ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These apparent parasite-mediated behavioural modifications in killifish may result in an increased probability of transmission of the parasite to its final, avian host.
French: Ces modifications apparentes du comportement occasionnées par le parasitisme peuvent augmenter la probabilité de transmission du parasite à l'oiseau qui constitue l'hôte terminal.
English: I must add that a Tribunal hearing is not a fishing expedition and unless there is a relevant connection between the evidence which is sought from the witnesses for whom subpoenas are required and the matter before the Tribunal, subpoenas will not be issued.
French: Je dois ajouter qu’une audience devant le Tribunal n’est pas un interrogatoire à l’aveuglette et que, à moins qu’il existe un lien pertinent entre la preuve que l’on tente d’obtenir des témoins pour lesquels des assignations à comparaître sont requises et l’affaire soumise au Tribunal, les assignations à comparaître ne seront pas délivrées.
English: The importance of learning from best practice approaches was also expressed, as was the need to better understand how to use knowledge gained from research to improve the quality of care 4.
French: Apprendre des pratiques exemplaires est également l'un des importants éléments soulevés, tout comme la nécessité de mieux comprendre de quelle façon utiliser les connaissances acquises grâce à la recherche en vue d'améliorer la qualité des soins. 4.
English: Furthermore, the Special Rapporteur recalls, as stated in the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (para.  130), that to deny detained persons access to HIV-related information, education and means of prevention, voluntary testing, counselling, confidentiality and HIV-related health care and access to and voluntary participation in treatment trials could constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial rappelle que, comme le stipulent les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, refuser à des détenus l'accès à l'information, à l'éducation et aux moyens de prévention concernant le VIH, ainsi qu'aux tests volontaires et aux conseils, à la confidentialité et aux soins médicaux requis par le virus, et l'accès et la participation volontaire aux traitements expérimentaux, pourrait constituer une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: These criteria are laid down in the Paris Memorandum of Understanding and include the ship's flag.
French: Ces critères sont inscrits dans la déclaration commune d'intention de Paris et comprennent le pavillon du navire.
English: In each country, the Australian Government funded processing centres, which were managed by the International Organization for Migration (IOM), providing social and humanitarian services, and at which refugee status determination was conducted by Australian immigration officials in close cooperation and with the support of UNHCR.
French: Dans chacun d’eux, le gouvernement australien a financé l’installation de centres de traitement qui, gérés par l’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM), assuraient des services sociaux et humanitaires ; des agents australiens de l’immigration y procèdaient à la détermination du statut de réfugié des demandeurs en étroite coopération avec le HCR.
English: Perception of Personal Risk "How would you rate your own personal risk of contracting HIV/AIDS?"
French: Perception du risque personnel « Comment évaluez-vous votre propre risque de contracter le VIH/sida? »
English: Actually Bosnia and Herzegovina needs surveys with a representative sample frame at the state level, but also at both entity and cantons/regions level.
French: M. Mollena (Pays-Bas), parlant au nom du Groupe des pays occidentaux, note la diffusion rapide des innovations techniques dans le domaine de l'information et de la communication.
English: Each and every company should be responsible for the products produced and placed on the market.
French: Chaque entreprise devrait être responsable des produits qu'elle fabrique et met sur le marché.
English: It was gratifying that the Committee was discussing access to genetic resources and benefit sharing in the same breath.
French: Il est encourageant de voir que le comité examine conjointement l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Knowledge networks do not feature prominently across the goals, except in gender, pointing to the need for more attention in the future, given their strategic value in effective aid delivery.
French: Les réseaux de communication du savoir n'occupent pas une place de premier plan pour l'ensemble des objectifs (sauf celui de la parité des sexes), ce qui indique qu'il faut leur accorder une plus grande attention à l'avenir, étant donné leur valeur stratégique aux fins de l'efficacité de l'acheminement de l'aide.
English: The Privy Council Office (Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat) agrees to brief members of the Treasury Board on the terms of the proposed agreement.
French: Le Bureau du Conseil privé (Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil) accepte d'informer les membres du Conseil du Trésor des conditions de l'entente proposée.
English: It also occurs in Spruce Woods Provincial Park, where its habitat is protected from development.
