ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One paper widely cited in support of this conclusion is an examination of US patients with endstage renal disease.
French: Un document largement cité en faveur de cette conclusion a examiné les patients américains avec une insuffisance rénale terminale.
English: The first container has already been fully committed, and the second container is scheduled to arrive in January.
French: FOOD AND HOTEL ASIA 2008 – RECRUTEMENT Il n’est pas trop tôt pour penser à participer à la FHA de 2008.
English: As these areas were underdeveloped, the many real-life experiences provided by PERRL’s project-based GHG emission reduction projectsrepresented an important basis upon which other related programs, policies and programs could be developed.
French: Puisque ces domaines n’étaient pas utilisés dans leur pleine mesure, les nombreuses expériences concrètes offertes par le projet de réduction des émissions de GES du PPEREA, fondé sur des projets, offraient la perspective de jeter les bases nécessaires à l’élaboration d’autres programmes et politiques.
English: He rejected any attempt to politicize human rights questions and use them as a means to target selected peoples and countries in order to interfere in the internal affairs of those countries and to undermine their sovereignty and national values.
French: Il rejette toute tentative de politiser les questions relatives aux droits de l'homme et de les utiliser pour mettre en cause certains peuples et pays afin de s'ingérer dans les affaires intérieures de ces pays et de saper leur souveraineté et leurs valeurs nationales.
English: Acknowledgements We would like to acknowledge the help received with the preparation of this briefing sheet from David McDaid, London School of Economics and Political Science, United Kingdom and the European Observatory on Health Systems and Policies.
French: Remerciements Nous tenons à remercier David McDaid, London School of Economics and Political Science (Royaume-Uni) et l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé pour leur contribution à l’élaboration du présent document.
English: Welcomes with appreciation the ongoing contributions of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons to the work of the Commission, its special procedures and to other international human rights bodies and mechanisms, and invites them to exchange relevant information on mass exoduses and displacements with all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and invites the United Nations High Commissioner for Refugees to address the Commission at each of its future sessions;
French: Accueille avec satisfaction la contribution de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays aux travaux de la Commission des droits de l'homme, de ses procédures spéciales et d'autres organismes et mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, et les invite à échanger des informations pertinentes sur les exodes et déplacements massifs de population avec tous les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat, et invite le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole devant la Commission à chacune de ses futures sessions;
English: Indeed, since the last report, notable progress has been made in many areas, but not enough to allow us to forget entirely that Guinea-Bissau is still the major convalescent of West Africa.
French: Certes, depuis le dernier rapport, des progrès notables ont été réalisés dans bien des domaines, mais pas au point de faire oublier totalement que la Guinée-Bissau reste le grand convalescent de l'Afrique de l'Ouest, toujours confronté aux mêmes démons de l'instabilité politique, et au trafic de stupéfiants, les deux principaux fléaux sur lesquels prospère l'insécurité.
English: One is farmed using no-till and the other is tilled conventionally.
French: Les recherches comprenaient notamment : n Une étude sur des bassins hydrographiques jumeaux comprenant, d’une part, la collecte de données sur l’écoulement de surface et, d’autre part, le prélèvement d’échantillons d’eau pour évaluer les propriétés hydrologiques, les sédiments et les éléments nutritifs de l’eau de ruissellement de deux petits bassins hydrographiques adjacents, dont l’un est cultivé sans travail du sol et l’autre est labouré selon des méthodes classiques.
English: Our position is that the process has to start now.
French: Nous pensons qu'il faut commencer immédiatement.
English: She continued to see the physician until she gave birth.
French: Elle continua à consulter ce médecin jusqu'à la naissance de son enfant.
English: • acknowledge that he did not remit the surplus of electoral funds nor any portion thereof to the Receiver General of Canada within the time period required under the Canada Elections Act; and 
French: • reconnaisse qu’il n’a pas versé tout ou partie de l’excédent de fonds électoraux au receveur général du Canada dans le délai prescrit par la Loi électorale du Canada;
English: The European Union intends to continue its efforts, in particular through the activities of its High Representative, Mr. Javier Solana, who was present at the Sharm el-Sheikh summit and is a member of the fact-finding committee, and through those of its Special Envoy, Mr. Miguel Moratinos, in order to facilitate the resumption of negotiations on the three tracks of the peace process.
French: L'Union européenne entend poursuivre ses efforts, en particulier via l'action de son haut représentant, M. Javier Solana, présent lors du Sommet de Charm el-Cheikh, membre de la commission d'établissement des faits, et de son envoyé spécial, M. Miguel Moratinos, pour faciliter la reprise des négociations sur les trois volets du processus de paix.
English: (1999), “Measurement, Classification, and Reporting of Services Activities: An International Perspective”, World Bank, November 1999. http://www1.worldbank.org/wbiep/trade/papers_2000/Congress.pdf
French: (1999), "Measurement, Classification, and Reporting of Services Activities: An International Perspective", Banque mondiale, novembre 1999 (http://www1.worldbank.org/wbiep/trade/papers 2000/Congress.pdf).
English: It is worth noting also that an increasing number of indictees voluntarily surrender to the Tribunal.
French: Il importe de souligner aussi qu'un nombre croissant d'accusés se sont constitués prisonniers.
English: [ Panel Report on Italian Discrimination Against Agricultural Machinery , adopted on 23 October 1958, BISD 7S/64 para.
French: [Rapport du Groupe spécial sur l'affaire Mesures discriminatoires appliquées par l'Italie à l'importation de machines agricoles , adopté le 23 octobre 1958, IBDD, S7/64, par.
English: For example, do the storage media and location permit quick and easy access and retrieval by users? 8.1.3 Do protection measures prevent unauthorized access, retrieval, use, alteration, inadvertent loss or unauthorized destruction?
French: Par exemple, est-ce que le support d'entreposage et son emplacement permettent un accès et un repérage rapides et faciles par les utilisateurs? 8.1.3 Est-ce que les mesures de protection de l'information empêchent l'accès, le repérage et l'utilisation non autorisés, de même que l'altération, la perte par inadvertance ou la destruction non autorisée?
English: Furthermore, over time, with the changes in vaccine schedules that have taken place there are actually fewer proteins/polysaccharides being given to children even though there are many more vaccines.
French: En outre, à la longue, en raison des changements dans les calendriers de vaccination, les enfants reçoivent moins de protéines et de polysaccharides même si le nombre de vaccins est beaucoup plus grand.
English: Since 1999, BG Ingénierie has proposed smart card manufacturing in small and medium series (from 1 to 100 000 cards; contact, contactless, bi-techno, tri-techno) and supplying test and manufacturing equipments for smart cards.
French: Depuis 1999, BG Ingénierie vous propose la fabrication de cartes à puce en petites et moyennes séries (de 1 à 100 000 cartes; contact, sans contact, bi-techno, tri-techno) et la fourniture d'équipements de test et de production de cartes à puce.
English: The possibility for undue influence, especially among vulnerable groups in society, is always a serious risk with regard to postal voting. However, this risk is inherent to any form of voting that takes place outside the confinements of a polling station, and is not unique to the United Kingdom.
French: La possibilité d’intimidation des électeurs, surtout de ceux des groupes vulnérables de la société, est un risque grave du vote par correspondance mais c’est un risque inhérent à toute forme de vote exprimé hors de l’enceinte d’un bureau de vote et il n’est pas propre au Royaume-Uni.
English: Blue-Green Algae (cyanobacteria) and their Toxins.
French: NHRI Paper No. 28, IWD Technical Bulletin No. 140, Environment Canada, Ottawa, ON.
English: Report on the Prevention of miscarriages of Justice - FPT Heads of Prosecutions Committee Working Group February 1, 2005 Government of Canada to Introduce Legislation to Extend Civil Marriage to Same Sex Couples Backgrounder:
French: Rapport sur la prévention des erreurs judiciaires - Groupe de travail du comité FPT des chefs des poursuites pénales Le 1er février 2005 Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant à permettre le mariage civil des conjoints de même sexe Document d'information :
English: (f) International Union of Railways (UIC);
French: f) Union internationale des chemins de fer (UIC);
English: You may also install a large number of applications through the RpmDrake utility.
French: Il est aussi possible de rajouter un grand nombre d'applications grâce à RpmDrake .
English: PWGSC submitted that this RFP was but one step in the overall voice telecommunications procurement strategy for LAS, which continues to evolve each time there is an indication that more than one supplier can supply LAS in any of the PWGSC-maintained markets.
French: TPSGC a soutenu que la présente DP n’était qu’une étape dans la stratégie globale d’acquisition de télécommunications vocales pour les SAL, cette stratégie poursuivant son évolution chaque fois où il ressort que plusieurs fournisseurs peuvent fournir des SAL sur l’un ou l’autre des marchés où intervient TPSGC.
English: • Through SkillNet.ca, registered more than 50,000 employers and 250,000 job seekers with the network. Each month an average of 10,000 new employers and job seekers register with SkillNet.ca sites.
French: • Plus de 50 000 employeurs et 250 000 chercheurs d'emploi se sont inscrits à Compétence.ca. En moyenne, ils sont 10 000 à s'inscrire chaque mois dans les sites de ce réseau.
English: AUCC recommends a legislated solution, using the United Kingdom’s Copyright Act for guidance.
French: L’AUCC recommande une solution d’ordre législatif modelée sur la Copyright Act du Royaume -Uni.
English: This paragraph would allow illumination of only rear position lamps in conjunction with daytime running lamps.
French: En application de ce paragraphe, seuls les feux de position arrière pourront être allumés en conjonction avec les feux de circulation diurne.
English: It would therefore be wrong to do that in the context of urgency.
French: C’est toute la question du droit d’asile et du droit des réfugiés qui est remise en cause.
English: Equally, it is placing itself apart from and defying the Assembly since, by its behaviour and statements, it shows that it does not adhere to the Organisation’s values and standards.
French: Du fait même, elle se met en dehors et en marge de l’Assemblée puisqu’elle montre, par son comportement et ses déclarations, qu’elle n’adhère pas aux valeurs et normes de l’Organisation.
English: - Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, and Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (Vienna, 26 September 1986), instruments of acceptance deposited on 19 July 1989, entered into force on 19 August 1989;
French: - Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (Vienne le 26 septembre 1986), instruments d'approbation déposés le 19 juillet 1989, entrée en vigueur le 19 août 1989;
English: In CIS countries, GDP continued to grow in the first quarter of 2009 only in Azerbaijan, Belarus, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, while the by far largest economy, the Russian Federation recorded a decline in GDP of 14 per cent.
French: Dans les pays de la CEI, le PIB a continué de croître au premier trimestre 2009 uniquement en Azerbaïdjan, au Bélarus, au Kirghizistan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan, tandis que le PIB de la Fédération de Russie, de loin l'économie la plus importante de la région, enregistrait une baisse de 14 %.
English: A reward of two and a half million pounds (over 20 million French francs) was promised to any Muslim implementing the decree.
French: Une somme de deux millions et demi de livres (soit plus de 20 millions de francs français) est promise à tout musulman qui se chargerait de mettre à exécution ce décret.
English: Canadian diplomats are assisting the Afghan people rebuild their country's institutions; Canadian aid workers have undertaken numerous humanitarian projects; and our troops are in Kabul contributing to the stability needed for the other two groups to succeed in their work.
French: Cette approche 3D connaît un franc succès en Afghanistan : les diplomates canadiens aident le peuple afghan à reconstruire les institutions de leur pays; les travailleurs humanitaires canadiens ont entrepris de nombreux projets; et nos troupes sont à Kaboul pour maintenir la stabilité indispensable au succès des deux autres groupes.
English: Such an approach will provide for effective decentralised planning and and community-ownership of initiatives in the elementary education sector.
French: Celui-ci doit permettre de décentraliser la planification des initiatives dans le domaine de l'instruction primaire et d'en conférer la maîtrise aux communautés locales.
English: Communities are typically comprised of business and industry, non‑governmental and voluntary organizations, Aboriginal people, government agencies including the education sector, and individual citizens.
French: Une communauté comprend habituellement des gens d’affaires et des industries, des organismes non gouvernementaux et bénévoles, des autochtones, des instances gouvernementales, y compris le secteur de l’éducation, et des citoyens.
English: The following resolutions and decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: Les résolutions et les décisions ci-après, qui ont été adoptées par la Commission, sont portées à l'attention du Conseil :
English: "Today, with the National Theatre School of Canada, the Monument-National carries on an artistic tradition spanning more than a hundred years," said Mr. Cauchon.
French: « Aujourd'hui, avec l'École nationale de théâtre du Canada, le Monument-National perpétue en ses murs plus de cent ans de vie artistique, a mentionné M. Cauchon.
English: The manufacturer’s specification sheet provided by H&R for the SAMPO monitor does not confirm the required 100 Hz refresh rate at the 1024 x 768 resolution.
French: La fiche technique du fabricant fournie par H&R relativement à l’écran SAMPO ne confirme pas la capacité d’une fréquence de régénération de 100 Hz pour une résolution de 1 024 × 768.
English: Foreign women can expect to get many marriage proposals from Senegalese men. Handle this with a sense of humor - and caution.
French: Il est preferable de demander l'autorisation aux personnes que vous voulez photographier.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) G231 Commissions des accidents du travail provinciales Particulier au ministère(s):
English: Information is included about obligations that take effect on December 30, 2008.
French: Ce document comprend de l’information sur les obligations qui entrent en vigueur le 30 décembre 2008.
English: Significantly, within this ebb and flow of development, only rarely was there a slim thread of continuity of experience that survived upon which to build Special Forces to tackle the ‘current’ emergency.
French: Il n’est pas étonnant que, dans ce va-et-vient, il ne se soit que rarement trouvé un mince fil de continuité pour guider la formation des forces spéciales appelées à traiter l’urgence du moment.
English: The 41-member Executive Council, which oversees the day-to-day operations of the Organization, was also elected.
French: Elle a aussi vu l'élection du Conseil exécutif, qui compte 41 membres et est chargé de superviser les opérations courantes de l'organisation.
English: in writing. - (SV) The June List thinks that it is a good thing for the current 21 regulations on the sector-specific organisation of the market to be revised and consolidated in one regulation in order to streamline and simplify the legislation.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin estime que la révision et la consolidation des actuels 21 règlements concernant l'organisation sectorielle du marché en un seul règlement dans le but de rationaliser et de simplifier la législation est une bonne chose.
English: Data include 59 investigative files that have been scored by the Integrated Management Enforcement Teams.
French: Les données englobent 59 dossiers d’enquête qui ont été cotés par les Équipes intégrées de la police des marchés financiers.
English: It is therefore a priority to ensure, as highlighted by the rapporteur, a greater diffusion of the programme and to make sure that, in future, Community actions like this one will not remain a privilege for a minority because of a lack of information.
French: Le rapporteur l'a souligné, la diffusion maximale de ce programme est prioritaire et nous devons éviter que ce genre d'action communautaire ne reste le privilège de certains en raison d'un manque d'informations.
English: (g) To step up efforts to fulfil the commitments arising from the agreement signed with the opposition parties aimed at guaranteeing political rights, democracy and pluralism, especially with a view to the municipal elections called by the Government for 28 May 2000;
French: g) Redoubler d'efforts pour honorer les engagements découlant de l'accord signé avec les partis de l'opposition dans le but de garantir les droits politiques, la démocratie et le pluralisme, tout particulièrement dans la perspective des élections municipales fixées par le gouvernement au 28 mai 2000;
English: Applicants whose Letter of Intent passes the initial screening process will be eligible to receive up to $25,000 to assist them in preparing a Full Application.
French: Les candidats dont la lettre d'intention sera acceptée à la présélection pourraient recevoir jusqu'à 25 000 $ pour les aider à préparer leur demande détaillée.
English: It was expected that in time and with greater experience, they would inevitably acquire a good knowledge of English.24 New faces then appeared in the Civil Law Section.
French: Il leur fallait donc être bilingues, en principe, mais ils n’avaient pas à maîtriser l’anglais parfaitement : on s’attendait en effet qu’avec le temps et l’expérience ils acquerraient inévitablement une bonne connaissance de cette langue24.
English: In particular, when such abominable language is uttered in the halls of the United Nations itself, this serves only to degrade the Organization and the purposes and principles enshrined in its Charter.
French: En particulier, les propos abominables qui sont tenus dans les salles des Nations Unies, ne peuvent servir qu'à avilir l'Organisation et à compromettre les buts et les principes énoncés dans sa Charte.
English: Travel Tip Carmen, USA (Traveller): «The supermarkets & sandwich shops downtown. » | more...
French: Astuce voyage Antonio, Portugal (Voyageur): «Monuments romaines et la Camargue» | plus...
English: The representative also responded to certain other issues which the appellant raised during his presentation, but which were not included in the formal allegations.
French: La représentante a également répondu à certaines autres questions que l'appelant avait soulevées au cours de sa présentation, mais qui n'avaient pas été incluses dans les allégations officielles.
English: “The Committee on Inland Transport shall strengthen activities in the fields of border crossing and trade facilitation in cooperation with the Committee on Trade and submit proposals thereon to the Executive Committee” (para.
French: i) «Le Comité des transports intérieurs renforcera ses activités dans les domaines du franchissement de frontières et de la facilitation du commerce, en collaboration avec le Comité du commerce, et soumettra des propositions à ce sujet au Comité exécutif» (par.  35);
English: CHF as compared to 391.8 million CHF in the previous biennium.
French: nationaux de propriété intellectuelle et à la promotion de la coopération aux niveaux régional et international.
English: "The Ottawa and Gatineau region has a role to play in achieving the national goal by continuing to grow, trying new ideas and continuing to improve productivity by incorporating research and technology," said Mr. Pratt.
French: Elle peut jouer ce rôle en continuant de prendre de l'expansion, en mettant de nouvelles idées à l'essai et en continuant à améliorer la productivité de façon continue grâce à l'intégration de la recherche et de la technologie », a ajouté M. Pratt.
English: Health Canada warns Canadians about unsafe counterfeit household batteries Advisory 2006-41 June 01, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers to exercise caution when purchasing batteries and to inspect any batteries they already possess, as there has been an increase of potentially unsafe counterfeit household batteries (AA, AAA, D etc.) being sold in the Canadian marketplace.
French: Santé Canada met les Canadiens en garde contre le danger que représentent les piles domestiques de contrefaçon Avis 2006-41 Le 1er juin 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada recommande la prudence aux consommateurs à l'achat de piles et les invite à examiner celles qu'ils possèdent déjà, étant donné que la vente de piles (AA, AAA, D, etc.) domestiques de contrefaçon, potentiellement dangereuses, a augmenté au Canada.
English: (i) The first meeting of the Preparatory Committee would be held in 2010 for three days, immediately after the conclusion of the eighteenth session and the first meeting of the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development to discuss the substantive themes of the Conference, pursuant to the resolution and pending procedural matters, as well as to elect the Bureau;
French: i) La première réunion du Comité préparatoire aurait lieu en 2010, durerait trois jours et se tiendrait immédiatement après la dix-huitième session et la première réunion de la dix-neuvième session de la Commission du développement durable; elle permettrait d'examiner les thèmes de fond de la Conférence, en application de la résolution, et les questions de procédure non résolues ainsi que d'élire le Bureau du Comité préparatoire;
English: The early balsam strain of the Neodiprion abietis complex does not have a photoperiodically controlled, prepupal diapause occurring during the summer in its normal, univoltine life cycle.
French: Chez la race précoce du complexe Neodiprion abietis vivant sur le sapin, il n'y a pas de diapause contrôlée par photopériode durant le stade prénymphal, à l'été, au cours d'un cycle vital normal univoltin.