ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the kind authority of the Embassy of France in Costa Rica, LaTranstica has received flattering and sincere encouragement of Mr. Fabrice Delloye, the new ambassador of France in this country of Central America known to be one of the rare worldwide pantheons of green tourism.
French: Placé sous l’autorité bienveillante de l’ambassade de France au Costa, la Transtica a reçu les encouragements flatteurs et sincères de Mr Fabrice Delloye, nouvellement nommé ambassadeur de France dans ce pays d’Amérique centrale reconnu pour être un des rares panthéons mondiaux du tourisme vert.
English: In Prince Edward Island, it is considered rare (Day and Catling, 1991), but has not been designated in the list of the Wildlife Act.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, elle est considérée comme une espèce rare (Day et Catling, 1991), mais elle n’a pas encore été désignée sur la liste de la Wildlife Act.
English: (b) To follow closely the activities of the organizations of the United Nations system and other international organizations in the field of human settlements and to propose, when appropriate, ways and means by which the overall policy objectives and goals in the field of human settlements within the United Nations system might best be achieved;
French: b) Suivre de près les activités des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales dans le domaine des établissements humains et, quand il y a lieu, proposer les mesures à prendre pour réaliser au mieux les objectifs et les buts généraux de la politique en matière d'établissements humains au sein du système des Nations Unies;
English: Mothers and fathers parent differently
French: • Les mères et les pères n'ont pas la même conception de leur rôle de parent;
English: The Council should consider targeted measures against individuals who obstruct the implementation of these pledges or of the Linas-Marcoussis Agreement or who fail to honour their commitments made to the mission.
French: Le Conseil devrait envisager des mesures ciblées à l'encontre des personnes qui font obstacle à l'exécution de ces engagements ou de l'Accord de Linas-Marcoussis ou qui ne respectent pas les engagements qu'ils ont pris vis-à-vis de la mission.
English: A/58/162 — Consolidated report on items 74 (d), (t), (x) and (y)
French: A/58/162 - Rapport unique du Secrétaire général sur les points 73 d), t), x) et y)
English: An introduction to the theory and practice of clinical decision analysis, including decision trees and rudimentary cost-effectiveness calculations.
French: Introduction à la théorie et à la pratique de l’analyse des décisions cliniques, laquelle analyse comprend un arbre des décisions et des calculs rudimentaires de rentabilité.
English: Disclose that dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects; 8.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition cutanée à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur le SNC; 8.
English: (ES) Mr President, the decision of the Heads of State and Government to approve a binding target of 20% for renewable energy sources in our energy mix for 2020 has had a great impact throughout the world and constitutes a milestone in Community policies on climate change and energy use.
French: (ES) Monsieur le Président, la décision des chefs d'État ou de gouvernement d'approuver un objectif contraignant de 20 % d'énergies renouvelables dans notre palette énergétique pour 2020 a eu un grand impact dans le monde entier et a marqué une étape dans les politiques communautaires en matière de changement climatique et d'énergie.
English: Four special boarding schools for orphans operate in the Republic. 349 children are placed in them.
French: A noter également sur le territoire de la république, quatre internats spéciaux pour orphelins. accueillant 349 enfants ainsi que 37 écoles maternelles pour 3 100 enfants.
English: Virtually all stimulus for year one of the Economic Action Plan has been committed.
French: Pratiquement tous les fonds prévus à la première année du Plan d'action économique ont été engagés.
English: The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
French: La nouvelle initiative «Régions de la connaissance» concernera et réunira les acteurs régionaux ayant un rôle dans la recherche: universités, centres de recherche, entreprises, pouvoirs publics (conseils régionaux ou organismes de développement régional).
English: It can be an open, sunlit easy-to-walk-through forest typiﬁed by lodgepole pine or a dark, dense and damp forest of sharp-pointed Engelmann spruce and alpine ﬁr.
French: Elle peut prendre la forme d'un peuplement clair de pins tordus, baigné de lumière et accueillant ou, au contraire, celle d'une forêt dense et humide, protégée par les aiguilles acérées des épinettes d'Engelmann et des sapins subalpins.
English: While a lot of attention has been paid to the growth of the previously neglected service sector, the domestic industrial sector in these countries has suffered from intense international competition as well as from the collapse of military expenditures.
French: Alors que le développement du secteur des services, jusqu'alors négligé, a fait l'objet de toutes les attentions, les industries locales ont souffert de la forte concurrence étrangère et de la réduction draconienne des dépenses militaires.
English: In that regard, the Bolivarian Republic stressed the importance of the role of the international community, through the United Nations, in dealing with the subject.
French: Le Gouvernement vénézuélien a souligné, à cet égard, l'importance du rôle que jouait la communauté internationale, par le biais de l'Organisation des Nations Unies, pour trouver des solutions à ce problème.
English: Canada Development Investment Corporation, Canada Post Corporation and Royal Canadian Mint Your advantage:
French: Corporation de développement des investissements du Canada, Société canadienne des postes et Monnaie royale canadienne Avantage pour vous :
English: That is why there have been recent investments in our immigration system to speed up the processing of permanent resident applications and to improve the Temporary Foreign Worker Program, for example.
French: C'est pourquoi des investissements ont été effectués récemment dans notre système d'immigration afin d'accélérer le traitement des demandes de cartes de résident permanent et d'améliorer, par exemple, le Programme des travailleurs étrangers temporaires.
English: In response to statements made by some honourable Members, I should like to make it clear that the Commission will continue to work to see the legislative proposals through.
French: Pour répondre aux déclarations faites par certains députés, je voudrais signaler que la Commission va continuer de travailler pour mener les propositions législatives à bonne fin.
English: Policymaking is the domain of Cabinet and the senior public service; MPs as a group have less effect in policy formation, although some MPs claim a strong voice in caucus and in Commons committees.
French: La formulation des politiques se fait par le Cabinet et les hauts fonctionnaires. Comme groupe, les députés fédéraux ont un impact moindre sur l'élaboration des politiques, quoique certains députés aient une forte voix au caucus et au sein des comités des Communes.
English: Some of the young people come to you and say that they are tired of this conflict and would like to make some steps towards a more peaceful situation.
French: Quelques jeunes sont venus vous voir pour vous dire qu’ils en avaient assez de ce conflit, et qu’ils avaient envie de prendre des mesures pour revenir à une situation plus pacifique.
English: The sensitivity of these species provides an indication of sensitivity of native fruiting plants that occur in natural communities along roadsides.
French: La sensibilité de ces espèces donne une indication de la sensibilité des cultures fruitières indigènes qui forment la phytocénose, le long des routes.
English: The Committee remained, however, somewhat perplexed.
French: Toutefois, le Comité demeure quelque peu perplexe.
English: I believe she wanted WFP to strengthen its expertise through a kind of “hunger map” as a way to define food security strategies and better to address a concern we share — crisis prevention.
French: Elle a souhaité, je crois, que le PAM renforce son expertise dans une sorte de cartographie de la faim, de façon à pouvoir définir des stratégies de sécurité alimentaire et mieux traiter un souci que nous partageons, celui de la prévention des crises.
English: The general arrangement should be granted to all beneficiary countries unless they are classified by the World Bank as a high-income country and if they are not sufficiently diversified in their exports.
French: le régime général doit être octroyé à tous les pays bénéficiaires sauf s’ils sont classés par la Banque Mondiale dans la catégorie des pays à hauts revenus, et qu’ils ne sont pas suffisamment diversifiés dans leurs exportations.
English: This section of the Annual Report summarizes information the Committee received in written and oral briefings.
French: Cette partie du rapport annuel résume l'information que le Comité reçoit par écrit et verbalement.
English: Researchers have shown it's possible to remotely scan information from RFID tags that are in common use today and create an identical copy - effectively they've made a clone of the original."
French: Des chercheurs ont montré qu'il est possible de lire à distance les renseignements figurant sur des étiquettes d'identification par radio-fréquence, couramment utilisés de nos jours, et de créer ensuite une copie identique.
English: It is a sad state of affairs, because the situation is still very difficult, still desperate.
French: Malheureusement, car la situation est toujours aussi complexe, aussi désespérée qu'avant.
English: The rule contained in draft paragraph 2 should be rendered more flexible by adding the notion of accessibility of the data message to the elements mentioned in the draft paragraph.
French: Il faudrait assouplir la règle énoncée dans le projet de paragraphe 2 en ajoutant aux éléments mentionnés dans ce projet de paragraphe la notion d'accessibilité du message de données.
English: We also think it important for train drivers to be able to have access to data on themselves.
French: Nous pensons aussi qu'il est essentiel que les conducteurs de train puissent accéder à leurs données personnelles.
English: This was a small increase over 1996, when the budget was reduced by 11 per cent.
French: Le ministre nomme le directe ur général de l’ATSIC et bon nombre des présidents du conseil.
English: • if the HHT is expected to result in the movement of (D)HG&E to CF members’ new place of duty, and
French: • si le VRD est censé avoir pour résultat le déménagement des personnes à charge et des AM et EP au nouveau lieu de service du membre des FC;
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version What's New?
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Quoi de neuf?
English: The selection board said about the appellant that her responses to interview questions 3 and 5 did not clearly demonstrate the required judgement criteria.
French: Le jury de sélection a indiqué au sujet de l'appelante que ses réponses aux questions trois et cinq de l'entrevue ne satisfaisaient pas clairement aux critères relatifs au jugement exigés.
English: In other words, the freedom to fish must be conditional on the marine resources available.
French: La liberté de pêche doit dépendre des ressources marines.
English: It is inseparable from a myriad of supporting technologies such as databases, Domain Name System (DNS) lookup services, micro-payment services, encryption technologies, to name a few.
French: C'est inséparable d'une multitude de technologies d'appoint : bases de données; services de recherche dans le système de nommage de domaine Internet; services de micropaiement; et bien d'autres.
English: Thanks to our collaboration with ABN AMRO we can give you the possibility to invest in Turbo’s.
French: En collaboration avec ABN AMRO, nous vous offrons la possibilité d’investir dans les Turbo’s.
English: Ottawa, August 23, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE OZONE-DEPLETING SUBSTANCES REGULATIONS, 1998 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 août 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SUBSTANCES APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE (1998) MODIFICATIONS 1.
English: NAME Application Identifier Record Type B3 Line Number Classification Number Value for Duty Code Value for Currency Conversion Value for Duty Tariff Code Special Authority SIMA Code SIMA Assessment
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de ligne B3 Numéro de classement Code valeur en douane Valeur de conversion pour change Valeur en douane Code tarifaire Numéro d'autorisation spéciale Code de LMSI Cotisation de LMSI
English: Alberta Fiona M Briody Agland & Agroforestry Manager  Ag-Land and Ag-Forestry Technical West Agriculture & Agri-Food Canada Telephone: (403) 854-4450  Fax: (403) 854-4989 Email: briodyf@agr.gc.ca
French: Alberta Fiona M Briody  Agronome de district, Conservation des sols  Terres agricoles et agroforesterie, techniques - Ouest Agriculture et agroalimentaire Canada Téléphone: (403) 854-4450  Télécopieur: (403) 854-4989 Courriel: briodyf@agr.gc.ca
English: These amendments ensure that an approach ban is applicable to all attempts at landings under conditions of poor visibility, at sites south of the 60th parallel of north latitude (south of 60), by aeroplanes operating in a commercial air service where there is reported visibility at a Canadian aerodrome.
French: Les présentes modifications vont apporter la garantie qu'une interdiction d'approche s'appliquera à toutes les tentatives d'atterrissage effectuées dans des conditions de mauvaise visibilité, à des endroits situés au sud du 60e parallèle de latitude nord (ci-après sud de 60 degrés), par des avions effectuant un service aérien commercial, et ce, dans le cas où la visibilité sera communiquée à un aérodrome canadien.
English: He considers reporting to the College of Physicians and Surgeons, but reasons that there is no hard evidence of any wrongdoing or gross negligence.
French: Il songe à le déclarer au Collège des médecins et chirurgiens, mais il déduit que les preuves démontrant une négligence grossière ou des méfaits sont faibles.
English: A mother of four, Morin, 48, has had foreign postings in Norway, Moscow, London, Jakarta and San Francisco and is one of eight women among the 26 deputy ministers in the federal government.
French: Âgée de 48 ans et mère de quatre enfants, Mme Morin a été affectée en Norvège, ainsi qu'à Moscou, à Londres, à Jakarta et à San Francisco.
English: Threats to peace and security include not only international war and conflict, but also civil violence, organized crime, terrorism, poverty and deadly infectious diseases.
French: Les menaces à la paix et à la sécurité comprennent non seulement la guerre et les conflits internationaux, mais également les violences civiles, la criminalité organisée, le terrorisme, la pauvreté et les maladies infectieuses.
English: The main sources of energy are supplied in the form of carbohydrates (starch), fat, fibre and protein.
French: La teneur en amidon est un facteur intéressant pour le secteur de l’engraissement du bétail et de la fabrication d’éthanol.
English: As a general rule, provided for in article 1224 of the Civil Code of the Russian Federation concerning the inheritance, the relations on the inheritance are governed by the law of the country where the testator, here – the author, has last lived.
French: En règle générale, comme en dispose l’article 1224 du Code civil de la Fédération de Russie sur l’héritage, les relations en la matière sont régies par le droit du pays où le testateur – en l’occurrence l’auteur – avait son dernier domicile.
English: The incoming operations officer will be a PPCLI. In the near future, personnel in the regiment's headquarters will be a combination of the three arms.
French: Le Major Keith Gentles, nouveau commandant de la Compagnie E, a déclaré que ses troupes ont un rôle vital à jouer dans la transformation du régiment.
English: $ 38.00 USD Per person in collective tour, without guide.
French: $ 38.00 USD Par persone en tour collective sans guide.
English: Sustainable Development TC’s commitment to reducing the impact of transportation on human health and the environment involves:
French: Développement durable L'engagement de TC de réduire les effets de l'industrie des transports sur la santé humaine et l'environnement signifie :
English: Professionals should be trained and educated on these Guidelines in order to deal effectively and sensitively with child victims and witnesses
French: Ces lignes directrices devraient faire partie de l'information et de la formation données aux professionnels afin de leur permettre de travailler de façon attentive et efficace avec les enfants victimes et témoins.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=789667A5-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=789667A5-0&accessible=off&meta=1
English: The evolution of Caribbean societies is currently at a phase in which almost two thirds of their populations are under the age of 30.
French: L'évolution des sociétés dans les Caraïbes a désormais atteint une phase où près des deux tiers de la population a moins de 30 ans.
English: GSH synthetase is expressed at 10 times higher the amount in MN101/pYS41 than in wild-type L972 h−.
French: La GSH synthétase est exprimée 10 fois plus dans MN101/pYS41 que dans la souche sauvage L972 h−.
English: The group held two consultation exercises and plans to submit its final report to Ministers by the end of June 1999.
French: Le Groupe a tenu deux séries de consultations et envisage de présenter son rapport définitif aux Ministres à la fin juin 1999.
English: We observed microtubules in all developmental stages and noted several changes in the configuration of the microtubular cytoskeleton during microspore development, microspore mitosis, and pollen development.
French: Ils ont observé les microtubules à tous les stades du développement et ils ont noté plusieurs changements dans la configuration du cytosquelette microtubulaire au cours du développement des microspores, de la première mitose pollinique et du développement du pollen.
English: Their advice, feedback, assistance and goodwill are appreciated.
French: Leurs conseils, leurs explications, leur obligeance et leur bienveillance nous ont été d'un précieux secours.
English: Two such spot checks were performed during the period, which led to the suspension of two DOEs.
French: Deux contrôles de ce type ont été effectués au cours de la période considérée, entraînant la suspension de deux EOD.
English: In the late 19th century, families
French: Les enfants prenaient part aux tâches
English: DEPARTMENT'S REPLY Allegation 2 With regard to question 4, the departmental representative explained that the appellant was assessed using the marking grid.
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE Allégation 2 Au sujet de la question 4, la représentante du ministère explique que l'appelant a été évalué à l'aide de la grille de cotation.
English: Organic material and plant remains in the surrounding sediments probably acted as catalysts to initiate nucleation and growth of the calcite fibers.
French: La matière organique et les débris de plantes dans les sédiments environnants ont probablement agi comme catalyseurs pour provoquer la formation en noyau et la croissance des fibres de calcite.
English: c) tax incentives The Energy Taxation Directive  adopted in October 003 makes it possible for Member States to grant tax reductions/exemptions in favour of biofuels, under certain conditions.
French: c) incitations fiscales La directive sur la taxation de l’énergie  adoptée en octobre 003 permet aux États membres d’accorder, dans certaines conditions, des allègements fiscaux/exonérations fiscales en faveur des biocarburants.
English: All of the rules in this section shall apply to the ATG and any ATG Working Groups, Project Teams, and other ad-hoc groups created.
French: Toutes les règles énoncées dans la présente partie s'appliquent à l'ATG et à tous les groupes de travail, équipes de projet et autres groupes spéciaux de l'ATG qui pourraient être créés.
English: Women Men
French: Chiffres basés sur la population des ménages.
English: In the same decision the Commission decided to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of its inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112).
French: Dans la même décision, la Commission a décidé d'approuver globalement le rapport de son groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112) et de lui donner effet dans son intégralité.
English: In other respects we are, of course, very positive towards helping ACP countries in various ways to get the chance to develop trade in their own products on the world market.
French: Par ailleurs, nous sommes évidemment très favorables au fait que l'on soutienne les pays ACP de différentes façons, pour qu'ils puissent développer le commerce de leurs propres productions sur le marché mondial.
English: Mr Pronk is therefore in favour of postponement.
French: C' est maintenant à M. Pronk, qui désire s' exprimer dans le sens contraire.
English: If we go back to the beginnings of the Church, we find a clear affirmation that Christ is the one Savior of all, the only one able to reveal God and lead to God.
French: En remontant aux origines de l'Eglise, nous voyons clairement affirmé que le Christ est l'unique Sauveur de tous, celui qui seul est en mesure de révéler Dieu et de conduire à Dieu.
English: The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on.
French: Le fauteuil doit être placé face vers l'arrière, avec son dossier calé contre la cloison ou le dossier situés en avant; les freins doivent être mis.
English: The benefits of other work now in progress will be available in the near future.
French: Les travaux en cours porteront leurs fruits dans un avenir proche.
English: PSC Staffing Module J - Relevant Manual Chapters 5 - Priorities 7 - Appointments from within the Public Service 8 - Assessment, Selection and Appointment
French: Formation de la CFP - Module J - Manuel de dotation pertinents 5 - Priorités 7 - Nominations internes à la fonction publique 8 - Évaluation, Sélection et Nomination