ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 17 January 2007, 19 UNECE member States had become Parties to the Protocol.
French: À la date du 17 janvier 2007, 19 États membres de la CEE avaient adhéré au Protocole.
English: Their stop at Laurier House is brief, generally half an hour or so, and the students are often not prepared for the visit; the quality of the experience is therefore rather low.
French: Il s’agit habituellement d’élèves de 7e et 8e années de la région du Golden Horseshoe en Ontario qui visitent la Maison-Laurier dans le cadre d’un voyage à plusieurs étapes qu’ils font à Ottawa en mai et juin.
English: On 1 September the review of obsolete stock began and is expected to be completed by 30 November 2004.
French: L’examen des stocks périmés a été entamé le 1er septembre et devrait se terminer d’ici le 30 novembre 2004.
English: The industrialized countries also enjoy deep ﬁnancial markets and a substantial degree of ﬁnancial integration, which could be expected to facilitate trade in its own right.
French: Déjà, ces pays destinent une grande part de leur production intérieure à l’exportation, dont une proportion élevée est dirigée vers des pays partenaires éventuels (ou effectifs, dans le cas de l’Union économique et monétaire européenne) (voir le Tableau 1).
English: That said, the expanding Jordanian economy and the Kingdom’s continued commitment to its privatisation program is expected to provide investment opportunities for Canadian investors in a variety of sectors including manufacturing, mining, telecommunications, and transportation.
French: Cela étant dit, l’économie jordanienne croissante conjuguée à la volonté du Royaume de poursuivre son programme de privatisation créera des débouchés importants pour les investisseurs canadiens dans un certain nombre de secteurs, y compris le secteur manufacturier, les mines, les télécommunications et les transports.
English: In addition, PARIS21 organized regional seminars on national strategies for Caribbean countries (held in June 2008 in Belize) and Maghreb countries (held in December 2008 in Tunisia).
French: De plus, PARIS21 a organisé des séminaires régionaux sur les stratégies nationales à l'intention des pays des Caraïbes (Belize, juin 2008) et du Maghreb (Tunisie, décembre 2008).
English: In early January, a heavy snowfall around Revelstoke and Golden, British Columbia forced the closure of the Highway at several points, effectively shutting down all travel west of Banff, Alberta.
French: Au début de janvier, une importante chute de neige dans les environs de Revelstoke et de Golden, en Colombie Britannique, a forcé la fermeture de l’autoroute à plusieurs endroits, empêchant tout déplacement à l’ouest de Banff, en Alberta.
English: On national holidays we surprise our guests with special offers such as a New Year's package with a Viennese New Year's breakfast or packages for Easter, Withsun.
French: Durant les fêtes nationales nous étonnons nos invités par des offres spéciales comme le petit déjeuner du Nouvel An Viennois ou des offres de Pâques.
English: The European Union will continue, through the efforts of its special envoy for the Middle East peace process, Ambassador Moratinos, through its diplomatic relations, its economic commitment and its relations of friendship and trust with the various parties, to work together with the parties concerned both within and outside the region, and especially with the United States, to relaunch the peace process.
French: À travers les efforts de son envoyé spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, l'ambassadeur Moratinos, par ses relations diplomatiques, son engagement économique ainsi que ses relations d'amitié et de confiance avec les différentes parties, l'Union européenne continuera à oeuvrer en faveur de la relance du processus de paix, conjointement avec les parties concernées à l'intérieur et à l'extérieur de la région, en particulier avec les États-Unis.
English: This Part would not restrict the application of the Health of Animals Act concerning the importation of animals that may carry diseases that are transmissible to humans.
French: Cette partie ne limiterait pas l’application de la Loi sur la santé des animaux en ce qui concerne l’importation d’animaux pouvant être porteurs de maladies transmissibles aux humains.
English: The Committee welcomes the elaboration of the National Action Programme for Children in 1998 and the establishment of the Council for Children as the institution responsible for monitoring its implementation.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration, en 1998, du Programme d'action national pour les enfants et de la création du Conseil pour les enfants en tant qu'institution responsable de sa mise en œuvre.
English: The direct and indirect impact of these practices on children cannot be ignored.
