ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PMRA described the overview plan: 2004 - coordinated technical consultations by each sector (consumer chemicals, workplace chemicals, pesticides and transport), with a General Issues Committee (GIC) and Ad Hoc Expert Groups to deal with overlapping issues.
French: Des consultations techniques coordonnées par chaque secteur (produits chimiques destinés aux consommateurs, produits chimiques utilisés en milieu de travail, pesticides et transport) auront lieu avec un comité sur les questions générales (CQG) et des groupes d'experts ad hoc pour traiter des questions qui se recoupent.
English: "A great historical tour! Well done."
French: 9,95 $ par personne Réservations exigées Composez le 571-5684, poste 25.
English: More detailed information was available at the library and it was not shown that the questions were so specific as to require a candidate to have recently held that position to answer them.
French: L'information plus spécifique était disponible à la bibliothèque et il ne fut pas démontré que les questions étaient à ce point spécifiques qu'il fallait absolument avoir occupé les fonctions du poste récemment pour y répondre.
English: Furthermore, such roads can result in the development of other economic resources and in lower prices for food and essential goods.
French: Une route peut aussi être à l’origine de la mise en valeur d’autres ressources ainsi que de la diminution des prix de la nourriture et d’autres biens essentiels.
English: The secretariat has also initiated an update of the TIR Handbook in the Arabic, Chinese and Spanish language sversions, which will be made available in both electronic and hardcopy versions during 2005.
French: Le secrétariat a aussi entrepris la mise à jour des versions arabe, chinoise et espagnole du Manuel TIR, qui seront disponibles dans le courant de l'année 2005, à la fois sous forme électronique et sur papier.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the Act and the TDG Regulations is accomplished through the existing inspection network in Canada.
French: Respect et exécution La conformité à la Loi et au RTMD est assurée par le réseau d'inspection existant actuellement au Canada.
English: Our group fully endorses Mr Wille’s worthwhile proposals to make requests to national parliaments and to urge national governments to act.
French: Nous procéderons à un vote à main levée afin de permettre aux délégations des pays non européens membres de l’OCDE de participer au scrutin.
English: The SBI, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue no later than to 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées exceptionnellement jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: Activity Limitations (Exhibit 10) No direct questions were asked about disability in the 1999 GSS, but there were questions about "activity limitations" as defined by the respondent.
French: Limite des activités (tableau 10) L’ESG 1999 ne contenait aucune question directe sur l’incapacité, mais elle contenait des questions sur la « limite des activités » définies par les répondantes.
English: With regard to smuggling, the Board intends to submit a report to the Council of Ministers on the control procedures that could help to address this matter.
French: S'agissant de la contrebande, il compte soumettre au Conseil des ministres un rapport sur les procédures de contrôle qui pourraient aider à régler ce problème.
English: We would like to affirm our will as a non-governmental organization to cooperate fully for the needs and aspirations of societies for all ages.
French: Nous souhaitons affirmer notre volonté en notre qualité d'ONG de coopérer pleinement aux besoins et aux aspirations d'une société de tous les âges.
English: In recent years, public and private investment funds alike have formally expressed a willingness to suspend, cease or reconsider their associations with companies who are involved even indirectly in human rights abuses.
French: Ces dernières années, des fonds d'investissement publics et privés ont officiellement fait savoir qu'ils suspendraient, cesseraient ou reconsidéreraient leurs relations avec les entreprises impliquées, même indirectement, dans des violations des droits de l'homme.
English: Minister Emerson and Minister Nath shake hands following the conclusion of negotiations on a FIPA between Canada and India.
French: Le ministre Emerson et le ministre Nath se serrent la main après l’aboutissement des négociations relatives à l’APIE entre le Canada et l’Inde.
English: The results of those enquiries have revealed widespread violations of international humanitarian and human rights law, including the possibility that war crimes had been committed by both sides.
French: Les résultats de ces enquêtes ont fait apparaître des violations généralisées du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, y compris la possibilité que des crimes de guerre aient été commis des deux côtés.
