ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] Compositions of homopolymers or copolymers of unsaturated aliphatic hydrocarbons having only one carbon-to-carbon double bond; Compositions of derivatives of such polymers [2] . not modified by chemical after-treatment [2] . . Homopolymers or copolymers of ethene [2] . . . Polyethene [2] . . . Copolymers of ethene (C08L 23/16 takes precedence) [2] . . Homopolymers or copolymers of propene [2] . . . Polypropene [2]
French: Compositions contenant des polysaccharides ou leurs dérivés non prévus dans les groupes C08L 1/00 ou C08L 3/00 [2] . Dextrane; Ses dérivés [2] . Acide alginique; Ses dérivés [2] . Pectine; Ses dérivés [2] . Chitine; Sulfate de chondroïtine; Acide hyaluronique; Leurs dérivés [2] . Héparine; Ses dérivés [2] . Agar-agar; Ses dérivés [2] . Hemicellulose; Ses dérivés [2] . Cyclodextrine; Ses dérivés [2]
English: This type of arrangement can be compliant and a pension adjustment can be determined.
French: Ce type d'arrangement permet l'observation des régimes et la détermination d'un facteur d'équivalence.
English: Media Advisory - Minister Chan to Discuss Benefits of a Single Corporate Tax Co ...
French: Les entreprises de l'Ontario bénéficieront de la transformation du régime d'imp ...
English: The United Nations stands ready, and continues to prepare and assist the Ivorian parties in implementing rapidly and in a comprehensive manner the many key tasks related to those processes.
French: L'ONU est disposée à aider les parties ivoiriennes à mener rapidement et intégralement les principales tâches qu'appellent ces processus, et continue à s'y préparer.
English: This report covers the period from 1 January 1996 to 31 December 2002.  It is a response to the Concluding Observations of the Committee (E/C.12/1/Add.25) and covers the rights mentioned in articles 1-2 and 6-15.
French: Il couvre la période allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2002, constitue une réponse aux observations finales du Comité (E/C.12/1/Add.25) et traite des droits énoncés dans les articles 1-2 et 6-15.
English: This will document the sources and date all materials collected.
French: Il permettra de documenter et de dater les sources des éléments colligés.
English: CCGA-Pacific has 4 CCG loaned vessels and 21 community owned vessels.
French: La GCAC du Pacifique dispose de quatre navires prêtés par la GCC ainsi que de 21 navires appartenant à la collectivité.
English: (i) Consideration of matters related to protection and assistance measures for smuggled migrants (article 16);
French: i) Examen des questions relatives aux mesures de protection et d'assistance des migrants objet d'un trafic illicite (art.  16);
English: The aid can also be used to finance improvements in its implementation, e.g. preparatory feasibility studies, project evaluation, campaigns to increase understanding of humanitarian issues, greater coordination between the Community and Member States.
French: En outre, l'aide peut financer des actions qui concernent l'amélioration de sa mise en œuvre comme des études préparatoires de faisabilité, l'évaluation de projets, l'accroissement de la connaissance de la problématique humanitaire, le renforcement de la coordination entre la Communauté et les États membres.
English: Of course I have not been able to make myself a geographer or a jurist, but I have granted a great deal of importance to space and law in my way of doing history.
French: Bien sûr je n'ai pas été capable de me faire géographe ou juriste, mais j'ai accordé dans ma façon de faire de l'histoire beaucoup d'importance à l'espace et au droit.
English: Nevertheless, Lash acknowledged that mastery of the French language would unquestionably be an asset for all staff. 14 This statement suggests that Power possessed some understanding of French, but that bilingualism was not common.
French: Il reconnut cependant que la maîtrise de la langue française aurait été sans contredit un atout pour l’ensemble du personnel.14 Power comprenait le français (sans compter que sa mère était francophone), mais le bilinguisme n’était pas chose courante.
English: These committees, chaired by PWGSC - CPD, and typically comprised of 4-5 members (from the client department and from PWGSC - ACPD) evaluate the bids.
French: Ces comités, présidés par la DAC de TPSGC et généralement formés de 4 à 5 membres (du ministère client et de la DCPP de TPSGC), évaluent les soumissions.
English: (b) Call for further efforts to accelerate achievement of the institutional goals, taking into account the lessons learned by other United Nations entities.
French: b) Préconiser la poursuite des efforts faits pour accélérer la réalisation des objectifs institutionnels, au vu de l'expérience acquise par d'autres entités des Nations Unies.
