ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for program sustainability and development HCFQ had accomplished so much in a short time.
French: Le programme doit se développer et devenir viable La FHCQ a accompli tellement en si peu de temps!
English: The Northwest Territories, Nunavut and the Arctic Offshore area hold an estimated one-third of this country's conventionally recoverable resources of natural gas and one-quarter of the remaining recoverable light crude oil.
French: Les Territoires du Nord‑Ouest, le Nunavut et les régions extracôtières de l’Arctique contiennent environ un tiers des ressources de gaz naturel récupérables par des moyens classiques au pays et le quart des ressources de pétrole brut léger récupérables.
English: In this case the Court did not reject the possibility that undue delay might lead to the relaxation of the local remedies rule.  It simply did not consider 10 years as sufficient time to dispense with the rule in this specific case, particularly as Interhandel's failure to produce some of the necessary documentation had contributed to the delay.
French: Dans cette affaire, la Cour n'a pas exclu la possibilité qu'un retard abusif finisse par entraîner un assouplissement de la règle de l'épuisement des recours internes, mais elle n'a tout simplement pas estimé que 10 ans constituaient un retard suffisant pour écarter cette règle en l'espèce, en particulier parce que l'Interhandel avait contribué à ce retard en ne produisant pas certaines des pièces nécessaires.
English: Accountability In response to the recommendations from the Auditor General's Report on Accountability and the Gathering Strength Initiative at the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) has began to incorporate an Accountability Framework into its activities.
French: Responsabilisation En réponse aux recommandations du rapport du Vérificateur général sur la responsabilisation et du plan Rassembler nos forces du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) s'est engagée dans un processus visant l'intégration d'un cadre de responsabilisation à ses activités.
English: Security and human rights in Rwanda
French: Sécurité et droits de l'homme au Rwanda
English: The test results also indicated that the presence of reactive fine-grained soil may have had a significant adverse effect on the potential for cracking in the stabilized pavement materials.
French: Les résultats des essais ont aussi indiqué que la présence de sols à grains fins réactifs peut avoir eu un effet défavorable significatif sur le potentiel de fissuration dans les matériaux de chaussées stabilisés.
English: Its decision to retrieve their e-mail messages was not based on any concern that they were improperly using the system.
French: Toutefois, dans l’affaire en question, avant de faire une recherche sur le réseau électronique, la CISR était déjà au courant des mesures
English: Records are retained for six years following the year during wich the expenses were incurred and then destroyed.
French: Ce fichier renferme le dossier de classification du poste de chaque employé de l’administration fédérale et peut contenir de l’information sur les numéros de poste.
English: Only then will we be able to make sustainable progress towards achieving common security for the benefit and safety of all.
French: Alors seulement nous pourrons progresser de façon durable vers la réalisation d'une sécurité commune pour le bien et la sûreté de chacun.
English: From its first meeting in February 2000 the Steering Group gave momentum to the implementation of the Lawrence Inquiry in Scotland.
French: Dès sa première réunion, en février 2000, le Groupe directeur a donné une impulsion à la mise en œuvre en Écosse des recommandations formulées dans le rapport d'enquête sur le meurtre de Stephen Lawrence.
English: Signed, in the City of Ottawa, Ontario, May 10, 2001   Alain Lafontaine Deputy Superintendent Programs, Standards and Regulatory Affairs
French: Et j'ai signé, en la ville d'Ottawa, Ontario, ce 10 mai 2001   Alain Lafontaine Surintendant associé Programmes, Normes et Affaires réglementaires
English: Using an ABM or internet banking may not be an option for other reasons, including those related to the natural processes of aging such as decreased vision or short-term memory loss, or perhaps a sense of mistrust towards technology and lack of access to training or a computer.
French: Par ailleurs, le recours aux guichets automatiques ou aux services bancaires par Internet n'est pas nécessairement une option, pour d'autres raisons liées à certains effets naturels du vieillissement comme la vision affaiblie, les troubles de mémoire à court terme ou encore un sentiment de méfiance envers la technologie et l'impossibilité d'avoir accès à une formation ou à un ordinateur.
English: As such, in its Green Paper of 1 July 2010, the Commission tabled several solutions for regulatory models ranging from mere soft law to a European civil code.
French: Ainsi, dans son livre vert du 1er juillet 2010, la Commission a présenté plusieurs solutions pour des modèles de réglementation, allant de simples normes juridiques non contraignantes à un code civil européen.
English: ◦ Assessing the training requirement of a target organization and recommending appropriate training solutions;
French: ◦ évaluer les besoins en formation d'un organisme cible et recommander des solutions de formation adéquates;
English: Italy is the sixth-largest contributor to the Organization's regular budget and one of the largest troop contributors.  About 10,000 Italian soldiers are deployed throughout the world, from the Balkans to Afghanistan, to preserve and maintain peace and security.
French: La contribution de l'Italie au budget ordinaire de l'Organisation est la sixième plus importante de tous les pays et l'Italie est également l'un des plus importants fournisseurs de contingents de l'ONU : près de 10 000 militaires italiens sont déployés dans le monde entier, des Balkans à l'Afghanistan, pour maintenir la paix et la sécurité.
English: • Robotics & Surveillance-Intercession
French: • Intercession entre la robotique et la surveillance
English: One frequently used commodity that does not appear to have Aboriginal suppliers with the capabilities and capacities required by government organizations may be temporary help services. These services are normally bought using standing offers or supply arrangements.
French: On relève un domaine où il ne semble pas y avoir de fournisseurs autochtones dotés des capacités et connaissances dont les institutions gouvernementales ont un besoin fréquent : les services d'aide temporaire, qui sont proposés en temps normal au moyen d'offres à commandes ou de modalités d'approvisionnement.
English: It is better to place the fragments of a document in a plastic sleeve to hold them together.
French: Il est préférable de placer les fragments d’un document dans un manchon en plastique pour les garder ensemble.
English: It’s about their safety and the safety of others."
French: Massie, elle entrait les données dans le système comme une pro.
English: "According to Article 1 of the Convention the High Contracting Parties have to ensure the rights under Article 5 § 1 to "everyone within their jurisdiction".
French: • «Selon l'article 1 de la Convention, les Hautes Parties Contractantes doivent reconnaître les droits définis par l'article 5 § 1 de la Convention à toute personne 'relevant de leur juridiction'.
English: In my view, even if these constitute firm commitments on their part, they could not possibly lead to the definitive conclusion that TMCL and TEW would not re-enter the market with dumped products.
French: À mon avis, même s'il s'agit là d'engagements fermes de leur part, ceux-ci ne pourraient possiblement permettre de conclure définitivement que TMCL et TEW ne reviendraient pas sur le marché en offrant des produits sous-évalués.
English: In these situations, a strong policy argument in favour of the free negotiability of funds supports a rule that accords priority to the transferee, so long as the transferee was not aware that the transfer of funds to it was in violation of the rights of a secured creditor under its security agreement.
French: Dans ces situations, un argument de principe solide en faveur de la libre négociabilité des fonds milite pour une règle qui accorde la priorité au bénéficiaire du transfert pour autant qu'il ne sache pas que le transfert est effectué en violation des droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté.
English: It also recognizes that a secure society is the foundation for a strong economy.
French: Un budget reflète aussi la conviction qu’une économie vigoureuse a pour assise une société sûre.
English: trate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
French: Le Laos reste un État à parti unique, dans lequel un certain nombre de droits civils et politiques sont limités.
English: In co-operation with the Kyrgyz Ministry of Ecology and Emergencies and a local NGO, the Centre organized discussions of the National Report on Implementation of the Aarhus Convention.
French: En coopération avec le Ministère kirghize de l’écolo- gie et des situations d’urgence et une ONG locale, le Centre a orga- nisé des débats sur le Rapport national relatif à la mise en œuvre de la Convention d’Aarhus.
English: Important: in case of early departure the hotel will charge the first two nights of the total amount of the stay.
French: Important: en cas de départ anticipé, l'hôtel facturera les deux premières nuits du séjour.
English: On 12 December, the Security Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), Victor da Silva Angelo, who reported on the successful preparations for transfer of authority from the European Union to the United Nations in Chad and the Central African Republic.
French: Le 12 décembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), Victor da Silva Angelo, qui a rendu compte du succès des préparatifs de la passation des pouvoirs de l'Union européenne à l'Organisation des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine.
English: The Tlicho do not own this land, nor do they have any additional harvesting or management rights here.
French: Ceux-ci ne possèdent pas cette terre, et ils n'ont pas non plus de droits de gestion et de récolte supplémentaires s'y rapportant.
English: • DA "ADD and INQUIRY" functions for Central Index records pertaining to the user's own organization.
French: • DA Pour les fonctions « AJOUTER et ENQUÊTER » des enregistrements du fichier central qui appartiennent à l'organisme de l'usager.
English: shred it and then throw it in the trash
French: la déchiquetez et la jetez ensuite à la poubelle.
English: • Candy bars (except chocolate), manufacturing
French: • Barres de bonbon (sauf chocolat), fabrication
English: The preferred method is the objective-and- task method as the budget is determined by needs outlined in your plan and what will be most effective.
French: La méthode à privilégier est celle liée aux objectifs et aux tâches, car elle permet de déterminer le budget selon les besoins énoncés dans votre plan et selon ce qui sera le plus efficace.
English: A Decentralised Approach A Suggestion for Improvement
French: Approche décentralisée Suggestion d'amélioration
English: The Committee took note of proposals by the delegation of Russian Federation to amend Article 5.1 with a view to clarifying that measurements recorded in Vehicle Weight Certificates shall only be recorded once, either in the country of origin of the international transport operation, provided that this country is a Contracting Party to the Convention or otherwise in the first Contracting Party en route.
French: Le Comité a pris note de la proposition de la délégation de la Fédération de Russie tendant à modifier l'article 5.1 de telle sorte qu'il précise que les mesures figurant sur le certificat international de pesée de véhicules (CIPV) ne soient enregistrées qu'une seule fois, soit dans le pays d'origine de l'opération de transport international, à condition que ce pays soit partie à la Convention, soit sur le territoire de la première Partie contractante de passage.
English: It would be better if the community decided what they needed to account for and whether the money was well spent.
French: Nous l’aidons à aller chercher l’information dont il a besoin et nous pouvons intervenir lorsqu’il s’agit de combler les lacunes dans les services.
English: The fact that women were visiting their gynaecologist more often was just one reason for that decline.
French: Les visites plus fréquentes chez le gynécologue sont justes l'une des raisons de ce déclin.
English: ST/AI/2003/7 (amended by ST/AI/2005/9), as may be replaced by a new instruction on the same subject.
French: ST/AI/2003/7 (telle que modifiée par l'instruction administrative ST/AI/2005/9), telle qu'elle peut être amendée ou remplacée par une autre instruction administrative.
English: Drafting and publication of documents to facilitate the work of the labour inspectors, including the website 2.5.1.
French: Élaboration et publication de documents destinés à faciliter le travail des inspecteurs du travail, y compris le Site Web 2.5.1.
English: Madame Chair, these words do well at defining and explaining the approach of today's federal Health Portfolio and therefore, these Main Estimates.
French: » Madame la présidente, ces mots définissent et expliquent bien l'approche actuelle du portefeuille fédéral de la Santé et, par conséquent, le Budget principal des dépenses.
English: Additional posts for training officers have been requested as part of the present submission.
French: Des postes de formateur supplémentaires sont demandés.
English: These figures are daunting, but tell only one part of the story.
French: Ces chiffres sont inquiétants, mais ne nous informent que d'une partie du problème.
English: The European Economic and Social Committee has a long experience in the fields of health and consumer protection, two priority concerns for all European citizens (the list of opinions - PDF format, 14 KB).
French: Le Comité économique et social européen a une longue tradition dans les domaines de la s anté et de la protection des consommateurs, deux thèmes prioritaires pour tous les citoyens européens (liste des avis - format PDF, 14 KB).
English: What would life be like under stars that are not the same colour as the Sun?
French: À quoi ressemblerait la vie sous un soleil d'une autre couleur que le nôtre?
English: The two regimes considered are a flexible exchange rate with a price-level target, which is similar to Canada's current regime, and a permanently fixed exchange rate such as that under a currency union.
French: Les auteurs étudient deux régimes : le premier combine taux de change flottants et cible de niveau des prix — ce qui se rapproche du régime actuel du Canada —, et le deuxième prévoit un taux de change fixe permanent, comme dans le cadre d'une union monétaire.
English: Mr. Abraham (France) emphasized the usefulness of chapter II, concerning specific issues on which government comments would be of particular interest to the Commission.
French: M. Abraham (France) souligne l'utilité du chapitre III, où sont exposées les questions précises sur lesquelles la CDI souhaiterait que les gouvernements donnent leur avis.
English: Report of the Committee on its 2001 session and provisional agenda and documentation for its 2002 session
French: Rapport du Comité sur sa session de 2001 et ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2002 du Comité
English: Indeed, the illegal settlement campaign and the peace process clearly cannot coexist, for these actions threaten the peace process as a whole, as they physically undermine the future prospects for achieving the two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security on the basis of the 1967 borders.
French: De fait, il est manifeste que cette campagne d'implantation de colonies illégales et le processus de paix ne peuvent coexister, car de telles actions menacent le processus de paix dans son ensemble, en créant des obstacles physiques qui compromettent les chances de parvenir un jour à la solution de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, sur la base des frontières de 1967.
English: The Electoral Assistance Division of the United Nations will soon convene an inclusive working group to review the past process.
French: La Division de l'assistance électorale de l'ONU va convoquer prochainement un groupe de travail à large participation qui dressera un bilan du processus passé.
English: Travel Policies Organization:
French: Politiques sur les voyages Nom de la politique sur les voyages :
English: The system will make use of multilingual terminals to display information on meetings of Parliament bodies, but also information of general interest.
French: «Un rapport sur l’installation d’un système d’information multilingue et de nouveaux écrans sera sous peu présenté au Bureau.
English: John J. Armstrong, now the assistant director of operations for US prisons in Iraq, resigned from his previous post when he was named in two wrongful death lawsuits at one of those prisons.
French: John J. Amstrong, le sous-directeur des prisons américaines en Irak, avait démissionné de son poste précédent après avoir été mêlé à deux affaires de mort suspecte dans l'un de ces établissements.
English: That has led to new displacements in some areas while encouraging the return of previously displaced persons to their homes in other areas.
French: Cela a provoqué de nouveaux déplacements de populations dans certaines zones, tout en encourageant le retour de personnes déplacées dans leurs foyers dans d'autres zones.
English: Regional meeting on “Central America and the Caribbean: emigration and human rights”, in coordination with the Commission for the Defence of Human Rights in Central America (CODEHUCA), Guatemala City, 15-16 May.
French: Rencontre régionale intitulée « Amérique centrale et Caraïbes : émigration et droits de l'homme », organisée à Guatemala en coordination avec la Commission de défense des droits de l'homme en Amérique centrale, les 15 et 16 mai.
English: We need to take a fresh look at what sorts of international laws and norms and co-operative efforts are needed to deal with this - hence our involvement in landmines and in pursuing the International Criminal Court.
French: Nous devons examiner de plus près les genres de lois, de normes et d'efforts coopératifs internationaux qui sont nécessaires pour résoudre ces problèmes - d'où notre engagement à lutter contre les mines terrestres et à appuyer la création de la Cour criminelle internationale.
English: Rolf Gillardon Address: 300-744 Hastings St W Address:
French: Rolf Gillardon Adresse : 300-744 Hastings St W Adresse :
English: The mansion, which is classified as an Historic Building, has now been transformed into a hotel under the name Solar Do Castelo and has been brought back to life by a high-quality contemporary design.
French: La demeure, qui est classée Bâtiment Historique, a aujourd'hui été transformée en un hôtel - le Solar do Castelo - et à été ramenée à la vie par une superbe conception contemporaire.
English: We cannot ignore the fact that European culture and cultural history form the foundation of the common economic area and that we therefore need to invest much more in education than we are presently doing.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait que la culture et l’histoire culturelle européennes constituent la base de la zone économique commune et que nous devons par conséquent investir beaucoup plus dans l’éducation que nous ne le faisons actuellement.
English: General: The values of the human person.
French: Général: Les valeurs de la personne humaine.
English: In its original form, Bill C-10 was comparable to Bill C-82, An Act to amend the Criminal Code (firearms), which was introduced by the previous government during the 38th Parliament on 25 November 2005 but proceeded no further.
French: Loi modifiant le Code criminel (armes à feu), qui a été déposé par le gouvernement précédent le 25 novembre 2005 (38e législature), mais qui n’a pas dépassé la première lecture.
English: Mr President, Mrs Roth-Behrendt, Mr Böge, Commissioner, we have before us a proposal for a regulation on the prevention of transmissible spongiform encephalopathies, which is to say degeneration of the brain in bovine animals, sheep, primates, antelope, cats and even humans, since there have been 53 cases of atypical Creutzfeldt-Jakob in Great Britain, all fatal.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, Monsieur le Rapporteur pour avis et Monsieur le Représentant de la Commission, nous sommes saisis d'une proposition de règlement sur la prévention des encéphalopathies spongiformes transmissibles, c'est-à-dire la dégénérescence du cerveau des bovins, des moutons, des singes, des antilopes, des chats et même de l'homme, puisqu'il y a eu 53 cas de Creutzfeldt-Jakob atypique, tous mortels, en Grande-Bretagne.
English: Health Canada is also encouraging students in these communities to work in the healthcare sector through the Indian and Inuit Health Careers Program.
French: Santé Canada encourage également les étudiants de ces collectivités à oeuvrer dans le secteur des soins de santé par l’entremise du programme Carrières pour Indiens et Inuits dans le domaine de la santé.
English: We therefore applaud everything which helps to achieve a more selective use of fishing equipment, a reduction in environmental impact, support for small and micro fishing enterprises and transparency in the policies adopted.
French: Aussi, saluons-nous tout ce qui va dans le sens d’une meilleure sélectivité des engins de pêche, de la réduction de l’impact environnemental, d’un soutien aux micro et petites entreprises de pêche et de la transparence des politiques mises en œuvre.
English: If any property other than cash was distributed during the year, attach complete details.
French: Si des biens autres que des liquidités ont été attribués durant l'année, annexez les renseignements appropriés.
English: Those funds should be granted not only to large, experienced NGOs but also to informal groups that were working closely with young people in developing countries, so they could make their voice heard.
French: Ces fonds devraient être octroyés non seulement aux grandes organisations non gouvernementales expérimentées mais aussi aux groupes informels qui s'intéressent de près aux jeunes des pays en développement pour leur permettre de faire entendre leur voix.
English: A draft resolution (A/C.1/61/L.55) on an arms trade treaty has been submitted to the Committee by like-minded countries, including Japan.
French: Un projet de résolution (A/C.1/61/L.55) relatif à un traité sur le commerce des armes a été soumis à la Commission par des pays de même tendance, dont le Japon.
English: The federal government also supports numerous measures undertaken by the Länder to further the success of immigrant children and young people through activities in the field of educational research, particularly in order to evaluate the effectiveness of completed projects and to facilitate the implementation of results.
French: Le Gouvernement fédéral soutient également de nombreuses mesures prises par les Länder pour favoriser la réussite des enfants et des jeunes immigrés grâce à des activités de recherche pédagogique, en particulier dans le but d'évaluer l'efficacité des projets exécutés et de faciliter l'application des résultats.
English: In delivering the court’s ruling, Justice McLachlin agreed that, in certain circumstances, it is reasonable to impose standards or rules on the provision of services.
French: La décision Meiorin établit une série de questions claires à poser pour analyser les normes et les politiques afin de déterminer si elles sont discriminatoires.