ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the adoption in 2003 of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict; requests the Council and the Commission to submit a progress report on the implementation and impact of these Guidelines to the European Parliament at sixmonthly intervals; calls for the active involvement of children and civil society in the reporting process; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 267 Paragraphe 92 92. se félicite de l'adoption, en 2003, des orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés; invite le Conseil et la Commission à présenter au Parlement européen, tous les semestres, un rapport d'étape sur l'application et l'impact de ces orientations; demande une participation active des enfants et de la société civile dans le processus d’information;
English: Rallying greater support for the Millennium Development Goals, especially at the national level, remains a central focus for DPI.
French: Mobiliser l'appui le plus large possible aux objectifs du Millénaire pour le développement, surtout au niveau national, demeure une priorité de l'action du Département.
English: Regardless of the successes lauded or failures deplored at the World Summit on Sustainable Development, it is clear that IDRC has lived up to the mandate conferred upon it a decade ago. The following section of the Web site provide a glimpse of the breadth of support that IDRC provides and the achievements of those — mostly in the South — who have received such support.
French: Que les réussites soient applaudies ou les échecs déplorés au Sommet mondial pour le développement durable, il est manifeste que le CRDI a su respecter le mandat qui lui a été confié il y a une décennie. Les sections de ce site Web traitent brièvement de l'ampleur de l'aide accordée par le CRDI et des réalisations de ceux — parmi les populations du Sud surtout — qui ont reçu cette aide.
English: The Special Rapporteur urges the Human Rights Council to ask the Iraqi authorities to stop applying the death penalty in trials that do not meet international standards.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment le Conseil des droits de l'homme de demander aux autorités iraquiennes de ne plus prononcer des condamnations à mort à l'issue de procès non conformes aux normes internationales.
English: I would like to give some examples of initiatives strongly supported by the European Union that aim at promoting a more peaceful and cohesive society.
French: J'aimerais donner quelques exemples d'initiatives, auxquelles l'Union européenne prête un appui résolu, qui visent à promouvoir une société plus pacifique et plus cohérente.
English: Develop instruments to measure the comprehensiveness of Canadiana collections.
French: Bibliothèque nationale afin de combler les manques dans ses collections.
English: Infections associated with the use of these devices have been reported in the U.S.A. To date, Health Canada has not received reports of infections related to the use of these devices in Canada.
French: Des cas d'infections associées à l'utilisation de ces matériels ont été signalés aux États-Unis. À ce jour, Santé Canada n'a pas été informé de cas d'infections liées à l'emploi de ces matériels au Canada.
English: FUEL CELL CARTRIDGES or FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT or FUEL CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT, containing corrosive substances UN No. 3477 Class 8
French: CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT, contenant des matières corrosives
English: New policies and laws may have unanticipated and adverse consequences while failing to make us more safe. 
French: Les nouvelles mesures et lois peuvent avoir des conséquences imprévues et néfastes sans pour autant aider à accroître notre sécurité.
English: • Projected changes in extremes; and
French: • les changements prévus dans les extrêmes ;
English: Smoking-attributable mortality and expected years of life lost in Canada 2002:
French: Mortalité et années potentielles de vie perdues en raison du tabagisme au Canada en 2002 :
English: Comprising the Ucluelet, Huu-ay-aht, Toquaht, Uchucklesaht and Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ nations, the total Maa-nulth population is approximately 2,000.
French: Au total, les cinq nations Maa-nulth (Ucluelet, Huu-ayaht, Toquaht, Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ et Uchucklesaht) regroupent environ 2 000 personnes.
English: Promotion and protection of human rights: human
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer
English: The next item is the report by Ilda Figueiredo, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) - C6-0218/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Figueiredo, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la Convention sur le travail dans la pêche, 2007, de l'Organisation internationale du travail (Convention n° 188) - C6-0218/2008 -.
English: Low biofuel Petrol Or. en Justification The proposed changes require Low Biofuel Petrol to contain a minimum of 5% v/v biocomponents while allowing the distributor to choose the components.
