ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record also contains testimony that there is a trend in the automotive sector to use uncoated cold-rolled steel sheet instead of galvanized steel in exposed applications, which would further increase merchant sales of cold-rolled steel sheet, but which could reduce, somewhat, the demand for galvanized steel sheet.
French: Le dossier comprend aussi des témoignages qui font état de la tendance dans le secteur de l’automobile de se servir de tôles d’acier laminées à froid non enduites plutôt que d’acier galvanisé pour les applications exposées aux intempéries, ce qui aura pour effet d’augmenter plus encore les ventes de tôles d’acier laminées à froid sur le marché, mais pourrait réduire, quelque peu, la demande de tôles d’acier galvanisées.
English: Sweden was condemned by the UN Committee against Torture in respect of the case of Mr Agiza and Mr Alzery, which led to an investigation by the parliamentary ombudsman, Mr Mats Melin.
French: 242. L’affaire Agiza et Alzery a donné lieu à la condamnation de la Suède par l’UN-CAT et à une investigation de l’ombudsman parlementaire, M. Mats Melin.
English: Long-term sustainable growth will materialise only if European societies ensure a relatively steady rise in their human capital, irrespective of whether it comes from within or without.
French: Or, cette croissance durable à long terme ne deviendra réalité que si les sociétés européennes veillent à augmenter assez régulièrement leur capital humain soit de l’intérieur soit par un apport extérieur.
English: There will be an informal meeting, organized by the delegation of Myanmar, with ASEAN Member States on disarmament issues today, 4 October 2001, at 11 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion officieuse, organisée par la délégation du Myanmar, avec les États Membres de l'ANASE sur des questions relatives au désarmement, aura lieu aujourd'hui 4 octobre 2001 à 11 heures dans la salle de conférence B.
English: Refer to /remuneration-compensation/apr-sam/apr-sam-4-7-2-eng.html.
French: Voir la section 4.7.2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR].
English: •   The Canadian Telecom Summit,  Toronto, Ontario,  June 13, 2007 Minister Bernier gives closing remarks at the 2007 Canadian Telecom Summit in Toronto.
French: •   Sommet canadien des télécommunications, Toronto (Ontario), Le 13 juin 2007 Le ministre Bernier prononce le mot de la fin au sommet canadien des télécommunications 2007 à Toronto.
English: 3.2.4 Sentencing Circles A relatively new form of restorative justice is sentencing circles.
French: In all likelihood, by that time, they will have already found a solution to their financial problems.
English: This area covers the promotion of activities that aim to protect drug abusers from contracting and transmitting infections such as HIV and hepatitis and from dying as a result of overdose or other conditions linked to drug abuse.
French: L'objectif est ici de promouvoir des activités visant à faire en sorte que les toxicomanes ne contractent pas et ne transmettent pas d'infections comme le VIH et les hépatites et ne succombent pas à une surdose ou à d'autres phénomènes liés à l'abus des drogues.
English: The risk is that in the heart of old Europe we are seeing perpetuated the situation that Luigi Sturzo described when he said that in every state all of the citizens are disarmed and only the government is armed.
French: Le risque est que se perpétue, au coeur de la vieille Europe, la situation que Luigi Sturzo décrivait par ces mots: »Dans chaque Etat tous les citoyens sont désarmés et seul le gouvernement est armé».
English: However, I have wonderful staff whose members make sure that your correspondence, calls, and e-mails are attended to promptly.
French: J’ai cependant le bonheur de compter sur de merveilleux employés qui s’occupent de recevoir et de traiter rapidement les communications, appels et courriers électroniques qui me sont adressés.
English: However, the United States expect Cuba to allow the recruitment and activities of mercenaries who not only maintain correspondence with the Government of an imperialist power but also, after receiving considerable salaries, follow instructions and carry out missions aimed at implementing a hostile and aggressive foreign policy to the detriment of the Cuban people, with the intention of overthrowing Cuba's legitimately elected authorities and destroying the constitutional order freely chosen by its people in a referendum.
French: Les États-Unis s'attendent toutefois à ce que Cuba permette le recrutement et les activités de mercenaires qui non seulement entretiennent une correspondance avec le gouvernement d'une puissance impérialiste mais qui, après avoir reçu des gages considérables, suivent des instructions et accomplissent des missions visant à appliquer une politique étrangère hostile et agressive au détriment du peuple cubain, dans l'intention de renverser les autorités légitimement élues de Cuba et de détruire l'ordre constitutionnel librement choisi par son peuple par référendum.
English: "Their whole business is built on their reputation, so we have not had problems."
French: Dans un marché aussi spécialisé, les entreprises sont peu nombreuses et bien connues, justifie Mme Lam.
English: As previously mentioned, there are approximately 460 active co-op members in Cambridge Bay.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, la coopérative de Cambridge Bay compte environ 460 membres actifs.
English: • The role of the Ministry of Justice has been enlarged to deal with the question of human rights.
French: • Les attributions du Ministère de la Justice ont été élargies aux questions des droits de l'homme;
English: I wasn’t going there to do the hard news, and I did do some, but I was concentrating on doing human interest stories that I thought would have mass appeal here at home."
French: Je ne suis pas allé là-bas pour faire des reportages d’information; j’en ai fait quelques-uns, mais je me suis surtout concentré sur les récits d’intérêt humain qui, selon moi, captent l’attention de la population canadienne.
English: Before cancelling, check with your travel agent, your travel insurer or the airline/tour operator, as cancelling a scheduled trip may cost you money.
French: Avant d'annuler un voyage, communiquez avec votre agent de voyages, votre assureur ou votre compagnie aérienne/voyagiste, car cela risque de vous entraîner des frais.
English: Furthermore, economic issues must not threaten the academic value of teaching as a whole.
French: Par ailleurs, l'enjeu économique ne doit pas menacer l'ensemble des valeurs académiques de l'enseignement.
English: That section requires KDC to pay an early termination fee “in the event that KDC so terminates this Agreement”.
French: Cet article prévoit que la KDC versera une pénalité de résiliation anticipée «dans le cas où la KDC met ainsi fin au présent contrat».
English: In the case of the claims bearing Registry Numbers 4315 and 4335, the Screening Officer has ordered the claimant to comply with the provisions of the Occupational Health and Safety Act of the Province of Alberta, and to provide a copy of the amended MSDS to the Screening Officer, within the respective time period specified in the foregoing paragraph.
French: Dans le cas des demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4315 et 4335, l'agent de contrôle a ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de la province d'Alberta et de lui fournir la FS modifiée dans le délai précisé au paragraphe précédent.
English: Under Article 11(2) of the Directive, the Member States may, in compliance with the general rules of the Treaty, maintain or apply within their territories stricter provisions for the protection of calves than those laid down in the Directive.
French: En vertu de l'article 11, paragraphe 2, de la directive, les États membres peuvent, dans le respect des règles générales du traité, maintenir ou appliquer sur leur territoire des dispositions plus strictes que celles prévues par la directive.
English: However, that growth was fragile, because it came from peripheral sectors of the economy rather than from the basic sectors with high growth and job-creation potential such as agriculture or mining.
French: Toutefois, cette croissance est fragile car elle est produite par des secteurs économiques périphériques et non pas par les secteurs importants qui pourraient bénéficier d'une forte croissance et d'un fort potentiel de création d'emplois, tels que l'agriculture et l'exploitation minière.
English: TWO SETS OF CRITERIA ARE USED TO IDENTIFY CRITICAL HABITAT SARA defines critical habitat as "…the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species."
French: DEUX ENSEMBLES DE CRITÈRES SONT UTILISÉS POUR LA DÉSIGNATION DE L'HABITAT ESSENTIEL La LEP définit l'habitat essentiel comme suit : « l'habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d'action élaboré à l'égard de l'espèce ».
English: • eep pets on a leash, but let your K imagination run wild!
French: •  ardezvosanimauxdecompagnie G en laisse, mais laissez votre imagination vagabonder!
English: Her life has been enriched by her extensive involvement in coaching school sports teams the past 24 years and supporting and organizing numerous extra-curricular activities for her students. She lives in Upper Dorchester with her husband and two teenage boys.
French: Ces jours-ci, il partage son temps entre son travail comme conseiller pour des projets environnementaux et de développement communautaire à Montréal, sa campagne électorale comme candidat pour le Parti Vert dans les élections provinciales au Québec, et son emploi à une compagnie de transport.
English: It has been collected from small to medium- sized rivers such as the Thames and Sydenham rivers, large riverine habitats in the St. Clair and Detroit rivers, and along the shores of Lake Erie and Lake St. Clair.
French: Au Canada, on en a capturé dans une variété d’habitats semblables : dans des rivières de petite à moyenne taille, comme les rivières Thames et Sydenham, dans les vastes habitats riverains des rivières Sainte-Claire et Détroit, de même que le long des berges des lacs Érié et Sainte-Claire.
English: Competitive strategies include price and product differentiation Over the past decade, the world veg-oil market became more competitive with the major veg-oils increasingly differentiating themselves and, in the process, many are repositioning and re-imaging themselves.
French: Stratégies concurrentielles, y compris la différenciation des prix et des produits Au cours de la dernière décennie, le marché est devenu plus concurrentiel, et ses protagonistes ont cherché sans cesse à différencier les huiles les unes par rapport aux autres. Ce faisant, plusieurs d'entre eux se repositionnent et changent leur image de marque.
English: However, the appellant's answer covered all the expected elements.
French: Or, l'appelant, dans sa réponse, a couvert tous les éléments de la réponse attendue.
English: Natural disasters have the potential to devastate communities and can threaten the very viability of countries, particularly small island States.
French: Les catastrophes naturelles ont le potentiel de dévaster les collectivités et peuvent menacer la viabilité même de pays, en particulier de petits États insulaires.
English: I hope that the declaration to be adopted today will constitute a very important document in halting the epidemic threatening the world today.
French: J'espère que la déclaration que nous adopterons aujourd'hui contribuera de façon notable à enrayer cette épidémie lourde de périls pour le monde d'aujourd'hui.
English: In moments of crisis, emergency, mental health and social service interventions are needed and are to be preferred to traditional public safety measures.
French: En cas de crise, des interventions d'urgence des services en santé mentale et des services sociaux sont nécessaires et doivent être préférées aux mesures traditionnelles de sécurité publique.
English: The TBS Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: Cette publication du SCT est utilisée pour informer le public au sujet des fonds de renseignements du gouvernement, dont les renseignements personnels.
English: The input form and the error messages should not be on separate pages.  2.
French: Le formulaire et les messages d'erreur ne doivent pas être sur des pages distinctes.  2.
English: To guide the enhancement of the recognition of women's history in Canada within the system, Parks Canada has prepared a number of framework studies.
French: Parcs Canada a donc préparé un certain nombre d'études-cadres qui guideront le processus d'amélioration du réseau.
English: Again, the Intake Officer decides whether the INSET will take on the work.
French: Il peut y avoir entre autres des demandes d’aide d’organismes étrangers.
English: Villa Pollina is a 3 star Bed & Breakfast, a place to spend ...
French: The Helios Hotel is a modern and elegant three stars categor ...
English: From a data collection perspective, the regions (Eastern Region, Central Region and Western Region and Northwest Territories) are responsible for the management of survey operations in eight centres:
French: Du point de vue de la collecte des données, les régions (Région de l’Est, Région du Centre et Région de l’Ouest et des Territoires du Nord-Ouest) sont responsables de la gestion des opérations des enquêtes dans huit centres:
English: The aircraft are equipped with modern radar, navigation, and data management systems, and are capable of night photography for gathering evidence of illegal ﬁshing activity.
French: Les aéronefs de cette entreprise sont équipés de systèmes modernes de radar, de navigation et de gestion de données, et ils permettent de photographier la nuit pour recueillir des preuves sur les activités de pêche illégales.
English: COPUOS had long since realized that a varied number of space technologies and applications could solve many of the problems faced by humanity.
French: Le COPUOS a depuis longtemps pris conscience qu'un nombre varié de techniques et applications spatiales peuvent résoudre nombre des problèmes auxquels se heurte l'humanité.
English: In visibility of less than 1 km, vessels shall agree in good time by radiotelephone on the most convenient point for passing and shall only pass each other to port as follows:
French: Par visibilité inférieure à 1 km, les bateaux doivent convenir en temps utile par liaison radiotéléphonique de l'endroit le plus approprié pour la rencontre et celle-ci doit s'effectuer uniquement sur bâbord selon les modalités suivantes :
English: They will also supply security for buses and to repatriated migrants during their passage through their respective territories.
French: Ils assureront également la sécurité des autobus et des migrants rapatriés pendant le transit en question.
English: If the Pre-Trial Chamber determines that the amendments proposed by the Prosecutor constitute additional or more serious charges, it shall proceed, as appropriate, in accordance with rules 5.18 and 5.19 or rules 5.20 to 5.23.
French: Si la Chambre préliminaire estime que les modifications proposées par le Procureur peuvent être considérées comme des charges nouvelles ou comme des charges plus graves, elle procède conformément aux règles 5.18 et 5.19 ou 5.20 à 5.23, selon le cas.
English: These conditions necessarily raised questions about whether voters felt safe to express their political preferences and, thus, about the appropriateness and accuracy of an exit poll. Intimidation was so pervasive that, despite the country’s population of only two million, the international community mobilized one of the largest international monitoring efforts ever, including some 800 observers from the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: La validité d’un sondage des Des représentants de la commission électorale d’Ukraine vident teurs de l’Organisation votants repose sur la volonté des une urne à un bureau de scrutin de Kiev à la fin du deuxième tour initial de l’élection présidentielle, le 21 novembre 2004. pour la sécurité et la électeurs de dire à un étranger pour coopération en Europe qui ils ont voté.
English: The widespread use of mammography could reduce the number of deaths by as much as 35%, providing, of course, that the tests are carried out regularly and are readily accessible to all.
French: L'utilisation généralisée de la mammographie pourrait réduire le nombre de décès de 35 %, pour autant, bien entendu, que les tests soient réalisés de manière régulière et qu'ils soient facilement accessibles à tous.
English: We have to acknowledge this, even though the people who vote for us may be car owners.
French: Nous devons reconnaître ce fait, même si nos électeurs ont des voitures.
English: It has not been able to purchase gold and sell it on the market in spite of efforts over the past decade to do so.
French: OKIMO n'est pas en mesure d'acheter de l'or et de le vendre sur le marché, malgré tous les efforts déployés à cette fin au cours des 10 dernières années.
English: • to have access on general terms of equality to the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives
French: • de prendre part, dans des conditions générales d'égalité, à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;
English: Finished works (transcribed, processed and duly edited) can be freely accessed in this section.
French: Le matériel élaboré (transcrit et correctement édité) est proposé gratuitement dans cette section.
English: The Community Resource Base model implies several other basic principles: consumer participation in mental health policy development, system planning, and evaluation; a focus on community involvement and integration; a balancing of resources between formal services and other kinds of supports; the need for strategies to address stigma and other factors that keep people with mental illnesses from being full members of their communities; and outcome measurement and research that reflect the needs and contributions of all stakeholders and help to ensure that services are delivered according to a "best practice" approach (Nova Scotia Department of Health,2000).
French: Le modèle des ressources communautaires disponibles sous-entend plusieurs autres principes de base : la participation des consommateurs à l’élaboration de politiques sur la santé mentale, la planification et l’évaluation de systèmes; un centre d’intérêt sur l’intégration et la participation de la communauté; un équilibre des ressources entre les services formels et les autres formes de soutien; le besoin en stratégies pour aborder les stigmates et les autres facteurs qui empêchent les gens atteints d’une maladie mentale d’être des membres à part entière de leur communauté; et la mesure des résultats et la recherche qui reflètent les besoins et la participation de tous les intervenants et aident à veiller à ce que les services soient assurés selon l’approche fondée sur les « meilleures pratiques » (ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 2000).
English: In the regions of Quebec and the Maritimes, it was indicated that LORAN-C is still being used, however, by only a limited
French: Les clients ont indiqué que ce système n'est pas utilisé comme système de navigation auxiliaire … Les plaisanciers n'utilisent pas le système LORAN C et ils recommandent que la GCC n'investisse pas davantage dans ce service.
English: Have you ever participated in a focus group for which you received a sum of money?
French: Avez-vous déjà participé à un groupe de discussion en contrepartie d'une somme d'argent?
English: So it should be put to a split vote.
French: C'est pourquoi l'amendement doit être mis au voix par division.
English: People are unwilling to be tested for HIV because of the stigma associated with the disease.
French: Les gens ne sont pas prêts à subir un test de dépistage du VIH à cause de la honte associée à cette maladie.
English: The reason I say that is because I expressed my concerns to my commanding officer, the MO who was treating me, and to the base surgeon I was dealing with.
French: Je dis cela parce que j'ai exprimé mes inquiétudes à mon commandant, au médecin qui me soignait, ainsi qu'au chirurgien de la base auquel j'avais affaire.
English: The project is comprised of six high level conferences that will address: the state of the art in benchmarking in all sectors and the transport sector; benchmarking criteria and indicators; benchmarking methodologies; the possibility of benchmarking transport policy, and a final open conference to disseminate the results.
French: Ce projet prévoit l'organisation de six conférences de haut niveau, qui porteront sur les sujets suivants : les techniques les plus modernes en matière de recherche des meilleures pratiques dans tous les secteurs, y compris celui des transports; les critères et les indicateurs pour la recherche des meilleures pratiques; les méthodes de recherche des meilleures pratiques; et la possibilité d'appliquer la recherche des meilleures pratiques aux politiques en matière de transports.
English: High traffic areas are ideal locations for displaying posters.
French: Les zones à fort achalandage sont des endroits privilégiés pour apposer des affiches.
English: Grand Mercure Hongqiao Shanghai sits in the centre of the Hongqiao district, close to restaurants, bars, shopping and local offices.
French: Situé au centre du quartier Hongqiao et proche des restaurants, bars, magasins et administrations locales, Grand Mercure Hongqiao Shanghai est idéal pour les voyages d'affaires ou d'agrément, les séjours prolongés et les vacances en famille.
English: The Committee notes with appreciation the various efforts to combat trafficking in women and children, including the establishment under the Deputy Prime Minister of the National Committee on the Fight against Human Trafficking, regional and bilateral agreements on cooperation with neighbouring countries and a new mechanism to provide services for victims of trafficking.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des divers efforts de lutte contre la traite des femmes et des mineurs, y compris la création du Comité national de lutte contre la traite des êtres humains relevant du Vice-Premier Ministre, la conclusion d'accords régionaux et bilatéraux de coopération avec les pays voisins et la mise en place d'un nouveau mécanisme pour venir en aide aux victimes de la traite.
English: • Strategic Management and Financial Services
French: • Gestion stratégique et Services financiers
English: Solemnly commends the International Court of Justice for the important role that it has played as the principal judicial organ of the United Nations over the past sixty years in adjudicating disputes among States, and recognizes the value of its work;
French: Adresse ses félicitations solennelles à la Cour internationale de Justice pour le rôle important qu'elle joue depuis 60 ans en tant que principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies chargé de statuer sur les différends entre États, et reconnaît la valeur de ses travaux;
English: In addition, this Directive should establish the obligation on the operator to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent national authority.
French: En complément aux dispositions concernant la responsabilité et la garantie financière, et uniquement lorsque celles-ci ne s'appliquent pas, un fonds spécifique doit couvrir les frais liés aux mesures correctives, à la réparation des dommages causés à des tiers ou à l'environnement et à la surveillance après le transfert de responsabilité.
English: Hundreds of thousands of pounds of cheese passed the hands of Fons.
French: Des centaines de milliers de livres de fromage passé entre les mains de Fons.