English: Significant developments took place while the report was in preparation such as the approval by the Head of State of the 2009-2012 national plan of action on human rights in Kazakhstan and the State Legal Policy Concept for the coming decade.
French: Des faits nouveaux importants se sont produits pendant l'élaboration du présent rapport: le chef de l'État a approuvé le plan d'action national en faveur des droits de l'homme pour 2009-2012 ainsi que le cadre conceptuel de la politique juridique de l'État pour les dix prochaines années.
English: This plan presents forecasts of its customers' electricity requirements, taking into account energy efficiency measures that have been implemented, along with the various means that the division intends to use to ensure a secure supply of electricity for Québec.
French: Ce plan présente les prévisions des besoins en électricité de ses clients, compte tenu des mesures d'efficacité énergétique mises en oeuvre, ainsi que les moyens que la division entend déployer pour assurer la sécurité d'approvisionnement du Québec.
English: (1) Regulation (EC) No 1655/2000 (OJ L 192, 28.7.2000; 2000 General Report, point 558); http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm. About this site Top
French: (1) Règlement (CE) n° 1655/2000 (JO L 192 du 28.7.2000 et Rapport général 2000, n° 558) et internet (http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm). A propos de ce site.
English: In 2004–2005 there were 12,363 practitioners registered with MSP.
French: En 2004-2005, 12 363 praticiens étaient inscrits au régime d’assurance-maladie.
English: Mmh, ok...i lost a hubcap because of a hen nest.
French: Ah si, j'ai perdu un enjoliveur à cause d'un nid de poule.
English: First Nations are also concerned about future roles and responsibilities of Health Canada.
French: Les Premières nations s'inquiètent également des responsabilités et des rôles futurs de Santé Canada.
English: Offender movement and association within the institution is regulated under minimal supervision.
French:  Une permission de sortir avec escorte (PSAE) peut être accordée à n'importe quel moment de la durée de la peine.
English: The clear ‘no’ votes in the two referenda have plunged the whole of the EU into a kind of vacuum, with great uncertainty about the future.
French: Le «non» clair qui l’a emporté dans les deux référendums a plongé l’ensemble de l’UE dans une sorte de vide marqué de grandes incertitudes quant à l’avenir.
English: The observations made during the five Phase I trials supported the conclusion that 15% azelaic acid gel is safe for human use.
French: Les observations recueillies durant les cinq essais de phase I appuient la conclusion que le gel d'acide azélaïque à 15 % est sans danger pour l'humain.
English: That would be a modest step towards ensuring parity between the official languages.
French: Il s'agira d'une modeste avancée vers la parité complète entre les langues officielles.
English: To view or change the storage settings for websites you have already visited, or to delete information that any or all websites have already stored on your computer, you use the Website Storage Settings panel .
French: Pour afficher ou modifier les paramètres d’enregistrement des sites Web que vous avez déjà consultés ou pour supprimer des informations que les sites Web ont déjà enregistrées dans votre ordinateur, utilisez le panneau Paramètres d’enregistrement des sites .
English: A Desjardins advisor will contact you within 48 hours (business days).
French: Un conseiller de Desjardins communiquera avec vous dans les 48 heures (jours ouvrables).
English: Specific recommendations for follow-up
French: Recommandations spécifiques de suivi
English: A significant amount of these new and existing resources deployed in Africa will directly address issues identified in the Sub-Committee's report: HIV/AIDS and other communicable diseases; humanitarian assistance to address food shortages, famine and other crises; human rights, democracy and good governance; and, peace and security.
French: Un pourcentage important de ces ressources nouvelles ou existantes déployées en Afrique sera directement axé sur la résolution des problèmes signalés dans le rapport du Sous-comité : le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles; l'aide humanitaire pour faire face aux pénuries alimentaires, à la famine et à d'autres crises; les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance; et la paix et la sécurité.
English: - to be a national insurance contributor.
French: - le sujet doit être assuré social.
English: Preparations for the VAT Information Exchange System were progressing.
French: La préparation des bases de données concernant le système d'échange d'information est en cours et continue de progresser.
