ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, 4 and 5).  Coastal States parties to the Convention must therefore endeavour to create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses by other parties (ibid., para.
French: Par conséquent, les États côtiers Parties à la Convention doivent s'efforcer de créer les conditions propres à faciliter l'accès aux ressources génétiques aux fins de leur utilisation écologiquement rationnelle par d'autres parties (ibid., par. 2).
English: 9-2002, point 1.4.41 Conciliation Committee joint text:
French: 9-2002, point 1.4.41 Projet commun du comité de conciliation:
English: Regardless, he is encouraged by the conversation he had with the minister - an opportunity he thinks he would not have had without his membership on the YRTE - and the resulting media attention.
French: Malgré tout, il est encouragé par sa discussion avec le Ministre, une occasion qu’il n’aurait pas eue, croit-il, s’il n’avait pas été membre de la TRJE, ainsi que par la couverture médiatique qui en a résulté.
English: Based on TGA response the Panel will consider providing a set of recommendations and providing a link to the source document as a reference.
French: Selon la réponse de la TGA, le groupe envisagera de produire un ensemble de recommandations et de fournir un lien menant au document d'origine.
English: These replies were furnished in 2002.
French: Lesdites réponses ont été fournies en 2002.
English: They are so keen on one-size-fits-all with the ITQ system … that they are trying very hard to find a way to force the ITQ system on to salmon as well.
French: Ils veulent tellement un système de QIT adapté à toutes les situations qu’ils cherchent par tous les moyens à imposer ce système au saumon également […] Nous n’examinons pas les solutions de rechange.
English: The Committee further urges the State party to adopt a holistic child rights approach to implementing the Convention and to consider seeking technical assistance from UNICEF in this domain.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à appliquer la Convention en considérant les droits de l'enfant dans une optique globale et à examiner la possibilité de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF dans ce domaine.
English: Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: He had, however, noted with concern that the declaration and plan of action prepared in Tehran did not refer to the recommendations of the Brahimi report and had made it known that, in the context of its early warning measures and urgent action procedures, the Committee intended to follow up those recommendations.
French: En revanche, il a noté avec inquiétude que la déclaration et le plan d'action élaborés à Téhéran ne faisaient aucune référence aux recommandations du "rapport Brahimi" et a fait savoir que, dans le cadre de ses mesures d'alerte rapide et de sa procédure d'action urgente, le Comité avait l'intention de donner suite à ces recommandations.
English: Increasing your conversion rate always begins at the site at.
French: L'augmentation de votre taux de conversion commence toujours à l'emplacement.
English: Midwifery care consistently results in lower rates of Cesarean section, premature and low birth-weight births, and other forms of injury that can 95 occur during childbirth . Post-partum care includes frequent visits 94
French: Les intérêts de la femme et du foetus sont considérés comme compatibles, et les soins sont axés sur la mère pour que l'issue de la grossesse soit optimale tant pour elle que pour son enfant.
English: but in any case for fine-grained steels it shall be not less than 16% and not less than 20% for other steels.
French: mais il ne doit en tout cas pas être inférieur à 16% pour les aciers à grains fins et à 20% pour les autres aciers.
English: The letter sets out the justification for the requests.
French: La lettre expose les motifs de ces demandes.
English: • The Heritage Policy Development Directorate represents Canada on the UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
French: • La direction générale du Patrimoine représente le Canada au sein du Comité intergouvernemental de l’UNESCO pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d’origine ou de leur restitution en cas d’appropriation illégale.
English: In 2002-03, the program spent $21 million of its approved $36 million budget for Chairs in the social sciences and humanities, leaving $15 million in unspent funds.
French: En 2002-2003, le programme a dépensé 21 des 36 millions de dollars approuvés dans son budget au titre des chaires en sciences humaines, ce qui signifie que 15 millions de dollars n'ont pas été dépensés.
English:   Economic benefits   According to Crook, INBio has negotiated several bioprospecting contracts since 1991 involving partners other than Merck.
