ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered what the State party was doing to remedy the situation, improve literacy rates among women, make sure all girls attended and stayed in school and eliminate stereotyping in choice of field of study.
French: Elle voudrait savoir ce que fait l'État partie pour remédier à cette situation, pour améliorer les taux d'alphabétisation des femmes, pour veiller à ce que toutes les filles aillent et restent à l'école et pour éliminer les stéréotypes dans le choix des filières.
English: Despite this pending appeal, the author was brought before a judge on 14 October 1997.
French: Bien que cette procédure d'appel fût en cours, l'auteur a été présenté à un juge le 14 octobre 1997.
English: The number of students of both sexes enrolled in vocational and technical education in 2004/2005 was 96,882, and the number of teachers and administrative staff of both sexes was 17,068.
French: Le nombre d'élèves des deux sexes inscrits dans l'enseignement professionnel et technique en 2004/05 était de 96 882 et celui des enseignants et des agents administratifs était de 17 068, tant hommes que femmes.
English: The challenge for the future is to apply results-based management to all major activities, functions, services and programs of the Government of Canada, whether they are delivered directly to Canadians or are part of internal administration.
French: Les ministères et les organismes doivent se doter de mécanismes d’information qui leur permettent de mesurer, d’évaluer et de communiquer les principaux aspects de leurs programmes et leur rendement dans les domaines essentiels.
English: Michael Oldham has over 20 years' experience as a biologist in Ontario, having worked for two conservation authorities and four Ministry of Natural Resources offices since graduating from the University of Guelph with a B.Sc. in biology.
French: Michael Oldham - Michael J. Oldham a plus de vingt ans d’expérience comme biologiste en Ontario, ayant travaillé pour deux offices de protection de la nature et quatre services du ministère des Richesses naturelles depuis l’obtention de son B.Sc. en biologie à la University of Guelph.
English: In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
French: Le contr le dans les tats membres s’effectue en liaison avec les institutions de contr le nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des comp tences n cessaires, avec les services nationaux comp tents.
English: # is number of respondents in each revenue category indicating that they received funding from the particular MAP component.
French: Enquête sur les musées, groupe Nordicity, décembre 2004 La quantité correspond au nombre de répondants qui, dans chaque catégorie de revenus, ont signalé avoir reçu du financement d'un volet donné du PAM.
English: • The danger for information technology (IT) to lead to virtual government, resulting in limited contact with civil society;
French: • Il faut veiller à ce que les technologies de l'information ne conduisent pas à un gouvernement virtuel, résultant en des contacts limités avec la société civile;
English: We live in unprecedented times.
French: Nous traversons une période sans précédent.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Okanagan Okanagan Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Okanagan Okanagan Collectivité :
English: There are no provisions that add further restrictions to detained persons subsequent to the proclamation of a public emergency, nor are there any special anti-terrorist measures to that effect.
French: Aucune disposition ne restreint davantage les garanties dont bénéficient les détenus lorsque l'état d'urgence a été proclamé et il n'existe pas non plus de mesures antiterroristes spéciales à cet effet.
English: The Committee reiterates its concern about Chile's unduly restrictive abortion laws, particularly in cases where the mother's life is in danger.
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par le caractère indûment restrictif de la loi sur l'avortement, en particulier dans les cas où la vie de la mère est en danger.
English: As this represents a significant change to the marketplace, it is anticipated that such a change would not be made over night.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un changement important pour le marché, on prévoit qu’il n’aura pas lieu du jour au lendemain.
English: Junior architects may concentrate on computerized construction drawings, or assisting in the design of one part of a project.
French: Les architectes débutants peuvent se concentrer sur les dessins d'exécution informatisés, ou encore participer à la conception d'une partie d'un projet.
English: Ainley, David.
French: Records Manager, US Geological Survey National Wildlife Health Center, Madison (Wisconsin), ÉTATS-UNIS.
English: 26.2.2008 — Case C-506/06 — Sabine Mayr Bäckerei und Konditorei Gerhard Flöckner OHG.
French: 26.2.2008 — Affaire C-506/06 — Sabine Mayr Bäckerei und Konditorei Gerhard Flöckner OHG.
English: 10-14-day EC50 growth inhibition test <480 mg/L Stratton, 1987 Blue-green algae Anabaena sp.
French: Inhibition de la germination 50 000 mg/L Szabo, 1972 La daphnie (Daphnia magna) et diverses espèces de larves d'insectes comptaient parmi les invertébrés aquatiques testés.
English: 6(2)(a), 6(3) or 2(1), Immigration Regulations, 1978, supra, note 237; and s.
French: Par exemple, dans l’affaire Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration) c.
English: Since the State party has not shown that the assurances procured from Uzbekistan were sufficient to eliminate the risk of torture and of imposition of the death penalty consistent with the requirements of article 6, paragraph 2, and article 7, the Committee concludes that the authors' extradition thus amounted to a violation of article 6, paragraph 2, and article 7 of the Covenant.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas montré que les assurances obtenues de l'Ouzbékistan étaient suffisantes pour écarter entièrement le risque de torture et d'une condamnation à la peine de mort prononcée dans le respect des conditions du paragraphe 2 de l'article 6 et de l'article 7, le Comité conclut que l'extradition des auteurs a constitué une violation du paragraphe 2 et d'article 6 du Pacte et de l'article 7.
English: G. Protection of fundamental rights A paragraph was added to Article 7 TEU, concerning decisions to be taken in the event of a ‘serious and persistent breach’ of fundamental rights by a Member State, to cover cases where a patent breach of fundamental rights has not actually occurred but there is a ‘clear risk’ that it may occur.
French: G. Protection des droits fondamentaux Un paragraphe a été ajouté à l'article 7 du traité UE, relatif aux décisions à prendre en cas de "violation grave et persistante" des droits fondamentaux par un État membre, afin de viser les cas où, sans qu'il y ait violation avérée des droits fondamentaux, il y a un "risque clair" de violation de ces droits.
English: CP 238 Succ Ste-A-D-Bellevu Address:
French: CP 238 Succ Ste-A-D-Bellevu Adresse :
English: As a small island developing State, Mauritius is indeed honoured to host the International Meeting.
French: En tant que petit État insulaire en développement, Maurice est très honorée d'accueillir la réunion internationale.
English: Data are available for 1999 to 2003 on the volume of reclassified shares and are used to calculate 1999 to 2001 estimates and the 2002 and 2003 projections.
French: Pour les années allant de 1999 à 2003, on dispose de données sur le volume d’actions reclassées; ces données ont servi à calculer les chiffres estimatifs pour les années allant de 1999 à 2001 ainsi que les projections pour 2002 et 2003.
English: The overall goal of the project is to improve the capacity of the police to investigate cases of sexual exploitation and trafficking of children, including rescue of victims, development of referral systems, arrest of offenders and initiation of court proceedings.
French: Le projet a pour objectif général d'améliorer la capacité d'enquête de la police, des juges d'instruction et des magistrats du parquet sur les cas d'exploitation sexuelle et de traite d'enfants et porte en particulier sur la délivrance des victimes, la mise sur pied de systèmes d'orientation, l'arrestation des contrevenants et l'engagement de poursuites judiciaires.
English: History: 100 Years of Canadian Society Teacher’s Kit (secondary) This Teacher's Kit offers a series of insightful articles from Canadian Social Trends on the changes occuring throughout the 20th century, together with a related lesson plan.
French: Trousse de l'enseignant - Cent ans de société canadienne (secondaire) Cette trousse offre une série d'articles de la revue « Tendances sociales canadiennes » sur les changements survenus au courant du 20e siècle, ainsi qu'un plan de leçon connexe.
