ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a national consensus on projects that cross departments.
French: Il devrait y avoir un consensus national sur les projets qui recoupent les ministères.
English: This, then, raises the question: What is the problem for which fixed-date elections are the solution?
French: Dès lors, il faut se demander quel est le problème que résoudraient des élections à date fixe?
English: As indicated in paragraph 12 of the report of the Secretary-General, the preliminary estimate, excluding special political missions, reflects real growth of $47.8 million or 1.8 per cent, compared with the approved appropriations and related provisions for the biennium 2002-2003.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général, l'estimation préliminaire, sans tenir compte du crédit correspondant aux missions politiques spéciales, fait apparaître une croissance réelle de 47,8 millions de dollars, soit 1,8 %, par rapport au montant des crédits ouverts et ressources connexes au titre de l'exercice 2002-2003.
English: It will help identify data and research needs and promote initiatives to address those needs.
French: Cette démarche permettra aussi d'évaluer les besoins en matière de collecte de données et de recherches et d'encourager les initiatives visant à combler les lacunes dans ces domaines.
English: Welcomes the ongoing efforts to explore ways in which a new and strengthened relationship may be established between the General Assembly and its subsidiary organs on the one hand and the Inter-Parliamentary Union on the other, and encourages Member States to continue their consultations with a view to adopting a decision thereon during the fifty-seventh session of the Assembly;
French: Se félicite des efforts constants déployés pour chercher comment établir une relation nouvelle et renforcée entre elle-même et ses organes subsidiaires, d'une part, et l'Union interparlementaire, d'autre part, et encourage les États Membres à poursuivre leurs consultations en vue d'adopter une décision à ce sujet à sa cinquante-septième session ;
English: The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 per cent under the conditions mentioned below.
French: La valeur mesurée avec le dispositif silencieux de rechange ne doit pas dépasser de plus de 25 % la valeur mesurée avec le dispositif silencieux d'origine dans les conditions définies ci-après.
English: (a) Appropriation of the amount of $49,709,300 previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 58/312 of 18 June 2004 for the establishment of the Operation for the period from 21 April to 30 June 2004;
French: a) L'ouverture d'un crédit de 49 709 300 dollars déjà autorisé par l'Assemblée aux termes de sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 pour l'établissement de l'Opération pour la période du 21 avril au 30 juin 2004;
English: New diamond deposits have been discovered in Port Loko, Kambia and Kamakwie, and diamond mining, including mechanized mining, is on the increase.
French: De nouveaux gisements ont été découverts à Port Loko, Kambia et Kamakwe et l'exploitation des diamants, notamment l'exploitation mécanisée, se développe.
English: Colombia presented a report to the Secretary-General in 2004 on the progress made in its implementation.
French: En 2004, la Colombie a présenté au Secrétaire général un rapport sur les progrès de sa mise en œuvre.
English: The EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis gives the criteria that need to be satisfied for instrumentation and analytical methods.
French: Le Manuel d'échantillonnage et d'analyses chimiques de l'EMEP énonce les critères à respecter pour les instruments et les méthodes d'analyse.
English: The objective is to identify why certain behaviour is conceptualized as a crime and the impact of such a conceptualization on personal, social, economic and governance relationships, with a view to exploring the range of governmental alternatives in regulating undesirable conduct.
French: Le thème du concours présenté cette année par la Commission du droit du Canada en partenariat avec le Conseil des sciences humaines du Canada, « La gouvernance mondiale », explore la tendance à la mondialisation du sens identitaire des Canadiens et des Canadiennes et cherche à savoir si les mécanismes de gouvernance dont ils disposent répondent adéquatement à leurs aspirations.
English: To protect women's rights, it would be advisable to decriminalize abortion and establish the terms and conditions governing voluntary interruption of pregnancy.
French: Pour préserver les droits de la femme, il conviendrait de décriminaliser l'avortement tout en instituant des normes et des conditions quant à l'interruption volontaire de grossesse.
English: For PCI and AGP video cards, this parameter should not be required. The rc.local script should be able to auto-detect the card.
French: Pour les cartes vidéo PCI et AGP, ce paramètre ne devrait pas être nécessaire, car le script rc.local doit être capable de détecter automatiquement la carte vidéo du client léger.
English: WE take care of YOUR well-being!
French: NOUS mettons tout en œuvre pour que VOUS vous sentiez merveilleusement bien !
English: The filming as much as the handling of the videos was part of a maneuver designed to destroy him. The "Presidential couple" was starting to buy into a special fear: López-Obrador-phobia.
French: Cependant, ni Lopez Obrador ni le PRD (ni les multiples apologistes qui apparurent alors) répondirent aux questions fondamentales : pourquoi des personnes acceptèrent des pots-de-vin et firent usage du trésor public et pourquoi ces personnes étaient-elles proches de Lopez Obrador ?
English: Federal Republic of Germany Danube:
French: Lacs de gravier Dolní Benešov, Ostrožná Nová Ves a Tovačov République fédérale d'Allemagne Danube:
English: Developed by Drs. David P. Norton and Robert S. Kaplan, the Balanced Scorecard has been successfully used by more than half of Fortune 500 companies, as well as several organizations in Canada, the United States and internationally for more than a decade.
French: D.) et Robert S. Kaplan (Ph. D.) il y a plus de 10 ans, le TBP a depuis été utilisé avec succès par plus de la moitié des entreprises de la liste Fortune 500, ainsi que par plusieurs organismes au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Europeans insist for their part that it is possible to be a friend and an ally without agreeing with one or more of the political courses of action adopted by the United States.
French: Les Européens insistent, quant à eux, sur le fait que l’on peut être ami et allié, sans pour autant être d’accord sur une ou plusieurs lignes d’action politique adoptées par les Etats-Unis.
English: In accordance with decision 7/CP.7, the document addresses adaptation and development and transfer of technologies.
French: Conformément à la décision 7/CP.7, ce document tient compte tant de l'adaptation que de la mise au point et du transfert de technologies.
English: In the case of interaction and production tasks, performance conditions can be manipulated in order to make a task more or less demanding, for example by varying: the amount of time allowed for planning and for realisation; the duration of the interaction or production; the degree of (un)predictability, amount and kind of support provided, etc.
French: Le type de réponse attendu peut être très simple (Levez le doigt !) ou plus exigeant (Écrivez un nouveau texte).
English: While taking into account the specific needs of each country, national anti-corruption strategies might also aim to build upon existing instruments to develop a global framework for preventing and combating all forms of transnational corruption, as well as preventing the transfer of funds of illicit origin and providing for their repatriation.
French: Les stratégies nationales de lutte contre la corruption devraient non seulement tenir compte des besoins propres à chaque pays mais aussi viser, sur la base des instruments existants, à élaborer un cadre global qui permette de prévenir et de réprimer toutes les formes de corruption transnationale, ainsi que de prévenir le transfert de fonds d'origine illicite et d'assurer le rapatriement de ces fonds.
English: -4.8 -9.4 Revised underlying surplus 13.8 11.6 4.4 Planned debt reduction
French: -4,8 -9,4 Excédent sous-jacent révisé 13,8 11,6 4,4 Réduction prévue de la dette
English: Counts of responses in each major category comprise the majority of the statistics.
French: Le dÃ©pouillement de rÃ©ponses dans chacune des catÃ©gories principales a constituÃ© la majoritÃ© des statistiques.
English: Frederickton, New Brunswick / by W. H. Bartlett ; engd. by J. B. Allen ; pubd. for the proprietors by Geo.
French: B.) / par W. H. Bartlett; gravure de J.B. Allen; publiÃ©e pour les propriÃ©taires par Geo.
English: The SAR vessel comes close enough to pass the towline and stops a safe distance ahead of the casualty while the connection is made.
French: Elle croise suffisamment près pour passer la remorque et stoppe à une distance sûre de l'avant du bateau désemparé pendant que le branchement s'effectue.
English: 3.2 The author also alleges a violation of article 14, paragraph 1, in that the prosecution, referring to Hamersley which initiated the contempt proceedings, was under no duty to act impartially or provide exculpatory evidence, and had a vested interest in obtaining a conviction.
