ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These briefing notes are intended to enable experts who serve in the parallel chamber to provide to country rapporteurs any particular questions, issues or concerns they would wish to have raised during a particular constructive dialogue in a chamber in which they are not members.
French: Ces notes devraient permettre aux experts siégeant dans les chambres parallèles de communiquer aux rapporteurs de pays toutes questions ou préoccupations particulières qu'ils auraient souhaité évoquer au cours d'un dialogue constructif se déroulant dans une chambre où ils ne siègent pas.
English: In addition, we are currently envisaging a role for the CoE in monitoring Kosovo’s implementation of the settlement with regard to the protection of the cultural and religious heritage.
French: Par ailleurs, nous envisageons actuellement de confier un rôle au CdE dans le contrôle de l'application du règlement en ce qui concerne la protection du patrimoine culturel et religieux au Kosovo.
English: "I needed to avoid clichés and caricature so I concentrated more on archetypes of universal and unchanging characters. There is a comic-book aesthetic to the designs, but it's filtered through the naïve point of view of the main character, The Innocent.
French: Avec KOOZA, Marie-Chantale Vaillancourt signe sa deuxième collaboration avec le Cirque du Soleil, en tant que conceptrice des costumes.
English: Commission Releases Interim Report Depending on the nature of the complaint, this report is sent to one or more of a number of senior officials in the Canadian Forces and/or the Defence Department.
French: Demande de révision S'il n'est pas satisfait des conclusions de l'enquête menée par le grand prévôt, le plaignant peut demander à la Commission de reviser sa plainte Examen de la plainte par le Commission À cette étape, on procède à tout le moins à un examen de toute la documentation liée à l'enquête du grand prévôt.
English: According to the Canadian Heart Health Surveys, close to half of adult Canadians are overweight and 1 in 6 is obese2.
French: Selon les enquêtes canadiennes sur la santé cardiovasculaire, près de la moitié des Canadiens adultes ont un poids excessif et 1 sur 6 est obèse2.
English: Policy issues centred on two main areas: the interaction of federal and provincial jurisdiction/policy and the nature of federal SA policy and related programs.
French: Les questions stratégiques ont porté sur deux éléments principaux : l'interaction des compétences et des politiques fédérales et provinciales, et la nature de la politique fédérale d'AS et des programmes connexes.
English: Without the development and application of a formal framework for financial policy, there is the potential for inconsistencies and inappropriate use of the financial mechanisms.
French: Sans la conception et l’application d’un cadre officiel de la politique financière, il est possible qu’il y ait des irrégularités et des usages inappropriés des mécanismes financiers.
English: This section contains national and international resources on the subject of violence against women, including domestic violence.
French: Cette rubrique regroupe des ressources nationales et internationales sur la question de la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: At its 2nd meeting, on 7 February, the Commission designated Zhang Dan, Vice-Chairperson and Rapporteur for the session.
French: À sa 2e séance, le 7 février, la Commission a chargé Mme Zhang Dan, Vice-Présidente, des fonctions de rapporteur.
English: Balanced reporting at the outset provides a firm basis for your minister and your senior officials to explain your department’s performance when they are asked to do so by parliamentary committees.
French: En disposant d’entrée de jeu de rapports équilibrés, le ministre et les hauts fonctionnaires bénéficieront d’assises solides lorsqu’ils devront expliquer le rendement du ministère au cours de présentations à des comités parlementaires.
English: Very high concentrations of Mg2+ (greater than 100 mM at pH 5) were, however, needed to saturate the Mg2+ site at lower pH values.
French: Cependant, une concentration très élevée de Mg2+ (supérieure à 100 mM à pH 5) est nécessaire pour saturer le site de liaison du Mg2+ à faible pH.
English: “We’re no longer merely conducting and publishing research.
French: « On ne se contente plus de faire de la recherche et de la publier.
