ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies an element of pre-selection, which is neither fair nor transparent.
French: Cette façon de procéder sous-entend la présence d’un élément de présélection qui n’est ni juste ni transparent.
English: • a summary statement of revenue and expenditure;
French: • un état synthétique des recettes et des dépenses;
English: So, I want to thank President Audrey Poitras for the invitation to join you.
French: Je veux donc remercier la présidente, Audrey Poitras, qui m'a invité à me joindre à vous.
English: • Cash Flow Forecasts
French: • État prévisionnel des flux de trésorerie
English: The following objectives will be pursued: increasing immunization coverage from 50 per cent to at least 80 per cent for all antigens with a view to eradicating polio and neonatal tetanus and reducing the incidence of measles; progressively setting up in prefecture referral hospitals a system for providing essential delivery care, in order to help reduce maternal and neonatal mortality; developing the IMCI strategy, including for malaria, in the project districts, both in health centres and in grass-roots communities (the child's immediate environment), in keeping with the spirit of the Bamako Initiative; and strengthening the quality of care provided to the population.
French: Les objectifs suivants seront poursuivis : porter la couverture vaccinale de 50 % à au moins 80 % pour tous les antigènes dans une logique d'éradication de la polio, de l'élimination du tétanos néonatal et du contrôle de la rougeole; mettre en place de façon progressive dans les hôpitaux de référence des préfectures un système de prise en charge des soins obstétricaux essentiels, en vue de contribuer à la réduction de la mortalité maternelle et néonatale; développer dans les districts du projet la stratégie de PCIME, y inclus le paludisme, tant au niveau des centres de santé que des communautés de base (environnement immédiat de l'enfant), conformément à l'esprit de l'Initiative de Bamako; et renforcer la qualité des soins offerts aux populations.
English: His Government's objective was to transform not only the economy but the State itself by devolving power down to the local level with a view to increasing accountability in order to better meet the needs of the population.
French: Le Gouvernement éthiopien cherche à transformer non seulement l'économie mais l'État lui-même en déléguant des pouvoirs au niveau local pour mieux responsabiliser les acteurs afin de mieux répondre aux besoins de la population.
English: The workshop was on intersectionality in collaboration with the Women's International Coalition for Social and Economic Justice (WICEJ) of which we are a member.
French: Cet atelier qui a porté sur l'approche intersectionnelle a été organisé en collaboration avec la Women's International Coalition for Social and Economic Justice (WICEJ) dont l'ICREF est membre
English: State pay for performance is its major revenue source; because PCR goes head-to-head with the SBA Express Program, it waives fees on attractive loans.
French: Les fonds accordés par l'État en fonction du rendement constituent sa principale source de revenus. Puisque la PCR est en concurrence directe avec le programme express de la SBA, elle renonce aux frais sur les prêts intéressants.
English: Socio-economic indicators related to desertification and drought
French: Indicateurs socioéconomiques de la désertification et de la sécheresse
English: As the Administrator noted, a standardized, rigid approach would not work.
French: Comme l’Administrateur l’a fait remarquer, une approche normalisée et rigide ne conviendrait pas.
English: Every application shall be accompanied by:
French: 2.2 Toute demande d'homologation est accompagnée :
English: Between 1997 and 1999, the proportion of the population living below the poverty line decreased by 2 per cent.
French: La proportion de Malagasys vivant en-dessous du seuil de pauvreté a diminué de 2 % entre 1997 et 1999.
English: Norway – The Study on "Use of Intellectual Property by SMEs", which was undertaken by the STEP Group, Norway, and technically backstopped by the SMEs Division, is expected to be published in June 2003 as a joint publication of WIPO and the Government of Norway.
French: Norvège – L’étude "Utilisation de la propriété intellectuelle par les PME", entreprise par le Groupe STEP de Norvège et appuyée sur le plan technique par la Division des PME, devrait paraître en june 2003 comme publication conjointe de l’OMPI et du Gouvernement de la Norvège.
English: Such limitation, of course, also applies to the Central African region.
French: À l'évidence, de telles limitations s'appliquent également à la région de l'Afrique centrale.
English: "They should be supported, not by a short-term fix,… but they should be paid instead as keepers of the land… Farmers should have an opportunity to put this (marginal) land back to nature, to non-food uses, to permanent pasture, to animal habitat; marshes, wildlife preserves… This way farmers would be paid to become stewards of this great legacy, the land for the rest of us."
French: "On devrait les appuyer, non pas en offrant une solution à court terme… mais plutôt en les rémunérant dans leur rôle d’intendance envers le territoire… Les agriculteurs devraient disposer de la possibilité de retourner ces terres (à faible rendement) à leur état naturel ou en utilisations non agroalimentaires, en pâturages permanents, en habitats fauniques, en marais, en réserves d’espèces sauvages… Ainsi, ils seraient rémunérés dans leur rôle d’intendants de l’imposant héritage que représente la terre pour l’ensemble de la population."
English: Outlook for development The Joint Parliamentary Assembly, through the quality of its work, has managed to establish itself as a key player in north-south cooperation.
French: Perspectives d'évolution L'Assemblée parlementaire paritaire a réussi, par la qualité de ses travaux, à s'imposer comme un acteur incontournable de la coopération Nord-Sud.
English: Subject to clause 39.08 a part-time employee who is required to work overtime shall be paid overtime as specified in Article 9 of this Agreement.
French: Sous réserve du paragraphe 39.08, l’employé à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré au tarif des heures supplémentaires qu’indique l’Article 9 de la présente convention.
English: Since the approval of the 2004 budget in December 2003, the Commission has failed to implement the will of Parliament in this respect.
French: Or, depuis l'approbation du budget 2004 en décembre 2003, la Commission n'a pas concrétisé la volonté du Parlement à cet égard.
English: Please note that the visitor's tax has to be paid at check-out.
French: Nous informons notre clientèle que la taxe de séjour sera prélevée au départ.
English: Otherwise, the insertion should be delayed for six weeks after abortion because the uterine cavity is too enlarged for using routine insertion techniques.
French: Sinon, il faut attendre six semaines après l'avortement, parce que la cavité utérine est alors trop élargie pour permettre le recours aux techniques habituelles d'insertion.
English: In the beginning the Sun was about 30% fainter than it is now.
French: Au début, le Soleil n'avait environ que 30 % de son éclat actuel.
English: Two Committee members appended an individual opinion (concurring), in which they observed that the Committee's conclusion in this case in relation to article 26 of the Covenant “should not be read as a general statement that differential treatment between married couples and same-sex couples not allowed under the law to marry would never amount to a violation of article 26.
French: Deux membres du Comité ont fait observer, dans une opinion individuelle, que la conclusion du Comité en ce qui concerne l'article 26 du Pacte « ne [devait] pas être interprétée comme une déclaration générale indiquant une différence de traitement entre les couples mariés et les couples de même sexe que la loi n'autorise pas à se marier ne représenterait jamais une violation de l'article 26.
English: The Committee recommends that the State party continue and expand systematic education and training to all officials working in the area of migration or in contacts with migrant workers and members of their families, including at the local level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre, en l'étendant, l'éducation et la formation systématiques de tous les agents qui travaillent dans le domaine des migrations ou qui sont en contact avec des travailleurs migrants et les membres de leur famille, y compris à l'échelon local.
English: Strategic environmental assessments of draft management plans provide an opportunity to determine the probable broad impacts of proposed programs, and assess the cumulative effects on the environment of multiple projects or activities.
French: L’évaluation environnementale stratégique des plans directeurs provisoires permet de déterminer les principaux impacts probables des programmes proposés et de mesurer les effets cumulatifs sur l’environnement de multiples projets ou activités.
English: • The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production, and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction;
French: • La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: • To amend the licence of radio station CIBM-FM Rivière-du-Loup.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CIBM-FM Rivière-du-Loup.
