ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: incineration or thermal treatment where energy is not recovered.
French: Transferts pour l’élimination finale : u u u u
English: Once published, the geoscience information from both contracts and the other surveys will help focus private sector exploration for mineral and energy deposits on favourable areas, reducing the financial risk of exploration.
French: Une fois publiée, l'information géoscientifique obtenue grâce à ces deux contrats et à d'autres études permettra de concentrer sur les secteurs les plus favorables l'exploration de métaux de base et de gisements énergétiques par le secteur privé, réduisant ainsi les risques financiers que comporte ce processus.
English: Employment Counselling (a) Incidence of Counselling
French: Counselling d'emploi (a) Incidence du counselling Pour de nombreux clients du PAE, le counselling d'emploi est un premier pas
English: The results of the monitoring are indicated in this section.
French: Les résultats du suivi sont repris dans ce chapitre.
English: A new Part Two bis had been added in which content of responsibility was clearly distinguished from invocation of responsibility.
French: Une nouvelle deuxième partie bis a été ajoutée, dans laquelle le contenu de la responsabilité est clairement distingué de son invocation.
English: Mutual respect might be achieved by holding a meeting and discussing the issues which did not undermine the respective positions of Gibraltar and Spain.
French: Le respect mutuel peut être établi par des rencontres et par un examen des questions ne remettant pas en cause les positions respectives de Gibraltar et de l'Espagne.
English: The year 2006 was one of both success and crisis for it.
French: L'année 2006 a été pour elle à la fois une année de réussite et une année de crise.
English: The guiding principles and strategy of the CCF were not always systematically captured in the associated programmes and projects.
French: Les principes directeurs et la stratégie du CCP n'ont pas toujours été systématiquement saisis dans les programmes et projets correspondants.
English: In his report of 28 June 2007 (S/2007/392), the Secretary-General noted that the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team was crucial and provided a professional and detailed technical evaluation of the difficult situation along the entire Lebanese-Syrian border.
French: Dans son rapport du 28 juin 2007 (S/2007/392), le Secrétaire général a estimé qu'il s'agissait d'un rapport très important qui fournissait une évaluation professionnelle et technique détaillée de la situation délicate qui régnait tout le long de la frontière libano-syrienne.
English: Effects of endotoxin administration on the biological activity of calmodulin isolated from canine heart and liver were studied.
French: On a examiné les effets de l'administration d'une endotoxine sur l'activité biologique de la calmoduline isolée du coeur et du foie canins.
English: (c) Strategy III provides for the construction of a new permanent office building on the North Lawn, leasing of space for the Dag Hammarskjöld Library in Long Island City and the building of temporary conference facilities on the North Lawn to accommodate a part of the meeting space requirements.
French: c) Selon la stratégie III, un nouvel immeuble de bureaux serait construit à titre permanent sur la pelouse nord, des locaux seraient loués à Long Island City pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et des installations de conférence provisoires, où pourraient se tenir certaines réunions, seraient construites sur la pelouse nord.
English: The great majority of this loss occurred before the 1960s.
French: La grande majorité de cette perte s’est produite avant les années 1960.
English: (3) Appellant provided the name of the referee.
French: (3) L’appelante a elle-même fourni le nom du répondant.
English: It is our hope that Governments will transform these recommendations into policy.
French: Nous espérons que les gouvernements traduiront ces recommandations dans des politiques pertinentes.
English: It is not clear, from  Gannon's evidence, as to when this allegation occurred.
French: Il ne précise toutefois  pas clairement dans sa déposition à quelle époque cela s'est produit.
English: The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two thirds majority.
French: Le conseil des régulateurs adopte le règlement intérieur du BERT à la majorité des deux tiers.
English: Seventy per cent of children were born out of wedlock and, although fathers were legally obliged to share responsibility for their offspring, they often neglected their parental duties.
