ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumption of power by Hissein Habré on 7 June 1982 was marked by serious human rights violations, which reached their worst with the establishment of his feared political police, the DDS.
French: La prise de pouvoir par Hissein Habré le 7 juin 1982 s'est caractérisée par de graves violations des droits de l'homme qui ont atteint leur paroxysme avec la création de sa redoutable police politique dénommée « DDS ».
English: Also, the correlation between CSF sector coding and the TTCS priority sectors in 14 of the top 25 CCIL markets can be characterised as weak.
French: De même, la corrélation entre la codification sectorielle FSC et les secteurs prioritaires des ESCC dans 14 des 25 premiers marchés de la LICC peut être qualifiée de faible.
English:   Using a technique he developed to study normal and leukemic stem cells by transplanting them into immune-deficient mice, Dr. John Dick will advance the study of hematopoietic stem cells (HSC) and address the challenge of determining how cell regulation works and why proliferative diseases such as leukemia develop.
French:   Grâce à une technique qu'il a développée pour étudier les cellules embryonnaires normales et leucémiques en les transplantant dans des souris immunodéficientes, M. John Dick poursuivra l'étude des cellules embryonnaires hématopoïétiques et s'attaquera au défi de déterminer comment la régulation des cellules fonctionne et pourquoi des maladies évolutives telles que la leucémie se développent.
English: With regard to section 29C, Office of Human Resources Management, a view was expressed that the focus of the programme of work on staff training, although seen as positive, was not endorsed by the General Assembly in its resolution 57/300 of 20 December 2002 and that the issue should be considered by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Pour ce qui est du chapitre 29C, Bureau de la gestion des ressources humaines, un intervenant a fait observer que le fait d'axer le programme de travail sur la formation du personnel, bien que considéré comme positif, n'avait pas été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, et que l'Assemblée devrait examiner la question à sa cinquante-huitième session.
English: UNAMSIL must be given the necessary political and material support to fully implement these mandates.
French: La MINUSIL doit recevoir tout l'appui politique et matériel nécessaire pour s'acquitter intégralement de ces fonctions.
English: (HU) The supporters of the Treaty of Lisbon are celebrating not just a victory, but a victory for democracy itself on the pretext of the current 'yes' vote in an imposed referendum.
French: (HU) Les partisans du traité de Lisbonne ne fêtent pas une simple victoire, ils fêtent la victoire de la démocratie elle-même sous prétexte de l'actuel "oui" dans un référendum imposé.
English: There needs to be more focus on what kind of innovation is already under way in Canada and better communication from those in the know.
French: Il faut davantage se concentrer sur le type d'innovation qui a déjà cours au Canada et améliorer la communication avec ceux qui sont au courant de ce qui se passe.
English: Section A – Claimant information (the cheque will be issued in the name of the claimant) Claimant's last name (one name only even if the house is owned by Claimant's first name and initial(s) (one name only) several individuals)
French: Section A – Renseignements sur le demandeur (le chèque sera émis au nom du demandeur) Nom de famille du demandeur (inscrivez un nom seulement même Prénom et initiale(s) du demandeur (un seul prénom) si plusieurs particuliers sont propriétaires de la maison)
English: Kirkpatrick being the most severely affected, while provenances from E. globulus ssp. maidenii (F.
French: Kirkpatrick étaient les plus affectées tandis que les provenances d'E. globulus ssp. maidenii (F.
English: Many Canadian industries, including oil and gas, compete in international markets, often with international competitors that do not face the same costs associated with their CO2 emissions.
French: Dans l’industrie des sables bitumineux, le CSC sera d’abord implanté dans les installations de valorisation du bitume qui utilisent une technologie de reformage du méthane à la vapeur ou de gazéification et qui produisent des ﬂux de CO2 à plus forte concentration.
English: Michael carried out the knee frame engraving and the airbrush of the socket.
French: Il a réalisé la gravure et la déco de l'emboîture.
English: "It’s tied into promotions and postings," he explains. "There are serious career implications."
French: « Il y a un lien direct avec les promotions et les affectations, ainsi que des incidences sérieuses pour la carrière », déclare M. Taylor.
