ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of this section follows that of the Anglo-American Cataloguing Rules, second edition, 2002 revision, the Règles de catalogage anglo-américaines, deuxième édition, révision de 1998, and their respective updates.
French: Le plan de cette partie suit celui des Anglo-American Cataloguing Rules, second edition, 2002 revision, de la deuxième édition, révision de 1998 et celui des Règles de catalogage anglo-américaines, et leurs mises à jours respectives.
English: A third discussant cautioned that, in order to avoid further encroachment charges by some in the General Assembly, the Security Council should adopt a very prudent approach to opening up new fields of activity.
French: Un troisième intervenant a rappelé que, pour éviter que des membres de l'Assemblée générale ne formulent de nouvelles accusations d'ingérence, le Conseil devrait procéder avec la plus grande prudence lorsqu'il intervenait dans de nouveaux domaines.
English: This work was never performed, but his 2 other extant plays were staged in Québec C with considerable success: the 2-act melodrama La Donation (1842), the first play by a French Canadian to be published and performed, and Une partie de campagne, first staged in 1857 and published posthumously (1865).
French: Il s'agit du mélodrame en deux actes La Donation (1842), la première pièce écrite par un Canadien français à être publiée et jouée, et Une partie de campagne, jouée pour la première fois en 1857 et publiée après sa mort, en 1865.
English: They asked the court to examine the registry and the judge allegedly accepted to do so, but never in fact did.
French: Ils ont demandé au tribunal d'examiner le registre et le juge aurait accepté de le faire, mais ne l'aurait jamais examiné dans les faits.
English: Canada Child Tax Benefit and Goods and Services Tax Credit Parameters July 2001 July 2002 (dollars)
French: Total des allégements fiscaux Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des sociétés Assurance-emploi
English: The objectives of the study were:
French: Les objectifs de l’étude étaient les suivants : 26
English: We had about a hundred young people from the ten provinces and the three territories.
French: Une centaine de jeunes de toutes les provinces et de tous les territoires y ont participé.
English: Section II - Ongoing Initiatives Recommendation 6.
French: Partie II – Initiatives en cours Recommandation no 6.
English: I focused my education at the Northern Alberta Institute of Technology on an Earth Resources Technology Diploma hoping that this would lead to a career in environmental work at the local mine.
French: Grâce à l’obtention d’un diplôme en technologie de l’écographie terrestre au Northern Alberta Institute of Technology, j’espérais aboutir à une carrière en environnement à la mine où j’avais précédemment travaillé.
English: Of the remaining 15 preventable accidents, the direct cause of 60 percent or 9 accidents was misjudging clearance.
French: 100, la cause directe a été attribuée à un jugement erroné sur l'espace libre entre les véhicules.
English: We remain deeply committed to our longstanding patronage of the arts, especially by helping to preserve and to pass on the exceptional savoir faire of outstand-ing artisans.
French: Enfin, mécènes de longue date, nous oeuvrons en particulier pour la préservation et la transmission des métiers d'arts et du patrimoine musical. La musique ne possède-t-elle pas en effet cette vertu remarquable d'inviter au dialogue en rassemblant les peuples ?
English: The conclusion that can be drawn from the language of the treaties is that they do not require the enactment of legal sanctions against the circumvention of technological protection measures where the purpose of the circumvention is authorized by law.
French: La formulation des traités permet donc de conclure que ceux-ci n’exigent pas l’application de sanctions juridiques en cas de contournement des mesures de protection technologiques lorsque la loi autorise ce contournement.
English: Our colleague departments expect us to provide services that respond to their needs in a timely and effective manner so that they can better serve their ultimate customer, the Canadian citizen.
French: Les ministères homologues s'attendent à ce que nous fournissions, à point nommé et efficacement, des services qui répondent à leurs besoins, leur permettant ainsi de mieux servir les citoyens canadiens, qui sont en définitive leurs clients.
English: Africa (Continent of) South Africa No new item to report.
French: Afrique (Continent de l') Afrique du Sud Aucun fait nouveau à signaler.
