ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the words "accumulated and transgenerational" may essentially refer to subject matter created in the past, but they may also link new (or future) knowledge to the transgenerational culture of the community, construing new insights as further accumulation of that tradition.
French: Par conséquent, les termes "accumulés et d’une génération à l’autre" peuvent essentiellement se référer à l’objet créé dans le passé mais ils peuvent aussi relier de nouveaux (ou futurs) savoirs à la culture transgénérationnelle de la communauté, interprétant de nouvelles connaissances comme une nouvelle accumulation de cette tradition.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1 was adopted by 80 votes to 3, with 63 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1 est adopté par 80 voix contre 3, avec 63 abstentions.
English: Automatic GuppY installation included when subscribing a new account at Azura Networks.
French: GuppY proposé en installation automatique pour les nouveaux comptes du groupe Azura Networks.
English: • the ability to take paid short-term personal leave
French: • la possibilité de prendre des congés pour raisons personnelles payés à court terme;
English: Importantly, the next 12 months will provide a valuable opportunity for Timor-Leste to implement its hard decisions on the road to reform while it has the support of UNMIT and the international community.
French: Il importe que les 12 prochains mois donnent au Timor-Leste l'occasion utile de mettre en œuvre les décisions difficiles qu'il doit prendre sur la voie de la réforme, tout en bénéficiant du soutien de la MINUT et de la communauté internationale.
English: Image access is way faster and becomes independent from format and encoding profile.
French: Comme les images sont dupliquées en mémoire, on peut également modifier ces copies sans toucher au fichier original. C'est ainsi que la plupart des commandes du menu Image (Ajustement des couleurs) deviennent disponibles.
English: The RPP and DPR are structured around the same program activities and strategic outcomes.
French: Le RPP et le RMR sont axés sur les mêmes activités de programmes et résultats stratégiques.
English: Add, after sub-paragraph 14 A (iii), the following new sub-paragraph:
French: Ajouter, après le sous-paragraphe 14 A (iii), le nouveau sous-paragraphe ci-après:
English: The same, or at least equivalent, criteria (mass balance system) should be laid down as proof of meeting sustainability requirements in the case of third-country imports.
French: production de produits de la biomasse contiennent des données précises aux fins de l'article 15, paragraphe 2, ou servent de preuve que les lots de biocarburants sont conformes aux critères de viabilité environnementale de l'article 15, paragraphe 3 ou 4.
English: GLEAMS (Ground Water Loading Effects of Agricultural Management Systems) (http://www.wcc.nrcs.usda.gov/water/factsheets/gleams.html).
French: « GLEAMS (Ground Water Loading Effects of Agricultural Management Systems) », Sur Internet : http://www.wcc.nrcs.usda.gov/water/factsheets/gleams.html.
English: That is the challenge facing us.
French: Tel est le défi qui nous attend.
English: To our knowledge, these results provide the first reported karyotype numerical analysis for the Pseudotsuga genus as well as the first reported karyotype analysis for P. gaussenii.
French: À notre connaissance, ces résultats constituent la première analyse numérique publiée du caryotype dans le genre Pseudotsuga, ainsi que la première analyse karyotypique de P. gaussenii.
English: This guide offers many important insights about the generation of new and worthwhile ideas.
French: Le présent guide présente de nombreuses perspectives toutes plus intéressantes les unes que les autres concernant la production d’idées nouvelles et fort utiles.
English: On the basis of the observations and comments received, the second draft of the examination of issues (document WIPO/IP/GR/05/03) was prepared for consideration by the Ad hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirements (‘Ad Hoc Meeting’).
French: Sur la base des observations et commentaires reçus, un deuxième projet de l’étude (document WIPO/IP/GR/05/03) a été établi pour examen par la Réunion intergouvernementale ad hoc sur les ressources génétiques et les exigences de divulgation (ci-après dénommée "réunion ad hoc").
English: Considering the comprehensiveness of the search and the consistency of the findings with the content of recent commentaries and discussion papers, the lack of evidence for IPV primary prevention appears to be an accurate reflection of the state of current knowledge.
French: Compte tenu de l’exhaustivité des recherches et de la compatibilité des conclusions avec le contenu des commentaires et documents de travail récents, le manque de données probantes sur la prévention primaire de la VPI semble refléter fidèlement l’état des connaissances actuelles.
English: Ordinary demonstrators or members of opposition parties were often arrested during those demonstrations.
French: De simples manifestants ou des membres de partis d'opposition sont fréquemment arrêtés lors de ces manifestations.
English: But then I realized there were many widows just like me who had managed to go on, so I could manage too.
French: Puis j’ai compris qu’il y avait beaucoup de veuves comme moi qui avaient réussi à poursuivre leur vie, si bien que moi aussi je pouvais y réussir.
English: Located in the business district, opposite the well-known Pudong area on the banks of the river Huangpu, LCI China's new offices will be dedicated to technical training and translation of technical documents.
French: Situé dans le quartier des affaires, en face du renommé quartier Pudong et en bordure du fleuve Huangpu, les nouveaux locaux de LCI China seront dédiés à la formation technique et à la traduction de documentations techniques.
English: It should also seek to augment its knowledge and understanding of the various manifestations of the phenomenon, the challenges those manifestations pose and the feasible and desirable ways to prevent and control the phenomenon.
French: Elle devra s'efforcer aussi d'approfondir ses connaissances et de mieux comprendre les différentes manifestations du phénomène, les défis que celles-ci représentent et les solutions les mieux appropriées et les plus réalistes qui peuvent être envisagées pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: Chaired by the Secretary-General
French: Séances plénières thématiques
English: The department needs to continue to be vigilant about its activities and how they impact on government-wide objectives for sustainable development.
French: Le Ministère doit encore veiller sur ses activités et sur les conséquences qu’elles peuvent avoir pour la réalisation des objectifs globaux du gouvernement en ce qui concerne le développement durable.
English: Another speaker expressed satisfaction with the good level of coordination between the UNICEF country programming exercise and the CCA and UNDAF processes.
French: Un intervenant s'est félicité que la programmation par pays de l'UNICEF soit bien coordonnée avec le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: One issue to be mindful of in terms of supplies from decommissioned sources and stocks is the timing of making these supplies available on the market: there could be economic, social and environmental costs in introducing large supplies of mercury into the market at one time.
French: Un aspect à prendre en compte s'agissant de l'offre en provenance des installations désaffectées et des stocks est le calendrier selon lequel cette offre sera mise sur le marché : la mise sur le marché en une seule fois d'une grande quantité de mercure pourrait avoir des coûts économiques, sociaux et environnementaux.
English: Notwithstanding the fact that the successful candidate gave an incorrect answer in the first sentence, he was given 5/6.
French: Nonobstant le fait que le candidat reçu avait fourni une réponse erronée dès sa première phrase, il s'est mérité 5/6.
English: While all strategic objectives specified have been assessed, assessment in detail was possible only where information was available.
French: Si tous les objectifs stratégiques spécifiés ont été évalués, une évaluation détaillée n'a été possible que lorsque des informations étaient disponibles.
English: New Rules New section 94 of the Act takes a different approach to the taxation of non-resident trusts (NRTs).
French: Nouvelles règles Le nouvel article 94 de la Loi représente une autre méthode d’imposition des fiducies non-résidentes (FNR).
English: The Board recommends that UNJSPF adopt an appropriate accounting framework and standard for its activities and develop a plan to implement the adopted standards.
French: Le Comité a recommandé à la Caisse d'adopter un régime et des normes comptables convenant à ses activités et d'élaborer un plan de préparation à la mise en œuvre des normes retenues.
English: objective of ensuring, in as efficient a fashion as possible, that projects do not result in adverse environmental effects.
French: Compte tenu des compétences qu’exercent conjointement le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux en matière d’évaluation environnementale de la plupart des grands projets, il faut que les diverses instances collaborent et agissent le plus efficacement possible pour faire en sorte que les projets n’entraînent pas d’effets environnementaux négatifs.
English: It reiterates the appeal of Africa, of the Non-Aligned Movement and of the Organization of the Islamic Conference for the holding of an international conference under the auspices of the United Nations aimed at swiftly concluding a universally accepted legal instrument on international terrorism.
French: Il réitère l'appel de l'Afrique, du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique pour la tenue d'une conférence internationale sous les auspices de l'ONU afin de parvenir à la conclusion rapide d'un instrument juridique universellement accepté sur le terrorisme international.
English: An agreement which, alongside the trade dimension, the strictly trade dimension, also has a political and institutional chapter, as well as a chapter aimed at promoting sustainable economic and social development.
French: Un accord qui, outre la dimension commerciale au sens strict, comporte également un volet politique et institutionnel, et un volet destiné à promouvoir un développement économique et social durable.
English: Second, there has been a shift in the allocation of aid away from production activities into the social sectors with dire consequences for resource mobilization.
French: Deuxièmement, il y a eu un déplacement de l'aide vers les secteurs sociaux au détriment des activités productives, qui a eu des conséquences néfastes sur la mobilisation des ressources.
English: The trainees familiarized themselves with various aspects of the work of the Secretariat and other organs and conducted research on specific topics.
French: Ce programme leur a permis de se familiariser avec divers aspects des travaux du Secrétariat et d'autres organes et d'étudier certains thèmes précis.
English: Free NZT: 8% AUT: 8% CRT: 14%
French: En fr. TCR: 14%
English: See Council decision 2009/263.
French: Voir la décision 2009/263 du Conseil.
English: (15) The Committee is greatly concerned at the treatment of persons seeking asylum or refuge in Venezuela, especially those entering the country from Colombia, chiefly because of the lack of national legislation establishing selection criteria for asylum-seekers even though there are bilateral arrangements between Colombia and Venezuela on such matters.
French: 15) Le Comité est profondément préoccupé par le traitement réservé aux personnes qui demandent l'asile ou le statut de réfugié au Venezuela, en particulier à celles qui entrent dans le pays par la frontière avec la Colombie, et surtout par l'absence de législation nationale établissant les critères de sélection des demandeurs d'asile, bien qu'il existe en la matière des arrangements bilatéraux entre le Venezuela et la Colombie.
English: An amount paid as a taxi fare on or after July 1, 2006 will be a tax-included amount that includes GST equal to 6/106 of the amount, or HST equal to 14/114 of the amount if the transportation is in a participating province.
French: Tout montant payé comme tarif de taxi le 1er juillet 2006 ou après comprendra la TPS égale à 6/106 du montant ou la TVH égale à 14/114 du montant.
English: The Committee trusts that the Commission will explore the possibility of expanding in-house capacity for translation and printing.
French: Le Comité compte bien que la Commission étudiera la possibilité d'étoffer les capacités internes de traduction et d'impression.
English: International organizations providing a forum for intergovernmental discussions on taxationa
French: Organisations internationales offrant une tribune à des discussions intergouvernementales sur la fiscalitéa
English: Also new TV and Radio programmes developed to increase public awareness of gender issues, male partnership and responsibility.
French: On a également mis au point de nouveaux programmes de télévision et de radio pour sensibiliser davantage le public aux questions de l'égalité entre les sexes, au partenariat hommes-femmes et au partage des responsabilités.
English: [For action — E/ICEF/2001/10]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2001/10]
English: (e) The Department of Peacekeeping Operations portal ($225,000).
French: e) Le portail du Département des opérations de maintien de la paix (225 000 dollars).
English: Includes number of regular Employment Benefits & Support Measures (EBSMs), Aboriginal (EBSMs & CRF), Youth and Opportunities Fund for Persons with Disabilities program (OF) clients.
French: Nombre total de dépliants/publications offerts dans des langues autres que le français et l’anglais (langues autochtones et étrangères).
English: It was agreed that stability is essential and it was suggested that if CAPCA were to take a lead role, it is possible that the federal government could be persuaded to commit some of the transfer payments in support of a national tumour bank network.
French: Tous sont d’accord sur le fait que la stabilité est essentielle, et l’on suggère que dans l’éventualité où la CAPCA prendrait le rôle de chef de file, il est possible que le gouvernement fédéral soit convaincu de s’engager à payer certains paiements de transfert en vue d’encourager un réseau national de banques de tumeurs.
