ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference adopted the Abuja Resolution and an action plan providing guidelines on financing for housing, slum upgrading and urban development in general.
French: La conférence a adopté la « Résolution d'Abuja » et un plan d'action donnant des directives sur le financement du secteur du logement, de l'amélioration des taudis et du développement urbain en général.
English: However, a tax shelter number is used for identification purposes only and does not mean that the tax shelter transactions have been approved by the CRA as being legitimate.
French: Toutefois, un numéro d'abri fiscal est utilisé à des fins d'identification seulement et ne veut pas dire que l'ARC a approuvé les transactions de l'abri fiscal comme étant légitimes.
English: It is thus a basic tool for the achievement of some of the most cherished purposes of the Council of Europe.
French: Elle constitue donc un outil essentiel à la réalisation de certains objectifs prioritaires du Conseil de l’Europe.
English: These working groups have developed a series of priority areas for research and analysis.
French: Ces groupes de travail ont élabore une série de secteurs prioritaires en vue de mener des travaux de recherche et d'analyse.
English: It’s important for the Regional Manager to take that role very seriously," says Mr. Flowers.
French: Il est important que le gestionnaire régional prenne ce rôle très au sérieux », dit M. Flowers.
English: Environmental goods and services (including land and water).
French: Les biens et services d'environnement (notamment terrains et eau).
English: Three local spatial boundaries were defined to encompass the Project footprint plus a 1,000 metre buffer area.
French: Trois limites géographiques locales ont été définies pour englober l’empreinte du projet, plus une zone tampon de 1 000 mètres.
English: • International Payments System: we welcome the clarification by the Committee on Payment and Settlement Systems of the G10 central banks that technical issues are not an obstacle to including originator identification in international wire transfers.
French: Nous nous réjouissons de la précision apportée par le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales du G-10 selon laquelle les aspects techniques ne constituent pas un obstacle à l’inclusion de l’identification de l’expéditeur dans le cadre des virements télégraphiques internationaux.
English: In practice, according to information from a number of past and present detainees and certain lawyers, legal representation is not permitted during police custody, despite there being no law against it.
French: Dans la pratique et d'après les informations recueillies auprès de nombreux détenus actuels ou anciens et de certains avocats, l'assistance d'un avocat n'est pas autorisée pendant la garde à vue, même si aucun texte ne l'interdit.
English: I would like first of all to offer Mr Trakatellis my sincere congratulations on his tireless fight for this programme.
French: Je voudrais avant toute chose féliciter sincèrement M. Trakatellis pour son inlassable lutte pour ce programme.
English: List of reports and notes of the Joint Inspection Unit of relevance to UNICEF
French: Liste des rapports et des notes du Corps commun d'inspection qui intéressent l'UNICEF
English: If so, proceed to the fifth step.
French: Dans l'affirmative, passez à la cinquième étape.
English: National policies on integration of immigrants and acquisition of nationality, and how they were conditioned, are increasingly being examined and compared.
French: Les politiques nationales sur l'intégration des immigrants et l'acquisition de la nationalité et les modalités de leur détermination sont de plus en plus étudiées et comparées.
English: Collection of SAR Data This project developed and demonstrated a prototype 406 MHz Traffic and Interference Monitoring System (TIMS) for SARSAT, in partnership with Industry Canada's Communications Research Centre (CRC).
French: Collecte de données de R S Ce projet a mis au point et fait la démonstration d'un prototype de système de surveillance de la circulation et des interférences de 406 MHz (Traffic and Interference Monitoring System ou TIMS) pour le SARSAT, en partenariat avec le Centre de recherches sur les communications (CRC) d'Industrie Canada.
English: Thus, we must fulfil them.
French: Il faut donc y tenir et les tenir.
English: Nico Golde asked if it is possible to report spam distributed via the lists not only via web interface but also via mail.
French: Nico Golde a demandé s'il était possible de signaler des pourriels distribués via les listes non seulement par l'interface web, mais également par courriel.
English: Sales invoices are to be prepared in a minimum of three copies.
