ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ethical obligations of a doctor may vary according to the context of the doctor-patient encounter and the possibility of the patient being able to exercise free choice about the disclosure decision.
French: Les obligations morales du médecin peuvent varier en fonction de la relation avec le patient et de l’aptitude de ce dernier à décider librement de l’éventuelle divulgation d’informations le concernant.
English: Hit the slopes by day and paint the city at night.
French: Faites la descente des pentes dans la journée et allez à la découverte de la ville en soirée.
English: Q. Can I become an online facilitator if I have not completed any of the modules?
French: Q. Puis-je devenir facilitateur en ligne si je n'ai fait aucun des modules?
English: However, the most important question that I wish to put to you concerns fundamental rights and the fight against discrimination.
French: Mais la question la plus importante que je vais vous poser concerne les droits fondamentaux et la lutte contre les discriminations.
English: Percentage of Transfusions Captured by TTISS
French: Pourcentage de transfusions captées par le SSIT
English: The ZEKE spectrum of In2P− exhibits a fairly extended, 47 cm−1 progression that we assign to the symmetric bend (ν2) in the ground 2B2 neutral state.
French: Le spectre ZEKE de In2P− présente une progression assez étendue de 47 cm−1 que nous attribuons à la flexion symétrique (ν2) dans l'état neutre fondamental 2B1.
English: Beef producers have already implemented environmental protection measures they believe will ensure their operation’s long-term viability.
French: Les producteurs ont déjà mis en oeuvre les mesures de protection de l’environnement qui, à leur avis, assureront la viabilité à long terme de leur exploitation.
English: Two kinds of bathrooms : with large or small bathtub. All are equipped with hair dryer.
French: Salle de bain avec grande baignoire ou baignoire à sabot, sèche cheveux.
English: SCCR ACCELERATES WORK ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) advanced towards development of a treaty to update intellectual property standards for broadcasters in the digital age, at a meeting of the twelfth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) in Geneva from November 17 to 19, 2004.
French: LE SCCR ACCÉLÈRE SES TRAVAUX RELATIFS À LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Réunis à Genève du 17 au 19 novembre 2004, à l’occasion de la douzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont progressé sur la voie de l’élaboration d’un traité visant à actualiser les normes de propriété intellectuelle applicables à la radiodiffusion à l’ère du numérique.
English: I therefore welcome the Republic of Montenegro – that is, the Republic of Crna Gora – back to the Council of Europe.
French: Néanmoins, le pays doit relever de nombreux défis: dans le domaine économique, des efforts restent à faire car 15 % de la population sont demandeurs d’emploi.
English: However, the results of tests or analyses conducted on any of these things are considered records.
French: Sont cependant considérés comme des documents les résultats d'essais ou d'analyses effectués sur ces choses.
English: However, current subsidies are often designed in response to domestic concerns, particularly domestic agricultural concerns, and may end up discriminating against developing countries.
French: À l’heure actuelle, toutefois, un grand nombre de mécanismes de subvention sont conçus pour répondre à des préoccupations nationales, notamment agricoles, et peuvent donc défavoriser les pays en développement.
English: You prepare your bid in response to a Request for Proposal or other solicitation with CCC assistance to ensure your submission is compliant.
French: En réponse à un appel d’offres ou à une demande de soumissions, vous préparerez une proposition avec l’aide de la CCC, qui s’assurera qu’elle répond à toutes les exigences.
English: The Committee requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Khalil Hasan, Applicant and the Attorney General of Canada, Respondent Amended - Reasons and Order Simpson J. Background The applications described herein have arisen as a result of the applicant's unsuccessful attempt to obtain an appointment pursuant to "Closed Competition 94-Tax-NY-CC-13".
French: Khalil Hasan, requérant, et le Procureur général du Canada, intimé. Motifs et ordonnance Le Juge Simpson Contexte Les demandes décrites en l'espèce résultent de la tentative infructueuse du requérant pour obtenir un emploi à Revenu Canada dans le cadre du [traduction] «Concours interne no 94-Tax-NY-CC-13».
English: In addition, lawyers and solicitors are covered by a specific insurance fund.
French: En outre, les avocats et les avoués sont couverts par une caisse d'assurance spécifique.
English: Funding information Funding provided for First Nations for capacity development and training to address financial and/or management difficulties.
French: Financement Financement d’actions de développement des capacités et de formations destinées à résoudre les problèmes d’ordre financier et gestionnel.
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: briefings and presentations of ECA flagship and major publications to key stakeholders and the media (1);
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences : séances d'information et présentation des publications phares et autres publications importantes de la CEA aux principales parties prenantes et à la presse (1);
English: Based on the participant population characteristics, for each time period cohort a listing was produced of the time in weeks between the end of the latest intervention and the start date of the most recent EI eligibility period.
French: En fonction des caractéristiques de la population des participants, nous avons établi, pour chaque cohorte temporelle, une liste basée sur le temps écoulé, en semaines, entre la fin de la dernière intervention et le début de la période d’admissibilité à l’AE la plus récente.
English: Few kilometers away from the beaches mountain Prades and the Sierra de Pandols.
French: Peu de kilomètres loin de la montagne Prades de plages et de la sierra de Pandols.
English: The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) 329.
French: République populaire démocratique de Corée (RPDC) 329.
English: Borrowed 1oz weight from another set Σ1(...)
French: Poids de 1 oz emprunté d'un autre jeu Σ1(...)
English: The most common legal issue encountered in the individual review of claims was the sufficiency of documentary evidence provided by claimants to prove their residence in Kuwait from 2 August 1990 to 1 January 1996, as required under Governing Council decision 225.
French: Le problème juridique qui s'est le plus souvent posé dans l'examen individuel des réclamations est celui de la suffisance des preuves documentaires fournies par les requérants pour justifier de leur résidence au Koweït du 2 août 1990 au 1er janvier 1996, comme l'exige la décision 225 du Conseil d'administration.
English: Statistics Canada, 2001 Census Data.
French: Statistique Canada, Données du recensement de 2001.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Program Day 2, May 20 Abstracts Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Anne-Marie Legault
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Programme Jour 2, 20 mai Résumés Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anne-Marie Legault
English: Although we understand the desire of the Ukrainian authorities to promote the Ukrainian language, restricting access of foreign media to the country in today’s information society is a thing of the past.
French: Bien que nous comprenions le souhait des autorités ukrainiennes de promouvoir la langue ukrainienne, restreindre l’accès des médias étrangers dans le pays dans la société de l’information actuelle est une mesure rétrograde.
English: RC5-64 daily keyrate breaks 30 Gk/s, 1.78% completed, estimated time to exhaust keyspace at this rate: 18.5 years.
French: Pourcentage de clés RC5-64 vérifiées: 2,03%, vitesse moyenne: 30,6 Gclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 18,77 années pour vérifier l'ensemble des clés restantes.
English: More information about this initiative can be found on the Health Canada website, and details regarding next steps will be available in late Summer 2007: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/consultation/clini-rev-exam/index-eng.php 
French: Le site Web de Santé Canada renferme davantage d'informations au sujet de cette initiative, et des détails concernant les prochaines étapes seront disponibles à la fin d'été 2007 : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/consultation/clini-rev-exam/index-fra.php
English: Facilities include flat screen TV (terrestrial and satellite channels) plus tea and coffee making station.
French: Facilities include flat screen TV (terrestrial and satellite channels) plus tea and coffee making station. Includes full English breakfast featuring local sausages.
English: Tip: Due to huge list of "...associate degree online..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...associate degree online..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The following provides highlights of partnering outputs with various groups at the national level for fiscal year 2002‑2003.
French: Voici les points saillants du partenariat avec divers groupes au niveau national pour l’exercice financier 2002‑2003.
English: Insufficiently developed budget planning has challenged the implementation of the National Action Plan and the world fit for children targets.
French: Une planification budgétaire insuffisamment développée a entravé l'application du Plan d'action national et les objectifs énoncés dans l'initiative « Un monde digne des enfants ».
English: C. Dissemination of the Convention in secondary education
French: Diffusion de la Convention dans l'enseignement secondaire
English: Meeting many of these challenges will require solving technical, safety and efficacy problems through further research.
French: Pour bon nombre de ces problèmes, qu'ils soient d'ordre technique ou qu'ils touchent à la sécurité ou à l'efficacité, c'est la recherche qui nous fournira des solutions.
English: Malawi is supportive of the Secretary-General's proposal to have a consultative forum that would provide an opportunity to discuss issues relating to international migration and development in a systematic and comprehensive way.
French: Le Malawi appuie la proposition du Secrétaire général en faveur de la création d'un forum consultatif qui donnerait la possibilité de débattre de manière systématique et globale de toutes les questions ayant trait aux migrations internationales et au développement.
English: Made from recycled glass, it doesn't involve intrusive mining and the use of scarce resources.
French: Conçu à partir de verre recyclé, il n'implique aucune exploitation intrusive ni utilisation de ressources rares.
English: Name 2003 PG BURKINA FASO CREDIT BAIL II PG BURKINA FASO II DEV.
French: Nom 2003 PG BURKINA FASO CRÉDIT BAIL II PG BURKINA FASO II DEV.
English: For example, as prices go up, smokers increasingly obtain their cigarettes from social sources rather than retail sources.
French: Par exemple, à mesure que le prix des cigarettes augmente, les fumeurs se procurent de plus en plus leurs cigarettes auprès de leur réseau social plutôt qu'auprès des détaillants.
English: 50 percent of the persons eligible to be on the official voters list consent to be on the list; and
French: 100 des votants admissibles se prononcent en faveur de l'approbation de la présente entente.
English: 16.10.10 Subject to 16.10.11, Government may adjust a Total Allowable Catch because of variations in the anticipated run size but only after Consultation with the Sub-Committee, and any such adjustment may be made in-season.
French: Si le nombre total de prises autorisées est inférieur à ce qui est nécessaire pour atteindre les contingents destinés à satisfaire les besoins fondamentaux des premières nations du Yukon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon, le nombre total de prises autorisées doit être réparti entre les premières nations du Yukon touchées proportionnellement à leur part du contingent total destiné à satisfaire les besoins fondamentaux établi pour ce bassin de drainage. Sous réserve de l'article 16.10.11, le gouvernement peut ajuster le nombre total de prises autorisées pour tenir compte des variations dans l'importance prévue de l'effectif de la remonte, mais uniquement après consultation du Sous-comité.
English: On Saturday when I had Sprint, like most of the fighting, with the heat.
French: Le samedi quand j'ai eu Sprint, comme la plupart des combats, avec la chaleur.
English: The ELP is a means of quality assurance: through its adherence to a common framework of reference the ELP promotes transparency concerning internally applied standards and guidance towards internationally recognized standards.
French: Le Portfolio est un moyen d'assurer la qualité: par son adhésion à un cadre commun de référence, le PEL invite à la transparence en ce qui concerne l'application de normes internes et oriente vers des normes reconnues internationalement.
English: Any person legally resident in the territory of the Union who has reached retirement age but has been excluded from entitlement to a pension and who has no other means of subsistence, is entitled to benefit from adequate resources and from welfare and medical assistance in line with their specific needs.
French: Toute personne, résidant légalement sur le territoire de l'Union, ayant atteint l’âge de la retraite, mais qui se verrait exclue du droit à la pension et qui n’aurait pas d’autres moyens de subsistance, doit pouvoir bénéficier de ressources suffisantes et d’une assistance sociale et médicale, adaptée à ses besoins spécifiques.
English: " Suddenly the sound of a salvo of shots was heard from the bottom trench. Dreizen, who imagined that his men were shooting at the substitute force, burst out of the bunker and shouted: "I said Don't Shoot!".
French: Ils entrèrent ‘‘nettoyer” les tranchées communicantes qui se trouvaient sur les versants de la colline.
English: The Military Criminal Code is regulated by Decree-Law 1/8 of 17 March 1980.
French: Le Code Pénal Militaire est régis par le Décret - Loi 1/8 du 17 Mars 1980 L'article 1 de ce Code dispose :
English: Both sides made it clear in an appeal to their public opinions, that the water systems of the two peoples were intertwined and serve both populations, and that any harm done to them would cause damage to Israelis and Palestinians alike.25 However, Palestinians from the village of Hares report that water has regularly been cut off since the recent crisis began — not by the Israeli water company that provides it, but by Jewish settlers operating under cover of darkness.26
French: Malgré cela, les Palestiniens du village de Hares signalent des coupures d'eau régulières depuis le début de la dernière crise, imputables non pas à la compagnie des eaux israélienne qui les approvisionne mais aux colons juifs agissant à la faveur de la nuit.
English: While in WEU we want to comply with government decisions, we also want to ensure that the parliaments are always able to exercise democratic supervision over security and defence policy".
French: Nous souhaitons, dans le cadre de l’Union de l’Europe occidentale, respecter les décisions gouvernementales, mais nous souhaitons que les parlements soient toujours en mesure d’assurer un contrôle démocratique de cette politique de sécurité et de défense ».
English: Delete operative paragraph 5 and renumber the following paragraph accordingly.
French: Supprimer le paragraphe 5 et renuméroter le paragraphe suivant en conséquence.
English: Even assuming such voluntary codes become a feature of the Canadian marketplace, there remains a question about their effectiveness.
French: Cela dit, meme si les codes d’autoreglementation deviennent chose courante sur le marche canadien, seront-ils vraiment efficaces?
English: Letter dated 21 September 2009 from Michel de Guillenchmidt to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 21 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Michel de Guillenchmidt*
English: There is therefore need to take into account and to address their concerns in all policy making and programming.
French: Il est donc nécessaire de prendre leurs préoccupations en compte et d'y remédier dans toutes les activités d'élaboration des politiques et des programmes.
English: Victims of the most severe and lethal cases of family violence are predominantly women and children.
French: Les victimes des cas les plus graves et parfois mortels de violence familiale sont essentiellement les femmes et les enfants.
English: Capital flows were playing a key role in the integration of transition economies into the world economy, although foreign direct investment (FDI) flows had followed different patterns in each of the subregions.
French: Les flux de capitaux jouent un rôle clef dans l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale.  Les flux d'investissement étranger direct ont suivi des modèles différents dans chacune des sous-régions.
English: Artists representing the People of the North slip inside metallic rings and perform a surreal "Cyr wheel" act.
French: Des artistes incarnant des représentants du peuple du Nord se glissent à l'intérieur d'un anneau métallique. Ils exécutent un numéro de roue Cyr tout en grâce.
English: Copyright forms can be sent by fax or email to the Editorial Office.
French: ´ ´ Un guide de l’utilisateur detaille est offert sur le site Web.
English: Here the new LAGs will benefit from the experience of the "old" Leader+ LAGs.
French: Avec ses 2 753 villages, la Slovaquie compte un nombre relativement élevé d’implantations rurales.
English:   You may be wondering what this means for your department.
French: Peut-être vous demandez-vous ce que cela signifie pour votre ministère?
English: The response of Sackville clay during consolidated anisotropic undrained (CAU) triaxial creep, CAU triaxial compression, and incremental oedometer consolidation is compared with the calculated behaviour.
French: La réaction de l'argile de Sackville durant des essais triaxiaux CAU en fluage et en compression, et des essais de consolidation oedométrique sont comparés avec le comportement calculé.
English: It can no longer convene its own meetings, but meets only when convened by the President.
French: Il ne pourra plus être convoqué par lui-même, puisqu'il ne se réunira que sur convocation du Président de la République.
English: Organisation Chart u Department " Division h External Office (situation at 1 June 2007)
French: Structure des services u Département " Division h bureau extérieur (situation au 1er juin 2007)
English: There have been 18,934 AIDS cases reported to CIDPC since the early 1980s (Table 11).
French: Depuis le début des années 80, 18 934 cas de sida ont été déclarés au CPCMI (tableau 11).
English: Canada also enjoys primary forests for other non timber benefits.
French: Le Canada tire également des forêts primaires des avantages autres que le gros bois d’œuvre.
English: On 18 June 2008 in Suvi Do (Multinational Task Force North), one Kosovo Albanian cutting hay in no man's land was removed by UNMIK police officers.
French: Le 18 juin 2008, à Suvi Do (groupement de forces multinational nord), un Albanais du Kosovo qui coupait du foin dans le no man's land en a été éloigné par des membres de la police de la MINUK.
English: The political landscape in Bosnia and Herzegovina remains divided along ethnic lines, with parties, with few exceptions competing mainly for the vote within their own ethnic communities.
French: Le paysage politique en Bosnie demeure divisé par des clivages ethniques, les partis, à de rares exceptions près, se disputant pour l'essentiel les voix au sein de leur propre communauté ethnique.
English: UDP sockets will sometimes appear to have opened without an error, even if the remote host is unreachable.
French: Les sockets UDP sembleront parfois s'ouvrir sans erreur, même si l'hôte distant n'est pas accessible.
English: The policies and strategies of the Ninth Plan include development of pre-primary education; expansion and development of basic, primary, lower secondary and secondary education; provision of compulsory primary education; launching a literacy programme in the form of a national campaign; improvement of the internal and external efficiency of school-level education; amalgamation of secondary and higher secondary education under integrated management; establishment of polytechnic schools; establishment of an agriculture and forestry university and other technical universities; and decentralization of educational management for improving capability and to allow for the active participation of local people.
French: Le neuvième plan énonce les politiques et stratégies suivantes : développer l'école maternelle; développer et étendre l'enseignement élémentaire, primaire et secondaire (premier et deuxième cycles); instaurer l'enseignement primaire obligatoire; lancer une campagne nationale d'alphabétisation; améliorer l'efficience tant interne qu'externe de l'enseignement scolaire; fusionner les deux cycles de l'enseignement secondaire dans le cadre d'une gestion intégrée; créer des écoles polytechniques; créer une université de l'agriculture et de la sylviculture ainsi que d'autres universités techniques; enfin, décentraliser la gestion de l'enseignement pour permettre l'amélioration des compétences et la participation active de la population locale.
English: Original staple of the hand tying machine Mod.
French: Agrafe originale de la pince agrafeuse à lier Mod.
English: Provide a copy of the latest brochures, corporate publications, or any other such general literature concerning your company, its associates and products sold or manufactured both in your domestic market and in export markets.
French: Fournissez un exemplaire de vos plus r6centes brochures et publications ou de toute autre documentation gknkrale de ce genre concernant votre sociktk, ses associks et les produits vendus ou fabriquks sur votre marchk intkrieur et vos marches extkrieurs.
English: This includes education, employment, health, housing and infrastructure.
French: Ceci comprend l'éducation, l'emploi, la santé, le logement et l'infrastructure.
English: With regard to civil proceedings for compensation, the law authorized any victim to initiate a parallel proceeding in conjunction with a criminal proceeding.
French: En ce qui concerne les procédures civiles en indemnisation, M. Nalbandov indique que la loi autorise toute victime à entamer une procédure parallèlement à l'ouverture d'une procédure pénale.