ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act must accept funds from a federal political party registered under the Canada Elections Act except that during a campaign period a registered party may accept from such a federal political party an amount not exceeding, in the aggregate, $100 for each registered candidate endorsed by that registered party.
French: • Un parti politique, une association de circonscription, un candidat et un candidat à la direction d'un parti inscrits aux termes de la présente Loi ne doivent pas accepter de fonds d'un parti politique fédéral enregistré aux termes de la Loi électorale du Canada. Toutefois, au cours d'une période de campagne électorale, un parti inscrit peut accepter d'un tel parti politique fédéral une somme qui, au total, ne dépasse pas 100 $ à l'égard de chacun des candidats inscrits parrainés par ce parti.
English: Our objective is simple: to offer you the best Kia after-sales service along with the best price.
French: Notre objectif est simple : vous offrir le meilleur service après-vente Kia au meilleur prix.
English: Internationally, Japan had made security one of the cornerstones of its diplomacy.
French: À l'échelon international, le Japon a fait de la sécurité l'une des clefs de voûte de sa diplomatie.
English: Decorated in a palette of lavender and orange sherbet, rooms feature ample closet space, a complete minibar, 3 line phone secure safe, and cable television with built-in CD/DVD player.
French: Les meubles sont en bois de chêne huilé blanc et reposent sur des pieds en fer forgé.
English: Further information about the Toolkit can be found on the Microsoft SharePoint Team Blog or directly on TechNet .
French: Pour les nouvelles versions de SharePoint, SharePoint Server 2007 et Windows SharePoint Services 3.0, il est possible de télécharger un Best Practices Analyzer . Cet outil vérifie vos installations, les compare avec les Best Practices classiques et établit un rapport pointant du doigt les configurations erronées.
English: Decides to include an item on technical assistance in the agenda for the fourth session of the Conference;
French: Décide d'inscrire un point consacré à l'assistance technique à l'ordre du jour de la quatrième session de la Conférence;
English:  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation CIHR is committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French:   Surveillance, mesure des résultats et évaluation Les IRSC s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: Verify all information on the title page (title, date of publication, responsible branch and/or sector).
French: Vérifiez les renseignements figurant sur la page de titre (titre, date de publication, secteur ou direction responsable).
English: For the Bank too there is a connection between monetary policy and European project, between the need for stability of which it is the guardian and the reforms for employment with which we are all concerned.
French: Il existe, pour la Banque aussi, une liaison entre la politique monétaire et le projet européen, entre l'exigence de la stabilité dont elle est la gardienne et les réformes pour l'emploi, qui nous préoccupe tous.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
English: A general expression for the matrix elements of the spin–orbit coupling for an ln configuration in a crystalline electric field of arbitrary symmetry is derived using Racah formalism.
French: Une expression générale pour les éléments de matrice du couplage spin–orbite pour une configuration ln dans un champ électrique cristallin de symétrie arbitraire est déduite en utilisant le formalisme de Racah.
English: All regions indicated that the file is flagged, however, in view of the fact that the various regions use different indicators, it causes problems when a file is transferred from one region to another.
French: Toutes les régions ont répondu que le dossier est marqué à l'aide d'un indicateur, mais le fait que les régions n'utilisent pas toutes le même indicateur cause des problèmes lorsqu'un dossier est transféré d'une région à une autre.
English: 1985-1994 — Expert — Ministry of Geology
French: 1985-1994 : Expert au Ministère de la géologie
English: People need to have time to achieve training, educational and experiential goals.
French: Les gens ont, en effet, besoin de temps pour atteindre leurs objectifs de formation académique et professionnelle et pour acquérir de l'expérience.
English: The effect of network control by established media companies and telecommunications firms will be examined to determine if it also leads to loss of incentives for providers to innovate and the possibility of anti-competitive behaviour by any companies that are able to control Internet access and content.
French: L’effet du contrôle du réseau par des entreprises médiatiques et des sociétés de télécommunications établies sera examiné afin de déterminer s’il mène également à une perte d’incitatifs pour les fournisseurs afin qu’ils innovent et à la possibilité d’un comportement anticoncurrentiel par les entreprises qui peuvent contrôler l’accès à Internet et son contenu.
English: Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon.
French: N'oubliez pas aussi de désactiver l'affichage des masques dans l'image en enlevant l'icône en forme d'oeil.
English: d Reference is made to S.S. v.  Netherlands, communication No.  191/2001, Views adopted on 5 May 2003, para.
French: S. c. Pays-Bas, communication no 191/2001, constatations adoptées le 5 mai 2003, par. 6.6.
English: Details are included in annex II.C to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II.C du présent rapport un complément d'information à ce sujet.
English: While Canada’s main exports in recent years have alternated between the automotive sector and the machinery and equipment sector, energy was Canada’s single largest export sector as of October 2005.
French: Jusqu’à récemment, le secteur de l’automobile et celui des machines et du matériel alternaient en tête de liste des exportations, mais en octobre 2005, c’est le secteur de l’énergie qui est passé au premier rang.
English: (ii) What are the prospects for the future development of the IIA system?
French: ii) Quelles sont les perspectives pour le développement futur du système d'AII?
English: Therefore, let Ukraine’s success today also be the prelude to success for democracy tomorrow in Belarus.
French: Faisons donc que le succès de l’Ukraine aujourd’hui soit le prélude au succès futur de la démocratie au Belarus.
English: As a result of this research, plant breeders learned how to control wheat rust.
French: Grâce à ces recherches, les phytogénéticiens ont appris comment lutter contre la rouille.
English: Her delegation welcomed the Special Rapporteur's work with regard to oil and gas resources, but considered that, before proceeding with it in detail, account should be taken of the progress made with regard to transboundary aquifers, particularly as the latter topic continued to be the subject of comments from States.
French: La délégation de l'oratrice se félicite des travaux du Rapporteur spécial concernant les gisements de pétrole et de gaz mais considère qu'avant d'entrer dans le détail, il faudrait tenir compte des progrès réalisés en ce qui concerne les aquifères transfrontières, d'autant plus que cette dernière question continue de faire l'objet d'observations des États.
English: The objectives identified below build on the unique investment mandate of UNCDF and its ability to provide efficient, effective service delivery in its two areas of focus (microfinance and local development) in the LDCs.
French: Les objectifs définis ci-après découlent du mandat unique du FENU en matière d'investissements et de son aptitude à fournir efficacement et effectivement des services dans ses deux domaines d'intervention dans les PMA, à savoir le microfinancement et le développement local.
English: On the 29th day of April, 1996, the Federal Government introduced Bill C33.
French: Le 29 avril 1996, le gouvernement fédéral a déposé le projet de loi C-33.
English: • Women’s group representatives were concerned that women in the Atlantic Region were unable to fully participate and they would need at least one year to fully consult.
French: • Des représentantes d’un groupe de femmes se disent inquiètes de voir que les femmes de la région de l’Atlantique ne sont pas en mesure de participer pleinement à ce processus et qu’il faudrait au moins une autre année pour les consulter.
English: The United Kingdom and the Netherlands have created an amphibious force of marines which can be used for operations in northern Europe.
French: multinationale qui constitue le quartier général ; les autres unités restent sous commandement national mais peuvent être transférées à l'AMF dans des délais très courts.
English: (f) The effective date of a change of electronic document format or means accepted by a receiving Office under paragraph (c)(i), or of any other change which restricts filing options, shall be two months after the date of publication of the notification of such change in the Gazette; otherwise, the effective date of any change shall be determined by the receiving Office.
French: f) Toute modification relative aux formats électroniques de document ou aux moyens admis par un office récepteur selon l’alinéa c)i), ou toute autre modification qui restreint les possibilités de dépôt, entre en vigueur deux mois après la date de publication de la notification
English: The evidence on invoicing and payment of royalties supports this conclusion.
French: Les éléments de preuve sur la facturation et le paiement de redevances soutiennent cette conclusion.
English: But nor does the outcome of the vote mean that the matter is closed for the grass-roots movement.
French: Le résultat du vote ne signifie pas davantage que la question est close pour le mouvement populaire.
English: If you choose to sort automatically, items will be kept organized that way even if you change properties or insert new elements.
French: Si vous choisissez de trier automatiquement, tout restera en ordre si vous changez un élément ou que vous en ajoutez.
