ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one Member State, additional measures, designed to address problems caused by the high number of bovine movements, had been introduced, and were proving effective.
French: Dans un État membre, des mesures supplémentaires, destinées à répondre aux problèmes provoqués par le nombre important de mouvements de bovins, avaient été mises en places et s'étaient révélées efficaces.
English: Ontario Hydro has submitted a proposal to construct a dry-storage facility for used nuclear fuel produced at the Bruce Nuclear Power Development, on Georgian Bay in the southwestern part of the province.
French: Ontario Hydro a soumis une proposition en vue de construire une installation de stockage à sec pour le combustible nucléaire usé produit par l'établissement nucléaire de Bruce, situé sur la baie Georgienne, dans le sud-ouest de la province.
English: The new land consists of three mainland sections located at Landon Bay, LaRue Mills Creek, and Jones Creek.
French: Le nouveau territoire est constitué de trois sections continentales situées à Landon Bay, à LaRue Mills Creek et à Jones Creek.
English: It is recognized internationally for world-class weather prediction services and excellence in atmospheric science research.
French: Il est reconnu dans le monde entier pour ses services de prévisions météorologiques de très haute qualité et pour l'excellence de ses travaux de recherche en sciences atmosphériques.
English: In Canada, prostate cancer kills 4,000 men every year and is the most frequently diagnosed cancer in Canadian men.
French: Au Canada, chez les hommes, le cancer de la prostate entraîne chaque année 4 000 décès, et représente le cancer le plus souvent diagnostiqué.
English: Room Notes: All of our warm comfotable rooms are en-suite with televisions, tea/coffee facilities and complimentary wifi.
French: Informations sur la chambre: All of our warm comfotable rooms are en-suite with televisions, tea/coffee facilities and complimentary wifi.
English: The amendments provide for some streamlining of the environmental assessment process, but they also include increased requirements for responsible authorities to conduct environmental assessments.
French: Les modifications prévoient une simplification du processus d’évaluation environnementale, mais ils imposent aux autorités responsables des exigences supplémentaires en matière d’évaluations environnementales.
English: In fact, all FMLs own sawmills, and FMLs account for 49 per cent of the softwood logs harvested in Manitoba.
French: En fait, tous les détenteurs de licences d'aménagement forestier possèdent des scieries, et ils comptent pour 49 pour cent de la récolte de grumes de bois résineux au Manitoba.
English: • Identifies personal learning goals and expectations
French: • D´ finir des buts et des attentes d’apprentissage e
English: The key features of a census include individual enumeration of all units, universality within a well-defined territory, simultaneity and periodicity.
French: Les caractéristiques essentielles en sont le dénombrement de toutes les unités, l'universalité à l'intérieur d'un territoire bien défini, la simultanéité et la périodicité.
English: FAO works with developing countries to strengthen their capacity to implement the principles and actions as detailed in the FAO coordinated Fire management Voluntary guidelines .
French: De plus en plus, les satellites permettent le monitorage des incendies. Ils délivrent des informations en temps réel aux services spécialisés.
English: Application of section 245 of the Income Tax Act 4.1 Notwithstanding the provisions of a convention or the Act giving the convention the force of law in Canada, it is hereby declared that the law of Canada is that section 245 of the Income Tax Act applies to any benefit provided under the convention.
French: Application de l'art. 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu 4.1 Malgré toute convention ou la loi y donnant effet au Canada, le droit du Canada est tel que l'article 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique à tout avantage prévu par la convention.
English: Approximately 40% of unfunded researchers indicated that the OGP supported individual initiative, approximately 30% of the unfunded researchers indicated that the OGP provided support not available elsewhere and approximately 10% of unfunded researchers indicated that the OGP was a prestigious grant.
French: Environ 40 % de ces derniers ont indiqué que le PSF appuyait l'initiative individuelle, environ 30 % ont mentionné que le PSF offrait une aide non disponible ailleurs, et quelque 10 % ont dit que les subventions du PSF étaient prestigieuses.
English: Insurgency-related violence has cost hundreds of civilian lives and created new groups of displaced persons.
French: La violence liée à l'insurrection a coûté la vie à des centaines de civils et engendré de nouveaux déplacements de population.
English: 44/2001 2006/23 22.09.2005 Bundesgerichtshof D Judgment Brussels 2006/24 01.12.2005 Bundesgerichtshof D Judgment Brussels 2006/25 24.10.2005 Bundesgerichtshof D Judgment Reg.
French: 44/2001 2006/23 22.09.2005 Bundesgerichtshof D Arrêt Bruxelles 2006/24 01.12.2005 Bundesgerichtshof D Arrêt Bruxelles 2006/25 24.10.2005 Bundesgerichtshof D Arrêt Règl.
