ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to 25% of the matching funds can be in the form of "in-kind" contribution.
French: Toutefois, les fonds jumelés peuvent être versés sous forme de contribution en nature, et ce, jusqu'à concurrence de 25 p.
English: Analysis of toxaphene congeners is continuing in monkey tissue (blood, fat).
French: L’analyse des congénères du toxaphène se poursuit dans les tissus (le sang, le gras) des singes.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/236).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/236).
English: It was argued that this model replicates to some degree the secondary viremia seen in human smallpox.
French: On a avancé que ce modèle reproduit jusqu'à un certain point la virémie secondaire observée dans les cas de variole humaine.
English: We would see a continuum of care with each point of the spectrum attached to the other by lines of communication.
French: Nous verrions un ensemble ininterrompu de soins dont chaque point serait relié aux autres par des lignes de communication.
English: Confirms its earlier endorsement of the Committee's findings with regard to compliance by Turkmenistan as set out in paragraph 1 of decision II/5c;
French: Confirme l'approbation qu'elle a donnée précédemment aux conclusions du Comité relatives au respect des dispositions par le Turkménistan, comme énoncé au paragraphe 1 de la décision II/5c;
English: Similarly, I cannot accept the appellant's contention that he should have been invited an interview where he could have elaborated on his experience.
French: De même, je ne puis accepter l'allégation de l'appelant voulant qu'on aurait dû l'inviter à une entrevue où il aurait pu élaborer sur son expérience.
English: The Ministerial Conference will assess the work programme of 2003-2006 and adopt a new work programme for the period 2007-2010.
French: La Conférence ministérielle évaluera les résultats du programme de travail 2003-2006 et en adoptera un nouveau pour la période d’activité allant de 2007 à 2010.
English: Restructuring of the EU sugar sector through transferability of quotas between Member States and the introduction of a sugar factory conversion scheme, in order to facilitate the necessary adjustments and smoothen their impact.
French: Restructuration du secteur communautaire du sucre à travers le transfert possible de quotas entre États membres et l’introduction d'un régime de reconversion des sucreries, en vue de faciliter les ajustements nécessaires et d'en limiter les effets.
English: As figure 4 illustrates, voluntary core contributions make up the bulk of UNCDF overall resources.
French: Analyse du portefeuille dans le cadre du RAAR 22.
English: Let us pursue with vigour our work in ensuring that this body finds ways not only to sustain, but to continue to build on the successes of its past achievements.
French: Nous devons poursuivre nos efforts avec vigueur pour que cet organe puisse non seulement soutenir, mais aussi continuer d'exploiter, les succès de ses réalisations passées.
English: The report indicates that the state of health of minorities is generally not as good as that of the native-Dutch population and that there is an increased risk of death for ethnic-minority babies, children and adults.
French: Le rapport indique que l'état de santé des minorités est généralement moins bon que celui de la population native des Pays-Bas et que les bébés, enfants et adultes issus des minorités ethniques présentent un risque de mortalité plus élevé.
English: Welcomes the analysis on developments on the ground over the last six months in the Secretary-General's report, in accordance with his mandate;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dans lequel celui-ci analyse l'évolution de la situation sur le terrain au cours des six derniers mois, conformément au mandat qui lui a été assigné;
English: "This initiative represents an important step towards improving the quality of life in Pikangikum First Nation, and will contribute to the economies of northern Ontario and Manitoba."
French: Ce projet constitue une étape importante vers l’amélioration de la qualité de vie au sein de la collectivité Pikangikum, en plus d’être profitable pour l’économie du Nord de l’Ontario et du Manitoba.
English: Particularly in Canada, however, there has been a movement away from labelling people "mentally retarded".
French: Lorsqu'il passa dans l'usage, vers le milieu du siècle, on le considérait probablement comme moins stigmatisant que les expressions qu'il remplaçait.
English: Die Maßnahmen, die aus dieser Haushaltslinie finanziert werden, berücksichtigen den Faktor demographischer Wandel.
French: Les actions financées par la présente ligne budgétaire tiennent compte de l'évolution démographique.
English: External Service
French: Service Extérieur Conseiller Standards de contrôle interne
English: We do this all the time back in Canada.
French: Nous faisons toujours cela au Canada.
English: The report should summarize participants’ positions on the issues discussed.
French: Le rapport doit résumer les points de vue des participants sur les questions abordées.
English: The new photonovellas have not yet been evaluated, but they are likely to be a welcome resource because so little mental health literature is available in translation.
French: Les nouveaux romans photos n’ont pas encore été évalués, mais ils devraient être une ressource utile car très peu de documents sur la santé mentale ont été traduits jusqu’ici.
English: Forwards Ann-Sophie Bettez (Sept-Îles, QC/McGill University, CIS) and Dominique Thibault (Ottawa, ON/University of Connecticut, HE) will be members of Team White.
French: Les avants Ann-Sophie Bettez (Sept-Îles, Québec/Université McGill, SIC) et Dominique Thibault (Ottawa, Ontario/Université du Connecticut, HE) feront partie de l’équipe des blancs.
English: We by no means want to ridicule the classic STM but just make it more appealing, especially to younger women.
French: Il ne s'agit pas de rabaisser l'AST artisanale, mais de dépasser le manque d'attractivité qu'elle exerce sur les femmes d'aujourd'hui.
English: Satisfaction was expressed regarding the measures to be undertaken under subprogramme 5 to strengthen regional strategies and policies on the environment.
French: Les membres du Comité se sont déclarés satisfaits des mesures prises au titre du sous-programme 5 en vue de renforcer les stratégies et politiques relatives à l'environnement.
English: Your system is now ready to use.
French: Le système est maintenant prêt à fonctionner.
English: "Good mental health is essential to everyone's well-being and the sign of a healthy society," she continued.
French: « Une bonne santé mentale est essentielle pour le bien-être de tous et signale une société saine », conclut-elle.
English: These include measurements of the sustainable use of biodiversity and ecosystem goods and services, which form a basis for poverty reduction.
French: Certains de ces indicateurs sont identiques à ceux qui se rapportent à l'objectif du Millénaire n° 7 ou viennent les compléter.
English: The Committee also had before it the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/62/281 (Part II)).
French: Le Comité consultatif était également saisi du rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 [A/62/281 (Part II)].
English: In a number of regions with refugee populations the executive authorities are solving the problems of restoring the health of refugee children, especially children from large families, by having them spend time in holiday camps and sanatoriums.
French: Dans un certain nombre de régions hébergeant une population de réfugiés, les pouvoirs publics se préoccupent de faire recouvrer la santé aux enfants réfugiés, notamment aux enfants de familles nombreuses, en leur faisant passer un certain temps dans des camps de vacances et des maisons de postcure.
English: it is not appropriate to coordinate pension systems and their reform at EU level;
French: il n'est pas approprié de coordonner au niveau de l'UE les systèmes de retraite et leur réforme;
English: • Provides services in partnership with the private sector via subcontracting.
French: • Services offerts en partenariat avec le secteur privé grâce à la sous-traitance.
English: • Regional Conservation Data Centre Web sites are available through NatureServe Canada: http://www.natureserve-canada.ca/en/index.html
French: • Les sites Web des centres de donnÃ©es sur la conservation sont accessibles par le site de NatureServe Canada : http://www.natureserve-canada.ca/fr/index.html
English: To increase support for these projects, it is crucial to increase communication between those in charge of them and the general public, in order to create a direct relationship between these initiatives and European citizens.
French: Pour augmenter le soutien de ces projets, il est capital d'augmenter la communication entre les responsables de ces projets et le grand public, dans le but de créer un lien direct entre ces initiatives et les citoyens européens.
English: Regular workers enjoy secure and well-paid jobs, with much leisure time and little stress, particularly in the public sector.
French: Les salariés ordinaires bénéficient de postes protégés et bien rémunérés, qui leur laissent beaucoup de loisirs et leur causent peu de stress, particulièrement dans le secteur public.
