ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proximity of the "Prat de Bouc" pistes (5 mins away), adjoining the Lioran slopes, enables beginners and experienced skiers alike to enjoy their sport in a resort of human proportions at the foot of the 1858 metre high "Plomb du Cantal"...
French: La proximité des pistes de "Prat de bouc" (5min) , rejoignant le domaine du Lioran permet aux skieurs débutants comme aux expérimentés de pratiquer la glisse dans une station à taille humaine, au pied du "Plomb du cantal" (1858 m)...
English: Effective implementation of security sector reform and the demobilisation and reintegration of combatants remain key factors for the stabilisation process.
French: Le développement des capacités militaires est fondamental tant pour la mise en oeuvre des opérations de l’Union européenne que pour la crédibilité de la PESD.
English: Obstetric History – Number of pregnancies, live deliveries, stillbirths, abortions – Difficulties with pregnancies, deliveries – Birth weight of babies – Problems with infertility
French: – Difficultés lors des grossesses, des accouchements. – Poids des bébés à la naissance.
English: This bank contains information collected since 1991 about adults and children resident in approximately 500 dwellings in Wallaceburg, Ontario, including name, address, telephone number, age, sex, general health data of the child, blood and mucous samples, audio recordings of nocturnal coughing, dust, mould and mildew samples and general description of the home itself. Class of Individuals:
French: Cette banque contient les résultats de questionnaires remplis et/ou entrevues avec des personnes ayant pu contracter, ou à risque de contracter des maladies d'origine alimentaire ou hydrique à bord des navires de croisière ayant des arrêts dans les ports canadiens. Le questionnaire contient le nom, l'âge, le sexe, les symptômes médicaux des personnes à bord des navires de croisière.
English: A few face the prospect of trials by military commission under procedures that violate international fair trial standards.(2)
French: Certains d'entre eux seront jugés devant une commission militaire dont les procédures violent les normes internationales pour un procès équitable(2).
English: The volume concludes with a case example illustrating how the principles of sustainable development were applied in the development of the Brewery Creek Mine, located on the North Klondike River near Dawson City, Yukon.
French: Il se termine par un exemple de cas illustrant l’intégration des principes du développement durable dans l’exploitation de la mine de Brewery Creek, qui se trouve sur la rive nord de la rivière Klondike près de Dawson, au Yukon.
English: An additional 31.3 mtpa of regasification capacity is under construction, and a further 25 new terminals are proposed for development.
French: Une capacité de regazéification supplémentaire de 31,3 mtpa est en cours de construction, et il est proposé de construire 25 nouveaux terminaux.
English: Ford, J.K.B., G.M. Ellis, L.G. Barrett-Lennard, A.B. Morton, R.S. Palm, and K.C. Balcomb.
French: Ford, J.K.B., G.M. Ellis, L.G. Barrett-Lennard, A.B. Morton, R.S. Palm et K.C. Balcomb.
English: On 31 July 2008, the 192 States Members of the United Nations were parties to the Statute of the Court.
French: Au 31 juillet 2008, les 192 États Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient parties au Statut de la Cour.
English: Sometimes, however, I have to say that the proposals go into too much detail and, although we can accept them in principle, in some cases it would be more appropriate to include these suggestions in the work programmes.
French: Il y a parfois, je dois le dire, certains éléments qui vont trop dans le détail et si on peut en principe les accepter, dans certains cas, ces suggestions auront plutôt leur place dans les programmes de travail.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would be announced at a later date, under the chairmanship of Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour seront annoncées à une date ultérieure, sous la conduite de M. Collen Vixen Kelapile (Botswana), Vice-Président de la Commission.
English: WIPO, as the organization with the mandate to share intellectual property, as well as to protect and enforce intellectual property rights, had an unrivaled opportunity to make such a contribution.
French: En tant qu'organisation chargée de partager la propriété intellectuelle, ainsi que de protéger et de mettre en oeuvre les droits de propriété intellectuelle, l'OMPI a une opportunité sans pareille de contribuer à cet objectif.
English: Secondly, one of the Agency's predecessors, the Canadian Transport Commission, and the Parliament of Canada, through the enactment of the Western Grain Transportation Act and later, through the enactment of Division VI, Part III, of the CTA relating to the regulation of railway transportation rates for the movement of western export grains, all have denied the railway companies the ability to claim ownership costs for these assets.
French: Deuxièmement, le prédécesseur de l'Office, la Commission canadienne des transports, et le Parlement du Canada, en adoptant la Loi sur le transport du grain de l'Ouest et, plus tard, la section VI, partie III, de la LTC sur la réglementation des prix de transport ferroviaire pour le grain d'exportation de l'Ouest, ont tous interdit aux compagnies de chemin de fer de réclamer des frais de propriété pour ces éléments d'actif.
English: We encourage the Legislative Assembly to carefully examine the financial and legal risks of engaging in any activities that may be interpreted as lying outside of this territorial scope.
French: Dans ce cas, ces activités deviennent invalides, ou nulles, et les protections et droits normaux de la Société en vertu de la loi ne s’appliquent pas.
English: Research Paper R-96-13E, Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, September, 1996.
French: Research Paper R-96-13E, Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, septembre 1996.
English: Add the National Instruments Sound and Vibration Option to the NI Developer Suite Core Package to get an ideal set of software tools and examples for productive development of sound and vibration applications with National Instruments LabVIEW software.
French: Vous pouvez ajouter l'option de mesures audio et de vibrations à l'ensemble NI Developer Suite Core pour obtenir un jeu complet d'outils logiciels et des exemples pour développer efficacement des applications acoustiques et vibratoires avec le logiciel LabVIEW.
English: This effort has involved a number of measures, such as the second report on "representation of gender in radio and television newscasts” and a study on news reporting of violence against women.
French: Les faits marquants à signaler pendant la période considérée dans ce contexte sont notamment la publication du deuxième rapport sur la représentation des sexes dans les informations radiodiffusées et télévisées et de l'étude sur le traitement réservé par les médias à la violence contre les femmes.
English: If your doctor does diagnose schizophrenia, do not assume that he or she has ruled out the possibility of another illness.
French: Par ailleurs, il ne faut pas supposer que votre médecin a éliminé la possibilité que d'autres affections soient en cause même après qu'il ait porté un diagnostic de schizophrénie.
English: Based upon paragraph 5, the attempting of this criminal offence is also punishable; Article 36 - Criminal offence - Severe bodily injury.
French: Aux termes du paragraphe 5, tenter de commettre une telle infraction est également punissable.  Article 36 : préjudice corporel grave;
English: Sustainable peace and development cannot be ensured without moving a country towards self-sufficiency and reducing its reliance on external assistance.
French: La paix et le développement durables ne seront garantis que si un pays progresse vers l'autosuffisance et devient moins dépendant de l'aide extérieure.
English: d Figures for Turkmenistan should be treated with caution.
French: d Les chiffres du Turkménistan doivent être traités avec circonspection.
English: - The enactment of the bill to criminalize the collection or provision of funds for terrorism
French: Le Chili a adopté récemment la loi no 19.906 qui érige en infraction le financement du terrorisme.
English: 37) and that there was a violation of section 15(1) of the Charter: … the failure of the health care administrators of the Province to consider the individual needs of the infant complainants by funding treatment is a statement that their mental disability is less worthy of assistance than the transitory medical problems of others.
French: 37) et qu’il y a violation du paragraphe 15(1) de la Charte : […] le refus des administrateurs provinciaux de la santé de tenir compte des besoins particuliers des jeunes plaignants et de financer leur traitement revient à dire que la déficience mentale de ceux-ci est moins digne d’aide que les problèmes médicaux transitoires d’autres patients.
English: This Committee devotes particular attention to combating the phenomenon of smoking among children.
French: Ce comité s'attache particulièrement à lutter contre le phénomène du tabagisme chez les enfants.
English: The Wave 1 survey, which polled 7,600 respondents in nine countries, was fielded in mid-February 1999.
French: Tous les CNO recevant au minimum 40 000 dollars et 400 dollars par athlète participant aux Jeux.
English: The Constitution of 1988 includes, among its fundamental principles, the definition of a Democratic Rule of Law and reinforces the federative principle and the principle of separation of the Powers.
French: La définition d'un État de droit figure parmi les principes fondamentaux de la Constitution de 1988, qui renforce le principe fédératif et le principe de la séparation des pouvoirs.
English: She had taken it a step further, ordered the documents to determine who had created them, and then subsequently she had ended up dealing with the President of the company.
French: Elle avait approfondi l’enquête, avait réclamé les documents afin de savoir qui les avait préparés et elle avait fini par traiter directement avec le président de l’entreprise.
English: Consequently, decisions were taken and expenditures made on a somewhat ad hoc basis.
French: Par conséquent, ils ont pris des décisions et effectué des dépenses plus ou moins au fur et à mesure des besoins.
English: Commented on by: Beatriz Campuzano Díaz, “Exclusion of the application of the 11 April 1980 Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods because of the independence of the contracting parties”.
French: Commentaire de: Beatriz Campuzano Díaz, "Exclusion de l'application de la Convention de Vienne du 11 avril 1980 sur les contrats de vente de marchandises en raison de l'autonomie de la volonté des parties contractantes".
English: The savings in energy costs would more than compensate for this.
French: Les économies réalisées sur les coûts de l'énergie compenseraientlargement ce montant.
English: ■ Group II activities New study groups At the September 2005 plenary session, Group II appointed the members who will attend the new consultation works.
French: ■ L’activité du Groupe Nouveaux groupes d’étude Lors de la dernière session plénière du mois de septembre 2005, le Groupe II a désigné les Conseillers qui participeront à la préparation des nouveaux avis.
English: The Virginia Historical Society and the Smithsonian Institution National Museum of American History jointly organized the touring exhibit, with support from Robins Foundation, Land America, Jamestown 2007, and Virginia Department of Historic Resources.
French: La Virginia Historical Society et le National Museum of American History de la Smithsonian Institution ont organisé cette exposition itinérante avec l'appui de la Robins Foundation, de Land America, de Jamestown 2007 et du ministère des Ressources historiques de l'État de Virginie.
English: There are also some provisions for assessing an impact on SMEs in Poland. The impact assessment carried out for each new legislative proposal has to include information about all entities on which the draft legislation is likely to have an effect.
French: Les fonctionnaires administratifs doivent tester leurs allégations politiques au travers d’un dialogue avec les entreprises.
English: In fiscal years 2005 (October 2004 through September 2005) and 2006 (October 2005 through September 2006), CRS's work continued to be connected to post-9/11 and hate incidents.
French: Au cours des exercices 2005 (octobre 2004-septembre 2005) et 2006 (octobre 2005-septembre 2006), les activités du CRS sont restées liées aux contrecoups du 11 septembre et aux incidents racistes consécutifs aux attentats.
English: An initial "engine crawl" revealed some dirt and gravel had been ingested in the right engine intake, causing no apparent damage.
French: Une première inspection en « reptation » dans le moteur a révélé la présence de terre et de gravier dans l’entrée d’air du moteur droit, mais sans dommages à première vue.
English: 23.50 The subprogramme is under the responsibility of the Research and Right to Development Division.
French: 23.50 Le sous-programme relève de la Division de la recherche et du droit au développement.
English: Harp seals have evolved in the presence of polar bears.
French: Les Phoques du Groenland ont évolué en présence d'Ours blancs.
English: Iraq refers in particular to potential errors resulting from the use of large numbers of proxy respondents; possible confounding factors due to differences in pre-war health status between the exposed and control groups; and potential errors in the diagnoses of diseases by doctors.
French: Il mentionne en particulier les erreurs qui pourraient provenir du recours à de nombreuses réponses par des tiers, à d'éventuels facteurs de confusion dus à des états de santé différents avant la guerre entre le groupe exposé et le groupe témoin et à d'éventuelles erreurs de diagnostic par les médecins.
English: The physical operation of a re-dredging site was considered in the context of how the project can change conditions in that environment (i.e., navigation).
French: Les opérations matérielles de redragage du site ont été prises en considération dans le contexte des changements que le projet est susceptible d’apporter à l’environnement (c.-à-d. à la navigation).
English: Visit our directory where you can find dozens of brilliant companies.
French: Visitez notre annuaire dans lequel vous trouverez des dizaines d'entreprises intéressantes.
English: For front outboard head restraints that are prevented by the interior surface of the vehicle roofline from meeting the required height as specified in paragraph 5.1.1.2. of this regulation, the requirements of paragraph 5.1.1.4. of this regulation are assessed by the following procedure:
French: 2.3.2 Dans le cas des appuie-tête des places avant latérales pour lesquels la position du plafond du véhicule empêche de satisfaire aux conditions de hauteur énoncées au paragraphe 5.1.1.2 du présent règlement, la conformité avec les prescriptions des paragraphes 5.1.1.4 du présent règlement doit être vérifiée de la manière suivante:
English: All of the agencies maintain a library of materials they have produced and are willing to share these.
French: Tous disposent d'une bibliothèque logeant la documentation produite et qu'ils sont prêts à mettre en commun.
English: I therefore direct that the appeal be allowed and that the matter be referred back to the Board of Referees for rehearing after the claimants have been given an adequate opportunity to appear or to be represented before the Board or to make written submissions to it, or to indicate that they wishes the Board to proceed without them exercising these rights.
French: J'ordonne donc que l'appel soit accueilli et que l'affaire soit renvoyée au conseil arbitral pour une nouvelle audience après que les prestataire auront eu l'occasion de se présenter, d'être représentés devant le conseil, de lui présenter des mémoires ou d'indiquer qu'ils désirent que le conseil délibère sans qu'ils exerçant leurs droits.
English: The conference was organised by the Council of Europe and the OSCE Mission in Skopje on 1 and 2 October 2007.
French: La conférence a été organisée par le Conseil de l'Europe et la Mission de l'OSCE à Skopje, les 1 et 2 octobre 2007.
English: "If the response to Question 1 is "No", from which date does your Office plan to start publication of patent documents classified according to the eighth edition?"
French: IPC/CE/37/9 Annexe III, page 2 Question 2 : "Si la réponse est négative, à partir de quelle date votre office prévoit-il de commencer à publier les documents de brevet conformément à la huitième édition de la CIB?"
English: Furthermore, working papers submitted by members of the Special Committee (A/AC.109/1999/20 and A/AC.109/1999/21) on the conceptual framework for the review of progress in the implementation of the 1960 Declaration have enriched the Special Committee's discussions.
French: En outre, les documents de travail présentés par les membres du Comité (A/AC.109/1999/20 et A/AC.109/1999/21) concernant le cadre conceptuel de l'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration de 1960 ont permis d'enrichir les débats.
English: • In spite of a recent slowdown in the growth of unused RRSP room, only 11% of eligible taxfilers—mostly those with incomes of $80,000 or over—used 95% or more of their room in 1997.
French: • En dépit d'un récent ralentissement de la croissance des déductions inutilisées, seulement 11 % de tous les déclarants admissibles—pour la plupart, ceux ayant un revenu d'au moins 80 000 $—ont utilisé 95 % ou plus des droits de cotisation en 1997.
English: Two emergency response exercises were successfully conducted helping the Cooperation recognize how the countries can work together to improve trilateral emergency procedures.
French: Deux exercices d'intervention d'urgence ont été réalisés avec succès et cela a permis aux trois pays de constater dans quelle mesure ils peuvent collaborer pour améliorer les procédures d'urgence trilatérales.
English: The first priority for Infrastructure Canada investment in Newfoundland, as in the rest of Canada, is green municipal infrastructure.
French: Les investissements faits dans les municipalités de Terre-Neuve dans le cadre d'Infrastructures Canada donnent la priorité première aux infrastructures vertes, tout comme c'est le cas pour le reste du Canada.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 018 052 054 Total 35 28 CMA 547 Employment income total # ($000) Ontario Haldimand-Norfolk Regional Municipality 34,480 46,090 80,570 23,360 29,800 53,160 782,368 886,773 1,669,141 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 018 052 054 Total 35 28 RMR 547 revenu d'emploi total # (000 $) Ontario Haldimand-Norfolk Regional Municipality 34,480 46,090 80,570 23,360 29,800 53,160 782,368 886,773 1,669,141 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Publications Office — an important link in improving EU communication The European Commission’s new communication policy ‘I really like working in the public sector’ Interview with Danielle Saffar, new Director of Publications and Dissemination
French: O dată cu aderarea Bulgariei şi a României, Uniunea Europeana se va extinde de la 25 la 27 de state, primind două noi limbi oficiale şi aproximativ 30 de milioane de cetăţeni.
English: There can be no democratic future for Serbia without reconciliation with Bosnia and Croatia, without democratic civil structures and without rights for all the minorities in Serbia.
French: Il n'existe pas d'avenir démocratique pour la Serbie sans une réconciliation véritable avec la Bosnie et avec la Croatie, sans structures civiles démocratiques et sans le rétablissement des droits de toutes les minorités de Serbie.
English: This includes delivering information to groups including young people, Maori, Pacific peoples, refugees and migrant workers.
French: Elle consiste, entre autres, à informer les groupes sociaux, dont les jeunes, les Maoris, les populations du Pacifique, les réfugiés et les travailleurs migrants.
English: The recent meeting of the Heads of State of the Republics of Guinea and Sierra Leone was an illustration of its determination to secure a climate of lasting peace, stability, agreement and cooperation throughout the subregion.
French: La récente rencontre des chefs d'État des Républiques de Guinée et de Sierra Leone témoigne de sa détermination à assurer un climat de paix durable, de stabilité, de consensus et de coopération à travers toute la sous-région.
English: Charles Dalfen, our Chair, and Len Katz, Executive Director for Telecommunications, have initiated a series of measures designed to speed things up, and our staff has worked very hard to deliver:
French: Notre président, Charles Dalfen, et notre directeur exécutif des Télécommunications, Len Katz, ont mis en route une série de mesures pour accélérer le traitement des dossiers, et notre personnel a mis les bouchées doubles pour les mettre en application.
English: Of this amount, about $1 million supports epidemiological research within Health Canada.
French: De ce montant, environ un million est affecté à la recherche épidémiologique à Santé Canada.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $13606.56 2006-09-21 ADVANCED DIGITAL INFORMATION CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $14304.17 2006-09-21 CANON CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12360.00 $ 2006-09-21 COSSETTE MEDIA 0301 Services de réclame 38945.55 $ 2006-09-21 EXCEL ITR 0472 Conseillers en technologie d'information 24885.00 $ 2006-09-21 GESTION DUBER INC.
English: An important inflexion point resulted from the adoption of The Strategy at COP 8, in which important decisions were taken in order to pave the way for a reshaping of the role of the CST at COP 9, in particular decision 13/COP.8, encouraging the creation of scientific consortia to work jointly with the CST.
French: Un tournant important dans l'histoire du Comité a été l'adoption de la Stratégie à la huitième Conférence des Parties; de grandes décisions ont alors été prises pour procéder à la neuvième session au réaménagement envisagé, en particulier la décision 13/COP.8 demandant la création de «groupements scientifiques» susceptibles de collaborer avec le Comité.
English: Those States had fully complied with their obligations under the Treaty, giving them the moral and legal authority to demand compliance with its provisions regarding disarmament.
French: Ces États ont pleinement rempli leurs obligations au titre du TNP, ce qui leur donne l'autorité morale et juridique pour demander l'observation de ses dispositions en matière de désarmement.
English: The workshop on capacity-building in Latin America: Earth observations in the service of water management was held in Buenos Aires from 26 to 28 October 2005.  It was attended by 100 representatives of agencies involved in water management in the region.
French: L'atelier sur le renforcement des capacités en Amérique latine ayant pour thème l'observation de la Terre au service de la gestion de l'eau, qui s'est tenu à Buenos Aires du 26 au 28 octobre 2005, a réuni 100 représentants d'institutions s'occupant de gestion de l'eau dans la région.
English: Moreover, well-organized patient and/or patient advocacy groups with national representation are not common.
French: D'ailleurs, les groupes de patients et de défenseurs des droits des patients bien organisés et représentés à l'échelle nationale ne sont pas nombreux.