ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opposite this counter and some twelve to fifteen feet away were  located two offices.
French: De l'autre côté de ce comptoir, de douze à  quinze pieds plus loin, se trouvaient deux bureaux.
English: Of the total of 699 existing water systems, 113 (16.1 per cent) are not operational; of these, 108 (95.5 per cent) are in Khatlon oblast, including:
French: Sur un total de 699 systèmes d'alimentation en place, 113 (16,1 %) ne sont pas opérationnels ; sur ce nombre, 108 (95,5 %) se trouvent dans la région de Khatlon, dont :
English: A work deposit equivalent to 25% of the amount bid must be submitted by the winning bidder.
French: Un dépôt relatif aux travaux équivalents à 25 % du montant de l'offre doit être fait par le soumissionnaire retenu.
English: (b-bis) Any International Searching Authority which requires that sequence listings be furnished in computer readable form shall select from the technical requirements contained in Annex C-bis those which it will apply and it shall notify the International Bureau accordingly.
French: b-bis) Une administration chargée de la recherche internationale qui exige que les listages des séquences soient fournis sous forme déchiffrable par ordinateur choisit parmi les exigences techniques figurant dans l’annexe C-bis celles qu’elle applique et notifie ce fait au Bureau international.
English: Mr. Schneider highlighted the proposal to harmonize the reporting schedule with that of EC so that Parties would report monitoring data only once a year by 1 October.
French: M. Schneider a attiré l'attention sur la proposition tendant à harmoniser le calendrier de notification avec celui de la Commission européenne afin que les Parties communiquent leurs données de surveillance une fois par an seulement, au plus tard le 1er octobre.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the Ad hoc working group on the Safety of Wheelchair Passengers in Vehicles and submitted by the expert from the United Kingdom in order to improve and clarify the technical provisions of Regulation No. 107, annex 8.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par le Groupe de travail spécial sur la sécurité des voyageurs en fauteuil roulant dans les véhicules et a été soumis par l'expert du Royaume-Uni pour améliorer et clarifier les dispositions techniques de l'annexe 8 du Règlement no 107.
English: The refurbishment work on the facilities, being funded by Norway and the United States, is at various stages of completion.
French: Les travaux de rénovation financés par la Norvège et les États-Unis en sont à divers stades d'avancement.
English: Under the general DPA Principle 5, personal data should be retained no longer than is necessary to accomplish the speciﬁc purposes for which it was collected.
French: Selon le principe 5 du DPA, les données personnelles ne doivent être conservées plus longtemps qu’il n’est nécessaire pour les ﬁns particulières pour lesquelles elles ont été recueillies.
English: As part of its follow-up to various recommendations made by treaty bodies following their consideration of the periodic reports of Tunisia, the powers of the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms established by Decree No. 54 of 7 January 1991 have been substantially consolidated in recent years by the promulgation of, inter alia, Decree No. 2,846 of 8 November 2006 and Decree No. 886 of 10 April 2007, to bring the High Committee into line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles, General Assembly resolution 48/134).
French: 4, 12 et 13).  Dans le cadre du suivi de ces recommandations, également formulées par certains organes de traité à l'occasion de l'examen de rapports périodiques de la Tunisie présentés devant ces organes, les attributions du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, institué par le décret no 54 du 7 janvier 1991, ont été substantiellement consolidées toutes ces dernières années suite à la publication, notamment, du décret no 2846 du 8 novembre 2006 et du décret no 886 du 10 avril 2007 et ce, en vue de garantir la mise en conformité du Comité supérieur aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris − résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: That is, the value of "$a = 3" is 3.
French: Par exemple, la valeur de l'expression '$a = 3' est la valeur 3.
English: REACTIONS TO THE UK DOCUMENT – "KEY FACTS" A document currently available in the United Kingdom was presented to the British, Irish and Maltase "credit" groups.
French: REACTIONS AU DOCUMENT BRITANNIQUE "KEY FACTS" Un document actuellement disponible au Royaume-Uni a été présenté uniquement aux groupes "crédit" britannique, irlandais et maltais.
English: This will further enhance the effectiveness of the Department’s performance management processes as well as the transparency of its corporate planning and reporting documents.
French: La vérification interne s’inspire des principes de la gestion des risques et porte sur les trois types de résultats clés prévus par la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne (stratégie et pratiques de gestion des risques, cadre et pratiques de contrôle de gestion et renseignements utilisés dans le cadre du processus décisionnel et de la reddition des comptes). Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Patrimoine canadien)
English: The solution of géolocalisation by SMS without subscription.
French: Un système sans abonnement et personnalisable, pour localiser par GPS et immobiliser son véhicule en cas de besoin.
English: Although three provinces (Quebec in 1977, New Brunswick in 1978, and Prince Edward Island in 1983) had, in the interim, directed annual subsidies from the public treasury to eligible parties,3 the Lortie Commission suggested only that registered parties receiving over 1% of the popular vote at a general election be entitled to a one-time reimbursement of 60¢ for each vote received (provided that amount did not exceed 50% of actual expenses incurred).4 Even this relatively modest recommendation, like much of the Lortie Report, lay fallow for over a decade.
French: Bien qu'entre-temps, trois provinces (le Québec en 1977, le Nouveau-Brunswick en 1978 et l'Île-du-Prince-Édouard en 1983) aient institué des subventions publiques annuelles aux partis admissibles3, la Commission Lortie a seulement proposé que les partis enregistrés ayant obtenu plus de 1 % des votes à une élection générale reçoivent un montant unique de 0,60 $ par vote à titre de remboursement des dépenses électorales (jusqu'à concurrence de 50 % de leurs dépenses réelles)4. Même cette modeste recommandation est restée lettre morte, comme la plus grande partie du rapport Lortie, pendant plus d'une décennie.
English: Fewer Canadians suggest that a combination of these factors (5%) or all of them equally (5%) have the most influence on health.
French: Un moins grand nombre de Canadiens suggèrent qu'une combinaison de ces facteurs (5 %) ou tous ces facteurs également (5 %) ont les plus fortes répercussions sur la santé.
English: Those activities were brought to the attention of national or international bodies to help identify and clarify policy issues.
French: Les activités ont été portées à l'attention des organes nationaux ou internationaux pour les aider à définir et à préciser les questions à étudier.
English: La Republica y Bulevar 15 de septiembre La Ceiba, Honduras Tel.: +504-4400720 / 8983091 Email: proyectoipca@caribe.hn CIALs in Nicaragua:
French: La Republica y Bulevar 15 de septiembre La Ceiba, Honduras Tél. : +504-4400720 / 8983091 Courriel : proyectoipca@caribe.hn Les CIAL au Nicaragua :
English: (i) Enhance, through appropriate measures, self-reliance of older women and men and create conditions that promote quality of life and enable them to work and live independently in their own communities for as long as possible and desired;
French: i) Permettre aux femmes et aux hommes âgés, grâce à l'adoption de mesures adéquates, d'être plus autonomes et créer les conditions susceptibles de rehausser leur qualité de vie et de les aider à travailler et à vivre de manière indépendante au sein de leur propre communauté aussi longtemps qu'ils le peuvent ou le désirent;
English: An amendment in 20042 provided that the terms set out in the list, or their usual derivatives (such as ‘bio’, ‘eco’ etc.) or diminutives, alone or combined, are to be regarded as indications referring to the organic production method throughout the Community and in any Community language.
French: Une modification de 20042 a établi que les termes contenus dans la liste, leurs dérivés (tels que «bio» «éco» etc.) ou diminutifs usuels, employés seuls ou associés à d'autres termes, sont considérés comme des indications se référant au mode de production biologique dans toute la Communauté et dans toute langue officielle de la Communauté.
English: The Secretary-General wishes to reassure Member States that the Procurement Division contacts all offices and departments, including offices away from Headquarters, and missions in the last quarter of each preceding year to solicit information on their annual procurement planning for the following year.
French: Le Secrétaire général tient à donner aux États Membres l'assurance que la Division des achats prend contact chaque année, au dernier trimestre, avec tous les bureaux et départements, y compris avec les bureaux hors Siège et les missions, pour qu'ils lui donnent des indications sur leur programme d'achat pour l'année suivante.
English: In this respect, the Council agreed that “the designation of land degradation (desertification and deforestation) as a GEF focal area should be pursued as a means of enhancing GEF support for the successful implementation of the UN Convention to Combat Desertification (CCD)”.
French: Le Conseil a décidé d'étudier plus avant la possibilité de désigner la lutte contre la dégradation des sols (désertification et déboisement) comme domaine d'intervention du FEM afin de renforcer le rôle du Fonds dans la mise en œuvre de la Convention.
English: In almost all cases, foreign workers must hold a valid work permit in order to work in Canada.
French: Les travailleurs étrangers doivent détenir un permis de travail valide pour travailler au Canada, sauf exception pour certains emplois où un permis n’est pas requis.
English: The Convention makes it quite clear that it does not affect existing or future international instruments which contain provisions on matters governed by this Convention.
French: La Convention indique clairement qu’elle n’a pas d’effet sur les instruments existants ou futurs qui contiennent des dispositions concernant des matières régies par cette Convention.
English: However, travellers should boil water or drink bottled water, peel all fruits and vegetables, and avoid undercooked meat, dairy products, and most food sold in the streets.
