ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual Cases when staffing is considered 2 years following expiry of the eligible list for a staffing action or two years after the last administrative action
French: Dossiers individuels lorsque la dotation est considérée 2 ans après l’expiration de la liste d’admissibilité ou deux ans après la dernière mesure administrative
English: Concerning the promotion of the Convention's principles in international forums, the issues of transparency, access to information and public participation for the Netherlands are covered by the coordination mechanism's instructions for international environmental agreements.
French: En ce qui concerne la promotion des principes énoncés par la Convention dans le cadre des processus décisionnels internationaux, les questions de transparence, d'accès à l'information et de participation du public sont, dans le cas des Pays-Bas, pris en compte par les instructions relatives au mécanisme de coordination pour les accords internationaux relatifs à l'environnement.
English: The above observations by the sector councils do not negate the earlier point that there is a good match between the SPI and the needs of the sectors, they simply highlight that not all sectors share the same needs and are not always able to respond to specific government priorities.
French: Ces dernières observations émanant des conseils sectoriels n'ont pas pour effet de nier l'existence d'une concordance entre l'IPS et les besoins des secteurs; elles ne font que souligner le fait que les secteurs n'éprouvent pas tous les mêmes besoins et ne sont pas toujours capables de répondre aux priorités du gouvernement.
English: Determine which broadcasting licence issuing, renewal and amending policies and processes could have a major impact on OLMCs and/or on the promotion of linguistic duality in Canada and ensure that section 41 of the OLA is taken into account when they are reviewed. Policies identified and updated Level of OLMC participation; extent to which their concerns and priorities are taken into account in CRTC decisions Inform OLMCs about upcoming public hearings in order to maximize their participation in hearings affecting OLMCs regarding: the issuance, renewal and amendment of broadcasting licences; development of new policies and/or reviews of existing policies and other decisions.
French: L’attribution, le renouvellement ou la modification des licences de radiodiffusion, l’élaboration de politiques, la réglementation et la surveillance du système de radiodiffusion canadien, ainsi que la réalisation des objectifs de la politique canadienne de télécommunication et le maintien de la conformité des services et tarifs des entreprises canadiennes permettent au CRTC de tenir compte, dans les limites de son mandat, des objectifs de l’article 41 de la LLO Activités Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Examiner les politiques du CRTC en matière de radiodiffusion à la lumière de l’article 41 de la LLO, selon les échéanciers prévus dans le plan triennal du CRTC Déterminer quelles politiques et processus d’attribution, de renouvellement et de modification pourraient avoir une incidence importante sur les CLOSM ou sur la promotion de la dualité linguistique canadienne et s’assurer que l’article 41 de la LLO sera pris en compte au moment de leur examen Politiques identifiées et mises à jour Niveau de participation des CLOSM; degré de prise en considération de leurs préoccupations et priorités dans les décisions du CRTC Informer les CLOSM des instances publiques à venir afin de maximiser leur participation aux audiences publiques ayant incidence sur les CLOSM concernant
English: The evaluation showed that carefully selected and trained volunteers could function as effectively as formal caregivers in providing supportive and emergency telephone services for distressed callers and clients of the community mental health centre.
French: L’évaluation a montré que des bénévoles soigneusement choisis et formés pouvaient être aussi efficaces que des prestateurs officiels pour assurer des services téléphoniques de soutien et d’urgence auprès de personnes en difficulté et de clients du centre communautaire de santé mentale.
English: It was claimed that the Kosovo insurgents were looking only for ways towards the satisfaction of their sacred cultural rights.
French: Tant que le Kosovo ne sera pas délivré des bandes criminelles, il ne sera pas possible de construire une société multiculturelle et tolérante.
English: The excellence of Canadian companies in establishing themselves in foreign markets, increasing their profits and contributing to Canada's economic growth.
French: L'excellence des entreprises canadiennes qui ont rÃ©ussi Ã s'implanter sur des marchÃ©s Ã©trangers et qui ont accru leurs bÃ©nÃ©fices tout en contribuant Ã la croissance Ã©conomique du Canada.
English: In the WTO agriculture negotiations, there has been a significant increase in the number of informal, often fluid, groups and coalitions that are active on particular issues.
French: Dans les négociations agricoles, on a assisté à une augmentation importante du nombre de coalitions et de groupes informels et souvent fluides constitués pour défendre une position sur un sujet spécifique.
English: The introduction of a single currency is intended to provide greater transparency in prices, and to improve market access among European producers.
French: L'introduction d'une monnaie unique vise à améliorer la transparence des prix ainsi que l'accès aux marchés pour les producteurs européens.
English: Mix the next four ingredients and add the yeast mixture.
French: Bien mélanger les trois premiers ingrédients et laisser reposer dix minutes Mélanger les quatre ingrédients suivants et ajouter la poudre levante.
English: Reflections on the interface of bioethics, public policy, and science.
French: 60 Shapiro, H.T. « Reflections on the interface of bioethics, public policy, and science », dans Kennedy Institute of Ethics Journal, no 9, vol.
English: An account is created and the PDF file is converted automatically to a flash catalogue with an unique web adress.
French: Nous créons un compte client pour vous et votre fichier PDF sera automatiquement converti en un catalogue flash avec une adresse URL unique.
English: through standards compliance, better strategies through improved governance, and a more effective operational capabilities’ life-cycle (requirements refined through experimentation, demonstration, exercise leading to improved or new operational capability).
French: Bien que ce phénomène de convergence se concrétise à un rythme relativement lent en raison de la nature complexe de la puissance aérienne4, et quoique ce processus tienne davantage de l’évolution que d’une progression irréversible, les combattants de guerre de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) constatent une amélioration des capacités d’une rotation à l’autre5.
English: About VOCALOID , it is a voice synthesis program by Yamaha that generates a song from a melody and lyrics.
French: A propos du VOCALOID , il s'agit d'une technologie de synthèse vocale de Yamaha qui génère une chanson à partir d'une mélodie et de paroles.
English: Other activities of interest 15 5
French: Autres activités relatives à l'information du régime TIR 15 5
English: In 1974 team ownership was transferred from the Medicor Corporation of Minneapolis to a group of Vancouver businessmen headed by Frank Griffiths.
French: En 1974, l'équipe, propriété de Medicor Corporation de Minneapolis, passe aux mains d'un groupe d'hommes d'affaires de Vancouver dirigé par Frank Griffiths.
English: Federal oversight is required to ensure that nuclear fuel waste is taken care of in a comprehensive, cost-effective and integrated manner per the government's 1996 Policy Framework for Radioactive Waste.
French: La Loi exige que le gouvernement fédéral exerce une surveillance pour voir à ce que la gestion des déchets de combustible nucléaire se fasse de manière complète, rentable et intégrée, comme le prescrit la politique cadre de 1996 concernant les déchets radioactifs.
English: The Chairperson, thanking the Committee for the trust it had placed in her, said that it was clear from the review of States parties' reports that the Convention was now a key pillar of international human rights law and that gender equality was reflected in national legislation.
French: La Présidente, remerciant le Comité de la confiance qu'il lui a témoignée, déclare qu'il est clair, à l'examen des rapports des États parties, que la Convention est aujourd'hui l'un des fondements du droit international concernant les droits de l'homme, et que l'égalité entre les sexes est inscrite dans la législation des États en question.
English: In his book, Dianetics: The Modern Science of Mental Health, he wrote that he had found hypnotism and psychotherapy to be dangerous and impractical.
French: Dans son livre La Dianétique* : la puissance de la pensée sur le corps, il écrit comment il est parvenu à la conclusion que l’hypnotisme et la psychothérapie sont des méthodes dangereuses et impraticables.
English: • Is there a potential for horizontal applications across institutions or jurisdictions?
French: • Sera-t-il possible de créer des applications horizontales pouvant être utilisées par d'autres institutions ou ordres de gouvernement?
English: It was then decided to suspend argument to enable me to consider this fundamental question of the Trial Division's jurisdiction in the matter.
French: Il est alors décidé de suspendre le débat pour me permettre de me pencher sur cette question fondamentale de la juridiction de la Division de première instance en la matière.
English: • Anticipating, preparing for, responding to and recovering from threats to public health;
French: • prévoit les menaces pour la santé publique, s’y prépare, intervient lorsqu’elles surgissent et rétablit la situation normale;
English: Over the course of the trip, with the help of the laptop that is supplied, the ambassador will keep his or her fellow citizens up to date and write about the various youth hostels he or she will be staying in.
French: Il devra, à l'aide de l'ordinateur fourni pour l'occasion, raconter son voyage à ses concitoyens, à mesure qu'il le vivra, tout en témoignant de son expérience dans les auberges de jeunesse dans lesquelles il logera.
English: Globally more than one adult in five was illiterate, 75 million children did not attend school and millions of children dropped out every year before acquiring sufficient skills to be productive.
French: Au total, plus d'un adulte sur cinq est analphabète, 75 millions d'enfants ne sont pas scolarisés et des millions d'autres quittent l'école chaque année avant d'avoir acquis les connaissances suffisantes pour intervenir dans la production.
English: Issues will be taken up with the relevant stakeholders and decision makers in the Organization to identify mutually acceptable solutions and prevent disputes from escalating.
French: Les questions seront traitées avec les acteurs et les décideurs concernés au sein de l'Organisation en vue de parvenir à des solutions convenant à tous et d'éviter d'aggraver le différend.
English: On a domestic level, the public authorities are generally subject to different obligations with regard to the implementation of the right to drinking water and sanitation.
French: Sur le plan interne, les pouvoirs publics sont généralement soumis à différentes obligations quant à la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement.
English: There was no wifi, and the (wired) internet in my room didn't work. They did provide free internet in the lobby though.
French: I enjoy just walking downstairs to have breakfast but this breakfast was overpriced for what was offered so we went elsewhere.
English: Over the past 30 years, the orbital arc from 70°-140°W longitude has been populated by conventional C band satellites to serve markets in the Americas.
French: Ces 30 dernières années, l'arc orbital de 70°-140° de longitude ouest a été occupé par des satellites exploités dans les bandes C classiques pour desservir les marchés des Amériques.
English: The acquisition therefore results in an abuse of the Act as a whole and subsection 245(2) would apply.
French: L'acquisition entraîne donc un abus de la Loi lue dans son ensemble et le paragraphe 245(2) s'appliquerait.
English: (03-AGR-00670) summary decision  Richard (03-DUS-01047) summary decision  Robertson (03-REH-00756) summary decision Robe-From (04-CSD-00788) summary decision Robins (04-DND-00615) summary decision  Rodrigues et al.
French: (03-AGR-00670) résumé décision  Richard (03-DUS-01047) résumé décision  Robertson (03-REH-00756) résumé décision Robe-From (04-CSD-00788) résumé décision Robins (04-DND-00615) résumé décision  Rodrigues et al.
English: Nearly 12,000 claims for compensation are registered by former students of native residential schools against the government and the four churches that operated the schools.
French: Près de 12 000 demandes d’indemnisation ont été déposées par les anciens élèves des pensionnats indiens contre le gouvernement et les quatre églises qui dirigeaient les pensionnats.
English: What is the scope of the regulations, including the species covered, and to what area does the regulation apply? 2.
French: L’une de ces mesures vise à accroître le taux de mortalité des Oies des neiges de deux ou trois fois afin de le ramener au taux qui existait avant l’introduction des mesures de conservation de l’habitat.
English: SOCIETY FOR EDUCATIONAL VISITS AND EXCHANGES IN CANADA (SEVEC) Location:
French: SOCIETY FOR EDUCATIONAL VISITS AND EXCHANGES IN CANADA (SEVEC) Endroit :
English: I would like to say something which is also extremely important, and that is that the unions, in particular those which represent the key actors in this field, such as air traffic controllers, have in the end been appreciating the advantages of an initiative of this type and in this regard I am pleased with the joint statement which unions and employers have issued on the final text agreed, a final text within which Eurocontrol one of the key elements which was involved in the discussion also finds its role and responsibility as a body with experience and knowledge which is absolutely essential to the development of the Single European Sky.
