ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Utah, as in other states, polygamy is constitutionally and statutorily prohibited.
French: L'article III de la section 1 de la Constitution du Utah établit que :
English: FIRST NATIONS AND INUIT SCIENCE AND TECHNOLOGY CAMP PROGRAM The First Nations and Inuit Science and Technology Camp Program is part of DIAND’s Youth Employment Strategy.
French: Son but est d’accroître le nombre de jeunes indiens et inuits pouvant acquérir de l’expérience de travail.
English: Canada Post also contributes to the development of the CPM by transferring objects to CPM collections, sponsoring exhibitions and publication projects, and promoting the CPM in its catalogues and other publications.
French: La Société canadienne des postes contribue également à l’épanouissement du MCP en transférant des objets qui enrichissent ses collections, en parrainant des projets d’exposition ou de publication et en faisant la promotion du MCP dans ses catalogues et autres publications.
English: Monte Carlo functions are more accurate than Wald's functions.
French: Les fonctions de Monte Carlo sont plus précises que celles de Wald.
English: The final elevation of protective structures around the aerodrome will be determined based on a detailed flood risk assessment during the final design stage. In the event of flooding, aerodrome operations will be shut down until water levels recede and any necessary repairs have been made.
French: Il existe également un potentiel (bien qu’improbable) pour une inondation brutale découlant de la rupture d’une digue formée par une moraine ou d’un embâcle de glace à la sortie du Porcupine Lake; un tel événement susciterait une décharge dépassant une inondation d'ampleur « une fois en 200 ans ».
English: Stressing the need for adequate means of implementation to effectively implement sustainable forest management and attention should be given to provide program and planning supported by adequate resources including finance, capacity building and transfer of environmentally sound technologies for developing countries including least developed countries, landlocked developing countries, small island developing states, and countries with economies in transition;
French: Soulignant qu'il est nécessaire de disposer de moyens suffisants pour mettre efficacement en œuvre la gestion durable des espaces forestiers et qu'il faudrait veiller à mettre en place des programmes et des plans appuyés par des ressources adéquates, y compris des moyens de financement, le renforcement des capacités et le transfert de technologies écologiquement viables pour les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays à économie en transition,
English: • Advance Commercial Information (ACI)/eManifest update
French: • Mise à jour sur le programme de l'Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) et le Manifeste électronique
English: Health Canada, in collaboration with the CFIA, has developed a Policy on Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods which includes inspection and corrective measures.
French: Santé Canada, en collaboration avec l'ACIA, a élaboré une politique sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger, qui comprend des mesures d'inspection et de correction.
English: The legal system in the Netherlands reportedly provided for adequate supervision of financial institutions, as well as those involved in financial transactions, such as notaries, lawyers and car dealers, and required them to report unusual financial transactions.
French: Selon les informations fournies, le système juridique des Pays-Bas permettait de superviser de manière adéquate tant les institutions financières que les particuliers intervenant dans les opérations financières, telles que les notaires, les avocats et les distributeurs d'automobiles, et les obligeait à déclarer toute opération financière inhabituelle.
English: Block funding, which gives provinces much greater flexibility in how they allocate federal transfers, addressed provincial concerns that cost sharing distorted provincial spending decisions and favoured better-off provinces since they could afford to spend more and so attract more federal dollars than less well-off provinces.
French: Le financement global donne aux provinces une plus grande marge de manouvre dans l'allocation des transferts fédéraux et a tenu compte des préoccupations des provinces liées au fait que le partage des coûts faussait leurs décisions en matière de dépenses et avantageait les provinces mieux nanties, puisque ces dernières pouvaient se permettre de dépenser davantage et ainsi obtenir plus d'argent du gouvernement fédéral au détriment des provinces moins nanties.
English: Financial Statements of the Canadian Forces Grievance Board .........................................
French: États financiers du Comité des griefs des Forces canadiennes ......................................
English: • Keremeos Detachment (British Columbia)
French: • Détachement de Keremeos (Colombie-Britannique)
English: This should provide the basis for a wide-ranging debate on this vital question with all parties concerned.
French: Cette communication devrait permettre de lancer un large débat sur cette question primordiale avec tous les acteurs concernés.
English: Canadians from across the country are now eligible to apply for more positions.
French: Les Canadiens et Canadiennes de tout le pays ont maintenant accès à davantage de postes.
English: As a consequence, it also addresses the capability needs of the Canadian Forces, specifically Canada Command, in their public security support role.
French: Par conséquent, il s’intéresse aussi aux capacités dont les Forces canadiennes, et plus précisément Commandement Canada, ont besoin dans leur rôle de soutien à la sécurité publique.
English: SWEDEN Pre -study for the development of the Svar tådalen rural area Project context The River Dalälv is the common feature of the LAG’s territory in natural, cultural and historical terms.
French: SUÈDE Étude préliminaire sur le développement de la zone rurale de Svartådalen Contexte du projet La rivière Dal (Dalälven en suédois) marque de son empreinte le territoire du GAL sur le plan naturel, culturel et historique.
English: Staffs are also involved in assisting contacts with visa applications and in reviewing CIDA project proposals.
French: Le personnel aide également les personnes-ressources à traiter des demandes de visa et participe à l’examen des propositions de projets de l’ACDI.
English: On the other hand, the phrase must be read in the light of the overall objective, indeed the raison d'être, of the Covenant which is to establish clear obligations for States parties in respect of the full realization of the rights in question.
French: D'une part, cette clause permet de sauvegarder la souplesse nécessaire, compte tenu des réalités du monde et des difficultés que rencontre tout pays qui s'efforce d'assurer le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels; d'autre part, elle doit être interprétée à la lumière de l'objectif global, et à vrai dire de la raison d'être du Pacte, qui est de fixer aux États parties des obligations claires en ce qui concerne le plein exercice des droits en question.
English: The ad hoc approach taken to engaging with Africa on its own problems is like allowing the tail to wag the dog.
French: L'approche ponctuelle adoptée pour s'engager auprès de l'Afrique dans le cadre de ses problèmes particuliers revient à laisser la queue remuer le chien.
English: 2.4 Transparency of interconnection arrangements It is ensured that a major supplier will make publicly available either its interconnection agreements or a reference interconnection offer.
French: 2.4 Transparence des ententes en matière d'interconnexion Il est stipulé qu'un fournisseur principal mettra à la disposition du public soit ses ententes d'interconnexion, soit une offre d'interconnexion de référence.
English: Type of offence Number of incidents reported in May Total incidents reported in 1999 Sexual assaults 9 (3 historic) 55 Other sex-related offences 1 7 Fraud 3 33 In May 1998, 14 cases of sexual assault and sex-related offences were reported to the CFNIS. Of those, 6 were historic cases.
French: Type d'infraction Nombre d'incidents signalés en mai Nombre total d'incidents signalés en 1999 Agressions sexuelles 9 (3 incident survenu auparavant) 55 Autres infractions à caractère sexuel 1 7 Fraude 3 33 En mai 1998, 14 cas d’agressions sexuelles et infractions à caractère sexuel ont été signalés au SNEFC, dont 6 cas survenus auparavant.
English: The board of referees appears to have felt that a person who begins operating a business is thereby automatically excluded from entitlement to unmeployment insurance benefits.
French: Le conseil arbitral semble avoir cru que la personne qui commence l'exploitation d'une entreprise est de ce fait même exclue du bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: At the October 31, 1989 meeting of the JUMI Committee, Saveland  was in attendance.
French: M. Saveland était présent à la réunion du Comité mixte tenue le  31 octobre 1989.
English: First Nations are now gaining additional access to commercial fisheries and are adjusting their food fisheries, which will be reduced and well-controlled.
French: Les Premières nations obtiennent un accès accru à la pêche commerciale et elles rajustent leur pêche de subsistance, qui sera réduite et bien contrôlée.
English: This year, in response to the threat of terrorism at sea, the Republic of Korea acceded to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol.
French: Cette année, en réponse à la menace du terrorisme en mer, la République de Corée a adhéré à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son Protocole.
English: Approximately three-quarters of the population is of Aboriginal descent.
French: PROGRAMMES DE FORMATION DANS LE NORD DE LA SASKATCHEWAN 1.
English: To what extent have the Regional Offices been successful at the following: a.
French: Dans quelle mesure les bureaux régionaux sont-ils parvenus à: a.
English: • In fiscal year 2001-02, the government continued the implementation of its five-year tax reduction plan, which includes tax relief for individuals and measures to encourage job creation, growth, entrepreneurship, and innovation.
French: • Un régime fiscal équitable, efficace et concurrentiel En 2001-2002, le gouvernement a poursuivi la mise en oeuvre de son Plan quinquennal de réduction des impôts, qui prévoit un allégement d'impôt pour les particuliers et des mesures visant à favoriser la création d'emplois, la croissance, l'entrepreneurship et l'innovation.
English: While noting a major decline in unemployment during 1999-2001, especially among women, the Committee expresses concern that women, especially young women holding university diplomas, still constitute the majority of the unemployed in the State party.
French: Tout en notant une nette diminution du chômage au cours de la période 1999-2001, notamment parmi les femmes, le Comité s'inquiète de ce que ces dernières, en particulier les jeunes femmes titulaires de diplômes universitaires, continuent de constituer la majorité des chômeurs.
English: However, an interest in a limited partnership—the preferred investment vehicle of the venture capital industry—is generally treated as foreign property under the Income Tax Act 30-per-cent limit on the foreign property holdings of deferred income plans.
French: Toutefois, une participation dans une société en commandite – qui constitue l’instrument de placement de prédilection en matière de capital de risque – est en général traitée comme un bien étranger aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu et est de ce fait assujettie à la limite de 30 % de régimes de revenu différé sur les sociétés étrangères.
English: Therefore, during the annual SRF reviews, annual reviews of the country programme, against the same indicators and goals, will also be conducted.
French: Par conséquent, en même temps que l'examen annuel du cadre de résultats stratégiques, on procédera à la révision du programme de pays en prenant en compte dans les deux cas des mêmes indicateurs et objectifs.
English: Articles 3.1, 3.5, 3.7, 3.8, and 12 of the Anti-Dumping Agreement; and Articles 15.1, 15.5, 15.7, 15.8, and 22 of the SCM Agreement.
French: À cet égard, l'Organe d'appel a souligné que les groupes spéciaux avaient "l'obligation d'examiner, dans le contexte de la totalité des éléments de preuve, comment l'interaction de certains éléments de preuve [pouvait] justifier certaines
English: Speech from the Throne Themes To provide Canadians with:
French: Thèmes du Discours du trône Pour fournir aux Canadiens :
English: Lubricating compositions characterised by the thickener being a mixture of two or more compounds covered by more than one of the main groups 113/00 to 121/00, each of these compounds being essential (inorganic materials coated with organic compounds 113/16) [4] . at least one of them being a non-macromolecular compound [4] . at least one of them being a macromolecular compound [4] . at least one of them being a compound of the type covered by group 121/00 [4]
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’épaississant est un mélange d’au moins deux composés couverts par plus d’un des groupes principaux 113/00 à 121/00, chacun de ces composés étant un composé essentiel (matériaux inorganiques recouverts par des composés organiques 113/16) [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé non macromoléculaire [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé macromoléculaire [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé du type couvert par le groupe 121/00 [4]
English: In August 2000, the tribunal issued an Award in favour of Metalclad.
French: En août 2000, le Tribunal rendait un avis en faveur de Metalclad.
English: You'll find this post on our blog , where you'll be able to do so or contact us .
French: Retrouvez ce billet sur KoToNTeeJ.com où vous pourrez publier vos réactions ou contactez-nous .
English: It was noted that AWESOME research monitors had been set up directly in conjunction with International Heliophysical Year, or with related funding from Stanford University, in the following locations: Algiers; Dublin; Kolkata, India; Sebha, Libyan Arab Jamahiriya; Akure, Nigeria; Rabat; Swider, Poland; Tunis; Tashkent; Belgrade; Alabama Agricultural and Mechanical University, United States; Wilcox Solar Observatory, Stanford University, United States; Cairo; South African Astronomical Observatory, Sutherland, South Africa; Suva; and Addis Ababa.
French: Il a été noté que les moniteurs du système AWESOME destinés à la recherche avaient été installés directement dans le cadre de l'Année héliophysique internationale, ou grâce à des fonds connexes de l'Université Stanford, aux emplacements suivants: Alger; Dublin; Kolkata (Inde); Sebha (Jamahiriya arabe libyenne); Akure (Nigéria); Rabat; Swider (Pologne); Tunis; Tachkent; Belgrade; Alabama Agricultural and Mechanical University (États-Unis); Wilcox Solar Observatory, Université Stanford (États-Unis); Le Caire; South African Astronomical Observatory, Sutherland (Afrique du Sud); Suva; et Addis-Abeba.
English: Historical employment data for the period from 1994 to 2000 are reported for only three firm size categories, so job creation over these years was estimated for the seven size categories using ratios to distribute annual employment levels across the size categories.
French: Comme les données historiques de 1994 à 2000 sur l’emploi sont présentées uniquement pour trois catégories d’entreprises, on estime la création d’emploi au cours de ces années pour les sept catégories de taille d’entreprises en utilisant les ratios pour répartir le niveau d’emploi annuel entre les différentes catégories.
English: We will work in collaboration with operational commodity managers, our human resources specialists and other government and private sector stakeholders to introduce and receive full-value for best practices such as:
French: Nous travaillerons en collaboration avec les gestionnaires des produits, nos spécialistes des ressources humaines ainsi que d'autres intervenants du gouvernement du Canada et du secteur privé pour tirer parti de la mise en œuvre des pratiques exemplaires suivantes :
English: Environmental Management System (EMS) for Biosolids Application Program - Hamilton Harbour ($60,000) An EMS represents a commitment by a municipality to follow Best Management Practices for its biosolids management programs.
French: Système de gestion environnementale (SGE) pour le programme d'application des biosolides - Port de Hamilton (60 000 $) Un SGE représente un engagement de la part d'une municipalité à suivre les Meilleures pratiques de gestion pour ses programmes de gestion des biosolides.
English: Being a displacement vessel as such it offers a much smoother ride than any planing craft.
French: Ce yacht avec ce type de déplacement offre ainsi une navigation beaucoup plus douce que n’importe quel yacht a coque planante.
English: Knowledge of the principles and values of human rights and democratic citizenship, to understand the political and legal framework based on that, i.e. the lack of death penalty or the social state and beside that to be able to estimate the present local realisation migrants meet within the political and socio-cultural framework.
French: Lorsque tel est le cas, un dispositif méthodique de consultation et une « approche portfolio » pourraient aider les personnes concernées à vivre en toute dignité et autonomie en leur permettant de prendre conscience de l’étendue de leurs possibilités et de reprendre confiance en eux au sein de leur nouvel environnement.
English: Those allegations still occur regularly to attract international attention despite a radically different assessment provided by the OSCE monitoring mission at the Chechen part of the Russian-Georgian border.
French: Ces allégations sont relancées périodiquement pour attirer l'attention internationale malgré l'évaluation radicalement opposée établie par la mission de suivi de l'OSCE dans la partie tchétchène de la frontière russo-géorgienne.
English: [42] As well, Gizeh stated that since 2000 they have continuously raised their selling prices to their Canadian importer and that more increases are underway.
French: [42] De plus, Gizeh a déclaré que depuis l'an 2000, elle avait continuellement augmenté ses prix de vente à son importateur canadien et que d'autres augmentations étaient en cours.
English: The complete process for filing comments is outlined at the end of this notice.
French: La procédure complète de dépôt d'observations est énoncée à la fin du présent préavis.
English: Iran may ask what right others have to demand that it forego nuclear weapons.
French: L'Iran peut remettre en question le droit d'autres puissances à venir lui demander d'abandonner son arsenal nucléaire.
English: Administration; Canadian Judicial Council, and Payments pursuant to the Judges Act.
French: Administration; Conseil canadien de la magistrature; et Paiements en vertu de la Loi sur les juges.
English: Contrary to that definition of ethics as the "science of morals in conflict", I have discovered that there is no science in finding the right balance.
French: L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: The Constitution of the Republic of Latvia (Satversme) regulates the general principles of the election of the President of the Republic, the functioning of the Saeima (Parliament), the Cabinet of Ministers, the Court system and the State audit.
French: L’EEG s’est félicitée du fait que le champ d’application de l’article 42 englobe l’ensemble des biens d’une personne condamnée, que les produits du crime aient ou non été convertis en d’autres biens. L’article 42 (3) couvre aussi les personnes morales auxquelles une personne condamnée aurait pu transférer des biens.
English: 6 stating that a company may not go to the United States at all one month, and then make 20 U.S. trips the next month, because of customer demand.
French: De ce fait, les itinéraires sont très imprévisibles; M. Crowe a donné comme exemple les voyages aux États-Unis, indiquant qu’il se peut fort bien qu’une entreprise n’aille pas du tout aux États-Unis un mois donné, puis y fasse 20 voyages le mois suivant, en raison de la demande de la clientèle.
English: The Northern Territory Police has no recorded cases of human trafficking or commercial sexual exploitation.
French: La police du Territoire du Nord n'a enregistré aucun cas de traite des personnes ni d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The Conservatives explicitly stated that they would ‘‘ensure that the disclosure requirements of the Access to Information Act cannot be circumvented by secrecy provisions in other federal acts,’’ then they passed the Federal Accountability Act containing secrecy provisions circumventing the existing Access to Information Act.
French: ` ` Les moyens sont peut-etre la, mais est-ce que l’organisation est la? ˆ Je m’en informerai. ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Moore, le debat est ajourne.)
English: The officers (approximately 50) have direct contacts with the public; they share work shifts and they can be seen in uniform throughout the airport.
French: Les agents (environ 50) ont des contacts directs avec le public, ils partagent des quarts de travail et déambulent en uniforme dans l'aéroport.
English: Secondary vessels formed in the branch traces are continuous with secondary vessels in the stem; these vessels are embedded in a matrix of fibers.
French: Les vaisseaux secondaires formés dans les traces du rameau sont en continuité avec les vaisseaux secondaires de la tige; ces vaisseaux sont enrobés dans une matrice de fibres.
English: This monitoring plan may include, but is not limited to:
French: Ce plan de contrôle peut comprendre, entre autres:
English: Finalized Implementation Plan Finalized Verification Plan Finalized Accountability Framework Discretionary to EA A N
French: Plan de mise en œuvre définitif Plan de vérification définitif Cadre d’imputabilité définitif À la discrétion de l’AE A I
English: The Office would be supported by six administrative assistants (three Field Service and three national staff) and two drivers (national staff).
French: Le Bureau est également doté de six assistants administratifs (3 au titre du Service mobile et 3 recrutés sur le plan national) et de deux chauffeurs (recrutés sur le plan national).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.19 and 31).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats de la Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/61/SR.19 et 31).
English: Advanced systems allow the driver a quick way to check the actual pressure in each tire.
French: Les systèmes évolués permettent même à l'automobiliste de vérifier rapidement la pression de gonflage de chaque pneu.
English: From another era and another sensibility, Nocturne à Combray is a radiophonic piece commissioned by Radio-Canada and is based on excerpts from Marcel Proust’s Du côté de chez Swann. Lost time is forever, and dream blends with reality.
French: Il était une fois une Forêt profonde.