ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Air Navigation Services Technical Committee include the Advisory Committee on Accessible Transportation, the Aero Club of Canada, Aéroports de Montréal, Aerodevco Consulting, AMCO, the Air Transport Association of Canada, the Aircraft Operations Group Association, the Airline Pilots Association, the Alberta Aviation Council, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., the British Columbia Aviation Council, CAR Electronics, the Canadian Aerial Applicators Association, the Canadian Air Line Dispatchers Association, the Canadian Air Traffic Control Association, the Canadian Association of Professional Radio Operators, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Union of Public Employees, the Department of National Defence, the Edmonton Regional Airports Authority, Environment Canada, the International Aircraft Owners and Pilots Association, the International Brotherhood of Electrical Workers, KSK Industries Inc., the National Capital Air Show, NAV CANADA, the Ministry of Transportation, Air Transportation Office (Quebec), the Ministry of Employment and Investment (British Columbia), Simdel Flight Academy, the Soaring Association of Canada, and the Union of Canadian Transport Employees.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Aéro Club du Canada, les Aéroports de Montréal, Aerodevco Consulting, AMCO, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association du groupe de la navigation aérienne, la Airline Pilots Association, l'Alberta Aviation Council, l'Association québécoise des transporteurs aériens Inc., le British Columbia Aviation Council, CAE Électronique, la Canadian Aerial Applicators Association, la Canadian Air Line Dispatchers Association, l'Association canadienne des régulateurs de vol, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, la Canadian Owners and Pilots Association, le Syndicat canadien de la fonction publique, le ministère de la Défense nationale, l'Edmonton Regional Airports Authority, Environnement Canada, l'International Aircraft Owners and Pilots Association, la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, KSK Industries Inc., le Spectacle aérien de la Capitale nationale, NAV CANADA, le ministère des Transports, le Bureau du transport aérien (Québec), le Ministry of Employment and Investment (Colombie-Britannique), la Simdel Flight Academy, l'Association canadienne de vol à voile et l'Union canadienne des employés des transports.
English: There are some examples of traditional knowledge protected by existing intellectual property standards in Vietnam : traditional preparation of medicinal plants (trade name Cedemex) used for assistance in stopping drug-addiction is granted under patent No VN 1017 ; traditional balm of medicinal plants are registered as Truong Son balsam trade mark No 30848 ; As appellations of origin : Phu Quoc fish soya sauce with registered number 1 and Shan Tuyet Moc Chau tea with registered number 2.
French: Il existe au Viet Nam quelques exemples de savoirs traditionnels qui bénéficient de la protection par les normes de propriété intellectuelle existantes : des préparations traditionnelles à base d’herbes médicinales (nom commercial Cedemex) utilisées pour faciliter le sevrage de toxicomanes sont brevetées sous le n° VN 1017; un baume traditionnel à base de plantes médicinales du nom de Truong Son est enregistré comme marque commerciale sous le n° 30848; la sauce de soja pour poissons Phu Quoc est enregistrée comme appellation d’origine sous le n° 1 et le thé Shan Tuyet, également une appellation d’origine, porte le n° 2.
English: Thirty-two (32) percent of respondents indicated that their career progress was negatively affected by lack of access to learning opportunities.
French: Trente-deux (32) pour cent des répondants ont indiqué que leur avancement professionnel avait été compromis en raison d’un manque d’accès aux possibilités d’apprentissage.
English: Mr. Redai (Ethiopia): My delegation wishes to take this opportunity to express its profound appreciation to General Assembly President Kavan for the excellent manner in which he has been guiding our deliberations, and we are very confident that under his able stewardship the work of this session will reach a successful conclusion.
French: M. Redai (Éthiopie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à saisir cette occasion pour exprimer sa profonde reconnaissance au Président Kavan de l'Assemblée générale pour la manière excellente dont il a mené nos délibérations, et nous sommes persuadés que, sous sa direction avisée, les travaux de la session aboutiront à une conclusion heureuse.
English: The Working Group on Traditional Resource Rights’ GreenNet Conference The WGTRR, which is based at the Oxford Centre for the Environment, Ethics and Society of Mansfield College, University of Oxford, UK, has opened a conference on GreenNet.
French: Le Groupe d'étude des droits sur les ressources traditionnelles de la GreenNet Conference Le GEDRT, qui est installé au Centre pour l'environnement, l'éthique et la société du Collège Mansfield, à l'Université d'Oxford, a lancé un groupe de discussion sur le GreenNet.
English: From a practical point of view, a form field of at least 140 degrees is needed.
French: D’un point de vue pratique, il est nécessaire d’avoir un champ de vision d’au moins 140 degrés.
English: All these subjects are extremely topical.
French: Tous ces sujets sont d'une grande actualité.
English: - The immediate establishment of a civilian peacekeeping force.
French: • Mise en place immédiate d'une force civile de paix.
English: It could be argued that, in spite of this contradiction, his approach towards public life came closer to the ideas of modern Canada than to the ideas held by many of the other early leaders.
French: On pourrait argumenter que malgré cette contradiction, son approche à la vie publique le plaçait plus près des idées du Canada moderne que de celles d'un grand nombre de nos premiers leaders.
English: This is a study of the substantive and international private law rules applicable to the transfer of the rights of audiovisual performers.
French: Cette partie de l’étude porte sur les règles de droit matériel et de droit international privé applicables au transfert des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: One of the first comments from a participant was that they were surprised not to see a section titled, "Relationship with Citizens."
French: Par ailleurs, en rédigeant une déclaration, nous montrons à quel point nous nous soucions des valeurs et de l'éthique et sommes prêts à être évalués en fonction des principes énoncés dans la déclaration.
English: This objective cannot be sufficiently achieved through other measures, namely by adopting a guideline approach to EPCIP, as this would not ultimately ensure improved levels of protection across the entire EU and the full participation of all stakeholders.
French: D'autres mesures, telles que l'adoption de lignes directrices concernant l'EPCIP, ne permettraient pas de réaliser cet objectif de manière suffisante, car elles ne garantiraient en définitive ni une amélioration des niveaux de protection dans toute l'Union ni la participation pleine et entière de tous les acteurs concernés.
English: This row will be the sum of the capacity figures reported in Rows 1 and 2 above.
French: Indiquer votre capacité de production globale pour la production du sucre raffiné pour chaque période.
English: In this respect, the distinction made in the case-law of the Court of Justice between non-hospital treatment and hospital care is important since the Member States may continue to require prior authorisation in the latter case.
French: À cet égard, il est important de souligner la jurisprudence de la Cour de justice européenne, qui distingue entre traitements ambulatoires et soins hospitaliers car, pour ces derniers, les États membres peuvent AM\552506FR.doc 9/75 PE 350.200v02-00
English: Female participants averaged two months in treatment.
French: Les participantes ont passé en moyenne deux mois en traitement.
English: (a) The technical infrastructure (servers, databases, networks, etc.) necessary for the proper functioning of the system is in place and is operational.
French: a) L’infrastructure technique (serveurs, bases de données, réseaux, etc.) requise pour le bon fonctionnement du système est en place et opérationnelle.
English: The bars depict frequencies of different values of a variable or simply the different values themselves.
French: Les barres montrent les fréquences de différentes valeurs ou simplement les différentes valeurs elles-mêmes.
English: During this event, MFRC staff were relentless in their efforts to ease the pain and uncertainty that family members were enduring by providing around the clock emergency babysitting, grief counseling, a 24 hour information hot line, pastoral care, a common and caring gathering point or just a sympathetic ear.
French: panoplie de services de soutien tels que des services de garderie 24 heures sur 24, des consultations aux endeuillés, une ligne directe de renseignements, un service de pastorale, un lieu de rassemblement et d’orientation ou simplement une oreille attentive.
English: Books & Links Want to know more about trains and Canada?
French: Livres et liens Tu veux en savoir plus sur les trains et le Canada?
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) protested, first and foremost, against the expression "contested territories" by which the representative of Israel had referred to the "occupied territories" and stressed that Israel's occupation was a fact.
French: Mme Rasheed (observatrice de la Palestine) s'élève en premier lieu contre l'expression « territoires contestés » choisie par le représentant d'Israël pour parler des « territoires occupés », en insistant sur le fait qu'il s'agit bien là d'une occupation.
English: Three other studies (mean duration 41 months; 14,067 patients), comparing AVANDIA to some other approved oral antidiabetic agents or placebo, have not confirmed or excluded this risk.
French: Trois autres études (durée moyenne de 41 mois, sur 14 067 patients), comparant AVANDIA à certains autres agents antidiabétiques oraux approuvés ou à un placebo, n'ont ni confirmé, ni exclus ce risque.
English: Discussion on this procedure has taken place with the employees who are responsible for staffing.
French: Une discussion à l’égard de cette procédure a eu lieu avec les employés qui sont responsables de la dotation.
English: The MIA helps them to juggle those roles and responsibilities.
French: La MIANL les aide à jongler avec leurs rôles et leurs responsabilités.
English: I am hearing her say that she hopes the government will create a program of the type that she has in mind, but there is nothing in the bill to really call such a program into existence.
French: D’apres ce que j’ai entendu, elle souhaite que le gouvernement mette en place un programme semblable a ce qu’elle a ` en tete, mais il n’y a rien dans le projet de loi qui prevoit la creation ˆ ´ ´ de ce programme.
English: The Basel Convention Secretariat is divided into six main programmes of various sizes, reflecting the activities which the Secretariat carries out at the instruction of the Conference of the Parties: executive direction; legal and compliance; partnerships and resource mobilization; outreach and public affairs; technical support and capacity-building; and fund management, conference services and administration.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle est divisé en six programmes principaux d'importance variable pour tenir compte des activités qu'il réalise sur les instructions de la Conférence des Parties: direction exécutive, service juridique et respect de la Convention, partenariats et mobilisation de ressources, sensibilisation et affaires publiques, appui technique, renforcement des capacités et gestion financière, services de conférence et administration.
English: analysis principles and rapidly phase out antimicrobial claims not fulfilling the following criteria: demonstrably effective; involving products rarely, if ever, used in human therapy; and not likely to impair the efficacy of any other prescribed antimicrobial for human infections through the development of resistant strains.
French: La caractérisation du risque devrait tenir compte de l’importance du médicament ou de membres de la même catégorie de médicaments pour la médecine humaine, de l'exposition éventuelle des humains à des bactéries résistantes aux antimicrobiens et à leurs gènes de résistance provenant des animaux destinés à l’alimentation, ainsi que d’autres facteurs scientifiques appropriés.
English: From our point of view, that body requires greater internal democracy, and its composition should reflect the current membership in the Organization and its geographic diversity.
French: Nous pensons que cet organe a besoin d'une plus grande démocratie interne et sa composition devrait refléter la composante actuelle de l'Organisation et sa diversité géographique.
English: However, the decisions taken must be subject to constant scrutiny in the light of the progress made in acquiring knowledge, in the form of an open dialogue between researchers, lawyers, policy-makers and citizens.
French: Mais les décisions prises doivent être examinées en permanence à la lumière du progrès des connaissances, en un dialogue ouvert entre chercheurs, juristes, responsables politiques et citoyens.
English: (a) At UNMIS, performance reports had been completed on the six vendors sampled, although the records indicated that deliveries had yet to be done, thereby rendering such reports unreliable;
French: a) À la MINUS, les rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs avaient été établis en ce qui concernait les six fournisseurs inclus dans l'échantillon, alors qu'il ressortait des dossiers que les livraisons n'avaient pas encore été effectuées, de sorte que ces rapports n'étaient pas fiables;
English: For the purposes of this report, work related to the latter is therefore included in results table 02.4a, whereas activities and results of the SME program is included in results table 02.4b, which is based upon the results framework included in the 2002‑2003 Program and Budget (WO/PBC/4/2).
French: Aux fins du présent rapport, les travaux relatifs à ce sous‑programme figurent donc dans le tableau de résultats 02.4a tandis que les activités et résultats du programme relatif aux PME figurent dans le tableau de résultats 02.4b, qui est fondé sur la structure de résultats figurant dans le programme et budget 2002‑2003 (WO/PBC/4/2).
English: The insignia of the Order shall be worn in the sequence prescribed and in the same manner described in publications issued by the Chancellery.
French: Les insignes de l'Ordre sont portés suivant l'ordre prescrit et la façon décrite dans les publications de la Chancellerie.
English: The sum of expenditures on non-exempted domestic support is known as the total aggregate measure of support (AMS).
French: La somme de toutes les mesures de soutien interne non exemptées constitue la mesure globale du soutien total (MGS).
English: Progress and cooperation under the MoU with the International Electrotechnical Commission, the International Organization for Standardization, the International Telecommunication Union.
French: Progrès réalisés et coopération dans le cadre du mémorandum d'accord avec la Commission électrotechnique internationale, l'Organisation internationale de normalisation et l'Union internationale des télécommunications
English: In 2006 little progress was made as regards administrative cooperation and mutual assistance.
French: En 2006, peu de progrès ont été accomplis en ce qui concerne la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.
English: Since your exhibit is online, it makes sense to also pay special attention to those already browsing the Web.
French: Comme votre exposition est en ligne, il serait donc judicieux de prêter une attention particulière à ceux qui naviguent déjà sur le Web.
English: Again, the awardee confirmed this by facsimile to the Department.
French: L’adjudicataire a confirmé le fait au Ministère, encore une fois par télécopieur.
English: Although hunting was prohibited from the time of the park’s establishment, it was not until 1959 that predator control programs ended.
French: Même si la chasse était interdite dès la création du parc, ce n’est qu’en 1959 que les programmes de contrôle des prédateurs ont enfin été mis au rancart.
English: Therefore, despite the recent infusion of additional resources there is still a need for additional resources to reduce the backlog and to decrease turnaround times.
French: Donc, malgré le récent ajout de ressources, on constate qu'il faut toujours plus de ressources pour réduire l'arriéré de travail et diminuer les délais d'exécution.
English: The Authority shall be responsible for collecting and redistributing the administrative charges imposed following a common selection procedure for rights of use for frequencies or numbers on the selected undertakings to cover the administrative costs of national regulatory authorities in monitoring compliance with the common conditions.
French: L'Autorité est chargée de percevoir et de redistribuer les taxes administratives qui, à la suite d'une procédure commune de sélection pour les droits d'utilisation des fréquences ou des numéros, sont imposées aux entreprises sélectionnées afin de couvrir les dépenses administratives engagées par les autorités réglementaires nationales pour contrôler le respect des conditions communes.
English: Instead of offering Turkey its rightful place within a close Euro-Mediterranean partnership, which respects the specific characteristics of each country, in short, which is adapted to geopolitical realities, the European Council has preferred the ideology of making no distinction between countries, flavoured with a hint of anti-Christianity.
French: Au lieu de proposer à la Turquie d'occuper la place qui lui revient au sein d'un partenariat euro-méditerranéen étroit, mais respectueux des spécificités de chacun, bref adapté aux réalités géopolitiques, le Conseil européen a préféré l'idéologie de l'indistinction, assaisonnée d'une pointe d'antichristianisme.
English: Recently, the Chinese Government promulgated regulations on export control of missiles and missile-related items and technologies, and the missiles and missile-related items and technologies export control list.
French: Récemment, le Gouvernement chinois a promulgué des règlements sur le contrôle des exportations des missiles et des articles et technologies connexes, et la liste de contrôle des exportations des missiles et des articles et technologies connexes.
English: Developing Strategic Leaders for the 21st Century (13 February 2008) By Dr. Jeffrey D. McCausland The U.S.-Iranian Negotiations:
French: Developing Strategic Leaders for the 21st Century (13 février 2008) par Dr. Jeffrey D. McCausland The U.S.-Iranian Negotiations:
English: (b) For 300 series staff: base salary, staff assessment, service allowance, including family element, medical and dental insurance premiums and subsidies, and daily subsistence allowance, where applicable.
French: b) Pour les fonctionnaires relevant de la série 300 : traitement de base; contribution du personnel; indemnité de recrutement, y compris l'élément familial; primes d'assurance médicale et dentaire et subventions à ce titre; indemnité journalière de subsistance, le cas échéant.
English: - 21 EMPPRE-J2.Q16 WHAT WERE [respondent]'S TOTAL EARNINGS IN [reference year] FROM THESE COMMISSIONS, TIPS, BONUSES, OR PAID OVERTIME?
French: EN [année de référence], QUEL É TAIT LE REVENU TOTAL DE [répondant] PROVENANT DE CES COMMISSIONS, POURBOIRES, PRIMES OU RÉ MUNÉ RATIONS POUR DES HEURES SUPPLÉ MENTAIRES?
English: It may not be practical or acceptable to consider protecting all critical habitat in relation to cod.
French: Il est peut être ni pratique, ni acceptable de penser protéger tous les habitats essentiels de la morue.
English: CSC meets regularly with the Federation of Canadian Municipalities to ensure community elected officials and representatives have input into strategic plans and to foster collaborative projects.
French: Le SCC rencontre régulièrement la Fédération canadienne des municipalités afin de s’assurer que les fonctionnaires et les représentants élus des collectivités ont leur mot à dire en ce qui a trait aux plans stratégiques, et pour favoriser les projets de collaboration.
English: The Fresh Fruit and Vegetable Program had not sampled these shipments.
French: Le Programme des fruits et légumes frais n'avait échantillonné aucun chargement.
English: Can you name the planets of our Solar System in order? _________________ ________________________________________________________________ 2.
French: Peux-tu nommer dans l’ordre les planètes de notre système solaire? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 2.
English: • CMS Metadata Sub-Group formed in April 2005 – Reports to the GOL Metadata Working Group, led by TBS (Nancy Brodie) – Also acts as a sub-group of the CMS Functional Working Group – Role is to define, align and manage metadata frameworks and processes in support of the enterprise GOC CMS – Includes departmental and cluster representatives
French: • Le sous-groupe sur les métadonnées du SGC a été créé en avril 2005 – Il relève du Groupe de travail sur les métadonnées du Gouvernement en direct, sous l’égide du SCT (Nancy Brodie). – Il constitue également un sous-groupe du Groupe de travail fonctionnel sur le SGC.
English: These concerns, together with the lack of surveillance data on antiviral resistance in many parts of the world, also limit the value of prescribing this class of drugs as prophylaxis (preventative medication).
French: Ces inquiétudes, de concert avec le manque de données de surveillance sur la résistance des antiviraux dans de nombreuses régions du monde, limitent l'intérêt de prescrire cette classe de médicaments à des fins de prophylaxie (médicaments préventifs).
English: Reconciling family life and work continues to constitute a major challenge, especially for women with small children.
French: La conciliation entre la vie de famille et l’activité professionnelle reste un défi majeur, en particulier pour les femmes qui ont de petits enfants.
English: George Francis 4582 Died with the McPherson-Dawson patrol in February, 1911.
French: Gendarme 4582 Mort de faim, de froid et de fatigue, dans la patrouille MacPherson Dawson, en février 1911.
English: 2106.90.32 00 - - - -Milk, cream or butter substitutes, containing 50% or more by weight of dairy content, over access commitment
French: 2106.90.32 00 - - - -Succédanés du lait, de la crème, ou du beurre, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, au-dessus de l'engagement d'accès
English: The Department will ensure the decisions made in the coming years consistently reflect these aims.
French: Le MPO veillera à ce que les décisions prises dans les années à venir coïncident toujours avec ces objectifs.
English: Member states should foster the creation and maintenance of public access points providing access for all to a minimum set of communication and information services in accordance with the principle of universal community service.
French: Les Etats membres devraient favoriser la création et la maintenance de points d’accès publics offrant à tous l’accès à un nombre minimal de services de communication et d’information, conformément au principe du service universel communautaire.
English: Too much variability in catch means that supplies will sometimes be inadequate, while at other times there will be too many fish to process, and the market will become glutted.
French: Si les prises accusent de trop fortes variations, les approvisionnements seront parfois inadéquats tandis qu'à d'autres périodes, il y aura trop de poisson à transformer, et le marché deviendra saturé.