ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are, first, instruments designed for and openly denominated as security (see section A.2); second, the recourse to title (ownership) for purposes of security combined with various types of contractual arrangements (see section A.3); and, third, a uniform comprehensive security (see section A.4).
French: Premièrement, les instruments conçus pour cela et appelés sûretés (voir section A.2); deuxièmement, le recours à la propriété, associé à divers types d'arrangements contractuels (voir section A.3); et troisièmement, une sûreté uniforme globale (voir section A.4).
English: • First Nations people continue to identify social issues such as education, children and health care as their top priorities for the federal government.
French: • Les gens des Premières nations continuent de penser que l'éducation, les enfants et les soins de santé représentent les principales questions sociales auxquelles le gouvernement du Canada devrait donner priorité.
English: R7.17 Paragraph (4)(i) takes account of the requirement under the law of the United States of America to file a statement which describes any relevant prior art known by the applicant.
French: R7.17 L’alinéa 4)i) tient compte de l’exigence, selon la législation des États‑Unis d’Amérique, d’une déclaration décrivant tout état de la technique pertinent connu du déposant.
English: Secondly, we have an ideal of Europe, which is the ideal of subsidiarity.
French: Deuxième point : nous avons une idée de l'Europe, qui est celle de la subsidiarité.
English: Although I do have a minor speech impediment and a slight unco- ordination of my left extremities, I believe that I am capable of performing my duties safely and effectively, and that I have demonstrated that during my five years as a longshoreman.
French: Même si je souffre d’un trouble de la parole peu important et d’une atonie légère des extrémités gauche, j’estime être en mesure d’exécuter de façon s re et efficace les tâches qui me sont confiées, et en avoir fait la preuve au cours de mes cinq années de travail comme débardeur.
English: We in Parliament have at our disposal an instrument whereby we can place conditions on development aid, guiding and earmarking it so that criteria are properly met and genuine development is achieved.
French: Dans cet Hémicycle, nous disposons d'un instrument qui nous permet d'assortir l'aide au développement de conditions, de l'orienter et de lui affecter des fonds, afin de s'assurer le plein respect des critères et l'existence d'un véritable développement.
English: About Heartwild Solitaire: Book Two This is the second title in the romance themed solitaire series, following Heartwild Solitaire. Just like in the first game, card based gameplay is intertwined with chapters of a romance story.
French: About SplashID Password Manager Securely stores all of your personal identification information - usernames, passwords, account numbers, PINs, memberships, and much more.
English: AUTONUM A WIPO Sub-regional workshop on Collective Management of Copyright and Related Rights was organized in cooperation with the Government of Morocco and the assistance of the Ministry of Foreign Affairs of France, in Rabat, Morocco, in June, 2001.
French: AUTONUM L’OMPI a organisé un atelier sous‑régional sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes en collaboration avec le Gouvernement marocain et le Ministère français des affaires étrangères, à Rabat (Maroc) en juin 2001.
English: For any cancellation made less than 7 days before the planned date of arrival, the full rental amount is due.
French: Et pour toute annulation de -7jours avant la date prévue de votre séjour, la totalité du prix de la location reste due.
English: Custody may be delegated, but guardianship remains the responsibility of the authorities concerned.
French: La tutelle est assumée par les services de protection de l’enfance de la Communauté autonome où se trouve le mineur.
English: As of March 31, 2000, 59 of the 71 regional/local and 26 of the 31 small airports were transferred pursuant to the transfer principles and strategies as defined in the NAP.
French: Au 31 mars 2000, 59 des 71 aéroports régionaux/locaux et 26 des 31 aéroports de petite taille ont été cédés en vertu des principes et stratégies de cession définis dans la PNA.
English: A remarkable recent study (Auer and Cazes 2004) shows, however, that the comparative figures for duration of jobs in Europe and Japan has not changed greatly (on average 10-11 years, as against 6-7 years in the United States).
French: Une remarquable étude récente (Auer et Cazes, 2004) montre cependant que les chiffres comparés sur la durée des emplois en Europe et au Japon n’a pas subi de fortes variations (en moyenne 10 à 11 ans, contre 6-7 ans aux USA).
English: - Fully coordinated and approved work plans, activity timetables and operational budgets for 2000 and 2001 for all 18 Main Programs and 58 sub-programs. Better coordination between, and - As a front-office of the Director General, coordinated numerous integration of, a activities in the course of processing proposals from program number of horizontal or managers. new activities.
French: Certains programmes ont abouti à la création de une base commune et nouvelles unités organiques en vue de renforcer des activités : planification optimale programme d’activités pour les PME, Plan d’action de l’OMPI dans le de la mise en œuvre domaine des brevets et élaboration de politiques dans le domaine des pour réduire les coûts brevets, automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: The subject that has been mentioned most frequently in your speeches has probably been the need to eradicate gender violence, which is the greatest scourge on our societies, the worst of our societies: violence against women.
French: Le sujet qui a été mentionné le plus fréquemment dans vos interventions concerne la nécessité d'éliminer la violence exercée contre les femmes, le fléau majeur de nos sociétés et la pire chose qu'elles produisent.
English: It may be appropriate to conduct 2 or 3 separate workshops focusing on different topics.
French: Il pourra être nécessaire d’organiser deux ou trois ateliers distincts portant sur des sujets différents.
English: The theme of the 2008 review is “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”.
French: Le thème de l'examen de 2008 est « Réaliser les objectifs de développement convenus au plan international et respecter les engagements pris en matière de développement durable ».
English: Slaughter Lambs Alberta Average $/cwt Live 95-115 112.00 - 115.00 Live 115 + Rail Hair 95-115 2.50 Rail Wool 95-115 2.50 Feeder lambs 128.00 - 132.00 Sheep slaughter 20.00 - 30.00 Source:
French: Agneau d'abattage Alberta $ par 100 livres 95-115 112.00 - 115.00 Vivant 115 + Vivant Rail Hair 95-115 2.50 Rail Wool 95-115 2.50 Agneau d'engraissement 128.00 - 132.00 Moutons d'abattage 20.00 - 30.00 Source:
English: This checkered history may also be attributable to a lack of jobs.
French: Ce parcours en dents de scie peut être également imputable à la rareté des emplois.
English: • Creating awareness of the agency and demonstrating leadership in health research.
French: • intégrer les défis que représente un budget dont l’augmentation ne répond pas aux besoins en financement et s’y adapter; IRSC
English: In short, the facts occurred in the following manner: on 18 December 2001, Mr Agiza and Mr Alzery, Egyptian citizens seeking asylum in Sweden, were the subject of a decision dismissing the asylum application and ordering their deportation on grounds of security, taken in the framework of a special procedure at ministerial level.
French: Maher Arar, citoyen canadien d’origine syrienne, est venu témoigner publiquement devant la Commission temporaire du Parlement Européen 158 . Lors d’une escale à son retour de vacances en Tunisie, en septembre 2002, il a été arrêté à l’aéroport JFK de New York par des agents américains.
English: Partnerships for Security and Co-Operation Interaction between organizations and institutions in the OSCE area In 2005, the OSCE strengthened relations with partner organizations and institutions, such as the United Nations, the European Union, the Council of Europe and the North Atlantic Treaty Organisation, as well as with other regional and sub-regional organizations concerned with the promotion of security and stability in the OSCE area.
French: Partenariats pour la sécurité et la coopération Interaction entre les organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE En 2005, l’OSCE a renforcé ses relations avec les organisations et institutions partenaires, telles que l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, ainsi qu’avec d’autres organisations régionales et sous-régionales concernées par la promotion de la sécurité et de la stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: Concerns relate to the threat to the important White-tailed Eagle (Haliaeetus albicilla) population in the immediate vicinity of the proposed windfarm.
French: Les préoccupations portent sur la menace qui pèse sur les importantes populations de pygargues à queue blanche (Haliaeetus albicilla) à proximité immédiate du site proposé pour le parc éolien.
English: NT Site 11 – Kukjutkuk and Hutchison Bays LARGER VIEW
French: Site NT11 – Baies Kukjutkuk et Hutchison VUE AGRANDIE
English: While many Government of Canada departments and agencies provide services and supports that benefit seniors, Social Development Canada makes a particularly significant contribution to the social well-being of seniors because of its responsibility for the income support that seniors receive from the Canada Pension Plan (CPP) and the Old Age Security (OAS) program.2 This strategic outcome focuses largely on our responsibility for overall policy and program activities related to the material well-being of seniors.
French: Même si beaucoup de ministères et organismes du gouvernement du Canada dispensent des services et des soutiens qui bénéficient aux personnes âgées, Développement social Canada apporte une contribution particulièrement significative à leur bien-être social, car il a la responsabilité des prestations de revenu qu'elles reçoivent en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV)2. Ce résultat stratégique tourne en grande partie autour de notre responsabilité relativement aux activités qui découlent globalement des politiques et programmes visant à assurer le bien-être matériel des personnes âgées.
English: Otherwise, if the player has 5 points or less, receives a third card.
French: Sinon, si le joueur dispose de 5 points ou moins, reçoit une troisième carte.
English: During the fifty-sixth session of the General Assembly, AALCO convened another meeting of legal advisers.  The topics considered included the current efforts of the General Assembly to elaborate a comprehensive convention on international terrorism; and the suppression of corruption.
French: Parmi les sujets examinés figuraient les efforts que déployait actuellement l'Assemblée générale pour élaborer une convention globale sur le terrorisme international, et la lutte contre la corruption.
English: Sixth Session (SCIT/SDWG/6)  Sep 19, 2005 to Sep 22, 2005 (Geneva, Switzerland)
French: • Comité permanent des techniques de l'information - Groupe de travail sur les normes et la documentation :
English: Consumer spending, supported by the high employment level and projected 3% rise in personal disposable income, will partially offset the weaker export sector.
French: Le ralentissement de la croissance au second semestre de 2006 s’explique principalement par une diminution des exportations et de l’investissement dans les stocks par suite de la baisse de la demande.
English: That would be like saying that because all blood is red, everything that is red must be blood.
French: Des couches entières de la société civile russe ont été décapitées ou condamnées à l’exil.
English: It is important therefore to consider the pattern of trade over a period of years and not draw conclusions based on a jump or drop from any one year to the next.
French: Pour plus d’information sur le contrôle à l’exportation de marchandises militaires et d’importance stratégique, vous pouvez consulter notre publication Réponses aux questions concernant les contrôles canadiens à l’exportation des marchandises militaires qui se trouve, comme le présent document et d’autre matériel connexe, sur notre site Web : (http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/menu-fr.asp).
English: Report of New Applications  received between 12 to 18 August 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/08/15 Bruce Municipal Telephone System (BMTS) TN 101 - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service - Seasonal Cottage Package 8740-B7-0101/02 2002/08/14 Enersource Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 12 au 18 août 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/08/15 Bruce Municipal Telephone System (BMTS) AMT 101 - Barème tarifaire du service local de base 8740-B7-0101/02 2002/08/14 Enersource Telecom Inc.
English: Given the brevity of the visits, there were many important areas of Chinese S&T activity entirely untouched by the Mission.
French: En effet, comme la Mission n'a effectué que de brefs séjours en Chine, elle a dû laisser de côté de nombreux secteurs importants de l'activité scientifique et technologique chinoise.
English: For those countries with sector codes recorded in their business register it may be relatively straightforward to produce this breakdown.
French: Dans le cas des pays où les codes de secteur figurent dans le registre des entreprises, il peut être relativement aisé d'obtenir cette ventilation.
English: Iraq emphasizes that the fight against terrorism requires, first and foremost, agreement on a clear and unambiguous definition of terrorism.
French: L'Iraq insiste sur le fait que la lutte contre le terrorisme suppose, avant toute chose, une définition convenue, claire et sans ambiguïté du terrorisme.
English: Their trip was organised by the European Parliament Office in Madrid and the delegation was guided by Ms Angeles FERRERAS and Mr Juan RODRIGUEZ of the European Parliament and by Ms Cristina FERNÁNDEZ of the European Commission.
French: Le 11 octobre, Mme Kloppenburg explique à une quarantaine d’étudiants du Politischer Jungendring de Dresde le rôle que joue le Médiateur européen et les résultats qu’il a pu obtenir.
English: Moreover, within Côte d'Ivoire itself, the disarmament, demobilization and reintegration scheme (DDR) was being pursued.
French: Par ailleurs, à l'intérieur même de la Côte d'Ivoire, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) se poursuit.
English: Letters of support from organizations clearly defining the ir understanding of the applicant’s organization, project and benefits of the proposed project; ix.
French: Les lettres d'organismes manifestant clairement leur appui et la compréhension de l'organisation du requérant, des enjeux du projet et des avantages du projet proposé ix.
English: States parties to the Convention, among other human rights treaties, were invited to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to the respective committees and to work towards developing a common methodology and statistics to obtain comparable data.
French: L'Assemblée a invité les États parties à la Convention, entre autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à faire figurer des informations et des statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux différents comités et à œuvrer à l'élaboration d'une méthodologie et de statistiques communes afin d'obtenir des données comparables.
English: The set of three linear equations fitted with ordinary least squares resulted in top-kill volume estimates that showed no bias.
French: L'ensemble des trois équations linéaires ajustées à l'aide de la méthode des moindres carrés ordinaires a donné des estimations du volume de mort en cime sans erreur systématique.
English: Victoria, February 21, 2001 HELMUT GIESBRECHT  Minister [10-1-o] THE NIPPON FIRE & MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Nippon Fire & Marine Insurance Company, Limited intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures risks to NIPPONKOA Insurance Company, Limited.
French: Victoria, le 21 février 2001 Le ministre  HELMUT GIESBRECHT [10-1] THE NIPPON FIRE & MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que The Nippon Fire & Marine Insurance Company, Limited a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci garantit des riques à NIPPONKOA Insurance Company, Limited.
English: The secondary braking system, even if the control which actuates it is also used for other braking functions, must give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values:
French: Le système de freinage de secours, même si la commande qui le met en action sert aussi à d'autres fonctions de freinage, doit donner une distance d'arrêt ne dépassant pas les valeurs indiquées ci-après et une décélération moyenne entièrement développée au moins égale aux valeurs indiquées ci-après:
English: SDS III Objective Achievement-Promoting Technology Innovation Action Items Achievements Status/Comments 15 Priority Area:
French: Atteinte de l’objectif de la SDD III lié à la promotion de l’innovation technologique Plan d’action Réalisations État/observations15 Secteur prioritaire :
English: Over the long-term, climate change will manifest as a difference in baseline weather parameters.
French: Mis à part l’augmentation de la température moyenne du globe, de nombreux paramètres météorologiques pourraient changer à long terme.
English: These improvements should substantially enhance the capacity of the investigation and prosecution of serious criminal acts, which still prevail.
French: Ces améliorations devraient renforcer considérablement les capacités d'enquête et de poursuites des actes criminels graves qui continuent d'être commis.
English: DIRECTOR GENERAL STREAMLINING AND DECISIONS
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL RATIONALISATION ET DÉCISIONS
English: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/6 (February 15, 2008)
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/6 (15 février 2008)
English: It seems illusory today to expect that closer cooperation would be the appropriate framework for meeting the main challenges of the European Union.
French: Il semble illusoire aujourd'hui d'espérer de la coopération renforcée qu'elle soit le cadre adéquat pour relever les principaux défis de l'Union européenne.
English: The provisional protection shall be effective in Hungary as from the day on which the Hungarian Patent Office publishes an announcement of the filing of the translation of the claims into Hungarian.
French: La protection provisoire prendra effet en Hongrie à compter du jour où l’Office hongrois des brevets aura publié l’annonce du dépôt de la traduction des revendications en hongrois.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro
French: Président-Rapporteur: M. Paulo Sérgio Pinheiro
English: Valmorel, summer, winter, its slate-covered roofs, its trompe l’oeil-decorated facades and HOTEL DU BOURG set in soft tones of colour.
French: Valmorel, été, hiver, ses toits couverts de lauzes, ses façades peintes de fresques en trompe-l’oeil et l’HÔTEL DU BOURG en teintes douces.
English: The proper identification and selection of a target group is crucial to success.
French: Le succès dépend d’une bonne identification et sélection du groupe cible.
English: 2.3 Age of admission to employment 31 - 32 15
French: 2.3 Age minimum d'admission à l'emploi 31 - 32 13
English: Reply comment from Chris Brand received on October 19, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Chris Brand reçue le 19 octobre 2001 par courriel Objet :
English: From their summits picturesque views of the great mountain node are opened from various points.
French: Chaque ascension permet de voir et d'étudier la prochaine ascension (ainsi que celles qui précèdent), ainsi que d'admirer des géants montagneux et de prendre des photos du Grand Plateau et d'immenses chutes de séracs. La meilleur période pour le voyage est Juillet - Août.
English: Certification procedures are dependent on the certifier; the following provides an example of one certification method:
French: La procédure de certification peut varier selon l’organisme. L’exemple suivant illustre une des méthodes possibles.
English: The GM Partners can also uphold their support in order to improve the relevance and impact of the GM.
French: Les partenaires du Mécanisme mondial peuvent aussi lui manifester leur soutien de manière à améliorer sa pertinence et son impact.
English: The need for a new legal approach that adequately reflects the holistic nature of TK, however, is not incompatible with measures enforcing rights in specific elements of TK.
French: L’idée d’une approche juridique novatrice qui soit adaptée à la nature globale des savoirs traditionnels n’est pas incompatible avec des mesures visant à faire respecter les droits relatifs à certains éléments de ces savoirs traditionnels.
English: We must all do our part to fight and end discrimination against women and girls.
French: Nous nous devons tous de lutter pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes et des filles.
English: The hotel's restaurant, the Maigue restaurant, has received the highest accolades for its outstanding cuisine and the Inn Between restaurant located in a thatched cottage opposite the hotel, offers the finest traditional Irish dishes.
French: Le restaurant de l'hôtel, le restaurant Maigue, a reçu les meilleures récompenses pour sa cuisine remarquable et le restaurant Inn Between, situé dans le cottage à toit de chaume en face de l'hôtel sert le meilleur de la cuisine traditionnelle irlandaise.
English: Revise the paragraph to read: “Supporting implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in all areas of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation while focusing on the thematic clusters contained in the multi-year programme of the work of the Commission on Sustainable Development through strengthening of the knowledge base of sustainable development; technology transfers, making more effective use of national and regional reports and other information on progress in the implementation of sustainable development; and using contemporary methods of data collection and dissemination, including broader use of information technologies;”.
French: - Réviser le paragraphe comme suit : « Appuyer la mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable dans tous les domaines abordés dans Action 21 et le Plan d'application de Johannesburg tout en mettant l'accent sur les groupes thématiques qui apparaissent dans le programme pluriannuel de travail de la Commission du développement durable en renforçant la base de savoirs nécessaires au développement durable; les transferts de technologie, en ayant recours de manière plus efficace aux rapports nationaux et régionaux et aux autres informations portant sur les progrès de la réalisation du développement durable; et utiliser des méthodes modernes de collecte et de diffusion des données, notamment en recourant plus largement à l'informatique; ».
English: This model relies upon dose–response data for rotavirus, the most infectious waterborne virus known, as a surrogate for other infectious enteric viruses.
French: Il repose sur des données doseréponse pour le rotavirus, le plus infectieux des virus d’origine hydrique connus, considéré comme le substitut des autres virus entériques infectieux.
English: • Expo 1988 in Brisbane, Australia
French: • Expo 1988 à Brisbane, Australie