ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under no circumstances can these tools or the information they provide be seen as dealing with complaints and/or diseases, especially those affecting the skin, that require medical consultation; in no case can the tools or information replace a medical diagnosis and/or a clinical consultation, or provide a substitute for medical treatment.
French: Ces outils et les informations qu'ils permettent de délivrer ne s'adressent en aucun cas aux affections et/ou maux, notamment cutanés, nécessitant une consultation médicale, et ne peuvent en aucun cas remplacer un diagnostic médical et/ou une consultation clinique, et se substituer à un traitement médical.
English: A patent of addition cannot be requested in relation to a short-term patent.
French: Un brevet d’addition ne peut pas être demandé en relation avec un brevet de courte durée.
English: Ms. Radu (Moldova) said that economic migration often led to the disintegration of families, as illustrated by the experience of one of her childhood friends, whose adult health was compromised because of the lack of family and the loneliness that had marked her life after she had been left behind when her parents emigrated in search of work.
French: Mme Radu (République de Moldova) dit que les migrations pour cause économique ont souvent provoqué la désintégration familiale, ainsi que l'illustrent les expériences d'une de ses amies d'enfance, dont l'état de santé à l'âge adulte s'est détérioré en raison de l'absence de soutien familial et de son isolement parce que ses parents avaient dû émigrer sans elle à la recherche d'un emploi.
English: However in China, the queue is incredibly long, but moves fast.
French: En Chine, elle est incroyablement longue, mais elle bouge assez rapidement.
English: The SRPM recently hired to focus on training and SOPs will provide more structure to this program. 
French: Le GPPR qui a été récemment embauché pour se concentrer sur la formation et les PON structurera davantage ce programme.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1383 (2001) of 6 December 2001, in which the Council, inter alia, endorsed the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions (S/2001/1154), reaffirmed its full support for my Special Representative and endorsed the responsibilities entrusted to him in annex II to the aforementioned Agreement.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1383 (2001) du Conseil de sécurité en date du 6 décembre 2001, par laquelle le Conseil a notamment fait sien l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (S/2001/1154), réaffirmé son plein appui à mon Représentant spécial et approuvé les missions qui lui ont été confiées à l'annexe II de l'Accord susmentionné.
English: The length measured from the air duct to the end of the opening at the base of these double seats is 150 cm.
French: La distance entre le conduit d'air et l'extrémité de l'ouverture sous ces sièges est de 150 cm.
English: Product containing NP or NPEs (list each) Imported or Manufactured in Reporting Year (choose one) Concentration of NP and NPEs (%) in Reporting Year
French: Produits contenant du NP ou des NPE (énumérez chaque produit) Importé ou fabriqué au cours de l’année de déclaration (choisissez l’une des options) Concentration de NP et de NPE (%) au cours de l’année de déclaration
English: At present, the Commission is analysing the remits of different policy options. This will take place during the second half of 2003, after which the Action Plan will be adopted.
French: Il ne d’entreprise, d’une part, et (2) l’octroi peut être confirmé, pour l’instant, si la Commission en tiendra compte ou pas, ni d’un appui aux entreprises, d’autre part. dans quelle mesure elle le fera.
English: One RCAF member was posthumously awarded the Victoria Cross for his courageous leadership during the Atlantic campaign, F/L David Hornell.
French: Le Capt avn David Hornell, un membre de l'ARC, reçut la Croix de Victoria à titre posthume pour son courage et son leadership pendant la campagne de l'Atlantique.
English: Financial resources for poverty eradication
French: Ressources financières à allouer à l'élimination de la pauvreté
English: In paragraph 710 of the Main Committee Summary Minutes at the Diplomatic Conference on the Protocol, it is stated: "[the Chairman] explained that, in the event of a request submitted by an interested person, it was the office that had to take the responsibility of accepting or refusing that request and that the International Bureau made the entry on the instructions of an Office."
French: Il est indiqué, au paragraphe 710 du résumé du compte rendu de la réunion du comité principal tenue lors de la Conférence diplomatique sur le Protocole, que le président a expliqué qu'il appartient à l'office d'accepter ou de refuser une requête présentée par une personne intéressée et que le BI ajoute la mention dans le registre international en conformité avec les instructions de l'office.
English: Such change will lead to the unlimited violation of European citizens' personal data, a policy unfortunately promoted by the United States?
French: Toute modification entraînerait en effet une violation illimitée des données à caractère personnel des citoyens européens, une politique que les États-Unis défendent, malheureusement.
English: Respecting the wish of the East Timorese leadership to inherit a lean State is key in this period.
French: Au cours de la période actuelle, il est essentiel de respecter le vœu des dirigeants est-timorais d'hériter d'une structure d'État modérée.
English: The Fifth Committee will hold its 53rd meeting on Friday, 25 May 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 53e séance le vendredi 25 mai 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Data sources include Statistics Canada and project reviews and evaluations, as well as published documents from venture capital firms and industry associations. ACOA funds projects that directly support increased private sector capital investment, business planning, marketing for the domestic market, establishing facilities and infrastructure, and establishing venture and seed capital funds.
French: Données fournies par Statistique Canada, par des études et des évaluations de projet, y compris des publications de firmes de capitaux de risque et d'associations de l'industrie L'APECA finance des projets qui favorisent des investissements croissants de capitaux dans le secteur privé, la planification commerciale, le marketing sur le marché intérieur, la construction d'installations et d'infrastructure, et la constitution de capitaux d'amorçage et de capitaux de risque.
English: Without questioning the merits of such a flexible approach, some representatives called for securing wider participation and collaboration in the Commission's work than could be provided by States members of the Commission, by including in particular economic and commercial circles engaged in trade law and interested in the Commission's work, in order to get the benefit of the expertise accumulated in other international organizations and to ensure that the Commission's work reflect the needs that were actually experienced in international trade.
French: Sans remettre en question les avantages d'une méthode aussi souple, certains représentants ont appelé de leurs vœux une participation et une collaboration plus étendues aux travaux de la Commission qui ne se limiteraient pas aux États membres, mais qui inclurait aussi en particulier des cercles économiques et commerciaux s'occupant des questions de droit commercial et s'intéressant à ses travaux, afin de pouvoir tirer parti de l'expertise accumulée par d'autres organisations internationales et de s'assurer que les activités de la Commission reflètent les besoins réels en matière de commerce international.
English: • Increase the maximum amount of the refundable medical expense supplement (RMES) to $1,000 from $767 for the 2006 taxation year.
French: • de porter le montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux (SRFM) de 767 $ à 1 000 $ pour l'année d'imposition 2006.
English: Mr Schrader says it is a first step to creating a complete electronic health record (EHR), one that will provide information to authorized personnel regarding doctors and patients, diagnoses and treatments, allowing future encounters between a patient and the health care system to be simpler and more efficient.
French: M. Schrader affirme qu'il s'agit d'une première étape en vue de la création d'un dossier de santé électronique complet qui permettra au personnel autorisé de disposer de renseignements sur les médecins et les patients, les diagnostics et les traitements, pour rendre plus simples et plus efficaces les contacts entre le patient et le système de soins de santé.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2004-2005
English: Based upon the lessons learned from the pilot phase of PFAN, PPL International stressed that integrating financing considerations in the early stages of project development is key to improving access to financing.
French: En se fondant sur les enseignements tirés de la phase pilote du PFAN, le représentant de PPL International a souligné que la prise en compte de considérations relatives au financement dès le début de la conception du projet était essentielle pour améliorer l'accès au financement.
English: ** (g) This clause does not apply to an employee who is on leave without pay except when the leave without pay is for a period of three (3) months or less or is on leave of absence for military leave, education leave or on election to a full-time municipal office or on leave as per Article 16.
French: ** g) La présente clause ne s'applique pas à l'employé-e qui est en congé non payé, sauf lorsque ce congé est pour une période de trois (3) mois ou moins ou lorsqu'il s'agit d'un congé autorisé pour le service militaire, d'un congé d'études ou d'un congé pour occuper une charge municipale à laquelle il est élu à temps plein ou d'un congé prévu à l'article 16.
English: We must regard them as minimum points - as lowest common denominators - and we should be pressing countries to do more.
French: Ces sanctions doivent être considérées comme un minimum de départ - comme un plus petit commun dénominateur - et nous devrions inviter les pays à les renforcer.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and Australia, as well as by the observer for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis et de l'Australie, ainsi que l'observateur du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), ont fait des déclarations.
English: In general, we find the recommendations contained in the report to be comprehensive and forward-looking in making the participation of non-governmental organizations (NGOs) at the United Nations more meaningful and responsive to the changing needs and expectations of both global and civil society.
French: Dans l'ensemble, nous estimons que les recommandations formulées dans le rapport sont très complètes et axées sur l'avenir, en ce sens qu'elles rendent la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de l'ONU plus authentique et mieux adaptée à l'évolution des besoins et des attentes de la société en général et de la société civile.
English: "Residents of Hubbards Point identified the availability of a meeting place as an important need in the community," said Aldric d'Entremont, Warden of the Municipality of the District of Argyle.
French: « Les résidants de Hubbards Point ont déterminé qu'un centre communautaire était un besoin important dans la collectivité », a dit Aldric d'Entremont, Préfet de la municipalité du district d'Argyle.
English: These are agreements and conventions about which there are many Islamic reservations.  They also link between this philosophy and women participation in peace agreements.
French: Le monde islamique a exprimé de nombreuses réserves à propos de ces textes et conventions qui établissent également un lien entre cette philosophie et la participation des femmes aux accords de paix.
English: Impressive, I do not remember the last ballad in which people have asked me not to play some band Muse.
French: Impressionnant, je ne me souviens pas de la ballade dernier, dans lequel les gens m'ont demandé de ne pas jouer un certain groupe Muse.
English: Decides also that the ministerial-level segment of its forty-sixth session shall be held in Vienna in April 2003 and that the segment shall be held for a period of two days, which, as an exception, shall be added to the six days scheduled for its regular session;
French: Décide également que le débat ministériel qui se tiendra à sa quarante-sixième session aura lieu à Vienne en avril 2003 et durera deux jours, qui, à titre exceptionnel, viendront s'ajouter aux six jours prévus pour sa session ordinaire;
English: Therefore, the relief to be derived from a NonRx drug is an indicator of its effectiveness and not its "potency".
French: Par conséquent, le soulagement offert par un médicament en vente libre est une indication de son efficacité et non de son "activité".
English: The number of Israelis killed by Palestinian armed groups diminished by half.
French: Le nombre d'Isra�liens tu�s par des groupes arm�s palestiniens a diminu� de moiti�.
English: Distancies: Madrid (45 minutes), Aranjuez (gardens and palace), Toledo’s mountain range, with impressive Mediterranean forest landscapes, hidden villages and traditional “fiestas”, hiking possibilities, game hunting, fishing, Castillo Templario in San Martín de Montalbán, Castles of Guadamur, Almonacid, Escalona and Consuegra (the last one located next to restored windmills), monuments in Illescas (there you can see several paintings by El Greco, a church with a Mudejar tower etc), la Puebla de Montalbán or Ocaña. You can also adventure yourself in the Route of Don Quixote.
French: Madrid se trouve à 45 minutes.
English: Rapid eye movement sleep behaviour disorder (RBD) is a sleep pathology involving the loss of normal muscle atonia during this phase of sleep; it is characterized by the appearance of undesirable, often violent behaviours linked to the dreaming activity in progress.
French: Le trouble comportemental en sommeil paradoxal (TCSP) est une pathologie du sommeil faisant suite à la disparition de la paralysie normalement présente dans cette phase de sommeil et se caractérise par l'apparition de comportements indésirables, souvent violents, associés à l'activité onirique en cours..
English: 10.3 In light of the above conclusion, the Committee does not find it necessary to examine separately the author's allegations under article 2 of the Covenant.
French: 10.3 Compte tenu de ce qui précède, le Comité ne juge pas nécessaire d'examiner séparément les griefs de l'auteur au titre de l'article 2 du Pacte.
English: Were there any difficulties in collecting event information?
French: Y a-t-il eu des difficultés quelconques à recueillir de l'information sur la manifestation?
English: That task could be accomplished by the International Programme for the Development of Communications (IPDC) of UNESCO.
French: Le Programme international pour le développement de la communication (PIDC) de l'UNESCO peut s'acquitter de cette tâche.
English: Amendments to the Appendices of this Agreement are to be approved by the co-chairs of the Agreement.
French: La présente Entente peut être prolongée sur consentement mutuel écrit des ministres fédéral et territorial.
English: All incumbents of those positions were subsequently appointed without competition under 10(2) of the PSEA.
French: Par la suite, tous les titulaires de ces postes ont été nommés sans concours conformément au paragraphe 10(2) de la LEFP.
English: The Praesidium of the Convention will be composed of the Convention Chairman and ViceChairmen and nine members drawn from the Convention (the representatives of all the governments holding the Council Presidency during the Convention, two national parliament representatives, two European Parliament representatives and two Commission representatives).
French: Faut-il davantage de décisions prises à la majorité qualifiée ? Comment simplifier et accélérer la procédure de codécision entre le Conseil et le Parlement européen ?
English: As a result, the St. Lambert Fire Department (SLFD) is prepared to respond more effectively to SAR incidents year round and of various circumstances.
French: En conséquence, le service d’incendie de Saint-Lambert est préparé à réagir plus efficacement aux situations de recherche et de sauvetage pendant toute l’année, dans diverses circonstances.
English: At its first regular session of 2007, the Executive Board considered the report of the Board of Auditors on the UNICEF financial report and financial statements for the biennium ended 31 December 2005 (A/61/5/Add.2), together with the report of the Secretary-General on the implementation of recommendations of the Board of Auditors (A/61/214/Add.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/350).
French: À sa première session ordinaire de 2007, le Conseil d'administration a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (A/61/5/Add.2), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité (A/61/214/Add.1) et celui du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/350).
English: Anti-dumping duty is the margin of dumping, that is, the amount that the normal value exceeds the export price.
French: Les droits antidumping correspondent à la marge de dumping, c’est-à-dire l’excédent de la valeur normale des marchandises sur leur prix à l’exportation.
English: The province is also holding discussions with its federal counterparts on a bilateral agreement to cooperate on environmental assessment.
French: La Nouvelle-Écosse a mis sur pied un système de « guichet unique » pour faciliter un examen éclairé, rapide et uniforme de ses projets miniers nouveaux et existants.
English: (c) A governmental interdepartmental forum be established to ensure that all government and voluntary-sector programmes take account of the play and leisure needs of children and young people;
French: c) Il faudrait créer une instance interministérielle pour veiller à ce que tous les programmes du secteur public et du secteur bénévole tiennent compte des possibilités de jeux et de loisirs qui doivent être offertes aux enfants et aux jeunes;
English: As a first step to enhance the availability of legal advice and representation for the staff, the Inspectors recommend that the Office of the Coordinator of the Panel of Counsel should be strengthened.
French: Pour améliorer l'assistance juridique que reçoivent les fonctionnaires et la manière dont ils sont représentés, les inspecteurs recommandent de renforcer le Bureau du Coordonnateur de la liste des conseils.
English: Insurance is usually part of the post-incident component of the risk management process.
French: Dans le processus de gestion des risques, l’assurance entre habituellement en jeu après que ce soit produit l’incident.
English: Local authorities are entitled to form local government committees.
French: Les autorités locales ont le droit de constituer des commissions locales.
English: • Strive to reduce the social assistance levels by 20% over the next 5 years Priority
French: • Réduire le taux d’aide sociale de 20p. 100 au cours des cinq prochaines années Priorité
English: If children with gluten intolerance abandon the breadcrumbs and eat normal bread, they will suffer from stomach pain and they can then develop diarrhoea. In the long term, there is probably also an increased risk of contracting cancer of the stomach or intestine.
French: Quand un sujet atteint d'une intolérance au gluten refuse le pain en miettes pour manger du pain ordinaire, il déclenche ce faisant des douleurs abdominales, éventuellement des syndromes diarrhéiques, et à long terme la probabilité de cancer de l'estomac et de la région intestinale s'accroît.
English: When asked to rate their confidence that DFO conducts high-level scientific research to monitor and promote the health of fish stocks and the marine environment, of those who gave a rating (88 percent) on the 0-10 scale used, half gave a score of 7 or higher.
French: À l’aide d’une échelle de 0-10, nous avons demandé aux répondants quel était leur degré de confiance que le MPO mène des recherches scientifiques de haut niveau afin de surveiller et de promouvoir la santé des stocks de poisson et du milieu marin. Des répondants qui ont donné une évaluation (88 p. cent), la moitié ont donné une note de 7 ou plus.
English: The Romansh version of the compendium of laws now includes virtually all the statutes already existing in German.
French: La version romanche du recueil des lois compte aujourd'hui pratiquement tous les textes existant également en allemand.
English: The Commission drew up an action plan to lessen the risk of fraud in this area and implemented it.
French: La Commission a élaboré et mis en œuvre un plan d'action visant à réduire le risque de fraude dans ce secteur.
English: BP/A/18/1 E,F Amendment to the Regulations Under the Budapest Treaty
French: BP/A/18/1 E,F Modification du règlement d’exécution du Traité de Budapest
English: Eleven projects were funded on an annual basis at the following regional centres.
French: Évaluation de l'exposition alimentaire aux insecticides organophosphorés via la consommation de pommes.
English: There have been a number of infants born to mothers with classical CJD who did not develop CJD.
French: Un certain nombre d'enfants nés de mères atteintes de la MCJ classique n'ont pas contracté la maladie.
English: Any patient whose current or past history identifies a potential risk factor for STI should have a more detailed history completed along with appropriate patient centred counselling.
French: Tout patient exposé à un facteur de risque d'ITS en raison de sa situation actuelle ou de ses antécédents devrait être évalué de façon plus détaillée, ainsi que bénéficier d'un counselling approprié axé sur le patient.
English: Wear is also the major failure mechanism limiting the lifetime of tools and machine parts.
French: L'usure est également la principale source de défaillance limitant la durée de vie des outils et des pièces de machine.
English: S.A. Dangeville v. France Judgment of 16 April 2002 Alleged violations of:
French: Sociétés Colas Est et autres c/ France Arrêt du 16 avril 2002 Articles en cause :
English: This is so evident that the majority of legal systems have included it in their legislation on copyright and related rights (A).
French: L’observation est si vraie que la plupart des systèmes juridiques ont su insérer cette considération dans leur législation de droit d’auteur et de droits connexes (A).
English: The CBC indicated that the reorganization of RCI would free sufficient resources to put these activities back into operation without jeopardizing other RCI activities.
French: La SRC a indiqué que la réorganisation de RCI libérerait suffisamment de ressources pour la reprise de ces activités sans menacer d’autres activités de RCI.
English: Ms. Guerreiro (Portugal), speaking on behalf of the European Union, suggested that the working arrangements for the substantive session should be amended so that the debate on coordination would be held before the debate on humanitarian affairs.
French: Mme Guerreiro (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, propose de modifier l'organisation des travaux de la session de fond et de tenir le débat consacré à la coordination avant celui consacré aux affaires humanitaires.