ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that the meeting had not been convened in order to produce a list of items for deferral.
French: Pour M. Elnaggar (Égypte) la séance n'a pas pour objet d'arrêter une liste des questions à remettre à plus tard.
English: There are not enough human or financial resources to do population vulnerability studies.
French: Les ressources humaines et financières sont insuffisantes pour la réalisation des études sur les populations vulnérables.
English: Benefits and Costs This initiative results in the modernization, streamlining and reorganization of existing regulatory documentation.
French: Avantages et coûts Le projet vise à moderniser, à rationaliser et à réorganiser les textes réglementaires actuels.
English: CRL issuance frequency 137 Are up-to-date CRLs issued frequently?
French: Fréquence de publication des LCR 137 Les LCR à jour sont-elles publiées fréquemment?
English: This requires seriously addressing the disproportionate impact of HIV/AIDS on women and girls, through measures including access to high quality sexual and reproductive health care and services.
French: Cela exige que nous nous attaquions sérieusement à l'impact disproportionné du VIH/sida sur les femmes et les jeunes filles par des mesures comme l'accès à des soins et à des services de santé de qualité.
English: As a consequence, students from the Gaza Strip have been unable to attend classes in the West Bank and relatives unable to visit one another; financial ties between the two areas have been damaged.
French: Les étudiants de la bande de Gaza n'ont de ce fait pas pu fréquenter les établissements d'enseignement se trouvant en Cisjordanie et des parents n'ont pas pu se rendre visite; les liens financiers entre les deux zones se sont également distendus.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner McCreevy, the Commission President and Minister Bartenstein are in fact right when they say that Thursday’s vote will be a very important vote, both for the development of the market in services and of the internal market in general and for the question of enlargement.
French: Mesdames et Messieurs, le commissaire McCreevy, le président de la Commission et le ministre Bartenstein ont en fait tout à fait raison lorsqu’ils affirment que le vote de jeudi sera capital, tant pour l’avenir du marché des services et du marché intérieur en général que pour l’élargissement.
English: His acceptance was however  conditional on four factors, only one of which is relevant to this  Complaint, namely the requirement for a medical examination  certificate completed by a physician designated by Health and Welfare  Canada. Rather than seeing a Health and Welfare Canada physician,  on June 4, 1985 the Complainant attended on his family doctor,  Dr. E. W. Hunt in Clarenville and had the Health and Welfare Canada  medical form completed by him.
French: Son admission était toutefois   conditionnelle, c'est-à-dire qu'il devait remplir quatre conditions   dont une seule est pertinente pour la présente plainte, soit obtenir   3 un certificat d'examen médical rempli par un médecin désigné par   Santé et Bien-être social Canada. Au lieu de consulter un médecin de Santé et Bien-être   social Canada, le plaignant s'est rendu le 4 juin 1985 chez son   médecin de famille, le Dr E. W. Hunt à Clarenville, et il lui a fait   remplir le formulaire médical de Santé et Bien-être social Canada.
English: Naturally, the CEB will have to increase and modify its communication strategy in order to better consolidate both its development and the recognition of its specific nature by the international community as well as to keep up with the times.
French: Tout naturellement, la CEB est conduite à étoffer et à faire évoluer son dispositif pour mieux asseoir son développement, conforter la reconnaissance de sa spécificité par la communauté internationale, et être en prise avec son époque.
English: And paying aviation fuel bills – now how much fun is that?
French: Et payer les comptes de carburant - que peut-il y avoir de drôle là dedans?
English: I am glad that we are opening the doors to the Albanians and Bosnians as one day we expect them to be European Union citizens too.
French: Je suis ravi que nous ouvrions nos portes aux citoyens albanais et bosniens, puisque ceux-ci devraient un jour être des citoyens de l'Union européenne.
English: When the packing is opened, it looses its impermeability, and the goods expand back to their original volume.
French: Lorsque l'emballage est ouvert, il perd son étanchéité et les marchandises reprennent leur volume initial.