English: Sanitary and Phytosanitary Barriers to Trade Over the past few years, Canadian agricultural exporters have raised concerns about several sanitary and phytosanitary (SPS) restrictions imposed by the Andean Community countries.
French: En effet, alors que les droits de douane baissent, ces barrières deviennent des obstacles au commerce de plus en plus importants.
English: TO WA R D S A S I N G L E PA R L I A M E N T
French: Mr Furler replied that the new Assembly would have powers conferred on it by the Treaties in each of the fields of its activity.
English: In its 2001-2002 Annual Report, the PSC expressed concern that departments/ agencies had not reported extensively on their recourse performance (post-boards, mediation, alternate dispute resolution and appeals).
French: Dans son Rapport annuel 2001-2002, la CFP avait souligné que les ministères et organismes ne lui avaient pas présenté de rapport exhaustif de leur rendement en matière de recours (entretiens postérieurs à la sélection, médiation, modes alternatifs de résolution des conflits et appels).
English: The centre, which is now open and fully operational, houses the expanded Guns and Gangs Task Force, Ontario Provincial Police and other police services.
French: Le centre, qui est désormais entièrement opérationnel, abrite le Groupe d'intervention contre les bandes criminalisées et les armes à feu qui a été élargi, la Police provinciale de l'Ontario et d'autres services policiers.
English: Band Population 666 Tribal Council (TC) Affliliation United Chiefs and Councils of Manitoulin Island TC Number 2381
French: Population de la bande 666 Affiliation à un conseil tribal (CT) United Chiefs and Councils of Manitoulin Island Numéro du CT 2381
English: Basic human rights are guaranteed and there is a provision for general elections on a regular basis.
French: Les droits de l'homme fondamentaux sont garantis, et la tenue régulière d'élections libres est prévue.
English: The " castros celtas" were built well before the middle ages. The museum of contemporary art was built ,close to the district of San Pedro, in the 90's by the portuguese architect Álvaro Siza.
French: Le chemin de Saint Jacques de Compostelle offre un large éventail de cette architecture, surtout l’architecture romaine.
English: Market systems have been introduced, government responsibilities have been decentralized, and there has been a dramatic increase in economic openness.
French: Une économie de marché a été mise en place, de concert avec une décentralisation gouvernementale, tandis que l’économie s’est considérablement libéralisée.
English: Once funds have been committed, the victim can be induced to make additional payments to increase the value of the "investment" or avoid its loss (e.g., "margin calls").
French: Une fois que des fonds ont été engagés, la victime peut être incitée à faire d'autres versements pour augmenter la valeur de son « investissement » ou pour éviter de le perdre (p.ex. : « appel de marge »).
English: Although the proposal received the support of several delegations, a consensus on its inclusion in the agenda was not reached at that session of the Legal Subcommittee.
French: Bien que plusieurs délégations aient souscrit à cette proposition, le Sous-Comité n'est pas parvenu, à ladite session, à s'accorder sur son inscription à l'ordre du jour.
English: To maintain the integrity of biodiversity, habitat and forest populations on Mont Yamaska without necessarily excluding economic activities serving human development needs.
French: Maintenir l'intÃ©gritÃ© de la biodiversitÃ©, des habitats et des peuplements forestiers du mont Yamaska sans pour autant en exclure les activitÃ©s Ã©conomiques destinÃ©es Ã satisfaire les besoins du dÃ©veloppement humain.
English:  Translation  23. Requirements for the translation of documents should be carefully weighed and clearly specified, especially as concerns the need for authorised translations by sworn translators.
French:    Traduction    23. Les besoins de traduction de documents devraient être examinés avec soin et clairement spécifiés, notamment pour ce qui est du besoin de traductions autorisées par des traducteurs assermentés.
English: Accompany Minister McLellan in Pakistan to attend various events and meetings Date(s): 2005-09-09 to 2005-09-18 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan au Pakistan pour assister à divers événements et rencontres Date(s): 2005-09-09 à 2005-09-18 Destination(s):
English: Malaysia would continue to participate actively in WTO negotiations to ensure that the multilateral trading system provided flexibility for developing countries to continue their pursuit of development goals.
French: La Malaisie continuera de participer activement aux négociations de l'OMC pour veiller à ce que le système commercial international offre aux pays en développement la marge de manœuvre nécessaire à la poursuite de leurs objectifs de développement.
English: This is the first comprehensive survey to assess Governments' moral and political commitment to the implementation of the Standard Rules since their unanimous adoption by the international community.
French: C'est la première fois qu'une enquête est menée à si grande échelle pour déterminer le degré d'engagement moral et politique des États en faveur de l'application des Règles, dont le corpus a été adopté à l'unanimité par la communauté internationale.
English: An examination is made of the reproductive anatomy and the morphology of branched, ligulate members of the genus Desmarestia from worldwide localities.
French: L'auteur a étudié, à l'échelle mondiale, l’anatomie reproductrice et la morphologie des taxons ramifiés et ligules du genre Desmarestia.
English: Poderá então retornar ao torneio enquanto o nosso sistema faz o check/fold das suas mãos. Não perde nada sem ser os Blinds quando for a sua vez para os pagar.
French: You can then rejoin the tournament while our system checks/folds your hands for you. You do not lose anything except the blinds when it's your turn to post them.
English: Much of this area is included in Spatsizi Plateau Wilderness Provincial Park.
French: Une bonne partie de ce secteur est situé à l'intérieur du parc provincial du Plateau-Spatsizi.
English: • Ontario Region - All Enforcement (including Greater Toronto Enforcement Centre)
French: • Région de l'Ontario - Tous les CIC d'exécution de la loi (y compris le centre d'exécution du Grand Toronto)
English: This city is renowned for some of the most exciting cultural events in the world, hosting more than 40 festivals per year.
French: Cette ville est reconnue pour certains des événements culturels les plus passionnants au monde, accueillant plus de 40 festivals par année.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $10068.96 2006-06-21 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10068.96 $ 2006-06-21 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: Peacebuilding and Reconstruction (PBR) The International Center for Transitional Justice Web site
French: Consolidation de la paix et reconstruction (CPR) Site Web du Centre international pour la justice transitionnelle
English: CARLOAD TRAFFIC No carload traffic has been handled on the line since 1984.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Il n'y a eu aucun trafic sur cette ligne depuis 1984.
English: The deputy head of the Department of Finance has requested that the Public Service Commission make this appointment in spite of the fact that the employee does not meet the language requirements established for the position to which he will be appointed.
French: L'administrateur général du ministère des Finances a demandé à la Commission de la fonction publique d'effectuer cette nomination en dépit du fait que le fonctionnaire en question ne satisfait pas aux exigences linguistiques du poste auquel il sera nommé.
English: I also believe, however, that in any large system there is always a risk that the "little person" will fall through the cracks.
French: Cependant, je crois également que dans tout système d'envergure, il y a toujours un risque que le « petit » soit laissé pour compte.
English: At the same time, they lack the empowerment to play the role in political life which is not only their right but would introduce a degree of sanity into much of the activity in the region.
French: Parallèlement, elles n'ont pas les moyens de participer à la vie politique, alors que, non seulement elles y ont droit, mais qu'en plus, cela ramènerait un brin de raison dans une région en proie à l'agitation.
English: Also try not to insult or use bad language, respect the other readers of this blog.
French: Essayez aussi de ne pas insulter ou de mauvaise utilisation de la langue, le respect des autres lecteurs de ce blog.
English: 24 A Framework Agreement on Agricultural Risk provides a framework for federal-provincial negotiation and administration of agricultural risk management programs in Canada.
French: L'Accord-cadre sur la gestion du risque agricole fournit un cadre aux négociations fédérales-provinciales ainsi qu'à l'administration des programmes de gestion des risques agricoles au Canada.
English: Award Winners 2004 Senate Green Senator:
French: L’hon. Tommy Banks, sénateur Effort de groupe :
English: Computers for Schools operates in cooperation with all provinces and territories, the private sector and thousands of volunteers.
