ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further EUR 1,5 million is foreseen for management expenditure.
French: Une somme de 1,5 million d’euros est prévue pour des dépenses de gestion.
English: The direction of the arrow must signal the direction to read the relationship between the two concepts.
French: L'orientation de la flèche doit signaler l'orientation à suivre pour lire le rapport entre les deux concepts.
English: In addition, not all industries are monitored in all provinces or territories and N is reported not as total N but as ammonia and nitrate.
French: Il convient également de noter que la fraction des industries faisant l'objet d'une surveillance varie d'une province et d'un territoire à l'autre, et que les rejets d'azote ne sont pas exprimés sous la forme de rejets d'azote total, mais bien d'ammoniac et de nitrate.
English: On November 6, 2006, Mr. Terry Shannon requested a review of the CBSA’s determination regarding the admissibility of the knife in issue.
French: Le 6 novembre 2006, M. Terry Shannon a demandé le réexamen de la décision de l’ASFC concernant l’admissibilité du couteau en cause.
English: I do not agree with some of the proposed amendments tabled in this House, because they are already laid down in the proposals that we made in committee.
French: Je ne suis pas d’accord avec certains des amendements déposés ici étant donné qu’ils figurent déjà dans les propositions que nous avons faites en commission.
English: THE SUPPORT/CR CLK WILL BE RESPONSIBLE TO THE CHIEF CLK AND MAJOR DUTIES WILL INCLUDE MAINTENANCE OF LEAVE AND TIME-AWAY IN HRMS, GENERAL ORDERLY ROOM DUTIES, MANAGEMENT OF THE CENTRAL REGISTRY, DAILY SORTING AND DISTRIBUTION OF CORRESPONDENCE AND RECORDS MANAGEMENT.
French: LE COMMIS RENDRA COMPTE AU COMMIS-CHEF ET LES RESPONSABILITES MAJEURES SERONT L ENTREE DE DONNEES DE CONGES DES MEMBRES DANS SGRH (HRMS), LES TACHES GENERALES DE COMMIS, LA GERANCE DU REGISTRAIRE CENTRAL, TRIAGE JOURNALIER DU COURRIER ET SA DISTRIBUTION AINSI QUE LA GERANCE DES DOCUMENTS.
English: That would also create a wonderful opportunity to exchange views.
French: L’on gagne toujours à échanger les points de vue.
English: Accordingly, Budget 2005 proposes to expand funding for New Horizons for Seniors by an additional $5 million in 2005–06, $10 million in 2006–07 and rising to $15 million in 2007–08 and subsequent years, bringing the annual budget to $25 million.
French: C’est pourquoi le budget de 2005 majore le financement du programme de 5 millions de dollars en 2005-2006, de 10 millions en 2006-2007 et de 15 millions en 2007-2008 et lors des exercices suivants, ce qui portera le budget annuel à 25 millions.
English: • Gender-based analysis be integrated in all of INAC's work, including but not limited to: 
French: • L'analyse comparative entre les sexes soit intégrée à toutes les activités du MAINC, y compris mais sans s'y limiter:
English: Degree 1 - Guidance on the selection and correct application of methods and procedures is received from a senior chemist.
French: Degré 1 - Les directives sur le choix et l'application corrects des méthodes et des procédés sont données par un chimiste supérieur.
English: CONCLUSIONS CONCERNING THE SPECIAL REPORTS ISSUED BY THE COURT OF AUDITORS Part I Special Report No 1/2007 concerning the implementation of the mid-term processes, Structural Funds 2000 - 2006 1. Notes that the European Council agreed at its meeting in Berlin in March 1999 that EUR 195 billion (EUR 219 billion in 2005 prices) should be made available from the structural funds1 for the period 2000-2006, and that an additional EUR 16 billion for the years 20042006 should be allocated to around 200 programmes in the new Member States;2 2.