English: File Link CF98_b.pdf File Size 183 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-02-21 Important notices
French: Lien du fichier CF98_b.pdf Grosseur du fichier 183 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-21 Avis important
English: 813 Temporary help services $15,608.63 Call-up against Standing Offer 2004-10-27 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 608,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-27 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: The Meeting recognized the problem of coordination at the country level where WHO often works with its mandated counterpart, the Ministry of Health, with little involvement of the national statistical office.
French: Elles ont reconnu que le problème de coordination se posait au niveau des divers pays où l'OMS travaillait souvent avec son homologue officiel, le Ministère de la santé, alors que le bureau national de statistique était très peu concerné.
English: • helping to demonstrate accountability for efforts to protect health; and
French: • la valorisation de la responsabilisation pour que les efforts soient mis vers la protection de la santé;
English: UNIC Moscow has organized a children's drawing contest in order to celebrate the 60th anniversary of the United Nations.
French: Le CINU de Moscou a organisé un concours de dessin d'enfants afin de célébrer le soixantième anniversaire des Nations Unies.
English: More specific topics that you would find in editorial cartoons in Canada include language issues; our economic, political, and cultural relationship with the United States; historical ties to Great Britain and the monarchy; regional, provincial, and national unity; economic issues of taxation, inflation, and recession; and social issues of alcoholism, poverty, working conditions, human rights, and gender/race relations.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, les sujets que peuvent traiter les caricatures politiques au Canada sont entre autres les questions linguistiques, nos relations Ã©conomiques, politiques et culturelles avec les Ã‰tats-Unis, les liens historiques avec la Grande-Bretagne et la monarchie, lâ€™unitÃ© rÃ©gionale, provinciale et nationale, les questions Ã©conomiques de la fiscalitÃ©, de lâ€™inflation et de la rÃ©cession, ainsi que les questions sociales de lâ€™alcoolisme, de la pauvretÃ©, des conditions de travail, des droits de la personne et des relations entre les sexes et les races.
English: Ambient levels of respirable manganese in Canada Ambient monitoring data of respirable manganese levels in Canada are collected by Environment Canada's National Air Pollution Surveillance Program (NAPS), in some locations in conjunction with provincial or municipal authorities, and by the Ontario Ministry of the Environment.
French: Concentrations ambiantes de manganèse respirable au Canada Les données sur les concentrations respirables de manganèse au Canada provenant de la surveillance du milieu ambiant sont recueillies par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (NSPA) d'Environnement Canada, dans certains endroits avec le concours des autorités provinciales et municipales, ainsi que par le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: The Impact of Social Institutions on the Economic Role of Women in Developing Countries (English)
French: • CENTRE de DEV Cahier de politique économique N°27:
English: They expressed support for UNIFEM and encouraged UNDG organizations to take advantage of the Fund's experience and expertise, especially as a facilitator and advocate for gender equality in programme countries and in spearheading actions recommended in the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Elles ont exprimé leur appui au Fonds et encouragé les organismes faisant partie du Groupe des Nations Unies pour le développement à profiter de l'expérience et de l'expertise du Fonds, notamment s'agissant de faciliter et de prôner l'égalité des sexes et d'intervenir vigoureusement suivant le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Looking forward, this global consolidation will allow country offices to shift related functions and processes, bringing about commensurate increases in service quality and long-term efficiency gains.
French: À l'avenir, ce regroupement au niveau mondial permettra aux bureaux de pays de transférer des fonctions et des processus apparentés et d'améliorer ainsi la qualité des services et les gains d'efficacité à long terme.
English: On the other hand, it was suggested that by the term “adverse” should qualify such impact.
French: D'un autre côté, on a dit que le terme «néfaste» devrait qualifier cet impact.
English: Research and Development, 1998-99 The following projects were funded through the Regional EA Research and Development funds with the intent of enhancing the region's advisory capability through supporting regional science:
French: Recherche et développement, 1998-1999 Les projets suivants ont été financés par le fonds pour la recherche et le développement du bureau régional de l'EE afin que la Région soit davantage en mesure de jouer un rôle consultatif en aidant cette dernière à acquérir une compétence scientifique :
English: For more information on lftp updates applied in this release, refer to http://lftp.yar.ru/news.html .
French: Pour davantage d'informations à propos de lftp, rapportez-vous à http://lftp.yar.ru/news.html .
English: Does their partner (or other people in household) continue to smoke at these times?
French: Leur partenaire (ou un autre membre du ménage) continue-t-il à fumer pendant ce temps?
English: I should like to amplify what Senator Mercer spoke about a moment ago.
French: J’aimerais revenir sur ce que le se´ nateur Mercer a dit il y a quelques instants.
English: Civil law Maritime law Labour and trade
French: Loi civile Loi maritime Travail et commerce
English: Sole control of signature data by the signatory
French: Contrôle exclusif des données afférentes à la signature par le signataire
English: He welcomed the participation of regional organizations such as CARICOM within the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which enhanced collective efforts in Haiti.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de la participation d'organisations régionales telles que la CARICOM à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), qui contribuait à renforcer l'action collective dans ce pays.
English: Possible Side Effects Vardenafil has been associated with adverse drug reactions and may pose a health risk for consumers with certain medical conditions, including diabetes, gastrointestinal disorders, cardiovascular problems, and consumers undergoing nitrate treatment.
French: Effets secondaires possibles Le vardénafil a été associé à des effets indésirables et peut poser un risque pour la santé si le patient souffre d’une dysfonction médicale comme le diabète, des problèmes gastrointestinaux ou cardiovasculaires, ou s’il subit un traitement au nitrate.
English: Protomylonitic to ultramylonitic gneisses in the thrust zone derive from a variety of prethrust protoliths.
French: Les gneiss dans la zone de chevauchement présentent une structure qui varie de protomylonitique à ultramylonitique, et ils dérivent de divers protolithes formés avant le chevauchement.
English: It had been a great honour for him to preside over the ninth session of the General Conference.
French: Cela a été un grand honneur pour lui de présider la Conférence générale pendant la neuvième session.
English: Similarly, globalization seems unable to prevent threats to peace because cultural revivalism tends to create walls that separate people from one another.
French: De même, la mondialisation semble incapable de prévenir les menaces à la paix car le passéisme culturel tend à créer des murs qui séparent les personnes les unes des autres.
English: And while the outcome may seem low-key, it fits perfectly with the restaurant’s overall atmosphere.
French: Le résultat, s'il peut paraître minimaliste, s'intègre parfaitement à l'atmosphère du restaurant.
English: In particular, cooperation will be encouraged between central, regional and provincial governmental institutions and fishing companies; b) the encouragement of private investment and commercial exchanges through special missions, and the encouragement of industrial fishing and aquaculture companies to participate in fairs, exhibitions and other events in both countries; c) the exchange of scientific experts and the coordination of research campaigns, particularly in the northwest Atlantic; d) the encouragement and facilitation of joint initiatives to improve the conservation and management of regulated fisheries, in particular the regular sharing of information on the status of fisheries and follow up action within the competence of each Participant; and e) other actions mutually decided by the Participants... 3.
French: Tout particulièrement, en encourageant la coopération entre les institutions du gouvernement central, régional et provincial et les entreprises de pêche; b) en encourageant les investissements privés et les échanges commerciaux au moyen de missions spéciales et en incitant les entreprises de pêche et d’aquaculture à participer à des foires, à des expositions et à d’autres événements tenus dans les deux pays; c) en échangeant des experts scientifiques et en coordonnant des campagnes de recherche, tout particulièrement dans l’Atlantique Nord-Ouest; d) en encourageant et facilitant les mesures conjointes visant à améliorer la conservation et la gestion des pêches réglementées, tout particulièrement la mise en commun périodique d’informations sur l’état des pêches et les mesures de suivi ressortant de la compétence de chaque Participant; e) en prenant d’autres mesures décidées d’un commun accord par les Participants.
English: Exports to the EU declined by 2.6% to $3.0 billion in April, and exports to all other trading partners dropped by 1.9% to $5.4 billion.
French: Les exportations à destination de l’UE ont régressé de 2,6 % et se sont chiffrées à 3,0 milliards $ en avril et celles vers tous les autres partenaires commerciaux du Canada ont reculé de 1,9 % et se sont établies à 5,4 milliards $.
English: XX refers to the paragraph of the Kyoto Protocol that would include the provisions of paragraph 39 of this addendum.
French: XX renvoie au paragraphe du Protocole de Kyoto qui inclurait les dispositions énoncées au paragraphe 39 du présent additif.
English: Regarding regional issues and international obligations, Albania has continued to play a positive role.
French: Pour ce qui est des questions régionales et des obligations internationales, l'Albanie a continué de jouer un rôle positif.
English: Additionally, active data collection from other sources will be undertaken and cross-checked with the data from Parties to avoid duplication and to validate data collected.
French: En outre, des données provenant d'autres sources seront rassemblées activement et rapprochées de celles qu'ont fournies les Parties afin d'éviter les doubles emplois et de valider les données rassemblées.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Terrorism had many facets: it could be inspired by political or religious ideologies or could be sponsored by States.
French: Le terrorisme a de nombreux visages: il peut être inspiré par des idéologies religieuses ou politiques ou peut être soutenu par des États.
English: The 1996 report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, A Strong Foundation (also known as the Tait Report), identified challenges to public service values and ethics arising from a lack of clarity about accountability, from changes to the employment regime, from problems of leadership and from new forms of public management that emphasize such concepts and values as quality service, customer focus, delegation and decentralization, partnership, flexibility, and innovation.
French: Dans son rapport publié en 1996 et intitulé De solides assises (connu aussi sous le nom de rapport Tait), le Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique parlait des obstacles que présentaient pour les valeurs et l'éthique dans la fonction publique le manque de clarté concernant la responsabilisation, les changements au régime d'emploi, les problèmes de leadership et les nouveaux modes de gestion gouvernementale mettant l'accent sur des concepts et des valeurs comme le service de qualité, l'intérêt des clients, la délégation et la décentralisation, le partenariat, la souplesse et l'innovation.
English: It is evident, even using our measure, that the capability poverty rate of lone-parent families in general remained quite high during the entire period.
French: On peut en effet constater que même avec notre mesure, l'ensemble des familles monoparentales ont connu un taux de pauvreté des capacités qui est resté considérablement élevé tout au long de la période.
English: Mr. Løvald (Norway): My Government strongly supports the “Delivering as one” report.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Mon gouvernement appuie de tout son poids le rapport « Unis dans l'action ».
English: Allow me to quote: "The rapid pace of expansion of new information services calls for innovative ways of regulating them to the extent that is needed without hindering their development, or of adapting the existing regulations that could prove outdated or counterproductive.'
French: Permettez-moi de le citer: »Le progrès rapide des nouveaux services d'information appelle des modalités novatrices de régulation, dans la mesure nécessaire, sans entraver leur développement, ou d'adaptation des dispositions en vigueur qui se révéleraient dépassées ou contreproductives.»
English: In those circumstances the national court decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces circonstances que la juridiction de renvoi a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The DOT proposes to complete these highway upgrades through the construction of one large section (70 kilometres) of highway.
French: À cette fin, le MTNB veut construire un grand tronçon de 70 kilomètres.
English: The Liberals were in power most of the time to 1905, and the Conservatives most of the time since.
French: Jusqu'à 1905, les libéraux sont presque toujours restés au pouvoir, puis les conservateurs n'ont pour ainsi dire plus cédé la place.
English: The Action Plan discusses the development of new partnerships, fiscal relations and governance as well as building strong communities, people and economies.
French: Le plan d'action porte sur le renouveau des partenariats, des relations financières et de l'exercice des pouvoirs ainsi que sur le renforcement des collectivités, des gens et des économies.