ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on which the opposition period begins; if the opposition period expires before this time limit of seven months, the notification must be made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period. (d) Any declaration under subparagraphs (b) or (c) may be made in the instruments referred to in Article 14(2), and the effective date of the declaration shall be the same as the date of entry into force of this Protocol with respect to the State or intergovernmental organisation having made the declaration.
French: mence à courir le délai d’opposition; si le délai d’opposition expire avant les sept mois, la notification doit être effectuée dans un délai d’un mois à compter de l’expiration dudit délai d’opposition. d) Toute déclaration selon les points b) ou c) peut être faite dans les instruments visés à l’article 14, paragraphe 2, et la date à laquelle la déclaration prendra effet sera la même que la date d’entrée en vigueur du présent protocole à l’égard de l’État ou de l’organisation intergouvernementale qui a fait la déclaration.
English: In his report entitled “Investing in People” (A/61/255), the Secretary-General proposed the following additional measures for accelerating progress towards gender parity: (a) more targeted outreach and recruitment strategies; (b) enhanced accountability mechanisms requiring approval by the Office of Human Resources Management when heads of departments and offices intend to select a male candidate where an equally qualified female candidate exists (except for mission posts and posts located in an office, fund or programme with specific appointment and promotion authority, such as the United Nations Environment Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime or the Office of Internal Oversight Services); and (c) centrally managed placement of national competitive recruitment examination candidates by the Office of Human Resources Management.
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255), le Secrétaire général a proposé les mesures supplémentaires ci-après pour accélérer les progrès vers la réalisation de la parité des sexes : a) mieux cibler les stratégies de prospection et de recrutement; b) mettre en œuvre des mécanismes de responsabilisation renforcés, en vertu desquels les chefs de département ou de bureau qui projettent de sélectionner un candidat alors qu'il existe une candidate tout aussi qualifiée doivent obtenir l'approbation du Bureau de la gestion des ressources humaines [à l'exception des postes se trouvant dans une mission ou dans un bureau, fonds ou programme auquel a été délégué le pouvoir de nomination et de promotion, comme c'est le cas au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ou encore au Bureau des services de contrôle interne (BSCI)]; c) confier au Bureau de la gestion des ressources humaines la gestion centralisée de l'affectation des candidats retenus à l'issue des concours nationaux de recrutement.
English: There are also many other excellent sources of information to which the Agency can refer in its development work.
French: Il existe également plusieurs autres excellentes sources d'information que l'Office peut consulter dans le cadre de son initiative :
English: With increased connectivity comes increased risk, making it important for all of us to ensure the security of our computers at home and work.
French: L'accroissement du taux de branchement à Internet a fait en sorte de multiplier les risques; il est donc important que tous les internautes veillent à la sécurité de leurs ordinateurs, à domicile et au travail.
English: Its provisions do not specify when the Secretary General should present the first report to the Assembly.
French: Ses dispositions ne précisaient pas à quelle date le Secrétaire Général devait présenter son premier rapport à l'Assemblée.
English: Ms. González, speaking in her capacity as outgoing Chairperson of the Committee, said that, during the two years in which she had presided over it, the Committee had worked very hard, not only in fulfilling its mandate under the Convention but also in connection with the five-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted in 1995 by the Fourth World Conference on Women.
French: Mme González, prenant la parole en qualité de Présidente sortante du Comité, déclare qu'au cours des deux années de son mandat de présidente, le Comité a accompli un travail considérable, non seulement dans le cadre du mandat qui lui est assigné par la Convention, mais aussi en liaison avec l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptés en 1995 lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: A series of lectures was given on various topics in the field, followed by active discussions among participants.
French: Diverses conférences ont eu lieu et ont été suivies de débats animés.
English: Soft : A pretty ponytailed brunette with glasses has brought an expert over to check the piping system in the basement of her building.
French: Soft : Une séquence lubrico-éducative où l’on constate que les étudiantes n’ont pas volé leur réputation.
English: By enclosing fish in a fishless stream, this experiment was designed to enhance the possible effects offish predation on the lotic macrobenthic community.
