ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collections questions ask for data on printed books and other materials, each by physical unit, and current serial subscriptions.
French: Les questions relatives aux collections nécessitent des données sur les volumes imprimés et tout autre matériel, chacun par unité matérielle, de même que les abonnements courants des publications en série.
English: The best way of facing up to this competition is by investing in education, research and innovation and by making it easier for companies to act in the global market.
French: La meilleure solution à adopter face à cette concurrence est d’investir dans l’éducation, la recherche et l’innovation et de permettre aux entreprises de tenir plus facilement un rôle sur le marché international.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 56 40 2 1 0 0 441 Head Office (incl.
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 56 40 2 1 0 0 441 Siège Social (incl.
English: Nevertheless, the comment made by the Committee on this subject was duly considered and information available at the present time is provided.
French: L'observation du Comité à ce sujet a cependant été dûment prise en considération, et les informations actuellement disponibles lui sont communiquées.
English: While the performance of individually funded stewardship projects is measured, there is no summary reporting of federal efforts.
French: Le rendement des projets d’intendance financés individuellement est mesuré, mais il n’y a pas de rapport d’ensemble des efforts déployés par le gouvernement fédéral.
English: • Modal co-ordination and inter-operability during emergency response circumstances, and maximum value and benefit from available emergency response resources.
French: • Coordination modale et interopérabilité durant les interventions d’urgence et maximisation de la valeur et des avantages des moyens d’intervention d’urgence disponibles.
English: THE EU AS A GLOBAL PARTNER 290 4428 05 05 02 05 05 02 Instrument for Pre-accession Assistance for Rural Development (IPARD) Instrument for Pre-accession Assistance for Rural Development (IPARD) Pilot project:
French: L'UNION EUROPÉENNE EN TANT QUE PARTENAIRE MONDIAL 290 4428 05 05 02 05 05 02 Instrument de préadhésion pour le développement rural (IPARD) Instrument de préadhésion pour le développement rural (IPARD) Projet pilote:
English: But if you have a lot of diversity and you don't manage it well, it can lead to a lot of problems.
French: Cependant, une grande diversité mal gérée peut donner lieu à de nombreux problèmes.
English: Which kind of persons (their functions), organisation or institutions are involved in developing the curriculum/curricula? ……………………………………………………………. Are there formal examinations (national/regional - external to the school) in the language concerned? a)  yes  no
French: Quelles sont les personnes (fonction), organismes ou institutions impliqués dans l’élaboration de ces documents ? …………………………………………………….……… Existe-t-il des examens (nationaux/régionaux) dans la langue concernée (c'est-à-dire des examens externes) ? a)  oui  non b) Si oui, veuillez préciser : (i) premier examen en classe ………………………… (ii) deuxième examen en classe ……………………….
English: Article 7 of the Covenant
French: Article 7 du Pacte
English: However, marker content is not the only aspect of product quality that industry members must concern themselves with.
French: Toutefois, le contenu marqueur n’est pas le seul aspect de la qualité des produits dont les membres doivent se soucier.
English: The fructose-loaded diabetic rats had larger increases in plasma cholesterol and triglycerides than did control fructose-fed rats, but the fructose-induced increases in blood pressure and pulse rate were attenuated significantly.
French: Les rats diabétiques avec charge en fructose ont eu de plus fortes augmentations de cholestérol et de triglycérides que les rats témoins nourris avec du fructose, mais les augmentations de pression sanguine et de fréquence cardiaque induites par le fructose ont été significativement atténuées.
English: Within five years from the date of entry into force of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
French: Dans les cinq ans qui suivent la date d'adoption du présent règlement et tous les quatre ans par la suite, la Commission rend publique une évaluation de l'IET.
English: Lord Colville, E. Klein, R. Wieruszewski and M. Yalden
French: Opinion individuelle (exprimant un désaccord) signée par : A. Amor, N. Ando, Lord Colville, E. Klein, R. Wieruszewski et M. Yalden
English: Droughts remain a major threat to agricultural production
French: Les sécheresses demeurent une grave menace pour la production agricole
English: It used to be quite a task to assemble a detailed profile on someone when information was kept in paper files.
