ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will continue to address bilateral trade irritants in the various NAFTA working groups and committees to ensure access for Canadian exporters, service providers and investors.
French: Le Canada continuera d'aborder les problèmes des échanges bilatéraux dans les divers groupes de travail et comités de l'ALENA pour faciliter l'accès pour les exportateurs, fournisseurs de services et investisseurs canadiens.
English: Available at www.comitemaritime.org/cmidocs/rulesebla.html.
French: Voir www.comitemaritime.org/cmidocs/rulesebla.html.
English: Getting Government Right The first step to making Canada a more productive economy is to ensure that government is itself as efficient as possible and does not hinder growth in the private sector through either its fiscal burden or ineffective policies.
French: Repenser le rôle de l’État La première étape, pour rendre l’économie canadienne plus productive, est de faire en sorte que l’État soit lui-même aussi efficient que possible et ne fasse pas obstacle à la croissance du secteur privé en lui imposant un fardeau fiscal excessif ou des politiques inefficaces.
English: Information from these animal isolates is however valuable for detecting emerging resistance, identifying new multidrug resistance patterns, and assessing the occurrence of resistance in sick animals.
French: Les isolats du Québec sont sérotypés par le Laboratoire d'épidémiosurveillance animale du Québec avant d’être expédiés au Laboratoire de typage de Guelph pour être lysotypé (au besoin) et soumis à des tests de RA.
English: And Canada has also led the way among industrialized nations to ensure that the poorest most indebted countries of the world have a chance to find a way out of long term poverty.
French: Et le Canada a pris les devants, par rapport aux autres pays industrialisés, afin de s’assurer que les pays les plus pauvres et les plus endettés du monde aient la chance de rompre le cercle vicieux de la pauvreté.
English: Aces High II is the game with which you can enjoy authentic simulator planes full of exciting experiences, among which you will have to face in combat multiple aircrafts that are of different nationalities .
French: Une version, genre solitaire, du célèbre jeu de table Mahjong fait son apparition afin de vous divertir pendant vos moments de loisirs. Le jeu consiste à éliminer des briques empilées en réalisant des paires.
English: Correctional staff indicated that they were unable to interview Ms. Smith because she was being disruptive at the time or because she refused to engage in conversation.
French: Le personnel correctionnel a indiqué qu'il n'avait pas pu rencontrer Mme Smith en raison du comportement perturbateur de la détenue et de son refus de participer à une conversation.
English: He will be given training for that purpose funded from the Operational Centre’s budget and report directly to the Head of Delegation.
French: Il reçoit à cette fin une formation financée par le budget du Centre opérationnel. Il rend compte directement au Chef de Délégation.
English: result of the decision by the Rome Council Meeting to discuss priority projects to assist those States affected by United Nations sanctions against Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: Les Etats participants se félicitent de la création de l'Agence européenne pour l'environnement à Copenhague et reconnaissent le rôle clef qu'elle va jouer en ce qui concerne la diffusion de l'information dans ce domaine.
English: The life-wide dimension of LLL (Q21) 72.
French: La dimension «sur tous les aspects de la vie» de l’éducation et la formation tout au long de la vie (Q21) 72.
English: Recently, Singapore’s rapid increase in per capita income has prompted arts entrepreneurs to stage top dollar international pop stars.
French: Récemment, la croissance rapide de Singapour en terme de revenu par habitant a incité des promoteurs artistiques à accueillir des vedettes populaires internationales au prix fort.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Hello, neighbour, can I help you?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Hello, neighbour, can I help you?
English: The total allotment to Bank 1 is: 5  5  5  10  23Y25 = 48Y25
French: Le montant total adjugé à la banque 1 est de: 5  5  5  10  23Y25 = 48Y25
English: In the light of these considerations there is a certain case for maintaining a set of provisions concerning the modalities of termination and suspension.
French: L'examen de ces diverses considérations montre qu'il existe de bonnes raisons de vouloir conserver un ensemble de dispositions visant les modalités de l'extinction et de la suspension.
