ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knowledge of the "language of power" that is required in professional life can be turned into resistance and into subversion at any time.
French: La connaissance du " langage du pouvoir " requise dans la vie professionnelle peut être détournée en résistance et subversion à tout moment.
English: This award honours Canadians for unpaid, voluntary contributions, most often made behind the scenes at the community level.
French: Ce prix honore les Canadiennes et les Canadiens pour leurs contributions bénévoles à la communauté, le plus souvent dans l’ombre.
English: Table 4 Projected average rent per square foot for UNDC-1 and UNDC-2 and range of projected average rent per square foot for UNDC-5, including operating cost
French: Tableau 4 Loyer moyen par pied carré pour les bâtiments UNDC-1 et UNDC-2 et fourchette pour le bâtiment UNDC-5 (projection), y compris les dépenses de fonctionnement
English: The constructor's star rose in the United States as well where American filmstars, politicians and industrials liked the cars.
French: La plus belle de toutes les voitures Minerva fut l'AL, modèle de 1930 doté d'un moteur straight 8, de 6,6 l.
English: • No right or wrong answers
French: • Il n’y a pas de bonne, ni de mauvaise réponse
English: Martin Schechter) June 2003
French: 77 Correspondance personnelle avec la BCPWA, mai 2003.
English: Step 4: Follow the installation instructions provided in the Readme .
French: Étape 4 : Suivez les instructions d'installation contenues dans le fichier Lisezmoi .
English: The Committee notes from the report that families with children are entitled to tax reduction for expenses related to their education.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que l’objectif des structures publiques et privées de garde d’enfant est d’en garantir l’accès à tous.
English: IN THE MATTER OF an application by CSX Transportation Inc.
French: RELATIVEMENT à une demande présentée par la CSX Transportation Inc.
English: - - - -Bars and rods, of which the maximum cross-sectional dimension does not exceed 12.7 mm; Profiles - - - - -Bars and rods: - - - - - -Having a round cross-section ..............................................................
French: - - - -Barres dont la plus grande dimension de la section n'excède pas 12,7 mm; Profilés - - -Barres : - - - -De coupe transversale ronde ...............................................................
English: • genomic and post-genomic studies;
French: ◦ les études de génomique et de post-génomique;
English: This alignment will help to maximize efficiencies and minimize potential duplication with other organizations.
French: Cette orientation aidera à maximiser les efficacités et à minimiser les dédoublements possibles avec d'autres organismes.
English: Mexico’s ICT sector increased output by 14 percent in 2006. Mexican ICT imports grew 15 percent the same year.
French: Technologies de l’information et des communications (TIC) : la production du secteur mexicain des TIC a augmenté de 14 % en 2006 et les importations mexicaines de TIC, de 15 %.
English: In religious architecture, with the traditional regional styles, this was far more difficult.
French: Dans le domaine de l'architecture religieuse, du fait de l'existence de styles régionaux traditionnels, il fut beaucoup plus difficile d'innover.
English: Note: The text reproduced below has been transmitted by the expert from Spain.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été communiqué par l'expert de l'Espagne.
English: The principle of least harm requires that, if the justification for moral harm is a greater moral good, the moral harm must be the least necessary to achieve the moral good.
French: Les préoccupations d’ordre éthique s’accentuent en raison de la disponibilité d’un éventail d’informations qui, à l’origine, ne devaient pas être reliées à l’individu. De plus, la personne touchée peut ne pas avoir été informée que d’autres auraient accès à cette information agrégée.
English: In this case in a non-contentious legal proceeding, regulated by the Law on Civil Procedure, she could be deprived of her business capacity and the same applies to men.
French: Dans ce cas, dans le cadre d'un procès non contentieux régi par le code de procédure civile, elle peut être privée de sa capacité commerciale, ce qui s'applique également à l'homme.
English: Codifying the content and scope of the duty of prevention, however, gave rise to problems as complex as those relating to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the codification of which had been postponed.
French: Toutefois, la codification du contenu et de l'étendue de l'obligation de prévention soulève des problèmes aussi complexes que celle de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, laquelle a été ajournée.
English: In accordance with the Commission on Sustainable Development’s multi-year programme of work, the meeting assessed the region’s progress in implementing sustainable development commitments in the following thematic clusters: agriculture, rural development, land management, drought, desertification and Africa.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable, les participants ont évalué les progrès accomplis au niveau de la région dans l’exécution des engagements pris en matière de développement durable sous l’angle des modules thématiques suivants: agriculture, développement durable, gestion des sols, sécheresse, désertification et Afrique.
English: Full employment and decent working conditions would be achievable in the developing countries when the developed countries were more accommodating towards migrant workers.
French: Le plein emploi et des conditions de travail décentes seront réalisables dans les pays en développement quand les pays développés seront mieux disposés à l'égard des travailleurs migrants.
English: By contrast, in the United Nations, separate assessments are issued for each peacekeeping account and for the two international tribunals, in addition to the annual assessment for the regular budget and the biennial assessment of advances to the Working Capital Fund.
French: À l'ONU, en revanche, des montants distincts sont mis en recouvrement pour chaque opération de maintien de la paix et pour les deux tribunaux internationaux, en plus de ceux qui sont mis en recouvrement chaque année au titre du budget ordinaire et tous les deux ans au titre des avances au Fonds de roulement.
English: How We Report Agriculture and Agri-Food Canada reports against the new Program Activity Architecture (PAA) in accordance with the Treasury Board Secretariat of Canada's Management of Resources and Results Structure (MRRS).
French: Modalités de préparation du rapport Agriculture et Agroalimentaire Canada rend compte de ses activités en fonction de la nouvelle Architecture d'activités de programmes (AAP), conformément à la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: With respect to the Chinese industry's likely performance, SMAC stated that China accounts for half of the footwear production in the world and that it is even more dominant today than it was five years ago.
French: L'AMCC a allégué que si la Chine a pu faire passer sa proportion du marché américain de 30 p. 100 en 1992 à 68 p.
English: Magnetic disks were fast, reliable and inexpensive even for the large amounts of storage space required by the system.
French: Les disques magnétiques étaient rapides, fiables et bon marché, même pour les grandes capacités de stockage qu'exigeait le système.
English: • Verification and validation to ascertain congruence between the nomination documents and the reality on the ground
French: • Vérification et validation afin de s'assurer que les dossiers de candidature et la réalité sur le terrain concordent bien;
English: A document issued by an educational institution, such as a university, college, or technical institute, vouching that the recipient has earned a degree or successfully completed a particular course of study.
French: Le contrôle de l'environnement de production ou de l'équipement peut également être considéré comme faisant partie du contrôle en cours de fabrication.
English: The classification requires some training to be exact; this paper presents a photographic record and description of field characteristics of a total of eight different sex–age classes, thus enabling the observer to perform a correct herd segregation.
French: Cette classification selon l'âge et le sexe exige un certain entraînement pour être précise; on trouvera ici une description, illustrée de photographies, des caractéristiques qui permettent de séparer les individus en huit classes différentes en fonction de leur âge et de leur sexe; cette classification permet à l'observateur d'opérer une ségrégation correcte des individus du troupeau.
English: The agenda agreed in Doha in November 2001 re-asserted the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA) conclusions and added specific objectives, "without prejudging the outcome of the negotiations we commit ourselves to comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: que la nécessité d'un traitement spécifique pour les pays en développement doit faire partie intégrante de tous les éléments des négociations ... afin que ces pays puissent effectivement pourvoir à leurs besoins en matière de développement, y compris quant à la sécurité alimentaire et au développement rural.
English: – In health-related studies, through the Canadian Institutes of Health Research.