French: Il est impossible de passer sous silence les conséquences directes et indirectes de ces pratiques sur les enfants.
English: When we listen to you, Chancellor Schüssel, or to the President of the Commission, things start to become more agreeable, given that in every third sentence of your speeches, you talk about social cohesion, social responsibility in Europe, the importance of social policy and the decision that the Services Directive entailed, and which points the way ahead.
French: À vous entendre, Monsieur le Chancelier, ainsi que le président de la Commission, tout semble devenir plus agréable, du fait que vous évoquez, toutes les trois phrases de vos discours, la cohésion sociale, la responsabilité sociale en Europe, l’importance de la politique sociale et la décision sur la marche à suivre inhérente à la directive sur les services.
English: The importance of field visits should be emphasized; field visits should be part of the review.
French: Il faudrait souligner l'importance des visites sur place; les visites sur le terrain devraient faire partie intégrante de l'examen.
English: Amendment 16 Article 1, paragraph 2, point (d) (d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance.
French: Le renforcement des processus démocratiques et le développement de l'observation et de l'assistance électorale doivent être également au cœur des autres instruments appropriés, le présent instrument ayant un rôle complémentaire et subsidiaire.
English: He had no knowledge of a decision to deny Libyan travel to a retreat organized by the Permanent Representatives of the African Group.
French: Il n'avait eu connaissance d'aucune décision refusant à un Libyen le droit de se rendre à une réunion organisée par les représentants permanents des pays du Groupe africain.
English: The Bumiputera Congress, held in Kuala Lumpur in 1992, endorsed the concept of technology blending, and then A.S. Bhalla, who has been involved in technology-blending studies for more than a decade, was asked to act as an adviser and resource person for a national seminar organized by the Malaysian Agricultural Research and Development Institute.
French: Le congrès du Bumiputera, tenu à Kuala Lumpur en 1992, a appuyé le concept des technologies mixtes et demandé à A.S. Bhalla, qui étudiait cette question depuis plus d’une décennie, d’agir comme conseiller et personne-ressource d’un colloque national organisé par l’institut de recherche et de développement agricoles de la Malaysia.
English: At the same time, it is essential to create a conducive international environment by removing the inequities that plague the international economy.
French: Il est indispensable dans le même temps d'instaurer un environnement international favorable en mettant fin aux iniquités dont souffre l'économie internationale.
English: The young, the poor, seniors, veterans — these are some of the groups who have benefitted from having a public forum through Senate investigations.
French: Les jeunes, les pauvres, les aînés, les anciens combattants, voilà autant de groupes qui ont profité de la tribune publique que constituent les travaux du Sénat.
English: The People’s Armed Police are reported to have shot a 24-year-old Tibetan monk who set himself on fire on 27 February 2009.
French: Le 27 février 2009, des membres de la PAP auraient tiré sur un moine tibétain âgé de vingt-quatre ans qui s’était immolé par le feu.
English: The Canadian International Development Agency provided financial support for these projects, which resulted in a series of regional workshops in Latin America.
French: L'Agence canadienne de dÃ©veloppement international a apportÃ© un soutien financier Ã ces projets ce qui a donnÃ© lieu Ã la tenue d'une sÃ©rie d'ateliers rÃ©gionaux en AmÃ©rique latine.
English: (c) To continue the consideration of this issue at its sixty-first session under the same agenda item.
French: c) De poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: There have been no goods exported from Gaza since 25 June.
French: Depuis le 25 juin, aucune exportation n'a eu lieu à partir de Gaza.
English: Information on all contracts entered into either by EC, or its procurement agent, the Canadian Commercial Corporation;
French: de l’information sur tous les marchés conclus par EC ou par son agent d’approvisionnement, la Corporation commerciale canadienne;
English: Mercosur, Gulf Cooperation Council, Economic Partnership Agreements with ACP States, treaties with ASEAN countries).
French: Même sans envisager d'éventuelles nouvelles initiatives, l'actuel portefeuille de négociations bilatérales est important et les activités seront intenses en 2005.
English: Currently, the local court can issue a certificate of adoption, pursuant to the Act without reference to the child's best interests.
French: À l'heure actuelle, le tribunal local peut délivrer un certificat d'adoption conformément à la loi, sans aucune référence à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Mr. Hariyanta Soetarto First Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Ramadhani Iskandarrini Soetarto
French: M. Hariyanta Soetarto Deuxième Secrétaire (Affaires administratives) Mme Ramadhani Iskandarrini Soetarto
English: UPGRADING OF THE ELORA WELL SYSTEM COMPREHENSIVE STUDY REPORT _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Oui Non Oui Non Oui Non                  Effets résiduels Sont-ils importants?
English: Consultation, Education and the Role of the Media B. Recruitment Summary:
French: L'opinion du public et de spécialistes concernant les biobanques, par Edna F. Einsiedel 3.
English: The service and program delivery work of the Government of Canada is done in departmental front-line operations; sometimes operating within a single structure, but increasingly in collaboration with other organizations, in and outside the federal system.
French: La prestation des services et l'exécution des programmes du gouvernement du Canada relèvent des points de service ministériels. Cette fonction s'inscrit parfois dans une structure unique, mais elle est de plus en plus exercée en collaboration avec d'autres organisations de l'appareil gouvernemental et de l'extérieur.
English: The ISO-8859-2 set is used for the following languages: Czech, Croat, German, Hungarian, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian.
French: Le jeu ISO-8859-2 est utilisé pour les langues suivantes : l'allemand, le croate, le hongrois, le polonais, le roumain, le slovaque, le slovène et le tchèque.
English: Ottawa: Queen's Printer, 1966.
French: Imprimeur de la Reine, 1966.
English: However, it should be noted that almost all of these programs are university programs and so receive provincial support, generally operating in a different environment than institutions funded by NATCP.
French: Toutefois, il faut signaler que la plupart de ces programmes sont offerts par des universités, de sorte qu’ils jouissent d’un soutien provincial; ils sont en règle générale offerts dans un contexte différent de celui des établissements financés par le PNFSA.
English: (IT/net) confirmed the agreement by letter dated February 11, 2004.
French: (IT/net) a confirmé l’accord dans une lettre datée du 11 février 2004.
English: In 1994, the government ensured free access to basic library service by passing the Library Act.
French: En 1994, le gouvernement a garanti l'accès libre aux services de bibliothèque de base en faisant adopter la Library Act.
English: Asset-recovery efforts should be continued, and more resources should be invested in addressing other aspects of the problem, including prevention, identification and prosecution of acts of corruption and promoting the exchange of information and good practices in the area of prevention.
French: Les efforts de recouvrement d'avoirs devraient être poursuivis, et plus de ressources devraient être consacrées à d'autres aspects du problème, notamment la prévention, le dépistage et le jugement des actes de corruption et la promotion de l'échange de données d'information et de bonnes pratiques dans le domaine de la prévention.
English: According to the Proponents, the weighted suitable area (WSA) indices cannot be compared from species to species (reference: tables 11-30 and 11-36 of the EIS).
French: Selon les Promoteurs, les indices de production pondérés (IPP) ne peuvent pas être comparés d’une espèce à l’autre (référence : tableaux 11-30 et 11-36 de l’ÉI).
English: • Deer, mountain goats, sheep or elk
French: • Cerfs, chèvres de montagne, mouflons et wapitis
English: In the railway industry, major mergers, rationalization and new legislation all affect the Agency’s activities.
French: En ce qui concerne l’industrie ferroviaire, les importants fusionnements, la rationalisation et la nouvelle Loi ont tous eu une influence sur les activités de l’Office.
English: • Provincially, the largest 1991 average withdrawal by individuals under 65 was in Ontario ($5,640), followed by Quebec ($5,340).
French: • Au niveau des provinces, c'est en Ontario que le montant moyen retiré des REER par des personnes de moins de 65 ans était le plus élevé (5 640 $); le Québec venait au deuxième rang (5 340 $).
English: (d) Good law enforcement practice for dealing with potentially HIV-positive drug users (training session).
French: d) Bonnes pratiques en matière de détection et de répression des infractions face aux toxicomanes susceptibles d'être séropositifs (séance de formation).
English: In 2000, OAPR will continue to provide feedback to BOM to ensure that the MOM is current and that, where non-compliance is due to lack of awareness, appropriate communication and training take place.
French: En 2000, le Bureau de l'audit continuera à faire part de ses observations au Bureau de la gestion pour que l'on puisse assurer la mise à jour du Manuel de la gestion des opérations et, en cas de non-respect des procédures dû à une méconnaissance de ses dispositions, organiser des activités de communication et de formation appropriées.
English: In 1998, a second working-level meeting on cultural relics was convened jointly by China's Historical and Cultural Relic Bureau and the State Ethnic Affairs Commission, where it was decided that further efforts were needed to preserve cultural and historical relics of ethnic minorities.
French: En 1998, le deuxième atelier sur les objets culturels convoqué conjointement par le Bureau des objets historiques et culturels anciens de Chine et la Commission d'État pour les affaires ethniques a estimé qu'il fallait faire des efforts supplémentaires afin de préserver les objets culturels et historiques anciens des minorités ethniques.
English: • The NSNR under CEPA 1999 were not specifically designed to deal with new substances in products regulated under the F&DA and, as such, may or may not be appropriate for these substances.
French: • Le RRCSN, en vertu de la LCPE 1999 n’a pas été particulièrement désigné pour traiter des nouvelles substances dans les produits réglementés en vertu de la LAD et, ainsi, peut ne pas être adéquat pour ces substances.
English: 2007-11-08 Air Force Guard of Honour at Remembrance Day Ceremony The Army, Navy and Air Force are each lining up a 50-person Guard of Honour for a notable 150-person Canadian Forces (CF) ceremonial presentation for the 2007 Rememberence Day ceremony in Ottawa on November 11th.
French: 2007-11-08 La garde d’honneur de la Force aérienne à la cérémonie du jour du Souvenir L'Armée de terre, la Marine, et la Force aérienne, rassemblent chacune une garde d'honneur de 50 personnes pour une importante présentation cérémoniale de 150 personnes lors de la cérémonie du jour du Souvenir de 2007 qui aura lieu à Ottawa le 11 nov.
English: • May assist in drawing up annual estimates of the department and carries out other administrative duties.
French: • Collaborer à l'occasion à la rédaction du budget des dépenses annuelles du département et remplir d'autres fonctions administratives.
English: The evaluation assesses departmental progress against the Blood Safety commitments.
French: L'évaluation porte sur les progrès du Ministère par rapport à ses engagements en ce qui concerne la sûreté de l'approvisionnement en sang.
English: However, relatively few studies have examined the possible role of exercise-induced hyperthermia.
French: Cependant, le rôle de l'hyperthermie d'effort a été peu étudié.
English: Pandemic Preparedness (CAT) Invitee Chairperson:
French: Intervention en cas de pandémie (CAT) Président :
English: The educational component of the project will respond to identified needs and interests of the youth and parents currently using the programs and services of the sponsoring organization.
French: Le volet Apprentissage du projet répondra aux besoins et intérêts qui ont été cernés chez les jeunes et chez les parents qui font actuellement appel aux programmes et aux services de l’organisation.
English: Herb George Gitksan-Wet’suwet’en Government Commission on Social Development Kispiox, British Columbia, 16 June 1992 While Aboriginal sovereignty is inherent, it also has an historical basis in the extensive diplomatic relations between Aboriginal peoples and European powers from the early period of contact onward.
French: Herb George  Commission sur le développement social du gouvernement des Gitksans-Wet'suwet'ens  Kispiox (Colombie-Britannique), 16 juin 1992 Si la souveraineté autochtone est inhérente, elle a également un fondement historique dans les importantes relations diplomatiques des peuples autochtones avec les puissances européennes depuis les premiers contacts jusqu'à nos jours.
English: ATA should abolish laws, including those related to zina, that discriminate against women and girls and lead to their imprisonment and cruel, inhuman and degrading punishment.
French: L'Autorité afghane de transition devrait abroger les lois qui sont discriminatoires vis-à-vis des femmes et des filles, et servent à les emprisonner ou à les soumettre à des traitements cruels, inhumains et dégradants, notamment celles concernant le zina.
English: When properly sited and designed, shellfish culture operations generally cause a minimum of change to the marine environment.