English: The secretariat presented OLA's comments and a redrafted text of the Service Sought Notice to the CSG.
French: Le secrétariat a présenté à ce dernier les observations du BCJ et un texte remanié de l'avis de demande de services.
English: The graph to the left shows this was the fourth spring in a row with national precipitation values above normal, and that conditions have generally been wetter since the early 1970s.
French: Le graphique situé à gauche montre qu’il s’agit du quatrième printemps d’affilée dont les précipitations nationales sont au-dessus de la normale et qu’il a généralement fait un temps plus humide depuis le début des années 70.
English: Straw is your main shield from wind erosion - keep it upright and anchored to the soil surface where it can slow down the wind.
French: La paille est votre principale protection contre l'érosion éolienne. Laissez?la à la verticale et bien ancrée dans le sol afin qu'elle puisse ralentir le vent.
English: In order to tackle overexpenditure beyond its control, the Department would work with the other parties concerned.
French: Pour les dépenses dont il n'a pas la maîtrise, il travaillera en concertation avec les parties intéressées.
English: According to the Council, the division of legal advice into different categories that had been suggested by the Ombudsman was not supported by law, was artificial and ignored the purpose of such advice.
French: Selon le Conseil, la répartition des avis juridiques en différentes catégories, comme suggéré par le Médiateur, ne trouve aucun fondement dans le droit, est artificielle et ignore la finalité de ces avis.
English: Several of their other projects in these countries and elsewhere are either under construction or awaiting the results of a final production feasibility study.
French: Plusieurs de leurs autres projets dans ces pays et ailleurs sont en voie d'aménagement ou en attente des résultats d'une étude de faisabilité de la production finale.
English: Specific and legally unambiguous licensing requirements and procedures would be indispensable in this context.
French: Des exigences et des procédures précises et juridiquement non ambiguës pour la délivrance de licences seraient indispensables dans ce contexte.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Rexhep Meidani, President of the Republic of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Rexhep Meidani, Président de la République d'Albanie.
English: Tax credits for political contributions Although contributions may be in the form of money, goods or services, only a contribution of money to a registered political party, a provincial division of a registered party, a registered electoral district association or a candidate qualifies for an income tax credit under the Income Tax Act.
French: Crédits d’impôt pour les contributions politiques Les contributions peuvent se faire en argent, en biens ou en services, mais seule une contribution en argent à un parti politique enregistré, une division provinciale d’un parti enregistré, une association de circonscription d’un parti enregistré ou un candidat donne droit à un crédit d’impôt sur le revenu en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Provisional agenda for the 4496th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4496e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Therefore a combination of flow-charts with supporting documents is recommended.
French: C’est pourquoi il est recommandé d’utiliser une combinaison de diagrammes et de documents explicatifs.
English: The Planâ€™s success depends on support from Canadians, such as interpreters and translators, who work in what has become known as the language industries.
French: Une force dâ€™appoint pour que ce plan rÃ©ussisse vient de tous les Canadiens qui travaillent dans ce quâ€™il est convenu dâ€™appeler les industries de la langue, notamment les interprÃ¨tes et les traducteurs.
English: The CI program may have small effects on the risk of environmental degradation of a few key resources in the Prairie provinces and Ontario.
French: Analyses environnementales de l’assurance-récolte Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la protection du revenu agricole, le programme d’assurance-récolte (AR) a fait l’objet de deux évaluations environnementales.
English: 4.1.3.2 The approach for classification of aquatic environmental hazards is tiered, and is dependent upon the type of information available for the mixture itself and for its ingredients.
French: 4.1.3.2 La classification des dangers pour le milieu aquatique obéit à une démarche séquentielle et dépend du type d'information disponible pour le mélange proprement dit et ses composants.
English: Sequencing of the affected cow's PRNP gene shows that differences in the coding region of PrP are also observed in other bovine sequences from healthy animals.
