ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned with respect to the definition of rules of procedures of courts and at the absence of legislation in respect of disciplinary measures against judges (arts.
French: Il s'inquiète aussi face à la définition des règles et procédures des tribunaux et de l'absence de législation définissant les mesures disciplinaires susceptibles d'être adoptées à l'égard des juges (art.
English: • level of investments by the partners,
French: • le niveau des investissements consentis par les partenaires,
English: The transit State shall detain the person being transported until the request for transit is received and the transit is effected, provided that detention for purposes of this subparagraph may not be extended beyond 96 hours from the unscheduled landing unless the request is received within that time.
French: L'État de transit place la personne transportée en détention jusqu'à la réception de la demande de transit et l'accomplissement effectif du transit. Toutefois, la détention au titre du présent alinéa ne peut se prolonger au-delà de 96 heures après l'atterrissage imprévu si la demande n'est pas reçue dans ce délai.
English: Only expenses incurred prior to the commencement of pre-production, before the financing of the project is in place, are eligible.
French: Seules les dépenses engagées avant le début de la pré-production, avant que le financement du projet ne soit en place, sont admissibles.
English: This also displays political awareness of the environmental problems affecting us.
French: Cela prouve également la sensibilisation politique au sujet des problèmes environnementaux qui nous affectent.
English: The Commission gives a ready reception to her call for improved and more up-to-date statistics on equal opportunities, including the development of an index on equal opportunities for both genders.
French: Votre appel à une amélioration et à une actualisation des statistiques sur l'égalité des chances, en ce compris de l'indice relatif à l'égalité entre les sexes, a bien été entendu par la Commission.
English: In all the above-mentioned cases the Court has accepted the Prosecutions Service's request for the use of solitary confinement beyond eight weeks.
French: Dans tous les cas susmentionnés, le tribunal a accepté la demande de prolongation de l'isolement cellulaire au-delà de huit semaines formulée par le Procureur général.
English: American Chemical Society, Washington, D.C. Oliver, B.G., and R.A. Bourbonniere.
French: Implications regarding sources along the St. Clair and Detroit rivers », J. Great Lakes Res., n°11, 1985, p.
English: Royal seal of approval for waterfront regeneration in Liverpool (22 July 2008) With the Beatles as arguably its most famous sons, the city of Liverpool in the North West of England is certainly no stranger to pop royalty.
French: Feu vert royal pour la régénération du front de mer de Liverpool (22 juillet 2008) Berceau des Beatles, la ville de Liverpool, dans le nord-ouest de l'Angleterre, s’y connaît assurément en rois de la pop.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Statutory – Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: Explication du besoin Subventions supplémentaires pour la création de nouveaux réseaux de centres d’excellence................
English: Yet, it was noted that there are always new developments and information in many areas of work, and accessing specific training geared to their profession and line of work was an important element that many felt they were missing.
French: Pourtant, on a souligné qu’il y avait toujours des nouveautés et de nouveaux renseignements dans de nombreuses sphères du travail, et que l’accès à une formation axée sur leur profession et leur type de travail était un élément important auquel beaucoup estimaient devoir renoncer.
English: In Knowledge Master, even when the concept (or informational unit) is represented with an image, the concept type, - if assigned - remains.
French: Dans le logiciel, même quand le concept (ou unité d'information) est représenté par une image, le type de concept - s'il est assigné - se maintient.
English: If the employee moves to another department before the debt is paid, the file follows.
French: Approuver et inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et confirmer les réalisations des employés. Normes de conservation et de destruction :
English: In its official response to these recommendations, management outlined a number of policy changes to the program, which are currently being implemented.
French: Dans sa réponse officielle aux recommandations qui lui ont été faites, la direction souligne le nombre de changements fondamentaux actuellement apportés au programme.
English: All documents that are foreseen to be submitted late have been drawn to the attention of the presiding officers of intergovernmental bodies, who are expected to examine the reasons and decide whether they are justified and to provide feedback if they do not find such justifications acceptable so that the Department can take action accordingly.
French: Tous les documents susceptibles d'être soumis en retard sont signalés au président de l'organe intergouvernemental intéressé, qui apprécie le bien-fondé du motif de retard invoqué et informe le Département concerné faute pour lui d'accepter ledit motif, de sorte que celui-ci puisse agir en conséquence.
English: In fact, the Risen One said to Paul, persecutor of the Church: "Saul, Saul, why do you persecute me?
French: Bien évidemment, souligner l'exigence de l'unité ne signifie pas soutenir que l'on doit uniformiser ou niveler la vie ecclésiale selon une unique façon d'agir.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : 866 234-2345 Téléc. : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification des effets indésirables médicamenteux (EIM) et les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments figurent sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques et dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html Pour toute autre question concernant ce communiqué, veuillez vous adresser à Santé Canada :
English: The Claridge Paris was created for the confident traveler who eschews the packaged ambiance of global hotel chains. Here you will find tasteful decor and a friendly attention to comfort and pleasure.
French: Les clients en voyage d'affaires pourront profiter des excellents équipements de conférence.
English: Minister's message/ National Transportation Week (07/06/06)
French: Message du ministre / Semaine nationale des Transports (07/06/06)
English: Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
French: Les États membres veillent à ce que, à compter du [date de transposition plus un an]:
English: For our part, we support all efforts to revitalize the General Assembly and, Mr. President, we hail your personal efforts.
French: Quant à nous, nous appuyons tous les efforts visant à revitaliser l'Assemblée générale, Monsieur le Président, et nous saluons les efforts personnels que vous déployez.
English: In 2008, only parts of four countries in the world remain endemic for the disease - the smallest geographic area in history.
French: En 2008, il ne restait plus que quatre pays d’endémie dans le monde – chiffre historique.
English: The food crisis underscores the interdependence of all human rights, as the enjoyment of the human right to adequate food and freedom from hunger is of paramount importance for the enjoyment of all other rights, including the right to life.
French: La crise alimentaire met en lumière l'interdépendance de tous les droits de l'homme, l'exercice du droit à une nourriture suffisante et du droit d'être à l'abri de la faim revêtant une importance primordiale pour la jouissance de tous les autres droits, notamment du droit à la vie.
English: A series of C19-diterpenoid alkaloids purified from Delphinium were evaluated as inhibitors of α-bungarotoxin binding to rat and house fly neural membranes.
French: On a examiné une famille d'alkaloïdes C19 diterpénoïdes, purifiés du Delphinium pour évaluer leur capacité à inhiber la fixation de l'α-bungarotoxine aux membranes neurales de la mouche ou du rat.
English: (CuCuSvSv) to Triticum aestivum L. cv.
French: (CuCuSvSv) sur le blé tendre Triticum aestivum L., cv.
English: According to Article 2.2, first indent, and Article 6 lit. a 330
French: C’est là une imperfection du projet de loi qui appelle un nouvel examen.
English: Typing/Writing Software — Definition
French: Système de suppléance à la communication orale — Définition
English: Population Health and Diversity Health and social well-being are exceedingly complex, the result of the intersection between a wide variety of factors.
French: La santé de la population et la diversité La santé et le bien-être social sont extrêmement complexes car ils résultent de la combinaison d'une grande variété de facteurs.
English: Reprots there will be a WSIS will be regional preparatory conference June 8 – 10 in Brazil.
French: En outre, il rapporte qu'on tiendra une conférence préparatoire régionale du SMSI du 8 au 10 juin, au Brésil.
English: A note to the financial statements will be required to clearly explain this impact on the financial position of the revolving fund and the removal of the previous year’s notes.
French: Il faudra ajouter une note aux états financiers qui explique clairement cette incidence sur la situation financière du fonds renouvelable et supprimer les notes de l’exercice précédent.
English: Tom Gribbin, Landscape Architect, Chief Professional Resources, Real Property Services Bill Hockey, Conservation Architect
French: Tom Gribbin, architecte-paysagiste, chef des Ressources professionnelles, Services immobiliers Bill Hockey, architecte en conservation
English: On Saturday departure is possible from 09:00 a.m. to noon Hotel My Suite Village Six Fours is located within a park, just 5 minutes from Toulon centre and the beach.
French: L’Hôtel My Suite Village Six Fours se situe dans un parc protégé, à 10 minutes de Toulon et 5 minutes des plages.
English: In September 1961, there were approximately 327 cases before the courts of Quebec, the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada, of which 269 were being pleaded by legal counsel from the Civil Law Section and 58 by outside lawyers.
French: En septembre 1961, il y avait environ 327 causes devant les tribunaux du Québec, la Cour de l’Échiquier et la Cour suprême du Canada, dont 269 étaient plaidées par les conseillers juridiques de la Section de droit civil et 58, par des avocats de l’extérieur.
English: So are we.
French: Elle est ravie de pouvoir relater toutes ses aventures de pilote, et nous aussi!
English: The User must communicate an identifier as well as password to submit his contribution on the ThalyStory.com site.
French: L'Utilisateur doit communiquer un identifiant ainsi qu’un mot de passe afin de pouvoir déposer sa contribution sur le Site ThalyStory.com.
English: A number of new resource materials on participatory cultural mapping are now available, including the recent concept paper The role of participatory cultural mapping in promoting intercultural dialogue (2007), the workshop facilitation guide “Building critical awareness of cultural mapping (2007) and the CD Mapping for change: practice, technologies and communication (2007)”, supported by UNESCO and co-published by the International Institute for Environment and Development and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
French: Un certain nombre de ressources nouvelles touchant à la cartographie culturelle participative sont désormais accessibles, notamment le document de réflexion établi récemment sur le rôle de la cartographie culturelle participative dans la promotion du dialogue interculturel (2007), un guide de facilitation des ateliers intitulé Building critical awareness of cultural mapping (2007) et un CD intitulé Mapping for change: practice, technology and communication (2007) produit avec le concours de l'UNESCO et publié conjointement par l'Institut international pour l'environnement et le développement et le Centre technique de coopération agricole et rurale.
English: The EDPS considers that the two-year data retention period for pre-selected applicants does not seem excessive, nor does the three-year period for those who are successful at all stages of the selection process.
French: Le CEPD considère que la durée de conservation de deux ans pour les candidats présélectionnés et celle de trois ans pour ceux qui ont réussi l'ensemble du processus respectivement, ne semble pas excessive.
English: However, after five years of using this new approach, the company decided to revert to its old organisational structure.
French: Mais, après avoir eu recours à cette approche pendant cinq ans, la société a décidé de revenir à son ancienne structure organisationnelle.
English: In such cases the State should grant compensation to the concerned party.
French: L'État doit alors indemniser la partie lésée.
English: 12 And it came to pass that they found the king of the Lamanites among the number of their dead; yet he was not dead, having been wounded and left upon the ground, so speedy was the flight of his people.
French: 12 Et il arriva qu'ils trouvèrent le roi des Lamanites au nombre de leurs morts; néanmoins, il n'était pas mort, mais blessé et laissé sur le sol, si rapide fut la fuite de son peuple.
English: The expansion project was made possible with the help of a $178,977 interest-free loan under ACOA's Business Development Program (BDP).
French: Les Traveaux d'expansion ont été rendus possible au Programme de développement des entreprises de l'APECA sous la forme d'un prêt sans intérêt de 178 977 $ au projet.
English: The timelines for promotion may vary considerably based on the participant’s experience and skills.
French: La période de temps pour l’obtention d’une promotion peut grandement varier selon l’expérience et les capacités du participant.
English: 4002.80.00 00 -Mixtures of any product of heading 40.01 with any product of this heading
French: 4002.80.00 00 -Mélanges des produits du no 40.01 avec des produits de la présente position
English: Time for accountability in Gaza and southern Israel | Amnesty ...
French: Le Tibet rayé de l’ordre du jour du Conseil des droits de l' ...
English: "I’m honoured to participate in these discussions," said Minister Scott.
French: « Je suis honoré de participer à ces discussions, a affirmé le ministre Scott.
English: Contributing Factors There is no performance management system in place to track results.