English: (b) Continue strengthening its efforts to extend immunization coverage to all parts of the country;
French: b) De redoubler d'efforts en vue d'élargir la couverture vaccinale à toutes les régions du pays;
English: Rev. Ramon Navarrete Islas, Mexican diocesan priest aged 56, found dead in the house next to the parish church where he was serving at Ciudad Juarez, near the Mexico-United States border.
French: Nasir Masih, catholique pakistanais de 26 ans, a été enlevé le 16 août alors qu’il se trouvait chez lui dans le district de Baldia Siekhupoura, à 45 km de Lahore, et emmené de force par un groupe de musulmans qui l’accusaient de vol.
English: See description of indicators and sources at the end of the table.
French: Voir description des indicateurs et des sources à la fin du tableau.
English: Southern Ontario Library Service (SOLS) provides administrative support to the pool, including accounting, purchasing, processing, and membership renewal services.
French: Le Service des bibliothèques de l'Ontario Sud (SBOS) procure des services de soutien administratif à l’organisme, y compris la comptabilité, les achats, le traitement et le renouvellement des adhésions.
English: VMAC made a number  of recommendations including, establishing a mechanism to actively recruit  visible minorities; that steps be taken to increase the representation of  visible minorities on selection boards; that mechanisms be established to  ensure that visible minorities are represented fairly at all levels and in  all categories within HC, and that HC recognize, use and develop the skills  of visible minorities and actively promote their career development.
French: Le CCMV formulait diverses recommandations, notamment :  que l'on mette sur pied un mécanisme en vue de recruter activement des  membres des minorités visibles; que l'on prenne des mesures pour accroître  la représentation des minorités visibles au sein des jurys de sélection;  que l'on institue des mécanismes pour veiller à ce que les minorités  visibles soient équitablement représentées à tous les échelons et dans  toutes les catégories à SC; enfin, que SC reconnaisse, utilise et  perfectionne les compétences des membres des minorités visibles et favorise  activement leur avancement professionnel.
English: • Climate change - global warming from greenhouse gases 
French: • Changements climatiques - réchauffement de la planète causé par les gaz à effet de serre
English: It would have been nice to be forewarned that the restaurant and bar would not be open; after a long days travel I was looking forward to relaxing in the hotel, but this was not possible.
French: Chambre un peu petite,celle avec balcon devait être mieux car belle vue;mais pasvtrès grave.
English: Such was the condition prevailing in Noah’s days.
French: Telle était la condition peu reluisante qui régnait du temps de Noé.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and General Assembly decision 57/508 of 28 October 2002).3
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19913 (résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité en date du 25 mai 1993 et décision 57/508 de l'Assemblée générale en date du 28 octobre 2002).
English: We need to increase awareness across all Government departments of how important it is to support and promote diversity.
French: Nous devons mieux sensibiliser les ministÃ¨res Ã l'importance de soutenir et de promouvoir la diversitÃ©.
English: Training sessions employing a community empowerment approach addressed the following issues:
French: Les sessions de formation employant une méthode visant à donner une autorité accrue aux communautés ont porté sur les questions suivantes:
English: Only 7 of 32 population fluctuations of M. pennsylvanicus had amplitudes of at least 10-fold; in all 7 cases population density had been high the previous year.
French: L'amplitude s'est avérée d'un ordre supérieur à 10 × pour seulement 7 des 32 fluctuations de population enregistrées chez M. pennsylvanicus; dans ces 7 cas, la densité de la population avait été très élevée l'anée précédente.
English: It is beyond the scope of this paper to offer a technical assessment of missile defence, but, as with the HCoC, it is worth assessing how it measures up to the defining characteristics of missile proliferation.50 First, the ubiquity of Scud-based systems may be an advantage for missile defence, as it means that they are unsophisticated and 28
French: Il serait ici hors de propos de faire une évaluation technique du bouclier antimissile, mais, comme avec le HCoC, il est utile de se demander dans quelle mesure il répond aux caractéristiques de la prolifération des missiles50.
English: A $4.2 billion decline in the merchandise trade balance with the U.S. and a $1.2 billion reduction in the balance with Japan were only partially offset by improvements in the goods trade balance with the EU and other OECD countries.
