ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMRI This analysis shows that viewing hours can be skewed to favour a network with a large number of program hours, even though they may have small average audiences per program hour.
French: CMRI Cette analyse révèle qu’il est possible de fausser les heures d’écoute en faveur d’un réseau qui diffuse un grand nombre d’heures d’émissions, même si celles-ci obtiennent de très petits auditoires moyens par heure de programmation.
English: In his research, advances from basic sciences are applied in population-based and interdisciplinary studies.
French: Dans ses recherches, les progrès des sciences fondamentales sont appliqués dans des études en population générale et des études interdisciplinaires.
English: It is recommended that antimicrobial preservative effectiveness be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: Les spécifications relatives au produit fini devraient comporter des épreuves d'identification et un dosage, avec limites adéquates, pour le ou les ingrédients médicamenteux, y compris leurs constituants.
English: The strategic priorities, policies and guidelines set out in this document form the basis upon which the operational policies and guidelines shall be developed to enable eligible Parties to access resources from the Adaptation Fund.
French: Les priorités, les politiques et les modalités stratégiques énoncées dans le présent document constituent la base sur laquelle les principes et directives de fonctionnement spécifiques seront mis au point pour permettre aux Parties qui remplissent les conditions requises d'avoir accès aux ressources du Fonds pour l'adaptation.
English: Tangible Capital Assets (in thousands of dollars) Cost
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) Coût
English: IN PLAINER WORDS, THEY DON’T ALWAYS WORK SO WELL.
French: En d’autres termes, ils ne fonctionnent pas toujours très bien.
English: The UNITAR-RPTC Training Programme to Enhance Conflict Prevention and Peacebuilding in Southern Africa was established to provide advanced training in conflict analysis, prevention and resolution to middle and senior level professional staff from Ministries of Foreign Affairs and Defence of Member States of the Southern African Development Community (SADC).
French: Le Programme sous-régional de formation UNITAR-Centre régional de formation en maintien de la paix pour la prévention renforcée des conflits et la consolidation de la paix en Afrique australe a été créé pour dispenser une formation avancée en analyse, prévention et résolution des conflits.
English: As this amendment necessarily altered the date of commencement of the contract, this, in turn, changed the date against which the proposals could be evaluated in terms of their preparedness for commencing the contract.
French: Puisque la modification susmentionnée a obligatoirement modifié la date du début du marché, elle a, nécessairement, modifié la date en fonction de laquelle les propositions pouvaient être évaluées quant à leur état de préparation pour commencer les travaux prévus au marché.
English: Institutions pursuing technological development are organized as:  Research and development units in the economy; Innovation centres; Higher education establishments; Research centres of the Macedonian Academy of Sciences and Arts; Public scientific institutes; Associations of citizens (Association of Inventors and Promoters of Technical Progress, associations of sciences and arts, Polytechnic Association and others); and Know-how transfer organizations (technological nuclei, technology pools, technology transfer centres and others).
French: Les acteurs du développement technologique sont les suivants : Services de recherche-développement des entreprises; Centres d'innovation; Établissements d'enseignement supérieur; Centres de recherches de l'Académie macédonienne des sciences et des arts; Instituts scientifiques publics; Associations de citoyens (Association des inventeurs et des promoteurs du progrès technique, associations scientifiques et artistiques, Association polytechnique, et autres); enfin Organismes de transfert des savoir-faire (pôles et groupements technologiques, centres de transfert de technologies et autres).
English: The resultant recommendations from these missions are being implemented, and this includes comprehensive training for support staff from regional and country offices, which will be organized in May and June 2007 respectively.
French: Les recommandations issues de ces missions, notamment une formation approfondie du personnel d'appui des bureaux régionaux et des bureaux de pays qui sera organisée en mai et en juin 2007, sont en train d'être appliquées.
English: No longer in service with the CF.
French: On étudie actuellement la possibilité d’en faire l’acquisition, mais le devis descriptif n’a pas encore été établi.
English: Maintain your string trimmer’s engine according to its maintenance schedule for peak performance and safety.
French: Entretenez le moteur de votre coupe-bordure à fil selon le programme d’entretien préconisé afin de lui conserver ses performances et sa sécurité.
English: I was concerned that I was given an incorrect answer to a question on April 9 and it took until May 6 to correct it.
French: Je me préoccupais de ce que j'avais eu une réponse erronée à une question le 9 avril et qu'on n'avait pu la corriger avant le 6 mai.
English: They participated and advertised the Project to citizens and other professionals.
French: Les associations de professionnels et autres professionnels ont aussi été contactés.
English: Nyt onkin hyvä hetki täydentää kesävaatevarastoa sillä lähestulkoon kaikki alennustuotteet ovat nyt -50% (poikkeuksena mm. Coq en Pâte:n t-paidat -20%).