French: Le séquençage du gène PRNP de la vache touchée montre que des différences dans la région codante de la PrP sont également observées dans d'autres séquences provenant de bovins en santé.
English: Both ACOA and the Province of PEI will contribute $1.2 million each in the development of the lab.
French: L’APECA et le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard investiront chacun 1,2 million de dollars dans la construction du laboratoire.
English: See also, supra n.12, paragraphs 15 and 18.
French: 15 et 18.
English: CN is the only rail network on the continent to connect three coasts – the Paciﬁc, the Atlantic and the Gulf of Mexico.
French: Le CN est le seul chemin de fer du continent à relier trois côtes maritimes, soit celles du Paciﬁque, de l’Atlantique et du golfe du Mexique.
English: • When the parking lot is full, visitors park along the access road. This has on occasion resulted in overflow parking extending 2 km along Moraine Lake Road.
French: Quand le terrain de stationnement est plein, les visiteurs se garent le long de la route d’accès, transformant celle-ci en un terrain de stationnement d’appoint qui s’étire sur 2 kilomètres.
English: One should note that ex-ALTA tenants are offered four options for assistance as compared to the one for the incoming replacement land-owning unit (LOU) farmer and three to the indigenous non-landowner farmers.
French: Il convient de noter que les locataires dont le bail régi par l'ALTA a expiré disposent de quatre options alors qu'une seule est proposée aux nouveaux arrivants désignés par l'Office de propriété foncière et trois aux fermiers autochtones non-propriétaires.
English: We could actually show that the government has become more pluralist in its initiatives to support minorities, and people might eventually follow suit and become even more positive than they are now.
French: On pourrait montrer que le gouvernement est devenu plus pluraliste dans ses actions d'appui aux minorités et la population pourrait éventuellement suivre et devenir encore plus positive qu'elle ne l'est maintenant.
English: If you are filing a paper return for your client, complete the client's current address in the space given on page 1 of the return or, if available, attach the client's personal label.
French: Si vous produisez la déclaration de votre client sur papier, inscrivez l'adresse courante du client dans l'espace prévu à la page 1 de la déclaration ou apposez l'étiquette d'identification du client si vous l'avez.
English: In 1918, Parliament passed the Act to confer the Electoral Franchise upon Women, giving Canadian women the same voting rights as men in federal elections.
French: En 1918, le Parlement adopte la Loi ayant pour objet de conférer le suffrage aux femmes, qui donne aux femmes le même droit de vote qu'aux hommes lors des élections fédérales.
English: Next, the Court noted the use of the present tense in subs.
French: Ensuite, la Cour a souligné l’emploi, au par.
English: Parties have agreed on common standards in this area instead.
French: Dans ce domaine, les parties se sont entendues sur des normes communes.
English: 7.4 Notice of alternative delivery initiatives ** 7.4.2 Following written notification, employees must indicate within a period of 60 days their intention to accept the employment offer.
French: 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution ** 7.4.2 L'employé doit indiquer dans les 60 jours suivant la réception de l'avis écrit s'il accepte l'offre d'emploi.
English: In those cases the efficiency of the project is estimated by a cost effectiveness analysis.
French: En pareil cas, l’efficience du projet est estimée grâce à une analyse du rapport coût-efficacité.
English: Even if there are not conflicts as such, progress in this area is important also for economic reasons.
French: Même s'il n'existe aucun conflit en tant que tel, des progrès dans ce domaine sont également indispensables pour des raisons économiques.
English: Introduction Timeline German Newsreels Canadian Army Newsreels Educational Resources Comments Through a Lens: Dieppe in Photographs and Film German Army Newsreels Transcript of German Narration Segment 1 00:00:00 - Firing at the enemy's landing fleet.
French: Introduction Chronologie Films d'actualités allemande Films d'actualités de l'armée canadienne Ressources pédagogiques Commentaires À travers l'objectif Dieppe en photographies et en films Films d'actualités allemande Transcription de la narration allemande 1er Segment 00:00:00 - On fait feu sur la flotte de débarquement ennemie.
English: Commissioner’s brief, Tab K. Transcript of Public Hearing, 12 September 2003 at 40.
French: Ibid., onglet D. Ibid., onglet K. Transcription de l’audience publique, 12 septembre 2003 à la p.
English: Are you a journalist wanting to receive press reports in your mailbox as soon as they are published?
French: En tant que journaliste, vous souhaitez recevoir les communiqués dans votre boîte aux lettres dès leur publication ?
English: Reference to quantitative data, in today's context, is considered necessary to developing an informational and knowledge-based approach that reflects reality as closely as possible: although they cannot take the place of qualitative study, statistics become the necessary foundation and support for it.
French: On juge nécessaire, dans le contexte actuel, de pouvoir se référer à des données chiffrées pour élaborer une approche informationnelle et fondée sur le savoir qui « colle » le plus possible à la réalité : sans pouvoir remplacer les études qualititatives, les statistiques en deviennent le fondement et le point d'appui.
English: To achieve this, the Agency used the media in the local minority language, provided educational and interpretation programs in both official languages, recruited bilingual employees through the Young Canada Works program, recruited candidates from official-language minority communities for bilingual positions, offered ongoing linguistic training to employees to better serve the members of these minorities, and contributed to the development of communities by consulting them and ensuring their participation in its activities.
French: Pour ce faire, l'Agence a utilisé les médias locaux de langue officielle minoritaire, fourni des programmes d'éducation et d'interprétation dans les deux langues officielles, recruté des employés bilingues par le biais du programme Jeunesse Canada au travail, recruté des candidats issus des communautés minoritaires pour des postes bilingues, offert une formation linguistique continue aux employés pour mieux servir les membres de ces communautés et contribué au développement des communautés en les consultant et en assurant leur participation à ses activités.
English: Liparis coheni and L. gibbus are relatively smaller at all stages of development than L. fabricii but larger than L. atlanticus and L. inquilinus, and lack a notch in the dorsal fin.
French: Liparis coheni et L. gibbus sont relativement plus petits que L. fabricii à tous les stades du développement, mais plus gros que L. atlanticus et L. inquilinus et leur nageoire dorsale n'est pas échancrée.
English: The Council mission has made it clear that there is no hidden agenda.
French: La mission du Conseil a très clairement indiqué qu'il n'y avait pas d'objectifs cachés.
English: Most prosecutions are brought on the basis of FBI or other agencies’ reports.
French: Généralement, les procureurs ne contrôlent pas formellement les enquêtes qui ne relèvent pas du Grand Jury, mais, d’après les renseignements reçus par l’EEG, ils sont souvent consultés par les enquêteurs.
English: Therefore, the Commission accepts complaints on the latter grounds where language appears to be a factor.  Aboriginal peoples' access to the Human Rights Commission 1.
French: C'est pourquoi la Commission reçoit des plaintes fondées sur l'un quelconque de ces motifs pour lesquels la langue joue un rôle.  L'accessibilité des peuples autochtones aux services de la Commission des droits de la personne 1.
English: The European Union stressed the need to seek an innovative solution to the participation of all institutional stakeholders in the high-level dialogue at the General Assembly, including the Bretton Woods institutions, WTO, civil society, non-governmental organizations (NGOs) and the business sector.
French: Elle a par ailleurs souligné la nécessité de trouver une solution novatrice pour que tous les acteurs institutionnels soient également présents à ces séances, notamment les institutions de Bretton Woods et l'OMC, la société civile, les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé.
English: In a presentation on the use of satellite communications for ground monitoring, it was stated that environmental data, including data gathered on site, needed to be delivered to processing centres that, in turn, would further disseminate the processed data to users and decision makers.
