ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality level of goods which will be the subject of a future license contract on the use of a mark according to Paragraph 5, Item 2, Article 16 of the Law can only be the quality level of goods that have been produced under this mark for many years and have become known in Ukraine due to its use.
French: Conformément à l'alinéa 2 du paragraphe 5 de l'article 16 de la loi, la qualité des marchandises qui feront l'objet d'un contrat de licence d'utilisation de la marque ne peut qu'être identique à la qualité de celles qui ont été produites sous cette marque pendant de nombreuses années et sont notoirement connues en Ukraine.
English: In these areas, the policy sets out processes for engaging those partners in developing co-ordinated plans to support the overall framework.
French: Dans ces secteurs, la politique énonce les processus qui seront mis en place pour inciter ces partenaires à élaborer des plans coordonnés visant à soutenir le cadre global.
English: The close spacing and constrained operation of these runways would, according to the proponent, confine the noise impacts of additional operations close to pre-development levels much more effectively than the higher capacity options.
French: D’après le promoteur, le faible espacement et l’exploitation restreinte de ces pistes limiteraient les impacts sonores des activités additionnelles à peu près aux niveaux antérieurs à l’aménagement, et ce, de façon beaucoup plus efficace que les options prévoyant une capacité supérieure.
English: Although the patterns of density variation and breeding activity were similar to those of other P. leucopus populations in New England, our results are unlike those of most other studies of population regulation in Peromyscus spp. and suggest that males were not territorial and did not limit the recruitment of juveniles.
French: Les patterns de variation de densité et d'activité reproductrice sont semblables à ceux d'autres populations de P. leucopus en Nouvelle-Angleterre, mais, contrairement aux résultats obtenus au cours d'autres études de contrôle des populations de Peromyscus spp., il semble que les mâles étudiés ici ne soient pas territoriaux et ne limitent pas le recrutement des jeunes souris.
English: The Central Bank of Iraq agreed to consider that proposal, but noted that it would require the authority of the Council of Ministers, which might not be forthcoming before the end of 2007.
French: La Banque centrale iraquienne a accepté d'examiner cette proposition, mais a indiqué qu'une telle décision devait être prise en Conseil des ministres, ce qui n'aurait peut-être pas lieu avant la fin de 2007.
English: promote and expand inter and intra-ACP trade and with third countries.
French: La coopération régionale peut également concerner les PTOM et les régions ultrapériphériques.
English: San Marino was looking forward to participating in the special session of the General Assembly on children to be held in 2001 and hoped that every Government would be able to report concrete progress in raising life expectancy, reducing disease, increasing access to education, improving nourishment and generally protecting children so that they could contribute to the social life of their communities.
French: Saint-Marin se réjouit à l'idée de participer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui aura lieu en 2001, et espère que tous les gouvernements feront état de progrès concrets en matière d'espérance de vie, de lutte contre les maladies, d'accès à l'éducation, de nutrition et, plus généralement, de protection des enfants afin que ces derniers puissent contribuer à la vie sociale de leur communauté.
English: According to Josh Lerner, the most successful approach would be to address the gaps in the VC financing process, such as by focussing VC on a few areas of technology that are perceived to have high potential.
French: Selon Josh Lerner, la meilleure méthode consisterait à combler les lacunes du processus de financement par CR, c'est-à-dire de concentrer le CR dans quelques domaines technologiques qui semblent avoir beaucoup de potentiel.
English: Despite initial pressure in northern Mitrovica not to join KPS, a sufficient number of applications had been received.
French: Malgré les pressions initiales dans la partie nord de Mitrovica tendant à empêcher l'enrôlement dans le Service de police du Kosovo, on avait reçu un nombre suffisant de candidatures.
English: Internal Audits The following audits were included in a three-year risk-based audit plan, approved in June 2007.
French: Vérifications internes Les vérifications suivantes ont été incluses dans un plan triennal de vérification axée sur le risque qui a été approuvé en juin 2007.
English: The full cost of this resource request including EBP and PWGSC accommodation factors is $8.5M ($4.5M Broadcasting, $4.0M Telecommunications) for 2007-08 and $10.4M ($5.5M Broadcasting, $4.9M Telecommunications) for 2008-09.
