ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Turin (Torino): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Montevecchio is set in the heart of Turin, around 300 m from Porta Nuova central station and the air terminal to the airport. This strategic location makes it the ideal choice for tourists and business travellers.
French: hôtel à Turin (Torino): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 C’est au cœur de Turin, à seulement 300 m de la gare centrale de Porta Nuova et du terminal de l’aéroport que se trouve l’ Hotel Montevecchio qui grâce à son emplacement privilégié est idéal pour les touristes et les personnes en voyage d’affaires.
English: The Department of Health and Ageing is currently conducting a review of the "existing chemicals" regime, especially in light of changes to overseas programs including REACH and CEPA 1999.(20) This review is looking particularly at determining national priorities for assessment, improved use of overseas testing and assessment program outputs, and community access to information on chemical hazards and risks.(21) Discusssion of Key Issues A. Precautionary Principle Under CEPA 1999, the precautionary principle is defined as follows:"
French: Le ministère de la Santé et des Aînés procède actuellement à l’examen du régime des produits chimiques existants, surtout eu égard aux changements apportés aux programmes étrangers, comme REACH et la LCPE(20). Cet examen porte particulièrement sur l’établissement des priorités nationales en matière d’évaluation, l’amélioration de l’usage des résultats des programmes étrangers d’essais et d’évaluation, ainsi que l’accès communautaire à l’information sur les dangers et les risques des produits chimiques(21).
English: While this study is long compared to other such studies, it is not yet long enough to sufficiently account for normal climatic variability.
French: Alors que cette étude est longue à comparer à d'autres études du même genre, elle n'est pas encore assez longue pour tenir suffisamment compte de la variabilité climatique normale.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/534/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/534/Add.1)]
English: Using the criteria outlined above (including consistency), no significant relationships were identified between lagged turbidity values and gastroenteritis. The final models derived for the binomial and poisson models in the Edmonton time series analysis were similar to those found in the Vancouver study.
French: Néanmoins, aucun décalage significatif n'a été identifié entre la turbidité quotidienne de l'eau prête au débit et la gastro-entérite chez les résidents desservis par la station Rossdale, ce qui suggère l'absence d'un lien important entre la qualité de l'eau prête au débit et la gastro-entérite endémique.
English: Effective April 12, 1999, the complainant reached an agreement with Berlex to sell the Ultravist and Osmovist products in the Canadian Market.
French: Depuis le 12 avril 1999, le plaignant est arrivé à un accord avec Berlex pour vendre les produits Ultravist et Osmovist sur le marché canadien.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) was suggested as the preferred reporting vehicle, but this would require currently exempted facilities to commit to voluntary annual reporting to the NPRI.  The meeting discussions, organized into use sectors, are summarized in the following section.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été proposé en guise d'outil privilégié à cette fin, mais il faudrait pour cela que les installations actuellement exemptées s'engagent à produire une déclaration annuelle volontaire à l'INRP.  Nous résumons ci-après pour chacun des secteurs examinés la teneur des discussions qui ont été tenues.
English: In this regard, I would like to point out two of the proposal's shortcomings.
French: À ce sujet, je voudrais souligner deux limites qui apparaissent dans cette proposition.
English: Q. According to the rules of Islam?
French: Q. D'après les règles de l'Islam ?
English: Hotel "Jezera", which is only 50 m far from the house, gives you the opportunity of using all their capacities, such as restaurant, bar, internet, swimming pool, hairdresser, massager, bowling room.
French: A seulement 600 mètres, il y a le merveilleux Lac Jezero, un ancien e très beau lac glacial considéré la perle du Montenegro.
English: The dense shrub layer provides important winter range for moose.
French: L’aérodrome Porcupine sera établi dans un secteur adjacent à des zones d’hivernage adéquates pour les orignaux, et qu’ils occupent.
English: Please indicate in what ways the principle of the “best interests of the child” is made part of the training of professionals dealing with children's rights.