English: The main changes that it made to the text submitted to it by the Government were as follows:
French: Les principales modifications que les Chambres fédérales ont apportées au projet présenté par le Gouvernement suisse sont les suivantes:
English: Coode Island Oyster Farms Ltd., aquaculture facilities in Trevenen Bay, B.C. Cook, John, Sheena Cook and Shayne Sadler, expansion of oyster aquaculture site in Lemmens Inlet, B.C. Corner Brook Pulp and Paper Limited, bridge over the Main River, Nfld.
French: Groupe conseil Genivar inc., clôture de comptage des saumons dans la rivière Puyjalon (Qué.) Guysborough County Trails Association, pont à câbles pour piétons au-dessus de la rivière Salmon (N.-É.)
English: We must find a way of deterring criminals, especially traffickers in human beings (whom I shall discuss later), on the one hand, and accepting legitimate humanitarian refugees on the other.
French: Nous devons trouver un compromis entre, d'une part, la défense contre les criminels, surtout les passeurs, sur lesquels je vais revenir, et la prise en charge de réfugiés humanitaires légitimes.
English: "Tools" for Use in Stage Two A number of "tools" were developed for use in Stage Two, based on the hypotheses.
French: « Outils » à utiliser lors de la deuxième étape Un certain nombre d’« outils » à employer lors de la deuxième étape ont été mis au point en se basant sur les hypothèses.
English: The Working Party had an in-depth discussion of document TRANS/WP.30/2003/10.
French: Le Groupe de travail a eu un débat approfondi sur le document TRANS/WP.30/2003/10.
English: That is why I consider the Veraldi report to be very important as it looks at various aspects connected with the expectations and opportunities of young farmers who have a key role to play in the sustainable development of European rural areas.
French: C'est pourquoi je considère que le rapport Veraldi est important, car il examine différents aspects liés aux attentes et aux perspectives des jeunes agriculteurs, qui ont un rôle déterminant à jouer dans le développement durable des zones rurales européennes.
English: ACT MISSOC programme: Mutual information system on social protection, launched in March 1990.
French: ACTE Programme MISSOC: système d'information mutuelle sur la protection sociale (Mutual Information System on Social Protection), lancé en mars 1990.
English: Friable callus is therefore correlated with a less differentiated state than compact callus.
French: Le cal friable est donc associé à un état de moindre différenciation comparativement au cal compact.
English: The BAIF Development Research Foundation, in partnership with IDRC and nine Indian nongovernmental organizations, and with the financial support of the Canadian International Development Agency, explored women's empowerment processes through a five-year, multi-institution, multi-state initiative, the Swayamsiddha project. http://www.idrc.ca/en/ev-94061-201-1-DO_TOPIC
French: Dans le cadre de Swayamsiddha, un projet quinquennal auquel ont participé plusieurs institutions et États de l'Inde, la BAIF Development Research Foundation, le CRDI et neuf organisations non gouvernementales de ce pays, avec l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international, ont exploré l'autonomisation des femmes. http://www.idrc.ca/fr/ev-94061-201-1-DO_TOPIC
English: Four-star business hotel in a former Fiat Lingotto factory located just outside city center.
French: Le Monferrato (Région autour de la ville d'Asti).
English: As a result, there is growing evidence that some donors are scaling up support for infrastructure, trade and production.
French: Dès lors, on constate de plus en plus que certains donateurs augmentent leur soutien aux infrastructures, au commerce et à la production.
English: If a bugfix includes changes to content as well as internal coding changes, both changes must be committed separately. This allows translators to focus on the relevant changes regarding content and ignore the coding changes.
French: Si la correction modifie à la fois le contenu et le style d'écriture de GuideXML, les modifications doivent être enregistrées séparément pour permettre aux traducteurs de visualiser facilement les modifications apportées au contenu.
English: The Government is determined to tackle poverty, from childhood through to old age, by tackling the causes of poverty and social exclusion, not just the symptoms (see section on the situation of older women below).
