English: Recipient Name Location Date Value CHIPPEWAS OF AAMJIWNAANG FIRST NATION SARNIA, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 $130,812.00 CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND SUTTON WEST, ONTARIO, CANADA 2008/03/05 $563,605.00 CHIPPEWAS OF KETTLE & STONY POINT FOREST, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 $915,459.00 CHIPPEWAS OF MNJIKANING FIRST NATION RAMA, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 $296,781.00 CHIPPEWAS OF NAWASH WIARTON, ONTARIO, CANADA 2008/03/19 $231,596.00 CHIPPEWAS OF THE THAMES FIRST NATION MUNCEY, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 $210,460.00 CHRIST THE REDEEMER CATHOLIC SCHOOLS OKOTOKS, ALBERTA, CANADA 2008/04/13 $66,070.10 CHURCHILL NORTHERN STUDIES CENTRE CHURCHILL, MANITOBA, CANADA 2008/04/08 $39,859.00 CITY OF CALGARY CALGARY, ALBERTA, CANADA 2008/02/27 $125,000.00 CITY OF YELLOWKNIFE YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/10 $105,000.00 CLEARWATER RIVER DENE BAND LA LOCHE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/11 $31,240.00 CODY WANDLER NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/26 $41,602.00 COLD LAKE FIRST NATIONS BAND COLD LAKE, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 $383,129.00 COLDWATER INDIAN BAND MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/25 $220,223.00 COMMISSION DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR WENDAKE, QUEBEC, CANADA 2008/04/09 $126,612.00 COMMISSION DE LA SANTE ET DES SERVICES SOCIAUX DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR WENDAKE, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $128,435.00 COMMITTEE FOR THE CAREER ADVANCEMENT OF ABORIGINAL EEEL GROUND F.N., NEW BRUNSWICK, CANADA 2008/01/10 $30,000.00 COMMUNAUTE ANICINAPE DE KITCISAKIK VAL D'OR, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $446,722.00 COMOX INDIAN BAND COURTENAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/11 $34,740.00 CONFEDERACY OF MAINLAND MI'KMAQ TRURO, NOVA SCOTIA, CANADA 2008/03/19 $325,692.00 CONFEDERACY OF TREATY SIX EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 $83,200.00 CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/04/10 $669,470.50 CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES OF SASKATCHEWAN REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/09 $77,719.00 CONNECT SOCIETY EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 $46,733.00 CONSEIL DE LA PREMIERE NATION ABITIBIWINNI PIKOGAN, QUEBEC, CANADA 2008/04/10 $251,833.00 CONSEIL DES ATIKAMEKW DE WEMOTACI WEMOTACI, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $3,641,613.00 CONSEIL DES MONTAGNAIS DU LAC ST-JEAN MASHTEUIATSH, QUEBEC, CANADA 2008/04/17 $2,709,303.00 CONSEIL EN EDUCATION DES PREMIERES NATIONS WENDAKE, QUEBEC, CANADA 2008/04/14 $335,717.00 CONSEIL TRIBAL MAMUITUN BETSIAMITES, QUEBEC, CANADA 2008/04/10 $125,220.00 CONSTANCE LAKE FIRST NATION CALSTOCK, ONTARIO, CANADA 2008/03/26 $358,421.00 COOK'S FERRY INDIAN BAND SPENCES BRIDGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/11 $28,983.00 CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE MONTAGNAISE SEPT-ILES, QUEBEC, CANADA 2008/03/31 $64,721.00 CORPORATION NISHIPIMINAN EKUANITSHIT, QUEBEC, CANADA 2008/04/15 $50,000.00 COTE FIRST NATION 366 KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/06 $631,573.00 COUCHICHING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 $830,895.00 COUNCIL FOR THE ADVANCEMENT OF NATIVE DEVELOPMENT EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/02/29 $91,356.14 COUNCIL OF YUKON FIRST NATIONS WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/04/04 $394,786.00 COWESSESS BAND COWESSESS, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/13 $307,665.00 COWESSESS FIRST NATION URBAN DEVELOPMENT OFFICE REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/12 $47,700.00 COWICHAN BAND DUNCAN, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/25 $1,822,091.00 CREE NATION CHILD AND FAMILY CARING AGENCY INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant CHIPPEWAS OF AAMJIWNAANG FIRST NATION SARNIA, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 130,812.00 $ CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND SUTTON WEST, ONTARIO, CANADA 2008/03/05 563,605.00 $ CHIPPEWAS OF KETTLE & STONY POINT FOREST, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 915,459.00 $ CHIPPEWAS OF MNJIKANING FIRST NATION RAMA, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 296,781.00 $ CHIPPEWAS OF NAWASH WIARTON, ONTARIO, CANADA 2008/03/19 231,596.00 $ CHIPPEWAS OF THE THAMES FIRST NATION MUNCEY, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 210,460.00 $ CHRIST THE REDEEMER CATHOLIC SCHOOLS OKOTOKS, ALBERTA, CANADA 2008/04/13 66,070.10 $ CHURCHILL NORTHERN STUDIES CENTRE CHURCHILL, MANITOBA, CANADA 2008/04/08 39,859.00 $ CITY OF CALGARY CALGARY, ALBERTA, CANADA 2008/02/27 125,000.00 $ CITY OF YELLOWKNIFE YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/01/11 105,000.00 $ CLEARWATER RIVER DENE BAND LA LOCHE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/11 31,240.00 $ CODY WANDLER NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/26 41,602.00 $ COLD LAKE FIRST NATIONS BAND COLD LAKE, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 383,129.00 $ COLDWATER INDIAN BAND MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/25 220,223.00 $ COMMISSION DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR WENDAKE, QUÉBEC, CANADA 2008/04/09 126,612.00 $ COMMISSION DE LA SANTE ET DES SERVICES SOCIAUX DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR WENDAKE, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 128,435.00 $ COMMITTEE FOR THE CAREER ADVANCEMENT OF ABORIGINAL EEL GROUND F.N., NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/01/10 30,000.00 $ COMMUNAUTE ANICINAPE DE KITCISAKIK VAL D'OR, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 446,722.00 $ COMOX INDIAN BAND COURTENAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/11 34,740.00 $ CONFEDERACY OF MAINLAND MI'KMAQ TRURO, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/03/19 325,692.00 $ CONFEDERACY OF TREATY SIX EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 83,200.00 $ CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/04/10 669,470.50 $ CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES OF SASKATCHEWAN REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/09 77,719.00 $ CONNECT SOCIETY EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 46,733.00 $ CONSEIL DE LA PREMIERE NATION ABITIBIWINNI PIKOGAN, QUÉBEC, CANADA 2008/04/10 251,833.00 $ CONSEIL DES ATIKAMEKW DE WEMOTACI WEMOTACI, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 3,641,613.00 $ CONSEIL DES MONTAGNAIS DU LAC ST-JEAN MASHTEUIATSH, QUÉBEC, CANADA 2008/04/17 2,709,303.00 $ CONSEIL EN EDUCATION DES PREMIERES NATIONS WENDAKE, QUÉBEC, CANADA 2008/04/14 335,717.00 $ CONSEIL TRIBAL MAMUITUN BETSIAMITES, QUÉBEC, CANADA 2008/04/10 125,220.00 $ CONSTANCE LAKE FIRST NATION CALSTOCK, ONTARIO, CANADA 2008/03/26 358,421.00 $ COOK'S FERRY INDIAN BAND SPENCES BRIDGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/11 28,983.00 $ CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE MONTAGNAISE SEPT-ILES, QUÉBEC, CANADA 2008/03/31 64,721.00 $ CORPORATION NISHIPIMINAN EKUANITSHIT, QUÉBEC, CANADA 2008/04/15 50,000.00 $ COTE FIRST NATION 366 KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/06 631,573.00 $ COUCHICHING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 830,895.00 $ COUNCIL FOR THE ADVANCEMENT OF NATIVE DEVELOPMENT EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/02/29 91,356.14 $ COUNCIL OF YUKON FIRST NATIONS WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/04/04 394,786.00 $ COWESSESS BAND COWESSESS, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/13 307,665.00 $ COWESSESS FIRST NATION URBAN DEVELOPMENT OFFICE REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/12 47,700.00 $ COWICHAN BAND DUNCAN, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/25 1,822,091.00 $ CREE NATION CHILD AND FAMILY CARING AGENCY INC.