ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A range of social movements (women, gays and lesbians, religious minorities) made claims for inclusion by articulating their struggle in cultural terms.
French: Différents mouvements sociaux (femmes, gais et lesbiennes, minorités religieuses) ont revendiqué l’inclusion en menant leurs luttes en des termes culturels.
English: Among the total Aboriginal population the proportion of single mothers was highest among the 25-34 and 35-44 age groups.
French: Pour l'ensemble des Autochtones, c'est parmi les femmes de 25 à 34 ans et de 35 à 44 ans que la proportion de mères seules était la plus élevée.
English: This improved the focus of the program, and made both application and adjudication more efficient and effective.
French: Ce changement a amélioré l’orientation du programme et rendu plus économiques et plus efficaces tant le processus de présentation des demandes que le processus d'attribution des contributions.
English: Such compliance is indispensable to the credibility of the United Nations and to the prevalence of the decisions of this main organ.
French: Ce respect est indispensable à la crédibilité des Nations Unies et à la prévalence des décisions de cet organe principal.
English: The PXI-8360 module includes a bridge that converts the cabled PCI Express link to the PCI bus that is used in PXI.
French: Le module PXI-8360 inclut un pont qui convertit le lien PCI Express câblé en bus PCI utilisé par le PXI.
English: I should also like to express special gratitude to the Chairman of the Fourth Committee, Ambassador Madhu Raman Acharya of Nepal, and the other members of the Bureau — Ms. Monica Bolanos-Perez of Guatemala, Mr. Mahieddine Djeffal of Algeria and Mr. Urban Andersson of Sweden — for their contribution to the work of the Committee.
French: Je remercie tout particulièrement le Président de la Quatrième Commission, l'Ambassadeur Madhu Raman Acharya, du Népal, et les autres membres du Bureau - Mme Mónica Bolaños-Pérez, du Guatemala, M. Mahieddine Djeffal, de l'Algérie, et M. Urban Andersson, de la Suède - pour leur contribution aux activités de la Commission.
English: The uncertainty relating to the peace process continued to have a negative impact on the economic situation.
French: L'incertitude qui pèse sur le processus de paix a continué à retentir gravement sur l'économie.
English: It has a 2.6” display, DMB and PMP, a 2Mpix camera, an electronic dictionary, a Vibration Motor, an MP3 player, 184MB of memory and a MicroSD port.
French: En effet, le IM-U160 dispose d'un écran 2.6", de fonctions DMB et PMP, APN 2 MegaPix, dictionnaire électronique, Vibration Motor, lecteur MP3 avec 184MO + port microSD... Bien évidemment, vous vous en doutez, c'est seulement disponible en Corée.
English: The permittee's present agreement is due to expire at the end of the year and he is presently 30 days in arrears on his last payment.
French: L'entente actuelle du titulaire du permis expire à la fin de l'année, et son dernier paiement est en retard de trente jours.
English: The Smart School as a Demonstrator Application * ** Faculty of Information Technology, Universiti Malaysia Sarawak * This project received an award as one of the top seven communities in the Top Seven Intelligent Communities of 2001 awards of the World Teleport Association.  ** This project won the SSPI (Society of Satellite Professionals International) Industry Innovators Award for Systems Developemnt and Applications in 2002.
French: April 1998 Country Title Institution Bangladesh R&D Capacity Building in Major Universities and Libraries in Bangladesh Bangladesh Research and Development Association (BRADA) Indonesia Computer Supported Collaborative Environment for Secondary Schools in Indonesia University of Indonesia Faculty of Computer Science Philippines Application of Distance Learning Technologies to Human Capital Development in National Agricultural Research Systems International Rice Research Institute (IRRI) Competition:
English: As part of this commitment, the European Community became a party to the Convention on Biological Diversity (CBD) in 1993.
French: Dans le cadre de cet engagement, la Communauté européenne est devenue partie à la Convention sur la diversité biologique (CDB) en 1993.
English: The battery was manned during the FENIAN raid in 1866 and was used as a training battery until the Great War.
French: La batterie est en service lors de l'invasion des FENIANS en 1866 et elle sert de batterie d'instruction jusqu'à la Première Guerre mondiale.
English: With its understated elegance and charm, The Cellars-Hohenort is a world class hotel that unifies tw...
French: Avec son élégance et son charme raffiné, le Cellars-Hohenort est un hôtel mondialement réputé, allia...
English: Also worth a visit: the Place du Marché, more "connected", and the area around Place Cathédrale, to see and be seen.
French: Ambiance nettement étudiante et très bibitive.
English: All of society benefits when parents are supported in their ability to give their children the best possible start in life.
French: Toutefois, les parents sont souvent assujettis à la nécessité de suivre le rythme des connaissances de l’économie et aux multiples autres exigences qui leur prennent du temps et de l’énergie.
English: In June 1604, they founded a colony on an island in the Bay of Fundy and called it "Sainte-Croix".
French: En juin 1604, ils fondent une petite colonie sur une île de la baie de Fundy, qu'ils baptisent Sainte-Croix.
English: In the absence of a more uniform legal framework, an exchange of best practice will ensure an increasingly coherent approach in the medium term.
French: À défaut d'un cadre juridique plus homogène, une approche de plus en plus cohérente à moyen terme pourra être assurée grâce à l'échange des meilleures pratiques.
English: The reform reaffirms that United Nations-system actors are bound by international law to respect and promote the treaty-based and other international human rights obligations of Member States.
French: Il est également réaffirmé que les parties prenantes du système des Nations Unies sont, conformément au droit international, tenues de respecter et de promouvoir les obligations des États Membres en matière de droits de l'homme, dérivées aussi bien des traités que d'autres instruments.
English: Guidance documents cannot not include mandatory language such as "shall", "must", or "requirement", unless a statutory or regulatory requirement is being described.
French: Les lignes directrices ne comprendront pas de langage impératif, comme les termes « devoir » ou « exigence », à moins qu’une exigence légale ou réglementaire soit décrite.
English: Among First Nations persons who selfidentified in the AIDS case reports, 45.2% of cases were attributed to injecting drug use (188/416).
French: sentent 20,6 % (91/442) comprativement à 16,1 % chez les non-Autochtones.
English: it could be awhile before your next meal.
French: Le prochain repas pourra plus facilement se faire attendre.
English: The Working Group decided that its ninth session would be held from 5 to 7 February 2007.
French: Le Groupe de travail a décidé que sa neuvième session se tiendrait du 5 au 7 février 2007.
English: Relying on a technical opinion prepared by the Director of Network Management at ITSB,15 PWGSC argued that, for the RVDs in question, the operational requirement of interoperability with existing departmental networks justified the use of brand names.
French: Que cette justification vienne d’un document interne comme la Feuille de renseignements des SSER de TPSGC ou de tout autre moyen employé n’est pas pertinent, selon le Tribunal, tant que le Tribunal est en mesure de bien cerner la nature de la justification fournie.
English: Israel is a party to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
French: Israël est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Rather, I find that upon review of the appellant's response to that question and upon review of the established expected answers, the Selection Board assigned the appellant a reasonable rating for his answer to question number 6.
French: Après avoir examiné la réponse de l'appelant à cette question et après avoir examiné les réponses attendues, je constate plutôt que le jury de sélection a attribué à l'appelant une cote raisonnable pour sa réponse à la question numéro 6.
English: 25, 30, 34, 43, 47 and 48 above).
French: 25, 30, 34, 43, 47 et 48).
English: • Capacity Development Will the proposed project facilitate rural health research and knowledge translation experience for researchers, policy makers, front line workers, community organizations and community members in rural and northern communities?
French: • Renforcement des capacités Le projet proposé facilitera-t-il la recherche sur la santé en milieu rural et l'application des connaissances par les chercheurs, les artisans de la politique, les travailleurs de première ligne, les organisations communautaires et les membres des collectivités rurales et du Nord ?
English: Program Activity Hold pre-hearing conferences and conduct hearings Render decisions Improving the efficiency of the regulatory process Consultations with key stakeholders Issue licences Total
French: Activité de programme Tenir des conférences préparatoires et des audiences Rendre des décisions Améliorer l’efficacité du processus réglementaire Consulter les intervenants clés Délivrer des licences Total
English: Across land, marine and air environments, there is a concerted effort to change behaviour, mitigate risk and enable informed
French: L’an dernier, ils ont créé plus de 43 millions d’impressions sur la sécurité nautique et leur objectif cette année est de dépasser ce nombre de 10 p. cent.
English: The quantities of α-pinene present in the resin that can flow from small wounds in pine trees appear to be sufficient to produce trans-verbenol at rates similar to those by female beetles that are actively synthesizing the compound.trans-Verbenol can then autoxidize rapidly to form verbenone, with the content of this compound reaching 8% within 13 weeks of exposure to air.
French: La quantité de α-pinène présente dans la résine qui exude des petites blessures sur les pins semble suffisante pour produire le trans-verbénol à un rythme semblable à celui des insectes femelles qui synthétisent activement ce composé. Le trans-verbénol peut alors s'auto-oxider rapidement pour former la verbénone, dont la concentration atteint 8% après 13 semaines d'exposition à l'air.
English: The introduction of penicillin and other antibiotics resulted in a steady decline in the incidence of GAS disease through the 1970s.
French: L’introduction de la pénicilline et d’autres antibiotiques a entraîné un déclin constant de l’incidence de la maladie à SGA tout au long des années 70.
English: Furthermore, according to Article 115(6) of the RCT, if the language chosen for the notice of opposition is neither the language of the application for the trade mark nor the second language indicated when the application was filed, the opposing party shall be required to produce a translation of his notice into the language of the application for the trade mark, provided that it is the language of the office, or into the second language indicated when the application was filed, within the period prescribed in the Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing the RCT (hereinafter 'the IR'). According to Rule 17(1) of the IR, a translation of the notice of opposition shall be filed within a period of 1 month from the expiry of the opposition period.
French: Ces langues sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien (voire l'article 115 paragraphe 2 RMC); Selon l'article 115 paragraphe 6 RMC, si la langue choisie pour l'acte d'opposition n'est ni la langue de la demande de marque ni la deuxième langue indiquée lors du dépôt de cette demande, l'opposant est tenu de produire une traduction de son acte soit dans la langue de la demande de marque, à condition qu'elle soit une langue de l'Office, soit dans la deuxième langue indiquée lors du dépôt de la demande de marque, dans le délai prévu par le règlement d'exécution (RE, Règlement (CE) N° 2868/95 de la Commission); Selon la règle 17 paragraphe 1 RE, la traduction doit être déposée auprès de l'Office, dans le délai d'un mois à compter de l'expiration du délai d'opposition; Considérant que l'opposition a été déposée en langue française qui n'est ni la langue de la demande (allemand) ni la deuxième langue de la demande (anglais); Considérant que le délai d'opposition expirait le 7/10/1997; que, par conséquent, le délai pour fournir une traduction se terminait le 7/11/1997;
English: It should be noted here that this figure does not include jobs created as a result of increased exports of European technologies, but does include job losses due to the lower demand of energy (see annex 5).
French: FR
English: It remains to be seen whether this can be done by patiently teasing out its several strands or whether one must, in despair, use a sword to cut the Gordian knot.
French: Il reste à voir si cela est réalisable en effilochant patiemment ses nombreux fils ou s'il faut, en désespoir de cause, utiliser une épée pour trancher le nœud gordien.
English: Communities, like Governments, are beset by competing priorities.
French: Les communautés, de même que les gouvernements, font face à des priorités concurrentes.
English: 07-01-36046 Mount Hays Wind Farm Project 07-01-36041 Construction of a Boat Port 07-01-36037 Repair to Retaining Wall and Shoreline Stabilization 07-01-36036 Boathouse Construction 07-01-36034 Removal and Installation of a New Boathouse 07-01-36031 Demonstration and Optimization of Advanced Biogas Systems - BLT Farms Site.
French: 07-01-36046 Projet de Parc Ã©olien Mount Hays 07-01-36041 Construction d'un quai 07-01-36037 RÃ©parer un mur de soutÃ¨nement et stabilisation de berge 07-01-36036 Construction d'une remise Ã bateau 07-01-36034 L'enlÃ¨vement et l'installation d'une nouvelle remise Ã bateaux 07-01-36031 DÃ©monstration et optimisation d'une installation de pointe pour la production de biogaz - site de BLT Farms.
English: In paragraph 57, the Board recommended that the Administration coordinate with the United Nations Office at Nairobi to review the receivables due and request prompt payment from UNDP.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 57, le Comité a recommandé à ONU-Habitat de se concerter avec l'Office des Nations Unies à Nairobi pour examiner les sommes à recevoir du PNUD et en demander le paiement dans le meilleur délai.
English: This study was undertaken in response to concerns about bed shortages and emergency room overloads in Winnipeg hospitals during certain periods of the year.
French: Cette étude a été entreprise en réaction aux préoccupations concernant le manque de lits et les salles d’urgence bondées dans les hôpitaux de Winnipeg à certaines périodes de l’année.
English: Alternatives There are no realistic alternatives.
French: Solutions envisagées Il est difficile d'envisager d'autres solutions.
English: Action on draft resolutions A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11/Rev.1, A/C.4/61/L.12, A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 and A/C.4/61/L.18
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11/Rev.1, A/C.4/61/L.12, A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 et A/C.4/61/L.18
English: The FE caught a vague reference to controls, but headed to the cockpit to tell the co-pilot to not move the controls.
French: Le mécanicien de bord n'a compris qu'une vague référence aux gouvernes, mais il s'est rendu dans le poste de pilotage pour dire au copilote de ne pas déplacer les gouvernes.
English: The Commission shall inform the Member State about the date of the closure of the operational programme within a deadline of two months.
French: La Commission informe l'État membre, dans un délai de deux mois, de la date de clôture du programme opérationnel.
English: Branches originate purchasing, contracting and staffing.
French: Les directions générales sont à l'origine de l'approvisionnement, de la passation de marchés et de la dotation.
English: Requests the Executive Director, in line with the recommendations of the Economic and Social Council and the General Assembly, to use a system of pilot projects for the initiation of comprehensive cooperation programmes with countries with economies in transition under the auspices of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and with the involvement of the United Nations organizations active in promoting sustainable development, particularly the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Economic Commission for Europe and the World Bank, in order to promote implementation of the key aspects of the Habitat Agenda, focusing on the following priorities aimed at reforming the housing sector in those countries and taking relevant worldwide experience into account:
French: Prie la Directrice exécutive, conformément aux recommandations du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, de recourir à un système de projets pilotes pour le lancement de vastes programmes de coopération avec les pays à économie en transition sous les auspices du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et avec la participation des organismes des Nations Unies qui s'emploient à favoriser le développement durable, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et la Banque mondiale, afin de promouvoir la mise en oeuvre des aspects clefs du Programme pour l'habitat, en mettant l'accent sur les priorités ci-après dans le but de réformer le secteur du logement dans ces pays en tenant compte de l'expérience pertinente acquise dans le monde entier :
English: • 2.1 Appendix B in the Directive on Executive Compensation states that, effective July 16, 2007, in order to facilitate the recruitment and retention of employees in executive positions, deputy heads can authorize a one-time lump sum payment on appointment, payable at the beginning of the executive's second year in the core public administration and after successful completion of agreed-upon commitments.  
French: • 2.1 L'annexe B de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs stipule qu'à compter du 16 juillet 2007, pour faciliter le recrutement et le maintien en poste de cadres supérieurs, les administrateurs généraux peuvent autoriser le paiement d'un montant forfaitaire unique au moment de la nomination. Ce montant forfaitaire est payable au début de la deuxième année d'emploi du cadre supérieur dans l'administration publique centrale, si les engagements convenus ont été respectés.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply in respect of (a) every Canadian ODAS and Canadian vessel located in any waters, including every Canadian vessel that is an exploration or exploitation vessel engaged in exploration or exploitation activities pursuant to a licence issued by the Government of Canada; (b) every pleasure craft, foreign ODAS and foreign vessel located in Canadian waters, including every foreign vessel that is an exploration or exploitation vessel engaged in exploration or exploitation activities pursuant to a licence issued by the Government of Canada; and (c) every seaplane on or over Canadian waters.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s’applique à l’égard : a) des SADO canadiens et des bâtiments canadiens, y compris les bâtiments canadiens qui sont des navires d’exploration ou d’exploitation utilisés dans le cadre d’activités d’exploration ou d’exploitation en vertu d’un permis délivré par le gouvernement du Canada, quelles que soient les eaux où ils se trouvent; b) des embarcations de plaisance, des SADO étrangers et des bâtiments étrangers qui se trouvent dans les eaux canadiennes, y compris les bâtiments étrangers qui sont des navires d’exploration ou d’exploitation utilisés dans le cadre d’activités d’exploration ou d’exploitation en vertu d’un permis délivré par le gouvernement du Canada; c) des hydravions qui se trouvent sur les eaux canadiennes ou au-dessus de celles-ci.
English: As long as terrorists and others remain determined to acquire weapons of mass destruction, the international community must remain vigilant against the threat of proliferation of nuclear weapons.
French: Tant que les terroristes et autres resteront déterminés à acquérir des armes de destruction massive, la communauté internationale devra rester vigilante contre la menace de prolifération d'armes nucléaires.
English: On the other hand, the two Funds will also maintain some specific features:
French: D'autre part, les deux Fonds devraient également conserver les particularités actuelles:
English: Key words: foliicolous fungi, Myrtaceae, systematics, Syzygium cordatum.
French: Mots clés : champignons folicoles, Myrtaceae, systématique, Syzygium cordatum.
English: Screen 13: BRICE, N. In: «The Bible Pageant, Volume 4: The Mighty Prince» (NEFF, Merlin L.), Pacific Press Publishing Association, 1949, p.215.
French: Dans: «The Bible Pageant, Volume 4: The Mighty Prince» (NEFF, Merlin L. ), Pacific Press Publishing Association, 1949, p.215.
English: The roads are groomed for snowmobile travel during the winter period to minimize snow mounds on road ways.
French: On entretient les routes afin de permettre aux motoneiges de circuler pendant l’hiver et de réduire au minimum les monticules de neige.
English: Generally speaking, other Métis share the goals of the Métis Nation, but their aspirations and approaches differ in significant ways from those of the Métis Nation.
French: En règle générale, les autres Métis partagent les objectifs de la nation métisse, mais il y a des domaines importants dans lesquels leurs aspirations et leurs stratégies affichent certaines différences.
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund (June 2006) Post- Implementation Audit of the Canada Magazine Fund ( February 26, 2003)
French: 14) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification : La plus récente évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada a été approuvée par le Comité de vérification et d’évaluation en décembre 2006.
English: evidence of formal qualifications as a midwife certifies completion of training received in the territory of the former German Democratic Republic and satisfying all the minimum training requirements laid down in Article 40 but where the evidence of formal qualifications, by virtue of Article 41, is not recognised unless it is accompanied by the certificate of professional experience referred to in Article 41(2), where it attests a course of training which began before 3 October 1990.
French: titres de formation de sage-femme sanctionnent une formation qui a été acquise sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande et qui répond à l'ensemble des exigences minimales de formation prévues à l'article 40 mais, en vertu de l'article 41, ne sont reconnus que s'ils sont accompagnés de l'attestation de pratique professionnelle visée à l'article 41, paragraphe 2, lorsqu'ils sanctionnent une formation qui a commencé avant le 3 octobre 1990.
English: An untiring advocate for seniors and their well-being, Ms. Ball has served on committees to ensure the availability of adequate housing and services.
French: Défenseuse infatigable des personnes du troisième âge et de leur bien-être, Mme Ball a participé à des comités visant à assurer l’accès des aînés à des logements et à des services adéquats.