French: Dans le passé, c'était toute une tâche de constituer un profil détaillé d'une personne lorsque l'information était gardée dans un dossier papier.
English: • WTO Panel Report The Report is reproduced in two parts (pdf) Part I (pages 1-30) Part II (pages 31-163) 6.
French: • Lien au rapport du Groupe spécial de l'OMC (format .PDF) 6.
English: Section 3840.03 (g) of the CICA Handbook provides for following definition of related parties.
French: L'article 3840.03 g) du Manuel de l'ICCA définit la notion de parties apparentées comme suit :
English: It further urged all treaty bodies and special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to give due regard to the Declaration within their mandates, and requested the Secretary-General to submit a report thereon to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Elle a aussi prié instamment tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux et les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir dûment compte de la Déclaration dans leur mandat, et a demandé au Secrétaire général de lui soumettre un rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: Two large multinational firms have recently entered the grain industry in western Canada.
French: Deux grandes sociétés multinationales ont récemment fait leur entrée dans le secteur céréalier de l’Ouest canadien.
English: • A couple of comments related to NHPs - "Are these foods or drugs?"
French: • Quelques commentaires concernant les PSN - « Sont-ils des aliments ou des médicaments ? »
English: The aggregate amount paid by Vela in respect of the additional insurance costs is alleged to be USD 29,147,016.
French: Le montant total payé par Vela au titre de l'augmentation des frais d'assurance s'élèverait à USD 29 147 016.
English: PCDA/2/2 was a submission made by the "Group of Friends of Development". That document, he reminded, would be submitted at some point by that Group, but at the time, it was not a basis for their discussions.
French: Le document PCDA/2/2 était une contribution du "groupe des Amis du développement" qui, il a tenu à le rappeler, serait soumis en temps opportun par ce groupe mais qui, pour le moment, ne constituait pas une base de discussion.
English: Meteorological conditions provided the mechanism for southerly transport of particulate, increasing ground level PM2.5 concentrations in large portions of the eastern United States.
French: Les conditions météorologiques ont fourni le mécanisme de transport des particules vers le sud, ce qui a augmenté les concentrations de P2,5 au sol dans de vastes régions de l'est des États-Unis.
English: Clearly lessons have to be learned, but we should not forget that India is currently reeling from a series of atrocious terrorist attacks by Islamic Jihadi extremists - most recently the killing of 30 people, including women and children, and scores of wounded on the outskirts of Jammu.
French: Il y a clairement des enseignements à tirer, mais nous ne devons pas oublier que l'Inde a récemment été ébranlée par une série d'actes terroristes atroces perpétrés par les extrémistes du Djihad islamique, actes dont le plus récent, dans les faubourgs de Jammu, a fait 30 morts et une multitude de blessés, parmi lesquels des femmes et des enfants.
English: NLET, NWRI, and the University of Waterloo collaborated on development of an inductively coupled plasma-mass spectrometer (ICP-MS) method for analysis of trace metals in biological tissues.
French: Le LNEE, l’INRE et l’Université de Waterloo ont collaboré au développement d’une méthode de spectrométrie de masse à plasma induit par haute fréquence (ICP-MS) pour le dosage des métaux traces dans les tissus biologiques.
English: Mr. Benmehidi (Algeria): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Benmehidi (Algérie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Obligation of General Manager (2) The General Manager shall inform the direct clearers and group clearers of the notice in accordance with the rules.
French: Avis de trente jours (2) Le directeur général informe les adhérents et adhérents-correspondants de groupe de cet avis conformément aux règles.
English: The program allows the Secretariat to hire people at a "developmental level." Participants take part in specific training and learning activities to enable them to attain a higher level.
French: Le Secrétariat peut ainsi embaucher des personnes à un « niveau de développement » pour ensuite leur permettre, grâce à des activités de formation et d'apprentissage, d'accéder à un niveau supérieur.
