ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.4 Additional sources of information
French: Vous pouvez obtenir des informations complémentaires auprès du Point Contact Culture de votre pays: La liste des Points de Contact Culture est disponible à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_fr.html
English: Alternatively, the Government-sponsored compulsory labelling scheme might be treated as a technical regulation and therefore be considered under the TBT Agreement.
French: Le système de label social obligatoire pourrait également être considéré comme un règlement technique et donc examiné à la lumière de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: • zone 1 contaminated sediments successfully remediated by Dow Chemical which removed 13 370 m3 over a distance of 750 m.
French: • restauration des sédiments contaminés dans la zone 1 par Dow Chemical, qui a enlevé 13 370 m3 de sédiments sur une distance de 750 mètres.
English: Awaiting HRDC’s call letter for submissions (2) Interns should be trained as trainers and equipped with appropriate ICT material (diagnostic tools, free software, testing equipment).
French: En attente de la lettre d’appel de propositions de RHDSC (2) Les stagiaires doivent suivre une formation de formateurs et doivent disposer du matériel TIC adéquat (outils de diagnostic, logiciels libres, matériel d’essai).
English: The haste in which the document had been circulated has prevented the Delegation from making an in-depth analysis of the document.
French: La précipitation avec laquelle ce document a été distribué n’a pas permis à la délégation de l’analyser de manière approfondie.
English: I have problems with certain amendments, Amendments Nos 6 and 12, on the authorities responsible for the content of the Internet, and Amendment No 7, on the responsibility of the distributors, but I am sure that we will come back to this debate with other thoughts and experiences.
French: Certains amendements, les 6 et 12, sur les autorités responsables des contenus d'Internet et le 7 sur les responsabilités des distributeurs, me posent problème, mais je suis convaincu que nous reviendrons encore sur ce débat avec d'autres réflexions et d'autres expériences.
English: Therefore, these conditions are not met and the Operator is not eligible to claim a NRRP rebate under section 256.2 of the Act.
French: Par conséquent, ces conditions ne sont pas remplies et l’administrateur ne peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs aux termes de l’article 256.2 de la Loi.
English: The right of use granted to the students is not limited in time, even if they leave their educational institutions.
French: Le droit d'utilisation accordé aux étudiants est sans limitation de durée, et reste acquis lorsqu'ils quittent l'établissement de formation.
English: (b) The members emphasized the importance of monitoring, accountability and harmonization of good policy and practice across the United Nations system.
French: b) Les membres ont souligné l'importance du suivi, de la responsabilité et de l'harmonisation des bonnes politiques et pratiques dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Volcanic activity and hurricane damage have combined to seriously undermine Montserrat's economic development and have implications for its future planning.
French: Les dommages causés par un ouragan joint à l'activité volcanique ont gravement compromis le développement économique de Montserrat et auront des répercussions sur sa planification.
English: The most recent global forecast of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat estimates that world income per capita could drop by 3.7 per cent in 2009.
French: Selon les toutes dernières prévisions globales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le revenu mondial par habitant pourrait reculer de 3,7 % en 2009.
English: Adoption of the report of the session to be submitted to the Economic and Social Council.
French: Adoption du rapport de session à présenter au Conseil économique et social.
English: Similarly, progress needs to be made on other important pending matters, such as the adoption of a modern code of general procedure which is in line with the commitments made through international agreements and treaties and the Peace Agreements, which encourages speed, directness and oral communication in non-criminal cases, and which reflects the multi-ethnic, multicultural and multilingual reality of the country, making ethnic discrimination and sexual harassment criminal offences, adopting legislation on children and youth which complies with the Convention on the Rights of the Child, and adopting a new act governing the judiciary.
