ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further in-depth approach would be to examine whether underlying public expenditure programmes and revenue trends suggest the feasibility of sustaining such a primary surplus, thereby also taking account of the balance of permanent as opposed to transitory measures.
French: Pour poursuivre l'examen en profondeur, il faudrait examiner si les projets de dépenses publiques et l'évolution tendancielle des recettes créent les conditions du maintien durable d'un tel excédent primaire, et cela revient à prendre autant en compte les mesures à caractère permanent que celles n'ayant qu'un effet transitoire.
English: Main activities of the company/organisation applying for grant:
French: Activités principales de la société / organisme demandeur :
English: Thank you, Mr Corbett.
French: Merci beaucoup, Monsieur Corbett.
English: The Special Committee is aware that, in addition to general problems facing developing countries, those Territories also suffer handicaps arising from the interplay of such factors as size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragility of ecosystems, constraints in transport and communications, great distances from market centres, a highly limited internal market, lack of natural resources and vulnerability to drug trafficking, money-laundering and other illegal activities.
French: Il est conscient du fait que non seulement ces territoires connaissent les mêmes problèmes que les pays en développement, mais qu'ils sont en outre handicapés par divers facteurs comme leur dimension, leur éloignement, la dispersion géographique, leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les problèmes de transport et de communication, l'éloignement des marchés, l'exiguïté du marché intérieur, le manque de ressources naturelles et la vulnérabilité face au trafic de drogues, au blanchiment de capitaux et autres activités illégales.
English: And when you purchase a Sun Pass by December 15, 2008, you get exclusive car and hotel offers and you could win a trip for two to Fort Lauderdale, including airfare, car rental and accommodations at the W Fort Lauderdale.
French: Et, en vous procurant une Passe Soleil d'ici le 15 décembre 2008, vous courez la chance de gagner un voyage pour deux à Fort Lauderdale comprenant le vol aller-retour, la location d'une voiture et l'hébergement.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) endorsed the proposal made by the representative of the United States of America.
French: M. Morán Bovio (Espagne) approuve la proposition du représentant des États-Unis d'Amérique.
English: This phenomenon can partly be attributed to the fact that the carrying capacity of the land has been exceeded due to increases in both human and animal populations.
French: Ce phénomène peut être en partie attribué au fait que les capacités limites du pays ont été dépassées en raison de l'expansion démographique et de l'augmentation de la population animale.
English: Trustees shall not sign any document, including a letter, report, statement, representation or financial statement, or associate themselves with any such document, that they know, or reasonably ought to know, is false or misleading, and any disclaimer of responsibility set out therein has no effect.
French: La règle 45 dispose comme suit : « Le syndic ne signe aucun document, notamment une lettre, un rapport, une déclaration, un exposé ou un état financier, qu'il sait ou devrait raisonnablement savoir être faux ou trompeur, ni ne s'associe à un tel document, et tout déni de responsabilité inclus dans celui-ci est sans effet.
English: Firstly, the situation with regard to acoustic pollution is not the same in all European airports.
French: Premièrement, la situation en termes de pollution acoustique n’est pas la même dans tous les aéroports européens.
English: Airlines warned that they would reduce service to the territory.
French: Celles-ci ont menacé de réduire le nombre des vols vers le territoire.
English: Lovers welfare remain satisfied: the terrace near the “Dolce Bar” will enjoy moments of relaxation by swimming or drinking a drink poolside.
French: Le personnel de la Dolce Vita aime prendre soin de ses clients: le petit-déjeuner, servi jusqu’en fin de matinée, propose des spécialités délicieuses sardines préparé avec des ingrédients sains et honnêtes.
English: It also called upon States not to invoke customs, tradition or religious considerations to avoid taking their obligations with respect to eliminating violence against women.
French: Il y est stipulé que les États ne doivent pas invoquer de considérations de coutume, de tradition ou de religion pour se soustraire à leur obligation d'éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: See the e-commerce resources section for more information.
French: Pour plus amples renseignements, voir la section Ressources pour le commerce électronique.(6)
English: uses the “round half up” rule: A value with a fractional part of .5 or greater is rounded up to the next integer if positive or down to the next integer if negative. (In other words, it is rounded away from zero.
French: utilise la règle de l'arrondissement "à l'entier supérieur" : une valeur ayant une partie décimale de 0.5 ou plus est arrondie au prochain entier si elle est positive, et à l'entier inférieur si elle est négative (en d'autres termes, elle est arrondi en s'éloignant de 0).
English: H.E. Mr. Tahsin Tarlan
French: M. Tahsin Tarlan
English: As one means of ensuring an adequate pool of post-secondary graduates, the Registry has established agreements with a number of community colleges across the country where it offers a training module on registry operations. o Continued focus on promoting a greater diversity of the workforce and official languages. o Development of Human Resources Information Management System (HRIS).
French: Afin de s’assurer de disposer d’un bassin suffisant de diplômés qualifiés de niveau post-secondaire, le Greffe s’est entendu avec certains collèges communautaires au pays pour offrir des modules de formation sur ses opérations. o Point de mire sur les langues officielles et sur la diversité accrue de l’effectif. o Mise au point du Système d’information de gestion des ressources humaines (SIRH).
English: In particular, the Committee is troubled that, under the so-called “Diplock court” system in Northern Ireland, persons charged with certain “scheduled offences” are subject to a different regime of criminal procedure, including the absence of a jury.
French: En particulier, le Comité note avec préoccupation qu'en Irlande du Nord e dans le cadre desselon le système des tribunaux «Diplock» en Irlande du Nord, les personnes inculpées de accusées d'avoir commis certaines infractions «listéesprévues par la loi»» sont soumises à un régime différent de procédure pénale, notamment à un jugement sans jury.
English: During 1960–2002, the arrival times of all spawning male and female Atlantic salmon (Salmo salar L., 1758) and brown trout (Salmo trutta L., 1758) entering Dalälven River were recorded.
French: De 1960 à 2000, les dates d'arrivée de tous les reproducteurs mâles et femelles du saumon atlantique (Salmo salar L., 1758) et de la truite brune (Salmo trutta L., 1758) à pénétrer dans la rivière Dalälven ont été enregistrées.
English: So after the age of 65 he has no insurance, and I can't leave him alone.
French: Donc, après l'âge de 65 ans, il n'aura plus d'assurance, et je ne peux pas le laisser seul.
English: Print Version British Columbia Treaty Commission Previous Page
French: Version imprimable Commission des traités de la Colombie-Britannique Page précédente
English: This proposal does not change the scope of application or effect of the Model Regulations.
French: Cette proposition ne modifie pas le domaine d'application ni les effets du Règlement type.
English: In paragraph 12 of its resolution 55/220 of 23 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 55/220 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à étudier, en liaison avec le Comité des commissaires aux comptes, quelle information financière il conviendrait de présenter dans les états financiers et les tableaux connexes et laquelle devrait figurer dans les annexes.
English: On September 3, 2005, Sheldon Perry, formerly of Hawke’s Bay, was apprehended by two fishery guardians after he was observed using a net to poach salmon in Goose Nest Brook, a tributary of Little Brook Ponds River, near the community of Hawke’s Bay.
French: Le 3 septembre 2005, Sheldon Perry, anciennement de Hawke’s Bay, avait été appréhendé par deux garde-pêche après avoir été vu en train de braconner du saumon au moyen d’un filet dans le ruisseau Goose Nest, un affluent de la rivière Little Brook Ponds, près de la localité de Hawke’s Bay.
English: These efforts are recent and further information on the effectiveness of these measures is not currently available.
French: Ces mesures sont récentes, et l'on ne dispose pas encore d'information sur leur efficacité.
English: Key words: structural engineering, earthquakes, inelastic analysis, concentric bracing, dual system, steel, buckling.
French: Mots clés : génie des structures, tremblements de terre, analyse inélastique, contreventement concentrique, système double, acier, flambage.
