ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan commended Guatemala for cooperating with the CICIG and strongly encouraged the Government to obtain support from the CICIG and enhance judicial power so as to solve the issue of impunity.
French: Le Japon a félicité le Guatemala pour sa coopération avec la CICIG et a fortement encouragé le Gouvernement à obtenir le soutien de cette instance et à renforcer l'appareil judiciaire afin de remédier au problème de l'impunité.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences Producing Aviation Forecasts The aviation industry and modern meteorology grew hand in hand through the twentieth century.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes Préparation des prévisions aéronautiques Le secteur de l'aviation a évolué parallèlement à la météorologie moderne au cours du XXe siècle.
English: It is also expected to inculcate an understanding of the cohesion between different disciplines and a sense of civic responsibility.
French: Elle se doit également de faire comprendre qu'il existe une cohésion entre les diverses disciplines et un sens de la responsabilité civique.
English: The country Task Force on Monitoring and Reporting also documented the case of a 15-year-old boy detained by the National Directorate of Security after surrendering to the police.
French: L'équipe spéciale a également constitué un dossier sur un enfant de 15 ans détenu par la Direction nationale de la sécurité alors qu'il s'était rendu aux forces de police.
English: In the 1980s, Parks Canada gave the municipality of Sainte-Anne-de-Bellevue part of its land, then being used for parking lots, so that a boardwalk and a new parking lot could be laid out.
French: Dans les années 1980, Parcs Canada a cédé à la municipalité de Sainte-Anne-de-Bellevue une partie de ses terrains, alors utilisés comme espaces de stationnement, pour permettre l’aménagement d’une promenade et d’une nouvelle aire de stationnement.
English: These instructions were negotiated with the representatives of the Sami Parliament.
French: Ces instructions avaient fait l'objet de négociations avec les représentants du Parlement sami.
English: The industry needs to develop and implement a road map for long-term sustainability, with the objective of providing more consistent supply of healthful and affordable protein source.
French: L'industrie doit planifier sa croissance à long terme, dans l'objectif de fournir de façon constante une nourriture saine et une source de protéine à des coûts abordables.
English: Her Government would also assist the Territories to access regional and bilateral European Commission trade, economic and development assistance within the framework of the November 2001 Overseas Association Decision.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni aiderait également les territoires à bénéficier de l'aide bilatérale accordée par la Commission européenne dans les domaines du commerce, de l'économie et du développement, dans le cadre de la décision de novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne (Décision d'association outre-mer).
English: Collective Bargaining In March 2001, the Board of Management approved a compensation policy to guide the new approach to collective bargaining.
French: Pour attirer et conserver des employés qualifiés dans un marché du travail compétitif, l’ARC doit, conformément à cette politique, payer une rémunération correspondant à la rémunération payée ailleurs.
English: Higher education institutions must work in active partnership with parents, schools, students, socio-economic groups and communities.
French: Les établissements d'enseignement supérieur doivent travailler en partenariat actif avec les parents, les écoles, les élèves, les milieux socio-économiques et les collectivités locales.
English: The Group applauded the increasing attention paid to women's issues within the United Nations main bodies, as stated in document A/58/166, thus confirming the international resolve to give such issues their rightful place in the Organization's agenda.
French: Le Groupe se félicite que, comme indiqué dans le document A/58/166, les principaux organes de l'ONU prêtent une attention croissante aux intérêts des femmes, ce qui traduit la volonté de la communauté internationale de donner aux femmes la place qui leur revient dans les activités de l'Organisation.
English: This, I think, is where the main difficulties lie, and I hope that this legal framework will result in a more vigorous approach to monitoring in future.
French: Je pense que c’est là que résident les principales difficultés et j’espère que ce cadre juridique donnera lieu, à l’avenir, à une approche plus ferme des mesures de contrôle.
English: The Council has, to some extent, passed this task on to the European Commission, being apparently unfamiliar with the facts involved, and – what is worse – has not informed the national parliaments.
French: Le Conseil a dans une certaine mesure transféré cette mission à la Commission européenne, sous le prétexte qu’il était apparemment peu familiarisé avec les faits reprochés, et - pire encore - il n’a pas informé les parlements nationaux.
English: Mr. President, allow me to thank you for your leadership of the Council during this rather busy month of October and for having convened this extremely important meeting.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de la façon dont vous dirigez les travaux du Conseil en ce mois d'octobre plutôt chargé et d'avoir convoqué cette très importante séance.
English: Protecting new varieties throughout the entire European Union market is an effective way to assert the breeders' interests and make their investments in research and innovation profitable.
French: La protection des nouvelles variétés végétales sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne est un moyen efficace de garantir les intérêts des obtenteurs et de rentabiliser leurs investissements consacrés à la recherche et à l’innovation.
English: If you're not used to the heat it can sneak up on you and cause serious health problems.
French: Une discrète présence policière est assurée dans tout le pays.
English: Initiatives to reduce waste water discharge volumes during periods of natural low river ﬂows will be explored.
French: On évaluera également des initiatives pour réduire le volume des effluents durant les périodes de faible débit.
English: Finally, the upper body was covered with a pullover jacket made of young seal skin or light caribou skin.
French: Enfin, le haut du corps était couvert d'une vêtement qu'on passait par-dessus la tête, fait de peau de jeune phoque ou d'une peau légère de caribou.
English: Technical-professional school has as its objective the preparation of technical workers and professionals of an intermediary level, through the acquisition of knowledge and the necessary skills for carrying out a qualifying professional activity.
French: L'enseignement technique et professionnel a pour objectif de former des techniciens et des cadres techniques professionnels de niveau intermédiaire en leur donnant les connaissances et les compétences nécessaires à l'exercice de certaines activités professionnelles.
English: Create a National Research Data Archive Network under the auspices of the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Créer un réseau national d’archives de données de recherche sous la gouverne du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Obviously, if all occurrences are not reported, the first step in our FS process as described above is missed, the other steps cannot be taken and the proper actions cannot be implemented to reverse a negative trend.
French: Si tous les événements ne sont pas rapportés, la première étape de notre programme de prévention n’est pas respectée et les étapes subséquentes sont manquées de sorte que les actions requises ne peuvent être identifiées précisément pour renverser une tendance négative.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Arthur Meighen (Conservative) July 10, 1920 - December 28, 1921,  June 29, 1926 - September 24, 1926 Copyright/Source Arthur Meighen (Conservative Party of Canada) served two terms as Canada’s Prime Minister from July 10, 1920, to December 28, 1921, and from June 29, 1926, to September 24, 1926.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Arthur Meighen (Conservateur) 10 juillet 1920 - 28 decembre 1921  June 29, 1926 - September 24, 1926 Droits d'auteur/source Arthur Meighen (Parti conservateur du Canada) a eu deux mandats comme Premier ministre du Canada, du 10 juillet 1920 au 28 décembre 1921et du 29 juin 1926 au 24 septembre 1926.
English: However, slightly less than half of respondents agreed that the FPS is open to change (48%), offers competitive salaries (47%), and only one quarter felt the FPS makes hiring decisions in a reasonable period of time.
French: Toutefois, un peu moins de la moitié des répondants et des répondantes ont convenu que la FPF est ouverte au changement (48%) et offre un salaire concurrentiel (47%), et seulement un quart des répondants et répondantes croit que les décisions d’embauche sont prises dans un délai raisonnable.
English: At the climax of the Cold War, it was estimated that each camp could kill the whole opposing population 17 times with their nuclear weapons.
French: Au paroxysme de la Guerre Froide, on a estimé que chaque camp avait la possibilité, avec ses armes nucléaires, de tuer toute la population du camp adverse 17 fois.
English: Purchase and or lease hardware and software 20-Jul-08 Michel XXX/Project Manager Peter XXX/Web Master
French: Acheter ou louer du matériel et des logiciels 20-Jul-08 Michel XXX/Gestionnaire du projet Pierre XXX/Webmestre Conception et développement du site Web
English: Cross-border partnership alliances led by a National Committee are subject to a tripartite agreement signed by UNICEF, the National Committee and the partner company.
French: Les partenariats transfrontaliers dirigés par un comité national doivent faire l'objet d'un accord tripartite signé par l'UNICEF, le comité national en question et la société partenaire.
English: None Notice of entitlement concerning the inventor and the right of the nominated person to an Australian patent3 Address for service in Australia (but no representation by an agent is required) Verification of translation Any person registered to practice as a patent attorney before the Office
French: Néant Notification concernant l’inventeur et le droit de la personne désignée à l’obtention d’un brevet australien 3 Adresse de service en Australie (mais la représentation par un mandataire n’est pas exigée) Vérification de la traduction Toute personne habilitée à exercer auprès de l’office en tant que conseil en brevets
English: For example, both CBS and Héma Québec have already begun to stockpile frozen blood components and have met with Health Canada to develop selective testing strategies as well as to discuss use of a research test for WNV in case a commercial test is delayed.
French: Par exemple, la Société canadienne du sang (SCS) et l’organisme HÉMAQUÉBEC ont tous deux déjà commencé à accumuler des stocks de composants du sang congelé. Leurs représentants ont rencontré ceux de Santé Canada afin d’élaborer 2
English: Article 1432 defines the criminal act of trafficking in minors as follows:
French: L'article 143-2 définit comme suit la traite des mineurs, qui constitue une infraction pénale:
English: Disasters have more than a merely national dimension.
French: Les catastrophes n'ont pas une dimension strictement nationale.
English: Structure of consumers are in peak day Structure of consumers in an average summer day
French: Ventilation de la consommation lors d’une journée de pointe Ventilation de la consommation lors d’une journée d’été moyenne % % Unités Unités Unités Unités Unités Unités Unités
English: To the chairman of the Audit Committee of EuROPEAN INVESTMENT BANK luxembourg we have audited the accompanying financial statements of the FEMIP Trust Fund, which show a loss of EuR 934,047 and a total balance sheet of EuR 29,840,795 and which comprise the balance sheet as at December 31, 2006, the income statement, the statement of changes in contributors’ resources, the cash flow statements for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes to the financial statements.
French: États financiers 2006 – fonds fiduciaire de la fEMIP
English: 1242 Electric lighting distribution and control equipment $36 250,07 2004/12/17 Southeastern Telecommunication 669 Telecommunications equipment $22 939,73 2004/12/17 WILDFIRE FIRE EQUIPMENT INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de 36 250,07 $ 2004/12/17 Southeastern Telecommunication 669 Matériel de télécommunications 22 939,73 $ 2004/12/17 WILDFIRE FIRE EQUIPMENT INC.
English: Usually a consumer size container of the product, and should consist of a minimum of 100 g (mL), unless stipulated in the method, or requested in the specific commodity sampling plan.
French: Il s'agit habituellement d'un contenant de vente au détail d'un produit, dont la quantité doit être d'au moins 100 g (ml), à moins d'autres indications dans la méthode utilisée, ou selon ce qui est requis dans le plan d'échantillonnage particulier du produit.
English: Statement submitted by Rotary International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Rotary International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: For further information, please contact Mr. Kieran Lettrich (tel. 1 (212) 286-1084; e-mail k.lettrich@idea.int); or Mr. Roberto Storaci (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Kieran Lettrich (tél. 1 (212) 286-1084; courriel k.lettrich@idea.int); ou M. Roberto Storaci (tél. 1 (646) 840-5347; courriel roberto.storacy@esteri.it); ou Mme Alya Al Thani (tél. 1 (212) 486-9335; courriel alya@qatarmission.org).  ]
English: Upon return to Headquarters, the auditors were informed by SXD that the technical impediments which precluded the use of the Watch Office system had been addressed.
French: À leur retour à l'Administration centrale, les vérificateurs ont été informés par SXD que les obstacles techniques empêchant l'utilisation du service de garde avaient été résolus.
English: It was pointed out that LMB-EG-04 attempted to address that through controlled variability specifications and tight standard deviation targets.
French: On indique que la norme LMB-EG-04 tente d’aborder ce problème par des spécifications de variabilité contrôlée et des cibles serrées de l’écart-type.
English: As a result, recent progress towards Euro-Atlantic integration has been modest, and as a consequence, the country still requires high attention.
French: En conséquence, les progrès récents réalisés vers l'intégration euro-atlantique ont été modestes et le pays exige donc encore une attention soutenue.
English: This is more or less the content of my report, for better or worse.
French: Voilà à peu près ce qui est contenu dans mon rapport et quelles en sont les aspérités.
English: The traditional textbook view of war is that war stimulates an economy, at least in the short term.
French: Une vision traditionnelle et orthodoxe de la guerre part du principe que toute guerre stimule l'économie, du moins à court terme.
English: The Promise to Purchase becomes a contract only when accepted copies have been signed and delivered to all parties.
French: Lorsque la vente sera conclue, la somme sera appliquée au prix d'achat.
English: Maureen Eykelenboom has authorized the release of her e-mail address for media who cannot make the presentation, but are interested in an interview or further details: meyk@telus.net
French: Maureen Eykelenboom nous a autorisés à communiquer son adresse courriel à l'intention des journalistes qui ne peuvent couvrir la remise, mais aimeraient l'interviewer ou en savoir davantage.
English: Work and care As reported in the Equality Bulletin last year (Bulletin 2/2000), the Dutch government has sent its proposals for a new Act on Work and Care (Wet Arbeid en Zorg) to Parliament.
French: Divers La régularisation des personnes en situation irrégulière est une préoccupation politique d'actualité.
English: The geometry of the tuff beds, their consistently fine grain size (maximum particle size is 0.25 mm), their composition (less than 5% dense juvenile ash particles), and burial of plants in growth position suggest deposition by fallout from a high-altitude column of ash.
French: La géométrie des lits de tufs, l'uniformité de leur granulométrie à grain fin (grosseur maximale des particules de 0,25 mm) leur composition (moins de 5% de particules de cendre compacte juvénile) et l'enfouissement de plantes da leur position naturelle de croissance suggèrent une accumulation provenant d'une colonne de cendres de haute altitude.
English: The Whooping Crane is the tallest North American bird, with males approaching 1.5 m when standing erect.
French: La Grue blanche est le plus grand oiseau de l’Amérique du Nord : le mâle mesure près de 1,5 m quand il se dresse debout.
English: Recommendation for the Mission 2.4 In terms of work planning, close coordination must be implemented between the head of the Political/Public Affairs Section and the LES working in that area.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.4 Une coordination étroite doit être établie, au niveau de la planification du travail, entre le chef de la section politique/affaires publiques et l’ERP oeuvrant dans ce même domaine.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with: the Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on: traditional site at mouth of Little Big Smith Creek at 64E24'25"N, 124E45'51"W traditional site at mouth of Little Big Smith Creek at 64E25'09"N, 124E46'14"W traditional site at mouth of Saline Creek at 64E17'33"N, 124E31'36"W traditional site at 64E18'55"N, 124E33'23"W traditional site at 64E21'54"N, 124E39'29"W gravesite at 64E22'26"N, 124E42'51"W gravesite at 64E25'09"N, 124E46'09"W gravesite at 64E21'52"N, 124E40'04"W.
French: le lieu traditionnel à l'embouchure du ruisseau Little Big Smith à 64E25'09" nord, 124E46'14" ouest le lieu traditionnel à l'embouchure du ruisseau Saline à 64E17'33" nord, 124E31'36" ouest le lieu traditionnel à 64E18'55" nord, 124E33'23" ouest le lieu traditionnel à 64E21'54" nord, 124E39'29" ouest le lieu de sépulture à 64E22'26" nord, 124E42'51" ouest le lieu de sépulture à 64E25'09" nord, 124E46'09" ouest le lieu de sépulture à 64E21'52" nord, 124E40'04" ouest.
English: Implementation of the relevant UN Conventions.
French: Mise en œuvre des Conventions des NU en la matière.
English: In recent art history the notion of "self-organization", for example, is most often an oppositional term, and certainly a credible one, but it is not itself a counter-public.
French: La notion "d'auto-organisation” est par exemple traitée pour la plupart du temps dans l'histoire de l'art récente comme un concept oppositionnel, et certainement pourvu de "credibilité", mais il ne constitue pas de contre-public lui-même.
English: Some findings of the research follow.
French: Voici quelques résultats de cette recherche.
English: During the ensuing discussion the point was made that ownership unbundling was the least complex and best option to guarantee non-discriminatory third party access when compared with the imposition of regulated access conditions.
French: Au cours des débats qui ont suivi, un participant a fait valoir que la séparation de la propriété était la meilleure des solutions et la moins complexe pour garantir l'accès non discriminatoire de tiers, par rapport à l'imposition de conditions relatives à un accès réglementé.
English: Awarded for the first time in 1967, it has since become the centrepiece of our country’s System of Honours.
French: Décerné pour la première fois en 1967, l’Ordre du Canada est devenu la clé de voûte des distinctions honorifiques canadiennes.
English: The attractive main building with reception, lounges, fire place, main restaurant and terrace restaurant all tastefully decorated in African designs.
French: 20 grandes chambres à deux lits/grand lit avec salle de bains/WC se trouvent dans 10 chalets avec véranda dans nos jardins tropicaux. La salle de séjour avec une grande cheminée où vous pouvez vous détendre le soir.
English: Borders has been expanding its presence in Australia and New Zealand since 2002, and, by all accounts, these stores have performed well with 2006–2007 revenues estimated at AUS$195 million (approximately CDN$178 million).
French: Borders est le plus récent exploitant d’envergure à faire son entrée sur le marché australien. La société anglaise WH Smith occupait une importante place dans ce marché avec sa chaîne Angus and Robertson.
English: Sepharose–PBA has been utilized successfully for the selective isolation of chymotryps in-like proteases from extracts of moose pancreas (Alces alces).
French: La Sépharose–PBA permet d'isoler sélectivement des protéases apparentées à la chymotrypsine à partir d'extraits de pancréas d'élan (Alces alces).
English: Charlottetown – June 18, 2002
French: Charlottetown – 18 juin 2002
English: 20 Several international monitoring bodies have paid attention to the housing situation of the Roma.
French: 20 Plusieurs organes internationaux de suivi ont été attentifs à la situation des Roms en matière de logement.
English: It provides continuity and consistency across the diverse celebratory and commemorative activities initiated by federal partners and other levels of government every year.
French: Il assure la continuité et l'uniformité des diverses activités de célébration et de commémoration organisées chaque année par les partenaires fédéraux et d'autres ordres de gouvernement.
English: It would be levied at a very small rate and all necessary exemptions - such as market making activities - should be granted.
French: Elle serait prélevée à un taux très bas, et toutes les exemptions nécessaires - en faveur des activités de tenue de marché par exemple - seraient accordées;
English: Notes Note 1 Before 1946, the data relate to June 1.
French: Notes Note 1 Avant 1946, les données se rapportaient au 1er juin.
English: (b)(c)The expansion of global knowledge of and expertise to deal with crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing and trafficking in firearms and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;
French: b) c) Le développement des connaissances et des compétences techniques mondiales pour lutter contre certains aspects de la criminalité tels que la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, la criminalité économique et financière, y compris le blanchiment de l'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces;
English: Consideration of reports submitted by States parties under  article 19 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention