ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the present scheme has yet to achieve the “fair sharing of the burden” recognized in decision I/13 as one of the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention.
French: Ainsi le plan de contributions actuel ne correspond pas encore au «partage équitable de la charge» reconnu dans la décision I/13 comme l'un des principes directeurs de toutes dispositions financières pouvant être arrêtées au titre de la Convention.
English: Government of Canada; Parliament of Canada Acts Administered by the Department of Indian Affairs and Northern Development Series of statutes which the Department of Indian Affairs and Northern Development administers, in whole or in part.
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Droits Métis – Powley– Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Cette page présente quelques-unes des questions les plus fréquemment posées au sujet de la décision Powley de la Cour suprême du Canada qui affirme le droit autochtone des Métis de chasser pour se nourrir.
English: X X Included as a VEC – protected by legislation/concern identified.
French: 5.1.8 Caractéristiques désignées ou processus complexes de l’habitat
English: (ii) Text-processing: preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages; electronic archiving of those documents; and processing and dispatching of letters and notes verbales;
French: ii) Traitement de texte : établissement de la copie au net pour la reproduction des documents dans les six langues officielles; archivage électronique de ces documents; production et expédition de lettres et de notes verbales;
English: Grassland National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada des Prairies Quoi de neuf
English: As examples of this, fewer non-Aboriginal men reported not having committed a sexual offence for which they were never charged or convicted of (54% versus 69%).
French: Par exemple, une moins grande proportion de non-Autochtones ont déclaré n’avoir commis aucune infraction sexuelle pour laquelle ils n’avaient pas été mis en accusation ou condamnés (54 % contre 69 %).
English: Work rehabilitation programmes and services for children (mainly special education allowances) are the principal ones.
French: Il s’agit notamment de programmes de réinsertion professionnelle et de services destinés aux enfants (principalement des allocations spéciales d’éducation).
English: Anaheim, CA • January 15, 2009—Cycling ‘74 and Ableton today announced Max for Live, the integration of Cycling ’74’s Max/MSP environment into Ableton Live.
French: Trois nouveaux Content Sets pour Sequel sont disponibles dès maintenant depuis la Boutique en ligne Steinberg : Chillout, Reggae et Orchestra.
English: I am pleased that we were able to reach these settlements with employees of the Program Administration, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units," said Minister Robillard.
French: Je suis ravie que nous ayons pu en arriver à des ententes avec les employés des groupes de l'administration des programmes, des services de l'exploitation, des services techniques, ainsi qu'avec l'unité de négociations de l'enseignement et bibliothéconomie », a déclaré la ministre Robillard.
English: There should be no rounding of the duty rate and up to three figures after the decimal can be transmitted.
French: Il ne devrait pas y avoir d'arrondissement du taux de douanes et trois décimales devraient être introduites.
English: The UNECE and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) participated as observers.
French: La CEE et l'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières (OICV) y ont participé en qualité d'observateurs.
English: Treating these separately will make it easier to have a productive discussion.
French: En les traitant séparément, il sera plus facile d’en arriver à un débat productif.
English: Martin Schulze had the idea that a list of such work would be nice to have, and 123 such packages were soon found, including such important software as ld.so, strace, sysklogd, sysvinit, watchdog, and wvdial.
French: Martin Schulze a pensé qu'il serait bien d'avoir une liste de ces travaux, et 123 paquets ont ainsi été trouvés, parmi lesquels de très importants, comme ld.so, strace, sysklogd, sysvinit, watchdog et wvdial.
English: Moreover, even when allowances are made to account for freight, prices in western regions still tend to be lower than in eastern regions.
French: En outre, même lorsque les frais de transport sont pris en compte, les prix dans les régions de l'ouest ont toujours tendance à être inférieurs à ceux des régions de l'est.
English: Therefore, the EU must be vigilant and ensure that standards are adhered to and, if not, then action must be taken.
French: Par conséquent, l'Union doit faire preuve de vigilance, s'assurer du respect de ces normes et, en cas de violation, prendre des mesures.
English: Precautionary Approach:
French: Règlement sur la protection des pêcheries côtières :
English: Time of sowing influenced survival of outplanted seedlings; however, percentage survival generally satisfied the minimum standard of 1000 trees/ha.
French: Le temps de l'ensemencement a influencé la survie des sujets en plantation, mais le pourcentage de survie rencontrait le standard minimum de 1000 arbres/ha.
English: Furthermore, municipalities should undertake a consultative process with their populations and achieve a consensus for the community (Agenda 21, chapter 28).
French: En outre, les collectivités locales devraient mettre en place un mécanisme de consultation de la population et parvenir à un consensus à l'échelon de la collectivité (Action 21, chap.
English: Agreements not covered by the exemption The exemption does not apply to specialisation agreements aimed directly or indirectly at:
French: Accords non couverts par l'exemption L'exemption ne s'applique pas aux accords de spécialisation qui directement ou indirectement ont pour objet:
English: The following year, the International Olympic Committee began planning for drug testing at the Olympic Games.
French: Demandez aux étudiants s'ils connaissent des organisations qui participent à la lutte contre le dopage dans le sport.
English: • Check the local weather forecasts before heading out and be prepared for anything - conditions can change rapidly in the mountains, from minute to minute and from place to place.
French: • Renseignez-vous sur la météo avant de partir en randonnée et soyez prêt à tout affronter - les conditions peuvent changer d'une minute à l'autre et d'un endroit à l'autre.
English: The Privacy Commissioner is an Officer of Parliament, reporting directly to Parliament.
French: La commissaire à la protection de la vie privée est une haute fonctionnaire du Parlement qui relève directement de celui-ci.
English: • develop and implement new products under PI for horticulture, forage and livestock
French: • Développer et appliquer de nouveaux produits dans le cadre de l'AP pour l'horticulture, les fourrages et l'élevage Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: C. Description of the constitutional, legislative, legal and administrative framework governing the implementation of the Convention and of bilateral, regional or multilateral agreements relating to migration
French: Description de la structure constitutionnelle, législative, juridique et administrative qui régit l'application de la Convention, ainsi que des accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux conclus dans le domaine des migrations
English: Since Russian is widely understood in Ukraine, access to the documentation in Russian can be considered an adequate solution for the time being.
French: Le russe étant compris largement en Ukraine, l'accès à la documentation en russe peut être considéré comme une solution adéquate pour le moment.
English: • Register by telephone with the Saint John Board of Trade at 506-634-8111 Saint John Board of Trade website: www.sjboardoftrade.com
French: • Inscrivez-vous par téléphone auprès du Bureau de commerce de Saint John au 506-634-8111 Le site Web du Bureau de Commerce de Saint John : www.sjboardoftrade.com
English: Coherency, as the draft instruments lay down the minimal conditions applicable to the management, internal control and audit systems as well as the involvement of each actor.
French: Ce programme pluriannuel sera évalué et adopté par la Commission.
English: Wave Editor by Audiofile Engineering is now available as 1.0rc5 betra version. This amazing audio editing software now adds support for AIFFs with floating point, uLaw and aLaw compression, save panel default location from user's last, imported / newly recorded document is set as a "changed" file (will ask to be saved upon closing) and fixed possible issues with various Audio Unit on playback or flatten.
French: Ce n'est pas l'éditeur audionumérique le plus connu, mais il mérite qu'on s'y intéresse un peu plus : Wave Editor d'Audiofile Engineering est proposé en version 1.0rc5, qui supporte maintenant les fichiers AIFF à virgule flottante, la compression uLaw et aLaw, et apporte diverses améliorations mineures.
English: If you have any questions about your application, please send an e-mail to riga.youth18-35@international.gc.ca You may also read the text of the Youth Mobility Agreement online in English, French or Latvian.