English: Issued January 1, 2007
French: 3921.11.10 00 - - -Combinés à des tissus devant servir à la fabrication de vêtements
English: Fully aware of the severe economic and social conditions under which the Palestinian people are living in the occupied territories,
French: Pleinement consciente de la gravité de la situation économique et sociale dans laquelle vit la population palestinienne dans les territoires occupés,
English: The floating object will mark the location of the sunken vessel for later salvage.
French: Si vous procédez ainsi, les autorités concernées auront moins de difficulté à procéder au renflouage.
English: Experiencing abuse was not significantly§ associated with non-injection drug use; neither was the mother’s or father’s own injection drug use.
French: Il semblait par ailleurs y avoir une corrélation entre la durée de la période passée dans la rue et les types de drogues consommées.
English: The Delegation of Sri Lanka commended WIPO’ activities in the promotion of s innovation and creativity, which had a far-reaching impact in encouraging and sustaining young inventors around the world.
French: La délégation de Sri Lanka a félicité l’ OMPI de ses activités de promotion de l’ innovation et de la créativité, qui contribuent beaucoup à encourager et appuyer les jeunes inventeurs du monde entier.
English: Airblue hopes to expand routes to international destinations and offer long haul services to the UK in the near future.
French: Airblue envisage d’élargir son réseau à l'international et de proposer prochainement des vols long-courriers à destination du Royaume-Uni.
English: Another positive aspect is the fact that there is broad agreement as to the basic political priorities.
French: Un autre aspect positif réside dans le large consensus qui existe autour des priorités politiques.
English: Some sextants used a mirror to reflect the horizon as one half of the view for the sighting and the celestial object as the other.
French: Certains sextants utilisent un miroir pour refléter l’horizon dans une moitié de la vision et l’objet céleste dans l’autre moitié.
English: Bowdler, N.C., Beasley, D.S., Fritze, E.C., Goulette, A.M., Hatton, J.D., Hession, J., Ostman, D.L., Rugg, D.J. and Schmittdiel, C.J. Behavioral effects of aluminum ingestion on animal and human subjects.
French: Bowdler, N.C., Beasley, D.S., Fritze, E.C., Goulette, A.M., Hatton, J.D., Hession, J., Ostman, D.L., Rugg, D.J. et Schmittdiel, C.J. Behavioral effects of aluminum ingestion on animal and human subjects.
English: Write a review on this product!
French: Ecrire un commentaire pour ce produit !
English: C6-0129-04 Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
French: C6-0129-04 Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat
English: The coming weeks, though, will see the question raised of whether it will be possible to preserve the important alluvial forests and their resources, and hence also to keep the waters back, or whether the Elbe development will proceed.
French: Dans les prochaines semaines, la question se posera toutefois de savoir si on préserve les importantes forêts alluviales et leurs ressources et, ce faisant, leur pouvoir de retenue des eaux, ou si l'on procède à l'aménagement de l'Elbe.
English: As soon as the spaghetti, and then all the vegetables are cooked, drain and impiattate tomato sauce seasoned with fresh ricotta and a handful of Marzotica.
French: Dès que les spaghetti, puis tous les légumes sont cuits, les égoutter et de la sauce tomate impiattate assaisonné avec de la ricotta fraîche et une poignée de Marzotica.
English: The danger is that, if it expands its activities too far into supporting commercial banks and governments - as has been suggested - then its enviable high credit rating may be downgraded, like some of our governments.
French: Le risque est que, si elle étend ses activités trop loin dans le soutien aux banques commerciales et aux gouvernements - comme cela a été suggéré - sa notation enviable se détériore, à l'instar de certains de nos gouvernements.
English: There is a significant overlap between the proposed work of the Health Council of Canada in measuring and assessing performance and the work of the Canadian Institute for Health Information (CIHI), which is itself a partnership between the federal and provincial governments.
French: L’important travail actuellement accompli par l’ICIS doit, de plusieurs façons, constituer l’armature statistique et analytique des activités du Conseil de la santé.
English: At the same time, however, even today, we have a large backlog in the field of the implementation of the existing laws.
French: Parallèlement, le retard dans le domaine de l'application des lois existantes est toutefois, encore aujourd'hui, important.
English: In 1994, there were almost 4.7 million children under the age of 12 in Canada.
French: En 1994, on comptait presque 4,7 millions d’enfants de moins de 12 ans au Canada.
English: The Advisory Committee notes that the Board has commented again on the issue of UNHCR “project staff”.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a de nouveau soulevé la question des « agents engagés au titre de projets ».
English: The term "customer’s good" is used in subsections 273.1(4) to (7).
French: Ce pourcentage est pris en compte lorsqu’il s’agit de déterminer si la personne répond aux critères nécessaires à l’obtention, en vertu du paragraphe 273.1(7), de l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations pour acquérir ou importer certains produits en franchise de taxe (voir les notes concernant ce paragraphe).
English: In both cases, to ensure that PPPs are pro-poor and identify the right interventions, a poverty impact analysis must be carried out.
French: Dans les deux cas, une analyse des incidences sur la pauvreté doit être effectuée pour garantir que ces partenariats sont favorables aux plus démunis et qu'ils prévoient des moyens d'action judicieux.
English: From 8 August to 17 September 2008, China had the honour to host both the XXIX Olympiad and the XIII Paralympic Games.
French: Du 8 août au 17 septembre 2008, la Chine a eu l'honneur d'accueillir les Jeux de la XXIXe Olympiade ainsi que les XIIIe Jeux paralympiques.
English: Where necessary, users must either remember or assume the existence of a transitional measure and locate it in chapter 1.6.
French: Le cas échéant, il faut se souvenir ou supposer qu'il y a une mesure transitoire et chercher dans le chapitre 1.6 la mesure transitoire pertinente.
English: It was suggested that the latter is, in many ways, a fuller and more complex process, encompassing not only a structural transformation of the economy (including economic diversification), but also a reduction in poverty and income disparity.
French: On a fait valoir que ce dernier était, à maints égards, un processus plus complet et plus complexe, qui englobait non seulement la transformation des structures économiques (dont la diversification des activités) mais aussi l'atténuation de la pauvreté et la réduction des disparités de revenus.
English: Troops from the European Union are deploying alongside those from the Middle East, Asia and Africa.
French: Les troupes de l'Union européenne se déploient aux côtés de celles des pays du Moyen-Orient, de l'Asie et de l'Afrique.
English: People worry about having to wait months to see a specialist or have a critical test.
French: Les gens craignent de devoir attendre des mois avant de consulter un spécialiste ou de passer des examens cruciaux.
English: 3.9 According to the complainant, it is clear that this abuse was inflicted by public officials, as required by article 1 of the Convention, as it was committed by civil servants and members of the forces of law and order acting in that capacity.
French: Selon la requérante, il est clair que les violences en question lui ont été infligées par des membres de l'autorité publique, tel que l'exige la définition de l'article 1, vu qu'elles ont été commises par des fonctionnaires et membres des forces de l'ordre agissant en cette qualité.
English: Mr. Maurice Guitton President and CEO Composites Atlantic Limited Lunenburg, Nova Scotia 902-634-8448
French: Maurice Guitton Président et PDG Composites Atlantique Limitée Lunenburg (Nouvelle Écosse) 902-634-8448
English: • Most evaluation reports considered adequate or more than adequate (77%)
French: • La plupart des rapports d'évaluation sont jugés satisfaisants ou plus que satisfaisant (77 p. 100).
English: In particular, this course discusses authentication technologies, access control protocols, encryption and hash function technologies, software solutions, and comprehensive security solutions.
French: Cette formation aborde plus particulièrement les technologies d'authentification, les protocoles de contrôle d'accès, les technologies de cryptage et de hachage, les solutions logicielles et les solutions de sécurité complètes.
English: However, for the duration of the lease, the right of the secured creditor is limited to the lessor-grantor's own rights in the assets and the lessee may continue to enjoy uninterrupted use of the asset in accordance with the terms of the lease.
French: Toutefois, pendant la durée du bail, le droit du créancier garanti est limité aux droits du bailleur-constituant sur les biens et le preneur peut continuer à utiliser le bien de manière ininterrompue conformément aux conditions du bail.
English: Consideration of comments on the notifications
French: b) Examen des observations afférentes aux notifications
English: 2003-2004 2004-2005 to 2005-2006 Individuals Implement the first wave of Web site upgrades in January 2003 and issue the next release in summer 2003 Launch the "My Account" Web page Conduct a 2002 filing year marketing campaign to promote electronic filing with a goal of increasing electronic filing to 50% by 2003-2004 Pursue opportunities with private-sector software vendors to promote e-commerce Finalize a strategy for Outreach and Education by mid-2003-2004 Expand the functionality of the "My Account" page Aggressively promote electronic filing Develop a more collaborative and co-ordinated approach to outreach programs and work with other departments and levels of government Small and Medium Enterprises Publish a checklist of requirements of other departments and governments early in 2003 Develop a consolidated plan for business outreach by fall 2003 Launch of "My Account" Web page in 2003 Develop a roll-out schedule in early 2003 to have all everyday transactions available on the Web by 2005
French: Exploiter avec les fournisseurs privés de logiciels les occasions de promouvoir le commerce électronique.
English: Parliamentary elections in Serbia (11 May 2008) On 13 March, the Bureau:
French: Elections législatives en Serbie (11 mai 2008) Le 13 mars, le Bureau:
English: The National Action Plan to manage harvesting capacity and to facilitate self-adjustment by commercial fleets has been delayed.
French: Le plan d'action national visant à gérer la capacité de pêche et à faciliter l'auto-adaptation des flottilles commerciales a été retardé.
English: By way of derogation from Article 150, advance guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
French: Par dérogation à l’article 150, les garanties préalables sont libellées en euros ou dans la monnaie du contrat qu’elle couvrent.
English: (f) Take the tests and examinations required by the Act and its regulations;
French: f) Se soumettre aux tests et examens prévus par la loi et par ses règlements d'application;
English: If you would like your images to fill the entire card, please make sure the image fills the whole document area, as this includes the bleed.
French: Pour que vos images soient adaptées à la taille de la carte, assurez-vous que l'image couvre la totalité de la surface du document, marges incluses.
English: There were 3,367 casualties, including 1,946 prisoners of war; 913 Canadians lost their lives.
French: Les pertes s’élevaient à 3 367, dont 1 946 prisonniers de guerre; 913 Canadiens ont donné leur vie.
English: The provisions of paragraph 2 of this Article shall complement the Articles listed in Annex 2(c).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les articles énumérés à l’annexe 2, point c).
English: Kuwait abandoned that peg in May 2007, opting instead to peg its national currency to a basket of currencies of major trading partners.
French: Le Koweït a abandonné cette parité en mai 2007, choisissant à la place de rattacher le cours de sa monnaie à un panier de monnaies de ses partenaires commerciaux principaux.
English: The need for more information was underscored by the vast majority.
French: En grande majorité, les répondants ont signalé la nécessité d'avoir plus d'information.
English: National mechanisms of ECE governments
French: Les mécanismes nationaux et les gouvernements de la CEE devraient
English: The Committee is not a concertation body.
French: Le Comité n'est pas un organe de concertation.
English: • restructuring the Canadian airline industry; reforming the grain handling and transportation system; developing and implementing the Canada Marine Act; infusing funds to revitalize VIA Rail; drafting the Marine Liability Act; developing new international policies for air cargo and charter services; earmarking in the Budget of new funds for highways and system integration initiatives; commencing of a major review of federal transportation legislation; announcing the initiation of the Toronto Waterfront Revitalization project; developing an Intelligent Transportation System (ITS) Plan for Canada; and organizing the Millennium Transportation Conference.
French: • restructuration de l'industrie du transport aérien au Canada réforme du système de manutention et de transport du grain élaboration et mise en œuvre de la Loi maritime du Canada aide financière pour revitaliser VIA Rail rédaction de la Loi sur la responsabilité en matière maritime élaboration de nouvelles politiques internationales pour le fret aérien et les services affrétés nouvelles affectations budgétaires pour les projets de construction routière et d'intégration du réseau lancement d'un examen majeur des lois fédérales régissant les transports annonce du lancement du projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto élaboration d'un plan STI (systèmes de transport intelligents) pour le Canada organisation de la Conférence du millénaire sur les transports
English: As the owner of the Contribution, you further warrant to LATEROOMS that the Contribution is original to yourself, and that the grant of this licence (and LATEROOMS's use of the Contribution) is not a violation or infringement of any existing copyright or licence or of any other right of any other person or party whatsoever and that you have obtained the prior written consent of anyone appearing in your contribution for reproduction by LATEROOMS and any photographs and/or videos including images of children under the age of 16 must be accompanied by permission of a parent or guardian.
French: Il garantie que l'accord de cette licence (et l'utilisation de la Contribution par LATEROOMS) ne représente aucune violation ou infraction à des droits d'auteur ou à une licence déjà existants de toute autre personne ou partie. De plus, l'utilisateur garantie qu'il a obtenu le consentement préalable des personnes qui apparaissent sur les photos et les vidéos à la reproduction de la Contribution par LATEROOMS.
English: Despite their long-standing privileged status, the Russian Orthodox Church and the Sunni Muslim communities have also been under strict state control and members of these groups have also been targeted and punished when daring to express dissent.
French: Malgré le statut privilégié dont ils jouissent de longue date, l'Église orthodoxe russe et les musulmans sunnites sont aussi placés sous le contrôle strict de l'État et des membres de ces groupes ont été visés et punis lorsqu'ils ont osé émettre des opinions dissidentes.
English: (2) The Requested State may provide any information, documents, records and objects in the possession of a government department or agency, but not publicly available, to the same extent and under the same conditions as would be available to its own law enforcement and judicial authorities.
French: (2) L'État requis peut fournir les informations, documents, dossiers et objets dont les ministères et organismes gouvernementaux sont en possession, mais qui ne sont pas disponibles au public, dans la même mesure et aux mêmes conditions qu'il les mettrait à la disposition de ses propres autorités d'exécution de la loi ou autorités judiciaires.
English: Research and regular monitoring continue to improve our understanding of the processes that degrade soil.
French: En effet, grâce à la recherche et à une surveillance constante, nous apprenons sans cesse sur les processus responsables de la détérioration des sols.
English: Bohm 1997 notes that analyses of the economic impact of an emission tax compare it to a baseline with no environmental policy.
French: • Abaisser les taxes existantes qui génèrent plus de distorsions. Toute taxe est un frein à l’engagement dans les activités imposées, ce qui contribue à diminuer l’activité économique.
English: The CDB provides that each Contracting Party ‘shall endeavour to develop and carry out scientific research based on genetic resources provided by other Contracting Parties with the full participation of, and where possible in, such Contracting Parties’ 12 and ‘shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate [and subject to certain conditions] with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources.’ 13 It stipulates that this sharing of benefits ‘shall be upon mutually agreed terms.’
French: La Convention sur la diversité biologique prévoit que chaque Partie contractante "s’efforce de développer et d’effectuer des recherches scientifiques fondées sur les ressources génétiques fournies par d’autres Parties contractantes avec la pleine participation de ces Parties et, dans la mesure du possible, sur leur territoire"12 et qu’elle "prend les mesures législatives, administratives ou de politique générale appropriées [sous réserve de certaines conditions] [...] pour assurer le partage juste et équitable des résultats de la recherche et de la mise en valeur ainsi que des avantages résultant de l’utilisation commerciale et autre des ressources génétiques avec la Partie contractante qui fournit ces ressources"13. Elle prévoit que ce partage des avantages "s’effectue selon les modalités mutuellement convenues".
English: • To assess the patentability of an invention
French: • évaluer la brevetabilité d'une invention
English: For instance, if the telepath is in a critical situation, when he is trapped inside his own mind (such as during the onset of threshold sickness).
French: C'est le cas quand un télépathe est en situation de crise, quand il est enfermé à l'intérieur de son propre esprit (comme pendant un accès de la maladie du seuil).
English: Diplomatic Appointments  [ 2006-09-22 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nominations diplomatiques  [ 2006-09-22 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :