ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase 1 will see the completion of competency profiles for all critical positions in 2004-2005; Phase 2, extending over the next three years, will see the development of succession and staffing plans, and a strategic learning plan, both based on the competencies.
French: Une étude des capacités du Conseil a été complétée afin de fournir à la haute direction du Conseil une évaluation détaillée du niveau de pratiques de gestion au sein de l'agence comparativement aux recommandations présentées dans le Rapport du groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada . Un plan d'action portant sur les aspects nécessitant une amélioration a été élaboré.
English: This is especially vital in as far as investigation methods and data protection are concerned.
French: C'est particulièrement important en ce qui concerne les méthodes d'enquête et la protection des données.
English: Each Party included in Annex I shall include in its national inventory report information on any changes that have occurred in its national system compared with information reported in its last submission, including information submitted in accordance with paragraphs ‎30 to ‎31 of these guidelines.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I rend compte dans son rapport national d'inventaire de toute modification apportée à son système national par rapport aux informations communiquées dans son rapport précédent, y compris par rapport aux informations soumises conformément aux paragraphes 30 et 31 des présentes lignes directrices.
English: Any subjects with missing values for any variables included in a specific model were not included in the estimation of parameters for that particular model.
French: D’autres variables qui pouvaient représenter des facteurs de confusion ont aussi été prises en considération, plus particulièrement : l’âge (continue), un indicateur d’antécédents familiaux de cancer de la prostate (chez les personnes apparentées au premier degré), les
English: Budget reference line : 05 02 10 01 << Tabled by Nils Lundgren >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 10 01 << déposée par Nils Lundgren >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The one-bedroom apartments are very well equipped and come with a balcony. From here you can enjoy views of the swimming pool and the Atlantic Ocean whilst taking breakfast or dinner.
French: Ces appartements à une chambre sont très bien équipés et dotés d'un balcon avec vue sur la piscine et la mer, à admirer en prenant votre petit déjeuner ou un repas.
English: While determining the nature of the follow-up actions is outside of the regulatory EEM Program, Environment Canada regional offices will work with mines and their stakeholders to meet their risk management goals.
French: Bien que la détermination de la nature des mesures de suivi n’entre pas dans le cadre du programme de réglementation des ESEE, les bureaux régionaux d’Environnement Canada collaboreront avec les mines et leurs intervenants afin de les aider à respecter leurs objectifs en matière de gestion des risques.
English: Ecosystem-specific maps of critical loads could be produced as well.
French: On pourrait également établir des cartes des charges critiques spécifiques à certains écosystèmes.
English: Let the mixture cool, then pour into shells.
French: Laisser refroidir et verser dans les croûtes de tartelettes.
English: organizations; and federal, provincial and local administration.
French: tion de la stabilité des emplois est aussi en partie attribuable aux baisses des taux de licenciement permanent et de démission.
English: As the parliamentary secretary to the Minister of Veterans Affairs, I know the criticisms that have been made both of the Department of Veterans Affairs and the Department of National Defence.
French: En ma qualité de secrétaire parlementaire du ministre des Anciens combattants, je sais qu'on a critiqué à la fois le ministère des Anciens combattants et le ministère de la Défense nationale.
English: The national Canadian mental health policy context broadens the scope of concern beyond the formal service sector so that determinants of population health and community development are included.
French: L'établissement d'objectifs précis de fonds devant être réaffectés du milieu hospitalier au milieu communautaire et du nombre de nouveaux travailleurs ou gestionnaires de cas requis constitue également une façon de quantifier l'évolution vers un système plus équilibré de prestation de services.
English: Partnerships are key to making progress against HIV/AIDS.
French: On ne saurait se passer de partenariats si l'on veut progresser dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Communication Equipment - Plant Supra Headsets (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel de communication - Casques d'écoute Plantronics Supra (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The Equity Forum addresses national and international venturecapital investors.
French: 102 site web. Le forum s'adresse aux investisseurs nationaux et internationaux.
English: Past practice should be a guide, and any substantial change of practice should be justified.
French: La pratique antérieure doit servir de guide et les modifications substantielles de la pratique doivent être justifiées.
English: The main idea is that social and ecological standards are used as parameters to allow or deny access to European markets and to differentiate custom duties and agricultural levies in respect of the defined standards.
French: Il s'agit, en substance, d'utiliser des normes sociales et écologiques comme paramètres applicables pour autoriser ou refuser l'accès aux marchés européens et pour moduler droits de douane et prélèvements agricoles en fonction des normes définies.
English: At this time CWS has not reached any conclusion, and will continue to evaluate the need to regulate the use of motion-winged or other motorized decoys.
French: Ã€ prÃ©sent, le SCF n'a tirÃ© aucune conclusion et continue Ã Ã©valuer le besoin de rÃ©glementer l'utilisation des leurres Ã ailes mobiles ou d'autres leurres motorisÃ©s.
English: Case C-76/90 Säger [1991] ECR I-4221 §12 Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §16 Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §15 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §12
French: Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 76/90, Säger, n° 12 Arrêt du 26.2.91 - Affaire C-198/89, Guides touristiques Grèce, n° 16 Arrêt du 26.2.1991 - Affaire 180/89, Guides touristiques Italie, n° 15 Arrêt du 26.2.91 - Affaire C-154/89, Guides touristiques France, n° 12
English: Cold turkey means stopping all cigarettes all at once.
French: Le sevrage brutal signifie que tu arrêtes complètement de fumer d’un seul coup.
English: This conclusion is consistent with findings of the broader stakeholder consultations conducted over the past year. This approach should be linked, and consistent with, any overall departmental and/or government strategy which is developed to engage Canadians more broadly in public policy debates.
French: Environ quatre sur cinq des participants recensés se sont dits satisfaits de la façon dont les consultations ont été menées et heureux de la possibilité qui leur a été donnée d’exprimer leurs points de vue et de défendre leurs intérêts.
English: The project costs are estimated at EUR 10m for the pilot phase and EUR 100m for the whole project.
French: Les coûts du projet sont estimés à 10 M euros pour la phase du projet pilote et à 100 M euros pour l'ensemble du projet.
English: A range of new and existing partnerships are central to the success of the country programme.
French: Divers partenariats déjà en place et à instaurer ont un rôle essentiel à jouer dans la réussite du programme de pays.
English: ◦ Quality of the environment and the management of resources ▪ Protection of water and coastal zones ▪ Protection of nature and biodiversity, forests ▪ Sustainable use of resources: consumption and waste
French: ◦ Qualité de l'environnement et gestion des ressources ▪ Protection des eaux et des zones côtières ▪ Protection de la nature et de la biodiversité, forêts ▪ Utilisation durable des ressources: consommation et déchets
English: [(b) [Acquisition] [purchase-money] security rights in goods other than inventory as to which the total obligation owed by the grantor to the acquisition financier with respect to this [acquisition] [purchase-money] security right and all other [acquisition] [purchase-money] security rights created within [specify time] is lower than [specify value]; and
French: [b) Sûretés en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] grevant des biens autres que des stocks, pour lesquelles le montant total de l'obligation due par le constituant à la partie finançant l'acquisition en rapport avec ces sûretés et toutes les autres sûretés en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] constituées dans un délai de [préciser le délai] est inférieur à [préciser la valeur];
English: In many clinical trials the use of the full analysis set provides a conservative strategy.
French: Dans beaucoup d'essais cliniques, l'utilisation de l'ensemble d'analyse intégral est une stratégie prudente.
English: UNCTAD was not a scientific organization.
French: La CNUCED n'était pas une organisation scientifique.
