ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan works with other departments to ensure that federal policies, programs, and regulations, including those of NRCan itself, integrate economic, social, and environmental values and support sustainable development.
French: RNCan collabore avec d’autres ministères pour s’assurer que les politiques, les programmes et les règlements fédéraux, y compris les siens, tiennent compte des valeurs économiques, sociales et environnementales et favorisent le développement durable.
English: The initial design life of the Project is 25 years.
French: 2.3.3 Désaffectation La durée de vie théorique du projet est de 25 ans.
English: Since the early 1970s his paintings were mainly figurative with the human body central to the œuvre; the body rarely portrayed whole but often fragmented or in pieces.
French: Depuis le début des années 1970, il exécute des peintures figuratives dans lesquelles le corps humain occupe une place centrale, presque exclusive ; un corps rarement livré dans sa totalité, plus souvent morcelé, fragmenté. Ces toiles représentent des personnages dont les visages s'offrent dans une quasi absence, les traits comme effacés.
English: The small island States that are also LDCs eligible for graduation all have improved their per capita income and their human assets.
French: Les petits États insulaires qui sont aussi des PMA satisfaisant aux critères de retrait de la liste ont tous amélioré leur revenu par habitant et leurs ressources humaines.
English: The Group welcomed the progress on implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative and the steps taken by IMF, the World Bank and the African Development Bank to implement debt cancellation, but stressed the need for continued emphasis on additionality mechanisms and for targets to be met.
French: Le Groupe se félicite des progrès réalisés pour mettre en œuvre l'initiative d'allégement de la dette multilatérale et des mesures prises par le FMI, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement pour procéder à l'annulation de la dette mais souligne la nécessité de continuer de mettre l'accent sur les mécanismes de complémentarité et d'atteindre les objectifs fixés.
English: For other X-ray tube voltages, the half-value layer of the radiation beam must be calculated by linear interpolation from the values in Table 4, by using the following formula:
French: Les installations doivent tenir des registres de toutes les reprises, incluant la raison de la reprise et les mesures correctrices, immédiatement après que le film de reprise est effectué.
English: Common Law surrender a security Civil Law surrender a security Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil renoncer à une garantie Common law renoncer à une garantie Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Opening of the Regional Preparatory Meeting.
French: Ouverture de la Conférence.
English: The intent of the monitoring program is to track and report on all aspects of the Parks Canada mandate.
French: Le programme de surveillance vise à effectuer un suivi et à rendre des comptes pour tous les aspects du mandat de Parcs Canada.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Grenada, Honduras, Jordan, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Saint Vincent and the Grenadines, the Sudan and Venezuela (Bolivarian Republic of) also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Grenade, Honduras, Jordanie, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan et Venezuela (République bolivarienne de).
English: • It proceeds from the standpoint of Iraq as a pivotal state in the regional Arab construct and a pillar of stability in the region and that Iraqi society, in all its components and stripes is a part of the Arab nation in all its cultural, ethnic and religious diversity, which must be viewed as a source of strength and civilizational richness.
French: • Elle part du principe que l'Iraq est un État clef dans la construction régionale arabe et un pilier de la stabilité de toute la région, et que la société iraquienne, dans toutes ses composantes et tendances, fait partie de la nation arabe dans toute sa diversité culturelle, ethnique et religieuse qui doit être considérée comme un facteur de force et de richesse de civilisation;
English: Differences of opinion therefore exist not only between the current and future members of the EU but also within each category.
French: Les divergences sur ce sujet n’apparaissent pas uniquement parmi les pays actuels de l’UE et les pays candidats ; de grandes disparités sont également à noter au sein de chaque groupe.
English: Also, a market in which the majority of products are labelled "contains GM ingredients" may not provide effective choice, as consumers would have difficulty avoiding foods derived from GM plants.
French: Par ailleurs, un marché dans lequel la plus grande partie des produits portent l’étiquette « contient des éléments GM » sera probablement incapable d’offrir un choix réel puisque les consommateurs auront du mal à éviter les aliments issus de végétaux GM.
