ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the States of the region have ceased to violate the arms embargo on the scale they have done in previous years, they persist in small-scale violations and few of them have taken active measures to curb commercial arms transfers to Somalia.
French: Bien que les États de la région aient cessé de violer l'embargo sur les armes à l'échelle à laquelle ils le faisaient au cours des années précédentes, la violation de l'embargo à petite échelle se poursuit, et rares sont ceux de ces pays qui ont vraiment pris des dispositions pour mettre un terme au commerce des armes à destination de la Somalie.
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES, REGIONAL GROUPS AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D’ÉTATS, GROUPES RÉGIONAUX ET REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES
English: We have discussed the Stability and Growth Pact – and we are continuing to do so – and we should make it very clear that we have reached a situation of mass non-compliance, a kind of amnesty, and we have ignored the strictest rules for ensuring budgetary stability.
French: Nous avons discuté du pacte de stabilité et de croissance - et continuons à le faire - et nous devrions dire clairement que nous sommes arrivés à une situation de non-respect généralisé, à une sorte d’amnistie, et que nous avons ignoré les règles les plus strictes pour assurer la stabilité budgétaire.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal filed under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) with respect to a determination rendered under section 81.17 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la Taxe d'accise [1] (la Loi) au sujet d'une détermination rendue en vertu de l'article 81.17 de la Loi.
English: • Environmental Entrepreneurship Coach  (Kenya) Open Environmental Youth Alliance (British Columbia)
French: • Environmental Entrepreneurship Coach  (Kenya) Vacant Environmental Youth Alliance (Colombie-Britannique)
English: We can't live without it and it plays a significant role in our culture and daily lives.
French: Ils sont essentiels à la vie humaine et ils jouent un rôle important dans notre culture et dans notre quotidien.
English: An economic review of how the heritage functions and the machinery involved is needed so that new funding methods can be devised.
French: Avant d'aborder plus particulièrement les questions qui font l'objet du débat de ce jour et de vous présenter les analyses et conclusions du rapport d'Alain Dominique Perrin dans ce domaine qui ont présidé à la récente loi française du 23 juillet 1987 sur le développement du mécénat, permettez-moi de vous présenter la Fondation CARTIER pour l'art contemporain.
English: The copper and aluminum metal is marketed internationally and the plastic/fibre "chopping line residue" has traditionally been sent to landfill for final disposal.
French: Le cuivre et l’aluminium sont vendus sur les marchés internationaux et les déchets des granulateurs étaient jusqu’à maintenant débarrassés vers une décharge.
English: "Aware as it is of the efforts made by its predecessors and by the Secretary General, the Chair intends to work to strengthen ties with the Observer states.
French: Des discussions préliminaires ont déjà eu lieu à ce sujet au sein du Comité des Ministres, notamment dans le cadre des travaux menés sous l'égide du Rapporteur des Délégués des ministres chargé de la coopération dans le Bassin méditerranéen, l'Ambassadeur Kirkpatrick, Représentant permanent de l'Espagne.
English:    Mr President, I am charged with handing over to you about 100 000 protests by Poles from Poland and across the world.
French:    - Monsieur le Président, je suis chargé de vous transmettre près de 100 000 protestations émanant de Polonais de Pologne et du monde entier.
English: If you have already presented on your topic, we ask that you specify the new aspects of your contribution.
French: Si vous avez déjà fait un exposé sur votre sujet, nous vous demandons de souligner les aspects nouveaux de votre contribution.
English: Applicants wishing to designate someone to grow marihuana for them must use Form D:
French: Les demandeurs qui souhaitent désigner une autre personne pour produire la marihuana doivent utiliser le formulaire D :
English: However, it is generally accepted that no security measures are foolproof and, on occasion, security breaches do occur such that personal information may be improperly accessed or lost.
French: Cependant, il est généralement reconnu qu’aucune mesure de sécurité n’est infaillible et qu’à l’occasion des failles de sécurité se produisent de telle sorte que de l’information personnelle puisse être perdue ou consultée sans autorisation.
English: Moreover, the social and ethical issues surrounding new technologies require that structures for public deliberation be put in place.
French: De plus, les enjeux sociaux et éthiques qui accompagnent les nouvelles technologies requièrent la mise en place de structures de délibération publique.
English: Based on the international instruments to which the Islamic Republic of Iran is a party as well as its own national regulations, there exist necessary national control measures, including:
French: Sur la base des instruments internationaux auxquels la République islamique d'Iran est partie et conformément à ses propres règlements nationaux, les listes de contrôle nationales nécessaires ont été établies, notamment :
English: Range map of willowleaf aster in North America based on fieldwork, collections and the literature.
French: Carte de répartition de l’aster très élevé en Amérique du Nord selon les travaux de terrains, les collections et les ouvrages publiés.
English: Increased copper content in GFP-Ctr2 expressing cells was inversely correlated with CCS expression level.
French: La teneur accrue en cuivre des cellules exprimant la GFP-Ctr2 était en corrélation inverse avec le niveau d'expression de la CCS.
English: By Wednesday, people were angry and frightened, understandably, and so were we.
French: Mercredi, les gens étaient en colère et effrayés - c'est compréhensible -, et nous l'étions également.
English: Above the town, in the Chartreuse mountains, discover the site of the Bastille, linked by what was the first urban cable car system in Europe.
French: Surplombant la ville, sur les contreforts du massif de la Chartreuse, découvrez le site fortifié de la Bastille, relié par ce qui fut le premier téléphérique urbain en Europe.
English: APPELLANTS' COMMENTS [29] The appellants' representative presented the same argument given in a previous appeal, namely, that the Department should not have invoked section 10(2) of the Act.
French: COMMENTAIRE DES APPELANTES [29] Le représentant des appelantes a fait valoir le même argument que lors d'un appel précédent, à savoir que le ministère n'aurait pas dû procéder en utilisant l'article 10.(2) de la Loi.
English: However when the space shuttle Challenger exploded just after launch, the U.S. space programme ground to a halt, and it wasn't until 1990 that the telescope finally went into orbit and stated sending back images.
French: Quand la navette Challenger explosa peu après son lancement, les É.-U. mirent le holà à leur programme spatial et il fallut attendre 1990 pour que le TSH soit finalement placé sur orbite et nous envoie des images.
English: Tessier, Pete, Captain Canadian Forces Electronic Warfare Centre 3701 Carling Ave Ottawa, ON K1A 0Z4 Canada Phone: (613) 943 7276 Email: tessier.pd@forces.gc.ca DND Environment:
French: Tessier, Pete, Captain Canadian Forces Electronic Warfare Centre 3701 Carling Ave Ottawa, ON K1A 0Z4 Canada Téléphone: (613) 943 7276 Courriel: tessier.pd@forces.gc.ca Environnement MDN:
English: • A parent, guardian, or person lawfully in charge of a child under 14 who takes, entices away, conceals, detains, receives or harbours that child in violation of a custody order of a Canadian court.
French: • Le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde légale d’un enfant âgé de moins de 14 ans qui enlève, entraîne, retient, reçoit, cache ou héberge cet enfant contrairement aux dispositions d’une ordonnance rendue par un tribunal au Canada.
English: W. A. Sahlman "The Structure and Governance of Venture Capital Organizations" (1990) 27 Journal of Financial Economics, 473-521.
French: Sahlman, W.A. (1990), « The Structure and Governance of Venture Capital Organizations », Journal of Financial Economics, no 27, pp. 473‑521.
English: Detecting these regime shifts and understanding their effects on fish abundance can improve resource management in the North Pacific.
French: La détection de ces changements de régime et une meilleure compréhension de leurs effets sur l’abondance des poissons peuvent nous aider à améliorer la gestion de la ressource dans le Pacifique Nord.
English: • Regulation (EC) No 2978/94 on the implementation of the International Maritime Organisation ( IMO ) Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers ;
French: • le règlement (CE) n°2978/94 concernant la mise en oeuvre de la résolution A.747(18) de l'organisation maritime international ( OMI ) relative au jaugeage des citernes à ballast à bord des pétroliers à ballasts séparés ;
English: This collection is the most comprehensive collection in the world of materials published in Canada, about Canada and by Canadians, as well as material published abroad with Canadian content or by Canadian authors, composers and performers.
