'élimination de la pauvreté et de développement durable,
English: The Government of Zimbabwe is of the view that United Nations peacekeeping operations should not be held hostage to bilateral relations between Member States.
French: Le Gouvernement zimbabwéen estime que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne doivent pas être l'otage des relations bilatérales entre États Membres.
English: The solution was found through weighing Senate representation to favour the less populous provinces.
French: La solution retenue a consisté en une surreprésentation - toutes proportions gardées - des provinces les moins peuplées.
English: Go to them first, before they come to you.Treat them as true partners, respecting their values, priorities and knowledge of the community.
French: Allez au-devant d’eux.Traitez-les comme de véritables partenaires, en respectant leurs valeurs, leurs priorités et leur connaissance de la communauté.
English: Together, our ability to accomplish these ideals set out in the Millennium Declaration is possible.
French: Si nous agissons de concert, notre capacité de réaliser ces idéaux contenus dans la Déclaration du millénaire peut s'avérer réelle.
English: aware of the principle and its operational consequences.
French: sance mutuelle parce qu'ils ne connaissaient pas suffisamment ce principe et ses conséquences opérationnelles.
English: It is also important for the international community to support and assist ECOWAS activities and initiatives, in particular those related to capacity-building measures for the ECOWAS secretariat, and for promoting mechanisms of early warning and conflict-prevention, as well as law, judiciary and human rights issues and regional economic integration.
French: Il importe aussi que la communauté internationale appuie et aide les activités et initiatives de la CEDEAO, en particulier celles qui ont trait aux mesures de renforcement des capacités du secrétariat de la CEDEAO, et qu'elle promeuve les mécanismes d'alerte rapide et de prévention des conflits, ainsi que les questions relatives au droit, à la justice et aux droits de l'homme, et l'intégration économique régionale.
English: Elias/Glacier Bay/Tatshenshini–Alsek World Heritage Site is listed as one of 12 priority areas for possible collaboration.
French: » (tiré de la plaque du site du patrimoine mondial) En 1998, le National Park Service des États-Unis et Parcs Canada ont signé un protocole d’entente de cinq ans portant sur la gestion, l’étude, la protection, la conservation et la mise en valeur conjointes de certains parcs et lieux historiques nationaux.
English: Cash basis Complete lines 203 and 302 on Schedule 1 only if you are converting from an accrual basis to a cash basis.
French: Comptabilité de caisse Remplissez les lignes 203 et 302 sur l'annexe 1 seulement si vous faites la conversion de la comptabilité d'exercice à la comptabilité de caisse.
English: • the information required to apply for priority review status; and
French: • les renseignements à joindre à une demande de traitement prioritaire;
English: These occurrences highlight the proliferation of weapons and armed groups that continue to operate in Lebanon, and whose existence is an ongoing violation of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006) and a direct threat to the stability of Lebanon and the region.
French: Ces attentats mettent en évidence la prolifération des armes et la multiplication de groupes armés dont l'existence constitue une violation permanente des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité et une menace directe contre la stabilité du Liban et de sa région.
English: I must tell the Member who has just spoken - mixing a question on Gibraltar, Morocco and Spain with terrorism, with the victims, etc. that if anyone is truly working in the Basque country to overcome the situation of political conflict we have been experiencing for over three centuries - a political conflict with the Spanish State and with the centralist government in Madrid - and is trying precisely to ensure that there are no more attacks, murders or violence in the Basque country, it is the Basque nationalists.
French: Je dois dire au député qui est intervenu précédemment -et qui a associé une question sur Gibraltar, le Maroc et l'Espagne au terrorisme, aux victimes, etc. que ceux qui s'efforcent véritablement de surmonter la situation de conflit politique que nous connaissons au Pays Basque depuis plus de trois siècles - conflit politique avec l'État espagnol, avec le gouvernement centraliste de Madrid -, ceux qui tâchent précisément que plus aucun attentat, assassinat ou acte de violence ne se reproduise au Pays Basque sont bel et bien les nationalistes basques.
English: Any response by the international community would require forces in being that are modern, mobile, robust, flexible and sustainable.
French: Toute réaction de la communauté internationale nécessitera des forces constituées qui seront modernes, mobiles, vigoureuses, souples et soutenables.
English: Introduction The Canadian public service is an important national institution, a fundamental component of our Parliamentary system.
French: Introduction L’importante institution nationale que représente la fonction publique canadienne est une composante essentielle du régime parlementaire canadien.
English: There is also the strong belief, especially among males, that birth spacing is Haram, or forbidden by Islam.
French: De plus, la population, en particulier masculine, est fermement convaincue que l'espacement des naissances est Haram, c'est-à-dire interdit par la religion musulmane.
English: Outbound and OpenURL links to NRC-CISTI can now be activated from most online information services, link resolvers and library systems.
French: Les liens de sortie (dits « outbound » ) et OpenURL pointant vers l'ICIST-CNRC peuvent maintenant être activés sur la plupart des services d'information en direct, les résolveurs de liens et les systèmes de bibliothèque.
English: The region of Amadé is the site for the women’s alpine events, all cross-country events, ski jumping, the Nordic combined, biathlon and snowboarding.
French: La région d’Amadé accueillera les épreuves féminines de ski alpin, toutes les épreuves de ski de fond, le saut à ski, le combiné nordique, le biathlon et le snowboard.
English: Respect for international law is a prerequisite for international peace and security.
French: Du respect du droit international dépendent la paix et la sécurité internationales.
English: Rule 26  Replacement of the President
French: Article 26 Remplacement du Président
English: The further extension is intended to provide companies with ample time to plan their transition to a situation where the federal tax credit will no longer be available to flow-through-share investors.
French: Les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de la ColombieBritannique ont depuis proposé de maintenir leur programme d’encouragement fiscal jusqu’à la fin de 2005 (tout comme le programme fédéral du CIIE).
English: To be able to contribute in these areas, members of a research division also need to be actively engaged with the wider research community-by publishing, participating actively at conferences and so forth.
French: Pour pouvoir contribuer à ces domaines, les membres d'un service de recherche doivent aussi s'engager activement dans le milieu de la recherche, en publiant et en participant à des conférences, entre autres.
English: All this, together with the support we give to our partners under MEDA, will increase the attractiveness of the region to investors.
French: Tout cela, combiné au soutien que nous accordons à nos partenaires dans le cadre de MEDA, augmentera l'attractivité de la région pour les investisseurs.