ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman announced that the following countries had also become sponsors of draft resolution A/C.2/57/L.7: Afghanistan, Andorra, Austria, Belgium, Belize, Burkina Faso, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Luxembourg, Mali, Morocco, Nigeria, Portugal, Romania, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Yemen.
French: Le Président annonce que les pays suivants se sont portés également coauteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.7 : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Belize, Burkina Faso, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Lesotho, Luxembourg, Mali, Maroc, Nigeria, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Turquie et Yémen.
English: Improved surveillance, enforcement, and pollution prevention are critical to our economy and our environment.
French: Il est essentiel d’améliorer la surveillance, l’application de la loi et la prévention de la pollution pour notre économie et notre environnement.
English: The final version of our questionnaire (Appendix C) had five sections and contained 67 items that explored social networks, civic participation, empowerment and well-being, socio-economic activities and socio-demographics.
French: La version définitive du questionnaire (annexe C) comportait 67 éléments groupés sous 5 sections sur les thèmes des réseaux sociaux, de l'engagement civique, de l'habilitation et du bien-être, des activités socioéconomiques et des caractéristiques sociodémographiques.
English: · Trading book amendments will be submitted to the plenary in package and are compatible with the report as adopted in ECON.
French: · Les amendements au portefeuille de négociation seront soumis à la plénière en bloc et sont compatibles avec le rapport tel qu’adopté en commission ECON.
English: In the letter, he cited a bank account number that had once belonged to his late father.
French: Dans sa lettre, il mentionne le numéro d’un compte bancaire qui avait autrefois appartenu à son père, aujourd’hui décédé.
English: Assembly of the States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court: informal consultations on the ICC draft omnibus resolution (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale : Consultations officieuses sur le projet de résolution d'ensemble relatif à la CPI (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: Of the VPS materials tested, Imprint 1:4, Reprosil Medium Viscosity, and Express Regular Body seemed to be the most suitable for field use.
French: De tous les produits en VPS testés, l'Imprint 1:4, le Reprosil Medium Viscosity et l'Express Regular Body semblent être les plus efficaces sur le terrain.
English: The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council.
French: Le conseil des gouverneurs peut, sur proposition du président ou de l'un de ses membres, décider de retirer des points de l'ordre du jour provisoire ou d'y ajouter des points supplémentaires.
English: This letter will be the subject of our lesson today.
French: Ce sera l’objet de notre étude aujourd’hui.
English: Particular attention is paid to the new source of funding, namely fee-based income, to cover certain approved activities.
French: Une attention particulière est accordée à la nouvelle source de financement, à savoir les recettes provenant de droits, qui est proposée pour certaines activités approuvées.
English: ◦ Redeployment
French: ◦ Réaménagement
English: In response to the comments received, the Board further revised the proposed amendments.
French: L'Office a revisé les modifications proposées en tenant compte des commentaires reçus.
English: Canada's International Policy Statement identifies health, including HIV/AIDS, as a key priority for Official Development Assistance.
French: Ainsi que le précise l'Énoncé de politique internationale du Canada, la santé, y compris la lutte contre le VIH/sida, est un domaine hautement prioritaire de l'Aide publique au développement.
English: More generally, I anticipate that the review in 2010 will provide Member States, particularly the members of the Commission, with an opportunity to deepen their own engagement with the Commission and to take greater ownership of its agenda and the advice it provides.
French: Plus généralement, je prévois que l'examen qui doit avoir lieu en 2010 fournira aux États Membres, et en particulier aux membres de la Commission, l'occasion d'approfondir leur engagement auprès de la Commission et de faire davantage leurs l'agenda de celle-ci et les avis qu'elle fournit.
English: The country's health status meets or exceeds most of the World Health Organization's goals for the year 2000.
French: Ce niveau atteint ou dépasse la plupart des objectifs de l'Organisation mondiale de la santé pour l'année 2000.
English: Geneva, 30 August - 1 September 2006  Item 5 of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session Genève, 30 août-1er septembre 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: When scientific fraud or misconduct has occurred, however, we have not had a clear policy for addressing it.
French: Par contre, nous ne disposions pas de politique précise pour régler les cas où une fraude ou une inconduite scientifique se serait produite.
English: This may happen in two situations: the first situation occurs when the final decision rests with the public prosecutor; the police prosecutor makes the recommendation to the public prosecutor who then can agree or change the decision; the second situation occurs when a complaint is made by an affected party to the higher prosecutorial authority.
French: lorsqu’un recours est formé par une partie lésée à l’adresse de l’autorité de parquet supérieure En vertu de l’article 59(a), alinéa 3, le droit d’appel par dépôt de plainte peut être exercé par la personne que vise la décision, par des tiers qui auraient un intérêt juridique à le faire et par toute instance administrative, à la condition que la décision ait à voir avec son domaine de responsabilité professionnelle. Toutefois, il faut noter que rien n’interdit à l’instance supérieure de poursuite de procéder à l’examen d’un non-lieu, après avoir été informée officieusement par un tiers.
English: In the same year he created I am a Mistake in collaboration with Chantal Akerman and Wolfgang Rihm for a selection of European concert houses.
French: En février 2010, Fabre crée Le serviteur de la beauté, troisième volet d'une trilogie pour le comédien Dirk Roofthooft. Les trois monologues L'Empereur de la perte, Le roi du plagiat et Le serviteur de la beauté sont joués en français et néerlandais.
English: The aircraft to be used on the flight between Grand Cayman and Toronto was changed to a Boeing 757, and Air Transat explains that the five Boeing 757s in its fleet do not have uniform configurations.
French: L'aéronef qui devait être utilisé pour le vol entre Grand Caïman et Toronto a été changé pour un Boeing 757, et Air Transat explique que les cinq Boeing 757 de sa flotte n'ont pas une configuration uniforme.
English: A woman cleans flying fish at the market in Christ Church.
French: Une femme nettoie des poissons volants dans un marché de Christ Church.
English: It determines the EUF's scope of application and definitions and provides for means of identification of members, their uniforms and arms, privileges and immunities, claims for death, injury, damage or loss and border crossing, movement, and presence on the territory of the host party. [ OJ L 82, 29.3.2003 ] Top
French: Il prévoit, notamment, les moyens d'identification des membres du FUE, leurs uniformes et leurs armes, leurs privilèges et immunités, leurs indemnités en cas de décès, blessure, dommage ou perte, ainsi que leurs franchissements de frontières, déplacements et présence sur le territoire de l'hôte. [ JO L 82 du 29.3.2003 ] Retour en haut
English: The areas under aid for energy crops show favourable dynamics: at least three-digit growth rates were observed from 2004 to 2005 in nearly all the EU-15 Member States.
French: Les superficies bénéficiant d’une aide aux cultures énergétiques connaissent une dynamique favorable: des taux de croissance à trois chiffres au moins ont été observés entre 2004 et 2005 dans presque tous les États membres de l’UE-15.
English: While facilitating, trainers combine their knowledge of the content area with attitudes and skills that allow them to draw on their collective knowledge and experience (what we call "the wisdom of the group").
French: Dans sa fonction d’animateur et de modérateur, le formateur associe sa connaissance du contenu aux attitudes et aux compétences des participants, afin d’exploiter les connaissances et l’expérience communes (ce que nous appelons "la sagesse du groupe").
English: Increasing the availability of existing technical resources on juvenile justice
French: Accroître la disponibilité des ressources techniques sur la justice pour mineurs
English: To renew the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking (MDS) serving Notre-Dame-du-Nord expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise  de distribution (radiocommunication) [SDM] desservant  Notre-Dame-du-Nord qui expire le 31 août 1998.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for Bis(Chloromethyl) Ether", U.S. Public Health Service, 65 pp.
French: ATSDR [Agency for Toxic Substances and Disease Registry], «Toxicological Profile for Bis(Chloromethyl) Ether», U.S. Public Health Service, 65 pp.
English: If we really want to safeguard and develop industrial employment in the European Union, if we want to avoid misleading European consumers and to protect their health, if we want to prolong the social and environmental acquis of our societies, there is an urgent need to make the origin marking of manufactured products compulsory, even if it means encroaching on the ultraliberal founding dogmas of Europe. This marking must be serious and not a form of deception which entails presenting a product as having been 'made in Europe' when it is, in fact, nothing more than an assembly of parts from all over the world, with only the label having been 'made in Europe'.
French: Si l'on veut réellement sauvegarder et développer l'emploi industriel sur le territoire de l'Union, si l'on veut ne pas tromper le consommateur européen et protéger sa santé, si l'on veut faire perdurer les acquis sociaux et environnementaux de nos sociétés, il est urgent de rendre obligatoire l'indication d'origine des produits manufacturés, quitte à écorner les dogmes ultralibéraux fondateurs de l'Europe: une indication qui doit être sérieuse, et pas une tromperie qui consisterait à présenter une marchandise comme "made in Europe" alors qu'il ne s'agirait que de l'assemblage de pièces venues du monde entier et que seule l'étiquette serait "made in Europe".
English: A standard high-level crossing point, allowing large fauna moving along a corridor of supra-regional importance to cross a motorway, must have a useable width for fauna of 45 (+/- 5) metres.
French: Ainsi un «passage supérieur standard», qui doit permettre à la grande faune parcourant un corridor d’importance suprarégionale de franchir une autoroute, doit avoir une largeur utile pour la faune de 45 +/- 5 mètres.
English: Canada is a founder member of ISO and has been playing a leading role in our organization at strategic, managerial and technical levels for 56 years.
French: Membre fondateur de l'ISO, le Canada joue depuis 56 ans au sein de notre organisation un rôle de chef de file dans les domaines stratégique et technique comme dans celui de la gestion.
English: The Sciences Writing — Hier oglyphs The word "hieroglyph" literally means "sacred carvings".
French: Les sciences Écritur e — Hiér oglyphes Le mot « hiéroglyphe » signifie littéralement « sculpture sacrée ».
English: By maintaining and, in some areas, enhancing a positive federal presence, NRCan and its partners are able to work together more effectively in achieving objectives in an era of resource constraints.
French: En maintenant une présence fédérale positive, et dans certains cas en augmentant celle-ci, RNCan et ses partenaires peuvent améliorer l’efficacité de leur collaboration pour réaliser leurs objectifs, malgré les contraintes financières avec lesquelles ils doivent composer.
English: To make or revoke an election under subsection 141.02(9) use Form GST118, Election or Revocation of an Election for a Financial Institution to Use the Prescribed Percentage.
French: Pour effectuer ou révoquer un choix en vertu du paragraphe 141.02(9), utilisez le formulaire Choix ou révocation du choix d'une institution financière d'utiliser le pourcentage réglementaire (GST118).
English: First, we must build a solid foundation for economic growth by providing sound financial management.
French: Premièrement, nous devons asseoir la croissance économique sur des bases solides grâce à une saine gestion financière.
English:  95. There was general agreement that subparagraphs (a), (b) and (c) of the Working Group’s text should become subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 1 of draft article 14 bis, and that subparagraphs (d), (e) and (f) of the text should become paragraphs 2, 3 and 4 of the draft article.
French:  95. Il a été généralement convenu que les alinéas a), b) et c) du texte du Groupe de travail deviendraient les alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 du projet d’article 14 bis et que les alinéas d), e) et f) du texte du Groupe de travail deviendraient les paragraphes 2, 3 et 4 du nouveau projet d’article.
English: Having been notified of the communication, the State party breaches its obligations under the Protocol, if it proceeds to execute the alleged victims before the Committee concludes its consideration and examination, and the formulation and communication of its Views.
French: Une fois qu'il a été notifié de la communication, l'État partie contrevient à ses obligations en vertu du Protocole facultatif s'il procède à l'exécution des victimes présumées avant que le Comité n'ait mené l'examen à bonne fin et n'ait pu formuler ses constatations et les communiquer.
English: Waveguide pressurization is a trouble shooting aid for maintenance technicians as can be seen from [Exhibit] document A-13, page 2.
French: La pressurisation du guide d'ondes est un outil de dépannage destiné aux techniciens d'entretien, comme on peut le constater dans le document A-13 [pièce], page 2.
English: The method has been proved — twice — and the formula is well understood: it requires the renunciation of violence and a commitment to bilateral negotiations.
French: La méthode a fait ses preuves par deux fois et la formule est bien comprise.
English: “Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et autres formes d'intolérance,
English: Material to bring (not mandatory): Participants are invited to share (for 5 to 10 minutes) an example of a technology-based artwork that is part of their collection.
French: Matériel à apporter (pas obligatoire) : Les participants sont invités à présenter (pendant 5 à 10 minutes) un exemple d’une œuvre à contenu technologique dans leur collection.
English: Integrating KT into Training and Continuing Education of Health Professionals:
French: Intégrer l'AC dans la formation et l'éducation continue des professionnels de la santé :
English: Details or a copy of the coding manual can be obtained by contacting the first author.
French: Il est possible d’obtenir des renseignements détaillés ou un exemplaire du manuel de codage en contactant la première auteure.
English: Provisions of the insolvency law that would not be applicable would include: the requirement for insolvency of the debtor; full claim filing; notice and time periods for plan approval; mechanics of voting; no insolvency representative would be appointed unless required by the plan; provisions on amendment of the plan after confirmation; and […].
French: Les dispositions de la législation de l'insolvabilité qui ne seraient pas applicables concerneraient notamment l'exigence de l'insolvabilité du débiteur; la déclaration de la totalité des créances; la notification et le respect des délais prescrits pour l'approbation du plan; les mécanismes de vote; la nomination obligatoire d'un représentant de l'insolvabilité, cette exigence n'étant maintenue que si le plan le stipule; la modification du plan après son homologation; et […].
English: We clearly need to work on it but, of course, there is also the agricultural policy and the question of transport networks, and there are two other documents with which we must concern ourselves as well.
French: Il faut évidemment y travailler, mais il y a bien sûr la politique agricole, il y a évidemment la question des réseaux de transport et il y a deux autres documents dont il faut que nous nous occupions aussi.
English: Lastly, he appealed to all States to do more to ensure the safety of humanitarian workers in their territory, whether United Nations staff or staff of other agencies or NGOs.
French: Troisièmement, M. Annan invite tous les États à améliorer la sécurité des travailleurs humanitaires présents sur leur territoire, qu'ils relèvent des organismes des Nations Unies, d'autres organisations ou des organisations non gouvernementales.
English: It is true that even though that is about the metal industry and not specifically steel, it is a useful example: this very polluting company is going to shed thousands of jobs without taking any social or environmental responsibility.
French: Il est vrai que, même s'il s'agit de métallurgie et pas spécifiquement de sidérurgie, l'exemple est édifiant : cette entreprise très polluante va supprimer des milliers d'emplois sans assumer aucune responsabilité en matière sociale ou environnementale.
English: Health Canada has three primary roles with respect to the safety, quality and effectiveness of prescription drugs in its capacity as administrator of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations: first, the regulatory review of drug submissions prior to market authorization, secondly post-market surveillance activities to monitor the safety and therapeutic effectiveness of the products after the product is on the market; and finally, the Inspectorate is responsible for the management of inspection, investigation, monitoring activities and enforcement strategies related to the fabrication, packaging/labelling, testing, importation, distribution and wholesaling of drugs.
French: Santé Canada joue trois rôles principaux en ce qui concerne l’innocuité, la qualité et l’efficacité des médicaments d’ordonnance en tant qu’administrateur de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues : premièrement, l’examen réglementaire des présentations de drogues avant l’autorisation de mise en marché; deuxièmement, des activités de surveillance postcommercialisation pour contrôler l’innocuité et l’efficacité thérapeutique des produits après leur mise en marché; enfin, l’Inspectorat est responsable de la gestion des activités d’inspection, d’enquête et de contrôle, ainsi que des stratégies d’application relatives à la fabrication, à l’emballage-étiquetage, à l’essai, à l’importation, à la distribution et à la vente en gros des médicaments.
English: The Shackleton Mountain Resort answers your purpose...
French: Shackleton Mountain Resort est la réponse que vous recherchez ...
English: In the 1960s, there were two major advances.
French: Au cours des années 1960, on a fait deux progrès importants.
English: • Processing of education grant claims for 200 internationally recruited staff members
French: • Traitement des demandes d'indemnités pour frais d'étude pour 200 fonctionnaires recrutés au plan international
English: Background Numerous studies have quantified the various costs of smoking.
French: Contexte Nombreuses sont les études qui ont quantifié les divers coûts de l'usage du tabac.
English: Food and Drug Regulations — Routine amendments to update Schedule F to the Food and Drug Regulations Appropriate revisions of Schedule F to accommodate the marketing of drugs for which a Notice of Compliance has been issued.
French: Règlement sur les aliments et drogues—Modifications de routine en vue de mettre à jour l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues Révisions appropriées de l'Annexe F afin de répondre aux exigences de commercialisation des drogues pour lesquelles un avis de conformité a été émis.
English: The berries are delivered to the plants for processing where they are cleaned, sized, graded and frozen, using the IQF (individual Quick Freeze) technology and packaged and stored for shipment throughout the year.
French: Par contraste avec le secteur des bleuets sauvages, la moitié de la production est vendue sur le marché en frais et le reste est transformé pour être utilisé par les transformateurs secondaires des industries de la boulangerie, de la fabrication des jus et des produits laitiers.
English: However, it is also argued that support for this principle is not widespread beyond the developed world.
French: Ce principe ne jouirait toutefois pas d'un appui général hors du monde développé.
English: To enter into such negotiations now, when the Committee was far from consensus on the meaning of terms such as TCEs, would be counter productive and could undermine further progress on these issues.
French: Lancer ce type de négociations dès aujourd’hui, alors que le comité est loin de parvenir à un consensus sur la signification de termes, tels que les expressions culturelles traditionnelles, serait contre-productif et risquerait de compromettre les progrès ultérieurs sur ces questions.
English: A preliminary investigation determined that several of the parties who were responsible for sending the records are not subject to Alberta’s Health Information Act.
French: Une enquête préliminaire a établi que plusieurs personnes responsables de l’envoi des dossiers ne sont pas assujetties à la Loi sur les renseignements médicaux de l'Alberta (la Health Information Act de l’Alberta).
English: Some of the oldest of the specimens and a number of the ﬁnely-crafted, wooden display cases were also featured in the Canadian Pavilion at the World’s Columbian Exposition in Chicago in 1893.
French: Certains des spécimens les plus vieux, de même que plusieurs vitrines d’exposition en bois ouvré, ont également été à l’honneur au Pavillon du Canada, en 1893, lors de l’exposition universelle de Chicago.
English: Rhodes, S., A. Farwell, L.M. Hewitt, M. MacKinnon and D.G. Dixon.
French: Rhodes, S., A. Farwell, L.M. Hewitt, M. MacKinnon et D.G. Dixon.
English: This is what you need in vaccines against cancer and viruses like HIV or bacteria like TB," said Sprott.
French: C'est cette réaction dont on a besoin pour combattre le cancer, les virus comme le VIH et les bactéries responsables de la tuberculose, affirme le chercheur.
English: • It takes a holistic view of health.
French: • la conceptualisation holistique de la santé ;