ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The briefing was in response to an issue tabled by one of our members that asked for a more current phone book and a mechanism to keep it current.
French: Cet exposé répondait à une demande formulée par un de nos membres pour un annuaire téléphonique plus à jour et un mécanisme pour assurer sa mise à jour.
English: In respect of Greenland, the Commission on Greenland's Judicial System (Den Grønlandske Retsvæsenskommission) was set up in 1994 with the main task of performing a thorough review and reassessment of the entire judicial system of Greenland and on that basis to make proposals for its — possibly fundamental — revision.
French: En ce qui concerne le Groenland, une Commission (Den Grønlandske Retsvæsenskommission) a été constituée en 1994 pour réaliser un examen approfondi de l'appareil judiciaire groenlandais, en réévaluer l'ensemble et formuler sur cette base des propositions en vue d'un éventuel remaniement complet du système.
English: Specifically contributing to this growth was the publication of 59 peer-reviewed research articles, 22 books, book chapters, reviews, and 49 technical reports to industry.
French: La publication de 59 articles de recherche examinés par les pairs, de 22 livres, chapitres et examens et de 49 rapports techniques destinés à l’industrie ont particulièrement contribué à enrichir nos connaissances.
English: CSB Series S91 (issued in December 2004) Interest rates for this series have been set as follows: 1.50% for the year beginning December 1, 2004 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: OEC - Émission S91 de décembre 2004 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 1,50 % pour l’année débutant le 1er décembre 2004 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Anti-avoidance ITA 261(18) Proposed subsection 261(18) provides a rule that prevents against the transferring of the assets of a business from one corporation to another in order to avoid the application of proposed paragraph 216(3)(e).
French: Anti-évitement LIR 261(18) Le paragraphe 261(18) de la loi prévoit une règle qui empêche de transférer les biens d’une entreprise entre deux sociétés dans le seul but de se soustraire à l’application de l’alinéa 261(3)e).
English: Evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations
French: Évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix
English: I do appreciate the rapporteur's concern regarding the possibility that only a small number of older people, who already happen to be enjoying a high quality of life, will benefit from ICT innovations.
French: J'apprécie la préoccupation du rapporteur concernant la possibilité que seul un petit nombre de personnes âgées, qui jouissent déjà d'une qualité de vie élevée, profiteront des innovations TIC.
English: The main purpose of this delegation is to prevent Parliament from being drowned in a myriad of detail. Another important purpose is the relative ease with which regulations may be changed, thus making them a much more suitable vehicle for matters which are likely to change over time, such as fees.
French: Le Parlement peut aussi déléguer des pouvoirs au gouverneur général en conseil; le but principal de cette technique est de lui éviter d’être submergé par une foule de détails; elle offre aussi la possibilité de modifier assez facilement les règlements, ce qui en fait un outil mieux adapté pour les questions appelées à subir des changements, comme les droits à percevoir.
English: As required under Canada's bilateral nuclear cooperation, the CNSC exchanged bilateral nuclear inventory reports with its counterparts.
French: En vertu des accords bilatéraux de coopération nucléaire signés par le Canada, la CCSN a échangé des rapports bilatéraux de stocks de matières nucléaires avec ses homologues.
English: As in other parts of the population there are differences in susceptibility due to a lot of different causes.
French: Comme d'autres groupes de population, ils sont plus ou moins réceptifs et cela pour toutes sortes de raisons.
English: • a two‑day workshop on "Achieving Excellence in Aboriginal Ecotourism"; and
French: • un atelier de deux jours sur « l’atteinte de l’excellence en écotourisme autochtone »;
English: Environment Canada is considering the establishment of a Migratory Bird Sanctuary at this site.
French: Environnement Canada envisage de créer un refuge d’oiseaux migrateurs à cet endroit.
English: If after a male's orgasm, you discover that the sperm is not in condom, the receptive ("passive") partner is in danger.
French: Si l'on constate après l'orgasme du partenaire pénétrant qu'il n'y a pas de sperme dans le condom, il y a probablement eut rupture du condom sans que personne ne s'en soit rendu compte. Le problème est à prendre très au sérieux.
English: • Propeller and propulsion calculations www.simpsonmarinedesign.com
French: • les hélices et les calculs de propulsion. www.simpsonmarinedesign.com (en anglais seulement)
English: In some cases they may be a summary or abridgement of a longer document.
French: Le paiement peut se faire par chèque ou argent comptant.
English: 4.2 Increased support is provided to departments for better planning, recruitment, and development of the EX group across the public service (2006–07 and ongoing) The Agency continued to provide strategic advice and guidance to deputy heads for all aspects of the assistant deputy minister (ADM) resourcing requirements.
French: 4.2 Un appui accru est accordé aux ministères pour planifier, recruter et perfectionner plus adéquatement les ressources du groupe de la direction à l'échelle de la fonction publique fédérale. (2006-2007 et continu) L'Agence a continué d'offrir des conseils stratégiques aux administrateurs généraux, concernant tous les aspects des exigences de renouvellement applicables aux sous-ministres adjoints (SMA).
English: (see above) shall be inviolable and may not be subject to search, requisition, confiscation or expropriation, nor shall they be subject to any administrative or legislative measure of constraint without the approval by an institution accommodated in these premises and buildings (Article 4a).
French: (voir ci-dessus) et interdit qu’ils fassent l’objet d’une perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation, ou bien d’une mesure administrative ou législative de contrainte quelconque, sans l’accord de l’institution concernée (article 4a).
English: A vast bicycle path network will guide you to the most beautiful spots.
French: Le r�seau de pistes cyclables vous emm�ne vers les plus beaux endroits.
English: • Communiqué - Eighth Ministerial Meeting Of The Global Health Security Initiative [2007-11-06]
French: • Communiqué - Huitième réunion ministérielle sur l'initiative de sécurité sanitaire [2007-11-06]
English: (b) Rheumatic fever
French: b) Rhumatisme articulaire aigu
English: The Armenian Government attached particular importance to policy initiatives for the promotion of durable solutions to refugee problems, such as DAR and development through local integration (DLI).
French: Le Gouvernement arménien attache une importance particulière aux initiatives pour la promotion de solutions durables aux problèmes des réfugiés, telles que l'Aide au développement pour les réfugiés et le Développement par l'intégration sur place.
English: Indicate the carrier code that will be used on the prime cargo reporting document (i.e., for border clearance, the carrier code on the cargo/release list; for inland clearance, the carrier code on the blanket cargo control document).
French: Indiquez le code de transporteur qui sera utilisé sur la principale déclaration en détail du fret (p. ex. pour une mainlevée à la frontière, le code de transporteur figurant sur la liste de fret et de mainlevée; pour une mainlevée dans un bureau intérieur, le code de transporteur apparaissant sur le document de contrôle du fret principal).
English: The growth areas for these organisms were not easily defined in terms of the Na+ or Cl− activity.
French: Les zones de croissance pour chacune de ces bactéries n'étaient pas facilement définies en terme d'activité Na+ ou Cl−.
English: Accumulated other comprehensive income (loss) $÷«97 (226) (129) (19) (148) (74) $(222)
French: Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) 97÷$ (226)÷÷ (129)÷÷ (19)÷÷ (148)÷÷ (74)÷÷ (222)÷$
English: The membership of the Special Committee had increased in 2008 to 139 members, with 19 States and organizations participating in the session as observers.
French: Le nombre des membres du Comité spécial a été porté à 139 en 2008; de plus, 19 États et organisations ont participé à la session à titre d'observateurs.
English: Section 2 Historical and Financial Overview Page 7
French: Le graphique 5 montre l’incidence de ces changements.14
English: The stable security situation has been made possible by the presence of UNMIТ since its establishment in August 2006.
French: La stabilisation de la situation en matière de sécurité est à mettre au crédit de la MINUT et de sa présence continue depuis août 2006, date de sa création.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Oshima for his introduction of the report of the Secretary-General (S/2002/1300).
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Oshima, pour sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2002/1300).
English: In adopting those amendments, the Assembly decided that "the amendments to Rules 89bis and 89ter would enter into force at the same time as the modifications of Administrative Instructions implementing those new Rules, the effective date to be included in the promulgation of those modifications by the Director General" (document PCT/A/XXIV/10, paragraph 16(iii)).3 2.
French: En adoptant ces modifications, l’Assemblée a décidé "que les nouvelles règles 89bis et 89ter entreront en vigueur en même temps que les modifications des instructions administratives mettant en œuvre ces règles, la date exacte devant être précisée par le directeur général lorsqu’il promulguera ces modifications" (paragraphe 16.iii) du document PCT/A/XXIV/10)3 . 2.
English: Choroni is famous for the colorful facades of its houses, its colonial heritage, its inlets to the beach, and its unique combination of entertainment, day or night.
French: Choroní est célèbre pour les couleurs des façades de ses maisons, son héritage colonial, de ses criques de la plage, et sa combinaison unique de divertissement, de jour ou de nuit.
English: NRC Benefits to Canadians - NRC delivers on its strategic outcome by creating wealth, knowledge and social capital for Canadians.
French: Retombées des activités du CNRC pour les Canadiens - Le CNRC s'efforce d'obtenir les résultats stratégiques visés en créant de la richesse, du savoir et du capital social pour les Canadiens.
English: The goals of the NCB are to help prevent and reduce the depth of child poverty; promote attachment to the labour market by ensuring that families will be better off as a result of working; and reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits and simplifying administration.
French: La PNE vise à contribuer à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants, à favoriser la participation à la vie active en s'assurant que les familles sont dans une situation plus avantageuse grâce au travail des parents et à réduire les chevauchements et les dédoublements grâce à l'harmonisation des objectifs des programmes et des prestations et à la simplification des processus administratifs.
English: (18) J. Samet and D. Krewski, "Health Effects Associated With Exposure to Ambient Air Pollution:
French: (18) J. Samet et D. Krewski, « Health Effects Associated With Exposure to Ambient Air Pollution:
English: ASF also prepared information requirements it feels should be included in this draft section.
French: ASF a également défini les dispositions en matière de renseignements qu'elle recommande d'inclure dans le projet de politique.
English: • Profile of Energy System, Inputs/Outputs Quantitative (Actual or Estimated) Energy Baseline Estimated Length: ½ Page Planned Energy Efficiency/Renewable Energy Approach:
French: • Mention des endroits où cette démarche s’est avérée un succès dans le passé (avec personnes-ressources) Longueur approximative: une demi page.
English: (d) The deferred transmission by wire or wireless means, including by means of a computer network, of their broadcasts, cablecasts or webcasts from fixations of their broadcasts, cablecasts or webcasts;
French: d) la transmission différée, par fil ou sans fil, y compris au moyen d’un réseau informatique, de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web à partir de fixations de ces émissions;
English: ▪ Given that Europe continues to supply the bulk of MDMA for U.S. and Canadian markets, the cross-border smuggling of MDMA is also likely to remain limited.
French: ▪ Étant donné que l’Europe continue de fournir la majeure partie de la MDMA destinée aux marchés américain et canadien, la contrebande transfrontalière de MDMA devrait également demeurer limitée.
English: Establishing a safety culture is essential to building a safe and secure transportation system.
French: L’établissement d’une culture de sécurité est indispensable si l’on veut disposer d’un réseau de transport à la fois sûr et sécuritaire.
English: • 0.25% of the Part VI tax payable by the corporation [before the deductions in subsection 190.1(3)].
French: • 0,25 % de l'impôt à payer par la société en vertu de la partie VI, avant les déductions du paragraphe 190.1(3).
English: The improvement of Brazil's juridical institutions is being democratically debated by the three government branches.
French: Les trois pouvoirs débattent démocratiquement de l'amélioration des institutions judiciaires.
English: This proposal outlined Health Canada's intention to develop new regulations under section 33 of the Tobacco Act.
