ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a family unemployment rate can be calculated as the number of families with at least one member unemployed, divided by the number of families with at least one member in the labour force.
French: • En regroupant les industries de services par ordre décroissant selon les gains hebdomadaires moyens, bon nombre d'industries qui se situaient parmi les premiers 20 % appartenaient aux branches du transport, de l'administration publique ou de la finance.
English: The proposed amendment to paragraph 9 of the draft resolution was rejected by 34 votes to 8, with 11 abstentions.
French: L'amendement proposé au paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution est rejeté par 34 voix contre 8, avec 11 abstentions.
English: In accordance with rule 9 of the Conference rules of procedure, the terms of the members of the Bureau would expire on 30 October 2010, so a new Bureau would also have to be elected at the third session.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur de la Conférence, le mandat des membres du Bureau prendra fin le 30 octobre 2010, de sorte qu'un nouveau Bureau devra aussi être élu à la troisième session.
English: (5) Study on the Costs versus Benefits of the Single Desk for Barley Marketing A number of individuals commented that there is inadequate analysis on the economic impact of the proposed regulations on farmers' returns.
French: (5) Étude sur les coûts par rapport aux avantages du guichet unique pour la commercialisation de l'orge De nombreuses personnes ont indiqué que l'analyse des incidences économiques du Règlement proposé sur le rendement économique des agriculteurs est inadéquate.
English: However, inconsistencies arise for pre-packaged products, such as a vial,
French: Certains problèmes de cohérence peuvent toutefois survenir lorsqu’on a affaire à des produits pré-emballés, tel un flacon,
English: When rainfall was recorded in one or more of the 24-hour periods following chart change, i.e. between any two consecutive "0" hours, determine from the chart and record in the appropriate 24-hour box(es) the greatest amount for each of the duration periods of 1 hour, 2 hours, 6 hours and 12 hours.
French: Lorsque de la pluie a été enregistrée pendant une des périodes de 24 heures ou plus après le changement de feuille, c-à-d. toute portion entre deux lignes de « 0 » heure consécutives, déterminer à partir de la feuille diagramme puis inscrire dans la case (ou les cases) appropriée(s) la plus grande hauteur pour les durées suivantes : 1 heure, 2 heures, 6 heures et 12 heures.
English: Technology and Policy Information Available in the Patent System, March 14, 2007
French: Information en matière de technologies et de politiques générales disponible dans le système des brevets, 14 mars 2007
English: Registrars are strongly encouraged to post items they would like to share with their colleagues.
French: Nous encourageons fortement les registraires à afficher des articles qu'ils désirent partager avec leurs collègues.
English: At the hearing of an application, the applicant shall present evidence first and may, if the judge so permits, present rebuttal evidence after the evidence of the Attorney General is presented.
French: À l'audience de la demande, le demandeur présente sa preuve le premier et peut, si le juge le permet, présenter une contre-preuve après que le procureur général a présenté sa preuve.
English: A central objective of the Collaboration model is to facilitate sustainable, reliable and cost-effective management support for beneficiary co-ops.
French: L'un des objectifs situés au cœur du modèle de la collaboration est de faciliter le soutien durable, fiable et rentable à la gestion pour les coopératives bénéficiaires.
English: White and white pearl scored 16 and 4 percent, respectively, black and black effect scored 11 percent and 6 percent, while silver, which led the pack for six consecutive years, garnered a 17 percent share of the North American market.
French: Les couleurs blanche et nacrée reçoivent respectivement 16 et 4 % des suffrages, le noir et l’effet spécial noir 11 et 6%, alors que l’argent, qui était en tête depuis 6 années de suite, a recueilli 17% sur le marché nord-américain.
English: The NSTP Selection Committee's assessment is based on:
French: Ces critères doivent donc servir de guide aux personnes qui collaborent à
English: This chemical is not naturally produced in the environment.
French: Cette substance n’existe pas à l’état naturel dans l’environnement.
English: I never really felt that alarmed because I knew his history and had seen him suffer seizures firsthand.
French: Je n’étais pas vraiment inquiet, car je le connaissais et je l’avais déjà vu faire des crises auparavant.
English: Culturally appropriate curricula based on a guide incorporating indigenous languages and perspectives and provided by the Government were developed and taught in community schools by teachers selected from the communities themselves.
