ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some issues of sui generis systems need further consideration.24 These include the international dimension of the protection of traditional knowledge, and the potential use of registries or databases as tools to assist in the protection of traditional knowledge.
French: C'est le cas, notamment, de la question concernant la dimension internationale de la protection des connaissances traditionnelles et de celle de l'utilisation éventuelle de registres ou de bases de données aux fins de la protection de ces connaissances.
English: As a consequence the RCMP has dedicated two additional officers in the Edmonton and Calgary regions specifically to identify and pursue these organized crime links.
French: Par conséquent, la GRC a affecté deux agents de plus aux régions d’Edmonton et de Calgary, principalement pour déceler des liens avec le crime organisé et enquêter sur ces liens.
English: This strategy should suggest ways to improve the efficiency of existing instruments such as the monitoring of suspicious financial flows and the freezing of assets and propose new tools in respect of cash transactions and the institutions involved in them The Commission is invited to make proposals aimed at improving the security of the storage and transport of explosives as well as at ensuring traceability of industrial and chemical precursors.
French: A cet égard, le Conseil est invité à créer, conjointement avec Europol et l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, un réseau d’experts nationaux en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme et de contrôle des frontières, auquel les pays tiers pourront adresser leurs demandes d’aide technique pour la formation de leurs services.
English: The result is shown in the following figure.
French: Le résultat de cette modification est décrit à la figure ci-après.
English: Broadcasting Organizations Documents
French: Protection des droits des organismes de radiodiffusion Documents
English: Yet tonight we have to decide on both aspects at once.
French: Ce soir, nous devons néanmoins nous prononcer sur les deux aspects.
English: The practice of identifying all First Nations as a homogeneous group obscures the unique and rich traditions that each First Nation has developed and nurtured.
French: L'habitude de représenter les Premières nations comme un groupe homogène a pour effet de plonger dans l'ombre le caractère unique et riche des traditions que chacune d'entre elles a établies et enrichies au fil des ans.
English: We recognize the achievements of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Regional Environmental Center (REC) in Szentendre, Hungary, in implementing the work programme of the EAP Task Force.
French: Nous saluons les résultats auxquels sont parvenus l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Centre régional pour l'environnement (CRE) de Szentendre (Hongrie) dans la mise en œuvre du programme de travail de l'Équipe spéciale du PAE.
English: These include social welfare and employment, child and family welfare, education in general as well as that for democratic citizenship, culture, health and environment, urban and housing policies, anti-poverty and exclusion policies, those on demographic movements (migration, population) and sustainable development and co-development.
French: Il s’agit entre autres de la protection sociale et de l’emploi, de la protection de l’enfance et de la famille, de l’éducation sur un plan général et de celle à la citoyenneté démocratique, de la culture, de la santé et de l’environnement, des politiques de la ville et du logement, des politiques de lutte contre la pauvreté et l’exclusion, des politiques démographiques (migration, population) et développement durable et du co-développement.
English: • Expenditure Control Framework: ensuring an integrated, strategic approach to the sound management and control of RCMP financial resources Live within the Rules – Contracting and Procurement: ensuring proper due diligence to support RCMP compliance with Government policies • As the RCMP’s functional authority for financial resources and assets, CM&C’s ongoing challenges include:
French: • Cadre de contrôle des dépenses : assurer une approche stratégique et intégrée pour la saine gestion et le contrôle des ressources de la GRC Respect des règles en matière de passation de marchés et d’acquisition : assurer une diligence raisonnable et appropriée pour aider la GRC à se conformer aux politiques gouvernementales pratiques financières pour cerner les occasions d’amélioration afin de donner plus de poids à la fonctionnalité du système de contrôle du budget En qualité d’autorité fonctionnelle de la GRC en matière de ressources financières et d’actif, la GGC doit constamment relever les défis suivants :
English: Gordie Howe's record of 32 outstanding seasons in hockey may be the most remarkable example of longevity in professional sport.
