ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the bill proposes that the consultation would be governed by many of the same rules applying to a general election, it requires Elections Canada to implement two new electoral systems within a two-year period following royal assent: the agency would have one year after royal assent to be ready to conduct a Senate consultation using a plurality-at-large voting system and two years to implement a process for conducting the Senate consultation using a single-transferable-vote system.
French: Bien que le projet de loi propose que la consultation soit régie en grande partie par les règles qui s’appliquent à une élection générale, on exige qu’Élections Canada mette en œuvre deux nouveaux systèmes électoraux au cours des deux années suivant l’octroi de la sanction royale. Ainsi, Élections Canada disposerait d’un an après la sanction royale pour être en mesure de mener une consultation sénatoriale au moyen d’un système de vote en bloc et de deux ans pour être en mesure de mener la consultation grâce à un mode de scrutin à vote unique transférable.
English: CCOHS operates as a departmental corporation of the Federal government, and is governed by an independent tripartite Council of Governors comprised of representatives from labour, business, federal, provincial and territorial Canadian governments.
French: Le CCHST est un établissement public du gouvernement fédéral régi par un conseil des gouverneurs tripartite indépendant composé de représentants des syndicats, du patronat et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada.
English: Of these, one case also had contact with a pet cat.
French: Les deux cas résistants ayant mentionné avoir pris des antibiotiques étaient des cas de patron multirésistant ampC.
English: It soon becomes evident that there cannot enter into this definition the subjective and arbitrary "modern" symbolism, of sentimental type, which, for example, is obvious from the contemporary figurative arts.
French: On doit à ce dernier, professeur d'Histoire romaine à l'université de Florence, l'un des meilleurs travaux sur le sujet 1 , auquel on peut ajouter le livre de Pamela Berger, historienne de l'art antique et spécialisée dans l'étude de l'iconographie 2 .
English: Sami Jawdat Barkakh
French: Sami Jawdat Barkakh 14.
English: We are in favour not only of total transparency regarding the operation of all European institutions, but also of the election and the admissibility, at any time, not only of all those elected today, but also all those who have any responsibility at whatever level, from the top of the scale to the bottom, including the Commission in Brussels.
French: Nous sommes partisans non seulement de la transparence totale sur le fonctionnement de toutes les institutions européennes, mais aussi de l'élection et de la révocabilité à tout instant non seulement de tous ceux qui sont élus aujourd'hui, mais aussi de tous ceux qui ont une responsabilité à quelque niveau que ce soit, de bas en haut de l'échelle, Commission de Bruxelles comprise.
English: We are warm, friendly, renovated with caring and love for your comfort.
French: Auberge chaleureuse et sympathique, rénovée avec amour et soin pour votre confort.
English: PREPARED FOR THE CANADIAN COUNCIL OF MINISTERS OF ENVIRONMENT BY:
French: PRÉPARÉ À L’INTENTION DU CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DE L’ENVIRONNEMENT PAR LA :
English: Unless there are particularly compelling reasons, the discretion of the selection board will not be interfered with.
French: La personne choisie doit être la plus qualifiée parmi les personnes intéressées. Laberge c.
English: In this regard, the Department's Senior Information Officer has developed recommendations for improving data quality focusing first on core data elements such as timekeeping, file inventory data - opening and closing, LRM, litigation outcomes and complexity.
French: Sous ce rapport, l'agent d'information principal du ministère a mis au point des recommandations visant l'amélioration de la qualité des données recueillies en s'attachant d'abord à leurs éléments principaux : comptabilisation du temps, données d'ouverture et de fermeture des dossiers, gestion du risque juridique, résultats et complexité des litiges.
English: For more details on programs supporting this activity, please see Section IV - Other Items of Interest
French: Pour en savoir davantage sur les programmes relatifs à cette activité, voir la section IV — Autres sujets d'intérêt.
English: [5-1-o] By-law Amending the Prince Rupert Harbour Dues By-law Statutory Authority Canada Ports Corporation Act Sponsoring Agency Prince Rupert Port Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This order approves of Prince Rupert Port Corporation (the Corporation) changing harbour dues for Prince Rupert harbour from time to time until January 1, 2002, at a rate not to exceed 4 percent per year.