French: Le Gouvernement est résolu à réduire la pauvreté sous toutes ses formes, qu'elle frappe l'enfance ou la vieillesse, en s'attaquant à ses racines et en luttant contre l'exclusion sociale, au lieu d'en rester aux symptômes (voir plus loin la partie consacrée à la condition des femmes âgées).
English: At present, they have to pay three times more for sugar than consumers in other parts of the world.
French: À l’heure actuelle, le sucre leur coûte trois fois plus cher qu’aux consommateurs d’autres régions du monde.
English: Several institutions held activities demonstrating a corporate culture that embraces diversity.
French: Plusieurs institutions ont organisé des activités qui démontrent que la culture organisationnelle soutient la diversité.
English: The different authoritative voices, old and new, were all Italian fundraising and this is certainly a great thanks to you.
French: Les différentes voix autoritaire, anciens et nouveaux, ont tous été de collecte de fonds italiens et c'est certainement un grand Merci à vous.
English: During the fifty-seventh session of the Sub-Commission, observers for States Members of the United Nations made 18 statements and exercised 8 rights of reply, amounting to a total time of 1 hour and 46 minutes.
French: Au cours de la cinquante-septième session de la Sous-Commission, des observateurs d'États Membres des Nations Unies ont fait 18 déclarations et ont exercé leur droit de réponse 8 fois, le temps total des ces interventions s'élevant à 1 heure et 46 minutes.
English: Most countries have a maternity leave policy in place and an increasing number of countries have introduced paternal leave policies granting fathers leave in connection with childbirth.
French: La plupart des pays ont promulgué une politique de congé de maternité et un nombre croissant de pays ont mis en place des politiques de congé paternel octroyant des congés aux pères à l'occasion de la naissance de leur enfant.
English: Following are several brief examples of proactive community initiatives that deal effectively with contemporary problems by addressing the root causes of loss of culture and community control.
French: Voici quelques brefs exemples de projets communautaires proactifs qui s’efforcent de régler certains problèmes contemporains en traitant les causes premières de la perte de culture et du contrôle communautaire.
English: He was not aware that that situation had ever arisen, and the problem was not an easy one to resolve in the abstract.
French: À la connaissance du Rapporteur spécial, jamais pareille situation ne s'était produite, et le problème n'était pas aisé à résoudre dans l'abstrait.
English: Above the critical micelle concentration, the spectrum features change only gradually as the number of solubilized probes is increased.
French: Au-dessus de la concentration critique en micelles, les caractéristiques spectrales ne changent que graduellement avec une augmentation du nombre de sondes solubilisées.
English: Women did not receive any wages for performing community work relating to the supply of water and firewood, since such work was undertaken mainly for the benefit of the family, and the resulting products intended for personal consumption.
French: Les femmes ne recevaient pas de salaire lorsqu'elles participaient à des travaux d'utilité collective relatifs à l'approvisionnement en eau et bois de chauffe, puisque ces activités servaient principalement l'intérêt de la famille, et les produits qui en découlaient étaient destinés à la consommation personnelle.
English: The Delegation stated its general agreement with the principles set out in the document and concurred with the Chairman and the Delegation of Venezuela that the model intellectual property clauses would be used as a voluntary guide.
French: La délégation a dit approuver, de manière générale, les principes exposés dans le document et partager l’avis du président et de la délégation du Venezuela en ce qui concerne le fait que l’utilisation des clauses types de propriété intellectuelle devrait être volontaire.
English: The overall security situation in Kosovo remained relatively calm, but fragile in the north.
French: La situation générale au Kosovo est demeurée relativement calme sur le plan de la sécurité, mais précaire dans le nord.
English: Children were represented in school committees and family councils which they joined once they seemed capable of discernment.
French: Les enfants sont représentés au sein des comités scolaires et des conseils de famille où ils sont reçus dès lors qu'ils semblent faire preuve de discernement.
English: Anyone can use or register a .com domain name.
