ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either at headquarters or in the regions, the Deputy Minister uses video-conferencing to personally meet all groups of new employees and speak about values, ethics and strategic orientation.
French: Que ce soit à l'administration centrale ou en région (par le biais de vidéoconférences), le sous-ministre rencontre personnellement tous les groupes de nouveaux employés pour parler d'orientation stratégique et de valeurs et éthique.
English: Our constant concern is to use environment friendly products. For instance, we have changed the chrome, a highly contaminant product that is used to treat aluminium to improve paint adherence, for a non-rinse phosphate based product.
French: Pour le traitement des résidus gazeux Alumasa, Aluminios del Maestre, S.A., a un incinérateur avec échangeur de chaleur qui a la double tâche de traiter les fumées pour empêcher les dissolvants de polluer l’air et recycler la chaleur pour être utilisée dans les fours de polymérisation de la peinture.
English: • Short â€"term operational decisions:
French: Animaux de fermes familiales, denrées de consommation courante Diffusion de prévisions agrométéorologiques; information sur les
English: For example, an entity's board-approved plan of action, board minutes, investment studies and other material relating to the strategic investment will be considered.
French: Cette définition est utilisée aux fins de déterminer si une participation dans une entité non-résidente est une « participation exempte » (au sens du paragraphe 94.1(1)) dans l’entité.
English: The DNA of the collected chromosomes was enzymatically amplified using a partially degenerate primer.
French: L'ADN des chromosomes ainsi récoltés a été amplifié par voie enzymatique à l'aide d'une amorce partiellement dégénérée.
English: How nations can work together to break up existing terrorist organizations and formations, as well as to prevent the recruiting, training, and preparation of terrorists Denying sanctuary and use of foreign countries absolutely.
French: Recommandations pour le Groupe IV : comment les nations pourraient-elles coopérer pour démanteler les organisations et formations terroristes existantes et pour empêcher le recrutement, la formation et l'entraînement des terroristes
English: The tendency to duplicate was unlikely to serve the cause of human rights.
French: La tendance à la duplication dessert la cause des droits de l'homme.
English: Their average annual earnings are only slightly higher than those of single jobholders: $23,500 versus $22,600 in 1987.
French: Leur revenu annuel moyen n'est que légèrement supérieur à celui des personnes ayant un seul emploi: $23,500 et $22,600 respectivement, en 19877.
English: "Identical replacement wheels" being wheels which are manufactured using the same manufacturing equipment and material as that used for replacement wheels supplied by the vehicle manufacturer.
French: 2.4.2 "Roues de remplacement identiques", des roues qui sont fabriquées avec les mêmes matériels et équipements de fabrication que les roues de remplacement fournies par le constructeur du véhicule.
English: • 47.4% of local residents 20 years and older held a high school diploma or higher educational qualification.
French: 100 des habitants de 20 ans et plus ont au moins un diplôme d’études secondaires. • 35,6 p.
English: In the late Cretaceous period, they were less abundant and diverse than multituberculates and marsupials.
French: À la fin du Crétacé, ils sont moins nombreux et moins diversifiés que les multituberculés et les marsupiaux.
English: Moreover, some of the provisions of draft principles 1, 2 and 5 did not seem to fall into the same category of principles as understood in the context of the Stockholm Declaration or the Rio Declaration.
French: En outre, certaines dispositions des projets de principes 1, 2 et 5 ne semblaient pas appartenir à la même catégorie de principes que celles visées dans la Déclaration de Stockholm ou dans la Déclaration de Rio.
English: Employment of soldiers is not permitted for non-military purposes.
French: L'emploi des militaires n'est pas autorisé à des fins non militaires.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que xdux.net est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: The diatonic accordion, which is the ancestor of the accordion, has always been the most important instrument to give life to any holidays.
French: L’accordéon diatonique, ancêtre de l’accordéon est l’instrument avec lequel on fait l’animation durant les fêtes.
English: Assess the potential risk for each type of product that was made with the water or came into contact with it, taking into account the existing critical control points6 to reduce or eliminate the contaminant.  5.
French: Évaluer les risques éventuels pour chaque type de produit fabriqué à partir de cette eau ou qui est venu en contact avec celle-ci en tenant compte des points de contrôle critiques6 en vigueur afin de réduire ou d'éliminer le contaminant.  5.
English: 15 FCCC/SBI/2008/8, annex III.
French: FCCC/SBI/2008/8, annexe III.
English: SIGACOMP Sigara (Ph.) compressoidea 20 (12) 0.21
French: SIGACOMP Sigara (Ph,) compressoidea 20 (12) 0,21
English: Two and a half times lighter than titanium, but 7 times more rigid with the same mass (Beryllium is the only metal able to scratch glass), this material combines all the qualities to offer high efficiency and a bandwidth very extended in the high frequencies.
French: Deux fois et demi plus léger que le titane, mais 7 fois plus rigide à masse égale (le béryllium est le seul métal capable de rayer le verre), ce matériau combine toutes les qualités pour offrir un rendement élevé et une bande passante très étendue vers le haut.
English: Where it can be demonstrated, with respect to specific OVAT activities and operations, that the effective administration of OVAT would be jeopardized if the activities and operations are performed in Ontario, Canada will use best efforts to maximize employment opportunities in Ontario for a corresponding number of Ontario employees affected by this initiative, within departments or agencies of the federal government.
French: Lorsqu'il peut être établi, relativement à des activités et opérations spécifiques liées à la TVAO, que l'administration efficace de la TVAO serait compromise si les activités et opérations étaient exercées en Ontario, le Canada fera de son mieux pour maximiser les occasions d'emploi en Ontario, au sein des ministères et organismes de l'administration fédérale, pour un nombre correspondant d'employés de la fonction publique de l'Ontario touchés par cette initiative.
English: Equity and Access Organizations must submit copy of their policies or procedures demonstrating compliance with criterion B10.
French: Les organismes doivent présenter une copie de leurs politiques ou procédures prouvant qu’ils respectent les lignes directrices.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BB19A7F0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BB19A7F0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: This was done in violation of the Kampala and Harare disengagement plans.
French: Cela a été fait en violation des plans de désengagement de Kampala et de Harare.
English: Our focus is on personal mentoring and coaching.
French: Nous nous concentrons sur le mentorat et le coaching personnel.
English: It spoke with one voice, urging the Ukrainian authorities to show restraint and all parties to express themselves exclusively by non-violent means.
French: Elle s’est exprimée d’une seule voix, pressant les autorités ukrainiennes à faire preuve de mesure et les partis concernés à exclure toute violence.
English: The MEDA programmes have always been surrounded by too much fuss, and they still are. It is totally pointless to return dwell on this fuss.
French: Les programmes MEDA ont toujours été, ils et sont toujours, entourés de trop de bruit, bruit sur lequel il est parfaitement inutile de revenir.
English: Appropriate governance institutions and arrangements, at all levels, are crucial to the achievement of human security and welfare; the Secretary-General has declared good governance to be “perhaps the single most important factor in eradicating poverty and promoting development”.
French: Il est capital de disposer des institutions et dispositifs de gouvernance appropriés, à tous les niveaux, pour parvenir à instaurer la sécurité humaine et le bien-être des populations; le Secrétaire général a déclaré que « la bonne gouvernance était sans doute le facteur le plus important en vue de l'élimination de la pauvreté et de la promotion du développement ».
English: On 31 March 2001, inter-factional fighting in a southern Somali border town of Bula Hawa resulted in the arrival of about 11,000 Somali refugees.
French: Le 31 mars 2001, des combats entre factions ont eu lieu dans la ville frontalière de Bula Hawa, au sud du Soudan, provoquant l'afflux d'environ 11 000 réfugiés somaliens.
English: MIF contributors believe that coordination of international and regional organizations is crucial to improve the humanitarian situation and to maximize the effectiveness of international assistance.
French: Les fournisseurs de contingents à la Force estiment qu'il est essentiel d'assurer la coordination des travaux des organisations internationales et régionales pour améliorer la situation humanitaire et assurer l'efficacité maximale de l'assistance internationale.
English: Created in 1970, the National Program is one of Canada’s oldest and best regarded bijural and bilingual programs.
French: Créé en 1970, le Programme national est l’un des plus anciens au Canada et l’un des mieux cotés pour ses formations bijuridiques et bilingues.
English: On the other hand, Japan is concerned about the violent incidents that took place last December in the process of implementing the disarmament programme.
French: D'un autre côté, le Japon est préoccupé par les incidents violents survenus en décembre dernier lors de la mise en oeuvre du programme de désarmement.
English: Here, one might refer to legal protection of the right to work and stress the justiciability of the right to work within the framework of an employment relationship.
French: D'ici, on pourrait renvoyer à la protection judiciaire du droit au travail et insister sur la justiciabilité du droit au travail exercé dans le cadre d'une relation de travail.
English: In 1999 the Minister of Justice became Minister responsible for Aboriginal Affairs.
French: En 1999, le Ministre de la justice est devenu Ministre responsable des affaires autochtones (Aboriginal Affairs).
English: Pope John Paul II was a great believer in the United Nations.
French: Le pape Jean-Paul II était un grand partisan de l'ONU.
English: That is how it has been set.
French: Cela a été établi.
English: Expressing its "deep concern regarding the deterioration of the human rights situation" in Iran the committee "calls on the Council to express concern [...] in all its contacts with the Iranian government".
French: Exprimant "la profonde préoccupation que lui inspire la détérioration des droits humains en Iran", la commission "demande au Conseil d'exprimer ses préoccupations (…) à l'occasion tous ses contacts avec le gouvernement iranien".
English: I should also like to emphasise straight away that if the vote which was taken in the committee is repeated in the Plenary and if the vote which we held in the Plenary is repeated in the vote on the 1997 budget there is no way that we shall have a budget.
French: J'aimerais également souligner dès maintenant que, si le vote constaté en commission venait à se répéter en plénière et si le vote en plénière se répercutait sur le vote du budget de 1997, nous n'aurions sûrement pas de budget.
English: Declaration of Inventorship
French: Déclaration relative à la qualité d'inventeur
English: OA-treated rats also gained weight, and exhibited increased serum insulin levels.
French: De plus, les rats traités à l’AO ont montré de plus hauts taux d’insuline.
English: With regard to recommendation 164, subparagraph (a), it was agreed that the text should refer not only to recommendation 128 (which provided the general standard of conduct in the context of enforcement) but also to recommendation 129 (which provided that that standard could not be waived unilaterally or varied by agreement).
French: Il a été convenu que l'alinéa a) de la recommandation 164 devrait non seulement faire référence à la recommandation 128 (qui posait la règle générale de conduite dans le contexte de la réalisation), mais aussi à la recommandation 129 (qui prévoyait que cette règle ne pouvait faire l'objet d'une renonciation unilatérale ni d'une modification par convention).
English: • A new contract by June 2001 for the Motor Vehicle Test Centre, to clearly define the roles and responsibilities of both parties.
French: • Établissement d’un nouveau contrat d’ici juin 2001 pour le Centre d’essai pour véhicules automobiles afin de clairement définir les rôles et les responsabilités des deux parties.
English: Mr President, in my opinion, it was very important for the European Parliament and the Council to reach a decision on the Daphne programme for 2000-2003. To guarantee compliance with the common Treaty we should take a positive view of this kind of project.
French: Monsieur le Président, je crois que la décision adoptée par le Parlement européen et le Conseil sur le programme Daphne pour la période 2000-2003 était extrêmement importante.
English: The system builds upon the databases previously developed under the Province of Ontario Land Registration Information System (POLARIS).
French: Le système s'inspire des bases de données antérieurement créées dans le cadre du système informatisé d'enregistrement foncier de la province de l'Ontario (POLARIS).
English: The Harmonia Wellness Club & Pool is located on the second floor.
French: La musique jouée en direct crée une ambiance unique et dans le restaurant se déroulent souvent des manifestations culturelles et des concerts.
English: Haptics: ideas for products that respond to the user via a sensation (the product responding to touch, sight, smell).
French: Haptique : idées de produits qui répondent à l’usager avec un certain type de sensation (réponse du produit au toucher, à la vue, à l’odorat).
English: These schools are considered “recognized but unofficial” and, as such, are more autonomous and selective, on one hand, and receive more limited government funding, on the other.
French: sont considérées comme « reconnues mais non officielles » et, en tant que telles, elles jouissent d'une plus grande autonomie et sont plus sélectives dans leur recrutement d'une part, et de l'autre, elles reçoivent un financement public plus limité.
English: Me O’Bomsawin summarized one by one the incidents for which the appellant was criticized, emphasizing that the Selection Board kept strictly to the facts presented to it by the respondent.
French: Me O’Bomsawin a repris un à un les incidents qui ont été reprochés à l’appelant en précisant que le comité de sélection a strictement tenu comptes des faits qui lui ont été présentés par le répondant.
English: Mr. Fackson Shamenda, President of the International Confederation of Free Trade Unions
French: M. Fackson Shamenda, Président de la Confédération internationale des syndicats libres
English: The ToS agreed that its next meeting should be organized before the Experts Consultation on Global FRA, i.e. tentatively in May 2002.
French: L'équipe de spécialistes est convenue qu'il faudrait organiser sa prochaine réunion avant la consultation d'experts sur l'Évaluation mondiale, c'est-à-dire éventuellement en mai 2002.
English: Based on the information gathered from the overall performance of the candidates, their responses to interview questions, and responses to reference checks, continued the representative, the selection board was able to make sound decisions with regard to the marking of candidates.
French: Selon l'information recueillie du rendement global des candidats, leurs réponses aux questions de l'entrevue et les réponses des répondants, la représentante du ministère ajoute que le jury de sélection était en mesure de prendre des décisions éclairées quant aux notes à accorder aux candidats.
English: Each self-standing or wall-mountable RSX-3 satellite (includes two) is a two-way, magnetically shielded speaker that employs a 3.5-inch aluminum woofer and a 0.75-inch titanium dome compression driver coupled to an exclusive round MicroTractrix™ Horn.
French: La télécommande à signaux radiofréquence peut envoyer les signaux à travers les murs et le sol. Six télécommandes peuvent être utilisées pour commander le système iFi et un iPod sur station d’accueil à partir de pratiquement toutes les pièces de la maison.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy: Report on Progress for 1998-1999
French: Renseignements sur le progrès accomplis en 1998-1999 L’accès à du matériel pour les soins préventifs, les traitements et le soutien destinés aux personnes vivant avec le VIH/sida a été facilité.
English: These settlements are meant to result in a clarification of the rights of Native and non-Native people with respect to land and resources.
French: Ces règlements visent à clarifier les droits des Autochtones et des non-Autochtones sur les terres et sur les ressources.
English: The main audit results should be clearly disclosed in DGs' annual activity reports in order to obtain a fuller picture of the level and type of assurance given on the management and control systems put in place by the Member States.
French: Les principales conclusions d'audit devraient être clairement exposées dans les rapports d'activité annuels des DG, en vue de fournir une image plus complète du niveau et du type d'assurance obtenus quant aux systèmes de gestion et de contrôle mis en place par les États membres.
English: Italy: Submission to the UN Universal Periodic Review: Seventh ...
French: Exigeons la dignité. Les Objectifs du millénaire pour le ...
English: The risk-weighted exposure amounts for securitised exposures and for exposures belonging to the exposure class referred to in point (f) of Article 86(1) shall be calculated in accordance with Subsection 4.
French: Pour les risques titrisés et les risques relevant de la catégorie visée à l’article 86, paragraphe 1, point f), les montants pondérés sont calculés conformément à la sous-section 4.
English: Appellate bodies heard 24,676 complaints and requests for judicial review of pretrial detention orders.
French: Les juridictions d'appel ont examiné 24 676 plaintes et demandes d'examen judiciaire d'une décision de placement en détention provisoire à titre préventif.
English: This behaviour flies in the face of the tradition called wil ksa lex.
French: Ce comportement n’est pas du tout conforme à celui de la tradition qu’on appelle wil ksa lex.
English: There are many forms of harassment and as I said, smoking in the workplace in no-smoking areas is a form of harassment.
French: Le harcèlement revêt plusieurs formes, et, comme je l'ai dit, le tabagisme sur le lieu de travail et dans des zones non-fumeurs est une forme de harcèlement.
English: (a) A Strategy for the Integrated Conservation of Dryland Biodiversity through Land Rehabilitation in the Arid and Semi-Arid Regions of Mozambique, Zambia and Zimbabwe;
French: a) Stratégie aux fins de conservation intégrée de la biodiversité des terres arides grâce à la remise en état des sols des régions arides et semi-arides au Mozambique, en Zambie et au Zimbabwe;
English: Ms. Gabr said that while progress had been made in combating stereotypes about women, there was a lack of practical implementation of the laudable principles contained in the Constitution and legal texts.
French: Mme Gabr dit que si des progrès ont été enregistrés dans la lutte contre les stéréotypes sexuels, elle constate une absence d'application pratique des principes louables contenus dans la Constitution et dans les textes juridiques.
English: (u) Communities in marginalized regions should be integrated into the economic and political mainstream in order to further drug control efforts and security.
French: u) Les communautés des régions marginalisées devraient être intégrées du point de vue économique et politique pour renforcer la lutte contre les drogues et la sécurité.
English: Security equipment and other measures are provided on the basis of threat and risk assessments that are reviewed continually.
French: Du matériel de sécurité, entre autres, est fourni sur la base d’évaluations des risques et des menaces qui sont continuellement réexaminés.
English: Professionalism: - in all IFTDO activities.
French: - De toutes les activités de la Fédération.
English: UPOV administers the UPOV Convention, the purpose of which is to ensure that its members acknowledge the achievements of breeders of new varieties of plants by granting them an intellectual property right on the basis of a set of clearly defined principles.
French: L'UPOV administre la Convention UPOV, dont l'objet est de promouvoir la reconnaissance, par ses membres, des mérites des obtenteurs de nouvelles variétés végétales par la mise à leur disposition d'un droit de propriété intellectuelle sur la base de principes clairement définis.
English: ARTICLE 2 - NO DISCRIMINATION 2.1 The parties agree there will be no discrimination against an employee by reason of activity in the Union, or by reason of non-activity in the Union or by reason of age, sex, creed, colour, nationality, religion or ethnic background.
French: ARTICLE 2 – NON-DISCRIMINATION 2.1 Les parties conviennent qu’aucune discrimination ne sera exercée à l’égard d’un employé en raison de son activité ou de son inactivité dans le Syndicat ni pour des motifs fondés sur l’âge, le sexe, les croyances, la couleur, la nationalité, la religion ou l’origine ethnique.
English: It will also serve as an important enabler for implementation of the recently promulgated Treasury Board Management, Resources and Results Structure Policy.
French: Il servira en outre d'outil habilitant important pour la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats adoptée récemment par le Conseil du Trésor.
English: UNDP support will also: (a) improve access to information and training in rural areas through the development of a rural digital radio network; (b) strengthen national capacities for network expertise and electronic commerce; (c) expand ITC infrastructure in accordance with the UNDP regional programme Africa Internet Initiative.
French: L'appui du PNUD vise aussi à assurer : a) une meilleure information et formation du monde rural par le biais du développement d'un réseau des radios rurales numériques; b) le renforcement des capacités nationales en expertise de réseau et commerce électronique; et c) l'accroissement de l'infrastructure des NTIC en relation avec le programme régional PNUD-Initiative Internet Afrique.
English: As a new Director it was important for me to get to know the other members and understand more about who they are inside and what their backgrounds are.
French: À titre de nouvelle administratrice, c'était important pour moi de me familiariser avec les autres membres et de mieux comprendre leur réalité et leurs expériences personnelles.