ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Government and the Year 2000 The Year 2000 date change poses one of the most significant challenges ever faced by the government, business and information technology communities.
French: Le gouvernement fédéral et l'an 2000 Le changement de date de l'an 2000 est l'un des plus importants défis jamais relevés par le monde de la technologie de l'information.
English: • "... and so little that I understand!"
French: • « ... et j’en comprends si peu! »
English: Topics related to tuition and education amounts Eligible tuition fees Click here to answer a few questions to find out if you can claim tuition fees.
French: Sujets concernant les frais de scolarité et le montant relatif aux études Frais de scolarité admissibles Cliquez ici pour savoir si vous pouvez demander un montant pour des frais de scolarité.
English: • whether Statistics Canada can quickly and efficiently produce the required output using existing staff.
French: Le processus de demande 6. Ensembles de données 7.
English: The AWG-LCA has asked the Chair to continue to capture progress through the Chair's summary.
French: Le Groupe de travail spécial a demandé au Président de continuer à faire le point, dans son résumé, sur les progrès réalisés.
English: • Main Estimates - Part I (February 1997) (PDF - 104 Kb)
French: • Budget des dépenses - Partie I (février 1997) (PDF - 115 Ko)
English: Biological information of already harvested polar bears and seals is collected (i.e., an non-invasive technique to obtain samples; sex, age by counting growth layer groups (GLGs) in teeth, body length, chest girth) from one area in the High Arctic (i.e. Lancaster Sound [LS]), and one southern area (i.e. western Hudson Bay [WH]) for comparison.
French: Les informations biologiques obtenues des captures précédentes (méthode non invasive qui permet de prélever des échantillons; sexe, âge par le décompte des couches de croissance qui se forme sur les dents, longueur du corps, périmètre thoracique) sont compilées en fonction de deux zones, une située dans le Haut-Arctique (c.-à-d. dans le détroit de Lancaster [DL]), et une autre, dans le sud (c.-à-d. dans l’ouest de la baie d’Hudson [OH]), à des fins de comparaison.
English: • Create multipartite working committees in Montréal and the regions, with representatives of Aboriginal organizations and the private/public sectors, to improve the exchange of information between the parties and to define and implement new guidance, support and follow-up mechanisms for Aboriginal clients. 
French: • Créer, à Montréal et en région, des comités de travail multipartites regroupant des représentants des organisations autochtones, du secteur privé et du secteur public afin d'améliorer l'échange d'information entre les parties et de définir et mettre en oeuvre de nouveaux mécanismes d'encadrement, de support et de suivi de la clientèle autochtone.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with this year's budget we have tied up a package that, without exaggeration, can be regarded as a model, which owes its existence both to the first-rate combination of people involved, in the form of the rapporteur Mr Tillich and the Luxembourg Presidency, and to the willingness of all institutions to reach beyond their shadows, as it were, especially in the area of agriculture and the employment initiative.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le budget de cette année est, sans exagérer, exemplaire, ce qui est à mettre à l'actif aussi bien du personnel dont s'entoure M. Tillich, le rapporteur, et de la présidence luxembourgeoise du Conseil que de la disposition de toutes les institutions à modifier quelque peu leurs habitudes, en particulier dans le domaine agricole et en ce qui concerne l'initiative pour l'emploi.
English: Europe is still at a relatively early stage in unlocking the benefits from the higher overall growth potential, lower cost of capital20, employment expansion and smoother absorption of volatility in an integrated market21: the legislation is not yet complete, and transposition and implementation has only just begun.
French: III.
English: Reason for Adjustment cxxiv.
French: Motif du redressement cxxix.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACL00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACL00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: By its resolution 62/246, the General Assembly had encouraged the Unit to keep it informed of any difficulty or delay in obtaining visas for the official travel of Inspectors, as well as members of its secretariat.
French: Dans sa résolution 62/246, l'Assemblée générale a engagé le Corps commun à l'informer si, lorsqu'ils doivent se rendre en voyage officiel, ses inspecteurs ou les fonctionnaires de son secrétariat, ont des difficultés à obtenir un visa ou à l'obtenir à temps.
English: P. Sandstrom noted that a recent review of the CSHA had recommended at least a doubling of funds.
French: P. Sandstrom signale qu'à la suite d'un examen récent de la SCVS, on a recommandé de doubler au moins les fonds.
English: In the present case, it is apparent from the contested decision and the decision of the Opposition Division to which it refers (see paragraphs 16 and 18 of the contested decision) that the Board of Appeal considered, albeit impliedly, that there is a similarity between the goods and services covered by the requested trade mark and the goods covered by the earlier mark.
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de larticle 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, il est nécessaire, aux fins de lapplication de cette disposition, dapporter la preuve de la présence dune similitude des produits ou des services désignés (arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: On several occasions in his correspondence with France, however, Talon suggests that he is "greatly inconvenienced" by illness.
French: Pourtant, à plusieurs reprises au fil de sa correspondance avec la France, Jean Talon se dit « fort incommodé » par la maladie.
English: • Develop policies and procedures for domestic flights to ensure that, at the time of reservation and upon receipt of a request at least 48 hours in advance, seating with sufficient floor space will be provided for the person travelling with their service animal, at no additional cost.
French: • Élaborer des politiques et procédures pour veiller à ce qu'au moment de la réservation, et sur réception d'une demande au moins 48 heures avant le départ prévu du vol, les transporteurs garantissent, sans frais supplémentaires, que le siège assigné à la personne aura suffisamment d'espace.
English: Ultimately, we owe this complementarity to a common approach that favours the force of dialogue over the dialogue of force, that works resolutely for peace, security and sustainable development and that, more broadly, advocates respect for diversity by giving ample space to the dialogue among cultures and civilizations.
French: Cette complémentarité, nous la devons en définitive à une approche commune, approche qui privilégie la force du dialogue sur le dialogue de la force, qui milite résolument en faveur de la paix, de la sécurité et du développement durable, et qui prône, plus largement, le respect de la diversité en donnant toute sa place au dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E) - This seventeen-week program teaches grade five students drug abuse and resistance strategies which emphasize awareness of peer pressure, avoiding violence and self-esteem issues.
French: Ce programme met l’accent sur la sensibilisation à l’égard de l’influence des camarades et de l’élimination de la violence. Les présentateurs abordent aussi la question de l’estime de soi.
English: We further hail the valuable contribution of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in support of those efforts.
French: Je remercie également la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) qui a apporté sa précieuse contribution à ces efforts.
English: With respect to the effects of nickel on reproduction in humans, the only relevant study identified (i.e., Lindbohm et al., 1991) is inadequate to serve as a basis for conclusions.
French: En ce qui concerne les effets du nickel sur la reproduction chez les humains, la seule étude pertinente que l'on ait trouvée (Lindbohm et al., 1991) est insuffisante pour permettre de tirer des conclusions.
English: Hence, the Commission has not incorporated the text of the agreement in its proposal but simply annexed it thereto.
French: La Commission n’a donc pas repris le texte de l’accord dans sa proposition, mais l’a simplement annexé à celle-ci.
English: Effectiveness in each strengthens the other.
French: relatives à la sexualité et la procréation, le HIV/SIDA et les questions de parité des sexes.
English: Part-time service If you have periods of part-time pensionable service, your benefits are adjusted to take into account your assigned hours of part-time work compared to the full-time hours of the position.
French: Service à temps partiel Si vous avez des périodes de service à temps partiel ouvrant droit à pension, vos prestations sont rajustées en fonction des heures à temps partiel attribuées par rapport aux heures à temps plein du poste.
English: This has of course been one of the important issues in the Council so we will try to do our best to get both parties to abide by their obligations.
French: Il va sans dire que cette question figurait parmi les priorités de la réunion. Nous ferons par conséquent de notre mieux pour que les deux parties respectent leurs obligations.
English: I have no doubt that the true sense of helping one another can be found in that willingness to transcend individualism and the every man for himself mentality, to take to heart the needs of everyone.
French: Je suis convaincue que le sens véritable de l’entraide réside dans cette volonté de transcender l’individualisme et le chacun pour soi, pour faire siens les besoins de l’ensemble.
English: Estimates vary with the complexity of the mission and the commander and staff for whom it is prepared.
French: Les appréciations varient selon la complexité de la mission et selon le commandant et l'état-major pour lesquelles elles sont préparées.
English: Simply talk to our staff at the entrance stairs to the restaurant.
French: Il suffit de vous présenter à nos collaborateurs au pied de l’escalier qui mène au restaurant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Ermine haidarum subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum Nom scientifique :
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment
French: Aptitudes et savoir-faire 5.1.2.1 Aptitudes pratiques et savoir-faire
English: See documents of the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (New York, 2004).
French: Voir les documents de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 (New York, 2004)
English: Attention of the Conference is drawn to the following: Nothing
French: L'attention de la Conférence est appelée sur le point suivant : Néant
English: The Committee also thanked, for their valuable and long-standing cooperation with the Committee and contribution to the drafting of the general comment, the following States parties, United Nations specialized agencies, non-governmental organizations and individual experts: Permanent Mission of Japan to the United Nations Office at Geneva; WHO; FAO; World Bank; WTO; Centre on Housing Rights and Evictions; American Association for the Advancement of Science; Friedrich Ebert Foundation; FIAN-Foodfirst Information and Action Network; Access to Justice Program (Center for Human Rights and Environment, Argentina); Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food; Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur of the Commission on adequate housing; Mr. El Hadji Guissé, Special Rapporteur on the promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; Mr. Yozo Yokota, member of the Sub-Commission; Mr. K.  J. Nath, President, Institution of Public Health Engineers (India); Mr Jack Moss, senior water adviser (Paris); Mr. Rudolf Geiger, member of the Committee on Water Resources of the International Law Association (University of Leipzig, Germany); Mr. Peter Gleick, Director, Pacific Institute, member, International Water Academy (Oslo); and Mr. Henri Smets, member, Académie de l'Eau (Paris).
French: Le Comité a dit sa gratitude, pour leur longue et précieuse collaboration et la contribution qu'ils ont apportée à la rédaction de l'observation générale, aux États parties, institutions spécialisées des Nations Unies, organisations non gouvernementales et experts suivants: Mission permanente du Japon auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; OMS; FAO; Banque mondiale; OMC; Centre on Housing Rights and Evictions; American Association for the Advancement of Science; Fondation Friedrich Ebert ; FIAN − Pour le droit de se nourrir; Access to Justice Program (Center for Human Rights and Environment [Argentine]); M. Jean Ziegler, rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation; M. Miloon Kothari, rapporteur spécial de la Commission sur le logement convenable; M. El Hadji Guissé, rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; M. Yozo Yokota, membre de la Sous-Commission; M. K. J. Nath, président de l'Institution of Public Health Engineers (Inde) ; M. Jack Moss, conseiller principal pour les questions d'eau (Paris); M. Rudolf Geiger, membre du Comité des ressources en eau (Association de droit international) [Université de Leipzig (Allemagne)]; M. Peter Gleick, directeur du Pacific Institute, membre de l'International Water Academy (Oslo); et M. Henri Smets, membre de l'Académie de l'eau (Paris).
English: The separate class election allows taxpayers to place eligible property in a separate class for CCA purposes.
French: Pour tenir compte des situations où certains types de matériel ont une durée de vie économique exceptionnellement courte, le budget propose d’appliquer le choix d’une catégorie distincte aux biens de fabrication et de transformation d’une valeur supérieure à 1 000 $ et prise en compte dans la catégorie 43 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Kenora Article also available en français and Youth Edition
French: Kenora Version anglaise de cet article
English: The financial contribution expected from different actors is also spelt out; A proposal for support and skills transfer in management and maintenance of privatized housing.
French: La contribution attendue des différents acteurs est également indiquée;
English: A lack of resources has demoralized students and faculty alike, as they have seen SSHRC’s success rates decrease steadily over the years.
French: La pénurie de ressources a un effet démoralisant sur la population étudiante tout comme sur le corps professoral qui voient le taux de succès aux concours du CRSH décroître d’année en année.
English: c As shown in sections III.A and III.B.
French: c Comme indiqué dans les sections A et B du chapitre III.
English: The representative of the Russian Federation described the situation in his country, highlighting the following points: The issuance of crewmen' licences is regulated by a Federal Law of 31 May 2005 No. 349.
French: e) Pour être habilité à travailler dans l'UE, il faut en outre passer un examen portant sur le CEVNI, les prescriptions techniques applicables aux navires et les systèmes fluviaux de l'UE.  Le représentant de la Fédération de Russie a décrit la situation dans son pays, en mettant l'accent sur les points suivants:
English: It needs courage to print Dr Shankar's articles, for fear of offending the shibboleths of the conditioned mind, and to understand, as well, that it is wise not to take refuge in the safe-houses of popular misconception of reality, for they prevent enlightenment from revealing itself.
French: Shankar par peur d'offensser les doctrines de l'esprit conditionné et il faut aussi du courage pour comprendre qu'il est sage de ne pas s'abriter dans des "maisons sécurisantes", fausses conceptions populaires de la réalité, qui empêchent l'Eclaircissement de se réveler lui-même.
English: 5.4 per cent of contracts had durations of one year or more in 2006 which decreased to 4.6 per cent in 2007.
French: En 2006, 5,4 % des contrats avaient une durée d'un an ou plus; cette proportion est tombée à 4,6 % en 2007.
English: We commend the role that the United Nations has played in the Bougainville peace process.
French: Nous saluons le rôle que l'Organisation des Nations Unies a joué dans le processus de paix de Bougainville.
English: Aristida basiramea and its Relatives.
French: The Flora of Canada.
English: As a first step towards this goal, we will electronically issue trust numbers in advance of filing the T3IND returns.
French: La première étape consiste à émettre par transmission électronique des numéros de fiducie avant même de produire les déclarations T3IND.
English: As of June 2nd 2009, the Piaget Time Gallery located at 40, rue du Rhône in Geneva, is hosting a new exhibition called PIAGET POLO, A LEGEND.boutique, historical and contemporary watches along with historical documents retrace 30 years of this emblematic collection.
French: Elle fête son vingtième anniversaire à Paris.
English: “The Security Council urges all Somali factions and militia leaders to cease hostilities and encourages them and the TFG to enter into immediate negotiations for a comprehensive and verifiable ceasefire agreement leading to final disarmament, and welcomes the willingness of the United Nations to provide advice in this regard.
French: Le Conseil prie instamment toutes les factions et les chefs de milice somaliens de cesser les hostilités et les encourage, ainsi que le Gouvernement fédéral de transition, à engager immédiatement des négociations en vue de parvenir à un accord de cessez-le-feu global et vérifiable qui aboutirait à un désarmement final, et se félicite de la volonté de l'Organisation des Nations Unies d'offrir des conseils à ce sujet.
English: The Turkish delegation aligns itself with the statement of the European Union (EU).
French: La délégation turque souscrit à la déclaration de l'Union européenne.
English: Their approval is undoubtedly an historic occasion because for the first time the European Union is participating as a contracting party in an international treaty that governs the field of intellectual property.
French: Leur approbation constitue, à n' en pas douter, un fait historique , car l' Union européenne, pour la première fois, participe comme partie contractante à un traité international régissant le domaine de la propriété intellectuelle.
English: One issue of particular interest is that of minority government, a scenario that may well transpire again following the general election of 23 January 2006. This document considers the constitutional, conventional, and practical implications of a minority government.
French: Les auteurs abordent notamment la question du gouvernement minoritaire, un scénario qui pourrait très vraisemblablement se concrétiser une deuxième fois de suite à l’issue des élections générales du 23 janvier 2006, ainsi que les aspects constitutionnels, conventionnels et pratiques d’un tel gouvernement.
English: For UNOMIG, the Advisory Committee had recommended an amount of $31,705,800 compared with the Secretary-General's proposed amount of $35,535,300.
French: Pour ce qui est de la MONUG, le Comité consultatif a recommandé un montant de 31 705 800 dollars alors que Secrétaire général avait proposé un montant de 35 535 300 dollars.
English: It was pointed out that the average size of awards has dropped as their number has increased.
French: On a souligné que le montant moyen du financement a chuté à mesure que le nombre des journées augmentait.
English: He also wondered whether the amount of $154,500 made provision for the travel of all members of the Bureau, since some members came from developed countries and did not require reimbursement of such costs.
French: Il se demande aussi si le montant de 154 500 dollars est destiné à couvrir les frais de voyage de l'ensemble des membres du Bureau, car certains d'entre eux viennent de pays développés et leurs frais ne sont pas remboursés.
English: It is the understanding of the Secretariat that, subject to the above provisos, the scale of assessments for the regular budget for the period 2004-2006 will likewise be based on the average of the results of machine scales using base periods of six (1996-2001) and three (1999-2001) years.
French: Le Secrétariat en déduit que, sous réserve des conditions ci-dessus, le barème des contributions au budget ordinaire pour la période 2004-2006 serait également fondé sur la moyenne des résultats des barèmes bruts établis avec des périodes de référence de six ans (1996-2001) et de trois ans (1999-2001).
English: Incubation of 2 × 10−7 M ISDN with mucosal and muscularis homogenates of duodenum, jejunum, and ileum resulted in significant losses of ISDN with an equimolar formation of the mononitrate metabolites.
French: L'incubation de 2 × 10−7 M d'ISDN avec des homogénats muqueux et musculaires du duodénum, du jéjunum et de l'iléon a résulté en des pertes significatives d'ISDN avec une formation équimolaire des mètabolites mononitrate.
English: I use a more advanced version of this program to manage my personal and business finances.
French: J'utilise une version plus avancée de ce programme pour gérer mes finances personnelles et professionnelles.
English: This obviously also applies to the means used to combat terrorism.
French: Ceci s'applique évidemment et également aux moyens utilisés pour lutter contre le terrorisme.
English: • licensing of community care facilities, drinking water potability tests, restaurant inspections.
French: • la délivrance de licences d'établissements de soins communautaires, les tests de potabilité de l'eau et l'inspection de restaurants.
English: As a result, the full scope of the materials and their condition was not fully known.
French: Par conséquent, on ne connaissait pas précisément la valeur exacte des documents et l’état dans lesquels ils se trouvaient.
English: My delegation looks forward to this reform, which should affect the two categories of seats on the Council and its working methods.
French: Ma délégation appelle de ses vœux cette réforme qui doit toucher les deux catégories de sièges au Conseil de sécurité et ses méthodes de travail.
English: Windsor Review of Legal and Social Issues 10 (2000): 77-103.
French: Windsor Review of Legal and Social Issues = Revue des affaires juridiques et sociales - Windsor 10 (2000): 77-103.
English: 1| Are you in a long term relationship with a spouse or partner?
French: 1| Entretenez-vous une relation à long terme avec un conjoint ou un partenaire?
English: Where possible, assist neighbours in the Beaver Hills with their fire management initiatives.
French: Dans la mesure du possible, aider nos voisins des collines Beaver à mettre en oeuvre leurs initiatives de gestion du feu.
English: The President: I turn next to draft resolution A/57/L.36, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je passe à présent au projet de résolution A/57/L.36, intitulé « Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat ».
English: • Consumers eat up the information offered by Vivid Produce Corporation
French: • Des robots-sauveteurs au service de l'humanité