French: Je voudrais ajouter quelque chose de fondamental: les syndicats, en particulier ceux qui représentent les acteurs clés dans ce domaine, tels que les contrôleurs aériens, ont finalement apprécié les avantages d’une initiative de ce type. À cet égard, je suis ravie de la déclaration commune que les syndicats et les employeurs ont présentée sur le texte final approuvé, un texte final dans lequel Eurocontrol - l’un des éléments essentiels qui étaient impliqués dans la discussion - trouve également son rôle et sa responsabilité en tant qu’organisme disposant de l’expérience et des connaissances absolument indispensables au développement du ciel unique européen.
English: The Sixth Ray of Devotion or Idealism.
French: Le Sixième Rayon de la Dévotion ou de l’Idéalisme.
English: In this respect, focal points are requested to facilitate nomination of relevant experts from their respective countries.
French: Les coordonnateurs sont à cet égard invités à faciliter la nomination des experts de leur pays.
English: The Department was at its busiest in 1947 dealing with returned service people.
French: Le ministère fut particulièrement actif en 1947, alors qu'il s'occupa des soldats qui étaient de retour au Canada.
English: (Community trade mark - Tablet for washing machines or dishwashers - Figurative mark - Absolute ground for refusal - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Tablette pour lave-linge ou pour lave-vaisselle - Marque figurative - Motif absolu de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94»
English: . . . . . . Add: recovery of net draw down authority used (Note 1) . . . . . . . . . Less: items requiring use of funds Net other assets and liabilities . . . . . . . . . . . . . . Authority provided. . . . . . . . . . Actual (13,191) 4,292 (8,899) 2006 Estimates Actual (1,456) 2007 1,095 (361) Debit balance in the accumulated net charge against the Fund’s authority . . . . . . . . . . . . . . Add:
French: . . . . . . . . . . . . . Fonds provenant de l’exploitation . . . . . . . . . . . . . Moins: éléments nécessitant l’utilisation de fonds Acquisitions nettes d’immobilisations . . . . . . . Autres éléments nets d’actifs et de passifs . . . . . Contribution à l’initiative de transformation (note 1) . . . Autorisation fournie (employée) . . . . . . . . . . . . . . . Chiffres réels 11 181 2006 Prévisions Chiffres réels 2 806
English: Dr Ophel assumed his care while training at Princess Margaret Hospital and monitored him closely until his death on her last afternoon on the unit.
French: Dre Ophel s’occupait de lui pendant qu’elle était en formation à l’hôpital Princess Margaret et l’a suivi étroitement jusqu’à son décès, le dernier après-midi qu’elle passait à l’unité.
English: Group of 77 (on strengthening of environmental activities in the United Nations system)
French: Groupe des 77 (sur le renforcement des actions menées dans le domaine de l'environnement au sein du système des Nations Unies)
English: Transitional rule A special transitional rule will be provided for taxable benefits conferred during 1997.
French: Règle transitoire Une règle transitoire spéciale sera établie relativement aux avantages taxables accordés en 1997.
English: These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, over-regulation (permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices, limited sales periods, etc.), or because of trade protection.
French: Elles peuvent être particulièrement importantes sur les marchés qui étaient précédemment protégés de la concurrence par des comportements anticoncurrentiels, une surréglementation (autorisations, licences, capital minimum requis, barrières légales, heures d'ouverture des magasins, prix réglementés, périodes de soldes limitées, etc.) ou des mesures protectionnistes.
English: Scientific Research Below are links to DFO’s research studies of the effects on the marine and freshwater environment from aquaculture operations.
French: Recherche scientifique Vous trouverez ci-dessous des liens vers des rapports de recherche du MPO sur les effets des activités aquacoles sur le milieu marin et dulçaquicole.
English: I therefore welcome the Commission proposal to extend the pilot project for satellite tracking of vessels in the regulatory area of the North Atlantic Fisheries Organization up to 31 December 1998.
