ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contravenes United Nations resolutions, in particular resolution 1808 (2008), adopted unanimously as recently as last April.
French: Il va à l'encontre des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et notamment la résolution 1808 (2008), adoptée unanimement pas plus tard qu'au mois d'avril dernier.
English: B: The Inland Transport Committee may also wish to express its strong support for the continuation of the Project and request the secretariat: (i) to prepare jointly with UNESCAP a proposal for the continuation of the project in a new phase beyond 2006; (ii) to proceed with all necessary actions in order to ensure the funds that would enable that the Expert Group established under the UNECE-UNESCAP joint project, becomes a permanent mechanism for the development of Euro-Asian transport links.
French: B: Le Comité souhaitera également peut-être se déclarer très favorable à la poursuite du projet et demander au secrétariat: i) d'élaborer, conjointement avec la CESAP, une proposition relative à la poursuite du projet au-delà de 2006; ii) de prendre toutes les mesures voulues pour mobiliser les fonds nécessaires pour que le Groupe d'experts créé dans le cadre du projet commun CEE-CESAP devienne un mécanisme permanent pour le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: We therefore call on the Member States to take young people into account in all relevant policy sectors.
French: Nous demandons donc aux États membres de prendre en compte les jeunes dans toutes les politiques pertinentes.
English: Those two measures alone are expected to save up to $3 million of general-purpose funds in 2006.
French: Ces deux mesures devraient également permettre d'économiser 3 millions de dollars sur les fonds d'affectation générale en 2006.
English: Technology transfer The process of transferring scientific findings from research laboratories to the commercial sector.
French: Transfert de technologie Transfert des découvertes scientifiques des laboratoires de recherche au secteur commercial.
English: Fairclough was re-elected three times to Hamilton's council and, in 1949, became the city's deputy mayor.
French: Ellen Fairclough est réélue trois fois au conseil de Hamilton et, en 1949, elle devient maire adjointe de la ville.
English: The Working Group adopted article 7 in substance, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145.
French: Le Groupe de travail a adopté l'article 7 quant au fond, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145.
English: NOTE ! we offer most popular narrator's voices !!
French: nous offrons les voies des lecteurs les plus célebres !!
English: Capability thrusts are explained in the main body of the Strategic Capability Investment Plan and the horizon one focus is indicated in the following capability thrust sections of this plan.
French: Les volets des capacités sont expliqués dans le contenu du texte du PSIC, et l'accent du 1er horizon est indiqué dans les sections qui suivent sur les volets des capacités du Plan.
English: • Canadian Forces Contribution to NATO Operations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia [ Backgrounder - 27 September 2001 ]
French: • La contribution des Forces canadiennes aux opérations de l'OTAN dans l'ex-République yougoslave de Macédoine [ Documentation - le 27 septembre 2001 ]
English: But recent water-quality issues in various Canadian towns - most notably Walkerton, Ontario - demonstrate how valuable a sustainable, high-quality water supply is to maintaining our current quality of life, standard of living, and an infrastructure that supports future economic growth.  Most communities lack detailed information about the sustainable capacity of their water resources, and planners have limited science-based guidance to help them determine the impact of new development on these assets.
French: Or, les problèmes liés à la qualité de l'eau qui se sont fait jour récemment dans différentes localités - tout particulièrement à Walkerton, en Ontario - montrent la part importante que prend l'approvisionnement durable en eau de grande qualité dans le maintien de la qualité et du niveau de vie ainsi que dans l'infrastructure nécessaire à la prospérité économique future.  La plupart des collectivités n'ont pas d'information détaillée sur l'état de leurs réserves d'eau, et les responsables de l'aménagement ne peuvent s'appuyer que sur une quantité limitée de données scientifiques pour déterminer l'effet des aménagements sur le capital hydrique.
English: Poverty eradication was a priority in Myanmar's development strategy.
French: Le Myanmar a pour sa part fait de la lutte contre la pauvreté une des priorités de sa stratégie de développement.
English: Bedard, Rodrigue, Cloutier, Nicole, Giroux, AndrÃ© Table of Contents
French: Bedard, Rodrigue, Cloutier, Nicole, Giroux, AndrÃ© Table des MatiÃ¨res
English: Unpublished data prepared for the Expert Panel on Health Literacy.
French: État de l’apprentissage au Canada :
English: In fiscal year 2003-04, the Board intends to complete its performance measurement strategy designed to manage the organization's performance in an integrated way.
French: Modernisation de la fonction du contrôleur Un autre aspect important du travail du Comité se situe dans le droit fil du programme gouvernemental de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The Government further states that after receiving the court sentence at first instance, Sonam Gyalpo refused to accept the verdict and lodged an appeal.
French: Le Gouvernement déclare en outre qu'après avoir pris connaissance du jugement de première instance, Sonam Gyalpo l'a contesté et a fait appel.
English: In June 2004, the Evian approach was applied to examine the debt of Gabon, and the Debt Sustainability Analysis concluded that Gabon's debt is sustainable in the short term.
French: En juin 2004, l'approche adoptée au Sommet d'Evian a été utilisée pour examiner la dette du Gabon, qui a été jugée supportable à court terme dans l'analyse de la viabilité de l'endettement de ce pays.
English: Every year he come through Sweeney Creek, Cecil Lake, and come up here.
French: Il venait tous les ans par Sweeney Creek, Cecil Lake, et il venait jusqu'ici.
English: The Delegation explained further that piracy and counterfeiting was common in developed countries and furthermore, what constituted piracy and counterfeiting was incumbent on the nature and application of each national law, irrespective of whether or not it was a developing or developed one.
French: La délégation a expliqué que le piratage et la contrefaçon étaient courants dans les pays développés et qu’au demeurant, ce qui constituait le piratage et la contrefaçon dépendait de la nature et de l’application de chaque législation nationale, que le pays soit un pays en développement ou un pays développé.
English: • There will be a Joint EIA Panel and separate coordinated regulatory processes; all cooperation arrangements will be formalized in agreements.
French: • Il sera constitué une commission conjointe d’ÉRE ainsi que des processus coordonnés de réglementation distincts, et tous les arrangements de coopération feront l’objet d’ententes formelles.
English: (g) If using decoys when hunting with recorded bird calls, decoys must be white.
French: g) Les leurres utilisÃ©s lors de la chasse avec des enregistrements d'appels d'oiseaux doivent Ãªtre blancs.
English: Bullying causes all these problems.
French: Tout cela découle du harcèlement.
English: Security Council reform is a vivid example of how difficult it is to accommodate the interests of 191 nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité illustre bien la difficulté qu'il y a à concilier les intérêts de 191 pays.
English: The prime reason for this is financial.
French: La principale raison à cela est d’ordre financier.
English: The scenarios were meant to give participants a concrete basis for examining the fundamental values that should inform the relationship between the Department and the community sector.
French: Ils permettaient donc aux participantes et aux participants de rÃ©flÃ©chir, Ã partir dâ€™Ã©lÃ©ments concrets, sur les valeurs fondamentales de la relation nÃ©cessaire entre le MinistÃ¨re et le secteur communautaire.
English: The provisions of this Agreement shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State.
French: Les dispositions du présent Accord ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État.
English: DECLARE: that governments need to adopt explicit policies on community relations questions and to ensure that they are put into practice across the whole range of government action; that an active policy in the field of community relations should be based on the following principles: − − − security of residence for lawful migrants, especially those who have lived in the host country for many years; determined action to bring about real equality of opportunity, especially in the fields of training, employment and housing, and to combat all forms of discrimination; effective measures to combat racism and xenophobia, including both well-designed measures in the field of information and education and the enactment of appropriate legislation; encouraging the fullest possible participation of migrants and persons of immigrant origin in the life of the society of the country in which they live; an attitude of openness towards the cultural life and customs brought by migrants in so far as they are compatible with national law.
French: 8 que les gouvernements se doivent d'adopter des politiques claires en matière de relations intercommunautaires et de veiller à leur bonne mise en oeuvre dans tous les secteurs de l'action gouvernementale; qu'une politique active dans le domaine des relations inter -communautaires devrait se fonder sur les principes ci -après: − − la sécurité de résidence pour les migrants en situation régulière, en particulier ceux qui vivent dans le pays d'accueil depuis un certain nombre d'années; une action résolue visant à assurer une véritable égalité des chance s notamment en matière de formation, d'emploi et de logement et à combattre toutes les formes de discrimination; la prise de mesures efficaces pour lutter contre le racisme et la xénophobie, notamment des mesures bien conçues en matière d'informatio n et d'éducation, ainsi que l'adoption d'une législation appropriée; la promotion de la participation la plus large possible des migrants et des personnes issues de 1'immigration à la vie de la société du pays où ils sont installés; une attitude d'ouverture à l'égard de la culture et des coutumes apportées par les migrants dès lors qu'elles sont compatibles avec les lois nationales;
English: A copy of the Agreement duly signed by both parties will be sent back to you.
French: Un exemplaire de la Convention dûment signé par les deux parties vous sera renvoyé.
English: While some may challenge our vision for health care in Canada, for myself and the Prime Minister, it is very simple.
French: Certains peuvent contester notre vision des soins de santé au Canada, mais, pour le premier ministre et moi-même, c'est très simple.