French: [5-1-o] Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Prince Rupert Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des ports Organisme responsable Société du port de Prince Rupert RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce décret autorise la Société du port de Prince Rupert (la Société) à modifier de temps à autre les droits de port jusqu'au 1er janvier 2002, d'un taux n'excédant pas 4 p.
English: There is no evidence yet to suggest that this link has weakened over time.
French: Il n'y a encore aucune preuve suggérant que ce lien se soit affaibli au fil du temps.
English: According to the 2001 census, more than one-quarter (26 percent) of women who reported that they were in a visible minority were Chinese, while 22 percent were South Asian and 17 percent were Black.
French: Selon le recensement de 2001, plus du quart (26 %) des femmes ayant déclaré faire partie d'une minorité visible étaient originaires de Chine, 22 % venaient d'Asie du Sud et 17 % étaient noires.
English: Only Australia made commitments in the integrated engineering services sector.
French: Seule l'Australie a pris des engagements Ã l'Ã©gard de l'industrie des services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie.
English: All levels of the 4d85s and 4d85p configurations have been determined.
French: Tous les niveaux des configurations 4d85s et 4d85p ont été déterminés.
English: Voluntary Service Overseas Canada Administrative Unit:
French: Voluntary Service Overseas Canada Entité administrative:
English: Members of Canadian Survey Research Council organizations that conduct online surveys are also developing a uniform code of practice.
French: Les membres des organismes faisant partie du Conseil canadien de la recherche par sondage, qui mènent des sondages en ligne, sont également en train d'élaborer un code de pratique uniforme.
English: In 2001, 18 and 19 year olds comprised 41.3 percent of those arrested in Majuro; females of this same age group made up 83 percent of all crimes committed by women.
French: En 2001, 41,3 % des personnes arrêtées à Majuro étaient âgées de 18 à 19 ans; les adolescentes de cette tranche d'âge étaient à l'origine de 83 % des infractions commises par des femmes.
English: I would immediately like to state that this is not the place to have a long discussion on the nature and accuracy of statistics.
French: Je tiens à préciser tout de suite que ce n'est pas le lieu de faire ici une grande discussion sur la nature et la précision des statistiques.
English: TE-2001-002, issued on February 22, 2002, informed interested persons of the impending expiry of the tariff relief order.
French: L'avis d'expiration no TE-2001-002, publié le 22 février 2002, avisait les personnes intéressées de l'expiration imminente du décret d'allégement tarifaire.
English: This means that the co-operative is able to fill practically all the needs of consumers.
French: La coopérative peut ainsi répondre à pratiquement tous les besoins des consommateurs. Les membres peuvent même passer des commandes individuelles.
English: In addition to the three forts, it therefore also incorporates all components associated with their construction and operations, including the communication route, the pier vestiges, and the engineers’ and soldiers’ camp.
French: Ainsi, il inclut, en plus des trois forts, toutes les composantes associées à leur construction et à leur fonctionnement, dont le chemin de communication, les vestiges du quai de même que ceux du camp des ingénieurs et des soldats.
English: • Salary Administration - Executive Group
French: • Réseaux avertisseurs d'incendie
English: The people who we have turned into heroes are fighting for pensions, for health care and for other things decades after they became heroes.
French: Ceux-là, dont nous avons fait des héros, luttent pour leurs retraites et pour leurs soins de santé, entre autres, des dizaines d'années après avoir été érigés au rang de héros.
English: This method uses a nonlinear mixed model and is a natural approach to investigate how carrying capacity varies among populations.
French: La méthode utilise un modèle mixte non-linéaire et elle se révèle être une stratégie naturelle pour l'étude de la variation de la capacité limite chez les populations.
English: He underlined that extensive evidence of mine safety was compromised by outdated legal standards and conflicting technical requirements, thus increasing mine safety risks.
French: Il a souligné que beaucoup d'éléments d'information étaient difficiles à réunir à cause de prescriptions juridiques obsolètes et de normes techniques conflictuelles, ce qui ne faisait qu'accroître les risques.
