ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 was another highly successful year for the EBRD despite the turbulence in global financial markets and an increasing share of its operations being carried out in the early and intermediate transition countries with higher risk profiles.
French: 2007 a été une année une fois encore marquée par d’excellents résultats pour la BERD, malgré les turbulences sur les marchés financiers mondiaux et le fait qu'une part de plus en plus forte de ses opérations soit menée dans les pays en phase initiale et intermédiaire de leur transition, dont les profils sont plus risqués.
English: ê 3118/93 Recital 5 (adapted) Whereas such a transitional system should entail the introduction of a progressive quota of Community cabotage authorizations;
French: ê3118/93 considérant 5 (adapté) considérant que ce régime transitoire devrait comporter l'instauration d'un contingent progressif d'autorisations communautaires de cabotage;
English: In many countries, they achieved the right to express their political opinion by the power of vote only on the second half of the 20th century.
French: Dans de nombreux pays, ce n'est que dans la seconde moitié du XXe siècle qu'elles ont acquis le droit de vote, obtenant ainsi le droit d'exprimer leurs opinions politiques.
English: The IMS radionuclide network offers opportunities for detecting radionuclide dispersion, monitoring radiation levels, studying natural radioactivity, biological research and environmental change investigations.
French: Le réseau radionucléide du système international de surveillance offre des occasions des détecter la dispersion de radionucléides particulaires, de surveiller le niveau de rayonnement, d'étudier la radioactivité naturelle, de faire des recherches biologiques et des enquêtes sur les changements environnementaux.
English: And we expect by the end of this year there will be as much as 2,000 megawatts of wind power online.
French: Et nous prévoyons que d’ici la fin de la présente année, on disposera de plus de 2 000 mégawatts d’énergie éolienne.
English: Ms. Fradette also received a one night’s stay with breakfast included at the Fairmont Chateau Frontenac, a Parks Canada partner.
French: Madame Fradette a également reçu du Fairmont Le Château Frontenac, partenaire de Parcs Canada, un séjour d’une nuitée et un petit déjeuner pour deux personnes.
English: AS/Ega (2008) 15 Rev2 Moldova Norway UNICEF Shadow report by Norwegian women’s organizations to Norway’s 7th periodic report on the implementation of CEDAW.
French: AS/Ega (2008) 15 rev Moldova Norvège UNICEF Rapport parallèle des organisations norvégiennes de défense des femmes au 7 Rapport périodique norvégien sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: "This is a great way to promote the cultural vitality of the region and the country."
French: J'encourage la maison d'édition Bouton d'or Acadie à poursuivre son travail en vue d'offrir aux lecteurs de chez nous une vaste sélection de livres auxquels ils peuvent s'identifier.
English: Statement by NATO Secretary General – Berlin-Plus
French: Déclaration du Secrétaire général de l'OTAN – Berlin Plus
English: It is highly significant that the spirit of Elijah here rested on Elisha.
French: 11 Comme ils continuaient à marcher en parlant, voici, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre, et Élie monta au ciel dans un tourbillon.
English: Author of various works on the subject.
French: Auteur de différents ouvrages sur ce sujet.
English: In 1997, there were 32,905 full- and part-time international students in Canada (of whom 41% were graduate students), representing approximately 4% of total university enrolment. This represents an overall increase in the number of international students since 1996 (see Appendix 1).
French: En 1997, il y avait au Canada 32 905 étudiants étrangers à temps plein et à temps partiel (dont 41 pour cent aux cycles avancés), ce qui représentait environ quatre pour cent du total des inscriptions et une hausse générale du nombre d’étudiants étrangers depuis 1996 (annexe 1).
English: When examining employment statistics, it sometimes helps to distinguish between full-time and part-time employees.
French: Lorsqu’on étudie de plus près les statistiques sur l’emploi, il est parfois utile d’établir une distinction entre les employés à temps plein et les employés à temps partiel.
English: Implementation by development partnerships The implementation of the programme is made via development partnerships.
French: Transposition dans le cadre des Partenariats de développement La mise en œuvre du programme sera assurée au travers de Partenariats de développement.
English: • an election officer, or a member of the staff of a returning officer another leadership contestant an auditor appointed as required by the Act a person who is not qualified as an elector an undischarged bankrupt, or a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province in which he or she ordinarily resides
French: • les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin; les autres candidats à la direction; tout vérificateur nommé conformément à la Loi; les personnes qui ne sont pas des électeurs; les faillis non libérés; les personnes qui n’ont pas pleine capacité de contracter dans leur province de résidence habituelle.
English: Financial Management Sound processes are in place to manage the budget, revenues, expenses and assets to meet the needs of the organization.
French: Gestion financière Des processus adéquats permettent de gérer le budget, les revenus, les dépenses et les ressources pour répondre aux besoins de l’organisation.
English: The Group of the European People’s Party calls on the Maoists to renew the ceasefire once and for all and to return to the negotiating table.
French: La situation dans ce pays, qui dépend tant du tourisme, prend des allures dramatiques. Le groupe PPE prie les maoïstes de renouveler définitivement le cessez-le-feu et de se rasseoir à la table des négociations.
English: • The condition of vegetation in potential high use areas, such as campsites and trails will be monitored.
French: • L'état de la végétation dans les aires susceptibles d'être très fréquentées, comme les campings et les sentiers, sera surveillé.
English: "The process for an OT is not difficult," she says.
French: « Il n’est pas difficile de changer de groupe professionnel, a-t-elle expliqué.
English: Collecting works of literature in minority languages and making them available to the public is the task of the National Széchenyi Library.
French: Les Archives traitent en continu ces documents et les mettent à disposition pour toute recherche.
English: Training programs can impart two categories of needed skills.
French: Les programmes de formation peuvent outiller les femmes en leur donnant deux catégories de compétences requises.
English: Thousands of children who are eligible to attend educational institutions are unable to pursue a decent level of education.
French: Des milliers d'enfants ayant droit à accéder à des établissements d'enseignement sont inaptes à suivre un niveau normal d'éducation.
English: The Chairman also indicated that all outstanding papers on selected Working Group items should be submitted by late May.
French: Le Président du Groupe de travail a indiqué que tous les documents en suspens traitant de questions figurant à l'ordre du jour du Groupe devaient être soumis avait la fin mai.
English: Discuss with a physician. cefuroxime (Zinacef) (B class drug), 75 mg/kg per day, divided q8h, IV and ampicillin (Ampicin) (D class drug), 200 mg/kg per day, divided q6h, IV and chloramphenicol (Chloromycetin) (B class drug), 50-75 mg/kg per day, divided q6h, IV Rifampin prophylaxis (20 mg/kg daily in a single dose for 4 days) is recommended for the child and for family, household and possibly daycare contacts.
French: Parlez-en au médecin. céfuroxime (Zinacef) (médicament de classe B), 75 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 8 heures, IV et ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 200 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 6 heures, IV et chloramphénicol (Chloromycetin) (médicament de classe B), 50-75 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 6 heures, IV On recommande un traitement prophylactique par la rifampicine (dose quotidienne unique de 20 mg/kg pendant 4 jours) pour l'enfant et ses contacts dans la famille, dans la maisonnée et à la garderie.
English: He regretted that the report had made virtually no reference to the concluding observations on the initial country report.
French: Il regrette que le rapport n'ait pratiquement fait aucune référence aux observations finales sur le rapport initial.
English: Allowable Expenses/Projects - Organization: Support is available towards :
French: Dépenses/Projets autorisés - Soutien organisationnel - Un soutien est offert pour les éléments suivants :
English: (B) Israel Lands Administration
French: B) Administration foncière israélienne
English: It had been prepared by the secretariat in sufficient time to be available 3 to 4 weeks in advance, but a delay in printing occurred.
French: Elle avait été élaborée par le secrétariat en temps voulu pour être prête trois à quatre semaines à l'avance, mais un retard est intervenu à l'imprimerie.
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR Forecast (millions of dollars)
French: COÛT NET DU PROGRAMME POUR L’ANNÉE BUDGÉTAIRE Prévision (en millions de dollars)
English: I would, however, choose to put the matter rather differently: in the words used in Delanoy, it can hardly be said that there is no rational link between the screening guidelines in issues here and merit selection, having in mind that the guidelines had to do with experience in related work.
French: Toutefois, je choisirais de poser la question autrement: pour reprendre les expressions utilisées dans Delanoy, on peut difficilement dire qu'il n'existe pas de lien rationnel entre les lignes directrices de présélection litigieuses en l'espèce et la sélection faite au mérite, puisque les lignes directrices devaient se rapporter à l'expérience acquise dans un travail connexe.
English: Upon completion of the process described in Sections 12.5.1 to 12.5.11 where it has been determined that a project should proceed, NIRB shall issue a project certificate including any terms and conditions which have been accepted or varied by the Minister.
French: Par dérogation aux articles 12.5.7 et 12.5.9, la décision de la CNER en ce qui a trait aux répercussions socio-économiques non liées aux répercussions écosystémiques est considérée comme des recommandations formulées au ministre qui peuvent être acceptées, rejetées ou modifiées par ce dernier, sans qu'il soit tenu de se limiter aux motifs énoncés aux articles 12.5.7 et 12.5.9.
English: It was decided that the Working Group would hold its first meeting in 2000, in conjunction with the seventh session of the Committee on Environmental Policy.
French: Il a été décidé que le Groupe de travail tiendrait sa première session en 2000, parallèlement à la septième session du Comité des politiques de l'environnement.
English: Current plans indicate some shortfall
French: Les plans actuels indiquent un certain repli
English: The present report contains the additional requirements of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2001 for the proposed use of six ad litem judges for 2001.
French: Le présent rapport contient les prévisions de dépenses supplémentaires afférentes à l'emploi envisagé de six juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en 2001.
English: Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of crimes against humanity committed in the Second World War, in particular those committed by the SS organization and those who fought against the anti-Hitler coalition or collaborated with the Nazi movement, and poison the minds of young people, and that those practices are incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and are incompatible with the goals and principles of the Organization;
French: Souligne que les pratiques exposées plus haut font injure à la mémoire des innombrables victimes des crimes contre l'humanité commis durant la Seconde Guerre mondiale, notamment ceux commis par l'organisation SS et par ceux qui ont lutté contre la coalition antihitlérienne ou collaboré avec le mouvement nazi, et corrompent l'esprit des jeunes, et que de telles pratiques sont incompatibles avec les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte, de même qu'elles sont incompatibles avec les buts et principes de l'Organisation;
English: The suspension of distribution does not require your Sprint Fidelis Lead to be removed and replaced, because the risk of removal in most patients exceeds the small risk of lead fractures.
French: Cette suspension de la distribution des sondes ne requiert pas qu'on enlève votre sonde Sprint Fidelis, ni qu'on la remplace, puisque le risque associé à l'extraction chez la plupart des patients excède le faible risque de fracture de la sonde.
English: SSHRC, Corporate Performance, Evaluation and Analysis Branch, SSHRC’s Benefits for Students:
French: CRSH, Direction du rendement organisationnel et de l’évaluation, Les avantages du CRSH pour les étudiants :
English: SUMMARY A strategy to strengthen the partnership between the European Union and Latin America seems to have become necessary in the light of changes in the two regions since the last general policy communication (1995).
French: SYNTHÈSE L'approfondissement du partenariat entre l'Union européenne (UE) et l'Amérique latine grâce à une stratégie apparaît nécessaire dans le contexte des évolutions qu'ont connu les deux régions depuis la dernière communication de politique générale (1995).
English: 4 Divorced 5 Separated Year
French: Veuf (veuve) 4 Divorcé(e) 5 Séparé(e) Année
English: Swiss indicates that this was never mentioned by Mr. Charbonneau, neither at the check-in counter nor when boarding.
French: Swiss précise que M. Charbonneau n'en avait pas fait état au personnel auparavant, ni au comptoir d'enregistrement, ni lors de l'embarquement.
English: · Access policies, in particular data access policies, will be developed, in keeping with the INSPIRE directive, to facilitate acquisition and exploitation by service providers and users, while at the same time guaranteeing the control of the dissemination of sensitive information through clear protocols.
French: · Des politiques d'accès, et notamment d’accès aux données seront élaborées, conformément aux dispositions de la directive INSPIRE, afin de faciliter l'acquisition et l'exploitation par les fournisseurs de services et les utilisateurs, tout en garantissant le contrôle de la diffusion d'informations sensibles au moyen de protocoles clairs.
English: As to party financing during referendum periods, the recommendations of the Neill Committee were based on the conviction that both sides of a referendum campaign must have the same opportunities to present their views to the public.
French: En ce qui concerne le financement des partis en période référendaire, les recommandations du Comité Neill furent basées sur la conviction que les deux partis lors d'une campagne référendaire doivent avoir les mêmes chances de présenter leurs vues au public.
English: During the last year they have also shifted their sectoral focus, moving out of areas where limited investment was possible such as agri-food towards new sectors.
French: Au cours de la dernière année, le personnel a également changé son objectif sectoriel, en laissant tomber des secteurs où les possibilités d'investissement étaient limitées, comme l'agroalimentaire, pour miser sur de nouveaux secteurs.
English: There is a very real risk of fire, explosion, asphyxiation or poisoning from fumes.
French: Les vapeurs peuvent causer des incendies, des explosions, l'asphyxie ou l'empoisonnement.
English: The Executive Secretary will ensure that minutes are prepared for all committee meetings.
French: Le secrétaire général veille à la rédaction des procès-verbaux de toutes les réunions du Comité.
English: COM(2003) 624 final, see http://ec.europa.eu/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=186297.
French: COM(2003) 624 final, voir http://ec.europa.eu/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL =en&DosId=186297.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star (Biweekly Awards to Trainees) Eligibility and Submission Process Objectives
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête (Prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Admissibilité et processus de demande Objectifs
English: C.A.). 50 Leading cases such as St. Catherine’s Milling and Lumber Co. v. The Queen (1888), 14 Appeal Cases 46 (Judicial Committee of the Privy Council) were decided without any participation by the Aboriginal peoples whose rights were under discussion.
French: 419 (C.A. Ont.). 50 Des arrêts faisant autorité comme St. Catherine's Milling and Lumber Co. c. La Reine (1888), 14 Appeal Cases 46 (Comité judiciaire du Conseil privé) ont été prononcés sans que les peuples autochtones dont les droits étaient en cause aient pu intervenir.
English: We review some policies aiming to implement support to research taking into account gender and sex differences.
French: Nous étudions certaines politiques visant à soutenir la recherche qui tient compte des différences entre les sexes et les genres.
English: After receiving an International Baccalaureate (1982) from the United World International College of the Atlantic in South Wales, UK, she earned a Bachelor in...
French: Après avoir obtenu un bac international (1982) au United World International College (UWC) of the Atlantic au Pays de Galles, Royaume-Uni, elle décroche...
English: The visit was an important opportunity for Chinese and Canadian Air Forces to meet and foster a mutual understanding of each other's capabilities and cultures.
French: Ce fut une belle occasion pour les membres de la Force aérienne de Chine et ceux de la Force aérienne du Canada de se rencontrer et d'essayer de comprendre leurs capacités et leurs cultures réciproques.
English: The Swedish authorities again pointed to the obligations of broadcasters under their licences, and the ensuing programme output.
French: Les autorités suédoises ont rappelé les obligations imposées aux diffuseurs dans le cadre de leurs licences et la production d'émissions qui découle de ces obligations.
English: is nice for interactive console use.
French: est sympathique pour une utilisation en mode console.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): heard information on recent developments following the parliamentary elections of 26 March 2006 and prepared the fact-finding visit (8-12 October 2006); – Armenia (Co-rapporteurs:
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a entendu des informations sur les développements récents à la suite des élections parlementaires du 26 mars 2006 et a préparé la visite d'information (8-12 octobre 2006); – Arménie (Co-rapporteurs:
English: • Promote efforts by other professional organizations to work toward similar agreements.
French: • Promouvoir les efforts dÃ©ployÃ©s par d'autres organisations de professionnels pour parvenir Ã la conclusion d'accords similaires.
English: – Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, si l’on dit oui à la Turquie, à qui dirat-on non ?
French: - Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, si l’on dit oui à la Turquie, à qui dira-t-on non?
English: Financial resources and capacities of local authorities
French: Capacités et ressources humaines des autorités locales
English: The Mauritius National AIDS Control Programme, (NACP), was initiated in 1987, just before the first case of AIDS was diagnosed.
French: Le Programme national mauricien de lutte contre le SIDA (NACP) a commencé en 1987, juste avant que le premier cas de SIDA soit diagnostiqué.
English: The rooms were very comfortable, and the staff were extremely friendly. It was also in a very suitable location to the train station.
French: La proximité de la gare et l'accueil à la réception sont des points positifs.
English: +356 231506, 231557, 232022 Fax +356 241378 *Moldova Dr Ion BEJENARU, Head of Protected Areas and Biodiversity Division; Department for Environmental Protection, 73 Stefan cel Mare Bd., 2001 CHI_IN_U Tel.
French: +356 231506, 231557, 232022 Fax +356 241378 *Moldova Dr Ion BEJENARU, Head of Protected Areas and Biodiversity Division; Department for Environmental Protection, 73 Stefan cel Mare Bd., 2001 CHI_IN_U
English: (2.4.21) no
French: 2.4.22) non
English: The method used to set maximum dosage values varied for each medicinal ingredient depending on numerous factors.
French: La méthode utilisée pour établir les valeurs de la dose maximale variait d'un ingrédient médicinal à l'autre et dépendait de nombreux facteurs.
English: The failure of state intervention models in the 1980s, the shift to market-based interventions and the rapid swings of fortune in recent boom/bust cycles, have only exacerbated conditions for commodity-dependent countries and exposed their vulnerability in open market conditions.
French: L'échec des modèles reposant sur l'intervention de l'État dans les années 80, le passage à des stratégies fondées sur le marché et les rapides mouvements d'alternance récents entre forte expansion puis récession n'ont fait qu'exacerber la situation pour les pays tributaires de produits de base et ont mis en relief leur vulnérabilité à l'ouverture des marchés.
English: DIAND and Infrastructure Canada will both contribute $79,207 to this project.
French: AINC et Infrastructures Canada affecteront chacun 79 207 $ à la réalisation de ce projet.
English: And to talk about our vision for providing the kind of opportunity that will keep young Newfoundlanders and Labradorians in this province.
French: Je veux vous parler également de notre vision des mesures à prendre pour faire en sorte que les jeunes résidants de Terre-Neuve–et–Labrador restent dans leur province.
English: In a communiqué, the President of the Republic expressed “his sorrow and revulsion at the murder of Ms. Yolanda Izquierdo in the city of Montería.
French: Dans un communiqué, le Président de la République «exprime sa douleur et son indignation face à l'assassinat de Mme Yolanda Izquierdo, perpétré dans la ville de Monteria.
English: S3#0!%3#!0#D!&#6-;4@!-0</(&4%-/0!D4.!$(/5-6#6K!%3#!$3>.-;-40!.%4%#6!%34%!%3#! #Z$#;%#6!61(4%-/0!/<!%3#!N0##!;/06-%-/0!406!%3#!,#$4%-%-.!M!D/1@6!'#!i>#4(.JJ!!?0! 466-%-/0K!%3#!(#$/(%!<(/&!%3#!"$#;-4@-.%!-06-;4%#6!%34%!'4.#6!/0!'/%3!;/06-%-/0.K!-%!
French: A,&$%#!(#-6/!&N68A30!Z/]80!N%38%!8-3$%#!J!01#&$0,8!#%!Z/#!03!6/(N#!$(N5/#!6#!A#%%#! <8%/3%8,-!N%38%!j!8-6NC8-8#!lE!7,(<Z/#!0#<!-,/5#3/B!(#-<#8:-#&#-%<!&N68A3/B!,-%! N%N!C,/(-8<>!0#!&N6#A8-!3!6NA03(N!Z/#!0#!$(,'0?&#!6/!:#-,/!#%!6#!0]2N$3%8%#!@! 6/(#(38%!$(,'3'0#&#-%!j!6#<!3--N#<!lE!\#!$0/<>!0#!(3$$,(%!6/!<$NA8308<%#!8-68Z/38%!
English: - Do groups or individuals who are paying the increased cost of the regulation perceive that they are sharing in the benefits?
French: Est-ce que les groupes ou les particuliers dont la réglementation augmente les coûts voient qu'ils en partagent les avantages?
English: More important, developing an improved individual and departmental commitment is needed to reduce the environmental impacts of operations from generation of solid waste to use of resources such as energy and water.
French: Cela signifie de la formation et de la sensibilisation mais surtout l’élaboration d’un engagement individuel et ministériel amélioré afin de réduire les incidences environnementales des activités, depuis la production de déchets solides jusqu’à l’utilisation des ressources, comme l’énergie et l’eau.