ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of speakers stressed that nuclear disarmament must go hand in hand with preventing proliferation in all its forms, and that nuclear disarmament must involve gradual and balanced reductions in arsenals while maintaining worldwide strategic stability and undiminished security for all.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur le fait que le désarmement doit aller de pair avec la prévention de la prolifération sous toutes ses formes, que le désarmement nucléaire doit être mené par des réductions graduelles et équilibrées des arsenaux sur la base du maintien de la stabilité stratégique mondiale et de la sécurité non diminuée pour tous.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, called upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court, and encouraged efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court and of the provisions of the Statute; requested the Secretary-General to reconvene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F adopted by the Conference, from 26 February to 9 March and from 24 September to 5 October 2001; encouraged States to make voluntary contributions to the trust funds established pursuant to Assembly resolutions 51/207 and 52/160, the mandates of which were expanded pursuant to Assembly resolution 53/105, towards meeting the costs of the participation in the work of the Commission of the least developed countries and of those developing countries not covered by the trust fund established pursuant to resolution 51/207; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/155).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a notamment demandé à tous les États d'envisager de signer, de ratifier ou d'accéder au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et a encouragé les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale et les dispositions du Statut; a prié le Secrétaire général de convoquer la Commission préparatoire, conformément à la résolution F adoptée par la Conférence, du 26 février au 9 mars et du 24 septembre au 5 octobre 2001; a encouragé les États à verser des contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale qu'elle avait créés par ses résolutions 51/207 et 52/160, dont les mandats ont été prorogés conformément à la résolution 53/105 de l'Assemblée générale, de sorte qu'ils servent à contribuer au financement de la participation aux travaux de la Commission préparatoire des pays les moins avancés et des pays en développement qui n'entraient pas dans la catégorie des bénéficiaires du fonds d'affectation spéciale créé par la résolution 51/207; et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de cette résolution (résolution 55/155).
English: Furthermore, the Delegation emphasized that Sri Lanka had benefited from WIPO's training courses, symposiums, workshops, advice on drafting legislation, promotion of inventive activities and the encouragement of regional and sub-regional cooperation.
French: Elle a en outre souligné que Sri Lanka a bénéficié de l'aide de l'OMPI à maints égards, notamment en ce qui concerne les cours de formation, les colloques, les journées d'étude, les avis sur la législation, la promotion de l'activité inventive et l'encouragement de la coopération régionale et sous-régionale.
English: Broaden the coverage and ensure the availability of a diverse range of investment mechanisms to support R&D. Create investment mechanisms that entice RRSP fund managers and private individuals to invest small technology-based companies in the province.
French: Élargir la portée d'une gamme variée de mécanismes d'investissement et veiller à les rendre accessibles pour soutenir la R.-D. Concevoir des mécanismes d'investissement qui inciteront les gestionnaires de REÉR et les individus à investir dans les PME provinciales axées sur la technologie.
English: He regretted that resolution 5/1 had not gone as far as he had hoped and that some special procedures mandates against specific countries had been maintained.
French: L'orateur regrette que la résolution 5/1 ne soit pas allée aussi loin qu'il avait espéré et que certaines procédures spéciales contre des pays spécifiques aient été maintenues.
English: UPOV has established a detailed set of general principles for the conduct of the examination of plant varieties; their use also extends to national listing and seed certification.
French: L’UPOV a établi un ensemble détaillé de principes généraux applicables à la conduite de l’examen des variétés végétales, qui sont également utilisés pour les inventaires nationaux et la certification des semences.
English: However, increased exploitation of boreal forest could impact species.
French: L'intensification de l'exploitation de la forÃªt borÃ©ale pourrait, toutefois, avoir une incidence sur cette espÃ¨ce.
English: Threat of Use of Nuclear Weapons 44 - 45 12  E. New Types of Weapons of Mass Destruction
French: Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes 44 − 45 12
English: Therefore, the enhanced format also includes an impact summary detailing the major highlights and key achievements of the programme during the biennium 2004-2005 and expected achievements for 2006-2007 and 2008-2009.
