ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gilles Pelletier briefly went over the discussion points, thanked everyone for their participation and asked if they would fill out the session evaluation form.
French: Gilles Pelletier passe rapidement en revue les points de discussion, remercie tout le groupe de sa participation et l’invite à remplir le formulaire d’évaluation de la séance.
English: Federal agencies allocate production quotas to the provinces, remove market surpluses and regulate import and export of products.
French: Les organismes fédéraux assignent des quotas de production aux provinces, éliminent les surplus du marché et réglementent l'importation et l'exportation des produits.
English: The rest opt for other further education or training, or enter the labour market.
French: Les autres optent pour d�autres filières d�enseignement ou de formation, ou se présentent sur le marché du travail.
English: We believe that this should be left for the competent authority to judge on the basis of each individual case.
French: Nous estimons que cela devrait être laissé à l'autorité compétente qui jugerait selon le cas qui se présente à elle.
English: The Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, also in his capacity as the Director of the United Nations System Staff College, made an introductory statement.
French: Le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, également en sa qualité de Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies, fait une déclaration liminaire.
English: A root cause usually contributes to more than one symptom.
French: Une cause fondamentale contribue habituellement à plus d'un symptôme.
English: Diana Zandberg Director, Communications, Client Services Atlantic Canada Opportunities Agency Moncton, New Brunswick 506-851-2132
French: Diana Zandberg Directrice des communications, Services à la clientèle Agence de promotion économique du Canada atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-2132
English: The marking scheme (Exhibit D-06) was not given to candidates, but he had taken every available opportunity to tell employees of its content.
French: Le barème de correction (pièce M-06) n'a pas été distribué aux candidats mais il a saisi toutes les occasions qui se présentaient pour informer les employés de son contenu.
English: Obviously, on practical grounds but also for reasons of substance, to achieve that requires the participation of organised bodies, non-governmental organisations such as the trade unions.
French: Naturellement, pour des raisons pratiques mais aussi de fond, cela présuppose la participation d'ensembles organisés, d'organisations non gouvernementales, tels que les syndicats.
English: The Ministry is also responsible for initiating trial employment projects in which enterprises make use of the technical and professional expertise of immigrants who have been resident in Norway for a short time by allowing them to use English as a written working language.
French: Le ministère est également chargé de mettre en place des programmes d'emploi à l'essai, qui consistent pour les entreprises à faire appel aux compétences techniques et professionnelles d'immigrants résidant en Norvège depuis peu en les autorisant à utiliser l'anglais écrit dans leur travail.
English: The increasingly widespread availability of affordable digital technology will increase project completion rates.
French: La disponibilité croissante des technologies numériques abordables augmentera les taux d’achèvement de projets.
English: Once would assume that smelling like egg would be a normal smell since both go together.
French: On pourrait assumer que l'odeur d'oeuf pourrait être normal étant donné que les produits s'apparentent.
English: With regard to the equality body required by the directives, Croatia currently has a Human Rights Ombudsman who could be designated as the equality body.
French: En ce qui concerne l'organisme chargé de promouvoir l'égalité requis au titre des directives, la Croatie dispose actuellement d’un médiateur pour les droits de l'homme pouvant assurer la fonction de cet organisme.
English: They shared one of the most important mountain regions of the world, the Andes, and the basin of its longest river, the Amazon.
French: Ils appartiennent à l’une des régions montagneuses les plus importantes du monde, les Andes, et ont en commun le bassin du fleuve le plus long, l’Amazone.
English: Furthermore, the Federal Government promoted the following plans and projects on observance of human rights, on practising solidarity and tolerance, as well as on the suppression of extremist, racist and xenophobic orientations among young people in the period under report:
French: Projets d'appui aux initiatives, projets et réseaux antiracistes afin d'éliminer l'extrémisme de droite, en particulier dans les Länder de l'est, et de promouvoir les initiatives de la société civile, comme le réseau de groupes de travail contre l'extrémisme de droite.