French: Lorsqu’elles sont bien situées et bien conçues, les opérations de culture de coquillages ont peu d’effets sur le milieu marin.
English: 2 U.S. emissions forecasts are based on REMSAD emissions summaries.
French: 2 Les prévisions d'émissions des États-Unis sont basées sur les sommaires d'émissions du REMSAD.
English: "Flight records indicate that [he] was qualified as [a C-2 1A] instructor pilot and authorized as the copilot for this mission," said the report . The copilot completed Air Force pilot training in December 1988 and served as a T-38 instructor until November 1991, when he began flying the C-130.
French: Le commandant d'aeronef a termine sa formation au pilotage de 1'Armee de Fair en mars 1993, a et6 reclasse au niveau de copilote de C-21A en juin 1993 et au niveau de pilote de C-21A en mars 1994 . « 11 a &6 reclasse au niveau de commandant d'a6ronef le 31 aoGt 1994 » , toujours selon le rapport.
English: Regional Results By Gender of Minor (Table 11) Teens of both genders went into stores in twenty-six of the thirty cities.
French: Résultats régionaux selon le sexe du mineur (Tableau 11) Les adolescents des deux sexes ont visité des magasins dans 26 des 30 villes.
English: As always, we are open to your comments and suggestions.
French: Comme toujours, nous sommes ouverts à tous les commentaires et à toutes les suggestions.
English: Major in the Swiss military justice system (militia).
French: Autres activités et expériences professionnelles
English: In the areas of education, culture and the media, the aforementioned principles are embodied in laws and implementing statutes.
French: Dans les domaines de l'éducation, de la culture et des médias, les principes cités cidessus sont inscrits dans les textes juridiques, notamment dans les lois d'application.
English: • destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot box or a ballot;
French: • détruit, prend, ouvre ou autrement manipule volontairement une urne ou un bulletin de vote;
English: (1) The reference date indicates the month and year of the observation period, this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency.
French: (1) La date de référence indique le mois et l'année de la période d'observation, celle-ci étant un mois calendaire pour les données élaborées selon une périodicité mensuelle et un trimestre calendaire pour les données élaborées selon une périodicité trimestrielle.
English: Book one of our 86 rooms and benefit from use of our restaurant, bar serving snacks 24hrs, free outdoor parking and 4 meeting rooms.
French: Idéal pour se rendre aux foires d'antiquités de Swinderby & Newark, l'hôtel dispose de 86 chambres, d'un restaurant, d'un bar ouvert 24h/24 et d'un parking extérieur gratuit. 4 salles de réunion sont à réserver.
English: Hence, as long as the two formulations demonstrate comparable rate and extent of absorption, they should be considered bioequivalent.
French: Ainsi, tant que les deux formulations présentent des vitesses et des degrés d'absorption comparables, elles devraient être considérées comme bioéquivalentes.
English: • 8350 Net Change - Accounts Receivable Description:
French: • 8350 Variation nette - Débiteurs Description:
English: There are plans to redevelop the Karla lake region in the mountains in order to develop ecological tourism.
French: Un projet prévoit le réaménagement de la région des lacs de Karla dans la montagne afin de développer du tourisme écologique.
English: Ms. de Albuquerque (Portugal), speaking on behalf of the European Union, commended the independent expert for having raised awareness of the global problem of violence against children.
French: Mme de Albuquerque (Portugal), au nom de l'Union européenne, félicite l'expert indépendant d'avoir mieux fait connaître le problème mondial de la violence à l'encontre des enfants.
English: Yes. Since January 2004 if you reside in one of the countries where arrangements exist, payments are made in the currency of that country.
French: Oui. Depuis janvier 2004 si vous demeurez dans un des pays où une entente existe les paiements sont fait en devise selon ce pays.
English: The important thing for us citizens is that, the more supervision is streamlined and cost-reduced, the more jobs are created in a European industry which is competitive at home and abroad.
French: Ce qui est important pour nous, les citoyens, c’est que plus la surveillance sera rationalisée et économique, plus il y aura d’emplois créés dans l’industrie européenne, qui est compétitive chez elle mais aussi à l’étranger.
English: Report of the Joint Inspection Unit on oversight lacunae in the United Nations system
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies