ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Contracting Party requires a communication on paper to be signed, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations. (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature except, where the law of the Contracting Party so provides, if the signature concerns the surrender of a registration.
French: Lorsqu’une Partie contractante exige qu’une communication sur papier soit signée, elle accepte toute signature remplissant les conditions prescrites dans le règlement d’exécution. b) Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf exception prévue par la législation de la Partie contractante pour le cas où la signature a trait à la renonciation à un enregistrement.
English: Drugs can be recorded as specific chemical entities or specific drug products, e.g., lorazepam, fluoxetine, or can be grouped by chemical substance, e.g., benzodiazepines (BZD) or selective serotonin reuptake inhibitors (SSRI).
French: Les médicaments peuvent être consignés comme des entités chimiques précises ou des médicaments spécifiques, p. ex., lorazépam, fluoxétine, ou peuvent être regroupés selon la substance chimique, p. ex., benzodiazépines (BZD) ou inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine.
English: All of them are very bright and feature comfortable beds, bathroom with shower, a large desk, TV, radio, telephone, fax connection, Wi-Fi and minibar.
French: Toutes sont destinées aux non-fumeurs et comprennent douche, WC, radio et télévision. Notre établissement dispose d’espaces pour fumeurs.
English: In accord with the generally accepted origin of the endo- and exo-anomeric effects (anti-periplanar n–σ* interaction of the oxygen lone-pair orbital with the antibonding orbital of the adjacent C—O bond), the exo-anomeric effect for the α anomer is expected to be weaker because charge delocalization from the glycosidic oxygen to anomeric center is in competition with delocalization from the ring-oxygen atom.
French: En accord avec l'origine généralement acceptée des effets anomères endo et exo (interaction n–σ*anti-périplanaire de l'orbitale de la paire libre de l'oxygène avec l'orbitale antiliante de la liaison C—O adjacente), il est prévu que l'effet anomère-exo de l'anomère-α sera plus faible parce que la délocalisation de la charge de l'oxygène glycosidique vers le centre anomère est en compétition avec la délocalisation de l'atome d'oxygène du cycle.
English: Board members and staff can say with conviction that the agency has a clear sense of its mission and purpose and the direction of the agency.
French: Le plan à long terme sert à l'élaboration des plans opérationnels à court terme.
English: eritage structures such as the Parliament Buildings in Ottawa, the Point Atkinson Lighthouse in Vancouver, and the Vimy Memorial in France serve as important reminders of Canada's vast and varied cultural past — each telling important stories of the birth, growth and sacrifices of a nation.
French: es biens patrimoniaux comme les édifices du Parlement, à Ottawa, le phare de Point Atkinson, à Vancouver, et le Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France, sont d'importants témoins de l'histoire culturelle vaste et variée du Canada. En effet, ces biens illustrent les points saillants de la naissance, de la croissance et des sacrifices du pays.
English: The Act argues that it is better for bilingual pupils in need of language support to attend a school where there is a greater Danish influence from fellow pupils whose native language is Danish.
French: Selon l’esprit de la loi, il est préférable que les enfants bilingues qui ont besoin d’un soutien en danois puissent fréquenter une école où ils auront davantage de camarades de langue maternelle danoise et où l’influence du danois sera donc plus importante.
English: The Act identifies Yukon First Nations as decision-making bodies, and requires the assessment process to consider the interests, cultures, traditions, health, and lifestyles of Aboriginal groups and communities and other residents of the Yukon and their special relationship with the wilderness.
French: Elle définit les Premières nations du Yukon comme les organismes de décision et exige que le processus dâ€™évaluation prenne en compte les intérêts, la culture, les traditions, la santé et les modes de vie des communautés et groupes autochtones et des autres résidents du Yukon ainsi que la relation particulière quâ€™ils entretiennent avec la nature.
English: They want to be assured that professional parliamentary auditors are provided with the means to pursue investigations in order to safeguard their collective interests.
French: Ils veulent avoir l’assurance que les verificateurs professionnels du Parlement ont les moyens qu’il leur ´ faut pour mener des enquetes et proteger l’interet collectif.
English: You may retain the right to be able to question a witness, yes, but at the time that he is testifying.
French: Vous pouvez garder le privilège de pouvoir interroger un témoin, oui, mais au moment où il va témoigner.
English: Here are four stylish, new 4 port USB hubs from Sigma-Apo.
French: Voici 4 nouveaux et luxueux Hub USB 4 ports signés Sigma-Apo.
English: 1481 Alcohol cetylicus et stearylicus emulsificans B ..............
French: 28 Viscosité - méthode de viscosimètre rotatif (2.2.10.)............
English: Conversely, the annual heating degree-days (HDD) measured in 2001 declined 3.4% compared to 1990 and 8% compared to 2000.
French: À l’inverse, le nombre de DJC mesuré en 2001 a décliné de 3,4 % par rapport à 1990, et de 8 % comparativement à 2000.
English: • Explains the use of funding to staff and chief and council and other key individuals.
French: • Expliquer la façon de se servir du financement aux membres du personnel, au chef, au conseil et aux autres intervenants clés.
English: It is also applicable to persons whose removal or expulsion cannot be enforced but whom the authorities nevertheless want to keep away from a specific place.
French: Cette forme de détention est d'autre part applicable aux personnes dont le renvoi ou l'expulsion ne peut être exécuté mais que les autorités souhaitent néanmoins tenir éloignées d'un lieu donné.
English: (c) Where possible, the number of beneficiary patients treated each year;
French: c) Chaque fois que possible, le nombre de patients bénéficiaires traités chaque année;
English: Projestic International Reference Number: 06002-05-0223 Contract Date: 2005-11-21 Description of Work: 0813 - Temporary Help, Senior Facilitator Contract Period: 2005-11-21 to 2006-03-31 Contract Value: $22,500.00 Comments:
French: Projestic International Numéro de référence: 06002-05-0223 Date du contrat: 2005-11-21 Devis descriptif: 0813 - Aide temporaire, animateur principal Durée du contrat: 2005-11-21 to 2006-03-31 Valeur du contrat: $22,500.00 Commentaires:
English: We know what has to be done.
French: « Nous savons ce qui doit être fait.
English: The absence of separate TV-radio broadcasting channels of Azerbaijanis in the country or absence of programmes prepared in their mother tongue in the channel broadcasted on the whole territory of the country is one of the problems to be tackled urgently.
French: L’absence de chaînes de télévision et de radios azerbaïdjanaises dans le pays ou l’absence de programmes en langue azérie diffusés sur la chaîne reçue par l’ensemble du pays est l’un des problèmes qu’il convient de traiter de toute urgence.
English: Finally, he expressed his opposition to moving the St. Jean language school to CFB St. Hubert, claiming that St. Jean offered more advantages for teaching French to anglophones.
French: Finalement, il s’opposa au déplacement de l’école des langues de Saint-Jean à la base de St-Hubert, alléguant que Saint-Jean offrait de plus grands avantages pour l’enseignement du français aux anglophones.
English: Sick Leave The time taken off by the staff because of illness.
French: Congé de maladie Absence d'un membre du personnel pour cause de maladie.
English: Following the tragic event of last week, an inter-faith service will be held today, 20 September 2001, from 1.15 p.m. to 2 p.m. at the Chapel of the United Nations Church Center (777 United Nations Plaza).
French: À la suite de l'événement tragique survenu la semaine dernière, un service interconfessionnel aura lieu aujourd'hui 20 septembre 2001 de 13 h 15 à 14 heures à la chapelle de l'United Nations Church Center (777 United Nations Plaza).
English: Through its country programmes, UNICEF will support the development of gender-sensitive strategies and interventions for girls throughout the life cycle, in early childhood, basic education and adolescent development, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Moyennant ses programmes de pays, l'UNICEF appuiera l'élaboration de stratégies et d'interventions sexospécifiques dans l'intérêt des filles tout au long du cycle de vie - première enfance, éducation primaire et développement de l'adolescente - conformément à la Convention sur les droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The quality control and batch release shall be supervised and approved by a different person with specialized knowledge, education and experience/training in the quality control of PERs and radiopharmaceuticals.
French: Le contrôle de la qualité et la libération d'un lot doivent être supervisés et approuvés par une personne ayant des connaissances spécialisées, une formation et de l'expérience/formation pratique en matière de contrôle de la qualité des PREP et des produits radiopharmaceutiques.  4.
English: The shielding thicknesses are for a single radiation source.
French: L’épaisseur des écrans protecteurs est établie en fonction d’une seule source de radiation.
English: The CCFTA is complemented by separate agreements on labour and environmental cooperation, also in effect since 1997, and by a double taxation treaty that entered into force in 2000.
French: D’un point de vue économique, le Chili est l’un des pays les plus stables et les plus ouverts de l’Amérique latine.
English: Through a comprehensive review of available data, this report, funded by the Office of Sustainable Development, Bureau for Africa, USAID, analyzes the need for additional funds for family planning in sub-Saharan Africa; approaches to charging fees for family planning services; strategies for expanding commercial sector participation; and options for reducing program costs and enhancing efficiency.
French: Au moyen d'un examen complet des données disponibles, ce rapport, financé par l'Office du développement durable du Bureau pour l'Afrique de l'USAID, analyse la nécessité de fonds supplémentaires pour les programmes de planification familiale en Afrique subsaharienne ; les diverses façons d'imposer des tarifs pour les services de planification familiale ; les stratégies d'expansion de la participation du secteur commercial ; et les diverses options pour réduire les coûts des programmes et améliorer leur efficacité.
English: The following table shows the amounts due, on July 1, 2007, in the payments by States towards the working capital funds that have been constituted, namely, those of two Contribution-financed Unions (Paris and Berne).
French: Dans le tableau ci-dessous figurent les montants dus par les États, au 1er juillet 2007, aux fonds de roulement qui ont été constitués, à savoir les fonds de roulement de deux unions financées par des contributions (Paris et Berne).
English: (Annex 2 contains a draft table of risk tolerance designations). As an illustration, if a stock’s abundance is in the Cautious zone, near the Critical zone, it may be decided that there is a low tolerance for a risk of the abundance declining from its current level.
French: (On trouvera à l’annexe 2 un tableau de diverses plages de risques proposé.) à titre d’exemple, si l’abondance d’un stock se situe dans la zone de prudence et près de la zone critique, on peut décider que la tolérance au risque de déclin de l’abondance par rapport à son niveau actuel est faible.
English: At the current stage in the development of international relations, there is an increasing interdependence on the part of the entities involved, and the political weight of regional and subregional associations of States is growing.
French: Au stade actuel du développement des relations internationales, on note un renforcement de l'interdépendance de leurs sujets, de même qu'une augmentation du poids politique des groupements régionaux et sous-régionaux d'États.
English: In paragraph 46 (a), replace the second sentence by In order to detect reductions in emissions of less than 30%, measurements of both air and precipitation need, ideally, to be accurate within 5-10%.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 46, remplacer dans la deuxième phrase les mesures () doivent être précises à 5 à 10 % près par les mesures () doivent de préférence être précises à 5 à 10 % près.
English: Other Transfer Payments (Statutory) 749.
French: Autres paiements de transfert (prévus par la loi) 753.
English: Honsho, C., K. Tamaki, and H. Fujimoto, Three-dimensional magnetic and gravity studies of the Rodrigues.
French: Honsho, C., K. Tamaki et H. Fujimoto, Three-dimensional magnetic and gravity studies of the Rodriguez.
English: Do most minority businesses service only their co-ethnics or are their markets multi-ethnic?
French: loi les y contraint ou parce qu’ils en tirent un avantage concurrentiel ?
English: Why do they have to stockpile it?
French: Pourquoi doivent-ils les empiler dans une cave?
English: The Act was amended, but by March 1921 the strength of the Permanent Force was only 4125. Even this total was not exceeded in the next few years.
French: Un pas avait été fait vers la réorganisation de la Milice au printemps de 1919, avec la nomination d’un comité présidé par le major-général sir William Otter.
English: Stresses that the central objective of the news services implemented by the Department of Public Information is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media — print, radio, television and Internet — to the media and other audiences worldwide, with the overall emphasis on multilingualism, and reiterates its request to the Department to ensure that all news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par le Département de l'information est la publication, au moment opportun, dans les quatre médias - la presse, la radio, la télévision et l'internet - de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics dans le monde, l'accent étant mis sur le multilinguisme, et réitère la demande qu'elle a adressée au Département afin qu'il s'assure que toutes les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives ;
English: By comparing the condition of a given watershed to that of what experts envisioned would be optimal, we argue that the relative condition of the watershed can be characterized.
French: En comparant l'état d'un bassin versant donné à celui que les experts considèrent comme optimal, nous maintenons qu'il est possible de caractériser l'état relatif du bassin versant.
English: Rural European culture exists and must therefore survive.
French: La culture rurale européenne existe et doit donc perdurer.
English: • adequacy of documentation to support payment; 
French: • la documentation servant à justifier les paiements était pertinente;
English: To imbue children with a love of peace, humane relations and a feeling of civil pride;
French: Insuffler aux enfants l'amour de la paix, la nécessité de relations humaines et un sentiment d'orgueil civil ;
English: In particular, there is evidence that the positive effect of income inequality
French: Neumayer allègue en effet que la prévalence des crimes violents n’est pas uniquement déterminée par la modernisation, les
English: 4.327 When it comes to import volumes and market share, Canada actually would discount the latter part of the period of investigation.
French: 4.327 Pour ce qui est des volumes et de la part de marché des importations, en réalité le Canada ne tiendrait pas compte de la dernière partie de la période couverte par l'enquête.
English: The Boards of Appeal had given several decisions refusing, as a rule, registration of a single colour per se.
French: Jusqu'à présent, aucune décision n'a été rendue en matière des marques de couleur.
English: Repatriation, however, should be subject to the following conditions: refugees should recognize the status of East Timor as an independent nation; and all those responsible for offences should be brought to justice - in order to strengthen the rule of law - and publicly apologize for having participated in the destruction that had followed the referendum.
French: Cela dit, ce retour doit reposer sur l'acceptation de certains principes fondamentaux : tous les réfugiés devront reconnaître le statut de nation indépendant au Timor oriental; tous ceux qui ont commis des crimes devront être traduits en justice, afin de consolider la légalité; et ils devront s'excuser publiquement pour avoir collaboré à la destruction du territoire au lendemain du référendum.
English: Note 8 There was no obligation to hire a one-armed evaluator.
French: Note 8 Rien n’obligeait à faire appel à un évaluateur indépendant.
English: The initial goal of the project was to save funds by using off-site verbatim reporters by distributing sound and text files via the Internet to verbatim reporters anywhere in the world.
French: L'objectif principal était de réaliser des économies en se servant de l'Internet pour envoyer les enregistrements et les documents électroniques à des rédacteurs travaillant à distance.
English: Participants commented positively on the use of headings (clear and bolded), point form/bullets, different fonts, lists, highlighting, and text blocks.
French: Les participants ont eu des commentaires positifs sur les titres des rubriques (clairs et en caractères gras), l’utilisation de numéros ou de puces et de polices diverses, les listes, le surlignage et les blocs de textes.
English: South African citizens were gradually beginning to be able to exercise the rights and freedoms of which they had been deprived for so long.
French: Les citoyens sud-africains commencent peu à peu à pouvoir exercer les droits et libertés dont ils ont été privés pendant si longtemps.
English: The type is a number that identifies the partition's anticipated usage.
French: Le type représente un nombre qui identifie l'utilisation prévue de la partition.
English: This suggests that social and environmental risk factors for breast cancer are not only more important than genetic risk factors, but also that they can change relatively rapidly, with equally rapid increases in breast cancer risk.
