ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It hosted universities, libraries, the first museum, gymnasia- the best that Greece had to offer the world in terms of arts and culture.
French: Elle est dotée d’universités, de bibliothèques, de gymnases, du premier musée — le meilleur que la Grèce a à offrir au monde en matière d’art et de culture.
English: "lighter" means a device that has a fuel reservoir, whether detachable or not, and an integral means of ignition and that is used for domestic purposes or to ignite tobacco products. "luxury lighter" « briquet de luxe »
French: « briquet » "lighter" « briquet à essence » Briquet utilisant comme combustible des hydrocarbures liquides, tels que l'hexane, qui ont une pression de vapeur à 24 °C n'excédant pas une pression manométrique de 34 kPa.
English: The Committee started its consideration of agenda item 142.
French: La Commission commence l'examen du point 142 de l'ordre du jour.
English: Only the United States and the European Union import more.
French: Seuls les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne sont de plus gros importateurs.
English: Indeed, the respondents confirmed the system’s estimates that several residential-oriented trades will move to more normal recruiting conditions this year.
French: À la fin de cette section, l’analyse porte sur la façon dont les évaluations des marchés provinciaux et régionaux peuvent être modifiées par la mobilité.
English: Although this technology would seem foolproof, I would never want it to entirely replace an observant set of eyes spotting the wrong person in the wrong place at the wrong time.
French: Même si cette technologie semble infaillible, je ne voudrais jamais qu'elle remplace complètement de bons yeux observateurs pour détecter les personnes ou situations suspectes.
English: The report points out that “this series of coincidences, as well as bearing out the account given by the accused in their statements to the court, faces us with an inescapable dilemma: either it is a big plot concocted in all these cases to besmirch the image of the police, or alternatively we have here a group of police officers and non-commissioned officers who fabricate proceedings to improve their work statistics, or for goodness knows what unavowed purpose.
French: Il est indiqué dans le rapport que « cette série de coïncidences, outre qu'elle confirme la version donnée par les personnes mises en cause dans leurs déclarations devant la justice, pose un dilemme clair : ou bien il s'agit d'un vaste complot visant par toutes ces affaires à compromettre l'image de la police, ou bien on est en présence d'un groupe d'officiers et de sous-officiers de la police qui fabriquent des affaires en vue d'améliorer leurs statistiques de performance ou pour quelque autre objectif inavoué.
English: Concurrently, developing countries should ensure that the necessary policy and institutional infrastructure is in place for them to avail themselves of the assistance to be proffered to them.
French: Parallèlement, les pays en développement devraient veiller à la mise en place des infrastructures politiques et institutionnelles nécessaires pour qu'ils puissent mettre à profit l'aide qui leur est offerte.
English: WO/CC/54/2 Corr. page 5 Directors General for the period from December 1, 2006, to November 30, 2009.
French: WO/CC/54/2 Corr. page 5 général pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009.
English: Stichting Peer Education Program, Suriname (PEP/Sur) Host Organization Details:
French: Stichting Peer Education Program, Suriname (PEP/Sur) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: - makes it easier to select the most appropriate machinery for the company's specific requirements by consulting and comparing the salient test results of each available machine.
French: - la possibilité de choisir un engin mécanique adapté aux exigences de l’exploitation tout en pouvant consulter et comparer les résultats et les performances.
English: After the gravel contract we converted some of our trucks to highway units by removing the gravel box and adding a fifth wheel.
French: Une fois le marché de transport de gravier terminé, nous avons retiré le treillis à gravier de quelques-uns de nos camions et équipé ceux-ci d'une sellette pour les adapter au transport routier.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/251, Italy hereby submits an aide-memoire on a specific set of voluntary pledges and commitments it is ready to undertake, in order to further improve its long-term commitment to the promotion and protection of human rights.
French: Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, l'Italie soumet par la présente un aide-mémoire sur les engagements précis qu'elle est disposée à prendre, volontairement pour raffermir son attachement à long terme, à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: You are solely responsible for maintaining the secrecy of your passwords or any account information.
French: Vous êtes seul responsable du maintien de la confidentialité de vos mots de passe ou de toutes informations relatives à vos comptes.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole then adopted its report and recommended that the General Assembly adopt the draft resolution, to which was annexed a text entitled “Further initiatives for social development” (see para.
French: Le Comité spécial plénier a ensuite adopté son rapport et recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution auquel était annexé un texte intitulé « Nouvelles initiatives de développement social » (voir par.
English: The Ukrainians for their part are aware that NATO is undergoing a process of military and political transformation and hope that the tensions that exist between some European states and the United States will not eventually undermine the Alliance.
French: Pour leur part, les Ukrainiens sont conscients du fait que l’OTAN est en cours de transformation militaire et politique et ils espèrent que les tensions observées entre certains alliés européens et les Etats-Unis ne mineront pas à terme la crédibilité de l’Alliance.
English: Yes. Even if you are making exempt calls based on a business relationship, the consumer can ask not to be contacted-at which time you must add their number to your own do not call list.
French: Oui. Même si vous effectuez des appels faisant l’objet d’une exemption dans le cadre d’une relation d’affaires, le consommateur peut vous demander de ne plus communiquer avec lui. Vous devez alors ajouter son nom et son numéro à votre liste des numéros de télécommunication exclus.
English: Using taxfiling patterns to identify patterns of emigration and mortality among landed immigrants [document de travail], Ottawa, Statistique Canada, Division des statistiques sociales, du logement et des familles.
French: Sexe Féminin (base de référence) 1,00 Masculin 0,53* État matrimonial Marié (base de référence)† Marié antérieurement Jamais marié 1,00 2,14* 1,61*
English: • Wound swab for culture and sensitivity (may be confirmatory) Management Goals of Treatment
French: • Prélèvement d'échantillon par écouvillonnage pour culture et antibiogramme (pouvant confirmer le diagnostic) Traitement Objectifs
English: <http://www.promedmail.org>. Accessed 22 November 2007.
French: (British Columbia).
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Battle of Britain Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > La bataille d’Angleterre le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La bataille d’Angleterre Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: Add "after last administrative use" or "after disposal" In the case of the latter, it would seem funny to keep routine correspondence or operating instructions on a vehicle for 3 years after its disposal when the records associated with its disposal are only kept for 1.
French: Ajouter « après la dernière utilisation administrative » ou « après la disposition ». Pour cette dernière expression, il semble ironique de conserver les affaires courantes ou les consignes d’utilisation pendant 3 ans après la disposition d’un véhicule lorsque les documents relatifs à sa disposition sont conservés uniquement pendant 1 an.
English: Recreational activities on the island should not interfere with the preservation of the red pine stand or with interpretation activities.
French: Sur l’île, les activités de nature récréative ne devront pas nuire à la préservation des peuplements de pins rouges ni aux activités d’interprétation.
English: George-Étienne Cartier's funeral in Montréal drew a crowd the likes of which the city had never seen before.
French: Les funérailles de George-Étienne Cartier attirent à Montréal une foule comme la ville n'en avait jamais connu auparavant.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Saskatoon on April 29, 2003. The department was represented by Ms Kathy Woods, Human Resources Consultant.
French: (Original signé par ) _____________________ Winnipeg (Manitoba), le 8 mai 2003 Joan Stewart Présidente du Comité d'appel  L'audience de l'appel a eu lieu à Saskatoon, le 29 avril 2003 Le Ministère était représenté par Kathy Woods, conseillère en ressources humaines.
English: Products destined for export markets must continue to be identified in the manner required by the importing country.
French: Oui. L'utilisation des allégations de contenu canadien est facultative; toutefois lorsqu'on décide de les utiliser, il y a des critères à respecter.
English: November.
French: « Restructuration et croissance de la productivité dans le secteur des entreprises du Canada ».
English: (3926.90.99) Tacklebox – TS (former TRS No. 96521) This product is a hard plastic container with various dividers specifically designed to store fishing tackle.
French: Les feuilles utilisées pour la fabrication de ce produit sont constituées d’un tissu formé de bandes en polyéthylène et recouvert d’une pellicule apparente de polyéthylène non alvéolaire.
English: These rivers and the canal system that envelops the city are badly fouled. At least 80 percent of the sewage and industrial waste produced by people and factories goes into the river system untreated.
French: Extrêmement malsaines, les eaux de ces rivières et des canaux qui sillonnent la ville absorbent au moins 80 % des eaux usées non traitées provenant des égouts et des rejets industriels.
English: Abbreviations for Health Canada Directorates, Bureaux, Divisions and other terms used in this record: BA BB BE BMORS CDD CTSAP DBE EAC HC HPFB PB SAC TPD = = = = = = = = = = = = = Bioavailability Bioavailability & Bioequivalence Bioequivalence Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Critical Dose Drugs Clinical Trials & Special Access Programme Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPS) Expert Advisory Committee Health Canada Health Products and Food Branch Policy Bureau Scientific Advisory Committee Therapeutic Products Directorate
French: BD BB BE BMOSR MDC PECAS DEB CCE SC DGPSA BP CCS DPT = = = = = = = = = = = = = Biodisponibilité Biodisponibilité et bioéquivalence Bioéquivalence Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction Médicaments à dose critique Programme d’essais cliniques et d’accès spécial Division de l’évaluation biopharmaceutique (BSP) Comité consultatif d’experts Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Bureau de la politique Comité consultatif scientifique Direction des produits thérapeutiques
English: There is also a patrol boat which is used for maritime surveillance and fishing patrol.
French: Elle inclut également un navire de patrouille qui est utilisé pour la surveillance maritime et la patrouille de pêche.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with relevant provisions of annex 12 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments.
French: Annexe 12 − Appendice 2,  Point 10, supprimer.  Le point 11 devient le point 10.  Insérer les nouveaux points 11 et 12, et la note de bas de page correspondante 3/, ainsi libellés:
English: Stresses that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be effectively achieved in the least developed countries through, in particular, the timely fulfilment of the seven commitments of the Programme of Action;
French: Souligne que les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, peuvent être effectivement atteints dans les pays les moins avancés en particulier s'il est donné suite en temps voulu aux sept engagements inscrits dans le Programme d'action;
English: But this decline turns out to be relatively more modest than some of the other metrics of civic engagement, and it is certainly not the most important one.
French: Les résultats indiquent une diminution de ce type de participation à la vie civile de près de 40 pour cent depuis les vingt dernières années.
English: Promotes the program throughout the department.
French: Assurer la promotion de ce programme dans l'ensemble du ministère.
English: It is right to emphasise today what the new Member States have achieved instead of to carp at the difficulties and challenges they might pose.
French: Il est juste de mettre l’accent aujourd’hui sur ce qu’ont réalisé les nouveaux États membres, plutôt que de déplorer les difficultés et les problèmes qu’ils pourraient poser.
English: • Household and Institutional Furniture Manufacturing (NAICS 33712) It is part of the Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector.
French: • Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel (SCIAN 33712) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337).
English: CIHR Budget 2005-06 Victor Ling and Guy D'Aloisio updated Governing Council on the status of the 2005-06 Budget and the disposition of potential year-end uncommitted funds in the grants and awards budget.
French: Budget 2005-2006 des IRSC Victor Ling et Guy D'Aloisio présentent au conseil d'administration une mise à jour sur l'état du budget de 2005-2006 et l'utilisation des fonds non engagés en fin d'exercice que pourrait comporter le budget des subventions et bourses.
English: Based on a review of its final recommendations, possible changes in the regulations relating to marine or freshwater seismic surveys would be reviewed in 2004 with stakeholders; and, if considered appropriate, would be included in second stage regulatory changes.
French: Après examen des recommandations finales de ce sous-comité, les changements qui pourraient être apportés aux règlements en ce qui concerne les relevés sismiques en mer et en eau douce seront étudiés avec les intervenants en 2004 et, s'il y a lieu, incorporés aux modification proposées lors d'une deuxième série de modification des règlements.
English: There are also useful links to other job search engines.
French: Enfin, le site présente des liens utiles vers d'autres moteurs de recherche d'emploi.
English: • The development and marketing of value-added agricultural, agri-food and forest products, on the domestic and international markets
French: • Le développement et la commercialisation de produits agricoles, agroalimentaires et forestiers à valeur ajoutée sur les marchés national et international
English: Assistance to abducted children and the affected  population 88 - 95 20
French: Aide aux enfants enlevés et à la population touchée 88 - 95 20
English: It will often be appropriate, therefore, to use several strategies.
French: C'est pourquoi il est donc souvent approprié d'avoir recours à plusieurs stratégies.
English: Bogota, Colombia (Office donated by the Colombia Government) Milestones:
French: Bogota, Colombie (Bureau mis à disposition par le gouvernement colombien) Étapes clés:
English: The Union summit conference on employment to be held in November should decide, for example, on a three percent interest subsidy for the small and medium business sector, which gives employment.
French: On déciderait par exemple, lors de la Conférence sur l'emploi qui doit se tenir en novembre, d'intérêts subventionnés de l'ordre de 3 % en faveur de l'emploi dans le secteur des PME.
English: This was the Arabian theatre of the war.
French: C’etait le theatre arabe de la guerre.
English: Due to their priority and their political visibility, the approach taken to manage these initiatives is a powerful signal to the Public Service on the value of cooperation and partnership across departments.
French: Étant donné la priorité et la visibilité politique de ces initiatives, leur mode de gestion envoie un puissant signal à la fonction publique quant à la valeur accordée à la coopération et au partenariat interministériels.
English: Explorations PDF (607KB)
French: Explorations PDF (636Ko)
English: Although it falls from an amazing height, its strongly flowing creates a sight worth seeing it.
French: À part sa chutte d'une hauteur étonnante, son écoulement avec abondance sur un large terrain, elle constitue un panorama qui mérite d'être contemplée.
English: People who receive phishing emails are also likely to realize that the senders may have used spamming techniques (mass emailing) to send the message to thousands of people. Many of the people who receive that spammed email do not have an account or customer relationship with the legitimate business or financial services company that is purportedly the originator of the email.
French: Les personnes qui reçoivent des courriels hameçons peuvent également remarquer que l'expéditeur a utilisé une technique de pollupostage (envoi du même courriel à plusieurs destinataires) pour envoyer simultanément le courriel à des milliers de gens, ce qui signifie que plusieurs des lecteurs n'ont pas de compte ou ne sont pas clients de l'entreprise ou de la compagnie de services financiers légitime qui est censée avoir envoyé le message.
English: In particular the White Paper identified three areas for action: – the definition of a strategy to ensure an optimum use of Information and Communication Technology and communications networks; – meeting users needs both internally and externally;
French: Le Livre blanc a notamment relevé trois domaines d’action: – définition d’une stratégie permettant une utilisation optimale des technologies de l’information et de la communication ainsi que des réseaux de communication, – prise en compte des besoins des utilisateurs au sein de l’institution et au dehors,
English: The number of new indeterminate employees averaged about 11 000 per year over the study period ranging from  a low of 6 824 in 1998-1999 to a high of 14 302 in 2001-2002.
French: Le nombre de nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée était en moyenne de 11 000 par année pendant la période visée par l'étude, allant de 6 824 pour l'exercice 1998-1999 à 14 302, en 2001-2002.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $ 70,000 per annum for up to three years.
French: Le montant total disponible pour chaque initiative dans le cadre de cette initiative est de 70 000 $ par année pour une période maximale de trois ans.
English: But such more or less fundamentalist attempts are coming up against increasing resistance.
French: Mais de telles tentatives plus ou moins fondamentalistes se heurtent à une résistance croissante.
English: Threats include urban, industrial and agricultural development and irreversible impacts from Zebra Mussels in Lake St. Clair, with potential threats from introduction of Zebra Mussels in impoundments in the Sydenham River.
French: L'espÃ¨ce est menacÃ©e par le dÃ©veloppement agricole, industriel et urbain, par les incidences irrÃ©versibles causÃ©es par la moule zÃ©brÃ©e dans le lac Sainte-Claire et par les rÃ©percussions Ã©ventuelles de l'introduction de la moule zÃ©brÃ©e dans les bassins de retenue d'eau de la riviÃ¨re Sydenham.
English: There is no end to the wealth of ideas on how to spend your time in Zürich, no matter what the weather.
French: Qu’il pleuve ou qu’il fasse beau, la diversité des idées satisfait au moindre souhait.
English: Ottawa, January 19, 2008 MARCEL DELPH, P.Eng. Structural Engineer [3-1-o] CITY OF SASKATOON PLANS DEPOSITED The City of Saskatoon hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 19 janvier 2008 L'ingénieur de structures  MARCEL DELPH, ing. [3-1-o] CITY OF SASKATOON DÉPÔT DE PLANS La City of Saskatoon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English:  The previous question was approved unanimously and, in accordance with Rule 33.1 (a) of the Rules of Procedure, the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration was removed from the agenda and the register of the Assembly.
French:  La question préalable est adoptée à l'unanimité et, conformément à l'article 33 (1) (a) du Règlement, le rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l'administration est retiré de l'ordre du jour, ainsi que du rôle de l'Assemblée.
English: In this regard, it is important to note that the WTO accession process is now coming to its final phase and we expect that this condition will soon be met by Russia.
French: À cet égard, il est important de noter que la procédure d’adhésion à l’OMC entre maintenant dans sa phase finale et nous espérons que la Russie remplira bientôt cette condition.
English: Each of the non-resident ASP's customers can access and use the software application remotely over the Internet with a unique user ID and password.
French: Chacun des clients du FSA non résident peut accéder à distance à l’application logicielle et l’utiliser sur Internet au moyen d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe uniques.
English: The general theme of the discussion was that the program created a new interest in attending school, and in some cases, helped the young people begin to consider their future and career options.
French: La discussion a porté surtout sur le fait que le programme avait suscité un intérêt nouveau pour l’école et, dans certains cas, avait aidé les jeunes à commencer à penser à leur avenir et aux choix qui s’offrent à eux.
English: Another educational initiative is the adaptation and translation of the kit Choosing Our Mascot - an Election Simulation Kit for use in Aboriginal primary schools across the country.
French: Une autre initiative éducative est la traduction et l'adaptation de la trousse de simulation électorale Choisissons notre mascotte à l'intention des élèves des écoles primaires autochtones à travers le pays.
English: In this context I should mention the significant personal contribution of Philippe Soubestre Director-General of the SCR.
French: Dans ce contexte, je voudrais mentionner la contribution personnelle significative de Philippe Soubestre, directeur général du SCR.
English: NOT UNLIKE IT IS TODAY ADMIRAL!
French: Les gradés et hommes de troupes, eux, embarquaient ou débarquaient au moyen des enfléchures.