ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, where 3/4 of the economy is based on services (more than any other G7 country), the larger part of these are not traded.
French: Au Canada, oÃ¹ les trois quarts de l’Ã©conomie reposent sur les services (plus que tout autre pays du G7), la majeure partie de ces derniers ne font pas l’objet d’un commerce.
English: The model's application is not suited to making comparative evaluations on the environmental preference of alternative technologies or products.
French: L'application de ce modèle ne convient pas aux évaluations comparatives sur l'avantage préférentiel des technologies ou des produits de rechange.
English: 49 rooms have sea view, and 48 are non smoking.
French: 49 chambres jouissent de vues sur l'océan, et 48 chambres sont non-fumeurs.
English: These market access and national treatment undertakings are set out in each Member's Schedule of Specific Commitments, which also may include conditions on and qualifications to those commitments.
French: Ces engagements en matière d’accès aux marchés et de traitement national sont énoncés dans la liste des engagements spécifiques de chacun des membres, laquelle peut aussi comprendre les conditions et qualifications qui s’appliquent.
English: Ballin reported that it purchased a wool/man-made blended fabric from Cleyn and Tinker.
French: Ballin a dit avoir acheté un tissu fait d’un mélange de laine et de fibres synthétiques de Cleyn & Tinker.
English: Each office-specific element name shall be preceded by the ST.3 code for the office that owns the element.
French: Chaque nom d’élément propre à un office est précédé du code de la norme ST.3 pour l’office qui détient l’élément en question.
English: By its resolution 2007/26, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.
French: Dans sa résolution 2007/26, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien.
English: The Parties agree to make every effort to reach a mutually satisfactory agreement on the matter and the consultations are to be concluded no later than 180 days after the request is made.
French: Les parties acceptent de faire tout en leur pouvoir pour parvenir à une entente mutuellement satisfaisante sur la question, et les consultations se termineront au plus tard 180 jours après la présentation de la demande.
English: The user, wearing a safety belt, is attached to the carriage, which in turn slides over the fixed rail and blocks in case of a fall.
French: Nous utilisons des lignes de vies sur base de rail rigide en aluminium et de chariot mobile auquel le harnais de l'utilisateur est attaché. En cas de chute, le chariot mobile se bloque sur le rail.
English: Everyone in this village sings, and this has been true for ages.
French: Dans le village, tout le monde chante. Et ce, depuis des lustres.
English: For traditional healing to come out of the shadows, issues of professional accountability and public trust must be addressed.
French: Pour que la guérison traditionnelle puisse sortir de l’ombre, les questions de responsabilité professionnelle et de confiance publique doivent être réglées.
English: Its significance is inversely related to its size, since it is the only natural palm forest in Europe, and possibly the only forest of Phoenix theophrasti in the world.
French: Son importance est inversement proportionnelle à sa taille, car il s’agit de la seule palmeraie naturelle d’Europe et, probablement, de la seule forêt de Phoenix Theophrasti du monde.
English: ADT-9-84. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the above-mentioned findings of July 27, 1976, February 29, 1980, July 14, 1983, and September 7, 1984, effective June 19, 1990.
French: Conformément au paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par les présentes, en date du 19 juin 1990, les conclusions mentionnées ci-dessus du 27 juillet 1976, du 29 février 1980, du 14 juillet 1983 et du 7 septembre 1984.
English: Data relevant to assessment of whether arsenic is "toxic" to human health obtained after completion of these sections of the report (i.e., April, 1992) were not considered for inclusion. Similarly, data relevant to assessment of whether arsenic is "toxic" to the environment obtained after June, 1992 have not been incorporated.
French: Les données relatives à l'évaluation des effets toxiques sur la santé humaine qui ont été obtenues après la rédaction des sections correspondantes (c'est-à-dire après avril 1992) n'ont pas été incluses dans le présent rapport, non plus que les données concernant la toxicité pour l'environnement obtenues après le mois de juin 1992.
