ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very important to provide for clear multiannual funding for projects in the field of energy, ensuring that the Baltic Sea region is also integrated into a single EU energy market, and that we pay the same for energy sources as other EU Member States.
French: Il est capital de définir clairement le financement pluriannuel des projets dans le domaine de l'énergie, de veiller à ce que la région de la mer Baltique soit elle aussi intégrée au sein d'un marché énergétique unique de l'Union européenne et que nous payions le même prix pour les sources d'énergie que les autres États membres de l'Union.
English: At the end of each parade Santa held court at Massey Hall and as many as 9000 children and their parents squeezed into the 3 daily receptions.
French: À la fin de chaque parade, le Père Noël avait une cour d’adorateurs au Massey Hall où s’entassaient jusqu’à 9 000 enfants et leurs parents pour assister à l’une des trois réceptions quotidiennes.
English: Each of the sales statistics discussed in this section provides critical information that can help you become a more successful retailer if you use it effectively.
French: Si vous les utilisez à bon escient, chacune des statistiques sur les ventes dont il a été question dans cette section fournit de l'information essentielle qui peut vous aider à devenir un détaillant plus fructueux.
English: Also, in 1678 Louis de Buade de Frontenac, then Governor of New France, suggested the beaver as a suitable emblem for the colony, and proposed it be included in the armorial bearings of Quebec City.
French: En 1678, Louis de Buade, comte de Frontenac, gouverneur de la Nouvelle-France, proposa pour la ville de Québec des armoiries contenant un castor, celui-ci étant à son avis un emblème approprié pour la colonie.
English: It was also emphasized that immunity did not release the State official from his or her obligation to abide by the law of the territorial State or from his or her criminal responsibility.
French: On a aussi souligné que l'immunité ne dégageait pas le représentant de l'État de son obligation de se conformer à la loi de l'État du territoire ni ne l'exonérait de sa responsabilité pénale.
English: People say - I do not have the figures - that to a certain extent price increases are due to financial speculation; the transfer of money from the sub-prime and variable interest rate markets to the futures market is partly responsible for this situation, and we will all need to do something about this.
French: D'aucuns disent, mais je ne dispose pas des chiffres, que jusqu'à un certain point, les augmentations des prix sont causées par la spéculation financière. Le transfert d'argent en provenance des subprimes et des marchés des taux d'intérêts variables vers les marchés à terme est partiellement responsable de cette situation et nous serons tous amenés à réagir.
English: a The Russian Federal Service of States Statistics (RosStat) uses the gross primary school attendance rate, which for 2003-2004 was 129%.
French: a Le service fédéral russe de statistique (RosStat) utilise le taux de fréquentation brut dans l'enseignement primaire, qui était de 129 % pour 2003-2004.
English: The Darwin Logistics/Administrative Rear Base will be responsible for overseeing the movement of personnel who travel to and from East Timor through Darwin, as well as the movement of freight within the mission area.
French: La Base arrière de Darwin (administration et logistique) sera chargée de contrôler les mouvements du personnel venant du Timor oriental ou s'y rendant et passant par Darwin, ainsi que les mouvements de marchandises à l'intérieur de la zone de la mission.
English: Symantec's firewall appliance won product of the year from Network Magazine.
French: L'application coupe-feu de Symantec a gagné le Prix du produit de l'année attribué par Network Magazine.
English: Open the right side, and fold down as shown.
French: Ouvrir le côté droit et plier selon le schéma.
English: Our team will be delighted to receive you in a warm and welcoming setting.
French: Notre équipe se fera un plaisir de vous recevoir dans un cadre chaleureux et accueillant.
English: Comparison of wage indexes for some civil service branches
French: Comparaison des indices de solde de quelques corps de fonctionnaires
English: Africa is lagging in terms of education for its people.
French: L'urbanisation augmente rapidement. À l'heure actuelle, environ 38 p.
English: In addition, I publicly called on him to lay charges before the responsible law enforcement agencies against the employees of this House who made themselves liable to criminal proceedings for failing to give assistance when Mrs Klaß was attacked.
French: Je l'ai également publiquement invité à introduire un recours auprès de l'autorité judiciaire compétente contre les employés au service de ce Parlement qui se sont rendus coupables de non-assistance à personne en danger lors de l'agression de notre collègue Mme Klass.