English: Market-based policy framework 1
French: Cadre de politique axé sur le marché 1
English: • better preparation of civil protection intervention, in particular by continuing to evaluate civil protection capabilities, training and scenario exercises, as well as enhancing the specialisation of intervention teams (modular approach);
French: • mieux préparer les interventions, notamment en poursuivant l'évaluation des moyens de protection civile, les cours de formation et les exercices de simulation, ainsi qu'en développant la spécialisation d'équipes de secours (approche modulaire) ;
English: • Electronic stimulation reawakens paralyzed limbs  Dr. Milos Popovic, a CIHR-funded researcher from the Toronto Rehabilitation Institute, has discovered a method for electronically stimulating the arms and legs of patients.
French: • Réveil de membres paralysés grâce à la stimulation électronique  Le Dr Milos Popovic, chercheur financé par les IRSC du Toronto Rehabilitation Institute, a découvert une méthode qui permet de stimuler électroniquement les bras et les jambes de patients.
English: ICCD/COP(5)/11/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its fifth session - Action taken
French: ICCD/COP(5)/11/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa cinquième session − Mesures adoptées
English: Industry Canada Call (613) 954-4064 To increase the number of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal Canadians and to provide a supportive business environment for Aboriginal Canadians in all areas of Canada.
French: Industrie Canada Appeler au (613) 954-4064 Augmenter le nombre d'entreprises canadiennes viables détenues ou gérées par des Autochtones et offrir un milieu d'affaires favorable aux Canadiens autochtones dans toutes les régions du Canada.
English: The empowerment of women contributed to the eradication of poverty, enhanced security and sustainable development.
French: L'accroissement du rôle des femmes contribue à l'éradication de la pauvreté, à la sécurité et au développement durable.
English: The international community must examine and assess recent concentrations of mercenaries in Africa, particularly in the West African region.
French: La communauté internationale doit examiner et évaluer les récentes concentrations de mercenaires en Afrique et en particulier dans la sous région ouest-africaine.
English: (a) Retain the present arms embargo and complement it with the installation of a verification/inventory component;
French: a) Maintenir l'embargo actuel sur les armes et le compléter avec l'installation d'une composante de vérification/inventaire;
English: Confirmation Steps for Methods for The Detection of Listeria spp. In Foods And Environmental Samples", dated August 2005, in Volumes 1, 2 or 3 of this Compendium.
French: Étapes de confirmation pour les méthodes de détection de Listeria spp dans les aliments et les échantillons environnementaux, datée d'août 2005, dans les volumes 1, 2 et 3 de ce Compendium.
English: Under the apartheid regime in South Africa victims of human rights violations and their relatives had faced years of denial from officials that the violations had taken place.
French: • Sous le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, les victimes de violations des droits humains et leurs familles s'étaient heurtées au refus des responsables gouvernementaux de reconnaître l'existence de tels agissements.
English: CGIAR research centres are also working on the control of diseases that afflict livestock, notably trypanosomiasis, by using tests that detect the DNA of parasites in cattle.
French: Les centres de recherche du GCRAI travaillent également à la lutte contre les maladies du bétail, et notamment contre la trypanosomiase, en utilisant des tests qui permettent de détecter l’ADN de parasites de bovins.
English: We recommend you to go by our office in order to modify eventually the mean of payment and to verify the personal information in our possession (address, bank account number, etc. ).
French: Nous vous recommandons de passer au secrétariat du GPAFI afin de modifier le cas échéant la facturation et de vérifier certaines informations en notre possession (adresse, compte bancaire, etc.).
English: To monitor whether the Party continues to refrain from producing CFCs.
French: De vérifier régulièrement si la Grèce continue de ne pas produire de CFC.
English: © Parks Canada 176,3 km – 176,7 km This lockstation is located along a 400-m excavated channel and a man-made basin.
French: © Parcs Canada Du km 176,3 au km 176,7 Ce poste d'éclusage se trouve le long d'un chenal excavé de 400 m et dans un bassin artificiel.
English: The region also offers a variety of recreational facilities like hiking and cycling.
French: La région vous offre aussi un grand choix de divertissements que ce soit faire des randonnées pédestres ou cyclistes.
English: AUCT (AUC TO THE LAST QUANTIFIABLE CONCENTRATION) - This describes the AUC to the time of the last quantifiable concentration.
French: SSCT (SSC AU MOMENT DE LA DERNIÈRE CONCENTRATION QUANTIFIABLE) Description de la SSC au moment de la dernière concentration quantifiable.
English: At total of 5,375 e-Lead subscriber businesses were sent, on September 22, 2003, an invitation letter by e-mail, which contained the web address of the survey and a Personal Identification Number (PIN).
French: Sur l’ensemble des entreprises ayant pu être jointes (n=448), 70 ont refusé de participer au sondage (taux de refus de 15,6 %), 203 (26,4 %)ont été éliminées principalement parce qu’elles n’avaient pas souvenir d’avoir été informées d’une piste et 175 ont répondu au sondage.
English: Final Report, Review of, 2002-2003, details, a Review
French: • Gestion des installations, 2004-2005, détails, une vérification
English: By agreement of the Inland Transport Committee, the recommendations may be considered by its subsidiary bodies (WP.1, SC.1, WP.15, WP.29) at their sessions in the autumn of 2001.
French: En accord avec le Comité des transports intérieurs, ces recommandations pourront être examinées par ses organes subsidiaires (WP.1, SC.1, WP.15, WP.29) à leurs sessions, en automne 2001.
English: In line with the Government’s promotion of health and wellness, this Economic Statement proposes to increase tobacco excise duties to offset the impact of the GST rate reduction.
French: Le gouvernement souhaitant promouvoir la santé et le bien-être, il est proposé dans cet Énoncé économique de hausser les droits d’accise sur le tabac pour compenser les effets de la réduction du taux de la TPS.
English: A narrative describing the work experience and career development activities the participants took part in.
French: Le montant total en dollars consacré au programme, de toutes sources.
English: In 1999, a committee composed of Canadian insurance regulators and insurance industry associations was established to harmonize the present system of classes of insurance used across Canada by reducing the number of classes of insurance, developing one set of common definitions and streamlining the regulatory processes involving classes of insurance.
French: L'initiative d'harmonisation des branches d'assurance utilisées dans les diverses administrations au Canada a été entreprise en 1999 par un comité formé d'organismes de réglementation du secteur canadien de l'assurance et d'associations de l'industrie. Ce comité avait pour mandat de réduire le nombre de branches d'assurance, d'élaborer une série de définitions communes et de simplifier les processus réglementaires ayant trait aux catégories d'assurance.
English: 16. da Cunha HA, Francischone CE, Filho HN, de Oliveira RC. A comparison between cutting torque and resonance frequency in the assessment of primary stability and final toque capacity of standard and TiUnite single-tooth implants under immediate load.
French: 15 Chiapasco M, Gatti C. Immediate loading of dental implants placed in revascularized fibula free flaps: a clinical report on 2 consecutive patients.
English: On 15 July, the informal working group of the Council on documentation and other procedural questions held a meeting to discuss a further revised draft note of 28 April 1999.
French: Le 15 juillet, le Groupe de travail informel sur la documentation et autres questions de procédure s'est réuni pour examiner une version à nouveau révisée du projet de note du 28 avril 1999.
English: Particular Personal Information Banks Managerial and Confidential Exclusions Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Exclusion pour des raisons confidentielles ou de gestion Description :
English: The Constitution will bring the procedure for replacing Commissioners closer to the procedure for the confirmation of the Commission at the start of its mandate.
French: La Constitution rapprochera la procédure de remplacement des commissaires de la procédure d’investiture de la Commission appliquée au début de son mandat.
English: In Canadian species, litters or clutches typically range from 1 to 25 young, although some species may produce larger broods.
French: Avec les espèces canadiennes, les portées ou couvées comptent généralement de 1 à 25 petits, bien que certaines espèces puissent produire des couvées plus importantes.
English: The Commission shall adopt the terms of reference and the rules of procedure of its intersessional governing committee (Executive Committee) and may amend these when necessary.
French: La Commission adopte le mandat et le Règlement intérieur de son comité directeur intersessions (Comité exécutif) et peut les modifier le cas échéant.
English: For every aircraft accident, personnel at the site shall ensure that the accident is reported as quickly as possible and that action is taken in conjunction with local authorities to: a. b. prevent loss of life, injury to personnel or damage to property (including arranging for medical aid, fire suppression, making explosives safe, and SAR); and protect evidence and classified material against loss, alteration or compromise (including arranging for guards, crowd control and photographing of wreckage before it is removed from runways or before the onset of snow).
French: Pour chaque accident d’aéronef, les personnes qui se trouvent sur les lieux de l’accident doivent s’assurer que l’événement est signalé le plus rapidement possible et que des mesures sont prises de concert avec les autorités locales afin de: a. prévenir toute perte de vies humaines, blessures ou des dommages matériels (y compris les dispositions à prendre en vue de l’administration de soins médicaux, de l’extinction des incendies, de la neutralisation des explosifs et des recherches et du sauvetage); b. protéger les éléments de preuve et le matériel classifié contre les pertes, les altérations ou les atteintes à l’intégrité (y compris l’organisation de quarts de garde, le contrôle de la foule, les photographies de l’épave avant son enlèvement de la piste ou avant une chute de neige).
English: "Please, think twice before you smoke around others."
French: S'il vous plaît, pensez-y deux fois avant de fumer en présence des autres.
English: He will be with us as a great central banker, a great first President of the European Central Bank, and a great European and friend.
French: Il restera pour nous un grand banquier central, un premier président remarquable de la Banque centrale européenne, un grand Européen et un grand ami.
English: The Cities of Trail and Rossland, and Villages of Montrose, Fruitvale and Warfield, which are within the Regional District of Kootenay Boundary, did not independently comment on the Project during the 45-day comment period.
French: premières Nations, les propriétaires de systèmes aquatiques et autres intéressés, et contribuerait à établir des passages de poissons à Waneta dans la proportion égale aux bénéfices reçus de par l’opération du barrage.
English: Sergeant, D.B. and G.F. Westlake, "Industrial Discharges of Cadmium at Belledune", in:
French: Rep. Fish.
English: A nationwide aggressive chlamydia control program aimed at early diagnosis and treatment especially in high-risk targeted groups may reap large benefits by decreasing chlamydia-associated PID and its sequelae.
French: Un programme national de lutte acharnée contre la chlamydiose, prévoyant un diagnostic et un traitement précoces particulièrement parmi des groupes cibles à risque élevé, peut produire d'excellents résultats en faisant diminuer les AIP associées à Chlamydia et en atténuant leurs séquelles.
English: In the context of support for the economic integration of the developing countries, the European Union's main task cannot be to open up broader markets for its own Member States, thereby hampering the development of the economy and production in the developing countries.
French: La tâche la plus importante de l'Union européenne dans son soutien à l'intégration économique des pays en développement ne saurait être d'assurer des débouchés économiques à ses propres États membres en gênant le développement d'une économie et d'une production propres dans les PVD.
English: Over the past ﬁfty years there have been a lot of changes in public health.
French: Un autre facteur a inﬂué sur la portée des activités du CDSP: l’importance croissante de l’Union européenne dans le domaine de la santé.
English: It was, however, left to the discretion of the countries to decide which of these waters were considered to fulfil the condition of “significant transboundary impact”.
French: Le bassin hydrographique d'un cours d'eau ou d'un lac transfrontière est défini comme l'ensemble du bassin versant de ce cours d'eau ou de ce lac, qui comporte un seul exutoire.
English: In our opinion, the Agency's managers involved in staffing activities should have had more in-depth knowledge of the legislation and policies and of the staffing values and principles.
French: À notre avis, les gestionnaires de l'Agence appelés à participer aux activités de dotation en personnel auraient dû avoir une connaissance plus approfondie des lois et des politiques ainsi que des valeurs et des principes de dotation.
English: In responding to the comments, the Executive Director said that the Fund had been looking at its “marketing” strategy to see how best to position UNFPA in a changing environment so that it could successfully press for the implementation of the goals of the ICPD.
French: Toutefois, compte tenu du besoin crucial que le pays avait d'une aide au développement plus soutenue, elle lui demandait instamment d'envisager la mise en place d'un programme normal de pays pour le Myanmar, car les modes d'exécution pratiqués n'étaient pas conformes à ceux d'un programme type de pays.
English: In the case of harbour re-dredging and land-based disposal projects, specific follow-up programs are not typically required.
French: Dans le cas des projets de redragage de port et de dépôt terrestre, des programmes de suivi propres à un projet ne sont généralement pas requis.
English: DKDD is the company working behind the scenes and orchestrating the success of these artists and many others.
French: DKDD est la compagnie qui travaille en coulisse à orchestrer le succès de ces artistes et de plusieurs autres.
English: While such permafrost retreat would allow a signiﬁcant increase in tundra soil carbon ﬂuxes and a northward migration of shrubs and boreal forests, the net impact on surface and subsurface hydrology and carbon cycles are not well understood500,528-529.
French: La fonte de la glace contenue dans le sol ajouterait à l’apport d’eau douce dans l’océan Arctique, déjà gonﬂé par l’augmentation des précipitations aux latitudes élevées.
English: For further information about Canada and the Americas, please consult one of the following web sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Canada et les Amériques, prière de consulter les sites suivants :
English: Through that forum we have received the support of the countries of the region in order to achieve the final goal of full membership in the North Atlantic Treaty Organization.
French: Par l'entremise de cette instance, nous avons reçu l'appui des pays de la région pour parvenir à notre objectif ultime de devenir pleinement membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language (E for English, F for French etc.), the number of copies; (b) the full address for mailing: (c) the mail mode (surface or air).
French: Les commandes doivent contenir les indications suivantes : a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue (A pour l’arabe, E pour l’anglais, F pour le français, S pour l’espagnol), nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: To say nothing of the ambiguity where nuclear energy is concerned ...
French: Sans parler de l'ambiguïté qui règne s'agissant de l'énergie nucléaire ...
English: Advancement of women (agenda item 14 (a))
French: Promotion de la femme (point 14 a) de l'ordre du jour)
English: The Department also indicated that, for search and rescue and/or shipborne emergency boat applications, not only does the DFO/CCG require SOLAS approval, but that the International Marine Organization (IMO) and the Transport Canada Marine Safety Branch (TCMSB) also require this certification.
French: Le Ministère a aussi indiqué que, pour les embarcations de recherche et sauvetage ou les canots de sauvetage embarqués, l'homologation pour la SVHM n'est pas seulement exigée par le MPO/GCC, mais aussi par l'Organisation maritime internationale (OMI) et la Direction de la sécurité maritime de Transports Canada (DSMTC).
English: Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved for use.
French: La garantie ne s'applique pas aux dommages causés par un accident, une modification, un usage inapproprié ou abusif, une inondation, un incendie, une catastrophe naturelle, une mauvaise installation, une installation non conforme aux codes d’électricité et de plomberie, ou l'utilisation de produits de nettoyage non recommandés.
English: Future Directions The work of establishing healthy settings may benefit from the extensive work underway in the field of quality improvement (Health Canada 1996).
French: Orientations futures Les efforts déployés pour créer des cadres sains pourraient bénéficier des importants travaux en cours dans le domaine de l'amélioration de la qualité (Santé Canada 1996).
English: • Canadian Archival Information Network (CAIN), Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative de Culture canadienne en ligne, 2004-2005, détails, une évaluation