ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This used to be perfectly OK when we had massive surpluses - milk lakes, butter mountains and beef mountains - and were required to distribute this food to the poor, using the CAP budget to finance that distribution.
French: Ceci ne posait aucun problème lorsque nous nagions dans des lacs de lait ou escaladions des montagnes de beurre et de bœuf, c'est-à-dire lorsque nous engrangions des excédents massifs et que nous étions priés de distribuer ces aliments aux plus démunis en utilisant le budget de la PAC pour financer cette opération.
English: This equity amount is eligible to be reduced by the part of the insurer’s financial institution allowance that, based on the relationship between the amount of its Canadian
French: Peut être appliquée en réduction du résultat de ce calcul la partie de la déduction pour institution financière de l’assureur qui, d’après le rapport entre son passif général
English: Will enlargement kill the European Union?
French: La coupe du monde: L’amour du ballon rond ? L’amour de la tune ?
English: The summit was preceded by the second EU-LAC Business Forum on May 15th, which brought together business and political leaders from Europe and LAC to discuss the major economic issues facing the economies, and was followed by sub-regional summits in troika format between the EU and Mexico, Chile, the Andean Community and Central America, Cariforum and Mercosur on May 17th. [ IP/08/693 ] Top
French: Le sommet a été précédé par le deuxième forum commercial UE-ALC sur les entreprises, le 15 mai, lequel a rassemblé des dirigeants politiques et des chefs d'entreprise d'Europe et de la région ALC afin d'examiner les principales problématiques auxquelles doivent faire face leurs économies. Il a été suivi par les sommets sous-régionaux en format troïka du 17 mai entre l'UE, le Mexique, le Chili, la Communauté andine, l'Amérique centrale, le Forum des Caraïbes (Cariforum) et le Marché commun du Sud (Mercosur). [ IP/08/693 ] Retour en haut
English: Abnormalities in the patients= immune functions were seen in laboratory tests.
French: On a constaté dans des tests de laboratoire des anomalies dans les fonctions immunitaires des patients.
English: She had used the term “recusation” which, as the Chairperson had said, related to a specific procedure open to the parties.
French: Elle a employé le terme « récusation » qui, comme l'a noté le Président, décrit une procédure particulière ouverte aux parties.
English: It also stated that it was aware of a provincial interdepartmental committee that was looking at the infrastructure needs (including health) of the region and that it was also aware of a survey of camp workers and the social indicators subcommittee of RIWG.
French: Elle a ajouté qu’elle avait eu connaissance de l’existence d’un comité provincial interministériel chargé d’examiner les besoins de la région en matière d’infrastructure (incluant le secteur de la santé) ainsi que d’une étude sur les travailleurs des campements et de l’existence du sous-comité sur les indicateurs sociaux du RIWG.
English: A minor D3 event produced small, local conjugate kink folds recording an east–west shortening.
French: Un épisode mineur, D3, a produit des kinks conjugués localement.
English: Regarding the call made by the World Summit on Sustainable development to make the Facility a financial mechanism of the Convention, it is expected that the Conference of the Parties due to take place in Havana, Cuba, from 25 August to 5 September 2003, will take a decision in this regard.
French: S'agissant de l'appel lancé par le Sommet mondial pour le développement durable tendant à faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention, la Conférence des Parties qui doit se réunir à La Havane (Cuba) du 25 août au 5 septembre 2003 devrait en principe prendre une décision à cette occasion.
English: For the first time, the cooperation of liaison officers posted by Member States to serve in third countries is put on an institutional footing and specifically regulated.
French: Pour la première fois, la coopération des officiers de liaison que les États membres ont détachés dans des pays tiers est placée sur un pied institutionnel et spécifiquement réglementée.
English: Annex Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money allocated by Partners ($millions) $25
French: Annexe Initiative collective Engagement à l’égard des résultats clés Partenaires Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 25
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/activities/uv_compare/compare_canada_uv_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/activities/uv_compare/compare_canada_uv_f.html
English: Hence, the NEPAD governance programme, including the African Peer Review Mechanism, can and should promote social development causes and priorities by ensuring that strong and transparent institutions of governance adequately serve both the public and private good.
French: Il s'ensuit que le programme de gouvernance du NEPAD, y compris son mécanisme d'évaluation intra-africaine, peut et doit faire progresser les différentes causes et les priorités du développement social en veillant à ce que des structures de gouvernance stables et transparentes servent tant l'intérêt du secteur public que celui du secteur privé.
English: Requirements associated with lot homogeneity can be found in the device specification. 6.2 If an ASP wishes to combine, in one lot, various models or vintages of meters, then it is the ASPs responsibility to submit a request to MC with documentation supporting the claim that the models are homogeneous.