French: Dans le parc provincial de Spruce Woods, son habitat est protÃ©gÃ© contre le dÃ©veloppement.
English: Unemployment is not a problem which is only confined to particular regions; it is a problem which extends across the Community and that is precisely why it would be wrong, if appropriations for the Structural Funds were reduced, to cut Social Fund appropriations outside the eligible areas by 40 %, as allowed for in Council plans.
French: Le chômage n'est pas un problème spécifique à certaines régions mais un problème d'envergure communautaire. Ce serait donc une erreur, dans l'hypothèse d'une diminution des crédits des fonds structurels, de réduire justement les crédits du Fonds social de 40 % en dehors des régions visées par les objectifs, comme le prévoient certaines simulations du Conseil.
English: Treasury Board’s annual review of information technology and systems estimates that the "installed base of microcomputers in the federal government was about 6,700 units on March 31, 1985."
French: Selon I’examen annuel de la technologie et des systemes informatiques realise par le Conseil du Tresor, on estime que "les micro-ordinateurs en place dans I’administration fed&ale etaient au nombre de 6 700 le 31 mars 1985".
English: Pursuant to the developments mentioned above, United Nations Development Group Office/UNDG and the regional commissions undertook joint initiatives, with the support and involvement of the United Nations Staff College, to organize five CCA/UNDAF training workshops in the seats of the commissions over the period from March to November 2000.
French: Conformément à cette évolution, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et les commissions régionales ont pris l'initiative commune d'organiser, avec l'appui et la participation de l'École des cadres des Nations Unies, cinq ateliers de formation concernant le Bilan commun de pays et le Plan-cadre au siège des commissions pendant la période de mars à novembre 2000.
English: • developing competency charts and profiles and training gaps analyses for Showrunners and Location Managers.
French: • développer des chartes et des profils de compétences et des analyses des lacunes dans la formation pour les showrunners et les régisseurs des extérieurs.
English: In this work plan, a renewed commitment was made towards joint enforcement ventures, including inspections, audits and investigations.
French: Rapport annuel au parlement 2006-2007
English: Port Service: Sihanouk Ville autonomous port and Phnom Penh autonomous port have been committed to the port infrastructure development, working procedures, and modern office supplies and equipments refurbishment in response to the flourishing of the waterways transportation.
French: Les ports autonomes de Sihanoukville et de Phnom Penh se sont attachés au développement de l'infrastructure portuaire, aux méthodes de travail et à l'approvisionnement des bureaux en fournitures et matériels modernes pour tenir compte de l'essor du transport fluvial.
English: Of that amount, about US$ 165,000 remained in the Trust Fund.
French: Sur ce montant, quelque 165 000 dollars restaient dans le Fonds d'affectation spéciale.
English: The Government recognizes this position to be unsatisfactory and wishes to promote educational standards of such children to a level comparable with other children.
French: Le Gouvernement est conscient que cet état de choses n'est pas satisfaisant et souhaite promouvoir l'éducation de ces enfants pour qu'ils atteignent un niveau d'instruction comparable à celui des autres enfants.
English: See the section on "How to Apply - Development Grants" for further details.
French: Voir la section " Comment faire une demande de subvention de développement " pour obtenir plus de renseignements.
English: No negative client feedback was received.
French: La plupart des participants confirmés retenus pour nos enquêtes (60 p.
English: He once again called on States to submit their comments on allegations made and to approve his requests for country visits.
French: M. Ibeanu exhorte une nouvelle fois les États à présenter des observations sur les allégations qui lui sont soumises et à accueillir favorablement ses demandes à se rendre sur le terrain.
English: Xzabite's dyndnsupdate software suffers from multiple vulnerabilities, potentially resulting in the remote execution of arbitrary code.
French: Le logiciel dyndnsupdate de Xzabite souffre de plusieurs vulnérabilités qui peuvent potentiellement permettre l'exécution de code arbitraire à distance.
English: Due the evolving political situation, there is no common country assessment (CCA) or United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in the Occupied Palestinian Territory.
French: À cause de la situation politique, il n'existe ni bilan commun de pays ni plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour le territoire palestinien occupé.
English: “(d) The reported perpetration of acts of mutilation and cannibalism in the Mambasa region by forces of the Congolese Liberation Movement, the Congolese Rally for Democracy-National and the Union of Congolese Patriots;
French: d) La perpétration, d'après certaines informations, d'actes de mutilation et de cannibalisme dans la région de Mambasa par des forces du Mouvement de libération du Congo, du Rassemblement congolais pour la démocratie nationale et de l'Union des patriotes congolais;
English: A balance nevertheless had to be struck between the aim pursued and the means employed to achieve it.
French: La Cour conclut que l’opération militaire à Katyr-Yourt, qui visait à désarmer ou à éliminer les combattants, n’avait rien de spontané.
English: ◦ repeal of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia ( 63 );
French: ◦ l’abrogation de l’action commune 2005/557/PESC concernant l’action de soutien civilo-militaire de l’Union européenne aux missions de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour et en Somalie ( 63 );
English: The 1999-2001 country programme (E/ICEF/1998/P/L.33) adopted a longer-term developmental approach that paralleled the efforts of the Government to consolidate its political system and stabilize the economy through a structural adjustment programme.
French: Le programme de pays pour la période 1999-2001 (E/ICEF/I1998/P/L.33) a adopté une approche à long terme qui s'inscrit dans le droit fil des efforts menés par le Gouvernement pour renforcer son système politique et stabiliser l'économie grâce à un programme d'ajustement structurel.
English: If this initial investigation indicates that there are no mitigating circumstances that require whistling to be retained, municipalities should then contact the railway.
French: Si l'étude initiale de la situation révèle qu'aucune circonstance n'exige le maintien de l'utilisation du sifflet, la municipalité en question doit alors communiquer avec le chemin de fer.
English: The teams surveyed lasted from three to 51 months, with an average of 15.6 months, which is close to the average period observed by Osbaldson, but shorter by a few months than the average observed in our own studies (Bourgault and Dion, 1991).
French: Les tandems sous étude ont duré de 3 à 51 mois pour une moyenne de 15,6 mois, laquelle est proche des observations d'Osbaldeston mais inférieure de quelques mois à nos propres études (Bourgault et Dion, 1991).
English: Concepts such as "teamworking" and "empowerment" have often been appropriated and used in contexts which are not to the advantage of the workforce (Ainger et al 1995).
French: Des concepts tels que « le travail en équipe » et la « responsabilisation » ont été souvent adoptés et utilisés dans des contextes qui ne sont pas favorables à la main-d’œuvre (Ainger et al., 1995).
English: — the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Verification of Texts Unit.
French: — l'achat de nouveaux ou le renouvellement de dictionnaires, lexiques, tous supports confondus, y compris pour les nouvelles sections linguistiques, et autres ouvrages destinés aux services linguistiques et à l'Unité vérification des textes.
English: Governments must demonstrate not only by their words but by their actions that they are prepared to make the Council a stronger and more effective body for the promotion and protection of human rights than was the Commission.
French: Les gouvernements doivent démontrer non seulement en paroles mais aussi en actes qu'ils sont prêts à faire du Conseil un organe plus fort et plus efficace pour la promotion et la protection des droits humains que ne l'était la Commission.
English: For ground beef, Parmesan cheese, and cut green beans, the hydrophobic grid method generally gave the highest recovery, although the two membrane filter methods were not significantly different.
French: La méthode avec grille hydrophobe a donné les plus hauts rendements avec des échantillons de bœuf haché, de fromage Parmesan, et des haricots verts coupés, mais ces deux méthodes n'étaient pas significativement différentes.
English: Several databases were searched, using keywords pertaining to seniors, substance use and treatment, including:
French: Aux fins de la recension, plusieurs bases de données ont été explorées à l'aide de différents mots clés ayant trait aux personnes aînées, à la consommation d'alcool et d'autres drogues, notamment :
English: Slovenia has no special ombudsman for children's rights, so all violations of children's rights are dealt with in accordance with the Constitution and the law on Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia.
French: PROCÉDURES DE FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES RELATIVES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERMODAL DANS UN CONTEXTE PANEUROPÉEN (Point 10 de l'ordre du jour) 49 − 50 14
English: These are the issues we must champion.
