ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the three northern governorates, the implementation of the nutrition programme under the auspices of WFP and UNICEF continued smoothly during the reporting period.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, la mise en oeuvre du programme de nutrition sous les auspices du PAM et de l'UNICEF s'est poursuivie sans heurt pendant la période considérée.
English: The census records include the individual name, birth date and list of family members, address, marital status and religion, occupation and religion, citizenship and nationality.
French: Elles comprennent le nom de la personne, sa date de naissance, les membres de sa famille, son adresse, son état civil, sa religion, son métier ou sa profession, son statut de citoyenneté et sa nationalité d'origine.
English: On the other hand, also a confused alternative exists, that is to go to Wordpress.com that follows the Open Source philosophy, that does not put publicity in blogs and that allows to comment as it must be.
French: D'autre part, il existe aussi une alternative confuse, qui est de se passer à Wordpress.com qui suit la philosophie Open Source, qui ne met pas publicité dans les blogs et qu'elle permet de commenter comme il doit être.
English: International Trade and Gender in East Africa All Basic Detail
French: International Trade and Gender in East Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Legal history of the fisheries agreements The legal history of the fisheries agreements can be accessed through Eur-LEX.
French: Historique juridique des accords de pêche L'historique juridique des accords de pêche est disponible sur le site Eur-LEX.
English: Reaffirms the previous conclusions of the Peace Implementation Council on the importance of reform of the media in Bosnia and Herzegovina, reiterates its support for the decision of the High Representative of 30 July 1999 on restructuring of the public broadcasting system in Bosnia and Herzegovina, notes that its implementation remains behind schedule, and calls upon the authorities of Bosnia and Herzegovina to implement that decision in full;
French: Réaffirme les conclusions du Conseil de mise en oeuvre de la paix selon lesquelles il importe de procéder à une réforme des médias en Bosnie-Herzégovine, déclare à nouveau appuyer la décision que le Haut Représentant a prise le 30 juillet 1999 en vue de restructurer le service public de radiodiffusion en Bosnie-Herzégovine, constate que l'application de cette décision prend du retard et demande aux autorités de Bosnie-Herzégovine d'appliquer intégralement cette décision;
English: ◦ Offset by a decrease of $165.3 million for Old Age Security (OAS) as a result of changes in the monthly rate, the number of recipients and in the repayments of OAS benefits as well as a decrease of $5.8 million in payments to Private Collection agencies;
French: ◦ Cotisations au Régime d'avantages sociaux des employés (10,9 millions de dollars);
English: In addition, the United Nations police trained the Haitian National Police gender focal points and conducted sensitization sessions on sexual and gender-based violence in 49 police stations in the West Department for 700 Haitian National Police officers of both sexes.
French: En outre, la police des Nations Unies a formé les coordonnateurs pour l'égalité des sexes de la Police nationale d'Haïti et a organisé des séances de sensibilisation à la violence sexuelle et sexiste dans 49 commissariats de police du département de l'Ouest, à l'intention de 700 agents de police des deux sexes.
English: The establishment offers 15 apartments (with hotel service), unifying modernity and traditional comfort.
French: L’hôtel se prête aussi bien au tourisme d’affaires qu’au tourisme de loisirs.
English: We want the Middle East to be a nuclear-weapon-free zone, a fully free zone.
French: Nous voulons que le Moyen-Orient soit une zone dénucléarisée, une vraie zone libre.
English: Note 4 This Convention is designed to help States prevent terrorism and to reinforce international co-operation concerning prevention.
French: Note 4 Cette convention est destinée à aider les Etats à prévenir le terrorisme et à renforcer la coopération internationale en matière de prévention.
English: The non-federal partners believed that great value for money was being achieved by a very necessary program for society.
French: Les partenaires non fédéraux croient que le programme, indispensable pour la société, optimise grandement ses ressources.
English: Exercising as a family to work out excess energy and stress is a great activity to serve as much-needed breaks during hectic weeks.
French: L'exercice en famille pour évacuer le trop- plein d'énergie et le stress est un moyen d'entrecouper des semaines trépidantes par des pauses très nécessaires.
English: In addition, the Chilean government procurement contracts for which Canadian suppliers would most likely be successful bidders will be in areas such as architectural, engineering and other consulting services and large scale public works projects.
French: De plus, les marchés publics du gouvernement du Chili pour lesquels des fournisseurs canadiens auraient le plus de chance d’être retenus se situeront dans des domaines comme l’architecture, l’ingénierie et autres services de consultation ainsi que dans les grands projets de travaux publics.
English: Participants are requested to inform the Nineteenth Meeting of measures taken to counter drug trafficking and, in particular, to highlight practical problems impeding cooperation at the regional and interregional levels as well as measures to overcome those problems.
French: Ils sont invités à faire part à la Réunion des mesures prises pour lutter contre le trafic de drogues et, en particulier, à donner un aperçu des problèmes qui, dans la pratique, entravent la coopération aux niveaux régional et interrégional, ainsi que des mesures visant à surmonter ces problèmes.
English: Provisional agenda and date of the thirty-fourth session (continued) (IDB.33/CRP.5; IDB.33/L.12)
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-quatrième session (suite) (IDB.33/CRP.5, IDB.33/L.12)
English: Mick Creedon, Manager Ballymun Job Centre Tel.: 00 353 1 842 5722 Fax: 00 353 1 842 5671 bmunjob@indigo.ie
French: Mick Creedon, Manager, Ballymun Job Centre Téléphone: 00 353 1 842 5722 Télécopieur: 00 353 1 842 5671 Courrier électronique: bmunjob@indigo.ie
English:  "x rpi i Po e s  E po r t n rc s –OLA and ao l g a erq i me t –guidelines a u g e u e ns n r " prepared by the OLLG with the support of representatives of Public Works and Government Services Canada, designed to assist investigators in the execution of their functions when public hearings are held under the Expropriation Act.
French: ’ po r t n e ao  « Po e s s ’ po r t n: la Loi sur les  rc su d x rpi i e ao langues officielles et les exigences linguistiques » : lignes directrices préparées par le GDLO avec le soutien des représentants du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, afin de guider les e q êe r d n lx c t nd l r n u tus a s’ é ui e e e o u mandat lors des audiences publiques dont ils ont la gouverne.
English: Since the beginning of the financial crisis, vulnerable households had been affected not only through high food prices but also through lower incomes.
French: Depuis le début de la crise financière, les ménages vulnérables avaient été touchés non seulement par l'envolée des prix des denrées alimentaires mais aussi par la baisse de leurs revenus.
English: These findings suggest that these chromosomes are not differentiated structurally and that the differentiation is not segmental.
French: Ces résultats suggèrent que ces chromosomes ne diffèrent pas au niveau de leur structure et que leur différenciation n'est pas restreinte à certains segments.
English: Representatives who express such concern when Israel exercises counter-terrorism measures in an act of self-defence, but fail to express even the faintest whisper of concern when dozens of innocent lives are lost at the hands of terrorists groups and the States that sponsor them, had best take a good look in the mirror.
French: Les représentants qui expriment tant de préoccupation face aux mesures antiterroristes prises par Israël en légitime défense mais ne manifestent pas une once d'inquiétude face aux dizaines de vies innocentes fauchées par des groupes terroristes et par les États qui les commanditent, feraient bien de se regarder dans le miroir.
English: The automatic allocation of 6.8 per cent of municipal budgets towards basic health insurance, and the contributions from prefectures and central Government, have been instrumental in the development of the scheme, ensuring its long-term sustainability.
French: Le prélèvement automatique de 6,8 % du budget des municipalités au titre du régime d'assurance médicale de base et les contributions des préfectures et de l'administration centrale ont favorisé le développement de ce régime, en lui assurant la durabilité dans le temps.
English: It will promote the streamlining of the preparation of the Government's consolidated financial statements, and should improve the quality and timeliness of financial information.
French: Elle favorisera la rationalisation de la préparation des états financiers consolidés du gouvernement et devrait améliorer la qualité de l'information financière et faciliter sa présentation en temps opportun.
English: In conclusion, I respectfully submit to the General Assembly for consideration and approval the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee which appear in the reports published under the symbols A/61/404 to A/61/417.
French: Pour terminer, je présente respectueusement à l'Assemblée générale, pour examen et adoption, les recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation qui figurent dans les rapports publiés sous les cotes A/61/404 à A/61/417.
English: The language barrier was mentioned as a factor, which delayed the implementation of new standards.
French: L'obstacle de la langue a été mentionné comme l'une des causes du retard dans l'application des nouvelles normes.
English: The notification in (i) shall constitute an offer to sell the asset to the Gwich’in Tribal Council upon the terms and conditions specified in the notification.
French: L’avis prévu à l’alinéa (i) constitue une offre de vente du bien au Conseil tribal des Gwich’in, aux conditions qui y sont précisées.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The government’s program represents genuine progress.
French: Le Comité recommande encore l’imposition d’obligations semblables aux bateaux naviguant sur les Grands Lacs.
English: These 100,000 or so foreigners come from no fewer than 148 different nations, the largest group being Italians, who make up approximately one-fifth of all foreigners.
French: Ces quelque 100 000 étrangers ne représentent pas moins de 148 nationalités, le groupe le plus nombreux étant formé d'Italiens qui constituent environ un cinquième de l'ensemble des étrangers.
English: When working in other countries, the company I work for establishes a long-term local partnership so the skills to maintain the systems we introduce can be imparted to the local people.
French: Dans ce dernier cas, il faut disposer de compétences particulières et respecter des directives de sécurité précises au niveau du transport de marchandises dangereuses, de l'échantillonnage des sols et de l'eau, ainsi que des travaux de forage et de construction.
English: Also, at the same meeting, the keynote speaker, Les Kettledas (South Africa), addressed the Commission, after which comments were made by representatives of the delegations of Germany (on behalf of the European Union) and the Dominican Republic.
French: Toujours à cette même séance, M. Les Kettledas (Afrique du Sud) a fait un discours liminaire, à la suite duquel les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et de la République dominicaine ont présenté des observations.
English: Parking (fee-charging) available behind the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham and eating space available indoors (bring your snack).
French: Stationnement (payant) disponible à l’arrière de la Maison de la découverte des plaines d'Abraham et espace disponible à l’intérieur pour dîner (apportez votre goûter).
English: A reorganization effort is currently under way with a view to integrating preschool education into basic education in the framework of the ongoing reform of the system.
French: Une réorganisation est en cours en vue de son intégration dans l'enseignement de base, et ce, dans le cadre de la réforme du système éducatif.
English: They have a large meaty siphon, or neck, extending from their large oval-shaped shell.  July 27, 2007 Featured webpage of the week:
French: La panope vit enfouie dans le plancher océanique (ou le substrat) et possède un siphon (cou) charnu qui sort de sa large coquille ovale. Le 27 juillet 2007 Page Web de la semaine :
English: Disclosure of Position Reclassifications Operations Branch Position Reclassifications (October - December 2005) CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 30065324 Position Title Operational Assistant Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Opérations Divulgation des reclassifications de postes (Juillet - septembre 2005) CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 30065324 Titre du poste Adjoint opérationnel Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente
English: The results of this analysis indicated that using doses in the rodent corresponding to body surface area ratios of 10 or more would identify the carcinogenic potential of these pharmaceuticals.
French: Les résultats de cette analyse indiquent que l'utilisation de doses chez les rongeurs correspondant à des rapports ajustés en fonction de la surface corporelle de 10 ou plus permettrait de déterminer le potentiel carcinogène de ces produits pharmaceutiques.
English: Can a national minority be regarded as something of value?
French: Une minorité nationale peut-elle être considérée comme ayant de la valeur?
English: Therefore, the decision this selection board reached was very reasonable and ensured that the merit principle was upheld.
French: Par conséquent, la décision rendue par ce jury de sélection était très raisonnable et conforme au principe du mérite.
English: 9:30 Opening of the meeting by SBI Chairman, Ambassador John Ashe
French: 9 h 30 Ouverture de la réunion par le Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, M. John Ashe
English: It will put together different models, approaches and practice of CLIL teaching in universities.
French: Le projet mettra en commun les différents modèles, approches et pratiques de formation universitaire de l’EMILE.
English: It was considered necessary to examine particular situations that might arise from practice.
French: Elle a jugé nécessaire d'examiner les situations qui pourraient se rencontrer dans la pratique.
English: The nickname was not generally regarded as fitting by Canadian airmen who viewed the term as unfair.
French: Les aviateurs canadiens, en général, n'apprécient guère ce surnom qu'ils estiment injuste.
English: Re paragraph 11 of the Committee's recommendations
French: B. Paragraphe 11 des recommandations du Comité
English: (c) Developing country nationally appropriate mitigation actions (NAMAs).
French: c) Les mesures d'atténuation appropriées au niveau national (MAAN) adoptées par les pays en développement.
English: The National Institutes of Health (NIH) within the United States Department of Health and Human Services (HHS) have sometimes found recruitment of human research participants difficult because potential participants are concerned that their genetic information could be provided to health insurers or employers who would use the information to discriminate against them.
French: Les instituts nationaux de la santé (National Institutes of Health), qui relèvent du Ministère américain de la santé et des services sociaux (Department of Health and Human Services) ont parfois éprouvé des difficultés à recruter des sujets pour leurs travaux de recherche parce que les sujets pressentis craignaient que les données génétiques les concernant ne soient communiquées à leur assureur ou à leur employeur, qui pourraient s'en servir comme motif de discrimination contre eux.
English: There was a pressing need to create a permanent international criminal court with jurisdiction over the most serious international crimes.
French: Il est urgent de créer une cour pénale internationale permanente compétente pour connaître des crimes internationaux les plus graves.
English: In terms of resource mobilization for improvement of governance and institutional capabilities to use aid more effectively, the United Nations country team and the Council of Ministers signed the UNDAF 2005-2009.
French: Au titre de la mobilisation des ressources destinées à améliorer la gouvernance et la capacité des institutions d'utiliser plus efficacement l'aide, l'équipe de pays des Nations Unies et le Conseil des ministres ont signé le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2005-2009.
English: Decision-makers are now charged with a broader scope of inquiry to elicit the information required to make decisions on these grounds.
French: En effet, les décideurs doivent maintenant élargir la portée de leur examen pour mettre à jour l'information requise pour rendre leurs décisions en fonction de motifs susmentionnés.
English: Article 248 imposes one to four years' imprisonment on any person who damages or disables dikes or other structures designed to protect the public against disasters, thereby creating the risk that such disasters will occur; if the disaster does occur, the penalty is increased at the discretion of the judge.
French: L'article 248 sanctionne d'une peine d'emprisonnement d'un à quatre ans quiconque endommage ou met hors d'état des digues ou autres ouvrages destinés à la protection collective contre des catastrophes et crée ainsi des risques, la peine pouvant être aggravée à la discrétion du juge si les catastrophes susmentionnées se produisent.
English: The ICTY Victims and Witnesses section of ICTY's Sarajevo office provided witnesses with information and support before their appearance in front of the tribunal by gathering their depositions and building a strong civil society network and providing witnesses with medical services, housing, and legal services.
French: La division d'aide aux victimes et aux témoins du bureau de Sarajevo du TPIY a fourni de l'information et de l'assistance aux témoins avant qu'ils ne se présentent au tribunal en recueillant leurs dépositions. Elle a mis sur pied un solide réseau de sociétés civiles pour leur offrir des services médicaux et juridiques et des services d'hébergement.
English: Deputies require the authorization of the Assembly of the Republic in order to intervene in a court with a jury or act as experts or witnesses.
French: Les députés doivent avoir une autorisation de l'Assemblée de la République pour intervenir dans un tribunal de jury, et comme des experts et témoins.
English: The nature of those conflicts has also changed, it has assumed now a gender dimension and an inclusive approach, which comprises a gender component, is needed in order to achieve their resolution.
French: La nature de ces conflits a changé, ils prennent à présent une dimension sexuelle, c'est pourquoi il faut adopter une stratégie globale comportant une composante axée sur les femmes pour parvenir à leur règlement.
English: Further information about this conference is available on the following websites:
French: Vous trouverez de plus amples informations sur l'événement sur les sites Internet suivants:
English: Each foreign title should be available in Germany at least once and it should be accessible nationwide through interlibrary loan and document delivery.
French: Chaque titre est censé être disponible en Allemagne au moins en un exemplaire et doit être accessible par le prêt entre-bibliothèques ou par un service de fourniture de documents dans toute l’Allemagne.
English: Optical Strands in flexible steel hoses are designed so that they can be cast in concrete, mortar or any other type of matter which can be shaped.
French: Les cordes optiques gainées flexible acier sont précisément adaptées au coulage dans du béton, du mortier ou autres produits pouvant être moulés.
English: In that regard, we agree with the call made by the President of the Security Council on 12 February to adopt a broad strategy of conflict prevention that would address the root causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to enhance the protection of children on a long-term basis, including by promoting sustainable development, poverty eradication, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights, in particular the rights of the child.
French: À cet égard, nous sommes en accord avec l'appel, lancé par le Président du Conseil de sécurité le 12 février, à adopter une stratégie générale de prévention des conflits qui envisage les causes profondes des conflits armés dans leur globalité afin d'améliorer durablement la protection des enfants, notamment à la faveur de la promotion du développement durable, de l'élimination de la pauvreté, de la réconciliation nationale, de la bonne gouvernance, de la démocratie, de l'état de droit, du respect et de la défense des droits de l'homme, en particulier des droits de l'enfant.
English: This was based on an overall approach to wellbeing at work which took account of changes in the workplace and the emergence of new risks, especially those of a psychosocial nature.
French: Celle-ci se fondait sur une approche globale du bien-être au travail tenant compte de l'évolution du monde du travail et de l'apparition de nouveaux risques, notamment de nature psychosociale.
English: Professor Winters also expressed scepticism about regional trading arrangements for developing countries, which, in his view, are as likely to produce trade diversion as trade creation.
French: M. Winters a également exprimé son scepticisme au sujet d'arrangements commerciaux régionaux destinés aux pays en développement qui, à son avis, semblaient autant susceptibles de susciter un déplacement des courants commerciaux que d'en créer de nouveaux.
English: It was through education that the human mind would be freed of intolerance and hatred, which fed on doubts about the other and fear of the unknown.
French: Il considère que c'est par l'éducation que l'esprit humain peut être libéré de l'intolérance et de la haine, qui se nourrissent de la méfiance à l'égard d'autrui et de la peur de ce qu'on ne connaît pas.
English: Information about the initiative, including the text of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, is available on the federal, provincial and territorial Web portal on early childhood development and early learning and child care at www.ecd-elcc.ca. Shared Outcome(s):
French: Le portail Web fédéral, provincial et territorial sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants www.ecd-elcc.ca contient des renseignements sur l'initiative, y compris le texte du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: As the content of the renewed agreement will be identical to the content of the agreement which expires on 20 February 2009, there would be no sense in continuing talks on the renewal of this agreement in the usual manner.
French: Étant donné que le contenu de l'accord renouvelé sera identique au contenu de l'accord actuel, qui expire le 20 février 2009, il serait absurde de continuer à discuter en suivant les procédures normales pour négocier ce renouvellement.
English: A Framework for Cultural Competency was developed by Aboriginal and Diversity Initiatives.
French: Un Cadre de planification de la compétence culturelle a été élaboré par la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité.