ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: making your payment.
French: Vous n’avez pas de formulaire de versement?
English: The economic sanctions imposed unilaterally on the Sudan by the United States constituted a further violation of human rights.
French: Les sanctions économiques imposées unilatéralement au Soudan par les États-Unis sont une autre violation des droits de l'homme.
English: Re-entry into professional life According to a study called "Optimizing successful re-entry into professional life" which was carried out at the School of Social Work and Educational Theory in Liechtenstein 20 percent of women definitively leave professional life after founding a family. Some 30 percent return to work after a period exclusively dedicated to the family, 25 percent alternate between periods dedicated to the family and employment, while 25 percent with or without a family stay professionally active on a full-time or part-time basis.
French: «Mannsbilder» «Mannsbilder»81 est l’un des réseaux au travers desquels le Bureau pour l’égalité ambitionne de faire participer plus activement les hommes au processus d’égalité entre les sexes.
English: In order to fulfil this role better, the Committee is seeking the right to refer to the Court of Justice cases where the principle of subsidiarity is infringed.
French: Pour mieux remplir ce rôle, le Comité voudrait acquérir le droit de saisir la Cour de justice en cas de non-respect du principe de subsidiarité.
English: The impact on our biodiversity and ecosystems is difficult to predict but is expected to be considerable.
French: Les effets sur notre biodiversité et écosystèmes sont difficiles à prédire mais on s’attend à ce qu’ils soient considérables.
English: In Kyrgyzstan and Kazakstan to the north, a vast area about the size of India, midwives will be trained in IUD insertion as well.
French: Au Kyrgyzstan et au Kazakstan, deux pays situés au Nord et dont la vaste superficie correspond à peu près à celle de l'Inde, des sages-femmes seront également formées à l'insertion du DIU.
English: But what the terrorist attacks have dramatically highlighted is the reality of interdependence in today's globalized world.
French: Mais ce que les attaques terroristes ont mis en lumière de façon spectaculaire c'est la réalité de l'interdépendance qui caractérise le monde d'aujourd'hui.
English: Army Gun Race Team on cross-country tour
French: L''équipe de course au canon en tournée pancanadienne
English: As a group, these workers were earning approximately $3.4 million for each normal working day prior to the crisis.
French: Avant la crise, ces travailleurs, rapportaient en tant que groupe, environ 3,4 millions de dollars par journée de travail normale.
English: Research relevance Will enable teachers to make better use of communication and information technologies in our knowledge-based society.
French: Importance de la recherche Permettra une utilisation plus efficace des technologies de l'information et de la communication par les enseignants à l'ère de la société du savoir.
English: " informing non-state actors on the overall partnership agreement, on the programming dialogue with the government, on the country support strategies and on the modalities of access to financial resources;
French: " informer les acteurs non étatiques sur l'accord de partenariat dans son ensemble, sur le dialogue de programmation avec le gouvernement, sur les stratégies de soutien national et sur les modalités d'accès aux ressources financières;
English: We want this issue resolved.
French: Nous voulons résoudre ce problème.
English: American shad (Alosa sapidissima) concentrate each summer in the basins of the inner Bay of Fundy during their coastal migration.
French: Lors de sa migration côtière, l'alose savoureuse (Alosa sapidissima) se regroupe en bancs dans les bassins du fond de la baie de Fundy.
English: There will be informal consultations of interested delegations and potential co-sponsors of the draft resolution on Illicit Trade in small Arms and Light Weapons in All Its Aspects organized by the delegation of Colombia, today, 18 October 2001, from 4 p.m. to 5 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses des délégations intéressées et des coauteurs éventuels du projet de résolution sur le commerce illicite des armes légères sous tous leurs aspects, organisées par la délégation de la Colombie, auront lieu aujourd'hui 18 octobre 2001 de 16 heures à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
French: University of Calgary
English: (i) On September 14, 2002, Minister for Foreign Affairs Yoriko Kawaguchi and the Foreign Ministers of Australia and the Netherlands co-chaired the Friends of the CTBT Foreign Ministers' Meeting, in which the Ministers of States that have ratified the CTBT participated and issued the Joint Ministerial Statement.
