ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be handy to logically organize your work by desktop, for instance moving all network related windows into desktop 2, all multimedia applications into desktop 3, and so on.
French: Très utile, cette fonction permet d'organiser logiquement votre travail par bureau, en déplaçant toutes les fenêtres en rapport avec Internet sur le bureau 2, applications multimédia sur le bureau 3, etc.
English: Hospital services are funded, on a non-profit basis, through the Regional Health Sector budget of the Ministry of Health.
French: Le financement des services hospitaliers est assuré à titre non lucratif, par le biais de l'enveloppe du Regional Health Sector du budget du ministère de la Santé.
English: Further to the issues I have just discussed, the Committee has been considering requests for additions and other changes to its list.
French: Outre les questions que je viens de mentionner, le Comité a examiné des demandes d'ajouts ou d'autres modifications à apporter à sa liste.
English: These teachings, these gifts of our ancestors, are our beacons for interpreting and walking in this life with balance.
French: Ces enseignements, ces dons de nos ancêtres, sont des balises qui nous permettent d'orienter et d'équilibrer notre vie.
English: On the other hand, the International Bureau should not have to handle lengthy memoranda containing the arguments or evidence put forward in support of the opposition.
French: Cela étant, le Bureau international ne devrait pas avoir à gérer de longs mémorandums contenant les arguments ou les pièces justificatives invoqués à l’appui de l’opposition.
English: Studies from a limited number of states suggest that corporal punishment, including severe corporal punishment, is extremely common unless its use has been systematically challenged. For example:
French: La Croatie a expressément interdit le châtiment corporel en 1999. Grèce: sur une cohorte nationale de 8158 enfants âgés de sept ans, un tiers des enfants recevait une fessée au moins une fois par semaine et un enfant sur six quotidiennement (1993)4.
English: However, the fact that the technology is now so efficient at gathering this information, brings these problems to a whole new level of privacy invasion.
French: Randy Dickinson a declare ZI ce sujet : Nous ne sommes pas contre la technologie.
English: As was clear from the section of the report describing the Commission's consideration of General Assembly resolution 62/70 on the rule of law at the national and international levels, the Commission had fostered the rule of law by adopting a systematic approach to identifying sources of law and, in doing so, it had paid particular attention to State actions and perceptions.
French: Comme il ressort de la section du rapport décrivant l'examen par la CDI de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international, la CDI a œuvré au renforcement de l'état de droit en adoptant une approche systématique pour identifier les sources de droit et, ce faisant, elle a accordé une attention particulière à ce que font et ce que pensent les États.
English: Following is a brief description of each project with a complete breakdown of federal, provincial and municipal funding for each:
French: Voici une brève description de chaque projet ainsi que la répartition des fonds consentis par les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités :
English: 08:12.24 TETRACYCLINES DOXYCYCLINE 100MG Capsule 00740713 APO-DOXY 00817120 DOXYCIN 00742562 DOXYCYCLINE 00725250 NOVO-DOXYLIN 02044668 NU-DOXYCYCLINE 02289539 PMS-DOXYCYCLINE 02093103 RATIO-DOXYCYCLINE 100MG Tablet 00874256 00860751 00887064 02158574 02044676 02289466 02091232 00578452 APO-DOXY DOXYCIN DOXYTAB NOVO-DOXYLIN NU-DOXYCYCLINE PMS-DOXYCYCLINE RATIO-DOXYCYCLINE VIBRA-TABS APX RIV PDL NOP NXP PMS RPH APX RIV PDL NOP NXP PMS RPH PFI
French: 08:12.24 TÉTRACYCLINES DOXYCYCLINE 100MG Capsule 00740713 APO-DOXY 00817120 DOXYCIN 00742562 DOXYCYCLINE 00725250 NOVO-DOXYLIN 02044668 NU-DOXYCYCLINE 02289539 PMS-DOXYCYCLINE 02093103 RATIO-DOXYCYCLINE 100MG Comprimé 00874256 APO-DOXY 00860751 DOXYCIN 00887064 DOXYTAB 02158574 NOVO-DOXYLIN 02044676 NU-DOXYCYCLINE 02289466 PMS-DOXYCYCLINE 02091232 RATIO-DOXYCYCLINE 00578452 VIBRA-TABS APX RIV PDL NOP NXP PMS RPH APX RIV PDL NOP NXP PMS RPH PFI
English: We voice our conviction that, under the shrewd direction of Dr. Kamil Idris, who has already revealed great experience and mature abilities, the World Intellectual Property Organization will carry out with satisfaction its objectives and its ideals.
