ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 79: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session
French: Point 79 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session
English: Training indexes The training participation index shows the extent of employed women’s participation in employer-supported training or job-related training.8 In 1997, employed women were more likely than men to participate in training designed to develop new skills and knowledge (see Figure 9).
French: Indices de la formation L’indice de participation à la formation indique dans quelle mesure les femmes au travail participent à des programmes de formation parrainés par l’employeur ou liés à l’emploi8. En 1997, les femmes qui travaillent ont été proportionnellement plus nombreuses que les hommes à participer à des programmes de formation axés sur l’acquisition de nouvelles compétences
English: Tariffs vary depending on the technical or other nature of the texts involved.
French: Le tarif varie selon la nature du texte ; un texte très technique étant plus dispendieux.
English: At airports with CAT II/III runways, a switching arrangement is installed in the control tower enabling the controller to select diesel or commercial power, at will.
French: Aux aéroport munis de pistes de Catégorie II/III, un inverseur installé dans la tour de contrôle, permet aux contrôleur de choisir l’alimentation diesel ou de secteur.
English: Using Customs documents available to the CBSA on actual imports of subject goods, the CBSA was able to identify the model numbers of almost all of the subject imports. As a result, the CBSA was able to use specific materials costs in its estimate of normal values for each of the 23 imported models for which individual cost information had been provided by the complainant.
French: En se servant des documents douaniers disponibles sur les importations réelles des marchandises en cause, l'ASFC a pu déterminer les numéros de modèle de la quasi-totalité des importations, ce qui lui a permis d'utiliser des données précises dans son estimation des valeurs normales des 23 modèles pour lesquels la plaignante avait fourni des renseignements individuels sur le coût des matières.
English: The role of the African Union here is irreplaceable.
French: Le rôle de l'Union africaine y est irremplaçable.
English: Here, however, they can see, that this package consists of regulations on monitoring, regulations on classification societies, accident investigations, insurance obligations, liability regulations, on port State control and flag State control.
French: Dans le cas présent, ils peuvent toutefois voir que ce paquet est composé de réglementations sur la surveillance, les sociétés de classification, les enquêtes en cas d'accidents, les obligations en matière d'assurance, la responsabilité, le contrôle par l'État du port et le contrôle de l'État du pavillon.
English: I have the honour to transmit to you a statement* made at the meeting of the Organization of the Islamic Conference Contact Group on Jammu and Kashmir held at the United Nations Office in Geneva on 13 April 2000, along with a memorandum on the situation in Jammu and Kashmir submitted by the true representatives of the Kashmiri people.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joints le texte d'une déclaration faite à la réunion du groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique sur le Jammu-et-Cachemire qui s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève, le 13 avril 2000, et celui d'un mémorandum sur la situation au Jammu-et-Cachemire présenté par les vrais représentants du peuple du Cachemire.
English: In addition to specific safety standards set in regulations, the Act could establish a General Safety Requirement that could apply to all products.
French: En plus de normes particulières sur la sécurité, la nouvelle loi pourrait poser des exigences générales sur la sécurité applicables à tous les produits. CLASSEMENT DES PRODUITS.
English: • Payments & Markets ECB PRESS RELEASE 12 January 2004 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2004 The Governing Council has decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2004 from EUR 15 billion to EUR 25 billion.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE LA BCE 12 janvier 2004 - Montant proposé à l’adjudication lors des opérations de refinancement à plus long terme en 2004 Le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de relever de 15 milliards d’euros à 25 milliards le montant qui sera proposé à l’adjudication lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2004.
English: If consumers are reluctant to conclude contracts outside their country of residence it is mainly because they are afraid they will be unable to enforce their rights in the event of a dispute.
French: En effet, si les consommateurs sont réticents à contracter en dehors de leur pays de résidence, cela tient principalement à leur peur de ne pas être en mesure de faire valoir leurs droits en cas de litige.
English: Two conditions must be met before an ITC will be issued to a natural health product with a DIN.
French: Pour qu’un produit de santé naturel muni d’un DIN puisse recevoir un CCI, deux conditions s’appliquent:
English: This leads me to my second reform priority: a systemic separation of state power and capital.
French: La troisième priorité de réforme vise à institutionnaliser la séparation du pouvoir d'état et du capital.
English: He fulfils the duties entrusted by law to the president of the court of first instance.
French: Il exerce les fonctions conférées par la loi au Président du tribunal de première instance.
English: The Economic Burden of Schizophrenia.
French: Saint-Jean (Nouveau-Brunswick).
English: International convention against the reproductive cloning of human beings
French: Convention internationale contre le clonage d'être humains à des fins de reproduction
English: Aliran Kesedaran Negara therefore urged the Commission and its members to support the call for an immediate and impartial investigation by a royal commission of the complaints of indigenous communities in Malaysia concerning land encroachment and forced displacement.
French: C'est pourquoi Aliran Kesadaran Negara prie instamment la Commission et ses membres d'appuyer la demande tendant à ce qu'une commission royale enquête dans les plus brefs délais et en toute impartialité sur les plaintes des communautés autochtones de Malaisie relatives à la confiscation de leurs terres et à leur déplacement forcé.
English: That was the enduring legacy of that Council and, with luck and work, the temporary problems over the European budget will indeed be temporary.
French: Voici ce qu’a légué pour le long terme ce Conseil et, avec de la chance et du travail, les problèmes temporaires relatifs au budget européen ne seront en effet que temporaires.
English: 10.9 Status During Ineligibility No Person who has been declared Ineligible may, during the period of Ineligibility, participate in any capacity in an Event or activity (other than authorized anti-doping education or rehabilitation programs) authorized or organized by IF or any National Federation.
French: 10.9 Statut durant une suspension Toute personne suspendue ne pourra en aucun cas, durant la période de suspension, participer, à n’importe quel titre que ce soit, à une compétition ou activité autorisée ou organisée par la FI ou toute fédération nationale [(sauf autorisation de participer à des programmes d’éducation ou de réhabilitation)].
English: Moreover, the cases documented by the appellant's representative seem to be limited to assistant superintendents and immediate supervisors of employees, not cases at the superintendent level.
French: Les cas documentés par le représentant des appelants semblent d'ailleurs limités aux surintendants-adjoints et superviseurs immédiats d'employés, et ne montrent pas de cas du niveau de surintendant.
English: Handling of Sensitive Documents 7D.327 (2003-05-30) If a bid is marked as PROTECTED, CONFIDENTIAL, SECRET or TOP SECRET, it is to be delivered and transferred in accordance with government procedures for the transmittal of Protected/Classified information or assets.
French: Traitement des documents de nature délicate 7D.327 (2003-05-30) Si une soumission porte la mention PROTÉGÉ, CONFIDENTIEL, SECRET ou TRÈS SECRET, il faut respecter les procédures gouvernementales s'appliquant à la transmission de renseignements ou de biens Protégés ou Classifiés.
English: We also share our science and management practices with other federal departments to find groundbreaking solutions to important science-based problems and challenges.
French: Il partage aussi ses pratiques en matière de science et de gestion avec d'autres ministères fédéraux, pour trouver des solutions novatrices à d'importants problèmes et enjeux scientifiques.
English: Parliament also encouraged the Commission to suspend interim payments to Member States in cases of serious irregularity or when serious failings in the Member States' management control systems are found.
French: Le Parlement avait également encouragé la Commission à suspendre les paiements intermédiaires aux États membres en cas d'irrégularité grave ou de découverte de manquements graves dans les systèmes de contrôle de la gestion par l'État.
English: Advice About Visas & Immigration Children under the age of 18... a)... travelling alone or with a third person (not parent/s or guardian) should bring ...
French: Renseignements sur les visas et l'immigration Un enfant de moins de 18 ans... a)...voyageant seul ou avec une personne n’en ayant pas la garde, doit être muni de ...
English: • public procurement contracts for complementary measures (e.g. expenditure on information and communication, monitoring and evaluation) to cover the purchase of services and goods.
French: • de marchés publics pour des mesures complémentaires (par exemple, dépenses d'information et de communication, de suivi et d'évaluation), pour financer l'acquisition de services et de biens.
English: A society that banishes the values of capacity for enterprise, of effort, of being self-demanding and, ultimately, of innovation which is linked to all of those factors will not be able to survive.
French: Une société qui bannit les valeurs de la capacité d’entreprendre, de l’effort, de l’exigence envers soi-même et, enfin, de l’innovation - liée à tous ces facteurs - est incapable de survivre.
English: We suggest that without Warrant Officer MacNeil having exposed the situation, the Complainant might have gone on, completed the course, got his wings and we would not have had the matter before us.
French: Nous pensons que, si le sousofficier MacNeil n’avait pas rapporté cette situation, le plaignant aurait fort bien pu poursuivre sa formation, terminer son cours et obtenir son certificat ; cette affaire ne nous aurait alors jamais été soumise.
English: [Requests non-Annex I Parties to provide information, in their national communications and/or other relevant reports, on their specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures;]
French: [Prie les Parties non visées à l'annexe I de fournir des renseignements, dans leurs communications nationales et/ou autres rapports pertinents, sur leurs besoins et sujets de préoccupation spécifiques découlant des incidences de l'application de mesures de riposte;]
English: CC-177 missions by the numbers* MISSIONS 15 to Afghanistan (not including Relief in Place) 17 during the Relief in Place 13 across North America 2 to Canadian Forces Station Alert during Operation Boxtop 1 wet lift involving four flights to Inuvik carrying 181,818 kg (400,000 lbs) of jet fuel 1 to Jamaica TOTAL ESTIMATED WEIGHT PASSENGERS MAIL DELIVERED 2.13 million kg (4.7 million lbs) Close to 3,000 More than 13,210 kg (29,122 lbs)
French: L’opération de relève n’est qu’une des nombreuses tâches assignées au CC-177 jusqu’à maintenant* MISSIONS Quinze en Afghanistan (sans compter l’opération de relève sur place) Dix-sept pendant l’opération de relève sur place Treize à divers endroits en Amérique du Nord Deux à la SFC Alert dans le cadre de l’op BOXTOP Un transport de liquides, dont quatre vols à Inuvik pour transporter 181 818 kg de combustible pour moteur à réaction Une en Jamaïque POIDS TOTAL APPROXIMATIF TRANSPORTÉ PASSAGERS COURRIER LIVRÉ 2 132 000 kg (4,7 million lbs) Presque 3 000 Plus de 13 210 kg
English: But it was soon apparent that there was little or no coordination between the hundreds of NGOs working in this sector in Kenya.
French: Malheureusement, on s’est vite rendu compte qu’il n’y avait pas, ou très peu, de coordination entre les centaines d’ONG œuvrant dans ce secteur au Kenya.
English: The respective N-1 and N-9 alkylated products (obtained in 79–89% yields) were deacetylated to give N-[(2-hydroxyethoxy)methyl] heterocycles.
French: Les produits alkyles respectivement N-1 et N-9 (obtenus avec des rendements allant de 79 à 89%), soumis à une désacétylation conduisent à des héterocycles substitués par des groupes N-[(hydroxy-2 éthoxy)méthyle].
English: The stable red color of the reaction solution is due to the anion of the product, although the initially formed unstable intermediate between the substrate and the anion nucleophile is also red and can be observed at times less than 200 ms after mixing.
French: Quoique l'intermédiaire instable formé initialement entre le substrat et l'anion soit rouge et qu'on puisse l'observé jusqu' à 200 ms après le mélange des réactifs, la couleur rouge stable de la solution réactionnelle est attribuée à l'anion du produit.
