ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrepreneurs and investors will be ready and fully prepared to do their part whenever governments create through appropriate tax and regulatory regimes a business environment that is conducive to innovation.
French: Ainsi, les entrepreneurs et les investisseurs seront prêts et pleinement préparés à faire leur part lorsque le gouvernement aura mis en place des régimes fiscaux et réglementaires de nature à encourager l'innovation.
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Alma al-Sha'b;
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: Most continue to move to the towns every night because of social problems at home related to prolonged displacement, such as domestic violence and overcrowding.
French: Quelques-uns des enfants restants le font pour échapper à l'insécurité, mais la plupart continuent de retourner chaque nuit en ville pour des raisons d'ordre social liées au déplacement prolongé, comme les violences familiales ou l'entassement dans les maisons.
English: What are the greatest threats to habitat?
French: Quelles sont les menaces les plus sérieuses à l'habitat?
English: Background and objectives of the Peer Review Meeting
French: Contexte et objectifs de la Réunion d'examen par les pairs
English: Over the next 50 years, the proportion of children is projected to drop by a third, reaching 21 per cent in 2050, whereas the proportion of older persons will likely double, reaching 21 per cent.
French: Au cours des 50 prochaines années, la proportion d'enfants devrait reculer d'un tiers pour atteindre 21 % en 2050, alors que celle de personnes âgées devrait doubler, pour se situer à 21 %.
English: B. Utilities (includes water supply and disposal equipment such as water mains, community wells, hydro-electricity, street lights, diesel generators, landfills, refuse sites and incinerators).
French: Il faut préciser la catégorie du bien :
English: In this context, the role of locally based civil society organizations in developing countries was particularly emphasized.
French: Dans ce contexte, le rôle des organisations locales de la société civile dans les pays en développement a été particulièrement mis en exergue.
English: Office of Primary Interest 5.0.1 ADM(Mat) is responsible for the overall conduct of international materiel cooperation.
French: 5.0.1 Le SMA(Mat) est responsable de la conduite de l’ensemble des activités de coopération internationale dans le domaine du matériel.
English: Currently the Federal Budget allocated $300M for funding of provincial HPV vaccination programs and the Public Service Health Care Plan provides this service to dependants.
French: Actuellement, le budget fédéral prévoit 300 millions de dollars pour le financement de programmes provinciaux de vaccination contre le VPH, et le Régime de soins de santé de la fonction publique offre ce service aux personnes à charge.
English: Virtually all owners' organizations (including CMPDA) recommend that Canada ratify and implement the WIPO Treaties.
French: It provides that the right to authorize the communication to the public of a work includes making it available in such a way that members of the public may access it from a place and at a time individually chosen by them.
English: The Committee considered and approved the report of the fifty-sixth session (8-10 June 2005) of the Working Party on Transport Statistics (TRANS/WP.6/149).
French: Le Comité a examiné et approuvé le rapport du Groupe de travail des statistiques des transports sur sa cinquante-sixième session, tenue du 8 au 10 juin 2005 (TRANS/WP.6/149).
English: The following works are prohibited: work involving the slaughter or destruction and processing of live animals and birds; work related to exploiting and promoting sex, violence or gambling; work where a minor is in contact with alcohol or narcotic, toxic and psychotropic substances.
French: Les travaux suivants sont interdits aux mineurs : travaux impliquant l'abattage ou la destruction et le traitement d'animaux et d'oiseaux vivants, travaux liés à l'exploitation et à la promotion du sexe, de la violence, du jeu, travaux qui mettent un mineur en contact avec de l'alcool ou des substances narcotiques, toxiques et psychotropes.
English: For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
French: Pour un système CVS à plusieurs vitesses d'entraînement, les courbes d'étalonnage établies pour les différentes plages de débit de la pompe doivent être sensiblement parallèles, et la valeur de l'ordonnée à l'origine (D0) doit augmenter lorsque la gamme de débit de la pompe diminue.
English: Loading Site(s): 52°18.65′ N, 55°49.92′ W, Mary’s Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 52°18,65′ N., 55°49,92′ O., Mary’s Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The consultations have forged broad agreement on the gravity of the threat and have enabled us to identify concerns.
French: Ces consultations ont permis de faire émerger un accord très large sur la gravité de la menace.  Elles ont aussi permis d'identifier les préoccupations.
English: The ongoing process of market integration is being driven by competition rules and monetary policy.
French: L’intégration des marchés en cours de réalisation est motorisée par les règles de la concurrence et par la politique monétaire.
English: (PL) Mr President, in this Parliament, we spoke of Vietnam, particularly in the context of the religious persecution of Buddhists, in the previous Parliamentary term.
French: (PL) Monsieur le Président, au cours de la législature précédente, nous avons parlé du Viêt Nam dans cette Assemblée, en particulier dans le cadre de la persécution religieuse des bouddhistes.
English: The principle of reciprocity means that foreigners and foreign companies enjoy the same treatment as the nationals of the country only if their home countries’ plant variety protection laws also acknowledge this principle of reciprocity.
French: Ce principe signifie que les étrangers et les sociétés étrangères bénéficient du même traitement que les ressortissants du pays uniquement si les lois de protection des variétés végétales de leur pays reconnaissent également ce principe de réciprocité.
English: We support the suggestion made by several Aboriginal organizations that such innovative uses of social assistance funds be explored vigorously.186 We offer a number of recommendations in this area in the chapter on economic development (Volume 2, Chapter 5).
French: Plusieurs organisations autochtones proposent d'étudier activement les moyens d'employer de manière novatrice les fonds de l'aide sociale186. Nous appuyons cette proposition et formulons un certain nombre de recommandations à ce sujet dans le chapitre 5 du volume 2, que nous consacrons au développement économique.
English: FALLS PREVENTION INITIATIVE Health Canada/Veterans Affairs Canada
French: INITIATIVE POUR LA PRÉVENTION DES CHUTES Anciens Combattants Canada/Santé Canada
English: GRSG adopted the document, as reproduced below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.3 for consideration at their March 2010 session as draft Corrigendum 1 to gtr No. 6.
French: Le GRSG a adopté le document, tel qu'il est reproduit ci-après, et prié le secrétariat de le transmettre au WP.29 et à l'AC.3 pour qu'ils l'examinent, à leur session de mars 2010, en tant que projet de rectificatif 1 au RTM no 6.
English: On 22 January 2001 the Sports Act, Law 19,712, was promulgated and the National Sports Institute (IND) or "Deportes Chile” was established as the successor to DIGEDER, as a "functionally decentralized public service with its own legal personality and capital".
French: Le 22 janvier 2001 a été promulguée la Loi n° 19 712 sur le sport et a été créé l'Institut national des sports (IND), qui a remplacé la DIGEDER et qui est un service public fonctionnellement décentralisé et doté d'une identité juridique et d'un patrimoine propre.
English: Monitoring of labelling of additional irradiated products or of new promotional label statements may also require CFIA resources for the conduct of surveillance and compliance programs.
French: Consultation Avant la publication préalable des modifications proposées dans la partie I de la Gazette du Canada, Santé Canada a effectué des consultations restreintes auprès des industries touchées et des autres ministères du gouvernement fédéral.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Economic Burden of Illness in Canada, 1993 > Background Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > > Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Notice of Public Interest - Spring Icebreaking at Repentigny, and on L’Assomption, des Prairies, Mille-Îles and Châteauguay Rivers  [ 2007-03-01 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Avis d’intérêt public - Déglaçage printanier à Repentigny et sur les rivières l’Assomption, des Prairies, des Mille-Îles et Châteauguay  [ 2007-03-01 ] Pêches et Océans Canada :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 Operations - Headquarters 16 84 98
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 Opérations - Administration centrale 16 84 98
English: ◦ Evidence of creativity and value-added potential 6.
French: ◦ créativité et potentiel de valeur ajoutée.  6.
English: Nonregistered, visually indistinguishable varieties have the potential to compromise the quality of Canadian wheat shipments and the entire assurance system if they are misrepresented as a registered variety or accidentally enter the bulk handling system.
