ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore acknowledge the urgent need for an international code to control arms trading, as arms transfers transcend States and regions.
French: Nous admettons donc qu'il existe un besoin urgent de créer un code international pour contrôler le commerce des armes, étant donné que les transferts d'armes dépassent États et régions.
English: The sensitivity meter should read high when the probe and the photocell are aligned.
French: Le compteur de sensibilité doit donner une lecture élevée quand la sonde et la cellule sont alignées.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/122.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/122.
English: How to Obtain and Send a Report Form The Adverse Reaction report form is available from a number of sources.
French: Comment obtenir et envoyer un formulaire de déclaration On peut se procurer le formulaire de déclaration des effets indésirables à partir de plusieurs sources.
English: In conclusion, Venezuela reiterates its call upon the Security Council and the Counter-Terrorism Committee to activate all the mechanisms available to them and demand the implementation of resolution 1373 (2001) to allow the timely extradition to Venezuela of terrorist Luis Posada Carriles.
French: Pour terminer, le Venezuela renouvelle l'appel qu'il a lancé au Conseil de sécurité et au Comité contre le terrorisme à utiliser tous les mécanismes à leur disposition et demande que l'on applique la résolution 1373 (2001) pour permettre l'extradition rapide au Venezuela du terroriste Luis Posada Carriles.
English: Funding under the trust funds was contingent on the budget surplus for 2005-06 being greater than $2 billion, and was paid after funding of $320 million was provided for international assistance.
French: Le financement des fiducies était conditionnel à un excédent budgétaire pour 2005-2006 dépassant 2 milliards de dollars, et les fonds ont été versés après l'affectation d'une somme de 320 milllions à l'aide internationale.
English: Brazil agrees with the Secretary-General that, once independent, East Timor will require international support to be provided through a mission mandated by the Security Council and funded from assessed contributions.
French: Le Brésil, comme le Secrétaire général, estime qu'une fois indépendant, le Timor oriental aura besoin d'un appui international, qui devra être fourni par une mission prescrite par le Conseil de sécurité et financée par des quotes-parts.
English: On the question of measles and rubella, the Secretariat proposed to submit a draft resolution to RC55 setting a revised target of 2010 for the elimination of measles and congenital rubella in the European Region.
French: En ce qui concernait la rougeole et la rubéole, le secrétariat a proposé de présenter un projet de résolution à la cinquante-cinquième session du Comité régional dans lequel l’année 2010 serait le nouvel objectif pour l’éradication de la rougeole et de la rubéole congénitale dans la Région européenne.
English: Firstly I would like to wish the Greek minister much success with the Presidency over the next six months.
French: Permettez-moi tout d'abord de souhaiter bonne chance au ministre grec pour les six mois de présidence à venir.
English: • Does the name of the product have to be changed or translated for intended users?
French: • Le nom du produit doit­il être changé ou traduit en fonction du public­cible?
English: It advocates major changes in procedure, delivery, attitudes and habits of the international community that are necessary to integrate women's issues into disarmament, demobilization and reintegration.
French: La résolution prône des changements majeurs dans la procédure, les résultats, les attitudes et les habitudes de la communauté internationale, changements qui sont nécessaires pour intégrer les questions concernant les femmes dans le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: Which brings us to your most absurd claim: that somehow Narco News or I are involved with "blogs" or individuals that you say make threats against you.
French: Ce qui nous amène à la plus absurde de vos affirmations : que Narco News ou moi-même seraient impliqués dans des « blogs » ou avec des individus qui, selon vous, vous menaceraient.
English: It was pointed out that small and medium sized companies can all too often feel the burden of supply chain requirements from their larger clients.
French: On a soulignÃ© que dans les chaÃ®nes d’approvisionnement les petites et moyennes entreprises doivent beaucoup trop souvent supporter le fardeau des besoins de leurs principaux clients.
English: He explained that he could have performed a gas chromatography test if he had been requested to do so by the appellant's representative.
French: Il a expliqué qu'il aurait pu effectuer une chromatographie en phase gazeuse si cela lui avait été demandé par le représentant de l'appelant.
English: III Funding arrangements for the Office of Internal Oversight Services
French: III Modalités de financement du Bureau des services de contrôle interne
English: 2006/01/26 Anthony Mckenzie, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created by RCS for the property located at 25 Palsen Street in Ottawa [File: 2006-UO/TI-06] 173.
French: 2006/01/26 Anthony Mckenzie, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux créés par RCS pour la propriété sise au 25, rue Palsen à Ottawa [Dossier : 2006-UO/TI-06] 173.
English: Thailand had also hosted two meetings on combating the financing of terrorism, in 2005 and 2006.
French: La Thaïlande avait également accueilli deux réunions sur la lutte contre le financement du terrorisme, en 2005 et en 2006.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can only say on behalf of the Flemish Socialists that I entirely agree with Mr Dankert.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je ne puis m'empêcher de dire, au nom des socialistes flamands, que j'adhère totalement aux propos de notre collègue Dankert.
English: Similarly, the Tribunal ruled that the conflict between Mr. Hill and his supervisor was not a product of race, but of Mr. Hill's attitude towards his work and his resentment of authority.
French: De même, le Tribunal établit que le conflit entre M. Hill et son surveillant n'était pas un problème racial, mais le résultat de l'attitude de M. Hill à l'égard de son travail et de son rejet de l'autorité.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division Department of Finance 613 947-3919 David Gamble Media Relations Department of Finance 613 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp. Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers Ministère des Finances 613 947-3919 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2004 à l’adresse : www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Reproduction of this website content is strictly forbidden.
French: La reproduction partielle ou totale du contenu de ce site est strictement interdite.
English: After posting strong growth in 2003, revenues in 2004 were down by 1.7%.
French: En revanche, le secteur de la télévision conventionnelle privée en Ontario n'affichait pas des résultats aussi positifs.
English: PCH and Telefilm may wish to investigate this and other potential options in consultation with the industry and the other funding bodies.
French: PCH et Téléfilm pourraient approfondir cette option et d’autres possibilités en consultation avec l’industrie et les autres organismes de financement.
English: Biocides must be considered separately and here we await the Commission's proposal on the authorisation and use of biocides.
French: Il faut considérer les biocides séparément et, en l'occurrence, nous attendons la proposition de la Commission sur l'autorisation et l'utilisation des biocides.
English: Harmony, empathy, community, caring responsiveness, integration:
French: An Integrative Framework fro MNEs", Journal of Business Ethics 16, p.
English: We are proud to receive your excellent feedback about Efficient Documents Management System 1.0.1 - thanks a lot !
French: Nous sommes fiers de recevoir de votre part autant de remarques et de conseils concernant notre Efficient Documents Management System 1.0.1 - Merci beaucoup !
English: •Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: •sont conformes aux principes de la divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Budget des dépenses – Rapport sur les plans et les priorités;
English: The thrill seekers can visit the extreme sports centre with bungy jumping, karting, paintballing and white water rafting.
French: Les amateurs de sensations fortes pourront se rendre au centre de sports extrêmes et choisir entre saut à l'élastique, karting, paintball ou rafting.
English: The Convention allows for PCBs to be used in equipment (e.g., transformers and capacitors), while setting out priorities for action toward the goal of eliminating them by 2025 (subject to review by the Conference of the Parties) at the latest.
French: La Convention autorise l'utilisation des PCB dans les équipements tels que les transformateurs et les condensateurs tout en énonçant des mesures à adopter en priorité en vue de parvenir à leur élimination en 2025 au plus tard (sous réserve des résultats de l'examen auquel pourrait procéder la Conférence des Parties).
English: In exceptional cases, a position or function may be filled by an employee who does not possess the required language skills.
French: Exceptionnellement, un poste ou des fonctions peuvent être dotés par un employé n'ayant pas les compétences linguistiques requises.
English: I wonder whether those who have been making repeated remarks in successive votes in successive plenary part-sessions on this issue do not have a political motive behind them.
French: Je me demande si ceux qui ont multiplié leurs interventions sur cette question au cours des votes successifs dans des sessions plénières successives ne cachent pas une motivation politique.
English: The financing of the public health sector is sourced primarily through the consolidated fund of the government treasury, and is complemented with local revenue generated from the services delivered, contributions from the National Insurance Scheme and loans or grants from external sources.
French: Le financement du secteur de la santé publique est assuré par le Fonds consolidé du Trésor de l'État, auquel s'ajoutent les recettes locales provenant des services fournis, les contributions du système national d'assurance maladie et les prêts ou subsides provenant de sources externes.
English: What are the potential environmental effects mineral recovery in the process plant.
French: Voir la réponse au commentaire 3.1.1.18.
English: Master Lease Agreement dated September 11, 1998, between Quebec North Shore and Labrador Railway Company, the Lessee, and TD Asset Finance Corp., the Lessor; and 2.
French: Contrat type de location daté du 11 septembre 1998 entre la Quebec North Shore and Labrador Railway Company, le locataire, et la TD Asset Finance Corp., le locateur; 2.
English: Greater international cooperation to develop and transfer low-cost technologies to developing countries is critical to meeting the challenges of both mitigation and adaptation.
French: Une coopération internationale accrue portant sur la mise au point et le transfert de technologies à faible coût au profit des pays en développement est essentielle en vue de répondre aux besoins en matière d'atténuation et d'adaptation.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 54 Recital 14 (14) The Commission should also be able to revise the lists of additional national provisions and to decide upon the application and implementation of emergency measures in the event of accidents or incidents.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 54 Considérant 14 (14) La Commission devrait également pouvoir réviser les listes des mesures nationales supplémentaires et décider de l’application et de la mise en œuvre des mesures d’urgence en cas d’accident ou d’incident.
English: (e) Planning of the Education For All project, the project that the government had previously committed to achieve it, however it wasn't formulated into a national action plan.
French: e) De planifier le projet «L'éducation pour tous» que le Gouvernement s'était précédemment engagé à mener à bien, mais qui n'a jamais pris la forme d'un plan d'action national.
English: These attitudes come to the fore in particular with regard to recipients of social assistance, though persons receiving unemployment benefits are often not exempted in spite of high unemployment rates in most of these countries during the last decade.
French: Ces attitudes sont particulièrement évidentes à l’égard des bénéficiaires de l’assistance sociale, bien que les personnes qui perçoivent des indemnités de chômage ne soient souvent pas épargnées, malgré les taux de chômage élevés dans ces pays durant les dix dernières années.
English: The programme's added value lies in its ability to support and shape the policy agenda for global initiatives of direct benefit to the EC's partner countries.
French: Cette consultation étendue et cette réflexion approfondie sur les réussites et échecs du passé garantit que les domaines identifiés et l’action proposée sont conformes aux objectifs fixés dans l’ICD et apportent une valeur ajoutée.
English: Whenever an inhabitant, driven by homesick desperation, has tried to approach his fenced city, he has been shot dead on the spot or arrested by Turkish soldiers and tried in Turkish military courts on grounds of entering a high security military area.
French: Dès qu'un habitant, poussé par le mal du pays, essaie de s'approcher de sa ville toute ceinte de barbelés, il est immédiatement abattu ou arrêté par des soldats turcs et traduit devant des tribunaux militaires turcs au motif qu'il a pénétré dans une zone militaire de haute sécurité.
English: As a step in the development process, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) is making experimental air quality forecasts for the Northeast available via the Internet.
French: Dans le cadre du processus de développement, la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) fait des prévisions expérimentales de la qualité de l'air pour le Nord-Est, qui sont disponibles sur Internet.
English: "Employee Share Ownership and Profit Sharing in the European Union":
French: «L'actionnariat des salariés dans l'UE et la participation aux bénéfices», Pendleton et al.
English: Women's groups have formed for instance, in Namibia, while a community-based approach has helped identify needs of primarily urban refugees in North Africa and the Middle East.
French: Des groupes de femmes ont été constitués par exemple en Namibie, tandis qu'une démarche fondée sur la participation de la communauté a permis de répertorier les besoins de réfugiés en Afrique du Nord et au Moyen-Orient vivant essentiellement dans des zones urbaines.
English: This ClubHotel is by the sea in Maspalomas, close to El Faro. It offers many different activities, sports and entertainment.
French: Situé à Maspalomas, à deux pas de la mer et à proximité du Phare, le ClubHotel Gran Canaria vous propose toutes sortes d'activités, de sports et de divertissements.
English: It was suggested that public health assessment should be person specific and not disease specific.
French: Il a par ailleurs été proposé d'évaluer le danger pour la santé publique en fonction de la personne plutôt que de la maladie.
English: However, when the sample sizes are small, the differences would have to be very large to be detected.
French: Si les différences dans les périodes de suivi sont importantes (p. ex. p < 0,05), les chercheurs ont un problème évident; toutefois, lorsque la taille des échantillons est petite, les différences devraient être considérables pour être détectées.
English: MM. Grayson, Ary, Mme Theophilova, M. Torcatoriu,
French: MM. Grayson, Ary, Mme Theophilova, M. Torcatoriu
English: E-STAT was used and data selected were appropriate.
French: E-STAT a été utilisé et les données choisies étaient appropriées.
English: Mass-faxed updates were provided to all currently practicing family physicians in IH.
French: Des mises à jour ont été envoyées (envoi collectif, par télécopieur) à tous les médecins de famille en exercice dans le territoire d'IH.
English: The current PMAs (www.schoolnet.ca/pma) usually go to the areas of science and technology.
French: Le programme actuel des PPM (www.schoolnet.ca/pma) s’adresse habituellement aux domaines des sciences et de la technologie.
English: The materials obtained in the course of preparing the Nnational Rreview were used as the basis for the nNational Rreport.
French: On s'est fondé sur les éléments d'information obtenus lors de la préparation de l'examen national pour élaborer le rapport national.
English: Details and costs are available on TAC's website (www.tac-atc.ca). ▪ Organizations have the option of sending staff to Ottawa for training or TAC can customize a package for an organization.
French: On peut en trouver les descriptions et les coûts sur le site Web de l'ATC (www.tac-atc.ca). ▪ Les organismes peuvent envoyer leur personnel à Ottawa pour la formation, ou l'ATC peut personnaliser une trousse pour un organisme.
English: PROCUREMENT PROCESS On January 20, 1997, the Department published a Notice of Proposed Procurement (NPP) and an RFP for this requirement in Government Business Opportunities.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 20 janvier 1997, le Ministère a publié un avis de projet de marché et une DP pour le besoin en cause dans Marchés publics.
English: However, a question was raised on how it could be shown that it was the improved practices that brought about the reduced emissions.
French: Cependant, la question est de savoir comment démontrer que la réduction des émissions résulte de ces modes de gestion améliorés.
English: Regulations of July 1, 1898 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA. Friday, the 1st day of July, 1898.
French: La concession est octroyée à la partie qui offre la prime la plus élevée. c) La longueur d’une concession visée par une licence de coupe ne doit en aucun cas dépasser plus de trois fois sa largeur.
English: They develop detection methods and assist laboratories in the Member States to apply these methods.
French: Ils développent des méthodes de détection et aident les laboratoires des États membres à appliquer ces méthodes.
English: In the 2002 General Election, one of the naturalized women withdrew her candidacy despite being nominated by the party due to internal opposition by indigenous women of the same party contrary to Article 5(1) of the Constitution and Article 1 of CEDAW.
French: Lors des élections générales de 2002, une femme naturalisée a retiré sa candidature bien qu'elle ait été désignée par son parti, à cause de l'opposition interne manifestée par les femmes autochtones du même parti en violation du paragraphe 1 de l'article 5 de la Constitution et de l'article 1 de la CEDAW.
English: The persistence of the financial and economic crisis was affecting development efforts, he said, and could lead to humanitarian crises and plunge millions of children deeper into poverty.
French: La persistance de la crise financière et économique compromet les efforts de développement, et pourrait conduire à des crises humanitaires et plonger des millions d'enfants plus profondément encore dans la pauvreté.
English: However, no linkage with prohibited programmes was conclusively established prior to the withdrawal of inspectors in March 2003.
French: Cependant, aucun lien n'a pu être établi avec des programmes interdits avant le retrait des inspecteurs en mars 2003.
English: • (ES) Economic/Policy Analyst (1)
French: • (ES) Niveau de travail économiste/analyste de la politique (1)
English: That decision required, among other things, that nominating parties submit plans for the phase-out of metered-dose inhalers the sole ingredient of which is salbutamol.
French: Cette décision demandait, entre autres, que les Parties présentant des demandes soumettent un plan d'élimination des inhalateurs-doseurs dont le seul composant actif est le salbutamol.
English: • Management in-basket exercises
French: • Exercices in-basket en gestion
English: I tried to use these techniques to play the right note at the right time instead of showing off shred guitar technique. Music first.
French: Des mélodies jazzy, des instrumentations symphoniques, des riffs qui penchent vers le metal etc...Un voyage de 07:40 à travers de nombreux paysages.
English: The successor annuitant has to report the annuity payments on line 129 of his or her tax return for the year they are received.
French: Ces montants doivent être inclus à la ligne 129 de la déclaration de revenus du rentier remplaçant pour l’année où ils sont reçus.
English: The issue to be determined is whether or not the claimant is already working a full working week pursuant to sections 9 and 11 of the Act and s.
French: Il s'agit donc de déterminer si la prestataire effectue une semaine entière de travail au sens des articles 9 et 11 de la Loi sur l'assurance-emploi et de l'article 31 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: The International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production was organized by the United Nations Department of Economic and Social Affairs and UNEP and hosted by the Government of the Kingdom of Morocco in Marrakech from 16 to 19 June 2003.
French: La Rencontre internationale d'experts sur la mise en œuvre d'un ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables a été organisée par le Département des affaires économiques et sociales internationales du Secrétariat de l'ONU et le PNUE et a été accueillie par le Gouvernement du Royaume du Maroc à Marrakech, du 16 au 19 juin 200310.
English: • to prevent terrorists from entering Canada;
French: • protéger les Canadiens contre les actes terroristes;