ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The banning of conventional cage systems will require the use of the so-called enriched cage or of non-cage systems (alternative systems).
French: L'interdiction des cages traditionnelles obligera à utiliser des cages dites aménagées ou des systèmes alternatifs (sans cages).
English: Among the different themas that will be tackled during this days, a general public session will take place on the campus of the university of Bordeaux I, in order to come here you can take a look at the maps available .
French: L'accès en est libre et gratuit. Une inscription préalable n'est nécessaire que si vous désirez participer aux ateliers pratiques.
English: Kleine Teun / Little Tony - Alex van Warmerdam (The Netherlands) Die Siebtelbauern - Stefan Ruzowitzky (Austria) CONNAISSANCE DU CINEMA (F) for the distribution of the film Die Salzmänner von Tibet - Ulrike Koch (Germany) GUTEK FILM (PL) for the distribution of the films Riget I - Lars Von Trier (Denmark) Riget II - Lars Von Trier (Denmark) Idioterne - Lars Von Trier (Denmark) TANTRA dmpc (PL) for the distribution of the films
French: Kleine Teun / Little Tony - Alex van Warmerdam (Pays Bas) Die Siebtelbauern - Stefan Ruzowitzky (Autriche) CONNAISSANCE DU CINEMA (F) pour la distribution du film Die Salzmänner von Tibet - Ulrike Koch (Allemagne) GUTEK FILM (PL) pour la distribution des films Riget I - Lars Von Trier (Danemark) Riget II - Lars Von Trier (Danemark) Idioterne - Lars Von Trier (Danemark) TANTRA dmpc (PL) pour la distribution des films
English: And then there are the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: À cela viennent s'ajouter les fonds structurels et les Fonds de cohésion.
English: It can require companies to provide information and, if necessary, carry out surprise inspections in the oﬃces of companies and, with a court order, in the homes of company personnel.
French: Dans le cadre de leur coopération étroite au sein du réseau européen de la concurrence (REC), la Commission européenne et les autorités de concurrence nationales s’informent mutuellement des nouvelles aﬀaires dont elles ont à connaître pour éviter la multiplication des enquêtes.
English: We need Lisbon now more than ever to strengthen Europe globally and to respond effectively to citizens' concerns.
French: Nous avons, aujourd'hui plus que jamais, besoin de Lisbonne pour renforcer l'Europe au niveau mondial et pour répondre efficacement aux préoccupations de nos concitoyens.
English: The Discovered Resources of the Labrador Shelf are in extremely high quality reservoirs.
French: Les premiers chiffres touchant le rendement du gisement Hibernia semblent indiquer fortement que l’estimation actuelle * officielle + des ressources est conservatrice.
English: Development of the energy and transport trans-European networks (TENs) ( 1 ).
French: Le développement des réseaux transeuropéens (RTE) d'énergie et de transport ( 1 ).
English: The Commission has and will continue to forward to Lebanese authorities all information related to any criminal matter beyond the scope of the Commission's investigation.
French: La Commission transmet et continuera de transmettre aux autorités libanaises tout renseignement qu'elle obtient sur des activités criminelles qui ne relèvent pas de son domaine.
English: This is designed to secure a stable framework for the sector until 2013.
French: Ces mesures sont destinées à assurer au secteur un cadre stable jusqu’en 2013.
English: One option, therefore, is to provide for indefinite protection.
French: Par conséquent, l’une des possibilités consiste à prévoir une protection de durée indéterminée.
English: Mr. ALNWICK (World Health Organization (WHO)), introducing the report of the Secretary-General on preventive action and intensification of the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera (E/2001/80), said that malaria not only mainly affected the poor but was itself a factor of poverty and accounted for 2 million deaths per year, 90 per cent of them in Africa, including 20 per cent of all deaths of children under five.
French: M. Alnwick [Organisation mondiale de la santé (OMS)], présentant le rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et l'intensification de la lutte contre le paludisme et les maladies diarrhéiques, en particulier le choléra (E/2001/80), dit que le paludisme touche essentiellement les pauvres, qu'il est en lui-même un facteur de pauvreté, qu'il cause deux millions de décès par an (dont 90 % en Afrique), et qu'il frappe 20 % d'enfants de moins de cinq ans.
English: Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position.