French:   Les avantages économiques   Selon Crook, INBio a, depuis 1991, négocié plusieurs contrats de bioprospection avec des partenaires autres que Merck.
English: "En toute honnêteté."
French: Immigration Law and Practice, Toronto, Butterworths Canada, 1992.
English: # LCD monitors vs CRT monitors
French: Nbre de moniteurs LCD et de moniteurs CRT
English: If you email admin@a2btransfers.com , we can check availability with our agents and advise promptly.
French: Si vous ne la connaissez pas, nous pouvons vous déposer à loffice du tourisme local.
English: If the number of newly reported cases is greater than 10, the list of names appears in annex IV.
French: Si le nombre de nouveaux cas signalés dépasse 10, la liste des noms apparaît à l'annexe IV.
English: [Canada Elections Act, ss.
French: 3(2)] Le jour du scrutin doit avoir lieu le lundi.
English: As a network of judicial practitioners, the Lisbon Network must become a regular interlocutor of those Council of Europe's structures entrusted with public policies of justice, namely the CEPEJ, the CCJE as well as the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE).
French: En tant que réseau de praticiens, le Réseau de Lisbonne est appelé à devenir un interlocuteur régulier des structures du Conseil de l'Europe chargée des politiques publiques de la justice, et notamment la CEPEJ, le CCJE, de même que le Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE).
English: Europe Western and Southern Europe Allright S et al.
French: L’Europe L’Europe occidentale et du Sud Allright S et coll.
English: The architectural services provided for the smaller projects and the preparation and control of continuous design input for all stages of project development requires the resolution of conventional and unusual design problems.
French: Les services architecturaux fournis pour les projets de moins grande envergure ainsi que la préparation et le contrôle du design au fur et à mesure de leur conception, à toutes les étapes de réalisation du projet, exigent la résolution de problèmes de design conventionnels et inhabituels.
English: If an offender is behaving one way down at the Aboriginal program area and a different way on the unit, then we very much work together to confront those issues."
French: Si un délinquant se comporte d’une certaine façon dans le cadre du programme autochtone et d’une autre dans l’unité, nous travaillons beaucoup ensemble pour confronter ces questions » (un thérapeute).
English: Not only is the word ‘win’, as well as the entire trade mark, devoid of any meaning in relation to those goods, but the composition of the trade mark applied for, with two components ‘win’ and ‘dvd’ written together followed by a separate third component ‘creator’, also constitutes a non-existent and new expression.
French: Non seulement le terme « win », tout comme la marque dans son entièreté, serait d énué de signification en relation avec ces produits, mais, en outre, la composition de la marque déposée, avec deux éléments accol és, « win » et « dvd », suivis d’un troisième élément séparé, « creator », constituerait aussi une formulation inexistante et nouvelle.
English: Let us take this opportunity to continue promoting ties between our two countries.
French: Saisissons-donc cette chance de continuer à approfondir les liens entre nos deux pays.
English: "One thing we never really cover is the victim side," says Jordan Boudreau, a Grade 9 student who describes the antibullying programs offered by schools in Nova Scotia (N.S.), where he lives.
French: » Selon Wentzell, la lutte contre l’intimidation à l’école peut avoir des avantages à plus long terme, comme de réduire les actes d’intimidation dans les sports, le milieu de travail et ailleurs.
English: Environmental assessment practitioner:
French: Essai comparatif randomisé (ECR) :
English: Letter dated 17 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This report is the first for this Parliament and because of the new Members it provides Parliament with extra information about the committee.
French: Ce rapport est le premier pour ce Parlement et, à cause des nouveaux membres, il fournit au Parlement des informations supplémentaires à propos de la commission.
English: July 9,19960 ( unpublished) (patents held unenforceable due to a finding of inequitable conduct in submitting an inappropriate statement that the abandonment was unintentional). "Due care", on the other hand, requires a showing that the care actually exercised rose to the level of care that would have been exercised by the reasonably prudent person.
French: Par exemple, la démonstration d’un retard inévitable dans le cas d’une erreur d’étiquetage supposera notamment : 1) d’apporter la preuve que les procédures en place auraient dû permettre d’éviter l’erreur ayant entraîné le retard; 2) de prouver la formation et l’expérience des personnes responsables de l’erreur; et 3) de produire des copies des dossiers pertinents relatifs à l’étiquetage pour démontrer que l’erreur était en fait la cause du retard (voir l’article 711.03 c)2) du MPEP).
English: The United Nations remains firmly committed to the full and unconditional implementation of the final and binding delimitation decision, which the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission announced on 13 April 2002.
French: L'ONU tient toujours beaucoup à faire appliquer intégralement et sans conditions la décision définitive et contraignante prise en cette matière par la Commission et rendue publique le 13 avril 2002.
English: • Five thematic discussion papers covering the topics of: innovation and science; environment; food safety and quality; renewal; and market development and trade.
French: • Cinq documents thématiques au sujet de l'innovation et de la science, de l'environnement, de la salubrité et de la qualité des aliments, du renouveau et du développement des marchés et du commerce.
English: An important part of the documents relating to the monitoring procedure of the Committee of Ministers is not yet declassified for the Assembly.
French: Une partie importante des documents relatifs à la procédure de monitoring du Comité des Ministres n'ont pas encore été déclassifiés.
English: Also, all the forms of tourism associated with cultural activities can be considered in Tropea.
French: De même, toutes les formes de tourisme liées à des activités culturelles peuvent être envisagées à Tropea.
English: [34] I find it to be a reasonable conclusion from the evidence that the large majority of pregnant women defer their leave time until after the delivery of the baby and that they do so because of their desire to spend as much time as possible with the baby after the baby's birth.
French: [34] J'estime raisonnable de conclure, à la lumière de cette preuve, que la grande majorité des femmes enceintes attendent la naissance du bébé pour prendre congé et qu'elles le font parce qu'elles souhaitent passer le plus de temps possible avec leur bébé après sa naissance.
English: I should also like to congratulate Judges Shi and Koroma on their well-deserved re-election, as well as Ambassadors Tomka and Owada and Professor Simma on their recent election to that lofty judicial organ.
French: Je voudrais également féliciter les juges Shi et Koroma pour leur réélection à la Cour et remercier également les Ambassadeurs Tomka et Owada et le Pr.  Simma de leur récente élection à cet organe judiciaire suprême.
English: FLIGHT MANUAL (proficiency level 3)
French: MANUEL D’EXPLOITATION (niveau de competence 3)
English: The State party is invited to submit its second periodic report by April 2007.
French: SUIVI DES RECOMMANDATIONS ET OBSERVATIONS CONCERNANT LES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES
English: Summary of recommended compensation for CMI
French: C. Récapitulation des indemnités recommandées pour la CMI
English: All information on our homepage is indicative and therefore without obligation.
French: Toutes les données figurant sur notre site sont fournies à titre indicatif et ne sont pas contractuelles.
English: GDP and Growth in the Construction Sector
French: Le PIB et la croissance du secteur de la Construction
English: Explosives Natural Resources Canada improves public safety and strengthens national security through Canada’s Explosives Act and Explosives Regulations.
French: Explosifs Ressources naturelles Canada améliore la sécurité publique et renforce la sécurité nationale par la Loi sur les explosifs et le règlement sur les explosifs du Canada.
English: Improved the effectiveness of Health Canada's risk assessment/risk management processes resulting in reduced risks for Canadians.
French: Objectif à long terme 1.6.2 Réalisations 2002-2003 Réduire les risques liés à des produits particuliers et à certains dangers environnementaux en améliorant les processus d'évaluation et de gestion des risques
English: Relais & Châteaux of Marrakech, the Ksar is a palace inspired by 14th century Moorish art.