French: Essence à teneur faible en biocarburant Or. en Justification Conformément aux modifications proposées, l'essence à faible teneur en biocarburants doit contenir au minimum 5 % v/v de bio-composants, le distributeur restant libre de choisir les composants.
English: IMS Health collects information on drug use across Canada via several audit programs.
French: Le présent rapport s’attarde sur les vérifications de la base CompuScript et de l’Index canadien des maladies et traitements (ICMT) d’IMS-Health de l’année fiscale 20002001.
English: The Iraqi Association of University Lecturers reported that some 300 academics and university administrators have been killed since March 2003.
French: L'Association iraquienne des assistants d'université a signalé que quelque 300 universitaires et membres du personnel administratif des universités avaient été tués depuis mars 2003.
English: The IDEA will invest more in Increased enrollment in Subsidy to the IDEA for costs the quality of its French French second language. related to French second second language program. language instruction.
French: L’IDEA investira davantage Nombre accru d’élèves Octroi au IDEA pour défrayer dans la qualité de son inscrits au cours de français les coûts relatifs à programme de français, langue langue seconde. l’enseignement de la langue seconde. seconde.
English: Noxwin also reserves the right to close down existing accounts without explanation. In this event, or in the event of an account closure by a client, the full balance will be paid out unless any fraudulent behavior is suspected.
French: Toute personne n'est autorisée à ouvrir qu'un seul compte auprès de Noxwin.
English: Such efforts were insufficient to eliminate the drug problem in Iran or the flow of drugs from Afghanistan, however, and the full support and cooperation of all the countries of the region and the assistance of the international community were needed.
French: Mais elles ne sont pas suffisantes pour éliminer le problème de la drogue en Iran et le trafic en provenance d'Afghanistan et c'est pourquoi le gouvernement a besoin du plein appui et de la coopération de tous les pays de la région comme de l'assistance de la communauté internationale.
English: A small telescope should show Mercury as a small disc.
French: Un petit télescope devrait montrer Mercure comme un petit disque.
English: However, to the extent that foreign producers sell hot-rolled steel sheet in the Canadian market at low dumped prices and to the extent that it is determined that the exports are causing injury to the domestic industry, as the Tribunal has found in this instance, the explanation that the low prices of hot-rolled steel sheet sold in Canada were caused by "low world prices" is of no significance in the context of SIMA.
French: L’alinéa 42(1)b) de la LMSI, selon les conseillers, permet de telles conclusions lorsqu’il y a eu importation considérable des marchandises en question, ou que l’importateur des marchandises était ou aurait dû être au courant que l’exportateur faisait du dumping et causait un dommage, et lorsque les importations sont massives ou appartiennent à une série d’importations qui, dans l’ensemble, sont massives et sont échelonnées sur une période relativement courte.
English: I am grateful for the trust which delegations have expressed in mandating me with the difficult task of Special Coordinator for the review of the agenda.
French: Je suis reconnaissant aux délégations de la confiance qu'elles m'ont témoignée en me confiant la difficile fonction de Coordonnateur spécial chargé de la question du réexamen de l'ordre du jour.
English: Today Finance at Bayt.com manages the financial health of an organization with over 150 staff members spread over 10 offices with a variety of product and service lines and rates of business growth that are often in the triple digits.
French: La finance de Bayt.com gère aujourd’hui la situation financière d'une organisation de plus de 250 employés divisés sur 12 bureaux avec une ligne de produits et services variés et des taux de croissance de l'activité à trois chiffres.
English: The test to be applied here is whether the evidence is strong enough to allow a reasonable prospect of a conviction (i.e. whether a conviction is more likely than an acquittal before an impartial trier of fact properly directed in accordance with the law).
French: 6.2 Rôle du procureur de la Couronne 6.2.1 Engagement des poursuites La police est responsable des enquêtes, et les procureurs de la Couronne, à titre de représentants du procureur général, ne possèdent pas l’autorité ni le droit d’exercer un contrôle sur les enquêtes.
English: Two briefings related to the multilateral trade negotiations and the WTO Fifth Ministerial Conference in Cancún were also organized.
French: Deux réunions d'information sur les négociations commerciales multilatérales et la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún ont également été organisées.
English: Our congratulations also go to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Line 484 - Refund If you are expecting a refund of recovery tax and our records show that you owe an amount, or are about to owe an amount for another year, we may keep some or all of your refund and apply it against the amount you owe.
French: Haut de la page Ligne 484 - Remboursement Si nos dossiers indiquent que vous nous devez ou que vous êtes sur le point de nous devoir un montant d'impôt pour une autre année, nous retiendrons une partie ou la totalité du remboursement de l'impôt de récupération pour payer le montant dû.
English: This was born of a number of factors including the high interest rate regime that created loan-servicing difficulties for borrowers, low real sector activity and some imprudence on the part of the principals of the locally headquartered financial institutions.
French: Cette crise provenait d'un certain nombre de facteurs, notamment le régime de taux d'intérêts élevés qui créait des difficultés de service du prêt pour les emprunteurs, une faible activité du secteur et une certaine imprudence de la part des chefs des institutions financières ayant leur siège à la Jamaïque.
English: They can no longer be launched in 2005 and consequently be made available for the post Tsunami rehabilitation/reconstruction.
French: Ils ne peuvent plus être lancés en 2005, si bien que les sommes peuvent être débloquées en faveur de la réhabilitation/reconstruction post-tsunami.
English: - FRANCE INTER, Thursday January 12, 2006 with 9h00, the emission COFFEE BAZAAR: topic the VOICE.
French: - FRANCE INTER, Jeudi 12 Janvier 2006 à 9h00, l'émission CAFE BAZAR : thème LA VOIX.
English: Up to 1962, 95% of Canadian aid went to Ceylon, India, and Pakistan, the initial expression of which was the 1950 Colombo Plan, which brought the first wave of international students to Canadian universities.
French: Jusqu’en 1962, 95 p. 100 de l’aide canadienne était versée au Ceylan, à l’Inde et au Pakistan, tout d’abord dans le cadre du Plan Colombo de 1950, qui a amené la première vague d’étudiants étrangers dans les universités canadiennes.
English: Counsel for the Commission and the Complainants called evidence in support of the complaints filed by the female complainants.
French: Les avocats de la Commission et des plaignants ont présenté des preuves à l’appui des plaintes des travailleuses, mais aucune en faveur des travailleurs parce que, dirent- ils, il leur a été impossible de trouver des témoins.
English: • close the two picnic sites along the Parkway until June 25th; and
French: • fermer les deux aires de pique-nique aménagées le long de la route jusqu’au 25 juin;
English: Canadian Police College, Ottawa (ON) TOTAL:
French: Collège Canadien de la Police, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Israel's unlawful policies and incessant violations of international law continue to cause severe hardships for the Palestinian civilian population, to compound the difficult situation on the ground and to undermine any peace efforts.
French: Les politiques illégales d'Israël et ses violations incessantes du droit international continuent de causer de grandes difficultés à la population civile palestinienne, et aggravent la situation difficile sur le terrain, et sapent tous les efforts déployés pour parvenir à la paix.
English: To erase the loan would be to abuse the system, given that the bankrupt benefited from an education funded by Canadian taxpayers and made minimal efforts to repay the loan.
French: Étant donné que le failli a profité de l'éducation aux frais des contribuables canadiens, effacer le prêt après un effort minimal pour le repayer serait abuser du système.
English: Today, I want to talk about putting the "health" back into "health care".
French: L'idée de garder les gens en santé pour éviter d'avoir à les soigner n'est pas nouvelle.
English: Signature: Mexico (25 July 2007)
French: Signature : Mexique (25 juillet 2007)
English: This report seeks to identify Member States’ best practices and any remaining transposition difficulties with the European arrest warrant.
French: Le rapport en objet vise à identifier les bonnes pratiques des États membres ainsi que les difficultés qui subsistent quant à la transposition du mandat d’arrêt européen.
English: VIC Catering Services —Eurest
French: Services de restauration du CIV - (Société Eurest)
English: Another participant raised the issue of consistency on positions, particularly in relation to education, among the FTAA, GATS (General Agreement on Trade in Services) and NAFTA.
French: Un autre participant a soulevÃ© la question de la cohÃ©rence des positions, notamment en ce qui a trait Ã l'Ã©ducation, entre la ZLEA, l'AGCS (Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services) et l'ALENA.
English: During the second stage, in 2004, the quality of the technical assistance results will be assessed.
French: La deuxième étape, prévue en 2004, permettra d'analyser les résultats de l'assistance technique.
English: International Meeting on Neuroethics Scientific progress in brain science brings some serious ethical, social and moral concerns which have spawned the field of neuroethics.
French: Réunion internationale sur la neuroéthique Les progrès scientifiques réalisés par la connaissance du cerveau soulèvent de sérieuses préoccupations d'ordre éthique, social et moral qui ont donné naissance au domaine de la neuroéthique.
English: Their ideas and advice have been included into this practical and easy-to-use tool for Aboriginal women who are thinking of going into business.
French: Leurs idées et leurs conseils ont été incorporés à cet outil pratique et facile à utiliser conçu à l'intention des femmes autochtones qui désirent se lancer en affaires.
English: This is not a circus, and, if Commissioner McCreevy can make that sort of statement at a time when the European Social Model is in place, then it is incumbent to the President of the Commission to say, on its behalf, what is acceptable and what is not.
French: Nous ne sommes pas au cirque et si le commissaire McCreevy se permet de faire une telle déclaration à l’heure où le modèle social européen est en place, alors il appartient au président de la Commission de dire en son nom ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas.
English: For his distinguished career in the federal public service, he was made a companion of the Imperial Service Order (I.S.O.) on May 29, 1903.
French: Sa carrière dans la fonction publique fédérale lui vaut également l’honneur d’être fait compagnon de l’Ordre du service impérial (I.S.O.) le 29 mai 1903.
English: All emissions measurements and calculations shall be carried out according to Annex 6.
French: Toutes les mesures d'émissions et tous les calculs doivent être effectués conformément à l'annexe 6.
English: Consequently, it cannot always maintain the cruising speed set at a particular time.
French: Par conséquent, elle ne peut pas toujours maintenir la vitesse de croisière établie à un moment donné.
English: As you know, the General Assembly decided, in paragraph 14 of its resolution 56/262, of 15 February 2002, to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the question of multilingualism.
French: Comme vous le savez, l'Assemblée générale avait décidé, au paragraphe 14 de la résolution 56/262 du 15 février 2002, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette cinquante-huitième session la question du multilinguisme.
English: When the issue of Britain 'having its own independent nuclear missiles' is considered, opposition drops to 37 per cent; a majority believes either that such missiles make Britain a safer place to live in (45 per cent) or that they make no difference (12 per cent).
French: Dès lors qu'est posée la question "de posséder ses propres armes nucléaires indépendantes", les avis opposés ne sont plus que de 37% ; la majorité pense soit que de tels missiles font du Royaume-Uni un endroit où l'on se sent davantage en sécurité (45%) soit ne font aucune différence (12%).
English: Additional information on pollution prevention and preparing pollution prevention plans is available from the National Office of Pollution Prevention Web site (www.ec.gc.ca/nopp), the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (www.ec.gc.ca/cppic), and Environment Canada's regional offices.
French: Des renseignements additionnels sur la prévention de la pollution et sur l'élaboration de plans de prévention de la pollution sont disponibles sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/nopp/), du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (www.ec. gc.ca/cppic), et dans les bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: Generally, municipalities or local not-for-profit organisations were the most common recipients for divestitures because providing a grant and divesting a site to a community group was seen to ensure ongoing local interest in maintaining the harbour.
