ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 124 dated April 6, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of Article 2 and Annex V, Section I of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Saginaw and Toronto.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 124 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 6 avril 1995, conformément aux dispositions de l'article 2 et l'annexe V, article premier de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Saginaw et Toronto.
English: It wasn’t just the simple sale of a farm to two sons.
French: Il ne s’agissait pas seulement de vendre une exploitation à deux fils.
English: WaterTox: testing the world's water While in most parts of Canada, safe drinking water is as close as a turn of the tap, more than 2.5 billion people the world over are without access to this basic resource.
French: Le programme WaterTox : essais effectués sur l'eau dans le monde Bien que dans la plupart des régions du Canada, il suffit de tourner le robinet pour obtenir de la bonne eau potable, plus de 2,5 milliards d'humains sur terre n'ont pas accès à cette ressource de base.
English: The important mechanism for cooperation between the Government Administration and non-government organizations in the area of human rights is the Council of the Government of the Czech Republic for Human Rights and its Committees.
French: Le Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme et ses comités constituent un mécanisme important pour la coopération entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Defining “best practice” 5  Methodology 6
French: QUESTIONS D'APPROCHE 13 − 15 6
English: A laminate type of vault using steel and poured concrete/cement blocks may be considered by the Office to be equivalent to the above vault.
French: Le Bureau peut juger acceptable une chambre forte construite de laminés, utilisant une armature d'acier, du béton coulé et des blocs de ciment.
English: The Effects of Abstinence Models and Ideology  From the perspective of our participants, an abstinence model did not recognize the realities of people's lives, including why people used substances, what other issues people were contending with, and what purposes substance use might serve.
French: Les effets des modèles et de l'idéologie de l'abstinence D'après les participantes et les participants, un modèle d'abstinence ne tient pas compte de la réalité de la vie des gens, ni des raisons pour lesquelles ils consomment des intoxicants, des autres problèmes auxquels ils sont confrontés, des fins auxquelles servent les drogues.
English: This review was part of the initiative on the Classification Monitoring of Small Agencies, which aimed to assess the health and integrity of the classification program delivery in all small departments.
French: Le but de la surveillance était d'évaluer la santé et l'intégrité d'exécution du programme de classification dans tous les petits ministères.
English: 2.1 Raw Materials Handling and Storage Steel scrap may be classified as home or "revert" scrap (generated from the steel plant operations), and purchased scrap.
French: 2.1 Manutention et entreposage des matières premières La ferraille d’acier peut provenir de la production même des aciéries ou être achetée.
English: We now know that Russia would
French: Pour sa part, le Ministre russe des affaires étrangères Ser‑ gey Lavrov a insisté
English: B: Capacity of research and development institutions, universities, industries and other stakeholders in the region strengthened to conduct research projects, collaborate and commercialize research results.
French: B: Renforcement des capacités des instituts de R-D, des universités, des industries et d'autres acteurs de la région, ce qui leur permettra de mener des recherches, de collaborer et de commercialiser les résultats de ces recherches.
English: Following the defeat of France in the Seven Years' War, Britain established the basis for all subsequent negotiations with Indians in the Royal Proclamation of 1763.
French: Par suite de la défaite de la France dans la Guerre de Sept ans, la Grande-Bretagne a publié la Proclamation royale de 1763.
English: Within PHAC, research, surveillance and epidemiological activities support the development of evidence to reduce falls.
French: À l'intérieur de l'Agence, les activités de recherche, de surveillance et d'épidémiologie soutiennent le développement de connaissances pour réduire les chutes.
English: What’s more, this knowledge enables you to refine its influence by area, taking account of the variable socioeconomic criteria, to ultimately simulate different potential introduction scenarios.
French: De surcroît, cette connaissance permet d’affiner sa propre influence par zone, en prenant en compte des critères socio-économiques variables pour, au final, simuler différents scénarios d’implantation possible.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999, was convened at the threshold of the new millennium, which presented significant opportunities for human development through advances in space science and technology.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), qui s'est tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, a été organisée à l'aube du nouveau millénaire qui, grâce aux progrès des sciences et des techniques spatiales, offre de grandes perspectives pour le développement humain.
English: 5.3 Service Integration and Accountability Model (SIAM) The SIAM defines horizontal accountability relationships between services for the production of outputs.
French: 5.3 Modèle de responsabilisation et d'intégration des services(MRIS) Ce modèle définit les rapports de responsabilisation horizontaux entre services pour ce qui est de la production des extrants.
English: Contracting was adequately supported and no inappropriate transactions were noted.
French: Les contrats étaient documentés adéquatement, et nous n’avons noté aucune transaction inappropriée.
English: Child health centres play an important part in the efforts to provide children with a healthy start in life.
French: Les centres de santé pour enfants jouent un rôle important dans les efforts déployés afin de leur permettre de prendre un bon départ dans la vie.
English: At NRC-IMB, start-ups and small-to-medium sized enterprises can tailor lab and office space to meet their research needs.
French: À l'IBM-CNRC, les jeunes entreprises et les PME déjà établies peuvent avoir accès à des laboratoires de recherche et à des bureaux adaptés à leurs besoins.
English: That, however, must be our objective.
French: Or, cela doit être notre objectif.
English: The very fact that 51 % of EU citizens receive some kind of aid is contrary to the spirit of the internal market.
French: Il est certain que le fait que 51 % des citoyens européens bénéficient d'aides est contraire à l'esprit du marché intérieur.
English: • Funding provided in Budget 2005 for three years
French: • Financement prévu dans le budget de 2005 pour trois ans
English: I have the pleasure to transmit the national report on progress towards the implementation of the internationally agreed development goals of the Lao People's Democratic Republic, to be presented at the annual ministerial review during the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport national sur les progrès accomplis par la République démocratique populaire lao dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, qui doit être présenté lors de l'examen ministériel annuel auquel il sera procédé pendant le débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social (voir annexe).
English: Bull. 6-2005, point 1.4.30 Common position formally adopted on 23 January.
French: Bull. 6-2005, point 1.4.30 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 23 janvier.
English: The FSC will examine the relevance of its other documents to the fight against terrorism, and will assess whether there is a need to develop additional norms and measures.
French: Le Forum examinera l'intérêt que présentent ses autres documents pour la lutte contre le terrorisme et analysera s'il y a lieu d'élaborer des normes et mesures supplémentaires.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center will hold a Conference on Dispute Resolution in International Science and Technology Collaboration in Geneva on April 25 and 26, 2005.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI organise une conférence de l’OMPI sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie, qui aura lieu à Genève les 25 et 26 avril 2005.
English: Infrastructure, other than housing or education, has increased as a proportion of the total from 50% in 1987-1988 to about 60% in 1995-1996.
French: La part de la composante « infrastructures » dans les immobilisations totales (par opposition aux composantes « éducation » et « logement ») a progressé de 50 à 60 % au cours de la période considérée.
English: By registering their child or children for bilingual instruction, parents and/or legal guardians express their wish to make use of a special educational facility provided by the Austrian school system on behalf of their children.
French: En enregistrant leurs enfants dans la filière bilingue, les parents ou gardiens légaux expriment leur volonté d'utiliser les régimes d'enseignement spéciaux fournis par le système scolaire autrichien au profit de leurs enfants.
English: • Improving working conditions of nurses (including improving staffing and reducing workload and role overload).
French: • améliorer les conditions de travail des infirmières, en plus de la dotation de postes, réduire la charge de travail et éliminer la multiplication des rôles.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to justice in article 9
French: Mesures lÉgislatives, rÈglementaires et AUTRES POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9 relatives À l'accÈs À la justiice
English: a is anonymous; or b is substantially the same as a matter that has already been examined by the Court or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and contains no relevant new information.
French: a elle est anonyme; ou b elle est essentiellement la même qu'une requête précédemment examinée par la Cour ou déjà soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et si elle ne contient pas de faits nouveaux.
English: While these are examples of opportunities for greater exposure to Canada's culture and diversity, specific information about the impact on Japanese citizens is not available.
French: Ces exemples ont permis d'accroître la visibilité de la culture et de la diversité du Canada, toutefois, on ne dispose pas de renseignements précis concernant les répercussions de ces expériences sur les citoyens japonais.
English: Sharing the resource and the responsibility
French: La cogestion : partager la ressource et la responsabilité
English: In addition, the Russian Federation requested an exemption for the use of 120 tonnes of CFC-113 for 2010 for certain aerospace applications and Iraq submitted a nomination covering a number of different applications.
French: La Fédération de Russie a également demandé une dérogation pour utiliser 120 tonnes de CFC-113 en 2010 pour certaines applications aérospatiales et l'Iraq a présenté une demande de dérogation couvrant plusieurs applications différentes.
English: In paragraph 22, the Board recommended that UNITAR appraise the recoverability of the remaining deficit balances and write off any amounts that were not recoverable.
French: Au paragraphe 22, le Comité a recommandé à l'UNITAR d'examiner la possibilité de recouvrer les soldes déficitaires restants et d'inscrire au compte des profits et pertes tout montant qui ne pouvait être récupéré.
English: First, the CWB focuses primarily on the socio-economic aspects of well-being.
French: D’abord, l’IBC s’attache principalement aux aspects socioéconomiques du bien-être.
English: According to articles 18 and 20 of the statute of APCICT, the financial resources of the Centre shall come from:
French: Conformément aux articles 18 et 20 des statuts du CAPFTIC, les ressources financières du Centre proviennent de :
English: The excess is equal to the difference between the rebate received and the amount of the rebate, if any, to which the recipient would have been entitled if the amount of tax that was refunded, adjusted or credited by the supplier had never been charged or collected from the recipient in the first place.
French: L'excédent correspond à la différence entre le montant du remboursement versé à l'acquéreur et celui auquel il aurait eu droit si le montant que le fournisseur lui a remboursé, redressé en sa faveur ou porté à son crédit n'avait jamais été exigé ni perçu par le fournisseur.
English: 7/ 00 Methods or apparatus for placing sheet pile bulkheads, piles, mould-pipes, or other moulds (for both placing and removing E 02 D 11/00) 7/ 02 . Placing by driving 7/ 04 . . Hand pile-drivers 7/ 06 . . Power-driven drivers 7/ 08 . . . Drop drivers with free-falling hammer 7/ 10 . . . with pressure-operated hammer 7/ 12 . . . Drivers with explosion chambers 7/ 14 . . . Components for drivers 7/ 16 . . . . Scaffolds for drivers 7/ 18 . Placing by vibrating 7/ 20 . Placing by pressure or pulling power 7/ 22 . Placing by screwing down 7/ 24 . Placing by using fluid jets 7/ 26 . Placing by using several means simultaneously 7/ 28 . Placing of hollow piles or mould-pipes by means arranged inside the piles or pipes 7/ 30 . . by driving cores
French: 7/ 00 Procédés ou appareils pour la mise en place de rideaux de palplanches, de pieux, de tubages ou d'autres coffrages (pour la mise en place et l'enlèvement à la fois E 02 D 11/00) 7/ 02 . Mise en place par battage 7/ 04 . . Sonnettes à bras 7/ 06 . . Sonnettes mécaniques 7/ 08 . . . Sonnettes de battage avec mouton à chute libre 7/ 10 . . . avec mouton actionné par pression 7/ 12 . . . Sonnettes avec cylindre à explosion 7/ 14 . . . Eléments de sonnettes 7/ 16 . . . . Charpentes pour sonnettes 7/ 18 . Mise en place par vibration 7/ 20 . Mise en place par pression ou traction 7/ 22 . Mise en place par vissage 7/ 24 . Mise en place par utilisation de jets de fluides 7/ 26 . Mise en place par l'utilisation simultanée de plusieurs procédés 7/ 28 . Mise en place de pieux creux ou de tubages par moyens disposés à l'intérieur des pieux ou des tubages 7/ 30 . . par noyaux de battage
English: Individuals heterozygous at Aat-1,2 had more eggs than homozygotes whereas heterozygotes at G3p-1, were heavier or longer than homozygotes.
French: Des hétérozygues individuels à Aat-1,2 avaient plus d'oeufs que des homozygotes, tandis que les hétérozygotes à G3p-1 étaient plus lourds ou plus longs que les homozygotes.
English: • (a) at the end of each such taxation year of the affiliate; and (b) without regard to each share in respect of which subsection 94.2(9) applies to the taxpayer for the particular taxation year.
French: • a) à la fin de chaque année d’imposition semblable de la société affiliée; b) compte non tenu des actions relativement auxquelles le paragraphe 94.2(9) s’applique au contribuable pour l’année donnée.
English: Given the fluid nature of organizations, TBS recommends that the review be carried out in relation to the four designated groups, even if one designated group is not currently under-represented.
French: Puisqu'il se produit des changements continuels au sein des organisations, le SCT recommande que l'étude porte sur les quatre groupes désignés, même si l'un d'entre eux n'est pas sous-représenté présentement.
English: Thus, taking into account the wage gap that still exists between men and women and the lack of economic recognition for domestic work performed by women (the only type of work from which there is no retirement), changes to the regulations of the Argentine retirement and pension systems have led to a real turning point.
French: Ainsi, compte tenu de la persistance de l'écart salarial qui subsiste entre les hommes et les femmes et de la non-reconnaissance économique du travail domestique effectué par les femmes − l'unique activité pour laquelle il n'y a pas de retraite − la modification du régime argentin des retraites et des pensions a constitué un véritable tournant.
English: Since its entry into force, the growth in the number of States party to the Convention is encouraging.
French: Depuis son entrée en vigueur, l'augmentation du nombre d'État parties à la Convention est encourageante.
English: Print Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Conflict of Interest Description:
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d'intérêt Description :
English: Attendance easily broke the 20,000 barrier that year, making the Graspop Metal Meeting one of Belgium’s larger festivals.
French: Le Graspop atteignit facilement le cap des 20 000 entrées, et fait depuis partie des plus grands festivals de Belgique.
English: The interest charges on overdue accounts are to be calculated on the total invoice amount, including any GST and/or HST and any other taxes and duties due.
French: Les frais d'intérêt sur les comptes en souffrance doivent être calculés sur le montant total de la facture, la TPS et/ou la TVH, et les autres taxes et droits dus étant inclus.
English: However, the character and the level of these sanctions had to be determined by the individual Contracting State.
French: TOUTEFOIS, IL APPARTENAIT à L’ÉTAT CONTRACTANT CONCERNé DE DéTERMINER LA NATURE ET LE DEGRé DE SéVéRITé DES SANCTIONS.
English: This may be partly related to females’ higher prevalence of painful conditions such as arthritis and migraine.
French: Les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de consulter à la fois des prestateurs de soins non traditionnels et traditionnels.
English: Establishing regional centres of excellence in public health and laboratory facilities to advance understanding and action on key priority areas such as communicable disease epidemiology.
French: Le gouvernement du Canada tient à ce que le réseau de santé publique du Canada dispose des systèmes de technologie de l’information nécessaires pour faire face à toute épidémie future menaçant la santé publique.
English: She worked closely with the agency’s Incident and Emergency Centre to strengthen public information response preparedness and she contributed to development of public information best practices and risk, and plain language communication.
French: Elle a travaillé en étroite collaboration avec le Centre d’incidents et d’urgence de l’agence en vue d’améliorer la préparation relativement à l’information à donner au public et a contribué au développement de pratiques exemplaires à cet égard et en matière de communication des risques en langage de tous les jours.
English: Moreover, in order to make it easier to prove that gender-based discrimination has taken place, the Act of 26 June 2001 shifted the burden of proof in this area.
French: Par ailleurs, afin de faciliter la preuve de l'existence d'une discrimination fondée sur le sexe, la loi du 26 juin 2001 a renversé la charge de la preuve dans ce domaine.
English: Planning your Trip Welcome The goal of Canada's national parks system is to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage.
French: Planifiez votre visite Bienvenue Le réseau des parcs nationaux du Canada a pour objet de protéger et de préserver des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Year 2000 Injury Control Objectives developed a series of prevention objectives.
French: Year 2000 Injury Control Objectives, ont mis au point une série d'objectifs de prévention.
English: • Avoid applying to injured or broken skin (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: • Éviter d’appliquer sur des lésions cutanées ou sur la peau endommagée (Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: Several additional key plans were developed for responding to foreign animal disease outbreaks such as the Animal Health Functional Plan and the Notifiable Avian Influenza Hazard Specific Plan.
French: Plusieurs plans supplémentaires de haute importance ont été élaborés pour intervenir en cas d’éclosion de maladies animales exotiques, notamment le Plan fonctionnel de l’ACIA pour la santé des animaux et le Plan spécifiquement lié aux risques concernant l’influenza aviaire à déclaration obligatoire.
English: Additional changes were being added daily by our client, and I was no longer sure what the client wanted the system to do.
French: D’autres modifications ont été apportées quotidiennement par le client, et je n’étais plus sûr de la nature du système désiré par le client.
English: (22) While welcoming the creation in 2004 of the Central Public Monitoring Commission and in 2005 of regional independent public monitoring commissions with the power to inspect detention facilities, the Committee remains concerned that their access to IVSs is neither automatic nor guaranteed and that their access to medical institutions has yet to be considered.
French: 22) Le Comité relève avec satisfaction la création, en 2004, de la Commission centrale de contrôle public et, en 2005, des commissions régionales indépendantes de contrôle public, qui sont habilitées à inspecter les centres de détention, mais il reste préoccupé par le fait que l'accès de ces organes aux centres de détention temporaire (IVS) n'est ni automatique ni garanti et que leur accès aux institutions médicales doit encore être examiné.
English: Minister Anderson made the announcement on the eve of Environment Week, when Canadians come together to celebrate the efforts, achievements and commitments of citizens who are working for a cleaner and healthier environment.
French: Le ministre Anderson a fait cette annonce à la veille de la Semaine de l'Environnement durant laquelle les Canadiens et les Canadiennes célèbrent les efforts, les réalisations et les engagements des personnes qui s'efforçant de rendre l'environnement plus sain et en meilleure santé.
English: Only authorized staff may use OC pepper spray, other authorized equipment, restraint chairs and Electro-Muscular Disruption (Taser) technology, and use is controlled by policy.
French: Seuls des employés autorisés peuvent utiliser du gaz poivré, d'autres équipements autorisés, des chaises de contention et des pistolets Taser, et leur utilisation est encadrée par une politique.
English: Instituto Moreira Sales Antonio Fernando De Franceschi Av. Paulista, 1294/ 14º andar 01310-915 Sao Paulo-SP Phone +55 11 3825-2560 Fax +55 11 3825-2560 E-mail:ims@unibanco.com.br Website: www.ims.com.br
French: Instituto Moreira Sales Antonio Fernando De Franceschi Av. Paulista, 1294/ 14º andar 01310-915 São Paulo-SP Tel. +55 11 3825-2560 Fax. +55 11 3825-2560 E-mail : ims@unibanco.com.br www.ims.com.br
English: He had occupied an ES-4 position in a Unit that had been deleted, and as a result he was occupying a PM-2 position with salary-protection at the ES-3 level.
French: Il occupait un poste ES-4 dans une unité qui a été supprimée et a dû ensuite occuper un poste PM-2 avec une protection salariale au niveau ES-3.