ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. On-Line Collaborations with the GoC The GOL strategy involves a transformation of Government services and programs.
French: C. Collaborations en ligne avec le GC La stratégie du GED nécessite une transformation des services et des programmes gouvernementaux.
English: In conclusion, Japan is now working on a draft resolution on the extension of the UNAMA mandate.
French: Pour terminer, le Japon travaille actuellement sur un projet de résolution qui porte sur la prorogation du mandat de la MANUA.
English: When enacted in 1994 the Act included the land claims and self-government agreements of the first four Yukon First Nations (Champagne and Aishihik First Nations, First Nation of Nacho Nyak Dun, Teslin Tlingit Council, Vuntut Gwitch'in First Nation).
French: Lorsqu'elle a été adoptée en 1994, cette Loi comprenait les ententes de revendication territoriale et les ententes sur l'autonomie gouvernementale des quatre Premières nations du Yukon (Premières nations de Champagne et d'Aishihik, Première nation des Nacho Nyak Dun, Conseil des Tlingit de Teslin, Première nation des Gwitch'in Vuntut).
English: Mr Matthiessen is responsible for ensuring the implementation of guidelines and EU policy at the United Nations, the Council of Europe and the OSCE, and also for monitoring political dialogue and organising relations with the European Parliament.
French: Il est chargé de veiller à la mise en œuvre des lignes directrices, de la politique de l'Union aux Nations Unies, au Conseil de l'Europe et à l'OSCE, mais également du suivi des dialogues politiques et de l'organisation des relations avec le Parlement européen.
English: Every constable and sub-constable shall, upon appointment to the said Force, sign articles of engagement ; and any penalty which may be therein assigned may be enforced ; and one condition in the said articles shall always be that he shall serve for the period of three years, and shall not leave the force or withdraw from his duties, unless he be dismissed or discharged therefrom, or shall have previously given six months notice in writing, to the Commissioner.
French: Tout constable et sous-constable, lors de son engagement dans ce corps, devra signer un acte d'engagement, et toute pénalité prescrite par cet engagement sera mise en force ; et une des conditions d'engagement comportera toujours qu'il doit servir pour la période de trois ans et qu'il ne se retirera pas du corps ou du service sans en être démis ou licencié, ou sans avoir donné avis par écrit au commissaire six mois d'avance.
English: • Dr. Judith Ritchie, CNA President, 1988-1990
French: • Judith Ritchie, Présidente de l'AIIC de 1988 à 1990
English: The European Union would therefore welcome an update from the Secretariat on its consultations with United Nations bodies with fiduciary responsibilities.
French: L'Union européenne voudrait donc que le Secrétariat fasse le point sur ses consultations auprès des organismes des Nations Unies ayant des responsabilités fiduciaires.
English: In one case, decided in 2002, a Timorese male was convicted under Indonesian criminal law for raping a woman in Dili in September 1999 while serving in the Indonesian military.
French: Dans une affaire jugée en 2002, un Timorais a été condamné en vertu de la loi indonésienne à quatre ans d'emprisonnement pour avoir violé une femme à Dili, en septembre 1999, alors qu'il servait sous le drapeau indonésien.
English: They are also incomplete as regards processed animal products.
French: Par conséquent, elles ne peuvent servir de critère de reconnaissance dans le cadre du contrôle des importations.
English: Latterly, there has been an interest among independent power producers to explore biomass as yet another source of green power to be provided to the general public through grid interconnection.
French: Des producteurs d’électricité indépendants se sont dernièrement montrés intéressés à explorer la biomasse comme autre source d’énergie verte pour alimenter la population en électricité grâce à l’interconnexion avec le réseau.
English: Logic model must be more conceptually and strategically oriented, while still providing an overview of the program, policy or initiative.
French: Le modèle logique doit être de nature conceptuelle et stratégique, tout en donnant une vue d’ensemble du programme, de la politique ou de l’initiative.
English: (c) Other matters which the Auditor considers should be brought to the notice of the Assembly of States Parties, such as:
French: c) Les autres questions sur lesquelles, de l'avis du Commissaire aux comptes, il y a lieu d'appeler l'attention de l'Assemblée des États Parties, par exemple :
English: Stratigraphy and history of the area following deposition of the above gravels and silt are still uncertain without more chronologic control.
French: La stratigraphie et l'histoire géologique de la région après la sédimentation des graviers et limons mentionnés ci-haut demeure incertaine sans mieux connaître la chronologie des évènements.
English: So, the United Kingdom very much welcomes the outreach to local communities that is being done by peacekeeping operations in Liberia, Côte d'Ivoire and Eritrea and Ethiopia, and we would encourage similar activities in other missions.
French: Ainsi, le Royaume-Uni se félicite grandement de la sensibilisation qui est menée auprès des communautés locales par les opérations de maintien de la paix au Libéria, en Côte d'Ivoire et en Erythrée et en Ethiopie, et nous encourageons des activités semblables dans d'autres missions.
English: The surveys indicated severe malnutrition among children in several areas of the country, including districts in Afar, Tigray and the SNNP region.
French: Ces enquêtes ont fait apparaître que les enfants souffraient de malnutrition aiguë dans plusieurs régions du pays, dont l'Afar, le Tigré et celle des Nations, Nationalités et Peuples du Sud.
English: A full list of these publications is available on the MFHR website.
French: Collection « Droit et Justice », NemesisBruylant
English: Both international and domestically organized exhibitions are eligible for indemnification, provided the value of the exhibition exceeds $500,000.
French: Les expositions organisées au Canada ainsi que les expositions étrangères sont admissibles au Programme d'indemnisation, à condition que la valeur de l'exposition dépasse 500 000 $.
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service12, established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service and the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service, to be reduced in a gradual and progressive way, and a timetable for decision-making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating a single market in postal services.
French: La directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l’amélioration de la qualité du service12 a instauré, à l’échelle communautaire, un cadre réglementaire pour le secteur postal comprenant des mesures visant à garantir la prestation d’un service universel, la fixation de limites maximales pour les services postaux susceptibles d’être réservés par les États membres au(x) prestataire(s) du service universel en vue de préserver ledit service universel – limites qui devraient être progressivement abaissées –, de même qu’un calendrier pour la prise de décision concernant la poursuite du processus d’ouverture JO C [...] du [...], p.
English: Appendix A - Action Plan to Address Key Findings of Self-assessment
French: Annexe A - Plan d'action visant à donner suite aux principales conclusions de l'auto-évaluation
English: Upon so electing, the former Fund participant shall cease to be entitled to receive any other benefit under the Regulations of the Pension Fund.
French: Lorsqu'il exerce cette option, l'ancien participant à la Caisse perd tout droit au versement de prestations au titre des Statuts de la Caisse.
English: Annual reports from crown corporations trickle in slowly in the fall.
French: Quant aux rapports annuels des ` ´ ` ´ societes d’Etat, ils sont presentes au compte-gouttes a l’automne.
English: In the report, it is accurately observed that high indebtedness and deficit levels are threatening sustainability and could have a disastrous impact on employment, public health care and pensions.
French: Le rapport fait observer à juste titre que des taux élevés d'endettement et de déficit font peser une menace sur la stabilité à long terme et peuvent avoir un impact désastreux sur l'emploi, la sécurité sociale et les retraites.