English: At the graduate level, the social sciences run a close second to the health professions in numbers.
French: Au niveau des études supérieures, les sciences de la santé dominent mais sont suivies de près par les sciences sociales.
English: So as Mrs Larive has already pointed out, there is absolutely no question today of viewers having freedom of choice.
French: Comme Mme Larive l'a signalé, on ne peut en aucun cas parler d'un libre choix des téléspectateurs.
English: Population dynamics and demographic trends
French: Dynamique de la population et tendances démographiques
English: CANPASS Air Of course, we're not limiting our advances to facilitating the free movement of goods.
French: CANPASS - Air De toute évidence, nos initiatives ne se limitent pas à faciliter le libre mouvement des marchandises.
English: • Ran field tests on two elements of the IT Disaster Recovery Plan.
French: • On a effectué des essais sur le terrain sur deux éléments du plan de reprise des activités en TI.
English: The European Commission must provide more precise guidelines for Member States, such as a specification of particular courses of action or areas that have macro-regional relevance: for example, transport corridors, the free movement of services and environmental issues.
French: La Commission européenne doit donner des lignes directrices plus précises aux États membres, par exemple les volets ou les domaines d'action ayant une pertinence macrorégionale: par exemple, les corridors de transport, la libre circulation des services et les questions environnementales.
English: « Si je n'étais pas allée au [refuge], je n'aurais pas pu obtenir un avocat parce que l'aide juridique ne couvre plus le droit de la famille.
French: Les fournisseurs de services ont discuté du changement de politique proposé qui encouragera les mères à quitter des situations de violence parce qu’on assimile maintenant le fait d'être témoin de violence à une forme de violence faite aux enfants.
English: These degrees, which are designated only as A, B, C and D on the scale, are defined in the table appearing on the next page.
French: Ces degrés, désignés seulement par les lettres A, B, C et D dans l'échelle de notation, sont précisés dans le tableau suivant:
English: Its warm, resonant, 100% analog Mid and Bass filter bands bring you everything from shimmering timbral morphing and rhythmic stuttering to deep bass grooves, and like all Moogerfoogers, its built like a tank to stand up to the toughest touring and studio use.
French: Ce dernier combine les caractéristiques du MuRF original avec celles du Bass MuRF.
English: Es war OK für diesen Preis.
French: Very good food in the restaurant. A nice small lake for swimming next to the hotel- Overall a very good hotel.
English: ◦ Other formats Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL-068 February 2008 Frequently Asked Questions Regarding Part 1 of the Excise Tax Act Why am I getting this information package?
French: ◦ Autres formats Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL-068 Février 2008 Foire aux questions sur la partie I de la Loi sur la taxe d'accise Pourquoi m'a-t-on fait parvenir cette trousse d'information?
English: Greater Lenora Resources Corporation was not active on its Goldfields Project near Uranium City.
French: La Greater Lenora Resources Corporation n'a pas accompli de travaux sur sa propriété Goldfields près d'Uranium City.
English: All of the cities are from provinces where tobacco law requires more of retailers than the posting of a single mandatory sign.
French: Toutes les villes sont situées dans des provinces où la loi sur le tabac exige davantage des détaillants qu’une seule affiche exigée apposée.
English: For example, when a warrior uses "I Will Avenge You," and then kills an enemy nearby his fallen allies, his allies will rally.
French: Par exemple, lorsqu'un guerrier utilise "Je vous vengerai" puis tue un ennemi près de ses alliés tombés à terre, ses compagnons seront sauvés.
English: The relevant administrative bodies and organizations of civil society have been working to disseminate information in that regard.
French: Aussi, des efforts ont-ils été faits par les administrations concernées et les organisations de la société civile pour vulgariser l'information.
English: One of those two States, Israel, came into being, while the other, Palestine, has yet to see the light of day.
French: L'un de ces deux États, Israël, est né, tandis que l'autre, la Palestine, n'a pas encore vu le jour.
English: It concluded that this aid need not be called into question.
