ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to attain these two goals, peace and development, the Central African States place real hopes on cooperation between the United Nations and the ECCAS.
French: Pour parvenir à la réalisation de ces deux objectifs, à savoir la paix et le développement, les États d'Afrique centrale fondent de réels espoirs sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale.
English: • Support Court Service Branch to facilitate linguistic training of staff, translation of justice related material and the compilation of bilingual jurors.
French: • Appuyer le Court Service Branch en vue de faciliter la formation linguistique du personnel, la traduction de documents relevant de l'administration de la justice et la compilation d'une liste de jurés bilingues.
English: Their representation in each of the four sectors was also the same as in 2005.
French: Leur représentation dans chacun des quatre secteurs était aussi la même en 2005.
English: The WLWOH of the operation to be carried out must be explicit in itself and must be reproduced in identical terms in the technical annex.
French: Le WLWUH de l’action à entreprendre doit être explicite en lui-même et être repris à l’identique dans l’annexe technique.
English: Col Mario Hébert: appointed Director Information Management Group, Comptrollership and Business Management, NDHQ.
French: Col Mario Hébert : nommé directeur - fonction de contrôleur et gestion opérationnelle (Groupe de gestion de l’information), au QGDN.
English: In this context and on the basis of the information provided to it, the Advisory Committee recommends approval of this post.
French: Dans ce contexte, et compte tenu également des informations fournies, le Comité consultatif recommande que sa création soit approuvée.
English: As the Agreement was signed on May 10, 1990, and the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with, the Agency is of the opinion that a licence to operate a scheduled international service on the route set out in the Agreement should be issued to Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian.
French: Étant donné que l'Accord a été signé le 10 mai 1990, et que ses modalités ont été respectées, l'Office est d'avis qu'une licence en vue d'exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Accord doit être délivrée à Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian.
English: Equipment and storage tank painting.
French: Application de peinture sur l'équipement et les réservoirs de stockage.
English: Today, the white blanket with black, yellow, green and scarlet stripes that is called sometimes the "chief’s blanket" is often assumed to have been the standard pattern.
French: Aujourd’hui, la couverture blanche à rayures noires, jaunes, vertes et rouges, que l’on appelait parfois la couverture du chef, est souvent ce qui passe pour être le motif courant.
English: Ukraine has also ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols (Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air).
French: L'Ukraine a également ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que les Protocoles additionnels à la Convention (Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer).
English: • capability to protect lives and prevent economic losses in the event of a
French: • de protéger les citoyens et de prévenir les pertes économiques en
English: The project will work in complementarity with the CLIL-LOTE-GO project (see over).
French: Le projet travaille de manière complémentaire avec le projet CLIL-LOTE-GO (voir page suivante).
English: The membership of IMO has therefore taken a very strong position with regard to further reducing the risks and promoting clear accountability of flag States.
French: Les États membres de l'OMI ont donc adopté une position très ferme qui tend à réduire encore les risques et à engager clairement la responsabilité des États du pavillon.
English: State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: d’information sur le patrimoine, le Service de transport des expositions et le Bureau de
English: Requests that the Secretary-General designate the already established interdepartmental/inter-agency task force as the permanent focal point within the Secretariat mandated to monitor the implementation of the recommendations contained in his report, and also requests that the task force be strengthened with the necessary human, managerial and administrative resources effectively to carry out this task;
French: Prie le Secrétaire général de charger l'Équipe spéciale interdépartementale/interorganismes déjà établie d'assumer les fonctions de centre de liaison permanent au sein du Secrétariat en vue d'assurer le suivi de l'application des recommandations figurant dans son rapport, et demande que l'Équipe spéciale soit renforcée et dispose du personnel d'encadrement et des ressources humaines et administratives voulues afin qu'elle puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions ;
English: Through planning and a tendering process which stressed the importance of responsible waste management, an informed and willing work force was able to divert 91% of the deconstructed material away from landfill.
French: Grâce à un processus de planification et d'appel d'offres qui insistaient sur l'importance d'une gestion responsable des déchets, une main-d'oeuvre informée et intéressée au projet est parvenue à soustraire 91% des matériaux de déconstruction à l'enfouissement sanitaire.
English: Canadian researchers should contact the Post for further information on individual COE programs for FY’03/’04.
French: Les chercheurs canadiens qui désirent obtenir plus de renseignements sur certains programmes du CE pour l’exercice 2003-2004 devraient contacter la mission.
English: HIV/AIDS sentinel surveillance system
French: Système de surveillance sentinelle du VIH/sida
English: The extremely low CL found in the vicinity of the Experimental Lakes Area in northwestern ON (red square in Figure 8.3) results in a low (yellow) but positive N-leaching exceedance in Figure 8.5a even though atmospheric deposition is low.
