ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this project it is intended to train 600 literacy monitors in the nine departments of the country by the end of 1999, through a series of two-day seminars.
French: Ce projet permettra de former, d'ici à la fin de 1999, 600 moniteurs d'alphabétisation dans les neuf départements que compte le pays, grâce à une série de séminaires de deux jours.
English: Born in an igloo in 1927, she is an artist who has lived in two very different worlds -- the traditional Inuit culture, and, increasingly, the twentieth-century western culture.
French: Née dans un igloo en 1927, l'artiste a vécu dans deux mondes très différents : la culture traditionnelle inuite et, de plus en plus, la culture occidentale du vingtième siècle.
English: TABLE 21 Industrial design applications filed and registered by origin as stated by applicant Filed Australia Austria Bahamas Barbados Belgium Bermuda Brazil British Virgin Islands Canada Cayman Islands Chile China (see Hong Kong) Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany Hong Kong Hungary India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kenya Liechtenstein Luxembourg Mexico Malaysia Monaco Netherlands New Zealand Norway Poland Portugal Republic of Korea Russian Federation Saint Kitts and Nevis Serbia-Montenegro Singapore South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand Turkey United Kingdom United States of America Total 51 28 2 19 13 13 4 1 620 0 0 38 1 2 1 7 1 61 84 199 25 1 2 0 6 3 147 289 0 4 4 4 3 1 47 15 4 1 4 55 1 0 0 2 3 9 21 101 82 1 1 110 2030 4121 Registered 27 12 4 3 15 17 8 0 532 1 1 48 0 0 0 2 0 65 61 107 13 0 4 1 4 7 35 171 1 1 0 10 0 1 22 4 10 0 0 11 3 1 1 1 0 6 11 78 72 4 0 128 1463 2966
French: TABLEAU 21 Demandes de dessins industriels déposées et enregistrées, selon l’origine indiquée par le demandeur Déposées Afrique du Sud Allemagne Australie Autriche Bahamas Barbade Belgique Bermudes Brésil Canada Chili Chine (voir Hong Kong) Chypre Croatie Danemark Espagne Égypte Étas-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Hong Kong Hongrie Îles Caïmans Îles Vierges britanniques Inde Indonésie Irlande Israël Italie Japon Kenya Liechtenstein Luxembourg Malaisie Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République de Corée République tchèque Royaume-Uni Saint-Kitts-et-Nevis Serbie-Monténégro Singapour Suède Suisse Taïwan Thaïlande Turquie Total 3 199 51 28 2 19 13 13 4 620 0 38 2 1 7 9 1 2 030 1 61 84 25 1 0 1 2 0 6 3 147 289 0 4 4 3 4 1 4 15 47 1 4 55 1 110 0 0 2 21 101 82 1 1 4 121 Enregistrées 0 107 27 12 4 3 15 17 8 532 1 48 0 0 2 6 0 1 463 3 65 61 13 0 1 0 4 1 4 7 35 171 1 1 0 0 10 1 10 4 22 0 0 11 0 128 1 1 1 11 78 72 4 0 2 966
English: (c) Early-growth and expansion-stage intermediaries such as venture capital funds can fire up the growth process by accessing and deploying larger amounts of capital and providing critical management expertise and social capital to the new venture.
French: c) Les intermédiaires de la phase de croissance initiale et de la phase d'expansion, tels que les fonds de capital-risque, peuvent accélérer la croissance de l'entreprise en mobilisant et en déployant des capitaux plus importants, en la faisant bénéficier de compétences essentielles en matière de gestion et en lui apportant du capital social.
English: Table C below presents a summary of the harmonised tables currently available
French: On trouvera dans le tableau C ci-dessous une vue d'ensemble des tableaux harmonisés actuellement disponibles.
English: In theory, both fee-for-service and salary remuneration could be used to compensate teams of PHC providers (Watson & Wong, 2005).
French: En théorie, la rémunération à l'acte et le paiement du salaire pourraient tous deux servir à payer le travail des équipes de fournisseurs de SSP (Watson et Wong, 2005).
