ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Key Related Projects in Canada Appendix D:
French: Liste des principaux projets reliés au Canada Annexe D :
English: Municipal activation of EOCs is a municipal decision and will be largely driven by the impact of the pandemic in communities.
French: L’activation des COU municipaux est une décision municipale qui est en grande partie fondée sur les effets de la pandémie dans les communautés.
English: The following is a more thorough example.
French: Ce qui suit est un exemple un plus peu poussé.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: In Papua New Guinea my Government has passed HIV/AIDS legislation, underpinned by a comprehensive HIV/AIDS policy framework.  To ensure close scrutiny I have vested my department with the responsibility of overseeing implementation.
French: Le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée a adopté une législation sur le VIH/sida, qui s'inscrit dans le cadre d'une politique globale à ce sujet.
English: Insofar as staff officers are concerned, these provisions were, pursuant to the proposals made by the Secretary-General (A/60/696), as modified by the General Assembly in its resolution 61/276.
French: Dans le cas des officiers d'état-major, ces dispositions, établies conformément aux propositions formulées par le Secrétaire général (A/60/696), ont été modifiées par la résolution 61/276 de l'Assemblée générale.
English: Towards the coast the mountains rise to end in high cliffs into the sea.
French: Vers la côte, les montagnes s'élèvent pour mettre fin à de hautes falaises dans la mer.
English: Amendment No. 2 to Assignment and Assumption of Leases Agreement dated as of October 1, 2004, between PLM Equipment Growth Fund Liquidating Trust and Cypress Canada Management, Inc.; 3.
French: Modification no 2 de la convention de cession et de prise en charge des contrats de location en date du 1er octobre 2004 entre la PLM Equipment Growth Fund Liquidating Trust et la Cypress Canada Management, Inc.; 3.
English: Everyone is exposed to trace amounts of lead through air, soil, household dust, food, drinking water and various consumer products.
French: Chacun d'entre nous est exposé à de quantités infimes de plomb par l'entremise de l'air, du sol, de la poussière ménagère, de la nourriture, de l'eau potable et de divers produits de consommation.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Process Validation:
French: Tous les essais en laboratoire, y compris la validation des méthodes d'essai.
English: "Without this funding, Canadians would not have been able to accept this outstanding gift and have it displayed within our own borders."
French: Sans elle, les Canadiens et les Canadiennes n'auraient pas pu accepter ce cadeau extraordinaire, ni l'exposer à l'intérieur de leurs frontières.
English: Decides to present the UNICEF Maurice Pate Award for 2000 to the Rural Family Support Organization of Jamaica;
French: Décide d'attribuer en 2000 le prix Maurice Pate à l'organisation non gouvernementale jamaïcaine « Rural Family Support Organization of Jamaica » (Association d'appui aux familles rurales);
English: Increasingly difficult to quantify because of its decentralized structure, many estimates indicate that the "surface" World Wide Web (pages accessible through standard public search engines such as Google and Yahoo) contains 20 billion documents and is growing at a rate of 7 million documents a day.
French: De plus en plus difficile à quantifier en raison de son caractère décentralisé, le Web, selon de nombreuses estimations, aurait une « superficie » de 20 milliards de documents (les pages accessibles par les moteurs de recherche publics standard comme Google et Yahoo) et il se développe au rythme de 7 millions de documents par jour.
English: A Model for Effective Performance, brings the competency movement into the practitioners domain, no longer exclusive to academics Under the direction of Judge Rosalie Abella, the Commission on Equality in Employment issued its report.
French: A Model for Effective Performance, il insère le mouvement axé sur la compétence dans l'univers des praticiens, mouvement qui était naguère l'apanage des universitaires. Sous la direction de la juge Rosalie Abella, la Commission sur l'équité en matière d'emploi présente son rapport.
English: The Knight shift measurements are supplemented by measurements of T1zT and are compared with the prediction of the Korringa relation.
French: Les mesures du décalage Knight sont complétées par des mesures de T1zT et comparées avec la prédiction de la relation Korringa.
English: The notion is that the imposition of a single cultural model would be a break on European development rather than a spur.
French: L’idée est que, en imposant un modèle culturel unique, on briserait plus qu’on aiguillonnerait le développement de l’Europe.
English: The process to develop the Constitution was inclusive, participatory and wide-reaching, and was a process of reconciliation and community consensus building.
French: L'élaboration de la Constitution a fait l'objet d'une procédure inclusive, participative et de large portée et a impliqué un processus de réconciliation et d'établissement d'un consensus entre communautés.
English: Canada’s Space Industry Canada’s space industry is a sophisticated research and innovation leader, one that has successfully turned its investment in knowledge into a global advantage in several niche areas, including robotics and satellite communications.
French: L’industrie spatiale canadienne L’industrie spatiale canadienne est un imposant chef de file de la recherche et de l’innovation qui a su transformer son investissement dans le savoir en un avantage, face à la concurrence internationale, dans plusieurs créneaux comme la robotique et les communications par satellite.
English: The event should take place at the afternoon meeting on the second day of the session.
French: Cette intervention devrait avoir lieu à la séance de l'après-midi, le deuxième jour de la session.
English: The purpose of the MOU with the Vancouver Port Authority, which was signed and became effective June 1998, is to enhance efforts to suppress the smuggling of contraband through the Port of Vancouver.
French: L’objet du protocole conclu avec cette dernière et qui a été signé et est entré en vigueur en juin 1998 est d’intensifier les efforts pour réprimer la contrebande dans le port de Vancouver.
English: Each actuator/safety system combination can be tailored for control of the door actuation, providing safe and reliable door operation for pedestrian traffic.
French: Chaque combinaison de déclencheur/sécurité peut être façonnée pour contrôler la mise en action de la porte, fournissant ainsi une opération sûre et fiable pour le passage de piétons.
English: In addition, the studies collected stakeholder requirements for information concerning NRC programs and services of most relevance and interest to them.
French: En outre, ces enquêtes ont permis de colliger des données sur les besoins d'information des intervenants au sujet des programmes et services du CNRC qui sont les plus pertinents pour eux.
English: Sitting day before, when Governor General recommendation required ..........
French: Voir aussi Débat; Débat d’urgence Question de privilège.
English: Contributions towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS 10.8 Objectives To support prevention of HIV/AIDS, to promote care, treatment and support for people affected, and to support epidemiological and community-based research.
French: Contribution dans le cadre de la stratégie canadienne sur le VIH/sida 10,8 Objectifs Appuyer la prévention du VIH/sida, promouvoir les soins, le traitement et l'appui aux gens atteints du VIH/sida et appuyer la recherche épidémiologique et communautaire.
English: Despite these depredations, this remnant is still the largest remaining bog in southern Ontario, and provides a home to many rare species, including 350 different bog plants.
French: Malgré cette déprédation, ce qui reste demeure la plus grande tourbière existante du sud de l'Ontario, qui accueille de nombreuses espèces rares, y compris 350 différentes plantes de tourbière.
English: The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) became effective at the IMF in January 2006 and at the International Development Association (IDA) in July 2006.
French: L’initiative d’allégement de la dette multilatérale a été appliquée par le FMI en janvier 2006 et par l’Association internationale de développement (IDA) en juillet 2006.
English: The second plan, implemented in the period 2000-2002, has comprised strategies aimed at bringing about cultural reform in this area, introducing intersectoral public policies, creating a national information subsystem and offering specific assistance for underage workers.
French: Pendant la période 2000-2002, un deuxième plan a été axé sur la mise en œuvre de stratégies visant à promouvoir l'évolution des mentalités, à élaborer des politiques publiques intersectorielles, à créer un sous-système national d'information et à fournir une assistance directe aux jeunes travailleurs.
English: This should be set to your local time zone.
French: Cela devrait Ãªtre configurÃ© Ã votre fuseau horaire local.
English: • Zingiber, e.g. garden ginger Indexing scheme associated with group 36/00, relating to plant parts with medicinal activity.