French: Les coûts globaux de cette demande de ressources s’élèvent respectivement à 8,5 M$ incluant le RASE et TPSGC frais de locaux (4,5 M$ pour la radiodiffusion, 4,0 M$ pour les télécommunications) pour 2007-08 et 10,4 M$ (5,5 M$ pour la radiodiffusion, 4,9 M$ pour les télécommunications) pour 2008-09.
English: PROMOTUR hereby informs users that personal details are collected by filling in the forms and e-mail addresses on this web site.
French: PROMOTUR informe aux usagers que la collection de coordonnées sera réalisée à travers les formulaires et adresses de courrier électroniques de ce site web.
English: After hatching, increasing amounts of label were found in other phospholipids, in their glycerol backbones, and in nonglycerol lipids.
French: Après l'éclosion, des quantités croissantes du marqueur sont trouvées dans les autres phospholipides, dans leurs fractions glycérol et dans les lipides non glycérol.
English: Families from Bulgaria, England, Germany, Italy, Lithuania, Portugal and Sweden have volunteered to join the project and will be taking action to reduce their daily use of energy.
French: Des familles d’Allemagne, d’Angleterre, de Bulgarie, d’Italie, de Lituanie, du Portugal et de Suède se sont portées volontaires pour collaborer au projet et prendre des mesures pour réduire leur consommation quotidienne d’énergie.
English: An evaluation report template is provided in the Guide and the report is due within six months of project completion (October 31, 2001).
French: En effet, le Guide 2000 contient un modèle de rapport d'évaluation et exige que le rapport soit remis dans les six mois suivant l'achèvement du projet (31 octobre 2001).
English: 2007-09-13 Joint Training Exercise to Defend the Panama Canal A Canadian CH-124 Sea King takes off from dock landing ship USS Pearl Harbor in the Pacific Ocean during PANAMAX 2007.
French: 2007-09-13 Exercice multinational interarmées pour defendre le canal de Panama Un CH-124 Sea King canadien décolle d’un ravitailleur héli-plateforme, le USS Pearl Harbor, dans l’océan Pacifique, au cours du Panamax 2007.
English: We shall examine the amendments proposed.
French: Nous examinerons les amendements proposés.
English: Cases of discrimination by individuals could indeed be referred to the courts; sentences had been handed down in several such cases in the previous year.
French: Les tribunaux ont effectivement été saisis par des particuliers de cas de discrimination et ont pris plusieurs décisions à cet égard l'année précédente.
English: Your age, your driving record, how often you drive, your rider training, where you live, and the type of motorcycle or snowmobile you own can all affect your insurance premium.
French: Votre âge, votre dossier de conduite, la fréquence à laquelle vous conduisez, la formation que vous avez reçue, où vous habitez et le genre de motocyclette ou de motoneige que vous possédez peuvent tous avoir une incidence sur votre prime d’assurance.
English: In June 2003, the NRCan-led Mallik Gas Hydrate Research Well Program received a Public Service Award of Excellence.
French: En juin 2003, le Programme de forage d'exploration des hydrates de gaz de Mallik, dirigé par RNCan, a reçu un Prix d'excellence de la fonction publique.
English: 7/ 00 Making pins of U-like shape or split-pins (of paper fasteners or staples B 21 D 53/46, B 21 F 45/16) 7/ 02 . of U-like shape 7/ 04 . . of hairpins 7/ 06 . . . of undulated hairpins 7/ 08 . of split-pins, e.g. cotter-pins
French: 7/ 00 Fabrication d'épingles en forme d'U ou d'épingles fendues (attache-papiers ou agrafes B 21 D 53/46, B 21 F 45/16) 7/ 02 . d'épingles en forme d'U, de crampons 7/ 04 . . d'épingles à cheveux 7/ 06 . . . d'épingles à cheveux ondulées 7/ 08 . de pointes fendues, p.ex. de goupilles
English: This way, we get to give back to the community, while making it more reliable and scalable for everyone.
French: De cette façon, cela nous permet de rendre à la communauté, en la rendant plus fiable et évolutive pour chacun.
English: The Federal/ Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/ftp_e.html) serves as a forum to promote a coordinated governmental response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/ftp_f.htm) sert de forum pour promouvoir une intervention gouvernementale coordonnée de lutte contre l'épidémie d'infection à VIH/sida.
English: (c) The procedure for the examination of asylum requests submitted at the border and any appeal process, and
French: c) La procédure suivie pour l'examen des demandes d'asile présentées à la frontière et, le cas échéant, la procédure de recours connexe; et
English: Invite universities currently receiving less than $3 million annually from NSERC to submit applications in spring 2004 for the pilot Research Capacity Development program.
French: Inviter universités recevant actuellement du moins que trois millions de dollars par an à présenter des demandes au printemps 2004 dans le cadre du programme pilote de développement de la capacité de recherche.
English: Canadians intending to stay for more than 21 days must apply for a visa at the Embassy of the Philippines in Canada.
French: Les Canadiens qui comptent séjourner plus de 21 jours doivent faire une demande de visa à l'ambassade des Philippines au Canada.
English: MR VEROVNIK expressed his sincere admiration of the Chairman’s management of meetings and the efficiency of WADA.
French: C’est la première fois qu’il y assiste et il éprouve réellement énormément d’admiration pour son efficacité.
English: In the financial intermediation sector, the Guardia di Finanza works mainly through the Special Currency Police Unit (Nucleo Speciale Polizia Valutaria) (and, under delegated powers, the Regional and Provincial Units of the Tax Police pursuant to Section 5(10) of Law 197 of 5 July 1991, as amended by Legislative Decree 153 of 26 May 1997), with responsibility for anti-money-laundering inspections into the following, over whom it acts as the Supervisory Authority:
French: Dans le secteur du courtage financier, la Guardia di Finanza intervient principalement par le biais du Groupe spécial chargé de la police monétaire (Nucleo Speciale Polizia Valutaria) (et, par délégation de pouvoirs, des unités des régions et provinces de la police fiscale, conformément à l'article 5 10) de la loi 197 du 5 juillet 1991, telle que modifiée par le décret-loi 153 du 26 mai 1997), sur lequel il exerce un pouvoir de supervision, et a la responsabilité des inspections auxquelles sont soumis, dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de l'argent, les opérateurs ci-après :
English: The 2004 Crop year guarantee amount may increase as the pools remain open until the end of the crop year.
French: Le montant des garanties pour la campagne agricole de 2004 pourrait augmenter, car les mises en commun demeurent ouvertes jusqu'à la fin de la campagne agricole.
English: Except for letters confirming cash and/or in-kind support from other funding sources, which may be sent at a later date, all information needed for the evaluation of your project must accompany the application.
French: Exception faite des lettres qui confirment les contributions en espèces ou en nature provenant d'autres sources de financement, qui peuvent être envoyées à une date ultérieure, tous les renseignements nécessaires à l'évaluation de votre projet doivent accompagner la demande.
English: The Committee is concerned at the absence of a federal government programme addressing the social and economic marginalization of the Roma (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de programme gouvernemental au niveau fédéral qui permettrait de remédier à la marginalisation socioéconomique des Roms (art.
English: Planned results This capability program will provide the government with sound policy advice pertaining to Canada’s representation and participation in NATO, the UN, NORAD and other multinational and bilateral organizations, alliances and coalitions.
French: Résultats prévus Ce programme de capacités procurera au gouvernement de judicieux conseils liés aux politiques relatifs à la représentation du Canada et à sa participation à l’OTAN, à l’ONU, au NORAD et à d’autres organisations, alliances et coalitions multinationales et bilatérales.
English: A partners' meeting was held in Monrovia on 12 and 13 July to assess the Government's performance during its first six months in office and to agree on the way forward for Liberia's recovery, reconstruction and development.
French: Une réunion avec les partenaires s'est tenue à Monrovia les 12 et 13 juillet pour évaluer l'action du Gouvernement au cours de ses six premiers mois au pouvoir et décider de la voie à suivre pour assurer le relèvement, la reconstruction et le développement du pays.
English: Hangar-7 is a perfect setting for art exhibitions and gala events, such as the Official World Cycling Championship Dinner on September 23, 2006.
French: Le Hangar-7 offre le cadre parfait aux expositions d’art et aux événements extraordinaires tels que le « Diner officiel » des Championnats du monde de cyclisme du 23 septembre 2006.
English: Saint-Flicien, QC G8K 1G8 Phone:
French: Saint-Flicien, QC G8K 1G8 Téléphone :
English: taking into account the market and technological developments.
French: et au Conseil un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques.
English: A little more than a third (34 percent) gave the E-Questionnaire a neutral rating on its clarity and 6.8 percent were very dissatisfied with its clarity.
