ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two curators attended the annual meeting of curators of Plains collections to discuss the care and repatriation of sacred items from this region.
French: Deux conservateurs ont assisté à la réunion des conservateurs des collections des Plaines pour discuter du soin et du rapatriement des objets sacrés provenant de cette région.
English: Genitourin Med.
French: « Further evidence of the efficacy of co-trimoxazole in the donovanosis », British Journal of Venereal Diseases, vol.
English: In meeting both of these goals, Sure Grip exceeded all expectations.
French: En réalisant ces deux objectifs, Sure Grip a dépassé toute attente.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ½Ä à±ÈìhÃ-­ðOvKdn‰¼bî±
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±­Ä P#Štd$Ö c%²@~²@X‰Ž5X %Š¿‰rº_}|í¡HAOB€m ðMcFÜc^°œ/(ÇÔV«½¥9\ ˜—"
English: The percent phenotypic variation explained by any single QTL ranged from 7.5% to 18.3% and averaged 11.2% across all QTL.
French: Le pourcentage de la variation phénotypique expliquée par chaque QTL variait de 7,5 à 18,3 %, avec une moyenne de 11,2 % pour tous les QTL.
English: The Forum discussed agenda item 5, at its __ meeting, on ____ March.
French: Le Forum a examiné le point 5 de l'ordre du jour lors de sa --- réunion, le --- mars.
English: The measures introduced in this context have significantly changed international transport and trade practices.
French: Les mesures prises à cet égard ont considérablement modifié les pratiques dans le domaine du transport et du commerce internationaux.
English: On IP disclosures, see USPTO Web site (http://www.uspto.gov)
French: Sur les divulgations relatives à la propriété intellectuelle, veuillez consulter : le site Web de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (http://www.uspto.gov)
English: The counselling of children is ongoing, though the need exists for additional counsellors.
French: Une action de conseil est menée auprès des enfants mais le nombre de conseillers est très insuffisant.
English: He later wrote Botchan (Little Master), a funny, somewhat tongue-in-cheek novel based on his experiences in Matsuyama.
French: Ce fut comme professeur d'anglais nommé dans un collège de la ville, frais émoulu de l'université, qu'il vint un jour à Matsuyama.
English: • Services and Website Interruptions
French: • Interruptions des services et de l'accès au site Web
English: (a) on paper together with a copy thereof in electronic form; or
French: a) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique; ou
English: (c) The Secretary-General draw on the recommendations above to improve the consultative process he undertakes pursuant to article 4 of the Statute, and in compiling the list of candidates for appointment provided for in that article, so as to facilitate the selection of individuals who are recognized nationally and internationally as high-level experts in different management areas and bring to the Commission an effective mix of expertise, practical knowledge and experience that will maximize its contribution as both a regulatory and an advisory body;
French: c) Le Secrétaire général devrait faire fond sur ces recommandations pour renforcer les consultations qu'il entreprend au titre de l'article 4 du Statut, ainsi que pour compiler la liste de candidats qui y est également prévue, de manière à faciliter la sélection de personnes reconnues aux échelons national et international, comme des experts de haut niveau dans différentes disciplines relatives à la gestion, et à apporter à la Commission une véritable combinaison de compétences spécialisées, de connaissances pratiques et d'expérience propres à maximiser son indépendance en tant qu'instance aussi bien réglementaire que consultative;
English: The Atlantic region had the highest unemployment rate in 2005 and 18.0% of bankrupts in that region reported receiving employment insurance as a source of income.
French: La région de l'Atlantique affichait le plus haut taux de chômage en 2005 et 18,0 % des faillis de cette région avaient des revenus d'assurance emploi.
English: We have had a number of business failures and had to risk pushing the boundaries to respond to our needs.
French: Les politiques déterminent comment prendre les décisions, mais l’un des problèmes très concret des collectivités des Premières nations, c’est qu’il y a toujours des situations exceptionnelles qui ne se conforment pas aux paramètres standard des politiques.
English: The colour schall be white;
French: La couleur doit être blanche;
English: Exposure to alcohol before birth can lead to long-term developmental disabilities in the form of motor, speech or behavioral problems.
French: L'exposition du fœtus à l'alcool peut entraîner des troubles chroniques du développement sur les plans de la motricité, du langage ou du comportement.
English: The Australian Government's National Respite for Carers program is provided through the Department of Health and Ageing.
French: 11.22 Le programme gouvernemental de services destinés à soulager les personnes donnant des soins est mis en oeuvre par le ministère de la santé et du vieillissement.
English: Domestic legal orders of the State and case law (paragraph 14 of the concluding observations/comments)
French: Droit interne et jurisprudence (paragraphe 14 des observations finales)
English: The ensuing conformational energies are used to estimate expectation values of these two angles as well as of functions of these angles.
French: On a utilisé les énergies conformationnelles ainsi obtenues pour évaluer l'ordre de grandeur de ces deux angles ainsi que les grandeurs qui varient en fonction de ces angles.
English: It is clear that chiropractic is a valuable addition to the usual conservative medical approaches used in rescue training camps.
French: Il est évident que la chiropractie est un ajout utile aux approches médicales conservatrices habituelles dans les camps de formation en sauvetage.
English: Vladimir Putin gained power by promising to restore order.
French: Vladimir Poutine s’est hissé au pouvoir en promettant le rétablissement de l’ordre.
English: Our debates here must be based on the labour market of tomorrow.
French: Les discussions que nous menons dans cet hémicycle doivent prendre pour point de départ le marché de l'emploi tel qu'il se présentera demain.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: Crédits et éléments législatifs présentés dans le Budget principal des dépenses
English: According to Montage, there is a financial incentive for the CCRA to proceed with the acquisition of subsequent licences up to the enterprise level.
French: Selon Montage, l'ADRC a un avantage financier à procéder à l'acquisition de licences subséquentes jusqu'au niveau de l'entreprise.
English: We were thinking both of Europe and of India and it is humbling to us in the European Union, as we work towards improving our constitution, to think that India has achieved this continent-wide polyglot democracy in a secular polity for more than 50 years now.
French: Nous pensions tous deux à l'Europe et à l'Inde. Au moment où nous nous efforçons d'améliorer notre constitution, le simple fait de penser que l'Inde est parvenue à instaurer une démocratie polyglotte de la taille d'un continent au sein d'un État laïque de plus de 50 ans aujourd'hui ne peut qu'inspirer l'humilité.
English: On October 18, 2001, Bell Canada filed for the Commission's approval a proposed revision to General Tariff (GT) Item 5400 – ADSL Access Service reflecting revised rates (Tariff Notice (TN) 6622). Document: 011116.doc - 88KB 2001/11/15 - Commission Letter Files #: 8740-B2-6622/01 - 8622-C51-02/01 Description:
French: On October 18, 2001, Bell Canada filed for the Commission's approval a proposed revision to General Tariff (GT) Item 5400 – ADSL Access Service reflecting revised rates (Tariff Notice (TN) 6622). Document: 011116.doc - 88KO 2001/11/15 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B2-6622/01 - 8622-C51-02/01 Description:
English: Ofcom also has the power to ensure that the regulatory regime requires broadcasters to produce and distribute an "appropriate proportion" of original programming, to ensure each channel’s output remains of a high quality.
French: L’Ofcom veille à ce que le régime réglementaire demande aux radiodiffuseurs de produire et de distribuer une « proportion appropriée » de programmes originaux, afin de garantir la qualité des productions de chaque chaîne.
English: Employment Insurance (EI) Contributions Note(s):
French: Cotisations d'assurance-emploi (AE) Note(s):
English: • The risks posed by toxic substances are understood and substances requiring improved management are identified under the implementation of CEPA 1999 and the New Substances Program (NSP).
French: • Les risques posés par les substances toxiques sont compris et les substances qu'il faut mieux gérer sont identifiées dans le contexte de la mise en æuvre de la LCPE 1999 et du Programme des substances nouvelles (PSN).
English: Yes, we need to reflect.
French: Oui, il faut réfléchir.
English: Because it is useful for similar countries to learn from one another’s experience, the review of 158 countries’ MDG 7 reporting included a similar analysis based on the country groupings.
