ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of these appeals, 96 were resolved positively, while 103 were resolved negatively, and 99 were resolved in some other way because of formal reasons.
French: Sur ces recours, 96 ont été acceptés et 103 rejetés.  Quatre vingt dix-neuf ont été résolus différemment pour des raisons formelles.
English: The Québec government also sought to stake out international rights.
French: Le gouvernement du Québec cherche aussi à faire valoir ses droits sur le plan international.
English: ** The submission of the present report was delayed by the late receipt of the required information.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée en raison de la réception tardive des informations requises.
English: Not all service providers have written Service Purchase Agreements or Contracts with each of their funders.
French: Les ententes de services fournies par l’entremise de Santé Manitoba et DRHC contenaient moins de renseignements.
English: To allow Cameron Bailey to participate at Canadian Front at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York, New York, USA from March 16 to 23, 2005.
French: Permettre à Bonnie Devine de participer au Programme canadien du Salekhard Northern Travelling Film Festival, en Russie, du 24 au 30 septembre 2004.
English: The fact that the project, which was called "Coordination Office", was directly and smoothly launched by the Community Centre in Saarstrasse proved to be a great advantage.
French: Le fait que le projet, désigné sous le nom de «Bureau de Coordination», ait été lancé directement et progressivement par le Centre communautaire de la Saarstrasse, s'est avéré présenter un avantage important.
English: A rock­pile was created when the Canadians bulldozed the land to clear the remains of an orphanage,300 and according to Sgt Groves of the Field Squadron of Engineers, it was located 35 to 40 metres from the gate and 75 to 80 metres from the south­west corner of the compound.301 It was at the rock­pile that Sgt Groves conducted range practice with 12­gauge shotguns on the afternoon of March 4th.
French: Mais c'est parce que son secteur de responsabilité s'est trouvé à l'ouest et au sud-ouest une fois que le Détachement 63 s'est installé derrière le puits304. Le cpl Favasoli se rappelle fort bien le tas de pierres, car c'était l'un des deux points de repère dont il se servait pour s'orienter par rapport à l'emplacement du Détachement 63305.
English: For legal references, please refer to the Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations Information For more information, contact us.
French: Pour des références juridiques, veuillez consulter le Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers. Renseignements Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec nous.
English: They expect 2008 growth to strengthen to 3.1 per cent.
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, le PIB réel des États-Unis progressera de 2,5 % en 2007, soit moins que les 2,8 % prévus en mars 2006, et la croissance remontera à 3,1 % en 2008.
English: Specialized care for early infancy
French: L'accueil spécialisé de la petite enfance
English: Established the foundation as a manufacturer of records and phonographs.
French: Les bases d'un fabricant de disques et d'électrophones sont établies.
English: Case for the department Mr. Ferrell called Mr. Brent McIlveen, Director of the North Fraser Service Area, Human Resources Development Canada, and Selection Board Chair in this appeal as the Department's witness.
French: Arguments du ministère M. Ferrell a invité M. Brent McIlveen, directeur du secteur de service de North-Fraser, Développement des ressources humaines Canada, et président du jury de sélection dans cet appel, comme témoin du ministère.
English: These lines are managed exclusively by the Commission.
French: Ces lignes sont gérées uniquement par la Commission
English: Distributed authentication and authorization or federated identity is an attempt to address many of the problems facing libraries wanting to serve the digital resources of many publishers to many patrons in any location.
French: La distribution des authentifications et des autorisations, ou la fédération des identités, vise à résoudre un grand nombre des problèmes auxquels font face les bibliothèques qui veulent offrir les ressources numériques de nombreux éditeurs à un grand nombre de clients n'importe où.
English: During the review process, we have been carefully analysing the current scope of the Directive and the need for amendments in order to enhance its efficiency.
French: Durant ce processus d'examen, nous avons fait très attention à analyser la portée actuelle de la directive et la nécessité d'apporter des modifications afin d'améliorer son efficacité.