English: “(e) To strengthen international cooperation and solidarity with a view to enabling all countries, particularly developing countries, to:
French: e) À renforcer la coopération et la solidarité internationales de façon à permettre à tous les pays, en particulier aux pays en développement :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jeff Jacobs Public Service Employment Act Section 21 Jeff Jacobs, 02-REH-01013 (Leblanc) Date of decision: October 10, 2002 SUMMARY - This summary is not part of the decision The appeal of Jeff Jacobs against the proposed appointments in the following selection process number 2002-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03 to the position of Service Delivery Support Clerk (CR-03), Department of Human Resources Development Canada, Chatham, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jeff Jacobs Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jeff Jacobs, 02-REH-01013 (Leblanc) Date de la décision : 10 octobre 2002 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision Appel interjeté par Jeff Jacobs à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03 en vue d'une nomination au poste de commis à la prestation des services (CR-03), ministère du Développement des ressources humaines Canada, Chatham (Ontario).
English: Since 1 April 2003, childminders enjoy special social protection.
French: Depuis le 1er avril 2003, les accueillant(e)s d'enfants bénéficient d'une protection sociale propre.
English: What went wrong?
French: Où le bât a-t-il blessé?
English: Expresses its concern regarding the honouring of the pledges made in Brussels in January 2004 at the Forum of Partners for Development in Burundi in order to give impetus to the new drive for peace and national reconciliation and reconstruction;
French: Se déclare préoccupée par la question de la concrétisation des promesses faites à Bruxelles en janvier 2004 lors du Forum des partenaires du développement du Burundi pour donner une impulsion à la nouvelle dynamique de paix, de réconciliation et de reconstruction nationales;
English: Vegetable & Melon Farming (1112)
French: Transport par camion de marchandises spÃ©ciales (4842)
English: The Preparatory Phase will begin in January 2005 and run in tandem with the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System.
French: Même à l’heure actuelle, le demandeur dont on constate qu’il n’est pas un réfugié continue de relever de la directive jusqu'à l’adoption d’une décision après laquelle il ne peut plus demeurer sur le territoire d’un État membre comme demandeur d’asile.
English: That legislation established a means-tested pension for men and women 70 years of age and over who had little or no income.
French: Cette loi établissait une pension basée sur le revenu pour les hommes et les femmes de 70 ans et plus qui avaient un revenu faible ou nul.
English: Provides statistics on the prevalence of each of these types of rewards.
French: Ils fournissent des statistiques à propos de la fréquence de chacun de ces types de récompense.
English: As in the original investigation, the ITC segregated its examination into pure and alloy magnesium, although it did note that both pure and alloy magnesium are very similar and are produced at common production facilities, and that production can easily be switched between the two.
French: Comme dans la première enquête, l’ITC a examiné séparément le magnésium pur et le magnésium allié, tout en reconnaissant que ces deux sortes de magnésium sont très proches, qu’elles sont produites dans des installations communes et que la production peut facilement être réorientée de l’une à l’autre.
English: Therefore the coordination between the European institutions, in the field of communication and information policy, is necessary.
French: Aussi la coordination entre les institutions européennes est-elle nécessaire dans le domaine de la politique d’information et de communication.
English: Our goal is to provide efficient, effective and sustainable health services and programs that contribute to better health outcomes for First Nations and Inuit.
French: Le but du ministère est de fournir des services et des programmes de santé efficients, efficaces et durables qui contribuent à de meilleurs résultats pour la santé des Premières nations et des Inuits.
English: ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) Mzondi Haviland CHIRAMBO, Director General, Harare Emmanuel SACKEY , PatentExaminer (Bio -Chemistry), Technical Department, Harare
French: UNION AFRICAINE (UA)/AFRICAN UNION (AU) Francis MANGENI, Counsellor, Geneva
English: These projects have been designed by village or district councils themselves based on local needs.
French: Ces projets ont été conçus par les conseils de village ou de district eux-mêmes, en fonction des besoins locaux.
English: In the Resolution of 17 November 1997, which I had the honour to present together with Dimitri Tsatsos, with regard to the Treaty of Amsterdam, we were already saying that the intergovernmental method for the revision of the Treaties had run its course and that we would have to look for another method.
French: Dans la résolution du 17 novembre 1997, que j'ai eu l'honneur de présenter avec Dimitri Tsatsos, relative au traité d'Amsterdam, nous disions déjà que la méthode intergouvernementale pour la révision des Traités était arrivée à son terme et qu'il fallait trouver une autre méthode.
English: You shall be bound by all such terms and conditions should you purchase a ticket or accept transportation with Air Canada.
French: Vous êtes lié par ces modalités si vous achetez un billet et que vous acceptez d'être transporté par Air Canada.
English: I remember for instance that it was during your presidency that a key instrument was introduced, the European Employment Guidelines; and with good reason the process of coordinating these guidelines at European level is known as the Luxembourg Process.
French: Je rappelle que c'est déjà sous votre présidence qu'a par exemple été mis en place l'instrument majeur que sont les lignes directrices pour l'emploi, dont la coordination au niveau européen est précisément connue sous le nom de "processus de Luxembourg".
English: For it is a bad image, related to the findings of numerous international bodies concerning persistent violations of human rights, the oppression of 15 million Kurds who live in Turkey, lack of respect for the principles of international law, the continuing occupation of part of the Republic of Cyprus, and lack of the rule of law.
French: Mais c'est une mauvaise image liée à la dénonciation par d'innombrables organisations internationales de la poursuite des violations des droits de l'homme, de l'oppression des quinze millions de Kurdes vivant en Turquie, du manquement aux principes du droit international, de la poursuite de l'occupation d'une partie de la République de Chypre, de l'absence d'un Etat de droit.
English: Saudi Iron and Steel 100% 62.9% 62.9% (1) 169% Country Total/Average 100%
French: Saudi Iron and Steel 100 % 62,9 % 62,9 % (1) 169 % Total/moyenne du pays 100 %
English: As mentioned above, greater emphasis should be placed on policy dialogue in relation to daily operational direction and guidance.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, il faudrait mettre davantage l'accent sur la concertation des politiques dans le contexte de la fourniture, au jour le jour, de directives opérationnelles aux missions.
English: The following lessons have been learned from this experience:
French: L'expérience montre, notamment, qu'il convient :
English: UNICEF will ensure that existing programme assets (including its own staff and staff from partner and contracted agencies, in addition to equipment and supplies) are made available as appropriate.
French: Le Fonds veillera à ce que les ressources des programmes existants (y compris son propre personnel et celui d'organismes partenaires ou contractants, en sus de l'équipement et des fournitures) soient disponibles en cas de besoin.
English: These rules affect, for example, DNA and tissue storage policies, consent processes, secondary uses of data, research designs and approaches, including data linkage, etc.
French: Ces règles influent, par exemple, sur les politiques relatives à l'entreposage de l'ADN et des tissus, les processus de consentement, l'usage secondaire des données, les conceptions et les méthodes de recherche, y compris le couplage des données, etc.
English: Nevertheless, there are still major challenges ahead on both fronts.
French: Néanmoins, de nombreux obstacles demeurent, dans un cas comme dans l’autre.
English: (Signed) Vojislav Koštunica Prime Minister of the Republic of Serbia
French: Le Premier Ministre de la République de Serbie (Signé) Vojislav Koštunica
English: • The primary mission of the FTCS is to reduce tobacco-attributable disease and death among Canadians.
French: • La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme vise avant tout à réduire le nombre de maladies et de décès attribuables au tabagisme chez les Canadiens.
English: TELEFILE I f yo u wa n t t o u s e t h e T E L E F I L E s er v i c e , b u t a r e u n a b l e t o u s e a touch-tone telephone pad because of an impairment, please call 1 - 8 0 0 - 7 1 4 - 7 2 5 7 f o r a s s is t a n c e .
French: IMPÔTEL Si vous voulez transmettre votre déclaration par IMPÔTEL, mais que v o u s n e p o u v e z p a s v o u s s e r v i r d' u n t é l é p h o n e à c l a v i e r e n r a i s o n d'une déficience, appelez au 1-800-714-7258 pour obtenir notre aide.
English: It was a polo milestone and the social event of the summer when Prince Henry of Wales and polo poster boy Nacho Figueras battled it out for the title and Piaget’s Polo FortyFive Titanium watch at the 2nd annual Veuve Clicquot Manhattan Polo Classic.
French: Cet événement exceptionnel, qui se tient tous les deux ans à Monaco pendant le Monaco Yacht Show, est placé sous le patronage de SAS le Prince Albert II. L’intégralité des recettes de la vente est affectée à la recherche sur la myopathie de Duchenne, une maladie qui provoque chez certains enfants un affaiblissement progressif des muscles à l’origine de difficultés respiratoires et cardiaques, souvent fatales.
English: • minimize waste by maximizing recycling of the products used; and
French: • minimiser les déchets en recyclant le plus possible les biens utilisés; et
English: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 5a, 1998-9 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 5a, 1998-9 (148 KB) Images in the Series:
French: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 5a, 1998-9 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 5a, 1998-9 (148 KB) Images dans cette série :
English: Transport in close proximity of industrial sites including transport on public road.
French: Transport à proximité immédiate de sites industriels avec passage sur la voie publique.
English: This Bill sets out a basic principle for management of national marine conservation areas (NMCA’s) that Parks Canada will work with federal and provincial agencies responsible for fisheries management and with users of renewable marine resources to achieve ecologically sustainable use of the areas, while simultaneously setting aside zones that afford full protection to special features or sensitive elements of marine ecosystems.
French: Selon son principe fondamental de gestion des aires marines nationales de conservation (AMNC), le projet de loi décrit la volonté de Parcs Canada de travailler de concert avec les organismes fédéraux et provinciaux chargés de la gestion des pêches et avec les utilisateurs des ressources marines renouvelables pour en venir à une utilisation durable de toutes les aires sur le plan écologique, tout en réservant des zones qui se prêtent à la protection pleine et entière des caractéristiques spéciales et des écosystèmes marins fragiles.
English: In a presidential statement issued as document S/PRST/2007/28 of 23 July 2007, the Security Council asked MONUC to support the integrated brigades of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) with a view to disarming recalcitrant foreign and Congolese armed groups.
French: Dans une Déclaration présidentielle (S/PRST/2007/28) du 23 juillet 2007, le Conseil de sécurité encourageait la MONUC à soutenir les brigades intégrées des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) en vue de désarmer les groupes armés étrangers ou congolais récalcitrants.
English: The Optional Protocol entered into force for The Czech and Slovak Federal Republic on 12 March 1991.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la République fédérale tchèque et slovaque le 12 mars 1991.
English: Journal of AHIMA, v77 n1, January 2006, pp. 26-30.
French: Journal of AHIMA, v77 n1, Janvier 2006, pp. 26-30.
English: The results of these experiments are missing and should be made available to the Commission.
French: Les résultats de ces expérimentations, qui ne figurent pas dans le rapport, devraient être communiqués à la Commission.
English: First of all, I would like to thank the rapporteur, who has done an excellent job.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier la rapporteure, qui a fait un excellent travail.
English: The 2005 World Summit Outcome document affirmed the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a affirmé la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, la purification ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Basically cannot fault this hotel at all.
French: Hôtel très joliment situé. Il n'y a rien a dire de spécifique pour le prix de 45 euros la nuit .
English: Mr President, we wish you well.
French: Monsieur le Président, nous vous souhaitons le meilleur.
English: CIC has also worked to advance horizontal policy research on immigration and diversity issues through the Government of Canada's Policy Research Initiative (PRI).
French: CIC a également travaillé à faire progresser la recherche sur l’élaboration de politiques horizontales en matière d’immigration et les questions de diversité par l’entremise de l’Initiative de la recherche sur les politiques (IRP) du gouvernement fédéral.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 164.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 164 de l'ordre du jour.