French: Les exigences associées à l’homogénéité des lots se trouvent dans la norme visant l’appareil en question. 6.2 Si un FSA souhaite combiner, en un lot, divers modèles ou séries de compteurs, il doit alors soumettre une demande à MC accompagnée de la documentation appuyant sa revendication que les modèles sont homogènes.
English: When grown on alfalfa CW, those cultures degraded 28–39% of alfalfa CW, solubilizing 42–58% of CW glucose, 30–36% of CW xylose, and 37–45% of hemicellulose.
French: En présence des parois cellulaires de la luzerne, ces cultures bactériennes ont dégradé 28–39% des parois, solubilisant 42–58% du glucose pariétal, 30–36% du xylose et 37–45% des hémicelluloses.
English: These Member States obviously have to adapt their support levels in order to enable a sufficient development of these sectors.
French: Ces États membres doivent manifestement adapter leurs niveaux de soutien afin de permettre un développement suffisant de ces secteurs.
English: The incubation periods for oral and blood transmission of vCJD were compared.
French: Le cas présenté était hétérozygote sur le plan génétique.
English: These reports have provided detailed and rich insights into the progress made, as well as the challenges and constraints encountered in the past year in the implementation of NEPAD and in managing and resolving conflicts in Africa.
French: Ces rapports contiennent des aperçus riches et détaillés sur les progrès enregistrés ainsi que sur les problèmes et les contraintes rencontrés, au cours de l'année écoulée, dans la mise en œuvre du NEPAD, la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be displayed at the loading site and must be carried on all towing vessels and clamshell dredging platforms involved in dredging or ocean dumping activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver au lieu de chargement et à bord de tous les bateaux-remorques et toutes les plates-formes munies de dragues à mâchoires servant aux opérations de dragage ou d'immersion en mer.
English: Romania is at present carrying out an assessment of the international human rights instruments to which it may become a party, and intends to sign the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: La Roumanie procédait actuellement à une évaluation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle pourrait adhérer, et elle avait l'intention de signer la Convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The issues of poverty and of unsustainable consumption and production patterns were at the top of the agenda.
French: Le CESE a souligné l'importance globale de la responsabilité sociale des entreprises et de l'application d'une approche triple dans les rapports annuels (rapport annuel économique, social et environnemental).
English: It is far too detailed in places, and particularly the options for coach travel spread over several days are too restrictive.
French: Elle est beaucoup trop détaillée par endroits et, en particulier, les possibilités d’étalement des voyages en car sur plusieurs jours sont par trop restrictives.
English: So, choose clothing that makes you feel professionally comfortable.
French: Choisissez donc des vêtements qui vous donnent l’air professionnel.
English: (If answer above = yes) … when using your glasses or contact lenses?
French: (Si la réponse donnée plus haut est oui) … lorsque vous portez vos lunettes ou vos verres de contact?
English: New CAP Staffing Authorities Authority Legal Reference Conditions Transitional Measure Appointment of existing CAP participants to Career Assignment Program (CA) Group at levels CA-01 or CA-02 Exclusion Approval Order and Regulations One-time transitional measure that applies only to those participants currently on CAP who qualify for appointment to the new program.
French: Nouveaux pouvoirs de dotation relatifs aux nominations au programme CAP Pouvoir Fondemement juridique Conditions Mesure ponctuelle Nomination des actuels participants au programme CAP aux niveaux CA-01 ou CA-02 du groupe Affectation de perfectionnement (CA) Décret d'exemption et Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Mesure ponctuelle s'appliquant uniquement aux actuels participants au programme CAP qui possèdent les qualités requises aux fins de nomination au nouveau programme.
English: Harbour Authority Of Twillingate Contact:
French: Harbour Authority Of Twillingate Contact d'affaires :
English: It was also important to pre-position relief supplies and emergency assistance.
French: Il est également important de prépositionner les secours et l'aide d'urgence.
English: In addition, 1,200 units were repaired each year with CMHC subsidies; in 1995, the number was 600.
French: De plus, 1200 logements ont été réparés chaque année grâce aux subventions de la SCHL, mais en 1995 il n’y en a eu que 600.
English: Option 2(b) would allow the list of species and genera to be extended beyond trees and grapevines, for which a longer grace period shall be applied (as in the UPOV Conventions).
French: L’Option 2(b) permettrait d’étendre la liste des espèces et des genres au-delà des arbres et des vignes, pour lesquels un délai de grâce plus long devra être appliqué (comme dans les conventions UPOV).
English: There was nothing to negotiate with Morocco.
French: Il n'y a rien à négocier avec le Maroc.
English: This is an extreme example of contradictio in adjecto.
French: C'est un exemple extrême de contradictio in adjecto.
English: We suggest that emotional reactions to the debate are a consequence of often unacknowledged philosophical biases.
French: Ils suggèrent que les réactions émotives au débat sont la conséquence de biais philosophiques le plus souvent non-déclarés.
English: Standards for fruit juices and quick frozen foods have been elaborated in Joint ECE/Codex Alimentarius Groups of Experts and are now further developed in the relevant Codex bodies.
French: Des normes pour les jus de fruits et les aliments congelés ont été élaborées par des groupes d'experts mixtes CEE/Codex Alimentarius et sont actuellement finalisées par les organes pertinents du Codex.
English: Several federal departments and agencies provide additional funding from their departmental budgets to address HIV/AIDS.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux octroient des fonds supplémentaires provenant de leurs budgets ministériels pour combattre le VIH/sida.
English: The optimal management of HBV-infected patients who are immunosuppressed has not yet been defined.
French: On n’a pas encore déterminé quel est le meilleur traitement pour les patients infectés par le VHB qui sont immunosupprimés.
English: Calls upon all Member States and the United Nations system and invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those relating to the question of the external debt problems of developing countries;
French: Appelle tous les États Membres et les organismes des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et dispositions voulues pour assurer l'exécution des engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, en particulier ceux traitant de la question de la dette extérieure des pays en développement;
English: It is uneconomic for small, scattered communes to organise and fund a local cultural infrastructure.
French: L’organisation et le financement de l’infrastructure culturelle locale au niveau des petites communes éparpillées ne sont pas économiques.
English: Ministry of Water, Land and Air Protection instream works best management practices information bulletins and checklists are available at: http://wlapwww.gov.bc.ca/sry/fwh/hp/indexur.htm
French: Les bulletins d’information sur les meilleures pratiques de gestion pour les travaux effectués dans les cours d’eau et les listes de vérification du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air sont disponibles à l’URL : http://wlapwww.gov.bc.ca/sry/fwh/hp/indexur.htm
English: Of these, 19 cases led to convictions.240 One of these resulted in the death of a fellow soldier; another involved a senior officer.
French: Parmi ces cas, 19 ont donné lieu à des condamnations240. L'un de ces incidents a entraîné la mort d'un soldat, et un autre impliquait un officier supérieur.
English: The Permanent Mission of Nigeria in Geneva informed him that a reply would be forthcoming as soon as the Government's decision was received.
French: La Mission permanente du Nigéria à Genève a pris soin d'informer le Rapporteur spécial qu'une réponse serait fournie dès réception de la décision de la capitale.
English: Global and regional trends in illicit drug trafficking, up to 2003
French: Tendances mondiales et régionales du trafic de drogues illicites, jusqu'en 2003
English: At the time of the hearing, Québec submitted that in the previous two years there had already been an increase in the amount of heavy trucking in the region.
French: Au cours de l'audience, le Ministère a déclaré que, depuis deux ans, le transport lourd s'est accru dans la région.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins July 2007 vol 8 No. 5 Medical Training in the Air by 2Lt Jennifer Jones CF nurses and medical technicians face circumstances their civilian counterparts may never have to deal with.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juillet 2007 vol 8 No 5 Une formation médicale dans les airs par le Slt Jennifer Jones Les infirmiers et les techniciens médicaux des FC doivent souvent affronter des situations que ne connaîtront jamais leurs homologues civils.
English: Environmental information is compiled and updated by the Information Analysis Centre of the Ministry of Nature Protection and is regulated by ministerial order No.  861-I of 4 April 2004, entitled: “List of information to be provided by units and offices of the Ministry of Nature Protection to the non-profit organization Information Analysis Centre”.
French: L'information environnementale est rassemblée et tenue à jour par le Centre d'analyse de l'information au Ministère de la protection de la nature, et sa gestion est réglementée par l'ordonnance ministérielle no 861-I du 4 avril 2004 concernant la liste des éléments d'information fournis par les subdivisions et organismes du Ministère de la protection de la nature au Centre d'analyse de l'information (organisation à but non lucratif).
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.2
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.2
English: Eaton Beauty for 1924 made by Armand Marseille, Germany.
French: Beauté Eaton de 1924, fabriquée par Armand Marseille, Allemagne.
English: [57] The need to reconfigure the region because of its demographic deficit, the reality of the new City of Trois-Rivières and respect for the integrity of the RCMs meant that it was not possible to maintain the status quo while respecting the principle of intraprovincial equity.
French: [57] La nécessité de reconfigurer la région en raison de son déficit démographique, de la réalité de la nouvelle ville de Trois-Rivières et du respect de l’intégralité des MRC a fait en sorte que le statu quo ne pouvait être maintenu en respectant l’équité intraprovinciale.
English: If you need, click on the button Default to come back the default settings.
French: Si vous voulez, vous pouvez rétablir les valeurs par défaut avec le bouton Par défault (Default).
English: The functioning of provincial councils varied between individual provinces.
French: Le fonctionnement des conseils varie d'une province à l'autre.
English: Promoting and sharing experiences within Southern Africa Five of the 12 respondents felt that the project did meet this objective, whereas four stated that it had not been met at all.
French: La promotion et l'échange d'expériences en Afrique australe Sur 12 personnes interrogées, 5 ont estimé que cet objectif a été atteint, tandis que quatre affirmaient qu'il ne l'avait pas été du tout.
English: Canadian Scientific Satellite 5.
French: Satellite scientifique canadien SCISAT-1 5.
English: (a) When the States are Contracting States;
French: a) Lorsque ces États sont des États contractants;
English: The overall concept foresees the creation of a U-shaped complex with eight aircraft parking bays.
French: L’édifice forme un U au centre duquel huit avions peuvent accoster simultanément alors que les débarcadères des poids lourds se répartissent les trois façades extérieures ( 2 ailes sont pour l’instant réalisées). Tout est conçu pour résoudre le problème de la rupture de charge avec un maximum d’efficacité.
English: Comprehensive activities and plans that have been undertaken in the field of early warning and forecasting include:
French: Dans ce domaine, les activités et plans très complets qui ont été mis en œuvre sont les suivants:
English: This view was also reflected in some inputs received from Member States and major groups in the post-Finance Expert Group survey of views of financing options, their modalities and other operational aspects.
French: Ce point de vue a également été défendu dans les déclarations reçues d'États Membres et de grands groupes dans l'enquête sur les opinions concernant les options de financement, leurs modalités et autres aspects opérationnelles qui a fait suite à la réunion du Groupe d'experts du financement.
English: It’s been a year since I’ve had this surgery and I’m much better. I’m not sorry to have done it.
French: Tout a commencé durant ma cinquième année d’école élémentaire (Note: ce qui correspond en Italie à la troisième année de EGB), j’avais dix ans et j’avais fréquemment de fortes douleurs à la tête.
English: In addition, three drivers (national General Service staff) are proposed to support the expanded Division.
French: En outre, il est proposé de créer trois postes de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Division élargie de l'assistance électorale.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Non-aerosol Dusting Aids.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 5 % de COV en poids pour les produits d'époussetage non aérosols.
English: • Petroleum and Coal Products Manufacturing;
French: • fabrication de produits de pétrole et de charbon;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market for Brazil > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique au Brésil > Table des matières Liens institutionnels
English: Geneva, 4 May 2009
French: Genève, 4 mai 2009
English: By using the term aerospace, we do not envisage or suggest the "weaponization" of space, something that Canada opposes.3
French: Nous utilisons ce terme volontairement afin de souligner le rôle de plus en plus important que l’espace jouera dans les opérations militaires
English: Girdled plants often die due to uprooting by wind or from desiccation.
French: 100 dans certains champs, avec des pertes de près de 50 p.
English: K-5 Knowledge of Treasury Board policies regarding the acquisition and use of IT services in the Federal Government.
French: Co5 Connaissance des politiques du Conseil du Trésor en ce qui concerne l’acquisition et l’utilisation de services des technologies de l’information au sein du gouvernement fédéral.
English: Nine years back, in November 2000, the Bangladesh delegation, while speaking on the recommendations of the Brahimi report to this Council, emphasized in the context of the commitment gap the need for all Member States to provide troops for United Nations peacekeeping operations.
French: Il y a neuf ans, en novembre 2000, le Bangladesh, qui s'exprimait devant le Conseil sur les recommandations figurant dans le rapport Brahimi, avait dans sa déclaration insisté, en référence au manque d'engagement, sur la nécessité pour tous les États Membres de fournir des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In the framework of the plan on the implementation of the recommendations of the Committee against Torture, the OSCE centre in Tashkent and the Department of Correctional Facilities of the Ministry of Internal Affairs are implementing a project aimed at increasing the level of legal literacy of penitentiary personnel and inmates and their awareness of basic international standards in human rights.
French: Dans le cadre du plan d'application des recommandations du Comité contre la torture, le centre de l'OSCE à Tachkent et l'Administration pénitentiaire, qui relève du Ministère de l'intérieur, mettent en œuvre un projet visant à accroître les compétences juridiques du personnel pénitentiaire et des détenus et à leur faire mieux connaître les principales normes internationales en matière de droits de l'homme.