ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, can the Court send those declarations to Parliament, and if not, why not?
French: Dans l'affirmative, la Cour peut-elle transmettre ces déclarations au Parlement? Dans le cas contraire, pourquoi pas?
English: It will take place under the auspices of both the Telecommunications Act and the Broadcasting Act, and will cover New Media as well.
French: Elle aura cours dans le cadre de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion, et couvrira aussi les nouveaux médias.
English: In 1957, the EC Treaty enshrined the principle of equal pay for equal work – in the 50 years since then, there has been a stream of directives and amendments to make the principle a reality.
French: En 1957, le Traité CE a consacré le principe de l’égalité de rémunération pour un même travail, pendant les 50 ans qui ont suivi, de nombreuses modifications et directives ont été adoptées pour en faire une réalité.
English: • The official version of the Act updated on March 3, 2006 from the Department of Justice of Canada Web site.
French: • La version officielle de la Loi mise à jour en date du 3 mars 2006 du site Web du ministère de la Justice Canada.
English: He suggested, however, adopting a more diplomatic approach: instead of opposing the reform outright, the Committee could approve it, on condition that the Committee's specificity and independence were preserved.
French: Il propose cependant d'adopter un langage plus diplomatique: au lieu de s'opposer à la réforme, le Comité pourrait l'approuver mais en posant comme condition que sa spécificité et son indépendance soient préservées.
English: The promotion of full employment and decent work for all, as one of the core issues of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, has been the priority theme for the 2007-2008 review and policy cycle of the Commission for Social Development, discussed at its forty-fifth and forty-sixth sessions.
French: La promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous, l'un des principaux sujets qui ont occupé les débats du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, a été le thème prioritaire de la session d'examen et de la session directive de la Commission du développement social de 2007-2008 examiné à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions (résolution 2008/18 du Conseil économique et social).
English: Canadi*n expresses the view that the complaint is one of consumer dissatisfaction, in that it does not address a non-compliance by Canadi*n with the Agency's legislation.
French: Canadi*n fait valoir qu'il s'agit d'une plainte d'insatisfaction de la part de consommateurs, en ce sens qu'aucune disposition législative de l'Office n'a été enfreinte.
English: The program remains unique in Canada, not only for the speed and intensity with which students tackle the coursework – it is the only 9-month program of its kind in Canada – but for its well-rounded approach.
French: Il n'existe aucun autre programme de ce genre au Canada, que ce soit à cause de la célérité et de l'intensité avec laquelle les étudiants absorbent la matière – ce programme est le seul à ne durer que 9 mois – ou à cause de son approche, qui couvre tous les angles.
English: It calls for further action to be taken to establish a European-wide minimum rate of corporation tax. This is a backdoor way to increase taxes on business.
French: Il demande de nouvelles propositions afin de fixer un taux minimum de taxation des sociétés valable dans toute l'Union, ce qui permettrait en fait d'augmenter la fiscalité des entreprises en catimini.
English: It is high time that this game came to an end.
French: Il est grand temps que ce jeu s'arrête.
English: 10.1 Insertion Rates/Subscription Rates The insertion rates are charged equally to both government and private sector clients.
French: Les sommes restantes, qui représentent entre 2 et 2,5 millions de dollars, sont recouvrées par les frais d'insertion et les frais d'abonnement.
English: The Specialized Section agreed on the provisions on sizing to read:
French: La Section spécialisée a arrêté d'un commun accord les dispositions concernant le calibrage, dont le texte suit:
English: These efforts were complemented by strategies to: increase demand, access and choice through support for operations research; build advocacy skills; train service providers; and increase community-based distribution and social marketing.
French: Ces efforts ont été complétés par des stratégies visant à accroître la demande, à améliorer l'accès et le choix au moyen d'un appui aux recherches concernant les opérations; à renforcer les compétences en matière de plaidoyer; à former des prestataires de services; à accroître la distribution communautaire et la commercialisation sociale.
English: Mechanisms of aldehyde-induced bronchial reactivity: role of airway epithelium.