English: Fiji is a sponsor of that draft resolution.
French: Les Fidji sont coauteurs de ce projet de résolution.
English: Even though I often express dissatisfaction in the tiers here in Parliament, and when I now look back and see that the tiers of opponents are empty and that the vast majority of opponents are not taking part in this debate, I wish to make it quite clear that of course we are also critical of the institutions and we want improvements.
French: Même si j'entends souvent gronder une certaine insatisfaction dans les gradins de ce Parlement, et quand je me retourne et que je vois que les rangs des opposants au traité sont vides et que la grande majorité de ces opposants ne participent pas à ce débat, je tiens à dire qu'évidemment nous nous montrons aussi critiques envers les institutions, et que nous voulons des améliorations.
English: South-South and North-South cooperation as well as regional and subregional initiatives, backed by scientific research, deserve more consistent support in the form of capacity-building and financial allocation.
French: La coopération Sud-Sud et Nord-Sud ainsi que les initiatives régionales et sous-régionales, étayées par la recherche scientifique, méritent un appui plus cohérent sous la forme d'activités de renforcement des capacités et de moyens financiers.
English: I believe that, given its importance, the issue of stability would have deserved a more systematic and formal treatment and that more details would have been useful.
French: Je crois que, étant donné son importance, la question de la stabilité aurait mérité un examen plus systématique et plus formel et que des précisions se seraient révélées utiles.
English: Less than 200 meters from the sea and 800m from the harbour, the joy of living on dazzling grounds, of experiencing a colonial-inspired dwelling mirrored in the waters of nearby swimming pools.
French: A moins de 200 m de la mer et 800 m du port, c'est le bonheur d'habiter un parc éblouissant, de vivre l'exotisme luxueux d'une grande demeure d'inspiration coloniale autour du miroir de plusieurs piscines.
English: The Committee also recommends that the media be encouraged to project positive images of women and the equal status and responsibilities of women and men in society.
French: Il lui recommande aussi d'inciter les médias à donner une image favorable des femmes et à promouvoir l'égalité de statut et de responsabilités des femmes et des hommes dans la société.
English: Mr. William Purdom E-mail: helpage@cyberus.ca Internet: www.cyberus.ca/~helpage
French: Organismes d’aînés 89
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, naturally, I should like to thank Mrs Gebhardt on behalf of the Socialist Group in the European Parliament - and particularly Mr Goebbels, who unfortunately cannot be here today.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, je tiens évidemment à remercier Mme Gebhardt au nom du groupe socialiste au Parlement européen, et plus particulièrement de M. Goebbels, qui ne peut malheureusement être parmi nous aujourd'hui.
English: ▪ All stakeholders should agree on objectives, roles, deliverables and levels of participation, and should be signed by key senior officials.
French: ▪ Tous les intervenants devraient accepter les objectifs, les rôles, les résultats et les niveaux de participation, et ces documents devraient être signés par des hauts fonctionnaires.
English: Dimensions and details must comply with the specifications in APG Posters: An easy matter.
French: Les dimensions et détails doivent correspondre aux directives indiquées dans Affiches SGA – Simples à faire.
English: In addition, the mission, which maintained a fleet of 15 representational vehicles, should develop a prudent policy with a view to vehicle sharing.  He noted with satisfaction that, in response to observations in the Advisory Committee's previous report (A/59/412), ONUB had presented its budget in a user-friendly format, with clear and concise language, and had made effective use of quantitative and qualitative performance indicators to measure its achieved and planned outputs.
French: Le Comité consultatif a noté avec satisfaction que l'ONUB avait présenté un projet de budget facile à consulter et rédigé en des termes clairs et concis, comme il l'avait recommandé dans son précédent rapport (A/59/412), et que la mission a utilisé des indicateurs quantitatifs et qualitatifs pour mesurer les produits exécutés et les produits programmés.
English: • Effectively evaluate work in the public service; Simplify the business of classification so it becomes instrumental in improving how we manage people in the Public Service of Canada; Empower departmental managers across the public service to design and implement more effective organizations; and,
French: • évaluera de façon efficace le travail à la fonction publique; simplifiera la classification afin qu’elle devienne déterminante dans l’amélioration de la gestion des personnes travaillant à la fonction publique du Canada;
English: • Name, address, telephone number, gender
French: • Nom, adresse, numéro de téléphone et sexe.
