ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 7th meeting, the Commission approved the provisional agenda for the sixth session and decided to entrust the UNCTAD secretariat with the task of completing the provisional agenda in the light of the resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifth session (see chap.  I, sect.
French: Toujours à sa 7e séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa sixième session et décidé de confier au secrétariat de la CNUCED la tâche de parachever l'ordre du jour provisoire eu égard aux résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquième session (voir chap. I, sect. B, projet de décision I).
English: It is not thought that there are any groups within Isle of Man society who enjoy access to maternity protection, and other related benefits, to any significantly lesser degree than the majority.
French: On ne pense pas qu'il existe à l'île de Man des groupes sociaux qui auraient accès à la protection de maternité et à d'autres prestations connexes à un degré nettement moindre que la majorité.
English: Functioning of democratic institutions in Europe and progress of the Assembly’s monitoring procedure
French: Le fonctionnement des institutions démocratiques en Europe et l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée
English: In order to support the EIB’s objective of contributing to the implementation of EU policies by providing medium and long-term finance to investment projects on the best possible terms, the EIB introduced in 2005 a system for the identification of the value added of its operations within Europe.
French: Identification de la valeur ajoutée apportée par les opérations de la BEI Afin de favoriser la réalisation de sa mission − contribuer à la mise en œuvre des politiques de l’UE en accordant des ressources à moyen et long terme à des projets d’investissement aux meilleures conditions possibles −, la BEI a mis en place en 2005 un dispositif d’identification de la valeur ajoutée de ses opérations en Europe.
English: The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
French: L'objectif de cette proposition est d'exempter les petites entreprises alimentaires capables de contrôler l'hygiène alimentaire simplement en mettant en OEuvre les autres exigences du règlement (CE) n° 852/2004 de l'obligation de mettre en place, d'appliquer et de maintenir une ou des procédures permanentes basées sur les principes d'analyse du risque et des points de contrôle critique ("HACCP").
English: • $55,265 Administrative Monetary Penalties
French: • sanctions administratives pécuniaires : 55 265 $
English: For a survey of various national positions on these aspects or bases of liability, see Christophe Bernasconi, supra note 102, pp. 16-26.
French: Pour un examen des différentes positions nationales sur ces aspects ou fondements de la responsabilité, voir Christophe Bernasconi, supra, note 102, p. 16 à 26.
English: Specific support for SMEs active in ecoinnovation will be provided.
French: Une aide spécifique sera accordée aux PME qui sont actives dans le domaine de l’éco-innovation.
English: Ten years from now, we'll still have to have a certain lifestyle because we won't be ready to retire yet.
French: Dans 10 ans, il faudra encore avoir un certain train de vie car on ne sera pas encore prêts à prendre notre retraite.
English: Measures have been taken to use the new resources to implement the NLC preservation strategy.
French: Des mesures ont été prises pour que les ressources additionnelles servent à mettre en oeuvre la stratégie de préservation de la BNC.
English: Didier Drogba was right to ask coach Carlo Ancelotti to make every effort to get Patrick Vieira to Chelsea.
French: Didier Drogba a eu raison de demander à l'entraîneur Carlo Ancelotti à n'épargner aucun effort pour obtenir de Patrick Vieira à Chelsea.
English: into size classes for each group of the activities covered in Section 9.
French: groupes 92.1 "Activités cinématographiques et vidéo" et 92.2 "Activités de radio et de télévision" de la NACE Rév.
English: Underline that all aspects of nationality will be governed by the process of law.
French: Ils soulignent que tous les aspects de la nationalité seront traités dans le respect de la légalité.
English: Experience shows that in a highly interdependent world, it is possible to make up for the shortage of one resource (e.g., natural resources in Japan) by creating linkages and strengthening or developing other resources (e.g., human capital and technology).
French: Les exemples ne manquent pas, du libéralisme et des prouesses économiques de l’Amérique à l’influence de la culture japonaise sur la réussite industrielle de ce pays, en passant par la stagnation économique de certains pays en développement qui a été attribuée à des facteurs tels que l’effet inhibant des cultures traditionnelles ou même au colonialisme (Silos, 1991).
English: He is on secondment from the International Development Research Centre, where he is the Special Programme Assistant for the project on Research on Knowledge Systems.
French: • projet en techno-économie de reprise de l’eau pour une usine qui en rejette 300 m3 par jour, soumis au Central Pollution Control Board; 73
English: • Number of women, men, young people, adolescents, children, organized community groups, community organizations and private companies
French: • Nombre de femmes, d'hommes, de jeunes et d'adolescents, d'enfants, de groupes locaux structurés, d'associations locales et d'entreprises privées
English: ( horizontal item ) 1,450 3,100 . . . . . . . . . . 4,550 Funding for the development of amendments to
French: Justice demande des fonds pour les postes suivants :
English: COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS Recommendation RecChL(2001)3 on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Finland (Adopted by the Committee of Ministers on 19 September 2001 at the 765th meeting of the Ministers’Deputies) The Committee of Ministers, In accordance with Article 16 of the European Charter for Regional or Minority Languages; Bearing in mind the instrument of acceptance submitted by Republic of Finland on 9 November 1994; Having taken note of the evaluation made by the Committee of Experts of the Charter with respect to the application of the Charter by the Republic of Finland; Having taken note of the comments submitted by the Finnish authorities on the content of the report of the Committee of Experts; Bearing in mind that this evaluation is based on information submitted by Finland in its initial periodical report, supplementary information given by the Finnish authorities, information submitted by bodies and associations legally established in Finland and on the information obtained by the Committee of Experts during its "on-the-spot" visit; Recommends that the Republic of Finland take account of all the observations of the Committee of Experts and, as a matter of priority: 1. take immediate measures to strengthen the position of the Sami language in the field of education.
French: CONSEIL DE L’EUROPE COMITE DES MINISTRES Recommandation RecChL(2001)3 relative à l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par la Finlande (adoptée par le Comité des Ministres, le 19 septembre 2001, lors de la 765e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, Conformément à l’article 16 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; Compte tenu de l’instrument d’acceptation soumis par la République de Finlande le 9 novembre 1994; Ayant pris note de l’évaluation effectuée par le Comité d’experts de la Charte en ce qui concerne l’application de la Charte par la République de Finlande ; Ayant pris note des observations des autorités finlandaises au sujet du contenu du rapport du Comité d’experts, Sachant que cette évaluation est fondée sur les informations fournies par la Finlande dans son rapport périodique initial, sur des informations complémentaires données par les autorités finlandaises, sur des données fournies par les organismes et associations légalement établis en Finlande, et, enfin, sur des informations recueillies par le Comité d’experts lors de sa visite « sur place » ; Recommande que la Finlande prenne en considération l’ensemble des observations du Comité d’experts, et qu’en priorité : 1. prenne des mesures immédiates pour renforcer la position de la langue sâme dans le domaine de l’enseignement.
English: The forms of foreign procurement by Iraq varied from supplies of individual items and sales of licensed technology to the construction of turn-key facilities.
French: Les achats effectués à l'étranger par l'Iraq ont inclus divers articles et technologies sous licence ainsi que des installations clefs en main.
English: An optional service is not funded by MFSP funding.
French: Services facultatifs Par service facultatif, on entend un service qui n=est pas financé par le PSFM.
English: Corporate January - March 2005 CR - HR Assistante Record: 1 Position Number 00022229 Position Title HR Assistante Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2005 CR - Adjoint(e) en RH Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022229 Titre du poste Adjoint(e) en RH Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: This flow continued into the 1990s composed mainly of economic migrants.
French: La seconde caractéristique est le grand nombre de Canadiens qui visitent la région.
English: A sound and creative approach must therefore be found in order to assist the country to lay the foundations for steady, irreversible and sustainable development.
French: Il faut donc trouver une approche solide et créative afin d'aider le Mozambique à instaurer un développement régulier, irréversible et durable.
English: • Other immigration-focussed contract research undertaken in 2004-2005 included interviews with immigrants to Nova Scotia (with a focus on the skilled and business immigrant classes) to identify barriers and gaps that have affected immigration attraction, integration and retention outcomes over the past two decades, and a detailed analysis of data on immigration at the provincial and sub-provincial levels in Nova Scotia.
French: • D'autres recherches sous contrat axées sur l'immigration entreprises en 2004-2005 incluent des entrevues menées auprès des immigrants en Nouvelle-Écosse (en mettant l'accent sur les catégories d'immigrants qualifiés et gens d'affaires) pour cerner les obstacles et les lacunes ayant nui aux résultats de l'attraction, de l'intégration et de la conservation des immigrants au cours des deux dernières décennies, ainsi qu'une analyse détaillée de données sur l'immigration aux niveaux provincial et infraprovincial en Nouvelle-Écosse.
English: (DE) Mr President, with the Lyon report on the future of the European agricultural policy we have enabled a clear opinion to be formed and given the Commission clear and implementable standards.
French: (DE) Monsieur le Président, grâce au rapport Lyon sur l'avenir de la politique agricole commune, nous avons permis qu'une opinion lucide soit forgée et fournisse à la Commission des normes claires et applicables.
English: Election Handbook for Third Parties, Their Financial Agents and Auditors
French: Manuel d’élection des tiers, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs
English: Thus the pig that presses the lever must run to the other end; by the time it gets there, the other pig has eaten most, but not all, of the food.
French: En d'autres termes, le cochon qui appuie sur le levier doit tout de suite courir jusqu'à l'autre extrémité de l'enclos s'il veut manger.
English: For example, of the 21 "populations" described in the first COSEWIC report, over 60% of them have not been re-visited in over a decade (Table 1).
French: Parmi les 21 « populations » décrites dans le premier rapport de situation du COSEPAC, plus de 60 p. 100 n’ont pas été revisitées depuis plus de dix ans (tableau 1).
English: While downsizing, job insecurity and pay freezes are by no means unique to the public sector, public servants have had to manage these challenges in the face of considerable public debate and, often, criticism.
French: Sans doute est-il vrai que la réduction des effectifs, l’insécurité d’emploi et les gels de salaire ne sont pas des problèmes uniques au secteur public, mais les fonctionnaires ont dû composer avec ces défis dans le contexte d’un débat public qui a souvent tourné à la critique.
English: Technical value - first complex city interchange in the world; - reveals a commitment to the future; - was well ahead of its time.
French: Valeur technique - premier échangeur urbain complexe au monde ; - révèle un engagement vis-à-vis de l'avenir ; - était bien en avance sur son temps.
English: The city's most exciting upmarket retail and fashion quarter and the world famous coffee house Café Central are close to the hotel.
French: Vous séjournez à proximité des boutiques les plus prestigieuses de la ville et du très célèbre Café Central.
English: All new service outputs, or service outputs that will be affected (changed, improved, etc.) by transformation should be included the PLM in early iterations, when the scope is large.
French: Tous les nouveaux extrants de service ou les extrants de service qui seront touchés (changés, améliorés, etc.) par la transformation devraient être inclus dans le MLP aux premières itérations lorsque la portée est large.
English: In this field, the Member States have made some progress, especially those which lagged the furthest behind.
French: Sur ce plan, les États membres ont fait des progrès sensibles, surtout ceux qui avaient le plus de retard.
English: Measurement uncertainty—The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude de l’évaluation – La préparation des états financiers selon les conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables de la fonction publique généralement reconnus au Canada, oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l’actif, le passif, les produits et les charges consignés dans les états financiers.
English: Prince Albert The Prince Albert and District CFDC commenced operations in 1997, and belongs to the Prince Albert Alliance, a group of organizations committed to the promotion of economic development.
French: Prince Albert La SADC Prince Albert and District a débuté ses activités en 1997, et fait partie de la Prince Albert Alliance, un groupe d'organisations vouées à la promotion du développement économique.
English: Although the candidates were invited to submit four names, one covering each perspective, there was nothing in the rating scheme established by the selection board which required it to contact the specific individuals mentioned by the candidate.
French: Les candidats et candidates étaient invités à fournir le nom de quatre répondants ou répondantes appartenant aux catégories de personnes susmentionnées; toutefois, rien dans le barème de correction établi par le jury de sélection n'indiquait que ce dernier devait communiquer avec les personnes dont les candidats et candidates avaient fourni les noms.
English: Additional details about the ECD Agreement are featured in Annex B of this report, which contains the full text of the First Ministers’ Meeting Communiqué, September 11, 2000.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’Entente sur le DPE, on peut consulter l’annexe B du présent rapport, qui contient le texte intégral du communiqué découlant de la réunion que les premiers ministres ont tenue le 11 septembre 2000.
English: The State party should not limit the right of victims to bring civil actions and amend the Prison Litigation Reform Act accordingly.
French: L'État partie ne devrait pas limiter le droit des victimes d'engager une action civile et devrait modifier en conséquence la loi portant réforme du droit de recours des prisonniers.
English: Koncar seeks compensation in the amount of USD 317,540, including interest.
French: Koncar demande à être indemnisée à concurrence de US$ 317 540, y compris les intérêts.
English: Kazakhstan appreciates the efforts of the Secretary-General and United Nations Member States to make positive contributions to a culture of peace and stands ready to collaborate with the international community in implementing the programme of action on a culture of peace.
French: Le Kazakhstan apprécie les efforts du Secrétaire général et des États Membres de l'ONU en vue d'apporter des contributions positives à une culture de paix, et se tient prêt à collaborer avec la communauté internationale dans la mise en œuvre du Programme d'action sur une culture de paix.
English: 26-03-07 RPP Questions from the Industry (Questions 18, 19 and 20) 28-02-07 2006 RPP Service Delivery Standards Survey 2006 02-10-06 To learn more about Pension Advisory Committee members' roles and responsibilities, please see www.cra.gc.ca/tax/registered/rpp/membership-e.html. Pension Advisory Committee members' autobiographies are available at : www.cra.gc.ca/tax/registered/rpp/autobiographies-e.html. 19-09-06 Question 3 of the " Pension Adjustment (PA) Frequently Asked Questions " is modified (PAs not reported or incorrect PAs reported) 07-09-06 The Association of Registrars of the Universities and Colleges of Canada (ARUCC) has developed a sample form for proof of enrolment 06-09-06 Sustainable development practices - duplex printing & electronic publications 13-06-06 List of Registered Investments as of December 31, 2005 is now available in the Canada Gazette.
French: 26-03-07 Questions de l'industrie sur les RPA (Questions 18, 19 et 20) 28-02-07 Sondage 2006 concernant les normes de prestation de services sur les RPA 2006 02-10-06 Pour en connaître plus sur les rôles et responsabilités des membres du comité consultatif sur les pensions, rendez-vous au http://www.cra.gc.ca/tax/registered/rpp/membership-f.html. Les autobiographies des membres du comité consultatif sur les pensions sont disponibles à: www.cra.gc.ca/tax/registered/rpp/autobiographies-f.html. 19-09-06 Question no 3 de la « Foire aux questions sur les facteurs d'équivalence (FE) » est modifiée (FE non déclarés ou FE inexacts) 07-09-06 L'Association des registraires des universités et collèges du Canada (ARUCC) a élaboré un échantillon de formulaire à titre d'attestation d'inscription 06-09-06 Pratiques visant le développement durable - Impression recto-verso et publications électroniques 13-06-06 La liste des placements enregistrés en date du 31 décembre 2005 est disponible dans la Gazette du Canada.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I thank President Johnson-Sirleaf for honouring the Security Council with her presence here today, and for her stirring presentation this morning.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie la Présidente Johnson-Sirleaf d'honorer le Conseil de sécurité de sa présence aujourd'hui, ainsi que de l'exposé passionnant qu'elle nous a présenté ce matin.
English: The policy enacted in February 2000 when President Alpha Konaré organized the Bamako 2000 ICT forum became operational in May 2001 with the creation of the ICT Commission based in the Prime Minister’s office.
French: La politique adoptée en février 2000 lors du forum de Bamako 2000 sur les TIC, organisé par le Président Alpha Konaré, est entrée en vigueur en mai 2001 avec la création de la commission chargée des TIC dont le siège se trouve à la primature.
English: We also know that those who violated the Growth and Stability Pact are eurozone countries.
French: Nous savons aussi que ceux qui ont violé le pacte de stabilité et de croissance sont des pays de la zone euro.
English: As to the headline being a strict one, I cite the following comments of Mr. Justice Pratte in Lanlacette v. Public Service Commission Appeal Board et al.
French: Comme il s'agissait d'un délai de rigueur, je cite les remarques suivantes faites par le juge Pratte dans Lalancette c.
English: The Council welcomes the comprehensive drug strategy for Afghanistan as set out in the Transitional Administration's Drugs Strategy and calls for help to be provided within the framework of that strategy.
French: Le Conseil se félicite des mesures d'envergure prises par l'Administration intérimaire de l'Afghanistan dans le cadre de sa Stratégie nationale contre la drogue et demande qu'une aide soit fournie dans le contexte de cette stratégie.
English: The Samoa Broadcasting Corporation (SBC) which is also government's national television station also ahs their own programs that government ministries and non government organizations utilize to disseminate appropriate information for the public, whether it be women, men or children.
French: La Compagnie nationale de télédiffusion samoane (SBC) met également ses programmes à la disposition des ministères et des ONG pour diffuser des informations appropriées au public, femmes, hommes ou enfants.
English: In 2007, the RAC opened up its membership to railway suppliers and industrial railway operators.
French: Depuis 1997, l'ACFC accueille dans ses rangs les fournisseurs des chemins de fer et les exploitants de chemins de fer industriels désireux d'adhérer à l'Association.
English: The top import from Canada that year was $45.9 million in whiskey. This was followed by $29.4 million in live swine, and $14.5 million in pork and pork products.
French: • La même année, le Kentucky a importé divers produits du Canada, principalement du whisky (valeur de 45,9 millions de dollars), mais aussi des porcs vivants (29,4 millions de dollars) ainsi que du porc et des produits à base de porc (14,5 millions de dollars).
English: Supports the fight against the illicit trafficking in drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow, and welcomes, in that context, the signing on 1 April 2004 of the Berlin Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002;
French: Appuie la lutte contre le trafic de stupéfiants et de précurseurs en Afghanistan et dans les États et pays voisins situés sur les itinéraires du trafic, y compris en ce qui concerne l'amélioration de la coopération entre ces pays visant à renforcer le dépistage des stupéfiants et à enrayer ainsi l'acheminement de la drogue; se félicite, à ce propos, de la signature à Berlin, le 1er avril 2004, de la Déclaration sur la lutte contre les stupéfiants qui s'inscrit dans le cadre de la Déclaration sur les relations de bon voisinage, signée à Kaboul, le 22 décembre 2002;
English: In this crowded power play, only Japan is left out, choosing for the most part to remain aloof and cultivate its relations with the US.
French: Seul le Japon s’est exclu de cette lutte pour le pouvoir, en choisissant de rester à l’écart et de cultiver ses relations avec les États-Unis.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists , Supervisors , Managers , Senior Managers All Public Service employees responsible for writing briefing notes.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels , Superviseurs, Gestionnaires, Cadres supérieurs Tous les fonctionnaires qui rédigent des notes d'information.
English: You can register your child in person at the MFRC or by phone at (418) 677-7468.
French: Pour inscrire votre enfant, veuillez vous présenter à la réception du CRFM ou téléphonez au (418) 677-7468.