English: 9 (u) Tetrachlorotrifluoropropane (HCFC-223) 0.08
French: 9 t) Pentachlorodifluoropropane (HCFC-222) 0,09
English: S-8 Orders Golden Nematode Order Reportable Diseases Orders Seeds Variety Order Weed Seeds Order Ministerial Notices Canadian Food Inspection Agency Fees Notice Regulations Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Anthrax Indemnification Regulations Egg Regulations Eggplants and Tomatoes Production (Central Saanich) Restriction Regulations Compensation for Destroyed Animals Regulations Consumer Packaging and Labeling Regulations Dairy Products Regulations Export Inspection & Certification Exemption Regulations Feeds Regulations, 1983 Fertilizers Regulations Fresh Fruit and Vegetable Regulations Fish Inspection Regulations Food and Drug Regulations Hatchery Exclusion Regulations Health of Animals Regulations Honey Regulations Honeybee Importation Prohibition Regulations Licensing and Arbitration Regulations Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations Maple Products Regulations Meat Inspection Regulations, 1990 Plant Breeders' Rights Regulations Plant Protection Regulations Potato Production and Sale (Central Saanich) Restriction Regulations Processed Egg Regulations Rabies Indemnification Regulations Processed Products Regulations Reportable Diseases Regulations Seeds Regulations
French: Ordonnance sur le nématode doré Ordonnance sur les maladies à déclarer Ordonnance sur les variétés de semences Ordonnance sur les graines Avis ministériels Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Règlements Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire Règlement d'indemnisation relatif à l'anthrax Règlement sur les oeufs Règlement sur la production d'aubergines et de tomates (Central Saanich) Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation Règlement sur les produits laitiers Règlement exemptant certains animaux de l'inspection et du certificat d'exportation Règlement de 1983 sur les semences Règlement sur les engrais Règlement sur les fruits et légumes frais Règlement sur l'inspection du poisson Règlement sur les aliments et drogues Règlement sur l'exclusion de la définition de couvoir Règlement sur la santé des animaux Règlement sur le miel Règlement interdisant l'importation des abeilles domestiques Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille Règlement sur les produits de l'érable Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes Règlement sur la protection des obtentions végétales Règlement sur la protection des végétaux Règlement visant à restreindre la production et à interdire la ventre de pomme de terre (Central Saanich) Règlement sur les oeufs transformés Règlement d'indemnisation relatif à la rage Règlement sur les produits transformés  Règlement sur les maladies déclarables Règlement sur les semences
English: Article 20 Technical assistance The Commission and the Designated National Authorities of the Member States shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their life cycle.
French: En ce qui concerne la communication d'informations au titre du présent règlement, sans préjudice des dispositions de la directive 90/313/CEE du Conseil32, les informations suivantes ne pas considérées comme confidentielles: a) les informations requises dans les annexes II et III;
English: The hotel Atzaro are a set of independent bungalows are surrounded by a unique environment, consisting of cactus, vegetation, and small lakes.
French: Le Atzaro hôtel sont un ensemble de bungalows indépendants sont entourés d'un environnement unique, composée de cactus, de la végétation, et de petits lacs.
English: A well-trained police force did not need to resort to torture to obtain information, and parliaments should ensure that resources were provided for appropriate training of police.
French: Des forces de police bien formées n'ont pas besoin de recourir à la torture pour obtenir des informations, et les parlements doivent veiller à ce que des ressources soient fournies pour assurer une formation appropriée des forces de police.
English: Alan_mortimer@hcsc.gc.ca Eilleen_tackaberry@ hc-sc.gc.ca Peter_ganz@hcsc.gc.ca Elwyn_griffiths@hcsc.gc.ca Agnes_klein@hcsc.gc.ca Anthony_ridgway@h c-gc.ca Catherine_hanson@h c-sc.gc.ca Cathy_parker@hcsc.gc.ca Aline_rinfret@hcsc.gc.ca
French: Peter_ganz@hcsc.gc.ca Dr Elwyn Griffiths Directeur int. jusqu’au 946-1644 957-1679 Elwyn_griffiths@hc30 juin 2006 sc.gc.ca Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques Dre Agnes Klein Dr Anthony Ridgway Directrice Conseiller scientifique 954-5706 952-3605 946-0639 946-0639 Agnes_klein@hcsc.gc.ca Anthony_ridgway@h c-gc.ca Catherine_hanson@h c-sc.gc.ca Cathy_parker@hcsc.gc.ca Aline_rinfret@hcsc.gc.ca
English: The prompt entry into force of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty would be in the interests of all parties.
French: L'entrée en vigueur rapide de l'Accord d'adaptation du Traité FCE servirait les intérêts de l'ensemble des parties.
English: • 2006-7 - $377,099 - FTEs: 4 Related Activities Planned Results Timeframe Continuously improve the dissemination of grain quality and handling information on each year's crop, e.g., storage, insects.
