ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This value was divided by 10 to account for interspecies differences and differences between laboratory and field conditions, resulting in a tolerable concentration of 0.13 µg/m3.
French: Cette valeur a été divisée par 10 pour tenir compte des différences interspécifiques et des différences entre les conditions en laboratoire et les conditions sur le terrain, ce qui a donné une concentration acceptable de 0,13 µg/m3.
English: TYPE : Bungalow - 4 Bedrooms Nº MA8383342 ADDRESS : 1113 Boul.
French: TYPE : Plain-pied (Bungalow) - 4 Chambres Nº MA8383342 ADRESSE : 1113 Boul.
English: The U.S. Loan Deﬁciency Payment program provides interim ﬁnancing to producers of grains and oilseeds.
French: La quantité de bovins disponibles aux États-Unis a commencé à s’accroître au premier semestre de 1998, un nombre record d’animaux atteignant le poids d’abattage.
English: Specific UNICEF support is set out in country programmes of cooperation.
French: L'appui spécifique que fournit le Fonds est précisé dans les programmes de coopération de pays.
English: The Regulations were also reorganized to make the sequence of provisions more logical.
French: Le règlement a aussi été réorganisé pour rendre l'enchaînement des dispositions plus logique.
English: I have already conveyed to donors the importance of considering a minimum level of contributions to UNHCR, commensurate with the Office's role as a multilateral organisation with a global mandate to ensure the international protection of refugees.
French: J'ai déjà indiqué aux donateurs l'importance d'envisager un niveau minimum de contributions au HCR, adapté au rôle du Haut Commissariat en tant qu'organisation multilatérale dotée d'un mandat universel pour assurer la protection internationale des réfugiés.
English: Thus, health science and finding the means to explain that science to decision makers are more important than ever before.
French: Les sciences de la santé jouent un rôle plus important que jamais et il faut trouver le moyen d’expliquer ce savoir aux décideurs.
English: The social organization, customs, languages, beliefs, and traditions of indigenous communities are recognized, as are their original rights to the land they have traditionally occupied.
French: Organisation sociale, coutumes, langues, croyances et traditions des collectivités autochtones sont reconnues, ainsi que leurs droits originaires sur les terres qu'elles occupent traditionnellement.
English: In this paper we introduce a tool that is based on a more general project focusing on who benefits from expenditures of the Dutch government.
French: Dans le présent document, nous présentons un outil qui est fondé sur un projet plus général axé sur les bénéficiaires des dépenses de l'État néerlandais.
English: Employment and output growth in our high-tech industries has been double that of our economy as a whole in the 90s.
French: Dans les années 1990, la croissance de l'emploi et de la production dans nos industries de pointe était le double de celle de notre économie dans son ensemble.
English: (b) Harmonizing the work of the various special political and peacekeeping missions in the subregion, both at the level of Special Representatives and at the level of the military advisers for such missions;
French: b) Le Bureau a favorisé l'harmonisation de l'action des missions politiques spéciales et missions de maintien de la paix déployées dans la sous-région, en organisant des concertations entre représentants spéciaux du Secrétaire général et entre conseillers militaires;
English: Consequently, no single system or area is responsible for tracking funding related to targeting.
French: Par conséquent, aucun système ou secteur n’est responsable du suivi des fonds liés au ciblage.
English: It did not see any justification for including Alternative AA of Article 24, which consequently should be deleted.
French: Elle ne voit aucune justification à l’incorporation de la variante AA de l’article 24 qui devrait par conséquent être supprimée.
English: Australia generally captures 60% of Indonesia's wheat market with sales of hard and soft white wheat, while the United States (US) exports both hard red and soft white wheats (20%).
French: L'Australie accapare généralement 60 % du marché indonésien du blé (blé de force et blé tendre blanc), tandis que les États-Unis (É.-U.), dont la part du marché s'élève à 20 %, y exportent du blé de force roux et du blé tendre blanc.
English: Where does the product fit in the value chain?
French: ◦ Pertinence des étapes de suivi planifiées au terme du projet prévu dans le cadre du PDP.