French: Il est nécessaire de progresser de la même façon pour d'autres thèmes en suspens, comme l'adoption d'un code de procédure générale moderne, qui respecte les engagements pris dans les conventions et traités internationaux et dans les Accords de paix, qui favorise la rapidité et la publicité des jugements au civil et qui reflète le caractère multiethnique, pluriculturel et multilingue du Guatemala; le besoin d'ériger en infraction la discrimination ethnique et le harcèlement sexuel; l'adoption une législation sur les enfants et les jeunes dans la ligne de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'une nouvelle loi sur le pouvoir judiciaire.
English: Revue générale de droit international public, 1981, p. 396; cited in Torres, p. 49.
French: Revue générale de droit international public, 1981, p.
English: By year-end, Norilsk was reportedly supporting an unsolicited bid by Harmony Gold to acquire 100% of Gold Fields.
French: La nouvelle société, dont la production d’or a atteint près de 7 Moz, et Newmont des États-Unis devraient s’être disputé le premier rang mondial des producteurs d’or en 2004.
English: When the disease does not kill, it may cause blindness, malnutrition, deafness or pneumonia.
French: Lorsque la maladie ne tue pas, elle peut provoquer la cécité, la malnutrition, la surdité ou la pneumonie.
English: The complainant claimed that he should be given unrestricted access to the relevant document.
French: Le plaignant demande un accès illimité au document en question.
English: Class 3 (5%) Most buildings acquired before 1988 were added to class 3 or class 6.
French: Pour avoir droit à une déduction supplémentaire de 6 %, au moins 90 % du bâtiment (mesuré en pieds carrés) doit servir aux fins d é s i g n é e s à l a f i n d e l 'a n n é e d ' i m p o s i t i o n . L e s b â t i m e n t s s e r v a n t à la fabrication ou à la transformation qui ne donnent pas droit à la déduction supplémentaire de 6 %, donneront droit à la déduction supplémentaire de 2 % si au moins 90 % du bâtiment sert à des fins non résidentielles à la fin de l'année d'imposition.
English: This, allied to their established literacy in their first language, may help them become more efficient learners; they may have a clearer sense of why they are learning an additional language and may therefore be able to work purposefully towards objectives of their own choosing.
French: Ils ont probablement une vision plus claire du pourquoi de leur apprentissage d'une autre langue et sont de ce fait en mesure de travailler délibérément en direction des objectifs de leur choix.
English: The cash summary sheet is signed by the gate attendant and reviewed by a Visitor Services Supervisor.
French: Ce dernier est signé par le préposé au point d'entrée et examiné par le superviseur des Services aux visiteurs.
English: It is maintained for the purpose of facilitating personnel administration. Information about an individual may be used in decisions relating to the areas of: staffing, attendance and leave, pay and benefits, training and development, occupational health and safety, official languages, discipline, and level of security, where information in one area may affect a decision in another area.
French: Ce fichier comprend les données suivantes : des demandes pour suivre des cours et des évaluations; le Code d'identification de dossier personnel; le statut de membre d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi; les résultats des examens et certificats; les dossiers concernant le paiement des frais; la correspondance connexe à la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement parrainés par le gouvernement ou par des organismes privés.
English: Tuning to drama/comedy and to music, dance and variety programming is predominantly to foreign programs.
French: Revenus des télédiffuseurs conventionnels privés de langue anglaise selon les groupes 600 500 408 (millions $) 400 300 200 100 13 0 1997 WIC CanWest 1998 CTV Baton CHUM 1999 Craig 350 275 273 157 151 315 354 302 496 419
English: During the new academic session (May 2005 - March 2006), the Government announced closure of all middle and secondary schools, citing resource constraints.
French: Au cours de la nouvelle année scolaire (mai 2005-mars 2006), le gouvernement a annoncé la fermeture de tous les établissements d'enseignement secondaire de premier et de deuxième cycle en raison de difficultés financières.
English: We, of course, also welcome your Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello and acknowledge his positive contributions.
French: Nous souhaitons, bien entendu, la bienvenue à son Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello, et nous saluons ses contributions importantes.
English: He proposed rewording Article 17(5) of the directive so that, in addition to the directive on the posting of workers, the Rome Convention and other national and Community legislation concerning employment law issues were removed from its scope.