English: In order to allow policymakers to take immediate action in dealing with the migration, this project will determine the volume of migrations (rural-rural, rural-urban, rural-international, urban-international), and study the attitudes and motivation behind migration.
French: Afin de permettre aux décideurs d'agir immédiatement, les exécutants de ce projet détermineront le volume des migrations rurales-rurales, rurales-urbaines, à l'intérieur du pays et d'un pays à l'autre, et ils étudieront les attitudes et les motivations associées aux migrations.
English: By depriving the Members who, like those who declared they were forming themselves into the TDI Group, have no shared political affinities of the opportunity of forming a political group within the meaning of the Parliament's internal rules and giving them the status of non-attached Member, the act of 14 September 1999 is merely drawing the consequence of their failure to observe the requirement of political affinity laid down in Rule 29(1) and applying to them the solution provided for in Rule 30 for Members not satisfying that requirement.
French: Il convient de rappeler que l'acte du 14 septembre 1999, en ce qu'il prive les députés qui, comme ceux qui ont déclaré la constitution du groupe TDI, n'ont pas d'affinités politiques entre eux, de la possibilité de former ensemble un groupe politique au sens de la réglementation intérieure du Parlement et conduit à les considérer comme des députés non inscrits, ne fait que tirer la conséquence du non-respect, de leur part, de l'exigence d'affinités politiques posée par l'article 29, paragraphe 1, du règlement et leur appliquer la solution prévue à l'article 30 du règlement pour les députés ne satisfaisant pas à cette exigence.
English: B.C. Ministry of the Environment Lands and Parks.
French: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks de la ColombieBritannique, Victoria.
English: Throughout the entire season, you can reserve and purchase tickets for concerts given by the Luxembourg Philharmonic Orchestra.
French: Tout au long de la saison, réservez et achetez vos places pour les concerts de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg.
English: The provisions of the draft resolution also pertain to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les dispositions du projet de résolution ont également trait au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et au chapitre 16 (Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: As a minimum the Trip Report must contain the following information: a.
French: Le compte rendu du voyage doit contenir au minimum les renseignements suivants : a.
English: States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by taking all practicable measures, inter alia, by adapting their domestic legislation, if necessary, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories, including: (a) Measures to prohibit in their territories illegal activities of persons and organizations that knowingly encourage, instigate, organize or engage in the commission of offences set forth in article 2; (b) Measures requiring financial institutions and other professions involved in financial transactions to utilize the most efficient measures available for the identification of their usual or occasional customers, as well as customers in whose interest accounts are opened, and to pay special attention to unusual or suspicious transactions and report transactions suspected of stemming from a criminal activity.
French: Les États Parties coopèrent pour prévenir les infractions visées à l’article 2 en prenant toutes les mesures possibles, notamment en adaptant si nécessaire leur législation interne, afin d’empêcher et de contrecarrer la préparation sur leurs territoires respectifs d’infractions devant être commises à l’intérieur ou à l’extérieur de ceux-ci, notamment: a) Des mesures interdisant sur leur territoire les activités illégales de personnes et d’organisations qui, en connaissance de cause, encouragent, fomentent, organisent ou commettent des infractions visées à l’article 2; b) Des mesures faisant obligation aux institutions financières et aux autres professions intervenant dans les opérations financières d’utiliser les moyens disponibles les plus efficaces pour identifier leurs clients habituels ou occasionnels, ainsi que les clients dans l’intérêt desquels un compte est ouvert, d’accorder une attention particulière aux opérations inhabituelles ou suspectes et de signaler les opérations présumées découler d’activités criminelles.
English: Amendments will be confirmed by an exchange of letters by Canada and Ontario that will specify any and all amendments to the Agreement, and the effective date or dates when such amendments take force.
French: Les modifications devront être confirmées par un échange de notes ou de lettres entre le Canada et l’Ontario, précisant la ou les dates d’entrée en vigueur de ces modifications.
English: Mr Slutsky), Mr Mateju, Mr Mikkelsen, Mr Mitterrand, Mr Naumov (Alternate:
French: M. Slutsky), M. Mateju, M. Mikkelsen, M. Mitterrand, M. Naumov (Remplaçant:
English: CALL FOR TENDERS: Study of Measurement Service and Comparison Needs for an International Measurement Infrastructure for the Biosciences and Biotechnology : Input for the BIPM Work Programme.
French: APPEL D'OFFRES : Study of Measurement Service and Comparison Needs for an International Measurement Infrastructure for the Biosciences and Biotechnology : Input for the BIPM Work Programme.
English: In its advisory capacity, following the preparation and publication of Peru's Human Development Report in 2002, the UNDP Office promoted the application of a human development approach.
French: Dans le cadre de ses activités de conseil, depuis l'élaboration et la publication, en 2002, du Rapport national sur le développement humain, le Bureau du PNUD a vivement encouragé l'adoption d'une démarche centrée sur le développement humain.