English: A motion to discontinue proceedings according to item 2 of paragraph 1 may be filed three months after commencement of the criminal proceedings at the earliest.
French: Une requête en arrêt de la procédure au titre de l'alinéa 2 du paragraphe 1 peut être déposée au plus tôt trois mois après l'ouverture de la procédure pénale.
English: 30) and that women’s labour force participation continues to be highest in the agricultural sector, where they are predominantly unpaid family workers (p.
French: Veuillez fournir des informations sur les progrès accomplis, en mettant l’accent sur les modifications éventuellement apportées au cadre juridique du régime de sécurité sociale, et sur leurs conséquences pour les femmes.
English: Process Guidelines Orientation of First Nations and Inuit Home and Community Care Program staff includes an explanation of:
French: Lignes directrices Au cours de la séance d'orientation du personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, on explique les éléments suivants :
English: Estimates of future costs would then be made based on experience during the initial period.
French: Une estimation des coûts futurs serait alors établie sur la base de l'expérience acquise au cours de la période initiale.
English: The native form of the enzyme is a trimer with a molecular mass of 105 kDa and a subunit molecular mass of 35 kDa.
French: Dans sa forme naturelle l'enzyme se présente comme un trimère de poids moléculaire de 105 kDa avec une sous-unité de 35 kDa.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: Finally, Chapter 6 presents the overall conclusions and addresses recommendations stemming from this evaluation.
French: Enfin, le chapitre 6 présente les conclusions générales et formule des recommandations à la lumière de cette évaluation.
English: What is Search map 2001?
French: Qu'est-ce que Recherche dans la carte 2001?
English: They also explored the state of domestic application of these freedoms in Russia.
French: ment. Les participants ont également reçu divers outils et documents de formation.
English: • Dialogue circles Final Program Effectiveness/Efficiency 20.
French: • Cercles de dialogue Finale Efficacité/efficience du programme 20.
English: Sheikh, Munir 2008-290 Chief Statistician Designate
French: Sheikh, Munir 2008-290 Statisticien en chef désigné
English: We ended up being galvanized around this notion of transformation.
French: Nous avons fini par opter pour le concept de transformation, qui nous a galvanisés.
English: At the time of the preparation of the present report, confirmation had been received from the Governments of Bangladesh, Canada, Denmark, India, Italy, Jordan, Kenya, the Netherlands and Slovakia regarding the deployment to UNMEE of formed military contingents, and negotiations were continuing with a number of other Governments for the provision of military contingents and associated equipment to the Mission.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, confirmation avait été reçue de la part des Gouvernements du Bangladesh, du Canada, du Danemark, de l'Inde, de l'Italie, de la Jordanie, du Kenya, des Pays-Bas et de la Slovaquie concernant le déploiement auprès de la MINUEE de contingents militaires constitués, et les négociations se poursuivaient avec un certain nombre d'autres gouvernements pour la mise à la disposition de la MINUEE de contingents avec leur matériel.
English: The right diagnosis, quickly delivered, reduces suffering and it saves lives.
French: Un diagnostic juste, formulé rapidement, peut atténuer la souffrance et sauver des vies.
English: Charged Seperate admission charges for the Intepretive Center and for the hike.
French: Payante Seperate admission charges for the Intepretive Center and for the hike.
English: This may also vary if the witness is a professional or for example if he/she is a doctor.
French: Cela peut également varier si le témoin est un professionnel ou encore un médecin.
English: Space debris impact hazards and shielding
French: Risques d'impact de débris spatiaux et blindage
English: A rich breakfast buffet is served from 06:30 a.m. to 09:30 a.m.
French: Le buffet copieux du petit-déjeuner est servi entre 6h30 et 9h30.
English: This results in a higher proportion of women in the oldest age groups, who are the least likely to undergo revascularization.
French: En revanche, sauf chez les femmes de 55 à 59 ans, pour lesquelles le taux est très faible, on ne constate qu’une assez faible variation du taux de pontage selon l’âge avant 70 ans.
English: Generally the group in DFO that have the most influence on the organization's culture and work environment are managers and supervisors.
French: En général, ce sont les gestionnaires et les superviseurs qui exercent la plus grande influence sur la culture du MPO et sur le milieu de travail.
English: www.greenflow.com/ Kodak Environmental Services 3500 Eglinton Avenue West, Toronto, ON M6M 1V3 (800) 465-6325 (416) 766-8233 ext.
French: www.greenflow.com/ Kodak Environmental Services 3500 avenue Eglinton Ouest, Toronto, ON M6M 1V3 (800) 465-6325 (416) 766-8233 ext.
English: The respondents appealed the decision up to the Supreme Court alleging that section 13 violated the Canadian Charter of Rights and Freedoms because it denied them freedom of expression as guaranteed by section 2(b).
French: Les répondants ont porté la cause en appel jusqu’à la Cour suprême, en alléguant que l’article 13 violait la Charte canadienne des droits et libertés parce qu’il les privait de la liberté d’expression garantie par l’alinéa 2b).
English: It is shown mathematically that the pore pressure induced by shear may be expressed as a sole function of major principal strain, and this approach eliminates the anomalies inherent in the "stress theories" for pore pressure.
French: Il est démontré mathématiquement que la pression interstitielle induite par le cisaillement peut-être exprimée comme une fonction unique de la composante principale majeure de la déformation; ce type de solution élimine les anomalies inhérentes aux théories de pression interstitielle basées sur les contraintes.
English: I want to come to Canada to do an internship.
French: Que dois-je faire pour obtenir un stage au Canada?
English: Students opting for the theoretical programme spend 20 to 60 % of their time in the workplace.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: CompCorp is funded by assessments from CompCorp's members.
French: La SIAP est financée par des cotisations prélevées auprès de ses membres.
English: Men's participation in parental leave benefits Men's participation rates have risen year-over-year for both biological and adoptive fathers.
French: Les hommes et les prestations de congé parental Les taux de participation des hommes augmentent d'année en année tant pour les pères naturels que pour les pères adoptifs.
English: A number of questions had been raised in the report of the Expert Meeting regarding technical and procedural issues that could benefit from clarification.
French: Le rapport de la Réunion d'experts recensait un certain nombre de questions d'ordre technique et procédural qui appelaient des éclaircissements.
English: incapacity started after your 20th birthday you will also have to be assessed at least 80 % disabled for 28 weeks.
French: Il faut pour cela que vous ´ ´ ayez ete incapable de travailler pendant 28 semaines sans interruption (dimanches inclus) et, si ´ ´ ´ ` ` votre incapacite a debute apres votre vingtieme ´ anniversaire, il faut aussi qu’un taux d’invalidite d’au moins 80 % vous soit reconnu pendant 28 semaines.
English: • Continuous improvement – How can the CBS program be improved?
French: • Amélioration continue – De quelle manière peut-on améliorer le programme de la SCB?
English: Under the theme Improving Market Access, AAFC's focus in 2003-2004 was multilateral and regional agricultural trade negotiations with the express aim of levelling the playing field for Canadian producers and processors, and improving market access.
French: Sous le thème Améliorer l'accès aux marchés, AAC a mis l'accent, en 2003-2004, sur les négociations commerciales multilatérales et régionales en agriculture, expressément afin d'établir des règles du jeu plus équitables pour les producteurs et les transformateurs canadiens et d'améliorer l'accès aux marchés.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prie toutes les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions;
English: It is also true that a little progress has been made in improving respect for human rights, and that China remains a protagonist in the fight against terrorism and is exerting useful pressure on North Korea to stop developing nuclear weapons.
French: Il est également vrai que la situation des droits de l’homme y a quelque peu progressé et que la Chine demeure une protagoniste de la lutte contre le terrorisme et exerce une pression utile sur la Corée du Nord afin de mettre un terme à la conception d’armes nucléaires.
English: Professional Agrologist, Member of NS Institute of Agrologists, Agricultural Institute of Canada, NS Federation of Agriculture Agriculture Experience:
French: Agronome, membre du NS Institute of Agrologists, Institut agricole du Canada, NS Federation of Agriculture Expérience en agriculture :
English: Of these, 247 were inquiries into complaints and four were own initiative inquiries.
French: Quatre étaient des enquêtes d’initiative.
English: N. Kevin Smith Supply Management Coordinator, Corporate Planning, Strategic Planning & Portfolio Management Encana Corporation
French: N. Kevin Smith Coordonnateur de la gestion des approvisionnements, Planification d’entreprise, planification stratégique et gestion du portefeuille EnCana Corporation
English: To meet its mandate, ACOA has the following objective:
French: Afin de réaliser son mandat, l'APECA poursuit l'objectif suivant :
English: Women were allowed to unveil and initiatives were taken to promote their education.
French: Les femmes sont autorisées à sortir sans voile et des initiatives sont prises pour promouvoir leur éducation.
English: By way of example, NINT has been successful to date, despite delays, because of relationships, trust, and commitment by all parties, and because the relationship was expressed through a series of successive formal agreements.
French: Par exemple, l'INN a connu un bon succès jusqu'à présent, malgré des délais, en raison des relations, de la confiance et de l'engagement de toutes les parties, et parce que la relation était exprimée au moyen d'une série d'ententes formelles successives.
English: The blue-green algae, Microcystis aeruginosa, was seven times more sensitive to 1,2-dichloroethane than the green algae, Scenedesmus quadricauda, with nominal 7-day EC50s of 105 and 710 mg/L, respectively, at 27°C (Bringmann and Kühn, 1978).
French: L'algue cyanophycée Microcystis aeruginosa s'est révélée 7 fois plus sensible au 1,2-dichloroéthane que l'algue verte Scenedesmus quadricauda, les CE50 - 7 h nominales étant de 105 et 710 mg/L, respectivement, à 27 0C (Bringmann et Kühn, 1978).
English: Ms Alyson King  Mr Stéphane Chardon  Mr Jean-Cedric Janssens de Bisthoven  Mr Willem Jaspers
French: M. Karel Kovanda (Chairman 2007) M. Christian Berger Mme Alyson King M. Stéphane Chardon M. Jean-Cédric Janssens de Bisthoven M. Willem Jaspers
English: • Review of documentation provided by each organization profiled.
French: • un examen de la documentation fournie par chaque organisation dont le profil a été dressé.
English: Kyoto Accord In 1997, Canada agreed to reduce its greenhouse gas (GHG) emissions to six per cent below 1990 levels by 2008.
French: Accord de Kyoto En 1997, le Canada a accepté de réduire ses émissions de gaz à effet de serre (GES) de 6 % par rapport aux valeurs de 1990, d'ici 2008.
English: • Those actions or the actions of Canadian consular officials were deficient in these cases.
French: • Ces actions ou celles d’agents consulaires canadiens étaient déficientes dans ces cas.
English: These include the ICT wholesaling industries, cable and other program distribution, and some manufacturing industries (as described below in the ‘manufacturing’ section).
French: Parmi celles-ci figurent notamment les industries du commerce de gros et de la télédistribution ainsi que certaines industries de la fabrication (tel que décrit ci-dessous dans la section « Fabrication »).
English: The current ISAKMP specification contains five exchange types: Base Exchange, Identity Protection Exchange, Authentication-Only Exchange, Aggressive Exchange, Informational Exchange.
French: La spécification actuelle de ISAKMP comporte cinq types d'échanges par défaut : Base Exchange, Identity Protection Exchange, Authentication-Only Exchange, Aggressive Exchange, Informational Exchange.
English: The reception personnel seems "distant" from the hotel guests, partly due to the desk location, partly because they seem to be busy working on their computers.
French: obligés de changer de chambre, suite à un bruit infernal dès la 1ère nuit, sans avoir été avertis. 2e nuit également, bien qu'étant dans 1 chambre moins confortable.
English: Nice and cosy distinguished boutique style hotel in quiet surroundings with panoramic outlook. Managed by the owner.
French: Hôtel soigné du style boutique-chalet est dirigé du propriétaire, situation tranquille et vue panoramique.
English: Even at the appeal hearing, the appellant continued to maintain his position that he was unable to present any allegation to support his appeal.
French: Même à l'audience, l'appelant a continué de maintenir qu'il était incapable de présenter toute allégation pour appuyer son appel.
English: Venturesomeness, impulsiveness, and risky behavior among older adolescents.
French: The accessibility and architecture of affective memories.
English: 1) Do Cox-2 selective inhibitors significantly increase the risk of cardiovascular events such as heart attack and stroke?
French: 1) Les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 augmentent-ils sensiblement le risque d’événements cardiovasculaires comme la crise cardiaque et l’accident cérébro-vasculaire?
English: The nearby resort of Milano Marittima, situated only 5 minutes far from it, gives tourists the possibility to plunge into the latest news and hottest fashion trends.
French: Milano Marittima, voisine, permet également de se plonger dans la localité romagnole la plus connue et mondaine en seulement 5 minutes.
English: ◦ Block Funding for Book Publishers:
French: ◦ Block Funding for Book Publishers (financement global pour les éditeurs de livres) :
English: Prepared for Alberta Treaty 8 Health Authority.
French: Measuring Food Security in the United States:
English: raise issues for discussion probe for clarification watch time and ensure that everyone has a chance to speak
French: présente les questions devant faire l'objet de la discussion approfondit les réponses afin de les clarifier surveille le temps et s’assure que tous les participants ont la chance de s’exprimer
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Ecuador, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Équateur, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Paraguay, République de Corée