English: The immediate priority is to develop a microbicidal product that would provide protection against HIV.1 N-9 is one of the best studied microbicides for the prevention of HIV and other STIs.
French: La priorité immédiate demeure toutefois l'élaboration d'un produit microbicide qui assurerait une protection contre le VIH1. Le N-9 est l'un des microbicides les plus étudiés aux fins de la prévention de l'infection à VIH et d'autres ITS.
English: Trade Agreements As a member of th European Union, Spain has no bilateraltrade agreements with any developed nation.
French: Investissement Le gouvernement espagnol a créé et maintient un climat d’investissement ouvert.
English: Romania has considerable natural resources – oil, natural gas, coal, iron, copper and bauxite.
French: La Roumanie dispose de ressources naturelles considérables: pétrole, gaz naturel, charbon, fer, cuivre et bauxite.
English: Economic actors are not sufficiently involved in the process of law making.
French: Les agents économiques ne participent pas suffisamment au processus législatif.
English: Press cards are issued by a committee made up of members of the Press Order and Journalists’ Syndicate.
French: Les cartes de presse sont délivrées par un comité composé des membres de l’Ordre de la presse et du Syndicat des journalistes.
English: This belief is shared by the great majority of teachers and the majority of parents concerned.
French: Conviction que partagent non seulement la très grande majorité des enseignants, mais aussi la plupart des parents concernés.
English: 210690 Food Preparations Nesoi The value of imported products was decreasing but the average price of products imported by the Hong Kong SAR was increasing slowly.
French: 210690 Préparations alimentaires, NDNCA La valeur des produits importés a diminué, mais le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a augmenté lentement.
English: Upon entry of the request, SAP automatically verifies whether the request is in accordance with the employee’s appropriate collective agreement provisions.
French: Lorsque la demande est entrée, le système SAP vérifie automatiquement si la demande est conforme aux dispositions de la convention collective applicable à cet employé.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'article 1 a) du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: ·d] of cadmium chloride or cadmium sulphate (Thomas et al., 1985; Exon et al., 1986; Ohsawa et al., 1988).
French: · j] (sous forme de chlorure ou de sulfate de cadmium) (Thomas et al., 1985; Exon et al., 1986; Ohsawa et al., 1988).
English: h Data based on proposed budgets including all special political missions.
French: h Correspond aux projets de budgets notamment pour l'ensemble des missions politiques spéciales.
English: It also erred both in fact and in law in stating that "there was no formal agreement stating that the claimant should perform any unpaid work in order to be rehired".
French: Il a de plus erré tant en fait qu'en droit en déclarant qu'«aucune entente formelle n'existe à l'effet que le prestataire devait fournir des heures de travail bénévoles, afin d'être réengagé».
English: Health Integration Initiative Projects The Health Integration Initiative has funded eight projects with First Nations and Inuit across Canada.
French: Projets de l'Initiative d'intégration de la santé L'Initiative d'intégration de la santé a financé huit projets chez les Premières nations et les Inuits au Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fire and security.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The CPA Mandate In 1980, Parliament enacted the CPA Act and provided the newly-created Association with two statutory objects: "...to establish and operate a national clearings and settlements system and to plan the evolution of the national payments system." 5 1.
French: Le mandat de l’ACP En 1980, le Parlement a adopté la Loi sur l’ACP, dans laquelle il confiait à la nouvelle Association la double mission «...d’établir et de mettre en œuvre un système national de compensation et de règlement et de planifier le développement du système national de paiement5».
English: 5.5.6 The Mission is investigating with ISRA the best way to purchase such a fireproof safe and have it shipped here.
French: L'ASM a envoyé un courriel à tous les membres du personnel canadien pour leur rappeler l'importance de ce point.
English: (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.), Federal Court of Appeal #A-194-78 (October 25, 1978)
French: [1978] 25 N.R. 458 (C.A.F.), Cour d’appel fédérale A-194-78 (25 octobre 1978)
English: 116 Reasons for complexity International drug trafﬁcking Applicant contributed to delays through Criminal case numerous absences (as did certain witnesses) Ten co-accused Court tried to expedite proceedings by refusNumerous witnesses ing the applicant’s requests to have the case Need to consult the ﬁles of returned to the prosecution and separating current criminal proceed- the applicant’s case from that of two of the ings in other courts, for evi- co-accused, who were absent dence purposes Complex case as shown by Accused contributed to delays, through Criminal the volume of evidence absences or requests for adjournment obtained and heard during Delays were not particularly long and certhe proceedings tainly not imputable to the authorities 13 accused, 104 witnesses and 9 expert witnesses Applicant had lodged many applications, Civil some of which had been irrelevant or pointless, thus complicating the case still further No signiﬁcant periods of inactivity imputable to the authorities Very complex case, because of need to establish twenty years later whether applicant had been in a state of bankruptcy and difﬁculty of determining his assets nearly 5 years 5 years, 8 months Grounds for decision Type of proceedings Length
French: 118 Nature de la complexité Affaire relative à un traﬁc de Le requérant a contribué aux retards: nom- Pénale drogue international breuses absences (tout comme certains témoins) 10 co-accusés Efforts du tribunal pour accélérer la procéNombreux témoins dure: rejet des demandes du requérant pour Nécessité de consulter, pour que l’affaire soit renvoyée, dissociation de certains éléments de preu- l’affaire du requérant des deux co-accusés, ves, les dossiers d’affaires absents criminelles en cours d’instance devant d’autres tribunaux Affaire complexe si l’on se réfère au volume de preuves obtenues durant les audiences Motivations de la condamnation Type de procédure Les accusés ont contribué aux retards Pénale (absences ou demandes d’ajournement) Les retards ne sont pas particulièrement longs et surtout non imputables aux autori13 accusés, 104 témoins et tés 9 témoins experts «Très grande complexité»: savoir si 20 ans plus tard, le requérant était en état de faillite et difficultés pour déterminer son patrimoine Le requérant a multiplié les recours dont cer- Civile tains se sont révélés sans objet ou inutiles (a rendu l’affaire plus complexe) Il n’y a eu aucune période importante d’inactivité imputable aux autorités
English: The ﬁnal report will be formatted in a way that is accessible to participants, she said.
French: Elle a indiqué que le rapport ﬁnal sera produit dans un format accessible aux participants.
English: Over the planning period, work will continue on the development of gas hydrates as an unconventional energy source to ensure a secure energy supply.
French: Au cours de la période de planification, on continuera de s'intéresser aux hydrates de gaz, une source d'énergie non classique qui peut contribuer à assurer la fiabilité de l'approvisionnement énergétique.
English: Surface geology and climate govern the nature and distribution of lakes.
French: La géologie des formations superficielles et le climat déterminent la nature et la répartition des lacs.
English: Trends in the participation of female members in advisory councils and committees
French: ÉVOLUTION DE LA PRÉSENCE DES FEMMES DANS LES CONSEILS ET COMITÉS CONSULTATIFS
English: If Network Diagnostics can't resolve the problem, there may be problems with the Internet service provider (ISP) you are trying to connect to, with an external device you are using to connect to your ISP, or with the server you are trying to access.
French: Si l'application Diagnostic réseau ne permet pas de résoudre le problème, il se peut que celui-ci provienne du fournisseur d'accès à Internet auquel vous essayez de vous connecter, du périphérique externe que vous utilisez pour la connexion à votre fournisseur d'accès à Internet, ou encore du serveur auquel vous essayez d'accéder.
English: Much of the social progress achieved over the past 50 years and more is underpinned by a comprehensive multilateral treaty formation.
French: La plupart des progrès sociaux réalisés au cours des 50 dernières années et plus ont été étayés par un ensemble de traités multilatéraux.