French: En général, les municipalités ou les organismes à but non lucratif locaux étaient les bénéficiaires les plus fréquemment visés par le dessaisissement, parce qu’une subvention et une cession à un groupe communautaire étaient considérées comme assurant un intérêt local continu pour l’entretien du port.
English: However, it is the member states, through their governments, which retain the power to decide what direction EU policy should take and how it should be implemented.
French: Toutefois, ce sont les Etats membres, par le biais de leurs gouvernements, qui gardent le pouvoir de décider de l’orientation de la politique de l’Union européenne et de sa mise en œuvre.
English: Other S&T developments exemplify the world's neglect of the basic needs of the poor.
French: D’autres progrès scientifiques et techniques témoignent du peu d’intérêt que porte le monde à la satisfaction des besoins essentiels des pauvres.
English: The List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is amended by repealing the tariff items set out in Part 4 of the schedule to this Order.
French: La liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « F » de l'annexe de la même loi est modifiée par abrogation des numéros tarifaires figurant à la partie 4 de l'annexe du présent décret.
English: Key words: mitochondrial respiratory complex III, spontaneously hypertensive rat, Northern analyses, ovariectomy, hormone replacements.
French: Mots-clés : complexe III de la chaîne respiratoire mitochondriale, rat spontanément hypertendu, buvardage de northern, ovariectomie, substitutions hormonales.  [Traduit par la Rédaction]
English: In some of the most successful cases of technology transfer, TNCs have set up a special department to collaborate with SMEs.
French: Pour certaines des plus belles réussites en matière de transfert de technologie, les ST ont mis sur pied un service spécial chargé de collaborer avec les PME.
English: The Association has over 2,500 members in over 100 countries and its meetings are deigned to provide impact assessment practitioners with the capacity to anticipate, plan, and manage consequences of development, so as to enhance the quality of life.
French: L'Association compte plus de 2 500 membres dans plus de 100 pays et ses réunions sont conçues pour offrir aux spécialistes de l'évaluation des incidences la capacité d'anticiper, de planifier et de gérer les conséquences du développement dans le but d'améliorer la qualité de vie.
English: • Economic factors, such as income levels and employment status, are important determinants of health.
French: • Les facteurs économiques, comme le revenu et le statut d=emploi, sont d=importants déterminants de la santé.
English: Voted and Statutory Items This table explains the way Parliament votes resources to the department and basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs Le tableau qui suit explique la façon dont le Parlement vote les ressources accordées au ministère et reprend essentiellement le tableau récapitulatif du Budget principal.
English: Supporting activities to the NAHS include developing Animal Health Science Foresight to enhance capability and capacity among partners and stakeholders to respond to animal health concerns.
French: Parmi les activités prévues à l'appui de la SNSA figurent l'établissement de prévisions scientifiques relatives à la santé animale pour renforcer les capacités des partenaires et des intervenants à répondre aux préoccupations liées à la santé des animaux.
English: That is why it is good that double testing is being cut out by the possibility of research already being done in third countries being valid.
French: C’est pourquoi il est bon que le double test soit éliminé par la possibilité de valider des recherches déjà menées dans des pays tiers.
English: Many of you will be aware that I have, for fourteen years, been observing Albania as it has emerged from a long period of dictatorship and moved closer to the European Community.
French: Bon nombre d’entre vous savent que depuis quatorze ans, je suis l’Albanie à mesure qu’elle émerge d’une longue période de dictature et se rapproche de la Communauté européenne.
English: A great-tasting combination of crunchy chocolate cookies and your favourite creamy candy bar fillings, all covered with real milk or dark chocolate from HERSHEY'S.
French: Nouveau choix de boîtes et d'assortiments idéales pour offrir en cadeau.
English: • sound services at the hearing and public meetings; and
French: • les installations sonores nécessaires aux audiences et assemblées publiques, et