ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant components of environmental monitoring and management are related to community health, including management of SOx and NOx emissions (through the SOx and NOx Working Group).
French: Des composantes importantes de la surveillance et de la gestion environnementales sont liées à la santé des collectivités, notamment la gestion des émissions d'acide de soufre et d'oxyde d'azote (dans  le cadre du groupe de travail sur les SOx et les NOx).
English: Radio Swan was launched on a frequency carefully chosen to penetrate all parts of Cuba and interfere as little as possible with the other US stations.
French: Radio Swan commença à opérer sur une fréquence soigneusement choisie pour toucher toute l'île et causer le moins d'interférences possibles aux émissions des USA.
English: Consultation with the CPSA is required for any classification decision which may result in a significant impact on interdepartmental relativity.
French: Il faut consulter l’AFPC relativement à toute décision de classification susceptible d’avoir une incidence notable sur la relativité interministérielle.
English: One of its strongest assets was that A. D. P. Heeney, the former Chairman of the CSC and a highly respected civil servant, served as its chairman.
French: Un de ses atouts consistait à avoir pour président A D. P. . Heeney, ancien président de la C.S.C. et fonctionnaire des plus respectés.
English: The Government of Japan is exploring the possibility of supporting programmes related to mine risk education, mine awareness campaigns, and a mine and unexploded ordnance survey through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action of the United Nations Mine Action Service.
French: Le Gouvernement japonais étudie la possibilité d'appuyer des programmes éducatifs sur les risques que posent les mines, des campagnes de prise de conscience du danger que présentent ses mines, et des études sur les mines et les engins non explosés, par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines du Service de la lutte antimines.
English: The Hazardous Materials Information Review Act and its regulations provide the mechanism to create that balance through the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: Lorsque les travailleurs, l’industrie et les gouvernements ont accepté de créer le SIMDUT, ils ont reconnu la nécessité d’équilibrer les droits des travailleurs et des employeurs de disposer de renseignements touchant la santé et la sécurité, et ceux des fournisseurs de produits chimiques de protéger des renseignements commerciaux confidentiels.
English: This amendment applies to distributions that occur in taxation years that begin after 2002.
French: Cette modification s’applique aux attributions effectuées dans les années d’imposition commençant après 2002.
English: • Return to Parking Is there a taxable benefit?
French: • Retour à Stationnement Un avantage est-il imposable?
English: Consults with representatives of non-governmental organizations, social action groups, business associations, employer and employee groups and other levels of government to promote CEC employment services and programs, to advise on legislative and policy requirements, and to resolve problems and reach agreement on matters of common interest and concern.
French: Il faut rencontrer les représentants des organismes non gouvernementaux, des groupes d'action sociale, des associations commerciales, des groupes patronaux et syndicaux et des autres paliers de gouvernement afin de promouvoir les services et programmes d'emploi du CEC, de donner des avis sur les exigences législatives et en matière de politiques, de résoudre les problèmes et de faire l'accord sur les questions d'intérêt commun.
English: It underscores Parks Canada's ecological integrity mandate.
French: On y souligne clairement le mandat de Parcs Canada à l'égard de l'intégrité écologique.
English: Post-event surveys were conducted in Saskatoon, Saskatchewan (thunderstorm warning), and the Fraser Valley, British Columbia (snowfall and freezing rain warning).
French: Des sondages post-événement ont été faits à Saskatoon (Saskatchewan) à la suite d'un avertissement d'orage, et dans la Vallée du Fraser (Colombie-Britannique), après un avertissement de tempête de neige et de verglas.
English: Budget breakdown by actions and measures:
French: Répartition du budget par actions et mesures:
English: Dr. Suedfeld started out as an experimental cognitive psychologist, but also had an interest in environmental and social psychology.
French: Peter Suedfeld a d'abord travaillé en psychologie cognitive expérimentale, mais il s'intéressait également à la psychologie environnementale et sociale.
English: Moreover, it would be better to have a coherent approach at the international level and to encourage synergies and cooperation between all the stakeholders in order to be successful in building adequate governance, in ensuring an adequate implementation of existing regulation, and, when needed, amending regulation or completing it.
French: De plus, il serait souhaitable d'adopter une démarche cohérente au niveau international et d'encourager les synergies et la coopération entre toutes les parties prenantes afin de mettre en place un mode de gouvernance adéquat, d'assurer une bonne application de la réglementation existante et, si nécessaire, de la modifier ou de la compléter.
English: To aid their capitalization, the budget proposes to allow members of such cooperatives to defer paying tax on patronage dividends paid to them in the form of eligible shares rather than as cash distributions.
French: Afin de faciliter leur capitalisation, le budget propose que les membres de coopératives agricoles puissent reporter le paiement de l’impôt sur les ristournes qui leur sont versées sous forme d’actions admissibles plutôt qu’en espèces.
English: After 5 p.m. media should contact Major Jean Morissette at 613-371-5957 with any urgent enquiries.
French: Après 17 heures, les représentants des médias doivent contacter le Major Jean Morissette au (613) 371-5957, pour toute demande urgente.
English: EU-wide framework for port security: In February 2004, the Commission proposed a new European-wide framework to enhance port security.
French: Cadre communautaire de sûreté portuaire: En février 2004, la Commission a proposé un nouveau cadre européen d'amélioration de la sûreté des ports.
English: Further information on this subject may be found on the website located at:  http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_g-e.html h.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant :   http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_g-f.html h.
English: Similarly, while the Department of Safety and Security framework policy on close protection within the United Nations has been implemented, to date no operational guidelines, training programme or recruitment or equipment guidelines have been implemented system-wide.
French: De même, si le cadre de politique générale du Département relatif à la protection rapprochée dans le système des Nations Unies a été mis en application, il n'existe à ce jour ni directives opérationnelles, ni programmes de formation, ni directives en matière de recrutement et d'équipement à l'échelle du système.
English: See "Standing Offers and Supply Arrangements" for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, voir Offres à commandes et Arrangements en matière d'approvisionnement.
English: With regard to the costs claimed by the Consortium’s representative, CIDA submitted that he ceased to act as the Consortium’s representative the moment that legal counsel was retained on 1.
French: L’ACDI a aussi soutenu que le traitement de la plainte n’aurait pas exigé le travail de cinq conseillers pendant autant d’heures; la réclamation à ce titre dépasse de beaucoup ce qui est généralement reconnu comme étant normal et nécessaire pour le traitement d’une telle plainte.
English: During my recent meeting in Baghdad, we were briefed on these two programmes.
French: Lors d'une récente visite à Bagdad, nous avons été informés de ces deux programmes.
English: Develop, implement and evaluate funding mechanisms to support syntheses of health services and policy research evidence in priority areas, and the use of such syntheses by end-users.
French: Élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des mécanismes de financement afin d'appuyer la synthèse de données de recherche sur les politiques et les services de santé dans des domaines prioritaires et l'utilisation de ces synthèses par les utilisateurs.
English: Furthermore, substantial accounts receivable balances reported by the Department as having been reviewed and adjusted in response to a previous audit recommendation were in fact found to be still outstanding.
French: Par ailleurs, il a été constaté qu'il restait en fait à régler des soldes substantiels au titre des sommes dues que le Département avait signalés comme ayant été examinés et ajustés à la suite d'une recommandation provenant d'un audit précédent.
English: 211: 00 Half-tone or interference patterns [5]
French: 211: 00 Configuration en demi-teinte ou figures d'interférence [5]
English: The impacts of the Integration Fund have been identified at two levels: firstly, the general impacts of a greater integration of third country nationals were considered; then, against this background, the specific impacts of the Fund were discussed, taking into account the magnitude of identified needs, and the proposed scale of EU intervention.
French: Les incidences du Fonds d'intégration ont été recensées à deux niveaux: dans un premier temps, on a examiné les incidences générales d'une intégration accrue des ressortissants de pays tiers; ensuite, dans ce contexte, on a étudié les incidences spécifiques du Fonds, compte tenu de l'ampleur des besoins identifiés et de l'échelle proposée pour l'intervention de l'UE.
English: “Implementation” of the recommendations contained in the study paper entitled “Women's Access to Legal Services” seemed to focus more on reviewing current legislation than on taking specific measures that would yield tangible results.
French: La question de l'application des recommandations figurant dans le document de travail sur l'accès des femmes aux services juridiques semble s'intéresser davantage à la révision de la législation en vigueur qu'aux mesures spécifiques susceptibles d'avoir des effets concrets.
English: National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
French: SH Fox, M Kellett, AP Moore, AR Crossman, JM Brotchie.
English: Policy-Making5 provides a counterpoint to this examination. By continually probing Bland’s "facts of national life" in the context of Sutherland’s "invariants", this paper seeks to challenge their implications where a case exists, and reaffirm their applicability where circumstances warrant.
French: Pour l’américanophobe, cette affirmation est peut-être un anathème mais, au moment où le monde doit affronter, avec prudence et pragmatisme, la dynamique d’une superpuissance unipolaire, le Canada doit aussi faire face à ses « démons de souveraineté » en tenant compte du comportement qu’aurait cette superpuissance à sa porte.
English: (1-1.22) Section 8 (Series of articles) The Agreement presents the Artist in many categories: artist, supporting artist, performing artist, variety artist and star artist but also mentions singer, lead singer, solo chorister, duet chorister, chorister, choir leader, group leader, choir and actor (1 and 9) as well as extra/walk-on (9).
French: (1-1.22) Section 8 (Série d’articles) L’Entente décline l’artiste entre plusieurs catégories comme suit : artiste, artiste d’accompagnement, artiste exécutant, artiste de variétés et artiste vedette mais parle également de chanteur, chanteur principal, choretiste-soliste, choretiste duettiste, choriste, chef de cœur, chef de groupe, chœur et comédien.
English: This report was prepared by the United Nations Department of Economic and Social Affairs, Population Division.
French: Le présent rapport a été établi par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: Agreements exceeding the 30% market share threshold may be subject to an individual examination in the light of Article 81 of the EC Treaty.
French: Les accords dépassant le seuil des 30 % de part de marché pourront faire l'objet d'un examen individuel au regard de l'article 81 du traité CE.
English: But, as one of our members said at the close of the most recent conference, one of the principal ways in which donors can serve as a catalyst in small-enterprise promotion is through the transmission of ideas.
French: Toutefois, comme le soulignait l'un de nos membres à la fin de la toute dernière conférence, la transmission des idées demeure l'un des principaux éléments qui permettent aux organismes d'aide de jouer un rôle catalyseur dans la promotion des petites entreprises; à cet égard, le Comité s'est magnifiquement acquitté de sa mission.
English: Some of the main reasons they give, a lot of the root cause we are finding is deeper, and the ones that are being treated for drugs [need to be treated] not for just sexual abuse but also for the loss of culture, loss of identity.
French: Nous avons constaté que les gens que nous traitons boivent souvent pour les mêmes raisons.
English: It would be interesting to learn what the high-level group thought on this issue.
French: Il serait intéressant de connaître à cet égard ce que le groupe à haut niveau a exprimé.
English: Table 3 is a comparative statement of receipts and payments since the Act came into force.
French: Le tableau 3 présente un état comparatif des rentrées et paiements inscrits au Compte depuis la date d’entrée en vigueur de la Loi.
English: What we must think of in this negotiation - and I direct my final remarks to you, Mr President-in-Office - is that we must have understanding and flexibility from your institution as part of the co-authority of the budgetary process, to make sure the things that you have signed and that we have signed are things which we can actually make work in practice.
French: Il ne faut pas perdre de vue, au cours de cette négociation, et c'est à vous que j'adresserai mes remarques finales, Monsieur le Président du Conseil, que nous devons compter sur la compréhension et la souplesse de votre institution, en tant que branche de l'autorité budgétaire, pour veiller à la faisabilité, en termes pratiques, des accords que nous avons signés.
English: Parallel analysis are carried out using literature values for the specific rates of solvolysis of trimethylacetyl chloride, chloroacetyl chloride, phenylacetyl chloride, and α-methoxy-α-trifluoromethylphenylacetyl chloride (MTPAC).
French: On a effectuer des analyses parallèles à l’aide des valeurs de la littérature pour les vitesses spécifiques de solvolyse du chlorure de triméthylacétyle, du chlorure de chloroacétyle, du chlorure de phénacétyle et du chlorure du α-méthoxy-α-trifluorométhylphénylacétyle (CMTPA).
English: The following intergovernmental organizations were represented: The Organization for Cooperation between Railways (OSJD) and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) était représentée, de même que les organisations intergouvernementales ci-après: Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: 6 Committee Reports of the Ministerial Council on HIV/AIDS 6.1 Executive Committee The Executive Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: 6 Rapports de comités du Conseil ministériel sur le VIH/sida 6.1 Comité directeur Le Comité directeur présente son rapport au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: This site has a version française .
French: Ce site est aussi disponible en version anglaise .
English: Rosslyn Bentley, Baycrest Centre for Geriatric Care, North York General Hosp., Yee Hong Centre for Geriatric care Charles Lemieux, Public Health Dept. for the Gaspé Peninsula and Madeleine Islands Yvonne Robitaille & Francine Trickey, Montreal Regional Public Health Dept.
French: Etheleen Porter Ontario Brysch, (Thunder Bay) Bureau de santé du district de Thunder Bay Susan Maddock et Ontario Sue Gal, (Toronto) Sunnybrook and Womens’ College HSC Rosslyn Bentley, Ontario Baycrest Centre for Geriatric Care, North York General Hospital, Yee Hong Centre for Geriatric Care
English: Speakers emphasized challenges and issues that criminal justice systems faced with an emphasis on new reform initiatives in their States.
French: Certains intervenants ont insisté sur les défis et problèmes auxquels les systèmes de justice pénale devaient faire face en mettant l'accent sur les nouvelles initiatives de réforme prises dans leurs États.
English: Since 1960, there have been no fewer than 250 national referendums in the 46 member States of the Council of Europe, excluding Switzerland and Liechtenstein.
French: Depuis 1960, dans les 46 Etats du Conseil de l’Europe, sans compter la Suisse et le Liechtenstein, il y a eu pas moins de 250 référendums nationaux.
English: The three spots, which are airing on CNN throughout the year, were also made available for broadcast to WIPO Member States.
French: Ces trois spots, qui sont diffusés sur CNN dans le courant de l’année, ont également été tenus à la disposition de tous les États membres.
English: The hotel’s business centre can help you organise a meeting in one of the 20 conference rooms, to ensure that your event runs smoothly.
French: Le centre d'affaires de l'hôtel peut vous aider dans l'organisation de vos réunions dans l'une de nos 20 salles de conférences. Il s’assurera que votre évènement se déroule pour le mieux.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Heritage Status Indian 62.5% 64.7% 56.4% 60.9% 71.8% 58.3% 61.3% Non-Status Indian 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 3.1% 1.8% 0.9% Inuit 16.1% 10.4% 6.9% 16.3% 3.1% 17.6% 14.3% Métis 21.4% 20.3% 33.0% 14.1% 19.1% 13.6% 18.6% Multiple 0.0% 4.5% 3.7% 8.7% 3.1% 8.6% 5.0% Age Less than 30 years old 89.1% 10.9% 5.5% 2.2% 15.9% 44.1% 45.1% 30 years old or more 9.7% 81.3% 89.4% 87.8% 75.8% 51.5% 50.2% Don't know 1.3% 7.9% 5.2% 10.0% 8.2% 4.3% 4.7% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Ascendance Indiens inscrits 62,5% 64,7% 56,4% 60,9% 71,8% 58,3% 61,3% Indiens non inscrits 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 3,1% 1,8% 0,9% Inuit 16,1% 10,4% 6,9% 16,3% 3,1% 17,6% 14,3% Métis 21,4% 20,3% 33,0% 14,1% 19,1% 13,6% 18,6% Multiple 0,0% 4,5% 3,7% 8,7% 3,1% 8,6% 5,0% Âge Moins de 30 ans 89,1% 10,9% 5,5% 2,2% 15,9% 44,1% 45,1% 30 ans ou plus 9,7% 81,3% 89,4% 87,8% 75,8% 51,5% 50,2% Ne sais pas 1,3% 7,9% 5,2% 10,0% 8,2% 4,3% 4,7% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: That question was raised in proceedings between an individual tobacco producer, Impresa Agricola Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio and the group of producers to which it belongs, Tabacchicoltori Associati Veneti Soc. coop. arl, concerning the date to be taken into consideration in order to determine the agricultural conversion rate applicable to the amount of the processing premium.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant un producteur individuel de tabac, l'Impresa Agricola Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio au groupement de producteurs dont elle fait partie, la Tabacchicoltori Associati Veneti Soc. coop. arl à propos de la date à prendre en considération pour déterminer le taux de conversion agricole applicable au montant de la prime de transformation.
English: • Educational attainment Culture, integration and identity (immigration, minority groups, past and present) Specific issues to explore: ethnic make-up of Canada, changing immigration patterns and their impact on society.
French: • Niveau de scolarité atteint Culture, intégration et identité (immigration, groupes minoritaires, passé et présent) Questions particulières à aborder : constitution ethnique du Canada, modification des modèles d'immigration et répercussions sur la société.
English: • Parks Canada will seek to work together with ski areas, communities, the tourism industry and agencies to support a vibrant winter experience.
French: • Parcs Canada tentera de collaborer avec les stations de ski, les collectivité, l’industrie touristique et les autres organismes afin d’offrir aux visiteurs une expérience hivernale mémorable.
English: Secondly, how does the Council evaluate the situation in neighbouring Georgia where serious violations of human rights are on the increase again?
French: Et deuxièmement, comment le Conseil juge-t-il la situation dans la Géorgie voisine, laquelle est une nouvelle fois au centre de graves violations des droits de l'homme?
English: Foreword (updated) Canadians want good governance and they want to know that government programs are well managed.
French: Avant-propos - mis à jour Les Canadiennes et les Canadiens souhaitent qu'une saine gouvernance soit mise en place.
English: The principal beneficiaries would be communities in whom the custody of the TK or TCEs has been entrusted under customary law and who still maintain, use or develop them.
French: Les textes et les commentaires reçus sont disponibles sous la forme des documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 (expressions de la culture traditionnelle) et WIPO/GRTKF/IC/8/5 (savoirs traditionnels) à l’adresse suivante: www.wipo.int/tk/en/consultations/ draft_provisions/comments.html. Les délégués se sont félicités des progrès réalisés à ce jour par le Comité intergouvernemental.
English: Global Knowledge Partnership
French: Réseau d'universités de l'ASEAN
English: UNDP assisted the Government in its policy dialogue over the ECP/PRSP.
French: Le PNUD a aidé le Gouvernement dans le cadre du dialogue sur la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Also, ground searches are underway to locate the missing fragments of the low-pressure turbine disk. The accident is under investigation.
French: Aussi, des recherches au sol sont en cours pour localiser les morceaux manquants du disque de la turbine basse pression.
English: Other trends: Various studies have noted recent shifts in distribution and behaviour of biological species.
French: Diverses études ont permis d'observer des changements de la répartition et du comportement de certaines espèces.
English: However, many individual countries have established lower regulatory levels (e.g., 20 mg/kg) for specific wastes.
French: Cependant, plusieurs pays ont fixé individuellement des niveaux réglementaires plus bas (20 mg/kg par exemple) pour certains déchets.
English: • Work with energy task force to determine who would be an acceptable and effective energy champion Issues
French: • Travailler avec le groupe de travail de l’énergie en vue de désigner un candidat acceptable et efficace au titre de champion de l’énergie.