ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of discussions undertaken in the course of the year, and in accordance with the Executive Committee's working methods, the Standing Committee initiated the preparation of draft decisions and conclusions for submission to the fifty-first session of the Executive Committee.
French: 32 u)), le Comité permanent a commencé la préparation de projets de décisions et de conclusions qui seront présentés à la cinquante et unième session du Comité exécutif.
English: Between 1980 and 1984, the Government of Israel declared some 80,000 hectares of the West Bank as State land — sometimes without formally notifying the farmers who had cultivated it for generations (B'Tselem, “Land Grab: Israel's Settlement Policy in the West Bank”, 2002).
French: Entre 1980 et 1984, il a déclaré quelque 80 000 hectares « terres domaniales » en Cisjordanie - parfois sans aviser officiellement les agriculteurs qui les cultivaient depuis plusieurs générations [B'Tselem, « Land Grab : Israel's Settlement Policy in the West Bank » (2002)].
English: Under the PCT, the EPO, as an International Searching Authority, may be entrusted to carry out "international-type searches" for national patent applications (Art.
French: Conformément au PCT, l'OEB peut, en qualité d'administration chargée de la recherche internationale, se voir confier des "recherches de type international" pour des demandes de brevet national (art.
English: In fact, a number of these veterans are already in receipt of a VAC pension.
French: En fait, certains de ces anciens combattants reçoivent déjà une pension d'ACC.
English: It is also my understanding that W-FIVE was given an opportunity to attend an Immigration Refugee Board Appeal Division hearing.
French: J'ai également cru comprendre que W-FIVE a eu l'occasion d'assister à une audience de la Section d'appel de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Shippagan, NB E0B 2P0 Phone: (506) 336-2278 Fax: (506) 336-9826 E-Mail:
French: Shippagan, NB E0B 2P0 Téléphone : (506) 336-2278 Télécopies : (506) 336-9826 Courrier électronique :
English: Even though a Resource Management Support Clerk, this 19 year-old Reservist is also qualified to drive all but the Heavy Support Vehicle.
French: Bien qu’elle soit commis de soutien à la gestion des ressources, cette réserviste de 19 ans est apte à conduire tous les véhicules, à l’exception du véhicule de soutien lourd.
English: Computer software has been developed that can search for changes in the physical configuration of sites or areas within two or more specific satellite images from different time frames.
French: On a mis au point un logiciel qui permet de rechercher sur deux ou plusieurs images satellitaires prises à différents moments les changements intervenus dans la configuration physique de sites ou de zones.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Vichy you will find the Hotel Hotel du Rhone, below you will find all the information about the Hotel Hotel du Rhone including facilities, location and photos of the Hotel du Rhone.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vichy se trouve l'hôtel Hotel du Rhone; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel du Rhone avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel du Rhone.
English: Every country in the world except the United States of America and Somalia, which doesn't have a functioning government, has ratified the CRC.
French: Tous les pays du monde, sauf les États-Unis et la Somalie qui n'a pas de gouvernement fonctionnel, ont ratifié la CNUDE.
English: For the purpose of this Recommendation the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente Recommandation, l'unité de mesure est définie de la façon suivante:
English: This includes ensuring our systems enable collaboration and appropriate information sharing with our partners; that our people have the tools and timely access to the information they need to do their jobs; and that the automated, convenient self-service options that we develop for our clients are robust and secure.
French: Il faut s'assurer que nos systèmes permettent une collaboration et un échange approprié de renseignements avec nos partenaires; que nos employés ont les outils et l'accès à l'information dont ils ont besoin pour faire leur travail; et que les options libre-service automatisées et pratiques que nous élaborons pour nos clients sont fiables et protégées.
English: Sixthly, the ESCB is to be enabled to conduct its monetary policy operations in the European currency as from the start of Stage Three.
French: Sixièmement, le SEBC doit être en mesure de conduire ses opérations de politique monétaire en monnaie européenne dès le début de la troisième phase.
English: Payments under the Saskatchewan Sales Tax Credit program are also included with the January 2005 GST/HST credit payments.
