ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that Canada support the immediate adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ratify the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention No. 169.4 Several aspects of the history and context that underlie matrimonial real property issues require explanation – the role and function of the Indian Act land regime, the complexities of Indian Act amendment initiatives, the history of federal policy and legislation negatively impacting First Nation women and federal policy in relation to recognition of First Nation rights protected by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le Comité a recommandé que le Canada appuie l'adoption immédiate de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et ratifie la Convention de l’Organisation internationale du travail (OIT) sur les peuples indigènes et tribaux, o 4 n 169 . Plusieurs aspects de l'histoire et du contexte qui sous-tendent les questions liées aux droits immobiliers matrimoniaux exigent des explications — le rôle et la fonction du régime foncier prévu par la Loi sur les Indiens, la complexité des initiatives visant à modifier la Loi sur les Indiens, l'histoire de la politique et de la législation fédérales ayant une incidence négative sur les femmes des Premières nations et la politique fédérale en ce qui a trait à la reconnaissance des droits des Premières nations protégés en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: With safe mode enabled, the command string is escaped with escapeshellcmd() .
French: Lorsque le safe mode est activé, la chaîne de commande est échappée avec la fonction escapeshellcmd() .
English: Even though governments are increasingly stepping out of the supply of environmental services, government procurement still plays an important role in the environmental industry.
French: Compte tenu de la dépendance envers des professionnels qualifiés comme les ingénieurs, les limites au mouvement des personnes physiques ont aussi un impact important sur ce secteur.
English: The Grand Hotel Kempinski Geneva is ideally situated, within a short walking distance from the old town and the United Nations.
French: Le Grand Hôtel Kempinski Geneva bénéficie d'un emplacement idéal à quelques pas de la vieille ville et de l'Organisation des Nations Unies.
English: We will not ask you to enter your remittance due date.
French: Nous ne vous demanderons pas d'inscrire la date de versement.
English: Facilities that are not likely to have emergency plans in place are small to medium-sized facilities such as those that may store ammonia or chlorine products above the threshold quantities.
French: Les installations qui ne possèdent probablement pas de plan d'urgence sont les petites et moyennes entreprises comme celles qui peuvent stocker des produits à base d'ammoniac ou de chlore en quantités supérieures au seuil établi.
English: As the nature of its activities provides the Olympic Movement with privileged access to young people, it has a special responsibility to convey to them the importance and urgency of being aware of and acting against dangers threatening our environment.
French: La nature de ses activités lui assurant un accès privilégié à la jeunesse, le Mouvement olympique a une responsabilité particulière de la sensibiliser à l’importance et l’urgence d’une prise de conscience suivie d’une action envers les dangers qui menacent notre environnement.
English: He therefore proposed that the Committee should consider the matter on 19 October.
French: Le Président propose donc que le Comité examine la question le 19 octobre.
English: Hopefully, further progress in all these areas should be made at the 2004 Intergovernmental Conference (IGC).
French: La Conférence intergouvernementale (CIG) de 2004 devrait être l’occasion de faire des progrès supplémentaires dans ces différents domaines.
English: • What do target audiences know about the desired behaviour?
French: • Que connaissent les publics cibles des comportements désirés?
English: • RAILWAY SAFETY ACT (R.S.C. 1985, c.
French: • LOI SUR LA SÃ‰CURITÃ‰ FERROVIAIRE (L.R.C. 1985, ch.
English: The relevance of the principle is considerable.
French: Son intérêt est considérable.
English: For example, an early history of multiple falls is a predictor of impaired executive control processes.
French: Par exemple, des antécédents précoces de chutes fréquentes peuvent servir de prédicteur de procédés de contrôle exécutif déficients.
English: Nul a chier, ya pas de mélodie accrochante, c'est tout le temps la même chose répéter, meme ma grand mere peut mieux faire ! VIVE JUSTICE !
French: SI VOUS AIMEZ, JE VOUS INVITE A VENIR DECOUVRIR MES PLAYLISTES ET A ME DONNER VOTRE AVIS SATISFAIT OU REMBOURSE !!!!!!!
English: ◦ 10.2 Extension of the exclusion period under the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (1981)
French: ◦ 10.2 La prolongation de la période d'exemption en vertu du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique (1981)
English: - In 2000 women are represented with 16.61% out of the total number of employees in the Ministry.