French: Elle a conclu que la compatibilité de ces dernières ne devait pas être remise en cause.
English: The American population in the South and South-West is growing rapidly, by both migration and immigration.
French: En effet, la population américaine connaît une croissance rapide dans le Sud et le Sud-Ouest du pays, tant grâce à la migration qu'à l'immigration.
English: The participants have indicated the need for a follow-up, and are interested in the next steps to further implement modern management practices.
French: Les résultats indiquent que 44 % des participants des régions de l=Atlantique, des Prairies et du Pacifique ont plus de 20 ans de service.
English: Quality of care would be enhanced because health care providers would be better able to share their knowledge and make decisions based on timely access to the most reliable information.
French: La qualité des soins en serait améliorée parce que les professionnels de la santé seraient mieux en mesure de partager leur savoir et de prendre des décisions éclairées par une information pertinente et à jour.
English: Paragraph 1.1., insert a reference to a new footnote */ and the corresponding footnote */ , to read:
French: Paragraphe 1.1, Insérer un nouvel appel de note*/ et la note de bas de page correspondante, comme suit:
English: Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Les pertes et profits de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Transition programs would ensure that individuals have an opportunity to utilize their training and maximize their potential.
French: Ces programmes donneraient aux personnes la possibilité de mettre à profit leur formation et de donner leur plein potentiel.
English: Monday, March 7, 2005  Keynote address: 9:00 a.m. (EST)  Preview of video: 10:10 a.m. (EST)
French: Le lundi 7 mars 2005  Discours-programme : 9 h (HNE)  Présentation de la bande vidéo : 10 h 10 (HNE)
English: ECOWAS, which has already proved itself in the area of conflict prevention and management, has become a stabilizing force in the region.
French: La CEDEAO, qui a déjà fait ses preuves dans le domaine de la prévention et de la gestion des conflits, est devenue une force de stabilisation dans la région.
English: Based on its own report and that of the ECB, the Commission can submit to the Council a proposal for a Council decision to abrogate the derogation of the Member States fulfilling the necessary conditions.
French: Sur la base de son propre rapport et de celui de la BCE, la Commission peut soumettre au Conseil une proposition de décision du Conseil abrogeant la dérogation dont les États membres font l'objet lorsque ceux-ci remplissent les conditions nécessaires.
English: In the absence of a mutually agreed solution, the first objective of the dispute settlement mechanism is usually to secure the withdrawal of the measures concerned if these are found to be inconsistent with the provisions of any of the covered agreements.
French: En l’absence d’une solution mutuellement convenue, le mécanisme de règlement des différends a habituellement pour objectif premier d’obtenir le retrait des mesures en cause, s’il est constaté qu’elles sont incompatibles avec les dispositions de l’un des accords visés.
English: Controlling the manufacture and transfer of illicit drugs was another challenge that required attention.
French: La lutte contre la fabrication et le transfert des drogues illicites représente également un défi auquel il faut s'attaquer.
English: This Report on Plans and Priorities highlights the Department of Finance Canada's key strategies and goals to bolster confidence and investment in Canada's economy and to improve the quality of life of all Canadians.
French: Le présent rapport sur les plans et les priorités met en lumière les stratégies et les objectifs clés du ministère des Finances Canada qui stimuleront la confiance et l'investissement dans l'économie canadienne et qui amélioreront la qualité de vie de l'ensemble de la population canadienne.
English: Lastly, the EU now boasts three groupings operating in the field of police cooperation: Schengen, Interpol and Europol.
French: Enfin, l'Union dispose désormais de trois organisations policières: Schengen, Interpol et Europol.
English: Community-based child growth monitoring and promotion services are expected to be extended from 500 to 1,000 villages nationally.
French: Il est prévu de fournir des services de suivi et de promotion, ancrés dans la collectivité, à un certain nombre de villages répartis dans le pays (de 500 à 1 000 villages).
English: The full initialization version will be deployed in December 2006 and will be the version with which registries and the CITL undergo initialization testing.
French: La version d'initialisation complète sera installée en décembre 2006 et servira aux essais d'initialisation des registres et du RCIT.