ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the consolidation order is made with the consent of the creditors, or if creditors are given the opportunity to object to a proposed order, the addition of another group member at a later stage of the proceedings has the potential to vary the pool of assets from what was originally agreed or notified to creditors.
French: Si la décision de regroupement est prise avec le consentement des créanciers, ou si les créanciers se voient donner la possibilité de s'opposer à une proposition de regroupement, l'ajout d'un autre membre à une étape ultérieure de la procédure peut modifier le groupe d'actifs par rapport à ce qui avait été convenu ou notifié aux créanciers à l'origine.
English: (2) the responsibility of the Authority to organize and control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area, in accordance with the legal regime established in Part XI of the Convention and the Agreement and Part XII of the Convention respectively; and
French: 2) La responsabilité qui incombe à l'Autorité d'organiser et de contrôler les activités menées dans la Zone, en particulier en vue d'en administrer les ressources, conformément au régime juridique institué dans la partie XI de la Convention et dans l'Accord et dans la partie XII de la Convention;
English: – Thank you.
French: Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme (suite) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Personal (Assistive) Technologies ▪ Tier 2:
French: Aides techniques personnelles ▪ Niveau 2 :
English: In 1996, it was finally identified that those of the rank of leading seaman and below were required to be recognized for their abilities and that there was a much-needed and overdue change to the SUBSPA rates.
French: En 1996, il a été finalement reconnu que les membres occupant les rangs de matelot-chef et inférieurs devaient être appréciés pour leurs compétences, et qu'il fallait absolument apporter des modifications aux taux d'indemnité.
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: Indicateur de température
English: Immediately after the initial setting, the coast down time ΔtE on the chassis dynamometer corresponding to the reference speed (v0), shall be measured by the same procedure as in paragraph 5. of Annex 7.
French: Immédiatement après le réglage initial, on mesure le temps de décélération en roue libre ΔtE sur le banc dynamométrique correspondant à la vitesse de référence (v0), selon le même mode opératoire qu'au paragraphe 5 de l'Annexe 7.
English: My colleagues and I are honoured by such expressions of confidence and support for the work of the Senate.
French: Mes collègues et moi sommes honorés de ces expressions de confiance et de soutien à l'égard des travaux du Sénat.
English: Modelling forest responses is an area of active research that requires sustained funding: results of this work will not only help improve estimates of carbon budgets but will also contribute to the development of mitigation and adaptation strategies.
French: La modÃ©lisation des rÃ©actions des forÃªts est un domaine de recherche active qui requiert un financement continu : ainsi, les rÃ©sultats de ces travaux permettront non seulement de mieux estimer le bilan du carbone, mais ils contribueront aussi Ã lâ€™Ã©laboration de mesures dâ€™attÃ©nuation et de stratÃ©gies dâ€™adaptation.
English: Evaluation was commissioned to re-evaluate local peoples' understanding of vitamin A and their awareness of vitamin A-enriched flour, sugar and vegetable oil.  The outcomes will point the way for more effective social marketing of these products to increase their consumption in Nigeria.
French: L'évaluation a été commandée afin de réévaluer le niveau de connaissance de la population concernant la vitamine A et la farine, le sucre et l'huile végétale enrichis en vitamine A, ce qui déterminera la voie à suivre à l'avenir pour un marketing social plus efficace de ces produits afin d'améliorer l'adhésion au Nigéria.
English: However, they are noted for completeness in describing the WIPO approach. 11 Note that this category differs from the wholesale and retail activities associated with specific CORE industries (discussed in Data Collection – Core Industries).
French: Cependant, nous les reproduisons ici par souci d'exhaustivité. 11 Il est à noter que cette catégorie diffère des activités de gros et de détail associées aux industries principales spécifiques (mentionnées dans la section intitulée Collecte des données - Industries principales).
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 4.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 4,00 EUR par jour.
English: Contribute Towards the Development of a Seamless and Comprehensive Public Health System Commitments
French: Contribuer à la création d'un système de santé publique complet et homogène Engagements
English: Original: ENGLISH  COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Today, www.canadaeuropa.gc.ca welcomes more than 3.3 million visitors and receives more than 77 million hits a year.
French: À l'heure actuelle, http://www.canadaeuropa.gc.ca accueille chaque année plus de 3,3 millions de visiteurs et enregistre plus de 77 millions d'appels de fichiers.
English: Thanks to the action of MPs and of our group in particular, a new version was drawn up.
French: Grâce à l'action des parlementaires et notamment de notre groupe, une nouvelle mouture a été élaborée.
English: With more than 21000 active customers, there are stories everyday at iWeb!
French: Avec plus de 21000 clients actifs, il arrive des histoires tous les jours chez iWeb!
English: Let us therefore be brave enough to form a society in Europe.
French: Ayons donc l'audace de former une société en Europe.
English: Participants discussed the study and found the analysis interesting and useful.
French: Les participants ont discuté de l'étude et l'ont considérée intéressante et utile.
English: (b) The applicant can return to a third State in which he/she has resided previously and which, in the case in question, respects the principle of non-refoulement;
French: b) Le requérant peut retourner dans un État tiers dans lequel il a séjourné auparavant et qui respecte dans le cas d'espèce le principe du non-refoulement;
English: ◦ organizations where managers request training for their work teams.
French: • aux gestionnaires formulant une requête de formation pour les équipes de travail de leur secteur.
English: It is also interesting to contrast the importance of official languages in its respective connection to Canadian identity and national unity.
French: Il est aussi intéressant de constater le contraste quant à l’importance des langues officielles et de leur lien respectif avec l’identité canadienne et l’unité nationale.
English: Urbanization is accompanied by an increase in urban poverty, estimated at 47 per cent in 2000.
French: L'urbanisation s'accompagne d'un accroissement de la pauvreté urbaine estimée à 47 % en 2000.
English: • The annual contribution to the Department of Revenue Quebec was $685,547.
French: • La contribution annuelle au ministère du Revenu du Québec a été de 685 547 $.
English: The appellant argues that the department should have considered him, because he was ill when the competition that served as the basis for establishing the eligibility list was held.
French: L'appelant soutient que le ministère aurait dû le considérer, car il était malade au moment du concours qui a servi à établir la liste d'admissibilité.
English: Helping to create healthy social and physical environments.
French: Favoriser la création d'environnements sociaux et matériels sains
English: Outer space is an equally unique environment, the weaponization of which will surely serve mankind no better than the militarization of Antarctica.
French: L'espace est aussi un environnement unique dont la militarisation ne servira pas mieux l'humanité que celle de l'Antarctique.
English: This Directive shall in no way affect the application of the legislation of Member States on the recognition of qualifications, professional training and social questions, including relevant national rules on health, safety, working conditions and employment of personnel, and any requirements for professional training and professional qualifications for service providers which obtain authorisations as a result of a selection procedure.
French: La présente directive n'affecte en aucun cas l'application de la législation nationale pour ce qui est de la définition des qualifications et de la formation professionnelles, dans le domaine social, et notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité, de conditions de travail, de conditions d'emploi des personnes, ainsi que des éventuelles exigences en matière de formation professionnelle et de qualifications professionnelles par les prestataires de services à qui une autorisation a été délivrée à l'issue d'une procédure de sélection.
English: This bill deals with existing legislation that has been passed and is now sitting on a shelf.
French: Il traite seulement de lois existantes qui ont ete adoptees et qui ramassent de ´ ´ ´ la poussiere en attendant d’etre proclamees.
English: Bridge existing gaps and moving beyond a piecemeal approach that results in a continual waste of energy and resources;
French: Le comblement des lacunes existantes; le dépassement d'une approche fragmentée occasionnant une déperdition continuelle des énergies et des ressources;
English: Results of stability testing (i.e., less than full long term stability data covering the changed shelf life and/or not generated on three production scale batches).
French: Résultats des études sur la stabilité (c.-à-d. données incomplètes sur la stabilité à long terme pour la durée de conservation modifiée et/ou non obtenues à partir de trois lots de fabrication commerciale).
English: • Advisory Committee on the Development of National Guidelines on Preschool Nutrition
French: Les groupes dont le nom figure ci-après ont contribué de vive voix ou par écrit au travail du Comité :
English: Duration of projects Up to 2 years Funds Available For this initiative:
French: Le financement de l'IALA dépend de la disponibilité des fonds.
English: This debate is taking place against the backdrop of the armed conflict in Gaza, which is causing very high numbers of civilian casualties, in particular among children.
French: Ce débat se déroule avec en toile de fond le conflit armé à Gaza, qui fait un très grand nombre de victimes civiles, en particulier parmi les enfants.
English: On the one hand, as my report also mentions, we need to move beyond the tendency to look at those in difficulty as a single group.
French: D'une part, comme mon rapport l'indique, nous devons dépasser la tendance à considérer que les personnes en difficulté constituent un groupe homogène.
English: The CCRA continues to be a lead department for this initiative.
French: L’ADRC continue d'être un chef de file dans cette initiative.
English: For subprogramme 3, Security Council affairs, under “Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary)”, replace item (i) with the following:
French: Dans le sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité), à la rubrique « Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) », remplacer l'alinéa i) par :
English: During the first 8 years, height growth of seedlings was greater than that of layers, averaging 10.4 and 7.0 cm/year, respectively.
French: Au cours des 8 premières saisons de croissance, la croissance en hauteur des semis était plus élevée que celle des marcottes, atteignant respectivement 10,4 et 7,0 cm/année.
English: By application in German lodged at the Court Registry on 30 July 2001, the applicant brought the present action.
French: Par requête rédigée en allemand et déposée au greffe du Tribunal le 30 juillet 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: However, the wording is not sufficiently clear in this respect, and a straightforward exemption is suggested.
French: Toutefois, la formulation n'est pas suffisamment claire à cet égard, et il est suggéré de prévoir une disposition plus directe à cette fin.
English: This Code delineates 12 categories of "disciplinary defaults" including, but not limited to, discreditable conduct, neglect of duty, abuse of authority, improper use and care of firearms and conduct constituting an offence.
French: Ce code prévoit douze catégories de « fautes disciplinaires », notamment la conduite répréhensible, la négligence dans l'exercice de ses fonctions, l'abus d'autorité, l'usage abusif d'une arme à feu et les actes constituant une infraction.
English: Members of Works Councils are also entitled to hold individual talks with an inspector.
French: Par ailleurs, les membres du comité d'entreprise sont en droit de parler individuellement à un inspecteur.
English: In an effort to get disasters and disaster-risk reduction more explicitly integrated into development and humanitarian priorities, the World Conference on Disaster Reduction will be organized in Kobe, Japan, in January 2005.
French: Une Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes va se tenir à Kobé (Japon) en janvier 2005, qui a pour objectif d'intégrer de manière plus explicite la gestion des catastrophes et la réduction des risques aux priorités relatives au développement et aux besoins humanitaires.
English: Funding of research into the pilot project "Anonymous refuge for girls and young women in Dresden" (Saxony)
French: - Financement d'une recherche dans le cadre du projet pilote « Refuge anonyme pour les filles et les jeunes femmes à Dresde » (Saxe);
English: They have, however, treated young girls whose fathers have granted permission.
French: Le personnel de l’hôpital a par contre soigné de jeunes filles pour lesquelles le père avait donné son consentement.
English: The challenge is to make the gender perspective comprehensible, relevant and useable.
French: Le défi, c'est de rendre l'approche sexospécifique compréhensible, pertinente et utilisable.
English: It is based on a public-private partnership between the industrialist Dr. Oetker, the city of Leipzig and the "Land" of Saxony.
French: Matthias Arndt Le programme d’exposition de la galerie tourne autour des positions expérimentales en art contemporain; Arndt & Partner expose l’oeuvre d’artistes de renommée internationale, notamment Olaf Breuning, Sophie Calle et Peter Friedl.
English: Annex 20, Appendix 3:  The current formula in Annex 20 is
French: La formule actuelle indiquée à l'annexe 20 est
English: Also currently in debate is a bill which seeks to provide equal opportunities to disabled pupils giving them access and allowing them to progress in their development and learning.
French: Une loi, dont l'objet est l'égalité des chances pour les élèves handicapés, de sorte qu'ils puissent progresser dans leur développement et leur apprentissage, est également à l'examen.
English: Husbandry techniques have been developed allowing the team to rear Oregon Spotted Frogs in captivity for population augmentation or reintroduction.
French: Des techniques dâ€™Ã©levage ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es et elles ont permis Ã lâ€™Ã©quipe dâ€™Ã©lever des grenouilles maculÃ©es de lâ€™Oregon en captivitÃ© en vue dâ€™un accroissement dÃ©mographique de lâ€™espÃ¨ce ou dâ€™une rÃ©introduction.
English: • Continue to work with other federal departments and agencies, including CMHC and Health Canada, to harmonize the delivery of housing programs, as well as with some provinces regarding delivery of water and sewer services.
French: • Continuer les travaux menés avec les autres ministères et organismes fédéraux, notamment la Société canadienne d'hypothèques et de logement et Santé Canada, en vue d'harmoniser la prestation des services de logement, ainsi qu'avec certaines provinces afin d'améliorer la prestation des services d'approvisionnement en eau et d'égout.
English: The wording proposed is in line with that of Article 16(1) of the Agreement, dealing with the application of the earlier Acts thereof, as well as that used in similar provisions of other WIPO treaties8.
French: Le libellé proposé est conforme aux dispositions de l’article 16.1) de l’Arrangement, qui porte sur l’application des Actes antérieurs, ainsi qu’au texte de dispositions similaires figurant dans d’autres traités de l’OMPI8.
English: One can imagine a 13-year-old boy who came to the camps four years ago; he is now 17, he sees his father unemployed and his mother running the risk of being raped when she goes to gather firewood.
French: On peut imaginer un garçon de 13 ans qui est arrivé dans un camp il y a quatre ans.  Il a aujourd'hui 17 ans, il voit son père sans emploi et sa mère courir le risque d'être violée quand elle va chercher du bois.
English: Follow up with the next significant document for comment by the ACM.
French: Suivi avec le prochain document d’importance soumis pour commentaires par le CCG.
English: • the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) and EC’s transactions;
French: • les opérations de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) et celles d’EC;
English: Whether you have decided that advertising with AeroStatus is for you, or you simply have a question, please contact us for additional information.
French: Si vous avez décidé que la publicité par AéroStatus vous convient, ou si vous avez simplement une question à poser, contactez-nous pour toute information supplémentaire.
English: On 5 May, the Israeli Air Force struck two power stations near Beirut and other targets.
French: Le 5 mai, l'aviation israélienne a attaqué deux centrales électriques situées près de Beyrouth ainsi que d'autres cibles.
English: University of Western Ontario (Anglais Seulement) Department:
French: Université Western Ontario Département :
English: In conclusion, development required market access, but also policy space for all, especially for the developing countries and LDCs.
French: En conclusion, le développement passait par l'accès aux marchés, mais aussi par une marge de manœuvre pour tous, en particulier les pays en développement et les PMA.
English: Once you’ve managed to keep control of a plane in the skies or a car on the road, you’ll get the passion for model building– and then all roads lead to Carson.
French: Tous ceux ayant réussi à faire voler un petit avion dans le ciel ou à diriger une voiture sur une route - sont pris par la passion du modélisme et finissent - bien sûr - chez Carson Le portrait d'une marque.
English: More significantly, I see no foundation for drawing the inference that merely because a second text contains only portions of the first one, then necessarily someone else must have written the remaining portions of that first text.
French: Fait encore plus important, je ne vois aucune raison de conclure que, simplement parce que le deuxième texte ne contient qu'une partie du premier, quelqu'un d'autre doit nécessairement avoir écrit le reste du premier texte.
English: On 12 May 2005, the Prosecutor notified the Chamber of her intention to refer back four cases to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 12 mai 2005, le Procureur a informé la Chambre de son intention de renvoyer quatre affaires devant les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Factors that influence individual choice of risk acceptability are experience, previously held ideas surrounding a risk issue, perceptions of risk, information from trusted regulatory sources, expert information, news media, social amplification of risk issues and an understanding of the risk probabilities involved.
French: Les facteurs qui influent sur le choix personnel de l'acceptabilité des risques sont l'expérience, les idées antérieures concernant un enjeu sur un risque, les perceptions des risques, les renseignements provenant de sources de réglementation fiables, les renseignements provenant d'experts, les médias d'information, l'amplification sociale des enjeux sur les risques, et une compréhension des probabilités de risque en jeu.
English: A DFO employee from the Newfoundland and Labrador Regions was also tasked from time to time with duties related to the MDP.
French: De plus, un employé du MPO de la région de Terre-Neuve-et-Labrador devait de temps en temps accomplir des tâches liées au PDM.
English: Therefore, SideKic’s turn rate is lower than the sector for both raw materials and finished goods.
French: Par conséquent, le taux de rotation de SideKic est plus faible pour les matières premières et les produits finis que celui du secteur.
English: Labour Force Division by Occupation (1999) Niagara Region Ontario All Occupations 100%* 100%* Management Occupations 8.2 9.3 Business, Finance and Administration 15.9 19 Natural and Applied Sciences 4.0 7.5 Health Occupations 5.2 4.7 Social Science, Education, Government Services 4.8 6.8 Art, Culture, Recreation and Sport 2.3 3 Sales and Service 28.4 24 Trades, Transport and Equipment Operators 14.9 13.8 Primary Industry 3.7 2.2 Processing, Manufacturing and Utilities 10.5 9.6 Unclassified 2.1 2.4 *totals may not add to 100 percent due to rounding Source: Statistics Canada, 1999 Census Division, Ontario
French: Répartition de la main-d'œuvre active par occupation, 1999 Région de Niagara Ontario Toutes les occupations 100%* 100%* Gestion 8,2 9,3 Affaires, finances et administration 15,9 19,0 Sciences naturelles et sciences appliquées 4,0 7,5 Santé 5,2 4,7 Sciences humaines, éducation, services gouvernementaux 4,8 6,8 Arts, culture, loisirs et sports 2,3 3,0 Ventes et services 28,4 24,0 Métiers, transports et conducteurs de machines 14,9 13,8 Secteur primaire 3,7 2,2 Transformation, fabrication et services publics 10,5 9,6 Sans classification 2,1 2,4 *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100 %.
English: The Web site invites users to provide feedback through an electronic questionnaire, which assists in ongoing program evaluation.
French: La traduction du volet préscolaire en inuktitut a également débuté en 2003-2004, une démarche qui s’inscrit dans le cadre d’une activité permanente.
English: Special circumstances The Board recognizes that there are special circumstances, such as anniversaries or Royal visits, which will require flexibility in applying these consultation guidelines.
French: Circonstances spéciales La Commission reconnaît qu'il existe des circonstances spéciales, comme les anniversaires ou les visites royales, qui nécessiteront une certaine souplesse dans l'application des procédures habituelles de consultation.
English: This is especially true for officers of the armed forces.
French: Cependant, la société ne devrait pas se prosterner devant l’autel de la science.
English: As of April 2007, the Women's Program will also have two components: the Women's Community Fund to support projects at a local, regional and national level and the Women's Partnership Fund for collaborative projects that receive funding from other departments or agencies, different levels of government and non-governmental organizations.
French: À compter d'avril 2007, le Programme de promotion de la femme comptera également deux composantes : le Fonds communautaire pour les femmes, qui soutiendra des projets aux échelons local, régional et national; et le Fonds de partenariat pour les femmes, qui appuiera des projets conjoints recevant du financement d'autres ministères ou organismes, de divers paliers de gouvernement et d'organisations non gouvernementales.
English: The meetings of the future parliamentary assembly must contribute to the adoption of this project, both by the parties in power and the opposition forces which may offer an alternative government, based on democratic logic.
French: Les réunions de la future assemblée parlementaire doivent contribuer à l'adoption de ce projet, tant par les parties au pouvoir que par les forces de l'opposition qui sont susceptibles d'offrir un gouvernement de rechange, reposant sur une logique démocratique.
English: Report of the Republic of Senegal established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) submitted on 28 October 2004 to the United Nations
French: Rapport de la République du Sénégal établi en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité présenté le 28 octobre 2004 à l'Organisation des Nations Unies