French: 13. déplore que, dans bien des cas, l'absorption ayant été privilégiée, des priorités horizontales (telles que l'environnement et l'égalité des chances) et des priorités politiques (telles que les stratégies de Lisbonne et/ou de Göteborg) n'aient pas été prises en considération; 14. déplore aussi que des effets d'aubaines1 ou de substitution aient été souvent méconnus; 15. partage les vues de la Cour en ce qui concerne les "tensions inhérentes à la planification et à la gestion des Fonds structurels"2 pendant la période 2000-2006: o o o tensions entre, d'une part, le respect des principes d'efficacité et d'économie en ce qui concerne les dépenses et, d'autre part, le souci de maximiser l'absorption, tensions dues au fait que la règle N+2, d'une part, permet une bonne planification des dépenses et, d'autre part, facilite l'allocation de réserves, tensions entre une évaluation à mi-parcours bien intentionnée et le manque de données;
English: I can agree, however, with some of the speakers here today on calling for proportionate responses and I can maintain that in the sense of the confidence that I have.
French: Je suis d'accord, cependant, avec certains des intervenants ici présents aujourd'hui lorsqu'ils demandent des réponses proportionnées et je le maintiens au vu de la confiance sur laquelle je ma base.
English: Lastly, the Optional Protocol to the Convention had been submitted to the Government for adoption.
French: Finalement le Protocole facultatif à la Convention a été présenté pour adoption au gouvernement.
English: Knowledge sharing Indicate how often you were called upon to provide expert advice/expert opinion between April 1, [year] and March 31, [year]:
French: Partage des connaissances Indiquez à quelle fréquence on a fait appel à vos conseils d’expert ou à votre opinion de spécialiste entre le 1er avril [année] et le 31 mars [année] :
English: Here, there appears to be some progress in F/P/T collaboration, triggered in part by the terrorist attacks in the USA on and after September 11, 2001 and recognition of the global challenge of bioterrorism.
French: Dans ce cas, il semble que des progrès aient été réalisés dans la collaboration F/P/T, attribuables en partie aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux états-Unis et plus tard à la reconnaissance du défi mondial posé par le bioterrorisme.
English: Paragraphs 120 to 125 discuss the tasks to be undertaken by the proposed new, distinct inter-secretariat body for science and technology.
French: Les paragraphes 120 à 125 examinent les tâches à exécuter par le nouvel organe intersecrétariats distinct pour la science et la technique.
English: The Agency notes that Board Order No. 121558, as amended, authorized the reconstruction of the Bathurst Street overhead bridge.
French: L'Office note que l'ordonnance no 121558 de la Commission, modifiée, autorise la reconstruction du passage supérieur de la rue Bathurst.
English: Revolving funds established for more than fifteen years
French: Fonds renouvelables établis pour plus de quinze ans
English: The purpose of the Named Grant is to provide financial assistance to support CADTH's core business activities namely, the Common Drug Review ("CDR"), Health Technology Assessment ("HTA"), and the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service ("COMPUS").
French: L'objectif de la subvention désignée est d'aider financièrement les principaux secteurs d'activités de l'OCCETS, soit l'Examen commun des médicaments (ECM), l'évaluation des technologies de santé (ETS) et le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM).
English: In line with the NZHS and NZDS, it emphasises health promotion, disease and injury prevention, promoting quality of life, and timelytimely, equitable access to health and disability support services.
French: Conformément à la NZHS et à la NZDS, la stratégie met l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, l'amélioration de la qualité de vie et, en temps opportun, l'accès équitable à des services de santé et des services en faveur des personnes handicapées.
English: To acquire an airborne ISR capability for the Canadian Forces in deployed operations.
French: Acquérir une capacité de RSR aéroportée pour les Forces canadiennes en déploiement.
English: • identifies emerging issues and opportunities;
French: • repérer les enjeux émergents et les nouvelles possibilités;
English: He agreed with the representative of Guinea-Bissau that civil and political rights must not take precedence over other rights and that access to food and housing was just as important as political freedom.
French: L'Expert indépendant estime, comme le représentant de la Guinée-Bissau, que les droits civils et politiques ne doivent pas primer les autres droits et que l'accès à la nourriture et à un logement est aussi important que la liberté politique.
English: Overall, the facade is symmetrical and this sense of symmetry is enhanced by the hip roof and by the placement of the four chimneys.
French: Dans l'ensemble, la façade est symétrique, et ce sentiment de symétrie est rehaussé par le toit en croupe et l'emplacement des quatre cheminées.
English: Several delegations expressed satisfaction with overall improved UNDP funding levels, with respect to regular and other resources as well as to cost recovery allocations.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites de l'amélioration générale des niveaux de financement du PNUD par les ressources ordinaires et les autres ressources ainsi que du taux de recouvrement des coûts.
English: The effect of the Regulation is that all applications are dealt with in one of the working languages of the Office.