English: AGRI-FOOD MARKET OVERVIEW Wholesalers/Distributors http://atn-riae.agr.ca/latin/3991_e.htm Government of Canada – Agri-Food Trade Service - market information on Latin American and Caribbean countries, April 2005 Food Service http://atn-riae.agr.ca/latin/e3187.htm#3.4%20Restaurants Government of Canada – Agri-Food Trade Service - Agri-Food Export Business Guide http://www.euromonitor.com/Consumer_Foodservice_in_Mexico Euromonitor International - Consumer Foodservice in Mexico report http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200101/65679277.pdf United States Department of Agriculture - GAIN Report Hotel, Restaurant and Institutional Food Service Sector Customs Duties, Tariffs & Quota Structure http://www.economia.gob.mx/index.jsp?P=2262# Government of Mexico – Ministry of the Economy - customs http://www.economia.gob.mx/index.jsp?P=805 Government of Mexico – Ministry of the Economy – HTS codes http://www.aduanas.sat.gob.mx/webadunet/aga.aspx?Q=r21 Government of Mexico - Customs http://www.cbsc.org/servlet/ContentServer?pagename=CBSC_FE/display&c= Regs&cid=1081944191836&lang=eng Government of Canada – Canada Border Services Agency - reporting exports http://www.nationsencyclopedia.com/Americas/Mexico-CUSTOMS-ANDDUTIES.html Encyclopedia of the Nations – customs and duties http://www.mexicolaw.com/LawInfo05-A.htm Penner and Associates - customs regulations and rules in Mexico Trading Houses http://www.oath.on.ca/ Ontario Association of Trading Houses
French: APERÇU DU MARCHÉ AGROALIMENTAIRE Grossistes / distributeurs http://atn-riae.agr.ca/latin/3991_f.htm Gouvernement du Canada, Service d’exportation agroalimentaire – Information sur les marchés de l’Amérique latine et des Antilles, avril 2005 Restauration http://atn-riae.agr.ca/latin/f3187.htm Gouvernement du Canada, Service d’exportation agroalimentaire – Guide d’exportation agroalimentaire http://www.euromonitor.com/Consumer_Foodservice_in_Mexico Euromonitor International – Consumer Foodservice in Mexico (rapport) http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200101/65679277.pdf United States Department of Agriculture, GAIN Report – Hotel, Restaurant and Institutional Food Service Sector Droits de douane, tarifs douaniers et structure de contingentement http://www.economia.gob.mx/index.jsp?P=2262# Gouvernement du Mexique, ministère de l’Économie – Douane http://www.economia.gob.mx/index.jsp?P=805 Gouvernement du Mexique, ministère de l’Économie – Codes du système harmonisé http://www.aduanas.sat.gob.mx/webadunet/aga.aspx?Q=r21 Gouvernement du Mexique – Douane http://www.rcsec.org/servlet/ContentServer?cid=1081944191836&pagename =CBSC_FE/display&lang=fr&c=Regs Gouvernement du Canada, Agence des services frontaliers du Canada – Déclaration des exportations http://www.nationsencyclopedia.com/Americas/Mexico-CUSTOMS-ANDDUTIES.html Encyclopedia of the Nations, Mexico Customs and Duties http://www.mexicolaw.com/LawInfo05-A.htm Penner and Associates – Customs Regulations and Rules in Mexico Maisons de commerce http://www.oath.on.ca/ Ontario Association of Trading Houses
English: Evaluations from previous years are available at the Canada Foundation for Innovation website.
French: On peut consulter les évaluations des années précédentes.
English: The documents to be issued for the fortieth session are listed in the annex to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note la liste des documents devant être publiés pour la quarantième session.
English: Bilateral Discussions and Agreements Hold bilateral policy discussions and implement agreements that lead to innovation in sport service programming and delivery, which each government may pursue according to interest or capacity.
French: Discussions et ententes bilatérales Permettre des discussions bilatérales en matière de politiques et conclure des ententes visant des innovations en matière de programmes ou d'offres de services sportifs que pourraient mettre de l'avant certains gouvernements en fonction de leur intérêt ou de leurs moyens.
English: Thus, we always guarantee the outmost reliability in our shifts.
French: De cette façon, nos vitesses conservent toujours une fiabilité maximum.
English: Respective roles of the valuation actuary and of the auditor In accordance with the Joint Policy Statement of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the Canadian Institute of Actuaries, dated March 1991, it is appropriate to include a description of the respective roles of the actuary and of the auditor with respect to the financial statements.
French: Rôles respectifs de l’actuaire responsable de l’évaluation et du vérificateur Conformément à la Prise de position conjointe de l’Institut Canadien des Comptables Agréés et de l’Institut canadien des actuaires, datée de mars 1991, il est souhaitable d’inclure dans les états financiers une description des rôles respectifs de l’actuaire et du vérificateur au sujet des états financiers.
English: But section 6 of the Act still makes it an offence for a male person to have sexual intercourse with a female person if she is between 14 and 16 years, even if she gave her consent.
French: La section 6 de la même loi dispose toutefois que le fait pour un homme d'avoir des relations sexuelles avec une jeune fille âgée de 14 à 16 ans constitue une infraction même si celle-ci a donné son consentement.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group in support of the joint motion for a resolution on human rights in Bangladesh.
French: Monsieur le Président, je m'exprime au nom du Groupe socialiste en faveur de la proposition de résolution commune sur les droits de l'homme au Bangladesh.
English: The IPOA also urges countries to adopt multilateral catch documentation and certification requirements as a means of eliminating trade in fish derived from IUU fishing.
French: Dans le même ordre d’idée, les États côtiers doivent mettre en oeuvre des systèmes de contrôle et de surveillance efficaces dans les eaux sous leur contrôle.
English: UCSIS brings together five regional and national SIDS universities and draws on their respective strengths to offer enhanced educational opportunities.
French: Le Consortium regroupe cinq universités régionales et nationales de ces États, dont il met à profit les atouts respectifs pour améliorer l'offre de formation.
English: Recent developments have seen increasing recourse to commercially hired archaeologists for rescue operations.
French: On a observé récemment un recours accru à des archéologues recrutés commercialement pour des opérations de sauvegarde.
English: • FPTP is based on geographically-bounded constituencies, each electing a single member.
French: • Le SMUT se base sur des circonscriptions délimitées géographiquement, chacune élisant un seul député.
English: The emergent protocols for this layer are RPC (Remote Procedure Call).
French: Les protocoles émergents pour cette couche sont des RPC (Remote Procedure Call).
English: Company directors enroll disabled on fictitious terms into the staff with the aim to avoid payments to the Fund of disabled protection.
French: Les chefs d’entreprise recrutent fictivement des handicapés pour éviter d’avoir à cotiser au Fonds de protection des personnes handicapées.
English: The role of women in sustainable forest management
French: Le rôle des femmes dans la gestion durable des forêts
English: To ensure that identical calculation methods are used throughout the Community and to prevent evasion of the procurement rules by artificially low valuations, the Directive lays down specific rules.
French: En vue d'assurer que des méthodes de calcul identiques soient appliquées dans l'ensemble de la Communauté et d'empêcher que les montants ne soient fixés à des niveaux artificiellement bas pour soustraire les marchés aux dispositions communautaires de passation, la directive prévoit des règles spécifiques en la matière.
English: METHODOLOGY The assessment of higher-risk contracts commenced in mid August 2003.
French: MÉTHODOLOGIE L’évaluation des contrats à risques plus élevés a commencé à la mi-août 2003.
English: Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.
French: On peut également se demander si c'est seulement possible sans modification du Traité.
English: After the first ad, here’s the second mute advertisement from the Mario Penna Fondation of Brazil. Original stuff.
French: Émilie reçoit la moelle osseuse d’un donateur italien anonyme en 2002, � l’Hôpital de Montréal pour enfants.
English: Materials And Special Equipment 1.
French: Matériel et équipements spéciaux 1.
English: In order to carry out its mandate, the Peacebuilding Commission will support and facilitate the implementation of efforts being undertaken and planned by the international community to support the Central African Republic, as detailed in the table below.
French: Pour exercer son mandat, la Commission va soutenir et faciliter la mise en œuvre des efforts en cours et prévus par la communauté internationale, en soutien de la République centrafricaine, tels qu'identifiés dans le tableau ci-dessous.
English: Specifically he refuted both her argument that there was no such course, and that no such course had been scheduled.
French: Plus précisément, il a réfuté à la fois le fait que ce cours n'existait pas et qu'aucun tel cours n'avait été prévu.
English: changes in domestic or international security
French: Changements dans le domaine de la sécurité nationale ou internationale.
English: This site contains various trademarks and service marks owned or licensed by Greyhound and affiliates.
French: Ce site renferme diverses marques de commerce et de services appartenant à Greyhound et à ses filiales, ou autorisées sous licence.
English: TDD is a technology which permits transmission and reception of signals on the same frequency by alternating time slots for transmission and reception.
French: Le DRT est une technologie qui permet l'émission et la réception de signaux sur une même fréquence en alternant les créneaux temporels prévus pour l'émission et la réception.
English: Items such as bath seats or canes are also available at pharmacies.
French: Consultez les pages jaunes pour les trouver.
English: (a) Assessment of countries' situations
French: a) Évaluation de la situation dans différents pays
English: We really cannot blame her for the fact that we have not got any further than we have.
French: Si nous n'avons pas avancé davantage, ce n'est vraiment pas de sa faute.
English: For those reasons, as well as the continuing decline in net private capital flows to developing countries, many of those countries were expected to issue public debt; there was also a likelihood of tighter monetary policy, with higher interest rates.
French: Pour ces motifs, et en conséquence du déclin continu des flux de capitaux privés nets vers les pays en développement, nombre de ces pays recourront à l'endettement public; selon toute vraisemblance, ils adopteront aussi des politiques monétaires plus restrictives assorties de taux d'intérêts plus élevés.
English: Only one action was fought, when S.S. Fort Camosun was torpedoed and shelled 70 miles off Cape Flattery on the night of 19-20 June 1942.
French: Partout, les détestés sous-marins allemands remontaient à la surface et arboraient des pavillons noirs en signe de reddition.
English: Obviously I would urge you to expedite that research but I also draw your attention to three independent studies already conducted by the UK's Transport Research Laboratories, the German Federal Highway Research Agency and the Dutch Institute for Road Safety Research.
French: Il va de soi que je vous demanderais de veiller à ce que ces recherches soient rapidement menées à terme, mais j'attirerais également votre attention sur trois études indépendantes qui ont été menées par les laboratoires britanniques de recherche sur les transports, l'agence allemande de recherche sur les autoroutes fédérales et l'institut néerlandais de recherche en matière de sécurité routière.
English: The government announced increases in health care spending and committed itself to creating two transfers on April 1, 2004: a Canada Health Transfer (CHT) through which health dollars will flow to the provinces and a Canada Social Transfer (CST) that will cover education and social services.
French: Il a annoncé qu'il augmenterait les dépenses de santé et s'est engagé à créer deux transferts le 1 er avril 2004 : le Transfert canadien en matière de santé (TCS), par lequel les fonds en santé seront acheminés aux provinces, et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), qui servira à financer l'éducation et les services sociaux.
English: However, the benefit cannot be exercised while the member is at CFS Alert.
French: La partie de l’ITCA pour le militaire propre ne peut pas être exercer pendant que le militaire est à SFC Alert.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: (www.grainscanada.gc.ca) Domestic Use Canadian domestic use, which includes food, seed, dockage and waste, accounts for about 35% of the total use.
French: EXPORTATIONS DE GRAINE DE MOUTARDE répondant aux besoins des que l’on mélange 2002 2003 2004 2005 2006 année civile marchés non conventionnels. généralement à la farine de Les variétés de graine de moutarde blanche à Canada 151 124 116 125 168 moutarde chinoise à forte l’intention des clients qui Russie 13 42 23 15 51 volatilité et à haute teneur en désirent un produit piquant.
English: He tabled copies of letters of support from the three Environmental Commanders and from ADM (Mat). Also tabled were copies of the newly printed RtW awareness brochures.
French: Il dépose les copies des lettres de soutien provenant des trois commandants des armées et du SMA (Mat) ainsi que des exemplaires de la nouvelle brochure de sensibilisation au retour au travail.