French: Veuillez indiquer comment le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant" est incorporé dans la formation des personnels qui ont à voir avec les droits des enfants.
English: The implications for resource re-allocation, organizational structure, staffing and training, and administrative systems will need to be addressed.
French: L'Agence devra tenir compte de l'ensemble des répercussions sur la réaffectation des ressources, la structure organisationnelle, la dotation, la formation et les systèmes administratifs.
English: According to the Respondent's posting, Hanadi Jaradat was a Palestinian woman who blew herself up in a restaurant in Haifa, Israel, killing and injuring a number of people.
French: Selon l'article de l'intimé, Hanadi Jaradat était une Palestinienne qui s'était fait exploser dans un restaurant de Haïfa, en Israël, tuant ou blessant plusieurs personnes. L'intimé écrivait à ce propos :
English: Everyone wants to see an end to the present paralysis, especially now that we see that in New York Geneva's concerns are not necessarily reflected.
French: Tous veulent mettre un terme à la paralysie actuelle, d'autant plus qu'ils se sont rendus compte qu'à New York les préoccupations ne sont pas nécessairement les mêmes qu'à Genève.
English: Two PIFs (from Yemen) are expected to be processed once the country's NAPA has been finalized and submitted.
French: Deux fiches de renseignements (du Yémen) seront examinées une fois que le PANA de ce pays aura été achevé et soumis.
English: Do we share a common vision of what United Nations peacekeeping can and cannot do?
French: Avons-nous une vision commune de ce que le maintien de la paix des Nations Unies peut faire et ne pas faire?
English: Although established within DND, the Office has national coordinating responsibilities and is comparable to America’s Office of National Infrastructure Assurance.
French: Il est plus vraisemblable que le Canada constitue une cible indirecte de guerre asymétrique à cause de sa corrélation avec les États-Unis.
English: On 28 January, the Council adopted a strategic document on terrorism in Europe (2) to improve the coordination and targeting of activities and, in particular, to strengthen control and security measures relating to explosives; on 19 December, it approved a similar document on control and security measures relating to the transport of nuclear, biological, chemical and radioactive substances.
French: Afin de mieux coordonner et cibler ses pratiques, le Conseil a adopté, le 28 janvier, un document stratégique sur le terrorisme en Europe (2), visant notamment à renforcer les mesures de contrôle et de sécurité relatives aux explosifs; le 19 décembre, il a approuvé un nouveau document de même nature, portant sur le contrôle et la sécurité concernant les transferts d'agents nucléaires, biologiques, chimiques et radiologiques.
English: Oxygen levels return to: Originally, I would like to have fun, and read your article more dare come ping used.
French: Les niveaux d'oxygène à renvoyer à: A l'origine, je voudrais avoir du plaisir, et lire votre article plus oser venir Ping utilisé.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing drugs, medicines and related products for human or animal use.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de drogues, de médicaments et de produits connexes destinés à l'homme ou aux animaux.
English: Among recent Allophone immigrants to Montréal, the proportion of those knowing French rises with each census.
French: Parmi les immigrants allophones récents qui s'établissent à Montréal, la proportion de ceux qui connaissent le français est de plus en plus élevée à chaque recensement.
English: Delegates noted the significance of the Recommendation “L” - “International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards”.
French: Les représentants ont souligné l'importance de la recommandation «L» - «Modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation , l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales», destinée à faciliter le commerce et l'accès au marché pour les pays de la région CEE ou autres.
English: ISAR recognizes the need to cooperate closely with other multilateral and regional initiatives in this area.
French: Le Groupe reconnaît la nécessité de coopérer étroitement avec d'autres initiatives multilatérales et régionales dans ce domaine.
English: • Are You Interested in Exporting?
French: • Êtes-vous intéressés à exporter?
English: 22 merely sets out a specific case falling within the generality of para. 21.
French: Au point 22, la Cour établit qu'il en est de même dans les cas "d'une rémunération inégale de travailleurs masculins et de travailleurs féminins pour un même travail, accompli dans un même établissement ou service, privé ou public ".