French: Le règlement a pour effet que toutes les demandes sont traitées dans une des langues de travail de l'Office.
English: A limited number of rooms can take an extra bed for an adult or a child on request.
French: Possibilité d'un lit supplémentaire dans certaines chambres, sur demande.
English: Val Thorens is the highest ski resort in Europe, at an altitude of 2300m. Val Thorens is nestling at the foot of The Aiguille de Péclet, a mountain that is 3600m high.
French: Courchevel la prestigieuse station des 3 Vall�es (le plus grand domaine skiable du Monde).
English: As announced in Information Notice No. 10/2007, at its twenty-fourth (16th ordinary) session, which took place in Geneva from September 24 to October 3, 2007, the Assembly of the Hague Union approved amendments to Rule 12 of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement. As a result, new subparagraphs (1)(a)(ii) and (b) were established under Rule 12 and came into effect on January 1, 2008, introducing three levels of the standard designation fee, as follows: – level one, for Contracting Parties whose Office does not carry out examination on substantive grounds; – level two, for Contracting Parties whose Office carries out examination on substantive grounds other than novelty (for example, on issues such as the definition of a "design", public order and morality, or the protection of State emblems); – level three, for Contracting Parties whose Office carries out examination on substantive grounds, including a limited examination as to novelty (for example, an examination as to local novelty only, when the criterion for the validity of the design right is worldwide novelty), or examination as to novelty following opposition by third parties.
French: Faisant suite à l’avis no 10/2007 selon lequel, lors de sa vingt-quatrième session (16e session ordinaire) qui s’est tenue à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2007, l’Assemblée de l’Union de La Haye a approuvé certaines modifications de la règle 12 du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, les nouveaux sous-alinéas 1.a)ii) et b) ont été introduits à la règle 12 et sont entrés en vigueur le 1er janvier 2008, instaurant trois niveaux de taxes de désignation standard, comme suit : – niveau un, pour les parties contractantes dont l’Office ne procède pas à un examen quant au fond; – niveau deux, pour les parties contractantes dont l’Office procède à un examen quant au fond qui n’est pas un examen de nouveauté (par exemple, sur des points tels que la définition d’un "dessin ou modèle", de l’ordre public et des bonnes mœurs ou de la protection des emblèmes d’État); – niveau trois, pour les parties contractantes dont l’Office procède à un examen quant au fond, dont un examen restreint de la nouveauté (par exemple, un examen de nouveauté uniquement du point de vue local, lorsque le critère de validité du droit de dessin ou modèle est la nouveauté au niveau mondial), ou un examen de nouveauté à la suite d’une opposition formée par des tiers.
English: • The project involves new or unproven mitigation measures whose ability to reduce cumulative environmental effects is uncertain;
French: • le projet implique de nouvelles mesures d'atténuation ou des mesures non éprouvées dont la capacité d'atténuer les effets environnementaux cumulatifs est incertaine;
English: S/Agenda/6036 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6036 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The result was a partnership resulting in a "Roundtable on Improving Competitiveness and Productivity in Atlantic Canada".
French: Il en est ressorti un partenariat aboutissant à la « Table ronde sur les moyens d’améliorer la compétitivité et la productivité au Canada atlantique ».
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 10 February 2006, at 10.50 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le vendredi 10 février 2006, à 10 h 50
English: " The methods proposed by some acousticians of renown, based on their measurements and according to their expert knowledge, did not lead to any satisfactory results.
French: " Les méthodes proposées par quelques acousticiens renommés, sur la base de leurs mesures et selon leur expertise, n'ont abouti à aucun résultat satisfaisant.
English: UNROP subsequently facilitated the returned of the items to the claimant, who found that some of them items were damaged.
French: L'UNROP a ensuite facilité la restitution de ces biens au requérant qui a constaté que certains d'entre eux étaient endommagés.
English: These range from support for regional measures such as Nuclear Weapons Free Zones and practical assistance by the G-8 for disposing of weapons-grade fissile material from dismantled warheads, to strengthening the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), and negotiating a ban on materials used in nuclear weapons in the Conference on Disarmament (CD).