English: On the survey you received, you generously agree to share resources or materials.
French: Un manque de littératie en recherche (« la compréhension des termes utilisés dans le domaine de la recherche et de leurs applications pratiques »23) et la capacité de recherche (« la capacité à concevoir et à entreprendre des projets de recherche »24) ont été identifiés comme un obstacle essentiel à la recherche sur les soins de santé complémentaires et alternatifs et les produits de santé naturels (PSN).
English: Indicator Number of reports completed
French: Indicateur Nombre de rapports terminés
English: 5 Specifically addresses contaminated sites.
French: 5 Traite précisément de la gestion des lieux contaminés
English: The purpose of the association is the establishment of an outpatient clinic in the city Dapango in Togo / West Africa, the promotion of public health (Section 52 II No. 2 A0) and the promotion of international understanding serve.
French: Le but de l'association est la création d'une ambulance à la clinique de la ville de Dapango au Togo / Afrique de l'Ouest, à la promotion de la santé publique (article 52, II, n ° 2 A0) et de la promotion du dialogue entre les peuples doit servir.
English: Hospital Provision The hospital provision provides specified reimbursement for expenses incurred for semiprivate or private room accommodation in the event of hospitalization.
French: Garantie-hospitalisation La garantie-hospitalisation prévoit le remboursement de certains frais d'hébergement en chambre d'hôpital à deux lits ou à un lit.
English: Growth benefits the poor most when it occurs in areas of the economy that provide opportunities for increased employment and higher returns for poor people’s assets.
French: Cela fait au moins quatre siècles, en effet, que les paysans andins prédisent les épisodes El Niño et qu’ils modifient leur calendrier d’ensemencement lorsqu’ils s’attendent à des pluies peu abondantes ou tardives.
English: Adult sites are introduced at this site, but a malicious site and please be assured that it is not.
French: Les sites pour adultes sont présentés sur ce site, mais un site malveillant et s'il vous plaît être assuré qu'il ne l'est pas.
English: Extract from Minutes of Meeting of Interdepartmental Committee to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité interministériel sur la politique du commerce extérieur
English: At its fifty-sixth meeting the Executive Committee was considering one-year funding for Ecuador in the light of its potential non-compliance with methyl bromide controls.
French: A sa cinquante-sixième réunion, le Comité exécutif envisageait d'accorder un financement d'un an à l'Equateur du fait de son non-respect présumé des mesures de règlementation concernant le bromure de méthyle.
English: ID Biomedical has facilities in Canada and in the United States.
French: ID Biomedical possède des installations au Canada et aux États-Unis.
English: IGH will support successful applications in all research theme and sub-theme areas that are relevant to its mandate and any of the following research priorities:
French: L'ISFH appuiera les demandes retenues dans tous les thèmes et sous-thèmes de recherche qui intéressent son mandat ainsi que l'une ou l'autre des priorités de recherche suivantes :
English: Subsequently, within seven days, the person concerned could lodge an appeal against a negative assessment with the Central Qualifying Commission.
French: Par la suite, dans un délai de sept jours, l'intéressé pouvait interjeter appel d'une note négative auprès de la Commission de qualification centrale.
English: The Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it is self-sufficient and applies independently of any national system.
French: En effet, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué par un ensemble d'objectifs et de règles qui lui sont spécifiques, et autosuffisant, son application étant indépendante de tout système national.
English: However, it should be noted that it will be up to the IOC Executive Board, based upon the report of the Evaluation Commission, to draw up the list of Candidate Cities to be submitted to the IOC Session for election.
French: Il convient toutefois de signaler que ce sera à la commission exécutive du CIO qu’il appartiendra, sur la base du rapport de la commission d’évaluation, de dresser la liste des villes candidates à soumettre à la Session du CIO pour élection.
English: Their efforts should thus be supported through regular consultations and more frequent contacts between the Security Council and officials from those organizations; these would be useful opportunities to exchange information and to consider the situation if joint peace-building action is deemed necessary.
French: Des contacts plus fréquents entre le Conseil de sécurité et les responsables de ces organisations constitueraient des occasions utiles pour échanger des informations et examiner les situations où des actions conjointes de consolidation de la paix s'avèrent nécessaires.
English: (h) A production schedule to release the edited, electronic and printed versions of the full report has been developed by the secretariat.
