ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions.” (resolution 55/2, Millennium Declaration, para.
French: « De prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales pertinentes. » (Résolution 55/2, Déclaration du Millénaire, par. 9)
English: The possibility of release on bail, the nature and amount of which shall be determined by the Remand Division, is also provided for (Code of Criminal Procedure, art.
French: Il est également prévu la possibilité de mise en liberté sous cautionnement dont la nature et le montant sont fixés par la chambre de détention (art. 346 du Code de procédure pénale malagasy).
English: It is interesting to note that although exposure to chloramphenicol elicited only a slight decrease in current density, the dark-induced membrane hyperpolarization was inhibited by 50%.
French: Il est intéressant de noter, bien que l'exposition au chloramphénicol ne provoque qu'une faible diminution dans la densité du courant, que l'hyperpolarisation membranaire induite par l'obscurité n'est réduite que de 50%.
English: The international observance of World Water Day (WWD) is an initiative that grew out of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
French: La Journée mondiale de l’eau a vu le jour à la suite de la Conférence des Nations Unies sur le développement et l’environnement, qui a eu lieu à Rio de Janeiro en 1992.
English: This does not prevent shared standards or objectives being set if they are first discussed in civil society.
French: Cela n'empêche pas que l'on se fixe des normes communes ou des objectifs partagés, s'ils ont été débattus dans la société civile.
English: Click on the button labeled 1. The previous desktop will be displayed.
French: Cliquez sur le bouton nommé 1, la fenêtre précédente revient : vous êtes de retour dans votre premier bureau.
English: Canada is a World Leader in E-Government, Four 15 16 17 (e-Government) The Honourable Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services, is extremely pleased with Accenture's latest report ranking Canada first among 22 countries in e-government for the fourth year in a row.
French: Le Canada se classe premier au monde pour la quatrième année d'affilée en matière de 15 16 17 gouvernement électronique (gouvernement électronique) L'honorable Stephen Owen, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, se réjouit de voir le Canada figurer au premier rang des 22 pays analysés par le groupe d'experts-conseils Accenture en matière de gouvernement électronique, réitérant son exploit pour une quatrième année consécutive.
English: The newly prescribed interest applies on the $10,000 net tax remittable beginning April 1, 2007 and ending May 3, 2007.
French: Le nouveau taux d'intérêt réglementaire s'applique au montant de taxe nette de 10 000 $ à payer, à compter du 1er avril 2007 jusqu'au 3 mai 2007.
English: Mr President, I am going to speak on the satellite agencies.
French: Monsieur le Président, je vais parler des agences satellites.
English: Lessons from the field: documenting change
French: Leçons tirées de l’expérience ― documentation des changements
English: It is true that our view of industrial policy, or of any other requirements for it, must not be too narrow.
French: Il est vrai que nous ne devons pas avoir une vision trop étriquée de la politique industrielle ou de toute autre condition nécessaire à cette politique.
English: The projects emphasize the use of information and communications technology for knowledge management, networking to share expertise of local practitioners, including in the context of South-South cooperation, and exploring and establishing partnerships among stakeholders.
French: Ils mettent l'accent sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour la gestion des connaissances, la constitution de réseaux de spécialistes locaux, notamment dans le contexte de la coopération Sud-Sud, et l'établissement de partenariats entre les parties prenantes ou la possibilité d'en établir.
English: The expanded KTC has become an active forum for debate.
French: Le CTK élargi est devenu un lieu de débat actif.
English: MEPs urged faster procedures for nuclear safety evaluations, a diversification of energy resources, and an overall effort to raise energy efficiency in Ukraine, which lags behind most other countries in the world.
French: Les députés européens encouragent des procédures plus rapides pour les évaluations de sécurité nucléaire, une diversification des ressources d'énergie, et un effort général pour augmenter l'efficacité de l'énergie en Ukraine, qui affiche un retard par rapport à la plupart des autres pays du monde.