French: Toutefois, les voyageurs devraient faire bouillir l'eau ou boire de l'eau embouteillée, peler les fruits et légumes, et éviter la viande qui n'est pas assez cuite, les produits laitiers et la plupart des aliments vendus dans la rue.
English: Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
French: Améliorations à apporter au cadre juridique de l'accès aux documents suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (vote)
English: • (1) NBT - across from Old Rock Creek Campground
French: • (1) SLN, de l’autre côté du camping du Ruisseau-Old Rock
English: It is a great honour for me to have been invited to address this august body today.
French: L'Union européenne suit avec attention la situation au Myanmar.
English: It can be presumed that the conference will provoke the interest of persons concerned because it will be attended, for example, by the judge of the European Court of Human Rights, Professor Pranas  Kūris, who will share his experience and ideas on the practice of the European Court of Human Rights.
French: On peut supposer que cette conférence sera très intéressante parce qu’elle prévoit la participation du professeur Pranas Kūris, juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme, qui fera part de son expérience et de ses idées concernant la pratique de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The Committee encourages the State party to continue with its efforts in the provision of sensitization programmes and training to all professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement and army officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel, including psychologists and social workers.
French: Il encourage l'État partie à continuer à appliquer des mesures de sensibilisation et de formation destinées à tous les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois et les membres de l'armée, les fonctionnaires, le personnel des établissements et des centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: Booking.com: hotel Korifi Suites, Piskopiano, Greece - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Korifi Suites, Piskopiano, Grèce - 11 Commentaires Clients.
English: The continental breakfast has nothing of continental (and not much of breakfast). We ended buying yogurt and some ham to mix with the few things we could find at the hotel.
French: les chambres sont minuscules, et les équipements sont clairement insuffisants.
English: A/60/470 Item 104 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/470 Point 104 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: In addition, through further streamlining, efficiency gains and increased client orientation, it had been possible to reduce the charges for conference services.
French: De plus, une rationalisation plus poussée, des gains d'efficacité et un plus grand souci du client avaient permis de réduire le coût des services fournis.
English: Key programs or services Planned results and timeframe Allocate producer cars http://grainscanada.gc.ca/prodser /producercars/information/prodcars-e.htm Alternate grain delivery mechanism available on demand Ongoing Address producer car issues Respond to the allocation challenge for producer cars Ongoing Program activity 4. Provision of grain quality information to producers Financial resources ($ thousands): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 348 281 281 Human resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3 3 3
French: Programmes ou services clés Résultats prévus et délais Attribution des wagons de producteur http://grainscanada.gc.ca/prodser /producercars/information/prodcars-e.htm Mécanisme de rechange disponible sur demande pour la livraison Permanent Résolution des problèmes liés aux wagons de producteur Réponse au défi posé par l'attribution des wagons de producteur Permanent Activité de programme 4. Communication aux producteurs de renseignements concernant la qualité du grain Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 348 281 281 Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3 3 3
English: By providing more space for carrying information, this technology could also increase the revenue-generating ability of commercial communications satellites.
French: En fournissant plus d’espace pour l’information, cette technologie pourrait également augmenter la capacité de production de recettes des satellites de télécommunications commerciales.
English: 2 The Convention does not apply to – a) b) c) d) e) f) g) the status and legal capacity of natural persons; maintenance obligations; matrimonial property regimes and other rights and obligations arising out of marriage; wills and succession; insolvency, composition or analogous proceedings; social security; arbitration and proceedings related thereto.
French: 2 Sont exclus du domaine de la Convention: a b c d e f g l’ et la capacité des personnes; état les obligations alimentaires; les régimes matrimoniaux et les autres effets du mariage; les testaments et successions; l’ insolvabilité, les concordats et procédures analogues; la sécurité sociale; l’ arbitrage et les procédures y afférentes.
English: P*/s for the linear and branched alkanes are on the same curve while the P* were not.
French: P*/s pour les alcanes linéaires et les alcanes ramifiés apparaissent sur une même courbe alors que les P* sont dispersés.
English: Mr. Johnstone (United Nations Assistant High Commissioner for Refugees) announced the awards to UNHCR staff.
French: M. Johnstone (Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies pour les réfugiés) annonce les lauréats des prix du personnel du HCR.
English: In 2009-2010, the IMA is made up of two funding programs: the Export Marketing Assistance Program (EMAP) and the Foreign Rights Marketing Assistance Program (FRMAP).
French: Pour 2009-2010, l’ACI est constituée de deux programmes de financement, soit le Programme d’aide à l’exportation (PAE) et le Programme d’aide à la commercialisation des droits à l’étranger (PACDÉ).
English: The First Ministers called for a more coordinated approach to dealing with issues such as healthy eating, physical activity and healthy weights, as well as improving public and environmental health.
French: Les premiers ministres réclament une approche coordonnée pour promouvoir une saine alimentation, l'activité physique, le poids santé, améliorer la santé publique et environnementale.
English: | c) When amending the PSHCP with an effective date that is prior to the date of the most recent "EMPLOYEE" and/or "EMPLOYER" rate change, INPUT a second line with the effective date of the most recent change.
French: | c) Lorsqu'on modifie une retenue RSSFP dont la date d'entrée en vigueur précède la date de la plus récente modification de taux « EMPLOYÉ » et/ou « EMPLOYEUR », SOUMETTRE une deuxième ligne montrant la date d'entrée en vigueur de la plus récente modification, p. ex.
English: • Contact Us Our Regional Offices in Canada Contact Us Toronto Also serves as an office for Canadian Heritage's (PCH) Cultural Trade Commissioner.
French: • Contactez-nous Nos bureaux régionaux au Canada Contactez-nous Toronto Ce bureau sert aussi aux Délégués de commerce culturel du Ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: One thing must, however, be clear: High-level fugitives, such as Mladić, Hadžić and Kabuga, must be judged by an international tribunal and cannot count on impunity or on being forgotten.
French: Une chose doit néanmoins être claire : des fugitifs de haut rang, tels que Mladic, Hadzic et Kabuga, devront être jugés par une juridiction internationale.  Ils ne doivent pas compter sur l'impunité et l'oubli.
English: The only conclusion which the Commission draws from the Court’s jurisprudence is that in exercising their law-making power Member States may not unnecessarily restrict cross-border shareholdings.
French: Effectivement, la Communication n'aborde pas de façon explicite la question des dividendes résultant de fonds de pension et de fonds d’investissements, ni celle des plusvalues.
English: 57/80 “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” (operative paragraphs 1 and 2)
French: 57/80 Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires (par. 1 et 2)
English: 5407.52.20 00 - - -Satin weave fabrics, white or off-white, solely of textured polyester filament yarns, of a weight exceeding 170 g/m², for use in the manufacture of brides' white or off-white wedding dresses 5407.52.90 - - -Other
French: 5407.52.20 00 - - -Tissus satin, blancs ou blanchâtres, uniquement de fils de filaments de polyester texturés, d'un poids excédant 170 g/m², devant servir à la fabrication de robes blanches ou blanchâtres pour la mariée 5407.52.90 - - -Autres
English: This is why we must, at every level - French, European and international - support any restrictive legislation concerning contractor liability, for either civilian or military contractors, by enforcing the principle of 'polluter pays' .
French: C'est pourquoi nous devons appuyer à tous les niveaux, français, européen et international, toute législation contraignante concernant la responsabilité des donneurs d'ordre, quels qu'ils soient, civils et militaires, en faisant appliquer le principe du pollueur-payeur.
English: They also tried to establish temporary protection measures, advocating open borders and negotiating with the authorities to ensure that people in flight could find temporary refuge in the surrounding countries.
French: Ils se sont aussi efforcés d'établir des mesures de protection temporaire, en préconisant une politique de frontières ouvertes et en négociant avec les autorités pour veiller à ce que les personnes qui fuient le pays puissent trouver un refuge temporaire dans les pays voisins.
English: In addition it brings into force section 8.3 of that Act which will allow for the providing of additional assistance to countries who enter into arrangements with the IMF.
French: Le décret porte aussi l'entrée en vigueur de l'article 8.3 de cette même loi, qui autorise l'octroi d'une aide financière supplémentaire aux pays qui concluent un accord avec le FMI.
English: It recommended that the Government (c) ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and (d) continue its socio-economic development plans and take targeted measures to ensure active participation of women in the labour market.
French: Elle lui a recommandé: c) de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; et d) de poursuivre les plans de développement socioéconomique et de prendre des mesures ciblées propres à garantir la participation active des femmes au marché du travail.
English: This is possible only ifoccurs when the remaining sellers have insufficient capacity to absorb this demand, and capacity can cannot be expanded quickly and at low cost.
French: Ceci se produit lorsque les vendeurs en place ont une capacité insuffisante pour absorber cette demande et qu'ils ne peuvent accroître cette capacité rapidement et à faible coût.
English: Benefits also seem to be enhanced when resource management structures were separate from, but accountable to, political leadership.
French: Les avantages semblent accrus aussi lorsque les structures de gestion des ressources sont indépendantes d'une direction politique tout en étant obligées d'y rendre des comptes.
English: Pagnol's early work often dealt with the meek straightness of well-intentioned teachers opposite the harshness of everyday reality.
French: Mais bientôt les rôles sont inversés. Finalement, ce sera Topaze lui-même qui mettra tout le monde dans sa poche et qui tirera les ficelles.