French: Des programmes d'études culturellement appropriés, établis sur la base d'un guide, incorporant des langues et des perspectives autochtones et fournis par le Gouvernement, ont été élaborés et appliqués dans des écoles communautaires par des enseignants issus des communautés elles-mêmes.
English: The Working Party was also briefed on the programme proposal submitted by all the regional commissions to the United Nations Development Account for Funding with the title “Capacity Building through Co-operation in Developing Interregional Land and Land-cum-Sea Transport Linkages” for the period 2001-2006 and agreed that it could contribute positively to the development of a comprehensive- concept for the Euro-Asian links.
French: Le Groupe de travail a également été informé de la proposition de programme présentée par toutes les commissions régionales au Compte des Nations Unies pour le développement, qui est intitulée "Renforcement des capacités par la coopération dans la création de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre-maritime" pour la période 2001-2006, et il a décidé qu'il pourrait apporter une contribution positive à l'élaboration d'un concept global pour les liaisons Europe-Asie.
English: The Board is, however, unable to satisfy itself of the merit of the Department's justification in the absence of a documented cost-benefit analysis that the Board had previously recommended.
French: Le Comité est toutefois dans l'incapacité de juger du mérite des motifs avancés par le Département faute de disposer de l'étude de rentabilité qu'il a demandée dans son rapport précédent.
English: In conjunction with Board meetings, Directors travelled to Regina a day early and met with various members of the Senior Management Team to follow up on questions they had
French: Conjointement avec les réunions du Conseil d’administration, les administrateurs se sont rendus à Regina une journée plus tôt et ont rencontré les divers membres de l’Équipe de la haute direction afin de faire le suivi des questions qu’ils avaient concernant les activités de la société et de mieux comprendre les rapports qui sont habituellement présentés au Conseil d’administration.
English: However, in many areas of United Nations operations, no base maps are available.
French: Toutefois, dans le cas de nombreuses zones d'opérations, celles-ci n'existent pas.
English: Worn clothing and other worn articles of heading 63.09 of cotton or man-made fibres. This code applies only to imports from Mexico under NAFTA, Chile under CCFTA, and Costa Rica under the CCRFTA.
French: Produits en bonneterie du chapitre 61, de fibres synthétiques ou artificielles contenant au moins 23% en poids de laine ou de poils fins, et produits tissés du chapitre 62, de fibres synthétiques ou artificielles contenant au moins 36% en poids de laine ou de poils fins.
English: Their reports are fed into the work of the Council and an effort is now under way to enable the Council to address them in an overall context and in a coherent manner.
French: Leurs rapports alimentent les travaux du Conseil et des mesures sont actuellement prises pour faire en sorte que ce dernier puisse les examiner dans une optique globale et cohérente.
English: The apparent Km value for D(−)-hydroxybutyryl-CoA was 0.5 mM.
French: La valeur du Km pour le D(−)hydroxybutyryl-CoA est de 0,5 mM.
English: > in Slovenia, a handbook dedicated to fair play and targeted at young athletes was published; contacts were developed with the national football federation: seminars and classes on fair play were organised for trainers, awareness-raising amongst players; the ambassador also participated in several sports championships;
French: > en Slovénie, un manuel consacré à l’esprit sportif et destiné aux jeunes athlètes a été publié; des contacts ont été développés avec la fédération nationale de football: organisation de séminaires et de cours à l’attention des entraîneurs sur ce thème, sensibilisation des joueurs; l’ambassadeur a participé à plusieurs championnats sportifs;
English: In most cases, the cost of housing-related services has increased faster than incomes, which has resulted in accumulated arrears.
French: Dans la plupart des cas, le coût des services liés au logement s'est accru plus rapidement que les revenus, d'où une accumulation d'arriérés.
English: Phase II of the ODS project will be implemented by January 2002; it will permit full multilingual support functions, including searching capabilities in all the official languages.
French: La phase II du projet SECOD, qui sera exécutée d'ici à janvier 2002, enrichira le Système de fonctions de recherche dans les différentes langues officielles de l'Organisation.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CD7F4042-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CD7F4042-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Telephone (613) 995‑6752 Facsimile (613) 995‑2097 TTY (613) 943‑3707 Email nfpcweb@agr.gc.ca Internet http://www.nfpc-cnpa.gc.ca/
French: Téléphone (613) 993‑7267 ATS (613) 993‑3887 Internet www.rcmp-grc.gc.ca
English: Unlike the Disability Pension Program, clients under the New Veterans Charter do not have to be receiving a disability award to access other programs and services.
French: Contrairement au programme des pensions d'invalidité, la nouvelle Charte des anciens combattants n'exige pas que les clients reçoivent une indemnité d'invalidité pour avoir accès aux autres programmes et services.
English: • IN THE CONFLICTS OF THE FUTURE, THERE WILL ALSO BE GREATER EMPHASIS ON PSYCHOLOGICAL ASPECTS SUCH AS INFORMATION OPERATIONS, WHERE EACH SIDE WILL TRY TO CREATE THE DESIRED ATTITUDES, BELIEFS OR PERCEPTIONS.
French: • DANS LES CONFLITS FUTURS, LES ASPECTS PSYCHOLOGIQUES COMME LES MANŒUVRES D’INFORMATION OU DE DÉSINFORMATION, PAR LESQUELLES CHACUN DES CAMPS ESSAIE DE SUSCITER LES ATTITUDES, LES CROYANCES OU LES PERCEPTIONS VOULUES, PRENDRONT DE PLUS EN PLUS D’IMPORTANCE.
English: Efficient leader and dynamic collaborator, Martin is oriented towards the achievement of results and the professional development of his team members.
French: Leader efficace et collaborateur dynamique, Martin est orienté vers l'atteinte des résultats et le développement professionnel des membres de son équipe.
English: Seal and drop the return envelope in the mail as soon as possible.
French: Votre envoi doit parvenir au président d'élection au plus plus tard à 20 heures le jour du scrutin.
English: The guide to accommodation with Internet Affittacamere Internet Wi-Fi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Var or hotel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le guide des hébergements avec Internet Affittacamere Internet Wi-Fi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Var ou hôtel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The requirements of global human resources planning and the need to track trends in the workforce of the Secretariat call for a broader perspective in the review of Secretariat staff.
French: Pour pouvoir planifier la gestion des ressources humaines du Secrétariat et suivre l'évolution démographique du personnel, il faut avoir une vision globale de la composition du Secrétariat.
English: Press Release Copyright Implementation of provisions and regulations related to An Act to Amend the Copyright Act (Bill C-32):
French: Communiqués Droit d'auteur Entrée en vigueur des dispositions et règlements ayant trait à La loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (Projet de loi C-32) :
English: Facility-level target The verification of the RPS corporate elements at the facility-level is achieved through the Environmental Key Performance Indicator (KPI) Review.
French: Objectif au niveau des installations La vérification des éléments globaux des SI au niveau des installations se fait par l'entremise de l'examen environnemental des indicateurs de rendement clés (IRC).
English: Fitting out of the centre
French: Montant accordé $C 15.000,00
English: The impact of financial costs of accommodation will vary widely depending on the size of the employer.
French: L’impact des coûts d’une mesure d’adaptation variera considérablement selon la taille de l’entreprise.
English: However, the species is experiencing a serious overall range-wide decline and is extirpated in three states and one province.
French: (Rapport fourni par C. Braun) Banasch, D. 1985. Sage Grouse in Alberta:
English: The goal of the awards program is to raise awareness of how communities have successfully driven local prosperity in the Broadband Economy. Fredericton's inclusion in the Top 7 is a significant recognition and we're telling everybody our strengths in self-sustaining programs, smart growth and green development.
French: Ce programme a pour but de souligner la façon dont les collectivités peuvent se développer et demeurer prospères dans une économie basée sur l'accès à large bande.
English: Western Pulp adds that the shortness of the track is irrelevant when determining its significance and importance and that it is part of a main line.
French: Western Pulp soutient que le fait que la voie soit courte est sans importance lorsqu'on doit tenir compte de ce qu'elle signifie et de son importance et ajoute qu'elle fait partie d'un ligne principale.
