ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries recognize and hold Canadian policing methods in high esteem and wish to follow our example.
French: De nombreux pays reconnaissent et tiennent en haute estime notre manière de faire canadienne en matière de police et souhaitent suivre notre exemple.
English: The four missions also intend to organize and conduct regional training activities as a more cost-effective alternative to conducting training at the United Nations Logistics Base.
French: Ce projet a permis de réduire l'utilisation des liaisons par satellite d'améliorer la qualité des communications téléphoniques entre missions et d'assurer une meilleure réception.
English: Residence is closed on Saturday and Sunday.
French: La résidence est fermée le samedi, dimanche et jours fériés.
English: Preparatory meeting in 2001/2002 (jointly with Eurostat, and in cooperation with a small number of selected countries) to help plan and prepare (organisation, invited papers, venue, practical issues) the 2002/2003 joint UN/ECE-Eurostat work session on population and housing censuses.
French: Réunion préparatoire en 2001/2002 (avec Eurostat et en coopération avec un petit nombre de pays choisis), en vue de contribuer à la planification et à la préparation (organisation, communications sollicitées, choix du lieu de réunion, questions d'ordre pratique) de la réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les recensements de la population et des habitations, qui aura lieu en 2002/2003.
English: 2004-05-27 - Telecom Order CRTC 2004-168 Aliant Telecom Inc.
French: 2004-05-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-168 Aliant Telecom Inc.
English: The Open Session will be held at the Ottawa Congress Centre.
French: La séance publique se tiendra au Centre des congrès d'Ottawa.
English: gift certificate for a winning picture.
French: de 150 $ pour une photo gagnante.
English: Note that the APC program will priorize media arts presentation where the artist will be directly involved with its audience either through a presentation or an audience development activity.
French: Si une de ces exceptions s’applique au demandeur, celui-ci doit communiquer avec un agent du programme pour discuter de sa situation avant d’envoyer la demande Indicateurs de rendement  Les indicateurs de rendement servent à mesurer les progrès réalisés vers des résultats précis.
English: What we ought to do, in fact, is respect both the national processes for ratifying the draft Treaty establishing a European Constitution and the right of the various political forces to analyse the far-reaching and serious political and constitutional consequences for the Member States and their citizens.
French: En réalité, nous devrions plutôt respecter les procédures nationales de ratification du projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe et le droit des différentes forces politiques à commenter ses répercussions politiques et constitutionnelles importantes et lourdes de conséquences pour les États membres et leurs citoyens.
English: The “SAFE-IN” device works like the protection installed on household sockets, i.e., by means of an appropriate shutter, it closes the input of the socket contact tubes and prevents accidental and voluntary contact of live parts of the socket with slim objects, such as screwdrivers or wires.
French: Le dispositif “SAFE-IN” fonctionne comme les protections des prises domestiques: un obturateur ferme l’entrée des alvéoles de la prise et empêche ainsi tout contact accidentel ou volontaire des parties sous tension de la prise avec des objets de petites dimensions comme tournevis ou fils.
English: • Does the study design balance scientific rigour, implementation constraints and ethical treatment of human subjects?
French: • Le plan d'étude tient-il compte de l'équilibre qui doit exister entre la rigueur scientifique, les contraintes de mise en oeuvre et l'éthique dans la relation avec les sujets humains?
English: The use of terminology reminiscent of the language deplored by the Supreme Court of Canada in the Simon case continues to arouse anger and indignation among Aboriginal people and fuels the distrust of the Canadian justice system often voiced by Aboriginal people across Canada.57 After reviewing a number of authorities, including those discussed in this chapter, Chief Justice McEachern concluded that in St. Catherine's Milling the Judicial Committee of the Privy Council "got it right when it described the aboriginal interest as a personal right rather than a proprietary one".58 He also found that whatever rights the Aboriginal people had before the colonization of British Columbia were extinguished by the act of Parliament passed in 1858 empowering the Queen to appoint a governor of the new colony and make provision for its laws and administration.
