ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To launch a stewardship program for costal habitat focussing on the piping plover and public use of sensitive, ecologically-important habitat.
French: Le but est de d'entreprendre un projet d'intendance des habitats cotiers visant le pluvier siffleur et l'utilisation par le publique d'habitats sensibles et d'importance ecologique.
English: Online you will also find legal information and contact details. http://www.ekk.org.cy/english/index.shtm [EN][EL] Last update: 11/04/2007 @ 11:22:14 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: La réponse est immédiate. http://www.mcw.gov.cy/mcw/mcw.nsf [EN][EL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:19:27 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Party political affairs Science Education Other Arts and Culture Consumers affairs Public services Environment International affairs Human interest Business and economy Political affairs Social issues Health Sports Home security and crime 0% 5% 10% 15% 20% 25%
French: Le thème d’information le plus important sur Nova TV est celui de la sécurité intérieure et de la criminalité (24%) ; cette catégorie comprend principalement les segments relatifs aux procès pour crimes de guerre et aux émeutes de Paris.
English: In the message of 20 December 1984 on the complete revision of the cantonal constitution of 4 July 1830, we may read, in the comments on this first article:
French: On peut lire, dans le message du 20 décembre 1984 concernant la révision totale de la constitution cantonale du 4 juillet 1830, au commentaire de cet article constitutionnel:
English: Conclusions and implications Based on both our research ﬁndings and the dissemination research literature, we developed a uniﬁed model of dissemination that can be used with a range of public health organizations and contexts.
French: Conclusions et répercussions À partir des conclusions de notre recherche et de la documentation de recherche sur la diffusion, nous avons élaboré un modèle uniﬁé de diffusion applicable à divers organismes et contextes de santé publique.
English: The United Kingdom's Distance Selling Regulations 2000 provide you with a right to cancel your order for products at any time up to the end of the seventh working day following the day after the day on which you received the products. You do not need to give us any reason for cancellation.
French: Les prix peuvent être modifiés sans préavis de notre part et peuvent être sujet à la variation des conditions imposées par nos fournisseurs, indépendamment de notre volonté.
English: • 608-P-A-2001 — Price complaint - Hamlet of Clyde River vs Bradley Air Services Limited cob First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air
French: • 608-P-A-2001 — Plainte sur les prix - collectivité de Clyde River vs Bradley Air Services Limited s/n First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air
English: Although the pillars should be considered indivisible, interrelated and interdependent, the biennial budget adopted in 2007 had not given development activities due priority.
French: Bien que ces trois volets doivent être considérés comme indivisibles, mutuellement liés et interdépendants, le budget pour l'exercice biennal adopté en 2007 n'a pas accordé aux activités de développement la priorité voulue.
English: • after 1992 with funds or property transferred directly from another qualifying RRIF.
French: • il a été établi après 1992, avec des fonds ou des biens transférés directement d'un autre FERR admissible.
English: With the aim being to enable consumers to take fully-informed decisions, lenders will be expected to provide information on the borrowing rate and on any charges included in the total cost of the credit to the consumer.
French: Meglena Kuneva, commissaire à la protection des Consommateurs, a souligné l'importance d'un texte qui mettrait fin à la fragmentation du marché européen du crédit "en 27 mini-marchés" pour le bénéfice des entreprises et des consommateurs.
English: Wind southeast 10 to 20 knots increasing to 20 to 30 early this evening and to 35 to 40 after midnight.
French: Vent du sud-est de 25 à 35 noeuds augmentant du sud à 35 à 45 tôt ce matin puis diminuant à 25 à 35 cet après-midi.
English: The number of beneficiaries reached 183 children during the period 1999-2001.  The training programs encompassed supporting programs, namely social and family follow-up, school enhancement programs, as well as promoting literacy programs.
French: Sur la période 1999-2001, 183 enfants ont bénéficié de ces programmes de formation, qui comportent des volets assistance (c'est-à-dire suivi social et familial), soutien scolaire et alphabétisation.
