ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deborah Corring - Biosketch Article :
French: Deborah Corring - Données biographiques Article:
English: At the conclusion of the Procurement Task Force, 175 remaining cases were transferred to the Investigations Division, of which 46 cases pertain to regular budget investigations and qualify as complex matters possibly involving financial malfeasance that requires significant investigative effort and resources, a variety of specific skills and, at the core, investigators experienced in complex white collar offences.
French: Au terme du mandat de l'Équipe spéciale d'investigation, 175 affaires non encore traitées ont été transférées à la Division des investigations.  Sur ces 175 dossiers, 46 relèvent du budget ordinaire et apparaissent complexes; ces dossiers, qui touchent peut-être à des malversations financières, exigent une somme importante de travail et de ressources, un large éventail de compétences et des enquêteurs ayant une connaissance éprouvée de la criminalité des cols blancs.
English: Researchers must also be prepared to take on the risks and inconveniences of working in level 2 and 3 containment facilities.
French: Ces derniers doivent également être prêts à assumer les risques et les inconvénients de travailler dans des installations de confinement de niveau 2 et 3.
English: One of the more common outcomes of watercourse modification is the release of silt into the watercourse and the resulting erosion causing longtenn damage (Gray and Leiser, 1982).
French: Bien souvent, la modification des cours d'eau occasionne Ie deversement de limon et I'erosion qui en resulte cause des degats a long terme (Gray et Leiser, 1982).
English: Our major strength is equally evident— we have no bias by dint of experience or economic interest, and we strive to show respect to all stakeholders in the process.
French: Notre principal atout est tout aussi évident : nous n’avons pas de parti pris dû à l’expérience ou à des intérêts économiques, et nous nous efforçons faire preuve de respect à l’endroit de tous les intervenants du processus.
English: The August 1999 report, Balancing information provided included a mix of numerical Measures – Best Practices in targets, directional targets (i.e., to maintain or improve on existing performance), and trend analysis and monitoring (i.e., when it is too difficult to attribute the Department’s contribution to a ‘macro’ indicator, even though the indicator is of high importance to NRCan).
French: Measures – Best Practices in L’information fournie comprend des objectifs Performance Management, qu’il a numériques ou tendanciels (maintenir ou améliorer publié en août 1999. le rendement actuel) et l’analyse ou le suivi des tendances (lorsqu’il est trop difficile de déterminer la contribution de RNCan à un macro-indicateur, même si l’indicateur revêt une grande importance pour RNCan).
English: No 2, 1997 1 A Population-based Study of Hospitalized Injuries in Kingston, Ontario, Identified via the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program......................... 61 William Pickett, Lisa Hartling and Robert J Brison
French: N° 2, 1997 1 Étude représentative des blessures ayant nécessité une hospitalisation à Kingston, Ontario, recensées par l’entremise du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes............. 69 William Pickett, Lisa Hartling et Robert J. Brison
English: Chairperson: Ms. Carol Bellamy, Executive Director, UNICEF
French: Présidente: Mme Carol Bellamy, Directrice exécutive, UNICEF
English: The Committee is concerned at the absence of data and of a comprehensive study on the issue of sexual exploitation of children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données et d'études détaillées sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: This was a remarkable event for all members of the Working Group.
French: Cette réunion a été un événement remarquable pour tous les membres du Groupe de travail.
English: Work on income distribution and poverty in selected OECD countries cease in 2000.
French: - Les travaux sur la distribution du revenu et la pauvreté dans certains pays de l'OCDE seront arrêtés en 2000.
English: An additional 24 nil effects sizes would be needed to reduce the predictive power of dynamic measures to that of combination measures.
French: Tableau 3 Comparaison des outils statiques et dynamiques pour la violence en établissementa et la récidive avec violenceb Mesure k N Z+ CIz+ Q
English: As the title of this address asks....where is the evidence?
French: Comme je le demande dans le titre de mon allocution...où sont les faits?
English: II – On-The-Job-Learning and Specialized Training Most foreign service learning happens in the workplace.
French: II – Apprentissage en milieu de travail et formation spécialisée En majeure partie, l’apprentissage du service extérieur se fait en milieu de travail.
English: Security team recognized To Recipient's name Recipient's email *
French: Le travail de l’équipe de sécurité récompensé À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is projected that the ocean technology sector may surpass the fishery sector as the largest non-oil industry in the province within 10 years.
French: Selon certaines prévisions, le secteur des technologies océaniques dépassera d'ici dix ans le secteur des pêcheries comme le plus important secteur d'activité économique hors pétrole de la province.
English: Administration of justice/Redesign Panel -- Meeting with the representatives of the United Nations Staff Union
French: Administration de la justice/Groupe de la refonte -- Réunion avec les représentants du Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: OHCHR is counting on the cooperation of Member States in encouraging wide participation of their nationals in the national competitive recruitment examinations (NCRE) exercise to help ensure the widest possible pool of qualified candidates from unrepresented and underrepresented countries.
