ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to forward a letter from Mr. Branko Lukovac, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Montenegro, addressed to the President of the Security Council regarding representation of the Republic of Montenegro in international relations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que M. Branko Lukovac, Ministre des affaires étrangères de la République du Monténégro, a adressée au Président du Conseil de sécurité au sujet de la représentation de la République du Monténégro dans les relations internationales (voir annexe).
English: Establishment of an advisory body in accordance with paragraph 166 of the
French: b) Constitution d'un organe consultatif conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: National Aboriginal Policing Services also provides support on the First Nations Policing Policy to its partners in the Policing Agreements Section of Public Safety Canada.
French: Les services nationaux de police autochtones fournit également un soutien concernant la Politique sur la police des Premières nations à ses partenaires de la Section des accords sur les services de police et Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: By contrast, budgetary provisions for the 2004/05 budget period were based on a vacancy rate of 0 per cent.
French: Le budget de l'exercice 2004/05 avait été calculé sur la base d'un taux de vacance de postes nul.
English: • more than $1.2 billion for initiatives designed to make Canada's border more secure, open and efficient.
French: • plus de 1,2 milliard pour des mesures visant à rendre la frontière du Canada plus sûre, plus ouverte et plus efficace.
English: Voice of Indigenous Peoples 1985 Native People Address the United Nations.
French: Witham, Richard, « Political Consciousness in a Native Studies Course:
English: It will also develop regional centers for training.
French: Des centres régionaux de formation seront également créés.
English: The central location of the hotel allows you to enjoy Paris on foot and the extensive public transport network offers quick and easy access to the numerous sites and attractions of city.
French: L'emplacement central de l'hôtel vous permet de découvrir Paris à pied et le réseau étendu de transports en commun vous donne accès rapidement et facilement à de nombreux sites et attractions.
English: The Secretariat should circulate an initial draft of such a model to Governments by 31 January 2004 for comments and further input, with the request that Governments provide such comments and input by 30 June 2004.
French: Il conviendrait que le secrétariat fasse tenir une première ébauche de ces présentations et schéma aux gouvernements avant le 31 janvier 2004 pour observations et contributions complémentaires, en demandant aux gouvernements de communiquer ces observations et contributions avant le 30 juin 2004.
English: Subsection 139(1) establishes the general authority of directors to delegate the exercise of their powers.
French: Le paragraphe 139(1) décrit le pouvoir général de délégation des administrateurs.
English: WTO members therefore agreed, at the fourth Ministerial Conference in Doha, to negotiate improvements and clarifications to the DSU by May 2003.
French: Les membres de l'OMC ont donc convenu, lors de la Quatrième Conférence ministérielle de Doha, de négocier les améliorations et les clarifications à apporter au Mémorandum avant mai 2003.
English: Alternatives There are no practical alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres mesures possibles.
English: I also hope that the time is ripe to identify the existence of those types of crime for which more harmonised criminal legislation among the Member States would result in more effective intervention on our part.
French: Je souhaite également que le temps soit venu de reconnaître l'existence de types de crimes dans lesquels nous pourrions intervenir efficacement en rapprochant le code pénal des États membres.
English: “It is here in the General Assembly that representatives of Governments, of peoples, of States gather in solemn assembly, governed by a Charter that assures States of their sovereign equality, their political independence, their territorial integrity.
French: C'est ici, à l'Assemblée générale, que les représentants des gouvernements, des peuples et des États sont rassemblés de façon solennelle, régis par une Charte qui garantit aux États leur égalité souveraine, leur indépendance politique et leur intégrité territoriale.
English: fields: - mechanisms for consultation between WEU and NATO in the context of a crisis;
French: mécanismes de consultation entre I'UEO et I'OTAN dans le contexte d'une crise;
English: The RAMF is also intended to identify the best ways to leverage private-sector resources and capabilities, and build on existing partnerships.
French: Le CGBI vise également à déterminer les meilleurs moyens d'exploiter les ressources et les capacités du secteur privé, ainsi que d'élargir les partenariats actuels.
English: Of the three remaining instruments, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 15 December 1997) is under consideration by the national Congress with a view to its adoption.
