ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 6 Paragraph 1 1. Welcomes the Stabilization and Association Agreement that will provide a prospect for a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania, instrumental for achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region, and for promoting the transition of Albania into a 2/15 AM\622006EN.doc
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 6 Paragraphe 1 1. se félicite de la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association, qui ouvrira des perspectives pour des relations contractuelles étroites et d'une portée considérable, entre l'UE et l'Albanie, qui contribueront à instaurer la stabilité politique, économique et institutionnelle dans ce pays, ainsi que dans toute la région, et à faciliter la transition de l'Albanie vers une démocratie pluraliste respectant l'État de droit et vers une 2/16 AM\622006FR.doc
English: Polyadenylated RNA prepared from porcine pituitary intermediate lobes was translated in the cell-free rabbit reticulocyte system.
French: Le RNA poly(A)+ préparé de lobes intermédiaires d'hypophyses de porc a été traduit dans un système acellulaire de réticulocyte de lapin.
English: 5.4.3 Biophysical Impacts 5.4.3.1 Atmospheric Impacts The main atmospheric impacts from mining and milling are from the production of dust and radon.
French: 5.4.3 Effets biophysiques 5.4.3.1 Effets sur l’atmosphère Les principaux effets de l’extraction et de la concentration de l’uranium sur l’atmosphère sont attribuables à la production de poussières et de radon.
English: It also entertains collaborations with art galleries from across Canada.
French: Il entretient également des liens avec d'autres musées canadiens.
English: Thus, even though the requirement did not single her out as a woman, it had an adverse effect on her on the basis of her gender.
French: Par conséquent, même si l’exigence ne visait pas particulièrement Mme Lipp en tant que femme, elle avait un effet préjudiciable sur celle-ci en raison de son sexe.
English: In subsequent years, morbidity gradually declined; in 1997 it was 25.2 per 100,000, and since 2000 only isolated cases of diphtheria have been observed (one case per 100,000).
French: Dans les années qui ont suivi, la morbidité a progressivement diminué; en 1997, elle était de 25,2 pour 100 000 habitants et, à partir de 2000, on a observé des cas isolés de diphtérie (un cas pour 100 000 habitants).
English: From a sectoral perspective, many categories of goods show up as both leading exports to and imports from Canada, suggesting co-production between producers in both countries (Table 5).
French: D’un point de vue sectoriel, un grand nombre de catégories de biens se retrouvent à la fois dans les principales exportations vers le Canada et dans les importations en provenance du Canada, ce qui semble indiquer une activité de coproduction faisant intervenir des entreprises dans les deux pays (tableau 5).
English: • objectives, indicators and quantification;
French: • les objectifs, les indicateurs et la quantification,
English: This control must be stricter, and I hope that we can sum up the courage as a Parliament to tighten this control by making sufficient financial means available for this purpose.
French: Ce contrôle doit être renforcé et j'espère que le Parlement aura le courage de renforcer ce contrôle en mettant à disposition des moyens financiers en suffisance.
English: A/62/701 and Corr.1, para.
French: A/62/701 et Corr.1, par. 29.
English: Return to Provincial and territorial tax Return to Nunavut
French: Retour à Impôt provincial et territorial Retour à Nunavut
English: The Commission may wish to take note of the following.
French: La Commission voudra peut-être prendre note de ce qui suit.
English: Mr. Zhi Li, Deputy Division Director, Ministry of Civil Affairs
French: M. Li Zhi, Directeur adjoint de division au Ministère des affaires civiles
English: Education: Officer's Diploma, Lebanese Military Academy (1964); Diploma, Federal Bureau of Investigation (FBI) National Academy Graduates (1971); Diploma, United States Army Intelligence Center and School (1976); Executive course, Canadian Police College (1982); Crime Scene Special Course, International Criminal Investigative Training Assistance Program, Washington (1999).