French: Les paiements du crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan sont inclus dans le paiement de janvier 2005 du crédit pour la TPS/TVH.
English: Since current payments by distance educators for the activities covered under Sections 29.4, 29.5(c) and 29.6(1) are close to zero, a change in legislation would not noticeably affect returns to producers of the relevant learning materials.
French: Comme les redevances que versent présentement les enseignants donnant des cours à distance pour les activités visées par l’article 29.4 et les paragraphes 29.5(c) et 29.6(1) sont presque nulles, on ne percevrait vraisemblablement pas l’incidence d’une modification de la législation sur les revenus des producteurs d’ouvrages pédagogiques.
English: 2008-76 April 3, 2008 YES TV Incorporated Toronto, Ontario Denied — Broadcasting licence to operate a high-definition over-the-air digital television service.
French: 2008-76 Le 3 avril 2008 YES TV Incorporated Toronto (Ontario) Refusé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service de télévision numérique en direct en haute définition.
English: This project, which is being drawn up, involves the design and implementation of a model social protection network, with emphasis on care for victims of domestic and sexual violence in the three provinces.  The model, which is based on the specific conditions prevailing in the border area, will take a comprehensive approach to protection, which will include both Ecuadorian women and immigrant and refugee women.
French: Ce projet, qui est en cours d'exécution, prévoit la conception et la mise en place d'un modèle de réseaux de protection sociale mettant l'accent sur les prestations aux victimes de violence familiale et de violence sexuelle dans les trois provinces; ce modèle, fondé sur les conditions particulières de la zone frontalière, est fondé sur une vision intégrale de la protection qui s'applique aussi bien aux femmes équatoriennes qu'aux immigrantes et aux réfugiées.
English: The fact that up until now the projects have not been subject to effective evaluation is a serious error.
French: Il est très regrettable que les projets n'aient pas encore fait l'objet d'une évaluation efficace.
English: Such international giants as Norman Foster, Jean Nouvel and Daniel Libeskind had their first Flemish exhibitions at deSingel, alongside top Flemish architects, then still young, including Stéphane Beel, Paul Robbrecht/Hilde Daem and Xaveer De Geyter.
French: On a vu pour la première fois à l'affiche en Flandre des figures de proue comme Norman Foster, Jean Nouvel et Daniel Libeskind, à côté d'architectes flamands de haut niveau comme Stéphane Beel, Paul Robbrecht/Hilde Daem et Xaveer De Geyter, jeunes à l'époque.
English: Invitation made to DMC members May 2004.
French: Invitation lancée aux membres du CGM en mai 2004.
English: Application number (if available):
French: Numéro de la demande (s’il est connu) :
English: It is effective only at death and can be revoked at any time before death.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-419, Sens de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: Or. en Justification According to the polluter pays principle, the cost of the measurements has to be paid by the polluter.
French: Or. en Justification Conformément au principe du pollueur-payeur, le coût des mesures doit être supporté par le pollueur.
English: Although the Haitian National Police has intervened recently in a more decisive manner, few lynching cases have been formally investigated.
French: Bien que la Police nNnationale d'Haïti soit récemment intervenue de façon plus décisive, peu de lynchages ont fait l'objet d'une enquête officielle.
English: On 29 March, the UN Security Council noted "with serious concern" the many IAEA reports and resolutions related to Iran’s nuclear programme26.
French: Le 29 mars, le Conseil de sécurité des Nations unies a noté « avec une vive inquiétude » le grand nombre de rapports et de résolutions de l’AIEA relatifs au programme nucléaire iranien26.
English: Relevance, in this context, has been found by the courts to mean that there is a reasonable possibility of the information being useful to the accused person in making full answer and defence.
French: À cet égard, la jurisprudence enseigne que sont pertinents les renseignements qui peuvent raisonnablement permettre à l'accusé de présenter une défense pleine et entière.
English: They can often be recognized by the letters kVar stamped on their nameplates.
French: On voit souvent les lettres KVAR sur leur plaque signalétique.
English: in writing. - (PT) We know that there are more women than men in higher education, yet when it comes to choosing the research career, women are still outnumbered by men.
French: Nous savons qu'il y a plus de femmes que d'hommes dans l'enseignement supérieur, et pourtant, les femmes sont moins nombreuses que les hommes à choisir la carrière scientifique.
English: Also requests the Secretary-General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee and to report on the implementation of paragraphs 6, 7, 8 and 11 of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui transmettre, à sa soixantième session, un rapport d’ensemble établi par le Comité spécial et de lui rendre compte de l’application des paragraphes 6, 7, 8 et 11 de la présente résolution.
English: New development should be carefully planned to protect the scenic qualities of areas like Morton Bay. 6.3 Strategic Goals:
French: Les nouveaux lotissements devraient être planifiés avec soin de façon à protéger le caractère pittoresque de zones comme la baie Morton.
English: The visit of the Security Council was timely, as it took place before the expiration of the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) in February 2008.
French: La visite du Conseil de sécurité a eu lieu à un moment opportun, avant la venue à expiration du mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) en février 2008.
English: In 2005, the world’s total forest area is estimated at 3 952 million hectares, which corresponds to about 30% of the land area.
French: En 2005, la superficie forestière totale est estimée à 3 952 millions d’hectares, ce qui représente 30 % de la superficie totale des terres.
English: Contact Cyndi McLeod Associate Vice President, TRU World Thompson Rivers University Box 3010 Kamloops BC V2C 5N3 t: (250) 828-5162 cmcleod@tru.ca
French: sur l’expérience; et une occasion de découvrir les relations et le travail d’équipe interculturels et de réfléchir à cet égard.
English: Climate change, biodiversity, health and resource use will continue to be among our most urgent challenges for the future.
French: Le changement climatique, la biodiversité, la santé et l'utilisation des ressources resteront parmi nos défis les plus urgents pour l'avenir.
English: US car giant Ford has said Chinese carmaker Geely would be considered a preferred bidder for its Swedish brand Volvo.
French: Dans cette édition : le favori dans la course à la présidence stable de l'Union européenne, le Premier ministre belge Herman van Rompuy ; la question du surendettement, devenu endémique au Royaume-Uni ; et la truffe, l'or noir du Gotland en Suède.
English: Members agreed to send the document out for a two month consultation.
French: Ils conviennent d'émettre le document en vue d'une période de consultation de deux mois.
English: These tragic events strongly evoke the imperative need to respect law and institutions.
French: Ces événements tragiques montrent avec force qu'il est impératif de respecter la loi et les institutions.
English: The Chairman stated convergence of existing proposals in this area, so that there was no need for a discussion.
French: 80. Le président a fait état d'une convergence des propositions existantes sur ce point, un débat n'étant donc pas nécessaire.
English: One is the Summary Basis of Decision (SBD) initiative launched in January 2005 which shows Health Canada’s commitment to enhancing the transparency of the drug and medical device regulatory review process.
French: L’une est l’initiative des Sommaires des motifs de décision (SMD) qui a été lancée en janvier 2005 et qui témoigne des efforts de Santé Canada en vue d’améliorer la transparence du processus d’évaluation réglementaire des médicaments et du matériel médical.
English: The proposed addition of these substances to Schedule 1 was brought to the attention of industrial stakeholders both via the Mining Association of Canada, and at a meeting of the Base-metals Environmental Multi-stakeholder Advisory Group, which includes representatives from all of the companies subject to these assessments.
French: La proposition visant l'ajout de ces substances à l'annexe 1 a été portée à l'attention des intervenants du secteur industriel par l'Association minière du Canada, et lors d'une réunion du Groupe consultatif d'intervenants environnementaux du secteur des métaux de base, qui incluait des représentants de toutes les entreprises assujetties à ces évaluations.
English: (b) Global planning and coordination of the calendar of conferences and meetings of the United Nations on the basis of workload statistics, performance indicators and cost information;
French: b) Planifier et coordonner, à l'échelle mondiale, le calendrier des conférences et des réunions de l'Organisation compte tenu des statistiques relatives à la charge de travail, des indicateurs de succès et des coûts;
English: Appeals procedures are functioning well; over 90 per cent of appeals (74 of 81) against decisions related to the register and cadastre were resolved within obligatory time frames.
French: Les procédures d'appel fonctionnent bien : une solution a été apportée dans les délais réglementaires à plus de 90 % des appels (74 sur 81) de décisions relatives au cadastre.
English: The Commission began its consideration of the agenda item and had before it its draft report.
French: La Commission commence l'examen de la question pour lequel elle est saisie de son projet de rapport.
English: (It should be noted that representatives from Telefilm Canada will also be interviewed at the time the NTPFVS evaluation is conducted.) 5.7 Conclusions The evidence strongly suggests that NATCP is delivered in a cost-effective manner relative to similar programs.
French: (Signalons que des représentants de Téléfilm Canada seront également interrogés dans le cadre de l’évaluation du PNFSFV.) 5.7 Conclusions Les éléments dont nous disposons laissent clairement entendre que le PNFSA est exécuté de manière économique par rapport à des programmes semblables.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - AI
French: • Congé non payé pour besoins familiaux (moins d'un an) électronique
English: One of the tasks of the Working Group, is to explore approaches that assist in identifying and meeting the special needs of multicultural and visible minority communities for Legal Aid.
French: Entre autres activités, le groupe de travail examine des approches visant à cerner les besoins des communautés culturelles et des minorités visibles en matière d'aide juridique et à y répondre.
English: The synthesis report on the Millennium Ecosystem Assessment was a landmark study released in March 2005, conducted by 1,300 experts from 95 countries and co-financed by the United Nations Foundation, among other donors.
French: Le rapport de synthèse sur le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes est une étude historique publiée en mars 2005, à laquelle ont participé 1 300 spécialistes de 95 pays et qui a été cofinancée, entre autres, par la Fondation pour les Nations Unies.
English: • discussing adult support options and requirements including contacts to be made • setting the priorities to be addressed in the plan
French: Déroulement de la réunion Les réunions de planiﬁcation doivent considérer les besoins d’apprentissage prioritaires de façon holistique (p. ex. emploi, logement, gestion personnelle, santé, participation à la communauté, loisirs, etc.) aﬁn de déterminer les besoins de l’élève et de coordonner les services.
English: Chapter 3 discusses the important features of such policies.
French: Le chapitre 3 examine les caractéristiques importantes de ces politiques.
English: The need for adult education programmes has been recognized by the Ministry of Education.
French: Le besoin de programmes d'éducation pour adultes a été pris en compte par le Ministère de l'éducation.
English: • Multi-unit residential or commercial buildings
French: • Immeubles à logements multiples ou immeubles commerciaux
English: The Okanagan Nation Alliance would like to explore these opportunities with the Proponent.
French: L’alliance de la nation Okanagan souhaite explorer ces possibilités avec soumissionnaire.
English: One delegation suggested the inclusion of the word “domestic” or “national” to qualify “public official”.
French: Une délégation a suggéré d'inclure le mot “national” pour qualifier “agent public”.
English: Fresh fruits and vegetables were more expenditure elastic than processed fruit and vegetables. Hailu and Veeman (1995) compared the empirical performance of the Rotterdam, Almost Ideal Demand System (AIDS), Central Bureau of Statistics (CBS) and National Bureau of Research (NBR) demand models using two sets of quarterly Canadian consumption data expressed in per capita terms and prices: one set for meat, included beef, chicken and pork consumption and prices from 1967 to 1992; the second set, for fats and oils, included margarine, butter, shortening and salad oil from 1978 to 1993.
French: La demande des fruits et légumes frais était plus élastique par rapport aux dépenses que celle des fruits et légumes apprêtés.
English: Canada's primary negotiating objective is to level the international playing field.
French: Notre principal objectif est d'uniformiser les règles du jeu à l'échelle internationale.
English: The view was expressed that improvement in the functionality of the performance appraisal system and Galaxy should be included in the list of expected accomplishments and indicators of achievement under the subprogramme.
French: Certains ont déclaré qu'il serait souhaitable d'inclure l'amélioration des caractéristiques fonctionnelles du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires et du système Galaxy parmi les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés pour ce sous-programme.