French: Il propose de remanier l'article 17, point 5, de la directive de manière à exclure du champ d'application, outre la directive relative au détachement, la convention de Rome et les dispositions nationales et communautaires relatives au droit du travail.
English: This site is specifically targeted for Canadian firms interested in doing business in Africa.
French: Perspectives économiques en Afrique de l’OCDE Ce rapport est publié annuellement.
English: Statistics show that, in these countries, remittances represent the second most important source of capital - lagging behind only foreign direct investment and surpassing ODA flows.
French: D'après les statistiques, dans ces pays, ces envois représentent la deuxième source de capitaux - derrière les investissements étrangers directs et devant les flux d'APD.
English: cit., p. 32; see, however, below, paragraph (3) of the commentary to draft guideline 3.1.9.
French: Voir cependant infra, le paragraphe 3) du commentaire du projet de directive 3.1.9.
English: THE CUSTOMS CODE COMMITTEE, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code1, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/20002, and in particular Article 247a(3) and Article 248a(3) thereof.
French: LE COMITÉ DU CODE DES DOUANES, vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil2, et notamment ses articles 247 bis, paragraphe 3, et 248 bis, paragraphe 3.
English: Licensing Parameters The licensing parameters which have guided the development of the "Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada" are: (a) Adjacency to the resource recognized as a priority factor for the issuance of new regular/exploratory licences and for the issuance of replacement licences, (b) Regional specificities of fisheries recognized and accommodated, (c) Continuous reduction in capacity promoted through self-rationalization programs, (d) Geographic distribution of economic opportunities maintained, (e) Specific rules for all fishers in Northern Areas provided for, (f) Withdrawal of licence privileges recognized as a valid means of ensuring compliance with regulations and management plans.
French: Paramètres Les paramètres utilisés pour l'élaboration de la "Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada" sont: (a) la proximité de la ressource constitue un facteur de préséance reconnu pour la délivrance de nouveaux permis de pêche normaux ou exploratoires et la délivrance des permis de remplacement; (b) les particularités régionales des pêches sont reconnues et il en est tenu compte; (c) la réduction continue de la capacité est favorisée par des programmes d'auto-rationalisation; (d) la répartition géographique des possibilités économiques est maintenue; (e) des règles particulières s'appliquent à tous les pêcheurs des régions du Nord; et (f) le retrait des privilèges connexes aux permis constitue un moyen valable d'assurer le respect de la réglementation et des plans de gestion.
English: A list of all the HLCs used is given in Table 1.
French: On trouvera au tableau 1 la liste de toutes les constantes de la loi d'Henry utilisées.
English: Three project support documents will be prepared for the areas of poverty reduction, governance and environmental management.
French: Trois documents seront établis à l'appui du projet et porteront sur la réduction de la pauvreté, la gouvernance et la gestion de l'environnement.
English: Initiated the revitalization of the Departmental Advisory Committees, and the development of frameworks for programs to improve and maintain alignment with IRB commitments to employment equity, diversity and official languages and to overall improved people management.
French: Nous avons amorcé la revitalisation des comités consultatifs ministériels ainsi que l'élaboration de cadres destinés aux programmes afin de mieux les aligner sur les engagements de la CISR envers l'équité en matière d'emploi, la diversité et les langues officielles ainsi que la gestion améliorée des ressources humaines dans son ensemble.
English: These circumstances relate to the content of the public broadcast and that the person must send a notice and a copy of any related publication to the Director and to the cooperative before soliciting proxies.
French: Il définit ainsi ce que doit contenir la sollicitation par diffusion publique et stipule que la personne doit envoyer un avis et une copie de toute publication connexe au directeur et à la coopérative avant de solliciter des procurations.
English: To meet this it is necessary to implement the Lisbon Agenda with a focus on getting people into jobs, providing them with decent pay and other incentives to work.
French: À cette fin, il est nécessaire de mettre en oeuvre l'agenda de Lisbonne en vue de donner des emplois aux personnes et de leur apporter des rémunérations correctes et d'autres incitations au travail.
English: Skeptics of bilateral co-operation must be reminded that we ultimately engage with the US to address common concerns and to advance Canadian interests.
French: Il faut rappeler aux personnes qui font preuve de scepticisme face à la coopération bilatérale que nous ne collaborons avec les États-Unis, à la limite, que pour régler des problèmes communs et promouvoir les intérêts des Canadiens et des Canadiennes.
English: They will only be effective if the whole of Europe, and its Parliamentary representatives at the highest level are up to the task of taking over from them.
French: Ils ne seront efficaces que si l'Europe tout entière et sa représentation parlementaire au premier rang sont en mesure de relayer leur action.
English: By contrast, in article 169 of the Criminal Code, “prostitution” was used to refer to all paid sexual relations, including those between adults.
French: À l'inverse, dans l'article 169 du Code pénal le terme «prostitution» s'applique à toutes les relations sexuelles monnayées, y compris celles entre adultes.
English: Proposals may be submitted by a public sector body or any natural or legal person who is a national of a Member State and established in the Community, in an EFTA/EEA country, or in an associated country in accordance with the conditions stipulated in a bilateral agreement.
French: Ces propositions peuvent être présentées par des organismes du secteur public ou par des personnes physiques ou morales ressortissants d'un État membre et établis dans la Communauté, dans un pays de l'AELE/EEE, ou dans des pays associés selon les conditions fixées dans les accords bilatéraux.
English: Jobb Arnold of Lakehead University is candid about his feelings of "reverse culture shock" upon returning to Canada from Rwanda.
French: Lors des élections à l’Assemblée législative de novembre 2005 en Égypte, l’équipe a collaboré avec la National Campaign for Monitoring Elections, et a mis la
English: "These on-going projects - coupled with today's significant investment - will spell real benefits for Newfoundland and Labrador's fishing industry over the long-term," said Mr. Simms.
French: « Les projets en cours, en plus de l’investissement majeur annoncé aujourd’hui, se traduiront par d’importants bénéfices à long terme pour l’industrie de la pêche de Terre-Neuve-et-Labrador », a déclaré M. Simms.
English: Field evaluation does not lend itself easily to randomized control trials, nor is the RCT the only kind of research that can contribute to evidence-based practice and policy.
French: Les projets d'évaluation sur le terrain ne se prêtent pas facilement aux ECR, et ces derniers ne constituent pas le seul genre de recherche pouvant contribuer à éclairer les pratiques et politiques.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens
English: The government will reallocate resources to expand the national youth volunteer service, Katimavik, and place it under the responsibility of the Minister of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement réaffectera des ressources pour élargir le service national des jeunes bénévoles, Katimavik, et en confier la responsabilité au ministre du Patrimoine canadien.
English: Concludes from reports based on actual practice that "sham self-employment" is the strategy most commonly used by undertakings to circumvent the minimum standards of Article 3(1) of the Posting of Workers Directive; calls on the Member States, with reference to the Perulli study, to adjust their legal definition of "employee" so that the decisive criterion is whether the person actually works in an organisationally and economically dependent manner, under supervision and for remuneration; this definition of "employee" should not, however, include economically independent self-employed workers: these are entrepreneurs, even if, formally speaking, they work for only one contractor; Or. de
French: Amendement déposé par Raymond Langendries Amendement 49 Paragraphe 3 3. conclut, au vu des rapports d'exécution, qu'une indépendance factice est la stratégie la plus couramment employée (suppression) pour tourner les normes prévues à l'article 3, paragraphe 1er, de la directive; demande, au vu des résultats de l'étude Perulli, aux États membres d'adapter leurs normes juridiques afin que l'élément déterminant, dans la définition du statut de travailleur, soit le point de savoir si un employé travaille dans une dépendance de fait, aussi bien organisationnelle qu'économique, sous surveillance, et pas pour plusieurs entreprises indépendantes les unes des autres; Or. de
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/1023).
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2000/1023).
English: Only the willingness to pay for horsepower turns negative as well, although insignificant.
French: Seule la propension à payer pour la puissance moteur devient également négative, quoique de façon non significative.
English: • full contact details (business address, e-mail, fax, and phone); the organization’s Business Number and Charitable Registration Number; and a copy of the organization’s full statement of purpose, such as the statement of objects included in the letters patent or incorporation papers.
French: • un document attestant l’énoncé de mission intégral de l’organisme; il peut s’agir de l’énoncé des objectifs inclus dans les lettres patentes ou dans les documents de constitution en société.
English: Bench-mark Position Number: 18 Descriptive Title:
French: SURVEILLANT,SERVICES TELEPHONIQUES Résumé
English: Clients are satisfied, as determined by survey of attendees.
French: Réussite des séances d’information destinées aux clients Exactitude et délai des réponses aux demandes d’information.
English: (United States equivalents: €0.10: $0.15, €0.15: $0.22, €0.65: $0.96 and €1.40: $2.06, subject to exchange rate fluctuation)
French: (valeur équivalente en dollars des États-Unis : 0,10 euro = 0,15 dollar; 0,15 euro = 0,22 dollar; 0,65 euro = 0,96 dollar et 1,40 euro = 2,06 dollars, sous réserve de la fluctuation des taux de change)
English: Yet studies have already shown that in parts of the world, a surfeit of fixed N (compounds such as ammonia and nitrogen oxides) is overwhelming ecosystems ranging from forests to coastal waters.
French: Or des études ont déjà montré que, dans certaines régions du monde, l'excès d'azote (sous forme notamment d'ammoniac et d'oxydes d'azote) impose un écrasant fardeau aux écosystèmes, dont les forêts et les eaux côtières.
English: In July 2005, Canada signed an important international protocol to the Convention on Cybercrime, which encourages greater cooperation to fight racism and hate-motivated crimes committed through the Internet.
French: En juillet 2005, le Canada signé un protocole international important à la Convention sur la cybercriminalité, qui favorise une plus grande coopération en vue de lutter contre le racisme et les actes criminels motivés par la haine qui sont commis au moyen d’Internet.
English: Two praiseworthy steps are the creation of a Human Rights Division and a statistical unit compiling trustworthy data that should help rationalize decision-making and define public security policies.
French: Deux des mesures qu'elle a prises sont dignes d'éloges, à savoir la création d'une division des droits de l'homme et la création d'un service de statistique, qui compile des données fiables.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) thanks all who have taken the time to contribute ideas and suggestions to improve the regulations.
French: La Direction de produits naturels (DPN) remercie tous ceux qui ont pris le temps d'offrir des idées et des suggestions pour améliorer la réglementation.
English: The terms "mobile home" and "double-wide removable home" are considered synonymous for purposes of this Directive and mean a transportable, detached, single-family dwelling which is a member's principal residence and contains by design the normal amenities for continuous year-round occupancy.
French: Les termes "maison mobile" et "maison double détachable" sont synonymes aux fins de cette directive et désignent une demeure unifamiliale, indépendante et transportable constituant la principale résidence d’un militaire et conçue avec les commodités courantes pour être habitée toute l’année.
English: Parks Canada continues work on feasibility studies and negotiations for five proposed national parks and four proposed national marine conservation areas currently under consideration across Canada.
French: de la Loi sur les parcs nationaux du Canada en 2005. L’entente sur le lac Supérieur a fait passer à trois le nombre de régions marines représentées sur un total de 29.
English: • If you have legal custody of the child/children or if you share custody, have copies of relevant legal documents, such as custody rights.
French: • Si vous avez la garde légale ou la garde partagée de l'enfant, conservez des copies des documents juridiques pertinents, par exemple les droits de garde.