ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, they rely on the decisions of the Boards of Appeal finding the following three-dimensional trade marks to be registrable: buckle-shaped trade mark, inter alia, for categories of goods cited as 'leather and imitations of leather, and goods made of these materials' (Case R-272/1999-3); waffle-shaped trade mark, in particular for categories of goods cited as 'pastry and confectionery' (Case R-565/1999-1); trade mark consisting of a flower-shaped snack for categories of goods cited as 'potato products, with or without flavourings; savoury snacks' (Case R-467/1999-3); trade mark in the form of a three-dimensional flow regulator for the category of goods cited as 'flow regulators' Case R-104/1999-3); and trade mark in the shape of a tablet dispenser for the category of goods cited as 'anti-diabetic preparations' (Case R-275/20001).
French: À cet égard, ils invoquent les décisions des chambres de recours admettant le caractère enregistrable des marques tridimensionnelles suivantes: marque sous forme d'une boucle de ceinture, entre autres pour les catégories de produits dénommées «cuir et imitations du cuir et produits en ces matières» (affaire R-272/1999-3); marque sous forme d'un logo représentant une gaufre, en particulier pour les catégories de produits dénommées «pâtisserie et confiserie» (affaire R-565/1999-1); marque sous forme d'un en-cas représentant une fleur pour les catégories de produits dénommées «produits à base de pommes de terre, assaisonnés ou non et en-cas» (affaire R-467/1999-3); marque sous forme de la représentation tridimensionnelle d'un régulateur de jet pour la catégorie de produits dénommée «régulateurs de jet» (affaire R-104/1999-3) et marque sous forme d'un distributeur de comprimés pour la catégorie de produits dénommée «produits antidiabétiques» (affaire R-275/2000-1).
English: 14 January 1999 Parliament approves by 319 in favour, 157 against and 54 abstentions, a resolution to set up a committee of independent experts.
French: 14 janvier 1999 Le Parlement approuve par 319 pour, 157 contre et 54 abstentions, une résolution en vue de créer un comité d'experts indépendants.
English: Adopting by consensus an appropriate, balanced and comprehensive programme of work that takes into account the legitimate interests of all parties concerned is what is needed to break the current stalemate.
French: Seule l'adoption par consensus d'un programme de travail approprié, équilibré et complet prenant en considération les intérêts légitimes de toutes les parties concernées permettra de mettre fin à l'actuel blocage.
English: Dr. Bedford, in case you don't understand, this project  description was prepared by Dr. Vanier.
French:   40 Monsieur Bedford, au cas où vous ne comprendriez pas, cette  description de projet a été préparée par M. Vanier.
English: Using native plants to restore disturbed sites is an essential component in the management of a healthy park ecosystem.
French: L'utilisation de plantes indigènes pour rétablir des lieux perturbés constitue un élément essentiel de la gestion de l'écosystème sain d'un parc.
English: If the button beneath the Export softkey is pressed, the Export Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Export est enfoncée, le dialogue Export s'affiche.
English: If the difference in ahruf (styles) had been a difference in dialects, why would two men of Quraysh have been different?
French: À ce propos, Ibn Massoud dit : « C’est comme dirait l’un d’entre vous : « viens ici, avance, approche-toi ».
English: Penalization of the unauthorized manufacturing, trafficking, possession and use of MOTAPM by any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State, or of the transfer of MOTAPM to such individuals, groups of persons or entities; other appropriate legislative or other measures, including the establishment of an appropriate prosecution or extradition regime;
French: iv) Criminaliser la fabrication, le commerce, la détention et l'emploi sans autorisation de MAMAP par un individu, un groupe de personnes ou une entité n'agissant pas sous l'autorité légale de l'État, ou le transfert de MAMAP à de tels individu, groupe ou entité; adopter d'autres mesures appropriées, législatives ou autres, y compris une procédure de poursuites ou un régime d'extradition en la matière;
English: EIB loans to Russia and the western New Independent States: Community guarantee BUDG/6/22093 Rapporteur:
French: Prêts de la BEI à la Russie et aux Nouveaux États indépendants occidentaux: garantie de la Communauté BUDG/6/22093 Rapporteur:
English: (d) The Commission's total liability for unused vacation days, repatriation benefits and termination indemnities has been recorded as of 31 December 2007 and is estimated to be $235,524, $663,172 and $689,982, respectively.
French: d) Le montant total des engagements de la Commission au titre des jours de congé annuel accumulés par les fonctionnaires, les indemnités de rapatriement et les indemnités de licenciement a été comptabilisé au 31 décembre 2007 et est estimé à 235 524 dollars, 663 172 dollars et 689 982 dollars pour ces trois catégories de prestations respectivement.
English: Developed countries have also acknowledged the potential for FDI from the South.
French: Les pays développés ont aussi pris conscience du potentiel d'investissement du Sud.
English: Commercial fraud is being refined by means of these new technological aids.
French: La fraude commerciale, elle aussi, se perfectionne à l'aide de ces nouvelles technologies.
English: (The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 heures, est reprise à 21 heures).
English: “Пункт 2.3.3 a) изменить следующим образом:
French: «Пункт 2.3.3 a) изменить следующим образом:
English: After careful training and rehearsal, and supported by almost 1000 artillery pieces, the Canadians attacked along a 6.4 km front on 9 April 1917.
French: Après un entraînement et une répétition poussés, le 9 avril 1917, les Canadiens se lancent à l'assaut sur un front de 6,4 km, avec l'appui de près de 1 000 pièces d'artillerie.
English: In some cases these challenges are unique to the field of genetics, in other cases the challenges simply highlight pre-existing weaknesses or policy questions in other areas which have not been addressed.
French: Certains de ces problèmes sont inhérents à la génétique, tandis que d’autres ne sont que des faiblesses exacerbées ou reflètent l’absence de réflexion préalable sur des questions de politique générale dans d’autres domaines.
English: As a small organization with staff in two distant locations, ongoing vigilance and focused efforts are required to ensure the right people with the relevant skills are in the right places and that the workforce is balanced with respect to diversity and language.
French: Mesures du rendement Le pourcentage de plaintes reçues directement par la CPP augmente de cinq pour cent par rapport au pourcentage de plaintes reçues directement par la GRC. Objectifs du projet Afin d’accroître la transparence et la reddition de comptes relativement aux enquêtes sur les plaintes (la police qui enquête sur la police), il est souhaitable que ce soit la CPP qui reçoive la majorité des plaintes et les transmette à la GRC.
English: However, if Ecosfera has not received a debriefing by April 10, 2007, Ecosfera should assume denial of relief by Environment Canada and, therefore, will be entitled to file a complaint with the Tribunal within the prescribed deadlines.
French: Cependant, si Ecosfera n’a pas eu un « debriefing » au plus tard le 10 avril 2007, Ecosfera devra supposer qu’il y a refus de réparation de la part d’Environnement Canada et, par conséquent, pourra déposer une plainte auprès du Tribunal dans les délais prescrits.
English: Further details of the requirements and specific goals of these grant programs are available under "Mechanisms of Support" later in this announcement.
French: Des détails supplémentaires concernant les exigences et les objectifs spécifiques de ces deux programmes de subventions se trouvent à la rubrique « Mécanismes de soutien ».
English: (9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality for men and women, while Article 13 of the same Treaty indicates that the Community shall take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: (9) L’article 3 du traité instituant la Communauté européenne stipule que, pour toutes les actions qu’il vise, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et l'article 13 du même traité indique que la Communauté prend toutes les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: This lower limit will mean that at least four bidders will win newly auctioned bills, reducing the potential for one or two participants to hold a controlling share of the newly auctioned bills.
French: De cette façon, au moins quatre soumissionnaires obtiendront de nouveaux bons du Trésor, ce qui réduira le risque qu’un participant ou deux détiennent une proportion déterminante des nouveaux bons du Trésor.
English: Mr. Medelci (Algeria) (spoke in French): Mr. President of the Conference on Disarmament, Mr. Secretary-General of the United Nations, Ms. Calmy-Rey, Head of the Federal Department for Foreign Affairs of the Swiss Confederation, Mr. Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. High Representative for Disarmament Affairs, excellencies, ladies and gentlemen, I should like to begin by saying how much we were encouraged by the remarks just made by the Secretary-General of the United Nations regarding the promising outlook for consultations on the relaunching of negotiations for general and complete disarmament.
French: M. MEDELCI (Algérie): Monsieur le Président de la Conférence du désarmement, Monsieur le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Madame Calmy-Rey, Chef du Département fédéral des affaires étrangères de la Confédération suisse, Monsieur le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, Monsieur le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, Excellences, Mesdames et Messieurs, je voudrais en tout premier lieu vous dire combien nous avons été fortement encouragés par les propos tenus ici même par M. le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les perspectives prometteuses des consultations destinées à relancer les processus de négociation d'un désarmement général et complet.
English: Chromium(III)-oxide and titanium(IV)-oxide were equivalent as external indicators.
French: L'oxyde de chrome (III) et l'oxyde de titanium (IV) s'équivalent comme indicateurs externes.
English: Why focus the documentation and the report on Romani women’ access to health care and not on the access of the Roma community as a whole to such services?
French: Pourquoi axer la collecte de documents et le rapport sur l'accès des femmes roms aux soins de santé et non pas sur l'accès de la communauté rom dans son ensemble à de tels services?
English: It's easy, then click on the text "Click here to share, store or send this page.
French: Il est facile, puis cliquez sur le texte "Cliquez ici pour partager, stocker ou envoyer cette page.
English: Under the terms of operative paragraph 32, the Commission requested the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the necessary human and financial assistance for the fulfilment of her mandate.
French: Au paragraphe 32, la Commission a prié le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: 16.3.4.7: What should I do to prepare client code in my own applications to use performance-enhancing replication?
French: Q : Que dois-je faire pour préparer mon code client à la réplication?
English: In 1881 Lavallée's comic opera The Widow was presented in New Orleans.
French: En 1881, son opéra-comique The Widow est présenté à la Nouvelle-Orléans.
English: • These issues are all challenging, and the way forward will depend on both the leadership shown by key Members, like the United States, in marshalling consensus across a wide range of issues, and on the ability of the business community to bolster support for the WTO, including the services negotiations themselves.
French: • Toutes ces questions représentent un défi, et l'avancement de celles-ci sera tributaire à la fois du leadership exprimé par des membres clés tels que les États-Unis en vue d'obtenir un consensus sur une vaste gamme de questions, et de la capacité de la communauté des affaires de rallier les appuis en faveur de l'OMC, y compris des négociations sur les services.
English: Answer: In cooperation with MERC TAXI we arrange a pick-up service from the airport.
French: Réponse: en collaboration avec MERC Taxi nous organisons un service d’accueil à l’aéroport.
English: Reptiles include vipers (Vipera latasti), horseshoe snakes (Coluber hippocrepis), and some jewelled lizards (Lacerta lepida).
French: On y trouve également des reptiles tels que la vipère ibérique (Vipera latasti) et la couleuvre fer à cheval ou couleuvre (Coluber hippocrepis), ainsi que quelques lézards (Lacerta lepida).
English: Sustainable Solid Waste Management Program in the city of Cahuaz) Youth:
French: Programme durable de gestion des déchets solides dans la ville de Cahuaz) Jeunesse :
English: For further information concerning the subscription and access please contact the UNECE secretariat.
French: Pour plus de renseignements concernant les conditions d'abonnement et d'accès, prière de s'adresser au secrétariat de la CEE.
English: Come and enjoy a family resort!
French: La station familiale à savourer !
English: Enter the total amount paid or incurred for office supplies and expenses.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour assumer les coûts d’occupation.
English: Special thanks go to staff of Health Canada's Environmental Health Assessment Services for coordinating the preparation of the 1998 draft Handbook.
French: Nous tenons à remercier particulièrement le personnel des Services d’évaluation de la santé environementale, qui a coordonné la rédaction de la version provisoire de 1998.
English: We provide such PILT forecasts through a unique real-time, three-layer estimating system, which allows our professionals to input data as it becomes available, at the provincial, municipal and property levels.
French: Les prévisions en matière de PERI sont établies à l'aide d'un système d'estimations unique de traitement en temps réel à trois niveaux, qui permet à nos professionnels d'enregistrer les données dès qu'elles sont disponibles aux niveaux provincial et municipal ainsi qu'au niveau des biens immobiliers.
English: The regulations should permit electronic consent to receive materials electronically, as well as allowing for the revocation of the consent to be provided electronically.
French: Le règlement devrait permettre le consentement électronique afin de recevoir des documents par voie électronique, ainsi que le retrait du consentement.
English: Working Groups to discuss and develop the requirements will be taking place over the coming months and your participation is strongly encouraged if we are to develop a capable range of mobile maintenance facilities for future use by the Branch.
French: Des groupes de travail qui auront pour tâche de discuter des besoins et de les étoffer se rassembleront au cours des prochains mois, et nous vous encourageons fortement à y prendre part pour que nous puissions contribuer à l'élaboration de la gamme de services efficaces de maintenance mobile qu'utilisera la Branche à l'avenir.
English: Dr. Mann stresses that further research into road rage is needed.
French: M. Mann souligne qu'il faut poursuivre la recherche sur la rage au volant.
English: One of the top local attractions worth mentioning is Fiabilandia. This theme park covers 120,000 m² and offers numerous games and rides for young children, as well as special buildings that each year host a variety of exhibitions.
French: L'une des attractions locales les plus divertissantes est représentée par Fiabilandia, un parc de bien 120.000 mètres carrés qui abrite de nombreux jeux pour les jeunes enfants ainsi que des structures accueillant chaque année des expositions variées.
English: The enthusiasm of its promoters, convinced that "wars begin in the minds of men", took the minds of men as UNESCO's area of activity.
French: Ses fondateurs, professant dans leur enthousiasme que « les guerres commencent dans l'esprit de l'homme » lui donnaient, pour [288] champ d'activité, l'esprit de l'homme.
English: “There’s no claim to the subtle chromaticity of traditional painting or to the classic three-dimensionality”, says Klintowitz.
French: "Il n’y a pas de références à la subtilité chromatique de la peinture traditionnelle ou la représentation classique en trois dimensions", affirme Klintowitz.
English: The Claimant asserted further that, as with other grants from the United States, the “funds were put into ESF (Economic Support Fund) account in the Bank of Israel, and were credited to the general revenues of the government”.
French: Il a également affirmé que, tout comme pour les autres dons du Gouvernement des États-Unis, l'argent avait été déposé sur le compte du Fonds d'aide économique, à la Banque d'Israël, et avait servi à alimenter les recettes générales de l'État.
English: One organization, the Universal Postal Union (UPU), offers first class accommodation for the executive head (Director-General), and the Deputy Director-General; however the UPU reports these individuals normally elect to travel in business class.
French: L'Union postale universelle (UPU) permet au chef de secrétariat (le Directeur général) et au Directeur général adjoint de voyager en première classe mais signale que les intéressés optent généralement pour la classe affaires.
English: That explains how you led the negotiations to such a successful conclusion last weekend.
French: Voici comment vous avez mené les négociations à un tel succès le week-end dernier.
English: In particular, may I thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, for his opening statement.
French: J'aimerais remercier tout particulièrement le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, de son allocution d'ouverture.
English: A member's rank is based on a performance as well as the needs of the forces.
French: Le grade d'un militaire est fondé sur son rendement, ainsi que sur les besoins des Forces.
English: Based upon this analysis, the Panel finds that the amounts claimed by PIC for sulphuric acid and liquid fertilizer are reasonable.
French: Compte tenu de cette analyse, les montants réclamés par la PIC pour l'acide sulfurique et l'engrais liquide lui semblent raisonnables.
English: Canada’s fishery is close to my heart.
French: Vous le savez peut-être, j’ai grandi en Nouvelle-Écosse dans une petite communauté acadienne.
English: Induced draft fans (ID fan) are located at or near the stack, and normally move gas temperatures ranging from 350 degrees F to 150 degrees F. Steam-generating boilers designed to operate with a balanced furnace draft or without a forced draft fan require an ID fan. An ID fan will draw the flue gas out of the boiler through the air heater and air pollution equipment and then exiting up through the stack.
French: (2) Fuite d'air entrante par le biais des fissures et interstices, plafonds, planchers ou murs d'un espace ou d'un bâtiment.
English: • combining flexibility and security on the labour market, i.e. "flexicurity";
French: • l'association de la flexibilité et de la sécurité sur le marché de l'emploi, à savoir la « flexicurité » ;
English: # Disposition Guilty Guilty Esquimalt, British Columbia British Columbia
French: 35 Suspension Coupable Coupable Non coupable Coupable Coupable
English: Resource requirements (before recosting): $7,014,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 7 014 000 dollars
English: When any of these occur, dilute the sample further to obtain a more accurate account.
French: Lorsque ces situations se produisent, diluer davantage l'échantillon afin d’obtenir un compte plus précis.
English: This last depends on the reconstruction of the industrial and commercial sectors and of the bodies that represent them. These have been, and still are, undermined by security problems and the lack of the necessary structural reforms, which are in the making.
French: Elle aura un impact sur la qualité des programmes de développement des entreprises en place au niveau national.
English: Slovakia's voluntary pledges and commitments
French: Engagements pris volontairement par la Slovaquie
English: Globalization and the new corporate production strategies of TNCs have opened up new opportunities for linkages between TNCs and SMEs, but the vast majority of SMEs remain de-linked from TNCs, missing these potential gains for technology transfer, access to markets, information and finance.
French: La mondialisation et les nouvelles stratégies de production des sociétés transnationales ont créé de nouvelles possibilités d'établissement de liens entre STN et PME, mais la vaste majorité des PME n'entretiennent pas de relations avec des sociétés transnationales et sont donc privées des avantages potentiels que celles-ci pourraient leur procurer en matière de transfert de technologie, d'accès aux marchés, d'information et de financement.
English: However, where a Member State authorises insurance undertakings to cover life and the risks listed in points 1 and 2 of Annex A to Directive 73/239/EEC, it may provide that those insurance undertakings must keep a single register for the whole of their activities.
French: Toutefois, lorsqu'un État membre autorise des entreprises à exercer des activités d'assurance vie et à couvrir les risques visés aux points 1 et 2 de l'annexe A de la directive 73/239/CEE, il peut prévoir que ces entreprises d'assurance tiennent un registre unique pour l'ensemble de leurs activités.
English: Advice is given to other departmental and non-departmental officials on the nature and development of the industries.
French: Des conseils sont fournis aux autres agents du ministère ou de l'extérieur sur la nature et l'expansion des industries.
English: We are also working in the cultural sphere when it comes to the areas covered by the regional funds.
French: Nous travaillons également à la culture dans les domaines couverts par les fonds régionaux.
English: I hope to demonstrate that effective self-regulation within a framework of general law is an effective way to regulate advertising and thereby ensure the confidence of consumers and governments alike in the responsible approach that the advertising sector can take.
French: Je compte démontrer qu'une bonne autorégulation dans le cadre du droit commun est un moyen efficace de réglementer la publicité et de donner ainsi, aux consommateurs comme aux gouvernements, confiance dans l'aptitude du secteur publicitaire à adopter une conduite responsable.
English: He has also devised several systems that are improving the diagnosis and management of many cancers as well as carotid artery disease.
French: Par ailleurs, il a créé plusieurs systèmes qui améliorent le diagnostic et le traitement de nombreux types de cancers et de maladies de l’artère carotide.
English: The third point is that for any new policy priority we must also have new possibilities of funding.
French: Le troisième point porte sur la mise à disposition de nouvelles possibilités de financement pour toute nouvelle priorité politique.
English: The discussion in the RPP is very good in that it outlines how the council’s activities will help overcome external pressures and deliver on the council’s priorities.
French: L'analyse contenue dans le RPP décrit très bien comment les activités du conseil l'aideront à contrer les pressions externes et à respecter ses priorités.