French: Tuttuun tapaan muistamme kanta-asiakkaitamme VIP-kutsulla: ne kaikkein parhaat ekotarjoukset ja lasillinen luomukuohuviiniä sunnuntaipäivän iloksi.
English: The Department is currently reviewing the Royal Society report to determine the next steps both in terms of future research capacity required by Canada to respond to new and ongoing health needs and the future of the colony.
French: Le ministère est en train d'étudier le rapport de la Société royale pour décider des prochaines mesures à prendre, au regard de l'avenir de la colonie comme de la capacité de recherche dont doit disposer le Canada pour répondre aux besoins nouveaux ou persistants en matière de santé.
English: The 1998 HTF Conferences... Ideas and Dialogue  In addition to establishing and implementing the funding program, the HTF supported three national conferences in early 1998.
French: Les conférences de 1998 du FASS... idées et dialogue Outre la création et la mise en oeuvre du programme de financement, le FASS a financé trois conférences nationales au début de 1998.
English: Article 32.- No Member Country may require the fulfillment of patent application requirements additional to or other than those set forth in this Decision.
French: – Aucun pays membre ne peut imposer, en ce qui concerne la demande de brevet, des conditions de forme supplémentaires ou distinctes par rapport à celles prévues dans la présente Décision.
English: The FTCS goal of 80% compliance, achieved for the first time in 2004, continues to be met in 2005.
French: L'objectif de conformité de 80 % établi dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) a été atteint pour la première fois en 2004 et continue de l'être en 2005.
English: The ICPD tenth anniversary events helped to strengthen regional and country level partnerships with government policy makers, parliamentarians, civil society organizations, United Nations agencies and donors and to enlist their commitment for accelerating the implementation of the ICPD Programme of Action and the MDGs.
French: Les manifestations organisées à l'occasion du dixième anniversaire de la CIPD ont aidé à renforcer les partenariats, aux niveaux régional et national, avec les responsables politiques, les parlementaires, les organisations de la société civile, les organismes des Nations Unies et les donateurs et de les rallier à la cause d'une mise en œuvre accélérée du Programme d'action de la CIPD et OMD.
English: Its various forms of outreach, designed to meet the needs of its diverse audiences, include publications and lectures, travelling exhibitions, and innovative electronic outreach activities, such as the Corporation’s award-winning Web site.
French: Le Musée canadien des civilisations Publications L’année dernière, le Musée canadien des civilisations a produit quatre nouveaux titres en langue anglaise et six en langue française dans le cadre de ses programmes d’édition et de coédition.
English: I want to thank you and other chiefs and councils across Ontario for your commitment to building stronger communities, ultimately, building a brighter future for First Nations people and all Canadians.
French: J'aimerais vous remercier, ainsi que d'autres chefs et d'autres conseils de tout l'Ontario, pour votre engagement à renforcer les communautés et, en bout de ligne, à assurer un avenir meilleur aux Premières nations et à l'ensemble des Canadiens.
English: Salamander, Allegheny Mountain Dusky Salamander, Jefferson Salamander, Pacific Giant Spadefoot, Great Basin Toad, Fowler's
French: Musaraigne de Bendire Renard gris Rorqual à bosse Taupe de Townsend
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by a resident of a Contracting State, shall be taxable only in that State unless the remuneration is derived by a resident of the other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par un résident d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État sauf si ces rémunérations sont reçues par un résident de l'autre État contractent.
English: To ensure that assistance is provided to the poorest of the poor, all applicants must undergo a means test.
French: Afin de garantir que seuls les plus pauvres d'entre les pauvres bénéficient de prestations sociales, les demandes ne sont acceptées que sous condition de ressources.
English: The tank shall be equipped with a gauging system for verifying the level of the phosphorus and, if water is used as a protective agent, with a fixed gauge mark showing the highest permissible level of the water.
French: La citerne sera munie d'un système de jaugeage pour la vérification du niveau du phosphore, et, si l'eau est utilisée comme agent de protection, d'un repère fixe indiquant le niveau supérieur que ne doit pas dépasser l'eau.
English: Also at the 23rd meeting, the Special Rapporteur on the right to food made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Cuba, Ireland, Brazil, Lesotho, Argentina, Malaysia, China, the United States and Guatemala; the representative of the European Commission also took part in the dialogue, as well as the representatives of the World Intellectual Property Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (see A/C.3/64/SR.23).
French: Toujours à la 23e séance, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de Cuba, de l'Irlande, du Brésil, du Lesotho, de l'Argentine, de la Malaisie, de la Chine, des États-Unis d'Amérique et du Guatemala; le représentant de la Commission européenne ainsi que les représentants de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ont également pris part au dialogue (voir A/C.3/64/SR.23).
English: As suggested, in the absence of coherent joint operational doctrine, the Environments will by necessity develop doctrine independently, and the vision of a truly integrated and unified expeditionary force may continue to be put at risk.
French: Comme nous l’avons laissé entendre, en l’absence d’une doctrine cohérente au niveau opérationnel interarmées, les armées seront obligées d’élaborer la doctrine de manière indépendante, ce qui pourrait continuer de compromettre la vision d’une force expéditionnaire véritablement intégrée et unifiée.
English: The transfer of resources to the SSO from various sectors, re-engineering processes and implementation of business tools, is in progress.
French: La mutation des ressources de divers secteurs au BSP, les processus de restructuration et l’adoption d’outils administratifs sont en cours.
English: The Guide for the Development of Language Education Policies in Europe provides a wide range of suggestions in this connection; the media also have a role to play alongside the policy-makers, teachers, head teachers and other partners from the educational community.
French: Le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives est riche de suggestions à cet égard; outre les décideurs politiques, les enseignants, les chefs d’établissements, les autres partenaires de la communauté éducative, les médias ont un rôle à jouer.
English: Attention has moved towards providing high quality products at a reasonable price.
French: L’attention se porte aujourd’hui sur l’offre de produits de haute qualité à un prix raisonnable.
English: Participation of non-governmental organizations in the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women
French: 2009/234 Participation des organisations non gouvernementales à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme
English: – Canadian Investment Fund for Africa (L40) 45,583 ...
French: – Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique (L40) 45 583 ...
English: Sills S.J., Song C. (2002).
French: Sills S.J., Song C.
English: CAS registry number: 36355-01-8
French: Numéro CAS : 36355-01-8
English: - Montreal-based Haptics Technologies makes computer peripherals and software technologies that simulate the sense of touch.
French: - Haptics Technologies, une entreprise de Montréal, fabrique des périphériques d'ordinateur et conçoit des technologies logicielles qui simulent le toucher.
English: There is no clear reason for such substantial differences.
French: Il n'y a pas de raison manifeste qui justifie cette grande différence.
English: • impersonation of revising agent — paragraph 43(b) 484(3)(e) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • se faire passer pour un agent réviseur – alinéa 43b) 484(3)e) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The agreement was signed at WIPO headquarters in Geneva in the presence of ambassadors from several Portuguese-speaking countries, namely Angola, Brazil, Cape Verde, Mozambique and Portugal.
French: Cette décision a été prise à l’occasion d’une rencontre qui a eu lieu le 18 avril 2002 au siège de l’OMPI, à Genève, entre le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et le secrétaire général de la LEA, M. Amre Moussa, tous deux convaincus que la protection de la propriété intellectuelle et le renforcement des capacités sont des facteurs déterminants pour les pays arabes, du point de vue tant du développement économique que de la préservation du riche patrimoine culturel de la région.
English: Any person who administers drugs or uses instruments to procure an abortion could be indicted for murder, manslaughter, or infanticide, as the case may be.
French: Toute personne qui administre des médicaments ou utilise des instruments pour provoquer un avortement peut, selon les circonstances, être accusée de meurtre, d'homicide ou d'infanticide.
English: During the conference for European Tourist Ministers in Vienne on the 21-Mar-2006, the European Commission Vice-president Günter Verheugen declared:
French: Lors de la conférence des ministres européens du tourisme à Vienne le 21 mars 2006, le Vice-président de la Commission européenne Günter Verheugen a déclaré :
English: Each station consists of four nuclear reactors (units) and has electrical power ratings of 2060 and 2064 MWe, respectively.
French: Chaque centrale compte quatre réacteurs nucléaires (unités) et a une puissance électrique de 2 060 et 2 064 MWe, respectivement.
English: In relation to that, the focus of activities of the Employment Agency of Montenegro in the last few years has been placed on realization of the Programme for Continuous Stimulation of Job-Generation and Entrepreneurship in Montenegro.
French: À cet égard, depuis quelques années, l'action de l'Agence pour l'emploi du Monténégro est focalisée sur la réalisation du Programme pour la stimulation permanente de l'emploi et de l'esprit d'entreprise au Monténégro.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 1, 1997.
French: Conformément à la demande de la société, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Guildhall Insurance Company a été annulée le 23 octobre 1995.
English: In 2003-2004, Canadians downloaded 206,000 articles. This represents approximately the same usage as last year (down 2%) and 50% of the total usage of electronic journals.
French: En 2003-2004, les Canadiens ont ainsi téléchargé 206 000 articles, ce qui représente environ le même nombre que l'an dernier (baisse de 2 %) et 50 % de l'utilisation totale des revues électroniques.
English: Action was therefore required to anticipate its further development, putting in place policies, strategies and partnerships with which to address the problems that it posed, lest chaos ensued.
French: Des mesures étaient donc nécessaire pour anticiper son évolution, mettre en place des politiques, des stratégies et des partenariats pour affronter les problèmes qu'elles posent, afin d'éviter le chaos.
English: Europe is the response to globalisation.
French: "Je ne veux pas d'une renationalisation.
English: The Committee notes the existence of legal pluralism in Ghana and wishes to receive more detailed information on the application of customary law in the country, as well as on the balance generally achieved in practice between statutory law, common law and customary law.
French: Le Comité note l'existence d'un pluralisme juridique au Ghana et souhaite obtenir des informations plus détaillées sur l'application du droit coutumier dans le pays ainsi que sur l'équilibre général dans la pratique entre droit écrit, common law et droit coutumier.
English: Since 1983, Andrée Blais has also worked as a painter.
French: Depuis 1983, Andrée Blais oeuvre également comme peintre.
English: It details its intention to increase availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics.
French: Il annonce l'intention de l'organisme d'augmenter la disponibilité du contenu canadien et la programmation qui reflète le talent créateur canadien, la dualité linguistique du Canada, sa diversité culturelle et ses valeurs sociales, de même que ses caractéristiques nationales, régionales et communautaires.
English: The strong presence of women in social institutions and their active involvement in welfare work ensured that women's needs as beneficiaries and participants were considered.
French: La forte représentation des femmes au sein des institutions sociales et la part active qu'elles ont prise au travail social offraient la garantie que leurs besoins en tant que bénéficiaires et participantes seraient pris en compte.
English: To that end, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the East Timor Transitional Administration (ETTA) have been working hard to build a civil society through a nation-building programme.
French: À cette fin, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et l'Administration transitoire au Timor oriental ont travaillé d'arrache-pied pour construire une société civile grâce à un programme d'édification de la nation.
English: We firmly adhere to the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.
French: Nous tenons fermement au caractère universel, indivisible, indissociable et interdépendant de tous les droits de l'homme.
English: Disregarding the provisions of the Constitution, the United States authorities had confirmed 11 death sentences passed in Puerto Rico.
French: Au mépris des dispositions de cette Constitution, les autorités des États-Unis ont confirmé la peine de mort imposé récemment à Porto Rico.
English: Against this backdrop, pooling our respective experiences of assessing the effects of education in culture and the arts on integration and social cohesion seems to be an essential line of research.
French: Dans ce contexte , la mise en commun de nos expériences au sein de nos différents Etats sur l’évaluation des effets de l’éducation artistique et culturelle sur l’intégration et la cohésion sociale nous paraît devoir être un thème de recherche essentiel.
English: The persistent breach of the professional secrecy of lawyers and those in similar professions is unacceptable. The authorities have no right to touch this type of secrecy.
French: La violation persistante de la sphère du secret professionnel des avocats et autres professions équivalentes est inacceptable, les autorités ne peuvent y toucher.
English: • prevalence of iodine deficiency disorders worldwide
French: • prévalence mondiale des maladies de carence en iode
English: All forecasting is, by definition, speculative and cannot be expected to be 100 per cent accurate.
French: Par définition, une prévision est une supposition, et il ne faut pas s’attendre à ce qu’elle soit vraie à 100 %.
English: • Monitoring of risks It is necessary that customs authorities check thoroughly that the operator is still in control of the risks.
French: • Contrôle des risques Il est indispensable que les autorités douanières vérifient minutieusement si l’opérateur maîtrise toujours les risques.
English: A suspenseful,thrilling battle againt the ultimate malevolent terror.
French: Un combat sans relâche contre une force démoniaque et insaisissable. La malédiction peut frapper à tous instants.
English: Any term of protection, with the exception of very important core moral rights, must be limited in time so as to ensure that works can re-enter the creative cycle after a certain period.
French: Sans quoi, le domaine public serait indûment restreint comme source d’inspiration. Le même principe devrait s’appliquer à tout cadre de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Communication, coordination and networking are indispensable support activities for the implementation of the project.
French: Communication, coordination et mise en réseau sont des activités tout aussi indispensables à la mise en œuvre du projet.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.9
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.9 page 5
English: in writing. - Small and Medium Enterprises (SMEs) constitute around 99% of all businesses within the European Union, contributing greatly to the European economy through innovation, economic growth and the creation of over 100 million jobs.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent près de 99 % de toutes les entreprises de l'Union européenne. Par leur contribution fondamentale à l'innovation, à la croissance et à la création de plus de cent milles emplois, elles constituent à n'en point douter l'un des piliers de l'économie européenne.
English: On the glazed terrace you'll find a washing machine and a rack to put your clothes on. There is also an iron to your availability, so you are not short on anything.
French: L'appartement possède un jolie chambre matrimoniale dotée d'un matelas en latex 24 cm et d'une chambre avec deux lits simples dotés de la même qualité de matelas.