English: I have studied the calendar and your transcript from the University of Sherbrooke.
French: J'ai étudié le programme et votre relevé de l'Université de Sherbrooke.
English: Partnerships focusing on the 2010 round of population censuses; parliamentarians; and reproductive health commodity security have been illustrated in the sections above.
French: Les partenariats axés sur les recensements prévus en 2010, avec les parlementaires, et ceux qui portent sur la sécurité de l'approvisionnement en produits intéressant la santé reproductive ont été décrits dans les sections ci-dessus.
English: Shift and Weekend Premiums Article 27
French: Primes de poste et de fin de semaine Article 27
English: Tour operators who sell Damp are also asked to produce an analysis of best-selling similar destinations.
French: Une attention minutieuse est donc donnée au contrôle de la qualité des services, des produits et des infrastructures.
English: UNOGBIS has continued to monitor the human rights situation, focusing on civil liberties and dialogue with the authorities.
French: Le Bureau d'appui continue à suivre la situation dans le domaine des droits de l'homme, en portant essentiellement son attention sur les libertés civiles et le dialogue avec les autorités.
English: Could you specify the steps in the process?
French: Pouvez-vous précisez quelles sont les différentes étapes du processus?
English: "The passage of these bills shows that the government of Sierra Leone is taking a strong stand in support of its women and children.
French: «L'adoption de ces projets de loi montre que le gouvernement de Sierra Leone prend position fermement en faveur des femmes et des enfants.
English: With this program, the federal government is providing Canadian organizations involved in the provision of health services a means to further test and assess the use of new information technologies.
French: En instaurant ce programme, le gouvernement fédéral désire offrir aux organismes canadiens qui fournissent des services de santé un moyen de mettre à l'essai et d'évaluer plus à fond l'utilisation des nouvelles technologies de l'information.
English: — Salaries of the staff and of most external personnel are defined by a method in the Staff Regulation which synchronises the evolution of staff salaries with the evolution of salaries in the Member States.
French: — les rémunérations du personnel et de la majorité du personnel externe sont définies par une méthode figurant dans le statut, qui adapte l’évolution des rémunérations du personnel à l’évolution des salaires dans les États membres.
English: During those years, 31 colony locations were resurveyed where colonies had previously occurred in the 1970s and 1980s.
French: Pendant ces relevés, on a examiné de nouveau 31 endroits où des colonies avaient été repérées pendant les années 1970 et 1980.
English: As detailed earlier, participants were asked to complete a brief questionnaire at the start of the information (Friday night) portion of the dialogue, and another, similar questionnaire at the end of the Saturday portion of the session.
French: Ainsi qu’il a été mentionné, les participants devaient répondre à un bref questionnaire au début de la portion information du dialogue (le vendredi soir) et à un autre questionnaire semblable à la fin de la séance du samedi.
English: The International Space Weather Initiative agenda item had been endorsed by the Committee in June 2009 and by the General Assembly in October 2009.
French: L'inscription de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale comme nouveau point de l'ordre du jour avait été approuvée par le Comité en juin 2009 et par l'Assemblée générale en octobre 2009.
English: To do so, UNICEF and other United Nations agencies will support the implementation of the national HIV/AIDS strategic plan 2006-2010 to strengthen capacities of communities to develop and implement HIV prevention, care and support strategies, particularly for orphaned and vulnerable children, and health care systems to provide comprehensive support to people with HIV/AIDS, especially children, women and youth.
French: Pour ce faire, l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies appuieront la mise en œuvre du plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida pour la période 2006-2010 de manière, d'une part, à renforcer les moyens dont disposent les collectivités pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies de prévention, de soins et de soutien, notamment en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables, et, d'autre part, à aider les systèmes de santé à fournir aux personnes atteintes du VIH/sida, particulièrement les enfants, les femmes et les jeunes, un appui intégré.
English: On some islands women have access to and participate in small markets where they sell produce, bakery products and handicraft.
