ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 253 Finally, subsection 225.1(6) explicitly provides that section 236, which requires a recapture of input tax credits in respect of meals and entertainment, does not apply to a charity following the new simplified accounting method.
French: Enfin, le paragraphe 225.1(6) prévoit expressément que l’article 236 (récupération des crédits de taxe sur les intrants pour repas et divertissements) ne s’applique pas aux organismes de bienfaisance qui suivent la nouvelle méthode de comptabilité simplifiée.
English: It is also important to respond promptly to the pressing needs of those who suffer or are at risk there.
French: Il importe également de répondre rapidement aux besoins pressants de ceux qui souffrent ou sont en danger sur place.
English: In this connection, the Chairman of the Sixth Conference will chair the high-level meeting in New York next month.
French: À ce propos, le Président de la sixième Conférence présidera la réunion de haut niveau qui se tiendra à New York le mois prochain.
English: • Malnutrition is a source of unnecessary suffering that contributes to death in many cancer patients.
French: • La malnutrition est une source de souffrance inutile qui contribue au décès de nombreux cancéreux.
English: 4.2 4.2.1 ELIGIBILITY A person shall be eligible to be enrolled as a participant if that person is a Canadian citizen and is a Gwich’in. (a) Notwithstanding that a person is not eligible to be enrolled by virtue of 4.2.1, that person shall be eligible to be enrolled if that person is a Canadian citizen of aboriginal ancestry, resident in the settlement area, and is accepted by the Gwich’in at any time following the date of settlement legislation.
French: 4.2 4.2.1 4.2.2 ADMISSIBILITÉ Tout Gwich’in qui est citoyen canadien peut être inscrit en tant que participant. a) Même si une personne ne peut être inscrite en application de l’article 4.2.1, elle peut néanmoins se faire inscrire si elle est citoyenne canadienne de descendance autochtone, si elle réside dans la région visée par le règlement et si elle est acceptée par les Gwich’in à tout moment après la date de la loi de mise en oeuvre.
English: a Requested an extension of the submission deadline.
French: a A demandé une prolongation du délai de présentation.
English: The cut-off date for the data included in this Report was 7 March 2000.
French: Les photocopies à usage éducatif et non commercial sont cependant autorisées en citant la source.
English: CBCL LIMITED Reference Number: 3000293696 Contract Date: 2007-01-03 Description of Work: 422 Engineering Consultants - Construction Contract Period: 2007-01-03 to 2007-01-08 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $17,100.00 Comments:
French: CBCL LIMITED Numéro de référence : 3000293696 Date du contrat : 2007-01-03 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2007-01-03 à 2007-01-08 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 17 100,00 $ Commentaires :
English: We must define the specific roles and improve the capacities of States, of the United Nations and its relevant bodies, of other international organizations including international financial institutions, of regional organizations, local governments, communities and military personnel, and of experts, non-governmental organizations, private enterprise and the media, among other civil society actors.
French: Par ailleurs, il est important qu'il y ait une définition correspondante du rôle spécifique des différents acteurs, avec une amélioration des capacités de chacun : les États, l'Organisation des Nations Unies et ses organes concernés, les autres organisations internationales - y compris les institutions financières internationales - les organisations régionales, les collectivités locales, les communautés, les forces armées, les experts, les organisations non gouvernementales, les entreprises et même les médias, entre autres acteurs de la société civile.
English: In Niger, Parliament had been dissolved for refusing to grant the incumbent Head of State an extension of his mandate and its members were being prosecuted on dubious charges.
French: Au Niger, le parlement a été dissous pour avoir refusé de proroger le mandat du chef d'État sortant et ses membres ont été poursuivis pour des motifs discutables.
English: Note: The summary of the 4th, 5th and 6th plenary meetings of the General Assembly will appear in a next issue of the Journal.  4 No.
French: Note : L'aperçu des 4e, 5e et 6e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans un prochain numéro du Journal.
