ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homer, Stephen.
French: (Hugh Le Caine, facteur d'instruments électroniques) HOMER, Stephen.
English: The rich cultural heritage of PEI developed as an integral part of the community partially because of the relative isolation of the province.
French: C'est en partie à cause de l'isolement relatif de la province que le riche patrimoine culturel de l'Île-du-Prince-Édouard, si étroitement associé à la vie communautaire, s'est bien conservé.
English: Caution is always taken to ascertain that Recourse Officers appear independent in basing their decisions or findings solely on the merits of the cases before them.
French: Nous aspirons toujours à accélérer les processus de recours pour nous assurer qu’ils sont rapides et que les coûts en sont optimisés.
English: In a real sense, through CCB, communities create the conditions for CED to take place.
French: Le DEC et le RCC exigent des membres de la communauté qu'ils déploient tous les efforts nécessaires pour élargir leur leadership et aider la communauté à acquérir les outils nécessaires pour planifier, mobiliser les ressources et passer à l'action en établissant des objectifs cohérents et réalisables, et évaluer en permanence les progrès accomplis.
English: In its resolution 59/241 on international migration and development, the General Assembly called upon all relevant bodies to continue to address the issue with a view to integrating migration issues, including a gender perspective and cultural diversity.
French: Dans sa résolution 59/241 sur les migrations internationales et le développement, l'Assemblée générale invite tous les organismes concernés à continuer d'examiner la problématique afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations, notamment les aspects sexospécifiques et la diversité culturelle.
English: Most of the tablets containing only MDMA were produced in Europe, where clandestine laboratories produce it on a large scale.
French: La plupart des comprimés contenant seulement du MDMA sont de fabrication européenne; les laboratoires clandestins en produisent à grande échelle.
English: Commitment has remained high, resulting in the Presidential Declaration of the Second Decade for the Protection and Welfare of the Egyptian Child (2000-2010) and Egypt's new Social Development Agenda, both of which focus on the nation's youth and on the disadvantaged.
French: Les engagements pris sont restés fermes, comme en témoignent la déclaration présidentielle concernant la deuxième Décennie pour la protection et le bien-être de l'enfant égyptien (2000-2010) et le nouveau programme de développement social de l'Égypte, qui mettent tous deux l'accent sur la jeunesse du pays et les personnes défavorisées.
English: A number of organizations, including the World Health Organization, Health Canada and the United States Department of Health and Human Services have stated that monitoring the use of antimicrobials in animals is an essential component in controlling the development of antimicrobial resistance in bacteria affecting the health of humans and animals (1,2,3).
French: Un certain nombre d’organisations, y compris l’Organisation mondiale de la Santé, Santé Canada et le Department of Health and Human Services des États-Unis, ont indiqué que la surveillance de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux est un élément essentiel pour contrôler le développement de la résistance aux antimicrobiens des bactéries qui nuisent à la santé humaine et animale (1, 2, 3).
English: The Head of the Resettlement Service made a number of observations.
French: Le chef du Service de réinstallation fait un certain nombre d'observations.
English: Part of DCC’s strength as a Crown corporation is its ability to work efficiently with both its government client and the contractors and consultants who complete the work for the client.
French: La force de CDC en tant que société d’État réside en partie dans sa capacité de travailler efficacement avec son client gouvernemental et les entrepreneurs et expertsconseils qui effectuent des travaux pour ce client.
English: It must be remembered here that the proviso "other things being equal" is a restrictive condition.
French: Nous verrons plus loin que les indices établis à partir des coûts sont préférables quand on veut déterminer la compétitivité des entreprises d’un pays.
English: ($ millions) Budgetary balance (deficit/surplus) 1,456 2,639 Non-budgetary transactions
French: (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) 1 456 2 639 Opérations non budgétaires
English: In Chapter II, the final sentence is replaced by the following:
French: au chapitre II, la dernière phrase est remplacée par la phrase suivante:
English: The visit to the Russian Federation, including the North Caucasus, has been rescheduled for December 2004.
French: La visite en Fédération de Russie, y compris dans le Caucase du Nord, a été reprogrammée pour décembre 2004.
English: Pictogram for wheelchair users (Figure 23A)
French: Pictogramme d'un voyageur en fauteuil roulant (fig.
English: Institutions fulfilling the general eligibility criteria may: — access the Eurosystem’s standing facilities; and — participate in Eurosystem open market operations that are based on standard tenders.
French: Si un établissement dispose d’implantations (son siège ou ses succursales) dans plus d’un État membre, chaque implantation a accès à ces opérations par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elle est située, étant entendu que les soumissions d’un établissement ne peuvent être présentées que par une seule implantation (le siège ou une succursale désignée) dans chaque État membre.
English: In that context, it was suggested that further attention should be given to determining whether the liability of the “person” identified in draft article 7.7 should be joint or joint and several with that of the shipper, or whether it should be exclusive of the liability of the shipper.
French: Dans ce contexte, il a été suggéré d'examiner de plus près la question de savoir si la responsabilité de la “personne” visée au projet d'article 7.7 devrait être une responsabilité conjointe ou conjointe et solidaire avec celle du chargeur, ou si elle devait exclure la responsabilité du chargeur.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, Socialist Group Summary When the Assembly adopted its Resolution 1268 (2002) on implementation of decisions of the European Court of Human Rights, it decided, in view of the large number of decisions against Turkey which had not been executed, to dedicate a report to them.
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, Groupe Socialiste Résumé Lors de l'adoption de sa Résolution 1268 (2002) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme, l'Assemblée, considérant le nombre élevé de décisions contre la Turquie qui n'ont pas été mises en œuvre, était convenue de consacrer un rapport à celles-ci.
English: • Better access to French-language educational resources and to professional development
French: • Meilleur accès a des ressources éducatives de langue française et au développement professionnel.
English: Western European and Other States: Finland, France, United States of America
French: Etats d'Europe occidentale et autres Etats : Finlande, France, Etats-Unis d'Amérique.
English: Whereas in the colonial legal order the determinant question often asked by the courts and tribunals in order to assess the legality of the executive conduct was, “what is the law or the legislative intent of the statute?”.
French: Sous l'ordre juridique colonial, la question déterminante que se posaient les cours et les tribunaux lorsqu'il s'agissait d'évaluer la légalité du comportement de l'exécutif était la suivante: «Quelle loi s'applique ou quelle est l'intention du législateur?».
English: LCD TV in bedroom and bathroom- DVD and CD player- bathrobes and complimentary mineral waters and fresh fruit.
French: Broadband Internet connection with laptop safe.
English: Since the Consultant submitting the winning proposal will be called upon to negotiate with a view to signing the prospective contract with CIDA for the provision of the services set out in Terms of Reference - Appendix B, it is important to properly identify the nature of the Consultant, including the nature of EACH member of the consortium, joint venture or other type of association (where the proposal is submitted by a consortium, joint venture or other type of association) and to identify subcontractors.
French: Étant donné que l'expert-conseil qui soumet la proposition gagnante devra négocier en vue de signer le contrat éventuel avec l'ACDI pour la prestation des services énoncés dans le mandat - Appendice B, il importe de définir correctement la nature de l'expert-conseil, y compris la nature de CHAQUE membre du consortium, de la coentreprise ou de l'autre forme d'association (lorsque la proposition est soumise par un consortium, une coentreprise ou une autre forme d'association) et de désigner les sous-traitants.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements Privy Council Office Statement of Financial Position (Unaudited) at March 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: (redressé) Avoir du Canada, début de l'exercice (26 452) (9 059) Redressement des coûts d'indemnités de départ pour les exercices antérieurs (note 13) --- (10 330)
English: It's possible to have a good breakfast at any time you need included in the price.
French: Personnel peu accueillant et d'aucune aide pour toute demande d'information. Petit déjeuner à revoir.
English: Such agglomeration forces are apparent in the Eastern and Western parts of the EU alike.
French: Ces forces d’agglomération sont visibles de manière identique dans les régions orientales et occidentales de l’UE.
English: By invading Georgia it has challenged the fundamentals of the international security system, trying to replace it with the model of 'might is right'.
French: En envahissant la Géorgie, elle a ébranlé les fondements du système de sécurité international, essayant de le remplacer par un modèle de "force au pouvoir".
English: Mr President, I am sorry that Mrs Siimes, who would be the right person to speak on this matter, is not here.
French: Monsieur le Président, je déplore l'absence de la ministre Siimes, qui est la personne indiquée pour s'exprimer sur ce sujet.
English: 1. http://www.mcs.bc.ca/pdf/Physical-Health-YFS_web.pdf  118 Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 1. http://www.mcs.bc.ca/pdf/Physical-Health-YFS_web.pdf  118 Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 02:55 "‘Samęlhé daahgeʔ ajuu naadáslheh.'
French: "‘Je n'ai pas levés mes collets' [lui a dit Adíshtl'íshe].
English: Mr. Gilbert then carried the heavy victim on his shoulder up the embankment, a safe distance away from the blaze.
French: M. Gilbert a ensuite remonté le fossé en transportant l'homme lourd sur son épaule pour le mettre à l'abri du danger.
English: • Public Administration Nations communities themselves, and the provinces and territories are Health Canada’s partners.
French: • gestion publique « santé des Premières nations et des Inuits », les partenaires de Santé Canada sont le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les collectivités des Premières nations ellesmêmes, et les provinces et les territoires.
English: THE ACTION PLAN Assumptions Vision Principles Goals Critical Success Factors Objectives and Actions IV.
French: LE PLAN D’ACTION Postulats Vision Principes Buts Facteurs critiques de succès Objectifs et actions IV.
English: Close to 43 percent of personal income tax returns filed in 2003 used the agency’s automated systems.
French: Près de 43 % des déclarations de revenus des particuliers produites en 2003 ont été transmises au moyen des systèmes automatisés de l’Agence.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $22599.12 2006-06-28 LA CITE COLLEGIALE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11000.00 2006-06-28 M, A COM PRIVATE RADIO SYSTEMS CANADA CORP.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 22599.12 $ 2006-06-28 LA CITE COLLEGIALE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11000.00 $ 2006-06-28 M, A COM PRIVATE RADIO SYSTEMS CANADA CORP.
English: Among the children who filed asylum applications, the majority originated from areas affected by armed conflicts.
French: La majorité de ces enfants venaient de régions touchées par des conflits armés.
English: Neither FECs nor kyat can be converted to any other currency.
French: Ces certificats et le kyat ne peuvent pas être convertis en d'autres devises.
English: Long-term planning is essential to demonstrate results for effort and budgets expended, and to justify additional funding if needed.
French: Il faut absolument s’appuyer sur une planification à long terme pour faire la preuve de certains résultats au regard des efforts déployés et des budgets utilisés et pour justifier tout financement complémentaire nécessaire.
English: Exemptions and derogations The Directive does not apply to:
French: Exemptions et dérogations Sont exclus du champ d'application de la directive :
English: With respect to permanent licences, an invoice will be generated and sent to DND for payment.
French: Dans le cas des licences permanentes, une facture sera créée et envoyée au MDN aux fins de paiement.
English: Up-to-date information will be available on the Parks Canada - Prince Albert National Park website.
French: Des renseignements à jour seront disponibles sur le site Web de Parcs Canada - parc national de Prince Albert.
English: How long will the citizenship adoption process take?
French: Combien de temps prend une demande de citoyenneté (adoption)?
English: • where A is the amount of dividends that would be received, at that time, by the calculating foreign affiliate from the providing foreign affiliate if, at that time, the providing foreign affiliate had paid dividends on all of its shares and the total of those dividends were equal to its consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), or, where it does not have such a consolidated net surplus, its consolidated exempt surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), at that time; and B is the amount of the providing foreign affiliate's consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), or, where it does not have such a consolidated net surplus, its consolidated exempt surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), at that time; and - in determining the particular foreign affiliate's consolidated exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada,
French: A/B où : A représente les dividendes que la société affiliée calculatrice recevrait de la société affiliée offrante à ce moment si, à ce même moment, cette dernière avait versé des dividendes sur l'ensemble de ses actions et si le total de ces dividendes correspondait à son surplus net consolidé - déterminé selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée - à l'égard de la société résidant au Canada ou, en l'absence d'un tel surplus net consolidé, à son surplus exonéré consolidé - déterminé selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée - à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment, B le surplus net consolidé de la société affiliée offrante - déterminé selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée - à l'égard de la société résidant au Canada ou, en l'absence d'un tel surplus net consolidé, son surplus exonéré consolidé - déterminé selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée - à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment; et - dans le calcul du surplus exonéré consolidé de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada :
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 14 May 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 3 mai 2007, midi
English: To commemorate the event, while recognizing the increasing importance of the PCT to Japanese users, the Representatives of companies that are leading users of the PCT discussed the strategic usage of the PCT system and stressed its advantages, calling for broader and more effective use of the PCT system in Japan.
French: Pour célébrer cet événement, le JPO, reconnaissant Des représentants d’entreprises qui sont les principales utilisatrices du PCT se sont penchés sur la question de l’utilisation stratégique du système du PCT et ont souligné les avantages de celui-ci tout en recommandant une utilisation plus large et plus efficace de ce système au Japon.
English: It appeared that people from remote villages in Moldavia were being urged to sell one of their kidneys in Istanbul for the sum of US$ 3,000.
French: Il semblerait que des personnes issues de villages isolés de Moldavie seraient fortement encouragées à vendre un de leur rein à Istanbul pour une somme de 3000 dollars des États-Unis.
English: Research in the 1980s has undoubtedly shown that development in listening, speaking, reading and writing is not a sequential process but all four skills develop simultaneously and in an interrelated manner (Sampson, 1986).
French: Des recherches menées dans les années 80 ont démontré que le développement des capacités d’écoute, d’expression orale, de lecture et d’écriture n’est pas un processus séquentiel, mais que ces quatre compétences se développent simultanément et en rapport les unes aux autres (Sampson, 1986).
English: They are Metropolitan Life Insurance Co. v. International Union of Operating Engineers, Local 796, [1970] S.C.R. 425, Bell v. Ontario Human Rights Commission, [1971] S.C.R. 756, and Blanco v. Rental Commission, [1980] 2 S.C.R. 827.
French: International Union of Operating Engineers, Local 796, [1970] R.C.S. 425, Bell c. Ontario Human Rights Commission, [1971] R.C.S. 756, et Blanco c.
English: All have realized that innovation depends on investing in people; that, in fact, innovation requires creating an "innovation culture" within the firm, where ongoing skill development is essential, and where employees are rewarded on an individual basis for adding value to the company.
French: Par exemple, elles ont compris que le secret de l’innovation consiste à investir dans les ressources humaines; que pour innover, il faut en fait générer une culture de l’innovation au sein de l’entreprise; que le perfectionnement continu des compétences est une chose essentielle; et qu’il convient de récompenser les employés de manière individuelle pour les efforts qu’ils font afin d’ajouter de la valeur à l’entreprise.
English: Pursuant to the Treaty, the Ojibway agreed to give up their right, title and interest in lands in the Lake Superior watershed, except for certain reservations identified in a schedule to the Treaty, in exchange for annuities and other benefits.
French: Conformément à ce traité, les Ojibways ont accepté, en échange d'annuités et d'autres avantages, de céder leurs droits, titres et intérêts sur des terres situées dans le bassin versant du lac Supérieur, à l'exception de certaines réserves identifiées dans une annexe du Traité.
English: Information on the payer accompanying transfers of funds ECON/6/29776 ***I - COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) Deadline for tabling amendments: 23 March 2006 at 12.00 Draftsperson:
French: Informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds ECON/6/29776 ***I - COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) Délai de dépôt des amendements: le 23 mars 2006, à midi Rapporteur pour avis:
English: • La vedette Art Les vedettes pour l’art religieux Les vedettes pour l’architecture La vedette Arts décoratifs et les vedettes pour les arts décoratifs individuels 2008-03-31
French: Headings for individual art forms in the fine arts as well as art and art forms qualified by nationality, region, ethnic group, or time period.
English: However, while it was recognized that broadcasting organizations had intellectual property interests, more consultations would be necessary before the convening of a Diplomatic Conference in this domain.
French: Toutefois, les intérêts de propriété intellectuelle des organismes de radiodiffusion ne doivent pas faire oublier que d’autres consultations sont nécessaires avant la convocation d’une conférence diplomatique dans ce domaine.
English: A technical secretariat, comprising representatives of the State, entities, Brcko District and the High Judicial and Prosecutorial Council, was established to support coordination efforts according to an agreed plan of activities.
French: Un secrétariat technique composé de représentants de l'État, des entités, du district de Brčko et du Haut Conseil de justice et de poursuite a été créé et chargé de soutenir l'effort de coordination selon un plan convenu.
English: Some countries were spending significant proportions of their resources on debt service, to the detriment of their human rights obligations, while others were spending more each year on debt service than they were on human rights-related public services, such as education and health.
French: Certains pays consacrent une part très importante de leurs ressources au service de la dette, au détriment des obligations liées à l'exercice des droits de l'homme, tandis que d'autres allouent chaque année davantage de ressources au service de la dette qu'aux services publics liés à l'exercice des droits de l'homme, tels que l'éducation et la santé.
English: Risk management means different things to different people and different things in different situations.
French: La gestion des risques a un sens différent selon les personnes, les choses et les situations.
English: Management When treating a client with uncomplicated acute low-back pain, look for red flag indicators while taking the history and performing the physical examination.
French: Traitement Lorsque vous traitez un client souffrant d'une lombalgie aiguë non compliquée, recherchez les signaux d'alerte lorsque vous procédez à l'anamnèse et à l'examen physique.
English: C.01.017. The manufacturer shall maintain records of the reports and case reports referred to in section C.01.016 for auditing purposes.
French: Do cum ent de lignes directrices à l’intention d e l’industrie Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés Ébauche du docum ent de lignes directrices - Uniquement à des fins de comm entaires
English: Loons using habitats where they were at high risk for elevated mercury exposure had 15% fewer nests, 51% fewer eggs, and 45% fewer young than those using "low-risk" habitats.
French: 100 de petits de moins que ceux qui utilisaient des habitats où le risque est faible. En se servant d’estimations de trois grands paramètres de la population (survie annuelle des adultes, 95 p.
English: Based on those and other facts, even back in 1919, the Kemalist court tried and convicted a number of high-ranking Young Turk officials for their role in what the Turkish Government then called the “massacre and destruction” of the Armenians.
French: Sur la base de ces faits et d'autres encore, dès 1919, le tribunal formé par les partisans de Mustafa Kemal a jugé et condamné un certain nombre de hauts fonctionnaires « Jeunes Turcs » pour leur rôle dans ce que le Gouvernement turc de l'époque a appelé « le massacre et la destruction » des Arméniens.