English: A second point relates to something I consider very problematic in the proposals by those who advocate including self-employed workers in the scope: how on earth are you going to monitor this?
French: Un deuxième point concerne une chose que je considère très problématique dans les propositions de ceux qui plaident pour l'inclusion des travailleurs indépendants dans le champ d'application: comment diable allez-vous contrôler cela?
English: The protocols, messages and error codes are principally based on the current draft to date of ISO 14229-1 (Road vehicles - Diagnostic systems - Part 1 : Diagnostic services, version 6 of 22 February 2001).
French: Les protocoles, messages et codes d'erreur sont principalement basés sur la version actuelle du projet de norme ISO 14229-1 (Véhicules routiers - systèmes de diagnostic - Partie 1: services de diagnostic, version 6 du 22 février 2001).
English: In Afghanistan, the substantial thematic funding ($47 million) for basic education and gender equality has helped millions of children, especially girls, to enrol in and attend primary schools during the Back-to-School campaign.
French: En Afghanistan, pendant la campagne de scolarisation, les importants fonds thématiques affectés à l'éducation de base et à l'égalité des sexes (47 millions de dollars) ont aidé des millions d'enfants, en particulier des filles, à s'inscrire dans une école primaire et à aller en classe.
English: As to the proceedings relating to the recovery of the debt, the authors claim that the sentence was based on a ground raised by the Appeal Court of its own motion.
French: Concernant la procédure relative à l'action en comblement de passif, ils affirment avoir été condamnés sur un moyen soulevé d'office par la cour d'appel.
English: Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction, Faculty of Health Sciences, Simon Fraser University (formerly the Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit [MHECCU] at the University of British Columbia); with the Canadian Mental Health Association; Mental Health Consultation and Evaluation in Primary-care Psychiatry (MHCEP); l'Institut national de santé publique du Québec (INSPQ); Groupe de recherche sur l'intégration sociale; l'organisation des services et l'évaluation en santé mentale (GRIOSE-SM); University of Calgary; University of Saskatchewan; University of Toronto; University of Western Ontario Approved Contribution: $2,000,000 Most people with mental health problems are seen in primary health care (PHC) settings.
French: Centre for Applied Research in Mental Health & Addiction, Faculté des sciences de la santé (l'ancien MHECCU de l'Université de la Colombie-Britannique); avec l'Association canadienne pour la santé mentale; Mental Health Consultation and Evaluation in Primary-care Psychiatry (MHCEP); Institut national de santé publique du Québec (INSPQ); Groupe de recherche sur l'intégration sociale, l'organisation des services et l'évaluation en santé mentale (GRIOSE-SM); Université de Calgary; Université de Saskatchewan; Université de Toronto; Université Western Ontario Contribution approuvée : 2 000 000 $ La plupart des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale sont examinées dans un contexte de soins de santé primaires (SSP).
English: Exposure to arsenic and respiratory cancer - A reanalysis.
French: Exposure to arsenic and respiratory cancer - A reanalysis, Am.
English: Instead, the Government's decision of January 10, 1997, and the amended terms of reference of April 3, 1997, severely restricted the Inquiry's ability to examine crucial aspects of the original mandate.
French: Au lieu de cela, la décision rendue par le gouvernement le 10 janvier et le mandat révisé du 3 avril 1997 ont considérablement réduit la capacité de la Commission d'examiner des aspects cruciaux du mandat initial.
English: She further co-ordinates the School’s Summer- and Winter School programme and the Doctoral programme.
French: Elle assure également la coordination du programme des trimestres d’été et d’hiver ainsi que du programme de troisième cycle de l’école.
English: UNHCR proposed a Humanitarian Protocol, which was subsequently adopted by the regional body in 2000.  The protocol appealed to the SADC leaders to have the needs of internally displaced persons, refugees, returnees and other victims trapped in conflict zones as well as possibilities of voluntary repatriation on the agenda of the peace process.
French: Il a proposé un protocole humanitaire, que cet organisme régional a ensuite adopté en 2000 et qui appelait ses dirigeants tenir compte dans le processus de paix des besoins des personnes déplacées, réfugiées, rapatriées et autres victimes coincées dans des zones de conflit ainsi que des possibilités de rapatriement librement consenti.