French: • 2006-2007 - 377 099 $ - ETP : 4 Activités Résultats prévus Délais Amélioration continue de la communication de données qualitatives et de renseignements sur la manutention concernant les récoltes annuelles (p. ex., entreposage, insectes).
English: Four Equal Opportunity Plans had been operating since the establishment of the Institute for Women's Issues in 1983.
French: Depuis la création de l'Institut de la femme, en 1983, quatre plans d'égalité ont été mis en œuvre.
English: Table 5 Type II gratis personnel in 2006, with breakdown by nationality and gender distribution
French: Tableau 5 Personnel fourni à titre gracieux (type II) en 2006, par nationalité et sexe
English: Documentation from the exporting country must be included in the application to prove it is an officially registered and legal commodity.
French: Lorsqu'il présente une demande, le pays exportateur doit également fournir des documents pour prouver qu'il s'agit d'un produit légal et enregistré de façon officielle.
English: The Proponent maintains that Manitoba Hydro’s Debris Management Program will address existing and future debris densities around Wuskwatim Lake.
French: Le promoteur soutient que le programme de gestion des débris de Hydro Manitoba s'occupera des densités de débris actuelles et futures autour du lac Wuskwatim.
English: Treatment of the borohydride reduction products 2a–c with sodium methoxide in methanol gives the 3,4-dihydro-1,2(2H)-diazepines 15a–c.
French: Le traitement, des produits 2a–c par le méthylate de sodium dans le méthanol conduit aux dihydro-3,4 (2H)-diazépines-1,2(15a–c).
English: These investments are made: on the basis of a rigorous assessment of merit, using international standards; on the capacity of the project to enhance the training of future researchers; and on the ability to bring economic and social benefits to Canadians.
French: Ces investissements sont faits après une évaluation rigoureuse du mérite des projets en fonction de normes internationales et compte tenu de la capacité de chaque projet d’améliorer la formation des futurs chercheurs et d’apporter des bénéfices économiques et sociaux aux Canadiens.
English: In an effort to encourage computer literacy and broaden local opportunities, the Chief Minister announced, in January 2001, a ban on duties on computers imported for educational purposes.28
French: Pour favoriser la maîtrise des technologies informatiques et assurer leur plus grande diffusion au niveau local, le Ministre principal a annoncé en janvier 2001 la levée des droits d'importation sur les ordinateurs utilisés à des fins éducatives.
English: Competition for the delivery of addressed periodicals is limited because commercial publications rates are designed to attract the delivery of addressed periodicals not eligible for subsidized rates.
French: La concurrence pour la distribution des pÃ©riodiques adressÃ©s Ã©tait limitÃ©e parce que les tarifs commerciaux appliquÃ©s aux publications visaient la distribution de pÃ©riodiques adressÃ©s non admis Ã bÃ©nÃ©ficier des tarifs subventionnÃ©s.
English: This is simply a reminder that these notes have been made available with the Guidance Document at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_128/gd-do/gd-do_e.asp. The explanatory notes are meant to guide institutions in answering the checklist questions and to assist them in developing access to information and privacy clauses in keeping with their legislative obligations.
French: Il me fait plaisir de vous annoncer que ces notes sont maintenant disponibles à http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/gd-do/gd-do_f.asp. Les notes explicatives sont destinées à aider les institutions à répondre aux questions de la liste de contrôle et les orienter dans l'élaboration de dispositions d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels conformes à leurs obligations prévues dans la loi.
English: Evictions may only occur if they do not render individuals homeless or vulnerable to the violation of other human rights.
French: Les expulsions ne peuvent avoir lieu que si elles ne jettent pas à la rue les personnes concernées et ne les rendent pas vulnérables à d'autres violations de leurs droits fondamentaux.
English: X X X X X X
French: Coopération avec d’autres divisions de la CEE, l’OMC, le PNUE, le WWF, etc.
English: The crossing remained under severe restrictions, with limitations based on both age and gender being imposed from time to time.
French: La traversée demeurait soumise à de sévères restrictions, les personnes se voyant régulièrement interdire le passage en raison de leur âge et de leur sexe.
English: The Convention had provided a normative framework within which the United Nations Development Programme (UNDP) could deliver a range of initiatives at the national level.