English: Without prejudice to paragraph 3, second sentence, natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial estab lishment in the Community must be represented before the Office in ac cordance with Article 89 (1) in all proceedings established by this Regulation, other than in filing an application for a Community trade mark; the Implementing Regulation may permit other exceptions.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 3 deuxième phrase, les personnes physiques et morales qui n'ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté doivent être représentées devant l'Office conformément à l'article 89 paragraphe 1 dans toute procédure instituée par le présent règlement, sauf pour le dépôt d'une demande de marque communautaire; d'autres exceptions peuvent être prévues par le règlement d'exécution.
English: Then we had some kangaroos, friendly but very shy.
French: Puis nous avions quelques kangourous, sympathiques mais très farouches.
English: It has been several years since the question of Guinea-Bissau was put on the agenda of the Council.
French: Cela fait plusieurs années que la question de la Guinée-Bissau n'avait pas été inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: THE NISGA'A FINAL AGREEMENT(1) INTRODUCTION The Nisga’a Nation pursued its claim to traditional Nisga’a territories in the Nass Valley in northern British Columbia for over a century.
French: L’ACCORD DÉFINITIF NISGA’A (1) INTRODUCTION La Nation nisga’a revendique ses territoires ancestraux de la vallée de la Nass dans le nord de la Colombie-Britannique depuis plus d’un siècle.
English: Most members felt that this can cause problems.
French: La plupart des membres sont d’avis que des problèmes peuvent survenir.
English: Annex 8: Part B
French: Annexe 8: Partie B
English: Subject to the exceptions noted above, any amount received out of a superannuation or pension fund is income whether it is in the nature of a single payment or otherwise.
French: Sous réserve des exceptions mentionnées ci-dessus, toute somme reçue d'une caisse de retraite ou de pension constitue un revenu, qu'elle ait été versée sous forme de paiement forfaitaire ou autrement.
English: At its 9th meeting, on 27 May, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of the note by the Secretariat (E/CN.16/2005/3) submitted under agenda item 3 (see chap.  I, sect.  C, decision 8/101).
French: À sa 9e séance, le 27 mai, sur proposition du Président, la Commission a décidé de prendre note de la note du Secrétariat (E/CN.16/2005/3) présentée au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. C, décision 8/101).
English: GHRI > News and Media Global Health Research Initiative (GHRI) Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program Information on the 13 teams and their projects 1 "Revitalising Health for All:
French: IRSM > Nouvelles et médias Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale Information sur les 13 équipes et leurs projets 1 "Redynamiser la santé pour tous : apprendre des expériences en soins de santé primaires complets" Pays :
English: The European Commission was the third largest donor to UNHCR.
French: Pour conclure, M. Trojan rappelle que la Commission européenne occupe la troisième place parmi les bailleurs de fonds du HCR.
English: Residing between Lough Erne and Lough Castle Hume, this spectacular leisure resort boasts old-world heritage with new-world luxury, complemented by breathtaking views over rippling lakes and green landscapes.
French: Établi entre Lough Erne et Lough Castle Hume, cet impressionnant complexe de loisir fait revivre un patrimoine hérité du passé, avec tous les agréments du luxe contemporain. On y jouit de superbes vues sur les lacs et la prairie frissonnant au souffle du vent.
English: They arrived home on October 4, 1780.
French: Ils sont revenus le 4 octobre 1780.
English: It is illegal to submit false or misleading information in this application.
French: Signature du demandeur Payable au Receveur général du Canada Ressources naturelles Canada Division de la réglementation des explosifs 625, Robson Street Vancouver, B.C. V6B 5J3
English: At the same time, we have listened carefully as some Member States have expressed concern or caution regarding that responsibility.
French: Dans le même temps, nous avons attentivement écouté certains États Membres exprimer leur préoccupation ou leur réticence envers cette responsabilité.
English: These sites are felt to be of primary concern.
French: Ces lieux arrivent en tête des préoccupations.