French: Études : Diplôme d'officier, École militaire du Liban (1964); diplômé, Federal Bureau of Investigation (FBI) National Academy Graduates (1971); diplômé, United States Army Intelligence Center and School (1976); cours du Canadian Police College (1982); Crime Scene Special Course, International Criminal Investigative Training Assistance Program, Washington (1999).
English: It is gratifying that both of our committees want to change that.
French: Il est bon que nous voulions modifier cette situation ensemble.
English: TBS PCE 722 Complaints by Bargaining Agents Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes émanant des organismes fédéraux d’enquête Description :
English: The resources transferred are ridiculously small in relation to the catches taken; in addition, there is a clear risk of unsustainable fishing.
French: Les ressources transférées sont ridiculement petites à côté des captures effectuées. En outre, il y a un risque évident de pêche non durable.
English: Ladies and gentlemen, Prime Minister, the Laeken Summit and declaration are also vitally important for another reason.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Premier ministre, le Sommet et la déclaration de Laeken ont une importance cruciale pour une autre raison.
English: The author is the United States trade representative.
French: L'auteur est le représentant des États-Unis pour le commerce.
English: CHAPTER 203 - SECTION 1 - ISSUE AND COMPUTATION OF FINANCIAL BENEFITS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 203 - SECTION 1 - DISTRIBUTION ET CALCUL DES PRESTATIONS FINANCIÈRES Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • Coast Guard Vessels: large and small fleet vessels.
French: • Navires de la Garde côtière : grands et petits navires de la Flotte.
English: Within this category, there is obviously great diversity, but some points can still be highlighted which indicate the need for general recommendations at this level.
French: Ces pays sont très divers mais, comme le montrent les points exposés ci-après, ils appellent des recommandations générales.
English: Accompanying persons’ programme
French: Lundi 15 septembre 2008 (durée : environ 4 heures)
English: Make public the fact that European cooperation has failed and identify who is responsible.
French: Annoncer publiquement que la coopération européenne a échoué et identifier les responsables.
English: Options for dealing with this include selecting a sample of events to review in greater depth, relaxing some requirements that are unlikely to be met (especially for smaller events), and using PCH regional staff to assess the event.
French: Des gestionnaires ont signalé qu’ils ne peuvent satisfaire à certaines exigences, telles que les vérifications en matière de langues officielles ou la présence aux manifestations, pour confirmer les dires des bénéficiaires.
English: The witness said that he thanked him for the explanations and that the meeting ended on that note.
French: Le témoin dit qu'il l'a remercié des explications fournies et que l'entrevue s'est terminée sur cette note.
English: The mission of the foundation will consist in providing financial support to the organizations that strive for the well-being of communities.
French: La fondation aura pour mission d’appuyer financièrement les organisations qui œuvrent au bien-être des communautés.
English: Defenders have received a plethora of death threats which in such a context must be taken seriously.
French: Des défenseurs ont reçu de multiples menaces de mort, qui doivent être prises au sérieux dans un tel contexte.
English: The specific measures adopted by each government will necessarily depend on the national context.
French: Les mesures spécifiques qu’adoptera chaque gouvernement seront nécessairement tributaires du contexte national.
English: Kpmg - Consulting Lp Reference Number: 3000292947 Contract Date: 2006-12-20 Description of Work:
French: Kpmg - Consulting Lp Numéro de référence : 3000292947 Date du contrat : 2006-12-20 Devis descriptif :
English: Corporation Internet Filing is available 21 hours a day, Monday to Friday (except statutory holidays), and some additional hours on Saturdays and Sundays.
French: Le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés est disponible 21 heures par jour, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés).
English: The rationale for allowing certain precursors to remain classified as NHPs is that some have well established conditions of use that are safe for self-care, while those that require a higher level of regulatory oversight are already listed on excluded Schedules to the CDSA.
