ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Polish report. The Committee has already looked into the organisation and financing of apprenticeship (Conclusions XV-2, pp. 443-445).
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne Le Comité a précédemment examiné l’organisation et le financement de l’apprentissage (Conclusions XV-2, p.
English: Scientists at Environment Canada's Canadian Wildlife Service and the Université de Nantes in France discovered, through the use of scanning electron microscopy, that the bird's bill and tongue contain structures that enable the bird to detect and slurp up "biofilm" — a micro-thin layer on surface mud that contains bacteria, algae, small crustaceans and their mucus excretions.
French: Les scientifiques du Service canadien de la faune d'Environnement Canada et de l'Université de Nantes, en France, ont découvert, grâce à la microscopie électronique à balayage, que le bec et la langue de l'oiseau sont constitués de manière à lui permettre de repérer et de gober du « biofilm » — très fine pellicule à la surface de la vase, qui contient des bactéries, des algues, de petits crustacés, ainsi que leurs excrétions muqueuses.
English: 11 mile(s) from Longleat House and Safari Park Tour the safari park, try to solve the hedge maze, or simply take in the grounds and gardens.
French: 18 km de Longleat House et de son parc de safari. Faites le tour du parc de safari, essayez de sortir du labyrinthe végétal, ou promenez-vous simplement dans le parc et les jardins.
English: A birth certificate is required for an infant under 2 years of age.
French: Un certificat de naissance est requis pour un enfant de moins de 2 ans.
English: Internally, smooth endoplasmic reticulum is the most abundant cell organelle with only small amounts of rough endoplasmic reticulum present.
French: À l'intérieur, le réticulum endoplasmique lisse est l'organite cellulaire le plus abondant et il y a très peu d'ergastoplasme.
English: An interactive discussion was held with the participation of the representatives of Yemen, Uganda, Burkina Faso, Cape Verde, Armenia, Denmark, Pakistan, New Zealand, Guatemala, the Dominican Republic, Tonga, the Bolivarian Republic of Venezuela, Samoa, Somalia, Norway, Ireland, Spain, El Salvador, Mexico, Qatar, the Niger, Switzerland, Barbados, Mali, India, Nepal, Ukraine and Bangladesh; the observer for the Sovereign Military Order of Malta; the representatives of: the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Development Programme (UNDP), as well as the representatives of AFFORD (United Kingdom), the Federation of Kenyan Employers (Kenya) and the Migrant Forum in Asia (Philippines).
French: Un débat interactif s'ensuit au cours duquel participent les représentants du Yémen, de l'Ouganda, du Burkina Faso, du Cap-Vert, de l'Arménie, du Danemark, du Pakistan, de la Nouvelle-Zélande, de la République dominicaine, des Tonga, de la République bolivarienne du Venezuela, du Samoa, de la Somalie, de la Norvège, de l'Irlande, de l'Espagne, d'El Salvador, du Mexique, du Qatar, du Niger, de la Suisse, de la Barbade, du Mali, de l'Inde, du Népal, de l'Ukraine et du Bangladesh; l'observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte; les représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de l' Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), du Fonds international de développement agricole (FIDA), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); ainsi que les représentants d'AFFORD (Royaume-Uni), de la Fédération des employeurs du Kenya et du Forum des migrants en Asie (Philippines).
English: The scope of the search was limited to the following databases and material published or written between 1998 and 2004:
French: La recherche s'est limitée aux bases de données suivantes et aux documents publiés ou rédigés entre 1998 et 2004 :
English: Set-up a community infrastructure for citizen engagement in policy development  Tips for Working With Multicultural Communities
French: Mise sur pied d'une infrastructure communautaire dans le but d'impliquer les citoyens dans l'élaboration des politiques Conseils pour travailler avec les communautés multiculturelles
English: In the restaurant “La Rocca” you will be welcomed into an elegant veranda from where you will enjoy the view of the Mount Cetona and the extraordinary landscape which stretches until Siena.