French: Le record de 32 saisons établi par Gordie Howe constitue sans doute l'exemple le plus remarquable de longévité en matière de sport professionnel.
English: University Research and the Commercialization of Intellectual Property in Canada, PDF, 27 KB
French: La recherche universitaire et la commercialisation de la propriété intellectuelle au Canada, PDF, 25 ko
English: Encouragement for Arab States to conduct field studies and research on social phenomena that are prevalent in some Arab societies, and allocation of the necessary financial resources for that purpose.
French: Encouragement des États arabes à procéder à des études et des travaux de recherche de terrain sur les phénomènes sociaux constatés dans certaines sociétés arabes et affectation des ressources financières nécessaires à cette fin.
English: The cyclophyllidean Eucestoda show a twisting of the peripheral microtubules of the spermatozoon, which is proposed as a synapomorphy.
French: Les Eucestoda Cyclophyllidea montrent une torsion des microtubules périphériques du spermatozoïde, caractère proposé comme synapomorphie.
English: It is suggested that where water temperature contrasts exist, temperatures, which can be read easily with a resolution of better than ±.01 °C, may serve as one of the easiest and most economical of the tracers suitable for mixing studies.
French: Il est suggéré que lorsqu'existent des contrastes de températures d'eau, ces températures pouvant être déterminées avec une résolution dépassant 0.01 °C, peuvent être considérées comme un des traceurs les plus aisés à suivre, les plus économiques, et les plus adéquats pour des études de mélange des eaux.
English: Specializes in books, written by native authors about native issues.
French: Spécialisée dans les livres écrits par des auteurs autochtones sur des enjeux autochtones.
English: hola soy de Cordoba Gisela wanted to know when it comes to my ARJONA cba, I do not see when that day ... ... please have a minimum sentences avisenme information!
French: hola soy de Cordoba Gisela voulait savoir quand il s'agit de mon Arjona cba, je ne vois pas quand ce jour-là ... ... s'il vous plaît un des peines minimales avisenme l'information!
English: • Full description of reaction(s),
French: • Information concernant le recouvrement de la santé et les séquelles (conséquences); tests ou
English: The Assembly recalled that the parliamentary elections in Albania on 3 July 2005, although conducted on the basis of an improved electoral code, "complied only partially with international commitments and standards for democratic elections", according to the international observers, including the Assembly’s Ad Hoc Committee (Doc.
French: Elle rappelait que la mission internationale d’observation des élections et la commission ad hoc de l’Assemblée, avaient conclu que, bien que conduites sur la base d’un Code électoral amélioré, les élections parlementaires du 3 juillet 2005 en Albanie « n’ont respecté que partiellement les engagements et les normes internationales en matière d’élections démocratiques » (Doc. 10664).
English: Minors under the age of 7 years (children of tender years) lack dispositive capacity (Civil Code, art. 23).
French: Cette capacité n'est pas reconnue aux mineurs de moins de 7 ans (jeunes enfants) (art. 23 du Code civil).
English: • The Office de stabilisation de la Fédération des caisses populaires acadiennes
French: • Office de stabilisation de la Fédération des caisses populaires acadiennes
English: A hot air balloon flight, an unforgettable experience!
French: Découvrez le vrai Paris à deux roues avec notre guide spécialisé. Ludique et originale, cette visite de la "Ville Lumière" peut se faire de jour comme de nuit...
English: Recent random testing of water on aircraft showed 15.1% of aircraft tested positive for Total Coliform bacteria and 1.2% tested positive for E.Coli bacteria.
French: De récentes analyses de l'eau à bord des aéronefs ont révélé la présence de coliformes totaux dans 15,1 % des cas et celle d'E. coli dans 1,2 % des cas.
English: A/64/403 Item 29 -- Effects of atomic radiation -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/64/403 Point 29 -- Effets des rayonnements ionisants -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Component Hydrology Studies Author Date Apr-01 May-01 Oct-01 Jun-02 Sep-02 Jan-03 Mar-04
French: Date 1 avril 1 mai 1 octobre 2 juin 2 septembre 3 janvier 4 mars er
English: List of Reserves ABITIBI 70 (Ontario) PIKOGAN Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ABITIBI 70 (Ontario) PIKOGAN Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This is in line with the concerns expressed in the third strand of the 2005-2008 NRP.
French: Ceci correspond aux préoccupations exprimées dans la troisième voie du PNR 2005-2008.
English: We don’t know yet how many valuable artifacts which were quickly spirited overseas this time.
French: Nous ne savons pas encore combien de pièces ont disparu à l'étranger lors de la guerre de 2003.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada's Contribution to Canada's Performance The Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness contributes directly to the government-wide priority of safe and secure communities through its program activities:
French: Contribution du Portefeuille de la Sécurité publique et Protection civile Canada au rendement du Canada Le Portefeuille de la Sécurité publique et Protection civile contribue directement à la priorité gouvernementale qui est de veiller à ce que les collectivités soient sécuritaires et sécurisées et cela, au moyen de ses activités de programme :
English: Those elections should help the democratic process in the country rather than creating new fault lines.
French: Ces élections devraient favoriser le processus démocratique dans le pays et non créer de nouveaux clivages.
English: Lillooet Glacier A glacier is formed by the compaction of snow into ice crystals and commonly also contains air, water and rock debris (Colour Library Books).
French: Entre autres marques témoignant du retrait du glacier et pouvant être observées à proximité, on compte les moraines latérales, issues du dépôt de débris à la bordure du glacier. De plus, l'eau de fonte des glaciers entraîne des débris qui s'amoncellent pour former des plaines d'épandage et des deltas composés de sable et de gravier.
English: • Level of ability to resume business after an event disrupting security and privacy
French: • Niveau de la capacité à reprendre les activités par suite d'un manquement à la sécurité et à la protection des renseignements personnels.
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Guide(s)
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Guide(s) relié(es)
English: This issue concerns numerous countries, the health of European citizens and environmental protection.
French: Ce problème concerne de nombreux pays, la santé des citoyens européens et la protection de l'environnement.
English: If reference is made to this paragraph, the consultation procedure provided for by article 3 of the Council PA\565945EN.doc 11/12
French: Le montant de la référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour la période 2007-2013 est de 20.690 millions d’euros, dont 20.350 millions pour les PE 357.828v01-00 12/13
English: You are also  careful to explain your actions (and the reasons therefor) to the  Public". "You have a good grasp of natural justice.
French: Vous prenez   également soin d'expliquer au public ce que vous faites (et pourquoi   vous le faites).» «Vous comprenez bien le concept de justice naturelle.»
English: In addition, in order to combat and prevent such offences and to strike hard at those who commit them, the legislator prescribes the penalty of the closure of any premises used for the commission of those offences.
French: En outre, afin de lutter contre de telles infractions et de les prévenir, et également de frapper durement leurs auteurs, la législation prévoit la fermeture de tout local utilisé pour leur commission.
English: The Bureau helped to advance the Action Plan for Official Languages by supporting the Language Technologies Research Centre (LTRC), which is now commencing operations.
French: Le Bureau a contribué au Plan d’action pour les langues officielles en appuyant le projet du Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), qui entreprend actuellement ses activités.
English: Universities are considered unable to think entrepreneurially and enterprises are considered unable to think academically.
French: − Culture organisationnelle différente : les universités et les sociétés présentent des cultures structurelles différentes.
English: (i) Ratification and application of universal instruments against terrorism (in cooperation with UNODC):
French: i) Ratification et application des instruments universels contre le terrorisme (en coopération avec l'ONUDC) :
English: 31 American Diabetes Association.
French: C.S. Blaum, J. Liang et X. Liu, « The relationship of chronic diseases and health status to the health services utilization of older Americans », Journal of the American Geriatrics Society, 42, 1994, p.
English: Even amended with vague promises of aid for various 'economic solidarity initiatives? which the population has had to take in order to survive, the resolution's principle plea is for Mercosur to remain a windfall for European companies whose exports have tripled in five years and which are the main partners of Mercosur.
French: Même amendée par de vagues promesses d'aides en faveur des diverses "initiatives d'économie solidaire" que la population a dû prendre pour survivre, la résolution plaide avant tout pour que le Mercosur reste une aubaine pour les entreprises européennes dont les exportations avaient triplé en cinq ans et qui sont les principaux partenaires du Mercosur.
English: Sixthly, this wide-ranging debate on the protection of civilians in armed conflict is very welcome.
French: Sixièmement, ce débat de vaste portée sur la protection des civils dans les conflits armés est très opportun.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 63)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 63 de l'ordre du jour)
English: Who are we protecting against whom?
French: Qui protège-t-on de qui?
English: Letter dated 14 August 2001 from the Minister-Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 14 août 2001, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Ministre Conseiller pour les affaires concernant les relations avec le pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A balance must be struck between freedom of association and freedom to join political parties, and the infiltration of political parties by certain ethnic groups.
French: Un équilibre doit être opéré entre la liberté d'association et la liberté d'adhérer au parti politique de son choix et le fait que certains groupes ethniques soient infiltrés dans des partis politiques.
English: Nurse practitioners, as members of a collaborative practice team, bring a unique skill set to the CF.
French: Les infirmiers praticiens, en tant que membres d’une équipe travaillant en collaboration, ont des compétences très utiles pour les FC.
English: The objectives of the evaluation were threefold.
French: Les objectifs de l'évaluation étaient triples.
English: By contrast, the countries which adopted the euro earlier ( eleven countries in 1999 , and Greece in 2001 ) did not introduce banknotes and coins until 1 January 2002.
French: Par contre, les pays qui avaient introduit l'euro auparavant ( onze pays en 1999 et la Grèce en 2001 ) ont introduit les pièces et billets en euros seulement à partir du 1er janvier 2002.
English: Using a 5-point scale where 1 means you strongly disagree and 5 means you strongly agree, to what extent do you agree or disagree with the statement "None of the political parties addressed the issues that are important to me"? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie tout à fait en désaccord et 5 signifie tout à fait d’accord, dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec la déclaration « Aucun des partis politiques n’a parlé des enjeux qui sont importants pour moi »? 1.
English: The term "acute lethality" is defined in section 32 of the CPR. The MSDS must disclose the adverse health effects resulting from short-term exposure to the controlled product.
French: Substance silice n-hexane acétone acide phosphorique fluorure de sodium Voie de pénétration inhalation inhalation, absorption cutanée inhalation, absorption cutanée, contact oculaire contact cutané et contact oculaire ingestion, inhalation
English: The stacked-foil activation technique followed by off line high-purity Ge γ-ray spectroscopy was used for the measurement of the excitation functions for energies up to 50 MeV for the 165Ho(α, 2n) 167Tm, 165Ho(α, 3n) 166Tm, and 165Ho(α, 4n) 165Tm reactions.
French: Nous avons utilisé la technique d'activation sur un empilement de cibles minces, continuée hors faisceau par spectroscopie γ avec Ge très pur, afin de mesurer les fonctions d'activation des réactions 165Ho(α, 2n)167Tm, 165Ho(α, 2n)166Tm et 165Ho(α, 4n)165Tm.
English: "Partnership must be more than a word.
French: " Le partenariat doit être plus qu'un mot.
English: • Travel Non-eligible costs include: • Salary for applicants
French: • Déplacements Les éléments suivants figurent au nombre des coûts non admissibles :
English: The Department has rated the project as high risk due to its size, nature, and complexity.
French: Le Ministère considère qu’il s’agit d’un projet à risque élevé en raison de sa taille, de sa nature et de sa complexité.
English: Table 72 Number of prisoners found in regional and central prisons by crime committed and sex: 2003/2004 137
French: régionaux et nationaux par délit commis et sexe en 2002/2003 142  Tableau 72 Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires
English: We serve continental breakfast from 08.00 until 10.30 o'clock.
French: Nous servons un petit-déjeuner continental de 8h à 10h30.
English: On June 13, 2008, JMP filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 13 juin 2008, JMP a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Some women got loans from their local Aboriginal Capital Corporation or from a local bank.
French: Certaines femmes ont contracté un prêt à la Société autochtone de financement ou à une banque de leur coin.
English: On the right hand side the water comes over the brink in a thin curtain, a beautiful sight, but when the water is very low there is only the main fall.
French: Ã€ droite, l'eau se dÃ©verse en un fin rideau splendide! Toutefois, quand le niveau de l'eau est trÃ¨s bas, seule la chute principale continue de couler.
English: (Science, Research and Development) Canada’s future success, and comparative advantage in the new Millennium, hinges on two virtually limitless resources, knowledge and skills.
French: B. Message du Secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement) Le savoir et les compétences – deux ressources virtuellement inépuisables – sont au cœur de la réussite du Canada et de son avantage comparatif au cours du nouveau millénaire.
English: However, the Government of the Bahamas recognizes that although much work still remains, it has already begun to deconstruct obstacles which can prevent women in the Bahamas from achieving unconditional equality throughout the Bahamas.
French: Il reconnaît toutefois que bien qu'il reste beaucoup de travail à faire, il a déjà commencé à démolir les obstacles qui peuvent empêcher les Bahamiennes de parvenir à une égalité totale.
English: Currently in Canada, neither the regulatory system nor the voluntary CIHR guidelines specifically provide standards covering the greenhouse propagation of GM crops.
French: Au Canada, pour le moment, ni le système de réglementation ni les directives volontaires des IRSC ne contiennent de normes visant particulièrement la propagation des cultures GM en serre.
English: See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies sur l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: In other words, they meet orthodoxy with heresy.
French: Ils font donc preuve d'hérésie face à l'orthodoxie.
English: However, the fact that the transposition of the three directives included in the package caused serious problems for 21 Member States created a serious difficulty which could hinder the proper transposition of any further packages.
French: Le fait que la transposition des trois directives qui composent le paquet ait causé de graves problèmes à 21 États membres engendre toutefois de sérieuses difficultés susceptibles d'entraver la bonne transposition de tous nouveaux paquets.
English: This is why it would also like to receive the Secretary General’s evaluation report for the Committee of Ministers which would allow it to assess the validity and outcome of the Council’s various activities and make any necessary recommendations on improving, rectifying, redirecting or even discarding some of them, for the purpose of ensuring that the programme fully meets the needs and expectations of member states, in keeping with the aims of the Organisation.
French: C’est la raison pour laquelle l’Assemblée souhaiterait que le rapport d’évaluation, préparé par le Secrétaire Général et soumis au Comité des Ministres, lui soit également transmis afin qu’elle puisse à la fois évaluer la pertinence et le résultat des différentes actions menées par l’Organisation et, le cas échéant, formuler des recommandations pour améliorer, corriger, réorienter ou abandonner certaines activités du programme afin que ce dernier corresponde bien aux besoins et attentes des Etats membres, conformément aux buts de l’Organisation.
English: Was Rotary's US$200 Million Challenge initiated to cover investment losses in the PolioPlus Fund?
French: Le Défi 200 millions de dollars du Rotary a-t-il été lancé pour couvrir les pertes d’investissement du Fonds PolioPlus ?
English: I am currently working as a postdoctoral fellow with Dr. Jim Tanaka & Dr. Daniel Bub at the University of Victoria.
French: Je suis actuellement détenteur d'une bourse postdoctorale et je travaille avec MM. Jim Tanaka et Daniel Bub, de l'Université de Victoria.