ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-Border Coordination Between Licensed WCS Operators 3.1 The stations that are to be considered for coordination under this section of this Arrangement are the base stations (central transmitting stations) and their associated subscriber stations, and shall be referred to jointly as WCS systems.
French: Coordination transfrontière entre les exploitants de SCSF autorisés par licence 3.1 Les stations dont la coordination est à envisager aux termes de la présente section de l'entente sont les stations de base (stations émettrices centrales) et les stations d’abonné associées, et elles seront appelées conjointement systèmes du SCSF.
English: (2) The party who is seeking enforcement of an interim measure shall promptly inform the court of any termination, suspension or amendment of that measure.
French: La partie qui cherche à faire exécuter une mesure provisoire ou conservatoire informe rapidement la juridiction étatique de toute annulation, suspension ou modification de cette mesure.
English: The procedures, which are in Annex 11.2, also deal with situations where a contractor wishes to return excess profits; for refunds from subcontractors; or where a settlement from the contractor is to be financed partly from the proceeds of its income tax refund.
French: Ceci fait, le client doit alors en aviser TPSGC et prendre des procédures de recouvrement.
English: 5) As for the revised Agreement itself, most have now been signed by library directors and returned to the DLI Team, from which point we have released to individual DLI contacts, requested files such as FAMEX, FOODEX, HIFE and the Survey of Consumer Finances (see page 5).
French: Pour ce qui est de la version revue de l'Accord, la plupart des directeurs de bibliothèque l'ont maintenant signée et retournée à l'équipe de l'IDD, ce qui nous a permis de remettre aux personnes-ressources appropriées les fichiers demandés comme FAMEX, FOODEX, HIFE et l'Enquête sur les finances des consommateurs (voir la page 5).
English: LET YOUR COMPUTER DO THE SEARCHING! ...
French: LAISSEZ VOTRE ORDINATEUR FAIRE LES RECHERCHES! ...
English: On the basis of its objectives and substance, this structure can be said to constitute a further step along the road to modernizing the education process in line with the needs of the country and its children and in conformity with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child.
French: A la lumière de ses objectifs et de son contenu, on peut dire qu'elle constitue un nouveau progrès sur la voie de la modernisation du processus d'enseignement qui tient compte des besoins du pays et de ses enfants et des articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This would be contrary to the notion of freedom of religion as understood in international human rights law, which includes the freedom not to believe, and raises the risk of discrimination in favour of State-preferred religions.
French: Cela serait contraire à la notion de liberté de religion telle qu'elle est employée dans le droit international des droits de l'homme, et qui inclut la liberté de ne pas croire, et cela créerait un risque de discrimination en faveur des religions approuvées par l'État.
English: A migration study conducted by Kliewer and Ward (1988) investigated factors influencing 1969 to 1973 suicide rates among 25 immigrant groups in Canada.
French: En 1996, les immigrants originaires d’Éthiopie représentaient 50 % de tous les adultes séropositifs pour le VIH en Israël, une proportion qui serait selon toute vraisemblance en augmentation.
English: Twelve United Nations and related entities participated, as well as representatives of six civil society organizations and a private sector organization.
French: Douze organismes des Nations Unies ou organismes apparentés ainsi que des représentants de six organisations de la société civile et d'une organisation du secteur privé y ont assisté.
English: Devising indicators and targets to monitor and to evaluate the responses to natural disasters, at the national and regional levels might be a useful exercise as part of the endeavours to achieve the Millennium Development Goals.
French: Mettre au point des indicateurs et des objectifs permettant de suivre et d'évaluer les interventions en cas de catastrophe naturelle aux niveaux national et régional pourrait être un exercice utile dans le cadre des efforts pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (4) Proceedings on the ground that the patent has been granted to another person than the one entitled thereto under section 1, may only be instituted by the person claiming to be entitled to the patent.
French: Les annuités afférentes aux deux premières années de taxe ne deviennent toutefois exigibles qu’à l’échéance de l’annuité afférente à la troisième année de taxe.
English: Trying to stay one step ahead of spammers, researchers have figured out a way to make smarter spam and improve our knowledge of spam detection.
French: En essayant d’anticiper les actions des expéditeurs de pourriels, les chercheurs ont imaginé une façon d’élaborer des pourriels plus intelligents et de mieux comprendre les rouages de la détection des pourriels.
English: The title of the upcoming Congress, recently approved by its secretariat, is “The role of religious leaders in building a world of tolerance, mutual respect and cooperation”.
French: Ce Congrès, récemment approuvé par son secrétariat, porte sur « le rôle des dirigeants religieux dans l'édification d'un monde de tolérance, de respect mutuel et de coopération ».
English: One member suggested that the proposal should provide better information on the conditions under which data were obtained, such as the moisture content, temperature and pH level of soil and on vapour pressure as it related to the possible long-range transport of the chemical.
French: Un membre était d'avis que la proposition devrait mieux indiquer les conditions dans lesquelles les données avaient été obtenues - humidité, température et pH des sols - ainsi que sur la pression de vapeur dans la mesure où elle était liée à la propagation éventuelle de cette substance à longue distance.
English: GAGETOWN, New Brunswick — With a crackle in the small hidden earphone, the radio comes alive. The "package" is in motion.
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)–Il entend le grésillement de la radio dans le minuscule écouteur fixé à son oreille… le « colis » est en route.
English: (b) Project issues - resourcing, timescales and communication.
French: b) Les questions relatives au projet de transition − ressources, calendriers et communications.
English: Garden Tractors (107306) This is a garden type tractor fitted with a lawn mower with cutting device rotating in a horizontal plane.
French: Tracteurs de jardin (107306) Le tracteur de jardin en question est muni d’une tondeuse à gazon dont l’organe de coupe tourne à l’horizontale.
English: Please indicate whether these complaints were investigated and the types of penalties imposed on the perpetrators.
French: Veuillez exposer les résultats obtenus à la suite de l'application de la loi no 18.065 de novembre 2006 sur le travail domestique.
English: (9) (Comment présenter une demande d’indemnité) Un militaire doit présenter une demande écrite pour chaque droit à l’ITCN et choisir le type d’aide qu’il veut réclamer.
French: Une fois demandée, ce choix s’applique au militaire et aux personnes à sa charge et ne peut pas être modifié par la suite.
English: A total of 561 cases of HIV/AIDS was registered for children under 4, with almost all caused by mother-to-child transmission, and 167 cases were registered for the 5-14-year group.
French: On a enregistré 561 cas de VIH/sida impliquant des enfants de moins de 4 ans, presque tous causés par transmission de la mère à l'enfant, et 167 cas dans le groupe d'âge compris entre 5 et 14 ans.
English: Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate;
French: Encourage les États parties à continuer d'intégrer une perspective axée sur l'égalité des sexes dans leurs rapports au Comité et invite ce dernier à tenir compte de cette perspective dans l'exécution de son mandat ;
English: We support the further practical development of the report's priorities for the Secretariat's Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Les priorités de travail de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme du Secrétariat soulignées dans le rapport doivent être soutenues et encouragées.
English: That was the situation as Mr. Davis had found it when he became the Director of the Regulatory Section in September 1999.
French: Voilà la situation qu'a constatée M. Davis lorsqu'il est devenu directeur de la Section du droit réglementaire en septembre 1999.
English: Notes For best results, and to ensure your privacy, do not use a cordless or cellular telephone or one with the keypad in the handset.
French: Remarques Pour obtenir de meilleurs résultats et protéger vos renseignements personnels, n’utilisez pas un téléphone sans fil, cellulaire ou ayant le clavier intégré au combiné.
English: This position is not changed by the clear improvements due to Directive 90/220 and which we are now discussing.
French: Cette position n' est pas modifiée par les nettes améliorations apportées à la directive 90/220 dont nous discutons pour le moment.
English: I recall that we have already voted for Amendment No 50, presented by the Socialist Group.
French: Je rappelle que nous avons déjà voté en faveur de l'amendement 50, présenté par le groupe socialiste.
