ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a request for recovery of maintenance concerns someone living outside Nouakchott, the files are dealt with in the same way by the regional offices of the Secretariat of State for the Status of Women.
French: Au cas où la demande de recouvrement de pension alimentaire concernerait une personne résidant hors de Nouakchott, les dossiers sont traités dans les mêmes formes par les antennes régionales du Secrétariat d'État à la condition féminine.
English: The eligibility criteria for designation are described in the Fact Sheet.
French: Les critères d'admissibilité liés à la désignation sont décrits dans le feuillet d'information.
English: Up until the last decade, the goal of legislators in this area was to limit the number of working hours in order to defend the health of workers.
French: Jusqu'aux années 90, l'objectif du législateur dans ce domaine consistait à réduire le nombre d'heures ouvrées afin de protéger la santé des travailleurs.
English: In each, we attempt to balance personal benefits and individuals’ freedom to do as they please against the risks generated for society and themselves.
French: Dans chaque cas, nous tentons d'équilibrer les bénéfices personnels et la liberté de chacun avec les risques générés pour la société et les personnes elles-mêmes.
English: ∙m−2, giving molar C/N transport ratios of 18 and 12.
French: ∙m−2 pour ces années, ce qui correspond à des taux de transport molaires C/N de 18 et 12.
English: Her complaint alleged discrimination on the basis of disability and a failure to accommodate her disability.
French: Toutefois, le Tribunal n’a pas trouvé d’éléments de preuve démontrant que les absences de Mme Wachal étaient attribuables à sa déficience.
English: • Based on the knowledge you have of your group, your project and the way your community functions, identify two to three obstacles that your group might encounter and how you plan to overcome them.
French: • Avec la connaissance que vous avez de votre groupe, de votre projet et du fonctionnement de votre communauté, identifier de 2 à 3 obstacles que vous pourriez rencontrer, ainsi que des solutions pour les surmonter.
English: Elle suce ensuite la grosse bite du mec jusqu'à ce qu'elle soit bien dure.
French: Elle suce ensuite la grosse bite géante du mec jusqu'à ce qu'elle soit bien dure.
English: Similarly, deputies should be encouraged to suggest when and how the existing standards can be improved.
French: De même, les souschefs devraient être encouragés à offrir des suggestions sur l'amélioration des normes et sur le moment opportun de le faire.
English: A new "Post-Hague" programme The Presidencies will focus efforts to designing a new multi-annual strategic work programme for the period 2010-2014.
French: Un nouveau programme pour "l'après-La Haye" Les présidences concentreront leurs efforts sur la conception d'un nouveau programme de travail stratégique pluriannuel pour la période 2010-2014.
English: Reference is also made in this context to the special evaluation conducted by the Federal Criminal Police Office in revealing the logistics used by Islamic extremists and terrorists in the field of trafficking in humans and document-related crime.
French: Il convient également de mentionner l'enquête spéciale réalisée par le Bureau fédéral de la police criminelle qui a permis d'identifier les moyens logistiques utilisés par les extrémistes et les terroristes islamistes dans le domaine du trafic d'êtres humains et de la falsification de documents.
English: They look out for each other."[15] Students offered a number of suggestions on how best to respond to the violence in their schools.
French: » [15] Les élèves ont offert un certain nombre de suggestions sur la meilleure façon de réagir à la violence à l'école.
English: It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
French: Il présume la conformité à ces exigences pour les éléments du système de qualité qui sont conformes aux spécifications correspondantes de la norme nationale transposant la norme harmonisée applicable et/ou aux spécifications techniques.
English: He was a mild-mannered, popular man who was liked even by his opponents.
French: Un être doux, il est populaire même auprès de ses adversaires.
English: Twenty-five European nations are now looking forward to further develop their relations with Africa.
French: Ce sont désormais vingt-cinq pays européens qui espèrent approfondir leurs relations avec l'Afrique.
English: Descriptive Analysis Previous Page | Table of Contents | Next Page Page Index 1.
