ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pupils are not "learning machines" we can programme.
French: Les élèves ne sont pas des «machines apprenantes programmables»!
English: This latter metabolic disruption may include some aspect of endocrine disruption associated with problems in producing sufficient sex steroid hormones.
French: Il se peut que cette perturbation du métabolisme s’accompagne d’une certaine perturbation du système endocrinien entraînant des problèmes de production des hormones stéroïdes sexuelles.
English: It was also WEU which, in autumn 1991, proposed options for the first UN peacekeeping operation (UNPROFOR I),(42) and these plans were in the end adopted by the United Nations in preference to those of NATO, which were considered unsuited, because of their scope, to the political specificity and aims of the operation.
French: C'est d'elle également qu'émanèrent, à l'automne 1991, les options opérationnelles pour la mise en oeuvre de la première force de maintien de la paix des Nations unies (FORPRONU 1)(41), plans qui seront finalement retenus par l'ONU de préférence à ceux de l'OTAN jugés inadaptés, par leur ampleur, à la spécificité politique et aux finalités de l'opération.
English: Small and medium-sized enterprises can encounter difficulties in complying with EU environmental legislation.
French: Sur le plan financier, les projets de démonstration cofinancés par le volet «Environnement» du programme LIFE III poursuivront des objectifs analogues.
English: Although the style was different, the message was essentially the same.
French: En somme, dans la première moitié de 1972, la faiblesse (notée par Ross en 1967) des renseignements détenus sur les individus par le ministère, n’a pas encore été totalement effacée.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 19 Paragraph 5 Deleted
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 19 Paragraphe 5 supprimé Or. de
English: The use of national currencies as an international reserve currency, most prominently the United States dollar, can be a source of inflationary pressure.
French: L'utilisation des monnaies nationales comme monnaie de réserve internationale, plus particulièrement le dollar des États-Unis, peut être source de tensions inflationnistes.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS Canada's federal income tax system for small business is among the most attractive in the world — in total, about $4 billion of federal tax assistance is provided to small businesses annually.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le régime fédéral d'impôt sur le revenu auquel sont soumises les petites entreprises du Canada est parmi les plus attrayants du monde. Au total, environ 4 milliards de dollars d'aide fiscale fédérale sont consentis chaque année aux petites entreprises.
English: GiC Decisions The GiC has decided, on the recommendation of the Minister of the Environment, to add 42 species to Schedule 1, but to not add five populations of beluga whale (Ungava Bay, Cumberland Sound, Eastern Hudson Bay, Eastern High Arctic/Baffin Bay and Western Hudson Bay), the porbeagle shark, and two populations of white sturgeon (Lower Fraser River and Middle Fraser River).
French: Décisions du gouverneur en conseil Le gouverneur en conseil a décidé, à la suite de la recommandation de la ministre de l'Environnement, d'ajouter 42 espèces à l'annexe 1, mais de ne pas ajouter 5 populations de bélugas (baie d'Ungava, baie Cumberland, est et ouest de la baie d'Hudson et est du haut Arctique et baie de Baffin), la maraîche et 2 populations d'esturgeons blancs (cours inférieur et moyen du fleuve Fraser).
English: My address for purposes of service is: (give complete address).
French: Mon adresse aux fins de signification est la suivante : (indiquer l'adresse complète).
English: You can obtain information about how we protect investors and what you have to do in the event of loss. You will also find a list of all events of loss.
French: Sur les pages suivantes, nous avons réuni des informations relatives au cas de sinistre concernant la Phoenix Kapitaldienst GmbH.
English: Through broad consultations, Armenia has adopted the MDGs and developed a national MDG framework incorporating nationalized targets and indicators for 2015.
French: À l'issue de vastes consultations, l'Arménie a adopté les OMD et mis en place un cadre national pour les OMD intégrant les cibles et indicateurs nationalisés pour 2015.
English: It is thus necessary to rethink the institutional setup of domestic monetary and whole financial systems which, in some cases, have been damaged by orthodox policy reforms.
French: Il est ainsi nécessaire de repenser le cadre institutionnel du système monétaire national et de l'ensemble des systèmes financiers qui, dans certains cas, ont été mis à mal par des réformes inspirées de la théorie classique.
English: The vein-like markings on the silver invite an exploration of its hidden stems, shapes and angles.
French: Angles obtus et arêtes saillantes découpent dans la pièce des facettes à leffet miroir décuplé.
English: When it reported in 1982, the Committee noted that despite decades of pressure from the arts community and despite artists' overwhelming contribution to Canadian life, [their] living conditions were virtually unchanged; the income of many if not most of these artists classifies them as highly specialized working poor.(7) Several years later, another task force was established specifically to investigate the living and working conditions of Canadian artists and to make recommendations that could lead to improvements in these conditions.
French: Beaucoup, sinon la plupart de ces professionnels, peuvent, en raison de leur revenu, être considérés comme des travailleurs pauvres hautement spécialisés(7). Quelques années plus tard, un autre groupe de travail a été créé spécifiquement dans le but de faire enquête sur les conditions de vie et les conditions de travail des artistes canadiens, et de formuler des recommandations qui pourraient déboucher sur l'amélioration de ces conditions.
English: Eligibility Proposals are invited from Competition Authorities in developing countries undertaking research on their own or in collaboration with a local research institution, regulatory agency or NGO.
French: Admissibilité Les propositions doivent être présentées par les autorités compétentes en matière de concurrence dans les pays en développement qui entreprennent des recherches individuelles ou en collaboration avec un établissement de recherche local, un organisme de régulation ou une ONG.
English: Thanks to renewed activity in mining, by 1995 economic output had nearly returned to its pre-recession peak.
French: La mine de plomb et de zinc Faro située au Yukon a repris ses opérations en 1985.
English: The Committee  further expresses its concern about activities authorized by State bodies in Sami reindeer-breeding areas which may threaten Sami culture and their traditional way of life (para. 11).
French: Le Comité se dit également préoccupé par le fait que l'Etat autorise certaines activités dans les zones où les Samis élèvent des rennes, activités qui peuvent mettre en danger la culture des Samis et leur mode de vie traditionnel (par.
English: I wish simply to go along with them.
French: Je veux simplement les faire miennes.
English: It only remains for me to thank my colleagues for their excellent cooperation and the services for their support.
French: Il ne me reste qu’à remercier mes collègues pour leur excellente collaboration et les services pour leur soutien.
English: A demonstration involving more than 500 people was held in Rome with the participation of a prominent international personality;
French: Une manifestation de plus de 500 personnes a été faite à Rome avec la participation de grandes personnalités internationales;
English: Bold links at the centre of the page praised.
French: La présence de liens en caractères gras au centre de la page a été prisée.
English: The Secretariat is working closely with the African Union to take these steps forward.
French: Le Secrétariat travaille en étroite collaboration avec l'Union africaine pour donner suite à ces propositions.
English: return to search Links with the past Belbutte, Bapaume
French: Retour Ã la page de recherche Links with the past Belbutte, Bapaume
English: In addition, when using particular tripwolf owned or operated services, you and tripwolf shall be subject to any posted guidelines or rules applicable to such services, which may be posted from time to time.
French: En utilisant ce site Internet, vous déclarez avoir lu, comprendre et accepter d'être lié(e) par les présentes Conditions Générales d'Utilisation. www.tripwolf.com, www.tripwolf.de, www.tripwolf.at, www.tripwolf.co.uk et www.tripwolf.ch, www.tripwolf.fr sont exploités par tripwolf SARL (ci-après désigné: « tripwolf »).
English: One in six people in the Atlantic region reported origins other than British, French or Canadian.
French: Une personne sur six de la région de l’Atlantique se disait d’origine autre que britannique, française ou canadienne.
English: The Committee welcomes the Administration's intention to share the findings with other organizations of the United Nations system with the view to utilizing the outcome to develop a harmonized or common vendor programme management system (A/59/5, vol. I, chap.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'intention de l'Administration de faire part de ses constatations aux autres entités des Nations Unies et d'utiliser les résultats de l'opération pour mettre au point un système « harmonisé » ou « commun » de gestion du programme d'enregistrement des fournisseurs (A/59/5, vol. I, chap. II, par. 225).
English: Aboriginal peoples are generally ‘young’ peoples; they are experiencing a more rapid increase in the proportion of young adults than is occurring in the general population.
French: Les peuples autochtones sont en général de «jeunes» peuples: la proportion de jeunes adultes croît plus rapidement chez eux que dans le reste de la population.
English: (k) Development of decision-support products for the management of the Jeffara Basin to promote the use of satellite data for monitoring and management of natural resources (AQUIFER);
French: k) Conception de produits d'aide à la décision pour la gestion du bassin de la Jeffara afin de promouvoir l'utilisation des données satellite pour la surveillance et la gestion des ressources naturelles (AQUIFER);
English: • Colleen Parker, Program Coordinator, Kids West Inc., Alberton, Prince Edward Island
French: • Colleen Parker, coordonnatrice de programme, Kids West Inc., Alberton, Î-.P.-É.
English: In 2004, there were 4,000 fewer self-employed workers in British Columbia compared to 1999, a drop of 1.0 per cent over the five-year period.
French: En 2004 il y avait 4000 travailleurs autonomes en moins par rapport à 1999, soit une baisse de 1,0 pour cent sur la période de cinq ans.
English: • Ask your doctor or pharmacist about possible side effects of prescription drugs or over-the-counter remedies
French: • Demandez à votre médecin ou à votre pharmacien quels sont les effets secondaires possibles de vos médicaments et lisez bien les instructions
English: The main focus is placed on the population in rural areas so as to avoid them having to move to camps in search of assistance.
French: L’accent est principalement mis sur les populations des zones rurales, afin d’éviter qu’elles n’aient à se déplacer vers les camps à la recherche d’une assistance.
English: What finally determined the direction you took? 5
French: En fin de compte, qu’est-ce qui vous a incité à faire votre choix?
English: This program will reach 245 000 college and undergraduate students in the fall of 2009, and will increase by over 31 percent, to $430 million, by 2012.
French: Ces fonds serviront à mettre sur pied un nouveau programme canadien consolidé de subventions aux étudiants qui profitera à 245 000 étudiants de niveau collégial et de premier cycle universitaire à l'automne 2009.
English: Calochortus lyallii Taxonomy Group:
French: Calochortus lyallii Taxonomie :
English: An example of the greater emphasis placed on performance measurement in the Policy is the substantial increase in the numbers of performance measurement studies, with a reported 45 in 2000-01, to 58 in 2001-02 and to 92 planned studies in 2002-03.
French: À titre d'exemple de progrès réalisés à ce chapitre, citons l'augmentation significative du nombre d'études sur la mesure du rendement, dont 45 signalées en 2000-2001, 58 en 2001-2002 et 92 planifiées en 2002-2003.
English: In most of those cases the timer will be ignored.
French: Dans la plupart des cas l'horloge sera alors ignorée.
English: The EU proposal implies the need for Members to implement a domestic process to facilitate the systematic examination of any and all notified GIs and creates a consultation procedure to address a potentially large range of issues such as conformity of GI definitions, and appropriateness and usefulness of the information contained in the register.
French: La proposition de l'UE comporte le besoin pour les membres de mettre en application un processus interne visant à faciliter l'examen systématique de toutes les IG ayant fait l'objet d'une notification et elle crée une procédure de consultation pour traiter une gamme potentiellement vaste de questions, telles que la conformité des définitions des IG, ainsi que la convenance et l'utilité de l'information contenue dans le registre.
English: The plenary of the Assembly began to debate the draft Constitution on 3 December.
French: L'Assemblée plénière a commencé à discuter du projet de constitution le 3 décembre.
English: What are the main ingredients of a successful linkages promotion policy?
French: a) Quels sont les principaux ingrédients d'une politique de promotion couronnée de succès?
English: If several persons, who are unrepresented by a lawyer, want to apply for leave to appeal of the same court of appeal judgment, one application may be filed, but the application must be signed by all the individual applicants.
French: Lorsque plusieurs personnes non représentées par un avocat souhaitent demander l'autorisation d'appeler d'un même jugement d'une cour d'appel, une seule demande suffit, pourvu qu'elle soit signée par tous les demandeurs.
English: Abrasion with carborundum effectively stripped the cuticular layer from parts of the leaf surfaces put into contact for grafting and increased the permeability of the surfaces to large, water-soluble, calcofluor-white molecules.
French: L'abrasion à l'aide de carborundum a efficacement dépouillé la couche cuticulaire des parties des surfaces foliaires qu'on rapproche pour le greffage et a augmenté la perméabilité des surfaces aux grosses molécules solubles à l'eau du blanc de calcofluor.
English: The danger is of appointing a "communicator" instead, and transforming the position into a mouthpiece for the management.
French: L’écueil consiste à nommer à la place un « communicant » et d’en faire un porte-parole de la direction.
English: Funds from this program have been used to support the advocacy efforts of the Department's network of diplomatic missions in the United States, including organization of and participation in a wide variety of activities and events (e.g., congressional tours of Canada, pavilions at U.S. trade shows, symposia, and other efforts designed to raise awareness of key government, business and media contacts).
French: Les fonds de ce programme ont permis de financer la dÃ©fense des intÃ©rÃªts canadiens menÃ©e par le rÃ©seau de missions diplomatiques du MinistÃ¨re aux Ã‰tats-Unis, par l'organisation d'activitÃ©s et la participation Ã des Ã©vÃ©nements de toutes sortes, par exemple visites du Canada par des membres du CongrÃ¨s, expositions dans des foires commerciales aux Ã‰tats-Unis, symposiums, et initiatives visant Ã sensibiliser des intervenants clÃ©s de l'administration amÃ©ricaine, des gens d'affaires et journalistes influents.
English: Alternative accommodation offering you more privacy, comfort, space and better value for money than aparthotels or cheap hotels in Barcelona.
French: Un appartement à Barcelone vous permettra de vivre votre séjour en pleine liberté, avec le même confort que chez vous. Les appartements sont completement meublés et équipés.
English: Contact Address E-Mail: laurent.lentrebecq@pandora.be Web: netia59a.ac-lille.fr/~europascol/ Phone: 03 20 25 21 97
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: laurent.lentrebecq@pandora.be Adresse Internet: netia59a.ac-lille.fr/~europascol/ Téléphone: 03 20 25 21 97
English: Our Italian Coffee Company offers you a wide range of products for preparing any type of Italian coffee, including Italian espresso coffee and cappuccino that everyone knows, but also ristretto (tight), corretto (corrected with grappa), macchiato (spotted with a little milk foam) or macchiato freddo (with a little cold milk) and many others.
French: Il existe plusieurs types de Café Italien, parmi lesquels l'expresso et le cappuccino que tout le monde connaÎt, mais aussi ristretto (serré), corretto (corrigé avec de la grappa), macchiato (taché avec un peu de mousse de lait) ou macchiato freddo (avec un peu de lait froid) et plusieurs autres.
English: The students at each secondary school in the major cities elected a “school mayor” to represent them with the school administration and to cooperate with it in various fields (for example, in maintaining discipline and in consultations).
French: En ce qui concerne la participation des enfants, les élèves de chaque école secondaire des grandes villes élisent un "maire" chargé de les représenter auprès de la direction de leur établissement et de coopérer avec celle-ci dans différents domaines (maintien de la discipline et consultations par exemple).
English: Those people cannot continue to live like this.
French: Ces personnes ne peuvent continuer de vivre comme cela.
English: With forward planning, these bands can support a wide range of innovative wireless communication services and backbone radio facilities.
French: Moyennant une planification plus poussée, ces bandes pourront accueillir un large éventail de nouveaux services de communications sans fil et constituer l'infrastructure de services radio.
English: My people elected me, and that election was held to have been valid by Africa and its organizations.
French: Mon peuple m'a élu, et cette élection a été considérée comme valide par l'Afrique et ses organisations.
English: The transition process commenced in June 2001 and was completed in December 2002.
French: La transition a commencé en juin 2001 et s'est achevée en décembre 2002.
English: Subject, however, to the existence of “self-contained regimes”, among which those instituted by the European and Inter-American Conventions on Human Rights or the African Charter should undoubtedly be included (c.f. Bruno Simma, “Self-Contained Regimes”, Netherlands Yearbook of International Law, 1985, pp. 130 et seq., or Theodor Meron, Human Rights and Humanitarian Norms as Customary Law, Clarendon Press, Oxford, 1989, pp. 230 et seq.