English: Such an omnibus saving clause would ensure that States, corporations and shareholders are entitled to invoke rights and remedies contained in bilateral investment treaties for the protection of foreign investment, without excluding their right to rely on principles of customary international law in the field of diplomatic protection that might support or complement their claim.
French: Une clause de sauvegarde générale de ce type garantirait que les États et les sociétés et leurs actionnaires sont habilités à invoquer les droits et les recours prévus dans les traités bilatéraux visant à protéger l'investissement étranger, sans les priver du droit d'invoquer le droit international coutumier de la protection diplomatique afin d'étayer ou de compléter leurs réclamations.
English: Rules on periodical technical inspections of vehicles Priority: 1
French: 02.4.2 Règles concernant le contrôle technique périodique des véhicules Priorité: 1
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 October 2004 Preparedness and consequence management in the fight against terrorism [COM(2004) 701 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 octobre 2004, intitulée « Lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences » [COM(2004) 701 - Non publiée au Journal officiel].
English: Key issues In November 2003, the EUMC organised its fourth ‘Key issues workshop’.
French: Lors du précédent atelier, en 2002, le débat était centré sur le document intitulé «Diversity within Unity» («La diversité dans l’unité»).
English: This line item was under spent by approximately $879,000.
French: Ce poste a enregistré une sous-utilisation de quelque 879 000 $.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I would like to explain the position of my delegation with respect to draft resolution A/C.1/61/L.55, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/61/L.55, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques ».
English: EA Follow-up Framework In response to the recognized weakness of EA follow-up and in anticipation of the pending amendments to the CEAA, EC developed a working document for an EA Follow-up Framework.
French: Hydro-Québec s’est rendu compte de l’utilité du guide, particulièrement en raison du fait que la grande majorité de ses projets sont également assujettis à une EE menée par le MPO sous le régime de la LCEE.
English: A number of these actions have already been taken.
French: Plusieurs de ces actions ont déjà été adoptées.
English: In that resolution, the Council called on all parties to armed conflict to take special measures to protect women and girls from all forms of gender-based violence, in particular rape in situations of armed conflict (para.
French: Dans cette résolution, le Conseil demande à toutes les parties à un conflit armé de prendre des mesures particulières pour protéger les femmes et les petites filles contre les actes de violence sexiste, en particulier le viol, dans les situations de conflit armé (par.
English: The remaining two men were returned without being given the opportunity to apply for asylum.
French: Les deux autres ont été renvoyés sans avoir pu faire de demande d’asile.
English: It is necessary that politics in Azerbaijan allow political contestation and contradictory or other opinions.
French: La politique en Azerbaïdjan doit permettre la compétition politique et admettre l’existence d’opinions contradictoires ou autres.
English: Physical maps of chloroplast DNA of four species of Picea Diet, were compared.
French: Les cartes physiques de l'ADN des chloroplastes de quatre espèces de Picea Diet, ont été comparées.
English: -- FORWARD to the Pay Office at least five weeks in advance of the requirement date.
French: -- TRANSMETTRE la demande au bureau de paye au moins cinq semaines avant la date requise.
English: Flame-traps for vacuum-relief valves
French: Proposition du Gouvernment de l'Allemagne
English: ◦ Proactive Disclosure 2233 - Alternative Payments to Provinces and Territories for Standing Programs Number: 2233 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2233 - Paiements optionnels aux provinces et territoires pour programmes permanents Numéro: 2233 Nom:
English: Under the f'CUBE Policy, the MOEYS in collaboration with various stakeholders have a number of programmes in place which include the following:
French: Dans le cadre de la politique instituant pour tous l'enseignement primaire obligatoire et gratuit, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports organise, en collaboration avec différentes parties prenantes, les programmes suivants, entre autres:
English: (Document TRANS/WP.29/GRSG/2002/10 and Add.1)
French: (Document TRANS/WP.29/GRSG/2002/10 et Add.1)
English: The fact that the Board unanimously found Mr. Mann to have been untruthful does not mean that no apprehension of bias existed on the determination of the issue of just cause.
