ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixth Review Conference of NPT, held in May 2000, made considerable progress in the area of nuclear disarmament, with the adoption by consensus of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and to conduct a series of practical measures for the full implementation of the Treaty and of the 1995 principles and objectives.
French: La sixième Conférence d'examen du TNP, qui s'est tenue en mai 2000, a enregistré des progrès notoires en matière de désarmement nucléaire, avec l'adoption par consensus de l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires ainsi que d'une série de mesures pratiques pour l'application complète du Traité et des principes et objectifs énoncés en 1995.
English: Protection Plus features like real-time integrated antivirus and antispyware protection, the anti-phishing filter (must have Internet Explorer 7), and the start-time optimizer are up to date, and your computer is not due for a tune-up or backup .
French: Les solutions de protection antivirus et anti-logiciels espions intégrées en temps réel de Protection Plus , le filtre anti-hameçonnage (Internet Explorer 7 doit être installé) et l'optimisation du temps de démarrage sont à jour et aucune optimisation ou sauvegarde n'est nécessaire.
English: The consultation can take place by convening the Thematic Team that drew up the multi-annual programming document and sending the draft Annual Work Programme for information to the geographical departments (if necessary).
French: Cette consultation peut être réalisée par le biais d'une convocation de l'Equipe-Thématique ayant élaboré le Document de Programmation pluri-annuelle et par la transmission du projet de PAT pour information aux services géographiques (le cas échéant).
English: One drafting observation made with respect to the redrafted article as a whole was that the phrase “shall be liable” and “is liable” were both used, and that consistency should be sought in this regard.
French: On a fait remarquer à propos de la rédaction de ce projet remanié que les formules “shall be liable” et “is liable” étaient toutes deux employées dans la version anglaise et qu'il fallait assurer la cohérence sur ce point.
English: The Word of God is active, as demonstrated in the personal lives of the patriarchs and prophets and seen throughout the history of the Elect of the Old and New Testaments.
French: La Parole de Dieu est efficace. Cela est démontré par les histoires personnelles des patriarches et des prophètes, tout comme celles du peuple élu de l'Ancienne et de la Nouvelle Alliance.
English: In June 2001, more than a year after the "disappearance" of her husband, Antoinette Diatta was called before the Ziguinchor investigating judge.
French: En juin 2001, soit plus d’un an après la «disparition» de son mari, Antoinette Diatta a été convoquée par le juge d’instruction de Ziguinchor.
English: Health and Safety Consultants Awareness education/Training Consultation Evaluation and analysis 15 267 421 37 493 434
French: Conseillers en santé et en sécurité Éducation et sensibilisation / Formation Consultations Évaluations et analyses 15 267 421 37 493 434
English: • The HST status of applicants, and the related impact on eligible project costs, should be documented at the time of evaluation.
French: • La situation relative à la taxe de vente harmonisée (TVH) des demandeurs et son incidence sur les coûts de projet admissibles devraient être documentées au moment de l’évaluation.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Statistique
English: Having this in place is crucial for Canada's capacity to respond to new and re-emerging public health threats.
French: Pareil fondement s’avère essentiel pour appuyer la capacité du Canada d’intervenir en cas de menaces nouvelles et réémergentes pour la santé publique.
English: (3) If a company's fleet includes any hybrid electric vehicle that is covered by an EPA certificate, the average NOx value calculated under subsection (1) may be lowered by applying one or more hybrid electric vehicle NOx contribution factors as long as
French: (3) Dans le cas où le parc d'une entreprise comprend un véhicule électrique hybride qui est visé par un certificat de l'EPA, la valeur moyenne de NOx calculée conformément au paragraphe (1) peut être réduite par l'application de tout facteur de contribution de NOx d'un véhicule électrique hybride si, à la fois :
English: - To establish a certificate of origin regime for diamonds regularly exported in accordance with existing procedures and regulations;
French: - L'établissement d'un certificat d'origine pour les diamants régulièrement exportés conformément aux procédures et règlements en vigueur;
English: They ensure that travellers and importers of commercial goods comply with Government of Canada laws and requirements.
French: Ils s'assurent que les voyageurs et les importateurs de marchandises commerciales respectent les lois et les exigences du gouvernement du Canada.
English: Deleted Miramichi (CYCH), NB Deleted Terrace Bat (CYTJ), ON Added Marathon (CYSP), ON From the following Map:
French: Les aÃ¨rodromes de Miramichi (CYCH), NB et de Terrace Bay (CYTJ), ON ont Ã©tÃ© suprimÃ©es et lâ€™aÃ©rodrome de Marathon (CYSP), ON a Ã©tÃ© adjoutÃ© dans la carte suivante:
English: Where the application conforms to the provisions of this Section, a mention of its filing shall be published in the official bulletin of the entity responsible for industrial property within 18 months of the filing date.
French: Si la demande est conforme aux dispositions de la présente section, mention de son dépôt est publiée au bulletin officiel de l’Organisme chargé de la propriété industrielle dans un délai de dix-huit mois à compter de la date de dépôt.
English: Alliance Communications History/ National Phyllis Yaffe Corporation (OBCI) - service Entertainment (416) 967-0022 to be called "The History and (E) Entertainment Network Inc."
French: Alliance Communications Histoire/ National Phyllis Yaffe Corporation (CDEC) - service divertissements (416) 967-0022 devant être appelé "The (A) History and Entertainment Network Inc."
English: The Director will reject use of the legal element "S.A.R.F." with the English form of a name.
French: Le directeur refusera d'autoriser l'emploi de l'élément juridique « S.A.R.F. » dans la version anglaise d'une dénomination.
English: Future When we as Canadians look at the broadcasting system, we need to ask ourselves the question:
French: L’avenir Lorsque les Canadiens regardent leur système de radiodiffusion, ils doivent se poser la question suivante :
English: However, this political progress is being threatened by the deteriorating security situation.
French: Cependant, ces progrès politiques sont menacés par la détérioration de la situation en matière de sécurité.
English: All these issues are important for all Parties and are important inputs for the consideration of the future climate change regime.
French: Toutes ces questions sont importantes pour toutes les Parties et doivent être prises en considération pour l'examen du futur régime de changements climatiques.
English: Any exercise of discretionary power from the part of the administration is limited both by the obligation that the administration has to justify its actions as well as the fact that any report that is the result of a social investigation is subject to judicial supervision.
French: L’exercice du pouvoir discrétionnaire de l’administration est limité à la fois par l’obligation qu’a celle-ci de justifier ses actions et par le fait que tout rapport résultant d’une enquête sociale fait l’objet d’un contrôle judiciaire.
English: 10.9 10.9 Efficiency and Alternative Energy Sunset Measures (Energy Innovators, Renewable Energy Deployment, Commercial Building Incentives and Energuide for Houses)
French: 18,0 Exécution et coordination des programmes de S-T du SCF 19,7 22,6 14,5 2,6
English: The statements are reflected in the summary records of those meetings (see NPT/CONF.2010/PC.II/SR.1-3 and 5).
French: Ces déclarations sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances auxquelles elles ont été prononcées (NPT/CONF.2010/PC.II/SR.1-3 et 5).
English: [English] I also welcome today to the Senate the Honourable Elizabeth Hubley.
French: [Traduction] J'ai aussi le plaisir d'accueillir aujourd'hui au Sénat l'honorable Elizabeth Hubley.
English: To the extent that, in a particular year, the amount of refundable taxes refunded upon the payment of dividends exceeds the total of the additional Part I tax on the investment income of CCPCs and the Part IV tax on intercorporate dividends, there is a net tax expenditure.
French: Dans la mesure où, dans une année donnée, le montant des impôts remboursables qui est remboursé au versement des dividendes est supérieur au total de l'impôt supplémentaire de la partie I prélevé sur le revenu de placements des SPCC et de l'impôt de la partie IV prélevé sur les dividendes intersociétés, une dépense fiscale nette est constatée.
English: (4) Despite Table IV to Schedule I, Canada Foundation No. 2 seed, Canada Registered No. 2 seed and Canada Certified No. 1 seed may contain one secondary noxious weed seed per 50 g other than wild oats in flax.
French: (4) Malgré le tableau IV de l'annexe I, les semences Canada Fondation no 2, Canada Enregistrée no 2 et Canada Certifiée no 1 peuvent contenir une graine de mauvaise herbe nuisible secondaire par 50 g, sauf en ce qui concerne la folle avoine dans le lin.
English: The centre was created to provide a place of learning for Aboriginal employees to reconnect with their culture and heritage.
French: Adaptations pour les Autochtones à Ressources naturelles Canada Le ministère des Ressources naturelles du Canada a financé la mise sur pied d’un centre d’apprentissage du Cercle des nations à son administration centrale, à Ottawa.
English: Geoduck clam beds are alienated by the location of the closure boundary.
French: Les parcs à palourdes des panodes sont aliénés par l’emplacement de la limite de la fermeture.
English: Inter alia, this Act maintains - as of continuing importance - the office and distinct identity of the Race Relations Conciliator, but accords him an extended jurisdiction and a wide educative role, which he has been pursuing.
French: Cette loi maintient entre autres - comme conservant toute leur importance - le bureau et l'identité propre du Race Relations Conciliator, en élargissant cependant sa compétence et en lui conférant un important rôle éducatif, qu'il a poursuivi.
English: Estimates were not made to account for the volume of salt that would be used by individuals or other agencies, such as transit or port authorities.
French: Par contre, on n'a pas estimé le volume de sels utilisé par des particuliers ou d'autres organismes, comme les sociétés de transport ou les autorités portuaires.
English: Netscape does not offer the ability to print all frames as they appear on the screen.
French: Netscape NavigatorMC n'a pas la capacité d'imprimer tous les cadres tels qu'ils apparaissent à l'écran.
English: They are in the midst of implementing broad-based reforms at both the macro and sectoral levels, including rehabilitating and modernizing their energy infrastructure and facilities.
French: Ils se sont engagés dans de profondes réformes tant macroéconomiques que sectorielles, et notamment dans la réhabilitation et la modernisation de leurs infrastructures et de leurs équipements énergétiques.
English: consumers, stimulate intra-Community trade and facilitate business; ― to reinforce Europe’s monetary stability and financial power by:
French: devrait aider les consommateurs, stimuler les échanges intracommunautaires et faciliter l'activité des entreprises; ― de renforcer la stabilité monétaire et la puissance financière de l’Europe:
English: All financial operations executed with probity.
French: Probité dans la réalisation de toutes les opérations financières.
English: The employee contributes 2.25 per cent of insurable earnings (2001) and the employer contributes 1.4 times the employee’s premiums, that is 3.15 per cent of insurable earnings.
French: L'employé cotise 2,25 % de ses gains assurables (en 2001) et l'employeur cotise 1,4 fois les cotisations de l'employé, c'est-à-dire 3,15 % des gains assurables.
English: a) Preliminary motion to enter fresh evidence: The appellants sought leave to introduce the February 19, 1976 affidavit of Myrtle Poor Bear as fresh evidence on the appeal.
French: a) Requête préliminaire en vue de présenter de nouveaux éléments de preuve Les appelants ont demandé l’autorisation de déposer en appel l’affidavit souscrit le 19 février 1976 par Poor Bear à titre de nouvel élément de preuve.
English: • A new section was added on Patient Support and Disease Management Programs (section 4.2.1) and increased information has been provided on solicited reports.
French: • Un nouveau paragraphe sur les programmes d'aide aux patients et de prise en charge des maladies (4.2.1) a été ajouté et des renseignements supplémentaires sont présentés sur les rapports sollicités.
English: http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/index.htm
French: <http ://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/index.htm>.
English: First, enlargement.
French: Premièrement, l'élargissement.
English: B. The legal framework (ratification and acceptance) The Republic of Bulgaria has accepted the 1995 Protocol by a declaration made in application of Art.
French: En application des Statuts de Podkrepa, son Président représente la Confédération dans ses relations avec d’autres organes et institutions.
English: Thailand is convinced that human rights protected under the Covenant on Civil and Political Rights (1966) are of great importance.
French: La Thaïlande est convaincue de la nécessité de protéger les droits fondamentaux énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966).
English: Each entry contains the following information: publication name, where published, publisher, frequency, language(s), prime circulation area, audience - if not specifically for Aboriginal people.
