ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continues to emphasize the central role of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons4 and its universality in achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, and calls upon all States Parties to respect their obligations;
French: Continue de souligner le rôle central du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires4 et de son universalité pour réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires, et demande à tous les États parties de respecter leurs obligations;
English: The recent crises in the Balkans and Africa and the evolution of terrorism have shown that the traditional ways of tackling security threats need to evolve accordingly to take into account the protection of individuals or groups that can be targeted in conflict.
French: Les crises récentes dans les Balkans et en Afrique et l’évolution du terrorisme ont révélé que les approches traditionnelles des menaces pesant sur la sécurité devaient évoluer de manière à tenir compte de la protection des individus ou des groupes pouvant être visés dans un conflit.
English: According to information before the Committee, the State party has resumed deportations of rejected lesbian, gay, bisexual, or transgender (LGBT) asylum-seekers to Iran.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, l'État partie a repris le renvoi vers l'Iran de lesbiennes, gays, bisexuels ou transgenres dont les demandes d'asile ont été rejetées.
English: Our Centre, which has offices in New York and Cape Town, assists countries confronting legacies of mass atrocity or human rights abuse.
French: Notre centre, qui a des bureaux à New York et au Cap, aide les pays à faire face à l'héritage d'atrocités à grande échelle ou de violations des droits de l'homme.
English: Speakers expressed satisfaction with the importance UNICEF attached to human rights-based approaches to programming and with the strengthening of the focus of cooperation on the most vulnerable children and their families.
French: Des orateurs ont salué l'importance que l'UNICEF accorde aux droits de l'homme dans l'élaboration de ses programmes, ainsi que le fait que les enfants les plus vulnérables et leur famille se trouvent de plus en plus au cœur de son action.
English: Migration had altered the demographics of Armenia in terms of widening the generation gap.
French: La migration a modifié la démographie arménienne en accentuant l'écart entre les générations.
English: Supply management guarantees margins; continue the practice.
French: Maintenir la pratique de gestion de l’offre, car elle garantit des marges positives.
English: The goal of these programs is to familiarize contractors with the important aspects of performing a successful Firestone EPDM Geomembrane System installation.
French: L’objectif est de familiariser les entrepreneurs aux techniques de mise en oeuvre de la Géomembrane EPDM.
English: Studies in Ottawa have focused on modeling human influenza virus evolution to high virulence in the mouse, while researchers at the China Agricultural University are studying natural evolution and experimental evolution of influenza in wild birds and poultry.
French: Des études à Ottawa consistent à modéliser l’évolution du virus de la grippe humaine jusqu’à ce qu’il devienne très virulent chez la souris, tandis que des chercheurs à l’Université agricole de Chine étudient l’évolution naturelle et expérimentale du virus chez les animaux sauvages et la volaille.
English: Bans and Restrictions on Certain Non-Ferrous Metals The European Commission has proposed a number of directives (on batteries and accumulators; waste management of electrical and electronic equipment; and end-of-life vehicles) that provide for restrictions and an eventual ban on the use of certain substances, including lead, mercury and cadmium, of which Canada is an exporter.
French: Interdictions et restrictions applicables Ã certains mÃ©taux non ferreux La Commission europÃ©enne a proposÃ© diverses directives (sur les piles et les accumulateurs, sur la gestion des dÃ©chets du matÃ©riel Ã©lectrique et Ã©lectronique, et sur les vÃ©hicules hors d'usage) prÃ©voyant, entre autres, des restrictions relativement Ã l'utilisation -- et Ã©ventuellement Ã l'interdiction -- de certaines substances, y compris le plomb, le mercure et le cadmium, dont le Canada est un exportateur.
English: Our apostolate is, above all, evangelisation of non Christians with a special emphasis for believers of Islam.
French: Notre tâche est surtout l'évangélisation des non chrétiens avec une attention particulière pour les croyants de l'islam.
English: • LAC must promote its role to communities and demonstrate its relevance
French: • BAC doit faire connaître son rôle et sa pertinence aux communautés.
English: However, under a special provision for those in the fishing industry, eligibility is based on earnings within a fishing season rather than on hours worked.
French: Toutefois, aux termes d'une disposition spéciale visant l'industrie de la pêche, l'admissibilité est fondée sur les revenus au cours de la saison de pêche, plutôt que sur le nombre d'heures travaillées.
English: Website http://www.multicom.uwaterloo.ca/yang.html Research involves Extending the application of the universal coding system to include efficient compression of multimedia data files.
French: Adresse de site Web http://www.multicom.uwaterloo.ca/yang.html Objet de la recherche Augmentation de l'application du système universel de codage pour y inclure la compression efficace des fichiers de données multimédia.
English: In concluding, I would like to remind you of your President's final remarks in his inaugural speech two weeks ago.
French: En conclusion, j'aimerais vous rappeler les dernières observations prononcées par votre Président à l'issue de sa déclaration liminaire, il y a deux semaines.
English: We resolved to act upon this united Arab-African position since the outbreak of the first sparks of the conflict and appearance of the negative current.
French: Nous avons décidé d'utiliser cette position arabo-africaine unie depuis les premières étincelles du conflit et l'apparition du courant négatif.
English: Safety of Others - There is limited possibility of injury to others, as most of the tasks are performed alone in a controlled area.
French: Sécurité d'autrui - Il y a peu de possibilité de blesser les autres, vu que la plupart des tâches sont exécutées seul dans un endroit surveillé.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultat de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap.
English: When would you like to stay at the Starlight Suiten Hotel Madách?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Starlight Suiten Hotel Madách ?
English: Europe, as a partner, can show strength here by speaking with one voice.
French: L'Europe, en tant que partenaire, peut se montrer forte en s'exprimant d'une seule voix.
English: Claude Carrière, FTAA Chief Negotiator and Director General of the Trade Policy Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada. Héctor Márquez Solís. General Director on North America Trade Agreements, Secretariat of Economy of Mexico Panelists  Don Mackay,  Executive Director of FOCAL (Canadian Foundation for the Americas) Mara Burr, Special Counsel for International Trade Policy Humane Society of the United States, Humane Society International Ramón Scott,  President of the Interuniversity Foundation on Foreign Trade (FICOMEXT) EXCHANGE WITH PARTICIPANTS (1 HOUR) 17:30 - 17:40 Recess 17:40 - 18:00 Conclusion of the Seminar
French: Claude Carrière, Négociateur en chef de la ZLÉA et directeur général, Direction générale de la politique commerciale, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada Héctor Márquez Solís. Directeur général des Accords commerciaux nord-américains, Secrétariat de l'économie du Mexique Acteurs de la société civile  Don Mackay,  Directeur général de FOCAL (Fondation canadienne pour les Amériques) Mara Burr, Conseillère spéciale en politique commerciale internationale Humane Society of the United States, Humane Society International Ramón Scott, Président de FICOMEXT (Fondation interuniversitaire du commerce extérieur) ÉCHANGE AVEC LES PARTICIPANTS (UNE HEURE) 17 h 30 - 17 h 40 Pause 17 h 40 - 18 h 00 Mot de la fin Fernando Durán, Président du Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile au processus de la ZLÉA, Directeur de l'information, de l'analyse et des programmes stratégiques, Présidence, République dominicaine
English: (March 2008) > Develop and implement remedial plans for all high-risk systems, ensure that all systems are overseen by certified operators while improving the training of the local operator, and develop a regulatory regime for drinking water in First Nations communities.
French: > Élaborer et mettre en œuvre des plans pour corriger les lacunes de tous les systèmes à risque élevés, s’assurer que tous les systèmes sont supervisés par des utilisateurs certifiés, tout en améliorant la formation des exploitants locaux, et en élaborant un régime de réglementation pour l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: The Canadian Task Group’s final destination is the Arabian Sea where Commodore Davidson, supported by more than 800 sailors, soldiers, and air men and women, will lead Combined Task Force 150 (CTF 150), a naval coalition task force that typically includes ships from nations such as France, Germany, Pakistan, the Netherlands, the United Kingdom and the United States.
French: Le trajet du groupe opérationnel canadien aboutira dans la mer d’Oman, à partir d’où le Commodore Davidson dirigera la Force opérationnelle interalliée 150 (CTF 150) – une force navale coalisée généralement composée de navires provenant de nations comme la France, l’Allemagne, le Pakistan, les Pays Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis – avec l’appui de plus de 800 marins, soldats et membres de la Force aérienne.
English: Baxter has been classified as the 7th most attractive company to work for in Belgium in the 2006 Randstad survey ( www.randstad.be ). This is even an improvement compared to the 2005 edition.
French: Baxter est classé 7e employeur le plus attractif de Belgique dans le cadre de l'étude Randstad 2006 ( www.randstad.be ), ce qui représente une belle amélioration par rapport à l'édition 2005.
English: The streamlining of reporting requirements initiative will have a direct impact on health programs and services and the administration of contribution agreements.
French: L'initiative de simplification des exigences en matière de rapports aura une incidence directe sur les programmes et les services de santé et sur l'administration des accords de contribution.
English: Employer and employee strike a mutual bargain in the same way as the buyer and seller of any commodity.
French: L'employeur et l'employé concluent un marché de la même manière que l'acheteur et le vendeur d'une marchandise.
English: Mr. Clodumar (Nauru), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum Group, said that the reorganization of five items on the current session's agenda must not lead to the marginalization of the issues of special concern to developing States.
French: M. Clodumar (Nauru), parlant au nom du Forum des îles du Pacifique, dit que la réorganisation des cinq points de l'ordre du jour de la session actuelle ne doit pas entraîner la marginalisation des questions d'un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Welch (2001a) is a step by step guide that is intended to identify the promising characteristics of co-ops while Welch (2001b) is more concerned with the operations of the co-op within the legal and policy frameworks.
French: Welch (2001a) offre un guide pas à pas dont le but est de cerner les caractéristiques prometteuses des coopératives, alors que Welch (2001b) s’intéresse plus à l’exploitation de la coopérative dans les limites des cadres juridiques et politiques.
English: The Marriage and Family Code stipulates that if a minor has possession of property belonging to him his parents may administer such property as trustees without any special authorization, provided that they comply with the legal rules on such matters.
French: Le code du mariage et de la famille stipule qu'au cas où un mineur possède des biens lui appartenant en propre, ses parents peuvent gérer lesdits biens en tant qu'administrateurs sans devoir y être spécialement autorisés à condition qu'ils respectent les règles prescrites par la loi dans ce domaine.
English: People who know little are usually great talkers, while men who know much say little. It is plain that an ignorant person thinks everything he does know important, and he tells it to everybody.
French: Il ne les préfère point à lui dans ses manières, parce qu’il ne les préfère pas à lui dans son coeur; mais il ne leur montre pas non plus une indifférence qu’il est bien éloigné d’avoir; s’il n’a pas les formules de la politesse, il a les soins de l’humanité.
English: It distinguishes according to the type of documentation/record used and needs to be considered in context with the rules in Art.
French: Il énonce des règles différentes selon le type de document ou d'enregistrement utilisé et doit être examiné avec les règles du chapitre 12.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: draft resolution (A/58/L.54)
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) : projet de résolution (A/58/L.54)
English: necessary and are validated and pre-approved by the quality control department or as part of the marketing authorization.
French: STÉRILE (sterile) - Exempt de micro-organismes viables. STÉRILISATION EN PHASE TERMINALE (terminal sterilization) - Stérilisation d'une drogue dans son contenant final fermé.
English: SGC, Communities, youth organizations, Scouts Canada, prevention organizations, other police agencies, schools, victims groups, Commissioner’s Youth Forum, non-governmental organizations, voluntary sector, private sector, Federal, Provincial, Regional and Municipal Governments.