English: (b) The yaw rate, 1.75 seconds after completion of the Sine with Dwell steering input;
French: b) De la vitesse angulaire en lacet mesurée 1,75 seconde après la fin de la manœuvre de l'impulsion Sinus avec palier;
English: Nonetheless, 23 of the closed facilities were capable of handling more than 25 cars.
French: Néanmoins, 23 des silos qui ont fermé étaient capables de manutentionner plus de 25 wagons.
English: • outline agreed-upon results/outcomes for financial programs/activities; and
French: • décrire les résultats convenus à l’égard des activités ou des programmes financiers;
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from ammonia production are not addressed specifically in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les questions de méthodologie liées au calcul des émissions de CO2 issues de la production d'ammoniac ne sont pas abordées expressément dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: A minimum of 50 hours of Spanish lessons must be taken, after which an exam will be given. Upon successful completion of the exam and payment of fees, credits are awarded.
French: Au moins 50 heures de leçons Espagnoles doivent etre prises, apres lesquelles un examen sera donné.
English: Madam President, my group takes the opposite view, to the effect that it is important to vote upon a resolution.
French: Madame la Présidente, mon groupe pense, au contraire, que le vote d'une résolution est important.
English: This could include advice to protect or improve the water source on the farm, or to develop a reliable source.
French: Une des priorités du programme consiste à utiliser les ressources financières pour la diversification des secteurs ruraux, ce qui englobe toutes les initiatives à valeur ajoutée.
English: A/RES/62/113 Item 37 -- Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/RES/62/113 Point 37 -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: The Human Rights Committee emphasized that judges should not be held criminally liable for handing down “unjust judgments” or committing legal errors in their decisions.
French: Le Comité des droits de l'homme a souligné que les juges ne devaient pas être tenus pénalement responsables s'ils délivraient «des jugements injustes» ou commettaient des erreurs de droit dans leurs décisions.
English: Season and area closures as well as fleet closures continue to be managed by a combination of licence conditions, and are strongly dependent on Conservation Harvesting Plans (CHPs) as well as continued cooperation by industry with voluntary measures when required.
French: FIGURE 3 ZONE D'INTERDICTION DE PÊCHE DU THON ROUGE Les fermetures selon les saisons et les lieux de pêche ainsi que les interdictions de pêcher visant certaines flottilles continuent d'être gérées par un mélange de conditions de permis et reposent fortement sur les Plans de pêche axés sur la conservation (PPAC), ainsi que sur la coopération soutenue de l'industrie lorsque des mesures volontaires sont requises.
English: General agreement was expressed with the Commission's decision, on the recommendation of the Special Rapporteur, not to include the doctrine of “clean hands” in the draft articles.
French: Les délégations ont appuyé la décision prise par la Commission, sur la recommandation du Rapporteur spécial, de ne pas inclure la théorie des « mains propres » dans le projet d'articles.
English: In addition, severely malnourished children are vulnerable to infections as a result of weak immunity and could be at risk in crowded hospital wards.
French: En outre, les enfants atteints de malnutrition sévère sont vulnérables aux infections en raison de leur faible immunité et courent donc des risques dans des hôpitaux bondés.
English: Number of Documents Found for Trecarten, Martin and/or Rebecca: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Trecarten, Martin et/ou Rebecca/strong> : 3
English: 7307.29.10 00 - - -To be employed in pneumatically breaking down the working face of a mine in mining, quarrying or developing mineral deposits
French: - -Accessoires à souder bout à bout KGM 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 12 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Internal market 5
French: 12 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Marché intérieur 5
English: The Russian-Kazakhstan uranium mining Joint Venture Akbastau was established on October 12, 2006 for exploration of Blocks №1, 3 and 4 of the Budenovskoye uranium deposit in the Sozak region, South-Kazakhstan.
French: L’entreprise de la prduction d’uranium Russe-Kazakhstanaise «L’entreprise conjointe «Akbastau» est établise le 12 octobre 2006 aux fins d’élaboration des secteurs 1, 3 et 4 de gisement d’uranium «Budenovskoe» dans le district de Sozak de la région Sud-Kazakhstanaise.
English: Lastly, various indigenous organizations lent their cooperation in the preparatory stages of the census, which was very useful because it helped to lay the foundation for the later efforts of the census-takers.
French: Enfin, la collaboration des diverses organisations autochtones aux étapes préparatoires à la collecte des données a été très précieuse, car elle a contribué à préparer le terrain pour le travail final des enquêteurs.
English: Furthermore, I am satisfied that the Right to Appeal Notice was only posted through an administrative error.
French: Par ailleurs, je suis convaincue que l’avis de droit d’appel n’a été affiché qu’en raison d’une erreur administrative.
English: • help governments identify joint priorities that are suitable for collaborative action.
French: • aider les gouvernements à cerner les priorités communes qu'il convient d'envisager en collaboration.
English: We are not short on knowledge of where we are deficient in fully meeting the rights of women in all their aspects.
French: Nous ne savons que trop bien où il y a des insuffisances quant au plein respect des droits des femmes sous tous leurs aspects.
English: ▪ SCH is aware of the objection by HAs to Clause 24 of the HA Head Lease and is consulting Legal Services with a view to resolve the matter by the fall of 2002.
French: ▪ Les PPB sont conscients de l'objection formulée par les AP en ce qui concerne l'article 24 du bail principal de ces administrations et consultent les services juridiques en vue de résoudre la question pour l'automne 2002.
English: For example (again, there are innumerable examples), article 4 of the 1966 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: “The States Parties to the present Covenant recognize that, in the enjoyment of those rights provided by the State in conformity with the present Covenant, the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law only insofar as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society”.
French: À titre d'exemple (ici encore, ils sont innombrables), voir l'article 4 du Pacte de 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : « Les États parties au présent Pacte reconnaissent que, dans la jouissance des droits assurés par l'État conformément au présent Pacte, l'État ne peut soumettre ces droits qu'aux limitations établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique. »  Cf.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.49/Rev.2* was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.49/Rev.2* est adopté.
English: It has been a privilege to dialogue with you through this column over the last ten years.
French: Ce fut pour moi un privilège de pouvoir m'adresser à vous par l'entremise de cette rubrique au cours des dix dernières années.
English: The Financial Analytical Unit (FAU) of the Ministry of Finance The Financial Analytical Unit (FAU) of the Ministry of Finance is the central governmental authority for receiving, collecting and analysing suspicious transaction reports.
French: L’Unité analytique financière du ministère des Finances L’Unité analytique financière (FAU) du ministère des Finances est l’organe gouvernemental central pour recevoir, collecter et analyser des transactions suspectes.
English: He also noted the progress achieved in developing critical limits and transfer functions for heavy metals (EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1) and the revision of the Mapping Manual.
French: M. Spranger a également fait état des progrès accomplis dans le cadre de travaux visant à définir des limites critiques et mettre au point des fonctions de transfert pour les métaux lourds (EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1) ainsi que de la révision du Manuel de cartographie.
English: Covering about one quarter of the world's land surface, mountains provide a direct life-support base for about 12 per cent of the world population, as well as essential goods and services to more than half of humankind.
French: Occupant environ un quart des terres émergées, elles pourvoient directement à la subsistance de 12 % de la population mondiale et offrent des biens et des services à plus de la moitié de l'humanité.
English: Subsection C.05.010(c) states that systems and procedures that assure the quality of every aspect of clinical trials are to be implemented.
French: Le paragraphe C.05.010 (c), stipule que les systèmes et les procédures visant à assurer la qualité de chaque aspect des essais cliniques doivent être mis en oeuvre.
English: An examination is designed to assess: a) Knowledge of the organization of the Senate and Canadian Parliamentary Procedures b) Knowledge of the Standing Operating Procedures for a Senate Page c) Knowledge of current events An interview will assess: a) The ability to communicate effectively and orally in the official language of his or her choice b) Effective interpersonal relationships, judgement, initiative, and reliability The knowledge examination and the interview may take place at the Senate for those candidates who are in the National Capital Region.
French: L'examen permet d'évaluer : a) les connaissances sur l'organisation du Sénat et la procédure parlementaire canadienne b) les connaissances sur les fonctions courantes des pages du Sénat c) la connaissance de l'actualité L'entrevue permet d'évaluer : a) la capacité de s'exprimer oralement dans la langue officielle de son choix b) les relations interpersonnelles, le jugement, l'initiative et la fiabilité L'examen sur les connaissances et l'entrevue auront lieu au Sénat pour les candidats de la région de la capitale nationale.
English: The first is that while the legislation’s aim is to prevent one type of discrimination, it may be inadvertently promoting or bringing about another.
French: D’abord, bien que les lois promulguées visent à prévenir un certain type de discrimination, elles favorisent peut-être par inadvertance une autre forme de discrimination.
English: Tetracolporate grains occur especially in Geum rossii and Geum calthifolium.
French: Des grains tétracolporés sont présents surtout chez le Geum rossii et le Geum calthifolium.
English: All components where Campylobacter is tested 10/07/2006 Azythromycin Campylobacter breakpoint change from ≥2 ug/ml to ≥8 ug/ml In theory, would have decreased the percentage of resistant isolates.
French: Toutes les composantes où les espèces Campylobacter ont été testées 10/07/2006 Modification des valeurs seuils de résistance de Campylobacter à l’azithromycine, de ≥ 2 µg/ml à ≥ 8 µg/ml En théorie, cela aurait dû faire baisser le pourcentage d’isolats résistants.
English: Seeks and reviews information on all product recalls.
French: Rassembler et examiner des renseignements sur tous les retraits de produits du marché.
English: 1 To make quarterly data comparable with annual data, the quarterly figures for trade in goods and services are adjusted for seasonality and expressed at annual rates by raising them four times.
French: 1 Pour rendre les données trimestrielles comparables aux données annuelles, les chiffres sur le commerce des biens et des services pour un trimestre sont corrigés en fonction des données saisonnières, puis multipliés par quatre pour obtenir le taux annuel désaisonnalisé.
English: UNHCR is strongly committed to the Global Humanitarian Platform (GHP), which brings together the three families of the humanitarian community: NGOs, the Red Cross and Red Crescent movement, and the United Nations and other inter-governmental organizations on an equal footing.
French: Le HCR est fermement attaché au Dispositif mondial d'aide humanitaire, qui rassemble, sur un pied d'égalité, les trois familles de la communauté humanitaire − les ONG, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les Nations Unies et les organisations intergouvernementales associées.
English: The pay increment date for an employee, appointed on or after July 26, 1982, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation le ou après le 13 août 1982 est la date anniversaire de ladite nomination.
English: SICABEL's Facility Management consultants will guide your choice of alterations, set out an action plan, and manage and assess the operations as appropriate at the various stages of the project.
French: Dans le cadre du Facility Management, SICABEL a pour mission d'orienter vos choix d'aménagement, de définir un plan d'action, mais aussi de gérer et d'évaluer les opérations en fonction du cycle de vie du projet.
English: Recent legislation regarding early testimony in court, obligating courts to hear early testimony within a short period of time (two months) shows the importance of victim's testimony and the Government's encouragement of the victims taking part in the prosecution of traffickers.
French: La législation récemment adoptée au sujet du témoignage préliminaire devant le tribunal, obligeant le tribunal à entendre le témoignage dans de brefs délais (deux mois) montre l’importance attachée au témoignage de la victime et le souci de l’État d’encourager les victimes à prendre part à la poursuite des proxénètes.
English: Like the ten toes of the statue, the beast had ten horns, symbolizing the ten kings which succeeded Rome.
French: Parallèlement aux dix orteils de la statue, la bête présente dix cornes, lesquelles symbolisent dix rois qui succédèrent à Rome.
