ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA (November 24, 2003) - The EJLB Foundation, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), and the Royal Society of Canada (RSC) named Dr. Min Zhuo as the inaugural recipient of The EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health.
French: OTTAWA (24 novembre 2003) - La Fondation EJLB, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC et la Société royale du Canada (SRC) ont nommé le Dr Min Zhuo à titre de premier titulaire de La Chaire Michael Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale.
English: Reptiles Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 3 Special Concern 737 Lake Winnipeg Physa Snail Physa sp.
French: Reptiles Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 737 Physe du lac Winnipeg Physa sp.
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Materiel Management An appropriate materiel management framework in place, as evidenced by: ! Clear accountabilities consistent with organizational capacity; and !
French: INDICATEURS POUR LA 3E RONDE DU CRG (2005) Gestion des approvisionnements et des marchés Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des approvisionnements et des marchés, comme en font foi : !
English: Limit one company per half booth and two companies per full booth.
French: C. Nous nous engageons à respecter les règles, y compris celle voulant que tous les produits que nous exposerons au pavillon du Canada aient un contenu canadien minimum de 50 % fondé sur le prix d'usine.
English: In that regard, the initiative of the Union of European Football Associations to distribute an anti-racism guidebook to help the football community to counter that evil should be welcomed.
French: À cet égard, l'initiative de l'Union des associations européennes de football (UEFA) de distribution d'un guide antiraciste pour aider la communauté du football à s'attaquer à ce fléau doit être saluée.
English: You can enable the Java Console for the Linux platform.
French: Vous pouvez activer la console Java pour la plate-forme Linux.
English: depends on proof of identity or creditworthiness by the payor.
French: certifiés en ce sens que l'institution émettrice fournit une assurance qui vise à faire mieux accepter ce type de paiement en monnaie scripturale.
English: The Summit would be a unique opportunity for us to demonstrate that our partnership is relevant to our peoples and can deliver results on the issues that matter to them.
French: Le sommet nous offrira une occasion unique de démontrer que notre partenariat est utile pour nos concitoyens et peut apporter des solutions aux problèmes qui importent à leurs yeux.
English: Ideally, these classes will familiarise children with an exploratory and imaginative approach to the heritage that they will be able to use subsequently at other sites".
French: Le but idéal est que ces classes familiarisent suffisamment les enfants avec la démarche exploratrice et Imaginative pour qu'ils soient en mesure de l'effectuer sur des sites qu'ils rencontreront plus tard".
English: While emphasizing the need to increase the effectiveness of negotiating and peacekeeping in South Ossetia and Abkhazia, the European Union invites all parties to start dialogue on the basis of the existing mechanisms, in order to explore the possibilities for improvement.
French: Tout en insistant sur la nécessité de renforcer l'efficacité du processus de négociation et des opérations de maintien de la paix en Ossétie du Sud et en Abkhazie, l'Union européenne invite toutes les parties à engager un dialogue sur la base des mécanismes existants afin d'en étudier les améliorations possibles.
English: Fundamentally, informants stated that the program enables the existence of publications by Canadian scholars, particularly of works in Canadian studies, since by and large they are not a priority for publishers outside the country.
French: Fondamentalement, les informateurs ont précisé que le programme permet la publication des œuvres de chercheurs canadiens, plus particulièrement de travaux touchant aux études canadiennes, puisque dans l’ensemble ces travaux ne sont pas une priorité pour les éditeurs étrangers.
English: Management advised that the comprehensive AFS training modules being delivered since 2005 provide guidance to AFS coordinators and negotiators on ensuring compliance to Program Terms and Conditions and the consideration of risk when selecting projects.
French: La direction a indiqué que les modules de formation globale pour la SRAPA offerts depuis 2005 comportent une orientation à l’intention du personnel de coordination et de négociation de la SRAPA sur les moyens d’assurer l’observation des conditions du Programme et la considération du risque que comporte la sélection des projets.
English: In other words, moral theology requires a sound philosophical vision of human nature and society, as well as of the general principles of ethical decision-making.
French: En d'autres termes, cela signifie que la théologie morale doit recourir à une conception philosophique correcte tant de la nature humaine et de la société que des principes généraux d'une décision éthique.
English: In its distance-learning activities, UNCTAD recognizes and strives to integrate existing expertise in each particular subject area.
French: Dans ses activités d'enseignement à distance, la CNUCED tient compte des compétences existant dans chaque domaine et s'efforce de les intégrer.
English: In 1918 when CNIB became an organization, it assumed the responsibility.
French: En 1918, lorsque L'INCA est devenu une organisation, c'est à lui que cette responsabilité est revenue.
English: Supplementary Information
French: De même, depuis l’adoption du projet de loi C-3 en 2003 – 2004, l’évaluation des obligations provincialesterritoriales et fédérales ne se fait plus au prix coûtant mais à la valeur marchande.
English: Extensification refers to measures, partially financed by the European Union, which encourage farmers to farm extensively. Such measures fall within Axis 2 of the rural development policy.
French:   L'IAP comporte cinq éléments: aide à la transition et renforcement des institutions (il s'agit essentiellement de mesures destinées à renforcer les institutions et les investissements correspondants), coopération transfrontalière, développement régional, développement des ressources humaines et développement rural.
English: Subsection 51(2) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
French: Le paragraphe 51(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: The certificates and the laboratory results would be places at the disposal of interested persons and organizations after a written request at e-mail address: degralen@ep-bags.com or fax +359 62 611 556.
French: Les certificats et les analyses peuvent être consultés par des personnes intéressées et des organisations après une demande par le courrier électronique degralen@ep-bags.com ou par le télécopie +359 62 611-556.
English: 1576 ("the Regulations") 1, which indicates for unemployment benefit purposes the allocation of vacation pay paid to a claimant when his employment terminates.
French: 1576 (le Règlement) 1 lesquels déterminent, aux fins des prestations d'assurance-chômage, la répartition de la paye de vacances versée à un prestataire lorsque son emploi prend fin.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 55.2(4) (see footnote a) of the Patent Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 55.2(4) (voir référence a) de la Loi sur les brevets, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), ci-après.
English: The woman left the surgery without having been examined.
French: La femme quitte le cabinet sans avoir été examinée.
English: The risk for complications associated with chronic disease is increased.
French: Risque accru de complications associées à des maladies chroniques.
English: These events highlighted the fact that the potential loss of data was only a portion of the risk that needed to be addressed.
French: Ces événements ont fait ressortir que la perte potentielle de données n'était qu'une fraction du risque qu'il fallait étudier.
English: Furthermore, some costs do not even exist outside groups of associated enterprises.
French: Par ailleurs, certains coûts n'existent même pas en dehors des groupes d'entreprises associées.
English: The Secretary-General, for the purposes of amending section 3.2 and abolishing section 8.3 of the Secretary-General's bulletin on the organization of the Secretariat of the United Nations dated 12 September 1997 (ST/SGB/1997/5), promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, aux fins de modification de la section 3.2 et d'annulation de la section 8.3 de sa circulaire sur l'organisation du Secrétariat de l'ONU (ST/SGB/1997/5) en date du 12 septembre 1997, promulgue ce qui suit :
English: • Prince Edward Island (PEI) - PEI Reproductive Care Program Surveillance Systems and Data Sources for Congenital Anomalies  ( We suggest printing the table in legal size for better results.)
French: Systèmes de surveillance des anomalies congénitales et sources de données en la matière au Canada  (Pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons d'imprimer le tableau sur du papier de format ministre.
English: Canada seeks to be a responsible world leader in the development, application, stewardship and governance of biotechnology and has a firm basis for pursuing that goal.
French: Le Canada veut se comporter avec sagesse dans son rôle de chef de file mondial en tout ce qui a trait au développement, à l´application, à l´intendance et à la régie de la biotechnologie et, pour ce faire, il peut s´appuyer sur des bases solides.
English: Information about the application process for Ag-CDI can be found at Coop Zone or by emailing agCDI@CoopsCanada.coop -30- For more information, please contact:
French: L’information sur les procédures de demandes pour l’IDC-Agriculture peut être trouvée sur Coop Zoneou par courriel à agCDI@CoopsCanada.coop -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: • The two largest employing departments for the Data Processing group (DA) are Revenue Canada (31 per cent) and Human Resources Development (18 per cent).
French: Ces employés s’occupent du traitement des demandes dans les secteurs des pêches, de la foresterie, de la construction et dans d’autres industries en perte de vitesse.
English: Supervisory cooperation White Paper on Enhancing the Single Market Framework for Investment Funds The Commission has developed the White Paper on the basis of extensive consultation and debate with consumers, industry practitioners and policymakers over a period of two years.
French: Coopération des régulateurs Livre blanc sur l'amélioration du cadre réglementaire du marché unique des fonds d'investissement La Commission a développé le Livre blanc sur la base d'une consultation intense et d'un débat avec les consommateurs, les participants de l'industrie et les autorités publiques sur une période de deux ans.
English: The work on delegated acts - Dr Klinz has mentioned this. The three months compromise is vitally important and is a move in Parliament's direction.
French: À propos des travaux concernant les actes délégués dont M. Klinz a parlé, le compromis des trois mois est d'une importance cruciale, et il représente un pas en direction du Parlement.
English: How did she put their fears to rest?
French: Comment a-t-elle calmé leurs craintes?
English: Relief agencies quickly built temporary schools and health facilities, and the effort continues to provide assistance to those across the region who remain displaced by this disaster.
French: Les organismes de secours ont construit rapidement des écoles et des services de santé temporaires; les efforts se poursuivent pour fournir, dans l'ensemble de la région, une assistance aux personnes qui continuent d'être déplacées par cette catastrophe.
English: In order to facilitate this interaction and make it more effective, better mutual understanding of the activities and needs of each body is essential.
French: Pour faciliter cette interaction et la rendre davantage efficace, une meilleure connaissance des travaux et des besoins réciproques s’impose.
English: Revenues and expenditures in tax years prior to the partnership becoming a SIFT partnership are not relevant to this calculation.
French: Les revenus et dépenses des années d'imposition antérieures à celle où la société de personnes devient une société de personnes intermédiaire de placement déterminée n'entrent pas dans ce calcul.
English: The Commission began work on far-reaching changes to the banana market and on exploring avenues for reforming the wine market.
French: La Commission a également engagé des travaux visant à modifier en profondeur le marché de la banane et commencé à explorer des pistes pour réformer celui du vin.
English: • 76.5% of part-time workers are women;
French: • 76,5 % des travailleurs à temps partiel sont des femmes;
English: 6, based on research by M. Yvonne Jackson and Brenda A. Broussard, "Cultural Challenges in Nutrition Education Among American Indians", The Diabetes Educator 13/1 (1987), pp. 47-50; and L. Tom-Orme, "Diabetes in a Navajo Community:
French: 6, d’après les recherches de M. Yvonne Jackson et Brenda A. Broussard, «Cultural Challenges in Nutrition Education Among American Indians» dans The Diabetes Educator, 1987, vol. 13, no 1, pp. 47 à 50; L. Tom-Orme, «Diabetes in a Navajo Community:
English: Drosophila albomicans, karyotype polymorphism, B chromosome.
French: Drosophila albomicans, caryotype, polymorphisme, chromosomes B.
English: At Dean Catamarans quality control begins with procurement and ends when the vessel is ready to be handed over to the client.
French: Chez Dean catamarans, le contrôle qualité commence dès l’acquisition par le client et jusqu’à la fin quand le bateau est prêt à être remis en main.
English: The design is specifically oriented to the refrigeration of different products from the agro alimentary, chemical and pharmaceutical industries or any other sector.
French: La conception des compresseurs frigorifiques s’oriente spécialement vers la réfrigération de produits que ce soit pour l’industrie agroalimentaire, chimique, pharmaceutique ou de n’importe quel secteur.
English: Consistent with the proposals outlined in the report of the Secretary-General (A/62/793 and Corr.1), and the functional and organizational structure set out in paragraphs 1-12 above, effective 1 January 2009, all the regular budget posts and financial resources appropriated for 2009 for the Information Technology Services Division, all extrabudgetary resources under that Division, and a part of the resources approved for the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support under the peacekeeping support account, would be redeployed and consolidated under the Office of Information and Communications Technology.
French: Conformément aux propositions présentées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'informatique et la télématique : stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » (A/62/793 et Corr.1), et aux fonctions et à la structure proposées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, à compter du 1er janvier 2009, tous les effectifs et les ressources financières alloués à la Division de l'informatique pour l'exercice 2009 et les ressources extrabudgétaires destinées à la Division, ainsi qu'une partie des crédits ouverts pour la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, seront regroupés dans le budget du Bureau.
English: E/CN.4/2004/1/Add.2
French: E/CN.4/2005/1/Add.2
English: Since then, they have developed into a chain of 55 restaurants as of June 2004.
French: Depuis lors, la chaîne s'est élargie et elle comptait 55 restaurants en juin 2004.
English: b) air fares between Canada and the host country, up to the cost of an airline ticket obtained at the "full economy" fare, certified by the airline or the travel agency when the airline ticket is issued;
French: b) Les tarifs aériens entre le Canada et le pays hôte, jusqu'à concurrence du prix d'un billet d'avion obtenu au plein tarif économique, certifiés par la compagnie aérienne ou l'agence de voyage émettrice du billet;
English: We welcome the establishment of the Inter-Agency Standing Committee set up in February 2000, and commend its efforts in working towards the development of strategies for addressing HIV/AIDS in peacekeeping and humanitarian operations.
French: Nous nous félicitons de la création du Comité permanent interorganisations, mis en place en février 2000, et nous saluons les efforts qu'il déploie en vue de l'élaboration de stratégies concernant le VIH dans les opérations de maintien de la paix et les opérations humanitaires.
English: This material should be considered as an electoral campaign expense other than an election expense and retained, since it is subject to examination by the auditor.
French: Cependant, ce matériel doit être considéré comme une dépense de campagne autre qu’une dépense électorale et doit être conservé, puisque le vérificateur pourrait en faire l’examen.
English: The primary surplus declined to 3.0% in 1995.
French: Appréciée sur le moyen terme et sur la base de l'indice national des prix à la consommation, l'inflation irlandaise a faibli progressivement jusqu'en 1993.
English: Hon. Tommy Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2396 Foreign Affairs and International Trade Budget—Study on Issues Related to Foreign Relations— Report of Committee Tabled.
French: ´ L’honorable Tommy Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2396 ´ ` Affaires etrangeres et commerce international Budget—Presentation du rapport du comite sur les questions ´ ´ se rapportant aux relations etrangeres.
English: The complainant explains the omission in his application for review partly by saying that he was ashamed, partly by saying that he feared the consequences of his apostasy, and lastly by saying that he did not realize the importance of the point until after the Commission handed down its decision on 5 August 2002.
French: Dans sa demande de révision, le requérant explique cette omission, d'une part, par le fait qu'il avait honte, d'autre part, qu'il craignait les conséquences de son apostasie et, enfin, parce qu'il ne se serait rendu compte de l'importance de cet élément qu'à la suite de la décision rendue par la CRA le 5 août 2002.
English: Article 143 is amended as follows: (a) (b) "5. in paragraph 2, "15 June" is replaced by "30 June", and "30 September" is replaced by "15 October"; paragraph 5 is replaced by the following:
French: L'article 143 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, les termes "15 juin" sont remplacés par les termes "30 juin" et les termes "30 septembre" sont remplacés par les termes "15 octobre". le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5.
English: The representative of Canada informed the meeting that his country had supplied the Secretariat with a copy of the training materials they had developed for customs officials, and would be happy to see it placed on the Secretariat's website for use by other countries.
French: Le représentant du Canada a annoncé que son pays avait donné au Secrétariat un exemplaire du matériel de formation établi à l'intention des fonctionnaires des douanes et qu'il serait heureux de voir ce matériel de formation affiché sur le site Internet du Secrétariat pour que d'autres pays puissent s'en inspirer.
English: She stressed her commitment to assured listening and encouraged participants to remain an influential part of the process.
French: Elle réitère son engagement à poursuivre son écoute attentive et elle encourage les participants à demeurer des intervenants influents dans l’ensemble du processus.
English: Calls upon donor countries and other countries in a position to do so to provide and sustain additional funding support to UNCDF programmes and activities in the least developed countries.
French: Demande aux pays donateurs et aux autres pays qui sont en mesure de le faire de fournir et de maintenir un appui financier additionnel aux programmes et activités du FENU dans les pays les moins avancés.
English: Article VII of the Agreement further provides that "the Director of Investigation and Research and the Federal Trade Commission shall jointly study further measures to enhance the scope and effectiveness of information sharing, cooperation and coordination in the enforcement of deceptive marketing practices laws" [Art.
French: L'article VII dispose également que « le directeur des enquêtes et recherches et la Federal Trade Commission s'engagent à étudier conjointement d'autres mesures visant à élargir la portée et améliorer l'efficacité de l'échange de renseignements, de la coopération et de la coordination en ce qui a trait à l'application des lois relatives aux pratiques commerciales déloyales » [art.
English: The virtualization software are taking place in very aggressive in the landscape of information technology so that, according to some, ...
French: Le logiciel de virtualisation se déroulent dans de très agressive dans le paysage des technologies de l'information de sorte que, selon certains, ...
English: • Raise awareness among the rural and urban populations of the value of conserving and preserving forest resources
French: • Sensibiliser les populations urbaines et rurales à la valeur de la conservation et de la protection des ressources forestières
English: On the OTTAWA, SAINT JOHN and MIRAMICHI rivers, rafts comprised several "cribs" or "joints," each about 20 sticks secured in an ingenious 2-layer wooden frame.
French: Sur la RIVIÈRE DES OUTAOUAIS, le FLEUVE SAINT-JEAN et la RIVIÈRE MIRAMICHI, les trains étaient constitués de brelles contenant une vingtaine de billes réunies en deux rangées superposées à l'aide d'une ingénieuse cage en bois.
English: Practical situation of the police officers of the Public Security with regard to the Portuguese legislation and the revised European Social Charter. -1Presentation of the Associação Sindical dos Profissionais da Polícia – ASPP/PSP5 : it’s a professional organization formed by the personnel with police functions in the Polícia de Segurança Pública.
French: Situation concrète des personnels de la Police de sécurité publique au regard de la législation portugaise et de la Charte sociale européenne révisée -1L’Associação Sindical dos Profissionais da Polícia – ASPP/PSP5 est une organisation professionnelle constituée par le personnel de la Police de sécurité publique.
English: The speech she gave at the end of the debate on Wednesday afternoon was one of the high points of the day.
French: Son intervention en plénière, en fin de débat, mercredi après-midi, a constitué un des moments les plus forts de la journée.
English: - LATE CHECK-IN service, out of opening hours of the agency.
French: - Service d’ACCUEIL en dehors des heures d’ouvertures (payant).
English: • One successful approach involved the creation of an "Employers Unit" as a new element in the Local Employment Service.
French: • L'une des approches couronnÃ©es de succÃ¨s a consistÃ© Ã crÃ©er une "UnitÃ© employeurs" au sein du service local de l'emploi.
English: Chemical name, purity and concentration;  2. Supplier name and address;  3.
French: Ces lignes doivent être conçues conformément aux propriétés qui font en sorte que l'eau, les produits chimiques, les solutions ou les mélanges transportés causent l'entartrage et le dépôt de solides.  4.