ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 29.34 26.87 26.63 **ANNEX "C" INMATE TRAINING DIFFERENTIAL  Inmate Training Co-ordinates Inmate Training Differential as a Percentage of Basic Rate A1 4.0 B1 7.0 B2 9.0 C1 10.0 C2 12.0 D1 13.0 The Inmate Training Differential is to be used in the following manner: (1) determine the non-supervisory rate of pay according to zone and level; (2) determine the Inmate Training Differential by multiplying the applicable Inmate Training Differential Percentage by the non-supervisory rate of pay; (3) determine the inmate training rate of pay by adding the inmate training differential to the non-supervisory rate of pay as set out in Annex "A" or to the supervisory rate of pay as set out in Annex "B" of the Agreement if applicable, Inmate Training Differential as Applied to a Non-Supervisory Rate For example, an employee on August 5, 2000 in Zone 2, at level 5 and a C1 Inmate Training Rating would receive a basic rate of pay (non-supervisory) of seventeen dollars and seventy-four cents ($17.74) as per Annex "A".
French: C 29,34 26,87 26,63 **ANNEXE « C » PRIME DE FORMATION DES DÉTENUS  Prime de formation des détenus Coordonnées Prime de formation des détenus exprimée en pourcentage du taux de base A1 4,0 B1 7,0 B2 9,0 C1 10,0 C2 12,0 D1 13,0 Les étapes suivantes doivent être suivies afin de déterminer la prime de formation des détenus : (1) déterminer le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance, suivant la zone et le niveau; (2) déterminer la prime de formation des détenus en multipliant le pourcentage de la prime applicable par le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance; (3) déterminer le taux de rémunération en additionnant la prime de formation des détenus et le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance, comme indiqué à l'Annexe « A », ou le taux de rémunération des employé-e-s qui exercent de la surveillance comme indiqué à l'Annexe « B » de la convention collective, le cas échéant, Prime de formation des détenus applicable au taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance Par exemple, l'employé-e dans la zone 2 au niveau 5 et aux coordonnées de prime de formation des détenus C1 recevrait, à compter du 5 août 2000, un taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance) de dix-sept dollars et soixante-quatorze cents (17,74 $), comme indiqué à l'Annexe « A ».
English: In April 2000, the Premier shuffled her Cabinet, halved the number of Ministers and strengthened the Cabinet Office.
French: En avril 2000, le Premier Ministre a remanié son cabinet, réduit de moitié le nombre de ministres et renforcé le Bureau du Cabinet.
English: In this respect, the proposals from the ERDF review effectively combine the measures for combating the effects of the economic crisis (by creating new jobs, increasing investment, and so on) with measures for protecting the environment (through thermal insulation in residential buildings and investments in renewable energy).
French: À cet égard, les propositions de révision du FEDER conjuguent efficacement les mesures de lutte contre les répercussions de la crise économique (en créant de nouveaux emplois, en augmentant l'investissement, etc.) avec des mesures de protection de l'environnement (par le biais de l'isolation thermique des bâtiments résidentiels et des investissements dans les énergies renouvelables).
English: British Columbia Employment Standards Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Colombie-Britannique Employment Standards Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: In June 2002, the lead author conducted a week-long survey of potential Centaurium muehlenbergii habitat on southeastern Vancouver Island.
French: En juin 2002, le principal rédacteur du présent rapport a exploré durant une semaine les milieux du sud-est de l’île de Vancouver susceptibles d’abriter le Centaurium muehlenbergii.
English: Relatedly, the IFRC also stressed the importance to its work of collaboration with the private sector, in particular with the pharmaceuticals and foodstuffs producers.
French: Dans ce contexte, la FICR tient également à relever l'importance que revêt pour l'oeuvre qu'elle mène la collaboration avec le secteur privé, et en particulier avec les entreprises des secteurs pharmaceutiques et agro-alimentaires.
English: 2.2 Descriptive Data 2.2.1 Food and Beverages Currently Imported To determine the type of food products the W/R surveyed are currently importing from various countries, eleven (11) food type categories were drawn up in the survey to indicate the type of products.
French: 2.2 Données descriptives 2.2.1 Aliments et boissons actuellement importés Pour déterminer le type de produits alimentaires que les sondés importent de divers pays, on a défini 11 catégories d'aliments, comme suit :
English: Although it more commonly applies to the grooming of children by predators,delegates were cautioned not to be narrow-minded.
French: Bien qu'il s'agisse plus fréquemment de la séduction d'enfants, les participants ont été mis en garde contre l'étroitesse d'esprit.
English: It would be important in developing such a framework that it be created and adopted through an inclusive process with the major funders.
French: Il serait important que l'élaboration et l'adoption d'un tel cadre ait lieu à l'intérieur d'un processus inclusif regroupant les principaux bailleurs de fonds, les décideurs et les praticiens.
English: Benoît Lussier - Assistant Director 514-398-4964
French: Benoît Lussier - Directeur adjoint 514-398-4964
English: Its mandate and policy decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them more effective.
French: En conséquence, son mandat et ses décisions sont expliqués au travers d’un ensemble d’actions et d’outils de communication qui sont améliorés en permanence afin de les rendre plus efficaces.
English: The initiative, which was first launched in 1989, has been twice renewed.
French: Son but est de faire en sorte que les engagements pris dans l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’eau des Grands Lacs (AQEGL) soient respectés et de contribuer à concrétiser la vision d’un écosystème du bassin des Grands Lacs sain, prospère et durable.
English: At the RCMP where this did occur, a service of comparable quality was provided while it was not the case at Canadian Heritage.
French: Au bureau de la GRC où on avait recours à des tiers, le service est de qualité comparable. À Patrimoine canadien, il ne l'était pas.
English: We have attempted to identify Statistics Canada's planned activities vis a vis the Government of Canada's outcome areas.
French: Nous avons tenté de définir les activités que Statistique Canada prévoit par rapport aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: ING Bank will take this data from its records, and will provide it to the individual in a form that is easy to understand, providing explanations for abbreviations and policies.
French: La Banque ING extraira cette information de ses dossiers et la remettra à la personne sous une forme facile à comprendre en expliquant aussi bien les abréviations que les politiques.
English: I am sure that the final text will be an important step in encouraging the application of integrated coastal zone management in Europe.
French: Je suis sûre que le texte final constituera une étape importante dans l' encouragement de la mise en uvre de l' application de l' aménagement intégré des zones côtières en Europe.
English: Questionnaire Survey on the Impact of International Expositions, BIE 1993.
French: Programme des expositions internationales, Cadre d’évaluation d’Expo 2000, novembre 1999.
English: This includes an unspecified allowance for profit and overhead for the contractor.
French: Le montant total pour tout l'embranchement s'élève ainsi à 730 000 $.
English: It was a physiologic disease affecting large numbers of troops.
French: Il s’agissait d’une maladie physiologique affectant un grand nombre de soldats.
English: High-level regional meeting on the theme “African Agriculture in the Twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution”
French: Réunion régionale de haut niveau sur le thème « L'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable »
English: Turn over registry to coordinator of EL. Registration information will be useful in locating people and providing outreach services.
French: 5.17 Fermeture du centre d’hébergement collectif Le plan de fermeture du centre d’hébergement collectif est mis en œuvre dès que les sinistrés ont réintégré leur domicile ou ont été relogés ailleurs.
English: Meeting of Group of Experts on TEM Standards
French: Réunion du Groupe d'experts sur les normes TEM
English: It will discuss the results with adults and children to find out what the main priorities for future action should be.
French: Elle discutera des résultats avec des adultes et des enfants pour définir les principales priorités des actions futures.
English: (31) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 14, 15, 16 and 24.
French: 31) Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité contenues dans les paragraphes 14, 15, 16 et 24 ci-dessus.
English: Print Version About CIDA - Accountability Accountability
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Responsabilité Responsabilité
English: actively contribute to the flow and exchange of cultural expression, be in English and in French, reflecting the different needs and circumstances of each official language community, including the particular needs and circumstances of English and French linguistic minorities, strive to be of equivalent quality in English and French, contribute to shared national consciousness and identity, be made available throughout Canada by the most appropriate and efficient means and as resources become available for the purpose, and reflect the multicultural and multiracial nature of Canada;"48
French: être principalement et typiquement canadienne; refléter la globalité canadienne et rendre compte de la diversité régionale du pays, tant au plan national qu'au niveau régional, tout en répondant aux besoins particuliers des régions; contribuer activement à l'expression culturelle et à l'échange des diverses formes qu'elle peut prendre; être offerte en français et en anglais, de manière à refléter la situation et les besoins particuliers des deux collectivités de langue officielle, y compris ceux des minorités de l'une ou l'autre langue; chercher à être de qualité équivalente en français et en anglais; contribuer au partage d'une conscience et d'une identité nationale; être offerte partout au Canada de la manière la plus adéquate et efficace, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens; refléter le caractère multiculturel et multiracial du Canada.48
English: Select a topic Aboriginal Peoples Canada and the World Canadian Business Children Consumer Information Culture, Heritage and Recreation Economy Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture Financial Benefits Health Identification Cards Jobs, Workers, Training and Careers Newcomers to Canada Non-Canadians Persons With Disabilities Public Safety Rural and Remote Services Science and Technology Seniors Taxes Travel at Home and Abroad Youth
French: Choisir un sujet Aînés Autochtones Cartes d'identité Culture, patrimoine et loisirs Économie Emplois, travailleurs, formation et carrières Enfants Entreprises canadiennes Environnement, ressources naturelles, pêches et agriculture Impôt et taxes Information pour les consommateurs Jeunes Le Canada et le monde Non-Canadiens Nouveaux arrivants au Canada Personnes handicapées Prestations financières Santé Sciences et technologie Sécurité publique Services aux régions rurales et éloignées Voyages au Canada et à l'étranger
English: Premier Wells and his fisheries minister called for imposition in various speeches over the early 1990s (Noseworthy, 2005 Pers.
French: Le Premier ministre Wells et son ministre des Pêches en demandaient l’imposition, dans plusieurs discours du début des années 1990 (Noseworthy, 2005 communication personnelle).
English: • There is no evidence of an internal function/individual responsible for risk management within TBS.
French: • Rien ne prouve l'existence d'une fonction interne ou d'une personne chargée de la gestion du risque au SCT.
English: The population was reduced by whaling.
French: Leur population a été réduite en raison de la chasse à la baleine.
English: Are women more likely to seek treatment than men?
French: Les femmes sont-elles plus susceptibles de demander un traitement que les hommes?
English: Draft transfer C 21 - financial year 2004
French: Projet de virement C21 - Exercice 2004
English: You will continue to step 5 to complete either Part D or E.
French: Remplir la partie C afin de fournir des détails sur le compte avant de cliquer sur « Suivant » pour passer à l’étape suivante.
English: The specific methods and approaches could be developed through one or several technical workshops, or through a group set up to implement this.
French: La troisième solution serait globale: elle s'appuierait sur les deux options ci-dessus, qu'elle développerait en s'appuyant sur les travaux de suivi et d'évaluation du FEM.
English: Currently, PWGSC relies on newspaper ads, in-house telephone surveys and private-sector market surveys to identify the real estate supply.
French: À l'heure actuelle, TPSGC dépend des petites annonces dans les journaux, des études internes téléphoniques et des études du marché privé pour déterminer l'offre en matière de biens immobiliers.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which met from May 6 to 10, 2002, considered revised provisions of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Ont été primées la meilleure invention réalisée par une femme et la meilleure invention réalisée par un ressortissant d’un pays en développement.
English: *CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Veliero according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: *AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Veliero dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: • Amendments to the Primary Client Contact List are to be communicated in memorandum format, by facsimile or electronic mail, to Application and Program Support.
French: • Tout changement apporté à la liste des principales personnes-ressources chez les clients doit être transmis, sous forme de note de service, par télécopieur ou par courrier électronique au Soutien à l'application et au programme.
English: The draft Master Plan will be available to the public for comment prior to approval by Council.
French: La version provisoire de ce plan directeur sera soumise aux commentaires du public avant d’être approuvée par le Conseil.
English: Accordingly, the persons in Canada who purchase the goods from United Sugars are deemed to be, in reality, the importers of the goods for the purposes of this investigation and, as such, are liable for the payment of any provisional and anti-dumping duties. The goods were generally sold to importers in Canada on a delivered basis.
French: Étant donné que le prix auquel les marchandises ont été vendues aux importateurs se trouvant au Canada comprenait généralement la livraison, les prix à l'exportation ont été déterminés en application de l'article 24 de la LMSI, d'après le prix auquel les exportateurs ont vendu les marchandises aux clients canadiens, rectifié par la déduction des frais de transport, des droits réguliers et des frais de courtage. c) Marge de dumping Après avoir examiné 99,7 % des ventes que la United Sugars a effectuées au Canada au cours de la période visée par l'enquête, le Ministère est arrivé à la conclusion que 99,9 % des marchandises examinées étaient sous-évaluées.
English: 3 On that basis, the Court points out that treatment such as that which Ms Mayr has undergone directly affects only women.
French: À ce titre, la Cour relève que les interventions telles que celles subies par Mme Mayr ne concernent directement que les femmes.
English: In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings.
French: Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires auprès des entreprises ou associations d'entreprises.
English: It was suggested that the reasons for removal should indicate clearly the standard of care to be observed whether by reference to professional qualifications or some other factor and that the reasons enumerated might need to be extended to include illegal acts, acting in a situation where there was a conflict of interest and other acts that would justify removal.
French: On a estimé qu'il fallait indiquer clairement, dans les motifs de révocation, le critère de diligence exigé en fonction des qualifications professionnelles ou de tout autre facteur et ajouter éventuellement les actes illégaux, les actes accomplis dans une situation impliquant un conflit d'intérêts et d'autres actes qui justifieraient la révocation.
English: Departments concerned 16 Advise BCOMPT of departments providing goods/services.
French: Secteurs concernés 16 Indiquer au Contr B les noms des secteurs ayant fourni des biens et des services.
English: Under subsection 212(2), (a) a taxable dividend (other than a capital gains dividend paid by a non-resident-owned investment corporation, a mortgage investment corporation or a mutual fund corporation pursuant to subsections 133(7.1), 130.1(4) or 131(1) respectively) (see 22 above), or (b) a capital dividend paid or credited, or deemed under Part I or Part XIV to have been paid or credited, to a non-resident is subject to Part XIII tax.
French: Toutefois, le choix de retenir l'impôt sur le montant net, en vertu du paragraphe 216(4), ne peut être exercé que si tous les associés non résidants de la société se sont engagés sur la formule NR6 à produire une déclaration en vertu de la partie I.
English: Material Safety Data Sheets (MSDS) for Petro-Canada products sold in Canada, the United States and Europe, are available for download in Adobe Portable Document Format (pdf).
French: Les fiches signalétiques (FS) des produits de Petro-Canada vendus au Canada, aux États-Unis et en Europe peuvent être téléchargées en format Adobe Portable (pdf).
English: The Retirement Information Package will assist employees by outlining the requirements for retirement.
French: Cette trousse informera les employés sur les exigences relatives à la retraite.
English: The director and professional staff of such centres should be recruited and employed under the usual conditions prevailing in WHO.
French: Le directeur et le personnel de la catégorie des administrateurs de ces centres devraient être recrutés et employés aux conditions habituelles de l’OMS.
English: Should they be no steeper than 33.3% in relation to the horizontal, or 30% for pigs, calves and horses, and no steeper than 50% or 30% for sheep and cattle other than calves, provided that the ramps are equipped with cleats at intervals of no more than 30 centimetres?