French: Les factures de vente doivent être remplies au moins en trois exemplaires.
English: In this paper, a global economic analysis, designed to be used in long-term economic studies related to concrete bridges management, is presented.
French: Dans cet article, une analyse économique globale, développée pour être utiliser lors d'études économiques à long terme relatives à la gestion des ponts de béton, est présentée.
English: You also referred in your address to the great fear that pervaded the countries which joined only in 2004.
French: Dans votre discours, vous vous êtes également référé à la grande crainte qui a envahi les pays qui n'ont rejoint l'UE qu'en 2004.
English: The appropriate forum for the settlement of this dispute is the World Trade Organisation.
French: Le lieu idéal pour résoudre ce différend est avant tout l'Organisation mondiale du commerce.
English: One of the reasons for the interest in seniors’ health issues at the national policy level is the concern that population aging will put pressure on health resources because of the rate at which older individuals use hospitals and other health services (Lassey, Lassey, & Jinks, 1997) . However, the issues in seniors’ health and in seniors’ use of health services as currently constituted are exceedingly complex.
French: À 65 ans, l’espérance de vie est de 16 ans pour les hommes et de 20 ans pour les femmes; à 80 ans, les hommes peuvent espérer vivre un peu plus de sept ans, et les femmes, un peu plus de neuf ans (McPherson, 1998). Cependant, chez les hommes et les femmes des Premières nations du Canada, l’espérance de vie est réduite de sept ans par rapport à la moyenne globale du pays.
English: Thanks to all who registered and we are sorry we were unable to accommodate everyone who wanted to attend this time around.
French: Merci à tous ceux qui se sont inscrits et nous sommes désolés de ne pouvoir accueillir tous les gens qui désiraient y assister.
English: This also applies to any surface coatings (e.g. paints), where applicable.
French: Cette règle s’applique aussi à la couche de protection (p. ex. peinture), le cas échéant.
English: Finally, I should like to thank Pelayo Castro Zuzuarregui, the Parliament official I worked with on this report.
French: Je souhaiterais enfin remercier Pelayo Castro Zuzuarregui, le fonctionnaire du Parlement européen avec qui j'ai rédigé ce rapport.
English: But while focussing on our own continent, we must not allow our historic transatlantic links to weaken and must not slow the deepening of our relations with the EU.
French: Même si nous concentrons actuellement notre attention sur notre propre continent, nous devons nous assurer que nos liens transatlantiques historiques ne s'affaiblissent pas et que nos relations avec l'UE continuent à s'approfondir.
English: Notable on the Dominion and French networks is the even balance between serious and light music, as also, however, is the contrast between the percentage of total time which they devote to music.
French: D'autre part, le réseau national semble en quelque sorte destiné à compléter le menu offert par le réseau transcanadien.
English: Strategic Outcome  Quality contract policing.  Program Activity Descriptions Community, Contract and Aboriginal Policing Contributes to safe homes and safe communities by providing police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Ontario and Quebec) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal and aboriginal governments.
French: Description des activités de programme Recherches et analyses sur les marchés de l'habitation au Canada La SCHL recueille, analyse et diffuse des données sur les marchés de l'habitation afin de favoriser la prise de décisions éclairées dans le domaine du logement par des clients du secteur de l'habitation, le public et la SCHL.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/98).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/98).
English: “immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons”.
French: « à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales afin de parvenir sans tarder à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes ».
English: · Collection and use of expertise
French: · Collecte et recours à des experts
English: Sub-item (b) was considered by the Commission in closed session (see paras.
French: Elle a examiné l'alinéa b du point 9 en séance privée (voir ci-après par.
English: User empowerment may be seen as the most radical form of involvement as it may entail professionals giving up their power and control, with services being truly run and controlled by users.
French: La responsabilisation/ autonomisation constitue la forme la plus poussée de participation puisqu’elle peut impliquer la renonciation des professionnels à leur pouvoir et à leur maîtrise des services, et ce au profit des usagers.
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 1 vote | 1706 views | 2 com.
English: A major product of all burns is particulate matter.
French:   Les particules constituent un produit important de toute combustion.
English: These global economic costs should not be separated from the social costs which are much more difficult to estimate.
French: Ces coûts économiques globaux ne doivent pas être séparés des coûts sociaux, beaucoup plus difficiles à estimer.
English: IOŚ inspected 3 849 entities in 2001 and 3 635 in 2002.
French: L'IOŚ a inspecté 3 849 entités en 2001 et 3 635 en 2002.
English: Annex 2 of the document provided a schematic representation of the framework proposed by UNFPA.
French: Le Groupe de travail du comité préparatoire avait envisagé pour l’avenir d’importantes mesures d’exécution du Programme d’action issu de la CIPD.
English: 11.15 RFA "HIV-AIDs Community-Based Research Program:
French: 11.15 Appel de demandes « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida :
English: Name and nationality (art.
French: DROITS CIVILS ET LIBERTÉS 88 - 122 25
English: In part, JSPS derives strength because it was traditionally dominant in promoting this sector since 1933, when it was founded for the purpose of promoting medical science with funds donated by the former Emperor.
French: En ce qui concerne la génomique, le CNRC et le Royaume-Uni ont participé, en février 2002, à un symposium Canada–Royaume-Uni–Japon organisé par RIKEN et qui portait sur la recherche conjointe sur « l’après-séquençage de l’ADN ».
English: In practice, however, this is complicated by the fact that both expected inﬂation and the output gap are not directly observable and must themselves be estimated.
French: Dans le cas des premiers, ces chocs sont attribuables aux caprices de la nature; dans le cas des seconds, ils sont liés aux décisions du cartel de l’OPEP.
English: The Role of Health Professionals in Environmental Assessment: Pre-Workshop Questionnaire.
French: Renforcement de la capacité Au Royaume-Uni, l’Institute of Chemical Engineers et l’Institute of Environmental Assessment ont mis au point un programme de formation avec diapositives dans le domaine de l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: Assessment Report Killinger, J., R. Melnick, A. Basarau, J. Hite, M. Ryan, A. Sawhney, and P. Kurtz, "Effect of Dibutyl Phthalate on the F344 Rat with and without in utero Exposure," Toxicologist, 11:341 (abstract no.
French: Killinger, J., R. Melnick, A. Basarau, J. Hite, M. Ryan, A. Sawhney et P. Kurtz, «Effect of Dibutyl Phthalate on the F344 Rat with and without in utero Exposure», Toxicologist, 11: 341 (abstract no.
English: Links The chairmen of the Advisory groups will be members of the "renewed IRDAC/ESTA".
French: Liens Les présidents des Advisory groups siègent dans l’"IRDAC/ESTA rénové".
English: However, for consolidated purposes, the net book value was registered in CSA's books in order to eliminate any gain or loss at the government-wide level.
French: Toutefois, pour fins de consolidation, la valeur comptable nette a été inscrite aux livres de l'ASC afin d'éliminer tout gain ou perte à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: The Management Board may decide to end this attachment by a decision taken in accordance with the rules laid down in Article 4(3) of the Decision setting up the School.
French: Le conseil d’administration, par une décision prise selon les modalités prévues à l’article 4, paragraphe 3, de la décision portant création de l’École, devra décider de mettre fin à ce rattachement.
English: Proposals not meeting the mandatory RFSA requirements will be considered technically NON-COMPLIANT and will be given no further consideration.
French: Les propositions qui ne satisfont pas aux exigences obligatoires de la DAA seront déclarées techniquement NON CONFORMES et seront rejetées.
English: A number of organizations that have the most direct responsibility for sectors crucial to development, such as employment, economic management, rural development, human settlements and urbanization, environment and trade, do not have the mandate and resources to provide a decentralized presence based on a network of country offices.
French: Plusieurs organismes directement chargés de secteurs cruciaux pour le développement tels que l'emploi, la gestion économique, le développement rural, les établissements humains et l'urbanisation, l'environnement ou le commerce, n'ont ni mandat ni ressources pour assurer une présence décentralisée basée sur un réseau de bureaux de pays.
English: Integrating incompatible systems like these is a difficult problem, and one that has to be repeated for every different line of communication: if ten different incompatible systems need to communicate with each other, there can be up to 180 translation software components required, one from each system to each of the other nine, and one to each system from each of the other nine.
French: L'intégration de tels systèmes incompatibles pose un problème sérieux que l'on retrouve immanquablement dans chaque relation inter-système. Par exemple, dix systèmes incompatibles différents qui doivent communiquer entre eux font en sorte que l'on doit utiliser jusqu'à 180 composantes logicielles, une à partir de chaque système vers les neuf autres, et une en provenance des neuf systèmes vers chaque système individuel.
English: Regional Conference, Santiago Noting that impunity for the violation of human rights and international humanitarian law is a serious obstacle to political stability and sustainable development, the World Conference urges States to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Notant que l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire est un obstacle majeur à la stabilité politique et à un développement durable, la Conférence mondiale exhorte les États à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: This is the only city located North of Mexico surrounded by walls.
French: C'est la seule ville au Nord du Mexique entourée de fortifications.
English: The Laurier era saw the creation of the provinces of Saskatchewan and Alberta and the Yukon Territory, as well the construction of the second transcontinental railway.
French: L'époque de Laurier verra la création des provinces de la Saskatchewan, de l'Alberta et le territoire du Yukon ainsi que la construction du second chemin de fer transcontinental.
English: The fishing industry constitutes 90 per cent of the Territory's economy and employs between one third and one half of its workforce, depending on the source of information.4, American Samoa's tuna industry is the fourth largest in the world.
French: L'industrie du thon des Samoa américaines est la quatrième du monde.  Selon certains, cette industrie ne pourra rester viable que si elle continue de bénéficier d'exemptions fiscales et d'une grille des salaires concurrentielle23.
English: It examines a case at least annually after ten years have passed, and possibly earlier and more frequently.
French: Elle examine chaque cas au moins une fois par an après l'expiration du délai de 10 ans, et même plus tôt et plus souvent.
English: May sales at South Korean department stores shrank for the fourth-consecutive month and are likely to continue to fall in June.
French: En mai, les ventes des grands magasins de la Corée du Sud ont diminué pour le quatrième mois d’affilée, et il est probable que la baisse se poursuivra en juin.
English: Edmonton, January 10, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Lethbridge, Alberta on October 1st, November 26th and 27th, 2002.
French: Edmonton, le 10 janvier 2003  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Lethbridge (Alberta), le 1er octobre, le 26 novembre et le 27 novembre 2002.
English: - succulent and sufficiently firm, i.e., when squeezed between two fingers they should become flat without disintegrating
French: - être juteux et suffisamment fermes: pressés entre deux doigts les grains doivent s'écraser sans se diviser
English: Second, in relation to recent developments in the world, we expect, and have already had indications, that Europe will be asked to assist in the disengagement process from Gaza.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les évolutions intervenues dernièrement dans le monde, nous attendons que l’Europe soit sollicitée - et nous avons déjà obtenu des indications dans ce sens - pour apporter son aide dans le processus de désengagement de Gaza.
English: Collaborative R&D continues to expand, which is aided by the infrastructure.
French: On assiste à une expansion des activités de recherche et de développement menées en collaboration, celles-ci sont exacerbées par l’infrastructure.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne
English: Veterans Affairs' primary strategic alliance is with the ten provincial governments.
French: La principale association stratégique est celle qui existe entre Anciens Combattants et les dix gouvernements provinciaux.
English: Supplementary Information Responsibilities Organization Chart Financial Plans Section 4:
French: Renseignements supplémentaires Responsabilités Organigramme Plans financiers Section IV :
English: This should include annual targets for service improvements and plans. As well, it should include service standards for all key public services for each service channel.
French: Prévoir également des objectifs annuels au titre des plans et des améliorations à apporter au service, ainsi que des normes relatives à tous les principaux services publics pour chaque réseau de service.