English: Approval must be obtained in writing before the research begins.
French: Le projet doit avoir été approuvé par écrit avant que la recherche ne débute.
English: The overall objective of Treasury Board's Materiel Management Policy is to ensure that materiel meets departmental operational requirements for effective program delivery.
French: La Politique de gestion du matériel du Conseil du Trésor a pour objectif global de veiller à ce que le matériel réponde aux exigences opérationnelles du Ministère, de sorte à assurer une prestation efficace des programmes.
English: The precise relationship between the two systems is a matter of continuing debate among Aboriginal people.
French: La nature du rapport qui devrait s’établir entre elles fait l’objet d’un débat permanent chez les autochtones.
English: Since the first Arab immigrants landed in the 19th century, our nation has been enriched by your presence.
French: Depuis l’arrivée des premiers immigrants d’origine arabe, au XIXe siècle, notre pays s’est trouvé enrichi de votre présence.
English: The rehabilitation efforts appear to be working already.
French: Les résultats de ce détournement des eaux de ruissellement déversées dans le ruisseau Harmony semblent déjà perceptibles.
English: Conversely, the Secretary General could appoint deputy heads of missions with the Chairman-in-Office concurring.
French: Inversement, le Secrétaire général pourrait nommer les chefs adjoints de missions avec l’accord du Président en exercice.
English: • Recent Government Developments:
French: • Faits récents sur le plan gouvernemental :
English: (1) Simple procedures and general procedures.
French: 1) Procédures simplifiées et procédures générales.
English: Two narrow victories set up the drama of Game 8 and the glory of The Goal.
French: Deux victoires arrachées de justesse ont préparé le drame de la huitième partie ainsi que le But glorieux :
English: In addition to being named as the coordinator of federal government action in implementing section 41, the Minister is required to take all possible measures "to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society" (OLA, section 43).
French: En plus d’être consacré comme maître d’œuvre de l’action du gouvernement fédéral pour l’application de l’article 41, le Ministre doit prendre toutes les mesures possibles « pour favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne » (LLO, article 43).
English: • Actual costs monitored and tracked for maintenance services, rental of premises, contractual services and utilities
French: • Surveillance et suivi des coûts réels pour les services d'entretien, la location de locaux, les services contractuels et les services collectifs
English: Given that strategic information is the foundation of any effective management decision, a professional manager should not have to question his or her professionalism.
French: Si l'information stratégique est la base de toute décision de gestion efficace, il va de soi qu'un gestionnaire professionnel ne doit pas douter de son professionnalisme.
English: My problem at the time was that I believed that we had not put in place adequate regulations on the rights of suspects and that we should have done that at the same time.
French: Mon problème à l'époque venait du fait que je pensais que nous n'avions pas mis en place une réglementation adéquate par rapport aux droits des suspects et que nous aurions dû faire cela en même temps.
English: Fluctuations in sales of videocassettes by distributors and wholesalers stems from the profitability of certain films in this market and the number of agreements that the NFB can conclude with these intermediaries.
French: C st donc grâce aux efforts soutenus des effectifs chargés de e la mise en marché que le nombre de produits vendus et les revenus générés se sont maintenus au même niveau que les années antérieures.
English: Set in a tranquil area, 20 metres from the sea and 100 metres from the lakes, Villa Luisa is an ideal place to relax, complete with a luxury wellness centre.
French: Situé dans une zone paisible à 20 mètres de la mer et 100 mètres des lacs, le Villa Luisa est idéal pour se relaxer. Il dispose également d'un centre de bien-être.
English: From that time until 1992, they took place the same year as the Summer Games.
French: Jusqu'en 1992, les Jeux d'hiver ont lieu la même année que les Jeux d'été.
English: 2004-07-12 DONNA CONA 472 Information technology consultants $38,520.00 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2004-07-12 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 38 520,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: On the question of tobacco consumption, the proportion of young women who smoked regularly was rising, but the overall smoking rate among women was still relatively low by international standards.
