ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These areas, and other resort areas, with fluctuating tourist populations pose unique policing challenges.
French: La fluctuation du nombre de touristes qui fréquentent ces centres et les autres stations de ski pose des défis tout particuliers en matière de prestation de services policiers.
English: In such cases, the Commission inevitably first needs to examine whether those measures are justified by one of the interests specified in the second subparagraph of Article 21(3) of the Merger Regulation (public
French: La tâche de la Commission consistant à recenser les intérêts protégés par les mesures nationales peut être rendue plus incertaine et complexe en l’absence de
English: • Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses at their estimated cost. (f) Refunds of previous years' expenses - These amounts include the return of grants and awards funds to CIHR in the current fiscal year for expenses incurred in previous fiscal years due to cancellations; refunds of previous years' expenses related to goods or services; and adjustments of previous years' accounts payable.
French: • Les indemnités de vacances et les congés compensatoires sont passés en charge au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: Coho salmon from Quinsam and Big Qualicum rivers, British Columbia, Canada, distinguished their own population from the other.
French: Les saumons de la rivière Quinsam et ceux de la rivière Big Qualicum en Colombie-Britannique, Canada, ont été capables de distinguer leur propre population de l'autre.
English: We did not have elections in Belarus, we had a farce.
French: Le peuple ukrainien en a eu assez des falsifications.
English: With regard to paragraph 8 of General Assembly resolution 57/21, the Commission notes that it is continuing to apply cost-saving measures in organizing its work programme and also to review its methods of work with a view to identifying further cost-effective efficiency gains.
French: S'agissant du paragraphe 8 de la résolution 57/21 de l'Assemblée générale, la Commission fait observer qu'elle continue, d'une part, d'appliquer des mesures d'économie en organisant son programme de travail et, d'autre part, de revoir ses méthodes de travail en vue de rechercher de nouveaux gains de productivité.
English: The Working Group had a legislative function, while the Permanent Forum on Indigenous Issues had a much broader agenda.
French: Alors que le Groupe de travail est un organe délibérant, l'Instance permanente a un mandat beaucoup plus large.
English: Obviously, if it is still convenient for the authorities, I would like to do that and to express the solidarity of Parliament, the Commission and the Union as a whole with the government and people of Serbia in what is an extremely worrying time for them.
French: Évidemment, et si les autorités sont toujours d'accord, je voudrais le faire pour exprimer la solidarité du Parlement, de la Commission et de l'ensemble de l'Union avec le gouvernement et le peuple de Serbie dans cette période extrêmement préoccupante pour eux.
English: An Economic Analysis of Price Discrimination AAFC has monitored pesticide prices on both sides of the border for many years because pesticide pricing has been a perennial issue.
French: Une analyse économique de la discrimination des prix Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) surveille les prix des pesticides des deux côtés de la frontière depuis maintenant plusieurs années, ces prix constituant un éternel enjeu.
English: The local newspaper followed the process and let the children speak of their ideas and work.
French: Le journal local suivit la manifestation et permit aux enfants de s'exprimer dans ses colonnes sur leurs idées et leur travail.
English: Were the promises made by marketers of Canada consistent with the realities that immigrants experienced?
French: Les promesses faites par les promoteurs du Canada correspondaient-elles à ce que les immigrants ont vécu une fois installés au pays?
English: Calls upon the General Secretariat to study the possibility of providing additional means to the OIC Permanent Observer Mission in Geneva, in compliance with existing rules and regulations of the OIC, for the purpose of maintaining this close liaison with the European Union.
French: APPELLE le Secrétaire général à étudier la possibilité d'octroyer des moyens supplémentaires à la mission permanente de l'OCI à Genève en conformité avec les règlements en vigueur, en vue d'entretenir ces contacts étroits avec l'Union européenne.
English: The Toronto Star, 6 January 2001, pp.
French: FUCHS, Dieter et Hans-Dieter KLINGEMANN.
English: Moreover, inefficiency can result from mistakes in the choice of the capacity of firms or infrastructure facilities.
French: Les inefficiences peuvent aussi résulter d'une erreur dans le dimensionnement de la capacité des entreprises ou des infrastructures.
English: The Committee asks that the next report contain a breakdown of the funding by each of these sources.
French: Le Comité demande que le prochain rapport décompose le financement selon ces différentes sources.
English: Funding from the Department of Canadian Heritage will help improve the Museum's strategic positioning.
French: L'appui financier du ministère du Patrimoine canadien servira au positionnement stratégique du Musée.
English: "New therapies are essential, but diagnostic methods are critical too because they will help establish objectively that there is a problem."
French: « De nouveaux traitements sont essentiels, mais des méthodes de diagnostic sont cruciales aussi parce qu’elles aideront à établir objectivement qu’il y a bel et bien un problème.
English: Differing to this requirement the preconditioning of the Type VI test (emission test at low ambient temperatures) and the US FTP federal test procedure (40 CFR Part 86, §.86.132-96 (g )) define a soak time of 12 to 36 hours and have no requirement concerning the engine oil or coolant temperature.
French: Pour la fixation d'un minimum, une différence minimale de 2R par rapport à la valeur zéro a été prise en compte; pour la fixation d'un maximum et d'un minimum, la différence minimale entre ces valeurs est de 4R (R = reproductibilité).
English: The Directives on interest and royalties and on taxation of savings income had still to be transposed.
French: Il reste à transposer les directives concernant les intérêts et les redevances ainsi que l'imposition des revenus de l'épargne.
English: However, it seems to me, that when those conditions related, as they did here, to the nature of the evidence required to assist in the assessment of the relative merits of the candidates, the Screening Board was acting within the scope of its authority.
French: Toutefois, il me semble que lorsque ces conditions se rapportent, comme c'est le cas en l'espèce, à la nature de la preuve exigée pour aider à évaluer le mérite relatif des candidats, le jury de présélection agissait dans le cadre de sa compétence.
English: George R. Bereziuk Assistant Sales Manager - Plate Sales Stelco Inc.
French: George R. Bereziuk Directeur adjoint des ventes - Tôles Stelco Inc.
English: If, on the other hand, a European application is based on one previous application disclosing a feature C and a second previous application disclosing a feature D, neither disclosing the combination of C and D, a claim to that combination will be entitled only to the date of filing of the European application itself.
French: D'autre part, si une demande de brevet européen est fondée sur une première demande antérieure divulguant un élément C et sur une deuxième demande antérieure divulguant un élément D, aucune de ces deux demandes ne divulguant la combinaison de C et de D, la revendication portant sur cette combinaison aura uniquement le bénéfice de la date de dépôt de la demande de brevet européen elle-même.
English: This proposal was withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the legislator4.
French: Cette proposition a été retirée dans le cadre de l'examen des propositions législatives en instance devant le législateur4.
English: Control procedures are the policies and procedures established by management to achieve the objectives of the business.
French: Ce s ont les méthodes définies pour s’assurer que l’entreprise fonctionne comme prévu.
English: "The ACTP is highly strategic in its marketing programs.
French: « Le PTCA utilise des programmes de marketing hautement stratégiques.
English: PC banking via third party or proprietary network will decline in usage, globally, whereas PC banking via the Internet will increase by 50% over the next two years.
French: L’utilisation de services bancaires sur PC offerts par des réseaux tiers ou exclusifs accusera une diminution partout dans le monde, alors que les services bancaires sur PC par Internet augmenteront de plus de 50 % au cours des deux prochaines années.
English: A government institution cannot avoid its statutory obligations[6] under the Access to Information Act and the Privacy Act by claiming that it does not have possession of specific records.
French: Une institution fédérale ne peut se soustraire à ses obligations législatives[6]aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels en soutenant qu'elle n'a pas la possession de documents particuliers.
English: Tim Kydd Corporate Communication Farm Credit Canada (306) 780-3486 tim.kydd@fcc-fac.ca Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada (306) 780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fcc-fac.ca Background information To date, the following courses and workshops are set for Ontario this fall and winter:
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Communications d’entreprise Financement agricole Canada (306) 780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fac-fcc.ca Tim Kydd Communications d’entreprise Financement agricole Canada (306) 780-3486 tim.kydd@fac-fcc.ca Renseignements À ce jour, les ateliers suivants sont prévus pour l’Ontario cet automne et cet hiver.
English: Unfortunately, access to ICT had not been equitable: it varied greatly from country to country, between rural and urban areas and between the educated and the illiterate.
French: Malheureusement, l'accès aux TIC n'a pas été équitable : il varie grandement d'un pays à l'autre, entre les zones rurales et les zones urbaines et entre les personnes instruites et les personnes analphabètes.
English: Based on the definition of "firearm" found in section 2 of the Criminal Code, the Tribunal is satisfied that the second condition of the definition of a "replica firearm" is met, i.e. the gun in issue is not itself a firearm.
French: Compte tenu de la définition d'« arme à feu » à l'article 2 du Code criminel, le Tribunal est convaincu que la deuxième condition de la définition « réplique » est remplie, c.-à-d. le pistolet en cause n'est pas une arme à feu.
English: When I reviewed the file in preparation for this appeal it occurred to me that if the Claimant was an independent contractor he would not qualify for benefits as that status would negate an employer-employee relationship.
French: Lorsque j'ai examiné le dossier en vue de me préparer pour cet appel, il m'est venu à l'esprit que, si le prestataire était un entrepreneur indépendant, il ne serait pas admissible aux prestations puisque ce statut nierait l'existence d'une relation employeur-employé.
English: In its complaint, the MCGA provided documents demonstrating that it had the authority to act as the representative of Manitoba corn growers.
French: Dans sa plainte, la MCGA a fourni des documents prouvant qu'elle avait l'autorité d'agir à titre de représentant des producteurs de maÏs du Manitoba.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > The Office of Regulatory and International Affairs > Regulatory Affairs Division Regulatory Affairs Division As Canada's national authority responsible for the regulation of health products and foods, the Health Product and Food Branch (HPFB) is responsible for a broad scope of health protection, promotion and disease prevention activities that affect the everyday lives of Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Le Bureau des affaires réglementaires et internationales > Affaires réglementaires Affaires réglementaires À titre d'autorité nationale responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s'occupe d'une gamme générale d'activités touchant la vie quotidienne de chaque Canadien et Canadienne afin d'assurer la protection et la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: The Delegation stated that although it did not necessarily disagree altogether, it wished to add that enhancing the contribution of intellectual property protection to development, required the formulation of balanced international norms which took into consideration differences in the levels of development as well as the specific conditions of each country.
French: Elle a ajouté que, si elle n’est pas totalement d’un avis contraire, le renforcement de la contribution de la protection de la propriété intellectuelle au développement passe par l’élaboration de normes internationales équilibrées tenant compte des différences de niveau de développement et de situation des pays.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/18.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/18.
English: The EU endorses the recommendations on UNAMA and the strengthening of its central role in coordinating the overall international efforts in close cooperation with other partners, including the International Security Assistance Force (ISAF) and the EU.
French: L'Union européenne approuve les recommandations relatives à la MANUA et au renforcement du rôle central qu'elle joue en matière de coordination de l'ensemble des efforts internationaux, en coopération étroite avec d'autres partenaires, notamment la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et l'Union européenne.
English: Disco: which is in the final acquisition stage by Cencosud (Jumbo), fell from 18.2% to 17.5% during the process of consolidating its Chilean-owned Plaza Vea, and Super Vea units.
French: Disco: les parts de marché de la dernière acquisition de Cencosud (Jumbo), ont chuté de 18,2% à 17,5% pendant le processus de consolidation des supermarchés de propriété chilienne: Plaza Vea et Super Vea.
English: E/2008/NGO/2 Item 2 of the provisional agenda -- Annual ministerial review: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development” -- Statement submitted by the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/NGO/2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : “Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable” -- Déclaration présentée par la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Chairperson took it that the Committee wished to take note of the report of the Secretary-General on the latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus contained in document A/63/179.
French: La Présidente considère que la Commission souhaite prendre note de la note du Secrétaire général intitulée « Faits récents concernant l'examen du financement du développement et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey », publiée sous la cote A/63/179.
English: For example, if the comparable party includes a particular item as an operating expense, while the tested party includes the item in its cost of goods sold, the cost base of the comparable must be adjusted to include the item.
French: Par exemple, si un fournisseur comparable traite un élément précis comme des frais d'exploitation alors que le fournisseur visé inclut cet élément dans le coût des marchandises vendues, le prix de revient du fournisseur comparable doit être ajusté de façon à inclure cet élément.
English: I have not received a dossier from Mr van Buitenen either.
French: Aussi n'ai-je pas reçu ce dossier de M. van Buitenen.
English: Betty Dion, the Chair of ICTA Global, took part in the closing plenary on opportunities for further action, as well as in a presentation with UNESCO.
French: Betty Dion, présidente de CITA Global, a pris part à la séance plénière de fermeture, qui traitait de nouvelles initiatives, ainsi qu'à une présentation avec l'UNESCO.
English: Economic Trends Overall, Canada’s economic performance has been rated as relatively strong, and the forecast is that it will continue to make gains, even if at a slower pace than in previous months.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Tendances économiques D’une manière générale, la performance économique du Canada a été jugée relativement solide, et on prévoit qu’elle continuera de s’accroître même si le rythme de croissance ralentira probablement au cours des mois qui viennent.
English: We have made our ideas a reality: our ideas and Casanuova has become a popular destination for individual guests and groups who are looking for a home while on holiday, and who want to find the authentic Tuscany - which nowadays is very hard to find. Casanuova is a place where people meet and talk, a place of activity and of relaxation, of enjoyment and inspiration - a place many guests return to again and again.
French: En découvrant Casanuova, un ensemble comptant 350 années d'histoire en tant que ferme, puis couvent, puis orphelinat et, dernièrement, habitation des métayers du Comte Serristori, nous avons trouvé l'endroit idéal.
English: Private collections of Hebraica are often acquired to form the nucleus of larger and more developed collections of Hebraica and Judaica in the ranking national and university libraries in Europe and North America.
French: Les grandes bibliothèques nationales et universitaires d'Europe et d'Amérique du Nord acquièrent souvent des collections particulières d'ouvrages hébraïques afin d'enrichir leurs propres collections hébraïques et judaïques.
English: The Activities listed in the chart on page 7 address specific learning outcomes/expectations.
French: Les Activités énumérées dans le tableau de la page 7, ciblent les résultats et attentes d’apprentissage précis.
English: (We will next proceed to hear the representations of counsel and the evidence, if any, which either of them may wish to present with regard to the Sanction(s) to be imposed on the Trustees.)
French: (Je procéderai ensuite à l'audition des représentations des avocats et des éléments de preuve qu'ils voudraient, le cas échéant, présenter en ce qui concerne la ou les sanctions à imposer aux Syndics.)
English: SEO and E-Advertising Training Course in Lyon with the AmCham !
French: MATY a choisi Activis pour sa stratégie de référencement payant !
English: The premium holidays and rate increases apply to the above-noted lines of insurance only.
French: Les exonérations et les augmentations des primes ne s'appliquent qu'aux catégories d'assurance susmentionnées.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to convene the special session of the General Assembly on children from 8 to 10 May 2002; and also decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children” (resolution 56/222).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de tenir, du 8 au 10 mai 2002, sa session extraordinaire consacrée aux enfants; décidé également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants » (résolution 56/222).
English: The new species differs from its congener in having more dorsal-fin and anal-fin rays and more gill rakers on the outer surface of the first gill arch, in colour pattern, and in various osteological details (especially of the caudal skeleton).
French: La nouvelle espèce se distingue par le nombre plus grand de rayons à ses nageoires dorsale et anale, par le nombre plus grand de branchiocténies à la surface externe de son premier arc branchial, par sa coloration et par plusieurs aspects de son ostéologie (particulièrement sur le squelette caudal).
English: • What types of things does your department do: - to increase the chances you'll achieve your career goals? - that make it harder for you to achieve your career goals?
French: • Quel genre de choses votre ministère fait-il : - pour augmenter vos chances d'atteindre vos buts de carrière? - qui rendent plus difficile la réalisation de vos buts de carrière?
English: I was aware of this problem while preparing this report, but I cannot give you any concrete basis for statistical comparison, as there is a lack of comparable micro-regional statistical data throughout the EU.
French: J'avais conscience de ce problème lorsque j'ai élaboré ce rapport, mais il m'est impossible de vous donner une base concrète de comparaison statistique puisque l'UE manque de données statistiques comparables au niveau microrégional.
English: What is important in the globalization debate in this General Assembly is to focus on action where the United Nations can make a difference.
French: Ce qui est important dans le débat sur la mondialisation en cette Assemblée générale, c'est de se centrer sur des actions pour lesquelles l'ONU peut vraiment compter.
English: Its comments thereon were contained in paragraphs 86 to 95 of document A/57/772 and in paragraphs 61 to 66 of its report on the financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/776), respectively.
French: Ses observations à ce sujet figurent aux paragraphes 86 à 95 du document A/57/772 et aux paragraphes 61 à 66 de son rapport intitulé « Exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 » (A/57/776), respectivement.
English: • confidentiality of medical records
French: • confidentialité des dossiers médicaux
English: Table 6.8 Ratings of Learning Packages SUBJECT Language Math Science Very Useful 39.8% 67.3 43.8 Somewhat Useful 46.0% 29.2 38.4 Not Very Useful 8.8% 3.5 11.6 Not At All Useful 5.3% 0.0 6.3
French: Tableau 6.8 Évaluation des trousses d’apprentissage Sujet Langue Mathématiques Sciences Très utile 39,8 % 67,3 43,8 Plutôt utile 46,0 % 29,2 38,4 Pas très utile 8,8 % 3,5 11,6 Pas du tout utile 5,3 % 0,0 6,3
English: The implementing order for the new provision is currently being drawn up.
French: L'ordonnance d'exécution de la nouvelle disposition est en voie d'élaboration.