ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that, in order to be consistent with the terms of the heading, the only condition that has to be demonstrated for its position to be correct was that the goods, at the time of importation, were capable of being used as decorative glassware and further contended that there is no doubt that the goods were capable of being used in this manner.
French: PartyLite Canada a indiqué que, pour se conformer aux termes de la position, il lui suffit de démontrer que, au moment où elles ont été importées, les marchandises étaient susceptibles de pouvoir servir de verrerie d'ornementation, ce qui à son avis ne fait aucun doute.
English: He spent a lot of time making sure it was immaculate.
French: Il passait beaucoup de temps à s'assurer que son véhicule était immaculé.
English: • Receive, address and provide recommendations on issues submitted; and,
French: • étudier les questions qui leur sont soumises et formuler leurs recommandations;
English: "We are now one step closer to a land claims and self-government agreement, which will facilitate economic development in Labrador by removing uncertainty regarding title to lands and resources, and will provide the Labrador Inuit with increased self-sufficiency for their communities, and the capacity to build a better future."
French: Nous faisons un pas de plus vers la conclusion d’un accord relatif aux revendications territoriales et à l’autonomie gouvernementale, qui favorisera le développement économique au Labrador en éliminant l’incertitude quant aux droits de propriété sur les terres et les ressources. Par ailleurs, un accord définitif assurera aux Inuit du Labrador une plus grande autosuffisance de leurs collectivités de même qu’elle leur permettra de bâtir un avenir meilleur.
English: Nuclear-weapon states should lower the role of nuclear weapons in their national security strategies and not list any countries as targets of nuclear strike.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire devraient restreindre le rôle de ces armes dans leurs politiques de sécurité nationale et ne devraient désigner aucun pays comme cible potentielle de frappes nucléaires.
English: Public Service Employment Act, sections 1(2), 10(1), 12, and 21(1).
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 1(2), 10(1), 12, et 21(1).
English: But to begin with you could try to use manypage in the example 'Src' directory given in this package.
French: Mais pour commencer, nous vous conseillons de tester ManyPage sur les fichiers du répertoire 'Src' fournis en exemple dans le package.
English: Return to Business Return to Small and medium-size enterprises zone
French: Retour à Entreprise Retour à Zone des petites et moyennes entreprises
English: Figure 22:
French: Les régions où il n’y aurait aucun effet significatif (AES) sont indiquées.
English: My own country did nothing for a long time - one need only think about the Lampedusa situation - but all we have to do is prevent the vessels carrying illegal immigrants from reaching Member States' territorial waters.
French: Mon pays n'a pourtant rien fait pendant longtemps - il suffit de penser à la situation de Lampedusa - mais tout ce que nous devons faire, c'est d'empêcher les navires transportant des immigrants illégaux d'atteindre les eaux territoriales des États membres.
English: Only two days ago, President Pierre Buyoya signed a ceasefire agreement with Pierre Nkurunziza of the CNDD-FDD at Arusha, Tanzania.
French: Il y a deux jours seulement, le Président Pierre Buyoya a signé un accord de cessez-le-feu avec Pierre Nkurunziza du CNDD-FDD à Arusha, en Tanzanie.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 554, of which 57% conducted or financed by the IWF - 2002: 503, of which 43% conducted or financed by the IWF To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 5,219 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 5,347 Total number of the 5,347 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 27 (0.5% )
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les ho r compétition s - 2003 : 554, dont 57 % réalisés ou financés par l’IWF - 2002 : 503, dont 43 % réalisés ou financés par l’IWF No mbre to tal de contrôles et de résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 5 219 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 5 347 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 5 347 rapportés en 2003 : 27 (0,50 % )
English: OHCHR has also participated in country level and regional seminars, for example:
French: Le Haut-Commissariat a par ailleurs participé à des séminaires nationaux et régionaux:
English: Effects of Multicultural Policy, 1989-2002
French: Effets de la politique du multiculturalisme, 1989-2002
English: All available evidence suggests that the products formed on irradiation of meat at 0-5°C and in the frozen state are similar.