French: 14.8 Dans certaines îles, les femmes peuvent vendre des fruits et légumes, des produits de boulangerie et de l'artisanat dans des marchés.
English: Skills to communicate constructively in different environments, be tolerant, express and understand different viewpoints negotiate with the ability to create confidence, and feel empathy are the core of this competence. Individuals should be capable of coping with stress and frustration and expressing it in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional spheres.
French: À la base de ces compétences, se situent l’aptitude à communiquer de manière constructive dans différents contextes, à être tolérant, à exprimer et comprendre des points de vue différents, à négocier en inspirant confiance et en suscitant l’empathie ; l’obligation de gérer le stress et la frustration et d’exprimer celle-ci de manière constructive, et aussi d’établir une distinction entre les sphères professionnelles et privées.
English: The budget for treatment and intervention for ASD in 2005-2006 is over $32 million (from $3.4 million in 1999-2000).
French: Le budget de 2005-2006 destiné au traitement et à l’intervention en matière de TSA dépasse 32 millions de dollars (contre 3,4 millions de dollars en 1999-2000).
English: • Information technology is influencing all aspects of the processes which underpin the functioning of modern society;
French: • la technologie de l’information influence tous les éléments sous-jacents du fonctionnement de la société moderne;
English: As Vatz Laaroussi says regarding research carried out by a group of researchers at the Université de Sherbrooke, "over and above the common language, the common country of origin and the ethnic community, it was the collective experience of the singular trajectories of migration that allowed these women, one an interviewer, the other the interviewed, to come together on common concepts, shared emotions and, sometimes, in open confrontations." 7 For example, by targeting various linguistic or cultural characteristics or, as is the case today, phenotypic characteristics (skin colour or shape of the nose or eyelids).
French: Comme le dit Vatz Laaroussi au sujet des recherches menées par un groupe de chercheures à l'Université Sherbrooke : « ... plus que la langue commune, plus que le pays d'origine commun, plus que la communauté ethnique d'appartenance, c'était l'expérience collective de trajectoires de migration singulières qui permettait à ces femmes, l'une intervieweuse, l'autre interviewée, de se rencontrer sur des concepts communs, des émotions partagées et, parfois, dans des confrontations ouvertes »;. 7 En prenant pour cible différentes caractéristiques linguistiques ou culturelles, ou comme c'est davantage le cas aujourd'hui, des caractéristiques phénotypiques (couleur de la peau ou forme du nez ou des paupières).
English: There are situations where long-term external financing will be necessary and which should be supported by development cooperation partners.
French: Il est des situations où un financement extérieur à long terme sera nécessaire, tout comme l'appui des partenaires à la coopération pour le développement.
English: Within Aboriginal communities, HIV prevention initiatives must target women and two-spirit men as well as the underlying issues of poverty, lack of employment, stigma within the Aboriginal community, substance use and low self-esteem.
French: Au sein des communautés autochtones, les initiatives de prévention du VIH doivent cibler les femmes et les bi-spirituels tout autant que les problèmes sous-jacents de pauvreté, de chômage, de stigmates, d’abus d’alcool et d’autres drogues, ainsi que d’estime de soi.
English: When published evaluation findings will be posted at the following web address: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml URL to Recipient Site: www.ccl-cca.ca 1A one-time grant was provided to Canadian Council on Learning in fiscal year 2004-05.
French: Une fois publiés, les résultats de l'évaluation seront affichés à l'adresse suivante : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml Adresse du site Web de la fondation : www.ccl-cca.ca 1 Une subvention unique a été versée au Conseil canadien sur l'apprentissage au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Korakas Report (A5-0022/2001)
French: Rapport Korakas(A5-0022/2001)
English: Hazards such as loose gravel, ruts, potholes and dust may be encountered.
French: Certains dangers demeurent néanmoins, tels que du gravier qui se détache, des ornières, des nids-de-poule et de la poussière.
