ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current structure of YMAAP program was not found to be consistent with the three objectives of the Canadian Landmine Fund (CLF): universalisation, implementation and sustainability of the Ottawa Convention.
French: On a conclu que la structure actuelle du PJAAM n’est pas en accord avec les trois objectifs du Fonds canadien contre les mines terrestres (FCAMT) : l’universalisation, la mise en oeuvre et la durabilité de la Convention d’Ottawa.
English: • studies where the information is essential to developing demonstration projects; and • sharing this knowledge through electronic bulletins, printed reports, training sessions, practical seminars, etc.
French: Selon ces principes, pour diminuer la criminalité de manière durable il faut appliquer aussi bien des mesures de prévention sociale, que des mesures de prévention situationnelle et de prévention de la récidive et favoriser la mise en œuvre de partenariats efficaces à l’échelle de la collectivité.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/996) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet du projet de résolution (S/2006/996) dont il est saisi.
English: In December 2003, the governments of Canada and Manitoba entered into a new four-year Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA). The two strategic priorities of the agreement are "Building Our Economy" and "Sustainable Communities".
French: En décembre 2003, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba ont conclu un nouvel accord fédéral-provincial quadriennal, l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE)l L'entente a deux priorités stratégiques : « renforcer l'économie du Manitoba » et « édifier des collectivités durables ».
English: Moreover, it can be successfully used as aid in the comprehensive development of all children.
French: Los productos que contiene se han ganado el respeto del Ministerio polaco de educación, terapeutas, padres, profesionales sanitarios y de los propios pacientes.
English: Our e-mail address is zephyr@ec.gc.ca. Budding authors are also invited to submit stories between 200 and 400 words in length.
French: Notre adresse de courriel est zephyr@ec.gc.ca. Nous invitons Ã©galement les auteurs en herbe Ã nous soumettre des articles entre 200 et 400 mots.
English: In 1999, an unusually large harvest of 158 narwhals by Repulse Bay raised concerns about the effectiveness of community-based management.
French: En 1999, une récolte anormalement élevée de 158 narvals à Repulse Bay a soulevé des préoccupations quant à l’efficacité de la gestion communautaire.
English: There is information on twelve observations on 5 hockey players in the NHL example.
French: L'exemple portant sur la LNH permet d'obtenir de l'information sur 12 joueurs.
English: Adopting this report will protect far more consumers who will benefit directly from improved efficiency, consolidated organisation, as well as clarity and transparency.
French: L'adoption de ce rapport permettra de protéger nettement plus de consommateurs qui bénéficieront directement d'une plus grande efficacité, d'une organisation consolidée ainsi que d'une clarté et d'une transparence accrues.
English: The new quota will be gradually phased in to allow farmers the opportunity to upgrade their facilities and to develop new farmland (NL Department of Finance 2002).
French: Le nouveau quota sera mis en place graduellement afin de donner aux agriculteurs l’occasion de moderniser leurs installations et d’aménager de nouvelles terres agricoles (ministère des Finances de Terre-Neuve et Labrador, 2002).
English: The court also has a profoundly dual nature: every judicial and senior administrative post has an international and National counterpart.
French: Cette Cour a un régime dualiste : chaque poste judiciaire et chaque poste administratif de niveau supérieur a un homologue international et national.
English: Statements were made by H.E. Mr. Miguel Ángel Moratinos, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain; H.E. Ms. Rama Yade, Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of France; and H.E. Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil, who read the message from H.E. Mr. Inácio Lula da Silva, President of Brazil.
French: Mme Rama Yade, Secrétaire d'État chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme de la France; et S.E.  Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Représentante permanente du Brésil, qui donne lecture d'un message de S.E.  M. Inácio Lula da Silva, Président du Brésil.
English: 3.10 In another weekly newsletter of 25 April 2000, where she compared Muslim parliamentary candidates with Lenin who used the support of minor socialist parties and brutally crushed them once in power, Pia Kjærsgaard held:
French: 3.10 Dans un autre billet hebdomadaire du 25 avril 2000, où elle comparait les candidats musulmans au Parlement à Lénine qui s'était appuyé sur les petits partis socialistes et les avait brutalement écrasés une fois qu'il avait été au pouvoir, Pia Kjærsgaard écrivait:
English: Throughout the strategic repositioning process with the future Commissioner at the helm, the NFB will be guided by the principles of good governance and sound management of public funds in order to meet Canadians’ expectation in the cultural sector and help them perceive the NFB as a valuable and critical public institution.
French: Tout au long du processus de repositionnement stratégique qu’il entreprendra avec le futur commissaire, l’ONF sera guidé par des principes de bonne gouvernance et de bonne gestion des fonds publics afin de répondre aux attentes des Canadiens et Canadiennes dans le domaine de la culture et d’optimiser la valeur de cette institution publique à leurs yeux.
English: However, the information he has received concerning the period following the adoption of the new Constitution, which was characterized by the violation of political freedoms and human rights abuses, fails to demonstrate a serious effort on the part of the Government to move in this direction.
French: Toutefois, les renseignements communiqués pour la période qui a suivi l'adoption de la Constitution, caractérisée par la violation des libertés politiques et des droits de l'homme, ne montrent pas que le Gouvernement s'attache véritablement à améliorer la situation.
English: However, women continued to be the victims of multiple forms of discrimination, violence, and even crimes supposedly committed in the name of honour or for other equally unacceptable reasons.
French: L'orateur constate cependant que les femmes continuent d'être victimes de multiples formes de discrimination, d'actes de violence, voire de crimes prétendument commis au nom de l'honneur ou pour d'autres motifs tout aussi inadmissibles.
English: In stage two, the association between mortality and morbidity rates and air pollution will be investigated using postal code information and geographic information system techniques.
French: Au cours de la deuxième étape, l’association entre les taux de mortalité et de morbidité et la pollution atmosphérique sera examinée à l’aide de renseignements sur les codes postaux et de techniques relevant des systèmes d’information géographique.
English: In 1878, Queen Victoria granted the College the right to use the "Royal" prefix.
French: En 1878, la reine Victoria lui a accordé le droit d’utiliser l’adjectif « royal ».
English: In this case, the 24 hour period ends 18 October at 12Z (UTC).
French: Dans le cas présent, la période de 24 heures se termine le 18 octobre à 12Z (UTC).
English: Introduction This chapter reviews recent economic developments and prospects.
French: Introduction Ce chapitre examine l’évolution et les perspectives économiques récentes.
English: Signed Statement of Persons Present at Rating Board].
French: Date de l'examen : le 9 novembre 2004].
English: Efficiency requires that the revenue option not unduly distort the workings of the market.
French: Selon la notion d’efficience, la solution qui sera choisie pour le financement du système de santé ne doit pas interférer outre mesure avec les rouages du marché.
English: Lennox Island (one of two Mi'kmaq reserves in the province) now has a shelter for Aboriginal women.
French: Lennox Island (l'une des deux réserves micmaques de la province) possède maintenant un refuge pour les femmes autochtones.
English: "The project in Republika Srpska builds on our previous work in the development of community based rehabilitation in the Federation of Bosnia and Herzegovina," says Dr Lorna Jean Edmonds, Project Director and Queen's Associate Director of ICACBR.
French: « Ce projet en Republika Srpska fait fond sur les travaux que nous avons déjà effectués dans le domaine de la réadaptation communautaire dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, a indiqué Dre Lorna Jean Edmonds, directrice du projet et codirectrice du CIARC à l'Université Queen's.
English: In its resolution 48/26 of 3 December 1993, the General Assembly decided to establish an open-ended working group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council.
French: Par sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée qu'elle a chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil.
English: (b) Risk identification, assessment, monitoring and early warning;
French: b) Mise en évidence, évaluation et surveillance des risques et alerte rapide;
English: Condition the test piece at the temperature specified in paragraph 6.1.1. for at least four hours immediately preceding the test.
French: 6.5.3.1 Conditionner le spécimen à la température indiquée au paragraphe 6.1.1 pendant au moins 4 h, immédiatement avant l'essai.
English: This causes a unique set of technical problems (e.g. for waste disposal and hospital infection control) that must be solved to achieve effective disease prevention and control.
French: Cette situation présente un ensemble unique de problèmes techniques – par exemple, pour éliminer les déchets et endiguer l'infection en milieu hospitalier – et ces problèmes doivent être réglés si on veut prévenir et contrôler les maladies.
English: The transition period that began in 1990 will soon draw to a close, with the establishment of the country's new institutions.
French: La période de transition débutée depuis 1990 va bientôt prendre fin avec la mise en place des nouvelles institutions du pays.
English: Rufus E. Jarman Jr., for the appellant Lyndsay K. Jeanes, for the respondent
French: Rufus E. Jarman fils, pour l'appelant Lyndsay K. Jeanes, pour l'intimé
English: The question as to whether the European Union would ratify the convention would be decided according to the Union's normal decision-making procedure.
French: La question de la ratification ou non de la convention par l'Union européenne sera réglée selon la procédure décisionnelle habituelle de cette dernière.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > Vitesse (Reskilling) Canada Inc.– a winning program!
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Vitesse (Recyclage professionnel) Canada Inc. – Un programme gagnant!
English: Term of Support Provide details:
French: Durée du soutien Donnez des détails :
English: Thus the relationship between BMI and body fat varies according to body proportions and body build.
French: La relation entre l'IMC et l'adiposité varie en effet en fonction des proportions corporelles.
English: The Commission is well aware of the difficulties in combining the principle of equitable market access with consideration for the structural problems faced by small vulnerable economies.
French: La Commission est bien consciente des difficultés à combiner le principe de l'accès équitable au marché avec les problèmes structurels rencontrés par de petites économies vulnérables.
English: All northern communities identified the need for additional funding to cover high costs of accommodation, staff wages and travel.
French: Toutes les communautés nordiques ont signalé le besoin d'un financement supplémentaire pour absorber les coûts élevés liés au logement, aux salaires des employés et aux déplacements.
English: A. The Airfare is valid on the flights of all Star Alliance member carriers, such as Air Canada (AC), bmi (BD), Air China (CA), Continental Airlines (CO), Shanghai Airlines (FM), Spanair (JK), Adria Airways (JP), Blue 1 (KF), Lufthansa (LH), LOT (LO), SWISS (LX), EGYPTAIR (MS), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Austrian Airlines (OS), Croatia Airlines (OU), Asiana Airlines (OZ), South African Aiways (SA), Scandinavian Airlines (SK/BU), Singapore Airlines (SQ), Thai Airways (TG), Turkish Airlines (TK), United Airlines (UA) and US Airways (US).
French: R. Le tarif de vol est valide pour les vols de tous les transporteurs membres du réseau Star Alliance, dont Air Canada (AC), bmi (BD), Air China (CA), Continental Airlines (CO), Shanghai Airlines (FM), Spanair (JK), Adria Airways (JP), Blue 1 (KF), Lufthansa (LH), LOT (LO), SWISS (LX), EGYPTAIR (MS), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Austrian Airlines (OS), Croatia Airlines (OU), Asiana Airlines (OZ), South African Aiways (SA), Scandinavian Airlines (SK/BU), Singapore Airlines (SQ), Thai Airways (TG), Turkish Airlines (TK), United Airlines (UA) et US Airways (US).
English: Decisions of the Federal Court can be appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Toute décision rendue par la Cour fédérale peut être portée en appel à la Cour suprême du Canada.
English: The Armenian falsifiers would reject the description of the above-cited tragic events as civil war and inter-communal violence, because they would like us to ignore the Turkish suffering, and solely focus on Armenian suffering.
French: Dans leur désir d'appeler notre attention uniquement sur les souffrances des leurs et de passer sous silence ce qu'ont enduré les Turcs, les colporteurs du mythe arménien refusent de voir dans les événements tragiques en question les effets d'une guerre civile et de violences ethniques.
English: The presence of mental conditions was estimated using questions from the Composite International Diagnostic Interview (CIDI).
French: Sullivan a utilisé une table de survie et la prévalence de l’incapacité pour estimer le nombre d’années de vie vécues sans incapacité.
English: The pool should be further expanded so that the potential use of funds goes beyond balance-of-payments support to include support for banking liquidity and solvency problems.
French: Il faudrait élargir cette réserve afin que les pays puissent éventuellement y recourir non seulement pour soutenir leur balance des paiements mais également pour résoudre des problèmes de liquidités et de solvabilité.
English: "I am proud to bring this investment of $434,219 to the Muskoka region, which will help make our community and our local economy stronger and help to keep our youth living and working here at home," said Minister Clement.
French: « Je suis fier d’investir 434 219 dollars dans la région de Muskoka. Cet argent contribuera à renforcer notre collectivité et notre économie locale et à inciter nos jeunes à rester dans la région pour y vivre et travailler, a déclaré le ministre Clement.
English: As regards the report of the Committee on Programmes and Coordination (A/62/16), the President referred Council members to the text of the presentation distributed to them.
French: Pour le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/62/16) le PRÉSIDENT renvoie les membres du Conseil au texte de présentation qui leur a été distribué.
English: 21 Data on CO2 emissions for Canada are published by Environment Canada (Jaques, 1997) and are currently available for the 1958-1995 period at the national level and for the 1990-95 period for the provinces.
French: 21 Environnement Canada publie des données sur les émissions de CO2 pour le Canada (Jaques, 1997) et elles sont actuellement accessibles au niveau national pour la période de 1958 à 1995 et pour les provinces entre 1990 et 1995.
English: ANALYSIS OF THE ISSUES It is not necessary, in view of the disposition of this complaint, to  address all of the arguments advanced in the hearing.
French: 6. ANALYSE DES QUESTIONS EN LITIGE Pour rendre une décision sur la présente plainte, il n'est pas  nécessaire d'examiner tous les arguments qui ont été avancés à l'audience.
English: The transfer of the post funded from the regular budget to the Information Service of the proposed secretariat would result in a reduction of $124,400 under section 25 of the programme budget.
French: Le transfert de ce poste inscrit au budget ordinaire au service d'information du secrétariat se traduirait par une réduction de 124 400 dollars au chapitre 25 du budget-programme.
English: The World Tourism Organization and ILO will sign this year a memorandum of understanding to enhance their support to their members through national, regional and international activities and targeted approaches.
French: L'Organisation mondiale du tourisme et l'OIT signeront cette année un mémorandum d'accord visant à renforcer leur soutien à leurs membres dans le cadre d'activités nationales, régionales et internationales et de mesures ciblées.
English: The Council was informed that further consultations were required.
French: Le Conseil est informé que des consultations additionnelles sont nécessaires.
English: In a globalised world, issues are increasingly complex, and decisions need to be technically sound and backed up by science.
French: Dans un monde globalisé, les problématiques sont de plus en plus complexes, et les décisions prises doivent être équilibrées d'un point de vue technique et soutenues par la science.
English: Project management, planning and risks of delay
French: Administration du projet, planification et risques de retard
English: At the same time, in the spirit of partnership, it continued to promote sustainable development under strategic country programmes.
French: En même temps, il continue à promouvoir, dans un esprit de partenariat, le développement durable dans cadre de programmes stratégiques de pays.
English: At this time, Health Canada is receiving reports of increased levels of malaria activity in two countries in Africa.
French: Santé Canada reçoit présentement des rapports d'activité accrue de paludisme dans deux pays d'Afrique.
English: While undergoing the business transformation process, Real Property is seeking access to financial advisory services from the private sector to provide innovative and useful recommendations to address challenges facing the management of PWGSC's Crown-owned real estate.
French: Tout au long du processus de transformation, le secteur d’activité cherche à avoir accès à des services consultatifs financiers auprès du secteur privé afin d’obtenir des recommandations novatrices et utiles qui lui permettront de relever les défis auxquels il doit faire face dans la gestion des biens immobiliers de TPSGC appartenant à l’État.
English: NRC-IAR/AMTC's mission is to aid small and medium-sized companies with the transition to next-generation manufacturing.
