ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Espinosa (Observer for Ecuador) said that Member States were confronted with a number of global crises that affected developing countries in particular and that presented a major obstacle to efforts aimed at eradicating poverty.
French: Mme Espinosa (Observatrice pour l'Équateur) déclare que les États membres sont actuellement confrontés à un certain nombre de crises mondiales, qui touchent tout particulièrement les pays en développement et constituent un obstacle majeur à l'élimination de la pauvreté.
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO) Internet Treaties
French: • « Traités Internet » de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: However, in 1990, services still accounted for the highest proportion of employment in both of these countries (72% of total employment).
French: Inversement, ce sont les pays où ce secteur occupait les parts de l'emploi les plus élevées en 1960, tels que le Canada (55 %) et les États-Unis (58 %), qui ont connu la croissance la plus lente.
English: The Committee considered a draft version of the Revised Financial Regulations and Rules at its fourth meeting in July 2007.
French: WO/GA/34/3 page 10 ressources et de contribuer à une harmonisation plus poussée au sein du système des Nations Unies.
English: An additional point is that the use of fusible elements is explicitly described in 6.7.2.8.1 for portable tanks with a capacity of 1900 litres or more.
French: Un autre point a trait au fait que l'utilisation des éléments fusibles est expressément mentionnée au paragraphe 6.7.2.8.1 pour les citernes mobiles d'une contenance de 1 900 litres ou plus.
English: PORTUGAL Putting the community back into the heart of the village was the key to improving the quality of life for a community in the north of Portugal
French: PORTUGAL Replacer la communauté au cœur du village: telle a été la clé de l’amélioration de la qualité de vie d’une communauté au nord du Portugal.
English: Consequently, Kenya and the United Nations have issued a joint appeal for assistance to contain the famine.
French: Par conséquent, le Kenya et l'ONU ont lancé un appel conjoint d'assistance pour juguler la famine.
English: In its capacity as the Secretariat for the Conference of the Parties to the Convention and its Protocols, the Centre for International Crime Prevention will be required to undertake all the activities needed to organize the inaugural sessions of the Conference.
French: En sa qualité de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention et à ses Protocoles, le Centre pour la prévention internationale du crime sera amené à entreprendre toutes les activités nécessaires pour organiser les sessions inaugurales de la Conférence.
English: The strength of PCO is in large measure determined by its ability to concentrate its resources on supporting exclusively these two central responsibilities, in addition to helping the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet fulfill his role as Head of the Public Service.
French: L’efficacité du BCP est, dans une large mesure, tributaire de sa capacité de concentrer ses ressources exclusivement sur ces deux responsabilités centrales, tout en secondant le greffier dans l’exercice de son mandat en tant que chef de la fonction publique.
English: Q.14 The report refers to a set of actions aimed at increasing the presence of women in public and political affairs at all levels (p. 40).
French: Question no 14  Il est question dans le rapport d'un ensemble de mesures destinées à favoriser la présence de femmes en politique et à tous les niveaux des affaires publiques (p.
English: Noting that the Agency had "limited resources" for exercising its role to the full as "a strategic tool at the service of the ESDP", Mr O´Hara hoped that EDA structures and resources would be strengthened.
French: Relevant que l´AED dispose de « moyens limités » pour remplir pleinement son rôle « d´outil stratégique au service de la PESD », M. O´Hara a souhaité un renforcement de ses structures et de ses moyens.
English: While MFCL tries to update the information or materials on this website as often as possible, no assurance is given that information or material on this website is up-to-date, accurate, error-free or complete.
French: MFCL met à jour les renseignements ou éléments figurant dans ce site Web le plus souvent possible, mais rien ne garantit que ceux-ci sont à jour, exacts, sans erreur ou complets.
English: The Western Region will also continue to be involved in the Vancouver Agreement (a co-operative framework involving the three levels of government for community development in Vancouver’s downtown eastside).
French: Le bureau régional de l’Ouest continuera d’être associé à l’Accord de Vancouver (un cadre de collaboration intéressant les trois ordres de gouvernement et visant le développement communautaire dans l’Est du centre-ville de Vancouver).
English: (Summit resolution 493, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/493, adoptée le 30 mars 2009)
English: There is resistance by the public to the production and trade in new products of biotechnology.
French: Ils délimitent aussi un domaine où d’autres règles internationales pourraient se révéler nécessaires et enrichissent d’une nouvelle dimension le programme des négociations commerciales de l’OMC.
English: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
French: Ces options vous permettent de choisir une couleur pour l'extrémité concernée, droite ou gauche, par l'intermédiaire d'un Éditeur de couleur.
English: These patches of wilderness serve as wilderness booster shots when I can’t get right out there.
French: Ces îlots de nature me permettent d’avoir ma dose lorsque je ne peux me rendre dans des lieux totalement reculés.
English: The assumptions for the domestic economic environment were developed under the direction of the provincial LMI Committee.They are based on forecasts of a macroeconomic model of the provincial economy that incorporates the external environment assumptions and those about major project investment provided by the LMI Committee.The forecast starts in 2008.
French: Les hypothèses ayant trait au contexte économique national ont été établies sous la direction du comité provincial d’IMT. Elles sont fondées sur les prévisions d’un modèle macroéconomique de l’économie provinciale, qui comprend les hypothèses relatives à la conjoncture extérieure et les hypothèses sur l’investissement dans les grands projets fournies par le comité d’IMT.
English: In addition, the Commission wants the Council to encourage the Italian authorities, once the excessive deficit has been corrected, to pursue budgetary consolidation in the medium term aiming at a position of close-to-balance or in surplus, resulting in an annual deficit reduction of at least 0.5 % of GDP in cyclically adjusted terms, net of one-offs and temporary measures. [ SEC(2005) 886, 887 and 916 ] Top
French: Par ailleurs, la Commission propose au Conseil d'exhorter les autorités italiennes, une fois le déficit excessif corrigé, à faire en sorte que l'effort d'assainissement budgétaire qui sera consenti à moyen terme pour se rapprocher d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire se traduise par une réduction annuelle d'au moins 0,5 % du PIB du déficit corrigé des variations conjoncturelles, net des mesures exceptionnelles ou temporaires. [ SEC(2005) 886, 887 et 916 ] Retour en haut
English: The draft articles included provisions that applied to only a small fraction of all international organizations or that would rarely, if ever, come into play for the vast majority of them.
French: Les projets d'article incluent des dispositions qui s'appliquent uniquement à une faible fraction de toutes les organisations internationales ou qui ne pourraient que rarement s'appliquer à la grande majorité d'entre elles.
English: It's a fact: handwashing works Good, frequent handwashing is the single best way to prevent the spread of many common diseases.
French: Les preuves sont faites : le lavage des mains fonctionne à merveille La meilleure façon de prévenir la propagation de nombreuses maladies courantes est de bien se laver les mains, et souvent.
English: For the freshwater fish and mollusc species proposed for listing, there may be restrictions on the operation and maintenance of marinas, dredging operations, and coastal development such as cottage and recreational development, urban development, transportation development, and agriculture.
French: En ce qui concerne les espèces de poissons et de mollusques d'eau douce qu'on propose d'inscrire, il pourrait y avoir des restrictions quant à l'exploitation et l'entretien de marinas, aux travaux de dragage et au développement côtier, dont la construction de chalets et les aménagements récréatifs, à l'aménagement urbain, au développement du transport et à l'agriculture.
English: From Copenhagen to Brussels
French: l’OTAN, sur une base convenue avec cette organisation.
English: Therefore, they list a number of conditions to be met with for such a mission to be sent.
French: Par conséquent, ils énumèrent un certain nombre de conditions à remplir pour déployer cette mission.
English: The 24-pounders in Fort Detroit roar back, but no harm is done on either side.
