ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In harmony with the thrust of the MDGs and contributing directly to the objectives of the fourth NDP, the new country programme will, within the framework of the UNDAF and in line UNDP practice areas, focus on cooperation in mutually reinforcing objectives - with the cross-cutting themes of knowledge networking, gender equity, promotion of human rights, and information and communication technology (ICT) for development.
French: Conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement et à ceux du quatrième plan de développement national, le nouveau programme de pays sera centré, dans le cadre du PNUAD et des domaines d'intervention du PNUD, sur des objectifs synergiques portant sur des thèmes intersectoriels tels que les réseaux de connaissances, la parité entre les sexes, la promotion des droits de l'homme et les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement.
English: But imagine how much higher the speed is and how much longer the roads are than in ordinary road traffic.
French: Mais pensez à la rapidité du commerce électronique et à la longueur des routes par rapport à la circulation routière.
English: 1.1 The Approach The process chosen for the sessions was deliberative dialogue.
French: 1.1 Approche La méthode choisie était le dialogue délibératif (Deliberative Dialogue).
English: The social security section was relocated to the Ministry of Higher Educaton, Employment and Social Security at the beginning of 2006.
French: Le Département de la sécurité sociale relève depuis le début de 2006 du Ministère de l'éducation supérieure, de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: Canada's Innovation Strategy commits to examining "possible financial incentives for employers who support essential skills development for their employees."14 Introducing a training tax credit is one such financial incentive deserving exploration.
French: La Stratégie de l'innovation du Canada s'engage à examiner "de possibles stimulants financiers pour les patrons qui appuient le développement des compétences essentielles pour leurs employés". Introduire un crédit d'impôt pour la formation est l'un de ces stimulants financiers qui mérite d'être exploré.
English: In fact in Andalo you can go walking along flat paths in the shadow of the Adamello-Brenta Nature Park pines or you can attempt some more demanding tours in the Brenta Dolomites up to a remarkable altitude of 3170 m. or on the Paganella Mount (2125 m). You can go by foot, horse or mountain-bike, or take the modern ski-lifts that permit everybody to reach strategic points, to be immersed in a mountain environment and to enjoy breath-taking views.
French: En effet, à Andalo vous pourrez effectuer aussi bien de simples promenades à l'ombre des sapins du Parc de l'Adamello Brenta, que des excursions un peu plus aventureuses dans les Dolomites du Brenta qui permettent d'atteindre 3170 m d'altitude ou sur la Paganella (2125 m), à pied, à cheval, en mountain bike ou bien grâce aux installations modernes de remontées qui permettent à tous d'arriver jusqu'à des endroits stratégiques pour se plonger dans un environnement montagneux et jouir des magnifiques panoramas.
English: Ferdi M. van Dongen President (Portage la Prairie)
French: Ferdi M. van Dongen Président (Portage la Prairie)
English: Yes, the early position can offer a benefit, even if one does not immediately think.
French: Oui, la position pr�coce peut offrir un avantage, m�me si on ne pense pas imm�diatement.
English: (6) The Commission makes no attempt to describe the factors to be taken into account in deciding which nationality is predominant.
French: La Commission ne cherche pas ici à décrire les facteurs à prendre en considération pour décider quelle est la nationalité prépondérante.
English: Standardization is restrictive: it limits the variety of information available to reduce the cost of processing it.
French: La normalisation est restrictive : elle limite la variété d’information disponible afin d’en réduire le coût de traitement.
English: Real Property; Acquisition; Information Technology; Receiver General and Compensation; Government Information; Business Integration; and Special Operating Agencies.
French: Biens immobiliers, Approvisionnements, Technologie de l’information, Receveur général et rémunération, Services d’information du gouvernement, Intégration des affaires et Organismes de service spéciaux.
English: The IPC was an active partner of FAO in the run-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002 and again during the preparations for the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD) in 2005.
French: Le CIP était un partenaire actif de la FAO lors des préparatifs pour le Sommet mondial du développement durable (SMDD) en 2002 et de nouveau lors des préparatifs pour la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural (CIRADR) en 2006.
English: Such ships are able to proceed independently without any assistance other than routing advice.
French: Les brise-glace tentent soit de briser les glaces dérivantes, soit d'écarter les floes.
English: It remains to be seen whether judges will nevertheless use their discretion to allow young defendants access to such measures in appropriate cases.
French: Reste à savoir si les juges feront malgré tout usage de leur pouvoir discrétionnaire pour autoriser les défendeurs mineurs à se prévaloir de ces mesures lorsque cela se justifie.
English: There are usually at least 10 investigators assigned to a single task force.
French: En règle générale, chaque équipe est composée d'au moins 10 enquêteurs.
English: The lacustrine landscape of Philipsburg has a natural, harmonious character owing to the forest cover, the homogeneity of the built landscape and the absence of visual discord.
French: Les champs abandonnés comportant des haies et des buissons d’arbustes épineux comme l’aubépine (Craetegus spp.) avec parfois des conifères ainsi que des grands arbres isolés pouvant servir de perchoir pour la chasse constituent pour l’espèce d’excellents habitats de nidification (Laporte, 2002).
English: WHEREAS: The people of Cuba have been victims of numerous acts of terrorism which have caused serious harm to people, as well as moral prejudice and property damage, for over forty years.
French: Considérant que le peuple cubain a été victime de nombreux actes de terrorisme qui ont entraîné de graves préjudices humains ainsi que des dommages moraux et matériels pendant plus de 40 années.
English: The EDPS is recognised under Article 286 of the EC Treaty as an independent supervisory body charged with monitoring the application of Community Acts relating to the protection of personal data utilised within the Community institutions and bodies.
French: Le CEPD est reconnu par l’ar­ ticle 286 du Traité CE comme étant un organe de super­ vision indépendant chargé du suivi de l’application des actes communautaires relatifs à la protection des données à caractère personnel au sein des institutions et organes communautaires.
English: Burolis[36] is another database that is monitored.
French: Une autre banque de données fait l'objet de surveillance :
English: At the same time, there has been an increase in the proportion of HIV infection among immigrants to Iceland.
French: En même temps, nous constatons une augmentation du nombre de personnes infectées par le VIH/sida parmi les immigrants en Islande.
English: Recent developments at the provincial level open up new opportunities to collaborate as well.
French: Les récents développements dans les provinces apportent aussi de nouvelles possibilités de collaboration.
English: Net D 59 255 60 544 61 829 63 114 64 402 65 688 66 974 68 260 69 548 70 833 72 119 73 407 74 692 75 979 77 266
French: net F 59 255 60 544 61 829 63 114 64 402 65 688 66 974 68 260 69 548 70 833 72 119 73 407 74 692 75 979 77 266
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,488,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 22 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 2 488 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 22 ci-dessus;
English: Although water is in short supply in the district, there are often natural resources which contribute to the economy.
French: Même si l'eau est en petite quantité sur le territoire, il y a souvent des ressources naturelles qui contribuent à l'économie.
English: The President: We have now come to the end of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous arrivons à la clôture de la vingt troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Fewer, better and more rigorously evaluated preventive intervention studies, clearly demonstrated to be both effective and safe, must therefore be at the core of this systematic effort.
French: Il doit donc y avoir au cœur de cet effort systématique des essais préventifs sur le terrain moins nombreux, de meilleure qualité, qui sont évalués de façon plus rigoureuse et dont l’efficacité et l’innocuité sont clairement démontrées.
English: the moves are managed.
French: Cette façon de faire procure une souplesse budgétaire accrue.
English: But driving licences are also part of our citizens' everyday lives.
French: D'autre part, le permis de conduire est cependant aussi un élément de la vie quotidienne du citoyen.
English: For an experimental development activity to be eligible in terms of scientific research and experimental development, it must conform to the spirit of the legislation; that is, it must seek to advance the claimant’s technological knowledge base.
French: S’il ne produit pas ces documents au fur et à mesure de l’avancement du projet ou qu’il ne les conserve pas, le contribuable devra compter uniquement sur des preuves accessibles au public de l’incertitude technologique afin d’étayer sa demande.
English: These projects included an improved service for job-seekers, pilot projects for the Record of Employment and the Employment Insurance application for benefits on-line, and for the Youth and Employers On-Line clusters.
French: Ces projets portaient notamment sur l’amélioration des services à l’intention des chercheurs d’emploi, la mise en ligne des formulaires de relevé d’emploi et des formulaires de demande de prestations d’assurance-emploi, et le regroupement en ligne des services à l’intention des jeunes et des employeurs.
English: A situation that makes any difficult conversations set in motion VoIP networks spread across multiple access points.
French: Une situation qui rend les conversations difficiles tout mettre en mouvement les réseaux VoIP répartis sur plusieurs points d'accès.
English: This will be achieved through the development and facilitation of workshops designed to address specific risk factors, such as lack of anger management and conflict resolution skills, substance abuse, abuse, family violence and bullying.
French: On y parviendra en développant et animant des ateliers traitant de facteurs de risque précis, tels les déficiences en gestion de la colère et en résolution de conflits, la toxicomanie, l’exploitation, la violence familiale et l’intimidation.
English: In summary, four indices of population trends are shown, two from international waters and two from Canadian waters.
French: En résumé, le présent rapport donne quatre indices des tendances démographiques, dont deux visent des eaux internationales et deux autres, les eaux canadiennes.
English: Complexity of approach requests a special law, and declaratory provision was denounced by the Amendments to the Labour Act from July 2003.
French: La complexité de la question appelle une loi spéciale, et les dispositions relatives à la déclaration du droit de priorité ont été dénoncées par les amendements à la loi sur le travail de juillet 2003.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups, minority and ethnic groups, urban and rural areas) on children infected or affected by HIV/AIDS.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, âge, groupe ethnique/minorité et zone urbaine/rurale) sur les enfants séropositifs ou touchés par le sida.
English: • NTCO0381.doc - 91 KB - TELUS, IP-IP Interconnection Guidelines - RFC4733 and DMTF Leakage, Apr 10/07
French: • NTCO0381.doc - 91 ko - TELUS, IP-IP Interconnection Guidelines - RFC4733 and DMTF Leakage, Apr 10/07
English: Naming ceremony for the "Anna Politkovskaya" Press Conference Room 16:30 - 17:30 Brussels, PHS 0A50
French: Cérémonie de baptême de la salle des conférences de presse "Anna Politkovskaïa" 16:30 - 17:30 Bruxelles, PHS 0A50
English: When mom can’t come to the soccer game, a colleague misses an important meeting, or family vacation plans have to change, migraine takes as great a toll on relationships as it does on the sufferer.
French: En effet, la migraine perturbe autant l’entourage du patient migraineux que le patient lui-même, par exemple lorsqu’une crise migraineuse empêche une maman de se rendre à une partie de soccer ou un collègue de participer à une réunion importante, ou lorsqu’elle oblige une famille à modifier ses plans de vacances.
English: You return to the lodge for a delicious brunch around 10:30 o’clock.
French: Vous serez de retour à la loge vers 10h30 pour le brunch.
English: Under Licence No. 900085, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By Decision No. 598-A-1991 dated December 4, 1991, Licence No. 900083 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 900085, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par la décision n° 598-A-1991 du 4 décembre 1991, la licence no 900083 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur souhaitant expliquer son vote après le vote.
English: That is what the United Nations has done in southern Sudan, and it is what we will all want to see happen in Darfur.
French: C'est ce que l'ONU a fait dans le sud du Soudan, et c'est ce que nous souhaitons tous pour le Darfour.
English: Requests the Secretary-General to pay greater attention to succession planning in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner through outreach to eligible applicants;
French: Prie le Secrétaire général de faire une plus large place à la planification aux fins de la relève afin de pourvoir rapidement les postes devenus vacants dans les services linguistiques en cherchant à intéresser des candidats qualifiés ;
English: The HIV/AIDS pandemic had compounded the situation, increasing poverty among women.
French: La pandémie de VIH/sida a aggravé la situation en renforçant leur pauvreté.
English: Through a variety of resource sharing agreements with Law Society and Courthouse Libraries and through inter-library loan networks, the Canadian public is able to benefit from the historical and current legal collections in common and civil law.
French: Grâce à un ensemble d'ententes de partage des ressources avec les bibliothèques des barreaux et des tribunaux, ainsi qu'à des réseaux de prêt entre bibliothèques, le grand public a également accès aux fonds historiques et courants de documents juridiques en common law et en droit civil.
English: For example, local choice of law rules may identify one point of attachment for the law governing initial copyright ownership, and another for transfers of ownership.
French: Par exemple, les règles nationales relatives au choix de la loi peuvent identifier un point de rattachement pour la loi déterminant le titulaire initial du droit d’auteur et un autre pour les cessions.
English: The Business Link's goal is to provide access to accurate, timely and relevant information and referrals to business people in every part of Alberta.
French: Il a pour objectif d'offrir une information exacte, pertinente et opportune ainsi que des références aux gens d'affaires de toute la province de l'Alberta.
English: Variation in prepaid expenses (821) 1,973 Acquisitions of tangible capital assets 64,507 60,783 Inventory purchased 4,922 5,756 Payments of capital lease 13,481 12,894 Other 7,401 (3,849)
French: Variation des charges payées d'avance (821) 1 973 Acquisition d'immobilisations corporelles 64 507 60 783 Acquisition de stocks 4 922 5 756 Paiements des contrats de location-acquisition 13 481 12 894 Autres 7 401 (3 849)
English: It should be noted that not every recommendation has been made to each Member State.
French: Il faut noter que chaque recommandation n’a pas été adressée à tous les États membres.
English: The Office functions in compliance with its Charter approved by a corresponding Order of the Minister of Internal Affairs.
French: Ses activités sont régies par sa charte approuvée par décret du Ministère de l'intérieur.
English: If we're dealing with sport organizations, we sent it out to them in English only because they function in English.
French: Nous les envoyons en anglais seulement aux organismes de sport qui fonctionnent dans cette langue.
English: Mrs Aguiar and Mrs Robert; Committee on Parliamentary and Public Relations:
French: Mmes Aguiar et Robert, . commission des relations parlementaires et publiques:
English: EXPLANATION OF CHANGES TO PARTY STANDINGS (2000–2004) Revised on May 18, 2004 Electoral District Explanation Edmonton North (Alta.)
French: EXPLICATION DES CHANGEMENTS À LA RÉPARTITION DES PARTIS (2000–2004) Révisé le 18 mai 2004 Circonscription Explication Edmonton-Nord (Alb.)
English: Case T-357/00 Justina Martínez Alarcón v Commission
French: T-357/00 Justina Martínez Alarcón / Commission
English: Article 11 of the Act provides for the application of a labour migration quota in order to regulate labour migration by aliens.
French: L'article 11 de la loi prévoit l'application d'un quota de main-d'œuvre immigrée destiné à réguler les flux de main-d'œuvre immigrée.
English: Canada has been at the forefront of the debate with respect to the need for greater international policy cooperation with respect to competition policy.
French: Le Canada a été à l’avant-garde du débat portant sur le besoin d’accroître la coopération internationale en matière de politique de la concurrence.
English: This summer, CIHR will welcome a new president, Dr. Alain Beaudet.
French: Cet été, les IRSC accueilleront un nouveau président, le Dr Alain Beaudet.
English: The tradition of timber construction is being continued on a high technological and creative level and there are several initiatives which are committed to raising awareness for a common cultural landscape and to combine "tradition" and "modernity".
French: Il y a en outre de nombreuses initiatives qui font campagne pour une prise de conscience renforcée pour le partage d’un paysage culturel commun et de la création d’un lien entre la « tradition » et la « modernité ».
English: With the aim of reducing bureaucracy and combating corruption, the Government of Kazakhstan was introducing e-government in all major sectors.
French: Dans l'objectif de réduire la bureaucratie et de lutter contre la corruption, le Gouvernement kazakh introduit l'administration électronique dans tous les principaux secteurs.
English: To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: Relatively few respondents live in homes that include three or more generations, live with relatives other than their parents, or live with other unrelated persons.
French: À peu près un répondant sur huit est soit un adulte seul avec un ou plusieurs enfants ou un adulte qui vit en couple, mais qui n'a pas d'enfants à la maison.
English: In recent years, the impacts of biotechnology, pharmaceuticals and other health care products, and endocrine disrupting substances in the environment have emerged as new issues with unknown and yet to be measured effects.
French: La fixation des priorités environnementales en fonction des risques relatifs aiderait les décideurs à se pencher sur les problèmes les plus pressants.
English: The objectives proposed included: (i) preventing land degradation and rehabilitation of degraded land, (ii) enhancing drought preparedness and mitigating its impacts, (iii) improving and restoring watersheds, (iv) improving community livelihoods, (v) enhancing productivity of land-based resources, (vi) promoting sustainable land use management, (vii) preventing and/or controlling forest fires and haze, (viii) promoting the participation and capacity building of local communities.
French: Parmi les objectifs proposés figuraient les suivants: i) prévention de la dégradation des terres et remise en état de terres dégradées; ii) amélioration de la planification des interventions en cas de sécheresse et des mesures d'atténuation des effets de ce phénomène; iii) amélioration et reconstitution de bassins hydrographiques; iv) renforcement des moyens d'existence de communautés; v) amélioration de la productivité de ressources terrestres; vi) promotion de méthodes d'utilisation durable des terres; vii) prévention des incendies de forêt et des brumes et/ou lutte contre ces phénomènes; viii) promotion de la participation et des capacités des communautés locales.
English: However, if a code mark is used, the “packer and/or dispatcher (or an equivalent abbreviation)” has to be indicated in connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).  Conseil Economique
English: Had the crew been subjected to the large blast before the blade entered the aircraft, the blast wave would have moved them out of the area where the blade entered the aircraft.
French: Si l’équipage avait ressenti le violent effet de souffle avant l’entrée des pales à l’intérieur de l’appareil, l’onde de choc les auraient projetés loin de l’endroit où la pale a pénétré dans l’appareil.
English: It was thus Mr Sheyman who was in charge of investigating accusations made by the chief of police that he himself had ordered several political murders whilst in his previous function52.
French: M. Cheïman se retrouvait ainsi chargé de procéder à une enquête sur les accusations du chef de la police, à savoir qu’il aurait lui-même commandité plusieurs assassinats politiques au cours de sa précédente fonction52.
English: "Should we inform family physicians if we discover something that concerns the health of study participants?"
French: « Devonsnous informer les médecins de famille si nous découvrons des choses concernant la santé des participants à l’étude? »