French: Un domaine .com peut être utilisé et enregistré par n'importe qui.
English: ◦ 3.5 Liaison Officials From Neighbouring Countries for Events in Canada
French: ◦ 3.5 Agents de liaison de pays voisins pour des événements survenant au Canada
English: Collaboration with its partners has also resulted in the preparation of a proposal to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, also identified as another priority for our region.
French: La collaboration avec ses partenaires a donc abouti à la formulation d'une proposition présentée au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, également reconnue comme prioritaire pour notre région.
English: It does not change matters that the third party is the Jewish Agency.
French: Et cela ne change rien que ce tiers soit l'Agence juive.
English: 6 1 page CECR 2008 LOI Application Form (Sections B and C)
French: 6 1 page Formulaire 2008 de lettre d'intention des CECR (Sections B et C)
English: The Wild Web Woods game has been developed to help children learn the rules of internet safety in a fun format.
French: Le jeu a été créé pour aider les enfants à apprendre de manière ludique les règles de la sécurité sur l’Internet.
English: • Changing government priorities; Horizontal program management; Interoperability; Sustainability of volunteer SAR organizations; SAR events that go wrong.
French: • changements apportés aux priorités de l’État; gestion horizontale du programme; interopérabilité; pérennité des groupes de bénévoles en R-S; interventions de R-S qui tournent mal.
English: The program encompasses four components: Pregnancy Counselling, Parenting Support, Life Skills Management, and Education Counselling and Support.
French: Il comporte 4 volets: counselling pendant la grossesse, soutien aux parents, gestion de la préparation à la vie quotidienne, counselling et soutien en éducation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Commission Combined Injury Analysis is Inconsistent with the SCM Agreement and the Anti-Dumping Agreement
French: L'analyse combiné du dommage effectuée par la Commission est incompatible avec l'Accord SMC et l'Accord antidumping
English: “Also recalling the diverse initiatives taken by the political representatives of Puerto Rico and the United States in the past eleven years, which have thus far failed to set in motion the process of decolonization of Puerto Rico,
French: Rappelant également les diverses initiatives prises par les représentants politiques de Porto Rico et des États-Unis ces 11 dernières années, qui n'ont pas permis à ce jour d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,
English: This approach needs to change if the challenges facing the region are to be overcome.
French: Il faudrait modifier cette façon de voir les choses pour que l'on puisse remédier aux grandes difficultés que connaît la région.
English: union - Record layout (ascii) union - Codebook (ascii) union - Index to variables (ascii) union - SAS code (ascii) union - SPSS code (ascii)
French: Unions - Cliché d'enregistrement (ascii) Unions - Manuel des codes (ascii) Unions - Index des variables par sujet (ascii) Unions - Code SAS (ascii) Unions - Code SPSS (ascii)
English: ) Before the approval of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex II to part one of the present report.
French: ) Avant l'adoption de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The Secretariat’s Section for External Co-operation served as the focal point for fostering relations with partner organizations and institutions, as well as with the OSCE Partner States.
French: La Section de la coopération extérieure du Secrétariat a servi de point de contact pour la promotion des relations avec les organisations partenaires ainsi qu’avec les Etats partenaires de l’OSCE.
English: Residents who were away during the Israeli occupation continued to return.
French: Les résidents qui étaient partis pendant l'occupation israélienne ont continué de revenir dans la zone.
English: The Committee on Fisheries has adopted 8 amendments which I proposed as rapporteur.
French: La commission de la pêche a adopté 8 amendements, que j'avais proposés en qualité de rapporteur.
English: Turning to the case at hand, China has become the world's largest importer of steel, currently consuming 30 percent of the world's supply.
French: Pour ce qui est des faits pertinents à l'espèce, la Chine est devenue le plus grand importateur d'acier du monde et consomme à l'heure actuelle 30 p.
English: The lack of sensitivity to low concentrations of hydroxide ion indicated that its benefit is to inhibit acid promoted oxidations.
French: Le manque de sensibilité à la présence de faibles concentrations d'ions hydroxydes indique que ces derniers inhibent les oxydations favorisées par les milieux acides.
English: During the twenty-sixth session, on 2 October 2008, the Tribunal selected the members of the Chamber for Marine Environment Disputes.
French: Au cours de sa vingt-sixième session, le 2 octobre 2008, le Tribunal a choisi les membres de la Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin.
English: The Agency will provide leadership in advancing SEA by supporting the work of a multi-stakeholder advisory committee examining ways of improving SEA and by managing a comprehensive evaluation of the Directive.
French: L’Agence assumera le rôle de chef de file dans la promotion de l’EES en soutenant les travaux d’un comité consultatif multipartite qui examinera les façons d’améliorer l’EES et en assurant la gestion d’une évaluation globale de la directive du Cabinet mentionnée plus haut.
English: • identifying the nature of any changes to First Nations membership rules that have occurred since the time of initial adoption and reclassifying these rules in light of these changes; 
French: • déterminer tous les changements adoptés par les Premières nations à leurs règles d’appartenance et, au besoin, procéder au reclassement de celles-ci;
English: APPROVED – New French-language Type B community FM radio programming undertaking in Shawinigan.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue française de type B à Shawinigan.
English: The Ontario Ministry of Revenue is committed to making taxation rules and requirements easier to understand. In keeping with this idea, a general consent was established for the destruction of books and records held for Ontario tax purposes.
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario tient à faciliter la compréhension des règles et exigences régissant l'imposition.
English: Data collection is extremely patchy and we must remedy this.
French: La collecte de données est extrêmement parcellaire et nous devons y remédier.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, on behalf of the Green/EFA Group Amendment 670 Annex I, Chapter I, ‘Themes’ section, point 3, ‘Information and Communication Technologies’, sub-heading ‘Activities’, bullet 3, indent 2, sub-indent 1 – new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; costeffective content delivery.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 668 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Activités, Recherche sur les applications, tiret 1, 5 bis (nouveau) - exploitation d’ouvrages ou de services ouverts au public: conception et développement de simulateurs d’étude de situations de crises, créées par des causes d’origine naturelle (catastrophes naturelles) ou humaine (attentats, terrorisme, …).
English: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen.
French: L'utilisation du mode spatial entraîne généralement un plus grand nombre de fenêtres ouvertes à l'écran.
English: Your email address and phone number (if submitted) will be kept as confidential by Symantec and only for the purpose of record-keeping related to Your Story.
French: Votre adresse électronique et votre numéro de téléphone (s'ils sont communiqués) seront traités comme des données confidentielles par Symantec et seront conservés uniquement pour des raisons d'archivage de Votre témoignage.
English: Justification If the next amendment is not accepted, it would be preferable to delete the entire recital.
French: Or. it Justification Si l'amendement suivant n'est pas accepté, il est préférable de supprimer l'ensemble du considérant.
English: In that case, the doctor had to explain the consequences of the refusal to the individual concerned, his or her parents or legal representative.
French: Il incombe alors au médecin d'expliquer à la personne intéressée, à ses parents ou à son représentant légal les conséquences d'un tel refus.
English: For strategic reasons, Warsaw Pact forces planned for fast-moving, deep offensive thrusts in the event of an attack against NATO, and they intended to bypass large built-up areas.
French: Les forces du Pacte de Varsovie prévoyaient éviter les villes advenant une attaque contre les forces de l’OTAN; pour des
English: Francophones True False Refus/DK Source:
French: Francophones Oui Non Refusent de répondre/ Ne savent pas Source :
English: These rates correspond with the 1994-95 NPHS (Statistics Canada, 1995) and demonstrate that there has been an increase in activity between 1981 and 1995 (CFLRI, 1996a).
French: Ces résultats vont dans le même sens que ceux de l'ENSP de 1994-95 (Statistique Canada, 1995); ils indiquent une augmentation de l'activité physique entre 1981 et 1995 (ICRCP, 1996a).