English: The Prime Minister, in turn, is empowered to select his Ministers in consultation with the President of the Republic and to seek a vote of confidence in the Government in the light of a manifesto which he submits to the House of Representatives (article 132 of the Constitution).
French: Ce dernier choisit à son tour ses ministres en consultation avec le Président de la République et demande la confiance dans le Gouvernement sur la base d'un programme qu'il soumet à la Chambre des représentants (art. 132 de la Constitution).
English: Both the Commission and the Bureau would support the appropriate use of industry codes of conduct or ombudsman models as complementary vehicles to deal with consumer concerns.
French: Le Conseil et le Bureau seraient tous deux en faveur de l'utilisation de codes de déontologie ou de modèles d'ombudsman à titre de moyens complémentaires de répondre aux préoccupations des consommateurs.
English: The standardized wordings should always be used, otherwise, the designated Offices are entitled, even though they are not obliged, to require the applicant to furnish a new declaration or further evidence in the national phase.
French: Les libellés standards devraient toujours être utilisés, sinon les offices désignés sont en droit, même s’ils n’y sont pas tenus, de demander au déposant de fournir une nouvelle déclaration ou une autre preuve durant la phase nationale.
English: Salaries and employee beneﬁts Provision for employee termination beneﬁts Amortization of capital assets Passport materials and application forms Accommodation Passport operations at missions abroad Professional and special services Printing, stationery and supplies Freight, express and cartage Information Telecommunications Travel and removal Repair and maintenance Postal services and postage Interest Rentals Miscellaneous $55,133 1,288 18,657 6,792 5,774 4,447 4,372 3,759 2,735 2,451 1,573 1,443 1,402 560 431 216 42 111,075 Net loss See accompanying notes to ﬁnancial statements.
French: Traitements et avantages sociaux Provision pour prestations de cessation d’emploi Amortissement Matériel de passeport et formulaires de demande Logement Service de passeport dans les missions à l’étranger Services professionnels et spéciaux Imprimerie, papeterie et approvisionnements Fret, messageries et camionnage Renseignements Télécommunications Voyages et déménagements Entretien et réparations Services postaux et affranchissement Intérêts Location Dépenses diverses $ 55 1 18 6 5 4 4 3 2 2 1 1 1 133 288 657 792 774 447 372 759 735 451 573 443 402 560 431 216 42 2001 $ 70 660 598 71 258 $ 43 1 7 6 4 4 4 2 2 1 1 1 318 088 928 580 401 447 667 103 516 271 321 011 987 520 70 159 76
English: The Agency will then consider any such future applications on a case-by-case basis.
French: L'Office se penchera sur toute demande future en ce sens au cas par cas.
English: The short tube of the TSA-102 (717mm without the delivered extension tube) facilitates its transport.
French: Le tube court de la TSA-102 (717mm sans le tube allonge) facilite son transport.
English: Our strategy will be to contribute to the confidence in Canada's economic integrity through crime reduction.
French: Il s'agit de réduire la criminalité pour favoriser la confiance en l'intégrité économique du Canada.
English: Competent minister may send evidence to Attorney General
French: Absence d'avis
English: Priority for fuel was requested to maintain operations.
French: télécommunicateurs, y compris par le système 911, a été un sujet constant de préoccupation.
English: The Global Environment Facility, as the financial mechanism of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, has provided support for protected areas and mainstreaming biodiversity in forest management systems and landscapes through its forest ecosystem operational programme.
French: Par l'intermédiaire de son programme de protection de l'écosystème forestier, le Fonds pour l'environnement mondial, mécanisme de financement de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, a favorisé l'aménagement des aires protégées et la prise en compte de la biodiversité dans les systèmes de gestion des forêts et des sites.
English: Profile of reported adverse events following immunization, 2004
French: Profil des effets secondaires signalés suivant l'immunisation, 2004
English: The proportion of children born at home had fallen from 12 per cent in 1993 to 4 per cent in 1998.
French: La proportion d'enfants naissant à domicile est revenue de 12 % en 1993 à 4 % en 1998.
English: Allow me to emphasize the importance my Government will attach to transparency in the activities of those funds.
French: Permettez-moi de souligner l'importance que mon gouvernement attachera à la transparence dans les activités de ces fonds.
English: Consequently, as the defendant has not proved that the act which was partly revoked by the contested decision was illegal, it should not have withdrawn the decision of 22 June 2000 with retrospective effect.
French: Par conséquent, dès lors que la défenderesse n'a pas démontré l'illégalité de l'acte partiellement retiré par la décision attaquée, elle ne pouvait valablement retirer, avec effet rétroactif, la décision du 22 juin 2000.
English: For this reason I take the position that it is indispensable to ensure the highest possible legal level for the framework decision under discussion, and this should primarily be done through a tighter definition of the concept of public provocation to commit terrorist offences.
French: C'est pourquoi je suis d'avis qu'il est indispensable de garantir le niveau de légalité le plus élevé possible pour la décision-cadre en examen, ceci devant passer avant tout par une définition plus précise du concept de provocation publique à commettre une infraction terroriste.
English: ◦ to or for himself, herself or any other person because of or as a reward for voting or not voting, or for agreeing to vote or not to vote;
French: ◦  pour elle ou pour toute autre personne pour avoir voté ou s'être abstenue de voter ou pour avoir consenti à voter ou à s'abstenir de voter;
English: Analyses examined if these variables were correlated with target delinquency and legal involvement, also rated by workers.
French: Les analystes ont vérifié si ces variables étaient corrélées avec la délinquance de la cible et ses démêlés avec la justice, également notés par les travailleurs.
English: What circumstances exist that make it difficult to identify our common heroes or role models?
French: Pour quelle raison est-il difficile de reconnaître nos héros ou nos modèles de comportement?
English: The Jardin des Cygnes and its private extension, the Trianon, offer delicious traditional cuisine inspired by Southern French flavors.
French: Le Jardin des Cygnes et son extension privee, Le Trianon, offre une cuisine traditionnelle de grande qualite inspire des saveurs du sud de la France.
English: Seabright, Gordon W. 2003-203 Canada Elections Act
French: Seabright, Gordon W. 2003-203 Loi électorale du Canada
English: However, there was no indication from correspondence we have reviewed that DND knew of any frequent major side effects of mefloquine.
French: Or, les documents que nous avons examinés ne contiennent aucune indication selon laquelle le MDN savait que la méfloquine pouvait avoir de fréquents effets secondaires majeurs.
English: I would also like to promote closer alignment with the World Bank and the International Monetary Fund to strengthen our common cause.
French: Je voudrais aussi encourager un alignement plus étroit sur la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pour renforcer notre cause commune.
English: Rainy River Watershed Rainy River First Nations Emo $50,000 The Rainy River First Nations aims to take a leadership role in the rehabilitation of fish spawning areas and the reclamation of eroded shoreline along the Rainy River.
French: Le bassin hydrographique de la Rivière-de-la-pluie Première nation de la Rivière-de-la-pluie Emo 50 000 $ La Première nation de la Rivière-de-la-pluie désirent devenir chef de file dans le rétablissement des aires de frai et de la réclamation des berges érodées le long de la Rivière-de-la-pluie.
English: In addition, some of the administrative expenses of the Fund are in fact borne by the United Nations.
French: En outre, certaines des dépenses de la Caisse sont en réalité à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although there is some variation in certain specific cancers, the overall age-corrected cancer rate has not increased over recent decades.
French: Malgré les différences pour certains cancers particuliers, le taux global de cancer corrigé pour l'âge n'a pas augmenté au cours des dernières décennies.
English: Only a couple of months ago, in a similar debate in this body, I spoke of the inability to address the root causes - political expediency, the lack of political will and the failure of the United Nations, especially the Security Council, to honour its Charter obligations - as the main reasons for two of the most persistent conflicts that have been afflicting our own region.
