ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appearance products represent an advantage with respect to environmental impact in the sense that they allow most of the manufacturing to be performed at, or close to, the source, thereby eliminating disposal problems for the client.
French: Les produits d'apparence présentent un avantage du point de vue de l'impact sur l'environnement au sens où les opérations de fabrication peuvent s'effectuer à la source ou presque, ce qui élimine les problèmes de résidus pour le client.
English: The business plan template found at this site was used as a base for the fisheries business plan template.)  http://www.canadabusiness.ca/servlet/ContentServer? pagename=ABSN_FE/CBSC_WebPage/CBSC_WebPage_Temp &c=CBSC_WebPage&cid=1077731280913   http://www.canadabusiness.ca/ibp/en/index.cfm  http://www.canadabusiness.ca/servlet/ContentServer?pagename= CBSC_NS%2Fdisplay&lang=eng&cid=1099919425864&c=GuideInfoGuide   http://www.canadabusiness.ca/servlet/ContentServer?pagename= CBSC_NB%2FCBSC_WebPage%2FCBSC_WebPage_Temp&lang=eng& cid=1079358167316&c=CBSC_WebPage  http://www.canadabusiness.ca/servlet/ContentServer?pagename= CBSC_PE/CBSC_WebPage/CBSC_WebPage_Temp& cid=1138169718470&c=CBSC_WebPage&lang=eng  http://www.autochtonesaucanada.gc.ca/acp/site.nsf/fr/ao20004.html  http://www.bdc.ca/en/business_tools/business_plan/default.htm? cookie%5Ftest=1   http://www.bdc.ca/NR/rdonlyres/emvojyd7lyebzipcfw7cfj2zcjg3bqppe 7zrghojxvub6sunrtlwpylfbjxo7632wcj5nfj5ac55j6pcuaayfbaxrqf/BusinessPlan.doc   http://www.omafra.gov.on.ca/english/busdev/facts/99-011.htm   http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/stco-levc.nsf/en/h_qw00050e.html  Sample Business Plans  While no sample business plans for commercial fishing enterprises were found, there are many other sample business plans available for a range of businesses from provision of services (e.g. truck stops) to manufacturing and international marketing.
French: En anglais seulement)   http://www.entreprisescanada.ca/servlet/ContentServer?cid=1077731280913 &pagename=ABSN_FE/CBSC_WebPage/CBSC_WebPage_Temp&c=CBSC_WebPage&lang=fr http://www.entreprisescanada.ca/pai/fr/index.cfm  http://www.entreprisescanada.ca/servlet/ContentServer?cid=1099919425864 &pagename=CBSC_NS%2Fdisplay&lang=fr&c=GuideInfoGuide  http://www.entreprisescanada.ca/servlet/ContentServer?cid=1079358167316 &pagename=CBSC_NB%2FCBSC_WebPage%2FCBSC_WebPage_Temp&lang=fr&c=CBSC_WebPage http://www.entreprisescanada.ca/servlet/ContentServer?cid=1138169718470 &pagename=CBSC_PE/CBSC_WebPage/CBSC_WebPage_Temp&lang=fr&c=CBSC_WebPage http://www.autochtonesaucanada.gc.ca/acp/site.nsf/fr/ao20004.html http://www.bdc.ca/fr/business_tools/business_plan/default.htm?cookie%5Ftest=2&iNoC=1 http://www.bdc.ca/NR/rdonlyres/emvojyd7lyebzipcfw7cfj2zcjg3bqppe7zrghojxvub6sunrtlwpyl fbjxo7632wcj5nfj5ac55j6pcuaayfbaxrqf/BusinessPlan.doc (en anglais)  http://www.omafra.gov.on.ca/english/busdev/facts/99-011.htm (en anglais)  http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/stco-levc.nsf/fr/h_qw00050f.html  Exemples de plan d’entreprise Bien que nous n’ayons trouvé aucun plan d’entreprise de pêche commerciale, il existe de nombreux autres exemples de plan pour une variété d’entreprises, de la prestation de services (relais routiers, par ex.) à la fabrication et au marketing multinational.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Final Issue Identification Paper Final Issue Identification Paper Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Document final sur la détermination des enjeux Document final sur la détermination des enjeux Précédent Table des matières Suivant
English: The Government of the People's Republic of China has implemented enhanced screening measures at ports of entry in response to the H1N1 Flu Virus outbreak.
French: Le gouvernement de la République populaire de Chine a renforcé ses mesures de contrôle aux points d'entrée à la suite de l'épidémie de virus de la grippe H1N1.
English: ROADMAP FOR GREATER CONVERGENCE OF NCB CASH SERVICES In February 2007 the Governing Council adopted a roadmap with the aim of achieving, in the medium term, greater convergence in the cash services offered by the Eurosystem.
French: Dans la mesure où les contextes économique et géographique présentent des différences entre pays, l’Eurosystème n’envisage pas de mettre en place un modèle unique pour l’approvisionnement en espèces.
English: The scope may refer to General Assembly resolution 60/226 of 23 December 2005 on “Transparency in armaments”, and in particular the United Nations Register of Conventional Arms to see potential items of conventional arms to be included for initial discussion in the group of governmental experts.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre et les sanctions, on pourrait utilement faire fond sur les dispositions de la Convention sur les armes chimiques.
English: It also requires having accountability structures in place within the department or agency such as an active Internal Audit and Evaluation Committee, as well as an approved Evaluation Plan that is relevant and implemented (regular updating on targets and objectives, and follow-up on approved recommendations in evaluation reports).
French: Il faut également se doter de structures de responsabilisation au sein du ministère ou de l'organisme, telles qu'un comité de vérification interne et d'évaluation, ainsi qu'un plan d'évaluation approuvé qui soit pertinent et mis en application (mise à jour régulière des objectifs et suivi des recommandations approuvées dans les rapports d'évaluation).
English: • In other words, they wanted courageous actions taken to better protect fish and fish habitat, including (1) confrontations with foreign (and other) over-fishers and (2) potentially unpopular political decisions.
French: • En d'autres mots, ils veulent que le MPO prenne des mesures courageuses afin de mieux protéger les poissons et leur habitat, notamment 1) en confrontant les pêcheurs étrangers ou autres qui dépassent les quotas et 2) en prenant des décisions politiques qui risquent d'être impopulaires.
English: an amendment of Rule 12(1)(a)(ii) and (iii) of the Common Regulations under the Hague System, along with amendment of the Schedule of Fees, for the purpose of introducing three different levels of the standard designation fee, as follows: level one, for Contracting Parties whose registration office does not carry out examination on substantive grounds; level two, for Contracting Parties whose registration office carries out examination on substantive grounds other than novelty (for example, on issues such as the definition of a design, public order and morality, or the protection of State emblems); and level three, for Contracting Parties whose registration office carries out examination on substantive grounds, including a limited examination as to novelty (for example, an examination as to local novelty only, when the criterion for the validity of the design right is worldwide novelty), or examination as to novelty following opposition by third parties.
French: règlement d’exécution commun en vigueur dans le cadre du système de La Haye, ainsi qu’une modification connexe du barème des taxes, dans le but de mettre en place trois niveaux différents pour la taxe de désignation standard, à savoir: niveau 1: pour les Parties contractantes dont l’office ne procède pas à un examen quant au fond; niveau 2: pour les Parties contractantes dont l’office procède à un examen quant au fond qui n’est pas un examen de nouveauté (par exemple sur des points tels que la définition d’un dessin ou modèle, de l’ordre public et des bonnes mœurs ou de la protection des emblèmes d’État); et niveau 3: pour les Parties contractantes dont l’office procède à un examen quant au fond, dont un examen restreint quant à la nouveauté (par exemple un examen de nouveauté uniquement du point de vue local, lorsque le critère de validité du droit de dessin ou modèle est la nouveauté au niveau mondial), ou un examen de nouveauté à la suite d’une opposition formée par des tiers.
English: The individual concerned must acknowledge providing funds specifically for terroristic ends.  If he does not, making him liable in any way would run counter to Tajikistan's international obligations regarding the protection of human rights (article 11 of the Universal Declaration of Human Rights) and the principle of innocence reaffirmed in article 20 of the Constitution of the Republic of Tajikistan.