English: Also calls upon all States, and the international community, where appropriate:
French: Demande également à tous les États et à la communauté internationale, selon qu'il conviendra :
English: In this context, the annual report presented by the Security Council to the General Assembly is far from complying with even the minimum requirements for promoting real interaction.
French: Dans ce contexte, le rapport annuel que le Conseil de sécurité présente à l'Assemblée générale est loin même de satisfaire les conditions minimales pour promouvoir une interaction véritable.
English: Prepared for Agriculture Canada by the University of Waterloo, University of Guelph, Ontario Ministry of Agriculture and Food, Ontario Soil and Crop Improvement Association, Ontario Ministry of the Environment and Ontario Ministry of Health.
French: Préparé pour le compte d’Agriculture Canada par l’University of Waterloo, l’University of Guelph, le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, l’Ontario Soil and Crop Improvement Association, le ministère de l’Environnement de l’Ontario et le ministère de la Santé de l’Ontario, septembre (1992)  16.
English: In this case, the carbon dioxide emission and fuel consumption measured during the regular type I test may be used.
French: Dans ce cas, on peut prendre comme résultat les émissions de CO2 et la consommation de carburant mesurées lors de l'essai normal du type I.
English: Here, for example, not sure if I wrote it or not, the Americans a few months ago launched a revolutionary project Data.gov, whose goal is to provide state-level open access to any information produced by the U.S. executive branch.
French: Ici, par exemple, pas sûr si je l'ai écrit ou non, les Américains il ya quelques mois a lancé un projet révolutionnaire Data.gov, dont le but est de fournir à niveau de l'État libre accès à toute information produite par l'exécutif américain.
English: The wording "Figures are GST inclusive where applicable" reflects those used in the Estimates of Appropriation.
French: 18 Il y a des cas où la TPS n’est pas perçue (p. ex., frais de 1er établissement).
English: The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 6 are not exceeded.
French: La justesse de l'appareillage de mesure doit être telle que les valeurs limites de linéarité fixées au tableau 6 du paragraphe 9.2 soient respectées.
English: According to the Governor, the audits show continuous financial improvement since fiscal year 1999, which ended with a deficit of $50 million.
French: Selon le Gouverneur, ces vérifications font apparaître une amélioration constante de la situation financière depuis l'exercice budgétaire de 1999 qui s'était clos sur un déficit de 50 millions des dollars.
English: "It is a historic time for the operators and maintainers of Canada’s new fleet of C-17 aircraft, as they embark on providing Canadians with a truly independent strategic airlift capability at home and abroad."
French: « C’est un moment historique pour les opérateurs et les spécialistes de la maintenance de la nouvelle flotte d’avions C-17 du Canada, qui fourniront aux Canadiens une capacité de transport aérien stratégique véritablement indépendante, au pays comme à l’étranger.
English: Therefore, all sports medicine physicians, clinicians, and scientists have the duty and responsibility to oppose the use of doping practices in sports based on moral, ethical, and physiological grounds.
French: En outre, il est nécessaire de comprendre et de reconnaître le concept selon lequel une parfaite santé est non seulement souhaitable, mais indispensable pour obtenir les meilleures performances en sport de compétition.
English: Experts point the attention of the United Nations to the potential threats related to the construction of new hydroelectric power stations in the upstream waters of the Amudaria and Syrdaria rivers due to the high seismicity in the region, which has been increasing in recent years.
French: Les experts appellent l'attention des Nations Unies sur les risques possibles de la construction de centrales hydroélectriques en amont de l'Amou-Daria et du Syr-Daria en raison de la forte sismicité de la région, qui s'est encore accrue ces dernières années.
English: The Act of 27 February 2002 stipulates that project declarations (article L.
French: Par ailleurs, la loi du 27 février 2002 impose la motivation de la déclaration de projet (article L.
English: Reference to rights might be unnecessary, as there is separate wording for article 66.
French: La référence aux droits est peut-être inutile, car le paragraphe contient un libellé séparé pour l'article 66.
