ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCOA course is a course similar to the Primary and Intermediate Leadership courses that our Non-Commissioned Members attend, and is a requirement for promotion from Technical Sergeant to Master Sergeant for the US military personnel. Instruction was received in military writing, grammar, EPR's (our PER equivalent), leadership styles, briefing and presentation development, interviewing and counselling, military ethics and value, problem solving, functions of management, conflict resolution, managing change and diversity, dealing with and recognizing substance abuse and American military foreign policies.
French: La NCOA comprend des cours dans les domaines suivantes : la rédaction militaire, la grammaire, les EPR (Enlisted Performance Reports, qui est l'équivalent des RAP au Canada), les styles de leadership, la préparation de briefings et d'exposés, les entrevues et le counseling, l'éthique et les valeurs militaires, la résolution de problèmes, les fonctions de la gestion, la résolution de conflits, la gestion du changement et de la diversité, les façons de reconnaître les abus d'alcool et d'autres drogues et d'aborder ces problèmes, et les politiques étrangères militaires des États-Unis.
English: Grant access to anybody in the Administrators group.
French: Accorde l'autorisation d'accès à tout utilisateur appartenant au groupe Administrateurs.
English: During the period under review, the Committee held three formal meetings to discuss various issues related to the sanctions regime.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a tenu trois réunions officielles pour examiner diverses questions liées au régime des sanctions.
English: We have voted in favour of giving Parliament's consent to amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament.
French: Nous avons voté en faveur de la modification de l'Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct.
English: Section 3 provides that:
French: Son article 3 dispose ce qui suit:
English: A bill on family mediation was currently being drafted to bring Spanish legislation in line with that of the European Union.
French: Un projet de loi relatif à des services de médiation familiale est en voie de préparation afin d'aligner la législation du pays sur celle de l'Union européenne.
English: 9 308 of the 608 First Nations now hold their elections according to their own local rules.
French: 9 La version numérisée du Registre des terres est maintenant disponible; il est maintenant possible de visionner sur ordinateur 250 000 documents enregistrés et de les transférer sur disque compact.
English: In cases where the persons concerned did not speak the language sufficiently well to fully understand, they were informed of their rights by other means.
French: Dans les cas où les intéressés ne maîtrisent pas suffisamment la langue pour en prendre connaissance, ils sont informés de leurs droits par un autre moyen.
English: At the same time, the police advised men who used prostitutes that they risked being charged with rape if they had sexual intercourse with trafficked women, who were forced to work through fear or intimidation – and that providing information was thus in their interest.37 During the three-month operational phase, 84 trafficked women and girls were rescued by police in various parts of the country.
French: En outre, la police rappelait aux hommes ayant recours aux services de prostituées qu’ils risquaient d’être condamnés pour viol en cas de rapport avec une femme proposant ses services sous l’influence de la peur ou sous l’intimidation, et qu’il était donc dans leur intérêt de fournir des informations37. Pendant la phase opérationnelle de trois mois, des opérations de répression ont permis de sauver dans tout le pays 84 femmes et filles victimes de la traite.
English: High school studies in the Lycée of Strasbourg.
French: Études secondaires au Lycée de jeunes filles de Strasbourg.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, in the conclusions from the meeting of 19 to 20 March 2009, the Council stated that mitigation and adaptation measures would require considerable domestic and financial resources, both public and private, particularly in the most threatened developing countries, and that the EU would provide a fair share of the funding for these measures in developing countries.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans les conclusions de sa réunion des 19 et 20 mars 2009, le Conseil a déclaré que les mesures d'atténuation et d'adaptation nécessiteraient des ressources internes et financières considérables, à la fois publiques et privées, en particulier dans les pays en développement les plus menacés. Le Conseil a aussi déclaré que l'UE apporterait une part équitable des fonds en faveur de ces mesures dans les pays en développement.
