ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP PRACTICES AT WORK China:
French: LES PRATIQUES DU PNUD À L’ŒUVRE Chine :
English: 54 We found that recalls often cover several Regions.
French: 54 Nous avons observé que les rappels touchent souvent plusieurs régions.
English: The Committee's mandate is to work in partnership and in co-operation between Program areas and with the regions to:
French: • Pratiques exemplaires à l’Administration centrale (AC) :
English: Anyone wanting to send a protected message to that person could look up his or her public key and use it to encrypt their message.
French: Tous ceux qui voudraient lui envoyer des messages pourraient se servir de la clé publique pour les coder, et lui seul pourrait les décoder, étant l'unique détenteur de la clé privée correspondante.
English: The next question addresses provisions in Brazil that guarantee freedom of choice regarding jobs and the non-violation of fundamental, political and economic freedoms at the individual level, as a result of conditions in the workplace.
French: La question suivante est celle des textes qui, au Brésil, garantissent le libre choix d'un emploi et empêchent que les conditions de travail effectives violent les droits politiques et économiques fondamentaux au niveau individuel.
English: In terms of the functioning of the Ministry, the four units plan, implement, coordinate and monitor activities with three national councils and a number of women's organizations.
French: En ce qui concerne le fonctionnement du Ministère, les quatre groupes planifient, exécutent, coordonnent et surveillent les activités avec trois conseils nationaux et un certain nombre d'organisations de femmes.
English: In 2005, a hearing took place on the topic of “Theatre Women in Leading Positions” (Theaterfrauen in Spitzenpositionen), which provided an opportunity to establish networks among women in theatre and for them to formulate the deficits that need to be dealt with.
French: En 2005, on a organisé un dialogue sur les femmes dirigeantes dans le théâtre, ce qui a permis de créer un réseau entre femmes travaillant dans le théâtre et d'identifier les lacunes combler à cet égard.
English: (c) Study on the Early-Warning Mechanism for Central Africa (MARAC);
French: Étude sur le Mécanisme d'alerte rapide (MARAC).
English: We are made up of three groups:
French: Notre peuple est formé de trois tribus:
English: The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
French: Elle assure la mise à jour de cette liste.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: De 1992 à 2000, les Canadiens ont jeté au rebut 119 177 tonnes d’ordinateurs personnels et de moniteurs, soit assez pour remplir 953 piscines olympiques.
English: The Working Party took note of this proposal and agreed to consider these proposals, if possible, at its next session.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces propositions et a décidé de les examiner, si possible, à sa prochaine session.
English: 55% of users regularly use information technology, while 44% do so occasionally.
French: Ils sont 55 % à utiliser régulièrement les technologies de l'information et 44 % à y recourir occasionnellement.
English: They are birds of prey, like eagles, hawks and falcons, and have powerful sharp talons and a hooked beak for handling their prey.
French: Ce sont des oiseaux de proie comme les aigles, les buses, les éperviers et les faucons. Ils sont munis de serres acérées et puissantes et d'un bec recourbé pour manipuler leur proie.
English: Then one day patriotism is dead.
French: Puis un jour le patriotisme meurt.
English: Europe must speak with a single voice here - something which it failed to do in Singapore.
French: L'Europe doit ici, autrement qu'à Singapour, parler d'une seule et même voix.
English: Professional veterinary expertise is required to diagnose and treat dental infections and to perform corrective dental procedures.
French: L'expertise professionnelle d'un vétérinaire est nécessaire pour diagnostiquer et traiter les infections dentaires et pour exécuter les procédures dentaires correctives.
English: The "tone" of educational and information-sharing materials should be positive, candid and assertive rather than righteous, condemning and judgmental.
French: Le « ton » des documents d'éducation et d'information devrait être positif, franc et assuré, plutôt que moraliste et critique.
English: Fisheries issue, navigable waters.
French: Les 4 problèmes principaux sont intimement liés.
English: In that letter, Costa Rica requested that some additional information be included in that document with a view to facilitating the closure of the programme without exposing the United Nations Organization, including the Council, to new criticism about the financial management of the oil-for-food programme.
French: Dans cette lettre, le Costa Rica a demandé à ce qu'il y soit ajouté de plus amples renseignements afin de faciliter la liquidation du programme « pétrole contre nourriture » sans exposer l'ONU, y compris le Conseil, à de nouvelles critiques sur sa gestion financière du programme.
English: Unmatched on the European side, the speed and scope of this ‘Revolution in Military Affairs’ have created major problems of interoperability, weakening the transatlantic link and Europe’s ability to influence US policies.
French: Sans égales en Europe, la rapidité et l’ampleur de cette « révolution dans les affaires militaires » ont posé de graves problèmes d’interopérabilité, affaiblissant le lien transatlantique et la capacité de l’Europe d’infléchir les politiques des États-Unis.
English: The rates were extremely good for a small country that had been subject to a long embargo, even those in rural areas.
French: Les taux sont extrêmement positifs pour un petit pays qui a été soumis à un embargo si long, même dans les zones rurales.
English: The question is also addressed in the Proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market, where the issue is addressed from the point of view of liability in general.
French: Cette question fait également l'objet d'une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains aspects juridiques du commerce électronique dans le marché intérieur, qui aborde le problème sous l'angle de la responsabilité en général.
English: 4.2 Government On-Line Program Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has identified and submitted to the Treasury Board Secretariat (TBS) a set of proposed Government On-Line (GOL) initiatives aimed at supporting government objectives and improving the services of each PWGSC business line.
French: Ces projets visent à appuyer divers objectifs gouvernementaux et à améliorer les services des secteurs d’activité de TPSGC.
English: YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY DISPUTE WITH US OR OUR LICENSORS, PARTNERS, OR AFFILIATES IS THE CANCELLATION OF YOUR REGISTRATION.
French: VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EN CAS DE DIFFÉREND AVEC NOUS, NOS CONCÉDANTS OU NOS PARTENAIRES OU AFFILIÉS EST D’ANNULER VOTRE INSCRIPTION.
English: • Visible deformity if displaced
French: • Déformation visible lorsque les os sont déplacés
English: c) after having covered the distance of 100 km.
French: c) lorsque la distance de 100 km a été couverte.
English: These in-depth reviews are conducted on the basis of the following material: (i) the amended version of the integrated presentation that is prepared immediately after the Conference's plenary session, and which reflects the outcome of the discussion that took place at the plenary session (Addenda 3, 5 and 6 of the updated versions of CES/2001/3 to be produced after the 2001 plenary session); and (ii) short reports that the Rapporteurs prepare for the Bureau in the fields of statistics covered by these work areas.
French: Les examens approfondis sont réalisés sur la base des documents suivants: i) la version modifiée de la présentation intégrée qui est établie immédiatement après la réunion plénière de la Conférence et tient compte des résultats des débats qui se sont déroulés lors de cette réunion plénière (les versions mises à jour des additifs 3, 5 et 6 du document CES/2001/3 sont établies après la réunion plénière de 2001); et ii) les rapports succincts que les rapporteurs élaborent à l'intention du Bureau dans les domaines de la statistique visés par les activités de programme considérées.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/210 of 19 December 2008, “Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation”, a High-level International Conference was held in Ashgabat on 23 and 24 April 2009.
French: La Conférence internationale de haut niveau s'est tenue à Achgabat les 23 et 24 avril 2009 en application de la résolution 63/210 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2008, intitulée « La stabilité et la fiabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement durable et à la coopération internationale ».
English: There may not be a need to have a fixed size of the Scientific Committee – external experts could be appointed for particular needs.
French: Dans ces conditions, le bureau exécutif pourrait traiter de problèmes financiers, budgétaires et administratifs, avec l’accord du conseil d’administration agissant en tant qu’organe de tutelle.
English: In the past few months, we have seen humanitarian workers come under direct attack in Darfur and northern Uganda.
French: Au cours des derniers mois, nous avons vu des travailleurs humanitaires essuyer des attaques directes au Darfour et dans la partie septentrionale de l'Ouganda.
English: This was the allegation that the Board had assessed successful candidate Mr. Scott’s Writing Skills in an unreasonable manner.
French: Il s’agit de l’allégation selon laquelle le jury a fait une évaluation déraisonnable des compétences écrites de M. Scott.
English: One of the most important has been the emergence and establishment of grass-roots non-governmental organizations across the country dedicated to creating a drug-free life for the people within their communities, in parallel to governmental efforts.
French: L'un des faits les plus importants à retenir correspond à l'apparition et à la création dans tout le pays d'organisations non gouvernementales locales qui veulent, parallèlement à l'action des pouvoirs publics, donner à la population de leur communauté la volonté de vivre totalement libérée de la drogue.
English: The addresses of POP and SMTP servers will be changed and your login name modified, but it will work.
French: Les adresses des serveurs POP et SMTP seront changées et votre login (nom d’utilisateur) sera modifié, mais il fonctionnera.
English: • Ensure that Canada's commitment to sustainable development is evident in our bilateral, regional and multilateral relations. • Promote international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development.
French: Agenda 2006 est une stratégie de développement durable qui a été élaborée pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Chairperson of the Group of Twenty
French: Président du Groupe des Vingt
English: There's quite a disconnect between the time they leave the ship and get to the pay office.
French: Il y a toute une coupure entre le moment où ils quittent le navire et se rendent au bureau de la solde.
English: Howe Sound is a complex fjord in terms of geomorphology and circulation pattern.
French: Le détroit de Howe est un fjord complexe géomorphologiquement et par son mode de circulation de l'eau.
English: Owing to strong taboos, victims and witnesses rarely reported these cases, despite established mechanisms to receive reports on child abuse and neglect.
French: En raison de puissants tabous, les victimes et les témoins rapportaient rarement les faits, malgré l'existence de mécanismes permettant de signaler les cas de maltraitance et d'abandon moral des enfants.
English: It produces data standards which can be easily managed and aggregated, yielding performance comparisons across firms, industries, regions and countries and across time.
French: Il produit des données normalisées faciles à gérer et à agréger, permettant de faire des comparaisons entre les entreprises, les secteurs industriels, les régions et les pays ainsi que sur diverses périodes.
English: 1.1.4.1 Sport Participation/Development Stream (All SFAF III eligible NSOs) Athlete Development This block provides support for activities related to initiatives aimed at developing and implementing quality technical programs for competitive participants not in the High Performance Excellence Stream, Conceptual and implementation work for both Participant Development Models and Long Term Athlete Development Models will be considered under this block.
French: 1.1.4.1 Volet participation au Sport/Développement du Sport (tous les ONS admissibles selon le CFRS III) Développement des athlètes Dans ce bloc, un soutien est offert pour des activités rattachées à des initiatives qui visent à élaborer et à administrer des programmes techniques de qualité à l'intention des participants à des compétitions qui n'entrent pas dans le volet Excellence sportive de haut niveau.
English: I would like to make that point.
French: Je vous demande d'en prendre note.
English: Howden Denmark supplies custom engineered axial flow fans.
French: Howden Denmark fournit des ventilateurs axiaux développés sur mesure.
English: S/Agenda/6103 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6103 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the case of clients that are entities, reasonable measures include consulting a paper or electronic record as explained in subsection 4.7, or obtaining information verbally to keep client identification information up to date.
French: Pour les clients qui sont des entités, les mesures raisonnables comprennent la consultation d’un document ou d’un dossier électronique, comme l’explique le paragraphe 4.7, ou l’obtention des renseignements verbalement afin de tenir les renseignements à jour.
English: I believe that strong partnerships with other governments, communities and interested agencies are a vital link.
French: J’estime que les partenariats solides entre gouvernements, collectivités et organismes intéressés constituent un lien vital qui permettra d’améliorer l’état de l’environnement pour tous les Canadiens.
English: M13 R Maximum number of 30 lines exceeded -- Re-enter text.
French: M13 R Le maximum de 30 lignes a été dépassé -- Introduire le texte à nouveau.
English: Next Executive Meeting Short board meeting to be held on June 27 (Thursday at noon - pizza) and a full board meeting on Wednesday October 9 (time to be announced) to plan the 2003 calendar.
French: Prochaine réunion des dirigeants Une courte réunion aura lieu le 27 juin (jeudi midi - pizza) et une grande réunion, le mercredi 9 octobre (l'heure sera annoncée) pour planifier le calendrier de 2003.
English: Kindly provide information about the impact of these measures.
French: Veuillez fournir des informations sur la portée de ces mesures.
English: Alberta Grade 10 Social Studies (2000) Topic B:
French: Alberta 10e année Études sociales Sujet B :
English: We hope this is mutual.
French: Souhaitons que la chose soit réciproque.
English: Since no data on PFCs used in aerosols were gathered from Environment Canada's PFC surveys, it was assumed that PFC emissions coming from its use in aerosols were negligible.
French: Étant donné que les enquêtes sur les PFC d'Environnement Canada n'ont recueilli aucune donnée sur la quantité de PFC utilisée dans les aérosols, on a présumé que les émissions de PFC imputables à leur utilisation dans les aérosols étaient négligeables.
English: A substantial number of seniors also report they suffer from chronic pain or discomfort.
French: Les douleurs chroniques chez les aînés Une forte proportion d’aînés déclarent souffrir de douleurs ou de malaises chroniques.
English: For the 1998/99 fiscal year, four major projects were supported which consumed the full Mission allocation of $15,000.
French: Au cours de l'année financière 1998-1999, quatre projets importants ont ainsi été financés, ayant absorbé la totalité des fonds de 15 000 $ affectés à la mission.
English: The CTC has posted the request for assistance on the CTC Assistance Matrix, which is frequently circulated to potential assistance providers for consideration.
French: Le Comité a inscrit cette demande d'assistance sur la liste qu'il transmet régulièrement, pour examen, à tous ceux qui sont susceptibles de fournir une telle assistance.
English: I think all this belongs to a policy which establishes a balance between the generations and welfare as well as showing intergenerational solidarity, as it is often called here.
French: Je pense que tout cela relève d’une politique qui établit un équilibre entre les générations et l’aide sociale et fait montre d’une certaine solidarité intergénérationnelle, comme ce Parlement le demande souvent.
English: In health systems, when appropriate information and appropriate incentives are not aligned, progress toward performance improvements may be disappointing.
French: Dans le cas particulier des systèmes de santé, quand l'information n'est pas adéquate ou que les mesures incitatives ne répondent pas aux attentes, l'amélioration des résultats risque de décevoir.
English: This last year saw a dramatic increase in the number of queries of the catalogue, as the table below illustrates:
French: Il s'agit d'une liste dynamique de 7 000 films comprenant synopsis, génériques et photographies, dotée d'un puissant moteur de recherche.
English: The aim is to take some of the Parliament amendments into account.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement 101
English: On 22 September 2000, the Panel issued Procedural Order No. 4 requesting information from the Ministry of Finance and National Economy (“Ministry of Finance”) concerning disbursement of a grant of money to the Government of Saudi Arabia from the Government of Japan (“Japan”), representing part of Japan's contribution to the efforts undertaken for the liberation of Kuwait (“Japanese Peace Grant”).
French: Le 22 septembre 2000, le Comité a rendu l'ordonnance de procédure 4 par laquelle il demandait au Ministère des finances et de l'économie nationale (le «Ministère des finances») des renseignements au sujet de l'emploi des fonds versés au Gouvernement saoudien par le Gouvernement japonais (le «Japon») à titre de contribution aux efforts déployés en faveur de la libération du Koweït («don du Japon pour la paix»).
English: Numerical targets were included for many of the related measures that support the objective.
French: Dans son Rapport annuel de 2001-2002, l'Office a rendu compte des réalisations suivantes :
English: It will be compulsory to register in a central database chemicals which are manufactured or imported in quantities of more than one tonne per annum.
French: Les substances chimiques fabriquées ou importées dans des quantités de plus d'une tonne par an doivent être obligatoirement enregistrées dans une base de données centrale gérée par l'agence européenne des produits chimiques.
English: Nearly 40 per cent of the West Bank was now inaccessible owing to the Israeli construction of roads and settlements there.
French: Près de 40 % de la Cisjordanie est maintenant inaccessible en raison de la construction par Israël de routes et d'implantations.
English: If it was not possible to elaborate a draft convention, the Commission could formulate some guidelines for State practice, which would also make a useful contribution to international case law and legal doctrine.
French: S'il n'est pas possible d'élaborer un projet de convention, la CDI pourrait formuler des directives pour la pratique des États, qui constitueraient une contribution utile à la jurisprudence internationale et à la doctrine.
English: EUPM closely monitored and advised on the selection and recruitment process.
French: La Mission de police de l'Union européenne a supervisé de près le processus de sélection et de recrutement et donné des conseils à ce sujet.
English: Finally, the Parliament's delegation made it possible to reach agreement by moderating the demands on payment appropriations.
French: Enfin, la délégation du Parlement a permis de trouver un accord en tempérant ses exigences relatives aux crédits d’engagement.
English: Most countries provide benefits to persons who take care of an old, ill or disabled family member.
French: La plupart des pays assurent des prestations aux personnes qui prennent soin d’un membre de la famille âgé, malade ou handicapé.
English: Regrettably, there continues to be a lag, with almost 80 per cent of the troops deployed in United Nations peacekeeping operations being contributed by developing countries.
French: Hélas, il continue d'y avoir un décalage : près de 80 % des contingents déployés dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies étant fournis par les pays en développement.
English: Thus, while the treaty process continued to have the trappings of a nation-to-nation relationship among equals, as before, the intentions and perspectives of the two sides diverged.
French: Ainsi, alors même que le processus d'établissement des traités conservait les signes extérieurs d'une relation de nation à nation entre égaux, comme auparavant, les intentions et les perspectives divergeaient de part et d'autre.
English: Since the approval of the Administrative Officer post in 1992, the functions have increased in complexity owing to the addition of a number of new systems and regulations, and the impact of these changes on the unusual status of the Pension Fund as an inter-agency organization within the United Nations system.
French: Depuis que le poste de chef du Service administratif a été approuvé, en 1992, ses fonctions n'ont cessé de gagner en complexité à cause de la multiplication des systèmes et règlements, et des répercussions de ces changements sur le statut unique de la Caisse des pensions, qui constitue un organisme interinstitutions dans le cadre du système des Nations Unies.
English: They teach each other, share ideas, and through the social nature of the interface, support each other's intellectual growth.
French: Ils s'enseignent les uns les autres, partagent des idées, et par la nature sociale de l'interface, s'entre-aident à croître intellectuellement.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\El Gorah, EGYPT.doc
French: Page 1 sur 2
English: Name of official agent, official agent for Name of candidate, year. [437(2)] For example:
French: Nom de l'agent officiel, agent officiel de (nom du candidat), année de l'élection. [437(2)] Par exemple, un compte peut être désigné de la façon suivante :
English: • Seniors are more likely than younger people to believe that HIV/AIDS is less of a problem today (35 per cent), as are Canadians with low (actual) knowledge of HIV/AIDS (30 per cent). 
French: 100 respectivement), et il en est de même pour les personnes nées au Canada (61 p. 100 comparativement à 49 p.
English: I have focused on human rights aspects not because the Committee is at all unaware of that dimension, but because, as we assess future steps in strengthening international cooperation against terrorism, it seems to my delegation salutary to stand back and look at the landscape as a whole and to remember that our work here in the United Nations is about values of humanism and humanity.
French: Je me suis appesanti sur les droits de l'homme non pas parce que le Comité n'est pas conscient de cet aspect des choses, mais parce que, au moment où nous évaluons les mesures futures pour renforcer la coopération internationale contre le terrorisme, ma délégation pense qu'il serait salutaire de prendre du recul, d'adopter une vision globale et de se souvenir que nos travaux à l'ONU concernent des valeurs humaines et humanitaire.