ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MODIFICATIONS TO THE STANDARD BATTERY For most substances the standard battery of tests should be sufficient, but in a few instances there may be a need for modifications to the choice of tests or to the protocols of the individual tests undertaken.
French: Modifications de la batterie normalisée Pour la plupart des substances, la batterie d'épreuves normalisées devrait suffire, mais dans quelques cas, il peut être nécessaire de modifier l'éventail de tests ou les protocoles d'une ou plusieurs épreuves.
English: Parties have agreed to establish a Compliance Committee, with a facilitative branch and an enforcement branch.
French: Les Parties sont convenues de créer un Comité de contrôle du respect des dispositions, comprenant un groupe de la facilitation et un groupe de l'exécution.
English: The competent authorities for overall coordination of the group's operations are, for Guatemala, the Ministry of the Interior and, for Mexico, the Secretary of the Interior.
French: La coordination générale du Groupe relève au Guatémala comme au Mexique du Ministère de l'intérieur.
English: In May 2001, the Agency implemented a major conceptual change that improves Canada's national accounts significantly.
French: En mai 2001, l'organisme a apporté un changement conceptuel majeur qui améliore significativement les comptes nationaux du Canada.
English: On the first round of balloting, the following persons, having obtained the required majority and having received the greatest number of votes, were elected members of the International Law Commission for a five-year term beginning on 1 January 2007:
French: Au premier tour de scrutin, les personnes suivantes, ayant obtenu la majorité des voix requise et ayant obtenu le plus grand nombre de voix, sont élues membres de la Commission du droit international pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2007 :
English: The most sensitive endpoint in these lifecycle and long-term fish exposures is decreased reproduction.
French: Le paramètre le plus sensible qui ait été mesuré dans le cadre des études à long terme et sur le cycle de vie est la baisse de la reproduction.
English: Collaborations range from projects with single companies to multi-partner arrangements with small and larger firms, as well as university partners and all three levels of government.
French: Ces projets conjoints peuvent unir le CNRC à une seule entreprise, ou encore à plusieurs entreprises de tailles différentes ainsi qu'à des partenaires universitaires et des organismes publics des trois ordres de gouvernement.
English: Students get direct experience of applying their technical knowledge in a commercial environment.
French: Ils acquièrent une expérience directe en mettant leurs connaissances techniques en application dans un environnement commercial.
English: Despite its weight, the Griffon can reach speeds up to 260 km/h.
French: Malgré son poids, le Griffon peut voler à une vitesse de 260 km/h.
English: small number of priorities and effective measures that promise to have the greatest impact
French: des sommes importantes à un nombre peu élevé de priorités et qui prévoirait des mesures efficaces garantissant le meilleur impact possible.
English: Contribution Agreements Total Costs Atlantic $ 1,056 $ 18,293 Quebec 9 31,771 Ontario 2,138 73,223 Manitoba 0 59,409 Saskatchewan 0 55,687 Alberta 3,921 51,141 Pacific 441 49,734 Yukon 0 3,655 N.W.T. 22 8,010 Nunavut 0 4,902 Headquarters 0 12,574 Total $ 7,586 $368,398 Figure 4.3  Annual NIHB Pharmacy Expenditures by Region 2001/02 to 2005/06 NIHB Pharmacy expenditures increased by 7.1% in 2005/06, an increase from the 5.2% previous year's growth rate.
French: Accords de contribution Coûts totaux Atlantique 1 056 $ 18 293 $ Québec 9 31 771 Ontario 2 138 73 223 Manitoba 0 59 409 Saskatchewan 0 55 687 Alberta 3 921 51 141 Pacifique 441 49 734 Yukon 0 3 655 T.N.-O. 22 8 010 Nunavut 0 4 902 Administration centrale 0 12 574 Total 7 586 $ 368 398 $ Figure 4.3 Dépenses annuelles des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par région 2001-2002 à 2005-2006 Les dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques ont augmenté de 7,1 % en 2005-2006, ce qui représente une augmentation par rapport au taux de croissance de l'année précédente (5,2 %).
English: Newfoundland crab is preferred for the Japanese sushi market because of its relatively high meat content.
French: Le marché japonais du sushi préfère le crabe de Terre-Neuve-et-Labrador en raison de sa teneur en chair relativement élevée.
English: Why does the report include surveillance data results mainly on E. coli and Salmonella?
French: Pourquoi les résultats des données sur la surveillance du rapport portent-ils principalement sur E. coli et Salmonella?
English: This is in line with expectations that such requests for reallocation to a Member State would be limited in number.
French: En ce qui concerne les renvois aux États membres, en phase de prénotification, de concentrations présentant une dimension communautaire (article 4, paragraphe 4, du
English: Although the Tribunal supports the adoption of status of the artist legislation by more provinces, it is not the Tribunal's role to advocate such action.
French: Bien que le Tribunal appuie l'adoption d'une loi sur le statut de l'artiste dans plusieurs provinces, il ne lui appartient pas de promouvoir activement cette mesure.
English: The most common radionuclides in Canadian surface waters, based on their abundance and other chemical characteristics, include total uranium (chemical form in µg/L), radium-226 (Bq/L), radium-228 (Bq/L), and lead-210 (Bq/L).
French: Malgré tout, il est admis que la mesure de la radioactivité brute est utile pour détecter des variations dans des approvisionnements d’eau potable dont on a bien caractérisé la teneur en radionucléides dans le cadre d’analyses antérieures.
English: SATISFACTION RATING BY CMC VISITORS
French: NIVEAU DE SATISFACTION DES VISITEURS DU MCC
English: If they do not provide local programming in a community, they may not solicit advertising from that community.
French: Un titulaire qui n’offre pas d’émissions locales à une collectivité ne peut pas solliciter de publicité dans cette collectivité.
English: In addition, at the county board level, evaluation plans formed a part of the annual mental health plans that were reviewed before funds were allocated. Boards began requiring that all contract service providers develop and use meaningful outcome studies, reporting information on client functioning and satisfaction at mid and year end.
French: La deuxième consiste en la création et le soutien d'une structure externe de suivi et d'évaluation dirigée par des groupes d'intervenants qui ont intérêt à surveiller de près la reddition des comptes, les prestataires et gestionnaires, ou encore par des enquêteurs possédant l'intérêt et le savoir-faire technique de la recherche touchant les services de santé.
English: Searching for Needle and searching for needle will produce the same results.
French: • La case Commencer à permet d'inscrire un numéro correspondant à une occurrence dans la liste des résultats.
English: I believe that tapping into the fullest potential of both men and women is part and parcel of this process and that the Gender Action Plan serves as a timely tool to reshape our way of thinking.
French: Je suis convaincue que la mobilisation de tout le poten- tiel des hommes comme des femmes fait partie intégrante de ce processus et que le Plan d’action sur l’égalité entre les sexes offre un outil opportun pour réviser notre façon de penser.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission (A/63/104; A/C.5/63/7)
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/63/104; A/C.5/63/7)
English: The Council met with the Aklavik HTC Board twice during the year.
French: Le CCGF (VN) a rencontré les membres du conseil d’administration du comité à deux reprises au cours de l’année.
English: Offer alternative ways to improve the proposal, or to address parts to which you object.
French: Suggérez des manières d’améliorer la proposition ou de corriger les aspects auxquels vous faites objection.
English: Press info Documents of the hearing Cartooning for Peace Articles - all
French: Communiqué de presse :
English: The continuing reality of hunger and the unsustainability of current practices, both locally and globally, make food security an essential concern.
French: La persistance de la faim et la non-durabilité des pratiques agricoles actuelles, aussi bien au palier local qu’à l’échelle internationale, font de la sécurité alimentaire une question primordiale.
English: Manager, Global Brand Integration Natasha Hillier (temporary)
French: Gestionnaire, intégration globale de marque Natasha Hillier (temporaire)
English: The old town in Tbilisi, where a Georgian church, an Armenian church, a synagogue, a mosque, a Russian church and a Catholic church stand in close proximity, is an example of Georgian religious tolerance in practice.
French: La vieille ville de Tbilissi, dans laquelle coexistent une église géorgienne, une église arménienne, une synagogue, une mosquée, une église russe et une église catholique, est un exemple concret de la tolérance religieuse en Géorgie.
English: Interestingly, we also grouped the data by nations in the proposed FTAA versus non-FTAA and noticed a similar pattern.
French: D’autres résultats intéressants affichant une tendance semblable sont apparus lorsque les auteurs ont regroupé les données par pays participant ou non aux négociations menant à la ZLEA.
English: The report nevertheless did not determine exactly how many people died in addition to the 52 that were reported.
French: Le rapport n'a toutefois pas établi le nombre exact de personnes qui sont mortes en plus des 52 morts qui ont été annoncées.
English: I should be grateful if you could draw the attention of the members of the Security Council to the present letter and have it distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et la faire distribuer en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Additional unpaid family responsibilities may mean women have to withdraw from paid employment temporarily or permanently, reduce their hours of paid work or accept some form of non-standard work arrangement.
French: L'ajout d'obligations familiales non rémunérées peut signifier que des femmes devront se retirer de façon temporaire ou permanente du travail salarié, réduire leurs heures de travail rémunérées ou accepter une forme ou une autre de régime d'emploi atypique.
English: • Drs. Fortier and Hakim receive Order of Canada
French: • M. Louis Fortier et le Dr Antoine Hakim décorés de l'Ordre du Canada
English: Submissions are not going to the Board until Submission Control (SCDC) has received all policy expert sign-offs.
French: Les présentations ne sont pas soumises au Conseil tant que le Centre des présentations (CPDC) n'a pas reçu l'approbation par signature de tous les experts en politique.
English: Hotel in Bad Schmiedeberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 07:00 p.m. Hotel Bad Schmiedeberger Hof enjoys a central position in Bad Schmiedeberg near the Dübener Heide Nature Park where there is the accredited mineral and moorland spa Bad Schmiedeberg. We provide 26 comfortable and completely arranged rooms.
French: hôtel à Bad Schmiedeberg: Cet hôtel dispose de 26 chambres (dont 26 chambres doubles).
English: The incident between the Defence and Security Forces (FDS)a and the Licorne;
French: L'incident survenu entre les Forces de défense et de sécurité (FDS)a et la Licorne;
English: [ 2006-11-03 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2006-11-03 ] Agence de promotion économique du Canada atlantic :
English: The BCSC ordered French for 15 years not buy or sell securities (except for a personal account), act as a director or officer and engage in investor relations.
French: La BCSC lui a ordonné de ne pas acheter ni vendre de valeurs (sauf pour un compte personnel), de ne pas agir à titre d’administrateur ou de membre de la direction et de ne pas prendre part à des activités de relations avec les investisseurs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CRTI Announces Second Call For Proposals Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Annonce du second appel de propositions pour l'IRTC Liens institutionnels Ministère
English: (vi) Locksmith services: provision and maintenance of all locking systems, including safes, for the United Nations Headquarters premises;
French: vi) Serrurerie : mise en place et entretien de tous les systèmes de fermeture dans l'ensemble des locaux du Siège y compris les coffres-forts;
English: These issues could be considered in future policy decisions regarding continuous learning.
French: Ces questions pourraient être prises en considération dans les décisions d’orientation futures concernant l’apprentissage continu.
English: Increased Social and Technical Innovation in ICTs
French: Davantage d’innovations sociales et techniques dans le secteur des TIC
English: (12) Subsection (2) applies in respect of any reporting period of a selected listed financial institution that ends on or after April 1, 2007, and for the purposes of calculating any penalty and interest in respect of an amount that the selected listed financial institution is required to pay under subsection 228(2.1) of the Act before that day and fails to pay before that day, subsection 280(1.1) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as follows: (1.1) Despite subsection (1), if a selected listed financial institution that is required to pay an amount under subsection 228(2.1) on account of the financial institution’s net tax for a reporting period fails to pay all of that amount within the time specified in that subsection, the financial institution shall pay
French: (12) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux périodes de déclaration d’une institution financière désignée particulière se terminant le 1er avril 2007 ou par la suite. Pour ce qui est du calcul des pénalités et intérêts applicables aux montants que l’institution financière est tenue de payer en vertu du paragraphe 228(2.1) de la même loi avant cette date, mais qu’elle ne paie pas dans ce délai, le paragraphe 280(1.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé avoir le libellé suivant : (1.1) Malgré le paragraphe (1), l’institution financière désignée particulière qui n’a pas payé la totalité d’un montant payable en application du paragraphe 228(2.1) au titre de sa taxe nette pour une période de déclaration, dans le délai imparti, est tenue de payer les montants suivants :
English: Elections for those 51 seats are to be conducted on the basis of a proportional system.
French: Pour ces 51 sièges, les élections ont lieu au scrutin proportionnel.
English: Practice firm as a learning environment in entrepreneurship education (Finland) Virtual firms can be created that allow the students to experience different management roles inside a company, thus preparing them to be self-employed or to work in an SME.
French: L’entreprise simulée en tant qu’environnement d’apprentissage dans l’enseignement de l’entrepreneuriat (Finlande) Des firmes fictives peuvent être créées pour permettre aux élèves d’expérimenter les diverses fonctions de gestion à l’intérieur de l’entreprise, et les préparer ainsi à exercer une activité indépendante ou à occuper un poste au sein d’une PME.
English: Ms Harkin, your point is noted and we will do what we can.
French: Mme Harkin, nous avons noté votre remarque et nous ferons ce que nous pourrons.
English: Without warning, he falls to the pavement.
French: Sans avertissement, il s'écroule sur le trottoir.
English: Dr. Ganz moved to Health Canada in 1996 and is currently the Acting Manager of the Blood and Tissues Division of the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals.
French: Le Dr Ganz s'est joint à Santé Canada en 1996 et il est présentement chef intérimaire de la Division du sang et tissus, au Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques.
English: Under rule 8 of the rules of procedure, the adoption of the agenda shall follow the election of officers when required under rule 15.
French: En vertu de l'article 8 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour suit l'élection des membres du Bureau conformément à l'article 15 du même règlement.
English: D’Ambrosio was on pole in front of his home crowd, and he was determined not to let victory slip through his fingers. He made a good start and ...
French: Pour l’occasion, l’équipe faisait appel à un nouveau tandem de pilotes, Romain Grosjean remplaçant Ho-Pin Tung, convalescent, aux côtés de Jérôme d’Ambrosio.Après avoir décroché la ...
English: Navitrans Shipping Agencies Inc., on behalf of Compagnie des Îles du Ponant, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Navitrans Shipping Agencies Inc. a, au nom de la Compagnie des Îles du Ponant, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: A number of these recommendations will be implemented in the next fiscal year.
French: Plusieurs de ces recommandations seront mises en oeuvre au cours du prochain exercice.
English: Two charming, comfortable and well equipped apartments (30 and 45 m2) in a small flat building with an oven-cooked red-brick front which is typical of "Toulouse" style. Documentation about equipment is in french and in english.
French: Hôtel Le Grand Balcon : Hôtel mythique des années 30, charme 4 étoiles au cœur de la place du Capitole, hôtel des pionniers de l'aviation dontles célèbres Saint-Exupéry, Mermoz ont séjourné dans cet hôtel de luxe complètement rénové fin 2008.
English: Ontario (1867), Quebec (1867), Nova Scotia (1867), New Brunswick (1867), Manitoba (1870), British Columbia (1871), Prince Edward Island (1873), Saskatchewan (1905), Alberta (1905), Newfoundland and Labrador (1949), Northwest Territories (1870), Yukon (1898) and Nunavut (1999).
French: Ontario (1867), Québec (1867), Nouvelle-Écosse (1867), Nouveau-Brunswick (1867), Manitoba (1870), Colombie-Britannique (1871), Île-du-Prince-Édouard (1873), Saskatchewan (1905), Alberta (1905), Terre-Neuve-et-Labrador (1949), Territoires du Nord-Ouest (1870), Yukon (1898) et Nunavut (1999)
English: Ms. Pliner-Josephs (Deputy Secretary of the Committee) said that, at the request of UNESCO, the note had been put under item 44 rather than item 91.
French: Mme Pliner-Josephs (Secrétaire adjointe de la Commission) précise qu'à la demande de l'UNESCO, la note fait l'objet d'une question inscrite au titre du point 44 et non du point 91.
English: Having adopted the draft text, the ITC requested the secretariat to arrange for the verification of the legal text of the Convention with the OLA and arrange for the opening for signature of the Convention from 1 August 2005.
French: Ayant adopté le projet de texte, le CTI a demandé au secrétariat de procéder à la vérification du texte juridique de la Convention auprès du Bureau des affaires juridiques et de prendre les dispositions voulues pour l'ouverture à la signature de la Convention à partir du 1er août 2005.
English: How to protect yourself from West Nile virus July 17, 2006 | The government of Canada has released information regarding the West Nile virus in ASL video format... |< First < Previous Media Centre
French: How to protect yourself from West Nile virus lundi 17 juillet 2006 | Le gouvernement du Canada a libéré l'information concernant le virus occidental du Nil dans des agr... |< First < Previous Centre des médias
English: If ever you have some recipes or suggestions concerning the use of our products, do not hesitate to let us know.
French: Si vous avez des recettes ou des suggestions concernant l'utilisation de nos produits, n'hésitez pas à nous le faire savoir .
English: We have simply not done our homework, but have saddled those other countries with these tasks instead - which they are implementing - and we complain in the meantime.
French: Nous n'avons pas fait nos devoirs, ni plus ni moins, nous surchargeons ces autres pays de travaux divers - auxquels ils s'attellent - et nous avons le toupet de nous plaindre.
English: Globale concludes by arguing that, because the Department did not display diligence in the circumstances, making the amendment at that time had the effect of rendering the bidding process incomplete, dubious, prejudicial and discriminatory.
French: Globale conclut en soumettant que, parce que le Ministère n’a pas été diligent dans les circonstances, la modification proposée au moment où elle l’a été a eu comme effet de rendre le processus d’appel d’offres partial, douteux, préjudiciable et discriminatoire.
English: It gives him a physical connection to dad," said Ms. Hein.
French: L’objet lui permet d’établir un lien physique avec papa », a affirmé Mandi Hein.
English: Moq. (Chenopodiaceae), a pioneer species of natural succession in semi-arid regions of China, is widely used for vegetation rehabilitation by air seeding.
French: Moq. (Chenopodiaceae), une espèce pionnière de la succession naturelle des régions semi-arides de la Chine, est largement utilisé pour refaire la végétation par semis aérien.
English: The SCP decided that the International Bureau would include alternatives in the next draft.
French: Le comité a décidé que le Bureau international inclura des variantes dans le prochain projet de texte.
English: Its influence greatly overflows the boundaries of Mexico, spreading throughout the whole Continent.” 1 Moreover, the Holy Father proclaimed very explicitly: “America, which historically has been, and still is, a melting pot of peoples, has recognized in the mestiza face of the Virgin of Tepeyac, […] in Blessed Mary of Guadalupe , […] an impressive example of a perfectly inculturated evangelization.
French: Son influence dépasse largement les frontières du Mexique et s’étend au continent tout entier. » 1 De plus, le Saint-Père proclamait très explicitement: « L’Amérique qui a été au long de son histoire et qui demeure un creuset de peuples, a reconnu dans le visage métissé de la Vierge de Tepeyac […] sainte Marie de Guadalupe, un exemple parfait d’évangélisation parfaitement inculturée.
English: The statement of qualifications was the same for both the acting appointment and the closed process.
French: L'énoncé de qualités était le même pour le poste intérimaire que pour le poste à doter dans le cadre du concours interne.
English: The Chief Electoral Officer must be satisfied by the evidence submitted by the applicant that the reason for the application was: 478.33
French: Cette autorisation sera accordée si le directeur général des élections est convaincu par la preuve produite par l'auteur de la demande que les circonstances qui ont donné lieu à celle-ci ont pour cause, selon le cas : 478.33
English: Arriving at a consensus on the form of federalism to be adopted, which will both address the aspirations of traditionally marginalized groups and ensure the unity of the country, will no doubt be a major challenge.
French: Parvenir à un consensus sur la forme de fédéralisme à adopter, qui tienne compte des aspirations des groupes traditionnellement marginalisés et garantisse l'unité du pays, sera, à n'en point douter, une gageure.
English: The hotel is perfectly located near the Trevi fountain and has newly decorated design rooms.
French: Le personnel est disponible, vous aide et s'occupe de vous, un vrai plaisir quand on débarque dans une ville inconnue. L'hôtel est chaleureux et on s'y sent chez soi.
English: 8 – 23 March 2004 6 Jan – 26 Feb 2004 8 – 23 March 2004 1 March – 12 May 2004 Completed NO LAUREATES 3 Feb – October 2004 13 Jan – 5 March 2004 26 April – 30 April 15 March – late April
French: 8 – 23 mars 2004 6 jan – 26 fév 2004 8 – 23 mars 2004 1 mars– 12 mai 2004 Terminé PAS DE LAUREATS 3 fév – octobre 2004 13 jan – 5 mars 2004 26 avril – 30 avril 15 mars – lfin avril