French: C'est pourquoi je me félicite de la proposition de la Commission visant à prolonger jusqu'au 31 décembre 1998 le projet pilote de poursuite par satellite des navires opérant dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: (b) The goals and/or main assignments that were assessed were largely taken from job descriptions and therefore not necessarily aligned to the respective annual work plans.
French: b) Les objectifs et/ou les principales tâches qui ont été évalués ont été dans une large mesure repris des descriptions de postes et ne correspondaient donc pas nécessairement aux plans de travail annuels des fonctionnaires concernés.
English: - Post-conflict restitution
French: - La restitution des biens à l'issue d'un conflit;
English: When the craft is in outer space, that is, above the stipulated altitude, due regard must be given to the liability regime in outer space.
French: Cependant, lorsque le véhicule évoluera dans l'espace extra-atmosphérique, c'est-à-dire au-dessus de la limite, il faudra tenir dûment compte du régime de responsabilité applicable dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The Mission has been in contact with HQ regarding concerns with the implementation of the PMP for LES, which include no specific LES levels, identifier numbers that do not fit the field, and training that is scheduled six months following implementation.
French: La mission a discuté avec l’AC des problèmes concernant la mise en œuvre du PGR pour les ERP, entre autres du fait qu’il n’y a pas de niveaux spécifiques pour les ERP, que les numéros d’identification n’entrent pas dans le champ et que la formation est prévue six mois après la mise en œuvre.
English: It thus is in the national interest of receiving societies to offer generous recognition procedures to genuine refugees while maintaining a general and effective system of deterrence for other unwanted immigrants.
French: Il est donc dans l’intérêt des pays d’accueil de pratiquer des procédures de reconnaissance généreuses tout en maintenant un système global et efficace de dissuasion à l’égard des immigrants indésirables.
English: Sensitivity to Travellers' Needs — Eight percent (8%) of travellers with disabilities said that staff were not sensitive to their needs.
French: Réceptivité aux besoins des voyageurs — Huit pour cent (8 %) des voyageurs ayant une déficience ont déclaré que le personnel n'était nullement réceptif à leurs besoins.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Start Date: 1999 End Date: 2009 Total Federal Funding Allocation:
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Date de début : 1999 Date de fin : 2009 Total des fonds accordés par le fédéral :
English: The EU Platform is one model that could be emulated as appropriate at local level.
French: En l'espace de deux ans, les membres ont lancé plus de 200 initiatives en matière de nutrition et d'activité physique dans l'Union européenne.
English: Only a very small sample of cold heading and forming wire purchaser-end users provided information to the Tribunal for this public interest inquiry.135 No end user or importer of cold heading and forming wire filed submissions or participated in the hearing.
French: Un très petit échantillon d’acheteurs-utilisateurs finals de fils à matricer à froid et de formage à froid ont fourni des renseignements au Tribunal pour la présente enquête d’intérêt public135.
English: The composition of these committees should correspond as far as possible to that of Parliament as a whole.
French: Leur composition doit refléter autant que possible celle du PE.
English: This sub-section empowers the High Court to make a declaration that the granting of a negotiation licence would not be against the public interest.
French: Cet article habilite la Cour suprême à établir par une déclaration que l’octroi d’un permis de négocier ne serait pas contraire à l’ordre public.
English: We intend, and urge other States if entitled, to become Parties to the Council of Europe's Convention on Cybercrime (2001) and to ensure the full implementation of its terms as soon as possible, as it provides key measures to combat attacks on computer systems and measures providing for gathering electronic evidence of terrorism and other crimes.
French: Nous prévoyons, et incitons fortement les autres États admissibles à faire de même, devenir parties intégrantes de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité (2001) et assurer l'application intégrale de ses modalités dans les plus brefs délais, puisque cette convention fournit des mesures clés pour lutter contre les attaques à l'endroit des systèmes informatiques et des mesures permettant de rassembler des preuves électroniques des actes terroristes et autres crimes.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities
French: c) PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES MINORITÉS
English: The judgment by the European Court of Human Rights in the Nachova case makes clear that all European States have an obligation to investigate possible racist motives behind acts of violence.
French: Dans les sociétés multi- ethniques, tous les membres de la police devraient recevoir une formation minimum dans ces domaines.