French: En ce qui concerne la question de consommation de tabac, le taux de jeunes femmes qui fument régulièrement augmente même si les normes internationales ont révélé que le taux de tabagisme global des femmes reste relativement faible.
English: An appeal to an Umpire from a decision of a Board of Referees is an appeal proper and is exclusively upon the grounds outlined in section 95 of the Act.
French: Un appel interjeté devant un juge-arbitre de la décision d'un conseil arbitral est un appel proprement dit et il se fonde exclusivement sur les motifs prévus par l’article 95 de la Loi.
English: After the series of intensive consultations that ensued to breach the differences between the two texts, members have been able to reach agreement on a text that is strong in its message and binding on Member States under the United Nations Charter on measures related to the maintenance of international peace and security.
French: Après une série d'intenses consultations, il a été possible de combler l'écart entre les deux textes.  Les membres ont pu parvenir à un accord sur un texte qui est ferme, quant à son message, et qui présente un caractère contraignant pour les États Membres quant aux mesures prévues pour maintenir la paix et la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: All packages should be stored at 15-25°C and protected from light, freezing, and excessive heat.
French: Tous les emballages doivent être conservés à une température variant de 15 à 25 °C et protégés contre la lumière, le gel et la chaleur excessive.
English: The losses resulting from the Kosovo conflict exacerbated the economic problems associated with the major financial crises of 1997-1998 and with the consequences of the protracted economic sanctions imposed on Yugoslavia since 1992.
French: Les pertes résultant du conflit du Kosovo ont exacerbé les problèmes économiques liés aux grandes crises financières de 1997-1998, et aux conséquences des très longues sanctions économiques imposées à la Yougoslavie depuis 1992.
English: Visible Minorities Preliminary Evaluation of the Embracing Change Initiative
French: Évaluation préliminaire de l’initiative Faire place au changement
English: PRIVATE RENTED ROOM #
French: Je demande par la présente des indemnités de RT et une IAF à compter du :
English: Pursuant to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee shall ascertain that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité doit s'assurer que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: We already know from experience with economic policy coordination that competence for coordination needs to rest with the Union if we are to avoid previous shortcomings.
French: L'expérience en matière de coordination des politiques économiques souligne la nécessité de compétences propres à l'Union en matière de coordination, afin de remédier aux insuffisances constatées jusqu'à présent.
English: Reithrodontomys megalotis dychei Calidris canutus rufa Phrynosoma hernandesi Eumeces fasciatus Microbryum vlassovii Cornus florida Potamogeton ogdenii
French: En voie de disparition (7) Reithrodontomys megalotis AB dychei Calidris canutus rufa
English: But my question to the Council is this: does the Council intend to put pressure on Member States whose standards of performance relating to the Structural Funds are lower than the European average, to force them to manage their funds more effectively and to prevent the "snowball" effect taking place?
French: Ma question au Conseil est la suivante : le Conseil pense-t-il faire pression sur les États membres dont le niveau d'exécution des fonds structurels est inférieur à la moyenne européenne pour qu'ils exécutent mieux les fonds et empêchent que se reproduise l'effet " boule de neige " ?
English: The danger of this approach is that all the advances in communicative language teaching and learning achieved over past decades may be overridden and replaced by, to a great extent, 'retrograde practices' if instead of being used for what it does best, ICT is simply used as a replacement for the old but well tried methodology.
French: Cette démarche présente le danger que tous les progrès réalisés au cours des dernières décennies dans le domaine de l’enseignement et de l’apprentissage communicatif des langues risquent d’être balayés et remplacés par des pratiques dans une large mesure « rétrogrades » si, au lieu de tirer profit des réels atouts des TIC, on les utilise simplement pour remplacer une méthodologie plus ancienne, mais solidement éprouvée.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Contact Information Gregory M. Smith, Registrar Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street 11th floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 E-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web: http://www.chrt-tcdp.gc.ca/ Legislation and Associated Regulations Administered The appropriate Minister is responsible to Parliament for the following Acts:
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Personne-ressource Gregory M. Smith, registraire Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11eétage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : 613-995-1707 Télécopieur : 613-995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca  Site Internet : http://www.chrt-tcdp.gc.ca Lois et règlements connexes administers Le ministre compétent est responsable devant le Parlement des lois suivantes :
English: How does the Schengen Convention fit into the EUs legal and institutional framework?