French: Relais & Châteaux de Marrakech, le Ksar est un palais inspiré de l'art mauresque du 14ème siècle.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development (1995)
French: Human Rights Advocates (1985)
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for “reserves and fund balances” shown in the financial statements;
French: i) La réserve de fonctionnement et les autres réserves sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et le solde des fonds dans les états financiers;
English: A history of entry into and exit from a particular market provides insight into the likelihood of entry occurring in a timely manner and on a sufficient scale to counteract an exercise of market power by a merged entity.
French: Un examen des entreprises qui se sont implantées sur un marché donné dans le passé et de celles qui l'ont quitté permet d'obtenir des données utiles sur la probabilité qu'une implantation se produise en temps opportun et à une échelle suffisante pour contrer l'exercice d'un pouvoir de marché par l'entité fusionnée.
English: (iv) Pass and identification services: issuance of identification cards and passes and maintenance of related records; operation and maintenance of the photo and identification badging system;
French: iv) Cartes et autres documents d'identité ONU : délivrance de cartes d'identité et de laissez-passer et tenue des dossiers qui s'y rapportent; exploitation et entretien du système de codage des cartes d'identité avec photo;
English: Price developments in this sector may also be strongly influenced by other factors, such as changes in primary fuel prices, government regulations or energy taxation.
French: L’évolution des prix dans ce secteur peut également subir la forte influence d’autres facteurs tels que les changements affectant les prix des combustibles primaires, les réglementations publiques ou la fiscalité de l’énergie.
English: The irrelevance of concentration The Consultation Paper emphasizes the level of concentration in Canada as a key factor, and leaves the impression that this has negative implications for the state of competition in Canadian banking.
French: Non-pertinence de la concentration Le document de consultation met l’accent sur le niveau de concentration au Canada en tant que facteur clé et donne l’impression que ce dernier a des répercussions défavorables sur la concurrence du secteur bancaire canadien.
English: Dependent measures include psychological mediators, PA participation, quality of life, and physical and metabolic outcomes.
French: Les variables dépendantes sont : des médiateurs psychologiques, la pratique d’activité physique, la qualité de vie, les répercussions physiques et médicales et des variables physiques et métaboliques.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 024782-1 L'EGLISE CATHOLIQUE EUCHARISTIQUE THE EUCHARISTIC CATHOLIC CHURCH REGINA, Saskatchewan VANCOUVER, British Columbia 2004-11-30 344059-1 THE NATIONAL SHARED PARENTING ASSOCIATION METRO TORONTO, Ontario WATERFORD, Ontario 2004-11-24 263304-3 Triathlon Canada VANCOUVER, British Columbia CITY OF TORONTO, Ontario 2004-11-22
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 024782-1 L'EGLISE CATHOLIQUE EUCHARISTIQUE THE EUCHARISTIC CATHOLIC CHURCH REGINA, Saskatchewan VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-11-30 344059-1 THE NATIONAL SHARED PARENTING ASSOCIATION METRO TORONTO, Ontario WATERFORD, Ontario 2004-11-24 263304-3 Triathlon Canada VANCOUVER, Colombie-Britannique CITY OF TORONTO, Ontario 2004-11-22
English: Since then, the new parliament has adopted a number of laws, firstly in the economic sector in order to encourage foreign investment, and later in the civil and political sector.
French: Depuis lors, le nouveau parlement a voté un certain nombre de lois, d'abord dans le domaine économique, afin de favoriser les investissements étrangers, ensuite dans le domaine civil et politique.
English: It is obviously regrettable that Parliament did not take account of these facts during the budgetary guidelines for 1998 to revise the expenditure on structural funds and foreign policy downwards.
French: On ne peut, à cet égard, que regretter que, lors des orientations budgétaires de 1998, notre Parlement n'ait pas tenu compte de ces faits pour programmer une révision à la baisse des dépenses des fonds structurels et des politiques externes.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line for 2000-2001
French: On veille à l'excellence des services en respectant les recommandations du Cadre amélioré de gestion du Conseil du Trésor pour les processus de gestion des projets de TI, des risques et de la qualité.
English: In our endeavours to create an enabling environment for economic growth and sustainable development, such measures contravene all laws, principles and norms governing international relations in the field of international trade, which aims at beneficial integration of developing countries in the multilateral trading system through the expansion of commercial and economic interactions among all countries.
French: Dans notre action pour créer un contexte propice à la croissance économique et au développement durable, de telles mesures contreviennent à l'ensemble des lois, principes et normes régissant les relations internationales dans le domaine du commerce international, lequel a pour but l'intégration fructueuse de pays en développement dans le système d'échanges multilatéraux, grâce à l'expansion des interactions commerciales et économiques entre tous les pays.
English: There has been considerable progress in the integration of the economies in transition into the multilateral trading system.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l'intégration des économies des pays en transition dans le système commercial multilatéral.
English: Please contact us at mail@nadaclair.com for more information.
French: Veuillez nous contacter à mail@nadaclair.com pour plus de renseignements.
English: The purpose of the manual, to which experts from 10 countries had contributed, was to support human rights education initiatives throughout the world.
French: L'objectif de ce manuel, auquel ont contribué des experts de 10 pays, est de soutenir les actions d'éducation aux droits de l'homme partout dans le monde.
English: The collapsed strata estimator of the variance is The following are the variance estimates and confidence intervals for CIS-2003 variables of interest.
French: L’estimateur de la variance dans les strates groupées, , est : On trouvera ci-après les estimations de la variance et les intervalles de confiance propres aux variables étudiées par l’ECI-2003.
English: Natural phenomenon that sculpted the Forillon landscape.
French: Phénomène naturel qui a transformé le paysage de Forillon.
English: Standard 6.5 A record of the assessment accommodations provided and their justification must be kept.
French: Norme 6.5 Le détail des mesures d'adaptation utilisées lors de l'évaluation ainsi que la justification sous-jacente à ces mesures doivent être conservés.
English: Once the major infrastructure projects are complete and the community’s funding has stabilized, the village should identify $20,000 every three years, for landscape improvements.
French: Une fois les principaux travaux d’aménagement de l’infrastructure terminés et le financement par la collectivité stabilisé, la collectivité devrait affecter tous les trois ans un montant de 20 000 $ à l’amélioration des paysages.
English: The Working Group clarified four cases on the basis of information previously submitted by the Government on which no observations were received from the source within the period of six months.
French: Le Groupe de travail a élucidé quatre cas grâce à des renseignements que lui avait fournis auparavant le Gouvernement et au sujet desquels aucune observation n'a été reçue de la source dans le délai de six mois.
English: The meeting has already resulted in collaborative efforts between participants.
French: Cette réunion a déjà permis d'entreprendre des efforts conjoints.
English: Nominal rolls, newspaper sources, PeopleSoft queries, information from Veterans’ Associations and other sources provided ‘snapshots’ of individual records and were collated by researchers.
French: Les listes nominatives, les sources journalistiques, les demandes dans PeopleSoft, les renseignements des associations d’anciens combattants et d’autres sources donnaient des bribes des dossiers individuels, et ils ont donc été colligés par les chercheurs.
English: Desjardins is the leading private employer in Québec and has over 40,000 employees on the Canadian and International scale.
French: Desjardins est le principal employeur du secteur privé au Québec et regroupe plus de 40 000 employés à l'échelle canadienne et internationale.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Meetings Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Réunions Liens institutionnels
English: Further to our meeting in October, it was clear that a systematic approach was required in the Team's transition from start-up implementation to day-to-day operations.
French: La réunion d’octobre a montré clairement que l’équipe doit adopter une stratégie systématique pour passer de l’étape du lancement aux opérations de chaque jour.
English: The second largest sporting event in the world, the 4th MWG could attract some 6 000 military athletes from more than 100 countries.
French: La 4e édition des Jeux pourrait réunir plus de 6 000 athlètes militaires originaires de plus de 100 pays.