French: Sir Frederick Banting et le Docteur Charles Best, ainsi que Alexander Graham Bell, et Joseph-Armand Bombardier.
English: Information UNCLASSIFIED.
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS. iv/iv
English: <fssn></fssn> Recipient foreign social security number - required 20 alphanumeric - T4A-NR slip, box 12 - where the recipient has failed to provide a foreign social security number, store zeroes in the entire field <bn></bn> Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - T4A-NR slip, box 28 - must correspond to the Business Number (BN) on the related T4ANR Summary record - enter the Account Number as used on Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Example Business Number: 000000000RP0000 Note In order to process a return, the complete BN is required: 9 digits RP 4 digits.
French: <fssn></fssn> Numéro de sécurité sociale à l’étranger du bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - case 12 du feuillet T4A-NR - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son numéro de sécurité sociale à l’étranger, entrer des zéros dans toute la zone <bn></bn> Numéro d’entreprise (NE) - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - case 28 du feuillet T4A-NR – doit correspondre au numéro d’entreprise (NE) indiqué sur le formulaire T4A-NR sommaire connexe - entrer le numéro de compte selon le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 Remarque Afin de pouvoir traiter la déclaration, le NE au complet est obligatoire : 9 chiffres RP 4 chiffres.
English: Transports Canada travaille également en étroite collaboration avec Infrastructure Canada sur des projets d’autoroutes, de transport en commun et de passages frontaliers pour lesquels du financement est envisagé dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) et du Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF).
French: Transport Canada also works closely with Infrastructure Canada on highways, transit and border projects being considered for funding under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Border Infrastructure Fund (BIF).
English: Sulfur dioxide clouds would rapidly freeze and snow back to the surface.
French: A total of six plumes were seen by Voyager 2, all of which were first seen by Voyager 1.
English: New public associations are established on a regular basis in Belarus.
French: De nouvelles associations publiques sont régulièrement créées au Bélarus.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 5.1 Sterile material may be prepared by laboratory personnel or purchased 1) Spoons (short- and long-handled), sterile  2) Forceps, sterile  3) Knives (Victorinox or equivalent), sterile  4) Plastic cups (8 oz., Becton Dickinson Labware, #4015, or equivalent), sterile  5) Swabs (cotton, calcium alginate, Dacron or Rayon)  6) Sponges (celluose or polyurethane).
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 5.1 Le matériel stérile peut être préparé par le personnel du laboratoire ou acheté 1) Cuillères (à manche court et à manche long), stériles  2) Pinces, stériles  3) Couteaux (Victorinox ou l'équivalent), stériles  4) Tasses en plastique (8 oz., Becton Dickinson Labware no 4015, ou l'équivalent), stériles  5) Écouvillons (en coton, en alginate de calcium, en dacron ou en rayonne)  6) Éponges (cellulose ou polyuréthanne).
English: The new framework is intended to provide the scope and focus for future information development that will improve national capacity to address key policy questions and promote evidence-based policy development.
French: L’objectif de ce cadre consiste à offrir le champ d’action et l’orientation nécessaires à l’élaboration de données futures qui contribueront à améliorer la capacité nationale de résoudre les questions stratégiques clés et à promouvoir l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes.
English: Frequently labelled a "Jack-of-all-arts,", he is certainly master of most.
French: Souvent qualifié de « touche-à-tout », il est certainement passé maître dans la plupart des disciplines artistiques.
English: "The economy of many Quebec municipalities depends heavily on the forestry sector," Mr. Farrah said.
French: « L'économie de nombreuses municipalités au Québec est fortement tributaire du secteur forestier, a affirmé M. Farrah.
English: With global partners who have proven to be the most effective in achieving positive health outcomes.
French: Ce sera la première année de la décennie consacrée par l'OMS aux travailleurs de la santé.
English: Effective and efficient environmental assessment involves incorporating environmental factors early in a project's planning stage so that adverse environmental effects and financial costs are reduced or avoided.
French: L'évaluation environnementale efficace et efficiente signifie l'intégration des considérations environnementales au début de la phase de planification d'un projet, de manière à atténuer ou à éviter les effets environnementaux négatifs ainsi que les coûts qui y sont associés.
English: Chickenpox Diphtheria Haemophilus influenzae (Hib) Hepatitis A Hepatitis B HPV (human papilloma virus) Influenza Measles Meningococcal disease Mumps Pertussis (whooping cough) Pneumococcal disease Polio Rubella Tetanus (lockjaw)
French: * Les maladies évitables par la vaccination comprennent : la coqueluche la diphtérie haemophilus influenzae (Hib) l’hépatite A l’hépatite B l’influenza les oreillons la pneumococcie la poliomyélite la rubéole le tétanos la varicelle le VPH (le virus du papillome humain)
English: Photoacoustic spectroscopy was used to monitor acid damage to photosynthesis by measuring photosynthetic O2 evolution in leaves from com and sugar maple plantlets.
French: Nous avons utilisé la spectroscopie photoacoustique pour connaître l'impact de l'acidité sur la photosynthèse en mesurant le dégagement d'O2 photosynthétique chez des plants de maïs et d'érable à sucre.
English: Forward Sortation Area (FSA): in Canada, the first three characters of a postal code, based on the format Letter/Number/Letter—for example, A1A.
French: Internet service provider (ISP). fournisseur de services : personne privée ou entité juridique qui offre, moyennant rémunération, un service de télécommunications quelconque à une personne ou à une entité juridique.
English: Other types of obstacles 51. Most countries did not reply to or comment on this question.
French:  VII. Autres types d’obstacles  51. La plupart des pays n’ont pas répondu à cette question ni formulé d’observations à son sujet.
English: In addition, we wish to inform you that, in light of our agreement, the proceeding under Article 21.3(c) of the DSU is terminated.
French: En outre, nous souhaitons vous informer que, eu égard à cet accord, la procédure au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord est close.
English: The main question that framed Mitchell’s paper was "How will this growing population experience unique generational challenges and opportunities?"
French: Il se trouve à l’intérieur du mésosystème qui contient les attentes générationnelles, les contraintes et les possibilités tout au long de la vie.
English: The current Government has no Afro-descendant or indigenous ministers.
French: Toutefois, le gouvernement actuel ne compte aucun ministre autochtone ou de souche africaine.
English: No response has been received to these communications.
French: Aucune suite n'a été donnée à cette demande.
English: Symbols and abbreviations for the fuel composition
French: A.8.0.4 Symboles et abréviations relatifs à la composition du carburant
English: Amount Committed: $187,500 Project Title:
French: Montant engagé : 187,500 $ Titre du projet :
English: Should this threshold apply at the level of each individual distribution undertaking, a market, a region, or on a national basis? — During the transition, should distributors be permitted to offer subscribers the option of receiving existing analog services in a digital format on an individual, à la carte basis, or must these services also be offered as part of digital packages with other services? — Should one who distributes a service on an analog basis be required to obtain permission from the service provider before distributing the service on a digital basis as well?
French: Devrait-on appliquer ce seuil à chaque entreprise de distribution, à un marché, à une région ou à l'ensemble du pays? — Durant la période de transition, faudrait-il permettre aux distributeurs d'offrir aux abonnés l'option de recevoir les services analogiques actuels sous forme numérique sur une base individuelle et à la carte, ou bien ces services devraient-ils être également offerts dans des forfaits numériques, avec d'autres services? — Un distributeur qui distribue un service en mode analogique devrait-il être tenu d'obtenir l'autorisation du fournisseur du service avant de distribuer le service en mode numérique également?
English: His delegation welcomed the adoption of Human Rights Council resolution 5/1 containing the institution-building package, which it considered balanced and reasonable and which, among other provisions, described the procedure of the universal periodic review, the criteria for selecting and appointing mandate holders under the special procedures, the Advisory Committee of the Human Rights Council, the complaint procedure, the agenda and the framework for the programme and methods of work of the Council.