French: Au restaurant La Rocca vous serez accueillis dans une élégante véranda d’où on peut admirer le mont Cetona et un paysage extraordinaire qui s’étend jusqu’à Sienne.
English: • New joint formations: maritime, land, air and special operations forces capable of timely, focused and effective responses.
French: • de nouvelles formations interarmées : des forces maritime, terrestre, aérienne et spéciales capables d’intervenir de façon rapide, ciblée et efficace.
English: Resistance was detected to ciprofloxacin in less than 1% (1/150) of Ontario isolates, 1% (1/80) of Saskatchewan isolates, but in none of the 150 isolates from Québec.
French: Dans ces trois provinces, aucune résistance au linézolide ou à la vancomycine n’a été observée.
English: Measures to increase women's participation in political and public life
French: Mesures visant à renforcer la participation des femmes à la vie publique et politique
English: • feedback from our clients and stakeholders is incorporated into improving our processes and programs;
French: • l’information fournie en retour par la clientèle et les intervenants soit intégrée à nos processus et programmes;
English: We thank you for your time and participation with this questionnaire.
French: Nous vous remercions de votre participation et d'avoir pris le temps de remplir ce questionnaire.
English: • the differences in French spoken across the country and how each group's individual history has influenced the language they speak;
French: • les différences du français parlé d'un bout à l'autre du pays et la manière dont l'histoire propre à chaque groupe a influencé la langue qu'il parle;
English: Mountain forests disappeared at the fastest rate (FAO, 2003).
French: Ce sont les forêts montagneuses qui ont disparu le plus rapidement (FAO, 2003).
English: The World Health Organization model, Towards Unity for Health, is still just as relevant today.
French: Le modèle mis de l'avant par l'Organisation mondiale de la santé, Vers l'unité pour la santé, reste tout aussi pertinent aujourd'hui.
English: • Western Farm Cash Receipts of Grain Corn (million $) 16.7 18.2 19.7 N/A Note:
French: • Recettes monétaires agricoles pour le maïs-grain de l'ouest (million $) 16,7 18,2 19,7 n.d. Nota :
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 417 Article 11, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 417 Article 11, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: As set out in the Action Plan, Canada and the EU concluded bilateral agreements in the areas of customs cooperation, veterinary equivalency, competition law and mutual recognition of conformity assessment of regulated products.
French: Comme le prÃ©voyait le Plan d'action, le Canada et l'UE ont conclu des accords bilatÃ©raux dans les domaines de la coopÃ©ration douaniÃ¨re, des Ã©quivalences vÃ©tÃ©rinaires, de la reconnaissance rÃ©ciproque des Ã©valuations de conformitÃ© pour les produits rÃ©glementÃ©s et du droit de la concurrence.
English: In 2006-07, the Public Health Agency of Canada continued to successfully deliver health promotion programming to pregnant women, children and families at risk for poor health outcomes through three community-based programs: n Through the Community Action Program for Children (CAPC), the Agency provided funding for community groups to deliver health promotion programs for at-risk children who are up to 6 years old; n Through the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), the Agency funded community agencies to increase access to health services and supports pregnant women living in conditions of risk.
French: En 2006-2007, l’Agence de la santé publique du Canada a continué d’offrir des services efficaces de promotion de la santé destinés aux femmes enceintes, aux enfants et aux familles à risque d’afficher de piètres résultats pour la santé, et ce, par la voie de trois programmes à l’échelle des collectivités : n Dans le cadre du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE), l’Agence a octroyé un financement à des groupes communautaires pour qu’ils offrent des programmes de promotion de la santé à des enfants vulnérables âgés de 6 ans ou moins. n Dans le cadre du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), l’Agence a financé des organismes communautaires pour venir en aide aux femmes enceintes à risque et leur faciliter l’accès aux services de santé.
English: This is the nucleus of our existence as an embodied being.
French: C’est le nucleus de notre existence en tant qu’être incarné.
English: Job Summary Provision of general administrative support services to Regional Manager, Operations/Operations Manager(s) under direct supervision of the Regional Manager, Operations/Operations Manager(s).
French: Résumé des fonctions Sous la supervision directe du gestionnaire rÃ©gional, OpÃ©rations/gestionnaire(s) des opÃ©rations, fournir des services de soutien administratif gÃ©nÃ©raux au gestionnaire rÃ©gional, OpÃ©rations/gestionnaire(s) des opÃ©rations.
English: Exhibition of French costumes from the XVIIIth century to early XXth century, presentation of fashion accessories, recreated scenes.
French: Exposition de costumes français du XVIIIe siècle au début du XXe siècles, présentation d'accessoires de mode, reconstitution de scènes.
English: 204.511 - PAY INCREMENTS – RESERVE FORCE (1) (General) Subject to the remainder of this instruction, an officer or non-commissioned member shall be paid at the rate of pay for the next higher pay increment for the member's rank and, if applicable, pay level or trade group or both, as established in the applicable CBI in this Chapter, if the member has a. met the performance standards established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff; and b. has completed one year of qualifying service, or after such lesser amount of qualifying service as may be authorized by the Chief of the Defence Staff.
French: 204.511 – ÉCHELONS DE SOLDE – FORCE DE RÉSERVE (1) (Généralités) Sous réserve des dispositions contraires de la présente directive, l'officier ou le militaire du rang est rémunéré au taux de solde prévu pour l'échelon de solde supérieur qui suit le sien et qui est applicable à son grade et, le cas échéant, au niveau de solde et pour le groupe de spécialité ou les deux, conformément à la DRAS applicable du présent chapitre, si les conditions suivantes sont remplies : a. il satisfait aux normes de rendement établies dans les ordres ou directives publiées par le chef d’état-major de la défense; b. il a complété une année de service admissible ou une période de service plus courte autorisée par le chef d’état-major de la défense.
English: Some problems, such as the example given in the preliminary report on sub-Saharan Africa agriculture's small share of the global market would in fact be resolved by more, and more consistent, globalization.
French: Certains problèmes, notamment l'exemple donné dans le rapport préliminaire relatif à la part infime de l'agriculture de l'Afrique subsaharienne dans les marchés mondiaux, seraient en fait résolus si la mondialisation était plus poussée et si elle s'opérait de manière plus méthodique.
English: • Providing notice to the patient of information uses
French: • Informer le patient de l’utilisation des renseignements
English: The authorities in Cairo must therefore make a greater commitment to protect minorities and to oppose Salafi extremism, which is a negation of the principles of modern democracy to which the Egyptian people aspire.
French: Les autorités du Caire doivent par conséquent être plus impliquées dans la protection des minorités et l'opposition à l'extrémisme salafiste, qui renie les principes de la démocratie moderne auxquels le peuple égyptien aspire.
English: Sam appears on his working place before sunrise, in order to make everyone unaware how much time he overworks.
French: Diriger un entretier est un savoir-faire professionnel qui est à apprendre.
English: Several Governments included women's organizations in developing their poverty reduction strategy papers.
French: Plusieurs gouvernements ont fait participer des organisations de femmes à l'élaboration de leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Eurostat Table 5 Breakdown of total imports by product
French: Eurostat Tableau 5 Répartition des importations totales par produits
English: "Total gross income" means (a) if a distribution undertaking fills the form, the number provided by the programming undertaking for that month pursuant to paragraph 13(1)(a) of the tariff multiplied by the number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of that month, (b) if a programming undertaking fills the form, the undertaking’s gross income for that month multiplied by the ratio of the total number of premises or TVROs (excluding those served by systems subject to section 5 of the tariff) lawfully receiving its signal on the last day of that month over the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 5 of the tariff) lawfully receiving its signal on the last day of that month.
French: « Revenus bruts totaux » a) Si l’entreprise de distribution remplit le formulaire, le produit du chiffre fourni par l’entreprise de programmation pour le mois pertinent conformément à l’alinéa 13(1)a) du tarif multiplié par le nombre de locaux ou de TVRO que l’entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent; b) si l’entreprise de programmation remplit le formulaire, le produit des revenus bruts de l’entreprise multiplié par le nombre total de locaux ou de TVRO (excluant ceux que desservaient des systèmes assujettis à l’article 5 du tarif) qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent, divisé par le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l’article 5 du tarif) qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent.
English: On 27 October 1854 at Baptiste Creek, 24 km west of Chatham, Ontario, a gravel train sent out to shore up rail beds was hit by an express that was running 7 hours late.
French: Le 27 octobre 1854 à Baptiste Creek (Ontario), à 24 km à l'ouest de Chatham, un train de gravier entre en collision avec un express qui a 7 heures de retard.
English: 10 a.m. 5881st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5881e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 8.1 Procedures concerning conformity of production shall conform to the  general provisions defined in Appendix 2 to the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) and meet the following requirements:
French: 8.1 Les procédures de conformité de la production sont celles définies à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes :
English: With the successful reforms of Mustafa Kemal Atatürk, the founder of the Republic, Turkey has emerged as a modern State.
French: Grâce aux réformes couronnées de succès de Mustafa Kemal Atatürk, fondateur de la République, la Turquie est devenue un État moderne.
English: Records of the Director of Dental Health.
French: Archives du directeur de la santé dentaire.
English: Fredericton General enquiries: (506) 444-0544 46 Dineen Drive Fredericton, New Brunswick E3B 9W4 CANADA
French: Fredericton Renseignements généraux : (506) 444-0544 46, promenade Dineen Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 9W4 CANADA
English: They of course become available to younger beginners as they grow older, making it possible for them to re-process their early language learning experiences in a more cognitive and analytical fashion.
French: Bien évidemment, les apprenants précoces y accèdent tandis qu'ils grandissent, avec ainsi la possibilité de retraiter leurs expériences d'apprentissage précoces selon un mode plus cognitif et analytique.
English: The new sleeve silhouette with puffed caps and forearms catapults this blouse to the top of the fashion hit list! Trendsetters will wear this otherwise simple, collarless blouse over a thin, black turtleneck pullover.
French: La nouvelle ligne de manche gigot, catapulte la blouse tendance sur le devant de la scène !
English: We conclude that repopulation with the foreign stock was unsuccessful and that chromosome polymorphism patterns yield a useful method of stock discrimination in certain situations.
French: L'ensemencement avec le stock étranger s'est donc avéré infructueux. Par ailleurs, il appert que l'analyse du polymorphisme chromosomique constitue une méthode efficace pour discriminer les stocks dans certains contextes.
English: Generally, the department is conceding as, we agree with Mr. Richey, that there is some information lacking by way of detailed examples, on which to base a sound judgement and again in some situations where examples were provided, further clarification needed to be sought.
French: De façon générale, et avec l'accord de M. Richey, le ministère concède que l'on aurait pu ajouter à certaines informations des exemples détaillés sur lesquels fonder un jugement solide et que, lorsque des exemples étaient fournis, il fallait obtenir plus d'éclaircissements.
English: Average exchange rate of the NIS was 4.086 and 4.49 to the dollar in 2000 and 2004, respectively.
French: Le taux de change moyen du nouveau shekel était respectivement de 4,086 et 4,49 pour 1 dollar en 2000 et en 2004.
English: There are exceptions to the ESA’s usual rules for certain industries and job categories.
French: Des exemptions aux règles habituelles de la Loi de 2000 sur les normes d'emploi (la Loi) s'appliquent à certaines industries et à certains emplois.
English: Each State Party shall submit its list of other chemical production facilities pursuant to paragraph 1 as part of its initial declaration not later than 30 days after this Convention enters into force for it.
French: Chaque État partie présente la liste des autres installations de fabrication de produits chimiques visées au paragraphe 1 au plus tard 30 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard, en même temps que sa déclaration initiale.
English: Nonetheless, it is likely that many countries will follow a similar path as they implement the system.
French: Néanmoins, il est probable que de nombreux pays suivront une méthode similaire pour l'application du système.
English: General debate on agenda item 3
French: Débat général sur le point 3 de l'ordre du jour
English: Whole-body Intercomparison:
French: Comparaison interlaboratoires sur le corps entier:
English: With the establishment of the permanent European Council presidency and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the role of rotating presidencies has changed. This will have an impact on the role of the Trio Presidency in future.
French: Les deux nouveaux mandats du président permanent du Conseil européen et du Haut Représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité modifient le rôle des présidences tournantes du Conseil des ministres et auront par conséquent un impact sur le rôle du Trio de présidences - à présent institué par le Traité de Lisbonne.
English: We must hear their appeal.
French: Nous devons entendre leur appel.
English: In accordance with Article 11, para.  3 of the AGC Agreement, the Working Party (in the presence of the following Contracting Parties: Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Turkey and Ukraine) adopted the amendments to Annex I of the AGC Agreement as contained in annex 1 to this report.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de l'AGC, le Groupe de travail (en présence des Parties contractantes suivantes : Allemagne, Belgique, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Turquie et Ukraine) a adopté les amendements à l'annexe I de l'AGC reproduits à l'annexe I du présent rapport.
English: Rather, research into the impact of both the U.K. and Australian legislation suggests that the allocation of parental responsibility remains largely unchanged from its pre-reform allocation. Nor has the research yet revealed a significant reduction in parental conflict.
French: The basic idea of a shared parenting regime is that all parenting responsibilities—generally defined as "all the powers, duties, responsibilities and authority which, by law, parents have in relation to children"—are shared between the parents, except to the extent that a parenting order or parenting plan provides otherwise.
English: Perturbations observed in the ν = 0–7 levels of A1Π were attributed to the perturbing states e3Σ−, d3Δ, C1Σ−, and D1Δ.
French: Les perturbations observées dans les niveaux ν = 0–7 de A1Π ont été attribuées aux états perturbateurs e3Σ−, d3Δ, C1Σ− et D1Δ.
English: This list of issues will complement some of the recommendations contained in the present report and its addendum 1.
French: La liste complétera certaines recommandations figurant dans le présent rapport et dans l'additif 1.
English: Responsible destination development and management and responsible business activity are the cornerstones of sustainable tourism.
French: Le développement et la gestion responsable des destinations et les activités économiques responsables constituent la pierre angulaire du tourisme durable.
English: For example, data collected on the information sessions was provided after the sessions were complete and therefore were not useful in improving the sessions. 
French: Par exemple, les données recueillies sur les séances d'information ont été diffusées après celles-ci et ont donc été inutiles pour améliorer les séances.
English: For the new programming period 2007 – 2013 the links between the Structural Funds and the policy framework – the European Employment Strategy – are being reinforced so that the Structural Funds can contribute more effectively to the employment objectives and targets of the "Lisbon Strategy for Growth and Jobs".
French: Pour la nouvelle période de programmation 2007-2013, les liens entre les Fonds structurels et le cadre politique – la Stratégie européenne pour l’emploi – sont renforcés de manière à ce que les Fonds structurels puissent contribuer plus efficacement aux objectifs et cibles d’emploi de la « Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi ».
English: Median turnaround time (in days) for notices of assessment
French: Délais médians (en jours) à fournir des avis de vérification de données
English: May be the name of a plain file or an existing directory in which the file is to be created under its original name.
French: Peut être le nom d'un fichier ou bien un dossier dans lequel le fichier téléchargé sera créé sous son nom original.
English: We have put competitive instruments in place to stop vertical operators from abusing their dominant position in the marketplace.
French: Nous avons mis en place des outils compétitifs afin d'empêcher les opérateurs verticaux d'abuser de leur position dominante sur le marché.