French: Facteurs contributifs Il n’existe pas de système de gestion du rendement permettant de suivre les résultats.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Continental Hotel Melaka .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Continental Hotel Melaka .
English: DND Jobs Home > Working at DND > How do I apply?
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Travailler pour le MDN > Comment postuler?
English: This can lead to infections in your legs and feet.
French: Fumer endommage les vaisseaux sanguins, ce qui complique la guérison du corps et peut entraîner l’infection aux jambes et aux pieds.
English: 103/2002 of 3 October 2002, on rules for the establishment of biosafety requirements and procedures in facilities where biological agents, organisms and fragments thereof containing genetic information are handled, establishes technical and administrative biosafety requirements and procedures for facilities where biological agents are used.
French: La décision no 103/2002 du Ministère de la science, de la technique et de l'environnement en date du 3 octobre 2002, relative au Règlement pour l'établissement des critères et procédures de sécurité biologique dans les installations où sont utilisés des agents biologiques et les produits, organismes et fragments de ces agents qui contiennent une information génétique, définit les critères et les procédures techniques et administratifs intéressant la sécurité biologique des installations où sont utilisés des agents biologiques.
English: The reporter spent time on the Bay of Fundy with DFO Scientist Gilles Lacroix whose team has set up a network of receivers to pick up signals from 200 wild salmon that have had tiny transmitters implanted.
French: M. Parfit a effectué des travaux sur la baie de Fundy avec le scientifique du Ministère Gilles Lacroix, dont l'équipe a mis sur pied un réseau de récepteurs pour percevoir les signaux de 200 saumons sauvages sur lesquels avaient été implantés de minuscules émetteurs.
English: Annex I to the letter dated 10 July 2007 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 10 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (1) A person whose name is listed in the schedule is a person who the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, is satisfied that there are reasonable grounds to believe (2) Paragraph 2(1)(c) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (c) is acting on behalf of, or at the direction of, or in association with any person conducting any of the activities set out in paragraph (a).
French: (1) Figure sur la liste à l'annexe le nom de toute personne dont le gouverneur en conseil est convaincu, sur la recommandation du ministre, qu'il existe des motifs raisonnables de croire : (2) L'alinéa 2(1)c) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (c) is acting on behalf of, or at the direction of, or in association with any person conducting any of the activities set out in paragraph (a).
English: During summertime you can have lunch or dinner at The Orange Garden.
French: En été, vous pourrez déjeuner ou dîner dans l'Orange Garden.
English: Ukrainian President Victor Yanukovych paid a visit to Brussels.
French: Le 15 mars, au Parlement fédéral de Belgique l’Ambassadeur d’Ukraine en Belgique M. Y.Bersheda a rencontré avec le groupe parlementaire d’amitié Belgique – Ukraine dirigé par le Sénateur M. B.Tommelein.
English: In contrast, it frequently takes traditional satellites a week to obtain a clear view, while microwave satellites are constantly providing updated measurements.
French: En comparaison, les satellites classiques peuvent souvent prendre jusqu’à une semaine pour obtenir une vue claire, alors que les satellites à hyperfréquences fournissent constamment des mesures actualisées.
English: The term "scholarly research" has rarely, if ever, been specifically defined.
French: L'utilisation et la communication de renseignements personnels sans consentement sont permises en vertu des conditions strictes précisées respectivement aux alinéas 7(2)c) et 7(3)f).
English: in Article 8.2; add the words "or to exclude" after the word "identify" 8.6.
French: à l’article 8.2, ajouter les mots « ou d’exclure la présence d’un tel gène » après les mots « responsable d’une maladie »; 8.6.
English: - TN 777 - Payphone Analog Cellular Network Service Market Trial 8740-N1-0777/02 2002/05/02 Aliant Telecom - TN 20 - Multi-Line Access Service 8740-A53-0020/02 2002/05/02 Aliant Telecom - TN 19 - Voice Mobility System 8740-A53-0019/02 2002/05/01 Aliant Telecom - TN 18 - Zero-Dialed Emergency Call Routing Service 8740-A53-0018/02 2002/04/30 Part VII - AT&T Canada Corp. - Requesting that the Commission order the ILECs to comply in full with Decision 2002-14 8622-A4-19/02 2002/04/30 Télébec ltée - TN 280 - Services Étoiles(mc) 8740-T5-0280/02 2002/04/30 North Renfrew Telephone Company Limited - TN 20/A - Amendment - Residential and Business Primary Exchange Services 8740-N10-0020/02 2002/04/29 Part VII - Telus Communications (Québec) Inc. vs Bell Canada - Request on questions of undue preference 8622-T69-01/02 2002/04/26 Part VII - GT Group vs Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 777 - Service téléphonique payant par réseau cellulaire analogique 8740-N1-0777/02 2002/05/02 Aliant Telecom - AMT 20 - Service d'accès - Multi-ligne 8740-A53-0020/02 2002/05/02 Aliant Telecom - AMT 19 - Système voix-mobilité 8740-A53-0019/02 2002/05/01 Aliant Telecom - AMT 18 - Service d’acheminement d’appels d’urgence 0 8740-A53-0018/02 2002/04/30 Partie VII - AT&T Canada Corp. - Demande au Conseil d'ordonner aux ESLT de respecter intégralement la décision 2002-14 8622-A4-19/02 2002/04/30 Télébec ltée - AMT 280 - Services Étoiles(mc) 8740-T5-0280/02 2002/04/30 North Renfrew Telephone Company Limited - AMT 20/A - Modification - Services de circonscription de base de résidence et d'affaires 8740-N10-0020/02 2002/04/29 Partie VII - Telus Communications (Québec) Inc. vs Bell Canada - Demande sur des questions de préférence indue 8622-T69-01/02 2002/04/26 Partie VII - GT Group vs Aliant Telecom Inc.
English: Most injuries occurred in the patient's own home, 67.1%, and most frequently between 4 and 8 p.m., 22.8%.
French: L'incident s'est produit, dans la majorité des cas, au domicile de l'enfant (67,1 %), surtout entre 16 h et 20 h (22,8 %).
English: Council Regulation (EC) No 1151/2007 opening autonomous and transitional Community tariff quotas for the import of certain agricultural products originating in Switzerland (→ point 1.33.2).
French: ¡ la réduction finale des quotas, en 2010, tiendra en partie compte des efforts de restructuration déjà accomplis au niveau des États membres et des entreprises.
English: SF6 Use in Electrical Equipment _________
French: SF6 provenant d'équipement électrique _________
English: Example of Programs, Services and Activities Statement of Revenue and Expenditure (Recipient's Name) Audited Statement of Revenue and Expenditure (Description of the programs, services and activities as stated in the Arrangement) for the year ended (_______)
French: Exemple d'un état vérifié des revenus et des dépenses de programmes, de services et d'activités (Nom du Bénéficiaire) (Programmes, services et activités indiqués dans l'entente de financement) État vérifié des revenus et des dépenses pour l'année se terminant le (_______)
English: Current accounting standards leave limited space to communicate the value of IP.
French: Les normes comptables actuelles ne laissent guère d’espace pour communiquer la valeur de la propriété intellectuelle.
English: 1-hydroxyethylidene-1,1- diphosphonic acid HEDP isopropyl alcohol isopropanol phosphoric acid orthophosphoric acid potassium carbonate
French: acide phosphorique acide orthophosphorique carbonate de potassium
English: (a) A non-technical project summary;
French: a) Un résumé non technique du projet;
English: UTeC was set up under an agreement between Social Action and the Office of the United Nations High Commissioner for the Refugees (UNHCR) as an advisory and technical support body designed to build the response capacity of SNAIPD, coordinated by Social Action.
French: L'Unité technique mixte résulte d'un accord passé entre l'Agence présidentielle pour l'action sociale et la coopération internationale - ACCIÓN SOCIAL - et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Naturalisation criteria, however, should not be set at an unreasonably high level as a pretext to limit as much as possible the number of applications.
French: Les critères de naturalisation ne devraient cependant pas être fixés à un niveau déraisonnable dans le but de limiter autant que possible le nombre de demandes.