ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trade Policy Capacity Building project involves three areas: ■ technical assistance on international trade issues to address short-term needs in accession to the WTO; ■ institutional capacity building, through developing a Ukrainian Centre patterned after the CTPL to meet the longer-term needs of both the government and the private sector; and ■ an internship program for graduate students of international trade.
French: Au cours de la dernière année, l’Ukraine a continué de prendre d’importantes mesures en adoptant une législation et une réglementation intérieures qui lui permet de rendre de grandes parties de son régime de commerce extérieur conformes aux obligations découlant de l’OMC. Toutefois, d’autres travaux s’imposent dans un certain nombre de secteurs importants, dont les tarifs douaniers, l’évaluation en douane, les programmes de soutien de l’agriculture, les obstacles techniques au commerce, les mesures sanitaires et phytosanitaires et, plus particulièrement, la propriété intellectuelle.
English: S two : operational planning and support capabilities in the Council Secretariat to plan and conduct civilian crisis management missions.
French: S two: operational planning and support capabilities in the Council Secretariat to plan and conduct civilian crisis management missions.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Les services de santé et les services sociaux
English: In other words: They produce patent lawsuits instead of actual products.
French: En d'autres termes: ils produisent des plaintes judiciaires sur des brevets au lieu de véritables produits.
English: That’s why you need to get Garant tools: they will make your seasonal work around the house so much easier.
French: Pour ce faire, procurez-vous des outils Garant; ils faciliteront la réalisation de vos travaux saisonniers.
English: In conclusion, the other theme for important work in the Development Council for our Presidency is to strengthen evaluation of the European Union's development efforts.
French: En conclusion, l'autre tâche importante qui attend le Conseil «développement» pendant notre présidence est le renforcement de l'évaluation des efforts de développement de l'Union européenne.
English: Do you want to be certain that the terminology of your future projects is consistent, and save money on matched words?
French: Vous désirez être certains que vos futurs projets seront cohérents au niveau de leur terminologie?
English: See www.fin24.co.za/articles/default/display_article.aspx?ArticleId=1518-25_2255314.
French: Voir www.fin24.co.za/articles/default/display_article.aspx?ArticleId=1518-25_2255314.
English: Seeded Area (kha) 9 9 7 6 5 Harvested Area (kha) 9 7 6 6 5 Yield (t/ha) 1.11 0.71 1.33 1.17 1.00 Production (kt) 10 5 8 7 5 Imports [b] (kt) 1 1 1 1 1 Total Supply (kt) 14 8 9 8 6 Exports [b] (kt) 5 4 4 4 3 Total Domestic Use [d] (kt) 7 4 5 4 3 Carry-out Stocks (kt) 2 0 0 0 0 Stocks-to-Use Ratio (%) 29% 0% 0% 0% 0% Average Price [e] $/t 355 355 355 340-370 350-380
French: Superficie ensemencée (kha) 9 9 7 6 5 Superficie récoltée (kha) 9 7 6 6 5 Rendement (t/ha) 1,11 0,71 1,33 1,17 1,00 Production (kt) 10 5 8 7 5 Importations [b] (kt) 1 1 1 1 1 Offre totale (kt) 14 8 9 8 6 Exportations [b] (kt) 5 4 4 4 3 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 7 4 5 4 3 Stocks de fin de campagne (kt) 2 4 4 8 1 Rapport stock-utilisation (%) 29% 0% 0% 0% 0% Prix moyen [e] $/t 355 355 355 340-370 350-380
English: Did the majority of people in those other groups not believe that the indigenous population did not really belong to “their” Australia?
French: La plupart des personnes appartenant à ces autres groupes ne considèrent-elles pas que les aborigènes n'appartiennent pas réellement à "leur" Australie ?
English: And in this corner… If there’s an incident with livestock, who do you think will win?
French: Et dans le coin gauche… En cas d’incident avec un animal, qui, à votre avis, sortira vainqueur?
English: This has considerably facilitated the setting up of Trade Points and the process of reaching the operational stage.
French: Ces activités ont considérablement facilité la création de pôles commerciaux et leur passage au stade opérationnel.
English: Alzheimer's disease will eventually require full-time caregiving and you can't do it alone.
French: La maladie d'Alzheimer exigera à long terme des soins à plein temps que vous ne pourrez pas assumer seul.
English: This factsheet contains some notes that will help to prepare people with a learning disability and their carers when they are going to have a community care assessment.
French: Les Maladies Sexuellement Transmissibles (Sexually Transmitted Diseases) (STDs) sont des maladies pouvant être transmises lors du contact corporel pendant le rapport sexuel. Elles sont causées par des virus, des bactéries et des parasites.
English: See also R. v. Rehberg, [1994] N.S.J. No. 35 (N.S. Supreme Court), per Kelly J., which held that criminal charges laid against a woman for "welfare fraud" when she failed to report that she was living with a man violated the Charter.
French: Rehberg, [1994] N.S.J. no 35 (Cour suprême de la N.-É.), à l’issue de laquelle le juge Kelly soutient que toute accusation criminelle portée contre une femme sous le chef de « fraude de l’aide sociale » pour avoir omis de déclarer qu’elle vivait avec un homme violait la Charte.
English: 4.2 Secondly, the author failed to respect the rule that he must submit his claim within six months from the date of the final domestic decision.
French: 4.2 En second lieu, l'auteur n'a pas respecté la règle qui l'obligeait à introduire sa plainte dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle la décision interne définitive avait été rendue.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP July - September 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Juillet à septembre 2007
English: Table of Contents Executive Summary I. Mandate II.
French: Table des Matières Sommaire administratif I. Mandat II.
English: Force yourself to become Internet savvy or enlist the services of someone who can help you.
French: Forcez-vous à devenir des consommateurs avertis ou s'assurer les services de quelqu'un qui peut vous aider.
English: A cytochemical study of the basic protein composition in the sperm of seven species of anurans has revealed that their sperm histones fall into only two classes of the five proposed by Bloch (1969); (1) the Rana type, which is similar to the histones found in the somatic cells; and (2) the Mytilus type, which appears to contain more arginine than that in Rana but less arginine than the arginine-rich histones of mouse and grasshopper sperm.
French: L'étude cytochimique des protéines basiques du sperme de sept espèces d'anoures indique que leurs histones se classent dans seulement deux des cinq groupes de Bloch (1969); (1) le type Rana, semblable aux histones des cellules somatiques; (2) le type Mytilus qui semble contenir plus d'arginine que le type Rana mais moins que les histones riches en arginine des spermes de souris et de sauterelle.
English: - “Prototypes” have been drawn up of the Rulebook on the Establishment and Work of School Boards (in accordance with provisions of the Framework Law), and of the Rulebook on Criteria for Names of Schools, Symbols and the Organization of School Manifestations (based on which Republika Srpska, Brcko District and three to six Cantons in the Federation have already adopted their own bylaws).
French: − Des «modèles» de règlement visant la création et les travaux des conseils d'administration des établissements scolaires ont été élaborés (conformément aux dispositions de la loi-cadre), de même que des «modèles» de règlement à appliquer pour choisir judicieusement le nom des écoles et leurs symboles et pour organiser des manifestations scolaires (la Republika Srpska, le district de Brcko et de trois à six cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ont déjà adopté leurs propres règlements en se fondant sur ces modèles).
English: • The Ontario Ministry of Agriculture and Food Ontario is a key partner in conserving and protecting human health and environmental quality in the Great Lakes Basin.
French: • Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario L'Ontario est un partenaire important en ce qui a trait à conserver et protéger la qualité et la santé humaine, de même que celles de l'environnement dans le bassin des Grands Lacs.
English: The total number of the museums is remarkable: 2 364 of which 710 are State owned, 924 are owned by municipalities, provinces, and regions, and 730 belong to private owners.