English: The worsening standard of living is also adversely affecting the livelihoods of the monks, squeezed between the increased demands of the people and the meagre offers made to them.
French: Le niveau de vie de plus en plus bas a en outre des répercussions sur les moyens d'existence des moines, pris en étau entre les exigences accrues de la population et la modestie des offrandes qui leur sont faites.
English: The Department continued to promote awareness of the need to prevent genocide and assist genocide survivors, as part of the two-year (2006-2007) “The Rwanda Genocide and the United Nations” outreach programme (mandated by the General Assembly in its resolution 60/225).
French: Le Département a continué de promouvoir la nécessité de prévenir les génocides et d'aider les survivants de génocides, dans le cadre du programme d'information biennal (2006-2007) sur le génocide au Rwanda et l'ONU demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/225.
English: At the Foreign and Commonwealth Office in London, 6.1 per cent of director-general level staff were women, as were 12.1 per cent of director level staff and 25.2 per cent of heads of department.
French: Au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth à Londres, 6,1 % du personnel ayant rang de directeur général étaient des femmes, tout comme 2,1 % des directeurs et 5,2% des chefs de service.
English: In its correspondence of 10 July 2007, the Party had requested that the figure of 1,746 metric tonnes be considered correct.
French: Dans sa correspondance du 10 juillet 2007, la Partie avait demandé que le chiffre de 1 746 tonnes métriques soit considéré comme exact.
English: A corporation may be deemed to be resident in Canada by virtue of its original incorporation in Canada.
French: Une société peut être réputée résider au Canada parce qu'elle a initialement été constituée au Canada.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: En ce qui concerne les stéréotypes sexistes, le régulateur gouvernemental, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications cana103
English: methods and substances listed in Appendix A, section A3 b. pruning c.
French: les m´ thodes et les substances donn´ es a la section A3 de l’annexe A; e e ` b. l’´ mondage; e c.
English: A great deal of our competence and skill is not so easy to document or describe.
French: Une grande partie de nos compétences ne peut être incorporée dans des documents.
English: • The Clinic utilizes some of the space contained within the vacated hospital site in Morden.
French: (AMCI) is located at 633 Lodge Avenue. It is adjacent to the Grace Hospital.
English: The Corps performs in parades, festivals and hosts an annual muster every third week in August at Fort George.
French: Le Corps joue dans les défilés, les festivals et organise un rassemblement annuel qui a lieu à Fort-George la troisième semaine du mois d'août.
English: Summary 1 Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) Publication of Notice Information As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Resilog Tables 1, 2, and 3 describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada in the last six months of 1999.
French: Sommaire 1 # Publication des renseignements sur les préavis (Tableau 1, 2 et 3) Publication de renseignements sur les préavis En vertu de l’article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), les tableaux 1, 2 et 3 de Resilog décrivent les préavis pour les importations, les exportations et les transits proposés de déchets dangereux reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de 1998.
English: These procedures and measures, the selection of which is at the discretion of each participating State, could include: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (C) The appropriate characteristics for stockpile locations; Access control measures; The measures needed to provide adequate protection in emergency situations; Lock-and-key and other physical security measures; Inventory management and accounting control procedures; The sanctions to be applied in the event of loss or theft; The procedures for the immediate reporting of any loss; The procedures to maximize the security of small arms transport; The security training of stockpile staff.
French: Ces procédures et mesures, que chaque Etat participant choisira à son gré, pourraient notamment porter sur les éléments suivants : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) caractéristiques appropriées des sites de stockage ; mesures de contrôle de l’accès ; mesures nécessaires pour assurer la protection adéquate dans des situations d’urgence ; serrures et clés et autres mesures matérielles de sécurité ; procédures de gestion et de contrôle comptable des stocks ; sanctions à appliquer en cas de perte ou de vol ; procédures à suivre pour signaler immédiatement toute perte ; procédures à suivre pour optimiser la sécurité du transport de petites armes ; formation en matière de sécurité du personnel chargé du stockage.
