ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual reports on human rights in the world have also on numerous occasions put forward Parliament's view on the human rights clauses, as in the report 2002 annual report of Mr Bob van den Bos, where the lack of an implementation mechanism was a major concern: "9. Calls on the Commission to make the necessary proposal for an implementation mechanism for the human rights clause in order to maintain explicit pressures for significant improvements of the human rights situation in the countries concerned and to encourage sections of the society that are in favour of promoting democracy and respect for human rights;"3 In the report, the Parliament also asks for clear benchmarks for incentive and restrictive measures, structured dialogue procedures, specific sub-committees on human rights in the Association and Cooperation Councils, and deplores the fact that Parliament is not involved in the decision-making process for initiating consultations or suspending an agreement.
French: Les rapports annuels sur les droits de l'homme dans le monde ont également permis au Parlement, à de nombreuses occasions, d'exprimer ses points de vue sur les clauses relatives aux droits de l'homme, notamment dans le rapport annuel 2002 de M. Bob van den Bos où l'absence de mécanisme d'application était une source de préoccupation: "invite la Commission à présenter la proposition requise en vue d’un mécanisme de mise en œuvre de la clause de respect des droits de l’homme en vue de maintenir explicitement la pression pour une amélioration significative de la situation en matière des droits de l'homme dans les pays concernés et pour encourager les secteurs de la société qui sont en faveur de la promotion de la démocratie et du respect des droits de l'homme."3 Dans le rapport, le Parlement demande également un référentiel des mesures d'incitation et de restriction à appliquer, des procédures de dialogue structuré, des sous-commissions spécifiques pour les droits de l'homme dans les Conseils d'association et de coopération, et déplore le fait que le Parlement ne soit pas impliqué dans la prise de décision amenant des consultations ou suspendant un accord.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: Le directeur général des élections du Canada,     Jean-Pierre Kingsley
English: The requesting Party shall deliver the request to the other Parties and to its Section of the Secretariat.
French: La Partie requÃ©rante signifiera la demande aux autres Parties, ainsi qu'Ã sa section du SecrÃ©tariat.
English: How should they report to NPRI?
French: Comment celles-ci devraient-elles faire leur déclaration à l’INRP?
English: Purchased vehicle/aircraft priced greater than $50,000 – If you are a financial institution and you file the election, and the passenger vehicle or aircraft costs more than $50,000, you will not have to follow the above rules.
French: Achat d'une voiture ou d'un aéronef de plus de 50 000 $ Si vous êtes une institution financière et que vous faites un choix visant une voiture de tourisme ou un aéronef dont le coût dépasse 50 000 $, les règles décrites ci-dessus ne s'appliquent pas.
English: B–2 Rubin, R.H.; Voss, C.; Derksen, D.J. Medicine:
French: Rubin, R.H.; Voss, C.; Derksen, D.J. Medicine:
English: But if global inequity is to be ended, shorter-term measures are also needed.
French: Une autre possibilite serait de ´ ` ´ ´ creer des fonds de participation par question a examiner, sur le modele ´ ` ` du Groupe intergouvernemental des 24 (G-24)11.
English: It doesn't matter whether or not the kids are in school; they have to take the leave.
French: Cela ne fait aucune différence que les enfants soient à l'école ou non; il doit écouler ses congés.
English: While unbundled loop revenues increased due to growth in the number of competitor-provided local lines, also contributing may be competitors who are migrating existing customers, originally provisioned using resold services, onto their own network.
French: Même si l'augmentation des revenus des lignes dégroupées est attribuable à l'accroissement du nombre de lignes locales fournies par les concurrents, le fait que les concurrents font migrer leurs clients actuels, approvisionnés jusque là au moyen de services revendus, vers leur propre réseau a également joué un rôle.
English: The legislation has been criticised by numerous organisations and specialists.
French: 112 Cette législation a été critiquée par de nombreuses organisations et spécialistes.
English: Based on current estimates, Chapter II income may fall to 6.7 million Swiss francs in 2005 (or a 62.8 per cent reduction compared to 2002), and to 4.9 million Swiss francs and 3.5 million Swiss francs in 2006 and 2007, respectively.
French: Selon les estimations actuelles, les recettes au titre du chapitre II pourraient tomber à 6,7 millions de francs suisses en 2005 (soit 62,8% de moins qu’en 2002), puis à 4,9 millions de francs suisses et 3,5 millions de francs suisses respectivement en 2006 et 2007.
English: For example, some countries reported reducing the time necessary for certain procedures and improving their score in the World Bank's “Doing Business” report.
French: Certains pays ont indiqué qu'ils avaient raccourci certaines procédures et qu'ils occupaient désormais une meilleure place dans le rapport «Doing Business» établi par la Banque mondiale.
English: Indeed, the same acts may not be criminally punishable depending on the law in different countries, but remain ethically reprehensible.
French: En effet, les mêmes faits peuvent ne pas être pénalement punissables selon la loi de différents pays, mais demeurer éthiquement condamnables.
English: CAC Home › National Consensus Forecasts › Emissions by Sector
French: Accueil des PCA > PrÃ©visions consentuelles › Selon le secteur
English: Israel had no desire to harm innocent people but only to defend its citizens.
French: Israël ne souhaite aucunement nuire à des innocents mais veut seulement défendre ses citoyens.
English: NO NO YES NO NO YES YES YES YES YES NO YES YES NO NO NO NO YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO NO
French: NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON OUI OUI OUI NON NON OUI OUI NON NON OUI
English: Staff also organized Day of Mourning activities in April, the WHSCC NAOSH week activities in May, and the annual WRC Open House in support of Disability Awareness Week in June.
French: Les entreprises qui se servent du CD recevront comme récompense une annonce dans un journal de la province qui reconnaît que la santé et la sécurité de leurs employés et de leurs clients leur importent.
English: For the PNRM the largest attraction of membership in the IMFN is access to the IMFN’s window on a world of new and different ideas and approaches to sustainable forest management.
French: L’adhésion du PNRM au RIFM est principalement attribuable au fait que le Réseau lui donne accès à une fenêtre donnant accès à un monde d'idées et d'approches nouvelles et différentes en matière de gestion durable des forêts.
English: Article 286, paragraph 2, of the General Criminal Code grants the courts discretionary power to reduce the sentence of a person who disseminates ideas or publicizes views that weaken national sentiment, sap national morale or damage the reputation of the State.
French: Conformément à l'article 286, par.  2, du Code pénal général, les tribunaux jouissent du pouvoir discrétionnaire de réduire la peine de quiconque diffuse des idées ou rend publiques des opinions qui affaiblissent le sentiment national, sapent la morale nationale ou portent atteinte à la réputation de l'État.
English: Human Rights (ODIHR), on the International Continuing need to address the situation of Roma
French: Antisemitism» [L’Europe doit rester vigilante face à
English: As mentioned previously, 8 to 9 injections were administered to about 90% of the patients.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, 8 a 9 injections étaient administrées à environ 90 % des patients.
English: Amendment No 2 takes these recent developments into account by setting lower coefficients which are legally binding.
French: Mon conseil au gouvernement britannique est le suivant: de grâce, ne faites pas ça pour des raisons électorales.
English: In such an environment, military force is often required, but so too are negotiation, compromise and an understanding of other peoples and cultures.
French: En pareilles circonstances, il faut souvent recourir à la force militaire. Mais il est également impératif de savoir négocier et faire des compromis, ainsi que d’avoir une compréhension des autres peuples et cultures.
English: Seven ridges run the length of the turtle’s carapace, which is a dark bluish-black colour.
French: Les sept crêtes longitudinales qui décorent celle-ci renforcent la forme de luth caractéristique de cette espèce.
English: Parties not using the sectoral background data tables 5.A to 5.D on land-use change and forestry (LUCF) of the CRF were requested by the SBSTA at its tenth session (FCCC/SBSTA/1999/6, para.  27 (g)), to specify alternative formats and submit them to the secretariat by the same date.
French: À sa dixième session [FCCC/SBSTA/1999/6, par. 27 g)], le SBSTA a prié les Parties qui n'utilisaient pas les tableaux sectoriels 5.A à 5.D (données générales sur le changement d'affectation des terres et la foresterie) prévus dans le cadre uniformisé de présentation des rapports de préciser les modes de présentation utilisés à la place et de les communiquer au secrétariat avant cette même date.
English: Health Canada Participants CGPA Participants Omer Boudreau, Director General, TPD, Chair  Cynthia Boyd, ADMO  Ryan Bresee, OBT  Tonino Antonetti, HPFB-I  Marc Berthiaume, MHPD  Jenifer Collette, OBT  Gary Condran, BPS  Allison Dobbins, OBT  Kevin Doyle, OBT  Cindy Evans, MHPD  Sultan Ghani, BPS  Micheline Ho, SMAB  David K. Lee, OPML  Arvin Naperstkow, BPS  Stephanie Reid, OBT  Marilyn Schwartz, SIPD Observers: Deborah Dinakaran, BPS  Matthew Ryan, BPS  Carol Eng, BPS  Patricia Patersen, BPS Regrets:
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE L’ACMG Omer Boudreau, DG, DPT, président Cynthia Boyd, BSMA Ryan Bresee, BTO Tonino Antonetti, IDGPSA Marc Berthiaume, DPSC Jenifer Collette, BTO Gary Condran, BSP Allison Dobbins, BTO Kevin Doyle, BTO Cindy Evans, DPSC Sultan Ghani, BSP Micheline Ho, BCMP David K. Lee, BMBL Arvin Naperstkow, BSP Stephanie Reid, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Observateurs Deborah Dinakaran, BSP  Matthew Ryan, BSP  Carol Eng, BSP  Patricia Patersen, BSP Absentes  Gail Gervais et Denise Quesnel,  qui sont représentées par Ryan Bresee et Allison Dobbins David Windross, Novopharm, coprésident Kane Denike, Ratiopharm John Hems, Apotex Julie Tam, ACMG 1.
English: The Paper covers the contribution of a decent education to the capacity to make healthier choices and the link between poor educational achievement and unwanted pregnancy in the early teenage years.
French: Les établissements scolaires salubres sont considérés comme constituant l'un des trois cadres qui offrent une possibilité d'orienter l'action contre les inégalités en matière de santé et d'améliorer la situation sanitaire dans son ensemble.
English: A whole series of actions, prima facie benign or not immediately punishable under criminal law, may together amount to substantial encroachment on the exercise of freedom of religion or belief and should, as such, be taken seriously by the authorities.
French: Toute une série d'actes a priori bénins et non directement répréhensibles au regard du droit pénal peuvent, ensemble, constituer une entrave importante à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction et doivent à ce titre être traités sérieusement par les autorités.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive and integral international conventions to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities (A/C.3/56/L.67/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées (A/C.3/56/L.67/Rev.1, par. 8)
English: (2) For the purposes of paragraph 153(1)(b) of the Act, any company that imports 50 or more engines into Canada in a calendar year may provide the information referred to in subsection (1) in another form and manner that is satisfactory to the Minister.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 153(1)b) de la Loi, l'entreprise qui importe au Canada au cours d'une année civile au moins cinquante moteurs peut fournir les renseignements visés au paragraphe (1) suivant d'autres modalités que le ministre juge satisfaisantes.
English: Finland The basic amount for a single person and the relations between the amounts are set by the Law on Social Assistance: single person:
French: Finlande Le montant de base pour personnes isolées et les relations avec les montants pour les autres sont fixés par la Loi sur l'assistance sociale:
English: As regards non-governmental sources, the delegation had working meetings with the President of the Bar association, several representatives of female civil society and a delegation from the Bahraini Human Rights Society.
French: Quant aux contacts avec des sources non gouvernementales, le Groupe a tenu des réunions de travail avec le bâtonnier des avocats, plusieurs représentants de la société civile féminine, et une délégation de la Société bahreïnie des droits de l'homme.
English: Sometimes a new study about previously unknown advantages of a drug is released and demand skyrockets.
French: Parfois, une nouvelle étude est publiée sur les avantages préalablement inconnus d'un médicament et la demande atteint des sommets.
English: Five years after the great gathering in Beijing, we are gathered here to take stock of what we have undertaken to do, each at his or her own level, to achieve our common objective and to explore ways and means of strengthening this process in the coming years.
French: Cinq ans après le grand rassemblement de Beijing, nous voici de nouveau réunis pour faire un bilan de ce que nous avons entrepris, chacun à son niveau, pour atteindre le même objectif et d'explorer les voies et moyens qui permettent de consolider ce processus dans les années à venir.
