ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 96 of the provisional agenda*
French: Point 96 de l'ordre du jour provisoire*
English: • Having qualified departmental comptrollers and chief audit executives is a prerequisite for improving financial and other internal controls across government; in addition to providing certification standards, the need to recruit, train, and retain is fundamental.
French: • Il est indispensable d'avoir des contrôleurs ministériels et des dirigeants principaux de la vérification hautement qualifiés si l'on souhaite améliorer les contrôles financiers et autres contrôles internes dans l'ensemble de l'administration fédérale. Il faut donc établir des normes de certification et mettre en place des mécanismes de recrutement, de formation et de maintien en poste.
English: Hyder alleges that it may be liable in the amount of KWD 47,313 (USD 165,596) for taxes owed to the Kuwaiti taxing authority.
French: Hyder affirme qu'elle pourrait être assujettie par le fisc koweïtien à des impôts se chiffrant à KWD 47 313 (USD 165 596).
English: Prescribed fire is effective if conducted annually in late spring for several years (Hutchison, 1992).
French: Les zones plus foncées représentent les régions où les peuplements sont denses, les points noirs représentent les stations ou les spécimens isolés.
English: She filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, which found that the employer had taken reasonable steps to accommodate her.
French: Cette dernière a alors déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, laquelle a trouvé que l'employeur avait pris des mesures raisonnables d'adaptation à son endroit.
English: P. 342, in G.W. Douglas, D. Meidinger and J. Pojar (eds.). Illustrated Flora of British Columbia Volume 3:
French: 342, in G.W. Douglas, D. Meidinger et J. Pojar (éd.), Illustrated Flora of British Columbia Volume 3:
English: Scan piles of photos, slides or negatives, and automatically save as separate files.
French: Numérisez des piles de photos, diapositives ou négatifs et enregistrez automatiquement dans des fichiers distincts.
English: Namibia also calls on all States, developed and developing, to participate in all regional fisheries management organizations in whose areas their vessels fish, and to establish regional fisheries management organizations in areas where they do not exist, thereby ensuring sustainable global fisheries.
French: La Namibie appelle aussi tous les États, développés et en développement, à participer aux travaux de toutes les organisations régionales de gestion de la pêche compétentes dans les zones de pêche où opèrent leurs navires, et à créer des organisations régionales de gestion de la pêche dans les zones qui n'en sont pas dotées, en vue d'assurer la viabilité des pêches au niveau mondial.
English: Interestingly, the CD11c+ DCs may be CD8a+ or CD8a- but in either case the cells have upregulated the co-stimulatory molecule CD86, suggesting that they are activated.
French: Fait intéressant, les CD CD11c+ peuvent être des CD8a+ ou des CD8a-, mais, dans les deux cas, les cellules régulent à la hausse la molécule de costimulation CD86, ce qui laisse croire qu'elles sont activées.
English: The genus Frustulia was found to be an abundant and important component of the attached algal community in a suite of dilute, poorly buffered, and acidic ponds situated in the Ocala National Forest in north-central Florida.
French: Les auteurs ont constaté que le genre Frustulia est une composante abondante et importante de la communauté algale attachée, dans une série d'étangs dilués, acides, et faiblement tamponnés, localisés dans la forêt nationale d'Ocala, dans le centre-nord de la Floride.
English:   In the 1861 census for Ontario and Quebec, the agricultural census returns appear at the end of the nominal census returns for the whole county.
French:   Pour l'année 1861, en Ontario et au Québec, les données du recensement agricole figurent à la suite de celles du recensement nominatif de tout le comté.
English: Sex partners should be told that the risk of transmission during sexual activity may increase when there are open sores and, if the woman is infected, during her menstrual periods.
French: Vos partenaires devraient être informés que le risque de transmission au cours de vos rapports sexuels peut augmenter lorsqu’il y a des plaies ouvertes et, dans le cas où la femme est infectée, pendant les menstruations.
English: Countries identify goals and targets relevant to themselves by adopting, adapting or adding to the global goals and targets.
French: Les pays définissent les objectifs et cibles internationaux qui leur correspondent en adoptant ceux qui ont été arrêtés au niveau international, en les adaptant ou en y ajoutant d'autres éléments.
English: Sponsor/Project Manager Suzanne LaRoy Provincial Emergency Program P.O. Box 9201 Stn.
French: Parrains/Gestionnaire de projet Suzanne LaRoy Programme de mesures d’urgence B.P. 9201 Gouvernement de la Colombie-Britannique Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9J1 Tél.
English: WIPO Employees and Budget Posts
French: Seules les conférences "officielles" apparaissent ici.
English: In keeping with the understanding reached at the conference of key international donors held in Stockholm in September 2007, Ghana would wish to stress the desirability of adopting a coordinated and harmonized approach to providing support and assistance in addressing the volatile political and security crisis and the attendant socio-economic conditions and humanitarian catastrophe in Somalia.
French: Conformément aux accords conclus à la conférence des principaux donateurs internationaux, tenue à Stockholm en septembre 2007, le Ghana voudrait mettre en exergue le fait qu'une approche coordonnée et harmonisée dans la fourniture d'appui et d'aide serait souhaitable pour remédier à la crise politique et à la situation explosive en matière de sécurité, ainsi qu'aux conditions socioéconomiques et à la catastrophe humanitaire connexes.
English: OFFICE OF CONTROLLED SUBSTANCES
French: SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS SANTÉ CANADA Page: 9
English: [3] The Selection Board was composed of the following three persons:
French: [3] Le jury de sélection était composé des trois personnes suivantes :
English: The "Knickschläger" golf club is a brilliantly simple idea that solves the problems of achieving a correct golf swing.
French: L'intégration de "Snakeline Trainingschläger" à votre programme d'entraînement vous fera développer un swing irréprochable et constant.
English: Please read & follow the graphic guidelines on how to use it.
French: Avant de l'utiliser, veuillez svp prendre connaissance des règles graphiques d'utilisation du logo du 12 sur votre matériel d'information.
English: For this purpose , the size should not be allowed to fall below a level close to that which ensure the greatest net annual increment; b. maintenance of the ecological relationships between harvested, dependent and related populations of Antarctic marine living resources and the restoration of depleted populations to the levels defined above; c. prevention of change(s) or minimization of the risk of change(s) in the marine ecosystem which are not potentially reversible over two or three decades.
French: A cette fin, il ne sera pas permis que ce volume descende en-deçà du niveau proche de celui qui assure l'accroissement maximum annuel net de la population; ▪ maintenir les rapports écologiques entre les populations exploitées, dépendantes ou associées des ressources marines biologiques de l'Antarctique et reconstituer leurs populations exploitées aux niveaux définis à l'alinéa a); ▪ prévenir les modifications ou minimiser les risques de modifications de l'écosystème marin qui ne seraient pas potentiellement réversibles en deux ou trois décennies.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Substance name CAS No.‡ Benzo(a)anthracene 56-55-3 Benzo(a)phenanthrene 218-01-9 Benzo(a)pyrene 50-32-8 Benzo(b)fluoranthene 205-99-2 Benzo(e)pyrene 192-97-2 Benzo(g,h,i)perylene 191-24-2 Benzo(j)fluoranthene 205-82-3 Benzo(k)fluoranthene 207-08-9 Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 Dibenzo(a,h)anthracene 53-70-3 Dibenzo(a,i)pyrene 189-55-9 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 Fluoranthene 206-44-0 Indeno(1,2,3-c,d)pyrene 193-39-5 Perylene 198-55-0 Phenanthrene 85-01-8 Pyrene 129-00-0  Part 3:
French: Hydrocarbures aromatiques polycylcliques (HAP) Nom de substance no de CAS‡ Benzo(a)anthracène 56-55-3 Benzo(a)phénanthrène 218-01-9 Benzo(a)pyrène 50-32-8 Benzo(b)fluoranthène 205-99-2 Benzo(e)pyrène 192-97-2 Benzo(g,h,i)pérylène 191-24-2 Benzo(j)fluoranthène 205-82-3 Benzo(k)fluoranthène 207-08-9 Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 Dibenz(a,h)anthracène 53-70-3 Dibenzo(a,i)pyrène 189-55-9 7H-dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 Fluoranthène 206-44-0 Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 193-39-5 Pérylène 198-55-0 Phénanthrène 85-01-8 Pyrène 129-00-0  Partie 3 :
English: The low level of local inventive activity is also reflected in low level of patenting abroad.
French: L’activité inventive peu développée se reflète également dans la faible proportion des demandes de brevets déposées à l’étranger.
English: Even today, he is making things worse for himself with his strategy of drawing the fighting into towns in order to take the people hostage and use them as a human shield.
French: Et aujourd'hui encore, il aggrave son cas par la stratégie qui consiste à attirer la bataille dans les villes pour prendre en otage la population et s'en servir de bouclier humain.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ad Melkert, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M.
English: ◦ European Convention website INSTITUTIONAL AFFAIRS > The outcome of the European Convention
French: ◦ Site de la Convention européenne LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Archives Archives Archives Archives Les résultats de la Convention européenne
English: Perhaps, in three or four years' time, criticism of the Union itself may mean that you no longer conform to the democratic principles of the Union and therefore you are not just denied funding, but possibly even banned.
French: Peut-être que, d’ici trois ou quatre ans, le simple fait de critiquer l’Union signifiera que vous ne respectez plus les principes démocratiques de l’Union, ce qui entraînera donc non seulement le refus de vous financer, mais peut-être même votre interdiction.
English: Variable voting shares carry one vote per variable voting share held, except where (i) the number of outstanding variable voting shares exceeds 25% of the total number of all issued and outstanding voting shares (or any other percentage that the Governor in Council may specify pursuant to the Canada Transportation Act), or (ii) the total number of votes cast by or on behalf of the holders of variable voting shares at any meeting on any matter on which a vote is to be taken exceeds 25% (or any greater percentage that the Governor in Council may specify pursuant to the Canada Transportation Act) of the total number of votes cast at such meeting.
French: Chaque action à droit de vote variable confère une voix, sauf si, selon le cas : i) le pourcentage des voix rattachées aux actions à droit de vote variable en circulation par rapport à toutes les actions à droit de vote en circulation est supérieur à 25 % (ou tout autre pourcentage indiqué par le gouverneur en conseil suite à la Loi sur les transports au Canada); ii) le total des voix exprimées par les porteurs d'actions à droit de vote variable ou en leur nom lors d'une assemblée est supérieur à 25 % (ou tout autre pourcentage indiqué par le gouverneur en conseil suite à la Loi sur les transports au Canada) du nombre total de voix pouvant être exprimées à cette assemblée.
English: At the same time, however, I do not intend to suggest that I am putting forward a generally applicable model for the organization of parliaments in other states.
French: En avançant ces propos, je ne cherche néanmoins pas a ébaucher un modele universellement valable pour l’organisation des parlements d’autres Etats.
English: Because any wider economic effects may then go in unintended as well as intended directions, and may accrue to other than the intended area, we consider it important that some degree of formal consideration of these effects should be applied to all substantial projects, policies and interventions (whether road or rail investment projects, traffic management schemes or traffic reducing strategies), not only to those whose main declared intention is to promote regeneration.
French: Étant donné que tout impact économique plus général est susceptible d'avoir des effets non désirés en plus des effets prévus et de se faire sentir dans d'autres zones que la zone visée, nous estimons important de procéder dans une mesure plus ou moins poussée à un examen méthodique de ces effets dans le cadre de tous les projets, programmes politiques et interventions importants (qu'il s'agisse de projets d'investissement dans les routes ou les chemins de fer, de systèmes de gestion du trafic ou de stratégies de réduction du trafic) et non pas seulement à ceux expressément censés favoriser la réhabilitation urbaine.
English: However, with the aid of some 1500 TROUPES DE LA MARINE, the defenders eventually forced the hard-pressed Iroquois to make peace.
French: Mais, avec l'aide de quelque 1500 hommes des TROUPES DE LA MARINE, les défenseurs réussiront toutefois à contraindre les Iroquois aux abois à faire la paix.
English: It is nevertheless the Rapporteur's hope to give a reasonably comprehensive view of the phenomenon and to suggest appropriate action.
French: La Rapporteuse espère cependant brosser un tableau raisonnablement complet du phénomène et proposer une action appropriée.
English: "We face the challenge of filling up to 80,000 jobs within the next ten years and will succeed only if we can attract more Canadians including women, Aboriginals and new Canadians.
French: "Nous faisons face au défi de combler un maximum de 80 000 postes au cours des dix prochaines années et nous ne réussirons que si nous pouvons attirer un plus grand nombre de personnes, y compris des femmes, des Autochtones et des nouveaux Canadiens.
English: Efforts via bilateral channels include support to the Youth Employment Network (for example the establishment of a Youth Employment Unit for West Africa in Senegal) and to the ILO’s Decent Work Country Programmes which will link to national plans in Africa as well as financial support to trade unions and promotion of social dialogue.
French: Au titre de l’action engagée dans ce domaine sur le plan bilatéral, on citera le soutien au Réseau d’emploi des jeunes (par exemple la création au Sénégal d’une unité pour l’emploi des jeunes en Afrique occidentale) et aux programmes de l’OIT en faveur du travail décent, qui viendront compléter les plans nationaux en Afrique, ainsi que le soutien financier aux organisations syndicales et à la promotion du dialogue social.
English: Greater participation in the European Framework Programmes for Research is therefore required.
French: Cela nécessite une implication accrue dans les programmes-cadres de recherche européens.
English: (Espoo, 1991)
French: CONVENTION SUR L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE (Espoo, 1991)
English: The Ombudsman had to conclude - I was going to say unfortunately - that the situation is not satisfactory, but that outcome is in fact a fortunate one in the sense that the Ombudsman is now recommending that the institutions establish rules for document access. Without that, as I said, the public cannot find out what is going on.
French: Je suis par conséquent extrêmement satisfait que le médiateur propose aux institutions d'établir des règles relatives à l'accès aux documents des institutions communautaires, sinon, comme je le disais, les citoyens ne peuvent obtenir réparation.
English: By default, the queries are relative to the root element.
French: Par défaut, les requêtes sont relatives à l'élément racine.
English: Unfortunately, the directive as it has turned out will not help a great deal to combat counterfeiting from Asia.
French: Malheureusement, la directive telle qu'elle est devenue ne contribuera pas pour beaucoup à combattre la contrefaçon en provenance d'Asie.
English: The screening board was comprised of the human resources consultant and the manager.
French: Le jury de présélection était composé de la conseillère en ressources humaines et du gestionnaire.
English: Let us take part in the observation missions organized for this purpose, so that the result of this electoral consultation cannot be contested by anyone and democracy can finally be installed in Algeria, favouring the re-establishment of peace.
French: Participons aux missions d'observation organisées à cet effet, afin que le résultat de cette consultation électorale ne puisse être contesté par personne et qu'enfin s'installe en Algérie une démocratie favorable au rétablissement de la paix.
English: Annex 1 – Government Actions Taken September 2004 The Government of Canada announces its $488 million Repositioning the Livestock Industry Strategy to ensure the livestock industry's long-term viability.
French: Annexe 1 – Mesures prises par le gouvernement Septembre 2004 Le gouvernement du Canada annonce sa Stratégie nationale de repositionnement de l'industrie de l'élevage et un financement de 488 M$ visant à assurer la viabilité à long terme de l'industrie du bétail.
English: DfD means that products are designed in distinct modules with fewer materials that can be easily separated and recycled or put to another use when a product is upgraded or repaired.
French: La CD, quant à elle, se traduit par une conception des produits par modules distincts et avec un minimum de matériaux, de sorte que les modules en question peuvent facilement être séparés, recyclés, ou employés à d'autres fins, lorsque l'article est réparé ou modernisé.
English: Brief Description: As part of this effort to assist governments to improve the performance of buildings, the drafting of an action plan for energy efficiency in the ECE region would represent an important capacity building tool.
French: Description succincte: Dans le cadre de cette initiative d'aide aux gouvernements pour améliorer la performance des constructions, l'élaboration d'un plan d'action en faveur de l'efficacité énergétique dans la région de la CEE devrait constituer un important instrument de renforcement des capacités.
English: Informal consultations on agenda items 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Reports of the Office of Internal Oversight Services: (A/54/764, A/54/817, A/54/836, (A/55/750 and A/55/803)); and 126 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/51/432, A/51/530 and Corr.1, A/51/801, A/52/426, A/52/464, A/53/428, A/54/ 393, A/55/436, A/55/469, A/C.5/55/23 and A/55/826))
French: Consultations officieuses sur les points 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/54/764, A/54/817, A/54/836, A/55/750 et A/55/803)); et 126 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/51/432, A/51/530 et Corr.1, A/51/801, A/52/426, A/52/ 464, A/53/428, A/54/393, A/55/436, A/55/469, A/C.5/55/23 et A/55/826))
English: Does a child whose father is an executive of a multinational company have the same opportunities in finding work as a child whose father is unemployed?
French: L' enfant d' un cadre de multinationale a-t-il, pour trouver du travail, des chances égales à celles de l' enfant d' un chômeur ?
English: I should like to hope that these factors have contributed to the success of recent Games.
French: J’espère que ce sont ces facteurs qui ont contribué au succès des récentes éditions des Jeux.
English: The last century saw great development in many agricultural technologies such as high-yielding crop varieties, chemical fertilizers, pesticides, irrigation and mechanization. These developments have resulted in agricultural operations becoming 57
French: Ces progrès ont toutefois donné lieu à une spécialisation de plus en plus grande des exploitations agricoles, lesquelles se concentrent aujourd’hui soit sur l’élevage, soit sur la production intensive de cultures commerciales (DeKimpe et al., 2000).
English: This method is increasingly popular because it is much easier to use on a large scale.
French: Cette méthode gagne en popularité en raison de sa facilité d'utilisation à grande échelle.
English: I have heard rumours, but I have received nothing official.
French: j'ai entendu des rumeurs mais rien d'officiel à ce sujet.
English: training and development issues; and benchmarking with other public sector organizations is not possible.
French: Impossibilité de faire des analyses comparatives avec d=autres organisations du secteur public.
English: Caring for in-hospital patients encourages FPs to develop better relations with their medical colleagues, including specialists.
French: Son implication dans les soins intrahospitaliers encourage le MF à développer de meilleures relations avec ses collègues médecins, y compris les spécialistes.
English: • the integration and settlement of a large number of immigrants;
French: • intégration et établissement d’un grand nombre de nouveaux Canadiens;
English: Almost 200 such firms received first-time financing in 1996, up from 110 firms in 199415.
French: La même année, près de 200 entreprises axées sur le savoir ont obtenu des capitaux pour la première fois, comparativement à 110 en 199415.
English: The recent devastating floods on the Saguenay River during the summer of 1996 and the Red River in the spring of 1997 have brought the reality of natural hazards home to Canadians.
French: Récemment, les inondations destructrices du Saguenay, à l’été 1996, et de la rivière Rouge, au printemps 1997, ont confronté les Canadiens à la réalité des catastrophes naturelles.
English: Such persons are prohibited from passing on their weapons to Cameroonians and from re-exporting them at the end of their stay.
French: Il leur est fait interdiction de les céder aux Camerounais et de les réexporter au terme de leur séjour.
English: The possible development of an instrument/mechanism to secure the necessary resources for THE PEP implementation; “Upgrading” the political commitment to the implementation of THE PEP.
French: La mise en place éventuelle d'un instrument/mécanisme permettant de mobiliser les ressources nécessaires à l'exécution du PPE-TSE; Les moyens de «revaloriser» l'engagement politique à l'égard de l'exécution du PPE-TSE.
English: During the reporting period, UNRWA took steps to increase voluntary contributions to the Agency and widen the donor base.
French: L'Office a pris des dispositions pour augmenter les contributions volontaires qu'il reçoit et accroître le nombre de donateurs.
English: This must be measured against the level of need and the subsequent effects on health.
French: Cet élément doit être mesuré par rapport à l'importance des besoins et aux effets subséquents sur la santé.
English: It should be noted in this regard that Estonia's reports to international organisations are published on the homepage of the Ministry of Foreign Affairs (http://www.vm.ee) and they are available to all relevant organisations as of the time of their submission.
French: Il convient de noter à ce sujet que les rapports soumis par l'Estonie aux organisations internationales sont publiés sur la page d'accueil du Ministère des affaires étrangères (http://www.vm.ee) et peuvent ainsi être consultés par toutes les organisations concernées dès qu'ils ont été soumis.