ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Multipurpose survey, 1999, Central Bureau of Statistics.
French: Source : Enquête polyvalente, 1999, Bureau central de la statistique.
English: In March 2007, the Committee announced its decision on the Collective Complaint European Roma Rights Centre v. Bulgaria which found a violation of Article 16 in relation to Article E of the RESC due to:
French: 6 Voir Comité européen des Droits sociaux, Conclusions 2005, Bulgarie, à l’adresse http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/3_reporting_procedure/2_recent_conclusions/1_by_state/Bulgaria_2005 .pdf 7 Voir infra, II.2.B. Obstacles généraux à l’exercice effectif du droit à la protection de la santé.
English: The activities requested in the draft resolution fall under subprogramme 3, Social policy and development, of programme 7, Economic and social affairs, and subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of programme 19, Human rights, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Les activités prévues dans le projet de résolution relèvent du sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) et du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) du plan- programme biennal pour la période 2006-2007.
English: (Signed) Sea Kosal Ambassador and Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sea Kosal
English: Its only justification would be to prevent the worst case, i.e. a solution inside the EU that would reduce rather than increase efficiency and represent a backwards step as compared with what exists today.
French: Si un consensus à 25 ne peut être obtenu, les pays désirant aller plus avant ne devraient pas hésiter à le faire hors de l’Agence de l’Union. Même dans ce cas, il existe de nombreuses possibilités pour améliorer la coopération en matière d’armement.
English: The President went on to highlight United States-Russian cooperation and joint determination to fight terrorism and to halt the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Président devait souligner ensuite la coopération entre les États-Unis et la Russie, ainsi que la détermination commune des deux pays de lutter contre le terrorisme et de faire cesser la prolifération des armes de destruction massive.
English: An analysis of the causes and consequences of the accident is of particular importance in the context of the growing demand for energy resources.
French: Il est particulièrement important d'analyser les causes et les conséquences de cette catastrophe dans le contexte de la demande croissante en ressources énergétiques.
English: The Panel was unable fully to confirm the information relating to Vansco Air Freight, but believes that future investigation is warranted.  144. UNITA representation and travel activities in France.
French: Le Groupe d'experts n'a pu totalement établir la véracité des renseignements concernant Vansco Air Freight mais est d'avis qu'il convient de poursuivre l'enquête sur ce sujet.
English:    – Mr President, Commissioner, I want to give my honourable friend Mrs Pack an explanation as regards the letter.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de donner une explication à mon amie, Mme Pack, concernant la lettre.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank my colleagues and say immediately that we were, quite frankly, obliged to work on a report that got off to a bad start, sent out mixed messages and contained shaky proposals.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier mes collègues et souligner d'emblée que nous avons été, franchement, obligés de travailler sur un rapport qui a mal commencé, a produit des messages mitigés et des propositions très faibles.
English: "I do not agree with the installation of a US military base on Czech Republic territory, as part of their NMD (National Missile Defense) project.
French: « Je ne suis pas d´accord avec l´installation d´une base militaire américaine sur le territoire de la République Tchèque, dans le cadre du projet NMD (National Missile Defense - bouclier spatial antimissiles) des Etats Unis.
English: my admiration for all taxonomists and their tremendous work- hoping they mercifully forgive me my simplifications.
French: mon respect et mon admiration pour le travail des taxonomistes, en espérant qu'ils veuillent bien accorder leur indulgence à mes raccourcis.
English: Sigmund and his parents were soon separated as they went from labour camp to concentration camp, where the crematoria finally claimed his parents.
French: Sigmund et ses parents n’ont ensuite pas tardé à être séparés, alors qu’on les transférait d’un camp de travail à un camp de concentration, où ses parents ont connu le funeste destin des fours crématoires.
English: Tri-Council Policy Statement (TCPS), Ethical Conduct for Research Involving Humans, Public Works and Government Services Canada, 2.1 (1998) Howard B Newcombe, et al., ‘Automatic linkage of vital records.’
French: Adapté de CIOMS, 17 (1991) Id. 14 Adapté des Directives du Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, Les bonnes pratiques cliniques :
English: Under sections 14 and 15 of the CSIS Act, the Service conducts security screening investigations and provides advice to CIC and the CBSA to assist in the processing of refugee and immigration applications.
French: En vertu des articles 14 et 15 de la Loi sur le SCRS, le Service effectue des enquêtes de sécurité et donne des avis à CIC et à l'ASFC afin de les aider à traiter les demandes d'asile et d'immigration.
English: Type 3 has the highest Zr, Nb, and Ta abundances and the greatest light rare earth element enrichment.
French: Le type 3 a les plus grandes concentrations de Zr, Nb, et Ta et le plus grand enrichissement en éléments de terres rares légers.
English: The data generated by the NOAA on creosote-associated effects on marine organisms and the OMOE data on total PAHs can be used to estimate a relationship between PAH sediment concentrations and potential effects on Canadian aquatic ecosystems where these sediments are found.
French: Les données produites par la NOAA sur les effets reliés à la créosote et subis par les organismes marins ainsi que les données du ministère de l'Environnement de l'Ontario sur les HAP totaux peuvent servir à estimer un rapport entre les concentrations de HAP dans les sédiments et leurs effets potentiels sur les écosystèmes aquatiques canadiens où on trouve ces sédiments.
English: ARGUMENT Counsel for the appellant started his argument with the application of heading No. 96.12.
French: PLAIDOIRIE Le conseiller de l'appelante a entamé sa plaidoirie par l'application de la position no 96.12.
English: To get a complete picture of the number of birds migrating through another area, acoustic monitoring may need to be combined with other techniques such as radar, infrared video devices, or observations with a ceilometer (a bright light pointed straight up into the sky).
French: Afin d’obtenir un tableau complet du nombre d’oiseaux qui migrent à travers une autre zone, on devra peut-être combiner la surveillance acoustique avec d’autres techniques telles que la surveillance radar ou l’utilisation de systèmes d’enregistrement vidéo infrarouges ou d’un célomètre (appareil utilisant un projecteur qui pointe un faisceau lumineux vers le ciel).
English: A large majority (85%) of clients felt that their investment was worthwhile and that the TCS helped them advance their business interests (78%); there have been no changes in these measures since the 2002 Client Survey.
French: La grande majorité (85 %) des clients estiment que leur investissement était rentable et que le SDC les a aidés à promouvoir leurs intérêts commerciaux (78 %); ces résultats sont analogues à ceux obtenus lors du sondage de 2002.
English: (c) Increased coordination of donors and international financial institutions to avoid resource duplication.
French: c) Le renforcement de la coordination entre les donateurs et les institutions financières internationales pour éviter l'emploi redondant des ressources.
English: For 2005-2006, Argentina's wheat production is estimated at 12.5 Mt, down from 16.0 Mt in 2004-2005.
French: Pour 2005-2006, la production argentine de blé est estimée à 12,5 Mt, une baisse comparativement au volume de 16,0 Mt enregistré en 2004‑2005.
English: Digitalisation is going to continue and the industry faces a period of transition.
French: La révolution numérique va se poursuivre, et le secteur de l’édition vit une période de transition.
English: For Canada, the Base Case includes all current requirements for the power sector for SO2 and NOX emissions.
French: Unis, l’étendue des réductions au Canada sera nettement inférieure à celle des réductions que l’on anticiperait aux États-Unis.
English: Jeremy Harrison DESNETHÉ-MISSINIPPICHURCHILL RIVER CONSERVATIVE
French: Jeremy Harrison
English: On-site guest amenities at the Victoria Hotel feature a swimming pool with terrace, wireless Internet connection in the lobby, and a garage facility.
French: Parmi les services disponibles à l'hôtel Victoria, vous trouverez une piscine, la connexion Internet Wi-Fi dans le hall et un garage surveillé.
English: Translation agency. Professional translators for quality translations from and to most European languages.
French: Agence de traducteurs professionnels pour des traductions de qualité de et vers les principales langues européennes à un prix compétitif.
English: Low-value added activities dominate the economic structure of less developed regions … The pace at which this happens, however — just as the pace at which productivity growth occurs within sectors — is conditioned by the resources available, both human and physical, as well as by less tangible factors, such as the innovative capacity of the region,
French: en âge de travailler occupant un emploi — le taux d’emploi — sont, de manière générale, beaucoup moins élevés dans les régions où le PIB par habitant est faible que dans celles où il est plus important.
English: • Poorly designed systems (e.g., handwritten orders, oral orders, no CPOE, etc.) Naming Decisions Must Be Grounded in Best Available Scientific Evidence
French: • Systèmes à conception faible (par exemple, commandes manuscrites, commandes verbales, aucun système informatisé de commandes pour médecins (SCIM)) Les décisions relatives à la détermination du nom doivent être fondées sur les meilleures preuves scientifiques disponibles
English: In many European states literature which can represent the multi-cultural structure of society (e.g. migrant literature) has been introduced (e.g. Germany; the Netherlands).
French: Dans de nombreux pays européens (par exemple en Allemagne, aux Pays‑Bas), on a introduit une littérature pouvant représenter la structure multiculturelle de la société (par exemple littérature d'immigrés).
English: Fistfucking : Fred and Jonas are two Parisians who have been wanting to date for quite a while already: it's been a few weeks since they started to chat.
French: Fistfucking : Raoul déambule dans les sous-sols d'un immeuble à la recherche de son dernier client à baiser.
English: Fabio Valencia Cossio, Minister of the Interior and Justice of Colombia
French: Fabio Valencia Cossio, Ministre de l'intérieur et de la justice (Colombie)
English: He said that the provisions included in the draft protocol on the role of national parliaments in the EU, which is annexed to the draft Constitutional Treaty submitted by the Convention, allowed either a mixed interparliamentary institution made up of European and national parliamentarians with its own agenda and secretariat, or else the creation of an interparliamentary forum composed of national parliaments which would cooperate with the European Parliament and could hold joint sessions with it.
French: Il a affirmé que les dispositions incluses dans le projet de protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’UE, annexé au projet de Traité constitutionnel soumis par la Convention permettent soit l’intervention d’une institution interparlementaire composée de parlementaires européens et nationaux, avec son propre ordre du jour et son secrétariat, soit la création d’un forum interparlementaire composé de parlements nationaux, qui coopérerait avec le Parlement européen et pourrait tenir des sessions conjointes avec lui.
English: And most importantly, they will truly be our treaties.
French: Mais surtout, ce seront véritablement nos traités.
English: It would be better for example to relate the funding to assessment, early warning and disaster preparedness.
French: Mieux vaudrait, par exemple, le lier à une contribution, à une alerte avancée ou à la planification préalable en prévision des catastrophes.
English: • It is important to understand that leadership is not the same as authority.
French: Pour dégager le but d’une collaboration intersectorielle, il faut tenir compte des points suivants :
English: In total, ICCAT manages roughly 30 species with an annual landed value of about $3 billion ICCAT establishes quota allocations for each of the Commission’s 41 members.
French: La valeur annuelle des débarquements des quelque 30 espèces retrouvées dans l’océan Atlantique dont s’occupe la CICTA est d’environ 3 milliards de dollars. La CICTA attribue une allocation de quota à chacune de ses 41 parties contractantes.
English: Since the early 1990s, the number of informal cohabitations, i.e. cohabitation of partners without being married, has been slightly rising.
French: Depuis le début des années 1990, le nombre de cohabitations non officielles, c'est-à-dire de cas où des partenaires cohabitent sans être mariés, a légèrement augmenté.
English: If two versions of a package are discovered, only the most recent, or recommended, version of the package is displayed.
French: Si deux versions d'un package ont été découvertes, seule la plus récente (ou celle qui est recommandée) est affichée.
English: It also called for the Commission and Council to prepare a well balanced foreign policy which will enable the EU to gain more influence at the international level.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 2 février. Le Parlement se prononce favorablement sur la déréglementation des formats d’emballage pour un très large éventail de produits 45
English: The '''''tal-shaya''''' is a [[death|deadly]] [[Vulcan]] [[martial arts]] technique that was considered a merciful form of [[execution]] in ancient times on [[Vulcan (planet)|Vulcan]].
French: [[Image:Gav.jpg|thumb|l'ambassadeur [[Gav]] de [[Tellar]] détient la triste gloire d'être la seule victime connue d'un tueur non-vulcain qui maitrisait '''Tal-Shaya''']] Technique d'assassinat rituel [[vulcain]] par rupture manuelle des os du cou, dont l'application est très similaire à celle de la [[Prise vulcaine]].
English: This time somehow it is a lot of them, therefore the majority of them disappear under катом.
French: Cette fois-ci il les y a quelque peu beaucoup de, c'est pourquoi la plupart d'eux se cachent sous катом.
English: This RMAF is a tool for better program management and continuous learning.
French: Ce CGRR se veut un outil pour faciliter la gestion du programme et l’apprentissage continu.
English: And, while some hiring and promotions at the OPC technically met legislation, the staffing values that underlie those requirements were not respected.
French: En outre, même si certaines pratiques de dotation et de promotion au CPVP satisfaisaient en principe à la législation, les valeurs en dotation qui les sous-tendent n'étaient pas respectées.
English: He summarized the key elements and noted the Secretary-General's recommendation that UNFICYP be extended in its current configuration for a further period of six months.
French: M. Hannabi a résumé les principaux éléments et pris note du fait que le Secrétaire général avait recommandé que le mandat de la Force soit prorogé sans modification pour une période de six mois.
English: “The Security Council commends the African Union (AU) and the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD) for their continuing efforts to promote peace and stability in Somalia and the region.
French: Le Conseil loue les efforts que l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement ne cessent de déployer en faveur de la paix et de la stabilité en Somalie et dans la région.
English: 21.4 (1) Subject to subsections (2) and (3), ingredients must be listed in descending order of predominance, in their concentration by weight.
French: 21.4 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les ingrédients sont inscrits dans la liste des ingrédients dans l’ordre décroissant de leur concentration, en poids.
English: a) Number of acres irrigated: _____ Crop Type: ____________
French: a) Nombre d’acres irrigués : ____ Type de culture : ____________
English: Not only do we have more spending options than in the past, we now have more choices of how to pay – cash, cheque, credit card, debit card, pre-authorized withdrawals and through the Internet.
French: Non seulement le choix des dépenses possibles est-il plus vaste que par le passé, mais les modes de paiement sont également plus nombreux, que ce soit au comptant, par chèque, par carte de crédit, par carte de débit, par prélèvement automatique ou par Internet.
English: A number of factors have contributed to this growth.
French: • la transition d’un régime planifié d’échanges commerciaux à un régime axé sur des tarifs;
English: In addition, the sources of the statistics need to be complete and reliable in order to make the most exact calculation possible within the quarterly accounts system.
French: Par ailleurs, des sources statistiques complètes et fiables s'avèrent nécessaires afin d'effectuer les calculs les plus précis possible dans le système des comptes trimestriels.
English: The difference in smoking between males and females was even greater by ages 20-24 (35% versus 29%).
French: L'écart entre les jeunes hommes et les jeunes femmes de 20 à 24 ans est encore plus prononcé (35 % contre 29 %).
English: (3) On Regulatory Issues (i) Group C This group conducted interviews with Japanese companies in Canada regarding potential Canadian regulatory issues.
French: (3) Sur les questions de rÃ©glementation (i) Groupe C Ce groupe a menÃ© des entrevues auprÃ¨s de sociÃ©tÃ©s japonaises au Canada sur les Ã©ventuelles questions de rÃ©glementation canadienne.
English: The Millennium Hotel London Mayfair will provide a welcoming, peaceful haven in the heart of fashionable Mayfair.
French: L'hôtel Millennium Hotel London Mayfair vous offre un refuge accueillant et paisible au coeur du quartier à la mode de Mayfair.
English: As a result, two major changes to the fishing regulations have been introduced in an attempt to rectify the situation.
French: Au cours des dernières années, elle a progressivement disparu, décimée par la surpêche et par la concurrence accrue d'espèces non indigènes.
English: The Commission will work closely together with Member States and all relevant stakeholders in further developing and achieving the objectives set out in the proposed Council Decision.
French: La Commission travaillera en étroite collaboration avec les États membres et toutes les parties intéressées en vue de préciser et d’atteindre les objectifs énoncés dans la proposition de décision du Conseil.
English: 2) Strengthening an Inclusive Workplace – The HRWMB will support the Department in its efforts to acquire and share the knowledge, skills and competencies managers and employees at all levels need to do their jobs well by aligning learning strategies and action plans with the department’s business needs and supporting PCH’s progress towards becoming a learning organization.
French: 2) Renforcer un milieu de travail inclusif – La DGRHGMT appuiera le Ministère dans ses efforts pour acquérir et communiquer le savoir, les aptitudes et les compétences dont les gestionnaires et les employés de tous les niveaux ont besoin pour bien s’acquitter de leur travail en alignant les stratégies d’apprentissage et les plans d’action sur les besoins opérationnels du Ministère et en appuyant les progrès de PCH en vue de devenir une organisation apprenante.
English: In recent years, some less-industrialized countries (e.g., Chile, Mexico) have also begun to adopt clean air policies and technologies.
French: Au cours des dernières années, certains pays moins industrialisés (comme le Chili et le Mexique) ont également commencé à adopter des stratégies et techniques d'assainissement de l'air.
English: JAG Performance Report FY 00/01 4.3 THE SUSTAINING AGENDA (RUNNING THE BUSINESS) 4.3.1 Resource (Inputs) Management The actual performance results for FY 00/01 in each measure of resource management follows.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 4.3 LE PROGRAMME DE MAINTIEN (GESTION DES ACTIVITÉS) 4.3.1 Gestion des ressources (intrants) Le rendement réel obtenu pour chaque mesure de gestion des ressources au cours de l’exercice de 2000-2001 est indiqué ci-dessous.
English: Hymenoscyphus ericae had a positive effect. The remaining fungi had no effect.
French: L’H. ericae a exercé un effet positif, alors que les autres champignons sont restés sans effet.
English: This is what I have asked for.
French: C’est ce que j’ai demandé.
English: Although the island is prosperous, it is recognized that there will be individuals who are in need of assistance.
French: Bien que Jersey soit prospère, il est indéniable que des personnes ont besoin d'assistance.
English: However, as there is generally no immediate economic return to basic research, a large proportion of it has historically fallen to the academic sector to conduct as a curiosity-driven activity.
French: Cependant, comme, en règle générale, la recherche fondamentale ne rapporte aucun dividende économique immédiat, une part importante de cette recherche a été traditionnellement prise en charge par le secteur universitaire qui s’y consacre de façon désintéressée.
English: It noted that the figures were still unofficial and that a detailed breakdown of the costs according to work programme areas was not available yet.
French: Il a noté que ces chiffres étaient encore officieux et qu’une ventilation détaillée des coûts par domaine du programme de travail n’était pas disponible à ce jour.
English: Fifty-one cases have been rejected as illfounded or have been found to fall outside the mandate.
French: Quatre cas ont été postposés, le plaignant ayant soumis les mêmes plaintes à diverses procédures32.
English: The relevant key international discussions have so far taken place in the context of Codex Alimentarius, the OECD and the Biosafety Protocol where the recognition that many safety and consumer information issues associated with biotechnology applications are similar everywhere has led to efforts to develop common approaches to key elements of environmental and human health assessment and to jointly examine other related issues such as consumer information.
French: Cette évolution a déjà révélé des approches divergentes entre les régions et les nations, et a eu des effets sur les échanges. En raison de cet état de fait, couplé à d'autres questions soulevées par ces technologies, une attention accrue a été accordée au rôle et aux répercussions des sciences du vivant et de la biotechnologie dans les relations bilatérales de l'Union européenne et dans le cadre des nombreux instruments et enceintes dans lesquels s'inscrivent les relations internationales.
English: We highly appreciate the role and good offices of Secretary-General Kofi Annan in helping us lay the foundations of freedom and democracy.
French: Nous apprécions grandement le rôle et les bons offices du Secrétaire général Kofi Annan, qui nous aideront à jeter les fondements de la liberté et de la démocratie.