French: La délégation soudanaise se félicite de l'adoption de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, relative à la mise en place des institutions du Conseil qu'elle juge équilibrée et raisonnable et qui décrit notamment en détail le mécanisme d'examen périodique universel, les modalités de sélection et de nomination des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, la procédure de requête, l'ordre du jour, le cadre du programme et les méthodes de travail du Conseil.
English: Quite obviously, the European fisheries sector has to deal with the problems that most other fishing industries throughout the world are currently experiencing. They do not affect just our continent or our waters.
French: Chacun sait que le secteur européen de la pêche doit affronter les problèmes que connaissent actuellement la plupart des autres industries de la pêche dans le monde, et pas simplement sur notre continent ou dans nos eaux.
English: It also may result in platelet aggregation and vasoconstriction which may be responsible for triggering cardiac events.28 The impact of stress is mediated by the individual's ability to cope with it and by his/her surrounding support network.
French: L’effet du stress est influencé par la capacité de l’individu d’y faire face et par le réseau de soutien sur lequel il peut compter.
English: Czech workshop: 20 phrases in Czech Organiser:
French: Czech workshop: 20 phrases in Czech Organisateur:
English: In those circumstances, it must be held that, by merely stating, in the contested regulation, that it had been 'found that sales made using compensation were indeed made in the ordinary course of trade‘, the Council did not satisfy the requirements of the obligation to state reasons.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que, en se bornant à affirmer, dans le règlement attaqué, qu'il avait «été établi que les ventes par compensation avaient bel et bien été effectuées au cours d'opérations commerciales normales», le Conseil n'a pas satisfait aux exigences de l'obligation de motivation.
English: "transition year" The "transition year" of a taxpayer is defined as the taxpayer’s first taxation year that begins after September 30, 2006.
French: L'élément B représente le total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour le contribuable, à la fin de son année de base, de son bien transitoire.
English: The European institutions’ support for the victims must not just be moral, however, but also material.
French: Le soutien des institutions européennes aux victimes ne doit pas être uniquement moral, mais aussi matériel.
English: Delegations stressed the importance of implementing the mandate to ensure the simultaneous distribution of documents in the six official languages.
French: Des délégations ont souligné qu'il importait d'appliquer la règle de la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles.
English: To a large extent, this growth can be attributed to a 1989 change in the Income Tax Act that provided new opportunities for spousal deposits unheard of previously.
French: Cette même année, le montant des cotisations versées dans des REÉR au profit du conjoint a augmenté de 44 %, alors que les cotisations totales aux REÉR se sont accrues de 4 % seulement.
English: Afghanistan continues to have some of the lowest educational indicators in the world, including large gender gaps and high rates of illiteracy for women and girls.
French: Certains des indicateurs éducationnels de l’Afghanistan sont parmi les plus médiocres du monde; entre autres, des écarts considérables subsistent entre les sexes et les taux d’analphabétisme des femmes et des filles sont élevés.
English: However, this requirement does not apply to shared-cost programs. As applicable, one of the following means should be used to identify federal sponsorship:
French: Toutefois, dans le cas des programmes à coûts partagés, il faut procéder d’une des façons suivantes, selon le cas :
English: ◦ Development of a National Priority Ranking Framework to assign highest capital investment priority to projects that protect the health and safety of First Nations.
French: ◦ AINC a élaboré un système national de classement des priorités pour que les projets d'immobilisations axés sur la protection de la santé et de la sécurité des Premières nations se voient accorder la priorité absolue.
English: Belgium wants to contribute actively, including by sharing the experience it acquired in the transition processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: La Belgique tient à y contribuer activement, par exemple en mettant à sa disposition l'expérience qu'elle a acquise dans la transition au Congo et au Burundi.