ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may well be that this function is one which appeal boards prefer to avoid in order to keep their adjudications simple, convenient and "neat", but they cannot escape the Crown-binding force of subsection 66(1) of the CHRA.
French: C'est peut-être là une fonction que les comités d'appel choisissent d'éviter, préférant s'en tenir à des décisions simples, pratiques et nettes, mais ces comités ne peuvent guère passer outre au fait que le paragraphe 66(1) de la LCDP lie la Couronne.
English: In this situation what we really need is leadership on the part of the EU.
French: Dans cette situation, nous avons réellement besoin d'un leadership de la part de l'UE.
English: Within this 'continuum' I would like to know whether, as has been the case until now, ECHO will be an office dependent on the Commission, but whose action will be based on development policies aimed at what we want to see, and that is the eradication of poverty.
French: Dans le cadre de ce "suivi", je voudrais savoir si ECHO sera, comme jusqu'aujourd'hui, un bureau dépendant de la Commission, mais dont l'action aboutira ensuite à des politiques de développement visant à accomplir ce qui nous intéresse : éradiquer la pauvreté.
English: Apparently after some discussion he was allowed to give evidence, and he gave evidence in respect of what he had been told that Mr. Freke had said at the meeting in question.
French: Apparemment, après quelques discussions, on lui permit de témoigner et il rapporta ce qu'on lui avait raconté que M. Freke avait dit lors de ladite réunion.
English: The City of Nanaimo instructed the developer to set aside 7 hectares for conservation, encompassing grassland and upland ecosystems as well as the Centaurium population.
French: La municipalité de Nanaimo a ordonné au promoteur de réserver 7 hectares de prairie et d’écosystèmes secs, y compris le site où pousse le C. muehlenbergii.
English: (vi) Other miscellaneous maintenance ($56,600).
French: vi) Entretien de matériel divers (56 000 dollars).
English: The focus of the audit was the current phase and status of EMIS, including the planning for the upcoming phases.
French: La vérification a porté sur l'étape actuelle et l'état d'avancement du SIGD, y compris la planification des prochaines étapes.
English: Both departments worked to finalize a draft Effective Project Approval Document, with a preliminary total estimated cost of $5 million.
French: Les deux ministères ont travaillé à finaliser le document d'approbation définitive du projet, dont on estime provisoirement le coût total à 5 millions de dollars.
English: For its part, ONA also grants short-term loans to affiliated members (which are frequently used to pay school fees) and mortgage loans.
French: En ce qui concerne L'ONA, il octroie également des crédits à court terme aux affiliés-es (crédits fortement utilisés pour faire face aux frais de scolarité), ainsi que des prêts hypothécaires.
English: 8.2 The author considers that, in its comments on the merits, the State party failed to explain why it believed that the Attorney General acted “without fear or favour”, in the best interest of justice and why a direct indictment was preferred to a non summary inquiry.
French: 8.2 D'après l'auteur l'État partie n'a pas expliqué dans ses observations sur le fond pourquoi il estimait que le Procureur général avait agi «sans crainte ni avantage» et dans l'intérêt de la justice, ni pourquoi la procédure de mise en accusation directe avait été choisie au lieu de la procédure non sommaire.
English: With respect to the suggestion made by the representative of France on contractual agreements requiring parties to conduct conciliation proceedings for a period of time, he said that the parties to a dispute had the option to make such contracts, at their discretion, but he believed that it would not be appropriate for the draft Model Law to attempt to specify such time periods.
French: Concernant la proposition du représentant de la France sur les accords contractuels en vertu desquels les parties sont tenues de mener une procédure de conciliation pendant une certaine période, il fait remarquer que les parties à un litige peuvent conclure de tels contrats si elles le souhaitent mais il est d'avis que le projet de Loi type ne devrait pas tenter de définir ces périodes.
English: The European Union is actively working on the six priorities for Johannesburg in the areas of health, water, energy, trade, global public assets and sustainable models for production and consumption.
French: L'Union européenne travaille activement sur les six priorités de Johannesburg dans les domaines de la santé, de l'eau, de l'énergie, du commerce, des biens publics mondiaux et des modèles de production et de consommation durables.
