ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/8-2005 Point 1.3.41 Commission Decision 2005/839/EC of 13 July 2005 declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement - Case No COMP/M.3625 - Blackstone/Acetex OJ L 312, 29.11.2005 Bull.
French: 7/8-2005 Point 1.3.41 Décision 2005/839/CE de la Commission du 13 juillet 2005 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE (affaire COMP/M.3625 - Blackstone/Acetex) JO L 312 du 29.11.2005 Bull.
English: It is unclear whether this project has systemic long-term support, including long-term funding and/or a mechanism for self-funding.
French: On ne sait pas si le projet bénéficie d'un appui systémique à long terme, y compris un financement à long terme et/ou un mécanisme d'autofinancement.
English: In 1998, Canadian artists and producers produced $337 million in revenue.
French: En 1998, les artistes et les producteurs canadiens ont eu des revenus de 337 millions $.
English: HTML cn-check0900-e.html (10 KB) PDF cnlist09.pdf (53 KB) Last update: 2000-10-23. Available in print: 2000-10-23. For more information, see our help file.
French: HTML cn-check0900-f.html (10 ko) PDF cnlist9f.pdf (53 ko) Mise à jour : 2000-10-23. Version imprimée disponible : 2000-10-23 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Sensitivity Analysis, the Underlying Assumptions for Each Scenario Scenario 1 Moderately risk averse Scenario 2 Slightly risk averse Scenario 3 Highly risk averse Scenario 4 Risk neutral Assume a risk acceptance level of a crop loss every seven years =2.05273e-6 Assume a risk acceptance level of a crop loss every three years =8.24929e-7 Assume a risk acceptance level of a crop loss every ten years =2.45560e-6 Assume individual's decision process is not influenced by risk =0 No GRIP No GRIP No GRIP No GRIP Market returns set at 1994 levels Market returns set at 1994 levela Market returns set at 1994 levels Market returns set at 1994 levels Net indemnities $183M Net indemnities $183M Net indemnities $183M Net indemnities $183M
French: Analyse de sensibilité : les hypothèses à la base de chaque scénario Scénario 1 Aversion modérée pour le risque Scénario 2 Légère aversion pour le risque Scénario 3 Grande aversion pour le risque Scénario 4 Indifférence pour le risque Niveau d'acceptation du risque de perte de récolte une fois tous les sept ans n=2.05273e-6 Niveau d'acceptation du risque de perte de récolte une fois tous les trois ans n=8.24929e-7 Niveau d'acceptation du risque de perte de récolte une fois tous les dix ans n=2.45560e-6 Processus décisionnel individuel non influencé par le risque n=0 Sans RARB Sans RARB Sans RARB Sans RARB Niveaux de rendement commercial de 1994 Niveaux de rendement commercial de 1994 Niveaux de rendement commercial de 1994 Niveaux de rendement commercial de 1994 Indemnités nettes 183 M$ Indemnités nettes 183 M$ Net indemnities $183M Indemnités nettes 183 M$
English: All balsam fir seedlings (<50 cm tall) present in the quadrats were located, harvested whole (root and shoot), and described (age, height, presence of adventitious roots, etc). Fir seedlings were strongly associated with woody mounds covered with thin mats of mixed mosses and Pleurozium shreberi (Bird.)
French: Tous les semis (<50 cm de hauteur) présents à l'intérieur des quadrats ont été localisés, récoltés en entier (incluant la racine) et décrits (âge, hauteur, présence de racines adventives etc.). Les semis étaient fortement associés aux substrats peu épais constitués d'un mélange de mousses, et de Pleurozium shreberi (Bird.)
English: Another individual we interviewed, also a Francophone, does not feel that all the directors need to be bilingual so long as there are key members of the Board of Directors who are bilingual.
French: Un autre francophone interviewé ne juge pas nécessaire que tous les administrateurs soient bilingues, dans la mesure où des membres clés du conseil d'administration le sont.
English: Booking.com: hotel Residencial do Sul, Lisboa (Lisboa), Portugal - 350 Guest reviews.
French: Booking.com: Residencial do Sul, Lisboa (Lisboa), Portugal - 349 Commentaires des Clients.
English: The political issue which has arisen is huge and also concerns the European Parliament:
French: L’enjeu politique qui en découle est énorme et concerne également le Parlement européen.
English: (2) An applicant for a utility model registration may convert his application into a design application.
French: 2) Le déposant d’une demande d’enregistrement de modèle d’utilité peut transformer cette demande en une demande d’enregistrement de dessin ou modèle.
English: Deduct EI premiums.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt.
English: Informal documents: INF.34 and INF.48 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.34 et INF.48 (Secrétariat)
English: Granted Patents
French: Brevets délivrés Demandes de brevet publiées Brevets délivrés
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Toutefois, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l’acheteur, dans le cas des marchandises achetées à un prix FAB.
English: • Streamline processes to become more efficient and to reduce regulatory requirements as competition increases, while at the same time ensuring that appropriate regulatory safeguards remain in place in the absence of fully competitive markets The CRTC streamlines Radio Renewals Process, Broadcasting Circular CRTC 2002-448, 7 June 2002.
French: • Simplifier les processus pour être plus efficace et réduire le fardeau réglementaire à mesure que la concurrence s’accroît, tout en veillant à ce que des garanties réglementaires appropriées restent en place en l’absence de marchés totalement concurrentiels Le CRTC simplifie le processus de renouvellement des licences de radio, circulaire de radiodiffusion CRTC 2002-448, 7 juin 2002.
English: Takes note of the efforts by some United Nations information centres to establish their own web pages in local languages, and, in this respect, encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to United Nations information centres whose web pages are not yet operational, to develop web pages in the respective local languages in their host countries;
French: Note les efforts de certains centres d'information des Nations Unies pour créer leurs propres pages Web dans les langues locales et, à cet égard, encourage le Département de l'information à fournir aux centres d'information, en particulier à ceux dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, des ressources et des facilités techniques pour créer des pages Web dans les langues locales respectives des pays hôtes;
English: A14* The NSO has a formal policy on athlete centeredness and can demonstrate the direct involvement of high performance athletes in decision-making.
French: L’ONS a adopté une politique reconnaissant la priorité de l’athlète et peut démontrer que les athlètes de haut niveau participent directement au processus décisionnel.
English: The Hotel Parco Paradiso attracts both leisure and business travellers and offers the most spectacular views of Lugano and its lake.
French: L’hôtel Parco Paradiso, attire à la fois les voyageurs d’affaires et les voyageurs d’agrément. Il offre les vues les plus spectaculaires sur Lugano et son lac.
English: Résolution 47/133 de l'Assemblée générale du 18 décembre 1992, art.
French: 12 Résolution 47/133 de l'Assemblée générale du 18 décembre 1992, art.
English: The Committee recalls in this connection its general comments No. 4 (1991) on the right to adequate housing (art.
French: Le Comité rappelle, à cet égard, ses observations générales n° 4 (1991) concernant le droit à un logement suffisant (art.
English: Mr. Al-Thubaity (Saudi Arabia) said that his country's domestic and international efforts to protect and promote human rights were informed by its commitment to applying the Islamic Sharia, which upheld human dignity.
French: M. Al-Thubaity (Arabie saoudite) dit que les actions de son pays aux niveaux national et international pour défendre et promouvoir les droits de l'homme procèdent de son ardeur à faire observer la charia islamique, qui exalte la dignité humaine.
English: In order to cover all practices the text should be made more general, however, to allow for other types of restrictions, such as parking place reserved for certain categories (Croatia, Israel), payment or days (Israel).
French: Afin d'englober toutes les pratiques, le texte devrait cependant être de caractère général pour permettre d'autres types de restrictions, comme par exemple indiquer les places de stationnement réservées pour certaines catégories (Croatie, Israël), paiement ou journées (Israël).
English: In the period from 1989 to 2002 he served as a judge at various courts with first instance and appellate jurisdiction (civil law), with particular jurisdiction over administrative law issues between 1991 and 1994.
French: Entre 1989 et 2002, il a assumé des fonctions de juge dans diverses juridictions de première instance et d'appel (au civil), avec une compétence particulière à l'égard des questions de droit administratif (1991-1994).
English: Concentrated sail cleaner especially formulated to clean and condition without modifying its original characteristics.
French: Nettoyeur concentré spécialement formulé pour le nettoyage et le conditionnement de voiles, sans altérer ses propriétés originales.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual98/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual98/index_f.html
English: The motorboat then travels to the approved dump site where the offal is discharged from the boat while steaming within 300m of the site.
French: Le bateau se déplace ensuite jusqu’au lieu d’immersion approuvé où les déchets sont déchargés du bateau en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé.
English: Performance Two broad areas of performance results information are legitimate areas upon which to report – benefits to Canadians, and management performance.
French: Rendement Il existe deux vastes secteurs légitimes de renseignements sur le rendement, c’est-à-dire, les avantages pour les Canadiens et les Canadiennes et le rendement de la gestion.
English: There is also renewed emphasis on increasing FDI inflows.
French: On cherche aussi à accroître les investissements étrangers directs22.
English: We will also continue to support a strong role for the BWIs in the global effort to monitor and provide technical assistance regarding national anti-money-laundering and counter-terrorist-financing regimes.
French: Nous continuerons également d'appuyer le rôle important que jouent les institutions de Bretton Woods dans l'effort mondial de surveillance et de prestation d'aide technique au sujet des régimes nationaux de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: These include: 1.
French: Celles-ci comprennent les éléments suivants : 1.
English: In this context, the Assembly calls on Council of Europe member states to:
French: La manière dont se sont déroulées les élections de novembre montre clairement que l’Azerbaïdjan ne parvient toujours pas à honorer ses engagements visà-vis du Conseil de l’Europe.
English: OIOS also identified the need for more systematic criteria for determining grades and salaries during recruitment, better maintenance of leave records and tighter controls over absenteeism.
French: Par ailleurs, il convenait d'adopter des critères plus rigoureux pour le classement des postes et la fixation du traitement à offrir aux titulaires au moment du recrutement, tenir un décompte plus exact des jours de congé et contrôler plus strictement les absences.
English: 5 in this statistic). Try to avoid any dark bylanes, and be careful not to leave your bag unattended on sparsely occupied beaches; most locals are poor and would love to get their hands on a wad of dollars or euros.
French: Les grosses pathologies ne peuvent pas être prises en charge.
English: 1992 No. 7).
French: 1992 no 7).
English: 6 4 Operating times to suit everyone To meet the needs of its customers and those of financial markets in general, TARGET will have long operating hours, common to all EU countries.
French: Pour répondre aux besoins de sa clientèle et des marchés de capitaux en général, TARGET aura des horaires de fonctionnement étendus, communs à l'ensemble des pays de l'UE.
English: The Madrid Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967 and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Cuba, three months after the date of this notification, that is, on December 6, 1989.
French: L'Arrangement de Madrid, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 2 octobre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Cuba, trois mois après la date de la présente notification, soit le 6 décembre 1989.
English: 21:30 PRIVATE PROGRAM [ Top of Page ] FRIDAY, MARCH 16, 2007  MUMBAI
French: 21 h 30 PROGRAMME PRIVÉ [ Haut de page ] LE VENDREDI 16 MARS 2007  MUMBAI
English: This element is normally present in any unusual operation, since there is usually an inconsistency between the operation and the customer's activities.
French: Cet élément est généralement présent dans toutes les transactions inhabituelles, puisque le plus souvent la transaction ne correspond pas aux activités du client.
English: Acide 2- propènoïque, 2-méthyl, esters d'alkyles en C12-18, polymérisés avec le méthacrylate d'alkyle COMING INTO FORCE 3.
French: Acide 2- propènoïque, 2-méthyl, esters d'alkyles en C12-18, polymérisés avec le méthacrylate d'alkyle ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: 43 For three of the four variables examined (fatalities, injuries, and property damage), no strong trends are apparent; thus, subsequent analysis relies on the arithmetic means presented above to characterise fires and fire losses attributable to cigarettes.
French: Tableau 5-10 - Dommages matériels causés par les incendies imputables à la cigarette en pourcentage des dommages matériels causés par les incendies imputables à un article de fumeur, Alberta, 1992 - 2001 Source :
English: 11-2007, point 1.26.4 Agreed by the Council on 28 January.
French: 11-2007, point 1.26.4 Accord politique du Conseil, le 28 janvier.
English: The Israeli Prime Minister directly threatened to attack Lebanon, using the pretext that we are diverting the course of the Hasbani and Wazzani rivers.
French: Le Premier Ministre israélien a menacé directement d'attaquer le Liban, sous prétexte que nous détournons le cours des rivières Hasbani et Wazzani.
English: Indonesia believes that the inalienable right of all States parties to the peaceful uses of nuclear energy, in accordance with article IV of the NPT, constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty, and that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all parties to it to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination.
French: L'Indonésie estime que le droit inaliénable de tous les États parties à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, conformément à l'article V du TNP, constitue l'un des objectifs fondamentaux du Traité et que rien dans le Traité ne doit être interprété comme touchant au droit inaliénable de toutes les parties à mettre au point, à rechercher, à fabriquer et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination.
English: Many may find the provisional character of the 62-year-old rules of procedure of the Security Council to be a conundrum in judicial practice; they cannot divine its logic.
French: Beaucoup peuvent trouver que le caractère provisoire du Règlement intérieur, vieux de 62 ans, du Conseil de sécurité est une singularité dans la pratique judiciaire ; ils ne sauraient toutefois en deviner la logique.
English: I therefore welcome this initiative by the Commission.
French: Je me félicite donc de l'initiative de la Commission.
English: I fear that we may not be able to vote on them all.
French: Mais je crains que n'ayons alors pas le temps de procéder à tous les votes.
English: GENEVA, 26 February 2010 – UNAIDS calls for a coordinated approach in supporting Haiti, the country most affected by HIV in the Caribbean, to rebuild its AIDS response in the wake of the 12 January earthquake.
French: Gaborone/Genève, le 18 février 2010 – LONUSIDA appelle à un effort international pour renouveler lengagement des pays à réaliser laccès universel à la prévention, aux traitements, à la prise en charge et à lappui en matière de VIH.
English: Or. pl Justification Nowe państwa członkowskie wniosły 19 gatunków owoców i warzyw o dużym znaczeniu dla rynku całej Unii Europejskiej(The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector". European Commision - Directorate General for Agriculture, April 2004).
French: Or. fr Justification Le règlement de l’actuelle OCM des fruits et légumes (CE/2200/96) prévoit la création d’Organisations de Producteurs, et en précise la destination (fruits et légumes, produits destinés à la transformation, champignons, agrumes, etc.). Il prévoit également la création d’organisations interprofessionnelles.
English: The measures it provides for must be consistent with Azerbaijan's obligations under international human rights treaties and must not result in discrimination against individuals or groups on grounds of race, ethnic background, language, sex, origin, property, official position, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations.
French: Les mesures prévues par cette loi doivent être compatibles avec les obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Azerbaïdjan est partie et ne sauraient justifier aucune discrimination à l'égard de personnes ou de groupes de personnes pour des motifs tenant à leur race, leur appartenance ethnique, leur langue, leur sexe, leur origine, leur fortune, leur fonction, leurs convictions ou leur appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à toute autre association.
English: And it is precisely towards the end, in the last stage of the walk, that the emotion, which reaches its apex in the public square of the Obradoiro, prompts a reflection, as if to close the circle of this adventure and quest: "Now I understand the camino, it is above all a metaphor for life, it is a passage, through risks, uncertainties, a desire for truth, a quest for the divine".
French: Et c’est à la conclusion, sa dernière étape, au summum de son voyage, sur la place de Obradoiro, qu’une émotion provoque en lui une réflexion, concluant ainsi le cercle de son aventure et de sa recherche, " le chemin m’est claire et est principalement une mètaphore sur la vie, un parcours entre risque, incertitude et recherche de véritée, la recherche du divin ".
English: At its 1st meeting, on 29 May 2000, the Committee of the Whole appointed Mr. Bernard O.
French: À sa 1re séance, le 29 mai 2000, le Comité plénier a désigné M. Bernard O.
English: Ariana in her first interracial scene.
French: En cuissardes et bas résille rouges, à quatre pattes, elle se traîne. Obscène, elle exhibe une grosse chatte juteuse.
English: The recent emergence of the concept of “sustainable development” clearly shows that economic, social and environmental issues are closely linked.
French: L'émergence récente du concept de « développement durable » montre bien que l'économique, le social et l'environnemental sont étroitement liés.
English: No Sale: A No Sale special occasion permit is issued when beverage alcohol is served without charge or when there is no money collected for beverage alcohol – either directly or indirectly – from guests.
French: Permis de circonstance sans vente : Un permis de circonstance sans vente est délivré lorsque des boissons alcoolisées sont servies gratuitement ou lorsqu’on ne demande pas d'argent directement ou indirectement aux invités pour les boissons alcoolisées.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC), however, has continued to facilitate the repatriation of foreign former child combatants.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a néanmoins continué à faciliter le rapatriement d'anciens enfants combattants étrangers.
English: Summary of Transfer Payments Programs ▪ Table 12:
French: Renseignements sur les programmes des paiements de transfert ▪ Tableau 12 :
English: Description The Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations provide, among other things, the rules for the preparation of the tables used by employers in determining employment insurance premiums for employees.
French: Description Le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations fourni, entre autres, les règles concernant la préparation des tables servant aux employeurs afin de déterminer les cotisations d'assurance-emploi des employés.
English: In the same way, Amendments Nos 47 and 58 cannot be accepted, as they interfere with the justification of the projects in Annex III or with the principle of subsidiarity.
French: De même, les amendements 47 et 58 ne peuvent être acceptés puisqu'ils interfèrent avec la justification des projets de l'Annexe III ou avec le principe de subsidiarité.
English: Official communiqué of the 4878th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4878e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: A large generous traditional cooked breakfast containing locally sourced ingredients is included in the competitive room rates and served in the comfort of the hotel's Great Room by the friendly staff.
French: Un copieux petit déjeuner, composé de produits locaux, est compris dans le tarif des chambres et servi dans la grande salle de l'hôtel par le personnel chaleureux.
English: We used to regard it as a very slow geophysical phenomenon, but it has turned out to be a much more complex system in which fluids are being permanently displaced in all directions."
French: On avait tendance à le considérer comme un phénomène géo physique très lent et cela s’avère un système beaucoup plus complexe dont le fluide se déplace en permanence dans toutes les directions.»
English: We are suffering from the absence in Europe of an industrial strategy in the service of Europeans, from the lack of regulation and solidarity, the lack of a political and social Europe.
French: C'est du manque d'Europe de la stratégie industrielle au service des Européens, de l'Europe de la régulation et de la solidarité, de l'Europe politique et sociale, que nous souffrons.
English: For example, mandatory prison sentences for crimes committed with firearms, reverse onus for those on bail for those who commit crimes with guns, a higher age of protection to deter sexual predators who prey on the young, provisions to keep the country's most dangerous, repeat and violent offenders behind bars permanently, and new tools to allow the police to catch drivers under the influence of narcotics.
French: Par exemple, des projets de loi sur les peines de prison obligatoires pour les criminels ayant commis un crime à l’aide d’une arme à feu, sur le renversement du fardeau de la preuve pour le cautionnement dans les affaires liées à des infractions commises avec des armes, sur la hausse de l’âge de la protection pour empêcher les prédateurs sexuels de s’attaquer à nos jeunes, sur des mesures visant à s’assurer que les récidivistes violents demeurent derrière les barreaux, et sur de nouveaux outils permettant aux forces de l’ordre de repérer les conducteurs sous l’influence de la drogue.