ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre will accommodate 1300 students in apprenticeship programs in metal cutting, mechanical technology, mould making, as millwrights, and in a new program in plastics technology.
French: Le Centre accueillera 1 300 étudiants dans des programmes d'apprentissage en découpage des métaux, en technologie mécanique, en fabrication de moules, en montage de machinerie et en technologie des plastiques (tout nouveau programme).
English: starting at 2.30 p.m. on Tuesday, 16 September 2008
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: The headline goal (HG) defined at the meeting of EU heads of state and government in Helsinki in December 1999 consists of being able to deploy 60 000-strong troops with their equipment and logistics to a crisis zone and sustain them for at least one year.
French: L’objectif global (OG), défini lors du sommet des chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE, à Helsinki en décembre 1999, consiste à déployer et à soutenir dans une zone de crise 60 000 soldats, avec leurs matériels et leur logistique, pour une durée d’un an.
English: After the skilled C9 gunner had done his deadly work, 2 Section was able to take out the trenches with no difficulty.
French: Grâce au travail meurtrier du canonnier C9 habile, la 2e Section a pu prendre les tranchées sans difficulté.
English: From the late 19th century onwards, the dominance of organizations began to step ahead of industrialization, which is the second point of transition (See Table 2, pg.11). Within this time frame, two forms of entrepreneurship were created.
French: Ces nouvelles combinaisons peuvent prendre plusieurs formes : 1) l’introduction d’un nouveau bien ou d’une nouvelle qualité du produit; 2) l’adoption d’une nouvelle méthode de production; 3) l’ouverture d’un nouveau marché; 4) la conquête d’une nouvelle source d’approvisionnement de matériaux ou composants nouveaux; 5) la mise en œuvre de la nouvelle organisation d’une industrie.
English: There were a few years where I lived the 'normal' life of a teenager - with girlfriends, broken curfews and parties.
French: La maladie passe et revient Puis, j'ai grandi et mon épilepsie est disparue (c'est possible).
English: Simple, easy and reliable choice for a wide range of HP printers.
French: Un choix simple, facile et fiable pour une gamme étendue d'imprimantes HP.
English: It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
French: Il transmet copie de ses avis et rapports à ces deux comités.
English: They were brought before the High Court on 10 May, but the trial was adjourned, first to 26 May and then to 2 June.
French: Elles ont été traduites devant la Haute Cour le 10 mai, mais leur procès a été renvoyé au 26 mai, puis au 2 juin.
English: Ethical, Legal and Social Issues (ELSI) Risks and Challenges 3.
French: Questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) 3.
English: The Issue Table members recommend that the management of DCB/DCB salt be in the form of a structured voluntary agreement (e.g., Memorandum of Understanding) between Environment Canada and the user in Canada.
French: Recommandation Les membres de la table de concertation recommandent que la gestion de la DCB et du sel de DCB s'inscrive dans le cadre d'un accord volontaire structuré (p. ex. un protocole d'entente) entre Environnement Canada et l'utilisateur au Canada.
English: L'agent qui saisit un objet en vertu du paragraphe 140(1) de la Loi prend toutes les mesures raisonnables : d'une part, pour retracer le propriétaire légitime; d'autre part, pour lui en donner, par écrit, un avis motivé.
French: Refugee protection may not result from an application for protection if the person is determined to be inadmissible on grounds of serious criminality with respect to a conviction in Canada punished by a term of imprisonment of at least two years.
English: The Team has prepared two annexes to provide the Committee with more information on implementation of all 12 terrorism conventions (see annexes VI and VII), although the Team's focus remains on the four mentioned above.
French: L'Équipe a élaboré deux annexes pour donner au Comité un complément d'information sur l'application des 12 conventions (voir annexes VI et VII), mais son attention reste concentrée sur les quatre instruments mentionnés plus haut.
English: Applications, Operations, Commodities, Planning, Policy and Coordination and Integrated Solutions.
French: Il lui incombe, enfin, d'élaborer des règlements et des lignes directrices en matière de sécurité et d'environnement.
English: Our Land Forces have played an important role in combat operations on the ground in Afghanistan, alongside their U.S. counterparts.
