ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most obvious of these have already been referred to: the reluctance of the professionals to employ force and, when it has to be used, their even greater reluctance to risk casualties or accept limitations. These two factors combine to give a preference for air strikes and an unwillingness to engage in ground operations or law and order and peacekeeping tasks.
French: Nous avons déjà fait allusion aux plus manifestes d’entre eux : la répugnance des spécialistes de la force à employer celle-ci et, en cas d’emploi, leur double répugnance à risquer des pertes et à accepter des limites, les deux convergeant dans la préférence pour l’action aérienne et la répugnance pour les interventions au sol et pour les tâches de maintien de l’ordre et de la paix.
English: Roughly half of the measures or support schemes focus exclusively on immigrants; the rest focus on a general public, including immigrants 2.
French: Environ la moitié des mesures ou programmes de soutien s’adressent exclusivement aux immigrés; le reste des mesures visent un public incluant les immigrés2 en général.
English: The home page of the site provides an overview of activities and organizations in the United Nations system that are active in the population and development area.
French: La page d'accueil du site donne un aperçu des activités et des organismes du système des Nations Unies qui jouent un rôle actif dans la problématique population-développement.
English: • this budget projects balanced budgets in 2002–03 and over the fiscal plan to 2004–05.
French: • le présent budget prévoit des budgets équilibrés en 2002-2003 et au cours de l’application du plan budgétaire, jusqu’en 2004-2005.
English: The Republic of Korea has therefore continued to urge those States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty at the earliest possible time.
French: Elle a donc continué à engager les États qui ne l'avaient pas encore fait à signer et ratifier le Traité dans les meilleurs délais.
English: During the second meeting, the expert from the European Commission (EC) suggested considering, in a first step, a reduced number of fuel parameters which have a direct influence on the engine emissions, such as lead and sulphur (see FQ-02-06, paragraph 10).
French: 2.2 À la deuxième réunion, l'expert de la Commission européenne a proposé d'examiner, dans un premier temps, un nombre restreint de paramètres des carburants, qui concernaient directement les émissions des moteurs, tels que les teneurs en plomb et en soufre (voir FQ-02-06, par.
English: Order C-368/05 P Polyelectrolyte Producers Group v Commission and Council Environment and consumers
French: Ordonnance C-368/05 P Polyelectrolyte Producers Group / Commission et Conseil Environnement et consommateurs
English: Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives. Those undertakings shall also be required to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises assurant la fourniture de réseaux et services de communications électroniques transmettent toutes les informations, y compris les informations financières, qui sont nécessaires aux autorités de régulation nationales pour garantir la conformité avec les dispositions de la présente directive et des directives particulières ou avec les dispositions des décisions adoptées conformément auxdites directives.
English: It is one of the rare texts to suggest that women should be paid for the work of running a household as they would be for any other job.
French: Ce texte propose également que « les revenus tirés d’une exploitation agricole familiale ou d’une entreprise familiale devraient être partagés également entre les conjoints » et de « mettre en place un véritable statut social du conjoint ‘‘aidant’’, lui assurant une sécurité sociale et une retraite propres ».
English: Transportation: graphics on planes, buses, vehicles, trains and truck fleets.
French: Transport : Graphismes appliqués sur les parcs d'avions, d'autobus, de véhicules, de trains et de camions.
English: Let me mention some of the key aspects of this fourth framework agreement.
French: Laissez-moi évoquer certains des aspects clés de ce quatrième accord-cadre.
English: ◦ Under the Health Act, the Health/Youth Investment Funds have provided financial assistance for the promotion of First Nations cultural camps, healing conferences, children's camps and parenting projects.
French: ◦ Des crédits puisés dans le Fonds d'investissement dans la santé et la jeunesse constitué en vertu de la Loi sur la santé ont servi à la promotion de camps culturels, de conférences de guérison, de camps pour enfants et de programmes de formation au rôle de parent à l'intention des Premières nations.