French: Un recul de 4,2 milliards $ de la balance du commerce de marchandises avec les États-Unis et une réduction de 1,2 milliard $ de la balance avec le Japon n'ont été que partiellement contrebalancés par des améliorations de la balance du commerce de biens avec l'UE et les autres pays de l'OCDE.
English: In general terms it may be stated that the majority of convictions for unlawful terrorist association involve on average long-term rigorous imprisonment (medium degree), in other words 10 years and one day (for example the judgements of the Court Martial under which some 10 defendants were all sentenced to 10 years and one day of penal servitude).
French: D'une manière générale, les peines infligées pour association illicite à des fins terroristes sont pour la plupart des peines de réclusion criminelle à temps de moyenne sévérité, soit de 10 ans et un jour (on citera à titre d'exemple les jugements de la Cour martiale en vertu desquels ont été condamnés, chacun à 10 ans et un jour de réclusion, une dizaine d'inculpés).
English: Furthermore, should the flooding caused by recent heavy rains intensify and result in widespread displacement and destruction of shelter and farmlands, a rapid disbursement of additional funds and assistance may be required to allow a timely and flexible response.
French: Par ailleurs, si les crues causées par les fortes pluies qui sont tombées récemment entraînent un vaste déplacement de population et la destruction des habitations et des terres agricoles, il sera sans doute nécessaire de fournir rapidement des fonds et une assistance supplémentaires en vue d'une intervention prompte et souple.
English: In addition, the Commission was requested to consider ways of dealing with States that abused countermeasures or did not impose them in good faith.
French: En outre, on a demandé à la Commission d'envisager une réaction face aux États qui abusaient des contre-mesures ou qui ne les prenaient pas de bonne foi.
English: A comparison between the United States and the European Union of the efforts, financial outlays and technology devoted to the fight against terrorism is embarrassing for European states and the European Union.
French: La comparaison entre les États-Unis et l'Union européenne pour ce qui concerne les efforts financiers et technologiques consacrés à la lutte contre le terrorisme est embarrassante pour les États européens et l'Union européenne.
English: modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality;
French: les modifications apportées au tableau des effectifs de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: The plaintiff may call witnesses to testify to facts and present papers, photographs or other kinds of evidence.
French: Celui-ci peut convoquer des témoins pour déposer quant aux faits et présenter des documents, des photos ou d’autres éléments de preuve.
English: Attention, TV Squad readers, my friends and fellow television fans, it's time to announce the winner for The Excellence in Outsourcing Award, that is, the foreign actor who possesses the best American accent. There were many worthy nominees, but the overwhelming winner was House, MD himself, actor Hugh Laurie.
French: If you just can't wait until tonight's season premiere of The Office, Slate has a little something to whet your appetite: clips from The Office.
English: • POLLOZHANI Azis, ''the former Yugoslav Republic of Macedonia'', SOC
French: • POLLOZHANI Azis, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", SOC
English: At the Okinawa Group of Eight (G-8) Summit meeting held in July this year in Japan, HIV/AIDS, together with other infectious and parasitic diseases, was given priority attention.
French: Lors du Sommet du G-8 qui s'est tenu à Okinawa, au Japon, en juillet dernier, le VIH/sida ainsi que d'autres maladies infectieuses et parasitaires ont reçu une attention prioritaire.
English: Earlier efforts to codify State immunity: resolution of 1891 of the Institut de droit international on the competence of courts in actions brought against foreign States, sovereigns and heads of State, Annuaire de l'Institut de droit international (1891), p. 436; 1954 resolution of the Institut on the immunity of foreign States from jurisdiction and measures of execution; the resolution of 1952 of the International Law Association, Report of the Forty-fifth Conference, Lucerne 1952, p. viii; the Harvard project on Competence of Courts in regard to Foreign States, op. cit.
