ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natura 2000 contracts Individual participation in the implementation of the DOCOB by the actors who are in charge of management and maintenance of the natural environments will be regulated by public service contracts called ‘Natura 2000 contracts’.
French: Contrats Natura 2000 La participation individuelle des acteurs responsables de la gestion et de l’entretien des environnements naturels à la mise en œuvre du DOCOB sera régie par des contrats de service public appelés «contrats Natura 2000».
English: Real estate Pantin (93500) vente Maison 1930 Maison / Villa - by INTRAMUROS, Rue calme a 2 pas du metro - ancien local industriel rehabilite dans un esprit contemporain - sejour avec cuisine ouverte - 5 chambres - belle hauteur sous plafond - lumiere et calme absolu -.
French: Immobilier Pantin (93500) vente Maison 1930 Maison / Villa - par INTRAMUROS, Rue calme a 2 pas du metro - ancien local industriel rehabilite dans un esprit contemporain - sejour avec cuisine ouverte - 5 chambres - belle hauteur sous plafond - lumiere et calme absolu -.
English: Mr. Newman further stated "it's  very difficult for our people to see the culture ripped from your  community and then other people come in".
French: M. Newman a ajouté ce qui suit : 6   [TRADUCTION] Il est très difficile pour nos membres de voir qu'on   les dépouille de leur culture et qu'on leur impose d'autres gens.
English: It seems to me to be pretty neutral stuff.
French: Selon moi, il s'agit de recommandations neutres.
English: WO/GA/31/15 page 21 Assembly to the multidisciplinary nature of that subject which involved not only the agencies of the International Bureau but a wide range of international fora and, consequently, should be dealt with in accordance with the aims and technical experience of each of those fora.
French: WO/GA/31/15 page 23 une large gamme d’instances internationales et qui doit donc être abordée compte tenu des objectifs et de l’expérience technique de chacune de ces instances.
English: He served as the Director of the Human Resources Division and the Manager of Central Services of the Municipality of Barcelona prior to joining the Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas.
French: Il a été Directeur de la Division des ressources humaines et responsable des services centraux de la municipalité de Barcelone avant d'entrer à l'École supérieure.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Spoon-leaved Moss April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Spoon-leaved Moss April 21, 2004 Common Name:
English: Training modules will be made available through the virtual campus on the Department’s Intranet.
French: Les modules de formation devront être également accessibles par le biais du campus virtuel, sur l’Intranet du Ministère.
English: Justification In setting out the requirements for auditor’s independence, there are certain general requirements that should apply to all audits, regardless of the size of the entity being audited.
French: Justification S’agissant des exigences visant à garantir l’indépendance du contrôleur légal, certaines dispositions générales devraient s’appliquer à tous les audits, quelle que soit la taille de l’entité contrôlée.
English: Include a sample of effective quoting, and invite them to practice responding with you a few times before going back to the list.   4.
French: Donnez-lui un exemple de « citation efficace » et invitez-le à s'exercer plusieurs fois à vous répondre avant de revenir à la liste.
English: Moreover, echoing the views of a growing range of international bodies, including the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, similar prescriptions surfaced in the 1997 Human Development Report, which emphasized the importance of "pro-poor economic growth," "people centred strategies," and an "activist," or "managerial," state, capable of engineering both economic growth and poverty eradication.
French: En outre, à l’instar d’un nombre croissant d’organismes internationaux, y compris l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes, le Rapport mondial sur le développement humain de 1997 souligne l’importance d’une croissance économique qui rapporte des avantages aux pauvres, de stratégies orientées vers les personnes et d’un État activiste ou gestionnaire, capable d’assurer à la fois la croissance économique et l’élimination de la pauvreté.
English: For instance, violence in the home setting can be reduced significantly by implementing laws, policies and measures to strengthen and support families, and which address the underlying community and societal factors that allow violence to thrive.
French: Les facteurs économiques et sociaux, souvent une source de stress pour les parents, peuvent saper les efforts que ceux-ci font pour s’épanouir en tant qu'individu et en tant que parent.
English: The three Presidencies are committed to making further progress on the better regulation agenda, particularly with regard to reducing administrative burdens for businesses and promoting the adoption of clear, simple and effective legislation.
French: Les trois présidences sont déterminées à réaliser de nouveaux progrès en ce qui concerne le programme d'amélioration de la réglementation, en particulier pour ce qui est de réduire les charges administratives pesant sur les entreprises et de promouvoir l'adoption d'une législation claire, simple et efficace.
English: Level of use of departmental technology tools by clients (e.g. IFInet website).
French: Niveau d’utilisation par les clients des outils technologiques ministériels (p. ex. le site Web IFInet).
English: The exigencies of the Gospel with regard to prayer are, quite clearly, the same for all Christians.
French: Les obligations évangéliques concernant la prière sont évidemment les mêmes pour tous chrétiens.
English: Contributory Changes to Producer Netback – 1 CWRS Wheat (dollars per tonne)
French: Changements ayant contribué au revenu net des producteurs – blé CWRS n 1 (dollars la tonne) o
English: - More resource materials are produced or acquired jointly.
French: La création de matériels est de plus en plus un travail d’équipe.
English: 27 in Financial and Monetary Policy Studies), ed. by J. Onno de Beaufort Wijnholds, Sylvester C.W. Eijffinger, and Lex H. Hoogduin (Dordrecht and Boston:
French: 27, sous la direction de J. Onno de Beaufort Wijnholds, de Sylvester C. W. Eijffinger et de Lex H. Hoogduin, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht et Boston.
English: The subcommittee’s recommendation can be summed up thus: different bodies of NDHQ and Training System should jointly review Phase III of Project FRANCOTRAIN before working out as quickly as possible a combined, consolidated and financially effective approach.
French: La recommandation du souscomité peut se résumer ainsi: que différents organes du QGDN et du Service de l’Instruction révisent conjointement la phase Ill du projet FRANCOTRAIN afin de dégager, le plus tôt possible, une approche combinée, consolidée et financièrement efficace.
English: GPC International Survey and Statistics Canada, Canada Census 2001 Age The survey overrepresents the older population.
French: L'âge Le sondage surreprésente la population plus âgée.
English: With respect to the earthquake in Pakistan, the United Nations Foundation, in collaboration with various partners, provided financial assistance to UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to support regional coordination efforts and provide transitional shelter to families affected by the earthquake.
French: Pour ce qui est du séisme au Pakistan, la Fondation pour les Nations Unies, en collaboration avec plusieurs partenaires, a apporté un concours financier au PNUD et au Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour favoriser les efforts de coordination au niveau régional et fournir des abris provisoires aux familles vivant dans les zones touchées par le séisme.
English: 18 Adjustment factor for certain types of premises 1 0.25 0.6 19 Royalty Amount — Non-Francophone Market Premises [line 17 × line 18]
French: 18 Facteur d'ajustement pour certains types de locaux 1 0,25 0,6 19 Montant des droits — Locaux de marchés non francophones [ligne 17 × ligne 18]
English: Moving Canada into the 21st Century, the government's response to the recommendations of the Information Highway Advisory Council, released today.
French: Pour entrer de plain-pied dans le XXIe siècle, qui constitue la réponse du gouvernement aux recommandations du Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information, publié aujourd'hui.
English: Population ecology studies of the polar bear in the area of southeastern Baffin Island.
French: Études écologiques de la population d’ours blancs dans le sud-est de l’île Baffin.
English: FPGA's (Field programmable gate arrays) Conventional Section: p. 192, 3.A.1.a.7.Note
French: Note : L'alinéa 6.A.4.e ne vise pas les éléments optiques asphériques présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: In addition, he has served as a representative to the diplomatic sessions of the Hague Conference on Private International Law (1972, 1976, 1980, 1985 and 1988) and as a representative or expert in various commissions of the Hague Conference (1974-1992 and 2003-2004), as well as in the ad hoc group on the negotiation of European Community membership of the Conference (2003).
French: En tant que délégué, il a également participé aux sessions diplomatiques de la Conférence de La Haye de droit international privé (1972, 1976, 1980, 1985 et 1988) et, comme délégué ou expert, à plusieurs commissions de la Conférence de La Haye pendant les périodes 1974-1992 et 2003-2004, ainsi qu'au sein du Groupe spécial sur l'adhésion de la Communauté européenne à la Conférence (2003).
English: Only through dialogue, cooperation and engagement could the cause of human rights be advanced locally and globally.
French: Ce n'est que par le dialogue, la coopération et l'engagement politique que la cause des droits de l'homme peut-être avancée aux niveaux local et international.
English: • is the lowest dose demonstrating efficacy?
French: • Est-ce que la dose la plus faible est efficace?
English: An essential part of successful small-arms control in countries in post-conflict situations is a well-governed security sector that comprises civil, political, judicial and security institutions.
French: Un élément essentiel pour la réussite des activités de contrôle des armes légères dans les situations d'après conflit est l'existence d'un secteur de la sécurité bien gouverné, qui comprend des institutions civiles, politiques et judiciaires, ainsi que les structures chargées de la sécurité.
English: Early lessons learned amongst delivery organizations, especially with harder to reach target groups, smaller communities, and in the North, suggest that the four year maximum funding duration may not be sufficient.
French: Les premières constatations des organismes qui fournissent les services, surtout en ce qui concerne les groupes cibles plus difficiles à rejoindre (les petites collectivités et les collectivités du Nord), semblent indiquer que la durée maximale du financement de quatre ans n’est pas suffisante.
English: It was noted that the language used in Section 5.1 was relatively traditional.
French: Il est aussi mentionné que le langage utilisé au paragraphe 5.1 est relativement traditionnel.
English: During their absence, 14-year-old Madeleine was left in charge of the fort.
French: Pendant leur absence, Madeleine, alors âgée de 14 ans, est responsable du fort.
English: Adoption of the report of the sixty-second session of the Commission (E/CN.4/2006/L.10)
French: Adoption du rapport de la soixante-deuxième session de la Commission (E/CN.4/2006/L.10)
English: Ms. Kessedjian was Deputy Secretary General of the Hague Conference on Private International Law (1996-2000), on secondment from the Université de Bourgogne.
French: Mme Kessedjian a exercé les fonctions de secrétaire général adjoint de la Conférence de La Haye de droit international privé (1996-2000), en détachement de lUniversité de Bourgogne.
English: Regional office operating budget will be supported through the administrative portion of NSERC’s budget.
French: 1 – Le budget de fonctionnement des bureaux régionaux sera alimenté par la portion administrative du budget du CRSNG.
English: This is to be expected, as smaller SMEs often lack the professional resources in financing and accounting that would enable them to approach financial institutions for funding.
French: Ceci n'a rien de surprenant car les plus petites PME sont souvent dépourvues des ressources professionnelles, en matière de finances et de comptabilité, qui leur permettraient de solliciter les institutions financières.
English: Proposed modifications of Section 707(b) of the Administrative Instructions are set out in Annex III.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter à l’instruction 707.b) figurent dans l’annexe III.
English: The ability to translate all media into digital form is fundamental to all the changes associated with the Information Highway.
French: Tous les changements associés à l'inforoute exigent la capacité de convertir les médias en une forme numérique.
English: There will be a limit of one package request per mailing address per offer period.
French: Limite d'un seul type d'échantillon par trousse, par adresse postale par période d’offre.
English: Yet as things stand, only the first four Member States have ratified the agreement concluded in 1995.
French: Pourtant, la réalité est qu'il n'y a toujours que quatre États à avoir ratifié la Convention signée en 1995.
English: • The Gas Tax Fund (GTF):
French: • Le Fonds provenant de la taxe sur l’essence (FTE) :
English: In preparing national reports on the fulfilment of international human rights obligations, including implementation of the Convention on the Rights of the Child, the National Human Rights Centre uses official data provided both by State bodies and by NGOs.
French: Pour élaborer les rapports nationaux sur la façon dont l'Ouzbékistan s'acquitte des obligations internationales contractées dans le domaine des droits de l'homme, et notamment le rapport sur la Convention relative aux droits de l'enfant, le Centre national pour les droits de l'homme utilise des données officielles fournies aussi bien par les organismes publics que par les organisations non gouvernementales.
English: For their a salvation is necessary and essential to our salvation, as Paul says concerning the fathers—that they without us cannot be made perfect—neither can we without our dead be made b perfect .
French: Car leur a salut est nécessaire et essentiel à notre salut, comme le dit Paul concernant les pères — que sans nous ils ne peuvent parvenir à la b perfection — et sans nos morts, nous ne pouvons pas non plus parvenir à la perfection.
English: VAT). Depending on the size of your company, the number of Training Vouchers you can obtain varies between 100 and 800.
French: Selon la taille de votre entreprise, le nombre de Chèques-Formation que vous pouvez obtenir varie de 100 à 800.
English: International information security should be based on existing international law (jus ad bellum), which defines how to counter threats to international peace and security, and international humanitarian law (jus in bello), which relates to the means and methods of warfare; the protection of States that are not party to the conflict; and persons and property that are or could be affected by the conflict.
French: La sécurité de l'information au niveau international devrait reposer sur le droit international existant (jus ad bellum), qui définit comment contrer les menaces contre la paix et la sécurité internationales, et sur le droit international humanitaire (jus in bello), qui porte sur les méthodes et les moyens de guerre, la protection des États qui ne sont pas parties au conflit, ainsi que sur les personnes et biens qui sont ou pourraient être touchés par lui.
English: [Original: Spanish]  [5 June 2002]
French: [Original : espagnol] [5 juin 2002]
English: Collective Initiatives Program ▪ Use of Funds – Collective Initiatives Program – Musicaction ▪ Use of Funds – Collective Initiatives Program – FACTOR 7.
French: Programme d'initiatives collectives ▪ Utilisation des fonds – Programme d'initiatives collectives – Musicaction ▪ Utilisation des fonds – Programme d'initiatives collectives – FACTOR 7.
English: The Committee considered the second periodic report of Pakistan (CRC/C/65/Add.21) at its 900th and 901st meetings (see CRC/C/SR.900 and 901), held on 22 September 2003, and adopted at the 918th meeting, held on 3 October 2003 (see CRC/C/SR.918), the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Pakistan (CRC/C/65/Add.21) à ses 900e et 901e séances (voir CRC/C/SR.900 et 901), le 22 septembre 2003, et a adopté, à la 918e séance (CRC/C/SR.918), le 3 octobre 2003, les observations finales ci-après.
English: Rather, it is being defined gradually through court rulings and the decisions of authorities and agencies that serve children, on a case-by-case basis and in light of the situation of each child and his family, and the child's own wishes.
French: Elle est plutôt définie progressivement au moyen de décisions des tribunaux et des autorités et organismes au service de l'enfance, en procédant de manière ponctuelle, et à la lumière de la situation de chaque enfant et de sa famille ainsi que des souhaits exprimés par l'enfant lui-même.
English: Invited by the Committee, Ambassador Surood Najeeb, Chief of the International Conferences and Cooperation Department of the Ministry of Foreign Affairs of Iraq, participated in the Committee's discussions, on 14 October 2005, on matters pertaining to the mandate of the Committee, including the issue of de-listing guidelines.
French: À l'invitation du Comité, l'Ambassadeur Surood Najeeb, chef du Département des conférences et de la coopération internationales du Ministère des affaires étrangères de l'Iraq, a participé le 14 octobre 2005 aux débats sur les questions concernant le mandat du Comité, y compris les directives pour les radiations de la liste.
English: Bonnie Brossart/Joanne Hader, Health Services Utilization and Research Commission, Saskatoon  (306) 655-1516 / (306) 655-1418 Preventive Intervention for Families with Depression   Depression in parents places children at increased risk for emotional, social and academic problems.
French: Bonnie Brossart/Joanne Hader , Health Services Utilization and Research Commission, Saskatoon  (306) 655-1516 / (306) 655-1418 Intervention préventive pour les familles aux prises avec la dépression La dépression des parents fait augmenter le risque de problèmes émotifs, sociaux et scolaires des enfants.
English: Most of the weapons were allegedly taken by Nigerian ECOMOG troops.(30) The Nigerian ECOMOG soldiers who eventually did restore Kabbah to power in 1998, before UN peacekeepers arrived, were reported to have taken inadequate measures to protect civilians.(31)
French: Il a été rapporté que les soldats nigérians de l'ECOMOG qui ont bien, finalement, restauré Kabbah au pouvoir en 1998, avant que n'arrivent les soldats du maintien de la paix, n'avaient pas pris les mesures adéquates pour protéger les civils(31).
