ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these aspects are not included, the problem may reoccur in the future.
French: Si ces aspects ne sont pas pris en considération, le problème est susceptible de réapparaître à l’avenir.
English: The federal government is aware of the commitments under discussion, even if not involved in the negotiations themselves.
French: Le gouvernement fédéral est au courant des engagements discutés, même s’il n’est pas partie aux négociations elles‑mêmes.
English: Miscellaneous tax revenues show relatively small differences but a pattern of persistent under-forecasting.
French: Quant aux revenus fiscaux divers, les écarts sont relativement modestes, mais ces revenus semblent constamment sous-estimés.
English: Many NFB feature films have won international awards and have had wide release, including, in the 1980s, a number of intensely realist social dramas and comedies produced at modest cost.
French: Plusieurs longs métrages de l'ONF tournés dans les années 1980 pour un coût modique (dont plusieurs comédies et drames sociaux d'un grand réalisme) remportent des prix internationaux et bénéficient d'une vaste diffusion.
English: • Next steps: the prosecution
French: • Étapes suivantes : poursuite de votre demande
English: Due to the specialized nature of its work and the diversity of its mandate, the Tribunal must develop a succession strategy that will allow it to continue to be a big player in Canada’s trade remedies system.
French: De même, le Tribunal a reconnu que, afin de clore l’enquête dans les délais impartis, il devait adapter les processus et procédures qu’il suit habituellement dans ses enquêtes. Au cours de l’exercice financier 2003-2004, il évaluera les mesures introduites lors de l’enquête de
English: Business Strategist Program Expert Chief Architect Business Designer Business Modeller Business Analyst IS Strategist
French: Stratège opérationnel Spécialiste des programmes Architecte principal Concepteur opérationnel Modélisateur opérationnel Analyste opérationnel Stratège en SI
English: (g) Acknowledgement of receipt of strategic deployment stocks amounting to $7.4 million that had already been shipped to missions.
French: L'introduction de nouveaux justificatifs pour les demandes d'allocation de crédits BLB et le recours exclusif au mécanisme BLB pour le déploiement des stocks stratégiques permettraient de résoudre le problème de l'interopérabilité du système Galileo et du SIG.
English: A map of the campus is available.
French: Un plan du campus est disponible.
English: Indeed it must be emphasized that the unprovoked hostility of the United States towards Eritrea predates and transcends any recent developments or differences on Somalia.
French: Il convient de fait de souligner que l'hostilité non provoquée des États-Unis envers l'Érythrée précède et transcende tous les événements récents et les différends concernant la Somalie.
English: Medium leverage (60% debt/ 40% equity) Medium leverage is the best choice.  The cash flow is easily available to repay the debt, and the owners maintain control.  The $600,000 term loan is not too risky because it represents two thirds the value of the equipment.
French: Levier moyen (60 % en emprunt/40 % en capitaux propres) La stratégie du levier moyen est le meilleur choix. Les flux de trésorerie sont amplement suffisants pour rembourser la dette, et les propriétaires gardent le contrôle.
English: Women in prison, including issues relating to the children of women in prison (Ms. Florizelle O'Connor) [decision 2003/104]; The criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence (Ms. Françoise Hampson) [decision 2003/108]; The effects of debt on human rights (Mr. El-Hadji Guissé) [decision 2003/109]; The difficulties of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence (Ms. Lalaina Rakotoarisoa) [decision 2003/107].
French: Les femmes en milieu carcéral, y compris les questions liées aux enfants de femmes détenues (Mme O'Connor) (décision 2003/104); La criminalisation des actes de violence sexuelle graves et la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs (Mme Françoise Hampson) (décision 2003/108); Les conséquences de la dette sur les droits de l'homme (M. El Hadji Guissé) (décision 2003/109) La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle (Mme Lalaina Rakotoarisoa) (décision 2003/107).
English: During the remainder of your term of office until the end of June, it is your task, Mr President-in-Office of the Council, to implement the appropriate provisions of the Treaty of Amsterdam in relation to key issues.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez le devoir, jusqu'à ce que votre mandat prenne fin au mois de juin, de mettre en oeuvre le traité d'Amsterdam dans ce domaine sur certaines questions décisives.
English: Similar to environmental costs, land access costs (which include costs incurred for impact and benefits and socio-economic agreements, rights of way, damages and permits) only account for a small fraction of total exploration and deposit appraisal expenditures.
French: Tout comme les dépenses rattachées à l’environnement, les coûts d’accès au territoire (y compris les frais liés aux ententes sur les répercussions et les avantages, aux accords socio-économiques, aux droits de passage, aux dommages-intérêts et aux permis) ne représentent qu’une fraction minime des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: I refer to our tenth annual report (S/2005/534) for further information about its activities.
French: Je renvoie les membres du Conseil à notre dixième rapport annuel (S/2005/534) pour des informations supplémentaires sur les activités du Centre.
English: Forum for discussions related to all-terrain vehicles.
French: Forum pour discuter de tout ce qui se rattache au monde de la motocyclette.
English: However, these comments were constructive, engaged and very useful in assisting DFO to reflect on the draft Strategy, to correct omissions and to increase clarity.
French: Ces commentaires étaient constructifs, engagés et très utiles en ce sens qu'ils ont aidé le MPO à rÈflÈchir sur l'ébauche de stratégie, à combler des lacunes et en la rendant plus claire.
English: The Society raises money through corporate sponsorships, public donations, and planned gifts.
French: La Société réunit des fonds grâce à commandites du secteur privé, à des dons du grand public et à des dons planifiés.
English: In 1871, the artist founded the Society of Russian Etchers."
French: En 1871, il avait d’ailleurs fondé la Société des aquafortistes russes.
English: Whatever those circumstances, it also recommends that measures be adopted to prevent the occurrence of similar events in the future.
French: Quelles que soient ces circonstances, il recommande aussi l'adoption de mesures visant à éviter que de tels événements ne se reproduisent à l'avenir.
English: There was support for the proposal that appropriate language inspired by article 13 (3) of the Hamburg Rules should be inserted in draft paragraph 33 (2) to refer to the carrier's lack of knowledge.
French: La proposition d'insérer, dans ce paragraphe, un libellé approprié inspiré du paragraphe 3 de l'article 13 des Règles de Hambourg pour traiter des cas où le transporteur n'avait pas connaissance d'un tel fait a été appuyée.
English: Consumer market Mexico is the world's 13th largest importer of agri-food products and nearly 70% of imports are intermediate or consumer goods.
French: Marché de consommation Le Mexique est le treizième plus important importateur de produits agroalimentaires du monde, et plus de 70 % de ses importations sont des biens intermédiaires ou des biens de consommation.
English: 2.1 The complainant alleged that the European Investment Bank denied him justice.
French: 2.1 Le plaignant a prétendu que la Banque européenne d’investissement a commis un déni de justice à son égard.
English: The building was constructed in 1973 and completely renovated in 2003.
French: Construit en 1973, le bâtiment a été rénové en 2003.
English: The Council has acted provocatively and decided to implement legislation opposed by the European Parliament.
French: Le Conseil a agi de manière provocatrice et a décidé de mettre en application une législation rejetée par le Parlement européen.
English: Finally, before the practical business can get underway, you will need to draw up an action plan to decide the organisational questions.
French: Finalement, avant d'entamer concrètement votre action, il vous faudra élaborer un plan organisationnel.
English: Mr. Akimoto (Japan), Mr. Al-Mansour (Kuwait), Mr. Getachew (Ethiopia) and Mr. Leis (United States of America) were recommended for appointment to the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer MM. Akimoto (Japon), Al-Mansour (Koweït), Getachew (Éthiopie) et Leis (États-Unis d'Amérique) membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2004.
English: The advances are provided interest free under the terms and conditions prescribed by the Governor in Council and the Account reflects only transactions pertaining to the assets of the Account.
French: Les principales conventions comptables du CFC sont énoncées ci-dessous. a) Présentation des états financiers Les états financiers ont pour objet de faire rapport au Parlement sur les opérations du CFC conformément à la Loi sur la monnaie.