English: • Provide enterprise leadership on visionary projects
French: • Assurer l’exercice d’un leadership par l’entreprise à l’égard des projets futuristes
English: Amendment 12 Article 5, paragraph 2 (2) The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
French: Amendement 10 Article 4 Les fournitures et matériaux acquis au titre d'un contrat financé dans le cadre d'un instrument communautaire doivent tous être originaires de la Communauté ou d'un pays éligible tel que défini à l'article 3.
English: It is also relevant in this regard that a growing percentage of Canadians entering the United States under various temporary visas are converting their status to permanent residents.
French: Cette constatation est pertinente aussi en ce sens qu’une proportion croissante de Canadiens qui se rendent aux États-Unis après avoir obtenu divers types de visas temporaires décident par la suite de modifier leur statut pour devenir des résidants permanents.
English: • Does the project have scheduled checkpoints or 'gates' when it will be reviewed and where management will decide on its future and, if necessary, take appropriate corrective action?
French: • A-t-on prévu des points de contrôle ou bornes où le projet sera examiné et où la direction décidera de l'avenir du projet et, le cas échéant, des correctifs à apporter?
English: Without protection, dissemination allows others to reap where they have not sown, the antithesis of creativity and innovation.
French: Sans cette protection en effet, la diffusion permet à des tiers de récolter ce qu’ils n’ont pas semé, l’antithèse même de la créativité et de l’innovation.
English: The benefit levels and the threshold will be fully indexed to inflation.
French: Les montants de prestation et le seuil seront entièrement indexés à l'inflation.
English: Note: Totals and subtotals do not include those countries for which no information is given.
French: Note : Compte non tenu, dans les totaux et totaux partiels, des pays pour lesquels on ne dispose pas d'informations.
English: Improving living conditions meant ensuring that even while people were living in frame tents, appropriate water supply and waste treatment facilities were being put in place."
French: Toutefois, entre-temps, ils ont dû améliorer leurs conditions de vie et ne pas s’attendre à ce que la « manne » tombe sur eux.
English: Identification: Unique way of identifying devices and classes of devices to facilitate Authentication and Revocation.
French: Identification : moyen distinctif d’identifier les dispositifs et les classes de dispositifs en vue de faciliter l’authentification et la révocation.
English: The Canadian Army Special Force (CASF) incuded a hastily recruited infantry component designated as 2nd Battalions of the RCR, PPCLI and R22eR; in due course they were replaced by the ‘regular’ 1st Battalions of the same three regiments, while the third rotation, labeled as 3rd Battalions, was an amalgam of original Special Force volunteers, more regulars, and new recruits.
French: Quel contraste entre eux et Bogert qui certes faisait l’affaire, mais n’avait pas le calibre de Rockingham, et dont aucun des commandants d’infanterie ne s’était particulièrement distingué dans la guerre précédente. En effet, l’un était un officier d’étatmajor sans plus, un autre avait passé le plus clair de son temps à commander des unités de renfort, tandis que le troisième n’avait pas, selon son évaluation finale, la poigne nécessaire au commandement d’un bataillon en opérations actives.
English: The Committee was also informed that the TIRExB would review this opinion at its forthcoming session.
French: Le Comité a aussi été informé que la TIRExB examinerait cet avis à sa prochaine session.
English: Langhe, Monferrato and Roero constitute a vast area of Southern Piedmont, a territory whose homogenous productive, commercial and cultural characteristics date back to ancient times.
French: Langhe, Monferrato et Roero est une grande zone du Piémont sud avec des caractéristiques productives, culturelles et commerciales qui se perd dans la nuit des temps.
English: (a) The Secretary-General may, giving the reasons therefor, terminate the appointment of a staff member who holds a temporary, fixed-term or continuing appointment in accordance with the terms of his or her appointment or for any of the following reasons:
French: a) Le/la Secrétaire général(e) peut, en indiquant les motifs de sa décision, mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre temporaire, d'une nomination de durée déterminée ou d'une nomination à caractère continu conformément aux conditions attachées à sa nomination ou pour l'une des raisons ci-après :
English: Alberta Pacific Forest Industries, single span bridge over the Landels River, Alta.
French: Alberta Pacific Forest Industries, pont à travée unique au-dessus du ruisseau Piche (Alb.)
English: Now more than a hundred companies have been forced into bankruptcy.
French: Actuellement, plus de cent entreprises ont été déclarées en faillite.
English: Decisions : 2003 Decision No. 484-A-2003 August 20, 2003 APPLICATION by Pioneer Flight Training Ltd. for another suspension of Licence No. 962289.
French: Décisions : 2003 Décision no 484-A-2003 le 20 août 2003 DEMANDE présentée par Pioneer Flight Training Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962289.
English: 38 The James Bay Treaty, p.6. 39 HBC Arch., B273/b/7, letter from King, Dinorwic, 2 November 1904; B312/b/, letter from Taylor, Matawa, to Drever, Abitibi, 30 March 1905; B312/b/4, letter of Taylor to HBC Commissioner, 22 September 1905.
French: 39 Arch. CBH, B273/b/7, lettre de King, Dinorwic, 2 novembre 1904; B312/b/, lettre de Taylor, Mattawa, à Drever, Abitibi, 30 mars 1905; B312/b/4. lettre du Taylor au commissaire de la CBH, 22 septembre 1905.
English: Developing countries policy-makers are in a position to formulate informed and timely policies, particularly in response to emerging intellectual property issues. 3.
French: Le premier domaine est celui de l’infrastructure de la propriété intellectuelle, que l’on définira en gros comme constituée de l’office national de la propriété intellectuelle et de l’ensemble des organisations qui en sont les partenaires, tant du secteur public que du secteur privé : ministères de la justice, du commerce, des sciences et de la technologie et autres services publics compétents, entreprises privées, universités et associations de professionnels et d’utilisateurs de la propriété intellectuelle, etc.
English: 2002 and 2004) considers this species to be a very primitive Isoetes species "of ancient origins", "a living fossil" that is morphologically "as simple as it gets" and "dramatically different from all other members of its 'stable' genus", with "nothing else like it in the world".
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Brunton (comm. pers., 2002 et 2004) considère l’Isoetes prototypus comme une espèce très primitive d’origine ancienne. Ce « fossile vivant » a une morphologie de la plus grande simplicité et est, à l’échelle mondiale, extrêmement différent des autres espèces de ce genre « stable ».
English: James Troup sent in an update on the recovery of Debian hosts after the break-ins.
French: James Troup a envoyé une mise à jour sur la récupération des hôtes Debian après les effractions.
English: Natural resources and environmental statistics (E/CN.3/2003/19)
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement (E/CN.3/2003/19)
English: Coverage numbers in these official reports are generally based on what percentage of the target population receives benefits.
French: Les chiffres de la couverture dans ces rapports officiels se fondent généralement sur le pourcentage de la population ciblée qui touche des prestations.
English: Table 3 identifies the funding allocated for the HPI to Parks Canada and the PCH, a total of $36 million over four years.
French: Évaluation formative de l’IEH
English: The figures for economic, social and cultural rights were 13, 6 and 0 respectively.
French: Pour les droits économiques, sociaux ou culturels, ces chiffres sont respectivement 13, 6 et 0.
English: Looking out to sea and adjacent to the Cotentin Regional Park, the campsite is situated in the heart of this unspoilt countryside dotted with reminders of D-Day.
French: Face à la mer et adossé au Parc Naturel du Cotentin, le camping se situe en effet au coeur de paysages sauvages que parsèment les lieux de mémoire hérités du débarquement du 6 juin 1944.
English: Canada and Australia are contributing to a 200 per cent general capital increase to the Asian Development Bank so that that institution can significantly expand its lending capacity for programmes in the region.
French: Le Canada et l'Australie contribuent à une augmentation générale de 200 % du capital général de la Banque asiatique de développement pour que cette institution puisse accroître considérablement sa capacité de prêts pour des programmes dans la région.
English: European Commission, Study on the social protection systems in the 13 applicant countries :
French: Commission européenne, Etude sur les systèmes de protection sociale des treize pays candidats :
English: Training manuals and tools for malaria microscopy and guidelines on quality assurance of both microscopy and rapid diagnostic tests are also being prepared and will be deployed by the end of 2006.
French: Des manuels et d'autres outils de formation à la microscopie du paludisme ainsi que des lignes directrices sur l'assurance qualité à la fois de la microscopie et des tests diagnostiques sont également en préparation et seront disponibles d'ici à la fin 2006.