French: • Zingiber, p.ex. gingembre Schéma d’indexation associé au groupe 36/00, relatif aux parties de plantes ayant une activité médicinale.
English: At the same time, despite the existence of the service colleges and the Regular Officer Training Plan (ROTP), only a third of all serving officers actually possessed university degrees.
French: De plus, l’absence de recherche dans les études militaires et stratégiques, de même que la volonté des officiers canadiens d’adopter la philosophie militaire britannique puis américaine ont donné naissance à d’autres appréhensions.
English: The submission was presented at the plenary meeting on 26 August 2008 by Leonard Nurse, Barbados' Special Envoy for the Environment, Leader of Barbados' Continental Shelf Project Management Team and head of the delegation, and by Mervyn Gordon, Senior Manager, Barbados National Oil Company Limited.
French: La communication a été présentée en séance plénière le 26 août 2008, par Leonard Nurse, Envoyé spécial de la Barbade pour l'environnement, Directeur de l'Équipe de gestion du projet relatif au plateau continental de la Barbade et chef de la délégation, et Mervyn Gordon, Directeur de la société Barbados National Oil Company Limited.
English: Being a guarantor puts a state into a position in which it becomes involved in an ongoing crisis in another country, but that state must nonetheless respect international law in its actions.
French: L'État qui, de par son statut de « garant », est amené à s'impliquer dans une crise en cours dans un pays tiers est néanmoins tenu, dans ses actes, de respecter le droit international.
English: We need to consider that.
French: Il nous faut prendre tout cela en considération.
English: Fishermen are finally recognised as valid partners who will in future be consulted on all fisheries matters that directly affect their livelihoods.
French: Ces derniers sont enfin reconnus comme des partenaires sérieux qui seront à l’avenir consultés sur toutes les questions en matière de pêche qui affectent directement leur gagne-pain.
English: Before looking at particular lines of action suggested in the report there are points which merit emphasis, and which are not fully reflected in the Communication.
French: La politique en matière de logistique ne peut donc être considérée comme un "accessoire" facultatif de la politique du transport mais comme un vecteur déterminant du progrès économique, environnemental et social dans le secteur du transport.
English: This fact poses a new challenge to government efforts: how to transfer skills and tools so that men and women will have equal access to electronic information.
French: Ce fait pose un nouveau défi de gestion, à savoir le transfert des compétences et des instruments nécessaires pour que les hommes et les femmes aient accès à l'information électronique dans des conditions d'égalité.
English: A mission of the Security Council visited Bujumbura on 8 and 9 November as part of the Council's sixth visit to the Great Lakes Region since 2000.
French: Une mission du Conseil de sécurité s'est rendue à Bujumbura les 8 et 9 novembre dans le cadre de la sixième visite du Conseil dans la région des Grands Lacs depuis l'an 2000.
English: This initiative will include the management of corporate documents in both paper and electronic formats (excluding case files).
French: • Aller chercher des arrangements de services partagés Le Tribunal s’engage à appuyer les objectifs du gouvernement et à transformer les services administratifs afin de réduire les coûts et d’améliorer la prestation des services.
English: It was queried whether policy decisions regarding such criteria could mask inappropriate selection criteria that were based on, for example, connections between procuring entities and suppliers.
French: On s'est demandé si les décisions de principe régissant ces critères ne risquaient pas de masquer des critères de sélection inappropriés fondés par exemple sur l'existence de liens entre les entités adjudicatrices et les fournisseurs.
English: A suggested theme is “poverty eradication”, as it requires a multisectoral approach for solution and is thus relevant to the multisectoral nature of gender equity.
French: L'éradication de la pauvreté pourrait constituer un thème de choix car elle nécessite une approche multisectorielle qui correspond bien à la nature également multisectorielle de l'égalité entre les sexes.
English: This shall apply only in so far as the payment service provider has received, or could reasonably be expected to have received, notification of those duties and rights.
French: Cette disposition ne s’applique que pour autant que le prestataire de services de paiement ait reçu ou puisse raisonnablement être réputé avoir reçu notification de ces droits et obligations.
English: This description in the EIA will include those VECs that the Proponent considers likely to be affected by the Project.
French: La description doit porter, entre autres, sur les CVE que le promoteur croit susceptibles d'être touchées par le projet.
English: Such amendments shall not, however, enter into force until they have been approved by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47 on a proposal from the Commission.
French: Toutefois, ces modifications ne peuvent entrer en vigueur qu'après avoir été approuvées par le Conseil, statuant dans les mêmes conditions qu'à l'article 47, sur proposition de la Commission.
English: To find a travel clinic nearest to you, please select your province and then choose from the appropriate list of cities.
French: Pour connaître la clinique de médecine des voyages la plus proche de chez vous, sélectionnez votre région, puis choisissez parmi la liste des villes appropriées.
English: Firms that specialize in cutting and sewing apparel as contractors account for about 25% of the total number of establishments in the industry.
French: Toutefois, ces moyennes peuvent être trompeuses, car au Québec, les apprentis figurent dans une classe à part dans les statistiques, mais sont inclus dans les moyennes nationales.
English: Morris, L.L.; FitzGibbon, C.T.; Freeman, M.E. 1987.
French: Sage, Thousand Oaks, CA, États-Unis, 311 pages.
English: • $255 million on science, innovation and renewal;
French: • 255 millions de dollars à la science, à l'innovation et au renouveau;
English: Copyright Copyright law for digital content and changing license agreement models could undermine concept of free universal public access Document Delivery Continuing the network for document delivery Special Collections In particular, multilingual collections.
French: Droit d'auteur La loi sur le droit d'auteur en ce qui concerne le contenu numérique et la modification des modèles d'ententes relatives aux permis pourrait détruire le concept d'accès universel gratuit pour le public Livraison de documents Maintenir le réseau pour la livraison de documents Collections spéciales Les collections multilingues en particulier.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA Government Institution ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the motion by the Department of Public Works and Government Services.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette, par la présente, la requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The aim of the project is to ensure the transfer of scientific expertise on the rehabilitation of degraded drylands in the two regions through south-south cooperation.
French: Ce projet vise à assurer le transfert de connaissances scientifiques concernant la restauration des terres arides dégradées dans les deux régions au titre de la coopération Sud-Sud.
English: The guidance document for preparation of a Class III and IV premarket review document states it is the number sold globally.
French: Par contre, le document d'orientation pour la préparation d'un document d'examen de précommercialisation d'instruments des classes III et IV stipule qu'il faut préciser le nombre d'unités vendues dans le monde entier.
English: The Act established a $500 million Alberta Cancer Prevention Legacy Fund to support initiatives in cancer prevention, screening, and education. 
French: La Loi a établi le fonds Alberta Cancer Prevention Legacy Fund, d'une valeur de 500 millions de dollars, qui appuiera des initiatives de prévention et de dépistage du cancer et de sensibilisation à cette maladie.
English: SCHEDULE II -Section 16) [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Definitions 1.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à l'article 16 et à la présente annexe.
English: Health Canada advises retailers to remove Desire from their shelves, and consumers should return the product to the place of purchase.
French: Santé Canada demande aux détaillants de retirer ce produit de leurs étagères et recommande aux consommateurs de retourner le produit au point d'achat.
English: Social inequalities are high: for example, the chances that a child whose parents are among the richest 20 per cent of the population will go to secondary school are 18 times those of a child whose parents are among the poorest 20 per cent.
French: Les inégalités sociales sont très marquées : c'est ainsi qu'un enfant dont les parents font partie des 20 % les plus riches de la population a 18 fois plus de chance de faire des études secondaires que celui dont les parents sont parmi les 20 % les plus pauvres.
English: paragraph (3), unless they are forbidden to join a political party, in accordance with Article 37 paragraph (3).
French: vote à partir de l’‚ge de dix-huit ans accomplis jusqu’à la date des élections comprise.
English: There are claims that discrimination against homosexuals persists as do arbitrary arrest and abuse of homosexuals by the police70.