English: At its 46th plenary meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people.
French: À sa 46e séance plénière, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien.
English: The Government of Canada will consider funding up to $20 million for this initiative.
French: Le gouvernement du Canada envisagera de verser un financement maximum de 20 millions de dollars pour cette initiative.
English: We have seen a 30% increase in commercial releases, a 50% increase in trade, and a 20% increase in the volume of travellers.
French: Les mainlevées de marchandises commerciales ont augmenté de 30 %, pendant qu'on observait des augmentations de 50 % au chapitre des échanges commerciaux et de 20 % en ce qui touche le nombre des voyageurs.
English: Share this song with your friends and the fans of Michiboux to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Michiboux" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: That being said, it appears to me that the selection board designed a tool but did not use it to help assess candidates.
French: Ceci étant dit, il m'apparaît que le jury de sélection s'est doté d'un outil mais ne l'a pas utilisé de façon à l'aider dans l'évaluation des candidats.
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: Figure 24 : Outil de coupe à six lames
English: Correctional Services of Canada (CSC) – With a staff of approximately 283 FTEs, the agency serves a quasi-judicial function.
French: L’une des réformes apportées avait pour objet d’instaurer un mécanisme indépendant de révision des griefs avec la création du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: Back-to-back solutions would require consultation and coordination with these Working Parties and, possibly, an alignment of the relevant agendas.
French: Cette formule nécessiterait évidemment une concertation avec ces autres groupes de travail pour un éventuel alignement des ordres du jour.
English: Players can turn a blind eye to these transgressions or hunt down the gangs for rewards and market stability. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4906.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Bitcasters Inc.
French: Les joueurs peuvent décider d’ignorer ces transactions louches ou alors partir à la chasse aux gangs afin de rétablir la stabilité des marchés. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4906.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Bitcasters Inc.
English: • 2/17/2006 - NAVY HONES SKILLS AND TACTICS IN COMBAT READINESS OPERATION Five Canadian warships are departing Halifax on Monday for an intense, three-week training exercise that will see them operating together with HMCS Windsor, three United States Navy (USN) destroyers, as well as Canadian CF-18 Hornets, CP-140 Auroras, and Canadian land forces exercising in the eastern United States.
French: • 11/14/2005 - DES NAVIRES QUITTENT HALIFAX POUR PARTICIPER À DES EXERCICES DE LA FORCE NAVALE Les navires canadiens de Sa Majesté MONTRÉAL et FREDERICTON quitteront Halifax aujourd’hui pour intégrer le groupe opérationnel naval du Canada qui participera à un exercice le long de la côte Atlantique du Canada et des États-Unis du 14 au 25 novembre 2005.
English: In the absence of this provision, it is expected that large volumes of coatings would need to be disposed of, with significant cost to manufacturers, importers and retailers.
French: Sans cette disposition, de gros volumes de revêtements devraient être éliminés, ce qui entraînerait des coûts élevés pour les fabricants, les importateurs et les détaillants.
English: Such briefings enable delegates to gain greater understanding of highly technical matters that are important for the work of the Authority, and are much appreciated.
French: Ces réunions permettent aux représentants de mieux comprendre des questions très techniques importantes pour les travaux de l'Autorité, et sont très appréciées.
English: Tropomyosin was quite sensitive to detergent and suffered a 60% loss in ellipticity at the concentration of CTAB used.
French: La tropomyosine est très sensible au détergent et elle subit une perte d'ellipticité de 60% à la concentration de CTAB utilisée.
English: The best high-definition, LCD televisions these days are produced by Samsung.
French: À l’heure actuelle, les meilleurs téléviseurs ACL haute définition sont produits par Samsung.
English: The majority of the CHARAC meeting will be dedicated to the consideration and revision of the plan.
French: La majeure partie de la réunion du CCRVSI portera sur l'étude et la révision du plan.
English: For example, here in my neighborhood, there is Saint-Charler-Garnier's church.
French: Par exemple, ici dans mon quartier, il y a l'église de Saint-Charler-Garnier.
English: The industry and the trade, supported by peace, develop quickly; arts and the letters thrive; beautiful cathedrals rise of all share.
French: L´industrie et le commerce, favorisés par la paix, se développent rapidement; les arts et les lettres prospèrent; de belles cathédrales s´élèvent de toutes part.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6, 8, 13 and 20 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 6, 8, 13 et 20 ci-dessus.
English:  These would include persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace. [243] However, the policy also states:
French: La présente définition vise également les personnes dont les limitations fonctionnelles liées à leur déficience font l'objet de mesures d'adaptation pour leur emploi ou dans leur lieu de travail.