ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its value in the present should be accepted in preference to its past context.
French: Pour reprendre le thème de la différence, l’on peut constater, par exemple, que dans des villes de France, pourtant voisines de quelque 50 kilomètres, comme Carcassonne et Béziers ou Figeac et Albi, les maisons de l’une ne sont pas les maisons de l’autre. Cette «différence» qui est d’actualité, ne doit-t-elle pas être conservée pour elle même?
English: An in-class program designed for senior students to explore the theory of environmental assessment and actually conduct an assessment for the park, followed up by a field trip or interactive virtual tour of Point Pelee.  The Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada (Ont.):
French: Ce programme en classe est conçu pour les élèves du secondaire afin d'approfondir la théorie de l'évaluation environnementale et d'entreprendre une évaluation pour le parc, complétée par la suite par une excursion sur le terrain ou une visite virtuelle interactive de la pointe Pelée.  Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent—Severn (Ont.) :
English: DFS reserves the right to edit these articles for length and content.
French: La revue a aussi pour objectif de constituer une tribune à quiconque désire présenter un article ou une affiche pour publication dans Propos de vol.
English: The absence of such information in the public records severely hampered the asset-tracing investigation.
French: L'absence de tels renseignements a sérieusement entravé l'enquête sur la localisation des actifs.
English: Suggested Reading Dragland, Stan, Duncan Campbell Scott and the Literature of Treaty 9 (1994).
French: (Voir aussi AUTOCHTONES, POLITIQUE GOUVERNEMENTALE CONCERNANT LES)
English: However, in all Security Council resolutions and other United Nations resolutions, the territorial integrity of Croatia within its internationally recognized borders was never questioned.
French: Néanmoins, dans toutes les résolutions du Conseil de sécurité et d'autres résolutions de l'ONU, l'intégrité territoriale de la Croatie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues n'a jamais été remise en question.
English: Encourages the Special Rapporteur to respond effectively to reliable information that comes before her and requests all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à donner utilement suite aux informations fiables dont elle est saisie, et prie tous les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions dont elle a été investie, de lui fournir toutes les informations demandées, en particulier sur la mise en œuvre de ses recommandations, et de donner suite à ses visites et à ses communications;
English: 4 058 infringements were ascertained in the field of OSH, 425 of which were of a serious nature, and prohibition orders were issued in 117 cases (complaints increased by 119.13% in comparison with 2002).
French: Dans le domaine de la SST, 4 058 infractions ont été signalées, dont 425 de nature grave, et des interdictions ont été émises dans 117 cas (le nombre de plaintes a augmenté de 119,13 % par rapport à 2002).
English: It’s no secret that any gear type, if not used properly, can be harmful to the marine environment.
French: Ce n’est un secret pour personne que tout type d’engin de pêche, s’il n’est pas utilisé correctement, peut être dommageable à l’environnement marin.
English: Profit insensitive capital taxes remain the biggest impediment to business investment.
French: Les impôts sur le capital établis sans égard aux bénéfices demeurent le principal obstacle à l’investissement des entreprises.
English: Final Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year The Tribunal completed six final injury inquiries in the fiscal year.
French: Enquêtes définitives de dommage terminées au cours de l'exercice Le Tribunal a effectué six enquêtes définitives de dommage au cours de l'exercice.
English: Coordination Officer (P-3)
French: Coordonnateur (P-3)
English: It is required that the facts establishing the request for the provisional measure shall be made plausible.
French: Le tribunal peut ordonner la mesure provisoire tout en disposant qu'une garantie doit être constituée.
English: (a) Take all necessary measures to ensure the implementation of Law 184/83;
French: a) De prendre toutes les mesures qui s'imposent pour assurer l'application de la loi 184/83;
English: Many - in fact, most - yarns and fabrics compete with one another in the marketplace, and creating an advantage for one vs another (especially when it involves a price break) through textile tariff policy will cause customers to shift or consider shifting their purchasing from Canadian-made textiles to the newly-duty-free imports. In this regard, we reference the Tribunal’s own conclusion - arrived at following a comprehensive review of textile tariffs - in its report on "An Inquiry Into Textile Tariffs" (Reference No.
French: Beaucoup de fils et de tissus – en fait la plupart – se livrent concurrence entre eux sur le marché; instituer un avantage en faveur de l’un par rapport à un autre (particulièrement s’il s’agit d’un avantage au niveau des prix), par l’intermédiaire d’une politique tarifaire sur les textiles, poussera les clients à remplacer ou à songer à acheter les textiles faits au Canada au lieu des importations dorénavant non assujetties aux droits de douane.
English: Measures taken by member States of the Southern African Development Community to strengthen the implementation of sanctions against UNITA
French: Mesures prises par les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe en vue de renforcer l'application des sanctions contre l'UNITA
English: • Prevalence of exposure to environmental tobacco smoking during pregnancy
French: • Fréquence de l'exposition à de la fumée secondaire durant la grossesse
English: In this respect, it was decided to revisit the existing web site of the RCG, formulate concrete directives regarding the purpose and nature of the web site, appoint the necessary focal points for the web site from each agency, consider making it more attractive and discuss modalities for revitalizing it technically and substantively; (b) economic and social dimensions of peace-building: a regional perspective; and (c) a common approach to preparations for world conferences and other global meetings.
French: Dans cette optique, il a été décidé de réexaminer le site Web du Groupe, de formuler des directives concrètes sur ses objectifs et ses caractéristiques, de désigner, auprès de chaque organisme, des points de contact pour le site, d'étudier la possibilité de rendre ce dernier plus attrayant et d'examiner les modalités d'une rénovation du fond et de la forme du site; b) les dimensions économiques et sociales de la consolidation de la paix : une perspective régionale; et c) une position commune concernant les préparatifs des conférences et autres réunions mondiales.
English: Canada’s ultimate defence rested with its citizenry as it always had — and, of course, there was much truth in that.
French: En fin de compte, la défense du Canada devait reposer, comme par le passé, sur ses citoyens, et c’était en grande partie le cas.
English: The NEO Program Office launched a website for information on NEOs in March 1999.
French: En mars 1999, l'Office a lancé un site Web d'information sur les objets géocroiseurs.
English: The list of speakers will be announced in the Journal of the United Nations.
French: La liste des orateurs sera publiée dans le Journal des Nations Unies.
English: • Outcomes from Evaluation and Performance Measurement Activities Component 1:
French: Certains types de décisions nécessitent de l'information très complexe, tandis que d'autres requièrent de l'information relativement simple.
English: My own particular interest at English Heritage is grants to buildings in conservation areas and historic towns - our fastest growing concern.
French: Au sein du Patrimoine anglais, je m'intéresse spécialement aux subventions allouées aux bâtiments des zones de protection et aux villes historiques, domaines qui suscitent une inquiétude de plus en plus vive.
English: Parliament and the other institutions concerned have a great responsibility towards the citizens of Europe to ensure that the data protection system, including the supervision provided for in the Treaty as long ago as 1999, is put in place as soon as possible.
French: Le Parlement et les autres institutions concernées ont une grande responsabilité à assumer à l'égard des citoyens européens. Ils doivent en effet veiller à la mise en place aussitôt que possible du système de protection des données ainsi que du mécanisme de contrôle prévu par le Traité pour 1999.
English: His offence was his membership in “one of the misled sects which have been rejected by Islam”.
French: Ce dernier s'était rendu coupable d'appartenance à "l'une des sectes déviantes qui ont été rejetées par l'islam".
English: ***** The Ministerial Council welcomed the OSCE’s important role in a number of crises and post-conflict situations.
French: ***** Le Conseil ministériel a salué le rôle important que l’OSCE a joué dans un certain nombre de crises et de situations après un conflit.
English: Coal imports come from a wide range of countries, but mainly from Australia, Canada and USA.
French: Les importations de charbon viennent de nombreux pays, mais principalement d'Australie, du Canada et des États-Unis.
