ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far the expansion of these activities has developed in relatively benign and piecemeal ways in democratic societies — not because governments or businesses necessarily wish to intrude into the lives of individuals in an unwarranted way.
French: La surveillance consiste en l’enregistrement intentionnel, automatique et systématique par des moyens technologiques des déplacements et des activités des personnes dans les espaces publics et privés.
English: Exchange of views with the Luxembourg Presidency-in-office:
French: Échange de vues avec la présidence luxembourgeoise en exercice:
English: Beginning early this year, the world’s most advanced system for detecting and classifying oil spills will begin operation aboard a DC-3 aircraft based in Ottawa.
French: À compter du début de la présente année, le système le plus sophistiqué du monde dans la détection et la classification des déversements de pétrole commencera à être exploité à bord d’un appareil DC-3 en service à Ottawa.
English: • Developed a basic architecture and "Preferred Customer" as the first module of complete customer relationship management system Increased number of employees from 2 in late 1999 to 11 in 2000, and 3 contract programmers Produced leading products in the customer relationship management space Company recently merged with another Canadian company (International Productivity Solutions Inc.)
French: Validation de la non-toxicité du produit par Santé Canada. Augmentation des ventes de 4 000 000 $ en 1996 à 10 000 000 $ en 2000; les ventes devraient atteindre 18 000 000 $ en 2001.
English: - The CSCE played a rather limited role, despite the fact that--at least in theory--it is well-suited for such a crisis.(67) These special conditions were a challenge to Europe to respond.
French: Pour la France, il était évident que l'Allemagne détenait la clé de cette stratégie. En résumé, on peut dire que les leçons de la guerre du Golfe n'ont été identiques que partiellement pour l'Allemagne et la France :
English: Although technically a search and rescue exercise, he says the Wing approached it as a 19 Wing exercise.
French: Bien qu'en fait, l'exercice ait visé uniquement les opérations de recherche et sauvetage, il explique qu'il a été traité comme un exercice touchant l'ensemble de la 19e Escadre.
English: Evidence from the United States suggests an increase in the use of prescription drugs for non-medical purposes by adolescents, especially among young girls (National Institute on Drug Abuse, 2001).
French: Les données recueillies aux États-Unis donnent à penser que la consommation de médicaments d'ordonnance à des fins non médicales a augmenté chez les adolescents, en particulier chez les jeunes filles (National Institute on Drug Abuse, 2001).
English: Then she starts deep throating him before 2 then 3 other chaps show up and take her mouth for a penis garage.
French: Une fois quelle est bien chaude et bien humide il enfile dans son petit minou une banane quil aura épluché au préalable et lui broute la motte. 1 Vid�os pornos et amateurs!
English: Consequently, occupational medicine units are placing special emphasis on working conditions and are monitoring laboratory tests to determine the impact of harmful factors on workers' health.
French: À cet égard, les services d'hygiène accordent une importance particulière à la réalité des conditions de travail et suivent les recherches menées en laboratoire sur l'action des facteurs de nocivité sur la santé des travailleurs.
English: The authorities accused her of receiving a map from her husband that was to be used to plan an attack on the prison.
French: Les autorités l’ont accusée d’avoir reçu des mains de son mari un plan devant être utilisé pour une attaque contre la prison.
English: My husband is currently awaiting word on whether or not we are being posted this summer.
French: Mon mari attend actuellement qu'on lui dise si nous aurons une nouvelle affectation cet été.
English: Functional Issues
French: Les sanctions multilatérales au XXIe siècle
English: All correspondence concerning this publication or the reproduction or translation of all or part of the document should be addressed to the Director of school, Out of School and Higher Education of the Council of Europe (F-67075 Strasbourg Cedex).
French: Toute correspondance relative à cette publication ainsi que toute demande de reproduction ou de traduction totale ou partielle du document doivent être adressées au Directeur de l’éducation scolaire, extrascolaire et de l’enseignement supérieur du Conseil de l’Europe (F-67075 Strasbourg Cedex) . La reproduction d’extraits est autorisée, sauf à des fins commerciales, à condition que la source soit mentionnée.
