ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop also identified the need for deeper knowledge about the following topics: the effects of composting on S. elaeganifolium seeds, biological control, efficient and cost-effective herbicides, integrated control strategy.
French: L’atelier a également identifié la nécessité d’approfondir les connaissances sur les sujets suivants: effets du compostage sur les semences de S. elaeaganifolium, lutte biologique, matières actives efficaces avec un bon rapport coût-efficacité, mise au point d’une stratégie de lutte intégrée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-01-25 - #8740-T66-200801490 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 285 - Accelerated Installation Service - Market Trial
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-01-25 - # 8740-T66- 200801490 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 285 - Tarif général - Service d'installation accélérée - Essai de marché
English:  Ukraine To celebrate the Day the following activities are planned:
French:  Ukraine Les activités suivantes sont prévues afin de célébrer cette journée:
English: The judge dismissed Mexico's application.
French: Le juge a rejeté la demande du Mexique.
English: As discussed in chapter 6, survey definitions of disability are constructed a posteriori from answers to questions about health and limitations in daily life.
French: Comme nous l’avons observé au chapitre 1, une interprétation du modèle social veut éliminer les catégories de handicap spéciales et formuler les droits et admissions de manière générale dans la mesure du possible.
English: • promote, in conjunction with other stakeholders and operators, Dredge No. 4 as a destination within the Yukon; and
French: • en collaboration avec d'autres intervenants et exploitants, promouvoir la drague no4 comme destination au Yukon;
English: A single midday feeding peak prevailed in October–November.
French: Un pic unique vers midi prédomine en octobre et novembre.
English: Nothing could be further from the truth, as demonstrated by John A. Houlding's excellent study, Fit for Service: The Training of the British Army, 1715-1795 (Oxford: Clarendon, 1981).
French: Or, il n'en est rien, comme le démontre l'excellente étude de Houlding, John A., Fit for Service : the training of the British Army, 1715-1795, Oxford, Clarendon, 1981.
English: The backpack should never weigh more than 10 to 20 percent of a child’s body weight.
French: Un sac à dos ne devrait jamais peser plus de 10 à 20 % du poids corporel de l’enfant.
English: It is not meant to help set up general development environments.
French: Il n'est pas destiné à créer un environnement de développement en général.
English: This might be established using the following formula:
French: Cela pourrait être établi à l’aide de la formule suivante :
English: Compasito - Manual on human rights education for children is a starting point for educators, teachers and trainers ready to deal with human rights education of children from 7- to 13- years-old.
French: Compasito - Manual on human rights education for children est un point de départ pour les enseignants, les éducateurs et les formateurs prêts à s'occuper de la formation en droits de l'Homme d'enfants de 7 à 13 ans.
English: They can injure employees, damage vehicles and property and result in insurance claims and lawsuits.
French: Ils peuvent être la cause de blessures aux employés, de dommages aux véhicules et aux biens, de réclamations et de poursuites judiciaires.
English: The "batteau" and the Durham boat were the main types of watercraft to transit through the canal.
French: Le « batteau » et la barge Durham sont les principales embarcations qui passent dans le canal.
English: On 20 October 1996 - the day of the White March, in which nearly 300,000 persons took part - the Prime Minister announced the creation of a European centre for missing and sexually exploited children.
French: Dès le 20 octobre 1996, jour de la marche blanche, qui a réuni près de 300 000 personnes, le Premier Ministre a annoncé la création d'un Centre européen pour enfants disparus et sexuellement exploités.
English: If the Rate Code is "X", the "Rate/Gross" cannot be greater than $700.00.
French: Si le code du taux est « X », le « taux/brut » ne peut être plus élevé que 700 $.
English: I did not like my stay at all, with a share bathroom with 3 other rooms where the door did not shut, the floor was dirty, dirty bath mat.
French: Nous avons dormi dans une chambre triple située dans une cave. La moquette était sale, la chambre n'a pas été faite durant le sejour (lits restés en l'état, lavabo dans la chambre non lavé).