French: Etant donné qu’un pays peut tirer proﬁt de l’expérience de pays comparables, l’examen des données présentées par les 158 pays sur l’Objectif 7 visait notamment à analyser les similitudes dans chaque groupe de pays.
English: I do so while expressing my thanks for the leadership of so many: Ambassador Takasu, the Chairman of the Peacebuilding Commission; his predecessor, the representative of Angola; Carolyn McAskie, who headed up the Peacebuilding Support Office so well; Jane Holl Lute, who has started so energetically in the same function; and, above all, the Governments of the countries on the agenda of the Peacebuilding Commission, and more specifically, the Government of Sierra Leone, represented here by the Deputy Minister for Foreign Affairs.
French: Je tiens ce faisant à exprimer mes remerciements à tous ceux qui ont contribué à la rendre opérationnelle : l'Ambassadeur Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix; son prédécesseur, Carolyn McAskie, représentante de l'Angola, qui a si bien dirigé le Bureau d'appui à la consolidation de la paix; Jane Holl Lute, qui a si énergiquement commencé à remplir cette même fonction; et, surtout, les gouvernements des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et, plus particulièrement, le Gouvernement de la Sierra Leone, représenté ici par le Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: To date, only a minority of the perpetrators have successfully been brought to justice.
French: À ce jour, rares sont les auteurs de ces agissements qui ont été jugés et condamnés.
English: For me, if I want to use Lightroom in Japanese language, I have to copy the «TranslatedStrings.txt» of the «ja.lproj» to the «fr.lproj» folder (I would have backed up the «TranslatedStrings.txt» file in the «fr.lproj» before to be able to go back to French language afterward).
French: Dans mon cas, si je veux utiliser Lightroom en Japonais, je copie le fichier «TranslatedStrings.txt» du répertoire «ja.lproj» dans le répertoire «fr.lproj» (j’aurai pris soin avant de sauvegarder le fichier «TranslatedStrings.txt» du répertoire «fr.lproj» pour revenir en français par la suite).
English: • Strategies for the evaluation and introduction of effective changes in practice in the use of antibiotics at the health system level.
French: • Des stratégies pour l'évaluation et l'introduction de changements efficaces dans l'utilisation courante des antibiotiques dans le système de santé.
English: • Welcome and opening remarks
French: • Mots de bienvenue et d'ouverture
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention may facilitate the perpetration of torture and can in itself constitute a form of cruel, inhuman or degrading treatment or even torture, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and the dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret peut faciliter la pratique de la torture et peut, en soi, constituer une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: • The research framework programme supports many projects associated with ageing and demographic change, focusing especially on clinical research into diseases affecting the very elderly and their impact on health care systems.
French: • Le programme-cadre de recherche soutient de nombreux projets liés au vieillissement et aux changements démographiques, portant notamment sur les recherches cliniques sur les maladies liées au grand âge et les impacts sur les systèmes de santé.
English:  Unless some significance can be attached to the difference between  "discriminate" in the Ontario Code and "differentiate adversely" in Section  7(b) of the federal Act (and I can see no such significance), I would treat  the intent and meaning of the two provisions as the same.
French: A moins qu’il soit possible d’attacher quelque importance à la différence entre les mots "poser des actes discriminatoires" (" discriminate") dans le code ontarien et "défavoriser" (" differentiate adversely") dans l’alinéa 7 b) de la loi fédérale (pour ma part, cette importance est inexistante), j’aurais tendance à traiter comme identiques l’intention et la signification des deux dispositions.
English: In June 2003, it made a contribution of about US$500,000 through UNICEF to Laos for the education of girls and development of community for the prevention of trafficking of girls.
French: En juin 2003, il a versé quelque 500.000 dollars par le biais de l'UNICEF au Laos pour l'éducation des filles et le développement communautaire en vue de prévenir la traite des filles.
English: Autism is a complex condition that affects people differently and in varying degrees.
French: L’autisme est une maladie complexe qui se manifeste d’une facon ¸ differente et a des degres variables d’une personnes a l’autre.
English: With a view to supporting our farmers, it was therefore a foregone conclusion for me to vote in favour of the proposed motion for a resolution and the measures it contains.
French: Pour soutenir nos agriculteurs, il était évident pour moi de voter en faveur de la proposition de résolution et des mesures qu'elle contient.
English: This programme will be realized by STAGE Project in co-operation with interested European museums.
French: Ce programme sera mis en œuvre dans le cadre du projet Stage et en coopération avec des institutions européennes intéressées.
English: Ascend a small ridge that leads to a willow-infested plateau above your campsite.
French: Montez sur une petite crête qui mène à un plateau où les saules prolifèrent au-dessus de votre campement.
English: This will have a more specific impact on indicative programming.
French: Ceux-ci auront des retombées plus spécifiques dans le cadre de la programmation indicative.
English: Those detained often state that they are questioned about the activities of the military, militia and police in the area and are sometimes ill-treated.
French: Les personnes détenues ont souvent déclaré qu'elles étaient interrogées au sujet des activités des militaires, des milices et de la police dans la région et qu'elles étaient parfois maltraitées.
English: I intend to continue this training to ensure that the United Nations has a solid cadre of versatile and well-trained public information staff available when required.
French: J'ai l'intention de poursuivre ce programme de formation afin de doter l'ONU d'une équipe de spécialistes de l'information polyvalents et bien formés.
English: In addition, they trained a good number of our pilots, once Canada created the Royal Canadian Naval Air Service.
French: De plus, ils forment et entraînent bon nombre de nos pilotes, puisque le Canada en vient à créer le service aéronaval de la MRC.
English: It is therefore our duty to re-examine the scope of what is possible and to reflect constantly in a creative and forward-looking manner so as to enhance the role of women in the process of development and democratization as an important factor in economic production and in the improvement of family living standards.  That would help consolidate political and social justice and stability at the national, regional and international levels.
French: C'est ce qui doit nous inciter tous à reconsidérer les limites du possible et à réfléchir constamment, avec créativité et ambition, en vue de consolider le rôle de la femme dans le développement et l'édification de la démocratie, en tant que facteur important de production économique, de même que dans l'amélioration du niveau de vie des familles, et partant, dans la consolidation de la paix et de la stabilité politique et sociale, aux niveaux national, régional et international.
English: With the adoption of the Code of Ethics the Beltrame Group wishes to strengthen and consolidate its strong will to pursue its corporate objectives in full observance of the legislation and regulations in force in the reference countries as well as of group policies aimed at preserving integrity, fairness and confidentiality.
French: Par l'adoption du Code Ethique, le GROUPE BELTRAME manifeste son intention de renforcer et consolider sa forte volonté d'atteindre ses objectives d'entreprise dans le pleine respect des lois et dispositions législatives en vigueur dans les Pays concernés et des normes internes finalisées à prévenir l'intégrité, la fiabilité et confidentialité.
English: It is the heat radiation off the glowing bits of newspaper and kindling that actually ignites fires, and radiation flows in all directions, including down.
French: La préparation du bois de chauffage et l’opération adéquate de l’appareil de chauffage au bois sont essentielles au bon rendement de l’appareil, donc à la quantité de chaleur qu’il émet ainsi qu’à la réduction des émissions de fumée de bois.
English: You, Sir, have also agreed that if we need to continue the consultations, you would consider allocating more time on other days for such consultations.
French: Vous avez également, Monsieur le Président, accepté d'accorder éventuellement plus de temps, d'autres jours, pour les consultations, si celles-ci devaient se prolonger.
English: The leaders of 4 traditional religious communities, Islamic, Orthodox, Catholic and Jew signed on 9 June 1997 the Agreement on mutual moral obligation thus establishing the Inter-religious Council.
French: Les chefs des quatre communautés religieuses traditionnelles − musulmane, orthodoxe, catholique et juive − ont signé, le 9 juin 1997, l'Accord sur les obligations morales mutuelles, établissant ainsi le Conseil interreligieux.
English:    Mr President, with regard to the pattern of my voting on the resolutions on Tunisia, I should like to state that I voted through loyalty to my party.
French:    - Monsieur le Président, en ce qui concerne la façon dont j’ai voté sur les résolutions relatives à la Tunisie, je tiens à signaler que j’ai voté par loyauté envers mon parti.
English: The Committee considered the progress made in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Dominica in the absence of an initial and subsequent periodic reports at its 869th and 870th meetings, on 21 January 2009.
French: Le Comité a examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à la Dominique en l'absence de rapport initial ou de rapport périodique ultérieur à ses 869e et 870e séances le 21 janvier 2009.
English: I hope that the vote by Parliament can take place this week, so we can all give Europol excellent prospects for the near future and the possibility of a new status very soon that will enable it to function better.
French: J'espère que le vote du Parlement pourra se faire cette semaine afin que nous puissions tous donner à Europol une perspective forte pour le proche avenir ainsi que la possibilité de disposer très rapidement d'un nouveau statut lui permettant de mieux fonctionner.
English: at note 32, p. 262; M. Bossuyt, “The principle of equality in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights”, in A.
French: dans la note 7, p. 262; M. Bossuyt «The principle of equality in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights», dans A. De Mestral (dir.
English: Sample Budget by Item Line Budget Line Item Total Budget CIDA Contribution Canadian Partner Contribution Cuban Partner Contribution Other Contributions Personnel
French: Les postes budgétaires devraient être suffisamment détaillés pour que les coûts soient transparents et faciles à comprendre.  Modèle de budget par postes budgétaires Postes budgétaires Budget total Contribution ACDI Contribution part. canadien Contribution part. cubain Autres contributions Personnel
English: The child must not be exposed to cold.
French: L’enfant doit être le moins possible exposé au froid.
English: The database is used by Help Line staff as a knowledge centre and problem-solving tool. Retention and Disposal Standards:
French: La base de données est utilisée par des employés comme étant un outil de résolution de problème. Normes de conservation et de destruction :
English: • In the Assignments area, when the Posting cycle occurs, there is an enormous impact on the workload with no additional staff assigned to balance the load.
French: • Dans le domaine des Affectations, lorsque le cycle d'affectations survient, cela a d'énormes incidences sur la charge de travail, sans qu'aucun personnel supplémentaire ne soit affecté pour équilibrer la charge.
English: The installation has increased the total computer room floor space from 180 square meters to 430 square meters and significantly enhances WIPO’s IT infrastructure, including provision for disaster recovery.
French: Les nouveaux aménagements augmentent la superficie totale des salles d’ordinateurs, qui est passée de 180 m2 à 430 m2, et améliorent considérablement l’infrastructure informatique de l’OMPI, y compris le programme anticatastrophe.
English: We have carefully reviewed the report of the Agency for 2003 and, in that regard, would like to express our appreciation for Agency activities developed under the three pillars of technical cooperation, safety and verification.
French: Nous avons soigneusement examiné le rapport de l'Agence portant sur 2003 et, à cet égard, nous souhaitons exprimer notre satisfaction en ce qui concerne les activités que l'Agence a développées au titre des trois volets : coopération technique, sûreté et vérification.
English: He was due to resume his studies there last September.
French: Il devait reprendre ses études en septembre dernier.
English: REQUESTS the Commission to present on a regular basis a report to the Assembly, at its July sessions, on the status of integration in Africa.
French: Demande à la Commission de présenter régulièrement, à la Conférence, à sa session de juillet, un rapport sur l'état de l'intégration en Afrique.
English: We cannot preach conversion unless we ourselves are converted anew every day.
French: Nous ne pouvons pas prêcher la conversion sans nous convertir nous-mêmes chaque jour.
English: Modern Comptrollership will be integrated in the day-to-day operations of the Registry.
French: La fonction du contrôleur moderne sera intégrée dans les opérations quotidiennes du greffe.
English: Dried out ticks are more difficult to identify and test for infection.
French: Les tiques desséchées sont plus difficiles à identifier et à analyser.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) (spoke in Arabic): We wish to express our deep sorrow over the tragic event that struck our brethren in Algeria.
French: M. Ramadan (Liban) (parle en arabe) : Nous tenons à exprimer notre profonde tristesse après l'événement tragique qui a frappé notre pays frère, l'Algérie.