English: Although readily accessible from the east and west via Highway 401 and indirectly from the north via 417, it has historically served as an industrial centre and does not offer the heritage attractions of major eastern Ontario destination points.
French: Bien que la ville soit facilement accessible par l’est ou par l’ouest (par l’autoroute 401) et par le nord (par l’autoroute 417), elle a toujours été un centre industriel et n’offre pas les attractions patrimoniales des principales destinations touristiques de l’Est de l’Ontario.
English: These "determinants" of health include living and working conditions, the physical environment, health services, early childhood development, social support, personal health practices and coping skills, and biology and genetic endowment (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1994).
French: Ces « déterminants » de la santé comprennent les conditions de vie et de travail, le milieu, les services de santé, le développement infantile, le soutien social, les habitudes sanitaires et les habiletés d’adaptation individuelles, ainsi que la biologie et le patrimoine génétique (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé des populations, 1994).
English: All the modifications done to the image layers never modify the original files, neither the original background image.
French: Seulement quand le panorama exécutable est créé les couches d' images sont mélangées avec le fond de l' image et enregistrées comme un panorama exécutable.
English: The aim is to adapt the CF so that women can serve in an equitable fashion.
French: Il s'agit de transformer la culture des Forces canadiennes pour que les femmes puissent y servir de façon équitable.
English: These revised values slightly exceed Walcott's original estimate.
French: Ces valeurs révisées sont légèrement plus élevées que les estimations originales de Walcott.
English: Its electronic version is also available in all official languages at <http://untreaty.un.org/ilc/reports/2006/2006report.htm>.
French: La version électronique est également disponible dans toutes les langues officielles à l'adresse suivante : <http://untreaty.un.org/ilc/reports/2006/2006report.htm>.
English: Ontario on a National Scale In 1998, 2 037 Canadian facilities filed a total of 7 596 reports on pollutants, an average of 3.7 pollutants per facility.
French: Les lecteurs noteront que les données du site Web sont mises à jour régulièrement au fur et à mesure de l’envoi de déclarations nouvelles ou révisées par les installations.
English: A written response from Sport Canada should be obtained and kept on file for audit purposes.
French: Toutes les demandes devraient être adressées par écrit à l’agent de programme responsable de Sport Canada.
English: GIP No. 100 will cover unlimited imports after TRQ levels are reached, but all imports under this GIP will be assessed the applicable duties, which are generally the "over access commitment" rates of duty.
French: La LGI no 100 vise toute quantité importée au-delà des limites de l'engagement d'accès prévues par les contingents tarifaires, mais toutes les marchandises importées en vertu de cette LGI sont imposées aux taux applicables, qui sont généralement les taux « au-delà de l'engagement d'accès ».
English: Conclusions The essential elements of a good regulatory and distribution system for veterinary drugs are in place, however there are some areas to address.
French: Conclusion Les éléments essentiels d’un bon système de réglementation et de distribution des médicaments à usage vétérinaire sont en place, cependant, il faut s’attaquer à certaines questions.
English: Based on the experience gathered in the framework of its country-by-country monitoring mechanism, ECRI addresses in this Recommendation the need for member states to refrain from the adoption of anti-terrorist measures which discriminate against persons, notably on grounds of "race", colour, language, religion, nationality and national or ethnic origin, and the need to ensure that legislation and regulations, including those adopted in connection with the fight against terrorism, are applied in a non-discriminatory way.
French: Se fondant sur l’expérience acquise dans le cadre de son mécanisme de monitoring pays-par-pays, l’ECRI souligne, dans cette recommandation, la nécessité pour les Etats membres de s’abstenir d’adopter des mesures anti-terroristes qui engendrent des discriminations, en particulier pour des motifs de « race », de couleur, de langue, de religion, de nationalité, d’origine nationale ou ethnique, et insiste sur l’importance de veiller à ce que la législation et la réglementation, y compris celles adoptées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, soient appliquées de manière non discriminatoire.
English: I give the floor to the Secretary of the Commission.
French: La parole est au Secrétaire de la Commission.
English: The implementation and use of the eCTD format represents a work in progress.
French: La mise en œuvre et l’utilisation du format eCTD sont une entreprise de longue haleine.
English: Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada’s participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the prominent placement of the Government of Canada wordmark on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audiovisual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the Implementation Agreement.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, la participation du Canada à un programme ou activité quelconque visés par la partie deux ou par le plan des activités et des dépenses du présent Accord de mise en œuvre sera indiquée en plaçant bien en vue le mot-symbole du gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, y compris notamment sur les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les publications sur les sites Internet et tout autre matériel lié à l’Accord de mise en œuvre.
English: The intent was to have the participants assess their capabilities as well as their interests and to define as clearly as possible their longer-term career aspirations and related learning/development needs. - The second stage was unquestionably the most innovative.
French: Cette étape devait permettre aux participants d’évaluer leurs capacités et leurs intérêts, et de définir de manière aussi précise que possible leurs aspirations professionnelles à long terme et l’apprentissage et le perfectionnement dont ils auraient besoin pour y parvenir; - La deuxième étape est sans aucun doute la plus innovatrice.
English: It also means more settlements.
French: Cela veut aussi dire qu’on règle plus de cas.
English: Of course nobody is asking Parliament to say that it approves of and espouses the American system and approach.
French: Personne ne demande évidemment au Parlement de dire qu’il approuve et épouse le système et l’approche américains.
English: Boychuk (2002) argues that provincial health expenditures relative to GDP are the same now as a decade ago and that recent increases are a result of unleashing the "pent-up demand" created by the expenditure cuts of the mid-1990s.
French: Selon lui, le système est non viable seulement dans la mesure où nous acceptons que :
English: The risks of undiagnosed obstructive sleep apnea include heart attacks, strokes, impotence, irregular heartbeat, high blood pressure and heart disease.
French: Les risques de l'apnée du sommeil obstructive non diagnostiquée incluent la crise cardiaque, l'accident vasculaire cérébral, l'impotence, l'irrégularité du rythme cardiaque, l'hypertension artérielle et les maladies du coeur.
English: An online Catalan survival course aimed specifically at foreign students and set in a university context.
French: Cours en ligne de catalan de survie spécialement conçu pour les étudiants étrangers et imprégné d'une atmosphère universitaire.
English: It is concluded that bolted extended end-plate connections can be used for link-column joints of eccentrically braced frames.
French: Les auteurs concluent que ce type d'assemblage peut être utilisé dans une ossature à contreventement excentrique.
English: Gilles Goddard, the Warden of the MRC Le Haut-Saint-François, is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help advance knowledge in this field and promote public health and well-being.
French: Le préfet de la MRC Le Haut-Saint-François, monsieur Gilles Goddard, se réjouit des effets positifs de ces travaux sur l'avancement des connaissances en ce domaine et sur le mieux-être de la population.
English: By Command,  SUZANNE HURTUBISE  Deputy Registrar General of Canada
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  SUZANNE HURTUBISE
English: The European Council reaffirms its interest in strengthening partnerships and cooperation with third States and international bodies. The EU and NATO have pursued their cooperation within a strategic partnership on crisis management.
French: Le plan d'action vise à aider les organisations et les États africains à se doter de capacités autonomes de prévention et de gestion des conflits, en prêtant une attention particulière à l'Union africaine.
English: From then on we will have to see how we can carry on negotiating with the United States.
French: À partir de là, il faudra voir comment nous poursuivrons les négociations avec les États-Unis.
English: In appreciation of the generosity of the State of Qatar in hosting the proceedings of the 21st ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level and its estimable efforts in preparing and organizing the work of this session,
French: Appréciant à sa juste valeur la générosité de l'État du Qatar, hôte de la vingt et unième session ordinaire du Sommet de la Ligue, et les efforts louables qu'il a déployés pour la préparation et l'organisation des travaux du Sommet,