ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade relations The EU is the main trading partner of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Relations commerciales L’Union européenne est le principal partenaire commercial de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: • Priority Reviews - An International Perspective, Dr. Ian Alexander, Chief, Clinical Evaluation Division
French: • Traitements prioritaires - Une perspective internationale, Dr Ian Alexander, chef, Division de l'évaluation clinique
English: Through ACOA, Canada’s New Government is investing $152,000 in two projects.
French: Par l’intermédiaire de l’APECA, le nouveau gouvernement du Canada a contribué plus de 152 000 $ pour deux projets.
English: Renewals help customers ensure continued timely access to upgrades and Symantec support services.
French: Les renouvellements permettent également aux clients d'accéder en continu aux services de support de Symantec et de bénéficier sans délai des mises à niveau.
English: in writing. (DE) The EU's appearance of taking up the cause of agriculture does nothing to change the fact that we are constantly losing farmers and that more and more farms are now being run only as a sideline.
French: par écrit. - (DE) Même si l'UE semble plaider la cause de l'agriculture, cela ne change rien au fait que nous perdons constamment des agriculteurs et que de plus en plus d'exploitations agricoles sont maintenant tenues en tant qu'activité d'appoint.
English: In most countries, mothers are targeted by these policies on the assumption that they are primarily responsible for children.
French: Dans la plupart des pays ce sont les mères qui bénéficient de ces politiques car elles sont censées avoir la responsabilité principale des enfants.
English: The Community is not funding any research project on the use of embryonic stem cells to produce body parts under the current framework programme.
French: La durée de cryoconservation d’un embryon a été étendue d’un à cinq ans suite à des amendements à la loi de 1988.
English: Draft resolution X Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: Projet de résolution X Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: These supplementary estimates were tabled in the Senate on February 22 this year and were referred to the Standing Senate Committee on National Finance.
French: Ce budget a ete depose au Senat le ´ ´ ´ ´ 22 fevrier et renvoye au Comite senatorial permanent des finances ` ` ´ ´ nationales.
English: Analyses based on the work to build up long series carried out in 2000, the necessary prerequisite for any analysis over time, are to be conducted in greater depth.
French: Les analyses fondées sur les travaux entrepris pour construire des séries longues en 2000, condition nécessaire à toute analyse chronologique, vont être approfondies.
English: The scope of evaluations is limited, thus highlighting the need to adopt new, more appropriate approaches to evaluating the value of programs.
French: La portée des évaluations est limitée, ce qui met en lumière la nécessité d'adopter de nouvelles approches plus opportunes pour évaluer la valeur des programmes …
English: Then, alight at the 2nd stop Vieux Port (5 minutes).
French: Puis descendre au 2ème arrêt Vieux Port (5 minutes) et se diriger vers la place Jean Ballard, Cours Honoré d'Estienne d'Orves.
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 4 1999/12/21 2000/01/02 GT Request to Withdraw. Related Documents NFAR O99-558 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 4 1999/12/21 2000/01/02 TG Request to Withdraw. Documents Connexes AAAR O99-558 Abréviations: *TG = Tarif général
English: A/RES/61/15 Item 74 -- Report of the International Criminal Court [A C E F R S]
French: A/RES/61/15 Point 74 -- Rapport de la Cour pénale internationale [A A C E F R]
English: Providing services of a consistently high standard to a highly mobile population remains a major challenge for INAC.
French: Il est à l’évidence difficile d’assurer la qualité et la continuité des services à une population hautement migratrice.
English: United Nations programmatic work at the country level should focus on sustained economic growth, sustainable development and poverty alleviation.
French: Le travail de l'ONU en ce qui concerne les programmes au niveau du pays doit se concentrer sur la croissance économique soutenue, le développement durable et la lutte contre la pauvreté.
English: Finally, remember that we are directing attention to gender equality because it is an important development (and human rights) issue, not because we have the answers about what a society based on gender equality would be.
French: Enfin, il faut se rappeler que si nous appelons l’attention sur l’égalité entre les sexes, c’est qu’il s’agit là d’une question de développement (et de droits de la personne) fondamentale, et non pas parce que nous prétendons savoir ce que devrait être une société non sexiste.
English: Both continuous cell lines of indefinite in vitro lifespan and diploid cells of finite in vitro lifespan are included.
French: La présente ligne directrice s'applique tant aux lignées continues, à durée de vie illimitée in vitro, qu'aux cellules diploïdes à durée de vie limitée in vitro.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2004 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the stated accounting policies of the United Nations High Commissioner for Refugees, as set out in note 2 of the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2004 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: Service Improvement in the CCRA
French: L’amélioration du service à l’ADRC
English: However, many of these environmental and social outputs did not have a place in the market and therefore, the State needed to continue to fund them.