English: In 2002, the number of financings abroad (122) exceeded the number of foreign-investor financings in Canada (76), which reveals that the average size of foreign VC financings is generally smaller than the average size of investments by foreign sources in Canada.
French: En 2002, comme les financements d'investisseurs canadiens à l'étranger (122) dépassaient en nombre ceux d'investisseurs étrangers au Canada (76), la valeur moyenne des financements d'intérêts canadiens à l'étranger est en général inférieure à celle d'intérêts étrangers au Canada.
English: The components related to staffing are expected to come into force in December 2005.
French: Les composantes liées à la dotation devraient entrer en vigueur en décembre 2005.
English: First, demand on the program has increased.
French: D’abord, le nombre de demandes reçues dans le cadre du programme a augmenté.
English: Estimate of costs and drawing up the budget plan (work to be done, grants).
French: Chiffrage des coûts et montage du plan de financement (travaux, primes).
English: These proposals will form the basis of the recommendations I intend to submit to the Security Council later this year, as indicated in my report of 19 March 2004 on UNAMSIL (S/2004/228).
French: Ces propositions formeront la base des recommandations que j'ai l'intention de présenter au Conseil de sécurité dans les mois à venir, comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 19 mars 2004 sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2004/228).
English: • Continuing the information, engagement and capacity building of Aboriginal peoples and northerners - develop Aboriginal and northern capacity, building partnerships with private sector expertise and regional jurisdictions and organizations, collaborating with federal departments to apply their climate change programs to Aboriginal and northern communities, increasing INAC knowledge of energy and energy systems for incorporation into infrastructure planning, procurement, economic development, and policy development.
French: • Informer les collectivités autochtones et nordiques , obtenir leur participation et développer leurs capacités en leur fournissant les outils nécessaires; en favorisant la création de partenariats avec les experts du secteur privé, les organisations et responsables régionaux; en collaborant avec les autres ministères pour mettre en place leurs mesures contre le changement climatique dans les collectivités autochtones et du Nord; en renseignant le Ministère sur les systèmes d’énergie en vue de l’acquisition et de l’installation de l’infrastructure nécessaire, du développement économique et de la formulation de politiques.
English: These councils are complemented by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), a group of external experts that advises the govern-ment on policy issues associated specifically with biotechnology.
French: À ces organismes s’ajoute le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), groupe de spécialistes externes qui conseillent le gouvernement sur les questions stratégiques se rapportant expressément à la biotechnologie.
English: In joint efforts of the Bureau for Education Development and the International Committee of the Red Cross, in the course of the school year 2002/2003, a new pilot project entitled “Research on International Humanitarian Law” was implemented in professional oriented high schools.
French: Dans le cadre de la coopération entre le Bureau pour le développement de l'éducation et le Comité international de la Croix-Rouge, au cours de l'année scolaire 2002/2003 un nouveau projet pilote intitulé « Recherche sur le droit international humanitaire » a été mis en œuvre dans les lycées professionnels.
English: e In addition, the incumbents of these posts perform finance management functions, including general trust funds, mission-specific trust funds, and sections of the regular budget of the United Nations, preparing statements to the Security Council and other reports on activities other than peacekeeping operations authorized by the Security Council, expenditure monitoring, cash-flow monitoring of the special account for each peacekeeping operation, authorizing payments to Governments for settlement of their certified contingent-owned equipment claims and establishing amounts reimbursable and initiating payments of troop cost liabilities to Governments.
French: e Les titulaires de ces postes contribuent également à la gestion financière des fonds d'affectation spéciale en général, des fonds d'affectation spéciale propres à certaines missions et de chapitres du budget ordinaire de l'Organisation, notamment, en élaborant des déclarations à l'intention du Conseil de sécurité et des rapports sur les activités autres que les opérations de maintien de la paix que celui-ci a autorisées, en contrôlant les dépenses, en surveillant les mouvements de trésorerie sur les comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix, en autorisant le règlement des demandes de remboursement certifiées relatives au matériel appartenant aux contingents aux gouvernements ainsi qu'en calculant les montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents et en effectuant les versements correspondants.
English: The Conference affirms the determination of States Parties to condemn any use of biological agents or toxins for other than peaceful purposes, by anyone at any time.
French: La Conférence affirme que les États parties sont résolus à condamner tout emploi, par qui que ce soit et quelles que soient les circonstances, d'agents biologiques ou de toxines à des fins autres que pacifiques.
English: Television is full of images of dreadful violence that repulse decent people everywhere.
French: Les écrans de télévision sont pleins d'images d'une violence effroyable qui répugnent de toutes parts aux personnes sensées.
English: Paragraph 3 of Article 5 of the Law provides that if an alien submits an application for asylum in the Republic of Lithuania, the decision regarding admission or refusal of entry must be adopted by the Migration Department.
French: Le paragraphe 3 de l'article 5 de la Loi dispose que, si un étranger présente une demande d'asile en République de Lituanie, la décision relative à son admission ou au refus de cette admission doit être prise par le Département des migrations.
English: This specifically implies the effective implementation of the principles in the Treaty for the internal market.
French:  Indicateurs connexes Deux indicateurs seront calculés : le taux de publication (rapport entre la valeur des marchés publiés et la valeur des marchés de défense) comme indicateur de transparence, le taux de pénétration (rapport entre la valeur des transferts intracommunautaires et la valeur des marchés de défense) comme indicateur d’ouverture.
English: Figure 2
French: Figure 2 Contraintes des sociétés de gestion du droit d'auteur
English: (i) examples of a plurality of inter-related products (Rule 43(2)(a)):
French: i) Exemples de plusieurs produits ayant un lien entre eux (règle 43(2)a)) :
English: Article 1 The conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the European Union Civil Service Tribunal shall be established as provided for in the Annex to this Decision.
French: Article premier Les conditions et les modalités régissant la présentation et le traitement des candidatures en vue de la nomination des juges du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne sont établies à l'annexe à la présente décision.
English: It is also distinguished by dwelling in God’s presence and offering to Him, in communion with his/her monastic community, a praise which is a praise of the Church, a thanksgiving to the Father in Jesus Christ, a concordant task of mind and voice.
French: Il se caractérise par une vie en présence de Dieu en lui offrant, en communion avec son monastère, une louange qui est aussi la louange de l’Eglise, action de grâce au Père en Jésus Christ, une action concordante de l’esprit et de la voix (cf. R.B.
English: It is illegal to drive ATVs on bogs and beaches in Nova Scotia.
French: Il est illégal de rouler en VTT dans les tourbières et sur les plages de la Nouvelle-Écosse.
English: LEGAL INFORMATION SOCIETY OF NOVA SCOTIA Amount Committed: $14,650 Project Title:
French: LEGAL INFORMATION SOCIETY OF NOVA SCOTIA Montant engagé : 14,650 $ Titre du projet :
English: I feel that if we achieve these objectives we shall be entitled to be proud of ourselves.
French: J'estime que si nous atteignons ces objectifs, nous pourrons être fiers de nous.
English: UV light intensity of each installed unit shall be monitored continuously.
French: L’intensité de la lampe UV de chaque unité installée sera continuellement surveillée.
English: In 2006, the United Nations Economic Committee of Europe (UNECE) and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC) joined the Initiative as full partners, with NATO becoming an associate member.
French: En 2006, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (UNECE) et le Centre environnemental régional pour l'Europe centrale et de l'Est se sont joints à l'Initiative en tant que partenaires à part entière tandis que l'OTAN devenait un membre associé.
English: Assistance in case of illness or pregnancy, insurance against work accidents and professional illnesses are also provided to non-resident workers (articles 15 and 37 of Decree Law 24/89/M).
French: Les travailleurs non résidents bénéficient eux aussi des mécanismes d'assistance en cas de maladie ou de grossesse et de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles (art. 15 et 37 du décret-loi 24/89/M).
English: The aim of this initiative is to enhance clear communication and help reduce health care errors and critical clinical occurrences.
French: Elle vise à améliorer la communication et à réduire les erreurs en matière de soins de santé et les événements cliniques majeurs.
English: Read more VERSATILE PIECE OF EQUIPMENT With its four-wheel drive and small size, this type of vehicle enables CF members to enter ocean containers and take out materiel in a single operation safely and without the use of ramps—saving time for 3 Canadian Support Group.
French: Lire plus AMÉLIORATION DU BLINDAGE DES VÉHICULES DES FC EN AFGHANISTAN Une équipe de responsables de la maintenance du Canada s’est rendue en Afghanistan pour un mois afin d’aller améliorer le blindage des véhicules de la flotte B des FC et accroître leurs niveaux de protection balistique et contre les mines.
English: Functional Foods and Nutraceuticals (FFNs) and Natural Health Products (NHPs) Background The lack of linkages between functional food and nutraceutical (FFN) and NHP stakeholders was identified as a key factor impacting upon the development of a strategic plan for research.
French: Distinction entre les aliments fonctionnels et nutraceutiques (AFN) et les produits de santé naturels Historique On a identifié le manque de liens entre les parties s’intéressant aux aliments fonctionnels et nutraceutiques (AFN) et aux PSN comme un facteur clé entravant l’élaboration d’un plan stratégique de recherche.
English: • to conduct Phase II/III environmental assessments for at least five sites by 2002;
French: • d'ici à 2002, effectuer une évaluation environnementale (de phase II ou III) pour au moins cinq lieux ;
English: The Council also decided to recommend to the Assembly to authorize the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2007 and 2008 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2006 and 2007, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent.
French: Le Conseil a également décidé de recommander à l'Assemblée d'autoriser le Secrétaire général à fixer le barème des contributions pour 2007 et 2008 en fonction du barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 et 2007, avec un taux plafond de 22 % et un taux plancher de 0,01 %.
English: A large and growing number of people often suggest that the Commission should start proceedings; the procedure laid down by Article 7 of the Union Treaty aims to remedy the breach through a comprehensive political approach.
French: Un nombre important et croissant de personnes suggèrent souvent à la Commission d'ouvrir une procédure d'infraction; l'article 7 TUE ne permet cependant qu'une approche politique globale et non pas une approche au cas par cas.
English: We say 'no' to discrimination, 'no' to renationalisation, 'no' to bureaucracy, 'no' to a lack of transparency, 'no' to the secret disposal of funds and the abolition of Objective 2, which will harm Southern Europe and the Mediterranean.
French: Nous disons non" à la discrimination, "non" à la renationalisation, "non" à la bureaucratie, "non" au manque de transparence, "non" à l'allocation secrète de fonds et à l'abolition de l'Objectif 2, qui serait préjudiciable à l'Europe méridionale et méditerranéenne.
English: The RBF organizational chart (annex 1) shows the Bank's broad supervisory role including non-bank and regulatory bodies in the finance sector.
French: L'organigramme de la BRF (annexe 1) en montre le vaste rôle de contrôle qui couvre aussi des organes non bancaires et réglementaires du secteur financier.
English: The next two priorities further underscore the link between security and prosperity.
French: Les deux priorités suivantes soulignent davantage le lien entre la sécurité et la prospérité.
English: In addition, management provides practical administrative support.
French: La direction lui offre également le soutien administratif nécessaire.
English: To ensure that all parties’ interests are well represented, a tripartite agreement (based on the proposal below) between the host institution, the Professional intern, and the ICCS will be signed.
French: Afin d’assurer que les intérêts de chacun soient bien représentés, un accord tripartite (basé sur la proposition ci-dessous) entre l’institution hôte, le stagiaire professionnel, et le CIEC sera signé.
English: They signify that competence, good faith, propriety and lawfulness are givens.
French: Elles signifient qu'il doit au départ faire preuve de compétence, de bonne foi, de rectitude et de régularité.
English: • Resolution (98) 6 on the youth policy of the Council of Europe  Youth research
French: • Résolution (98) 6 sur la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe  Recherche en matière de jeunesse
English: Find soon in this space all information of SUPINFO bound for the journalists and the Media: press releases, important dates, graphic rules, logos and pictures.
French: Retrouvez sur cet espace toutes les informations de SUPINFO à destination des journalistes et des Média : Communiqués de presse, dates importantes, Charte graphique, logos et Médiathèque (photos, images, interviews).
English: *Figures do not include GST and PST (when applicable)
French: *La TPS et la TVP sont en sus (s ’il y a lieu)
English: In many small and coastal communities, for example, water and sewage treatment needs to be improved.
French: L’intervention gouvernementale doit donc être complétée par un appui accru à l’endroit de ces organisations non gouvernementales qui contribuent grandement au bien-être de nos collectivités.
English: chlorine dioxide. The subsequent dilution of the chlorine dioxide does not affect the threshold calculation.
French: La dilution subséquente du dioxyde de chlore n’a pas d’incidence sur le calcul du seuil.
English: [612:] Let the child do nothing on anyone's word. Nothing is good for him but what he recognises as good.
French: [612:] Que lenfant ne fasse rien sur parole: rien n est bien pour lui que ce quil sent être tel.
English: Instructional program classes represent the specific instructional programs.
French: Les classes de programmes d’enseignement correspondent aux programmes d’enseignement proprement dits.
English: The privates received a shilling a day in wages which was received daily at parade.
French: Les soldats touchaient une solde d'un shilling par jour qu'ils recevaient lors de la revue quotidienne.
English: With regard to the simplification of the rules governing time-limits, the CEC felt the Commission should make sure that the reference period used did not lead to the guaranteed minimum period being reduced.
French: En ce qui concerne la simplification du régime de limitations temporelles, la CEC fait remarquer que la Commission devrait assurer que la période de référence ne conduit pas à une diminution du minimum garanti.
English: Mrs SINISCALCHI (Italy) drew attention to a resolution adopted by the United Nations Human Rights Committee in 1997 which had sought to abolish the death penalty.
French: C’est pourquoi l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe doit soutenir l’initiative italienne et s’associer à la célébration de la Journée européenne contre la peine de mort.
English: Brazil, Argentina and Mexico each receive over 5% of Chile’s total exports.
French: Le Brésil, l’Argentine et le Mexique représentent chacun plus de 5 % du total des exportations chiliennes.
English: Such reviews have tended to focus on details that do not have a significant impact on the programme of work or on the overall level of resources, and have thus inhibited Member States from addressing strategic issues, assessing the results achieved or determining the continuing validity of legislative decisions.
French: En règle générale, ces examens portent sur des détails qui n'ont pas d'incidence notable sur le programme de travail ou sur le niveau général des ressources et, par conséquent, ils n'empêchent pas les États Membres d'examiner les éléments stratégiques, d'évaluer les réalisations ou de déterminer si les décisions prises par les organes délibérants demeurent valides.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5258), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Health Canada created an Executive Director position for Rural Health in 1998 in response to the federal government's commitment that federal departments and agencies consider the impact on rural Canada when they formulate and implement policies, programs and services for Canadians.
French: En 1998, Santé Canada a créé un poste de directeur exécutif pour la Santé rurale, pour donner suite à l'engagement du Gouvernement fédéral d'inviter ses ministères et organismes à tenir compte des besoins des zones rurales du Canada lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre des politiques, des programmes et des services à l'intention des Canadiens.
English: Each of the reception halls is equipped with a sophisticated transmitter system providing a wireless Internet connection, to meet the specific needs of corporate and business events.
French: Consultez ici la description détaillée des salles.