English: To the members of the Study Group on Indication of product origin (Section for the Single Market, Production and Consumption)
French: Membres du groupe d'étude "Indication d'origine des produits" de la section spécialisée "Marché unique, production et consommation".
English: Nor can I forget that, in so-called “poor” societies, economic growth is often hampered by cultural impediments which lead to inefficient use of available resources.
French: [ 3 ] Je n'oublie pas non plus que, dans les sociétés dites « pauvres », la croissance économique est souvent freinée par des obstacles culturels, qui ne permettent pas une utilisation correcte des ressources.
English: Draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau” (E/2008/L.34)
French: Projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau » (E/2008/L.34)
English: Unfortunately, instead of promoting a climate of reconciliation and encouraging Mr. Denktash to abandon his well-known intransigence and return to the negotiating table with the necessary political will for finding a solution to the Cyprus problem, based on Security Council resolutions, Mr. Cem used the opportunity to unleash a torrent of provocative and threatening statements.
French: Malheureusement, au lieu de promouvoir un climat de réconciliation et d'encourager M. Denktash à abandonner son intransigeance notoire et à revenir à la table des négociations avec la volonté politique nécessaire pour trouver une solution au problème de Chypre en se fondant sur les résolutions du Conseil de sécurité, M. Cem s'est servi de cette occasion pour déverser un torrent de menaces et de provocations.
English: ICRC expected many more States to adhere to the Paris Commitments; urged all States to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and to enforce its provisions; and hoped that international law would eventually include a total ban on all forms of recruitment — voluntary or involuntary — of persons under 18.
French: Le CICR espère que de nombreux autres États adhèreront aux Engagements de Paris; d'autre part, le Comité International de la Croix-Rouge demande instamment à tous les États de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants à des conflits armés, et d'appliquer les dispositions contenues dans ce texte; enfin, le CICR espère que l'on intègrera finalement au droit international une interdiction totale de toutes les formes de recrutement - volontaire ou forcé - de personnes âgées de moins de 18 ans.
English: These trends appear to associated with shifts in the range of both known pathogens and the affected species.
French: Ces tendances semblent liées à des modifications des aires de répartition à la fois des pathogènes connus et des espèces affectées.
English: Conclusion Violence in the CF can be found:
French: Équipes d’aide aux victimes de crise familiale Services psychosociaux Police militaire Aumôniers Médecins militaires
English: Nijmegen Marches link history and CF members in personal way Capt Joe Bentley and his son, Pte Rory Bentley, celebrate during the Via Gladiola. by Sgt Blair Mehan
French: tirée de l'article La marche de Nimègue : quand l’Histoire et le quotidien du personnel des FC se rencontrent Le Capt Joe Bentley et son fils, le Sdt Rory Bentley, célèbrent à Via Gladiola. par le Sgt Blair Mehan
English: Group B delegations were also optimistic that the WIPO General Assemblies would be in a position to enable the convening of future diplomatic conferences on the protection of broadcasting organizations, and on the adoption of a revised Trademark Law Treaty.
French: Les délégations du groupe B espèrent fermement que les assemblées générales de l’OMPI auront pour résultat de permettre la réunion de conférences diplomatiques sur la protection des organismes de radiodiffusion et sur l’adoption d’un traité révisé sur le droit des brevets.
English: For each year, 95% confidence limits around each annual index are calculated.
French: On combine ensuite les tendances décelées sur les différentes lignes afin d’évaluer les tendances globales de chaque espèce.
English: Linkages between Audit and Evaluation in Canadian Federal Departments (TBS Paper) - September 30, 1993
French: Les liens entre la verification et l'évaluation dans les ministères fédéraux canadiens (SCT papier) - le 30 septembre
English: Partnerships and collaborative relationships in nutrition have improved policy coordination.
French: Les relations de partenariat et de collaboration dans le domaine de la nutrition ont permis d'améliorer la coordination des politiques.