English: Throughout its last session the SCCR had striven to reach a solution.
French: Il n’est pas nécessaire de régler toutes les questions en suspens avant la conférence diplomatique, sans quoi la conférence ne serait pas nécessaire.
English: An essential part of Canada’s training efforts is fostering partnerships with Aboriginal groups and the private and public sectors to ensure that Aboriginal Canadians get the skills and training they need to play a larger role in the labour market, and to help them make the most of employment opportunities.
French: L’un des éléments fondamentaux des efforts du gouvernement du Canada dans le domaine de la formation s’avère le développement de partenariats avec les groupes autochtones et les secteurs public et privé afin que les Canadiens autochtones puissent acquérir les compétences et suivre la formation dont ils ont besoin pour occuper une plus grande place sur le marché du travail et profiter pleinement des possibilités d’emploi qui se présentent à eux.
English: The Compass Coordinator is making arrangements to establish similar regional Job Developer groups across the province.
French: Le coordonnateur de Compass fait des démarches en vue
English: I am prepared to believe that all the Members of this House, and indeed all of us in Europe, are acting in good faith, yet I find it impossible to understand that abortion can be alluded to so frequently and with such flippancy, when it is something that a great many people all over the world believe to be morally inadmissible and cruel.
French: Je crois volontiers que tous les députés européens et, en fait, chacun d’entre nous en Europe, agissent de bonne foi, mais il m’est impossible de comprendre que des allusions puissent être faites à l’avortement à une telle fréquence et avec une telle désinvolture, alors qu’il s’agit d’une pratique qu’un nombre considérable de personnes partout dans le monde jugent moralement inadmissible et cruelle.
English: ‘If we could establish a computer and internet access centre at the dairy centre, we would make an income from customers such as government employees, schools, teachers, the dairy farmers and the locals.
French: « Si nous avions un ordinateur et l’accès à Internet au centre laitier, nous pourrions louer ce service à des fonctionnaires, des écoles, des professeurs, des producteurs laitiers et des habitants.
English: bella la costruzione, buona la pulizia, si dorme bene.
French: Excellent outlook, great service though limited staff around at times. Great pool but cold while we were there as hotel in cloud almost whole of visit.
English:    Mr President, Commissioner, up until now Kazakh President Nasarbayev has acted according to the old proverb ‘keep your friends close and your enemies even closer’ and tried to include them in his regime.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, jusqu’à présent, les actes du président kazakh Nazarbaïev ont illustré le vieux proverbe «sois proche de tes amis et encore plus proche de tes ennemis», dans la mesure où il a essayé de les inclure dans son régime.
English: All Interested Parties I am pleased to inform you that the document entitled "Health Products and Food Branch Inspectorate Recall Policy" (POL-0016) is now available on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/index_e.html This policy states requirements and responsibilities that should be achieved by all parties planning for and carrying out recalls in accordance with the regulatory requirements of the Food and Drugs Act (the Act), Food and Drug Regulations including Division 5 (Drugs for Clinical Trials involving Human Subjects), Medical Devices Regulations, Natural Health Products Regulations, and Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (the Regulations) regarding the recall of health products in Canada.
French: Toutes les parties intéressées J'ai le plaisir de vous annoncer que le document intitulé Politique de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur les retraits (POL-0016) est maintenant affichée sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/index_f.html La politique énonce les exigences et les responsabilités de chaque partie qui prévoit effectuer ou qui effectue des retraits conformément aux exigences réglementaires de la Loi sur les aliments et drogues (la Loi), du Règlement sur les aliments et drogues, y compris le titre 5 (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains), du Règlement sur les instruments médicaux, du Règlement sur les produits de santé naturels et du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (le Règlement) en ce qui concerne le retrait de produits de santé au Canada.
English: It is a private site and amatoriale, untied at each institutional function or journalistic pretension.
French: NB: Rovato.org n'est pas tout à fait la mise à jour périodiquement.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Visit spectacular valley, canyons and La Roncière Falls
French: Lieu historique national du Canada des Îles-Canso Un établissement français du XVIIIe siècle
English: "Nothing. We don’t have the resources."
French: Nous n'avons pas de ressources ».
English: Will my personal information be used for purposes other than MAXIgolfEXTRA.com?
French: Pour commentaires ou questions, communiquez avec nous au 1 800 891-4010 ou au: info@maxigolfextra.com .
English: Well, to see why this band available here, "Ouais", it sure feels like the guys are.
French: Eh bien, pour voir pourquoi cette bande disponible ici, "ouais", il se sent sûr comme les gars aussi.
English: Firstly, the proposals must all be far-sighted. We must take the near future into account.
French: En premier lieu, ces actes doivent être clairvoyants et tenir compte du proche avenir.
English: Provisions are also made for potential claims arising from death or disability of military and civilian police advisers ($50,000).
French: Un crédit est également prévu pour les indemnisations en cas de décès ou d'invalidité des conseillers militaires ou des conseillers de la police civile (50 000 dollars).
English: Simultaneous single-unit and intracortical activity were recorded from neocortical neurons in urethane-anaesthetized rats to investigate the role of serotonin (5-HT) in modifying cortical excitability.
French: On a enregistré l'activité intracorticale et monocellulaire simultanée dans des neurones néocorticaux de rats anesthésiés à l'uréthane, afin d'examiner le rôle de la sérotonine pour ce qui est de modifier l'excitabilité corticale.
English: In a large number of cases children are victims of various and causally linked forms of abuse.
French: Dans un grand nombre de cas, les enfants sont victimes de formes diverses et associées de maltraitance.
English: The Executive Body, at its twenty-fifth session, decided that an annual review of the activities and results of the International Cooperative Programmes (ICPs), the joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (hereinafter, Task Force on Health) and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling would be prepared.  The review is based on the information provided by the lead countries and the programme centres, in accordance with the Convention's 2008 workplan (ECE/EB.AIR/91/Add.2, item 3.1 (b)) approved by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a décidé que le secrétariat établirait le bilan annuel des activités et des résultats des programmes internationaux concertés (PIC), de l'Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (dénommée ci-après «Équipe spéciale des aspects sanitaires» et du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique d'après les renseignements fournis par les pays chefs de file et les centres de coordination des programmes, conformément au plan de travail établi pour 2008 au titre de la Convention, tel qu'adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/91/Add.2, point 3.1, al.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12257 Classified as an Audit Contribution Agreement audits are available on the Public Safety and Emergency Preparedness Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12257 Cet examen est une vérification Les rapports sur la vérification de l’entente de contribution sont disponibles sur le site Web de la Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Convention on Biological Diversity "Article 8(j):
French: Convention sur la diversité biologique "Article 8 j) :
English: Selected travel dates will be subject to the following: (a) must be between October 1, 2009 and August 31, 2010, (b) include a Saturday night stay, and (c) must not fall between the following dates: September 3-10, 2009, November 24-December 1, 2009, December 22, 2009-January 4, 2010, March 15-22, 2010, and May 27-31, 2010.
French: Les dates de voyages sélectionnées doivent respecter les conditions suivantes : (a) être comprises entre le 1er octobre 2009 et le 31 août 2010, (b) inclurent une nuit de samedi et (c) ne pas être comprises entre les dates suivantes : du 3 au 10 septembre 2009 ; du 24 novembre au 1er décembre 2009 ; du 22 décembre au 4 janvier 2010 ; du 15 au 22 mars 2010 et du 27 au 31 mai 2010.
English: Canada should look at "best regulation" practices of other jurisdictions which are designed to improve aquatic product safety.
French: Le Canada devrait étudier les «meilleures pratiques » réglementaires d'autres secteurs de compétence visant à améliorer la salubrité des produits aquatiques.
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Mongolian languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et mongole.
English: At the end of 1943 he was replaced by Lieutenant-General H.D.G. CRERAR.
French: À la fin 1943, il est remplacé par le lieutenant-général H.D.G. CRERAR.
English: There was no dose–response relationship, as the highest risk was found in the low exposure category, but risk increased with duration of exposure (p for trend=0.036). "Definite" exposure to formaldehyde increased the risk of squamous cell carcinoma and epithelial NOS (OR 13.3, 95% CI 2.5–7.0).
French: La probabilité d’exposition des sujets à chaque agent a été classée comme faible (10 %-50 %), moyenne (50 %-90 %) ou élevée (> 90 %), tandis que le niveau de chaque exposition déterminée a été classé comme faible, moyen ou élevé (pour le formaldéhyde : < 308, 308-1 230 et > 1 230 μg/m3, respectivement).
English: Ordinarily, special characters (such as '%', '$', ';', and so on) will be escaped into their hexcode equivalents ('%25', '%24', and '%3B', respectively); this flag prevents this from happening.
French: Normalement, les caractère spéciaux (comme '%', '$', ';', etc...) sont échappés en leurs équivalents hexadécimaux (respectivement '%25', '%24', et '%3B') ; ce drapeau empêche cela de se produire.
English: Where the alignment impacts on wetlands, the use of "best construction practices" sedimentation and erosion control techniques, including reclamation of right-of-ways and stream banks, will largely reduce the associated negative effects on wetland vegetation.
French: La perte touchera environ 17,5 ha d’épinettes blanches commercialisables, 105,7 ha de feuillus, 12,5 ha de pins gris et 4,5 ha de forêt mixte qui disparaîtront de façon permanente de la production.
English: The higher angle profiles, beyond 15 degrees of pitch up, suffered from a "rollercoaster effect", in that the aircraft decelerated through 190 KIAS airspeed before the pilot could establish the 190 KIAS glide attitude.
French: Les profils à angle supérieur, soit un cabré supérieur à 15 degrés, étaient victimes de l’effet « montagnes russes », en ce que l’avion décélérait à moins de 190 KIAS avant que le pilote ne puisse établir l’assiette de plané à 190 KIAS.
English: This, in addition to elevated aggression, was thought to exert an energetic cost that could not be fully offset by the increased food intake.
French: S'ajoutant à une agression plus grande, cela entraîne un coût énergétique important qui ne peut être entièrement compensé par l'ingestion accrue de nourriture.
English: Northgate/Rimfire Stealth Minerals Stikine Gold Northgate Minerals Corp. Ascot Resources Rimfire/Cangold Huldra Silver Hard Creek Nickel Commerce Resources Corp. Orphan Boy Resources Inc.
French: Polaris Minerals Corp. Finlay Minerals Taseko Mines Ltd.
English: The geotechnical engineering profession is quite familiar with stiff fissured and jointed clays where discontinuities are found on a macroscopic scale.
French: Les argiles raides fissurées et jointées contenant des discontinuités à l'échelle macroscopique sont bien connues des ingénieurs géotechniciens.
English: For the years 1998, 2000, and 2002, MSW disposal data were obtained from the Waste Management Industry Survey that is conducted by Statistics Canada on a biennial basis (Statistics Canada, 2000, 2003, 2004a).
French: Pour les années 1998, 2000 et 2002, les données sur l'élimination des DSM proviennent de l'Enquête de l'industrie de la gestion des déchets qui est réalisée par Statistique Canada tous les deux ans (Statistique Canada, 2000, 2003, 2004a).
English: • May 19, 2004 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Intergovernmental Relations - Toronto, Ontario (870-359)
French: • Le 19 mai 2004 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des relations intergouvernementales - Toronto (Ontario) (870-359)
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 43
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 43
English: Examination of 885 lobsters (Homarus americanus) trapped in five areas of the Canadian Maritimes during 1980–1982 revealed four parasite species:
French: L'examen de 885 homards (Homarus americanus) capturés en cinq régions des provinces maritimes de 1980 à 1982 a révélé la présence de quatre espèces de parasites :