ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new organizational design for the Office of the PCT was developed to address this issue, roles and procedures were redefined and simplified, and workflow and work processes adjusted.
French: Un nouvel organigramme interne du Bureau du PCT a été élaboré dans cet esprit, les rôles et les procédures ont été redéfinis et simplifiés et le déroulement des opérations ainsi que les procédures de travail ont fait l’objet d’ajustements.
English: • According to a review by Ward, Mattick and Hall (1998d, 412), for many women who are pregnant and who are dependent on opioids, there is clear evidence that MMT is less harmful than either continued heroin use or detoxification.
French: • Selon une étude de Ward, Mattick et Hall (1998d, 412), dans le cas de nombreuses femmes enceintes qui sont dépendantes des opioïdes, les preuves sont claires que le TEM est moins dommageable que l'usage continu de l'héroïne ou la désintoxication.
English: "Wheat" refers to all wheat including durum, unless otherwise specified.
French: Sauf mention contraire, on utilise le terme « blé » pour désigner tous les types de blé, y compris de blé dur.
English: As we know, it concerns the 2 billion dollar tuna industry.
French: Comme nous le savons tous, ce rapport concerne l’industrie du thon qui représente un marché de 2 milliards de dollars.
English: About 93 per cent of American Samoa's economy is based on United States federal expenditures and the canning industry, while the remaining 7 per cent stems from a small tourism industry and a few businesses that sell exclusively to the local market.
French: L'économie repose à environ 93 % sur les dépenses du Gouvernement fédéral américain et sur les conserveries, les 7 % restants provenant d'une petite industrie du tourisme et de quelques entreprises, qui desservent exclusivement le marché local.
English: • Preceding programs to support SMEs by investigations of local conditions (Dessing 1990); and
French: • faire des enquêtes sur les conditions locales avant de mettre en œuvre des programmes de soutien aux PME ( Dessing, 1990 ) ;
English: The exception is Social Knowledge and Competence, which has a wider interquartile range, and a wider range overall.
French: En principe, les collectivités souhaiteraient obtenir un score médian élevé, et des tracés relativement courts au dessus et au dessous de la médiane.
English: • The board has responsibilities under the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord.
French: • L'Office a des responsabilités en vertu de l' Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les ressources pétrolières offshore .
English: At the beginning of 2001 children and young people with ethnic minority backgrounds accounted for approximately 6 per cent of all children and young people in Norway.
French: Au début de 2001, environ  6 % du total des enfants et adolescents norvégiens étaient issus d''une minorité ethnique.
English: The following chart (Figure 2) recaps all the major business models.
French: Le diagramme suivant (Figure 2) récapitule tous les principaux modèles d'affaires.
English: Humanitarian relief and housing construction in the 1994–1999 emergency period gave way to a development program focusing on basic human needs, promoting equality between men and women, and building institutions related to justice and human rights.
French: L’aide humanitaire et l’aide à la construction de logements fournies durant la période de crise (1994-1999) ont par la suite débouché sur un programme de développement axé sur les besoins humains fondamentaux, la promotion de l’égalité entre les sexes et la création d’institutions exerçant des activités dans les domaines de la justice et de la protection des droits de la personne.
English: Regarding the size, the D50 is rather similar to the Pentax *ist Ds and the Canon Eos 350D.
French: Le D50 est légèrement plus petit que son grand frère le D70s, mais il fait aussi robuste.
English: The recent announcement of a full rural medical school will further establish the synergies needed for a biotech cluster.
French: L'annonce récente de l'implantation d'une école de médecine rurale complète permettra d'établir de façon plus approfondie la synergie nécessaire à l'élaboration d'un noyau biotechnique.
English: It invited the Commission to take a leading role in implementing the action plan and to present appropriate follow-up proposals, including on the environment and nuclear safety, the fight against international crime and Kaliningrad.
French: Il a invité la Commission à jouer un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre du plan d'action et à présenter des propositions de suivi appropriées, notamment concernant l'environnement et la sûreté nucléaire, la lutte contre la criminalité internationale et la question de Kaliningrad.
English: Institute of Health Services and Policy Research Strategic Plan Health Services and Policy Research: Making the BEST of Canadian Health Care
French: Institut des services et des politiques de la santé Plan stratégique Services et politiques de la santé : optimiser les soins de santé au Canada
English: I understand that 45 other countries have now done likewise.
French: Je crois comprendre que 45 autres pays ont désormais fait de même.
English: Even the old town centers of Treviso (18 km) and Padua (25 km) can be easily reached from the Hotel.
French: Le centre de Trévise (18 km) et celui de Padoue (25 km) sont facilement accessibles depuis l'hôtel.
English: HIV/AIDS issues were given high priority on the UNHCR agenda in 2001 and a draft strategic plan for 2002-2004 was developed with the objective of strengthening HIV/AIDS prevention and care activities in refugee situations globally.
French: Les questions de VIH/sida occupaient un rang de priorité élevé à l'ordre du jour pour 2001 du HCR, qui a conçu pour 2002-2004 un projet de plan stratégique visant à renforcer soins et prévention du VIH/sida dans les situations de réfugiés partout dans le monde.
English: The decision also indicated, however, that certain forms of aid cannot be authorised.
French: La Belgique avait dû poursuivre Ryanair devant un tribunal irlandais pour obtenir le remboursement du montant supplémentaire d’environ 2,3 millions d’euros (l’affaire est toujours pendante).
English: PRIVACY AND FINANCIAL SERVICES IN CANADA
French: Childs & Huron and Erie Mortgage Corp., [1951] O.W.N. 116.
English: These microbes can exist in surface and groundwater supplies, and can cause immediate sickness in humans if not properly treated.
French: Ces microbes, qui vivent parfois dans l'eau souterraine et de surface, risquent de causer rapidement des maladies chez les humains qui consomment l'eau sans la traiter adéquatement.
English: (b) Ambassador Sumio Tarui of Japan for agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" and for agenda item 2 "Prevention of nuclear war, including all related matters" with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices;
French: b) M. Sumio Tarui, Ambassadeur du Japon, pour le point 1 de l'ordre du jour, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», et le point 2, intitulé «Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées», avec pour thème général l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et autres engins explosifs nucléaires;
English: For the purpose of the first election, the President of the Assembly of States Parties shall draw lots to determine, pursuant to paragraph 2 of the annex to the draft resolution on the establishment of the Committee on Budget and Finance, the cadence of term of office for the members elected, or a separate vote could be held to establish cadence.
French: Pour les besoins de la première élection, le Président de l'Assemblée des États parties procède à un tirage au sort pour déterminer, en application du paragraphe 2 de l'annexe au projet de résolution portant création du Comité du budget et des finances, la chronologie du mandat des membres élus, ou bien il est procédé à un vote distinct pour établir cette chronologie.
English: Subject-matter experts interviewed Thierry Karsenti, Associate Professor, Department of Psychopedagogy and Andragogy, Faculty of Education, University of Montreal and holder of the Canada research chair in ICTs and education Thérèse Laferrière, Associate Professor, Department of Teaching and Learning Studies, Laval University Yves Lenoir, Professor, Department of Preschool and Primary Education, Faculty of Education, University of Sherbrooke, and holder of the Canada research chair in pedagogical intervention.
French: SPÉCIALISTES DU DOMAINE INTERROGÉS Thierry Karsenti, professeur agrégé, Département de psychopédagogie et d’andragogie, Faculté des sciences de l’éducation, ’Université de Montréal et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les technologies de l’information et de la communication et l’éducation Thérèse Laferrière, professeure agrégée, Département des études sur l’enseignement et l’apprentissage, Université Laval Yves Lenoir, professeur titulaire, Département d'enseignement au préscolaire et au primaire, Faculté de l’éducation, Université de Sherbrooke et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'intervention éducative.
English: Regulator/Agency Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) Indian and Northern Affairs Canada (INAC) – Lead RA Parks Canada (PC) – RA Fisheries and Oceans Canada (DFO) – RA Transport Canada (TC) – RA Environment Canada - FA Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation Requires that the CEA Agency contact the province to undertaken and environmental assessment should both jurisdictions require and environmental assessment.
French: Le Règlement général sur les parcs nationaux définit les exigences associées aux aménagements à l’intérieur des parcs. Plan directeur du parc national Wood Buffalo (notamment les indications de zonage) Le plan directeur de 1984 renferme des dispositions pour l’aménagement du tronçon C de la route donnant accès à Garden River.
English: Why should flammable, toxic, corrosive substances of packing group II, for example, not be considered dangerous in type B, C and D tunnels when carried in unlimited quantities per transport unit and in 3,000 litre IBCs?
French: Pour quelle raison les matières inflammables, toxiques et corrosives du GE II, par exemple, ne seraient-elles pas considérées comme dangereuses dans les tunnels du type B, C et D lorsqu'elles sont transportées dans des quantités illimitées par unité de transport et en GRV de 3000 litres ?
English: 3.1.3 The Mission makes the case that Chile's open market economy, its stable political system and predictable regulatory environment allows for a significant and growing relationship with Canada.
French: 3.1.3 La mission souligne que l'économie de marché libre du Chili, son régime politique stable et son contexte réglementaire prévisible sont favorables au développement d'importantes relations avec le Canada.
English: Hedge funds must be banned and tax havens abolished.
French: Les fonds spéculatifs doivent être interdits et les paradis fiscaux abolis.
English: Our focus in these discussions has been and remains the elaboration of a comprehensive ban on human cloning.
French: Le thème central de ces débats a été et reste l'élaboration d'une interdiction complète du clonage humain.
English: 10 years after quitting, your risk of dying from lung cancer is about half of what it would have been if you had continued to smoke.
French: Dix ans après avoir cessé de fumer, le risque de mourir du cancer du poumon est environ la moitié de ce qu’il aurait été si vous aviez continué de fumer.
English: Hotels and other premises were seized without explanation or legal justification.
French: Des hôtels et divers immeubles sont saisis sans justification légale ni explication.
English: Office Addresses of Returning Officers Now Available on Elections Canada Web Site OTTAWA, Friday, December 2, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the returning officers for the 308 electoral districts are now opening offices that are accessible to the public.
French: Les adresses des bureaux des directeurs du scrutin sont maintenant affichées sur le site Web d'Élections Canada OTTAWA, le vendredi 2 décembre 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que le directeur du scrutin de chacune des 308 circonscriptions a ouvert un bureau accessible au public.
English: The logo Taliscope Inc. is associated with the date of Phoenix landing on the planet Mars, Sunday, May 25, 2008 or 25-5-2008.
French: Le logo de Taliscope Inc. est associé à la date d'atterrissage de Phœnix sur la planète Mars, soit le dimanche 25 mai 2008 ou 25-5-2008.
English: I and my colleagues Commissioner Diamantopoulou and Commissioner Byrne were there to defend the principle that this also relates to the internal market because, if a patient goes abroad to get treatment, that is a matter of the freedom of services.
French: Les commissaires Diamantopoulou et Byrne ainsi que moi-même y étions présents pour défendre le principe que ce thème relevait également du marché intérieur, dans la mesure où le cas d'un patient se rendant à l'étranger pour recevoir un traitement relève de la libre circulation des services.
English: Intrepid Theatre Company Society: $39,500 for its 2007-2008 season of alternative theatre performances, which includes the Victoria Fringe Theatre Festival, the Uno Festival of Solo Performance, and the Intrepid Theatre Presents...Series.
French: Intrepid Theatre Company Society : 39 500 $ pour sa saison 2007-2008 de représentations de théâtre parallèle, au rang desquelles figurent le festival de théâtre Victoria Fringe Theatre Festival, le Uno Festival of Solo Performance, ainsi que la Intrepid Theatre Presents...Series.
English: It will contribute an important — perhaps indispensable — dimension for the correct assessment of the shortcomings of the programme.
French: Ce rapport apportera une dimension importante, voire indispensable, pour permettre une évaluation correcte des lacunes du programme.
English: The coordination of the Group was the responsibility of Begoña Venero (INDECOPI).
French: La coordination des travaux du groupe a été placée sous la responsabilité de Mme Begoña Venero (INDECOPI).
English: You have seen the word "cybercrime" in the news, or heard words like ...
French: Nous sommes loin des pirates romantiques des temps héroïques du Net qui prouvaient ...
English: Pursuant to the procedures outlined in the Commission staff's letter of 13 May 2004 MTS Allstream provides the following comments. Document: 040910.doc - 546KB 2004-09-10 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures outlined in the Commission staff's letter of 13 May 2004 MTS Allstream provides the following comments. Document: 040910.doc - 546KO 2004-09-10 - TELUS Communications Inc. Description:
English: UNODC had not put in place internal oversight mechanisms capable of guaranteeing, in this connection, rigorous respect for principles and rules.
French: L'ONUDC n'avait mis en place aucun dispositif de contrôle interne capable de garantir dans ce domaine le respect rigoureux des principes et des règles.
English: Eastern Ontario took the brunt of the storm.
French: La tempête a frappé de plein fouet l'est de l'Ontario.
English: Also, the ground instructor must be briefed on the duties and responsibilities of the position and on the applicable instructional techniques.
French: De plus, un instructeur au sol devra être mis au courant des fonctions et des responsabilités de son poste ainsi que des techniques d'instruction pertinentes.
English: • (c) if the eligible capital property is
French: • c) si l’immobilisation donnée est, à ce moment :
English: Teasing out the complex series of mechanical joints, levers, and acoustic engineering of the piano is the job of Stephen Birkett, an associate professor of Systems Engineering and leader of the Piano Design Laboratory at the University of Waterloo in southern Ontario.
French: Stephen Birkett, professeur agrégé en génie des systèmes et chef du Piano Design Laboratory de l’Université de Waterloo, en Ontario, a entrepris de décortiquer les mécanismes complexes et les principes de génie acoustique du piano.
English: The Team has also begun to set up a fourth group, of South-East Asian partners, which will include, among others, Indonesia, Malaysia and the Philippines.
French: L'Équipe a aussi commencé à constituer un quatrième groupe composé de partenaires en Asie du Sud-Est, parmi lesquels l'Indonésie, la Malaisie et les Philippines.
English: The Institute of Infection and Immunity is one of the divisions of CIHR participating in the pilot.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires est une des divisions des IRSC participant au concours pilote.
English: This revision has resulted in the removal of several definitions and the removal of section 3.5.3 from Test Method 216.
French: Cette révision a entraîné le retrait de plusieurs définitions et de l'article 3.5.3 de la Méthode d'essai 216.
English: In Germany, in accordance with the federal law on equality between women and men (which came into force on 5 December 2001), there is an obliga tion to pay attention to gender sensitive language in legislation and official correspondence.
French: On peut observer un net progrès vers l’élimination du sexisme dans le langage si l’on compare, d’une part, la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et, d’autre part, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Increase youth learning and knowledge of Canada Remembers activities through the production and distribution of learning resources and continued promotion of the VAC Web site.
French: Accroître l’apprentissage et les connaissances des jeunes concernant les activités du « Canada se souvient » par la production et la distribution de ressources et la promotion continue du site Web d’ACC.
English: " At first, RPL was a tough sell - I had many career options and never considered the public service.
French: " Au départ, je ne m'intéressais pas au programme RLP; plusieurs possibilités de carrière se présentaient, et la fonction publique n'en faisait pas partie.
English: Australian Bureau of Statistics, Measuring Wellbeing: Frameworks for Australian Social Statistics, Catalogue.  No. 4160.0 (Canberra, 2001).
French: Bureau australien de statistique, Measuring Wellbeing: Frameworks for Australian Social Statistics, No de catalogue 4160.0 (Canberra, 2001).
English: Northern Bobwhite Colinus virginianus Point Pelee National Park of Canada 29 Port au Choix National Historic Site
French: Grenouille léopard - Populations de l'Ouest de la zone boréale et des Prairies Rana pipiens pop.
English: UNTIL 36% OF REDUCTION ON YOUR STAY!
French: JUSQUE 36% DE REDUCTION SUR VOTRE SEJOUR!
English: It is expected that this trial will be completed in August 2005 and judgement rendered in December 2005.
French: Celui-ci devrait se terminer en août 2005, le jugement devant être rendu en décembre 2005.
English: "While the right to hold and express one's opinions is a cornerstone of a free and democratic society, such a right is not unlimited.
French: Kyburz, 2003 TCDP 18, au paragraphe 54 : « Bien qu'il constitue l'une des pierres angulaires d'une société libre et démocratique, le droit à la liberté d'opinion et d'expression n'est pas un droit illimité.
English: They deeply care about security as they toil daily to restore a semblance of hope, sustenance and normalcy.
French: Ils ont un grand souci de la sécurité, alors qu'ils peinent chaque jour pour restaurer un semblant d'espoir, moyens de subsistance et de normalité.
English: Several reservists witnessed the signing of the Royal Roads University-CFLC MOU on Sept.
French: « Nous sommes heureux de pouvoir soutenir la Force de réserve des FC de cette manière, a indiqué M. Bob Skene, président par intérim de la RRU.
English: •/åAÿŽ‰ÿ>±þGühöóîR¥ü¨?áÑ?çÖ?ÈÿÞ}ÃêT¿
French: •÷>åzOÂ½=´ß YBRá7y²»TI‚Ë+Ê¡Ñ?
English: Such appeals allow no reappraisal of the evidence, as all factual determinations by the lower court are final.
French: Ce type de recours ne permet pas d'évaluer les preuves examinées, toute appréciation des faits réalisée par la juridiction inférieure étant définitive.
English: It is available at your local DFO office.
French: Direction des communications  Région de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-7627
English: 2- to identify original compounds capable of modulating the activity of these receptors and facilitating the launch of an innovative programme for the discovery of drugs for Parkinson’s disease, including the development of original chemical molecules and demonstrating their effectiveness on animal models.
French: 2- Identifier des composés originaux capables de moduler l’activité de ces récepteurs et permettant le démarrage d’un programme innovant de découverte de médicaments pour la maladie de Parkinson, allant jusqu’au développement de molécules chimiques originales et démontrant une efficacité dans des modèles animaux.
English: In this context, there are likely to be gaps in accountability for the program, and inadequate input into strategies for maximizing student intake.
French: Dans un tel contexte, il risque d'y avoir des lacunes en matière de responsabilité pour le programme et un apport insuffisant d'intrants dans les stratégies visant à maximiser le contingent étudiant.
English: Deploying harvesting techniques that minimize seed loss in the cereal crop the year prior to growing chickpea can lead to reduced populations of volunteer cereals.
French: L’emploi de techniques de récolte qui réduisent au minimum les pertes de graines dans la culture de céréales de l’année précédant la mise en culture des pois chiches peut mener à une réduction des populations de ressemis de céréales.
English: Unfortunately, a number of other countries do not have premises available, so that hotels or conference centres are used (with obvious drawbacks as to image of training initiatives).
French: Malheureusement, d'autres pays ne disposent pas de locaux et les formations ont lieu alors dans des hôtels ou des centres de conférence (au détriment un peu de l'image des initiatives de formation).
English: (Photo courtesy of WAPDA) 2001-05-11 Muddassir Rizvi A Pakistan-Canada research partnership has led to the launch of a sophisticated forecasting system that promises to help Pakistani authorities accurately estimate how much water flows into the Indus River — the lifeline of one of the largest irrigation networks in the world.
French: (Photo gracieuseté de WAPDA) 2001-05-11 par Muddassir Rizvi Un partenariat de recherche entre le Pakistan et le Canada a mené au lancement d'un système de prévision très perfectionné qui promet d'aider les autorités pakistanaises à mesurer avec précision le débit de l'Indus, principale artère d'un des plus grands réseaux d'irrigation du monde.
English: X is a Canadian widget manufacturer that sells widgets to distributors and to retailers.
French: X est un fabricant canadien de bidules qui vend des bidules à des distributeurs et des détaillants.
English: In a world full of controversies which can escalate into conflicts, violence and atrocities, the role of international institutions is without alternative.
French: Dans un monde où abondent les controverses, qui peuvent dégénérer en conflits, en actes de violence et en atrocités, le rôle des institutions internationales est irremplaçable.
English: This program is run by CIDA and has been in place since 1987.
French: L'administration du programme est confiée à l'ACDI. Le programme existe depuis 1987.