French: SGC, communautés, organisations de jeunes, Scouts Canada, organisations de prévention, autres services de police, écoles, groupes de victimes, Forum de la jeunesse du Commissaire, organismes non gouvernementaux, secteur bénévole, secteur privé, gouvernements fédéral et provinciaux, administrations régionales et municipales.
English: Mr. Aspelund (Iceland): Iceland voted in favour of the draft resolution.
French: M. Aspelund (Islande) (parle en anglais) : L'Islande a voté pour le projet de résolution.
English: The average price of dry peas over all grades, types and markets, is forecast to increase from 2006-2007 because of the lower world supply.
French: Compte tenu de la baisse de l'offre mondiale, le prix moyen des pois secs, tous marchés, classes et catégories confondus, devrait augmenter par rapport à 2006-2007.
English: Seniors may be more prone to illness due to the weakening of the body's natural defences.
French: Les personnes âgées peuvent être moins résistantes aux maladies parce que leur système immunitaire s'affaiblit.
English: This must include both those which apply generally to the company’s workforce and specifically to the occupational groups where the workforce analysis indicates there is under-representation.
French: L’étude doit porter tant sur les politiques et pratiques s’appliquant à tout l’effectif que sur celles qui s’appliquent plus particulièrement aux catégories professionnelles où l’analyse de l’effectif a révélé une sous-représentation.
English: The digital solidarity fund has to be organized, it has to have a management, headquarters and mechanisms.
French: Le fonds de solidarité numérique doit être organisé, avoir une direction, disposer d’un siège et de mécanismes.
English: The right to self-determination should accordingly be considered with reference not just to peoples under foreign occupation but to all peoples and should lead to the discussion of different forms of self-governance and self-administration.
French: Par conséquent, le droit à l'autodétermination ne devrait pas être envisagé dans la perspective exclusive des peuples sous occupation étrangère, mais dans celle de tous les peuples sans exception, et devrait susciter un examen des différentes formes d'auto-gouvernance et d'auto-administration.
English: In addition, Budget 2007 announced resources for the creation of Environment Canada’s first Marine Wildlife Area, the proposed Scott Islands Marine Wildlife Area off Canada’s Pacific Coast and the proposed Sable Island National Wildlife Area off Canada’s East Coast.
French: Le budget de 2007 a aussi annoncé l’attribution d’une somme de 10 millions de dollars, échelonnée sur une période de deux ans, en vue de la protection des terres importantes du point de vue écologique selon la Stratégie des aires protégées des Territoires du Nord-Ouest.
English: The original report, as submitted by the rapporteur, was critical, yet fair, and we in the Committee on Foreign Affairs have managed to reach sound agreements during our discussions, which means that the report can be improved with many amendments.
French: Le rapport initial, tel que présenté par le rapporteur, était critique mais équitable. D’autre part, nos discussions, au sein de la commission des affaires étrangères, ont débouché sur des accords raisonnables, ce qui prouve que le rapport peut être amélioré en y apportant de nombreux amendements.
English: The portal contains more than 13,000 pages of environmental and sustainable development information and analysis in Russian and English.
French: Le portail contient plus de 13 000 pages d’informations concernant l’environnement et le développement durable et d’analyses en russe et en anglais.
English: Of the persons surveyed for the collection of this information, 29% were women.
French: Les femmes représenteraient 29 % des personnes interrogées dans le cadre de cette enquête.
English: The leader of the party holding the majority of seats in the House of Commons is the Prime Minister.
French: Le premier ministre est le chef du parti qui détient la majorité des sièges à la Chambre des communes.
English: The UNFPA country office in Sri Lanka consists of a representative, an assistant representative and four support staff.
French: Le bureau du FNUAP à Sri Lanka se compose d'un représentant, d'un représentant assistant et de quatre membres du personnel d'appui.
English: • A detailed description of Environment Canada's planning, reporting and accountability framework can be found at: http://www.ec.gc.ca/introec/dept_org.htm#mf Business Lines are not isolated from each other: each makes important contributions to the success of the others.
French: • Pour obtenir plus de détails sur le cadre de planification, de production de rapports et de responsabilisation d'Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/introec/org_min.htm Les secteurs d'activité ne sont pas isolés les uns des autres. Chacun apporte des contributions importantes au succès des autres.
English: If no adjustments to the accounting documents were made resulting in subsection 59(2) notices, the client has up to four years after the goods are accounted for to file refund applications under section 74 of the Act.
French: Si aucun rajustement n'est apporté au document de déclaration en détail conformément au paragraphe 59(2) de la Loi, le client dispose d'un délai de quatre ans à partir de la date de déclaration en détail des marchandises pour présenter des demandes de remboursement conformément à l'article 74.
English: “The Security Council notes the improved security and humanitarian situation in northern Uganda but looks forward to further progress on improving the living conditions for civilians there, and urges the international community and the Government of Uganda to sustain and improve humanitarian and development support, including through Uganda's Emergency Action Plan as overseen by the Joint Monitoring Committee.”
French: Le Conseil note que la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda s'est améliorée, mais il espère bien que des progrès seront encore accomplis en ce qui concerne les conditions de vie des civils dans la région, et il invite instamment la communauté internationale et le Gouvernement ougandais à poursuivre et améliorer leur appui humanitaire et leur aide au développement, notamment dans le cadre du Plan d'action d'urgence pour l'Ouganda que supervise le Comité mixte de suivi. »
English: Based on the perceptions of interviewees, the Program is achieving its long-term outcomes.
French:   Selon les perceptions des personnes interrogées, le Programme atteint ses résultats à long terme.
English: · For instance, Africans can now market their goods globally, through the Internet. The African International Shopping Mall in the Cyberspace, established with ITU assistance, offers African handicrafts, like wooden sculptures or musical instruments, for sale worldwide over the Internet.
French: o Au Niger, le Centre d'information communautaire Bankilare télécharge des informations à partir de l'African Learning Channel et les rediffuse sur des radios locales.
English: (One bank has already had an internal small business ombudsman operating for about two years.)
French: (Une banque a déjà depuis environ deux ans un ombudsman interne à la petite entreprise.)
English: In a typical Haussmanian-style building, Hotel Jules offers 101 rooms on 6 floors in 4 categories including Standard, Superior and Deluxe rooms and Junior suites each with direct elevator access.
French: L'hôtel Jules est situé dans un bâtiment de style haussmannien et propose 101 chambres, réparties sur 6 étages, de 4 catégories différentes dont Standard, Supérieures et Deluxe, ainsi que des suites Junior chacune accessible directement par l'ascenseur.
English: Chapter IV outlines the policy and administrative objectives underlying the SR&ED tax incentives; identifies the specific evaluation questions in relation to those federal objectives; and presents the methodologies used to evaluate different aspects of the performance of the federal SR&ED tax incentives.
French: Le chapitre 4 énonce les objectifs administratifs et de politique qui sous-tendent les encouragements fiscaux à la RS&DE. Les thèmes rattachés à ces objectifs sont déterminés, de même que les méthodes d'évaluation des divers aspects concourant à l'efficacité de ces encouragements.
English: Three public pension benefits – Old Age Security (OAS), the Guaranteed Income Supplement (GIS) and the Spouses Allowance (SPA) – provide seniors with a basic income guarantee.
French: Trois prestations de pensions de l’État – la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et l’Allocation au conjoint (AC) – fournissent aux personnes âgées la garantie d’un revenu de base.
English: “Les procédures incidentes devant la Cour internationale de Justice”, presented at a workshop of the Faculty of Law of the University of Rennes I, Ed.
French: « Les procédures incidentes devant la Cour internationale de Justice », journée d'études de la faculté de droit de l'Université de Rennes I, (dir.  publ.
English: 7. The Union and the Member States, in accordance with Article III–415, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.
French: Le sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi contribue au dialogue social.