ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for favourable access to and transfer of environmentally sound technologies, in particular to developing countries, through supportive measures that promote technology cooperation and enable transfer of the necessary technological know-how, as well as building up economic, technical and managerial capabilities for the efficient use and further development of transferred technology.
French: Il convient d'assurer aux pays, en particulier aux pays en développement, un accès satisfaisant aux écotechnologies, et de veiller au transfert de celles-ci vers lesdits pays, en prenant des mesures visant à promouvoir la coopération technologique et à permettre le transfert des procédés technologiques nécessaires, ainsi qu'à mettre en place les outils économiques, techniques et de gestion requis pour l'exploitation efficace et le développement futur des technologies transférées.
English: Dose-dependent pharmacokinetic parameters of lanreotide were linear except at high doses.
French: Les paramètres pharmacocinétiques proportionnels à la dose de lanréotide sont linéaires, sauf aux doses élevées.
English: Under the Canada Pension Plan Regulations, you have to tell your employees who don’t have a SIN card how to get a SIN.
French: En vertu des Règlements sur le régime de pensions du Canada, vous devez expliquer à vos employés qui n’ont pas de carte d’assurance sociale comment obtenir un NAS.
English: • Restored a portion of the site where major events are held using sand-coloured stonedust.
French: • réaménagé une portion du terrain du site des grands événements avec de la poussière de pierre de couleur sable.
English: Bull. 1/2-1995, point 1.4.97 Consultation of the ECSC Consultative Committee:
French: Bull. 1/2-1995, point 1.4.97 Consultation du Comité consultatif CECA:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Belgium, Burundi, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Japan, Namibia, Nigeria, Rwanda, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe at their requests, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Angola, de la Belgique, du Burundi, du Canada, du Japon, de la Namibie, du Nigéria, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de la Zambie et du Zimbabwe à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Interactive Economic and Fiscal Update 1998 - Update '98 Main Page -
French: Mise à jour économique et financière 1998 interactive - Mise à jour '98 - Menu principal -
English: Opening remarks by the President THE PRESIDENT (Translation).
French: Discours du Président LE PRÉSIDENT.
English: At the present time, Italy has no national adaptation strategy and/or national adaptation plan to climate change.
French: Le secrétariat devrait à cet égard utiliser comme il convient les ressources extrabudgétaires fournies par les pays donateurs.
English: US PER GMP Requirements vs. Canadian GMP Requirements Presenter:
French: Dispositions états-uniennes et canadiennes en matière de BPF applicables aux PREP Responsable :
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: THE DEVELOPMENT DIMENSION OF FOREIGN DIRECT INVESTMENT: POLICIES TO ENHANCE THE ROLE OF FDI, IN THE NATIONAL AND INTERNATIONAL CONTEXT - POLICY ISSUES TO CONSIDER
French: LA CONTRIBUTION DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT AU DÉVELOPPEMENT: POLITIQUES VISANT À ACCROÎTRE LE RÔLE DE L'IED AUX NIVEAUX NATIONAL ET INTERNATIONAL − QUESTIONS  DE POLITIQUE GÉNÉRALE À EXAMINER
English: Training courses and seminars designed to improve coordination and cooperation between departments were organised for the staff of the different departments in France and Finland.
French: De même, le Royaume-Uni a regroupé la fonction d’organisme payeur pour les deux sections du FEOGA au sein du même service du ministère de l’environnement, de l’alimentation et des affaires rurales.
English: Hence, the provisions of a privacy code are best enforced through a more flexible complaints process, such as the bank ombudsman.
French: Par conséquent, les éléments des politiques relatives à la vie privée sont mieux servis par un mécanisme de résolution des différends, comme l’ombudsman de la banque.
English: Exchange with other databases (10)
French: Échanges avec d'autres bases de données (10)
English: Subparagraph (d)(vi) is amended in three respects.
French: Le sous-alinéa d)(vi) est modifié à trois égards.
