ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incremental Costs of Pilot Project Incremental costs associated with the administration of the Manitoba pilot project shall qualify for federal funding under section 3.2 of the Framework Agreement.
French: Tout lien sera adopté du moment qu’il obtient l’appui du Canada et d’au moins deux-tiers des provinces et territoires qui participent au programme CSRN ou à un programme d’assurance-production, à condition que ces provinces et territoires représentent au moins 50 p.
English: Administrative, record-keeping and safekeeping (fees to individual or trust).
French: Frais d'administration, de tenue de livres et de dépôt au coffre-fort (exigés d'un particulier ou d'une fiducie).
English: Mr Onesta (Vice-President of the European Parliament) - for civil society:
French: M. Onesta (Vice Président du Parlement) - Pour la société civile :
English: Article 10 applies the prohibition on discrimination to the civil service, but makes a similar exception for taking account of a person’s physical inability to perform certain functions.
French: L’article 10 applique l’interdiction de discrimination à la fonction publique mais fait une exception analogue pour tenir compte d’éventuelles inaptitudes physiques à exercer certaines fonctions.
English: (d) provide information, training and supervision necessary to ensure the protection of his employees against risk of accident and injury to health arising from their employment;
French: d) Fournir les informations, la formation et la supervision nécessaires pour garantir que les travailleurs sont protégés contre le risque d'accident et de préjudice à la santé;
English: Upon receipt of the requested information and in the light of additional information that may have been made available from other sources, the Committee's Special Rapporteur on follow-up to concluding observations, after consulting with the country rapporteur responsible for the drafting of the concluding observations, reports to the Committee, recommending any further action that is warranted, including possible adjustment of the date at which the next report is due.
French: Dès qu'il est en possession de ces renseignements et à la lumière des éventuels renseignements supplémentaires disponibles d'autres sources, le Rapporteur spécial du Comité, chargé du suivi des observations finales, après avoir consulté le rapporteur pour les pays, chargé de la rédaction des observations finales, fait rapport au Comité et recommande toute autre mesure qui peut être justifiée, y compris, si nécessaire, de revoir la date à laquelle le prochain rapport doit être présenté.
English: I believe there are a number of rogue elements in the Belgian judiciary who cynically and scandalously violate human rights and, in particular, the right of the opposition to take part in elections.
French: Je crois qu’il y a un certain nombre de canailles dans la magistrature belge qui violent, de façon cynique et scandaleuse, les droits de l’homme et, en particulier, le droit de l’opposition de se présenter aux élections.
English: For example, if a DNA profile submitted to the Commissioner is already contained in the data bank, he or she may communicate any information contained in the data bank in relation to that DNA profile.
French: Par exemple, le commissaire de la GRC peut communiquer n’importe quel renseignement contenu dans la banque de données ayant trait à un profil d’identification génétique qui lui est soumis et qui se trouve déjà dans la banque de données.
English: A few years after that, inventors came up with a machine that drew upon groundwater reserves to easily and cheaply irrigate fields.
French: Quelques années plus tard, les inventeurs créent une machine qui puise l'eau dans les réservoirs d'eau souterraine pour irriguer les champs facilement et à bon marché.
English: The two-stage authorisation procedure is protracted and bureaucratic.
French: Avec ses deux étapes, la procédure d'autorisation est synonyme de longueur et de contraintes bureaucratiques.
English: At the MTR meeting, the young people presented their assessment findings and described their activities using varied media.
French: À la réunion de l'examen à mi-parcours, les jeunes ont présenté leurs conclusions et exposé leurs activités en utilisant divers supports.
English: Electrical detection equipment is to be monitored by a monitoring station.
