ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1971 A review of the system at the end of the transitional period led to an initial reform (1971 Council Decision) that increased the Fund’s resources substantially, replaced the system of retroactive funding with new rules providing for applications for assistance to be submitted in advance, and the introduction of a link between assistance and Community policies.
French: 1971 Une révision du système à la fin de la période de transition a abouti à une première réforme (décision du Conseil de 1971) consistant en une forte augmentation des ressources du Fonds, le remplacement de la méthode de remboursement a posteriori par la soumission préalable des demandes d'aide et l'introduction d'un lien entre les aides et les politiques communautaires.
English: Similar methodologies are used in, Smith, D.C., Will There Be Enough Excellent Profs?
French: Des méthodologies semblables sont utilisées dans Will There Be Enough Excellent Profs?
English: While both countries had ratified the core international and regional human rights instruments and had the necessary legal frameworks in place, violence against women and children continued to be widespread both within and outside the home.
French: Si ces deux pays ont ratifié les principaux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et se sont dotés des cadres juridiques nécessaires, la violence contre les femmes et les enfants continuent d'être répandue à la fois au sein de la famille et en dehors.
English: CFMT covered the production and airtime costs.
French: Ainsi, ce problème invisible est devenu visible!
English: donload ludacris videos chemoffice cracked downloads, mr. and mss smith .torrent, ... number, cm 00-01 download, genkey NBA, capella 2004 demo crack, passware 7.0 ...
French: guestbook lolitas search felixxx bbs guestbook search felixxx guestbook ru imgsrc 20k whois alexa ... startedautomatically guestbook userline ru lolitas bbs ather, dress, lMyFyTtB ...
English: Today, a personal development program, called Itaqnanam, developed by the Ktunaxa Independent School Society, helps students learn to coordinate home and work and to cope with the problems presented in these situations. Also, courses of study are being changed to meet the needs of learners with FAS/E.
French: L’un des éléments importants pour assurer la guérison de la communauté est que celle-ci comprenne bien que son progrès et son bien-être social et culturel dépendent essentiellement de la mise en œuvre de démarches immédiates… tout le monde — appuie les buts des programmes scolaires qui visent à développer les capacités des élèves.
English: The dissemination of the Protocol had also helped to ensure respect for children and their protection in families and medical centres.
French: La diffusion du Protocole a également contribué à ce que l'enfant soit respecté et protégé au sein des familles et des centres médicaux.
English: Summary of recommended compensation for Primorje
French: E. Récapitulation des recommandations concernant Primorje
English: The yarn and fabric inputs subject to the inquiry (the subject inputs) are those classified under 151 statistical codes found in Chapters 51 to 60 (excluding Chapter 57) of the Customs Tariff.
French: Les intrants de fils et de tissus faisant l’objet de l’enquête (les intrants visés) sont ceux classés en vertu de 151 codes statistiques qui figurent aux chapitres 51 à 60 (à l’exclusion du chapitre 57) du Tarif des douanes.
English: • With the project manager as an independent consultant, the de-facto project manager from the NPB side was the Director of IM.
French: Celui-ci fournit le personnel, s’occupe de gérer le projet et veille à l’application d’une méthode adéquate, en plus d’être responsable de la réussite du projet.
English: DOB07-080 - 25 April 2007 News High water flows prompt evacuations in Saskatchewan: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-079, on April 25, The StarPhoenix reported that residents of the Red Earth First Nation evacuated in response to flooding may be returning to the community this morning.
French: DOB07-080 - 25 avril 2007 Actualités Des débits d'eau élevés forcent des évacuations en Saskatchewan : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-079, le 25 avril, le StarPhoenix a signalé que les résidants de la Première nation de Red Earth qui avaient été évacués en raison des inondations pourraient rentrer chez eux ce matin.
English: (ivd) electrical wiring diagram;
French: iv) Schéma de l'installation électrique;
English: I hope that the institutions involved in the legislative process will now assume responsibility for their actions.
French: J'espère que les institutions impliquées dans le processus législatif assumeront désormais la responsabilité de leurs actes.
English: His Government hoped that discussions on the current crisis would not become a matter of routine; there was no point having meeting after meeting.
French: Le Gouvernement béninois espère que les discussions sur la crise actuelle ne deviendront pas une question de simple routine; il ne sert à rien de tenir à une réunion après l'autre.
English: He was the only "original" (those who joined in 1873-74) to make the Jubilee trip to England.
French: Il est le seul membre d'origine (des premiers régiments de 1873-1874) à participer à la marche du jubilé en Angleterre.
English: The presentations are expected to consider how existing statistics inform on policy issues.
French: Les discours d'orientation devraient traiter entre autres des informations de base que les statistiques existantes fournissent pour l'étude des questions de politique générale.
English: Here again, Iraq’s immediate past history allows one to be optimistic.
French: Encore une fois, l'histoire immédiate de l'Irak permet d'être optimiste.
English: Unfortunately, the fact that neither assumption is reasonable dictates that a conservative approach to all parameters is required.
French: La plupart des organismes de gestion de la faune orientent la récolte vers les mâles de manière active en protégeant les groupes familiaux et en faisant concorder les saisons de chasse avec les périodes où les mâles sont relativement actifs.
English: (c) In operative paragraph 10, the word “new” in the phrase “five new concerns” was deleted.
French: c) Au paragraphe 10, le mot « nouvelles » dans l'expression « cinq nouvelles préoccupations » a été supprimé.
English: To facilitate the results orientation of the Secretariat, performance monitoring and self-evaluation, as mandated by the programme planning rules, would be strengthened as outlined below.
French: Pour développer, au sein du Secrétariat, un état d'esprit axé sur les résultats, il faudra accentuer, comme indiqué ci-après, le contrôle de la performance et l'auto-évaluation exigés par les règles régissant la planification des programmes.
English: Staying off cigarettes n Don’t worry if you are sleepier or more short-tempered than usual; these feelings will pass. n Try to exercise, walk or ride a bike. n Consider the positive things about quitting, such as how much you like yourself as a non-smoker, the health benefits to you and your family, and the example you set for others around you.
French: c) Persévérer à ne pas fumer n Ne pas s’inquiéter pas si on est plus endormi ou plus irrité que d’habitude; ces sensations passeront. n Essayer de faire de l’exercice ou de la bicyclette. n Penser aux effets positifs de ne plus fumer, comme par exemple, combien on s’aime comme non-fumeur, les bienfaits pour sa santé et celle de sa famille, et l’exemple que l’on représente pour l’entourage.
English: These laws and regulations set the framework for exercising prior informed consent and determining the terms and conditions of access.
French: Ces lois et règlements fixent les règles applicables à l’exercice du consentement préalable en connaissance de cause et à la détermination des modalités et des conditions d’accès.
English: Commitments from the Paris Declaration on Aid Effectiveness include: (a) ownership — partner countries exercise effective leadership over their development policies, and strategies and coordinate development actions; (b) alignment — donors base their overall support on partner countries' national development strategies, institutions and procedures; (c) harmonization — donors' actions are more harmonized, transparent and collectively effective; (d) managing for results — managing resources and improving decision-making for results; and (e) mutual accountability — donors and partners are accountable for development results (http://www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf).
French: Les engagements de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement comprennent les éléments ci-après: a) appropriation : les pays partenaires exercent une réelle maîtrise sur leurs politiques et stratégies de développement et assurent la coordination de l'action à l'appui du développement ; b) alignement : les donateurs font reposer l'ensemble de leur soutien sur les stratégies nationales de développement, les institutions et les procédures des pays partenaires; c) harmonisation : les actions des donateurs sont mieux harmonisées et plus transparentes, et permettent une plus grande efficacité collective ; d) résultats : les pays partenaires s'engagent à gérer les ressources et améliorer le processus de décision en vue d'obtenir des résultats ; et e) responsabilité mutuelle : les donateurs et les partenaires sont responsables des résultats obtenus en matière de développement (http://www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf).
English: SPECIFIC ISSUES OF IMPLEMENTATION ToC This section of the Manual is intended to highlight the various forms of State co-operation that are detailed in the Rome Statute, and to suggest ways that a State Party can ensure its ability to provide such assistance, as required.
French: PROBLÈMES SPÉCIFIQUES DE MISE EN ŒUVRE Table des matières Ce chapitre du manuel vise à souligner les divers modes de coopération des États décrits au Statut de Rome et à recommander des moyens pour un État Partie d'apporter son concours à la CPI, lorsque cela est requis.
English: As of the date of this document, the Netherlands has implemented provisions in respect of the requirements on notification of the acquisition of disposal on major holdings and major proportions of voting rights held by shareholders (See “ Disclosure of Holdings ”), but not in relation to other disclosure requirements.
French: À la date du présent document, les Pays-Bas ont mis en place des dispositions relatives aux obligations déclaratives relatives à l’acquisition ou la cession de participations et de pourcentages de droits de vote importants détenus par les actionnaires (voir « Déclarations des participations ») mais pas en ce qui concerne les autres obligations déclaratives.
English: • information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable;
French: • l’information servant à la prise de décisions et à l’établissement de rapports est disponible en temps utile, pertinente et fiable;
English: "And that’s compounded when you have a 100pound bomb suit on and you're walking up stairs and trying to navigate yourself around corners and through doorways while pulling this firing line."
French: Ajoutez à cela une combinaison antibombe de 100 livres, et vous voyez la difficulté de grimper des escaliers ou de négocier des angles et des portes en déroulant cette ligne de tir.
English: Through this public-private partnership model, CATSA is able to focus its resources on providing effective oversight, contract management, training, communication, and quality assurance functions to maximize the Government of Canada’s financial investment and ensure the continued security and integrity of the screening process.
French: Grâce au modèle de partenariat public-privé, l’ACSTA est en mesure d’affecter ses ressources à la surveillance, à la gestion du contrat, à la formation, à la communication et à l’assurance de la qualité. Ainsi, elle fait le meilleur usage possible de l’investissement financier du gouvernement du Canada et veille à la sécurité et à l’intégrité du processus de contrôle.
English: Northwest Fishing Guides Contact:
French: Northwest Fishing Guides Contact d'affaires :
English: There is a difference between this Parliament's opinion and the Commission's position; what we want to know is whether the Commission is going to take over Parliament's opinion, because if it does, it will take it to the Council, but if it does not take it over, it will not go to the Council at all.
French: Il existe une différence entre la décision du Parlement et la position de la Commission; nous voulons savoir si la Commission assume la décision du Parlement, car si elle l'assume, elle sera transmise au Conseil, sinon elle n'ira pas au Conseil.
English: The solutions, opening way to the resumption of the substantive work of the CD, can only be balanced, i.e. taking into consideration the interests and priorities of all Member States and striking a reasonable, acceptable and workable compromise between them.
French: Il faut que les options retenues − qui ouvriront la voie à la reprise des travaux de fond de la Conférence − soient équilibrées, c'est-à-dire qu'elles prennent en compte les intérêts et les priorités de tous les États membres et qu'elles marquent un compromis raisonnable, acceptable et exploitable.
English: The Privacy Act permits an "agreement or arrangement" to disclose personal information to foreign governments and international organizations (paragraph 8(2)(f)) for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation.
French: une entente" de cormnunication de renseignements personnels a des gouvernements &-angers et a des organisations internationales (alinea 8 (2) f)) pour les besoins de l’application ou de l’execution de toute loi ou pour permettre la tenue d’une enquete en bonne et due forme.
English: The Overseas Territories have their own constitutions and domestic laws and many have a substantial measure of responsibility for the conduct of their internal affairs.
French: Les territoires d'outre-mer ont leurs propres constitutions et législations et beaucoup ont des pouvoirs étendus pour ce qui est de la conduite des affaires internes.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2007 : 5 - Table of Contents - Previous - Annex 1 Description of Regression Models and Results Standard Regression Using Annual Data The regression model used to estimate the impact of the 2001–2004 corporate income tax rate reductions on investment is specified as follows:
French: Dépenses fiscales et évaluations 2007 : 5 - Table des matières - Précédent - Annexe 1 Description des modèles de régression et des résultats Régression standard avec les données annuelles L’équation de régression ayant servi à estimer l’effet sur l’investissement des réductions du taux général d’impôt sur le revenu des sociétés opérées de 2001 à 2004 est la suivante :
English: It is important to realise that the development of a logic model is an iterative process.
French: Il est important de comprendre que l'élaboration d'un modèle logique est un processus itératif.
English: Summary in English: published in Arbitral Awards of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Kluwer Law International, 2000, 81.
French: Résumé en anglais: publié dans les Sentences arbitrales du Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration, Kluwer Law International, 2000, 81.
English: That is why we strongly support all initiatives that have led to consultations and cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), particularly within the preparatory process of the International Conference on Financing for Development.
French: C'est pourquoi nous appuyons fermement toutes les initiatives qui ont mené aux consultations et à la coopération entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, en particulier dans le cadre du processus de préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: This session will take place from August 25, 2010 at 9:00 AM to August 27, 2010 at 5:30 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 25 août 2010 à 09:00 au 27 août 2010 à 17:30 et sera animée par Hugo Hamon.
English: Checks own work for mistakes/inconsistencies and ensures it is consistent with relevant guidelines, policies and procedures.
French: Vérifie son propre travail pour y déceler les erreurs/ incohérences et pour s'assurer qu'il est conforme aux lignes directrices, politiques et procédures pertinentes.
English: To ensure the preservation of the Canadian income tax base, rules must be developed to provide for, among other things, cost base adjustments, paid-up capital adjustments, the preservation of taxable Canadian property status, and adjustments for tax beneﬁts that could potentially arise because of the conversion of capital gains into dividends (or vice versa).
French: Une règle de transfert de ce genre n’entrerait pas en vigueur avant qu’un projet de loi ne soit rendu public aux ﬁns de discussion.
English: Indicator Performance Target Change 2007-2008 Extent to which Agency data indicates the entry of new regulated diseases and pests into Canada (Listed diseases/pests in the Regulated Pest List for Canada).
French: Indicateur Objectif de rendement Modification en 2007-2008 Mesure dans laquelle les données de l'Agence indiquent l'entrée au Canada de nouvelles maladies et de nouveaux parasites des végétaux réglementés (maladies ou parasites figurant dans la liste des parasites réglementés par le Canada).
English: Tip: Due to huge list of "...coffee grinder..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...coffee grinder..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Hughes received his A.B. degree in history from Princeton University in 1986, and a masters degree from the University of Oxford the following year.
French: M. Hughes a obtenu un diplôme universitaire en histoire de l'Université de Princeton en 1986 et une maîtrise de l'Université d'Oxford l'année suivante.
English: The Assembly should take the view that abortion should not be banned.
French: L’Assemblée devrait considérer que l’avortement ne doit pas être interdit.
English: Currently we are taking consultations to ensure transparency and collect the views of stakeholders and citizens.
French: À l'heure actuelle, nous prenons des consultations pour assurer la transparence et recueillir les opinions des intervenants et des citoyens.
English: Supple, the composites are constituted of fibres protected by a resin and coated to maintain waterproofness.
French: Souples, les composites sont constitués de fibres protégées par une résine et enduites pour maintenir l'étanchéité.
English: For further details on voting by special ballot, contact the office of the returning officer at (519) 985-4775.
French: Pour plus de détails sur le vote par bulletin spécial, on peut communiquer avec le bureau de la directrice du scrutin au (519) 985-4775.
English: The guidelines remain unchanged from those applied for the 2005–07 period.
French: Le Conseil a également présenté ses condoléances pour les pertes en vies humaines et les ravages causés par le tremblement de terre en Chine.