English: Services to Other Government Departments Strategic Outcome Enable partner departments to effectively deliver their programs abroad through cost-effective support services that satisfy requirements within legal, policy and resource constraints.
French: Services aux autres ministères Résultat stratégique Permettre aux ministères partenaires de mettre en œuvre efficacement leurs programmes à l’étranger en leur donnant des services rentables qui répondent à leurs besoins, dans le respect des limites imposées par la loi, par la politique et par les ressources disponibles.
English: • Temporal and spatial use patterns Appropriateness of activities: • Based on approp riate use criteria
French: ∙ Profils d’utilisation temporelle et spatiale Caractère des activités: -Fondé sur les critères d’évaluation pour les activités
English: They can culminate in formal agreements by countries, for example on combating bribery, on arrangements for export credits, or on the treatment of capital movements. They may produce standards and models, for example in the application of bilateral treaties on taxation, or recommendations, for example on cross-border co-operation in enforcing laws against spam.
French: Ces discussions peuvent aussi aboutir à des accords formels, comme ceux sur la lutte contre la corruption, les crédits à l’exportation ou les mouvements de capitaux, mais aussi à la formulation de normes et de modèles – notamment en matière de fiscalité internationale – ou de recommandations, de lignes directrices et de principes concernant le gouvernement d’entreprise et l’environnement.
English: Risk management remains a key component of EA, particularly with respect to the participation of public health agencies.
French: La gestion des risques demeure un élément essentiel de l’évaluation environnementale, tout particulièrement en ce qui concerne la participation des organismes de santé publique.
English:  3. YOU ARE ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENT IN THIS POSN, DIVING ALLCE WILL CEASE ON THE EARLIER DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSN, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO RECEIVE DIVING ALLCE IS RESCINDED.
French:  3. L UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L INDEMNITE DE PLONGEUR CESSERA A L EGARD DE CE POSTE, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D ENTREE EN VIGUEUR DE L AFFECTATION DU MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE , OU DE LA DATE OU L AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR RECEVOIR L INDEMNITE DE PLONGEE.
English: The maximum OCB payment will increase each payment year up to the 2011-12 year, when the payment will be $1,100 for each dependent child under the age of 18.
French: Le paiement maximal de la POE augmentera chaque année jusqu'en 2011-12, où le paiement atteindra 1 100 $ pour chaque enfant à charge de moins de 18 ans.
English: The numbers are too small to reliably report the grade differences for smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers.
French: Les chiffres ne sont pas assez importants pour indiquer de façon fiable les différences entre les niveaux d'études pour les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et les fumeurs quotidiens.
English: The United Nations should be able fully to play its role of enhancing the practical implementation of international anti-terrorist cooperation.
French: L'ONU devra pouvoir jouer tout son rôle dans l'approfondissement et la mise en application pratique de la coopération antiterroriste internationale.
English: In the future, you may consider freezing a portion of the lasagne if you don't think you will be able to eat it all within a few days.
French: Dans le futur, vous voudriez peut-être congeler une portion de la lasagne si vous pensez de ne pas être en mesure de la manger dans les prochains jours.
English: We cannot disregard it.
French: Nous ne ´ ` ˆ ´ pouvons pas le perdre de vue.
English: Argentina has always maintained, and repeated during its recent term on the Security Council, that it regards all terrorist acts without exception to be criminal and unjustifiable.
French: L'Argentine a toujours maintenu, et l'a répété tout au long de son récent mandat au Conseil de sécurité, que tous les actes terroristes sans exception sont criminels et injustifiables.
English: Such a highly stable environment is critical to collection of data using these instruments.
French: Un environnement aussi stable est essentiel à la collecte de données à l'aide de ces instruments.
English: Investments are designed to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private sector development.
French: Ces investissements visent à faciliter le passage à une économie de marché ouverte et à promouvoir le développement du secteur privé.