English: Invite our Governments to take part in the further work to develop and finalize the UNECE strategy for education for sustainable development, to initiate and foster State processes, to establish State focal points and to report on State progress to UNECE;
French: Nous continuerons d'appuyer ces centres, compte tenu de leur rôle qui consiste en particulier à fournir un cadre impartial de coopération, de partenariat et d'échange d'informations et à soutenir la participation de la société civile au processus décisionnel.
English: • A comprehensive, baseline assessment to determine security risk and needs, and initial placement to an institution at the appropriate security level.
French: • Une évaluation de base complète du délinquant afin de déterminer le risque et les besoins de celui-ci en matière de sécurité, et le placement initial dans un établissement au niveau de sécurité approprié.
English: At that time, Riel played a more secondary role in the events that were taking place in Ottawa.
French: Louis Riel joue alors un rôle plus secondaire dans les événements qui se déroulent à Ottawa.
English: In chapter IV (Creation of a security right (effectiveness as between the parties)), this Guide recommends that the formal requirements for creating a security agreement that is effective as between the parties should be minimal and easy to satisfy (see A/CN.9/631, recommendations 12-14).
French: Au chapitre IV (Constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties)), le présent Guide recommande que les conditions de forme pour l'établissement d'une convention produisant ses effets entre les parties soient réduites au minimum et faciles à satisfaire (voir A/CN.9/631, recommandations 12 à 14).2.
English: A number of these matters have been identified in the CPIA Guide to the Printing Industries 2002, entitled " Print – The Original Information Technology" attached as an appendix to this report.
French: Un certain nombre de ces questions ont été abordées dans le guide de 2002 de l'ACI à l'intention de l'industrie de l'imprimerie intitulé Print – The Original Information Technology (disponible en anglais seulement) et dont la référence est donnée en annexe.
English: Many substances enter the environment from local sources, but others originate beyond Canada's borders.
French: Bon nombre d'entre elles pénètrent dans l'environnement à partir de sources locales, mais plusieurs proviennent d'au-delà des frontières du Canada.
English: The department has a forward-looking agenda that is grounded in the government’s overall objectives, as well as in Canada’s international commitments to gender equality.
French: Le Ministère s’est doté d’un programme axé sur l’avenir qui s’inscrit dans les objectifs généraux du gouvernement ainsi que dans les engagements internationaux du Canada en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Close to 90 million spectators have seen a Cirque du Soleil show since 1984.
French: Près de 90 millions de spectateurs ont vu un spectacle du Cirque du Soleil depuis 1984.
English: A summary of the legislation that received Royal Assent in fiscal year 2003-2004 is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/legasst_e.asp Governance and Modern Management To adjust capital spending to an approved sustainable level by April 2004, the Equipment Annex of the Strategic Capability Investment Program (SCIP) was developed as the first component of a balanced Defence Services Program.
French: On peut aussi consulter le sommaire des projets de loi ayant reçu la sanction royale pendant l'année financière 2003-2004 à l'adresse www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/legasst_f.asp Gouvernance et gestion moderne Pour ajuster les dépenses en immobilisations à un niveau viable avant avril 2004, on a élaboré l'annexe sur l'équipement du Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC) comme premier élément d'un Programme des services de la Défense (PSD) équilibré.
English: Annex I, Section 1.1.4.
French: Annexe I, section 1.7.4., points b) et h) Annexe I, section 1.7.4., points a), c) et e) à g) Annexe I, section 1.7.4., point d) Annexe I, partie 2 Annexe I, section 2.1.
English: She would welcome information on prisons such as Beauvais, Bobigny and Nanterre, in which immigrant prisoners were most affected, and on the complaints of abuse that were silenced in the halls of justice on the few occasions that they were made.
French: Elle aimerait une information sur certaines prisons, dont Beauvais, Bobigny et Nanterre, dans lesquelles des détenues immigrées sont particulièrement touchées, et sur le silence que les tribunaux réservent aux quelques plaintes de sévices qui ont été déposées.
English: The Delegation of Singapore considered WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5 as solidly substantive base documents to be developed further, more fully and with enhanced focus, after due review of all viewpoints already canvassed and to be canvassed in the Committee.
French: La délégation de Singapour a estimé que les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5 sont des documents de base tout à fait fondamentaux qu’il convient d’affiner, en les étoffant et en les ciblant encore davantage, après avoir dûment examiné l’ensemble des points de vues qui ont été présentés et qui seront présentés devant le comité.
English: The Prisons Department is headed by the Commissioner of Prisons who is appointed by the Judicial and Legal Service Commission.
French: Il est dirigé par le Directeur de l'administration pénitentiaire, nommé par la Commission de la magistrature et des services juridiques.
English: In light of the selected evaluation questions and evaluation challenges listed in this framework, the Bureau of Food Safety Assessment would like to provide some advice or guidance which may assist in the planning for the future assessment of MPIP.
French: Compte tenu des questions choisies et des défis liés à l’évaluation énumérés dans ce cadre, le Bureau d’évaluation de la salubrité des aliments souhaite formuler des conseils qui pourront aider à planifier l’évaluation future du PMIV.
English: UNFPA will provide technical assistance and support to establish a national population committee under the auspices of the Ministry of Labour, Social Solidarity and the Family.
French: Le FNUAP fournira une assistance et un appui techniques en vue d'établir un comité national de la population sous les auspices du Ministère de l'emploi, de la solidarité sociale et de la famille.
English: The proposed recommendations and the compendium of best practices tabled by the advisory panel should provide a basis for consensus-building among the Governing Council members.
French: Les recommandations proposées et le recueil des meilleures pratiques présenté par le Groupe consultatif devraient permettre de dégager un consensus parmi les membres du Conseil d'administration.
English: We would request your help to inform your members.
French: Nous vous demandons d'informer vos membres à ce sujet.
English: The mission of the DSC is to provide CF Members and their families with the support services required to enable the Members to carry out their tasks with peace of mind.
French: Le CSD a pour mission d’offrir aux membres des FC et à leurs familles les services de soutien qui apporteront aux militaires en déploiement la paix d’esprit dont ils ont besoin pour accomplir leurs tâches.
English: The practice, rare before 2001, then spread to activists involved in pushing for greater ethnic or regional rights, including Baloch and Sindhis.
French: Nier l'indéniable. Les disparitions forcées au Pakistan , Amnesty International s’appuie sur des procès-verbaux judiciaires et des déclarations sous serment de victimes et de témoins de disparitions forcées, afin de confronter les autorités pakistanaises à des éléments de preuve montrant que des représentants de l’État ont fait obstruction aux efforts visant à retrouver la trace des disparus.
English: Departmental Overview Following Canada’s signature of the UNESCO Recommendation on the Status of the Artist in 1980, a number of studies were undertaken by government and private sector groups in an effort to find a means to enhance the socio-economic status of professional artists in Canada.
French: Aperçu du ministère À la suite de la signature par le Canada de la recommandation de l’UNESCO sur le statut de l’artiste en 1980, le gouvernement et le secteur privé ont mené un certain nombre d’études en vue de déterminer les mesures à prendre pour améliorer le statut socioéconomique des artistes professionnels au Canada.
English: The search and rescue program on the St. Lawrence Seaway system and Great Lakes provides an excellent example of this cooperation.
French: Le programme de recherche et sauvetage dans le réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent constitue un excellent exemple de cette collaboration.
English: Within the milieu of the school, students are encouraged to participate in crime prevention within their "community."
French: En milieu scolaire, les élèves sont incités à prendre part aux initiatives de prévention du crime dans leur « collectivité ».
