ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share this song with your friends and the fans of Bastien Balt to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Bastien Balt" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 5.4.1.4.3 Information which supplements the proper shipping name in the dangerous goods description
French: 5.4.1.4.3 Renseignements qui complètent la désignation officielle de transport dans la description des marchandises dangereuses.
English: Children living in other islands also can apply for the assistance at the department of social security.
French: Les enfants qui habitent les îles en dehors de Malé peuvent aussi solliciter une aide du département de la sécurité sociale.
English: With regard to the future outlook, it is planned to integrate about 46,000 job-seekers into the workforce in 2009, to support the establishment of 2,000 small enterprises under the “My Enterprise” programme and to promote employment offers abroad by handling about 15,000 job offers.
French: S'agissant des perspectives pour 2009, il est prévu de placer près de 46 000 demandeurs d'emploi, de soutenir la création de 2 000 petites entreprises dans le cadre du Programme «Moukawalati» et de développer et augmenter les offres d'emploi à l'étranger en traitant environ 15 000 d'entre elles.
English: The International Accounting Standards Board lacks transparency, legitimacy and accountability. It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
French: La réforme de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) est à l’ordre du jour de la session plénière.
English: Accompany Minister Day to G8 Summit Date(s): 2006-06-13 to 2006-06-18 Destination(s):
French: Accompagner minister Day au Sommet du G8 Date(s): 2006-06-13 Ã 2006-06-18 Destination(s):
English: UNEP will implement its support and cooperation in the above areas through:
French: Le PNUE mettra en œuvre son soutien et sa coopération dans les domaines susmentionnés grâce :
English: RELATED ARTICLES Committee Meetings outside the Parliamentary Precinct [Committees] Power of Committees to Report to the House of Commons [Committees] Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Réunions de comité tenues hors de la cité parlementaire [Comités] Présentation d’un rapport de comité à la Chambre des communes [Comités] Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: Waste incineration activities are closely tied to the dioxin and furan Canada Wide Standards (CWS) work and as a result no other action is anticipated outside of the options proposed by that group.
French: Puisque les activités d'incinération de déchets concernent de très près les travaux du Comité d'élaboration des SP relatifs aux dioxines et aux furannes, on ne prévoit prendre aucune autre mesure que les options proposées par ce comité.
English: I would like to call for the architecture of post-2013 cohesion policy to offer a simple, fair and transparent transition regime, taking into account past experiences and the latest trends in the social and economic situation of the regions concerned, as well as enabling them to continue on their path towards growth and development.
French: Je voudrais que l'architecture de la politique de cohésion de l'après-2013 offre un régime de transition simple, équitable et transparent tenant compte de l'expérience passée et des évolutions les plus récentes de la situation économique et sociale des régions concernées et leur permettant d'avancer sur la voie de la croissance et du développement.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2001, the cash position of the Mission amounted to $0.8 million.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2001, la situation de trésorerie de la Mission s'établissait à 800 000 dollars.
English: At this point I should like to second the words of praise addressed once again by many around this table to Ambassador Fowler for his very important and highly innovative work for effective implementation of the sanctions against UNITA.
French: Je souhaiterais, à ce stade, m'associer aux éloges adressés une fois encore par de nombreux intervenants à l'Ambassadeur Fowler pour son travail extrêmement important et novateur en vue d'une application efficace des sanctions adoptées contre l'UNITA.
English: The euro needs not only a pact for stability, but also, primarily, for growth.
French: L'euro n'a pas besoin uniquement d'un pacte de stabilité, mais aussi et surtout d'un pacte de croissance.
English: The tissue samples collected are then analysed under the microscope, so that the diagnosis can be confirmed.
French: Les échantillons tissulaires prélevés sont ensuite analysés au microscope, ce qui permet de confirmer le diagnostic.
English: Connect external audio devices to the sound card's connectors.
French: Raccordez les périphériques audio externes aux connecteurs de la carte son.
English: Causing a “threat to traffic safety, … to public transport or causing considerable damage to property”, one of the acts deemed to be a necessary component of the aforementioned offences under article 100 (a), could be subjectively construed.
French: Il est également possible d'interpréter subjectivement le fait de « menacer la sécurité de la circulation, … des transports publics, ou de causer des dégâts matériels considérables », tous actes considérés comme des éléments constitutifs des infractions susmentionnées à l'article 100 a).
English: It will also ensure that tailored training for different categories of personnel at Headquarters and in each peacekeeping operation is coordinated and mutually reinforcing.
French: Cette approche assurera en outre la coordination et la complémentarité de la formation adaptée à différentes catégories de personnel au Siège et dans chaque opération de maintien de la paix.
English: God Save the Queen, for orchestra.
French: Dossier composé de notes (2 p.) et de brouillons (59 p.). Don Quichotte (Louis Mincus), pour piano.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/MAR/Q/4 and the responses of the Government of Morocco are contained in CEDAW/C/MAR/Q/4/Add.1.
French: La liste des questions soulevées par le Comité figure dans le document CEDAW/C/MAR/Q/4, et les réponses apportées par le Gouvernement marocain dans le document CEDAW/C/MAR/Q/4/Add.1.
English: Influenza isolates were reported during all months from June through September.
French: Les isolats d’influenza ont été rapportés chaque mois à partir du mois de juin jusqu’à septembre.
English: In the short term, the CFIA’s quarantine-based control program will prevent the rapid spread of EAB.
French: À court terme, le programme de contrôle de l’ACIA reposant sur la quarantaine empêchera la propagation rapide de l’agrile du frêne.
English: “Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented,
French: Soulignant que le processus de réforme visant à mettre en place une architecture financière internationale renforcée et stable devrait s'appuyer sur une large participation dans le cadre d'une approche véritablement multilatérale associant tous les membres de la communauté internationale, de façon que les besoins et les intérêts divers de tous les pays soient représentés comme il convient,
English: In addition to various publications and the series of UNICEF reports entitled “Progress for Children”, the most recent report of the Secretary-General (A/62/259) emphasizes the importance of progress indicators achieved in various areas in which we have committed ourselves to taking action.
French: En complément des publications de la série de rapports de l'UNICEF intitulés « Progrès pour les enfants », le dernier rapport du Secrétaire général (A/62/259) souligne l'importance des indicateurs des progrès réalisés dans les différents domaines où nous nous sommes engagés à agir.
English: As leaders and peoples, we are aware of our historical responsibility to combat extremism and discrimination, promote moderation and avoid extremism.
French: En tant que dirigeants et en tant que peuples, nous sommes conscients de notre responsabilité historique de lutter contre l'extrémisme et la discrimination, de promouvoir la modération et d'éviter l'extrémisme.
English: There were no visible minority members appointed to the EX05 level during the eight-year period (see Appendix 1 and 2).
French: Aucun membre d'une minorité visible n'a été nommé au niveau EX05 durant la période de huit ans (voir les annexes 1 et 2).
English: The secretariat of the United Nations Forum on Forests will serve as the secretariat of this instrument/understanding/code.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts assure le secrétariat du présent instrument/accord/code.
English: Environmental Impact Statements (EISs) are required by law prior to construction.
French: L'utilisation de sites existants réduirait l'impact sur l'environnement.
English: Wheeler's own small-band recordings for the German ECM label were also well-received, particularly Gnu High (1975), Deer Wan (1977) and Double, Double You (1983), as was the later Angel Song (1995) and A Long Time Ago (1999).
French: Les enregistrements du petit orchestre de Wheeler pour la compagnie de production allemande ECM connaissent également du succès, surtout Gnu High (1975), Deer Wan (1977), Double, Double You (1983) et, plus tard, Angel Song (1995).
English: Mr President, this report makes an honest attempt to tackle the issues, but in very traditional areas, and it raises a few questions of principle that I would like to deal with.