English: Summaries should be prepared in natural breaks, whether content-driven, or time-driven.
French: On doit préparer les sommaires selon les périodes naturelles, qu'elles soient déterminées par le contenu ou le calendrier.
English: There were no indications of toxicity as measured by the absence of treatment related adverse effects in mice administered CryIA(b), CP4 EPSPS or GOX proteins by oral gavage.
French: Il n'y avait aucune indication de toxicité, comme en témoigne l'absence d'effet indésirable lié au traitement chez des souris auxquelles on a administré par gavage des protéines CryIA(b), CP4 EPSPS ou GOX.
English: The Most-favoured-nation clause
French: LA CLAUSE DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE
English: Progress in the discovery and identification of mortal remains is evidence of the enhanced cooperation that exists among the members of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee.
French: Les progrès réalisés dans la découverte et l'identification des dépouilles mortelles témoignent de la coopération renforcée qui existe entre les membres de la Commission tripartite et de son sous-comité technique.
English: The European Committee on Migration (CDMG) welcomes the attention of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the current and emerging demographic challenges caused by the birth rate decline and population aging in Europe.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) se félicite de l’attention portée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à la question des défis démographiques actuels ou naissants qui résultent du déclin de la natalité et du vieillissement démographique en Europe.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Assistant Deputy Minister level meeting Date(s) : 2008-04-15 to 2008-04-16 Destination(s) :
French: Rencontre des sous-ministres adjoints, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Date(s) : 2008-04-15 à 2008-04-16 Destination(s) :
English: Mediation mechanisms in case of conflict See contact details of the various enforcement authorities mentioned in section IV.
French: Voir les coordonnées des différents organes de contrôle mentionnés au point IV.
English: What can you do to help?
French: Comment vous pouvez aider Devenez citoyen du monde instruit.
English: Since 1962 we have been supporting their increasingly specialised subcontracting requirements in the area of security, ...
French: Depuis 1962, nous accompagnons leurs souhaits de sous-traitance de plus en plus poussés en matière de ...
English: The Council's functions are:
French: Les attributions du Conseil sont les suivantes:
English: It provided an opportunity for exchange of information and experience, political dialogue and cooperation among origin, transit and recipient countries on the subject of human trafficking, having due regard to the principle of co-responsibility among countries of origin, transit and destination, and with human rights as the central focus.
French: Elle a permis un échange d'informations et d'expériences, un dialogue politique et une coopération entre les pays d'origine, les pays de transit et les pays de destination sur la question de la traite des personnes, dans le respect du principe de responsabilité partagée entre les pays d'origine, de transit et de destination et en plaçant les droits de l'homme au centre des préoccupations.
English: For the art of the possible is the art of diplomacy.
French: En effet, l'art du possible, c'est l'art de la diplomatie.
English: Among the objectives of this conference is to build and share knowledge on the complexities of post-market surveillance of GM foods and explore opportunities which will help Health Canada in its effort to develop strategies in this area.
French: Entre autres objectifs, la conférence visera à partager les connaissances sur les complexités de la surveillance après mise en marché des aliments GM et à examiner les possibilités qui pourraient aider Santé Canada dans ses efforts d'élaboration de stratégies dans ce domaine.
English: Or. pl Justification Many SMEs have great difficulty in preparing proper proposals for the framework programme.
French: Or. pl Justification De nombreuses PME ont du mal à préparer un bon dossier pour le septième programmecadre.
English: When taken in concert, these data suggest that role overload may negatively affect an organization’s ability to r e cr uit , r e t ain and mo t iv at e hig hly q u a l i f i e d employees—factors which will all show up on their bottom line.
French: Autrement dit, les personnes auxquelles on confie une surcharge de rôles élevée sont plus susceptibles de préciser qu’elles quitteraient leur emploi pour s’éloigner de toute charge de travail élevée et irréaliste et des frustrations en milieu de travail et pour atteindre un meilleur équilibre et avoir plus de temps. Lorsque conjuguées, ces données laissent entendre qu’une surcharge de rôles peut affecter négativement la capacité d’une organisation à recruter, à conserver et à motiver les employés très compétents — trois facteurs ayant un effet sur le résultat final.
