ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratios of stable isotopes (e.g. 18O: 16O ratio) may vary or change in nature due to chemical and biological processes - this is known as isotope fractionation.
French: Les rapports d'isotopes stables (p. ex. le rapport 18O: 16O) peuvent varier ou changer dans la nature sous l'effet de processus chimiques et biologiques; ce phénomène est appelé fractionnement isotopique.
English: Lack of awareness of their rights and freedoms and methods of protecting them, as well as legal illiteracy in general (this is true of men as well).  Detailed information about provisions to combat discrimination, including gender discrimination, in Georgian legislation, their practical implementation, the activities of women's organizations, problems of gender equality, and the advancement of women as a whole is contained in Georgia's initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/GEO/1 and Add.1 and Corr.1).
French: Des renseignements détaillés sur les dispositions de la législation géorgienne relatives à l'interdiction de la discrimination, y compris la discrimination fondée sur le sexe, et leur application pratique ainsi que sur les activités des organisations féminines, les problèmes d'égalité entre les sexes et la promotion des femmes en général figurent dans le rapport initial présenté par la Géorgie au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/GEO/1 et Add.1 et Corr.1).
English: A recent draft report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing for Results in the UN system, Implementation of Results-based Management in the UN Organizations” (Geneva, 2004) identified the factors that are critical to the successful implementation of results-based management and provides a benchmarking framework for success.  One of the benchmarks is that evaluation findings should be effectively used.
French: Dans un projet de rapport établi récemment, intitulé “Managing for Results in the UN system, Implementation of Results-based Management in the UN Organizations” [(Gérer pour des résultats dans le système des Nations Unies, application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies (Genève, 2004)], le Corps commun d'inspection a identifié les facteurs essentiels à la bonne application de la gestion axée sur les résultats et établi un cadre de mesure du succès dont l'application effective des conclusions des évaluations constitue l'un des indicateurs.
English: The group performed a metal-detector survey in the corridor of the first storey of the company building, then measured the exterior length of the building.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont effectué des mesures au moyen de détecteurs de métaux dans le couloir du premier étage du bâtiment de l'entreprise, bâtiment dont ils ont même mesuré la longueur de l'extérieur.
English: If the Supreme Migration Court comes to the conclusion that there are impediments to the enforcement of a decision to expel an alien, e.g. on account of a risk of torture, the Government may not decide to expel the alien.
French: Si le tribunal suprême des migrations parvient à la conclusion qu'il existe des obstacles à l'exécution d'une décision d'expulsion, par exemple en cas de risque de torture, le Gouvernement peut décider de ne pas procéder à l'expulsion.
English: BIMCO Baltic and Internationl Maritime Council
French: BIMCO Conseil maritime baltique et international
English: Program funding of nearly $1.7 million was allocated across the three territories for RInC projects.
French: Des fonds de près de 1,7 million de dollars ont été réservés pour des projets d'infrastructures de loisirs dans les trois territoires.
English: (f) The Convention could serve as an example for other regions and the Guidelines could play a useful role.
French: f) La Convention pourrait servir d'exemple à d'autres régions et les Lignes directrices pourraient jouer un rôle utile à cet égard.
English: The CF conducted several studies to research, evaluate and make recommendations to enhance its competitiveness in the Canadian job market.
French: Les FC ont réalisé plusieurs études dans le cadre desquelles nous avons fait des recherches, des évaluations et des recommandations en vue d'accroître notre compétitivité sur le marché du travail canadien.
English: 0 scattered or diffuse area of opacity (other than slight dulling or normal lustre), details of iris clearly visible scattered or diffuse area, details of iris clearly visible 1 easily discernible translucent area, details of iris slightly obscured easily discernible translucent areas, details of iris slightly obscured 2 nacrous area, no details of iris visible, size of pupil barely discernible opalescent areas, no details of iris visible, size of pupil barely discernible 3 opaque cornea, iris not discernible through the opacity opaque, iris invisible 4 Effect: iris damage normal
French: 0 région d'opacité diffuse (autre que léger dépolissage ou lustre normal), détails de l'iris clairement visibles région d'opacité diffuse, détails de l'iris clairement visibles 1 région translucide facilement visible, détails de l'iris légèrement obscurcis région translucide facilement visible, détails de l'iris légèrement obscurcis 2 région nacrée, détails de l'iris non visibles, grandeur de la pupille à peine visible régions opalescentes, détails de l'iris non visibles, grandeur de la pupille à peine visible 3 cornée opaque, iris pas visible par l'opacité opaque, iris invisible 4 Effet : Lésion à l'iris normal
English: What is it that encourages more males to stay in school in the western provinces or encourages them to leave early in the east?
French: Cette insatisfaction est peut-être plus élevée chez les garçons dans l'Est que dans l'Ouest, ce qui fait qu'ils quittent l'école plus tôt.
English: In three of the four IOs audited unexpended funds were not returned within the time allowed by the Agreement.
French: Dans le cas de trois des quatre OE visés, les crédits non dépensés n'ont pas été remboursés dans les délais prévus dans l'entente.
English: A Profitable Partnership for Producing Bacterial Protein – NRC and Sanofi Pasteur, the vaccine division of the Sanofi-Aventis Group, successfully established a strong, efficient and effective partnership to develop the processes for the scale-up, production and purification of sizable quantities of a bacterial protein.
French: Un partenariat rentable pour la production de protéines unicellulaires – Le CNRC et Sanofi Pasteur, division du groupe Sanofi-Aventis, ont formé un solide et efficace partenariat en vue de créer les procédés qui serviront à mettre à l'échelle la synthèse des protéines unicellulaires puis à produire et purifier ces dernières en grande quantité.
English: The latter is beyond the purview of our paper but is important to note as part of an overall communication effort.
French: Ce deuxième front dépasse l'objet de notre rapport, mais il est important d'en tenir compte à titre d'élément d'une campagne globale de communication.
English: You, however, are still yourself inside, with all of your memories of living in our world as it is now.
French: Vous, quoi qu'il en soit, vous êtes toujours la même personne qu'avant à l'intérieur, avec toute votre mémoire intacte, mais vivant dans le monde tel qu'il est à présent.
English: Research Branch October - December 2004 GLMAN - Forage Labourer Record: 1 Position Number 00005138 Position Title Forage Labourer Previous Position Classification GLMAN 04 Reclassified Position Classification GLMAN 06 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 GLMAN - Manoeuvre Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005138 Titre du poste Manoeuvre Classification antérieure du poste GLMAN 04 Classification de poste reclassifié GLMAN 06 Numéro d'emploi
English: In addition, specific regulatory provisions exist to limit the type/extent of advertisements of prescription drugs to consumers.
French: De plus, il existe des exigences précises sur le type et l'étendue de la publicité sur les médicaments d'ordonnance destinée aux consommateurs.
English: China is ready to continue to make efforts, together with others, in that regard so as to enable the Council to better fulfil its responsibilities under the Charter.
French: La Chine est disposée à continuer d'œuvrer dans ce sens, conjointement avec d'autres, de façon à aider le Conseil à mieux s'acquitter des responsabilités que lui confère la Charte.
English: Duration of the contract PAGEREF _Toc200439949 \h 6 1.3 Budget PAGEREF _Toc200439950 \h 6 2.
French: Durée du contrat PAGEREF _Toc197853123 \h 6 1.3 Budget PAGEREF _Toc197853124 \h 6 2.
English: This position statement applies regardless of whether or not the deemed annulment is followed by a bankruptcy. Application This position with regard to the treatment of moneys available for distribution applies as soon as it is published.
French: La présente position s’applique peu importe que l’annulation présumée soit suivie d’une faillite ou non. Application Cette position quant au traitement des fonds à distribuer s’applique dès sa publication.
English: With respect to its previous decision in Dico, the Tribunal recognizes that the circumstances of that case were unique and, thus, does not rely directly on it in coming to this decision.
French: Pour ce qui est de la décision qu'il a rendue antérieurement dans l'affaire Dico, le Tribunal reconnaît que les circonstances de cette cause étaient uniques, et il ne se fonde pas directement sur celles-ci pour en arriver à sa décision.
English: Without adequate protection, the value and signiﬁcance of the site cannot endure over time.