English: Cahors, Gourdon and Villeneuve-sur-Lot are the nearest big towns.
French: Cahors, Gourdon et Villeneuve-sur-Lot sont les villes principales des environs.
English: Low Maintenance and Easy Repairs: Other more expensive roofing products can require more maintenance, specialized tools, can be more difficult to repair and almost always require professional installation.
French: Peu d'entretien, réparations faciles : d'autres matériaux de couverture plus coûteux peuvent demander plus d'entretien, des outils spéciaux; ils peuvent être plus difficiles à réparer et, la plupart du temps, doivent être posés par des professionnels.
English: Objectives: The general objective of this project is to maximize the opportunity to solve development problems in the emerging Information Society (IS) through the production of research results that balance the 'practical' aspects of the IS with the 'political' and power relations aspects, with a particular attention on marginalized communities in the South.
French: Le projet a pour objectif général la maximisation des possibilités de résoudre les problèmes de développement au sein de la société de l’information émergente, en produisant des résultats de recherche en tenant compte à la fois des aspects « pratiques » de la société de l’information et de ses aspects reliés à la politique et aux relations de pouvoir, et en particulier en ce qui concerne les collectivités marginalisées des pays du Sud.
English: The distribution of common expenses, that is to say common to two or more Unions administered by WIPO, has been carried out in accordance with the principle adopted by the Assemblies in September 2005 (A/41/17-WO/PBC/8/5).
French: La répartition des dépenses communes, c'est-à-dire communes à deux ou plusieurs unions administrées par l'OMPI, a été effectuée selon le principe adopté par les Assemblées de septembre 2005 (A/41/17WO/PBC/8/5).
English: Lake Sup Scot R Band Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: In fact, they applaud efforts to make sure that individuals who cause untold harm in our society and cause pain and suffering through their own criminal acts receive minimum sentences.
French: En fait, ils appuient les efforts visant à ce que les personnes qui causent des dommages inestimables à notre société et dont les actes criminels entraînent douleurs et souffrances se voient imposer des peines minimales.
English: The work of WD’s Audit and Evaluation Branch continues to support the department’s capacity to report on its performance, as well as to improve performance through lessons learned.
French: Le travail de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de DEO continue de soutenir la capacité du Ministère de rendre compte de son rendement et de l'améliorer en tirant parti des leçons apprises.
English: Can you ignore all of this because you think we have solved the problem of fire onboard aircraft?
French: Vous ne voulez rien savoir parce que vous pensez qu’on a trouvé la solution aux problèmes d’incendie à bord des appareils ?
English: If data has been entered in other fields and the above two fields have been completed, the data entries will be ignored when the "Enter" key is pressed.  | REMARKS | 1.
French: Si des données ont été entrées dans d'autres zones et que les deux zones ci-haut ont été complétées, les données entrées seront ignorées lorsque la touche « Entrée » est appuyée.  | REMARQUES | 1.
English: Right to rest and leisure The right to rest and leisure is one of the twentieth century’s greatest achievements.
French: Droit au repos et aux loisirs Le droit au repos et aux loisirs est un des grands acquis du XXe siècle.
English: 956; (1986) 25 I.L.M.
French: 956; I.L.M., vol.  25 (1986), p.  Cf.
English: It is difficult to promote abstinence or minimal use of alcohol during pregnancy if the social norms support drinking by women who are pregnant.
French: Il est difficile de promouvoir l’abstinence ou une consommation minimale d’alcool pendant la grossesse si les normes sociales soutiennent une consommation excessive autant par les hommes que par les femmes.
English: If counts do not fall within this range select plates that fall nearest to the 20-200 range.
French: Si les dénombrements ne sont pas à l’intérieur de cette plage, sélectionner les boîtes dont le dénombrement se rapproche le plus de la plage 20 - 200.
English: He called upon developed countries to provide to developing countries the appropriate technical cooperation and financial support, including the transfer of know-how and computer-based technology, in order to make them more capable of protecting themselves from high-technology and computer-related crime, as well as to increase their readiness to combat such crime.
