ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, needs-tailored services with local providers of childcare were negotiated and more suitable solutions to transport, found, particularly late in the evening and on weekends.
French: De plus, des services de garde d'enfants Ã la carte assurÃ©s par des structures locales ont Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©s, et des solutions plus appropriÃ©es ont Ã©tÃ© trouvÃ©es pour les problÃ¨mes de transport, en particulier pour les fins de soirÃ©e et les week-ends.
English: (a) Adopted the methodological references to the draft tourism satellite account, as modified by the background document listed in paragraph 17 (d) above and as modified by the consultations between WTO and the United States and their agreed text on the issues raised in the background document (listed in para.  17 (f)) above;
French: a) A adopté le projet de références méthodologiques au compte satellite du tourisme tel qu'il avait été modifié par le document de travail mentionné au paragraphe 17 d) ci-dessus et résultait des consultations entre l'OMT et les États-Unis et du texte concerté de ces derniers relatif aux questions soulevées dans le document de travail mentionné au paragraphe 17 f) ci-dessus;
English: An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except in cases where: (a) (b) (c) the authorisation is being automatically renewed; the number of available authorisations is limited; a limited authorisation period can be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: L'autorisation octroyée au prestataire ne doit pas avoir une durée limitée, à l'exception des cas suivants: a) b) c) l'autorisation fait l'objet d'un renouvellement automatique, le nombre d'autorisations disponibles est limité, une durée limitée est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: • The proposed Mackenzie Gas Project consists of the development of three natural gas fields on the Mackenzie Delta, N.W.T., with associated gathering systems and processing facilities.
French: • Le projet gazier du Mackenzie qui est proposé vise à exploiter trois champs gaziers naturels dans le delta du Mackenzie (T.N.-O.), et d’établir des installations de transformation et des réseaux collecteurs.
English: The increase in resources for his Department recommended by the Advisory Committee, if supported by the Fifth Committee, would represent a 50 per cent increase over pre-Brahimi staffing resources and the Department was fully mindful of the added responsibility that would imply.
French: Selon M. Guéhenno, elle est entérinée par la Cinquième Commission, l'augmentation des ressources que le Comité consultatif a recommandée pour son département représentera une hausse de 50 % des ressources en personnel par rapport à la situation antérieure au rapport Brahimi et le Département est parfaitement conscient de la responsabilité accrue que cela représente.
English: The aircraft operators are generally based out of Haines Junction, Kluane Lake, Destruction Bay and Mile 1118.
French: Les exploitants d’aéronefs exercent généralement leurs activités à partir de Haines Junction, du lac Kluane, de Destruction Bay ou du mille 1 118.
English: If the visible minorities are 25% of applications to a given occupation, and 15% of appointments, then the drop-off is 10 percentage points (25% minus 15%).
French: Si les minorités visibles représentent 25 % des demandes dans une profession donnée et 15 % des nominations, en ce cas le déclin est de 10 points de pourcentage (25 % moins 15 %).
English: The Delegation's own proposal on this issue continued to be supported by its entire domestic audiovisual industry, including performers and producers.
French: La proposition de la délégation des États-Unis d'Amérique sur ce point continue d'être appuyée par l'ensemble de l'industrie nationale de l'audiovisuel, y compris les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs.
English: As at 15 November 2002, there were 2,780 girls studying in the special schools representing 36% of the total enrolment.
French: Au 15 novembre 2002, il y avait 2 780 filles étudiant dans des écoles spéciales, soit 36 % du total des inscriptions.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations on Monday, 9 December 2002, at 3.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies le lundi 9 décembre 2002 à 15 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Once again we condemn the policy of genocide being pursued against the Palestinians by Israel and reiterate that the only reason behind the violence in the area is the Israeli occupation.
French: Nous condamnons une fois de plus le génocide politique perpétré par Israël contre les Palestiniens et nous rappelons que la seule source de violence dans la région est l'occupation israélienne.
English: Correlation was not observed between ochratoxin production and dsRNA content of the strains.
French: Aucune corrélation n'a été observée entre la production d'ochratoxine et le contenu en dsRNA des souches.
English: The Children's Department usually provides advice in cases affecting children.
French: Le Département de l'enfance fournit généralement des conseils dans les affaires impliquant des enfants.
English: The European Union welcomes the announcement that the six-party talks are to resume in the week beginning 25 July.
French: L'Union européenne se félicite de l'annonce qui a été faite selon laquelle les pourparlers à six reprendront pendant la semaine du 25 juillet.
English: Is this because ISO is less onerous, or is it because our companies work in global - and not just European - markets and want a global approach?
French: Ces chiffres s'expliquent-ils par le fait que l'ISO est moins coûteux ou parce que nos entreprises opèrent sur des marchés internationaux - et pas seulement européens - et veulent une approche mondiale?
English: Under Article 20, paragraphs 1 and 2, of the Constitution of the Republic of Albania, “Persons who belong to national minorities exercise in full equality before the law the human rights and freedoms.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 20 de la Constitution disposent: «Les individus appartenant à une minorité nationale exercent, dans des conditions de pleine égalité devant la loi, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Of particular concern are the countries of Asia, in particular Central Asia, where injecting of opioids has been rapidly spreading in the past few years.
French: La situation est particulièrement préoccupante dans les pays d'Asie, en particulier d'Asie centrale, où la consommation d'opioïdes par injection prend rapidement de l'ampleur depuis quelques années.
English: One of my favourite examples of John's style appears in the preface to The Vertical Mosaic where he wrote, "Those attracted to the subject of power by the 'inside dope' that is often found in newspapers and popular magazines will be disappointed with this study." [19] I think it is safe to say that "inside dope" is not an expression you generally encounter in sociology texts!
French: Il y aborde ce qu'il a appelé « inside dope », ou information privilégiée, en avertissant ceux et celles que le sujet du pouvoir intéresse parce qu'ils croient avoir accès à l'information dite « privilégiée », qu'on retrouve souvent dans les journaux et les magazines populaires, qu'ils ne manqueront pas d'être déçus en lisant son essai[19]. Je ne pense pas me tromper en affirmant qu'une expression comme « inside dope » ne se retrouve pas très souvent dans les textes de sociologie!
English: Iraq, in the immediate aftermath of the overthrow of the Saddam Hussein regime, is seen also as providing just such an opportunity.
French: Au lendemain du renversement du régime de Saddam Hussein, ils ont également vu une autre chance à saisir en Iraq.
English: All the objectives have been reached: the market education is going on, Trend Micro's positioning as a worldwide leader in the field of Internet and anti-spam security services and products has been reinforced.
French: Force est de constater que tous les objectifs sont atteints : l’éducation du marché se poursuit, le positionnement de Trend Micro en tant que fournisseur mondial de produits et de services de sécurité Internet et antispam est conforté.
English: Hotel in Graz: With 54 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Graz: L'hôtel et ses 54 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: There are still major differences between men and women in the labour market such as the pay gap, which is often a result of the inequalities that exist in education and training systems in Europe.
French: Des différences importantes demeurent entre hommes et femmes sur le marché du travail, comme par exemple les différences de rémunération, qui découlent fréquemment des inégalités caractérisant les systèmes d'éducation et de formation en Europe.
English: Holding spending below revenue growth is key to the government’s fiscal recovery plan to balance the budget by 2015-16.
French: Le maintien des dépenses sous la barre de croissance des revenus est un élément essentiel du plan de redressement des finances du gouvernement visant à atteindre l’équilibre budgétaire en 2015-2016.
English: A better option would have been for well-performing candidates, such as Estonia and Slovenia, to have been able to join much earlier.
French: Une meilleure solution aurait consisté à donner la possibilité aux candidats les plus performants, tels que l’Estonie et la Slovénie, d’adhérer à une date nettement plus précoce.
English: As far as the non-regulated professions are concerned, unfortunately neither employers nor employees recognize the value of the qualifications demanded or offered in other relevant employment markets.