French: Analyse descriptive Page précédente | Table des matières | Page suivante Index de la page 1.
English: This area should be closely monitored.
French: Cette région doit donc faire l’objet d’une surveillance étroite.
English: Do not use if you are pregnant (McGuffin 1997; Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte (McGuffin 1997; Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: This notice was forwarded to all known interested parties and was published in Part I of the June 22, 1991, issue of the Canada Gazette.
French: Cet avis a été communiqué à toutes les parties intéressées et a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada du 22 juin 1991.
English: Existing initiatives and standards gave guidance to companies, Governments and civil society in relation to some responsibilities of business, but it became evident in the discussion that the identification and clarification of responsibilities were not comprehensive.
French: Les initiatives et les normes existantes énonçaient des orientations pour les sociétés, les gouvernements et la société civile sur ce que peuvent être les responsabilités des entreprises, mais les débats ont montré qu'elles n'en donnaient pas une idée et une définition complètes.
English: The launching of missiles and other related activities conducted by the Democratic People's Republic of Korea have been a matter of very serious concern for the peace and security of Japan.
French: Les tirs de missiles et autres activités connexes menés par la République populaire démocratique de Corée sont une source de très grave préoccupation pour la paix et la sécurité au Japon.
English: Camerele foarte spatioase si confortabile. Accesul si spatiile comune (holurile) lasa de dorit.
French: Hotel je velmi příjemný, řadí se mezi menší rodinné hotely s příjemnou obsluhou (mluvící i anglicky), velmi příjemné zařízení jak vstupních prostor tak i pokojů, možnost napojení na Wifi.
English: Few people work in formal “day” jobs, with the exception of the teacher, medical personnel, and a guard.
French: Mis à part l'enseignant, le personnel médical et un garde, peu d'habitants ont un emploi traditionnel.
English: Slovensko Slovenija Technical Assistance Total
French: Slovensko Slovenija Assistance technique Total
English: That’s the other part of that question.
French: Ça, c’est l’autre partie de la question.
English: The American Samoa Power Authority (ASPA), which is government-owned, provides water, wastewater, solid-waste and electric services to customers on five of the seven islands.
French: L'American Samoa Power Authority (ASPA), qui appartient au Gouvernement, assure l'approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées et des déchets solides et la distribution de l'électricité aux usagers sur cinq des sept îles.
English: The higher the sliding resistance, the more stable the load.
French: Plus la résistance de glissement est grande, plus grande est la stabilité de la charge.
English: Based on the right of petition guaranteed by the Constitution (art.
French: Elle se fonde sur le droit de présenter des pétitions garanti par la Constitution politique (art.
English: The levels of illicit trafficking in small arms are not inconsequential.
French: L'ampleur du trafic d'armes légères est loin d'être négligeable.
English: I share my group's concern that, with its demands for Europe-wide legislation on media pluralism and ownership, Parliament would be doing more to destroy freedom of the press than to establish it.
French: Je partage les préoccupations de mon groupe selon lesquelles le Parlement œuvrerait davantage à la destruction de la liberté de la presse qu'à sa consolidation s'il demandait une législation européenne sur le pluralisme et la propriété des médias.
English: Courses were intended to serve Commission delegates, NGOs and other major group representatives of developing and developed countries and intergovernmental organizations.
French: Les cours s'adressaient aux représentants aux sessions de la Commission et aux représentants d'ONG et d'autres grands groupes de pays en développement et de pays développés, ainsi que d'organisations intergouvernementales.
English: Group 3 1)Set up system properly - eg: computer systems - set up only to release products once test results were received - then it only releases if there are test results; system should be flexible enough to allow for release of products even when testing is not indicated (eg if only seasonal testing is done) - Hema Quebec.
French: Groupe 3 1) Faire en sorte que le système soit bien implanté - p. ex. les systèmes informatiques; établir que les produits ne seront rendus disponibles qu’une fois que les résultats du dépistage ont été reçus ne les mettre en disponibilité que si les résultats de tests sont connus; système soit être suffisamment souple pour que les produits puissent être libérés même s’il n’est pas indiqué que le dépistage a été fait (par exemple si l’on n’opte que pour le dépistage saisonnier) - Héma-Québec.
English: • The Newfoundland and Labrador Film and Video Industry Tax Credit. 
French: • Le crédit d'impôt pour l'industrie cinématographique et vidéographique de Terre-Neuve et du Labrador.
English: They each appoint a board of directors that reflects the interests and concerns of the public, private, and academic sectors involved in the network, and that has overall responsibility for the management, direction, and financial accountability of the network.
French: Ils ont chacun mis sur pied un conseil d’administration reflétant les intérêts et les préoccupations des secteurs public, privé et  universitaire qui y sont associés et assumant la responsabilité générale de la gestion, de la direction et de la reddition de comptes de leurs activités.
English: The Government of Switzerland reiterates its proposal for the content of the tank record to be precisely defined by providing an exhaustive list of important documents - one that is not subject to interpretation.
French: Le Gouvernement de la Suisse réitère sa proposition de préciser le contenu du dossier de citerne avec comme but de disposer d'une liste exhaustive des documents importants; liste qui ne pourra pas être sujette à interprétation.
English: You must register / login in order to post into this group.
French: Vous devez créer un compte ou vous identifier pour avoir la possibilité de poster un message dans le Groupe.
English: Presentation Concerning the IT Program and its Strategic Direction Following the request by the Delegation of Sweden, supported by many Member States, the Secretariat gave a presentation concerning the IT Program and its strategic direction.
French: Exposé concernant le programme informatique et son orientation stratégique Sur demande de la délégation de la Suède, appuyée par de nombreux États membres, le Secrétariat a présenté un exposé concernant le programme informatique et son orientation stratégique.
English: (3) The total gross revenues referred to in paragraph (1)(c) shall comprise revenues from sales of medicine (a) for which a drug identification number has been issued under the Food and Drug Regulations or which has been approved for sale to qualified investigators under those Regulations; (b) that is used in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or the symptoms thereof or in the modification of organic functions in humans or animals; and (c) the sale of which is promoted by any means to physicians, dentists, veterinarians, hospitals, drug retailers or wholesalers or manufacturers of ethical pharmaceutical products.
French: (3) Les recettes brutes totales visées à l’alinéa (1)c) sont celles qui se rapportent aux ventes de médicaments : a) auxquels un numéro d’identification de drogue a été attribué conformément au Règlement sur les aliments et drogues ou ceux qui ont été approuvés pour la vente à un chercheur compétent conformément à ce règlement; b) qui sont utilisés pour le diagnostic, le traitement, l’atténuation ou la prévention de maladies, de troubles ou d’états physiques anormaux ou de leurs symptômes, ainsi que pour la modification de fonctions organiques chez les humains ou les animaux; c) dont la vente est promue par quelque moyen que ce soit auprès des médecins, des dentistes, des vétérinaires, des hôpitaux, des détaillants ou des grossistes de drogues ou des fabricants de produits pharmaceutiques contrôlés.
English: Households have running water on average for twelve hours a day in urban areas, and for approximately half of that time in rural areas.
French: Les foyers sont alimentés en eau courante en moyenne douze heures par jour dans les zones urbaines et environ la moitié de ce temps en zone rurale.
English: • Environment Canada - Endangered Species Recovery Fund
French: • Plan d'action du bassin de Georgia
English: All Canadians are eligible for the Order of Canada, with the exception of federal and provincial politicians and judges while in office.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes sont admissibles à l’Ordre du Canada, à l’exception des politiciens et des juges fédéraux et provinciaux en fonction.
English: The marks will be legible and indelible.
French: ANNEXE III Page 4 de 5 Les marques doivent être lisibles et indélébiles.
English: The adjustment of the standard fees could be linked with the amendment of Article 9sexies.
French: L’ajustement des taxes standard pourrait être lié à la modification de l’article 9sexies.
English: In investigations where exposure to domestic violence was the primary form of substantiated maltreatment, 51% involved children living in two-parent households (36% with two biological parents and 15% in two-parent blended households), and 43% involved children living in lone female-parent households.
French: Quarante-neuf pour cent des enquêtes concernaient des familles qui n’avaient pas déménagé au cours des douze mois précédents, tandis que 28 % avaient déménagé au moins une fois (voir le tableau 7-8). Dans 23 % des cas, les travailleurs enquêteurs ignoraient si la famille avait déménagé récemment.
English: The first goal was to hold an information sharing session in order to clarify the roles of CIHR, IAPH and INMD in health research.
French: Les réunions avaient deux objectifs. Le premier consistait à tenir une réunion d'information dans le but de préciser le rôle des IRSC, de l'ISA et de l'INMD dans le domaine de la recherche en santé.
English: Choose not for friends such of those who received the Scripture before you , and of the disbelievers , as make a jest and sport of your religion .
French: Ne prenez vos alliés ni parmi ceux qui ont reçu l’Écriture avant vous ni parmi les idolâtres qui raillent votre religion et la tournent en dérision.
English: A health care facility is a building or group of buildings under a common corporate structure that houses health care personnel and health care equipment to provide health care services (e.g., diagnostic, surgical, acute care, chronic care, dental care, physiotherapy) on an in-patient or out-patient basis to the public in general or to a designated group of persons or residents.
French: En juin 1985, environ un an après l'adoption de la Loi canadienne sur la santé au Parlement, le ministre fédéral de la Santé et du Bien-être social de l'époque, M. Jake Epp, a confirmé la politique fédérale d'interprétation et d'application de la Loi canadienne sur la santé dans une lettre à ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: Deputy Minister, HC and President, CFIA Members:
French: Sous-ministre, SC et Président, ACIA Membres :
English: Issues relating to racial discrimination are addressed through targeted efforts by the Canadian Studies Program to ensure the representation of Canada’s diversity in publicity and educational material, and through the support of projects addressing this diversity in the context of Canadian Studies.
French: Les questions liées à la discrimination raciale sont mises de l’avant grâce aux efforts ciblés du Programme des études canadiennes, qui favorise la représentation de la diversité du Canada dans le matériel publicitaire et éducatif, et qui appuie des projets qui favorisent cette diversité dans le contexte des études canadiennes.
English: Intensive training courses have been conducted in the Swedish Police Service with particular emphasis on the treatment of victims, risk and threat assessments and comprehensive and effective first-stage measures in the investigative process.
French: Des cours de formation intensifs ont été menés au sein des services de la police suédoise, en mettant un accent particulier sur la prise en charge des victimes, l'évaluation des risques et des menaces et la mise en œuvre de mesures globales et effectives dès les premiers stades de l'investigation.
English: Find out how to treat and maintain your color-treated blonde hair with in-salon services and continued care at home.
French: Découvrez comment prendre soin de vos cheveux blonds et prolonger leur coloration, à la fois avec des soins offerts en salon et avec un régime de soins capillaires à domicile.
English: This will help ensure the preservation of significant, representative and rare resources and processes.
French: • Gérer les ressources du parc selon une approche basée sur l'écosystème, afin d'en préserver les ressources et les processus importants, représentatifs et rares.
English: It provides for measures such as emergency protection orders where it is believed that a child is suffering or likely to suffer significant harm, or committal orders to a place of safety where children are ill-treated, neglected, abandoned, destitute, or otherwise exposed to harm.
French: Elle prévoit des mesures telles que les ordonnances de protection d'urgence dans les cas où l'on estime qu'un enfant subit ou risque de subir un préjudice notable, ou les ordonnances imposant le placement d'office de l'enfant dans un lieu où il sera en sécurité, lorsqu'il est maltraité, délaissé, abandonné, indigent, ou exposé de toute autre manière à un préjudice.
English: Wholesale and retail trade plan modest expansions.
French: Available on CANSIM: table 352-0010.
English: The preponderance of initiatives and the diversification of financing sources rely on sometimes contradictory logic (employment, work flexibility, child-reception) and should not prejudice the interests of the child.
French: En effet, la multiplication des initiatives et la diversification des sources de financement reposant sur des logiques parfois contradictoires (emploi, flexibilité du travail, accueil des jeunes enfants) ne doivent pas porter préjudice à l'intérêt de l'enfant.
English: The requirement to fit radio direction finding (RDF) equipment for navigational purposes is repealed. Provisions respecting manoeuvring system indicators and appliances that are covered under the Marine Machinery Regulations are repealed.
French: L'exigence d'installer un radiogoniomètre de navigation est supprimée, tout comme le sont les dispositions relatives aux indicateurs et appareils de manoeuvre dont il est déjà question dans le Règlement sur les machines de navires.
English: • The use of "neuropsych" testing that requires a "spatial" component that can be addressed through 3D imaging;
French: • l'utilisation de tests en neuropsychiatrie qui nécessitent un volet « spatial » pouvant être réalisé à l'aide de l'imagerie en trois dimensions;
English: Once again, I was the "straight" man.
French: C'était une entrevue en différé, et non en direct.
English: Afriqiyah Airways has signed a firm contract with Airbus for the purchase of six A350-800s for its long-term expansion plan.
French: Afriqiyah Airways a signé un contrat avec Airbus portant sur la commande ferme de six A350-800, pour répondre à son programme de développement à long terme.
English: (See Community Voices newsletter and Info Sheet Reporting Back) Some have shown a need for greater understanding of national parks, and we have responded by providing information through our website, info sheets and presentations.
French: (voir le bulletin Les voix de la communauté et le feuillet d’information Rendre compte) © Bob Lincoln Certains ont montré qu’il fallait mieux expliquer la fonction des parcs nationaux. Nous avons réagi en fournissant de l’information sur notre site Web, sur des feuillets d’information et dans des présentations.
English: ◦ 3.24 Studies on the Infectivity Distribution of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in the Small Intestines of Pre-Clinical Cattle for Definition of Specified  Risk Materials (SRM)
French: ◦ 3.24 Études sur la distribution de l'infectivité de l'agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans l'intestin grêle de bovins précliniques pour la définition du matériel à risque spécifié (MRS)
English: The Committee notes that neither the Covenant nor international law in general spell out specific criteria for the granting of citizenship by naturalization, and that the author indeed was able to have the denial of his citizenship application reviewed by the State party's courts.
French: Le Comité relève que ni le Pacte ni le droit international en général ne précisent les critères spécifiques applicables à l'octroi de la nationalité par naturalisation, et que l'auteur a de fait pu saisir les tribunaux de l'État partie du rejet de sa demande de nationalité.
English: They wash off soil, destroy stones and transfer sand, a pebble and cobble-stones downstream.
French: Ils lavent le sol, dГ©truisent les pierres et transfГЁrent le sable, le galet et les cailloux en aval.
English: It is a change agent, introducing and sharing new ideas and good practice in human resources management, in consultation with the organizations of the system, and complementing other initiatives in the Secretariat to institute a culture of high performance and continuous learning.
French: C'est également un agent de changement, qui présente et diffuse, en consultation avec les organisations du système, des concepts nouveaux et les pratiques de référence en matière de gestion des ressources humaines, et qui agit en complément d'autres initiatives visant à instaurer une culture axée sur l'excellence et un apprentissage continu, prises au Secrétariat.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations to set out its preliminary comments.  Iraq has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 16 August 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Iraq à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 16 août 2002.
English: Article 4(1) (d) provides that the data must be accurate and where necessary kept up to date.
French: L'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement dispose que les données doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour".
English: ‘Binge at The Pentagon’, New York Times editorial in International Herald Tribune, 7 February 2002, p.
French: « Binge at the Pentagon », éditorial du New York Times, dans l’International Herald Tribune, 7 février 2002, p.
English: In general, the study is designed to determine: 1.
French: De façon globale, l’étude vise à déterminer : 1.