French: h) Le secrétariat a établi un calendrier pour la publication des versions électroniques et papier éditées du rapport complet sur l'évaluation des évaluations.
English: The militants have been consolidating their political gains, multiplying the numbers and locations of sharia courts and their militias, and continuing to build their overall military capability.
French: Les militants ont consolidé leurs acquis politiques, multiplié le nombre de tribunaux islamiques avec leurs milices à travers le pays, et continué à renforcer leur capacité militaire globale.
English: This report shall contain the following information: the quantity and the type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d'immersion.
English: The hydrological component examines the connection to a large waterbody, flow stabilization, potential for water quality improvement and erosion control.
French: Le paramètre hydrologique concerne le lien entre les grands plans d'eau, la stabilisation du débit, les possibilités d'amélioration de la qualité de l'eau et la lutte contre l'érosion.
English: (TELUS or the Company) hereby files on the public record revised unabridged versions of interrogatory responses TELUS(CRTC)20Feb04-1, TELUS(Consumer Groups)20Feb04-1, and TELUS(CCTA)20Feb04-17a). Document: 040430.zip - 174KB 2004-04-30 - LondonConnect Inc. Description:
French: (TELUS or the Company) hereby files on the public record revised unabridged versions of interrogatory responses TELUS(CRTC)20Feb04-1, TELUS(Consumer Groups)20Feb04-1, and TELUS(CCTA)20Feb04-17a). Document: 040430.zip - 174KO 2004-04-30 - LondonConnect Inc. Description:
English: However, this payment is considered a taxable benefit for residents of Québec in accordance with the Québec Income Tax Act.
French: Toutefois, le versement est considéré comme un avantage imposable pour les résidents du Québec selon la Loi de l'impôt sur le revenu du Québec.
English: Every ASC annual meeting since 2002 has had specific UN-focused panels, workshops, and informational sessions open to interested ASC members.
French: Chaque assemblée annuelle de l'ASC depuis 2002 a comporté des groupes de travail, ateliers et réunions d'information ouvertes aux membres intéressés de l'ASC particulièrement consacrés à des thèmes dont s'occupe l'Organisation des Nations Unies.
English: Brendan Barrett, Head of Media Studio, United Nations University, Tokyo, Japan (live by video conference) Per Bergamin, Director, Institute for Research in Open and Distance Learning and e-Learning, Fernfachhochschule, Brig, Switzerland Alberto Colorni, Professor and Director, Politecnico di Milano, Italy (live by video conference) Serge Ravet, Chief Executive, European Institute for e-Learning, Champlost, France Wojciech Zielinski, Professor and Pro Vice Chancellor, Academy of Humanities and Economics, Łódź, Poland (live by video conference) Bernard Dumont, e-learning consultant, Paris, France Helmut Hoyer, Rector and Professor, FernUniversität, Hagen, Germany (live via Internet) Video messages:
French: Brendan Barrett, Chef de Studio Médias, Université des Nations Unies, Tokyo, Japon (en direct par conférence vidéo) Per Bergamin, Directeur, Institut pour la recherche sur l'apprentissage à distance et électronique, Fernfachhochschule, Brig, Suisse Alberto Colorni, Professeur et Directeur, Politecnico di Milano, Italie (en direct par conférence vidéo) Serge Ravet, Directeur, Institut européen de l’apprentissage électronique EIfEL, Champlost, France Wojciech Zielinski, Sous Chancelier et Professeur, Ecole supérieure de Lettres et d’Economie, Łódź, Pologne (en direct par conférence vidéo) Bernard Dumont, consultant pour l'apprentissage électronique, Paris, France Helmut Hoyer, Recteur et Professeur, FernUniversität, Hagen, Allemagne (en direct par Internet) Messages vidéo:
English: The Special Access Programme authorization does not constitute an opinion or assurance that a drug is safe, efficacious, or of high quality.
French: L’autorisation du Programme d’accès spécial ne constitue ni une opinion ni une garantie quant à l’innocuité, à l’efficacité ou à la qualité d’un médicament.
English: Rebuilding the country's economy should also be a priority.
French: La reconstruction économique du pays devra aussi constituer une priorité.
English: The Committee has continued to monitor the situation in these countries.
French: Le Comité continue de suivre la situation dans les pays de cette région.
English: Adekunbi Abibat Sonaike (Nigeria) Thomas Woodroffe (United Kingdom)
French: Adekunbi Abibat Sonaike (Nigéria) Thomas Woodroffe (Royaume-Uni)
English: In addition, placing greater emphasis on multilateral issues and international spillovers from national policy measures has been identified as an important step for the future.
French: Le SEBC suit et contribue à ces discussions qui ont lieu non seulement au sein du FMI lui-même, mais également dans différentes instances internationales, telles que le G7 et le G20.
English: This paragraph is subdivided as follows: − − − introduction (paragraph 3.6.1); authorisation (paragraph 3.6.2); procedures (paragraph 3.6.3).
French: Le bureau de départ doit: - conserver l'exemplaire n° 1 de la déclaration de transit; - vérifier la numérotation successive des déclarations de transit (les déclarations préauthentifiées non utilisées sont restituées à la douane).
English: The event gathered more than 300 people from many backgrounds including students, diplomatic and business communities, expatriates, Kuwaiti officials and journalists.
French: Plus de 300 personnes de divers horizons s'y trouvaient, y compris des étudiants, des représentants des communautés diplomatiques et d'affaires, des expatriés ainsi que des dignitaires et des journalistes koweïtiens.
English: Although the BBS has been supplanted by the World Wide Web in recent years, it may be a viable option for your firm.
French: Même si ce système a été supplanté par le Web au cours des dernières années, il peut s'agir d'une option intéressante pour votre entreprise.
English: The Board sets the tariff after hearing from the collectives and the objectors.
French: Suite à l'audition de l'ensemble des parties intéressées, la Commission établit une formule tarifaire qui permet de déterminer les redevances et homologue en conséquence un tarif.
English: Thereafter, its entry would be gradual over the subsequent 18 to 24 months from the rescission of the finding.
French: Par la suite, son entrée se ferait progressivement au cours des 18 à 24 mois suivant l’annulation des conclusions.
English: As a registered user, you may receive an email letting you know when a new version of the game is released.
French: Une fois enregistré, vous pourrez recevoir un email pour vous prévenir si une nouvelle version du jeu est disponible.
English: Judge devoted himself totally to the physical and spiritual well-being of the miners.
French: William Ogilvie 1846-1912 Né à Ottawa, William Ogilvie devint arpenteur général du Canada en 1872.
English: Icy Hot HEAT THERAPY Arm, Neck & Leg single consumer use "samples" included on a limited promotional basis in cartons of Aspercreme Pain Relieving Creme, identified by a yellow sticker with the words "Bonus Icy Hot Heat Therapy Patch Inside" and carrying lot numbers of C2125, C2126 and C2127.
French: Échantillons à l'intention des consommateurs dans le cadre d'une promotion limitée, inclus en prime dans certains emballages de Crème analgésique Aspercreme, identifiés par une étiquette jaune annonçant « Prime Timbre Icy Hot Heat Therapy à l'intérieur » et portant les numéros de lot C2125, C2126 et C2127.
English: Instead of a list, Form B4A, List of Goods Imported, may be used.
French: Au lieu d’une liste, le formulaire B4A, Liste des marchandises importées, peut être utilisé.
English: Legislation for gender equality and equity should be adopted and applied.
French: Les femmes ont toujours demandé à ce que cette question soit traitée en priorité à l’ordre du jour des négociations.
English: In an interview given by the president of the Nomade Telecom to the Quebec website Branchez-Vous, \"Luc Picard said routers which are scheduled to arrive from Europe by one or two weeks and will take at least three weeks to be installed.
French: Dans une entrevue donnée par le président de Nome Télécom au site web québécois Branchez-Vous, Luc Picard a déclaré, les routeurs qui doivent arriver d\'Europe d\'ici une ou deux semaines et prendrons au moins 3 semaines pour être installé.
English: Affects only POST and custom requests.
French: Affecte uniquement les requêtes POST et les requêtes personnalisées.
English: An option was given in that resolution to include or exclude services produced for own final use with paid domestic staff as employees depending on national circumstances.
French: Elle prévoit la possibilité d'inclure ou d'exclure les services produits pour autoconsommation finale avec des travailleurs domestiques rémunérés en tant que salariés selon la situation nationale.
English: B.8.3 When work on a specific standard or standards is undertaken by an international or regional organization, close contacts with relevant organizations should also be established or maintained.
French: B.8.3 Lorsqu'une organisation internationale ou régionale entreprend un travail sur une ou plusieurs normes déterminées, elle devrait également nouer ou entretenir des relations étroites avec les organisations compétentes.
English: 214,848 persons enrolled, counselled and assessed,
French: 214 848 personnes reçues, orientées et évaluées,
English: Make sure you know what coverage is in place before you drive.
French: Vérifiez bien l’étendue de la couverture avant de prendre le volant.
English: It should also request countries to increase the penalties for religiously motivated attacks and to adopt laws which recognized and protected religious groups such as the Baha'i in various countries of the Middle East and Christians in many countries of Africa and Asia.
French: Elle devrait également demander aux pays d'alourdir les sanctions dont sont passibles les auteurs d'attaques guidées par des motivations religieuses et d'adopter des lois qui reconnaissent et protègent certains groupes religieux comme les bahaïs dans plusieurs pays du Moyen-Orient et les chrétiens dans de nombreux pays d'Afrique et d'Asie.
English: Finally, how are we to structure our European space?
French: Enfin, comment allons-nous structurer notre espace européen?
English: ALFA is a programme of co-operation between Higher Education Institutions (HEI's) of the European Union and Latin America.
French: ALFA est un programme de coopération entre les institutions d’enseignement supérieur (IES) de l'Union européenne et d’Amérique Latine.
English: Thirty-seven natural rivers draining less than 360 km2 in the province of Quebec were scaled and the variability of series of annual daily maximums are examined.
French: À partir de 37 rivières naturelles drainant moins de 360 km2 et s'écoulant sur le territoire de la province de Québec, la nature de l'échelonnage ainsi que la variabilité des séries de maximums journaliers annuels sont étudiés.
English: I did work at two jobs, I did work in the evening scrubbing floors.
French: J'ai eu deux emplois, j'ai dû frotter les planchers le soir.
English: Article 17  “Denial of entry of foreigner into the territory of Indonesia is carried out for reasons of:
French: Article 17 « L'interdiction de séjour des étrangers sur le territoire indonésien s'applique :
English: "This mission has helped Atlantic Canadian companies realize immediate sales, establish business relationships and secure leads for long-term export sales," stated Minister MacKay.
French: « Cette mission a permis à des entreprises de la région de l’Atlantique de réaliser des ventes immédiates, de nouer des liens d’affaires et de confirmer des occasions d’exportation à plus long terme, a déclaré le ministre MacKay.
English: In September the Republika Srpska (RS) adopted its law on cooperation with the ICTY, which, although technically unnecessary, sends a potentially positive message.
French: En septembre, la Republika Srpska (RS) a adopté sa loi sur la coopération avec le Tribunal qui, bien qu'étant techniquement superflue, donne un message potentiellement positif.
English: Casey's call to create an efficient Public Service echoed that of the 1868 Royal Commission on the Civil Service and foreshadowed the recommendations of five subsequent commissions between 1881 and 1913.
French: En demandant la création d'une fonction publique efficace, M. Casey reprenait les recommandations de la Commission royale sur le service civil de 1868 et devançait celles que formuleraient les membres des cinq prochaines commissions entre 1881 et 1913.
English: CSAW-summary-report-EN.doc
French: Quand et comment l’hélium s’est-il réionisé dans l’Univers?
English: SIGNATURE AND/OR SEAL (read Note 1 on cover page) (a) Identify the signatory by checking the appropriate box: (i) (ii) (iii) (iv) Holder (transferor) Representative of the holder (transferor) New owner (transferee) Representative of the new owner (transferee)
French: SIGNATURE ET/OU SCEAU (voir la note 1 sur la page de couverture) a) Qualité du signataire (cocher la case qui convient) : i) ii) iii) iv) Titulaire (le cédant) Mandataire du titulaire (le cédant) Nouveau propriétaire (le cessionnaire) Mandataire du nouveau propriétaire (le cessionnaire )
English: Award recipients addressed a wide range of topics of interest to the Department of National Defence and the Canadian Forces. David Romano and his assistant with a family of internally displaced Kurds in Kirkuk, Iraq.
French: Les sujets abordés par les récipiendaires ont été variés et ont porté sur de nombreuses questions d’actualité qui préoccupent la Défense David Romano et son assistante en compagnie d’une famille de réfugiés internes kurdes à Kirkuk en Irak.
English: The Pursuit of Excellence highlights some of 2003's achievements.
French: La recherche de l'excellence souligne certaines réalisations de l'année 2003.