French: Nous détenons la collection la plus complète au monde de documents publiés au Canada, sur le Canada et par des Canadiens, ainsi que de documents publiés à l'étranger qui renferment du contenu canadien ou qui ont été créés par des auteurs, des compositeurs ou des artistes canadiens.
English: Vigilance around main points of expulsion was also strengthened.
French: La vigilance avait aussi été renforcée aux alentours des principaux points d'expulsion.
English: Alternatives The IRPA is framework legislation and, as such, administrative and procedural matters relating to the obligations of transportation companies are incorporated in regulations.
French: Solutions envisagées La LIPR étant une loi-cadre, les questions d'ordre administratif et procédural liées aux obligations des transporteurs sont traitées dans le Règlement.
English: The United Nations - especially the World Health Organisation - is now fully engaged and is using its specialist skills to excellent effect.
French: Les Nations unies - en particulier l'Organisation mondiale de la santé - sont à présent complètement à l'?uvre et les compétences spécialisées qu'elles utilisent font merveille.
English: All Offices can follow the progress of a revision proposal and comment upon the scheme until the Special Subcommittee approves the final scheme.
French: Tous les offices peuvent suivre l’évolution d’une proposition de révision et soumettre des observations sur le projet jusqu’à ce que le sous-comité spécial approuve le projet final.
English: As recommended at the meeting, Governments and relevant organizations should be invited to finalize in 2010 their deliberations concerning mechanisms to improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development on the basis of the outcomes of the meeting.
French: Comme l'a recommandé la réunion, les gouvernements et les organisations concernées devraient être invités à parachever en 2010 leurs délibérations concernant les mécanismes susceptibles d'améliorer l'interface science-politique pour la biodiversité et les services écosystémiques, pour le bien-être de l'humanité et le développement durable, en fonction des résultats de la réunion.
English: I think these are also points which we might encourage, for example in pilot projects.
French: J'estime que de telles initiatives méritent d'être encouragées, par le biais de projets-modèles notamment.
English: Also of note is that, as a result of Expenditure Review, WD will not be renewing the Agriculture Value-Added Fund and the Knowledge and Growth Fund, both agreements with federal Crown corporations.
French: De plus, à la suite de l’Examen des dépenses, DEO ne renouvellera pas le Fonds des produits agricoles à valeur ajoutée ni le Fonds du savoir et de la croissance, les deux étant le résultat d’ententes avec des sociétés d’État.
English: If you choose this route, just before you reach the cliffs, start hiking east up the slope away from the river (perpendicular to the river) toward the mountains.
French: Si vous choisissez de passer par-là, juste avant d’arriver aux escarpements, dirigez-vous vers l’est en montant la pente qui s'éloigne de la rivière (perpendiculaire à celle-ci) et se dirige vers les montagnes.
English: However, access to capital and regulatory regimes also play a key role in ensuring that the new products can be developed and delivered to market efficiently.
French: Toutefois, l'accès au capital et les régimes de réglementation jouent également un rôle clé dans le développement et la mise en marché efficaces de nouveaux produits liés à la bioéconomie.
English: We are exploring whether it is feasible to put in a real time counting system and perhaps to provide mobile messages which you would see on an overhead sign that says "it's 10am, we're already at X percentage capacity".
French: Nous étudions la possibilité d'installer un système de comptage en temps réel et peut-être de fournir des messages mobiles qu'on pourrait voir sur un panneau sur lequel on pourrait lire : « Il est 10 h, nous sommes déjà à X p.
English: The "tactical" or detailed planning needed to implement specific projects will continue to be carried out as needed, although the resulting documents may not necessarily be called "Operational Plans."
French: La planification « tactique » ou détaillée nécessaire à la mise en oeuvre de projets particuliers se poursuivra au besoin, bien que les documents résultants puissent ne pas nécessairement s'appeler des « plans opérationnels ».
English: (b) What measures have been taken to improve the functioning of the housing finance system?  Land administration
French: b) Quelles ont été les mesures prises pour améliorer le fonctionnement du système de financement du logement?
English: ATM A Česká spořitelna ATM is available at the Reception C1 of the Waldstein Palace.
French: Distributeur automatique de billets Un DAB de Česká spořitelna est disponible à la réception C1 du palais Waldstein.
English: However, positive steps are now being made to open provincial offices in all regions.
French: Des mesures concrètes sont cependant prises actuellement pour ouvrir des bureaux de province dans toutes les régions.
English: Please name the initiative in the space provided.
French: Veuillez inscrire l'activité dans l'espace fourni à cet effet.
English: The language most commonly spoken in the Pacific Northwest today is English and the names of captains like Cook and Vancouver can be found on street signs, points of land, and building fronts.
French: De nos jours, la langue la plus souvent parlée dans le Pacifique Nord-Ouest est l’anglais et le nom de capitaines comme Cook et Vancouver se retrouvent sur les plaques de rue, les pointes de terrain et les devantures d’immeuble.
English: 3.5 Recording and Transfer of Information Regarding the potential for multiple submissions from a single patient being recorded as multiple cases, 35% of laboratories indicated having a mechanism in place to prevent such an event from occurring, 51% said they had no mechanism in place, 9% did not know and 5% didn’t answer the question.
French: En comparant le pourcentage d’analyses positives avec le type de laboratoire (hôpital contre privé), aucune différence statistiquement significative n’a été notée.
English: Photographing, filming or viewing wildlife from the air should be conducted in such a manner so as to not disturb the wildlife.
French: La photographie, le filmage ou l’observation de la faune depuis un aéronef doit être mené de façon à ne pas perturber la faune.
English: Food establishments that do not have trained employees or practice safe food handling principles are at greater risk of being implicated in a foodborne illness.
French: Les établissements de services alimentaires dont les employés n’ont pas été formés ou qui n’ont pas mis en oeuvre des pratiques sécuritaires de manipulation des aliments sont plus à risque de connaître des intoxications alimentaires.
English: Box 1: Sustained higher oil prices will slow down growth and weaken progress towards the MDGs in low-income oil-importing African countries
French: Encadré 1: La hausse soutenue des cours du pétrole ralentira la croissance et entravera la réalisation des OMD dans les pays africains à faible revenu importateurs de pétrole
English: In the context of transforming the United Nations into a more effective organization, UNCTAD must now further strengthen its three pillars and achieve more concrete outcomes.
French: Il attachait également une grande valeur à l'aide technique accordée aux PMA pour renforcer les capacités productives et attirer l'IED, mais a noté que ces activités ne devaient pas privilégier une région aux dépens des PMA d'autres régions.
English: - To define and put in place an effective surveillance mechanism on their common frontiers.
French: - Définir et de mettre en place un mécanisme efficace de surveillance à leurs frontières communes.
English: The accession number assigned to the deposited sequence must be provided in the manuscript.
French: Le resume concis ´ ´ ´ doit refleter precisement le contenu du manuscrit et doit com´ ˆ ´ ´ pleter le titre plutot que simplement le reprendre.
English: Under section 34 (2) of the Act, instead of sentencing a person convicted of using drugs to imprisonment, the Court could order that person to undergo treatment and rehabilitation for a period not exceeding three years, provided that he or she gave an undertaking to cooperate with a view to being cured of addiction.
French: Selon l'article 34 2) de la loi, au lieu de condamner à une peine d'emprisonnement une personne reconnue coupable d'usage de drogues, le tribunal peut ordonner qu'elle suive un traitement et une cure de désintoxication pendant une période n'excédant pas trois ans, à condition qu'elle s'engage à coopérer à sa guérison.
English: However, so profound are the disparities in incomes by gender, race, sexuality and other characteristics in Canada that solutions outside the tax-transfer system should also be pursued, beginning with more rigourous enforcement of anti-discrimination policies in all employment sectors.
French: Cependant, vu les disparités énormes des revenus si on fait une analyse selon la race, l'orientation sexuelle et d'autres caractéristiques au Canada, il faut envisager des solutions qui dépassent le régime de transfert fiscal. Sur ce parcours, le premier jalon sera le renforcement des politiques de lutte à la discrimination dans tous les secteurs d'emploi.
English: ▪ Does the organization have developed and documented standard processes (i.e. description of project life cycle)? ▪ Does the organization encourage and promote the use of standard processes? ▪ Is there a collection of process assets (e.g. process descriptions, process tailoring guidelines, coding standards, development procedures) that can be easily tailored and used by the projects? ▪ Are the standard processes continually assessed and improved? ▪ Are new technology, tools, and methodologies related to process being assessed and evaluated? ▪ Is estimated and measured process data retained in a database for use in process improvement and in planning future projects (e.g. size estimates, effort data, productivity data, defect data)? 1.
French: ▪ L'organisation a-t-elle établi et consigné des processus normalisés (description du cycle de vie des projets)? ▪ L'organisation encourage-t-elle l'utilisation de processus normalisés? ▪ Existe-t-il une banque de données de référence sur les processus (description, directives de personnalisation, normes de codage, procédures d'élaboration) qui pourraient être facilement adaptées et utilisées dans le cadre des projets? ▪ Les processus normalisés sont-ils périodiquement réévalués et améliorés? ▪ Évalue-t-on les technologies, les méthodologies et les outils nouveaux qui se rapportent aux processus? ▪ Les données estimatives et mesurées sur les processus sont-elles conservées dans une base de données afin de servir à améliorer les processus et à planifier les projets à venir (estimation de la taille du projet, données sur les travaux requis, sur la productivité, sur les défauts)? 1.
English: If you would like to know more about Industry Canada, consult the Ministerial Web site.
French: Si vous voulez en connaître davantage à propos d'Industrie Canada, consultez le site Web du Ministère
English:    Mr President, Commissioner, the sugar reform being discussed is an extension of agricultural policy reform.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la réforme du secteur sucrier en cours de discussion s’inscrit dans le prolongement de la réforme de la politique agricole commune.
English: • address fears and preoccupation with immediate health (e.g., pregnancy, breastfeeding) and long-term health (e.g., cancer, fear of potential harm to future generations);
French: • s’occuper des craintes et des préoccupations relatives à la santé immédiate (p. ex. grossesse, allaitement) et à la santé à long terme (p. ex. cancer, la crainte de risques pour les générations futures);
English: ‘The Daughters to Work’ initiative was first implemented in the USA in 1993 and the idea has spread to Europe in the last few years (in Germany since 2000).
French: L'initiative des filles au travail a été lancée pour la première fois aux États-Unis en 1993 et cette idée s'est répandue en Europe au cours de ces dernières années (en Allemagne en 2000).
English: (xvii) The Secretariat and the Member States should continue to identify the challenges and best practices in enforcement of intellectual property, and identify needs and means for training and development of enforcement strategies.
French: xvii) Le Secrétariat et les États membres devront continuer à recenser les problèmes que pose la sanction des droits de propriété intellectuelle, ainsi que les pratiques recommandées à cet égard et les besoins et ressources en matière de formation et d’élaboration de stratégies adaptées.
English: Should the Secretariat develop a more tailored, possibly non-mandatory and more incentive-based mobility programme to achieve better outcomes with regard to development of a multi-skilled, versatile and mobile Secretariat staff?
French: Le Secrétariat devrait-il élaborer un programme de mobilité plus souple, qui soit éventuellement facultatif et repose davantage sur des incitations, pour avoir plus de chance de parvenir à se doter d'un personnel polyvalent, souple et mobile?
English: Third, there are several references in the resolution to permanent employment.
French: Troisièmement, la résolution parle d'emplois durables.
English: By 1866 divisions within the executive became irreconcilable; when the government finally expressed tentative support for Confederation, Wilmot handed in his resignation.
French: Les membres de cette administration entérinent tous la politique anti-confédération de Wilmot, qui refuse les conditions proposées à la Conférence de Québec.
English: It goes without saying that vehicles that do not pass will be taken out of circulation, as provided for by Amendment No 9 of the rapporteur.
French: Il va de soi que les véhicules qui ne sont pas conformes seront retirés de la circulation, comme le prévoit l'amendement 9 du rapporteur.
English: Additional information was received from sources concerning 40 outstanding cases.
French: Des informations complémentaires ont été reçues des sources au sujet de 40 cas non élucidés.