ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1988 Decision No. 298-A-1988 September 1, 1988 APPLICATION by P.C. Reid Outdoors Ltd. carrying on business as Reid's Lodges Airways to also operate fixed wing aircraft in Group C under Licence No. A.T.C. 3374/82(C) and to change the base of operations authorized under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 298-A-1988 Le 1er septembre 1988 DEMANDE présentée par P.C. Reid Outdoors Ltd. exerçant son activité sous le nom de Reid's Lodges Airways en vue de modifier la licence n A.T.C. 3374/82(C) en y ajoutant l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe C et en y remplaçant la base d'exploitation Longlegged Lake (Ontario) par Wrong Lake (Manitoba).
English: Urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Exhorte les États à faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les membres des organes chargés de l'application des lois et les militaires, fonctionnaires, enseignants et autres agents de l'État respectent les différentes religions et convictions et n'exercent aucune discrimination à l'égard des personnes professant d'autres religions ou convictions, et que l'éducation ou la formation qui serait nécessaire à cette fin leur soit dispensée;
English: However, the education component of the index is more complicated and contains two indicators; the proportion of the population with high school or greater, and the proportion of the population with at least a grade 9 education, a proxy for functional literacy.
French: Cependant, la composante éducation est plus complexe et elle renferme deux indicateurs : la proportion de la population qui a au moins un diplôme d’études secondaires ou plus et la proportion de la population qui a au moins neuf années de scolarité, celle-ci servant d’indicateur pour l’alphabétisme fonctionnel.
English: In Italy, the national Health for All policy has a strong binding character – although it has not been politically endorsed in legislation, it constitutes an important reference framework for many national policy documents, such as the National Health Plan and the report on the health status of the Italian population.
French: En Italie, la politique nationale de la Santé pour tous a un caractère contraignant affirmé ; bien qu’elle n’ait pas reçu la sanction politique d’une loi, elle constitue un important cadre de référence pour de nombreux documents nationaux énonçant des politiques, tels que le Plan national de santé et le rapport sur la situation sanitaire de la population italienne.
English: In the morning you have breakfast outside with a splendid view to the sea and with every kind of delicious home made cake, fresh croissants, jam , yogurt , fresh juice, cereals and sliced ham and toast. You find a corner on the buffet where you can try even some biological products.
French: Beaucoup d'importance à l'angle des produits de culture biologique.
English: #14 Dental Unit is the unit responsible for dental  services for the prairie provinces.
French: La  14e Unité dentaire est l'unité responsable des services dentaires dans les  provinces des Prairies.
English: • Office of Energy Efficiency, NRCan
French: • L´Office de l´efficacité énergétique, NRCan
English: Elders are essential to the perpetuation and renewal of the traditional way of life.
French: De nombreux intervenants nous ont fait savoir que toute institution nouvelle
English: Characteristics of a productive agenda are: ▪ It contains sufficient, clear, and relevant information.
French: Un ordre du jour productif a les caractéristiques suivantes : ▪ Il contient une information claire et pertinente, en quantité suffisante.
English: The Council postponed the election of two members from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005, and one member from Eastern European States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005, ainsi que celle d'un membre choisi parmi les États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: The TIRExB was informed of a legal opinion by the United Nations Legal Office in New York on the appointment of the TIR Secretary (Informal document No.30 (2003)).
French: La Commission a été informée de l'avis juridique rendu par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York sur la nomination du Secrétaire TIR (document informel no 30 (2003).
English: inflows (i.e. the number receiving benefit for the first time over the course of a year).
French: - Certaines données sont des stocks (nombre total recevant une allocation à un moment donné) ou correspondent au nombre total de bénéficiaires (recevant une allocation au cours de l’année étudiée), tandis que d’autres sont des flux d’entrée (nombre recevant une allocation pour la première fois au cours de l’année).
English: Informal documents: INF.17 (IRU) INF.18 (Belgium)
French: Documents informels: INF.17 (IRU)  INF.18 (Belgique)
English: In some countries, public service broadcasters face ever-increasing political pressure and broadcaster funding is becoming dependent on the goodwill of the political party that has come to power.
French: Dans certains pays, les radiodiffuseurs de service public sont confrontés à une pression politique croissante et leur financement est devenu dépendant de la bonne volonté du parti politique au pouvoir.
English: The expert's report ordered by the Ministry of Communications established that the apparatus does operate on frequencies authorised by the provisions in force and does meet the harmonised standards on electromagnetic compatibility, as shown by the CE marking.
French: L'expertise ordonnée par le ministère des Communications a établi que les appareils fonctionnent sur des fréquences autorisées selon les dispositions en vigueur et qu'ils sont conformes aux normes harmonisées relatives à la compatibilité électromagnétique, comme cela est attesté par le marquage «CE».
English: First, an attempt will be made to show that fairness, legitimacy and consent in human affairs are significant influences on health.
French: D'abord, on tentera de montrer que l'équité, la légitimité et le consentement dans les affaires humaines ont des influences significatives sur la santé.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Collaboration avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: Mr. Mekel (Israel): Mr. President, at the outset I would like to congratulate you on the assumption of the presidency and express our appreciation for your wise stewardship of the Council's deliberations.
French: M. Mekel (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence, ainsi que de la façon avisée dont vous dirigez les travaux du Conseil.
English: If a taxpayer is unsatisfied with the decision of the CRA, they can request an independent review by the Taxpayers' Ombudsman.
French: Si un contribuable est insatisfait de la décision rendue par l'ARC, il peut demander un examen indépendant par l'ombudsman des contribuables.
English: A Scientific Equipment Strategy for the acquisition and long-term maintenance of equipment will enable us to address those needs, and ensure that essential scientific activities such as monitoring, research, data management can be sustained on a long-term basis. Back to top 4.4 Valued Science The degree to which DFO Science supports policy development and decision-making depends on the value and the benefit that our clients derive from our Science outputs.
French: Grâce à la Stratégie relative au matériel scientifique qui porte sur l'achat et l'entretien à long terme du matériel, nous serons en mesure de répondre à ces besoins et de faire en sorte que des activités scientifiques essentielles comme la surveillance, la recherche et la gestion des données puissent se poursuivre à long terme. vers le haut 4.4 Programme scientifique valorisé La mesure dans laquelle le Secteur des sciences du MPO appuie l'élaboration de politiques et la prise de décisions dépend de la valeur que nos clients attachent à nos activités scientifiques.
English: See Volume 4, Chapter 3 for elders’ perspectives on culture, language and values.
French: Voir dans le chapitre 3 du volume 4 le point de vue des anciens sur la culture, la langue et les valeurs.
English: The stimuli could originate internally or externally.
French: 100 des forces en Bosnie; elles fournissent de plus le commandement de deux des trois divisions multinationales dans cette région.
English: Section 5 also provides that the appropriate judicial body to authorize the confiscation of terrorist property is the District Court.
French: Il précise par ailleurs que l'autorité judiciaire compétente pour autoriser cette saisie est le tribunal de district.
English: Begin and Bolduc also worked together to create a business plan for the transition of a dairy farm into organic production and the continuation of an already existing organic soybeans, corn and other cereal production.
French: Sylviane Bégin et Simon-Pierre Bolduc ont unit leurs efforts afin de créer un plan d'affaires pour la transformation d'une exploitation laitière en une exploitation de produits biologiques et d'assurer la continuité d'une exploitation déjà établie de graines de soja, de maïs et d'autres céréales biologiques.
English: At its third session (New York, 3-7 March 2003), the Working Group considered chapters VIII (Pre-default rights and obligations, XI (Conflict of laws)  and XII (Transition) of the first preliminary draft guide on secured transactions    (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11 and A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12) and chapters II (Approaches to security) and III (Creation), paras.
French: À sa troisième session (New York, 3-7 mars 2003), le Groupe de travail avait examiné les chapitres VIII (Droits et obligations des parties avant défaillance), XI (Conflit de lois) et XII (Questions transitoires) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/ Add.11 et A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12) et les chapitres II (Principaux mécanismes de garantie) et III (Constitution), par.
English: • Co-operative learning is concerned with learning from and with others.
French: Il renvoie à l’apprentissage social et interactif où les processus de groupes sont prioritaires.
English: These will be updated as 2006 Census-based information becomes available.
French: Les estimations par âge et région fondées sur le recensement de 2006 seront ajoutées au tableau lorsque les données seront publiées par Statistique Canada.
English: He underlined the need for linkages between the work of WTO under the Doha development agenda and the results of UNCTAD's work.
French: Le représentant a souligné la nécessité de rattacher les travaux de l'OMC au titre du Programme de Doha pour le développement aux résultats des activités de la CNUCED.
English: Infrared deicing Radiant Aviation Services Inc has constructed several InfraTek® infrared deicing facilities and has received FAA approval of its system and funding support.
French: L’objectif consistait à déterminer si le système de détection du givrage au sol offrait une réelle amélioration dans le taux de succès et, de ce fait, la sécurité de l’opération. En septembre 2007, un groupe de travail international a publié une norme (AS 5681 de la SAE) qui est fondée sur cette recherche.
English: Internal stakeholders (58% and 56%) and practitioners (51% and 55%) are most satisfied with the staff, while the industry participants (40% and 40%) are least satisfied.
French: Les intervenants internes (58 % et 56 %) et les praticiens (51 % et 55 %) sont les plus satisfaits quant au rendementdes employés à cet égard, alors que les participants de l’industrie sont les moins satisfaits à l’égard des deux éléments (40 % et 40 %).
English: Top Protection The Incurved Grizzled Moss is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: As well, the onus of proof should be shifted from the claimant to the Commission. 
French: De plus, le fardeau de la preuve devrait passer des prestataires à la Commission.
English: Installing several applications using separate packages can be a tricky task.
French: Installer plusieurs applications en utilisant plusieurs packages peut se révéler être une tâche difficile.
English: Inspection of the engine also revealed extensive blade damage to the first stage of the engine.
French: Après avoir retiré l’écran de protection grillagé du moteur, on a trouvé ce qui ressemblait à un morceau de sac de plastique de 4 po sur 9 po devant les aubes du premier étage.
English: Tuesday, 20 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 20 septembre 2005 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Workplans (report tabled; to be discussed as needed) b.
French: Plans de travail (dépôt d’un rapport; discussions si la chose est jugée nécessaire) b.
English: The collection of adequate ethnicity data as part of the national HIV/AIDS surveillance system is important to better understand the HIV epidemic among Aboriginal and Black Canadians living in Canada.
French: La collecte de données appropriées sur l'origine ethnique est un volet essentiel du système de surveillance nationale du VIH/sida, qui permet de mieux comprendre l'épidémie d'infection à VIH/de sida chez les Canadiens autochtones et de race noire.
English: Home > Search Institutional links
French: Accueil > Recherche Liens institutionnels
English: If these activities are not successful, the target could change and NGOs could orient their activities towards international organisations.
French: Si ces activités ne mènent nulle part, il est possible de changer de cible et les ONG peuvent se tourner vers des organisations internationales.
English: Firms must push themselves to compete internationally, and to achieve world-class performance and high levels of innovation.
French: Les entreprises doivent s'évertuer à concurrencer sur le plan international, et à atteindre un rendement de classe mondiale, ainsi que des niveaux plus élevés d'innovation.
English: The financial crisis has led to a credit crunch and lowered asset values, constraining household spending and curtailing production and trade.  Global output and trade plummeted in the final months of 2008.
French: Le crédit s'est resserré et la valeur des biens a diminué, si bien que les dépenses des ménages se sont ralenties, freinant la production et le commerce, lesquels ont chuté au cours des derniers mois de 2008.
English: Inmost countries, however, human rights defenders continued to face major obstacles.
French: Toutefois, dans la plupart des pays, ces hommes et ces femmes ont été cette année encore confrontés à des obstacles énormes.
English: Where the related group does not satisfy the requirement set out in paragraph 2(e), the producer may choose that the regional value content be calculated in accordance with section 2 only for those motor vehicles that are acquired by the related group for distribution under the producer’s marque or a marque of the related group.
French: Si le groupe lié ne satisfait pas à la condition prévue à l’alinéa 2e), le producteur ne peut choisir de calculer la teneur en valeur régionale conformément à l’article 2 que pour les véhicules automobiles qui sont acquis par le groupe lié pour distribution sous la marque du producteur ou sous la marque du groupe lié.
English: In special education there are framework plans and programmes elaborated to respond to the educational needs of the disabled pupils.
French: Dans l’enseignement spécial, les élèves handicapés se voient proposer des plans et programmes éducatifs élaborés en fonction de leurs besoins.
English: Finally, the Observer for Bangladesh thanked the Special Rapporteur and assured her that the Government of Bangladesh would take due note of her observations and recommendations.
French: Pour terminer, l'observatrice du Bangladesh remercie la Rapporteuse spéciale et l'assure que le Gouvernement bangladais tiendra dûment compte de ses observations et recommandations.
English: Theresa Kennedy Ms. Kennedy received her Bachelor of Science, Psychology and Communications from the University of Calgary in 1990.
French: Theresa Kennedy  Mme Kennedy a reçu un baccalauréat en science, psychologie et communications de l'université de Calgary en 1990.
English: When, for instance, should the third chamber intervene in the decision-making process?
French: A quel stade de la prise de décision, par exemple, la troisième chambre devrait-elle intervenir ?
English: The decrease is partly offset by a net growth of $3,451,300 under both alterations and major maintenance projects.
French: Elle est compensée en partie par un accroissement net de 3 451 300 dollars aux rubriques des travaux de transformation des locaux et des gros travaux d'entretien.
English: The Department reserves the right to restrict or remove any display which, for any reason, may become objectionable, or, which, in the sole discretion of the Department, may detract from the general character of the Exhibit.
French: Le Ministère peut, s'il le juge à propos et à son entière discrétion, restreindre ou retirer le matériel exposé qui, pour un motif quelconque, prêterait à critique ou nuirait au caractère de l'exposition.
English: The OSCE still needs to prove its capacity to help provide stability in the region, and will only do so if all its members give it priority as a pan-European institution.
French: L'OSCE doit encore prouver qu'elle est en mesure de faire régner la stabilité dans la région, et elle n'y arrivera que si tous ses membres lui accordent la priorité en tant qu'institution paneuropéenne.
English: Join the critical mass from Montreal to the site of the 2010 Climate Action Camp for Convergence Days, which will include trainings, workshops, and non-violent direct action to tackle the root causes of climate change and stop the Trailbreaker pipeline from bringing dirty oil through Quebec!
French: Le site du Campement Climatique se trouve a 5 km de la station de bus- environ une heure de marche. Cliquez ICI pour une carte.
English: This implies that the skills match the jobs.
French: Un accès au marché du travail correspondant à ses compétences devrait devenir une réelle opportunité pour chaque jeune.
English: These funds are used to support survey work and to implement high priority recovery activities identified in recovery strategies for species at risk that occur on federal lands or that are under federal jurisdiction.
French: Ces fonds servent à financer les relevés et la mise en oeuvre des activités de rétablissement prioritaires déterminées dans les programmes de rétablissement des espèces en péril qui se trouvent sur les terres fédérales ou qui relèvent d'une compétence fédérale.
English: The application of the discount rate is detailed as follows:
French: 100. Celui-ci est appliqué comme suit :
English: • St. John's   Back   Back Last Updated: 2007-03-22 Important Notices
French: • St. John's  Retour  Retour Mise à jour : 2007-03-22 Avis importants
English: Regional Coordinators: Sierra Leone (West Africa), Democratic Republic of the Congo (Central and Southern Africa), Brazil (Latin America)
French: Coordonnateurs régionaux : Sierra Leone (Afrique de l'Ouest), République démocratique du Congo (Afrique centrale et australe) et Brésil (Amérique latine)
English: An important element of the LMPP is that labour and management partners share equally (in cash or in-kind) in the cost of the project beyond what the federal government contributes.
French: Il vient en aide financièrement à des projets qui démontrent de quelle façon les syndicats et le patronat peuvent collaborer de façon innovatrice en milieu de travail ou dans un secteur d’activité, lorsqu’il y a lieu de répondre à des besoins pressants.
English: This initial drop is soon followed by a gradual rise that continues until a level of approximately 8.5 is reached.
French: Cette première chute est bientôt suivie d'une augmentation progressive qui se pour-sui jusqu'à un niveau d'environ 8,5.
English: Will launch November 16, 2007 in our region.
French: Sortie le 16 novembre 2007 dans nos contrées.
English: Two other respondents felt that systematic methods of data collection are needed in order to track medical errors more accurately.
French: Trois répondants ont précisé qu'une infrastructure adéquate et la technologie informatique sont nécessaires pour déceler les erreurs.
English: Do you want to discover Europe?
French: Vous avez besoin d'une expérience professionnelle ?
English: On the contrary, the Tribunal notes that its staff conducted an extensive survey of imports of the subject goods from Macao and Vietnam68 that were listed under the broad codes of the Harmonized Commodity Description and Coding System that are relevant to this case, to determine which importers were, in fact, importing the subject goods.
French: Ils ont affirmé, notamment, que la capacité de production vietnamienne est surtout consacrée à la production de chaussures non en question dans les présentes et destinées à l'Union européenne. Dans un tel contexte, ils ont affirmé que la capacité de production vietnamienne, eu égard aux marchandises en cause, était limitée et que la production était fondée uniquement sur les commandes de clients67.
English: We encourage other States and regions to engage in the discussion and to express their support for action in that area.
French: Nous engageons tous les autres États et régions à entamer un débat sur ce sujet et à exprimer leur appui à une action dans ce domaine.
English: Firstly, I think we seem to be forgetting a little why we are here.
French: Tout d'abord, je crois que nous oublions quelque peu pour quelle raison nous sommes ici.
English: In 2004, Wim Kok, former prime minister of the Netherlands, submitted a mid-term review of the Lisbon Strategy to the European Commission26.
French: En 2004, Wim Kok, ancien Premier ministre des Pays-Bas, remettait à la Commission européenne un rapport sur l'état des lieux à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne26.
English: May 2009 : Bluetooth campaign for San Raffaele Hospital in airports.
French: Mai 2009 : San Raffaele Hospital mène une campagne Bluetooth dans les aéroports.
English: Accordingly, the number of regional paediatric paramedic services was reduced from 4,595 to 4,110 (see table 4).
French: Le nombre des services d'auxiliaires pédiatriques régionaux a été réduit en conséquence, passant de 4 595 à 4 110 (voir le tableau n° 4).
English: • While respondents considered the application process and annual review to involve significant work, most did not view it as being unreasonable or too demanding.
French: Bien que les répondants aient estimé que le processus de demande et l’examen annuel exigeaient beaucoup de travail, la plupart ne les trouvaient pas déraisonnables ou trop exigeants.
English: This Plan will be continually updated as EnCana’s operations evolve in Nova Scotia.
French: Ce plan sera continuellement mis à jour à mesure qu’avancent les opérations du projet Deep Panuke en Nouvelle-Écosse.