ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 26, the Board of the Säfsen Forests Foundation agreed to formalize the developing Bergslagen Model Forest and apply for membership in the International Model Forest Network (IMFN) with the aim of improving what has become a significant rural-urban situation.
French: Le 26 janvier, le Conseil de la Fondation des forêts de Säfsen a convenu d’officialiser la mise sur pied de la forêt modèle de Bergslagen et de présenter une demande d'adhésion au Réseau international de forêts modèles (RIFM) dans le but d'améliorer ce qui est devenu une situation rurale-urbaine critique.
English: • Reduce capital investment taxes - the Scientific Research and Experimental Development tax credit program is a good example. 
French: • Il faut réduire les impôts touchant l’investissement de capitaux—le Programme de recherche scientifique et de développement expérimental en est un bon exemple.
English: This past spring, I and five teams of senior leaders from within the Air Force community, including the Assistant Chief of the Air Staff and the Commander of 1 Canadian Air Division, travelled across Canada to unveil the future vision for the organization.
French: Le printemps dernier, j’ai parcouru le Canada en compagnie de cinq équipes d’officiers supérieurs de la Force aérienne, dont le Chef d’étatmajor adjoint de la Force aérienne et le Commandant de la 1re Division aérienne du Canada, pour dévoiler la vision d’avenir de l’organisation.
English: The EBRD, European Commission and World Bank have signed a memorandum of understanding setting out the basic principles for collaboration in supporting projects that will assist all accession countries in meeting the requirements of the EU.
French: Comme la demande d’exportations de l’UE a reculé dans la seconde moitié de l’année, cela aura probablement un effet néfaste sur la croissance en 2002.
English: We also supported the holding of the International Forum for a Culture of Peace and Dialogue among Civilizations in the Third Millennium and have established a multidisciplinary group of Saudi specialists to engage in dialogue with our foreign partners at the annual National Festival of Heritage and Culture.
French: Nous avons aussi appuyé la tenue du Forum international pour une culture de la paix et du dialogue entre les civilisations au troisième millénaire, et avons créé un groupe pluridisciplinaire de spécialistes saoudiens pour mener un dialogue avec nos partenaires étrangers à l'occasion du Festival national annuel du patrimoine et de la culture.
English: On 11 October 2009, between 1137 and 1320 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.
French: Le 11 octobre 2009, entre 11 h 37 et 13 h 20, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kafr Killa.
English: (1) If a selection referred to in subsection 10(1) of the Act is made by a process of personnel selection other than a competition, that process shall involve the consideration of any material and the conduct of any examinations, tests, interviews and investigations that the Commission considers necessary or desirable in assessing the merit of a candidate.  (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances:  ...... (g) when an employee is to be promoted within an occupational group in which positions are classified according to the qualifications of the incumbents; and  (h) .....
French: (1) Dans le cas d'une sélection du personnel effectuée aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi autrement que par concours, le mode de sélection doit comprendre l'étude des documents et la tenue des examens, épreuves, entrevues et enquêtes que la Commission juge utiles ou souhaitables pour évaluer le mérite des candidats.  (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :  [...] (g) la promotion d'un fonctionnaire à l'intérieur d'un groupe professionnel dans lequel les postes sont classifiés selon les qualités des titulaires; (h) [...] [46] Le Groupe de la recherche scientifique est l’un de ceux visés par le paragraphe (g).
English: • Research on nutrient needs in the vegetable and fruit area (for nutrient management planning)
French: • Recherches sur les besoins en matière de nutriments dans le domaine des légumes et des fruits (aux fins de la planification de la gestion des nutriments)
English: The 26 cases presented are, however, intended to give a representative overview of the issues that arose in the course of the exchanges that took place.
French: Les cas de bonnes pratiques décrits dans la présente brochure visent à attirer l’attention sur l’abondance de bonnes pratiques en ce domaine, même si, bien sûr, ils ne représentent qu’une petite proportion de ceux présentés dans les rapports.
English: For freshwaters, planktonic and benthic invertebrates appear to be the most sensitive biota, with laboratory-derived LOECs (reproductive impairment) reported as low as 0.17 µg Cd/L (48.5 mg CaCO3/L) for the zooplankton, Daphnia magna.