English: Such effects vary depending upon the dosage, route of exposure (e.g., ingestion, inhalation or dermal absorption), frequency and/or duration of exposure, species (and strain in the case of animals), physiological state, sex and age of the exposed population.
French: Ils varient selon le dosage, la voie d'exposition (par exemple, ingestion, inhalation ou absorption cutanée), la fréquence ou la durée d'exposition, l'espèce (la lignée en ce qui concerne les animaux), l'état physiologique ainsi que le sexe et l'âge de la population exposée.
English: Statistics Finland.  Population 2001:9, Helsinki, 2001.
French: Statistique Finlande.Population 2001 :1, Helsinki, 2001.
English: The cheese from Emmental, fondue, Swiss precision watches and pocket knives are just some examples that show that Switzerland has far more to offer than just mountains and cattle. Many multi-national companies and organisations, eg.
French: Bien sûr il y a d’autres produits suisses beaucoup plus connus, tels que l’Emmental, le chocolat, la fondue, les montres suisses réputées pour leur précision et le couteau de poche avec le drapeau suisse.
English: They are part of your crew resource management (CRM) checklist.
French: Ils font parti intégrante de votre gestion des ressources d’équipage.
English: But importing well-designed laws from outside a country’s borders didn’t begin with communism’s fall.
French: Mais l’adoption de lois toutes faites d’origine étrangère n’a pas débuté à la chute du communisme.
English: Money deposited with the State social insurance budget earns interest.
French: Les sommes déposées au titre du budget du système public de l'assurance sociale portent intérêt.
English: He graduated as a Physicist from Laval University in 1971. Before joining NRC in 1978, Marc worked in laser development and in holography.
French: Après avoir obtenu son diplôme de l'Université Laval en physique en 1971, il a travaillé dans le domaine des lasers et de l'holographie et s'est joint au CNRC en 1978.
English: See Core Obligations: Building a Framework for Economic, Social and Cultural Rights, Audrey R. Chapman and Sage Russell, eds. (Antwerp, Intersentia, 2002).
French: Voir Audrey R. Chapman et Sage Russell (eds), Core Obligations: Building a Framework for Economic, Social and Cultural Rights, Intersentia, Anvers, 2002.
English: Structure The glossary is structured in the following manner.
French: Structure Le glossaire est organisé de la manière suivante.
English: By the end of 1999, the Trust Fund had issued grants to 87 innovative projects in all programme regions.  These ranged from promotion of gender-sensitive reporting by the media on violence against women, to training of judiciary and law enforcement personnel, to improving services for female victims of violence.
French: À la fin de 1999, le Fonds d'affectation spéciale avait alloué des fonds à 87 projets novateurs exécutés, dans toutes les régions, portant sur la promotion de reportages soucieux d'équité entre les sexes par les médias d'actes de violence à l'égard des femmes, la formation de personnel de services judiciaires et de personnel chargé de l'application des lois, ainsi que sur l'amélioration des services dispensés aux femmes victimes d'actes de violence.
English: With regard to other decision-making methods, such as indicative voting, which is used in order to determine the level of support gained by a particular proposal in the Commission, the Republic of El Salvador believes that this is a possibility that should be left open since it may in certain circumstances be useful in overcoming an obstacle.
French: Concernant d'autres méthodes de prise de décisions, comme le vote indicatif, qui est utilisé pour déterminer le niveau de soutien dont bénéficie une proposition particulière au sein de la Commission, la République d'El Salvador estime que cette possibilité devrait être laissée ouverte étant donné qu'elle pourrait, dans certaines circonstances, être utile pour surmonter un obstacle.
English: The draft Constitutional Treaty makes provision for this, subject only to measures concerning operational cooperation.
French: • La plus grande attention devra aussi être attachée à la formation des officiers de police.
English: In the early hours of 24 November 2000, an outbreak of violence occurred in the streets of Phnom Penh when between 40 and 50 heavily armed men launched assaults around the city.