French: Le juge en chef McEachern, après avoir passé en revue diverses autorités, y compris celles examinées dans ce chapitre, a conclu que le Comité judiciaire du Conseil privé, dans St. Catherine's Milling [TRADUCTION] «ne s'est pas trompé lorsqu'il a décrit l'intérêt ancestral comme un droit personnel plutôt qu'un droit de propriété58». Il a statué également que les droits dont les autochtones avaient pu jouir avant la colonisation de la Colombie-Britannique avaient été éteints en vertu de la loi adoptée par le Parlement en 1858, loi qui donnait à la reine le pouvoir de nommer un gouverneur dans la nouvelle colonie et de prendre des dispositions pour ses lois et son administration.
English: This NGO counts about 20 to 25 active members and it received strong support from the government and journalists.
French: Comme il est indiqué au début du présent rapport, TI BiH a commandé une enquête sur les perceptions de la corruption qui a servi de base à un rapport.
English: Tip: Due to huge list of "...student..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...student..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: SC-02 SC-04 SC-05 Final Effluent Mine Water DIR-UT DIR-HS Treated Mill Effluent Sediment.
French: Effluent Final Eau de mine Effluent traité D7 W20 Bassin de décantation Dépot de résidus miniers Fossé 3A Fossé 3C Fossé 4
English: In Greece, in particular, it would make a very bad impression if the smaller countries were not represented.
French: En Grèce, plus particulièrement, cela serait très mal vu que les petits pays ne soient pas représentés.
English: This page opens your way to sites where economists and legal experts are fighting the current and ongoing battle for truth, for a properly working economy, for a well-balanced participation of all working citizens in the wealth of their countries. This is the basic condition for democracy.
French: Cette page vous montre le chemin vers sites Internet où les adversaires de la politique en cours - de meilleures économistes et experts en droit fondamental - s'engagent pour la vérité, pour sauver le système de l'économie: Pour la participation équitable dans les richesses de nos pays par tous qui travaillent - en assurant ainsi la continuite de la démocratie.
English: Therefore, public service broadcasters must retain their generalist channels as their priority in the multimedia environment.
French: C’est pourquoi, les chaînes généralistes doivent rester la priorité des Organismes de service public dans le monde multimédia.
English: • Please be advised that the National Pay Processing Schedule has been amended effective April 30, 2008 to reflect the direct deposit payment date for each supplementary pay run.
French: Directives sur la rémunération
English: We oppose Article 18. 2 and, with the Group of the Party of European Socialists, will support the amendments on this.
French: Nous sommes contre l'article 18, paragraphe 2 et, avec les socialistes, nous soutiendrons les amendements en cette matière.
English: Lapsed appropriation — operating Total Parliamentary appropriations used $ 34,455,524 1,321,085 35,776,609 (15,131) $ 35,761,478
French: Le passif estimatif n’est porté aux états ﬁnanciers de CANAFE que lorsque son montant est établi avec certitude.
English: Many developing countries had experienced an increasing burden of non-communicable diseases, a clear impact of rising tobacco use.
French: De nombreux pays en développement paient un tribut de plus en plus lourd aux maladies non transmissibles, un effet manifeste de l'augmentation du tabagisme.
English: Laughing makes good memories and is one of the best ways to alleviate stress — something kids have as well .
French: Leur offrir du temps de qualité est peut-être le plus beau cadeau que vous puissiez leur faire.
English: In conclusion, allow me to express my sincere hope that draft resolution A/54/L.88/Rev.1 will gain the broadest possible support and will be adopted by the General Assembly by consensus.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer mon sincère espoir de voir le projet de résolution A/54/L.88/Rev.1 recueillir l'appui le plus large possible et être adopté par l'Assemblée générale par consensus.
English: Given that under the draft convention, ‘instrumentalities’ may be liable to freezing, seizure or confiscation, it is essential that the same clarification be inserted in Article 1.c., in order to avoid unjustified or arbitrary measures against property.
