ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom was also working towards a pro-development post-2012 agreement, which would need to involve an ambitious goal with credible near-term targets, fair and equitable sharing of greenhouse gas emissions with deeper absolute reductions by developed countries and measurable action by developing countries, a reformed carbon market in order to increase the impact of carbon finance for poor countries, support for technology development and transfer to benefit developing countries and support for developing countries' efforts to build resilience and adapt to climate change.
French: Le Royaume-Uni œuvre également en faveur d'un accord pro-développement pour l'après 2012, qui devra fixer un objectif ambitieux assorti de cibles à court terme crédibles et d'un partage juste et équitable des émissions de gaz à effet de serre, impliquant des réductions marquées en valeur absolue par les pays développés et une action mesurable par les pays en développement, un marché du carbone réformé afin d'accroître l'incidence du financement carbone dans les pays pauvres, le développement et le transfert de technologies en faveur des pays en développement et le soutien aux efforts faits par ces pays pour améliorer leur capacité d'adaptation aux changements climatiques.
English: Les ingrédients dont le poids est de 1 pour cent ou moins peuvent être énumérés dans n’importe quel ordre au bas de la liste.
French: Ingredients with a weight of 1% or less can be listed in any order at the end of the list.
English: Landlords may want to help connect some their senior tenants with services and programs that can help them continue to live independently.
French: Il se peut que les locateurs veuillent aider leurs locataires âgés à trouver des services et des programmes qui leur permettent de continuer à vivre de façon autonome.
English: Library of Parliament
French: Contributions accordées à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case - October 20, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » - le 20 octobre 2003
English: Le lundi 18 mars 2002 Restaurants, traiteurs et tavernes Janvier 2002 En janvier, les recettes totales estimatives des restaurants, des traiteurs et des tavernes se sont élevées à 2,43 milliards de dollars, en hausse de 1,5 % par rapport aux estimations de janvier 2001.
French: Le lundi 18 mars 2002 Enquête sur l'édition du périodique 1998-1999 Certaines données tirées de l'Enquête sur l'édition du périodique sont maintenant disponibles sous forme de tableaux (87F0005XPF, 50 $). Les données de cette enquête sont également disponibles par province et par territoire, par langue, par tirage et par pays de contrôle.
English: The APEC Economic Committee estimates that reaching the 5% target would increase the GDP of the APEC region by US$154 billion.
French: Le ComitÃ© Ã©conomique de l'APEC estime que le fait d'atteindre la cible de 5% permettra d'accroÃ®tre de 154 milliards de dollars amÃ©ricains le PIB dans la rÃ©gion de l'APEC.
English: All our products will keep if unopened and refrigerated until the best before date.
French: Tous nos produits se conserveront jusqu‘à la date de péremption indiquée s’ils n’ont pas été ouverts et s’il ont été réfrigérés .
English: Has the time not come for the Commission to throw the book at the delinquent Member State?
French: Le temps n'est-il pas venu pour la Commission de se montrer inflexible envers l'État membre contrevenant ?
English: Design of the main PRTR characteristics
French: Définition des principales caractéristiques du RRTP
English: Other initiatives, such as the Good Guidance Practices Initiative, should also help ensure the quality of incoming submissions.
French: D’autres initiatives, telles que les bonnes pratiques d’orientation, devraient aussi aider à assurer une meilleure qualité des présentations qui arrivent.
English: It seems to me that one of our fundamental concerns should be that differences between the European Union and its neighbours in terms of economic well-being and political freedom must not be so great that we will be faced with a great wave of illegal immigration or political refugees.
French: Il me semble que l'une de nos principales préoccupations devrait être que les différences entre l'Union européenne et ses voisins en termes de bien-être économique et de liberté politique ne soient pas tellement importantes que nous soyons confrontés à une vague d'immigration clandestine ou de réfugiés politiques.
English: To that end, it had held a civic consultation from 14 to 17 April 2009, which had brought together all political actors, including from the opposition, civil society, religious denominations and diplomatic representations, with the exception of the “radical” opposition, which had refused to take part in the event, even before the proceedings started, despite having participated in the preliminary discussions concerning the agenda and rules of procedure.
French: À ce titre, une concertation citoyenne s'était tenue du 14 au 17 avril 2009.  Elle avait reçu la participation de tous les acteurs politiques, y compris de l'opposition, de la société civile, des confessions religieuses et des représentations diplomatiques, à l'exception de celle de l'opposition dite « radicale », qui s'était exclue elle-même de ce dialogue dès avant l'ouverture des travaux, alors qu'elle avait pris part aux discussions préalables portant sur l'ordre du jour et le règlement intérieur.
English: In 1974, she and her husband opened the Warehouse Gallery, an unprecedented venture that provided support for emerging Native artists.
French: En 1974, son mari et elle inaugurent la Warehouse Gallery, une entreprise sans précédent qui accorde son soutien à de nouveaux artistes autochtones.
English: These economic instruments can be used for products which can be reused or recycled and/or which create environmental problems if not disposed of in an acceptable manner.
French: Instruments stratégiques
English: The DMCA also instituted regular three year reviews to provide an ongoing mechanism to measure impacts.
French: La DMCA a aussi institué un examen triennal en guise de mécanisme permanent d'évaluation de ces répercussions.
English: While the representation of women in the larger group of staff on appointments of one year or more rose in 2003 by 1.7 per cent, in this more restricted category of staff on geographic posts, the increase of 0.5 per cent was rather modest, bringing the women's representation from 41.8 to 42.3 per cent (or 1,063 women out of 2,515 staff).
French: Si le taux de représentation des femmes dans le groupe plus vaste de fonctionnaires titulaires d'un engagement d'un an ou plus s'est accru en 2003 de 1,7 %, dans cette catégorie plus restreinte de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique, l'augmentation de 0,5 % était plutôt modeste, portant la proportion de femmes de 41,8 % à 42,3 % (soit 1 063 femmes sur 2 515 fonctionnaires).
English: The flagella emerge in parallel and coil for nearly two revolutions.
French: Le flagelle émerge en parallèle et se spiralise sur environ deux révolutions.
English: Since 2001, the Stratégie d'intervention à l'égard de la main-d'œuvre féminine has been aiming to promote and support the integration and retention of women in the labour market.
French: Depuis 2001, il existe une Stratégie d'intervention à l'égard de la main-d'œuvre féminine qui a comme objectif de promouvoir et d'appuyer l'intégration des femmes sur le marché du travail ainsi que leur maintien en emploi.
English: • School enrolment ratio at all three levels of education.
French: • Taux de scolarisation à chacun des trois niveaux d'enseignement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 6 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 6 mai 2008.
English: The standard package contains all features required for general warehouse management. Extension modules allow further customer-specific modifications to be implemented, and can be activated at any time simply by entering a licence code.
French: La valeur de la pollinisation s'élève au multiple de la cire d'abeille produite et de miel.
English: All other combined products should be classified as ATPs.
French: Tous les autres produits composites sont à classifier ATP.
English: These shifts are at odds with the expectations of those who, at the outset of the GMP, voiced the concern that industry rationalization would significantly Figure 40:
French: En même temps, leur contrôle du réseau de silos primaires, qu’il s’agisse du nombre effectif ou de la capacité d’entreposage, a lui aussi diminué.
English: This framework outlines key elements and sub-elements, accountabilities and targets over the short, medium and long terms.
French: Ce secteur, qui touche le développement durable, sera créé par modules. L’addition d’autres partenaires viendra avec le temps.
English: Thailand is another country that is being criticized about the problem of child prostitutes, which has a great impact on the female human dignity.
French: La Thaïlande fait partie des pays critiqués en raison du problème de la prostitution des enfants, phénomène extrêmement préjudiciable à la dignité des femmes.
English: Apart from the European Court of Human Rights, there are independent review bodies on torture, social rights, national minorities and racism/xenophobia – this helps to establish the facts.
French: Ils doivent siéger à titre individuel et ne représenter aucun gouvernement.  Au Conseil de l’Europe, cette distinction entre examens indépendants et conclusions politiques est éprouvée et fonctionne bien.
English: Chapter 4 of the Constitution of Uganda provides for the protection of children.
French: Le chapitre 4 de la Constitution ougandaise traite de la protection des enfants.
English: Such a ban on newspapers and magazines would, however, not be permissible.
French: Une telle interdiction n'est pourtant pas acceptable dans les revues et journaux.
English: Distribution The western silvery minnow is found throughout the Missouri River basin in the United States and in the Mississippi River as far south as the confluence with the Ohio River.
French: Répartition On trouve le méné d’argent de l’Ouest dans l’ensemble du bassin du Missouri, aux États-Unis, et dans le Mississippi, vers le sud jusqu’à sa confluence avec la rivière Ohio.
English: Many who had gardens next to their homes spoke of the pleasure of spending time in the garden watching the plants.
French: Bon nombre de répondants qui avaient un jardin à la maison ont parlé du plaisir de passer du temps dans le jardin à regarder les plantes.
English: For all of those reasons, and despite its serious criticism of Cuba's human rights record, the European Union will unanimously vote in favour of draft resolution A/61/L.10.
French: Pour toutes ces raisons, et en dépit de ses vigoureuses critiques à l'égard de son bilan en matière des droits de l'homme, l'Union européenne votera à l'unanimité en faveur du projet de résolution A/61/L.10.
English: I believe that the proposed amendments, tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, and adopted in committee, contribute to a more inclusive definition, encompassing freedom of religion and an extension of the list of minorities in need of international protection.
French: J'estime que les amendements proposés, déposés par le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et adoptés en commission, contribuent à une définition plus inclusive qui englobe la liberté de religion ainsi qu'une extension de la liste des minorités qui nécessitent protection internationale.
English: ◦ Tanning Under Lights Tattooing
French: • Tapis
English: The Ivorian parties must implement the decisions made during that high-level meeting held in Yamoussoukro on 5 July, during which I impressed upon them the importance of a timely, transparent and credible process, leading to free and fair elections and national reconciliation.
French: Les parties ivoiriennes doivent appliquer les décisions prises au cours de la réunion de haut niveau tenue à Yamoussoukro le 5 juillet, au cours de laquelle je leur ai bien fait comprendre l'importance d'un processus rapide, transparent et crédible, conduisant à des élections libres et régulières et à la réconciliation nationale.
English: • Delineation of authority and responsibility among partners.
French: • une délimitation des pouvoirs et des responsabilités entre les partenaires;
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Comox Air Force Museum Celebrates 20th Birthday Apr. 27, 2007 19 WING COMOX - Twenty years ago, the Comox Air Force Museum officially opened its doors.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Musée de la Force aérienne de Comox célèbre son 20e anniversaire Le 27 avril 2007 19E ESCADRE COMOX - Il y a 20 ans, le Musée de la Force aérienne de Comox ouvrait officiellement ses portes.
English: The ".htaccess" file will specify or override the MIME types indicated by the server for files of various types (typically indicated by the file extensions, such as .MID, .GIF, .JAR).
French: Le fichier « .htaccess » préciser ou de l'emporter sur le MIME types indiqué par le serveur pour des fichiers de différents types (généralement indiqué par les extensions de fichiers, tels que .MID, .GIF, .JAR).
English: If it amounted only to clearing the books of creditors, its real impact on the development of the poorest countries would probably be very small.
French: S'il s'agit seulement d'annuler les créances des pays créanciers, les résultats effectifs pour le développement des pays les plus pauvres seront probablement insignifiants.
English: [26] The complainant admitted that he was given a copy of Allied’s harassment policy and that he knew that there were severe sanctions for acts of harassment, including termination.
French: [26] Le plaignant a admis qu’il avait reçu une copie de la politique sur le harcèlement et qu’il savait que de lourdes sanctions étaient prévues en cas de harcèlement, dont le congédiement.
English: Monitoring and data collection will be continuous and systematic.
French: Le suivi et la collecte de données se feront de manière systématique et continue.
English: This network works together to foster entrepreneurship and community economic development in rural areas of western Canada.
French: Les membres de ce réseau travaillent ensemble pour favoriser l'entrepreneuriat et le développement économique communautaire dans les régions rurales de l'Ouest canadien.
English: Bizarre, stereotypical, dangerous, or impulsive?
French: Bizarre, stéréotypique, dangereux ou impulsif?
English: 1 Wildlife Regulations (Government of Saskatchewan 1981).
French: La Wildlife Act de l'Alberta prévoit la protection légale de l'espèce dans la province.
English: Researcher and lecturer, College of Mexico, specializing in the areas of international migration, population and development, and economic integration.
French: Professeur et chercheur au Colegio de México, hautement spécialisé dans les domaines de la migration internationale, de la population, du développement et de l'intégration économique.
English: Administrative Science Quarterly 13(1): 65–105.
French: Proceed with caution +, dans Public Administration Review, vol.
English: Its report will be submitted to the Commission in December this year, on the basis of which the Commission will present an action plan to the Barcelona Council in spring 2002.
French: Elle soumettra son rapport à la Commission en décembre de cette année et c'est sur la base de celui-ci que la Commission présentera un plan d'action au Conseil de Barcelone, au printemps 2002.
English: • Is the media likely to be concerned about failure or underperformance of this initiative?
French: • Les médias risquent-ils de s’inquiéter de l’échec ou du succès incomplet de cette initiative?
English: Juvenile Offenders - Chapter 119
French: Loi sur les jeunes délinquants − chapitre 119
English: During the reporting period, participation in Senior Secondary schools increased to 85 percent.
French: Pendant la période visée par le rapport, le taux d'inscriptions dans les écoles secondaires de deuxième cycle a augmenté à 85 pour 100.
English: At the same time, one of the most often repeated requests was for the definition of standardized norms of bilingualism.
French: Le gouvernement pourrait soutenir les programmes d’alphabétisation pour améliorer le niveau du français et augmenter les compétences linguistiques des francophones et des anglophones en milieux minoritaires.
English: Een analyse van de overnameregels en culturele kenmerken in: de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Nederland, Frankrijk, Italië en Japan (Masters thesis), Faculteit Beleidswetenschappen, Universiteit Nijmegen, Nijmegen, 1999.
French: Broekhof, L., De toekomst van corporate governance.
English: Scene 1, Yukari gives some guy a handjob and he cums on her hand and she licks it up and spits it back out into her hand again.
French: La scÃ¨ne 1, Yukari donne Ã un certain type un handjob et il des cums sur sa main et elle lÃ¨che elle vers le haut et des broches qu"elle soutiennent dans sa main encore.
English: If you have worked for your current employer for less than five years, complete this section, and tell us the dates you worked for the employer you had before your current employer (e.g., from 2000/ 01 to 2003/07).
French: Si vous travaillez pour votre employeur actuel depuis moins de cinq ans, remplissez cette section et inscrivez la période de travail pour l'employeur précédent (par ex. du 2000 01 au 2001 01).
English: The need to look to the future was raised by Hungarian MEP Kinga Gál (EPP-ED). She spoke of Hungary, which has a parliamentary commissioner responsible for future generations, whose role is to connect issues such as ecology, demography and human rights.
French: Après le passé, l’avenir : le député hongrois Kinga Gál (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) a évoqué l’existence dans son pays d’un commissaire parlementaire responsable des futures générations, ayant pour tâche de lier des questions comme l’écologie, la démographie et les droits de l’homme.
English: Girdling also caused an increase in fresh weight in all parts of the seedling and a decrease in percentage dry weight of rootlets.
French: L'incision annulaire provoque aussi une augmentation de poids frais dans toutes les parties de la plantule et une diminution en pourcentage du poids sec des radicules.
English: Aggressive generic marketing is one defensive approach although it didn't work for the Norwegians.
French: Même si elle n'a pas donné de résultats pour les Norvégiens, une commercialisation de produits génériques agressive pourrait constituer un moyen de défense des débouchés valable.
English: Porcelain is fired to the point of vitrification or melting at a temperature between 1250 degrees and 1400 degrees celsius. Porcelain Video small (2.3 Mb) - large (5.6 Mb) | artwork example
French: La porcelaine est cuite jusqu'au point de vitrification ou de fusion à une température variant entre 1250 et 1400 degrés Celsius. Vidéo sur la porcelaine petit (2,3 Mo) - grand (5,6 Mo) | exemple d'œuvre
English: In addition to the preparation of a regional programme for food security, the project includes several training workshops on policy analysis, international trade and project appraisal and formulation.
French: Outre l'élaboration d'un programme régional pour la sécurité alimentaire, le projet de coopération technique prévoit l'organisation de plusieurs ateliers de formation sur l'analyse des politiques, le commerce international et l'évaluation et la formulation des projets.
English: Foreword 1 - 4 5
French: Introduction 1 - 4
English: Section19(1) applies the same provision to newspapers.
French: Le paragraphe 19(1) contient la même disposition pour les journaux.
English: Capital expenses A capital expense generally gives a lasting benefit or advantage.
French: Dépenses en capital Une dépense en capital procure généralement un avantage de longue durée.
English: This will include providing advice and analysis on trade risks and implications of American security measures.
French: Cela demande aussi de fournir des conseils et des analyses sur les risques liés au commerce et les incidences découlant des mesures de sécurité prises par les États-Unis.
English: The impartial transmission of facts is admissible, unless a specific obligation of secrecy applies.
French: La transmission impartiale des faits est permise, à moins que s'applique une obligation spécifique de garder le secret.
English: Considering education as a unifying factor, supporting people to become informed and active citizens in our interdependent world and helping to maintain peace, representatives of OIER took part in the following activities:
French: Considérant l'éducation comme un élément fédérateur et soucieuse d'aider les citoyens à s'informer et à jouer un rôle actif dans un monde sans frontières et de contribuer au maintien de la paix, l'organisation a participé aux activités suivantes :
English: It has also put the Committee on Development of this Parliament under the spotlight.
French: Elle a également mis la commission du développement de ce Parlement sous les feux des projecteurs.
English: Government anger at the externally imposed arms embargo has also limited the ability of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia, international mediators and civil society to create a more conducive environment for the peace process and the return of the rule of law.
French: La colère du Gouvernement face à l'embargo sur les armes imposé de l'extérieur a également limité les possibilités pour le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL), les médiateurs internationaux et la société civile de créer un environnement plus propice au processus de paix et au rétablissement de la légalité.
English: Canadians should exercise caution, avoid concentrations of police and security forces, avoid election campaign groups or gatherings, and remain informed of current issues.
French: Les Canadiens doivent faire preuve de prudence, éviter de s’approcher des troupes de policiers et de soldats, éviter les rassemblement occasionnés pas la campagne électorale, et se tenir au courrant de l’actualité.
English: Belize: Alarming step backwards in the eradication of death ...
French: BÉLIZE : projet de loi visant à permettre la reprise des ...
English: (i) to recommend to the Assemblies of Member States that, at their September 1999 session, they approve the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium, including a reduction of the contributions of Member States by 10 per cent.
French: i) de recommander aux assemblées des États membres d’approuver, à leurs sessions de septembre 1999, le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001, y compris une réduction de 10% des contributions des États membres;
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict in 2002 and notes the efforts undertaken by the State party to provide psychological and social assistance for children who have been affected by armed conflict.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié en 2002 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et prend acte des efforts déployés par l'État partie pour apporter une aide psychologique et sociale aux enfants touchés par les conflits armés.