French: Le HCDH compte sur les États Membres pour qu'ils encouragent leurs ressortissants à se présenter aux concours nationaux de recrutement, afin d'obtenir le plus grand nombre possible de candidats qualifiés des pays non représentés ou sous-représentés.
English: "With a very considerable portion of the British fleet and possibly of the British Air Force based on Canada", he wrote, "I maintain that there is still no probability of an attempt by Germany to invade this country for a period of months if not indeed of years." He discounted any possibility of Japanese or Russian attack on the west coast "under present or prospective world conditions"; the military organization of the east coast was "the really urgent matter" so far as home defence was concerned.
French: Ce document proposait dans ses grandes lignes les mesures suivantes: renforcement des défenses des côtes de l'Est et de l'Ouest, ainsi que de celles de l'intérieur, dans toute la mesure où le permettaient les ressources du pays; organisation d'une grande force mobile, capable de renforcer sans délai l'un ou l'autre littoral et de résister à toute attaque par le nord; adoption de mesures visant à protéger la sécurité intérieure et à prévenir le sabotage; établissement d'une collaboration active avec les États-Unis.
English: TBS's Employment Equity Division works with departments and agencies to address these and other government-wide employment equity initiatives such as the Embracing Change Action Plan and the creation of accessible work environments and inclusive workforces.
French: La Division de l'équité en emploi du Secrétariat travaille avec les ministères et organismes afin de mener à bien ces initiatives et d'autres initiatives pangouvernementales portant sur l'équité en emploi, comme le plan d'action de Faire place au changement, et la création de milieux de travail accessibles et inclusifs.
English: • D4 Single Vendor vs Multi-vendor Strategy
French: • D4 Stratégie relative à un fournisseur unique par rapport à une solution à fournisseurs multiples
English: On 7 November the European Commission, the US Securities and Exchange Commission and the Japanese Financial Services Agency made a joint statement announcing their agreement to seek certain changes to strengthen the institutional framework of the International Accounting Standards Committee (IASC) Foundation.
French: Le 7 novembre, la Commission européenne, la Commission boursière américaine et l'Agence japonaise des services financiers ont produit une déclaration commune pour annoncer leur accord visant à apporter certaines modifications aux fins du renforcement du cadre institutionnel de la Fondation de la Commission des normes comptables internationales (IASC).
English: The Income and Employment Supports Act was proclaimed in January 2004 and implemented in May 2004.
French: Appelée Income and Employment Supports Act (Loi sur le soutien du revenu et de l'emploi), cette loi a été proclamée en janvier 2004 et mise en application en mai 2004.
English: • Focal Point in the Egyptian Ministry of Foreign Affairs regarding issues related to Women, Children and Social Development, 1992-1999.
French: • Coordonnatrice pour les questions relatives aux femmes, aux enfants et au développement social au Ministère égyptien des affaires étrangères, 1992-1999
English: By its resolution 45/215 of 21 December 1990, the General Assembly decided, inter alia, that the adoption and signing of the Final Act of the United Nations Pledging Conference for Development activities should be replaced by the adoption of a procedural report of the Conference.
French: Par sa résolution 45/215 du 21 décembre 1990, l'Assemblée générale a décidé, entre autres choses, que l'adoption et la signature de l'Acte final de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement seraient remplacées par l'adoption d'un rapport de procédure.
English: School standards of literacy compare favourably with UK norms as reflected in standardised tests of literacy.
French: Les niveaux scolaires de connaissances de base n'ont rien à envier aux normes en vigueur au Royaume-Uni, ainsi qu'il apparaît dans les tests mesurant le niveau d'alphabétisation.
English: The majority of IDPs are from the south of Sudan, and a minority from Darfur and other parts of the country.
French: La plupart d'entre elles sont originaires du Sud-Soudan et une minorité du Darfour et d'autres parties du pays.
English: John Mayne - Canadian Journal of Program Evaluation, Volume 21.
French: John Mayne – Revue canadienne d'évaluation de programme, volume 21, no 1, 2006.
English: MRP Solutions Initiative Activities NWAC has long recognized that the lack of matrimonial real property law has negative consequences for Aboriginal women and children.
French: Initiative sur les solutions en matière de biens immobiliers matrimoniaux Activités L’AFAC a constaté depuis longtemps que l’absence de lois sur les biens immobiliers matrimoniaux a des conséquences négatives sur les femmes et les enfants autochtones.
English: Tri-Territorial Conference Date(s):
French: Conférence des trois territoires Date(s):
English: AUTONUM In coordination with the Staff Development Section, a special session of DL‑101 was held in March and April, for a total of 34 WIPO staff members (17 in English and 17 in French).
French: AUTONUM En coordination avec la Section du perfectionnement du personnel, une session spéciale du cours DL‑101 a eu lieu en mars et avril, pour 34 membres du personnel de l’OMPI (17 en français et 17 en anglais).
English: This measure applies to insurers and reinsurers.
French: Cette mesure vaut aussi bien pour les réassureurs que pour les assureurs.
English: In particular, the rapporteur raised the question of whether the Commission had come to a firm conclusion that there is adequate protection or whether these further talks meant that this question remained open.
French: En particulier, le rapporteur avait soulevé la question de savoir si la Commission était parvenue à la ferme conclusion que la protection était suffisante ou si la poursuite de ces pourparlers signifiait que cette question restait ouverte.
English: The number of women occupying high posts in state administration has steadily increased.
French: Le nombre de femmes qui occupent des postes de responsabilité dans l'administration de l'État n'a cessé d'augmenter.
English: Transfers Transfers to Other Countries and International Organizations Transfers to Non-Profit Organizations Transfers to Individuals Transfers to Other Levels of Government
French: Transferts Transferts aux autres pays et organisations internationales Transferts aux organisations à but non lucratif Transferts aux particuliers Transferts aux autres paliers de gouvernement
English: In view of the nature of such missions, often located in areas with insufficient public transport, mission vehicles may also be used for off-duty transportation on a non-interference basis.
French: Étant donné que les missions sont souvent situées dans des zones mal desservies par les services de transport publics, leurs véhicules peuvent être aussi utilisés en dehors du service lorsqu'elles n'en ont pas besoin.
English: At the subnational level, capacity-building and innovative experiences in the delivery of basic services contributed to strengthened local capacities.
French: À l'échelon sous-national, le renforcement des capacités et des expériences novatrices en matière de prestation de services de base ont contribué à développer le potentiel local.
English: In every case, success was due in large part to the effective combination of the peacekeeping and peacebuilding tools of the United Nations and the close coordination of the military, political, civilian, reconstruction and humanitarian components of operations.
French: Dans chaque cas, le succès était en grande partie dû à la combinaison fructueuse des outils de maintien et de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies et à la coordination étroite des diverses composantes des opérations - militaire, politique, civile, de reconstruction et humanitaire.
English: More than 100 sailors competed stopping leaks, putting out fires and shoring weak spots on a simulated ship.
French: Plus de 100 marins se sont mesurés à Colwood lors d’épreuves où ils avaient à colmater des brèches, éteindre des incendies et renforcer des points vulnérables à bord d’un navire simulé.
English: ASEAN has managed to make significant progress in ensuring environmental sustainability.
French: L'ASEAN est parvenue à faire d'importants progrès pour ce qui est d'assurer la durabilité de l'environnement.
English: The IPCC Special Report on Land Use, Land Use Change, and Forestry (LULUCF) This IPCC report provides an in depth analysis of the science relevant to the discussion of sources and sinks of carbon from forest and soil management within the context of the Kyoto Protocol.
French: Rapport spécial du GIEC - utilisation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie (UTCATF). Ce rapport du GIEC fournit une analyse en profondeur des considérations scientifiques pertinentes à la discussion des sources et puits de carbone liés aux forêts et à la gestion des sols dans le contexte du Protocole de Kyoto.
English: In this context let me refer you in particular to the resolution of 13 December 1995 on the situation of human rights in Turkey that we adopted here, because at that time we had expected that the customs union might lead to improvements in the political situation.
French: A cet égard, je voudrais en particulier renvoyer à la résolution du 13 décembre 1995 sur la situation des droits de l'homme en Turquie que nous avons votée ici, parce que nous avions espéré à l'époque que l'union douanière permettrait d'améliorer la situation politique.
English: Key challenges in TRTA/CB Aside from the need to do a better job at double mainstreaming, trade and development officials face a number of other important challenges in realizing the benefits of TRTA/CB activities.
French: Les principaux défis dans l’AT/RCDC Outre la nécessité de mieux réaliser l’intégration double, les dirigeants dans le domaine du commerce et du développement font face à d’autres défis importants pour exploiter les avantages des activités d’AT/RCDC.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four (COM(2008)0071 – C6-0065/2008 – 2008/0032(COD)) Committee on Legal Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle – Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle – Quatrième partie (COM(2008)0071 – C6-0065/2008 – 2008/0032(COD)) Commission des affaires juridiques Rapporteur:
English: The Council shall monitor the implementation of recommendations or rulings adopted under Article XXIII:2.
French: Le Conseil suivra la mise en œuvre des recommandations ou décisions adoptées au titre de l’article XXIII:2.
English: Fill the plastic sample bowls to the rim but the material must not protrude beyond the rim.
French: Remplir complètement les bols d'échantillon en plastique, mais le matériau ne doit pas dépasser le bord.
English: IGAT’s work involves anticipating emerging issues, both national and international, through collecting and analyzing information from various sources on biotechnology, agro-terrorism, and on threats to food safety, and animal and plant health.
French: Le travail de l’Équipe consiste notamment à anticiper les nouveaux problèmes, tant à l’échelle nationale qu’internationale, en recueillant et en analysant l’information émanant de diverses sources sur la biotechnologie, l’agroterrorisme et les menaces pesant sur la sécurité des aliments ainsi que sur la santé animale et végétale.
English: • increase the capacity of staff to integrate environmental aspects in the cooperation programmes;
French: • augmenter la capacité des services à intégrer les aspects environnementaux dans les programmes de coopération ;
English: URL: http://www.unep.ch/etu/publications/EIAMan_2edition_toc.htm, 2002.
French: URL : http://www.unep.ch/etu/publications/EIAMan_2edition_toc.htm, 2002.
English: 1 Credit unions with a significant French-speaking membership are frequently organized as caisses populaires.
French: 1 Les coopératives de crédit qui comptent une forte proportion de membres francophones sont souvent structurées comme des caisses populaires.
English: I rejected Ms Drennar's argument that Mr. Mohan's application had been screened inconsistently with that of Mr. Funk.
French: J'ai rejeté l'argument de Mme Drennar selon lequel le jury de sélection se serait contredit en retenant la candidature de M. Funk et non celle de M. Mohan.
English: • Minimum wage – raising it without dealing with distribution issues does nothing to reduce disparities; wages must be sustainable by companies.
French: • Le fait d’augmenter le salaire minimum sans traiter des questions de distribution ne contribue en rien à réduire les disparités. Les entreprises doivent assurer la viabilité des salaires.
English: The terms and conditions governing the accreditation and participation of non-governmental organizations in United Nations conferences should indeed be reviewed and improved, in order to, among other things, protect the focus of this Organization from being appropriated by hidden agendas.
French: Les clauses et conditions régissant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales aux conférences des Nations Unies méritent en effet d'être revues et améliorées afin, notamment, d'éviter que les priorités de l'Organisation ne soient confisquées pour servir des intérêts cachés.
English: I also express my appreciation to Under-Secretary-General Jan Egeland for his presentation today and to his whole team in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for their dedicated work.
French: J'adresse également mes remerciements au Secrétaire général adjoint, Jan Egeland, pour son exposé d'aujourd'hui, ainsi qu'à toute son équipe du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour leur dévouement.
English: We signed an agreement-in-principle regarding the Nunavik Regional government (another first!), and passed legislation settling the Nunavik Inuit Land Claims Agreement - completing the last of the Inuit land claims in the country.
French: Nous avons conclu une entente de principe concernant le gouvernement régional du Nunavik (encore une première!) et adopté une loi entérinant l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik, réglant ainsi la dernière revendication territoriale des Inuits au pays.
English: If you want more speaking time, Parliament itself can decide on this.
French: Si vous désirez davantage de temps de parole, c'est au Parlement lui-même à en décider.
English: On Lennox Island it is believed that the wetlands are considered to be a combination of the two types and that the wetlands would be able to sustain themselves via precipitation and surface water flow.
French: Dans l’île Lennox, les zones humides appartiennent aux deux types et les précipitations et l’écoulement de l’eau de surface pourraient suffire à les alimenter.
English: Zoom Vue de la Place Capitale à Quebeck, circa 1775 Source
French: Zoom Vue de la Place Capitale à Quebeck, vers 1775 Source
English: The attending health practitioner would provide counselling with a view to changing maladaptive substance-use behaviours;
French: Le médecin traitant doit conseiller la future mère dans le but de modifier les comportements contre-indiqués;
English: The strengthening of the European Union's powers in the fields of justice and home affairs since the entry into force of the Treaty of Amsterdam makes it possible to create an area of freedom, security and justice and to give more tangible form to European citizenship.
French: Le renforcement des moyens d'action de l'Union européenne en matière de justice et d'affaires intérieures à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam rend possible la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice donnant un contenu plus concret à la citoyenneté européenne.
English: We are preoccupied by procedures and become involved in trifling matters, but the end goal escapes us.
French: Nous nous soucions des procédures et nous occupons de questions insignifiantes, mais l’objectif final nous échappe.
English: The purpose of the current negotiations is merely to decide on the next step in this liberalisation process.
French: À présent, les négociations doivent avoir pour seul objet de déterminer la prochaine étape au sein de ce processus de libéralisation.
English: Lentil has a relatively shallow root system (0.6 m) and is a poor competitor with weeds, occasionally requiring an in-crop chemical herbicide application.
French: La lentille possède un système racinaire relativement superficiel (0,6 m de profondeur) et elle ne supporte pas bien la concurrence des mauvaises herbes, ce qui exige parfois l’utilisation d’un herbicide dans la culture.