French: La mission du CTFA-IRA-CNRC consiste à aider les petites et moyennes entreprises à négocier le virage des technologies de fabrication de la prochaine génération.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking my fellow members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who, especially during the debate and then with countless amendments, have helped to improve this report and, I believe, to finalise a text which I hope will please both the Committee and this House.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier les collègues de la commission économique et monétaire qui ont contribué, en particulier lors de la discussion et ensuite par de très nombreux amendements, à améliorer ce rapport et - je crois - à la rédaction d'un texte dont tant la commission que la plénière pourront, je l'espère, être satisfaites.
English: Satisfaction with Delivery
French: Satisfaction des participants à l’égard de la mise en oeuvre
English: More classes are being devoted to math, computing, Spanish and history.  Pupils thus receive more information in these spheres and increase their relevant knowledge.
French: On a élevé la fréquence des classes de math, d'informatique, d'espagnol et d'histoire, si bien que les élèves reçoivent plus de connaissances.
English: Mr. ALBA (Country Rapporteur) commended the State party on its initial report, which demonstrated the progress it had made in terms of both economic and political stability and human rights.
French: M. ALBA (Rapporteur de pays) félicite l'État partie pour son rapport initial qui apporte la preuve des progrès faits par cet État sur le plan de la stabilité économique et politique comme sur celui des droits de l'homme.
English: In the above concentration range of ethylene glycol the activation energies of diffusion and viscosity vary from 4.3 × 103 to 7.2 × 103 cal mol−1 and from 3.7 × 103 to 6.7 × 103 cal mol−1, respectively.
French: Aux concentrations d'éthylène glycol mentionnées plus haut, les énergies d'activation de diffusion et de viscosité varient respectivement de 4.3 × 103 à 7.2 × 103 cal mol−1 et de 3.7 × 103 à 6.7 × 103 cal mol−1.
English: Skyservice further notes that if the "special" passenger information is not received by any of these sources, the carrier cannot be held responsible for missed requests.
French: Skyservice ajoute que si l'information « spéciale » sur le passager n'est pas reçue de l'un ou l'autre de ces intervenants, le transporteur ne peut être tenu responsable des demandes omises.
English: • Light Armoured Vehicle (LAV III) - from 2 Battalion, Royal 22e Régiment (2R22eR)
French: • Véhicule blindé léger (VBL III) - du 2e Bataillon Royal 22e Régiment
English: The provisional agenda (ECE/TRADE/C/WP.6/2007/1) was adopted with certain revisions.
French: L'ordre du jour provisoire, publié sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2007/1, a été adopté avec quelques modifications.
English: Therefore, under paragraph (3) of Article 17 of the Child Protection Law, cooperation and an exchange of information among the above-listed persons and institutions is a requirement that facilitates the evidentiary process when implemented in practice.
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 3 de l'article 17 de la loi sur la protection de l'enfance, un mécanisme de coopération et d'échange d'informations entre les professionnels et organismes susmentionnés est une condition qui facilite le processus de présentation de la preuve lorsqu'il est appliqué dans la pratique.
English: Any male British subject over the age of 21 who isn't disqualified can vote in Canada.
French: Tout sujet britannique de sexe masculin, d'au moins 21 ans, peut se prévaloir de son droit de vote partout au Canada, sauf s'il est déclaré inhabile à voter.
English: There are also concerns that the cost of using the IP system is a particular obstacle for TK holders.
French: Il y a aussi le problème du coût de l’utilisation du système de propriété intellectuelle, considéré comme un sérieux obstacle pour les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: This wave of discussion will focus on the common goals, proposed program directions, targets, and implementation measures across the APF elements.
French: Cette série portera sur les objectifs communs, les orientations proposées pour les programmes, ainsi que les cibles et les mesures de mise en oeuvre proposées pour tous les éléments du CSA.
English: "American Retail is Landing in the Great White North," National Real Estate Investor (November 1, 2000), available at www.nreionline.com/ar/real_estate_american_retail_landing
French: « American retail is landing in the Great White North », National Real Estate Investor (1er novembre 2000). Sur Internet : www.nreionline.com/ar/real_estate_american_retail_landing.
English: H-6. Civil Marriage Act, 2005. c.33  Commercial Arbitration Act, R.S. 1985, c.
French: H-6 Loi sur le mariage civil, 2005, ch.