ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s an unprecedented collection in its genre, along with what Nattier had done for Louis XIV in engravings.
French: C´est la seule collection de ce genre sans oublier celle que Nattier réalisa pour en faire des gravures sous Louis XIV.
English: Experiments were conducted on newly molted cockroaches to determine if ultraviolet (UV) irradiation affected tensile strength of the cuticle and curtailed its normal darkening.
French: Des blattes ont été soumises à des expériences, tout de suite après leur métamorphose, afin de déterminer si des radiations à l'ultra-violet (UV) affectent la résistance de la cuticule à la tension et enrayent son noircissement normal.
English: The Working Group recently conducted a two-week visit to the United States.
French: Le Groupe de travail s'est rendu récemment aux États-Unis d'Amérique pour une visite de deux semaines.
English: BETWEEN LES GRANITS APPALACHES INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL Having been informed of the agreement reached by the parties on March 20, 1991, prior to the hearing scheduled for March 21, 1991, and having received the declaration of out-of-court settlement signed by their counsel, the Tribunal rejects the appeal.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE LES GRANITS APPALACHES INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Après avoir été informé du règlement intervenu entre les parties en date du 20 mars 1991, soit avant l'audition prévue pour le 21 mars 1991, et après avoir reçu la déclaration de règlement à l'amiable signée de leur avocat, le Tribunal rejette l'appel.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Lastly, the Commission has also launched various anti-doping measures, with particular reference to minors.
French: Enfin, la Commission a lancé de nombreuses actions de lutte contre le dopage, en particulier chez les jeunes.
English: 2.0 Freshwater and Oceans Planning DFO’s freshwater and oceans planning activities seek to integrate fish habitat objectives into the resource planning exercises of the Department and outside agencies.
French: 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Les activités de planification en eaux douces et dans les océans du MPO visent à intégrer les objectifs de gestion de l'habitat du poisson aux exercices de planification des ressources du Ministère et d’instances externes.
English: A separate report should be created for leather and non-leather boots.
French: Un rapport distinct devra être rédigé pour les bottes en cuir et en matériaux autres qu’en cuir.
English: • Construction of gas transfer station and pipeline
French: • Construction d'un poste de transfert de biogaz et d'un gazoduc
English: The Vienna Group notes that any State Party which does not comply with its obligations under the Treaty isolates itself through its own actions from the benefits of constructive international relationships, and from the benefits which accrue from adherence to the Treaty, including inter alia from cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, until it enters into full compliance.
French: Le Groupe de Vienne fait observer que tout État partie qui ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Traité se prive de par ses propres actes des bienfaits de relations internationales constructives et de l'adhésion au Traité, notamment des avantages que présente la coopération appliquée aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, et ce jusqu'au moment où il commence à respecter intégralement les dispositions de cet instrument.
English: As shown in Figure 2.2, the ratio has declined by 32 percent since 1991.
French: Comme on peut le voir à la figure 2.2, le ratio a connu une baisse de 32 % depuis 1991.
English: Minister Anderson speaks at the opening plenary of AMERICANA 2003 Date:
French: Le ministre Anderson prononce un discours à la plénière d'ouverture d'AMERICANA 2003 Date:
English: , so it's an IMAP recognized user, and create an IMAP folder for her.
French: , de manière à en faire un utilisateur IMAP reconnu ; puis créer un dossier IMAP qui lui soit propre.
English: Livestock, horses and deer can become infected with rabies, but although they could transmit the virus to other animals or people, this rarely occurs.
French: Les animaux d’élevage, les chevaux et les cerfs peuvent être infectés par la rage mais, bien qu’ils puissent transmettre le virus à d’autres animaux ou à l’homme, cela se produit rarement.
English: For example, if two individuals form a partnership and their names are John Smith and Jane Smith, the partnership's legal name is John Smith and Jane Smith.
French: Par exemple, si deux partenaires exploitent une société de personnes et leurs noms sont Jean Smith et Jeanne Smith, le nom légal de la société de personnes sera Jean Smith et Jeanne Smith.
English: If the transfer of audiovisual performers’ rights is not effected by a legal presumption, are there standard contractual provisions?
French: Si le transfert des droits d’un artiste interprète de l’audiovisuel n’est pas effectu é en vertu d’une présomption juridique, existet- il à ce sujet des dispositions contractuelles types?
English: Produced a lot of winners of Grup as for example : DENON, PLEASANTLY PERFECT, STATE SHINTO, FORBIDDEN APPLE, BEHRENS, POWDER BOWL, ST JOVITE.
French: A produit de nombreux gagnants de groupe comme par exemple : DENON, PLEASANTLY PERFECT, STATE SHINTO, FORBIDDEN APPLE, BEHRENS, POWDER BOWL, ST JOVITE.
English: Committees and Private Legislation Directorate
French: La Direction des comités et de la législation privée
English: 3.10 Decision of RA Following a Screening Section 20 of CEAA describes the decisions available to the RA following a screening.
French: 3.10 Décision de l'autorité responsable suite à un examen préalable L'article 20 de la LCEE décrit les décisions à prendre par l'autorité responsable après un examen préalable.
English: We must appear united if we want to pursue common goals, and he was right to point this out.
French: Nous devons apparaître unis si nous voulons poursuivre des objectifs communs, et il a eu raison de mettre cet aspect en lumière.
English: That constitution – unlike Ataturk’s – was written by and for the military on the assumption that the Cold War would never end, and that the president would always be either a military person or someone close to the military.
French: Cette constitution – contrairement à celle d’Atatürk – a été rédigée par et pour les militaires, dans la perspective que la Guerre froide ne prendrait jamais fin et que le président serait toujours un militaire, ou quelqu’un proche de l’armée.
English: The use of safety features (colourings, flavourings or others) by the pharmaceutical industry in the manufacture of benzodiazepines is to be encouraged.
French: Le recours par l'industrie pharmaceutique à des dispositifs de sécurité (colorants, aromates, etc.) dans la fabrication des benzodiazépines doit être encouragé.
English: The region is in the midst of negotiations to join an expanded Free Trade Area of the Americas (FTAA) and there is an expectation that this will provide preferential access to the markets of the Caribbean.
French: La région est en pourparlers en vue d'entrer dans une ZLEA (zone de libre-échange des Amériques) étendue, et l'on s'attend à ce que cette entrée donne un accès préférentiel aux marchés des Caraïbes.
English: Neutrality, then, is, and has long been, entirely un-Canadian.
French: En ce sens, la neutralité est et a toujours été un phénomène absolument non canadien.
English: • a complete description of sample collection and sample preparation;
French: Ceci permettrait de faire l'évaluation en respectant la variation normale.
English: (a) Take effective measures to strengthen support to families by developing a comprehensive child-centred family policy to enable families to care for their children at home;
French: a) De prendre des mesures efficaces pour mieux soutenir les familles en élaborant une politique familiale globale centrée sur l'enfant qui leur permette de s'occuper elles-mêmes de leurs enfants;
English: With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by setting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
French: Dans ces systèmes, on prélève un échantillon dans le flux total de gaz d'échappement en réglant le débit d'air de dilution et le débit total de gaz d'échappement dilués.
English: In 2008 all ministries formulated gender equality policies and in 2009 an e-learning course was launched.
French: En 2008, tous les ministères ont défini une politique de l'égalité des sexes et, en 2009, un cours d'informatique a été lancé.
English: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE Reference Number:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE Numéro de référence :
English: The literacy campaign should be revitalized.
French: La campagne d'alphabétisation doit être redynamisée.
English: A Turkish woman, who has married a foreign man and has become divested of her nationality on account of the laws of her acquired nationality, can upon request reacquire Turkish citizenship.
French: Une Turque qui en épousant un ressortissant étranger perd sa nationalité en vertu des lois du pays dont elle acquiert la nationalité peut à sa demande acquérir à nouveau la nationalité turque.
English: 12.Q. How was the date for CEP eligibility chosen? 12.A. The date of May 30, 2005 was decided jointly by the parties that negotiated the IRSSA, which includes the Assembly of First Nations, the Federal Representative, counsel representing former students of Indian Residential Schools, and various Church representatives.
French: 12.Q. Comment la date d’admissibilité au Paiement d'expérience commune a-t-elle été choisie? 12.R. Le 30 mai 2005 est la date qui a été choisie conjointement par les parties qui ont négocié la CRRPI, à savoir l’Assemblée des Premières Nations, le représentant fédéral, les avocats représentant les anciens élèves des pensionnats indiens et divers représentants des Églises.
English: They also commented on negative articles in the Polish press involving the destruction of counterfeit Levis jeans.
French: Ils ont aussi évoqué les articles négatifs parus dans la presse polonaise au sujet de la destruction de jeans Levis contrefaits.
English: European Parliament resolution on the Commission communication on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the Community (COM(2001) 472 - [Official Journal C 31 E of 5.2.2004].
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur les denrées et ingrédients alimentaires pouvant être soumis à un traitement par ionisation dans la Communauté [COM(2001) 472 - Journal officiel C 31 E du 5.2.2004].
English: In addition to its essential role within the body, manganese is a well documented toxicant in humans at sufficiently high levels of exposure.
French: En plus de son rôle essentiel dans le corps, une abondante documentation indique qu'à des concentrations d'exposition suffisamment élevées, le manganèse est une substance toxique chez l'être humain.
English: • Classification System for Financial Transactions [Financial Code]
French: • Comptabilité des stocks, Politique sur la [politique]
English: ◦ The Region has implemented a control process to regularly confirm security clearance status of DMC office staff.
French: ◦ La Région a mis en place un processus de contrôle pour confirmer régulièrement les cotes de sécurité du personnel de bureau des EVQ.
English: The Commission condemns all breaches of international humanitarian law in Colombia and calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law, including the humanitarian principles of distinction, limitation, proportionality and immunity of the civilian population.
French: La Commission condamne toutes les infractions au droit international humanitaire commises en Colombie, et demande à toutes les parties au conflit de respecter le droit international humanitaire, notamment les principes humanitaires de distinction, de limitation, de proportionnalité et d'immunité en ce qui concerne la population civile.
English: Any gas which this protection device allows to escape shall be evacuated into the open air without any risk that it may penetrate the vessel or come into contact with any possible source of ignition; if necessary a special vent shall be fitted for this purpose.
French: Lorsque ce dispositif de protection laisse échapper le gaz, celui-ci doit être évacué à l'air libre sans aucun risque de pénétration à l'intérieur du bateau ou de contact avec une quelconque source d'inflammation; au besoin, un évent spécial doit être aménagé à cette effet.
English: I support her proposal that the Commission should prepare a new legislative proposal regarding the existing laws on equal pay for men and women by no later than 31 December next year and I congratulate her on a well-prepared report.
French: Je soutiens sa proposition selon laquelle la Commission devrait préparer une nouvelle proposition législative concernant les lois existantes sur l'égalité des rémunérations des hommes et des femmes au plus tard pour le 31 décembre de l'année prochaine. Je la félicite pour l'excellente préparation de son rapport.
English: Patterns of drug trafficking are fluid and protean, however, and more recent analyses suggest that Puerto Rico's role in this traffic is changing.
French: Mais le trafic des stupéfiants se caractérise par sa mobilité et des analyses récentes portent à croire que le rôle de Porto Rico serait en train de changer.
English: Tell your director what you overheard.
French: Dites à votre directeur ce que vous avez entendu par hasard.
English: Other The SRRB was advised periodically about the federal nontoxic shot regulations that came into full effect in September.
French: Toutefois, ce projet n’a pu être adopté en raison de la dissolution du dernier Parlement. Environment Canada a déposé un nouveau projet de loi sur les espèces menacées au Parlement.
English: The concrete content and present status of activities in each country is referred to in the annex.
French: Le contenu concret et l'état d'exécution des activités dans chaque pays figurent en annexe.
English: Hosting Program Canada Games Component 2007-2009
French: Sport Canada - Programme d'accueil Volet des Jeux du Canada 2007-2009
English: An environment where venture capital is still too scarce.
French: De nouvelles réformes sont nécessaires dans les services postaux, l'énergie et les transports...
English: They add that the United States has not claimed that, by finding that the CDSOA provides a financial incentive to file or support applications, the Panel has acted inconsistently with Article 11 of the DSU; accordingly, in their view, this finding is beyond the scope of appellate review.
French: Elles ajoutent que les États-Unis n'ont pas allégué qu'en constatant que la CDSOA offrait une incitation financière à présenter ou soutenir des demandes, le Groupe spécial avait agi d'une manière incompatible avec l'article 11 du Mémorandum d'accord; en conséquence, à leur avis, cette constatation n'entre pas dans le cadre de l'examen en appel.
English: ** (g) An employee shall not be entitled to any compensation under Article 9, Overtime, and 13, Travelling Time in respect of hours the employee is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph (e). Professional Development 18.04 (a) The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving the employees the opportunity on occasion: (i) to participate in workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, (ii) to conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, (iii) to carry out research in the employee's field of specialization not specifically related to assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to perform the employee's assigned role.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle : (i) un cours offert par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; (iii) un séminaire, un congrès ou une séance d'étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'employé. b) Les parties à la présente convention reconnaissent que l'assistance ou la participation à des conférences, conventions, symposiums, ateliers et autres rencontres semblables contribue au maintien de normes professionnelles élevées. c) Afin de bénéficier d'un échange de connaissances et d'expérience, un employé a le droit d'assister de temps à autre à des conférences et des congrès qui se rattachent à son domaine de spécialisation, sous réserve des nécessités du service. d) L'Employeur peut accorder un congé payé et un montant de dépenses raisonnables, y compris les droit d'inscription, pour assister à ces rencontres, sous réserve des contraintes budgétaires et des nécessités du service. e) L'employé qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l'Employeur pour représenter les intérêts de l'Employeur est réputé être en fonction et, au besoin, en situation de déplacement.
English: We must also develop a better knowledge about the features of criminal organisations, and we must share that knowledge among ourselves.We should adopt national laws and regulations to the requirements placed by increasing international cooperation.
French: Nous devons également mieux connaître les caractéristiques des organisations criminelles et nous devons partager ces connaissances. Nous devrions adapter les textes juridiques et réglementaires nationaux aux exigences d'une coopération internationale croissante.
English: It was noted that paragraph 3 of the draft article was based on article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Il a été noté que le paragraphe 3 du projet d'article s'inspirait de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: It is so durable that it carries a Lifetime Warranty.
French: Il est si durable qu’il est garanti à vie.
English: "Macdonald combined a romantic sentimentalism for First Nations people with a total disregard for their right to keep their ancestral cultures and religion," wrote historian Donald B. Smith.
French: « Macdonald était habité tout aussi bien par un sentimentalisme romantique à l'égard des Premières Nations que par une totale indifférence pour leur droit de préserver leur culture et de leur religion ancestrales, écrit l'historien Donald B. Smith.
English: Mexican legislation makes no provision for the legal concept of “conscientious objector” for persons who are obliged to perform national military service in accordance with the Guarantee of Equality contained in the Mexican Constitution.  Under this provision, military service is compulsory for everyone who is Mexican by birth or naturalization, without distinction as to religion, race or colour.
French: Dans la législation mexicaine, le "statut d'objecteur de conscience" n'existe pas pour les personnes assujetties au service militaire qui, en vertu du principe de l'égalité inscrit dans la Constitution des États-Unis du Mexique, est obligatoire pour tous les Mexicains de naissance ou par filiation, sans distinction de religion, de race ou de couleur.
English: Companies and trusts, except mortgage companies, primarily engaged in investing in a portfolio of securities and other investments on behalf of their shareholders or unitholders without seeking control.
French: Sociétés et sociétés de fiducie, sauf les sociétés de prêt hypothécaire, dont l'activité principale consiste à placer les fonds de leurs actionnaires ou détenteurs d'unités dans un portefeuille de valeurs mobilières ou d'autres investissements sans toutefois chercher le contrôle.
English: In the Residenz outbuilding residence only 100 m away from the villa you will find another beautiful and comfortable rooms.
French: Elles ont toutes une vue panoramique splendide.
English: Four million people died in 2000 from over 25 tobacco-related causes of death, including several cancers and heart and respiratory diseases.
French: En 2000, 4 millions de personnes sont décédées de plus de 25 maladies provoquées par la consommation de tabac, dont plusieurs types de cancer et de maladies cardiaques ou respiratoires.
English: Results gathered from these sources are all taken into account during the criminal prosecution of terrorist activities.
French: Les résultats obtenus grâce à ces sources sont tous utilisés lorsque des poursuites pénales sont engagées pour cause d'actes terroristes.
English: Step 4: Enter a question that will help you to remember your password should you forget it.
French: Introduisez une question qui vous permettra de retrouver votre mot de passe si vous l’oubliez Phase 5:
English: NRC IS A VALUABLE PARTICIPANT ON THESE ISSUES, HELPING BALANCE PERSPECTIVES FROM OTHER PLAYERS.
French: GRÂCE À SES NOMBREUSES COLLABORATIONS, LE CNRC AIDE AUSSI À RECRUTER DE NOUVEAUX PARTENAIRES ET À STIMULER LA CRÉATION DE RICHESSE ET L'INNOVATION AU SEIN DES COLLECTIVITÉS.
English: At its sixty-ninth session, ICSC concluded its review of separation payments, i.e., termination indemnity, repatriation grant and death grant.
French: À sa soixante-neuvième session, la CFPI a achevé l'examen des versements à la cessation de service, c'est-à-dire de l'indemnité de licenciement, de la prime de rapatriement et du capital-décès.
English: They can choose to double it or use a different scale, but they must ensure that their drawing is exactly to scale.
French: Ils ont la possibilité de doubler sa taille ou de choisir une autre échelle, mais ils doivent s’assurer que leur dessin est exactement à l’échelle.
English: Your Rapporteur is convinced of the need for a single and comprehensive pan-European instrument addressing the root causes of clandestine migration, its modes, including trafficking and smuggling, the rights of clandestine migrants, and co-operation between countries of origin, transit and destination so that illegal inflows of migrants can be checked and the welfare of host communities as well as of clandestine migrants guaranteed, in the full respect of human rights and dignity of the person.
French: Votre Rapporteur est convaincu de la nécessité d'un instrument paneuropéen unique et global portant sur les causes profondes de la migration clandestine, ses modes, notamment le trafic et l'introduction illégale, les droits des migrants clandestins et la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination en sorte que les arrivées illégales de migrants puissent être contrôlées et le bien-être des communautés d'accueil, ainsi que des migrants clandestins, garantis, dans le plein respect des droits de l'homme et de la dignité de la personne.
English: • show performance against objectives and targets as well as against legal requirements and national or sector environmental targets
French: | Modalités: présenter des données relatives aux performances environnementales par rapport aux objectifs généraux et spécifiques fixés pour les aspects environnementaux significatifs identifiés conformément à l’annexe VI.
English: After all, most human activities have some impact on the environment.
French: Après tout, la plupart des activités humaines ont un impact sur l'environnement.