English: The staff to whom the targeted buyout is offered must therefore be selected on the basis of an analysis of the skills needed in the light of both the management reforms — including business process simplification, changing skills needs, relocation of work and outsourcing — and the mandate review.
French: Le choix des fonctionnaires auxquels un départ négocié sera proposé devra donc reposer sur une analyse des compétences nécessaires, compte tenu des réformes de la gestion (simplification des modalités d'exécution des tâches, adaptation à l'évolution des qualifications requises, délocalisation et externalisation de certaines fonctions) et des résultats du réexamen des mandats.
English: The variance in the requirements budgeted under this heading relates to the proposed conversion of general temporary assistance positions to posts (1 P-3 and 1 national staff) for the mapping project in the mission.
French: La mission a l'intention de construire de nouveaux murs de sécurité autour du camp Ziouani et de toutes les positions, d'installer de nouveaux portails et des barrières, ainsi que l'a recommandé le Département de la sûreté et de la sécurité, et de construire des installations de stockage pour le matériel et de reconstruire trois abris.
English: Since the Commission failed to do so, they shall fulfil this requirement at least within the next year.
French: Comme elle a omis de le faire, elle remplira cette exigence au moins dans le courant de l'année prochaine.
English: In order to develop the 11th International Congress theme we have proposed five thematic areas that will guide cities experiences selection.
French: Avec l'objectif de développer le thème proposé pour le XIème Congrès International des Villes Educatrices, nous proposons cinq axes thématiques qui guideront la sélection des expériences des villes.
English: This includes where, when and to whom the effect will arise and what
French: Afin de mesurer les effets du développement rural à petite échelle, il importe donc de bien en planifier l’approche, de réfléchir à
English: Norton Internet Security safeguards confidential files, protects unauthorized users from inappropriate Internet content and includes the award-winning Norton AntiVirus.
French: Les entreprises intéressées à promouvoir la notoriété et la croissance de l'industrie MSP et à définir sa mission sont invitées à se joindre à l'Association MSP.
English: Today, there is considerable improvement.
French: Aujourd'hui, la situation s'est considérablement améliorée.
English: 2 The Ordinance has not been assigned a Chapter number in the Laws of Hong Kong because it is a piece of legislative amendment to be incorporated into existing ordinances.
French: 2 Cette ordonnance ne s'est pas vue attribuer un numéro de chapitre dans la législation de Hong-Kong parce qu'elle fait partie d'un amendement législatif qui doit être intégré aux ordonnances actuelles.
English: A Conservation Challenge Preserving the beaver population and that of all species in the park, as well as controlling and regulating conflicts between humans and nature, are part of the mandate that Parks Canada implements to manage wildlife.
French: Un défi de conservation La préservation de la population de Castor et de l'ensemble des espèces présentes sur le territoire ainsi que le contrôle et la régularisation des situations conflictuelles font partie du mandat de gestion de la faune que la Fonction de la conservation des ressources naturelles met en oeuvre.
English: One focus of the activities is the production of guidelines and best practice on PPPs:
French: Une des activités centrales est l'élaboration de lignes directrices et de pratiques optimales relatives aux PPP:
English: The responses also note that instructions in the construction and re-structuring of Churches often insist in a particular way on the positioning of the tabernacle to express an awareness of the Real Presence. When this is done, it results in an increase in faith and adoration.
French: Il ressort aussi des réponses que, là où des instructions ont été données en vue de la construction et de la restructuration des églises, en insistant particulièrement sur la place du tabernacle, afin que celui-ci exprime la conscience de la présence réelle, des résultats positifs ont été atteints, comme la croissance de la foi et de l'adoration.
English: In 1997, 44% of the viewing time of people aged 60 and over, more than 2 hours per day, was devoted to news and public affairs.
French: En 1997, les femmes de 60 ans et plus regardaient en moyenne 5,2 heures de télévision par jour, comparativement à 4,6 heures pour les hommes du même âge.