ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway indicated that it stated that it had no specific legislation regarding suppression of terrorism, but that the general criminal law (Civil Penal Code of 22 May 1902 No. 10) included provisions that covered the various types of terrorist acts dealt with by the different anti-terrorism conventions to which Norway was a party.
French: La Norvège a déclaré qu'elle n'avait adopté aucune législation particulière concernant la répression du terrorisme mais que la législation pénale générale (Code pénal civil du 22 mai 1902 No 10) comprenait des dispositions s'étendant aux divers types d'actes terroristes visés par les différentes conventions contre le terrorisme auquel la Norvège était partie.
English: Mission feedback is critical to ensure the quality of funding decisions, the success of the funded activities, and their relevance to the Third Pillar of Canadian foreign policy.
French: Le retour d'information des missions est primordial pour assurer la qualité des décisions de financement, le succès des activités financées et leur pertinence par rapport au troisième pilier de la politique étrangère du Canada.
English: ND Inco-Copper Cliff 28 ND 0 0 ND 1.1 ND Zinc plants Noranda-CEZinc 0.7 106 ND 0.9 0.9 0.2 ND HBM&S-Flin Flon 0 0 ND 0.12 0.004 0 ND Falconbridge-Kidd Creek 0.16 8.3 0.013 0.06 0.03 4.8 ND Cominco-Trail 3 ND 18 ND 0.25 0.015 ND ND ND - Not determined; neg.
French: ND Inco-Copper Cliff 28 ND 0 0 ND 1,1 ND Usines de traitement du zinc Noranda-CEZinc 0,7 106 ND 0,9 0,9 0,2 ND HBM&S-Flin Flon 0 0 ND 0,12 0,004 0 ND Falconbridge-Kidd Creek 0,16 8,3 0,013 0,06 0,03 4,8 ND Cominco-Trail 3 ND 18 ND 0,25 0,015 ND ND ND - Indéterminé; nég.
English: While existing surpluses allowed payments from the Inuvialuit Harvesters Assistance Fund and the Inuvialuit Education Foundation to be maintained at previous levels, the increasing number of beneficiaries eligible for elders' payments brought the Inuvialuit Social Development Fund to the point where reductions had to be made if the fund was to remain intact.
French: Bien que des surplus cumulés aient permis de poursuivre les paiements effectués à partir des fonds du Programme d'aide aux exploitants inuvialuit et de l'Inuvialuit Education Foundation, le nombre toujours croissant de personnes âgées admissibles aux prestations a obligé les gestionnaires du fonds d'aide au développement social des Inuvialuit à apporter des réductions de manière à garder le fonds intact.
English: The proposal for a recommendation B4-1238/96 is extremely dangerous.
French: La proposition de recommandation B4-1238/96 est extrêmement dangereuse.
English: However, treatment with carvedilol significantly reduced area-under-the-curve glucose, decreased fasting serum insulin levels and significantly increased KITT values.
French: Toutefois, le traitement au carvédilol a diminué significativement la surface sous la courbe pour le glucose et les taux d'insuline sérique à jeun, et augmenté significativement les valeurs de KTTI.
English: • 1995-A-370 — Cancellation - Grizzly Air Service Ltd.
French: • 1995-A-370 — Annulation - Grizzly Air Service Ltd.
English: This time it's official, here are the images of Forza Motorsport 2 on Xbox 360.
French: Cette fois c'est la bonne puisque voici les premières images officielles de Forza Motorsport 2 sur Xbox 360.
English: Of course, I would be very happy if a decision by the Secretary-General to appoint a special envoy for Kosovo were coordinated with Brussels and Washington; those capitals are considering appointing their own envoys as well.
French: Bien entendu, je serais heureux que le Secrétaire général, lorsqu'il décidera de nommer un nouvel envoyé spécial pour le Kosovo, s'en entretienne au préalable avec Bruxelles et Washington, puisque ces capitales envisagent également de nommer de nouveaux envoyés.
English: Of all 24 skills assessed in this study, assisting in the setting up and striking of special effects is the largest skills gap (26%).
French: Il est toutefois bon de souligner que la présente analyse ne vise pas à évaluer la qualité et le type de formation offert (comparer, par exemple, les aspects théoriques et pratiques).
English: In particular, infractions to the Criminal Code not within the mandate of IMETS will be referred to the RCMP Commercial Crime Branch.
French: En particulier, on soumettra les questions touchant les infractions au Code criminel ne relevant pas du mandat des EIPMF au Service divisionnaire des infractions commerciales de la GRC.
English: Finally, we have our usual spate of book reviews for your leisure reading consideration.
French: Finalement, nous avons comme d’habitude un assortiment de comptes rendus de livres pour vous guider dans vos lectures.
English: In the majority of European countries, the rail infrastructure has in large part been put in place with state money, that is to say with taxpayers’ money.
French: Dans la plupart des pays d’Europe, les infrastructures ferroviaires ont été construites en grande partie avec l’argent de l’État, c’est-à-dire des contribuables.
English: And you don’t distribute your e-mail address zozo@intime.com left, right and centre. You might think you choose when and how this information is used, but you are wrong.
French: Vous ne distribuez pas à droite et à gauche votre adresse électronique zozo@intime.com. Vous pensez, peut-être, pouvoir disposer à votre gré de ces informations.
English: For purposes of the preliminary determination of subsidizing, the President has responsibility for determining whether the actual or potential volume of subsidized goods is negligible.
French: Aux fins de la décision provisoire de subventionnement, le président est tenu de déterminer si la quantité réelle ou potentielle des marchandises subventionnées est négligeable.
English: 6.7.5.4.3 MEGCs used for the transport of certain non-refrigerated gases identified in instruction T50 in 4.2.5.2.6 may have a pressure-relief device as required by the competent authority of the country of use.
French: 6.7.5.4.3 Les CGEM destinés au transport de certains gaz non réfrigérés mentionnés dans l'instruction T50 au 4.2.5.2.6 doivent être munis d'un dispositif de décompression agréé par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: A review of the studies conducted on the CCTV systems currently in operation, sheds light on how they impact upon crime and crime prevention, the criminal justice system, and the public’s feeling of safety.
French: L’analyse du risque est devenue la pierre angulaire et le principal point de repère de l’élaboration des plans et des politiques, en particulier dans le domaine de la prévention du crime.
English: Benin would like to rehabilitate its port but needs support from donors.
French: Le Bénin souhaitait remettre son port en état et avait besoin de l'aide de donateurs.
English: And our sixth big regional trip will be to Lunenburg, Yarmouth and the whole south shore of Nova Scotia.
French: Et notre sixième grand voyage régional aura lieu à Lunenburg, à Yarmouth et sur le littoral sud de la Nouvelle-Écosse.
English: Elizabeth Sanderson Assistant Deputy Attorney General Department of Justice Canada
French: Elizabeth Sanderson Sous-procureure générale adjointe Ministère de la Justice
English: Although mountains give the most dramatic result, hills and gradual slopes such as the slope of the Prairie Provinces also have the same kind of effect.
French: Bien que ce soient les montagnes qui donnent les résultats les plus marqués, les pentes douces, telle que la pente des Prairies, ont le même genre d'effet.
English: If a search reveals that more than one grantor shares the same name, the provision of the grantor's address will often resolve the identity issue for searchers.
French: Si une recherche doit révéler que plusieurs constituants portent le même nom, la communication de l'adresse du constituant permettra généralement de résoudre le problème de l'identité pour les personnes effectuant des recherches.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-03-05 - #: 8661-C25-200302969 - Call-Net Enterprises - Application for review of Compensation per call rate
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-03-05 - #: 8661-C25-200302969 - Call-Net Enterprises - Demande de révision des frais de compensation par appel
English: With a majority of the population still facing limited access to the labour market, the role of public transport and also the availability of roads, particularly rural roads are critical.
French: Étant donné que la majorité de la population n'a qu'un accès limité au marché du travail, les transports en commun mais aussi les routes, notamment les routes de campagne, sont indispensables.
English: In this connection, the Committee recalls that the matter of upgrading the visitors' coffee shop is covered in the report of the Secretary-General on the United Nations visitors' experience (A/55/835).
French: À cet égard, le Comité rappelle que la question du réaménagement du buffet des visiteurs afin de le rendre plus attrayant est traitée dans le rapport du Secrétaire général sur la promotion du programme d'accueil des visiteurs (A/55/835).
English: This new framework should include swift and concrete action to achieve several things.
French: Ce nouveau cadre devrait prévoir des mesures rapides et concrètes permettant d'atteindre plusieurs objectifs.
English: Reaffirming that the international community must treat all human rights in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que la communauté internationale doit accorder à tous les droits de l''homme le  même traitement équitable, les mettre sur un pied d''égalité et leur donner le même poids,
English: The resulting methaemoglobin has no oxygen carrying capacity.
French: L’ingestion de grandes quantités de nitrate ou de nitrite peut provoquer une méthémoglobinémie (« syndrome du bébé bleu ») par oxydation (par le nitrite) du fer ferreux (Fe2+) en fer ferrique (Fe3+) dans l’hémoglobine, transporteur d’oxygène dans le sang des mammifères.
English: They resisted, revolted, and even retaliated by raiding Asia Minor from their mountain fastness.
French: Ils ont résisté, se sont révoltés et même exercé des représailles en faisant des raids sur l'Asie Mineure de leur repaire de montagne.
English: • Primary sector activity was boosted over the period 1996-2001, with an increase from 10 to 60 jobs.
French: • Le secteur primaire a connu un regain d’activité pendant la période 1996-2001 avec une augmentation de 10 à 60 emplois dans ce secteur.
English: Amnesty International has called on the Iraqi authorities to investigate reports of Muntadhar al-Zaidi being beaten.
French: Amnesty International a appelé les autorités irakiennes à enquêter au sujet des informations selon lesquelles Mountazer Al Zaïdi a été battu.
English: We cannot continue to deny the representation of vast continents and populations on the Security Council.
French: Il n'est pas possible de refuser à des continents et à des populations immenses une représentation au Conseil de sécurité.
English: Improving the health of children paves the way for improved health when they reach adulthood.
French: Pour améliorer la santé des mères et de leurs enfants, il convient d'adopter les mesures suivantes :
English: It is important that EU and Member States' action should make a bigger and more practical contribution to growth and employment.
French: Il est important que les actions entreprises par l'Union européenne et les États membres contribuent davantage et plus concrètement à la croissance et à l'emploi.
English: The Committee strongly recommends that the State party abolish the said provisions, which are not in conformity with the provisions of article 18, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'abroger les dispositions en question, qui ne sont pas conformes aux dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 18 du Pacte.
English: Following release of the Strategy early in 1995, the process will be expanded further to seek consensus on a fully national strategy for science and technology.(11) This review consisted of three tracks: public consultations, an internal review, and a report from NABST.
French: Cela dit, et même si cette stratégie devait au départ être rendue publique au début de 1995, les autorités fédérales ont déclaré cette année-là que : «En 1995-1996, le processus d'examen des S-T [serait] élargi en vue d'arriver à une entente sur une stratégie canadienne en matière de S-T»(13).
English: Conflict Prevention & Integration in Kvemo Kartli Project Number:
French: Prévention de conflit et intégration à Kvemo Kartli Numéro de projet :
English: Ideal for business or pleasure, Best Western Premier Moor Hall Hotel & Spa offers 82 comfortable and well equipped ensuite bedrooms, including four posters, a choice of two restaurants, seven conference rooms and extensive leisure facilities including an indoor pool, Jacuzzi, sauna, steam room, aerobics room and spa with three treatment rooms.
French: Idéal pour les affaires ou le plaisir, le Best Western Premier Moor Hall Hotel & Spa met à votre disposition 82 chambres avec salle de bains attenante confortables et bien équipées, dont quatre avec lits à baldaquin, deux restaurants, sept salles de conférence et plusieurs équipements de loisirs dont une piscine intérieure, un Jacuzzi, un sauna, un bain de vapeur, une chambre d'aérobic et un bain bouillonnant avec trois chambres de soins.
English: The Project has the potential to increase the productive life of the existing infrastructure by 11 years.
French: Le projet pourrait prolonger de 11 ans la durée de vie utile des infrastructures existantes.
English: With minor variations between years, the questions are as follows:
French: À quelques variations près d'une année à l'autre, les questions étaient les suivantes :
English: This approach must be integrated and include the development of high-quality infrastructure, such as export processing zones (EPZs), science parks, logistics services and ICT.
French: Il convient à cet effet d'adopter une approche intégrée englobant aussi le développement d'une infrastructure de qualité, telle que zones franches industrielles, technopôles, services logistiques et TIC.
English: At the same time, I strongly urge the Government of Iraq to make further efforts regarding the whereabouts of all remaining Kuwaiti property in its possession, in particular the remaining elements of the national archives of Kuwait.
French: En même temps, je prie instamment le Gouvernement iraquien de continuer à s'efforcer de localiser tous les biens koweïtiens encore en sa possession, en particulier les éléments non encore restitués des archives nationales du Koweït.
English: Amendment 25 Proposal for a regulation Recital 43 Text proposed by the Commission (43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
French: Amendement 25 Proposition de règlement Considérant 43 Texte proposé par la Commission (43) Dans le cadre de son champ d'action et de ses objectifs ainsi que dans l'accomplissement de ses tâches, l'Autorité devrait se conformer en particulier aux dispositions applicables aux institutions communautaires en matière de traitement des documents sensibles.
English: The substance 2C-B has structural and pharmacological similarities to brolamfetamine and mescaline.
French: Sur le plan structurel et pharmacologique, le 2C-B présente des analogies avec la brolamfétamine et la mescaline.
English: The future is uncertain, even if some of its features appear more or less probable.
French: L’avenir est incertain, même si certains de ses éléments semblent plus ou moins probables.
English: House of Commons, Sub-Committee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness Evidence, 38th Parl., 1st sess. No. 15 (June 8, 2005) (Shirley Heafey, Commission Chair, Commission for Public Complaints Against the RCMP and Tim Farr, Associate Executive Director, Communications Security Establishment).
French: Chambre des communes, Sous-comité de la sécurité publique et nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, Témoignages, 38e législature, 1re session, no 15 (8 juin 2005) (Shirley Heafey, présidente, Commission des plaintes du public contre la GRC et Tim Farr, directeur exécutif associé, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité).
English: Departmental Performance.
French: Les explications relatives aux écarts par secteur d’activité se trouvent à la Section III :
English: Can cervical cancer be prevented?
French: Est-il possible de prévenir le cancer du col de l'utérus?
English: Finally it will be necessary for the Commission to identify the new regulatory obstacles relating to the introduction of 3G services.
French: Il s'agira enfin pour la Commission de déceler les nouveaux obstacles réglementaires liés à l'introduction des services 3G.
English: However, assistance may be provided in unusual circumstances if the Minister is satisfied that assistance is warranted.
French: Toutefois, une aide peut être accordée dans des circonstances exceptionnelles si le ministre juge qu'elle est justifiée.
English: Early Holocene lake sediments are exposed near Fauquier, on the east side of the Arrow lakes in the Columbia River valley of British Columbia.
French: Des sédiments lacustres datant de l'Holocène précoce sont exposés près de Fauquier, sur le côté oriental des lacs Arrow dans la vallée de la rivière Columbia, en Colombie-Britannique.
English: In addition, the immediate office of the Assistant Secretary-General is responsible for communicating with staff at large through various means and for exchanging views with staff on various aspects of human resources management.
French: En outre, ses collaborateurs immédiats assurent la communication avec l'ensemble du personnel et procèdent à des échanges de vues avec celui-ci au sujet de divers aspects de la gestion des ressources humaines.
English: The system monitoring protocols within CGC weighing operations and dispute resolution units contributed to the identification of 37 instances where weighing processes were addressed.
French: Le service de pesée a assuré un suivi des déchargements partiels et les a combinés pour tenir compte du poids total des wagons en question..
English: The United Nations system has sought to respond to the numerous humanitarian crises both equitably and efficiently, placing the principles of humanity, neutrality and impartiality at the core of its efforts.
French: Les organismes des Nations Unies qui ont entrepris de faire face à ces nombreuses crises humanitaires de façon à la fois équitable et efficace ont été guidés dans leur action par les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: CHT will indicate and respect the timetable foreseen .
French: Dans tous les cas une préparation racinaire, c'est à dire un cernage partiel des racines est vivement conseillé une à deux années avant la transplantation. Ce cernage a pour but de répartir dans le temps le traumatisme subi par l'arbre afin de lui permettre de réagir au mieux.
English: Later, and acts of terror to sexual slavery and the conscription of she ran into the schoolteacher again in the Court, where children into an armed force. he was watching the early proceedings.
French: Les chefs d’accusation sont nombreux : meurtres, de chercher réparation dans le procès qui se déroulait devant viols, actes de terrorisme, esclavage sexuel et conscription lui plutôt que de poursuivre une vengeance personnelle lui d’enfants dans une force armée. a fait une profonde impression.
English: The Group also took into account the views of Member States given in response to previous General Assembly resolutions on transparency in armaments.4 It also took note of the 1998 and 1999 reports of the Conference on Disarmament5 as well as the report of the Group of Governmental Experts on Small Arms, transmitted to the General Assembly by the Secretary-General in his note dated 19 August 1999 (A/54/258), and the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives (A/54/155), submitted to the Assembly on 29 June 1999.
French: Le Groupe a également tenu compte des vues exprimées par les États Membres à la suite des résolutions précédentes adoptées par l'Assemblée générale sur la transparence dans le domaine des armements.  Il a également pris note des rapports de la Conférence du désarmement publiés en 1998 et 1999 ainsi que du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, transmis à l'Assemblée générale par le Secrétaire général dans sa note datée du 19 août 1999 (A/54/258), et du rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs (A/54/155), soumis à l'Assemblée le 29 juin 1999.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; WHEREAS under Licence No. 883239, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; WHEREAS by Order No. 1989-A-195 dated July 26, 1989, Licence Nos. 883240 and 883239 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883239, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ATTENDU que par l'arrêté n° 1989-A-195 du 26 juillet 1989, les licences nos 883240 et 883239 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The five considered in the "Strategy" document are Hamilton Airport, Toronto Island Airport, Oshawa Airport, Buttonville Airport, and Downsview Airport.
French: Transports Canada affirme que les efforts des dernières années pour encourager les transporteurs aériens à utiliser d’autres aéroports que I’AILBP, notamment des investissements importants dans la construction d’infrastructures aux aéroports de Hamilton et de Toronto Island, n’ont connu que des résultats peu appréciables.
English: "The Committee believes that the successful implementation of employment equity requires more cooperation among employment equity partners.
French: Le Comité est d’avis que le succès de l’équité en emploi repose sur une plus grande collaboration entre les partenaires.
English: Current thinking suggests that medical management in the first 3-4 weeks after the onset of pain should be generally conservative.
French: Au stade sub-aigu (3 ou 4 à 12 semaines après l'apparition de la douleur), plusieurs études effectuées sur des interventions plutôt hétérogènes axées sur le retour au travail ont révélé d'importantes réductions (de 30 a 50 %) du temps de travail perdu.
English: “(k) Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee;
French: k) Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission;