ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada states that Ms. Lemieux-Brassard's counsel, in earlier discussions with Air Canada's counsel, had indicated that he needed Mr. Norman's attendance to help him cross-examine the airline representatives on technical issues.
French: Air Canada précise que l'avocat de Mme Lemieux-Brassard, au cours de discussions préliminaires avec celui d'Air Canada, avait indiqué qu'il comptait sur la présence de M. Norman pour l'aider dans son contre-interrogatoire des représentants des transporteurs aériens sur les questions techniques.
English: The Legislative branch consists of the bicameral Congress of the Republic, which amends the Constitution, adopts legislation and exercises political control over the Government and the administration.
French: Le pouvoir législatif est dévolu au Congrès de la République qui révise la Constitution, vote les lois et exerce un contrôle politique sur le Gouvernement et l'administration.
English: This is reflected in the relationship which exists in the Church between the common priesthood and the ministerial priesthood.
French: Cela se reflète dans la relation qui existe, dans l'Église, entre le sacerdoce commun et le sacerdoce ministériel.
English: The area of interest for park expansion is the Greater Nahanni Ecosystem, including the South Nahanni River watershed and the North Karst.
French: Les études sur l’agrandissement du parc portent en particulier sur l’écosystème de la grande région de Nahanni, y compris le bassin hydrographique de la rivière Nahanni Sud et le karst du Nord.
English: The legal process of adoption is lengthy and complicated and may be a contributing factor to abductions.
French: La procédure officielle en matière d'adoption est longue et complexe, ce qui peut être un facteur qui contribue à la pratique de l'enlèvement.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Appendix Objectives The objective of the Government of Canada's Canada Graduate Scholarships program is to help ensure a reliable supply of highly qualified personnel to meet the needs of Canada's knowledge economy.
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Annexe Objectifs L'objectif du programme des Bourses d'études supérieures du Canada du Gouvernement du Canada est d'assurer un approvisionnement fiable en personnel fortement qualifié pour satisfaire les besoins de l'économie du Canada.
English: Accordingly, the system of control of the proliferation of arms in the region must be attuned to the new requirements.
French: Ainsi, le système de maîtrise de la prolifération des armes dans la région doit être adapté aux nouvelles exigences.
English: As well as the full range of publications and press releases, a large number of speeches by members of the Executive Board are available on the ECB’s website.
French: Les discours publics prononcés par les membres du Conseil des gouverneurs ont aussi donné lieu à de nombreux articles dans la presse européenne et internationale.
English: "Here, in Europe, there is more stigma attached to business failure than in the United States," observes Sonia Herrero-Rada, policy officer at the Entrepreneurship Unit.
French: «Ici, en Europe, l’échec de l’entreprise est davantage stigmatisé qu’aux États-Unis», observe Sonia Herrero-Rada, chargée de mission à l’unité Entrepreneuriat.
English: The government has responded to this by supporting Aboriginal components of mainstream programming.
French: Le gouvernement est intervenu en appuyant les composantes autochtones des programmes généraux.
English: It does not seem logical, for example, that FAO does not have substantive operational staff in the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) or UNMIK.
French: Par exemple, il ne semble pas logique que la FAO n'ait pas mis des agents techniques à la disposition de l'administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ou de la MINUK sur le terrain.
English: Second, despite this overall negative impact, the net fiscal impact of EI on the part-time workers newly covered by Bill C-12 was slightly positive, with an average part-time worker receiving about $40 more in benefits than he or she paid in premiums.
French: Deuxièmement, en dépit de cette incidence négative globale, l’incidence financière nette de l’assurance-emploi sur les travailleurs à temps partiel qui venaient d’être intégrés au régime grâce au projet de loi C-12 était légèrement positive, le travailleur à temps partiel moyen recevait environ 40 $ de plus à titre de prestations que les sommes qu’il avait versées à titre de cotisations.
English: The PCT currently allows for "international-type searches" under Article 15(5) on national patent applications.
French: Dans sa version actuelle, le PCT prévoit la possibilité d’effectuer une "recherche de type international" sur une demande de brevet nationale conformément à l’article 15.5).
English: B-2 Agreements with the Provinces and Territories The provinces and territories play an important role in the administration of CITES.
French: B-2 Accords avec les provinces et les territoires Les provinces et territoires jouent un rÃ´le important dans l'administration de la CITES.
English: • Mature white spruce and poplar, while contributing to the character of the community, are vulnerable to decay, insects and disease, posing a safety hazard and fire risk.
French: • Même s’ils contribuent au cachet de la collectivité, les épinettes blanches et les peupliers matures sont vulnérables à la pourriture, aux infestations d’insectes et aux maladies, ce qui crée une menace pour la sécurité et un risque d’incendie.
English: Keep in mind that the new game category is typically the most popular, and most people would prefer that such a run be available.
French: Gardez à l'esprit que la catégorie nouvelle partie (new game) est la plus populaire, et que la plupart des gens préfèreraient qu'un tel run soit effectué.
English: One example of a challenge for civil judges in the domain of data protection is related to a draft regulation recently analysed and discussed by LIBE: the Regulation on maintenance obligations, also object of an open seminar some weeks ago.
French: On trouvera un exemple de défi auquel les juges civils seront confrontés dans le domaine de la protection des données dans un projet de règlement examiné récemment par la commission LIBE: le règlement sur les obligations alimentaires, qui a aussi fait l'objet d'un séminaire public il y a quelques semaines.
English: Definition of the minimum common features for EU payment systems A comparative analysis of payment systems in the EU was conducted by the Committee of Governors in 1992 and is contained in a report, published in September 1992, on "Payment Systems in EC Member States", also known as the "Blue Book" (a new edition of which will be published in 1996).
French: Avec ce type de système, il est possible d'éliminer les risques découlant du délai qui existe, dans les systèmes à règlement net, entre le transfert du message de paiement et le règlement.
English: I also understand precisely where Mr De Rossa is coming from in this particular regard.
French: Je comprends aussi précisément le point de vue de M. De Rossa à cet égard.
English: It is expected that section 218 of the Income Tax Regulations will be amended to provide in more detail for the reporting obligation that this imposes on the agricultural cooperative corporation.
French: Il est prévu que l’article 218 du Règlement de l’impôt sur le revenu sera modifié de façon à prévoir le détail de l’exigence de déclaration ainsi imposée à la coopérative agricole.
English: See chapter 5, Review of Military Justice Education and Training.
French: Voir chapitre 5, Revues de l’instruction et de la formation sur la justice militaire.
English: Increasing trade and assuring market access
French: Accroître les échanges et assurer un accès aux marchés
English: The rest amounts expenditure on administrative management for programmes (ex.
French: Le reste correspond à des dépenses de gestion administrative des programmes (anciennes lignes BA).
English: The applicantlinked authorisation shall be replaced and the simplified procedure abolished by authorisation decisions addressed to the Community as a general rule.
French: Les définitions sont précisées et actualisées en fonction de l'évolution de la législation.
English: In addition to the EPWG review, the inventory and methodologies are published on a regular basis, providing an additional opportunity for public and expert review.
French: En plus de l'examen du GTINEP, les méthodologies et l'inventaire sont publiés régulièrement, une situation qui offre au public et aux experts des occasions supplémentaires d'examen.
English: I conclude by congratulating the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for their extraordinary work on the 1998 general budget.
French: En conclusion, je tiens à féliciter les rapporteurs, MM Tillich et Tomlinson, ainsi que le président de la commission des budgets, M. Samland, pour le travail extraordinaire qu'ils ont réalisé sur le budget général 1998.
English: • Effects of noise on the hearing capacity of workers in quarries and SMEs.
French: • Effets du bruit sur la capacité auditive des travailleurs des carrières et des PME.
English: Colocation Grenoble Hyper Centre – Rue Blanc fontaine Appartement beaucoup de cachet situé dans l'hyper centre de Grenoble...
French: A Furnished apartment 80 sq.m. (1 st floor without lift, 1 to 5 persons) with terrace & A Furnished apartment THE STUDIO...
English: Intergenerational solidarity under pressure in a globalizing world Intergenerational solidarity can be understood as a social contract based on reciprocity across generations.
French: Français : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/flash.htm Anglais : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/flash.htm Espagnol : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/spanish/flash.htm ==================================================== Article : solidarité intergénérationnelle sous pression dans un monde qui se globalise ================================================= La solidarité intergénérationnelle peut se comprendre comme un contrat social basé sur une réciprocité entre générations.
English: If, however, you transferred from the Supp Res and are now a serving member of the CIC, then the conditions of CFAO 49-6 apply.
French: Capitaine Tania Pendergast, Mat 1 John, Mat 1 Melanie MartinQuevillon et Mat 3 Lianna Doherty : une médaille de bronze au 4 x 100 m relais quatre nages.
English: The Meritorious Service Cross (MSC) was created in 1984, and the Meritorious Service Medal (MSM) in 1991.
French: D’ailleurs, en 1991, on a créé pour chacune une division civile équivalente.
English: Noting the in-depth negotiations undertaken in the Conference on Disarmament and its Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, with a view to reaching agreement on this question,
French: Notant les négociations approfondies pour aboutir à un accord sur la question qui ont été entamées par la Conférence du désarmement et son comité spécial chargé d'élaborer des arrangements internationaux efficaces afin de garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes,
English: Regional aid Individual regional aid 500.
French: Augmentation du capital de deux banques allemandes 499.
English: Jean Galler was born into a luxury dessert environment. He liked working in the family confectioner's shop founded by his grandfather in 1930 and he has kept this passion since then.
French: Jean Galler est né dans les desserts...
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases June 10, 2008 Call for Nominations Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 10 juin 2008 Appel de candidatures Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne »
English: Restriction or deprivation of liberty
French: Restriction et privation de liberté
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos A patrol in a zodiac from article:
French: Une patrouille à bord d’un Zodiac le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Une patrouille à bord d’un Zodiac tirée de l'article Une compétition met les compétences de reconnaissance à l’épreuve Une patrouille à bord d’un Zodiac effectue une manœuvre d’évitement après avoir essuyé un tir provenant d’une position plus élevée. par Cpl Bill Gomm
English: "They have also been denied access to their lawyers, families, adequate food, warm blankets and medical care as well as sanitary products for women.
French: Ils ont aussi été privés de nourriture, de soins médicaux, de l'assistance d'un avocat, de la visite de leur famille, de couvertures chaudes, et de produits sanitaires adaptés pour les femmes.
English: We choose it for being free (of course, for being Debian, too).
French: Nous l'avons choisie parce qu'elle est libre (bien sûr, parce qu'elle est Debian aussi).
English: He purposefully avoided a question which would invite candidates to simply regurgitate the provisions of the Act.
French: Il a intentionnellement évité une question qui amènerait les candidats à simplement régurgiter les dispositions de la Loi.
English: Police records show that there has been an average of 135 calls regarding domestic incidents each month for the past year..
French: Les dossiers du service de police montrent que, au cours de la dernière année, le service a reçu en moyenne 135 appels par mois pour des incidents en milieu familial.
English: But the physical meaning of the compact layer capacity is reconsidered subject to the relation obtained with the nonlocal dielectric function.
French: Toutefois, on a reconsidéré la signification physique de la capacité de la couche compacte, en fonction de la relation obtenue avec la fonction diélectrique non locale.
English: concentration area.
French: Un programme de camouflage minutieusement tracé et habilement exécuté masquait la sortie des formations canadiennes de leur zone d’entraînement.
English: Numerous indexes of lists can be found on the Internet.
French: On peut intérroger ces index qui montrent comment s'inscrire à chaque liste.
English: Explanatory Notes on Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities : 1 - Table of Contents - Next - Preface These explanatory notes describe proposed amendments to the Income Tax Act and a related Act.
French: Notes explicatives concernant l'imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères : 1 - Table des matières - Prochain - Préface Les présentes notes explicatives sont fournies pour faciliter la compréhension des modifications proposées de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: If one looks at a more recent time period such as 1998-2001, then the results are as follows: 476 infants perinatally HIV-exposed, of whom 30 were confirmed to be infected, 385 were confirmed not infected, and the remaining 61 were infants whose infection status was not yet confirmed.
French: Si on examine les données sur les périodes plus récentes comme la période de 1998 à 2001, les résultats sont les suivants : 476 nourrissons exposés au VIH durant la période périnatale, parmi lesquels l'infection a été confirmée chez 30 nourrissons, l'absence d'infection a été confirmée chez 385 nourrissons et le statut à l'égard de l'infection n'a pas encore été confirmé chez les 61 autres nourrissons.
English: In the case of general deflation, consumers may not be aware of the fact that a fall in the price level of a single product merely reflects general price developments and not a fall in the relative price level of this good.
French: Prenons un exemple e t s u p p o s o n s q u e vo u s p o u ve z a c h e t e r u n e obligation à un an en valeur nominale qui rapporte 4 % à la fin de l’année.
English: It was clear that the Council would not accept such a proposal.
French: Il était évident que le Conseil n' accepterait pas une telle proposition.
English: MGI Policy; Management of Government Information Policy; Policy on the Management of Government Information; Management of Government Information Holdings Policy (f.c.); MGIH Policy (f.c.); Policy on the Management of Government Information Holdings (f.c.)
French: OSP (n.f.); organisation de services partagés (n.f.) shared service organization; SSO outil (n.m.); outil habilitant (n.m.) enabler outil d'apprentissage (n.m.) learning instrument; learning tool outil de blocage (n.m.) blocking tool outil de localisation (n.m.) way-finding tool Outil de mesures communes (n.m.); OMC (n.m.)
English: NAGY, Andras
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Sustainable forestry management policies would need to consider the combined impact of air pollution and harvesting practices.
French: Il faudrait prendre en compte dans les politiques de gestion durable des forêts les effets combinés de la pollution atmosphérique et des pratiques de récolte.
English: Additional Information Pandemic Influenza:
French: Information additionnelle Pandémie d'influenza :
English: Use a camp stove rather than a fire for cooking.
French: Plutôt que de faire un feu, servez-vous d’un réchaud pour cuisiner.
English: Business Line Title Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime.
French: Secteur d'activité Détection et dissuasion des activités de recyclage des produits de la criminalité.
English: Marine Ecology Progress Series 116: 11-23.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 57: 1321-1325.
English: The Civil Code (articles 37, 38, 39 and 45) states that an individual's personality begins when he is born alive and ends with his death.
French: Selon le Code civil (art.  37, 38, 39 et 45), la personnalité de l'individu commence au moment où il naît vivant et prend fin à son décès.
English: We additionally heard that many researchers had to either use funds out of their other research grants or out of their personal pockets in order to finance the required trips overseas (many of which were trips to present project progress reports required by the EC) and other non- research costs required to maintain the partnership, as Figure 7 indicates.
French: De plus, comme le montre la figure 7, nous avons appris que nombre de chercheurs avaient dû utiliser des fonds provenant de leurs autres subventions de recherche ou leur argent personnel afin de financer les voyages à l’étranger nécessaires (dont beaucoup avaient pour but de présenter des rapports sur l’état d’avancement des projets exigés par la CE) ou de couvrir d’autres frais non liés à la recherche, mais indispensables pour préserver leur partenariat.
English: This had been envisaged in the White Paper and in the draft submitted for the internet consultation, and was supported by the Council and Parliament.
French: Une telle disposition figurait dans le Livre blanc et dans le projet soumis pour consultation sur Internet et était soutenue par le Conseil et le Parlement.
English: Entrance examinations for the National Autonomous University of Honduras showed that students who obtained the worst scores had attended multigrade classes.
French: Les examens d'admission à l'Université nationale autonome du Honduras montrent que les élèves qui ont obtenu les plus mauvais résultats avaient fréquenté des classes pluridisciplinaires.
English: Fifty-ninth session  Geneva, 31 March - 4 April 2008  Item 5(g) of the provisional agenda
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 5 g) de l'ordre du jour provisoire
English: In this regard, we welcome the convening of an African ministerial conference on security, stability, development and cooperation in Africa, which would be a way to convince the world that the African continent is seriously working to create favourable and stable circumstances for the development process.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la convocation de la Conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, de niveau ministériel, qui est une façon de convaincre le monde que le continent africain travaille sérieusement pour créer des conditions stables propices au processus de développement.
English: In the last two columns, relative to 1995, include both the changes reported in the first two columns and those achieved between 1995 and 2002 as reported in Parts 4.2 through 4.4 of this Declaration.
French: Dans les deux dernières colonnes, qui renvoient à 1995, incluez les changements rapportés dans les deux premières colonnes et ceux réalisés entre 1995 et 2002 tels que déclarés dans les parties 4.2 à 4.4 de la présente déclaration.
English: At just about the same time - and I don't think that's a coincidence - Parliament took firm steps to make the broadcasting system more strongly Canadian.
French: À peu près au même moment – et je ne pense pas qu’il s’agisse d’une coïncidence – le Parlement a pris des mesures déterminées pour que le système de radiodiffusion devienne encore d’avantage canadien.
English: Regarding the Agency's request that VIA Rail file plans or schedules dealing with retrofitting and construction of the Nightstock cars, no retrofit plans or construction plans have been prepared.
French: Concernant la demande de l'Office voulant que VIA Rail dépose les plans ou les calendriers de travail pour la modification en rattrapage et la construction des voitures Nightstock, aucun plan de cette sorte n'a été préparé.
English: I hope that the book Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations, which is the fruit of his efforts, will be translated into many languages so that it can become a good instrument of dialogue.
French: Il faut espérer que le livre Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations, fruits de ses efforts, sera traduit dans de nombreuses langues afin qu'il puisse devenir un utile instrument du dialogue.
English: • Fellow, Advanced Systems Institute of British Columbia
French: • Boursier, Advanced Systems Institute of British Columbia
English: The service sector should be represented on relevant review committees.
French: Le secteur des services devrait être représenté dans les comités d’examen
English: Sino-African trade has increased from $10 billion in 2000 to $28.5 billion in 2004 and since 2000 more than 25% of China’s crude oil is imported from Africa.
French: Le commerce sino-africain est passé de 10 milliards de dollars en 2000 à 28,5 milliards en 2004 et, depuis 2000, plus de 25 % du pétrole brut consommé en Chine est importé d'Afrique.
English: Regional and local managers continue to have responsibilities for implementing Engaging Canadians in their organizations and for collaborating as required in national performance monitoring, as well as reviewing and monitoring their own external communications activities in a manner consistent with the national performance framework.
French: Les gestionnaires régionaux et locaux continuent d'avoir des responsabilités quant à la mise en œuvre de la stratégie Engager les Canadiens dans leurs organisations; ils doivent aussi collaborer au besoin à la surveillance du rendement national en plus de revoir et de surveiller leurs propres activités externes de communications en conformité avec le cadre national de rendement.