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 94 Annex I, Chapter IV "Capacities", "Regions of knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new) Attention has to be paid to the specific situation of co-operation between adjacent regions, separated by a border between Member States.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 94 Annexe I, chapitre IV "Capacités", "Régions de la connaissance", sous-titre "Explications", alinéa 2 bis (nouveau) Il convient d'accorder une attention au domaine spécifique de la coopération entre régions adjacentes, séparées par une frontière entre États membres.
English: Details on follow-up to Views under the Optional Protocol and to concluding observations appear in chapters VI and VII respectively.
French: On trouvera des informations détaillées concernant les activités de suivi des constatations au titre du Protocole facultatif et la suite donnée aux observations finales aux chapitres VI et VII, respectivement.
English: Ode to Manchester United - Come on you reds.
French: Assista Independiente Medellin e Corinthians ao vivo e melhores momentos, Online, grátis. Regarder Independiente Medellin et des Corinthiens et de vivre les meilleurs moments, en ligne, gratuit.
English: The world has been ravaged by disasters, disputes and wars in which the innocent have been the victims: the old, the young, women and children.
French: Le monde a été ravagé par des catastrophes, des litiges et des guerres dont des innocents ont été les victimes : personnes âgées, jeunes, femmes et enfants.
English: Average Age at First Marriage (years) Table 19
French: Âge moyen du premier mariage  Tableau 19
English: More than a year after the complainant’s initial request, the company provided some information to the complainant’s brother via outside counsel.
French: Plus d’une année après la demande initiale du plaignant, l’entreprise a fourni certains renseignements au frère du plaignant par l’entremise d’un avocat indépendant.
English: All the plans were endorsed by the ministers of the various subregions.
French: Tous les plans ont été approuvés par les ministres des différentes sous-régions.
English: Based on the comparison of simulated bubblelike large-scale structures with the Zwicky sample, these regimes are interpreted to correspond to the distribution of galaxies within the shells of the bubbles (small scale), and the distribution of the bubbles themselves (large scale).
French: En se basant sur la comparaison de structures à grande échelle du type bulles avec l'échantillon Zwicky on interprête ces régimes comme correspondant à la distribution de galaxies dans les parois des bulles (à petite échelle) et à la distribution des bulles elles-mêmes (grande échelle).
English: Technical assistance is being provided by the Pan American Health Organization (PAHO) and the Caribbean Epidemiology Center (CAREC).
French: Un soutien technique est offert par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le Caribbean Epidemiology Center (CAREC).
English: • Meaningful self-regulatory sanctions that are proportional to the level and frequency of infraction and apply remedial measures, where appropriate, to obtain voluntary compliance. 
French: • Des sanctions auto-réglementaires pertinentes, étant proportionnelles au degré et à la fréquence de l'infraction et une application de mesures correctives, le cas échéant, afin d'obtenir une conformité volontaire.
English: The State party should implement the recommendations of the Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing contained in the report of his mission to Australia (A/HRC/4/18/Add.2).
French: L'État partie devrait appliquer les recommandations que le Rapporteur spécial sur le logement convenable a formulées dans le rapport sur sa mission en Australie (A/HRC/4/18/Add.2).
English: In both cases, results are best on warm, foggy nights, when amphibians are most active.
French: Dans les deux cas, on obtient les meilleurs résultats par de chaudes nuits de brouillard, lorsque les amphibiens sont le plus actifs.
English: ) probably of Protohistoric origin, and a concealed staircase.
French: ) probablement d´origine protohistorique et un escalier dérobé.
English: This decentralised verification process is key to ensuring that IT & E activities meet this fundamental objective.
French: Ce processus de mise en oeuvre d'une vérification décentralisée est indispensable si l'on veut que les activités d'II et E servent à atteindre cet objectif fondamental.
English: • "the successful candidate was a The successful candidate… relative of someone involved in d9 ...had been reclassified several times within the same work making the staffing decision"; unit. as well as circumstances that could be d10 ...had received several promotions during a short period of time within the same work unit. construed to be a deviation from the expected hiring process: d11 ...had been acting in the position for a long period of time.
French: < d11 …avait occupé le poste de façon intérimaire pendant une longue période. d12 …a été nommé sans concours. d13 …Les qualitésies requises pour le poste étaient différentes de celles qui sont normalement utilisées pour des postes similaires dans l’unité de travail. d14 …La zone de seélection utilisée pour le poste était différente de celles qui sont normalement précisées pour des poste semblables dans l’unité de travail. Pourcentage le plus élevé Pourcentage le moins élevé 68 % 75 % 46 % 78 %
English: From the 1st of October, Poker770 is giving its female players pride of place, with the offer of a chance to go to the world’s biggest women-only tournament: the WSOP Ladies Event in Las Vegas. To make this possible, we’ve prepared a competition that’s reserved exclusively for women.
French: Venez défier notre charmante ambassadrice Virginie Efira lors d’un tournoi exclusif sur Poker770… Vous allez faire des jaloux !
English: The current salary weighting in Spain, which has been in force since 1 July 2001 is fixed at 95.3 %: -887 000 euro
French: Il couvre également l'incidence du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférée dans un pays différent de celui du lieu d'affectation.
English: UNDCP launched, in the last quarter of 2001, a multi-sectoral study in north-west Russia to assess drug abuse patterns and trends, with emphasis on youth and HIV/AIDS.
French: Au cours du dernier trimestre de 2001, le PNUCID a lancé une étude multisectorielle sur le nord-ouest de la Russie afin d'évaluer les caractéristiques et les tendances de la toxicomanie, l'accent portant principalement sur la jeunesse et le VIH/SIDA.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 (C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de l’Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2006 (C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour la sécurité maritime relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour la sécurité maritime relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l’Agence2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: On 11 May 2007, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders sent a communication to the Government of Montenegro concerning a member of the Council for Civic Control of the Police in Montenegro and human rights researcher, who was involved in investigating allegations of police torture during the “Eagles Fight” anti-terrorism campaign in the country.
French: Le 11 mai 2007, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme a adressé au Gouvernement monténégrin une communication concernant un membre du Conseil de contrôle civique de la police du Monténégro et défenseur des droits de l'homme, qui participait à une enquête sur des allégations de torture pratiquée par la police durant la campagne nationale de lutte contre le terrorisme dite du «Combat des aigles».
English: Depending on the current font size and the colours used, the contrast between the foreground text and the background may not be sufficient for certain clients.
French: Certains clients peuvent juger le contraste insuffisant entre le texte d'avant‑plan et l'arrière‑plan, selon la taille de police et les couleurs utilisées.
English: Sound decision-making and efficient allocation of resources for implementation of sanitation programmes can be enhanced by coordination with local authorities, community organizations and the private sector.
French: La coordination entre les autorités locales, les associations et le secteur privé peut consolider la prise des décisions et permettre une affectation plus judicieuse des ressources pour la mise en œuvre des programmes d'assainissement.
English: In Canada, the Commissioner of Official Languages, the Information Commissioner, and the Privacy Commissioner are all appointed for seven-year terms.
French: Au Canada, le commissaire aux langues officielles, le commissaire à l’information et le commissaire à la protection de la vie privée sont nommés pour des mandats de sept ans.
English: (PT) In spite of the progress that has been made in diagnosis and treatment, breast cancer is still the main cause of death among women of between 35 and 55.
French: (PT) En dépit des progrès enregistrés en matière de diagnostic et de traitement, le cancer reste la première cause de mortalité chez les femmes âgées de 35 à 55 ans.
English: The creation of the CFNIS also fulfilled recommendations made by the Dickson and Belzile commissions that the Military Justice System required an investigative agency that was independent of the chain of command.
French: La création du SNEFC donnait également suite aux recommandations formulées par les commissions Dickson et Belzile, à savoir le système de justice militaire doit se doter d'un organisme d'enquête indépendant de la chaîne de commandement.