French: i) Le 14 septembre 2002, le Ministre japonais des affaires étrangères, Yoriko Kawaguchi, a présidé avec ses homologues australien et néerlandais la réunion des ministres des affaires étrangères des pays acquis au Traité d'interdiction complète des essais, à laquelle étaient représentés les États ayant ratifié le Traité et à l'issue de laquelle a été publiée la Déclaration ministérielle commune.
English: At the same time, other affected departments (including Transport, Defence, Solicitor General, Canada Customs and Revenue Agency and Immigration) were identifying measures that would be needed in the post-September 11 context.
French: Parallèlement, d'autres ministères intéressés, y compris Transports Canada, le ministère de la Défense, le Solliciteur général du Canada, l'Agence des douanes et du revenu, et Citoyenneté et Immigration Canada, ont dressé des listes de dispositions législatives répondant à leurs besoins dans le contexte du 11 septembre.
English: You can have a drink in Lounge bar 2B.
French: Vous pourrez vous détendre dans les nouveaux espaces publics avec un tout nouveau look et profiter de notre nouveau salon exécutif.
English: Dr. Nadja Naumann, Volkshochschule Dresden Organiser:
French: Dr. Nadja Naumann, Volkshochschule Dresden Organisateur:
English: The living space must fulfill recognized standards with respect to size and facilities and must correspond to the needs of the applicant family.
French: Le logement en question doit répondre aux normes reconnues quant à ses dimensions et ses installations et correspondre aux besoins de la famille présentant la demande.
English: On the other hand, the shut door symbolizes the close of probation, the moment when the destiny of everyone is fixed forever.
French: À l’inverse, la porte fermée symbolise la fin du temps de grâce, le moment où le sort de chacun est fixé, et ce pour l’éternité.
English: The best antidote were robust legal protections against discrimination and hate crimes, proactive outreach to racial and religious groups and the vigorous defence of freedom of expression.
French: Le meilleur antidote réside plutôt dans une protection juridique solide contre la discrimination et les crimes haineux, un travail actif de sensibilisation des groupes raciaux et religieux et une action vigoureuse de défense de la liberté d'expression.
English: In a first view, man's eras in the game stand out, it involves fire discovery till territorial conflicts that develop into nuclear wars.
French: A première vue on remarque les ères de l’homme comprises dans ce jeu, depuis la découverte du feu jusqu’aux conflits du territoire qui provoquent des guerres nucléaires.
English: Requests the States Party to provide full information to the World Heritage Centre about any construction plans of the highway of Valdastico Sud, which may impact on the integrity and the outstanding universal value of the property; 3.
French: Demande à l'Etat partie de fournir des informations complètes au Centre du patrimoine mondial en ce qui concerne tout plan de construction de l’autoroute de Valdastico Sud qui pourraient avoir un impact négatif sur l'intégrité et la valeur universelle exceptionnelle du site ; 41 Décision adoptée sans discussion 42 Décision adoptée sans discussion Décisions adoptées lors de la 28e session du Comité WHC-04/28.COM/26, p. 134 du patrimoine mondial (Suzhou, 2004) 3.
English: Furthermore, the vote wording will specify that these expenditures, less revenues shall not exceed the statutory drawdown authority, which is limited to the amount approved in the Annual Reference Level Update.
French: Le libellé du crédit doit aussi préciser que l’excédent de ces dépenses sur les recettes ne dépassera pas le prélèvement législatif autorisé, qui se limite au montant approuvé lors de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MAJANR).
English: A draft resolution (E/2004/L.14) adopted during the coordination segment requested the Secretary-General to ensure that all United Nations entities develop action plans with time lines for implementing the agreed conclusions 1997/2.  These action plans should address the gap between policy and practice identified in the report of the Secretary-General (E/2004/59), with a view to strengthening commitment and accountability at the highest levels within the United Nations system as well as to establishing mechanisms to ensure accountability, systematic monitoring and reporting on progress in implementation.
French: Dans un projet de résolution (E/2004/L.14) adopté au cours du débat consacré aux questions de coordination, le Conseil a prié le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les entités des Nations Unies élaborent, pour appliquer les conclusions concertées 1997/2, des plans d'action assortis de délais qui permettent de combler l'écart entre les politiques adoptées et leur mise en œuvre relevé dans le rapport du Secrétaire général (E/2004/59), afin de renforcer les engagements pris et la transparence aux échelons les plus élevés du système des Nations Unies et de mettre en place des mécanismes de responsabilisation, de suivi systématique et d'établissement de rapports sur les progrès accomplis dans l'action entreprise.
English: I.3.03. The ERRC is a Budapest-based international public interest law organisation which monitors the human rights situation of Roma in Europe and provides legal defence in cases of abuse.
French: Le CEDR a qualité pour agir dans le cadre du mécanisme de réclamations collectives au titre de la CSE/CSER depuis juin 20022.
English: In the absence of any other information for categorization purposes, consideration should be given to inferring that the potential for human exposure will not be great for substances having only these codes.  4.
French: En l'absence de toute autre information relative à la catégorisation, il faudrait donc vérifier si l'on peut en conclure que le risque d'exposition humaine est faible pour les substances enregistrées sous ces codes seulement.  4.
English: Role of the Federal Government Aboriginal broadcasters recognize the essential contribution the Federal government has made to their creation and development over the past twenty or more years.
French: Rôle du gouvernement fédéral Les radiodiffuseurs autochtones reconnaissent la contribution essentielle du gouvernement fédéral à la création et à la croissance de leurs organismes au cours des quelque 20 dernières années.
English: CIDA’s Cooperation Strategy in Brazil 2005–2010 details how the Agency’s actions are oriented towards two overarching goals:
French: La Stratégie de coopération canadienne au Brésil 2005-2010 de l'ACDI présente en détail la façon dont les activités de l'Agence sont orientées vers ces deux buts de première importance :
English: Possible Transmission of HIV Between Heterosexual Partners as a Result of Oral Intercourse
French: Transmission du VIH entre femmes lors des relations orales : fausseté ou réalité?
English: While analytical work will have a strong focus on transitional and industrialized countries, the outputs of the programme will be designed to have global relevance and inspire advocacy and further research in both industrialized and developing countries.
French: Si les travaux d'analyse seront essentiellement centrés sur les pays en transition et les pays industrialisés, les produits du programme seront conçus de façon à avoir un intérêt mondial et à susciter des activités de plaidoyer et d'autres travaux de recherche dans les pays industrialisés aussi bien qu'en développement.
English: Teaching can start at any level depending on what suits the teaching objectives and methods.
French: L'enseignement peut commencer à n'importe quel niveau selon ce qui convient aux objectifs et aux méthodes pédagogiques.
English: In particular, managing chronic disease more effectively maintains health status for individuals and counters a growing trend of increasing disease burden.
French: Tous les gouvernements s'engagent à poursuivre la collaboration et la coopération pour élaborer, par l'entremise du nouveau Réseau de santé publique, des réponses coordonnées aux éclosions de maladies infectieuses et à d'autres urgences de santé publique.
English: Its major points are reviewed below:
French: Pour rappel, ses grandes lignes sont reprises ci-après :
English: (1978), vol. 82, pp. 243-245.
French: (1978), p. 243 à 245.
English: On an hourly basis, average earnings were highest for single jobholders ($13.10), second highest for long-term multiple jobholders ($11.45), and lowest for short-term multiple jobholders ($7.20).
French: Sur une base horaire, les personnes qui n'occupaient qu'un seul emploi affichaient les gains moyens les plus élevés (13,10 $), suivies de celles qui cumulaient à long terme des emplois (11,45 $).
English: Please request a printed copy of this document for this information.)
French: Veuillez vous procurez un exemplaire au sein du Ministère.)
English: However, society cannot merely settle for what has already been achieved but must press on with the process of democratization, and it must also recognize that for the time being there is still a flawed system in the law-enforcement bodies that allows negative phenomena to persist.
French: Toutefois, la société ne peut se contenter de ce qui a déjà été réalisé mais doit insister pour que se poursuive le processus de démocratisation, et elle doit aussi reconnaître que, pour le moment, la façon dont fonctionnent les organes chargés de l'application des lois présente encore des défauts qui expliquent la persistance de phénomènes négatifs.