French: Mechanisms of aldehyde-induced bronchial reactivity: role of airway epithelium, Res. Rep. Health Eff.
English: Our gathering here today illustrates our collective commitment to address the plight of the least developed countries (LDCs), to lift them out of poverty and to assist in their sustainable development efforts.
French: Notre rencontre ici aujourd'hui illustre notre engagement collectif à remédier à la situation désespérée dans laquelle se trouvent les pays les moins avancés (PMA), à les arracher à la pauvreté et à les aider dans leurs efforts en vue de parvenir au développement durable.
English: Using a conservative estimate of $700/day for inpatient care costs, up to 3 million dollars would have been saved annually in the Canadian health care system.
French: À l'aide d'une estimation conservatrice de 700 $ par jour pour les coûts des soins en milieu hospitalier, le système canadien des soins de santé aurait économisé près de 3 millions de dollars chaque année.
English: The Commission could conduct a study into the measures taken by the various information outlets in order gain a clearer picture of their role.
French: Les actions menées par les différents relais d'information pourraient faire l'objet d'une étude par la Commission afin de pouvoir mieux apprécier leur rôle.
English: Workshop participants found common ground in many areas.
French: Les participants ont souvent trouvé un terrain d’entente.
English: Barak Pearlmutter composed a draft Debian Free Software Guidelines (DFSG) FAQ .
French: Barak Pearlmutter a écrit une version de travail d'une Foire Aux Questions sur les principes du logiciel libre selon Debian (DFSG).
English: • 034740 RiviÃ¨re-Ã‰ternitÃ© - Petit-Saguenay area
French: • 034740 secteur de RiviÃ¨re-Ã‰ternitÃ© - Petit-Saguenay
English: The amendment, requested by the EC, could facilitate its accession to the Agreement as well as the accession of its Member States.
French: Cet amendement, demandé par la Communauté européenne, pourrait faciliter l'adhésion de la CE et de ses États membres à l'Accord.
English: The Cour de Cassation reopened the case and, on 11 June 2004, confirmed the conviction for aiding and abetting crimes against humanity and the sentence (ten years imprisonment) which had been pronounced on 2 April 1998.
French: Le 11 juin 2004, la Cour de cassation, reprenant l’affaire, confirme la condamnation de Maurice Papon à dix ans de réclusion criminelle pour complicité de crimes contre l’humanité, prononcée le 2 avril 1998.
English: WHEAT IMPORTS BY COUNTRY previous year’s record deficit of international price of wheat is above CDN$166M.
French: EXPORTATIONS DE CÉRÉALES, légumineuses et de cultures spéciales se D’OLÉAGINEUX, DE LÉGUMINEUSES ET DE sont élevées à 0,57 million de tonnes (Mt) Agriculture CULTURES SPÉCIALES EN COLOMBIE en moyenne.
English: A provisional compensation regime is also recommended so that no new Member State finds itself in a significantly less favourable budgetary situation than in the year preceding enlargement.
French: Un régime transitoire de compensation est également préconisé, de manière à ce qu'aucun nouvel État membre ne se trouve dans une position budgétaire nettement moins favorable que celle de l'année précédant l'élargissement.
English: Where it had been unable to do so, it had duly noted the recommendations.
French: Lorsqu'elle n'a pu le faire, elle a pris note des recommandations.
English: Under Sub-program 05.2, Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, the primary activity is to provide support for the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), which deals with clusters of interlocking issues in the areas of trademarks, industrial designs, geographical indications, and unfair competition.
French: Le sous-programme 05.2, intitulé "Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques", vise essentiellement à fournir un appui au Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), qui est chargé de séries de questions interdépendantes dans les domaines des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et de la concurrence déloyale.
English: ny employer that wants to provide retirement benefits to its employees can sponsor a pension plan.
French: Régime de pension à prestations déterminées Dans un régime à prestations déterminées, les prestations de retraite sont définies autrement que par les cotisations accumulées.
English: Mr. Moffat further maintains that he was successful in the proceedings before the Agency and that CN's subsequent appeal to the Federal Court of Appeal and whether Mr. Moffat participates in that process should have no bearing on the Agency's decision to award costs.
French: M. Moffat ajoute par ailleurs que les instances lui ont donné gain de cause et que l'appel interjeté par le CN auprès de la Cour d'appel fédérale et la participation ou non de M. Moffat à ces procédures ne doivent avoir aucune incidence sur la décision de l'Office d'adjuger les dépens.
English: The observed decrease in the proportion of invertebrates in the diet with increasing age was not a result of decreasing invertebrate abundance. Sweep net samples showed significantly fewer invertebrates when chicks were 1 – 3 weeks old than when chicks were 4 – 6 weeks old.
French: La diminution de la fraction d'invertébrés dans le régime n'est pas attribuable à une diminution de leur abondance, puisque des échantillons au filet fauchoir ont démontré qu'il y avait significativement moins d'invertébrés lorsque les oisillons avaient 1 – 3 semaines, que lorsqu'ils avaient atteint l'âge de 4 – 6 semaines.
English: Decision on the programme of work of the Standing Committee in 2008
French: Décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2008
English: Any documents or thing provided will be returned by the Privacy Commissioner within 10 days of request by the Commissioner, but may be requested again by the Commissioner.
French: Les documents ou pièces demandés seront renvoyés par le Commissaire à la protection de la vie privée dans les dix jours suivant la demande, mais le Commissaire peut les réclamer à nouveau.
English: This is the third proposal for a Directive and I have given it my support because what we are now seeing is the outcome of overcoming many obstacles and heated debates, in the context of institutional cooperation and consultation, which I welcome.
French: Cette proposition de directive est la troisième et je lui ai accordé mon soutien parce que ce que nous avons ici est le résultat d’efforts pour surmonter de nombreux obstacles et débats animés dans le contexte de la coopération et de la consultation institutionnelle, que je salue.
English: 9 Other than these general considerations, probably all forms of human interaction by individuals and groups have their place in intercultural dialogue.
French: Outre ces considérations générales, toutes les formes d’interaction humaine entre individus et groupes ont probablement leur place dans le dialogue interculturel.
English: I am pleased that the Committee on Transport and Tourism has attached real importance to the Action Plan for Logistics that I shall be presenting in October.
French: Je me réjouis que la commission des transports et du tourisme ait vraiment attaché de l'importance au plan d'action pour la logistique que je présenterai en octobre.
English: The Kingdom also imposes restrictions on overseas transfers of funds collected for charitable purposes, and such transfers must be approved by the higher committee on fund-raising after it ascertains that the purposes for which they are to be used are sound.
French: Le Royaume impose par ailleurs des restrictions quant au transfert à l'étranger de fonds collectés à des fins caritatives, qui requiert l'approbation d'un comité supérieur chargé de s'assurer de la légalité des fins auxquelles l'opération est effectuée.
English: • CIC - Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: • CIC - Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Will the role of the general radiologist contract or expand?
French: Son rôle diminuera-t-il ou prendra-t-il de l’ampleur?
English: He had begun as interpreter for the Indians.
French: Il avait d'abord été l'interprète des Indiens.
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, signed on 10 April 1972 and acceded to on 30 May 1975;
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction - signature le 10 avril 1972 et adhésion le 30 mai 1975;
English: Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave. Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4164 Facsimile: (780) 495-4557 Website: http://www.wd-deo.gc.ca
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : 780-495-4164 Télécopieur : 780-495-4557 Site Web : http://www.wd-deo.gc.ca
English: 2, Air Commodore V.H. Patriarche to Air Vice-Marshal M.M. Hendrick, April 1956.
French: 2, note du commodore de l’air V. H. Patriarche au vice-maréchal de l’air M. M. Hendrick, avril 1956.
English: In this connection, I should also note that the respective statements of the groups on the issue have been nuanced and have also been supplemented with the differently accented references to the relevant rules of the rules of procedure of the Conference on Disarmament which provide guidance on the nomination of the Secretary-General of the Conference.
French: À cet égard, je dois également noter que les groupes ont nuancé leurs déclarations à ce sujet en insistant différemment sur l'un ou l'autre des articles du règlement intérieur de la Conférence du désarmement qui donnent des orientations concernant la désignation du Secrétaire général.
English: Rather, experts suggest natural response of global ecosystems to variations in climate may be responsible, and that growth rates may well return to previous levels in the near future.
French: Les spécialistes suggèrent plutôt qu’une réaction naturelle des écosystèmes globaux aux variations du climat en serait responsable et que les taux de croissance pourraient revenir à leurs niveaux antérieurs dans un avenir proche.
English: The ambitious efforts of the Ministry of State Administration and Administrative Reform, 10
French: Des mesures spécifiques en matière de formation et de sensibilisation à la corruption ciblant les administrations locales, 10
English: • Best Practices in the Administration of Evaluation Units, 2004
French: • Pratiques exemplaires en matière d'administration des unités d'évaluation, 2004
English: (c) A public information campaign launched by the Polish Customs Administration.
French: c) La campagne d'information lancée par l'administration douanière de la Pologne.
English: “ICJ took the view that the Court should accept the possibility of member States' responsibility for the conduct of organs of international organizations of which they are members.
French: « La Commission internationale de juristes a fait valoir que la Cour devrait accepter la possibilité que les États membres soient responsables du comportement d'organes d'organisations internationales dont ils étaient membres.
English: It is also regrettable that the amendments tabled by the Greens and the GUE/NGL group, which were directly taken from the Rasmussen draft report, were not adopted during the plenary vote.
French: Il est également regrettable que les amendements déposés par les Verts et le groupe GUE/NGL, qui étaient directement tirés du projet de rapport Rasmussen, n'aient pas été adoptés pendant le vote en plénière.
English: To build upon the experiences obtained from TEM and TER network; Pan-European Transport Corridors; Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA); trans European Transport Networks (TEN-T); European Union railway infrastructure package and its impact in the TER region; TIRS, REBIS, and other similar works; to take stock of UNECE definition of bottlenecks, missing links and other priority transport infrastructure needs, as well as social, environmental and safety aspects; interoperability in terms of railway rolling stock and railway equipment; interoperability between modes, alternative links by modal split, interchanges and multimodal transfer points; international connections, extension, interrelation and dynamism towards neighbouring regions; intelligent Transport Systems and other operational aspects; transport forecasting; identified criteria of priority infrastructure needs on the main road, rail and combined transport corridors of the TEM and TER Region; the EU Guidelines for the development of TEN-T (council Decision 1692/96/EC) and its revisions;
French: Exploiter l'expérience acquise dans le cadre des activités suivantes: réseau TEM et TER, corridors paneuropéens, évaluation des besoins d'infrastructure (TINA), réseau de transport transeuropéen (TEN-T), programme d'infrastructure ferroviaire de l'Union européenne et impact de celui-ci dans la région couverte par le projet TER, études TIRS, REBIS et autres; prise en compte du travail d'inventaire de la CEE concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et les autres besoins d'infrastructure prioritaire, ainsi que les aspects sociaux, environnementaux et de sécurité; interopérabilité du matériel roulant et de l'équipement ferroviaires; interopérabilité entre les modes, liaisons alternatives par répartition modale, échanges et points de transfert multimodaux; connexions internationales, extensions, développement des liaisons et dynamique vis-à-vis des régions voisines; systèmes de transport intelligents et autres aspects opérationnels; prévisions; définition des critères de hiérarchisation des besoins d'infrastructure sur les principaux corridors de transport routier, ferroviaire et combiné des réseaux TEM et TER; Directive de l'UE concernant le développement du réseau TEN-T (décision 1692/96/EC du Conseil) et révision de cette directive.
English: Don't be ruminating about a poorly answered question from 5 minutes ago - focus intently only on the question you are answering now.
French: Ne retournez pas dans votre tête une question à laquelle vous avez mal répondu cinq minutes plus tôt - portez plutôt toute votre attention sur la question à laquelle vous êtes en train de répondre.
English: Determine whether or not the Trustees have been in violation of or have breached any relevant provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act, or of the Bankruptcy and Insolvency Rules, including the Code of Ethics for Trustees in Bankruptcy and/or of any Directives issued by the Superintendent of Bankruptcy; Phase 2:
French: Examiner si les Syndics ont violé ou enfreint l’une quelconque des dispositions applicables de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, ou des Règles sur la faillite et l’insolvabilité, y compris le Code de déontologie des Syndics de faillite et/ou de l’une quelconque des Instructions émises par le Surintendant des faillites; Phase 2 :
English: In October 2005, the virus was reported in Turkey, Romania, and Croatia.
French: En octobre 2005, il a été signalé en Turquie, en Roumanie et en Croatie.
English: Rebels have been given monetary payments that correspond to their ranks and were provided training to assist them in finding and obtaining jobs.
French: Des rebelles ont reçu, en fonction de leur rang, une compensation monétaire et une formation pour les aider à trouver des emplois.
English: Indeed, the building of its infrastructure, as well as electoral preparations, are being hampered by financial difficulties.
French: En fait, l'édification des infrastructures, ainsi que les préparatifs électoraux, ont été freinés par des difficultés financières.
English: ADM - Corporate Management Office - Various Meetings Form of Hospitality:
French: SMA - Bureau de la gestion intégrée - réunions diverses Type de services d'accueil :
English: This lack of recognition should be carefully reviewed so as to avoid the Union being divided on such a serious matter, one which should actually unite us.
French: Un tel déficit de reconnaissance doit être examiné de près pour éviter que ne s'installe dans l'Union un clivage sur un sujet aussi grave, qui devrait plutôt nous réunir.
English: It should reflect the firm commitment of all stakeholders on women's health promotion to draw upon the widest range of resources to tackle women's health determinants in the 21st century.
French: Ce projet doit mettre en évidence l'engagement résolu de tous ceux qui s'intéressent à la santé féminine de mobiliser les ressources les plus diverses afin d'agir sur les déterminants de la santé des femmes au XXIe siècle.
English: PERSONNEL FORCE Reference Number: 45187431 Contract Date: 2006/09/25 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006/09/25 to 2006/11/30 Delivery Date: 2006/11/30 Contract Value: $24 804,00 Comments:
French: PERSONNEL FORCE Numéro de référence : 45187431 Date du contrat : 2006/09/25 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006/09/25 à 2006/11/30 Date de livraison : 2006/11/30 Valeur du contrat : 24 804,00 $ Commentaires :
English: Within this context, it should be pointed out that the Code of Ethics of Social Workers, which integrates the Internal Regulation of the referred HD Social Welfare Division, imposes the duty to respect dignity and human values (point 2 (1) and (2) of Article IX of the Code of Ethics).
French: Dans ce contexte il faut souligner que le Code d'éthique des travailleurs sociaux, qui intègre le règlement interne de la Division de la protection sociale du département de la santé, impose le devoir de respecter la dignité et les valeurs humaines.  (points 2.1 et 2 de l'article IX du Code d'éthique).
English: Even at this late hour, we still believe that there remains space for dialogue and negotiation that could help contribute to long-term peace in the Balkans.
French: Même en cette heure tardive, nous continuons de penser que le dialogue et les négociations, qui pourraient contribuer à une paix à long terme dans les Balkans, sont toujours possibles.
English: Maintenance is key, since proper maintenance allows us to take advantage of all of the benefits of xerogardening.
French: C'est l'un des principaux facteurs de maîtrise des coûts dans la mesure où un entretien adéquat permet de tirer le meilleur parti possible des avantages du xéro-jardinage.
English: They dislike moralistic speeches or attempts to play on their fears.
French: Ils ne veulent pas entendre le discours moralisateur et n'aiment pas qu'on joue sur la peur.
English: In five of these studies129,135,140-2 a positive association was reported, although in two of these studies135,140 the effect was restricted to a certain age range.
French: Deux études apparentées119,122 ont fait ressortir une légère réduction du risque lorsque la consommation de vitamine A était plus importante, mais les taux de réponse dans ces études étaient faibles.