English: The Secretary of the Union would represent the Union vis-à-vis third parties with regard to foreign policy action and would be responsible for implementing common decisions.
French: Le Secrétaire de l’Union représentera l’Union auprès des tiers pour la conduite des actions de politique étrangère et sera responsable de la mise en œuvre des décisions communes.
English: Complément à la réponse à la demande de renseignements Document: 020823.zip - 100KB 2002/06/13 - Télébec, société en commandite Avis public CRTC 2001-69 - Réponses aux demandes de renseignements du 30 avril 2002. Document: 020613.zip - 164KB 2002/06/13 - TELUS Communications (Québec) Inc. TELUS Communications (Québec) Inc., également désignée ci-après sous les noms de «TELUS Québec» et «l’Entreprise», vous transmet, par les présentes, ses réponses à la première série de questions.
French: Complément à la réponse à la demande de renseignements Document: 020823.zip - 100KO 2002/06/13 - Télébec, société en commandite Avis public CRTC 2001-69 - Réponses aux demandes de renseignements du 30 avril 2002. Document: 020613.zip - 164KO 2002/06/13 - TELUS Communications (Québec) Inc. TELUS Communications (Québec) Inc., également désignée ci-après sous les noms de «TELUS Québec» et «l’Entreprise», vous transmet, par les présentes, ses réponses à la première série de questions.
English: Also social benefits may seemingly be gender-neutral; inter alia family leave is meant both for women and men even though women use the majority of these leaves.
French: Les prestations sociales peuvent également sembler concerner indifféremment les deux sexes; ainsi, le congé familial concerne aussi bien les hommes que les femmes, même si les femmes utilisent ce type de congé en majorité.
English: Specific Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides and the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, shall apply to New Emerging Teams funded through this initiative.
French: Conditions de financement Toutes les modalités, conformément à ce qui est précisé dans les Guides de subventions et bourses d'IRSC et l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain doivent s'appliquer aux équipes en voie de formation qui sont financées par l'intermédiaire de cette initiative.
English: Authorizes the extension of the Centre's programme until the end of 2009 to ensure its alignment with the UNICEF strategic planning process, with the programme of work for the Office of Research 2010-2011, which will include the activities of the Centre, and with the UNICEF biennial support budget for 2010-2011;
French: Autorise la prorogation du programme du Centre jusqu'à la fin de l'année 2009, afin que son application coïncide avec la planification stratégique de l'UNICEF, le programme de travail du Bureau de la recherche pour 2010-2011, qui comprendra les activités du Centre, et le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2010-2011;
English: On the other hand, slight alterations or improvements may produce important results which do point to inventive ingenuity.
French:   Par ailleurs, des modifications ou améliorations mineures peuvent donner lieu à des résultats importants qui témoignent d'un esprit inventif.
English: This is also true of financial statements, because there are multiple ways to prepare statements.
French: Cela est aussi vrai des états financiers, car il y a plusieurs façons de les préparer.
English: CIHR should continuously look outside the organization for best practices and opportunities for collaborative assessments.
French: Les IRSC doivent constamment regarder en dehors de l'organisation pour se ternir au courant des meilleures pratiques et des possibilités d'évaluation collaborative.
English: Please visit this page for important safety information from Health Canada's Veterinary Drugs Directorate's Pharmacovigilance program.
French: Des renseignements importants sur l'innocuité sont disponibles sur le site du Programme de pharmacovigilance de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada.
English: This is available through the databases linked below.
French: Ces revues peuvent être consultées via bases de données.
English: We are encouraged by the adoption of important legislation to establish the legal and institutional frameworks as well as the continued efforts in promoting a culture of free political dialogue and resolution of bilateral issues.
French: Nous jugeons encourageante l'adoption d'importants outils législatifs mettant en place les cadres juridiques et institutionnels, et nous saluons aussi les efforts soutenus en vue de promouvoir une culture de dialogue politique sans entraves et de résolution des problèmes bilatéraux.