French: Sans protection adéquate, la valeur du lieu et son importance ne peuvent être maintenus.
English: Dietary vitamin D is therefore recommended to correct for a lack of exposure to ultraviolet light.
French: La recommandation relative à l’apport alimentaire en vitamine D vise donc à compenser le manque d’exposition à la lumière ultraviolette.
English: • a Canadian citizen;
French: • le directeur général adjoint des élections;
English: • Process improvements Personal Skills The change [managers] are being asked to make is not marginal; it is fundamental.
French: • Améliorations du procédé Aptitudes Personnelles On demande au changement de ne pas être marginal [c'est-à-dire qu'on demande aux gestionnaires responsables du changement de faire en sorte que ce dernier ne soit pas marginal]; c'est fondamental.
English: Identification No. 9003 SUBSTANCES HAVING A FLASH-POINT ABOVE 61° C AND NOT MORE THAN 100° C which cannot be assigned to another class or another entry of Class 9;
French: - UN 2216 DÉCHETS DE POISSON STABILISÉS (humidité comprise entre 5 % en masse et 12 % en masse et au maximum 15 % de graisse en masse)  - No d'identification 9003 MATIÈRES AYANT UN POINT D'ÉCLAIR
English: Although Canadian data on the cost of epilepsy are not available, an American study estimated the cost of this condition to be approximately $12.5 billion, with indirect costs accounting for 85% of the total.
French: Les données des États-Unis montrent que les coûts estimatifs à vie liés aux services de santé, d’éducation et sociaux pour le soin des personnes atteintes du SAF s’élèvent à 1,4 million de dollars (US).
English: Revised risk information sheet(s) with risk status; 2.
French: Fiche(s) de renseignements sur le risque révisée, incluant l'état du risque; 2.
English: Clean Air Online General Smelting Processes General Smelting Processes Pyrometallurgical technologies: use of heat to separate desired metals from unwanted materials by exploiting differences in oxidation potential, melting point, vapour pressure, density, and/or miscibility when melted.
French: Branché sur l'air pur Procédés généraux de fonderie Procédés généraux de fonderie Technologies pyrométallurgiques: utilisation de la chaleur pour séparer les métaux des impuretés en exploitant les différences de potentiel d’oxydation, de point de fusion, de pression de vapeur, de masse volumique et de miscibilité après fusion.
English: • challenges in coordinating joint responses.
French: Santé Canada et Pêches et Océans Canada n’ont pas aussi bien réussi à respecter le délai de 120 jours.
English: Its efforts to improve its working methods were commendable.
French: Les efforts qu'il a déployés pour améliorer ses méthodes de travail sont louables.
English: REFORM OPTIONS Reform of the Sponsorship Regime between Spouses Abolition of Sponsorship between Spouses General Recommendations   3.
French: OPTIONS DE RÉFORME La réforme du régime du parrainage entre conjoints L'abolition du parrainage entre conjoints Recommandations générales  3.
English: If you do need to use a pesticide product:
French: Si vous devez utiliser un pesticide:
English: A/AC.261/L.229 India: amendment to article 61 (Working Group)
French: A/AC.261/L.229 Inde: amendement à l'article 61 (Groupe de travail)
English: Information on application to existing EU funding should be spread through a European internet-based source dedicated to CM.
French: Des informations sur les demandes visant à obtenir des subventions de l'UE devraient être diffusées par une source Internet européenne consacrée aux MC.
English: He formerly worked as Head of Campaigns with ActionAid International.
French: Il a par le passé travaillé pour ActionAid International comme responsable des campagnes.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Environmental Occupational Health and Safety Specialist Conservation Officer Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: The program seeks to improve the competitiveness of the agri-food industry and to respond to public concerns about food safety, protection of the environment and regional development in Quebec.
French: Le Programme vise à améliorer la compétitivité des entreprises bioalimentaire et à répondre aux attentes du la société en matière de sécurité alimentaire, de l’environnement et de développement régional.
English: 1 Export Control List, SOR/89-202 (Liste des marchandises d'exportation contrôlée) s. 1 "Guide", SOR/93-451, s.
French: 1(F) Décret confiant à la ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales, TR/98-103 (Order Assigning to the Minister of the Environment the Administration of Certain Public Lands) Réserves d'espèces sauvages—Règlement, CRC, Vol.
English: Referrals of Matters from Judicial or Administrative Proceedings ▪ Article 2021:
French: Renvois d'instances judiciaires ou administratives ▪ Article 2021 :
English: For a document to be acceptable for identification purposes, it must have a unique identifier number.
French: Un document peut être accepté à des fins d’identification s’il possède un numéro d’identification unique.
English: Key partners included:
French: Les principaux partenaires de la Fondation sont :
English: However, CN has established its operational unload guideline at a level considerably lower, at 1,500 cars per week.
French: Toutefois, CN a établi sa ligne directrice opérationnelle sur le déchargement en fonction du nombre beaucoup plus faible de 1 500 wagons par semaine.
English: The methyl radical is the most important radical intermediate.
French: Le radical méthyle est l'espèce intermédiaire dont le rendement est le plus important.
English: However, the proposed results-based funding mechanism generates a grave concern.
French: Cependant, le mécanisme de financement proposé, basé sur les résultats, est un sujet de grave préoccupation.
English: Personal Services Recommendation Since hepatitis C and other bloodborne infections are transmissible through personal services, such as tattooing, body piercing and electrolysis, national guidelines and a national strategy should be developed for the prevention of bloodborne infections in these settings.
French: Identification des personnes qui risquent d’avoir contracté le VHC autrement que par transfusion de sang ou de produits sanguins Recommandation Les corporations professionnelles devraient déployer un effort concerté pour fournir aux prestateurs de soins de santé les renseignements suivants : – risques connus et potentiels d’infection par le VHC –
English: Within populations, there were no consistent differences in prevalence between sexes or between older age-classes, but prevalence was significantly lower among yearling birds (<5 months old) in one population.
French: Au sein de chaque population il n'y avait pas de différences définies de la fréquence entre mâles et femelles, ou entre les classes d'âge d'oiseaux âgés, mais la fréquence était significativement plus faible chez les oisillons de l'année (<5 mois) chez l'une de ces populations.
English: Using facsimile returns The T2 facsimile return (which is not to be confused with a client's copy produced by approved T2 software) is an exact copy of our pre-printed T2 return.
French: Facsimilé de déclaration Il s'agit d'une reproduction exacte de la déclaration que nous imprimons, et non pas de la copie du client produite par un logiciel homologué par l'ARC.
English: Catch per unit effort (CPUE) of ammocoetes collected with electro-fishing gear was also significantly related (P = 0.004) to the proportion of rubble, gravel, and clay.
French: Les prises d'ammocètes par unité d'effort effectuées à l'électricité étaient aussi significativement (P = 0,0.04) corrélées aux proportions de moellon, de gravier et d'argile.
English: In the following three years, personal income tax revenues are projected to grow more in line with GDP, reflecting the impact of tax measures offsetting the upward drift in tax revenues due to projected real income gains.
French: Au cours des trois prochaines années, la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers devrait suivre de plus près celle du PIB, l’impact des mesures fiscales venant compenser la tendance à la hausse des revenus fiscaux découlant de l’augmentation projetée des revenus réels.
English: It found the right people to fill positions at the German airline, Lufthansa, and at a South African gaming casino.
French: L'entreprise a déniché d'excellents candidats pour oeuvrer au sein de la compagnie d'aviation allemande Lufthansa et d'un casino sud-africain.
English: Between 71–75 and 76–80 mm CL size classes, intermolt periods of females increased 58% and molt increments decreased 16%; male intermolt periods increased 33% but molt increments did not change until 85 mm CL.
French: Entre les classes de taille 71–75 mm et 76–80 mm, les périodes intermues des femelles augmentaient de 58% et l'accroissement à la mue diminuait de 16%; les périodes intermues des mâles augmentaient de 33% mais l'accroissement à la mue ne changeait pas avant la taille de 85 mm.
English: Planned Results The CIAR has established multidisciplinary teams of pioneering researchers who are pushing forward the frontiers of knowledge and producing ground breaking results in research areas of strong scientific interest and opportunity for Canada, such as evolutionary biology, nanoelectronics, quantum materials, economic growth and institutions, cosmology and gravity, earth system evolution, population health, quantum information processing, and successful societies and human development.
French: Résultats prévus L'ICRA a mis sur pied des équipes de recherche pluridisciplinaires de pointe qui repoussent les frontières du savoir et réalisent de véritables percées dans des domaines d'un grand intérêt scientifique pour le Canada et qui lui ouvrent de nombreux débouchés, comme la biologie évolutive, la nanoélectronique, les matériaux quantiques, la croissance et les institutions économiques, la cosmologie et la gravité, l'évolution des systèmes terrestres, la santé de la population, le traitement de l'information quantique, les sociétés prospères et le développement humain.
English: • Upgrades to ISO 13485:2003;
French: • passage à la norme ISO 13485:2003;
English: I just graduated from a post-secondary institution in New Brunswick and found my first job.
French: Je viens de recevoir mon diplôme d'un établissement postsecondaire au Nouveau-Brunswick et j'ai déjà trouvé mon premier emploi.
English: The Respondent McAleer testified that the reference in the message to  the manner in which the ancient Celts allegedly treated their queers was an  attempt at humour.
French: L'intimé McAleer a déclaré dans son témoignage qu'il avait tenté de  faire de l'humour lorsqu'il a fait allusion dans son message à la manière  dont les anciens Celtes auraient traité leurs pédés.
English: The declaration may already be made by crossing the appropriate box in the Request for Grant form (Form 1001).
French: On peut déjà effectuer cette déclaration en cochant la case ad hoc du formulaire de requête en délivrance (Form 1001).
English: The upcoming Copenhagen Climate Change Conference provided a historic opportunity for all humanity to correct that trend.
French: La Conférence de Copenhague sur le changement climatique offrira bientôt à l'humanité tout entière une occasion historique de corriger cette tendance.
English: 4 . The Tribunal's decision was by majority, with one member dissenting.
French: 4 . La décision du Tribunal a été prise à la majorité, l'un des membres étant dissident.
English: The Liberian Institute of Public Administration and the Ministry of Internal Affairs, supported by the United Nations County Support Team project, have engaged in training local government officials, with a focus on implementation of county development agendas.
French: L'Institut libérien d'administration publique et le Ministère de l'intérieur, avec le concours du projet de l'équipe d'appui aux comtés des Nations Unies, ont entrepris de former des fonctionnaires locaux, l'accent étant mis sur l'exécution des programmes de développement des comtés.
English: The UN Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities are used as a basis for public planning and for the shaping of measures and services.
French: La mise en place de mesures positives passera par une solution alliant initiative publique et réglementation des acteurs privés – sur le marché du logement, par exemple.
English: Large investments are needed to restructure the energy industries and adapt them to market-oriented principles and conditions.
French: De gros investissements sont nécessaires pour restructurer les industries énergétiques et les adapter aux principes et aux conditions d'une économie tournée vers le marché.
English: However, Ministers rejected amendments to the School Standards and Framework Bill to require the governing body and the head teacher to consult pupils in the development of the school's discipline policy.
French: En revanche, les ministres ont rejeté les amendements au projet de loi sur les normes et le cadre scolaire visant à obliger le conseil d'administration et le chef d'établissement à consulter les élèves pour élaborer les règles de discipline de l'école.
English: 2001 replaced more than fifty years of tradition of the ČSAD Břeclav mark on the business map in the Břeclav district.
French: 2001 a remplacé sur la carte industrielle de la région de Břeclav la tradition de la marque ČSAD Břeclav qui durait depuis plus de cinquante ans.
English: As for the basic personal amount, the temporary increase in Senator Austin’s bill is a bit of a shell game as it does not change the provisions of the existing Income Tax Act that tie the calculation of credits to the lowest marginal rate.
French: Quant au montant de l’exemption personnelle de base, ´ l’augmentation temporaire pre vue dans le projet de loi du ´ senateur Austin rappelle un peu le jeu des gobelets puisque le ` projet de loi ne modifie guere les dispositions de la Loi de l’impot ˆ sur le revenu existante, qui lie le calcul des credits au taux marginal ´ d’imposition le plus bas.