French: En ce qui concerne les professions ne faisant l'objet d'aucune réglementation, ni les employeurs ni les demandeurs d'emploi ne reconnaissent malheureusement les qualifications proposées ou exigées sur les autres marchés de l'emploi.
English: Furthermore, public health physicians in the United Kingdom have wide-ranging roles.
French: De plus, les médecins hygiénistes du Royaume-Uni assument un grand nombre de fonctions.
English: The culinary world of the hotel is the world of the original Italian cuisine. Let us spoil you with a plethora of delicacies, from the rich breakfast buffet in the morning, through excellent pasta and original Italian stone baked pizza to selected wines.
French: Toutes les chambres comprennent téléphone direct, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, accès Internet wifi ainsi que douche et WC.Notre établissement propose une cuisine typiquement italienne, dont un petit-déjeuner copieux, des plats de pâtes, des pizzas cuites au four traditionnel et des vins sélectionnés.
English: We welcome the initiative of the IMF to work with countries to help ensure that the operations of their financial systems – onshore and offshore – do not pose risks to the global financial system.
French: Nous saluons l'initiative de collaboration avec les pays amorcée par le FMI, afin de s'assurer que les activités menées dans le cadre des systèmes financiers des différents États, tant à l'interne qu'à l'étranger, ne nuisent pas au système financier international.
English: Market Access Results in 2003 Discussions with CARICOM continued on a framework for free trade agreement negotiations.
French: • Les discussions se sont poursuivies avec la CARICOM en vue d'Ã©tablir un cadre de nÃ©gociations pour conclure un ALE.
English: Most delegations stated their preference for having only one mandatory list of activities in the protocol.
French: La plupart des délégations ont exprimé leur préférence pour une liste obligatoire unique d'activités à insérer dans le protocole.
English: "What we need to do now is use the success factors, the lessons learned, to tackle what we can do with new vaccines."
French: « Ce qu'il faut faire maintenant, c'est de miser sur les facteurs de succès et les leçons apprises pour aborder ce que nous pouvons faire avec les nouveaux vaccins.
English: I have concluded that these discussions did take place sometime either in 1995 or 1996 or both.
French: J’ai conclu que ces discussions ont eu lieu à un moment donné en 1995 ou 1996, ou au cours de ces deux années-là.
English: A grand opening has been tentatively scheduled for Spring or Summer 2001.
French: L'inauguration officielle du centre commercial est prévue, à titre provisoire, pour le printemps ou l'été de 2001.
English: The National Action Plan against Racism (NAP) recently adopted by the Federal Government in order to meet the requirements set by the 2001 Durban World Conference against Racism is based on this differentiated approach.
French: Le Plan d'action national contre le racisme (PAN), que le Gouvernement fédéral a récemment adopté comme suite aux prescriptions de la Conférence mondiale contre le racisme, tenue à Durban en 2001, repose sur cette approche différenciée.
English: Violent Responses to Women's Awakening of their Rights Khristopher Carlson, Dyan Mazurana and Elizabeth Stites Humanitarian Practice Network 2006-11-01 Open file
French: Violent Responses to Women's Awakening of their Rights Khristopher Carlson, Dyan Mazurana and Elizabeth Stites Humanitarian Practice Network 2006-11-01 Ouvrir le fichier
English: The State party therefore considers that the communication discloses no evidence of a prima facie violation of article 14, paragraph 1, and that the communication is inadmissible ratione materiae.
French: Par conséquent, il estime que la communication ne révèle aucune preuve de violation prima facie de l'article 14, paragraphe 1 et que la communication est irrecevable ratione materiae.
English: The Ombudsman asked for the Commission's comments on the complaint. In its reply, the European Commission considered that it was not for the Community to meet the responsibilities of the Member States and of the profession concerned, owing to the principle of subsidiarity.
French: L’ ENQUÊTE Le Médiateur européen a demandé à la Commission européenne de lui transmettre ses observations Dans sa réponse, la Commission européenne a estimé qu’il n’incombait pas à la Communauté d’assumer les responsabilités des États membres et de la profession concernée en vertu du principe de subsidiarité.
