ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vital Statistics Act Regulations, P.E.I. Reg.
French: Règlements sur les statistiques de l’état civil, P.E.I. Reg.
English: In 1887, when he had adopted the pseudonym of Giuliano Kremmerz, Ciro Formisano started to disclose the first elements of natural and divine magic through the journal Il Mondo Secreto.
French: En 1897, sous le pseudonyme de Giuliano Kremmerz, Ciro Formisano commença à divulguer les premiers éléments de magie naturelle et divine avec la revue « Il Mondo Secreto » (Le Monde Secret).
English: The Rail Registry Task Force has been established to prepare an international registry system and related aspects under the draft Rail Protocol.
French: Le Groupe de travail sur le Registre ferroviaire a été établi pour élaborer un système d'inscription international et examiner d'autres aspects connexes dans le cadre du projet de protocole ferroviaire.
English: Prison labor in Brazil is understood as a dignified activity that must be guaranteed, which aims at preparing inmates for reintegration into society.
French: Le travail carcéral est considéré comme une activité valorisante qui doit être garantie, dont l'objet est de préparer les prisonniers à se réintégrer dans la société.
English: (characteristics, certification, recent inspections, cargo, record of ports of call) thus creating a tool which, when fully operational, will provide the requisite coastal surveillance capability; 8.
French: soient mises en commun, ce dispositif, une fois complètement opérationnel, devant fournir la capacité de surveillance requise avec une portée côtière ; 8.
English: Others are long-term monitoring programs whose function is to provide a long and continuous record of atmospheric conditions that can be used as a reliable basis for identifying trends and changes in the atmosphere's composition and behaviour.These activities, which also assist in evaluating the effectiveness of controls under the Montreal Protocol and help to set strategies for the future, are carried out through the following key facilities and programs.
French: D'autres sont des programmes de surveillance à long terme visant à fournir un long enregistrement continu des conditions atmosphériques qui puisse constituer une base fiable pour identifier les tendances et changements dans la composition et le comportement de l'atmosphère. Ces activités, qui aident aussi à évaluer l'efficacité des mesures adoptées en application du Protocole de Montréal et à élaborer des stratégies pour l'avenir, sont menées par le biais d'installations et programmes clés.
English: "The task now ahead of us is to make sure that our co-operation mechanisms work as well as possible.
French: « Il nous appartient donc maintenant et à l’avenir de veiller à ce que les mécanismes de coopération fonctionnent le mieux possible.
English: Cultural identity was cited more often as the most important challenge by people with a university-level of education, Francophones and residents living in Quebec.
French: Les personnes ayant un diplôme universitaire, les francophones et les répondants vivant au Québec s relativement plus nombreux à affirmer que l’identité culturelle est la plus grande source de problèmes.
English: The dissenting judges did not claim that State immunity was irrelevant or should be excluded from consideration in what was a “pure article 6 matter”.
French: Les juges dissidents n'ont pas soutenu que l'immunité des États n'était pas pertinente ou devrait être exclue de l'examen de ce qui était une «question relevant uniquement de l'article 6».
English: The international community is now striving to achieve this transition in Afghanistan, where the most serious challenge to the fragile peace remains a lack of security in much of the country.
French: La communauté internationale cherche désormais à assurer cette transition en Afghanistan, où l'insécurité dans une grande partie du pays est l'obstacle le plus important à la paix fragile.
English: Waste can be generated from production of C-PentaBDE, from processes for manufacture of C-PentaBDE -containing materials, and from end-of-service-life management of products containing PentaBDE.
French: Les déchets peuvent provenir de la production de C-PentaBDE, de procédés de fabrication de matériaux contenant du C-PentaBDE, ou encore de la gestion de fin de vie de produits qui en contiennent.
English: BOREST à 4.54 km - Locations présentes dans cette commune.
French: BOREST à 4.54 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: 210.26 DISTRIBUTION OF CONTRACTUAL DOCUMENTS Copies of contracts and amendments are sent to the ordering office shown on the requisition, or as otherwise requested by the customer.
French: 210.26 DISTRIBUTION DES DOCUMENTS CONTRACTUELS Des exemplaires des contrats et des modifications sont envoyés au bureau d'origine dont l'adresse figure sur la demande, ou selon les directives du client.
English: The international training programme is conducted annually, concurrently with meetings of the Working Group on Indigenous Populations and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, which are held at the United Nations Office at Geneva.
French: Le programme international de formation a lieu tous les ans, en même temps que les sessions du Groupe de travail de l'ONU sur les populations autochtones et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui se tiennent à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Non-nuclear-weapon States parties to the Treaty are expecting the upcoming Conference to consider the national reports of the nuclear-weapon States with respect to their implementation of article VI of the Treaty, including the measures that they have adopted in the implementation of the agreements reached at the 2000 Conference.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité comptent que la Conférence examinera les rapports des États dotés d'armes nucléaires sous l'angle des mesures prises par ceux-ci pour appliquer l'article VI du Traité, y compris pour donner effet aux accords conclus lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: As regards local democracy, the basic regulatory framework for the local government bodies, and the genuine democratic activity carried on within them, make Spain a model of correct and complete application of the principles set out in the European Charter of Local Self-Government, there being still more innovative and advanced solutions in some cases.
French: 4.2. L’autonomie locale: la mise en oeuvre du Pacto local au niveau régional 138.
English: This subsection is amended to replace the reference to the word "shall" with a reference to the word "may".
French: Ce paragraphe est modifié de manière à remplacer dans la version anglaise le mot « shall » par le mot « may ».
English: Under its mandate, the Tribunal is a key player within Canada's trade remedies system as a result of its jurisdiction under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization agreements, the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment and the Agreement on Internal Trade.
French: De par son mandat, le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada, en raison de sa compétence aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, des accords de l'Organisation mondiale du commerce,de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, de l'Accord de libre-échange Canada-Chili; de l'Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Deficits are the effect and not the cause of the crisis.
French: Les déficits sont l'effet, et non la cause de la crise.
English: 9J Water vapor, oxygen (O2), carbon dioxide (CO2), sulfur oxides (SOx), nitrogen (N2), and various free radical intermediates also lead to ozone formation.
French: 9J Les vapeurs d'eau, l'oxygène (O2), le gaz carbonique (CO2), les oxydes de soufre (SOx), l'azote (N2) et divers radicaux libres intermédiaires contribuent également à la formation d'ozone.
English: While use of modern methods is around 54 per cent in developing countries, many births in those countries are still unwanted or mistimed, and modern family planning methods remain unavailable to large numbers of couples.
French: Le pourcentage d'utilisation des moyens de contraception modernes est d'environ 54 % dans les pays en développement, mais le nombre de naissances non voulues ou non prévues demeure élevé et les méthodes modernes de planification familiale restent hors de la portée de très nombreux couples.
English: McDonald, additional vehicle, per senior party, (after Labour Day to October 31 and March 15 to June 14) $3.40
French: McDonald, véhicule supplémentaire, par groupe d'aînés (après la fête du Travail jusqu'au 31 octobre et du 15 mars au 14 juin) 3,40 $
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Mexico, Greece, the Russian Federation, Belgium, Chile, the Netherlands, Spain, South Africa, Italy, the United States and Brazil.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Mexique, de la Grèce, de la Fédération de Russie, de la Belgique, du Chili, des Pays-Bas, de l'Espagne, de l'Afrique du Sud, de l'Italie, des États-Unis et du Brésil.
English: Assessment of 131 Member States' Reports  under Resolution 1455 (2003)
French: Évaluation des rapports présentés par 131 États Membres en application de la résolution 1455 (2003)
English: The Assembly resolves to work closely with institutions for which it serves as a parliamentary forum – such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Trade Organisation (WTO), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) – in order to ensure maximum effect of the ENP and an optimal use of the considerable funds to be dispersed" * * * Reporting committee:
French: L’Assemblée décide de travailler étroitement avec des institutions auxquelles elle sert de tribune parlementaire – telles que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) – afin de faire en sorte que la PEV donne le maximum de résultats et que les fonds considérables qui vont être accordés soient utilisés de manière optimale.
English: The Special Rapporteur drew attention to the most common consequences faced by victims of torture, including physical and psychological damage, as well as the consequences which affect victims' families and the community at large.
French: Enfin, il a appelé l'attention sur les répercussions les plus courantes de la torture sur les victimes, en particulier sur les ravages physiques et psychologiques qu'elle inflige aux victimes elles-mêmes, et sur ses conséquences nocives pour les familles et la collectivité dans son ensemble.
English: Transactions in foreign currency or foreign currency futures that do not form part of the business operations can be considered capital dispositions.
French: Les transactions et les opérations à terme en devises étrangères, qui ne font pas partie de vos opérations commerciales, peuvent être traitées comme s'il s'agissait de la disposition d'immobilisations.
English: The range of products of Ponto GmbH comprises numerous other products for trade, municipalities and privat individuals.
French: Dans le programme de Ponto Systeme S.A.R.L., on offre beaucoup d'autres produits non seulement dans le secteur commercial, mais aussi dans le domaine privé et communal.
English: In Article 10, Australia noted that paragraph (1) of each of Alternatives P and II referred to "copies of fixations," while Alternative Q and paragraph (3) of Alternative II referred to "reproductions of unauthorized fixations," and queried what was intended by that difference in the terminology.
French: S’agissant de l’article 10, l’Australie a noté que le paragraphe 1) des variantes P et II mentionnaient des "copies de fixations", alors que la variante Q et le paragraphe 3) de la variante II faisaient allusion à des "reproductions de fixations non autorisées"; la délégation a demandé quelle était la raison de cette différence de terminologie.
English: It will also develop national capacity in addressing juvenile delinquency.
French: Il développera également une capacité nationale en matière de lutte contre la délinquance juvénile.
English: Moreover, globalization has fuelled a knowledge-intensive economy and has enhanced the value of ideas, intellectual capital and the ability to innovate, which can offer important opportunities for developing countries to upgrade and reshape traditional industries by establishing linkages with a wider set of knowledge inputs, including the local knowledge base.
French: Pour sa part, la mondialisation a favorisé le développement d'une économie fondée sur le savoir et valorisé les idées, le capital intellectuel et la capacité d'innover, qui offrent aux pays en développement d'excellentes possibilités de moderniser et de réorganiser leurs industries traditionnelles en faisant appel à une gamme plus étendue de connaissances techniques, y compris les connaissances locales.
English: RG 2-12 Archives of Ontario   See a text version of Dennis Hill's letter  
French: RG 2-12 Archives publiques de l'Ontario  Voyez une traduction de la lettre de Dennis Hill
English: B. As the direct provider of compressed air breathing apparatus, and certainly do not use these lines.
French: B. En tant que fournisseur direct de l'air comprimé appareil respiratoire, et certainement ne pas utiliser ces lignes.
English: The Committee welcomes the inclusion of gender issues at all levels of the educational system, as well as the incorporation of teaching materials in such programmes and activities.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la prise en compte des questions relatives aux femmes à tous les niveaux de l'enseignement ainsi que l'introduction de matériel didactique dans tous les programmes et activités en la matière.
English: Ms. Chanet said that article 14, paragraph 1, of the Covenant referred simply to the equality of all persons before the courts and tribunals, a concept that applied to civil, as well as criminal, cases.
French: Mme Chanet précise que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte parle simplement de l'égalité de toutes les personnes devant les cours et tribunaux, principe qui s'applique aux procédures civiles et pénales.
English: I should also like to thank Ambassador Churkin and the delegation of the Russian Federation for their skilful stewardship of the Council in May.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Churkin ainsi que la délégation de la Fédération de Russie pour leur conduite avisée du Conseil au mois de mai.
English: Suivi Atelier Chercheurs-Décideurs (Last modified: 2006/05/03) Project number 102841 Total amount CAD$5,370 Duration 4 months 27.
