English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, emphasized the importance of continuing close consultation with and participation of East Timorese institutions and civil society, including local non-governmental organizations, in the planning and delivery of humanitarian relief, rehabilitation and development assistance to East Timor; urged United Nations organizations, the international community and non-governmental organizations to continue their efforts aimed at the enhanced ownership and participation of the East Timorese, known as “Timorization” in East Timor, of the social, economic and administrative infrastructure, and in that regard stressed the need for capacity-building, inter alia, in areas such as education, health, agriculture and rural development, the judiciary, governance and public administration, security and law and order; recommended that outstanding infrastructure needs should remain an essential focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services; stressed the urgent need for sustained and enhanced efforts by the Government of Indonesia, the Transitional Administration and the international community effectively and comprehensively to resolve the question of the East Timorese refugees by the repatriation or resettlement of all those refugees, in conditions of safety and security at all stages, and based on their voluntary decisions, through the efforts of the Government of Indonesia to guarantee effective security in the West Timor camps, by the promotion of a credible and internationally observed registration process, and by the promotion of and support for reconciliation among all East Timorese; reaffirmed the need to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel and assistance to all those in need and to ensure the safety and security of all humanitarian personnel in West Timor, recognized in that regard the steps taken and the efforts being made by the Government of Indonesia to implement Security Council resolution 1319 (2000), such as the ongoing disarming and disbanding of the militias, the deploying of additional security apparatus and the bringing to justice of those found guilty, and called upon the Government to continue to strengthen such efforts in full cooperation with Member States, the United Nations system and non-governmental organizations; urged the United Nations to continue to address the humanitarian, rehabilitation and development needs of East Timor; and requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution for consideration by the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/172).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, entre autres dispositions, a souligné qu'il importait que les institutions et la société civile du Timor oriental, y compris les organisations non gouvernementales locales, soient abondamment consultées à propos de la planification et de l'acheminement des secours humanitaires et de l'aide au relèvement et au développement au Timor oriental et qu'elles y participent; a prié instamment les organismes des Nations Unies, la communauté internationale et les organisations non gouvernementales de continuer à s'efforcer de faire en sorte que le peuple du Timor oriental considère davantage comme siennes les infrastructures sociales, économiques et administratives du Timor oriental et qu'il y participe plus activement, ce que l'on appelait la « timorisation », et souligné à ce sujet que la nécessité de renforcer les capacités, notamment dans des domaines tels que l'éducation, la santé, l'agriculture et le développement rural, le système judiciaire, la gouvernance et l'administration publique, la sécurité et l'ordre public; a recommandé que les besoins non satisfaits en matière d'infrastructure continuent d'occuper une place de tout premier plan dans l'aide internationale offerte dans des domaines tels que la reconstruction et la remise en état des bâtiments publics, établissements scolaires et routes et le rétablissement des services publics; a souligné qu'il était urgent que le Gouvernement indonésien, l'Administration transitoire et la communauté internationale poursuivent et intensifient l'action qu'ils menaient pour régler de manière effective et globale la question des réfugiés originaires du Timor oriental par leur rapatriement ou leur réinstallation librement consentis, dans de bonnes conditions de sécurité à tous les stades, à travers les mesures prises par le Gouvernement indonésien pour assurer efficacement la sécurité dans les camps du Timor occidental, la promotion d'une procédure d'immatriculation crédible, supervisée par le communauté internationale, et par la promotion et la facilitation de la réconciliation entre toutes les personnes originaires du Timor oriental; a réaffirmé qu'il était nécessaire de faire en sorte que le personnel des organismes à vocation humanitaire et les secours puissent atteindre librement et dans de bonnes conditions de sécurité toutes les personnes dans le besoin et d'assurer la sécurité de l'ensemble dudit personnel au Timor occidental, notait à ce sujet les mesures prises et les efforts déployés par le Gouvernement indonésien pour appliquer la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité, notamment en désarmant et démantelant les milices, en déployant un appareil sécuritaire supplémentaire et en poursuivant en justice tous les individus reconnus coupables, et lui demandait de continuer à renforcer son action dans ce sens, en pleine coopération avec les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales; a prié instamment l'Organisation des Nations Unies de continuer à agir pour répondre aux besoins du Timor oriental en matière d'aide humanitaire, de relèvement et de développement; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 55/172).