French: Le raisonnement qui permet à certains précurseurs d’être toujours considérés comme des PSN consiste dans ce qu’ils présentent des conditions d’utilisation bien établies qui ne présentent aucun danger dans les cas d’autosoins, alors que ceux qui devraient faire l’objet d’un encadrement réglementaire plus serré apparaissent déjà dans les annexes exclues de la LRCDAS.
English: Yet, in any economy, liberalization has costs and benefits that must be weighed carefully.
French: Néanmoins, dans toute économie, la libéralisation a des coûts et des avantages qu'il convient de mesurer soigneusement.
English: The ANZ Banking Group has automated banking machines that dispense U.S. dollars using debit cards that are Cirrus/Maestro linked.
French: L'ANZ possède des guichets automatiques qui distribuent des dollars américains en utilisant des cartes de débit qui sont liées aux réseaux Cirrus/Maestro.
English: 4.9 CA termination In the event that a CA ceases operation, it must notify its Subscribers immediately upon the termination of operations and arrange for the continued retention of the CA's keys and information.
French: 4.9 Fin des activités d'une AC Si l'AC interrompt ses activités, elle doit immédiatement en aviser ses abonnés et prendre des dispositions pour que les clés et l'information de l'AC continuent d'être archivées.
English: The February 28, 2005 issue of Newsweek, had a baby on the cover, with this title: ‘‘Babies and Autism — why new research on infants may hold the key to better treatment.’’
French: Le 28 fevrier 2005, on voyait la photo d’un bebe en page ´ ´ ´ couverture du magazine Newsweek avec le titre « Les bebes et ´ ´ l’autisme — pourquoi de nouveaux travaux de recherche sur les ´ nourrissons peuvent deboucher sur de meilleurs traitements ».
English: Journalists, distributors, you will find here our press kits, catalogues, and detailed prices lists.
French: Journalistes, profesionnels, distributeurs, vous trouverez ici nos dossiers de presses, catalogues, prix actualisés et bons de commande.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 8 Paragraph 5 a (new) 5a. Given that the ocean is a complex system that is difficult to grasp by direct observation, calls upon the Commission to promote the harmonisation of data collection and exchange between Member States through the creation of a "European Marine Observation and Information Network"; Notes that the implementation of EU policies, such as the Water Framework Directive, Natura 2000 and others, will also involve developing coordinated observation networks; Or. en
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 8 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission, eu égard au fait que l'océan est un système complexe et difficile à appréhender par l'observation directe, à promouvoir l'harmonisation de la collecte et de l'échange de données entre les États membres par la création d'un "Réseau européen d'observation et d'information marines"; fait observer que la mise en œuvre de politiques de l'UE telles que la directive-cadre sur l'eau, Natura 2000 et autres, exigera également de mettre en place des réseaux d'observation coordonnés; Or. es
English: You can add or update your beacon information by accessing the registry directly, sending in a completed registration form or by talking to one of our beacon registry representatives.
French: Vous pouvez ajouter ou mettre à jour votre information de balise en accédant au Registre directement, en nous envoyer un formulaire d'enregistrement de balise dûment rempli ou en parlant avec un de nos représentants d'enregistrement de balise.
English: • Human Resources Policies and Procedures Manual
French: • Manuel des politiques et des procédures en matière de ressources humaines
English: There may be poor baseline data to begin with or data may have been destroyed.
French: Ces données initiales peuvent être insuffisantes, et il arrive qu'elles aient été détruites.
English: The Executive Directorate will continue to coordinate with the experts of the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in order to maximize synergies and avoid duplication and overlap, especially with respect to technical assistance.
French: La Direction exécutive continuera de coordonner son action avec les experts de l'Équipe de surveillance créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité et du Comité du Conseil créé par la résolution 1540 (2004), afin de renforcer les synergies et d'éviter les doubles emplois et les chevauchements, en ce qui concerne notamment l'assistance technique.
English: • rendering CAN more attractive for foreign investors.
French: • le renforcement de l'attractivité de la CAN pour les investissements étrangers.
