ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Consultation Encourage and monitor consultation between the BC Government and the BC Francophone community.
French: • Encourager les consultations entre le gouvernement de la C.-B. et la communauté franco-colombienne et assurer le suivi de ces consultations.
English: They may be considered to be members and they could be deprived, as a consequence, of the relevant rights as employees.
French: • Working Paper Nº 2:
English: 8.5 The Participants welcomed the commitment of Japan, as the G8 Chair, to reflect the outcomes of the TICAD IV at the discussions of the July 2008 G8 Hokkaido Toyako Summit and to seek active G8 support for African development.
French: Plan d'action de Yokohama  30 mai 2008
English: Male carriers from one litter at sexual maturity showed hypoplastic testes and no spermatozoa in their ejaculates or fluid aspirates from the cauda epididymis.
French: Les porteurs mâles d'une même mise bas possédaient, à maturité sexuelle, des testicules hypoplasiques, sans spermatozoïdes dans les éjaculats ni dans les fluides extraits de l'épididyme caudal.
English: Important safety information on Paxil (paroxetine) and increased risk of cardiac defects following exposure during first trimester of pregnancy - For Health Professionals - For the Public - GlaxoSmithKline Inc.
French: Renseignements importants en matière d’innocuité concernant Paxil (paroxétine) et un risque accru de malformations cardiaques après exposition pendant le premier trimestre de grossesse - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - GlaxoSmithKline Inc.
English: The majority of cases were in Saskatchewan and Manitoba, although 3 other provinces were affected.
French: La majorité des cas ont été recensés en Saskatchewan et au Manitoba, bien que trois autres provinces aient été touchées.
English: IRAP Success Stories Company and Technology involved Whitstone Farms, B.C.
French: PARI - PME A.S. - PARI PARI International CNRC / PARI / RCT
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for aldrin and dieldrin in drinking water is 0.0007 mg/L (0.7 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) d'aldrine et de dieldrine dans l'eau potable est de 0,000 7 mg/L (0,7 µg/L).
English: 48, 49, 51 and 53 above).
French: 48, 49, 51 et 53).
English: What the Commission can do is go to the Council and say stop talking with any other country.
French: Ce que la Commission peut faire c'est s'adresser au Conseil et lui demander d'arrêter les pourparlers avec d'autres pays.
English: Short-term licence renewal for CKRS Chicoutimi.
French: Nouvelle entreprise de distribution par câble.
English: • The Commission's objective with regard to diversity is to ensure all broadcasters contribute to a system that accurately reflects the presence in Canada of ethnocultural minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: • En ce qui concerne la diversité, l'objectif du Conseil est de s'assurer que tous les radiodiffuseurs contribuent à un système qui reflète la présence au Canada de minorités ethnoculturelles, des peuples autochtones ainsi que de personnes ayant un handicap.
English: The lack of funding had been cited as the constraint in the original Learning Fund.
French: Le manque de fonds a été cité comme une restriction du Fonds d’apprentissage original.
English: Ombudsmen All member states have established institutions/offices to which individuals can generally present complaints about acts or omissions of public bodies.270 In most countries those offices have the characteristic of an Ombudsperson (or a similar/comparable set-up, facility, office).
French: Médiateurs Tous les États membres ont créé des institutions/bureaux devant lesquels les particuliers peuvent en général présenter des plaintes concernant des actes ou des omissions de la part d’organismes publics.270 Ces bureaux présentent, dans la plupart des pays, les caractéristiques d’un médiateur (ou d’une organisation, d’un établissement ou d’un bureau similaire/comparable).
English: However, grazing by feral sheep, goats, and deer and encroachment by open-area invasive grasses are threatening the violet.
French: Toutefois, le pâturage par les moutons féraux, les chèvres et les cerfs ainsi que l’empiètement des herbes envahissantes qui croissent dans des aires ouvertes menacent cette espèce de violette.
English: Believes that the reduced interest in younger generations to pursue science and technology education is closely linked to the lack of cooperation between the private and the academic sphere; calls therefore for Member States and the Commission to increase their efforts to promote frameworks of collaboration between these two sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 26 Paragraphe 3 3. juge nécessaire d'encourager les échanges d'expériences parmi les États membres afin de développement un approche cohérente favorisant la promotion des femmes dans des activités de recherche financées par des fonds publics, ce en vue d'accroître notablement la part des femmes désirant faire carrière dans le domaine de la recherche; Or. en
English: While annual age-standardized mortality rates due to injury among Canadian adolescents decreased substantially from 1979 to 2002 (20.9 per 100,000 to 8.1 per 100,000),1 injuries still account for approximately 56% of all observed adolescent deaths, or more deaths than from all other causes combined in this group.2 Children and adolescents living in rural areas may be disproportionately affected.
French: Si les taux comparatifs de mortalité selon l’âge font état d’un recul sensible des décès consécutifs à des blessures chez les adolescents canadiens entre 1979 et 2002 (de 20,9 % par 100 000 habitants à 8,1 % par 100 000 habitants),1 les blessures sont la cause d’environ 56 % de tous les décès d’adolescents, soit une plus forte proportion que toutes les autres causes réunies de décès dans ce groupe.2 Les
English: Thank You For Your Collaboration Top of Page Annex 4:
French: Merci de votre collaboration Haut de la page Annexe 4 :
English: Invites IOC/UNESCO, through its GOOS programme, given the complimentary scientific work that it is undertaking, to participate in the UNEP/FAO initiative on the ecosystem-based management of fisheries;
French: Invite la COI de l'UNESCO, a prendre part, par l'intermédiaire de son programme SMOO, et en raison de la complémentarité des travaux scientifiques qu'elle entreprend, à l'initiative conjointe PNUE/FAO sur la gestion des pêches au niveau de l'écosystème;
English: The Committee also notes that the State party has implemented a food and nutrition programme, which has resulted in a reduction in the incidence of malnutrition.
French: Il note également que l'État partie a mis en œuvre un programme d'alimentation et de nutrition qui a permis de réduire l'incidence de la malnutrition.
English: B&H launched Viscount in 1968 with positioning as "the mildest cigarette in the Canadian market, for health conscious smokers" (1987 Brand :Plan).
French: «B&H launched Viscount in 1968 with positioning as «the mildest cigarette in the Canadian market, for health conscious smokers» (1987 Brand :Plan).
English: There is a risk that this can have a lasting effect on their future labour market outcomes. The current downturn is thus a “testing time” for the integration of immigrants in Norway, the report says.
French: Les tableaux contiennent, entre autres, des données sur les effectifs d'immigrés et d'étrangers, les flux, et la situation sur le marché du travail.
English: We expect this to lead to significant savings for departments.
French: Nous prévoyons que cette mesure engendrera des économies importantes pour les ministères.
English: Mr David Atkinson, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, If he will make a statement on the outcome of the Conference on Frozen Conflicts in Europe of 11 September 2003.
French: M. David Atkinson, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il fera une déclaration sur les résultats de la Conférence sur «les conflits gelés en Europe», tenue le 11 septembre 2003.
English: It's the end of the winter for me. No more snowboarding or ski touring.
French: Fini la montagne, les randonnées, le ski de fond et tous ces sports de neige.
English: Their unique characteristics, based on their values and principles, make them institutionally important in poverty reduction and in improving living standards.
French: Du fait de leurs caractéristiques particulières, fondées sur certaines valeurs et certains principes, les coopératives sont un facteur institutionnellement important de réduction de la pauvreté et d'amélioration du niveau de vie.
English: The Service is currently reviewing its Performance Management Framework within the context of the Program Activity Architecture.
French: Le Service est actuellement en train d'examiner son cadre de gestion du rendement dans le contexte de l'architecture de l'activité des programmes.
English: So why are so many intelligent politicians making such a fuss?
French: Alors, pourquoi tant d'hommes politiques intelligents font-ils autant de bruit autour de ce texte ?
English: Recent kernels should disable 16-bit RAM automatically.
French: Les noyaux récents devraient désactiver la RAM 16-bit automatiquement.
English: Extension of intravenous polyethylene catheter particularly recommended : For the transport of patient infusion, offers thanks to its clear presentation, a movement much larger than a straight extension.
French: Prolongateur de cathéter intraveineux en polyéthylène particulièrement recommandés : Pour le transport de patient sous perfusion, offre grâce à sa présentation ressort, une liberté de mouvement beaucoup plus grande qu'un prolongateur rectiligne.
English: At least 10,000 other adivasis were reported to have fled into Andhra Pradesh.
French: Au moins 10 000 autres adivasis auraient trouvé refuge en Andhra Pradesh.
English: On the same day, the Federal Minister for Finance amended the working tariff of the German customs authorities with retrospective effect.
French: Le même jour, le ministère fédéral des Finances a modifié, avec effet rétroactif, le tarif d'usage des douanes allemandes.
English: I now give the floor to the representative of China, Ambassador Hu Xiaodi.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Chine, l'Ambassadeur Hu Xiaodi.
English: The amendments to rule 72 and the adoption of rules 107 and 108 bis will expedite proceedings before the Appeals Chamber and, in the case of interlocutory appeals, will eradicate undue delay in cases pending before the Trial Chamber.
French: Les modifications des articles 50 et 72 et l'adoption des articles 107 bis et 108 bis accéléreront le déroulement de la procédure devant la Chambre d'appel et, en cas d'appels interlocutoires, mettront fin aux retards injustifiés dans les affaires pendantes devant la Chambre d'appel.
English: Older persons may be left behind without traditional family support and even without adequate financial resources.
French: Les personnes âgées sont parfois laissées seules, sans soutien familial traditionnel ni, dans certains cas, ressources financières suffisantes.
English: The list, in alphabetical order, covers continents, countries, major cities and the most noteworthy natural sites.
French: La liste par ordre alphabétique, couvre des continents, des pays, des villes importantes et les sites naturels les plus notables.
English: In addition, thematic assessments would focus on specific issues of interest to many States.
French: En outre, des évaluations thématiques seraient menées sur des problèmes spécifiques intéressant de nombreux États.
English: As is apparent, in particular, from the first eight recitals in the preamble thereto, Regulation No 4064/89, Articles 85 and 86 of the EC Treaty and the regulations implementing them form a composite whole constituting an integral part of the Community system designed to ensure that competition in the common market is not distorted.
French: Il ressort, notamment, des huit premiers considérants du règlement n° 4064/89, que ce texte, les articles 85 et 86 du traité CE et les règlements destinés à les mettre en oeuvre, constituent un ensemble qui fait partie intégrante du régime communautaire visant à assurer que la concurrence n'est pas faussée dans le marché commun.
English: The Committee strongly recommends that the granting of economic concessions take into account the need for sustainable development and for all Cambodians to share in the benefits of progress rather than for private gain alone.
French: Il recommande vivement de faire en sorte que l'octroi de concessions économiques prenne en compte la nécessité de parvenir à un développement durable et de faire partager à tous les Cambodgiens les avantages retirés du progrès au lieu de n'en faire profiter que des entités privées.
English: A defaulted payment cannot subsequently be caught up; that is, one may not deposit $2,000 in the subsequent year and claim all of this as an HBP repayment.
French: Il n’est pas permis de compenser a posteriori une cotisation manquée; autrement dit, une personne ne peut cotiser 2 000 $ au cours de l’année subséquente et considérer le tout comme un remboursement aux fins du Régime d’accession à la propriété.
English: For that reason, releases of a particular pollutant by a facility reporting to the NPRI should be considered in relation to other pollutants, other sources and smaller facilities.
