ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The education and training policy was aimed at increasing the rate of female enrolment in schools so as to bridge the gap between male and female enrolment.
French: Le programme d'éducation et de formation vise à accroître le taux de scolarisation des femmes et à réduire ainsi l'écart qui sépare les deux sexes dans ce domaine.
English: Is there a trend away from completion guarantees as the industry (financial institution and producer) matures? 7.
French: Selon la crédibilité et les antécédents du producteur?
English: At this point, the judge commented that he must admit this was not the happiest comparison.
French: A ce point-ci, la juge Lemelin a fait le commentaire : vous admettrez que votre comparaison n'est pas la plus heureuse.
English: The total percentage of interviewees who stated that the offenders had actually complied with the CJF agreement was 84.8%, with other cases still on-going.
French: Au total, 84,8 % des répondants ont indiqué que les délinquants avaient respecté l’entente établie lors du FJC (certaines ententes n’ont pas encore pris fin).
English: Article 95(3) states clearly that the Commission may propose legislation concerning health or environmental protection based on Article 95(1) if these measures have any impact on the functioning of the internal market.
French: L’article 95, paragraphe 3, stipule explicitement que la Commission peut proposer une législation en matière de protection de la santé et de l’environnement fondée sur l’article 95, paragraphe 1, si ces mesures affectent le fonctionnement du marché intérieur.
English: Interim bench testing will not require another agreement unless there are changes.
French: Les tests provisoires ne nécessiteront pas la conclusion d'un nouvel accord, à moins que des changements doivent y être apportés.
English: o See articles 20, 26, 29 and 46 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, of 12 August 1949; articles.  85, 89 and 127 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949; and article 15 and article 20, paragraph 2, of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. 1956.IV.4), annex I, section A).
French: o Voir les articles 20, 26, 29 et 46 de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août 1949; les articles 85, 89 et 127 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949; ainsi que l'article 15 et le paragraphe 2 de l'article 20 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus [Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I, sect. A.  ].
English: d) Single grants to assist independence: the objective here is to help disabled persons with less than 80% incapacity to remain in their own homes by covering the additional costs arising from their handicap;
French: d) L'allocation forfaitaire d'aide à l'autonomie : cette allocation a pour objet d'aider les personnes handicapées dont le taux d'invalidité est d'au moins 80 % et qui disposent d'un logement indépendant à prendre en charge le surcoût entraîné du fait de leur handicap;
English: Results also suggest the warming over the past century exceeds long term natural variations.
French: Les résultats laissent aussi penser que le réchauffement du dernier siècle dépasse les variations naturelles à long terme.
English: The requirement that social assistance programs adhere to substantive and procedural standards was eliminated.
French: L’exigence selon laquelle les programmes d’aide sociale devaient se conformer à des normes essentielles et à des normes de procédures est supprimée.
English: Cross-curricular: perhaps excerpts of ‘The Planets’ by Edward Grieg could be played and the students have to guess which planet is being portrayed.
French: Approche interdisciplinaire: l’enseignant peut également faire écouter aux élèves des extraits des « Planètes » d’Edvard Grieg et leur faire deviner quelle planète est décrite.
English: The Delegation fully subscribed to that initiative, and welcomed the survey of major issues confronting the international patent system.
French: La délégation a pleinement souscrit à cette initiative et a accueilli avec satisfaction l’étude sur les principales questions auxquelles le système international des brevets est confronté.
English: Trade was of overriding importance, since its promotion offered larger and more permanent benefits to developing countries in terms of self-reliance.
French: Le commerce est d'une importance primordiale du fait que sa promotion apporte des avantages plus conséquents et plus durables aux pays en développement en termes d'autonomie.
English: On this point, I strongly disagree with the position and decision of the EP's and Council's majority.
French: À cet égard, je suis fermement en désaccord avec la position et la décision de la majorité au sein du PE et du Conseil.
English: In March 2006, the online order form was introduced to facilitate the ordering of copies for clients.