French: Ce sont des enjeux dont nous devons nous faire les champions.
English: When Mikisew Cree First Nation first considered getting into the manufacturing industry, they planned to locate on their reserve in Fort Chipewyan, about 700 kilometres north of Edmonton.
French: Lorsque la Première nation des Cris de Mikisew songeait à accéder au secteur de la fabrication, elle pensait s'installer dans leur réserve à Fort Chipewayan, située à environ 700 kilomètres au nord d'Edmonton.
English: Daishowa Marubeni International Ltd., Peace River, Alberta. Hermens, J., E. Broekhuyzen, H. Canton and R. Wegman.
French: Daishowa Marubeni International Ltd., Peace River (Alb.). Hermens, J., E. Broekhuyzen, H. Canton et R. Wegman.
English: The views of non-governmental organizations were also sought with respect to the issues to be covered in this update report.
French: Les organisations non gouvernementales ont été également invitées à se prononcer sur les questions à traiter dans le présent rapport de mise à jour.
English: I just wonder whether we are dealing here with a 'Department of Public Works' effect.
French: Je me demande s'il y a ici une sorte d'effet "Département des travaux publics".
English: Half of the members of the Committee on Environment and Sustainable Development (50%) and one in four from the Parliamentarian group (25%) were neutral on this question.
French: La moitié des membres du Comité de l'environnement et du développement durable (50 %) et un parlementaire sur quatre (25 %) se déclarent neutres à ce propos.
English: You can enjoy the breakfast buffet served in this hotel, and get your energy levels up in preparation for a day’s skiing.
French: Profitez du petit déjeuner buffet servi dans l'hôtel pour prendre des forces avant une journée sur les pistes.
English: Benin, Canada, Ecuador, Egypt, Gabon, Latvia, New Zealand, Romania, Slovakia, South Africa and the United Republic of Tanzania indicated that they had entered into agreements to that effect.
French: L'Afrique du Sud, le Bénin, le Canada, l'Égypte, l'Équateur, le Gabon, la Lettonie, la Nouvelle-Zélande, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie et la Slovaquie ont indiqué avoir conclu des accords à cet effet.
English: Countries like ours are therefore forced to scour the globe for friends willing to partner with us for the development of our people, while others would rather sit in judgement of our development decisions and priorities than rise to offer a helping hand.
French: Les pays comme le nôtre doivent donc rechercher dans le monde entier des amis désireux d'être leurs partenaires dans le développement de nos peuples, alors que d'autres s'érigent en juges de nos décisions et priorités en matière de développement au lieu de nous aider.
English: Business Value: Drivers & Benefits for CSR - Reputation / Brand Image (10 / 10) - Corporate Values "Right Thing To Do" (9/10) - Relations With Stakeholders / Dispute Resolution / Issues Management (8/10) - Improved Access to Markets / Customers (8/10) - Expedited Permitting / Relations with Regulators (8/10) - Compliance with Regulation (Environment) (8/10) - Social License to Operate or Grow (7/10) - Cost Savings / Improved Bottom Line (7/10) - Increased Employee Morale and Productivity (7/10) - Changing Stakeholder Expectations (6/10) - Attract and Maintain Skilled Employees (6/10) - Reduced Business Risk (4/10) - Improved Reputation with Investors, Bond Agencies, Banks (4/10) - Stimulate Innovation (4/10) - Input to Strategic Planning & Understanding SD (4/10) Note:
French: Valeur commerciale : facteurs incitatifs et avantages de la RSE - Réputation / image de marque (10 / 10) - Valeurs de l’entreprise « La bonne chose à faire » (9/10) - Relations avec les parties prenantes / Règlement des conflits / Gestion des problèmes de fond (8/10) - Accès amélioré aux marchés / Clientèle (8/10) - Délivrance accélérée des permis / Relations avec les organismes de réglementation (8/10) - Conformité à la réglementation (Environnement) (8/10) - Approbation sociale de l’existence et de la croissance de l’entreprise (7/10) - Économies de coûts / Résultats améliorés (7/10) - Amélioration du moral et accroissement de la productivité des salariés (7/10) - Évolution des attentes des parties prenantes (6/10) - Attirer et retenir un personnel qualifié (6/10) - Réduction des risques commerciaux (4/10) - Réputation améliorée auprès des investisseurs, des agences de notation financière et des banques (4/10) - Stimuler l’innovation (4/10) - Contribution à la planification stratégique et compréhension du développement durable (4/10) À noter :
English: Due to a medical disability as defined below, I, _________________________ of ____________________________, DOB __________________ hereby request that (Name of Designated Person) _______________________ of ____________________, DOB _________________ be designated to fish my daily quota of 5 groundfish during the period of __________________to __________________.
French: Personne qui souffre d’une incapacité physique permanente des membres inférieurs restreignant sa mobilité au point de l’empêcher de marcher sur plus de 50 m sans l’aide d’une canne ou d’un autre appareil fonctionnel.
English: The U.S. response to the obligations of the WIPO Treaties is contained in §1201 of the Digital Millennium Copyright Act of 1998 (DMCA).198 The DMCA contains prohibitions against both the act of circumvention199 and trafficking in circumvention technologies.200 Section 1201 is very difficult to navigate. As such, the following outline of the DMCA will be used as a guide: 1) Access Control a) Basic Ban b) Circumvention c) "Effective" access TPM d) Prohibition of access circumvention devices 2) Copyright Protection a) Circumvention b) "Effective" copyright TPM c) Prohibition of copyright circumvention devices 7.4.1 Access Control Measures
French: C'est pourquoi la liste sommaire suivante extraite de la DMCA sera utilisée à titre indicatif : 1) Mesures de contrôle de l'accès a) Interdiction fondamentale b) Contournement c) MPT « efficaces » de contrôle de l'accès d) Interdiction touchant les dispositifs de contournement de l'accès 2) Protection du droit d'auteur a) Contournement b) MPT « efficaces » de contrôle du droit d'auteur c) Interdiction touchant les dispositions de contournement du droit d'auteur 7.4.1 Les mesures de contrôle de l'accès
English: Differing modalities, conflicting policies, and divergent priorities within the domain of support to S&T reveal a lack of coherence and complementarity between government policies and donor priorities, and within the S&T strategies of many of the bilateral and multilateral agencies.
French: Les modalités plurielles, les politiques conflictuelles et les priorités divergentes quant à l’appui à la science et à la technologie témoignent d’un manque de cohérence et de complémentarité entre les politiques gouvernementales et les priorités des bailleurs de fonds, et entre les stratégies des nombreuses agences bilatérales et multilatérales en matière de science et de technologie.
English: Right to take part in cultural life and enjoy the benefits of scientific progress
French: Le droit de participer à la vie culturelle et d'utiliser les résultats du progrès scientifique
English: "Multi-functionality" tasks of farmers should be rewarded/recognized.
French: Le caractère polyvalent (« multifonctionnel ») des activités agricoles devrait être reconnu et valorisé.
English: • Where the employee elects during the leave, a PA will not be reported for the period of non-pensionable leave for the year in which the election was made, or for any non-pensionable time following the election.
French: • Lorsque l'employé exerce son choix pendant le congé, aucun FE ne sera calculé pour la période du congé qui n'ouvre pas droit à pension, pour l'année au cours de laquelle le choix a été fait, ni pour aucune autre période n'ouvrant droit à pension ultérieure à l'exercice du choix.
English: An official against whom a disciplinary penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to such measure.
French: Le fonctionnaire ayant fait l'objet d'une sanction disciplinaire autre que la révocation peut, après trois ans s'il s'agit d'un avertissement par écrit ou d'un blâme, ou après six ans s'il s'agit d'autres sanctions, introduire une demande visant à ce qu'aucune mention de cette sanction ne subsiste dans son dossier individuel.
English: Where individuals are imprisoned, detained or otherwise deprived of their personal liberty for political reasons, those human rights are at stake.
French: Quand des personnes sont emprisonnées, détenues ou privées de toute autre manière de leur liberté individuelle pour des motifs politiques, ces droits de l'homme sont en danger.