English: DLE’s guiding document is the Army Environmental Management System (536 kb - Microsoft Word file) ( EMS), the Army’s ISO 14001 blueprint for sustainable operations.
French: Le document d’orientation du DEAT est le système de gestion de l’environnement (564 kb -Fichier Microsoft Word) (SGE) de l’Armée de terre, le plan directeur ISO 14001 de l’Armée de terre pour les opérations durables.
English: MONTANA service machines are in operation world wide, not only in small service companies with less than 100 services per season, but also in large companies with more than 100,000 services.
French: Les machines de service MONTANA sont en service dans le monde entier, tant dans de petites entreprises de service comptant moins de 100 services par saison, que dans des entreprises plus importantes comptant plus de 100 000 services.
English: In Asia, the rate of urbanization had been less rapid because of agricultural sector development.
French: En Asie, l'urbanisation est moins rapide en raison du développement du secteur agricole.
English: At the 3rd plenary meeting, on 19 April, the Executive Secretary of the Congress made an introductory statement.
French: À la 3e séance, le 19 avril, le Secrétaire exécutif du Congrès a fait une déclaration liminaire.
English: Ayant pris bonne note que l'administration fédérale des contributions a entamé un examen des réformes possibles ainsi que l'évaluation de leurs implications, notamment pour les contribuables (effet redistributif de l'impôt) et pour la croissance, la commission souhaite que le compte rendu de ces investigations lui soit disponible dans un délai raisonnable afin de pouvoir orienter ses démarches futures en matière d'imposition des revenus des personnes physiques. S'il est vrai que l'initiative argovienne laisse, à la différence de l'initiative soleuroise, ouverte la question du modèle de régime fiscal à privilégier, la commission ne proposera cependant pas à son conseil de lui donner suite car elle estime qu'une modification aussi importante et complexe ne pourra pas être menée de front par une commission parlementaire, mais devra en première instance être le fait du Conseil fédéral.
French: S'il est vrai que l'initiative argovienne laisse, à la différence de l'initiative soleuroise, ouverte la question du modèle de régime fiscal à privilégier, la commission ne proposera cependant pas à son conseil de lui donner suite car elle estime qu'une modification aussi importante et complexe ne pourra pas être menée de front par une commission parlementaire, mais devra en première instance être le fait du Conseil fédéral.
English: At the informal consultations of the whole held on 21 October 1999, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General, inter alia, on his visit to Bosnia and Herzegovina.
French: Lors des consultations plénières du 21 octobre 1999, le Secrétaire général a notamment rendu compte au Conseil de sa visite en Bosnie-Herzégovine.
English: Outreach also helps the Board to increase awareness of its own role in enhancing the quality of life in the Canadian Forces.
French: Ces efforts permettent de plus de souligner la contribution du Comité à l'amélioration de la qualité de vie dans les Forces.
English: For its part, the European Union remains committed to a solution to the Arab-Israel dispute based on the principle of two States living side-by-side in peace and security.
French: Pour sa part, l'Union européenne reste engagée en faveur d'une solution fondée sur le principe de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité pour le conflit israélo-arabe.
English: For the Employee To avoid delay, you must fully complete and sign Part 1 of this form, and have your doctor complete Part 2.
French: Pour l'employé Pour éviter tout délai, vous devez remplir et signer la Partie 1 de ce formulaire et demander à votre médecin de remplir la Partie 2.
English: In May 2005, New Caledonia and the French Overseas Territories voted in the referendum held in France on the European Union Constitution, which was rejected by a 55 per cent majority.17
French: En mai 2005, la Nouvelle-Calédonie et les territoires d'outre-mer ont participé au référendum en France sur la constitution de l'Union européenne, qui a été rejetée par 55 % des votants.
English: A payer of a third party payment receives the full benefit of SR&ED incentives up front even though the research project being funded will not be completed until a year or more in the future.
French: Par exemple, si les parties établissent un prix exagérément élevé pour un projet de recherche afin de faire passer pour un paiement contractuel ce qui aurait autrement constitué un don de bienfaisance, Revenu Canada peut contester la somme. ii) Autres exigences La loi fédérale comprend de nombreuses autres dispositions régissant les incitatifs fiscaux pour la RS et DE.
English: Discussion paper contributed by the farmers and small forest landowners Major Group
French: Document de synthèse soumis par le grand groupe des agriculteurs et des petits propriétaires forestiers
English: I think he put a very good point forward there.
French: Je pense qu'il a fait une remarque très judicieuse à ce sujet.
English: Transport Canada is contributing to 'smart regulation' through the Deliberative Democracy pilot project.
French: Transports Canada participe à l'initiative des « règlements intelligents » par le biais du projet pilote sur la démocratie délibérative.
English: - Upgrading existing support mechanisms (Social Affairs, NGOs, village development committees, and the like).
French: - Renforcer les mécanismes de conseils existants (Affaires Sociales, ONG, CVD, etc.).
English: To develop skills in Engagement, leaders must keep in check the desire or instinct to control others.
French: Afin de perfectionner leurs compétences relatives à l’engagement, les leaders doivent faire taire leur désir ou leur instinct qui les amène à vouloir contrôler les autres.
English: These realizations about the human spirit complemented the discoveries about the mind he had communicated in Dianetics and provided for the first time a full understanding of the spiritual nature of man and his activities.
French: Pourtant, malgré les résultats spectaculaires et les progrès apportés par cette nouvelle méthodologie dans le domaine du comportement humain, dimportantes questions restées sans réponses motivaient de plus amples recherches. Quest ce que lhomme ?
English: (Replaces version of same contribution dated May 24, 2006) CNCO024A.doc - 50 KB - Bell Canada contribution re:
French: (Replaces version of same contribution dated May 24, 2006) CNCO024A.doc - 50 ko - Bell Canada contribution re:
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 38
French: Toutes demandes de renseignements doivent être adressées aux agents compétents de l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, pourront obtenir des interprétations auprès des bureaux suivants:
English: She further adds that impunity for Sikh torture victims in India is a very serious problem.
French: L'auteur ajoute encore que l'impunité pour les actes de torture infligés aux Sikhs en Inde est un problème extrêmement grave.
English: • Continue health sector reform inter alia through enhancing the policy and regulatory framework with a view to notably: improve access and affordability for whole population; improve the organisation, quality, and efficiency of the sector and its institutions, including the Ministry of Labour, Health and Social Affairs; increase the share of primary health care services and of prevention and health promotion activities in the total health care budget; implement a sustainable healthcare finance strategy; improve the quality of and access to information on health statistics, risks and determinants in Georgia; enhance the quality of health workers including through training.
French: Réforme du secteur de la santé – Poursuivre la réforme du secteur de la santé par l'amélioration entre autres de la politique et du cadre réglementaire, afin notamment : d'améliorer l'accès et le prix des soins pour l'ensemble de la population; d'améliorer l'organisation, la qualité et l'efficacité du secteur et de ses institutions, notamment le ministère du travail, de la santé et des affaires sociales; d'augmenter la part des services de soins de santé primaires et des activités de prévention et de promotion de la santé dans le budget total des soins de santé; de mettre en œuvre une stratégie viable de financement des soins de santé; d'améliorer la qualité des statistiques dans le domaine de la santé, ainsi que l'accès à celles-ci et à l'information sur les risques et les causes déterminantes en Géorgie; d'améliorer la qualité du personnel des services de santé, notamment par une formation.
English: • biodiversity research on Anegada, gathering data on birds, marine turtles and plants, and
French: • la recherche sur la biodiversité à Anegada, rassemblant des données sur les oiseaux, les tortues de mer et les végétaux
English: A scatter plot consisting of the years and the percentage value of the index was made.
French: Nous avons aussi conçu un graphique de dispersion qui faisait état des années et des valeurs en pourcentage de l'indice.
English: ◦ Selecting instructional media;
French: ◦ sélectionner les supports pédagogiques;
English: This requires a diverse Public Service, led by a diverse team of executives.
French: Pour y parvenir, elle doit se diversifier et être dirigée par une équipe de cadres de direction tout aussi diversifiée.