ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the National Training Board and the Department of Training and Employment Services (whose functions also may impinge on questions of discrimination) now come under the umbrella of the Ministry of Labour, Home Affairs and Public Safety.
French: Toutefois, l'Office national de la formation et le Département des services de formation et d'emploi (dont les fonctions peuvent également couvrir les questions de discrimination) relèvent désormais du Ministère de l'emploi, de l'intérieur et de la sûreté publique.
English: Information provided to the Committee on savings or cancellation of prior period obligations for the period ended 30 June 2002 indicates a total of $81.7 million.
French: Selon les informations communiquées au Comité, les économies réalisées au titre d'engagements afférents à des exercices précédents ou du fait de l'annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs se chiffrent à 81,7 millions de dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2002.
English: Lessons The following lists a number of lessons learned that were key to the successful development of the Beare Road LFG to energy project:
French: Leçons Voici certaines des leçons clés que l'on a pu tirer de la réussite du projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Beare Road:
English: Exercise caused glycogen and phosphocreatine levels to decrease sharply and lactate concentration to increase markedly (up to 150 μmol
French: L'exercice a entraîné une chute brusque du glycogène et de la phosphocréatine et une augmentation marquée de la concentration de lactate (jusqu'à 150 μmol
English: • 1990-R-672 — Reconstruction of Highway No. 672 (Ontario Northland Railway) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1990-R-672 — Reconstruction de la route n° 672 (Ontario Northland Railway) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: It is not even necessary for applicant to appeal the said decision, which under s 84(1) should be implemented within ninety days of the Minister's decision of December 1, 1978.
French: Il n'est même pas nécessaire que la requérante appelle ladite décision qui aux termes de l'article 84 (1) devrait se faire dans 90 jours de la décision du ministre du 1er décembre 1978.
English: No one is complaining.
French: Personne ne s'en plaint.
English: Stereospecific syntheses are reported for the δ-lactones 3, 5, 8, 17, and 26.
French: On présente les synthèses stéréospécifiques pour les δ-lactones 3, 5, 8, 17 et 26.
English: Decisions : 1988 Decision No. 136-A-1988 June 8, 1988 APPLICATION by 2541-8377 Quebec Inc. proposing to carry on business as Brassard Air-Service Enr. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Sept-Îles, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 136-A-1988 le 8 juin 1988 DEMANDE présentée par 2541-8377 Quebec Inc. se proposant d'exercer son activité sous le nom de Brassard Air-Service Enr. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec).
English: The Prime Minister has stressed to all his interlocutors that since legislative elections would take place in 2008, his Government's mandate would be limited to no more than one year and that its main priorities would be to organize free, fair and transparent elections; place public finances on a sound footing; work towards implementing public administration and security sector reforms; ensure a successful cashew export season; and pay civil service salary arrears.
French: Le Premier Ministre a tenu à rappeler à tous ses interlocuteurs que les élections législatives devant se tenir en 2008, le mandat de son gouvernement serait limité à un an et consisterait principalement à organiser des élections libres, régulières et transparentes, assainir les finances publiques, contribuer à mettre en œuvre les réformes de l'administration publique et du secteur de la sécurité, faire en sorte que la campagne d'exportation des noix de cajou soit fructueuse, et régler les arriérés de traitement des fonctionnaires.
English: Each report concerns some of the accepted provisions of the Charter: in odd years the report concerns the «hard core» provisions (Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20; States must have accepted at least 6 of these 9 Articles); in even years half of the other provisions.
French: Charte sociale européenne de 1961 signée le 1er juin 1982, ratifiée le 30 septembre 1991, entrée en vigueur le 30 octobre 1991 Charte sociale européenne (révisée) signée le 3 mai 1996, ratifiée le 30 mai 2002, entrée en vigueur le 1er juillet 2002 Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives signé le 9 novembre 1995, ratifié le 20 mars 1998, entré en vigueur le 1er juillet 1998 Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en oeuvre la Charte en droit et en pratique.
English: In general, officials will provide a more comprehensive range of services when a Canadian is detained or imprisoned in a country where it is difficult for family or friends to be of much assistance, or where the prison conditions warrant such services.