French: Les entreprises antérieures de codification de l'immunité des États ont donné lieu à : la résolution de l'Institut de droit international sur la compétence des tribunaux dans les procès contre les États, souverains ou chefs d'État étrangers (1891), Annuaire de l'Institut de droit international, 1891, p.  436; la résolution de l'Institut sur l'immunité de juridiction et d'exécution forcées des États étrangers (1954), la résolution de l'Association de droit international (1952), Rapport de la quarante-cinquième Conférence, Lucerne, 1952, p. viii; le projet de l'Université de Harvard, op.  cit., note 80.
English: Develop socio-economic decision-making models to improve efficiencies and resourcefulness (ongoing).
French: Créer des modèles décisionnels socioéconomiques afin d'améliorer les efficiences et la débrouillardise (en cours).
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of this proposal was conducted, in the form of a preliminary scan.
French: Conformément à la directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, plans et programmes et à l'Énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette proposition a été effectuée, sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: Including administrative costs, lost productivity, training costs and others, the estimated turnover cost would be approximately $30,000 per resignation.
French: En incluant les frais administratifs, la perte de productivité, les coûts de formation et divers autres coûts, nous pouvons estimer le coût du roulement à environ 30 000 $ par démission.
English: Some of the documents include an exhortation to the reader to "…exercise your rights and duties as free citizens…contact me for further information, interviews and arrangements for public speaking appearances" below which the Respondent’s name, address and phone number are provided.
French: Dans certains documents, on exhorte le lecteur à [Traduction] « … exercer [ses] droits et devoirs de citoyen libre… et communiquer avec [lui] pour obtenir de plus amples renseignements ou une interview ou pour l’inviter à prononcer une conférence ».
English: This has been confirmed in the repeated judgments of the Court of Justice on the matter.
French: Les arrêts successifs de la Cour de justice dans ce domaine l'ont d'ailleurs confirmé.
English: While many members of ethno-cultural/racial communities fully participate in all aspects of Canadian life, others encounter barriers to their full social, economic and cultural participation.
French: Si un grand nombre de membres des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales prennent part activement à tous les aspects de la vie canadienne, d’autres se heurtent à des obstacles qui entravent leur pleine participation à la vie sociale, économique et culturelle.
English: That freedom is also a path to peace, as Pope Benedict XVI said in his message on 1 January.
French: Cette liberté est également un chemin vers la paix, comme le pape Benoît XVI l'a déclaré dans son message le 1er janvier.
English: Provide comprehensible information to clients regarding the role of the Commission and the procedures used to resolve cases.
French: Prestation de renseignements explicites en réponse à des demandes d’information des clients.
English: Time-of-flight (TOF) transient photoconductivity measurements, as functions of temperature and applied field, were carried out on chlorinated a-Se1−x Tex (x < 0.1) chalcogenide semiconductor films to study the nature of charge transport in these commercially important xerographic alloys.
French: Des expériences de photoconductivité transitoire par temps de vol (TDV) ont été effectuées sur des films semiconducteurs de chalcogénure a-Se1−x Tex (x < 0,1) chloré, en fonction de la température et du champ appliqué, dans le but d'étudier la nature du transport de charge dans ces alliages xérographiques commercialement importants.
English: In Italy, since the elections - ten months ago now - there have been no electoral debates broadcast; they have been illegally suspended.
French: En Italie, depuis les élections - il y a dix mois -, tous les programmes de débats électoraux ont été illégalement suspendus.
English: • Internal Audit Policy suite of Treasury Board Secretariat in effect on April 1, 2006.
French: • La suite de la politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED)
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés)
English: also note: * [[Jackson Roykirk]], creator of the NOMAD probe === Production staff === Actors, production personnel, and non-canon contributors with the name Kirk include: * [[Leonard Kirk]], an artist for Malibu Comics' ''Star Trek: Deep Space Nine'' comic book series.
French: * [[Tiberius Kirk]]: Père de George Kirk et grand-père paternel de James Kirk * Voir aussi: ** [[James (père de Winona Kirk)]] ** [[Jackson Roykirk]]: Un scientifique [[Terrien]] du [[21ème siècle]].
English: Two new entities are proposed to fill both Research and Innovation gaps at a Nordic level: a Nordic Research Fund and a Nordic Research and Innovation Council (NorFIR).
French: Deux nouvelles entités sont proposées dans le but de combler les lacunes en innovation et en recherche à l'échelle des pays nordiques : un Nordic Research Fund et un Nordic Research and Innovation Council (NorFIR).
English: Figure 13 – International Science and Technology Planned Results Related Activities Enhanced ability to access leading-edge knowledge and research facilities from around the world.
French: Figure 13 – Sciences et technologie internationales Résultats prévus Activités connexes Améliorer la capacité d’accéder aux connaissances et aux installations de recherche de pointe du monde entier.
English: Follow the same steps as in the registration stage, and then print the completed modules.
French: Suivez les mêmes étapes que pour l'inscription, puis imprimez les modules dûment remplis.
English: The Canadian Agricultural Skills Service (CASS) program will provide funding to beginning and established farmers and their spouses to develop a learning plan and take courses to help them gain the skills they need to reach their goals.
French: Le programme Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) offrira du financement aux producteurs agricoles débutants et établis et à leurs conjoints pour leur permettre d'élaborer un plan d'apprentissage et de suivre des cours afin d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs.
English: This is reflected in an authentic approach under which Parliament sets out the principle of shared but differing responsibilities.
French: Cela se reflète dans une approche authentique dans laquelle le Parlement définit le principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: Subsection 14.51(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) If it is not reasonably practicable for materials handling equipment in use at the time an amendment referred to in subsection (1) or (2) comes into force to comply with the amendment, the employer whose employees use the equipment shall notify the work place committee or the health and safety representative of the non-compliance.
French: Le paragraphe 14.51(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsqu'il est en pratique impossible qu'un appareil de manutention utilisé au moment de l'entrée en vigueur des modifications mentionnées aux paragraphes (1) ou (2) soit rendu conforme aux exigences imposées par celles-ci, l'employeur dont les employés utilisent l'appareil doit en aviser le comité local ou le représentant.
English: 905-799-8558 O Carriers Phone Old Dominion Freight Line Inc.
French: 905-799-8558 O Transportateur Téléphone Old Dominion Freight Line Inc.
English: Lieutenant-General Caron, who commanded the Army since February 2005, will be retiring this summer after 35 years of service.
French: Le Lieutenant-général Caron, qui a commandé l’Armée de terre depuis février 2005, prendra sa retraite cet été après 35 ans de service.
English: After all, making it through one day is the first major step in quitting for a lifetime.
French: Après tout, résister pendant une journée est un premier pas vers l’abandon définitif de la cigarette.
English: Finally, it took an in-house computer specialist to retrieve the original questionnaire from the hard drive.
French: En dernier lieu, il a fallu qu’un spécialiste du Service informatique intervienne pour extraire le questionnaire original du disque dur de l’ordinateur.
English: Photos by Sergeant Craig Fiander and Corporal Dan Pop
French: Photos du Sergent Craig Fiander et du Caporal Dan Pop
English: ■ Continue representations seeking changes to Brazil’s newly implemented restrictions on the maximum levels of quarantinable non-regulated pests on seed potatoes, which Canada believes are trade-restrictive and inconsistent with international principles and practices.
French: ■ Observer de près la mise en œuvre de la directive normative brésilienne n° 34, qui exige l’évaluation phytosanitaire de tous les produits végétaux importés au Brésil, aﬁn de veiller à ce que les échanges de longue date entre le Canada et le Brésil ne soient pas perturbés.
English: I am sure that, only when children's rights are properly respected and children can grow up in safety and peace, will those children be able to live in peace together, throughout the world, when they are adults.
French: Je suis sûr que ce n'est que lorsque les droits des enfants sont vraiment respectés et que les enfants peuvent grandir dans la sûreté et la paix, que ces enfants pourront vivre ensemble dans la paix, partout dans le monde, quand ils deviendront adultes.