French: Ce projet sera mis en œuvre à compter d’avril 2007.
English: • demographic profiles of recipients; 
French: • le profil démographique des bénéficiaires;
English: The various theatres and stages offer excellent performances from antique tragedies to contemporary drama.
French: Des opéras mis en scène de façon somptueuse, des pièces de théâtre classiques et un avant-gardisme expérimental – chaque soir, des spectacles à couper le souffle se jouent sur les différentes scènes de Berlin.
English: Based on the accounting assumptions used for these financial statements, the breakdown as at March 31, 2003, is as follows: 1.3 0.5
French: Selon les hypothèses utilisées pour fins comptables dans ces états financiers, la répartition au 31 mars 2003 s'énonce comme suit :
English: Whale, Beluga [Ungava Bay population] Delphinapterus leucas, Endangered (1988) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) DFO, QC, NU, HTFCC2 RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Anne LagacÃ©, DFO, lagacea@dfo-mpo.gc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Recovery strategy/plan is in development POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Fewer than 200 individuals according to the aerial survey index (2001) CAUSES FOR CONCERN Small population; Aboriginal harvest PLAN GOALS OR OBJECTIVES To be determined RECENT PROGRESS Meetings with Inuit representatives from the Makivik Corporation, the Kativik Regional Government and the Nunavik Hunting, Fishing and Trapping Association Back to Top
French: Caribou de Peary [population du haut Arctique] Rangifer tarandus pearyi, En voie de disparition (1991); [population de lâ€™Ã®le Banks] En voie de disparition (1991) [population du bas Arctique] MenacÃ©e (1991) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) T.N.-O., Nt, CGRFN1, CCGF-T.N.-O.2, SCF, Parcs PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource James Schaefer, Trent University, JSchaefer@trentu.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le programme de rÃ©tablissement est en voie de rÃ©daction, lâ€™approbation est en suspens; le Sachs Hunters and Trappers Committee, le IGC et le CCGF-T.N.-O. recommanderont lâ€™adoption dâ€™un plan de gestion dâ€™espÃ¨ces multiples pour lâ€™Ã®le Banks ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA Ã®le Banks : de 869 Ã 1 523 caribous Ã¢gÃ©s de un an (2001); Ã®le Bathurst : de 150 Ã 357 caribous (2001); Nord-Ouest de lâ€™Ã®le de Victoria : de 888 Ã 1 656 caribous Ã¢gÃ©s de un an (2001); Ã®le Prince-de-Galles et Ã®le Somerset : < 100 individus CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Incertitude en ce qui concerne les tendances climatiques; niveaux inconnus de prÃ©dation par les loups; liens inconnus entre le bÅ"uf musquÃ©, le loup et le caribou BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN EmpÃªcher la disparition de toutes les populations; amÃ©liorer la situation des populations et permettre aux populations de devenir autosuffisantes PROGRÃˆS RÃ‰CENT Le quota sur les prises a Ã©tÃ© poursuivi sur lâ€™Ã®le Banks, au Nord-Ouest de lâ€™Ã®le de Victoria et sur lâ€™Ã®le Bathurst Haut de la page
English: • More tailored support services accessible in French
French: • Rétention et taux d’obtention du diplôme améliorés pour les programmes de langue française
English: ®™ and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: ®MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: This all shows that the Government of Mali is aware of the need to pass legislation on female genital mutilation with a view to introducing a ban on the practice; that is, in fact, precisely the aim of its current approach.
French: Tout cela montre que le Gouvernement du Mali est conscient de la nécessité de légiférer sur la question de l'excision par l'adoption de mesures interdisant cette pratique.  En effet, toute sa démarche actuelle tend vers cet objectif.
English: In that regard, we commend the efforts undertaken by the Special Envoy of the Secretary-General, the former President of Nigeria, General Olusegun Obasanjo.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des efforts entrepris par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, le Président du Nigéria, le général Olusegun Obasanjo.
English: The control number forms an optional part of the application number.
French: Le numéro de contrôle constitue un élément facultatif du numéro de demande.
English: Common Framework and Portfolio for Languages – members have attended an information session on the CEFR and ELP and their potential utilization in Canada.
French: Cadre commun de référence et portfolio des langues au Canada – les membres inscrits à cette liste ont assisté à une session d’information sur l’utilisation du CCER et du PEL au Canada.
English: Population-based study of the impact of antihypertensive agent non-compliance on health care system
French: A study to complete the derivation of a clinical decision rule to guide investigation for patients with an acute headache to rule out non- traumatic subarachnoid hemorrhage
English: The current period of economic crisis, the danger of armed conflict and the problem of terrorism also justify a prudent attitude.
French: La période actuelle de crise économique, le danger d’un conflit armé et le problème de terrorisme plaident également pour une attitude prudente.
English: Note had also been taken of the call for more financial resources for the work in support of developing countries, and above all for LDCs.
French: Il a été également pris note de l’augmentation des ressources financières demandée pour les activités en faveur des pays en développement, et surtout des PMA.
English: As this section argues, such caution is entirely appropriate. Very little is known about the costs and benefits of raw size for firms in general, not to mention financial institutions.
French: On affirme souvent que les fusions entre les principales banques canadiennes, ou entre une banque canadienne et une grande banque étrangère, bénéficieraient sûrement aux actionnaires, sinon à l'ensemble des employés.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, and Anja Weisgerber Amendment 171 ARTICLE 7 B (new), PARAGRAPH 7 7.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 171 ARTICLE 7 TER (NOUVEAU), PARAGRAPHE 7 7.
English: I call Mr Provera to support Amendment No. 23.
French: M. PROVERA (Italie) (Interprétation) rappelle qu’il incombe à l’État de faire respecter les lois et les droits de chacun.
English: Insurance for all methods of travel; accidents; illness; cancellations; immunizations; and other obligations are the sole responsibility of the Contractor.
French: L’entrepreneur doit assumer l’entière responsabilité des frais d’assurance pour tous les modes de transport; les accidents; les malad ies; les annulations; les immunisations; et autres obligations.
English: POSTAL CODE: . . . FIRST NAME:
French: Je m’absenterai de mon lieu de résidence habituel :
English: We must combat trafficking in small arms and light weapons and prevent the circulation of such weapons among non-State actors.
French: Nous devons lutter contre le trafic des armes légères et de petit calibre et empêcher la circulation de ces armes parmi les acteurs non étatiques.
English: However, it is probably less well known that in our ageold parliamentary tradition, we have always fostered multilingualism and that our predecessors in the Tyrol Landstände (the medieval provincial political body) communicated with one another in Italian and in Ladin dialect, as well as in German.
French: On ne saurait assez souligner leur identité.»
English: This will help to ensure timely debt relief for deserving countries; calling on all bilateral creditors to follow Canada’s lead and to put in place a moratorium on debt payments from reforming HIPCs; supporting the provision of additional debt relief ("topping-up" assistance) at the completion point of the HIPC process for those countries negatively affected by, for example, falling commodity prices.
French: Les dettes payables au Canada par les PPTE participant à l’ICED totalisent 700 millions de dollars canadiens; en annulant pour 1,3 milliard de dollars canadiens de créances d’aide publique au développement (APD) pour 46 pays en développement depuis 1978, dont la totalité de sa créance d’APD pour 22 PPTE, à un coût de 900 millions de dollars canadiens.
English: 0675 Repair of Ships and boats $34,801.92 2005-08-29 GITGA'AT DEVELOPMENT CORPORATION 0430 Scientific services $27,168.00 2005-08-29 HARBOUR AUTHORITY LARK HARBOUR-YORK HARBOUR 0601 Marine installations $13,200.00 2005-08-29 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE PORT HARMON 0601 Marine installations $17,000.00 2005-08-29 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
French: 0675 Navires et bateaux $34,801.92 2005-08-29 GITGA'AT DEVELOPMENT CORPORATION 0430 Services scientifiques $27,168.00 2005-08-29 HARBOUR AUTHORITY LARK HARBOUR-YORK HARBOUR 0601 Génie maritime $13,200.00 2005-08-29 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE PORT HARMON 0601 Génie maritime $17,000.00 2005-08-29 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
English: It's all done by hand.
French: Et la plupart font un très beau travail, mais c'est plus long.
English: Comprised of delicate and carefully protected ecosystems, Jasper's scenery is none-the-less rugged and mountainous.
French: Ses écosystèmes fragiles et soigneusement protégés composent un paysage accidenté et montagneux.
English: It is interesting to note that more than 20 other developed nations have higher average life expectancies than the U.S. The world is also facing pandemics, the rise of communicable diseases, a resurgence of old diseases (e.g. malaria and tuberculosis) and new strains of old diseases such as cholera and meningitis.
French: Depuis les années 1970, au moins 30 nouvelles maladies infectieuses pour lesquelles il n’existe aucun traitement efficace ont fait leur apparition.39 Nous assistons à des formes résistantes de bactéries – au nombre des exemples récents, il y a les infections de pneumonie à Staphylococcus aureus résistantes à la vancomycine, qui ont été observées aux États-Unis et au Japon.
English: Parks Canada/Barrett & MacKay/H.02.22.01.01(47) (Code: 6PE) Night, Province House NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/Barrett & MacKay/H.02.26.01.04(05) (Code: 14PE) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard, Green Gables (hiver) Ajouter des images au bon de commande
English: Line 255 - Step 2 - List your trips Complete the chart in Step 2 of Form T2222 to list your trips.
French: Ligne 255 - Étape 2 - Renseignements sur vos voyages Remplissez le tableau à l’étape 2 du formulaire T2222.
English: Of the full age of twenty-one years, and not subject to any legal incapacity
French: S'il est âgé de de vingt-et-un ans révolus, et n'est atteint d'aucune incapacité légale ;
English: The following is a list of the results anticipated from key activities which we will pursue in relation to the three year planning period.
French: Vous trouverez ci-après une liste des résultats prévus dans le cas des principales activités qui seront réalisées durant la période de planification de trois ans.
English: Many actors from the private sector, governments and universities are betting on future success of biotechnology.
French: De nombreux intervenants appartenant au secteur privé, à des administrations publiques ou au milieu universitaire, misent sur l’essor futur de la biotechnologie.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) national industry, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $0.0 in 1994 to $0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0%.
French: Les investissements accumulés en capital de la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619) ont passé de 0,0 de dollars en 1994 à 0,0 de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,0 %.
English: Community-based Funds Similar to the strategic funds, the community-based funds are delivered in partnership with five federal departments (Western Economic Diversification Canada, Industry Canada, Canada Economic Development - Quebec, and the Atlantic Canada Opportunities Agency and Indian and Northern Affairs Canada).
French: Fonds communautaires Comme les fonds stratégiques, les fonds communautaires sont fournis en partenariat avec cinq ministères fédéraux (Développement économique de l'Ouest Canada, Industrie Canada, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et Agence de promotion économique du Canada atlantique, de même qu'Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: In March, 1998, the Office of Inspector General, United States Department of Commerce, issued a report that concluded that the United States Patent and Trademark Office's justifications for a space consolidation lease are valid. (United States Department of Commerce, Office of Inspector General, Inspection Report No.
French: En mars 1998, l'inspection générale du Département du commerce des États-Unis d'Amérique a publié un rapport concluant au bien-fondé des justifications fournies par l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique à l'appui d'une location visant à regrouper ses services sur un seul site (United States Department of Commerce, Office of Inspector general, Inspection Report N° IPE-9724, ci-après dénommé "rapport IG").
English: • management accountability for human resources management generally, and for their responsibilities under the Employment Equity Act.
French: • la responsabilisation des gestionnaires des ressources humaines en général ainsi qu'en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: For all Classes, when the variety or commercial type is indicated in the marking, a maximum tolerance of 10 per cent is allowed, by weight, of dried peaches belonging to different varieties or commercial types.
French: Pour toutes les catégories, lorsque la variété ou le type commercial est indiqué dans le marquage, il est admis un maximum de 10 %, en poids, de pêches séchées d'une variété ou d'un type commercial différents.
English: It formally expanded the list of prohibited grounds of discrimination in the Canadian Human Rights Act to include "sexual orientation".
French: Il a élargi d'une manière explicite la liste des motifs de discrimination illicite énoncée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne pour y ajouter l'« orientation sexuelle ».
English: The "individuals and voluntary or other organisations" referred to in paragraph 2 include the voluntary sector, private individuals, and private firms.
French: Les «individus et organisations bénévoles ou autres» dont il est question au paragraphe 2 incluent le secteur associatif, les particuliers et les sociétés privées.
English: It passes through farmlands of the Smiths Falls limestone plain and meanders through shallow marshes, alive with birds and wildlife.
French: Il traverse les terres agricoles de la plaine calcaire qui entoure Smiths Falls et serpente paisiblement à travers des marais peuplés d’oiseaux et d’animaux.
English: This notion is confirmed by the sense and the purpose of the broad formulation of article 13.
French: Cette réflexion est confirmée par le sens et le but de la formulation large dans l'article 13.
English: Departmental personnel will provide the overflow report to the employee indicated on each report.
French: Le personnel du ministère distribuera le rapport sur le dépassement de la capacité aux employés concernés.
English: The filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
French: Elle doit décrire le fonctionnement du système OBD, notamment le classement des défauts.
English: · Donations are usually in the form of money, goods or property given to the federal government in return for which the donor receives nothing substantive.
French: · Les dons se présentent habituellement sous forme de sommes d'argent, de biens, ou de propriétés qui sont cédés volontairement à l'État et pour lesquels le donateur ne reçoit, en contrepartie, aucun avantage appréciable.
English: Project description Phase 1 of the project reviewed the current technical and political state of geological CO2 storage, reviewed geological CO2 storage options in British Columbia, and identified strategic opportunities for British Columbia in three different periods: pre-Kyoto, Kyoto, and post-Kyoto.
French: La première phase du projet consistait à examiner la situation technique et politique actuelle du stockage du CO2 dans les formations géologiques, à passer en revue les options de le stockage du CO2 dans les formations géologiques de la C.-B. et à reconnaître les perspectives stratégiques de la C.-B. sur trois périodes différentes : l’avant-Kyoto, Kyoto et l’après-Kyoto.
English: At all times, the NBC strives to allow Canadians of all ages to visit the Park in complete safety, whether on foot, bicycle or skis or by car, as and where these activities are available and permitted.
French: En tout temps, la CCBN vise à ce que les Canadiens et les Canadiennes de tout âge puissent s'aventurer en toute sécurité à pied, à vélo, en voiture et à ski de fond aux endroits accessibles et permis sur le parc.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 1; articles 14, paragraph 1; 14, paragraph 3(d); 14, paragraph 5; and 26
French: Articles du Pacte: 2 (par. 1), 14 (par. 1, 3 d) et 5), 26
English: Surprisingly, despite all the attention, this site and its mounds of garbage do in fact still conceal some secrets.
French: Pourtant, ce lieu où les monticules de déchets s’entassent recèle encore des secrets, dont certains restent à dévoiler.
English: Custodial detention can then be extended for an additional 30 days, this time with the approval of the competent prosecutor.
French: Un nouveau prolongement de la détention pour une durée de 30 jours peut alors être ordonné, cette fois avec l'assentiment du procureur en charge du dossier.
English: Other fields on this screen, not listed in the chart, are described following the chart.
French: Les autres zones de l'écran, qui ne sont pas énumérées dans le tableau, sont décrites à la suite de celui-ci.