ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution will be amended in accordance with the new provisions of the Law on Safety and Health at Work, observing the plan for the preparation of legal acts which was approved by Resolution of Government of the Republic of Lithuania No. 452 of 20 April 2001.
French: Cette résolution sera amendée conformément aux nouvelles dispositions de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail qui seront établies conformément au plan d'élaboration des textes juridiques approuvé par le gouvernement dans sa résolution No 452 du 20 avril 2001.
English: A selective distribution agreement may not contain a no-competition clause if it is to be compatible with Article 85.
French: Pour être compatibles avec l'article 85, les contrats de distribution sélective ne doivent pas contenir de clauses de non-concurrence.
English: A = 0.181 GFUEL/GAIRD - 0.0266
French: A = 0,181 GFUEL/GAIRD - 0,0266
English: Six prize-winning short films by young Canadian filmmakers will be screened in the Northwest Passage of Canada’s new Embassy in Berlin.
French: Six courts métrages primés réalisés par de jeunes cinéastes canadiens seront projetés dans le Passage du Nord-Ouest, à la nouvelle ambassade du Canada à Berlin.
English: Canada Making a Difference in the World, that aims to strengthen Canada's contributions to poverty reduction through private sector development in developing countries and countries in transition.
French: de la Coopération internationale, a rendu public aujourd’hui l’énoncé de politique intitulé Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé :
English: • Endangering the safety of persons travelling by railway (Section 240)
French: • Actes portant atteinte à la sécurité des personnes voyageant par les chemins de fer (sect.
English: Taking these specialities as a starting point, we shall gradually be able to take more vigorous action against dumping in order to provide concrete support to revitalise the internal market.
French: En nous basant sur ces spécialités, nous serons progressivement en mesure d’agir plus énergiquement contre le dumping, afin de fournir une assistance concrète visant à redynamiser le marché intérieur.
English: This event, at which the Executive Secretary was requested to represent the Secretary-General of the United Nations, allowed for enhanced coordination with a diverse range of partners and provided a useful forum for promoting the IYDD.
French: Ce festival, auquel le Secrétaire exécutif a représenté le Secrétaire général de l'ONU, a permis de renforcer la coordination avec divers partenaires et s'est révélé utile pour promouvoir l'Année.
English: Latvia has focused on implementing measures such as establishing a labour market forecasting system, supporting business start-ups and self-employment.
French: La Lettonie s'est centrée sur la mise en œuvre de mesures telles que l'établissement d'un système de prévision de l'emploi, le soutien aux nouvelles entreprises et l'emploi indépendant.
English: Emphasizing that all entities of the United Nations system, as well as the major United Nations conferences and summits, including in the process of implementation of their outcome, should further mainstream a gender perspective at all levels, bearing in mind the need for integrated and coordinated follow-up,
French: Soulignant que toutes les entités du système des Nations UniesNations Unies, ainsi que les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l''égide de l''Organisation doivent, notamment lors de l''application de leurs résultats, s''efforcer davantage encore d''intégrer l''approche sexospécifique à tous les niveaux, compte tenu de la nécessité d''un suivi intégré et coordonné,
English: Consultations were held with government officials in Antigua and Barbuda, Brazil, Trinidad and Tobago and Tunisia.
French: Des consultations ont eu lieu avec des fonctionnaires nationaux à Antigua-et-Barbuda, au Brésil, à la Trinité-et-Tobago et en Tunisie.
English: Yet only 7 % of the unemployed are undergoing training, and this proportion is actually decreasing.
French: Pourtant, seuls 7 % des chômeurs suivent une formation et cette proportion ne cesse de décroître.
English: The expectation that reforms are less frequent in years where a budgetary consolidation takes place does not seem to be strongly supported by the data.
French: L'hypothèse que les réformes sont moins fréquentes lors des années où un assainissement budgétaire a lieu ne semble pas être fortement soutenue par les données.
English: Interested media should plan to arrive by 1:15 p.m. and should contact Navy Public Affairs at 902 427-6688 or 902 459-7169.
French: Les membres des médias intéressés sont priés d’arriver avant 13 h 15 et de communiquer leur présence au bureau des affaires publiques de la marine au (902) 427-6688 ou (902) 459-7169.
English: (a) Strict observation of the ceasefire on land, at sea and in the air, and refraining from hostile actions;
French: a) Le strict respect du cessez-le-feu sur terre, en mer et dans les airs et abstention de tout acte d'hostilité;
English: Moreover, a prosperous gold mining industry is essential to stimulating regional economies.
French: De plus, une industrie aurifère prospère est essentielle au dynamisme des régions.
English: "Employers want to hire job seekers," says Lori Fenn, President of the Human Resource Management Association of Manitoba."However, they need to be sure they hire the right ﬁt for the job requirements and company."
French: « Les établissements d’enseignement occupent une position privilégiée et ont la responsabilité d’effectuer un changement positif sur l’environnement », dit Natalie. « J’ai réalisé très rapidement que je voulais aider le Red River College à continuer sur la voie des pratiques environnementales écologiques ».
English: Some other restrictions were lifted.
French: En 1998, les autorités turques ont préparé un projet de loi amendant cette disposition.
English: The panel identified 38 major information deficiencies that needed to be addressed before it could proceed with public hearings.
French: Elle a repéré 38 questions sur lesquelles on manquait sérieusement d’informations; c’était là des lacunes auxquelles il fallait remédier avant d’amorcer les audiences publiques.
English: C. Respect for the views of the child 75 19
French: Respect des opinions de l'enfant 75 20
English: In September 2009 - in other words, one year after the collapse of Lehman Brothers - the regulation on credit rating agencies was adopted with the very strong support, help and improvements of Parliament - and I am grateful once again to Mr Gauzès - in order to address the problems that the operating methods of these agencies were causing and which contributed, in a way, to the financial crisis.
French: Dès septembre 2009, soit un an après la faillite de Lehman, le règlement sur les agences de notation a été adopté, avec le soutien très fort, le concours et les améliorations du Parlement - je remercie à nouveau M. Gauzès -, pour répondre aux problèmes que le mode de fonctionnement de ces agences soulevait et qui ont contribué, d'une certaine manière, à la crise financière.
English: Indeed, five mobile operators serving 60% of the EU population announced significant reductions beginning in March 2008 to the wholesale rate per MB of downloaded data, which will likely lead to lower retail rates for roaming mobile Internet access.
French: D'ailleurs, cinq entreprises de services mobiles desservant 60 % de la population de l'Union européenne ont annoncé d'importantes baisses de prix à compter de mars 2008 applicables au tarif de gros par MB de données téléchargées, ce qui devrait provoquer une réduction des prix de détail de l'accès mobile Internet itinérant.
English: Right to liberty and security of person (detention/custody)
French: La liberté et la sécurité de la personne (détention − garde à vue)
English: The volume-change behaviour of local expansive clay depends on the form and amount of calcium sulphate present in the soil.
French: Le comportement de changement de volume de l'argile gonflante locale dépend de la forme et de la quantité de sulfate de calcium présentes dans le sol.
English: Through counselling and mentoring, the program provides women entrepreneurs with doable tactics to effectively penetrate global markets.
French: La BDC s’intéresse aussi à la recherche sur le marché.
English: When other legislation is applicable - such as the Income Tax Act, or the Excise Tax Act, - we respect the privacy provisions of those laws.
French: Pour ce qui est de l'application des autres lois, comme la Loi de l'impôt sur le revenu ou la Loi sur la taxe d'accise, nous respectons les dispositions sur la confidentialité qu'elles contiennent.
English: By using the historical catalogue pages accessed from this site, and with the help of the indexes, students must find out when it was used, what it was used for, and what it cost.
French: À l'aide des pages des catalogues anciens accessibles depuis ce site, et avec l'aide des index, les élèves doivent découvrir à quel moment cet article a été utilisé, quelle était son utilité et quel en était le prix.
English: Or. fr Justification This general clause establishes (1) the criteria for exemption and (2) a mechanism for the easy adaptation of the list of exclusions/exemptions to these criteria to resolve conflicts between REACH and sectoral legislation that might be discovered at a later stage and to take account of the evolution of sectoral EU legislation.
French: Or. fr Justification Cette clause générale définit (1) les critères d'exemption et (2) le mécanisme permettant d'adapter facilement la liste des exclusions/exemptions afin de résoudre les conflits entre REACH et la législation sectorielle, susceptibles d'être découverts à un stade ultérieur, et de prendre en compte l'évolution de la législation sectorielle de l'UE.
English: The seminar convened some 50 experts to analyse the current situation regarding the facilitation and fluidity of goods transport operations between the countries of south-west Europe (France, Italy, Portugal and Spain) and those of the Mahgreb (Algeria, Morocco and Tunisia) and to identify areas of regional cooperation with a view to reducing the barriers and obstacles identified.
French: Le séminaire a réuni une cinquantaine d'experts avec l'objectif d'analyser la situation actuelle en matière de facilitation et de fluidité des transports de marchandises entre les pays de l'Europe du sud-ouest (Espagne, France, Italie et Portugal) et ceux du Maghreb (Algérie, Maroc et Tunisie), et d'identifier des domaines de coopération régionale visant à réduire les barrières et les obstacles identifiés.
English: Just think about it - many persons who smoke are also inactive and have an unhealthy weight.
French: Tu n'as qu'à penser au fait que de nombreux fumeurs sont inactifs et ont un surplus de poids.
English: The project will particularly focus on two pilot basins and will have at the same time a component aiming at dissemination of tools and results at the regional level.
French: Le projet sera principalement axé sur deux bassins pilotes et comportera parallèlement un volet destiné à la diffusion des outils et des résultats au niveau régional.
English: • there is a risk that interpretation derived from case law, which is based on an adversarial procedure in individual cases, would become rigid. It might not allow for sufficient change and flexibility in the rapidly evolving and technical area of financial supervision.
French: • les interprétations fondées sur la jurisprudence, qui résulte elle-même de procédures contradictoires dans des affaires bien précises, pourraient créer des rigidités et faire obstacle aux adaptations et à la souplesse nécessaires dans ce domaine technique et en évolution rapide que constitue la surveillance financière.
English: Five of the six subjects arrested will appear this afternoon in court at the Quebec City Court House.
French: Cinq des six individus arrêtés comparaîtront cet après-midi au Palais de justice de Québec.
English: According to the source, this additional interrogation appears to have been designed to harass and intimidate him, since he had already been sentenced to life imprisonment.
French: Selon la source, ce nouvel interrogatoire avait apparemment pour objet de harceler M. Zaki et de l'intimider puisqu'il avait déjà été condamné à l'emprisonnement à vie.
English: This also includes $600 million over five years to upgrade water and sewer systems on First Nations reserves.
French: De cette somme, 600 millions sur cinq ans serviront à améliorer les réseaux d’aqueduc et d’égout dans les réserves des Premières Nations.
English: Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha in November 2001,
French: Rappelant la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001,
English: There are limited linkages between plans from the Report on Plans and Priorities and the performance described in the Departmental Performance Report.
French: Les liens entre les plans décrits dans le RPP et le rendement décrit dans le RMR sont limités.
English: The finding with respect to time off during regular hours to attend a course is also disturbing, as it suggests that career development is not seen as a shared responsibility in many Canadian companies (i.e. training during working hours not supported).
French: En ce qui concerne la possibilité de prendre congé pour suivre une formation, il est également troublant de constater que de nombreuses organisations canadiennes ne voient pas le développement professionnel comme une responsabilité partagée (c. à d. qu'elles n'appuient pas la formation pendant les heures de travail).
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "NET grants in IMHA's Research Themes, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis" under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Subventions d'EVF dans les thèmes de recherche de l'IALA, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite » (exactement comme dans la section Titre au début de l'appel de demandes), sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: A/57/229 - The issue of missiles in all its aspects — report of the Secretary-General
French: A/57/229 - La question des missiles sous tous ses aspects - rapport du Secrétaire général
English: Public education must address consumers' concerns regarding safety, particularly in relation to future scientific advances in the industry.
French: Les programmes de sensibilisation du public devront apaiser les craintes des consommateurs concernant l'innocuité des produits, particulièrement en lien avec les percées scientifiques qui seront faites dans le secteur.
English: At the same time, we recognize the critical role of Canada’s public postsecondary institutions.
French: C'est pourquoi nous avons déjà recommandé de financer des établissements d'enseignement postsecondaire sous contrôle autochtone.
English: SMC controls 90% of the market while ABI and the other imported brands hold the balance of 10%.
French: SMC détient 90 % des parts de marché, alors qu'ABI et les autres brasseurs en détiennent 10 %.
English: Portugal called for improving the forest products prices database and website with partner organizations.
French: Le Portugal a demandé que la base de données et le site Web sur les prix des produits forestiers soient améliorés avec le concours des organisations partenaires.
English: The observed risk difference and relative risk values suggest that there is no increased risk of IS in the HRV group vs. placebo.
French: La différence de risque et le risque relatif observés semblent indiquer que le risque d’invagination intestinale n’est pas plus important dans le groupe vacciné que dans le groupe placebo.
English: Located a few steps from Mairie de Clichy metro, the hostel offers easy access to many of the major sights of Paris, such as the Arc de Triomphe, the Champs Elysées, Montmartre and the Louvre museum.
French: Située à deux pas du métro Mairie de Clichy, l'auberge se trouve à proximité de nombreux monuments parisiens tels que l'Arc de Triomphe, les Champs-Élysées, Montmartre ou encore le musée du Louvre.
English: C. Availability of information and forms Information and forms are available from government offices, the internet, associations for SMEs and other sources (e.g. the "Cámaras de Comercio).
French: Si les informations sont facilement disponibles, elles sont souvent rédigées dans un style légaliste auquel les petites entreprises ne sont guère accoutumées.
English: Sis-hu-lk (Francis Baptiste) Catalogue Image: 1963-113-028 1938
French: Sis-hu-lk (Francis Baptiste) Image Catalogue: 1963-113-028 1938
English: Conclusions — A summary of key lessons learned and the tentative recommendations should be included at the end.
French: Conclusion — Un résumé des principales leçons apprises et des> recommandations provisoires doit paraître à la fin du document.
English: The State party also refers to article 16, paragraph 1 (d), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which provides that the interests of the children shall be paramount.
French: L'État partie renvoie également à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui dispose que l'intérêt des enfants doit être la considération primordiale.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the national word mark and the international word mark "TORRES" for products falling within class 33 for annulment of Decision R 998/2001-3 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 7 April 2003 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division rejecting the applicant's opposition to registration of the figurative mark "Torres Muga" for products falling within class 33.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales nationales et de la marque verbale internationale "TORRES", pour des produits classés dans la classe 33, contre la décision R 998/2001-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 avril 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition introduite par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "Torres Muga" pour des produits classés dans la classe 33
English: The proposed model reduces to an incremental orthotropic model if the direction of the principal stress axes remains constant.
French: Le modèle proposé se réduit à un modèle orthotropique incrémental si la direction des axes des contraintes principales reste constante.
English: The membership of the Commission in 2002 is given in the annex below.
French: On trouvera la composition de la Commission en 2002 à l'annexe ci-dessous.
English: If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.
French: Si une conférence est convoquée conformément au paragraphe précédent, le Secrétaire général en avisera toutes les Parties contractantes et les invitera à présenter, dans un délai de trois mois, les propositions qu'elles souhaiteraient voir examiner par la Conférence.
English: Do you think that this sort of directive will be tabled in the foreseeable future?
French: Pensez-vous pouvoir présenter une telle directive dans un délai prévisible ?
English: These are complex issues, on which there is much debate and little agreement and which need to be addressed objectively and without bias, a task on which the Special Rapporteur intends to report to the Commission in the future.
French: Il s'agit là de questions complexes qui suscitent plus de controverses que d'avis concordants et qui doivent être abordées de manière objective et impartiale.  Le Rapporteur spécial entend présenter ultérieurement à la Commission un rapport sur ce sujet.
English: The DVD will then be used to present the beginning of a story involving several people who will have to face individual choices.
French: Le DVD sera alors utilisé pour présenter un début d’histoire impliquant plusieurs personnages qui auront à faire face à des choix individuels.
English: (a) To support the development of crime prevention practices that are focused on juveniles who are at risk of becoming delinquent or who are easy candidates for recruitment by criminal groups;
French: a) D'encourager la mise en place de pratiques de prévention de la criminalité à l'intention des mineurs qui risquent de tomber dans la délinquance ou d'être facilement recrutés par des groupes criminels;
English: Rooms are equipped with plasma televisions and DVD players.
French: Elles sont équipées de télévisions à écran plasma et de lecteurs DVD.
English: As with many forms of research, the basis of good results is good data and good data sets.
French: Comme c’est souvent le cas, la qualité des résultats obtenus est tributaire de celle des données et ensembles de données utilisés.
English: We are still assisting some member States with safety upgrades at older installations with design vulnerabilities.
French: Nous continuons d'aider certains États membres à revaloriser la sécurité d'installations plus anciennes ayant des aspects sensibles.
English: Crisis intervention counselling must be provided by therapists registered with a regulatory body from the disciplines of clinical psychology or clinical social work, in the province or territory in which the service is provided.
French: L’intervention en situation de crise doit être offerte par des thérapeutes membres en règle de leur corporation professionnelle dans les disciplines de la psychologie clinique ou du travail social clinique, dans la province ou le territoire où le service est fourni.
English: Banco do Nordeste do Brasil (BNB) Email: info@banconordeste.gov.br Website: http://www.bnb.gov.br A regional development bank that provides equity financing and loans to SMEs.
French: Banco do Nordeste do Brasil (BNB) Courriel: info@banconordeste.gov.br Site web: http://www.bnb.gov.br Une banque régionale de développement qui fournit un financement par actions et des prêts participatifs aux PME.
English: The movement by central banks away from the use of monetary aggregates as intermediate targets in recent years resulted in the main from changes in the ﬁnancial structure that weakened the link between monetary aggregates and the ultimate target variable. In the end, whether a variable would or would not be helpful as an intermediate target is a matter of judgment and rests principally on how close and how stable is the empirical relationship between the intermediate target variable and the ultimate target.
French: système que si elle tenait compte uniquement des valeurs actuelles de la cible ultime3.
English: Child budgeting is also being covered in UNICEF-supported training workshops for senior civil servants at the country's premier civil service training academy.
French: La budgétisation infantile est également incluse dans les réunions de formation appuyées par l'UNICEF à l'intention des hauts fonctionnaires à la première académie de formation pour les employés de l'État.