ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reduce the number of refugee claims waiting for a decision and overall cost of processing refugee cases;
French: • promouvoir la cohérence dans les décisions de façon à mieux protéger les réfugiés et à assurer la sécurité des Canadiens;
English: Reiterates the call for support to developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals by providing technical and financial assistance;”
French: Lance de nouveau un appel en vue d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'assurer la gestion rationnelle des produits chimiques en leur apportant une assistance technique et financière; »
English: A review implies an improved accountability of the Governments and of mandate-holders, while avoiding unnecessary duplications.
French: Un examen suppose de la part des gouvernements et des titulaires de mandat une plus grande responsabilité et également la recherche de moyens d'éviter les doubles emplois inutiles.
English: It is necessary to examine to what extent and for what purposes it is necessary to keep various medical documents during and after a staff member's Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Par ailleurs, une application de la règle de l'article 4 du règlement 45/2001 implique, selon le CEPD, d'examiner la nature des documents médicaux à la lumière des règles applicables afin de Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet: www.edps.europa.eu Tél.: 32-2-283 19 00 - Fax : 32-2-283 19 50
English: Maintenance of a base of problems arising in the introduction of the new classifications and notification of changes in that base to the Commonwealth's national statistical services.
French: Tenue d'une base de données sur les problèmes posés par l'introduction des nouvelles classifications et notification aux services nationaux de statistique des pays de la CEI des changements qui y sont apportés.
English: If the answer is in the negative, please indicate the date on which it is anticipated that the new Penal Code will come into force.
French: Dans la négative, veuillez indiquer la date à laquelle il est prévu que le nouveau code pénal entre en vigueur.
English: He testified that a pre-employment employee assessment would cost between $500 to $800 per employee.
French: Dans son témoignage, le Dr Baker a précisé qu'une évaluation préalable à l'emploi coûterait entre 500 $ et 800 $ par employé.
English: This is the complete title appearing on the map, plan, or chart.
French: Titre complet de la carte ou du plan.
English: Detailed study of the dependence of “age” and “hospitalization duration” showed that it is useful to divide treatments belonging to one diagnosis group into 7 age classes (0, 1-14, 15-44, 45-59, 60-69, 70-79, 80+ years).
French: Une étude détaillée de la relation de dépendance entre l'«âge» et «la durée de l'hospitalisation» a montré qu'il est utile de subdiviser les traitements correspondant à un même groupe de diagnostic en sept classes d'âge (0, 1-14, 15-44, 45-59, 60-69, 70-79, 80+ ans).
English: Moderate YELLOW Improvements Needed
French: Améliorations JAUNE moyennes requises
English: The compensation will be paid once the companies provide tracking report service to competitive pay telephone service providers (CPTSPs).
French: La compensation sera payée dès que les compagnies offriront le service de rapports de contrôle aux fournisseurs de services de téléphone payants concurrents (FSTPC).
English: They propel the question of money into the system in a real and intense way.
French: ´ ` Par consequent, quel est le probleme d’un mandat de quatre ans?
English: I have a lot of old B&W pictures taken with my first 35-mm camera back in the sixties that I like to colorize, because the pictures seem to come alive. I used to colorize in Photoshop Elements using several layers (one for each color) and it worked fine, but it took a lot of time and was tiresome to paint the colors inside the different areas of the photo.
French: It works much better than the healing and scratch and dent removers in Adobe, Corel, Jasc, etc.....Even if I have to clone a little in the end stages of a demanding restoration, your product does an excellent job of reducing my workload.
English: It underlined the importance of an increased presence of monitors of the European Union Monitoring Mission in the area as a useful contribution in this respect and expressed the readiness of the European Union to make available an additional substantial number of monitors provided that their security is adequately assured.
French: Il a souligné l'importance que revêt la présence dans la région d'un nombre accru d'observateurs de la Mission de vérification de l'Union européenne, qui apporte une contribution utile à cet égard, et il a indiqué que l'Union européenne était disposée à fournir un nombre substantiel d'observateurs supplémentaires pour autant que leur sécurité soit dûment assurée.
English: It contains 100 different publications (dictionaries, encyclopedias…), and internal data is updated via Internet (when connected to a PC).
French: Sachez enfin que notre Dico possède pas moins de 100 volumes différents en mémoires et que vous pouvez les mettre à jours via le web (depuis votre PC).
English: We ought to remind ourselves that we are not just selling goods and services to each other.
French: Nous devons nous rappeler que nos relations commerciales ne se résument pas à la vente de biens et de services de part et d'autre de la frontière.
English: Newborn infants breastfed for 13 weeks or more had significantly fewer gastrointestinal and respiratory illnesses during the first year of life when compared to formula-fed infants (Howie et al., 1990).
French: Les nouveaux-nés nourris au sein pendant au moins 13 semaines ont sensiblement moins d'infections gastro-intestinales et respiratoires pendant la première année que ceux qui sont nourris avec des préparations lactées pour nourrissons (Howie et coll., 1990).
English: • current controversies and challenges in using QALYs for policy decisions;
French: • les controverses et les défis actuels soulevés par l'utilisation des AVAQ dans la prise de décisions stratégiques;
English: Or. en Justification The 10% share of biofuel target can only be reached if second generation biofuel is widely available.
French: Or. en Justification L'objectif d'une part de 10 % de biocarburants ne peut être atteint que si des biocarburants de deuxième génération sont largement disponibles.
English: March 22, 2005 S187 Government 9 pages N.C. Post Verification submission from the Government of the People's Republic of China. March 24, 2005 S188 Government 8 pages P. Post Verification submission from the Government of the People's Republic of China.
French: 22 mars, 2005 S187 Gouvernement 9 pages N.C. Exposé du Gouvernement de la République populaire de Chine fourni après la visite de vérification 24 mars, 2005 S188 Gouvernement 8 pages P. Exposé du gouvernement de la République populaire de Chine fourni après la visite de vérification.
English: For this reason, interest-based processes are complementary to formal processes.
French: C’est pourquoi les processus axés sur les intérêts complètent bien les processus formels.
English: Development wells will include six production wells and one injection well, which will be located on the wellhead platform.
French: Le Projet nécessite une base temporaire d’approvisionnement pour le pipeline avant et après la pose de pipeline extracôtier.
English: During the transition process, political actors have adopted divergent and at times even conflicting positions.
French: Dans le processus de transition, les acteurs politiques ont pris des positions hétérogènes, voire, par moment, antagonistes.
English: Over 140 members of the compensation community participated in these events.
French: Des groupes de discussion ont été organisés dans l’ensemble du pays.
English: However, recent United States estimates put the profits of wildlife trafficking somewhere between 2 billion and 3.5 billion United States dollars ($) per year.
French: Il ressort cependant de l'estimation faite récemment par les États-Unis, que le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages rapporte environ entre 2 milliards et 3,5 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: By proposing such a time period, he did, however, depart from - the fairly inhomogeneous - State practice at that time.
French: En le proposant, il ne s'en écartait pas moins de la pratique étatique - très peu homogène - de l'époque.
English: Visit this apartment on our virtual visit.
French: Visitez cet appartement sur notre visite virtuelle.
English: The response rate was significant, providing statistically meaningful data that can be used to evaluate the level of client satisfaction with JAG legal services.
French: Ce taux de réponse significatif fournit des données pertinentes du point de vue statistique pouvant servir à évaluer le taux de satisfaction de la clientèle à l’égard des services juridiques du JAG.
English: • Establishment of selected Marine Protected Areas in Canada's three oceans
French: • Établissement de zones de protection marine choisies dans les trois océans du Canada
English: The representative of the Ministry of Culture confirmed that according to the current legislation the performers had broadcasting rights that covered live and fixed performances, as well as re-broadcasting.
French: La représentante du Ministère de la culture a confirmé qu'aux termes de la législation en vigueur, les artistes-interprètes et exécutants avaient des droits de radiodiffusion et de rediffusion qui portaient sur les spectacles vivants et enregistrés.
English: Mindful of the conclusions and recommendations set out in its decision II/5a with regard to compliance by Kazakhstan (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7),
French: Ayant à l'esprit les conclusions et les recommandations énoncées dans la décision II/5a relative au respect par le Kazakhstan de ses obligations (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7),
English: Generally, parties opposed to the complaint submitted that Nexans’ complaint was fatally flawed on two grounds: (1) failure to address materiality of injury against the domestic industry’s production of like goods as a whole; and (2) failure to establish the causal relationship between the alleged dumping and subsidizing and the alleged injury.
French: De façon générale, les parties s’opposant à la plainte ont soutenu que la plainte de Nexans était complètement sans fondement à deux chefs : 1) elle ne traite pas du caractère sensible du dommage en relation à la production de marchandises similaires de la branche de production nationale dans son ensemble; 2) elle n’établit pas de relation de cause à effet entre le dumping et le subventionnement présumés et le dommage présumé.
English: Moreover, SPX's intervention brought no new significant substantive issues to the proceedings.
French: En outre, l'intervention de SPX n'a pas apporté de nouvelles questions fondamentales à la procédure.
English: IDRC also maintains information networks and forges linkages that allow Canadians and their developing-world partners to benefit equally from a global sharing of knowledge.
French: L’éditeur Les Éditions du CRDI publient les résultats de travaux de recherche et d’études sur des questions mondiales et régionales intéressant le développement durable et équitable.
English: Therese Plair, a United Nations representative for I.D.E.AL.  has initiated a prenatal centre in New York.  Utilizing I.D.E.A.L.
French: Therese Plair, représentante de l'Institut auprès de l'Organisation des Nations Unies, a pris l'initiative de la création d'un centre prénatal à New York.
English: This exchange has borne fruit in both legislative initiatives and common action.
French: Il a porté des fruits sous la forme d'initiatives législatives et d'actions concertées.
English: A/C.6/61/SR.4 Meeting held on 13 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.4 Séance tenue le 13 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Is important to indicate that one of the purposes of the Superintendence is to promote the Electronic Signature internationally, through the signing of agreements, as well asto showcase Venezuelan PKI (Public Key Infrastructure) experiences and best practices.
French: Il importe d'indiquer que l'un des objectifs de l'institution est de promouvoir la signature électronique à l'échelle internationale en signant des ententes ainsi qu'en diffusant les expériences et les meilleures pratiques du Venezuela en matière d'infrastructure à clé publique (ICP).
English: Table B.5 – Rates of pay for poll clerks
French: Tableau B.5 – Taux de rémunération des greffiers du scrutin
English: Our approach integrates tactical actions into the strategy plan, and we are determinedly oriented towards results.
French: Notre conception de notre rôle est d'intégrer les actions tactiques au plan stratégique. Nous sommes, comme nos clients, résolument orientés vers les résultats.
English: 2004-165 April 23, 2004 Kemano Community Association  Kemano, British Columbia The Commission revokes the broadcasting licence issued to Kemano Community Association.
French: 2004-165 Le 23 avril 2004 Kemano Community Association  Kemano (Colombie-Britannique) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Kemano Community Association.
English: (a) One specified working language only (English, French, Spanish);
French: a) Une langue de travail donnée (anglais, français, espagnol);
English: Jean-Bertrand Aristide has already made a pledge to Ambassador Einaudi (a) to respect the will of the electors by seeking, with the opposition, a political and legal solution to the controversies which arose from the 21 May elections, in particular the disputed seats in the Senate; and (b) to encourage the authorities to set up a commission to look into the question of those disputed seats.
French: Au demeurant, Jean-Bertrand Aristide s'était déjà engagé auprès de l'Ambassadeur Einaudi a) à respecter la volonté des électeurs en cherchant, avec l'opposition, une solution politique et légale aux controverses surgies des élections du 21 mai, en particulier les postes contestés au Sénat; et b) à encourager les autorités à créer une commission d'évaluation chargée d'examiner les postes contestés au Sénat.
English: The defining feature of the YSS is the age range of 10-19, and, for the first time in Canada, a combination of methods has been used to ensure that all youth are included, not just those in schools.
French: L’ETJ se caractérise principalement par sa plage d’âge de 10 à 19 ans; en outre, pour la première fois au Canada, on a eu recours à plusieurs méthodes afin d’y inclure tous les jeunes, pas seulement ceux aux études.
English: Use the SSID and WPA information you entered to connect the PSP™ system to the PS3™ system in Infrastructure Mode.
French: Utilisez les informations SSID et WPA saisies pour connecter le système PSP™ au système PS3™ en Mode Infrastructure.
English: Complexities of ethnicities and gender identity are exemplified using data from women in various cultural communities in Canada.
French: Finalement, il y a peu de signes d’une américanisation de la science politique canadienne.
English: In Belarus and Ukraine where studies have shown that the period immediately following the Chernobyl nuclear accident was characterized by a sharp drop in fertility, it appears that factors other than impairment of fecundity played an important role.  In particular, the emigration of women of reproductive age, especially those who were pregnant, increases in the number of abortions, and delayed fertility for fear of the side effects of the Chernobyl disaster played important roles in the fertility decline (Rybakovsky, 1994).
French: Au Bélarus et en Ukraine, plusieurs études ont montré qu'une baisse brutale de la fécondité avait été enregistrée durant la période qui a immédiatement suivi l'accident nucléaire de Tchernobyl, mais il apparaît que des facteurs autres qu'une anomalie en matière de fertilité ont joué un rôle important, en particulier l'émigration de femmes en âge de procréer, notamment celles qui étaient enceintes, ainsi que l'augmentation du nombre des avortements et des grossesses différées par crainte des effets secondaires de la catastrophe (Rybakovsky, 1994).
English: NQ-98-001 September 4, 1998 Certain Stainless Steel Round Bar Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei and United Kingdom
French: NQ-98-001 4 septembre 1998 Certaines barres rondes en acier inoxydable Allemagne, France, Inde, Italie, Japon, Espagne, Suède, Taipei chinois et Royaume-Uni
English: Project Support Component April 30th for an activity starting after November 1st of the same calendar year, or September 30th for an activity starting after April 1st of the following calendar year.
French: Volet Soutien au projet Le 30 avril pour une activité qui débute après le 1er novembre de l'année courante. Le 30 septembre pour une activité qui commence après le 1er avril de l'année civile suivante.
English: Canada; Nova Scotia; Mersey River Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Mersey River Droits :
English: (thousands of dollars) Revenues credited to the Vote Cost recovery for environmental assessment services Cost recovery for publications, training and education materials (federal) Cost recovery for publications, training and education materials (external) Total Respendable Revenue
French: (milliers de dollars) Recettes à valoir sur le crédit Recouvrement des coûts des services d’évaluation environnementale Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d’information (du gouvernement fédéral) Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d’information (à l’externe) Total des fonds renouvelables
English: Table 11 shows the cumulative distribution of salaries for employees in each designated group.
French: Le tableau 11 présente la répartition cumulative des employés, selon le groupe désigné et l’échelle de rémunération.
English: For example, the Government of New Brunswick purchased a car called a "hybrid" which can run on electricity as well as gas.
French: Par exemple, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a acheté une voiture « hybride » qui fonctionne à l'électricité et à l'essence.
English: Equal Treatment Directive
French: Directive relative à l'égalité de traitement
English: The MYFFs developed by both organizations in 2003 demonstrate a number of areas of synergy, highlighting shared goals related to poverty alleviation, crisis prevention and recovery, HIV/AIDS, and democratic governance.
French: Les plans de financement pluriannuels élaborés par les deux organisations en 2003 établissent l'existence de divers domaines de synergie, faisant ressortir des objectifs communs liés à l'élimination de la pauvreté, à la prévention des crises et au redressement, à la lutte contre le sida et à l'instauration de régimes démocratiques.
English: PP3 belongs to the glycosylation-dependent cell adhesion molecule 1 (GlyCAM-1) family and could therefore play an immunological role in the camel or its suckling young.
French: Le PP3 fait partie de la famille des protéines de type GlyCAM-1 (molécule d'adhésion cellulaire glycosylation-dépendante 1) et pourrait par conséquent jouer un rôle dans la défense immunitaire de la chamelle ou du chamelon.