English: Canada's first contingent failed to heed the order to retreat and held their own (courtesy The Corporation of the City of Toronto).
French: Peu de temps après, le général Piet Cronje et quelque 4000 Afrikaners épuisés capitulent. Le Canada perd 31 hommes dans la bataille de Paardeberg et 92 autres sont blessés.
English: 9-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle conférence D
English: GreenGrass & Co, 10 Central Rd, Europa Trading Estate, Newchester, United Kingdom WW1 2GG www.greengrassmowers.com/productrecall
French: GreenGrass & Co, 10 Central Rd, Europa Trading Estate, Newchester, WW1 2GG, Royaume-Uni www.greengrassmowers.com/rappeldeproduits
English: Portugal noted that the resolution by the Parliament reinforced the national strategy for social protection and social inclusion for 2008-2010 by acknowledging the need for permanent monitoring of poverty in Portugal and for defining the poverty thresholds.
French: Le Portugal a noté que la résolution adoptée par le Parlement renforçait la stratégie nationale pour la protection sociale et l'intégration sociale pour la période 2008-2010, en reconnaissant la nécessité de procéder à un suivi constant de la pauvreté au Portugal et en définissant les seuils de pauvreté.
English: Development and Assistance ©ACDI/CIDA photos:
French: Aide au développement ©ACDI/CIDA photos:
English: The Role of Human Factors Engineering in Medical Device and Medical Systems Errors.
French: « The Role of Human Factors Engineering in Medical Device and Medical Systems Errors ».
English: They want to see a productive Parliament—generating measurable results.
French: Ils veulent un Parlement productif et dont les résultats sont mesurables.
English: Some of the emerging technologies include the following:
French: Parmi les techniques émergentes, mentionnons les suivantes :
English: Prior-year adjustments in 1998-99, relating to underpayments for the 1997 taxation year, also contributed to the decrease.
French: Les rajustements d’année antérieure effectués en 1998-1999 à l’égard de versements insuffisants pour l’année d’imposition 1997 ont également contribué à cette diminution.
English: Lastly, the new recital includes the element of intent, which enables national legislation to prosecute the perpetrators of illicit activities who can be shown to have had fraudulent intent.
French: Enfin, le nouveau considérant introduit «l'élément intentionnel» permettant aux législations nationales de limiter les poursuites aux auteurs d'activités illicites qui manifestent une intention frauduleuse.
English: Some stimulation of growth and slightly higher P and K tissue concentrations were observed at low (100–500 μM) Al concentrations.
French: Aux faibles concentrations de Al (100–500 μM), on a observé une certaine stimulation de la croissance et des concentrations un peu plus élevées de P et K dans les tissus.
English: An Analysis of the 1997 Canadian Election Study TONY COULSON FORMER RESEARCH PROJECT OFFICER, ELECTIONS CANADA
French: analyse de l’Étude sur l’élection canadienne 1997 TONY COULSON ANCIEN CHARGƒ DE PROJETS DE RECHERCHE, ƒLECTIONS CANADA
English: 2 Data accessed from Statistics Canada CANSIM database, table 203-0020.
French: 2 Données tirées de la base de données CANSIM de Statistique Canada, tableau 203-0020.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 28 EC - Withdrawal of a licence to sell a plant protection reference product without a grant to the parallel importers of an adequate transition period in which to liquidate their stock
French: Manquement d'Etat - Art. 28 CE - Retrait d'une autorisation de mise sur le marché d'un produit phytosanitaire de référence sans accorder aux importateurs parallèles une période de transition adéquate pour la liquidation de leurs stocks
English: The fiscal 2006 figure would be a 4.4% rise from fiscal 2005.
French: Ces nouveaux forfaits satisferont les besoins de tous les marchés, incluant ceux des voyageurs indépendants, des baby-boomers et des internautes.
English: Moreover, the predictions produced by the modeling help her to develop new testable hypotheses and experimental designs.
French: De plus, les prévisions produites par les modèles mathématiques l'aident à élaborer de nouvelles hypothèses vérifiables et de nouveaux schémas expérimentaux.