French: Etant donné qu'au titre du projet de Convention les «instruments» peuvent faire l'objet d'un gel, d'une saisie ou d'une confiscation, il est essentiel que la même précision soit introduite à l'article 1.c en vue de prévenir que les biens ne soient l'objet de mesures injustifiées ou arbitraires.
English: (1) Within five days from the date following arrest, as stated in the record referred to in article 18 (3), the person arrested or his or her counsel may file a petition for cancellation of the arrest warrant with the court registry or the prison registry.
French: 1) Dans les cinq jours courant à partir du jour suivant l'arrestation constatée au procès-verbal visé à l'article 18.3), la personne arrêtée ou son défenseur peuvent former un recours en mainlevée de l'arrestation au greffe de la Cour ou au greffe du centre pénitentiaire.
English: Emphasizes that the protection of victims of trafficking should be incorporated into, and placed at the centre of States' legislative frameworks, requiring governments to review immigration laws and policies in the context of their impact on the victims of trafficking, shifting the focus from immigration control to the prevention of exploitation of migrants and workers and the care of victims;
French: Souligne que la protection des victimes de la traite doit être intégrée et placée au cœur du dispositif législatif des États, ce qui nécessite le réexamen par les gouvernements des lois et des politiques en matière d'immigration à l'aune de leurs effets sur les victimes de la traite, en privilégiant davantage la prévention de l'exploitation des migrants et des travailleurs et les soins aux victimes de la lutte contre l'immigration;
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/14 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/14 (Royaume-Uni)
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by Nunavut during this period shall be submitted to Canada no later than Novem ber 3 0, 2004. Supplementary Contribution Canada may provide Nunavut with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to previously by Canada and Nunavut.
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2003-2004 et un état financier fina l certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Nunavut durant cette période devront être présentés au C ana da a u plus tard le 3 0 no vem bre 2 004 . Co ntribu tion supplém entaire Le Ca nada po urra verser au N unavut une c ontribution supp léme ntaire pour tout autre proje t ou m esu re qu i aura fait l’objet d’un ac cord pré alable entre le Ca nad a et le N una vut.
English: Ltd. 702 Chia Hou Road Houli Hsiang 42106 Taichung Hsien Taiwan Gloria Heavy Industrial Corp. 35 Hsin Chung Road Hsin Ying City Tainan, Hsien Taiwan Yieh Hsing Enterprise Co. 297 Yu Liao Road Chiao Tou Hsiang 82504 Kaohsiung Taiwan Ray & Rod International Ltd P.O. Box 108-130 Taipei, Taiwan UNITED KINGDOM British Steel Engineering Steels (BSES) P.O. Box 50 Aldwarke lane Rotherham, England S60 1DW European Steel Sales Ltd. Arena Studios 126 Morville Street Ladywood, Birmingham Great Britain, B16 8DG Athena Stainless Steels Foundry House Sheffield Road Rotherham South Yorkshire Great Britain, S60 1BN ELG Carrs Special Steels Wadsley Bridge Sheffield, S. Yorks Great Britain George H. Cook & Co.
French: Losch, Local no 8 Parc Industriel Pilon St-Hubert (Québec) J3Y 3V6 Itochu Canada Ltd. Ste. 770-999 Canada Place Vancouver, B.C. V6C 3E1 Kanematsu Canada Inc 6430 Vipond Dr. Mississauga, Ontario L5T 1W8 Kelsby/Jorgensen du Canada 1255, avenue La Place Laval (Québec) H7C 2N0 Maass Flange and Fitting 1019 Adelaide St. S London, Ontario N6E 1R4 Magna Inoxydables Inc. 7562, avenue Côte de Liesse Ville St-Laurent (Québec) H4T 1E7 Marmon-Keystone Canada Inc. 2525 Meadowvale Blvd. Mississauga, Ontario L5N 5S2 Nutech Inc. 20, Parc Industriel C.P. 850 Disraeli (Québec) G0N 1E0 Olbert Metal Sales Ltd. 989 Derry Road East Suite #305 Mississauga, Ontario L5T 2J8 Parker Hannifin (Canada) Inc. 176, boul.
English: Please direct any invoicing or account enquiries by phone to 1-800-668-1222 or 613-998-8544 or by fax 613-954-2217.
French: Si vous avez quelque question sur votre facture ou sur votre compte, n'hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone, à 1-800-668-1222 ou à 613-998-8544, ou par télécopieur, à 613-954-2217.
English: Although diurnal raptors are not generally considered predators of kangaroo rats, Gummer (unpubl. data) reported landowner accounts of (unidentified) diurnal raptors occasionally taking kangaroo rats in the daylight when burrows are disturbed by cultivation.
French: L’oreille moyenne du rat kangourou d’Ord peut détecter les fréquences acoustiques des bruissements d’ailes des strigidés et du mouvement de frappe des serpents, ce qui lui permet de se protéger contre ces prédateurs (Webster et Webster, 1971; Webster et Webster, 1975).
English: This, however, does not in any sense represent a diminution of policy interest in supporting long-term research that seeks a deep understanding of natural phenomena; it is simply a recognition that policy now addresses issues other than those that in the past were raised during analysis of different disciplines.
French: Cela ne signifie nullement, par contre, que l'on s'intéresse moins sur le plan stratégique à soutenir la recherche à long terme dont l'objet est d'en arriver à une compréhension profonde des phénomènes naturels; c'est tout simplement une reconnaissance du fait que le système s'intéresse aujourd'hui à des questions autres que celles qui étaient autrefois soulevées pendant l'analyse de différentes disciplines.
English: The survey confirmed that most of these services are provided in French, and a large proportion of respondents were satisfied with them.
French: Le sondage a confirmé en effet que ces services sont majoritairement donnés en français. Les répondants s'en sont dit aussi satisfaits dans une très grande proportion.
English: Mr. Bergerbest was also responsible for domestic and international Israeli civil aviation and foreign civil aviation in the State of Israel.
French: M. Bergerbest était également responsable de l’aviation civile nationale et internationale d’Israël, ainsi que de l’aviation civile étrangère en sol israélien.
English: The amendment proposals are reproduced in the Annex to this document; the words and passages to be deleted are struck through, whereas those to be added appear in bold type.
French: Ces propositions de modification figurent à l’annexe du présent document; les termes que l’on se propose de supprimer sont biffés, tandis que ceux que l’on se propose d’ajouter figurent en caractères gras.
English: The main objective of this review is to evaluate the ability of various models to predict the autogeneous shrinkage and the basic creep of concrete.
French: L'objectif principal de ce document est d'évaluer la capacité de ces modèles à prédire le comportement du béton au jeune âge (retrait endogène et fluage propre).
English: In fact, since June 2007, when Hamas took power by violent means, Gaza has been in a crisis situation that can not continue and that could be resolved by the establishment of inter-Palestinian dialogue.
French: Gaza se trouve de fait, depuis juin dernier et la prise du pouvoir par le Hamas, par la violence, dans une situation de crise qui ne saurait durer et que pourrait résoudre l'établissement d'un dialogue inter-palestinien.
English: At a round table conference on the subject at the time, he said that each country could combat racism in its own way, citing the principle of subsidiarity.
French: Il a déclaré lors d'une table ronde consacrée à ce thème que la lutte contre le racisme différait d'un pays à l'autre. Il s'en était remis, sur ce sujet, au principe de subsidiarité.
English: If the CBSA determines that the expiry of the order in respect of any goods is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal will not consider those goods in its subsequent determination of the likelihood of injury or retardation and will issue an order rescinding the order with respect to those goods.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration de l'ordonnance concernant toute marchandise ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal ne tiendra pas compte de ces marchandises dans sa détermination subséquente de la probabilité de dommage ou de retard et il publiera une ordonnance annulant l'ordonnance concernant ces marchandises.
English: The effects of insolvency proceedings on security rights are discussed in detail, as a matter of insolvency law, in the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: Les effets sur les sûretés de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sont décrits en détail, pour ce qui concerne le droit de l'insolvabilité, dans le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: It is proposed that the expert body be composed of at least 25 or 26 members and that consideration be given to setting term limits for its members as well as criteria for membership.
French: Il est proposé que cet organe d'experts comprenne environ 25 à 26 membres au moins et que l'on envisage d'établir des critères concernant la durée des mandats ainsi que la qualité de membre.
English: ◦ Federal public service employees' involvement in political activities
French: ◦ à la participation des fonctionnaires fédéraux à des activités politiques,
English: - the average level of awareness of the requirement to ask proof of age when in doubt was 96%;
French: Le Waterloo Smoking Prevention Project, 1990-1996, a consisté à suivre une cohorte d’étudiants de la septième ou de la huitième année jusqu’à la douzième année dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: "Like the first WIPO process, these consultations will be conducted in a balanced and transparent manner.
French: "Tout comme les premières consultations de l'OMPI, celles-ci seront conduites de manière équilibrée et dans la transparence.
English: It is not a question of aiming for a Utopian self-sufficiency, but rather of recognising the need for greater coordination of national policies, ensuring there is solidarity between Member States and developing relationships with global partners which are less asymmetrical but predictable and based on a truly European approach.
French: Il ne s'agit pas ici de viser une autosuffisance utopique, mais bien de reconnaître la nécessité de mettre en place une meilleure coordination des politiques nationales, de s'assurer de la solidarité entre États membres et de développer des relations avec des acteurs internationaux qui soient moins asymétriques mais prévisibles et basées sur une approche réellement européenne.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_full/pm2_5_full_summary_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_full/pm2_5_full_summary_f.html
English: But even in situations that are secure, the power vacuum means that Government workers in hospitals and health centres who really want to work do not know who should direct them.
French: Mais même lorsque la sécurité est assurée, l'absence de toute autorité signifie que les fonctionnaires des hôpitaux et des centres sanitaires qui désirent véritablement travailler ne savent pas de qui recevoir leurs instructions.
English: Areas of cooperation 4. The Commission considers that, provided the reform process continues, it would be in the mutual interest of the EU and Iran to develop closer ties.
French: Domaines de coopération Selon la Commission, et sous réserve que le processus de réforme se poursuive, il est dans l'intérêt mutuel de l'UE et de l'Iran de développer des relations plus étroites.
English: Only when a genetic test is developed for commercial distribution and sale in Canada does it fall under the Food and Drug Act (FDA) or the MDR.
French: Ce n'est que lorsqu'un test génétique est mis au point pour être distribué sur le marché et vendu au Canada qu'il est assujetti à la Loi sur les aliments et drogues <(LAD) ou au RIM.
English: and oilseeds handled by cooperatives by the total volume handled (Source:
French: Statistique Canada, no de cat.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Solar Energy (Transcript) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Énergie solaire (Transcription) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: (5) Unless subsection (4) applies, the appointment as auditor of a port authority of a person who has not complied with subsection (3) is null and void.
French: (5) Sauf dans le cas prévu au paragraphe (4), l'inobservation du paragraphe (3) entraîne la nullité de la nomination.
English: The Science and Technology for Development Network, an initiative of the Commission on Science and Technology for Development, developed and maintained by UNCTAD, is another important effort to provide access to information on activities in the area of science and technology for development, including policies, programmes, projects, networking and partnership opportunities, and publications available online, carried out by, inter alia, United Nations organizations, other multilateral and bilateral development institutions and non-governmental organizations.
French: Mis en place et géré par la CNUCED sous l'impulsion de la Commission de la science et de la technique au service du développement, le Réseau électronique sur la science et la technique au service du développement est un autre outil important, qui donne accès à des informations sur les activités menées dans le domaine de la science et des techniques au service du développement : politiques, programmes, projets, réseaux et partenariats et publications en ligne.  Ces informations émanent, entre autres, des organismes des Nations Unies, d'autres institutions multilatérales et bilatérales chargées du développement et d'organisations non gouvernementales.