ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Meyzieu in the Rhône-Alpes region and Lavaur in the Midi-Pyrénées region.
French: Situés à Meyzieu en région Rhône-Alpes et à Lavaur, en région Midi-Pyrénées.
English: object, changing the order of the pager is simply done by adding a sort to the criteria, before assigning it to the pager object.
French: , on peut facilement changer l'ordre du tri en appliquant un tri au critère avant de l'assigner à l'objet de pagination.
English: The Agency discovered that the insurance firm used the man’s military service record, which showed he had not served because of his sexual orientation, to deny him life insurance coverage.
French: Dans le cadre d'une réunion avec le commissaire de l'UE, M. Špidla, la Coalition a exprimé ses inquiétudes quant au défaut de politique européenne cohérente en faveur de l'inclusion des Roms et a présenté ses recommandations pour une approche plus efficace.
English: The United Nations Programme on the Family of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat has undertaken or supported a range of activities to observe the tenth anniversary encompassing:
French: Une variété d'activités ont ainsi été entreprises ou appuyées dans le cadre du Programme des Nations Unies sur la famille élaboré par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, à savoir :
English: (1) A blog is an evolving and non-conforming Web page that displays all sorts of information, usually in the form of short text updated regularly, and for which the very open content and format is left entirely to the discretion of the authors (translated from Office de la langue française, 2003).
French: (1) Une chronique Web est un page Web évolutive et non conformiste présentant des informations de toutes sortes, généralement sous forme de courts textes mis à jour régulièrement, et dont le contenu et la forme, très libres, restent à l'entière discrétion des auteurs (Office de la langue française, 2003).
English: Information about Cambodia Document(s) 2 of 2
French: Information about Cambodia Document(s) 2 de 2
English: A rich American breakfast buffet is served from 8.00 a.m. to 10.00 a.m in our breakfast room. As additional service we offer the organization of guided excursions to the most interesting sights of Syracuse and its surrounding, to the peninsula Ortega, to Noto and the volcano Etna.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): L'hôtel et ses 18 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: To provide an initial indication of interest with respect to market access in Bolivia and Ecuador, Canada’s bilateral request to Bolivia in the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) context covers professional services, research and development services, oil and gas services, horizontal commitments (Modes 1, 2 and 3) and the movement of natural persons - 20 -
French: Pour donner au lecteur une indication préliminaire de l’intérêt que présentent les marchés de la Bolivie et de l’Équateur, notons que la demande bilatérale du Canada auprès de la Bolivie dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC couvre les services professionnels, les services de recherche-développement, les services pétroliers et gaziers, les engagements horizontaux (modes 1, 2 et 3) et le mouvement des personnes physiques (mode 4).
English: In addition, it is estimated that 61 000 tonnes of maize could be brought into the country through informal cross-border trade and in-kind remittances, especially from South Africa – leaving a gap of 352 000 tonnes of cereals to be met by food aid.
French: Leur nombre exact dépendra d’évaluations complémentaires qu’il convient d’entreprendre.
English: Is it permissible for an aunt who is insured in Belgium to be cared for in a nursing home near her family in Germany?
French: La tante assurée en Belgique a-t-elle le droit d' aller en maison de repos près de sa famille en Allemagne ?
English: High Commissioner Attended First Convocation Ceremony of All Nations University in Koforidua Rose Donkor, Samuel Donkor, H.E. Darren Schemmer, Heather Johnston The High Commissioner attended the first convocation ceremony of All Nations University in Koforidua, capital of the Eastern Region of Ghana.
French: Le haut-commissaire a assisté à la première cérémonie de remise des diplômes de la All Nations University de Koforidua Rose Donkor, Samuel Donkor, H.E. Darren Schemmer, Heather Johnston Le haut-commissaire a assisté à la première cérémonie de remise des diplômes de la All Nations University de Koforidua, la capitale de la région Orientale du Ghana.
English: CIDA has undertaken a complete redesign to make it more navigable and accessible.
French: Ce projet s’inscrit dans l’initiative Gouvernement en direct, qui vise à offrir tous les services clés sur le Web et à y diffuser l’information la plus importante.
English: ICT Manufacturing employment contracted by 6.2% in Ontario this year.
French: L’emploi dans la fabrication des TIC a diminué de 6,2 % en Ontario cette année.
English: He further indicated that the Canadian standards were very similar to the U.S. standard.
French: Il a en outre indiqué que les normes canadiennes étaient très proches de la norme des États-Unis.
English: In order to enhance inter-agency cooperation in addressing cross-border issues affecting the activities of several agencies, UNOWA held two meetings in May and July 2003 in Dakar with the heads of United Nations system regional presences.
French: Pour renforcer la coopération entre divers organismes en ce qui concerne les problèmes transfrontaliers, le Bureau a organisé deux réunions à Dakar, en mai et juin 2003, avec les responsables régionaux des entités concernées.
English: In that regard, my delegation attaches great importance to the basic elements of minimum standards as indicated in the letter of the Secretary-General to the President of the Security Council dated 15 June 2006.
French: À cet égard, ma délégation attache une grande importance aux éléments fondamentaux des conditions minimales, comme il est indiqué dans la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 15 juin 2006.
English: Igloolik's youth now knows that it is entitled to dream and that those dreams, even the wildest ones, may very well become reality.
French: Les jeunes d'Igloolik savent dorénavant qu'ils ont droit de rêver et que leurs rêves, même les plus fous, peuvent très bien devenir réalité.
English: Mr Pat Cox President European Parliament rue Wiertz B - 1047 Brussels
French: Monsieur Pat Cox Président du Parlement européen Rue Wiertz B – 1047 Bruxelles
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session and provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission*
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la onzième session de la Commission *
English: Because the information received was in various formats and sometime contained conflicting information, the face-to-face meeting was the opportunity to go through the entire table and discuss each entry until a consensus was reached for the prices, different types of usage, the advantages, disadvantages and the type of surface it can be applied onto.
French: Parce que les documents ont été envoyés dans des formats différents et contiennent parfois des détails contradictoires, la réunion en personne est l’occasion de faire le tour du tableau et de discuter chaque entrée jusqu’à ce qu’un consensus soit atteint pour les prix, les différents usages, les avantages et inconvénients ainsi que le type de surface sur lequel on peut appliquer le produit.
English: The most important finding was the widespread chemical recovery in streams and lakes in most regions in Europe and North America, despite the slightly reduced rate of decline in SO4 as compared to the previously reported period of 1990-2001.
French: La constatation la plus importante a été celle d'une amélioration chimique généralisée dans les rivières et les lacs de la plupart des régions d'Europe et d'Amérique du Nord, bien que la diminution du SO4 est quelque peu ralentie, comparée à la période précédente allant de 1990 à 2001.
English: Other United Nations agencies and programmes based in Nairobi negotiated separate agreements - although these agreements were similar there were discrete differences found.
French: Les autres institutions et programmes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi ont négocié leurs propres accords qui, bien que semblables, ne sont pas tout à fait identiques, et certains autres bureaux − les bureaux pour la Somalie, le Soudan et d'autres pays − n'ont pas d'accord du tout.
English: GR stated that it complied with Article 3 but did not provide the text of the relevant provisions.
French: GR a déclaré être en conformité avec l’article 3, sans fournir les textes correspondants.
English: With this in mind and with the potential for future production activities, BEPCo welcomes continued communication with the NCNS.
French: C'est dans cette optique, et gardant à l'esprit le potentiel de futures activités de production, que BEPCo. se réjouit de communications constantes avec le NCNS.
English: • Dr. J. Salminen, Health Canada
French: • Mme F. Lemieux, Santé Canada
English: Although the province of Ontario approved the adoption in 2006 and the couple had complied with the Sierra Leone adoption process, a bureaucratic snafu ensued with Immigration Canada, which resulted in them being told they couldn’t bring Melrose home two days before they were scheduled to leave Africa.
French: Car bien que l’avis d’adoption ait été délivré par la province de l’Ontario en 2006 et que le couple ait respecté le processus de la Sierra Leone, un imbroglio bureaucratique avec Immigration Canada a empêché le couple de ramener la fillette, et ce, deux jours seulement avant la date prévue du départ d’Afrique.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Nine District Health Authorities and the IWK Health Centre (Women and Children's Tertiary Care Hospital) deliver insured hospital services to both in- and out-patients in Nova Scotia in a total of 35 facilities.1 Accreditation is not mandatory, but all facilities are accredited at a facility or district level.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés En Nouvelle-Écosse, neuf autorités sanitaires de district et le Centre de santé IWK sont responsables de la prestation de services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et externes dans 35 établissements1. L'agrément n'est pas obligatoire, mais tous les établissements sont agréés, individuellement ou à l'échelle du district.
English: Giovanni Claudio Fava, Jan Olbrycht, Konstantinos Hatzidakis, Johannes Rossbacher (Austrian EU Presidency), Jean Charles Leygues (Commission), Jean-Marie Beaupuy, Stavros Arnaoutakis, Elisabeth Schroedter, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Jan Březina Decision: ● The Committee agreed to maintain the following timetable for the adoption of the legislative package on Cohesion policy discussed at the coordinator's meeting: 30 May 1st June 21/22 June July Consideration of the 4 draft reports Deadline for amendments Vote in the Committee Vote in Plenary
French: Giovanni Claudio Fava, Jan Olbrycht, Konstantinos Hatzidakis, Johannes Rossbacher (Présidence autrichienne de l’UE), Jean Charles Leygues (Commission), Jean-Marie Beaupuy, Stavros Arnaoutakis, Elisabeth Schroedter, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Jan Březina Décision: ● La commission convient de maintenir le calendrier suivant pour l’adoption du paquet législatif sur la politique de cohésion débattu au cours de la réunion des coordinateurs: 30 mai 1er juin 21 et 22 juin juillet Examen des 4 projets de rapport Délai de dépôt des amendements Mise aux voix en commission Mise aux voix en plénière
English: Notwithstanding, the Infection and Immunology unit of BPA has used the results of this PCC assay in the risk management of fluoroquinolone antibiotics.
French: Quoi qu'il en soit, la Division de l'infection et de l'immunologie du BEPP a utilisé les résultats de cette évaluation de la PCC dans la gestion des risques des antibiotiques de la classe des fluoroquinolones.
English: We are helping persons with disabilities take advantage of opportunities and participate more fully in our society, and addressing the challenges of an aging population.
French: Nous aidons les personnes handicapées à tirer profit des possibilités et à participer davantage à la société, et relevons les défis que présente une population vieillissante.
English: The principles of special and differential treatment and transitional provisions applied flexibly would yield significant development gains for developing countries.
French: Les principes d'un traitement spécial et différencié et des dispositions transitoires appliquées avec souplesse permettraient de dégager d'importants gains pour le développement.
English: In the UK, women still account for under 20% of the Members of Parliament, nearly half of the companies in the FTSE 250 have no females in the boardroom at all, and only a fifth of all engineering, science and IT graduates are women.
French: Au Royaume-Uni, les femmes représentent encore moins de 20 % des députés, près de la moitié des entreprises du FTSE 250 ne comptent aucune femme du tout au sein de leur conseil d'administration et seul un cinquième de l'ensemble des diplômés en ingénierie, sciences et informatique sont des femmes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  LeBlanc Announces Federal Investment of $745,000 for Improvements at Small Craft Harbours in New Brunswick August 8, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  M. LeBlanc annonce un investissement fédéral de 745 000 dollars pour des améliorations à des ports pour petits bateaux au Nouveau-Brunswick le 8 août 2003
English: The HPI will need to set aside resources to conduct an appropriate evaluation study.
French: Les responsables de l’IEH devront mettre en réserve des ressources pour effectuer une évaluation adéquate.
English: • Promoting exchanges and common understanding among stakeholders: stakeholders with a role in achieving progress toward gender equality include SWC as the national machinery; other federal departments and agencies; parliamentarians; provincial/territorial governments; women's organizations, other equality-seeking groups; the private sector; educational institutions; and labour, among others.
French: Au nombre des partenaires qui ont un rôle à jouer dans les progrès vers l'égalité entre les sexes comprennent il y a entre autres CFC, qui est le mécanisme national, d'autres ministères et organismes fédéraux, les parlementaires, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes de femmes et d'autres groupes qui oeuvrent en faveur de l'égalité, le secteur privé, les établissements d'enseignement et les syndicats.
English: Restoration of the canal meant rehabilitating many structures.
French: La remise en navigation du canal a nécessité la réhabilitation d’un grand nombre d’ouvrages.
English: The Unit on Internal Displacement within his Office had received sufficient funding to begin its work with staff seconded from humanitarian organizations.
French: Le Groupe des déplacements internes, du Bureau du coordonnateur, a reçu des fonds suffisants pour commencer à travailler avec le personnel détaché par des organisations humanitaires.
English: While the documentary genre accounted for the largest number of productions certified as Canadian by CAVCO, ironically, it represented the smallest percentage of those having the eight creative positions that would make them eligible for all ten points.
French: Seules 33,6 % de toutes les productions non animÃ©es certifiÃ©es par le BCPAC Ã©taient potentiellement admissibles au titre des 10 points de crÃ©ation clefs.
English: Chemical monitoring provided realistic exposure concentration ranges critical to a probabilistic assessment.
French: La surveillance chimique a permis de définir les fourchettes de concentrations d'exposition réalistes essentielles à une évaluation probabiliste.
English: The registration deadlines are August 15 and February 1, respectively.
French: Les échéances de l'inscription sont le 15 aoùt et le 1er février, respectivement.
English: The study should include at least the highest likely exposure rate, whether from direct application, drift, drainage or run-off. The duration of the study must be sufficient to permit evaluation of all effects.
French: Avant de réaliser ces études, le demandeur doit solliciter l'agrément des autorités compétentes sur les objectifs spécifiques et, par conséquent, sur la nature et les conditions de l'étude à réaliser.
English: It is to be hoped that progress will be made on this, so that everyone will be considered equally in this single permit package.
French: Il faut espérer que des progrès seront accomplis à cet égard afin que chacun soit considéré d'une manière égale dans le cadre de ce paquet relatif au permis unique.
English: In addition, he said that the various important policy proposals, including the crucial issue of how to finance environmental projects in a sustainable way, which would be considered by AMCEN at its eleventh session would play an important role in determining the success of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: En outre, l'orateur a déclaré que les multiples et importantes propositions d'action, y compris la question cruciale du mode de financement viable des projets environnementaux, qui seraient examinées par la Conférence à sa onzième session, contribueraient pour beaucoup à déterminer le succès du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The presence of sand lenses in the till appears to affect adversely the stability of the tunnel roof.
French: La présence de lentilles de sable dans la moraine semble avoir eu une influence défavorable sur la stabilité du toit du tunnel.
English: Dissemination of information to all parastatal entities, government appointed boards, committees, commissions and authorities as well as government-owned companies, and the public at large was made possible through the research projects, disseminated material and the conferences organized by NCPE to share the information collated.
French: Des projets de recherche et des conférences organisés par la Commission nationale aux fins du partage de l'information ont permis de diffuser des informations à l'ensemble des entités parastatales, conseils d'administration, comités, commissions et autorités nommés par le Gouvernement ainsi qu'aux entreprises publiques et au public en général.
English: The industry is heavily oriented towards the production of primary products, with 80% of total exports in products such as market pulp, newsprint, writing paper, softwood lumber and wood-based panels.
French: L’industrie est fortement axée sur la production de produits primaires : la pâte marchande, le papier journal, le papier d’impression et d’écriture, le bois d’œuvre résineux et les panneaux dérivés du bois représentent 80 % du volume total d’exportation.
English: Procedure for the election of permanent judges
French: Modalités de l'élection des juges permanents
English: Mr. Chiu explained that he personally prepared all of the applications for rebate which were filed with Revenue Canada on behalf of the appellant.
French: M. Chiu a expliqué qu'il a personnellement préparé toutes les demandes de remboursement qui ont été produites auprès de Revenu Canada pour le compte de l'appelant.
English: The source materials for this piece were developed over a long stretch of time.
French: La matière sonore de la pièce Mont des borgnes s’est développée sur une longue période.
English: Located a stone's throw from the commercial and financial centre of the Chilean capital, the hotel Novotel Santiago Vitacura offers all of the amenities required by business travellers and tourists.
French: Situé à deux pas du centre commercial et financier de la capitale chilienne, l'hôtel Novotel Santiago Vitacura offre toutes les commodités nécessaires au voyageur d'affaires et de loisirs.
English: • Small Craft Harbours Divestiture Grants Program Evaluation and Audit, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification des frais relatifs à l'Assemblée annuelle de la Garde côtière auxiliaire canadienne, détails, une vérification
English: We particularly pay tribute to the important resolutions dealing with the creation of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Nous saluons particulièrement les importantes résolutions relatives à la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: Distance Learning Network Schedule
French: Réseau d'apprentissage à distance Horaire
English: Solo Travel News $453 Contemporary Verse 2 $604 ContinuitÃ© $2,456 Cool $73,016 Copa Flight $58,910 Cottage Life $111,106 Cottage Magazine (The) $7,818 Country Guide $46,296 Country Music News $3,769 County Magazine $1,055 Coup de Pouce $742,232 Courrier Hippique $10,129 Criminal Law Quarterly $1,057 Criminologie $172 Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem $619 CV Photo $722 Cycle Canada $58,244 Dalhousie Review (The) $314 Dance Current (The) $947 Dance International $641 De Hollandse Krant $14,505 DÃ©brouillards (Les) $52,667 DÃ©coration Chez-Soi $339,642 DÃ©cormag $212,830 DÃ©lire $2,136 DÃ©pÃªche (La) $273 Der Bote $13,473 DerniÃ¨re Heure $3,670 Descant $1,195 Diabetes Dialogue $46,784 Dialogue $1,676 Dialogue:
French: Solo Travel News 453 $ Contemporary Verse 2 604 $ ContinuitÃ© 2 456 $ Cool 73 016 $ Copa Flight 58 910 $ Cottage Life 111 106 $ Cottage Magazine (The) 7 818 $ Country Guide 46 296 $ Country Music News 3 769 $ County Magazine 1 055 $ Coup de Pouce 742 232 $ Courrier Hippique 10 129 $ Criminal Law Quarterly 1 057 $ Criminologie 172 $ Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem 619 $ CV Photo 722 $ Cycle Canada 58 244 $ Dalhousie Review (The) 314 $ Dance Current (The) 947 $ Dance International 641 $ De Hollandse Krant 14 505 $ DÃ©brouillards (Les) 52 667 $ DÃ©coration Chez-Soi 339 642 $ DÃ©cormag 212 830 $ DÃ©lire 2 136 $ DÃ©pÃªche (La) 273 $ Der Bote 13 473 $ DerniÃ¨re Heure 3 670 $ Descant 1 195 $ Diabetes Dialogue 46 784 $ Dialogue 1 676 $ Dialogue:
English: Cycle 3 was then initiated.
French: L'exécution des exigences relatives au cycle 3 a commencé.
English: • Contribution to the EUMC Annual Report, Part 2, 2002.
French: • Contribution au rapport annuel 2002 de l’EUMC, partie 2.
English: • GST/HST NETFILE
French: • IMPÔTNET TPS/TVH
English: Today, African processing capacity is growing: East Africa now processes 20-30% of its domestic production.
French: Quatorze pays africains produisent plus du tiers des cajous du monde (environ 588.000 tonnes sur les 1,5 millions de tonnes mondiales en 2006).
English: ◦ Departmental approach: where services are provided by the organization itself;
French: ◦ Démarche ministérielle : les services sont fournis par l’organisation;