English: Daniels and Hall (1997) have argued that prohibition of payment for sperm donation requires a rethinking of alternative methods of donor recruitment.
French: Daniels et Hall (1997) affirment que l’abolition de la rémunération pour le don de sperme exige un nouveau regard sur les méthodes de recrutement de donneurs.
English: The people in charge of this collection work in close collaboration with l’Atelier Permanent d’Interprétation Musicale.
French: Les responsables de ce fond travaillent en étroite collaboration avec « l’Atelier Permanent d’Interprétation Musicale ».
English: The Advisory Committee's position on reclassifications is outlined in paragraphs 67 to 79 above.
French: La position du Comité consultatif sur les reclassements de postes est exposée plus haut aux paragraphes 67 à 79.
English: It is known that this group comprises only 27% manufacturers, compared to 63% in our sample.
French: Nous savons que ce groupe comprend seulement 27 % de fabricants, alors que notre échantillon en comporte 63 %.
English: They work in factories and street markets.
French: Elles travaillent dans des usines et des marchés en plein air.
English: This information was disaggregated by sex.
French: Ces données ont été ventilées par sexe.
English: As displayed in Table 5.3.2, over the 2003 to 2007 period, the subscriber based residential market share of the other TSPs (i.e., excluding incumbent TSPs and cable BDUs) declined from 20.7% in 2003 to 7.8% in 2007.
French: Comme l’illustre le tableau 5.3.2, la part de marché des abonnements de résidence des autres FST (c.-à-d. autres que les FST titulaires et les EDR par câble) a baissé entre 2003 et 2007, passant de 20,7 % en 2003 à 7,8 % en 2007.
English: Microsoft Math is a tool designed to cooperate with the development of mathematical formulae and function graphics.
French: Ulead VideoStudio Plus est une application conviviale et puissante pour éditer vos vidéos avec d’excellents résultats.
English: However, progress has been made in recent months and the Mission is encouraged to continue to pursue any measures which will decrease cash handled at the Mission.
French: Toutefois, des progrès ont été accomplis dans les derniers mois et on encourage la mission à continuer de chercher des mesures permettant de diminuer l’argent liquide manipulé à la mission.
English: Les Presses de L'Université de Montréal.
French: Montréal (Québec), Les Presses de l'Université de Montréal.
English: Below is the text of Dr. Fry’s speech in its entirety.
French: De même, nous continuerons de considérer les Nations Unies comme le principal lieu de discussion et d’action sur ces enjeux importants.
English: Recalling its resolutions 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, as well as its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, par laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 20021, et sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, par laquelle elle a pris note du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement,
English: Variant B (Germany) - It is recommended that domestic legislation shall stipulate clearly that the use of mobile phones or radiotelephones by vehicle drivers is permitted only if it does not have an adverse effect on road safety.
French: Variante B (Allemagne) - Il est recommandé que la législation nationale stipule clairement que l'utilisation de téléphones mobiles ou de radiotéléphones par des conducteurs de véhicules n'est autorisée que si elle n'a aucun effet négatif sur la sécurité routière.
English: The Judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and a Deputy Registrar shall be removed from office or shall be subjected to disciplinary measures in such cases and with such guarantees as are established in the Statute and these Rules.
French: Les juges et le Procureur, les Procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint sont relevés de leurs fonctions et sanctionnés par des mesures disciplinaires dans les cas et moyennant les garanties visées dans le Statut et dans le Règlement de procédure et de preuve.
English: The repeal or deletion in this Part of lapsed provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as in force before the entry into force of this Treaty of Amsterdam and the adaptation of certain of their provisions shall not bring about any change in the legal effects of the provisions of those Treaties, in particular the legal effects arising from the time limits laid down by the said Treaties, nor of Accession Treaties.
French: L'abrogation o u la suppression, dans la présente partie, d e dispositions caduques du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de I'acier e t du traité instituant la Communauté européenne d e l'énergie atomique, tels qu'ils étaient en vigueur avant l'entrée en vigueur d u traité d'Amsterdam et l'adaptation de cenaines d e leurs dispositions n'affectent les effets juridiques ni des dispositions d e ces traités, en particulier ceux résultant des délais qu'ils impartissent, ni d e celles des traités d'adhésion.
English: • Civil International Space Station Agreement Implementation Act, S.C., 1999, c.35
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile, L.C. 1999, ch.35
English: • Being a significant source of national pride and prestige.
French: • d'être une importante source de fierté et de prestige nationaux.
English: This past May, in recognition of his long and active career, LCol Fraser received a third clasp to be worn on his Canadian Forces Decoration medal.
French: Le Lcol Fraser a reçu une troisième agrafe en mai dernier en reconnaissance de son service. Cette agrafe sera portée sur la Décoration des Forces canadiennes.
English: Furthermore, long learning times are associated with the implementation and execution of complex packages on batch-oriented mainframes at remote sites.
French: Néanmoins, une gamme variée de produits programmes d'application complexes sont largement utilisés dans le domaine de l'hydraulique urbaine.
English: General Assembly Official Records Sixtieth session Supplement No. 48 (A/60/48)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixantième session Supplément no 48 (A/60/48)
English: In the initial phase, strong international support will be required to conduct background checks of the current and new personnel who will staff the GI Office.
French: Au cours de la phase initiale, il conviendra d'apporter un appui international solide pour mener à bien le contrôle des antécédents du personnel en poste et du nouveau personnel employé au sein du Bureau de l'Inspection générale.
English: Only such an integrated approach will allow us correctly to apply the norms that the United Nations has developed to safeguard the rights and fundamental freedoms of humankind.
French: Seule une analyse intégrée peut conduire à la mise en œuvre des normes que l'ONU s'est chargée de promouvoir pour préserver les droits et les libertés fondamentales de l'être humain.
English: Paul’s, Ontario), Alexa Deeble (Top Ottawa MS Read-A-Thon fundraiser), Nickolas Deeble, Nichole Johnston (Top Ottawa MS Read-A-Thon fundraiser), Christiane Gagnon, MP (Québec, Québec), Pauline Johnston and Peter Stoffer, MP (Sackville— Eastern Shore, Nova Scotia)
French: Paul’s, Ontario), Alexa Deeble (championne de la commandite du Marathon de lecture SP d’Ottawa), Nickolas Deeble, Nichole Johnston (champion de la commandite du Marathon de lecture SP d’Ottawa), Christiane Gagnon, députée (Québec, Québec), Pauline Johnston et Peter Stoffer, députés (Sackville et Eastern Shore, Nouvelle-Écosse)
English: Tax treaties with the following countries have been ratified and are currently in force; Australia, Belgium, Bangladesh, Canada, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Federal Republic of Germany, Hong Kong, Iran, Indonesia, Italy, India, Japan, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, the Netherlands, Nepal, Norway, Oman, Pakistan, Philippines, People's Republic of China, Poland, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Singapore, Sweden, Switzerland, Saudi Arabia, Thailand, United Kingdom, United States of America, United Arab Emirates, Viet Nam.
French: Des accords fiscaux ont été ratifiés et sont actuellement en vigueur avec les pays suivants: Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Belgique, Canada, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hong Kong, Inde, Indonésie, Iran, Italie, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maurice, Népal, Norvège, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République fédérale d'Allemagne, République populaire de Chine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Vietnam.
English: Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005. Mining and Processing Division, Environmental Stewardship Branch, 1/MM/14.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux, Gazette du Canada, Partie II, 19 juin 2002, Imprimeur de la Reine pour le Canada.
English: A few discussion topics include: how the project fits into a larger regional context, site evaluation and erosion control.
French: On y aborde notamment l'imbrication du projet dans le contexte régional plus vaste, l'évaluation du milieu et la lutte contre l'érosion.
English: - Provide funding for the Congrès mondial acadien in Nova Scotia in 2004.
French: - Appuyer financièrement le Congrès mondial acadien en Nouvelle-Écosse en 2004.
English: Another popular attraction was the Design Workshop, where key exhibitors from ISM and visitors from ProSweets Cologne received advice from consultants at Berndt & Partner concerning new concepts and alternatives for packaging development and design.
French: L'atelier de design a lui aussi été très couru. Les principaux exposants de la foire ISM et les visiteurs de la foire ProSweets Cologne ont pu y recevoir les conseils d'experts de chez Berndt & Partner quant aux nouveaux concepts dans les domaines de l'emballage et du design.
English: Type of trust Mutual fund trust General information This is a unit trust that resides in Canada.
French: communiqué spécial qui s'y rapporte. Remarque sur la production de déclarations :
English: I have the honour to bring to your attention a statement on Guinea-Bissau issued on 19 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la Guinée-Bissau, publiée le 19 mai 2000 (voir annexe).
English: Pursuant to Security Council resolution 1543 (2004), investigations were completed by the end of 2004.
French: Conformément à la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité, les enquêtes étaient achevées fin 2004.
English: In the past, the mismatch between demand and the supply of airspace and airport capacity was usually met by adding to existing infrastructure.
French: Par le passé, l’écart entre la demande et l’offre d’espace aérien et de capacités aéroportuaires était généralement comblé par l’extension des infrastructures existantes.
English: In the two decades following the introduction of routine infant immunization, epidemics of rubella continued to occur every 3 to 10 years with incidence peaking both in the spring and winter months.
French: Durant les deux décennies qui ont suivi le début de l'immunisation systématique des nourrissons, des épidémies de rubéole ont continué de sévir tous les 3 à 10 ans, un sommet étant atteint au printemps et en hiver.
English: By either thawing and separation technique, some supernatant plasma is left with the cryoprecipitate to produce a final volume of 30 to 40 ml.
French: Après mise en œuvre de la technique de décongélation ou de séparation, on laisse le cryoprécipité dans du plasma surnageant pour obtenir un volume final de 30 à 40 ml.
English: Custom population projections based on December 31, 1999 Indian Register.
French: Projections démographiques personnalisées, établies à partir du R e g i s t r e d e s Indiens, 31 décembre 1999.
English: Greater search effort within the crevices of talus slopes is required to identify female breeding habitat.
French: Il est nécessaire de mener davantage d’activités de recherche dans les crevasses de talus afin de définir l’habitat de reproduction des femelles.
English: In Canada and the United States, an estimated 1-2 percent of the adult population is allergic to one or more particular foods.
French: Au Canada et aux États-Unis, on estime qu’entre 1 % et 2 % des adultes sont allergiques à un ou plusieurs aliments.
English: INAC fulﬁlls its obligation under Article 24 through the issuance of Contracting Notices by Treasury Board.
French: Ce plan alimentera les discussions internes avec les autres ministères fédéraux et servira à relever les obstacles à l’emploi des Inuit au sein du gouvernement.
English: “Ghana was one of the most inspiring stories of the 2006 World Cup™, capturing the world’s attention with their exciting style of play and passion for the game,” said Zeitz.
French: « Le Ghana a réalisé l’un des parcours les plus passionnants de la Coupe du Monde 2006, elle a fait sensation dans le monde entier avec son style de jeu innovant et captivant,» a déclaré Zeitz.
English: In light of the above, and in accordance with the rules of procedure and with established practice, the presidency of the Conference on Disarmament during the period from 20 August to 31 December 2001 shall be assumed by the next country on the list of members of the Conference, namely, Ecuador.
French: Dans ces circonstances, conformément au règlement intérieur et suivant la pratique établie, la présidence de la Conférence du désarmement sera assurée pendant la période allant du 20 août au 31 décembre 2001 par le pays dont le nom suit sur la liste de États membres de la Conférence, à savoir l'Équateur.
English: The Contribution Agreements contained clauses whereby the Minister had the right to request information throughout the duration of the Agreement.
French: Recommandation Que le Programme donne instruction aux bénéficiaires de fournir des documents relatifs aux besoins en liquidités en fonction du moment où l’aide est requise.
