ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there must be a direct relationship between the foreign exchange contract and the transaction (i.e. same amount, same date of settlement of the contract and expected payment to the supplier or service provider).
French: Il doit toutefois y avoir un lien direct entre le contrat de change et l’opération (c’est-à-dire, même montant, même date de règlement pour le contrat et le paiement prévu au fournisseur de produits ou de services).
English: Note that the standard deviation is an observation of the how much the values within a group deviate from the mean of the group.
French: Il est à noter que l'écart-type désigne la variation des données d'un groupe par rapport à la moyenne du groupe.
English: The costs, and not just for the EU budget, may become very high if this strategy does not work.
French: Par des investissements dans la gestion et l'infrastructure, en favorisant la convergence vers l'Union sur tous les terrains, sans oublier bien entendu la monnaie unique.
English: Existing standards for CNG filling stations (2002-2003)
French: 06.5.6.7 Normes actuelles pour les stations-service vendant du GNC (2002-2003)
English: • the new emphasis on traditional, internal security (i.e., securitization); 
French: • la nouvelle concentration sur la sécurité traditionnelle, intérieure (c.-à-d., la sécurisation);
English: He expressed appreciation for donor support in overall United Nations reform efforts, especially concerning the financing of country director posts, the results for which had been encouraging but which would need further funding increases to ensure full impact.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion s'est déclaré satisfait de l'appui apporté par les donateurs aux activités menées au titre de la réforme de l'ONU, en particulier celles relatives au financement des postes de directeur de pays, dont les résultats étaient encourageants mais qui nécessiteraient un nouvel apport de fonds pour avoir tous les effets souhaités.
English: The GET considered the lack of the possibility to deprive a suspected offender of a particular object (for example a bribe which is not paid in cash) is a wrong signal to the offender, as the present system allows him/her to continue using the object.
French: Au cours de ses réunions avec des représentants du « secteur réglementé », il a été indiqué à l’EEG que l’obligation de signalement constituait une lourde charge de travail, notamment pour les entreprises les plus petites, à l’instar des cabinets d’expertise comptable.
English: This includes distribution of the "Smog Primer", which was produced by Pollution Probe, to health professionals across the country.
French: Le concours et la publication ultérieure des affiches gagnantes dans le numéro de juin du magazine complétera l’engagement du gouvernement du Canada à mieux faire connaître les questions touchant l’environnement, en particulier la Journée de l’air pur qui a lieu dans le cadre de la Semaine canadienne de l’Environnement.
English: Considering the necessity of ensuring the elimination of anti-personnel mines from Central American territory as well as the rehabilitation and reintegration of mine victims in their communities in order to restore normal conditions for the integral development of that region,
French: Considérant qu'il est nécessaire d'éliminer les mines antipersonnel en Amérique centrale ainsi que d'assurer la rééducation des victimes de mines et leur réinsertion dans leurs collectivités, de façon à rétablir des conditions normales de développement dans la région,
English: Comparison of the signs in relation to the likelihood of confusion of the marks, including the likelihood of association between the Community trade mark applied for and the earlier trade mark The following two signs are to be compared: earlier trade mark ISENBECK Community trade mark application The comparison of the signs must be made on the basis of a global appreciation of the visual, aural and conceptual similarity of the trade marks in question, and must be based on the overall impression given by the trade marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: Comparaison des signes dans l'optique du risque de confusion des marques, y compris le risque intrinsèque d'association de la marque commerciale, dont le dépôt est demandé, avec celle plus ancienne Les deux signes suivants sont à comparer: marque plus ancienne ISENBECK marque communautaire dont le dépôt est demandé La comparaison des signes entre les marques en question doit se faire sur la base de considérations générales des similitudes figuratives et phonétiques, et de la similitude due au sens et doit se fonder sur une impression d'ensemble des marques. Les principales parties constitutives à la base de la différenciation et celles marquantes sont tout particulièrement à prendre en considération dans cette démarche.
English: The angular velocity shall not exceed 5 degrees per second (0,087 rad/sec).
French: La vitesse angulaire ne doit pas dépasser 5° par seconde (0,087 rad/s).
English: To subscribe to the "Choice State Newsletter" e-mail Newsletter, click here .
French: Pour souscrire à notre bulletin "Choice State Newsletter", cliquez ici .
English: I note, however, that the quarterly evaluation of the progress in the latest report of the Secretary-General confirms setbacks on all the standards.
French: Je note cependant que l'examen trimestriel des progrès dans le dernier rapport du Secrétaire général, confirme un recul sur toutes les normes.
English: It is not inconceivable that overriding requirements relating to the general interest, such as the protection of the interests of creditors, minority shareholders, employees and even the taxation authorities, may, in certain circumstances and subject to certain conditions, justify restrictions on freedom of establishment.
French: À cet égard, il ne saurait être exclu que des raisons impérieuses d'intérêt général telles que la protection des intérêts des créanciers, des associés minoritaires, des salariés ou encore du fisc puissent, dans certaines circonstances et en respectant certaines conditions, justifier des restrictions à la liberté d'établissement.
English: On the other hand, if a powerful elite continues to impose unsustainable options so as to maintain a system that is ultimately doomed, while denying the poor their share of resources, then we will see an erosion and destruction of democracy, increased violence, and genuine social disintegration.
French: À l’inverse, si une élite puissante continue à imposer des voies non durables pour faire perdurer un système sans avenir, en déniant aux pauvres leur part des ressources, alors nous verrons une érosion puis une destruction de la démocratie, un accroissement de la violence, et une véritable désintégration sociale.
English: I should like to mention just a few brief points that serve to illustrate this assertion.
French: Je voudrais tout simplement mentionner quelques brefs points pour illustrer cette affirmation.
English: Canada signed it and ratified it under the previous government.
French: Le Canada l’a signé et l’a ratifié sous le gouvernement précédent.
English: Testing will be done in our pre-production environment.
French: Ils seront effectués dans notre environnement préproduction.
English: To commemorate the joint stamp issue of “Remembrance and Beyond”, UNPA has produced a limited edition silk first day cover.
French: Pour commémorer l'émission commune du timbre sur le thème « Du souvenir à l'avenir », l'APNU a publié une série limitée d'enveloppes premier jour imprimée sur soie.
English: • Know your best alternative to a negotiated agreement (BATNA)
French: • Soyez au courant de la meilleure option pour une entente négociée (MOEN).
English: Guided tours are free and last 45 minutes.
French: Ces visites sont gratuites et durent 45 minutes.
English: It does not speak to the issue of outsourcing, nor does it speak to the contracting out of the treatment of Canadians’ personal information confided to the government."
French: Cette nouvelle notion de « renseignements opérationnels spéciaux » s’entend généralement des renseignements à l’égard desquels le gouvernement du Canada prend des mesures de protection et dont la communication révélerait ou permettrait de découvrir l’un quelconque d’une longue liste de types de renseignements.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBMC 1 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: · Direct effect of Article 255 EC) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Effet direct de l'article 255 CE» (Quatrième chambre élargie)
English: These very necessary and overdue actions will improve and accelerate the resolution of specific claims in order to provide justice to First Nation claimants and certainty for all Canadians.
French: Ces mesures très nécessaires et attendues depuis longtemps amélioreront et accéléreront le règlement des revendications particulières de façon à ce que les requérants des Premières nations obtiennent justice et que tous les Canadiens jouissent d’une plus grande certitude.
English: Fifteen countries are currently benefiting from this mechanism, which both encourages and rewards those developing countries that are most vulnerable and that make the most efforts in these areas.
French: Quinze pays bénéficient à l'heure actuelle de ce mécanisme à la fois incitateur et récompensant les pays en développement qui sont les plus vulnérables et qui font le plus d'efforts dans ces domaines.
English: Growth, Poverty Reduction and Adjustment to Crisis Document(s) 5 of 5
French: Growth, Poverty Reduction and Adjustment to Crisis Document(s) 5 de 5
English: Industrial Benefits Since the beginning of the Omnibus Project, Canadian industry in the following regions of Canada has received contracts totalling these amounts.