English: Another participant commented that there is an element of choice that would be supported by the recipient as well, who would bear the costs rather than the clinic.
French: Un autre participant indique que c’est une question de choix et que les frais pourraient être pris en charge aussi bien par le receveur, qui paierait ainsi les coûts à la place de la clinique.
English: Directory Accuracy  Decision 2000-24 Definition The percentage of customer listings in the white pages of company directories published without errors or omissions.
French: Exactitude de l'annuaire  Décision 2000-24 Définition Pourcentage d'inscriptions d'abonnés qui ont été publiées sans erreurs ou omissions dans les pages blanches des annuaires de la compagnie.
English: The Committee noted with concern that existing criminal law provisions that may be used to punish acts of racial discrimination have never been invoked in national courts.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que les dispositions pénales existantes susceptibles d'être utilisées pour réprimer les actes de discrimination raciale n'avaient jamais été invoquées devant les juridictions nationales.
English: Montreal (Quebec), February 11, 2010 – Yellow Pages Income Fund (TSX: YLO.UN) announced today that its monthly cash distribution of $0.0667 per Fund unit will be paid on March 15, 2010 to unitholders of record at the close of business on February 26, 2010.
French: Montréal (Québec), le 11 février 2010 – Fonds de revenu Pages Jaunes (TSX : YLO.UN) a annoncé aujourd'hui que la distribution en espèces de 0,0667 $ par part sera versée le 15 mars 2010 aux porteurs de parts inscrits à la clôture des registres le 26 février 2010.
English: The staff were friendly and efficient.
French: We wished that we had arrived earlier the evening before so that we could have enjoyed dinner here.
English: Resolved by explanation, unsubstantiated, withdrawn
French: Résolues par des éclaircissements, l'absence de fondement ou le retrait de la plainte.
English: "The beauty of the program lies in its flexible, consultative nature," says Wong.
French: « Ce programme se distingue par sa flexibilité et par son approche consultative, explique M. Wong.
English: “The Council condemns unreservedly the outbreak of military hostilities in Kisangani.
French: Le Conseil condamne résolument la recrudescence des hostilités à Kisangani.
English: In a survey of the United Nations Children's Fund (UNICEF), “Speaking Out!
French: Dans une étude du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), « Parlez!
English: Our problem is how to do it because there are no amendments to scrap the line.
French: Cependant, nous ne savons pas trop comment procéder, car il n'y a pas d'amendement visant à supprimer la ligne budgétaire.
English: UNICEF participates in the monthly meetings of the External Development Partners, supporting the SWAp process.
French: L'UNICEF participe aux réunions mensuelles des partenaires extérieurs du développement à l'appui du processus d'approche sectorielle.
English: On this issue, in which the European Parliament has no legal competence, we are being made a laughing-stock, as we do not have any consolidated version of the treaty as a basis for debate.
French: Sur cette question, pour laquelle le Parlement européen ne possède aucune compétence juridique, on se moque de nous, puisque nous ne disposons d'aucune version consolidée du traité sur laquelle baser le débat.
English: 1.7 The Ombudsman notes, however, that the Commission has been unable to clarify this legal basis and these criteria, notwithstanding several requests for information to that effect made by the Ombudsman.
French: La Commission s’est également appuyée sur le fait que le contrat de M. Badar l’obligeait à accomplir les tâches «demandées par son supérieur immédiat» afin de justifier sa position selon laquelle le poste de M. Badar était un «poste exécutif».
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 04:34, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 5 décembre 2009 à 23:08.
English: Key words: transportation energy, transportation environmental impacts, VT-Micro Model, CMEM, MOBILE5, MOBILE6, fuel consumption models, emission models.
French: Mots clés : énergie reliée aux transports, impacts environnementaux des transports, modèle VT-Micro, CMEM, MOBILE5, MOBILE6, modèles de consommation de carburant, modèles d'émissions.