English: Garter snakes are often abundant and occupy a wide variety of terrestrial and semi-aquatic habitats, including urban settings.
French: La plupart des espèces sont abondantes, et elles occupent une grande variété d'habitats terrestres et semi-aquatiques, y compris les milieux urbains.
English: We must continue to integrate the specific dimension of the child into our actions and strive to ensure that every child's life is free from terror, the horrors of war, abuse and exploitation, hunger and poverty.
French: Nous devons continuer à intégrer la dimension spécifique de l'enfant dans nos actions et oeuvrer pour que chaque enfant puisse vivre à l'abri de la terreur, des horreurs de la guerre, des abus et de l'exploitation, de la faim et de la pauvreté.
English: (1) [Factors] In determining whether use of a sign on the Internet has a commercial effect in a Member State, the competent authority shall take into account all relevant circumstances, including, but not limited to: (a) circumstances indicating that the user of the sign is doing, or has undertaken significant plans to do, business in the Member State in relation to goods or services which are identical or similar to those for which the sign is used on the Internet. (b) the level and character of commercial activity of the user in relation to the Member State, including: (i) whether the user is actually serving customers in the Member State or has entered into other commercially motivated relationships with persons in the Member State; (ii) whether the web site contains a clear and unambiguous statement, in the language or in the languages, used on that web site, and in the language, or in the languages, used in the Member State or Member States disclaimed, to the effect that the user does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in a particular Member State, or in particular Member States; (iii) whether the user offers post-sales activities in the Member State, such as warranty or service; (iv) whether the user undertakes further commercial activities in the particular Member State which are related to the use of the sign on the Internet but which are not carried out over the Internet.
French: 1) [Facteurs] Pour déterminer si l’utilisation d’un signe sur l’Internet a des incidences commerciales dans un État membre, l’autorité compétente prend en considération tous les éléments pertinents et notamment, mais non exclusivement, a) les éléments indiquant que l’utilisateur du signe mène – ou a entrepris des préparatifs sérieux en vue de mener – dans cet État membre des activités commerciales portant sur des produits ou des services qui sont identiques ou similaires à ceux pour lesquels le signe est utilisé sur l’Internet; b) le niveau et le caractère de l’activité commerciale de l’utilisateur par rapport à cet État, notamment i) si l’utilisateur assure effectivement un service à la clientèle dans cet État ou entretient des relations de caractère commercial avec des personnes qui y sont établies; ii) si le site Web comporte une déclaration claire et sans ambiguïté, dans la langue ou les langues qui y sont utilisée(s), ainsi que dans la langue ou les langues utilisée(s) dans l’État membre ou les États membres visé(s) par l’avertissement, précisant que l’utilisateur n’a pas l’intention de fournir les produits ou services en question à des consommateurs établis dans un État membre ou des États membres donné(s); iii) si l’utilisateur offre des activités après-vente dans cet État, telles que garantie ou service; iv) si l’utilisateur poursuit dans cet État d’autres activités commerciales qui sont liées à l’utilisation du signe sur l’Internet mais n’ont pas lieu sur l’Internet; c) notamment, le rapport entre l’offre de produits ou de services et cet État membre,
English: Upon rec eipt of such notice, thè Minister of National Revenue shall terminate the status of the corporation as a settlement corporation effective as of the revocation date or, where the revocation date is less than 60 days prior to the date of such notice, as of the day which is 60 days after the date of such notice.
French: Sur réception d’un tel avis, le ministre du Revenu national annule le statut de société de gestion des indemnités de la corporation à compter de la date de l’annulation ou, si la date de l’avis ne précède pas de 60 jours la date de l’annulation, à compter du soixantième jour qui suit la date de l’avis.
English: Resolution 1156 (1998)[1] Palestine refugee situation in the context of the Middle East peace process
French: Résolution 1156 (1998)[1] Situation des réfugiés de Palestine dans le contexte du processus de paix au Proche-Orient
English: Step Two - Separate:
French: Étape deux - Séparez :
English: Fostering Synergy Between the Formal and the Farmers Seed Systems in China Document(s) 20 of 34 Author:
French: Fostering Synergy Between the Formal and the Farmers Seed Systems in China Document(s) 20 de 34 Author:
English: Where in a dispute between Parties, an issue arises as to whether a tax convention prevails over this Agreement, a Party to the dispute may refer the issue to the designated authorities of the Parties.
French: Lorsque, dans le cadre d'un différend entre Parties, la question se pose de savoir si une convention fiscale déterminée l'emporte sur le présent accord, l'une ou l'autre des Parties au différend peut saisir de cette question les autorités désignées des Parties.
English: Individuals and consultancy firms interested in bidding on consulting services tenders should register themselves on the AfDB Database on Consulting Firms (DACON).
French: Les particuliers et les maisons d'experts-conseils souhaitant répondre à des appels d'offres portant sur des services d'experts-conseils devraient également s'inscrire dans la base de données des consultants (DACON).
English: The International Commission of Jurists (ICJ) reported that despite clear legal prohibitions of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, frequent instances of ill-treatment of suspects by police during arrest, interrogation or detention in police custody have been reliably documented, including in successive reports of the Council of Europe Committee on the Prevention of Torture (CPT) and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: La Commission internationale de juristes (CIJ) signale que, bien que la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soient clairement interdits par la loi, des cas de mauvais traitements infligés à des suspects par des policiers lors de leur arrestation, de leur interrogatoire ou de leur garde à vue sont fréquemment signalés par des sources dignes de foi, y compris dans les rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Effects on Water Quality Large blooms of algae and cyanobacteria can clog intake pipes and filter lines, and are aesthetically unappealing.
French: Leur effet sur la qualité de l'eau Une forte prolifération d'algues et de cyanobactéries, en plus d'être peu esthétique, risque d'obstruer les prises d'eau et les conduites des filtres.
English: To gain greater strength and surprise the LTTE mixes “Black Tigers”, who are physically strong and psychologically mature and well trained, with the “Baby Brigade”.
French: Pour renforcer les attaquants et jouir d'un effet de surprise, les LTTE utilisent des «tigres noirs», enfants, psychologiquement mûrs et bien équipés, et l'armée «Baby Brigade».
English: Prior to hearing such evidence, the Tribunal asked the parties to  provide the Tribunal with submissions as to the nature and extent of the  Tribunal's power, if any, to review the actions or inactions of the  Commission while the complaint was before it. Following the receipt of those submissions, the Tribunal ruled that it  did not have the power to examine the conduct of  the Commission or to review decisions that the Commission had taken, or  indeed the fact that decisions may not have been taken.
French: Avant d'entendre de tels témoignages, le Tribunal a demandé aux  parties de lui présenter des observations sur la nature et l'étendue du  pouvoir du Tribunal, si pouvoir il y a, d'examiner les actions ou les  omissions de la Commission pendant l'instruction de la plainte devant le  tribunal. Au reçu de ces observations, le Tribunal a jugé qu'il n'avait pas le  pouvoir d'examiner la conduite ou les décisions de la Commission ni même de  vérifier si des décisions n'avaient pas été rendues.
English: Caregiver burden was not affected by telephone support for ICGs of stroke survivors (Grant 1999; Grant et al.
French: L’intervention par téléphone n’a pas influé sur l’attitude positive face aux problèmes, bien que cet élément de mesure ait diminué considérablement pour le groupe de soutien par moyens réguliers.
English: In your opinion, which of the following areas requires enhanced focus?
French: Quel est selon vous le domaine prioritaire à cet égard ?
English: BARLEY Production is forecast to increase by 25% to 12.0 Mt, close to the 10-year average, due to a larger seeded area.
French: Orge Selon les prévisions, la production augmentera de 25 %, à 12,0 Mt, frôlant ainsi la moyenne décennale en raison de superficies accrues.
English:  3. Nitrous oxide—Environmental aspects—Canada—Periodicals.
French:  3. Oxyde azoteux-Aspect de l'environnement-Canada-Périodiques.
English: In addition, people in middle- to high-income households had elevated odds of vaccination.
French: La hausse du taux de vaccination chez les personnes souffrant Statistique Canada, no 82-003 au catalogue