ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term fieldwork provided the real proof of the NRM research framework.
French: Le travail à long terme sur le terrain a permis d'apprécier à sa juste mesure le cadre de recherche sur la GRN.
English: Neither pretends to be a comprehensive presentation of the history of all the Native groups in Canada.
French: Ni l'une ni l'autre de ces expositions ne prétend présenter de façon exhaustive l'histoire de tous les groupes autochtones du pays.
English: (g) Some of the activities have resulted in the production of several basic reading books - both writing and illustrating the story - and sponsoring puppets shows from France.
French: g) Certaines de ces activités ont débouché sur la rédaction, l'illustration et la publication de plusieurs livres de lecture pour enfants et sur le parrainage de spectacles de marionnettes françaises.
English: UNMIT began preparations for a Government-led country-wide survey to ascertain the views of the Timorese population on the security sector, which is financially supported by the Government of Norway through UNDP.
French: La Mission a commencé à préparer l'enquête que mènera le Gouvernement à l'échelle du pays afin de connaître l'opinion de la population timoraise sur le secteur de la sécurité et qui bénéficiera du soutien financier du Gouvernement norvégien par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Information Notice - Public Service Dental Care Plan (PSDCP) revisions for 2006, 2007 and 2008 Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Avis d'information - Régime de soins dentaires de la fonction publique, révisions pour 2006, 2007 et 2008 Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Attention is drawn to the Notes following the title of class B 23.
French: Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B 23.
English: • "The program was well designed to meet my objectives; the training provided the necessary insights into the Canadian industry."
French: • Ce programme était bien conçu pour atteindre mes objectifs; la formation fournissait l'éclairage nécessaire sur l'industrie canadienne.
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site: www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
French: Les documents peuvent également être téléchargés à partir du site Web: www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
English: Each case brought to the Commissioner's attention is assessed in light of the Act and the particular circumstances of the case.
French: Chaque cas porté à l'attention du commissaire est évalué à la lumière de la Loi et des circonstances particulières qui l'entourent.
English: Thunder Bay, ON Email: lspc@tbaytel.net Clinic Dates and Times:
French: Thunder Bay ON Courriel : lspc@tbaytel.net Dates et heures du comptoir :
English: PDO::getAvailableDrivers() returns an array of PDO driver names.
French: PDO::getAvailableDrivers() retourne un tableau de nom de pilotes.
English: The social aspects of learning have also been given a more important role: educational disadvantage is often a combination of personal, social, cultural and economic circumstances and needs to be tackled in collaboration with other sectors.
French: Ces dernières devraient déboucher sur des infrastructures tenant compte des besoins différents des adultes et disposant d'enseignants et de formateurs qualifiés, ainsi que sur des mesures propres à en garantir l'accès au moyen de dispositifs d'incitation, d'orientation et de conseil.
English: We welcomed Mexico 's continued leadership on this important issue and, in particular, to develop a database of resources and support networks among member countries that will enhance our ability to collaborate when responding to disease outbreaks of international concern.
French: Nous applaudissons le leadership soutenu du Mexique en l'occurrence et, en particulier, son engagement à mettre au point une base de données sur les ressources et les réseaux de soutien entre les pays membres afin d'améliore notre capacité de collaborer pour réagir à d'éventuelles éclosions de maladies d'envergure mondiale.
English: ◦ The goal of Service Canada is to provide better, one-stop service to more Canadians, delivered with the right service attitude.
French: ◦ Service Canada a pour but d'offrir un meilleur service à guichet unique à un plus grand nombre de Canadiens dans un climat respectueux.
English: UNICEF will advocate for fulfilling the rights of these children as a means of constructing an equitable society and as a precondition to achieving the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF plaidera en faveur du respect des droits de l'enfant comme moyen d'édification d'une société équitable et condition préalable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: But it is important to underline the fact that you have done something on statistics, and that issue deserves some attention.
French: Il importe cependant de souligner le fait que vous avez fait quelque chose pour les statistiques, ce qui mérite une certaine attention.
English: Continuing a longtime trend, the states with the highest totals were those with large Jewish populations.
French: L'agence de presse polonaise a reporté que l'Ambassadeur d'Israël en Pologne, Zvi Rav, a réagit à la cérémonie de Jedwabne et à l'exhibition controversée en Pologne, en disant: "C'est de l'art. Ici nous perpétuons la mémoire des juifs assassinés de la manière la plus traditionnelle.
English: Not only may there be more demand for government to solve coordination problems and information problems, which are often pro-competition industrial policies, but competition policy must also be prepared to differentiate anti-competitive from competitively neutral subsidies, procurement rules, standards and consortia - indeed the whole gamut of industrial policy instruments.
French: Non seulement les pouvoirs publics pourraient-ils être davantage appelés à résoudre les problèmes liés à la coordination et à la diffusion de l'information, ce qui est souvent l'apanage des politiques industrielles favorables à la concurrence, mais la politique de la concurrence devrait aussi permettre d'établir une distinction entre les subventions, les règles de passation des marchés, les normes et les consortiums − en fait toute la gamme des instruments de politique industrielle − qui ont des effets néfastes sur la concurrence et ceux qui n'ont aucun impact.
English: Linkage results indicated that the gene for partial sterility in the PS-2, PS-3, and PS-4 mutants was not linked either to the w4 locus or to the genes for chlorophyll deficiency.
French: Les résultats de l'étude de liaison génétique ont permis de conclure que le gène muté chez les mutants PS-2, PS-3 et PS-4 n'était lié ni au locus w4 ni aux gènes entraînant une déficience chlorophylienne.
English: Structurally, the industry comprises of three banks -- two of which are FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation) covered and therefore subjected to the stringent AML requirements of the U.S. Bank Secrecy Act and the Patriot Act--, a government owned development bank whose primary function is to render development lending in government prioritized sectors, and several low-volume insurance agencies that primarily sell policies on behalf of foreign insurance companies.
French: Il est formé de trois banques (dont deux couvertes par la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) (Institut fédéral de garantie des dépôts), sont soumises aux rigoureuses dispositions de la loi des États-Unis sur le secret bancaire (Bank Secrecy Act) et de la loi dite Patriot Act qui visent le blanchiment de capitaux), d'une banque de développement d'État, chargée principalement d'accorder des prêts de développement aux secteurs considérés comme prioritaires par le Gouvernement et de plusieurs petites agences d'assurances dont l'activité essentielle est la vente de polices d'assurance pour le compte de compagnies d'assurances étrangères.
English: In all cases of alternative service delivery initiatives, DND will apply the provisions of either the National Joint Council’s Work Force Adjustment Directive or the relevant Work Force Adjustment Appendix to the applicable collective agreement.
French: En ce qui concerne toutes les initiatives liées aux différents modes de prestation de services, le MDN appliquera les dispositions de la Directive sur le réaménagement des effectifs du Conseil national mixte ou l’annexe sur le réaménagement des effectifs pertinent à la convention collective visée.
English: In the respiratory system the tachykinins substance P and neurokinin A exhibit a variety of effects on airway function that include bronchoconstriction, vasodilatation, and plasma extravasation.
French: Dans le système respiratoire, les tachykinines, substance P et neurokinine A ont divers effets sur la fonction respiratoire, incluant la bronchoconstriction, la vasodilatation et l'extravasation du plasma.
English: Mr President, I have only one question: can minorities count on support from Europe?
French: Monsieur le Président, je n'ai qu'une question: les minorités peuvent-elles compter sur le soutien de l'Europe?
English: Human rights concepts and standards have been incorporated in the educational curriculum at all levels.
French: Les notions et les normes relatives aux droits de l'homme ont été incorporées aux programmes d'enseignement de tout niveau.
English: 5.3.1.4 Reports of Bioanalytical and Analytical Methods for Human Studies
French: 5.3.1.4 Rapports sur les méthodes analytiques et bioanalytiques des études réalisées sur des humains
English: The Cotonou Agreement of the European Union with 77 countries of the African, Caribbean and Pacific regions was cited as an example of ambitious South-South-North cooperation that involved greater levels of cooperation among developing countries while simultaneously lowering barriers to the North.
French: L'Accord de Cotonou conclu par l'Union européenne avec 77 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique était un exemple de coopération Sud-Sud-Nord des plus ambitieuse, qui voyait l'intensité de la collaboration entre pays en développement accompagnée d'un abaissement des barrières dans le Nord.
English: Tickets bought online are valid from the day AFTER they were purchased to the end of the current season.
French: Les billets achetés en ligne sont valides à partir du jour SUIVANT leur achat et jusqu'à la fin de la saison en cours.
English: First results for the 18 to 20-year-old cohort of the Youth in Transition Survey. Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: • 8 Bowlby, W. Jeffrey et Kathryn McMullen, À la croisée des chemins — Premiers résultats pour la cohorte des 18 à 20 ans de l'Enquête auprès des jeunes en transition, publié par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Statistique Canada, Ottawa, 2002.
English: The Branch Head, Detachment Commander, or Commanding Officer will inform the employee by letter.
French: Le chef de bureau, le commandant de détachement, ou le commandant informeront l'employé par voie de lettre.
English: At the 1st meeting, on 18 September 2006, the Council considered the provisional agenda as proposed by the President.
French: À la 1re séance, le 18 septembre 2006, le Conseil a examiné l'ordre du jour provisoire proposé par le Président.
English: Also, the damage to your nerves may cause you to lose feeling in your feet.
French: Si vos vaisseaux sanguins sont endommagés, la circulation au niveau de vos pieds risque de s'en trouver réduite.
English: American companies have imposed their own regulations since 1926 when, at the request of the United States Congress, they instituted the Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute (SAAMI).
French: Dans le cas des entreprises américaines, l'introduction de ces mesures remonte à 1926 lorsque, à la demande du Congrès des États-Unis, elles ont créé la Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute (SAAMI).
English: • IT security principles methods, policies, practices and tools
French: • Principes, méthodes, politiques, pratiques et outils de la sécurité des TI
English: • Workplace and Mental Health Initiative:
French: • Initiative sur le milieu de travail et la santé mentale :
English: Lowell Misener of Systems Technologies leads the development of the e-OSTEO mission hardware.
French: Lowell Misener de Systems Technologies est à la tête du développement d'un système destiné à la réalisation des expériences eOSTEO.
English: Briefing on “Security and humanitarian situation in Upper Abkhazia (Kodori Valley), Georgia, and the Implementation of the Security Council resolution 1716 (2006)” (organized by the Permanent Mission of Georgia)
French: Réunion d'information sur le thème “La sécurité et la situation humanitaire en Haute Abkhazie (haute vallée de la Kodori) (Géorgie) et la mise en oeuvre de la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité” (organisée par la Mission permanente de la Géorgie)
English: To accomplish this, improvements should be made to employee-manager interaction when discussing work objectives, work assignments and performance and linking them to the employee’s career plan.
French: Selon la plupart des répondants, leurs supérieurs étaient favorables (77 %) aux activités de planification de carrière de l’IDC, ou neutres (14 %) . D’après les entrevues, il semblerait que certains superviseurs n’aient pas appuyé les demandes de formation et de perfectionnement de leurs employés.
English: All high-risk pregnancies, however, are followed up at the Maternity Hospital's Antenatal Clinic.
French: Mais quand il s'agit d'une grossesse à risque, celle-ci est suivie à la consultation prénatale de la maternité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: We have many long standing relationships through United Nations Specialized Agencies such as the World Meteorological Organization, and with other governments and institutions.
French: Nous avons des relations de longue date par le biais des agences spécialisées des Nations Unies telles que la Organisation météorologique mondiale, ainsi qu'avec d'autres gouvernements et institutions.
English: A $5 million pre-commercial technology demonstration plant at SaskPower’s coal-fired Boundary Dam Power Station near Estevan, Saskatchewan.
French: • une usine de démonstration précommerciale de la technologie de cinq millions de dollars, à la centrale au charbon de Boundary Dam qu’exploite la SaskPower près d’Estevan, en Saskatchewan.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 46.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 46 de l'ordre du jour.
English: In order to ensure quality screening which maximizes benefits and minimizes potential risks, ideally screening should be within an organized and structured environment.
French: Si l'on veut s'assurer d'un dépistage de grande qualité dont les bienfaits soient les plus importants possible et les risques potentiels réduits au minimum, on devrait idéalement implanter un tel programme dans un cadre bien organisé et structuré.
English: Family owned store since 1955, Rick Geyer has 40 years experience.
French: We offer a broad range of wines from all regions, including en primeur wines as well as a newly enhanced selection of older vintages.
English: Many previous efforts have suffered from the lack of such a coherent strategy and a reluctance to effectively coordinate among the different United Nations components.
French: De nombreuses mesures prises jusqu'ici ont souffert du manque d'une stratégie cohérente et de la réticence à coordonner leur action dont ont fait preuve les différents acteurs des Nations Unies.
English: This text shows that it began to be dark before the Sabbath.
French: Néhémie 13:19 Puis j'ordonnai qu'on fermât les portes de Jérusalem avant le sabbat, dès qu'elles seraient dans l'ombre, et qu'on ne les ouvrît qu'après le sabbat.
English: Affordable quality housing is difficult to come by, especially for single youth.
French: Il est difficile de trouver un logement de qualité à un prix abordable, en particulier chez les jeunes célibataires.
English: After the spectacular extradition of Slobodan Milosevic to the Tribunal, there was a lull, and only very recently has legislation been enacted to effect other extraditions.
French: 1 13. L’Assemblée n’ignore pas que si certains de ces engagements relèvent de la compétence fédérale directement, d’autres exigeraient des mesures spécifiques d‘application en Serbie et au Monténégro.
English: The Study is on schedule for completion in 2001 and for publication of final reports by 2003. Inuit Bowhead Knowledge Study 5.5.2 The NWMB shall conduct an Inuit knowledge study to record sightings, location and concentrations of bowhead whales in the Nunavut Settlement Area.
French: Les délais d’ achèvement de l’ Étude ont été fixés à l’ 2001 et les délais de publication des rapports finals, à l’ 2003. an an Étude des connaissances des Inuit sur les baleines boréales 5.5.2 Le CGRFN doit mener une étude sur les connaissances des Inuit en vue de consigner les cas d'observation de baleines boréales dans la région du Nunavut, l'emplacement de ses observations et les concentrations d'animaux observées.
English: • Official Languages Policy Framework
French: • Cadre des politiques en matière de langues officielles
English: X* Appointment and appointment-related authorities cannot be subdelegated to employees whose level is lower than that indicated.
French: X* Les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes ne peuvent être subdélégués aux fonctionnaires dont le niveau est inférieur à celui indiqué.
English: Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its Member States exercises its right, and vice-versa; (c) A regional economic integration organization and its Member State or States which have agreed on a distribution of responsibilities as provided in subparagraph (b) shall inform the Parties of any such proposed distribution of responsibilities in the following manner: (i) in their instrument of accession, such organization shall declare with specificity, the distribution of their responsibilities with respect to matters governed by the Convention;
French: Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si les États membres exercent le leur et inversement; c) une organisation d'intégration économique régionale et son État ou ses États membres qui ont convenu d'un partage des responsabilités tel que prévu à l'alinéa b) informent les Parties du partage ainsi proposé de la façon suivante: i) dans son instrument d'adhésion, cette organisation indique de façon précise le partage des responsabilités en ce qui concerne les questions régies par la Convention;
English: The Federal Plan Administrator, in co-operation with his fellow Management Committee member (the Provincial Plan Coordinator), must prepare the inhabitants for relocation well in advance of moving day.
French: L' Administrateur fédéral du plan en collaboration. avec son homologue du comité de gestion (le coordonnateur provincial du plan) doivent préparer les habitants au déplacement bien avant le jour du déménagement.
English: As well, the Tribal Council had one IEAF project funded for $8,000 to study options for a recycling operation. (Prior to 1997, the Tribal Council had received funding of $838,485 for various projects under the IEPP.)
French: De plus, le Conseil tribal a reçu un financement de 8 000 $ du FAPEI pour une étude des différentes possibilités de centre de recyclage (avant 1997, le Conseil tribal avait reçu 838 485 $ pour financer divers projets dans le cadre du PPEI).
English: Such premises must receive a security clearance, and all employees with access to the information must be cleared to the level of reliability status.
French: Ces installations doivent recevoir une cote de sécurité, et tous les employés ayant accès aux renseignements doivent posséder la cote de fiabilité appropriée.
English: NSG, a processor and shipper of bulk peas, has two active facilities - one at Melfort, Saskatchewan, where there is capacity for 18 grain cars to be delivered at one time, and another at Star City, Saskatchewan, which has the capability to receive 10 grain cars per delivery.
French: NSG est à la fois transformateur et expéditeur de pois en vrac. Elle a deux installations en activité : une à Melfort (Saskatchewan) qui peut recevoir 18 wagons céréaliers à la fois, et une autre à Star City (Saskatchewan) qui peut recevoir 10 wagons par livraison.
English: [286] Over the course of the hearing, different costing models were discussed.
French: [286] Au cours de l'audience, diverses méthodes d'établissement des coûts ont été discutées.
English: It contributes to organisational efficiency through facilitating the exchange of new perspectives that each employee brings to the workplace and creates a respectful and encouraging work environment.
French: Awareness-raising campaigns will be used by around 37% of the partnerships, whilst another 29% will organise policy and exchange platforms such as conferences, fora and seminars.
English: The following table shows the arrears in contributions on July 1, 1997, under the unitary contribution system which has been applicable since January 1, 1994, and under the previously applicable contribution systems of the six Contribution-financed Unions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno, Vienna) and of WIPO (for States members of WIPO not members of any of the Unions), with the exception of arrears in contributions of the least developed countries (LDCs) concerning the years preceding 1990, placed in a special (frozen) account, which are not shown in this table but are shown in the table in paragraph 1006 below.
French: Le tableau ci-après indique le montant des arriérés de contributions à la date du 1er juillet 1997 dans le cadre du système de contribution unique qui est en vigueur depuis le 1er janvier 1994, et dans le cadre des systèmes de contribution qui étaient auparavant applicables, en ce qui concerne les six unions financées par des contributions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno, Vienne) et l’OMPI (dans le cas des États membres de l’Organisation qui ne sont membres d’aucune union), sauf le montant des arriérés de contributions des pays les moins avancés (PMA) relatif aux années antérieures à 1990, placé sur un compte spécial (gelé), qui est indiqué non pas dans ce tableau mais, plus loin, dans celui qui figure au paragraphe 1006.
English: Upon recommendation of the Committee of the Whole (see para.
French: Sur recommandation du Comité plénier (voir par.
English: The effect of taxation on startup financing As we have seen, improved access to financing is a priority.
French: Le rôle de la fiscalité sur le financement de la création Le renforcement de l’accès au financement, nous l’avons vu, est une priorité.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex, art.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe, art.
English: In addition to training promoting the employment of immigrants, the curriculum for which was drawn up by the National Board of Education in 1997, adult immigrants may receive vocational training, as well as other training familiarizing them with Finnish society, arranged together with voluntary educational organizations.
French: Outre la formation visant à promouvoir l'emploi des immigrés, dont le contenu a été défini en 1997 par le Conseil national de l'éducation, les immigrés d'âge adulte peuvent recevoir une formation professionnelle ainsi que d'autres formations, dispensées avec le concours d'organisations bénévoles s'occupant d'éducation, qui les familiarisent avec la société finlandaise.