English: [Approves the proposed work programme and budget for 2010-2011]; Also approves the general-purpose budget of [$66,190,500] and endorses the special-purpose budget of [$95,717,700] for the biennium 2010-2011 detailed in the proposed work programme and budget for 2010-2011; Further approves an increase in the general-purpose statutory reserve from [$3,279,500] to [$6,619,500]; Requests the Executive Director to report on the execution of the work programme against each of its expected accomplishments to Governments through the Committee of Permanent Representatives on a half-yearly basis, as well as to the Governing Council; Also requests the Executive Director to continue the full implementation of the approved six-year medium-term strategic and institutional plan; Further requests the Executive Director to ensure timely and close consultation with the Committee of Permanent Representatives during the preparation of a prioritized, results-based strategic framework and the work programme and budget for the biennium 2012-2013, both aligned to the approved six-year medium-term strategic and institutional plan; Calls upon the Executive Director to report on a half-yearly basis on progress made and the challenges encountered in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan to Governments through the Committee of Permanent Representatives and to the Governing Council at its twenty-third session; Also calls upon the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to conduct a midterm review of the medium-term strategic and institutional plan and to present the results to the Governing Council at its twenty-third session; Requests the Executive Director, in keeping with resolution 21/10 of the Governing Council, to continue implementation of the experimental reimbursable seeding operations and other innovative financial mechanisms and to commission an external evaluation to assess the progress of the implementation of these activities, building on paragraphs 7 (g) and 7 (i) of the said resolution and the principles contained in paragraph 6.36 of the operational procedures and guidelines for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation experimental reimbursable seeding operations as endorsed by the Committee of Permanent Representatives on 3 April 2008; [Also requests the Executive Director to report on progress made in the implementation of the gender equality action plan for 2008-2013 to the Governing Council at its twenty-third session;] Authorizes the Executive Director, in the event of a shortfall or surplus in income, to adjust, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, the level of allocations for programme activities to bring it in line with the actual level of income; Also authorizes the Executive Director to reallocate general-purpose resources between subprogrammes in an amount up to 10 per cent of the total general-purpose budget; Further authorizes the Executive Director to reallocate, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, in excess of 10 per cent and up to 25 per cent of the total general-purpose budget; Requests the Executive Director to report all reallocations and adjustments to the Committee of Permanent Representatives in the quarterly financial reports.
French: [Approuve le projet de programme de travail et de budget pour 2010-2011]; Approuve également le budget à des fins générales d'un montant de [66 190 500 dollars] et appuie le budget à des fins déterminées d'un montant de [95 717 700 dollars] pour l'exercice biennal 2010-2011 présentés en détail dans le projet de programme de travail et de budget pour 2010-2011; Approuve en outre une augmentation de la réserve statutaire à des fins générales, qui passerait de [3 279 500 dollars] à [6 619 500 dollars]; Prie la Directrice exécutive de présenter aux gouvernements par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, ainsi qu'au Conseil d'administration, un rapport semestriel sur l'exécution du programme de travail par rapport à chacune des réalisations attendues; Prie également la Directrice exécutive de continuer à mettre pleinement en œuvre le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme approuvé pour une période de six ans; Prie en outre la Directrice exécutive de veiller à tenir des consultations étroites et en temps utile avec le Comité des représentants permanents au cours de l'élaboration d'un cadre stratégique indiquant les priorités et axé sur l'obtention des résultats ainsi que du programme de travail et du budget pour l'exercice biennal 2012-2013, tous deux étant alignés sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme approuvé pour les six années à venir ; Demande à la Directrice exécutive de présenter aux gouvernements, par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, ainsi qu'au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session un rapport semestriel sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme; Demande égalemen à la Directrice exécutive, en consultation avec le Comité des représentants permanents, de procéder à un examen à mi-parcours du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et de présenter les résultats au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session;  Prie la Directrice exécutive, conformément à la résolution 21/10 du Conseil d'administration, de poursuivre la mise en œuvre des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et d'autres arrangements financiers novateurs et de faire établir une évaluation externe pour évaluer les progrès de la mise en œuvre de ces activités, en se fondant sur les alinéas g) et i) du paragraphe 7 de ladite résolution et sur les principes énoncés dans le paragraphe 6.36 des procédures opérationnelles et directives relatives aux opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains telles qu'adoptées par le Comité des représentants permanents le 3 avril 2008; [Prie également la Directrice exécutive de faire rapport au Conseil d'administration à sa trente-troisième session sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action sur l'égalité des sexes pour 2008-2013;] Autorise la Directrice exécutive, dans l'éventualité d'un déficit ou d'un excédent des recettes à ajuster, en consultation avec le Comité des représentants permanents, le montant des crédits alloués aux activités du programme pour qu'il corresponde au montant effectif des recettes; Autorise également la Directrice exécutive à réallouer des fonds à des fins générales entre les sous-programmes à hauteur de 10 % du budget total prévu à ces fins; Autorise en outre la Directrice exécutive à réallouer des fonds, en consultation avec le Comité des représentants permanents, au-delà de 10 et jusqu'à 25 % du budget total à des fins générales; Prie la Directrice exécutive de signaler toute réallocation de fonds et tout ajustement au Comité des représentants permanents dans ses rapports financiers trimestriels.