English: Examples of this would be terrorist attacks, pollution that does not threaten the very existence of the society, migration that can be dealt with, limited loss of raw materials and markets and certainly all threats to the welfare of a society that fall short of threatening the existence of that society.
French: Citons, par exemple, les actes terroristes, une pollution ne compromettant pas l'existence même de la société, les flux migratoires pouvant être maîtrisés, la perte d'une quantité limitée de matières premières et de marchés et, incontestablement, toutes les menaces pour le bien-être de la société qui ne mettent pas en jeu son existence même.
English: Examples include: the Canadian flag; royal coats of arms; emblems and crests of the Red Cross and the United Nations; badges and crests of the armed forces; and symbols of provinces, municipalities and public institutions;
French: Exemples : le drapeau canadien, les armoiries de la famille royale; les emblèmes et insignes de la Croix-Rouge et des Nations Unies; les insignes des forces armées; et les symboles des provinces, des municipalités et des institutions publiques;
English: Incidentally, Friendfeed works perfectly well without asking for my Twitter password.
French: Lequel Friendfeed, soit dit en passant, fonctionne parfaitement sans avoir besoin de connaître mon mot de passe Twitter.
English: • reducing CO2 emissions by using cleaner fossil fuel installations.
French: • l'élimination du CO2 associée à des installations de combustible fossile plus propres.
English: Digits in positions 3 to 7 denote the serial number of the application given by the Brazilian Office.
French: Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité 6100132 U
English: We think that their purview could include monitoring developments in inter-ethnic relations and timely detection of the separatist tendencies that are usually one of the major causes of conflict.
French: Nous pensons que la surveillance de l'évolution des relations interethniques et la détection immédiate des tendances séparatistes, qui sont le plus souvent à l'origine des conflits, pourraient relever de ces centres.
English: The partnership’s activity centres on ‘workplace coordinators’.
French: «Building London – Creating Futures est un partenariat de développement spécifique au secteur du bâtiment.
English: The Working Group generally agreed with that suggestion.
French: Le Groupe de travail a accepté d'une manière générale cette suggestion.
English: Accordingly, the Committee sought a clarification regarding the need to deploy attack helicopters and regarding the activities covered under the “military operations” mentioned in paragraph 21 of annex I.C to document A/56/897.
French: Le Comité a donc demandé des précisions sur le projet de déploiement d'hélicoptères d'attaque et sur les activités prévues au titre des « opérations militaires » dont il est fait état au paragraphe 21 de l'annexe I.C du document A/56/897.
English: Clearly, any further deterioration of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, accompanied by a large influx of refugees, would have serious humanitarian consequences not only for the Democratic Republic of the Congo and Burundi, but for the region as a whole.
French: À l'évidence, toute détérioration de la situation sécuritaire en République démocratique du Congo, s'accompagnant d'un important afflux des réfugiés, aurait de graves répercussions humanitaires non seulement pour la République démocratique du Congo et le Burundi, mais pour la région tout entière.
English: Inter-provincial/territorial projects or pan-Canadian projects In the interests of increasing inter-provincial/territorial co-operation and to encourage optimum use of resources, Canada and Prince Edward Island recognize the importance of undertaking projects or measures of an interprovincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: Projets interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard reconnaissent l'importance de pouvoir poursuivre des mesures ou projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pan-canadienne.
English: The message underlying the various positions and proposals on this matter is explicit and has the backing of the EESC, in particular. It is no coincidence that the EESC has been asked by the EP to contribute proposals.
French: L'articulation des positions et propositions en la matière fait clairement ressortir le message qui les sous-tendent et auquel on peut souscrire, surtout le CESE qui, et ce n'est pas un hasard, a été invité par le Parlement à apporter sa contribution en présentant des propositions.
English: It is clearly a key issue for copyright and trademark holders.
French: Il s'agit manifestement d'une question clé pour les titulaires de droits d'auteur et de marques commerciales.
English: The AU is all the more determined to shoulder its responsibilities for promoting peace, security and stability in the knowledge that the action it takes provides clear added value.