French: C'est pourquoi le mode de présentation amélioré comprend également un récapitulatif des faits marquants et principales réalisations du programme pendant l'exercice 2004-2005 et des réalisations escomptées pour 2006-2007 et 2008-2009.
English: The status of host country preparations
French: V. ÉTAT DES PRÉPARATIFS ENTREPRIS PAR LE PAYS HÔTE
English: As well, the partnership agreement with CFIA for NPCP program delivery will be renewed.
French: De plus, l'entente de partenariat avec l'ACIA concernant l'exécution du PNSCP sera renouvelée.
English: ARTE’s cultural program Megamix comes to Marseilles to interview Accoules Sax who attack a certain moribund conservatory jazz, provoking an immediate reaction.
French: Accoules Sax reçoit Mégamix d’Arte au Panier et fait une critique en règle d’un certain jazz qu’il considère comme mortifère.
English: I said: “Johan, this is great, but do not forget my refugees.
French: Je lui ai dit : « Johann, c'est très bien, mais n'oublie pas mes réfugiés.
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Retournez à la Table des matières Soupes Aliments Measure Poids Énergie Énergie Protéines Glucides Sucres totaux Fibres alimentaires totales Gras totaux Gras saturés Cholestérol Calcium Fer Sodium Potassium Magnésium Phosphore Vitamine A Folates Vitamine C Vitamine B12 g kcal kJ g g g g g g mg mg mg mg mg mg mg ÉAR ÉFA mg mcg Soupes
English: Paragraph 254(a) of the Act provides that, if the rights under the deferred annuity or other contract are those set out in the pension plan, the payment out of the pension plan to acquire the deferred annuity or other contract will be deemed not to be a pension benefit at that time.
French: L'alinéa 254a) de la Loi stipule que, si les droits prévus en vertu du contrat de rente différée ou d'un autre contrat sont ceux qui sont énoncés dans le régime de pensions, le paiement provenant du régime de pensions pour acquérir le contrat de rente différée ou un autre contrat sera réputé ne pas être une prestation de pension à ce moment-là.
English: The statistics she was quoting were taken from the Sudan Household Health Survey 2006, which was in fact the only source of nationwide data available.
French: Les statistiques qu'elle cite proviennent de l'Enquête de 2006 sur la santé des ménages au Soudan, qui est en fait la seule source de données nationales disponibles.
English: The loss of dreams condemns the human spirit.
French: La perte des rêves condamne l'esprit humain.
English: UNFPA and the Government will scale up these interventions and extend them to more areas in the next programme.
French: Le FNUAP et le gouvernement vont amplifier ces interventions et les étendre à d'autres domaines dans le cadre du prochain programme.
English: For science lessons, they produced wooden pulleys, barrows, and wheels and axles.  Gomchen Tenzin of Nimshong Primary School used the centre to develop quality teaching materials for all the schools in the district.
French: Pour les cours de sciences, ils ont produit des poulies de bois et des brouettes, des roues et des essieux.  Gomchen Tenzin, de l’école primaire de Nimshong, a utilisé le centre pour élaborer du matériel pédagogique de qualité pour les écoles du district.
English: In his statement today Dr. Idris has hit the ground running.
French: Aujourd’hui, dans son discours, M. Idris a exposé dans ses grandes lignes l’évolution future de l’Organisation.
English: While not a prosecutory body, it has powers of investigation and report, including report to the Director of Public Prosecutions.
French: Aux termes d’ une législation récemment adoptée, la commission doit être rebaptisée «Commission des normes de la fonction publique» et dotée de pouvoirs d’ enquête plus larges.
English: Cases have been reported in which a woman is granted a permit and the physician to whom she goes for a service denies services, questioning the validity of the permit and the competence of the physician issuing it.
French: Des médecins ont aussi refusé leurs services à des femmes qui avaient obtenu ce certificat, mettant en doute sa validité et la compétence du confrère qui l'avait délivré.
English: Office Assistants should be provided with full training on the use of departmental software; where possible, this training should be given jointly with the CONGEN.
French: Les adjoints de bureau devraient recevoir une formation complète sur l'utilisation des logiciels ministériels. Quand cela est possible, cette formation devrait être dispensée conjointement avec le CONGEN.
English: Thus, it is necessary to consider whether the Board of Appeal established that the word mark CELLTECH, taken to mean ‘cell technology’, was descriptive of the goods and services concerned, which are in the pharmaceutical field.
French: Il convient de relever encore que le signe verbal CELLTECH se compose de deux substantifs issus de la langue anglaise, dont le deuxième est repris sous la forme d’une abréviation.
English: 4.1 Assessment Centre The Assessment Centre provides assessments of middle managers for selection to developmental programs.
French: 4.1 Centre d'évaluation Le Centre fait des évaluations de cadres intermédiaires en vue de la sélection de candidats qui participeront aux programmes de perfectionnement.
English: It is therefore necessary to address this aspect in this strategy.
French: Il est donc nécessaire de tenir compte de cet aspect dans la stratégie.
English: With respect to choosing a language of communication with the ICC, the State can designate either an official language of the State or a working language of the Court.
French: En ce qui concerne le choix de la langue de communication avec la CPI, l'État peut choisir soit une de ses langues officielles, soit une langue de travail de la Cour.
English: • GLOUCESTERSHIRE – CHELTENHAM – CFSRS Cheltenham
French: • ÉCOSSE – ARGYLL & BUTE Northern Diving Group Headquarters
English: It is integrated to a basic player and you may visualise the downloading file, control and monitoring of the bandwidth and some advanced function to adjust the connection part.
French: Un reproducteur basique est intégré, depuis où il peut previsualiser les fichiers qui sont téléchargés, le contrôle et le suivi du débit de bande et quelques autres fonctions pour régler la connexion.
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf.htm. IPCC (2007), Climate Change 2007:
French: Environnement Canada. 2007.
English: Progress was made in the establishment of IP Advisory Services and Information Center in two LDCs in Africa and Asia.
French: Des progrès ont été réalisés dans l’établissement de services consultatifs de propriété intellectuelle et d’un centre d’information dans deux PMA d’Afrique et d’Asie.
English: The Delegation emphasized the importance for WIPO to continue to devote sufficient funds to these activities in the future.
French: La délégation a souligné qu’il importe que l’OMPI continue à consacrer suffisamment de fonds pour ses activités, à l’avenir.
English: If the rehabilitation of this heritage as it now stands is to hold its own against new construction, a large number of qualified technicians will be required as pointed out in Recommendation (76) 28, which will entail a major effort for their basic and further training in coming years.
French: Suivant en cela l'exemple des écoles d'architecture, où l'on enseigne des techniques de restauration architectonique, il faut créer au sein des écoles d'ingénierie civile un apprentissage des techniques modernes de restauration, conservation, adaptation et réhabilitation des travaux publics, permettant ainsi une connaissance des solutions possibles et des outils de travail disponibles quand on est confronté à un ouvrage public ancien.
English: This procedure enables a patent proprietor to request revocation or limitation of his patent.
French: La présente procédure permet au titulaire du brevet de demander la révocation ou la limitation de son brevet.
English: PRATTE LE DAIN JJ LALANDE DJ BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE LE DAIN LE JUGE LALANDE ENTRE :
English: (b) Article 1 of the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity of 26 November 1968;
French: b) L'article premier de la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité (du 26 novembre 1968);
English: Ms. Green had told the board that she had allowed a transgression of the institutional rules to occur and had done nothing except speak to the officer.
French: Mme Green a dit au jury qu'elle avait toléré qu'une infraction soit faite au règlement de l'établissement et qu'elle n'avait rien fait sauf en parler à l'agent concerné.
English: The evidence also indicates that, in the post-9/11 environment, American investigators tended to evaluate information about terrorist-related activities with a more suspicious eye than their Canadian counterparts.
French: Ainsi, il faudrait être prudent avant de tenir pour acquis que les autorités américaines avaient de l’information sur M. Arar autre que celle fournie par la GRC.
English: One candidate withdrew from the competition.
French: Une personne s'est retirée du concours.
English: In the evening a press conference was held on the importance of intellectual property protection with representatives from television, radio and the press.
French: Dans la soirée, une conférence de presse réunissant des journalistes de la télévision, de la radio et de la presse écrite a eu lieu sur l'importance de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: • Partner with other small agencies The Tribunal will explore opportunities to partner with other small agencies in order to maximize efficiency, control costs and reduce risk.
French: • Établir des partenariats avec d'autres petits organismes Le Tribunal étudiera des possibilités de partenariat avec d'autres petits organismes en vue de maximiser l'efficacité, de contrôler les coûts et de réduire les risques.
English: Main Menu - Help Budget 2005 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 8  Tax Measures:
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 8 :
English: [21] On the basis of the evidence before me, I do not find that the Selection Board has met its obligation to provide the appellants with an opportunity to be assessed against the qualifications established for the Position on the basis of relative merit.
French: [21] Selon la preuve qui m’est présentée, j’estime que le jury de sélection ne s’est pas acquitté de son obligation de fournir aux appelantes l’occasion d’être évaluées au regard des qualités du poste, selon le principe du mérite relatif.
English: It cuts across all sectors and warrants a comprehensive, coordinated, integrated and sustained response.
French: Il touche tous les secteurs et requiert une action globale, coordonnée, intégrée et soutenue.
English: Furthermore, Commerce found that in the 1995–1996 and 1997–1998 administrative reviews, Dofasco (1995–1996 only), Stelco and Continuous Colour Coat had absorbed duties.
French: En outre, le DOC a constatÃ© que selon les conclusions des rÃ©examens administratifs portant sur les pÃ©riodes 1995-1996 et 1997-1998, Dofasco (en 1995-1996 seulement), Stelco et Continuous Colour Coat avaient alors absorbÃ© les droits antidumping.
English: On April 16, 1999, Discover submitted its comments on the GIR to the Tribunal.
French: Le 16 avril 1999, Discover a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: On many days in 1924 and during the winter trip I had studied the high peaks on the massif through my glasses from afar, and on alternate days had assigned the glory of being the topmost pinnacle to each of these two peaks; thus in spite of the map I was yet to be convinced by level observations from the top of one to the other before I conceded the honour to either peak.
French: Pendant de nombreux jours en 1924 et au cours du voyage entrepris en hiver, j’avais étudié les sommets du massif à la lunette, et un jour sur deux le sommet sous mes yeux semblait être celui qui était le plus élevé des deux. Malgré la carte, j’allais devoir être convaincu par des observations sur place, à partir de l’un des deux sommets, avant de concéder l’honneur à l’un ou à l’autre.
English: Since 1989, Canada has concluded 22 bilateral foreign investment protection and promotion agreements (FIPAs), bringing into force a framework of legally binding rules to protect Canada's foreign investments in specific countries.
French: Depuis 1989, le Canada a conclu 22 accords bilatéraux de promotion et de protection des investissements étrangers (APIE), qui mettent en application un ensemble de règles juridiquement contraignantes visant à protéger les investissements canadiens à l'étranger dans des pays en particulier.
English: During the late 1970s, he served as Executive Assistant to the Prime Minister of Canada.
French: À la fin des années 1970, il fut chef de cabinet du Premier ministre du Canada.
English: In paragraph 10 (c), the Board recommended that UNITAR ensure that funds are available in advance of signing any contracts with staff or Special Fellows.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'Institut de s'assurer que les ressources nécessaires sont disponibles avant de signer un contrat de quelque type que ce soit avec des membres du personnel ou des experts associés.
English: Members of the Committee believe that an exploration of the appropriate means (and applicable amending procedure) to address this issue is now high on the list of unfinished constitutional business in Canada, and should receive priority attention from the governments involved.
French: En plus d’éviter les grandes difficultés possibles liées à la répartition des sièges entre les minorités, cette façon de faire ne requiert pas la ratification des gouvernements provinciaux, et assurerait la souplesse de la représentation, à mesure que les exigences des minorités évoluent.
English: The gas phase ion–molecule reactions and proton affinity of borazine have been investigated by both theoretical ab initio and ion cyclotron resonance techniques.
French: On a étudié les réactions ion–molécule en phase gazeuse et l'affinité protonique du borazine par des calculs théoriques ab initio et des techniques de résonance ionique dans des cyclotrons.
English: Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea) said that, with rapid technological advances and deepening globalization, the control of narcotic drugs was an issue that called for a greater level of shared responsibility among nations, international organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: M. Park Hee-kwon (République de Corée) dit qu'avec les progrès rapides de la technologie et de la mondialisation, la lutte contre les stupéfiants est un problème qui appelle un plus haut niveau de responsabilité partagée entre nations, organisations internationales et organisations non-gouvernementales (ONG).
English: The core includes at least 25 sports chosen by the Session upon the proposal of the IOC Executive Board.
French: Le noyau comprend au moins 25 sports choisis par la Session sur proposition de la commission exécutive du CIO.
English: While I have and will continue to support demands for an immediate halt to further extension of the settlements - or rather their dismantling - and no further building of the wall, I feel it does not fit well here, where we are essentially dealing with a very different issue.
French: Si j’ai soutenu, et si je continue de soutenir, les exigences visant un arrêt immédiat de l’extension des colonies - ou plutôt leur démantèlement - ainsi qu’une interruption définitive de la construction du mur, j’estime que ces exigences n’ont pas leur place dans cette résolution, qui traite essentiellement d’un tout autre problème.
English: In the case of the EPO the coverage is AP, CH, DE, EP, FR, GB, OA and WO as well as the first filings of AT, AU, and CA.
French: L’OEB traite les documents AP, CH, DE, EP, FR, GB, OA et WO, ainsi que les premiers dépôts AT, AU et CA.
English: Gender and access to land Read more...
French: IFPRI 2020 Visison International Food Policy Research Institute (seulement en anglais) Continuer?
English: The right of the Palestinian people to self-determination had been on the agenda of the United Nations for a long time.
French: Le droit du peuple palestinien à l'auto détermination est une question qui figure depuis longtemps à l'ordre du jour de l'ONU.
English: Miner, Robert, Officer-in-charge of Common wealth Affairs, Office of British Common wealth and Northern European Affairs, Department of State of United States.
French: Miner, Robert, agent responsible des Affaires du Commonwealth, Bureau des Affaires du Commonwealth britannique et d'Europe nord, département d'État des États-Unis.
English: The term of protection is five years.
French: La durée de la protection est de cinq ans.
English: The Law on the Yugoslav Army (Official Gazette of the FRY, Nos.  43/94, 28/96, 44/99, 3/02, 37/02) provides for (Article 117) that a Yugoslav citizen may be employed as a civilian in the Yugoslav Army for an indefinite or limited period of time.
French: La loi sur l'armée yougoslave (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, nos 43/94, 28/96, 44/99, 3/02, 37/02) dispose à l'article 117 qu'un citoyen yougoslave peut être employé en tant que civil dans l'armée pour une période indéterminée ou limitée.
English: A geologist on traverse near the northeast shore of Baker Lake encounters several caribou of the Kaminuriak herd.
French: Un géologue effectuant un cheminement près de la rive nord-est du lac Baker rencontre plusieurs caribous de la harde Kaminuriak.
English: In effect, pedagogical control from Trenton was thus rendered almost impossible.
French: Dans les faits, le contrôle pédagogique en provenance de Trenton a ainsi été rendu presque impossible.
English: Received comments are now available for viewing.
French: Les observations reçues sont maintenant disponibles pour examen.
English: "With the Globemaster we can land at 3000 feet.
French: « Le Globemaster, quant à lui, peut atterrir à une altitude de 3 000 pieds.
English: Maintained schools in England are required to provide religious education.
French: Les écoles publiques d'Angleterre sont tenues de dispenser un enseignement religieux.