French: Toute personne mise en cause doit reconnaître qu'elle fournit des moyens financiers à des fins expressément terroristes, sans quoi le fait de la tenir responsable pour tel ou tel motif va à l'encontre des obligations internationales du Tadjikistan relatives à la protection des droits de l'homme (voir l'article 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme) et du principe d'innocence énoncé à l'article 20 de la Constitution de la République du Tadjikistan.
English: It is comparable to the standards typical in North America.
French: Il soutient favorablement la comparaison avec les normes en vigueur en Amérique du Nord.
English: Document: TRANS/WP.1/74
French: Document : TRANS/WP.1/74
English: Nevertheless, over the past year, there has been increasing consensus around the globe on the need to address road traffic injuries as a global public health problem.
French: Néanmoins, au cours de l'année écoulée, l'idée qu'il faut traiter les accidents de la route comme un problème de santé publique s'est imposée de plus en plus, et ce dans le monde entier.
English: Ecofrost Inc. is a young Belgian Company, situated in Peruwelz.
French: Ecofrost S.A. est une jeune société belge située à Péruwelz.
English: In this context, it once again underscores the importance of having the Forces nouvelles return and participate fully in the government of national reconciliation, and that the full government meets immediately and takes steps in order to implement all the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Dans ce cadre, il souligne à nouveau l'importance qui s'attache à ce que les Forces nouvelles participent pleinement au gouvernement de réconciliation nationale, à ce que le Gouvernement se réunisse au complet immédiatement et qu'il prenne les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de toutes les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: As Mr. Mora briefly explained, there are technical aspects of the project that are finalized when the detailed engineering is done, and most of these studies and/or certain structures, whether it be stream-crossing structures, access roads, things like that, need sector-related permits, 22, I think, the number for
French: Là, on a, comme vous a précisé un petit peu monsieur Mora, il y a des parties techniques du projet qui sont des parties qui sont finalement développées au moment de l'ingénierie détaillée et la plupart de ces études et/ou de certains ouvrages, que ça peut être des traversées de rivière, des routes d'accès, des choses comme ça, ont besoin d'obtention de ce que l'on appelle les permis sectoriels, 22, je pense, le numéro du
English: You may choose to create either a product or a presentation.
French: Vous pouvez créer une œuvre ou faire une présentation.
English: There is information in promos, particularly the audio portion of the clip from the program in question, that will not be accessible to the deaf and hard of hearing.
French: Il y a des renseignements dans les promos, en particulier la portion audio de la séquence de l'émission en question, qui ne seront pas accessibles aux personnes sourdes et malentendantes.
English: (b) Provided the proceedings are child-sensitive and respect the Guidelines, combined criminal and reparations proceedings should be encouraged, together with informal and community justice procedures such as restorative justice.
French: b) En autant que les procédures soient adaptées aux enfants et qu'elles respectent ces lignes directrices, on devrait encourager des poursuites jumelées au pénal et en réparation ainsi que des poursuites dans le cadre de la justice informelle ou communautaire comme la justice réparatrice.
English: Permanent Committee of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic (ZPCSA) (organized by the Permanent Mission of Angola)
French: Comité permanent de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (ZPCAS) (organisée par la Mission permanente de l'Angola)
English: Let us bear in mind that Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis (data protection, Schengen Information System, air, land and sea borders, police cooperation and visas) when they joined the European Union in 2007. Now, however, all Member States need to agree on their effective participation in the area without internal borders.
French: Rappelons que la Roumanie et la Bulgarie ont adopté l'acquis de Schengen (protection des données, système d'information Schengen, frontières aériennes, terrestres et maritimes, coopération policière et visas) lors de leur adhésion à l'Union européenne en 2007 mais que désormais, il appartient à tous les États membres de se prononcer sur leur entrée effective dans l'espace sans frontières.
English: If this behaviour is severe or persists, you may want to seek professional help.
French: Si ce comportement est grave ou qu'il persiste, vous devrez peut-être avoir recours à de l'aide professionnelle.
English: With respect to the identical nature of the bids submitted by MIL/Fleetway and Fleetway, SWI submitted that this assumption has not been established as correct and, therefore, it was an error not to have the two proposals available to the re-evaluation team.