English: Table 5 Use of alcohol and other drugs in the 12-month period ending March 1989, by main activity Used alcohol Used other drugs Population Total "Heavy" drinkers ‘000 % Both sexes Labour force 12,310 85 10 8 Not in labour force, total 7,582 66 4 5 Going to school 2,265 77 5 14 Retired 2,587 59 5 -Keeping house 2,730 63 --Men Labour force 7,193 88 13 10 Not in labour force, total 2,504 73 8 8 Going to school 1,133 79 8 17 Retired 1,313 68 8 -Keeping house ----Women Labour force 5,118 81 4 6 Not in labour force, total 5,078 62 2 3 Going to school 1,133 75 -11 Retired 1,273 50 --Keeping house 2,672 63 --Source:
French: Tableau 6 Répartition des personnes ayant principalement travaillé durant la période de 12 mois se terminant en mars 1989 et ayant consommé de l’alcool et d’autres drogues, selon la profession A consommé de l’alcool A consommé Population Total «Gros» consommateur d'autres drogues ‘000 % Ensemble des professions 11,841 85 10 8 Cols blancs 8,034 85 7 7 Direction, administration 1,718 87 8 7 Professions libérales 2,013 88 4 5 Travail de bureau et vente 2,848 84 8 8 Services 1,195 78 8 9 Cols bleus 3,747 86 15 9 Traitement, fabrication de machines, assemblage et réparations 1,599 86 13 8 Construction 753 87 21 12 Opération et manutention de matériel de transport et autre 710 88 17 10 Rapport normalisé hommes/femmes Ensemble des professions 85 10 8 Cols blancs 86 8 7 Direction, administration 87 8 7 Professions libérales 89 4 5 Travail de bureau et vente 85 10 9 Services 79 10 9 Cols bleus 82 12 7 Traitement, fabrication de machines, assemblage et réparations 82 10 7 Construction* ---Opération et manutention de matériel de transport et autre 86 14 8 Source:
English: Discussions on these matters also continue in other forums.
French: Les résultats de cette étude seront présentés durant le Séminaire.
English: Flora MacDonald - The Honourable Flora MacDonald is a recipient of the Pearson Peace Medal, a former politician and activist, and is well known for fostering international understanding and development. She was the first female Secretary of State for External Affairs in Canadian history, and one of the first female foreign ministers anywhere in the world.
French: Anton Kuerti- Anton Kuerti est un des pianistes classiques les plus réputés au monde, un philanthrope actif, un Officier de l'Ordre du Canada ainsi que le détenteur de plusieurs doctorats à titre honorifique.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: Important contacts were made, both with experts and representatives of member countries and with other non-governmental organizations in consultative status with FAO.
French: Nous avons établi d'importants contacts, tant avec des experts et des représentants de pays membres qu'avec d'autres organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de la FAO.
English: It permits more than the evaluation of procedural skills: it is the only setting that allows evaluation of the integration of history taking, doctor-patient relationship, decision making, and empathy.12 Clinical settings, however, do have drawbacks.
French: Outre l’évaluation des habiletés à effectuer les interventions, elle représente aussi le seul contexte où l’on puisse mesurer l’intégration du bilan de santé, la relation médecin-patient, la prise de décisions et l’empathie12. Par contre, les milieux cliniques comportent leurs inconvénients.
English: In 2001, there were 6,179 businesses in British Columbia that exported goods internationally.
French:  Combien y a-t-il de petits exportateurs en Colombie-Britannique?
English: A transaminase activity, which uses branched chain amino acids for the amination of 2-ketoglutaric acid, was also characterized.
French: Une activité transaminase, qui utilise les chaînes ramifiées d'acides aminés pour l'amination de l'acide 2-cétoglutarique, a aussi été caractérisée.
English: The WCB agreed to pay his room and board, transportation to and from home, tuition, books, supplies and full wage loss benefits of 75% of his pre-injury gross earnings.
French: La CAT s'engageait à assumer le coût du logement et des repas, du transport, de la scolarité, des livres et des fournitures et à lui verser des indemnités de remplacement du revenu équivalant à 75 % de son revenu brut avant l'accident.
English: Some of the basic principles that separate the ethos of military service from civilian life are: a.
French: Quelques-uns des traits fondamentaux qui distinguent l'ethos du service militaire de la vie civile sont: a.
English: The acquired knowledge and data would have to be combined, particularly the data on the benefits of sport with regard to health, crime-reduction, social and economic development and sport medicine.
French: Il faudrait regrouper les connaissances acquises et les données, notamment celles touchant les bienfaits du sport sur la santé, la réduction de la criminalité, le développement social et économique, et la médecine sportive.
English: Honourable senators, as I am sure you will agree, this definition is the antithesis of the word ‘‘correction’’. We must reflect deeply on this matter.
French: ´ Honorables senateurs, vous serez d’accord avec moi que cette ´ definition est l’antithese du mot « corriger » et que nous devons ´ ` ´ ´ ´ ` reflechir profondement a cette question.
English: • Proactive Disclosure News Release Lieutenant-General Walter Natynczyk Assumes the Duties of Vice Chief of the Defence Staff for the Canadian Forces NR-06.034 - June 28, 2006 OTTAWA - Earlier today, Lieutenant-General Walter Natynczyk officially became the new Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) at National Defence Headquarters.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Lieutenant-général Walter Natynczyk assume les fonctions de Vice­chef d'état­major de la Défense pour les Forces canadiennes NR-06.034 - le 28 juin 2006 OTTAWA - Plus tôt aujourd’hui, le Lieutenant‑général Walter Natynczyk est devenu officiellement le nouveau Vice‑chef d’état‑major de la Défense (VCEMD) au Quartier général de la Défense nationale.
English: It recognizes the importance of selection effects in emphasizing that earlier outcomes constrain later choices.
French: Elle reconnaît l'importance des effets de sélection pour montrer que les résultats déjà obtenus restreignent les choix qui suivront.
English: • Current trends in international migra(Finland) in September 2002. tion in Europe, John Salt, November
French: Ces travaux sont liés à de précédentes discussions sur la situation des demandeurs d’ asile homosexuels (voir ci-dessus).
English: Army Defense Read in this issue
French: Magazine défense Lire dans cette édition
English: If public involvement in the health system (however defined) is considered a value in its own right, and this view appears to be largely supported, the basis upon which we judge its success or failure, and the quality of the evidence used to make this judgment needs more careful consideration.
French: L’explication classique de personnes intéressées dans le secteur de la santé s’est appuyée sur la notion de gens dont le revenu provient du système de soins de santé ou qui ont un intérêt particulier dans le système de soins de santé et dont la participation leur permet d’influencer des décisions fondées sur un ensemble restreint d’intérêts (par exemple, des administrateurs d’hôpitaux qui s’emploient à bloquer la fermeture de leurs hôpitaux).
English: In 1926, three paintings held by the McNicoll family were exhibited at the Art Gallery of Toronto.
French: En 1926, trois peintures appartenant à la famille McNicoll ont été exposées à l'Art Gallery of Toronto.
English: Aperçu du marché La majorité des forfaitistes qui ont répondu à notre enquête en Allemagne indiquent que les réservations à destination du Canada pour le T4 prochain sont en hausse de 3 à 12 p.
French: Market Overview Most reporting tour operators in Germany indicated advance bookings to Canada for the upcoming Q4 season are up by 3 to 12 per cent compared to last Q4.
English: Without a prevention and testing policy that respects human rights and is non-discriminatory, there can be no effective treatment and care policy.
French: Sans une politique de prévention et de dépistage respectueuse des droits de l'homme et non discriminatoire, il ne peut y avoir de politique de traitement et de soin efficace.
English: Industrial Property (Part II), Code (Consolidation), 01/07/1992 (05/02/1994), No. 92-597 (No.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Section 3 :
English: Thirteenth Arab Book Exhibition prize for the book Future Functions of the Government: a Comparative Study.
French: Prix de la treizième Exposition du livre arabe pour l'ouvrage Fonctions futures du Gouvernement : étude comparative
English: Air Canada provided the Finebergs with two discount certificates of $50 each to apply to future travel with Air Canada and Air Canada Connectors.
French: Air Canada a donné aux Fineberg deux certificats rabais de 50 $ chacun pour un prochain voyage avec Air Canada et les liaisons Air Canada.
English: Depending of these characteristics, assessment accommodations will vary.
French: Selon les caractéristiques de l'instrument, les mesures d'adaptation varieront.
English: The team is made up of representatives from the Departments of Social Services, of Education, Training and Employment, of Economic Development, and of Labour, and also from the Indian and Métis Affairs Secretariat and from the Women's Secretariat.
French: Cette équipe est composée de représentants du ministère des Services sociaux, du ministère de l'Éducation, du ministère du Développement économique, du ministère du Travail, du Secrétariat pour les affaires indiennes et métisses et du Secrétariat pour les femmes.
English: A list of questions prepared in advance by Canada, the Czech Republic, Denmark, Germany, Latvia, Liechtenstein, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was transmitted to Cuba through the troika.
French: Une liste des questions préalables posées par le Canada, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, la Lettonie, le Liechtenstein, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avait été communiquée à Cuba par les soins de la troïka.
English: Throughout the entire process, from the moment we receive the document up to and including delivery and confirmation of delivery (997) to the final destination, each transaction is monitored and tracked.
French: Les documents envoyés par télécopieur sont convertis électroniquement en utilisant la technologie OCR/ICR. Une fois que les données sont vérifiées en direct par un agent, elles sont saisies, stockées, authentifiées et traduites dans le format que vous ou votre associé désirez.
English: ▪ Administers the annual verification of Distribution Accounts/Inventories/School Equipment held by School Principal, being guided by OSAP 600.08.1 and Annexes A to I covering procedures associated with AFNORTH Canadian Section procurement, school inventory, computers and local procurement of goods and services: ▪ In April, assisting Principal with annual verification of School Distribution Accounts; and ▪ In April, assisting Principal with a physical check using school records of computer holdings, furniture holding, equipment holding, textbook holdings and preparation of a written report for NDHQ/DCBA 5/DEM.  E. Logistical support to the Ontario Secondary Curriculum and Student Records (SR).  1.
French: ▪ Administrer la vérification annuelle des comptes de distribution, un inventaire, et de l'équipement d'école qui sont tenus par les directeurs d'école à l'avis du PAÉO 600.08.1 et les annexes associées avec l'AFNORTH – Instructions générales couvrant la fourniture canadienne, l'inventaire d'école, les ordinateurs et l'approvisionnement locale des biens et des services : ▪ en avril, aider le directeur avec la vérification annuelle des comptes de distribution d'école ; et ▪ en avril, aider le directeur avec un contrôle physique contre les dossiers d'école des possessions d'ordinateur, possession de meubles, possession d'équipement et fournissez un rapport écrit au DRASA/ÉPC(G) 5.  C. Appui logistique au programme d'études secondaire d'Ontario.  1.
English: Some spacious suites and family rooms with ¾ beds are available if requested.
French: Des suites spacieuses et chambres familiales avec trois ou quatre lits sont disponibles sur demande.
English: The dehiscent capsular fruit is composed of three carpels, each with two locules.
French: Le fruit capsulaire déhiscent est composé de 3 carpelles biloculées.
English: Consistent public education aimed at prevention and encouraging reporting of abuse is a critical arm of the effort that must be maintained, in attempt to reduce the social costs.
French: L'éducation constante du public afin de prévenir la violence et d'encourager la dénonciation des cas est un aspect fondamental de l'action menée, qu'il faut préserver pour tenter de réduire les coûts sociaux.