French: Nos forces terrestres ont joué un rôle important dans les opérations de combat au sol en Afghanistan, aux côtés de leurs homologues américains.
English: The Greek Government acknowledges the problem of its being unable to record human resources entering and leaving work and is therefore committed, firstly, to restructuring public sector employment services in Greece, secondly, to setting up efficient employment promotion centres - this programme has already started but has not yet been completed - and, thirdly, to introducing a system of electronic employment cards and using suitable IT systems to monitor all these policies.
French: Aujourd'hui, le gouvernement grec admet l'existence d'un problème du fait qu'il n'est pas possible d'enregistrer les entrées et sorties concernant le potentiel humain sur le marché du travail, et c'est pourquoi il s'est engagé : un, à réorganiser les services publics du pays qui sont chargés de l'emploi ; deux, à créer des centres efficaces de promotion de l'emploi - ce programme a déjà débuté mais n'est pas achevé - ; trois, à introduire un système de fiches électroniques sur l'emploi et à utiliser des systèmes électroniques pour assurer le suivi de toutes ces politiques.
English: OFATMA, in particular, has embarked on an awareness campaign directed at domestic workers.
French: L'OFATMA, en particulier, a entrepris une campagne de sensibilisation à l'intention des travailleurs et travailleuses domestiques
English: With or without GFP, P. fluorescens significantly reduced the severity and incidence of apple decay by 2 P. expansum isolates after 11 d at 20 °C and by P. expansum and P. solitum after 25 d at 5 °C when the biocontrol agents were applied in wounds 24 or 48 h before challenging with Penicillium spp.
French: Les P. fluorescens avec ou sans PFV ont diminué significativement la gravité et l'incidence de la décomposition des pommes par deux les isolats de P. expansum après 11 jours à 20 °C et par P. expansum et P. solitum après 25 jours à 5 °C lorsque les agents de biocontrôle étaient appliqués dans des lésions de 24 ou 48 heures avant le défi avec Penicillium spp.
English: Within this context, the delegates fully support the decision of the European Council to increase the official development aid of the European Union to 0.56% by 2010 and call on non-EU countries to follow this example.
French: Dans ce contexte, les délégués soutiennent pleinement la décision du Conseil européen d’élever le plafond de l’aide officielle au développement de l'Union européenne à 0,56% d’ici 2010 et appellent les pays non européens à suivre cet exemple.
English: Staffing levels can also have a significant impact on benefits as well as administrative costs. Having too few resources for proper inquiry into claims may delay decision-making, extend claim duration, or diminish the opportunity for personal interaction with clients.
French: Cette situation entraînera une augmentation des frais d’aide médicale 26 L’inflation provinciale globale au niveau des soins de santé, soit ce qu’il en coûte chaque année pour offrir des soins de santé, est de 6,7 %, comparativement à l’indice des prix à la consommation, qui se chiffre à seulement 2,9 %.
English: As most children outgrow their egg allergy, the prevalence in adulthood is much lower.
French: Comme l'allergie aux œufs chez la plupart des enfants disparaît avec l'âge, la prévalence chez l'adulte est beaucoup plus faible.
English: Inmates are provided medical check-ups at least once a year.
French: Les détenus ont droit à un examen médical complet chaque année.
English: According to local First Nations representatives and other Island stakeholders, very limited programming portrays First Nations people or promotes First Nations performers.
French: Selon les représentants locaux des Premières nations et d’autres intervenants de l’Île, très peu de programmes mettent en vedette les Premières nations ou font la promotion d’artistes de ce groupe.
English: But there is no justification for the systematic theorising of preventive war and its corollary, the exporting of democracy through force.
French: Mais il ne s’agit en aucun cas d’ériger en principe ce type d’action et son corollaire, l’exportation de la démocratie par la force.
English: At the national level: Member States must embed employment criteria in investment promotion packages, especially for foreign direct investment (FDI); maintain stable macroeconomic environment; develop local human capital; support export sectors with high employment content such as horticultural exports; harmonise employment policies with regional economic partners; revise human versus physical infrastructure investment for appropriate complementarity and sequencing; and establish schemes for the protection of vulnerable groups and losers from globalisation and regionalisation.
French: A l'échelon national6 : Les États membres doivent intégrer des critères concernant l'emploi dans les programmes de promotion de l'investissement, en particulier pour l'investissement étranger direct (IED) ; préserver la stabilité de l'environnement macroéconomique; former et perfectionner le capital humain local; appuyer les secteurs exportateurs à forte intensité de main-d'œuvre tels que l'horticulture; harmoniser les politiques d'emploi avec les partenaires économiques régionaux; réexaminer les investissements concernant les ressources humaines en fonction de l'infrastructure physique en vue de promouvoir la complémentarité et la programmation nécessaires; créer des programmes de protection des groupes vulnérables et des laissés- pour- compte de la mondialisation et de la régionalisation.
English: And it is one which above all must be well celebrated.
French: Mystère qui doit avant tout être bien célébré.
English: Le Bourbon restaurant (with a terrace during summer period) represents some of the best culinary highlights of the city with its French touch.
French: Le restaurant Bourbon avec sa 'touche' Française (et sa terrasse en période estivale) est le point de référence culinaire de la ville.
English: It includes participants from the foreign and defence ministries of African States as well as key staff from intergovernmental and non-governmental organizations in the region.
French: Il s'adresse aux fonctionnaires des ministères des affaires étrangères et de la défense des États africains ainsi qu'aux responsables des organisations intergouvernementales et non gouvernementales de la région.
English: As the Prosecutor's strategy is to prosecute, before the ICTR, those persons bearing the greatest responsibility for the crimes committed in Rwanda in 1994 (paras.  14-16), the number of suspects under investigation was reduced to sixteen in the Completion Strategy submission of April 2004.
French: La stratégie du Procureur étant de ne poursuivre devant le TPIR que les principaux responsables des crimes perpétrés au Rwanda en 1994 (voir par. 14 à 16), le nombre des suspects faisant l'objet d'enquêtes n'était plus que de 16 dans la Stratégie de fin de mandat d'avril 2004.
English: Some parts of Ontario have detailed ecological information already available, such as the Niagara Escarpment and the Oak Ridges Moraine.
French: On peut interroger ces bases de données pour obtenir des listes des espèces rares, de certaines communautés végétales et zones naturelles au sein d’une région de planification.
English: Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions.
French: La production locale de bananes joue un rôle essentiel dans l'équilibre environnemental, social et économique des zones rurales de ces régions.
English: The matter of forced disclosure routinely arises whenever parties are involved in Intellectual Property disputes before the courts in any jurisdiction.
French: La question de la divulgation forcée survient régulièrement, chaque fois que des parties sont impliquées dans des conflits liés à la propriété intellectuelle devant les tribunaux de quelque territoire que ce soit.
English: Should no new information be provided during the 6-month call for information, it is expected that the assessment conclusion for these substances will be that they meet the definition of toxic under section 64 of CEPA 1999, and the Ministers will recommend that the substances be added to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Si aucun nouveau renseignement n'est fourni pendant la période de demande d'information de six mois, il est prévu que l'évaluation de ces substances mènera à la conclusion que ces substances entrent dans la définition de « toxique » aux termes de l'article 64 de la LCPE (1999), et que les ministres recommanderont l'ajout de ces substances à l'Annexe 1 de la LCPE (1999).
English: In the second part, in Cacouna, seven public meetings made it possible for the panel to receive 91 submissions and 2 oral interventions from individuals, groups, organizations and municipalities interested in the project.
French: En deuxième partie à Cacouna, sept séances publiques ont permis à la commission de recevoir 91 mémoires et 2 interventions orales de la part des personnes, des groupes, des organismes et des municipalités intéressés par ce projet.
English: Bringing administration under private law and the resulting effects In order to simplify management, local authorities have different, independent structure to develop activities or run public services.
French: La soumission de l’intervention des administrations au droit privé et ses effets Pour simplifier la gestion, les administrations publiques ont crée une organisation différente et autonome pour le développement d’une activité, ou pour la gestion d’un service public.
English: In summary, it seems that the primary objective of the ownership restrictions was to keep foreign banks from owning the large Canadian Banks.
French: La société mère opposa toutefois son veto parce que la transaction aurait constitué une infraction pénale en vertu de la loi américaine sur le commerce avec l'ennemi (Trading-with-the-Enemy Act).
English: Relax your body and mind at the Meliás wellness centre, where you can enjoy a massage or Turkish steam bath, or simply sit back in the sauna and jacuzzi.
French: Détendez-vous dans le centre de bien-être, offrez-vous un massage ou une séance de hammam ou installez-vous confortablement dans le sauna et le jacuzzi.
English: The report assesses the impact of the latter on the diversity of European ecosystems, its socioeconomic implications and the feasibility of various options aimed at improving the consistency and effectiveness of the regulatory framework. [ COM(2004) 575 ] Top
French: Le rapport évalue l'impact de cette dernière sur la diversité des écosystèmes européens, ses implications socio-économiques ainsi que la faisabilité d'options différentes visant à améliorer la cohérence et l'efficacité du cadre réglementaire. [ COM(2004) 575 ] Retour en haut
English: For additional information, see the Weekly Piracy Report published by the International Maritime Bureau.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le rapport hebdomadaire sur la piraterie (en anglais seulement) diffusé par le Bureau maritime international.
English: • 3.1 million people die of HIV/AIDS;
French: • le VIH/sida entraîne la mort de 3,1 millions de personnes;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Eurobar Cafe & Hotel - B&B.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Eurobar Cafe & Hotel - B&B.
English: If you can't load linux on your workstation, then your only hope may be to move the network card to a machine that can boot Linux.
French: S'il n'est pas possible de lancer Linux sur le client léger pour découvrir le type de la carte réseau, le seul moyen restant est de déplacer la carte réseau sur une machine où cela est possible.
English: In 1953, he immigrated to São Paulo, Brazil, to finish his studies.
French: En 1953, il émigre à São Paulo, au Brésil, pour y poursuivre ses études.
English: We hope that this approach will inspire the remaining annex 2 States to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions.
French: Nous espérons que cette approche inspirera les États visés à l'annexe 2 qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité sans tarder et sans conditions.
English: I put the request to refer the report back to committee to the vote.
French: Je mets aux voix la demande de renvoi dudit rapport en commission.
English: Differences are also evident in the area of post-secondary education, since 11.2 percent of Aboriginal women in Quebec have undertaken some studies at this level (compared with 15.5 percent in Canada) and 14.7 percent have earned a college diploma or certificate (17.6 percent for Canada).
French: 100 chez les femmes autochtones du pays (Gill et al., 1995); il y aurait par conséquent moins de cas d'abandon au niveau postsecondaire au Québec. L'emploi et ses dérivés  La participation au marché du travail  Le taux d'activité chez les Autochtones du Québec est de 53,7 p.
English: Geography or, in this case more precisely being landlocked, certainly influences economic, infrastructure and political decisions.
French: La géographie - ou plus précisément, en l'espèce, le fait d'être un pays sans littoral - commande assurément, dans une certaine mesure, les décisions prises dans les domaines économique et politique ou dans celui de l'infrastructure.
English: Subsection 204(4) provides that each class of members has a right to vote separately as a class only if the amalgamation agreement in some way derogates, varies or abrogates the rights of the class to which they belong.
French: Le paragraphe 204(4) prévoit que chaque catégorie de membres a le droit de voter séparément seulement si la convention de fusion limite, modifie ou supprimer ses droits.
English: • An Information Technology Training Certification Advisory Board, serving without compensation, would be established to develop a list of information technology industry certifications that would qualify the provider of certification as a certified commercial information technology training provider.
French: • * On instaurerait un conseil consultatif d'homologation pour la formation en technologie de l'information, non rémunéré, afin qu'il dresse une liste des accréditations en technologie de l'information reconnue par l'industrie, qui qualifierait le fournisseur d'accréditation comme un fournisseur certifié de formation commerciale en technologie de l'information.
