ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RFA #22-1:
French: Appel de demandes no 22-1 :
English: What does the Agency mean for INAC's role in the North?
French: Que signifie l’Agence pour le rôle d’AINC dans le Nord?
English: Amendment 2 Maria Matsouka Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion 1.Welcomes the Commission's approach followed in its White Paper on nutrition, overweight and obesity related health issues,1 offering industry the possibility, through self-regulatory initiatives, of contributing to reducing ill health due to overweight and obesity; calls, however, on the Commission to closely monitor and encourage industry's initiatives aiming to advertise responsibly and to reduce levels of salt, fat and sugar in foodstuffs, with a view to a revision of the current situation by 2010; Amendment 1.
French: Amendement 2 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. se félicite de l'approche suivie par la Commission dans son Livre blanc sur les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité1, offrant à l'industrie la possibilité, par des initiatives d'autoréglementation, de contribuer à réduire le mauvais état de santé dû au surpoids et à l'obésité; invite toutefois la Commission à contrôler attentivement et à encourager les initiatives de l'industrie visant à faire preuve de responsabilité en matière de publicité et à réduire les teneurs en sel, en graisse et en sucre des denrées alimentaires en vue d'une révision de la situation actuelle d'ici à 2010; 1
English: At the national level an umbrella organization grouping representatives of the provincial organizations, Fédération des francophones hors Québec [FFHQ or Federation of Francophones Outside Quebec], emerged as a strong national-level lobby group that used federal subsidies to coordinate ground-breaking research on Francophone educational rights that was instrumental in pushing forward agendas for change with provincial and local school authorities (Churchill 1981).
French: Un organisme parallèle fut créé en 1982 pour les anglophones du Québec sous le nom d’Alliance Quebec ; son but est également de mobiliser les énergies politiquement et de favoriser le développement communautaire. Tout comme ses homologues francophones, Alliance Quebec reçoit aussi des subventions fédérales, à la fois pour ses dépenses opérationnelles et pour ses activités de lobbying (pour des profils des associations de minorité subventionnées par le gouvernement fédéral, voir Pal 1993, pp. 166-188).
English: In 1988, two other journalists and I, along with a non-commissioned officer, were arrested, imprisoned, tried and convicted before a military court because we had criticised the then totalitarian Communist regime in Yugoslavia, and in particular, the militaristic aspirations of the then Yugoslav army.
French: En 1988, deux autres journalistes et moi-même, ainsi qu'un sous-officier, avons été arrêtés, emprisonnés, jugés et condamnés devant un tribunal miliaire pour avoir critiqué le régime alors communiste totalitaire de Yougoslavie, et, en particulier, les aspirations au pouvoir de l'armée yougoslave de l'époque.
English: 10MG Sustained Release Tablet 02245565 XATRAL SAC BOTULINUM TOXIN TYPE A Limited use benefit (prior approval required).  For the treatment of focal dystonias and hyperhydrosis.
French: 10MG Comprimé à libération progressive 02245565 XATRAL SAC CABERGOLINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Employment Equity Designated Groups Development Program. A national program designed to provide developmental opportunities to Aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities- at the EX minus 1 and EX minus 2 levels.
French: Bureau du Conseil privé - Carrière en mouvement : programme de perfectionnement à l'intention des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi est un programme national qui offre des possibilités de perfectionnement aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux membres des minorités visibles aux niveaux EX moins un et EX moins deux.
English: In short, there was enough to arm not only the soldiers and gentlemen, but also the sailors and future colonists.
French: Bref, de quoi armer non seulement les soldats et les gentilshommes, mais même les marins et les futurs colons.
English: The Commission also notes that TSN has adopted formal Guidelines for Editing Professional Wrestling, which in addition to requiring all programs to meet CAB Violence and Sex-role Portrayal Codes, impose extra diligence for the late afternoon broadcast.
French: Ces lignes directrices non seulement exigent que les émissions respectent les dispositions des codes de l’ACR sur la violence et la représentation des rôles sexuels, mais elles exigent que l’on prenne des précautions supplémentaires pour ce qui est des émissions de fin d'après-midi.
English: The mental health of Turkish and Moroccan children is not as good.
French: La santé mentale des enfants d'origine turque et marocaine n'est pas aussi bonne.
English: In addition, we noted that PWGSC, National Defence, and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) were interpreting the Standard as requiring them to complete a Checklist only for projects where they have identified a security requirement.
French: De plus, nous avons remarqué que, selon l’interprétation qu’ils font de la Norme de sécurité et de gestion des marchés, TPSGC, la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) se croient tenus d’utiliser une Liste de vérification uniquement pour les projets à l’égard desquels ils déterminent des exigences de sécurité.
English: Poolparc is a unique and flexible self-assembly system, which is adaptable to all kinds of environments especially on sloping terrains.
French: Un système unique qui contrairement à d'autres clôtures, s'adapte à chaque situation par son inclinaison et sa rotation suivant le tracé du terrain ou du sol en épousant parfaitement les pentes.
English: Under the North American Bird Conservation Initiative, the long-term health of North America's native bird populations is ensured by increasing the effectiveness of new and existing bird conservation initiatives, enhancing coordination among the initiatives, and fostering greater cooperation among the continent's three national governments and their citizens.
French: En 2006-2007, plusieurs documents qui appuient cette nouvelle approche réglementaire ont été élaborés.
English: Those maps, as well as archived data from aerial photography, are the basis of an activity conducted in ANASA on mapping degradation of arid areas of the Caspian Sea coastal zone, including the formation of salt crusts.
French: Sur la base de ces cartes et de données archivées issues de photographies aériennes, elle établit des cartes illustrant la dégradation des terres arides de la zone côtière de la mer Caspienne et notamment la formation de croûtes de sel.
English: In “Puntland”, the independent expert noticed that children under 16 years of age were members of the field police force, the Daraawishta, a paramilitary police force used by Colonel Abdullahi Yusuf to regain power.
French: Au «Puntland», l'expert indépendant a constaté que des enfants de moins de 16 ans faisaient partie de la police locale, la Daraawishta, une force de police paramilitaire utilisée par le colonel Abdullahi Yusuf pour reprendre le pouvoir.
English: That clause was similar to the “safe harbour” rule already provisionally accepted in draft articles 7 and 13 and was aimed at preventing any conflict between Community rules and the draft convention as interpretations by the Contracting States and national courts gradually evolved.
French: Cette clause est similaire à la règle du «refuge» des projets d'articles 7 et 13, qui a déjà été provisoirement acceptée, et qui est destinée à empêcher tout conflit entre les règles communautaires et le projet de convention à mesure que les interprétations des États contractants et des juridictions nationales évolueront.
English: On 19 December, the V.C.G.S. amplified his earlier instruction by quoting a memorandum from the Deputy Minister.
French: Ridgway, malgré le combat défensif acharné qui se déroulait plus à l’est.
English: The encapsulated protocol has no knowledge of the underlying protocol.
French: Le protocole encapsulé n'a aucune connaissance du protocole sous-jacent.
English: This number should appear in the reports for the equipment validation studies conducted.
French: Ce numéro devrait figurer dans les dossiers relativement aux études de validation effectuées sur l'équipement.
English: At the 1st meeting, on 11 September, after recalling that at its twelfth session the SBI had transmitted an initial draft decision proposed by the Chairman for consideration at its thirteenth session (FCCC/SBI/2000/5, para.
French: À la 1ère séance, le 11 septembre, après avoir rappelé que, à sa douzième session, le SBI avait transmis un premier projet de décision proposé par le Président pour examen à sa treizième session (FCCC/SBI/2000/5, par.
English: Canada imports all its phosphate rock from Togo or the United States: 1 140 thousand tonnes in 1996 (Paul Lansbergen, Canadian Fertilizer Institute, personal communication).
French: En 1996, 297 000 tonnes de phosphore ont été appliquées sous forme d’engrais sur les terres agricoles du Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada 1998).
English: ELECTION OF OFFICERS FOR 2010 (Agenda item 20) 46 14
French: Élection du Bureau (point 20 de l'ordre du jour) 46 14
English: Sally Jorgensen, Asia-Pacific Division, Agriculture and Agri-Food Canada Canadian contacts:
French: Sally Jorgensen, Direction de l'Asie-Pacifique, Agriculture et Agroalimentaire Canada Personne-ressource pour le Canada:
English: I would ask you all though, to at least give me your support as far as these draft amendments are concerned.
French: Je vous prie néanmoins tous de me suivre au moins sur ces propositions d'amendement.
English: Are the product acceptance criteria documented in an Acceptance Test Plan, which has been agreed upon by the prime contractor and the subcontractor? 5.
French: Les responsables de l’assurance de la qualité vérifient-ils que les produits sont conformes aux normes, aux procédures et aux exigences prévues dans le contrat, telles qu’elles sont énoncées dans le plan du projet ou dans la description des travaux? 6.
English: Article 38 Commitments Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co-financing referred to in Article 22(4).
French: Article 38 Engagements Les engagements budgétaires communautaires sont effectués annuellement sur la base de la décision de la Commission relative au cofinancement, visée à l'article 22, paragraphe 4.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade  5.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  5.
English: Unserviceable FNL weapons have been destroyed and the remaining serviceable weapons have been handed over to the Government.
French: Les armes inutilisables des FNL ont été détruites et les autres ont été remises au Gouvernement.
English: That right has been cherished by many generations before us.
French: De nombreuses générations avant nous ont montré un profond attachement à ce droit.
English: Proposed HRDC Sector Study of Complementary and Alternative Health Care Providers i) The Proposed Sector Study Human Resource Development Canada (HRDC), Health Canada, and a selected number of CAHC national professional associations and educational bodies have held preliminary discussions on a proposed sector study of complementary and alternative health care (CAHC) practitioners (HG Associates 2001a and 2001b).
French: Étude sectorielle proposée sur les fournisseurs du domaine des approches complémentaires et parallèles en santé i ) Étude sectorielle proposée Le Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Santé Canada et un nombre sélectionné d'associations professionnelles nationales du domaine des ACPS et d'établissements d'enseignement ont pris part à des discussions préliminaires sur une étude sectorielle proposée des praticiens des ACPS (HG Associates 2001a et 2001b).
English: Yielding to a tempting offer from a dubious source is asking for trouble.
French: Céder à une suggestion tapageuse émanant d'une source douteuse, c'est s'exposer aux pires mécomptes.
English: The result is a blending of modern and traditional architecture that maintains the distinctive atmosphere of the convent yet manages to express the vanguard of Catalan design.
French: Le mariage de l’architecture moderne et ancienne crée une atmosphère non conventionnelle et le plus pur design avant-gardiste catalan.
English: The Expenditure Management System (EMS) plays a key role in helping the department achieve this goal.
French: Le Système de gestion des dépenses (SGD) joue un rôle clé pour aider le Ministère à réaliser cet objectif.
English: We would not want the representatives of a foreign government imposing things on us.
French: Nous ne voudrions pas que les ´ ´ representants d’un gouvernement etranger nous imposent quoi que ce soit.
English: • undertake consultations with the marine community on proposed adjustments to levels of service associated with the risk-based approach to navigational charts and products;
French: • mènera des consultations auprès de la collectivité maritime sur les rajustements proposés aux niveaux de service associés à l'approche fondée sur les risques pour les cartes et les produits de navigation;
English: Summary of key studies on HIV-1 primary drug resistance in Canada
French: Résumé des principales études sur la pharmacorésistance du VIH-1 au Canada
English: It is difficult to imagine that sentences could be strictly enforced in countries thousands of miles from where the crimes took place, where there may be scant understanding of, or regard for, the seriousness of the crimes.
French: Il est difficile d'imaginer que des sentences puissent être strictement appliquées dans des pays se trouvant à des milliers de kilomètres des lieux où les crimes ont été commis, des pays où il se peut que l'on comprenne mal la gravité de ces crimes ou que l'on s'en soucie peu.
English: Omer Esen Steps Down as Co-Chair
French: Le CCSP a déménagé Le Conseil, dont l'un des objectifs est de renforcer son image auprès de son public, a décidé déménager dans ses propres locaux...
English: • Demonstrates an understanding of health, safety and environmental standards, policies, practices and procedures and ensures compliance within the work area.
French: • Démontre une bonne compréhension des normes, des politiques, des pratiques et des procédés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, et en assure l'application sur les lieux de travail.
English: This was confirmed by the failure to respond to my question on April 11th, asking if there was a copy of the actual original criteria on the staffing file.
French: Cela a d'ailleurs été confirmé par l'incapacité de répondre à ma question du 11 avril dans laquelle je demandais s'il y avait une copie des critères initiaux réels dans le dossier de dotation.
English: Your ticket will cost 9,60 euros, you have to buy it before you get on the Orlyval shuttle.
French: Il vous faudra un ticket qui coûte 9,60 euros, à acheter avant de monter sur la navette Orlyval.
English: Full working hours for employees under the age of 18 cannot exceed 35 hours per week and 8 hours per day.
French: La durée du travail des personnes de moins de 18 ans ne peut excéder trente-cinq heures par semaine et huit heures par jour.
English: However, economic growth alone was not enough, since key issues of distribution and equality of opportunity must also be addressed.
French: Toutefois, la croissance économique n'est pas tout : la distribution et l'égalité des chances sont des questions qu'il est indispensable de traiter.
English: Aside from the campaigns of human rights defending organizations, who have reacted towards Israelis inhuman behaviours, if we just consider the annual reports of the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees (UNRWA) Commissioner General which are prepared for the members of the General Assembly, the extent of the crimes of the IDF that are committed in the Occupied Territories can easily be observed.
French: Sans compter les campagnes mises en place par les organisations de défense des droits de l'homme, qui ont reagit contre le comportement inhumain d'Israël, si nous considérons juste les rapports annuels de United Nation Relief et du Commissaire Général de l'Agence des Nations Unies chargée des Réfugiés Palestiniens (UNRWA) qui sont preparés pour les membres de l'Assemblée Générale, l'étendue des crimes perpétrés par les Forces de Défense Israéliennes peut être facilement identifié.
English: FRANÇAIS CUB 53161 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  NORMA LONG - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  October 17, 2000, at Brantford, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees who upheld the Insurance Officer's determination that she was not entitled to benefits because she failed to prove she was unemployed and that she had knowingly made false or misleading statements for which a penalty was imposed in addition to the overpayment.
French: ENGLISH CUB 53161 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  NORMA LONG - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Brantford (Ontario) le 17 octobre 2000. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD La prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui a confirmé la détermination de l'agent d'assurance selon laquelle elle était inadmissible aux prestations puisqu'elle n'avait pas démontré qu'elle était au chômage et qu'elle avait sciemment fait des représentations fausses ou trompeuses pour lesquelles une pénalité a été imposée en plus du trop-payé.
English: Then we understood that it was going to be at 9 p.m. I move that we take that point now under the procedure that Mrs Green said was agreed by the political groups last week; that is, whoever catches your eye in the Chair.
French: Nous avons au début compris qu'elle aurait lieu vers 15 h, puis vers 17 h. Après cela nous avons compris qu'elle se ferait vers 21 h. J'en viens alors à préciser que nous partageons l'avis de Mme Green concernant l'application de la procédure comme cela avait été adopté par les groupes politiques la semaine passée, à savoir que celui qui attire votre attention à la présidence ait le droit d'intervenir.
English: Levels of NO2 and O3 and the climatic parameters (temperature and relative humidity) suggested that HNO3 should be neither decreasing nor increasing.
French: Les concentrations de NO2 et de O3 et les paramètres climatiques (température et humidité relative) ont donné à penser que les concentrations de HNO3 ne devraient ni diminuer ni augmenter.
English: In this action plan, it has proven essential to improve the responsiveness of the National Police, through the strengthening of the Anti-Trafficking Unit of DINAPEN, with specialized training in the use of high technology to investigate and dismantle organized gangs
French: Dans cet ordre d'idées, il s'est avéré indispensable d'améliorer la capacité d'intervention de la police nationale, en renforçant l'Unité de lutte contre la traite de la DINAPEN, qui a bénéficié d'une formation spécialisée à la mise en oeuvre de technologies de pointe au service de son activité d'enquête sur les bandes organisées et de démantèlement de ces bandes.
English: (Text Story) Wednesday, July 30, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 30 juillet 2003 Numéro du projet :
English: The Unit will continue to work in collaboration with a growing network of gender focal points (new colleagues have joined the initial core group) in integrating equality issues in all the Centre's activities, in strengthening women's participation in the Centre's courses and in reinforcing gender equality capacity at the Centre.
French: Celui-ci continuera de collaborer avec de nombreux responsables des questions relatives aux femmes (d'autres collègues se sont joints au groupe initial) afin d'intégrer les questions d'égalité dans l'ensemble des activités du Centre, d'inciter davantage de femmes à suivre les cours du Centre et de tendre vers l'égalité entre les sexes au Centre.
English: Clearly, this is an obstacle to estimating the distributions of interest.
French: De plus, étant donné que la variabilité d’échantillonnage est estimée avec la méthode de réplication du bootstrap, un modèle doit être ajusté pour chaque réplique.
English: The main topic under consideration by the members of the Council was the need for a continued United Nations presence in Timor-Leste beyond the end of the UNMISET mandate on 20 May 2004.
French: Les membres du Conseil ont examiné principalement la question de la nécessité de maintenir la présence des Nations Unies au Timor-Leste au-delà de l'expiration du mandat de la MANUTO le 20 mai 2004.
English: The OSCE could serve as a framework to further measures on this issue in all OSCE participating States.
French: En outre, il fallait traduire en justice les auteurs d’actes de violence à l’encontre des Roms et des Sintis commis au Kosovo ou ailleurs.
English: However, the producer theory model assumptions are not as plausible as the corresponding consumer theory model assumptions.
French: Cependant, les hypothèses du modèle reposant sur la théorie du producteur ne sont pas aussi plausibles que les hypothèses correspondantes du modèle reposant sur la théorie du consommateur.
English: • Use open standards (HTML, ASCII, JPEG, PNG, XML, etc.)
French: • Utiliser des normes ouvertes (HTML, ASCII, JPEG, PNG, XML, etc.)
English: Make sure that the different GMES projects are not needlessly duplicated, particularly those already being managed by ESA in connection with the fast-track services, for this would achieve the opposite of the desired effect, which is to harmonise and rationalise the earth observation activities currently dispersed among the EU member states.
French: Veiller à ce que les différents projets GMES ne conduisent pas à des doublons inutiles, notamment pour ceux qui sont déjà pris en charge par l’ESA dans le cadre des « fast-track services », ce qui aurait l’effet inverse de celui désiré par le GMES, à savoir d’unifier et de rationnaliser des activités d’observation de la terre actuellement dispersées parmi les Etats membres de l’UE ; 4.
English: Monique Leger or Jerry Longboat monique.leger@canadacouncil.ca jerry.longboat@canadacouncil.ca T. 1 800 263 5588 (toll-free) or (613) 566 4414, ext. 5506 The Canada Council for the Arts is a national, arm's-length agency that provides grants and services to professional Canadian artists and arts organizations in dance, media arts, music, theatre, writing and publishing, interdisciplinary work and performance art, and the visual arts.
French: : 1 800 263 5588 (sans frais) ou (613) 566 4414, poste 5506 Le Conseil des Arts du Canada est un organisme national autonome qui offre aux artistes et aux organismes artistiques professionnels canadiens des subventions et des services dans les domaines de la danse, des arts médiatiques, de la musique, du théâtre, des lettres et de l’édition, de l’interdisciplinarité et de la performance, ainsi que des arts visuels.
English: A notable initiative of the group has been the organization of visits to mine-affected countries for donor representatives to gain direct insights into the work of individual programmes.
French: Le Groupe a pris l'excellente initiative d'organiser des visites dans des pays touchés par les mines à l'intention des représentants des donateurs qui peuvent ainsi se familiariser directement avec les travaux des divers programmes.