French: Les canons de 24 livres de fort Detroit ripostent, mais aucun des belligérants ne subit de perte.
English: In these charming streets of identifiable character we find palaces and houses of architectural interest that usher us along an unforgettable route: Galdona House, the Town Hall and the neo-classical church of Nuestra Señora de la Asunción, where a canvas by Zurbarán may be found.
French: Dans ces rues où émanent charme et caractère, nous trouvons des Palais et des Maisons d'un grand intérêt architectonique qui rendront notre promenade inoubliable. : La Casa (Maison) Galdona, la Casa Consistorial (Mairie) et l'Église néoclassique de Nuestra Senora de la Asuncion (Notre-Dame de l'Assomption) où se trouve une toile de Zurbaran.
English: This data constitutes the backbone of the GMP, and is used widely to identify significant trends and changes in GHTS performance over the course of this interval.
French: Ces données constituent le point de départ du PSG, et une source précieuse de renseignements pour cerner les changements et les tendances importantes qui ont marqué le rendement du SMTG durant cette période.
English: As per the procedures set out in the above-captioned Public Notice, this is the response of Bell Aliant to a request for further responses to interrogatories or disclosure of information filed in confidence from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups. Document: 676940.pdf - 54KB 2006-10-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: As per the procedures set out in the above-captioned Public Notice, this is the response of Bell Aliant to a request for further responses to interrogatories or disclosure of information filed in confidence from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups. Document: 676940.pdf - 54KO 2006-10-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Canada reserves the right to respond to any new evidence or information, should such evidence or information exist, that the United States may proffer in support of its assertion that Commerce had sufficient evidence before it to justify initiating this investigation.
French: Le Canada se réserve le droit de répondre aux nouveaux éléments de preuve ou renseignements, s'ils existent, que les États-Unis pourront présenter pour étayer l'assertion selon laquelle le Département du commerce disposait d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de cette enquête.
English: These are decisive, especially when they have to pay back loans at a time of economic stagnation.
French: Il s'agit là de facteurs décisifs, surtout lorsque ces PME doivent rembourser des emprunts en période de stagnation économique.
English: • the important role that can be played by an inter-departmental Secretariat, that is appropriately staffed, is multi-disciplinary in nature and functions as a "Government of Canada team"
French: • un secrétariat interministériel multidisciplinaire, doté des ressources humaines adéquates et fonctionnant comme une équipe du gouvernement du Canada, peut jouer un rôle d'importance
English: The general national programme will be implemented as a cross-cultural theme through all curricula, where its application is appropriate.
French: Le programme national sera incorporé à toutes les disciplines scolaires qui s'y prêtent.
English: These change in use rules apply to all property of the person at the time of becoming a financial institution or ceasing to be a financial institution because of the de minimis test (or for any other reason) without regard to the $50,000 limit mentioned in paragraph 30 of this memorandum.
French: Ces règles sur le changement d'utilisation s'appliquent à tous les biens de la personne au moment où elle devient une institution financière ou cesse de l'être en raison du critère du seuil minimum (ou pour une autre raison) sans égard au seuil de 50 000 $ dont il est question au paragraphe 30 du présent mémorandum.
English: Full-time equivalent   Financial resources  For fiscal year (FY) 2002-2003, the Agency's contribution and grant expenditures stood at $277.8 million, while operating expenditures amounted to $42 million.  The following table presents the breakdown of contribution and grant expenditures for the 2000-2001 to 2002-2003 fiscal years for each planned strategic outcome.    With regard to its core mandate, actual expenditures made by the Agency in 2002-2003 stood at $123.1 million (51%) for fostering enterprise development and $116.5 million (49%) for contributing to improving the environment for economic development, for a total of $239.6 million.
French: Équivalent temps plein   Ressources financières  Pour l'exercice financier 2002-2003, les dépenses de l'agence en contributions et en subventions se sont élevées à 277,8 millions de dollars alors que celles de fonctionnement se chiffraient à 42 millions de dollars.  Le tableau suivant présente la distribution des dépenses de contribution et de subvention pour les exercices financiers 2000-2001 à 2002-2003 pour chacun des résultats stratégiques poursuivis.    En ce qui a trait à son mandat de base, les dépenses réelles effectuées par l'agence en 2002-2003 s'élevaient  à 123,1 millions de dollars (51 %) pour favoriser le développement des entreprises et à 116,5 millions de dollars  (49 %) pour contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique, pour un total de  239,6 millions de dollars.
English: In the new LDP Directive, it states that participants must be appointed or deployed out of the program within three months of participants completing all the requirements of their leadership development program.
French: La nouvelle Directive sur les PPL stipule que les participants doivent être nommés ou mutés à l’extérieur de leur programme dans les trois mois suivant le moment où ils répondent à toutes les exigences de leur programme de perfectionnement en leadership.
English: We want our retailers to be the most successful.
French: Nous voulons que nos détaillants soient les plus prospères.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 August 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er août 2007 à 10 heures
English: This appropriation is intended to cover: the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service; the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances, the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration adjustments agreed on by the Council during the financial year.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités de mise en disponibilité ou de retrait d'emploi dans l'intérêt du service, la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie des bénéficiaires des indemnités visées cidessus, les incidences des coefficients correcteurs applicables aux indemnités dont il est question ci-dessus ainsi que les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d'exercice.
English: Equation (37): rd,i = = 4
French: g) les valeurs d'émissions résultant des essais ESC, ETC et ELR menés conformément au paragraphe 4 de la présente annexe.
English: Four hospital laboratories were also directly surveyed (two in Ontario and two in Quebec).
French: Quatre laboratoires en milieu hospitalier ont également été sondés directement (deux en Ontario et deux au Québec).
English: If the change is to your mailing address, enter the changes to street address, rural route or post office box number (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province, territory or state (from the drop-down menu or up to 20 characters) and postal code (up to nine characters) in fields B1C to B1G.
French: Indiquez la modification au numéro et à la rue (au maximum 30 caractères), au numéro de la route rurale ou de la case postale, à la ville (au maximum 25 caractères), au pays (à l’aide du menu déroulant), à la province, au territoire ou à l’état (à l’aide du menu déroulant ou au maximum 20 caractères) et au code postal (au maximum 9 caractères), dans les champs B1C à B1G.
English: About 63 percent of these communities have fewer than 500 residents and 5 percent have more than 2,000.
French: 100 de ces communautés comptent moins de 500 habitants et 5 p. 100 en comptent plus de 2 000.
English: ◦ reviewing existing university inter-disciplinary programs relevant to Health Canada,
French: ◦ examiner les programmes universitaires interdisciplinaires en place qui sont pertinents à Santé Canada;
English: Asthma can usually be managed in the primary care setting by the family physician or pediatrician.
French: L’asthme peut habituellement être traité en milieu de soins primaires par le médecin de famille ou le pédiatre.
English: All of the remains had to be handed over to ICRC in order to determine whether they were those of the pilot and, if so, the cause and date of his death.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a donc gardé tous les ossements pour les analyser afin de déterminer les causes et la date du décès.
English: This point is also stressed during the management audits of country offices and divisions.
French: Ce point est également souligné pendant les audits de gestion des bureaux de pays et des divisions.
English: Pat Sutherland These specimens display evidence of carpentry techniques similar to those found in mediaeval European collections.
French: Pat Sutherland Ces exemples révèlent des techniques de menuiserie semblables à celles identifiées dans les collections européennes médiévales.
English: Yes, under the RLEMP, First Nations will have greater input into decisions regarding the issuance of land tenure on reserve.
French: Oui, le PGTER prévoit augmenter la participation des Premières nations au processus décisionnel concernant le régime foncier dans les réserves.
English: Consistent with that resolution, this plan was submitted to the Counter-Terrorism Committee by the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Conformément à la résolution, le plan a été soumis au Comité contre le terrorisme par le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité.
English: Privatization In January 2000 the government announced that the assets of the Cape Breton Development Corporation (Devco) would be privatized in an effort to maintain coal-mining operations on Cape Breton Island on a commercially viable basis.
French: Privatisation En janvier 2000, le gouvernement a annoncé que les biens de la Société de développement du Cap-Breton (Devco) seraient privatisés afin d'assurer la viabilité commerciale des opérations de charbonnage sur l'île du Cap-Breton.
English: Information activity (creation, access, or preservation) 5.
French: Activité liée à l’information (création, accès ou préservation) 5.
English: An examination of a series of strained hydrocarbons structurally related to 1 (tetracyclo[3.3.0.02,8.04,6]octane 3, pentacyclo[4.3.0.02,4.03.805,7]nonane 4 and pentacyclo[4.4.0.02,4.03,8.05,7]decane 5) resulted, largely, in a demonstration of the resistance of their respective radical cations to rearrangement prior to back electron transfer.
French: Lorsqu'on a examiné les résultats obtenus avec une série d'hydrocarbures tendus dont la structure est reliée à celle du composé 1, comme le tétracyclo[3.3.0.02,8.04,6]octane 3, le pentacyclo[4.3.0.02,4.03,8.05,7]nonane 4 et le pentacyclo[4.4.0.02,4.03,8.05,7]nonane 5, on a mis en évidence le fait que leurs radicaux cations respectifs résistent à une transposition avant le transfert électronique en retour.
English: If quantitative methods are utilized, the outcome measures and any interventions must be defined, and valid and reliable measurements developed.
French: Si les méthodes quantitatives sont utilisées, toutes les interventions de même que les indicateurs de résultats doivent être définis. Des mesures valides et fiables doivent par ailleurs être élaborées.
English: The year had demonstrated the commitment of all staff to getting the job done to the best of their abilities and had confirmed the volatile and unpredictable nature of peacekeeping, which would continue to challenge the commitment and dedication of the entire Secretariat.
French: Ils ont montré que le personnel tout entier était résolu à faire son travail du mieux qu'il le pouvait et ont confirmé la nature instable et imprévisible des activités de maintien de la paix, ce qui continuera à mettre à l'épreuve le dévouement et la volonté du Secrétariat tout entier.
English: Cumulative broadcast revenue from 1984 to 2008 exceeds US$9,925 million.
French: Le revenu cumulé de la retransmission de 1984 à 2008 dépasse 9,925 milliards d’USD.
English: Facts on Burkina Faso Country name:
French: Faits sur le Burkina Faso Pays :
English: I strongly support combating all forms of discrimination.
French: Je soutiens énergiquement la lutte contre toute forme de discrimination.
English: Since the matter of abuse will generally only be raised after transmission of the search report and search opinion (if applicable, see XII, 8), and disclosure at an exhibition involves the question of identity between the displayed and claimed invention, both matters are investigated by the Examining Division.
French: Étant donné que la question de l'abus n'est généralement invoquée qu'après la transmission du rapport de recherche et de l'avis au stade de la recherche (s'il est établi, cf. XII, 8) et que la divulgation dans une exposition soulève la question de l'identité de l'invention exposée et de l'invention revendiquée, ces deux questions sont traitées par la division d'examen.
English: My Unique Contribution In 1998 the Canadian International Development Agency and the Association of Canadian Community Colleges asked me to go, as part of a two-person team, to Southern Africa.
French: Haut fait En 1998, l’Agence canadienne de développement international et l’Association des collèges communautaires du Canada m’ont demandé d’accompagner une autre personne en Afrique australe.
English: Letter dated 5 May 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Working people cannot but be worried, especially about the next steps.
French: Les travailleurs ne peuvent que s'alarmer des prochaines échéances.
English: Education is mandatory for children of both sexes until the age of 15.
French: L'école est obligatoire pour les enfants des deux sexes jusqu'à l'âge de 15 ans.