French: Cependant, selon des rapports isolés, cette tendance est en voie de changer, puisquon a déclaré davantage de cancers du sein depuis 1988 quau cours des 20 années antérieures.
English: With respect to civil society, the board comprises three representatives of national women's organizations designated by the organizations themselves.
French: La société civile y est représentée par trois représentantes des organisations nationales de femmes désignées par ces instances.
English: Norway concurred with the Advisory Committee's recommendation to approve the appropriation and assessment of $180 million for the period 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the  commitment authority of $150 million gross already approved by the General Assembly in resolution 55/237.
French: La Norvège donne son assentiment à la recommandation du Comité consultatif concernant l'approbation, pour la période comprise entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001, d'un engagement de dépenses et de la mise en recouvrement d'un montant de 180 millions de dollars, y compris la somme brute de 150 millions de dollars déjà approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/237.
English: • Delegates authority, responsibility, and accountability to appropriate levels;
French: • Délègue les pouvoirs, les responsabilités et l’obligation de rendre compte aux niveaux appropriés;
English: The dignity of an Israeli is the same as that of a Palestinian, and we must not apply double standards.
French: La dignité d'un Israélien est la même que celle d'un Palestinien et nous ne devons pas faire deux poids, deux mesures.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare préoccupée des retards auxquels se heurte le Secrétaire général pour déployer certaines missions récentes de maintien de la paix, en particulier en Afrique, et les doter de ressources adéquates;
English: The prevention aspect deals on public sensitization, control of child pornography (control of films and Internet access points), preventing sexual exploitation of children in establishments and institutions (orphanages, childcare centres, children in refugee and internally displaced persons camps).
French: Le volet prévention porte sur la sensibilisation du public, la lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants (contrôle des films et des points d'accès à Internet), la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants dans les établissements et institutions (orphelinats, garderies, enfants dans les camps de réfugiés et de déplacés).
English: Diamond Jenness, an anthropologist and senior federal civil servant, took an entirely different approach, however, and one that was more in keeping with historical assimilation policy.
French: Cependant, Diamond Jenness, anthropologue et haut fonctionnaire fédéral, a adopté une position entièrement différente, qui s'inscrivait davantage dans la ligne de pensée de la politique traditionnelle d'assimilation.
English: *Wormith, J. S., & Ruhl, M. (1986).
French: « Preventive detention in Canada », Journal of Interpersonal Violence, vol.
English: Section 6.2.1.7.2 details which operational marks should be applied onto the body of the refillable pressure receptacle.
French: La section 6.2.1.7.2 décrit les marques d'exploitation à apposer sur le corps d'un récipient à pression rechargeable.
English: Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables Forty-ninth session, Geneva, 17-20 June 2003 Item 3 (c) of the provisional agenda
French: et légumes frais Quarante-neuvième session, Genève, 17-20 juin 2003
English: Additionally, the considerable resistance to changing the treaty articles has led, in the context of these meetings, to the convoluted amendment of
French: De nombreux États contractants et administrations instituées en vertu du PCT ont participé activement à ces réunions.
English: 2005-2006: 2006-2007: 2007-2008: 2008-2009: $1,401,512 $1,401,512 $1,401,512 $1,401,512 See the Business Plan of the Canada-Ontario Agreement on Additional Strategies for the Enhancement of FrenchLanguage Education 20052009.
French: 2005-2006 : 1 401 512 $ 2006-2007 : 1 401 512 $ 2007-2008 : 1 401 512 $ 2008-2009 : 1 401 512 $ Voir le plan d’affaires de l’Entente Canada-Ontario en matière de stratégies additionnelles relative à l’enseignement de la langue seconde 20052009.
English: 3 The Waterloo papers. Includes index. Period of Coverage:
French: 3 The Waterloo papers. Inclut un index. Période de référence :
English: Notwithstanding sub-clause a), any period of work experience which has already been used to qualify for teacher certification shall not be counted towards the granting of increments.
French: Il incombe à l’employé-e de soumettre à l’Employeur les documents établissant qu’il ou elle possède des qualifications