French: Toutes les preuves disponibles suggèrent que les produits formés suite à l'irradiation de la viande à 0-5°C et celle congelée sont semblables.
English: AMMONIUM NITRATEmmonium nitrate (5,000): f: fertilizer grade.
French: NITRATE D'AMMONIUM (5 000): Formule d'engrais
English: Integrated search and retrieval with other databases/registries;
French: possibilité de recherche dans d’autres bases de données ou registres (recherche intégrée);
English: The scientific information cannot be disputed.
French: Les informations scientifiques sont incontestables.
English: The situation of national minorities in the Voivodina Province and of the Romanian ethnic minority in Serbia (Rapporteur:
French: M. Herrmann, Allemagne, PPE/DC): a tenu un échange de vues avec la participation de: . Mme Anastasia Crickley, membre du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales - M. Gobor Zoltan, Adjoint de l’Ombudsman de la Province autonome de Voïvodine . Mme Orsolya Deli Vidacs, Experte principale associée sur la protection des droits des minorités nationales du bureau de l’Ombudsman de la Province autonome de Voïvodine . M. Petar Ladjevic, Secrétaire du Conseil de la République Serbe pour les minorités nationales . M. László Józsa, Président du Conseil national de la minorité nationale hongroise . M. Josip Pekanović, Président du Conseil national de la minorité nationale croate . Mme Ana Tomanova-Makanova, Présidente du Conseil national de la minorité nationale slovaque . M. Stefano Valenti, Représentant spécial du Secrétaire Général en Serbie-Monténégro;
English: The resolution includes strong conservation measures to prevent negative impacts of bottom fishing on sensitive areas in the oceans.
French: Cette résolution comprend des mesures de conservation solides pour prévenir les impacts négatifs de la pêche sur les fonds marins dans les zones fragiles des océans.
English: Level 4 Ability to meet most everyday reading demands.
French: Niveau 4 Les personnes de ce niveau sont capables de faire face à la plupart des exigences de la vie quotidienne en matière de lecture.
English: in writing. - I voted to give discharge to the Translation Centre.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de l'octroi de la décharge au Centre de traduction.
English: As of March 31, 2006 these referrals had resulted in 550 appointments, of which 293 were for permanent jobs and 257 were for term positions.
French: En date du 31 mars 2006, les présentations avaient débouché sur 550 nominations, dont 293 visaient des emplois permanents et 257, des postes d'une durée déterminée.
English: Guidance is restricted to matters of policy.
French: Les avis se limitent à des questions de politique.
English: Also, how is it that the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) can name both countries, Ukraine and Russia, as responsible for the problems concerning natural gas supplies to the EU, but our recommendations only challenge Russia?
French: Et comment se fait-il que la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pointe l'Ukraine et la Russie du doigt pour les problèmes d'approvisionnement en gaz naturel de l'UE, mais que nos recommandations ne mettent en cause que la Russie?
English: Gras Savoye is the leading insurance broker in France and the 9th in the world.
French: Gras Savoye est le leader français du courtage en assurance et le 9ème mondial.
English: A fair, efficient and competitive oil, natural gas and petroleum products marketplace that is consistent with Canada's social and environmental goals Increased public awareness and understanding of petroleum markets Canadians have access to NRCan data on gasoline markets and up-to-date information of petroleum products.
French: Un marché équitable, efficace et compétitif pour le pétrole, le gaz naturel et les produits pétroliers qui est conforme aux objectifs sociaux et environnementaux du Canada La sensibilisation accrue du public aux marchés pétroliers et leur meilleure compréhension de ces marchés Les Canadiens ont accès aux données de RNCan sur les marchés de l'essence et à des données à jour sur les produits pétroliers.