English: Country Travel Reports  [ 2006-10-06 ] Finance Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-10-06 ] Finances Canada :
English: We suggest that a major part, ~60%, of the anomaly arises from the particular location of the early Mesozoic oceanic lithosphere beneath the basin, which has a relatively weaker bulk remanent magnetization compared with a highly magnetic continental crust in the west and north and the strong magnetic oceanic lithosphere of the Cretaceous Quiet Zone in the east.
French: Nous suggérons qu'une partie importante de l'anomalie, ~60%, résulte de la position particulière de la lithosphère océanique sous le bassin au Mésozoïque précoce, avec une aimantation rémanente globale relativement plus faible, en comparaison avec la croûte continentale fortement magnétique dans l'ouest et le nord, et avec la lithosphère océanique fortement magnétique de la Zone Quiet crétacée dans l'est.
English: It therefore proposes to the Council of the European Union that a decision be adopted accordingly.
French: Elle propose donc au Conseil de l'Union européenne d'adopter une décision en ce sens.
English: In that connection, the European Commission had recently set out its response to the Doha, Monterrey and Johannesburg Conferences in a communication to member States and the European Parliament.
French: Dans cette optique, la Commission européenne avait récemment défini la suite à donner aux conférences de Doha, de Monterrey et de Johannesburg dans une communication adressée à ses membres et au Parlement européen.
English: Low calorie foods are also becoming popular.
French: Les aliments hypocaloriques deviennent également populaires.
English: I wonder whether she would agree with me that primates are man's closest relative and all the evidence shows that they feel pain and suffering in the same way as man?
French: Je me demande si elle partage mon avis, à savoir que les primates sont les plus proches parents de l'homme et que, de toute évidence, ils ont mal et souffrent au même titre que l'homme?
English: The Chief of the Defence Staff has clearly stated his belief that it is an urgent necessity for Canada to acquire its own medium or heavy lift helicopters to have its own airborne battlefield mobility. The Committee strongly supports his position.
French: Un pouvoir de dépenser insuffisant pour un portefeuille aussi important Le Comité estime que même à 60 millions de dollars, le pouvoir de dépenser du ministre de la Défense nationale ne sera pas suffisant, compte tenu du fait qu’il devra composer au cours de la prochaine décennie avec une liste de projets plus longue et plus coûteuse que celle de n’importe quel autre ministère.
English: In the manufacturing sector, the study found that exports have become a dominant factor in employment growth in high-technology and skill-intensive industries, while import penetration adversely affected employment growth in low-technology, labour-intensive industries. This is consistent with international evidence which shows that trade has been associated with job losses in labour-intensive
French: En général, les pertes d'emploi dans cette industrie se sont concentrées dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre faisant peu appel à la technologie, tandis que les secteurs à forte intensité de savoir-faire faisant appel à la haute technologie ont affiché des gains au chapitre de l'emploi (Gera et Massé, 1996; Baldwin et Rafiquzzaman, 1998).
English: The Bank has loaned approximately US$ 3.4 billion for projects for the education of girls since the Beijing Conference.
French: Depuis la Conférence de Beijing, la Banque a consenti des prêts d'environ 3,4 milliards de dollars des États-Unis au titre des projets d'éducation des filles.
English: The tax applies to cigarettes and tobacco sticks destined for retail sale in Quebec or New Brunswick and subject to a reduced rate of federal excise tax.
French: Cette taxe s’applique aux cigarettes et bâtonnets de tabac destinés à la vente au détail au Québec ou au Nouveau-Brunswick et assujettis à un taux réduit de taxe d’accise fédérale.
English: Letter dated 6 October 2006 (S/2006/796) from the representative of Rwanda addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its 24th ministerial meeting, held at Kigali from 25 to 29 September 2006.
French: Lettre datée du 6 octobre 2006 (S/2006/796), adressée au Secrétaire général par le représentant du Rwanda, transmettant le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur sa vingt-quatrième réunion ministérielle, tenue à Kigali du 25 au 29 septembre 2006.
English: Interdepartmental Evaluation of the Youth Employment Strategy (YES).
French: Évaluation interministérielle de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ).
English: The 11-year conflict in Sierra Leone not only took tens of thousands of lives, it introduced an immense array of weapons into the country, creating a culture of violence that outlasted the war and continues to threaten security today.
French: Le conflit qui a déchiré la Sierra Leone pendant 11 ans a non seulement fait des dizaines de milliers de victimes, mais a également favorisé l’introduction d’un immense arsenal dans le pays, ce qui a instauré une culture de la violence qui existe encore malgré la fin de la guerre et qui, à l’heure actuelle, continue de compromettre la sécurité.
English: Example titles: apprentice industrial instrument mechanic, industrial instrument mechanic, instrument technician, industrial instrumentation technician, industrial process control equipment mechanic
French: Exemples de titres : peintre en bâtiment, peintre d’entretien, peintre, peintre-décorateur, apprenti peintredécorateur, poseur de papiers peints.
English: • Respect for and appreciation of people from various backgrounds and of varying viewpoints.
French: • Respect et reconnaissance de la valeur de personnes provenant de milieux variés et présentant des points de vue divers.
English: Also, considerable liquidity available in certain developing countries might be used for large investment projects in other developing countries with the participation of stakeholders from developed and developing countries.
French: Par ailleurs, les vastes liquidités disponibles dans certains pays en développement pourraient être utilisées pour de grands projets d'investissement dans d'autres pays en développement avec la participation d'acteurs de pays développés et de pays en développement.
English: the specific nature of the work organisation, the decision regarding the declaration of a strike shall be taken at a meeting of authorised representatives of members of the trade union under the same conditions of quorum and vote.
French: La loi sur la grève définit la grève comme le moyen de résoudre un conflit collectif d’intérêts qui se manifeste par un arrêt volontaire du travail – en tout ou en partie – par des salariés ou un groupe de salariés en vue d’obtenir satisfaction de leurs revendications (article 1§3).
English: The project had been implemented by employing an Aboriginal person as a Native Community Advisor on Emergency Measures.
French: On avait lancé ce projet en embauchant un Autochtone qui devait agir en tant que conseiller communautaire autochtone en mesures d'urgence.
English: In addition to these international instruments and norms, national legislation exists that provides for the protection, rights and well-being of children.
French: Outre ces normes et instruments internationaux, il existe des législations nationales garantissant la protection, les droits et le bien-être des enfants.
English: The Nazi camps represent one of the most heinous crimes ever committed in the history of mankind.
French: Les camps nazis représentent l'un des crimes les plus monstrueux jamais commis dans l'histoire de l'humanité.
English: The Branch originally introduced fees in 1994-95, which represent about 20% of overall Branch funding and 32% of the total cost of delivering the regulatory program for therapeutic products—including human and veterinary drugs and medical devices (activities in the natural health products area are not currently covered by user fees).
French: La Direction générale a introduit des droits en 1994-1995 qui représentent environ 20 % du financement global de la Direction générale et 32 % du coût total de la prestation du programme de réglementation des produits thérapeutiques – y compris les médicaments humains et vétérinaires et les instruments médicaux (les activités de réglementation des produits de santé naturels ne sont présentement pas couvertes par des frais d’utilisation).
English: This one is very lightweight and its colours blend perfectly with the colours found in nature. (Dark green on one side, beige or brown on the other).
French: Celui-ci présente l'avantage d'être très léger et d'une couleur très fondue dans le milieu naturel.
English: To further meet federal responsibilities for water management and regulation in Canada’s northern territories, the Minister of Indian Affairs and Northern Development is issuing this policy statement on prohibiting the removal of water in bulk from major river drainage basins in Nunavut.
French: Lors de la réunion susmentionnée, ses membres s’étaient engagés à interdire l’enlèvement de grandes quantités d’eau douce aux fins d’exportation ou à d’autres fins des principaux bassins hydrographiques canadiens par l’adoption de lois, de règlements et de politiques dans leurs aires de compétence respectives.
English: In some other cases it may also be necessary or useful to have another exchange of observations.
French: L'instruction est alors normalement terminée et l'Office peut statuer sur l'opposition.
English: Nevertheless, if the path to the Constitution should still appear blocked during the occasion of the forthcoming summit, with all the consequences that we can easily imagine, the positions and responsibilities of the individual governments must in that case be clear to Parliament and to the citizens.
French: Néanmoins, si la voie vers la Constitution s’avérait encore bloquée à l’occasion du prochain sommet, avec toutes les conséquences que nous pouvons facilement imaginer, il faut alors que les positions et responsabilités des gouvernements individuels soient claires pour le Parlement et les citoyens.
English: The share of the market held by the domestic industry rose to 86 percent in the fourth quarter of 1993.
French: 100 au cours du troisième trimestre. La part du marché détenue par l'industrie nationale est passée à 86 p.
English: are considered to be (domestic) public officials within the meaning of Section 128, paragraph 1 of the Criminal Code, which provides an exhaustive list of functions that fall within the definition of public officials (see, however, paragraph 109).
French: sens de l’article 128, paragraphe 1 du Code pénal, qui fournit une liste exhaustive des fonctions relevant de la définition d’agents publics (voir toutefois le paragraphe 109).
English: JavaScript interaction enables playback control, asynchronous loading of media files, and the monitoring of track information using JavaScript.
French: L'interaction JavaScript permet le contrôle de la lecture, le chargement asynchrone de fichiers médias et le suivi de l'information sur les pistes au moyen de JavaScript.
English: These studies are examples of leading-edge quantitative research on the employment effects of globalization.
French: Ces études sont des exemples de recherches quantitatives de tout premier ordre sur les effets de la mondialisation sur l’emploi.
English: Most of the increase among temporary employees in the last few years has been in contract and seasonal employment.
French: La plus grande part de l’augmentation des employées et des employés temporaires, ces dernières années, s’est retrouvée du côté des emplois contractuels et saisonniers.
English: President Bush has taken important steps in this direction, acting emphatically to prevent and reverse the spread of WMD technology, and advancing groundbreaking new initiatives in bilateral, multilateral, and international fora to strengthen the regime and adapt it to contemporary problems.
French: Le Président Bush a pris des mesures importantes dans cette direction, en agissant énergiquement pour empêcher et enrayer la prolifération de la technologie liée aux armes de destruction massive, et en proposant des initiatives novatrices dans les forums bilatéraux, multilatéraux et internationaux visant à renforcer le régime et à l'adapter aux problèmes actuels.
English: The staff, although under the management of the Board, is paid by the Department.
French: Le personnel, quoique sous la gestion de la Commission, est payé par le Ministère.
English: Input from all applicable stakeholder groups should be obtained.  This recommendation is consistent with the Halifax, Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting recommendations.  Recommendation 7.2 Measurement Canada is to consult with all applicable stakeholders when establishing the processes for the marketplace monitoring of the water trade sector.  This recommendation is also consistent with the Halifax, Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meetings.  Comments and Discussions: The stakeholders at the meeting were informed by Mr. Vinet that Measurement Canada will establish key indicators to be used in the ongoing marketplace monitoring of the water trade sector.
French: Le bureau de l'ombudsman prendra une décision au sujet du processus de traitement de la plainte, mais n’effectuera probablement pas d’essais de compteurs.  7. Surveillance du marché  Recommandation 7.1 Les intervenants conviennent que le processus de surveillance du marché du secteur commercial de l’eau doit être déterminé pendant l'étape de mise en oeuvre de l’examen du secteur commercial de l’eau et qu'il faut tenir compte des commentaires de tous les groupes d’intervenants.  Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions de Halifax, d’Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.  Recommandation 7.2 Mesures Canada doit consulter tous les intervenants visés lorsqu’il élaborera les processus de surveillance du marché du secteur commercial de l’eau.  Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions de Halifax, d’Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.  Commentaires et discussions :
English: The most important of the latter are freedom, security and equality.
French: Les plus importants éléments de cette dernière catégorie étaient la liberté, la sécurité et l'égalité.
English: Disposition, after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee: suspension from duty without pay for a period of one month.
French: Décision, après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline : suspension d'un mois sans traitement.
English: Then, it quickly becomes clear that not a single drop of blood has been shed, that the transitional authorities have begun talks with all of the political parties and civil society, have set out an electoral timetable and have taken the unusual step of deciding to stand in the next elections.
French: Puis on se rend vite compte qu’aucune goutte de sang n’a été versée, que les autorités de transition ont entamé un dialogue avec l’ensemble des partis politiques et de la société civile, ont fixé un calendrier électoral et, chose exceptionnelle, décident de se présenter elles-mêmes aux prochaines élections.
English: Efforts to fortify wheat flour and sustain the production and fortification of DMK with multiple micronutrients will continue.
French: L'UNICEF poursuivra les activités d'enrichissement de la farine de blé et de production et d'enrichissement de DMK à l'aide de micronutriments multiples.
English: It's an unidentified Constellation-class starship , which is not responding to hails .
French: C’est le Stargazer que les Ferengis ont trouvé à la dérive et qu’ils offrent à Picard, gratuitement. Les subordonnées de Bok ne le comprennent pas.
English: This report is not a definitive account of every event related to the Air India disaster but rather an assessment of the issues that need to be examined more fully.
French: Ce rapport ne constitue pas un compte rendu définitif de chacun des événements liés à la tragédie d'Air India, mais plutôt une évaluation des questions qui doivent être examinées plus à fond.
English: By what provisions are persons who are neither Pakistani citizens nor servants of the Government of Pakistan made “liable…to be tried for {an} offence committed beyond Pakistan” that is not committed against Pakistan?
French: Conformément à quelles dispositions une personne, qui n'est ni ressortissante pakistanaise ni fonctionnaire du Gouvernement pakistanais, peut-elle être « passible de poursuites judiciaires pour une infraction commise en dehors du Pakistan » qui n'est pas commise contre le Pakistan?
English: The NHSTC and NLSB are fully funded by the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Ce programme est entièrement financé par la Saskatchewan.
English: It's a fact that being a military wife is a full-time career.
French: Il ne faut pas se leurrer: être femme de militaire est une carrière à temps plein.
English: In that regard, a proper balance needs to be struck between the public and private provision of social services.
French: À cet égard, il convient de trouver un juste équilibre entre services sociaux assurés par les secteurs public et privé.
English: • David Longworth will assume responsibility for domestic and international financial market issues and the Bank's fiscal agency role for the federal government.
French: • David Longworth sera chargé des marchés financiers nationaux et internationaux et des activités que la Banque mène en sa qualité d'agent financier du gouvernement fédéral.
English: Thus, when discounts not available to other candidates are granted, the full commercial value, including all appropriate taxes, must be disclosed and the amount of the discount must be recorded as a contribution.
French: Ainsi, lorsque l'on obtient des rabais qui ne seraient pas offerts aux autres candidats, il faut déclarer la valeur commerciale intégrale de ces biens et services, y compris les taxes pertinentes, et le montant du rabais doit apparaître à titre de contribution.
English: The Commission agrees that the standard forms could be simplified and be made more comprehensible for laymen.
French: Elle tiendra compte de cette suggestion dans sa proposition modifiée.
English: Those recommendations were never implemented because the public service resisted change while the government lacked the will to override it.5 Of the limited government reforms introduced to reduce paper burden, many have relied on technology-based solutions.
French: Ces recommandations n'ont jamais été mises en oeuvre parce que la fonction publique s'y opposait et que le gouvernement n'avait par la volonté politique de les imposer5. Plusieurs des réformes limitées proposées par le gouvernement pour réduire les formalités administratives reposaient sur des solutions faisant appel à la technologie.