French: Les variétés non enregistrées et non distinguables visuellement pourraient mettre en péril la qualité des expéditions de blé canadien et l’ensemble du système d’assurance si elles étaient déclarées à tort comme des variétés enregistrées ou intégrées par accident au système de manutention en vrac.
English: She had supervised the appellant from November 1998 to June 2000, the appellant being one of some 35 people reporting to her.
French: Elle a supervisé l'appelante de novembre 1998 à juin 2000, l'appelante étant l'une des 35 personnes relevant d'elle.
English: Informed observers are canvassed whenever possible to ensure that the Committee is aware of outside opinions.
French: Dans la mesure du possible, le Comité s'enquiert auprès d'observateurs éclairés pour s'assurer d'être au fait des opinions indépendantes qui circulent à son sujet.
English: The programs tend to provide training much broader than public health.
French: En général, la formation qu'offrent ces programmes dépasse de beaucoup la santé publique.
English: Before the reorganization of the programme of work of the Economic and Social Council in 1991, the Survey was one of the basic reports used in the general debate of the Council on international economic and social policy.
French: Avant la réorganisation du programme de travail du Conseil économique et social en 1991, l'étude était l'un des rapports fondamentaux servant de base au débat général du Conseil sur les politiques économiques et sociales internationales.
English: Mrs M. Gervais-Vidricaire Counsellor (Commercial)
French: Mme M. Gervais-Vidricaire Conseiller (Affaires commerciales)
English: Only wage earners on fixed short-term contracts, casual wage earners, those with a monthly wage of less than 120 Slovak crowns (SK; 3 €) are excluded.
French: Seuls sont exclus les salariés sous contrat de travail de courte durée, les employés occasionnels et ceux dont la rémunération mensuelle est inférieure à 120 couronnes slovaques (SKK, soit 3 €).
English: 7.7 On 18 February 2002, the author sent another letter to the Attorney General stating that his son had been “removed” by Corporal Sarath, requesting that the matter be expedited and that his son be handed over without delay.
French: 7.7 Le 18 février 2002, l'auteur a écrit de nouveau au Procureur général, déclarant que son fils avait été «enlevé» par le caporal Sarath et demandant que la question soit réglée rapidement et que son fils lui soit rendu sans retard.
English: The following recent reports bear testimony to the perilous trend in South Cyprus.
French: Les articles récents cités ci-après illustrent cette tendance dangereuse dans le sud de Chypre.
English: Justification A reference to the current Decision on comitology specifying the Articles where the advisory procedure is laid on makes the legal act more accurate and transparent .
French: Justification L'insertion d'une référence à la décision en vigueur en matière de comitologie mentionnant les articles dans lesquels la procédure consultative est définie rend l'acte législatif plus précis et transparent.
English: In this context, we request the Council to take the necessary steps to phase in a peace-building mission, including the deployment of a stabilization force in Somalia, in the most immediate future.
French: À cet égard, nous demandons au Conseil de prendre les mesures nécessaires pour échelonner la mise en place d'une mission de consolidation de la paix, y compris le déploiement sans délai d'une force de stabilisation en Somalie.
English: (c) Expansion of access to ICT and knowledge resources that enhance continuous capacity development and employability through the use of libraries and multipurpose information access centres.
French: c) L'expansion de l'accès aux TIC et aux ressources de savoir qui amélioraient le renforcement continu des capacités et l'aptitude à l'emploi par l'utilisation des bibliothèques et des centres polyvalents d'accès à l'information.
English: There is a standard for Salmonella in this product.
French: Il y a une norme à l’égard de Salmonella pour ce produit.
English: Municipal Governments For specific information about municipal environmental responsibilities, please contact your local municipal government.
French: Administrations municipales Si vous souhaitez obtenir des renseignements précis sur les responsabilités environnementales des municipalités, veuillez communiquer avec un agent de votre administration municipale.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 9/19/2006 New medical clinic for military families to open at 8 Wing Trenton Military families will soon have access to a medical clinic right in their midst, thanks to an agreement signed on August 25, 2006.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 9/19/2006 Une nouvelle clinique médicale pour les familles des militaires à la 8e Escadre Trenton Les familles des militaires vont bientôt avoir accès à une clinique médicale à deux pas de chez eux, grâce à une entente signée le 25 août 2006.
English: His books include How Are We to Live? and Writings on an Ethical Life.
French: Il a notamment écrit How Are We to Live? et Writings on an Ethical Life.
English: The Working Group urges the Government to work with relatives to clarify the outstanding cases and, if applicable, implement the provisions of article 19 of the Declaration which entitles the victims and relatives to compensation.
French: Le Groupe de travail demande instamment au Gouvernement de collaborer avec les familles des disparus afin d'élucider les cas en suspens et, le cas échéant, d'appliquer les dispositions de l'article 19 qui prévoient l'indemnisation des victimes et de leur famille.
English: Responsibility for producing a safe product rests with the food Protection and Improvement of manufacturer while the safety of the food supply is a shared responsibility Food Safety and Nutritional among government, industry and the Quality consumer.
French: Certains segments de lindustrie canadienne de transformation des aliments cherchent à mettre en oeuvre le Système de lanalyse des risques - point critique pour leur maîtrise (HACCP) mondialement reconnu.
English: The Council was of the opinion that the federal government should assume this obligation when the employer cannot pay.
French: Le Conseil s'est dit d'avis que le gouvernement devrait prendre en charge cette obligation quand l'employeur ne peut y faire face.
English: If the site is associated with Aboriginal Peoples= History, specific guidelines exist for the preparation of submissions on such sites and these will be made available to applicants.
French: Si le lieu est associé à l’histoire des peuples autochtones, des lignes directrices précises pour ces lieux sont disponibles aux demandeurs.
English: A trench, nominally 300 to 600 mm wider than the pipe diameter and deep enough to provide the minimum covers, will be excavated to allow the pipeline to be buried.
French: Dans les endroits où le tracé négocie un virage, on pose des tubes cintrés à l’usine et là où les virages sont moins accentués, les tubes sont cintrés sur-le-champ.
English: Julian Liew Elk Island National Park Mrs. Carr's Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Julian Liew Parc national Elk Island Classe de géographie 9e année de Mme Carr Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The right to participation in cultural activities
French: Le droit de participer aux activités culturelles
English: Everything begins when Paul, three years after his conversion, goes to Jerusalem "to visit Cephas" (Gal 1: 18).
French: Tout commence lorsque Paul, trois ans après sa conversion, va à Jérusalem, "pour faire la connaissance de Pierre" (Ga 1, 18).
English: The Committee reported, with one amendment, its examination of Bill C-23, An Act to Amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act (May 2, 2002) Seventeenth Report:
French: Le Comité fait rapport, avec un amendement, de son étude du projet de loi C-23, Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence (2 mai 2002) Dix-septième rapport :
English: Protecting the identity of applicants 6.2.3 Ensuring that requestors' identities are protected and only disclosed when there is a clear need to know in order to perform duties and functions related to a lawful program or activity.
French: Protection de l'identité de l'auteur de la demande 6.2.3 Veiller à ce que l'identité des requérants soit protégée, et à ce qu'elle ne soit divulguée qu'aux personnes ayant absolument besoin de la connaître dans l'exercice de leurs fonctions relatives à un programme ou à une activité légitime.
English: The CNSC's plan is contained in its Report on Plans and Priorities and is reported to Parliament in its Annual Report, at http://www.nuclearsafety.gc.ca . 
French: Le plan de la CCSN est décrit dans son Rapport sur les plans et les priorités et est présenté au Parlement dans son Rapport annuel à www.suretenucleaire.gc.ca .
English: Shared between Trustees
French: Partagée entre les administrateurs / administratrices
English: Moreover, the children of a number of families spend the night with relatives or friends and thus often lead an insecure and restless life.
French: En outre, nombreux sont les enfants qui passent la nuit chez des parents éloignés ou des amis et ont donc souvent une vie précaire et sans repos.
English: A ghost of Han Xizai appears.
French: Le spectre de Han Xizai apparaît.
English: not disclosed to the Respondent as part of a package that was delivered to him on November 21, 2001.
French: déposer n’ont pas été divulguées à l’intimé en même temps que les autres documents qui lui ont été livrés le 21 novembre 2001.
English: Le déclenchement à skis n'a donné aucun résultat. skier-accidental avalanche; skier accidental avalanche accidentelle déclenchée par un skieur (n.f.); avalanche déclenchée accidentellement par un skieur (n.f.)
French: Snowboarding in steep terrain is not recommended today. planchiste (n.é.); surfeur des neiges (n.m.), surfeuse des neiges (n.f.) snowboarder; boarder; rider1 Un planchiste est mort dans l'avalanche d'hier.
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of € 440 000 needed from Article 209 "Provisional appropriations to cover the institution's property investments" to Item 2060 "Acquisition of immovable property, rental of buildings and associated costs" to cover the expenditure for the purchase of two premises: • an underground storage facility in Brussels, which would permit easier stock management;
French: La présente proposition a pour objet de demander le virement de 440 000 € de l'article 209 "Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution" vers le poste 2060 "Acquisition de biens immobiliers, location d'immeubles et frais accessoires" afin de couvrir l'achat de deux biens: ● un local de stockage en sous-sol, à Bruxelles, pour faciliter la gestion des stocks ● un espace de stationnement supplémentaire pour le bureau extérieur de Lisbonne.
English: Please refer to the Terms and Conditions for more information.
French: Veuillez consulter les Termes et conditions pour plus d'information.
English: The audit examined the management control framework of the program and related program delivery mechanism.
French: La vérification a permis d’examiner le cadre de contrôle de la gestion et le mécanisme d’exécution du programme.
English: Every four years, the world is united during the Olympics and everyone perceives the lack of differences among people.
French: Tous les quatre ans, le monde est uni durant les Jeux olympiques et chacun ressent le manque de différences entre les individus.
English: (AANMP), Queensland, Australia Arts Law Centre of Australia, New South Wales, Australia Association for the Defense of Natural Rights (ADN), Lima, Peru Ecolomics International, Geneva, Switzerland Future Harvest Centres/Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) Person & Title Dr. Ross G. Mack, President
French: (AANMP), Queensland (Australie) Arts Law Centre of Australia, Nouvelle-Galles du Sud (Australie) Association pour la défense des droits naturels (ADN), Lima (Pérou) Ecolomics International, Genève (Suisse) Personne, qualité M. Ross G. Mack, président
English: • 2008 04 01  As of April 1, 2008, a new field appears on the on-line pay RET and SOS screen entitled "DOB/Adoption of a Child" and on the STA entitled "Amend DOB/Adoption of a Child".
French: • 2008 04 01  Dès le 1er avril 2008, une nouvelle zone intitulée « DN/Adoption d'un enfant » sera affichée sur l'écran RPE et RE de paye en ligne. Une autre zone intitulée « MODIFIER DT DE NAISS/ADOPTION D UN ENFANT » paraîtra dans l'écran SIT.
English: Backgrounder Governments Partner to Fund BC Infrastructure Projects
French: Document d'information Nos gouvernements s'associent pour financer des projets d'infrastructures en Colombie-Britannique Région côtière et de l'île de Vancouver
English: The mobilization of adequate financial and technical resources by the international financial institutions, and in particular by the World Bank, should be encouraged and pursued on a regular basis in order to ensure significant support on the part of those institutions for the international community's efforts.
French: La mobilisation de ressources financières et techniques adéquates des institutions financières internationales, et en particulier la Banque mondiale, devrait être encouragée et poursuivie de manière régulière afin d'assurer un apport conséquent de la part de ces institutions à l'effort de la communauté internationale.
English: The Secretary-General also reported that the ex-SLA had harassed civilians and looted villages in Kabala.
French: Le Secrétaire général a en outre indiqué que l'ex-SLA avait harcelé des civils et pillé des villages à Kabala.
English: • Bruce Parker - AV Preservation Trust
French: • Bruce Parker - Trust pour la préservation de l'AV canadien
English: A Giant Leap for Health Care in Uganda News 5 of 19
French: Un pas de géant pour les soins de santé en Ouganda Nouvelle(s) 5 de 19
English: Equal access to the media must be ensured for all political parties.
French: Il faut garantir l'égalité d'accès de tous les partis politiques aux médias.