French: Il a demandé aux pays développés de fournir aux pays en développement la coopération technique et le soutien financier nécessaires, y compris par le transfert de connaissances techniques et de technologie informatique, pour leur permettre de mieux se protéger contre la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique et pour renforcer leur capacité à combattre cette criminalité.
English: Can I visit all three museums in a single day?
French: Puis-je visiter les trois musées dans la même journée?
English: Review and Renewal of an Undertaking 27.
French: Réexamen et renouvellement d’un engagement 27.
English: The advances to date with quantitative trait locus identification in agronomic crops, which have mostly been with studies of inter- and intra-specific hybrids, are of little relevance to assessing the potential for marker-aided selection in nonhybrid forest tree populations.
French: À ce jour, les progrès dans l'identification de loci contrôlant des caractères quantitatifs chez les plantes agricoles de valeur commerciale (dérivés principalement d'études impliquant des hybrides interspécifiques et intraspécifiques) sont peu pertinents pour évaluer le potentiel de la sélection assistée de marqueurs chez les populations non hybrides d'arbres forestiers.
English: Six halfhour "Degrassi Talks" television documentaries will be broadcast in the spring of 1992.
French: Elles ont montré également que les campagnes exercent un effet plus grand sur certains sous-groupes que sur doutes.
English: ▪ Methods to Confer Agent Status on a Crown Corporation.
French: ▪ Méthodes d'attribution de la qualité de mandataire à une société d'État.
English: • Budget 2001 addresses immediate needs through targeted, strategic investments that provide a stimulative boost to confidence in the economy.
French: • Le budget de 2001 répond à des besoins immédiats grâce à des investissements stratégiques et ciblés qui stimuleront la confiance dans l’économie.
English: Their higher cost and lower availability have contributed to their lower frequency of consumption relative to other types of fish.
French: Leur coût élevé et leur faible disponibilité ont contribué à leur faible fréquence de consommation par rapport aux autres types de poisson.
English: BULLETIN The Commissioner appealed from this decision.
French: BULLETIN Le Commissaire interjette appel de cette décision.
English: (v) Strengthen national and local investigatory and prosecutorial capacity.
French: v) Renforcer les organes chargés des enquêtes et des poursuites aux niveaux national et local.
English: It is estimated that releases to water decreased by a factor of 2.5 when compared to 1994 data.
French: On estime que ces rejets ont chuté par un facteur de 2,5 par rapport à ceux de 1994.
English: Conscious of the impact of linguistic weakness upon economic, social and cultural development,
French: Conscient de l'impact de l'affaiblissement de la langue sur la développement économique, social et culturel,
English: Reduction by at least one form (out of an average of seven) in the number of notifications and communications issued to applicants in an average case.
French: Réduction d’au moins un formulaire (sur une moyenne de sept) du nombre de notifications et communications envoyées aux déposants dans un cas type.
English: These accounts must also contain details of shipments, stating the date, consignee, and quantity in each case.
French: Par ailleurs, la Commission doit recevoir une notification préalable pour la plupart des opérations concernant le traitement des déchets.
English: • Like many other segments of the economy, SME baby boomer owners and managers will be retiring in ever increasing numbers in the coming years.
French: • Tout comme dans d'autres segments de l'économie, les baby-boomers propriétaires et dirigeants de PME seront de plus en plus nombreux, au cours des prochaines années, à prendre leur retraite.
English: • an Inuk recognized by one of the Inuit Land Claim organizations - Nunavut Tunngavik Incorporated, Inuvialuit Regional Corporation, Makivik Corporation or Labrador Inuit Association.
French: • un Inuit reconnu par l’une des organisations inuites de revendication territoriale – la Nunavut Tunngavik Incorporated, la Inuvialuit Regional Corporation, la Société Makivik ou la Labrador Inuit Association.
English: If required, identify further barriers.
French: S'il y a lieu, déterminer d'autres obstacles.
English: This year’s catch limit remains the same as last season.
French: Cette limite est la même que celle adoptée l’année dernière.
English: Key words : probability, discretization, coefficient of consolidation, excess pore pressure, degree of consolidation, moments, random variable.
French: Mots clés : probabilité, discrétisation, coefficient de consolidation, excédent de pression interstitielle, degré de consolidation, moments, variable aléatoire.