French: Comment la Convention de Schengen s’intègre-t-elle au cadre juridique et institutionnel de l’UE ?
English: On the other hand, the services that these countries expect from the Office are different, depending not only on their health situation but also on their economic and political circumstances.
French: En revanche, les services qu’ils attendent du Bureau européen varient en fonction de la situation sanitaire, mais aussi des conditions économiques et politiques prévalant dans ces pays.
English: Long-term care No special scheme.
French: Les indépendants peuvent s'assurer à titre facultatif.
English: The workshop recommended that efforts should continue to promote the use of GNSS.
French: L'atelier a recommandé de continuer de promouvoir l'utilisation des GNSS.
English: As shown by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis, the granules from all investigated methylotrophic strains revealed two major bands representing small proteins.
French: L'électrophorèse en gel de polyacrylamide – dodécyl sulfate de sodium a révélé deux bandes majeures, représentant de petites protéines, à partir des granules provenant de toutes les souches méthylotrophes examinées.
English: No foreign withholding taxes were paid by Canco on the $50,000 dividend.
French: La participation de Léonard dans ABC Inc. n'est pas admissible à titre de « participation exempte ».
English: In the business consultation, the Agriculture Institute of Management in Saskatchewan was said to have developed an agri-food industry program that is considered one of the best in developing the competitiveness of the agricultural industry.
French: Les gens d’affaires ont mentionné que le programme mis au point pour l’industrie agroalimentaire par l’Agriculture Institute of Management, de la Saskatchewan, était considéré comme étant parmi les meilleurs moyens de développer la compétitivité de ce secteur.
English: However, the Tribunal is of the view that it is unlikely that average selling prices of the subject goods will be reduced by the full percentage of the anti-dumping duty, i.e. 49.5 percent, due to increased freight, production and input costs, the shortage, in China, of some raw materials and the elimination of the export tax credit in China, as discussed above.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis qu’il est peu probable que les prix de vente moyens des marchandises en question seront réduits autant que le pourcentage des droits antidumping, c.-à-d. 49,5 p. 100, en raison de l’augmentation des coûts de fret, de production et d’intrants, de la pénurie, en Chine, de certaines matières premières et de l’élimination du crédit d’impôt à l’exportation en Chine, comme il a déjà été mentionné.
English: You can deduct certain fees you have when you get a mortgage or loan to buy or improve your rental property.
French: Vous pouvez déduire certains frais d'emprunt pour obtenir un prêt hypothécaire ou autre en vue d'acheter ou d'améliorer votre bien de location.
English: This Strategy takes a balanced approach to reducing drug demand and supply.
French: Cette stratégie mise sur une approche équilibrée pour réduire la demande et l'offre de drogues.
English: 0812 Computer services $30285.02 2006-03-31 R.F. LINTACK ARCHITECT INC.
French: 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 30285.02 $ 2006-03-31 R.F. LINTACK ARCHITECT INC.
English: The first pertained to the fact that the work of the PCIPD would be governed by WIPO’s General Rules of Procedures and the second was that the membership of the PCIPD would be open to all Member States of the Organization and applied, with some limitations, also to IGOs and NGOs.
French: Le premier a trait au fait que les travaux du PCIPD seraient régis par les Règles générales de procédure de l’OMPI et le second indique que pourraient siéger au comité des représentants de tous les États membres de l’OMPI, ce qui s’appliquait aussi, avec certaines restrictions, aux OIG et aux ONG.
English: The release of Leyla Zana in April this year was due in part to our refusal to allow a winner of Parliament's Sakharov Prize to be forgotten.
French: La libération de Leyla Zana en Avril fut en partie due à notre refus que soit oubliée une lauréate du Prix Sakharov du Parlement.
English: In the previous year, 34 programme countries made contributions to regular resources, with 14 increasing and nine commencing or resuming contributions.
French: L'année précédente, 34 pays de programme avaient versé des contributions aux ressources ordinaires, dont 14 avaient augmenté leurs contributions et neuf avaient commencé ou recommencé à les verser.
English: Should this deposit be developed, a 14-year mine-life is forecast under the present plan.
French: Le gisement High Lake compte les zones minéralisées A/B, D, West, Sand Lake, WW et Cairo, et s’il était mis en valeur, il serait exploitable pendant 14 ans d’après l’actuel plan de production.
English: The Youth Unit provided the necessary education for the staff that moderates the work of youth parliaments, in cooperation with NGOs; Cooperation with international institutions - The Youth Unit cooperates with the Stability Pact for Southeast Europe, the Council of Europe, UNICEF, the World Bank, the European Commission, and the PRONI Institute of Sweden.
French: L'équipe chargée d'animer les débats des parlements des jeunes a été formée par l'Unité de la jeunesse, en coopération avec des ONG;  Coopération avec des institutions internationales − l'Unité de la jeunesse coopère avec le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le Conseil de l'Europe, l'UNICEF, la Banque mondiale, la Commission européenne et l'Institut PRONI de Suède.
English: - one representative from the Ministry of Economic and Land-Use Planning;
French: - Un représentant du Ministère du Plan et de l'Aménagement du Territoire ;
English: Law enforcement had to be effected in the source countries, which involved staff training, appropriate structures and co-operation among all the operators concerned; in the transit countries, such as France, where a precise, reliable legal framework should be applicable (the Unidroit Convention should be revised), and where art dealers should be monitored and object traceability guaranteed; and in the countries of destination, at a time when African artefacts were becoming common consumer items and increasing demand was liable to provide a strong stimulus for supply, and therefore also for fraudulent operations. The speaker said that he did not wish to pass judgment on collectors or art dealers in general, although it was certain that thanks to trafficking, a minimal investment could generate profits far above and beyond any aesthetic or humanist considerations.
French: L’action répressive doit être le fait des pays source, ce qui implique une formation des fonctionnaires, des structures adaptées et une collaboration de tous les acteurs ; des pays de transit, comme la France, où un cadre juridique précis et stable doit être applicable (la Convention Unidroit devrait être révisée), où une surveillance des marchands doit être organisée, où la traçabilité des objets doit être assurée ; des pays de destination enfin, à l’heure où les objets d’art africains tendent à devenir des objets de consommation courante et où l’accroissement de la demande risque de fortement stimuler l’offre, et donc les pratiques frauduleuses.
English: The whole purpose of verification was to build confidence.
French: Tout le but de la vérification, c'est de faire naître la confiance.
English: In the rat (i) Cs increased the beating rate that was mediated by an increase in the slope of the diastolic potential, (ii) Ca increased the beating rate dramatically at low and medium concentrations to decrease it again at 8 mM Cao.2This increase in the beating rate was mediated by an increase of the slope of the diastolic depolarization.
French: Chez le rat (i) le Cs a augmenté la fréquence de battements qui a été médiée par une augmentation de la pente du potentiel diastolique. (ii) Le Ca a fortement augmenté la fréquence de battements à concentrations faibles et moyennes, pour la diminuer à nouveau à 8 mM de Cao.
English: More information is available on OSFI’s web site under the Office of the Chief Actuary.
French: De plus amples renseignements sont affichés dans le site Web du BSIF (Bureau de l’actuaire en chef).
English: ), alleging that the defendants - the owner and manager of Park Place Apartments in Boaz, Alabama - discriminated against African Americans in the rental of apartments at Park Place.
French: ), en alléguant que les défendeurs - le propriétaire et le gérant de Park Place Apartments à Boaz, dans l'Alabama - avaient pratiqué la discrimination à l'égard d'Afro-américains cherchant à louer des appartements à Park Place.