ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed work programme for 2005 for the areas "Aeronautics and space" and "Sustainable development, global change and ecosystems — Sustainable energy systems and sustainable surface transport" was adopted by the Commission on 9 December 2002 (C(2002)4789) and amended by the Commission on 10 June 2004 (C(2004)2002) and 2 September 2004 (C(2004)3324).
French: Ce programme de travail a été mis en œuvre, pour les projets à financer en 2005, par l'appel à propositions publié le 29 juin 2004 (référence FP6-2004-TREN-3 (OJ C 169 of 29/06/2004)).
English: Healthy Living We have some great resources available to help you learn more about being more physically active and making healthier eating choices.
French: Aide pour vos devoirs Cherchez-vous de l'information sur le tabagisme pour faire un devoir?
English: For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
French: Ce système de tableau de service doit prévoir les temps de vol, les périodes de service de vol, les périodes de service et des périodes de repos adaptées, pour un vol ou pour une série de vols.
English: Appellants' Rebuttal [6] The appellants did not challenge the remarking of the knowledge qualification and accepted the department's implementation of the corrective measures pertaining specifically to the re-marking of the knowledge exam.
French: Réplique des appelants et appelantes [6] Les appelants et appelantes ne contestent pas la réévaluation de la qualité relative aux connaissances et acceptent l'application par le ministère des mesures correctives relatives expressément à la réévaluation de l'examen portant sur les connaissances.
English: The Bay provides its suppliers access to sales performance via the Internet.
French: La Baie offre à ses fournisseurs un accès aux données sur le rendement des ventes par Internet.
English: Thirdly, and lastly, Mr Oostlander's entire report is based on the premise set out in recital H that 'enlargement yields considerable gains for both old and new Member States' .
French: Troisièmement et dernièrement, enfin, tout le rapport de notre collègue Oostlander repose sur le postulat figurant au considérant H, qui parle de l'élargissement: »source d'avantages considérables, tant pour les anciens États membres que pour les nouveaux».
English: The loss of a glove, sunglasses or other elements can seriously endanger your possibilities to reach the peak but, if something like this happened, the guide would solve your problem and, in emergencies where first aid or other health cares are needed, he will be there for immediate attention.
French: Quand on va vers le sommet, la perte d'un gant, des lunettes de soleil ou d'autres éléments peut risquer les possibilités d'atteindre l'objectif, mais tu dois être sûr que le guide sera là pour résoudre tes problèmes. Même en cas d'émergence, parce qu'il sera prêt pour l'attention immédiate face aux affections de santé.
English: PUBLICATION SUMMARIES GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS Stable content of Bt toxin in GMO canola and wild relatives (weeds) could pose ecological risks under Canadian field condition.
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS Le contenu stable de toxine de Bt dans le canola génétiquement modifié et dans des plantes parentes à l'état sauvage (plantes nuisibles) pourrait être à l'origine de risques écologiques dans les conditions sur le terrain observées au Canada.
English: It is considered a unique and interesting sample of Icelandic craft that passed down several generations in both Iceland and Canada.
French: On considère qu'il s'agit d'un échantillon unique et intéressant d'artisanat islandais qu'on a transmis de génération en génération en Islande et au Canada.
English: Thousands worked land that was their own, without landlords or bosses, specializing in cotton.
French: Des milliers de personnes travaillaient leur propre terre, spécialisée dans le coton, sans propriétaires ni patrons.
English: Given the very different way in which the relevant provisions are formulated, it is however difficult to ascertain whether in practice there is likely to be a significant difference between the two regimes.
French: Toutefois, étant donné la façon très différente dont sont formulées les dispositions à cet égard, il est difficile de déterminer si, dans la pratique, les deux régimes présenteront des différences significatives.
English: Retail-sector seasonal employment will be much more likely to be captured by these sampling dates.
French: L’emploi saisonnier dans le secteur de la vente au détail sera probablement davantage pris en en compte dans les échantillons de cette date.
English: Whereas the outsourcing phenomenon is attenuating the need for labor migration, domestic migration can be limited further by the use of home offices, which can eventually reduce stress on real estate, public transport networks, roads, and airports.
French: D’un côté, le processus d’externalisation rend les migrations de travailleurs moins nécessaires, de l’autre les migrations internes peuvent être réduites par le travail à domicile, susceptible de diminuer la pression sur le marché de l’immobilier, les réseaux de transports en commun, les routes et les aéroports.
English: A judicial review of the incarceration was conducted every six months by a civil court and the decision could be appealed to the Supreme Court.
French: Un réexamen judiciaire de l'incarcération est effectué tous les six mois par un tribunal civil, et la décision peut faire l'objet d'un recours devant la Cour suprême.
English: Sadly, we have not seen such revitalisation, for reasons mainly internal to Turkey.
French: Malheureusement, pour des raisons essentiellement internes à la Turquie, cette revitalisation n'a pas eu lieu.
English: Hopefully this is only a temporary situation, as under the auspices of the WHO, we are moving to global registration standards which include the accreditation of registries.
French: Nous espérons qu'il s'agit là d'une situation temporaire puisque sous les auspices de l'OMS, nous nous préparons à adopter des normes d'inscription internationales qui incluront l'agrément des registres.
English: In the case of transfer of payloads, the launching vehicle and the payloads on board shall be registered separately.
French: En cas de transfert de charges utiles, le véhicule de lancement et les charges utiles à bord seront immatriculés séparément.
English: Quality education, both inside and outside the classroom, is a key determinant of effective participation in the global economy.
French: Un enseignement de qualité, de type scolaire et non scolaire, est le facteur déterminant d'une participation effective à l'économie mondiale.
English: 74 Maurier with the arts, golf and equestrian events do provide the opportunity to make lifestyle messages through sponsored vehicles.
French: Matinée will soon be in a similar position.
English: As Canada’s national occupational health and safety information repository, CCOHS encourages and supports exchanges of OSH information with leading international health and safety centres throughout the world.
French: En tant que dépôt national central des sources d’information sur la santé et la sécurité au travail du Canada, le CCHST encourage et appuie l’échange d’information sur l’hygiène et la sécurité avec les principaux centres internationaux dans ce domaine.
English: Mrs Matvienko, Deputy Prime Minister, made an impassioned plea for European and international help.
French: Mme Matvienko, Vice premier-ministre, a lancé un vibrant appel pour une aide européenne et internationale.
English: Exhibit IV-2 Degree to Which Goals Have Been Achieved to Date by Business Orientation
French: Pièce IV-2 Mesure dans laquellle les objectifs ont été réalisés à ce jour selon la vocation d'entreprise
English: • It is possible to eliminate a person from further consideration for a particular appointment, but to consider the same person for another appointment in the same process.
French: • Il est possible de ne pas retenir une candidature pour une nomination et prendre cette même candidature en considération pour une autre nomination au cours du même processus.
English: • financial support for other educational purposes; and,
French: • une aide financière à d’autres fins éducatives;
English: • Cover Page and Pages 7, 8, 9 & 10 of the Common CV Module; and,
French: • Page couverture et pages 7, 8, 9 et 10 du module CV commun;
English: Although it is one of the Member States’ powers to create this environment, the European Union can try to gather together the best initiatives within the 25 Member States and propose effective solutions with regard to health policy.
French: Bien qu’il s’agisse d’une compétence des États membres, l’Union peut essayer de rassembler les meilleures initiatives au sein des vingt-cinq États membres et proposer des solutions efficaces en matière de politique de la santé.
English: The first loans were granted for health and education (75 million).
French: De premiers prêts ont été accordés pour l’éducation et la santé (75 millions).
English: The open meetings should not be seen simply as a matter of “going through the motions”.
French: Les séances publiques ne devraient pas être considérées comme de simples exercices de routine.
English: In other words, anyone - including this ingenious inventor with his universal plug - can market his products.
French: Cela signifie en d'autres termes que chacun peut commercialiser ses produits sur notre marché - même l'ingénieux fabricant de fiches multiples.
English: The 6-endo-methoxy analogue of 6, 17, and the related 6-endo-chloro- and 6-endo-bromo-1,5,5-trimethyl-2,3-norbornanediones (23 and 26) are similarly converted to the corresponding α-diazo ketones 2–4.
French: L'analogue méthoxy-6-endo de 6, 17, et les chloro-6-endo et bromo-6-endo triméthyl-1,5,5 norbornanediones-2,3 (23 et 26) qui leur sont apparentées sont transformées d'une manière semblable en α-diazo cétones correspondantes (2–4).
English: TEAM aims to bring Canadian technology solutions to bear on a global problem.  www.ecoaction.gc.ca World Minerals Geoscience Database Project The World Minerals Geoscience Database Project was initiated to produce high-quality, well-organized geoscience data sets.
French: TEAM vise à utiliser les solutions technologiques canadiennes pour résoudre un problème mondial. www.ecoaction.gc.ca Projet de base de données géoscientifiques sur les gisements minéraux mondiaux Le Projet de base de données géoscientifiques sur les gisements minéraux mondiaux a été lancé afin de produire des ensembles de données géoscientifiques de grande qualité et bien organisés.
English: It welcomed the appointment of Mr. Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica, as Chairperson of the Ad Hoc Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse.
French: Il se félicite de la nomination de M. Jorge Urbina, le Représentant permanent de Costa Rica comme Président du Groupe ad hoc de travail pour l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus et sexuels.
English: He also made specific pledges to reduce class sizes, make physical education mandatory in upper grades, create a separate department of agriculture, and place Nova Scotia at the forefront of wireless technology.
French: Il plaide également en faveur de la réduction du nombre d'élèves par classe, de l'éducation physique obligatoire dans les niveaux supérieurs, de la création d'un ministère uniquement voué à l'agriculture et veut placer la Nouvelle-Écosse à l'avant-garde dans le domaine de la technologie sans fil.
English: The solution was to develop a clinic for men but to provide a variety of health services, including physical exams necessary for work or school and screenings for disease, such as sickle-cell anemia.
French: La solution fut de créer une clinique pour les hommes mais d'y offrir toute une variété de services, y compris les examens physiques qui sont nécessaires pour le travail ou l'école, et le dépistage des maladies, comme par exemple la drépanocytose.
English: (a) Evidence of physical torture (applicable in cases of homicide or personal injuries): record the combination of signs that may constitute evidence of torture having been inflicted on the victim, bearing in mind that such evidence must be distinguished from any other type of injury inflicted since the person's death;
French: a) Indices de torture physique (pour les homicides ou les lésions corporelles): ensemble de signes susceptibles d'indiquer que la victime a été torturée, étant entendu que ces indices doivent être distingués de toutes autres formes de lésions postérieures au décès;
English: Revenues –The CRTC collects fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and the regulations made pursuant to these Acts, namely the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fee Regulations, 1995.
French: Ces droits sont comptabilisés au cours de la période pendant laquelle se produit la transaction ou l’événement qui donne lieu au revenu.
English: The Seminar identified three features which have contributed to the problems of migration and trafficking:
French: Le Séminaire a distingué trois facteurs qui ont contribué aux problèmes de la migration et de la traite :
English: If you say that consent is impracticable to obtain, can you justify your position beyond demonstrating mere inconvenience?
French: Dans l’affirmative, a-t-il été donné librement et s’agit-il d’un consentement éclairé?
English: Looking for equipment that increases your productivity and guarantees optimum performance with very little maintenance for a lot of years?
French: Vous recherchez un équipement qui augmente votre productivité et qui vous garantit un fonctionnement optimum avec très peu d’entretien pour de nombreuses années ?
English: To support hiring managers, the Public Service Commission's (PSC) Personnel Psychology Centre has produced this document, Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace:
French: Afin d'appuyer les gestionnaires d'embauche, le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique (CFP) a produit le présent document, Lignes directrices relative à une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones.
English: — Videotron (Regional) Ltd. — Vidéotron (RDL) ltée — Télé-Câble Charlevoix (1977) inc. to the public hearing to inquire into, hear and determine whether a mandatory order should be issued requiring the persons noted above, or any of them, to comply with sections 9 and 10 of the Regulations, as well as the condition of licence requiring the broadcasting distribution undertaking to be operated by the licensee itself.
French: — Vidéotron (Régionale) ltée — Vidéotron (RDL) ltée — Télé-Câble Charlevoix (1977) inc. de comparaître à l'audience publique afin qu'il puisse mener enquête, interroger et déterminer si une ordonnance exécutoire doit être émise pour obliger toutes les personnes mentionnées ci-dessus, ou certaines d'elles, de se conformer aux articles 9 et 10 du Règlement, ainsi qu'à la condition de licence qui oblige les entreprises de distribution de radiodiffusion à être exploitées par la titulaire elle-même.
English: The unification of policy and credentials permits accountability, access control and permission management.
French: L'association des politiques et des justificatifs d'identité permet la responsabilité, le contrôle de l'accès et la gestion des autorisations.
English: When questioned as to the rationale for having very strict standards for potential recruits and a process recognizing changes in medical conditions for serving members, Dr. Roy stated that because considerable time and money have been invested in the serving member, the Armed Forces would like to retain that individual if possible.
French: Interrogé sur la raison d’être de normes très strictes concernant les recrues et d’un processus tenant compte des changements de l’état de santé des membres du services, le Dr Roy a déclare qu’étant donné le temps et les sommes considérables consacrés par les Forces à l’égard d’un membre, celles- ci préfèrent garder cet individu dans leurs rangs si c’est possible.
English: The correct energy prices provide market signals that motivate consumers to use energy efficiently.
French: Des prix corrects sont autant de signaux du marché qui incitent les consommateurs à économiser l'énergie.
English: With respect to the supply of medicines to the USA, you understand that this supply is subject to the control of the US Customs and the FDA as they cross the US border which may result in delay or non-delivery of your order.
French: En ce qui concerne l'envoi de medicaments aux Etats-Unis, vous comprenez que cette livraison est soumise au controle de la douane et de la FDA des Etats-Unis lorsqu'ils franchissent la frontiere americaine ce qui peut entrainer un retard ou la non-livraison de votre commande.
English: If the court infrastructure is not able to respond to the demands placed upon it in a timely manner to ensure that time limits are observed by the parties and the insolvency process moves quickly along, the inclusion of such provisions in the law will not achieve the goal of an effective and efficient insolvency regime.
French: Si l'infrastructure judiciaire n'est pas en mesure de satisfaire avec diligence à l'obligation qui lui est faite de veiller au respect des délais par les parties et à la progression rapide de la procédure, l'insertion de telles dispositions dans la législation ne permettra pas d'assurer l'efficacité et l'effectivité voulues au régime de l'insolvabilité.
English: The report considers such issues as the potential role of indicators in the context of the Convention and in the wider context of sustainable development; requirements for the indicators; a proposal for potential indicators; a zero version of the calculations of these indicators, based on information available from the national reporting under article 13 of the Convention; and conclusions and recommendations.
French: Ce rapport contient une analyse de questions telles que le rôle possible des indicateurs dans le cadre de la Convention et dans le contexte plus large du développement durable; ainsi que des exigences auxquelles doivent satisfaire les indicateurs; une proposition relative à des indicateurs possibles; une version zéro des calculs de ces indicateurs sur la base des informations provenant des rapports nationaux présentés en vertu de l'article 13 de la Convention; et des conclusions et recommandations.
English: Other correspondence will follow that will indicate to you if and when Environment Canada will proceed with your proposal.
French: Une autre missive suivra pour vous indiquer si et quand Environnement Canada étudiera votre proposition.
English: Administrative resources directed to program delivery in 2000/01 comprised a Manager and an officer in the Service Partnerships Secretariat, and 2-3 full-time officers in each region.
French: Les ressources administratives affectées à l'application des programmes en 2000-2001 comprenaient un gestionnaire et un agent du Secrétariat des partenariats de services, et deux à trois agents à temps plein dans chaque région.
English: Make sure you will not lose the BIOS password, otherwise, in the event of a hard disk failure you will not be able to return to the BIOS and change the setup so you can recover it using, for example, a CD-ROM.
French: Assurez-vous de ne pas perdre le mot de passe BIOS, sinon, en cas de défaillance du disque dur, vous ne pourrez pas retourner dans le BIOS et modifier la configuration pour le récupérer en utilisant, par exemple, un cédérom.
English: Dr. Saindon explained that where particular research was still confidential, section 4.2 of the department's guidelines provided for a candidate to provide a Confidential document to his Director to forward to the Chairman of the committee, and then that part of his work would be considered by the committee in camera.
French: M. Saindon a expliqué que lorsque des travaux de recherche particuliers sont encore confidentiels, l'article 4.2 des lignes directrices du ministère permet à une candidate ou à un candidat de fournir un document confidentiel à son directeur ou sa directrice qui le communique au président du comité. Ensuite, une partie de ce travail peut être pris en compte par le comité à huis clos.
English: Note Special deduction rules apply to employment on ships, trains, trucks, and aircraft.
French: Remarque Des règles particulières s'appliquent à l'emploi à bord de navires, de trains, de camions et d'avions.
English: "You can have great hardware and great software, but the parts have to be linked together into one unit to be useful."
French: Vous avez du bon matériel et de bons logiciels, mais il faut que toutes les parties soient reliées ensemble en un seul tout pour que ça soit utile.
English: In this regard, Bulgaria believes that the political will of Member States is particularly important.
French: La Bulgarie estime à cet égard qu'il importe particulièrement que les États Membres fassent montre de la volonté politique nécessaire.
English: However, there are issues outside the scope of the evaluation that have been acknowledged by participants in the evaluation and by members of the LICHS Evaluation Steering Committee (ESC) as having a significant impact on the Healing Strategy and its evaluation.
French: Certaines questions dépassant le cadre de l'évaluation, et par conséquent du rapport, ont été identifiées par les participants à l'évaluation et par des membres du Comité directeur de l'évaluation (CDE) de la SGGIL comme ayant un impact majeur sur la Stratégie de guérison et sur son évaluation.
English: After four years of separatist crisis, as they take their first steps within the union that is in the process of being firmly established, the people of the Comoros are confident that they will be able to benefit from the spirit of international solidarity that will ensure the effective protection of the status of the child.
French: Les Comoriens, après quatre années de crise séparatiste, restent confiants, au moment où ils posent leurs premiers pas dans l'Union qui se met résolument en place, qu'ils sauront bénéficier de l'élan de solidarité internationale qui veillera nécessairement à la mise en oeuvre effective du statut de l'enfant.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘E-skills for the 21st century: fostering competitiveness, growth and jobs’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Des compétences numériques pour le XXIe siècle: stimuler la compétitivité, la croissance et l’emploi».
English: In the same context, international agreement should be reached to promote the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Dans le même contexte, des accords internationaux doivent être conclus pour encourager le partage juste et équitable des fruits de l'utilisation des ressources génétiques.
English: 13 February 2004 (i.e., a one-day meeting following Standing Committee meetings held from 9-12 February 2004); and 28-29 June 2004 (i.e., a two-day meeting following Standing Committee meetings from 21-25 June 2004).
French: Le 13 février 2004 (soit une réunion d'une journée après les réunions que les comités permanents auront tenues entre le 9 et le 12 février 2004); Les 28 et 29 juin 2004 (soit une réunion de deux journées après les réunions que les comités permanents auront tenues entre le 21 et le 25 juin 2004).
English: One of the current priorities is the completion of a closure plan for the tailings pond area at the metallurgical site.
French: L'une des plus grandes priorités est l'achèvement d'un plan de fermeture d'un bassin de résidus sur le site.