ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Report on the Access to Information Act and Privacy Act 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport annuel - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The one possible exception may be in the composting of fruit waste in which case the initial drop may be slightly lower.
French: La seule exception cependant pouvant être le compostage des déchets de fruits, car la chute initiale pourrait être un peu moins élevée.
English: The Venice Commission, in its recent opinion on the referendum - prepared at the Assembly’s request - has clearly described its illegal character, both under Belarusian law and as judged against the Council of Europe’s standards.
French: La Commission de Venise, dans son récent avis élaboré à la demande de l’Assemblée à propos du référendum, en a clairement dénoncé le caractère illégal, tant du point de vue du droit bélarusse que de celui des normes du Conseil de l'Europe.
English: According to the Secretariat, under the old payment system the above factors would have undoubtedly generated additional costs; furthermore, another advantage of the new system is that the duration of trials is expected to be reduced, as defence lawyers will no longer have an incentive to prolong cases.
French: Selon le Secrétariat, si l'ancien système de paiement avait été en vigueur, les facteurs susmentionnés auraient indubitablement entraîné une augmentation des coûts; par ailleurs, un autre avantage du nouveau système est qu'il devrait avoir pour effet de réduire la longueur des procès, étant donné que les avocats de la défense ne seront plus incités à prolonger la procédure.
English: It also receives representatives of Governments, non-governmental organizations and relatives of the disappeared, at their request;
French: En outre, il reçoit, à leur demande, des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, ainsi que des parents de personnes disparues;
English: These provisions cover also the use of the mark by the previous owner during his ownership:
French: Ces dispositions visent aussi l’usage fait de la marque par le titulaire précédent alors qu’il possédait la marque:
English: Duration of Initial Appointment - Last Term Hired For the last term employee you hired, what was the duration of their initial term appointment?
French: Prolongation de la durée déterminée - 12 derniers mois Au cours de 12 derniers mois, si vous avez prolongé la durée déterminée d'une personne, quelle était la durée habituelle de cette prolongation?
English: Examples are small amounts of detonating explosive which will burn in a fire but would detonate if initiated and would possibly produce hazardous effects outside the package.
French: À titre d'exemple on peut citer de petites quantités d'explosif détonant qui brûleraient dans les flammes, mais détoneraient si elles étaient amorcées et pourraient produire des effets dangereux à l'extérieur du colis.
English: Management plans, organises and directs the performance of sufficient actions to provide reasonable assurance that objectives and goals will be achieved.
French: L’encadrement planifie, organise et oriente la réalisation d’un nombre d’actions suffisant pour donner des garanties raisonnables quant à la réalisation des objectifs et buts poursuivis.
English: During deacclimation the reversal to the tubular form requires approximately 7 days. During deacclimation the changes in brown adipose tissue mitochondrial composition, structure, size, and properties and in tissue size appear to occur independently.
French: Durant la désacclimatation, les changements dans la composition, la structure, les dimensions et les propriétés des mitochondries du tissu adipeux brun et dans les dimensions du tissu semblent s'effectuer de façon indépendante.
English: Mr. George Kaladze First Secretary
French: M. Sergey Y. Vasiliev Attaché
English: Its 23 rooms have all the main commodities and services, such as free internet and a safe box( supplementary)....and the highest commodities to make your stay more comfortable.
French: Les chambres disposent de tous les équipements et services nécessaires à votre confort : Internet (gratuit), coffre-fort (avec un supplément), etc.
English: (a) The work that the Committee has undertaken;
French: les travaux menés par le Comité;
English: They had left as requested, but now quarrelled over the division of the cash.
French: Les Autochtones avaient vidé les lieux, ainsi qu'il avait été convenu, mais se querellaient maintenant au sujet de la répartition de l'argent.
English: We welcome the appeal launched by Mr. Rexhepi in Kamenica to free the province from intolerance and to integrate the minorities living in enclaves.
French: À cet égard, nous avons noté avec appréciation l'appel lancé par M. Rexhepi à Kamenica en faveur de la libération de l'intolérance et de l'intégration des minorités vivant dans les enclaves.
English: Another possible application for the cooperative could be a gaming community.
French: Autre éventuelle application du réseau, la réunion virtuelle d'un groupe d'amateurs de jeux.
English: Focus on Competencies:
French: Jean-Pascal Souque, (novembre 1996), résumé, Focus on Competencies:
English: In addition to regular monitoring, periodic in-depth evaluation will be fully integrated into the result-based budget framework.
French: Une évaluation périodique approfondie venant s'ajouter au suivi régulier fera partie intégrante de la budgétisation axée sur les résultats.
English: While much -- including, in some cases, the beginnings of reform -- has been achieved on the economic front, much remains to be done.
French: Même si d'importants progrès économiques ont été réalisés -- dans certains cas, des réformes embryonnaires ont vu le jour --, il reste encore beaucoup à faire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-134R Requirement for Returns by Non-Resident Performers Staging Events in Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-134R Exigence pour les artistes non résidents qui présentent un événement au Canada de produire une déclaration
English: He or she also has the authority to decide to suspend, cancel or refuse to renew a Canadian aviation document on the same grounds.
French: Il a également le pouvoir de décider de suspendre, d'annuler ou de refuser de renouveler un document d'aviation canadien pour les mêmes motifs.
English: Continued from page 4 Members also delivered concrete advice on how the Health Canada Framework on Biotechnology can be improved. For example, they suggested a need for further clarity on safety measures, outcomes and benefits.
French: • Les cinq Centres régionaux des effets indésirables de Santé Canada répartis à travers le Canada recueillent des rapports sur les effets indésirables auprès des professionnels de la santé et des consommateurs, et moussent le programme de communication de rapports sur les effets indésirables.
English: Priority is given to the least developed countries in the allocation of that assistance.
French: La priorité est donnée aux PMA dans la répartition de cette aide.
English: An earlier study of selected ethnocultural groups found that young Canadian adults with British ethnic origins display more liberal attitudes towards living common-law than those with southern European, Chinese, or Indo-Canadian origins.9 Canada is home to many cultures, and a notable proportion of the population was born outside the country. When asked about their willingness to live common-law, Canadian-born
French: Les résultats obtenus à l’aide du modèle de régression révèlent que, par rapport aux Canadiens francophones, les Canadiens parlant anglais à la maison présentaient des probabilités inférieures, dans une proportion de 30 %, de manifester un intérêt pour l’union libre et, dans le cas des Canadiens dont la langue parlée à la maison était une langue non officielle, ces probabilités étaient inférieures dans une proportion de 70 %.
English: There was general agreement at the meeting on the need to amend P099, and Australia was asked to resubmit the proposal, allowing other experts time to provide additional comments.
French: L'ensemble des participants à la réunion a reconnu la nécessité de modifier l'instruction P099 et l'Australie a été priée de présenter de nouveau la proposition lorsque d'autres experts auraient eu le temps de fournir des observations supplémentaires.
English: • Appendix C - Land Description of the Old Village
French: • Appendice C - Description officielle de l'ancien village
English: Strengthening regional economic communities, improving the macroeconomic framework and deeper integration, as well as improving regional trade by eliminating barriers to intraregional trade, were among the priorities established in the NEPAD plan of action.
French: Le Plan d'action adopté à cet effet fixait divers objectifs prioritaires, consistant notamment à renforcer les communautés économiques régionales, à améliorer le cadre macroéconomique, à approfondir l'intégration et à faciliter le commerce régional en éliminant les obstacles aux échanges intrarégionaux.
English: What is interesting about it, however, is that one or more government officials with access to the in camera evidence did not feel bound to keep the information confidential.
French: Il y a eu au moins une autre fuite durant les travaux de la Commission.
English: Turning scientific breakthroughs into profitable solutions is a challenge in every country.
French: Ils répondent à des questions, en indiquant comment ajouter de la valeur au programme, comment le mettre à profit de manière stratégique et quels devraient être les domaines d’investissement et la portée des futurs RCE.
English: Persons who are partially-sighted may have a range of eye conditions, which vary widely from one person to another in terms of the limitations they entail.
French: • Une faible acuité visuelle dans l’ensemble du champ visuel (manque de netteté ou de perception des détails) ne pouvant pas être améliorée par des verres correcteurs.
English: And the period after the inspectors were effectively kicked out by Iraq at the end of 1998 until 8 November will hardly be described as the best in the Security Council's history, because Iraq was in open defiance of the United Nations and nothing effectively was being done about its weapons of mass destruction.
French: Et on ne pourra guère qualifier la période qui a suivi l'expulsion effective des inspecteurs par l'Iraq, de la fin de 1998 jusqu'au 8 novembre dernier, de très glorieuse dans l'histoire du Conseil, car l'Iraq défiait ouvertement l'ONU et rien n'était effectivement fait à propos de ses armes de destruction massive.
English: Field G12 Third party’s identifier (if the third party is an individual) If the EFT was paid (or is to be paid) on behalf of a third party that is an individual, check the appropriate box to show the document used to identify that individual.
French: Champ G12 Document ayant servi à l’identification (si le tiers est un individu) Si le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué pour le compte d’un tiers qui est un individu, sélectionnez le document utilisé pour établir son identité.
English: This is exactly as it should be, for this is a domestic matter for Poland to deal with, as laid down in the EU Treaty.
French: Et c'est exactement comme ça que les choses doivent être, parce qu'il s'agit d'un problème national qui relève de la compétence de la Pologne, comme le prévoit le traité UE.
English: - Extradition treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of Azerbaijan, of 5 August 1997 (act of ratification, 24 July 1998);
French: - Traité sur l'extradition entre le Kirghizistan et l'Azerbaïdjan, du 5 août 1997 (ratifié le 24 juillet 1998);
English: The constitutions of Bolivia, Ecuador, Mexico and Paraguay, for example, now recognize the multicultural character of States and the existence within them of indigenous peoples as constituting unique communities with specific rights and distinct cultures and languages.
French: Les constitutions de la Bolivie, de l'Équateur, du Mexique et du Paraguay reconnaissent actuellement, par exemple, le caractère multiculturel de ces États et l'existence, en leur sein, de peuples autochtones, considérés comme des communautés uniques dotées de droits spécifiques et de cultures et de langues distinctes.
English: Such a situation might arise, for example, following the dissolution of a State into several new States.
French: Une telle situation pourrait se présenter, par exemple, suite au démantèlement d'un État et à son morcellement en plusieurs nouveaux États.
English: A public "sponsorship" tender was recently issued by the Organizing Committee of the 2008 Beijing Olympic Games (BOCOG) covering testing, training, translation and interpretation services, particularly English.
French: Une offre de « commandite » publique, récemment lancée par le Comité organisateur des Jeux olympiques de Beijing de 2008 (BOCOG–Beijing Organizing Committee of the 2008 Olympic Games), couvre les frais d'examen, de formation, de traduction et d'interprétation, particulièrement en anglais.
English: However, there are established linkages between the proposed changes and associated benefits to the environment and human health by streamlining and improving the controls of transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Par contre, en rationalisant et en améliorant les contrôles des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, on établit des liens entre les changements proposés et les avantages qui en résultent pour l'environnement et la santé humaine.
English: - Establishment of a schedule of chemicals that are banned and restricted in Syria;
French: - L'établissement d'une liste des produits chimiques interdits ou faisant l'objet de restrictions en Syrie;
English: No fixed place of work: This category includes persons whose work involves travel in different areas and who do not report daily in person to a fixed address, for example travelling salesmen, and long-distance lorry drivers.
French: Il importe d'être conscient que, dans certaines circonstances, un niveau d'instruction peut avoir été atteint même si le titre correspondant n'a pas été obtenu.
English: Greediness is the passion of childhood; this passion depends on none other; at the slightest challenge it disappears.
French: La gourmandise est la passion de lenfance; cette passion ne tient devant aucune autre; à la moindre concurrence elle disparaît. Eh!
English: The situation is absolutely unacceptable and I am going to start by making a confession.
French: Cette situation est absolument inacceptable et je vais commencer par faire une confession.
English: Another team of the Council, led by Ambassador Jeremy Greenstock of the United Kingdom, has just returned from West Africa as part of the search for durable peace and security in that subregion.
French: Une autre équipe du Conseil, dirigée par l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, du Royaume-Uni, vient de revenir de l'Afrique de l'Ouest dans le cadre des efforts destinés à rechercher une paix et une sécurité durables dans cette sous-région.
English: The least they should do is therefore not to prevent the arms-producing countries from using the EU to set up more efficient structures.
French: Elle représente l’unique rempart face à un monopole industriel américain et reste donc la seule garantie d’obtenir des offres attractives de l’autre côté de l’Atlantique.
English: "Our strong performance was driven by a number of factors - a solid economy, revenue gains from CN's 2004 acquisitions, a higher fuel surcharge, freight rate increases, and a return to more normal traffic levels following the first-quarter 2004 Canadian Auto Workers (CAW) strike.
French: « Notre solide performance est attribuable à un certain nombre de facteurs : la vigueur de l'économie, des gains sur le plan des produits d'exploitation découlant des acquisitions du CN en 2004, un taux plus élevé du supplément carburant, des majorations de prix de transport marchandises et un retour à des volumes de trafic plus normaux au terme de la grève des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) qui a eu lieu au premier trimestre de 2004.
English: He requested that small combustion sources be added to table 3.  He noted several reasons why certain sectors were not yet integrated into RAINS.
French: Il a demandé que les petites sources de combustion soient ajoutées au tableau 3, et a énuméré plusieurs raisons pour lesquelles certains secteurs n'étaient pas encore incorporés dans RAINS.
English: In Mauritania, the most affected country, the FAO/WFP mission estimates that 2004 cereal production will drop 44% compared to last year.
French: En Mauritanie, pays le plus touché par les criquets pèlerins, la production céréalière 2004 devrait chuter de 44% par rapport à l'année précédente.
English: • how long it takes to obtain your visa, if necessary for the location of your internship.
French: • le temps nécessaire pour obtenir votre visa, lorsque ce dernier est exigé dans le pays d’accueil.
English: • Within an integrated process, the responsible agency should be determined on the basis of authority, resources and expertise.
French: • Dans un processus intégré, l’organisme responsable doit être déterminé en fonction des pouvoirs, des ressources et des compétences.
English: Newfoundland and Labrador, except the island of Newfoundland.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, à l'exception de l'île de Terre-Neuve.
English: The only available data relating to complaints lodged with the Police is as follows:
French: Infractions contre la liberté sexuelle
English: The amount granted is often lower than the amount requested.
French: Le montant accordé est souvent inférieur aux montant demandé.
English: Soldiers who are in their second week of the 14-week basic infantry training course in Shilo are quickly learning that the job they are training for is serious and that the weapons they use are deadly.
French: Les soldats qui entreprennent leur deuxième semaine du cours élémentaire d'infanterie d'une durée de 14 semaines, à Shilo, apprennent rapidement que la tâche pour laquelle ils s'entraînent est sérieuse et que les armes qu'ils utilisent sont mortelles.
English: PDF Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission  2002-03 Performance Report
French: Avis d'accessibilité Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires  Rapport sur le rendement 2002-2003
English: The Agency’s second SDS was tabled in February 2001.
French: La deuxième SDD de l’agence a été déposée en février 2001.
English: "Watch for our ads and announcements for information on how the election will be conducted", he said.
French: » « Surveillez nos messages publics, a-t-il ajouté.
English: The results from FIMS show that 60% of respondents (133,655 farms) reported that they stored manure on their agricultural operation in 1995.
French: Les résultats de l'EGIA montrent que 60 p. 100 des enquêtés (133 655 agriculteurs) stockaient le fumier sur leur ferme en 1995.
English: (Malbun, Liechtenstein, 4-7 May 2003)
French: (Malbun, Liechtenstein, 4-7 mai 2003)
English: In fact, Karasek & Theorell argue that work stress contributes almost as much to the statistical risk of coronary heart disease as do the conventional risk factors.
French: De fait, Karasek et Theorell disent que le stress au travail contribue presque autant au risque statistique d’une coronaropathie que les facteurs de risque conventionnels.
English: Responsibility for the Local Service Agreement (LSA) between DFO and the Combat Training Centre Canadian Forces Gagetown was transferred to the Halifax Habitat Office.
French: C’est maintenant le bureau régional de la Gestion de l’habitat à Halifax qui est en charge de l’Accord de service local (ASL) entre le MPO et le Centre d’instruction au combat de la base des Forces canadiennes Gagetown.
English: Rapporteur: Mr. Jan Piotr Jaremczuk (Poland)
French: Rapporteur : M. Jan Piotr Jaremeczuk (Pologne)
English: Letter addressed to Royal Line Communications Ltd.
French: Lettre adressée à Royal Line Communications Ltd.
English: In this second phase, Commissions will also consider the results of the Feasibility Study carried out on a proposed European Language Portfolio by a group of nominated experts and, simultaneously, by a Swiss National Project.
French: Au cours de cette seconde phase, les commissions examineront également les résultats de l'étude de faisabilité réalisée sur le projet de Portfolio européen des langues par un groupe d'experts désignés et, simultanément, dans le cadre d'un projet national suisse.
English: It is widespread in tropical and subtropical climates.
French: Elle est répandue dans les régions tropicales et subtropicales.
English: Such specialized data sets are likely to need to be highly resolved in time and space and therefore gathered initially for a limited period only.
French: Il faudra probablement que ces données soient de haute résolution temporelle et spatiale et, partant, qu'elles soient recueillies dans un premier temps sur une période limitée seulement.
English: Consistent with other studies that find most S04= is associated with regional sources of SO2; the urban excess of this chemical component is invariably small in the eastern United States.
French: Conformément à d'autres études selon lesquelles la plus grande partie du SO4= est associée aux sources régionales de SO2, l'excès urbain de ce composant chimique est invariablement faible dans l'est des États-Unis.
English: Definition, Presence, Potentials and Risks Luc Mougeot 2000
French: Definition, Presence, Potentials and Risks Luc Mougeot 2000 Disponible seulement en anglais.
English: Although emissions have increased with industrialization in other parts of the world, it is expected they too will eventually fall for the same reasons.
French: Bien que, dans d'autres régions du monde, les émissions aient augmenté avec l'industrialisation, on s'attend à ce qu'elles finissent par y diminuer, pour les mêmes raisons.
English: The crucial element for the protection of any legal subject-matter is the identification of certain characteristics that it must meet as a condition for protection — such as novelty, inventive step and susceptibility of industrial application, for inventions, and distinctiveness, for trademarks. The same approach could be applied to traditional knowledge as well.
French: Il ne s’agit pas d’une définition formelle des savoirs traditionnels, mais d’une notion qui n’est peut-être pas aussi précise qu’une définition juridique, scientifique ou restrictive, mais qui fournit néanmoins les éléments essentiels permettant de comprendre la nature et la portée des savoirs traditionnels en tant qu’objet juridique et correspond à la stratégie générale adoptée dans le cadre international de la propriété intellectuelle pour définir un objet.
English: Future technologies include those that have yet to be invented or developed; examples include a malaria vaccine, various forms of geo-engineering to reduce climate impacts, or crops that need little or no water.
French: Les technologies du futur regroupent des technologies qui restent à inventer ou à mettre au point − vaccin contre le paludisme, diverses formes de géo-ingénierie, cultures nécessitant peu voire pas d'eau, etc.
English: Join with people around the world in taking action on pressing global issues.
French: Rejoignez des gens du monde entier pour agir sur les enjeux mondiaux les plus urgents.