French: Le Programme fonctionne en coopération avec les provinces, les territoires, le secteur privé et des milliers de bénévoles.
English: Despite the higher percentage of university attainment among the U.S. population, a somewhat different picture emerges when specific age cohorts are examined.
French: En dépit du taux plus élevé d’études universitaires parmi la population américaine, un tableau différent ressort lorsque l’on examine des cohortes d’âge particulières.
English: In line with this decision, the Working Party had agreed on three strategic elements of work that should constitute, in the long term, the cornerstones of international activities in this field.
French: Conformément à cette décision, le Groupe de travail s'était mis d'accord sur trois éléments de travail stratégiques qui devaient constituer à long terme les axes fondamentaux des activités internationales dans ce domaine.
English: The podcast episodes are written, recorded, and produced by professionals and amateurs around the world.
French: Les épisodes de ce podcast sont écrits, enregistrés et produits par des professionnels et amateurs autour du monde.
English: The Working Group on Indigenous Populations held its last session in 2006 and was replaced by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples as part of the institution-building around the Human Rights Council.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a tenu sa dernière session en 2006 et a été remplacé par le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones dans le cadre de la mise en place des institutions relevant du Conseil des droits de l'homme.
English: Create an online profile which will allow you to receive more targeted offers from Choice.
French: Créez un profil en ligne ce qui vous permettra de recevroir plus d'offres ciblées de la part de Choice.
English: Benefits of Participation to Universities
French: Avantages de la participation des universités
English: The imposition of the primary liability on the operator is widely accepted in international treaty regimes and in national law and practice.
French: L'idée de faire peser sur l'exploitant la responsabilité principale est largement admise dans les régimes institués par des traités internationaux et dans les législations et pratiques nationales.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mathematical Analysis and its Applications McMaster University Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en analyse mathématique et ses applications McMaster University Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: (ii) Rules on congestion management applied by TSOs, storage and LNG operators (on the basis of interruptible capacity and on a day-to-day access) should be firmly defined and should at least take into account the existence of long-term contracts and flexibility mechanisms. (A MEP, DT\702043EN.doc 3/4 PE400.313v01-00
French: (ii) Les règles sur la gestion de la congestion telles qu’appliquées par les GRT, les gestionnaires de réseau de stockage et de GNL (sur la base de la capacité interruptible et d'un accès journalier) devraient être définies précisément et tenir au moins compte de la présence de contrats à long terme et de mécanismes garantissant la flexibilité.
English: The CBSA’s PAA in the following table reflects our operations and includes our strategic outcome and three of the four program activities.
French: L'AAP de l'ASFC dans le tableau qui suit donne une image fidèle de nos opérations et englobe notre résultat stratégique et trois des quatre activités de programme.
English: In the following centuries we have accounts of a territorial dispute in the year 715 for the ownership of the church Pieve di San Valentino.
French: Autres nouvelles de cette zone remontent au 715, quand il y a eu une dispute territoriale pour la possession de la Pieve de S. Valentino.
English: They are the intangible rewards that proceed from the sense of devoting one’s life to the service of the country, to the affairs of state, to public purposes, great or small, and to the public good.
French: Ce sont les récompenses intangibles que procure le sentiment de consacrer sa vie au service du pays, à la conduite des affaires de l'État, à la poursuite d’objectifs publics petits et grands et à l’accomplissement du bien commun.
English: To establish a relationship of cause and effect from its appearance, its nature, its intensity and its frequency is an extremely difficult task, precisely because of that complexity and subtlety of interactions.‘
French: Établir les relations de cause à effet de son apparition, de sa nature, son intensité, sa fréquence, est une tâche extrêmement difficile du fait même de cette complexité et de cette subtilité dans les interactions.»
English: While approving the EU/Mexico agreement, we should nevertheless honour the fact that Mexico is changing.
French: Par notre approbation, nous devrions aussi rendre honneur au changement intervenu au Mexique.