English: Click Install from a list or specific location (Advanced) and click Next.
French: Cliquez sur Installer à partir d'une liste ou d'un emplacement spécifique (Avancé), puis sur Suivant.
English: • Remind participants that when they become non-smokers, they will have to protect themselves from second-hand smoke, which will also protect others.
French: • Rappelez aux participants que lorsqu'ils arrêteront de fumer, ils devront se protéger de la fumée secondaire, ce qui protégera aussi les autres.
English: The choice in local stores is often limited to bags and purses, so if you're up for it take advantage of the workshops where you can tweak a standard design or come up with something entirely your own, even moving beyond traditional leather into snake, crocodile, lizard and more. They can make pretty much anything, from guitar straps and tobacco pouches, to handbags and jackets.
French: Plus bas un travail en série du même peintre qui reproduit une allée de la ville.
English: In most cases, country offices were familiar with the requirements of the relevant UNDP manuals but, because of limited staff resources, were unable to complete these tasks.
French: Dans la plupart des cas, les bureaux connaissaient les règles énoncées dans les manuels pertinents du PNUD mais ils n'étaient pas à même d'accomplir les tâches prescrites en raison de leurs effectifs limités.
English: The need for clarity is particularly important as these Regulations support a criminal prohibition.
French: Le besoin de clarté est particulièrement important parce qu'une interdiction pénale repose sur ce règlement.
English: • a comprehensive needs assessment is conducted prior to any service being provided;
French: • une évaluation des besoins est faite avant toute prestation de services;
English: Consultation A formal consultation on the proposed amendments to the Regulations was not carried out.
French: Consultations Une consultation formelle n'a pas été menée sur les modifications proposées au Règlement.
English: Madam President, I agree with Mr Posselt that it is a disgrace that we cannot reach agreement.
French: Madame le Président, j'approuve les propos de M. Posselt: il est scandaleux que nous ne soyons pas parvenus à nous entendre.
English: A position must be reached where all of those issues were treated in a consistent and mutually supporting manner.
French: Il fallait arriver à s’entendre de telle sorte que toutes ces questions puissent être traitées d’une manière cohérente et solidaire.
English: Within the limit of the resources available to it, the Secretariat is directing its efforts at producing the Repertoire in the most expeditious manner consistent with accuracy and balance, taking advantage of growing technological possibilities.
French: Dans les limites des ressources disponibles à cet effet, le Secrétariat s'efforce de produire le Répertoire dans les délais les plus courts compte tenu des impératifs d'exactitude et d'équilibre, en mettant à profit les possibilités croissantes offertes par la technique.
English: The Centre has known of the need for data on the actual use of its outputs by end-users, as shown by the 1980 evaluation, but has limited comprehensive collection of such information to that which may be gathered from applications, distribution figures and occasional client surveys after the appropriate statistical measures (such as the introduction of survival proxies) had been applied.
French: Le Centre est conscient du besoin de données sur l’utilisation effective de sa production par les utilisateurs finals, comme en témoigne l’évaluation de 1980, mais il a limité la collecte détaillée de ces données aux éléments qui figurent dans les demandes, aux chiffres sur la distribution et aux sondages occasionnels auprès des clients après l’application des mesures statistiques voulues (comme l’adoption d’indicateurs de survie).
English: For this project, TLM translated text from French and English into Chinese and adapted Peugeot's graphic charts . TLM also managed the printing and maintenance of the handbooks.
French: TLM a conçu et édité ces manuels, adapté leur charte graphique et assuré leur traduction du français et de l'anglais en chinois.
English: No other notable opportunities have developed, in part because of the relatively small market.
French: Les autres fournisseurs d’énergie (p. ex. offre et service de mazout) ont absorbé le service au gaz naturel.
English: Staff of the DGs manage the EU programmes and activities in their particular policy area, in liaison with their counterparts in the Member States as necessary.
French: Les membres du personnel des DG gèrent les programmes et les activités de l'UE dans leurs secteurs respectifs, en liaison avec leurs homologues dans les États membres le cas échéant.
English: opening ceremony and constituTion of the first meeting of the parties
French: I. CÉRÉMONIE D'OUVERTURE ET CONSTITUTION DE LA PREMIÈRE RÉUNION DES PARTIES
English: In order for the bank to assess the risks related to implementation of the project, the sponsor will be required to describe the arrangements for implementation which include description of the major components of the project, the names of the contractor in charge of each component and the reasons for selecting a particular contractor and its relevant track record.
French: Pour que la banque puisse évaluer les risques liés à la mise en œuvre du projet, le promoteur devra détailler les dispositions prises pour assurer cette mise en œuvre et notamment décrire les principaux volets du projet, indiquer les noms des entrepreneurs responsables de chacun de ces volets, préciser les raisons qui ont présidé aux choix de ceux-ci et fournir des informations sur leurs réalisations passées dans le domaine considéré.
English: An investigation was conducted in the UNICEF office in Indonesia following concerns about local supply procurement raised by the office.
French: Une enquête a été réalisée au sein du bureau de l'UNICEF en Indonésie après que celui-ci eût fait part de ses préoccupations concernant l'achat de fournitures sur place.
English: Decidualization results in the remodeling of the extracellular matrix with the loss of collagen type I and the appearance of basement membrane matrix components.
French: La décidualisation entraîne un remodelage de la matrice extracellulaire qui est accompagné d'une perte de collagène de type I et de l'apparition de constituants de la matrice de la membrane plasmique basale.
English: OxyGenius smiled and said,"Bob, your car is emitting a lot of smelly smoke.You probably need a tune-up, but you should turn it off when you are not driving.
French: Oxygéniale sourit et dit : « Marcel, votre voiture dégage une grande quantité de fumée nauséabonde. Vous avez besoin probablement d’une mise au point, mais vous devriez éteindre le moteur lorsque vous êtes arrêté.
English: Montaperti Hotel offers all its guests a true wellness corner, a unique space for recovery of body and soul.After a long day of work or a pleasant outing in the center of Siena, you will have the pleasure of well-deserved moments of relaxation in our Wellness Center with view of the marvelous hilly landscape of Crete Senesi.
French: Et pour les amoureux de l’eau et de la natation… notre piscine est équipée d’un solarium ouvert toute l’année. En effet, cette piscine qui est couverte et chauffée l’hiver, se transforme dans un espace parfait pour prendre le soleil, confortablement allongés sur un transat, pendant l’été.
English: (b) Use child-sensitive procedures, including interview rooms designed for children and audio and video recording of the declarations of child victims;
French: b) Recourir à des procédures adaptées aux enfants, notamment en mettant à disposition des salles d'entretien spécialement conçues pour eux et en effectuant un enregistrement audio et vidéo des déclarations des enfants victimes;
English: Report of the Secretary-General on the contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Rapport du Secrétaire général sur la contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: Overall, 3% of the population aged 15 and older currently smoke cigars or cigarillos — 5% of men and 1% of women.
French: Dans l’ensemble, 3 % de la population âgée de 15 ans et plus fume actuellement des cigares et des cigarillos — soit 5 % des hommes et 1 % des femmes.
English: Other Delegates expressed the view that, given the impossibility to quickly revise the Convention in this respect, it would be very useful to adopt a recommendation.
French: D’autres Délégués sont d'avis que, compte tenu de l’impossibilité de réviser rapidement la Convention sur ce point, il serait très utile d’adopter une recommandation.
English: Under COA, a commitment was made to restore environmental quality and beneficial uses in at least two AOCs and complete all required actions under Remedial Action Plans (RAPs) for at least six other AOCs, while making progress towards rehabilitation of ecological systems in the remaining AOCs.
French: En vertu de l'ACO, les Parties ont pris l'engagement de rétablir la qualité de l'environnement et les usages bénéficiaires dans au moins deux SP et de prendre toutes les mesures nécessaires conformément aux plans d'assainissement (PA) visant au moins six autres SP, tout en allant de l'avant avec la remise en état des systèmes écologiques dans les autres SP.