French: Soixante-dix pour cent des enfants naissent hors mariage et, bien que le père soit légalement tenu de partager la responsabilité de subvenir aux besoins de ses enfants, il néglige fréquemment les obligations qui lui incombent en tant que parent.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application / registration Fee School building fee Prescribed Texts School Supplies Visiting Culture and Dignitaries
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: For election of the Commissioners, the Sorbian associations had the right of nomination in Cottbus and in the Ämter of Jänschwalde and Burg.
French: En ce qui concerne le choix des Commissaires, les associations sorabes ont joui du droit de désignation à Cottbus et dans les Ämter de Jänschwalde et de Burg.
English: The internal handling of environmental issues during the approval process could have been better in at least one case (1), since only external pressure triggered appropriate handling of the environmental issues.
French: Dans un cas au moins (1), le traitement interne des questions d'environnement pendant la phase d’approbation aurait pu être amélioré, car si ces questions ont été correctement gérées au final, c’est uniquement sous l’effet de pressions extérieures.
English: In his letter of 13 June addressed to you, Mr. President, the Chairman of the CTC concretely and clearly described the situation and the prospects for the work of the Committee on this question.
French: Monsieur le Président, dans sa lettre adressée à vous le 13 juin, le Président du CCT a clairement et concrètement exposé la situation et les perspectives de travail du Comité sur cette question.
English: On December 5, 2002, the Tribunal received a request for an interim review (RD-2002-005) of its findings made on August 1, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-001, concerning Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers.
French: Le 5 décembre 2002, le Tribunal a reçu une demande de réexamen intermédiaire (RD-2002-005) de ses conclusions rendues le 1er août 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001, concernant Certains réfrigérateurs, certains lave-vaisselle et certaines sécheuses.
English: 14.3 Firstly, the Committee will examine the question of whether or not the instruction of the CKREE subject is imparted in a neutral and objective way.
French: 14.3 Premièrement, le Comité examinera la question de savoir si l'enseignement de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» est dispensé de façon neutre et objective.
English: This chart highlights the impact of the cruise ship sector which is the biggest contributor to a seasonal upswing during the May to September months.
French: La figure 2, qui montre les affectations de pilotage mensuelles en 2005, illustre l’incidence du secteur des navires de croisière, principale source de la hausse saisonnière des affectations enregistrée durant la période de mai à septembre.
English: Protein-energy malnutrition varies from almost nil in most Polynesian countries to 6-23 per cent in Fiji, the Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Solomon Islands and Vanuatu.
French: La malnutrition protéo-calorique, quasiment nulle dans la plupart des pays polynésiens, atteint entre 6 et 23 % à Fidji, aux Îles Marshall, aux États fédérés de Micronésie, aux Îles Salomon et à Vanuatu.
English: Therefore, the artificially created fracture network can penetrate further into the formation because the shale is already closer to the breaking point than in normally pressured shales.
French: Ainsi, le réseau de fractures créées artificiellement permet une pénétration plus en profondeur dans la formation puisque le schiste est déjà plus proche de son point de rupture que ce n'est le cas pour les schistes à pression normale.
English: Financed by the Autonomous Communities (Comunidades Autónomas).
French: Financé par les communautés autonomes (Comunidades Autónomas).
English: The Knights of Columbus feels that the right to life is not a partisan issue, but rather the pre-eminent moral issue of our time.
French: Les Chevaliers de Colomb estiment que le droit à la vie n’est pas simplement une question partisane, mais plutôt la problématique morale prédominante de notre époque.
English: Canada's Merchandise Trade with the World, by Product Type - Customs basis - (millions of dollars)
French: Commerce canadien des marchandises avec tous les pays, par groupe de marchandises - base douanière (millions de dollars)
English: Amendment 19 Article 19, paragraph 2 (2) The Commission shall send its evaluation reports to the committee referred to in Article 21 for information.
French: Amendement 19 Article 19, paragraphe 2 (2) La Commission transmet, pour information, les rapports d'évaluation au comité institué à l'article 21.
English: Furthermore, the evidence indicates that demand for rebar will also be strong elsewhere.
French: En outre, il ressort des éléments de preuve que la demande de barres d’armature sera également robuste ailleurs.
English: If the Dominican Republic can continue its drive to modernize law and can follow through in regulatory and administrative processes, it could achieve a highly competitive investment climate within five years.
French: Si la République dominicaine continue de moderniser sa législation, puis ses procédures réglementaires et administratives, elle pourrait bénéficier dans les cinq ans d'un climat d'investissement hautement compétitif.
English: Strategic Planning and Professional Practices Group Strategic Planning Risk Management (reviewed when preparing this plan; will be reviewed annually by Audit Committee) Internal Audit (will be subject to external review) Practice Review (reviewed by external peer review) Methodology Development (included in practice review) International Relations Human Resources Group Employee Relations Official Languages (Commissioner of Official Languages will be reviewing in 2007 or 2008) Employment Equity (Canadian Human Right Commission reviewed in 2004—OAG in compliance) Mentoring, Awards, and Recognition Performance Management Comptroller’s Group Facilities Management Budgeting and Forecasting Public Accounts and Financial Statements (audited by external auditors) Knowledge Management Group Library/Records Management Web Administration Knowledge Management, Audit Support (covered by practice review) Information Technology Hardware/Software Communications Internal Planning (covered by Practice Review) Media Relations (covered by Practice Review) Public Enquiries E3 E1 E1 E2 E3 E3 E3 E1 E3 E2 E4 E3 E4 E4 E3 E3 E2 E1 E4 E4 E1 E2
French: Annexe 5 Systèmes et pratiques qui présentent un risque faible — Ne feront pas l’objet d’une vérification ou d’une revue des pratiques Code d’exclusion1 Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles Planification stratégique Gestion des risques (examiné au moment de la préparation de ce plan; fera l’objet d’un examen annuel mené par le Comité de vérification) Vérification interne (fera l’objet d’un examen externe) Revue des pratiques (examen externe par les pairs) Élaboration des méthodes (compris dans la revue des pratiques) Relations internationales Direction des ressources humaines Relations avec les employés Langues officielles (le commissaire aux langues officielles doit procéder à un examen en 2007 ou 2008) Équité en matière d’emploi (la Commission canadienne des droits de la personne a procédé à un examen en 2004 — le BVG est conforme) Mentorat, prix et reconnaissance Gestion du rendement Direction du contrôleur Gestion des installations Budget et prévisions Comptes publics et états financiers (vérifiés par des vérificateurs externes) Direction de la gestion des connaissances Gestion des dossiers/bibliothèque Administration du Web Gestion des connaissances, soutien aux vérifications (dans le cadre de la revue des pratiques) Technologies de l’information Matériel/logiciel E3 E3 E3 E1 E3 E2 E4 E3 E4 E4 E3 E3 E2 E1 E4 E4 E1 E2
English: An extensive corrective plan to finance 500,000 low-income housing units over the course of five years was also implemented; the plan also provides for putting 100,000 private housing units back on the market during the same period, starting in 2005.
French: Un plan de rattrapage massif de financement de 500 000 logements sociaux sur cinq ans a également été mis en œuvre: ce plan comprend également la remise sur le marché de 100 000 logements dans le parc privé pour la même période à partir de 2005.
English: A new Chief of Administration also took office during the period.
French: Un nouveau chef de l'administration est également entré en fonctions au cours de ladite période.
English: FreeBSD From Scratch First Edition (in Simplified Chinese), published by China Machine Press.
French: FreeBSD From Scratch First Edition (en chinois simplifié), publié par China Machine Press.
English: Filings should be made to the attention of the designated taxation officer.
French: Les documents devraient être adressés à l'attention de l'agent taxateur désigné.
English: Targeted invitations encouraging women to apply for vacant positions, including jobs that do not have to be advertised in accordance with the Advertisement of Vacancies Act.
French: • Invitation ciblée encourageant les femmes à postuler des positions vacantes, notamment des postes qui n'ont pas été annoncés conformément à la loi sur les annonces de postes vacants.
English: Under Licence No. 965006, Alaska is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: Aux termes de la licence no 965006, Alaska est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: The base is a multiply board which has been treated with a lead foil and a layer of asphalt to reduce the board resonances.
French: Le châssis est une planche multiplis traitée par une feuille de plomb et une couche d'asphalte pour réduire les résonances.
English: Inverarden House has been designated a "classified federal heritage building."
French: évalué à titre d’édifice du patrimoine est soit classé - ce qui est la plus haute désignation - soit reconnu.
English: Trappings of The Unseen Path: This set bonus had an error that made it not properly affect base damage from pets. That error has been corrected.
French: Potions de sang de troll : ces potions ont fait l'objet d'une correction afin que la régénération de points de vie se poursuive à nouveau pendant les combats.
English: UNCTAD, on the basis of its three pillars, should continue to assist developing countries to strengthen their capacities to participate in trade negotiations and to defend their legitimate trade interests.
French: La CNUCED, se fondant sur ses trois piliers, devait continuer d'aider les pays en développement à renforcer leur capacité de participer aux négociations commerciales et de défendre leurs intérêts commerciaux légitimes.
English: So I hope good for our realities of southern dpve there is a lot of work!
French: J'ai donc bon espoir pour nos réalités du sud dpve il ya beaucoup de travail!
English: Referring to the Company’s financial statement (exhibit R- 5), Ms. Saxby said that the Company was making a profit but a very small profit compared to what it was the year before.
French: > - 22 A propos des états financiers de la Compagnie (Pièce R- 5), Mme Saxby a dit qu’elle faisait des bénéfices, mais très faibles par rapport à ceux de l’année précédente.
English: I urge you to take the time to learn about a tool that can help your company chart its way into a dynamic future.
French: Nous vous incitons vivement à prendre le temps de vous renseigner sur cet outil qui peut aider votre organisation à tracer sa voie vers un avenir dynamique.
English: Representatives of the co-chair countries noted that the two sides had significantly narrowed their differences and that only a few points remained to be settled.
French: Les représentants des pays co-présidents ont souligné que les deux parties avaient substantiellement réduit leurs divergences et que seuls quelques points restaient à régler.
English: Mining continued, with interruptions, until 1998 when the operator, Anvil Range Mining Corporation, declared bankruptcy.
French: La Mine a été exploitée, non sans interruptions, jusqu'en 1998, au moment où l'exploitant, Anvil Range Mining Corporation, a déclaré faillite.
English: Appendix 2:
French: Il convient de noter, cependant, que lesdits chiffres ne proviennent pas d’enquêtes ou de recherches systématiques mais correspondent à des estimations réalisées par le Cheider d’Amsterdam.
English: While the UNAMA Winterization Task Force has been implementing a coordinated programme of action to help returnees and vulnerable families cope with winter conditions, there is still concern for the plight of approximately 600,000 refugees who have returned to Kabul.
French: Si l'Équipe spéciale de protection contre les intempéries hivernales de la MANUA a mis en oeuvre un programme d'action concertée visant à aider les rapatriés et les familles vulnérables à faire face aux rigueurs de l'hiver, le sort d'environ 600 000 réfugiés qui sont rentrés à Kaboul demeure préoccupant.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1478th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1478e SÉANCE
English: A study conducted by the Australia Productivity Commission in 2005 conservatively estimated that pro-competitive reforms implemented since the introduction of the country’s national competition policy had increased productivity by 2.5% with further improvements anticipated.
French: À l’issue d’une étude réalisée en 2005, la commission australienne de la productivité a affirmé que les réformes proconcurrentielles mises en place depuis l’adoption de la politique nationale de la concurrence avaient permis d’accroître la productivité de 2,5 p. 100 et elle prévoyait d’autres améliorations 51 .
English: For Skelton Canada was much more than a British country.
French: Pour O. D. Skelton le Canada était beaucoup plus qu’un simple pays britannique.
English: The late Inuk whaler Markosie Pitseolak said that Americans gave his father one of their houses at Nuvujen.
French: Le baleinier inuit Markosie Pitseolak a dit que les Américains avaient donné à son père une de leurs maisons sur l'île.
English: The Office's personnel also attend awareness-raising courses on gender issues.
French: De même, les fonctionnaires du Bureau du Procureur général de la nation bénéficient de cours de sensibilisation à la question de l'égalité des sexes.
English: Traffic speed When designing a sign intended for vehicular traffic, the 50 or 60 mm size should be considered for traffic speeds of up to 30 km/h; the 80 or 100 mm size for speeds of up to 50 km/h; and the 120, 150 or 200 mm size for speeds of up to 100km/h.
French: Vitesse de circulation Pour un panneau destiné à la circulation des véhicules, on devrait choisir un corps de 50 ou 60 mm pour une vitesse de circulation ne dépassant pas 30 km/h; un corps de 80 ou 100 mm pour une vitesse ne dépassant pas 50 km/h; un corps de 120, 150 ou 200 mm pour une vitesse ne dépassant pas 100 km/h.
English: Further statements and/or drafting proposals relating to paragraph 1 were then made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group), Nigeria, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference) and the Islamic Republic of Iran.
French: D'autres déclarations et/ou propositions de rédaction concernant le paragraphe 1 ont ensuite été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), le Nigéria, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique) et la République islamique d'Iran.
English: Assessment (November 2000) As regards public procurement, the national preference clause has yet to be abolished.
French: Évaluation (novembre 2000) En ce qui concerne les marchés publics, il reste à abolir la clause de préférence nationale.
English: Those who committed indiscriminate violence and assassinated political leaders and human rights defenders could not be accepted as “liberation fighters” but should be condemned as “terrorists”.
French: À ce sujet, tous ceux qui se rendent coupables de violence aveugle et assassinent des responsables politiques et des militants des droits de l'homme ne sauraient être considérés comme des "combattants de la libération" mais doivent être condamnés en tant que "terroristes".
English: Policies and initiatives have been established in order to meet the objectives of the Policy on Green Procurement.
French: Des politiques et des initiatives ont été créées afin d'atteindre les objectifs énoncés dans la Politique d'achats écologiques : 1.
English: "Missing measures of the who and why of school dropouts: implications for policy and research"The Career Development Quarterly, September, Vol.40: 3747, 1991; George Radwanski.
French: 2 Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 1992, Oxford University Press, New York, 1992; le Conseil économique du Canada, Les chemins de la compétence, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1992.
English: Welcoming the signing, on 2 November 2007, of a framework agreement on the establishment of a Tripartite Steering Committee for National Consultations on Transitional Justice Mechanisms, stressing the importance of an early start of the activities of the Committee, and encouraging the Burundian authorities and the Secretary-General, pursuant to its resolution 1606 (2005) of 20 June 2005, to continue to cooperate on this issue,
French: Saluant la signature, le 2 novembre 2007, d'un accord-cadre portant création du Comité directeur tripartite chargé des consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle, soulignant l'importance d'un démarrage rapide des activités du Comité, et encourageant les autorités burundaises et le Secrétaire général, en application de la résolution 1606 (2005) du 20 juin 2005, à continuer de coopérer sur cette question,
English: • Scientific publications: more than 70% of the world's scientific publications appear in the United States, Japan and the European Union; the MICs account for only 8% of the world total.
French: Publications scientifiques: plus de 70% des publications scientifiques viennent des États-Unis, du Japon et de l’Union européenne alors que les PRI comptent pour à peine 8% du total mondial.
English: (ii) should be understood as a matter of moral for the whole society to respect each other’s culture.
French: Le point ii) doit être entendu comme une question de morale pour l’ensemble de la société; il s’agit de respecter la culture d’autrui.
English: "A lot of what we're doing is to train highly qualified personnel," says Dr. Ellis.
French: Randy Ellis souligne par ailleurs qu'une grande partie du travail de son équipe « consiste à former du personnel hautement qualifié.
English: This is especially relevant for proposals for new legislation that have data protection impact.
French: Ceci est particulièrement pertinent pour les propositions de nouvelle législation ayant une incidence sur la protection des données.