French: - En 2000, les femmes représentaient 16,61 % de l'effectif total du ministère.
English: Following the decision taken at an Informal meeting on Euro-Asian transport links held on 15 April 2005 (TRANS.WP.5/2005/2), the Working Party organized the Workshop “Euro-Asian transport links - Feedback from users” on 16 September 2005 during the eighteenth session.
French: Pour donner suite à la décision prise lors de la réunion informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie tenue le 15 avril 2005 (TRANS/WP.5/2005/2), le Groupe de travail a organisé l'atelier «Liaisons de transport Europe-Asie − Réactions des usagers» le 16 septembre 2005, pendant sa dix-huitième session.
English: Where an identical match was not available for a given transaction, Commerce relied on a transaction with the next most similar product characteristics.
French: Le Département du commerce a bel et bien pris en compte les dimensions - avec huit autres catégories de caractéristiques physiques – pour élaborer des critères de "rapprochement" (c'est-à-dire des critères pour déterminer les articles à comparer en premier lieu).
English: Also notes that the Group of Western European and Other States nominated its candidate for the office of Second Vice-Chair/Rapporteur of the Committee, for the period 2008-2009, at the forty-eighth session of the Committee, for its consideration;
French: Note également que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a désigné son candidat au poste de deuxième vice-président/rapporteur du Comité pour la période 2008-2009, à la quarante-huitième session du Comité, pour examen;
English: Canada may remove these pesticides from the market if required data are not supplied by pesticide companies or if they are determined to pose risks to the environment or human health.
French: Le Canada peut retirer ce pesticide du marché si l'entreprise qui le fabrique ne fournit pas les données requises ou si l'on estime qu'il présente des risques pour la santé humaine ou l'environnement.
English: They also make up the majority of leases in the private sector. (iii) Vehicle leases should: - offer no buy-out at the end of the lease - pay for the actual service period only (no excess to book value) - make the lessee responsible for the proceeds or shortfalls from book value; (c) buying alternative fuel vehicles from manufacturers or converting vehicles through technically competent suppliers should be considered using the cost-effectiveness and operational feasibility criteria (see Appendix B of the Motor Vehicle Policy); (d) determining the expected in-service life of the vehicle, the maintenance cost, and emission levels based on experience with similar vehicles and current technology and market information; (e) the availability of other vehicles in the federal fleet and, for surplus newer vehicles, the possibility of reassigning them to other locations or departments at fair market value before considering outside disposal.
French: Ils constituent aussi la majorité des contrats dans le secteur privé; iii) Les contrats relatifs aux véhicules doivent : - éviter d'offrir le rachat à l'expiration - prévoir le paiement pour la période de service réel seulement (aucun excédent à la valeur comptable) - prévoir que les recettes ou les déficits provenant de la valeur comptable relèvent du preneur; c) l'achat de véhicules à carburant de remplacement des fabricants ou la conversion de véhicules par l'entremise de fournisseurs qualifiés envisagés en fonction des critères de rentabilité et de faisabilité (voir l'Appendice B de la présente Politique); d) la durée de vie prévue du véhicule, les frais d'entretien et les niveaux d'émission fondés sur l'expérience relative à des véhicules semblables et sur les derniers renseignements sur la technologie et le marché; e) la disponibilité d'autres véhicules du parc fédéral et, dans le cas de véhicules excédentaires relativement neufs, la possibilité de les réacheminer à d'autres endroits ou ministères, à leur juste valeur marchande, avant de les aliéner à l'extérieur.
English: However, it is not intended that the Code govern or restrict the free expression of public opinion or ideas through “political advertising” or “election advertising,” which are excluded from the application of this Code.
French: Cela dit, il n’est nullement prévu que le Code régisse ou restreigne la liberté d’expression des opinions publiques ou des idées véhiculées par la publicité électorale ou la « publicité politique » qui se trouvent exemptées de l’application de ce Code.
English: That decision is the amendment of rules contained in the Regulations which are specified by the Regulations as requiring unanimity, the exclusion of any rule from a designated requirement of unanimity and the inclusion of a requirement of unanimity in respect of the amendment of any rule to which the requirement does not already apply (Article 11(3)).
French: Il s’agit des décisions portant sur les modifications des dispositions du règlement d’exécution pour lesquelles l’unanimité est expressément exigée par ce règlement, sur l’abandon du principe de l’unanimité à l’égard de toute disposition pour laquelle ce principe était applicable et sur l’adoption du principe de l’unanimité pour la modification de toute disposition à laquelle ce principe n’était pas déjà appliqué (article 11.3)).
English: CA personnel shall not audit their own activities.
French: Le personnel de l'AC ne devrait pas vérifier ses propres activités.
English: As a result of the events of September 11, 2001 a department has submitted a requisition for security equipment.
French: Par suite des événements du 11 septembre 2001, un ministère a présenté une réquisition pour obtenir du matériel de sûreté.
English: "The Council of Western European Union shall make an annual report on its activities and in particular concerning the control of armaments to an Assembly composed of representatives of the Brussels Treaty Powers to the Consultative Assembly of the Council of Europe".
French: De même, pour ce qui est de l’exécutif européen, il est souhaitable que la Commission de l’Union européenne évolue vers un véritable gouvernement, dont le Président serait élu par un processus démocratique et aurait de plus amples pouvoirs exécutifs. 6.
English: • There is a great deal of genetic similarity between species - for example, 98.5 percent of the human genome is the same as that of the chimpanzee.
French: • Il existe une très grande similarité génétique entre les espèces - c'est ainsi que 98,5 pour 100 du génome humain est identique à celui du chimpanzé, par exemple.
English: "We look forward to working with the parties and we expect that this arrangement will be utilized by our people."
French: Nous avons hâte de travailler avec les parties et prévoyons que cette entente profitera à nos membres.
English: (Geneva, 16-18 January 2008)
French: (Genève, 16-18 janvier 2008)
English: Dance artists such as Michel Fokine, Vaslav Nijinsky and Bronislava Nijinska embraced the modernist aesthetic, moving away from the traditions and restrictions of Imperialist ballet in their native Russia. [ Read more.
French: Parmi les chorégraphes postmodernes, il y a Trisha Brown, Meredith Monk, Steve Paxton, Yvonne Rainer, Anne Teresa De Keersmaeker, William Forsythe et Paul-André Fortier.
English: 7.4.3 Parental allowance payments made according to the SUB Plan will consist of the following:
French: 7.4.3 L'indemnité parentale versée conformément au RPSC consiste en ce qui suit :
English: contingent-owned equipment that could be subject to reimbursement by the United Nations.
French: des demandes de remboursement) sur toute perte ou détérioration de matériel appartenant aux contingents pouvant donner lieu à un remboursement par l'ONU.
English: The year 2004 was hugely significant for the European Union: a year of historic enlargement, European elections, a new Commission and intense debate about the Constitution.
French: L’année 2004 a été d’une importance capitale pour l’Union Européenne: une année d’élargissement historique, les élections européennes, une nouvelle Commission et des débats intenses sur la Constitution.
English: Capital Services by Type of Asset Based on Harmonised Price Indices for ICT Capital Goods English | View long abstract 30-Jul-2007 Capital services represent the capital input into production for the total economy.
French: Capital Services by Type of Asset Based on Harmonised Price Indices for ICT Capital Goods Anglais | View long abstract 30-juil.-2007 Capital services represent the capital input into production for the total economy.
English: • Create an implementation and communication plan - for example, prepare and distribute a memo explaining the reasons for the policy and describing its implications.
French: • Créer un plan de mise en oeuvre et de communication - par exemple, préparer et distribuer une note de service expliquant les motifs qui justifient la politique et décrire ses implications.
English: • Duty and Sales Tax Exemption and Drawback Programs including Duty-Free Licence Program, Export Processing Zones and Export Oriented Units Scheme
French: • Programmes d'exemption de la taxe de vente et des droits et des drawbacks, y compris le Programme des licences en franchise de droits, les Zones de libre?échange et les Unités axées sur l'exportation
English: Another important aspect of the Security Council's reform relates to the very way it works and functions.
French: Un autre aspect important de la réforme du Conseil de sécurité a trait à la façon même dont le Conseil travaille et fonctionne.
English: Business travellers will also be pleased to discover a writing desk and coffee maker.
French: Les voyageurs d'affaires seront ravis de découvrir un bureau et une machine à café.
English: • $5 million investment over three years to modernize Transport Canada’s Dash 7 surveillance aircraft with a maritime surveillance system.
French: • Un investissement de 5 millions de dollars sur trois ans afin de moderniser l'aéronef de surveillance Dash 7 de Transports Canada, en le dotant d’un système de surveillance maritime.
English: In this communication, the Commission defines its strategic objectives for 2005 to 2009.
French: La Commission définit ses objectifs stratégiques pour la période 2005-2009.
English: Cheese June 2004 Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Fromage, juin 2004 Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: • Option 1 - Maintain the Status Quo This Option would be to maintain the status quo and provide no direction in legislation for financial management and accountability.
French: • Option 1 - Maintien du statu quo Cette option consiste à maintenir le statu quo et à ne fournir aucune orientation pour la gestion financière et l'obligation de rendre des comptes dans les dispositions législatives.
English: The complainants claim public exoneration, restitution of what has been stolen from them and compensation for economic and non-material losses they have suffered.
French: Les plaignants exigent d’être lavés publiquement de tout soupçon, la restitution de ce qui leur a été volé et la réparation des préjudices économiques et moraux qu’ils ont subis.
English: While we were able to pursue these problem areas in some depth, we realized that the majority of respondents were initially unclear about how they could influence, or become actively involved in, the policy process relating to diabetes.
French: Bien que nous ayons pu examiner ces problèmes un peu plus à fond, nous nous sommes rendu compte que la majorité des répondants ne savaient pas vraiment au départ comment ils pourraient influencer l'élaboration de politiques se rapportant au diabète ou comment ils pourraient y participer activement.
English: As appellant Harricharan incorrectly identified "Widow's Spouse Allowance" and "Extended Spousal Allowance" in his response to that question, no additional marks were warranted.
French: Comme l'appelant Harricharan a mentionné à tort « Allocation au conjoint - veufs et veuves » et « Allocation au conjoint prolongée » dans sa réponse à cette question, il n'a reçu aucun point supplémentaire.
English: Some common occurrences with smaller aircraft are:
French: Le nombre d'aéronefs aujourd'hui en service exige une planification préalable des opérations SAR en prévision d'incidents aéronautiques.
English: The Special Advisory Group recommended comprehensive changes to all aspects of military justice and military police investigative services.
French: Le Groupe consultatif spécial a recommandé de vastes changements touchant tous les aspects de la justice militaire et des services d’enquête de la police militaire.
English: That evaluation noted a number of indications that there is significant potential for a rehabilitation program among CPPD beneficiaries, as suggested by client surveys and related analyses.
French: Cette étude a permis de relever plusieurs éléments indiquant l'existence d'une clientèle importante pour une fonction de réadaptation s'adressant aux prestataires du PPIRPC, comme l'indiquaient les sondages menés auprès des clients et des analyses connexes.
English: Of those interviewed, 28 % were placed in jobs and programmes.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur le taux de placement - c.-à-d. le nombre de postes pourvus en pourcentage du nombre total de postes notifiés vacants au service public de l'emploi.
English: It could also be useful to expose officials from developing countries to more sophisticated systems where they can appreciate the importance of effective implementation of enforcement strategies.
French: Il pourrait aussi être utile de montrer aux fonctionnaires de pays en développement des systèmes plus sophistiqués qui leur permettent de se rendre compte de l’importance d’une mise en œuvre effective des stratégies de sanctions des droits.
English: In practice, few people with mental disabilities are included in such schemes.
French: En pratique, peu de personnes avec ce type de handicap participent à ce genre de mesures dans l’ensemble des pays.
English: Awareness on the part of UNMOs meant not being surprised. Surprises often meant hasty reactions leading to vehicles accidents.
French: Un observateur qui se tient au courant diminue les risques d'être surpris et de réagir trop vite, ce qui entraîne souvent des accidents sur la route.
English: Is there a need for special measures to avoid the risk or appearance of double counting of pollutants?
French: f) Est-il nécessaire de prendre des mesures spéciales pour éviter les risques de double comptage réel ou apparent de polluants?
English: Work with the Town of Banff to ensure a coordinated approach to improve way-ﬁnding to key facilities including the Cave and Basin NHSC.
French: Collaborer avec la municipalité de Banff aﬁn d’adopter une approche coordonnée pour améliorer l’orientation des visiteurs vers des installations clés, notamment celles du lieu historique national du Canada Cave and Basin.
English: This has significantly strengthened the preventive element of protection against inactivity.
French: L'élément préventif de protection contre l'inactivité a été ainsi considérablement renforcé.
English: He earned his own wings in 1955 on the original Harvard aircraft, so having his grandson fly the Harvard II before moving on to the Hawk seemed fitting.
French: Il a lui-même obtenu son insigne de pilote en 1955 sur l’avion d’entraînement Harvard. Que son petit fils en fasse de même sur le CT-156 Harvard II avant de se rendre sur le Hawk, semblait approprié.
English: Based on these results, we propose the use of this approach to optimize the riparian buffer parameter in landscape models.
French: D'après ces résultats, notre recommandation est d'utiliser notre méthodologie pour déterminer les caractéristiques optimales des bandes de protection dans les modèles de paysages.
English: The award of damages does not constitute an appropriate penalty for the purposes of this paragraph.
French: L’octroi de dommages et intérêts ne constitue pas une sanction appropriée aux fins du présent paragraphe.
English: Estimating the risks posed by chloroform to the stratospheric ozone layer requires realistic estimates of tropospheric half-lives, as well as information on the transport of chloroform and its breakdown products to and from the stratosphere.
French: L'estimation des risques posés par le chloroforme pour l'ozone stratosphérique exige l'estimation réaliste des demi-vies dans la troposphère, de même que de connaître le transport du chloroforme et de ses produits de dégradation évacués dans la stratosphère ou provenant de cette dernière.
English: A mid-term review, planned for 2003, will decide which Member States no longer meet the eligibility criteria.
French: Une révision à mi--parcours permettra de déterminer en 2003 quels Etats membres ne répondent plus aux critères d'éligibilité.
English: Prior to tabling, reports for vacant seats are sent to the Party Whips or to the Speaker, if applicable.
French: Avant le dépôt, le rapport pour les sièges laissés vacants est remis au whip du parti ou au Président de la Chambre des communes, le cas échéant.
English: (From left to right) Luxembourg Minister of the Economy and Foreign Trade, Mr Jeannot Krecké, representing the EU Presidency, Moroccan Minister for Finance and Privatisation, Mr Fathallah Oualalou, Prime Minister of Morocco, Mr Driss Jettou, EIB President, Mr Philippe Maystadt, and EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Mr Joaquín Almunia, at the fifth FEMIP Ministerial Committee meeting in Skhirat (Rabat), Morocco – June 2005.
French: Cinquième réunion du Comité ministériel de la FEMIP à Skhirat (Rabat), au Maroc, en juin 2005 : (de gauche à droite) M. Jeannot Krecké, ministre luxembourgeois de l’économie et du commerce extérieur, représentant la Présidence de l’UE ; M. Fathallah Oualalou, ministre marocain des finances et de la privatisation ; M. Driss Jettou, Premier ministre du Maroc ; M. Philippe Maystadt, président de la BEI ; et M. Joaquin Almunia, commissaire européen aux affaires économiques et monétaires.
English: The Council expressed deep concern about acts of violence against civilians, particularly women and children, committed by parties to armed conflicts, including as a result of deliberate targeting and indiscriminate and excessive use of force.
French: Le Conseil a déploré vivement l'usage aveugle et excessif de la force par les parties à des conflits armés, alimentant leurs actes de violence à l'encontre des civils, et en particulier des femmes et des enfants qu'ils prennent délibérément pour cible.
English: Requests the Secretariat to prepare a draft work programme for resource mobilization and sustainable financing for 2009 and 2010 and present that draft work programme to the Conference of Parties at its ninth meeting for its consideration and possible approval;
French: Prie le secrétariat de préparer un projet de programme de travail pour la mobilisation de ressources et le financement durable pour 2009 et 2010 et de le soumettre à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion pour examen et approbation éventuelle;