French: L'équipement de détection électrique sera contrôlé à partir d'un poste de contrôle.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 26 Paragraph 4 4. calls on the European Commission and Member State governments to further prioritise the transfer of technology and knowhow in order to enable poorer countries to use and benefit from genetically modified crops in a safe fashion; and encourages third world countries to continue the development and implementation of national frameworks on biosafety; Or. sv
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 24 Paragraphe 4 4. souligne que la Commission et les États membres ne devraient ni adopter, ni appliquer, des règles moins strictes concernant les produits biotechnologiques importés que celles appliquées aux marchandises similaires produites dans l'UE; Or. en
English: However, the Tribunal has no control over the level of its caseload which depends on the demands of the client community. If the final caseload is less than expected, any excess funds will be returned to the Consolidated Revenue Fund.
French: L’augmentation continue du nombre d’avis de négocier qui sont signifiés et la création de nouvelles relations de négociation découlant des accréditations accordées précédemment, en plus de la complexité des demandes d’accréditation courantes, augmenteront la pression
English: She underscored that the draft resolution precluded any interference in the internal affairs of States and the application of selective criteria.
French: Elle souligne que le projet de résolution proscrit toute ingérence dans les affaires intérieures des États ainsi que l'application de critères sélectifs.
English: At the same time, there will be a change in the structure of public expenditure on R&D to support targeted rather than institutional funding.
French: Il est actuellement essentiel pour la République tchèque d'exploiter et de développer davantage le potentiel scientifico-technique émergent, et en particulier d'atteindre un haut niveau en matière de capacité innovatrice.
English: Earlier in the day Israeli forces foiled a suicide attack when a Palestinian terrorist, posing as a labourer, attempted to infiltrate into Israel from Gaza with an explosive device hidden in his trousers.
French: Plus tôt dans la journée, les forces israéliennes ont empêché une attaque-suicide lorsqu'un terroriste palestinien qui se faisait passer pour un travailleur a tenté de s'infiltrer en Israël, venant de Gaza avec un dispositif explosif caché dans son pantalon.
English: Development of Priority-Setting Scoring Systems.
French: Paris, Organisation de coopération et de développement économiques.
English: (b) The field reference manual be supplemented by military/civilian manuals dealing specifically with particular methods of destruction of weapons, ammunition and explosives (the supplementary manuals already exist in the form of military and commercial publications);
French: b) Soit complété par des manuels militaires et civils traitant spécifiquement de méthodes particulières de destruction d'armes, de munitions et d'explosifs (ces manuels complémentaires existent déjà sous forme de publications militaires ou commerciales);
English: CTAP is the focal point of training within IDRC and combines policy, management, and service functions for IDRC-funded training awards.
French: Le PFB est le point de convergence de la formation au CRDI et conjugue des fonctions d'orientation, de gestion et de services relativement aux bourses de formation accordées par le Centre.
English: • Treaty of Accession of Bulgaria and Romania (2005).
French: • Traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (2005).
English: In the aftermath of World War II, artistic exchanges between European and American surrealists were never greater and or more equally balanced. Rauschenberg learned to paint at the famed art school La Grande Chaumière in Montparnasse.
French: Dans l’immédiate période de l’après-guerre, les échanges artistiques des surréalistes américains et européens n’ont jamais été aussi importants et équilibrés qu’on le dit aujourd’hui.
English: M'Clintock Channel (MC) The current population boundaries are based on recovery of tagged bears and movements of adult females with satellite radio-collars in adjacent areas (Taylor and Lee 1995) (Fig.
French: Détroit de M'Clintock (MC) Les limites actuelles de la population sont fondées sur la récupération d’ours marqués et sur les déplacements de femelles adultes munies de colliers émetteurs reliés par satellite dans les régions voisines (Taylor et Lee, 1995) (figure 1).
English: How should provisions consumed at household level, such as housing benefit and home care, be treated?
French: b) Comment devraient-être traitées les prestations consommées au niveau des ménages comme l'allocation-logement et les soins à domicile?
English: 2007-05-10 — AF Article Air Force supports Exercise Trident Fury Approximately 40 aircraft and ground crew are taking part in this year’s Exercise Trident Fury, drawn from the Canadian and U.S. Air Force, the U.S. Navy, the U.S. State Air National Guard, and the Royal Australian Air Force.
French: 2007-05-10 — Article de la Force aérienne La Force aérienne soutien l’exercice Trident Fury Quelque 40 équipages d’aéronef et équipes au sol issus des forces aériennes du Canada et des États-Unis, de la marine américaine, de la Garde nationale aérienne américaine et de l’aviation royale... »
English: • To what extent could an alternative project design mitigate undesirable effects that would occur in a presumed future?
French: • Dans quelle mesure la conception d'un projet de remplacement pourrait-il réduire les effets indésirables susceptibles de se produire dans un avenir prévu?
English: The Innuitian Tectonic Province contains the record of a Phanerozoic mobile belt in northern Greenland and the Canadian Arctic Archipelago.
French: La province tectonique Innuitienne est le témoin de la présence d'une zone mobile au Phanérozoïque dans le nord du Groënland et dans l'Archipel arctique canadien.
English: As an introduction, the Chairman of WP.1 reminded the meeting of the context of the proposals for amendments relating to safety in tunnels.
French: En introduction, le président du WP.1 a rappelé le contexte des propositions d'amendement afférentes à la sécurité des tunnels.
English: The proper treatment of anonymous contributions is outlined in transactions 4-1 through 4-6 of the Candidate's Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) . The official agent must, without delay, pay the amount of any anonymous contribution – or in the case of an anonymous non-monetary contribution, an amount equal to its value – to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada. [452] Any anonymous contribution that was deposited in the campaign bank account before being remitted to the Chief Electoral Officer must also be disclosed in part 2g of the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) . [451(2)(k)] The "collection plate" or passing-the-hat method of funding the campaign would not necessarily result in anonymous contributions.
French: La façon de traiter les contributions anonymes est décrite dans les opérations 4-1 à 4-6 du Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) . L'agent officiel doit, sans délai, faire parvenir le montant des contributions anonymes – ou dans le cas de contributions anonymes non monétaires, un montant égal à leur valeur – au directeur général des élections, qui le transmet au receveur général du Canada. [452] Toute contribution anonyme qui a été déposée dans le compte bancaire de la campagne avant d'être remise au directeur général des élections doit être déclarée dans la partie 2g du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . [451(2)k)] Une collecte générale (faite en « passant le chapeau ») destinée à recueillir des fonds pour la campagne ne donne pas lieu nécessairement à des contributions anonymes.
English: The development of the Internet and of other information infrastructures has made it possible for the information and knowledge necessary for development to spread widely and rapidly.
French: Le développement d'Internet et des autres infrastructures d'information a permis à l'information et au savoir nécessaires au développement de se généraliser rapidement.
English: Asylum seekers (including children) are entitled to receive the same level of publicly-funded social welfare, health care and education as quota refugees and other people lawfully in New Zealand.
French: Les demandeurs d'asile (y compris les enfants) ont droit au même niveau de protection sociale, de soins de santé et d'éducation financés par les pouvoirs publics que les réfugiés faisant partie du quota autorisé et les autres personnes séjournant légalement en Nouvelle-Zélande.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-02&contractid=0BD8CB6C&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The responses to the survey will be used to characterize the capacity of the government to manage capital assets, as well as to serve as a starting point for more in-depth review of capital assets.
French: Les réponses au sondage serviront à définir la capacité du gouvernement à gérer ses biens immobiliers et constitueront également un point de départ pour un examen plus approfondi des immobilisations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Treaties > Washington, Treaty of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Traités > Traité de Washington Pour imprimer
English: It is strictly forbidden for exhibitors to sublet or otherwise transfer, for any reason whatsoever, all or part of the location leased to them, unless the Organisation has agreed to such a transfer in writing.
French: Il est rigoureusement interdit aux exposants de sous-louer ou de céder, à quelque titre que ce soit, tout ou partie de l'emplacement qui leur aura été loué, sans l'accord écrit de l'Organisation.
English: Toxicology report (acute, subacute, subchronic and chronic toxicology) 8.
French: Le rapport toxicologique (toxicité aiguë, subaiguë, subchronique et chronique) 8.
English: In effect, the immigration rules are such that few Third World women immigrate to Canada in the independent immigrant class because they do not meet the selection criteria, such as education and experience relevant to the job market.
French: En effet, les règles en matière d'immigration font en sorte que peu de femmes de pays du tiers monde immigrent au Canada dans la catégorie des immigrants indépendants, parce qu'elles ne satisfont pas les critères de sélection , entre autres ceux concernant les études et l'expérience pertinente sur le marché du travail.
English: And you are now at the last step!
French: Et voilà, vous êtes rendu à la dernière étape!
English: • 10 tonnes-manufacture and/or process, OR facilities that manufacture and/or process RCFs
French: • 10 tonnes-fabrication et/ou traitement, OU installations qui fabriquent et/ou traitent des FCR.
English: Fabric UPF should be assessed in terms of development of erythema rather than transmission of UVR (N).
French: On pourrait déterminer le FPRUV d'un tissu en fonction du risque d'apparition d'un érythème, plutôt qu'en se fondant sur la transmission des rayons UV (N).
English: Although closures are announced to the public, harvesters should always call their local area DFO office to check for the most up-to-date information before heading to their local site.
French: Bien que les fermetures soient annoncées publiquement, les amateurs de pêche à pied devraient toujours appeler le bureau local du MPO pour obtenir les renseignements les plus récents avant d'aller récolter les mollusques dans la région où ils se trouvent.
English: If not, I would not be unduly upset either.
French: Si tel n'est pas le cas, peu me chaut.
English: Although the drop in the number of volunteers on Institute Advisory Boards (IAB) is not high (5%) it is of concern to CIHR.
French: Même si la baisse du nombre de bénévoles dans les conseils consultatifs des instituts (CCI) n’est pas élevée (5 %), elle préoccupe les IRSC.
English: Once again an attendance of over 200 represented a wide variety of disciplines, institutions and groups: students in epidemiology and biostatistics; researchers in epidemiology, biostatistics and health promotion from universities, government, hospitals and related institutions; public health officials; policy makers; nurses, physicians and clinical researchers; cancer patient representatives.
French: Encore une fois cette année, plus de 200 représentants de groupes, de disciplines et d'organismes très diversifiés ont participé au colloque : des étudiants en épidémiologie et en biostatistique; des chercheurs en épidémiologie, en biostatistique et en promotion de la santé travaillant dans des universités, à la fonction publique, dans des hôpitaux ou d'autres organismes; des responsables de la santé publique; des décideurs; des infirmières et des infirmiers, des médecins et des spécialistes de la recherche clinique; et finalement des représentants de personnes atteintes de cancer.
English: Public Works and Government Services Canada receives a rating of "strong" for workforce.
French: TPSGC a obtenu la cote « forte » pour l’effectif.
English: A wide variety of ships can dock in the port safely, including oil tankers as well as bulk dry cargo, mixed cargo and container ships.
French: La gamme de navires qui peuvent y accoster en toute sécurité est fort variée: pétroliers, vraquiers secs, cargos mixtes ou porte-conteneurs.
English: I do not believe that conferring the title "allied health professional" was initially meant disparagingly, but it is now time to become more sensitive to the nuances of language.
French: Je ne pense pas que de conférer le titre de " professionnels alliés " avait au départ une connotation de mépris, mais il est maintenant temps de devenir plus sensible aux nuances du langage.
English: If you administrate one ore more servers, there are a lot of chances you found it in your logs and that it gave you headaches or even nightmares trying unsuccessfully to get rid of it.
French: Une simple tâche cron lançant tous les matins le script ci-dessous peut se charger de vous informer par email d'éventuelles mises à jour disponibles pour votre serveur.
English: (b) Urged that, in recognition of the importance of equitable geographical representation of non-governmental organizations in the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, relevant bodies of the United Nations system should assist those non-governmental organizations, in particular non-governmental organizations from developing countries, including the least developed countries, and countries with economies in transition, which do not have the resources needed to participate in the fifty-fourth session of the Commission.
French: b) A prié instamment les organismes compétents des Nations Unies, compte tenu de l 'importance d'une représentation géographique équitable des organisations non gouvernementales à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, d'aider celles de ces organisations qui ne disposent pas de ressources suffisantes, en particulier celles des pays en développement, y compris des pays les moins avancés et des pays en transition, à participer à la cinquante-quatrième session de la Commission.
English: However, progress is being made by some regional organizations and individual countries.
French: Il est à noter cependant que certaines organisations régionales et certains pays commencent à les respecter.
English: Most 2- and 3-year-old males were subordinate; all males of 4 years or older were territorial.
French: La plupart des individus âgés de 2 ou 3 ans sont subordonnés; les individus âgés de 4 ans ou plus sont tous territoriaux.
English: [233] In assessing the evidence presented to me, I have to conclude that the alleged stressor or alleged cause of the pathology is a work conflict at the LPP in St. Laurent.
French: [233] Face à la preuve qui m’a été présentée, je dois retenir que l’agent stresseur allégué ou la cause alléguée de la pathologie est un conflit de travail à l’ETL, St-Laurent.
English: This gentleman, who has become a purser - his name is Augusto Fazio - said to me: "Well done. The European Parliament is right to concern itself with the safety of the sea and to prevent it becoming polluted.
French: Ce monsieur, qui est devenu commissaire - il se nomme Augusto Fazio - m' a dit : "Bien, donc, au Parlement européen, vous vous occupez de sécurité maritime, pour que la mer ne soit plus polluée ?
English: Invites Parties to the Protocol and the States having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter to make comments by 11 March 2005, should they so wish.
French: Invite les Parties au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée à lui transmettre avant le 11 mars 2005 les observations qu’ils souhaiteraient présenter.
English: In conclusion, I would like to reiterate that the Islamic Republic of Iran, as a victim of weapons of mass destruction, joined with other peace-loving nations, spares no effort in realizing a world free from these inhuman and horrible weapons.
French: Pour conclure, j'aimerais réaffirmer que la République islamique d'Iran, elle-même victime d'armes de destruction massive, a rejoint les autres pays défenseurs de la paix et qu'elle n'épargne aucun effort pour instaurer un monde exempt de ces armes inhumaines et abjectes.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Phonograms Convention > Finland > Details Entry into Force Accession Ratification Signature April 18, 1973
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention phonogrammes > Finlande > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 18 avril 1973
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution II recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport.
English: In particular, OHCHR now chairs the newly established Reference Group on Human Rights and Humanitarian Action, which is expected to facilitate the integration of a human rights-based approach in humanitarian activities, include a human rights perspective to the advocacy initiatives of the Inter-Agency Standing Committee and increase the level of awareness and information-sharing about human rights initiatives with relevance to humanitarian action.
French: Il préside aujourd'hui l'Équipe spéciale sur les droits de l'homme et l'action humanitaire qui vient d'être créée et devrait faciliter l'intégration d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans les activités humanitaires, donner une perspective droits de l'homme aux activités de sensibilisation du Comité permanent interorganisations et élever le niveau de sensibilisation et de partage de l'information concernant des initiatives se rapportant aux droits de l'homme qui intéressent l'action humanitaire.
English: There was a fully loaded Operation Noble Eagle Hornet in each of the four hangar bays.
French: Dans chacune des quatre travées des hangars se trouvait un Hornet entièrement armé qui devait servir à l’opération Noble Eagle.