ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible costs include hiring human resource experts for up to three years to deliver a training package based on the needs identified in the plan.
French: Les coûts admissibles comprennent les services de spécialistes, pendant une période maximale de trois ans, qui offriront de la formation en fonction des besoins cernés dans votre plan.
English: The site also acts as a portal, pointing visitors to other water-related Web sites operated by government (federal, provincial and municipal), non-government organizations, community groups, agencies, international organizations, and non-Canadian bodies.
French: Le site constitue également un portail servant à diriger les visiteurs vers d'autres sites portant sur l'eau créés par le gouvernement fédéral, les gouvernements des provinces, les municipalités, des organisations non gouvernementales, des groupes communautaires, des organismes, des organisations internationales et des entités non canadiennes.
English: Gichuki and Kariuki are Kikuyu.
French: Teresa Gichuki et Agnes Kariuki sont de la tribu Kikuyu.
English: Please fill in the form below and an SDL sales representative will be in contact with you shortly to discuss your requirements in more detail.
French: Veuillez renseigner le formulaire ci-dessous ; un représentant SDL prendra contact avec vous dans les meilleurs délais pour définir vos besoins précis.
English: OHCHR Nepal developed guidelines on eviction based on international human rights standards and best practices, which assisted the authorities to adopt a rights-based approach to the handling of evictions, in particular in the Far Western region.
French: Le Bureau a mis au point des directives applicables aux expulsions, fondées sur les pratiques optimales et les normes internationales en matière de droits de l'homme qui ont aidé les autorités à envisager la pratique des expulsions sous l'angle des droits de l'homme, en particulier dans l'extrémité ouest du pays.
English: Legal theory had identified a “hard core” of human rights considered to be inviolable.
French: La doctrine a pu dégager un «noyau dur» des droits fondamentaux considérés comme intangibles.
English: Still, the agricultural sector has a special status in Austria because of its social and political significance.
French: Par ailleurs, le secteur de l'agricultureole jouit d'un statut spécial en Autriche en raison de son importance sociopolitique.
English: Although Parliament and the Commission would have liked to have made quicker progress with regard to a series of points, such as the opening up of the market and legal separation, I consider it essential that the directives establish unconditional dates and that the regulatory framework is clear for the industry.
French: Même si le Parlement et la Commission auraient voulu progresser plus rapidement sur un certain nombre de points, notamment l'ouverture du marché et la dissociation juridique, il est à mon sens essentiel que les directives fixent des dates obligatoires et que le cadre réglementaire soit clair pour l'industrie.
English: Drought resistance is of enormous importance in crop production.
French: La résistance à la sécheresse est d'une grande importance en production végétale.
English: It is our further understanding that ABC has recently contracted a third party to consolidate the results of compliance audits and site visits and extrapolate the findings from these monitoring activities over the recipient population.
French: Nous comprenons en outre qu’EAC a récemment passé un marché avec une tierce partie pour consolider les résultats des vérifications de conformité et les visites sur place, et pour extrapoler les constatations tirées de ces activités de suivi auprès de toute la population de bénéficiaires.
English: Collaborative Training in Wetland Restoration The seventh annual Temperate Wetland Restoration Course was held September 8 to 13, 2002 in watersheds throughout southern Ontario.
French: Formation concertée à la remise en état des terres humides Le septième Temperate Wetland Restoration Course annuel a eu lieu du 8 au 13 septembre 2002 dans certains bassins hydrographiques du Sud de l’Ontario.
English: "Forms" provides an alphabetical or form number listing for all forms required by the compensation function.
French: « Formulaires » contient la liste exhaustive de tous les formulaires requis par le poste et les présente sous forme alphabétique ou numérique.
English: Although it is true that 62.2 percent of the non-Aboriginal population was in that category, it should be noted that only 27 percent of the Aboriginal population possessed this level of education in 1986, compared to 45 percent for non-Aboriginal people in that year.
French: Certes, les non-Autochtones représentaient 62,2 % de cette catégorie; cependant, il faut noter qu'en 1991 seulement 27 % de la population autochtone avaient atteint ce niveau de scolarité. En 1986, les pourcentages à ce chapitre s'établissaient à 45 % pour les Autochtones et à 38 % pour les non-Autochtones.
English: In the event of renewed rejection, the European Parliament reserves the right to terminate the agreement by invoking point (c) of Article II.9.2.
French: En cas de nouveau rejet, le Parlement européen se réserve la possibilité de mettre un terme à la convention en invoquant l'article II.9, paragraphe 2, point c).
English: NRC also provided expert assistance, advice and services to more than 12 400 Canadian SMEs through NRC–IRAP.
French: Le CNRC a par ailleurs fourni de l'aide, des conseils et des services d'experts à plus de 12 400 PME canadiennes, au moyen du PARI.
English: We provide methods to urge your co-workers' creativity, development and to be able to be an inspiring, clearly communicating coach, leader.
French: Notre programmes donne aide pour que vous puissiez connaître vos capacités et les capacités des autres (soient votre group ou managers), aussi bien que de définir vos but et de pouvoir les atteindre. Ainsi, nos services ne sont que pour des groupes, mais aussi pour des individualités.
English: Back then, he was our party's environment critic.
French: À l'époque, il représentait notre parti dans le dossier de l'environnement et il avait déclaré :
English: However, given the low frequency of its operations into Canada and the fact that it can be contacted immediately, it is of the opinion that it does not require the services of an agent in Canada.
French: Cependant, en raison de la faible fréquence de ses services au Canada et du fait qu'on peut la joindre très rapidement, elle estime qu'elle n'a pas besoin des services d'un mandataire au Canada.
English: Key Canadian Contacts To find out more about Canadian incentives available to export and promote your film abroad, please contact the following industry players:
French: Personnes-ressources clés Pour de plus amples renseignements sur les incitatifs canadiens à l'exportation et pour la promotion de votre film à l’étranger, veuillez communiquer avec les participants de l’industrie cinématographique suivants:
English: Article 27 Becoming Party to the Treaty There was consensus on this provision.
French: Article 27 Conditions et modalités pour devenir partie au traité Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: Peroxidase activity in excised stem segments of Pisum sativum L. cv.
French: L'activité peroxydasique dans des segments de tige excisés de Pisum sativum L. cv.
English: Economic growth and a high level of social protection are not mutually exclusive: the fact that our growth rate exceeded that of the United States in 2007 proves the point.
French: Croissance économique et niveau de protection sociale élevé ne sont pas incompatibles: notre taux de croissance supérieur à celui des États-Unis en 2007 en est la preuve.
English: From the outset, a key premise of the ENP was that economic integration should go beyond free trade in goods and services to also include "behind the border" issues: addressing non-tariff barriers and progressively achieving comprehensive convergence in trade and regulatory areas (such as technical norms and standards, sanitary and phytosanitary rules, competition policy, enterprise competitiveness, innovation and industrial policy, research cooperation, intellectual property rights, trade facilitation customs measures and administrative capacity in the area of rules of origin, good governance in the tax area, company law, public procurement and financial services).
French: L'un des postulats de départ de la PEV a toujours été que l'intégration économique devait transcender le libre-échange des marchandises et des services et inclure également des questions «intérieures»: il convient, pour ce faire, de se pencher sur la question des barrières non tarifaires et de parvenir progressivement à une convergence totale dans les domaines commerciaux et réglementaires (tels que les normes techniques, les règles sanitaires et phytosanitaires, la politique de concurrence, la compétitivité des entreprises, l'innovation et la politique industrielle, la coopération en matière de recherche, les droits de propriété intellectuelle, les mesures douanières de facilitation des échanges, les capacités administratives en matière de règles d'origine, la bonne gouvernance en matière fiscale, le droit des sociétés, les marchés publics et les services financiers).
English: We will serve simple meals realized with genuine products (breakfast, lunch, picnic and dinner), but we will considerparticular alimentary needs.
French: Seront servis des repas très simples réalisés avec des produits naturels.
English: The materials shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking as indicated in the design and construction technical standards.
French: Ces matériaux doivent être résistants à la rupture fragile et à la fissuration par corrosion sous tension, comme indiqué dans les normes techniques de conception et de construction.
English: Depreciation/amortisation 10 20 45 95 Provision for employee termination benefits 113 138 140 140 Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement 10 20 45 95 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 113 138 140 140 Activités de placement :
English: More detailed information will be available within the next couple of weeks.
French: Des renseignements plus détaillés vous seront communiqués dans les prochaines semaines.
English: Part of the new wave of young artists playing cumbia-inspired electronica.
French: Narcicyst est le nom de son nouveau projet volontairement corrosif et décalé à la fois, à l'image de son EP P.H.A.T.W.A (Political Hip hop Attracting The World's Attention).
English: That is how the essence of the embargo on Cuba was explained at a meeting led by President Dwight Eisenhower in 1960 — the following is a quote from the document before that meeting, which was subsequently declassified in the 1990s:
French: C'est ainsi que l'embargo imposé à Cuba a été expliqué lors d'une réunion dirigée par le Président Dwight Eisenhower en 1960 :
English: We have a task force looking at changing undergraduate curriculum to ensure increased and appropriate roles for family physicians in medical school education.
French: Un groupe de travail étudie les changements à apporter au curriculum prédoctoral pour rehausser et rajuster le rôle des médecins de famille dans la formation médicale.
English: The retreat focused on federal regulatory frameworks with national applications.
French: La retraite s’est concentrée sur la réglementation fédérale d’application nationale.
English: Often these young women do not complete basic education up to age 14, frequently because they are kept away from school to carry out domestic tasks.
French: Beaucoup d'entre elles quittent l'école avant l'âge de 14 ans, c'est-à-dire avant d'avoir achevé leur scolarité élémentaire; elles sont souvent retirées de l'école pour se voir confier des tâches ménagères.
English: Today, the most important issue facing Nato concerns whether or not to admit the Baltic states – Estonia, Latvia, and Lithuania – now, after some delay, or never.
French: Aujourd’hui, la principale question à laquelle l’OTAN doit répondre est de savoir s’il faut ou non admettre les États baltes – Estonie, Lettonie et Lituanie – dès maintenant, dans un délai respectable ou jamais.
English: [No change] [No change] KRW 32,000 for each claim [No change] KRW 18,000 for each claim [No change] [No change] KRW 14,000 for each claim [No change] KRW 5,000 for each claim
French: [Sans changement] [Sans changement] KRW 32.000 pour chaque revendication [Sans changement] KRW 18.000 pour chaque revendication [Sans changement] [Sans changement] KRW 14.000 pour chaque revendication [Sans changement] KRW 5.000 pour chaque revendication
English: Work seekers create similar profiles.
French: Les chercheurs d’emploi créent des profils semblables.
English: Perhaps the best alternative to net income is value added since it reflects the amount contributed to national output by the sector.
French: Le meilleur substitut du revenu net est peut-être la valeur ajoutée puisqu’elle reflète le montant contribué à la production nationale par le secteur.
English: The verification audit will be adjusted from year to year as required, based on the verification results.
French: La vérification sera ajustée au fil des années au besoin, d'après les résultats.
English: Further requests the Secretary General to take the necessary steps to enhance translation quality in all official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour améliorer la qualité des traductions dans toutes les langues officielles, eu égard en particulier à la traduction contractuelle, et de lui faire rapport à cet égard à sa soixante-troisième session;
English: The Chairman: May I recall that, during the first part of our organizational session, on 22 December 2004, we elected another Vice-Chairperson from the Group of Asian States, namely, Mr. Lew Kwang-chul of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler qu'au cours de la première partie de notre session d'organisation, le 22 décembre 2004, nous avons élu un autre Vice-Président du Groupe des États d'Asie, à savoir, M. Lew Kwang-chul, de la République de Corée.
English: A new OECD Health Working Paper 17-Dec-2007 This report (Working Paper 30) attempts to assess whether--and to what degree--better care coordination can improve health system performance in terms of quality and cost-efficiency.
French: Panorama de la santé 2007 montre que les avancées en matière de diagnostics et de traitements sont telles que, dans les pays de l'OCDE, seulement environ 10 % des personnes hospitalisées à la suite de crises cardiaques meurent dans les 30 jours, contre 20 % dans les années 80.
English: A presentation was made on the NGO Workshop on Indigenous Children and Youth.
French: Un rapport concernant l'atelier des organisations non gouvernementales sur les enfants et les jeunes autochtones a été présenté.
English: However we couldn't now imagine to let you selling your boat, even thanks to the Walastream's services, without offering you this first advice : when values like the security of the family, close friends or relatives and the respect of the environment always really belong to the lucky owner of a boat, these values will have to be handed down when selling your boat.
French: Notre place de marché nautique internet, accessible en sept langues, est visible bien sûr sur toute l'Europe mais aussi bien au-delà. Nous savons également déclencher des publicités plus traditionnelles telles que la parution dans les journaux et magazines spécialisés.
English: Prison needle exchange: a review of international evidence and expertise  PRESENTER:
French: Prison needle exchange: a review of international evidence and expertise  CONFÉRENCIER :
English: But this useless reaction to the laws of the global market economy hides the fact that Germany’s problems are largely a result of an overblown welfare state and extremely aggressive union policies over the last thirty years.
French: Cette réaction inutile face aux lois de l’économie de marché mondiale masque le fait que les problèmes de l’Allemagne sont en grande partie le résultat de son régime de prestations sociales largement surgonflé et des politiques très agressives des syndicats ces trente dernières années.
English: There was generally no difference in prevalence between the sexes by age group.
French: Il n'y avait généralement pas de différence de prévalence selon le sexe par groupe d'âge.
English: We engage researchers, policy makers and agencies that connect the developed and developing worlds and involve people from different sectors with expertise on the subject from prenatal stages to eight years of age.
French: Nous faisons participer des chercheurs, des décideurs et des organismes qui ont des liens avec les pays développés et les pays en développement et faisons appel à des personnes de différents secteurs ayant des compétences en DPE, à partir de la période prénatale jusqu'à l'âge de huit ans.
English: - Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 1968 (Act of the Republic of Azerbaijan No. 254 of 4 August 1992);
French: - Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, 1968 (loi azerbaïdjanaise No 254 du 4 août 1992);
English: Disclosure consists of an exchange of pertinent documents and information among the parties concerned, including the allegations as to what was improper about the selection process.
French: La divulgation consiste en un échange de documents et d'information pertinents entre les parties, ce qui inclut les allégations relatives aux éléments contestés du processus de sélection.
English: The date of 4 May is a landmark which could prove disastrous.
French: La date du 4 mai représente un tournant qui peut s'avérer dramatique.
English: During the reporting period, Israel continued its blockade of the border crossings into Gaza, restricting severely all imports and exports.
French: Au cours de la période considérée, Israël a maintenu son blocus et fermé les points de passage aux frontières à Gaza, limitant gravement toutes les importations et les exportations.
English: The electric dipole moments of the B1Σ+, C1Σ+, and A1Π states of the CO molecule have been determined by observing Stark effects on the Ångstrom and Herzberg bands.
French: Les moments électriques dipolaires des états B1Σ+, C1Σ+ et A1Π de la molécule de CO ont été déterminées par l'observation des effets Stark sur les bandes de Ångstrom et Herzberg.
English: Given that operators often refer not to a law but to a convention or to accepted practices, this would considerably diminish the scope of the provision.
French: Compte tenu du fait que les opérateurs, souvent, se réfèrent non à une loi mais à une convention ou à des usages admis, ceci reviendrait à réduire de façon considérable la portée de cette disposition.
English: Further, action by public defenders in preparing evidence and making submissions to the Court to request conditional release has been less than adequate.
French: En outre, la façon dont les avocats d'office préparent leurs dossiers et les arguments qu'ils produisent à l'appui des demandes de mise en libération conditionnelle qu'ils soumettent aux tribunaux laissent beaucoup à désirer.
English: Air Canada was chosen as one of the top 15 employers out of 1,800 companies considered for this year's award.
French: Air Canada a été sélectionnée comme l'un des 15 premiers employeurs, parmi 1 800 entreprises qui étaient en lice pour le prix de cette année.
English: He noted the efforts of the Committee of Ministers and thanked them for their contribution to the report.
French: Il importe que l’Assemblée surveille attentivement la situation, tout en distinguant soigneusement entre ce clan et le peuple ukrainien, qui reste l’unique source de souveraineté.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program.
French: Les forums pour les jeunes; Les séances de formation d’orientation interactives; Les réunions autour d’une tasse de café.
English: Note You do not have to file an amended summary form when you send in amended slips.
French: Remarque Vous n’avez pas à soumettre de formulaire Sommaire modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés.
English: The award provides for agreed-to increases to fees and salaries during the life of the agreement, additional payments for on-call and recognition of on-call services by salaried physicians.
French: L’entente prévoit des augmentations des honoraires et des salaires pendant sa période de validité, des paiements additionnels pour les périodes de garde, et la reconnaissance des services sur appel par les médecins salariés.
English: It is not within the mandate of this Commission to make recommendations on such matters; that is for Parliament.
French: Nous désirons ici rendre hommage aux six commissions précédentes pour la qualité de leurs recherches et de leurs analyses sur la rémunération des parlementaires.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/61/66).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/61/66).
English: No NB-AE-03-012-EN-C 11 For the customer's sake: the competitive effects of efficiencies in European merger control.
French: NB-AE-03-012-EN-C 11 For the customer's sake: the competitive effects of efficiencies in European merger control.
English: M'sij,k = mass emissions of event j of pollutant (i) in g/km over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) without regeneration; k test points
French: M'sij,k = émissions massiques, pendant la phase j, de polluant i, en g/km, pendant un cycle d'essai de type I (ou cycle d'essai équivalent au banc-moteur) sans régénération; points d'essai k
English: (i) Creation and maintenance of area frames;
French: i) Création et tenue de cadres sectoriels;
English: In its decision the Council of State indicates that Article 7, opening lines and under a and c, of the Women's Convention does have a direct effect, but that this does not necessitate the non-application of the Political Parties (Subsidies) Act.
French: Dans sa décision, le Conseil indique que l'article 7 de la Convention, dans ses premières lignes et ses alinéas a et c, a bien un effet direct, mais que ceci n'appelle pas nécessairement la non-application de la loi sur les partis politiques (subventions).
English: Canadian and American soldiers alike were distributed throughout these regiments, not segregated in separate units.
French: À la fin de l’instruction de parachutistes, tous subissent un entratnement intensif sur terre et, l’hiver venu, on organise un cours sur les opérations d’hiver sous la surveillance d’instructeurs norvégiens.
English: specific procedures and competences are laid down in the Rules of Procedure. Timetable If a consensus can be found in the Committee on the abovementioned interpretation, it could be approved immediately or in the next Committee meeting.
French: Calendrier En admettant qu'un consensus puisse être trouvé en commission sur l'interprétation proposée ci-dessus, elle pourrait être approuvée immédiatement ou lors de la prochaine réunion de la commission.
English: Once the inquiry into the facts has been completed, the judge delivers the judgement, but only after hearing the guardian.
French: Une fois que l'instruction est terminée, le juge dira le jugement, mais seulement après avoir entendu le curateur.
English: Participants generally felt that the self-assessment approach of the evaluation had a number of advantages over conventional external evaluation methodologies.
French: En règle générale, les participants ont été d’avis que l’auto-évaluation était plus avantageuse que les méthodes d’évaluation externes classiques du fait qu’elle permettait de réunir des intervenants internes et externes pour qu’ils évaluent leurs travaux et en discutent.