French: Cependant, nombre de ces fonctions écologiques et sociales n'ont pas de valeur marchande et l'État doit donc continuer à les financer.
English: Why are innocent victims entitled to less consideration than delinquents?
French: Pourquoi les victimes innocentes ont-elles droit à moins d'égards que les délinquants?
English: Two-stage tendering is generally a less flexible method than request for proposals with dialogue (because the latter procedure is intended to facilitate the identification of the best solution for the procuring entity through a high degree of flexibility).
French: De manière générale, l'appel d'offres en deux étapes constitue une méthode moins souple que la demande de propositions avec dialogue (car cette dernière vise à faciliter l'identification de la meilleure solution pour l'entité adjudicatrice en offrant un degré de souplesse élevé).
English: Custom or traditionally-held Band land is registered in the Band Land registry and is generally land set aside by Band Council Resolution but not under s. 20 of the Indian Act.
French: Les terres de la bande attribuées selon la coutume ou détenues traditionnellement sont inscrites dans le registre des terres appartenant à la bande et sont habituellement mises de côté au moyen d’une résolution du conseil de bande et non en vertu de l’article 20 de la Loi sur les Indiens.
English: Member mints are assumed to have consulted the Coin Registration Office when preparing a new coin, so that similarities can be avoided.
French: Les membres des autorités monétaires sont supposés avoir consulté l’Office d’enregistrement des monnaies lorsqu’ils envisagent de créer une nouvelle pièce afin d’éviter les similitudes.
English: He received a Bachelor of Laws degree from UBC in 1985 and was called to the Bar in British Columbia in 1986.
French: Il détient un diplôme de baccalauréat en droit de UBC (1985) et est entré au barreau provincial de la ColombieBritannique en 1986.
English: This paper deals with an analysis of item sampling using scanner data.We
French: La présente communication est consacrée à une analyse de la méthode d'échantillonnage au moyen de données scannées.
English: System designs ranged from inexpensive, easy to assemble but labour-intensive prototype models, to commercially viable, low-labour requirement systems, capable of applying chemicals to aquatic systems ranging in size from small water bodies (about 300 m2) to medium-sized lakes (about 75 ha).
French: Ces systèmes allaient des prototypes bon marché et faciles à assembler, mais d'utilisation laborieuse, à des modèles commercialement rentables exigeant peu de main d'oeuvre, pouvant appliquer des agents chimiques à des réseaux aquatiques dont la superficie est comprise entre celle des petites étendues d'eau (environ 300 m2) et celle des lacs de taille moyenne (environ 75 ha).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid - Stealing and conduct to the prejudice of good order and discipline Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées - vol et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline Liens institutionnels Ministère
English: The cladding sheet shall be adhesively bonded to the back plate at the mounting flanges.
French: La feuille d'habillage sera collée sur la plaque d'appui au niveau des brides de montage.
English: No doubt there are, but the directive provides a further degree of synergy.
French: Certes, mais la directive peut représenter une synergie supplémentaire.
English: With the formation of the International Red Cross and Red Crescent Movement and the establishment of the International Relief Union (IRU), international disaster relief began to make its way into the realm of international law.
French: Avec la création en 1927 du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Union internationale de secours, la matière est entrée dans le système du droit international.
English: The initiative hosted two national conferences, which brought together hundreds of health care professionals, health care students and community people to discuss issues and share information and resources.
French: Dans le cadre de cette initiative, deux conférences nationales visant la discussion des enjeux et la mise en commun d'information et de ressources ont eu lieu, réunissant des centaines de professionnels de la santé, d'étudiants en soins de santé et de personnes de la communauté.
English: Preparation of such plan is usually a (spring) regional exercise for Latin America and Caribbean that is coordinated by HQ division LIA.
French: La préparation d'un tel plan est habituellement un exercice régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (au printemps), qui est coordonné par la Direction LIA de l'AC.
English: The Portuguese organizations must be alert to this phenomenon because, in today's world dominated by globalization - when we look at practical examples nearby, such as, for example, sites selling cameras ( Pixmania , Expansys , etc..) that are real world and online shops undercutting the order of 30% compared to prices in shops - who does not fit, you run the risk of "disappearing from the map.
French: Les organisations portugaises doivent être conscients de ce phénomène parce que, dans le monde aujourd'hui dominé par la mondialisation - quand on regarde des exemples pratiques à proximité, comme, par exemple, les sites de vente caméras ( Pixmania , Expansys , etc.) qui sont monde réel et boutiques en ligne de sous-cotation de l'ordre de 30% par rapport aux prix dans les magasins - qui ne convient pas, vous courez le risque de "disparaître de la carte.
English: The Asian Development Bank has done so for certain investment projects (for instance in Sri Lanka through the Colombo Stock Exchange); Developed countries and donors: several developed countries have developed specific funds to address the lack of equity funds in emerging economies. They aim to mobilize and facilitate the participation of private capital.
French: Plus précisément au travers d’un partenariat avec le secteur privé : par exemple, le Fonds Ayojana Gestion Ltd. au Sri Lanka est un important gestionnaire privé de fonds de capitaux propres, établi dans 1996 comme joint-venture entre la banque de développement nationale du Sri Lanka et CDC Capital Partners (maintenant Aureos Capital) ; d’autres exemples incluent quelques cas en Afrique, tel Botswana Development Corporation qui est devenu le premier partenaire en capitaux propres du pays ;
English: The answers given may help users to shape their objectives, and their strategy, especially when different, or even divergent, sets of goals and interests are identified that may need to be reconciled before going forwards to the next phase.
French: Par exemple, pourquoi souhaitez-vous participer au projet envisagé de fixation des savoirs traditionnels?
English: The situation in urban areas with respect to urban farming must be understood as part of this wider crisis.
French: C’est dans le contexte plus général de cette crise que l’on doit comprendre la situation des villes sur le plan de l’agriculture urbaine.
English: Under its founding Charter, and ever since its inception, the United Nations has reaffirmed these global ideas and values which have subsequently been ratified by Governments at a series of world summits.
French: Depuis leur création et en vertu de leur Charte fondatrice, les Nations Unies n'ont cessé d'affirmer ces idées et valeurs mondiales, que les gouvernements ont ensuite ratifiées à l'occasion de divers sommets mondiaux.
English: Maltreatment assessments, complaints, and the number of children in need of protection appear to be increasing in most Canadian provinces.
French: De plus, on est conscient du fait qu’un nombre important de cas ne sont pas toujours déclarés dans bien des territoires (Wachtel, 1989, p.
English: Mr. RODRIGUEZ CHACON (Observer for Peru) said that his delegation endorsed the view that all Member States must share responsibility for the security enhancements and proposed new conference facilities.
French: M. RODRÍGUEZ CHACÓN (Observateur du Pérou) dit que la délégation péruvienne souscrit à l'idée que tous les États Membres doivent partager la responsabilité du renforcement des mesures de sécurité et des nouvelles installations de conférence proposées.
English: Promotion of Appropriate Sex Education in Schools
French: Promotion d'une éducation sexuelle appropriée dans les écoles
English: The program is delivered through First Nation and Inuit CEDOs that have submitted an acceptable business plan that documents an opportunity for the development of a viable business.
French: La prestation du programme est assurée par l'entremise des organismes de développement économique communautaire des Premières nations et des Inuits qui ont présenté un plan d'activités acceptable, documentant la possibilité de créer une entreprise viable.
English: Using the 1996 sample parameter estimates, the average duration of employment for seasonal workers would fall from
French: Les groupes touchés par une augmentation ou une diminution des prestations sont tout à fait différents.
English: An informal exchange of views took place over lunch on the second day on the two declarations on the role of national parliaments attached to the Maastricht Treaty, which had come into force three weeks before the meeting.
French: Un échange de vues informel a eu lieu durant le déjeuner du deuxième jour sur les deux déclarations sur le rôle des Parlements nationaux du Traité de Maastricht - entré en vigueur le 1er novembre.
English: It was noted that Canadian medical device manufacturers represent 2% of the world market.
French: On note que les fabricants de matériels médicaux au Canada représentent 2 % du marché mondial.
English: We therefore welcome this Commission proposal, which has come about as the result of Parliamentary pressure as well as requests from the two countries directly affected, Portugal and Spain.
French: Nous nous félicitons, dès lors, de cette proposition de la Commission, qui a vu le jour à la suite de la pression du Parlement et des demandes des deux pays directement affectés, le Portugal et l’Espagne.
English: UNDP will continue to integrate GEF programme objectives, particularly in the focal areas of biodiversity conservation and international waters, in the new CCF.
French: Le PNUD continuera d'intégrer les objectifs du programme du FEM, particulièrement dans les domaines privilégiés de la préservation de la biodiversité et des eaux internationales, dans le nouveau cadre de coopération de pays.
English: • WGBT values are expressed in o C and are rounded to the nearest half degree.
French: • Voir le tableau 8 et la documentation pour les régimes de travail (Work Rates).
English: The Committee was informed that reimbursement for assistance rendered was based on the rates contained in the Contingent-owned Equipment Manual.
French: Il a été informé que le remboursement pour l'aide apportée était calculé sur la base des taux figurant dans le Manuel du matériel appartenant aux contingents.
English: All SSI-enabled files have to be parsed by Apache, whether or not there are any SSI directives included within the files.
French: Tous les fichiers où SSI est activé doivent être analysés par Apache, qu'ils contiennent des directives SSI ou non.
English: The Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting was established by the Statistical Commission at its thirty-sixth session in March 2005 to carry out the mandate and programme of work outlined in section II.A of the present report.
French: Le Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale a été fondé par la Commission de statistique lors de sa trente-sixième session en mars 2005 pour exécuter les tâches et le programme de travail décrits dans la section II.A du présent rapport.
English: • What are the sources of differentiation and division among actors involved in the resource conflict (economic, religious, ethnic, etc.)?
French: • Quelles sont les sources de différenciation et de division parmi les acteurs impliqués dans le conflit sur les ressources ( économiques, religieuses, ethniques, etc.
English: Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in case a vehicle presents a serious risk for consumers resulting from the application of this Directive or of the regulatory acts listed in Annex IV, the manufacturer has taken effective protective measures, including the recall of vehicles.
French: Par conséquent, il est important de prévoir des dispositions pour faire en sorte que le constructeur prenne des mesures de protection efficaces, y compris le rappel des véhicules, lorsqu'un véhicule présente un risque grave pour les consommateurs du fait de l'application de la présente directive ou des actes réglementaires énumérés à l'annexe IV.
English: Eventually, the numbers agreed upon CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: En fin de compte, le nombre d'employés transférés était considérablement inférieur à celui qu'on avait prévu au début; par ailleurs, la variété d'une province à l'autre était intéressante CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: In 1998, the Council and the Nova Scotia Petroleum Directorate teamed up to inform women about new career and job opportunities in the emerging offshore gas and petroleum industry.
French: En 1998, le Conseil et la Nova Scotia Petroleum Directorate ont créé une équipe pour informer les femmes à propos des nouvelles carrières et des nouvelles perspectives d’emploi dans l’industrie naissante des ressources de pétrole et de gaz en haute mer.
English: On the other hand, it seems that there were sometimes problems in terms of the time taken to obtain the lender’s agreement for the requested sum: it was normally a month or more and this sometimes jeopardised the purchase of the property since if the lender refuses, one has to then find a new lender.
French: En revanche, pour ce qui est du délai d’obtention de l’accord du prêteur sur la somme demandée, il semble que les situations soient parfois plus problématiques : on relève qu’il s’agit alors d’un mois ou plus et que cela risque de compromettre l’acquisition du bien, puisque, en cas de refus du prêteur, il faut alors de trouver un nouvel interlocuteur.
English: hagen, Zurich).
French: fallait mettre ces données en parallèle avec les données sur la participation.
English: This alignment is achieved despite relatively limited community involvement with the projects.
French: Cette observation sousentend qu’une participation communautaire accrue pourrait rehausser la pertinence des projets du point de vue des collectivités.
English: Preliminary indications show that persons who experience discrimination on more than one ground of discrimination experience the impact in a way that is significantly greater than the sum of the individual parts.
French: Selon les premières indications, les personnes qui sont victimes de discrimination fondée sur plus d'un motif en subissent les effets d'une manière qui dépasse de beaucoup la somme de ses parties individuelles.
English: It is also recognized that a good environmental situation will not develop unless people have a decent social and economic situation, and that a healthy environment is a prerequisite for a vital economy in the long term.
French: Il est également établi que, pour que l'état de l'environnement soit satisfaisant, il faut que les individus se trouvent dans une situation sociale et économique convenable et qu'un environnement salubre est une condition préalable à la vitalité de l'économie à long terme.
English: The present report is submitted pursuant to the request contained in the Chairperson's statement and provides information on the developments since the High Commissioner reported to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le présent rapport fait suite à la demande formulée par le Président dans sa déclaration et contient des informations sur l'évolution de la situation depuis que la Haut-Commissaire a fait rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Statistics Canada - International Trade Division Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Statistiques Canada, Division du Commerce International. Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la d2008-07-22
English: INSEE, employment survey, 2000.
French: INSEE, enquête emploi, 2000.
English: • Access to training of women over 45 who have brought up children and have no training
French: • Accès à la formation des femmes de plus de 45 ans ayant élevé des enfants et n’ayant pas de formation
English: Vulnerable Children Media Awareness Network:
French: Enfants vulnérables Réseau éducation-médias :
English: This is true in the case studies and is discussed further in the next chapter.
French: Cela vaut dans les destinations étudiées, et le chapitre suivant revient plus en détail sur ce point.
English: ◦ Maritime pre-positioning
French: ◦ le prépositionnement maritime