French: En ce qui concerne les trois autres instruments, le Congrès de la nation est saisi du texte de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (New York, 15/12/97).
English: *In addition to obtaining CITES permits required by Canada, persons importing or exporting wild animals and plants should also inform themselves as to the permit or other requirements under other applicable federal legislation, such as the Health of Animals Act and Plant Protection Act administered by Agriculture and Agri-Food Canada, as well as the requirements of the relevant provincial and territorial governments.
French: *En plus de devoir se procurer les permis CITES requis par le Canada, les personnes qui souhaitent importer ou exporter des animaux ou des plantes sauvages doivent se renseigner relativement aux permis prescrits par d'autres dispositions lÃ©gislatives fÃ©dÃ©rales et Ã toute autre condition imposÃ©e par celles-ci, notamment par la Loi sur la santÃ© des animaux et la Loi sur la protection des vÃ©gÃ©taux, dont l'application relÃ¨ve d'AAC, ainsi qu'aux exigences des gouvernements provinciaux et territoriaux concernÃ©s.
English: The work was carried out in Brussels in September 1999 and the invoice submitted immediately on his return to Sweden.
French: LA DÉCISION 1 Le plaignant a reproché à la Commission de ne pas lui avoir payé les honoraires qui lui étaient dus, et il a réclamé le paiement de ces honoraires ainsi que le versement d’intérêts moratoires.
English: PAE submitted on 15 August a “rough order of magnitude” proposal presenting their initial estimate to allow continued discussions and refinement of the technical requirements of the United Nations.
French: Le 15 août, la PAE a soumis une proposition d'une valeur globale brute présentant son estimation initiale afin que les discussions se poursuivent et que l'ONU affine ses prescriptions techniques.
English: Deep Bay Harbour Authority Contact:
French: Deep Bay Harbour Authority Contact d'affaires :
English: Review and Analysis of Document and Administrative Data: A document review was conducted to inform the evaluation team about the background and evolution of the AFCP, to provide primary information from seminal documents, and to confirm information obtained from other sources.
French: Examen et analyse de documents et de données administratives - L'équipe d'évaluation a procédé à l'examen de documents pour obtenir des renseignements sur les antécédents et l'évolution du PCAA, pour tirer des données de documents de base et pour confirmer l'information obtenue ailleurs.
English: In Canada, the Fringed Bat is found only in one valley of British Columbia.
French: En fait, au Canada, la Chauve-souris Ã queue frangÃ©e habite une seule vallÃ©e de la Colombie-Britannique.
English: I think we should move in this direction, and I appeal to Mrs Ashton to do this.
French: Je pense que nous devons aller dans cette direction, et j'invite Mme Ashton à le faire.
English: All stakeholders should recognize the significance of such diversionary measures to the administration of a community-based, victim-oriented criminal justice system and should provide support for such mechanisms provided that they conform to human rights norms;
French: Toutes les parties prenantes devraient reconnaître l'importance de ces mesures alternatives et de ce qu'elles peuvent apporter pour rendre les systèmes pénaux plus en phase avec les communautés et plus soucieux des intérêts des victimes.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Erpeldange you will find the Hotel Dahm Hotel, below you will find all the information about the Hotel Dahm Hotel including facilities, location and photos of the Dahm Hotel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Erpeldange se trouve l'hôtel Dahm Hotel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Dahm Hotel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Dahm Hotel.
English: • Before an employee's term is renewed, allowed to expire, or is cancelled, departments and agencies will be required to provide one month written notification.
French: • Lorsque la nomination d'un employé pour une période déterminée sera renouvelée ou ne sera pas renouvelée ou lorsque l'employé sera mis en disponibilité avant la fin de la période initialement prévue, les ministères et organismes devront donner par écrit un préavis d'un mois à l'employé.
English: Youth worldwide are advancing sustainable procurement policies and environmental education programmes designed to raise awareness and promote individual empowerment.
French: Les jeunes du monde entier préconisent des politiques durables en matière de passation de marchés et des actions d'information destinées à sensibiliser les populations et à favoriser l'autonomie individuelle.
English: The ETF will contribute to the final preparations for accession in Romania and Bulgaria and work to ensure that the pre-accession process in Croatia, FYRoM and Turkey takes into account the necessary preparations for the Instrument for Pre-accession as well as the lessons learned in the new Member States.
French: L’ETF contribuera aux derniers préparatifs avant l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie et œuvrera pour garantir que le processus de pré-adhésion en Croatie, dans l’ARYM et en Turquie tienne compte des préparatifs nécessaires pour l’instrument de pré-adhésion ainsi que des enseignements tirés dans les nouveaux États membres.
English: And between stints on the front line they train, learning the manoeuvre techniques they will use to assault the ridge to the east.
French: Et, entre leurs visites au front, ils s’entraînent et apprennent les techniques de manœuvre qu’ils utiliseront pour prendre d’assaut la crête à l’est.
English: Status Remains a designated site for disposal at sea receiving material annually.
French: Statut Demeure un lieu désigné pour l’élimination en mer de déblais reçus annuellement.
English: The content for this web exhibit is based on a three panel hard copy display entitled Hidden History: Black History of the Yukon which was produced in 2006 by the Yukon Archives, the Yukon Human Rights Commission and the Yukon Status of Women Council.
French: Le contenu de cette exposition sur Internet est tiré de l’exposition sur trois panneaux intitulée La face cachée de l’histoire : L’histoire des Noirs au Yukon, montée en 2006 par les Archives du Yukon, la Commission des droits de la personne du Yukon et le Conseil yukonnais de la condition de la femme.
English: The requirements concerning Certificates of insurance are closely monitored and strictly enforced by the Agency.
French: Les exigences relatives aux Certificats d'assurance sont strictement imposées et étroitement contrôlées par l'Office.
English: Whenever a player plays a black spell, you gain 1 life.
French: À chaque fois qu'un joueur joue un sort noir, vous gagnez 1 point de vie.
English: Delete recital (xvi) of the preamble to the draft recommendation recital and replace by: "Recalling that the key goal of the international community and the European Union is the stabilisation of Kosovo and that no Serbian Government would, in view of the gross human rights violations of the Milosevic regime that led to NATO intervention in 1999, be able to guarantee security and stability in Kosovo, even if it were to be granted the large measure of autonomy within the borders of Serbia that the latter has proposed; An amendment (No.
French: Un amendement (n° 4), déposé par M. Höfer, a été retiré : 4.
English: • Research management: doing things right, leveraging resources and exploiting organizational knowledge.
French: • La gestion de la recherche : l'organisme vise l'excellence, tire parti des ressources et exploite les connaissances acquises.
English: This Partnership will now be discussed with the countries concerned and with the East African regional organisation IGAD (Intergovernmental Authority on Development).
French: Ce partenariat sera à présent examiné avec les pays concernés et avec l'organisation régionale est-africaine IGAD (Autorité intergouvernementale pour le développement).
English: Further, Mr. Zary states that it is disappointing that he had to involve a government agency to resolve his concerns with Air Canada.
French: De plus, M. Zary affirme qu'il trouve regrettable d'avoir été obligé de faire appel à une organisation gouvernementale pour régler son problème avec Air Canada.
English: Under that interpretation of article 55, the provision is applicable only if the contract of sale was validly concluded without a price.
French: Selon cette interprétation de l'article 55, cette disposition n'est applicable que si le contrat de vente avait été valablement conclu même sans indication de prix.
English: We cannot take a sabbatical from our responsibilities for peace, stability, liberty and democracy.
French: Nous ne pouvons faillir à nos responsabilités en matière de paix, de stabilité, de liberté et de démocratie.
English: Initially, the instability of financial markets, soaring oil prices, and the loss of impetus of the country’s major trading partners led to fears of the worst.
French: L’instabilité des marchés financiers, la flambée du prix du pétrole et l’essoufflement des grands partenaires commerciaux du royaume chérifien ont d’abord fait redouter le pire.
English: It is a sad fact that the situation in the dairy sector is extremely critical.
French: C'est une chose désolante que la situation du secteur laitier soit si grave.
English: With their added capacity to support troops ashore, they will also serve to reinforce Canada’s global presence while supporting our nation’s foreign policy objectives.
French: En outre, la capacité de soutien de troupes à terre qu’auront ces navires permettra au Canada d’affirmer sa présence à l’échelon mondial et de réaliser ses objectifs de politique étrangère.
English: This is considered contrary to the single-audit principle and exposes UNDP to unnecessary reviews by third parties.
French: Cela est contraire au principe d'un audit commun et expose le PNUD à des examens inutiles confiés à des tierces parties.
English: They meet regularly, with the objectives to facilitate the exchange of information, enable supervisors to develop a common understanding of the risk profile of the groups, achieve coordination and to coordinate decisions taken by individual authorities.
French: Les autorités associées au contrôle d’entreprises d’assurance et de réassurance appartenant à un même groupe doivent créer un mécanisme de coordination, sous la forme d'un collège des contrôleurs.
English: Dr. Kamlesh Patel, Vice-President Research, AgriForest Bio-Technologies Ltd.
French: Dr. Kamlesh Patel, Vice-président à la recherche , AgriForest Bio-Technologies Ltd.
English: KWA Partners can provide you with a comprehensive organizational support plan.
French: Le Groupe KWA peut vous fournir un plan d’appui complet.
English: The purpose of the liturgy of the Church is not to placate people's desires or fears, but to hear and receive the living Jesus, who honours and praises the Father, in order that we may praise and honour the Father with him.
French: La liturgie de l'Église n'a pas pour but d'apaiser les désirs et les peurs de l'homme, mais d'écouter et d'accueillir Jésus le Vivant, qui honore et loue son Père, afin que nous puissions le louer et l'honorer avec lui.
English: "Intermediate-Range Missile" means a ballistic or cruise missile having a range capability in excess of 1,000 kilometers but not in excess of 5,500 kilometers.
French: On entend par « missile à portée intermédiaire » un missile balistique ou de croisière dont la portée est supérieure à 1 000 kilomètres mais inférieure ou égale à 5 500 kilomètres.
English: This could include support for more consistency across jurisdictions in terms of education for and admission into practice.
French: Cela pourrait comprendre l’appui à une plus grande uniformisation entre gouvernements aux chapitres de l’enseignement et de l’admission à la pratique.
English: • Interviews and the e-mail survey suggest that the Rural Dialogue is believed to be successful in engaging citizens and encouraging participation to provide useful input to departments.
French: Observation Le Dialogue rural s’est révélé utile en offrant aux citoyens des régions rurales et éloignées l’occasion de faire connaître les enjeux et les préoccupations qui les concernent.
English: The saline mist shall be produced by atomizing at a temperature of 35 ± 2°C a saline solution obtained by dissolving 5 parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0.02 per cent of impurities.
French: Le brouillard salin est produit par atomisation à une température de 35 ± 2 °C, une solution saline obtenue en dissolvant 5 parties (par poids) de chlorure de sodium dans 95 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés.
English: And that is, indeed, its true beauty."
French: C’est sûrement la vraie beauté de ce pays.
English: However, the five-year pressure test will continue to apply.
French: Toutefois, l'épreuve de pression quinquennale sera toujours applicable.
English: Although this Appeal Board’s lawful jurisdiction seems limited to only a small number (9) of the appointments, there were recognized to have been in total approximately some 75-80 appointments involved.
French: Bien que la compétence du comité d’appel semble se limiter à un petit nombre (9) de nominations, il a été reconnu qu’il y a au total de 75 à 80 nominations en cause.
English: Biological stressors include the introduction of alien species, such as zebra mussels in Lake Erie.
French: Parmi les agents de stress biologiques, on compte l'introduction d'espèces non indigènes, comme par exemple les moules zébrées du lac Érié.
English: Establishing effective data collection, monitoring and reporting procedures has taken significant time and effort.
French: L'établissement de procédures efficaces de collecte, de dépouillement et d'établissement de rapport des données a demandé beaucoup de temps et d'efforts.
English: The SAGES maintains that the CNESER as a body has to deal with the interests of the workers represented on it, in both its consultative and judicial roles, and that elections to the CNESER are therefore "an integral aspect of the collective (particularly trade union) action to protect workers’ interests, which is the aim of Article 5 of the Charter."
French: Le SAGES maintient que le CNESER est un organe ayant à connaître des intérêts des travailleurs qui s'y voient représentés, tant dans sa fonction consultative que dans sa fonction juridictionnelle, et que les élections au CNESER « participent donc pleinement de l'exercice de l'action collective (notamment syndicale) en vue de la protection des intérêts des travailleurs qui fait l'objet de l'article 5 de la Charte ».
English: Privacytown is an online guide on the protection of privacy and personal information in the age of electronic commerce and new information technologies.
French: Ville Privée est un guide en ligne destiné à protéger la vie privée ainsi que les renseignements personnels à l’ère du commerce électronique et des nouvelles technologies de l’information.
English: Nice hotel with breakfast and close to the train station.
French: Nous avons apprécié la propreté et l'équipement de la chambre.
English: Games-time Readiness (2009 – January 2010) To ensure the feasibility of operations, this stage will be devoted to training, testing and simulating venue security operations by individuals and teams.
French: Sports, Transport, Logistique, Accréditation, Protocole, Hébergement, Relations avec les médias, Villages olympiques et paralympiques et Services de restauration.
English: In accordance with article 406 of the Civil Code, the Rwandan State continues to allocate resources to the education and upkeep of these lone children.
French: L'État rwandais, conformément à l'article 406 du Code civil, continue d'allouer des ressources pour l'éducation et l'entretien de ces enfants non accompagnés.
English: b) to obtain the assistance of a "peace officer"7 during the execution of a search warrant;8 c) to verify the criminal record of an individual when reasonable grounds exist to suspect that other criminal activity9 may also be a factor or consideration in alleged infractions under the Acts; d) to provide assistance to the police agencies of jurisdiction in complaints referred to their attention by the Commissioner; e) follow-up action which may be necessary as a result of a proceeding initiated for the maintenance of peace and good order during the hours that the polls are open.10 4.
French: b) obtenir l’aide d’un « agent de la paix »7 aux fins d’exécution d’un mandat de perquisition8; c) vérifier le casier judiciaire d’un individu s’il existe des motifs raisonnables de penser qu’il faut tenir compte d’une autre activité criminelle9 en rapport avec les infractions présumées aux lois applicables en matière électorale; d) collaborer avec les services de police compétents relativement aux plaintes que le commissaire leur a signalées; e) prendre les mesures qui peuvent s’imposer à la suite d’une procédure visant le maintien de la paix et du bon ordre pendant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin10.
English: Mr. Kmoníček (Czech Republic) said that his delegation associated itself with the views of the representative of the Netherlands, particularly the suggestion for the proposal of Tunisia to be covered under item 23.
French: M. Kmoniček (République tchèque) dit que sa délégation s'associe aux vues exprimées par le représentant des Pays-Bas, en ce qui concerne plus particulièrement l'incorporation de la proposition tunisienne au point 23 de l'ordre du jour.
English: A review of the cost structure should include fixed and variable costs and identify scope for improved cost-effectiveness in terms of business processes and procedures, organizational structure, location and so forth.
French: Il comprendra par conséquent une évaluation du marché potentiel pour les services de l’UNOPS, la compétition à laquelle il doit faire face, y compris les autres prestataires de services analogues, tant dans le cadre du système des Nations Unies qu’en dehors, et l’avantage comparatif de l’UNOPS sur ce marché.
English: If she follows the advice found in the Toolkit, since it is also the pool from which potential standards are drawn, she increases her probability of building systems that conform to future standards.
French: S'ils suivent les conseils qu'ils trouvent dans la Boîte à outils, qui constitue le bassin auquel les éventuelles normes sont puisées, les concepteurs augmenteront leurs chances de construire des systèmes respectueux des normes futures.
English: • If the window is used only to admit light and is never to be opened, install long screws from the sash into the frame or use grillwork bars.
French: • Si la fenêtre ne sert qu’à faire entrer la lumière et ne sera jamais ouverte, installez de longues vis du châssis jusque dans le cadre ou des barreaux.