ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Second Protocol creates a new category of enhanced protection for cultural heritage that meets three conditions: it must be of the greatest importance for humanity; be protected by legal and administrative measures at the national level; and not be used for military purposes.
French: En outre, le deuxième Protocole crée une nouvelle catégorie de mesures renforcées de protection pour les biens culturels répondant à trois conditions: revêtir la plus grande importance pour l'humanité; être protégés par des mesures légales et administratives au plan national et ne pas être utilisés à des fins militaires.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT (Delivered from the bench at Montréal on Wednesday, October 8, 1997)
French: E N T R E MARIO GENDRON Requérant - et - DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES DU CANADA Intimé - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Mis-en-cause
English: For the present year, programmes aimed at the eradication of the worst forms of child labour are being implemented in coordination with ILO/IPEC, which is working closely with what is known as the “Limited-term integrated focus” programme.
French: Cette année, nous coordonnons, avec l'appui de l'IPEC-OIT, l'exécution de programmes axés sur l'élimination des pires formes de travail des enfants et nous travaillons sur un programme intitulé "Appui intégré de durée déterminée".
English: Andorra, Argentina, Bahamas, Belarus, Brazil, Bulgaria, Burundi, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, India, Mongolia, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Uruguay, Venezuela.
French: Andorre, Argentine, Bahamas, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Burundi, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Inde, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Portugal, République de Corée, République tchèque, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Tadjikistan, Turquie, Uruguay, Venezuela.
English: Privacy Policy | Terms & Conditions This site is protected by copyright and trademark laws under Canada, U.S. and International law.
French: Site protégé par le droit d'auteur et le droit des marques en vertu du droit canadien, américain et international.
English: I therefore welcome the request for a possible adjustment of these rules to reflect the varying conditions on farms.
French: C'est pourquoi je salue la demande d'un ajustement possible de ces règles afin de refléter les conditions différentes des exploitations.
English: *** The Community support to the above-mentioned actions will, as a rule, take the form of grants for projects.
French: Les modalités d’exécution pour ces interventions respecteront la procédure habituelle en matière d’appels de propositions.
English: We therefore thank Ambassador Martin Belinga-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon and President of the Security Council for this month, for introducing the annual report of the Security Council.
French: Nous remercions par conséquent l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, Représentant permanent du Cameroun et Président du Conseil de sécurité ce mois-ci, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand): Mr. President, as my delegation reflects on this year's work, it strikes me from the vantage point of one who is new to the Conference on Disarmament that, after quite a lot of spinning of its wheels, the Conference has in recent months developed some traction.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): Alors que ma délégation réfléchit aux travaux de cette année, je suis frappé, avec le recul que me donne mon statut de nouveau venu à la Conférence du désarmement, de voir qu'après beaucoup d'agitation la Conférence a commencé à progresser ces derniers mois.
English: Instead, the answer may lie in the very success of governments in reducing their perceived responsibility towards citizens.
French: La réponse peut plutôt reposer sur le succès que les gouvernements ont eu en réduisant leur responsabilité envers les citoyens.
English: She felt out of place, but took the plunge anyway, and asked the woman all her questions about AIDS.
French: Elle ne se sentait pas à sa place, mais qu’importe.
English: • Respond to changes in:
French: • Réagir aux changements qui surviennent dans :
English: Assessment A) Approximately 300 candidates will be invited to participate in a structured interview process.
French: Les résultats de ces examens sont divulgués en décembre. L'évaluation A) Environ 300 candidates et candidats seront invités au processus d'évaluation.
English: (hereinafter Bearskin Airlines) filed its answer to the application on March 22, 1999 and Mr. Richman filed his reply on April 6, 1999.
French: (ci-après Bearskin Airlines) a déposé sa réponse à la demande le 22 mars 1999 et M. Richman y a répliqué le 6 avril 1999.
English: 11 February 2004 - Money talks, but does it think? Merging thoughtful workplace practices and the bottom-line is one of the goals of the Global Compact launched in 2000 by the United Nations.
