ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be even more destabilizing if the armed factions do not give up their weapons.
French: La création d'une armée de cette taille constituerait un facteur de déstabilisation encore plus importante si les factions armées ne déposent pas les armes.
English: Australia's anti-discrimination legislation was very limited, admitting only four grounds - sex, race, age and disability.
French: La législation australienne contre la discrimination est très limitée; elle ne reconnaît que quatre motifs de discrimination: le sexe, la race, l'âge et le handicap.
English: We owe it to two states, Lebanon and Israel - with which we have friendly relations - and we owe it to two peoples, those of Israel and Lebanon, who are our friends and who aspire only to live in peace.
French: Nous le devons a deux États amis, le Liban et Israël, et nous le devons à deux peuples amis, les peuples israélien et libanais qui n’aspirent qu’à vivre en paix.
English: The representative of Singapore presented the amendment contained in document A/C.3/63/L.65, which was sponsored by Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, China, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uganda and Yemen.
French: Le représentant de Singapour a présenté l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.65 au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Botswana, Chine, Dominique, Égypte, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Yémen.
English: These contributions were appropriately reported to CIDA.
French: Ces contributions furent signalées de façon appropriée à l’ACDI.
English: The possible mechanism of the distribution of Evans' blue in various organs and the use of this technique to detect the localization of diseases are discussed.
French: Une discussion est ouverte sur le mécanisme possible de distribution du bleu d'Evans dans certains organes et sur l'utilisation de cette technique pour détecter les sites de localisation des maladies.
English: This method implies a need for environmental monitoring information collected over time and/or distance before the project is in place.
French: Cette méthode nécessite une collecte de données de surveillance pendant un certain temps et/ou sur une certaine superficie avant que le projet soit mis en oeuvre.
English: The following 14 African countries are involved in the project: Benin, Cameroon, Democratic Republic of Congo, Coôte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Nigeria, Saâo Tomeé and Principe, Sierra Leone, Togo and, Angola;
French: Les 14 pays africains suivants participent au projet : Angola, Bénin, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Libéria, Nigeria, République démocratique du Congo, Sao-Tomé-et Principe, Sierra Leone et Togo;
English: This adjustment is analogous to our approach.15 Stability over time of age-earnings profiles In Section 3.2 below, we describe the methods used to derive individual earnings streams from cross-sectional data on age-earnings profiles.
French: Cet ajustement s'assimile à notre approche15. Stabilité temporelle des profils âge-gains Dans la section 3.2 ci-après, nous décrivons les méthodes employées pour calculer les flux de gains individuels à partir des données transversales sur les profils âge-gains.
English: Characteristic Female:male ratio Mean age (and range), yr GI symptoms Abdominal pain Hematemesis Melena Nausea Signs and symptoms possibly due to blood loss Asthenia Dizziness Fatigue Loss of consciousness Low hemoglobin level (and range, g/L*) Pallor Syncope Risk factors and relevant medical history Age > 65 yr Diverticulitis History of peptic ulcer disease Previous gastric lymphoma Previous GI bleed secondary to NSAID *Normal hemoglobin level 115–180 g/L.
French: Caractéristiques Ratio femm e:homm e Âge moyen (et intervalle), ans Symptômes GI Douleurs abdominales Hém atémèse Méléna Nausées Signes et sym ptôm es qui peuven t être attribuables à la perte de sang As thé nie Étou rdiss em ents Fatigue Évanouissement Faible taux d’hémoglobine (et intervalle norm al g/L*) Pâleur Syncope Facteu rs de risque et antéc éde nts m édicaux pertine nts Âge > 65 ans Diverticulite Antécédents d’ulcères gastroduodénaux Lymphom e gastrique antérieur Saignements GI antérieurs secondaires à l’administration d’AINS *Taux d’hémoglobine normale : 115–180 g/L.
English: ATCI’s approach to course delivery is to provide the requisite training and at the same time attempt to stimulate a desire to learn more and become educated.
French: L'approche que privilégie ATCI pour la prestation des cours est de fournir la formation requise et, en même temps, d'essayer de stimuler un désir d'apprendre davantage et de devenir instruit.
English: Spray deposits were sampled with paper cards and plates of nutrient medium.
French: On vérifia la retombée des gouttelettes au moyen de papier-tests et de plats de pétri contenant du milieu nutritif.
English: That being said, I will indicate that I have been absolutely convinced that had the department not told Mr. Fox he would be given a four-month acting appointment as the Chief effective 17 September 2001, he would not have withdrawn his first appeal.
French: Cela dit, j'indiquerai que j'étais absolument convaincu que si le ministère n'avait pas dit à M. Fox qu'il obtiendrait une nomination intérimaire de quatre mois à titre de chef à compter du 17 septembre 2001, il n'aurait pas retiré son premier appel.
English: Gallery Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter - Galerie d'une vidéo - 2005-12-13 2...
French: Galerie Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter - Galerie d'une vidéo - 2005-12-13 2...
English: Under an ancillary arrangement, he is also required to carry out on-call duty under scale D in No 8(2) of SR 2c.
French: En outre, il est tenu, en vertu d'un accord annexe, d'assurer des gardes relevant de la catégorie D du n° 8, paragraphe 2, de la SR 2 c.
English: Key informants pointed out that CIIRDF is a very lean organizational structure and hence places considerable demands on the President’s time.
French: Les principaux répondants ont souligné le fait que la structure organisationnelle utilise très peu de ressources, ce qui a pour effet d'accroître les exigences à l'égard du président.
English: Some citizens could not let crimes be committed without reacting.
French: Le citoyen ne saurait laisser des crimes être commis sans réagir.
English: In particular, the Cross-Border Mergers Directive allows a company to set up a new subsidiary in another country and then merge its existing company with that subsidiary.
French: En particulier, la directive sur les fusions transfrontalières permet à une entreprise d'établir une nouvelle filiale dans un autre pays, puis de fusionner sa société existante avec cette filiale.
English: The Commission shall propose minimum standards for harmonisation, in particular as regards (a) service sectors to which the principle of mutual recognition applies; (b) rules on the transport of funds and the transport of deceased persons; (c) matters referred to in Article 39 in respect of which the codes of conduct have either proved impossible to draw up before the transposition date or else are insufficient to enable the internal market to operate efficiently; (d) matters arising from the mutual evaluation procedure set out in Article 41.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 240 Article 17 L'article 16 ne s'applique pas: 1) aux services postaux visés par l'article 2, point 1), de la directive 97/67/CE du Parlement Européen et du Conseil ; 2) aux services de distribution d'électricité visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil ; 3) aux services de distribution de gaz visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du PE 359.873v01-00 82/117 AM\568614FR.doc
English: Potential employees are considered on the basis of education and technical competencies.
French: Les employés éventuels sont évalués en fonction de leur niveau d'éducation et de leurs compétences techniques.
English: (e) 3.1.3 (Permissibility of reservations not prohibited by the treaty)
French: e) 3.1.3 (Validité des réserves non interdites par le traité)
English: The Council also voted for less stringent cuts than it had adopted on first reading and even increased the allocation for Socrates by ECU 19 million compared with its first reading (i.e. ECU 10 million more than in the preliminary draft), implicitly accepting that the programme would be increased by ECU 70 million over two years.
French: Le Conseil a également voté des coupures moins sévères que celles décidées lors de sa première lecture et a même augmenté la dotation de Socrates de 19 millions d'écus par rapport à sa première lecture (soit 10 millions d'écus au-dessus de l'APB), acceptant ainsi implicitement l'hypothèse d'un relèvement du programme de 70 millions d'écus sur deux ans.
English: • To recognize and value the contribution of Maya, Garifuna and Xinka women to cultural preservation, peacebuilding, democracy and the country's overall development.
French: • Reconnaître la valeur de la contribution des femmes mayas, garífunas et xinkas à la préservation de la culture et à la construction de la paix, de la démocratie et du développement intégré du pays;
English: We are pleased to forward to you this first edition of the Change Management Framework for the Public Service Modernization Act (PSMA) and Human Resources (HR) Management Modernization.
French: Nous sommes heureux de vous transmettre la première édition du Cadre de gestion du changement rattaché à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Land is often a necessary and sufficient condition on which the right to adequate housing is absolutely contingent for many individuals and even entire communities.
French: La terre est souvent une condition nécessaire et suffisante à laquelle le droit à un logement convenable de nombreuses personnes, voire des communautés entières, est totalement subordonné.
English: Moreover, he maintained that the board’s question even had the result of changing the qualification by enlarging the extent of required software-related Knowledge.
French: En outre, il prétend que la question du jury a même modifié la nature de la qualité puisqu’elle a élargi la portée des connaissances requises en matière de logiciels.
English: During the development of the IM and IT HR and Business Plan identified the following key findings and challenges:
French: Appuyer le perfectionnement des employés ayant des aptitudes en matière de leadership en leur offrant des occasions d’acquérir de l’expérience et en misant sur la mobilité.
English: NAM is not rejecting the Chairman's text.
French: Le Mouvement des pays non alignés ne rejette pas le texte du Président.
English: Powell River, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,376,141.00 Type:
French: Powell River, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 376 141,00 $ Type :
English: Results confirmed that while the agency performed well as a public institution, changes were required to clarify and improve its accountability framework.
French: Les rÃ©sultats confirment que, mÃªme si notre organisme fonctionne bien en tant qu'Ã©tablissement public, il faut apporter des changements pour clarifier et amÃ©liorer le cadre de responsabilisation.
English: It is now more crucial than ever that the Iraqi Government adopt those measures, as announced, without delay, and that it provide for a general amnesty for those members of armed groups who disband and disarm.
French: Il est plus important que jamais que le Gouvernement iraquien prenne ces mesures, telles qu'annoncées, sans retard, et qu'il offre une amnistie générale aux membres des groupes armés qui se dissolvent et déposent les armes.
English: To top Support to Civilian Authorities CF assistance is frequently requested by municipal and provincial governments to deal with local requirements.
French: Aide aux autorités civiles Les gouvernements municipaux et provinciaux font souvent appel aux FC pour répondre à des besoins locaux.
English: Furthermore, ESCWA and the Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs collaborated in holding the regional meeting on social indicators within the framework of the implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits in the Arab countries (Oman, 29 October-1 November 2000).
French: En outre, la CESAO et la Division des statistiques du Département ont collaboré pour l'organisation d'une réunion régionale sur les indicateurs sociaux dans le contexte du suivi des grandes conférences des Nations Unies et sommets des pays arabes (Oman, 29 octobre-1er novembre 2000).
English: Mrs. Ashipala-Musavyi: (Mr. President, in your opening remarks you mentioned, among other things, that stability, development and economic growth in Africa are a high priority of the foreign policy of your country.
French: Mme Ashipala Musaryi (Namibie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, dans vos observations préliminaires, vous avez dit, entre autres choses, que la stabilité, le développement et la croissance économique de l'Afrique étaient une haute priorité de la politique étrangère de votre pays.
English: Departments are also responsible for ensuring that the shredded material conforms to the size standards noted in RCMP Guide G1-001 Security Equipment Guide.
French: Il incombe aux ministères de veiller à ce que le matériel déchiqueté soit conforme aux normes de taille prévues dans le Guide de la GRC G1-001, Guide d'équipement de sécurité.
English: Individual Factors & /I Collective Factors
French: Habitudes de vie personnelles
English: Moncton - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, today announced that remote surveillance systems were installed in certain contaminated shellfish harvesting areas in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Moncton - Le ministère de Pêches et Océans (MPO), Région du Golfe, a annoncé aujourd'hui que des systèmes de surveillance électronique à distance avaient été installés dans certaines zones de récolte contaminées de mollusques dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Therefore the tendency will be – and you heard earlier from Mr Whitehead about the consumers’ position – for them to ignore all claims.
French: Par conséquent, les consommateurs - et vous avez auparavant entendu M. Whitehead parler de la position des consommateurs - auront tendance à ignorer toutes les allégations.
English: The language passport summarizes the owner’s linguistic identity and his or her experience of learning and using languages other than the mother tongue; it also provides space for the owner periodically to record his or her self-assessment of overall second/foreign language proficiency.
French: Le passeport des langues est un résumé de l’identité linguistique et de l’expérience de son propriétaire de l’apprentissage et de la pratique de langues autres que sa langue maternelle ; le passeport contient aussi des pages permettant de tenir à jour les auto-évaluations de l’apprenant dans sa seconde langue ou une autre langue étrangère.
English: It called upon the Union and the Member States to give practical support to the early establishment and smooth functioning of the court.
French: Il invite l'Union européenne et les États membres à apporter un soutien pratique à la mise en place rapide et au bon fonctionnement de la Cour.
English: Performance Indicators Targets TBD TBD TBD TBD
French: Indicateurs de rendement Objectifs À déterminer À déterminer À déterminer À déterminer
English: Here, I should like to thank all actors, particularly the Security Council, the Regional Peace Initiative on Burundi, the South African mediation and the Peacebuilding Commission, which did their utmost to make that return possible.
French: C'est ici le lieu de remercier tous les acteurs, notamment le Conseil de sécurité, l'Initiative régionale de paix pour le Burundi, la Médiation sud-africaine et la Commission de consolidation de la paix, qui ont fait tout leur possible pour que ce retour soit possible.
English: Since it is a global system, it is important that the future regulation does not introduce constraints on European firms that do not apply to their international competitors.
French: S'agissant d'un système mondial, il importe dès lors que le futur règlement n'apporte pas, pour les entreprises européennes, des contraintes auxquelles ne seraient pas soumises leurs concurrentes internationales.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Gabon
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Gabon
English: Dr. Constantinos Papadopoulos economark@cytanet.com.cy
French: Elena Krastenova krastenova@ttm.bg
English: This broad approach has been behind the tangible advances which have been achieved so far and which will allow us to gradually include new countries in the agenda.
French: Cette démarche générale est à l'origine des progrès tangibles qui ont été réalisés à ce jour et qui permettront d'inscrire progressivement de nouveaux pays à l'ordre du jour.
English: Applying operations research and analysis methods as well as networking with military, bureaucratic, and academic experts from across the Government matrix, DGR sets the governance and strategic policy for various troubled issue areas such as force protection, business continuity planning, and integrated managed readiness and sustainment.
French: En appliquant aux opérations les méthodes d'analyse et de recherche, et en réseautant avec les experts militaires, scolaires et de la fonction publique, le DGB établit les politiques stratégiques et de gouvernance à l'égard de questions non résolues relatives à des domaines tels la protection de la force, la planification de la continuité des activités, la gestion intégrée de la disponibilité opérationnelle et du soutien.
English: Rights of performers in audiovisual fixations 81.
French: Droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles 81.
English: But I want you to say "And we're like this."
French: Mais je veux que vous disiez plutôt : « Voilà ce que nous sommes.
English: We agree with her about greater differentiation in the light of the vital regional differences between densely populated towns and isolated villages.
French: Nous l'approuvons lorsqu'il s'agit d'une différenciation accrue pour les divergences régionales vitales entre les villes à forte densité de population et les villages à faible densité de population.
English: These skins are very soft and flexible, but are sensitive to water and are prone to stiffening with age.
French: Ces cuirs sont très doux et souples, mais sont sensibles à l'eau et susceptibles de durcir avec le temps.
English: However, insufficient attention is often paid in national responses to HIV to the reform of discriminatory law or to working with Parliaments, judges and police to ensure appropriate enforcement of law.
French: Toutefois, on ne prend souvent pas suffisamment en compte, dans les ripostes nationales au VIH, la réforme des lois discriminatoires ou le dialogue avec les Parlementaires, les juges et la police pour assurer l’application correcte de la loi.
English: Many of the initiatives do not affect OSFI due to its size and the nature of its business.
French: Bon nombre de ces dernières n'ont pas d'incidence sur le BSIF en raison de sa taille et de la nature de ses activités.
English: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 15 0 38 Total staff 0 15 38 Annex PARTC-10-10 — Office for Harmonization in the Internal Market Category and grade Posts 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16 - - - 1 - 1 A*15 4 - - 3 - 3 A*14 19 - 5 17 5 17 A*13 54 - 16 - 16 - A*12 - 0 - - - A*11 - 32 3 32 3 A*10 92 - 50 9 50 9 A*9 -
French: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 15 0 38 Total Effectifs 0 15 38 Annexe PARTC-10-10 — Office de l'harmonisation dans le marché intérieur Catégories et grades Emplois 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16 - - - 1 - 1 A*15 4 - - 3 - 3 A*14 19 - 5 17 5 17 A*13 54 - 16 - 16 - A*12 - 0 - - - A*11 - 32 3 32 3 A*10 92 - 50 9 50 9 A*9 -
English: In accordance with Rule 9(4)(viii) of the Madrid Regulations, Canada would receive notifications of international applications designating Canada that contain the indication "three-dimensional mark".
French: De plus, le Canada recevrait, en conformité avec la règle 9.4)viii) du Règlement de Madrid, des notifications des demandes internationales le désignant qui contiendraient l'indication « marque tridimensionnelle ».
English: One person from each group should present the results to the class.
French: Une personne de chaque groupe devrait ensuite présenter les résultats à l'ensemble de la classe.
English: 5 Since the cost sharing era, hospitals and physicians have become less dominant components of overall provincial and territorial health care expenditures (by about 10 percentage points from 1977 to 1999, according to CIHI).
French: En 1967, après avoir accordé directement, pendant des années, des subventions directes aux universités, le gouvernement fédéral a commencé à payer, sous forme de transfert aux provinces, 50 pour cent des frais de fonctionnement des universités.
English: Today, about 50% of Aboriginal people live in urban centres across Canada, mainly in western cities.
French: Aujourd’hui, environ la moitié des Autochtones habitent dans des agglomérations urbaines partout au Canada, surtout des villes de l’ouest.
English: Bourdieu’s theory of the precedence of physical living and working conditions (which may at first glance appear materialistic) helps to expose and criticize the symbolic power relations.
French: La théorie bourdivine de la priorité des conditions de vie et de travail matériels (qui peut sembler matérialiste de prime abord) aide à mettre à nu les relations de domination symboliques et à les critiquer.
English: They have their own reasons for this, one of which is undoubtedly that they do not see trade unions as having the clout to protect their interests.
French: Ils ont leurs raisons. Ils pensent notamment qu'à l'évidence, les syndicats ne sont pas assez puissants pour protéger leurs intérêts.
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Captain Alexandre Matteau Air Detachment: Helicopter Pilot
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Capitaine Alexandre Matteau Département aérien: pilote d'hélicoptère
English: Furthermore, the large number of reports and the work of the special rapporteurs and their outputs (see ibid., para.
French: Or, le Comité note qu'aucune explication n'est donnée quant à la tendance de ces activités.
English: The Committee adopted draft resolutions A/C.6/62/L.4, A/C.6/62/L.5 and A/C.6/62/L.6, without a vote.
French: La Commission adopte les projets de résolution A/C.6/62/L.4, A/C.6/62/L.5 et A/C.6/62/L.6, sans vote.