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les deux questions suivantes:
English: It also emphasised the heterogeneity of the region and called for flexibility in the Commission strategy to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving maximum benefit for both the more developed and the less developed countries of the Pacific.
French: Le Parlement rappelle l’hétérogénéité de la région et préconise par conséquent une flexibilité dans la stratégie de la Commission, visant à garantir que l’aide au développement soit répartie en fonction de priorités nationales et régionales, ce qui permettrait d’apporter un maximum d’avantages, tant pour les pays développés du Pacifique que pour les pays moins développés de cette région.
English: These events, causes, and the individuals involved become the second heavenly nature of the institution/organization/concept.
French: Les évènements, causes et individus impliqués deviennent la seconde nature, et comme l’essence de l’institution, de l'organisation ou du concept.
English: At the same time, education for all programmes must encompass non-formal education, and unresolved questions on the quality of education and how that quality was to be measured must be addressed.
French: En même temps, les programmes d'enseignement pour tous devaient englober l'enseignement non scolaire, et il fallait s'attaquer aux questions non résolues concernant la qualité de l'éducation et la façon de mesurer cette qualité.
English: Land-take for transport infrastructure by mode
French: Emprise au sol des infrastructures des transports (par mode de transport)
English: In that connection, it would be of paramount importance that the LDCs be represented at the Preparatory Committee's third session, and the Government of Denmark had decided to contribute US$ 500,000 to finance their participation at that session.
French: À cet égard, il serait d'une importance primordiale que les PMA soient représentés à la troisième session du Comité préparatoire, et le Gouvernement danois avait décidé de verser une contribution de 500 000 dollars É.-U.
English: Deductibility of countervailing and anti-dumping duties n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deductibility of earthquake reserves[23] 5 6 7 5 5 5 5 5 Deferral through use of billed basis accounting by professional corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Holdback on progress payments to contractors[24] 55 40 40 40 40 40 40 40 Interest credited to life insurance policies 98 91 66 68 69 71 73 75 Income tax exemption of certain federal Crown corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Déductibilité des droits compensateurs et antidumping n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déductibilité des provisions pour tremblements de terre[23] 5 6 7 5 5 5 5 5 Report de l’impôt au moyen de la comptabilité fondée sur la facturation pour les sociétés professionnelles n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Retenues sur les paiements échelonnés aux entrepreneurs[24] 55 40 40 40 40 40 40 40 Intérêt porté au crédit d’une police d’assurance-vie 98 91 66 68 69 71 73 75 Exonération de certaines sociétés d’État fédérales n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: In some of them the passenger is treated as a nuisance.
French: Dans certains d'entre eux, le passager est traité comme une nuisance.
English: • Christian S. Tacit, Partner with Nelligan, O'Brien Payne LLP and Technology Law Practice Group Leader
French: • Christian S. Tacit, partenaire de Nelligan O'Brien Payne LLP et chef du groupe des Pratiques du droit des technologies du cabinet-conseil
English: Merely dwelling on past disappointments and deploring shortcomings in the implementation of past agreements does not provide guidance for the way forward.
French: Se contenter de ressasser les déceptions du passé et de déplorer les lacunes constatées dans l'application des accords passés ne va pas faciliter la réalisation de progrès.
English: Provision of complimentary beverages (coffee, tea) for meetings with Minister at his departmental office. Date(s): 2007-06-20 Attendees:
French: Provisions de boissons gratuites (café, thé) pour les réunions du ministre à son bureau ministériel Date(s) : 2007-06-20 Présence(s) (employés/Invités) :
English: To instantly check availability for all Polis hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Polis, utilisez le formulaire à gauche.
English: According to the report, the situation has improved following the entry into force of the Child Allowances Act on 1 July 2004.
French: D’après le rapport, la situation a évolué à la suite de l’entrée en vigueur de la loi sur les allocations pour enfant le 1er juillet 2004.
English: The example of Switzerland is significant, as slow transmission of the results of international letters rogatory has hitherto complicated the organisation of judicial proceedings.
French: L’exemple de la Suisse est significatif sur la période dans la mesure où la lenteur dans la transmission des résultats de commissions rogatoires internationales déjà effectuées a pu jusqu’à présent compliquer l’organisation des poursuites judiciaires.
English: Meanwhile, the United States will continue to seek opportunities to move in the direction indicated by the preamble and article VI in a manner consistent with its security and that of its allies.
French: En attendant, les États-Unis continueront de s'efforcer d'aller dans la direction indiquée par le préambule et par l'article VI tout en veillant à leur sécurité et à celle de leurs alliés.
English: Subsequently, he and his family fled to the Russian Federation and then to Sweden where they applied for asylum on 12 August 2004.
French: Par la suite, il s'est enfui avec sa famille en Fédération de Russie, puis en Suède où il a demandé l'asile le 12 août 2004.
English: (2) Each State Party shall be guided by the principle of non-discrimination between its nationals, whether they are nationals by birth or have acquired its nationality subsequently.
French: 2) Chaque Etat partie doit être guidé par le principe de la nondiscrimination entre ses ressortissants, qu’ils soient ressortissants à la naissance ou aient acquis sa nationalité ultérieurement.
English: Long−billed Curlew Scientific Name:
French: Courlis à long bec Nom scientifique:
English: The importance of regional approaches to disarmament and confidence-building measures in enhancing regional security and addressing region-specific problems cannot be overemphasized.
French: L'importance des démarches régionales du désarmement et des mesures de renforcement de la confiance pour renforcer la sécurité régionale et examiner les problèmes spécifiques à la région ne saurait être trop soulignée.
English: The early approval of the single programming document is essential in this respect.
French: À cet égard, il est essentiel que le document unique de programmation soit approuvé le plus tôt possible.
English: The Government has made available to the Authority an initial amount of $350,000 to commence the rehabilitation of its infrastructure.
French: Le Gouvernement a mis à la disposition de l'Autorité un montant initial de 350 000 dollars afin de lui permettre de commencer la remise en état de son infrastructure.
English: The other battalions were directed by Br.-General Hasler to extend eastwards along the Zonnebeke Ridge, link up with the 1/Hampshire and advance northwards to a line north of the Fortuin-Gravenstafel road.
French: Le commandant de la division canadienne avait été avisé par le 5e corps que la 11e brigade d’infanterie britannique (4e division britannique) et la division Lahore se dirigeaient au nord, sur Vlamertinghe.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $19,303.18 2008-01-21 OLAV CONSULTING GROUP 472 Information Technology Consultants $33,810.00 2008-01-22 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 19 303.18 $ 2008-01-21 OLAV CONSULTING GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 33 810.00 $ 2008-01-22 BARBARA PERSONNEL INC.
English: As a consequence, population growth accelerates and the proportion of children in the population increases, leading to a rejuvenation of the population's age structure.
French: Par voie de conséquence, la population s'accroît de plus en plus rapidement, le nombre d'enfants augmente, la pyramide des âges rajeunit.
English: In respect of the 16,384 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Concernant les 16 384 cas non élucidés, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur l'endroit où elles se trouvent.
English: This book presents a strategy for launching a multistakeholder network on urban agriculture with input and support from producers; NGOs; national, regional, and international research institutions; donors; and policymakers and government officials at both the municipal and national levels.
French: L’auteur livre aux gestionnaires de ressources, aux responsables des politiques, aux chercheurs et aux praticiens du développement un message essentiel : les solutions proposées aux problèmes de GRN ne seront efficaces et durables que si elles sont dictées par le savoir, les actions et l’apprentissage des utilisateurs locaux.
English: It should also provide a special post-secondary scholarship and assistance fund for Métis and non-status Indian students.
French: Il devrait également accorder des bourses spéciales d'études postsecondaires et des subventions aux étudiants métis et indiens non inscrits.