ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, activities occurring during the terrestrial phase of space NPS applications, such as development, testing, manufacturing, handling, and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities.
French: Ainsi, les activités qui sont menées pendant la phase terrestre des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, telles que le développement, les essais, la fabrication, la manutention et le transport, font l'objet de normes nationales et internationales ayant trait aux installations et activités nucléaires terrestres.
English: Hearing T-50/04 Micha v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-50/04 Micha / Commission Statut des fonctionnaires
English: By gaining exposure to new cultures, values, ideas, languages and ways of life, you gain the kind of experience that makes you knowledgeable and skilled to work in today's increasingly global knowledge based economy.
French: En étant en contact avec d'autres cultures, d'autres valeurs et d'autres idées, en apprenant d'autres langues et en expérimentant d'autres modes de vie, vous acquerrez les connaissances et les aptitudes voulues pour travailler dans un monde où l'économie est de plus en plus planétaire et fondée sur le savoir.
English: In 2000, Egypt's production accounted for 85% of the total for Africa.
French: En 2000, la production égyptienne représentait donc 85% de celle de l'Afrique.
English: It is a fact that in Nigeria, in the rest of Africa and, indeed, in all parts of the world and in all cultures, the primacy, sanctity and dignity of human life are not taken for granted.
French: C'est un fait qu'au Nigéria, dans le reste de l'Afrique et, d'ailleurs, dans toutes les parties du monde et dans toutes les cultures, la primauté de la vie humaine, son caractère sacro-saint et la dignité de la personne humaine ne sont pas banalisés.
English: It was also suggested that the current CCIA system is designed for emergency traceback only and that any quality assurance system should be separate from it.
French: On a aussi laissé entendre que le système actuel de l’ACIB est conçu uniquement pour le retraçage d’urgence et que tous les systèmes d’assurance de la qualité devraient en être distincts.
English: Request for Pre-Submission Meeting(NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS)  1. Sponsor contact information:
French: Demande de réunion avant le dépôt d'une présentation (PDN, PADN, PSDN, PSADN) 1.
English: You can search our job vacancies for doctors and hospital staff through our special zip code or city name search with connection to Google Maps so you can locate were you will apply for your job.
French: Vous pouvez consulter nos offres d’emploi pour le personnel médical à l’aide de notre moteur de recherche, en introduisant directement dans Google Map, le code postale ou le nom d’une localité.
English: Fire suppression may also reduce habitat quality by increasing the layer of thatch – dead plant material. Such accumulation may insulate the ground and reduce the potential active season.
French: La lutte contre les incendies peut aussi réduire la qualité de l’habitat en permettant l’accumulation de chaume et d’autres matières végétales mortes, ce qui peut avoir pour effet d’isoler thermiquement le sol et ainsi de réduire la période d’activité des scinques.
English: To ensure consistency of data throughout the reporting process, supplemental information will be summoned from MPIS (Military Personnel Information System), CPMIS (Civilian Personnel Management Information System), and EMIS (Establishment Management Information System) systems only.
French: Pour fins d'uniformité des données dans tous les rapports, les informations supplémentaires devront être tirées des systèmes suivants seulement : SIPM (Système d'information sur le personnel militaire), SIGPC (Système d'information sur la gestion du personnel civil) et le SIGE (Système d'information de gestion de l'effectif.
English: The pilot normally used FAA National Aeronautical Charting Office (NACO) Terminal Procedures Publications for instrument approaches in the United States.
French: Le pilote utilisait normalement les publications de procédures terminales du National Aeronautical Charting Office (NACO) de la FAA pour ses approches aux instruments aux États-Unis.
English: Mr. Denot Medeiros (Brazil) (spoke in Spanish): I am speaking on behalf of the States members of MERCOSUR — Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela — and the associated States, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru.
French: M. Denot Medeiro (Brésil) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des États membres du Mercosur - Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay et Venezuela - et des États associés - Bolivie, Chili, Colombie, Équateur et Pérou.
English: Parental LWOP (within 52 weeks of birth or adoption) - single rate;
French: Congé parental non payé (dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption) - taux simple
English: Status Report on Chestnut (Castanea dentata), a Threatened Species in Canada.
French: Status Report on Chestnut (Castanea dentata), a Threatened Species in Canada, COSEPAC, Ottawa, 19 p.
English: Between January and October 2007, law enforcement agencies in the United States (U.S.), Canada, the U.K., Nigeria and the Netherlands collectively seized over $2.1 billion, face value, in counterfeit financial instruments.
French: De janvier à octobre 2007, les autorités policières des États-Unis, du Canada, du Royaume-Uni, du Nigeria et des Pays-Bas ont saisi des instruments financiers contrefaits dont la valeur nominale totalisait plus de 2,1 milliards de dollars.
English: Discounting is important because it matters not only what is received, but also when it is received.
French: # L'option A, qui coûterait 100 millions de dollars cette année, et donnerait des avantages de 150 millions de dollars l'année suivante; ou
English: The rail undertaking and station manager shall ensure that the station, platforms, rolling stock and other facilities are accessible to persons with reduced mobility.
French: L'entreprise ferroviaire et le gestionnaire de la gare veillent à garantir l'accès de la gare, des quais, des wagons et d'autres infrastructures aux personnes à mobilité réduite.
English: Violations against women and children
French: Violations commises à l'endroit des femmes et des enfants
English: How long can a pilot stay locked into this mode?
French: D'apres mon experience et si je me fie a ce que j'ai vu comme moniteur un soir a Baden, je dirais assez longtemps . Ce soir-la, je devais faire faire un vol d'essai de nuit a un nouveau venu a bord du CF 104D, un merveilleux oiseau en ligne droite et a haute vitesse mais un bien pietre appareil, en circuit, avec quatre reservoirs supplementaires et un disperseur de sous-munitions . Alors que nous nous appretions a effectuer un premier atterrissage, le pilote avait re4u I'ordre de remettre des gaz . Comme il avait oublie de rentrer le train ce n'est que difficilement que nous avons pu nous placer en position vent arriere . II devait faire vite etant donne qu'il s'agissait d'un biplace a quatre reservoirs et je suppose qu'il a pense que c'etait le mieux qu'il pouvait faire avec ce type d'appareil . Vent arriere, il a fait ses verifications et, au bon endroit, il a abaisse, enfin le croyait-il, le train d'atterrissage . En realite, il avait pousse sur la commande et effectue un virage de base, train d'atterrissage rentre .
English: For single pensioners the supplement amounts to DKK 56,148 (€ 7,542) per year.
French: Pour les pensionnés vivant seuls le supplément de pension est de DKK 56.148 (€ 7.542) par an.
English: To TELUS:
French: Manager, Real Estate TELUS 15-3777 Kingsway Burnaby, Colombie-Britannique V5H 3Z7 Télécopieur : 604-599-0396 21.2 En cas de doute quant à la date à laquelle un tel avis a été communiqué à une partie, l’avis sera réputé avoir été donné : a) soit le jour ouvrable suivant, s’il a été livré en mains propres ou transmis par messager; b) soit le jour ouvrable suivant, s’il a été transmis par télécopieur; c) soit le sixième jour suivant sa mise à la poste, s’il est envoyé par la poste.
English: I should be grateful if you would have the report published and circulated as a document of the General Assembly under agenda items 46 and 120 during the High-level Plenary Meeting.
French: À cet égard, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale au titre des points 46 et 120 de l'ordre du jour.
English: Significant too is the attitude of the Socialist Group, which by turning the machinery on its head is seeking to transform the vote of censure into a vote of confidence.
French: L'attitude du groupe socialiste, qui veut transformer la motion de censure en un vote d'approbation, est également révélatrice.
English: These checks were not particularly thorough and the team observed a number of spectators passing through without showing any ticket. In some cases this appeared to be with the connivance of those checking the tickets.  The Football Association reported that it had sold 6,000 tickets and issued a further 1,000 complimentary tickets.
French: Un autre contrôle des billets était effectué à l’entrée du stade même.  Mais ces vérifications n’étaient pas très rigoureuses et l'équipe a vu certains spectateurs entrer sans présenter leur billet – avec apparemment, dans certains cas, l’accord tacite des contrôleurs.  La Fédération de football dit avoir vendu 6.000 billets et délivré un millier d'invitations.
English: Contact Us Glossary - Inorganic fluorides Inorganic fluorides (Fluorures inorganiques) Used in Canada and emitted into the Canadian environment both from anthropogenic and natural sources.
French: Contactez-nous Glossaire - Fluorures inorganiques Fluorures inorganiques (Inorganic fluorides) UtilisÃ©s au Canada et rejetÃ©s dans l'environnement canadien tant par des sources anthropiques que par des sources naturelles.
English: The level of participation of women is likely to increase as women become more vocal on social, political and economic issues which affect hem and society in general.
French: Le niveau de la participation des femmes tend à augmenter à mesure qu'elles font entendre leur voix plus fréquemment sur des questions sociales, politiques et économiques qui les concernent elles-mêmes et la société en général.
English: The Treasury Board Secretariat-led Capital Asset Review will provide additional context regarding how NRC manages its assets.
French: L’examen des immobilisations effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor permettra un meilleur encadrement de la gestion par le CNRC de ses actifs.
English: This compassionate care benefit will be complemented by increased home care support, which includes palliative home care.
French: Le congé pour soins prodigués par compassion sera complété par une aide accrue au titre des soins à domicile, ce qui comprend les soins palliatifs.
English: It is now time for reflection and new ways of thinking.
French: Il est temps de réfléchir et de trouver de nouvelles synthèses.
English: Employment of non-production workers on the other hand, declined by 33 000 or by 7 per cent.
French: L‘embauche des travailleurs auxiliaires par contre a diminué de 33 000, soit 7 pour 100.
English: The state asset funds play a positive role in securing capital and liquidity, even in these uncertain times.
French: Les actifs de l'État jouent un rôle positif pour garantir le capital et la liquidité, même en ces temps incertains.
English: • HIV negative gay men - national
French: • hommes homosexuels séronégatifs - à l'échelle nationale;
English: Following the Rose Revolution, the new Government started to implement an institutional and economic rearrangement of the country.
French: Après la révolution des roses, le nouveau Gouvernement a commencé à restructurer le pays sur les plans institutionnel et économique.
English: There was also general agreement on the critical importance of peace, democracy and good governance as the foundation for sustainable development in Africa and the need for a comprehensive, integrated approach to peace and development at national and subregional levels.
French: Un accord général a également été obtenu quant à l'importance cruciale de la paix, de la démocratie et de la bonne gouvernance, en tant que fondation du développement durable en Afrique, et aussi quant à la nécessité d'une approche globale et intégrée de la paix et du développement aux niveaux national et sous-régional.
English: Calling attention to the Durban Declaration and Programme of Action of September 2001, in particular the relevant provisions on the administration of justice,
French: Appelant l'attention sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban de septembre 2001, en particulier les dispositions relatives à l'administration de la justice pertinentes,
English: Natural Resources Canada (NRCan) (www.nrcan.gc.ca) plays a pivotal role in helping shape the important contributions of the natural resources sector to the Canadian economy, society and environment.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) (www.nrcan.gc.ca) joue un rôle central en aidant à façonner les importantes contributions du secteur des ressources naturelles à l’économie, à la société et à l’environnement canadiens.
English: Failure to meet the deadline for the inspection of documents cannot be justified.
French: Un manquement au délai d’examen des documents ne peut pas être justifié.
English: Clearly, banning the AKP would trigger a political crisis that would end Turkey’s efforts to join the European Union in the foreseeable future and threaten its recent strong economic growth.
French: Il ne fait pas de doutes qu’interdire l’AKP déclenchera une crise politique nuisible aux efforts de la Turquie de rejoindre prochainement l’Union européenne et à sa forte croissance économique.
English: The Buda Castle Cave Hospital was built towards the end of 1943; it was intended as an emergency surgery hospital capable of treating up to 200 patients at a time.
French: L'hôpital de grotte était établit en 1943 sur le mur pres du château - comme un hôpital d'urgence capable de soigner 200 malades.
English: An initiative in keeping with the organization’s motto: "trusted—every day—everywhere".
French: Cette initiative fait sans doute honneur à la devise de l’organisme, à savoir « fiable, en tout temps, en tous lieux ».
English: Life and/or disability Insurance (Reference:CSBF Guidelines, Section A, Item 6.3) The CSBF guidelines state that the lender may require the borrower to pay "the premium for life and disability insurance at the request of the borrower".
French: Assurance-vie et/ou invalidité (Lignes directrices LFPEC, Section A, Élément 6.3) La LFPEC stipule que le prêteur peut exiger que l'emprunteur paie les primes d'assurance-vie et d'assurance invalidité, à la demande de l'emprunteur.
English: Regulations could be established by each State on the size/length of drift-nets to be used.
French: Chaque État pouvait élaborer des réglementations sur la taille ou la longueur des filets dérivants à utiliser.
English: The obligation of States not to expel, return or refoule refugees to territories where their life or freedom would be threatened is a cardinal protection principle enshrined in the Convention, to which no reservations are permitted.
French: L'obligation des Etats de ne pas expulser, renvoyer ou refouler les réfugiés vers des territoires où leur vie ou leur liberté serait menacée est un principe de protection cardinal consigné dans la Convention et ne tolérant aucune réserve.
English: • Exposure to second hand smoke at home, in vehicles and in public places
French: • l'exposition à la fumée secondaire à la maison, dans les véhicules et dans des lieux publics
English: DFO adopted the "Framework for Change Management" that was articulated by TBS.
French: Le MPO a adopté le Cadre de gestion du changement mis au point par le SCT.
English: • The Bulletin is a high quality publication that are already in the planning stages.
French: À titre d’exemple, ce sont les articles thématiques qui sont les plus lus (84 pour cent), quoique de nombreux répondants lisent le bulletin entièrement (25 pour cent) ou en diagonale (28 pour cent).
English: The subject in question is of great political and social importance.
French: Le thème dont nous discutons revêt une grande importance tant politique que sociale.
English: The section entitled "PRODUCT INFORMATION" (page 2) is amended to include tariff item No. 5112.11.90; the section entitled "RECOMMENDATION" (page 15) is amended to include subheading No. 5112.11; and footnote 5 (page 2) is amended to include "and tariff item No. 5112.19.91 is for fabrics weighing between 201 g/m2 and 220 g/m2".
French: La section intitulée « RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT » (page 2) est modifiée afin d'inclure le numéro tarifaire 5112.11.90; la section intitulée « RECOMMANDATION » (page 17) est modifiée afin d'inclure la sous-position no 5112.11; la note en bas de page 5 (page 2) est modifiée afin d'inclure « et le numéro tarifaire 5112.19.91 est celui des tissus dont le poids se situe entre 201 g/m2 et 220 g/m2 ».
English: HY's Restaurant, Ottawa TOTAL: $107.50
French: Restaurant Hy's - Ottawa TOTAL : $107.50
English: B5-0560/2000 by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, to the Council, on the Democratic People's Republic of Korea,
French: B5-056/2000, de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, au Conseil, sur la République populaire démocratique de Corée,
English: I shall never forget the moment when the first Canadian entered the house.
French: Je n’oublierai jamais le moment où le premier Canadien est entré dans la maison.
English: At best, economic, social and cultural rights are goals that can only be achieved progressively, not guarantees.
French: Or, les droits économiques, sociaux et culturels sont tout au plus des objectifs qui ne peuvent être atteints que de manière progressive, et non des garanties.
English: Creation of a Monitoring Group tasked to periodically monitor compliance with this Act.
French: Création d'un groupe de surveillance chargé de veiller périodiquement à ce que la présente loi soit appliquée.
English: The forces making for economic progress, which yielded limited bursts and enclaves of modern activity, expand and come to dominate the society.
French: The forces making for economic progress,which yielded limited bursts and enclaves of modern activity, expand andcome to dominate the society.
English: The Government's efforts to eliminate racial discrimination and xenophobia, including against refugees and migrants are discussed fully in New Zealand's 15th, 16th and 17th Consolidated Periodic Report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour éliminer la discrimination raciale et la xénophobie, y compris en ce qui concerne les réfugiés et les migrants, sont examinés en détail dans le 15e, 16e, et 17e rapport combiné de la Nouvelle-Zélande au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: We also want to stress the South American meeting of young people to discuss climate change that took place in Quito in October, where 170 adolescents demanded from their Governments a clear and consistent approach to deal with this problem.
French: Il convient également de signaler la Réunion sud-américaine de la jeunesse sur les changements climatiques, qui s'est tenue en octobre à Quito, où 170 adolescents ont demandé à leurs gouvernements qu'ils adoptent une attitude claire et cohérente pour faire face à ce problème.
English: 2008-H-08 rev. 2 - Cameco Corporation - Application to renew its operating licence for the Rabbit Lake Operation Agenda
French: 2 - Cameco Corporation - Demande visant Ã renouveller son permis d'exploitation pour l'installation de Rabbit Lake Ordre du jour
English: Simon Wiesenthal Center, Inc.
French: Société antiesclavagiste
English: It would be recommended that CSC strongly consider using other services, such as Secure Message Routing Service (SMRS) and Secure Electronic Forms (once ITSB launches this product).
French: On recommande que le SCC envisage sérieusement d’utiliser d’autres services, comme le Service sécurisé d’acheminement de messages (SSAM) et les formulaires électroniques sécurisés (une fois que la DSTI lancera ce produit).
English: There was very constructive dialogue around the need for balance in terms of cost absorbed by consumers, industry and government.
French: La nécessité de répartir équitablement les coûts entre les consommateurs, l’industrie et le gouvernement a fait l’objet d’un dialogue très constructif.
English: It receives $25,000 for each IMG, which the province estimates to be the cost of each one to the School.
French: L’école reçoit 25 000 $ par diplômés en médecine formés à l’étranger, ce que la province estime correspondre au coût pour l’école de chaque médecin formé à l’étranger inscrit au programme.
English: Malware Radar also offers the possibility of automatically cleaning up the malware encountered.
French: Malware Radar offre également la possibilité de nettoyer automatiquement les logiciels malveillants rencontrés.
English: Starting in 2010, UNOPS intends to employ a three-pronged approach to the risk mitigation strategy relating to currency fluctuations.
French: L'UNOPS entend, à compter de 2010, appliquer une stratégie d'atténuation des risques de change en trois temps.
English: 3.3.3. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
French: 3.3.3. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
English: (e) Cause to be placed a private buoy without prescribed equipment 50
French: e) Faire mettre en place une bouée privée sans l'équipement prescrit 50
English: The adopted positions set out below are based on the deliberations in Vienna and on main document A/CN.9/WG.III/WP.64, together with further specific work of official delegations, since to date we are neither aware of the consolidated version of the text following completion of the second reading nor in possession of the agenda for the New York session.
French: Les positions adoptées ci-après sont basées sur les débats ayant eu lieu à Vienne ainsi que sur le document principal A/CN.9/WG.III/WP.64 augmenté de travaux spécifiques complémentaires effectués par des délégations officielles, puisque qu'à ce jour nous n'avons ni connaissance de la version consolidée du texte à la fin de la deuxième lecture ni en notre possession l'ordre du jour de la session de New York.
English: Gallery Stratford PO Box 129 , Stratford , Ontario N5A 6S8
French: Galerie Stratford (La) PO Box 129, Stratford (Ontario) N5A 6S8
English: Assessed Contributions ($275.1 million) Actual Results:
French: Contributions obligatoires (275,1 millions de dollars) Résultats attendus :
English: Forty-two out of the 58 States that replied as at 4 December 2008 have either a separate new law on trafficking or have amended their penal and criminal codes to prohibit and punish the crime of trafficking and/or harmonize their legislation with the Palermo Protocol.
French: Sur les 58 États ayant répondu au 4 décembre 2008, 42 ont soit promulgué une nouvelle loi distincte sur la traite, soit modifié leur Code pénal afin d'interdire et de réprimer le crime de la traite et/ou d'harmoniser leur législation avec le Protocole de Palerme.
English: Western Europe, with its 16% of world energy consumption, accounted for 31% of the world increase in electricity generation from biomass between 1990 and 2000; 48% of the increase in small hydropower; and 79% of the increase in wind power.
French: Entre 1990 et 2000, l'Europe occidentale, qui consommait 16% de l'énergie mondiale, représentait 31% de la croissance mondiale de la production d'électricité à partir de la biomasse, 48% de la croissance de l'électricité de source hydraulique et 79% de la croissance de l'électricité de 1 2