French: Le nombre total de musées est considérable : 2 364 dont 710 sont des musées nationaux, 924 appartiennent aux municipalités, aux provinces ou aux régions et 730 sont des musées privés.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background The Multiannual Financial Framework 2007-2013 foresaw an amount EUR of 1005 billion programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Rappel Le cadre financier pluriannuel 2007-2013 prévoyait un montant de 1,005 milliard d'euros à la rubrique 1a) pour le financement des phases de déploiement et d'exploitation du programme Galileo durant la période 2007-2013.
English: Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: • Recherche portant sur la santé des populations La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: The demands of internal relativity, on the other hand, call for a rigid and unified structure in which each job can be placed and remain in a fixed relationship to all others.
French: D'autre part, les exigences de la relativité interne imposent une structure rigide et unifiée dans laquelle chaque emploi peut être classé en un rapport invariable avec tous les autres.
English: Activity and marking bouts were significantly correlated throughout the day for the male and the receptive female, and they often marked in the same locations.
French: L'activité et les périodes de marquage étaient en corrélation significative toute la journée chez le mâle et la femelle réceptive et les deux faisaient souvent leur marquage aux mêmes endroits.
English: The first step is naturally to persuade states to ratify the Collective Complaints Protocol.
French: La première mesure consiste naturellement à persuader les États de ratifier le protocole additionnel concernant les réclamations collectives.
English: Refined Soya-Bean Oil (100431) The soya-bean oil has undergone processing, such as: filtering, degumming, refining with caustic soda, water washing, and bleaching.
French: Huile de soja raffinée (100431) L’huile de soja visée a fait l’objet des traitements tels une filtration, une démucilagination, un raffinage à l’hydroxyde de sodium, un lavage à l’eau et un blanchiment.
English: Sauna, Fitness Centre, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, piscine intérieure.
English: The amendments tabled for the vote in plenary are the result of negotiations between Parliament and the Council.
French: Les amendements soumis au vote de la plénière sont le résultat de négociations entre le Parlement et le Conseil.
English: As well, it was pointed out that consumer commodities imported by air would be marked universally as Class 9.
French: Il a également été mentionné que les biens de consommation importés par avion seraient toujours inscrits comme faisant partie de la classe 9.
English: The hotel is 5 minutes from the centre of Martigny and the museums of the world renowned Gianadda Foundation.
French: Lhôtel est situé à 5 mn du centre-ville de Martigny et de la Fondation Gianadda, Musée d'Art Moderne, mondialement connu.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector. Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations FINTRAC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les présents états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public. Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires CANAFE est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: (b) shall annually disclose to the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of the Member State, any additional services provided to the audited entity; (c) shall discuss with the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of the Member State, the threats to the independence of the statutory auditor or audit firm and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by the statutory auditor or audit firm pursuant to Article 22(2).
French: a) le contrôleur légal ou le cabinet d’audit communique chaque année au comité d’audit de l’entité contrôlée, et examine avec lui, les risques d’atteinte à son indépendance et les mesures appliquées pour atténuer ces risques, ainsi que les services complémentaires fournis par lui; b) le contrôleur légal ou le cabinet d’audit confirme également chaque année son indépendance par écrit au comité d’audit de l'entité contrôlée;
English: 8.4.7 The Role of Government and New Information Technologies
French: 8.4.7 Le rôle de l'État et les nouvelles technologies de l'information
English: One permanent post to allow an official to be placed at the disposal of the representative trade union organisations (one AD7)
French: 1 emploi permanent pour permettre la mise d'un fonctionnaire à la disposition des organisations syndicales représentatives (1 AD7)
English: If the deal is not good enough, then they must go back to the talks table until it is.
French: Si les conditions obtenues ne sont pas assez bonnes, il faut alors retourner à la table des négociations jusqu'à ce qu'elles le soient.
English: Women's Initiatives for Support and Education (WISE) Project Description:
French: L'initiative des femmes pour le soutien et l'éducation (IFSE) Description :
English: Everything has been thought of in terms of your well-being and comfort. You can relax, enjoy its lounge bar, organize your meetings or business reunions, and in summer, even have drinks on the large sunny terrace.
French: , le premier "hôtel boutique" 5 étoiles de Bruxelles.
English: Some results, however, may suggest that the project has not entirely eliminated longer-term needs for public income support for many of these clients.
French: Certains résultats peuvent toutefois laisser supposer que le projet n'a pas permis d'éliminer totalement, pour de nombreux clients, les besoins à plus long terme de soutien du revenu de la part de l'État.
English: Trihalomethanes (CDBPs Project) - Work on the Chlorinated Disinfection By-Products (CDBPs) project is on-going.
French: Trihalométhanes (ProjetSPCD) Des travaux sur le projet sur les sous-produits chlorés de désinfection (SPCD) sont en cours de réalisation.
English: Thomas, Paul G., "The Changing Nature of Accountability", in B. Guy Peters and Donald J. Savoie (eds.), Taking Stock:
French: Tait, John Charles, Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, De solides assises :
English: If an acronym is used in a program description, the full form of the name or title must be used at first occurrence.
French: Lorsqu'on emploie des acronymes dans une description, il faut veiller à les définir au long dès la première occurrence.
English: When reviewing grievances, the Board takes a system-wide perspective.
French: Lorsqu'il prend connaissance des griefs, le Comité préconise une perspective à l'échelle du système.
English: These are the essential elements if we are to shed light where there is only gloom (to recall Conrad), but let us demand more action, more decisions and fewer words.
French: Ce sont les éléments clés pour apporter la lumière là où il n'y a maintenant que ténèbres (pour rappeler Conrad) mais nous réclamons plus d'actions, plus de décisions et moins de paroles.
English: Taking note of the report of the Compliance Committee and the corresponding addendum (ECE/MP.PP/2008/5 and Add.1), as well as the addendum to the report of its sixteenth meeting (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1), with regard to a case concerning public participation in the decision-making on the planning of an industrial park comprising, inter alia, oil and gas pipelines, installations for the storage of petroleum, three thermal power plants and a refinery near the lagoon of Narta in Albania,
French: Prenant note du rapport du Comité d'examen du respect des dispositions et de l'additif correspondant (ECE/MP.PP/2008/5 et Add.1), ainsi que de l'additif au rapport sur sa seizième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1), en ce qui concerne une affaire ayant trait à la participation du public au processus décisionnel lié à la création d'une zone industrielle comprenant notamment des conduites de transport de pétrole et de gaz, des installations pour le stockage du pétrole, trois centrales thermiques et une raffinerie à proximité de la lagune de Narta, en Albanie.
English: (b) A free fall guidance system;
French: (b) Un système de guidage de la chute libre;
English: The course is delivered in french and in french only. Course material include slides in French (about 330), exercices in French (about 30 pages), exercices corrections in french (about 10 pages), and all others documents in french or english necessary for the course.
French: La formation est entièrement en français.
English: Let me go through them quickly.
French: Permettez-moi de les passer rapidement en revue.
English: Entrainment occurs when a fish is drawn into a water intake and cannot escape.
French: Il y a impaction lorsqu'un poisson piégé est maintenu en contact avec le grillage et ne peut se libérer.
English: There are 19 partners involved, from regional health boards to health councils and associations.
French: Dix-neuf partenaires y participent, des conseils régionaux de santé jusqu'aux conseils et associations sanitaires.
English: A clearly put question is the starting point for any assessment, regardless of the level of the position in the organization.
French: Une question claire est le point de départ d'une évaluation, peu importe le niveau du poste au sein de l'organisation.
English: Work, spend yourself, accept even sufferings and torments, in order that, through the brightness and beauty of good works, you may possess in charity what is symbolized in the Lord's white garments".The fact that consecrated persons fix their gaze on the Lord's countenance does not diminish their commitment on behalf of humanity; on the contrary, it strengthens this commitment, enabling it to have an impact on history, in order to free history from all that disfigures it.The quest for divine beauty impels consecrated persons to care for the deformed image of God on the faces of their brothers and sisters, faces disfigured by hunger, faces disillusioned by political promises, faces humiliated by seeing their culture despised, faces frightened by constant and indiscriminate violence, the anguished faces of minors, the hurt and humiliated faces of women, the tired faces of migrants who are not given a warm welcome, the faces of the elderly who are without even the minimum conditions for a dignified life.The consecrated life thus shows, with the eloquence of works, that divine charity is the foundation and stimulus of freely-given and active love. Saint Vincent de Paul was deeply convinced of this when he explained to the Daughters of Charity this programme of life: "The spirit of the Society consists in giving yourselves to God in order to love our Lord and to serve him in the person of the materially and spiritually poor, in their houses and elsewhere, in order to teach poor young girls, children, in general anybody whom Divine Providence sends you".oday, among the possible works of charity, certainly the one which in a special way shows the world this love "to the end" is the fervent proclamation of Jesus Christ to those who do not yet know him, to those who have forgotten him, and to the poor in a preferential way.
French: Elle peut donc contribuer à créer un climat d'acceptation mutuelle, dans lequel les différents sujets ecclésiaux, se sentant mis en valeur pour ce qu'ils sont, se rejoignent avec plus de conviction dans la communion de l'Église, elle-même tendue vers la grande mission universelle.
English: S/2008/69 Letter dated 3 February 2008 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/69 Lettre datée du 3 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It does not require a criminal punishment.
French: Les Parties ne sont pas obligées de mettre en place des peines graves.
English: RECOGNIZING that among various factors, the laxity or absence of national, regional and international regulations on the diversion of legally acquired and/or sold small arms and light weapons to the illicit market also has a subsequent impact on civilian deaths and victim toll, accidental or criminal, and HIGHLIGHTING the need to put in place effective measures to prevent, combat and eradicate illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: Constatant que, parmi divers facteurs, le laxisme ou le vide juridique, national, régional et international face au détournement sur le marché illicite d'armes légères acquises ou vendues légalement, a un effet sur le nombre de civils tués ou blessés, et par accident ou criminellement, et soulignant qu'il faut des mesures concrètes pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: HOW WOULD YOU DESCRIBE THE CONNECTION THAT TODAY’S MILITARY MEMBER HAS WITH THE VETERANS OF THE PAST?
French: COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS LE LIEN QUI EXISTE ENTRE LES MILITAIRES D’AUJOURD’HUI ET LES ANCIENS COMBATTANTS DU PASSÉ?
English: Furthermore, the Group recommended that: “Further consideration should be given to strengthening UNEP's scientific base by improving its ability to monitor and assess global environmental change including, inter alia, through the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
French: En outre, le Groupe recommandait d'examiner plus avant la possibilité de renforcer la base scientifique du PNUE en améliorant son aptitude à suivre et à évaluer les changements écologiques mondiaux, notamment grâce à l'établissement d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial.
English: The consortium actually "designed" a business plan, using a decision support system.
French: Le consortium "élabora" effectivement un plan commercial à l'aide d'un système d'aide à la décision.
English: • A programme for funding agreements with the Government of Iraq;
French: • Un programme de financement des accords conclus avec le Gouvernement iraquien;
English: The overall intent of this regulatory amendment is not to implement new costs for the biotechnology industry but rather to clarify for persons engaged in a confined field trial what their responsibilities are and what the consequences of non-compliance would be, should it occur.
French: L'objectif général de la modification réglementaire n'est pas de créer de nouveaux coûts que l'industrie de la biotechnologie devra absorber, mais bien de préciser quelles sont les responsabilités des personnes participant aux essais au champ en milieu confiné et, le cas échéant, quelles sont les conséquences de toute activité non conforme.