ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By ...* the Commission shall on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, put forward a proposal for a directive specifying the environmental and quality criteria to be met in order for specific products, materials or substance categories of waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
French: Le ...*, la Commission présente, sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, une proposition de directive précisant les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que les déchets de produits, matériaux ou substance puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires.
English: Visit the historic centre of Foix, take advantage of the rustic nature in the surrounding areas and consider trying our local specialities.
French: Visitez le centre historique de Foix, profitez de la nature sauvage autour de vous et pensez à profiter des spécialités gastronomiques de notre région.
English: Whether and how this component can be referenced in EA requires specialized advice.* Biodiversity issues call for widened perspective on the application of EA.
French: En utilisant des opérations mathématiques, combinant des pondérations et des cotes attribuées selon des critères préétablis, on peut classer les diverses options.
English: For example, Council resolutions sometimes authorize a protection mandate for civilians under imminent threat, but there is a lack of clarity as to what sort of situation constitutes an imminent threat.
French: Par exemple, les résolutions du Conseil donnent parfois pour mandat de protéger les civils qui se trouvent sous une menace imminente, mais il n'est pas précisé ce que constitue une menace imminente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBD25B4B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBD25B4B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Extinct – A species that no longer exists.
French: Disparue – Toute espèce qui n’existe plus.
English: The poor, especially those in rural areas, ‘with priority given to women’, are mentioned in relation to the goal of improving access to credit.
French: L'objectif d'amélioration de l'accès au crédit fait référence aux pauvres, en particulier ceux des régions rurales, « avec priorité aux femmes ».
English: The issue has been the subject of extensive review and discussion in the Inter-Agency Quality of Work/Life Group chaired by the Office of Human Resources Management in the Secretariat.
French: La question a été longuement examinée et débattue par le Groupe interinstitutions chargé d'étudier la qualité de travail et de vie, que préside le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat.
English: The highest literacy rate is in Vientiane Capital City, which is 92% of population from the age of 15 years old onward can read (female 88%; male 95%).
French: Le taux le plus élevé d'alphabétisation se trouve à Vientiane, à savoir 92 % de la population âgée d'au moins quinze ans (femmes 88 %; hommes 95 %).
English: The notice clearly sets out the level of accessibility that VIA provides on Vancouver Island.
French: Cet avis précise le niveau d'accessiblité que VIA fournit sur l'île de Vancouver.
English: 17.5.4 The timing for the development of Forest Resources Management plans for each Yukon First Nation's Traditional Territory shall be addressed in Yukon First Nation Final Agreements.
French: 17.5.4 Le moment de l'élaboration des plans de gestion des ressources forestières applicables au territoire traditionnel de chacune des Premières nations du Yukon doit être prévu dans l'entente définitive conclue par cette Première nation.
English: 13 Appointment - Imperative, bilingual position
French: 13 Nomination - impérative, poste bilingue
English: Thirdly, we affirm our belief in subsidiarity.
French: Enfin, nous réaffirmons notre foi dans le principe de subsidiarité.
English: E1 - Does your organization provide training regarding your reporting, record keeping and client identification obligations?
French: E1 - Votre organisation donne-t-elle de la formation sur ses obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients?
English: In addition, it expressed satisfaction at the enhanced relations between WIPO and other international, regional or technical organizations, as well as at the work done by the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) and the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR).
French: Elle a ajouté se réjouir de l’accroissement des relations de l’OMPI avec les autres organisations internationales, régionales ou techniques. Elle a exprimé sa satisfaction devant les travaux du Comité permanent sur le droit des brevets (SCP), du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (TLT) et du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR).
English: The purpose of the ISO would be to provide a high value written opinion in light of which the applicant should be in a position to assess the prospects for further prosecution of the international application.
French: L’opinion sur la recherche internationale devrait permettre de disposer d’une opinion écrite particulièrement utile en fonction de laquelle le déposant devrait être en mesure d’évaluer les perspectives quant à la poursuite de l’instruction de la demande internationale.