French: En général, les agents sont en mesure d’offrir un plus large éventail de services lorsqu’un Canadien est emprisonné dans un pays où les conditions ne permettent pas à la famille ou aux amis d’apporter une aide suffisante au détenu, ou lorsque les conditions de détention justifient leur intervention.
English: Changes of ownership in the basic mark are not relevant for the international registration.
French: Il existe deux cas distinc ts: (1) dans 99 % des cas, l'Office sera l'office d'origine.
English: Returns the array consisting of the extracted elements.
French: Retourne le tableau contenant les éléments supprimés.
English: In other words, readers could be confident that the differences between the treated group and the comparison group was based on the effect of treatment and not on other factors.
French: Autrement dit, les lecteurs doivent avoir l’assurance que les différences observées entre le groupe traité et le groupe de référence sont attribuables au traitement et non à d’autres facteurs.
English: This policy framework will commit the Department to a set of principles that will guide the management of Atlantic coast fisheries over the long term.
French: Le nouveau cadre stratégique engagera le ministère à l’égard d’un ensemble de principes qui façonneront l’orientation à long terme de la gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique.
English: Guidance letters will be reasoned and will be posted on the Commission's website . They are not Commission decisions and do not bind Member States' competition authorities or courts that have the power to apply Articles 81 and 82.
French: Les lettres d'orientation seront motivées et publiées sur le site Internet de la Commission . Elles ne représentent pas des décisions de la Commission et ne lient ni les autorités de concurrence ni les juridictions des États membres ayant compétence pour l'application des articles 81 et 82.
English: Intense nose, red and black fruit with spicy notes.
French: nez intense, fruits rouges et fruits noirs avec des odeurs d'épices.
English: If they are all lost, we will be even more regretful."
French: Si nous les perdons toutes, nous nous en repentirons encore plus.
English: 59 votes | 25822 views | 6 com.
French: 69 votes | 27532 views | 8 com.
English: This meeting takes place during the first day of the inspection.
French: Cette réunion a lieu le premier jour de l’inspection.
English: Outside custody many (46%) had shared syringes during the previous three months, and 50% of these had sexual partners who did not themselves inject drugs.
French: Une fois libéré, un grand nombre (46 %) avait partagé des seringues au cours des trois mois précédents, et 50 % d’entre eux avaient des partenaires sexuels qui ne s’injectaient pas.
English: Health services and policies relating to older people Appendix A demonstrates IA's commitment to investing in a broad range of independent and collaborative research development and dissemination initiatives.
French: Politiques et services de santé pour les personnes âgées L'Annexe A montre la volonté de l'IV d'investir dans une vaste gamme d'initiatives de recherche indépendantes et collectives et de diffusion de la recherche.
English: Thirdly, we need to work harder still on implementation to make sure that we are spending the money and not just committing it, and that we are spending it in accordance with the priorities which are set out by Parliament during the budgetary procedure.
French: Troisièmement, nous devons travailler plus dur sur la mise en ?uvre des programmes afin d'être sûrs que l'argent est bel et bien dépensé et pas uniquement prévu, et que les dépenses correspondent aux priorités définies par le Parlement pendant la procédure budgétaire.
English: While the project was being reorganized, roles and responsibilities were unclear.
French: Pendant la réorganisation du projet, les rôles et responsabilités étaient mal définis.
English: Top places of birth of immigrant operators, Canada, 2001 Place of birth 2001 Number % All immigrant operators 32,460 100.0 Netherlands 7,460 23.0 United Kingdom 4,405 13.6 Germany 3,785 11.7 United States 3,525 10.9 Switzerland 2,125 6.5 India 1,030 3.2 Italy 870 2.7 Poland 840 2.6 Portugal 745 2.3 Belgium 700 2.2 Other countries 6,975 21.5 Source:
French: Principaux pays de naissance des exploitants immigrants, Canada Pays de naissance 2001 Nombre % Tous les exploitants immigrants 32 460 100,0 Pays-Bas 7 460 23,0 Royaume-Uni 4 405 13,6 Allemagne 3 785 11,7 États-Unis 3 525 10,9 Suisse 2 125 6,5 Inde 1 030 3,2 Italie 870 2,7 Pologne 840 2,6 Portugal 745 2,3 Belgique 700 2,2 Autres pays 6 975 21,5 Source:
English: Women and children, on average, spend more time in the home than do men.
French: Les femmes et les enfants passent en moyenne plus de temps à la maison que les hommes.
English: Canadian foreign direct investment is concentrated in the aluminum, oil and gas, mining, power generation, telecommunications equipment and services sectors and has increased significantly in recent years.
French: Les investissements Ã©trangers directs du Canada sont concentrÃ©s dans les secteurs de l'aluminium, du pÃ©trole et du gaz, des mines, de la production d'Ã©lectricitÃ©, ainsi que du matÃ©riel et des services de tÃ©lÃ©communications et ont considÃ©rablement augmentÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: He later took on additional responsibilities as Director of the Division of Oncology for the University of Alberta (1975-1987).
French: Il a aussi assumé les fonctions de directeur de la division d'oncologie de l'Université de l'Alberta (de 1975 à 1987).
English: As I said last week, we should not establish a hierarchy among items.
French: Comme je l'ai dit la semaine dernière, nous ne devrions établir aucune hiérarchie entre les différents points.
English: You even get a flag and putter.
French: Vous aurez même droit au mini drapeau et mini club !
English: This in turn would affect government revenue.
French: Le troisième enjeu concerne les perspectives de l’économie canadienne à long terme.
English: They provide Telefilm Canada with approximately $100 million to administer the following four funds:
French: La participation financière de Téléfilm prend la forme d'une participation au capital ou d'une avance remboursable sous conditions.
English: Particular attention is given to children living in northern and rural Canada.
French: Le Centre accorde une attention particulières aux enfants qui vivent dans des régions nordiques et rurales du Canada.
English: However, the Framework may be used as a reference framework for drawing up compensation measures such as those laid down in Article 14 of Directive 2005/36/EC.
French: Néanmoins, le CEC peut être utilisé comme cadre de référence pour l'élaboration de mesures de compensation telles que prévues à l'article 14 de la directive 2005/36/CE.
English: The bottom line is that PDD is more common now because our tools for finding and diagnosing children are better.
French: En somme, les troubles envahissants du développement sont plus répandus maintenant parce qu’on dispose de meilleurs instruments de dépistage et de diagnostic.
English: There are gunshots in the streets.
French: Merci pour tout, on se donne des nouvelles.
English: The Gulf region, which possesses 65 per cent of the world's total reserves, is the only possible source of the necessary supplies.
French: La région du Golfe, qui renferme 65 % de l'ensemble des réserves mondiales, est la seule source possible d'approvisionnement.
English: This approach helped to minimize the number of users in the first few months and allowed for the conduct of a business impact evaluation to be done.
French: On a de cette façon réduit au minimum le nombre d'utilisateurs au cours des premiers mois et facilité la tenue d'une évaluation des répercussions sur les opérations.
English: From its structure, we can deduce that, for some years, there was in Formentera a permanent detachment of Roman soldiers. Apparently, it is from this period of time that the current designation of Formentera comes.
French: Estos la denominaron Koluyunka (Ovejera) Este pueblo tuvo una activa actividad en la isla, de la cual todavía hoy en día quedan restos tales como norias, aljibes, canales de riego, cerámica, monumentos fúnebres, etc...
English: In Bosnia-Herzegovina, they produced a report on single-headed households.
French: En Bosnie-Herzégovine, le groupe a produit un rapport sur les familles monoparentales.
English: The following Program Structure reflects the Program Sub-activities identified in our recently established Program Activity Architecture and it is being introduced for the first time in this Report for information purposes.
French: Liens entre les programmes et les résultats La structure de programmes qui suit reflète les sous-activités de programme identifiées dans notre architecture d’activités de programmes, récemment établie; elle est présentée pour la première fois dans le présent rapport, à titre informatif.
English: Stadtsportverband Neuss eV ('the applicant‘) is a group of sporting associations from the municipality of Neuss.
French: Le Stadtsportverband Neuss eV (ci-après la «requérante») est une communauté d'associations sportives de la commune de Neuss.
English: Let us take this opportunity to examine seriously the possibility that perhaps in the end our enthusiasm for bioethanol will evaporate, and maybe many of the factories producing it will not be viable.
French: Profitons de l'occasion pour examiner sérieusement la possibilité que peut-être notre enthousiasme pour le bioéthanol risque au final de s'évaporer, et peut-être que de nombreuses usines qui en produisent ne seront pas viables.
English: You can also access data on registry operator Afilias , and about .INFO registrars .
French: Vous pouvez aussi obtenir des informations sur le registre Afilias , et sur les bureaux d’enregistrement en .INFO .
English: The Board also met with Mr. Julian Burger, coordinator of the Indigenous Peoples and Minorities Unit, and discussed the possibility of linking activities of the Fund more closely with the Technical Cooperation Unit of the Office and strategies for increasing the impact and sustainability of the grants, such as through providing long-term support.
French: Le Conseil a rencontré M. Julian Burger, coordonnateur du Groupe des peuples autochtones et des minorités, et a examiné la possibilité d'établir des liens plus étroits entre les activités du Fonds et celles du Groupe de la coopération technique du Haut-Commissariat et les stratégies pour faire en sorte que l'aide fournie soit plus utile et plus durable notamment par la fourniture d'un appui à long terme.
English: Commodity specific classifications cannot meet this need.
French: Les classifications par type de produit ne satisfont pas à ce besoin.
English: The commitment to that balance explains why it has taken as long as it has to complete the analysis on comments.
French: Cette détermination à trouver cet équilibre explique pourquoi le processus a été si long, puisqu’il fallait terminer l’analyse des commentaires reçus.
English: It transforms visions and ideas into sustainable real estate projects.
French: Elle transforme les visions et les idées en projets immobiliers durables.
English: • An tifungal agents such as ke toc onazo le, itraconazo le W hile these reactions have not been reported with less potent CYP 3A4 inhibitors, there is a potential risk for serious toxicity including vasospasm when these drugs are used with ergotamine or dihydroergotamine prod ucts . Examples of less potent CYP 3A4 inhibitors include:
French: Mêm e si ces réactions n’ont pas été signalées avec des inhibiteurs moins puissants du CYP3A4, un risque de toxicité importa nt, notam m ent de sp asm e vascu laire, subsiste lorsqu’on utilise ces m édicam ents et des pro duits c onte nan t l’ergotam ine ou de la d ihydroe rgota m ine sim ultané m ent.
English: • Internal Audit & Evaluation 
French: • Vérification interne et Évaluation
English: Moldova currently operates a mandatory environmental statistical reporting system that includes certain PRTR elements.
French: La République de Moldova dispose d'un système obligatoire de statistiques sur l'environnement, qui porte sur certains éléments des registres des matières polluantes.
English: If family difficulties (for instance, parent-adolescent conflict)13 and involvement with friends who engage in reckless activities had been considered, the regression models might have explained substantially more of the variance in multiple-risk behaviour.
French: Si l’on avait tenu compte des difficultés familiales (les conflits parents-adolescents, par exemple)13 et de la participation, avec des camarades, à des activités imprudentes, les modèles de régression auraient pu expliquer une partie plus considérable de la variance du comportement à risque multiple.
English: Having considered the reports of the Executive Director on chemicals management,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la gestion des produits chimiques,
English: Patents (Application), Decision, 22/10/1991, No.
French: Brevet (Publication), Arrêté, 31/07/1991, n° M-02.HC.02.10
English: Located in Prémanon, it is Europe's first museum dedicated to polar exploration as Paul-Emile Victor wanted in his native region of the Jura.
French: Etabli à Prémanon, c'est le premier musée européen de l'exploration polaire, créé en 1989. Il rassemble les objets traditionnels qui animent la vie des populations esquimaudes et lapones sous l'oeil attentif d'un magnifique ours blanc.
English: When all the members of a decay series (the parent radionuclide and its "progeny") are "in equilibrium" they all decay at the same rate - the rate at which each in turn is being produced - and every radioactive element or radioactive progeny in the series has the same amount of radioactivity.
French: Quand tous les membres d'une famille radioactive (le père radionucléide et ses « descendants ») sont « en équilibre » ils se désintègrent tous au même débit, le débit auquel chacun à son tour est produit, et chaque élément radioactif ou descendant radioactif dans la famille a la même quantité de radioactivité.
English: The Barnier report, published in May 2006, proposes the creation of a European civil protection force.
French: Le rapport Barnier, publié en mai 2006, propose la création d'une Force européenne de protection civile.
English: Before laying, it is important to keep the parquet and also the sub-flooring and the skirtings during at least one week in the room where they are going to be laid. Place the packages flat on the ground.
French: Scie à découper, mètre ruban ou pliant, équerre, crayon, corde, cales d'au moins 15 mm, couteau stanley, hygromètre d'ambiance.
English: As this audience knows better than any, vaccine-preventable diseases are at an all time low level in the United States - and in many areas of the world.
French: Comme vous le savez mieux que quiconque, les maladies évitables par la vaccination sont à leur plus bas niveau de tous les temps aux États-Unis, et dans bien des régions du monde.
English: With the expanding disarmament process and greater access to RUF-held areas, some clarity appears to be emerging on the situation of internally displaced persons.
French: À présent que le processus de désarmement s'amplifie et que l'accès aux zones contrôlées par le RUF s'améliore, la situation des personnes déplacées commence à apparaître plus clairement.
English: A generic reference does not provide enough detail for reporting or appropriate analysis, especially many months later.
French: La mention générique ne fournit pas suffisamment de détails pour appuyer un rapport ou une analyse convenable, surtout plusieurs mois plus tard.
English: • The panel members envisioned retail and supply chain companies playing a leadership role in helping smaller communities to keep up with the pace of change and to apply innovative advances to the circumstances of the community.
French: • Les membres de la commission voient les entreprises du commerce de détail et de la chaîne d'approvisionnement jouer un rôle de chef de file en aidant les petites collectivités à évoluer au rythme actuel du changement et à mettre en pratique des réalisations innovatrices adaptées à la situation de chaque collectivité.
English: The Infrastructure Stimulus Fund complements existing federal infrastructure funding by focusing on short-term objectives for economic stimulus.
French: Le Fonds de stimulation de l'infrastructure s'ajoute au financement existant offert par le gouvernement fédéral pour les infrastructures en visant des objectifs à court terme axés sur la stimulation de l'économie.
English: S-S-02 Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation Specifications
French: S-S-02 Norme sur l'incertitude de mesure et l'évaluation de la conformité des compteurs
English: Regulation 19  Fee for applications
French: Article 19 Droits afférents aux demandes
English: Where the Panel disagrees with the Proponent's decision, it may require the Proponent to provide additional information.
French: Lorsque la Commission est en désaccord avec la décision du Promoteur, elle peut demander à ce dernier de fournir des renseignements additionnels.
English: (f) Insufficient responsibility on the part of superiors and responsible bodies and their indifference in dealing with infringements of human rights by their subordinates;
French: f) Un sens des responsabilités insuffisant de la part des supérieurs et des organes directeurs et l'indifférence dont ils font preuve lorsqu'il s'agit de faire face à des atteintes aux droits de l'homme commises par leurs subordonnés;
English: This should filter all of the items with outlandish buyout prices to the bottom of the list.
French: Cela devrait placer tous les objets avec un prix d'achat immédiat exorbitant à la fin de la liste.
English: However, before developing your action plan, ensure that one is possible.
French: Toutefois, avant d'élaborer votre plan d'action, assurez-vous que la chose est possible.
English: Singapore possesses two SWFs – Temasek-Holdings, with capital assets of roughly $100 billion, and the Government of Singapore Investment Corporation, with approximately $330 billion.
French: Singapour détient deux fonds d'Etat - Temasek-Holdings qui dispose d'un actif de 100 milliards de dollars, et la Government of Singapore Investment Corporation dont l'actif s'élève à 330 milliards de dollars.
English: situation, on the basis of known competence.
French: l'intérieur des terres, quand les traîneaux à chiens constituaient le seul moyen de déplacement.
English: (16) In Article 41(2) the TRIPS Agreement calls for "procedures concerning the enforcement of intellectual property rights" which are "fair and equitable".
French: L’article 41.2) de l’Accord sur les ADPIC préconise le recours à des "procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle" qui soient "loyales et équitables".