French: 2.2 Régler l'angle du dossier conformément aux prescriptions du constructeur.
English: OW_Q025, OW_Q030, OW_Q035, OW_Q040 The minimum value accepted for these questions has been changed from 0 to 1.
French: Le bloc numéro de téléphone nord-américain permet de recueillir un numéro de téléphone à 10 chiffres en deux parties, c'est-à-dire un indicatif régional à trois chiffres et un numéro de téléphone à sept chiffres.
English: Ministers recognize that methane and nitrous oxide from the rapidly expanding hog industry must be controlled.
French: Les ministres conviennent qu’il faut limiter les émissions de méthane et d’oxyde nitreux associées à l’industrie de l’élevage porcin, en pleine expansion.
English: Also encourages innovative efforts that link various phases of international assistance, from relief to development, such as the joint Disaster Response and Recovery Mission undertaken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization and Pan American Health Organization in all countries affected by hurricane Mitch, and reiterates the need to ensure adequate assessment of and follow-up to these approaches, with a view to further developing and applying them, as appropriate, in other natural disasters;
French: Se déclare favorable aux initiatives novatrices prises pour lier les différentes phases de l'aide internationale, depuis les activités de secours jusqu'à l'aide au développement, telles que la Mission conjointe d'intervention et de reconstruction au lendemain de la catastrophe entreprise dans tous les pays touchés par l'ouragan Mitch par le Bureau de coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation panaméricaine de la santé, et réaffirme qu'il faut assurer une évaluation et un suivi adéquats de ces initiatives en vue de les perfectionner et de s'en inspirer, le cas échéant, lors d'autres catastrophes naturelles;
English: Add Attractionland news with one simple click .
French: Ajouter les news Attractionland d'un simple clic.
English: Or. it Justification The constraints imposed on transfers between persons threaten to limit the extent to which trading might help to meet national targets. Provisions of this kind, moreover, do not seem compatible with the wording of the directive proper, which allows guarantees of origin relating to existing plants to be exchanged between countries.
French: Les États membres peuvent mettre en place un système d'autorisation préalable pour le transfert de garanties d'origine vers des personnes établies dans d'autres États membres si, en l'absence d'un tel système, le transfert de garanties d'origine risque d'entraver leur aptitude à respecter l'article 3, paragraphe 1, ou à garantir que la part d'énergie provenant de PE409.384v01-00 54/139 AM\730537FR.doc
English: The family will be interviewed, and the presence of a parent throughout the court procedure is vital in order for the court to determine whether the girl can return to her family.
French: La famille sera interrogée et la présence d'un de ses membres durant le procès est essentielle pour que le tribunal puisse déterminer si la fille peut ou non retourner dans son foyer.
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: News and Events :: 2005 :: Conference on pol...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Actualité :: 2005 :: Conférence sur le...
English: It was shown that the concentration of black liquor was diluted between the multiple stages.
French: Il a été montré que la concentration en liqueur noire a été diluée entre les multiples étapes.
English: In short, this reference base provides a more accurate picture of the results attained by the Agency in 2005-2006.
French: Bref, cette base de référence permet de donner une image plus fidèle des résultats obtenus par l'Agence en 2005-2006.
English: Even so, there are two things that we really ought to keep in mind.
French: Mais il est deux points que nous ne devons pas oublier:
English: For example, when scientists devise a screening test for emerging disease agents such as SARS and the West Nile virus, people handling blood and transplantable tissue, which can transmit the virus, need to know whether they are obliged to run those tests and, if so, how.
French: Cela ne sera pas difficile, d’autant plus qu’ils ont été réclamés par les praticiens de la transplantation et qu’ils ont été élaborés par des sommités dans le domaine, à la lumière des connaissances et des données les plus solides et des observations des patients et d’autres intervenants.
English: On the national level, the top three export markets for wood products were, the United States, Japan and the United Kingdom throughout the five year period between 1992 and 1997.
French: Au niveau national, les trois premiers marchés d’exportation des produits du bois étaient les États-Unis, le Japon et le Royaume-Uni durant toute la période de cinq ans allant de 1992 à 1997.
English: With respect to proposed activities, the inter-agency expert group on Millennium Development Goal indicators has informed the Statistical Commission that one of the areas recommended for further work is the improvement of the framework for the assessment of the gender equality goal, through a review of the existing list of indicators and the development and proposal of new indicators.
French: En ce qui concerne les activités proposées, le groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs de réalisation des objectifs de développement du Millénaire a informé la Commission de statistique que l'un des domaines dans lesquels il est recommandé de poursuivre les travaux est l'amélioration du cadre d'évaluation de la réalisation de l'objectif concernant l'égalité des sexes, ce qui pourrait se faire en examinant la liste d'indicateurs existants et en élaborant et en proposant de nouveaux indicateurs.
English: SEROPREVALENCE OF HEPATITIS C IN A CANADIAN FEDERAL PENITENTIARY FOR WOMEN Introduction A recent study of hepatitis C seroprevalence among volunteers in a male federal penitentiary in Western Canada showed a seropositivity rate of 25% among the 23% of prisoners who volunteered to be tested(1).
French: SÉROPRÉVALENCE DE L’HÉPATITE C DANS UN PÉNITENCIER FÉDÉRAL POUR FEMMES AU CANADA Introduction Selon une récente étude sur la prévalence de l’hépatite C dans un pénitencier fédéral pour hommes dans l’Ouest du Canada, le taux de séropositivité s’établissait à 25 % parmi les 23 % des détenus qui avaient accepté de subir un test de dépistage(1).
English: Björn Kleiman holds a BMus Hons from the Royal College of Music in London, where his teachers included Maureen Smith and Dona Lee Croft.
French: Björn Kleiman commence le violon très jeune et est aussi actif dans le choeur des garçons de Stockholm. Il suit les cours de l’école de musique d’Adolf Fredrik.
English: (a) Continue in its effort to ensure that the new provisions of the Civil Code and Family Law are published and accessible to the public, and are sufficiently known and understood by all professional groups working for and with children;
French: a) De poursuivre les efforts qu'il a entrepris pour que les nouvelles dispositions du Code civil et du droit de la famille soient publiées et rendues accessibles au public et pour qu'elles soient suffisamment connues et comprises de tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec des enfants;
English: UNHCR further stated that its plan of action, which is being implemented and in some measure has already been implemented, addresses these areas (annex II).
French: Le HCR a précisé par ailleurs que son plan d'action, déjà partiellement exécuté, traite de ces domaines (annexe II).
English: In October 1997, Canada and Champagne and Aishihik First Nations reached an agreement to amend the Champagne and Aishihik First Nations Self-Government Agreement to include a GST refund provision for GST paid in the context of their governmental activities.
French: Après la conclusion de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale des premières nations de Champagne et de Aishihik, le Canada et les premières nations de Champagne et de Aishihik ont convenu, en octobre 1997, d'ajouter à cet accord des dispositions prévoyant le remboursement de la TPS payée dans le cadre de leurs activités gouvernementales.
English: Mr. Gatan (Philippines): I wish to refer to the wording of the proposal that we have just adopted, because there is a technical adjustment to be made.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : Je souhaite revenir sur la formulation de la proposition que nous venons d'adopter, car il y a sur le papier une modification à apporter.
English: Profile of IDRC Awardee Christina Holmes News 1 of 16
French: Semences et science : profil de Christina Holmes, boursière du CRDI Nouvelle(s) 1 de 16
English: Delegations though small should include command and operational level officers - both can be relevant.
French: Bien que de petite dimension, les délégations devraient comprendre des policiers aux niveaux de commandement et opérationnel - les deux pouvant convenir.
English: The percentage of Inuit with a trades certificate nearly doubled over the 20-year period, increasing from 6% in 1981 to 11% in 2001, while the percentage of those with a college diploma jumped from 2% to 10%.
French: La proportion d’Inuit titulaires d’un certificat d’études professionnelles a presque doublé au cours des 20 années considérées, étant passée de 6 % en 1981 à 11 % en 2001, alors que la part des titulaires d’un diplôme d’études collégiales a grimpé de 2 % à 10 %.
English: The general heading of global education normally covers work that looks at different forms of existence and patterns of behaviour around the globe.
French: D'une manière générale, la notion d'éducation à la citoyenneté mondiale consiste en une analyse des différents modes de vie et de comportement sur notre planète.
English: A ten-year requirement therefore seems to be excessive.
French: Une obligation de les conserver pendant dix ans serait donc excessive.