English: Decision In making its decision, the Board reviewed what is considered to be a financial resource under the Employment and Income Assistance Act.
French: L’obligation de déclarer les cadeaux ne s’applique que lorsque les contributions du parent qui n’a pas la garde de l’enfant sont régulières et aident le parent ayant la garde à satisfaire aux besoins essentiels de l’enfant.
English: The theme of the conference was “Open communication breaks the chains of racism”.
French: Le thème de la conférence était «Open Communication Breaks the Chains of Racism».
English: It also supports exploring ways of integrating the APRM's findings into poverty reduction strategies.
French: Il appuie aussi l'exploration des moyens d'intégrer les conclusions du MAEP dans des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The complexes are now being constructed by the Ministry and by private sector companies operating under the supervision of the Public Housing Authority.
French: Ce programme est actuellement exécuté par le Ministère et des entreprises privées sous la supervision de l'Office public du logement.
English: To conclude, I wish to pay tribute to the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for their constructive approach that has enabled an agreement with the Council without the need for conciliation.
French: Permettez-moi, pour conclure, de rendre hommage aux membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour leur attitude constructive, qui nous a permis de conclure un accord avec le Conseil sans devoir recourir à la conciliation.
English: • The impact of introduced species, especially Black-tailed Deer, on natural ecosystems of Haida Gwaii
French: • Incidence des espèces introduites, en particulier le cerf à queue noire, sur les écosystèmes naturels de Haida Gwaii
English: The National Plan recognizes the environmental diversity of Canada and the regional diversity of regulatory programs and jurisdictions which protect the Canadian environment.
French: La section 5.0 du présent document expose en détail les responsabilités d’Environnement Canada à titre d’organisme de soutien et d’organisme responsable.
English: Corporate Management Systems and Policy
French: Gestion des systèmes ministérielle et politique
English: The programme is designed so that the juveniles can continue their education after their release, and efforts are being made to incorporate the MoE standards and curriculum.
French: Le programme est conçu de manière à ce que les jeunes puissent poursuivre leurs études une fois libérés et des efforts sont faits pour intégrer les normes et les programmes d'études du Ministère de l'éducation.
English: The four-year programme was launched during the first half of 2007 and must be implemented before 31 December 2010.
French: Le programme, dont la durée est de quatre ans, a démarré au cours du premier semestre 2007 et sa mise en œuvre devra impérativement s'achever avant le 31 décembre 2010.
English: Letter volumes per country and per capita also differ widely across Member states.  Consumer satisfaction Source:
French: Il en va de même pour le volume des lettres par pays et par habitant.  Satisfaction des consommateurs Source:
English: Under article 45, private institutions may be established at all levels of education, but primary.
French: Au titre de l'article 45, des établissements privés peuvent être ouverts à tous les niveaux d'enseignement, à l'exception du primaire.
English: Penalty Penalty Basis Legislation D Memo
French: Pénalités Base de pénalités Autorité législative
English: Nutrition and health outcomes associated with food insecurity and hunger.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 1996.  11.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et d'actualiser les règlements afin d'améliorer les performances des véhicules.
English: Subject to clauses 40.04 and 40.08, when a part-time employee is required by the Employer to work overtime he shall be compensated as follows: (a) on his normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked for the first seven decimal five (7.5) overtime hours worked and double (2) time thereafter;
French: Sous réserve des paragraphes 40.04 et 40.08, l’employé à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite. le premier (1er) jour de repos, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée. un deuxième (2e) jour de repos ou un jour de repos subséquent, rémunération à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: • Is your department proactive in providing career consultation services to designated groups in the feeder groups?
French: • Votre ministère adopte-t-il une attitude proactive en offrant des services de consultation professionnelle aux membres des groupes désignés des groupes de relève?
English: The homebuilders are poised for a major change in the training and certification programs for their workers.
French: Au fur et à mesure que ces besoins sont attentivement articulés, il devient clair que l’industrie se concentre sur des compétences très précises.
English: Table 4.9 Resource requirements
French: Tableau 4.9  Ressources nécessaires
English: • For Part 3, divide students into small groups (2-3 students per group) and assign them one of the listed perspective groups.
French: • Pour la partie 3, divisez les élèves en équipes (de 2 ou 3 élèves) et demandez-leur de présenter le point de vue d'un groupe d'intervenants donné.
English: • pursue coordinated action through international institutions to enhance the protection of refugees through the development of durable solutions, including third-country resettlement, where appropriate, while maintaining the integrity of our asylum systems.
French: • Coordonner nos actions par le biais d'institutions internationales afin de renforcer la protection des réfugiés au moyen de solutions durables, y compris les réinstallations dans les pays du tiers monde, le cas échéant, tout en maintenant l'intégrité de nos systèmes d'asile;
English: And there seems to be more movement now toward taking on their problems themselves and working them out as a group, in trying to resolve things...I am thinking of the fisheries people.
French: Et il semble qu'ils soient plus portés maintenant à s'occuper de leurs problèmes eux-mêmes et à les régler en tant que groupe, à essayer de les résoudre...
English: More Information and Tips The Nutrition Label How will the regulations be enforced?
French: Informations complémentaires et conseils pratiques Le point sur l'étiquetage nutritionnel Qui sera chargé de faire respecter le règlement?
English: This is applicable for both the drug substance and drug product specifications.
French: Cela s'applique tant aux spécifications des substances médicamenteuses qu'à celles des médicaments.
English: Historically, there has been a relationship between remuneration for parliamentarians and salaries in the federal public service.
French: Depuis longtemps, il existe un lien entre la rémunération des parlementaires et les traitements au sein de la fonction publique fédérale.
English: Their full engagement will be critical to ensuring the establishment of the Conseil supérieur du pouvoir judiciaire, the opening of the École de la magistrature and the strengthening of the Office de la protection du citoyen, as well as the implementation of the strategic plan to expand the country's correctional facilities.
French: Leur engagement total sera primordial pour assurer la mise en place du Conseil supérieur du pouvoir judiciaire, l'ouverture de l'École de la magistrature et le renforcement de l'Office de protection du citoyen ainsi que pour mettre en œuvre le plan stratégique d'extension des installations pénitentiaires du pays.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 24 April 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson à Genève, le vendredi 24 avril 2009, à 10 heures.
English: A reinforced EIB contribution", was approved by the Board of Governors in June 2 . The present document is a natural further development and in line with the Transport Council of June 2007, which agreed that it is necessary to develop a European energy strategy for transport.
French: Fruit de cet exercice, le document intitulé "Énergies propres pour l’Europe : une contribution renforcée de la BEI" a été approuvé par le Conseil des 2 gouverneurs en juin . Le présent document s’inscrit dans le prolongement naturel du Conseil des Transports de juin 2007, qui a convenu de la nécessité d’élaborer une stratégie énergétique européenne pour les transports.
English: As a result, most budget decisions are made over a rolling two-year horizon and, hence, the budget fiscal plan is presented for the current and next two fiscal years.
French: Ces prévisions sont ensuite converties en projections des comptes publics, après consultation des cabinets de prévisionnistes du secteur privé, et elles sont présentées dans La Mise à jour économique et financière de l’automne aux fins de planification budgétaire.
English: The evaluation team observed that the communication function has been designed and implemented effectively.
French: Par ailleurs, on a observé une tendance positive en ce qui concerne la confiance des citoyens dans le plan d’assainissement.
English: For exam-
French: Avant que la Banque ne dépose des fonds du
English: The participation rate remained unchanged at around 63% in the second half of 2005.
French: Elles sont destinées à améliorer la qualité de l'enseignement primaire et secondaire ainsi que de la formation professionnelle.