ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that note, you are all welcome, and we are eager to share our challenges, progress and difficulties in this common struggle.
French: Vous êtes tous les bienvenus et nous souhaitons vivement pouvoir partager avec vous les défis, les progrès et les obstacles inhérents à cette lutte commune.
English: Taking into account the problems and the criticisms resulting from the quality of the voters’ lists, the new President of the CEC decided, on 9 December, to make a new registration.
French: Compte tenu des problèmes et des critiques engendrés par la fiabilité incertaine des listes électorales, le nouveau président de la CEC a décidé, le 9 décembre, de procéder à un nouvel enregistrement.
English: The next item is the Commission communication on the White paper on the reform of European governance.
French: L'ordre du jour appelle à présent la communication de la Commission concernant le Livre blanc sur la réforme de la gouvernance européenne.
English: These partnerships target gaps in the policy-relevant knowledge needed to address key societal concerns.
French: Leur travail vise les lacunes dans nos connaissances axées sur les politiques dans les divers secteurs du programme de recherche sociale du gouvernement.
English: This increase of $36 for a single GIS recipient and $58 for couples—to be phased in two steps in January 2006 and January 2007—will add to Canada's leading international reputation for improving incomes for seniors.
French: Cette augmentation de 36 $ pour les personnes seules et de 58 $ pour les couples — qui entreront en vigueur en deux étapes, en janvier 2006 et en janvier 2007 — rehaussera la réputation internationale du Canada à titre de pays qui a à coeur d'améliorer le revenu des aînés.
English: In this way project managers in the office knew what I was capable of and I found myself being included on more and more interesting and challenging projects.
French: De cette manière, les directeurs de projet du bureau savaient de quoi j’étais capable, ce qui m’a permis de participer à des entreprises toujours plus intéressantes et emballantes.
English: The delegations added that the MYFF could become an important instrument in identifying where and how UNFPA input could contribute the most value-added in individual programmes.
French: Elles ont ajouté que le plan de financement pluriannuel pouvait devenir un instrument important pour identifier où et comment l'apport du Fonds pouvait donner la plus grande valeur ajoutée dans différents programmes.
English: This pre-commercial development work will gather biological and financial information regarding the grow-out of these species in a sea cage environment.
French: Dans la phase de développement préalable à la commercialisation, nous recueillerons de l’information biologique et financière concernant le grossissement de ces espèces dans des cages marines.
English: Weyerhaeuser feels that there may also be a role for national governments to work together on CSR with other international bodies to establish a global CSR standard or code of ethical business conduct so that companies would be clear on what is expected of them and have one internationally accepted code to meet.
French: Weyerhaeuser est d’avis que les autorités gouvernementales du pays pourraient travailler de concert avec des organismes internationaux à l’élaboration d’une norme mondiale en matière de RSE ou d’un code d’éthique commerciale, pour que les entreprises sachent exactement ce qu’on attend d’elles et n’aient à respecter qu’un seul code reconnu à l’échelon international.
English: Mario Desjourdy Royal Canadian Mounted Police (450) 759-1645
French: Mario Desjourdy Gendarmerie royale du Canada (450) 759-1645
English: I hope that they will be proven right.
French: J'espère que l'avenir leur donnera raison.
English: Finally, I would also like to highlight this agreement offers an opportunity not just to collaborate on major global issues but also to make a significant difference to people's lives in India who still do not have access to basic technology.
French: Pour conclure, je soulignerai aussi que cet accord est l'occasion non seulement de travailler ensemble sur les grands problèmes planétaires, mais aussi de changer beaucoup de choses dans la vie de la population indienne, qui, dans sa très grande majorité, n'a pas accès aux technologies de base.
English: The StockQuote component will be called via a Web service request.
French: Le composant StockQuote sera appelé comme un service Web.
English: Option 2 (more costly): (1) Following the lead of the American study, establish a baseline for Katimavik participants and nonparticipants (non-selected applicants) by surveying them within a few days of enrolling in the Program (and the equivalent date for non-participants).
French: qui ont pu contribuer à la situation actuelle de la personne, depuis l’année de l’achèvement du projet (éducation, voyages, emplois); et (c) les caractéristiques actuelles correspondant aux objectifs du programme, notamment les attitudes à l’égard du bénévolat, la participation à des activités bénévoles et communautaires, la capacité bilingue et l’emploi (type et revenus connexes).
English: In my own country, many people, it is true, feel rather discriminated against in this area.
French: Beaucoup de gens, dans mon pays, se sentent en effet légèrement discriminés à cet égard.
English: Where personal information has been disclosed under a broad statutory authority, the description of the relevant personal information bank should be amended to include: (a) a reference to the statutory authority and/or regulation governing disclosure; (b) a description of the type of information disclosed; (c) the purpose of the disclosure; (d) who has received the information; and (e) any conditions respecting the use of the information.
French: Lorsque des renseignements personnels ont été communiqués en vertu d'une loi de portée générale, la description du fichier de renseignements personnels pertinent doit être modifié pour contenir les renseignements suivants : a) la loi et/ou le règlement régissant la communication; b) une description du type de renseignements communiqués; c) l'objet de la communication; d) le nom de la personne à qui les renseignements ont été communiqués; e) toutes conditions régissant l'usage de ces renseignements.
English: NB Cemeteries main database is regularly updated and now contains over 61,000 records.
French: Vos contributions sont les bienvenues et vous recevrez un reçu aux fins de l’impôt.
English: Prisoners' wages paid by outside employers are determined according to employers' general regulations, and prisoners are paid 25 per cent of the going wage.
French: Les salaires des détenus versés par des employeurs extérieurs sont fixés conformément à la réglementation générale des employeurs, et les détenus perçoivent 25 % du salaire normal.
English: The services received at the Outreach offices were all highly ranked, with the weighted average ranking10 between very good and good for all services offered.
French: Les services reçus dans les bureaux d’extension étaient tous très prisés, une note moyenne pondérée10, qui allait de « très bon » à « bon », ayant été attribuée à tous les services offerts.
English: Measures in Budget 2000 and the Action Plan form the federal contribution to the First Business Plan of the National Implementation Strategy on Climate Change for reducing greenhouse gas emissions in Canada.
French: Les mesures annoncées dans le budget de 2000 et le plan d’action constituent la contribution du gouvernement fédéral au premier plan d’activités de la Stratégie nationale de mise en œuvre des mesures relatives au changement climatique visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: This is a booking application form: our booking service will promptly contact you with an offer.
French: Ce formulaire est une demande de disponibilité auprès de notre service réservation.
English: Only in 2004 about 700 work permits for Czech crewmen were issued in the Netherlands.
French: Les États membres, à l'instar des Pays-Bas, ont résolu en partie ce problème en autorisant les propriétaires de bateau à recruter une main d'oeuvre étrangère.
English: Federal agencies are required by the Freedom of Information Act (FOIA) (5 U.S.C. § 552) to make records in their possession available upon receipt of a request that reasonably describes the records desired by the requestor.
French: La Loi sur la liberté de l'information (5 U.S.C., paragraphe 552) oblige les administrations fédérales à communiquer les documents qui sont en leur possession en réponse à toute requête définissant avec assez de précision les documents demandés.
English: The Commission shall recommend to the Council, for approval, procedures on the handling of confidential data and information coming to the knowledge of members of the Commission by reason of their duties for the Commission.
French: La Commission recommande au Conseil, pour adoption, des procédures pour le traitement de données et de renseignements confidentiels dont ses membres ont connaissance à raison de leurs fonctions pour le compte de la Commission.
English: San Marino Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The three-dimensional requirement, which therefore excludes protection of substances and processes, is a step backwards in Member States' legislation.
French: L'exigence de la tridimensionnalité qui exclut donc la protection des substances et des procédés, marque un recul dans la législation des États membres.
English: We know that women play key roles in delivering assistance, establishing peace, and rebuilding societies.
French: Nous savons que les femmes jouent un rôle important dans la prestation de l'aide, l'établissement de la paix et la reconstruction des sociétés.
English: Return all copies of the confidential exhibits filed in the proceeding and entitled "Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Business Plan" and "Railtex, Inc.
French: De retourner toutes les copies des pièces confidentielles qui ont été déposées pendant l'instance et intitulées" Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Business Plan" et "Railtex, Inc.
English: More than 15 million juveniles of Sea Bass, Gilt Head Sea Bream and Meagres are produced each year.
French: Plus de 15 millions d’alevins de Loup, Daurade Royale et Maigre sont produits chaque année.
English: In this context, sound management of our natural resource endowments, which is shared with the provinces and territories, is extremely important for the quality of life and well being of all Canadians.
French: C'est pourquoi la bonne gestion de nos ressources naturelles, qui est partagée avec les provinces et les territoires, est extrêmement importante pour le maintien de la qualité de vie et du bien-être de tous les Canadiens.
English: Any act shall be considered unfair that is contrary to honest usage and practice in industrial or commercial transactions within the context of national and international free market operations.
French: Est considéré comme déloyal tout acte contraire aux usages et pratiques honnêtes d’échange en matière industrielle ou commerciale dans le contexte d’opérations de marché libre au niveau national et international.
English: While some cooperation exists and some trials have started to take place in the Federation, there are still problems both to bring to trial indictees in the country itself and to arrest the more prominent war criminals and hand them over to the Tribunal in The Hague.
French: S'il existe en la matière une certaine coopération et que des procès commencent à se tenir dans la Fédération, la traduction en justice, dans le pays même, des personnes inculpées de crimes de guerre ainsi que l'arrestation des criminels de guerre notoires et leur transfert au Tribunal pénal international pour «l'ex-République de Yougoslavie» (La Haye) pose toujours problème.
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/55/202);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/55/202);
English: A greater number of children of parents with Charter rights in French schools.
French: Plus grand nombre d’élèves de parents ayants droit dans les écoles françaises.
English: Training and provision of equipments and the institutional capacity building; Avoiding duplications; Sharing and replicating good practices; Funding of the implementation of the proposal by King's College in London to set up a training program for young Africans, intended to provide a clear focus on the relationship between security, human rights, and development, and to endow the African regional organizations with adequate human resources.
French: - Partager les pratiques optimales et les reproduire;  - Financer la mise en œuvre de la proposition faite par le King's College de Londres de mettre en place un programme de formation pour les jeunes Africains dans le but de bien mettre en évidence les liens entre sécurité, droits de l'homme et développement et de doter les organisations régionales africaines des ressources humaines nécessaires.
English: Table 3.27 shows the levels of job satisfaction and dissatisfaction expressed by respondents.
French: Le tableau 3.27 montre les niveaux de satisfaction et d'insatisfaction par rapport au travail exprimés par les répondants.
English: EUROHORIZONS establishes direct contact between its clients and the decision-makers that direct Turkey or the EU countries and their institutions through its vast experience and far-reaching network of relations.
French: L’EUROHORIZONS permet à ses clients d’établir des rapports directs avec les acteurs du processus de prise de décision en Turquie, dans les Etats-membres et dans les institutions européennes, grâce à sa vaste expérience et son réseau étendu de contacts.
English: Credit card facilities are however generally so limited to non-existent in shops that it is customary and more practical to just pay with cash.
French: De plus, les propriétaires sont imposé pour la préparation de repas.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe:
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe :
English: The ESCB also takes part in this work at the European level, in particular in the Economic and Financial Committee.
French: L’ARCHITECTURE FINANCIÈRE INTERNATIONALE Compte tenu du degré élevé d’intégration de l’UE au sein de l’économie mondiale, le SEBC et l’Eurosystème s’intéressent au fonctionnement harmonieux du système financier mondial.
English: There should also be a better balance between competence criteria and geographical distribution when it came to technical assistance programmes.
French: Il faudra également, s'agissant des programmes d'assistance technique, mieux pondérer les critères de compétence et la répartition géographique.
English: The Luxembourg authorities notified to the Commission a number of regulations and draft regulations adopted with a view to transposing the directive into national law.
French: Les autorités luxembourgeoises ont notifié à la Commission un certain nombre de règlements et de projets de règlements adoptés en vue de transposer la directive en droit national.
English: Another State noted that it could be preferable to have a single register for aerospace objects.
French: Un autre État a noté qu'il serait préférable d'établir un registre unique pour les objets aérospatiaux.
English: Existing Substances Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or Existing Substances Division Health Canada Environmental Health Centre Tunney's Pasture Address Locator 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: PSL.LSIP@ec.gc.ca On peut obtenir la documentation complémentaire inédite qui renferme des renseignements supplémentaires en s'adressant à la :
English: Other tributaries to the Tarim and the Tarim River itself will not be assessed, given that the Tarim basin is almost entirely located in China and has very small transboundary areas in Afghanistan, Kyrgyzstan, Pakistan and Tajikistan.
French: Les autres affluents du Tarim et le Tarim lui-même ne feront pas l'objet d'une évaluation, étant donné que le bassin du Tarim est presque entièrement situé en Chine et ne comporte que de très petites sections transfrontières en Afghanistan, au Kirghizistan, au Pakistan et au Tadjikistan.
English: Many infected people do not know they have the virus because for some, there will be no symptoms and for others, the symptoms may not show up for 20 to 30 years.
French: Les personnes atteintes du virus de l’hépatite C peuvent ne pas avoir de symptômes; elles peuvent aussi ne pas être malades longtemps : il n’en reste pas moins que le virus de l’hépatite C circule dans leur sang et qu’elles sont contagieuses durant des années.
English: (Gaudet's comments came before an internal RCMP survey, showing a majority of its officers and members feel they are under-trained, was leaked to the media.)
French: (Les commentaires de Gaudet ont été faits avant qu'un sondage interne de la GRC, selon lequel la majorité des agents et membres estiment ne pas avoir la formation nécessaire, n'ait été transmis aux médias.)
English: If we can succeed in amending the few unacceptable aspects that I have detailed, this group will be pleased to support Mr Linkohr's report.
French: Si nous parvenons à amender les quelques aspects inacceptables que j' ai détaillés, ce groupe sera heureux de soutenir le rapport de M. Linkohr.
English: In 2004, the proportion of newly diagnosed indigenous HIV cases in women (27.3 per cent) was higher than for the non-indigenous population (11 per cent).
French: En 2004, la proportion de femmes parmi les nouveaux cas d'infection à VIH était plus élevée chez les autochtones (27,3 %) que dans la population non autochtone (11 %).
English: • state the need for respecting all applicable safety standards, procedures, and regulations;
French: Le permis précise par écrit les modalités en vertu desquelles les travaux peuvent être entrepris sur la propriété de l’administration portuaire.
English: We repudiate those illegal and inhuman actions and call for an immediate halt to them.
French: Nous rejetons ces actions illégales et inhumaines et nous demandons leur cessation immédiate.
English: By building and sustaining a critical mass of research, technological, financial and human resource in the West, and by forging strong linkages among innovation players, WD contributes to the formation of technology clusters that will provide the basis for the continued economic growth and prosperity of Western Canada.
French: En créant et en entretenant une masse critique dans les domaines de la recherche, de la technologie, des finances et des ressources humaines dans l’Ouest, et en formant de solides liens entre les innovateurs, DEO contribue à la formation des grappes technologiques sur lesquelles reposera la croissance économique et la prospérité à venir de l’Ouest canadien.
English: 5 Upon request of the Government and endorsed by the Berlin Conference, AIHRC and UNAMA jointly verify the exercise of political rights during the electoral process.
French: Sur demande du Gouvernement, et avec l'approbation donnée à la Conférence de Berlin, la Commission afghane indépendante des droits de l'homme et la MANUA contrôlent conjointement l'exercice des droits politiques pendant toute la durée du processus électoral.
English: Basic and Traditional Techniques Literature reviews Sampling of program managers and program beneficiaries Instrument design Interviews and file/document reviews Case studies of individual experiences Comparative cost analyses
French: Techniques de base et traditionnelles Analyses documentaires Échantillonnage de gestionnaires et de bénéficiaires des programmes Conception des instruments Entrevues et examens des dossiers et documents Études de cas des expériences individuelles Analyse comparative des coûts
English: If it comes to worst, you will end up having spent all of that time and money without being allowed to market your product, only because someone else went to the patent office first. That makes it less attractive to invest in innovation.
French: L'augmentation du nombre de brevets n'a pas de sens parce que le premier imbécile venu peut accomplir cela si les exigences sont suffisamment basses.
English: Hence, it would be beneficial to consider developing full system requirements.
French: Il conviendrait donc d'envisager l'élaboration de prescriptions portant sur la totalité du système.
English: Much of the feedback to the societies takes place by word of mouth, and through phone-in shows, letters, telephone calls (including via toll-free numbers), response to web-sites and input to Board members or at community or annual general meetings.
French: En fait, une bonne part de la rétroaction visant les sociétés se fait de bouche à oreille et par l'entremise des tribunes téléphoniques, de lettres, d'appels téléphoniques (on pense notamment aux numéros sans frais), de sites Web interactifs, de commentaires formulés à l'intention des membres du conseil ou des assemblées générales communautaires ou annuelles.
English: However, this is very much a hazard-specific consideration (epitomized by nuclear and biological warfare and pharmaceutical industries) and will not be specifically considered here.]
French: Toutefois, il s’agit là d’une préoccupation liée à des dangers spécifiques (incarnés par la guerre biologique et nucléaire ainsi que par l’industrie pharmaceutique) que nous n’étudierons pas plus en détail dans le présent document.]
English: The previous assessments typically focus on surficial sediments (about 10 cm depth).
French: Les premières évaluations portent généralement sur les sédiments superficiels (jusqu’à environ 10 cm de profondeur).
English: A clear statement of the implications of such revenue reductions on conservation efforts for sustaining bird populations by the Migratory Bird Program needs to be prepared.
French: Il est nécessaire d’indiquer avec précision quels effets ces réductions de recettes auront sur les efforts de conservation durable des oiseaux du Programme des oiseaux migrateurs.
English: Comments were received that the assessment in the Regulatory Impact Analysis Statement of the capital and operating costs being offset by the savings in solvent cost is not realistic.
French: Il a été indiqué que l'évaluation faite dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, et selon laquelle les coûts d'immobilisation et d'exploitation seraient compensés par les économies de solvant, n'était pas réaliste.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council had before it a revised text of the draft resolution (E/2004/L.24/Rev.1), which it adopted.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi d'un texte révisé du projet de résolution (E/2004/L.24/Rev.1) qu'il a adopté.
English: ePages Base provides you all the functions you need to succeed on the Internet.
French: ePages Base vous apporte toutes les fonctionnalités indispensables pour vendre en ligne avec succès.
English: S/AC.37/2003/(1455)/60 Note verbale dated 17 July 2003 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/60 Note verbale datée du 17 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 8, February 24, 2000 (primary reference:
French: Eurosurveillance Weekly, numéro 8, 24 février 2000 (référence principale :
English: With softwood harvests and AAC at roughly double those of Nova Scotia, the softwood deficits in New Brunswick are slightly less, in absolute terms, than those in the neighboring province.
French: Avec un volume de récolte de résineux et une PAC qui représentent presque le double de ceux de la Nouvelle-Écosse, les déficits en résineux au Nouveau-Brunswick sont un peu moins élevés, en chiffres absolus, que ceux que connaît la province voisine.
English: • Resiliency is included within this theme area.
French: • La résilience fait partie de ce domaine thématique.