French: L'introduction de poissons dans un ruisseau sans poissons a permis d'étudier les effets possibles de la prédation des poissons sur la communauté macrobenthique lotique.
English: For statistics on country food intakes, data and information from remote and/or subsistence communities are preferable, as available national data on food intakes will underrepresent the significance of country foods as a part of the diet of the typical (mostly urban) Canadian.
French: Dans le cas des statistiques sur les ingestions d'aliments locaux, les données et l'information provenant de collectivités éloignées ou de subsistance sont préférables car les données nationales disponibles sur les ingestions d'aliments sous-représentent l'importance des aliments locaux comme faisant partie intégrante du régime du Canadien type (essentiellement urbain).
English: For international registrations expiring in 2007, statistics reveal that of the designations contained therein, 98 percent are in respect of Contracting Parties bound by both the Agreement and the Protocol.
French: 80. S’agissant des enregistrements internationaux venant à expiration en 2007, il ressort des statistiques que 98% des désignations qui y figurent concernent des Parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et par le Protocole.
English: It is the cumulative outcome of the individual’s visit and his or her interactions with Parks Canada and its partners.
French: Il est présenté au Parlement chaque printemps, après les délibérations concernant l’affectation des ressources.
English: There is a time limit to file an objection, starting from the date the assessment, disallowance or other Ministry of Revenue determination was mailed (see below).
French: Certains délais sont fixés pour le dépôt d'une opposition, à compter de la date de la cotisation, du rejet ou de toute autre décision qui vous a été envoyée par le ministère du Revenu (voir ci-dessous).
English: In order to place the conditions under which prostitution is practiced under the control of law, so that those that work in the field are protected and accompanying criminality can be avoided, the federal government - in cooperation with the Länder - will examine whether, and if so which, instruments in commercial law can be used to more efficiently control commercial activities in connection with sexual services.
French: En vue de réglementer par la loi les conditions dans lesquelles la prostitution est pratiquée, de manière à protéger les personnes travaillant dans ce domaine et à éviter la criminalité connexe, le Gouvernement fédéral examinera, en collaboration avec les Länder, la question de savoir s'il est possible d'utiliser les dispositions du droit commercial aux fins d'une réglementation plus efficace des activités commerciales liées aux services sexuels.
English: Some of the things we are exploring, but for which we do not yet have the resources for a full-fledged program, include our current work on governance, equity, and health.
French: Il y a des domaines que nous explorons, mais nous n'avons pas encore les ressources pour en faire un véritable programme; je songe par exemple à nos travaux sur la gouvernance, l'équité et la santé.
English: The Macleod Institute therefore developed a Logic Model for the evaluation (Figure 15, page 36) which illustrated a results chain for the Western Diversification Program based on evidence elicited from the program's project database together with four factors reflecting WDP's current operational context (government support of broad-based economic fundamentals; the shift to a global, knowledge based economy; and certain principles enunciated by the Conference Board, Industry Canada and the OECD in recent relevant publications cited earlier at page 35).
French: L'institut Macleod a donc élaboré un modèle logique pour l'évaluation (voir la figure 15, à la page 42), lequel illustre un enchaînement de résultats pour le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest en se fondant sur les faits tirés de la base de données du programme ainsi que sur quatre facteurs reflétant le contexte de fonctionnement actuel du PDEO (soutien gouvernemental des vastes éléments fondamentaux de l'économie; la transition vers une économie du savoir et mondiale; et certains principes énoncés par le Conference Board, Industrie Canada et l'OCDE dans des publications récentes et pertinentes, mentionnées à la page 41).
English: Raoul Dandurand was born on 4 November 1861 in Montreal.
French: Raoul Dandurand naquit le 4 novembre 1861 à Montréal.
English: Proposed Legislation Makes It Harder for Crown to Win its Case, Experts Say," Edmonton Journal, 17 June 2006, p.
French: Elle réclame plus d’actions concrètes comme la destruction des véhicules ou leur vente aux enchères afin de dédommager les victimes des courses de rue( 101 ).
English: The 2000 census showed that the incidence of illiteracy among adults was highest in the cantons of La Cruz, Los Chiles, Upala, Guatuso, Talamanca y Parrita.
French: Afin de réduire l'analphabétisme parmi la population adulte, et compte tenu des résultats du recensement susmentionné, le Département de l'éducation des adultes a élaboré, à titre de mesure immédiate, un Plan d'alphabétisation pour les six cantons où l'on décèle le plus d'illettrisme : La Cruz, Los Chiles, Upala, Guatuso, Talamanca et Parrita.
English: CN notes that numerous accidents occurred at this crossing between 1985 and 2005 and provided a record of 15 incidents where vehicles ran into trains or hit and broke gates.
French: CN signale un grand nombre d’accidents ce franchissement entre 1985 et 2005, dont 15 incidents o des véhicules routiers ont heurté un train ou brisé les barri res.
English: Each participating party receives two 2 1/2 minute slots.
French: Chaque parti en course reçoit deux créneaux de deux minutes et demie.
English: Housing finance systems must be seen, in this context, both as a means of harnessing market forces to increase housing supply and as a means of fostering affordable housing and equitable urban development.
French: Dans ce contexte, il faut donc voir les systèmes de financement du logement comme un moyen permettant à la fois de maîtriser les forces du marché pour accroître l'offre de logements et de promouvoir des logements abordables et un développement urbain équitable.
English: Future Directions The future for VANDU may, by necessity, be much like its past.
French: Directions d'avenir Par nécessité, l'avenir du VANDU risque fort de ressembler à son passé.
English: Could You Stop Josephine? (1988) IBBY (International Board on Books for Young People) Honour List.
French: Could You Stop Josephine? (1988) La liste d'honneur IBBY (Union internationale pour les livres de jeunesse).
English: This lack of interest leads Handler to believe that CHC is a small competitor and does not have the capabilities to supply the nonwoven fusible interlinings that Handler requires.
French: Ce manque d’intérêt pousse Handler à croire que CHC est une petite entreprise concurrente qui n’est pas en mesure de fournir les entoilages thermocollants non tissés dont Handler a besoin.
English: • Management Accountability Framework This message contains a rich media presentation.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Ce message contient une présentation.
English: The applicant can choose to file a demand for a second evaluation of the patentability of his invention with an International Preliminary Examining Authority.
French: Le déposant a la possibilité de demander une deuxième évaluation de la brevetabilité de son invention auprès d'une administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: Among the central objectives of the reforms were to improve equitable access, establish investment and resource-management systems, increase the relevance of curricula, and improve performance relating to efficiency and cost recovery.
French: Cette réforme avait pour principaux objectifs un accès plus équitable, l’établissement de systèmes de gestion des investissements et des ressources, l’adoption de programmes d’études plus pertinents et l’amélioration de l’efficacité et du recouvrement des coûts.
English: Answers to requests from the Direction de la santé publique during the meeting on December 11, 2006 concerning safety at the natural gas pipeline and the terminal, December 21, 2006, 6 pages and figures.
French: Réponses aux demandes de la Direction de la santé publique lors de la réunion du 11 décembre 2006 relatives à la sécurité, au gazoduc et au terminal, 21 décembre 2006, 6 pages et figures.
English: Producers, it was felt, should have the choice to access it if it assists their business operation.
French: On considère que les producteurs devraient avoir le choix d'y adhérer si cela devait les aider à exploiter leur entreprise.
English: The postal regions of Miscouche and Wellington, where there is a very high proportion of Francophones, have an average employment income equivalent to 54% of the national average, or 5 percentage points less than that of the county as a whole.
French: Les régions postales de Miscouche et Wellington, qui comptent une part très importante de francophones, ont un revenu moyen d'emploi équivalant à 54 % de la moyenne nationale, soit 5 points de pourcentage de moins qu'à l'échelle du comté.
English: ECB monetary policy is not neutral, so it must acknowledge its responsibility for employment and asymmetric shocks.
French: La politique financière de la BCE n'est pas neutre, elle doit ainsi sentir sa responsabilité aussi bien en ce qui concerne l'emploi que les chocs asymétriques.
English: Table 3 Multinomial Logit Results for the Probability of Being in Various Labour Force States at the Second Interview Part-time Voluntary Variable CONST AGE FEMALE PTVOL1 PTINVOL1 UNEMP1 NLF1 SELF1 TENURE1 DADUNIV MOMUNIV SGLPAR1 MARPAR1 WSDPAR1 MARNC1 WSDNC1 ALLED COMMER ECON OTHSSC AGBIOS OTHHEA ENGCSC MATHPH COH86 COH90 COEFF STD ERR -4.804 0.557 0.024 0.020 1.349 0.111 1.789 1.523 0.960 1.482 0.181 -0.014 0.118 -0.037
French: Tableau 3 : Résultats logistiques multinominaux de la probabilité d’appartenir aux diverses catégories relatives au marché du travail à la deuxième entrevue Temps partiel volontaire Variable CONST AGE FEMME TPAVOL1 TPAINV1 CHOM1 PPPA1 TRAUTO1 DUROCC1 PUNIV MUNIV CELEN1 MAREN1 VSDEN1 MARSEN1 VSDSEN1 COEFF -4,804 0,024 1,349 1,789 1,523 0,960 1,482 0,181 -0,014 ER TYPE 0,557 0,020 0,111 0,162 0,136 0,142 0,197 0,188 0,029
English: As it stands now, income disparities both between developed and least developed countries and among different sectors within countries have worsened.
French: Les inégalités de revenus entre les pays développés et les pays les moins avancés et entre les différents secteurs dans un même pays vont en empirant.
English: However, she acknowledged that two (2) of those positions presently were unoccupied (vacant), including the position of the present appointee (S.
French: Toutefois, elle reconnaît que deux (2) de ces postes sont actuellement vacants, dont celui de la personne actuellement nommée (S.
English: New paragraph 12(1)(e.1) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: Le nouvel alinéa 12(1)e.1) s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: The Group welcomes the valuable work of the IAEA's International Expert Group on Nuclear Liability (INLEX), including the development of an explanatory text on the various nuclear liability instruments, and looks forward to the continuation of INLEX's work on the overall nuclear liability regime, including its further examination of possible ways in which identified gaps in the regime might be addressed.
French: Il se félicite des précieux travaux du Groupe international d'experts en matière de responsabilité civile nucléaire (INLEX) de l'AIEA, qui incluent l'élaboration d'un texte explicatif sur les divers instruments concernant la responsabilité dans le domaine nucléaire, et attend avec intérêt la suite de ses travaux sur le régime global en matière de responsabilité nucléaire, et notamment sur les moyens de remédier aux lacunes identifiées dans le régime actuel.
English: Until the end of its mandate on 20 May 2002, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), under the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, continued to provide transitional administration for East Timor and to support the East Timorese leadership and people in their preparations for independence, including by assisting in the peaceful elections for the Constituent Assembly on 30 August 2001 and the presidential elections on 14 April 2002.
French: Jusqu'à l'expiration de son mandat le 20 mai 2002, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), placée sous la conduite du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, a continué d'assurer l'Administration transitoire du Timor oriental et d'aider ses dirigeants et son peuple à préparer l'indépendance, notamment en facilitant la tenue pacifique des élections à l'Assemblée constituante le 30 août 2001 et des élections présidentielles le 14 avril 2002.
English: Angola sanctions On April 18, Minister Axworthy announced the adoption of a Council resolution on Angola sanctions.
French: Ce rapport concerne la violation présumée des mesures imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA, le groupe de rebelles angolais.
English: (2) may write incident or accident reports, usually in a standard format.
French: Leurs tâches de rédaction les plus complexes se situent au niveau 3.
English: Pastagames & Arkedo are coloured in blue! « Maestro!
French: Pastagames et Arkedo voient la vie en Bleu (et en gros pixels) « Maestro!
English: The cycle of tension threatens to crush both the country and the indigenous revolution.
French: Ce cercle vicieux menace de mener le pays et la révolution indigène dans le mur.
English: Estimates of the Micmac population range from 3000 to 35 000, with 20 000 being a reasonable figure.
French: Les évaluations de la population autochtone varient de 3 000 à 35 000, mais on peut raisonnablement croire qu'ils sont environ 20 000.
English: Jacques de Werra) has recently participated in an international conference in New Delhi the topic of which was the interaction between intellectual property rights and the protection of the intangible cultural heritage (in view of the 2003 UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage).
French: Dans ce contexte, l’un des co-directeurs du Centre du droit de l’art (le Professeur Jacques de Werra) a participé récemment à une conférence internationale à New Delhi qui avait pour sujet l’interaction entre les droits de propriété intellectuelle et la protection du patrimoine culturel immatériel (compte tenu de la Convention de l’UNESCO de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel).
English: I would like to take this opportunity to thank Chief Baird, members of the Tsawwassen First Nation Band Council and all members of the community for welcoming my colleagues and me so graciously and generously.
French: Je voudrais profiter de l’occasion pour remercier le chef Baird, les membres du conseil de bande de la Première nation de Tsawwassen ainsi que tous les membres de la collectivité pour l’accueil chaleureux et généreux que vous nous faites, à mes collègues et à moi-même.
English: This is unacceptable and Parliament should signal this clearly to the European Council.
French: Ce n'est pas acceptable et le Parlement devrait le signifier en toute clarté au Conseil européen.
English: Back in 1899, Alfred Fitzpatrick and a group of university students found a way to bring education to the labourers in work camps across Canada: instructors worked with the students by day, and then taught them to read and write at night.
French: En 1899, Alfred Fitzpatrick et un groupe d'étudiants ont trouvé un moyen de mettre l'éducation à la portée des manoeuvres dans les campements un peu partout au Canada : des instructeurs travaillaient aux côtés des élèves durant le jour et leur enseignaient à lire et à écrire, le soir.
English: "The construction of a defense is not accomplished by adding bricks.
French: « On ne bâtit pas une défense en empilant des briques.
English: It is recommended that an attempt be made to settle direct at least part of the arrears of mandatory contributions.
French: Il est recommandé de s'efforcer de régler directement une partie au moins des arriérés de contributions obligatoires.
English: • Supporting La Francophonie internationale.
French: • appuie La Francophonie internationale.
English: That composition would show how Schaeffer’s ideas were still important and relevant to today’s sound artists and composers who are working across a wide range of experimental electronic music.
French: Nous voulions créer une nouvelle œuvre, une composition qui montrerait l’importance et la pertinence toujours actuelles des idées de Schaeffer pour les artistes sonores et les compositeurs qui, aujourd’hui, pratiquent une vaste gamme de musiques électroniques expérimentales.
English: It could not be denied that unilateral acts existed and could create an entire bilateral or multilateral system of relations whose mechanism was not always clear or even evident.
French: Il était indéniable que les actes unilatéraux existaient et pouvaient créer tout un système bilatéral ou multilatéral de relations dont le mécanisme n'était toujours ni clair ni même évident.
English: But the bankers are fully paid-up members of the Economic and Financial Committee and their reflexes betray a strong national bias.
French: Mais les banquiers sont membres à part entière du comité économique et financier, et ont des réflexes trop nationaux.
English: Collection and distribution of contributions of national insurance schemes (AOW, ANW, AWBZ)
French: Recouvrement et répartition des cotisations des régimes d’assurances nationaux (AOW; ANW; AWBZ)
English: List of Acronyms and Abbreviations Used in the Present Document ____ 249
French: Sigles utilisés dans le présent document __________________ _ _____ 273 423-465 __ 244
English: We are faced with many challenges emanating from global crises, such as the current financial turmoil and the food and energy crises, which threaten to reverse the progress we have made to date.
French: Nous devons faire face à de nombreux défis causés par les crises mondiales, tels que les troubles financiers actuels et la crise alimentaire et énergétique qui menacent d'inverser les progrès accomplis à ce jour.
English: The object is to get in and get out as soon as possible, hence the name "streaking."
French: Le but c'est d'entrer et de sortir le plus rapidement possible; voilà pourquoi on qualifie ce phénomène de « nuvitisme ».
English: Line 309 Indirect training funds ($s) levered by the recipient:
French: Ligne 309 Dépenses ($) indirectes de formation engagées par le bénéficiaire :