French: La CC extrêmement basse située à proximité de la région des lacs expérimentaux du nord-ouest de l'ON (la maille rouge de la figure 8.3) est à l'origine d'un faible dépassement positif selon le lessivage de l'azote (maille jaune) sur la figure 8.5a, même si les dépôts atmosphériques sont faibles.
English: Food Safety and Quality Transition Funds What are the program objectives?
French: Fonds de transition pour la salubrité et la qualité des aliments Quel est l’objectif du Programme?
English: For almost seventy-five years, the National Gallery of Canada has advanced a story of the Group of Seven that posits the artists as populist advocates of cultural democracy, and as painters expressing an essential Canadianism.
French: Pendant près de soixante-quinze ans, le Musée des beaux-arts du Canada a propagé une version de l’histoire du Groupe des Sept qui présente ces artistes comme des populistes, des défenseurs de la démocratie culturelle et des peintres qui se seraient donné pour tâche d’exprimer l’essence de l’âme canadienne.
English: A code analysis of the capacity of the existing Dag Hammarskjöld Library Building to receive temporary occupants was completed in August 2007 and an analysis of the capacity of the existing systems to provide required services for the use of the building as on-site swing space is under way.
French: Une analyse de code concernant la capacité de l'actuel bâtiment de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld de recevoir des occupants temporaires a été achevée en août 2007 et une analyse est en cours au sujet de la capacité des systèmes existants de fournir les services requis pour l'utilisation du bâtiment comme local transitoire à l'intérieur du complexe.
English: Everyday the breakfast buffet, elegant and varied, includes local Ligurian focaccia, in all its tasty variants as well as homemade cakes.
French: Toutes les chambres, récemment rénovées, sont climatisées, avec ligne de téléphone directe, sèche-cheveux, coffre-fort, TV avec canaux internationaux, mini bar.
English: The thing with Far Cry on consoles is that the aiming is dreadful. Here's me hoping they have improved upon that.
French: Il y a un mode online?
English: The complexity of demographic processes and their interaction with virtually all social domains requires in most areas both adaptive and modifying policies.
French: La complexité des processus démographiques et leur interaction avec virtuellement touts les domaines sociaux nécessitent dans la plupart des domaines à la fois des politiques d'adaptation et des politiques visant le changement.
English: Germany, Slovenia and Switzerland specified that the export of waste for final disposal in non-EU and non- EFTA countries was banned and that export for recovery/ recycling to non-OECD countries was also banned.
French: En Allemagne, en Slovénie et en Suisse, l'exportation de déchets en vue de leur élimination définitive dans des pays ne faisant pas partie de l'Union européenne ou de l'AELE était interdite et l'exportation aux fins de récupération/recyclage vers des pays qui n'étaient pas membres de l'OCDE était également interdite.
English: Of all the international legal bodies in existence, we must, of course, pay tribute to the one that is at the disposal of all States and has general jurisdiction, covering all legal provisions, whether mandatory or voluntary, that govern inter-State relations.
French: De tous les organes juridiques internationaux existants, nous devons naturellement rendre hommage à celui qui est à la disposition de tous les États et jouit d'une juridiction générale, couvrant toutes les dispositions légales, obligatoires ou volontaires, qui régissent les relations entre États.
English: Cases have been confirmed in 18 of 93 counties.Officials indicate that many of the cases in Nebraska have connections with those in Iowa.
French: Des cas ont été confirmés dans 18 des 93 comtés.Les autorités indiquent que plusieurs des cas survenus au Nebraska ont un lien avec ceux de l'Iowa.
English: The United Nations and the European Union are committed to combating racial discrimination.
French: Les Nations unies et l’Union européenne se sont engagées à lutter contre la discrimination raciale.
English: Hoberman (1988), while concluding that a change in the law would have little impact on the rate of completed suicide in young people, noted that media coverage of the debate might in itself contribute to a contagion effect.
French: Les reportages des médias peuvent aussi contribuer à l’effet de contagion que l’on associe aux vagues de suicide.
English: F3076H3010 Contract Date: 2004-06-16 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2004-06-16 - 2007-06-15 Delivery Date:
French: F3076H3010 Date du contrat: 2004-06-16 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2004-06-16 - 2007-06-15 Date de livraison:
English: Internal Audit Sector (IAS) The Internal Audit Sector (IAS) supports the Comptroller General of Canada in strengthening the internal audit function across government.
French: Secteur de la vérification interne (SVI) Le Secteur de la vérification interne (SVI) soutient les efforts déployés par le contrôleur général du Canada pour renforcer la fonction de vérification interne à l’échelle de l’administration publique.
English: The family founded Les Confections Alizée Plein Air Inc. in 1986 to manufacture high-quality activewear for men and women.
French: La famille a fondé Les Confections Alizée plein air inc. en 1986 dans le but de fabriquer des vêtements pour sport actif de grande qualité pour hommes et femmes.
English: Second, by requiring continuous use of the trade mark during the five-year period in question, the Court of First Instance did not impose a condition that is not laid down in Article 43(2) and (3).
French: D’autre part, ce dernier n’aurait pas imposé une condition non prévue par ladite disposition en exigeant un usage continu de la marque au cours des cinq années en question.
English: Take a Hike The students are taken on a guided circle walk that takes them along the creek (water being a critical ranch/agricultural resource).
French: Randonnée On emmène les élèves faire une boucle guidée au bord du ruisseau (l'eau étant une ressource essentielle à l'élevage et l'agriculture).
English: A gcfilms directory will be created. It contains the installation script, install.
French: Cela va créer un répertoire gcfilms dans lequel se trouvera l'exécutable d'installation, install.
English: I'd buy them, fix them up and resell them.
French: Après les avoir remis à neuf, j'en faisais la revente.
English: The Order is amended by adding the following after section 8:8.1 (1) The Passport Office may convert any information submitted by an applicant into a digital biometric format for the purpose of inserting that information into a passport or for other uses that fall within the mandate of the Passport Office.
French: Le mÃªme dÃ©cret est modifiÃ© par adjonction, aprÃ¨s l'article 8, de ce qui suit : 8.1 (1) Le Bureau des passeports peut convertir tout renseignement prÃ©sentÃ© par un requÃ©rant sous forme biomÃ©trique numÃ©risÃ©e pour l'inclure dans le passeport ou pour toute autre raison qui relÃ¨ve du mandat du Bureau des passeports.
English: All registrants of the same substance shall have three months to agree on who is to generate the information on behalf of all of them.
French: Or. en Justification En cas de pluralité de déclarants, un seul ensemble de données sera produit et les coûts seront partagés entre tous les déclarants de cette substance.
English: Urban design - what Francis Tibbalds calls “the art of making places” - has reached the mainstream.
French: L'aménagement urbain − que Francis Tibbalds appelle «l'art de créer des lieux» − a désormais acquis droit de cité.
English: Until next time. Daniel Corneau The LRC was created to promote a continuous and self-learning environment and to support managers through this period of change.
French: À la prochaine, Daniel Corneau Le CAR a été créé pour favoriser la formation continue par l'auto-apprentissage et soutenir les efforts des gestionnaires dans cette période de changement.
English: The first semi-annual report was issued on 26 April 2005 (S/2005/272).
French: Le premier rapport semestriel a été publié le 26 avril 2005 (S/2005/272).
English: This explains why the process of emancipation is imagined primarily as a move from the private to the public, as an inclusion of what has hitherto been excluded from the field of political subjectification and contestation.
French: Une interruption implique une relation de pouvoir. Interrompre une femme, c’est lui imposer une domination ou un contrôle, la subjuguer.
English: EleTventh sSession, 31 October-21- November 2000
French: Onzième session, 21 et 22 novembre 2000 (Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: It builds on conclusions based on recent meta-analyses, including the latest comprehensive overview conducted by Raina and colleagues at McMaster.
French: Il s’inspire des conclusions tirées de méta-analyses récentes, notamment de la dernière recension complète effectuée par Raina et ses collègues à l’Université McMaster.
English: that no national legal system knows of a rule limiting access solely to documents established and held by the specific authority to which the request is addressed.
French: Tous les ordres juridiques nationaux qui comportent des règles sur l'accès du public aux documents prévoient que ces règles s'appliquent à l'ensemble des autorités administratives, fût-ce avec quelques nuances.
English: In general terms, exempt property of a particular entity means at any time, in determining whether a particular taxpayer's interest in the particular entity is a participating interest in a FIE,
French: • AJOUTER tout montant déjà inclus dans le revenu du contribuable au titre de la participation déterminée, à la suite de l’application du paragraphe 94.1(4) pour une année d’imposition antérieure se terminant après 2002;
English: That clarification was useful.  Her delegation took the view that the rules established by an international organization constituted a priori rules of international law, and those who infringed them incurred responsibility.
French: Cette précision est utile : pour la délégation française, les règles énoncées par les organisations internationales constituent à priori des règles de droit international dont le non-respect est susceptible d'engager la responsabilité de ceux qui les violent.
English: It identified five Canadian objectives, related to tax reduction, debt reduction, entrepreneurship, knowledge in the workforce and infrastructure, which will help us improve our quality of life and succeed on the world stage.
French: Ceux-ci portent sur la réduction des taxes et des impôts, la réduction de la dette, l'entrepreneuriat, le savoir de la main-d'œuvre et l'infrastructure, éléments qui nous permettront d'améliorer notre qualité de vie et de réussir sur la scène mondiale.