French: Il peut s'agir, par exemple, du soutien d'initiatives régionales comme les zones exemptes d'armes nucléaires; de l'aide pratique fournie par le G8 pour l'élimination des matières fissiles provenant d'ogives démantelées et utilisables pour la fabrication d'armes; de la consolidation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); ou encore de la négociation, au sein de la Conférence du désarmement (CD), d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: During weeks 40-43, the level of overall influenza activity in the world remained low with sporadic activity observed in some countries.
French: Au cours des semaines 40 à 43, le niveau d'activité grippale à l'échelle mondiale est demeuré faible; une activité sporadique a été observée dans certains pays.
English: During this period, no unscheduled maintenance, repairs, or adjustments to the CEM system may be carried out; otherwise, the OTP must be restarted.
French: Il ne peut y avoir au cours de cette période aucune activité d'entretien, de réparation ou de réglage du système SCE à moins qu'elle n'ait été prévue dans le manuel d'AQ/CQ.
English: In addition, the ability of UNDP to mobilize such resources depends on the existence of an adequate and secure multilateral funding base that can only be ensured by an adequate, predictable influx of core resources.
French: En outre, la capacité du PNUD de mobiliser ces ressources dépend de l'existence d'une base de financement multilatéral adéquate et sûre qui ne peut être assurée que par un influx suffisant et prévisible de ressources de base.
English: It means accepting – like John – the one who is given to us anew as our Mother.
French: Cela signifie prendre chez nous – à l'exemple de Jean – celle qui chaque fois nous est donnée comme Mère.
English: Hang in there and thanks for all that you do...all of you....MP Goodwin Mary Sperlazza - 3/26/2008 [17:02] montreal, Quebec Canada Hello you brave people, if I were younger I would jump at the chance to help.
French: Thats not even touching on the everyday feelings you go through.Please come home safe ,there are,and will be,better days.The kids Band name is Instant Rivalry.Keep your head down and your spirits up.
English: 1.1 QUALITY CONTROL OPERATIONS FOR PRODUCE EXPORTED UNDER THE "SCHEME" Definitions Quality control:
French: 1.1 OPERATIONS DE CONTROLE DE LA QUALITE DES PRODUITS EXPORTES DANS LE CADRE DU "REGIME" Définitions Contrôle de la qualité :
English: Chlorofluorocarbon (CFC) Compound containing carbon, chlorine, fluorine and sometimes hydrogen.
French: Chlorofluorocarbure (CFC) Composé renfermant du carbone, du chlore, du fluor et, parfois, de l'hydrogène.
English: • educate and train potential users (including support staff) about the telehealth system and how to use it;
French: • sensibiliser et former les utilisateurs potentiels (y compris le personnel de soutien) au système de télésanté et à la manière de l'utiliser;
English: At the same time, there are significant gaps in Canada’s HIV/AIDS information base, and several emerging issues need to be further researched to enhance our ability to monitor and respond to changes in the epidemic.
French: En même temps, il y a de grandes lacunes dans la base d’information relative au VIH/sida au Canada et plusieurs questions d’actualité doivent être examinées davantage pour améliorer nos capacités à surveiller et à répondre aux variations de l’épidémie.
English: Minutes of the 17th Meeting held March 19, 2007 Motion SCFP 18-01 (Arnold Steinberg/Patrick McGrath)  To approve the minutes of the 17th Meeting of the Standing Committee on Finance and Planning held March 19, 2007.
French: Procès-verbal de la 17e réunion du 19 mars 2007 Motion CPFP 18-01 (Arnold Steinberg/Patrick McGrath)  Approuver le procès-verbal de la 17e réunion du Comité permanent des finances et de la planification du 19 mars 2007, tel que présenté.
English: Cultural Reconstruction from Lexical Materials", and James V. Wright, "The Cultural Continuity of the Northern Iroquoian-Speaking Peoples", in Extending the Rafters (cited in note 11).
French: Cultural Reconstruction from Lexical Materials» et James V. Wright, «The Cultural Continuity of the Northern Iroquoian-Speaking Peoples» dans Extending the Rafters, mentionné à la note 11.
English: We urge the United Nations and other international organizations to coordinate their efforts in developing and refining such an index, which should be used, together with other factors, by the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions to accord special and preferential treatment to this category of State.
French: Nous demandons à l'ONU et aux autres organisations internationales de coordonner leurs efforts pour développer et perfectionner cet index, qui devrait être utilisé, avec d'autres facteurs, par l'Organisation mondiale du commerce et les institutions de Bretton Woods en vue d'accorder un traitement spécial et préférentiel à cette catégorie d'États.
English: By 1932, exports to the U.S. were half of their 1929 level and to the U.K., 2/3 of their 1929 level.
French: À l’époque, la plupart sinon la totalité des économies adoptaient des politiques protectionnistes et avaient subi des baisses de revenu soudaines.
English: [ARG] PT Comissão Nacional para a Defesa da Concorrência (n.f.); CNDC (f.)
French: [BRA] FR comité patronal-syndical (n.m.); comité d'employeurs et de travailleurs (n.m.)
English: The following reports were before the Committee at its thirty-fifth session:
French: À sa trente-cinquième session, il était saisi des rapports ci-après:
English: • 99.2% availability achieved Departmental finances managed according to government policies and regulations Percentage of Treasury Board decisions that are made without conditions
French: Personnel ministériel ayant les outils et l'information nécessaires pour bien faire son travail Pourcentage du personnel du MPO jugeant les outils et les renseignements financiers et administratifs excellents, très bons ou bons
English: (a division of Hydrogenics) is a leading global supplier of testing and diagnostic equipment to the fuel cell industry.
French: (division de Hydrogenics) fournit du matériel d'essai et de diagnostic à l'industrie des piles à combustible.
English: Prevalence of primary angleclosure glaucoma also increases with age, occurs more frequently among the Inuit and Asians, and has been reported to be more common among women.
French: La prévalence du glaucome primitif à angle fermé augmente également avec l’âge et est plus élevée chez les Inuits et les Asiatiques; la maladie serait aussi plus fréquente chez les femmes.
English: 10 O ye wicked ones, enter into the rock, and a hide thee in the dust, for the fear of the Lord and the glory of his majesty shall smite thee.
French: 10 Ô méchants, entrez dans les rochers, et a cachez -vous dans la poussière, car la terreur du Seigneur et l'éclat de sa majesté vous frapperont.
English: Their developmental urge for independence and the need to be their own person create many opportunities for arguments. Some parents find it helpful to choose issues of disagreement very carefully.
French: Mais n'oubliez pas que vous connaissez vos enfants mieux que quiconque.
English: Tuscan holMore-weeks-offer: Discount of 10% when you rent two or more consecutive weeks in the same house.
French: LocationsToscanes en hiver ? Pour une location à longue durée en Toscane, vous pouvez demander nos tarifs 'long stay' .
English: Financial issues Pursuing the activities in 2003 of the informal Financial Committee Working Group on the OSCE’s Scales of Contribution, the Bulgarian Chairmanship undertook steps to reach a timely agreement on the Scales. In this endeavour, the Chairmanship was also guided by the two relevant PC decisions on this issue adopted in 2001 (No.
French: « Il nous faut agir et l’OSCE est déterminée à jouer un rôle de chef de file.
English: The Committee recalled that following the resolution of 1985 on equality of opportunity and treatment between male and female workers, specific measures of protection for women that were based on stereotypical thinking about their abilities and their role in society had been called into question and might lead unnecessarily to a breach of the principle of equality of opportunity and treatment.
French: La Commission a rappelé que, comme suite à l'adoption de la résolution de 1985 sur l'égalité des chances et de traitement entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine, certaines mesures de protection de la femme qui étaient fondées sur une idée stéréotypée de la capacité des femmes et de leur rôle dans la société avaient été remises en question, au risque de desservir le principe de l'égalité des chances et de traitement.
English: CIHR, the institution that receives the funds, and the grantee.
French: IRSC, l'établissement qui reçoit le financement et le titulaire.
English: Consequently, Canada’s innovation, in addition to making our economy more robust, is a source of recognition of Canadian know-how worldwide.
French: Il en résulte que l’innovation canadienne, en plus de dynamiser notre économie, est source de reconnaissance du savoir-faire canadien au niveau mondial.
English: People have, for a long time, burned large amounts of biomass (wood and combustible agricultural products and by-products) for heating and cooking.
French: Pendant longtemps, les gens ont brÃ»lÃ© de grandes quantitÃ©s de biomasses (du bois et des produits et sous-produits agricoles) pour le chauffage et la cuisson.
English: The first nation had received populations brought from Africa to work on the plantations, and had become the first Black republic in the world.
French: La première nation a accueilli des populations amenées d'Afrique pour travailler dans les plantations, et est devenue la première république noire du monde.