ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women's organization representatives with whom the mission met were plaintive about these atrocities.  They were totally in contradiction with Ivorian values.
French: Les représentants des organisations féminines que la mission a rencontrés se plaignaient de ces atrocités qui étaient en totale contradiction avec les valeurs ivoiriennes.
English: ANNEX 9, Part III
French: ANNEXE 9, PARTIE III
English: The Eurostat case, in particular, demonstrates how we need greater transparency and less bureaucracy in the European institutions, but your report goes further, using important issues to show the challenges that the European Union faces.
French: L’affaire Eurostat, notamment, démontre à quel point nous avons besoin de plus de transparence et de moins de bureaucratie dans les institutions européennes. Mais votre rapport va plus loin, en abordant des questions importantes qui montrent les défis auxquels est confrontée l’Union européenne.
English: Recognizes the importance of human resources development in promoting sustainable development, and encourages Governments to integrate human resources development policies in their national development strategies;
French: Reconnaît le rôle important que joue la mise en valeur des ressources humaines dans la promotion du développement durable et encourage les gouvernement à intégrer des politiques de mise en valeur des ressources humaines dans leurs stratégies nationales de développement;
English: The blank space after the symbol T should be struck through.
French: régime de transit (pour de plus amples informations sur les envois mixtes, voir le chapitre 2, point 3.8.1).
English: The existence of the grace period is justified on the ground that it prevents the secured creditor under a revolving loan facility or other credit facility providing for future extensions of credit from having to cut off loans or other credit immediately, a circumstance that could create difficulties for a grantor or even force a grantor into insolvency.
French: L'existence du délai de grâce se justifie par le fait qu'il évite au créancier garanti bénéficiant d'un crédit permanent ou d'un autre mécanisme prévoyant l'octroi de crédits futurs d'avoir à interrompre immédiatement les prêts ou les autres crédits, ce qui pourrait mettre le constituant en difficulté ou même le contraindre à engager une procédure d'insolvabilité.
English: Lastly, he wished Sierra Leone every success in its upcoming local council elections.
French: Enfin, il offre à la Sierra Leone tous ses vœux de succès dans ses prochaines élections locales.
English: Some of the disturbed ungulate habitat will be reclaimed following abandonment and reclamation of the ancillary developments (gravel and borrow pits).
French: Les travaux de construction seront de courte durée, mais le bruit occasionné par la circulation sera plus permanent (fréquetation de la route) et pourra se faire entendre dans un rayon de 1 km du corridor routier, bien qu’il soit censé être léger et ne survenir que sporadiquement au cours de la journée et très rarement la nuit.
English: (c) Support the development of a global strategy and the organization of a global forum on trafficking issues;
French: c) Soutenir l'élaboration d'une stratégie mondiale et l'organisation d'un forum mondial sur les questions relatives à la traite des personnes;
English: Weston (1980) found that states liberal in legal sanctions attracted more mid-level providers.
French: Weston (1980) a constaté que les États libéraux sur le plan juridique attiraient plus de prestateurs des échelons intermédiaires.
English: The power-stations which supply this energy are proportionally much cleaner than power-stations in countries such as the Ukraine.
French: Les centrales électriques qui produisent cette énergie sont proportionnellement beaucoup moins polluantes que les centrales de pays comme l'Ukraine.
English: Therefore, the coordination of political and market measures is a must.
French: En conséquence, la coordination des mesures politiques et de marché est un must.
English: They are also of the view that Canadians should be informed of recyclable shipments prior to the occurrence of these shipments.
French: Elles pensent aussi que les Canadiennes et les Canadiens devraient être préalablement informés des envois de déchets et de matières recyclables.
English: We may have the technology now, and we must use it because if we do not use it, with the proper safeguards, then the criminal element will be ahead of us in that game, as they have been ahead of us in violence, in their lack of respect for democracy and in actions which are completely abhorrent and unacceptable – or should be – to all of us in this House.
French: Nous disposons peut-être de la technologie à présent et nous devons l’utiliser, car si nous ne le faisons pas, avec les garanties appropriées, l’élément criminel prendra alors le dessus, comme c’est le cas pour leur violence, leur manque de respect de la démocratie et leurs actes absolument odieux et inacceptable - ou comme ils devraient l’être - pour toutes les personnes présentes dans cette Assemblée.
English: Big living room with dinning room and modern equipped kitchen, open fire place, balcony, cable TV and telephone.
French: Si l'appartement comporte deux chambres, vous y trouverez deux salles de bains.
English: REAFFIRMING the importance of a common approach to the Review Conference, taking into account the specific needs, progress and experience in individual countries, sub-regions and regions;
French: Réaffirmant qu'en vue de la Conférence, il importe d'adopter une démarche commune qui tienne compte des besoins, des progrès et de l'expérience de chaque pays, sous-région et région;
English: ◦ section 7: add a reference to government;
French: ◦ section 7 : ajouter une référence au gouvernement; •
English: Therefore, from 2004 onwards the Commission integrated the activities of peer review and exchange of good practices into a mutual learning programme8 under the ﬁnancial instrument covered by Article 129 (currently the "PROGRESS" programme9).
French: Dès 2004, la Commission a donc intégré les activités d’examen par les pairs et l’échange de bonnes pratiques dans un programme d’apprentissage mutuel8 au titre de l’instrument couvert par l’article 129 (actuellement le programme « PROGRESS »9).
English: Robert B. Asselin Political and Social Affairs Division 18 January 2001
French: Robert B. Asselin Division des affaires politiques et sociales Le 18 janvier 2001
English: Vocational schools admit craft-oriented people who have completed the compulsory stage of education, and young people wishing to enhance their vocational training in various sectors of industry or to change their occupation.
French: Les établissements d'enseignement professionnel accueillent des élèves présentant des dispositions pour les métiers manuels et ayant achevé le cycle de l'enseignement obligatoire ainsi que des jeunes qui souhaitent améliorer leur formation dans différents secteurs d'activités ou changer de profession.
English: A campaign to raise awareness of the benefits of breastfeeding was therefore ongoing and several medical societies and practitioners had backed the Milk Code.
French: Aussi, une campagne de sensibilisation aux avantages de l'allaitement maternel est actuellement menée et divers médecins et associations médicales ont apporté leur soutien au Code du lait.
English: Some of the school boards consulted during the evaluation did not, for all practical purposes, know anything about these documents and had not yet participated in any consultation on this matter.
French: Certains conseils scolaires consultés au cours de l'évaluation n'avaient, à toutes fins pratiques, aucune connaissance de ces documents et n'avaient encore participé à aucune consultation à cet égard.
English: The handbook explains the interrelationships between each of these statistics and recommends their compilation to be carried out on the basis of one conceptual framework.
French: Elle explique les interdépendances entre ces différentes statistiques et recommande qu'elles soient compilées à partir d'un cadre conceptuel unique.
English: At least one State Party indicated its intention to emplace permanent markings of minefields.  This implied that such markings would not be an interim measure and that anti-personnel mines in such mined areas would not be destroyed as required by the Convention.
French: Au moins un État partie a fait part de son intention de mettre en place des marquages permanents de champs de mines, ce qui signifierait que ces marquages ne seraient pas provisoires et que les mines antipersonnel se trouvant dans ces zones minées ne seraient pas détruites comme l'exige la Convention.
English: In reaching the decision to put forward this recommendation, the Committee took account of the need to reduce the number of reports awaiting review, the importance of timely consideration of States parties reports, and of the introduction of strategies to encourage States parties to report.
French: En décidant de formuler cette recommandation, le Comité avait pris en considération la nécessité de réduire le nombre de rapports en attente d'examen et l'importance que revêtait l'examen en temps voulu des rapports des États parties et l'adoption de stratégies pour encourager les États à faire rapport.
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 1334 (XLIV) of 31 May 1968 and 1986/35 of 23 May 1986, and decisions 1978/21 of 5 May 1978 and 1987/102 of 6 February 1987, the Commission, at its forty-fourth session (39th meeting, held on 29 February 1988), elected by secret ballot 26 members of the Sub-Commission from nominations of experts made by States Members of the United Nations, on the following basis: (a) seven members from African States; (b) five members from Asian States; (c) three members from Eastern European States; (d) five members from Latin American and Caribbean States; (e) six members from Western European and other States.
French: Conformément aux résolutions 1334 (XLIV) et 1986/35 du Conseil économique et social, en date du 31 mai 1968 et 23 mai 1986, et aux décisions 1978/21 et 1987/102 du Conseil, en date des 5 mai 1978 et 6 février 1987, la Commission, lors de sa quarante-quatrième session (à sa 39e séance, tenue le 29 février 1988), a élu au scrutin secret les 26 membres de la Sous-Commission parmi les experts dont les États Membres de l'Organisation des Nations Unies avaient proposé la candidature, sur la base suivante: a) sept membres parmi les États africains; b) cinq membres parmi les États d'Asie; c) trois membres parmi les États d'Europe orientale; d) cinq membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes; e) six membres par les États d'Europe occidentale et autres États.
English: My UPS offers services to help you better manage your shipping operations, improve tracking, and provide you with an expanded view of your shipping activity.
French: Mon UPS propose des services qui facilitent la gestion de vos opérations d'envoi, améliorent le suivi de vos colis et vous offrent une vue globale de votre activité d'expédition.
English: Mr President, it has been said in this Chamber on many occasions that the European Union showed itself incapable of playing a role of any great importance in the crisis in the former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, il a été dit à maintes reprises dans cet hémicycle que l'Union européenne n'a pas été en mesure de jouer un rôle important dans la crise de l'ex-Yougoslavie.
English: Those commitments reaffirm and complement the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals as a framework for development.
French: Ces engagements réaffirment et complètent les objectifs du Millénaire pour le développement en tant que cadre de développement.
English: Extensive petroleum hydrocarbon contamination has been conﬁrmed at the site.
French: Le site est gravement contaminé par des hydrocarbures pétroliers.
English: Opposition parties boycotted the National Assembly in 2007 in protest against their under-representation within the government.
French: Protestant contre le fait qu'ils étaient sous-représentés au gouvernement, les partis de l'opposition ont boycotté les travaux de l'Assemblée nationale.
English: This means much more than just engagement in the political process.
French: Il ne s’agit pas simplement de participation au processus politique.
English: Alhaji Sule Lamido Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria
French: Dominique Galouzeau de Villepin Ministre des affaires étrangères de la République française
English: This situation would not have arisen if its place among the aesthetic works of the 1920s had been appreciated on the basis of the above-mentioned articles, and if the necessary conservation measures had been taken in good time.
French: On n'en serait pas arrivé là si on avait apprécié, au vu de ces articles, sa place dans l'esthétique des années vingt, et si on avait pris à temps les mesures de protection nécessaires.
English: The sensitization of, and alternative career training programmes for, traditional practitioners, as well as the pursuit of alternatives where harmful practices constitute a ritual ceremony or rite of passage, should also be intensified.
French: Il faut également faire davantage pour sensibiliser les praticiens traditionnels et leur proposer des programmes de reconversion professionnelle, de même que pour favoriser la recherche de solutions de remplacement lorsque les pratiques traditionnelles constituent une cérémonie rituelle ou un rite de passage.
English: These can be seen as three pillars supporting the primary objective of promoting biotechnology in sustainable development.
French: Ces objectifs peuvent être considérés comme trois piliers qui appuient l’objectif primaire, soit celui de promouvoir la biotechnologie dans le développement durable.
English: In addition to the specific right of action given under section 16 of the Constitution, many infringements of the fundamental rights and freedoms protected by the Constitution will found alternative causes of action in the courts.
French: Outre le droit d'agir expressément conféré par l'article 16 de la Constitution, de nombreuses atteintes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales garantis par la Constitution peuvent justifier différents moyens d'action.
English: He has written unpublished works on subjects such as: geo-information, geopolitical methodology and the strategic preferences of the Bolivian Military.
French: Il rédige des articles non publiés sur différents sujets : géoinformation, méthodologie géopolitique et préférences stratégiques de l'armée bolivienne.
English: • PIA Summary on the HRTI Initiative Additional Resources Privacy Impact Assessment Policy Privacy Impact Assessment Guidelines Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: • Sommaires des EFVP pour l'initiative IVRE Ressources supplémentaires Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: The factors of significance that have been implicated in the generation of dioxin and furan (see sections 2 and 3 of this report) are:
French: Recommandation Les facteurs importants favorables à la production de dioxines et de furannes (voir les parties 2 et 3 du présent rapport) sont :
English: Thirty-nine samples were collected at this same location in the spring of 1998 (March 18 – June 3), with concentrations ranging from largely undetected (8% frequency of detection) to 83 mg/L (North/South Consultants Inc., 1998).
French: Trente-neuf échantillons ont été prélevés au même endroit au printemps de 1998 (18 mars - 3 juin), dont les concentrations s'étendaient de non détectées (fréquence de détection de 8 %) à 83 mg/L (North/South Consultants Inc., 1998).
English: New Pre-Transfer Agreements - Fiscal Year 2000-2001 Table 9:
French: Nouvelles ententes avant le transfert - Exercice financier 2000-2001 Tableau 9 :
English: These low barriers contribute to an innovative economy as well as provide an advantage for Canadian entrepreneurs in the global marketplace.
French: Ces obstacles relativement peu élevés contribuent au caractère novateur de l'économie et procurent aux entrepreneurs canadiens un avantage à l'échelle mondiale.
English: Consider nicotine replacements and medications If you are a heavy smoker and especially if you have tried to quit before, medications such as nicotine gum or patches may help.
French: Avez-vous pensé aux substituts de nicotine et aux médicaments? Si vous êtes un grand fumeur, et surtout si vous avez déjà essayé d'arrêter de fumer auparavant, des médicaments tels la gomme de nicotine et le timbre cutané peuvent vous aider.
English: UN 3166 Amend the name in column (2) to read as follows:
French: No ONU 3166 Dans la colonne (2), modifier le nom de la rubrique comme suit :
English: Just click on the topic you are interested in to see the film.
French: Cliquez simplement sur le thème choisi pour regarder le film ou téléchargez le film complètement.
English: The role of the CWM is to provide a record of Canada's war-related history, to serve as a memorial to Canadians lost in war and to document Canada's continuing commitment to peacekeeping and the maintenance of international security.
French: Son rôle consiste à consigner tout ce qui concerne l'histoire de la guerre, à entretenir la mémoire ces Canadiens disparus à la guerre et à contribuer à l'engagement continu du Canada en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: Every other electronic point-to-multipoint service than broadcast television would than be considered a media service within the meaning of the future framework, as long as it would not consist in the sole provision of data.
French: Parmi les services accessibles à tous, l’ensemble des services électroniques autres que les services de télévision pourraient ainsi être considérés comme des services de médias couverts par la Convention, dans la mesure où ils ne se limitent pas à la simple transmission de données.
English: posix_getrlimit() returns an array of information about the current resource's soft and hard limits.
French: posix_getrlimit() retourne un tableau d'informations concernant les limites soft et hard de la ressource courante.
English: We are delighted with this decision, which is of unquestionable symbolic value.
French: Nous nous réjouissons de cette décision, qui revêt une valeur symbolique incontestable.
English: Canada is doing its part to ensure that alignment.
French: Le Canada y met du sien pour assurer cette concordance.
English: On the other hand, all the centres work individually towards supporting their hosted companies, transfer of technology, and financial consultation.
French: D’un autre côté, tous les centres travaillent individuellement pour offrir aux entreprises qu’ils hébergent un transfert de technologie et une consultation financière.
English: 8 Questions for Discussion In thinking about new approaches to making vessel replacement rules and about what the rules might be, stakeholders might consider the following questions: 1.
French: 8 Questions soumises pour discussion En réfléchissant à de nouvelles approches pour l’élaboration de règles de remplacement de bateau et aux nouvelles règles que l’on pourrait adopter, les intervenants pourraient se pencher sur les questions suivantes : 1.
English: Male rats injected with phenobarbital at a dose of 100 mg/kg for 5 days manifested increased postheparin lipolytic activity of fasting plasma.
French: Les rats mâles recevant une injection de phénobarbital (100 mg/kg) durant 5 jours manifestent une activité lipolytique accrue dans le plasma post-hépariné des individus à jeûn.
English: The economy faced two major shocks in the past five years.
French: Son économie a subi deux grands chocs au cours des cinq dernières années.
English: Mostly on track Not on track
French: Il y a eu des améliorations dans l’élaboration des normes de service, mais il y a encore du travail à faire, y compris au chapitre des normes de service internes
English: The Service has adopted several strategies to ensure that ICT assets are managed in the most cost-effective and efficient manner throughout the entire life cycle of the equipment.
French: Celui-ci a adopté plusieurs stratégies afin que le matériel soit géré de la manière la plus efficace et la plus rentable possible, tout au long de son cycle de vie.
English: In the instant competition, according to the representative, candidates were not informed at the outset of the department's intention to establish a second ('equity group') eligibility list as a result of the selection process.
French: Selon le représentant des appelantes, dans ce concours, les candidats et candidates n'ont pas été informés dès le départ de l'intention qu'avait le ministère de dresser une seconde liste d'admissibilité (« groupe visé par l'équité ») à l'issue du processus de sélection.
English: Health Canada has also received additional funding to allow it to build greater biotechnology capacity in the department including an ability to increase its scientific capacity.
French: Le Ministère a reçu des fonds supplémentaires destinés à lui permettre de renforcer ses capacités en biotechnologie, notamment en lui donnant les moyens d'acquérir des ressources scientifiques supplémentaires.
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: Victoire du « 2 MP COY » sur « GGFG » Victoir de la « 2 Military Police Company » (Document écrit) lundi 19 avril 2004 Numéro du projet :
English: We call on you to hold an emergency meeting of Southern African leaders, to work by all means necessary for a legitimate Zimbabwean government that reflects the will of its people, and to decisively isolate those who stand in the way of a peaceful, democratic future for Zimbabwe.
French: Nous vous demandons de tenir un sommet d'urgence avec les dirigeants sud-africains, de travailler par tous les moyens nécessaires à ce que le gouvernement zimbabwéen reflète la volonté de son peuple, et à isoler définitivement ceux qui se dressent contre un règlement pacifique et un avenir démocratique pour le Zimbabwe.
English: My business is that of the contemporary cultural historian, and as such I have made something of a profession of observing the activities of "the Heritage Industry".
French: Mon domaine est celui d'un historien de la culture contemporaine et, à ce titre, j'ai fait de l'observation des activités de "l'industrie culturelle" une sorte de profession.
English: Once the regulatory process is complete the AMRL is known as an MRL.
French: Une fois le processus réglementaire terminé, la LAMR devient une LMR.
English: Policy objectives Ease and speed-up the process of setting-up new European research infrastructures Increase the number of European research infrastructures Contribute to the further development of a European policy for research infrastructures Provide a cost efficient procedure for setting-up new European research infrastructures Provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures Increased EU positive image at international level through the reinforcement of ERA Contribute to achievement of socio-economic, environmental and societal impacts
French: Objectifs généraux Faciliter et accélérer le processus de mise en place de nouvelles infrastructures européennes de recherche Augmenter le nombre d'infrastructures européennes de recherche Contribuer au développement d'une politique européenne des infrastructures de recherche Prévoir une procédure peu onéreuse de mise en place de nouvelles infrastructures européennes de recherche Prévoir toutes les caractéristiques dont une forme juridique devrait être pourvue pour être applicable aux infrastructures européennes de recherche