English: It was to be hoped that the Government would demonstrate its commitment to amending the Constitution by putting the issue to a referendum in the near future.
French: On espère que le gouvernement démontrera son engagement à amender la Constitution en soumettant la question à referendum dans un futur proche.
English: Basic information is lacking on the scale of volunteering, the different forms it takes, the impact of cultural, economic and social perspectives and the nature of barriers to taking part in voluntary action that face some segments of the population.
French: On manque d'informations de base sur l'ampleur du volontariat, les différentes formes qu'il prend, son impact du point de vue culturel, économique et social et la nature des obstacles rencontrés par certaines catégories de la population lorsqu'elles souhaitent participer à des activités de volontariat.
English: According to the report, 96 % of all undertakings in Latvia are considered to be small businesses with fewer than 50 employees.
French: Le rapport indique que 96 % des entreprises en Lettonie sont considérées comme des entreprises de petite taille comptant moins de 50 salariés.
English: 2004, INDOM is selected as the domain name partner for the European IP Summit in Brussels (Belgium).
French: En 2004, INDOM est retenue pour être le partenaire « Noms de Domaine » du sommet européen de la Propriété Intellectuelle à Bruxelles (IP SUMMIT).
English: Passport Canada Revolving Fund— Continued STATEMENT OF OPERATIONS AND NET ASSETS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 Revenues :
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada—Suite ÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L’ACTIF NET POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 Revenus :
English: The federal budget will be delivered next week and we must prepare ourselves for a battle to protect our pensions.
French: Le budget fédéral sera déposé la semaine prochaine et nous devons nous préparer à lutter pour protéger nos pensions.
English: On November 24, 2006, PWGSC responded to Paradise by stating that PWGSC had the right to amend the solicitation up to 24 hours before the bid closing period expired.
French: Le 24 novembre 2006, TPSGC a répondu à Paradise lui faisant savoir qu’il avait le droit de modifier l’invitation à soumissionner jusqu’aux dernières 24 heures précédant la clôture de soumissions.
English: Casona de Sames location and its unmatchable surroundings (Picos de Europa - Asturias) transform a short journey into a place very difficult to forget .
French: La situation du Casona de Sames et l'environnement incomparable dans lequel ilplonge (Picos de Europa), ils transforment une breve escapade en difficile lieu d'oublier. .
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada, or SAS and its affiliates and subsidiaries from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada, ou SAS et ses sociétés affiliées et filiales à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Yes. And that differential is somewhere in the neighbourhood of $ 200,000.
French: Oui. Et la différence se chiffre aux environs de 200 000 $.
English: The information required under the Reporting Regulations concern only business activities so as not to interfere with an individual's privacy.
French: Les informations requises par le Règlement sur les rapports ne concernent que les activités de l'entreprise de sorte qu'il n'y a pas atteinte au droit à la vie privée d'une personne physique.
English: The Commission notes that, should the parties decide to close the transaction on February 29, 2000, prior to Commission approval of the definitive agreement, trust arrangements will be necessary.
French: Le Conseil constate que, si les parties décidaient de conclure la transaction le 29 février 2000, et ceci avant l'approbation de l'entente finale par le Conseil, des conventions de fiducie s'imposeraient.
English: This initiative involves building internal scientific capacity as well as the appropriate use of expert advice from external sources such as drug or disease experts, professional associations, scientific advisory panels or academic institutions.
French: L'initiative vise à accroître les ressources scientifiques internes et à assurer l'utilisation optimale des services d'experts-conseils externes (experts médicaux ou pharmaceutiques, associations professionnelles, groupes consultatifs scientifiques, universitaires, etc.). Q :
English: There's no price like home at Honda and our everyday pricing guarantees unbeatable value and comparable or better prices than you would find anywhere else —day in, day out.
French: Avec le Service accéléré de Honda, on s'occupe de vous et de votre voiture rapidement, amicalement et de façon pratique. Appelez dès aujourd 'hui pour le remplacement du filtre à huile par un filtre Honda d'origine et la vidange d'huile en 30 minutes ou moins.
English: Road travel should be carefully planned and only undertaken with others.
French: Il est recommandé de bien planifier ses déplacements routiers et de ne jamais voyager seul.
English: The leadership on the Canadian twinning side paid careful attention to the nature of the challenge and the characteristics of the South Africans with whom the Canadian officials would work.
French: La direction de l’équipe de jumelage canadienne a accordé une attention extrême à la nature du défi et aux caractéristiques des Sud-Africains avec lesquels les coopérants canadiens allaient être appelés à travailler.
English: Meyer said the introduction of rail training at Sault College results directly from the active support of Sault Member of Parliament Carmen Provenzano and FedNor.
French: Selon M. Meyer, l'établissement d'un programme de formation ferroviaire au collège Sault a été possible grâce au soutien actif de Carmen Provenzano, député fédéral de Sault Ste.
English: Q3. "Have/has you/he/she ever smoked cigarettes daily?"
French: Q3. « Avez-vous/a-t-il/elle déjà fumé la cigarette quotidiennement? »
English: When i went to visit, i was stubborn in front of the Doctor, it seemed very strange to me that there was so little information on the web about this operation, and that he was the only one that did this intervention and above all that it was so different to what other doctor had told me.
French: Au début de l’auscultation, j’étais réticente devant le docteur. Ça m’a parut bizarre qu’il ait aussi peu d’information autour de cette intervention sur la page Web, qu’il soit le seul à la réaliser et surtout qu’elle soit aussi différente de celle de l’autre médecin.
English: We harbour no illusions about the difficulty of bringing about a world without nuclear weapons.
French: Nous ne nous faisons pas d'illusions quant à la difficulté d'instaurer un monde sans armes nucléaires.
English: Yup That's right, you can now verify the account paypal .
French: C'est vrai Yup, vous pouvez maintenant vérifier le compte paypal .
English: Explicitly stating the risks related to the audit entity, as well as situating the entity within the organization, could improve internal audit reporting.
French: Si l'on exposait clairement les risques relatifs à l'entité vérifiée, tout en situant cette entité au sein de l'organisation, on pourrait améliorer la qualité des rapports de vérification interne.
English: The results of the vote were as follows: In favour 10 (Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Sweden), against 2 (Spain, United Kingdom), abstentions 8 (Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Netherlands, Slovakia, Ukraine, United States).
French: Les résultats du vote ont été les suivants: 10 pays ont voté pour (Allemagne, Belgique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Norvège, Pologne, Portugal, Suède); 2 pays ont voté contre (Espagne, Royaume-Uni); 8 pays se sont abstenus (Danemark, États-Unis, Grèce, Irlande, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Ukraine).
English: It is always difficult to single out the impact of UNCTAD's own contribution vis-à-vis that of other organizations.
French: Il est toujours difficile de mettre en évidence l'impact de l'action menée par la CNUCED par rapport à celle d'autres organisations.
English: The occupational criterion refers to an occupational stream that may span several occupations (such as health care services, social sciences, etc.) or may be more specific and refer to a particular occupation (such as registered nurse, aeronautical engineer, lawyer, etc.). Q. 4.7 What other legal authorities / agreements are related to area of selection?
French: Le critère professionnel se rapporte à un domaine qui peut couvrir plusieurs professions (par exemple les services de santé, les sciences sociales, etc.) ou être plus précis et se rapporter à un emploi particulier (par exemple infirmier ou infirmière, aéronauticien ou aéronauticienne, avocat ou avocate, etc.). Q. 4.7 Existe-t-il d'autres fondements juridiques ou ententes qui traitent des zones de sélection?
English: • Facilitating the free exchange of information pertaining to the Agreement between departments, ministries and agencies of the Parties to ensure the effective coordination of actions; 
French: • de faciliter l'échange gratuit d'information concernant l'Accord entre les services, les ministères et les organismes des parties pour garantir la coordination efficace des mesures;
English: Canada's Food Guide recommends making at least half of your grains wholegrain each and everyday.
French: Le Guide alimentaire canadien vous recommande de consommer au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers chaque jour.
English: Collect all the bananas and land safely before your fuel runs out.
French: Récoltez toutes les bananes et atterrissez avant de manquer de carburant.
English: Pour into a Flexipat® mat and sprinkle some grilled chopped hazelnuts on top.
French: Verser dans un Flexipat® et parsemer de noisettes grillées concassées.
English: On the other hand, your draftswoman considers it necessary to speed up the PIP assessment phase and to shorten, with an eye to accelerating the process, the times laid down for the various stages involved.
French: Par contre, elle estime nécessaire de rendre plus rapide les phases d'examen du plan d'investigation pédiatrique et de raccourcir, par une accélération de la procédure, les délais prévus.
English: In most cases mothers are entrusted the care and upbringing of children, however the number of children entrusted to the joint care and upbringing has been increasing lately.
French: Dans la plupart des cas, c'est à la mère qu'est confiée la garde des enfants; cependant, le nombre d'enfants placés en garde conjointe a augmenté, dernièrement.
English: These figures probably have limited relevance for this report, which is devoted to young people below the age of 18 years, but the data as presented is not disaggregated by age.
French: Ces chiffres n'ont qu'un intérêt limité pour le présent rapport, qui est consacré aux jeunes de moins de 18 ans, mais les données présentées ne sont pas ventilées par âge.
English: The Complainant states that he received this letter on November 4, 1998, exactly 15 days
French: Le plaignant affirme avoir reçu cette lettre le 4 novembre 1998, soit exactement 15 jours
English: But his first novel is a total success.
French: Mais son premier roman est une vraie réussite.
English: Possible regional meetings (June-September 2008); Session of the intersessional open-ended intergovernmental working group to commence negotiations on the draft outcome document.
French: − Éventuelles réunions régionales (juin-septembre 2008);  Session du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée pour commencer les négociations sur le projet de document final.
English: The second instrument is the EU's immigration portal, which is to be set up by the end of next year.
French: Le deuxième instrument est le portail communautaire sur l'immigration, lequel doit être mis en place d'ici la fin de l'année prochaine.
English: Observing that conformity with the requirements of the 2000 Besson law would permit the application of the draft article 19 of the Law for Interior Security 118 and that a Prefect could exercise his right of substitution and approve a departmental plan without the need to secure the signature of the president of the Conseil Général, each department was given a further delay of 1 year to present the departmental plan to the Prefect and the president of the Conseil Général for co-signature.
French: Or, selon une circulaire du 11 mars 2003,117 seuls 49 des 96 schémas départementaux avaient été approuvés. Dès lors que le respect des prescriptions de la loi Commission nationale consultative des Droits de l’homme (CNCDH), Avis portant sur le projet de loi relatif à l’accueil des gens du voyage 17 juin 1999, consultable à l’adresse http://www.cncdh.fr/article.php3?id_article=259. 112 Article 1, alinéa III, dernier paragraphe de la loi Besson de 2000.
English: Other violent radicals increasingly see Al-Qaida as a marginal force in real political terms.
French: D'autres extrémistes violents perçoivent de plus en plus Al-Qaida comme une force marginale, en termes de realpolitik.
English: At this time the Commission does not collect information with regard to expenditures by program category for specialty services.
French: Pour le moment, le Conseil ne demande aucun renseignement sur les dépenses effectuées par catégorie d'émissions des services spécialisés.
English: Montilla-Moriles Quality wines produced in a specified region:
French: Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: This strategy includes funding partnerships between all levels of government and polluters.
French: Celle-ci fait appel à des partenariats de financement entre tous les ordres de gouvernement et les pollueurs.
English: For selection purposes, AAFC is currently developing a comprehensive tool to identify staff competencies along a range of parameters, such as scientific background, languages, project experience and current assignments.
French: Aux fins de la sélection, AAC met actuellement au point un outil complet d'identification des compétences des employés en fonction d'un éventail de paramètres, comme les antécédents scientifiques, les langues, l'expérience de projet et les affectations courantes.
English: The President: The General Assembly has before it a draft decision, recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: Thanks to its location in the pedestrian area, you can reach the city’s financial district as well as countless shops and nightlife venues with ease.
French: En raison de sa situation dans une zone piétonne, vous pourrez facilement rejoindre le quartier financier de la ville ainsi que les innombrables boutiques et lieux de divertissement nocturne.
English: If we look only at jobs held by workers 25 years of age and over, wages for seasonal work rise, but so do wages for all jobs, to more or less the same extent; the size of the gap in earnings is therefore maintained (Table D.12.1). In other words, it seems that earnings levels increase with age, not only for all jobs, but for seasonal jobs as well.
French: Si on limite l'analyse aux emplois occupés par des travailleurs âgés de 25 ans et plus, il en résulte un déplacement de la distribution des emplois saisonniers vers des niveaux de revenus de travail plus élevés, mais on constate aussi grosso modo la même chose dans le cas de la distribution de l'ensemble des emplois. Cela préservera donc l'ordre de grandeur des ces écarts de rémunération (tableau D.12.1). En d'autres mots, il semble que le niveau de rémunération s'accroisse avec l'âge, non seulement pour l'ensemble des emplois, mais aussi pour les emplois saisonniers.
English: The impactor is a free fall mass of 7.78 ± 0.01 kg with a flat face and a diameter of 150 ± 2 mm.
French: 5.9.2 Le module costal est placé verticalement dans un dispositif d'essai de chute auquel le cylindre costal est solidement fixé.
English: Dr. Karen R. Mock Chair, Advisory Committee National Director, League for Human Rights of B'nai Brith Canada e-mail: kmock@bnaibrith.ca Action Newsletter, Volume 1 - Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
French: Dre Karen Mock Présidente, Comité consultatif Directrice nationale, Ligue des droits de l'homme de B'nai Brith Canada Courriel : kmock@bnaibrith.ca Bulletin Action, Volume 1 - Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
English: UNDCP was also requested to assist Governments in establishing national mechanisms for monitoring and verification of the cultivation of illicit crops used in the production of drugs and developing an international network for the control of illicit crop cultivation for the purpose of implementing the Action Plan.
French: Le PNUCID était aussi invité à aider les gouvernements à mettre en place des mécanismes nationaux de surveillance et de vérification de la culture de plantes illicites utilisées pour la production de drogues, et à créer un réseau international de contrôle des cultures illicites, afin de mettre en œuvre le Plan d'action.
English: Several major steps were taken last year to create Europeana, from both an organisational and an operational point of view.
French: Plusieurs mesures importantes sur le plan opérationnel comme sur le plan organisationnel ont été prises l'année dernière pour mettre en place Europeana.
English: Community Memories Community Memories - Virtual Museum of Canada - explore Canadian local history exhibits.
French: Histoires de chez nous Histoires de chez nous - Musée virtuel du Canada - découvrez des expositions d'histoire locale.
English: NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY NOVEL HYBRIDIZATION SYSTEM FOR CORN (MS3) Health Canada has notified Plant Genetics Systems (Canada) Inc. that it has no objection to the food use of corn derived from a new hybridization system based on male sterility (MS3), developed using genetic modification. The Department conducted a comprehensive assessment of the MS3 system according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September, 1994).
French: INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE NOUVEAU SYSTÈME D’HYBRIDATION DU MAÏS (MS3) Santé Canada a prévenu Plant Genetics Systems (Canada) Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire du maïs provenant d’un nouveau système d’hybridation fondé sur la stérilité mâle (MS3) mis au point par modification génétique.
English: Description: The business line provides policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC's operations, strategic initiatives and its Governing Council.
French: Description Le secteur d'activité offre des services de soutien pour l'élaboration des politiques et des programmes, des services de soutien à la direction pour la coordination et l'orientation des activités du CNRC et des services de soutien au conseil d'administration.
English: Further reaffirms that the Commission for Social Development will continue to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly and that it serves as the main United Nations forum for an intensified global dialogue on social development issues, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support to its work;
French: Réaffirme en outre que la Commission du développement social conservera la charge primordiale du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire, et qu'elle est au sein des Nations Unies la principale instance permettant un dialogue plus étroit sur les questions de développement social, et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à accroître leur appui à ses travaux;