English: Seven years later, its President and Prime Minister, Siaka Stevens, instituted a dictatorship.
French: Sept ans plus tard, son président et premier ministre, Siaka Stevens, a mis en place une dictature.
English: While Statistics Canada has assessed the performance of some elements of the 2006 Census program, it has not yet completed an integrated program review.
French: Statistique Canada a certes évalué le rendement de certains éléments du programme du Recensement de 2006, mais il n’a pas encore réalisé d’examen intégré du programme.
English: The plans and specifications for the repair projects at Howards Cove, Miminegash, Seacow Pond and Tignish Run are currently being prepared by Public Works and Government Services Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prépare actuellement les plans et devis pour les projets de réparation à Howards Cove, à Miminegash, à Seacow Pond et à Tignish Run.
English: The overall objective is to adapt contractual arrangements so that they better serve the operational needs of the Organization, and to introduce greater equity among staff.
French: L'objectif d'ensemble consiste à adapter les arrangements contractuels de sorte qu'ils répondent mieux aux besoins opérationnels de l'Organisation et d'instaurer une plus grande équité parmi les fonctionnaires.
English: For years, we have been talking about creating a single permit for third-country nationals who wish to live and work in a Member State.
French: par écrit. - Créer un permis unique pour les ressortissants de pays tiers qui souhaitent résider et travailler dans un État membre, cela fait des années qu'on en parle.
English: • Canadian universities and research organizations (such as Industrial Materials Institute): structured R&D programs and academic courses and training in composites.
French: • Universités et organismes de recherche du Canada (tels que l'Institut des matériaux industriels) : programmes de R-D ainsi que cours et formations universitaires structurés dans le domaine des matériaux composites
English: However it cannot accept two related amendments - Amendment No 13, information on employed personnel and Amendment No 21, consultation of employees by the management of the company affected by the takeover bid.
French: Elle ne peut cependant pas accepter deux amendements concernant, l'un l'amendement 13 les informations sur le personnel employé, et l'autre l'amendement 21 la consultation du personnel de la part de la direction de la société faisant l'objet de l'offre.
English: At a monochloramine concentration of 5.15 mg/L, enzymes that contained sulfhydryl groups were significantly inhibited (Kohl et al., 1980).
French: À la concentration de 5,15 mg de monochloramine/L, les enzymes renfermant des groupes sulfhydryle étaient notablement paralysées (Kohl et al., 1980).
English: One example will suffice to illustrate this trend.
French: Un exemple suffira à illustrer cette tendance.
English: IN A NUTSHELL Information Technology for Sustainable Development > Introduction français - Español
French: EN BREF La technologie de l'information au service du développement durable > Introduction English - Español
English: A needs assessment conducted at the Mosaic Centre indicated that parents were having difficulty finding the time and the money to have fun with the children.
French: Une évaluation des besoins effectuée par le Centre Mosaïque a indiqué que les pères avaient du mal à trouver le temps et l'argent pour s'amuser avec leurs enfants.
English: SO2 emission reductions may therefore reduce overall particle growth.
French: Des réductions dans les émissions de SO2 peuvent donc diminuer la croissance globale des particules.
English: "This renewal therefore has notable ecumenical significance".
French: « Cette rénovation revêt donc une insigne importance œcuménique ».
English: However, certain objeis d'an might require specific protection.
French: Il est indispensable que les mesures de prévention soient compatibles avec ce programme.
English: Besides this, the symposium should also:
French: En plus, le symposium devrait :
English: The draft regulation presented by the Commission was discussed at the committee meeting, which was attended by the Spanish delegation.
French: Le document distribué par la Commission lors de la même réunion doit donc être considéré comme une illustration ou un simple support visuel en vue d’une meilleure compréhension des modifications proposées oralement par la Commission.
English: Note that certain information may be provided to insurance companies, lawyers acting on behalf of either party and the police, to facilitate resolution of the claim.
French: Catégorie de personnes : Les personnes identifiées dans ce fichier sont toutes les employées de L’Agence des services frontaliers du Canada, ainsi que des individus embauchés d’un service contractuel d’emploi.