English: CHALLENGE Overall –SWC-wide Directorates Availability of SWC/Directorate staff/ Management for each Expertise of SWC/Directorate staff/managementFamiliarity of Directorate’s staff/management with respondent’s department’s own mandate, goals, objectives, operations (or other Directorate’s, as appropriate – clearly marked by interviewer) Other Other SUGGESTIONS FOR OVERCOMING CHALLENGES GBA C&C P-ER
French: DÉFI En général – ensemble de CFC Directions ACS Disponibilité /du personnel/des gestionnaires de CFC/ de la direction Expertise du personnel/des gestionnaires du CFC/de la direction Familiarité du personnel/des gestionnaires la direction avec le mandat, les buts, les objectifs et les activités propres au ministère de la répondante ou du répondant (ou d’une autre direction, le cas échéant – bien indiqué par l’intervieweuse ou l’intervieweur) Autre Autre SUGGESTIONS POUR SURMONTER LES DÉFIS CC PRE
English: You can stuff both holes with her vibrator simultaneously. The Dildo Control brings a fresh wind in the Livesexchat takes you and your bitch to a higher level of pleasure!
French: Ce chat érotique entraînera inévitablement Web Cam Sex et le plomb effrénée lubrique, dans laquelle tout est permis ou presque.
English: provide physical and mental health services for women recovering from war injuries and trauma, including specialist support for women who are caring for children conceived as a result of rape and for those who have been ostracised from communities and families as a consequence of rape; e.
French: offrir aux femmes se remettant de blessures et de traumatismes subis durant la guerre des soins de santé physique et mentale, y compris le soutien de spécialistes pour les femmes dont les enfants ont été conçus lors d’un viol et ou qui ont été ostracisées par leur communauté et leur famille pour avoir été violées ; e.
English: The rights of their victims to have justice is to be shamelessly denied, while a farcical process is put in place whereby the terrorists need not even attend court, will not be required to serve a single day in jail and will never be permitted to be questioned again about their abominable crimes.
French: Les droits de leurs victimes à la justice sont bafoués de manière éhontée. Parallèlement, on a lancé un procès grotesque, auquel les terroristes ne doivent même pas répondre présents, à la suite duquel ils ne devront pas passer une seule journée en prison et grâce auquel ils ne seront plus jamais interrogés sur leurs abominables crimes.
English: The Council requested the Secretary-General to provide, from within existing resources, the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him/her to accomplish this task.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial, dans la limite des ressources existantes, toute l'aide dont il pourrait avoir besoin pour s'acquitter de sa tâche.
English: (PL) Madam President, I have long since become used to the flagrant hypocrisy that prevails in this House.
French: (PL) Madame la Présidente, cela fait longtemps que je me suis habitué à la flagrante hypocrisie qui règne au sein de cette assemblée.
English: The attention paid to arts and culture by political decision-makers and society in general has greatly increased in recent decades in recognition of their contribution to the quality of life and the economy.
French: Un bon nombre d’artistes et créateurs sont passés par les programmes de beaux-arts, de métiers d’art, d’art dramatique, de musique, de littérature, d’animation numérique et d’informatique offerts dans les collèges et universités de la région.
English: On its one party of the river flow in the western direction to Pacific ocean, and on another - on the northeast to Arctic ocean, on the east to Atlantic ocean or on the southeast to Gulf of Mexico.
French: Selon son une partie de la riviГЁre coulent dans la direction de l'ouest vers l'ocГ©an Calme, mais selon l'autre - sur le nord-est vers l'ocГ©an Glacial Arctique, sur l'est vers l'ocГ©an Atlantique ou sur le sud-est vers le golfe du Mexique.
English: 4.7 147.3(6) – Pre-1991 Contributions This subsection allows the transfer to an RPP, an RRSP or a RRIF of any employee contributions made to the plan before 1991.
French: 4.7 147.3(6) - Remboursement de cotisations antérieures à 1991 Ce paragraphe permet le transfert, à un RPA à cotisations déterminées ou à un REER, des cotisations salariales versées au régime avant 1991.
English: Numbers are not growing in our French schools, they are shrinking.
French: On ` ´ n’augmente pas le nombre denfants dans nos ecoles francaises, le ¸ ` nombre diminue et un jour il n’y en aura plus.
English: The systematisation of learning and of experiences with the Action Plan must be public and continuous.
French: La création de nouveaux réseaux de coopération, par exemple avec des organisations bénévoles ou l'administration locale est nécessaire.
English: STRATEGIC PLAN FOR THE DEVELOPMENT OF THE IPC adopted by the Committee of Experts of the IPC Union
French: PLAN STRATÉGIQUE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA CIB adopté par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC
English: The renamed CN intermodal terminals are:
French: Voici les nouveaux noms des deux terminaux intermodaux du CN :
English: Under section 9 of the said Act, Jim McNeill and Carol Spinazzi have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, British Columbia, at 88 Sixth Street, under deposit number BP224812, a description of the site and plans of a dock (ramp, float and concrete pier abutments) to be constructed in Garden Bay, at Garden Bay, British Columbia, (within Sunshine Coast Regional District) in front of the southwest corner of Lot 4, District Lot 1397, Plan 13024, Group 1, North Westminster District, Garden Bay.
French: Jim McNeill et Carol Spinazzi ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, en Colombie-Britannique, situé au 88, Sixième Rue, sous le numéro de dépôt BP224812, une description de l'emplacement et les plans d'un bassin (rampe, flotteur et piles-culées en béton) que l'on propose de construire dans la baie Garden, à Garden Bay, en Colombie-Britannique, (dans le district régional de Sunshine Coast) en face de la partie sud-ouest du lot no 4, lot de district 1397, plan 13024, groupe 1, district de New Westminster, Garden Bay.
English: The question then becomes whether the conditions attached to this spending legislation are...legitimate national standards....
French: La question reste de savoir si les conditions découlant de la loi qui autorise ces octrois constituent [...] des normes nationales légitimes [...]
English: Two key explanations for this are: (a) various kinds of biases in the process by which poverty profiles are compiled and translated into policy; and (b) the fact that ‘poor people’s perceptions’ reflect the norms and values of society to which both women and men subscribe. a.
French: On peut avancer deux explications à cette désaffection : (a) les préjugés et distorsions dans la compilation des données sur la pauvreté et dans leur formulation en politiques; et (b) le fait que les « perceptions des pauvres » témoignent des normes et valeurs de la société auxquelles hommes et femmes souscrivent. a.
English: As firms prepare for greater competition, e-commerce may provide a critical avenue for distinguishing firms from their peers and serve as a key resource for new and existing clients.
French: Comme les sociétés se préparent pour une plus grande compétition, le commerce électronique peut fournir une avenue critique pour distinguer les sociétés de leurs pairs et servir comme une ressource clef pour la recherche de nouveaux clients potentiels et le maintient de la clientèle déjà existante.
English: The Provinces are divided into Twelve (12) districts.
French: À leur tour, les provinces sont divisées en 12 districts.
English: When an observation mission was not deployed, the Oﬃce provided support to OSCE ﬁeld missions in conducting election assessments. In 2004, ODIHR experts were deployed for the
French: Le BIDDH rassemble des personnes à travers les frontières sur un plan professionnel pour l’examen de questions et le développement de capacités nécessaires à la consolidation d’une culture démocratique.
English: Would you like to read up further on health and nutrition?
French: Soucieux d’obtenir plus d’information sur la santé et la nutrition?
English: This results in a "winwin" situation for both PROs and governments.
French: Il en résulte une situation où tant les organismes publics de recherche que les gouvernements sont gagnants.
English: The Committee may establish subsidiary bodies, as appropriate.
French: Le Comité pourra constituer des organes subsidiaires, le cas échéant.
English: She argued that the goods in issue cannot be classified in heading No. 84.27 because they are not designed for stacking.
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent pas être classées dans la position no 84.27 parce qu'elles ne sont pas conçues pour l'empilage.
English: The Palestinians had stated that a genuine international conference could be a good step, but that they did not consider the Israeli proposals on the matter to be serious.
French: Les Palestiniens estiment qu'une véritable conférence internationale pourrait constituer un pas en avant mais ils ne prennent pas au sérieux les propositions faites par Israël à cet égard.