English: Lheidli T’enneh Lands The Lheidli T’enneh Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Lheidli T’enneh Band.
French: Terres Lheidli T’enneh L’Accord déﬁnitif avec la Première nation Lheidli T’enneh a été négocié par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Première nation Lheidli T’enneh.
English: Communication is important, both internally and externally.
French: La communication est importante, au niveau tant interne qu'externe.
English:    . – Mr President, now that the quantitative import controls for the textile and clothing industry have been abolished, there is great concern about the future of the textile and clothing industry in the EU. It is worth putting this into an historical perspective.
French:    . - Monsieur le Président, comme vous le savez, grâce à une politique de dumping particulièrement agressive et à une réduction des prix qui atteignent à présent la valeur improbable de 70% des prix d’origine, ce qui est inférieur au prix des matières premières, la Chine a déjà mis la main sur un tiers des importations textiles non soumises aux quotas en Europe.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR EUROSTAT — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR EUROSTAT
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À EUROSTAT — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION D’EUROSTAT
English: (c) Maintaining efficient and cost-effective travel, visa and transportation services, in particular through close cooperation with other United Nations system organizations;
French: c) Maintenir des services efficaces et économiques pour les voyages, les visas et les transports, en particulier grâce à une coopération étroite avec d'autres organisations du système des Nations Unies;
English: The slice is still warm, so the blueberry jam I smear over it melts into tasty perfection.
French: La confiture de bleuets fond à mesure que je l’étends, exactement comme je l’aime.
English: The undertaking of a feasibility study for creating a major Visitor Centre/Town Museum as an "entrance" to the historic town.
French: Réalisation d'une étude de faisabilité à propos de la création d'un grand centre pour visiteurs/musée de la ville qui servirait d'"introduction" à la ville historique.
English: A concerted effort is needed to ensure more basic education and vocational training, more active labour market policies, less bureaucratic red tape surrounding job creation, reasonable tax burdens on employment, and more social welfare measures for the inevitable needy.
French: Un effort concerté est nécessaire pour garantir une meilleure éducation minimale et formation professionnelle, des politiques de l’emploi plus actives, moins de bureaucratie autour de la création d’emplois, des prélèvements fiscaux raisonnables sur le travail salarié et davantage de mesures de sécurité sociale pour les groupes inévitablement démunis.
English: A new generation of European and American operational satellites will also have extensive capabilites for measuring atmospheric chemistry as well as other variables.
French: Une nouvelle gÃ©nÃ©ration de satellites opÃ©rationnels europÃ©ens et amÃ©ricains auront aussi des capacitÃ©s considÃ©rables pour mesurer la chimie de lâ€™atmosphÃ¨re ainsi que dâ€™autres variables.
English: The Adaptation Fund is the means through which developing countries share the benefits to be derived from clean development mechanism project activities (the certified emission reductions) with other developing countries that have very limited mitigation capabilities and therefore cannot host clean development mechanism projects, but that are most often the same countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change,
French: Le Fonds pour l'adaptation est le moyen par lequel les pays en développement partagent les avantages procurés par les activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre (les unités de réduction certifiée des émissions) avec d'autres pays en développement qui ont des capacités d'atténuation très restreintes et ne peuvent donc pas accueillir des projets au titre du mécanisme pour un développement propre, mais qui sont eux-mêmes le plus souvent particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques,
English: A Special Education Results Indicators Pilot Project was undertaken in 2002–2003 which will provide data to policy makers on program effectiveness and management.
French: Chapitre 6 | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: RETURN OF SUPERANNUATION CONTRIBUTIONS.
French: REMBOURSEMENT DES COTISATIONS DE PENSION DE RETRAITE.
English: This funding could encourage excess production, which would in turn result in a lower cost for the chemical and could lead to a further increase in HCFC consumption and production in developing countries before their 2015 baseline is even established.
French: On s'attend aussi à ce que la production de HCFC par les Parties visées à l'article 5, dont on n'exporte qu'une très faible proportion, diminue tout au long de la prochaine décennie, en raison de faibles taux de réduction de la consommation.
English: Farm Business Managers Hi/Low 53/4 4/69
French: Prod./ gestionnaire (%) Haut/Bas 67/33 61/38
English: It is for the national courts of the States parties to evaluate the facts and evidence in a particular case.
French: C'est aux juridictions nationales des États parties qu'il appartient d'évaluer les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce.
English: The WAEMU Commission considers that all member countries should endeavour to make a more accurate determination of their outstanding internal debt, which in Togo's case was estimated at 204 billion CFA francs in 1997.
French: La Commission de l'UEMOA estime qu'il faut pour tous les pays de l'Union, déployer des efforts pour mieux connaître l'encours de la dette intérieure qui, dans le cas du Togo, était estimée à 204 milliards de F CFA en 1997.