English: International staff: increase of 10 positions (9 P-4, 1 Field Service) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 10 postes (9 P-4 et 1 poste d'agent du Service mobile)
English: .personal discovery and growth
French: · la découverte et la croissance personnelle;
English: The resolution various groups will table tomorrow makes it very clear that Parliament is vigilant, is carrying out its duty and is exercising the control conferred on it by the Treaty as a fundamental Community institution throughout the procedure.
French: La résolution que plusieurs groupes déposeront demain démontre que le Parlement reste vigilant, qu’il respecte ses obligations et qu’il exerce le contrôle que lui confère le Traité en tant qu’institution communautaire fondamentale tout le long de la procédure.
English: Haina struggled on through the 1880s, and the inhabitants even built a church, but they finally abandoned the town in about 1890.
French: Haina a réussi à survivre tout au long des années 1880, et ses habitants ont même édifié une église, mais ils ont finalement abandonné le village vers 1890.
English: Budget and Decision Forms or First Nation equivalent.
French: Budget et formules de décision ou équivalents des Premières nations.
English: The Agency initiated the development of a general workplace strategy for the government to develop healthy and productive workplaces.
French: Une stratégie de gestion des talents visant les sous-ministres adjoints a été lancée.
English: Making communities age-friendly is a shared responsibility among many groups including the various levels of government.
French: Il s’agit d’une responsabilité partagée par de nombreux groupes, dont les divers gouvernements.
English: I hope that this essential solidarity will dominate the discussions at the forthcoming Euro-African Conference in Rabat.
French: C’est, je l’espère, cette solidarité indispensable qui dominera les échanges lors de la prochaine conférence euro-africaine de Rabat.
English: Commending the important work being done by the United Nations and the specialized agencies in support of the economic and social development of the Palestinian people, as well as the assistance being provided in the humanitarian field,
French: Saluant l'important travail réalisé par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées à l'appui du développement économique et social du peuple palestinien, ainsi que l'assistance apportée dans le domaine humanitaire,
English: Frequency of meetings of the Standing Committee
French: Fréquence des réunions de la Commission Permanente
English: CHANTIER FILMS (Turkey) for the distribution of the film(s) Les Triplettes de Belleville Sylvain Chomet (France)
French: CHANTIER FILMS (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Les Triplettes de Belleville - Sylvain Chomet (France)
English: The Agency also granted extra-bilateral authorities to permit Korean Air (in co-operation with Air Canada) to continue to operate all-cargo flights via Anchorage, Alaska, and for Korean Air to exercise fifth-freedom traffic rights between Anchorage and Toronto.
French: L'Office a également délivré une attribution bilatérale supplémentaire permettant à Korean Air (en collaboration avec Air Canada) de continuer à exploiter les vols tout-cargo via Anchorage, en Alaska, et d'exercer des droits de trafic de cinquième liberté entre Anchorage et Toronto.
English: While considerable progress has been made in furthering the coordinated response to the implementation of the Habitat Agenda at the global level, substantial obstacles remain in scaling-up efforts at the national and local levels to address the complex issues of rapid urbanization and urban poverty.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la coordination des actions menées en application du Programme pour l'habitat à l'échelle mondiale, mais il subsiste des obstacles considérables à l'intensification des efforts nationaux et locaux qui permettraient de faire face aux difficultés complexes que présentent l'urbanisation rapide et la pauvreté en milieu urbain.
English: See, for example, National Native Association of Treatment Directors, RCAP transcripts, Calgary, Alberta, 27 May 1993.
French: Voir par exemple le témoignage de la National Native Association of Treatment Directors, Transcription des audiences, Calgary (Alberta), 27 mai 1993.
English: Address: 4760 Branton Page Road Address:
French: Adresse : 4760 Branton Page Road Adresse :
English: This is, perhaps, our most important opportunity concerning all of our neighbours, including Lukashenko.
French: C'est peut-être notre meilleure chance d'évincer les dictateurs qui nous entourent, y compris Loukachenko.