French: Monsieur le Président, ce rapport s'efforce très honnêtement de s'attaquer aux problèmes, mais il se limite à des domaines très traditionnels. Par ailleurs, il soulève certaines questions fondamentales sur lesquelles j'aimerais revenir.
English: Canada has also given technical support to Afghan and Pakistani border agencies; funded the start-up of the Afghan Peace Jirga Secretariat (a shared Pakistani-Afghan undertaking); facilitated dialogue between Afghan and Pakistani military officers; and been working within the G8 to promote international support for border-region development.
French: Le Canada a également fourni un soutien technique aux agences frontalières des deux pays, financé l’installation du secrétariat de la Jirga pour la paix (projet pakistano-afghan), facilité le dialogue entre les officiers des deux armées et travaillé au sein du G8 à promouvoir l’aide internationale au développement des territoires frontaliers.
English: • Address the evolving international security agenda through Canadian leadership in multilateral defence and security forums.
French: • Aborder les enjeux internationaux en matière de sécurité et leur évolution, en faisant valoir le leadership du Canada au sein des diverses instances multilatérales de défense et de sécurité.
English: The first would be for a low cost option (around $2000 – I told you that this low price point would be critical in the battle of the Full Frame cameras in 2008-09), the second would be staying up against the Nikon D700 and replace honorably the original Canon EOS 5D.
French: Le premier serait une option à beau coût (autour de $2000 – ne vous disais-je pas que cette cible basse serait critique dans la bataille des appareils reflex Full Frame de 2008-09), le second resterait plus haut placé contre le Nikon D700 et remplacerait très honorablement le Canon EOS 5D original.
English: Other measures include tax and social security incentives for female employment (Canada, Malta, Spain, Turkey), and the promotion of tele-work (Slovakia).
French: D'autres mesures prévoient des incitations fiscales et sociales en faveur de l'emploi des femmes (Canada, Espagne, Malte, Turquie) et la promotion du télétravail (Slovaquie).
English: The information on recent activities of CETMO will be circulated in document ECE/TRANS/WP.5/2008/2 for consideration by the Working Party.
French: Les informations sur les activités récentes du CETMO figureront dans le document ECE/TRANS/WP.5/2009/2, qui sera soumis au Groupe de travail pour examen.
English: Queen’s Publisher, Ottawa, 1970.
French: The Rideau Trent-Severn, Canada’s Unique 425-mile Waterway Corridor.
English: • Amount in United States dollars/date/value
French: • Le montant en dollars des États-Unis (date effective).
English: It is foreseen that the return movement will accelerate as the situation continues to improve in Liberia.
French: Les retours devraient s'accélérer à mesure que la situation continue de s'améliorer au Libéria.
English: (e) Public representation: Although laws guarantee Tibet self-government, Tibetans' governing power is very restricted and is subject to strict supervision and authorization by the central authority.
French: e) Représentation: Bien que la législation garantisse l'autonomie du Tibet, le pouvoir qu'ont les Tibétains pour ce qui est de gérer leurs affaires est très limité et soumis à un strict contrôle et à l'autorisation des autorités centrales.
English: Initial programmes have been conducted for the army and police.
French: Des programmes ont été menés dans un premier temps pour l'armée et la police.
English: Why should the Swedish Government, or any other government that has not yet ratified, engage in a project or stick their necks out in a situation where they see that there is no solution?
French: Pourquoi le gouvernement suédois, ou tout autre gouvernement n’ayant pas encore procédé à la ratification, devrait-il s’engager dans un projet ou s’impliquer dans une situation où il voit qu’il n’y a pas de solution?
English: This is the first time since 1994 that we have held an open debate on the reform of the working methods of the Council.  Such a reform would be carried out on the basis of the concept paper before us, which has accurately laid out the framework of the discussion.
French: C'est la première fois depuis 1994 que nous consacrons un débat public à la question de la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité et ce, sur la base d'un document de réflexion qui a clairement défini le cadre de notre discussion.
English: Biological warfare agents may produce mass casualties in humans under certain conditions.
French: Les agents de guerre biologique peuvent produire dans certaines conditions des pertes humaines massives.
English: The parent caring for the child is also entitled to child benefit, social contribution and housing allowance under the state social support system.
French: Le parent s'occupant de l'enfant a également droit à l'allocation pour enfants, à une allocation sociale et à une allocation de logement dans le cadre du système de soutien social de l'État.
English: In all this we are children of the Most High and sons of God. Is it not written: I said ye are gods children of the Most High all of you and Scripture cannot be broken (cf.
French: Éphésiens 6:1 1 Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.
English: 4.12 The State party does not deny that the human rights situation generally in Tunisia is “far from ideal”, and makes reference to the Amnesty International report of 2001 and the United States Department of State Country Report on Human Rights Practices for 2000.
French: 4.12 L'État partie ne nie pas que la situation générale des droits de l'homme en Tunisie soit «loin d'être idéale» et renvoie au rapport d'Amnesty International pour l'année 2001 et au rapport sur les pratiques en matière de droits de l'homme en Tunisie du Département d'État des États-Unis pour l'année 2000.
English: When all the weight is on the hack foot, lift the sliding foot and bring it forward to its sliding position (rather than leaving it back); BUT KEEP IT ABOVE THE ICE AS LONG AS POSSIBLE TO DEVELOP A MORE EXTENDED WEIGHT TRANSFER.
French: Quand le poids du corps est passé sur le pied du bloc, levez le pied de glissade et amenez le vers l'avant (plutôt que de le laisser derrière) vers la position finale pour la glissade ; mais en le laissant au-dessus de la glace le plus longtemps possible pour ainsi augmenter la durée du transfert.
English: Egypt fully appreciates the importance of social development, and is committed, along with all the other countries of the world, to making the necessary efforts to face up to and overcome the problems confronting social development.
French: L'Égypte est parfaitement consciente de l'importance du développement social et elle s'est engagée, avec tous les autres pays du monde, à déployer les efforts nécessaires pour affronter et surmonter les problèmes auxquels se heurte le développement social.
English: Today, November 11th is a day to remember and reflect on the mighty cost our country, and especially our veterans, have paid in defence of freedom.
French: De nos jours, le 11 novembre est l’occasion de nous souvenir et de réfléchir sur l’énorme coût que notre pays, et surtout nos anciens combattants, ont payé pour défendre la liberté.
English: Provincial Certificate Attached (X)
French: Certificat provincial ci-joint (X)
English: 3 "fume or dust" 4 "fibrous forms" 5 "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 - CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4 +) in solution.
French: 3 " fumée ou poussière " 4 " forme friable " 5 " Ammoniac - total " désigne la somme de l'ammoniac (NH3 - numéro de CAS 7664-41-7) et de l'ion d'ammonium (NH4 +) en solution.
English: The Tribunal is hopeful that those authorities and other States, will do all in their power to return Stankovic to custody.
French: Il espère que ces autorités et celles d'autres États ne ménageront aucun effort pour que Radovan Stankovic retourne en prison.
English: Marie-Claude Gervais Counsel – Official Languages Law Group Department of Justice of Canada Marie-Claude Gervais was born in Montreal, where she obtained a B.A. in French Studies and a master’s degree in Comparative Literature and graduated in law as well.
French: Marie-Claude Gervais Avocate – Groupe du droit des langues officielles Ministère de la Justice du Canada Née à Montréal, Marie-Claude Gervais y a complété un baccalauréat en études françaises, une maîtrise en littérature comparée ainsi qu’un baccalauréat en droit.
English: Letter dated 4 October 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cattle producers can access individual animal information through the database, linking it back to their own farm records on feed performance, genetics and management techniques (Meat and Livestock Australia, 2001).
French: Le système va toutefois au-delà de la simple identification et permet le stockage de l’information sur les maladies et la présence de résidus concernant un animal donné, des données sur l’admissibilité sur le marché et d’autres renseignements commerciaux.
English: (The court found that, regardless of whether the permission to act as arbitrator had been validly granted to the judge, the arbitral tribunal was properly constituted (art.  34 (2) (a) (iv) of the Model Law).
French: (La juridiction étatique a considéré que, indépendamment du fait, de savoir si l'autorisation d'agir en qualité d'arbitre avait été ou non valablement accordée au juge, le tribunal arbitral était convenablement constitué (article 34-2 a) iv) de la Loi type).
English: This report, however, also mentions briefly the problem of language, which has not yet been discussed here.
French: Accessoirement, ce rapport aborde quand même le problème de la langue, dont on n'a pas encore parlé ici.
English: AquaNet includes 73 researchers from British Columbia, Ontario, Quebec and all four Atlantic Provinces as well as foreign researchers.
French: Par conséquent, nombre d’entreprises ne sont pas disposées à investir dans des initiatives commerciales avec des chercheurs et des établissements de recherche27.
English: In those areas, the Centre provides legal advisory services and technical assistance to Member States through technical cooperation projects.
French: Dans ces domaines, le Centre dispense des services consultatifs juridiques et une assistance technique aux pays membres par le biais de projets de coopération technique.
English: The net result is that for certain sectors of humanity - particularly the developing countries of the South - the WTO is a veritable nightmare.
French: Le résultat net en est que pour certains groupes de l'humanité, en particulier les pays en développement du Sud - l'OMC représente un véritable cauchemar.
English: Section IV - Consultations Article III.14 Consultations and Committee on Trade in Goods and Rules of Origin 1.
French: Section IV - Consultations Article III.14 Consultations et Comité du commerce des produits et des règles d'origine 1.
English: The Forum turned its attention a number of times to the Lisbon Agenda, the EU’s Action Plan to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, capable of sustainable economic growth and greater social cohesion by 2010.
French: Le Forum s’est à de nombreuses reprises penché sur le programme de Lisbonne, le plan d’action de l’UE pour créer, d’ici à 2010, une économie européenne compétitive, innovante et fondée sur la connaissance, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une plus grande cohésion sociale.
English: "Thermal Power Generation Emissions - National Guidelines for New Sources" were originally published in 1981 under the Clean Air Act and are intended to provide national emission standards for application by provinces to new coal, oil and gas-fired steam-electric power plants.
French: À l'origine, les Lignes directrices nationales sur les dégagements des centrales thermiques nouvelles ont été publiées en 1981 dans le cadre de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique. Elles sont destinées à fournir des normes nationales sur les émissions à l'intention des provinces pour de nouvelles centrales au charbon, à l'huile et des centrales thermiques à vapeur alimentées au gaz.
English: Dr. Malinee Sukavejworakit, Senator from Thailand and the Secretary General of AFPPD, was invited to address the World Health Organization's (WHO) 11th General Programme of Work on 17-18 November 2005 in Stockholm, Sweden, at the Partners Consultation.
French: • Mme Malinee Sukavejworakit, sénatrice de la Thaïlande et Secrétaire générale du Forum, a été invitée à prendre la parole lors de la Consultation des partenaires dans le cadre du onzième Programme général de travail de l'OMS, tenu les 17 et 18 novembre 2005 à Stockholm (Suède).
English: (For the full text of resolution 1267 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1267 (1999), voir l'appendice V.)
English: The application for judicial review will therefore be allowed in part, the umpire's decision will be set aside and the case will be referred back to the chief umpire or an umpire designated by him for a new decision premised on the fact that the claimant did not make statements that he knew to be false.
French: Par conséquent, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie en partie, la décision du juge arbitre sera cassée, et l'affaire sera renvoyée au juge arbitre en chef ou à un juge arbitre qu'il désignera pour nouvelle décision en tenant pour acquis que le prestataire da pas sciemment fait de fausses déclarations.