English: Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of the victims of war, as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29) and the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948 (Convention No. 87), of the International Labour Organization,
French: Sachant que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 sur la protection des victimes de guerre ainsi qu'aux conventions de l'Organisation internationale du Travail, à savoir la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930 (Convention no 29) et la Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948 (Convention no 87),
English: annul Decision SG(96) D/9957 of 21 November 1996, addressed to the French Government, "not to raise any objection" against aid No N 703/95;
French: «1) annuler la décision SG(96) D/9957 du 21 novembre 1996 adressée au gouvernement français de 'ne pas soulever d'objection‘ contre l'aide n° N 703/95;
English: Exports subtract from growth Real exports subtracted from growth, dropping 8.0%.
French: Les exportations limitent la croissance Les exportations réelles ont fléchi de 8 %, freinant la croissance.
English: It is a question, firstly, of the funding of the ‘development’ dimension in the economic partnership agreements currently under negotiation and, secondly, of the new performance criteria set by the Commission in the working document of 13 January for the allocation of EDF funds, criteria that would be added to the traditional ‘needs’ criterion.
French: Il s’agit, premièrement, du financement de la dimension «développement» dans les accords de partenariat économique en cours de négociation et, deuxièmement, des nouveaux critères de performance définis par la Commission pour l’allocation des fonds du FED - document de travail du 13 janvier -, lesquels viendraient s’ajouter au critère traditionnel des «besoins».
English: The subprogramme comprises four projects:
French: Ce sous-programme est composé de quatre projets :
English: • In another location, the Supervisor is responsible for ensuring that all assets/ information/ access to systems are returned.
French: - Dans un autre lieu c’est au superviseur de s’assurer de la restitution des biens, de l’information et du mécanisme d’accès aux systèmes.
English: In the private sector, they were $346 per capita for females and $319 per capita for males.
French: Durant cette période, on a assisté à une augmentation pour presque tous les groupes d'âge.
English: The Government of India's Duty Entitlement Pass Book Scheme, Advance Licences, Special Import Licences, Pre-shipment Export Financial Assistance, Post-shipment Export Financial Assistance and Tax Exemption For Export Profits, being export subsidies, have been specified as prohibited subsidies and the amounts of subsidy have been estimated.
French: Le programme de livret de crédits pour les droits à l'importation, les licences conditionnelles (par anticipation), les licences d'importation spéciales, l'aide financière à l'exportation avant l'expédition, l'aide financière à l'exportation après l'expédition et les exemptions d'impôt sur le revenu pour les recettes d'exportation du gouvernement de l'Inde, étant des subventions à l'exportation, ont été désignés comme étant des subventions prohibées et les montants de ces subventions ont été estimés.
English: 9-9.6 An inspection joint shall be fitted after each pressure reducer.
French: 9-9.6 En aval de chaque détendeur, il doit être monté un raccord pour le contrôle.
English: ❚ Exposure to Domestic Violence:
French: • Autres formes de counseling familial ou parental :
English: The report explains that expanding the number of potential caregivers in British Columbia, as well as providing caregivers with an emotional connection to the recipient, is advantageous.
French: On y explique qu’il est avantageux d’élargir le nombre d’éventuels prestataires de soins en ColombieBritannique et d’avoir des prestataires ayant un lien affectif avec la personne soignée.
English: Thus, our discussion today could be considered the first step in a dialogue in which we would hope to engage and examine other experiences and views so that we can enrich the global body of knowledge on policy design, programme planning and evaluation from the disability perspective.
French: Presentation at the "Panel Discussion on Independent Living; life cycle approaches to sustainable and secure livelihoods 0f persons with disabilities (United Nations, 3 December 1998)". The views expressed are those of the author and do not necessarily represent the views of the United Nations Secretariat.
English: Work is ongoing to modernize financial management practices, information systems, and planning instruments to better support performance monitoring and measurement, continuous learning, and reporting.
French: Les travaux sont en cours en vue de moderniser les pratiques de gestion financière, les systèmes d’information et les outils de planification afin de mieux soutenir le suivi et la mesure du rendement, l’apprentissage continu et l’établissement de rapports.