French: Un peu plus du tiers (34 %) ont accordé au questionnaire électronique une cote neutre quant à la clarté, alors que 6,8 % en étaient très insatisfaits.
English: This will diminish the need to navigate through screens and options that may otherwise clutter the workspace.
French: Ainsi, il ne sera pas nécessaire de naviguer dans des écrans et des options qui pourraient encombrer l’espace de travail.
English: Alphattack Can you save the planet from the alpha bombs?
French: Alphattack Pouvez-vous sauver la planète des bombes alpha?
English: From the problem to the solutions $8,100.00 MARCHAND, Alain Université de Montréal Developing better diagnosis, interventions and policies in occupational mental health:
French: From the problem to the solutions 8 100 $ MARCHAND, Alain Université de Montréal Developing better diagnosis, interventions and policies in occupational mental health:
English: 3.5.2 Format of Amended FDs The date/time group of the communication header shall indicate the time of the amendment.
French: 3.5.2 Forme générale des FD modifiés Le groupe date/heure de l'en-tête de télécommunications doit indiquer l'heure de la modification.
English: Subsidiarity: the intervention must be conducted successively by organizations dealing with children and young persons, by commissions for the protection of children and young persons and, in the last resort, by the courts.
French: La subsidiarité - l'intervention doit être effectuée successivement par les entités compétentes en matière d'enfance et de jeunesse, par les commissions de protection des enfants et des jeunes et, en dernier ressort, par les tribunaux.
English: JL I~8 c) , , in 1 c)3 ~ w~a s t~m I~rov I n t, r .apt~ d ly, . -f h~ p rotut Yp e J L1 88 It', ht _ ' t, homher whiclt was manul~acturcd bv the satnc corn I~an Y , first ), t1 ew 'mD~rnh~r I c, (~ w'th D;'mler B enz en c tnes rated at c e . i ti I,UUU hursepuwer each fur take-off, and by Septentber 1937 ,. a latcr xutut ~ c uf thc samc atrc,raft was fl rn witlt Junker's But sumething had happened in mid-1936 which perhaps, furhtnately fur the A~lies in Wurlct War Il, hut an end to Germany's strategic humber prugram, Walther W'ever, un his transfer frum the Armv to the ,  . Luftwaff~ Itust, Irad de4idcd at tht at,c, uf- 4S to gain a first hand knuwlcdge ul- t7ying in tlcc must obviuus way . lle had hrcscnted himsclf at a Ilying schuul in 1935 to bcgin training r . as a pilot and upun ~raduatiun ~ltad takcn the rcspunsihility uf flying his uwn plane tn varirnrs parts of Gcrmany un ,.
French: La tlisparitiurt d'un autre as allemand a ctc vivement dcpluree lorsyu'il mourut inutilement, bien yue dans ~e cas, I~ ntini~tcrc dc la I'rupagandc y pcrdit aussi du prcstige, Ce rrtinistcrc avait mont~ cn cpingle les c~pluits de Joachim Marscille avant sa ntart :
English: Become Aware of What Home and Community Care Is Home and Community Care can mean different things to different people, so building a common understanding is an important first step in the planning and development of your Home and Community Care Program.
French: Apprendre ce qu’on entend par soins à domicile et en milieu communautaire Les gens peuvent interpréter les soins à domicile et en milieu communautaire de façon différente. Il est donc important de commencer par s’entendre sur la signification de ces soins avant de planifier et d’élaborer votre Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The LEG discussed its service model for supporting LDC Parties in the NAPA-preparation process, and the modalities governing the interaction between the LEG and LDC Parties on the one hand and the Global Environment Facility (GEF) and its implementing agencies on the other.
French: Le Groupe d'experts a examiné le descriptif de ses prestations à l'appui des PMA parties aux fins de l'élaboration des PANA et les modalités des interactions entre lui-même et les PMA parties d'une part, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et ses agents d'exécution d'autre part.
English: Through the joint food, nutrition, water and sanitation, and humanitarian response programme, the partners are developing a national plan of action for nutrition; strengthening the national surveillance system; and using the surveillance system for targeting general food distribution and supplementary feeding.
French: Au moyen du programme d'action humanitaire conjoint (alimentation, nutrition, eau et assainissement), les partenaires mettent sur pied un plan d'action national sur la nutrition; renforcent le système de surveillance national et utilisent celui-ci pour cibler la distribution générale de vivres et d'alimentation complémentaire.
English: The Ruminant Slaughter Equity Assistance Program and the Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance Program will contribute to the success of producer-led projects by providing equity investments and assistance to undertake business and feasibility plans for the construction or expansion of slaughter facilities for beef and other ruminants.
French: Le Programme d'aide financière pour les abattoirs de ruminants : et le Programme d'aide pour l'évaluation des abattoirs de ruminants concourront à la réussite des projets pilotés par les producteurs en permettant une participation au capital et en dispensant une aide à la réalisation de plans de faisabilité et d'entreprise pour la construction ou l'agrandissement d'abattoirs de bovins et d'autres ruminants.
English: Representing a testimony to cultural, social and linguistic vitality, the FJCF Games rank among Canada’s major youth gatherings.
French: La troisième et dernière étape du processus de renouvellement des mécanismes de collaboration portera sur les résultats et les dimensions contractuelles et financières.
English: That person should not, therefore, be denied an opportunity for employment and promotion in the system.
French: Ces personnes ne devraient toutefois pas se voir refuser une chance de recrutement et de promotion dans le système.
English: Concerns raised by DFO on the habitat impact of this site led the Proponent to a re-evaluation and a new proposal to locate these facilities in the centre of Bish Cove in 20-25 m of water, thereby avoiding loss of eelgrass beds.
French: Des inquiétudes formulées par le MPO à propos des effets sur l'habitat de ce site ont entraîné une réévaluation et la proposition d'un nouvel emplacement, au centre de Bish Cove, à une profondeur d'environ 20 à 25 m d'eau, ce qui permet d'éviter l'élimination de la zone de vallisnérie.
English: Latest Issue : v19 n3, September 2005. iHealthBeat.
French: International Society for Telemedicine and eHealth (IsfTeH) Newsletter.
English: Feshane is a place on the coast of the Golden Horn where all kinds of fair, organization, meeting, seminar, concert, gala, party, exhibition and cultural activities can be carried out.
French: Feshane est un endroit au bord de Haliç Istanbul où on peut réaliser toutes sortes de foire, d’organisation, de réunion, de séminaire, de concert, de gala, de réception et des activités d’exposition et de culture internationaux.
English: Royalty assurance and administration efficiency All stakeholder groups supported the proposed amendments designed to ensure that all appropriate project revenues and costs are accurately and appropriately included in the computation of royalties or designed to improve the administrative efficiency of the Regulations.
French: Seul un représentant de l'industrie s'est opposé à l'élimination des FEATD. Selon lui, les FEATD permettaient de compenser les inconvénients liés à l'exploitation pétrolière sur les terres domaniales, soit des coûts d'exploitation plus élevés et une mise en chantier plus longue.
English: In our view, it was inappropriate to grant Guy Goodman the   - 47 - status of an interested party at the request of the Respondent  only after his counsel had breached the Tribunal's order  concerning the exclusion of witnesses.
French: Nous  estimons qu'il n'est pas approprié de reconnaître à Guy Goodman le statut  de partie intéressée à la demande de l'intimée uniquement après que son  procureur a contrevenu à l'ordonnance du Tribunal concernant l'exclusion  des témoins.
English: At the request of the Evaluation, Audit and Review Group of TBS, the Public Service Commission's Audit and Review Branch conducted this evaluation.
French: • unité de travail (télétravailleur, superviseur et collègues) sensibilisée au télétravail et à ses répercussions possibles sur eux-mêmes et sur leurs relations
English: St. Lucia is famous for its volcanic landscape, and the best way to take it all in is from above.
French: Sainte-Lucie est connue pour son paysage volcanique, et le mieux, c’est encore de l'admirer de haut.
English: On a ministerial level (here, Ministry of Trade and Business and Ministry of Culture), the tendency has been one of cooperation, which is rather new in Danish politics.
French: Au niveau ministériel (en l’occurrence, le Ministère du commerce et de l’Industrie et le Ministère de la culture), la tendence a été à la coopération, ce qui est un phénomène relativement récent en politique danoise.
English: Carex tumulicola is closely allied taxonomically to Carex hookeriana Dewey, which occurs in the Great Plains and is disjunct geographically.
French: Le Carex tumulicola est étroitement apparenté taxinomiquement au C. hookeriana Dewey, espèce des Grandes Plaines, mais les aires de répartition des deux espèces ne se chevauchent pas.