English: • publish regulations in Canada Gazette, Part II in spring of 1999
French: Tableau 8.2 :
English: Adenine did not replace the hypoxanthine requirement in Hyx− strains.
French: L'adénine ne peut remplacer l'hypoxanthine chez les souches Hyx−.
English: Seasonal changes will help restore vitality and make everyone feel welcome.
French: Les changements saisonniers aident à restaurer l'entrain au travail et donnent à chacun le sentiment d'être le bienvenu.
English: Schwarz, Casualties, Public Opinion and U.S. Military Intervention, p. vii.
French: Benjamin C. Schwarz, Casualties, Public Opinion, and U.S. Military Intervention, Santa Monica, CA,RAND Corporation, 1994, MR-431-A/AF, p. vii.
English: Only three were sent back to the Board for reconsideration.
French: Trois seulement ont été renvoyés au Tribunal pour être réexaminés.
English: 16 Behold, verily, verily, I say unto you, that the people in Ohio call upon me in much faith, thinking I will a stay my hand in judgment upon the nations, but I cannot b deny my word.
French: 16 Voici, en vérité, en vérité, je te dis que les gens en Ohio m'invoquent avec beaucoup de foi, pensant que je retiendrai ma main pour le jugement sur les nations, mais je ne puis nier ma parole.
English: This section is therefore intended to provide an overview of the context within which health care is delivered in Canada, how issues of access and equity related to health care have been understood, and how research related to language access has developed.
French: Cette section est donc conçue de manière à présenter un aperçu du contexte dans lequel se fait la prestation de soins de santé au Canada, de la compréhension faite des questions d’accès et d’équité pour les soins de santé et des méthodes d’élaboration des recherches sur l’accès linguistique.
English: It believed that the present draft could provide successful protection and, supporting the statement made by the Russian Federation, it requested the Secretariat to accelerate the work on the document, bearing in mind the recommendation made by the General Assembly of WIPO.
French: Elle a estimé que le projet actuel pourrait assurer une protection appropriée et, s’associant à la déclaration de la délégation de la Fédération de Russie, elle a prié le Secrétariat d’accélérer les travaux sur le document, compte tenu de la recommandation faite par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Where this landlord entity is already registered it may face penalties on the unrelated business income or the revocation of its registration.
French: Lorsque cette entité propriétaire est déjà enregistrée, elle peut faire face à des pénalités quant au revenu tiré de l'activité commerciale non complémentaire ou à la révocation de son enregistrement.
English: As explained in doc UN/SCETDG/20/INF.5 the relation between design pressure and test pressure is not clear from the existing definition.
French: Comme expliqué dans le document UN/SCETDG/20/INF.5, la relation entre la pression de calcul et la pression d'épreuve ne ressort pas clairement de la définition actuelle.
English: This high level of plant utilization does not support the position that excess capacity exists in the industry.
French: Ce taux élevé d'utilisation des usines ne permet pas de prétendre qu'il y a une capacité excédentaire dans l'industrie.
English: "La mortalité des InuitduNouveau-Québec de 1944 à 1983:évolution selon l’âge et la cause de décès."
French: Comment déterminer la population inuite : définitions possibles et différences résultantes.
English: A bill of costs, with supporting evidence, shall be attached to the request for the fixing of costs provided for in the first sentence of Article 70(6) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: La répartition des frais en vertu de l'article 70, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 6/2002 est arrêtée dans la décision rendue sur la demande en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré ou dans la décision sur le recours.
English: The establishment of the International Criminal Court raised the hope that crimes of the utmost brutality would no longer go unpunished and that its work would have a deterrent effect.
French: La création de la Cour pénale internationale permet d'espérer que les crimes de la plus grande cruauté ne resteront plus impunis et que l'activité de la Cour aura un effet dissuasif.
English: To maximize their benefits, there is now a national network of quitlines.
French: Afin d'optimiser les avantages, il existe maintenant un réseau national de lignes d'aide téléphonique.
English: Whether that is a firmly held belief and he is an example of a new generation, I don't know.
French: Je ne saurais dire si c’est une conviction profonde et s’il est l’exemple d’une nouvelle génération.