French: Celui-ci doit-il être au maximum de 33,33% par rapport à l’horizontale ou de 30% pour les porcins, les veaux et les chevaux et ne pas dépasser 50% ou 30% pour les ovins et les bovins autres que les veaux, à condition que les rampes soient équipées de cales à des intervalles ne dépassant pas 30 cm?
English: No.  No.  2 No.
French: No. 2001/61 (I)
English: > Of this total, 81% are accounted for by six offices: the United States of America, Japan, the United Kingdom, Germany, Republic of Korea and France.
French: > Six offices : États-Unis d'Amérique, Japon, Royaume-Uni, Allemagne, République de Corée et France en avaient délivré 81%.
English: In addition, enhanced HFC-134a systems were being developed to help with energy efficiency and reduce emissions.
French: En outre, on mettait au point des systèmes améliorés faisant appel au HFC-134a pour aider à accroître le rendement énergétique et à réduire les émissions.
English: Mr. Blinder (Director of the Information Technology Services Division in the Office of Central Support Services), responding to the comments made by the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union, said it was unfortunate that the Committee had been unable to take up the report of the Secretary-General (A/59/265) during the main part of the Assembly's fifty-ninth session, as it was now six months out of date.
French: M. Blinder (Directeur de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui), répondant aux observations faites par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne, déclare qu'il est regrettable que le Comité n'ait pas pu examiner le rapport du Secrétaire général (A/59/265) pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale car cela fait maintenant six mois que ce document n'est plus à jour.
English: Climate change merits this special attention that this Assembly, as the world's conscience, must give to these great challenges confronting humanity.
French: Les changements climatiques méritent donc bien cette attention toute particulière que cette enceinte doit porter sur les grands défis auxquels fait face l'humanité dont elle est la conscience.
English: Moreover, the General Directorate of Land Office has built 74 547 units.
French: La Direction générale des services fonciers a en outre fait réaliser 74 547 logements.
English: Strasbourg, 11 April 2005 CONF/JUGES (2005) Croatia 2nd EUROPEAN CONFERENCE OF JUDGES "JUSTICE AND THE MEDIA" National report prepared by  the delegation of Croatia The rule of openness of court proceedings to the public is incorporated in the criminal procedural law of the Republic of Croatia in a way that it is set as a rule in the provisions of the Law on Criminal Procedure as one of the elementary postulates of criminal procedure, in accordance with Article 119 of the Constitution of the Republic of Croatia, Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and Article 6(1) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Strasbourg, 19 avril 2005 CONF/JUGES (2005) Croatie 2ème CONFERENCE EUROPEENNE DES JUGES "JUSTICE ET LES MEDIAS" Rapport national Elaboré par  la délégation de Croatie Le principe du libre accès du public aux procédures judiciaires est inscrit dans la loi de procédure pénale de la République de Croatie ; les dispositions de cette loi l’ont effectivement érigé en principe et le considèrent comme l’un des postulats élémentaires de la procédure pénale, conformément à l’article 119 de la Constitution de la République de Croatie, à l’article 14 du Pacte relatif aux droits civils et politiques et à l’article 6(1) de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: World Public Information Campaign on Human Rights
French: Situation des droits de l'homme au Soudan rés.
English: While all Canadians can become citizens of Hoöstelland, only residents of Quebec and Ontario can become a Hoöstellandish ambassador.
French: Bien que tous les Canadiens peuvent devenir citoyens hoöstellandais, seuls les Québécois et les Ontariens peuvent devenir ambassadeur d"Hoöstelland.
English: May I also express the Group's appreciation to the Secretary-General for his concise report on the subject, which is a very handy reference for the issues related to social development.
French: Permettez-moi également d'exprimer au Secrétaire général les remerciements du Groupe pour son rapport concis sur le sujet, qui constitue un ouvrage de référence pratique sur les questions liées au développement social.