English: The court will consider whether a reasonable person should have anticipated that the consequences might be a natural result of that act or omission to act (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.112). A physician in his or her practice does not guarantee success or perfect results but only that he or she will use a reasonable degree of skill and learning and exercise reasonable care and his or her best judgment to achieve a good result (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.116). A doctor's conduct will be judged according to standards existing at the time the mishap occurred.
French: Les tribunaux jugeront si une personne raisonnable aurait dû prévoir que les conséquences seraient un résultat normal de l'acte ou d'une omission de cet acte (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.112). Dans le cadre de l'exercice de sa profession, un médecin ne peut assurer ni la réussite, ni un résultat parfait, mais il doit faire preuve d'un degré de compétence et de connaissance raisonnable, d'une diligence raisonnable et du meilleur jugement possible afin d'obtenir un bon résultat (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.116). La conduite du médecin sera jugée en fonction des normes existantes au moment de l'incident.
English: • Level of use of minority media.
French: • Degré d’utilisation des médias minoritaires.
English: A revised proposal to create an Assistant High Commissioner (Protection) post to support the raison d'etre of UNHCR and the related advocacy function of the Office (see A/AC.96/1011/Add.EC/55/SC/CRP.).
French: Une proposition révisée visant à créer un poste de Haut Commissaire assistant chargé de la protection pour étayer la raison d'être du HCR et la fonction connexe de plaidoyer du Haut Commissariat (voir EC/55/SC/CRP.24).
English: The contracting function is very much decentralized and we had difficulty in obtaining contract files which contained all the required documentation i.e., a complete audit trail containing information necessary to withstand public scrutiny.
French: Ces rapports périodiques comprendraient des détails sur le nombre de marchés, leur valeur en dollars, le pourcentage de marchés non concurrentiels par rapport au nombre de marchés concurrentiels ainsi que le nombre et la valeur des modifications.
English: The Arab Reform Forum was the product of the first Arab Reform Conference organized in 2004.
French: Le Forum de la Réforme Arabe est le fruit de la 1re Conférence de la Réforme Arabe tenue en 2004.
English: The Program promotes the identification, protection and the use of IPRs by improving conditions for the mobilization of domestic creative and innovative potential and for enhancing opportunities for foreign investment and technology transfer.
French: Ce programme encourage l’identification, la protection et l’exploitation de droits de propriété intellectuelle en créant un climat plus propice à la mobilisation du potentiel de création et d’innovation des pays et à l’ouverture de nouvelles possibilités d’investissement étranger et de transfert de technologie.
English: If it is deemed that potential archaeological sites may be subject to ground disturbance, activities should be adapted to avoid them if possible.
French: Si l’on juge que des sites archéologiques potentiels peuvent être affectés par des activités qui perturbent le sol, adapter si possible les travaux en conséquence.
English: The US Combined Enterprise military theatres of operation such as Afghanistan. Regional Information Exchange System (CENTRIXS) One of the key characteristics behind the success provides the US and its coalition partners, many of which are of these types of organizations remains their ability to non-NATO countries, with a classified network to share demonstrate unity of effort by integrating all of the intelligence and coordinate operations.
French: Il faut cependant tenir compte du risque de formation est très lent, ce qui signifie qu’au sein des effectifs d’exposer des capacités nationales de collecte auxquelles des opérationnels, autres que ceux du renseignement, seuls ceux années d’effort et des millions de dollars ont été consacrés. qui se sont familiarisés avec ce concept ont une assez bonne La philosophie du « besoin de partager » oblige les connaissance de ses capacités et de ses limites.
English: There are two sides to the Monnet method, which was given so much praise by the German Presidency just this morning. There is a policy of integration based on small successive technical steps, but there is also, and we often forget to mention this, a policy whose final objective is never clearly expressed to the citizens, even if the strategic players are themselves completely in the know.
French: Car la méthode Monnet, dont la présidence allemande nous a dit tant de bien ce matin encore, présente deux faces: c'est une politique d'intégration par des petits pas techniques successifs, mais c'est aussi, on oublie trop de le dire, une politique dont l'objectif final n'est jamais donné clairement aux citoyens, même si les acteurs stratégiques sont quant à eux parfaitement au courant.