ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Biographical Note - Stephen J. Mills
French: ◦ Notice biographique - Stephen J. Mills
English: We have asked Ministers and officials to carry forward this work and report back to us in 2008 with a summary of steps taken to promote regional economic integration.
French: Nous avons demandé à nos ministres et fonctionnaires de procéder à ce travail et de nous présenter en 2008 un rapport résumant les mesures prises pour favoriser l'intégration économique régionale.
English: There is a clear distinction between an individual who chooses to leave a job to return to school and the claimant's situation in the instant case: the claimant worked part-time during his studies in Edmundston and had to resign to go to Moncton to complete a work placement.
French: Il y a une distinction évidente entre un individu qui choisit de quitter un emploi pour retourner aux études et la situation du prestataire en l'espèce qui, ayant travaillé à temps partiel pendant ses études à Edmundston, a dû démissionner pour se rendre à Moncton afin d'effectuer un stage de formation professionnelle.
English: It operates two 53 ft Crash Boats, the Motor Vessels Albatross and Black Duck, one 24 ft aluminum-hulled landing craft, and numerous smaller craft.
French: Elle est équipée de deux vedettes de sauvetage, le Albatross et le Black Duck, d'une péniche de débarquement en aluminium de 24 pieds et de diverses embarcations plus petites.
English: There are emerging influences and global forces affecting health which are broader than national in scope.
French: De nouvelles influences et forces mondiales qui affectent la santé ont une envergure qui dépasse le cadre national.
English: The Government of Canada apologized for the Head Tax in the House of Commons on June 22, 2006, to formally turn the page on an unfortunate period in Canada’s past.
French: Le 22 juin 2006, le gouvernement du Canada a présenté des excuses concernant la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise afin de clore officiellement un chapitre malheureux de l’histoire canadienne.
English: (a) The forty-seventh session of the Commission on the Status of Women;
French: a) Quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme;
English: Please provide information on which cultural and traditional practices or ways of life hamper women's advancement in society.
French: Veuillez donner des informations sur les pratiques culturelles et traditionnelles ou les modes de vie, qui le cas échéant, entravent la promotion des femmes dans la société.
English: The Rapporteur expresses his satisfaction at the fact that the President of Ingushetia, Mr Murat Zyazikov, when accompanying the delegation, on several occasions stated publicly, also in front of the those directly concerned, that the refugees can stay in Ingushetia as long as they wish to do so.
French: Le rapporteur exprime sa satisfaction eu égard au fait que le Président d'Ingouchie, M. Murat Zyazikov, qui accompagnait la délégation a déclaré publiquement à plusieurs reprises, également devant les personnes directement concernées, que les réfugiés pourront rester en Ingouchie aussi longtemps qu'ils le souhaiteront.
English: If the renewal sought is partial, you should clearly indicate in the box provided the list(s) of goods and services you wish to cover in the renewal and to which CTM(s) that/those list(s) relate(s).
French: Si vous êtes une personne physique (c’est-à-dire un particulier), veuillez indiquer votre prénom et votre nom, dans cet ordre, dans la case prévue à cet effet.
English: Consent to examination or investigation 18.
French: Consentement à l'examen ou à l'enquête 18.