French: Nous avons donc ainsi lancé une opération de la paix, soutenue largement par des partenaires européens dans le cadre des Accords de Cotonou, mais aussi grâce aux moyens dégagés par des membres de l’Union européenne et les Etats-Unis.
English: All these technical adjustments were unanimously approved by the Committee on Budgets on Monday 10 December.
French: L'ensemble de ces ajustements techniques a été approuvé par la commission des budgets le lundi 10 décembre.
English: The purpose of the 38-page brochure was to explain the Ombudsman’s work and provide examples of complaints he has dealt with.
French: Cette brochure de 38 pages explique en quoi consiste le travail du Médiateur et donne des exemples de plaintes qu’il a traitées.
English: In November 2006, seven regional consultation sessions were held across Canada with stakeholders, and an electronic consultation on the Blueprint took place from October 26 to December 6, 2006.
French: En novembre 2006, sept séances de consultation régionales ont été menées à travers le Canada avec les intervenants et une cyberconsultation a été organisée du 26 octobre au 6 décembre 2006 sur le Plan de renouveau.
English: Because it is critical that research addressing these strategic priorities is funded in a timely manner, III has taken a lead role in collaborating with other CIHR Institutes and organizations to initiate funding opportunities for research in these strategic areas.
French: Puisqu'il est essentiel que la recherche portant sur ces priorités stratégiques soit financée en temps opportun, l'IMII, en collaboration avec d'autres instituts des IRSC et organismes, a pris les devants pour lancer des possibilités de financement de la recherche dans ces secteurs stratégiques.
English: Further work may involve adjustment of these models for future measurement of the impacts of terracing on the AEIs.
French: L’ajustement de ces modèles pourrait faire l’objet de travaux futurs afin de pouvoir mesurer l’impact de la culture en terrasses sur les IAE.
English: They flew to Rankin Inlet where a Winnipeg Hercules brought them back to Winnipeg.
French: Le vent a changé de direction, le sol est soudainement apparu et j’ai touché terre.
English: • Providing services to litigants, their counsel and the judges/prothonotaries of the Court, such as library services, case scheduling, case management/processing and courtroom operations
French: • Services aux plaideurs, à leurs avocats, aux juges et protonotaires de la Cour, y compris les services de bibliothèque, l'établissement du calendrier des audiences, la gestion / le traitement des instances et les opérations en salle d'audience.
English: For details of CC’s programs with regional items, see Annexes:
French: Le groupe d’utilisateurs s'est réuni régulièrement en 2003-2004.
English: These decision documents on the determination of environmental and livestock feed safety are posted on the CFIA website.
French: Ces documents de décision, qui touchent la sécurité de l'environnement et des aliments pour bétail, sont affichés sur le site Web de l'ACIA.
English: Print must be in black ink, of letter quality (minimum standard), single-sided (original), double-sided (copies), with no more than six lines per inch.
French: Renseignements généraux et lettre de présentation (2 pages au maximum) Fournir une lettre de présentation signée par le directeur scientifique et le président du conseil d’administration.
English: It was the opinion of the appellant's representative that in Bambrough the court concluded, not that a selection board could alter the qualifying level for meeting a particular qualification, but that it could add qualifications for a position without compromising merit so long as in doing so it did not enlarge the field of potential candidates for the position.
French: Le représentant des appelantes était d'avis que, dans la décision Bambrough, le tribunal n'avait pas conclu qu'un jury de sélection pouvait modifier le niveau de qualification pour satisfaire aux exigences d'une qualité en particulier, mais plutôt que la décision du jury de sélection pouvait ajouter des qualités à un poste sans compromettre le principe du mérite, « dans la mesure où, en procédant de la sorte, il n'élargit pas le répertoire des éventuels candidats au poste ».
English: A sum of more than NLG 10 million has been set aside for projects to stimulate entrepreneurship in education.
French: Une somme de plus de 10 millions de NLG a été mise en réserve pour réaliser des projets de stimulation de l'entrepreneuriat au sein du programme d'éducation.
English: The letter, tailored to each community where the incident occurs, is sent to the driver of any stopped vehicle visiting area neighborhoods for solicitation.
French: La lettre qui est adaptée à chaque communauté où s’est produit l’incident, est envoyée au conducteur de tout véhicule arrêté qui visite les quartiers de la ville à des fins de prostitution.
English: Although Canada's key overseas markets fell short of expectations and overnight U.S. visits remained on a downward trend for a second year in a row, strong growth in domestic travel was able to offset these weaknesses, helping most tourism sectors achieve revenue growth.
French: Même si les principaux marchés internationaux du Canada n'ont pas donné les résultats escomptés et si les voyages d'une nuit ou plus des Américains ont diminué pour une deuxième année consécutive, la forte croissance des voyages intérieurs a compensé pour ces faiblesses et permis à la plupart des secteurs touristiques d'augmenter leurs recettes.
English: Other measures have been taken to guarantee the freedom of citizens to exercise the rights set forth in the Covenant.
French: D'autres mesures ont été prises afin d'assurer la liberté des citoyens pour l'exercice des principes édictés par le Pacte.
English: But really, protecting soil biodiversity is serious business.
French: Non, sans blague, protéger la biodiversité du sol est une chose sérieuse.
English: or just sent it to us by email without forgetting to put your contact information to : EMAIL .
French: ou envoyez nous un email avec votre annonce ainsi que vos coordonnées à : EMAIL .
English: However, the question of taxation has to remain outside the responsibility.
French: Cependant, cette question doit rester en dehors de la responsabilité sociale d'entreprise.
English: The meeting identified the following main concrete actions taken and progress made:
French: Les participants à la réunion ont recensé les principales mesures concrètes prises et progrès réalisés dans ce domaine, comme suit :
English: Our goal is to help the Government of Canada serve Canada and Canadians.
French: Le but visé est d'aider le gouvernement du Canada à servir le Canada et la population canadienne.
English: The International Bureau gave a presentation about the management structure, technical overview and the implementation plan of the IMPACT Project at the third session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) in June 1999, and the Committee expressed its satisfaction with the progress.
French: Le Bureau international a fait un exposé sur la structure de gestion, la situation générale technique et le plan de mise en œuvre du Projet IMPACT lors de la troisième session du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), au mois de juin 1999, et le comité s’est déclaré satisfait des progrès accomplis.
English: Beyond that, it is dangerous to the entire peace process.
French: En outre, cela pose un danger au processus de paix dans son ensemble.
English: For that reason the Board of Referees UNANIMOUSLY grants the appeal to the appellant because the voluntary leaving is justified.
French: En conséquence, le conseil arbitral accueille l'appel de la prestataire À L'UNANIMITÉ, parce que le départ volontaire était justifié.
English: The main substantive changes introduced into the draft regulations include the following:
French: Les principales modifications de fond apportées au projet révisé de règlement sont les suivantes :
English: Attributed* 66.2 69.2 Over the past year, INAC has begun to establish a Total 1,421.4 1,389.5 new approach for Aboriginal economic development, Human Resources (FTEs) building on its new responsibility for business develDirect 351.5 340.5 338.1 opment and for the National Aboriginal Economic Attributed* 492.5 496.3 502.2 Development Board (NAEDB), that was transfered Total 844.0 836.8 840.3 Due to rounding, figures may not add to the totals shown. from Industry Canada.
French: Attribuées* 66,2 69,2 69,9 Total 1 421,4 1 389,5 1 197,8 Au cours de la dernière année, AINC a entrepris la mise en Ressources humaines (en équivalents temps plein) place d’une nouvelle stratégie de développement économique Directes 351,5 340,5 338,1 pour les Autochtones, compte tenu de ses nouvelles responAttribuées* 492,5 496,3 502,2 sabilités en la matière et de l’acquisition du Conseil national Total 844,0 836,8 840,3 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement. de développement économique des Autochtones, un proUne explication des tendances est fournie à la page 10. gramme anciennement administré par Industrie Canada.