English: Grizzly and black bears forage amid greenery along streams and avalanche slopes, or fatten on wild berries found throughout the park and its surrounding region.
French: Les ours grizzlis et noirs se nourrissent le long des cours d'eau et des couloirs d'avalanche, ou se régalent des baies sauvages omniprésentes dans le parc et la région avoisinante.
English: Consequently, the research presented an opportunity to evaluate some of the markedly contrasting controls of development that exist between forests in the two topographic locations.
French: Conséquemment, le programme de recherche a présenté une opportunité d'évaluer certains des contrôles fortement contrastants du développement qui existent entre les différentes forêts dans deux situations topographiques.
English:   Both Ms. Morrin and the appellant attended this meeting.
French: Mme Morrin et l'appelant ont tous deux assisté à cette réunion.
English: search robot=>knowbot Secure Electronic Transaction (238) eng SET fra norme SET n.f. fra SET n.f. esp transacción electrónica segura n.f. [ESP, MEX] esp SET n.f. [ESP, MEX] esp norma SET n.f. [ARG] cat transacció electrònica segura n.f. cat SET n.f. por transações eletrônicas seguras s.f.pl. por norma SET s.f. [POR] por transacção electrónica segura s.f. [POR] ita transazione elettronica sicura s.m. ita SET s.m. ron SET s.n. glg transacción electrónica segura f.
French: réseau Internet (133) n.m. fra Internet n.m. fra Net n.m. eng Internet network eng Internet eng Net eng Worldnet esp Internet n.m.y f. [MEX] esp Red n.f. [MEX] esp Red de Redes n.f. [MEX] esp red de Internet n.f. [ARG, MEX] cat xarxa Internet n.f. por rede Internet s.f. por internet s.f. [BRA, POR] por rede s.f. [BRA, POR] por rede mundial s.f. ita Internet s.f. ita Rete (mondiale) s.f. ron Internet s.n. glg Internet s.f. glg Rede f.
English: Mandate 79.2 The mandate of the Parliamentary Budget Officer is to (a) provide objective analysis to the Senate and to the House of Commons about the state of the nation's finances and trends in the national economy; (b) when requested to do so by any of the following committees, undertake research for that committee into the nation's finances and economy: (i) the Standing Committee on National Finance of the Senate or, in the event that there is not a Standing Committee on National Finance, the appropriate committee of the Senate, (ii) the Standing Committee on Finance of the House of Commons or, in the event that there is not a Standing Committee on Finance, the appropriate committee of the House of Commons, or (iii) the Standing Committee on Public Accounts of the House of Commons or, in the event that there is not a Standing Committee on Public Accounts, the appropriate committee of the House of Commons; (c) when requested to do so by a member of either House, estimate the financial cost of proposals contained in any Bill introduced by a member of either House other than as a minister of the Crown; and (d) when requested to do so by a member of either House or by a committee of the Senate or of the House of Commons, or a committee of both Houses, estimate the financial cost of any proposal that relates to a matter over which Parliament has jurisdiction.
French: Rémunération et indemnités (4) Le directeur parlementaire du budget reçoit la rémunération et les indemnités fixées par le gouverneur en conseil. Mandat 79.2 Le directeur parlementaire du budget a pour mandat : a) de fournir au Sénat et à la Chambre des communes des analyses objectives de la situation financière du pays et des tendances de l'économie nationale; b) à la demande de l'un ou l'autre des comités ci-après, de faire des recherches en ce qui touche les finances et l'économie du pays : (i) le Comité permanent des finances nationales du Sénat ou, à défaut, le comité compétent du Sénat, (ii) le Comité permanent des finances de la Chambre des communes ou, à défaut, le comité compétent de la Chambre des communes, (iii) le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes ou, à défaut, le comité compétent de la Chambre des communes; c) à la demande de tout membre de l'une ou l'autre chambre du Parlement, d'évaluer le coût financier des mesures proposées dans les projets de loi déposés par les membres de l'une ou l'autre chambre, à l'exclusion de ceux qui le font à titre de ministres; d) à la demande de tout comité parlementaire ou de tout membre de l'une ou l'autre chambre du Parlement, d'évaluer le coût financier de toute mesure proposée relevant des domaines de compétence du Parlement.
