ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eligibility list established in connection with this process is set aside and no appointments will be made from this list.
French: Que la liste d'admissibilité établie à l'issue de ce processus soit mise de côté et qu'aucune nomination ne soit faite d'après cette liste.
English: In that respect, we have made serious, substantive and sustained progress on the five priorities.
French: À cet égard, nous avons réalisé des progrès importants, substantiels et durables dans nos cinq domaines prioritaires.
English: Subordinate wolves were more often found leading packs that were large and contained many subordinate adults.
French: Les loups subordonnés mènent surtout de grands troupeaux qui comptent beaucoup d'individus subordonnés.
English: Computer image-processing techniques are often used in this sort of analysis because of the large amounts of data contained in a single digitized section image.
French: Les techniques de traitement d'images par ordinateur sont fréquemment utilsée dans ce type d'analyse à cause du très grand nombre de données que fournit une seule image numérique d'une lame mince.
English: That is the significance of the pilot projects, and I think that, as they come to fruition, they will demonstrate why this is the way forward.
French: Telle est la portée des projets pilotes, et je suis d'avis que, lorsqu'ils porteront leurs fruits, ils montreront pourquoi il s'agit de la voie à suivre.
English: The Commission invites interested parties then to file replies to any of the comments submitted during the first stage.
French: Les parties intéressées pourront ensuite présenter leurs commentaires écrits portant sur les observations soumises à la première étape.
English: Text in Portuguese available at http://www.mct.gov.br/legis/portarias/631_2001.htm
French: Le texte portugais peut être consulté à l'adresse : <http://www.mct.gov.br/legis/portarias/631_2001.htm>.
English: Why choose Girodiam for your CE Diamonds?
French: Pourquoi choisir Girodiam Ltd. pour vos diamants CE?
English: A trend started emerging in 2003 and reached a peak level of 43 runway incursions by the end of 2004.
French: Une tendance à la hausse commence à apparaître en 2003 et atteint un sommet de 43 incursions avant la fin de 2004.
English: These amounts represent a commitment for the portion of the Paid-In Capital to be subscribed to by Canada in future years.
French: Les souscriptions du Canada au capital libéré sont déclarées comme un actif non budgétaire.
English: Whole tissue activity ratios of hexokinase/CPT, which indicate the relative importance of glucose and fatty acid metabolism, were 5 times higher in carp spongy ventricle and 12 times higher in carp compact ventricle.
French: Le rapport entre l'activité de l'hexokinase et celle de la CPT dans les tissus entiers, rapport qui indique l'importance relative du métabolisme du glucose et du métabolisme des acides gras, était 5 fois plus élevé dans le muscle spongieux du ventricule et 12 fois plus élevé dans le muscle compact du ventricule chez la carpe.
English: National Framework on Aging When they met in March 1998, Ministers approved the development of a national database of federal, provincial and territorial policies and programs for seniors.
French: Cadre national sur le vieillissement Lors de leur rencontre, en mars 1998, les ministres ont approuvé la mise en œuvre d'une Banque de données nationale sur les politiques et les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux qui ont une incidence sur les aînés.
English: This article, in particular, focuses on Internet shopping.
French: L'article en question porte sur le magasinage par Internet.
English: A series of new measures had now been announced, including, inter alia, increased provision of preferential loans and assistance in the construction of a conference centre for the African Union.
French: Une nouvelle série de mesures vient d'être annoncée, notamment l'octroi plus important de prêts à des conditions de faveur et d'une assistance pour la construction d'un centre de conférence pour l'Union africaine.
English: A number of other factors besides personnel costs must be considered in order to properly assess the cost of operating the IRPP in-house.
French: Il faut tenir compte de certains facteurs autres que les coûts en personnel dans le but de bien évaluer le coût d’exploitation du PPRI à l’interne, c’est-à-dire :
English: Is the training solely job-related or does some of it have a development focus?
French: La formation est-elle strictement professionnelle ou certains cours favorisent-ils le perfectionnement?
English: With regard to the development of ionospheric observation points at a number of universities in Morocco, the Office for Outer Space Affairs co-organized a workshop to establish scientific and instrumental collaboration for observing the consequences of space weather.
French: En ce qui concerne la mise en place de points d'observation ionosphérique dans plusieurs universités du Maroc, le Bureau des affaires spatiales a coorganisé un atelier qui avait pour but d'instaurer une collaboration scientifique et technique pour l'observation des conséquences de la météorologie spatiale.
English: As a mechanical engineer with a specialty in surface engineering, Amirfazli devotes part of his time as a Canada Research Chair at the newly built National Institute for Nanotechnology at the University of Alberta to exploring the superhydrophobic behaviour of surfaces - their "wet-ability." Surface engineers manipulate the surface properties of solids at the micro-, nano-, and molecular level in order to create high-performing products, such as potentially water-shedding windows and the so-called "lab-on-a chip" miniature devices that can analyze the composition of a person's body fluids for medical purposes.
French: Cet ingénieur en mécanique spécialiste du génie des surfaces consacre à l'étude des surfaces « superhydrophobes » une partie du temps qu'il passe, à titre de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, au nouvel Institut national de nanotechnologie de l'University of Alberta.  Les spécialistes du génie des surfaces manipulent les propriétés de surface des solides à l'échelle micrométrique, nanométrique et moléculaire dans le but de créer des produits ultra-performants, par exemple des fenêtres « autonettoyantes » et des dispositifs miniatures que l'on surnomme « laboratoires sur une puce » et qui permettent d'analyser la composition des fluides corporels d'une personne à des fins de traitement médical.
English: Some of the assumed positive aspects of globalisation 1.
French: Quelques-uns des effets supposés positifs de la mondialisation 1.
English: [9] Where possible, these guidelines remain in line with well-established case naming customs adopted by publishers in Canada and abroad [9] , but only to the extent that the criteria of simplicity, clarity, concision and consistency are met.
French: [9] Ce guide demeure, autant que possible, conforme aux pratiques largement répandues parmi les éditeurs de jurisprudence au Canada et à l’étranger [8] , mais seulement dans la mesure où ces pratiques respectent des critères de simplicité, de clarté, de concision et de cohérence.
English: Its ultimate purpose is to improve the public's health by contributing to the prevention, mitigation, or treatment of health problems.
French: Le but ultime de l'épidémiologie est d'améliorer la santé publique en contribuant à la prévention, à l'atténuation ou au traitement des problèmes de santé.
English: Since 2002, a successful agreement has been in place with a major supermarket chain that provides preferential commercial conditions to farmers' organizations supported by UNODC.
French: Il a été conclu en 2002 avec une grande chaîne de supermarchés un accord, qui a donné d'excellents résultats, octroyant des conditions commerciales préférentielles aux organisations d'agriculteurs appuyées par l'ONUDC.
English: ********* de deezer il font ch*er a enlever tout les bon albums....
French: Pffff font chier a avoir retiré mais merde!!! !
English: No evidence of predation on older horses was observed, but mountain lions preyed on mule deer (Odocoileus hemionus) during winter.
French: Aucun cas de prédation de chevaux adultes n'a été observé, mais les couguars attaquaient des Cerfs mulets (Odocoileus hemionus) au cours de l'hiver.
English: IMTI's expertise is divided into two major complementary areas:
French: La compétence de l'ITFI s'articule autour de deux axes principaux complémentaires :
English: This is a highly intellectual product, coming from the Patriarch of Constantinople.
French: C’est une œuvre hautement intellectuelle, qui nous provient du patriarche de Constantinople.
English: Although much of the research on xylenes has been conducted outside of Canada, where possible, Canadian data on sources, use patterns, fate, and effects of xylenes on the environment were emphasized.
French: Même si une grande partie de la recherche sur les xylènes a été effectuée à l'étranger, dans la mesure du possible les données canadiennes qui se rapportent aux sources, aux usages, au devenir et aux effets de ce groupe de substances sur l'environnement ont été mises en relief.
English: Hootalinqua had a town, a shipyard, a telegraph office and a police post.
French: Hootalinqua avait un village, un chantier naval, un poste de télégraphe et un poste de police.
English: The Motion reintroduces measures tabled in the House of Commons on June 4, 1999, before the previous session of Parliament was prorogued.
French: Sont ainsi présentées de nouveau les mesures déposées à la Chambre des communes le 4 juin 1999, avant la prorogation de la session parlementaire.
English: Want to retail our breads ?
French: Vous êtes un revendeur potentiel ?
English: This method is discussed in relation to the steps involved in forming a partnership between a provincial government branch and an academically-affiliated research unit.
French: La méthode est abordée du point de vue des étapes qui interviennent dans la formation d'un partenariat entre une direction du gouvernement provincial et un service de recherche affilié à une université.
English: The new Protocol is of a piece with the tuna agreements signed by the Community with various Indian Ocean countries, and is informed by the principles of responsible and sustainable fishing; it therefore promotes the development of cooperation based on respect for the laws and regulations in force under Malagasy national fisheries policy.
French: Ce nouveau protocole, qui s’inscrit dans la lignée des accords thoniers conclus par la Communauté avec certains pays de l’océan Indien, va dans le sens d’une pêche responsable et durable et permet de promouvoir une relation de partenariat fondée sur le respect des dispositions législatives et réglementaires en vigueur à Madagascar en matière de pêche.
English: Patient consent should be required before sharing information between professions.
French: Il faudrait obtenir le consentement du patient avant de pouvoir échanger tout renseignement entre professionnels.
English: The NGO Community must recognise and take into account this formal institutional set-up.
French: Elle assume aussi d'autres obligations en matière de représentativité, de bonne communication de l'information aux organisations membres et de respect, le cas échéant, de la confidentialité des informations communautaires.
English: The development of a register-based population census system is usually a long process, which might take many years or even decades.
French: Après le recensement, une deuxième campagne d'information est nécessaire pour informer le public des résultats, lui montrer comment les données statistiques rassemblées sont utilisées et le remercier de sa participation.
English: Minimum tax carryover (line 23 of Web form Schedule 12A, Chart 2 – Ontario Minimum Tax Carryover for 2006 (Trusts)) Total credits (add lines 14 to 17.)
French: Report de l'impôt minimum des années passées (ligne 23 du formulaire en ligne, Annexe 12A, Tableau 2 – Report de l'impôt minimum de l'Ontario pour 2006 [fiducies]) Total des crédits (additionnez les lignes 14 à 17.)
English: Participating States responded actively to this paper and used it as a working document for their discussions.
French: Amélioration de la gestion budgétaire de l’OSCE (PC.DEC/486), Déclarations de l’OSCE et information du public (PC.DEC/485), Rôle de la Présidence en exercice de l’OSCE (MC(10).DEC/8), Création du Fonds pour la gestion intégrée des ressources (PC.DEC/493), Amélioration des rapports annuels sur les activités de l’OSCE (PC.DEC/495). La Présidence s’est également activement employée à faire adopter d’autres décisions importantes concernant notamment le Rapport annuel sur les activités de l’OSCE, un manuel à l’intention des chefs de mission de l’OSCE et l’ouverture d’un bureau de liaison de l’OSCE à Bruxelles auprès de l’OTAN et de l’Union européenne, ainsi que de futures discussions sur un nouveau concept pour les missions.
English: Under Section 8B unless one of the exceptions set out in the designating Order applies, an excluded person must either be refused leave to enter or remain in the UK, or have his existing leave cancelled.
French: Aux termes de la section 8B, si aucune des dérogations prévues dans le décret correspondant ne s'applique, une personne visée doit soit se voir refuser l'autorisation d'entrer au Royaume-Uni ou d'y rester, soit voir annuler l'autorisation qui lui avait été accordée.
English: Discussions leading to the third replenishment of the GEF Trust Fund commenced in October 2000 and ended in August 2002.
French: Les discussions qui ont abouti à la troisième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM ont débuté en octobre 2000 et ont duré jusqu'en août 2002.
English: Hear the stories of the Ojibway, the Cree, the Red River Settlers, Louis Riel and the Métis nation, the fur traders of the Hudson’s Bay and Northwest Companies, the opening of the Canadian West… These tales come to life as you follow the Red River from The Forks in Winnipeg down to Lower Fort Garry.
French: Écoutez les récits des Ojibways, des Cris et des colons de la rivière Rouge, ceux de Louis Riel et de la nation métisse, ceux des commerçants de fourrures de la Compagnie de la Baie d’Hudson et de la Compagnie du Nord-Ouest ainsi que ceux de la colonisation de l’Ouest canadien… Le passé revit sous vos yeux le long de la rivière Rouge, de La Fourche, au coeur de Winnipeg, jusqu’à Lower Fort Garry.
English: However, the utilisation rate for the demersals is much worse. In this regard it is only about 23% utilisation.
French: Cependant, le taux d'utilisation pour les espèces benthiques est nettement moins bon, puisqu'il n'est que de 23 % environ.
English: He confirmed these facts, and gave me his understanding of the background of this episode (cf. footnote 9 below) 9 In this context, I am particularly worried about the following:
French: Il m’a confirmé les faits et m’a donné son sentiment sur le contexte de cet incident (cf. note de bas de page 9 ci-dessous). 9 Dans ce contexte, je suis particulièrement préoccupée par les faits suivants:
English: On indigenous peoples and security, see also J. Marshall Beier, International Relations in Uncommon Places (New York:
French: Transformation in the Post-Cold War Era », International Journal, vol.
English: It called for and to building upon the points of convergence such as the need to enlarge the Council, to increase the representation of developing countries, and to improve the working methods and transparency of the Council's work.
French: Elle a lancé un appel pour que soient dégagés des points de convergence tels que la nécessité d'élargir la composition du Conseil de sécurité, d'augmenter la représentation des pays en développement et d'améliorer les méthodes de travail et la transparence au sein du Conseil.
English: SRD Response 5.3.4 SRPD will be working with the Mission to develop an earlier refurbishment plan, focussing in on the most needed areas, with possible partial funding from SRPD's budget 2000/01.
French: Réponse de SRD 5.3.4 SRPD travaillera avec la mission à l'élaboration d'un plan de remise à neuf anticipé, en privilégiant les endroits qui en ont le plus besoin et en bénéficiant peut-être d'un financement partiel provenant du budget 2000/20001 de SRPD.
English: Some agents are also lawyers, while other agents are non-lawyers with specialized knowledge of relevant technical areas, such as engineering or science.
French: Certains agents sont également avocats, tandis que d’autres sont des non-avocats possédant une connaissance spécialisée des domaines techniques pertinents, comme le génie ou les sciences.
English: The need to apply the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness to ensure development results has been confirmed.
French: Il a été confirmé qu'il faut appliquer les principes de la Déclaration de Paris afin d'obtenir les résultats en matière de développement.
English: In accordance with Council resolution 1993/75 of 30 July 1993, the Commission receives specialized and technical advice from ad hoc panels and workshops that meet between sessions of the Commission to examine specific issues on science and technology for development.
French: Conformément à la résolution 1993/75 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1993, elle bénéficie de conseils techniques et spécialisés de groupes spéciaux et d'ateliers qui se réunissent entre ses sessions pour examiner des questions précises dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: Queen's took a different tack, focussing initially on providing web-based data-analysis capacity.
French: Queen's, pour sa part, s’est engagée dans une direction différente en misant initialement sur des capacités d’analyse de données axées sur le Web.
English: These approaches are detailed below.
French: Ces approches sont expliquées en détail ci-après.
English: Twelve appointments were revoked as a result of appeals that were allowed.
French: Nous avons également révoqué 12 nominations à la suite d'appels accueillis.
English: very clean and newly built hotel and rooms.
French: Comfortable hotel located in quiet environment. Good rooms and good restaurant.
English: Memorandum from Under‑Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of National Defence
French: Note du sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous‑ministre de la Défense nationale
English: For ICT projects in health particular focus should be paid to the issue of job satisfaction and burn-out.
French: Dans le cas des projets de TIC dans le domaine de la santé, une attention particulière devrait être portée aux questions de la satisfaction professionnelle et de l’épuisement professionnel.
English: The Indonesian government has traditionally used an export tax to help guarantee adequate supplies of palmoil for the domestic market.
French: Le gouvernement indonésien a traditionnellement utilisé une taxe à l'exportation pour garantir des stocks suffisants d'huile de palme sur le marché intérieur.
English: The previous report for the years 1992-1994 contained data on GDP in 1985 and 1993, referring to different branches of social security.
French: Le nombre de logements achevés dans des immeubles privés était le même en 1998 (37 322) qu'en 1992 (36 863).
English: As guardians of the common market, Parliament and the Commission will need to pull out all the stops in order to avoid this.
French: En tant que gardiens du marché commun, le Parlement et la Commission devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour l’éviter.
English: All night he reenvisioned, at the horizon of his painting, there at the horizon of his thoughts and his life, a Sainte-Victoire as he had never seen it before.
French: Toute la nuit il revit, à l’horizon de sa toile, là-bas, à l’horizon de sa pensée et de sa vie, une Sainte-Victoire comme jamais encore il ne l’avait admirée.
English: In order to prepare the ground for the advisory mission, the Council decided to dispatch an advance team without delay.
French: Avant l'arrivée sur place de la mission consultative, le Conseil est convenu d'envoyer sans délai une équipe préparatoire dans le pays.
English: Other human rights concerns include expanding negotiations into new areas such as competition and government procurement, imposing a heavy cost burden on ACP countries that far outweighs the potential dynamic benefits that the new commitments will require.
French: Il y avait d'autres aspects préoccupants du point de vue des droits de l'homme et notamment le fait que les négociations étaient étendues à de nouveaux domaines tels que la concurrence et les marchés publics, ce qui imposait aux pays ACP un surcoût financier bien supérieur aux avantages dynamiques potentiels procurés par les nouveaux engagements.
English: Before and during the meeting of the pre-sessional working group and the session, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as with other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with those bodies in the light of article 45 of the Convention.
French: Avant et pendant la réunion du groupe de travail de présession et la session elle-même, le Comité s'est réuni à plusieurs reprises avec des représentants d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que d'autres organismes compétents, dans le cadre du dialogue et des échanges qu'il entretient en permanence avec ces organismes et institutions conformément à l'article 45 de la Convention.
English: The diseases and conditions covered by this program are related to fertility, menopause, osteoporosis, obesity, diabetes, disease of the cardiovascular system, skin, immunology and neurodegenerescence, psychiatric disorders as well as breast, ovarian, uterine and prostate cancer.
French: Les maladies et les conditions dont traite ce programme sont liées à la fertilité, à la ménopause, à l'ostéoporose, à l'obésité, au diabète, à la maladie du système cardio vasculaire, à la peau, à l'immunologie et la neurodégénérescence, aux troubles psychiatriques, aux seins, à l'ovaire, à l'utérin et au cancer de la prostate.
English: Article 3 refers to basic health and safety requirements set out in annex II.
French: L’article 3 porte sur les exigences essentielles de santé et de sécurité prévues à l’annexe II.
English: Hopefully, Secretary of State Colin Powell will now work swiftly and resolutely to bring about a cease-fire on both sides and Israel's complete withdrawal, naturally with the firm and effective support of the Council.
French: Espérons que le secrétaire d'État américain Colin Powell agira avec rapidité et détermination pour mettre en place un cessez-le-feu bilatéral et obtenir le retrait total d'Israël, avec bien entendu le soutien total du Conseil.
English: Fishes Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: MCPI's claim for contract losses 61  Recommended compensation for MCPI 61
French: Réclamation d'Elettra pour pertes liées à des contrats (montants dus au titre de contrats exécutés par Elettra en Iraq) 61
English: The required pre fill checks are usually contained in the manufacturer's manual supplied with each cryogenic vessel.
French: Les contrôles de pré-remplissage sont généralement indiqués dans le manuel du fabricant fourni avec chaque récipient.
English: The Committee recommends that the State party allocate sufficient financial resources to ensure that all women who are victims of violence have access to immediate and appropriate means of protection, including protection orders and access to safe and adequately funded shelters throughout the country, as well as to legal aid, if necessary.
French: Le Comité recommande que l'État partie dégage suffisamment de ressources financières pour permettre que toutes les femmes victimes de violence aient accès à des moyens de protection immédiate et appropriée, y compris des ordonnances de protection et un accès à des centres d'accueil bénéficiant d'un financement adéquat dans tout le pays, ainsi qu'à une assistance judiciaire le cas échéant.