French: "Nous exprimons la conviction que sous la direction clairvoyante de M. Kamil Idris qui avait déjà révélé beaucoup d’expérience et de capacité chevronnée, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle accomplira avec satisfaction ses objectifs et ses idéaux.
English: The motivations for States to acquire, possess and use missiles of different types vary.
French: Les motifs d'acquisition, de possession et d'emploi varient.
English: A written statement to the effect that all of the obligations of the applicant, under this application have been met, including the requirements specified in the Contribution Agreement, and (if applicable) that all artists' fees have been paid
French: Une confirmation écrite énonçant que toutes les obligations de l'organisme liées à la présente demande ont été remplies, y compris les exigences stipulées dans l'entente de contribution, et que, le cas échéant, tous les cachets d'artistes ont étés payés.
English: We invite quotations from three firms for printing services requirements up to $10,000 and advertise requests above $10,000 on MERX.
French: Les méthodes d'invitation à soumissionner qui sont utilisées le plus fréquemment pour ces besoins sont les offres de prix par téléphone ou les demandes de prix diffusées par fax.
English: Canadian firms invest significantly less in ICTs and e-business solutions than their U.S. counterparts, contributing to more than half of the Canada–United States productivity gap.
French: Les entreprises canadiennes investissent nettement moins que les entreprises américaines dans les TIC et dans le commerce électronique, ce qui explique plus de la moitié de l'écart de productivité entre le Canada et les États-Unis.
English: See for example the Court Order of 12 February 2003.
French: Voir à titre d'exemple l'Ordonnance de la Cour du 12 février 2003.
English: Individuals exhibiting signs of serious illness are transported to nearby hospitals.
French: S'il présente des signes de maladie grave, il est transporté vers l'hôpital le plus près.
English: You just launched a file manager called Konqueror.
French: Vous venez de lancer un gestionnaire de fichiers nommé Konqueror.
English: He produced all this material in flawless form, while I was responsible for its style and content.
French: Je me chargeais du fond et du style.
English: In comparison with an earlier census undertaken in 1991, the recent census undertaken in March this year shows a decrease of 2.9 per cent in the total number of inhabitants.
French: Par rapport au dernier recensement de 1991, le dernier recensement de mars dernier montre une diminution de 2,9 % du nombre total d'habitants.
English: The three best recipes per language will be featured on our website and will also win real-life prizes!
French: Plus proche est l'image du thème de la Sanssaint (par exemple en portant un masque, en se déguisant...), plus les chances de gagner seront grandes.
English: CC130 & CP140 anti‑Icing Fluid (aaF) program Following a technical analysis conducted by Bombardier, a flight test program for clearance of AAF fluids on the CC130 and CP140 aircraft was successfully conducted at Canadian Forces Base (CFB) Winnipeg, February 2007.
French: Programme de liquides d’antigivrage (AAF) du CC130 et du CP140 À la suite d’une analyse technique menée par Bombardier, un programme d’essais en vol visant à autoriser l’utilisation des liquides AAF sur les avions CC130 et CP140 s’est déroulé avec succès à la Base des Forces canadiennes de Winnipeg, en février 2007.
English: This does not prevent such waste being reused for a beneficial purpose, for instance in construction materials.
French: Cela n’empêche pas la réutilisation de ces déchets à des fins utiles, par exemple, comme matériaux de construction.
English: Such policies can undermine the effectiveness of horizontal non-proliferation.
French: Ces politiques peuvent affecter l'efficacité des efforts de non-prolifération horizontale.
English: This is also consistent with the list of criteria established by the selection board for that question (i.e., use of good grammar; effective structure; clear and complete; covers important points; logical sequence; respect legal requirements; uses respectful tone; and provide accurate details).
French: Cela est par ailleurs conforme à la liste des critères établis par le jury de sélection pour cette question (c'est-à-dire une bonne grammaire, une structure efficace, un texte clair et complet, le traitement de tous les points importants, une suite logique des idées, le respect de toutes les exigences juridiques, la politesse et la précision des détails fournis).
English: How do you cheer yourself up on a down day?
French: Psoriasis et vie sociale – Le psoriasis a-t-il une incidence sur votre vie sociale ou votre vie privée? Si oui, laquelle?
English: There may be some shorter-term benefits from observations based upon common ethnic or geographic traits.
French: Il sera éventuellement possible, à plus court terme, de tirer parti d'observations fondées sur des caractéristiques ethniques ou géographiques communes.
English: However, I feel it is highly significant that Parliament is voting on and approving the texts - if that is the decision of the House, as it was the largely unanimous decision of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and as it is the desire of all the parliamentary committees which have expressed their opinion - and giving its assent before the Swiss referendum on 21 May.
French: J'estime, néanmoins, qu'il est extrêmement significatif que le Parlement parvienne à voter, à approuver - si c'est l'indication de cette Assemblée, comme ce fut l'indication substantiellement unanime de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et celle de toutes les commissions parlementaires qui ont exprimé leur avis -, à donner son avis conforme avant le référendum qui aura lieu en Suisse le 21 mai prochain.
English: Noting that States may find themselves bound by their unilateral behaviour on the international plane,
French: Relevant que les États peuvent se trouver engagés par les comportements unilatéraux qu'ils adoptent au plan international,
English: In 2000, the Montreal region also recorded a 6.8% decrease in its level of investment, arising from a 13.5% drop in private sector investment.
French: En 2002, la région de Montréal a aussi enregistré une réduction de 6,8 % des niveaux d'investissement découlant d'une baisse de 13,5 % des investissements du secteur privé.
English: " "Pauvre amoureux de moi ! ", répondit la chandelle, "le miel, mon doux ami, fut séparé de moi; depuis que sa douceur se trouve loin de moi, comme Farhad, l'amant célèbre, un feu me brûle.
French: J'ai rêvé sans doute ;-) Fais ce que bon te sembles .
English: It should be noted that this first budget under the Treaty of Lisbon is to the detriment of the much-vaunted policy of economic and social cohesion, which now receives a much smaller share.
French: Il est à noter que ce premier budget sous le traité de Lisbonne est au détriment de la politique de cohésion économique et sociale tant vantée, qui reçoit à présent une part bien moindre du budget.
English: Government of Canada bond market benchmarks (July 4, 2001)
French: Source : ministère des Finances Canada Repères du marché obligataire du gouvernement canadien  (4 juillet 2001)
English: The National Bank must change its strategies to adapt to the diversity of its clients and employees, stated France Pelletier, Manager of Employment Equity and Diversity.
French: Il ajoute que le gouvernement fédéral et les conseils scolaires ne savent pas répondre aux besoins des enfants et des jeunes.
English: MCpl Van Zandbergen credits his record-breaking finish with the training he did at the Canadian Forces Fire Academy.
French: Le pompier attribue son résultat record à la formation qu’il a reçue à l’École des pompiers des Forces canadiennes.
English: Therefore, administrative burdens in these countries do not stem mainly from the obligatory administrative procedures in the recruitment process.
French: Par conséquent, dans ces pays, les procédures administratives obligatoires dans le cadre du processus d'embauche ne constituent pas l’essentiel des contraintes administratives.
English: Other 2204.30.10 Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol 2204.30.90 Other 2205.10.10 Of an alcoholic strength by volume not exceeding 18.3% vol 2205.10.20 Of an alcoholic strength by volume exceeding 18.3% vol but not exceeding 22.9% vol 2205.10.30 Of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol 2205.90.10 Of an alcoholic strength by volume not exceeding 18.3% vol 2205.90.20 Of an alcoholic strength by volume exceeding 18.3% vol but not exceeding 22.9% vol 2205.90.30 Of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol 2206.00.11 Cider:
French: D'un titre alcoométrique volumique excédant 18,9 % vol mais n'excédant pas 19,9 % vol 2204.29.27 Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol mais n'excédant pas 21,9 % vol : D'un titre alcoométrique volumique excédant 19,9 % vol mais n'excédant pas 20,9 % vol 2204.29.28 Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol mais n'excédant pas 21,9 % vol :
English: This study is part of a vast three-year project (2005-2008) aimed at improving the communications and educational components pertaining to the Eastern Wolf’s interpretation and conservation, and which are intended for the following target audiences: visitors, school groups, trappers, hunters and residents of the park’s region.
French: Cette étude fait partie d'un vaste projet sur trois ans (2005-2008) qui vise à améliorer les communications et les composantes éducatives en regard de l'interprétation et de la conservation du loup de l'Est au parc auprès des auditoires cibles suivants : visiteurs, groupes scolaires, trappeurs, chasseurs et résidants de la région du parc de la Mauricie.
English: On 23 April, Mr SÖDERMAN made a presentation of his work as European Ombudsman to a group of 60 members of the association "Internationales Kolpingwerk".
French: Le 23 avril, M. Söderman dépeint les activités du Médiateur européen à une soixantaine de membres de l'association Internationales Kolpingwerk, qui a organisé cette réunion dans le cadre de sa visite strasbourgeoise annuelle au Parlement européen.
English: Quand les gens insultants seront capable d'en faire autant, ils pouront l'ouvrir!
French: Quand les gens insultants suront capable d'en faire autant, ils pourront parler!
English: In August 2006, a Commission Recommendation on the digitisation and on-line accessibility of cultural material and digital preservation was adopted.
French: En août 2006, la Commission a adopté une recommandation relative à la numérisation, à l'accessibilité en ligne du matériel culturel et à la conservation numérique.
English: The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is: either: 13.5 V ± 0.1 V for 12 V systems or: otherwise specified (see Annex 11).
French: 6.2.7.1 La tension appliquée aux bornes du ou des modules d'alimentation doit être: de 13,5 V ± 0,1 V en cas d'alimentation en 12 V, ou d'une autre valeur spécifiée (voir annexe 11).
English: The card is also huge, printed on 13″x19″ photo paper folded in 2.
French: La carte est gigantesque, imprimée sur du papier 13″x19″ plié en 2.
English: Remote closure devices and self-closing stop-valves shall be operated to demonstrate proper operation;
French: Les dispositifs de fermeture à distance et les obturateurs à fermeture automatique doivent être manoeuvrés pour en vérifier le bon fonctionnement;
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Warning 2002-46 June 19, 2002 For immediate release Health Canada is warning Canadians not to use seven herbal supplements: Arthrin, Osporo, Poena, Neutralis, Oa Plus, Ra Spes and Hepastat OTTAWA - Health Canada is warning Canadians not to use seven herbal products manufactured in the United States by BotanicLab because they contain undeclared prescription drugs that could cause serious health effects if not taken under medical supervision.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Mise en garde 2002-46 Le 19 juin 2002 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les Canadiens de ne pas consommer sept suppléments à base de plantes médicinales : arthrin, osporo, poena, neutralis, oa plus, ra spes et hepastat OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de ne pas consommer sept produits à base de plantes médicinales fabriqués aux États-Unis par BotanicLab parce qu'ils contiennent des médicaments d'ordonnance non déclarés qui peuvent avoir de sérieux effets sur la santé lorsqu'ils ne sont pas pris sous la surveillance d'un médecin.
English: In the Yukon Territory, placer mining still contributes significantly to the territorial economy. The Dawson City district, where placer gold mines have operated since the late 1800s, is the Yukon's major mining centre.
French: Sur le territoire du Yukon, où a eu lieu, il y a plus de 100 ans, la plus grande ruée vers l'or au monde, celle du Klondike, l'exploitation des placers contribue toujours de façon significative à l'économie du territoire.
English: She co-chaired the Transition Legislation Committee in charge of managing the legislation establishing the Canadian Tourism Commission as a Crown corporation and was instrumental in implementing new requirements under the legislation.
French: Elle a été coprésidente du Comité de législation transitoire en charge de la gestion des lois et règles se rapportant à l'établissement de la Commission canadienne du tourisme à titre de société d'État et a contribué à la marche en oeuvre des nouvelles exigences en vertu de la législation.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Local Union No. 879 is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of CEVA Logistics Canada ULC in the city of London, Ontario, excluding office and clerical staff, supervisors and those above."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que la section locale 879 de la Fraternité internationale des Teamsters est l’agent négociateur accrédité de l’unité comprenant : « tous les employés de CEVA Logistics Canada ULC, qui travaillent dans la ville de London (Ontario), à l’exclusion du personnel de bureau, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur ».
English: The assistance that we are requesting and the Togolese Government's own efforts will allow my country to work towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'assistance que nous sollicitons et les efforts propres du Gouvernement togolais permettront à mon pays d'œuvrer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Each month we dispatch special offers to our esteemed customers.
French: Chaque mois nous pouvons proposer des offres promotionnelles à notre chère clientèle.
English: As mentioned above, SAGARPA has the authority to establish the feeds that may be used in aquaculture.
French: Comme mentionné ci-dessus, la SAGARPA a l'autorité d’établir les aliments qui peuvent être employés en aquaculture.
English: The objective of this review was to assess the effectiveness of the existing regulatory framework in meeting Canada’s requirements for broadcasting services, and to recommend ways in which those requirements can be better served, with either more efficient regulation or with less regulation.
French: L’objectif de l’examen était d’évaluer l’efficacité de la réglementation de façon à répondre aux exigences canadiennes en matière de services de radiodiffusion et de recommander des améliorations, soit par une réglementation plus efficace, soit par une réglementation moins lourde.
English: While the conflicting positions of expert witnesses Drs. Bellhouse and Kervin have been documented above, it is helpful to note the following final oral argument made by the Alliance's counsel which adds yet another dimension to that issue:
French: Alors que les positions contradictoires des témoins experts, M. Bellhouse et M. Kervin, ont été mentionnées plus haut, il est utile de souligner la plaidoirie finale suivante présentée par l'avocat de l'Alliance qui ajoute une autre dimension à cette question :
English: • 52000DC0130 eEurope - An Information Society for all - Progress report for the Special European Council on Employment, Economic reforms and social cohesion towards a Europe based on innovation and knowledge Lisbon, 23 and 24 March 2000
French: • 52000DC0130 eEurope - Une société de l'information pour tous - Rapport d'avancement pour le Conseil européen extraordinaire consacré à l'emploi, aux réformes économiques et à la cohésion sociale - Vers une Europe fondée sur l'innovation et le savoir Lisbonne, les 23 et 24 mars 2000
English: DEHALOGENATION Excavated contaminated soils are heated and mixed with an alkaline polyethylene glycolate (APEG) reagent to render the halogenated compounds non-toxic through the replacement of halogen molecules (e.g. chlorine) by polyethylene glycol molecules.
French: DÉHALOGÉNATION Technique par laquelle les sols contaminés sont chauffés et mélangés à un réactif de polyéthylèneglycol alcalin (PEGA). La réaction entre le PEGA et les composés halogénés provoque le remplacement des molécules halogènes (p. ex. le chlore) par des molécules de polyéthylèneglycol, ce qui élimine la toxicité des substances.
English: Hence, in the case that such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation, this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts.
French: Par conséquent, lorsqu'un tel contrat sur produits dérivés est dénoué et que l'agent déclarant ajuste le taux d'intérêt appliqué au ménage ou à la société non financière, cela est intégré dans les statistiques sur les encours.
English: The proposed principle of coordination between different international processes, found in this document, would not be acceptable if it implied that the other fora would have to defer to WIPO on matters that were nevertheless within their mandates.
French: La proposition de coordonner divers processus internationaux, qui figure dans ce document, n’est pas acceptable si cela signifie que d’autres instances devront en référer à l’OMPI pour des questions qui relèvent de leur mandat.
English: When it comes to evaluations, criteria have to be laid down.
French: Lorsqu'on parle d'évaluations, il faut définir des critères.
English: The participants must be involved from the stage of initially assessing whether it is appropriate to use a shared decision-making approach, right through to the ultimate implementation of the agreement and monitoring of the outcome.
French: La participation va du stade initial, où on juge s’il convient d’appliquer un mode de décision mixte, au stade ultime de l’application de l’accord et du contrôle de son résultat.
English: Note that some participants received services from more than one organization.
French: Remarque : certains de ces participants ont reçu des services de plus d'un organisme.
English: Financial instruments CATSA’s ﬁnancial instruments consist of cash, accounts receivable, and accounts payable and accrued liabilities.
French: Instruments ﬁnanciers Les instruments ﬁnanciers de l’ACSTA comprennent l’encaisse, les débiteurs et les créditeurs et charges à payer.