English: Subject: 2006 competitive examinations for French-language editors and translators/précis-writers
French: Objet: Concours 2006 de recrutement d'éditeurs et de traducteurs- rédacteurs de langue française
English: The report explains that so-called flexible working time is provided for by Articles 88 and 89 of the Labour Code.
French: Lorsque les activités concernées imposent une variation de la charge de travail au cours de l’année, cette période peut être portée à un maximum de douze mois.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information provided in the report from the Netherlands with regard to Aruba.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas pour ce qui concerne Aruba.
English: (f) Prime Minister's Decision No.  134/1999/QD-TTg of 1999 which ratifies the National Programme of Action for Protection of Children in Especially Difficult Circumstances 1999-2002;
French: f) Décision du Premier Ministre n° 134/1999/QD-TTg de 1999 portant ratification du Programme national d'action de protection spéciale des enfants en situation particulièrement difficile 1999-2002 ;
English: Another significant feature is the anticipated weakness of public funding, reimbursable or non-reimbursable; the immediate and obvious explanation for this is the dearth of public resources in these countries.
French: Autre caractéristique notable, la faiblesse attendue des financements publics, remboursables ou non, trouve une première explication, évidente, dans la faiblesse des ressources publiques de ces Etats.
English: Chapters III-XI of the report will be issued separately in document A/58/23 (Part II).
French: Les chapitres III à XI seront publiés à part sous la cote A/58/23 (Part II).
English: Audit Team Acting Vice-Presidents, Audit Branch:
French: L’équipe d’évaluation Vice-présidentes intérimaires, Direction générale de la vérification :
English: Of considerable significance to this study, is the potential of this system for networking with other providers within the health system such as community health nurses and mental health providers.
French: Il serait essentiel que le système cible les 49 centres de traitement visés par le plan de réseautage.
English:  Develops and commercializes technology for customers.
French: Alberta Research Council Inc. Met au point et commercialise des technologies pour les consommateurs.
English: Commissioner Bangemann, with his forthcoming green paper, and Commissioner Monti have a great responsibility.
French: Monsieur le Président, le commissaire Bangemann, avec son prochain Livre vert, et le commissaire Monti sont investis d'une mission importante.
English: Applicant must wait for a year before he or she is eligible to attempt for a "G" road test. Upon successful completion of a "G" road test, applicant will be issued the full "G" licence.
French: Les candidats devront attendre un an, sauf s’ils complètent un programme d’Instruction pour conducteurs débutants approuvé par le ministère,avant de pouvoir essayer l’examen routier « G2 ».Lorsqu’ils auront réussi l’examen routier « G2 », ils recevront un permis « G2 ».
English: · Possibility of reliance (as against a private employer) on Article 6 of the directive before the courts
French: 1, sous b)i) de la directive) - Possibilité d'invoquer l'art. 6 de la directive devant les juridictions contre un employeur privé
English: Through SchoolNet, schools have access to geographic information along with the ability to custom design maps.
French: Grâce au Rescol sur Internet, les écoles ont maintenant accès à de l'information géographique et peuvent même concevoir des cartes géographiques adaptées à leurs besoins.
English: In a consumer-oriented world, is the growing phenomenon of childhood obesity inevitable?
French: Dans un monde de consommation, la croissance du phénomène de l'obésité infantile est-elle inévitable?
English: The Delegation of the Russian Federation reiterated its proposal, previously expressed on several occasions, to replace the word "reasonable" with the term "legitimate." 183.
French: La délégation de la Fédération de Russie a soumis une nouvelle fois sa proposition, déjà présentée à diverses reprises, visant à remplacer le mot "raisonnablement" par "légitimement".
English: Concurrent 24-hour measurements in outdoor air and indoor air of Canadian residences were available from some of these studies.
French: Dans certaines de ces études, on a mesuré simultanément le formaldéhyde présent dans l'air extérieur et intérieur d'habitations canadiennes.
English: Acceptance: France (19 August 2009)1
French: Acceptation : France (19 août 20091)
English: "I congratulate the Halifax Fire Service for its efforts to offer comprehensive training to Black residents who wish to become firefighters, thereby allowing them to reach their full potential in their chosen career," said Minister of State Augustine.
French: « Je loue les efforts du Service des incendies à Halifax en vue de donner aux citoyens et citoyennes noirs qui souhaitent joindre leurs rangs la possibilité d'obtenir une formation solide et de s'épanouir dans un métier qui correspond à leurs aspirations, a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: searchers, researchers, scientists, statisticians, economists, inventors, entrepreneurs, innovators, the patent profession, research institutes, international organizations, universities, foreign ofﬁces, and national and international IP associations.
French: scientiﬁques, des statisticiens, des économistes, des inventeurs, des entrepreneurs, des innovateurs, des professionnels des brevets, des instituts de recherche, des organismes internationaux, des universités, des ofﬁces étrangers ainsi que des associations nationales et internationales dans le domaine de la PI.
English: A fraudster will frequently give inconsistent or illogical explanations to persuade the potential victim not to seek such advice, to prolong the fraud, or to hide the proceeds of the fraud.
French: Le fraudeur donnera fréquemment des explications incohérentes ou illogiques pour persuader la victime potentielle de ne pas solliciter de conseils, pour faire durer la fraude ou pour en masquer le produit.
English: The area being evaluated includes, from north to south, from the Saguenay River to the agricultural zone south of Highway 70.
French: La région à l’étude s’étend du nord au sud de la rivière Saguenay, jusqu’à la zone agricole située au sud de l’autoroute 70.
English: Again, those living off reserves are more likely to be single mothers, but the difference is smallest for those with a university education.
French: Là encore, les femmes vivant hors réserve sont proportionnellement plus nombreuses à être des mères seules, mais c’est chez celles qui ont fait des études universitaires que l’écart est le plus faible.
English: (a) Crimes against peace:
French: a) Crimes contre la paix :
English: "f ii to apply existing measures for financial assistance also to audiovisual productions in the regional or minority languages;"
French: «f ii à étendre les mesures existantes d’assistance financière aux productions audiovisuelles en langues régionales ou minoritaires ; »
English: Helping Hands (Spring, Summer, Fall)
French: » « …Dans l’ensemble une bonne expérience (sauf que je me suis gelé les pieds ...) » Mains utiles (printemps, été, automne)
English: • be used to provide a bridging benefit;
French: • être utilisé pour offrir une prestation de raccordement;
English: • Contribute to business survival and growth rates by providing opportunities for at least 1,400 Atlantic Canadians per year to participate in business management skills development workshops, seminars and other similar activities.
French: • Contribuer aux taux de survie et de croissance des entreprises en offrant à au moins 1 400 Canadiens de l'Atlantique par année l'occasion de participer à des ateliers, colloques et autres activités analogues de perfectionnement des compétences en gestion des affaires.
English: Residents also faced torrents of water.
French: En même temps, des torrents d’eau s’abattaient sur les habitants.
English: 143) This provision enables summary conviction and indictable offences to be charged in the same information or indictment and tried jointly.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est toutefois assujettie à la Loi sur les contraventions et à la Loi sur la défense nationale.  Juge de paix (art.
English: Forty-six percent of male claimants are in this age group while females account for 39%.
French: Quarante-six pour cent des hommes et 39 % des femmes appartiennent à ce groupe d’âge.
English: Dietary Fat and Cancer The three external reviewers state that current evidence does not support the claim.
French: Graisses alimentaires et cancer Selon les trois examinateurs de l'extérieur, les données actuelles ne soutiennent pas l'allégation.
English: OPERATING ENVIRONMENT As mentioned, the agriculture and agri-food sector operates in an uncertain business environment, facing pressure from a variety of risks.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Comme il a déjà été mentionné, le secteur agricole et agroalimentaire évolue dans un contexte d'affaires incertain, étant à la merci de divers risques.
English: Recently, as part of IDRC's internal reorganization, a discussion has ensued on how to disburse IDRC funds most effectively.
French: Récemment, dans le cadre d'une réorganisation interne du CRDI, un débat s'est engagé pour déterminer comment affecter les fonds le plus efficacement possible.
English: European Parliament resolution on forced prostitution in the context of world sports events.
French: Résolution du Parlement européen sur la prostitution forcée dans le cadre de manifestations sportives internationales.
English: At present, the international community is watching closely the post-conflict arrangements for and rebuilding of Iraq, particularly the way in which the United Nations will play its role.
French: À l'heure actuelle, la communauté internationale suit de près les arrangements après conflit et la reconstruction en Iraq, en particulier la façon dont l'ONU jouera son rôle.
English: Moscow has scored a number of major successes in 2010.
French: Moscou a reçu un certain nombre de grands succès en 2010.
English: All respondents indicated that the FVI Accountability Framework is a useful tool, but that results are often difficult to measure, not only for PCH, but other Departments.
French: Rapports de Patrimoine canadien Il ressort de l'évaluation que PCH a satisfait à ses obligations redditionnelles à l'égard du Comité interministériel sur la violence familiale de Santé Canada48.
English: In fact, financial assistance approved climbed from $13.3 million to $87.9 million, and the total value of projects subject to a new contribution rose $495.6 million to hit $525 million.    Overall performance  Main outputs generated during FY 2002-2003  During the 2002-2003 fiscal year, the Agency approved 1,075 new contribution agreements.
French: En effet, l'aide financière approuvée est passée de 13,3 à 87,9 millions de dollars et la valeur totale des projets faisant l'objet d'une nouvelle contribution a atteint 525 millions de dollars, une augmentation de 495,6 millions de dollars.    Rendement global  Principaux extrants produits au cours de l'exercice 2002-2003  Au cours de l'exercice financier 2002-2003, l'agence a approuvé 1 075 nouvelles ententes de contribution.
English: (e) Cross-sectoral coordination and collaboration at the national, regional and global levels are necessary in order to address the under-valuation of forests and to achieve effective inter-sectoral cooperation for sustainable forest management;
French: e) La coordination intersectorielle et la collaboration aux niveaux national, régional et mondial s'avèrent nécessaires pour corriger la sous-évaluation de l'importance des forêts ainsi que pour réaliser une coopération intersectorielle efficace axée sur la gestion durable des forêts;
English: In the Ministry of Transport, which is responsible for policy making, the human resources situation has improved with the training and recruitment in December 2004 of 25 new EU assistant experts who are directly involved in EU related issues within the Ministry.
French: En juillet, un amendement à la loi sur le marché de l’électricité a été adopté ; il autorise les sociétés privées de distribution à établir des installations de production à condition que les comptes de la distribution et ceux des activités de production soient distincts.
English: Compensatory leave will be liquidated in the order in which it is earned, commencing with the earliest accrued credits. (i) An employee is entitled to compensation at double (2) time on alternate days on which the employee works, beginning with the first (1st) day on which he/she works, in any unbroken period of consecutive days of rest.
French: Le congé compensateur sera épuisé selon l'ordre dans lequel il a été acquis, en commençant par les crédits les plus anciens. i) L'employé-e a le droit d'être rémunéré à taux double (2) tous les deux (2) jours où il ou elle travaille, à partir du premier (1er) jour de travail, au cours de toute période ininterrompue de jours de repos consécutifs.
English: Her name was put on the eligibility list after others, once her language results were received.
French: Son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité à la suite des autres une fois reçus les résultats des tests de langue.
English: Stressing that a common European approach is particularly essential for military operations, hence the need for joint reflection on such matters and comparison of national defence budgets and requirements on a European scale;" Observation:
French: « G. soulignant qu’une approche commune européenne s’impose en particulier pour les opérations militaires, d’où la nécessité de réfléchir ensemble à ces questions et de comparer les budgets et les besoins militaires nationaux à l’échelon européen ; » Commentaire :
English: The United Nations system, through the Task Force, has filled an important gap: providing a forum for discussing strategic issues and coordinating action.
French: Grâce à l'Équipe, le système des Nations Unies a comblé une lacune de taille en créant une instance où il est possible de débattre de questions stratégiques et de coordonner les interventions.