French: Le fait que le conseil a conclu à l'unanimité que M. Mann n'avait pas dit la vérité ne signifie pas que la crainte de la partialité n'existait pas au moment de la détermination de la question de la justification.
English: Another alternative is "third-party" or "arms-length" advertising.
French: La publicité «par un tiers» ou «indépendante» constitue une autre possibilité.
English: Statements were made by the representatives of Burkina Faso, Costa Rica, the Libyan Arab Jamahiriya, Viet Nam, Panama, Croatia, Belgium, France, the Russian Federation, Indonesia, the United States, the United Kingdom, Italy and China, and by the President, speaking in his capacity as the representative of South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Burkina Faso, Costa Rica, Jamahiriya arabe libyenne, Viet Nam, Panama, Croatie, Belgique, France, Fédération de Russie, Indonésie, États-Unis, Royaume-Uni, Italie et Chine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Afrique du Sud.
English: Tip: Due to huge list of "...yoga..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...yoga..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ripstein, Howard Berlind  Montréal, Quebec Grant of Arms and Badge April 15, 2003  278.
French: Ripstein, Howard Berlind  Montréal (Québec) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 avril 2003  278.
English: Total sexual offences include: sexual assault (level 1) which involves minor physical injuries or no injuries to the victim; sexual assault (level 2) which involves sexual assault with a weapon, threats or causing bodily harm; sexual assault (level 3) which results in wounding, maiming, disfiguring or endangering the life of the victim; and "other" sexual offences, a group of offences that primarily address sexual abuse and exploitation of children.
French: Les infractions sexuelles comprennent l'agression sexuelle de niveau 1, dans laquelle la victime ne subit aucune blessure ou subit des blessures mineures; l'agression sexuelle de niveau 2, dans laquelle la victime fait l'objet d'une agression sexuelle armée, est menacée ou subit des lésions corporelles; l'agression sexuelle de niveau 3, dans laquelle la victime est blessée, mutilée ou défigurée, ou sa vie est mise en danger; et les autres infractions d'ordre sexuel, soit un groupe d'infractions qui se rapportent essentiellement à la violence sexuelle contre les enfants.
English: This is why we think it important for the European Parliament to produce a report, a resolution, guaranteeing the protection of minorities, the protection of traditional ethnic minorities.
French: Nous estimons donc qu'il est important que le Parlement européen produise un rapport, une résolution, garantissant la protection des minorités, la protection des minorités traditionnelles ethniques.
English: He invited the Committee to indicate what differences there should be for each of the substantive issues in the two areas.
French: Le président a invité le comité à indiquer, pour chacune des questions de fond, les points sur lesquels devraient porter les différences dans les deux cas.
English: This reaction may be associated with chills and rigors.
French: Ce type de réaction peut s’accompagner de frissons et de raideurs.
English: As lead agency in the government's efforts to curb abuse and exploitation of children, the DSWD instituted the following measures:
French: En tant qu'organisme principal chargé des efforts gouvernementaux pour porter un coup d'arrêt à la maltraitance et à l'exploitation des enfants, le DSWD a institué les mesures suivantes :
English: While making a serious effort at reforming collective bargaining and modernising the labour regulation stemming from it, people do not seem interested in promoting the debate over a secondary, but conflictual matter.
French: dernières années, la presse espagnole l'a mentionnée une seule fois symboliquement: le 18 août 1996, El País a rapporté que l'un des principaux syndicats, Comisiones Obreras, affirmait que la proposition du Conseiller à l'emploi de Catalogne visant à lier 30 % des salaires aux bénéfices était absolument 'inadmissible'.
English: She said that Mr Pons had made a number of wellconsidered comments.
French: S’agissant du négationnisme de Téhéran, que nous devons dénoncer, nous n’avons pu qu’être réconfortés par la réaction du peuple iranien qui vient de répondre à son Président par un signe fort.
English: Another part of our transformation has included work to develop and implement an approach to classifying and cataloguing our entire collection, which will provide a single window for people to explore this priceless collection.
French: Dans le cadre de notre transformation, nous avons également travaillé à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une méthode de classification et de catalogage de toute notre collection, ce qui procurera un guichet unique permettant aux gens d'explorer cette collection inestimable.
English: Submitted by: Ms. Elizabeth Hruska (Not represented by counsel)
French: Présentée par: Mme Elizabeth Hruska (non représentée par un conseil)
English: Symptoms and Signs of Some Sexually Transmitted Diseases In men Symptoms and Signs Possible STD Syndrome Urethral discharge, burning on urination, urethral or meatal itch Urethritis Painful genital ulcers or lesions, painful inguinal lymphadenopathy Genital ulcer disease (e.g., genital herpes, syphilis, chancroid) Painless genital lesions with or without inguinal lymphadenopathy Genital ulcer disease, genital warts (condyloma accuminata or human papillomavirus infection) Acute onset of unilateral scrotal pain or swelling Epididymitis Rectal discharge, rectal bleeding, tenesmus constipation Proctitis In women Symptoms and Signs Possible STD Syndrome Vaginal discharge, odor, genital itch, introital dyspareunia, external dysuria Vulvovaginitis (e.g., Trichomonas vaginalis infection) Recent onset of abdominal pain, unusual vaginal bleeding, deep dyspareunia, with or without genital discharge Cervicitis or pelvic inflammatory disease Painful genital ulcers or lesions, painful inguinal lymphadenopathy Genital ulcer disease (e.g., genital herpes, syphilis, chancroid) Painless genital lesions with or without inguinal lymphadenopathy Genital ulcer disease, genetal warts (e.g., condyloma accuminata or human papillomavirus infection) Rectal discharge, rectal bleeding, tenesmus constipation Proctitis Contact Tracing General Principles
French: Signes et symptômes de certaines maladies transmises sexuellement Hommes Signes et symptômes Syndrome possible Écoulement urétral, brûlure lors de la miction, démangeaison au niveau de l'urètre ou du méat urinaire Urétrite Lésions/ulcères génitaux douloureux, adénopathie inguinale Ulcères génitaux (p. ex. herpès génital, syphilis, chancres mous) Lésions génitales indolores avec ou sans adénopathie inguinale Ulcères génitaux, verrues génitales (condylomes acuminés ou infection par le virus du papillome humain) Douleur/enflure unilatérale aiguë au niveau du scrotum Épididymite Écoulement rectal, rectorragie, ténesme, constipation Proctite Femmes Signes et symptômes Syndrome possible Écoulement vaginal, odeurs, démangeaisons génitales, dyspareunie au moment de la pénétration, dysurie externe Vulvovaginite (p. ex. infection à Trichonomas vaginalis) Apparition récente de douleurs abdominales, de saignements vaginaux inusités ou de dysparéunie profonde, avec ou sans écoulement génital Cervicite ou infection génitale haute Lésions/ulcères génitaux douloureux, adénopathie inguinale Ulcères génitaux (p. ex. herpès génital, syphilis, chancres mous) Lésions génitales indolores avec ou sans adénopathie inguinale Ulcères génitaux, verrues génitales (condylomes acuminés ou infection au virus du papillome humain) Écoulement rectal, rectorragie, ténesme, constipation Proctite Identification et suivi des partenaires Principes généraux
English: "It will enable Atlantic Canada to attract larger portions of tourist markets and tourist dollars from the U.S., parts of Europe and Japan.
French: Il permettra au Canada atlantique d’avoir une plus grande part des marchés et des retombées touristiques des États-Unis, de certaines régions de l’Europe et du Japon.
English: In the burgeoning discussion on the international community's financing responses to climate change, it has been emphasized, inter alia, that this challenge should not lead to the sidelining of other basic development needs.
French: Lors des débats ouverts sur le financement que la communauté internationale doit assurer pour relever le défi du changement climatique, il a été souligné, entre autres, que ce défi ne devrait pas être un prétexte pour reléguer au second plan d'autres besoins de développement essentiels.
English: - Exchanges of forage plant genetic material and suitability trials with pioneering strains introduced into the local environment.
French: - Échanges de matériel génétique de plantes fourragères et essais d'adaptabilité de variétés nouvelles dans les conditions locales.