French: Si vous avez des questions relatives à votre dossier, veuillez nous envoyer un message à l’adresse courriel suivante: riga.youth18-35@international.gc.ca Le texte de l’A ccord sur la mobilité des jeunes entre la Canada et la Lettonie est disponible en ligne pour votre lecture en anglais, en français ou en letton.
English: This arrangement clearly increases the lender's risk.
French: Le prêteur court donc un plus grand risque.
English: Trade reform may stimulate more risk generating development, unless disaster risk reduction becomes an integral part of development planning.
French: A moins que la prévention des catastrophes ne soit intégrée dans les programmes de développement, les accords de libre commerce peuvent favoriser un développement générateur de risques.
English: • build a shared understanding of an issue and its complexities;
French: • s'entendre sur une question et ses ramifications;
English: In 2004, the Chief of the Air Staff released Strategic Vectors, which outlines a vision for transforming the Air Force from a primarily static, platform-focused Air Force to a network-enabled, results-focused aerospace force for the 21st century.
French: En 2004, le Chef d'état-major de la Force aérienne a publié Vecteurs stratégiques, un document qui contient une vision visant à transformer la Force aérienne, un organisme principalement statique, axé sur les plate-formes, pour en faire une force aérospatiale expéditionnaire capable d'opérer en réseau et axée sur les résultats au XXIe siècle.
English: Paragraph 39 of the Secretary-General's report refers to the recent release by OHCHR of its investigations into disappearances in Bardiya district from 2001 to 2003, citing 156 cases of disappearances linked to State authorities, mostly after detention by the then Royal Nepalese Army, and 14 similar cases attributed to the CPN (M).
French: Le paragraphe 39 du rapport du Secrétaire général mentionne la publication récente par le Haut-Commissariat de ses enquêtes sur les disparitions intervenues dans le district de Bardiya entre 2001 et 2003, et cite 156 cas imputables aux autorités de l'État, ces personnes ayant pour la plupart disparues après avoir été arrêtées par l'ancienne Armée royale népalaise, ainsi que 14 affaires similaires imputables au PCN-M.
English: Participants in the same workshop agreed that there was a need to standardize the software used in input-output matrix compilation.
French: Les participants au même atelier ont reconnu qu'il fallait normaliser le logiciel utilisé pour établir la matrice des entrées-sorties.
English: The Working Group, at its fifteenth session, considered the provisions from article 12 (1) of the 1994 Model Law reading: “The procuring entity shall upon request communicate to any supplier or contractor that submitted a tender, proposal, offer or quotation, the grounds for its rejection of all tenders, proposals, offers or quotations, but is not required to justify those grounds.”
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a examiné les dispositions de l'article 12-1 de la Loi type de 1994 selon lesquelles “l'entité adjudicatrice communique à tout fournisseur ou entrepreneur ayant présenté une soumission, qui en fait la demande, les motifs du rejet de toutes les soumissions, offres ou propositions mais elle n'est pas tenue de justifier ces motifs.”
English: This document gives my perspective on how they can do that.
French: Le présent document présente mes vues sur la façon d'y parvenir.
English: Brooklyn Heights, the historic district with its very pretty streets, has a clear identity but you have only to move a few blocks to find something totally different.
French: Brooklyn Heights le quartier historique aux belles rues, possède une identité claire et précise, mais il suffit de se déplacer de quelques mètres pour trouver quelque chose de totalement différent.
English: Secondly, she underlines that vocational integration for young people is the subject of unrelenting efforts.
French: Toute catégories confondues les jeunes âgés de moins de 25 ans représentent en juin 2002 14% des inscrits à l'ANPE.
English: Since no new contributions have been made and no agreement emerged, ISWGNA decided to close the group on this topic and suggested that the matter be taken up later by the expert advisory group to ISWGNA, when established.
French: En l'absence de communications nouvelles et d'un accord, le Groupe de travail intersecrétariats a décidé de mettre un terme aux travaux du groupe de discussion et suggéré que la question soit réexaminée par le futur groupe consultatif d'experts auprès du Groupe de travail intersecrétariats.
English: Six national parliamentary delegations include no women.
French: Six délégations parlementaires nationales ne comptent aucune femme.
English: The Commission proposal will result in the loss of a tremendous number of jobs in areas dependent on fishing, which are on the periphery of the European Union and have a high level of unemployment.
French: La proposition de la Commission entraînera la perte de très nombreux emplois dans des zones qui dépendent de la pêche, qui occupent une position périphérique et dont le niveau de chômage est élevé.
English: In 2005/2006 the Minister of Education and Culture proposed certain changes in policy.
French: En 2005-2006, le Ministre de l'éducation et de la culture a proposé certains changements au principe.
English: At the site of implantation, a granulomatous inflammatory response was observed.
French: Au site de l’implantation, on a observé une réponse inflammatoire granulomateuse.
English: Benita Ferrero-Wa... (26/02/2001) The Treaty of Accession of the 10 new Member States (16/04/2003) The Constitutional Treaty (29/10/2004)
French: Benita Fe... (26/02/2001) Le traité de Nice (26/02/2001) Le Traité d'adhésion des 10 nouveaux Etats membres (16/04/2003) Le Traité constitutionnel (29/10/2004)
English: Planned Improvements Agriculture and Agri-Food Canada is planning to publish experimental data on N2O emissions from summerfallow.
French: Améliorations prévues Agriculture et Agroalimentaire Canada prévoit publier des données expérimentales sur les changements dans les émissions de N2O dues aux jachères.
English: All survey results relate to the northern States and Government-controlled areas in the south.
French: Tous ces résultats d'enquêtes portent sur les États du nord et sur les zones du sud qui sont sous l'autorité du Gouvernement.
English: Stay indoors On smog alert days, children, the elderly and people with chronic heart and lung ailments should remain indoors in late afternoon and early evening. Smog levels are highest at this time.
French: Restez à l'intérieur Lors des journées d'alerte au smog, les enfants, les personnes âgées et les gens souffrant de troubles cardiaques et respiratoires devraient rester à l'intérieur, surtout en fin d'après-midi, lorsque les niveaux de pollution sont les plus élevés.
English: Rapid growth during the 1960s was highlighted by the establishment of doctoral programs in humanities and social sciences, the organization of a business school and the planning of a college of health sciences.
French: La croissance rapide qui a lieu pendant les années 60 est soulignée par la création de programmes de doctorat en lettres et en sciences sociales, l'aménagement d'une école commerciale et le projet d'un collège de sciences de la santé.
English: In realizing this vision, it should be acknowledged that organizations will have different potentials for achieving diversity, and that this potential may change over time.
French: Dans la réalisation de cette vision, il faudra reconnaître que les organismes n’ont pas la même capacité d’atteindre les objectifs et que le potentiel des uns et des autres peut changer au fil du temps.
English: In addition to the thrill of watching movies outdoors, visitors get to enjoy delicious food and a great party.
French: Visionner des films en plein air – délices pour le palais et fête animée.
English: The demand for micro credit from self employed and previously informal sector individuals that endeavour to start their own business is only recently acknowledged and reluctantly met by traditional credit providers.
French: La demande en microcrédits de la part des travailleurs libéraux et des particuliers ayant quitté le secteur informel et qui se lancent dans la création de leur propre entreprise n'est reconnue que depuis peu et n'est satisfaite qu'avec une certaine réticence par les établissements de prêt traditionnels.
English: At the end of this year, several non-profit organizations that support Free Software are seeking donations. For US residents these donations are tax-deductible.
French: Eduard Bloch s'est porté volontaire pour coordonner la prochaine version des disquettes de démarrage (« Boot-Floppies ») de Debian.
English: Be courteous of other travelers - particularly elderly persons or families with children.
French: Soyez courtois avec les autres voyageurs, en particulier les aînés et les personnes accompagnées d'enfants.
English: The Committee notes that some elements of the strategy were reflected in the peacekeeping budgets and the support account budget for 2009/10, and welcomes measures to improve the support functions.
French: Le Comité consultatif note que certains éléments de la stratégie sont repris dans les budgets des opérations de maintien de la paix et dans le budget du compte d'appui pour 2009/10, et il accueille avec satisfaction les mesures tendant à améliorer les fonctions d'appui.
English: It is expected that all development activities and production of resulting technologies will take place in Canada unless, specifically approved otherwise.
French: PTC s’attend à ce que toutes les activités de développement et de production découlant des technologies créées aient lieu au Canada, à moins d’une approbation particulière à l’effet contraire.
English: A/RES/59/119 Item 75 -- Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/RES/59/119 Point 75 -- Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: She replaces Mr. Justice Malcolm H. Rowe who was appointed to the Newfoundland Court of Appeal. June 4, 2002 Quebec Judicial Appointment Announced OTTAWA, June 4, 2002 -- The Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Martin Cauchon, today announced the following appointment:
French: Elle remplace le juge Malcolm H. Rowe, qui a été nommé à la Cour d'appel de Terre-Neuve. le 4 juin 2002 Nomination à la magistrature du Québec OTTAWA, le 4 juin 2002 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Portable mosquito nets, including self-standing nets, placed over a car seat, a crib, playpen, or stroller help protect against mosquitoes.
French: Les moustiquaires portatives, y compris les moustiquaires autoportantes, placées au-dessus d'un siège d'auto, d'un berceau, d'un parc pour enfant ou d'une poussette, aident à protéger les enfants contre les moustiques.
English: Indeed, all of the literature and studies show that in mixed-farming system environments, men and women have markedly different expectations and knowledge of crops — differences that research needs to take into account.
French: De fait, toute la documentation et les études à ce sujet montrent que dans les exploitations agricoles mixtes, la connaissance des cultures varie chez les hommes et les femmes et qu'ils ont des attentes différentes à l'égard des récoltes; la recherche doit tenir compte de ces différences.
English: Please allow $6 postage if posted in Canada.
French: Veuillez ajouter 6 $ de frais de poste pour les envois au Canada.
English: Reduced earnings arising out of acquisition goodwill will constrain share values, which in turn will stiﬂe the growth of Canadianbased ﬁnancial institutions by increasing their cost of capital.
French: Une diminution des bénéﬁces à cause de la comptabilisation d’un écart d’acquisition aura un effet négatif sur les actions, ce qui freinera la croissance des institutions ﬁnancières canadiennes en augmentant leur coût du capital.
English: Air Canada states that its initiatives to address customer and community concerns are resulting in many improvements.
French: Air Canada déclare que ses initiatives visant à atténuer les inquiétudes des clients et de la collectivité suscitent de nombreuses améliorations.
English: Two days before he had graduated in law and 3 days hence was to be married.
French: Au centre universitaire à Toronto, un homme de 29 ans est arrivé, le corps entier, sauf le visage et une partie du cou, enduit de goudron.
English: The 2007 event attracted commercial mead producers from the United States, Canada, Poland, Denmark, Lithuania and South Africa, as well as attendees from across the United States, Canada and Japan.
French: En 2007, cet événement a attiré des producteurs commerciaux d'hydromel des États-Unis, du Canada, de la Pologne, du Danemark, de la Lithuanie et de l'Afrique du Sud, ainsi que des visiteurs américains, canadiens et japonais.
English: "relevant market" : in relation to a port service means the geographical area in which the conditions of competition for that service are fully homogeneous and which may be distinguished from neighbouring areas because of the perceptibly different conditions of competition obtaining in the latter areas; Or. nl
French: "marché pertinent": le marché pertinent pour un service portuaire est la zone géographique à l'intérieur de laquelle les conditions de concurrence de ce service sont suffisamment homogènes et peuvent être distinguées des zones limitrophes parce que les conditions de concurrence y sont très différentes;
English: The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Enfin, il appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: As the glaciers retreated and the climate warmed up, trees began to grow once again.
French: Le réchauffement du climat qui suit les glaciations favorise la repousse des arbres.