English: Some consoles automatically select the appropriate taps to coincide with specific test loads.
French: Quelques consoles sélectionnent automatiquement les bonnes prises de charges pour le déroulement des essais.
English: See also Re Letelier and Moffit, (1992) I.L.R., vol. 88, p. 727 concerning the assassination in Washington by Chilean agents of a former Chilean Minister; the compromis excluded any award of punitive damages, despite their availability under United States law.
French: Voir aussi l'affaire Re Letelier et Moffit, (1992) I.L.R., vol. 88, p. 727 qui portait sur l'assassinat à Washington, par des agents chiliens, d'un ancien ministre du Chili; le compromis n'incluait pas de dommages-intérêts pénaux, bien que ceux-ci puissent être octroyés en vertu du droit des États-Unis.
English: 3.15 Within the Department of Peacekeeping Operations, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Military and Civilian Police Division.
French: 3.15 Au sein du Département des opérations de maintien de la paix, la responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division du personnel militaire et de la police civile.
English: Changes in 2004–2005 Main Estimates Changes to Government Organization and Structure Changes in Authorities (Votes/Statutory Items) Changes in Presentation (Program Structure, Objectives,
French: Changements au Budget principal des dépenses de 2004–2005 Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure Modifications concernant les autorisations (crédits/postes législatifs) Modifications à la présentation (structure du programme, objectifs, description des secteurs d’activité)
English: A physical security inspection checklist was developed for the audit based on two CBSA publications detailing physical security guidelines applying to sufferance warehouses:
French: Une liste de vérification en vue de l'inspection de la sécurité matérielle a été élaborée pour la vérification en utilisant deux publications de l'ASFC expliquant les lignes directrices pour la sécurité matérielle des entrepôts d'attente :
English: • Ability to resolve problems.
French: • Capacité à résoudre des problèmes.
English: The United Kingdom is a rich and diverse nation with people from a very wide range of cultures and backgrounds.
French: Le Royaume-Uni est une nation riche et diverse, dans laquelle un très large éventail de cultures et d'origines sont représentées.
English: • A research team made up of staff and students from several Ghanaian universities, studied three cities in Ghana and determined urban waste composting really does offer a win-win situation for urban farmers and municipalities.
French: • Dans le cadre d’une étude portant sur trois villes du Ghana, une équipe de recherche, composée de professeurs et d’étudiants de plusieurs universités ghanéennes, a déterminé que le compostage des déchets urbains était une solution avantageuse tant pour les agriculteurs des villes que pour les municipalités.
English: In length: the foremost cornering lamp being not further than 1,000 mm from the front.
French: 6.20.4.2 En longueur: le feu de virage le plus en avant doit se trouver au plus à 1 000 mm de l'avant.
English: M. Timæus, “Men's involvement in the South African family: Engendering change in the AIDS era”, Social Science & Medicine, vol. 62 (2006).
French: Voir M. Montgomery, V. Housegood, J. Busza et M. Timæus, « Men's involvement in the South African family: Engendering change in the AIDS era », Social Science & Medicine , vol. 62 (2006).
English: S-120B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-120B, at an unnamed lake, on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-120B1, not including: - a 60 metre right-of-way for the road known as Ibex Valley Road and shown approximately by a line designated as Ibex Valley Road on Map Sheet 105 D/13, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-120B Le site spécifique proposé à un lac sans nom, soit l’étendue de terrain S- 120B, sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-120B1, excluant : - une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la vallée de l’Ibex et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Ibex Valley Road sur la feuille de carte 105 D/13, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: If the municipality fails to do so, the regional authority shall ask the Ministry of the Interior to suspend the validity of such resolution, decision or measure.
French: Si la municipalité ne le fait pas, l'autorité régionale demande au Ministère de l'intérieur de suspendre la validité de ladite résolution, décision ou mesure.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), annex V: “Non-governmental organizations participation in the activities of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, , Supplément n° 2 (E//22-E/C.12//1), annexe V: «Participation des organisations non gouvernementales aux activités du Comité des droits économiques, sociaux et culturels».
English: • Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons
French: • Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable à la Chambre des communes
English: Unfortunately, the day will not end as it started.
French: La fin de cette journée ne sera, malheureusement, pas aussi jolie que son début.
English: Where it is possible, they are located within the Juvenile Court.
French: Lorsque la chose est possible, ils sont situés dans les locaux du tribunal pour enfant.
English: In this paper, the variability of soil density in two centrifuge models is presented.
French: Dans cet article, on présente la variabilité de la densité du sol dans deux modèles centrifuges.
English: Travel and Hospitality Expenses D.M. Shewchuk — Commanding Officer, Yukon Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 7/12 June 2004 Introductory Meetings With Yukon First Nations Advisory Committee, Grand Chief, Yukon Division Personnel, Interagencies $1144.62 21/25 June 2004 Royal Canadian Mounted Police Senior Management Team Meeting $1554.50 5/8 July 2004 Change of Command Ceremony Yukon Division $1195.97 22/26 August 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $1598.07
French: Frais de voyage et d'accueil D.M. Shewchuk — Commandant divisionnaire, division Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 7/12 juin 2004 Réunions préliminaires avec le grand chef du Comité consultatif des Premières nations du Yukon, Division M 1 144,62 $ 21/25 juin 2004 Réunion de l'équipe de gestion supérieure de la Gendarmerie royale du Canada 1 554,50 $ 5/8 juillet 2004 Cérémonie de passation de commandement de la Division M 1 195,97 $ 22/26 août 2004 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 1 598,07 $
English: This training tool is designed for global use and adaptable to a variety of target groups.
French: Cet outil de formation est conçu pour être utilisé partout dans le monde et pour être adaptable à tout un éventail de groupes cibles.
English: 1 The same observation applies also to the rest of the documentation (T4E and T4A forms) which was available at the time of the hearing before the Board of Referees.
French: 1 Le même raisonnement s'applique également aux autres documents fournis par le prestataire (formulaires T4E et T4A), lesquels étaient disponibles au moment de la tenue de l'audience devant le conseil.
English: New Zealand is a party to all three conventions involving terrorist acts against persons:
French: La Nouvelle-Zélande est partie à toutes les trois conventions réprimant les actes de terrorisme commis contre des personnes :
English: The dog can also open doors in shopping centres, hospitals, and any building equipped with automatic doors (push buttons).
French: Il y a aussi les portes de centre d’achat, d’hôpital, bref tout édifice avec un bouton d’ouverture automatique. Une fois de plus, il ouvre ces portes avec ses pattes ou encore avec son museau.
English: It does not include contaminated sites owned by enterprise Crown corporations, nor does it include contaminated sites owned by other levels of government or the private sector.
French: On n'y trouvera pas les sites contaminés appartenant aux sociétés d'État entreprises, à d'autres paliers de gouvernement ou à des entreprises du secteur privé.
English: Myanmar has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 25 July 2005.
French: Le Myanmar a été prié d'envoyer sa réponse sous la forme d'un quatrième rapport, le 25 juillet 2005 au plus tard.
English: The level of the cap on industrial emitters will be informed by the results of the application of the emission-intensity system.
French: Le niveau du plafond imposé aux émetteurs industriels sera influencé par les résultats de l'application des cibles relatives au système d'intensité des émissions.
English: National Contact Address E-Mail: edi.zarli@pu.htnet.hr Phone: +385 52431358
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edi.zarli@pu.htnet.hr Téléphone: +385 52431358
English: 5.2.9 Short Hedge - Beans Example - Decline in Price A) Futures Hedge April 15.
French: 5.2.9 Vente de couverture - soja - baisse de prix A) Contrats à terme 15 avril.
English: • establishing a process with Chile to exchange information to address its decision to ban asbestos.
French: • établir avec le Chili un mécanisme d’échange d’information sur sa décision d’interdire l’amiante.