English: 5.4 Erlenmyer flask, 1 L. 5.5 Filter 0.45µm, nylon membrane from Supelco or equivalent.
French: 5.4 Fiole Erlenmeyer, 1 L. 5.5 Filtre de 0,45µm à membrane de nylon, Supelco ou l'équivalent.
English: Education Friendship Centres Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Services and Directories Show Descriptions | Hide Descriptions Education Aboriginal Students' Centre Nurtures Aboriginal student achievement by providing support services to all students who self-declare as being of Aboriginal ancestry at the University and who register with the Centre.
French: Centres d'amitié Éducation Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Logement et infrastructure Services de santé et services sociaux Services et répertoires voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Saskatoon Indian and Metis Friendship Centre (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtone en milieux urbains en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent la spécificité culturelle et s'inscrivent dans un cadre de représentativité et de participation dans la société canadienne.
English: After six weeks, it was permitted only if there was a threat to the mother's life.  The rights of the foetus were thus protected.
French: Après six semaines, il est autorisé seulement si la grossesse pose une menace pour la vie de la mère; par conséquent, les droits du foetus sont protégés.
English: This is why we do not agree with the urgent procedure; we intend to present amendments, which is our right in accordance with the codecision procedure applicable in this field.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas d'accord pour l'urgence ; nous avons l'intention de présenter les amendements auxquels nous avons droit selon la procédure de codécision applicable dans cette matière.
English: Non-voluntary segregation and solitary confinement were distinct regimes.
French: La ségrégation forcée et la mise à l'isolement sont deux régimes distincts.
English: • The Ball History of Québec City’s General Store - SOLUTION Each item is placed by time period
French: • Le bal Le magasin général de l'histoire de Québec - SOLUTION Chaque article est placé par époque
English: Any abuse of these privileges will result in suspension and/or cancellation of these bonded warehouse operations.
French: L’abus de ces privilèges entraînera la suspension ou l’annulation de l’agrément d’exploitation de ces entrepôts de stockage des douanes.
English: BHP Minerals also re-established one of its three major, worldwide offices in Vancouver.
French: La société BHP Minerals a aussi rouvert l’un de ses trois principaux bureaux répartis à travers le monde à Vancouver.
English: with 4 abstentions.
French: Voir chap. IX √]
English: In addition, fines and penalties will be comparable to those of other industrialized countries.
French: En outre, les amendes et sanctions seront comparables à celles d'autres pays industrialisés.
English: Many of her works, including Harmony Exists, Fish Pot, and Bee Bowl 2000, are on display at her family studio, Talking Earth Pottery.
French: Plusieurs de ses œuvres, y compris Harmony Exists, Fish Pot et Bee Bowl 2000, sont exposées dans son studio familial, Talking Earth Pottery.
English: It is true that the dissident analysts believed, on the other hand, that a dollar/euro bipolar (or tripolar, if you count the yen) international monetary system risked being more unstable than the previous unipolar (or bipolar) system.
French: Il est vrai que des analystes dissidents pensaient au contraire qu'un système monétaire international bipolaire dollar/euro (ou tripolaire, si l'on compte le yen) risquait d'être plus instable que l'ancien système unipolaire (ou bipolaire).
English: In two parallel resolutions on a European Strategy for Space (Brussels, 16 November 2000) each Council "reaffirms the strategic importance of space for Europe and the need (...) to conduct an overall space policy that reflects the political ambitions of the Member States", and "recognises that successful implementation of such an overall space policy requires a sustained political commitment from Member States".
French: La résolution du 16 novembre 2000 sur une Stratégie européenne pour l’espace « réaffirme l’importance stratégique de l’espace pour l’Europe et la nécessité de mener (…) une politique spatiale d’ensemble qui reflète les ambitions politiques des Etats membres » et « reconnaît que le succès de la mise en oeuvre d’une telle politique spatiale d’ensemble requiert un engagement politique soutenu des Etats membres ».
English: The ALC will have an important task and that is to manage the video lottery program as effectively as it can and to undertake the reduction in the number of sites and terminals.
French: La SLA aura la tâche importante de gérer le programme de loterie vidéo aussi efficacement que possible et de commencer à réduire le nombre de sites et de terminaux.
English: In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in cyclical economic conditions and also longer term trends such as globalisation and technology.
French: Il est primordial, pour l'économie de l'Union européenne, que les systèmes fiscaux et leur interaction avec les systèmes de prestations favorisent l'accroissement du potentiel de croissance par l'augmentation de l'emploi et de l'investissement.
English: Medium-Term Outlook Source:
French: ….…....millions de tonnes…….…..
English: In both 1993 and 2003, Hungary came first in the world in terms of cancer deaths, with the most common being lung, bowel and breast cancers.
French: En 1993 et à nouveau en 2003, la Hongrie s'est trouvée en première position en nombre de décès dus au cancer, les formes les plus courantes étant le cancer du poumon, le cancer du côlon et le cancer du sein.
English: Nevertheless, MEPs thought that these rights did not reduce the regulatory burden, as the scope of the proposal requires.
French: 14/03/2006 Commission des affaires juridiques A6-0050/2006 : Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI)
English: Both appellants had been recommended for promotion by the Director of the Grain Research Laboratory of the Canadian Grain Commission.
French: C'est le directeur du Laboratoire de recherches sur les grains de la Commission canadienne des grains qui a recommandé la promotion des deux appelants.
English: If they use Sign as their first language, they are referred to "Deaf".
French: Si la langue des signes est leur langue première, on les appelle « Sourds ».
English: It provides safety equal to a grounded Type C FIBC without the human error risk factor.
French: Il permet d’obtenir des caractéristiques de sécurité équivalentes au type C sans risque d’erreur liée à la manutention.
English: TREATY No. 11  (JUNE 27, 1921)  AND  ADHESION  (JULY 17, 1922)  WITH REPORTS, ETC.
French: La date de la rencontre avec les Indiens, à Fort Providence, avait été fixée au 5 juillet.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 4e SÉANCE
English: There were currently 552 children of registered migrants enrolled in State schools, and 205 in private schools.
French: Actuellement, 552 enfants de migrants immatriculés sont inscrits dans des écoles publiques et 205 dans des écoles privées.
English: Upon completion, these two facilities will be joined.
French: Une fois terminées, les deux installations seront réunies.
English: Storage areas should have a primary and backup means of communications that permit notification of emergency conditions.
French: Les zones de stockage devraient être équipées de moyens de communication principaux et auxiliaires qui permettent de signaler les situations d'urgence. Le système auxi-
English: The RAIC team is looking forward to the challenge!
French: L’équipe de la CIZR se réjouit de relever ce défi!
English: Depending on our purpose, the people who headed the research is to students of the Primary Stage of the Community of Murcia, and we have spoken about 158 students.
French: En fonction de notre but, le peuple qui dirige la recherche est d'étudiants de la phase primaire de la Communauté de Murcie, et nous avons parlé de 158 élèves.
English: As far as I'm concerned, it's probably still sitting on somebody's desk because nobody wants to take responsibility for it.
French: Selon moi, le dossier est probablement sur le bureau de quelqu'un parce que personne ne veut en prendre la responsabilité.
English: As organic political entities, they have the capacity to evolve over time and change in their internal composition.
French: En tant qu’entités politiques organiques, ils ont la capacité d’évoluer avec le temps et de se modifier.
English: The CSA’s strategy is also to market DFL services internationally.
French: Des négociations se poursuivent actuellement avec diverses entreprises installées aux États-Unis en ce qui concerne l’assemblage, l’intégration et l’essai de satellites de télécommunications au LDF.
English: UNICEF had identified the protection of children from abuse, violence and exploitation as one of its five priorities for the next four years.
French: La protection des enfants contre la violence, les mauvais traitements et l'exploitation constituait l'une des cinq priorités de l'UNICEF pour les quatre années à venir.