ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 – The right of elderly persons to social protection Part I: "Every elderly person has the right to social protection" Part II:
French: Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu la Charte révisée, et notamment les articles 23, 12§4 et E qui sont ainsi libellés :
English: Peter Furlong Senior Advisor, Offshore Oil and Gas, St. John's Telephone: 709–772–2607 Fax: 709–772–6705 David Harary Commerce Officer, Oil and Gas Telephone: 613–954–3227 Fax: 613–941–2463 Chris Piercey Commerce Officer, Oil and Gas Telephone: 613–946–7272 Fax: 613–941–2463
French: Peter Furlong Conseiller principal, l'exploitation du gaz et du pétrole en mer, St. John's Téléphone : 709–772–2607 Télécopieur : 709–772–6705 David Harary Agent de commerce, Pétrole et du gaz Téléphone : 613–954–3227 Télécopieur : 613–941–2463 Chris Piercey Agent de commerce, Pétrole et du gaz Téléphone : 613–946–7272 Télécopieur : 613–941–2463
English: C.F. Industrial's Position According to the complaint, on August 27, 2001, the day before bid closing, the generator supplier to Stratton inadvertently sent a document to C.F. Industrial that contained the specifications of each of the items that the supplier would provide to Stratton.
French: Position de C.F. Industrial Selon la plainte, le 27 août 2001, soit la veille de la clôture des soumissions, le fournisseur de génératrices de Stratton a fait parvenir par erreur à C.F. Industrial un document renfermant les spécifications de chacun des articles que ce fournisseur allait vendre à Stratton.
English: The role of donors in supporting the implementation of national, regional and global activities is essential for securing successful implementation of the UNFF plan of action.
French: Les donateurs ont un rôle essentiel à jouer pour ce qui est d'appuyer la mise en oeuvre d'activités nationales, régionales et mondiales et d'assurer la réussite de la mise en oeuvre du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English:  Do not sit or stand on the head of the bedspring.
French:  Ne vous asseyez pas ou ne montez pas sur la tête du sommier.
English: • In addition, some documents, although digitized from the start, have only limited use as the administration progresses.
French: • De plus, certaines informations, malgré que numérisées dès le début, n’ont qu’une utilité limitée en cours de dossier.
English: Each institution shall send to the budgetary authority each year a report on the waivers referred to in paragraphs 1 to 4 involving EUR 100 000 or more.
French: Chaque institution envoie chaque année à l'autorité budgétaire un rapport sur les renonciations visées aux paragraphes 1 à 4 qui portent sur 100 000 euros et plus.
English: Participating experts attempted to define, in greater detail, how such support could be provided, how countries could request it and how UN-SPIDER partners could contribute and even take regional leadership in helping countries access and use space-based solutions for disaster management.
French: Les experts participants se sont efforcés d'indiquer plus en détail comment cet appui pourrait être fourni, comment les pays pourraient demander à en bénéficier et comment les partenaires de UN-SPIDER pourraient y contribuer et même jouer un rôle moteur au niveau régional en aidant les pays à accéder aux solutions spatiales pour la gestion des catastrophes et à les exploiter.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Belgium
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Belgique
English: It assisted the ODIHR and the Council of Europe’s Venice Commission in providing suggestions on the draft of the new Constitution, facilitated stakeholder discussion on the amendments and engaged in public-awareness raising about the constitutional process.
French: Il a assisté le BIDDH et la Commission de Venise du Conseil de l’Europe dans la formulation de suggestions concernant le projet de nouvelle Constitution, facilité les débats des parties prenantes sur les amendements et s’est impliqué dans la sensibilisation du public au processus constitutionnel.
English: Could there be a more obvious abuse of the Assembly, and of the advisory opinion procedure, than for the Assembly to pretend to ask for guidance from the Court on an issue with respect to which it has already determined its response?
French: Peut-on insulter de manière plus évidente l'Assemblée et la procédure relative à un avis consultatif qu'en faisant en sorte que l'Assemblée prétende demander des conseils à la Cour sur une question pour laquelle elle a déjà pris une décision?
English: Consideration of mechanisms for achieving the objectives of the Conference of the Parties in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention
French: Examen des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence des Parties, conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention
English: "The RCMP's ability to meet its commitments is key to the safety and security of the 20 percent of Canadians who depend on it as their primary police force," said Ms. Fraser.