French: 3.2 L'auteur se plaint aussi d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 dans la mesure où l'accusation, c'est-à-dire Hamersley qui a engagé l'action pour entrave à la justice, n'était pas tenue d'agir impartialement ni de fournir des preuves à décharge et avait tout intérêt à obtenir la condamnation de l'auteur.
English: The modified Sea King helicopters participated in the Integrated Tactical Effects Experiment (ITEE), conducted last fall.
French: Les hélicoptères Sea King modifiés ont pris part à l’Expérience intégrée des effets tactiques menée l’automne dernier.
English: Establishments responsible for treatment operations must obtain a permit from the competent authorities.
French: Les établissements chargés du traitement doivent obtenir un permis des autorités compétentes.
English: A basic rule of that kind could be included in the possible draft rules.
French: Une règle fondamentale de ce type pourrait être incluse dans le projet d'articles.
English: On 5 September 2003, the Bureau met to examine the credentials submitted by Parties to the Convention.
French: Le 5 septembre 2003, le Bureau s'est réuni pour examiner les pouvoirs soumis par les Parties à la Convention.
English: AMCOW African Ministers' Council on Water
French: CMAE Conseil des ministres africains sur l'eau
English: • photochromic/photochromatic lenses
French: • des lentilles photochromiques/photochromatiques;
English: • ratifica e applicazione degli strumenti giuridici internazionali necessari per quanto riguarda l'acquis comunitario;
French: Valutazione (novembre 2003) Consultare le schede relative al recepimento dell'"acquis comunitario" . Priorità a medio termine:
English: It is too early to assess the long-term effects of these measures.
French: Il est trop tôt pour mesurer les effets à long terme de ces mesures.
English: The Engineers will meet the challenges of Army Transformation by adapting their skills and equipment for the contemporary operating environment.
French: Les ingénieurs doivent relever les défis que présente la Transformation de l'Armée de terre en adaptant leurs compétences et leur équipement au contexte opérationnel contemporain.
English: • To provide a meeting place for exchanges between all those involved in electoral processes in the context of democratic institution-building;
French: · Offrir un forum d'échanges à tous ceux qui participent aux processus électoraux dans le cadre du renforcement des institutions démocratiques;
English: The sauna is adjacent to the pool. The hotel is also home to a 1.500 m² garden extending to the south.
French: Proposant uniquement le petit-déjeuner, notre maison n’a pas de restaurant.Vous en trouverez cependant à quelques minutes de marche.
English: In May of 2001, Canada will be hosting the Third International Critical Links (Interpreting in the Community) Conference.
French: En mai 2001, le Canada sera l'hôte de la troisième conférence internationale Critical Links (l'inter-prétation communautaire).
English: 2.2.2 To Estimate Nutrient Inadequacy, a Usual Intake Distribution is Needed Regardless of whether the EAR cut-point method or the probability method is used to estimate the prevalence of inadequacy in a group, information on the distribution of usual intakes within the group is required.
French: 2.2.2 Pour être en mesure d'évaluer un apport insuffisant en nutriment, il faut connaître la distribution des apports usuels Qu'on utilise la méthode du seuil du BME ou celle fondée sur les probabilités pour évaluer la prévalence d'un apport insuffisant au sein d'un groupe, il faut d'abord connaître la distribution des apports usuels au sein du groupe.
English: Finds that the European Commission's initial approach to the 7th RTD Framework Programme is appropriate and expects to work closely with the Council and the Commission in defining the thematic priorities to be funded within the six types of action identified by the Commission; expects more clarification with respect to the "avenues" for the management of research policy outlined by the Commission; recognises the potential of both the new instruments ("Integrated Projects" and "Networks of Excellence") and the traditional instrument of "Specific Targeted Research Projects" for building trans-European research collaborations; calls for continuity between the 6th and 7th Framework Programmes and for the maintenance of the new and traditional instruments in an appropriate balance adapted to participants from innovative partners and smaller size players in general; supports the concept of "Technology platforms" as a means to foster effective public-private partnerships between the main stakeholders around key technologies and helping to convert the results of public research into commercially applicable industrial goods or services; is of the view that excessive bureaucracy has to be reduced in the 7th RTD Framework Programme and that sufficient funds must be provided to ensure appropriate involvement of SMEs in research activities; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 18 Paragraphe 6 6. estime que l'approche initiale de la Commission européenne à l'égard du 7e programme-cadre de RDT est appropriée et espère travailler en étroite collaboration avec le Conseil et la Commission pour fixer les priorités thématiques à financer pour les six types d'actions identifiés par la Commission; espère des précisions en ce qui concerne les grands axes de gestion de la recherche esquissés par la Commission; reconnaît les possibilités offertes à la fois par les nouveaux instruments («projets intégrés» et «réseaux d'excellence») et l'instrument traditionnel que constitue le «projet spécifique de recherche ciblé» pour établir des collaborations transeuropéennes en matière de recherche; appelle à la continuité entre le 6e et le 7e programmes-cadre et au maintien des nouveaux et des anciens instruments moyennant un équilibre approprié adapté aux participants que sont les partenaires novateurs et, d'une manière générale, les partenaires d'une taille plus réduite; soutient l'idée de «plates-formes technologiques» en tant que moyen d'encourager des partenariats public-privé efficaces entre les principaux intervenants pour des technologies clés et d'aider à transformer les résultats de la recherche publique en produits industriels ou en services commercialisables; est d'avis que la bureaucratie excessive doit être allégée dans le 7e programme-cadre de RDT et qu'un financement suffisant doit être accordé afin de garantir une participation appropriée des PME aux activités de recherche; Or. en
English: Requirements for Public Participation Screenings A screening may provide opportunities for public participation.
French: Exigences relatives à la participation du public Examens préalables Un examen préalable peut inclure des occasions permettant au public de participer au processus.
English: A Minister’s accountability to Parliament for his or her department means that the Minister is accountable for all actions of the department – whether pertaining to policy or administration, whether taken by the Minister personally or by unelected officials under the Minister’s authority or under authorities vested in them directly.
French: Lorsqu’on dit que les ministres doivent rendre des comptes au Parlement concernant leur ministère, cela signifie qu’ils doivent rendre des comptes pour toutes les mesures prises par un ministère, qu’elles proviennent d’une politique ou de la gestion, ou qu’elles aient été entreprises par le ministre personnellement ou par des fonctionnaires non élus sous l’autorité du ministre ou en vertu de pouvoirs qui leur ont été conférés, sont considérées être celles du ministre responsable.
English: This would be the second project conjoint of aeroplane in Europe, after the Concorde.
French: Celui-ci serait le deuxième projet conjoint d'avion en Europe, après le Concorde.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/923) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.51 (resolution 60/275).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/923), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.51 (résolution 60/275).
English: There are also social benefits to the fly-in system, including:
French: Le système de mines à accès aérien comporte également des avantages sociaux, tels que :
English: The initial issue before us is whether an investigating authority may use a benchmark, under
French: Communication du Canada en tant qu'intimé, paragraphes 45 à 48.
English: People often think that mentally disordered accused are acquitted which is not the case.
French: Précisons d’abord que, contrairement à ce qu’on pense, ils ne sont pas acquittés.
English: Cost Concerns Provincial representatives indicated costs of the database were a concern and that every effort should be made to maximize existing resources and reduce costs.
French: Les participants ont convenu que l’industrie, le public, les partenaires commerciaux et les organismes non gouvernementaux devraient avoir un accès limité aux données.
English: Water-soluble organic liquids may, under some circumstances, dramatically increase the hydraulic conductivity, k, of water-saturated clayey soils, thus destroying their effectiveness as barriers for contaminants.
French: Les liquides organiques solubles dans l'eau peuvent, dans certaines circonstances, accroître de façon dramatique la conductivité k des sols argileux saturés d'eau, diminuant ainsi leur efficacité comme barrière pour les contaminants.
English: Ensure students' experience of education is equitable wherever they live in Ontario.
French: Veiller à ce que l'expérience éducative des élèves soit équitable, sans égard à leur lieu de résidence en Ontario.
English: The Committee notes a lack of comprehensive data on rural women, including on race and ethnicity, as well as insufficient information on their overall situation.
French: Le Comité note l'absence de données exhaustives sur les femmes vivant en milieu rural, notamment sur la composante race-appartenance ethnique, ainsi que le manque d'informations sur la situation de cette catégorie de population, en général.
English: La CdF juge le statut prévu inacceptable.  La Commission a siégé les 8 et 9 septembre 2008 à Berne sous la présidence du conseiller aux États M. Philipp Stähelin et pour partie en présence de M. le conseiller fédéral Hans Rudolf Merz.   Berne, le 15 septembre 2008 Services du Parlement
French: La CdF est d’accord avec ses délégations pour considérer que les rapports de propriété devraient être déterminés en fonction des apports respectifs à la société. La CdF juge le statut prévu inacceptable.  La Commission a siégé les 8 et 9 septembre 2008 à Berne sous la présidence du conseiller aux États M. Philipp Stähelin et pour partie en présence de M. le conseiller fédéral Hans Rudolf Merz.   Berne, le 15 septembre 2008 Services du Parlement
English: Product Regulation Although approximately one third of smokers (smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers) claimed they smoked a "light/mild" or "ultra/extra light/mild" brand of cigarettes, evidence of this was not present in corresponding tar values.
French: Plutôt que de simplement renseigner les détaillants relativement aux lois sur l’accès des jeunes aux produits du tabac, il faut mettre en œuvre des activités d’application de la loi comme des vérifications périodiques de la conformité, des avertissements, l’imposition d’amendes adéquates et l’obtention du soutien de la collectivité 6.
English: African, Caribbean and Pacific representatives affirmed that the planet was being threatened and affected by immense disasters and systemic shocks such as armed conflict, energy, water and food shortages, poverty and insecurity, climate change and financial and economic crises, which induced domestic and international urban migrations while directly affecting the lives of urban populations.
French: Les représentants des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont affirmé que la planète était menacée et frappée par des catastrophes et des chocs systémiques comme, par exemple, les conflits armés, l'insécurité énergétique, hydrique ou alimentaire, la pauvreté, les changements climatiques et les crises économiques et financières, qui ont provoqué des migrations urbaines aux niveaux national et international et ont eu des incidences directes sur la vie des habitants des villes.
English: In comparison to Act No. 85/2005, the provisions on transparency of funding in Act No. 46/1999 on the Method of Election of the President are quite basic.
French: Les dispositions sur la transparence du financement contenues dans la Loi n° 46/1999 sur la méthode d’élection du Président sont assez sommaires par rapport à celles de la Loi n° 85/2005 sur les partis politiques et les mouvements politiques.
English: It is complicated by the regional dominance of the two official languages (French in Quebec and English outside Quebec) and by language policies in English and French Canada.
French: Cette relation est compliquée par la prédominance de chaque langue officielle dans l'une ou l'autre région (le français au Québec, l'anglais dans le reste du Canada) et par l'existence de politiques linguistiques au Canada anglais et au Canada français.
English: Chateau de la Tour offers 34 rooms with a romantic style, with view on the sea, on the Esterel or on the garden.
French: 34 chambres dotées de tout le confort nécessaire, dont la climatisation et l’insonorisation individuelles avec literie King ou Twin. Chacune dispose d’un coffre fort électronique, d’un mini bar, d’une télévision satellite, d’un téléphone avec ligne directe….
English: There must be a spirit of give and take in order to build on earlier consensus, as had been the case in 1995, when Sri Lanka had chaired the Conference.
French: Pour développer plus avant le consensus réalisé par le passé, il faut un esprit de concessions réciproques, comme cela a été le cas en 1995 quand Sri Lanka présidait la Conférence.
English: The content of the proposal - due to shortage of time, I will not read it out, as you can all read it in your mother tongue - the actual message of this proposal is that we should mobilize private capital to promote renewable energy in the European Union.
French: Le contenu de la proposition - que je ne lirai pas, compte tenu du peu de temps qui me reste; après tout, chacun peut le faire dans sa langue maternelle -, le véritable message de cette proposition, c'est que nous devons mobiliser des capitaux privés pour promouvoir les énergies renouvelables au sein de l'Union européenne.