English: Since Confederation, many of the arrangements central to the shape and functioning of our government have taken the form of convention and political construction.23 In other words, even inclusive, written constitutions leave much out, requiring us to look at convention and usage.
French: Depuis la Confédération, bon nombre des arrangements essentiels à la forme et au fonctionnement de notre gouvernement ont pris l’aspect de conventions et de constructions politiques23. En d’autres termes, même les constitutions écrites sont loin d’être exhaustives, ce qui nous oblige à tenir compte des conventions et des usages.
English: More ominously, the drop in all of these areas—due to the practice choices of both men and women—ranges from 7% to 17%.
French: De plus mauvais augure encore, la baisse dans tous ces domaines­­—chez les hommes et chez les femmes médecins—se situait entre 7% et 17%.
English: 28 (3rd Supp.) for authority to abandon the operation of the portion of the Simcoe Subdivision from a point within the City of Brantford, at mileage 19.4 to a point within the Town of Cambridge, at mileage 0.8 of the Waterloo Subdivision (hereinafter the branch line), in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la partie de la subdivision Simcoe à partir d'un point à l'intérieur de la ville de Brantford, au point milliaire 19,4, jusqu'à un point à l'intérieur de la ville de Cambridge, au point milliaire 0,8 de la subdivision Waterloo (ci-après l'embranchement), dans la province d'Ontario.
English: " Much of our garbage goes to landfills that use up valuable land and threaten our health and environment.
French: Une bonne partie de nos déchets est transportée dans des décharges qui s'accaparent de précieux terrains et menacent notre santé et notre environnement.
English: The possibility of establishing a central unit for the preparation of the Repertory, as exists for the Repertory of Practice of the Security Council, was discussed.
French: La possibilité de créer une unité centrale chargée de l'élaboration du Répertoire, comme c'est déjà le cas pour le Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité, a été envisagée.
English: Reporting requirements The SSD Manager will report regularly to the VCDS, the Chairman of the Steering Committee, the progress of the SSD.
French: Exigences en matière de rapports Le directeur de l’ENS doit présenter des rapports d’étape périodiques au VCEMD, qui préside le Comité directeur.
English: Second Allegation [13] In developing the questions, the Selection Board members decided that "Knowledge" would be assessed as a whole and that "Abilities" would be considered critical.
French: Allégation 2 [13] C'est au moment de développer les questions que les membres du comité de sélection ont déterminé que le facteur des "connaissances" serait évalué globalement.
English: I did not notice MILF (fighters) arrive.
French: Je n'ai pas remarqué que les combattants du MILF arrivaient.
English: "The African participants noted that Africa was the source for much of the course information, and that many had endured or experienced the issues ﬁrst-hand," Steenken says.
French: « Les participants africains ont noté que l’Afrique était la source d’une bonne partie de l’information donnée pendant les cours, et que beaucoup d’entre eux avaient vécu directement ces expériences, mentionne Kees Steenken.
English: G-FED Points – The more you Wager, the more you Earn!
French: Les points G-FED – Plus vous jouez, plus vous en accumulez!
English: [emphasis added] [49] In addition, it is clear from the written assessment of the successful candidate that his knowledge was not only assessed based on the training he took.
French: [je souligne] [49] De plus, il ressort clairement de l'évaluation écrite du candidat reçu que sa connaissance n'a pas seulement été évaluée à l'aide de la formation qu'il a suivie.
English: Credentials of representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly: first report of the Credentials Committee (A/55/537 and Corr1)
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale : premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/55/537 et Corr.1)
English: Ethical Risk Area Potential Risks High, Medium Or Low Risk Management Strategies Mandate-related
French: Domaine de risque ethiqué Risques potentiels Risque élevé, moyen or fiable stratégies de gestion Mandat
English: At the same time, in order to address the simultaneous short-, medium- and long-term needs of Timor-Leste in an efficient way, UNMIT and the United Nations country team are working in a complementary manner, with UNMIT focusing primarily on the immediate challenges in priority mandated areas and the country team focusing more on medium- to long-term challenges, in addition to addressing immediate humanitarian issues.
French: Parallèlement, pour répondre efficacement aux besoins simultanés du Timor-Leste à court, moyen et long terme, la MINUT et l'équipe de pays des Nations Unies veillent à assurer la complémentarité de leurs travaux, la MINUT axant principalement ses efforts sur les problèmes immédiats dans les domaines prioritaires tandis que l'équipe de pays se concentre davantage sur les problèmes à moyen et à long terme, tout en cherchant à régler les questions humanitaires immédiates.
English: Program and Policy Objectives: 1995-97 3.
French: Programme et objectifs de la politique : 1995-1997 3.
English: "This gave me a values system that really appreciated the land."
French: Cela m’a donné un système de valeurs fortement axé sur l’appréciation de la terre.
English: Thus, I am satisfied that I should consider as one of the factors in the balancing exercise, under section (k)(iii), the fact that the sufficiency of public disclosure is being determined in the context of a public inquiry.
French: Certes, la présente enquête diffère des autres en ce sens qu’elle touche beaucoup d’aspects qui, pour des raisons de CSN, ne peuvent être divulgués.
English: The young of spring and summer runs usually spend a year in freshwater.
French: Les jeunes des remontes du printemps et de l'été passent généralement un an en eau douce.
English: In addition, an amount of $242,400 is requested under consultants for evaluation capacity in 2007/08 (see A/61/858/Add.1, para.
French: Un montant de 242 400 dollars est en outre demandé pour les activités d'évaluation au titre des frais de consultants, pour l'exercice 2008-2009 (A/61/858/Add.1, par.
English: By 2010, the CFI’s investments of $3.65 billion will have generated approximately an additional $7 billion in research investments.
French: D’ici 2010, les investissements de 3,65 milliards de dollars faits par la FCI auront engendré quelque 7 milliards de dollars additionnels en investissements de recherche.
English: France will exactly meet the opening requirements of the Directive.
French: - La France satisfera exactement aux prescriptions de la Directive en matière d'ouverture;
English: As you play the game, you will discover by clicking on the "The life of animals" button a series of clues that will help you to ensure a good level of animal welfare!
French: Durant le jeu, clique sur le bouton "La vie des animaux" pour obtenir des informations qui t’aideront à préserver le bien-être des animaux !
English: (10.6) - to consider becoming parties, if they have not yet done so, to the relevant international conventions relating to the suppression of acts of terrorism;
French: (10.6) - d'envisager de devenir parties, s'ils ne l'ont pas encore fait, aux conventions internationales pertinentes visant à combattre les acte de terrorisme;
English: This proposal builds on earlier work of the Council of Europe (ECML).
French: Cette proposition se base sur des travaux antérieurs du Conseil de l’Europe (CELV).
English: The funds will permit the organization to develop a virtual library of information on Canada's social history, its voluntarism and its public education.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de concevoir une bibliothèque virtuelle portant sur l'histoire sociale du Canada, le bénévolat et l'éducation populaire.
English: Draft decision A/C.5/63/L.29
French: Projet de décision A/C.5/63/L.29
English: Based on the results of the actuarial valuation for the pension scheme for judges at the Tribunal, the present value of the accrued pension liability of future benefits as at 31 December 2009 for the International Criminal Tribunal for Rwanda is estimated at $13,030,600, related to 6 former judges and 11 current judges.
French: Il en est ressorti que la valeur actuelle des charges à payer, au 31 décembre 2009, au titre des pensions serait de 13 030 600 dollars, pour six anciens juges et 11 juges en activité.
English: and mixtures provided for by the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) which has been adopted at the international level, within the United Nations structure.
French: Le règlement (CE) n° … s’appuie sur l’expérience acquise dans l’application des directives 67/548/CEE et 1999/45/CE, et intègre les critères de classification et d’étiquetage des substances et des mélanges, prévus par le Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH), qui a été adopté au niveau international, dans le contexte des Nations unies.
English: This paper presents an analytical investigation on the shear demand of ductile flexural walls designed for three different seismic zones in Canada.
French: Cet article présente une étude sur la sollicitation en cisaillement de murs ductiles dimensionnés pour trois zones séismiques au Canada.
English: (c) Availability, relevance, cost-effectiveness and deployment of chemical and non-chemical alternatives;
French: c) Disponibilité, pertinence, coût-efficacité et application des solutions de remplacement chimiques et non chimiques;
English: In this regard, it is imperative to recall that the Court, in paragraph E of the dispositif, also determined that
French: À cet égard, il est impératif de rappeler que la Cour, au paragraphe E du dispositif, a énoncé que
English: Among households in the longitudinal component, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for the household in cycle 1 and was usually the person who provided information on all household members for the General file in cycle 2.
French: Parmi les membres des ménages formant la composante longitudinale, la personne qui a fourni des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé était, pour chaque ménage, la personne qui avait été sélectionnée au hasard à loccasion du premier cycle (1994-1995) et, habituellement, la personne qui a fourni des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général au moment du deuxième cycle (1996-1997).
English: Sometimes the term railway operator is used.
French: L'expression opérateur ferroviaire est parfois employée.
English: It is proposed that there be a selection committee composed of a staff representative, a management representative and two distinguished outside ombudsmen one appointed by the staff and one by the management, and chaired by a third distinguished outside ombudsman appointed jointly by the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes.
French: Il est proposé de créer un comité de sélection qui comprenne un représentant du personnel, un représentant de l'administration, et deux ombudsmans externes de renom nommés, l'un, par le personnel, et l'autre, par l'administration, et qui soit présidé par un troisième ombudsman externe de renom nommé conjointement par le Secrétaire général et par les chefs de secrétariat des fonds et programmes.
English: As systemic barriers to Aboriginal participation in the economy are removed, dependence on social assistance will diminish and economic productivity increase.
French: Nombre d'entre eux font face à des obstacles qui les empêchent de participer à l'économie de la majorité.
English: It will develop information and communication activities to enhance knowledge of the national and international legal frameworks on child protection.
French: Elle mettra au point des activités d'information et de communication afin de promouvoir le corps de connaissances relatif aux cadres juridiques nationaux et internationaux se rapportant à la protection de l'enfance.
English: Here you will find a haven of comfort and efficiency with a delightful Thai ambiance of warmth and hospitality.
French: Ici, vous trouverez un havre de confort et d'efficacité dans un délicieux cadre thaïlandais, chaleureux et accueillant.
English: A growing number of wildlife species in Canada face a very real—and in many cases, immediate—threat of extinction.
French: Au Canada, un nombre grandissant d'espèces sauvages fait face à une menace d’extinction très réelle et, dans plusieurs cas, immédiate.
English: It is probable that there will be more frequent and more unpredictable floods across Europe, along with more significant rises in water levels and greater destruction.
French: Il est probable que nous connaîtrons dans toute l'Europe des inondations plus fréquentes et plus imprévisibles, avec des élévations plus importantes des niveaux des eaux et des dommages plus considérables.
English: Centre for the Study of Living Standards Reference Number:
French: Centre for the Study of Living Standards Numéro de référence:
English: The Agency has considered the issue concerning CN's obligation to obtain statutory approval pursuant to section 35 of the Indian Act or former enactments thereof.
French: L'Office a étudié la question de savoir si oui ou non le CN était ou est tenu d'obtenir l'autorisation réglementaire en vertu de l'article 35 de la Loi sur les Indiens ou des textes qui l'ont précédée.
English: Treatment that does not meet the purposive requirement for the offence under common article 3, constitutes cruel treatment”.
French: Tout traitement qui ne remplit pas les conditions posées quant au but pour être qualifié de torture en vertu de l'article 3 commun, est un traitement cruel. »