ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the report of the Secretary-General clearly indicates, such cruel and unlawful acts not only have negative economic effects on maritime transportation, but also constitute a real threat to the lives of crew members.
French: Comme l'indique expressément le rapport du Secrétaire général, non seulement ces actes cruels et illégaux sont lourds de conséquences économiques pour les transports maritimes, mais, en plus, ils mettent en danger la vie des membres de l'équipage.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of plenary meetings (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (8);
English: Many people use complementary and alternative products and practices as a form of self care.
French: Plusieurs personnes ont recours aux produits et aux méthodes des approches complémentaires et parallèles en santé à titre d’autotraitement (initiative personnelle).
English: Its town conservation budget runs at over £8 million a year.
French: Son budget pour la conservation des villes dépasse 8 millions de £ par an.
English: Bulletin EU 7/8-2001 Research and technology (2/3)
French: Bulletin UE 7/8-2001 Recherche et technologie (2/3)
English: ◦ Learning resources Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Ressources  éducatives Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: Indigenous issues (resolutions 57/192 of 18 December 2002 and 59/174 of 20 December 2004).
French: Questions autochtones (résolutions 57/192 du 18 décembre 2002 et 59/174 du 20 décembre 2004).
English: A market-oriented strategic plan was awaiting approval by the Executive Secretary.
French: Un plan stratégique axé sur le marché attendait l'approbation du Secrétaire exécutif.
English: This event provided an opportunity for attendees to listen to leading researchers, meet the ICRH staff and Institute Advisory Board members, and learn about Institute activities, programs, and future directions.
French: Le symposium a donné aux participants l'occasion d'entendre les plus grands chercheurs, de rencontrer le personnel de l'ISCR ainsi que les membres du Conseil consultatif de l'Institut, puis de connaître ses activités, ses programmes et son orientation future.
English: Job4Italy.com is the portal for the business work.
French: Job4Italy.com est la porte télématique projetée pour le monde du travail.
English: A military police unit will also be required, and there will be a need to reinforce existing contingents in some areas, including Kisangani.
French: Une unité de police militaire sera également nécessaire et il conviendra de renforcer les contingents existants dans certaines positions, y compris Kisangani.
English: Planned Results Based on the corresponding Regulatory Initiative (first column) enter what the organisation expects to achieve and how the organisation plans to achieve them.
French: Résultats escomptés Indiquez, par rapport à la mesure de réglementation (première colonne) ce que l’organisation prévoit réaliser et comment elle s’y prendra.
English: . (FR) The European Union is apparently financed through four own resources.
French: L' Union européenne se finance apparemment avec quatre ressources propres.
English: In order to maintain and enhance its cooperation with the University for Peace, the Department of Public Information has consistently publicized the activities of the University and provided it with its information output in print, video and audio formats.
French: Aux fins de cet objectif, le Département de l'information attire régulièrement l'attention sur les activités menées par l'Université et met à la disposition de celle-ci des produits d'information se présentant sous forme de documents imprimés, vidéos ou sonores.
English: Canada Border Services Agency 10 14,340,764 Canadian Security Intelligence Service 20 50,096 Correctional Service 25 24,357,367 National Parole Board 35 583,425 Royal Canadian Mounted Police 45 51,171,922 Public Works and Government Services 1 11,543,325
French: * Les sommes négatives sont mentionnées à titre d’information seulement et ne seront pas incluses dans les annexes proposées au projet de loi de crédits. Ne concorde pas nécessairement aux totaux du tableau « Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses » à cause de l’arrondissement.
English: Yet these "processes" are not only ineffective, they are excuses for inaction104. Thus, for example, all recent UN resolutions since October ask Georgia in strong terms to comply with the terms of the 1994 Moscow agreement.
French: Ce «processus», cependant, n'est pas seulement inefficace; il sert d'excuse à l'inaction.104 Les dernières résolutions de l'ONU depuis octobre, par exemple, demandent en termes vigoureux à la Géorgie d'appliquer les conditions de l'accord de Moscou de 1994.
English: Environment Canada has included an addition which completes SARA requirements for this recovery strategy, and excludes the section on Socio-Economic Considerations which is not required by the Act.
French: Environnement Canada a inclus une addition au présent programme de rétablissement afin qu’il réponde aux exigences de la LEP et afin d’exclure la section sur les considérations socioéconomiques, qui n’est pas exigée par la Loi.
English: Finally, we said we would review the appeals system with a view to improving service to clients.
French: Enfin, nous avons dit que nous examinerions la procédure d'appel en vue d'améliorer le service aux clients, et nous l'avons fait.
English: The workers appear to be incidental to the larger story in these images.
French: Les travailleurs occupent une place secondaire dans le contenu général de ces images.
English: Over the years, the scope of application of the Convention, as described in article 1, which referred directly to the Geneva Conventions of 1949 and to Additional Protocol I to those Conventions, had been expanded, with the result that the Convention on Certain Conventional Weapons now constituted one of the key instruments of disarmament and international humanitarian law.
French: Au fil du temps, le champ d'application de la Convention (art.  1er), qui renvoie directement aux Conventions de Genève de 1949 et à leur Protocole additionnel I de 1977, a été élargi, si bien que la Convention constitue désormais l'un des principaux instruments du désarmement et du droit international humanitaire.
English: What appears on the surface to be tolerant discourse is operating alongside discriminatory behaviours.
French: Il existe un discours apparemment tolérant parallèlement à des attitudes discriminatoires.
English: I do not understand why we do not realise that this is his policy and take appropriate action.
French: Je ne comprends pas pourquoi nous ne croyons pas à cette politique et n'agissons pas en conséquence.
English: D.1 Environmental impact (positive and/or negative)
French: D.1 Impact environnemental (positif et/ou négatif)
English: One priority with regard to the law is the need for the judiciary to implement the gender model in its management of the family courts and criminal courts dealing with violent crimes.
French: L'une des priorités pour la justice est d'assurer l'application du modèle de gestion des tribunaux familiaux et de traitement des actes de violence par l'appareil judiciaire.
English: This position was contradicted by other evidence for the Respondent.
French: Le tribunal a  accepté le témoignage du lcol.
English: The improvement of integration courses, nationwide language tests for pre-school children and stronger involvement in the educational sector are some of the important measures to have come out of this.
French: Parmi les grandes mesures qui en sont issues figurent l'amélioration des cours d'intégration, des tests de langue à l'échelon national pour les enfants d'âge préscolaire et une implication accrue dans le secteur éducatif.
English: 16 Unless there are precedents, or similar advice has previously been obtained on the issue.
French: 16 A moins qu'il y ait des précédents ou qu'un avis similaire ait été obtenu sur la question.
English: The decreasing levels of funding available through international cooperation has contributed to further marginalization of a large number of developing countries and countries with economies in transition within which women are among the poorest.
French: La baisse des ressources financières provenant de la coopération internationale a contribué à marginaliser davantage un grand nombre de pays en développement et de pays en transition, où les femmes sont parmi les groupes les plus déshérités.
English: It is a very busy and commercial event with a broad cross-section of public attendees.
French: Il s'agit d'une foire commerciale très courue à laquelle participe un large éventail de gens du public.
English: Ministers reaffirmed their commitment to safety of employees, the community, and the environment as the foremost priority.
French: Les deux ministres ont réaffirmé que la sécurité des employés, de la communauté et de l'environnement était la première priorité.
English: Argentina continued without any justification to insist on its sovereignty over the Falkland Islands.
French: Sans aucune justification, l'Argentine continue à insister sur sa souveraineté sur les îles Falkland.
English: Days as blue as summer, warm as the South...
French: Jours bleus comme l’été, chauds comme le Sud...
English: This initiative from Parliament comes at a time when the Commission is committed to a public consultation on the review and strengthening of the current European Community policy on tackling this kind of fishing.
French: Cette initiative du Parlement intervient alors que la Commission est engagée dans une consultation publique sur la révision et le renforcement de la politique actuelle de l'UE pour lutter contre ce type de pêche.
English: It also provides that, with respect to the presentation of a request for the recordal of such changes, contracting parties must accept any request made in accordance with the prescribed model form. The office may only require evidence where it reasonably doubts the veracity of any indication contained in the request.
French: Il prévoit aussi que les parties contractantes sont tenues d'accepter toutes les requêtes présentées sur un formulaire correspondant au formulaire type prescrit et que l'office ne peut exiger des preuves que lorsqu'il peut raisonnablement douter de la véracité d'une indication figurant dans la requête.
English: Imported EDLs also import video transitions into Color.
French: Les listes EDL importées importent également les transitions vidéo dans Color.
English: This provision will apply if the applicant has not become a permanent resident prior to the coming into force of the IRPA.
French: Cette disposition s'appliquera aux demandeurs qui n'ont pas obtenu le statut de résident permanent avant l'entrée en vigueur de la LIPR.
English: From canon 26 of the Council of Elvira (c. 305), it appears that the Church in Spain had kept the Sabbath. Rome had introduced the practice of fasting on the Sabbath to counteract Sabbath-keeping.
French: Innocentius a ordonné de toujours jeûner le samedi ou le jour du Sabbat (Peter Heylyn History of the Sabbath, Partie 2, Ch.
English: 17/ 00 Digging machines with sieving and conveying mechanisms 17/ 02 . with conveyers arranged above the sieving device 17/ 04 . with conveyers arranged below the sieving device 17/ 06 . with rollers or disc screens 17/ 08 . with shaker type screens 17/ 10 . with smooth conveyer belts, lath bands, or rake bands 17/ 12 . with bucket conveyers 17/ 14 . with cylindrical screens 17/ 16 . . with a conveyer spiral 17/ 18 . . without a conveyer spiral 17/ 20 . . with several co-operating screens 17/ 22 . . with several co-operating sifter bands
French: 17/ 00 Arracheurs à mécanismes de tamisage et de transport 17/ 02 . à transporteurs placés au-dessus du dispositif de tamisage 17/ 04 . à transporteurs placés au-dessous du dispositif de tamisage 17/ 06 . à rouleaux ou à tamis en disques 17/ 08 . à tamis du type à secousses 17/ 10 . à tapis transporteurs lisses, à claire-voie ou à peigne 17/ 12 . à convoyeurs à godets 17/ 14 . à tamis cylindriques 17/ 16 . . à transporteur à vis sans fin 17/ 18 . . sans transporteur à vis sans fin 17/ 20 . . à tamis multiples à actions combinées 17/ 22 . . à tapis tamiseurs multiples à actions combinées
English: The 24/7 mental health crisis team at the IWK Children's Health Center was expanded to include a mobile component.
French: Une unité mobile a été ajoutée à l'équipe d'intervention en santé mentale disponible en tout temps au Centre de santé IWK pour enfants.
English: S/Agenda/5132 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5132 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For some people the pain is so intense that they become physically ill.
French: Certaines personnes ont tellement mal qu’elles en deviennent malades.
English: Of course, indirectly this burden falls on the tax payers, approximately 80% of which bought the outside good (i.e. not a new car) in 2005.
French: Bien sûr, ce fardeau tombe indirectement sur les contribuables, dont 80 p. 100 ont acheté un bien autre (c.-à-d. pas une nouvelle voiture) en 2005.
English: This normally means the approximate regular market value of the product.
French: Il s'agit normalement de la valeur habituelle approximative du produit sur le marché.
English: Canada considers foreign requests under this provision on a case-by-case basis.
French: Le Canada examine les demandes étrangères présentées à ce titre au cas par cas.
English: Chapter One - More Accessible Government A Client-Centred Approach Integrated Information and Services Equitable Access Examples of Gateways and Portals Services for Canadians Services for International Clients Services for Canadian Business
French: Premier chapitre - Gouvernement plus accessible Approche axée sur les clients Renseignements et services intégrés Navigation, format et langue des Sites web Accès équitable Exemples de passerelles et de portails Services pour les Canadiens Services pour les clients internationaux Services pour les entreprises canadiennes
English: The company offers comprehensive VoIP and IPTV testing, 24 hours per day, seven days per week, across the three most vital areas that impact the success of a real-time service: signaling quality (signaling path performance), delivery quality (media transport performance) and content quality (overall quality of experience).
French: Brix Networks offre des solutions complètes en matière de tests de voix sur IP (VoIP) et de télévision sur IP (IPTV). Ces solutions effectuent, 24 heures par jour, sept jours par semaine, une surveillance constante des trois éléments qui sont essentiels au succès d’un service en temps réel : la qualité de la signalisation (performance du processus de signalisation), la qualité de la circulation (performance du support de transmission) et la qualité du contenu (qualité d’expérience générale).
English: "S. 4A(1) Where there is a conflict between a provision of this Act and a provision of any other enactment and the provision of the other enactment restricts or prohibits access by any person to a record, the provision of this Act prevails over the provision of the other enactment unless subsection (2) or the other enactment states that the provision of the other enactment prevails over the provisions of this Act.
French: La Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels prévoit ce qui suit : 4A(1) Sous réserve du paragraphe (2), en cas d’incompatibilité entre une disposition de la présente loi et celle d’un autre texte qui restreint ou interdit l’accès à un document, la première l’emporte, à moins qu’il n’en soit prévu explicitement autrement dans l’autre texte.
English: Collaboration & Coordination Better coordinated economic development activities and programs in the West 5,866 39 FTEs 5,866 39 FTEs 5,866 39 FTEs
French: Collaboration et coordination Amélioration de la coordination des activités et des programmes de développement économique dans l’Ouest 5 866 39 ETP 5 866 39 ETP 5 866 39 ETP
English: Fortunately for the students involved, the colloquium isn't meant as simply a show of end products, it's also educational and offers the prospect of being published in a special issue of the Health Law Review that will feature their work post-colloquium. Evaluation forms are handed out to the invited members of the audience, so that students receive feedback beyond the twenty minutes allotted for question and answer at the end of their presentations.  "We never see [the feedback forms]," says Downie, "they're elect forms from members of the audience and not for us to review - it's straight to the students, purely just for them."
French: Heureusement pour les étudiants qui y participent, le colloque n'est pas limité à la présentation de réflexions sur tel et tel sujet. Il comprend aussi un aspect didactique et peut donner lieu à un numéro spécial de Health Law Review qui fera état de leur travail après le colloque.  Des formulaires d'évaluation sont remis aux participants afin que les étudiants puissent recevoir des commentaires constructifs au-delà des 20 minutes accordées pour des questions et réponses à la fin de leur exposé.  « Nous ne voyons jamais les formulaires contenant les commentaires, déclare Madame Downie.
English: It is important not to reject them simply because they do not conform in every way with our ideology.
French: Il importe de ne pas les rejeter parce qu’ils ne correspondent pas en tout point à notre idéologie.
English: It is usually helpful to display graphically in a flow chart (see Annex III of the guidance document) the frequency and timing of efficacy and safety measurements; visit numbers and times should be shown, or, alternatively, times alone can be used (visit numbers alone are more difficult to interpret).
French: Il est généralement utile de représenter graphiquement, dans un tableau récapitulatif (voir l'annexe III de la ligne directrice), la fréquence et la chronologie des mesures d'efficacité et d'innocuité. Le tableau devrait comporter le nombre et les heures des visites ou, en guise de solution de rechange, on peut utiliser les heures seulement (il est plus difficile d'interpréter le nombre de visites seulement).
English: SAR providers can count on our experience and innovation when it comes to protecting their gear.
French: : 613-993-3542 robert.lajoie@rcmp-grc.gc.ca www.rcmp-grc.gc.ca La GRC fournit des services d'intervention en R-S en vertu d'ententes sur les services de police provinciaux.
English: (RCMP Closed as not well-founded Mar/97) RCMP's practice of making restricted firearms information available through CPIC is an authorized disclosure.
French: Communication autorisée de renseignements aux préposés locaux aux armes à feu (GRC - non fondée - Fermée en mars 1997).
English: Stresses that biofuel production must be conducted on an economically and environmentally sustainable basis throughout the production life-cycle; calls on the Commission to take measures to create an overall environmental labelling system for biofuel; considers it important to promote third-generation biofuel technology; Or. fi
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 30 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. rejette l'objectif contraignant des 10% pour les biocarburants et demande une approche fondée sur une réduction réelle des émissions de gaz à effet de serre comme celle prévue dans la proposition de la Commission de nouvelle directive sur la qualité des carburants diesel (COM(2007)0018); Or. en
English: You can become a fun addition to our photos and get muchosregalos Photocall.
French: Vous pouvez devenir un complément d'amusement pour nos photos et obtenir muchosregalos Photocall.
English: Dialogue between, and compromises on the part of, both main Palestinian parties are clearly in the interests of the Palestinian people as a whole.
French: Il est pourtant clairement dans l'intérêt de l'ensemble du peuple palestinien que les principaux partis palestiniens dialoguent entre eux et fassent des compromis.
English: I urgently call on Europe to seize these opportunities and face up to its responsibilities.
French: J'exprime de façon pressante la demande que l'Europe s'en saisisse et prenne ses responsabilités.
English: the price for Street Fighter Controller - Akuma drops.
French: Le prix de Street Fighter Controller - Akuma sera en baisse.
English: The fact that the environmental assessment comes early on in the planning process, so that there is time to make adjustments or changes or draw up alternative plans, is naturally an excellent instrument for all decision makers.
French: Le fait que l'évaluation environnementale intervienne à un stade précoce du processus de planification, pour qu'il soit possible de les ajuster, de les modifier, ou d'adopter des solutions alternatives, est naturellement très important pour les instances de décision.
English: Therefore, there is no alternative to establishing peace on the basis of law, international legitimacy, justice and equality.
French: Il n'y a donc pas d'autre choix que d'établir la paix sur la base du droit, de la légitimité internationale, de la justice et de l'équilibre.
English: Activities in Relation to Class II Prescribed Equipment 9.
French: Activités relatives à l'équipement réglementé de catégorie II 9.
English: Life expectancy, which had been 35 years before the creation of the new China, now stood at 71.4 years.
French: L'espérance de vie, qui était de 35 ans avant la création de la nouvelle Chine, est aujourd'hui de 71,4 ans.
English: Data processing and reporting
French: 1.4 Traitement et communication des données
English: The evidence submitted to the Tribunal clearly shows that the overwrap, for which an exemption is claimed, is an article that was only used to overwrap the insert premiums that were included in the children's cereal boxes.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal montrent clairement que le suremballage, qui fait l'objet d'une demande d'exemption, est un article qui a uniquement été utilisé pour suremballer les primes qui ont été insérées dans les boîtes de céréales pour enfants.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.  Annex 2  Annex 2
French: Il a été établi sur la base du document informel GRSP-42-3/Rev.1, tel que reproduit à l'annexe 2 du rapport.
English: In 2000, China also decided to upgrade the 243 km long Hang-Yong Canal, located in the southern part of China.
French: En 2000, la Chine a aussi décidé de moderniser les 243 km du canal Hang-Yong, situé dans le sud-est du pays.
English: The 6 strategic goals and 48 objectives of that strategy were almost entirely realized.
French: Les 6 buts stratégiques et 48 objectifs de la Stratégie ont été presque entièrement atteints.
English: The General Assembly, the Peacebuilding Commission and other United Nations bodies can also enrich this process of reflection.
French: L'Assemblée générale, la Commission de consolidation de la paix et d'autres instances des Nations Unies peuvent également nourrir cette réflexion.
English: In 1997 Directive 97/11 amended its provisions to include the basic principles of the Espoo Convention, which provides for cross-border public information on construction projects such as power stations or hazardous waste incineration plants, or plans to deforest large areas of land.
French: Cette convention prévoit une information transfrontalière du public lors de la construction de certaines installations, telles que centrales thermiques et installations de traitement thermique de déchets spéciaux, ou lors du déboisement de grandes superficies.