ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle point of view set out under § 3 could have led the ECtHR, from the perspective of its own responsibilities and powers and in order to avoid a vacuum of international legal protection of the rights and liberties laid down in the ECHR, for the determination of its own jurisdiction to ignore the setting-up of the EU/EC with its supranational features (to "pierce the veil") and to attribute the act or omission challenged before it to all member States or one or more member States in particular (the so-called "substitution approach").
French: Les considérations résumées dans la partie III ci-dessus auraient pu conduire la CrEDH – sous l’angle de ses propres responsabilités et pouvoirs, et dans le but d’éviter que des droits et libertés inscrits dans la CEDH soient privés de protection juridique internationale – à déterminer sa propre compétence en faisant abstraction de la création d’une UE/CE dotée de caractéristiques supranationales et en attribuant l’action ou l’omission dénoncées devant elle à tous les Etats membres ou à un ou plusieurs Etats membres en particulier (méthode de la «substitution»).
English: The effective participation in individual spheres of social life of importance to national minorities will be made possible with the assistance of the institution of national councils of national minorities which are conceived as bodies with some public and legal powers that may be accorded them in the fields of education, media and culture.
French: La participation effective aux différents domaines de la vie sociale qui importent aux minorités nationales sera rendue possible par l'institution des conseils nationaux des minorités nationales qui sont conçus comme des organes dotés de certains pouvoirs publics et juridiques qui peuvent leur être accordés dans les domaines de l'éducation, des média et de la culture.
English: Separate national and provincial/territorial information for same topic
French: Séparer les renseignements nationaux et provinciaux/territoriaux pour le même sujet
English: ITC informed the Board that the position reported by the Corporate Management Information System was incorrect because some ITC staff had failed to update the System's records with the latest position on progress of projects.
French: Le CCI a informé le Comité que ces données étaient incorrectes parce toutes les entrées n'avaient pas été mises à jour au fur et à mesure de l'évolution des projets.
English: Existing units that might be amalgamated or relegated to the Supplementary Order of Battle in this restructuring process
French: CSRR La Commission recommande que la Dotation totale de l'Armée soit mise en 9: oeuvre et que le quartier-général du Commandement de la Force terrestre prenne tous les moyens appropriés pour informer les unités de façon à corriger les fausses impressions entourant ce projet.
English: Core departmental functions in this regard include the following:
French: Les principales fonctions ministérielles à cet égard sont :
English: Several Member States have shown that you can cut your overall budget while maintaining growth-friendly expenditure, in particular on research and innovation.
French: Plusieurs États membres ont montré qu'il était possible de réduire le budget général tout en conservant des dépenses en faveur de la croissance, en particulier dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
English: Clients are admitted after going through the same evaluation process used for nursing home admissions.
French: Les clients y sont admis après avoir subi le même processus d'évaluation que celui qui est prévu pour l'admission aux foyers de soins infirmiers.
English: Following the dismissal at first instance and on appeal of the application to strike out the action on the ground of lack of jurisdiction, the House of Lords, hearing the case on further appeal from the Court of Appeal, considered it necessary to seek a ruling from the Court of Justice.
French: L' exception d' incompétence ayant été rejetée en première instance et en appel, la House of Lords, saisie d' un "appeal", a estimé nécessaire de vous interroger.
English: ◦ Packing that maintains quality of food products.
French: ◦ emballage qui conserve la qualité des produits alimentaires
English: Canada maintained the same share as in IDA 11 of 3.75 per cent of donor contributions at a total cost of C$607 million.
French: Le Canada a conservé la même quote-part qu’en vertu de la Onzième reconstitution, soit 3,75 % des contributions des donateurs, à un coût total de 607 millions de dollars canadiens.
English: The Broadcasting Act requires that the Canadian broadcasting system "be readily adaptable to scientific and technological change."
French: La Loi sur la radiodiffusion prévoit que le système canadien de radiodiffusion devrait « demeurer aisément adaptable aux progrès scientifiques et techniques.
English: Three of these proceedings were terminated by mutual consent Case Summary 2004-2005: of participants, two were completed and the Cases terminated 3 remaining were still under review as of March Cases completed 2 Decisions issued 12 31, 2005.
French: Elles ont publié 12 décisions. Dans trois cas, les parties ont abandonné les Sommaire 2004-2005 procédures d’un commun accord, et deux Affaires abandonnées 3 affaires ont été résolues.
English: Mr. Baker also designs and presents seminars for trade unions, equality-seeking groups and professional organizations on a wide range of equality rights and workplace topics, including the duty to accommodate.
French: De plus, il conçoit et présente des séminaires pour des syndicats, des groupes de revendication d’égalité et des organisations professionnelles sur un éventail de sujets liés aux droits à l’égalité et au milieu de travail, comme l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: The body was considered to be too artificial, and too many functions were disabled.
French: La construction était jugée trop "plastique" et trop de fonctions intéressantes avaient été désactivées.
English: Canadians use about 7.5 hectares each to live.
French: Les Canadiens exploitent environ 7,5 hectares par habitant pour vivre.
English: A generic memorandum of understanding (MOU) between the Department and partner departments is being developed to replace the numerous existing agreements.
French: Un protocole d’entente générique entre le Ministère et les ministères partenaires est en cours d’élaboration pour remplacer les nombreuses ententes existantes.
English: Frustration was noted regarding the short notice regarding consultations, yet participants were pleased reports from the meeting would be provided at the close of the commodity consultations.
French: Le fait qu'on ne les a pas avertis suffisamment à l'avance de la tenue des consultations a causé une certaine frustration, mais tous se réjouissent qu'on s'engage à leur remettre les rapports de la réunion au terme des consultations sectorielles.
English: Table of Contents Next Page Indexing Federal Government Web Pages  Guidelines for the Development of an Indexing Policy
French: Table des matières Page suivante Indexation des pages Web du gouvernement fédéral  Lignes directrices en vue de l'élaboration d'une politique d'indexation
English: Bank officials deny inappropriately disclosing customer's personal information
French: Les représentants d'une banque nient avoir indûment communiqué des renseignements personnels concernant un client
English: In September 1997, the Human Rights Chamber of the Human Rights Commission (established under the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina) ruled that the death penalty could not be imposed for crimes committed in peacetime.
French: Il s'agit de la Bosnie-Herzégovine.  En septembre 1997, la Chambre des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme (créée en vertu de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine) a décidé que la peine capitale ne pourrait être infligée pour les infractions commises en temps de paix.
English: If any term, condition or any change thereto is not acceptable to you, you must discontinue your Use of this Site immediately.
French: Si vous jugez inacceptable toute Modalité ou modification, veuillez cesser d'utiliser ce Site immédiatement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > About UPE > Themes > UA > > A Worldwide Exchange
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > À propos > Caractéristiques > AU > > Un centre d’échange d’envergure mondiale
English: Technology flows tend to be associated with investment in and expansion of technologically sophisticated industries.
French: Les flux de technologie vont généralement de pair avec l'investissement dans des secteurs de pointe et avec le développement de ceux-ci.
English: Request the following bodies to provide training on terrorism and related crimes:
French: Demande de formation aux questions liées au terrorisme et aux activités connexes, à l'intention des groupes suivants :
English: The younger components are bimodal, with felsic compositions vastly predominating, and include a major (> 2200 km2) alkaline (A-type) granite complex.
French: Les roches les plus jeunes sont bimodales, caractérisées par des compositions felsitiques largement dominantes, et incluent un important (> 2200 km2) complexe granitique alcalin (type-A).
English: The fact that the Champions League includes Russia, Turkey and Norway?
French: A-t-on pensé au fait que la Russie, la Turquie et la Norvège participent à la Ligue des champions?
English: In the first letter, from Bombardier Inc., the company indicated that while it supported the Regulations in the main, it felt that a ban on personal watercraft (Sea-Doos) in the navigation channel that was originally in the Regulations when they were first proposed was unfair and discriminatory.
French: Dans la première de Bombardier Inc., cette dernière expliquait que, bien qu'elle soit en faveur de l'ensemble du règlement, elle était d'avis que l'interdiction des motomarines dans le chenal de navigation, qui faisait à l'origine partie du règlement, était injuste et discriminatoire.
English: Note that by clicking on the HTML link underneath the expanded acamprosate calcium folder, the document is displayed in the document frame on the right hand side.
French: Vous remarquerez qu’en cliquant sur le lien HTML situé sous le dossier développé de l’acamprosate calcique, le document s’affiche dans le cadre "document" sur la droite de l’écran.
English: The total impact of rescheduling approximately 45 benzodiazepines and other substances from Schedule F to Schedule IV of the CDSA and the Targeted Substances Regulations was characterized as low (SOR/2000-217).
French: Le coût total entraîné par le transfert d'environ 45 benzodiazépines et autres substances de l'annexe F à l'annexe IV de la LRDS et aux annexes du Règlement sur les substances ciblées a été décrit comme peu élevé (DORS/2000-217).
English: As a result of the action taken by the General Assembly in section VIII, paragraph 4, of its resolution 53/214, the annual salary of the judges of ICTY and the judges of ICTR was set at $160,000 per annum.
French: En application de la décision prise par l'Assemblée générale au paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 53/214, le traitement annuel des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda a été fixé à 160 000 dollars par an.
English: Partial objective 1.4
French: Objectif partiel 1.4-
English: On the mental health continuum, the two poles would be optimal mental health and poor mental health, respectively.
French: Sur le continuum de la santé mentale, les deux pôles seraient respectivement la santé mentale optimale et la mauvaise santé mentale.
English: Participants from the college system reiterated this message in particular in the session in Montreal where they identified similar pressures in the CEGEP system.
French: Les participants du système collégial ont réitéré ce message, en particulier au cours de l'atelier de Montréal, où ils ont fait état de pressions similaires dans le réseau des cégeps.
English: The implementation of the 3 Cs, however, should lead us not to simply regard the Commission as the 26th player, but to assign it a specific role in that context.
French: La complémentarité en tant qu’objectif ultime – se traduisant par une division efficace du travail – ne peut être réalisée que dans le cadre de politiques et stratégies communes, d’une programmation et de procédures communes de gestion de l’aide.
English: A significant number of cases involved relationships between refugee girls and aid workers, especially schoolteachers and those involved in the distribution of food and other items, some of whom were themselves refugees.
French: Un nombre non négligeable d'affaires concernait des relations entre de jeunes réfugiées et des agents humanitaires, en particulier des enseignants et des agents chargés de la distribution de vivres et autres articles, qui sont parfois eux-mêmes des réfugiés.
English: The fight against terrorism appeared at the forefront of the common endeavours of both organizations, with a view to underpinning their respective strategies and activities in countering terrorism and its financing sources, ensuring simultaneously respect for standards of democracy, human rights, rule of law, inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: Outre ces contacts de haut niveau et les informations actualisées sur l’OSCE que le Président en exercice a communiquées régulièrement au Conseil « Affaires générales et relations extérieures » et celles que le Portugal a transmises dans le cadre du Comité politique et de sécurité et des groupes de travail sur la politique étrangère et de sécurité commune à Bruxelles et qui ont contribué à renforcer la coordination et la coopération entre le siège de l’OSCE et celui de l’Union européenne, la Présidence s’est attachée à intensifier la coopération entre ces deux organisations dans ce domaine.
English: L - Dialogue conclusions Multimedia 12 of 12 Fatima Denton, CCAA Program Leader
French: L - Conclusions de la rencontre (Anglais) fichier multimédia 12 de 12 Fatima Denton Chef du Programme ACCA
English: AHS projects provide comprehensive experiences that prepare young children for their school years by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs. There are 114 AHS sites across the country.
French: Les centres PAPA permettent aux jeunes enfants de vivre une expérience globale de préparation à l'école, en répondant à leurs besoins spirituels, affectifs, intellectuels et physiques Il y a 114 centres PAPA à travers le pays.
English: This is a proposal to centralise power, to wipe out Member States, and to destroy social and economic cohesion.
French: C'est une proposition de centralisation du pouvoir, d'extinction des États membres, de destruction de la cohésion économique et sociale.
English: That the aboriginal circle enlarges to include all of us - native and immigrant - arriving by boat and plane to a vast and beautiful land, has been characterised by Michael Ondaatje, as a "vision of nature beyond the human ego".
French: Que le cercle des premières nations s'agrandisse pour nous accueillir, autochtones et immigrants, venus par navire ou par avion vers ces vastes et splendides terres fait la preuve, selon Michael Ondaatje, d'une vision de la nature qui dépasse l'égo de l'homme.
English: But let's not forget the wide-eyed seal basking in the open sun close to the shore.
French: Les nombreuses activités et services offerts par le parc vous garantissent un séjour inoubliable.
English: The applicant's arguments based solely on the registrations in Germany and France therefore have no bearing on the issue.
French: Dès lors, les arguments de la requérante tirés de la seule existence des enregistrements effectués en Allemagne et en France sont inopérants.
English: Social economic indicators 16 - 20 12
French: Indicateurs socioéconomiques 16 − 20 12
English: CIDA's approach is to strengthen the capacity of key institutions, working through Canadian NGOs, the private sector and multilateral organizations, including United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the World Health Organization (WHO).
French: L'Agence s'emploie à renforcer les ressources d'institutions qui jouent un rôle clé, en collaboration avec des ONG canadiennes, le secteur privé et les organisations multilatérales, y compris les organes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Indeed, the spike in oil prices actually gives independent producers an incentive to boost production.
French: Les consommateurs américains achètent des importations plutôt que des produits fabriqués par leurs compatriotes car les importations sont moins chères.
English: These data should be publicly available, easily accessible and regularly updated in order to boost the programme’s recognisability and to mobilise stakeholders, especially industry, procurers and consumers.
French: Ces données devraient être à la disposition du public, facilement accessibles et régulièrement mises à jour afin d'accroître la reconnaissance du programme et de mobiliser les parties prenantes, notamment les entreprises, les intermédiaires et les consommateurs.
English: Initiative Public Security and Anti-terrorism (PSAT) Initiative
French: Initiative Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT)
English: The International Labour Organization and UNESCO are also providing specific inputs to the study.
French: L'Organisation internationale du Travail et l'UNESCO fournissent également des apports spécifiques aux travaux.
English: In the 1950's, the nature of the oceanic lithosphere and ocean–continent relationships became better known; the knowledge led to formulation of the plate-tectonic hypothesis in the 1960's, a time fortuitously coinciding with completion, by the Survey, of most of the regional geological mapping (scale 1: 250 000).
French: Durant les années 1950, les connaissances de la lithosphère océanique et des relations entre océan et continent se sont beaucoup améliorées; ces nouvelles données ont abouti éventuellement au développement de la théorie de la tectonique des plaques dans les années 1960, période qui coïncida fortuitement avec l'accomplissement par la Commission de la majeur partie de la cartographie géologique (échelle 1 : 250 000).
English: Although the non-CO2 emissions from biomass combustion contributed only 5% to the total Residential category, its CH4 (−90% to +1500%) and N2O (−65% to +1000%) uncertainties are high due to the uncertainty associated with their emission factors.
French: Même si les émissions hors CO2 résultant de la combustion de biomasse n’ont représenté que 5 % du total du secteur résidentiel, le degré d’incertitude des émissions de CH4 (−90 % à +1 500 %) et de N2O (−65 % à +1 000 %) est élevé en raison de l’incertitude qui se rattache à leurs coefﬁcients d’émission.
English: There are many areas in the budget which are very close to what I would like to do but that under the Treaty and financial regulations we need a prior legal base and appropriations in the budget.
French: Le budget comprend de nombreux domaines qui sont très proches de ce que je souhaiterais faire, mais en ce qui concerne le Traité et les règlements financiers nous avons besoin d'une base légale préalable et de dotations budgétaires.
English: The rapporteur sincerely hopes that the new multi-annual financial framework (MFF) can serve as a "new beginning" in this respect and emphasises that this will be a crucial element to be taken into account in the next few years and in view of the 2008-2009 review of the MFF.
French: Le rapporteur espère sincèrement que le nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) marquera un «nouveau départ» sur ce plan et souligne qu’il faudra impérativement tenir compte de cet élément au cours des prochaines années et en vue de l’examen du CFP en 2008-2009.
English: Assessment tool 12: Rehabilitation and post-release options
French: Outil d'évaluation 12: Réinsertion et suivi après libération
English: Even with the windows shut tight. The lift door opened to stairs which defeats the purpose of having a lift After taking the lift to the 4th floor I still had to negotiate a flight of stairs to get to my room.
French: crowded during breakfast, service could be better with breakfast if there are more waiters.
English: The Republic of Estonia Employment Contract Act; the Republic of Latvia Labour Law; and the Republic of Lithuania Law on the Employment Contract.
French: 2 mois
English: Several developing and least developed countries in the Asian and Pacific region benefit from official development assistance.
French: Plusieurs pays en développement et moins avancés de la région de l'Asie et du Pacifique bénéficient de l'aide publique au développement.
English: Without a fully integrated model that includes these transfers to the provinces, the federal policies, and the provincial policies, it is difficult (if not impossible) to attribute incremental emissions reductions to each separately.
French: Sans un modèle entièrement intégré, qui comprendrait les transferts aux provinces ainsi qu’aux politiques fédérales et provinciales, il est difficile (voire impossible) d’attribuer séparément les réductions des émissions graduelles.
English: Environmental Assessment Panel Reviewing the Voisey's Bay Maine and Mill Proposal Procedures for Public Hearings Paragraph 3.3.5 has been amended 1.0 Introduction 1.0.1 This document outlines procedures for the public hearings to be conducted by the joint environmental assessment panel appointed to review the proposal by the Voisey's Bay Nickel Company (VBNC) to construct and operate a nickel-copper-cobalt mine and mill at Voisey's Bay in Labrador.
French: Commission d'évaluation environnementale sur le projet de la mine et de l'usinede traitement de Voisey Bay Procédures des audiences publiques Le paragraphe 3.3.5 a été modifié 1.0 Introduction 1.0.1 Le présent document donne une vision d'ensemble des procédures suivre pour les audiences publiques qui doivent être tenues par la Commission conjointe d'évaluation sur les projets de la Voisey's Bay Nickel Company (VBNC) de construire et d'exploiter une mine et une usine de traitement de nickel, de cuivre et de cobalt à la Baie Voisey au Labrador.
English: Nevertheless, there had been two significant disappointments: the lack of Senate consent for the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the lack of progress on a fissile material cut-off treaty.
French: Cela dit, il convient de signaler deux importantes déceptions : le veto du Sénat à la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et l'absence de progrès en ce qui concerne le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Correlations have been made between the photoionization cross sections and the molecular polarizability, the diamagnetic susceptibility, and the electron ionization cross sections of the molecules.
French: On a fait des corrélations entre les sections efficaces de photoionisation et la polarisabilité moléculaire, la susceptibilité diamagnétique et les sections efficaces d'ionisation électronique des molécules.
English: Adapt program to the unique circumstances of each community.
French: Aborder les enjeux dans une perspective holistique.
English: Where the conditions are fulfilled, provisional measures may be ordered in many countries by the court even without hearing the other party.
French: Dans de nombreux pays, quand les conditions sont remplies, le tribunal peut ordonner des mesures conservatoires, même par défaut de la partie adverse.
English: elect to use privately-owned transportation and be reimbursed at the rate shown in clause 2.13 (use at traveller’s request) of the Treasury Board Travel Directive; or
French: choisir d’utiliser un mode de transport privé et de se faire rembourser au taux indiqué au paragraphe 2.13 (utilisation d’un véhicule particulier à la demande du voyageur) de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages; ou