French: Dans un exposé sur l'utilisation des communications satellite pour le contrôle au sol, il a été noté que les données environnementales, y compris les données recueillies sur site, devaient être transmises aux centres de traitement qui, à leur tour, les diffuseraient après traitement auprès des utilisateurs et des décideurs.
English: Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 d (new) (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and penal sanctions.
French: Amendement 42 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quinquies, alinéa 1 quinquies (nouveau) (directive 89/552/CEE) Les États membres veillent à ce que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne diffusent en aucun cas de la pédopornographie, sous peine de sanctions administratives ou pénales.
English: Those with a college education are more likely to report that they were told to move or quit their job.
French: Ceux ayant fait des études collégiales sont plus susceptibles de rapporter s'être fait dire de déménager ou de quitter leur emploi.
English: I suggest that we invite all those possessing nuclear weapons to present us with the state of affairs and that we set aside some further time for this purpose later on.
French: Je suggère que nous invitions tous les États détenteurs d'armes nucléaires à nous dresser un état de la situation, en réservant à cela un peu de temps par la suite.
English: an oral question by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to the Council: Follow-up after the review of the Lamfalussy process - B6-0011/2008)
French: une question orale adressée au Conseil par Pervenche Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires: Suivi après réexamen du processus Lamfalussy - B6-0011/2008)
English: In the EC feasibility study six main gaps were identified with regard to migration information available to users:
French: L'étude de faisabilité de la CE relève six grandes lacunes dans l'information sur les migrations accessible aux usagers:
English: That is also why it is necessary to allocate greater budgetary resources to less developed countries and why all Member States urgently need to ratify and apply the UN Convention on family reunification for migrant workers.
French: C'est pour la même raison qu'il est nécessaire d'allouer des ressources budgétaires plus étendues aux pays moins développés, et que tous les États membres doivent de toute urgence ratifier et appliquer la convention des Nations unies sur le regroupement familial pour les travailleurs migrants.
English: Products are selected on a rotational basis.
French: Les produits sont choisis en alternance.
English: The first is seasonal flu, for which a vaccine exists.
French: La première est la grippe saisonnière, pour laquelle il existe un vaccin.
English: Every year, the audiences get bigger, we continue to discover new places and ideas and we're still having fun.
French: Depuis, nous rejoignons un nombre toujours grandissant de personnes, nous explorons de nouveaux horizons, en quête de plaisir, comme au premier jour.
English: Inspections in Member States and EFTA, by country alphabetically
French: Inspections dans les États membres et l'AELE, par pays et par ordre alphabétique
English: Encouraging the use of inventories The PSC keeps inventories of fully assessed candidates who qualified for, but were not appointed to, the Accelerated Economist Training, Human Resources Training, Management Trainee and Policy Research Development programs.
French: Encourager l’utilisation des répertoires La CFP tient des répertoires de candidats et candidates qui ont fait l’objet d’une évaluation complète et qui sont qualifiés, mais qui n’ont pas été nommés aux programmes de Formation accélérée pour les économistes, de Formation en gestion des ressources humaines, de Stagiaires en gestion et de formation en recherche sur les politiques.
English: In cases where an affected Party feels that it is likely that the Convention should be applied although it has not received a notification, the affected Party may initiate discussions on the issue of significance with the Party of origin (Article 3.7).
French: Lorsque la Partie touchée estime que la Convention est susceptible d'être appliquée même si elle n'a reçu aucune notification, elle peut engager des discussions avec la Partie d'origine au sujet de l'importance de l'impact (art. 3.7).
English: - measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management and measures of a general nature, and management of water resources;
French: - les mesures concernant l'aménagement du territoire, l'affectation des sols, à l'exception de la gestion des déchets et des mesures à caractère général, ainsi que la gestion des ressources hydrauliques;
English: $66.00 (parking at Ottawa airport) Total
French: 66,00 $ (Stationnement à l'aéroport d'Ottawa) TOTAL:
English: The draft resolution, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution, avec ses modifications orales, est adopté.