French: Chaque entrée contient les renseignements suivants: titre de la publication, lieu de publication, éditeur, fréquence, langue, principal lieu de distribution, public visé - si celle-ci ne s'adresse pas particulièrement aux autochtones.
English: On the one hand, the increase in the number of bilingual municipalities from 10 to 16 reflects the importance of mobilizing to validate both the economic and legal significance of bilingualism, and, on the other, it illustrates the success of CDEM's services.
French: D'une part, la croissance de 10 à 16 du nombre des municipalités bilingues reflète l'importance de se mobiliser pour mettre en valeur le bilinguisme sur le plan économique et juridique, et, d'autre part, elle illustre les succès obtenus par le CDEM dans la prestation de ses services.
English: An expert from the United States of America/Canada Division noted that the United States was revising its policy on indigenous names and would soon republish the pamphlet on this policy.
French: Un expert de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada a fait savoir que les principes applicables aux noms utilisés par les autochtones étaient en cours de révision aux États-Unis, et que la brochure correspondante ferait bientôt l'objet d'une nouvelle publication.
English: Codeine, propoxyphene, and pentazocine must be administered in oral form only.
French: La codéine, le propoxyphène et la pentazocine doivent être administrés par voie orale seulement.
English: As mentioned earlier, this data does not allow for analysis of labour market-appropriate language proficiency.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, ces données ne permettent pas d'analyser les connaissances linguistiques requises sur le marché du travail.
English: In that year, federal and provincial governments' investment accounted for about 47% of the total R&D expenditure in Canada, with more than 360 research establishments now supported by federal and provincial governments.
French: Cette année-là, l’investissement des gouvernements fédéral et provinciaux a représenté environ 47 % du total des dépenses en R-D au Canada, avec plus de 360 établissements de recherche maintenant financés par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The estimated margins of dumping ranged from 14 per cent to 30 per cent.
French: Les marges de dumping estimatives variaient entre 14 p. 100 et 30 p.
English: 4 <http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/inventory_review_training/items/2763.php>.
French: http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/inventory_review_training/items/ 2763.php.
English: In addition to the organizations represented on the podium, the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), all of the regional commissions and other agencies participated actively in that work.
French: En effet, outre les organismes représentés sur l'estrade, la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, toutes les commissions régionales et d'autres institutions y avaient pris une part active.
English: For households with maintainers aged 65 to 74, and 75+, these proportions are 12% and 19%, respectively The proportion of women aged 65+ living in non-family private households is more than double that of men
French: Pour les ménages dont le soutien est âgé de 65 à 74 ans ou de 75+ ans, les chiffres sont de 12 % et de 19 % respectivement La proportion des femmes âgées de 65+ ans qui vivent dans un ménage privé non familial est plus de deux fois plus élevée que chez les hommes du même âge
English: ◦ using communication specialists, such as a professional editor, to read and edit your document, placing special attention on the reduction or elimination of buzzwords and jargon.
French: • le recours à divers spécialistes du ministère afin de présenter la bonne combinaison de connaissances et de compétences.
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equity, participation, accountability, non-discrimination at both the national and international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation, and solidarity,
French: Considérant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l`homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination − aux échelons tant national qu'international −, le respect de la diversité, la tolérance, ainsi que la coopération et la solidarité internationales,
English: Top Dissolution of Parliament Dissolution ends the life of a Parliament; the last session of a Parliament is therefore the one that ends with dissolution.
French: Début Dissolution du Parlement La dissolution met fin à la législature; ainsi, la dernière session d’une législature est celle qui se termine par une dissolution.
English: The term is still frequently used in the United States in reference to Inuit in Alaska.
French: À noter que ce terme s'accorde en genre et en nombre : Esquimaude, Esquimaudes et Esquimaux.
English: This organization was able to quickly develop a project to help the survivors of this tragedy.  With CIDA’s support, the SRSP gave itself a mandate to distribute 300 tents, 1,000 blankets, and 300 mats (to insulate people from the frozen ground) to nearly 2,000 villagers whose homes had crumbled. At the same time, the organization provided medicine prescribed by volunteer doctors.
French: Cette organisation a pu rapidement développer un projet pour aider les survivants de cette tragédie.  Avec le soutien de l’ACDI, le SRSP s’est donné le mandat de distribuer 300 tentes, 1 000 couvertures et 300 tapis (pour isoler du sol glacé) à près de 2 000 villageois dont la maison s’est écroulée, tout en fournissant des médicaments prescrits par des médecins bénévoles.
English: To address this issue, Health Canada is requiring all cigarettes manufactured or imported for sale in Canada to have a reduced likelihood of igniting upholstered furniture, mattresses and bedding. Tobacco (Access) Regulations The Tobacco Act prohibits the sell of tobacco products to young persons (18 years of age or less) and requires retailers of tobacco products to post signs that inform the public that furnishing tobacco products to young persons is prohibited by law.
French: En réaction à cette situation, Santé Canada demande qu'on amenuise la capacité des cigarettes fabriquées ou importées pour la vente au Canada à mettre le feu aux meubles rembourrés, aux matelas et à la literie Règlement sur le tabac (Accès) La Loi sur le tabac interdit la vente de produits du tabac aux jeunes (personnes âgées de moins de 18 ans) et exige que les détaillants de produits du tabac placent des affiches qui informent le public qu'il est interdit par la loi fédérale de fournir des produits du tabac aux jeunes.
English: and gas generators in the ejectl()n SVSttnt . Further investigatiun into the possible "slow hurning" hallistic charge lead the engineering staff to discover
French: < . , ,, ' cs"~ ~m " ~~:!l~iir
English: Conjoint control of vehicle sub-units of different type or different function (for propulsion of purely electrically-propelled vehicles with power supplied within the vehicle B 60 L 11/00)
French: Commande conjuguée de sous-ensembles de véhicule, de fonction ou de type différents (Propulsion des véhicules à traction exclusivement électrique par source d’énergie intérieure au véhicule B 60 L 11/00)
English: * 18 months of the date of entry into force of this Directive.
French: * Dix-huit mois après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Saint-Bernard-de Lacolle, Québec 18.9 18.9
French: Saint-Bernard-de Lacolle (Québec) 18.9 18.9
English: Where no notice of right to appeal is given to an appellant, the right of appeal subsists.
French: Même si aucun avis d'appel n'est signifié à un appelant, celui-ci conserve son droit d'appel.
English: • Challenges and technological risks associated with the projects; and
French: • Les défis et les risques technologiques associés à ces projets;
English: The second phase of WSIS will be held in Tunis on 16-18 November 2005 focussing on implementing the agenda for development of achievable targets by 2015, and seeking consensus on unfinished business, inter alia, on the question of Internet governance.
French: La seconde phase se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 et sera axée sur la mise en œuvre de l'agenda pour le développement d'objectifs réalisables d'ici à 2015, ainsi que sur la recherche d'un consensus sur les questions en suspens, et notamment sur la question de la gouvernance de l'Internet.
English: Aluminium originating from the United Arab Emirates is imported into Egypt where aluminium screws (HS 7616) are manufactured.
French: De l'aluminium originaire des Emirats Arabes Unis (SH 7601) est importé en Egypte pour fabriquer des vis en aluminium (SH 7616).
English: If an employer is still dissatisfied with an assessment or a disallowance after discussing it with ministry staff, a Notice of Objection may be filed with the ministry's Tax Appeals Branch, 1600 Champlain Avenue, Whitby,ON L1N 9B2.
French: Si un employeur n'est toujours pas d'accord avec une cotisation ou un rejet après en avoir discuté avec le personnel du ministère, il peut déposer un Avis d'opposition auprès de la Direction des appels en matière fiscale du ministère, située au 1600, avenue Champlain, Whitby, ON L1N 9B2.
English: So, if we want to ensure competition, which is precisely the object of the directive, we have to allow the production of spare parts even by those who have not produced the whole machine, obviously with guarantees - the trade mark, know-how and efficiency that are described in the directive.
French: Si nous voulons garantir la concurrence - et tel est précisément le but de la directive - il nous faut permettre aussi à ceux qui n'ont pas produit l'ensemble de produire ses pièces de rechange, avec des garanties, certes - la marque, la connaissance, l'efficacité - qui sont parfaitement décrites dans la directive.