English: Afghanistan (Partner for Co-operation), Director of the Office of the Secretary General (SEC.GAL/180/04 Restr.)
French: Afghanistan (partenaire pour la coopération), Directeur du Bureau du Secrétaire général (SEC.GAL/180/04 Restr.)
English: Prunus amygdalus Batsch Prunus armeniaca L. Prunus avium (L.)
French: Ficus carica L. Fortunella Swingle Fragaria L. Juglans regia L. Malus Mill.
English: • Mr. David Bassett, Senior Investment Executive at Scotia McLeod and Co-Chair of Sports Break, an organization that promotes a tax credit for organized youth sports.
French: • M. David Bassett, conseiller principal en placements chez Scotia McLeod et coprésident de Sports Break, un organisme qui fait la promotion d’un crédit d’impôt pour la participation des jeunes à des activités sportives organisées.
English: Scope and Content The Lucie Lambert fonds contains plates for published works, such as La Mante (1979), Le Prince et la ténèbre (1980), Aléa (1982), La Naissance des nuages (1984) and Conversations with a Toad (1987); as well as unpublished works; sketches and exercises which provide valuable Information about the genesis of her works; photographs, exhibition catalogues and audio recordings.
French: Portée et contenu Le fonds Lucie-Lambert contient des planches d’ouvrages publiés, comme La Mante (1979), Le Prince et la Ténèbre (1980), Aléa (1982), La Naissance des nuages (1984) et Conversations with a Toad (1987), ainsi que des œuvres inédites, des croquis et des exercices qui fournissent de précieux renseignements quant à la genèse de ses œuvres, ses photographies, ses catalogues d’exposition et ses enregistrements sonores.
English: 70% of the Notices of Hearing were issued in compliance with the standard.
French: 70 % des avis d'audience ont été délivrés en conformité avec la norme.
English: The growing trend towards the integration of services and the increasing use of sector-wide approaches, particularly in health and education, make it more difficult to track the level of funding going to the costed population package.
French: Du fait de la tendance croissante à l'intégration des services et à l'emploi d'approches sectorielles, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, il est plus difficile d'évaluer le volume des ressources allouées aux activités de population correspondant aux éléments chiffrés du Programme d'action.
English: As compared to the situation one year ago, the number of border crossers declined by 13.2 per cent.
French: Par rapport à l'an dernier, l'effectif des travailleurs frontaliers a diminué de 13,2 %.
English: It was pointed out by one participant, however, that should the EI premium rate have a pre-determined profile, it would defeat the notion of premium rates being counter-cyclical.
French: Un participant a fait valoir, cependant, que si ce taux avait un profil pré-déterminé, sa fonction anticyclique serait perdue.
English: Last year we processed 1.7 million information returns and you can well imagine the delays and problems and the increased cost that would be incurred if clients chose their own password or encryption tools.
French: Nous avons traité l'année dernière 1,7 millions de déclarations; vous pouvez imaginer les retards et les problèmes qui seraient survenus si les clients avaient choisi leur propre mot de passe ou forme de chiffrement.
English: However, if the impact analysis work with respect to potential social and economic effects of EPAs is recalled, it is clear that this fear of industry closure and costly adjustments in the job market emerged as a major issue.
French: À la lumière des résultats des études relatives aux effets potentiels des APE sur les plans économique et social, il n'est guère surprenant que les craintes de fermetures d'entreprises et de coûteuses restructurations du marché de l'emploi aient été prises très au sérieux.
English: Journée Fransaskoise du droit 2003 Synopsis of project:
French: Journée Fransaskoise du droit 2003 Synopsis du projet :
English: We hold Prime Minister Ariel Sharon and his Government fully responsible for the above-mentioned and other actions, especially those constituting war crimes and State terrorism, committed against the Palestinian people.
French: Nous tenons le Premier Ministre, Ariel Sharon, et son gouvernement pour pleinement responsables des actions susmentionnées et des autres, notamment celles commises à l'encontre du peuple palestinien, qui constituent des crimes de guerre ou procèdent du terrorisme d'État.
English: Arrow Lakes Historical Society Nakusp , British Columbia Tourism Region:
French: Arrow Lakes Historical Society Nakusp (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: 2 of the Covenant).
French: (art. 2 du Pacte).
English: Both positive and negative views on the EIT were heard and there will undoubtedly be more discussions before the EIT comes to life.
French: Nous avons entendu des avis tant positifs que négatifs sur l'IET et il y aura indubitablement d'autres discussions avant que l'IET ne voie le jour.
English: Legislation similar to that in Saskatchewan came into effect in Manitoba in January 2004, but is not being enforced, pending the outcome of the Saskatchewan appeal.
French: Une législation similaire à celle de la Saskatchewan est entrée en vigueur au Manitoba en janvier 2004, mais elle n’est pas mise à exécution, en attendant l’issue de l’appel de la Saskatchewan.
English: Ms. Hobbs (New Zealand), speaking on behalf of the seven members of the New Agenda Coalition — Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, South Africa, Sweden and her own country, New Zealand — called for a world security order in which nuclear weapons would have no role, as envisaged in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Mme Hobbs (Nouvelle-Zélande), parlant au nom des sept membres de la Coalition pour un nouvel agenda - Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Suède - et de son propre pays, la Nouvelle-Zélande, appelle l'instauration d'un nouvel ordre mondial de sécurité dans lequel des armes nucléaires n'ont aucun rôle, comme cela est envisagé dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: European Union Member States, Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Palestinian Authority.
French: Pays de l’Union européenne, Algérie, Chypre, Egypte, Jordanie, Israël, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie, Autorité palestinienne.
English: In 2003, employees paid 4.95% of all earnings up to $36,400—resulting in a maximum annual contribution of $1,801.80.
French: Le RPC a été établi en fonction d’un mode de financement par répartition en supposant que les cotisations des travailleurs actuels plus les excédents investis au fil des ans suffiraient toujours à faire face aux obligations courantes en matière de prestations.
English: SAR Techs must also provide advanced life treatment procedures to sustain life and reduce patient suffering.
French: En outre, il est appelé à dispenser des traitements de pointe permettant de maintenir le patient en vie et d'éviter qu'il ne souffre.
English: Rule 29 The President shall not vote
French: Article 29  Le Président ne prend pas part aux votes
English: To inspire motivation, management must describe the performance goals in terms that relate to the business direction of the department or agency.
French: Pour motiver, elle doit décrire les objectifs de rendement en les mettant en rapport l'orientation opérationnelle du ministère ou de l'organisme.
English: M.3 Administrative and management costs for these commercial fisheries are expected to be high, to cover monitoring of the status of the forage species and selected dependent marine predators, and to ensure high compliance of the fishery with the management plan.
French: M.3 Les coûts d’administration et de gestion de ces pêches vont probablement être élevés, car ils doivent couvrir la surveillance de la situation de l’espèce-fourrage et de certains prédateurs dépendants marins, et garantir un niveau élevé de respect du plan de gestion dans la pêche.
English: (x) Comprehensive programme of disarmament leading to general and complete disarmament under effective international control.
French: x) Programme détaillé de désarmement aboutissant à un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: Indonesia has recovered from the late 1990s financial crisis to maintain its middle-income status.
French: L'Indonésie, qui s'est remise de la crise financière de la fin des années 1990, est parvenue à maintenir son statut de pays à revenu intermédiaire.
English: In some other cases, public employees have to sign a paper declaring that they have been personally informed on the contents of the Code.
French: De plus, à la suite de la réorganisation du Service de la criminalité financière, un Service du blanchiment de capitaux et de la corruption devrait être créé au sein du ministère de l’Intérieur.
English: In formulating its IP policy therefore, each country needed to have sufficient flexibility, so that the costs of IP protection did not outweigh the benefits.
French: Par conséquent, lorsqu’il définit sa politique en matière de propriété intellectuelle, chaque pays doit pouvoir compter sur une souplesse suffisante, de telle sorte que les coûts de la propriété intellectuelle ne soient pas plus importants que ses avantages.
English: Editorial content is considered non-Canadian (foreign) if the creator of the text, photograph, graphic or illustration is non-Canadian or if their origin cannot be established.
French: On entend par contenu rédactionnel non canadien (étranger) les textes, les photographies, les graphiques et les illustrations qui sont de créateurs inconnus ou non canadiens.
English: We will not accept the parts that would lead to excessive and harmful harmonization and a procedure to compensate the victim that is burdened with too many time limits and made more complex by procedural details.
French: Nous n'accepterons pas les éléments qui entraîneraient une harmonisation excessive et préjudiciable et une procédure d'indemnisation pour la victime alourdie par trop d'échéances et rendue plus complexe par des détails procéduraux.
English: Ermineskin First Nation, P.O. Box 100, Hobbema, Alberta, T0C 1N0 Brief Project Description: 1257 square metre expansion to the Health Centre, and associated parking lot for the continued operation of health services and administration.
French: Première nation Ermineskin, Boîte postale 100, Hobbema, Alberta, T0C 1N0 Courte description du projet : Agrandissement du centre de santé Hobbema, de 1257 mètres carrés, et parc de stationnement pour l'opération des services de santé et d'administration.
English: The second were bis-crown ether carboxylates bearing a bridging aromatic chromophore.
French: Le second comporte des carboxylates de bis(éther couronne) portant un chromophore aromatique agissant comme pont.
English: Fight BAC!TM and the Advancement of Scientific Knowledge In December 1997, the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education was formed with membership from industry, consumer groups, the CFIA and other government agencies.
French: À bas les BACtéries!MC et l’évolution du savoir scientifique Le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, qui regroupe des membres de l’industrie, d’organisations de consommateurs, de l’ACIA et d’autres agences du gouvernement, a été créé en décembre 1997.
English: Moreover, to be effective, it would have to address some issues relating to the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights such as equitable geographical distribution in the recruitment of its staff, provision for intergovernmental oversight of its budget, and ensuring non-interference in its programme of activities by donor countries.
French: De plus, dans un souci d'efficacité, il devra se pencher sur certaines questions relatives aux activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme comme la répartition géographique dans le recrutement de son personnel et la mise en place d'un contrôle intergouvernemental du budget, et veiller à ce qu'il n'y ait aucune ingérence des pays donateurs dans son programme d'activités.
English: These conventions are listed in the first preambular paragraph of the draft convention under consideration, namely:
French: Leur liste est donnée au premier alinéa du projet de convention :
English: Documented evidence showed that the Office of the Executive Director retained the authority to approve the recruitment of all staff, Professional and General Service, as well.
French: Il est clair d'après les dossiers que le Bureau du Directeur exécutif était seul habilité à approuver le recrutement de tout membre du personnel, administrateur ou agent des services généraux.
English: This money partly funds the DFO research program.
French: Cet argent finance en partie le programme de recherche du MPO.
English: Forty years ago, thanks to the products of our land in la Rioja, effort of the farmers and request of the market, Mr.Alberto de Miguel and his family begun to pack the vegetables and fruits more characteristics.
French: Il y a 40 ans, Monsieur Alberto de Miguel et sa famille commença à mettre en conserve les légumes et fruits les plus caractéristiques de La Rioja et rendre honneur à l'effort des agriculteurs de la région, la qualité des produits de notre terre ainsi qu'à la croissante demande du marché des conserves végétales.
English: Other potential explanatory variables such as sex, age, location, and livestock density will be included.
French: On intégrera également d'autres variables explicatives potentielles, comme le sexe, l'âge, le lieu et le chargement en bétail.
English: The merger involved the sale to Bazan, a military shipbuilding group, of six civilian shipyards and a marine engine manufacturing plant for the symbolic price of one peseta each.
French: La fusion a entraîné la vente à Bazan, le groupe de construction navale militaire, de six chantiers navals civils et d'une usine fabriquant des moteurs de bateaux pour le prix symbolique d'une peseta chacun.
English: It’s not just something coming down from Ottawa.
French: La conservation, ce ne sont pas seulement des mesures qui sont décidées en haut lieu, à Ottawa.
English: Oil and Gas Industry The effects of the oil and gas industry on groundfish populations are poorly understood.
French: L’espèce est prisée pour ses nageoires pectorales (ailes), qui sont vendues en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: Political will on the part of both bilateral and multilateral creditors was necessary in order to find a permanent solution to the debt crisis, which was to a great extent the result of structural adjustment policies that were promoted as a unique model of development.
French: Les créanciers aussi bien bilatéraux que multilatéraux devaient faire preuve de volonté politique pour trouver une solution permanente à une crise de la dette qui était imputable dans une large mesure aux politiques d'ajustement structurel qui avaient été présentées comme un modèle unique de développement.
English: Extract from the import regime DECREE n° 861 CM of 22 June 1999 establishing the import regime for products subject to external trade controls (extracts).
French: Art.4.— Les marchandises, autres que libérées, destinées à être mises à la consommation directement après leur importation ou en suite de régimes douaniers suspensifs de droits et taxes, sont subordonnées à l’obtention d’une licence d’importation préalablement à la confirmation de leur commande.
English: Netflix membership: No refunds or credits for partial monthly subscription periods.
French: Adhésion à Netflix : aucun remboursement ou crédit pour les périodes d'adhésions mensuelles partielles.
English: The Commission will present a communication on direct taxation this summer. This will focus on the needs and challenges of a properly functioning Single Market from the point of view of citizens, of business and of Member States.
French: Cet été, la Commission présentera une communication sur la fiscalité directe, qui portera surtout sur les besoins et les enjeux d'un marché unique pleinement opérationnel du point de vue des citoyens, des entreprises et des États membres.
English: The broad-based umbrella of protection provided by the designation will ensure comprehensive, ecosystem-based and long-term management and protection for this exceptional part of Canada.
French: La protection générale que confère cette désignation assurera à long terme une gestion et une protection globales et axées sur les écosystèmes de cette partie exceptionnelle du Canada.
English: Example of Sex vs Gender Women who smoke are 20 to 70 times more likely to develop lung cancer than men who smoke the same amount of cigarettes. Depression is far more common in women, and many researchers attribute this to women’s status in society.
French: Exemples illustrant Sexe vs genre Les femmes qui fument présentent 20 % à 70 % plus de risque de développer le cancer du poumon que les hommes qui fument la même quantité de cigarettes La dépression est beaucoup plus fréquente chez les femmes, et de nombreux chercheurs attribuent cela à la condition des femmes dans notre société
English: We must tackle the examination of Mr Juncker’s many valuable recommendations without delay so that the Committee of Ministers can take the appropriate decisions at its Session in May.
French: Nous devons nous atteler sans retard à l’examen des nombreuses recommandations de valeur faites par Monsieur Juncker afin que le Comité des Ministres prenne les décisions appropriées à ce sujet lors de la Session qu’il tiendra en mai.
English: In two days, we shall have to give our opinion on a 'services' directive that is admittedly improved, but that remains true to Fritz Bolkestein's deregulatory model.
French: Dans deux jours, nous allons devoir nous prononcer sur une directive "services" certes améliorée, mais toujours fidèle à l'inspiration dérégulatrice de Fritz Bolkestein.