English: EU: Study the role that Develop the potential of new information and communication technology can play in advancing gender equality;
French: UE : Étudier le rôle que Développer le rôle des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans le renforcement de l'égalité entre les sexes;
English: In all likelihood, illegal immigrants will either use the official financial circuits through a friend (probably a money transfer agency) or resort to the illegal financial circuit created by their home community.
French: Selon toute probabilité, soit cet immigré utilisera le système bancaire officiel par le truchement d'un ami (vraisemblablement un service de transfert de fonds), soit il recourra au réseau financier clandestin mis en place par sa collectivité.
English: A full-time program is one that has to last at least 3 consecutive weeks and requires that each student in the program spend at least 10 hours per week on courses or work in the program.
French: Un programme à temps plein est un programme qui dure au moins trois semaines consécutives, aux cours ou aux travaux duquel chaque étudiant inscrit doit consacrer au moins 10 heures par semaine.
English: According to the Commission, Article 14 of the Directive is broad in scope since it applies to any use of genetically modified micro-organisms ('GMMs‘).
French: Selon la Commission, l'article 14 de la directive a un champ d'application large dans la mesure où il s'appliquerait à toute utilisation de micro-organismes génétiquement modifiés (ci-après les «MOGM»).
English: Secretary of Stale for External Affairs to Permanent Delegate to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au délégué permanent aux Nations Unies
English: It also provides brief commentary on TBS expectations about audit plan content arising from each requirement.
French: Il contient aussi un bref commentaire sur les attentes du SCT à l’égard du contenu du plan de vérification découlant de chaque exigence.
English: There is little or no evidence of an international trade in readyto-use CBW.
French: En fait, prolifération et déprolifération se produisent simultanément et l’ensemble des pays cherchant à fabriquer des ACB peut changer à tout moment9.
English: To that extent, there is no judicial remedy available to the persons concerned, the Security Council not having thought it appropriate to establish an independent international court responsible for ruling, in law and on the facts, in actions brought against individual decisions taken by the Sanctions Committee.
French: Dans cette mesure, les intéressés ne disposent d'aucune voie de recours juridictionnel, le Conseil de sécurité n'ayant pas estimé opportun d'établir une juridiction internationale indépendante chargée de statuer, en droit comme en fait, sur les recours dirigés contre les décisions individuelles prises par le comité des sanctions.
English: In Canada there is a tax disadvantage to make products from recycled materials as opposed to virgin materials.
French: Au Canada, le régime fiscal désavantage la production à partir de matériaux recyclés, par rapport à l'utilisation de matériaux vierges.
English: Our Mission To deliver to Canadians the following outcomes:
French: Notre mission Offrir à la population canadienne :
English: Address by Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia
French: Allocution de M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie
English: Then we shall have time to debate until 1.30 p.m. so I ask you, Madam President, are the interpreters now staying until 1.30 p.m., yes or no?
French: Il nous reste alors le temps de discuter jusqu'à 13 h 30. Aussi ma question est-elle la suivante: les interprètes restent-ils jusqu'à 13 h 30, oui ou non?
English: A secure channel will also be implemented to allow secure channel transfers (a document filing system, with 256 bit encryption, on end-to-end communications).
French: Une voie de communication protégée sera également mise en _uvre afin de permettre le transfert par voie de communication protégée (un système de dépôt des documents à chiffrement de 256 bits utilisant une communication de bout en bout).
English: • Strong Wind Warning 20-33 knots  (Issued from April 15th to November 15th and only for coastal waters of N.S., N.B., and P.E.I.)
French: • Avertissement de vent fort 20 Ã 33 noeuds  (Ã‰mis du 15 avril au 15 novembre et uniquement pour les eaux cÃ´tiÃ¨res de la N.-Ã‰., du N.-B. et de lâ€™ÃŽ.-P.-Ã‰.)
English: The daily programmes in English, French and Spanish can also be accessed by telephone at (212) 963-3777.
French: On peut également avoir accès aux programmes quotidiens en anglais, en espagnol et en français par téléphone en composant le (212) 963-3777.
English: The Africans have discovered that the monster was not as scary as they believed.
French: Les Africains ont découvert que le monstre n'était pas aussi effrayant comme ils le croyaient.
English: The Committee also expresses concern at the apparent lack of legal protection with respect to the rights, including maintenance and inheritance rights, of children born out of wedlock in “visiting” or “common law” relationships.
French: À cet égard, il se félicite également de l'entrée en vigueur de la loi relative à la vaccination des écoliers (School Children Immunization Act), qui facilite la vaccination de tous les enfants d'âge préscolaire et ceux des écoles primaires.
English: Specific delegated signing authority should be understood and adequately verified when processing a transaction. Each Regional Accounting office to review signature cards.
French: L'autorité déléguée spécifique de signature devrait être comprise et adéquatement vérifiée lors du traitement de la transaction; Chacun des bureaux régionaux de la Comptabilité reverra ses cartes de spécimen de signature.
English: In any case, testing may be considered permissible only if there are no less discriminatory means of assessing the individual’s capacity to pegorrn the job.
French: La Commission entendra ks plaintes dcpos&s par des ina5ifidu.s pretendent qui faire l’objet d’actes diwiminatoires fona% sur la dkjicience, le sue, I’dge ou la race par suite de l’utilisation dun test de dkpistagepositif III EylGENcEs PROFESSIOMWLLES rnSrn(EpJ) Crit2res applicables aux exigences 4 professionnellesjustij2es La Loi canadienne sur les droits de la personne stipule qu’un acte n ‘est pas s’il dkoule dune dkcriminatoire exigence professionnelle justifiee.
English: Consensus on a method to prevent looping of signalling messages due to unsynchronized updates of number protability global title translation nodes. NTRE033.doc - 55KB c) Emergency Services 9-1-1 WG (ESWG) - Customer Notification Issues re: 9-1-1 Calls on VoIP, 21 July 2005.
French: Consensus sur une méthode pour prévenir la répétition de messages de signalisation causé par la mise-à-jour non-synchronizé de programmation de la traduction de l'appelation globale dans les points de transfert de signalisation NTRE033.doc - 55 ko c) Groupe de travail Services d'Urgence 9-1-1 WG (GTSU) - Notification des abonnées du service local VoIP concernant le service 9-1-1/E9-1-1, 21 July 2005.
English: In addition, Article 11, paragraph 2, provides: "(…)The bank is prohibited from informing its customers about the bank’s obligation to provide confidential information pursuant to a court decision or judgment passed in accordance with the Code of Criminal Procedure of the Republic of Armenia."
French: membres de la commission électorale centrale, aux membres des commissions électorales régionales et locales et aux candidats aux postes de maire et de conseiller municipal ont été levées. En outre, la limitation des catégories de personnes bénéficiant d’une immunité n’a, semble-t-il, pas fait l’objet d’une étude.
English: Finally, the European Union was committed to participating in the Preparatory Committee constructively, and the EU hoped the final act of the Conference would be concise and operational.
French: Enfin, l'Union européenne était résolue à participer aux travaux du Comité préparatoire de manière constructive et elle espérait que l'acte final de la Conférence serait concis et concret.
English: Every religious denomination has the right to establish and maintain institutions for religious, educational and charitable purposes, to manage their own affairs in matters of religion, to own and acquire property and to administer such property in accordance with law.
French: Chaque confession religieuse a le droit de fonder et d'entretenir des institutions à des fins religieuses, éducatives et charitables, de gérer ses propres affaires en matière de religion, de posséder et d'acquérir des biens et de les administrer conformément à la loi.
English: The coupling of geographical scales also determines the concentration of PM.
French: Le couplage des échelles géographiques détermine également la concentration de particules.
English: Evaluation Report on Iceland Transparency of Party Funding (Theme II)
French: Rapport d’Evaluation sur l’Islande Transparence du Financement des Partis Politiques (Thème II)
English: Detailed information about the questionnaire and which fish species were classified into each of the two categories (‘>’ and ‘<’ 6% fat) was not provided.
French: Des renseignements détaillés sur le questionnaire et sur les espèces de poisson qui composaient les deux catégories (‘>’ et ‘<’ 6 % de lipides) n’ont pas été fournies.
English: The media are keenly aware of a social responsibility to act as communicators between authorities and individuals and to stimulate community aid(189, 332).
French: • on peut également établir un calendrier de publication d’articles en se référant aux phases vécues par les gens qui ont subi un sinistre décrites au chapitre 3.
English: Shimon Naveh, a retired brigadier general, was until May 2006 the co-director of the Operational Theory Research Institute.
French: Le général de réserve Shimon Naveh occupait jusqu’en mi 2006 le poste de co-directeur de l’Operational Theory Resarch Institute. Dans un entretien qu’il m’a accordé, Naveh revenait sur les visées de l’institut.
English: Priorities and Plans Time frame Achieving Management Excellence through the Implementation of Government-wide Modern Comptrollership
French: Priorités et plans Délai Viser l'excellence de la gestion par la mise en oeuvre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur dans toute l'administration fédérale
English: Over and above its landscapes, Gavarnie- Gèdre is also a rich cultural heritage because of its development as a tourism centre, its human and agricultural history and economic development.
French: Au-delà des paysages, Gavarnie-Gèdre c'est aussi un patrimoine culturel riche, tant par son évolution touristique que par son histoire humaine ou agricole ou son développement économique.
English: The carpet also had a terrible odor.
French: We payed the amount( four dollars for night more ) different for the identical rooms, we noticed it only after departure.The lobby staff was rather discourteus.
English: "It took two years of hard work and total investments of $750,000 to develop the EET-4000.
French: « Il nous a fallu deux ans de travail acharné et des investissements importants pour mettre au point le EET 4000.
English: • improve citizen access (Service Canada); and
French: • améliorer l'accès des citoyens aux services (Service Canada);
English: With tips submerged, retract the PickPen magnets and release particles into the Resuspension Buffer.
French: Avec les embouts immergés, retirer les aimants de la PickPen et libérer les particules dans  a solution tampon de resuspension.
English: Participation in the training programmes was facilitated through culturally acceptable resource persons.
French: La participation à ses programmes de formation a été facilitée par des conseillers culturellement acceptables.
English: Four inquiries resulted in investigations being conducted by the IDO.
French: Quatre demandes de renseignements ont abouti à une enquête par le bureau responsable de la divulgation interne d'information.
English: How crucial is the mobile servicing system—that is, the whole system contributed by Canada, including Dextre, the mobile base system, and Canadarm2—for station assembly and servicing?
French: <a href="/asc/img/apogee_1004_dextre.jpg"> <img border="0" src="/asc/img/apogee_1004_dextre_thum.jpg" alt="Le tÈlÈmanipulateur canadien Dextre de la Station spatiale internationale. " width="132" height=132> </a>
English: - 30 - Further information:
French: - 30 - Renseignements :
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Human resources (HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification (OC).
French: GESTion dE l’EffECTif Les employés devraient être informés de leurs droits à certains avantages d’une manière juste et efficace.
English: Basidiomata of only 15 genera of 153 agaric and bolete genera surveyed had sarcodimitic tissues.
French: Parmi 153 genres d'agarics et de bolets examinés, seulement 15 genres ont montré la présence de tissus sarcodimitiques.
English: 107th plenary meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development : High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development:
French: 107e séance plénière Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 26 437 000 23 968 000 20 809 864,65 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 163 167 202 155 321 022 120 935 605,28 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS CONNECTED WITH TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 342 000 380 000 235 273,69 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 171 000 160 000 101 551,05 1 6 SOCIAL WELFARE 29 200 29 200 8 747,35 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 195 800 106 550 96 700,— 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 12 661 000 11 695 200 9 455 256,71
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 26 437 000 23 968 000 20 809 864,65 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 163 167 202 155 321 022 120 935 605,28 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 342 000 380 000 235 273,69 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 171 000 160 000 101 551,05 1 6 SERVICE SOCIAL 29 200 29 200 8 747,35 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 195 800 106 550 96 700,— 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 12 661 000 11 695 200 9 455 256,71
English: Exchange of views with Harm Koster, Director of the Community Fisheries Control Agency, on control of illegal bluefin tuna fishing in the Mediterranean
French: Échange de vues avec M. Harm Koster, directeur de l'Agence communautaire de contrôle de la pêche, sur les contrôles de la pêche illégale au thon rouge en Méditerranée
English: The need for teachers with the training and skills necessary for dealing with bilingual children has led universities and teacher training institutes to offer courses on bilingual intercultural education.
French: Pour pouvoir disposer d'enseignants possédant les capacités et les compétences requises pour former des jeunes bilingues, les universités et les instituts pédagogiques supérieurs ont créé une spécialité en éducation interculturelle et bilingue.
English: • Use the Global Security Reporting Program (GSRP) to increase the availability and timeliness of information on post-9/11 security and stability issues in line with government priorities, including Afghanistan, the Americas, and emerging/growing markets.
French: • Employer le programme d'établissement de rapports sur la sécurité mondiale (PERSM) pour accroître la disponibilité et l'opportunité des renseignements concernant les questions de sécurité et de stabilité postérieures aux événements du 11 septembre 2001, conformément aux priorités du gouvernement, y compris l'Afghanistan et les Amériques et d'autres marchés croissants et émergents.
English: A change in the number of hours is not a change in tenure, therefore, it is not prohibited.
French: En effet, un changement du nombre d'heures ne constitue pas un changement de la durée des fonctions et, par conséquent, est autorisé.
English:  Paragraph 12  There is an inherent dilemma in specifying criteria for the assessment of foreign qualifications.
French:    Paragraphe 12    Il existe un dilemme inhérent au fait de préciser des critères d'évaluation des qualifications étrangères.
English: Given that there is ED, the next step is to decide whether there is any work that is excluded by the definition of SR&ED (subsection 248(1), paragraphs e to k of the Income Tax Act; see Appendix A).
French: S'il y a eu des travaux de DE, l'étape suivante du processus d'analyse consiste à décider si des tâches sont exclues en fonction de la définition de RS&DE (paragraphe 248(1), alinéas e à k de la Loi de l'impôt sur le revenu ; voir Annexe A).
English: England — The Department for Education and Employment has published a report on thinking skills.
French: En 2001, les données PISA relatives à ce domaine seront disponibles pour la première fois et constitueront une source nouvelle d'informations relatives à l'ensemble de l'Europe.
English: Edgar Moskopp is one of the photographers using it in landscape with a lot of subtlety and intelligence on Flickr .
French: Edgar Moskopp est l’un de ses artistes qui l’emploient en paysage et avec une vraie subtilité et une grande intelligence sur Flickr .
English: CEDAW Committee, concluding observations, CEDAW/C/ROM/CO/6, adopted on June 2006, §24.
French: CEDAW Committee, concluding observations CEDAW/C/ROM/CO/6, adopted on June 2006, §24.
English: The network of Permanent Correspondents (representatives of national authorities) could have an international information exchange role, in particular when risks are transnational.
French: Le réseau des correspondants permanents (représentants des autorités nationales) pourrait avoir un rôle d'échange international de l'information, en particulier quand les risques sont transnationaux.
English: Total tax relief can exceed net federal tax, which includes federal personal income tax as well as the GST credit. 4 A "–" indicates that percentage tax relief cannot be calculated because net federal personal income tax pre-Budget 2007 is less than or equal to zero.
French: L’allégement fiscal total peut être supérieur à l’impôt fédéral net, qui englobe l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers ainsi que le crédit pour la TPS. 4 Un tiret indique que l’on ne peut calculer le pourcentage d’allégement fiscal parce que l’impôt fédéral net sur le revenu des particuliers avant le budget de 2007 est inférieur ou égal à zéro.