English: A franchise holder is responsible for selecting sports for the Games (as this may change from event to event), for liaising with the host society, and for developing contractual agreements with the three levels of government and the host society.
French: Des représentants du gouvernement fédéral, des provinces et territoires et des ONS font habituellement partie du conseil d’administration.
English: These distinct legal systems correspond to distinct international legal frameworks – on the one hand, the CBD and the FAO ITPGR, and on the other, the set of international conventions concerning IP.
French: Ces systèmes juridiques distincts correspondent à des cadres juridiques internationaux distincts, c’est‑à‑dire, d’un côté, la Convention sur la diversité biologique et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO, et de l’autre, l’ensemble des conventions internationales portant sur la propriété intellectuelle.
English: The Commission will inform parties whether their request to appear has been granted.
French: Le Conseil informera ensuite les parties si leur demande de comparution est agréée.
English: This service is intended to help IMHA researchers succeed at the CIHR by providing up-to-date literature in a timely fashion.
French: Ce service vise à aider les chercheurs de l'IALA à obtenir un financement des IRSC en leur procurant de la documentation à jour en temps opportun.
English: Haney to hear his point of view.
French: Haney afin d’entendre sa version des faits.
English: Provisional organization of work of the Commission on Population and Development at its thirty-sixth session
French: Projet d'organisation des travaux de la Commission de la population et du développement à sa trente-sixième session
English: Consultation with partners is conducted on an ongoing basis.
French: Le plan de vérification et d'évaluation vise à nous assurer que les projets s'arriment au Plan stratégique quinquennal, à l'architecture des activités de programmes et au cadre de responsabilité de la gestion.
English: Review ABC's Eligibility Policies for more information.
French: Consultez les politiques d'admissibilité d'Entreprise autochtone Canada pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Brush-up on the benefits of eye brushes.
French: Voici un tableau qui brosse les avantages des pinceaux et applicateurs pour les yeux.
English: On the other side, among experts, there was a high level of acceptance according to which the ECVET might contribute to the promotion of lifelong learning and of individual learning pathways.
French: D’autre part, un haut niveau d’acceptation a été constaté parmi les experts, selon lequel ECVET pourrait contribuer à la promotion de l’apprentissage tout au long de la vie et à l’établissement de parcours individuels d’apprentissage.
English: So Britain's Muslims have presented no major problems of law and order.
French: Les Musulmans de Grande-Bretagne n'ont donc occasionné aucun problème majeur en termes de loi et d'ordre.
English: Carr spent a lot of his own time to help him succeed, was patient with him and treated him fairly to the end.
French: Carr avait sacrifié beaucoup d'heures de loisirs pour l'aider à réussir, qu'il avait été patient avec lui et qu'il l'avait traité de façon équitable jusqu'à la fin.
English: Open market operations have grown in importance in most EU countries over the last decade, mirrored in the diminishing use of standing facilities to provide liquidity and a lowering of reserve requirements.
French: Les opérations d'open market ont pris une importance croissante au cours des dix dernières années dans la plupart des pays de I'Union, cette tendance ayant sa contrepartie dans l'utilisation de moins en moins fréquente des facilités permanentes pour l'apport de liquidités et dans la réduction des réserves obligatoires.
English: Affected individuals may be able to re-ascend slowly 2 to 3 days later.
French: Dans les cas d’OPHA bénin, une descente rapide de seulement 500 à 1 000 m entraîne une amélioration rapide.
English: Recently, negotiations towards a free trade agreement between Canada and South Korea have begun and are aimed at further enhancing trade relations between the countries.
French: Plus récemment, la Corée du Sud et le Canada ont entrepris des négociations en vue de conclure un accord de libre-échange qui leur permettra d’améliorer leurs relations commerciales.
English: Rape, article 178 - 41 in total, 10 children (6 females and 4 males) and 31 female minors Sexual intercourse with a helpless person, article 179 - 10 minors in total, 8 females and 2 males Sexual intercourse with a child, article 180 - 71 children in total, 55 females and 6 males Sexual intercourse through abuse of position, article 181 - 13 in total, 6 children and 7 minors, all females Prohibited sexual acts, article 182 - 76 in total, 48 children (42 females and 6 males) and 28 minors (24 females and 4 males) Pimping and procuring sexual intercourse, article 183 - 9 in total, 2 female children and 7 minors (4 females and 3 males) Mediation in prostitution, article 184 - 10 female minors in total Showing pornographic material and child pornography, article 185 - 9 children in total (5 females and 4 males)
French: Viol, article 178 - 41 au total, 10 enfants (6 filles et 4 garçons) et 31 filles mineures Relations sexuelles avec une personne sans défense, article 179 - 10 mineurs au total, 8 filles et 2 garçons Relations sexuelles avec un enfant, article 180 - 71 enfants au total, 55 filles et 6 garçons Relations sexuelles avec abus d'autorité, article 181 - 13 au total, 6 enfants et 7 mineurs, toutes de sexe féminin Actes sexuels interdits, article 182 - 76 au total, 48 enfants (42 filles et 6 garçons) et 28 mineurs (24 filles et 4 garçons) Proxénétisme et maquerellage à des fins de relations sexuelles, article 183 - 9 au total, 2 fillettes et 7 mineurs (4 filles et 3 garçons) Entremise à des fins de prostitution, article 184 - 10 filles mineures au total Projection d'images pornographiques et pédopornographiques, article 185 - 9 enfants au total (5 filles et 4 garçons)
English: If it is being carried out to confirm that a piece of purchased equipment performs as it has previously, then the validation exercise will not meet the definition of SR&ED.
French: Si elle est effectuée en vue de confirmer qu'une pièce d'équipement achetée se comporte comme précédemment, le travail de validation ne correspond pas à la définition de RS&DE.
English: “We are delighted to be working with International Motor Sports to create a single point of information for all involved with the Wales Rally GB,” said Sotic’s Technical Director Leo Mindel.
French: "Nous sommes très heureux de travailler avec International Motor Sports pour créer un point unique d'informations destiné à toutes les personnes participant au Wales Rally GB," confie le Directeur Technique de Sotic, M. Leo Mindel.
English: From 1991 onwards United States technical assistance has been renewed in the form of international antitrust seminars held in Budapest for experts from Central European countries;
French: À partir de 1991, l'assistance technique des États-Unis a repris sous forme de séminaires internationaux sur la législation antitrust organisés à Budapest à l'intention d'experts des pays d'Europe centrale;
English: In principle, you only need to save more and spend less.
French: Im Prinzip müssen Sie nur mehr sparen und weniger ausgeben.
English: The structure of causes of death has not changed very much in Latvia over the last 10 years.
French: La structure des causes de mortalité n'a pas beaucoup changé en Lettonie pendant la décennie écoulée.
English: Promotion Linguistic duality is an asset for Canada and for its population.
French: Promotion La dualité linguistique est un atout pour le Canada et pour sa population.
English: Included within this umbrella should be activities targeted to reduce role overload, role interference and caregiver strain.
French: Ils devraient pour cela aussi lancer des activités visant à réduire la surcharge de rôles, l'interférence entre les rôles et la pression sur le fournisseur de soins.
English: • Canada cannot afford to be left behind.
French: • Le Canada ne peut se permettre d'être laissé derrière.
English: The opponent also submitted new documents to respond to the ground relied on in the contested decision alleging that it had produced no evidence which would make it possible to assess the recognition of the trade mark on the market.
French: L’opposante a également présenté de nouveaux documents pour répondre au motif invoqué dans la décision attaquée selon lequel elle n’avait fourni aucun élément permettant d’apprécier la connaissance de la marque sur le marché.
English: Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions 3 expressly requires that the Member States take the measures necessary to ensure compliance with this obligation.
French: Cette obligation d’ordre général ne découle pas seulement de l’article 109 du Traité, mais aussi de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes 2.
English: The Parties shall co-operate in the area of sanitary and phytosanitary measures with the objectives of facilitating trade.
French: Les parties coopèrent dans le domaine des mesures sanitaires et phytosanitaires, dans le but de faciliter les échanges.
English: Aniah-models & Partners organize together Castings abroad in big cities.
French: Aniah-models & ses Partenaires Est-européen co-organise des castings à Kiev, Lwow, etc. Aniah-models ne recrute pas d'hôtesses sur ce secteur , mais uniquement les models et photo-models.
English: This approach seeks a cooperation with individuals together with their families and communities for a better maternal and perinatal health care.
French: La plupart d’entre eux pourraient être évités en dispensant des soins qualifiés à l’accouchement et par la prise en charge des complications engageant le pronostic vital.
English: According to the IC / SCL study, border delays have had an impact on delivery times.
French: Selon l’étude de CAL/IC, les délais aux frontières ont eu un impact sur les échéances de livraison.
English: Additional information continues to be added and existing information is up dated to reflect changes in publications dealing with records management and electronic records, information on exhibits and finding aids, and growing databases.
French: Ce "site" est toujours en voie de développement et comprendra, plus tard, diverses publications ayant trait à la gestion des documents ainsi que des documents électroniques et de l'information sur les expositions, les instruments de recherche.
English: The European Parliament has on several occasions stressed that the rules on media pluralism should be harmonised gradually.
French: Le Parlement européen a plusieurs fois souligné la nécessité d'harmoniser graduellement les règles sur le pluralisme des médias
English: RECOVERY AND ENFORCEMENT Decisions taken by the Commission under the Sixth EC Framework Programme within the scope of this Agreement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland.
French: VII. RECOUVREMENT ET EXECUTION Les décisions de la Commission prises au titre du 6eme programme-cadre CE dans le cadre du champ d’application du présent accord, qui comportent, à la charge des personnes autres que les États, une obligation pécuniaire, forment titre exécutoire en Suisse.
English: Self-Reported Health The measurement of self-reported health in this chapter comes from the NPHS, in which individuals were asked to self-rate their health on a five-point scale.
French: État de santé autodéclaré La mesure de l'état de santé autodéclaré dans ce chapitre provient de l'ENSP, au cours de laquelle on a demandé à des personnes d'autoévaluer leur état de santé sur une échelle de cinq points.
English: In 1999-2000, English-language production inside Quebec also received increased 2 assistance, supporting 25.5 productions with $12 million in CTF assistance . Exhibit IV-21 shows that there has been a shift in the percentage of production budgets spent in Ontario and Québec, where most large publicly-traded firms are located and the percentage of production budgets spent in the rest of Canada.
French: En 1999-2000, la production de langue anglaise au Québec a également reçu une aide accrue pour 25,5 productions avec 12 million de dollars d’aide du FCT.26 Le tableau IV-21 montre qu’il y a eu un changement quant au pourcentage des budgets de production en Ontario et au Québec, où sont situées les plus grandes entreprises cotées en bourses, et quant au pourcentage des budgets de production dépensés dans le reste du Canada.
English: This would still leave the conventional justice system with a huge workload.
French: Cela laisserait encore au système judiciaire classique une charge de travail énorme.
English: The remaining capabilities should be developed from both a doctrine and training perspective and incorporated in Army exercises.
French: Les autres capacités devraient être développées dans l'optique de la doctrine et de l'instruction et intégrées aux exercices de l'Armée de terre.
English: In most of the offices visited, employees have the necessary work instruments for the provision of service in both official languages, except for the Canada Employment Centre, Human Resources Development Canada.
French: Dans la plupart des bureaux vérifiés, les employés disposent des outils de travail nécessaires pour donner un service dans les deux langues officielles, à l'exception du Centre d'emploi du Canada du ministère du Développement des ressources humaines.
English: M.A. Thesis, University of Alberta, 1967.
French: Thèse de maîtrise, Université de l'Alberta, 1967.
English: The number, along with the occurrence aircraft, is displayed on the title bar.
French: Ce numéro est affiché sur la barre de titre, accompagné de celui de l’aéronef associé à l’événement.
English: Work and Unemployment, Today and Tomorrow", Caledon Institute of Social Policy. http://www.caledoninst.org/Publications/PDF/471ENG.pdf Office of the Prime Minister (February 3, 2004.).
French: Work and Unemployment, Today and Tomorrow », Caledon Institute of Social Policy. http://www.caledoninst.org/Publications/PDF/471ENG.pdf Cabinet du Premier ministre (3 février 2004).
English: In conclusion, it was decided that item (iv) would be re-drafted as follows: "a `business identifier' means any sign used to identify a business of a natural person or legal person, an organization or an association."
French: En définitive, il a été décidé de remanier le texte du point iv) pour qu'il se lise comme suit : "on entend par `signe distinctif d'entreprise' un signe utilisé pour permettre d'identifier l'entreprise d'une personne physique ou d'une personne morale, d'une organisation ou d'une association".
English: This financial support from Canada Economic Development to Chaussures Villeneuve is directly in line with that commitment," he added.
French: Le soutien financier qu’apporte aujourd'hui Développement économique Canada à Chaussures Villeneuve est en ligne directe avec cet engagement.
English: Recommendation 12 "That the Parliament of Canada seek to establish closer parliamentary ties with the countries of the Americas."
French: Sur le plan bilatéral, le gouvernement encourage un resserrement des liens avec tous les parlements des Amériques, notamment avec ceux de pays de première importance comme les États-Unis, le Mexique et le Brésil.
English: Statement of Purpose Shaken Baby Syndrome is a preventable tragedy.
French: Énoncé des objectifs : Le syndrome du bébé secoué est une tragédie évitable.
English: 4.2 Financial Summary Tables Table 1 Summary of Voted Appropriations  Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table 4 Revenues (Respendable and Non-Respendable)  Table 5 Statutory Payments  Table 6 Transfer Payments  Table 7 Loans, Investments and Advances  Table 8 Revolving Fund Financial Summaries  Table 9 Contingent Liabilities FINANCIAL TABLE 1:
French: 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés  Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  Tableau 4 Recettes (disponibles et non disponibles)  Tableau 5 Paiements législatifs  Tableau 6 Paiements de transfert  Tableau 7 Prêts, investissements et avances  Tableau 8 Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable  Tableau 9 Passif éventuel TABLEAU FINANCIER 1 :
English: Objectives: 7.1 Support processes that can be used to enhance the commitment and involvement of health services and policy researchers in effective knowledge translation and exchange initiatives.
French: Objectifs : 7.1 Appuyer les processus qu’il est possible d’utiliser pour améliorer l’engagement et la participation des chercheurs spécialisés dans la recherche sur les services et les politiques de la santé et des initiatives efﬁcaces d’application et d’échange de connaissances.
English: In the case that it would not be joined to the parts, I commit myself to ask for them by BERINGER.
French: Votre bon de commande vous à été envoyé par email.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Opportunity for Improvement) The volume of acquisition card transactions decreased slightly from 2004-05 to 2005-06.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Possibilité d'amélioration) Le volume des opérations faites à l'aide des cartes d'achat a diminué légèrement entre 2004-2005 et 2005-2006.
English: Both are slated for completion in 2007-2008.
French: (GSTI) ont débuté en 2006-2007, et leur achèvement est prévu pour 2007-2008.
English: His Excellency in Council is further pleased to order that the killing, hunting, capturing, injuring, taking or molesting of migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds, or the taking, injuring, destruction or molestation of their nests or eggs be and it is hereby prohibited at all times within the said sanctuary; provided, however, that nothing herein shall be deemed to prohibit the trapping of fur bearing animals in this sanctuary.
French: En outre, Son Excellence le Gouverneur général ordonne qu’il soit interdit de tuer, chasser, capturer, prendre, blesser ou molester les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, les oiseaux insectivores migrateurs et les oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, ou d’enlever, d’endommager, de détruire ou de molester leurs nids ou leurs œufs, et ce, en tout temps dans le refuge; étant entendu toutefois que rien dans les présentes n’est censé interdire le piégeage d’animaux à fourrure dans ce refuge.
English: Plantlets were regenerated from actively growing callus cultures by transfer to modified woody plant medium.
French: Les plantules ont été régénérées à partir de cultures de cals en croissance active, par transfert en milieu modifié de plantes ligneuses (woody plant medium).
English: Third, to better position the CPC to exercise an enhanced leadership role in the area of civilian oversight of law enforcement in Canada.
French: Troisièmement, permettre à la CPP de mieux jouer son rôle de chef de file dans le domaine de la surveillance civile de la conduite policière au Canada.