French: Les rejets d’un polluant donné par une installation déclarante à l’INRP devraient donc être considérés dans le contexte global de ces autres polluants, de ces autres sources et des installations de taille plus modeste.
English: Participants are expected to have or find their own means for filming, editing, and so on.
French: Toutefois, des conseils sur des possibilités de subsides et de moyens de productions seront donnés par le SIC si nécessaire.
English: Opposing militant forces activity slightly increased during the reporting period, particularly in areas adjacent to Regional Command South.
French: Les activités des forces d'opposition armée se sont légèrement intensifiées au cours de la période considérée, en particulier dans les zones adjacentes au Commandement régional Sud.
English: All forms are also available in both official languages.
French: Tous les formulaires sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Each version will be published as an annex to the report of the JISC meeting where the JI-MAP is adopted.
French: Chaque version sera publiée dans une annexe au rapport de la réunion du Comité au cours de laquelle le plan est adopté.
English: • "Home décor with a story" marketing strategy
French: • Une stratégie de commercialisation fondée sur « une décoration intérieure qui a une âme »
English: Provides NHPD with timely expert advice for questions on the safety, claims, use and regulations of natural health products.
French: Fournit, en temps opportun, à la DPSN des avis d'experts sur la sécurité, les allégations, l'utilisation et la réglementation des produits de santé naturels.
English: We shall continue our active endeavours to improve this situation.
French: Nous poursuivrons nos démarches engagées pour faire changer cette situation.
English: The intent of this policy is to promote the use of part-time employment where operationally feasible.
French: Les institutions s'assurent que les Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise ont des chances égales d'emploi et d'avancement, tout en respectant le principe du mérite.
English: – University degree work for the Fachhochschule Frankfurt am Main 1992/1993.
French: – Travail de diplôme présenté à la Fachhochschule Frankfurt am Mainen 1992/1993.
English: Answer of Denmark Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Danemark Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: Some are loath to grant ex post facto legitimization of military action.
French: Certains abhorrent l'idée de légitimer une action militaire après les faits.
English: Options included giving it with next-scheduled vaccinations at 18 months of age, or with school-entry vaccinations at 4 to 6 years of age, or at any practicable intermediate age.
French: On pourrait, par exemple, la donner avec la série de vaccins prévus à 18 mois, ou avec les vaccins donnés avant l'entrée à l'école, à l'âge de 4 à 6 ans, ou entre ces deux âges, à tout moment jugé opportun.
English: Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants' PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure.
French: Les ordres de paiement pris en compte dans la phase d'exécution après le démarrage d'un des algorithmes 1 à 4 peuvent néanmoins être réglés immédiatement lors de la phase d'exécution si les positions et les limites des comptes MP concernés des participants à TARGET2 sont compatibles avec, d'une part, le règlement de ces ordres de paiement et, d'autre part, le règlement d'ordres de paiement dans la procédure d'optimisation en cours.
English: More than 50 soldiers have lost their lives in the campaign against the FDLR, and more than 30 have been seriously wounded.
French: Plus de 50 soldats ont perdu la vie dans la campagne contre les FDLR, et plus de 30 ont été gravement blessés.
English: Around the world, many primary care physicians underestimate the seriousness of depression.
French: Dans le monde entier, de nombreux médecins généralistes sous-estiment la gravité de la dépression.
English: In the pit, he has also conducted some of the same musicians for ballet and opera performances as musical director and conductor of Montreal's Les Grands Ballets Canadiens since 1991, and as assistant conductor of the Op�ra de Montr�al.
French: » Il a également eu l'occasion de diriger plusieurs de ces mêmes musiciens, dans la fosse, les soirs de ballet ou d'opéra du fait qu'il est le directeur musical et chef d'orchestre attitré des Grands Ballets Canadiens de Montréal depuis 1991 et qu'il a occupé le poste de chef assistant à l'Opéra de Montréal.
English: It also has a wealth of contributions from the deliberative bodies of the Organization, in particular the General Assembly, which as long ago as 1985 adopted the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and, subsequently, the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors.
French: Elle dispose également de la richesse que constituent les contributions importantes des organes délibérants de l'Organisation et principalement de l'Assemblée générale, qui a adopté dès 1985 les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature et, plus tard, les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet.
English: An oxidizing agent is added to PP/PE bags to stimulate degradation.
French: Du PE ou PP auquel on ajoute un agent oxydant pour stimuler la dégradation.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 13.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 13,00 EUR par jour.
English: Knowledge is an active quality, but its concrete management requires conspicuous economical investments under some other patrimonial issues.
French: La connaissance est un actif, mais sa gestion concrète demande des investissements économiques importants sous d'autres postes patrimoniaux.
English: The Course content is based on the most recent Canadian evidence-based Guidelines.
French: Le contenu du cours est basé sur les plus récentes lignes directrices canadiennes fondées sur les données.
English: We in the African Union are aware that peace, security and stability constitute the foundation upon which economic and social development will be built.
French: Nous sommes conscients, à l'Union africaine, que la paix, la sécurité et la stabilité constituent le socle sur lequel sera bâti le développement économique et social.
English: Subsection 22(1) of the Canada Elections Act is amended by adding the following after paragraph (c): (c.1) persons designated pursuant to subsection 28(3.1); Canada Elections Act Clause 173:
French: Le paragraphe 22(1) de la Loi électorale du Canada est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) les personnes désignées au titre du paragraphe 28(3.1); Loi électorale du Canada Article 173 :
English: It first completed an audit of hospitality expenses and formulated its response and action plan.
French: Une copie du rapport de la vérificatrice générale est jointe à l’annexe E. En 2006-2007, le BST a achevé trois projets de vérification interne.
English:    – Mr President, on behalf of the independent Slovak members of the people’s party, the HZDS, I can assure Mr Barroso, that, as realists, we support his development plans, and particularly in science, research and education, a limiting factor, however, in the progress of the European Union is the rationalisation of the common agricultural policy, which is a highly challenging area in terms of budget.
French:    - Monsieur le Président, au nom des députés slovaques indépendants du parti populaire, le HZDS, je peux assurer à M. Barroso que, étant réalistes, nous soutenons ses plans de développement, en particulier dans le domaine des sciences, de la recherche et de l’éducation; toutefois, la rationalisation de la politique agricole commune, domaine qui représente un grand défi en termes de budget, freine les progrès de l’Union européenne.
English: The fight by the workers' movement against the draft budget needs to include the entire anti-grass roots policy of the EU.
French: La lutte du mouvement ouvrier contre le projet de budget doit englober toute la politique antipopulaire de l’UE.
English: The author of a photograph is the person who owned the negative or original photograph (if there was no negative, as in Polaroid or electronic photography) at the time it was made.
French: L’auteur d’une photographie est la personne qui possédait le négatif ou la photographie originale s’il n’y avait pas de négatif (comme dans le cas d’une photographie polaroïd ou électronique) au moment où cette photographie a été prise.
English: As a result, school enrolment, social investment and debt sustainability deteriorated.
French: En conséquence, le taux de scolarisation et l'investissement social ne font que diminuer tandis que ces pays sont de plus en plus surendettés.
English: (FI) Mr President, the matter at issue should be dealt with in accordance with the Rules of Procedure of Parliament and in my opinion Mr Leinen does not have the authority to interpret the Rules of Procedure because it is not his place to act alone as their interpreter.
French: (FI) Monsieur le Président, je considère que la question qui se pose à nous devrait être traitée conformément au règlement du Parlement et que M. Leinen n'est pas habilité à interpréter seul le règlement, ce n'est pas son rôle.
English: The amount is small, so as to encourage individuals to accept any paid work at a higher level.
French: C'est un niveau faible, destiné à encourager l'acceptation de tout emploi rémunéré attractif par rapport à l'allocation.