ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Museum Development component provides priority funding for Aboriginal organizations to help them enrich and preserve their cultural heritage and to increase public awareness and understanding of Aboriginal people's rich and diverse cultures.
French: Le volet Développement des musées autochtones permet d’accorder du financement en priorité aux organismes autochtones afin de les aider à enrichir et à préserver leur patrimoine culturel, ainsi qu’à accroître la sensibilisation et la compréhension du public à l’égard de la richesse et de la diversité des cultures autochtones.
English: Target 4.2.4 a Reduce motor vehicle fleet emissions by reducing greenhouse gas emissions from motor vehicles by 30% relative to 1996-97 levels by the year 2000 in accordance with the Emissions Reductions from Federal Operations (ERFO) initiative.
French: 4.2.4 Objectif 4.2.4 a Réduire les émissions des véhicules automobiles en abaissant, d’ici 2000, les émissions de gaz à effet de serre de 30 % par rapport aux niveaux de 1996-1997, conformément à l’initiative de réduction des émissions associées aux activités du gouvernement fédéral.
English: Page 5 of 17 - order the applicants to pay the costs.
French: La Commission conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - rejeter le recours comme irrecevable; - condamner les requérantes aux dépens.
English: Mr van Thijn, Netherlands, SOC): considered a preliminary draft report; Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements (Rapporteur :
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg les 23, 24 et 26 janvier 2006, sous la présidence d’abord de M. Bender (Pologne, GDE), doyen d’âge, puis de Mme de Zulueta, Vice-Présidente (Italie, SOC) et de M. Çavuşoğlu (Turquie, SOC) :
English: The representative of the United States described the decline in the number of security incidents as a result of a change in the force's strategy and an expansion of the role of the Iraqi security forces, and stated that UNAMI had contributed substantially to helping to develop Iraq.
French: Le représentant des États-Unis a attribué le nombre moins élevé d'atteintes à la sécurité au changement de stratégie de la Force et au renforcement du rôle des Forces de sécurité iraquiennes et a rappelé la contribution importante apportée par la MANUI au développement de l'Iraq.
English: There is no doubt that transport can have a great many adverse effects on animals, but the whole situation must be analysed in technical terms for the good of both the animals themselves and the operators.
French: Il ne fait pas de doute que le transport peut produire de nombreux effets négatifs sur les animaux, mais il faut analyser le tout en termes techniques à la fois pour le bien des animaux eux-mêmes et pour celui des opérateurs.
English: Area estimates were made for root disease centers on all seven forests and scattered tree mortality on three forests.
French: La superficie des ronds de mortalité a été évaluée dans les sept forêts et la mortalité isolée dans trois forêts.
English: The automotive sector in Canada is one with a particularly significant Japanese presence, with Toyota, Honda, Hino and Suzuki (CAMI GM-Suzuki) all producing vehicles in Canada.
French: Selon la Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA), les entreprises automobiles japonaises au Canada emploient plus de 62 000 personnes, directement et indirectement, dans des secteurs qui vont de la fabrication de véhicules et de pièces automobiles aux bureaux principaux et aux concessionnaires.
English: The 180,000 internally displaced persons and 250,000 refugees in eastern Chad continue to be gravely affected by ongoing internal and cross-border hostilities.
French: Les 180 000 personnes déplacées et 250 000 réfugiés qui se trouvent dans l'est du Tchad demeurent gravement touchés par la poursuite des hostilités à l'intérieur et de part et d'autre des frontières.
English: Yet, even as schooling deters young women and men from early marriage, education also gives them a level of independence that may lead to early onset of sexual relations and childbearing.
French: Or, bien que la scolarisation dissuade les jeunes des deux sexes de se marier trop tôt, l'éducation leur confère aussi une certaine indépendance qui peut entraîner des premières relations sexuelles et des grossesses précoces.
English: On 25 June 2004, SFOR conducted a document exploitation operation in Pale.
French: Le 25 juin 2004, la SFOR a effectué une opération concernant l'exploitation des documents à Pale.
English: Deliberate and determined efforts must continue in order to free the country from the armed gangs and militias that are roaming around, terrorizing, kidnapping and killing innocent people.
French: Il faut continuer à mener des efforts délibérés et déterminés pour débarrasser le pays des gangs et des milices armés qui, partout dans le pays, terrorisent, enlèvent et tuent des innocents.
English: The Council for Development of the Interior
French: Le Conseil pour le développement de l'intérieur du pays
English: Such initiatives are important in enhancing competitiveness, delivering better services, achieving better value for money and ensuring the control of government expenditure, thus meeting the objectives of both the Lisbon strategy for growth and jobs and the Stability and Growth Pact.
French: Ces conclusions contiennent des principes communs pour la gestion des crises financières transfrontières et une feuille de route pour le renforcement de la coopération et de la préparation à cet effet ainsi que l’examen des outils de prévention, de gestion et de résolution des crises.
English: In the water and sanitation sector, 62,000 new users were provided with access to safe water, accounting for 1.2 per cent of the total rural population without access to safe water supply systems, thus closing the gap on attainment of the Millennium Development Goals by 2.5 per cent.
French: En matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, 62 000 nouveaux usagers, soit 1,2 % de la population rurale totale privée d'eau potable, ont pu avoir accès à l'eau potable, réduisant ainsi de 2,5 % l'écart dans la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement.
English: Quite vibrant; should not surely be reproached for being ‘only’ medium weight.
French: Quite vibrant; should not surely be reproached for being 'only' medium weight.
English: There is reason to believe that the second of these routes, remarkable by its brevity, will be applicable in the full chasmanine system.
French: Il y a des raisons de croire que la deuxième de ces routes, remarquable par sa brièveté, pourra être applicable dans le système complet de la chasmanine.
English: This competitive advantage will be enhanced with the Government of Canada's Agricultural Policy Framework, which was developed in partnership with the provinces, territories, the agri-food industry and Canadians.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture, élaboré par le gouvernement du Canada en partenariat avec les provinces, les territoires, le secteur agroalimentaire et les Canadiens, rehaussera cet avantage concurrentiel.
English: African Group (informal consultations on the cooperation between the United Nations and the African Union)
French: Groupe africain (consultations officieuses sur le coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine)
English: Director General Audit, Evaluation & Ethics
French: Directeur général, Vérification, évaluation et éthique
English: The results of these assessments are tabulated in Tables 6 to 9, summarized in Table 1, and discussed in Section 3.
French: Les résultats de ces évaluations sont présentés sur les tableaux 6 à 8, résumés au tableau 1 et examinés dans la section 3.
English: Urban Aboriginal communities may, but do not necessarily, maintain significant contacts with their families/communities within their original homelands.
French: Elles peuvent garder contact dans une importante mesure avec leurs familles ou collectivités d’origine, mais elles ne le font pas nécessairement.
English: However, I attained my goal, which was, above all, to make the CCF philosophy more widely known and to obtain publicity for the party."
French: Cependant, mon but était atteint puisque mon désir était avant tout de faire connaître la philosophie du CCF et de lui assurer une large publicité.
English: The specific activity of soluble enzyme after partial EDTA-promoted inactivation is a linear function of the nickel content.
French: L'activité spécifique de l'enzyme soluble après inactivation partielle produite par l'EDTA est une fonction linéaire de la teneur en nickel.
English: The initial development of the RBM software was completed in August 2007.
French: Le développement initial du logiciel de la gestion basée sur les résultats a été achevé en août 2007.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Dwarf Woolly-heads (2006) Psilocarphus brevissimus is a prostrate, matted annual herb with a short taproot.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Psilocarphe nain (2006) Le Psilocarphus brevissimus est une plante herbacÃ©e annuelle Ã courte racine pivotante.
English: We translate your business documents, financial reports, memos, specialized texts, official papers or websites.
French: Nous traduisons documentation commerciale, rapports financiers, courriers, documents techniques, actes et pages Web.
English: Finally, this group of participants stressed the importance of safeguarding producers' incomes in order to allow them to purchase equipment.
French: Enfin, ne convient-il pas d'assurer la permanence du revenu des producteurs pour leur donner la possibilité de s'équiper?
English: The cost of decommissioning these two units (known as Bohunice VI, with type VVER 440/230 reactors) is estimated at €750 million (at 2000 prices), including the final disposal of spent fuel.
French: Le coût du démantèlement de ces deux unités (communément appelées Bohunice V1, réacteurs de type VVER 440/230) est évalué à 750 millions d’euros (valeur 2000) y compris le stockage définitif des combustibles usés.
English: Bolivia is fully aware of the potential danger of the terrorist threat from Islamic fundamentalist groups such as Al-Qaida, the Taliban, their associates and probable related entities.
French: La Bolivie a pleinement conscience du danger que représentent la menace terroriste qui est le fait de groupes islamistes fondamentalistes tels qu'Al-Qaida, les Taliban, leurs associés et les tendances probables des activités qu'ils mènent.
English: (Section 118(1)(b), Income Tax Act, Wholly dependent person.) An "equivalent-to-spouse" tax credit may be claimed in respect of a dependent child under age 18 or a parent or grandparent by taxpayers without a spouse or common-law partner.
French: (Alinéa 118(1)b), crédit équivalent pour personne entièrement à charge, de la Loi de l’impôt sur le revenu) Un crédit d’impôt équivalant au crédit pour conjoint peut être demandé à l’égard d’un enfant à charge de moins de 18 ans, d’un parent ou d’un grand-parent par un contribuable sans conjoint ni conjoint de fait.
English: 2.4 Steps to Eliminate Discrimination Against Women by any Person, Organisation or Enterprise
French: 2.4 Mesures destinées à supprimer la discrimination exercée à l'encontre des femmes par toute personne, organisation ou entreprise
English: However, I also want to make it clear that we are concerned about some recent developments and emphasise the need for President Barroso not to weaken his stance on EU market liberalisation by in any way undermining the Services Directive, which is a fundamental part of the Lisbon Agenda that he himself redefined only recently.
French: Cependant, je tiens également à afficher clairement notre préoccupation concernant certaines évolutions récentes et à souligner la nécessité, pour le président Barroso, de ne pas infléchir sa position concernant la libéralisation du marché européen en minant d’une manière où d’une autre la directive sur les services, qui est un élément fondamental de l’agenda de Lisbonne, qu’il a lui-même redéfini récemment.
English: The third relates to the Schengen area for the free movement of persons.
French: Le troisième concerne l'espace Schengen pour la libre circulation des personnes.
English: The Government recognizes what needs to be done; however, it does not have the expertise and the technical tools to effectively fulfil its obligations.
French: Il sait ce qu'il faut faire, mais ne dispose ni des compétences ni des moyens techniques indispensables pour s'acquitter effectivement de ses obligations.
English: I am proud, and at the same time thankful, to be here today in a historic place at a historic time.
French: Je suis fier, et en même temps reconnaissant, d’être ici aujourd’hui dans un lieu historique, à un moment historique.
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium consisting of two consecutive calendar years for all funds other than peacekeeping accounts, which are reported on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: c) L'exercice de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds sauf pour les comptes des opérations de maintien de la paix, pour lesquelles l'exercice financier va du 1er juillet au 30 juin.
English: A number of countries, including Canada, have indicated an interest in further disciplines on subsidies that contribute to over-capacity in the fisheries sector, for both trade policy and environment reasons.
French: Un certain nombre de pays, y compris le Canada, ont exprimé, pour des raisons de politique commerciale et par souci de l’environnement, le voeu d’avoir d’autres disciplines au sujet des subventions qui contribuent à la surcapacité dans le secteur des pêches.
English: Larger proportions of DO's than LTSO's had current and previous convictions for forcible confinement or kidnapping (27% versus 13%; 28% versus 11%).
French: Ce type d’infraction est à l’origine de la peine actuelle et des condamnations antérieures chez un plus grand nombre de délinquants dangereux que de délinquants soumis à une OSLD (27 % contre 13 %; 28 % contre 11 %).
English: MAESTRO PASH GOLD BLOCK HEPAL
French: MAESTRO PASH GOLD BLOCK HEPAL IDOLE
English: Our country has reaffirmed its full commitment to that resolution.
French: Notre pays a réaffirmé son attachement sans réserve à cette résolution.
English: Within the region, UNICEF drew on accumulated experiences to provide rapid emergency response interventions for children affected by natural disasters in other countries, including El Salvador, Honduras, Nicaragua and Venezuela.
French: Dans la région, l'UNICEF a tiré profit de ses expériences pour fournir rapidement des interventions de secours d'urgence aux enfants affectés par des catastrophes naturelles dans d'autres pays, notamment en El Salvador, au Honduras, au Nicaragua et au Venezuela.
English: The Subcommittee welcomed the information provided by the observer for IISL on the activities of IISL relating to space law, including the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, the 51st and 52nd IISL colloquiums, other meetings and symposiums supported or organized and IISL publications and reports.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des informations communiquées par l'observateur de l'Institut international de droit spatial sur les activités menées par cet institut dans le domaine du droit spatial, notamment le Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace, les cinquante et unième et cinquante-deuxième colloques de l'Institut international de droit spatial, les autres réunions et colloques organisés ou appuyés et les documents et publications de l'Institut.
English: However, to ensure accessibility of the hunt to as many individuals as possible, this fee will remain at the rate of $6.96 for 2001, 2002, 2003 and 2004 and the years beyond.
French: Les droits d'inscription non remboursables qui doivent être joints à chaque demande, qui n'étaient que de 6,52 $ en 2000, passeront à 6,96 $ pour 2001, 2002, 2003 et 2004 et pour les années subséquentes.
English: I was approached by a group of Manitoba women for help in raising funds for a court case before the Supreme Court of Canada to fight the disclosure of psychiatric records in cases of sexual assault.
French: Des femmes du Manitoba m’ont demandé de les aider à recueillir des fonds pour défendre, devant la Cour suprême du Canada, une cause visant à empêcher la production de dossiers psychiatriques dans les procès pour agression sexuelle.
English: The current field structure should not be sacrificed for the goal of an ongoing expansion, which might be financially and technically unsustainable.
French: La structure actuelle sur le terrain ne doit pas être sacrifiée au profit d'une expansion continue, qui peut être financièrement et techniquement intenable.
English: Wild peonies bloom on airy chiffon ... A single clever idea makes this airy blouse suitable for summer, i.e.
French: Sur une mousseline vaporeuse jaillissent des pivoines sauvages...
English: The citizens lack confidence and interest in each other.
French: Les citoyens ne se font plus confiance et ne s'intéressent plus les uns aux autres.
English: Israel is acting and behaving as if it were above international law, and it is getting away with it.
French: Israël agit et se comporte comme s'il était au-dessus du droit international, et en toute impunité.
English: Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-0373) 8200-07-2179 (ES-2007-164)  Caraquet, Baie de (NB) May 28, 2008 -- Transport Canada has used the class screening report "Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick" for the environmental assessment of "Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-0373) 8200-07-2179 (ES-2007-164) ", as decided on December 17, 2007.
French: Travaux pour un site ostréicole proposé (MS-0373) 8200-07-2179 (ES-2007-164)  Caraquet, Baie de (NB) Le 28 mai 2008 -- Transports Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick » pour l'évaluation environnementale de « Travaux pour un site ostréicole proposé (MS-0373) 8200-07-2179 (ES-2007-164) » comme convenu le 17 décembre 2007.
English: The Police Services in June 2003 hosted the inaugural Policewomen’s Workshop.
French: Antérieurement, les fonctions des femmes fonctionnaires de police se limitaient à des tâches de secrétariat et d’administration.
English: Radio contact is possible via short wave transmission.
French: Des contacts radio sont possibles sur les ondes courtes.
English: Next, the burdens on the regulator and on the regulated parties are estimated and monetary values are assigned to these.
French: Après avoir présenté un certain nombre d'éléments clefs de ces registres, il évalue la charge qui en résulte pour l'autorité de réglementation et les parties soumises à réglementation, et l'exprime en valeur monétaire.
English: Building on feedback and advice from staff and clients, the Directorate works with other federal departments, other levels of government and local and national community groups to ensure people with disabilities can easily access the information and services they require through their preferred method.
French: Mettant à profit les commentaires et conseils formulés par les employés et les clients, la Direction collabore avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et des groupes communautaires locaux et nationaux pour s'assurer que les personnes handicapées peuvent avoir facilement accès, de la façon qu'elles privilégient, à l'information et aux services.
English: Geographic Area Serviced College/Halliwell, Southside, and Thronhill Description of Services Provided
French: Régions géographiques desservies College/Halliwell, Southside, et Thronhill Description des services offerts
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Old Masset Village Council (Pacific Region) (PA-95/96-012-ST and PA-96/97-012-ST) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil de Old Masset Village (Région du Pacifique)  (PA-95/96-012-ST et PA-96/97-012-ST) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: After the visit, the GET was informed that a "Law on the Financial Police" had been adopted in July 2002 (more details in paragraphs 75, 76, 77 and copy of the Law in Appendix V) with a view to creating a financial police within the Ministry of Finance.
French: Cette Loi prévoit que la Commission nationale joue un rôle prépondérant en matière de prévention.
English: With the issuance of the United Nations Millennium Declaration in 2000, world leaders agreed to make aid one of the building blocks of a new global partnership for poverty reduction.
French: Avec la Déclaration du Millénaire, en 2000, les dirigeants du monde entier ont décidé de faire de l'aide l'un des blocs constitutifs d'un nouveau partenariat mondial dans la lutte contre la pauvreté.
English: We consider it necessary to consistently imbue the Commonwealth's work with a specific content, concentrating on those areas where joint efforts can achieve the greatest effect.
French: Les travaux de la CEI doivent être systématiquement ancrés dans le concret, et axés sur les domaines où l'action conjuguée est susceptible d'avoir les effets les plus marqués.
English: One in three public service executives is a woman, a proportion that continues to increase.
French: Un cadre de direction sur trois à la fonction publique est une femme et il est à noter que cette proportion continue d'augmenter.
English: This would facilitate contract negotiations in multiple partner projects.
French: Ceci faciliterait la négociation des contrats dans les projets à partenaires multiples.
English: It follows that the appellants' first plea must be rejected.
French: Il ressort de ce qui précède que le premier moyen des requérantes doit être rejeté.
English: We encourage you explore the 2007 Intergovernmental Conference Web Site where you will find information on the conference program, fees, registration form and other administrative details.
French: Nous vous encourageons à explorer le site Web de la Conférence de 2007 où vous trouverez aussi des renseignements sur le programme de la conférence, les tarifs, le formulaire d'inscription et d'autres détails administratifs.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, the Islamic Republic of Iran, the Gambia, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Iceland (on behalf of the Nordic countries) (see A/C.3/58/SR.56).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la République islamique d'Iran, de la Gambie, du Soudan, de la République arabe syrienne et de l'Islande (au nom des pays nordiques) (voir A/C.3/58/SR.56).
English: Access of children to African human rights protection system Helen Seifu The African Child Policy Forum I. Human rights instruments pertaining to the protection of child rights in Africa The major human rights instruments in Africa include the following:
French: Accès des enfants au système africain de protection des droits de l'homme Helen Seifu  The African Child Policy Forum   I. Instruments des droits de l'homme concernant la protection des droits de l’enfant en Afrique Les principaux instruments de protection des droits de l'homme en Afrique sont les suivants :
English: • Major petroleum products refiners;
French: • les grandes raffineries de produits pétroliers;