ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Muñoz has pointed out several tasks that should be among the priorities of the future work of the Committee, and it is important here to refer to some of them.
French: L'Ambassadeur Muñoz a mentionné plusieurs tâches qui doivent figurer parmi les priorités du travail futur du Comité.  Je pense qu'il est important de mentionner certaines d'entre elles.
English: The objective is to subject options to increasingly rigorous analysis.
French: Il faut soumettre les options à une analyse de plus en plus rigoureuse.
English: An example of both closure and a community diversification is Lynn Lake.
French: Lynn Lake est à la fois un exemple de ville où une mine a été fermée et dont la collectivité s’est diversifiée.
English: Maintain an open and standing invitation to the United Nations human rights mechanisms, particularly the Special Rapporteur against torture, and speed up its submissions of pending reports to treaty bodies (Mexico); Issue a standing invitation to all Human Rights Council special procedures (Norway; Ukraine); Consider the recommendations of special procedures systematically for further reforms in the field of human rights (Austria);
French: Maintenir l'invitation ouverte et permanente adressée aux mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies, en particulier au Rapporteur spécial sur la question de la torture, et soumettre rapidement aux organes conventionnels les rapports attendus (Mexique); adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (Norvège, Ukraine); tenir systématiquement compte des recommandations des procédures spéciales pour élaborer des réformes dans le domaine des droits de l'homme (Autriche);
English: 1.1.2 Subject to 1.1.2.1, proceed according to the circumstances described: a) dissatisfied purchaser (or their representative) may submit a request at: i) MC Office - proceed to 1.2, or ii) via Contractor's Office, proceed to 1.3, b) in all cases of contractor requests, proceed to 1.4, c) refer all enquiries related to ongoing, or recently completed investigations to the inspector responsible for the case.
French: 1.1.2 Procéder selon les étapes décrites ci-dessous. a) un consommateur mécontent (ou son représentant) peut présenter sa demande : i) au bureau de MC - procéder selon <>1.2 ii)au bureau du fournisseur - procéder selon 1.3 b) dans tous les cas d'une demande du fournisseur, procéder selon 1.4, c) déférer toute demande associée aux enquêtes en cours ou récemment conclues à l'inspecteur responsable du dossier.
English: The mission also voiced concern that many logistical aspects of organizing elections, arising in part from the lack of capacity of the Provisional Electoral Council, could possibly complicate the timely preparation of the elections.
French: La mission s'est également déclarée préoccupée par le fait que de nombreux aspects logistiques de l'organisation des élections, en raison notamment du manque de capacité du Conseil électoral, risquaient de compliquer la bonne préparation des élections.
English: The thick kelp slowed the fish and Simon focused all his energy on a fat coho.
French: Les algues ralentissaient les poissons et Simon a concentré son énergie sur un gros soho.
English: In order to follow up on this committee's work, we recommend that the MTP Collaborative Management Committee:
French: Pour assurer le suivi des travaux de ce comité, il est recommandé au Comité de gestion collective du PSG :
English: It does not authorize the government to expropriate the company's packaging.
French: La nouvelle réglementation n'augmentera cette surface que de 15% pour la porter à 50%.
English: The consortium includes Bombardier (Montreal), Canadian Helicopter Corporation (St.
French: Le consortium comprend Bombardier (Montréal), Canadian Helicopter Corporation (St.
English: The prevailing change in attitude amongst law enforcement officers shows that the ongoing endeavor has started to bear fruit due to successive awareness- promotion campaigns.
French: Le changement d'attitude perceptible chez les agents des organes répressifs montre que la série de campagnes de sensibilisation en cours commence à porter ses fruits.
English: Equal rights of men and women, privacy and measures to prevent discrimination (arts.  3, 17 and 26)
French: Égalité en droits des hommes et des femmes, respect de la vie privée et mesures visant à prévenir la discrimination (art. 3, 17 et 26)
English: Five pure electronic transitions were assigned at 11 665, 9772, 8950, 6643, and 4300 cm−1.
French: Les niveaux d'énergie associés à ces transitions ont été interprétés comme résultant de la séparation de la configuration 5f1de l'état fondamental sous l'influence du couplage spin–orbite et d'un champ cristallin de symétrie C2v.
English: However, Amoena Balance partial shapers are not just for women who have had breast-conserving surgery, they are ideal for any woman who has naturally uneven breasts and who would like a more symmetrical shape.
French: Les compléments Amoena Balance ne sont pas conçus que pour les femmes opérées du sein. Ils offrent aussi une solution idéale pour toutes celles qui ont une dissymétrie naturelle des seins et qui souhaitent restaurer une parfaite symétrie.
English: In 2000–2001, the Service reviewed 161 895 citizenship applications.
French: En 2000–2001, le Service a reçu 161 895 demandes de citoyenneté.
English: At present, the KEK provides electricity through its two power plants, Block A and Block B. Among the many reasons given for the failing performance of KEK are frequent management changes – five since 1999 – a lack of coordination and supervision of foreign donations and of transparency regarding their use.
French: Pour l’heure, KEK approvisionne le Kosovo en électricité grâce à ses deux centrales, la centrale A et la centrale B. On peut citer parmi les nombreuses raisons données pour expliquer l’inefficacité de KEK les fréquents changements de direction – cinq depuis 1999 – l’absence de coordination entre les dons étrangers, et le manque de supervision et de transparence en ce qui concerne leur utilisation.
English: (The administrative summary, is not intended, we are told, to relay diagnostic or medical confidential information.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements
English: Quantitative tests of the active moiety in samples of drug substance or drug product or other selected component(s) in the drug product.
French: Dosage de la partie active ou d’une ou de plusieurs autres composantes de la substance médicamenteuse ou du produit fini.
English: At the time of completion of the present report, Finland had submitted its sixth periodic report.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la Finlande avait présenté son sixième rapport périodique.
English: The terrible toll for the 1990s was 1,645 deaths.
French: Le bilan pour les années 1990 à 1999 s’élève à 1 645 morts.
English: For these reasons, Populorum Progressio , situated within the great current of Tradition, can still speak to us today.
French: C’est pour ces raisons que Populorum progressio , inscrite dans le grand courant de la Tradition, est encore en mesure de nous parler aujourd’hui.
English: Album que j'ai découvert cet été (2008) et j'ai accrocher direct, j'en suis devenu fou je ne m'en lasse jamais !!!
French: Cherche désespérement playlist de cet album vu qu'on peut plus l'écouter!
English: The island saw more than 20000 of its young men killed during the First World War, a loss which deepened a demographical deficit which, added to forced exile, accentuated the deficit still very real nowadays if one considers that the island only has 250 000 inhabitants.
French: L'�le verra plus de 20 000 jeunes gens tu�s durant la premi�re guerre mondiale, cela creuse un d�ficit d�mographique qui, associ� � l'exil, accentue le d�ficit d�mographique encore existant aujourd'hui, puisque l'�le ne compte que 250 000 habitants.
English: The Committee is concerned that insufficient attention is being paid to the gender-specific impact on women, particularly rural women, of economic adjustment and trade liberalization programmes as a cause of poverty.
French: Le Comité regrette la méconnaissance de l'effet sur les femmes, en particulier les femmes rurales, des programmes d'ajustement économique et de libéralisation du commerce, qui sont source de pauvreté.
English: While it’s important for you to be aware of what your children do on the Internet, it’s also important for your kids to trust that the safe surfing goes both ways.
French: Bien qu'il soit important que vous sachiez ce que vos enfants font dans Internet, vos enfants doivent également être assurés que la navigation sécuritaire se fait dans les deux sens.
English: It urged the government of Uzbekistan to release all human rights defenders, journalists and political opposition members who are still in detention and to allow them to work freely and without fear of persecution, to Bull.
French: Il prie instamment le gouvernement de l’Ouzbékistan de libérer tous les défenseurs des droits de l’homme, les journalistes et les membres de l’opposition politique qui sont encore en détention et de leur permettre de travailler librement et sans crainte de persécutions, de mettre un terme au harcèlement des organisations non gouvernementales ainsi que d’autoriser la réouverture du bureau du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés à Tachkent.
English: For fear of knowledge of both the past and the future, books on subjects such as Ancient Egypt, and the EU on the brink of the Millennium have been removed.
French: En raison d' une sorte de crainte inspirée par la connaissance du passé et de l' avenir, des ouvrages ayant par exemple pour thèmes l' Égypte dans l' Antiquité et l' Union européenne à l' aube du XXIe siècle ont été retirés des rayons.
English: • These pests may go undetected until damage occurs
French: • Ces parasites peuvent passer inaperçus jusqu’à ce qu’ils causent des dommages.
English: With the development of small implantable data loggers and externally attached temperature-sensitive radio transmitters, increasing attention is being paid to determining the thermoregulatory strategies of free-ranging birds and mammals.
French: Avec l'avènement d'appareils enregistreurs de données plus petits et de transmetteurs radio sensibles à la température portés à l'extérieur, il devient de plus en plus courant de déterminer les stratégies thermorégulatrices des oiseaux et des mammifères en nature.
English: He took it that there was a consensus that an expert group should review the rules of procedure in 2007.
French: Il considérera qu'un groupe d'experts devra se pencher sur le règlement intérieur en 2007.
English: Please fill the following fields to receive informations.
French: Pour Vous reinseigner sur l'hôtel, sur la Valsavarenche ou bien pour réserver, remplissez svp le formulaire suivant.
English: 7.1 We protect personal information with security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: 7.1 Nous mettons en oeuvre les mesures appropriées de protection de la confidentialité de l’information personnelle, en fonction de la sensibilité des divers éléments d’information.
English: A: The legislated timeframe for reviewing an application is not to exceed 37 days from the date when the application is first received.
French: R : Aux termes de la législation, l'examen d'une demande ne doit pas dépasser 37 jours à partir de la date de réception de la demande.
English: We must not waver in our efforts in that regard.
French: Nous ne devons pas relâcher nos efforts à cet égard.
English: • All suggestions for change must be supported with evidence and references, and include the identity and a contact phone number of the person submitting the suggestion.
French: • Tous les changements suggérés doivent s'appuyer sur des données scientifiques et des références; le nom et le numéro de téléphone de l'auteur de la suggestion doivent aussi être indiqués.
English: In order to conduct an advanced search of the HSI Community Directory, you can:
French: Afin d’effectuer une recherche avancée dans le répertoire de la collectivité de l’ISH, il faut suivre les étapes suivantes :
English: And what helped tremendously in making that point persuasively to the United States government was the strong friendship that Secretary of Homeland Security Tom Ridge and I built from our first meeting onward.
French: Et ce sont les solides liens d’amitié qui m’unissent depuis notre toute première rencontre au secrétaire américain de la Sécurité intérieure, Tom Ridge, qui nous ont le plus aidé à convaincre le gouvernement des États-Unis du bien-fondé de cette initiative.
English: Some people say that consumers will increasingly have to interact with banks and other financial institutions through technology, such as the telephone, electronic kiosks and the Internet and less through branches and offices.
French: Certaines personnes disent que les consommateurs devront de plus en plus traiter avec les banques et les autres institutions financières par l’entremise de technologies comme le téléphone, les kiosques électroniques et Internet et de moins en moins par l’entremise des succursales et des bureaux.
English: Hot film measurements of the mean wall shear stresses in the inlet region also show a nonasymptotic development consistent with the mean velocity results.
French: Des mesures par méthode de film chaud de la valeur moyenne des efforts de cisaillement sur la paroi, dans la région d'entrée, montrent aussi un développement non asymptotique compatible avec les données sur les vitesses moyennes.
English: • C13 - There are many natural foods and new products, and consumers do not know how to find their way around in all this.
French: • C13 - Il y a beaucoup d'aliments naturels et de nouveaux produits et les gens ne savent pas comment se retrouver dans cela.
English: High street sales have picked up slightly driven by sales of computers and school uniforms ready for the new academic year.
French: Pour la presse britannique, les futures autorités européennes de supervision financière entraîneront une perte de pouvoir des organismes britanniques de régulation.
English: Response to Industry Comments on Draft RFP[14]
French: Réponse aux observations de l'industrie sur l'ébauche de DP14
English: As a result of this support, the PRSP is being finalized and some of its elements are included in the 2004-2005 budget cycle.
French: Ce document est en cours de finalisation et certains de ses éléments sont repris dans le budget de 2004-2005.
English: I am ready to hand over all competences I legally can to the Provisional Institutions by the end of this year.
French: Je suis prêt à transférer, d'ici la fin de l'année, toutes les compétences que je peux légalement transférer aux institutions provisoires.
English: Farmers will obtain a quicker and more harmonised availability of plant protection products.
French: Les agriculteurs bénéficieront du fait que les produits phytopharmaceutiques seront disponibles plus rapidement et d’une manière plus harmonisée.
English: As Ottawa’s largest heritage and architectural event, Doors Open has recorded nearly 400,000 visits since it began in 2002.
French: La plus importante manifestation patrimoniale et architecturale à Ottawa, presque 400 000 visiteurs y ont participé depuis son lancement en 2002.
English: There were huge differences in the services available across the country and to different segments of the population.
French: Il y avait des écarts considérables au niveau des services disponibles dans le pays et accessibles à différents segments de la population.
English: The Council began its dialogue with the field representatives of the organizations of the United Nations system from China.
French: Le Conseil a entamé son dialogue avec les représentants des bureaux extérieurs des organismes du système des Nations Unies en Chine.
English: So doing, with NGOs and others, they enlarge the national wealth and the welfare of citizens.
French: Ce faisant, de concert avec les ONG et d’autres organismes, ils augmentent le patrimoine national et le bien-être des citoyens.
English: Murphy, Crawford, Retired, 230 la Rose Avenue, Etobicoke M9P 1B5 Etobicoke North:
French: Murphy, Crawford, retraité, 230, avenue la Rose, Etobicoke M9P 1B5 Etobicoke-Nord :
English: Under what circumstances might Agent Orange or its ingredients lead to health effects?
French: Dans quelles circonstances l'agent Orange ou ses composants sont-ils susceptibles d'entraîner des effets sur la santé?
English: They will give particular attention to securing international stability, including in the regions adjacent to the EU and Russian borders.
French: Elles accorderont une attention particulière au renforcement de la stabilité internationale, notamment dans les régions voisines de leurs frontières.
English: Armenia September 2007 Cascade seminars for lawyers on the ECHR Three cascade seminars for lawyers on the ECHR were held in Yerevan (for central regions), Vanadzor (for eastern regions) and Gyumri (for western regions).
French: Tirana (Albanie) 27-28 septembre 2007 Séminaire de formation pour des formateurs de futurs juges et procureurs sur la CEDH Ce séminaire de formation était destiné à des formateurs de futurs juges et procureurs.
English: 1998 winners The University of British Columbia, Dalhousie University, Queen’s University, University of Toronto and The University of Western Ontario The Canadian University Study Abroad Program The University of British Columbia Ritsumeikan Academic Exchange Program
French: Concours 1998 University of British Columbia, Dalhousie University, Queen’s University, University of Toronto et University of Western Ontario Programme d’études à l’étranger des universités canadiennes University of British Columbia Programme d’échanges universitaires avec Ritsumeikan
English: I am certain you will understand that if one has the responsibility of taking a decision, one has to weigh the pros and cons and decide in which direction to go.
French: Je suis sûr que vous comprendrez que si l’on a la responsabilité de prendre une décision, il faut peser le pour et le contre et décider dans quelle direction aller.
English: The Act No. 385/2000 on Judges and Associate Judges introduced the obligation for judges to declare their incomes every year through a personal property declaration (Section 32 and 33).
French: La Loi n° 385/2000 sur les Juges et les assesseurs fait obligation aux magistrats de déclarer leurs revenus tous les ans au moyen d’une déclaration de patrimoine (Articles 32 et 33).
English: It has just been brought to my attention that the attached filing that was due to be filed on September 19, 2003 was never filed. Document: 030923.zip - 12KB 2003-09-19 - AT&T Canada for Allstream Corp. Description:
French: It has just been brought to my attention that the attached filing that was due to be filed on September 19, 2003 was never filed. Document: 030923.zip - 12KO 2003-09-19 - AT&T Canada pour Allstream Corp. Description:
English: In paragraph 3 of the introduction, he was surprised to read that significant progress had been achieved in carrying forward the reform, particularly as the document as a whole seemed to indicate that, in certain key areas of human resources management, the reform was making little progress.
French: L'intervenant est surpris de lire au paragraphe 3 de l'introduction que des progrès importants ont été réalisés dans la réforme, en particulier parce que le rapport dans son ensemble paraît indiquer que, dans certains secteurs essentiels de la gestion des ressources humaines, la réforme progresse peu.
English: Violent incidents directed against United Nations personnel were most prevalent in various States in Africa, where 241 incidents were recorded, along with 237 incidents of theft.
French: Les violences contre les membres du personnel des Nations Unies sont particulièrement nombreuses dans divers pays africains où 241 incidents de ce genre ont été rapportés ainsi que 237 cas de vol simple.
English: Following a broad consultation of cinema experts in the Member States, the acceding and the candidate countries, the Commission, in its communication, extends the validity of the specific compatibility criteria for national aid to film and television production, as defined in its 2001 communication, until 30 June 2007.
French: À la suite d'une vaste consultation de groupes d'experts du cinéma des États membres, de pays adhérents et de pays candidats, la Commission étend, dans sa communication, la validité des critères de compatibilité spécifiques pour les aides nationales à la production cinématographique et télévisuelle, tels que définis dans sa communication de 2001, jusqu'au 30 juin 2007.
English: Accounts receivable securitization The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
French: De plus, les emprunts obtenus par la Compagnie en vertu de son programme de papier commercial totalisaient 377 M$, dont 136 M$ étaient libellés en dollars canadiens et 241 M$ l’étaient en dollars américains (242 M$ US).
English: • CPCS Transcom Ltd. win a contract of $1.1 million in Papua New Guinea
French: • CPCS Transcom Ltd. obtient un contrat de $1.1 million en Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership by achieving, especially in the regional and agriculture policies, the implementation of strategy mechanism, evaluation and budgeting control structures at an early stage.
French: La Communauté aide les pays figurant dans les annexes à s’aligner progressivement sur les normes et politiques de l’Union européenne, y compris l’acquis communautaire le cas échéant, en vue de leur adhésion au moyen de la réalisation, notamment en ce qui concerne les politiques régionales et agricoles, de la mise en œuvre d'un mécanisme de stratégie, d'une évaluation et de structures de contrôle budgétaire à un stade précoce.
English: Therefore Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts [The Canadian Bill of Rights]. Want To Know More?
French: En conséquence, Sa Majesté, sur l'avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, décrète :la Déclaration canadienne des droits Pour en savoir plus long...
English: Fishing has been a particularly important source of income in the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Sea and Pacific regions.
French: La pêche est une source particulièrement importante de revenus dans les petits États insulaires en développement des régions en question.
English: In summary, the statement is a tool that should be used prominently in each solicitation method if the procurement is being set aside.
French: En somme, il s'agit d'un énoncé à mettre en évidence si le marché envisagé est réservé, quelle que soit la procédure d'approvisionnement utilisée.
English: The concerns do not apply to the Paris, London or Washington bilateral missions where accountability is managed through the Mission Financial Services Section.
French: Ces considérations ne s'appliquent pas aux missions bilatérales à Paris, Londres ou Washington, où l'obligation de rendre compte relève de la Section des services financiers de la mission.
English: The Northern Territory Government introduced the Victims of Crime Assistance Act 2006 to establish schemes to help victims of violent acts with counselling and financial assistance.
French: 14.51 Le gouvernement du Territoire du Nord a fait voter la loi de 2006 sur l'assistance aux victimes de délits qui met en place des programmes d'assistance aux victimes d'actes de violence, tels que le soutien psychosocial et l'assistance financière.