French: Il y expose son intention d'élaborer un nouveau règlement, en application de l'article 33 de la Loi sur le tabac.
English: The number of target actions has been sharply reduced to ensure undivided political focus on what matters most.
French: Le nombre d'actions ciblées a été fortement réduit pour assurer que les domaines les plus importants bénéficient de l'attention totale des décideurs politiques.
English: (e) Corroborating information supporting the question of implementation.
French: e) Présente des informations à l'appui de la question de mise en œuvre soulevée.
English: • Pressure must be maintained in order to strengthen current positive trends and ensure that immediate challenges are met in a convincing way.
French: • La pression doit être maintenue pour renforcer les tendances encourageantes qui ont été constatées et garantir que les problèmes immédiats seront réglés de façon convaincante.
English: Candidate slates headed by women
French: Par définition, il ne peut dépasser 100 %.
English: No implication should be made from these recommendations that the related management controls are not in place.
French: On ne devrait pas déduire de ces recommandations que les contrôles de gestion ne sont pas en place.
English: I dislike the big difference between aiming and not aiming. It's not as seamless as in Gears.
French: C'est LE jeu que j'attends le plus personnellement !
English: Responses received from organizations also indicated that work on initial planning is an ongoing process in support of the Strategic Approach.
French: Les réponses reçues des organisations ont aussi montré que le travail de planification initiale est un processus continu venant conforter l'Approche stratégique.
English: For Pacific islands peoples, the ocean environment is an integral part of their ethnic and cultural identity and way of life.
French: Pour les peuples des îles du Pacifique, l'environnement de l'océan fait partie intégrante de leur identité ethnique et culturelle et de leur mode de vie.
English: Although Verreault will strive to run the Program with due care and in good faith, the adherence and continued membership in, as well as the conduct, administration and termination or cancellation of the Program remains, as a privilege, within the exclusive discretion of Verreault at all times.
French: Bien que Verreault s'engage à administrer le Programme de bonne foi et avec tous les soins requis, les conditions d'adhésion au Programme et toutes les questions relatives à son administration ou à son annulation demeurent en tout temps à la discrétion exclusive de Verreault.
English: Make sure to come and see us and bring all of your friends!
French: Passez le mot et venez nombreux!
English: More information is available at www.criticalissuesforum.org/.
French: Pour plus amples renseignements, voir : http://www.criticalissuesforum.org/.
English: More than 20% of these children have three or more conditions at the same time.
French: Plus de 20 % de ces enfants ont trois incapacités ou plus.
English: R. Boissonnault 9 J. Pariseau 10.
French: W.P.M. Kennedy, The Constitution of Canada, Londres, Oxford U.P., 1937, p.
English: Peak numbers per day between 14 and 26 September 1972 included 9860 Greater White-fronted Geese, 2190 Tundra Swans, nearly 4000 Lesser Snow Geese, 1390 Canada and Cackling geese, and approximately 27 000 ducks (mostly American Wigeon, Northern Pintail, Mallard, and Canvasback) (Salter 1974).  Latour (2003) reported peak spring numbers of 10 700 Greater White-fronted Geese, 47 450 Lesser Snow Geese, and 10 000 Tundra Swans and peak fall numbers of 10 722 Greater White-fronted Geese, 7400 Lesser Snow Geese, and 10 070 Tundra Swans in surveys during 1994–1997, indicating that Mills Lake retains its importance as a spring and fall staging wetland.
French: Entre le 14 et le 26 septembre 1972, le nombre quotidien maximal Ã©tait de 9 860 Oies rieuses, de 2 190 Cygnes siffleurs, de prÃ¨s de 4 000 Petites Oies des neiges, de 1 390 Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins et d'environ 27 000 canards (surtout le Canard d'AmÃ©rique, le Canard pilet, le Canard colvert et le Fuligule Ã dos blanc) (Salter, 1974).  Durant des inventaires menÃ©s en 1994–1997, Latour (2003) a recensÃ© des nombres maximaux printaniers de 10 700 Oies rieuses, de 47 450 Petites Oies des neiges et de 10 000 Cygnes siffleurs et des nombres maximaux automnaux de 10 722 Oies rieuses, de 7 400 Petites Oies des neiges et de 10 070 Cygnes siffleurs; ces donnÃ©es indiquent que le lac Mills demeure un important milieu humide servant d'aire de repos au printemps et Ã l'automne. Les nombres maximaux d'oiseaux recensÃ©s durant les inventaires reprÃ©sentent 14 p.
English: It has organized a training workshop for the region and is currently organizing a second one.
French: Il a organisé un atelier de formation à l'intention de la région et est actuellement en train d'en organiser un deuxième.
English: Many politicians, review agencies, proponents and engineers will likely continue to give limited credence to social and economic concerns (Suffling).
French: Il est probable que de nombreux politiques, organismes de contrôle, promoteurs et ingénieurs s'obstineront à accorder un crédit limité aux enjeux économiques et sociaux (Suffling).
English: 2nd session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM PrepCom-2), (Nairobi, Kenya, 4-8 October 2004).
French: Deuxième session du Comité préparatoire de l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, Nairobi, 4-8 octobre 2004.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and welcomes the commitment of the Representative of the Secretary-General to pay more systematic and in-depth attention to their particular assistance, protection and development needs, as well as to other groups with special needs, such as severely traumatized individuals, older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels sont confrontés un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont notamment victimes de violences et d'abus, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et se félicite de ce que le Représentant du Secrétaire général se soit engagé à accorder une attention plus systématique et plus approfondie à leurs besoins particuliers en matière d'assistance, de protection et de développement, ainsi qu'à ceux d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les individus gravement traumatisés, les personnes âgées et les handicapés, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et eu égard à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: He explained that the objective was set to facilitate solutions to environmental problems through promoting EFVs and outlined the complete conference programme.
French: Il a expliqué que l'objectif était de faciliter le règlement des problèmes environnementaux en encourageant l'utilisation de véhicules très peu polluants et a présenté le programme complet de la future conférence.
English: MSWGCA has over the years established a national network of its key service delivery functionaries whose primary task is to work alongside Civil Society Organizations and groupings at various levels (village, town, district, regional and national levels).
French: Le Ministère de la protection sociale a mis en place au fil des années un réseau national réunissant ses principaux fonctionnaires s'occupant essentiellement de travailler en collaboration avec les organisations de la société civile et les associations à différents niveaux (villages, villes, districts, et niveaux régional et national).
English: "For a war crime or a crime against humanity, there has to be a context of atrocity," Beitner says.
French: « Un crime de guerre ou un crime contre l’humanité, a déclaré M. Beitner, est lié à un contexte d’atrocités.
English: (a) To hold meetings, at an interval not to exceed three years, to review the reports on the measures they have taken to implement their obligations under the Convention;
French: a) De tenir au moins tous les trois ans des réunions pour examiner les rapports sur les mesures qu'elles ont prises pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention;
English: If requested by Health Canada, additional information or samples required to assess this application will be provided within two days following receipt of the request from Health Canada.
French: Si Santé Canada le désire, nous lui fournirons dans les deux jours suivant la réception de sa demande de l’information complémentaire ou des échantillons nécessaires à l’évaluation de la demande d’essai clinique.
English: Although toxic contaminants persist in tissues of living organisms, levels of most have decreased significantly since the 1970s and 1980s.
French: MalgrÃ© la persistance de contaminants toxiques dans les tissus d'organismes vivants, les concentrations de ces contaminants ont considÃ©rablement diminuÃ© depuis les annÃ©es 1970 et 1980.
English: In the process of developing the guidelines, a workshop on the safety of tailing management facilities was held in November 2007 in Yerevan with the support of Armenia and Germany.
French: Au cours du processus d'élaboration des lignes directrices, un atelier sur la sécurité des installations de gestion des résidus a été organisé en novembre 2007 à Erivan avec l'aide de l'Arménie et de l'Allemagne.
English: Organization of advisors’ work:
French: Organisation du travail des conseillers :