ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where employees not eligible for Band Employee Benefits program funding participate in a plan, along with Band Employee Benefits-funded employees, the following conditions apply : (a) Band employee benefits programs developed for employees of eligible employers should be made available without prejudice to all employees, regardless of the funding source of the salary.
French: Les conditions suivantes s’appliquent lorsque des employés non admissibles au programme d’Avantages sociaux des employés des bandes participent, avec les employés admissibles, à un régime financé par ce programme : (a) Les régimes d’Avantages sociaux des employés des bandes conçus à l’intention du personnel des employeurs admissibles doivent être offerts sans distinction à tous les employés, peu importe la source de financement du salaire.
English: Furthermore, all other, various types of water sports are available.
French: Les sports nautiques les plus divers peuvent en outre y être pratiqués.
English: Whether as a result of foreign occupation, poverty, armed conflict, epidemic disease or disaster, the suffering of women was fundamentally linked with their environment, which should be such as to promote the realization of their rights.
French: Qu'elles soient dues à l'occupation étrangère, à la pauvreté, aux conflits armés, aux épidémies ou aux catastrophes, les souffrances des femmes sont intrinsèquement liées aux conditions dans lesquelles elles vivent, qui devraient être de nature à promouvoir la réalisation de leurs droits.
English: It has about a much bass response as you can get, short of driving a lowered 1987 Fleetwood with a bass tube in the trunk. The scratch guitar work is relentless, pushing the message hard through every track.
French: J'ai cliqué sur la pochette à cause de l'image en me disant: "super une fille qui fait du métal"!
English: Mine action, which addresses a variety of mine-related issues, is a new concept that goes beyond the mere military and disarmament aspects.
French: La lutte antimines, qui s'intéresse à toute une série de questions liées aux mines, est un concept nouveau qui dépasse les aspects purement militaires et de désarmement.
English: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 10.
French: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p.
English: The date for the trial of Jacques Paradis has not yet been set; III CLAIMS Groupaction 1.
French: III - LES RÉCLAMATIONS A. Groupaction 1. Les réclamations contre Groupaction se divisent en cinq catégories : a.
English: International tourism receipts declined by 2.6% in dollars (in euros there was a 0.6% increase, but the euro was weak in 2001).
French: L’année 2001 a vu se développer une perte de confiance des consommateurs et une appréhension à voyager en avion.
English: In order to find a solution to this basic question and in order not to make this issue a possible impediment to the start-up phase of the negotiations, we definitely need to show maximum flexibility and to look at the key concepts contained in the agreed negotiating mandate, the so-called Shannon mandate, from the long-term historical perspective of both arms control and disarmament.
French: Afin de trouver une solution à ce problème fondamental et éviter qu'il n'entrave le démarrage des négociations, nous devons absolument faire preuve de la plus grande souplesse possible et envisager les concepts clefs du mandat de négociation, dit «mandat Shannon», dans la perspective à long terme de la limitation des armements et du désarmement.
English: Those delusions, at long last, ended brutally with the massacres in New York and Washington.
French: En fin de compte ces illusions se sont dissipées brutalement avec les massacres de New-York et de Washington.
English: Due to error and miscalculation, the Regiment attacked through uncut barbed wire against heavy machine-gun fire.
French: En raison d’une erreur et d’un mauvais calcul, le régiment attaqua à travers des barbelés non coupés contre des tirs nourris de mitrailleuses.
English: A summary audit report on the accuracy and completeness of country office annual reports was issued in November 2004.
French: Un rapport de synthèse sur la fiabilité et la qualité des rapports annuels des bureaux de pays a été publié en novembre 2004.
English: Stress is recognized as a major factor in mental health and other illnesses and diseases (Perrin, 1998).
French: Les aînés ne reçoivent pas suffisamment de services adaptés à leurs besoins et ne sont pas au courant de ce qui est offert à l’ensemble de la population âgée (Isaac, 1991; Ministère des Affaires civiques de l’Ontario, 1991).
English: This is the reason for which Switzerland leads chocolate consumption.
French: La Suisse se place en tête de tous les pays consommateurs.
English: In addition, the Tribunal has not been convinced that any of the differences between Ortho-Kinetics' Triumph Model 4390 and the scooters produced in Canada are sufficiently significant for the goods in issue to be considered as scooters of a class or kind not made in Canada.
French: De plus, le Tribunal n'a pas été convaincu que les différences entre le modèle Triumph 4390 d'Ortho-Kinetics et les triporteurs fabriqués au Canada sont suffisamment importantes pour que les marchandises en question soient considérées comme des triporteurs d'une classe ou d'une espèce non faite au Canada.
English: Mandate To be responsible for the effective and efficient delivery of several key aviation security services in Canada.
French: Mandat Établir, entretenir et administrer un service de pilotage efficace et sûr dans les eaux canadiennes de l’Ontario, du Manitoba et du Québec, au sud de l’entrée nord de l’écluse de Saint-Lambert.
English: The buck does not stop at the check-in counter or at the complaints desk.
French: Toutefois, il ne faut pas faire porter le chapeau au personnel des comptoirs d’enregistrement ou du bureau des plaintes.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Publications This section provides information and resources to help you find publications, orders and other available reports.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Publications Cette section fournit de l'information et des ressources pour trouver des publications, des dÃ©crets et d'autres rapports.
English: Studies have shown that most of them will not work in nursing because of the requirements of the program.
French: Des études ont démontré que la plupart d'entre elles ne pratiqueront pas le nursing à cause des exigences du programme.
English: The most important habitat feature in northeastern North America for breeding Roseate Terns appears to be the presence of breeding Common Terns, as they have not been known to nest at sites without them.
French: La plus importante caractÃ©ristique de l'habitat des Sternes de Dougall reproductrices, dans le nord-est de l'AmÃ©rique du Nord, semble Ãªtre la prÃ©sence de Sternes pierregarins reproductrices, puisque les premiÃ¨res ne semblent pas nicher dans des sites sans la prÃ©sence des derniÃ¨res.
English: 5.2 The author adds that neither the Supreme Court nor the Constitutional Court examined the specificities of his case, or the substance of the problem, or the similarities and differences between the two settlements being contrasted, and formulated only observations of a general nature.
French: 5.2 L'auteur ajoute que ni le Tribunal suprême ni le Tribunal constitutionnel n'ont analysé «concrètement» le fond du problème ni les similitudes et les différences entre les reçus pour solde de tout compte mettant fin à la relation de travail, se contentant de formuler des affirmations d'ordre général.
English: Political and security circumstances permitting, the United Nations is committed to continuing its work in accordance with the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: Si les conditions politiques et sécuritaires le permettent, l'ONU est déterminée à poursuivre son travail conformément au mandat que le Conseil de sécurité lui a confié.
English: However, there is little indication that care was taken to ensure accurate job matches; overly generic benchmark jobs cover a wide spectrum of potential job value and invite interpretation difficulties.
French: Toutefois, il y a très peu d'éléments indiquant qu'on a pris soin d'assurer des appariements exacts des postes; des postes-repères trop génériques couvrent un large éventail de la valeur éventuelle des postes et peuvent poser des problèmes d'interprétation.
English: (c) Three cases were reported in Western and Southern Darfur in May of hijacking of humanitarian convoys to loot commodities by armed men believed to be affiliated to Government militias;
French: c) En mai, trois convois humanitaires auraient été détournées dans le Darfour-Ouest et Sud et les marchandises qu'ils transportaient auraient été pillées par des hommes armés soupçonnés d'être affiliés aux milices gouvernementales;
English: Canadian Institute for Health Information (2001).
French: Institut canadien d’information sur la santé (2001).
English: • total of 15+ members
French: • total de 15 membres (ou plus)
English: But there are great colleagues at the other schools and everything is settled well".
French: But they are great colleagues at the other schools and everything is settled well» (École néerlandaise - proj. dév. scol.). «The major problem was that some of the partner schools did not observe the deadlines for particular tasks and they seldom communicated with the rest in case of problems in executing our common plan» (École polonaise - proj. scol.).
English: TOTAL: sum sum sum sum sum Explanatory Notes:  (a) List categories used if applicable (e.g. for stationary combustion activities, this may be by fuel category, combustion technology, primary end purpose of combustion, etc.). (b) Input the total estimate for all GHGs (e.g. CO2, CH4, N2O, HFCs) in units of gigagrams of CO2 equivalents for the given source category and the given year. (c) When necessary, use the notation key below for the appropriate emission estimates.
French: TOTAL: somme somme somme somme somme Notes explicatives :  (a) Dressez la liste des catégories utilisées (p. ex., pour les activités des systèmes de combustion fixes, il peut s'agir de la catégorie des combustibles, des techniques de combustion, de la raison d'être de la combustion, etc.) (b) Inscrivez les estimations totales pour tous les GES (p. ex., CO2, CH4, N2O, PFC, SF6, etc.) en gigagrammes d'équivalent CO2 pour la catégorie de sources en question et l'année en cause. (c) S'il y a lieu, utilisez les sigles proposés ci-dessous pour caractériser les estimations.
English: Letter dated 10 January 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of China to the United Nations
French: Lettre datée du 10 janvier 2002, émanant du Chargé d'affaires par intérim de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Identifying and defining these scientific requirements and recommendations were underlying goals of the conference.
French: L’objectif secondaire de la conférence était de définir ces normes et de formuler des recommandations.
English: The former member for Carleton, Mr. Bell, described the problem as follows:
French: L’ancien député de Carleton, M. Bell, a décrit le problème en ces termes :
English: Consensus was also reached by those countries on strategic recommendations to mitigate the end of the World Trade Organization Multifibre Arrangement.
French: Les pays de l'UMA sont également arrivés à un consensus sur des recommandations stratégiques visant à atténuer l'impact de la fin de l'Accord multifibres de l'OMC.
English: Gary Kidd Wild Rice Inc. Mr. Ed Kidd, Marketing Consultant PO Box 622 Wakaw, Saskatchewan S0K 4P0 (306) 233-5678 (306) 233-5902 Exporting:
French:  M. Ed Kidd, consultant en marketing  PO Box 622  Wakaw (Saskatchewan)  S0K 4P0  (306) 233-5678  (306) 233-5902 Exportation :
English: Higher defaults were of particular concern in emerging markets in Eastern and Central Europe, and especially in the Baltic countries.
French: L'accroissement des taux de défaillance est particulièrement préoccupant sur les marchés émergents d'Europe orientale et centrale, et notamment dans les pays Baltes.
English: Methods of mining or quarrying; Open-pit mining; Layouts therefor (methods or apparatus for obtaining oil, gas, water, soluble or meltable materials or a slurry of minerals from wells E 21 B 43/00)
French: Procédés d'exploitation des mines ou carrières; Exploitation minière à ciel ouvert; Plans d'installation à cet effet (procédés ou dispositifs pour l'extraction de pétrole, de gaz, d'eau ou de matériaux solubles ou fusibles ou d'une suspension de matières minérales à partir de puits E 21 B 43/00)
English: I am very pleased to note the generous response of donors at the International Reconstruction Conference on Liberia, held in February.
French: Je suis heureux de constater que les donateurs ont répondu généreusement à la Conférence internationale pour la reconstruction du Libéria, tenue en février.
English: Today&#x02BC;s proposal to establish a committee on employment and labour market policy is one step on the road to the creation of a better structure within the Union to be able to conduct a more active labour market policy.
French: La proposition émise aujourd'hui de créer une commission pour la politique de l'emploi et la gestion du marché du travail est un pas dans la bonne direction, c'est-à-dire vers de meilleures structures sur lesquelles pourra s'appuyer une politique de l'emploi plus active.
English: There are both upside and downside risks to the Bank's new projection for inflation; these risks appear to be balanced.
French: Des risques, tant à la hausse qu'à la baisse, entourent la nouvelle projection de la Banque en matière d'inflation. Ceux-ci semblent équilibrés.
English: It was having to deal with these results – the broken bodies and broken hearts – which led to his current position as Health and Safety Co-ordinator at Moosehead Breweries in Saint John.
French: Ses expériences avec les blessures et les cœurs brisés l’ont mené à son poste actuel en tant que coordonnateur de la santé et de la sécurité chez Moosehead Breweries, à Saint John.
English: Reason for termination Relocation expenses reimbursed As per Part III Time at post(s) Relocation expenses reimbursed Recoverage advance Transportation and travelling expenses to point of departure for employee Transportation and travelling expenses to point of departure for employee and dependants Relocation of household and personal effects, PMV, RV, transportation and travelling expenses for employee and dependants to point of departure up to 6 days' interim accommodation Relocation of household and personal effects, PMV, RV, transportation and travelling expenses for employee and dependants to normal place of residence Transportation and travelling expenses to point of departure Resignation, assignment not completed
French: Raison de la fin de l'affectation Frais de réinstallation remboursés Selon la partie III Temps en poste Frais de réinstallation remboursés Avance recourvrable Frais de transport et de voyage jusqu'au point de départ pour le fonctionnaire Frais de transport et de voyage jusqu'au point de départ pour le fonctionnaire et les personnes à sa charge Frais de réinstallation relatifs aux effets mobiliers et personnels, VP, VR, frais de transport et de voyage pour le fonctionnaire et les personnes à sa charge jusqu'au point de départ; jusqu'à 6 jours d'hébergement tempôraire Frais de réinstallation relatifs aux effets mobiliers et personnels, VP, VR, frais de transport et de voyage pour le fonctionnaire et les personnes à sa charge jusqu'au lieu de résidence ordinaire Frais de transport et de voyage jusqu'au point de départ Démission, affectation non terminée
English: When an employee is required by the Employer to work overtime, the employee shall be compensated as follows: (a) on the employee’s normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime
French: 10 b) L’employé peut recevoir une telle prime seulement si le calendrier de ses quarts désigne périodiquement tous les jours de la semaine comme des journées de travail normales. Toutefois, ce qui précède ne vise pas l’employé qui demande de travailler le samedi et/ou le dimanche dans des conditions autres que celles du calendrier des équipes alternantes.
English: Environmental aspects of sustainable development EMPL/6/27486 PA - PE357.871v01-00 Draftperson:
French: Aspects environnementaux du développement durable EMPL/6/27486 Rapporteur pour avis:
English: For instance, in 2000 we were required to sell 13 branches as a condition of the approval of the TD Canada Trust transaction, including a branch in Paris, Ontario.
French: Par exemple, en l’an 2000, nous avons dû vendre 13 succursales pour faire approuver l’opération qui a mené à la création de TD Canada Trust, y compris une succursale à Paris, Ontario.
English: Managers must, for example, be held more accountable for their actions.
French: Les dirigeants doivent par exemple être plus rigoureusement tenus comptables de leurs décisions.
English: Operas, musical concerts or theatre plays - many cultural events take place at the Palatin. 16 multi-functional rooms from 250 to 1270 square meters for meetings, seminars, an experienced team of technicians and internal equipment guarantee the 'right light' and 'perfect sound'.
French: Opéras, comédies musicales ou pièces de théâtre, toutes sortes d'événements culturels viennent animer le Palatin.16 salles fonctionnelles de 250 à 1 270 mètres carrés pour les réunions et séminaires, une équipe expérimentée de techniciens et des équipements internes, tout concourt à garantir la perfection des éclairages et du son.
English: In this regard, UNDP will need to identify good practices, and to seek local partners to scale up and consolidate the positive outcomes of its most successful pilots.
French: À cet égard, le PNUD devra recenser les meilleures pratiques en la matière et rechercher des partenaires locaux pour amplifier et consolider les résultats positifs des projets pilotes qui ont le mieux réussi.
English: It was revealed that the different claims of persons belonging to minorities required a response specific to each situation, which took account of the particular historical, social, economic and other factors affecting communities.
French: Il est apparu que les différentes revendications des personnes appartenant à des minorités exigeaient une réponse adaptée à chaque situation qui tienne compte des facteurs particuliers (historiques, sociaux, économiques et autres) qui affectent les communautés.
English: (b) Development Cooperation Forum
French: b) Forum pour la coopération en matière de développement
English: But if something unthinkable happens, every man and woman in uniform must know in the backs of their minds and in their hearts that someone is going to look after them and not bail out.
French: Au cas où l'impensable arriverait, il faut que tous ceux qui sont sous les drapeaux, hommes et femmes, puissent se dire en eux-mêmes que quelqu'un va s'occuper d'eux, qu'ils ne seront pas abandonnés.
English: I would like to give very special thanks to Mr Jouyet, whose warmth, professionalism and skill have been unanimously appreciated by this House.
French: Je veux tout spécialement associer à ces remerciements M. Jean-Pierre Jouyet, dont la convivialité, le professionnalisme et la compétence ont été unanimement appréciés par cette Assemblée.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS
English: [6] Finally, the appellants referred to section 6.5 of the Correctional Service Canada Bulletin on Selection Areas, in support of their argument that the minimum area of selection should not apply to a specialized position such as an ED-EST-01.  The Department [7] The Department maintained that the appellants’ allegations concerning the qualifications, duties and group and level of the position of Adviser, Employability Assessment, primarily concerned classification and were not subject to appeal under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: [6] Finalement, les appelants font référence à l’article 6.5 du « Bulletin du Service correctionnel du Canada sur la zone de sélection » pour soutenir l’argument que la zone minimale de sélection ne devrait pas s’appliquer à un poste spécialisé comme celui de ED-EST-01. Position du ministère [7] En réponse aux allégations des appelants touchant les qualités requises, les fonctions et le groupe et niveau du poste de « conseillère, évaluation de l’employabilité », le ministère maintient que ces allégations relèvent davantage du domaine de la classification et ne sont pas l’objet d’un appel en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique («LEFP »).
English: THE PRESIDENT. – This happens to me all the time.
French: Certes, personne n’imagine que le Gouvernement soudanais écoutera les injonctions de l’Europe.
English: Henry Joseph Round first observed in 1907 that inorganic substances under the influence of an applied voltage to a light emission compliant.
French: Henry Joseph Round 1907 observée la première fois que les substances inorganiques sous l'influence de la tension appliquée à une émission de lumière sont capables.