ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an annex to the communication, the Commission recommends a Framework for a Code of Conduct to enhance transparency and accountability of NPOs and to reduce the risk of abuse of the non-profit sector.
French: En annexe à la communication, la Commission propose un cadre pour un code de conduite afin de renforcer la transparence et la responsabilité financière des OBNL et de diminuer les risques d'utilisation abusive du secteur à but non lucratif.
English: On 22 June 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning the situation of the following 25 Tunisian lawyers: Radia Nasraoui, Bida Jameleddine, Bouthelja Mohamed, Ben Rhouma Ezzedine, Kousri Anouar, Bhiri Noureddine, Ekrmi Saida, Mourou Abdelfateh, Ben Amor Samir, Assoued Yahia, Abdallah Abdelhamid, Oba Abderraouf, Hosni Nejib, Raoani Amor, Rabia Mohsen, Yagoubi Najet, Ben Youssef Nejib, Ouelati Zine El Abidine, Nouri Mohamed, Boudhib Naziha, Ben Amor Sonia, Ayachi Hammami, Rafai Mohamed, Hamrouni Leila and Chaouchi Saida.
French: Le 22 juin 1999, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une lettre au sujet de la situation des 25 avocats tunisiens ci-après : Radhia Nasraoui, Bida Jameleddine, Bouthelja Mohamed, Ben Rhouma Ezzedine, Kousri Anouar, Bhiri Noureddine, Ekrmi Saida, Mourou Abdelfateh, Ben Amor Samir, Assoued Yahia, Abdallah Abdelhamid, Oba Abderraouf, Hosni Nejib, Raoani Amor, Rabia Mohsen, Yagoubi Najet, Ben Youssef Nejib, Ouelati Zine El Abidine, Nouri Mohamed, Boudhib Naziha, Ben Amor Sonia, Ayachi Hammami, Rafai Mohamed, Hamrouni Leila et Chaouchi Saïda.
English: (d) Educators at teaching establishments (other than boarding schools), instructors in language laboratories, circle leaders, military training instructors for tertiary-level students, physical education instructors;
French: d) Éducateurs en établissement d'enseignement (autres qu'internat), instructeurs en laboratoire de langues, animateurs, instructeurs militaires de niveau supérieur, instructeurs d'éducation physique;
English: Poland – Executive Summary Introduction Currently, Poland is inhabited by representatives of 13 national and ethnic minorities, whose population is estimated at approximately 1 million people, which accounts for 2-3% of all the inhabitants.
French: Pologne - Résumé Introduction On trouve actuellement 13 minorités nationales et ethniques en Pologne, représentant une population estimée à quelque 1 million de personnes, ce qui correspond à 2 à 3 % de l'ensemble de ses habitants.
English: This celebration day almost ended in tragedy.
French: Cette journée de célébration s’est presque terminée en tragédie.
English: Thus the Model Law should permit them to be used in all types of procurement, with discussion regarding the nature of the procurement that would be appropriate.
French: La Loi type devrait donc autoriser le recours à ces accords pour tous les types de marchés, en précisant la nature de ceux pour lesquels ils conviendraient.
English: No direct comparison can be made between the pass rates for different competitions, since these are dependent on the number of applicants, the level of attendance and the target number of laureates, as well as the performance of the candidates.
French: Aucune comparaison directe n’est possible entre les taux de réussite des différents concours car ceux-ci dépendent du nombre de candidats, du niveau de participation, du nombre de lauréats souhaité ainsi que des résultats des candidats.
English: Begin to consume 45 mins before training and take it also during training.
French: Commencer a prendre 45 min avant d’entraîner, tout en le prenant aussi pendant l’entraînement.
English: Bonn is the new international dialogue platform for the environment, health and development.
French: Bonn est la nouvelle plateforme du dialogue international sur l'environnement, la santé et le développement.
English: The package includes alcohol and drug testing, employee assistance programs, supervisor training, employee education and materials, and the services of medical and substance abuse professionals.
