ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From within the United Nations, the Secretary-General himself has been at the forefront of the criticism, levelling serious charges against the sanctions regime in his report to the Security Council of 10 March 2000 (S/2000/208) and stating two weeks later that “the Council should seek every opportunity to alleviate the suffering of the population, who after all are not the intended targets of sanctions”.
French: Au sein de l'ONU, le Secrétaire général lui-même s'est montré très critique, mettant en cause le régime des sanctions dans son rapport au Conseil de sécurité du 10 mars 2000 (S/2000/208) et déclarant deux semaines plus tard que "le Conseil devrait rechercher toutes les occasions de soulager les souffrances de la population, car ce n'est évidemment pas elle qui est visée par les sanctions".
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Subject > Trade and Investment > Team Northern Ontario > Help Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par sujets > Commerce et investissement > Équipe Nord Ontario > Aide Liens institutionnels
English: The outcome of this Conference will make an important contribution towards equitable and inclusive access to benefits of globalization arising from trade, finance, investment, technology and innovation, and full and productive employment.
French: Les résultats de la Conférence contribueront beaucoup à un accès équitable et non exclusif aux avantages offerts par la mondialisation − qu'il s'agisse du commerce, du financement, de l'investissement, de la technologie ou de l'innovation − ainsi qu'à un plein emploi productif.
English: SIISE and Retrato de Mujeres, taken from the Standard of Living Survey, 1995, p. 90.
French: SIISE et Retrato de Mujeres, extrait d'Encuesta de Condiciones de Vida, 1995, p. 90.
English: However, in a number of instances such modification would result in extremely complex and administratively burdensome rules.
French: Toutefois, dans un certain nombre de cas, de telles modifications se traduiraient par des règles extrêmement complexes et dont l'application serait fastidieuse.
English: Applicability of International Conventions 68.
French: Applicabilité des conventions internationales 68.
English: You may also have other rights under applicable provincial law.
French: Il se peut que vous jouissiez d'autres droits qui varient d'une province à l'autre.
English: In that connection they had taken note of the invitation extended to Mrs. Robinson by the Russian authorities.
French: Ils notent à cet égard l'invitation qui a été adressée à Mme Robinson par les autorités russes.
English: The key attributes to be demonstrated in our work are credibility, assurance, accuracy, relevance, timeliness, comprehensiveness, and clarity.
French: À cet égard, les caractéristiques clés de l’information sont la crédibilité, l’assurance, l’exactitude, la pertinence, l’actualité, l’intégralité et la clarté.
English: Certain types of goods and certain types of commercial transactions are excluded.
French: Certains types de marchandises et certains types de transactions commerciales sont exclus.
English: Click here to find out more about Trace Plant Designer...
French: Sur simple interrogation, le module de routage donne, sous un format personnalisable, les listes des câbles par caniveau ou chemin de câble, le descriptif de parcours d’un câble, le cumul des longueurs utilisées par type de câble. Il permet également la visualisation graphique des cheminements des câbles sur les plans.
English: The NAM Plan of Action adopted at the 14th NAM Summit held in Havana shall be reviewed when necessary during Ministerial Meetings in order to evaluate its implementation and to update it, accordingly;
French: Le Plan d'action du Mouvement adopté au Quatorzième Sommet de La Havane devra être réexaminé en cas de besoin durant les Réunions ministérielles en vue d'en évaluer la mise en œuvre et de l'actualiser, le cas échéant.
English: The administrator of a ccTLD wishing to do this could seek the cooperation of its national industrial property authorities in the administration of the local exclusion mechanism, as well as the cooperation of WIPO, if it so desires.
French: Dans ce cas, il peut demander laide de son office national de propriété industrielle pour administrer le mécanisme dexclusion local, ainsi que lassistance de lOMPI sil le souhaite.
English: It would also be helpful to know whether there had been any cases of trafficking for purposes other than prostitution, how many French nationals had been involved in trafficking abroad, what role the French embassies played in preventing trafficking to France and what the status of the Central Office for Combating Trafficking in Persons was.
French: Il serait également utile de savoir s'il y a eu des cas de trafic à des fins autres que de prostitution et de connaître le nombre de ressortissants français impliqués dans la traite à l'étranger, ainsi que le rôle que les ambassades françaises jouent dans la prévention de la traite vers la France et le statut de l'Office central de répression de la traite des êtres humains.
English: This penalty is calculated on the combined amount that is payable under the large corporation documents listed above.
French: Cette pénalité est calculée sur le montant total des impôts à payer selon les documents pour les grandes sociétés mentionnées ci‑dessus.
English: The activation approach is based on an individualised follow-up scheme and an increased role of the public employment services.
French: L'approche en matière d'activation est fondée sur un programme de suivi individualisé et d'accroissement du rôle des services publics de l'emploi.
English: 17 The Caymanian Compass, 15 June 2001, 10 October 2001.
French: The Caymanian Compass, 15 juin 2001, 10 octobre 2001.
English: CRS is a read-only system containing historical data pertaining to the above and will be decommissioned in 2005-2006. Note:
French: Le SEC est un système en lecture seule contenant des données historiques relativement aux demandes mentionnées plus haut et sera mis hors service en 2005-2006. Nota :
English: At the point when the disease process is bringing that life to a natural end, patients must be able to receive every possible measure of physical, emotional and spiritual comfort.
French: Lorsque l'avancée de la maladie conduit de manière naturelle à la fin de la vie, les patients doivent pouvoir recevoir tout le soutien physique, psychologique et spirituel nécessaire.
English: BLADE BAIT – A weighted, fish-shaped blade made with a swinging hook and designed for fishing deep.
French: Leurre à dandiner - Leurre fait d'une pièce de métal lestée en forme de poisson, muni d'hameçons libres et conçu pour la pêche en eau profonde.
English: The assistance of MINUSTAH will be decisive in attaining that objective.
French: L'appui de la MINUSTAH sera déterminant pour atteindre cet objectif.
English: If you’re looking for a good restaurant in the capital, you are visiting the most selective site in Paris.
French: Si vous cherchez un bon restaurant dans la capitale, vous êtes sur le site le plus sélectif de Paris.
English: Initially, Prime Minister Diefenbaker, Finance Minister Donald Fleming, and other Ministers seemed to show support as a bill was drafted and introduced into the House of Commons containing many of Heeney's recommendations.
French: Au départ, le Premier Ministre Diefenbaker, le ministre des Finances, M. Donald Fleming, et d'autres ministres semblaient favorables, ce qui explique qu'on a ébauché et déposé devant la Chambre des communes un projet de loi comportant bon nombre de recommandations de M. Heeney.
English: The efforts of polio eradication and measles control further exemplify the utility and necessity of active surveillance and intervention capacity.
French: L'effort d'éradication de la poliomyélite et la lutte contre la rougeole illustrent de même l'utilité et la nécessité d'une surveillance active et de moyens d'intervention.
English: Approximately 10 weeks prior to the fall meeting, a letter signed by the Chair or on his behalf shall be forwarded to the Deputy Minister and Assistant Deputy Minister of PS, the Agency Heads, the Executive Director of the Canadian Association of Chiefs of Police, the Head of the Canadian Association of Crown Counsel, the Executive Director of the First Nation Association of Chiefs of Police, the Regional Chairs and any other concerned party, advising them of the proposed meeting and inviting input to the agenda.
French: Une dizaine de semaines avant l’assemblée de l’automne, une lettre signée par le président ou en son nom est envoyée au sous-ministre et au sous-ministre adjoint de SP, aux dirigeants des organismes, au directeur exécutif de l’Association canadienne des chefs de police, au dirigeant de l’Association canadienne des procureurs de la Couronne, au directeur exécutif de l’Association des chefs de police des Premières nations, aux présidents régionaux et à toute autre partie concernée, les avisant de l’assemblée proposée et les invitant à suggérer des points à mettre à l’ordre du jour.
English: In addition, persons of foreign nationality are members of commissions and advisory bodies, which, with only one exception, come under public law and were set up by the authorities.
French: En outre, des personnes de nationalité étrangère siègent dans des commissions et organes consultatifs, qui, à une exception près, relèvent tous du droit public et ont été institués par les autorités.
English: It is regrettable that a great Power has resorted to such unilateral and legally unjustified measures, whose only objective is to apply political pressure on the Government of the Sudan, in flagrant violation of the United Nations Charter.
French: Il est regrettable qu'une grande puissance ait recours à de telles mesures unilatérales et non fondées juridiquement, dans le seul but d'exercer une pression politique sur le Gouvernement soudanais, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies.
English: AUTONUM While Committee members have recognized the diversity of existing approaches to the administration and enforcement of TK protection among national protection systems, they have stressed the importance of effective administration and enforcement of rights through the Objectives, Guiding Principles and Substantive Principles of WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: AUTONUM Tout en reconnaissant la diversité des approches suivies en matière d’administration et d’application de la protection des savoirs traditionnels par les systèmes nationaux de protection, les membres du comité ont souligné l’importance d’une administration et d’une application efficaces des droits par le biais des objectifs, des principes directeurs et des principes de fond (WIPO/GRTKF/IC/9/5).
English: Secondly, as an interim working system and pending establishment of a national data-base of listed buildings, EH developed the interim software already discussed to support current review of lists. the has its
French: Deuxièmement, English Héritage, à titre provisoire en attendant la création d'une base de données nationale des édifices inventoriés, a mis au point le logiciel intérimaire déjà mentionné pour aider la révision des listes en cours.
English: From one-third to one-fifth of respondents consider the following to be skills not needed by record label managers:
French: Un tiers à un cinquième des répondants considéraient que les directrices et directeurs de maisons de disques n’ont pas besoin des compétences suivantes :
English: The photographs, text, graphics information and characteristics reproduced and illustrating the products presented are not contractual. Consequently, responsibility for ALABAZ.COM can not be held liable for errors or omissions in any of these photographs, text or graphics, information or product characteristics, or in case of changing the characteristics of the products by suppliers.
French: Les produits proposés sont conformes à la législation française en vigueur et aux normes applicables en France.
English: For example, if adjustments were received through Supplementary Estimates, then the department is to first identify that the adjustment was made through Supplementary Estimates and then identify each adjustment, using the same terminology displayed in the Supplementary Estimates under the "Explanation of Requirements" section, as in the following example:
French: Par exemple, si le rajustement a été apporté par le biais du Budget supplémentaire des dépenses, vous devez l'indiquer en utilisant la même terminologie que celle du Budget supplémentaire des dépenses sous la rubrique « Explication du besoin » de la façon suivante :
English: As a statesman Mr Musharraf must surely understand that democracy must be the winner in elections, even if he will personally have to lose power.
French: En sa qualité d'homme d'État, M. Musharraf doit sûrement comprendre que la démocratie doit être la gagnante des élections, même s'il devra y perdre du pouvoir personnel.
English: The BC Ministry of Agriculture and Lands (BC MAL) has implemented a Sea Lice Management Strategy that requires each farm to submit a sea lice response plan that includes monitoring and reporting sea lice levels.
French: Le ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique (BCMAL) a mis en oeuvre une stratégie de gestion du pou du poisson (en anglais seulement) [Sea Lice Management Strategy], qui exige que chaque installation lui présente un plan d’intervention pour le pou du poisson, y inclus la surveillance et le rapport des niveaux d’infestation.
English: There is, however, nothing absurd about questioning the consequences of a decision of this nature, but the rapporteur was careful not to go into this.
French: Par contre, il ne serait pas ridicule de s'interroger sur les conséquences d'un tel choix, ce que le rapporteur s'est bien gardé de faire.
English: This includes a mandated duty to provide administrative support for review panels.
French: Cet arrêté autorisera le Ministre à établir les droits exigibles pour la prestation du service.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Recommendation 8
French: Recommandation 8 Distribution gratuite et vente
English: Country food is distributed, free of charge, to Inuit living in the north who cannot hunt and to those living in the south.
French: Ce programme permet d’acheter la nourriture ramenée par les chasseurs et d’investir dans du matériel utilisé pour l’exploitation de la faune, comme des bateaux à usage communautaire.
English: (1) Where the good is subject to a regional value-content requirement and the regional value content of that good is calculated under the transaction value method or the net cost method, the ratio is calculated with respect to each shipment of the good by dividing (a) the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory prior to the shipment, by (b) the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory prior to the shipment.
French: (1) Lorsque le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale et que cette teneur est calculée selon la méthode de la valeur transactionnelle ou la méthode du coût net, le rapport est calculé pour chaque expédition du produit par division : a) du nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières avant l'expédition, par b) le nombre total d'unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières avant l'expédition.
English: • Low brand recall = awareness gaps
French: • Record de tous les temps des voyages à l’étranger effectués par les
English: This increase is in line with the respectable pace of U.S. and global economic growth and the corresponding rise in industrial and consumer demand.
French: Les exportations du secteur néo-écossais de l’automobile sont constituées pour l’essentiel de pneus, qui sont destinés au marché américain.
English: for power bands D to G
French: a) A.5.1 pour les plages de puissance D à G
English: C. Celebration of the International Year of Deserts and Desertification
French: Célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification
English: Also, the Supreme Council should be provided with a budget and human and material resources that will enable the institution to operate and play a specific and key role in the process of recruiting and vetting Haitian judges.
French: Par ailleurs le CSPJ devrait être doté d'un budget et de ressources humaines et matérielles permettant à l'institution de fonctionner et de jouer le rôle crucial qui sera le sien dans le processus de recrutement et de certification de magistrats haïtiens.
English: I was interested myself to have an exchange with the president about the works of Nicolo Machiavelli.
French: Je désirais personnellement avoir un échange avec le président au sujet des travaux de Nicolo Machiavelli.
English: It should be clear to all that the Georgian side will adopt relevant measures in due course and circumstances to tackle the tasks it is facing and ensure modification of the peace operation format and replacement of the existing contingent by the international forces.
French: Il devrait être clair pour tous que la partie géorgienne adoptera les mesures appropriées en temps voulu pour s'acquitter des tâches qui lui incombent, modifier la configuration de l'opération de paix et remplacer le contingent existant par des forces internationales.
English: • If you are in a remote wilderness area and cannot lock your non-restricted firearms inside your vehicle, unload them and put them out of sight.
French: • Si vous êtes dans une région sauvage éloignée et qu'il vous est impossible de verrouiller les armes à feu sans restriction à l'intérieur de votre véhicule, déchargez-les et placez-les dans un endroit qui n'est pas visible.
English: A representative of Positive Women attended on behalf of Family Planning as a New Zealand civil society representative; Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus: Family Planning sent a representative to this meeting as part of the New Zealand civil society delegation.
French: Une représentante de l'organisation Positive Women y a assisté au nom de Family Planning en tant que représentante de la société civile néo-zélandaise; Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey : Family Planning a envoyé un représentant à cette réunion comme membre de la délégation de la société civile néo-zélandaise.
English: The pattern for the scheduled castes was similarly differentiated by region, with evidence of gender discrimination greater in the north.
French: Par contre, les ratios les plus équilibrés sont ceux des tribus répertoriées, les groupes sociaux les plus pauvres du pays.
English: In order to ensure that its staff has timely access to the right information when it intervenes for or on behalf of Canadians, the OCI has adopted an Internal Communications Plan.
French: Pour veiller à ce que tous les membres de son personnel aient accès, au bon moment, à l'information voulue lorsqu'ils interviennent pour des Canadiens ou en leur nom, le BEC a adopté un plan de communications internes.
English: Access to skills and information.
French: a) Accès à la formation et à l'information.
English: All candidates were in the same position in this respect and were afforded the same level playing field.
French: Toutes les candidates se trouvaient dans la même situation à cet égard et étaient sur un pied d'égalité.
English: A clearer picture is drawn in terms of the EFT transaction. EFT:
French: Vous avez un total de 14 jours, et non 28, pour effectuer la détermination et obtenir l'autorisation/effectuer l'étude.
English: For primary reconstruction patients, alternatives may include:
French: Voici quelques-unes des solutions de remplacement disponibles aux patientes envisageant une reconstruction primaire :
English: The Regional Framework for the Protection of TK and Expressions of Culture was developed from 1997 and endorsed by the Ministers of Culture from Pacific Island Countries and Territories (PICTs) at their first ever gathering in Noumea in 2002.
French: Les ministres de la culture des États et territoires insulaires du Pacifique ont adopté, lors de leur première réunion qui s’est tenue à Nouméa en 2002, le Cadre juridique régional du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture dont l’élaboration avait été entreprise en 1997.
English: The definition "period cost" comes into force on December 31, 1990, the date the Regulations came into force except that, in respect of any supply made on or before Announcement Date, the last two amounts referred to above do not have to be included in the "period cost".
French: Cette période représente la totalité ou une partie de la période au cours de laquelle la convention portant sur la fourniture permet la possession ou l’utilisation du bien. La définition de « période de location » entre en vigueur le 31 décembre 1990, date d’entrée en vigueur du Règlement.
English: Violence affects women at various times of life, from childhood to adulthood.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de l'éradiquer et de la faire disparaître, les résultats sont insuffisants.
English: These guidelines have been drawn from jurisprudence, advisory opinions, back issues of the Misleading Advertising Bulletin and other well- established statements of Branch policy.
French: Les lignes directrices sont tirées de la jurisprudence, d'avis consultatifs, d'anciens numéros du Bulletin de la publicité trompeuse et d'autres énoncés bien établis de la politique de la Direction.
English: Parliament resolution on the special European Council to be held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 (-> point 1.3.16).
French: Résolution du Parlement européen sur le Conseil européen extraordinaire qui doit se tenir à Lisbonne, les 23 et 24 mars 2000 (-> point 1.3.16).
English: For these groups, representation continues to surpass our workforce availability goals that derive from information collected in the 2001 Census of Canada—52.5 per cent, 2.5 per cent, and 3.6 per cent respectively.
French: Ce résultat correspond aux trois quarts de l’objectif suggéré par les données du recensement de 2001. Il est probable que le recensement qui aura lieu cette année viendra confirmer la poursuite de l’évolution de la population canadienne.
English: Today the Warehouse has been beautifully renovated and now offers 135 bedrooms, which offer choice and flexibility to business and leisure clients alike.
French: Aujourd&reghui, l&regentrepot a ete renove merveilleusement et offre 135 chambres, qui offrent choix et flexibilite pour le voyageur commercial ou de loisir.
English: That aside, like everyone else here I believe that, in the long term, we should quite simply be able to ban, once and for all, heavy goods vehicles in tunnels because they are, in fact, the most dangerous vehicles, but that assumes that alternatives exist, and the Commission has, indeed, presented them in its White Paper.
French: Pour le reste, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je considère, comme tout le monde ici, qu'à long terme nous devrions être en mesure d'interdire purement et simplement, et définitivement, la circulation des poids lourds dans les tunnels, parce qu'en effet, ils sont plus dangereux, mais cela supposera que les alternatives soient là, et ces alternatives, la Commission nous les a présentées à travers le Livre blanc.