English: It was in Christ Church that Sowter married Theresa Larue on September 4, 1882, a mere three months before he penned a heartfelt poem to mark the tragic passing of the congregation's pastor, the Rev. G.C. Robinson.
French: C'est dans l'église Christ Church que Edwin Sowter épousa Theresa Larue le 4 septembre, 1882, à peine quelques mois avant la mort tragique du recteur de la paroisse, le Rév. G.C. Robinson.
English: Economic, social and cultural rights were addressed in connection with the Puebla-Panama Plan, intended to promote economic ties between Mexico and a group of Central American countries.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels ont été abordés à propos du Plan Puebla Panama censé promouvoir les échanges économiques entre le Mexique et un groupe de pays d'Amérique centrale.
English: "Not a bear.
French: « Un ours », demande Rose? « Pas un ours.
English: non-disclosure agreement to respect the confidential nature of your personal and/or intellectual property.
French: Nous limitons l'accès aux renseignements vous concernant aux employé(e)s qui ont besoin de les connaître pour vous contacter et à notre réseau de traducteurs, traductrices et d'interprètes qui répondent directement à vos demandes de traduction et d'interprétation.
English: Features Model Forest List Includes total hectares of each model forest
French: En vedette Liste de forêts modèles
English: First, the certificate itself can be challenged by application for review to the Inspector-General of Intelligence and Security, an independent authority of high judicial standing.
French: Premièrement, on peut contester le certificat lui-même en demandant son réexamen auprès de l'Inspection générale de l'intelligence et de la sécurité, organisme indépendant jouissant d'une autorité largement reconnue dans le domaine juridique.
English: Notably, information technology and computer-based production have made economies of scale irrelevant.
French: Cette complexité croissante suscite des défis administratifs
English: Increased cooperation between UNIDO and GEF was certainly one of the most promising developments of recent years for a number of reasons: it proved that efforts to restore the Organization's credibility had been successful; greater cooperation with GEF was likely to enhance UNIDO's capabilities and expertise on environmental issues; it provided the Organization with greater access to funding.
French: Le renforcement de la coopération entre l'ONUDI et le FEM est certainement l'un des progrès les plus prometteurs de ces dernières années, pour plusieurs raisons: il montre que les efforts consentis afin de rétablir la crédibilité de l'Organisation ont porté leurs fruits; une coopération accrue avec le FEM est susceptible de renforcer les capacités et les compétences de l'ONUDI pour les questions liées à l'environnement; cette coopération permet à l'Organisation d'accéder plus facilement aux ressources financières.
English: The notification shall contain relevant information on the hazardous activity and its transboundary effects in the event of an industrial accident, including but not limited to analysis and evaluation as detailed in annex V to the Convention.
French: Cette notification contient des informations pertinentes relatives à l'activité dangereuse et à ses effets transfrontières en cas d'accident industriel, y compris mais non exclusivement les données d'analyse et d'évaluation décrites à l'annexe V de la Convention.
English: Approximately 200 persons were arrested during and after the riots, although the majority were later released.
French: Quelque 200 personnes ont été arrêtées pendant et après les émeutes, mais la plupart d'entre elles ont ensuite été relâchées.
English: One of the areas identified during stakeholder consultations as a focus for the NHPD with regards to research is interactions between NHPs and pharmaceutical drugs (NHP-drug interactions).
French: Lors des consultations auprès des intervenants, on a précisé un des domaines de recherche dont la DPSN devra s’occuper, soit l’interaction entre les PSN et les médicaments pharmaceutiques (interactions PSN-médicaments).
English: FIVE POINTS FOR BUILDING A NORTH AMERICAN ECONOMIC COMMUNITY But that is not what I am here to talk about tonight.What I would like to talk about tonight is the vision that many people in Canada, the United States and Mexico have been creating over the past few years.
French: POINTS EN FAVEUR DE LA CRÉATION D’UNE COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE NORD-AMÉRICAINE Ce n’est cependant pas le sujet que je souhaitais aborder avec vous ce soir. J’aimerais plutôt discuter maintenant de la vision que de nombreux citoyens du Canada, des États-Unis et du Mexique développent, depuis quelques années.
English: Plus, added vitamins and minerals make them a complete and balanced part of your adult dog’s daily diet.
French: De plus, comme ces gâteries sont enrichies de vitamines et de minéraux, elles constituent une composante complète et équilibrée de l’alimentation quotidienne de votre chien.
English: She thanked the Committee and OHCHR staff members supporting it for their engagement.
French: Elle a remercié les membres du Comité et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme de leur soutien et de leur participation active.
English: 6) Et vous serez en France avant ou apr�s cet �t� ?
French: 6) Et vous serez en France avant ou après cet été ?
English: Delegations reiterated their unequivocal condemnation of all acts and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, objectives, forms and manifestations, and reaffirmed their commitment to combating terrorism.
French: Les délégations ont réaffirmé qu'elles condamnaient catégoriquement tous les actes et pratiques terroristes comme étant criminels et injustifiables, quels que soient leur motivation, leurs objectifs, leurs formes et leurs manifestations, et qu'elles étaient résolues à lutter contre le terrorisme.
English: The President: Members will recall that the Assembly began its debate on this agenda item at the 51st plenary meeting, on Friday, 15 November 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux Membres que l'Assemblée a ouvert son débat sur ce point de l'ordre du jour lors de la cinquante et unième session plénière, le vendredi 15 novembre 2002.
English: The Northmart Rock Show, the Interactive Mining Equipment Show and the Rock ‘n’ BBQ were just a few of the events held in Nunavut.
French: L’exposition de minéraux au Northmart, l’exposition interactive de matériel d'exploitation des mines et le barbecue ne sont que quelques-unes des activités qui se sont déroulées au Nunavut.
English: Implementing and monitoring the right to information
French: Mise en œuvre et contrôle du droit à l'information
English: Mr Paul Flynn), Sir Sydney Chapman, Mrs Pikria Chikhradze, Mrs Grażyna Ciemniak, Mr Viorel Coifan, Mr Valeriu Cosarciuc, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Alain Cousin, Mr Miklós Csapody, Mr Taulant Dedja, Mr Hubert Deittert, Mr Adri Duivesteijn, Mr Mehdi Eker, Mr Bill Etherington, Mrs Catherine Fautrier, Mr Adolfo Fernàndez Aguilar, Mrs Siv Fidleifsdóttir, Mr György Frunda, Mr Fausto Giovanelli (alternate:
French: M. Gabino Puche), M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Maurizio Rattini, M. Marinos Sizopoulos, M. Rainder Steenblock (remplaçant : M. Wodarg), Mme Inger Støjberg, Mme Maria Stoyanova, M. Gàbor Szalay, M. Nikolay Tulaev, M. Iñaki Txueka, M. Vagif Vakilov, M. Borislav Velikov (remplaçant :
English: Harp seals can be legally hunted once they have moulted their white coat, which occurs at about 12-14 days of age.
French: La chasse légale au phoque du Groenland est permise lorsque les phoques ont perdu leur pelage blanc, ce qui a lieu entre le douzième et le quatorzième jour environ.
English: The report will help the Department in determining the Secretariat's mandate and activities.
French: Le sommaire permettra au ministère de mieux définir le mandat et les activités du Secrétariat.
English: Such information will include the scope of the collection, the kinds of objects included, and the geographical location, cultural affiliation, means and period of acquisition.
French: Cette information comprendra la portée de la collection, le genre d'objets inclus, la localisation géographique, l'affiliation culturelle et les moyens ainsi que la période d'acquisition.
English: This participation is in accordance with the Kingdom of Bahrain's policy of condemning and combating xenophobia and fostering cooperation based on equality and justice at all levels.
French: Cette participation s'inscrit dans le droit fil de la politique du Royaume de Bahreïn qui rejette et combat la xénophobie et encourage la coopération fondée sur l'égalité et l'équité à tous les niveaux.
English: TOTAL POPULATION Is there evidence that STD clinics are more effective than decentralized treatment?
French: ENSEMBLE DE LA POPULATION Est-il prouvé que les traitements contre les MTS offerts dans les cliniques spécialisées sont plus efficaces que les traitements décentralisés?
English: The Global Environment Facility is actively supporting these shade-grown coffee initiatives since they provide excellent habitats and biodiversity corridors and reduce the incentives to deforest.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial soutient activement ces initiatives car elles fournissent de remarquables habitats et des couloirs protégeant la diversité biologique et décourageant la déforestation.