ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria used in defining a Canadian program are set out in Public Notices CRTC 1984-94, 1987-28 and 1988-105.
French: Les critères utilisés pour définir une émission canadienne sont énoncés dans les avis publics CRTC 1984-94, 1987-28 et 1988-105.
English: Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years;
French: Prie instamment la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant que des négociations sur un traité de ce genre soient engagées immédiatement et menées à terme dans un délai de cinq ans ;
English: (e) Reviewing periodically the implementation of the Convention by its States parties;
French: e) Examiner périodiquement l'application de la Convention par les États Parties;
English: Avoidance and settlement of international environmental disputes
French: Prévention et règlement des différends internationaux concernant l'environnement
English: Online, by Fax or by Mail Fees See Frequently Asked Questions:
French: En ligne, par télécopieur ou par la poste Voir Posez-nous une question :
English: (c) Theoretical studies and simulations
French: c) Études théoriques et simulations
English: What does building treaties incrementally mean?
French: Que veut-on dire par conclusion progressive de traités?
English: It can also irritate the lungs.
French: La substance peut aussi irriter les poumons.
English: I hope we can solve the problems of funding of the observer mission.
French: J'espère que nous pourrons résoudre les problèmes de financement de la mission d'observation.
English: • Financial strategies are aligned with departmental strategic direction, stakeholder expectations and sustainable financial conditions;
French: • les stratégies financières sont conformes à l'orientation stratégique du ministère, aux attentes des intervenants, et aux conditions financières durables;
English: At the inter-American level, Argentina is taking an active role in the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE), of which it is Vice-Chairman, and is promoting the drafting of an inter-American convention on the prevention and punishment of terrorism, with a view to complementing and supporting United Nations efforts in this field.
French: Elle participe activement au Comité interaméricain contre le terrorisme dont elle est la Vice-Présidente et milite en faveur de l'établissement d'une convention interaméricaine pour la prévention et la répression du terrorisme, qui viendrait compléter et appuyer les efforts que déploie dans ce domaine l'Organisation des Nations Unies.
English: Parking is available at the hotel. The hotel is only 12 walking minutes away from the Mainz-Gustavsburg tram station.
French: Les clients peuvent garer leur véhicule près de l’établissement et la station de train régional express Mainz-Gustavsburg est à 12 min de marche.Toutes les chambres sont équipées de douche, WC et télévision par satellite.
English: Information sessions and technical sessions have been given and further sessions are being planned.
French: Elle a organisé à leur intention des séances d'information et des séances techniques, et d'autres séances sont prévues.
English: Environment Panoramic view, south exposure, in a guard-gated residential community with gardens, park.
French: Environnement Vue panoramique, orientation sud, dans une résidence gardiennée avec jardin, parc.
English: The Commission's proposal is important in enabling the European Union to play a proper leading role within an ever more complex and interconnected sector.
French: La proposition de la Commission est importante afin de permettre à l'Union européenne de jouer le rôle prépondérant qui lui revient dans un secteur de plus en plus complexe et interconnecté.
English: Balancing the Health Agenda A range of factors and living conditions affect health from socio-economic factors, such as living and working conditions, community support networks, and individual health practices and coping skills.
French: Mise en place d'un programme d'action en santé équilibré Un large éventail de facteurs influent sur la santé, depuis les déterminants socio-économiques de la santé, comme les conditions de vie et de travail, jusqu'aux réseaux de soutien communautaires et aux pratiques de santé et techniques d'adaptation individuelles.
English: Send your application directly to the Human Resources Department of the country that interests you.
French: Adressez directement votre candidature par courrier à la Direction des Ressources Humaines du pays qui vous concerne.
English: Decisive efforts should be made to complete the negotiation of the Energy Charter Transit Protocol and secure Russia's ratification of the Energy Charter Treaty.
French: Des efforts décisifs doivent être faits pour mener à bien les négociations sur le protocole relatif au transit annexé à la Charte de l'énergie et obtenir la ratification par la Russie du traité relatif à cette charte.
English: End a little olive's oil by the tomato, of the basil.
French: Terminer par la tomate, du basilic, un peu d’huile d’olive.
English: Indications of measurements and drawings of of products are given for information purposes only and are not binding in any way, as they can be modified to improve quality and function.
French: 7.3 Nel caso di resi autorizzati, i prodotti restituiti devono essere inviati esclusivamente in porto franco, saranno accreditati al prezzo di acquisto dedot-to il 15% per le spese di controllo e reimballo.
English: European Council The European Council is the term used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
French: Conseil européen Le Conseil européen désigne les réunions régulières des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne.
English: No toxicity test results were provided for January and February.
French: Le débit du mois de mars a été corrigé à partir du rapport trimestriel.
English: Hatha Yoga is a soft form of Yoga, more indicated for people with little physical condition, and that are more concerned by working on their flexibility than their strength.
French: Le Hatha Yoga est une forme douce de Yoga, particulièrement indiqué pour celui qui a une faible condition physique et recherche plus à travailler la flexibilité que la force.
English: A naturally regenerated jack pine (Pinus banksiana Lamb.) trial established in 1966 in New Brunswick was studied to determine how three precommercial thinning intensities (1.22 m × 1.22 m, 1.52 m × 1.52 m, and 2.13 m × 2.13 m) and a control (154 trees in total) affected tree growth and lumber quality.
French: Un test de régénération naturelle de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) établi en 1966 au Nouveau-Brunswick a été étudié pour déterminer comment trois intensités d'éclaircie précommerciale (1,22 m x 1,22 m; 1,52 m x 1,52 m; 2,13 m x 2,13 m) et un témoin (154 arbres au total) ont affecté la croissance des arbres et la qualité du bois.
English: I strongly encourage continuation of active discussions on alternative solutions that would help Iraq to meet its reconstruction needs and be beneficial to the region as a whole.
French: J'encourage vivement la poursuite de discussions dynamiques sur des solutions de rechange qui pourraient aider l'Iraq à faire face à ses besoins de reconstruction et servir la région dans son ensemble.
English: His Majesty the King of Jordan has made the following statement to the people of Jordan:
French: S. M. le Roi de Jordanie a déclaré au peuple jordanien ce qui suit :
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Pinaymootang First Nation Pinaymootang First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Pinaymootang First Nation Pinaymootang First Nation Collectivité :
English: They often lack education and entrepreneurial skills to undertake business activities with borrowed money.
French: Souvent, ils n'ont ni la formation ni les compétences nécessaires pour entreprendre une activité commerciale avec de l'argent emprunté.
English: Recent Canadian earthquakes Note that collecting and analysing the data from a significant earthquake and converting that information to our web site can take some time (about 1-2 hours after the earthquake has occurred).
French: Séismes canadiens récents Notez que rassembler et analyser des données d'un séisme significatif et convertir cette information sur le site Web peut prendre un certain temps (environ 1-2 heures après que le séisme se soit produit).
English: Room Notes: Non-Smoking, En-suite accommodation with tea & coffee making facilities, Colour TV, Radio, Trouser Press & Hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Non-Smoking, En-suite accommodation with tea & coffee making facilities, Colour TV, Radio, Trouser Press & Hairdryer.
English: Enjoy our fresh and copious breakfast in the early morning, giving you a good start to the day.
French: Chaque matin, un petit-déjeuner réconfortant vous attend et vous aidera à bien commencer la journée.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Du Bailli de Suffren, below you will find all the information about the Hotel Hotel Du Bailli de Suffren including facilities, location and photos of the Hotel Du Bailli de Suffren.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Du Bailli de Suffren; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Du Bailli de Suffren avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Du Bailli de Suffren.
English: This Communication outlines the general framework in which the pilot Regional Protection Programmes should operate, makes recommendations for their geographical application and content and sets out a way forward for the incorporation of the Regional Protection Programme approach into the Community's relationship with the region and countries involved.
French: Cette communication définit le cadre général dans lequel les programmes pilotes seront mis en œuvre, formule des recommandations quant à leur champ d'application géographique et à leur contenu, et trace la voie à suivre pour intégrer l'approche des programmes de protection régionaux dans les relations de la Communauté avec la région et les pays concernés.
English: ONUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) continued their follow-up to the joint investigation into the Gatumba massacre of 13 August 2004.
French: L'ONUB et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) comptent poursuivre leurs activités dans le prolongement de leur enquête conjointe sur le massacre de Gatumba perpétré le 13 août 2004.
English: Data protection officers and registers 6.
French: Délégués à la protection des données et registres 6.
English: Ms. Majodina said she saw the emergence of the African Union and NEPAD with its peer review mechanism as initiatives designed to make the issue of accountability a central element of good governance and democratization processes in the region.
French: Pour Mme Majodina, la création de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de son mécanisme d'évaluation intra-africaine étaient des initiatives visant à faire de la responsabilité un élément central de la bonne gouvernance et des processus de démocratisation dans la région.
English: The legislation is designed to ensure that all reasonable effort is made to return unclaimed property to its owner.
French: La législation est conçue pour garantir que toute action raisonnable soit entreprise pour retourner les biens non réclamés à leur propriétaire.
English: Road safety for drivers and other road users is important.
French: La sécurité routière des conducteurs et des autres usagers de la route est essentielle.
English: (b) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, notably by establishing special detention centres for persons below 18 with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the existence of social services in all the juvenile detention centres in the country;
French: b) De protéger les droits des enfants privés de liberté et d'améliorer leurs conditions de détention et d'incarcération, notamment en créant des centres de détention spéciaux pour les personnes de moins de 18 ans, adaptés à leur âge et à leurs besoins, et en veillant à la disponibilité de services sociaux dans l'ensemble des centres de détention pour enfants du pays;
English: Austria expressed the view that the underlying concept of draft article 3 “is the point of departure of the whole set of draft articles” (A/C.6/60/SR.18, para.
French: Selon le représentant de l'Autriche, la notion sous-tendant le projet d'article 3 « constitue le point de départ de l'ensemble du projet d'articles » (A/C.6/60/SR.18, par. 27).
English: • (p) Withdrawal from Disposal Order (Kluane First Nation and White River First Nation, Y.T.)
French: • p) le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première Nation de Kluane et Première Nation de White River, Yuk.)
English: The WTO process is associated with the provision of similar but more limited trade-related support to low-income countries.
French: Le processus des accords de l'OMC est associé à la fourniture d'une aide au commerce similaire mais plus limitée aux pays à faible revenu.
English: The participating States emphasize that the full respect for all CSCE principles embodied in the Helsinki Final Act and the implementation in good faith of all commitments undertaken in the CSCE are of fundamental importance for stability and security, and consequently constitute a matter of direct and legitimate concern to all of them.
French: Les Etats participants soulignent que le respect intégral de tous les principes de la CSCE énoncés dans l'Acte final de Helsinki et l'exécution de bonne foi de tous les engagements souscrits au titre de la CSCE sont d'une importance fondamentale pour la stabilité et la sécurité et à ce titre sont une question qui présente un intérêt direct et légitime pour tous.
English: The Georgia Strait Alliance will work collaboratively with agencies and non-governmental organizations (NGOs) in the Georgia Basin to raise public awareness about reducing harmful impacts on species at risk and protecting and restoring critical habitat.
French: La Georgia Strait Alliance collaborera avec des organismes et des organisations non gouvernementales (ONG) du bassin pour sensibiliser davantage le public à la réduction des effets nuisibles sur les espèces en péril comme à la protection et à la restauration de leur habitat essentiel.
English: My fellow countrymen and women, toiling in the mountains and valleys, working day and night in the lowlands and the urban areas and yet unable to ensure even the simple necessities of life for their families, had a hope and expectation that one day they would lead a decent life with equal rights and opportunities and be recognized as respected citizens of the country.
French: Mes compatriotes, hommes et femmes, qui accomplissent un dur labeur dans les montagnes et les vallées, qui travaillent jour et nuit dans les plaines et les zones urbaines et ne sont pourtant pas en mesure de satisfaire ne serait-ce que les besoins les plus essentiels de leur famille, espéraient pouvoir un jour mener une vie décente, jouir de l'égalité des droits et des chances et être reconnus comme des citoyens respectés.
English: andbanc declines all responsibility for the access of people from places in which publicaci&oacute is prohibited, or the disposition of the andbanc websites and if necessary, the access may be restricted or refused.
French: andbanc décline toute responsabilité en ce qui concerne les personnes ,émanant de juridictions dans lesquelles, pour un motif particulier, la publicaci&oacute, ou la disposition des pages web d'andbanc sont interdites, et ,si besoin est, l’accès pourra en être réduit ou interdit.
English: Ms. Lafontaine testified that she liked to have three people on the board to do interviews, including a Human Resources Advisor, to take down the responses and ensure the process is fair.
French: Mme Lafontaine a indiqué qu’elle invitait généralement trois membres du comité, notamment un conseiller en ressources humaines, à participer aux entrevues, de façon à ce que les réponses soient bien prises en note et que le processus soit équitable.
English: China has signed cooperation agreements (which cover both fields of unfair competition and antimonopoly) with Kazakhstan and with Russia; in accordance with the terms of the latter, the China State Administration for Industry and Commerce and the Russian Ministry of Antimonopoly Policy and the Support of Entrepreneurship have exchanged experiences relating to competition law and policy and cooperated on law enforcement.
French: La Chine a signé des accords de coopération (portant sur les pratiques concurrentielles déloyales et la lutte antimonopole) avec le Kazakhstan et la Russie; conformément à l'accord conclu avec ce dernier pays, l'Autorité publique chinoise en charge de l'industrie et du commerce et le Ministère russe de la lutte antimonopole et de la promotion de l'esprit d'entreprise ont échangé leurs expériences dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, et ont coopéré à l'application de leur législation.
English: Civil war and violence of all sorts, generated by injustice and poverty, are found throughout the world and on every continent.
French: Les guerres civiles et les violences de toutes sortes, nourries de l'injustice et de la misère, sont partout dans le monde et sur tous les continents.
English: Privacy Responsibilities The ATIP Division is the focal point for the application of the Access to Information Act and the Privacy Act in the Correctional Service Canada.
French: Responsabilités liées à la protection des renseignements personnels La Division de l’AIPRP centralise l’application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Service correctionnel du Canada.
English: In Canada, vaccines to prevent the following diseases are used for routine immunization of children and do not contain thimerosal:
French: Au Canada, les vaccins servant à prévenir les maladies suivantes sont utilisés pour l'immunisation systématique des enfants et ne contiennent pas de thimérosal :
English: The Commissioner asked the court to determine whether the complainant has the right to know the identity of a witness who provided testimony against him during a grievance hearing, and on the basis of which the grievance was denied.
French: Le Commissaire a demande a la Cour de determiner si un plaignant a le droit de connaitre I’identite d’une personne qui a temoigne contre lui dans I’audition d’un grief, le grief ayant ete fonde sur ce temoignage.
English: It also requests the State party to include a section on the mental health status of the population in its next periodic report.
French: Il prie aussi l'État partie de consacrer une section de son prochain rapport périodique à l'état de santé mentale de la population.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-10-04 Applied Electronic Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-10-04 Applied Electronic Ltd.
English: The centres were established to examine health system issues such as the impact of health reform, patterns of health service provision and women’s experiences with the health system.
French: Partenariats pour mieux répondre aux besoins Grâce à son Programme des centres d’excellence pour la santé des femmes, établi en 1996, Santé Canada a posé un jalon de plus en vue d’améliorer la santé des femmes en colligeant des renseignements et des données et en proposant des orientations à ce sujet. Ces centres ont été établis dans le but d’examiner des questions liées au système de santé, par exemple la réforme de la santé, les
English: The Wildlife Freshwater and anadromous fish species dominate the James Bay fish fauna, in addition to the 22 marine species found in the region.
French: Flore et faune L'ichtyofaune de la Baie James est surtout composée de poissons anadromes et de poissons d'eau douce qui utilisent l'eau salée pour des périodes de durée variable.
English: Baghdad has time and again violated the obligations laid down in the relevant Council resolutions.
French: Bagdad, à de nombreuses reprises, a violé les obligations qui lui ont été faites par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This also requires addressing the root causes of tension or conflict, and inasmuch as the root or underlying causes of conflict are attributed to poverty, the lack of economic progress, human rights abuses, the absence of justice, and competition over economic resources, it is clear that both the General Assembly and the Economic and Social Council have important roles to play in initiating and coordinating United Nations conflict prevention activities, especially those of a long-term nature.
French: Ceci exige également de traiter des causes profondes des tensions ou des conflits, et étant donné que les causes profondes ou sous-jacentes des conflits sont attribuées à la pauvreté, au manque de progrès économiques, aux violations des droits de l'homme, à l'absence de justice et à la concurrence portant sur les ressources économiques, il est clair que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont des rôles importants à jouer pour initier et coordonner les activités de prévention des conflits de l'ONU, surtout celles à long terme.
English: Organizational Assessment Website All Basic Detail
French: Organizational Assessment Website Toute l'information Données générales Précisions
English: It is accordingly necessary to determine whether these payments were allocated.
French: Donc il faut décider si ces paiements furent répartis ou non.
English: Inland ECDIS means Electronic Chart Display and Information System for inland navigation.
French: 1) «ECDIS intérieur» signifie «Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation» (Système de visualisation de cartes électroniques et d'information pour la navigation intérieure).
English: That is why you, Mr President, have to decide now whether we should take Amendment No 147 out and vote on it separately; in that case, by analogy with the vote just taken, it would also have to be rejected.
French: Nous devons par conséquent décider, Monsieur le Président, si nous ôtons l'amendement 147 et le votons séparément ; par analogie avec le vote déjà effectué, il devrait alors être rejeté.
English: H.E. Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica, addressed the General Assembly.
French: Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica, prononce une allocution.
English: On the report on the state of human rights and democracy in Europe, I am delighted that we are to have a conference with an impressive list of speakers.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe GDE, remercie le Bureau et le Président pour le travail qu’ils ont accompli, conformément aux objectifs du Sommet de Varsovie.
English: [The provision on the members of other missions has been deleted since it is not clear what those missions are.]
French: Les demandes de visas (le cas échéant) formulées par les détenteurs d'une carte d'identité de l’OSCE sont traitées le plus rapidement possible.
English: Using a simple algorithm that looks at both the relative importance of each market and the effectiveness of the technologies in addressing each market, a measure of the overall ability of individual technologies to address the key markets as a whole is calculated.
French: À l'aide d'un algorithme simple qui tient compte à la fois l'importance relative de chaque marché et de l'efficacité des technologies à satisfaire chaque marché, une mesure de la capacité globale des différentes technologies à répondre aux besoins des marchés clés en général est calculée.
English: Purpose To timestamp events in the system.
French: But Horodater les événements dans le système.