French: Suivi Atelier Chercheurs-Décideurs (Modifié le : 2006/05/03) Numéro du projet 102841 Budget total CAD$5,370 Durée 4 mois 27.
English: Such measures could include career civil service systems, mechanisms for the selection and hiring of public officials, tenure and seniority, fair and clear evaluations, awards and incentives, sanctions and fines, indicators for measuring results and so forth;
French: Ces mesures pourraient comprendre: des systèmes de déroulement de carrière pour les agents publics, des mécanismes de sélection et de recrutement des agents publics, la garantie de l'emploi et des possibilités de promotion, des évaluations justes et claires, des primes et des récompenses, des sanctions et des amendes, des indicateurs de résultat, etc.;
English: INFORMATION DAY ON THE DIGITAL TACHOGRAPH 27 October 2003 Informal document
French: JOURNÉE D'INFORMATION SUR LE TACHYGRAPHE NUMÉRIQUE  27 octobre 2003 Document informel
English: In that context, she noted that, with regard to the so-called “Pulmarí” dispute, which was very complex and about which experts from the International Labour Organization (ILO) had expressed concerns, she said that the conflict had been settled thanks to the joint efforts of the National Institute of Indigenous Affairs and the indigenous communities involved, and a decision for expropriation had been taken.
French: Par ailleurs, s'agissant du conflit connu sous le nom de "Pulmari", qui avait suscité la préoccupation des experts de l'OIT et est très complexe, Mme Gonzalez indique que celui-ci a été résolu grâce aux efforts conjoints de l'Institut national des affaires autochtones et des communautés autochtones intéressées, et qu'une décision d'expropriation a été prise.
English: • 1997-A-264 — Amendment of licence - Campbell Air Limited
French: • 1997-A-264 — Modification d'une licence - Campbell Air Limited
English: Mr. Chair, on a point of order, I don't think this committee can give that guarantee.
French: Monsieur le président, j'en appelle au règlement, je ne crois pas que ce Comité puisse donner cette garantie.
English: 3.1.3.5.6, 3.4.3.2.4
French: 3.1.3.5.6, 3.4.3.2.4 et 3.10.3.2.6:
English: Very high voter turnouts usually occur in countries that recently struggled for and achieved democracy.
French: Dans les pays qui se sont battus dans un passé récent pour mettre en place une démocratie et qui y sont parvenus, les taux de participation électorale sont généralement très élevés.
English: After doing so, determine scores you wish to reach upon entering cadet training.
French: Ensuite, déterminez les résultats que vous souhaitez obtenir à votre entrée à Dépôt.
English: (4) Sulphites required to be shown in the statement referred to in subsection (2) must be shown by one of the following common names: (a) "sulfiting agents" or "sulphiting agents"; or (b) "sulfites" or "sulphites".
French: (4) Les sulfites devant figurer sous la mention visée au paragraphe (2) sont indiqués par l’un des noms usuels suivants : a) « agents de sulfitage »; b) « sulfites ».
English: Amendment of the Citizenship Law
French: Modification de la loi sur la citoyenneté
English: Putting them back on a path of sustainable growth to meet agreed targets remains, therefore, a top priority.
French: Il est donc prioritaire de faire en sorte que cette base recommence à croître de manière durable si l'on veut obtenir les objectifs fixés.
English: Since the program began, more than 1,500 scholarships have been awarded, and AUCC expects to provide another 80 new awards each year over the course of its mandate.
French: Depuis sa création, le Programme a remis 1 500 bourses d’études. L’AUCC prévoit offrir 80 nouvelles bourses pendant chacune des deux années de son mandat.
English: ANBP is involved in two security related projects: the Anti Personnel Mines and Ammunition Stockpile Destruction Project and the Disbandment of Illegally Armed Groups (DIAG).
French: Lors de la Conférence, le gouvernement de l’Afghanistan a également présenté sa Stratégie intérimaire pour le développement national (qui établit ses plans et ses priorités politiques et économiques sur une période de cinq ans).
English: [11] On July 29th, 2004 an English eligibility list was established as follows: 1.
French: [11] Le 29 juillet 2004, une liste d’admissibilité, dotation Anglais essentiel, a été établie : 1.
English: To welcome the invitation extended by the Government of Peru to hold a meeting of experts in Lima in September 2002 to start consultations with a view to the establishment in Latin America of a zone free from beyond visual range air-to-air missiles and medium and long-range strategic missiles.
French: D'accueillir avec satisfaction l'offre faite par le Gouvernement péruvien de tenir à Lima en septembre 2002 une réunion d'experts pour engager des consultations visant à établir en Amérique latine une zone d'interdiction des missiles air-air opérant au-delà de la portée optique et des missiles stratégiques à moyenne et longue portée.
English: The United Nations Fund for International Partnerships also funded projects related to eradication of polio, guinea worm, vitamin A deficiency and the promotion of salt iodization and measles immunization, all of which contribute to prevention of disabling conditions.
French: Le Fonds a également financé des projets liés à l'éradication de la poliomyélite, de la dracunculose et de la carence en vitamine A, ainsi qu'à la promotion de l'iodisation du sel et de la vaccination contre la rougeole, autant d'éléments qui contribueront à la prévention de facteurs pouvant être à la source de handicaps.
English: This step is about more than just sending people a link or a print-out.
French: Il s’agit à cette étape de faire plus que de faire parvenir aux gens un lien ou une copie papier.
English: And in 1872, the noon gun firing on Parliament Hill was established, and the Governor General's Foot Guards army regiment was created.
French: En 1872, la tradition des douze coups de canon à midi sur la Colline du Parlement est établie ainsi que le régiment des Governor General's Foot Guards.
English: It invited the Committee to continue asking questions until the Games take place and even thereafter so as to make an ongoing effort with respect to the official languages.
French: Il a invité le comité à poursuivre ce questionnement jusqu’à la tenue des Jeux, et même au-delà, pour que l’effort en matière de langues officielles soit soutenu.
English: • Windsor Star – November 1, 2006 – An article focusing on Windsor's ranking as a research community includes comments from Dr. Peter Frise, AUTO21 Scientific Director and CEO.
French: • CBC-TV-The National – le 26 mai 2006 – Wendy Craig, directrice du réseau PREVNet, traite de l'initiative du réseau.
English: INC. Agriculture in the Classroom - Canada ACAAF funding: $75,000
French: INC. L'agriculture dans la classe – Canada Financement du PASCAA : 75 000 $
English: • An Inclusive and Participatory Society;
French: • une société participative et ouverte à tous;
English: The $50 million GMEF has provided grants to support feasibility studies to increase municipal expertise and knowledge of leading-edge environmental technologies and practices.
French: Le FHMV de 50 millions de dollars a fourni des subventions afin d'appuyer la réalisation d'études de faisabilité visant à augmenter les compétences et les connaissances des municipalités dans le domaine des technologies et des pratiques environnementales de pointe.
English: EXAMPLE 10 Multiple Rates of Duty and Units of Measure
French: EXEMPLE 10 Taux de droits et unités de mesure multiples
English: Noting with concern that a large number of countries, in particular the least developed countries and commodity-dependent countries, continue to remain marginalized in the international trading system and are vulnerable to external shocks,
French: Notant avec préoccupation qu'un grand nombre de pays, notamment les pays les moins avancés et les pays tributaires des produits de base, restent marginalisés dans le système commercial international et sont vulnérables face aux chocs extérieurs,
English: Notwithstanding considerable gaps in impact performance information, it is apparent that current funding levels are barely adequate to meet even narrow program objectives and clearly do not constitute a viable critical mass to begin to contemplate some of the more contemporary approaches to public diplomacy that are being practiced by others.
French: Malgré les lacunes considérables au chapitre des données sur les incidences en matière de rendement, il est évident que les niveaux actuels de financement sont à peine suffisants pour atteindre les objectifs particuliers et immédiats des programmes; il est clair aussi que ces niveaux de ressources ne constituent pas une masse critique viable pour pouvoir mettre en oeuvre certaines des démarches plus modernes en diplomatie ouverte qui sont mises sur pied par d'autres organisations.