ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Moldova would continue to work to raise young people's awareness of the Convention and the Optional Protocol, and it would be grateful for the Committee's help in that regard.
French: La République de Moldova va continuer de sensibiliser les jeunes aux dispositions de la Convention et du Protocole facultatif, et saurait gré au Comité pour l'aide qu'il pourrait lui apporter à cet égard.
English: Almost half of the countries reported on revising, strengthening and amending health-related action plans, policies and agreements to include gender perspectives.
French: Près de la moitié des pays ont dit remanier, renforcer et modifier des plans, des politiques ou des accords ayant trait à la santé en vue d'y inscrire une perspective sexospécifique.
English: The fact that Israel continues to impose faits accomplis has been a continuous obstacle to finding a peaceful solution.
French: Le fait qu'Israël continue d'imposer des faits accomplis constitue un obstacle constant à toute solution pacifique.
English: For large, complex or high-profile visits, it may be advisable to involve an experienced meeting planner or special event organizer.
French: Quand une question peut être précisée au moyen d’une interaction personnelle avec des intervenants ou des spécialistes du domaine, ou avec différents groupes d’intervenants.
English: The financial statement of the KOICA grant as at 31 December 2008, which is to be reported to the Meeting of States Parties in accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, is as follows:
French: Au 31 décembre 2008, l'état financier du Fonds KOICA, qui doit être communiqué à la Réunion des États parties conformément à l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, s'établissait comme suit :
English: Objectives link to the department's strategic outcomes as identified in its Program Activity Architecture.
French: Lien entre les objectifs et les résultats stratégiques du ministère, lesquels sont énoncés dans son Architecture d'activité de programmes.
English: • (z.18) Order Authorizing Federal Employees to Acquire Interests in Certain Lands in the Yukon Territory (Order No. 04, 2001) (SOR/2002-12).
French: • z.18) le Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans le territoire du Yukon (Décret no 04, 2001) (DORS/2002-12).
English: Financial services were subject to deeper liberalization under the Understanding on Financial Services, including commitments to permit foreign financial service suppliers to offer new financial services and to proscribe new barriers.
French: Les services financiers ont été soumis à une libéralisation plus poussée en vertu de l'Accord sur les services financiers, notamment par des engagements d'autoriser les fournisseurs de services financiers étrangers à offrir de nouveaux services financiers et d'interdire de nouveaux obstacles au commerce de ces services.
English: Pipeline — means all metallic onshore and offshore pipelines within the scope of the CSA standards, including associated components such as valve assemblies, drip tops, cathodic protection beds, signage, and headers, but not including station facilities such as pump or compressor stations.
French: • la planification et la gestion des systèmes de production afin d'empêcher les organismes de devenir des parasites; • les changements dans le projet qui peuvent être causés par l'environnement, que ces changements se produisent au Canada ou à l'étranger. la surveillance des populations de parasites, des organismes utiles et de tous les autres facteurs écologiques pertinents;
English: These have a significant negative effect on competition since they may facilitate the coordination of prices between service providers and/or mislead consumers about reasonable price levels.
French: • Prix recommandés: les prix recommandés ont une incidence négative significative sur la concurrence, puisqu'ils peuvent faciliter la coordination des prix entre les prestataires de services et/ou tromper les consommateurs quant aux niveaux de prix raisonnables.
English: [39] I must now determine whether if, in doing so, the Selection Board changed or modified the requirements for the position established by the department.
French: [39] Il s'agit donc maintenant de déterminer si, ce faisant, le jury de sélection a changé ou modifié les exigences établies par le ministère pour le poste.
English: Communications and Advocacy Communications and advocacy for increased federal dollars is vital to sustaining the base line of investments in research in this country.
French: Communications et promotion Les communications et la promotion en vue d'obtenir davantage de fonds du fédéral sont essentielles pour maintenir les investissements de base en recherche au pays.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (coordination segment of the Economic and Social Council: draft resolution on rural development) on Tuesday, 22 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe des 77 (débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination : projet de résolution sur le développement rural) aura lieu le mardi 22 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Actions Taken in the United States and Canada to Reduce Blackout Risk.
French: Mesures prises aux États-Unis et au Canada pour réduire les risques de panne est rendu public.
English: Workplace Health - Discovering the Needs Next Previous Table of Contents Appendix A: Sample Implementation Plan Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: La santé en milieu de travail - Un défi à relever Suivante Précédente Table des matières Annexe A : modèle de plan pour la mise en oeuvre Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In this regard, a number of multilateral simultaneous tax examinations have been undertaken under the Convention by other parties to the Convention, covering both direct and indirect taxes, and have proven to be very effective.
French: À cet égard, nous savons qu’un certain nombre de vérifications fiscales multilatérales simultanées ont été entreprises en vertu de la Convention par d’autres parties à cette dernière, lesquelles visent à la fois les taxes directes et indirectes.
English: The Committee agreed that member States should be requested to provide inputs for the development of a concise document that would emphasize the benefits of the use of, and tools offered by, space science and technology and its applications for meeting the challenges being faced, in particular, by developing countries with regard to the issues to be addressed by the Commission on Sustainable Development in the period 2008-2009.
French: Le Comité a été d'avis qu'il conviendrait de demander aux États Membres de communiquer des informations en vue de l'élaboration d'un document concis qui mettrait en évidence les avantages tant de l'utilisation des sciences et techniques spatiales et de leurs applications que des outils qu'elles proposent pour relever les défis auxquels sont confrontés, en particulier, les pays en développement eu égard aux questions que doit aborder la Commission en 2008-2009.
English: The total surface area S0 available for passengers is calculated by deducting from the total area of the floor of the vehicle:
French: 7.2.2.1 On détermine la surface totale de chaque étage So disponible pour les voyageurs en déduisant de la surface totale de plancher du véhicule:
English: Drilling at the Twin Lakes and Seeber River zones returned some high-grade gold values, including 4.8 m of 31.71 g/t gold and 3.28 m of 41.95 g/t gold.
French: Les forages dans les zones Twin Lakes et Seeber River ont recoupé des intervalles riches, dont un titrant 31,71 g/t d’or sur 4,8 m et un titrant 41,95 g/t d’or sur 3,28 m.
English: It is in the interest of Serbia that Kosovo be stable, prosperous, economically viable, multi-ethnic and democratic.
French: Il en va de l'intérêt de la Serbie que le Kosovo soit stable, prospère, économiquement viable, multiethnique et démocratique.
English: Here is, as an example, the famous “Hello World!” written in GOTO++.
French: Voici, en guise d'exemple, le fameux « Hello World! » écrit en GOTO++.
English: The timing of a U.S. decision is unclear.
French: Reste Ã savoir Ã quel moment les Ã‰tats-Unis prendront une dÃ©cision.
English: No group of researchers or policy-makers can enter a situation and come up with a solution to a major structural problem.
French: Aucun groupe de chercheurs ou de décideurs ne peut se contenter d’aborder une situation et de proposer une solution à un problème structurel d’envergure.
English: The next year the government launched a campaign in support of home fallout shelters.
French: L'année suivante, le gouvernement lance une campagne visant à encourager l'instauration d'abris antiatomiques dans les domiciles.
English: 2) What strategies will achieve the desired outcomes? Work plans may include strategies on:
French: • Prévoir de la formation dans les plans d’apprentissage des employés Examiner, de concert avec les spécialistes en apprentissage de l’organisation, les possibilités de formation interne
English: These measures will be implemented in co-operation with provinces, municipalities, the private sector and non-governmental organizations.
French: Ces mesures seront mises en œuvre en collaboration avec les provinces, les municipalités, le secteur privé et des organismes non gouvernementaux.
English: A first campaign launched on 7 December 2003 was quickly aborted because UNMIL was overwhelmed by the sheer number of combatants presenting themselves for disarmament in Camp Schiefflin cantonment site.
French: Une première campagne lancée le 7 décembre 2003 a rapidement échoué parce que la MINUL était tout simplement accablée par le nombre de combattants qui s'étaient présentés pour être désarmés sur le site de cantonnement du Camp Schiefflin.
English: Prevalence and predictors of human papillomavirus infection in women in Ontario, Canada.
French: Public Health Agency of Canada.
English: -30- For further information Regional/Sector Air Operations Centre Modernization Project  Backgrounder - August 14, 2003 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements Projet de modernisation du Centre des opérations aériennes de la région/du secteur Canadien du NORAD  Documentation - le 14 août 2003 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Contact Mittelstandsbank Mr Hans Prassny Kronenstraße 1 D-10117 Berlin Tel.
French: Contact Mittelstandsbank M. Hans Prassny Kronenstraße 1 D-10117 Berlin Tél.
English: Here, it is relevant to recall that 9 July 2006 marked the second anniversary of the International Court of Justice's rendering of its historic Advisory Opinion on the wall being constructed by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which identified the countless breaches of international law being committed by Israel in the Occupied Palestinian Territory and determined the applicable rules of international law and Israel's binding obligations in this regard, which Israel continues to violate and about which the international community continues to be passive.
French: Il est pertinent à cet égard de rappeler que la journée du 9 juillet 2006 a marqué le deuxième anniversaire de l'avis consultatif historique rendu par la Cour internationale de Justice au sujet du mur construit par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, dans lequel la Cour a rappelé les innombrables infractions au droit international commises par Israël dans le territoire palestinien occupé et déterminé les règles du droit international applicables et les obligations contraignantes d'Israël à cet égard, obligations dont celui-ci continue de ne pas s'acquitter et à propos du non-respect desquelles la communauté internationale demeure passive.
English: That action follows implementation of the initial actions agreed earlier at the Six-Party Talks, including the shutdown of the Yongbyon nuclear facility.
French: Ces mesures font suite aux Mesures initiales de mise en œuvre de la déclaration commune adoptée par les pourparlers à six pays, y compris la fermeture de la centrale nucléaire de Yongbyon.
English: I would therefore ask the Commissioner to make a note of three things that can be done.
French: Je demande donc à la commissaire de prendre note de trois choses qui peuvent être faites.
English: We are confident that the various parties in Bosnia and Herzegovina will continue to strengthen their mutual confidence and their unity, so that the people of Bosnia and Herzegovina can move gradually towards harmonious coexistence and joint development and eventually achieve the goal of their unification and their integration into Europe.
French: Nous avons la certitude que toutes les parties concernées en Bosnie-Herzégovine vont continuer à renforcer leur confiance mutuelle ainsi que leur unité, de façon à mener progressivement le peuple de Bosnie-Herzégovine sur la voie d'une coexistence harmonieuse et d'un développement conjoint, pour atteindre en définitive l'objectif de leur unification et de leur intégration en Europe.
English: The system must be arranged so that people at a higher economic level pay a larger share of taxes than those at a lower level.
French: Il doit également être structuré de façon à ce que les gens qui ont un revenu plus élevé payent plus d'impôt que ceux qui ont un revenu moins élevé.
English: • Janet Atkison-Grosjean described a research study she is engaged in which is investigating translational genomics (i.e., activities that tends to move genomics out of the laboratory, and into the market, the clinic, or society at large).
French: • Janet Atkison-Grosjean a décrit l'étude de recherche à laquelle elle participe et qui porte sur la génomique translationnelle (c'est-à-dire les activités qui favorisent la mise en application de la génomique hors des laboratoires, auprès des marchés, des cliniques et de la société dans son ensemble).
English: The only way Armenia can be saved from ostracism is for it to get back on the track of normal civilized behaviour; to respect — at last — international law, including the United Nations Charter; and to start to behave as a responsible member of the family of nations.
French: La seule manière dont l'Arménie puisse échapper à l'ostracisme est de retrouver un comportement normal et civilisé, de respecter, enfin, le droit international, notamment la Charte des Nations Unies, et de commencer à se conduire comme un membre responsable de la famille des nations.
English: For inshell nuts, take a minimum of 200 g and, using a nutcracker or hammer, remove the shells and fragments or particles of shell, using the rest as a test sample.
French: La peau (cuticule ou spermoderme) de l’amande fait partie de l’échantillon.
English: We try to manufacture most items and when we do not, we have long standing relationships with our suppliers, which means the products are always the same from one order to the next.
French: Nous essayons de fabriquer la majorité de nos produits et, quand nous ne le pouvons pas, nos relations de longues dates avec nos fournisseurs garantissent la continuité dans ces produits.
English: Having arrived at  this point, by reason of our decision, the matter will now be referred back  to the Registrar to convene a Tribunal for the balance of the hearing.
French:  Compte tenu de la décision du tribunal et du stade où en sont les  procédures engagées, l'affaire est renvoyée au Greffe pour qu'une date  d'audience soit fixée.
English: This means that members of the Canadian Forces will have the ability to go where they are needed, wherever in our vast country this might be:
French: Cela signifie que les membres des Forces canadiennes pourront aller où l’on a besoin d’eux, n’importe où dans notre vaste pays :
English: However, in light of the significance of this obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency rejects this argument and will consider the constraints raised by Air Canada to providing this level of service.
French: Toutefois, à la lumière de l'importance de cet obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, l'Office rejette cet argument et examinera les contraintes soulevées par Air Canada relativement à la fourniture d'un tel niveau de service.
English: At the age of 19, he married Catherine de Milhau, daughter of a middle class man from Beziers. with whom he had five children, two boys, Jean-Mathias and Pierre-Paul, and three girls, Catherine, Marthe and Anne.
French: Il se marie à l'âge de 19 ans, avec Catherine de Milhau, fille d'un bourgeois de Béziers.
English: Fifteen percent of Canadians reported smoking daily and they smoked on average 15.3 cigarettes per day.
French: De ce nombre, 15 % fumaient quotidiennement, à raison de 15,3 cigarettes par jour en moyenne.
English: We would also like to reiterate the importance we attach to the pledged commitment of the parties to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Nous voudrions aussi réitérer l'importance que nous attachons à l'engagement pris par les parties de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Our observations were carefully documented so as to ensure a thorough and complete evaluation of In-Competition Testing and the processing of Blood and Urine Samples.
French: Nous avons connaissance de cas pour lesquels des résultats d'analyse anormaux ne bénéficiant pas d'une AUT (par ex. un contrôle du laboratoire) ont été soigneusement examinés par les membres de la commission médicale du CIO, et il a été décidé de ne prendre aucune mesure.
English: So what made Lt Burke smile—with a laugh she said "teaching the American and Canadians some new words," like ‘taking the mickey’, which means making fun of someone.
French: Qu’est-ce qui a fait sourire le Lt Burke? « Apprendre de nouvelles expressions aux États-Uniens et aux Canadiens », dont « taking the mickey », qui signifie se payer la tête de quelqu’un.
English: Total contacts received by FCAC, by location
French: Nombre total de communications destinées à l’ACFC, selon la région géographique
English: People with high blood pressure benefit from avoiding dairy products.
French: Les personnes hypertendues ont avantage à éviter les produits laitiers.
English: Audit of Sensitive Operations Using human sources in collecting information is essential to effectively investigating threats to public safety and national security.
French: Examen d’opérations délicates Le recours aux sources humaines pour recueillir des informations est essentiel à l’efficacité des enquêtes sur les menaces à la sécurité publique et à la sûreté de l’État.
English: Calorie-free beverages, like water, have the same potential to be consumed in highly variable amounts.
French: Les boissons acaloriques tout comme l’eau peuvent être consommés en quantités très variables.
English: His delegation recognized the importance of imposing standards of professionalism and transparency on private military and security companies.
French: La délégation des États-Unis est consciente qu'il importe d'imposer des normes de professionnalisme et de transparence aux sociétés militaires et de sécurité privées.
English: In recent years anti-drug policy has been financed at the central level in two ways: through the appropriate ministries and from the budget chapter General Cash Administration (GCA) through District Offices in incorporated cities (based on the above-mentioned government resolution No. 111).
French: Ces dernières années, la politique anti-drogues a été financée au niveau central de deux façons : par l'intermédiaire des ministères compétents et au titre de la rubrique budgétaire des crédits aux administrations publiques, par l'entremise des bureaux de district des municipalités, conformément à la résolution No 111 du gouvernement qui a été mentionnée plus haut.
English: While some Members have argued that it will be impossible to achieve consensus on parameters to identify environmental goods, in Canada’s view, we see the exercise as "peer review process" that can lead to consensus.
French: Bien que certains Membres aient estimé qu'il sera impossible de parvenir à un consensus sur des paramètres d'identification des biens environnementaux, le Canada quant à lui voit l'exercice comme un processus d'examen par les pairs pouvant aboutir à un consensus.
English: Older returnees had mostly found jobs in the public sector and had contributed to nation-building.
French: Les plus âgés avaient le plus souvent trouvé un emploi dans le secteur public et contribué à l'édification de la nation.
English: While the Commission acknowledges that some regulation in this sector is justified, it believes that in some cases more procompetitive mechanisms can and should be used.
French: En outre, le Comité estime que cela pourrait poser problème sous l'angle de la politique d'intégration: le mépris de la déontologie des professions libérales pourrait pousser les États membres ayant opté pour le modèle de l'autoréglementation à se réfugier dans une réglementation nationale, conforme aux règles relatives aux ententes.
English: In another vaccine-related initiative, III is working with PHAC and the Ontario Ministry of Health and Long Term Care on an Influenza Immunization Program Evaluation Task Group.
French: Dans une initiative connexe, l'IMII travaille avec l'ASPC et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario au sein d'un groupe de travail chargé d'évaluer les programmes de vaccination contre la grippe.
English: WIPO has also become a key provider of training programs for law enforcement officials so as to deal with the increased demand for judicial processes from both civil and criminal perspectives.
French: Ainsi, en 2007, l’OMPI, avec le concours de l’OMD et d’Interpol et en partenariat avec des organismes du secteur privé, a accueilli le troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: The point is that there is no certainty about absolute predictions, so the answer is to understand the market drivers and base production and marketing strategy on these factors.
French: Cependant, ces prévisions sont incertaines, de sorte qu'il faut comprendre les facteurs déterminant les marchés en vue d'élaborer une stratégie de production et de marketing.
English: The degree of hydration of stable hydrates is discussed on the basis of early literature results and our determination of the phase diagrams for the systems InCl3–KCl–H2O and InBr3–KBr–H2O at 21 °C The existing double salts are formulated: 3KCl
French: A partir de la détermination des diagrammes de phase à 21 °C: InCl3–KCl–H2O et InBr3–KBr–H2O, la composition exacte des hydrates stables à cette température est discutée par rapport aux données bibliographiques antérieures.
English: This aim is, of course, included in the draft constitution.
French: Cet objectif se retrouve bien entendu dans le projet de constitution.
English: * Any reference to “States parties” in the present summary is not intended to imply unanimity among States parties and is used without prejudice to the positions of delegations at the 2005 Review Conference.
French: * Le terme « États parties » dans le présent résumé ne doit pas amener à conclure qu'il y a unanimité entre les États parties, il est utilisé sans préjuger des positions des délégations à la Conférence de 2005.