French: On rapporte que la discrimination à l'encontre des homosexuels persiste tout comme persistent les arrestations arbitraires et l'abus commis par la police à leur encontre70.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.21/Rev.1.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/64/L.21/Rev.1.
English: We said that the first means of integration was employment, naturally followed by cultural integration, but we must not forget that Article 1 of the European Union’s Charter of Fundamental Rights tells us that, ‘Human dignity is inviolable.
French: Nous disions que le premier pas vers l’intégration était l’emploi, naturellement suivi par l’intégration culturelle, mais nous ne devons pas oublier que l’article 1 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne nous dit que "La dignité humaine est inviolable.
English: "If we're going to be asked to finance a vast stable of individuals and groups, that would lead to less funds for all.
French: « Si on doit nous demander de financer un grand nombre d'individus et d'organismes, il y aura moins de fonds pour chacun d'entre eux.
English: (b) an operations-based, cost-effective capacity for delivery within a rapid-response environment; and
French: b) Capacité de fournir des services à bon prix dans le cadre d'interventions rapides;
English: These evaluations lead to debates on the level of interest rates, the amount of equity capital and the stock exchange prices; they also have an effect on customers’ confidence in the business and country in question.
French: Ces évaluations entraînent des débats sur le niveau des taux d’intérêt, sur le montant du capital propre et sur le prix de la cotation en bourse; elles ont aussi un effet sur la confiance des clients en l’entreprise et le pays en question.
English: We oppose the shift of costs from the state to household, which often creates particular hardship for women.
French: Nous sommes opposés à ce que l’État se décharge sur les ménages du coût de ces services, ce qui entraîne souvent de graves difficultés pour les femmes.
English: B5-0156/99 by Mr Barón Crespo and others, on behalf of the PSE Group, on the aviation accident at Ustica;
French: B5-0156/99, de M. Barón Crespo et autres, au nom du groupe PSE, sur la catastrophe aérienne d'Ustica ;
English: In Alberta, during this same fiscal year, INAC invested over $7.5 million into First Nation economic development projects. This government investment was able to generate over $23 million in economic activity within the province, creating or maintaining almost 3,500 full and part-time jobs.
French: Au cours du même exercice, les quelque 7,5 millions de dollars affectés par le MAINC - région de l’Alberta à des projets de développement économique lancés par des Premières nations ont eu pour résultat une activité économique évaluée à plus de 3 millions de dollars à l’échelle provinciale, entraînant la création ou la conservation de près de 3 500 emplois à temps plein et à temps partiel.
English: Benefits to Clients Developing and implementing policies is a core function of the Agency, and a strong cadre of policy analysts need to be maintained and supported to ensure that the instruments and ideas brought forward by the Agency support people management excellence and effective public service operations.
French: Il est essentiel de maintenir et de soutenir un fort contingent d’analystes des politiques afin que les instruments et les idées amenés par l’Agence favorisent l’excellence en matière de gestion des personnes et l’efficacité des activités de la fonction publique.
English: There is undoubtedly a temptation to present false certificates with a view to paying as little customs duty as possible.
French: Il en résulte des tentatives de produire de faux certificats et l'intention de payer le moins possible de droits de douanes.
English: Introduction  1.1 Historical Position and Role of Aboriginal Women: A Brief Overview  1.2 Reversing a Pattern of Exclusion — Women’s Priorities for Change  2. Aboriginal Women and Indian Policy:
French: Une déclaration d'intention nationale  2. La négociation d'un accord-cadre pancanadien  3. La réédification des nations autochtones 4. Un processus législatif applicable aux traités 5. La redistribution des terres et des ressources  6. Travail valorisant et richesse durable  7. La préparation à l'autodétermination Annexe A:
English: The story in the Czech Republic differs.
French: L'histoire diffère en République tchèque.
English: The Lachine Canal was transferred to Parks Canada by the Department of Public Works in 1978.
French: En 1978, le canal de Lachine fut transféré à l’Agence par le ministère des Travaux publics.
English: The Rules Committee of the judges has some of these proposals under active consideration.
French: Les juges se consacrent activement à leur examen et à la refonte de certaines d'entre elles.