ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The objective of CATIP is to assist Canadian apparel and textile firms with initiatives that will help to maximize productivity, identify high-value niche markets, improve e-commerce initiatives, enhance global marketing and branding strategies, and facilitate access to capital.
French: Description Le PICTV vise à aider les entreprises canadiennes du textile et du vêtement par des mesures qui contribueront à optimiser la productivité, à repérer les créneaux à forte valeur ajoutée, à améliorer le commerce électronique, à renforcer les stratégies de marketing et de positionnement mondiales, et à faciliter l'accès au capital.
English: The Bifteque Steakhouse, Toronto, ON TOTAL:
French: Au restaurant le Bifteque, Toronto (ON) TOTAL:
English: As a system supplier for bolting technology, ITH produces a wide range of tools and other products such as connecting elements.
French: ITH est le leader mondial en technologie de serrage dynamométrique. Nous sommes spécialisés dans la fabrication d’outillages de haute précision pour le serrage et le desserrage, d’éléments de fixation de grande dimension supérieure à M16 (3/4”).
English: on the 25th allot of people are going to be eating humble pie! Viva la Halo3!!
French: C'est disons "soigné", mais bon rien d'impressionant ou de waou sur ces photos...
English: Factors "which might constitute a special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned" for the purposes of Article 905(1) of Regulation No 2454/93, as amended by Regulation No 1676/96, exist where, having regard to the objective of fairness underlying Article 239 of Regulation No 2913/92, factors liable to place the applicant in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business are found to exist.
French: Des éléments 'susceptibles de constituer une situation particulière qui résulte de circonstances n'impliquant ni manoeuvre ni négligence manifeste de la part de l'intéressé‘, au sens de l'article 905, paragraphe 1, du règlement n° 2454/93, tel que modifié par le règlement n° 1676/96, existent lorsque, à la lumière de la finalité d'équité qui sous-tend l'article 239 du règlement n° 2913/92, des éléments qui sont susceptibles de mettre le demandeur dans une situation exceptionnelle par rapport aux autres opérateurs économiques exerçant la même activité sont constatés.
English: Chapter 15 Graduate traineeships and exchanges of officials - € 195 000
French: Chapitre 15 Organisation de stages et échange de fonctionnaires - € 195.000 - € 195.000
English: Micronesia – Currency: dollar (US).
French: Malte – Unité monétaire : livre (M).
English: We are pleased that our project will generate an increase in visitor traffic and that this will produce economic spin offs throughout eastern PEI," said Bruce MacLennan, Chair of the development committee.
French: Nous sommes heureux que notre projet permettra d’augmenter le nombre de visiteurs, et que cette augmentation aura des retombées économiques dans tout l’Est de l’Î.-P.-É., a affirmé Bruce MacLennan, président du comité de développement.
English: It was organized in cooperation with the, Centre for Urban and Regional Planning, An-Najah University, Nablus, and the Palestinian Authority, its local authorities and research institutions.
French: Une liste officielle des points de contact figure sur le site Web régulièrement actualisé de la Convention (http://www.unece.org/env/eia/contacts.htm).
English: The U.K. Interior Design Market Stephen Hitchins December 2005 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Le secteur du design d'intérieur au Royaume-Uni Stephen Hitchins Decembre 2005 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: 57% of employers were aware of the new occupational health and safety regulation for first aid and 38% were aware of the WHSCC’s campaign on Zero Tolerance in meeting occupational health and safety requirements for trenching activities.
French: Pour leur part, 38 % des répondants étaient au courant de la campagne sur la tolérance zéro de la CSSIAT pour se conformer aux exigences en matière de santé et de sécurité pour l’excavation de tranchées.
English: We reaffirm the need for a complete end to terrorist attacks on that country, first and foremost the firing of rockets from Palestinian territories.
French: Nous réaffirmons qu'il est indispensable de mettre complètement fin aux attentats terroristes commis contre ce pays, surtout aux tirs de roquettes depuis les territoires palestiniens.
English: The intention is to establish a shelter for accommodation of the victims of trafficking in human beings after their return to Latvia.
French: L'intention est de créer des foyers d'accueil pour loger les victimes de la traite des personnes après leur retour en Lettonie.
English: I.2.5 The contract may be renewed once only, for a period of one year, but only before its expiry date and with the express written agreement of the parties.
French: I.2.5 Le contrat peut être reconduit 1 fois au maximum, pour une durée d'exécution de 1 an, mais uniquement avant sa date d’expiration et moyennant l'accord exprès écrit des parties.
English: The disastrous impact of the conflict on these populations reflects a cultural and social context marked by the persistence of attitudes that are the historical legacy of racial and ethnic discrimination against Afro-Colombians.
French: L'impact désastreux du conflit sur ces populations s'inscrit dans un contexte culturel et social marqué par la prégnance dans les mentalités de l'héritage historique de discrimination raciale et ethnique à leur égard.
English: (d) Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Group of Fifteen, held at Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93);
French: d) La lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun adopté lors du dixième Sommet du Groupe des Quinze, tenu au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93);
English: [92] Ms. Martin’s Grade 3 class was a particularly challenging one, according to Ms. Night.
French: [92] La 3e année de Mme Martin, de l’avis de Mme Night, était particulièrement difficile.
English: In 2003, the team was spilt in two, creating one carrier-specific and one importer-specific team.
French: En 2003, l’équipe a été divisée en deux, une équipe pour les transporteurs et l’autre pour les importateurs.
English: Diplomats would characterize the discussion as frank, a euphemism meaning that parties had expressed divergent views in a forceful and direct manner.
French: Les diplomates auraient qualifié les discussions de « franches »–un euphémisme signifiant en réalité que les parties ont exprimé leurs divergences de vue avec force et d'une manière très directe.
English: Despite the prevailing security conditions, the United Nations undertook an increasing number of missions to assess the impact of ongoing activities during the reporting period.
French: Malgré l'insécurité actuelle, l'Organisation a mené un nombre croissant de missions afin d'évaluer l'impact des activités en cours pendant la période considérée.
English: Throughout the Kennedy Round, balance of payments issues dominated the economic policy concerns of the successor Johnson Administration, as shown by the following contemporaneous developments:19 - enactment in September 1964, of the Interest Equalization Tax, which was designed to deter excessive U.S. purchases of foreign securities; - in response to the worsening of the U.S. balance of payments in the fourth quarter of 1964, announcement by President Johnson of a 10-point balance of payments program of restrictive measures to stem the outward flow of U.S. dollars, including a Voluntary Cooperation Program, which requested U.S. businesses to restrain direct investments abroad in developed countries (February 1965);20 See Foreign Relations Series Volume Summary, 1964-1968, Volume VIII, International Monetary and Trade Policy, Archive Site for State Department information prior to January 20, 2001.
French: C’est lors d’une réunion des ministres des parties contractantes du GATT qui a eu lieu à Genève, en mai 1963, qu’il a été officiellement décidé de lancer une nouvelle série de négociations plus tard au cours de cette année-là.
English: Your commitment to strengthening the resources of the Socrates programme is a very clear commitment and political message as to your priorities for European action in the future.
French: Votre engagement pour le renforcement des moyens du programme Socrates représente un engagement et un message politique très clairs quant à vos priorités d'action pour l'Europe de demain.
English: Reference was made to another proposal whereby there would be two separate lists, one compiling the names of Al-Qaida members, the other of Taliban members, to facilitate communication with some former members of the Taliban.
French: Il a été fait référence à une autre proposition tendant à dédoubler la liste en en établissant une pour les membres d'Al-Qaida et une autre pour les Taliban, et ce, afin de faciliter la communication avec certains anciens membres des Taliban.
English: With regard to ethnic minorities, the employment rate for spring 2001 was 57% (compared to 76% for the white population) and the unemployment rate for the same quarter was 11% (compared to 4% for the white population).
French: 27% des travailleurs noirs et 18% des travailleurs asiatiques sont concentrés à des fonctions de gestion et d’encadrement subalternes139. Une étude mandatée par le Runnymede Trust140 a révélé dans quelle mesure les minorités ethniques sont limitées à ces rôles et très sous-représentées aux postes de direction.
English: Technical Input Fisheries and Oceans Canada had frequent interactions with UFA boards, committees and councils, and provided input into UFA processes including SMAs, land use plans, DAP, YWB, RRCs and the land selection process.
French: Soutien technique POC est souvent en interaction avec les offices, les conseils, les comités et les commissions créés en vertu de l’ACD.
English: The reduction in the level of DNA methylation (hypomethylation) is a common event in most cancers including liver cancer (Pereira et al., 2004).
French: La baisse du niveau de méthylation (hypométhylation) de l’ADN est un phénomène courant dans la plupart des cancers, y compris celui du foie (Pereira et coll., 2004).
English: The map has been released to the Flax Council for distribution to flax growers and marketers for making production and sourcing decisions. (http://grainscanada.gc.ca/grl/grain_safety/grain_safety-e.htm) Planned Result 3 - Strategic Outcome 1:
French: La carte a été transmise au Conseil canadien du lin, qui devra la diffuser aux producteurs de lin et aux négociants comme ressource pour les aider à l'égard de la prise de décisions et du choix de fournisseurs (http://grainscanada.gc.ca/grl/grain_safety/grain_safety-f.htm). Résultat prévu 3 - Résultat stratégique no 1 :
English: Many associations are also involved in the development of traceability systems which are tied into the CanTrace initiative and/or livestock identification activities.
French: De plus, en 2005-2006, en réponse aux consultations auprès du secteur, un groupe de travail sur la traçabilité a été créé pour émettre des conseils et des recommandations sur la création et la mise en oeuvre d'un système national de traçabilité pour le secteur agroalimentaire.
English: The alternative "reduction at source" represents the ways in which OPG could reduce the waste generated during the operation of the existing nuclear power generating stations but does not represent consideration of abandoning nuclear power.
French: La solution de rechange axée sur la «réduction des déchets à la source» représente les façons dont OPG pourrait réduire les déchets générés durant l’exploitation des centrales nucléaires existantes, mais on ne retient pas dans le cadre de cette solution l’abandon de la puissance nucléaire.
English: If the target is too high, the initiative becomes too generic and will probably not be successful.
French: Si l’objectif est trop élevé, l’initiative devient trop générale et elle ne remportera probablement pas de succès.
English: The Commission reconsidered its decision on the basis of evidence put forward by WTM to demonstrate that its proposed service would be of such exceptional importance to the achievement of the multicultural objectives of the Broadcasting Act as to justify its distribution as a mandatory analog service.
French: Le Conseil réexaminait donc sa décision, à la lumière des preuves présentées par RTM en vue de démontrer que le service proposé était d'une importance si exceptionnelle, à l'égard de l'atteinte des objectifs multiculturels de la Loi sur la radiodiffusion, qu'il serait justifié de le distribuer obligatoirement en mode analogique.
English: The Israeli occupying forces also killed another Palestinian youth yesterday, 16 October, in the city of Tulkarem.  The boy was killed by shots fired from a tank positioned in an eastern neighbourhood of the city.
French: Hier, mercredi 16 octobre, les forces d'occupation israéliennes ont aussi tué dans la ville de Tulkarem un autre jeune Palestinien qui a été atteint par des tirs provenant d'un blindé stationné dans un quartier de l'est de la ville.
English: (b)The government will pay for banking services, generally on a fee-per-service-provided basis. The cost of banking services pertaining to the inflows and outflows of the CRF, will be paid to financial institutions out of an appropriation voted to the Receiver General for Canada.
French: Le coût des services bancaires, qui ont trait aux encaissements et aux décaissements du Trésor, sera payé aux institutions financières à même un crédit voté pour le receveur général du Canada. c) Le secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie (SGBT) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé du fonctionnement du Trésor.
English: In most cases the deadline was set (or anticipated) on 31.12.1993.
French: 2) Maintien des exonérations des cotisations de sécurité sociale
English: The Head of Office arrived in 1999, supervised the initial fit-up of the Chancery, acquired staff quarters (SQs), and hired the LES.
French: Le chef du Bureau est arrivé en 1999. Il a supervisé l’aménagement initial de la chancellerie, a acquis des logements du personnel (LP) et a embauché les ERP.
English: There is no one future for the musical form in Canada.
French: L'avenir de la comédie musicale au sein du théâtre canadien recouvre plusieurs possibilités.
English: Partner Roles Role in the project Applicant Organisation The organisation that submits and is legally responsible for the application.
French: Rôles des partenaires Rôle dans le cadre du projet Rôles généraux Organisation candidate L’organisation qui soumet la candidature et en est juridiquement responsable.
English: • A reader can identify the work being done simply from the work description.
French: • Avec seulement la description de travail, on doit pouvoir être en mesure d'identifier le travail requis.
English: According to reports coming out of a recent GameStop conference in Texas, Dead Space 2 will be getting a multiplayer mode in which players will contro...
French: Le navigateur Chrome, développé par Google, vient de sortir en version 6.0. Si certains ont la sensation étrange que les cycles de Chrome sont rapi...
English: We felt it important to disseminate the main results of this validation study to a broad audience through a peer-reviewed publication.
French: Nous avons jugé important de diffuser à grande échelle les principaux résultats de cette étude de validation par le biais d'une publication soumise à l'examen par les pairs.
English: The Special Representative continued to work closely with them to build national and international advocacy movements, develop operational programmes on the ground to meet children's needs, and monitor and share information concerning the protection of children in particular conflict situations.
French: Le Représentant spécial a continué de travailler en étroite collaboration avec celles-ci en vue de favoriser un mouvement de sensibilisation aux niveaux national et international, d'élaborer des programmes opérationnels pour satisfaire les besoins des enfants sur le terrain et de suivre et échanger les informations concernant la protection des enfants dans des conflits donnés.
English: According to the Board of Appeal, the case could arise where two or more trade marks are used jointly and autonomously, with or without the name of the manufacturer’s company, as is the case particularly in the context of the automobile and wine industries.
French: Selon la chambre de recours, il est possible que deux ou plusieurs marques fassent l’objet d’un usage conjoint et autonome, avec ou sans le nom de la société du fabricant, comme c’est le cas, en particulier, dans les secteurs de l’automobile et du vin.
English: The chosen candidate must have significant experience dealing with different levels of government, preferably with senior officials.
French: Le candidat retenu doit avoir une considérable expérience de négociation avec divers ordres de gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires.
English: This is followed by several provisions that guarantee rights and freedoms associated with culture such as languages (section 6), language and culture (section 30) and cultural, religious and linguistic communities (section 31).
French: Ce passage est suivi de plusieurs dispositions qui garantissent les droits et libertés associés à la culture, concernant notamment les langues (art. 6), la langue et la culture (art. 30) et les communautés culturelles, religieuses et linguistiques (art. 31).
English: The novels reinterpret history and ridicule older forms of writing and obsolete values in order both to laugh at them and to advocate their opposites.
French: Le roman réinterprète l'histoire, pastiche les anciens discours, les valeurs tombées en désuétude pour en montrer l'envers et en rire.
English: • See a doctor immediately at the first sign of illness from food contamination (stomach cramps, vomiting, fever, diarrhea).
French: • Consultez un médecin dès les premiers symptômes de contamination alimentaire, par exemple, des crampes abdominales, des vomissements, de la fièvre, de la diarrhée.
English: Both sides agreed on the importance of taking a long-term perspective on these questions.
French: Les deux côtés conviennent de l'importance d'avoir une vision à long terme de ces questions.
English: A Micro–Simulation Analysis S. Erksoy, L. Osberg and S. Phipps, Economics Department, Dalhousie University, 1995.
French: • L’assurance-chômage et la redistribution du revenu : une microsimulation Erksoy, S., L. Osberg et S. Phipps, Département d’économique, Université Dalhousie, 1995.
English: Unfortunately, the Rules of Procedure do not allow that possibility, but we may well address this matter as part of the ongoing review of the Rules of Procedure.
French: Malheureusement, le règlement ne nous donne pas cette possibilité, mais c'est un point qui pourra sans doute être évoqué dans le cadre de la révision du règlement intérieur.
English: Of the 493,580 persons enumerated as economically active, 393,341 (or 79.9 per cent) were actually found working; registering an unemployment rate of 20.1 per cent in 1991.
French: Sur les 493 580 personnes économiquement actives qui ont été dénombrées, 393 341 (soit 79,9 %) exerçaient un emploi, ce qui donne un taux de chômage de 20,1 % en 1991.
English: See annex 1, table 27 for analysis of biennial support budget.
French: Tableau 27 Ressources ordinaires - Analyse des budgets d'appui biennaux (1997-2008)
English: This special edition version of Nordic Countries is expected to be available for only a limited time.
French: Il s'agit d'une édition spéciale qui ne sera probablement disponible que pendant une durée limitée.
English: The Nechako-Kemano diversion serves as an example.
French: La dérivation de Nechako-Kemano (figure 1) en est un bon exemple.
English: The function of the PAFF R66 occupation is to develop public affairs policies and programs to promote and support DND and Canadian Forces (Regular and Reserve) policies, operations, programs, events and activities.
French: Le TECH PC - CONCEPTEUR MÉCANIQUE effectue des travaux liés à la conception de réseaux et systèmes mécaniques, à savoir réseaux de plomberie, systèmes de chauffage et de lutte contre l'incendie, et à la préparation des dessins connexes. Les fonctions du TECH PC - CONCEPTEUR MÉCANIQUE consistent à exécuter des travaux de conception mécanique en appui aux travaux connexes de GC, à coordonner les travaux de conception mécanique et à effectuer des tâches administratives relatives au personnel et à divers aspects techniques.
English: Statistics Canada's website has become the Agency's primary release mechanism and product vehicle.
French: En fait, le site Web de Statistique Canada est devenu le principal mécanisme de diffusion et véhicule des produits de l'organisme.
English: The Commission needs to establish and maintain channels for smooth communication among the players.
French: Il faut que la Commission de consolidation de la paix établisse et maintienne des voies de communication fluides entre ces acteurs.
English: It is important to understand this, since it influenced the information that we collected in the course of the study and discuss in this report.
French: Il est important de comprendre ces deux dimensions parce qu'elles ont eu une influence sur les renseignements que nous avons recueillis au cours de l'étude et que nous discutons ici.
English: U35 R Closed period on PAC 18, rate base "P" requires Field 69 to be completed.
French: U35 R CIP 18 pour une période fermé -- La zone 69 doit être remplie quand la base de taux est « P ».
English: (b) Training courses in toponymy;
French: b) Cours de formation à la toponymie;
English: rp = ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure, [-]
French: rp = rapport de la pression statique absolue au col et à l'entrée du SSV, [-]
English: There is universal recognition of the critical need to undertake a comprehensive reform of the United Nations system in order to forge a stronger and more effective multilateralism.
French: Tout le monde s'accorde à reconnaître la nécessité de réformer en profondeur le système des Nations Unies afin de constituer un multilatéralisme plus fort et plus efficace.
English: 26 01 11 Official Journal of the European Union (L and C)
French: 26 01 11 Journal officiel de l'Union européenne (séries L et C)
English: Maintenance is therefore considered to be an important risk reduction approach in this report. II.1 Opioid maintenance
French: Le raisonnement était qu’il fallait traiter le toxicomane consommant des opiacés comme un patient ayant besoin de médicaments pour alléger ses souffrances.