French: Il s'agit, entre autres, de tests de dépistage d'alcool et de drogues, de programmes d'aide aux employés, de formation des superviseurs, d'éducation et de documents destinés aux employés ainsi que de services fournis par des professionnels de la santé et de la lutte contre la toxicomanie.
English: Few concrete steps, if any, have been taken with the aim of realizing the objectives of the resolution.
French: Peu ou pas de mesures concrètes ont été prises pour réaliser les objectifs de la résolution.
English: Hydrogeologist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Hydrogéologue Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: • 095 - Canadian Security Intelligence Service P532 Inmates Trust Fund Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008)
English: Recalls that a good work environment is an important productivity factor; calls on enterprises to invest in the prevention of accidents at work and work-related illnesses, occupational health, hygiene and social dialogue; Or. it
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 148 Paragraphe 18 18. rappelle qu'un bon environnement de travail est un facteur de productivité important; invite les entreprises à investir dans la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, la médecine du travail, l'hygiène et le dialogue social; Or. it
English: A copy of the IMF statement is available on the Department of Finance website.
French: Il est possible de consulter la déclaration du FMI sur le site Web du ministère des Finances.
English: Having considered decisions 23/CP.7 and 23/CP.8, adopted by the Conference of the Parties at its seventh and eighth sessions, respectively,
French: Ayant examiné les décisions 23/CP.7 et 23/CP.8 adoptées par la Conférence des Parties à ses septième et huitième sessions, respectivement,
English: Feijoa, Corner of Vijselstraat and Reguliersdwarsstraat. Near Rembrantsplein.
French: Dès la sortie de la gare centrale, des personnes vous harcèlent pour vous "louer" une chambre.
English: The authorities who accompanied me assured me publicly that this would indeed be the case.
French: Les autorités qui m'accompagnaient m'ont assuré publiquement qu'elles y veilleraient.
English: Secondly, as has already been rightly emphasized, successful development in the long run reduces the need for emergency assistance by placing the country's economic, social and environmental conditions on a sound and sustained footing.
French: Deuxièmement, et ceci a déjà été signalé à juste titre, un développement positif à long terme limite la nécessité d'obtenir une aide d'urgence en plaçant la situation économique, sociale et environnementale des pays sur une base solide et soutenue.
English: Each person should see his or her identity as the sum of his or her affiliations instead of just one, raised above all the others and transformed into an instrument of exclusion or a weapon of war.
French: Chaque personne doit voir dans son identité la somme de ses appartenances et non pas une seule d'entre elles, qui serait placée plus haut que toutes les autres et transformée en un outil d'exclusion ou une arme de guerre.
English: What had given rise to difficulties was the international track record regarding Kosovo, starting with the illegal NATO bombing and continuing with sanctions which had harmed ordinary men, women and children.
French: La déclaration unilatérale d’indépendance des autorités de Pristina a été faite en violation du droit international et beaucoup de pays dans le monde ne l’acceptent pas.
English: Therefore, subsection 9(1) is proposed to be amended to clarify that the system vendor shall only make assurances regarding information provided by the participating carrier.
French: Ainsi, il est proposé de modifier le paragraphe 9(1) de façon à indiquer clairement que le serveur de système fournira des garanties uniquement à l'égard des renseignements provenant du transporteur participant.
English: I also congratulate him on the clever way in which he proposed a revolutionary shift of power in favour of the large states while presenting this as maintaining the existing balance.
French: Je voudrais également le féliciter pour le raffinement dont il fait preuve lorsqu'il propose un déplacement révolutionnaire des pouvoirs aux mains des grands États, tout en présentant ce déplacement comme la garantie du maintien de l'équilibre actuel.
English: Contingent liabilities in foreign currency (a) Collateral guarantees on debt falling due within one year (b) Other contingent liabilities
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 25 ▼B Ventilation par échéance (échéance résiduelle, le cas échéant) Jusqu’à 1 mois De 1 à 3 mois De 3 mois à 1 an
English: The purposes of the present research are (i) to establish the karyotype of Neursopora crassa using visualization of kinetochores in the synaptonemal complex (SC) spreads, (ii) to assign each chromosome to a linkage group, and (iii) to examine chromosome pairing and recombination nodules in quadrivalents.
French: Les buts du présent travail étaient : (i) de produire un caryotype du Neurospora crassa par visualisation des kinétochores au sein d'étalements de complexes synaptonémiques (SC), (ii) d'assigner chaque chromosome à un groupe de liaison, et (iii) d'examiner l'appariement chromosomique et les nodules de recombinaison chez les quadrivalents.
English: You can also check for leaks in gas-fired heating systems and for back-drafting of combustion products.
French: prédéterminé. Les symptômes d’une exposition à de faibles concentrations de ce gaz sont des maux de tête, des nausées, la fatigue ainsi que les symptômes pseudogrippaux.
English: It is noteworthy that our joint initiative echoes the aspirations of the majority of countries and that it has been highly acclaimed by the international community and endorsed by the United Nations General Assembly.
French: Il convient de noter que notre initiative commune fait écho aux aspirations de la majorité des pays et qu'elle est acclamée par la communauté internationale et cautionnée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Consequently, the fair value of financial instruments is based on bid prices at the balance sheet date.
French: • Catégorie II : fonds qui ont adopté d’autres modes de valorisation (règles de l’AFIC ou du BVCA ou anciennes règles de l’EVCA) ou des normes pouvant être considérées comme équivalentes à l’IAS 39 pour lesquelles un examen spécifique est effectué afin de vérifier si la VNI représente une estimation fiable de la juste valeur.
English: The Government had recently financed a publication on the Convention prepared by the Women's Council of Denmark.
French: Le Gouvernement a récemment financé une publication sur la Convention qui a été préparée par le Conseil des femmes du Danemark.
English: [67] Secondly, the department provided a reasonable explanation of why call centres are not unique to the Federal public service and of how information was readily available in libraries, within the call centres across the country and on the internet.
French: [67] En deuxième lieu, le ministère a donné une explication raisonnable de la raison pour laquelle les centres d’appels ne sont pas exclusifs à la fonction publique fédérale et de la façon dont l’information était facilement accessible dans les bibliothèques, dans les centres d’appels partout au pays et sur Internet.
English: Diabetes Care; 20: 185-187.  Young TK, Reading J, Elias B, O'Neil JD.
French: Diabetes Care, 20: 185-187.  Young, T.K., J. Reading, B. Elias et J.D. O'Neil (2000).
English: hearing (the sound of a video, a song, a speech, etc.
French: que le calcul de la température de Jeff est encore plus strict (car automatique) et que je ne l'ai pas influencé !
English: • determining the response of soil microbial communities to hydrocarbon contamination and the biological remediation of contaminated sites.
French: • la les hydrocarbures, ainsi que de la restauration biologique des sites contaminés.
English: In addition, they would take a portion of tribal land with them.
French: En outre, ils recevraient une partie des terres tribales.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (g) of agenda item 17.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa g) du point 17 de l'ordre du jour.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation: John Loxley français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Entretien avec John Loxley English - Español
English: REG PAY PER -- This is a Regular-Pay-Period grouping which includes the following sub-headings:
French: PER PAYE REG -- Il s'agit du titre groupe Période de paye régulière avec les sous-titres suivants :
English: In addition, the government helped to develop and demonstrate improved technologies and encouraged industry to adopt improved technologies and practices.
French: En outre, le Gouvernement a contribué à la mise au point et à la démonstration de technologies améliorées et a encouragé l'industrie à adopter ces technologies, ainsi que les pratiques optimales.
English: A multi-stakeholder workshop was held in March 2001 to discuss issues identified in the assessment and to come up with possible solutions.
French: Un atelier réunissant de multiples intervenants a eu lieu en mars 2001 afin de discuter les problèmes relevés dans l’évaluation et de trouver des solutions possibles.
English: 1999/02/18 - Otonabee - "Hard Copy Document" Effective Date: 1999/04/01 Tariff Type:
French: 1999/02/18 - Otonabee - "Version Imprimée" Date d'entrée en vigueur: 1999/04/01 Type de tariff:
English: •SbF5 (type B) and the same form of SbF3
French: •SbF5 (type B) ainsi que la forme identique de SbF3
English: If, for instance it had been agreed by the Groups that committee A would be chaired by a member of the Socialist Group, only committee members belonging to this group could be valid candidates.
French: Si, par exemple, les groupes ont convenu que la commission A sera présidée par un membre du groupe socialiste, seuls des membres de la commission appartenant à ce groupe seraient des candidats valides.
English: We reiterate that nuclear-weapon States must implement the 13 practical steps contained in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT and that it is essential to provide effective guarantees to non-nuclear-weapon States regarding the non-use or threat of use of such weapons.
French: Nous réaffirmons que les États dotés de l'arme nucléaire doivent appliquer les 13 mesures concrètes énumérées dans le Document final de la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000.  Nous pensons également qu'il est essentiel que ces États fournissent aux États non nucléaires des garanties contre la menace ou l'emploi de ces armes.
English: It would have raised the final score of the Band's proposal, but not sufficiently for it to surpass the successful proposal.
French: Le résultat final obtenu par la proposition de la Bande aurait été plus élevé, mais pas suffisamment pour dépasser le résultat obtenu par la proposition qui a été retenue.
English: The Committee trusts that the Board will continue to monitor the situation, including rations stored at operationally critical locations (see also A/62/781, para.
French: Le Comité compte que le Comité des commissaires aux comptes continuera à suivre la situation, notamment eu égard aux rations entreposées dans des zones sensibles (voir également A/62/781, par. 49).
English: However, teachers expressed some concerns about the contest.
French: Selon eux, les règles sont peut-être trop restrictives et la participation n’est peut-être pas vraiment offerte à tous les élèves à cause d’un manque de ressources.
English: This is the new task and service of the Agency which goes hand in hand with the search across Europe for our identity.
French: Cette nouvelle tâche et ce mandat de l’Agence vont de pair avec la recherche de notre identité à travers l’Europe.
English: The pioneering research on Lycopodium alkaloids carried out by R. H. F. Manske and L. Marion led to the characterization of a large number of alkaloids.
French: Les travaux de pionniers réalisés par R. H. F. Manske et par L. Marion sur les alcaloïdes du Lycopodium ont conduit à la caractérisation d'un grand nombre d'alcaloïdes.
English: No further action is required.
French: Aucune autre mesure ne s'impose. s/o 4.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada Health insurance coverage for insured Ontario residents during extended absences outside Canada is governed by sections 28.1 through 29 (inclusive) and section 31 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires à l'extérieur du Canada Les dispositions qui régissent la couverture du Régime d'assurance-maladie durant des absences prolongées à l'étranger de résidents assurés de l'Ontario sont les articles 28.1 à 29 (inclusivement) et l'article 31 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé.
English: One day, on a religious holiday, the girl's mother travelled from her home village to see her daughter but the employer refused to let her in and chased her away from the house.
French: Un jour de fête religieuse, sa mère était venue la voir de son village natal, mais l'employeur avait refusé de la laisser entrer et l'avait chassée.
English: Wolfe, R.L., Means, E.G., III, Marshall, K.D. and Barrett, S.E. Biological nitrification in covered reservoirs containing chloraminated water.
French: Wolfe, R.L., Means, E.G., III, Marshall, K.D. et Barrett, S.E. Biological nitrification in covered reservoirs containing chloraminated water.
English: ◦ Climate change ▪ General aspects
French: ◦ Changement climatique ▪ Aspects généraux
English: (3) If exploitation rights in future works have been granted in execution of the agreement, that provision shall cease to have effect in respect of works which have not yet been supplied at such time.
French: Lorsque l’auteur concède un droit d’usage exclusif, il est en droit de reproduire et mettre en circulation par ailleurs la contribution immédiatement après la parution de celle-ci, sauf convention contraire.
English: Requests the Secretary-General to improve the timeliness and accuracy of the expenditure data within the Mission;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer la rapidité et l'exactitude de l'information sur les dépenses de la Mission;
English: "One group of friends participated in the Q4L program together: ’The group support helped, because all my friends were in there, and that helped because they were not smoking either."
French: Un groupe d’amis a participé ensemble au programme V100F : « L’appui du groupe m’a aidé, parce que tous mes amis y étaient, et qu’ils ne fumaient pas eux non plus.
English: I voted in favour because I believe that this is an area of key importance to the future of Member State communities, particularly amongst young people, which fully justifies closely coordinated actions that will enable a rapid reaction and effective monitoring of the nature, origin, trafficking and consumption of new narcotic drugs and new synthetic drugs.
French: J’ai voté en faveur de ce rapport, car j’estime qu’il s’agit d’un domaine d’une importance clé pour l’avenir des communautés des États membres, particulièrement les jeunes, qui justifie pleinement des actions étroitement coordonnées qui permettront une réaction rapide et un contrôle efficace de la nature, de l’origine, du trafic et de la consommation de nouveaux stupéfiants et de nouvelles drogues de synthèse.
English: Mrs. Noor Azida Azmi
French: Mme Noor Azida Azmi
English: The facility is currently in a care and maintenance condition and the gauges pose no immediate risk to the public or the environment.
French: L’installation est actuellement en mode de surveillance et de maintien, et les jauges ne posent aucun risque immédiat pour le public ou l’environnement.
English: I took only one since I planed to go to the "Kulminator" later.
French: Je n'en prend qu'une car je prévois passer au « Kulminator » plus tard.
English: Towell submitted a letter to “The Project Manager of Towell Construction Company Limited Iraq Branch”, dated 2 April 1987 in respect of the Ramadi site stating that three “National Video Recorders” were at the Ramadi site camp.
French: Towell a présenté une lettre adressée au «directeur de projet de la filiale iraquienne de Towell Construction Company Limited», datée du 2 avril 1987 concernant le site de Ramadi, aux termes de laquelle trois «magnétoscopes National» se trouvaient dans le camp.
English: Plans in Support of Strategic Outcome
French: Plans à l’appui du résultat stratégique Apprentissage
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,212,554 dollars approved for the Mission for the period from 31 July 2000 to 15 March 2001, 811,839 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000 and the balance, that is, 400,715 dollars, pertaining to the period from 1 January to 15 March 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de la résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 11 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 31 juillet 2000 au 15 mars 2001, soit un montant de 811 839 dollars pour la période se terminant le 31 décembre 2000, et le solde, à savoir un montant de 400 715 dollars, pour la période du 1er janvier au 15 mars 2001;
English: FWCC made statements at the following meetings:
French: Le FWCC a fait des déclarations aux réunions suivantes :
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer on a bona fide occupational requirement; (b) employment of an individual is refused or terminated because that individual has not reached the minimum age, or has reached the maximum age, that applies to that employment by law or under regulations, which may be made by the Governor in Council for the purposes of this paragraph; (c) an individual's employment is terminated because that individual has reached the normal age of retirement for employees working in positions similar to the position of that individual.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées; b) le fait de refuser ou de cesser d'employer un individu qui n'a pas atteint l'âge minimal ou qui a atteint l'âge maximal prévu, dans l'un ou l'autre cas, pour l'emploi en question par la loi ou les règlements que peut prendre le gouverneur en conseil pour l'application du présent alinéa; c) le fait de mettre fin à l'emploi d'une personne en appliquant la règle de l'âge de la retraite en vigueur pour ce genre d'emploi.
English: The EAC Chairperson and committee members will each be appointed for a two year term by the Minister.
French: Le président et les membres du CCE sont nommés pour une période de deux ans par le Ministre.
English: The moment you step onto the island, a very special aura surrounds the guest - with a hearty welcome by the resort's unrivalled charming staff - MABUHAY!
French: Dès votre arrivée sur l’île, une atmosphère unique vous envahit lorsque le personnel chaleureux du Resort vous accueille de son MABUHAY !