English: In Belgium, in accordance with Article 953 of the Judicial Code – before the scheduled hearing - the party, who requested a witness’ testimony, must pay a deposit to the Clerk, covering the fee and reimbursement of expenses (such as travel expenses).
French: Il fixe les droits, les conditions, les taux et les montants des indemnités auxquelles peuvent prétendre les témoins.
English: PROGRAM GOVERNMENT SERVICES Seized Property Working Capital Account OTHER Miscellaneous accountable imprest and standing advances1 Total Loans, Investments and Advances 2
French: PROGRAMME SERVICES GOUVERNEMENTAUX Compte de fonds de roulement des biens saisis AUTRE Diverses avances fixes et permanentes à justifier1 Total Prêts, investissements et avances2 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Directors of the FFMC are chosen on merit and standing in the freshwater fish marketing industry.
French: Les directeurs de l’Office sont choisis au mérite et selon les fonctions qu’ils occupent au sein de l’industrie de commercialisation du poisson d’eau douce.
English: The index is calculated by comparing fourteen observed variables with the respective simulated variables for the present climate (the period used to represent the present climate is 1979-99, which covers the period from good satellite coverage through the period covered in the CMIP-1 study).
French: L'indice est calculÃ© en comparant 14 variables observÃ©es avec les variables simulÃ©es respectives pour le climat actuel (la pÃ©riode utilisÃ©e pour reprÃ©senter le climat prÃ©sent est 1979Â­1999, ce qui couvre la pÃ©riode de bonne couverture satellitaire jusqu'Ã la pÃ©riode couverte par l'Ã©tude CMIPÂ­1).
English: While Israel reiterated its support for UNIFIL, it had been forced to vote against the draft resolution because of that criticism.
French: Même si Israël a réitéré son appui à la FINUL, il a été contraint de voter contre le projet de résolution à cause de ces critiques.
English: The recommendations need to be realistic and motivated.
French: − Les fonds du fédéral ne devraient servir qu’à apporter des changements concrets.
English:  60 Evans, R. "Reconstructing the Context for Child Development".
French:  60 Evans, R. «Reconstructing the Context for Child Development», discours prononcé à la conférence nationale Canada's Children...
English: 6 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 35 (A/57/35), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 35 (A/57/35), par. 21.
English: Domestic discussions were likely to be driven by issues and objectives that did not necessarily mirror those being considered by the Committee.
French: Il est probable que de telles consultations seraient axées sur des questions et des objectifs ne reflétant pas nécessairement ceux sur lesquels le comité s’est penché.
English: Environment agencies have a great opportunity to support these new priorities with concrete measures, such as national support schemes for renewable energy sources that have been set up in EU member states.
French: Les agences de l'environnement ont l'occasion de soutenir ces nouvelles priorités par des mesures concrètes, comme les programmes nationaux de soutien aux énergies renouvelables qui ont été mis en place dans les États membres de l'Union européenne.
English: In addition, 82 greenhouse gas inventory submissions from Annex I Parties should be received, processed and then reviewed in 2010-2011, coordinated by the secretariat.
French: Il devra également assumer des tâches de coordination dans le cas des 82 communications relatives aux inventaires de gaz à effet de serre émanant des Parties visées à l'annexe I à recevoir, traiter puis examiner en 2010-2011.
English: References Subsections 13(26) to 13(32) Election under Regulation 1101(5q) Line 101 - Is the corporation electing under Regulation 1101(5q)?
French: Renvois Paragraphes 13(26) à 13(32) Choix selon le paragraphe 1101(5q) du Règlement Ligne 101 - La société fait-elle un choix selon le Règlement 1101(5q)?
English: In 2003, 494 investigations originated from other countries, 363 from the United States and 131 from other countries.
French: En 2003, 494 enquêtesprovenaient d'autres pays, dont 363 des États-Unis et 131 d'autres pays.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Environment Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Environment Explorateur
English: Law Enforcement Aboriginal Diversity (LEAD) Key Result Commitment
French: Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 38,693 $ Résultats prévus