English: The review of a project is an iterative process.
French: L'examen d'un projet est un processus itératif.
English: Moreover, you obtain, depending on the amount credited on your chip, a certain bonus discount on your admission price – it’s worth it!
French: Vous bénéficiez en outre, en fonction du montant comptabilisé sur la puce, d’une remise sous forme de bonus calculé sur le prix de l’entrée, un bon argument supplémentaire ! !
English: This is a way to honour and thank them on behalf of all Canadians for their contribution to society.
French: Il s’agit d’une façon de leur rendre hommage et de les remercier, au nom de tous les Canadiens, pour leur contribution à la société.
English: (b) Payables and receivables outstanding with related parties
French: (b) Soldes des créditeurs et des débiteurs à la fin de l'exercice entre les entités apparentées
English: We will therefore need to find a little more than those EUR 5 billion spread over 10 years.
French: Il nous faudra, par conséquent, un peu plus que ces 5 milliards d’euros étalés sur 10 ans.
English: I started my answer by reminding you that the European Union as such is not a member of the United Nations and enjoys no special status in its relations with the United Nations.
French: J'ai entamé ma réponse en vous rappelant que l'Union européenne en tant que telle n'est pas membre des Nations unies et qu'elle ne jouit pas d'un statut spécial dans ses relations avec cette organisation.
English: We must not forget that on 11 March, Spain and Europe were attacked in a cruel and cowardly fashion because they represent a model of the freedoms that we in this House are always trying to safeguard.
French: Nous ne devons pas oublier que le 11 mars, l’Espagne et l’Europe ont été cruellement et lâchement attaquées parce qu’elles représentaient un modèle des libertés que nous, au sein de cette Assemblée, essayons constamment de préserver.
English: • HIV/AIDS Among Injecting Drug Users in Canada
French: • Le VIH et le sida chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada
English: The proposed restructuring plan will be examined in the light of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, taking full account of the fact that the aspects covered by the Euratom Treaty will be assessed in accordance with that Treaty.
French: Elle précise que le plan de restructuration proposé sera analysé à la lumière des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration, tout en tenant pleinement compte du fait que les aspects relevant du traité Euratom seront appréciés conformément aux dispositions de celui-ci.
English: (b) The forum is in one of the places designated under paragraphs 75(a), (b) or (c).
French: b) Le for soit l'un des lieux mentionnés à l'article 75 a), b) ou c).
English: Totals Lines 755 and 765 Enter on lines 755 and 765 the total of each column.
French: Total Lignes 755 et 765 Inscrivez aux lignes 755 et 765 le total de chaque colonne.
English: 57) asserts, "The vast bulk of early stage financings of under $1 million comes from love sources [money that comes from the entrepreneur, family, friends, and neighbours]".
French: MacIntosh (1994a, page 57) affirme que « [TRADUCTION] L’immense majorité des entreprises en démarrage dont les besoins de financement sont inférieurs à un million de dollars obtiennent les capitaux requis de sources de capital-risque conviviales (soit de l’argent qui vient des poches de l’entrepreneur, des membres de la famille, d’amis et de voisins) ».
English: Use:A very original rub thanks to sumac.
French: Utilisation :Une délicate combinaison d'herbes aromatiques et d'épices.
English: Although an irrefutable case has yet to be made, the weight of evidence to date seems to suggest that reducing access to some lethal agents can reduce the suicide rate (Cantor, 1989; Comstock, Simmons & Franklin,1989).
French: mortel trouvera sans doute un autre moyen d’exécuter son projet, ce genre d’obstacle peut en décourager beaucoup.
English: The European Union, together with many other international partners, is playing a major role, through its Operation Atalanta, to secure the supplies on which so many Somalians depend.
French: L'Union européenne, en coopération avec un grand nombre de partenaires internationaux, joue un rôle majeur, à travers l'opération Atalante, pour sécuriser l'approvisionnement dont dépendent des millions de Somaliens.
English: The security team is now able to provide updates on a regular basis again.
French: L'équipe de sécurité est maintenant à nouveau capable de fournir des mises à jour sur une base régulière.
English: ◦ environmental practitioners within the federal government;
French: ◦ les spécialistes de l'évaluation environnementale du gouvernement fédéral;
English: It works on the same principle as the heat pump.
French: Il fonctionne selon le même principe que les pompes à chaleur.
English: Brazil has also taken part in international fora, such as the United Nations Task Force, and followed closely the developments in the DOT Force.
French: Le Brésil a également participé à des forums internationaux, par exemple au Groupe d'étude des Nations Unies, et nous avons suivi de près les développements issus du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (Dot Force).
English: At its June 2006 session, the Council directed that Governments and other submitting entities be requested to use their best efforts to recover overpaid amounts from claimants.
French: À sa session de juin 2006, le Conseil a demandé aux gouvernements et aux autres entités ayant présenté des réclamations de tout mettre en œuvre pour que les requérants remboursent le trop-perçu.
English: Spectroscopic data are consistent with the presence of only terminal hydride ligands in these complexes.
French: Pour ces complexes, les données spectroscopiques sont en accord avec la présence uniquement de coordinats hydrures terminaux.
English: Brewers in Japan had previously only introduced new bottles to the same products, but the beer itself essentially never changed.
French: Dans le passé, les brasseurs japonais avaient l'habitude de présenter de nouvelles bouteilles pour le même produit, mais la bière elle-même ne changeait intrinsèquement jamais.
English: • Market Watch twice a year.
French: • Surveillance des marchés deux fois par année
English: The elegant and welcoming hotel Carlton and Grand Canal, situated in the heart of Venice, has been run with passion for approximately 30 years by a Venetian family which loves to pay its guests attention and provide them with valuable advice on how to capture the city's true essence.
French: L'élégant et accueillant hôtel Carlton & Grand Canal, situé au coeur de venise, est géré depuis environ 30 ans par une famille venisienne qui aime offrir aux clients un service attentionné ainsi que des conseils rècieux pour saisir la vraie nature de la ville.
English: Collaborations can be critical to ensuring R&D is developed in areas of demand and in a manner that is appropriate to end users’ needs.
French: Parfois, la collaboration est essentielle pour faire en sorte que la R-D s’effectue dans les domaines où se trouve la demande et comme il convient aux besoins des utilisateurs finaux.
English: To respond to the directions of the Global Strategy, the framework needs an anthropological approach and an orientation to human relationship with the natural environment.
French: Pour donner suite aux orientations de la Stratégie globale, il faut que le cadre ait une approche anthropologique et qu’il soit orienté sur les relations de l’être humain avec l’environnement naturel.
English: These overflights, in the words of the Secretary-General, “not only constitute repeated violations” of resolution 1701 (2006) and of other relevant Security Council resolutions, but
French: Ces survols, pour reprendre les mots du Secrétaire général, constituent non seulement « des violations répétées » de la résolution 1701 (2006) et d'autres résolutions du Conseil, mais également
English: Different options for the reform of the global environmental governance have been put forward in recent years.
French: Différentes solutions ont été envisagées ces dernières années pour réorganiser la gouvernance environnementale à l'échelle mondiale.
English: Remember, Doug paid $19,000 for these specified animals in 2005. He paid $7,000 in 2006.
French: Rappelez-vous qu'Amélie a versé 19 000 $ en 2005 et 7 000 $ en 2006 pour ces animaux déterminés.
English: These changes have produced a new dynamic and approach to policy-relevant evidence based decision making for new health technologies that could expand to include existing health technologies.
French: Ces changements se sont traduits par une nouvelle approche plus dynamique à la prise de décisions fondée sur les données en matière de politiques au sujet de nouvelles technologies de la santé.
English: Meet Passengers’ Essential Needs during Long OnAircraft delays
French: ou d’être transporté sur le prochain vol de la compagnie aérienne qui dispose de places de même classe.
English: The company must also acknowledge that its obligations continue for the duration of the project, and must agree to comply with the appropriate DRP if disputes arise as to compliance with the Plan.
French: La société doit aussi prendre acte que ses obligations durent jusqu'à la fin du projet, ainsi que convenir de se conformer au PRD établi en cas de différend quant à la conformité au plan.
English: In practice, it has been noted that there are many children in institutional care who, upon attaining 18 years, appear to continue to treat -and to be treated by -the institution as “family”.
French: Dans la pratique, une fois âgés de 18 ans, de nombreux enfants placés en institution continuent à considérer l'institution comme leur «famille» et à être traités par elle en conséquence, ce qui dénote, entre autres, un manque de contacts entre l'enfant et sa famille.
English: The same is true of games and visits organized for the most deserving schools in the context of extra-curricular and out-of-school activities.
French: Il en est de même pour les jeux et visites de sites organisés à l'attention des écoles les plus méritantes dans le cadre des activités péri et parascolaires.
English: They are European and international, and we have to have a modern rule book.
French: Ce sont des problèmes européens et internationaux, et nous avons besoin de règles modernes.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative part of the foreword and introduction of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif figurant dans l'avant-propos et l'introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve de ce qui suit.
English: • Java Runtime Environment (JRE) Applet Privilege Escalation Vulnerability 29 November 2005 (AV05-037)
French: • Vulnérabilité d'élévation de privilèges à l'aide d'un applet dans Java Runtime Environment (JRE) 29 novembre 2005 (AV05-037)
English:   Corporate Management Corporate Management has the responsibility for Human Resources, Finance and Administration, Security and the Corporate Secretariat.
French: Gestion intégrée Le secteur de la Gestion intégrée est responsable des ressources humaines, des finances et de l'administration, de la sécurité et du secrétariat administratif.
English: The Committee considered a draft detailed timetable for the submission of completed revised questionnaires, and for the generation of the subsequent review of implementation, to be put before the Working Group (decision IV/2, appendix III, para.
French: Le Comité a examiné un projet de calendrier détaillé à soumettre au Groupe de travail (décision IV/2, appendice III, par. 53) pour la communication des réponses au questionnaire révisé et la mise en place d'un nouvel examen de l'application.
English: Statistics Canada’s Bootstrap program was used to determine statistically significant differences between prevalence rates for all confidence intervals (CI) reported for the difference between females and males.
French: On a utilisé le programme Bootstrap de Statistique Canada pour déterminer les différences statistiquement significatives entre les taux de prévalence pour tous les intervalles de confiance (IC) indiqués à l’égard de la différence entre hommes et femmes.
English: • Protein is found in a variety of foods such as meat, poultry, fish, legumes (e.g., dried peas, beans and lentils), nuts, milk products and grain products.
French: • On retrouve les protéines dans divers aliments, tels que la viande, la volaille, le poisson, les légumineuses (pois secs, haricots secs et lentilles), les noix, les produits laitiers et les produits céréaliers.
English: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
French: Seuls les membres (courtiers) de la Bourse chypriote peuvent mener des activités relatives au courtage en valeurs mobilières à Chypre.
English: The difficulties experienced in accessing services provided by the HRCCs were frequently identified as an issue.
French: Le problème de l’accessibilité des services fournis par le CRHC a souvent été cité.
English: Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) :
French: Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada :
English: Every reference made to the Department of Communications, the Department of Multiculturalism and Citizenship or the Department of the Secretary of State of Canada, in relation to any matter to which the powers, duties and functions of the Minister of Canadian Heritage extend by virtue of this Act, in any other Act of Parliament or in any order, regulation or other instrument made under any Act of Parliament shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to the Department of Canadian Heritage.
French: Dans les autres lois fédérales ainsi que dans les textes d’application des lois fédérales, les mentions des ministères des Communications et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté ou celles du secrétariat d’État du Canada, dans les domaines qui relèvent du ministre du Patrimoine canadien aux termes de la présente loi, valent mention, sauf indication contraire du contexte, du ministère du Patrimoine canadien.
English: ACOA's policy research network has also been expanded outside the Agency with other federal, provincial, private and not-for-profit organizations.
French: L'APECA a également élargi à l'extérieur de ses cadres son réseau de recherches stratégiques avec d'autres organismes fédéraux et des organismes provinciaux, privés et sans but lucratif.