ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lines 879 and 655 on Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, have been removed.
French: Les lignes 879 et 655 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, ont été retirées.
English: The network, known as the Entrepreneurship Learning Centre, was officially unveiled through a "light-up" ceremony.
French: Le réseau, connu sous le nom de Centre de formation en entrepreneuriat, a été officiellement inauguré lors d'une cérémonie.
English: The project which the Chief of the General Staff (Major-General A. G. L. McNaughton)* considered most significant was a beginning on a new Dominion Arsenal plant at Valcartier, Quebec, where respectable progress was made during the depression years.
French: L'entreprise à laquelle le chef d'état-major général (le major-général A. G. L. McNaughton)* attachait la plus haute importance était la construction d'un nouvel arsenal à Valcartier (Québec). On réalisa des progrès importants à cet égard pendant les années de crise.
English: Goods shipped from one duty free shop to another duty free shop may only be transferred on a form B 116 (TRANSFER) document.
French: Les marchandises expédiées d'une boutique hors taxes à une autre ne peuvent être transférées qu'au moyen d'une formule B 116 (TRANSFERT).
English: A meeting of the Working Group on Peacekeeping Operations of the Non-Aligned Movement will be held on Tuesday, 18 January 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mardi 18 janvier 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Article II-88 Right of collective bargaining and action Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
French: Article II-88 Droit de négociation et d'actions collectives Les travailleurs et les employeurs, ou leurs organisations respectives, ont, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales, le droit de négocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir, en cas de conflits d'intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève.
English: They followed you here I think to make sure that I faithfully report to you their aspirations, conveyed to you over the previous two days — and earlier today here in Nukunonu!
French: Ils vous ont accompagnés, je crois, pour s'assurer que je vous rendrai fidèlement compte de leurs aspirations qu'ils vous ont communiquées au cours de ces deux dernières journées - et plus tôt aujourd'hui à Nukunonu!
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 32 Paragraph 39 a (new) 39a. Draws attention to the possibilities that exist under the Environmental Liability Directive to apply the polluter pays principle and urges Member States to use these possibilities to finance measures to help achieve environmental objectives, including those of the Habitats and Birds Directives; Or. en
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 31 Paragraphe 39 39. insiste sur la responsabilité qui incombent aux États membres d'utiliser toutes les possibilités offertes au titre de la PAC, de la PCP, des fonds structurels et de cohésion, du programme Life+ et du 7e programme cadre, dans le respect de leurs objectifs et priorités respectives, et d'allouer des ressources nationales; demande instamment que les besoins financiers soient davantage pris en compte lors du réexamen budgétaire de 11/13 PE 378.729v01-00
English: One player creates the musical environment for the lead melody by playing a continual drone held by circular breathing, while the other player develops complex melodies and improvisations. There are four major types of duduk, varying in length from 28 to 40 cm.
French: Il est aussi l’instrument privilégié de diverses réunions telles que les mariages et les funérailles.
English: (Emerson) - United States; Madison Industrial Equipment (Madison) - Taiwan; Milton Electric - Taiwan; and Dalimpex - Poland.
French: (Emerson) - États-Unis; Madison Industrial Equipment (Madison) - Taïwan; Milton Electric - Taïwan; et Dalimpex - Pologne.
English: • CIHR Team Grants
French: • Le programme des subventions d'équipe des IRSC
English: Furthermore, the tables are an important tool in relation to the legal instruments of the Council of Europe in the social security ﬁeld, in particular the European Code of Social Security and its Protocol, as well as the European Convention on Social Security.
French: En outre, ces tableaux peuvent faciliter l’application des instruments juridiques du Conseil de l’Europe en matière de sécurité sociale, en particulier le Code européen de sécurité sociale et son Protocole, ainsi que la Convention européenne de sécurité sociale.
English: This had been OLAF's only statement on this subject.
French: L'avis de l'OLAF sur la plainte 1840/2002/GG précisait uniquement que l'OLAF a répondu à la question [du plaignant] quant à la détention de données personnelles le concernant.
English: In light of increasingly stringent international food safety regulations, cargo specific grain safety testing is increasing (e.g. DON, OTA).
French: On constate une demande accrue pour l'analyse particulière des cargaisons de grain en raison des règlements internationaux de plus en plus rigoureux en matière de salubrité des aliments (p. ex., DON et ochratoxine).
English: Mr. Madak brought an application before the Federal Court under s.
French: M. Maydak a présenté à la Cour fédérale une demande fondée sur l’art.
English: As one of the last KCCs to be cloned, little is known about the function of KCC3.
French: Puisqu'il s'agit d'un des derniers KCC clonés, on sait très peu de chose sur les fonctions de KCC3.
English: • Sales of goods to status Indians, Indian bands, and band-empowered entities
French: • Ventes de biens aux Indiens, aux bandes indiennes et aux entités mandatées par une bande
English: Build lasting friendships with fellow Rotaractors from around the world?
French: Des ateliers interactifs et des intervenants dynamiques dont des dirigeants du R.I.
English: These same genera have been reported from manganese-rich rock varnish samples from the Sonoran and Mojave Deserts of North America; however, many of the strains (species?) from the Negev appear to be different from those of the American Southwest.
French: Des travaux antérieurs ont rapporté ces mêmes genres à partir de roches vernissées riches en manganèse des déserts Soronan et Mojave de l'Amérique du Nord; toutefois, plusieurs des souches (espèces?) du Néguev semblent différer de celles du sud-ouest américain.
English: • Check list on ex-ante evaluation The issues addressed refer to the Commission's Draft Evaluation Working Paper for the New Programming Period, 2007-2013 on Ex Ante Evaluation7.
French: Ces listes de contrôle ne doivent pas être considérées comme étant exhaustives.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: La boucherie traditionnelle de la ville Le Touquet propose une viande de qualité et dispose d'un savoir faire artisanal incomparable, des produits de charcuterie variés, mais propose aussi ...
English: Human Immunodeficiency Virus (HIV) and Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) Tools & Resources Related Framework(s)
French: Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Forces AVENIR awards students involved in the rooftop garden project at UQAM !
French: Les légumes poussent à UQAM !
English: The contract particulars in the transport document or the electronic transport record referred to in article 37 shall furthermore include:
French: Les données du contrat figurant dans le document de transport ou le document électronique de transport, mentionnées à l'article 37, devront également inclure :
English: Thank you for interest to know Peru.
French: Merci de votre intérêt pour connaître le Pérou.
English: In this context, we welcome the invitation of the Government of Peru to hold an expert meeting to carry this idea forward.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la proposition faite par le Gouvernement péruvien d'organiser une réunion d'experts dans le but de progresser dans ce domaine.
English: On that point I would like to ask: are the Commission and the Council of Ministers disposed, and do they know how and to what extent they could negotiate with the United States, so that we can agree on a common policy over the issue?
French: Je voudrais poser une question à ce sujet: la Commission ou le Conseil sont-ils disposés et savent-ils comment et dans quelle mesure ils peuvent négocier avec les États-Unis afin de s'accorder sur une politique commune en la matière?
English: More teachers and managers (360) were trained on Early Childhood Development (ECD) to strengthen pre-school education and increase access of under-fives to ECD.
French: Un plus grand nombre d'enseignants et de gestionnaires (360) ont reçu une formation sur le programme de développement du jeune enfant afin d'assurer un enseignement préscolaire et d'accroître l'accès au programme des enfants de moins de 5 ans.
English: Subject matter not covered
French: Savoirs traditionnels qui ne sont pas couverts
English: • Currently, a large majority (81%) of Canadians see improving the level of education of First Nations people as having a major impact on improving the standard of living on-reserve. 
French: • À l’heure actuelle, la grande majorité (81 %) des Canadiens pensent que la hausse du niveau de scolarité des personnes des Premières nations aurait un effet considérable sur le niveau de vie dans les réserves.
English: Once again, Germany and Japan have slipped into recession.
French: Une fois de plus, l’Allemagne et le Japon sont entrés en récession.
English: The Court was careful to specify that in reaching its conclusions it was not to be taken as laying down principles for disclosure in circumstances other than criminal proceedings by indictment.
French: La raison d'être du Service est de recueillir des renseignements sur les menaces à l'égard du Canada, en recourant à des sources et à des méthodes qui doivent être protégées pour demeurer efficaces.
English: In the UNECE region, some of the main issues concern economic viability of forestry, mechanisms for policy formulation which take account of the interests of all stakeholders, and managing the impact of policy decisions in other sectors, such as energy, environment, climate change, rural development, etc.
French: Dans la région de la CEE, les principales questions à traiter concernent, entre autres, la viabilité économique de la foresterie, l'adoption pour la formulation des politiques de mécanismes qui tiennent compte des intérêts de toutes les parties prenantes, et la gestion des incidences sur le secteur de la foresterie et du bois des décisions de principe prises dans d'autres secteurs, comme ceux de l'énergie, de l'environnement, des changements climatiques, du développement rural, etc.
English: A Joint Canada-US Weather Station was established on the northern coast of Ellesmere Island at Alert in 1950.
French: En 1950, le Canada et les États Unis inaugurèrent une station météorologique cogérée à Alert, sur la côte nord de l'île d'Ellesmere.
English: While it is true that the goods in issue possess some of the characteristics of the goods described in the CIT's finding and statement of reasons, the Tribunal is of the view that there are differences which serve to remove the goods in issue from the scope of that finding.
French: Bien qu'il soit vrai que les marchandises en question possèdent certaines des caractéristiques des marchandises décrites dans les conclusions et dans l'exposé des motifs du TCI, le Tribunal est d'avis qu'elles se distinguent de ces dernières par des différences qui ont pour effet de les exclure du champ d'application de ces conclusions.
English: On the next circuit the pilot requests a close right off the go but receives the call ‘negative, close left’.
French: Au prochain circuit, le pilote demande un bouclage par la droite après le posé-décollé, mais il reçoit le message « négatif, bouclez par la gauche ».
English: There are considerable problems carrying our projects in areas classified as protected.
French: Dans les zones protégées désignées, les projets ne sont réalisables que moyennant des difficultés considérables.
English: Sickness, age and alcoholism condemned him to poverty, and he died in an asylum for the elderly in Montréal on May 24, 1944.
French: La maladie, l'âge et l'alcoolisme le confinent à la misère; il meurt dans un refuge pour vieillards le 24 mai 1944, à Montréal.
English: Now I am not fatigue, i walk without any problem, i don´t have headaches, I´m not nervious, my body responds to hot and cold stimuli and my apetite has increased, the colour of my skin has changed, I don´t have backaches. What I can´t understand is that why is this technique not practised in other places around the world, because neurosurgeons insiste on cruel surgery and obsolete (craniectomic suboccpital) that doesn´t guarantee your life.
French: Je ne comprends pas pourquoi cette technique, n'est pas pratiquée dans d'autres pays du monde, pourquoi les neurochirurgiens continuent à pratiquer une chirurgie aussi cruelle, invasive et dangereuse que la craniectomie occipitale.
English: • The total number of patients waiting for an MRI exam decreased provincially by 35.6 per cent since March 2004.
French: • Le nombre total de patients sur des listes d'attente pour un examen par IRM a diminué de 35,6 % à l'échelle provinciale depuis mars 2004.
English: “Would you entrust those you are responsible for, your women and children, to a government which is so far away?”
French: « Comment confier la sécurité de ceux qui dépendent de vous, celle de vos femmes et de vos enfants, à un gouvernement si éloigné? », demande-t-il.
English: We condemn the shooting down of a UNOMIG helicopter on 11 October and urge the honest fulfilment of all agreements, including, inter alia, the Moscow Cease-fire Agreement of 14 May 1994.
French: Nous prenons note à cet égard des progrès faits en 2001 en ce qui concerne le retrait des équipements militaires russes non limités par le Traité FCE de la région transnistrienne de la République de Moldavie et les préparatifs en vue du retrait ou de la destruction, dans la plus grande transparence, des munitions appartenant à la Fédération de Russie.
English: Commission communication — ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’:
French: une erreur, la Commission propose, dès lors, d’ajouter la disposition énoncée ci-dessus au règlement (CE) no 817/2006 du Conseil, avec effet rétroactif.
English: "As the identification process becomes more efficient and more thorough, the system will overload and short. Treatment services which are already functioning to capacity will sink, slowly at first and then rapidly"(5).
French: 2.2.3 Cas signalés par les professionnels de la santé dans la collectivité médicale et en milieu hospitalier Les statistiques suivantes reflètent une partie des données actuelles sur les cas déclarés de violence envers les enfants dont font état les études menées par les hôpitaux et les professionnels de la santé à ce sujet.
English: Ladies and gentlemen, I believe this is a problem to be resolved in the future, and not now, as currently proposed.
French: Je pense, Mesdames et Messieurs, que c'est un problème à résoudre à l'avenir et non pas maintenant, comme nous avons l'intention de le faire.
English: (28) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the sixth report, by 3 February 2011 at the latest, the due date for the presentation of the sixth periodic report.
French: 28) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le sixième, au plus tard le 3 février 2011, date prévue pour la présentation de ce sixième rapport périodique.
English: • Undertake awareness campaigns to help protect persons and groups from stereotypes associating them with terrorism and amend the Anti-Terrorism Act to include an explicit anti-discrimination clause.
French: • Le lancement de campagnes de sensibilisation afin de contribuer à protéger les personnes et les groupes contre les stéréotypes qui les associent au terrorisme, et la modification de la Loi antiterroriste afin d’y ajouter une disposition explicite contre la discrimination.
English: Agency financial support for the use of consulting services.
French: Appui financier de l’agence pour le recours aux services d’experts-conseils.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, New Zealand and Papua New Guinea in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: World Programme of Action concerning Disabled Persons (see note 3 above), paragraph 25.
French: Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (voir plus haut, note 3), par. 25.
English: A. Pledges by the State
French: Engagements pris par l'État considéré
English: Definitions telework: a flexible work arrangement whereby employees have approval to carry out some or all of their work duties from a telework place designated workplace: the employee's designated workplace or business address where the employee would work if there were no telework situation telework place: the alternative location where the employee is permitted to carry out the work otherwise performed at or from their designated workplace Policy requirements The approval of each telework situation shall be made on a case-by-case basis at the discretion of management.
French: Définitions télétravail : un régime de travail souple selon lequel les employés ont l'autorisation d'effectuer une partie ou la totalité de leurs tâches dans un lieu de télétravail lieu de travail désigné : le lieu de travail désigné ou l'adresse professionnelle de l'employé est son lieu de travail habituel lieu de télétravail : l'autre endroit où l'employé est autorisé à exécuter le travail qu'il aurait autrement à accomplir à son lieu de travail désigné ou à partir de celui-ci Exigences de la politique L'approbation des demandes de participation au régime de télétravail est laissé à la discrétion du gestionnaire, et chaque cas doit être traité séparément.
English: Problems in Administering the Merit System a "political" appeal to return to the bad old days of patronage and, therefore, to inefficiency if not corruption, and the French language partisans were put in the position of appearing to be opposed to efficiency as an administrative aim.
French: élément de la valeur personnelle et de l’efficacité, n’eut que de rares échos... « Les réclamations du Canada francophone pouvaient toujours être interprétées comme un appel « politique » à un retour aux jours anciens et méprisables du favoritisme et, par suite, à l’incompétence sinon à la corruption, et les partisans du français se trouvaient alors dans une situation où ils semblaient s’opposer à l’efficacité comme but de l’administration.
English:   As the knowledge economy continues to develop and change, Canada remains committed to ensuring lifelong learning for all its citizens.
French:  Avec l’essor de l’économie du savoir, le Canada demeure résolu à assurer l’apprentissage permanent de tous ses citoyens.
English: I echo those particularly who have focused on the Front de libération du Congo and the Rassemblement congolais pour la démocratie this morning, as I have heard the two previous speakers do.
French: Je me fais l'écho, en particulier, de ceux qui, ce matin, ont porté leur attention sur le Front de libération du Congo et le Rassemblement congolais pour la démocratie, comme cela a été le cas des deux intervenants précédents.
English: First, intensity of survey effort has increased over recent years, so total population estimates have also increased.
French: D'abord, comme l'intensité des relevés s'est accrue ces dernières années, les estimations de la population totale ont également augmenté.
English: The debate on the report is nevertheless overshadowed by the Council’s terrible proposal for the EU’s financial perspective for the next seven-year term.
French: Le débat sur ce rapport a néanmoins été occulté par la terrible proposition du Conseil concernant les perspectives financières de l’Union européenne pour la prochaine période de sept ans.
English: These three infrastructure projects in La Guadeloupe will receive a total of $1,115,570 in government assistance.
French: Ces trois projets d'infrastructures de La Guadeloupe bénéficieront d'une aide financière gouvernementale totale de 1 115 570 $ pour leur réalisation.
English: These lists will furnish Parliament with only "yes' Members, "ja' and "jawohl' Members, "oui' Members, "sí' Members, but no Members from small countries.
French: Avec de telles listes, ce Parlement ne compterait plus que des membres acquiesçant par un yes, un ja ou un jawohl, un oui et un si. Oubliés les idiomes moins répandus.
English: Vote Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 30 (S) (S) Operating Expenditures Capital expenditures Grants and Contributions Minister of Finance- Salary and motor car allowance 29.0 30.7 2.7 33.4 29.3 2.5 31.8
French: Crédit Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 30 (S) (S) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Finances – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le Centre 29,0 2,7 31,7 30,7 2,7 33,4 29,3 2,5 31,8
English: Indeed, the new microfinance law voted in the WAEMU region enables the transformation of MFIs from a legal point of view, and eases the way for MFIs' grouping or building alliances.
French: En effet, la nouvelle loi de microfinance votée dans cette zone autorise la transformation des IMFs d'un point de vue légal et favorise leur consolidation.
English: They also considered a no injection scenario (which used the sulphate content of the stratosphere in the year 2000).
French: Ils ont aussi examinÃ© le scÃ©nario d'aucune injection (qui a utilisÃ© le contenu de sulfate de l'atmosphÃ¨re Ã l'annÃ©e 2000).
English: The Committee further recommends that the State party provide adequate guidelines and training for the personnel responsible for administering requests for criminal record disclosures.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'établir des directives appropriées et de dispenser une formation adaptée au personnel chargé d'examiner les demandes d'extraits de casier judiciaire.
English: 1989 Les principes du droit du travail à l'épreuve du discours identitaire: le cas des pays du Maghreb, in “Liberté, égalité, fraternité: actualité en droit social”, Comptrasec publication, Montesquieu University of Bordeaux IV.
French: 1989 Les principes du droit du travail à l'épreuve du discours identitaire : le cas des pays du Maghreb, dans "Liberté, égalité, fraternité : actualité en droit social", publication du Comptrasec, Université Montesquieu, Bordeaux IV.
English: The laboratory comparison initiated by CCC will continue.
French: La comparaison interlaboratoires commencée par le CCQC se poursuivra.
English: These rights have been incorporated into the Vuntut National Park management plan.
French: Ressources culturelles Le parc national Vuntut n’abrite aucun édifice fédéral du patrimoine; on y trouve cependant de précieuses ressources culturelles, par exemple les clôtures à caribous.