French: Il y a quelques mois seulement, lors d'un débat semblable au Conseil, j'ai mentionné l'incapacité de faire face aux véritables causes - opportunisme politique, manque de volonté politique, manquement de l'ONU et plus particulièrement du Conseil de sécurité à leurs grandes obligations selon la Charte - comme les grandes raisons des deux conflits les plus persistants qui touchent notre région.
English: The most notable special feature is the revisory jurisdiction of the Supreme Court in relation to cases dealt with by the Magistrates' Court (see para. 10 above).
French: La particularité la plus remarquable est le pouvoir conféré à la Supreme Court de réviser les décisions rendues par la Magistrates' Court (voir supra par.
English: The Basle statement foresees the need to focus on the principles of customer identification, compliance with law, co-operation with law enforcement agencies, and the introduction of internal compliance and training programmes for financial intermediaries.
French: La déclaration de Bâle prévoit qu'il convient de respecter les principes de l'identification du client, du respect de la loi, de la coopération avec les organismes d'application de la loi, et qu'il convient de mettre en place des programmes en interne de formation et d'application à l'intention des intermédiaires financiers.
English: • Europe will make a contribution to an efficient multilateral approach to sustainable development worldwide, notably though the elaboration of a policy framework for actions on global public goods, such as deforestation and water management.
French: • L'Europe contribuera à une approche multilatérale efficiente du développement durable à l'échelle mondiale, notamment par l'élaboration d'un cadre pour l'action publique consacrée aux biens publics mondiaux, comme la déforestation et la gestion de l'eau.
English: It also put in place the Geneva Convention Order, whereby section 3 of this order provides grave breaches of all four Conventions and Protocol I which is punishable under Brunei Darussalam's law.
French: Il a également mis en œuvre le décret relatif à la Convention de Genève, dont l'article 3 dispose que les infractions graves aux quatre conventions de Genève et au Protocole I additionnel sont passibles des sanctions prévues par la législation brunéienne.
English: White gold is generally a synonym for a white substance, which owing to its preciousness, is referred to as gold, and therefore as something very valuable - without being gold or white gold at all.
French: On appelle théorie de la barre l'explication fournie par le géologue Carl Ochsenius quant à la formation des gisements de sel gemme .
English: Now the 'official' response to the first question: does the new Commission endorse the structure of the new financial perspective?
French: Venons-en à présent à la réponse «officielle» à la première question: la nouvelle Commission approuve-t-elle la structure des nouvelles perspectives financières?
English: STC ECT 190 Cultural Institutions Description:
French: STC SLF 110 Enquête sur la participation et les limitations d'activités Description :
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) is establishing guidelines on security sector reform and is working with national authorities and international partners in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) établit des directives sur la réforme du secteur de la sécurité et collabore avec les autorités nationales et des partenaires internationaux en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone.
English: This allows you to meet your immediate financial obligations without increasing your debt.
French: Ce service vous permet de respecter immédiatement vos obligations financières sans accroître votre endettement.
English: A/61/205, para.
French: A/61/205, par. 127.
English: The Delegation pointed out that Finnish industry and all of the Finnish Office’s clients had been satisfied with the standard of examination work by the Finnish Office, which used modern examination methods and tools. Electronic filing of applications with the Finnish Office
French: Cette délégation a indiqué que l’industrie finlandaise et tous les clients de l’office ont été satisfaits du niveau du travail d’examen effectué par l’office, qui utilise dans ce domaine des méthodes et des outils modernes.
English: The good news story for Alberta in 2006 will be the agri-food sector, which accounts for more than 7 per cent of Alberta’s total exports.
French: L’embellie pour l’Alberta en 2006 viendra de l’agroalimentaire, qui représente plus de 7 % des exportations de la province.
English: The Committee noted documents TRADE/2002/16/Add.1, TRADE/2004/3, TRADE/2004/4/Add.4 and Add.  5 and TRADE/2004/17.
French: Le Comité a pris note des documents TRADE/2002/16/Add.1, TRADE/2004/3, TRADE/2004/4/Add.4 et 5 et TRADE/2004/17.