French: Relatif à l'identité des soumissions présentées par MIL/Fleetway et par Fleetway, SWI a soutenu que la justesse de l'hypothèse posée en ce sens n'a pas été démontrée et, donc, que de ne pas avoir mis les deux propositions à la disposition de l'équipe de réévaluation a été une erreur.
English: An assessment methodology was carried out to evaluate the nature and magnitude of these cumulative impacts within the context of the existing environment setting and future community development.
French: On a évalué la nature et l’importante de ces effets cumulatifs dans le contexte de l’environnement actuel et du développement futur de la collectivité.
English: Denominator for this table is the total population within each age group.
French: 100 de toutes les blessures sont attribuables à des chutes, alors que 16 p.
English: Imperfections in the system for managing the sector;
French: Principales orientations de la réforme du secteur
English: In addition, former members of the former de facto forces and their families, about 1,600 in all, have returned to Lebanon.
French: En outre, les anciens membres des ex-forces de facto et leurs familles - soit environ 1 600 personnes au total - sont rentrés au Liban.
English: ◦ Canadian non-drama programming is displaced in order to air a Canadian drama.
French: ◦ Dans le premier cas, une programmation canadienne autre qu’une dramatique est déplacée afin de diffuser une dramatique canadienne.
English: Another example of circumventing any restrictions on market access in developing countries is that of donor-driven presence through aid packages that include developed country professionals.
French: Un autre moyen d'échapper aux restrictions à l'accès aux marchés des pays en développement consiste à s'appuyer sur la présence de donateurs dans le cadre de programmes d'aide faisant notamment appel à des professionnels des pays développés.
English: Another important function of the Chaplain Branch is overseeing the professional development and training through the Canadian Forces Chaplain School and Centre.
French: La Branche des services de l’aumônerie remplit une autre fonction importante, qui consiste à surveiller le perfectionnement professionnel et l’instruction dispensés par le Centre-école des aumôniers des Forces canadiennes.
English: • The maximum amount awarded for a single grant with one principal investigator is $150,000 per annum for up to 3 years, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention à un chercheur principal est de 150 000 $ par an jusqu'à 3 ans, y compris les appareils.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/LKA/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/LKA/1);
English: • Safeguarding — includes clearance programs for marine sector employees working in restricted areas, visas for foreign seafarers joining ships in Canada, and new detection equipment in Canadian ports to monitor containers.
French: • Protection – englobe les programmes d’autorisation pour les employés du secteur maritime appelés à travailler dans les zones réglementées, les visas que doivent se procurer les gens de mer étrangers qui montent à bord de navires au Canada et les nouveaux équipements de détection dans les ports canadiens pour surveiller les conteneurs.
English: • Supports employee development.
French: • appuie le perfectionnement des employés.
English: Responsibilities The Port of Trois-Rivières contributes to the implementation of a National Marine Policy that provides Canada with the marine infrastructure that it needs and that offers effective support for the achievement of local, regional and national social and economic objectives and will promote and safeguard Canada's competitiveness and trade objectives.
French: Responsabilités L'Administration portuaire de Trois-Rivières participe à la mise en œuvre d'une politique maritime nationale qui vise à assurer la mise en place de l'infrastructure maritime qui est nécessaire au Canada et qui constitue un outil de soutien efficace pour la réalisation des objectifs socio-économiques, locaux, régionaux et nationaux et qui permettra de promouvoir et préserver la compétitivité du Canada et ses objectifs commerciaux.
English: Legitimate access, as authorized by the Copyright Act, will not be altered.
French: L'accès légitime, tel qu'il est autorisé par la Loi sur le droit d'auteur, ne sera pas touché.
English: On October 21, 2004, CSA requested an extension of time until November 30, 2004 to file its response to the follow-up Decision.
French: Le 21 octobre 2004, CSA a demandé une prorogation du délai jusqu'au 30 novembre 2004 pour déposer sa réponse à la décision relative au suivi.
English: Yield the right of way to the people downhill of you and choose a course that ensures their safety.
French: Cédez la priorité aux personnes en aval (plus bas) et empruntez une direction qui assure leur sécurité.
English: Our international Organization must therefore dedicate more efforts to defusing tensions and to resolving crises by reforming and invigorating the roles of its two primary organs, namely, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Notre Organisation internationale doit donc déployer davantage d'efforts pour atténuer les tensions et régler les crises en réformant et en revigorant le rôle de ses deux organes principaux, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: In the years before women had the vote, the Council provided women with a means to affect public policy.
French: Dans les années précédant l'obtention du suffrage féminin, le Conseil donnait aux femmes un moyen d'influencer les politiques publiques.
English: 734 The PPP link control protocol terminated.. 735 The requested address was rejected by the server.. 736 The remote computer terminated the control protocol.
French: 735 L'adresse requise a été rejetée par le serveur. 736 L'ordinateur distant a mis fin au protocole de contrôle.
English: It was important to ensure the effective implementation of the principle of “less than full reciprocity”, mandated in the Doha Declaration.
French: Il importait que le principe d'une «réciprocité qui ne soit pas totale», énoncé dans la Déclaration de Doha, soit effectivement appliqué.
English: Indeed, it can be grown in natural ponds or artificial structures.
French: En effet, les algues peuvent être cultivées dans des étangs naturels ou dans des structures artificielles.
English: At the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa, we are increasing the efficiency of the iron and steel making process.
French: Au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET, nous travaillons à accroître l’efficacité énergétique des procédés visant à la fabrication du fer et de l’acier.
English: We will continue to provide regular briefings on the health situation on the WHO web site.
French: Nous continuerons de présenter régulièrement un bilan de la situation sanitaire sur le site de l'OMS.
English: • Utilize this Compact to focus on the relationship between Afghanistan and its neighbors, particularly with Pakistan, Iran, Tajikistan, Uzbekistan, and China.
French: • Utiliser le pacte pour mettre l'accent sur les rapports entre l'Afghanistan et ses voisins, en particulier le Pakistan, l'Iran, le Tadjikistan, l'Ouzbékistan et la Chine.
English: The role and responsibilities of the Prosecutor consist of the investigation and prosecution of the crimes listed in articles 2, 3 and 4 of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Procureur est chargé des enquêtes et de la poursuite des crimes énumérés aux articles 2, 3 et 4 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: In the course of its work OCRTIS communicates with the Interministerial Narcotics Control Committee, the other government agencies involved in drug control, the judicial police and the customs service, as well as the services of the Ministry of Health.
French: L'OCRTIS, dans ses actions, communique avec le Comité interministériel de lutte contre la drogue, les autres organismes gouvernementaux impliqués dans la lutte, la police judiciaire, les douanes ainsi que les services du Ministère de la santé.
English: The first phase has been completed and five research papers have been prepared as a part of the report of the Legal Working Group of the Asia Pacific Group on Money Laundering.
French: La première phase de ce projet est maintenant achevée et il a été établi cinq documents de recherche dans le cadre du rapport du Groupe de travail juridique du Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment d'argent.
English: (e) The insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
French: e) enfin, l'insuffisance des installations et programmes destinés à favoriser la réhabilitation physique et psychologique et la réinsertion sociale des mineurs.
English: International law recognizes the need to provide children with special protection because of their particular vulnerability, and considers children's immaturity if they commit offences during armed conflict.
French: Le droit international reconnaît la nécessité de fournir aux enfants une protection spéciale en raison de leur vulnérabilité particulière et prend en compte leur manque de maturité s'ils commettent des infractions durant les conflits armés.
English: The United Nations Appeals Tribunal shall be composed of seven judges.
French: Le Tribunal d'appel se composera de sept juges.
English: The outdoor terrace restaurant shared this beautiful panoramic view. The hotel has an excellent location across from the train station, and close to the downtown.
French: En plein centre et les chambres sur le lac ont une vue imprenable.
English: Service Exports to Selected Economies, 1989 Other Countries 18.2% U.S. 56.8% EU 20.4% Japan 4.6% Return to document
French: Exportations de services vers des économies choisies, 1989 Autres pays 18,2 % UE 20,4 % É.-U. 56,8 % Japon 4,6 %