ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Special Rapporteur's view, there is no place for including this in the context of the interpretation of unilateral acts, since it deals with terms that are specifically applicable to treaty relations.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, une telle inclusion dans le contexte de l'interprétation des actes unilatéraux ne tient pas, puisqu'il s'agit de termes qui s'appliquent spécifiquement à la relation conventionnelle.
English: If a supplier chooses to disclose this information under other headings on the MSDS, in contrast to the information required under other Schedule I subitems, it must still be disclosed under the appropriate (or similar) heading set out in items 1 and 2 of column II of Schedule I. Subsection 12(4):
French: Toutefois, les renseignements exemptés doivent être remplacés sous la rubrique choisie pour la catégorie 1 (Ingrédients dangereux) par le numéro d'enregistrement de la demande de dérogation et les autres renseignements exigés en vertu des articles 26 ou 27 du RPC concernant la situation de sa demande. Paragraphe 12(6) :
English: Offenders with life sentences have accounted for 6% of all decisions to grant full parole.
French: Entrent dans la catégorie « Durée indéterminée (autres) » : les délinquants dangereux, les délinquants sexuels dangereux, les repris de justice et les délinquants visés par une ordonnance de détention préventive ou un mandat du lieutenant-gouverneur.
English: Ontario CIHR Research Projects Backgrounder [ PDF | HTML ] McMaster CIHR Research Projects Backgrounder [ PDF | HTML ] Researcher Backgrounders CIHR Backgrounder Speech - Minister of Health Further Information:
French: Documentation sur les projets de recherche financés par les IRSC en Ontario [ PDF | HTML ] Documentation sur les projets de recherche financés par les IRSC à McMaster [ PDF | HTML ] Documentation sur les chercheurs Documentation sur les IRSC Discours - Ministre de la Santé Pour de plus amples renseignements :
English: I think in almost every case that has been the result.
French: Ce qui est le cas à mon avis de la quasi totalités de ces amendements.
English: • studies to determine the most effective means to educate health care providers in the application of these care guidelines (studies to assess knowledge and attitude)
French: • études sur les meilleurs moyens d’informer les professionnels de la santé sur l’application de ces directives de soins (études sur les connaissances et les attitudes)
English: Similar powers are conferred on the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, the International Patent Classification (IPC), the Patent Cooperation Treaty (PCT) and Vienna Unions.
French: Des pouvoirs analogues sont conférés aux assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC – union pour la classification internationale des brevets –, du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) et de Vienne.
English: We affirm the view stated in Article 3 of UDHR that “everyone has the right to life, liberty and security of person”.
French: Nous souscrivons au point de vue exprimé à l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon lequel « tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne ».
English: In 2004, overall expenditure increased with almost $5 million, from $22.9 million in 2003 to $27.6 million in 2004.
French: En 2004, le montant total des dépenses a augmenté de près de 5 millions de dollars, passant de 22,9 millions de dollars en 2003 à 27,6 millions de dollars en 2004.
English: Guidelines, best practices models and case studies for inventors, creators, academia, entrepreneurs and SMEs will be developed and disseminated through various media.
French: Il répondra aussi aux demandes des États membres en rapport avec le projet de plan d’action pour le développement de l’OMPI.
English: Singapore Airlines will be the first to fly the A380 on regular scheduled service.
French: Singapore Airlines sera la première compagnie aérienne à exploiter l'A380.
English: 3.4 The Director has no discretion to authorize a refund of the filing fee for the certificate that has been cancelled.
French: 3.4 Le directeur n'a aucun pouvoir discrétionnaire d'autoriser le remboursement des droits de dépôt afférents au certificat qui a été annulé.
English: The Committee decided that the members of the pre-session working group for the fortieth and forty-first sessions would be:
French: Le Comité a décidé que la composition du groupe de travail présession pour les quarantième et quarante et unième sessions serait la suivante :
English: Ss. 12(1), 22(1)(b) Privacy Act (PA) Abstract Draft reasons/notes made by member of IRB in his adjudicative capacity not under control of Board Issue Did the Immigration and Refugee Board err by concluding that it did not have control for the purposes of subs.
French: Art. 12(1), 22(1)(b) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire Les projets de motifs et les notes rédigés par un commissaire de la CISR dans l'exercice de sa fonction juridictionnelle ne relèvent pas de la Commission Question en litige La Commission de l'immigration et du statut de réfugié a-t-elle commis une erreur en déterminant que, pour l'application du par.
English: The principle of "ownership" as an essential condition for setting up a strategic cooperation relation with the countries and regions of Africa.
French: Le principe d'"adhésion" en tant que condition essentielle pour établir une relation de coopération stratégique avec les pays et les régions d'Afrique.
English: This commitment is reflected in a 1994 amendment to the Constitution, article 53 of which reads: “Along with society and the family, the Government assumes responsibility for the social integration and equality of opportunities for those with disabilities”.
French: Cette volonté est reflétée dans un amendement de 1994 à la Constitution, dans lequel l'article 53 se lit comme suit : « De concert avec la société et la famille, le Gouvernement assume la responsabilité de l'intégration sociale et de l'égalité des chances pour les personnes handicapées. »
English: Difficulties may arise in cases where a State regards the sending by post of official documents of another State to its residents as an infringement of its sovereignty.
French: Des difficultés peuvent toutefois surgir lorsque certains États considèrent qu'il y a atteinte à leur souveraineté lorsqu'un État utilise leurs services postaux pour notifier ces actes officiels à leurs résidents.
English: {Adequate and accessible}{enhanced} financial support and capacity-building shall be provided to developing country Parties to enable them to develop and maintain capacity to prepare national GHG emissions inventories and national communications.
French: Un appui financier et une aide au renforcement des capacités {adéquats et accessibles} {renforcés} sont fournis aux pays en développement parties afin de leur permettre de se doter des capacités nécessaires pour établir les inventaires nationaux des émissions de gaz à effet de serre et les communications nationales et de les pérenniser.
English: The first-ever policy of its kind in Canada, Securing an Open Society adopts an integrated approach to security issues across government.
French: La toute première politique en son genre au Canada, Protéger une société ouverte adopte une approche intégrée en matière de sécurité à l’échelle de la fonction publique.
English: The released steam builds up pressure.
French: La vapeur libérée accumule la pression.
English: The practice of interventional surgery is in its infancy and will become very well developed in the next 10 to 15 years.  9. COLLABORATORS  The development of the system would involve one or more major teaching hospitals in Western Canada.
French: La pratique de la chirurgie interventionnelle n’en est encore qu’à ses premiers pas et connaîtra un essor fulgurant au cours de 10 à 15 prochaines années.  9. COLLABORATEURS  Un ou même plusieurs grands hôpitaux de l’Ouest du Canada participeront au développement du système.
English: Training was also delivered on the Citizenship Act. Jurisprudence updates on emerging case law were held, issues of emerging and national interest were discussed among ID Members at monthly teleconferences.
French: De la formation a également été donnée sur la Loi sur la citoyenneté .Des séances consacrées aux mises à jour de la jurisprudence récente ont été tenues et, au cours de leurs téléconférences mensuelles, les commissaires de la SI ont discuté des nouveaux enjeux d'intérêt national.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Singapore.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Singapour.
English: The site administrator may have created course categories to help teachers and students find their courses easily.
French: Ce choix modifiera le lieu où sera affiché votre cours dans la liste de tous les cours disponibles. En choisissant judicieusement la catégorie, les étudiants trouveront votre cours plus facilement.
English: In addition to its extensive list of measures governing the everyday lives of Indian people, the 1876 act specifically prohibited Indians from acquiring a homestead in Manitoba, the Northwest Territories, and the territory of Keewatin — unless they were enfranchised.67 Until that time, they were to remain on their reserves.
French: Outre qu'elle contenait désormais une longue liste de mesures régissant la vie quotidienne des Indiens, la loi de 1876 leur interdisait expressément d'acquérir un droit d'établissement au Manitoba, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le territoire du Keewatin, à moins d'être émancipés67. Jusqu'à ce moment-là, ils devaient demeurer dans des réserves.
English: Since then, debates have been conducted around themes rather than individual agenda items.
French: De ce fait, les débats ont eu lieu sur ces thèmes plutôt que sur les points d'ordre du jour isolés.
English: At its 79th meeting, on 10 March 2003, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda for its fifth session:
French: À sa 79e séance, le 10 mars 2003, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant pour sa cinquième session:
English: The application integrates with the most popular Web browsers today and includes a long list of functions to improve your experience significantly.
French: L’application s’intègre avec les navigateurs Web les plus populaires d’aujourd’hui et inclut une longue liste de fonctions pour améliorer le confort de façon significative.
English: CMEs, which may be classified in various ways, were analysed when occurring at short time intervals and resulting from the same magnetic scenario, namely, successive emissions (components) of a single event.
French: Les EMC, qui peuvent être classifiés de diverses manières, ont été analysés lorsqu'elles se produisent à bref intervalle et produisent le même scénario magnétique, à savoir des émissions successives (composantes) d'un même événement.
English: The impact over time of multiple episodes of abuse appears to be cumulative, increasing the health consequences for the victim.
French: Au fil du temps, l'impact d'épisodes d'abus multiples semble avoir un effet en chaîne qui aggrave les conséquences de ces épisodes sur la santé de la victime.
English: The Syrian courts had competence to hear their cases and both persons were given a fair trial.
French: Les tribunaux syriens étaient compétents pour juger ces deux personnes et toutes deux ont eu un procès équitable.
English: He stated that enterprise risk management was relatively new for all concerned and he was at the disposal of Executive Board members for any required clarifications or explanations.
French: Elles ont recommandé que les trois organismes incluent une analyse de tendance et utilisent une structure commune, une terminologie harmonisée et des catégories de risque comparables.
English: Word 7 000408.doc - 22KB 1998/09/10 - Government of the Northwest Territories (GNWT) DESCRIPTION:
French: Word 7 000408.doc - 22KO 1998/09/10 - Government of the Northwest Territories (GNWT) DESCRIPTION:
English: After the system has been connected as shown in Figure 6/2 of this Appendix, set the variable restrictor in the wide-open position and run the CVS pump for 20 minutes before starting the calibration.
French: Une fois réalisé le montage représenté à la figure 6/2, régler la vanne de réglage du débit à pleine ouverture et faire fonctionner la pompe CVS pendant 20 minutes avant de commencer les opérations d'étalonnage.
English: Click the "OK" button to close the Keyman configuration program.  10.
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour fermer le programme de configuration de Keyman.  10.
English: Furthermore, other technology-control regimes, including those which ostensibly existed for security reasons, must be subject to impartial review by relevant forums including the United Nations Commission on Science and Technology for Development.
French: De surcroît, d'autres régimes de contrôle des technologies, y compris ceux dont la raison d'être avouée est la sécurité, doivent être soumis à un examen critique impartial par les organes appropriés, notamment la Commission des Nations Unies de la science et de la technique au service du développement.
English: Box 20 - Cost or book value Enter the cost or book value, in dollars only, of the securities involved.
French: Case 20 - Coût ou valeur comptable Inscrivez dans cette case, en dollars seulement, le coût ou la valeur comptable des titres qui font l'objet d'une opération.
English: The Court found that the retransmission by a cable company of the telecast of a local football game constituted neither a performance in public nor a communication of that work by radio communication.
French: La Cour avait conclu que la retransmission par un télédistributeur, de la diffusion d’une partie locale de football, ne constituait ni une exécution publique, ni une radiocommunication de cette œ uvre.
English: It follows up on the recommendations on time-use statistics of the Statistical Commission at its twenty-eighth and thirty-first sessions and on the Platform for Actiona adopted by the Fourth World Conference on Women.
French: Elle donne suite aux recommandations sur les statistiques des budgets-temps formulées par la Commission de statistique à ses vingt-huitième et trente et unième sessions et au Programme d'actiona adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Description This amendment to the Law List Regulations is of a technical nature.
French: Description Cet amendement au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées est de nature technique.
English: Communication contributes to the effectiveness and credibility of monetary policy.
French: Elle contribue à l’efficacité et à la crédibilité de la politique monétaire.
English: As part of its new mandate, the Board is establishing a compensation research and analysis function.
French: Dans le cadre de son nouveau mandat, la Commission crée une fonction de recherche et d'analyse en matière de rémunération.
English: Here’s to hoping they don’t start season 6 three weeks from now, after the season 5 rerun starting from Monday.
French: En espérant qu’ils ne commencent pas la saison 6 dans trois semaines, après une rediffusion de la 5 qui commence lundi.
English: Willow, Weeping Male flowers (left) and female flowers of the weeping willow (artwork by Claire Tremblay).
French: Saule pleureur Les fleurs mâles (à gauche) et le fleurs femelles du saule pleureur (oeuvre de Claire Tremblay).
English: • Laminated object manufacturing:
French: • Fabrication d'objets laminés :
English: Household population aged 15 and over † All disability rates are age-standardized to the total APS adult population.
French: Personnes de 15 ans et plus faisant partie d’ ménage un † Tous les taux d’ incapacité ont été normalisés selon l’ âge en prenant pour référence la population adulte de l’ EAPA.
English: Amendment 3 RECITAL 5 (5) The waters around the Azores, Madeira and Canary Islands contains several known PE 347.075 6/14
French: Justification Il est important de préciser que les mesures de la Commission ont une incidence sur les engins de pêche qui endommagent les récifs coralliens.
English: Number and scope of public outreach activities undertaken: - 131 briefings (to a total of 2,455 people).
French: Nombre et portée des activités de sensibilisation du public : - 131 réunions d’information (à l’intention de 2455 personnes), les groupes cibles étant les étudiants universitaires, le monde des affaires et les fonctionnaires.
English: Before any product derived from biotechnology can be commercialized, it must have been approved by each affected department or agency, to avoid the introduction of unauthorized products to the Canadian market.
French: Avant que tout produit issu de la biotechnologie soit commercialisé, il doit avoir été approuvé par chaque ministère ou agence touché par la question afin d'éviter l'introduction de produits non approuvés sur le marché canadien.
English: The Committee agreed to technical rectifications to CCFTA Annex C-00-B (special provisions for textiles and apparel goods), Annex D-01 (product-specific rules of origin), Annex D-03.1 (the list of tariff provisions for automotive goods) and the Uniform Regulations for Chapter D (rules of origin regulations).
French: Le ComitÃ© a approuvÃ© des rectifications techniques Ã l’annexe C-00-B de l’ALECC (dispositions spÃ©ciales sur les textiles et les vÃ©tements), Ã l’annexe D-01 (rÃ¨gles d’origine spÃ©cifiques), Ã l’annexe D-03.1 (liste des dispositions tarifaires relatives aux produits automobiles) et Ã la RÃ©glementation uniforme pour le chapitre D (rÃ¨gles d’origine).
English: • 125 papers in refereed journals
French: • 125 articles ont été publiés dans des journaux à comité de lecture;
English: The "HS No." column sets out those tariff items, subheadings, headings or chapters, as appropriate, with respect to which duty is being reduced or removed.
French: La colonne intitulée " Nº du SH » comporte, selon le cas, les numéros tarifaires, sous-positions et positions pour lesquels le droit de douane est réduit ou éliminé.
English: There accordingly need to be monetary policy interventions, starting with those of the European Central Bank, since unless we help increase their GDP and invest in their production systems, they will not be able to redress the imbalances that are currently weighing them down, satisfy the Maastricht criteria and join the euro area.
French: Pour ce faire, des interventions de politique monétaire s'imposent, à commencer par celles de la Banque centrale européenne, car, à moins que nous ne les aidions à augmenter leur PIB et à investir dans leurs systèmes de production, ils ne seront pas en mesure de redresser les déséquilibres qui les accablent actuellement, de satisfaire aux critères de Maastricht et de rejoindre la zone euro.
English: The tariff reductions will amount to some $100,000 of duties foregone in fiscal year 2000-2001.
French: Les réductions tarifaires en question se traduiront par une perte de recettes au titre de droits de douane d'environ 100 000 $ en 2000-2001.
English: No general trend on fund-raising costs financed by UNHCR was evident on a country basis.
French: Au niveau des pays, il ne s'est pas dégagé de tendance générale pour ce qui est des dépenses liées aux collectes de fonds financées par le HCR.
English: This includes improving training materials, reviewing and updating readiness material and application forms on the Elections Canada Web site, and reviewing and updating our communications strategy for reaching Canadians abroad.
French: Notamment, nous améliorerons le matériel de formation, réviserons les documents de préparation aux scrutins et les formulaires de demande sur le site Web d'Élections Canada et mettrons à jour notre stratégie de communication avec les Canadiens à l'étranger.
English: The amendment adding new paragraph 295(5)(n) comes into force on Royal Assent.
French: Celle qui consiste en l’ajout de l’alinéa 295(5)n) entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: Your Wii Shop Channel must be linked to your Club Nintendo account to ensure Wii Shop Channel games and Wii Channels appear in your To-Do list.
French: Votre Chaîne Boutique Wii doit être liée à votre compte de Club Nintendo pour que les jeux de Chaîne Boutique Wii et les Chaînes Wii apparaissent bien dans votre liste de tâches To-Do.
English: Growth is occurring across the spa sectors, particularly on the resort/hotel side. This sector is significantly out-pacing the day spa market in terms of revenue.
French: Principaux enjeux et priorités de l’industrie des spas Invités à désigner leurs plus grandes priorités pour le secteur des spas, les chefs de file de l’industrie que nous avons interviewés étaient d’accord sur les domaines qui les préoccupent le plus.
English: Thus, a broadcaster might be exposed to uncontrollable acts of exploitation:  - by entities other than those which have been authorised to make fixations of the broadcast or  - in the form of reproductions which exceed the number of copies previously agreed to.
French: Ainsi, un radiodiffuseur peut être exposé à des actes incontrollables d’exploitation : - par des entités autres que celles autorisées à réaliser des fixations des émissions,  - ou sous la forme de reproductions dépassant le nombre de copies autorisées au préalable.
English: Within this overall target, Member States working together should be able to contribute up to 200 officials for crisis management operations especially to supplement police in the criminal justice process. establish a pool of experts able to take on assignments within civilian administration in the context of crisis management and, as needed, capable of deployment within a short timeframe. strengthen its capacity in the field of civil protection.
French: Dans le cadre de cet objectif global, les États membres, en conjuguant leurs efforts, devraient être en mesure de fournir jusqu’à deux cents fonctionnaires pour des opérations de gestion de crises, notamment pour compléter des équipes de police participant à la procédure pénale ; créer un pool d’experts pouvant accepter des missions d’administration civile dans le cadre d’opérations de gestion des crises et, le cas échéant, être déployés dans un délai très court ; renforcer sa capacité dans le domaine de la protection civile.
English: Lithuania The Ministry of Culture is a public authority of the Republic of Lithuania responsible for the design and implementation of the state cultural policy on the professional and amateur arts, theatre, music, cinema, museums, libraries, publishing activities, the copyright and related rights, and the cultural heritage protection.
French: Lituanie Le ministère de la Culture est l'autorité publique de la République de Lituanie responsable de la conception et de l'application de la politique culturelle de l'État dans les domaines suivants: arts professionnels et amateurs, théâtre, musique, cinéma, musées, bibliothèques, édition, droit d'auteur et droits connexes, sauvegarde du patrimoine culturel.
English: Read more INTERNATIONAL EXPERIMENT KEY TO INTEROPERABILITY Transformation is key to moving the CF forward, says the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: Lire plus UN PARTENARIAT SPATIAL Dans la partie sud-est de l’ancienne BFC Saint-Hubert à Montréal se trouve un immeuble ultramoderne en acier inoxydable qui héberge l’Agence spatiale canadienne (ASC) depuis 1994.
English: 309 Decane (All Isomers) * C10 Paraffins, C10 Alkanes, Isomers of Decane
French: 309 Décane (tous les isomères) * Paraffines C10, alkanes C10, isomères de décane