French: Aux premières heures du 24 novembre 2000, des violences ont éclaté dans les rues de Phnom Penh, 40 à 50 individus fortement armés ayant lancé des attaques en plusieurs points de la ville.
English: Adult moths fly northwards from the US, usually arriving in mid-late summer.
French: Les papillons adultes s’envolent en direction nord à partir des États-Unis, arrivant normalement vers le milieu ou la fin de l’été.
English: I would like specifically to mention his leadership in facing the worldwide crisis unleashed by skyrocketing food prices, with its traumatic consequences for billions of people around the world.
French: Je pense ici en particulier à son rôle de chef de file face à la crise mondiale provoquée par le renchérissement soudain des aliments et à ses conséquences traumatisantes pour des milliards de personnes dans le monde.
English: Using acoustics from the rifle's muzzle blast and shock wave, the system indicates, to the operator, the direction of fire, including bearing, elevation and range, within seconds of the shot being fired.
French: Le système fait appel à l'acoustique de l'onde de choc et au souffle de la bouche du fusil pour indiquer à l'opérateur la direction du tir, l'azimut, la hausse et la distance dans les secondes qui suivent la détonation.
English: United Nations peacekeeping is a unique partnership, in which we all have a stake.
French: Le maintien de la paix des Nations Unies constitue un partenariat unique dans lequel nous avons tous un enjeu.
English: Financial Commitments The table below shows a percentage breakdown of financial commitments by type:
French: Un autre montant de 179 000 euros, prélevé sur le budget 2000, doit être restitué à la Commission sous peu.
English: And I'm sure playing with organized friends will make up for the lacking parts too.
French: Alors si en plus les attaquants arrivaient par les airs, ça serait carrément déséquilibré. Avis perso.
English: Manufacturing costs in the Motor Vehicle Parts Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: - Now you know how a man reacts Level 2: think a little, superficially analyzes the situation, if there is up to the opponent and there, then retaliate.
French: - Maintenant vous savez comment un homme réagit Niveau 2: pensez un peu, les analyses superficiellement la situation, s'il ya place à l'adversaire et là, alors des mesures de rétorsion.
English: Organizational knowledge is systematically captured and turned into needed work tools. Organizational Performance 9.
French: On saisit et conserve les connaissances acquises par l'organisme et on les transforme systématiquement en outils de travail utiles Le rendement de l'organisme 9.
English: Can I connect The Imaging Source FireWire astronomy cameras to a laptop?
French: Puis-je raccorder les caméras d'astronomie de The Imaging Source à un ordinateur portable ?
English: Volume of International Travellers - With the help of Canada Border Services Agency, all ports of entry across Canada participate in collecting monthly census counts of vehicles and passengers entering or reentering Canada by country of residence and mode.
French: En collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada, tous les ports d'entrée du Canada participent au recensement mensuel du nombre de véhicules et de passagers qui entrent ou reviennent au Canada, selon le pays de résidence et le mode.
English: Ian HARDEN Head of the Legal Department Tel.
French: Ian HARDEN Chef du département juridique Tél.
English: The Committee has found that this action by Belarus was an unreasonable interference with the author's “freedom of expression” and his right to “impart information,” protected by article 19(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité a conclu que cette action du Bélarus constituait une atteinte indue au droit à la «liberté d'expression» de l'auteur et à son droit de «diffuser des informations», qui sont protégés par le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Again the time is now ripe to tackle such issues systematically.
French: Une nouvelle fois, il est temps de traiter ces questions de manière systématique.
English: In total the Commission adopted 352 final decisions during the year, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
French: Au cours de la phase I de la procédure, 323 transactions ont été autorisées sans conditions et 13 sous conditions.
English: The European Union welcomes the fact that adherence to CTBT is now virtually universal, with 180 States having signed it and 148 having ratified it.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que l'adhésion au Traité est maintenant pratiquement universelle, 180 États l'ayant signé et 148 l'ayant ratifié.
English: Underlying this trend in imports, there was a steady decline in average annual domestic prices of cold-rolled steel sheet from 1989 through 1992.
French: Ces tendances des importations étaient sous-jacentes à une baisse régulière des prix nationaux moyens annuels des tôles d'acier laminées à froid de 1989 jusqu'à 1992 inclusivement.
English: Colonel Dan Lewandowski, "Training and Standardisation as Means of Avoiding Fratricide in Close Air Support," The Journal of the JAPCC 6 (Autumn 2007): 18.
French: Colonel Dan Lewandowski, « Training and Standardisation as Means of Avoiding Fratricide in Close Air Support », The Journal of the JAPCC 6 (Automne 2007) : 18.
English: The Committee recommends that the State party ensure implementation of the new legislation to protect children from harmful information, while promoting the possibility of access for all children to appropriate information.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'application des nouvelles dispositions législatives visant à protéger les enfants contre les informations nuisibles, tout en favorisant l'accès de tous les enfants à une information appropriée.
English: (b) Security Council embargoes;
French: b) Les embargos décrétés par le Conseil de sécurité;
English: // ShareTool init $(function() { $.fn.nyroModal.settings.endShowContent = function(elts, settings) { $('.resizeLink', elts.contentWrapper).click(function(e) { e.preventDefault(); $.nyroModalSettings({ width: 354, height: 495 }); return false; }); $('.resizeSmall', elts.contentWrapper).click(function(e) { e.preventDefault(); $.nyroModalSettings({ width: 354, height: 200 }); return false; }); if(tab==2){ $.nyroModalSettings({ width: 354, height: 495 }); navigate(tab); tab=0; return false; } }; $.fn.nyroModal.settings.processHandler = function(settings) { $.nyroModalSettings({ width: 354, height: 200 }); }; }); function nyroFromFlash(){ //e.preventDefault(); $.nyroModalManual({ url: '/connect/sharetool/sharetool.php?level=3&level2=3&lang=0&lang_abbr=en&path=kids/dragons/&curl=download_metal.php&title=MEGA Brands | Kids Zone | Dragons | Free Wallpaper&desc=Here\'s how to install your free interactive wallpaper for Dragons Fire and Ice toys… Download the Dragon Fire and Ice interactive wallpaper !
French: // ShareTool init $(function() { $.fn.nyroModal.settings.endShowContent = function(elts, settings) { $('.resizeLink', elts.contentWrapper).click(function(e) { e.preventDefault(); $.nyroModalSettings({ width: 354, height: 495 }); return false; }); $('.resizeSmall', elts.contentWrapper).click(function(e) { e.preventDefault(); $.nyroModalSettings({ width: 354, height: 200 }); return false; }); if(tab==2){ $.nyroModalSettings({ width: 354, height: 495 }); navigate(tab); tab=0; return false; } }; $.fn.nyroModal.settings.processHandler = function(settings) { $.nyroModalSettings({ width: 354, height: 200 }); }; }); function nyroFromFlash(){ //e.preventDefault(); $.nyroModalManual({ url: '/connect/sharetool/sharetool.php?level=3&level2=3&lang=0&lang_abbr=fr&path=kids/dragons/&curl=download_metal.php&title=MEGA Brands | Kids Zone | Dragons | Free Wallpaper&desc=Here\'s how to install your free interactive wallpaper for Dragons Fire and Ice toys… Download the Dragon Fire and Ice interactive wallpaper !
English: Coefficients on exporter GDP show a steady upward trend while those on exporter population become steadily more negative.
French: Le coefficient relatif au PIB du pays exportateur augmente régulièrement au cours de la période étudiée, tandis que le coefficient relatif à la population du pays exportateur devient de plus en plus négatif.
English: Particularly interested in Java language. Technical Skills : Java, JEE, PHP, .NET, ASP, ActionScript, XML, XHTML, CSS, ...
French: Ma mission est de construire les coûts standards de production et de vérifier les écarts ...
English: Any fees you pay to us go directly into the program (please read below where your money goes).
French: Notre objectif est de réaliser votre rêve !
English: In May 2003 she joined the Cabinet as International Development Secretary before becoming Leader of the House of Lords and President of the Council in October 2003.
French: En mai 2003, elle est entrée au service du Cabinet en tant que Secrétaire de développement international avant de devenir « leader » de la chambre des Lords et président du Conseil en octobre 2003.
English: However, additional information came to the Commission which showed that the claimant's business, in the years since the matter was first looked into, had done much better.
French: Cependant, la Commission a reçu d'autres renseignements qui semblaient indiquer que, depuis l'époque où l'on avait initialement évalué cette question, l'entreprise était devenue beaucoup plus rentable.
English: S/Agenda/5886 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5886 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Also, the experience, international perspective, and outward orientation gained by participants is expected to help Canadian companies that hire these participants become more export-ready, which is a goal of the Department with respect to international trade.
French: De plus, on s'attend à ce que l'expérience, la perspective internationale et l'ouverture sur le monde acquises par les participants aident les entreprises canadiennes qui embauchent ces participants à mieux se préparer à exporter, ce qui constitue l'objectif du Ministère sur le plan du commerce international.
English: Is it just a matter of groundless European protectionism or are there serious reasons?
French: Y a-t-il un protectionnisme européen non fondé ou y a-t-il d'autres raisons importantes?
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On May 27, 2004 __________ 1.
French: Michael R. Sloan Président du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 27 mai 2004 _______________________ 1.
English: The samples were 15 cm in length and 7.5 cm in diameter and were tested at −10 °C.
French: Les échantillons avaient une longueur de 15 cm et un diamètre de 7,5 cm, et ont été testés à −10 °C.
English: The Board's regulatory decisions and the reasons for them are issued as public documents.
French: Les décisions de réglementation de l’Office et les motifs qui les sous-tendent sont diffusés à titre de documents publics.
English: In the area of reproductive health commodity security, one delegation said that creating national ownership and sustainability were vital.
French: Plusieurs ont indiqué que le processus avait été difficile pour le personnel du PNUD, auquel elles rendaient hommage pour sa diligence en faveur du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the European Community.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe et de la Communauté européenne.
English: This is also true for the Burmeister’s porpoise and, particularly, for the vaquita which is classified as Critically Endangered by the IUCN because of low abundance and continued bycatches in the Gulf of California.
French: Le marsouin commun est l’une des espèces de cétacés les mieux étudiées dans l’Est du Canada, principalement grâce aux efforts de recherche novateurs de feu le David Gaskin (Ph.
English: Complete 2007 data for Nunavut were unavailable at the time of this report.
French: Statistiques Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimation de la population pour juillet, estimations préliminaires post recensement pour 2007.
English: Despite those commendable developments, the Conference did not reach a necessary breakthrough which could have led to the establishment of subsidiary bodies on specific items on its agenda.
French: En dépit de ces faits nouveaux dont il convient de se féliciter, la Conférence n'a pas obtenu la percée nécessaire qui aurait pu conduire à la mise en place d'organes subsidiaires sur certaines questions de son ordre du jour.
English: Give and Accept Support Friends and family relationships thrive when they are "put to the test".
French: Réservez du temps pour les membres de la famille et les amis
English: Consultations are being held currently with the competent authorities in order to perfect the international link.
French: Les autorités compétentes examinent actuellement le texte en vue de mieux l'aligner sur le droit international.
English: ◦ From non-commercial to commercial use
French: ◦ Utilisation non commerciale à utilisation commerciale
English: Ecuador, Malta, Mexico, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Équateur, Malte, Mexique, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse.
English: I learned a great deal about the issues in health research ethics.
French: J'ai beaucoup appris sur les questions en éthique de la recherche en santé.