ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that point, Senator Pierrette Ringuette rose and said: Honourable senators, I did not understand that we were at this item on the Orders of the Day.
French: A ce ` ´ moment-la, le senateur Pierrette Ringuette a pris la parole et a ´ ´ declare : ´ Honorables senateurs, je n’avais pas compris que nous en ´ ´ ` etions arrives a cet article de l’ordre du jour.
English: Most of the loss in soil organic matter occurs within 10 years of clearing forest or native grassland; the size of the loss varies according to the type of soil.
French: L'appauvrissement du sol en matière organique se produit surtout dans les 10 années qui suivent le déboisement de la forêt ou le désherbage de la prairie indigène; l'ampleur de la perte varie selon le type de sol.
English: • Payload Flight Demonstration Program, an Evaluation 2003-2004
French: • Programme de démonstration en vol d'une charge utile multimédia, une évaluation 2003-2004
English: This means all 65 of us, at least in principle and on the basis of the rules of procedure.
French: Ce consensus doit réunir les 65 délégations ici présentes, à tout le moins en principe et suivant le règlement intérieur.
English: When it leaves the Chamber, it arrives at the Senate. The Senate has a relatively short period to scrutinise it, i.e. two months, and it is very rarely the Senate that is behind legislative deadline.
French: Quand il quitte la Chambre et arrive au Sénat, le Sénat dispose d'un délai relativement court pour l'examiner, soit deux mois, et c'est très rarement le Sénat qui est à l'origine de la lenteur législative.
English: • "The Assembly stresses that bio-terrorism could also cause environmental damage, which could be dangerous for people living in the area."
French: • « L’Assemblée souligne que le bioterrorisme risque aussi de porter atteinte à l’environnement, ce qui pourrait être dangereux pour les populations vivant dans les zones concernées.
English: It largely adopted the principles of equality and the beliefs of fundamental and inalienable rights of all persons, including the right to choose their leaders and participate in government.
French: Elle a repris en grande partie les principes d'égalité et de droits fondamentaux et inaliénables de toutes les personnes, y compris le droit de choisir les dirigeants et de participer aux affaires publiques.
English: The organization publishes every year the Global Accountability Report, an annual review of the capabilities of global organizations from the intergovernmental, non-governmental, and corporate sectors, to be accountable to their stakeholders.
French: L'organisation publie chaque année le Global Accountability Report, examen annuel des capacités des organisations mondiales des secteurs intergouvernemental, non gouvernemental et du monde des affaires, de rendre compte à leurs parties prenantes.
English: If deviations occur, qualified personnel write a report that describes the deviation, the investigation, the rationale for disposition, and any follow-up activities required. The report is approved by the quality control department.  6.
French: En cas d'écart, un rapport décrivant l'écart, l'enquête, la raison des mesures prises concernant le produit, ou toute activité de suivi requise, doit être produit par une personne qualifiée , et approuvé par le service du contrôle de la qualité.  6.
English: NPT parties should recognize the importance of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in setting standards for the protection of nuclear material used for peaceful purposes, and should support efforts to strengthen the Convention and to increase the number of parties.
French: Les États parties devraient reconnaître l'importance que revêt la Convention sur la protection physique des matières nucléaires pour l'établissement de normes de protection des matières nucléaires utilisées à des fins pacifiques et devraient appuyer les efforts déployés pour renforcer ladite convention et accroître le nombre des États qui y sont parties.
English: Scientific analysis of stone tool raw material sources are helping to determine movements and trading patterns of earlier human populations at sites such as Tuktut Nogait National Park of Canada.
French: Le nombre de visiteurs en mesure de répondre correctement à six questions ou plus variait entre 43 % et 92 %, la moyenne étant 72 %.
English: I thought I heard - the Commissioner was speaking sotto voce - that they particularly related to the new reduction in external protection and internal support for our agriculture which certain States had demanded.
French: J'ai cru entendre - mais le commissaire parlait alors à mi-voix - qu'elles portaient notamment sur la nouvelle baisse de la protection extérieure et des soutiens internes de notre agriculture réclamée par certains États.
English: provided that, if there are several applicants, each must satisfy the those criteria set out in either sub-item (a) or (b).
French: étant entendu que, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces aux critères énoncés au point 4.a) ou au point 4.b). [L’annexe II suit]
English: However, due to the high degree of variability from one project to another, one specific fee would not reflect the true cost of providing the service.
French: Puisque les projets sont très différents, ce droit préétabli ne refléterait pas toujours le coût véritable du service.
English: "This project will allow us to undertake consumer research and other initiatives that will allow the Canada Select and Camping programs to remain relevant and responsive to the needs of the tourism industry and the travelling public," said Bill Harrison, chair of the Atlantic Canada Tourism Grading Authority (ACTGA).
French: « Ce projet nous permettra d'entreprendre une étude de consommation et d'autres initiatives grâce auxquelles les programmes Canada Select et Camping Select peuvent rester pertinents et attentifs aux besoins de l'industrie du tourisme et du public voyageur », affirme Bill Harrison, président de la Atlantic Canada Tourism Grading Authority (ACTGA).
English: Officers responsible Departmental Champion:
French: Agents responsables (haut fonctionnaire, coordonnateurs national et régionaux) Chef de file ministériel :
English: • RFA launched with CIHR Central and other Institutes
French: • Un appel de demandes a été présenté en collaboration avec le siège social des IRSC et d'autres Instituts.
English: Health education, preventive health care and family planning
French: Éducation sanitaire, prévention sanitaire et planification familiale
English: There would also be an added incentive for those companies not already meeting the required standards to raise theirs.
French: De plus, les sociétés qui ne répondraient pas aux critères fixés seraient de leur côté incitées à se mettre aux normes.
English: The Mount Pleasant Neighbourhood House offers ethno-specific family support services.
French: La Mount Pleasant Neighbourhood House offre des services de soutien familial propres aux ethnies.
English: She noted also that the talks on Gibraltar had received the support of the heads of Government of the member States of the European Union and the European Parliament.
French: L'orateur note également que les pourparlers concernant Gibraltar jouissent de l'appui des chefs de gouvernement des États membres de l'Union européenne et du Parlement européen.
English: The situation of nearly 1 million people made refugees or internally displaced by the conflict with neighbouring Armenia was a continuing challenge for Azerbaijan.
French: Le fait que près d'un million de personnes sont maintenant réfugiées ou déplacées dans leur propre pays en raison du conflit avec l'Arménie voisine est un défi permanent pour l'Azerbaïdjan.
English: The damage to the otherwise deserving individual from losing the benefit would be great.
French: Le client est par ailleurs méritant et la perte des prestations aurait pour lui de graves conséquences.
English: However, there is some question about whether creation of an independent office of Grain Farmer Advocacy would be the best means to ensure these needs are met.
French: Cependant, il n’est pas persuadé que la création d’un bureau indépendant de défense des droits des producteurs de grains constituerait la meilleure façon de répondre à ces besoins.
English: Furthermore, pilots also need to assess the intensity of the freezing rain because accretion in freezing rain any greater than "light" is beyond the ability of current antiicing techniques to deal with.
French: De plus, les pilotes doivent aussi évaluer l'intensité de la pluie verglaçante parce qu'une accumulation supérieure à « légère » dans une pluie verglaçante dépasse la capacité des techniques d'antigivrage de remédier à la situation.
English: The Executive Director, in order to ensure that the expert posts in the Assessment and Technical Assistance Office are advertised promptly and filled expeditiously, will consult with the Office of Human Resources Management.
French: Le Directeur exécutif consultera le Bureau de la gestion des ressources humaines afin de s'assurer que les postes de spécialistes du Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique sont affichés rapidement et pourvus dans les meilleurs délais.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses (E/CN.4/2005/80) and the addendum thereto (E/CN.4/2005/80/Add.1), and stresses that the themes identified in the addendum reflect those issues that continue to require particular attention by States in references to mass exodus situations;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les droits de l'homme et les exodes massifs (E/CN.4/2005/80) et de l'additif à ce document (E/CN.4/2005/80/Add.1) et souligne que les thèmes abordés dans l'additif reflètent les questions qui continuent d'exiger que les États accordent une attention particulière aux situations liées à des exodes massifs;
English: The meeting is an opportunity for members to exchange information about the latest scientific research and co-ordinate new research activities. It is also an opportunity to exchange intelligence on illegal fishing activities and refine the programs that track these activities.
French: Les participants ont alors eu l’occasion d’échanger de l’information sur leurs plus récents travaux scientifiques et d’organiser de nouvelles activités de recherche, en plus d’échanger des renseignements sur les activités de pêche illégales et de travailler à l’amélioration des programmes permettant le suivi de ces activités.
English: (1) The returning officer or assistant returning officer may add the name of any elector to the preliminary list of electors if (a) the elector completes the prescribed registration form, establishes that he or she should be included on the list and provides satisfactory proof of identity;
French: (1) Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin peuvent ajouter le nom d'un électeur à une liste électorale préliminaire dans les cas suivants : a) l'électeur remplit le formulaire d'inscription prescrit, établit qu'il a le droit d'être inscrit sur la liste et fournit une preuve suffisante de son identité;
English: Year Goods and services Transfers to persons Transfers to business Transfers to non-residents Interest on the public debt Total expenditures(1)
French: Année Biens et services Transferts aux particuliers Transferts aux entreprises Transferts aux non- résidents Intérêts sur la dette publique Dépenses totales(1)
English: Key areas for this research include:
French: Voici quelques-uns des domaines clés de ces recherches :
English: Fines imposed on polluters are also paid to the Fund.
French: Les amendes infligées aux pollueurs alimentent également ce fonds.
English: The results of the preliminary analysis were reported to GSK as being consistent with the observations from ADOPT.
French: Les résultats de l'analyse préliminaire, transmis à GSK, correspondent aux observations de l'étude ADOPT.
English: DRAFT CORRIGENDUM 2 TO SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 43
French: PROJET DE RECTIFICATIF 2 AU COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT No 43
English: Annex II to the letter dated 31 March 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 31 mars 2009 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5 – Referral and Pre-trial Disposal of a Charge When a charge has been laid, the charge must then be referred to the commanding officer of the accused, for disposal.
French: 5 – Renvoi et divulgation d’une accusation avant le procès Une fois qu’une accusation a été portée, on doit en saisir le commandant de l’accusé afin qu’il puisse en disposer.
English: APPLICATION by Air North Bay Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 882283 and 882284 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 31-A-1996 dated January 16, 1996.
French: DEMANDE présentée par Air North Bay Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 882283 et 882284 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 31-A-1996 du 16 janvier 1996.
English: We prepared a set of CV templates that will distinguish you from the hundreds of other candidates. The ZIP file - which you can download below - contains 10 exceptional CVs in MS Word format.
French: Vous voulez connaître le secret d’un CV efficace?
English: Recurring activities which will cease to be udertaken in future:
French: Activités régulières auxquelles il sera mis fin :
English: • You can transfer funds between tax years in the same account or to another account.
French: • le transfert peut se faire d'une année d'imposition à une autre, à l'intérieur d'un même compte ou à un autre compte;
English: Also, a London based company is interested in having a 64 bit port of Debian to PowerPC and are willing to invest resources in this.
French: De plus, une entreprise londonienne est intéressée par le portage 64 bits de Debian pour PowerPC et est prête à investir des ressources dans celui-ci.
English: Comprehensive poverty eradication required accelerated economic and social development in order to, inter alia, ensure food security, improve infrastructure and produce goods and services for regional and global trade.
French: L'élimination complète de la pauvreté exige d'accélérer le développement économique et social afin, notamment, d'assurer la sécurité alimentaire, de moderniser les infrastructures et de produire des biens et des services aux fins d'échanges régionaux et mondiaux.
English: In June 2008, the Minister of the Environment and Sports declared the draft Bermuda plan 2008 to be the operative development plan for the island.
French: En juin 2008, le Ministre de l'environnement et des sports a déclaré que le projet de plan 2008 des Bermudes était le plan de développement opérationnel de l'île.
English: It also seems unlikely that ridesharing could capture a much larger share of the travel market in areas with high-quality transit service.
French: Il semble également improbable que le covoiturage puisse étendre de beaucoup sa part du marché des déplacements dans les secteurs desservis par un transport en commun de qualité.
English: 2003 Report to CBAC from the Exploratory Committee - Developing a Dialogue Tool on Genetically Modified Foods and Feeds (GMFF) in Canada.
French: 2003 Le CCCB a reçu du Comité exploratoire le rapport intitulé « Élaboration d’un outil de dialogue sur les aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux (AGMHA) au Canada ».
English: In the context of the Information Programme for European Citizens (Prince), the Commission has established a network of independent EMU experts called Groupeuro.
French: En application du programme d'information des citoyens européens (PRINCE), la Commission a installé un réseau d'experts indépendants en matière d'union économique et monétaire, nommé Groupeuro.
English: Since early 2004, a restrictive policy has been applied to each of these categories.
French: Depuis le début de 2004, une politique restrictive a été appliquée à l’égard de chacune de ces catégories.
English: Consensus conferences have methodological limitations<25-31> and are sometimes criticized because only people with similar views are asked to attend.
French: Les conf´ rences de concertation pr´ sentent des e e faiblesses sur le plan m´ thodologique<25-31>, et on leur reproche e parfois de ne r´ unir que des gens partageant les mˆ mes vues.
English: Performance indicators have been identified for the Action Plan but more work was needed to refine them, which was carried forward into spring 2007.
French: On a élaboré des indicateurs de rendement pour le Plan d’action, mais le travail supplémentaire pour les peaufiner a été reporté au printemps 2007.
English: The UN strongly believes that formats for the provision of the information on ERW should allow simple entry into IMSMA, and is prepared to work closely with the High Contracting Parties and the GICHD on such matters.
French: L'ONU est fermement convaincue que les modes de présentation pour la transmission d'informations sur les restes explosifs de guerre devraient se prêter à une intégration simple dans le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines et elle est prête à collaborer étroitement avec les Hautes Parties contractantes et le Centre international de déminage humanitaire de Genève en la matière.
English: Note that I did not include UNCTAD meetings.
French: Je n’ai pas tenu compte des réunions de la CNUCED.
English: How Google Talk will be the death of Trillian .
French: Pourquoi le lancement de Google Talk va tuer Trillian .
English: In addition, Hadley offers an award-wining braille curriculum for sighted teachers via the Internet.
French: De plus, Hadley offre aux enseignants qui voient un cours de braille primé, et ce, par Internet.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Speaking Notes for the Honourable Beverley J. Oda Minister for International Cooperation for the Closing Press Conference of the 2008 Caribbean Development Bank Meeting
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour l'allocution de l'Honorable Beverley J. Oda Ministre de la coopération internationale, à titre de Présidente de l'Assemblée pour la Conférence de presse marquant la clôture de l’Assemblée annuelle de la Banque de développement des Caraïbes de 2008
English: The delegation stated that, in 2008, the Ministry for Human and Minority Rights Protection had allocated 400,000 Euros for financing projects, apart from other Government funds.
French: La délégation a indiqué qu'en 2008 le Ministère pour la protection des droits de l'homme et des minorités avait affecté 400 000 euros au financement de projets en sus des autres ressources allouées par le Gouvernement.
English: What we have to do is share sovereignty where we can improve society but agree that things should be left to individual governments where appropriate.
French: Nous devons partager la souveraineté quand cela peut améliorer la société mais laisser agir les divers gouvernements lorsque c'est approprié.
English: Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks [...]
French: Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques [...]
English: After a good nights sleep, breakfast with your hosts will be a privileged moment before setting off on a day of discovery .
French: Après une bonne nuit passée dans un lit douillet vient le petit-déjeuner, moment riche d'échanges et de convivialité avec le propriétaire des lieux.
English: Committee on the Budget and Intergovernmental Work Programme (number of seats: 45), 13.
French: Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental (45 sièges), 13.
English: Generally, substantial completion occurs before occupancy is given to the first individual.
French: En règle générale, les travaux sont achevés en grande partie avant que l'occupation ne soit transférée au premier particulier.
English: For purposes of this provision, a Member State will be considered two years in arrears during the current fiscal period if, by 1 May of that period, it owes two years of quota assessments (that is, the assessment for the current fiscal period and an amount equal to or greater than the assessment for the immediately prior fiscal period);
French: Aux effets de cette disposition, il est considéré qu'un État membre a deux ans d'arriérés pour un exercice budgétaire si, au 1er mai de cet exercice, il a un solde de deux ans de quotes-parts assignées (c'est-à-dire les quotes-parts de l'exercice budgétaire actuel, plus un montant égal ou supérieur au montant calculé pour l'exercice écoulé);
English: The paper should be distributed to stakeholders.
French: Nombre de producteurs participant annuellement.
English: Canada provided an overview of its support of legal aid up to early 2003 in its report to CEDAW.
French: Le Canada donne un aperçu du soutien qu'il entend apporter pour appuyer l'aide juridique jusqu'au début de 2003 dans son rapport au Comité de la CEDEF.
English: Owl, Barn The barn owl is the only member of the family Tylonidae in Canada.
French: Effraie des clochers L'Effraie des clochers est l'unique membre de la famille des Tytonidés au Canada.
English: Answer of Serbia and Montenegro Law, regulations (obligations) All responding States (36.00) General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation Other (please specify) TOTAL 20.50 11.50 16.00 23.00 4.00 7.00 10.50 92.50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33.00) 20.50 10.50 16.00 21.00 3.00 6.00 9.50 86.50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
French: 8.1.1 Comment votre gouvernement encourage-t-il les organisations nationales sportives à mettre en œuvre les dispositions de la Convention?
English: Keep out of the reach and sight of children.
French: Gardez le médicament hors de la portée et de la vue des enfants.
English: In an assessment of waste discharge from salmon aquaculture (DFO 1997) assumed the nutrient content of feed to be 1.2% P and 6.4% N. Improvements in feed quality have reduced the feed coefficient (wet weight of feed used to wet weight of fish produced).
French: Selon une analyse des déchets rejetés par une salmoniculture (MPO 1997), les teneurs en phosphore et d’azote des aliments offerts aux saumons s’établissaient à 1,2% et à 6,4%.
English: In particular, it notes that an amendment to the Penal Code criminalizing gender-based discrimination, presented to the State Council in 1993, is still pending.
French: Il note en particulier qu'un amendement au Code pénal érigeant en infraction la discrimination fondée sur le sexe, présenté au Conseil d'État en 1993, n'a toujours pas été adopté.
English: The amendments to the DPRs designate the new sections 65.1 and 67.1 of the CASRs as being subject to the assessment of a monetary penalty, and establish penalty ceilings for these offences that may be committed by screening authorities.
French: Les modifications au RTD désignent les nouveaux articles 65.1 et 67.1 du RCSA comme faisant l'objet de l'imposition d'une sanction pécuniaire et fixent les plafonds de cette dernière pour les infractions qui peuvent être commises par les administrations de contrôle.
English: Primary education: Today there are 235 primary minority schools in Thrace.
French: Enseignement primaire : On compte, aujourd'hui, 235 écoles primaires destinées à la minorité en Thrace.