French: 25 novembre 2003 - Plus de la moitié de la population africaine a moins de 18 ans et est durement frappée par le chômage.
English: In my view, assuming that there are good and bad foods is fundamentally the wrong approach.
French: Or, j'estime que diviser les produits en bons et mauvais produits est une démarche qui ne tient absolument pas la route.
English: Standards Standardization is the development and application of standards - publications that establish accepted practices, technical requirements and terminologies for products, services and systems.
French: Normalisation La normalisation consiste en l'élaboration et l'application des normes - des publications qui établissent les pratiques, les exigences techniques et les terminologies adoptées pour les produits, les services et les systèmes.
English: Also participating in the ceremony were the ten winning teams of the "Racism.
French: Les membres des 10 équipes gagnantes du Concours national de vidéo « Mettons fin au racisme ! » ont aussi pris part à cette cérémonie.
English: Additionally, a nationwide campaign to distribute agricultural inputs is due to start in September and October as part of the Government's efforts to promote agricultural self-sufficiency.
French: De plus, une campagne de distribution d'intrants agricoles devrait commencer en septembre et octobre dans le cadre des efforts faits par le Gouvernement pour promouvoir l'autosuffisance agricole.
English: Bélanger, Madeleine, Retired Teacher 2-1435 De Pierriche Street, Trois-Rivières G8Y 6H3 Vaudreuil—Soulanges:
French: Bélanger, Madeleine, enseignante retraitée, 1435, rue de Pierriche, unité 2, Trois-Rivières G8Y 6H3 Vaudreuil—Soulanges :
English: Tele-Homecare:
French: Atelier de consultation sur les télésoins B domicile
English: The main focus of FPInnovations' research is to improve Canadian forestry operations in growing and harvesting trees sustainably and to reduce wood transportation costs.
French: Ses recherches visent principalement à améliorer les activités forestières en favorisant la croissance et la récolte durables des arbres, et à réduire les coûts de transport du bois.
English: This service, which is provided in confidence and anonymity, is provided on an individualized basis and is available throughout the country.
French: Ce service, confidentiel et anonyme, est personnalisé et de portée nationale.
English: Well go play the titles that was before RE4, or just pray for sequals that they go back to their roots.
French: Il y a un truc qui manquait au survival horror depuis sont invention : les zombies à mobilette. Brrrr ça me glace le sang !
English: In one case a goat hunter had fallen part of the way down the side of a cliff near Terrace, B.C. The Rescue Coordination Centre in Victoria was able to get us his exact position on the side of the cliff, so my crew was launched in the middle of the night to try and save him.
French: Dans l’un des cas, un chasseur de chèvres était tombé d’une falaise près de Terrace (C.-B.). Le Centre de coordination des opérations de sauvetage à Victoria a pu nous donner la position exacte de l’homme sur le côté de la falaise, alors mon équipe est partie au beau milieu de la nuit pour le sauver.
English: A number of cross-cutting subjects, such as the prevention of HIV and AIDS, link the country programme with the CCA, as well as with the work of United Nations theme groups and task forces on UXO and HIV/AIDS.
French: Un certain nombre de questions portant sur plusieurs domaines, comme la prévention du VIH/sida, lient le programme de pays au bilan commun de pays, ainsi qu'aux activités des groupes thématiques et des groupes de travail des Nations Unies sur les engins non explosés et le VIH/sida.
English: With a view to greater Moroccan involvement in the European Security and Defence Policy (ESDP), contact points have been set up in Moroccan and Community institutions for the exchange of experiences on crisis management.
French: En vue d’un engagement plus approfondi du Maroc dans la PESD, des points de contact entre les institutions communautaires et marocaines ont été établis pour permettre un échange d’expériences sur la gestion des crises.
English: * The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same room, immediately following the meeting.
French: * À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle.
English: This creates a contractor relationship between the organization and the funder, rather than a true partnership.
French: Il s’agit alors d’un lien contractuel entre l’organisme et le fournisseur de fonds plutôt que d’un véritable partenariat.
English: When the Field Force withdrew into their zareba the Indians and Métis harassed them with gunfire until daybreak.
French: Lorsque la force de campagne se retira dans sa zareba, les membres des Premières nations et les Métis les harcelèrent avec des tirs d'artillerie jusqu'au crépuscule.
English: National Fetal Alcohol Spectrum Disorder Social Marketing Campaign Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 Not available Not applicable $240,000 $120,000 $0
French: Tous les montants des exercices 2000-2001 à 2002-2003 ont fait l’objet d’une révision aﬁn d’exprimer le montant réel des dépenses, qui comprennent les subventions et les contributions, les coûts d’exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: And We do further authorise and empower Our Governor General, as he shall see occasion, in Our name and on Our behalf, when any crime or offence against the laws of Canada has been committed for which the offender may be tried thereunder, to grant a pardon to any accomplice, in such crime or offence, who shall give such information as shall lead to the conviction of the principal offender or of any one of such offenders if more than one; and further to grant to any offender convicted of any such crime or offence in any Court, or before any Judge, Justice, or Magistrate, administering the laws of Canada, a pardon either free or subject to lawful conditions, or any respite of the execution of the sentence of any such offender, for such period as to Our Governor General may seem fit, and to remit any fines, penalties, or forfeitures which may become due and payable to Us.
French: Et Nous autorisons en outre Notre gouverneur général, selon qu'il le jugera opportun, en Notre nom et pour Nous, lorsqu'un crime ou une infraction aux lois du Canada a été commise pour laquelle le délinquant peut subir un procès en vertu desdites lois, à gracier tout complice, à l'égard de ce crime ou de cette infraction, qui fournira des renseignements pouvant amener la condamnation du délinquant principal, ou de l'un quelconque de ces délinquants, s'il y en a plusieurs; et de plus à accorder à tout délinquant déclaré coupable de tel crime ou infraction devant n'importe quel tribunal, ou devant n'importe quel juge, juge de paix ou magistrat administrant les lois du Canada, un pardon, soit libre, soit sujet à des conditions licites, ou un sursis à l'exécution de la sentence de ce délinquant, pendant la période que Notre gouverneur général pourra juger pertinente, et à faire remise de toute amende, peine ou confiscation qui peut Nous devenir due et payable.
English: This avoids Unreported cases some of the problems of missing data and intra-jurisdictional differences Unknown cases that limit the utility of officially reported service statistics.
French: On évite ainsi certains problèmes inhérents aux pénuries de données et aux disparités régionales susceptibles d’amoindrir l’utilité des statistiques sur les services officiels déclarés.
English: With the exception of a physical description based on these remains, not much is known about the taxonomy of this subspecies of caribou.
French: À l'exception d'une description physique basée sur ces restes, la taxonomie de la sous-espèce est mal connue.
English: It will come as no surprise that, as a socialist and Frenchman, I support without reserve the questions and inquiries of our colleague, Mr Ali.
French: Personne ne sera surpris d'apprendre qu'en tant que socialiste et français j'adhère sans réserve aux interrogations et propositions de notre collègue Alí.
English: The overall objective is to support stabilization in Somalia through strengthened transitional federal institutions, in particular those responsible for rule of law and security, an aim which can only be achieved through inclusive dialogue for reconciliation, and the provision of urgent services to the population so as to achieve noticeable improvements in the lives of Somalis.
French: L'objectif principal est de stabiliser le pays, en renforçant les institutions fédérales de transition, notamment celles responsables de l'état de droit et de la sécurité - objectif qui ne peut être atteint que grâce à un dialogue ouvert visant la réconciliation - et en assurant à la population les services de première nécessité de façon à améliorer notablement ses conditions de vie.
English: Marine regions vary in terms of their characteristics, and at least some of the problems are essentially local.
French: Les régions marines ont des spécificités ou, tout du moins, certains problèmes sont essentiellement locaux.
English: The agreement establishes the basic service package that a municipality must provide and the amount of money that the Ministry will allocate to it.
French: L'accord établit l'ensemble des services de base qu'une municipalité doit fournir et le montant qui lui sera alloué par le Ministère.
English: Against this background, a European strategy of zero tolerance that aims to protect the rights of children is of very great importance.
French: Dans ce contexte, une stratégie européenne de tolérance zéro visant à protéger les droits de l'enfant revêt une grande importance.
English: Mr President, there are many areas in which the Convention is meant to move European policy into a new stage.
French: Monsieur le Président, c'est dans de nombreux domaines que la Convention doit aboutir à une nouvelle étape de la politique européenne.
English: Over the years we have noticed a major attitude change in the way business is conducted at certified hotels.
French: Au fil des années, nous avons remarqué un changement d'attitude majeur dans la façon dont les hôtels certifiés mènent leurs activités.
English: The Office of Gender Affairs focused its work on mainstreaming gender issues within MONUC and local outreach and capacity-building.
French: La Section pour la parité a centré ses activités sur l'intégration des questions sexospécifiques à l'intérieur de la MONUC et la diffusion d'informations et le renforcement des capacités au niveau local.
English: In their view, the candidates received points for the amount of valid answers they gave.  32. The departmental representative explained that the overall writing ability was assessed by means of the written responses to the Personal Suitability questions in the written test.
French: Ils estiment que les candidats ont obtenu des points proportionnellement au nombre de réponses valides qu’ils ont données.  32. Le représentant du ministère explique que l’intégralité de la capacité à communiquer par écrit a été évaluée au moyen des réponses écrites aux questions portant sur les qualités personnelles.
English: Between 1990 and 2000 European exports have increased from approximately EUR 17 billion to EUR 54 billion, in other words they have almost trebled.
French: Entre 1990 et 2000, les exportations européennes sont passées de 17 à 54 milliards d'euros approximativement, soit près du triple.
English: RD-2006-006) of its finding made on July 16, 2003, in Inquiry No.
French: Les observations écrites peuvent être transmises au Tribunal par télécopieur ou par courrier à l'adresse suivante :
English: HRDC enables Canadians to manage transitions in their lives and to become more self-reliant 6 48 33 9 4
French: DRHC permet aux Canadiens de gérer les transitions au cours de leur vie et de devenir plus autonomes 6 48 33 9 4
English: The SDWG considered a proposal presented by the USPTO and contained in document SCIT/SDWG/1/6, which provided a solution in respect of an extended form of the URL referred to in Example 6 of paragraph 13 of WIPO Standard ST.14. The SDWG agreed that a footnote (5) be added to the first paragraph following subparagraph 13(iv) of Standard ST.14 with the following wording: (5) It should be noted that while an Internet address citation resulting from a search by a search engine may no longer be an active (i.e., usable) Internet address (e.g., Example 6), it may contain information which could be of use in locating the cited document or web page.
French: Le SDWG a examiné une proposition concernant une forme élargie de l'URL figurant dans l'exemple 6 du paragraphe 13 de la norme ST.14 de l'OMPI, qui a été présentée par l'USPTO et qui figure dans le document SCIT/SDWG/1/6. Le SDWG a approuvé l'ajout d'une note de bas de page(5) concernant le premier paragraphe qui suit le paragraphe 13.iv) de la norme ST.14, qui serait libellée ainsi : (5) Il convient de noter qu'une citation d'adresse Internet obtenue à l'issue d'une recherche effectuée à l'aide d'un moteur de recherche peut ne plus être une adresse Internet active (c'est-à-dire utilisable) (voir l'exemple 6) mais néanmoins contenir des informations utiles pour déterminer l'emplacement du document ou de la page Web cités.
English: Where would we be if, every time a decision was taken or a directive adopted, the Commission started wondering how to sidestep it or how to scrutinise its application?
French: Où irions-nous si, à chaque fois qu'une décision est prise, qu'une directive est adoptée, la Commission se demandait de quelle façon contourner cette directive, de quelle façon examiner l'application de cette directive?
English: • Annex A(2) - Project Budget Cash Flow Requirement  (PDF 9.9 Kb, 1 page) Call for proposals
French: • Annexe A(2) - Besoins financiers du projet  (PDF 10.5 Ko, 1 page) Appel de propositions
English: In the main window, click the green Video call button.
French: Dans la fenêtre principale, cliquez sur le bouton vert Appel vidéo.
English: • Perception of communitarianism by minority groups
French: • Sentiment de menace sur les valeurs des minorités
English: At the same time, we are heavily dependent on our rural economy for our ongoing prosperity.
French: Parallèlement, nous dépendons fortement de notre économie rurale pour le maintien de notre prospérité.
English: • 61 OPP detachments were selected.
French: • 61 détachements de la Police provinciale de l’Ontario ont été sélectionnés;
English: In Ghana, females constitute about 51 per cent of our total population.
French: Au Ghana, les femmes constituent 51 % de la population.
English: These differences were not only a consequence of gender inequality in the approach to the educational system.
French: Ces différences n'étaient pas seulement dues aux inégalités entre les sexes dans le système d'enseignement.
English: Perhaps it is especially important, however, to define in precise terms the responsibility that city will have to assume.
French: Par contre, il importe particulièrement de définir avec précision la responsabilité qui incombera en conséquence à la ville sélectionnée.
English: • Explosive Licences, Certificates and Permits
French: • Licences, certificats et permis d'explosifs
English: In this respect, we agree to enhance the mutually supportive role of MEAs and the international trading system.
French: À ce propos, nous convenons de renforcer la complémentarité entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement et le système commercial international.
English: Second, NATO provided us with an invaluable forum to exert international influence, advance Canada's security, economic, scientific and cultural interests, and promote our democratic values.
French: Deuxièment, l'OTAN nous a offert un forum inestimable pour exercer une influence internationale, faire progresser les intérêts du Canada dans les domaines de la sécurité, de l'économie, des sciences et de la culture, et pour promouvoir nos valeurs démocratiques.
English: DEFINITION EXTRA DUTY PAY (EDP) -- The purpose of this screen is to display specific EDP status for a particular record line in the salary/service DBM.
French: DÉFINITION PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES (PSS) -- Cet écran sert à afficher une situation PSS propres à une ligne d'enregistrement particulière de la BDP salaire-service.
English: Government of Uganda 1996, The Children Act (Cap 59), Government Printers, Kampala
French: Gouvernement ougandais (1996), The Children Act (Cap 59), Government Printers, Kampala.
English: To many of the world's most disadvantaged peoples, Canada is a land of hope and promise.
French: Pour un grand nombre des populations défavorisées du monde, le Canada est une terre d'espérance et de promesse.
English: Furthermore, there has to also be life-long learning.
French: Il faudra en outre que l'apprentissage se poursuive tout au long de la vie.
English: Specific normal values for the subject goods have been provided to those exporters who co-operated in the CCRA investigation.
French: Des valeurs normales précises seront fournies pour les marchandises en cause aux exportateurs ayant collaboré à l'enquête de l'ADRC.
English: The evaluation policy of UNDP (DP/2005/28), as endorsed by the Executive Board (2006/20), guides evaluation activities.
French: La politique en matière d'évaluation poursuivie par le PNUD (DP/2005/28), telle qu'elle a été approuvée par le Conseil d'administration (2006/20), oriente les activités d'évaluation.
English: The Survey on Attitudes and Perceptions Towards Canada's Official Languages found that members of minority language communities are somewhat confident that their community will continue to exist.
French: L'enquête sur les attitudes et les perceptions à l'égard des langues officielles du Canada a révélé que les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont assez confiants dans le fait que leur collectivité continuera d'exister.
English: Particularly at a time when things are being streamlined and efforts are being made to achieve transparency, introducing another Community tax is counterproductive.
French: Dans des temps où, précisément, on simplifie, on s'efforce d'apporter la transparence, l'introduction d'une nouvelle contribution commune produit l'effet contraire.
English: The President made introductory remarks and a statement in his national capacity.
French: Le Président formule des observations liminaires et fait une déclaration au nom de son pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Fleetway Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Fleetway Inc.