English: Some are ordinary individuals who have refused to give money, challenged the recruitment of their children, been a little too outspoken, or simply been in the wrong place at the wrong time.
French: Il peut s'agir de particuliers ordinaires ayant refusé de donner de l'argent ou de laisser enrôler leurs enfants, qui se sont exprimés un peu trop franchement ou qui simplement se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment.
English: Course Name (Fluid Mechanics and Heat Transfer ) Code CCE301 Description CCE301 Fluid Mechanics and Heat Transfer (CCF301: Mécanique des fluides et transfert de chaleur) For students of the Third Year taking Chemical and Materials Engineering.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The objective is to reduce road safety risks for children in cities.
French: L’objectif visé est de réduire les risques d’accidents en ville impliquant des enfants.
English: Combating the sexual exploitation of children and child pornography (debate)
French: La lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie (débat)
English: (FP6) Further information can be found at http://www.cordis.lu/ist/about/about.htm All activities related to an application/service project aiming at evaluating its technical, economic and financial characteristics.
French: Pilier du partenariat renouvelé de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, i2010 élaborera une approche intégrée de la société de l’information et des politiques audiovisuelles dans l’UE. Fourniture interopérable de services européens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens.
English: These three provinces surpassed the national average for regular use from any location (60%) and regular home use (49%).
French: Ces trois provinces ont dépassé la moyenne nationale pour l'utilisation régulière à n'importe quel endroit (60 %) et pour l'utilisation régulière à domicile (49 %).
English: Growth of Advanced Technology Use in Canadian Manufacturing During the 1990s.
French: Croissance de l'utilisation des technologies de pointe dans le secteur canadien de la fabrication durant les années 90.
English: (i) Supporting the efforts of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions and the implementation of the Bishkek Mountain Platform at the international, regional and national levels and encouraging countries, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to join the Partnership;
French: i) Soutenir l'action du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses et l'application du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes aux échelons international, régional et national, et rallier les organisations nationales, intergouvernementales et non gouvernementales à la cause;
English: First, it confronts us with something that, though it's not written into statute, is at the heart of the courts' interpretation of our privacy rights: the "reasonable expectation" of privacy.
French: En premier lieu, elle nous confronte à un principe qui, absent de notre loi, est quand même au cour de l'interprétation judiciaire de nos droits à la vie privée : l'« attente raisonnable » de vie privée.
English: At least, it has left nothing of Mr Piecyk's initial report as far as the general tenor of that report is concerned.
French: Pour ce qui est du moins de la philosophie, il n'a rien laissé du rapport initial de M. Piecyk.
English: Handbook on Social Accounting Matrices- Leadership Group on SAMs
French: Handbook on Social Accounting Matrices − Leadership Group on SAMs
English: In considering the relationship between intellectual property (IP) and genetic resources, traditional knowledge and folklore, the Committee has undertaken information gathering, policy discussion, and practical capacity building in these three policy areas.
French: Dans le cadre de l’examen du lien qui existe entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, le comité s’est employé à recueillir des informations, à examiner la politique à mener et à renforcer les capacités concrètes dans ces trois domains.
English: The Ministry of Foreign Relations of the Republic of Peru, through its diplomatic and administrative services, is the entity responsible for the country's interests in relation to the international community and international agencies.
French: Le Ministère des relations extérieures de la République du Pérou est l'entité chargée de veiller, par l'intermédiaire du personnel du service diplomatique et administratif, aux intérêts du pays dans ses relations avec la communauté internationale et les organismes internationaux.
English: The following intergovernmental organizations were represented: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Asian Development Bank, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, European Community, International Organization of la Francophonie, Organisation for Economic Cooperation and Development and Organization of the Islamic Conference.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Banque asiatique de développement, Communauté des Caraïbes, Fonds commun pour les produits de base, Secrétariat du Commonwealth, Communauté européenne, Organisation internationale de la francophonie, Organisation de coopération et de développement économiques et Organisation de la Conférence islamique.
English: This culture of impunity constantly reminds us of profound rule of law deficits.
French: Cette culture de l'impunité nous rappelle constamment les graves lacunes dont souffre l'état de droit.
English: Figure 5 Latin America and the Caribbean: consumer price index and core inflation index (Three-month moving average (weighted average))
French: Figure 5 Amérique latine : indices des prix à la consommation et de l'inflation de base [Moyenne mobile sur trois mois (moyenne pondérée)]
English: Under Article 8 of the Directive on market abuse, the prohibitions in the Directive do not apply provided that the trading in question is carried out in accordance with those conditions.
French: Conformément à l'article 8 de la directive sur les abus de marché, et sous réserve que ces opérations s'effectuent conformément à ces conditions, les interdictions prévues par ladite directive ne sont pas applicables.
English: According to the Canadian Association of Petroleum Producers, the industry employs over 89 000 people directly and 153 000 people indirectly.
French: Selon l’Association canadienne des producteurs pétroliers, l’industrie emploie plus de 89 000 personnes directement et 153 000 indirectement.
English: However, no political solution to the conflict appeared to be emerging.
French: Or, aucune solution politique du conflit ne semble se dessiner actuellement.
English: This would not be a satisfactory outcome.
French: Cette conclusion serait regrettable.
English: Together with program partners, the CBSA has begun to implement the March 2006 Results-based Management and Accountability Framework to ensure that the national program is run efficiently.
French: En collaboration avec les partenaires du programme, l'ASFC a commencé à mettre à œuvre le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de mars 2006 afin de s'assurer du déroulement efficace du programme national.
English: They demand swift adaptation to the pace of these tends.
French: Réponse :
English: In addition to strengthening the Agency's verification function in these challenging moments, South Africa believes the Agency's Technical Cooperation Fund deserves urgent and decisive action.
French: Outre le fait qu'il convient de renforcer la mission de vérification de l'Agence en ces temps difficiles, l'Afrique du Sud estime que le Fonds de coopération technique de l'Agence requiert des mesures urgentes et déterminantes.
English: The Conrad Dublin has a secure underground car park.
French: Le Conrad Dublin dispose d’un parking souterrain sécurisé.
English: It has been said that “the journey of a thousand miles begins with a single step”.
French: On dit qu'un voyage de 1 000 km commence par un pas.
English: 18F-FDG was administered IV as a single dose, determined by the body weight of the patient and the time of injection.
French: On a administré par voie intraveineuse une seule dose de 18F-FDG, calculée en fonction du poids du patient et du moment de l'injection.
English: Also in cooperation with SITA, ICAO will promote the use of the top-level domain name “.aero” by legitimate aviation-related entities.
French: Toujours en coopération avec la SITA, l'OACI incitera les organismes aériens accrédités à employer le domaine de premier niveau « aero ».
English: Review of CSIS’s Information Operations Centre Report # 2004-07 Background
French: Dans l’ensemble, la coopération et les échanges d’information du Service avec les partenaires canadiens et étrangers étaient conformes à la politique
English: In line with the March 2005 European Council conclusions on the reform of the SGP, the report also takes into account other relevant factors such as the medium-term economic situation and the medium-term budgetary position - including whether the government deficit exceeds government investment expenditure. [ SEC(2005) 750 ] Top
French: La Commission précise que, conformément aux conclusions du Conseil européen de mars 2005 sur la réforme du PSC, elle tient compte, dans ce rapport, d'autres facteurs pertinents tels que la situation économique à moyen terme et la position budgétaire à moyen terme, y compris la question de savoir si le déficit public excède les dépenses publiques d'investissement ainsi que d'autres éléments intéressants. [ SEC(2005) 750 ] Retour en haut
English: Support for smoke-free legislation continues to be very high, with 83 per cent of Saskatchewan residents, 86 per cent of New Brunswick residents, and 82 per cent of Manitoba residents supporting their respective provincial smoking ban legislation.
French: La législation relative à l’interdiction de la fumée continue de bénéficier du soutien d’un pourcentage très élevé de la population. En effet, 83 pour cent des résidents de la Saskatchewan, 86 pour cent de ceux du Nouveau-Brunswick et 82 pour cent dans le cas du Manitoba appuient la législation de leur province en la matière.
English: India is the world's third largest consumer of vegoils and is expected to reach 13.1 Mt in 2006-2007.
French: L’Inde est le troisième consommateur d'huiles végétales dans le monde et on prévoit que sa consommation atteindra 13,1 Mt en 2006-2007.
English: Promoting quality of life in rural Europe. Communicating and sharing experiences In 2007, communicating and sharing experience will mainly focus on:
French: Les compétences et ressources de la Fondation seront étendues pour atteindre les nouveaux objectifs, notamment un travail davantage orienté sur les prévisions, des comparaisons mondiales, l’innovation, la productivité et la compétitivité, en tenant compte des facteurs sociétaux et de l’impact sur l’emploi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A39AADB6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A39AADB6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Given the current combined U.S.-Canadian harvest of bears in the Southern Beaufort Sea, the population is likely declining at the present time (Table 6).
French: Vu la récolte d’ours actuellement effectuée des côtés canadien et américain du sud de la mer de Beaufort, la population est probablement en déclin à l’heure actuelle (tableau 6).
English: Knowledge as a strategic element in ILO - programmes and projects at all levels.
French: • Les connaissances comme élément stratégique des programmes et projets de l'Organisation à tous les niveaux;
English: As one of North America's largest producers of specialized paper products, the company has operations in New Brunswick, Quebec, Maine and New Hampshire.
French: Cette société est un des plus gros producteurs de produits du papier de spécialité en Amérique du Nord, et elle exploite des installations au Nouveau Brunswick, au Québec, au Maine et au New Hampshire.
English: However, a common thread weaves the fabric of our great country together and guides our work as Ministers responsible for culture and heritage.
French: Toutefois, un fil conducteur nous relie tous et guide notre travail en tant que ministres responsables de la culture et du patrimoine.
English: Find Saskatchewan demographic information based on persons who are registered for health insurance benefits.
French: Trouvez des renseignements démographiques de la Saskatchewan en fonction des personnes qui sont enregistrées au régime de prestation de l'assurance-santé.
English: Instead, from 1999, they have committed themselves to being among the world''s most energy-efficient businesses in their sector.
French: En revanche, elles se sont engagées dès 1999 à figurer au rang des entreprises les plus énergo-efficaces du monde dans leur secteur.
English: That is the universal feeling in the Commission, which is why my colleague, Mr Van Miert, and his associates in the Commission specifically sought to do something effective about preventing for all time in the future and indeed for 1998 the use of discriminatory practices by CFO.
French: La Commission partage unanimement cette opinion, c'est pourquoi mon collègue, M. Van Miert, et ses collègues au sein de la Commission ont particulièrement cherché à prendre des mesures efficaces en vue d'éviter à l'avenir, et donc en 1998, l'usage de pratiques discriminatoires par le CFO.
English: Convinced that the independence and impartiality of judges should be respected in all circumstances and that the independence and impartiality of the judiciary are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
French: Convaincue que l'indépendance et l'impartialité des juges doivent être respectées en toutes circonstances et que l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial constitue un préalable essentiel pour assurer la protection des droits de l'homme et garantir l'absence de discrimination dans l'administration de la justice,
English: During the environmental assessment review of the Project, EAO and the federal Responsible Authorities have considered:
French: Durant la revue environnementale du projet, le BEE et les autorités fédérales responsables ont considéré :
English: Reduce production and consumption by (100%) of base level by .
French: Réduire la production et la consommation de [100 %] par rapport au niveau de référence d'ici .