French: Retombées industrielles Depuis le début du projet général, l’industrie dans les régions suivantes du Canada a reçu des contrats totalisant ces montants.
English: [2] Walter Benjamin, "The Author as Producer", 1934, reprinted in Reflections, Harcourt Brace Joanovich: New York, 1978, pp. 220-238.
French: [2] Walter Benjamin, Der Autor als Produzent, dans: Gesammelte Schriften, vol.
English: [40] I have reviewed questions 2, 3, 5, 8, 11 and 13 of the written examination, the appellant's answers and the issues in contention concerning those questions.
French: [40] J'ai examiné les questions 2, 3, 5, 8, 11 et 13 de l'examen écrit, les réponses de l'appelante et les allégations liées à ces questions.
English: IPRs are seen as similar to other property rights, only giving rise to significant market power when substitute technologies or products are not available.
French: Les DPI sont considérés comme similaires à d'autres droits de propriété qui ne créent une position de force sur le marché que lorsque des technologies ou produits de substitution ne sont pas disponibles.
English: As far as the ?U is concerned, ???? is a "fundamental guarantee for the Euro-Atlantic stability and security [and] the essential framework for coalition operations" and the EU aims to be a "coherent, reliable and equal partner to the US" in the context of NATO.
French: L'UE considère que l'OTAN est "un garant fondamental de la stabilité et de la sécurité euro-atlantique mais également un cadre essentiel pour toutes les opérations de la coalition" et elle revendique dans son cadre le rôle d'un "partenaire cohérent, fiable et égal en droits pour les États-Unis".
English: (d) Consider alternate budgeting practices;
French: d) Examiner d'autres pratiques de budgétisation;
English: • Do you wish to explore or exploit knowledge?
French: • Voulez-vous explorer ou exploiter les connaissances?
English: It has also expressed its desire to strengthen the political dimension of its election observation missions through closer co-operation with national associations of local authorities.
French: Il a, par ailleurs, marqué sa volonté d’augmenter la dimension politique de ses missions d’observation des élections par une coopération renforcée avec les associations nationales de pouvoirs locaux.
English: • maintain a results-based focus on development cooperation and performance measurement activities.
French: • de fournir des orientations communes pour les activités liées au rendement de la coopération au développement et axées sur les résultats.
English: Accordingly, it should not be possible for any of the intermediaries involved in the execution of payment transactions to make deductions from the amount transferred. However, it should be possible for the payee to enter into an explicit agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own fees.
French: Lorsque l’utilisateur demande le remboursement d’un paiement dont le montant n’était pas spécifié, le droit à remboursement ne devrait pas affecter la responsabilité du payeur vis-à-vis du payé pour les biens ou les services commandés, consommés ou légitimement facturés, ni le droit de l’utilisateur de révoquer un ordre de paiement.
English: And it's why privacy and the other cherished freedoms and values that define our respective societies are not frills or luxuries in the current situation.
French: L'essence du terrorisme est l'impact qu'il est censé avoir sur ceux qui en sont témoins - la capacité de faire peur, de démoraliser, de miner la volonté d'une société de résister aux exigences des terroristes.  Habituellement, il s'agit de quelque chose d'assez spécifique - l'indépendance d'une région particulière ou l'instauration d'une certaine forme de gouvernement.
English: While there has been a positive trend in regular resources levels in the past three years, the continuing decline in the proportion of regular resources to total resources is a source of concern.
French: S'il est vrai que le niveau des ressources ordinaires a eu tendance à augmenter ces trois dernières années, la baisse continue de la proportion des ressources ordinaires par rapport aux ressources totales ne laisse d'être préoccupante.
English: Although these are not ranked first, it is suggested that improvements to these will improve QoL for CF spouses more than an increase in CF member’s salary.
French: Bien que ces éléments ne figurent pas au premier plan, on peut penser que des modifications apportées à ces éléments amélioreront plus la QV des conjoints des membres des FC qu’une augmentation de la solde des membres des FC.
English: David Stirling, the founder group.
French: Un lien encore plus étroit se crée mais tout au plus gérables57.
English: This information allows to identify you as a concrete user and allows to keep the personal preferences, as well as technical information.
French: Cette information permet de l'identifier comme un usager concret et permet à vous de garder ses préférences personnelles, ainsi que une information technique comme cela peuvent être des visites ou des pages concrètes que vous visite.
English: In April 2002, approximately 2.3% of respondents said they asked for services in French. Satisfaction with services in French had risen to 4.41 on the 7 point scale.
French: Bien qu’il n’y ait aucune obligation de le faire, l’inclusion d’une telle invitation permettrait à la GTAA de mieux cerner les besoins de sa clientèle.
English: Whatever Mrs Green may say about 'toy-town politics' - and actually this is just what she has been playing at throughout this year - the whole College of Commissioners, and not just one particular Commissioner, was censured by 232 votes.
French: Ensuite - n'en déplaise à Mme Green qui parlait de jeu politicien, alors que c'est elle qui a pratiqué ce jeu tout au long de cette année - la Commission a été censurée par 232 voix, non pas tel ou tel commissaire, mais la Commission dans son ensemble, en tant que collège.
English: " Dr. Dennis Furlong is a highly regarded New Brunswicker and brings very strong qualifications to the post ," said Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Member of Parliament for Fredericton.
French: « Dr. Dennis Furlong est une personne éminente du Nouveau-Brunswick qui est pleinement qualifié pour le poste », a déclaré M. Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord et député fédéral de Fredericton.
English: Loews Hôtel Le Concorde is the Quebec City choice of every pet lover. Put simply: Loews loves pets.
French: Le Loews Hôtel Le Concorde, c'est le choix vacances de tous les amoureux des animaux, et pour une raison très simple : Loews adore les animaux.
English: France, a secular Republic, “shall respect all beliefs” (article 1 of the Constitution of the Fifth Republic, dated 4 October 1958).
French: La France, république laïque, «respecte toute les croyances» (art.  premier de la Constitution de la Ve République du 4 octobre 1958).
English: As the Council is well aware, the consolidation of peace can and usually will mean very different things in different countries.
French: Le Conseil est pleinement conscient que la consolidation de la paix peut avoir et aura généralement une signification très différente selon les pays.
English: The ACCHSs are initiated and governed by local Aboriginal communities and provide health services to a significant proportion of the Aboriginal population.
French: Ils sont fournis gratuitement aux usagers aux termes du programme national d’assurance maladie.
English: Only one reference rate per currency is published (i.e. the mid rate), using the method 1 = x foreign currency units.
French: l’euro pour certaines monnaies.
English: Meeting with the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia (6 March 2001)
French: Rencontre avec le Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie (6 mars 2001)
English: Feeding with infective animal meals or fats is still regarded as the principal trigger for BSE.
French: Comme précédemment, l' utilisation de farines animales infectées pour l' alimentation des animaux apparaît comme l' élément déclenchant de l' ESB.
English: (5) Section 155 of the Act is amended by adding the following after subsection (9): (10) At any time after the death of a person described in paragraph (4)(c) in respect of a corporation and before the first anniversary of the day on which the person died, (a) the estate of the deceased person is deemed to be a person described in paragraphs (4)(b) and (c) who is related to each person who, throughout the period that begins at the end of June 20, 1996 and ends at the time of death, was related to the deceased person; (b) notwithstanding subsection (7), the estate is deemed not to be a newly related person in respect of the corporation; (c) notwithstanding subsection (11), the acquisition of shares of the corporation’s capital stock by the estate from the deceased person is deemed to be a permitted acquisition; and (d) the estate is deemed not to be a trust for the purposes of subparagraph (9)(a)(i) of this Act and paragraphs (b) and (e) of the definition "specified shareholder" in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: b) une personne est un actionnaire déterminé de la société au cours de l’année; c) la personne : (i) soit était un tel actionnaire le 20 juin 1996, (ii) soit : (A) d’une part, était un tel actionnaire après le 20 juin 1996 et avant le 14 août 1998, (B) d’autre part, aurait été un tel actionnaire le 20 juin 1996 en l’absence des divisions 130(3)a)(vii)(B) et (D) de la même loi, édictées par le paragraphe (2), le sous-alinéa 130(3)a)(vii) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), ne s’applique pas à la société en ce qui concerne la personne et les personnes qui lui sont liées, sauf disposition contraire prévue aux paragraphes (5) à (11).
English: The proposed fixed re-costed allocation to development support services is $7.0 million, which incorporates an annual volume increase of $0.3 million.
French: L'actualisation de l'allocation fixe proposée pour les services d'appui au développement en porte le montant à 7 millions de dollars, compte tenu d'une augmentation annuelle en volume de 300 000 dollars.
English: Like Mrs Meissner, I am a strong supporter of coherence between policy areas, interdisciplinary research programmes and new challenges, but what concerns me most of all are the problems relating to the pollution of our seas.
French: Tout comme Mme Meissner, j'encourage fermement la cohérence entre les domaines d'action, les programmes de recherche interdisciplinaire et les nouveaux enjeux, mais les problèmes qui me préoccupent le plus sont ceux qui concernent la pollution de nos mers.
English: Important: You must have administrative rights to run this tool on Windows NT 4.0, Windows 2000, or Windows XP.
French: Important : Vous devez disposer de droits d'administration pour exécuter cet outil sur Windows NT 4.0, Windows 2000 ou Windows XP.
English: Go to the new page now.
French: Aller à la nouvelle page maintenant.
English: HARMONIZATION with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: HARMONISATION avec les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU
English: This regime guarantees sugar producers in the member countries a price for sugar which is higher than the world price.
French: Le régime garantit aux producteurs de sucre des pays membres un prix pour le sucre qui est supérieur au prix mondial.
English: The development of the performance evaluation framework began in January 2001 and will continue through July 2001.
French: Il est à noter que l'élaboration du cadre d'évaluation du rendement a débuté en janvier 2001 et se poursuivra jusqu'en juillet 2001.
English: He contributed to and signed the May 2002 interim report.
French: Il a participé à l'établissement du rapport intérimaire de mai 2002 et l'a signé.
English: Only a few weights and measures jurisdictions test belt-conveyor scales so there will be less opposition to a change.
French: Il y seulement quelques autorités compétentes en poids et mesures qui font l'essai des balances à courroie transporteuse de sorte qu'il y aura moins d'opposition à un changement.
English: For that reason, my group would like the second part to be retained.
French: C'est pourquoi mon groupe souhaite maintenir cette seconde partie.
English: • Have the least destructive and most reversible means been used to accomplish objectives?
French: • A-t-on eu recours aux interventions les moins destructrices et les plus réversibles possible pour atteindre les objectifs?
English: I. List of participants 25  II. Principal relevant texts (data protection, see web site on data protection); basic texts for the EU and UN.
French: Débat à propos de la participation des Roms/Tsiganes dans la société: IV. SUITES A DONNER   ANNEXE 1:
English: Registered electoral district associations Any electoral district association (EDA) registered before July 1, 2005, was required to complete and submit a financial transactions return by May 31, 2006, for the fiscal period ending December 31, 2005.
French: Associations de circonscription enregistrées Toute association de circonscription enregistrée avant le 1er juillet 2005 avait jusqu’au 31 mai 2006 pour présenter un rapport financier concernant l’exercice terminé le 31 décembre 2005.
English: Administrative Fees to Provinces and Territories Pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFA Act), the Government has entered into arrangements with participating provinces and Yukon to facilitate the administration of the CSLP.
French: Frais d’administration des provinces et des territoires Conformément à la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, le gouvernement a conclu avec les provinces participantes et avec le Yukon des ententes visant à faciliter l’administration du PCPE.
English: 5.13 In any event, any interference is not arbitrary.
French: 5.13 Quoi qu'il en soit, toute immixtion n'est pas arbitraire.