ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are for the purpose of giving or obtaining information in relation to the location of records and the identification of the appropriate Social Insurance Numbers.
French: Contacts A1 3 0 Il a des contacts avec les autres commis aux écritures du ministère dans le but de donner ou d'obtenir des renseignements en ce qui a trait à la recherche des dossiers et à l'identification des numéros d'assurance sociale.
English: Hotel in Bratislava: The excellent and newly renovated Hotel Hradná Brána is located in quiet and beautiful surroundings, beneath the Devín castle.The hotel is fully air-conditioned with floor-heating and access for disabled people.
French: hôtel à Bratislava: Situé dans un environnement paisible de toute beauté, en contrebas du château de Devin, l’Hotel Hradná Brána est un établissement de première classe entièrement rénové.L’hôtel comprend la climatisation, le chauffage au sol et un accès adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: At government level there is a clear vision of IT development and of the one-stop-shop concept.
French: Les pouvoirs publics ont une stratégie bien définie de développement des technologies de l'information et de mise en place du concept de guichet unique.
English: The rise in cases is believed to be due in large part to Ontario's Guns and Gangs initiative.
French: • Tendances relatives aux saisies dans les établissements correctionnels fédéraux - Le nombre de saisies de drogues dans les établissements fédéraux a légèrement diminué.
English: CESE 350/2007 fin FR-DE/Ho/KH/MR/ET/ms 99 rue Belliard - B-1040 Brussels - Tel.
French: CESE 350/2007 fin 99 rue Belliard - B-1040 Bruxelles - Tél.
English: As well, a discussion of contextual issues relevant to specific indicators is also included.
French: En outre, nous nous penchons sur des questions contextuelles concernant des indicateurs précis.
English: We believe it is essential that the international community, including Israel, continue to provide humanitarian assistance.
French: Nous pensons qu'il est essentiel que la communauté internationale, y compris Israël, continue de fournir une aide humanitaire.
English: • Manage the Canada–United States Softwood Lumber Agreement, including continuation of consultations with stakeholders on options upon expiry of the Agreement in 2001. 
French: • Gérer l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre, notamment par la poursuite des consultations avec les intéressés sur les choix possibles à l'expiration de l'accord en 2001.
English: My signature on the agreement reflects a sincere commitment on behalf of all Canadians: we will do our utmost, today and in the future, to help fulfill that vision.
French: Ma signature apposée sur le document traduit un engagement sincère de la part de tous les Canadiens : nous ferons de notre mieux, aujourd’hui et dans l’avenir, pour aider à concrétiser cette vision.
English: WTO, Energy Services, Background Note by the Secretariat, S/C/W/52, 9 September 1998, p. 4.
French: OMC, Services relatifs à l'énergie, Note d'information du secrétariat, S/C/W/52, 9 septembre 1998, p. 5.
English: Israel always reserves the right to defend itself and its people, as set out in article 51 of the United Nations Charter, and will do so if the attacks do not stop.
French: Israël se réserve toujours le droit de se défendre et de défendre sa population, tel qu'énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et le fera si les attaques ne cessent pas.
English: Another controversial matter is the appointment of national reference centres, which were to be appointed by each Member State.
French: Un autre point controversé est celui de la désignation par chaque État membre d'un centre de référence national.
English: The EESC proposed that Article 8 of the Commission proposal be amended to the effect that the interest on the delayed payment should be calculated in each country on the basis of the rates applied by national laws to taxpayers who are in arrears.
French: 2.6 Le Comité propose de modifier l'article 8 de la proposition de la Commission de telle sorte que les intérêts de retard devraient être calculés, dans chaque pays, sur la base du taux que les lois nationales appliquent aux contribuables retardataires.
English: “(b) Continue to encourage other relevant sources of funding within the United Nations to contribute to the restructuring of the Institute;
French: b) De continuer à encourager les autres sources de financement appropriées au sein du système des Nations Unies à contribuer à la restructuration de l'Institut;
English: Information may be used in support of applications retained in SDC PPU 175 to help foreign institutions determine entitlement to foreign benefits, and SDC PPU 146 to confirm rates of CPP benefits, date of birth, marital status, and date of death.
French: Ces renseignements peuvent être joints aux renseignements des fichiers DSC PPU 175 afin d'aider les institutions étrangères à déterminer l'admissibilité d'un requérant aux prestations étrangères, et DSC PPU 146, afin de confirmer les taux de prestations du Régime de pensions du Canada, la date de naissance, l'état civil et la date de décès.
English: However, before the document can be replaced, Canadian authorities will conduct an investigation into the circumstances. This may lead to delays in processing the replacement passport.
French: Cependant, avant de remplacer le document, les autorités canadiennes mènent une enquête sur les circonstances entourant l'incident, ce qui pourrait retarder le traitement de la demande de remplacement.
English: In 2005, Marine Atlantic Inc. has approximately 1,278 employees (916 full-time equivalent positions).
French: 2.5 Ressources humaines Marine Atlantique S.C.C. compte environ 1 278 employés (916 postes équivalents temps plein) en 2005.
English: Incoming EFTS Comment D is mandatory for your report to FINTRAC.
French: • Option A [//code du système de compensation national] No d’identification de la partie. code BIC.
English: Nature was being destroyed by such inhumane conduct.
French: La nature est peu à peu détruite par un comportement aussi inhumain.
English: COAST EDMONTON PLAZA HOTEL Reference Number: 6010972 Contract Date: 2/15/2008 Description of Work:
French: COAST EDMONTON PLAZA HOTEL Numéro de référence : 6010972 Date du contrat : 2/15/2008 Devis descriptif :
English: These are completed in-house to allow for easy assembly by the consumer.
French: Ce sont des opérations qui sont complétées à la maison et permettent au consommateur d'assembler facilement le barbecue.
English: Transmission slips were analysed in the case of the telemedicine project evaluations.
French: Une analyse des bordereaux de transmission fut réalisée dans le cadre des évaluations des projets de télémédecine.
English: New arrangements are being marketed that claim to be different from those for which the CRA has previously issued warnings.
French: De nouveaux arrangements que l'on prétend être différents de ceux pour lesquels l'ARC a déjà émis des avertissements sont publicisés.
English: That State concluded that, in that case, authorization for the passage of an aerospace object of one State through the airspace of another State should be required.
French: Cet État a conclu que dans une telle situation il faudrait que l'État auquel appartenait objet aérospatial demande à l'autre État l'autorisation de traverser son espace aérien.
English: Continued progress in the fight against HIV/AIDS is essential to achieving a number of intertwined Millennium Development Goals (MDGs), including those of eradicating poverty, achieving universal primary education, promoting gender equality and the empowerment of women, reducing child mortality and developing global partnerships for development.
French: La poursuite des progrès réalisés dans la lutte contre le VIH/sida est indispensable à la réalisation d'un certain nombre d'objectifs du Millénaire pour le développement qui sont liés les uns aux autres, tels qu'éliminer la pauvreté, assurer l'éducation primaire pour tous, promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, réduire la mortalité infantile et mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: 3.5 The risk assessment section provides the results of the risk assessment conducted for the selected option and a separate assessment for the project definition activity when expenditure authority is being sought.
French: 3.5 La section intitulée Évaluation des risques présente les résultats de l'évaluation des risques associés à l'option retenue et une évaluation distincte pour l'activité de définition de projet au moment de la demande d'autorisation de dépenser.
English: More resources were needed for activities offering direct advantage to the beneficiaries, along with the transfer of skills and the active participation of the country's partners in its programmes.
French: Il faut consacrer davantage de moyens aux activités offrant des avantages directs aux populations visées, et favoriser les transferts de compétences et la participation active des partenaires aux programmes du pays.
English: The aim of this Memorandum of Understanding (MoU) is to cooperate in the development of main and ancillary infrastructures regarding Corridor VII, as defined in Article 2 below, including the relevant port infrastructures.
French: Le but du présent Mémorandum d'accord est d'établir une coopération pour développer les infrastructures principales et auxiliaires du Corridor VII, tel qu'il est défini à l'article 2 ci-dessous, y compris les infrastructures portuaires pertinentes.
English: As I reported to the Council, it is nearly a year since we provided extensive information intended to assist Iraq in submitting to the OPCW an initial inventory of its chemical-warfare programmes, as required by the CWC.
French: Comme je l'ai indiqué, cela fait près d'un an que nous avons fourni à l'Iraq d'amples informations en vue de l'aider à remettre à l'OIAC un premier inventaire de ses programmes d'armement chimique, tel que requis par la CIAC.
English: With a view to illustrating some of the problems inherent in this process, it should be emphasised that the audits carried out at national level which cover only systems, without assessing the underlying transactions, cannot yet be used by the European Court of Auditors to provide ‘the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions’ (Article 248(1) of the EC Treaty).
French: Conformément aux principes généralement admis en matière d'audit, pour que la Cour des comptes européenne puisse se fier au travail d’autres auditeurs externes, certaines conditions doivent être remplies.
English: Within the framework of quinquennial ergonomics research programmes for the coal and steel industries, carried out by the Commission pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty, the Commission had recourse, up to 1995, to external companies or organisations which it retained by contract to coordinate and distribute to the relevant national industries the results of studies carried out by various scientific experts in the context of those programmes.
French: «1 Dans le cadre des programmes quinquennaux de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques, effectués au titre de l'article 55 du traité CECA, la Commission a eu recours, jusqu'en 1995, à des sociétés ou à des associations extérieures auxquelles était confiée, par voie contractuelle, la tâche de coordonner et de diffuser, dans les industries nationales concernées, les résultats des études menées par différents experts scientifiques au titre de ces programmes.
English: in favour: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka; Judge ad hoc Rigaux;
French: pour : M. Shi, Président; M. Ranjeva, Vice-Président; MM. Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM. Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, juges; M. Rigaux, juge ad hoc;
English: The 10-year rotation as logical and reasonable period to detect changes in the forest resources of the region, is a preferable choice from the TBFRA ToS point of view: i.e. the next round would be TBFRA-2010.
French: Les observations, conclusions et recommandations particulières de l'équipe de spécialistes de l'Analyse des ressources forestières (zones boréale et tempérée) de l'an 2000 sont résumées ci-après et soumises à l'examen des participants à la réunion commune :
English: In addition, the increased engagement of the good offices will focus on strengthening and regularizing cooperation between the United Nations and the Myanmar authorities in the human rights, socio-economic and governance areas.
French: En outre, la mission renforcée de bons offices visera à intensifier et à normaliser la coopération entre l'ONU et les autorités du Myanmar en ce qui concerne les droits de l'homme, la situation socioéconomique et la gouvernance.
English: Present Value for the Five-Year Forecast The present value of the cash flow for each year is then added to determine present value over the five years.
French: Valeur actualisée fondée sur les prévisions quinquennales On additionne ensuite les valeurs actualisées correspondant aux flux de trésorerie de chacune des années pour établir la valeur actualisée pour l'ensemble de la période de cinq ans.
English: •
French: En plus de veiller à l’exécution des programmes dont ils ont la responsabilité, ces centres travaillent en étroite collaboration pour soutenir les efforts de l’École relativement à ses grandes initiatives en :
English: Along with the EU, Canada has taken a strong stand against the extra territorial sanctions against foreign companies doing business in Cuba (Helms-Burton Act). At the Athens summit (28 May 2003), the EU and Canada: ▪ welcomed the initialing of a new agreement on wine and spirits, and expressed their wish to carry the process forward to conclusion and ratification on both sides of the Atlantic; ▪ agreed to a joint action plan toward a regulatory co-operation framework with the aim of preventing unnecessary barriers to trade and investment, and welcomed the joint EU/Canada seminar on regulatory co-operation on 26 June in Brussels, "Enhancing Partnership and Dialogue"; ▪ expressed appreciation for the useful contribution made by the Canada Europe Roundtable for Business (CERT), to enhance bilateral trade and investment; ▪ with regard to Canada's request for WTO consultations concerning the status and treatment of applications for the approval of genetically-modified organisms (GMOs) in the EU, Canada and the EU set out their different positions.
French: À l'instar de l'Union européenne, le Canada s'est vivement élevé contre les sanctions extraterritoriales prévues par la législation américaine (loi Helms-Burton) pour les compagnies étrangères qui travailleraient avec Cuba. Lors du sommet d'Athènes du 28 mai 2003, l'UE et le Canada ont: ▪ salué le fait qu'un accord sur les vins et spiritueux ait été paraphé, et exprimé le souhait que ce processus passe à la phase de conclusion et de ratification des deux côtés de l'Atlantique; ▪ approuvé un plan d'action conjoint visant à établir un cadre relatif à la coopération sur la réglementation en vue d'éviter les obstacles inutiles au commerce et aux investissements, et se sont félicités du séminaire conjoint UE/Canada consacré à la coopération sur la réglementation et intitulé "Renforcer le partenariat et le dialogue", qui aura lieu le 26 juin à Bruxelles; ▪ salué la contribution utile que le Forum pour le commerce Canada-Europe (FORCCE) a apportée au renforcement des échanges et investissements bilatéraux; ▪ en ce qui concerne la contestation portée par le Canada devant l'OMC sur le statut et le traitement des demandes d'autorisation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'UE, l'UE et le Canada ont exposé leurs positions, qui diffèrent.
English: In particular, the Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, information including relevant statistics on the incidence of violence, the general housing situation, forced evictions, and on the status of land reform in Venezuela.
French: Le Comité prie à cet égard l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations, notamment des données statistiques pertinentes, sur l'ampleur de la violence, la situation générale en matière de logement, les expulsions forcées et l'état de la réforme agraire au Venezuela.
English: Certain modifications that would facilitate openness, transparency, consistency, impartiality and procedural fairness have been suggested to the process.
French: Des modifications ont été proposées qui amélioreraient l'ouverture, la transparence, la cohérence, l'impartialité et l'équité des procédures de ce conseil.
English: The follow-up visit also gathered information on two topics not directly covered by the Commissioner’s original visit, namely, responses to violence against women as well as trafficking in human beings.
French: Droits des détenus […] Conclusions Le Commissaire se félicite des amendements apportés en octobre 2002 au Code de procédure pénale, qui constituent une évolution importante.
English: • Measuring the response patterns and times at which changes in crude oil prices are passed through to rack (wholesale) and retail gasoline (and diesel) prices at selected cities in Canada.
French: • Déterminer la façon dont les variations dans les prix du brut se répercutent sur les prix à la rampe de chargement et de détail de l'essence (et du diesel) dans des villes canadiennes choisies, et mesurer le temps de réaction.
English: 2 P-4, 1 GS
French: 2 P-4, 1 SG
English: The claimant, the Commission, the employer and indeed any person who may be affected by the application shall be notified pursuant to Subsection 61(4) and be given an opportunity to furnish information and to make representations then if they wish.
French: La prestataire, la Commission, l'employeur et toute personne pouvant être concernée par la demande seront notifiés conformément au paragraphe 61(4) et pourront fournir des renseignements et présenter des observations s'ils le désirent.
English: The issue of the propriety of the study assessing policies and instruments of the World Bank and the International Monetary Fund falling within the competence of their governing bodies and evaluation processes has also been raised.
French: Les membres du CCS se sont aussi demandé s'il était approprié que le rapport procède à l'évaluation des politiques et des instruments de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, lorsqu'une telle évaluation relève de la compétence des organes directeurs de ces organismes et de leurs processus d'évaluation.
English: Indeed, Jesus confirms that, at the present time, the kingdoms of the earth belong to Satan.
French: La Bible nous confirme en effet que présentement, les royaumes du monde appartiennent bel et bien à Satan.
English: We conducted a power analysis of the predicted exponents of scaling under the Euclidean and fractal hypotheses, using average adult body masses and population densities collected from the published literature on mammalian species.
French: Nous avons procédé à une analyse de puissance des exposants prédits selon les hypothèses euclidienne et fractale en utilisant les valeurs moyennes de la masse des adultes et de la densité des populations, valeurs tirées de la littérature sur des espèces de mammifères.
English: Since the Islamic year is ten or eleven days shorter than the calendar year, the date of Ramadan moves each year.
French: Du fait que l'année musulmane est plus courte de dix ou douze jours par rapport à l'année calendaire, il est à noter que la date du Ramadan n'est pas la même chaque année.
English: This chapter examines the management of detentions and removals by the Canada Border Services Agency, and the actions it has taken since our 2003 audit of Citizenship and Immigration Canada’s control and enforcement program.
French: Le présent chapitre examine la gestion des détentions et des renvois par l’Agence des services frontaliers du Canada et les mesures prises par cette dernière depuis notre vérification, en 2003, du programme de contrôle et d’exécution de la loi de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Along with the creation of the Public Health Agency of Canada, the Public Health Network and the on-going consultation around Canadian public health Goals, the National Collaborating Centres are an integral part of the government's overall national strategy to strengthen the public health system in Canada.
French: Parallèlement à la création de l'Agence de la santé publique du Canada, à l'établissement du Réseau de santé publique et à la tenue de consultations sur les objectifs canadiens de santé publique, les centres nationaux de collaboration font partie intégrante de la stratégie nationale du gouvernement pour renforcer le système de santé publique au pays.
English: Extract from Memorandum by Second Secretary, Embassy in United States
French: Extrait d'une note du deuxième secrétaire de l'ambassade aux États-Unis
English: Generally, Public Service Pension Plan contributions, Public Service Death Benefit Account contributions, Canada and Quebec Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums are recovered from all departments, agencies, and revolving funds pro rata, based on salaries and wages incurred.
French: 100 – en 2005 – des traitements et salaires versés.
English: Retail sales of canned meats is highest in East China followed by South China.
French: La Chine orientale enregistrera les plus fortes ventes au détail de viande en conserve, suivie de la Chine méridionale.
English: Each Party shall promote public awareness of its pollutant release and transfer register, and shall ensure that assistance and guidance are provided in accessing its register and in understanding and using the information contained in it.
French: Le renforcement des capacités est examiné à la section A ci-après et la sensibilisation du public fait l'objet de la section B.
English: What action should we take?
French: Quelle mesure devrions-nous prendre?
English: That is also the more compassionate way.
French: C'est aussi la manière la plus compatissante de procéder.
English: The Working Group reiterates to the Government its obligation under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'il est tenu, en vertu de la Déclaration, de prévenir tous les actes conduisant à des disparitions forcées et d'y mettre fin.
English: - Finally, the CNM formulated the training content of the Programme's module “Development of personal commercial and/or social aptitudes”, which is designed to ensure that the beneficiaries acquire additional skills which will improve their potential in the labour market once the project is completed.
French: ● Le Conseil national de la femme a mis au point la formation dispensée dans le module « Développement des aptitudes personnelles, commerciales ou sociales », visant à mieux armer les bénéficiaires sur le marché du travail.
English: “L'Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs”, Annuaire française de droit international, vol. XLI (1995).
French: « L'Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs », dans : Annuaire français de droit international, vol. XLI, 1995.
English: • Downstream traceability describes the procedures and tools implemented to locate an event that has occurred after the transfer of property and/or after the physical transfer of products from the partner to a third party.
French: • La traçabilité en aval décrit les procédures et les outils adoptés pour retrouver un événement survenu après le transfert de biens ou le transfert matériel de produits, du partenaire à un tiers.