ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore suggest that PACE set up ad-hoc committees of politicians who visit each country several times a year for four years, in order to help it create the proper political environment.
French: Je suggérerais donc que l’APCE mette en place des commissions ad hoc des responsables politiques qui visitent chaque pays plusieurs fois par an pendant quatre ans, afin de créer un environnement politique correct.
English: Perhaps most importantly, in terms of planning and safeguarding the elections, UNOCI is providing valuable advice and assistance through its certification mandate and its Electoral Assistance Division.
French: Plus important encore peut-être pour ce qui est de la préparation et de la tenue des élections, l'ONUCI fournit une assistance et des conseils précieux grâce à son mandat de certification et à sa Division de l'assistance électorale.
English: I believe that we should consider having a common regulatory framework which would include the conclusions reached following the experience of the budgetary imbalances highlighted by the financial crisis.
French: Je crois que nous devrions envisager un cadre réglementaire commun qui tiendrait compte des conclusions tirées de l'expérience des déséquilibres budgétaires révélés par la crise.
English: • Considering: – a more comprehensive Compliance and Enforcement strategy – a more comprehensive Adverse Reaction and Error and Accident reporting strategy
French: – Une stratégie plus détaillée de déclaration des effets indésirables ainsi que des erreurs et des accidents.
English: In the case of firearms, the barrels, chambers and bolts are destroyed through crushing, burning or cutting with a torch.
French: Dans le cas des armes à feu, on détruit les canons, chambres et culasses en les écrasant, en les brûlant ou en les découpant au chalumeau.
English: No. Candidates are required to name all partner institutions and provide the necessary ‘tombstone’ information about each.
French: Non. Les candidats doivent nommer toutes les institutions partenaires et fournir tous les renseignements de base à leur sujet.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur ses travaux;
English: ◦ Major functional disability
French: ◦ Déficience fonctionnelle majeure
English: Use habitat effectiveness goals for each of the park’s landscape management units to guide the management of human use.
French: 3.11 Faune Les oiseaux migrateurs et les mammifères tels que l’ours, le wapiti et le mouflon d’Amérique traversent librement les limites du parc.
English: At the second meeting, the Chairperson-Rapporteur gave a summary of the consultations he had held with States and indigenous representatives and proposed a programme of work.
French: À la deuxième séance, le Président-Rapporteur a rendu compte des consultations qu'il avait tenues avec les États et les représentants des peuples autochtones et il a proposé un programme de travail.
English: Current scientific data shows that the benefits of chlorinating our drinking water (less disease) are much greater than any health risks from THMs and other by-products.
French: Les données scientifiques montrent que les avantages de la chloration de l'eau potable (réduction des maladies) surpassent les risques sanitaires que peuvent poser les THM et autres sous-produits.
English: Stresses that the Prime Minister, for the implementation of the mandate set out in paragraph 7 above, must have all the necessary powers, and all appropriate financial, material and human resources, as well as full and unfettered authority, consistent with ECOWAS recommendations dated 6 October 2006 and must be empowered to take all necessary decisions, in all matters, within the Council of Ministers or the Council of Government, by ordinances or decree-laws;
French: Souligne que le Premier Ministre, pour l'exécution du mandat mentionné au paragraphe 7 ci-dessus, doit disposer de tous les pouvoirs nécessaires, de toutes les ressources financières, matérielles et humaines requises et d'une autorité totale et sans entraves, conformément aux recommandations de la CEDEAO en date du 6 octobre 2006, et qu'il doit pouvoir prendre toutes les décisions nécessaires, en toutes matières, en Conseil des ministres ou en Conseil de gouvernement, par ordonnance ou décret-loi;
English: The intention was not, in the initial stages, to create a true European army but for each country to make available its resources. The Petersberg Declaration provided for individual states to contribute to joint operations as follows:
French: Ne proposant pas, dans une première phase, la création d’une véritable armée européenne mais la mise à disposition de moyens propres à chaque pays, la Déclaration de Petersberg avait pris en compte le rôle de chaque Etat dans le contexte des opérations communes, en précisant que :
English: The Coordination Service against the Trafficking of Persons and Migrants, established in 2003, and other bodies sought to make improvements in the areas of protection of victims and the punishment of those responsible for trafficking in persons.
French: Le Service de coordination contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants, créé en 2003, ainsi que d'autres organes s'efforcent d'apporter des améliorations dans les domaines de la protection des victimes et de la répression contre les responsables de ces trafics.
English: In that context, it was noted that it would be inappropriate to give the Secretary-General the authority to determine the status of the United Nations and associated personnel since that involved the interpretation of the 1994 Convention.
French: On a fait observer à ce propos qu'il ne serait pas approprié d'habiliter le Secrétaire général à déterminer le statut de membre du personnel des Nations Unies et du personnel associé, du fait que cela appelait une interprétation de la Convention de 1994.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Saint Boniface Manitoba Electoral District No. 46009
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Saint-Boniface Manitoba Numéro de circonscription 46009
English: Also, in some cases, the injury or prejudice itself, while considerable, can be argued to be more remote or less directly attached to the third party.
French: De plus, dans certains cas, on peut soutenir que même si le préjudice est considérable en soi, il n'a pas de conséquences aussi directes pour le tiers.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Beaver Creek Institution 65 35 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Établissement Beaver Creek 65 35 9
English: Action to that effect had been undertaken in Costa Rica, where specific legislative amendments in the penal code had been proposed to provide for criminalization of the offence and related confiscation measures.
French: Des mesures ont été prises dans ce sens au Costa Rica, où des modifications spécifiques du code pénal ont été proposées pour permettre l'incrimination de l'infraction et les mesures de confiscation connexes.
English: If there is anything in the label instructions that you don't understand, ask for help.
French: S'il ya une directive que vous ne comprenez pas, demandez de l'aide.
English: Interviews with elders, community members, content providers 29-Jun-08 Robert XXX/Researcher
French: Faire des entrevues auprès des aînés, des membres des communautés, des fournisseurs de contenu 29-Jun-08 Robert XXX/Chercheur
English: The 26th annual Festival en chanson de Petite-Vallée included workshops and discussions.
French: En 2008, la 26e édition de cet événement comprenait des ateliers de formation et un carrefour de rencontres et d'échanges.
English: The Institute performs its research in partnership with medical schools, universities, other research organizations and industry.
French: Institut du biodiagnostic - IBD (Winnipeg, Manitoba) L'IBD exécute des travaux de R-D de pointe, mettant au point des techniques et des instruments de diagnostic non effractifs.
English: Mr. Apata (Nigeria): It is very ironic that a gift of nature so beautiful and precious as a diamond, a gem which is supposed to bring joy and happiness to its owners, has become an instrument for destabilization and insecurity.
French: M. Apata (Nigéria) (parle en anglais) : C'est une terrible ironie qu'un présent de la nature aussi beau et aussi précieux que le diamant, une pierre qui est censée apporter joie et bonheur à tous ceux qui la possèdent, soit devenu un instrument de déstabilisation et d'insécurité.
English: The amortization expense for the year was $1,516,010 (2006 - $1,298,000).
French: La dépense d’amortissement pour l’exercice était de 1 516 010 $ (2006 - 1 298 000 $).
English: Universities are ready to rise to these challenges but need more resources to do so.
French: Les universités sont prêtes à relever ces défis, mais elles auront besoin de ressources additionnelles pour y parvenir.
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais)  : Je remercie M. Guéhenno des éclaircissements qu'il nous a donnés.
English: 3.9 The complainants stress that the Committee itself, when considering the third periodic report of the United Kingdom concerning the Pinochet case, recommended “initiating criminal proceedings in England, in the event that the decision is made not to extradite him.
French: 3.9 Les requérants soulignent que le Comité a lui-même recommandé, lors de l'examen du troisième rapport périodique du Royaume-Uni, concernant l'affaire Pinochet, «que des poursuites criminelles soient engagées en Angleterre si la décision de ne pas l'extrader était prise.
English: The third area of difficulty centred on the differences in industrial rates of pay for blue-collar occupations in various parts of the country, and here three different views emerged.
French: Le troisième genre de difficultés résultait de la différence des salaires payés aux ouvriers dans l'industrie des diverses régions du pays : ici on envisageait le problème de trois manières.
English: Patents (PCT), Royal Decree, 03/07/1995, No. 1123
French: Propriété Industrielle (Registre de la Propriété Industrielle), Loi, 02/05/1975, n° 17
English: Cooperation in the exchanging of training and transfer of skills between and among states.
French: Coopérer sur l'échange de formation et le transfert de savoir faire entre les Etats.
English: CARCR OSS/TAGISH FIRST NATION SELF-GOVERNM ENT AGREEM ENT IMPLEMENTATION PLAN – ANNEX A
French: Dans un délai raisonnable indiqué par la partie à l’origine du projet d’aménagement Après présentation des positions
English: The Fund effectively promotes Canadian culture by encouraging productions in the essential areas of drama, variety, children's shows, documentaries and performing arts in English, French and Aboriginal languages.  5.
French: Le Fonds assure une promotion efficace de la culture canadienne en encourageant des productions dans les domaines essentiels de la dramatique, des variétés, de émissions pour enfants, des documentaires et des arts de la scène, et ce, en anglais, en français et en langues autochtones.  5.
English: [Footnote 8] The courts have held that any harm arising from fulfilment of a charitable purpose or purposes must be taken into account in evaluating whether there is a public benefit derived from the purpose.
French: [Note 8] Les tribunaux ont affirmé que tout préjudice découlant de l'atteinte d'un ou de plusieurs buts de bienfaisance doit être pris en compte dans l'évaluation du bienfaits d'intérêt privé découlant du but.
English: Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority Vote (millions of dollars) 1996-97 Main Estimates 1996-97 Actual
French: Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation Crédit (en millions de dollars) Budget principal 1996-1997 Réel 1996-1997
English: • In Canada alone, the International Monetary Fund estimated that between $22 and $55 billion is laundered annually
French: • Au Canada seulement, le Fonds monétaire international a estimé que de 22 à 55 milliards de dollars sont blanchis chaque année
English: All parties recognize the need for and the desirability of additional housing units in Iqaluit.
French: Les parties reconnaissent la nécessité et les avantages d'unités de logement additionnels à Iqaluit.
English: Multinational Task Forces and KFOR Inspectorate headquarters carried out 46 roll calls; 1,027 (69.8%) of 1,470 checked KPC members were on duty in their barracks and 212 (14.4 per cent) were on duty elsewhere.
French: Les groupes de forces multinationaux et les équipes mixtes d'inspection au siège de la KFOR ont procédé à 46 appels nominaux qui ont permis de constater que 1 027 (69,8 %) des 1 470 membres du CPK visés étaient de service dans leurs casernes et 212 (14,4 %) étaient de service ailleurs.
English: In other words, the four powers feel free to resort to nuclear weapons, whenever they decide that the conditions for use, which they had formulated, have been met.
French: En d'autres termes, ces quatre puissances estiment être libres de recourir aux armes nucléaires chaque fois qu'elles décideront que la situation satisfait aux conditions de l'emploi de ces armes, conditions qu'elles ont elles-mêmes formulées.
English: The primary reason why they are not more widespread is that these systems are expensive, and the appropriate information and intelligent infrastructure are lacking.
French: Aux États-Unis, en revanche, le contrôle électronique de la stabilité sera rendu obligatoire pour toutes les nouvelles voitures d'ici 2012. Leur faible diffusion s'explique par leur prix, ainsi que le manque d'informations adéquates et d'infrastructures intelligentes.
English: To address its mandate, the Institute plays a key role in the development and maintenance of national standards for collecting, processing and sharing health data.
French: Pour réaliser son mandat, l’Institut joue un rôle clé dans l’élaboration et la mise à jour de normes nationales pour la collecte, le traitement et l’échange de données sur la santé.
English: Los Agaves del Occidente de Mxico: Sistemtica, Ecologa, Etnobotnica e Importancia Econmica.
French: The contribution of tropical secondary forest fragments to the conservation of fruit-feeding butterflies: effects of isolation and age.
English: They were all as precise as needed, but none of them were white, the colour of the bulk plastic.
French: Ils avaient tous la précision voulue, mais aucun n'était blanc, la couleur du plastique en vrac.
English: It was suggested that an upgraded body should have a small technical staff adequate to support its activities, which might be established through redeployment of existing staff within the United Nations.
French: On a dit que l'organisme ainsi constitué devrait disposer d'un personnel technique peu nombreux capable d'appuyer ses activités et obtenu au moyen d'un redéploiement de personnel existant au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: After “the Registrar”, insert the following words:
French: Après les mots « le Greffier », insérer les mots :
English: In this connection, Indonesia reiterates its widely shared view that nuclear security must be one of the world's priorities and, accordingly, calls upon all concerned parties to do their utmost in supporting efforts to strengthen international cooperation, as highlighted in the 48th General Conference resolutions GC(48)/RES/10 and GC(48)/RES/11, on measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste safety, and progress on measures to protect against nuclear and radiological terrorism, respectively.
French: Dans ce contexte, l'Indonésie renouvelle ses vues largement partagées, à savoir que la sécurité nucléaire doit être l'une des priorités dans le monde et, par conséquent, elle invite toutes les parties concernées à faire tout leur possible pour appuyer les mesures tendant au renforcement de la coopération internationale, comme cela a été souligné dans les résolutions GC(48)/RÉS/10 et GC(48)/RÉS/11 adoptées à la 48e Conférence générale et portant respectivement sur les mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique et de la sûreté des déchets et l'état d'avancement des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique.
English: CIB ZERNICKE, Ronald F BRAY, Robert C BOYD, Steven K University of Calgary Bone and ligament remodeling in osteoarthritis CP BEAR, Christine E Hospital for Sick Children (Toronto) Molecular phenotype of mutations in epithelial chloride channels CP BLOSTEIN, Rhoda The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Membrane structure, function and regulation with emphasis on the Na,K-ATPase CP CONIBEAR, Elizabeth University of British Columbia Molecular mechanisms of protein and lipid sorting in the endocytic pathway CP DEANS, Julie P University of Calgary Membrane compartmentalization of signal regulation by ship-1
French: CIB ZERNICKE, Ronald F BRAY, Robert C BOYD, Steven K University of Calgary Bone and ligament remodeling in osteoarthritis CP BEAR, Christine E Hospital for Sick Children (Toronto) Molecular phenotype of mutations in epithelial chloride channels CP BLOSTEIN, Rhoda L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Membrane structure, function and regulation with emphasis on the Na,K-ATPase CP CONIBEAR, Elizabeth University of British Columbia Molecular mechanisms of protein and lipid sorting in the endocytic pathway CP DEANS, Julie P University of Calgary Membrane compartmentalization of signal regulation by ship-1
English: The proposed amendments are the result of consultations with the political groups.
French: Les amendements proposés sont le fruit des consultations menées avec les groupes politiques.
English: Length of Care Provided to Recipient to Date 40%
French: Durée des soins fournis au bénéficiaire à ce jour 40%
English: • At the manager's discretion, in situations specified in the Policy, and in certain exceptional circumstances Reimbursement for distances driven within the Headquarters Area
French: • À la discrétion du gestionnaire, dans les situations prévues dans la politique et dans certaines circonstances exceptionnelles Remboursement des frais pour les kilomètres parcourus dans la zone d’affectation
English: These data will allow the European Union in particular to combat poverty and social exclusion more effectively.
French: Ces données permettent, notamment à l'Union européenne de lutter plus efficacement contre l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: Paragraph 55.1(1)(b) allows a requirement to purchase products at the seller’s cost for the purpose of facilitating sales.
French: L’alinéa 55.1(1)b) autorise les participants à acheter des produits au prix coûtant à des fins promotionnelles.
English: CF IRP 2004 Clarification Bulletins Deletions
French: Suppression des bulletins de clarification du PRI FC 2004
English: Steam locomotives | Railroads -- Passenger-cars | Railroad stations | Locomotive engineers | Portage Flyer (Steam locomotive) | Lake of Bays (Ont.)
French: Locomotives à vapeur | Chemins de fer -- Voitures | Gares | Conducteurs de locomotive | Portage Flyer (Locomotive à vapeur) | Lake of Bays (Ontario) Description :
English: This is her account, in her own words, of what the Erasmus experience meant to her:
French: Sélectionnée pour son parcours exemplaire et non pas en raison de son handicap, elle a été en mesure de réaliser l’expérience Erasmus grâce à une bourse spéciale à leur handicap.
English: • ensure that the Government Operations Centre is connected with regional centres to coordinate the management of CBRN incidents or other critical events.
French: • assurera la connectivité entre le Centre des opérations du gouvernement et les centres régionaux dans le but de coordonner la gestion des incidents CBRN ou d'autres événements critiques.
English: As a result, for this and subsequent taxation years:
French: Cela signifie que pour 2006 et les années d’imposition suivantes :
English: Please enter your e-mail address, we will immediately send you an e-mail with your new password!
French: Veuillez saisir votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous, nous vous enverrons immédiatement un message vous indiquant un nouveau mot de passe !
English: The Government's responsibility for listening is not limited to Parliament and dialogue partners, of course, as there is much thoughtful and informative commentary and analysis available from other sources.
French: L'écoute du gouvernement ne doit pas se limiter au parlement et à ses interlocuteurs, car d'autres sources proposent des informations et des commentaires judicieux et pertinents.
English: However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.
French: Néanmoins, il faut à présent inscrire la réforme de la Commission européenne dans le cadre du débat qui aura lieu durant la période préparatoire de la Conférence intergouvernementale qui va bientôt se tenir et de la réforme de différentes politiques et initiatives de l'UE.
English: • Appendix 2B - APP - Doc5 - Appendix 2B - Control Statement and Agreements
French: • Annexe 2B - APP - Doc5 - Annexe 2B - Déclaration de contrôle et ententes
English: Similarly, where restrictions on the marketability of shares exist, a discount will normally be applied in determining the fair market value of such shares to reflect those restrictions.
French: • la sociéte ne pourrait par ailleurs utiliser la totalité de sa perte autre qu’une perte en capital ou de la perte agricole avant la fin de la période de report prospectif applicable.
English: Second, the United Nations needed to engage in broad-based dialogue on the policy issues affecting development cooperation, whether multilateral, North-South or South-South.
French: Deuxièmement, les Nations Unies doivent s'engager dans une concertation élargie sur les questions d'orientation touchant la coopération en matière de développement, qu'elle soit multilatérale, Nord-Sud ou Sud-Sud.
English: They have been largely excluded from discussions about self-government and institutional development.
French: Ainsi, Winnipeg et Toronto comptent toutes deux plus de 40 organisations autochtones.
English: The main weaknesses usually associated with full-tree systems are site disturbance, nutrient export from the growing site, fiber breakage, and value losses.
French: Les principales faiblesses habituellement associées aux systèmes par arbres entiers sont la perturbation du site, le transport des éléments nutritifs à l'extérieur du site de croissance, le bris des tiges et les pertes de valeur.
English: significant deficiencies noted above, other findings, and recommendations and management’s responses.
French: lacunes importantes mentionnées ci-dessus, d’autres constatations, ainsi que des recommandations et les réponses de la direction.
English: Vocational education and training (VET)
French: Éducation et formation professionnelles
English: A key element of the Strategy is the establishment, by all participating departments and agencies, of annual performance objectives.
French: Tous les ministères et organismes doivent fixer des objectifs de rendement qui reflètent réellement leur capacité, ainsi que leur intention, d'appuyer la SAEA.
English: That may give the debtor warning and it may cause all sorts of complications.
French: Cette double démarche peut constituer un avertissement pour le débiteur et causer toutes sortes de complications.