French: Ceci toutefois sous réserve de l'existence de « régimes se suffisant à eux-mêmes », au nombre desquels ceux institués par les Conventions européenne et interaméricaine des droits de l'homme ou la Charte africaine doivent sans doute être comptés (cf.  Bruno Simma, « Self-Contained Regimes », Netherlands Yearbook of International Law 1985, p. 130 et suite ou Theodor Meron, Human Rights and Humanitarian Norms as Customary Law, Clarendon Press, Oxford, 1989, p. 230 et suite).
English: Madam President, I am pleased that I have been able to participate in the work of this temporary Committee of Inquiry; indeed, of having played a small part in bringing it into being.
French: Madame le Président, je suis ravi d'avoir pu participer au travail de cette commission d'enquête temporaire et, assurément, d'avoir, si peu que ce soit, contribué à sa genèse.
English: C. CONCLUSION AND RECOMMENDATION
French: C. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: To accept the argument of the Complainants would be to substitute the determination of an acceptable profit by private parties in commercial transactions with a government assessment of what this profit should be, and, thus, to effectively draw the government back in where it does not belong.
French: Accepter l'argument des plaignants reviendrait à remplacer la détermination, par les parties à des transactions commerciales, de ce qu'était un bénéfice acceptable par un calcul des pouvoirs publics de ce que ce bénéfice devrait être et ramener de fait les pouvoirs publics là où ils n'avaient pas leur place.
English: • NRC Research Press 5th Editors' Workshop:
French: • Nouveaux titres du secteur de la santé à l'ICIST
English: It is the goal of the current government to seek and maintain positive relations with western powers, and to promote Nigeria as a leading regional and international power.
French: Le gouvernement actuel entend créer et entretenir de bonnes relations avec les pays occidentaux et de faire du Nigéria une puissance régionale et internationale de premier plan.
English: The management team of the Alberta Region is accountable for a wide range of services currently provided to this client group.
French: L’équipe de gestion de la région de l’Alberta est responsable d’une vaste gamme de services actuellement fournis à ce groupe de clients.
English: Land emptied of its inhabitants is easier to work with intensive agriculture and to develop for oil pumping and mineral mining.
French: Des terres vidées de leurs habitants étant plus propices, par exemple, à l'agriculture intensive, l'exploitation pétrolière ou minière.
English: A successful terrorist group, much like a criminal organization, is one that is able to build and maintain an effective financial infrastructure.
French: Pour y arriver, il doit trouver des sources de financement et des moyens de masquer les liens existant entre ces sources et les activités qu'elles supportent.
English: I noted with great attention the fact that all governments in Europe have said that they would fully respect the independence of the Central Bank.
French: J'ai noté avec beaucoup d'attention la promesse de tous les gouvernements des pays membres de l'UE de respecter totalement l'indépendance de la Banque centrale.
English: 6-1999, point 1.3.61 Negotiating directives adopted by the Council on 5 May.
French: 6-1999, point 1.3.61 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 5 mai.
English: Mandate - Length: the Ombudsman is appointed by Parliament after each election, for the duration of the legislative period. The mandate is renewable.
French: Caractères du mandat Durée: le médiateur est nommé après chaque élection du Parlement et pour la durée de la législature; son mandat est renouvelable.
English: • Promoting the protection of human rights;
French: • Assurant la promotion de la protection des droits de l'homme;
English: These indicators should help leaders and managers identify and apply the performance measurement practices that are the best for their spheres of responsibility.
French: Ces indicateurs se révéleront d’une grande utilité pour les chefs et les gestionnaires lorsqu’ils chercheront à déterminer et à appliquer dans leurs secteurs respectifs les meilleures pratiques possibles de mesure du rendement.
English: With regard to the law of transboundary aquifers, his delegation was of the opinion that the rules contained in the draft articles should in the near future be given the force of treaty obligations in order to strengthen their impact on the protection of water resources for all humanity, which was an issue of growing importance.
French: S'agissant du droit des aquifères transfrontières, la délégation polonaise est d'avis que les dispositions des projets d'articles devraient dans un avenir proche prendre la forme d'un instrument juridique contraignant; ceci, en effet, consoliderait leur application aux fins de la préservation des ressources en eau de la planète pour le bien de l'humanité, question qui devient de plus en plus pressante.
English: The stakes have never been higher.
French: Les enjeux n'ont jamais été si élevés.