French: 100 de leur temps sur la réserve. « La capacité de la GRC de respecter ses engagements est un élément crucial de la sécurité de 20 p.
English: The accounts and inspection clause typically makes provision for the mechanics to arrange and undertake inspections, and the obligations of the licensee in relation to the inspection.
French: Les clauses sur les comptes et la vérification régissent en général les aspects pratiques de ces vérifications ainsi que les obligations du preneur de licence à cet égard.
English: Only a group or a natural or legal person can apply for a register.
French: Seul un groupement, ou une personne physique ou morale, est habilité à introduire une demande d'enregistrement.
English: situation par rapport au centre ville, idéale. Personnel bilingue très bon.
French: The hotel was central to everything to we wished to see, the staff were very friendly.
English: nm-applet I found the wireless network without problems but I could still connect.
French: nm-applet J'ai trouvé le réseau sans fil sans problèmes, mais je pouvais encore me connecter.
English: No more guessing games with your accounting system!
French: Fini de jouer aux devinettes avec votre système comptable!
English: Home / Commentaries / The Sixty-Year Storm Article available in:
French: Home / Commentaries / Crise financière : le cycle des soixante ans Article available in:
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee: note by the Secretary-General (A/57/111/Add.2) [17 (j)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies : note du Secrétaire général (A/57/111/Add.2) [17 j)]
English: The reason that more older women than older men live alone is that older women are less likely to be married.
French: Si les femmes âgées sont plus nombreuses à vivre seules que les hommes âgés, c’est qu’il est moins probable qu’elles soient mariées.
English: The Shuttle XPC Barebone SG33G5 is now available for purchase.
French: Le Shuttle XPC Barebone SG33G5 est actuellement disponible.
English: The pilot project is expected to contribute to the sustainability, visibility and development of the meteorological services and allow the establishment of partnerships offering better products and services to potential users.
French: La résolution 60/12 n'affectant directement que les États membres, l'Union postale universelle n'est pas directement concernée par son application.
English: • The Youth Criminal Justice Act (Bill C-3, formerly Bill C-68) would modernize the current Young Offenders Act.
French: Ce projet est une refonte de la loi actuelle et contient notamment des dispositions reliées au Registre national des électeurs.
English: Results from a banding program at Tuktoyaktuk Peninsula, Campbell Island, Smoke-Moose Delta and Anderson River during 1990-1998 suggested that annual reproductive success is quite variable and sometimes low (the proportion of young birds in the population varied greatly from year to year, from 8% to 54% young) (Wiebe and Hines 1998).
French: Les résultats d’un programme de baguage réalisé à la péninsule Tuktoyaktuk, à l’île Campbell, dans le delta Smoke-Moose et à la rivière Anderson, de 1990 à 1998, indiquent que le succès de reproduction annuel est très variable et parfois faible (la proportion de jeunes oiseaux dans la population a grandement varié d’une année à l’autre, allant de 8 % à 54 % de jeunes) (Wiebe et Hines, 1998).
English: • Mandatory Training to all HC employees
French: • Formation obligatoire pour tous les employés de SC
English: Security Threats, Breaches of Security and Security Incidents 346.
French: Menaces contre la sûreté, infractions à la sûreté et incidents de sûreté 346.
English: The breakdown of the Bretton Woods arrangements is associated with an immediate and surprisingly large surge in the prices of internationally traded commodities (see Figure 2).
French: rait être considéré comme une pure hérésie, puisque l’on considère généralement que des taux de change fixes sont la cause des crises, non la raison d’une croissance rapide.
English: • Three-year tours for the Snowbird aircrew have now been implemented to allow for more expertise to remain on Squadron to perform some training, standards and evaluation functions.
French: • les membres des Snowbirds bénéficient désormais d’affectation de trois ans afin que l’Escadron profite plus longtemps de leur expertise dans des fonctions d’instruction, d’élaboration de normes et d’évaluation.
English: Given the competing pressures and different priorities faced by provinces and territories, it was apparent that the goal was not complete consensus on new fiscal arrangements, but rather full and transparent exchanges of information and advice leading to balanced final proposals.
French: Compte tenu des divergences au chapitre des besoins et des priorités des provinces et des territoires, l'objectif semblait être non pas d'en venir à un consensus sur les nouveaux arrangements fiscaux, mais bien d'échanger des renseignements et des conseils de manière franche et transparente pour assurer l'équilibre des propositions finales.
English: As outlined in the OSCE/ODIHR Election Observation Handbook, a revised version of which was published in April, and following the practice established in recent years, the ODIHR generally provides both long- and short-term observers to an election to ensure that the entire process is observed.
French: Comme il est exposé dans le manuel OSCE/BIDDH d’observation électorale, dont une version révisée a été publiée en avril, et suivant la pratique établie ces dernières années, le BIDDH fournit généralement, pour des périodes de courte ou de longue durée, des observateurs chargés suivre l’opération électorale tout entière.
English: The Governmental Committee is also required to draw on its findings on the implementation of the Social Charter in general "to submit proposals to the Committee of Ministers aiming at studies to be carried out on social issues and on articles of the Charter which possibly might be updated".
French: Il est également nécessaire que le Comité gouvernemental, sur la base de ses constatations relatives à la mise en œuvre de la Charte en général, soumette des propositions au Comité des Ministres visant à ce que soient entreprises des études sur des questions sociales et sur des articles de la Charte qui pourraient éventuellement être mis à jour.
English: Justification for the option and implementation method selected.
French: Justification de l'option et de la méthode de mise en œuvre sélectionnées.
English: There is indeed a need for an up-to-date picture of language practices and legislation and of the use and recognition of minority languages within states.
French: Nous avons besoin en effet d’un tableau actuel des pratiques linguistiques et des dispositions législatives pertinentes, ainsi que de l’usage et de la reconnaissance des langues minoritaires dans les différents pays.
English: Mr Moretti clearly emphasized this, because he calls for studies to be undertaken to give our shipyards the chance to compete where we should be competing - on the quality front.
French: M. Moretti l'a bien souligné, car il demande que l'on fasse des études pour donner à nos chantiers navals la possibilité d'être concurrents là où nous devons l'être, c'est-à-dire sur la qualité.
English: In addition, given that women tend to disclose considerably more in terms of personal and emotional issues than men, this should not lead to further assessment of risks to be reduced before release can be achieved.
French: En outre, étant donné que les femmes ont tendance à en révéler beaucoup plus que les hommes sur elles-mêmes et leurs sentiments, il serait regrettable qu'on multiplie les évaluations du risque avant d'accorder à l'intéressée sa mise en liberté.
English: It is time that Member States became aware of all that, and that it be shared in an appropriate context, so as to promote future joint strategies and coordination on the ground with all agencies of the system and the mechanisms set up in the framework of the Economic and Social Council.
French: Il est temps que cette information soit communiquée aux États Membres et diffusée dans le contexte adéquat, afin de favoriser les stratégies conjointes et futures de coordination sur le terrain avec tous les organismes du système et les mécanismes relevant du Conseil économique et social.
English: ◦ Original signature for Nominated Principal Applicant only.
French: ◦ Signature originale du Candidat principal désigné seulement.
English: Operational have continued to grow and expand our expertise.
French: Operational a continué à se développer et à étendre son expertise.
English: Background:: The COP, by its decision 19/CP.8, requested the secretariat to provide information relating to greenhouse gasGHG inventory data submitted by Annex I Parties for consideration by the subsidiary bodies and the COP.
French: Rappel: Dans sa décision 19/CP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de soumettre, pour examen, aux organes subsidiaires et à la Conférence des Parties, des renseignements sur les données présentées par les Parties visées à l'annexe I dans leurs inventaires de gaz à effet de serre.
English: Game play takes place on the device and only the transactional data is sent to the central system for storage and control.
French: Les activités du jeu se dérouleront sur le dispositif, et seules les données sur les transactions seront envoyées au système central, à des fins de stockage et de contrôle.
English: At this time the Shelterbelt Centre allots/runs the application data (tree orders) through a computerized program called TREES; once the allotment is complete it will be known which tree and shrub species are still available and which ones are out of stock.
French: À cette époque, le Centre des brise vent traite les données sur les demandes (commandes d'arbres) au moyen d'un logiciel appelé TREES. Une fois que l'attribution des arbres est terminée, nous sommes en mesure de savoir quelles essences d'arbres et d'arbustes sont épuisées.
English: E' vicino all'aereoporto, la location è carina nel verde e vicino ad un fiume, ma per il resto , a cominciare dalle camere a noi assegnate, è assai più simile ad un motel per famiglie che ad un hotel. Il personale è stato gentile e disponibile.
French: Es un hotel sumamente agradable, la ubicacion al lado del rio y la naturaleza es hermosisima pero lo mejor que tiene es el trato del personal sobre todo en la recepcion, en especial una chica llamada Divine, los felicito y gracias.
English: (j) Work for an equitable representation of Burundian communities in all public offices;
French: j) Veiller à ce que les communautés burundaises soient représentées équitablement dans tous les services publics;
English: It became evident during the discussion that international cooperation in this area deserved urgent attention.
French: Le débat a fait apparaître que la coopération internationale dans ce domaine méritait d'être envisagée de toute urgence.
English: The author states that the 1985 amendments to the Indian Act did not end discrimination against women.
French: Celle-ci déclare que les modifications de 1985 apportées à la Loi sur les Indiens n’ont pas mis fin à la discrimination contre les femmes.
English: The plan is for Jennifer and the baby to rest at home for the week and then make the trip to Vancouver for the Olympics.
French: Jennifer et le bébé se reposeront à la maison pendant la semaine, puis se rendront à Vancouver pour les Jeux olympiques.
English: The fund also provided financing enabling all citizens to enjoy their right to health.
French: Le fonds assure également un financement qui permet à tous les citoyens d'exercer leur droit à la santé.
English: The Extradition Act under section 9, subsection (3), provides that “a fugitive criminal when apprehended on a warrant under this section shall be brought before a magistrate within the next twenty-four hours”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 de la loi sur l'extradition dispose que «Un délinquant en fuite arrêté sur mandat délivré en application du présent article est déféré à un magistrat dans les 24 heures qui suivent son arrestation.».
English: For this work, the comments that national experts, who participated in these reviews, provided to the secretariat through a questionnaire will be taken into account, as appropriate.
French: À cette fin, il tiendra compte, le cas échéant, des remarques des experts nationaux qui ont participé à ces examens et qui les lui ont communiqués en réponse à un questionnaire.
English: What do I do if I find a bug?
French: Que faire lorsqu'un bogue est décelé ?
English: All Grants and Contributions to VA are legislated.
French: Toutes les subventions et contributions versées à ACC sont prévues par des textes législatifs.
English: Perhaps these issues raise questions that you’d like to ask a specialist familiar with the challenges of international development.
French: Peut-être que ces enjeux suscitent des questions que vous aimeriez poser à un-e spécialiste qui connaît les défis du développement international.
English: She wished to know whether there were other mechanisms, apart from the universal periodic review, that could be used to improve reporting and what United Nations and regional human rights bodies could do to help better coordinate activities in that area.
French: En dehors de l'examen périodique universel, elle aimerait savoir s'il existe d'autres mécanismes qui pourraient être utilisés pour améliorer l'établissement de rapports et comment les organismes de défense des droits de l'homme du système des Nations Unies et au niveau régional peuvent aider à mieux coordonner les activités menées dans ce domaine.
English: Canada's equalization program started 50 years ago.
French: Le programme canadien de péréquation a vu le jour il y a 50 ans.
English: In the case of Question 2, the candidates were asked to describe (or [translation] "identify" in the case of Question 3) priorities, elements or even principles and to explain their repercussions or impact.
French: Dans le cas de la question 2, on demande aux candidats de décrire (ou « d'identifier » dans le cas de la question 3) des priorités, des éléments ou encore des principes et d'en expliquer les conséquences ou l'impact.
English: on science teaching methods adapted to young audiences, the support to science teachers (concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life.
French: l’échelle européenne au cours desquelles de jeunes chercheurs prometteurs pourront rencontrer des scientifiques réputés qui pourront leur servir de modèles.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Déclaration des droits des anciens combattants 4 642 . . . . . 4 642 Fonds pour honorer les héros militaires canadiens par la commémoration du
English: May I therefore hope, Commissioner, that you will enable the whole of Europe to follow your country's example.
French: J'ose espérer, Monsieur le Commissaire, que vous permettrez à l'Europe tout entière, de suivre l'exemple de votre pays.
English: Amendment 14 Annex, Activities ‘Life-long training and career development’ paragraph 6 Both implementation modes will initially be run in parallel.
French: Amendement 13 Annexe, Activités «Formation tout au long de la vie et développement de la carrière», alinéa 5, point 2
English: The most recent act inter alia establishes measures to protect the State border from unauthorized transit in remote areas.
French: La loi la plus récente comporte notamment des mesures visant à prévenir tout transit frontalier non autorisé dans les zones éloignées.
English: Current rates in the western provinces are also high, particularly in Manitoba and Saskatchewan where they are above 50%.
French: Le taux historique est également élevé dans l’Ouest, en particulier au Manitoba et en Saskatchewan (plus de 50 %).
English: The majority of the world's 150 million unemployed have no unemployment insurance or social protection.
French: La majorité des 150 millions de chômeurs de la planète n'ont ni assurance chômage ni protection sociale.
English: Vulnerable populations include the young and the elderly, and anyone with cardiovascular disease, asthma, emphysema or bronchitis.
French: Les populations vulnérables sont notamment les enfants en bas âge et les personnes âgées, ainsi que tous les individus souffrant d'une maladie cardio-vasculaire, d'asthme, d'emphysème ou de bronchite.
English: • A customer will be able to bid through government securities distributors for up to 25 per cent of the amount auctioned.
French: • Les clients seront en mesure de présenter des soumissions par l’entremise des distributeurs de titres d’État à hauteur de 25 % du montant adjugé.
English: R c n d v l me t i e ea l : ip n ai it e o a O fi L n u g s i t i C n d "F c l o L w U i fc l a g a e Rg sn a a a, a u y f a , n ia h t versity of Ottawa, N v mb r 0 5 " t d co a x ri lg ii e " i ni tec ne t fD o o e e 2 0 ;I r u t n u do si u t u s g e n h o tx o " ri no i t n sq v t c n t t n e I F c l o L w U i ri o O tw , c b r 0 5 "rb me o st i n l , a u y f a , n esy f t a O t e 2 0 ;Po l s i o u " t v t a o è choisis de droits de la personne II –L s ri lg ii e "F c of Law, e do si u t u s, a ulty t n sq University of Ottawa, Fall Semester 2005.
French: COORDINATION ET LIAISON  Participation à des activités d n e n me t t efr t n: « Développements ’ s i e n e d omai e g o récents en droit fédéral : les droits linguistiques au Canada », Faculté de droit, U i ri d t w , o e r 2 0 ; n esé ’ t a n v mbe 0 5 «Introduction aux droits linguistiques » dans v t Oa le cadre du cours « Droit constitutionnel I » F c l d do , n eséd t w , , a u é e ri U i ri ’ t a t t v t Oa octobre 2005 ; « Problèmes choisis de droits de la personne II –Les droits linguistiques » F c l d do , n eséd t w , e s ed uo e2 0 . , a u é e ri U i ri ’ t a s me t ’ tmn 0 5 t t v t Oa r a  ati t na tee p r g dnomai a e l divers réseaux des langues P rc ai cv t at e ’fr t n v ces ip o i a i o officielles : Groupe interministériel de recherche sur les langues officielles; Comité c n u ainemis r lu l l g e ofil ; o t d p u d C mi d s o s l t i r n t i s re a u s fc ls C mi ’ p i u o t e tft ié e s n iee é a é sous-ministres sur les langues officielles; Conseil du réseau des Champions des l g e ofil ; ru ei emis r l o rami e œu r d l p reVI a u s f ee G o p n r n t i p u l s n ve e a at I n i ls c t ié e e i (modifiée) de la Loi sur les langues officielles.
English: Nor shall this subparagraph (d) protect documents from disclosure if the legal representatives have themselves participated with their client in a plan to commit tax evasion or fraud.”
French: Et ledit alinéa d) ne peut pas davantage préserver des documents de la divulgation si le représentant légal a lui-même pris part avec son client à une opération concertée de fraude fiscale. »