French: La Convention a fourni un cadre normatif dans lequel le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) peut offrir tout une gamme de projets au niveau national.
English: I take the train from Moutier to Berne to go to work in a bookshop.
French: Je prends le train de Moutier à Bern pour aller travailler en librairie.
English: The increase in levy to 100 percent of the first $200 in dividends will have no effect on the typical bankrupt debtor as they are paid on dividends distributed after fees, trustee and other administrative costs are paid by the debtor.
French: Par ailleurs, le fait de porter le prélèvement à la totalité des 200 premiers dollars de dividendes n'aura aucune incidence sur le débiteur insolvable type, ce prélèvement provenant des dividendes répartis après que le débiteur a payé les droits, les honoraires des syndics et d'autres frais d'administration.
English: Eruptive xanthomas are usually seen in patients with hypertriglyceridaemia and a high concentration of VLDL (Very Low Density Lipoprotein) or chylomicrons and are therefore associated with different types of hyperlipoproteinaemia.
French: Les xanthomes éruptifs se retrouvent généralement chez les patients porteurs d'hyperlipoprotéinémies à type d’ hypertriglycéridémie.
English: Indeed, the energy and timing with which these institutions have proposed and adopted measures aimed at strengthening the instruments for repressive measures in the areas of combating terrorism, cooperating in criminal matters, harmonising sanctions and combating illegal immigration, has not been matched by a strengthening of the rights of citizens, of the EU or otherwise.
French: En effet, l’énergie et le minutage avec lesquels ces institutions ont proposé et adopté des mesures visant à renforcer les instruments de répression dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, la coopération en matière pénale, l’harmonisation des sanctions et la lutte contre l’immigration illégale n’ont pas trouvé leur pendant dans le renforcement des droits des citoyens, de l’UE ou d’ailleurs.
English: In the WHO European Region, there were 445 000 new TB cases in 2005 and 66 000 deaths: an estimated 7 deaths every hour.
French: En 2005, dans la Région européenne de l’OMS, 445 000 nouveaux cas de tuberculose se sont déclarés et, selon les estimations, 66 000 décès ont été provoqués par cette maladie, soit 7 décès par heure.
English: The wheel, which is 56 feet in diameter, is secured to the shaft and is provided with 144 blades, which are twisted like those of screw propellers.
French: La roue, qui a un diamètre de 56 pieds, a été fixée sur l'arbre et est munie de 144 pales tordues comme celles des hélices des bateaux.
English: Nice, Vienna and Locarno Classifications on CD-ROM (English, French), (E/F), 60 Swiss francs.
French: Nice, Vienna and Locarno Classifications on CD-ROM (anglais, français), (E/F), 60 francs suisses.
English: Any Government that prohibited HIV-positive mothers from breastfeeding their children would therefore be violating that right.
French: Tout gouvernement qui interdirait aux mères séropositives d'allaiter leur enfant violerait donc ce droit.
English: It was recognized that such a system of self-regulation would form an integral part of the overall certification scheme.
French: Il a été entendu que ce système ferait partie intégrante du système global de certification.
English: This applied in particular to the issue of the use of force in the exercise of diplomatic protection, discussed in the context of article 2, and to the question whether there is a duty on the part of States to exercise diplomatic protection, discussed in the context of article 4.
French: C'était le cas en particulier de la question de l'emploi de la force dans l'exercice de la protection diplomatique, examinée dans le contexte de l'article 2 et de la question de savoir s'il existait pour les États un devoir d'exercer la protection diplomatique, examinée dans le contexte de l'article 4.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF BRITISH COLUMBIA
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: EC will provide technical consultative services, as needed, in maintenance, repair and calibration of equipment at Designated NAPS Sites.
French: EC fournira au besoin des services de consultation technique pour l'entretien, la réparation et l'étalonnage de l'équipement NSPA.
English: This position was only recently filled in December 2004 by a promotion from the ViceChairperson position.
French: Son poste a été comblé en décembre 2004, par suite de la promotion de l’ancien vice-président.
English: SEMDA - Portuguese Food Pyramid
French: SEMDA - Pyramide alimentaire portugaise