ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Reports by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO) estimated that at the end of 2004, the total number of people living with HIV/AIDS was 39.4 million (35.9–44.3 million) worldwide, which corresponds to an HIV prevalence of 1% among adults aged 15–49 years.1 Some countries are more affected by HIV and AIDS than others.
French: Selon des rapports publiés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le nombre de personnes atteintes du VIH/sida dans le monde était estimé, à la fin de 2004, à 39,4 millions (entre 35,9 et 44,3 millions), ce qui équivaut à un taux de prévalence du VIH de 1 % chez les adultes âgés de 15 à 49 ans1.
English: • Encourage graduate study opportunities, especially in the sciences and management.
French: • Encourager les études supérieures, surtout en sciences et en gestion.
English: The project should allow users to test these vehicles in a real-life situations in four regions of the European Union (France, Italy, Spain and Germany).
French: Le projet doit permettre aux utilisateurs de quatre régions de l’Union Européenne, en France, Italie, Espagne et Allemagne, de tester en grandeur réelle ces véhicules.
English: The rocks are large-ion lithophile and light rare-earth element enriched, and have parallel primitive mantle normalized extended trace element patterns with prominent negative Nb, Ta, and Ti anomalies. εNd(t=2200 Ma) values for the rocks range from 0.0 to +0.8.
French: Les roches sont enrichies en LILE et en éléments de terres rares légers et elles ont des patrons d'éléments traces parallèles, étendus et normalisés selon le manteau primitif, avec des anomalies négatives proéminentes Nb, Ta, et Ti. Les valeurs εNd(t=2200 Ma) pour les roches varient de 0,0 à +0,8.
English: Double room used as single room extra charge 15,00 Euro.
French: Chambre double occupée par une personne supplément 15,00 Euro.
English: It is up to you to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses and other items of a destructive nature.
French: Il vous incombe de prendre les précautions nécessaires pour vous assurer que ce que vous choisissez d'utiliser soit exempt d'éléments tels des virus ou d'autres éléments de nature destructrice.
English: Invites Parties, Signatories and other States in a position to do so to contribute, in cash or in kind, an amount corresponding to one or more shares or parts thereof, especially to core activities identified in the work programme.
French: Invite les Parties, les Signataires et d'autres États qui sont en mesure de le faire à apporter une contribution, en espèces ou en nature, d'un montant correspondant à une ou plusieurs parts ou parties de parts, notamment aux fins des activités de base définies dans le programme de travail.
English: Requests the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the present resolution in his next report to the Economic and Social Council and to the General Assembly on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la présente résolution dans son prochain rapport au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies.
English: They are being further modiﬁed, and will be examined using molecular modeling, x-ray crystallography and NMR.
French: On est en train de les modiﬁer davantage et on les examinera par modélisation moléculaire, radiocristallographie et RMN.
English: Awareness will be measured through surveys.
French: On évaluera la sensibilisation au moyen de sondages.
English: An additional group was fed a nonpurified diet as a reference diet.
French: Un groupe supplémentaire a été nourri avec un régime de référence non purifié.
English: Canada is 2-0 and will have Thursday off before hitting the ice on Friday for a game against Khimik (Russia). On Saturday, Canada plays EHC Eisbaren Berlin.
French: Chris Herperger a aussi trouvé le fond du filet tandis que Jamie Wright a inscrit son deuxième de la rencontre à la fin de la troisième période pour sceller l’issue du match à 6 -3.  Stacy Roest a été nommé le joueur du match du Canada après avoir cumulé un but et une aide.
English: The 6-day Comp Dev is designed for career coaches.
French: L’atelier Compétition – Développement, qui dure six jours, s’adresse aux personnes qui font carrière dans l’entraînement. Cet atelier est obligatoire pour les entraîneurs ayant l'intention de l'entraîneur lors des Jeux d'hiver du Canada Un entraîneur du contexte Compétition – Développement travaille habituellement avec des athlètes membres d’une équipe provinciale de développement ou avec les meilleurs athlètes d’une équipe provinciale.
English: • International Year of Older Persons (IYOP)
French: • L'Année internationale des personnes âgées
English: The Tribunal concluded that appending documents to the case file at that stage of the proceedings would constitute an unreasonable obstruction.
French: Elle a considéré que ce serait entraver indûment l'organisation de la défense que de verser les pièces en question au dossier à ce stade de la procédure.
English: After my superior learned of this, I was harassed and a false performance report was concocted.
French: Lorsque mon supérieur l'a appris, j'ai fait l'objet de harcèlement et on a monté un faux rapport de rendement à mon sujet.
English: Sanaa Ottawa Area (Thousands of km2): 528 9,985 Population (millions): 22.4 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 42 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 28 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$760 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Sanaa Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 528 9 985 Population (en millions d’habitants) : 22,4 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 42 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 28 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 760 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 920 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: If the Brampton experience is repeated in the 12 P3s now underway or planned in Ontario, the public will pay an additional $7.2 billion.
French: Si l’expérience de Brampton se répète pour les 12 PPP qui sont en voie de réalisation ou projetés en Ontario, les contribuables paieront un excédent de 7,2 milliards de dollars.
English: Most of the data collected is quantitative.
French: La majorité des données réunies sont d'ordre quantitatif.
English: The necessary information needs to be transmitted through our secured payment platform not later than 48 hours after receiving he pre-reservation e-mail.
French: Le justificatif de la confirmation de paiement doit être envoyé par e-mail à GF Associés Sàrl dans les 48 heures après réception par le client de la réponse de disponibilité par courrier électronique.
English: It is proposed to maintain this exception.
French: Il est proposé de maintenir cette exception.
English: 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme et indissociable également de la justice sociale et qu'il exige l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques économiques, environnementales et sociales adéquates axées sur l'élimination de la pauvreté et la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: 11.2 – Decision registry A minor amendment is made to the policy to clarify when a person may have access to a decision in the decision registry.
French: 11.2 – Registre des décisions Une modification mineure est apportée à la politique afin de clarifier quand une personne peut avoir accès à une décision dans le registre des décisions.
English: What electrifies every visitor is the incredible intensity and pace, overwhelming you with things to do and see.
French: Ce qui surprend généralement les touristes est cette incroyable intensité, il y a toujours quelque chose à faire, à voir.
English: We also have a strong sense of stewardship, both of our individual properties, and our communities as a whole.
French: Nous avons un sens profond de l’intendance de nos biens individuels aussi bien que de nos collectivités en général.
English: Many defenders have had to leave their homeland in order to flee this repression.
French: Fuyant cette répression, de nombreux défenseurs ont dû quitter leur pays.
English: Internet cafes could be included in youth employment information centres in slums and community centres focused on youth at risk, and training programmes could be offered to enhance young people's skills in internet usage and also their entrepreneurial skills in information-communication-technology-based businesses.
French: Des cafés Internet pourraient être installés dans les centres d'information sur l'emploi des jeunes établis dans les taudis ainsi que dans les centres communautaires s'occupant surtout des jeunes à risque, et des programmes de formation pourraient être organisés pour apprendre aux jeunes à mieux se servir de l'Internet et à améliorer leurs qualifications professionnelles dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: This is achieved by reducing the annual amount of RRSP deduction room that becomes available to an individual by the amount of RPP savings, as measured by the PA, provided to the individual in the preceding year.
French: Pour qu'il en soit tenu compte de façon appropriée, il faut réduire le montant annuel du plafond de déduction d'un REER dont peut se prévaloir un particulier du montant de l'épargne placée dans un RPA, déterminé selon le FE, qui a été accordé au particulier dans l'année précédente.
English: While this continual turnover of programs enables the NRTEE to effectively address and respond to a world that is rapidly changing, it also means the agency must have a clear focus on the future to be aware of up-and-coming issues that will require examination.
French: Ce roulement constant des programmes permet non seulement à la TRNEE de réagir à un monde qui évolue rapidement, mais il signifie également qu'elle doit être clairement tournée vers l'avenir s'il veut être au fait des problèmes imminents sur lesquels il faudra se pencher.
English: The Commission should define more precisely the risks involved so that insurance companies can write the necessary policies.
French: La Commission devrait définir une typologie des risques afin que les compagnies d'assurances proposent les polices appropriées.
English: Article 11 Formalities The enjoyment and exercise of the rights and protection provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: Article 11 Formalités La jouissance et l’exercice des droits et la protection prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: India appeared mired in stagnation.
French: L’Inde paraissait s’embourber dans la stagnation.
English: During the reference period these rates were slightly higher for males.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le chômage de longue durée suit une courbe ascendante depuis 2000.
English: Horizontal Management Is Not a Silver Bullet Not everything is horizontal it isn't always relevant.
French: La gestion horizontale n'est pas une panacée Tout n'est pas horizontal ce n'est pas toujours utile.
English: Since the last report to the Council, four more lives have been lost in accidents in the tunnels.
French: Depuis le dernier rapport au Conseil, quatre personnes ont perdu la vie au cours d'accidents survenus dans ces tunnels.
English: Alternatives An option would be to carry on with the status quo, that is, no harmonization of the classes of insurance.
French: Solutions envisagées Nous pourrions maintenir le statu quo, c'est-à-dire ne pas harmoniser les catégories d'assurance.
English: The manner in which the Board obtained information from upwards of eight supervisors called into question whether the marks awarded were, in fact, a consensus report.
French: La façon dont le jury a obtenu les renseignements de huit superviseurs laissait planer un doute sur la nature consensuelle des notes accordées.
English: For men, the participation trend in terms of applications for agricultural loans was 77 per cent in 2001, 75 per cent in 2002 and 74 per cent in 2003; for women, it was 23, 25 and 26 per cent in the same years.
French: Les pourcentages de demandes de crédit agricole ont été de 77 % en 2001, 75 % en 2002 et 74 % en 2003 pour les hommes et de 23 %, 25 % y 26 % respectivement au cours des mêmes années pour les femmes.
English: 26 The Privacy Act may apply to allow disclosure by government institutions.*’ The ethical problems outlined immediately above, however, remain.
French: De faGon g&r&ale au Canada, aucune disposition legislative particuliere n’autorise la collecte d’echantillons de sang ou de tissus dans le cadre d’une enquete criminelle.
English: Equations for the standard metabolic rate can serve as components in the calculation of minimal metabolic rates of homeotherms and higher poikilotherms in nature; such values could then be increased by estimates of the additional demands associated with movement, feeding, growth, etc.
French: Les équations du taux de métabolisme de base peuvent servir de composantes dans le calcul des taux de métabolisme minimaux en nature chez les homéothermes et les poikilothermes supérieurs; ces valeurs pourraient ensuite être augmentées en fonction de l'estimation des besoins énergétiques associés au mouvement, à l'alimentation, à la croissance etc.
English: Support will consist of short- and medium-term technical assistance, studies, civil-service twinnings, training, participation in seminars, and organisation of conferences.
French: L'appui consistera en une assistance technique à court et moyen terme, des études, des jumelages d'administrations publiques, des formations, une participation à des séminaires, l'organisation de conférences.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast spending 2003-2004* Planned spending 2004-2005* Planned spending 2005-2006* Planned spending 2006-2007* $195.4M $178.9M $165.2M $155.6M 1,576 FTEs 1,397 1,351 FTEs 1,329 FTEs * Planned Spending has been reduced by an estimated amount to be transferred to the CBSA.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Dépenses prévisionnelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 195,4 M $ 178,9 M $ 165,2 M $ 155,6 M $ 1 576 ETP 1 397 ETP 1 351 ETP 1 329 ETP * Le montant estimatif de la somme qui doit être transférée à l'ASFC a été défalqué des dépenses prévues.
English: Mr. Mra (Myanmar), welcomed the changes the Special Rapporteur had made in his oral report, noting that the written report contained many inaccuracies.
French: M. Mra (Myanmar) se félicite des modifications que le Rapporteur spécial a apportées dans le cadre de son rapport oral, car il avait relevé de nombreuses inexactitudes dans le rapport écrit.
English: Subsection 7(1) of the Act provides that "[t]he charge imposed under [the] Act ... is payable at the time of export" and subsection 7(2) of the Act provides that "[e]very exporter who is required by subsection (1) to pay a charge shall make each month a true return ... of all amounts payable by the exporter on account of the charges imposed under [the] Act for the last preceding month."
French: Le paragraphe 7(1) de la Loi prévoit que «[l]es droits prévus par la [...] loi sont exigibles, à la date d'exportation» et le paragraphe 7(2) de la Loi prévoit que «[t]out exportateur assujetti aux droits doit transmettre mensuellement une déclaration certifiée exacte [...] et indiquant les montants qu'il est tenu de payer au titre des droits pour le mois précédent».
English: Canada, Czech Republic, Indonesia, Morocco, Slovakia and Turkey.
French: Canada, Indonésie, Maroc, République tchèque, Slovaquie et Turquie.
English: Now that the United States Senate committees have completed their hearings, the full Senate is in a position to approve accession to the Convention.
French: Maintenant que les comités du Sénat des États-Unis ont terminé leurs auditions, le Sénat réuni en plénière est en mesure d'approuver l'adhésion à la Convention.
English: In 2009 we should revert to the current situation of three vice-chairmen of each parliamentary committee and five Quaestors.
French: En 2009, la situation devrait revenir à ce qu'elle est aujourd'hui, soit trois vice-présidents pour chaque commission parlementaire et cinq questeurs.
English: First, the robust growth in the U.S. economy is expected to boost Canadian exports to the United States.
French: En premier lieu, la solide croissance de l’économie américaine devrait stimuler les exportations canadiennes vers les États-Unis.
English: Fisheries and Oceans 1b To authorize the transfer of $187,000 from Fisheries
French: (6 643 574 $) , et pour permettre au Canada de
English: The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1 or EUR-MED, shall take effect as from that date.
French: Le duplicata, sur lequel est reproduite la date du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED original, prend effet à cette date.
English: Allow me to extend a few words of respect and appreciation to the Secretary-General.
French: Je voudrais aussi exprimer notre respect et notre appréciation au Secrétaire général.
English: Morphometric studies show that there are seven larval instars in Simulium chutteri.
French: Des études morphométriques ont permis d'établir l'existence de sept stades larvaires chez Simulium chutteri.
English: This association is believed to be genetic and it forms the cornerstone for most exploration programs, but unfortunately not all felsic volcanic rocks contain ore.
French: Cette association est considérée comme étant d'origine génétique et elle constitue la pierre angulaire de la plupart des programmes d'exploration; mais malheureusement toutes les roches volcaniques felsitiques ne sont pas nécessairement minéralisées.
English: In 2009 economic crisis has affected the swimming pools and spa sector as well.
French: En 2009, la crise économique a affecté aussi le secteur des piscines et des spas.
English: Co-locating OSME’s regional offices within these existing PWGSC offices saves money and provides better value for Canadian taxpayers.
French: Le regroupement des locaux des BPME régionaux avec les bureaux actuels de TPSGC fait économiser de l’argent aux contribuables, tout en leur offrant un meilleur rapport qualité-prix.
English: While both domestic and foreign invested enterprises are eligible for this program, this immediate VAT refund program is not available to those enterprises that export the comprehensively used products.
French: Même si et les entreprises nationales et celles à participation étrangères sont admissibles à ce programme de remboursement immédiat de la TVA, il n'est pas offert aux entreprises qui exportent les produits utilisés sous tous leurs aspects.
English: In formulating its recommendations, the Tribunal must, pursuant to subsection 30.15(3) of the CITT Act, consider all the factors coming into play in the procurement covered in the RFP, particularly the following:
French: Dans la formulation de ses recommandations, le Tribunal, en vertu du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, doit tenir compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché visé par la DP, notamment les suivants :
English: Wishes to reiterate the importance of securing on a systematic basis at interinstitutional level the application of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006; Amendment 6. Wishes to reiterate the importance of securing on a systematic basis at interinstitutional level the application of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 and stresses the need to ensure appropriate follow up of the Joint Statement of 13 July 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission on decentralised agencies; 5/8 PE409.528v01-00
French: Amendement 6 Margaritis Schinas Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. tient à réaffirmer qu'il importe d'assurer de manière systématique au niveau interinstitutionnel l'application de la procédure prévue au point 47 de l'AII du 17 mai 2006; Amendement 6. tient à réaffirmer qu'il importe d'assurer de manière systématique au niveau interinstitutionnel l'application de la procédure prévue au point 47 de l'AII du 17 mai 2006 et souligne qu'il faut réserver les suites adéquates à la déclaration commune du Parlement européen, du 5/9 PE409.528v01-00
English: It is funded by the National Strategy’s Crime Prevention Investment Fund.
French: Le programme est financé par le Fonds d’investissement dans la prévention du crime établi dans le cadre de la Stratégie nationale.
English: The study will examine the circumstances under which countries are using these off-budget financing mechanisms for transport infrastructure and recent experiences to identify the key factors contributing to whether they can be considered successes or failures.
French: On examinera en outre les situations dans lesquelles les pays utilisent ces mécanismes pour les infrastructures de transport et les récentes expériences en la matière pour mettre en évidence les principaux éléments permettant de juger de leur réussite ou de leur échec.
English: All of the policies in Canada of The Paul Revere Life Insurance Company will be transferred and assumed by Provident Life and Accident Insurance Company on December 31, 2000.
French: Toutes les polices d'assurance de la Paul Revere Compagnie d'Assurance-Vie au Canada seront transférées à la Provident Compagnie d'Assurance-vie et Accident le 31 décembre 2000 afin qu'elle les prenne en charge.
English: It should be noted that one of the only broad products groups excluded from the IL was agricultural and seafood products.
French: Depuis 2003, les tarifs de 99,6 p. 100 de ces articles respectent cette marge.
English: 2001; Barg 2002), there remain considerable gaps in our knowledge.
French: 100 de la population du Canada se trouve sur des terres publiques protégées, mais il faudra mener d’autres études pour préciser cette estimation.
English: Information will be gathered from participating provincial and territorial child welfare agencies across Canada through the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS).
French: Les données seront recueillies d’agences provinciales et territoriales de protection de l’enfance dans le cadre de l’Étude d’incidence canadienne des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants (EIC).
English: Another need is for consistency in our commitment and for respect for both the spirit and the letter of the Court’s judgments.
French: Il s’agit ensuite d’être cohérents dans notre engagement et de respecter l’esprit autant que la lettre des arrêts de la Cour.
English: National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services.
French: Données de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996.