French: Dans les eaux douces, les invertébrés planctoniques et benthiques semblent être les organismes les plus sensibles, puisque les CMEO obtenues en laboratoire (pour les effets sur la reproduction) ont atteint une valeur aussi faible que 0,17 µg/L de cadmium [à une dureté de 48,5 mg/L (CaCO3)] pour l'espèce zooplanctonique Daphnia magna.
English: new (38) Several Member States have enacted provisions that enable non-coordinated collective investment undertakings to pool their assets in one so-called master fund.
French: nouveau (38) Plusieurs États membres ont adopté des dispositions qui permettent à des organismes de placement collectif non coordonnés de regrouper leurs actifs dans un fonds appelé fonds maître.
English: . Provides safe and respectful treatment . Involves families . Treatment includes physical, emotional and spiritual elements . Provides least intrusive treatment initially . Staff respect basic worth of youth . Learning is experiential . Is based on positives not deficits . Is based on skill building which enhances self-esteem Client Engagement Phase . Staff visible at all youth locations . Immediate 24-hour access . Low threshold of admission criteria . Program has drop-in component . Program develops prevention activities as "gateway" to program services . Program services offered in a safe, secure and comfortable environment . Program is client-centred
French: . Le programme effectue des activités de . Le programme . Séances de . Le doit être prévention à titre de moyen d’accès comporte des activités soutien et de personnel disponible là où aux services du programme récréatives qui ne formation pour du se trouvent les . Les services du programme sont sont pas risquées le personnel programme . Le programme utilise jeunes scolaire et les est préparé fournis dans un milieu sûr, sécuritaire . Accès immédiat autres pour les et confortable les liens avec la professionnels relations à . Le programme est centré sur les clients collectivité ainsi que en tout temps . Réseaux long terme . Simplification des activités de . Le prévention dans les d’aiguillage des critères écoles complexes et personnel d’admission bien entretenus est . Le programme respectueux dispose de et n’émet services pas de d’accueil jugements . Le personnel comprend la situation des jeunes
English: The consultation activities for the park communities are described as follows:
French: Les activités de consultation pour les collectivités des parcs sont décrites comme suit :
English: Gross and net coverage in public primary education for girls and boys (1998-2002)
French: Rapport entre les pourcentages brut et net d'élèves de sexe masculin et de sexe féminin dans les écoles primaires publiques (1998-2002)
English: As a result, the Government is providing persons with opportunities for successful and productive lives in the new millennium through the implementation of the Community Based Distance Centre Project of the Ministry of Training and Distance Learning.
French: Ce faisant, grâce plus précisément au projet de centres communautaires à distance du ministère de la formation et de l'apprentissage à distance, il offre une chance de mener une existence utile et réussie au seuil du nouveau millénaire.
English: Do 10 or more members object to this? That is not the case.
French: Il ne peut toutefois être pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent et se lèvent.
English: • Stewardship Project Evaluation to assess the social and biological results and effectiveness of HSP activities.
French: Les activités qui sont admissibles à un financement en vertu du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril doivent être axées sur l'intendance visant à appuyer le rétablissement des espèces en péril prioritaires.
English: As part of the implementation of the Expenditure Review process, the Department will identify more closely its planned results and associated resources to stated objectives and business lines.
French: En tant qu'élément de la mise en oeuvre du processus de l'examen des dépenses, le Ministère établira des liens plus étroits entre les résultats prévus et les ressources associées, et les objectifs et les secteurs d'activités exposés.
English: Learn frog calls and help monitor wetland health Park interpreter Jennifer Bond holds a bullfrog, one of several amphibians visitors can see up-close at the St. Lawrence Islands National Park Visitor Centre during the summer.
French: Découvrez les cris des grenouilles et aidez à surveiller la santé des milieux humides L’interprète de parc Jennifer Bond tient un ouaouaron, l’une des nombreuses espèces d’amphibiens que les visiteurs peuvent observer de près au centre d’accueil du parc national des Îles-du-Saint-Laurent durant l’été.
English: WD management acknowledges the recommendations to improve physical records management in the department.
French: La direction de DEO prend acte des recommandations relatives à l'amélioration de la gestion des documents physiques au Ministère.
English: Response to Round Table Remarks – Jillian Roulet Jillian expressed how much she really enjoys this part of the Forum, as it is great to hear from all the different sectors, and to hear how enthusiastic people are about BNP and their work here.
French: Réponses aux observations des participants à la table ronde – Jillian Roulet Jillian dit combien elle apprécie ce volet du Forum, parce qu'il est intéressant d'entendre les opinions de tous les secteurs, ainsi que l'enthousiasme des gens à l'égard du plan directeur de Banff et de leur travail ici.
English: A variety of mechanisms are utilized to continue to identify significant changes in the environment and further define the vision for the program.
French: Divers mécanismes sont utilisés pour continuer à repérer les changements importants dans le milieu et à mieux définir la vision du programme.
English: For the undersized lobster count, Provincial Court Judge Joseph Michaud imposed a $6,100 fine or 130 days in jail for default of payment.
French: En ce qui concerne la possession de homard de taille non réglementaire, le juge de la Cour provinciale Joseph Michaud lui a imposé une amende de 6 100 $ ou 130 jours d’emprisonnement à défaut de paiement.
English: - - - - -Preparations of a kind used in the manufacture of paints; compounding agents for rubber or plastics: - - - - - -Paint preservatives ..............................................................................
French: - - - - -Préparations des types utilisés dans la fabrication des peintures; agents incorporés au caoutchouc ou aux matières plastiques : - - - - - -Agents de conservation de la peinture .................................................
English: The centres will operate out of four major Canadian cities:
French: Ces centres seront situés dans quatre grandes villes canadiennes :
English: [Translation] Louis-Philippe Bordeleau-Carignan from Becancourt, Quebec, ´ is studying in the faculty of social sciences at the University of Ottawa, where he is specializing in international studies and modern languages.
French: Grac a Machel, l’e pouse de Nelson ¸ Mandela, a donne l’alarme au sujet des enfants soldats. Elle a ´ souleve deux statistiques troublantes qui ont ete acceptees par les ´ ´ ´ ´ Nations Unies.
English: Each vehicle fitted with the front fog lamps must be equipped with a manual on/off switch for the front fog lamps.
French: 5.3.6.3 Tout véhicule équipé de feux de brouillard avant doit être muni d'un interrupteur manuel d'allumage et d'extinction de ces feux.
English: House dust mites concentrate allergenic materials.
French: Les acariens de la poussière concentrent des allergènes.
English: We looked at options apart from taxation.
French: Nous nous sommes penchés sur d'autres options que la taxation.
English: Ms. Bray has explained what was sought and what the selection board considered in reaching its conclusion.
French: Mme Bray a expliqué les qualités recherchées et ce que le jury de sélection a envisagé pour tirer sa conclusion.
English: Yet this was not a ban to their getting the contract.
French: Au-dessus de ce chiffre, le ministère doit utiliser ses propres fonds.
English: The second note referred to in the previous paragraph is a request to the ST.36 and ST.86 Task Forces to consider updating WIPO Standards ST.36 and ST.66 if the proposed WIPO Standard ST.13 is adopted.
French: La deuxième note mentionnée au paragraphe précédent consiste à demander aux Équipes d’experts chargées des normes ST.36 et ST.86 d’envisager la mise à jour des normes ST.36 et ST.66 de l’OMPI si la norme ST.13 de l’OMPI proposée est adoptée.
English: The text did not wholly satisfy all parties, including the Group of 77 and China, but, out of respect for the importance of multilateral negotiations, the Group had joined in the consensus on the document.
French: Le texte ne satisfait pas complètement toutes les parties, dont le Groupe des 77 et la Chine, mais, par respect pour l'importance que revêtent les négociations multilatérales, le Groupe s'est associé au consensus sur le document.
English: Language provision, for example, is an area not entirely dependent on cooperation.
French: Toutefois, les dispositions relatives à l'utilisation des langues, par exemple, ne sont pas entièrement tributaires de la coopération entre les communautés.
English: For example, with respect to commercial presence (mode 3) Canada recorded in its schedule a horizontal limitation describing the requirement for acquisitions above a certain dollar threshold in all sectors to be reviewed under the Investment Canada Act.42 In short, by listing a service in its schedule Canada committed to accord in relation to that service and to suppliers of that service both market access and national treatment, with respect to each of the four modes of service supply, but subject to any limitation recorded in the schedule itself.
French: Ces restrictions peuvent être inscrites de façon « horizontale », ce qui signifie qu’elles s’appliquent à un mode de fourniture en particulier pour tous les services inscrits sur la liste, ou seulement pour certains services particuliers. À titre d’exemple, pour la présence commerciale (mode 3), le Canada a consigné dans sa liste une restriction horizontale décrivant l’obligation à laquelle sont soumises les acquisitions dépassant un certain seuil monétaire, dans tous les secteurs, de faire l’objet d’un examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada476.
English: In previous work, Gust and Marquez (2002) have investigated the reasons why IT may be more readily adapted in some economies than in others.
French: Leurs travaux ont mis en évidence d’importantes différences entre ces deux épisodes. Lors du premier, l’accélération de la productivité a été tirée par la production et l’utilisation de TIC.
English: Let us today seize the opportunity to work collaboratively and creatively to place people and their welfare at the centre of our post-crisis progress.
French: Saisissons aujourd'hui l'occasion d'œuvrer de manière collective et créative afin de mettre le peuple et son bien-être au centre du progrès qui succédera à la crise.
English: Commission decision on aid for Ojala-Yhtymä Oy.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Ojala-Yhtymä Oy.
English: The customs authorities at the Rafic Hariri International Airport in Beirut are well acquainted with the trade in rough diamonds and with Kimberley Process Certification Scheme regulations.
French: Les autorités douanières de l'aéroport international Rafic Hariri à Beyrouth n'ignorent rien du commerce des diamants bruts, ni des règles du Système de certification.
English: This war of aggression has also led to the forced, brutal and tragic displacement of populations within the borders of the Democratic Republic of the Congo and has forced many Congolese into exile in neighbouring countries.
French: Cette guerre d'agression a aussi provoqué des déplacements forcés, brutaux et dramatiques des populations à l'intérieur des frontières de la République démocratique du Congo et envoyé bon nombre de Congolais à l'exil forcé vers les pays voisins.
English: Since 1974, more than 54,000 children and youth have attended the Foundation's six camps - at no cost to them or their families.
French: Depuis 1974, plus de 54 000 jeunes ont pu séjourner tous frais payés dans les six camps de la Fondation.
English: If the success rate is calculated excluding pending cases the rate is 90%.
French: ·$OOHPDJQH OHV 3D\V%DV HW OH 'DQHPDUN VRXKDLWHQW TXH OD GDWH j SDUWLU GH ODTXHOOH OH UHFRXUV j OD &RQYHQWLRQ G ·DUELWUDJH SDU OHV HQWUHSULVHV HVW SRVVLEOH VRLW SUpFLVpH YRLU 6HFWLRQ  FLDSUqV 
English: Xentel DM Incorporated 417 - 14th Street N.W. Suite 300 Calgary, AB T2N 2A1 Mr. Len Wolstenholme Director, Corporate Development Tel (403) 531-6157 Fax (403) 270-4398 plenw@xentel.com E-Mail Addresses:
French: Xentel DM Incorporated 417 - 14th Street N.W. Suite 300 Calgary, AB T2N 2A1 Mr. Len Wolstenholme Director, Corporate Development Tel (403) 531-6157 Fax (403) 270-4398 plenw@xentel.com Adresses électroniques :
English: Can you let me know if my research proposal is relevant before I prepare and submit my documents for an award application? [#20] A :
French: Pouvez-vous me faire savoir si ma proposition de recherche est pertinente avant de préparer et de soumettre les documents qui accompagnent mon dossier de candidature ? [#20] R :
English: The lesson plan uses the Inquiry model of learning, where skills development is key and students are encouraged to actively participate in the acquisition of knowledge.
French: Le plan de cours fait appel à un modèle d’apprentissage fondé sur la méthode des enquêtes qui est axé sur le développement des compétences et sur la participation active des élèves à l’acquisition du savoir.
English: It deserved serious and exhaustive consideration.
French: Il méritait d'être examiné de façon approfondie et attentive.
English: BAS The Philippines is still a net importer of rice despite the mandate of AFMA for self-sufficiency.
French: Bureau of Agricultural Statistics Malgré l'objectif de l'AFMA d'assurer l'autosuffisance du pays en ce qui concerne le riz, les Philippines sont encore aujourd'hui un importateur net de cette céréale.
English: You feel insulted and challenged.
French: Vous vous sentez insulté et humilié.
English: "Spain-Grain and Feed Annual 2002," April 4, 2002.
French: « Spain-Grain and Feed Annual 2002 », 4 avril 2002.
English: Credit for much of what has been achieved is due to the dedicated work of its staff and to support from organizations of the United Nations system that have worked with the College on various projects over the last two years.
French: Le mérite de ses succès revient pour une large part à son personnel, dont elle tient à saluer ici le dévouement, et aux organismes des Nations Unies qui ont soutenu ses divers projets au cours des deux dernières années.
English: WARNING! PURE Player for Windows can’t play IVP files encrypted with a domain name.
French: Attention : PURE Player for Windows ne fonctionne pas avec des fichiers cryptés par nom de domaine.
English: * The present document contains section 21 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Coopération régionale pour le développement  Chapitre 21
English: , and can be edited in your favourite text editor.
French: et peut être édité avec votre éditeur de texte préféré.
English: The Emotion-paris.com website is operated by the EMOTION.
French: Le site Internet Emotion-paris.com est la propriété de la Société EMOTION S.A.S.
English: 2 In calculating Mcf in accordance with paragraph 3.1.4 the speed of the vessel before it begins its turn is taken as 0.8 of the full speed.
French: Pour le calcul de Mfc conformément au paragraphe 3-1.4, la vitesse du bateau avant l'amorce du cercle de giration est estimée à 0,8 fois sa vitesse maximale.
English: The Bureau of the Working Party believes that there is plenty scope for further cooperation on standardization and technical harmonization matters among UN/ECE subsidiary bodies; in the first instance, among those reporting to the Committee.
French: Le Bureau du Groupe de travail estime que le champ de la coopération possible entre les organes subsidiaires de la CEE/ONU et, en premier lieu, entre ceux de ces organes qui dépendent du Comité au sujet des questions de normalisation et d'harmonisation technique est encore très large.
English: The consolation amount is double the amount bet per payline for each hidden amount behind unselected Tiki masks. The consolation amount is not given for Tiki masks with a hidden Collect.
French: * Si vous découvrez un montant de gains de bonus, le montant est ajouté au montant total de vos gains et vous pouvez choisir un autre masque Tiki.
English: - Liaise, as required, with civil society and non-governmental organizations
French: - Ils sont en contact régulier avec la société civile et les organisations non gouvernementales;
English: Indicate to whom specifically your unique travel policy applies in your department (e.g. President, Chairperson(s), Advisory Board members, senior officials only, non-employees, other, etc.). Principal difference(s) in policy provisions:
French: Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s’applique au sein de votre ministère (p. ex., le président, les présidents de comités ou de conseils, les membres de comités consultatifs, les hauts fonctionnaires seulement, des personnes qui ne sont pas des employés, d’autres personnes ).
English: discover our latest models in our catalog: french lingerie, bra, bra, sexy lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : bustier, soutien gorge, lingerie, sous vetements...
English: • For more information on syphilis, see the Canadian Health Network and click on Sexuality/Reproductive Health and search for Syphilis.
French: • Réseau canadien de la santé  (Cliquez sur Sexualité/Reproduction, puis faites une recherche  à l'aide du terme syphilis.)
English: Entretien avec Mme Ana Yancy Espinoza, coordinatrice de secteur Paix et Sécurité humaine, de la Fondation Arias pour la Paix et le Progrès humain.
French: Droits de l’Homme et Responsabilité Sociétale de l’Entreprise, une approche francophone.
English: • a description of projects and groupings of similar or related projects, complete with total estimated project costs and cash flow requirements, that are being put forward within this section for the purposes of approval by Treasury Board; and
French: • une description des projets et groupes de projets semblables ou connexes, accompagnée d'une estimation des coûts totaux et des besoins en matière d'encaisse, en vue de leur approbation par le Conseil du Trésor;
English: He claimed that efforts had been made to implicate him in illegal conduct involving irregularities relating to deductions in respect of social security.
French: Il affirmait avoir été l’objet de tentatives visant à l’impliquer dans des agissements illégaux concernant le traitement irrégulier de déductions opérées sur les salaires au titre de la sécurité sociale.