ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, "Canada Magazine Fund, Support for Arts and Literary Magazines, Applicant’s Guide 2004-2005," 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Rapport sur le Fonds du Canada pour les magazines et faits nouveaux concernant les industries des magazines et des périodiques », décembre 2001.
English: ($000) Percentage of CIDA funds
French: (000) $ Pourcentage des fonds de l’ACDI
English: CAVCO assumes no responsibility for the use of these draft regulations and suggests that users consult a qualified professional for advice regarding any application made in connection with these draft regulations.
French: Le Bureau de certification n'assume aucune responsabilité quant à l'utilisation de cette législation et suggère que les utilisateurs consultent un professionnel relativement à son application.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated June 18, 1951, certified the Canadian Tankermen's Union as the bargaining agent for a unit of employees of Shell Canadian Tankers, Limited; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the United Oil Workers of Canada succeeds the Canadian Tankermen's Union as the bargaining agent for the said unit of employees of Shell Canadian Tankers, Limited; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the transfer of jurisdiction has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 18 juin 1951, a accrédité la Canadian Tankermen's Union à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Société des pétroliers Shell du Canada Limitée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu des articles 18 et 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle les Travailleurs unis du pétrole du Canada succèdent à la Canadian Tankermen's Union à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de la Société des pétroliers Shell du Canada Limitée par suite d'un transfert de compétence; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de compétence.
English: For example it ensured that a thorough environmental scanning of all the agency’s issues were canvassed.
French: Par exemple, elle a permis d’élaborer une analyse de l’environnement complète de tous les enjeux de l’Agence.
English: Government, through a combination of measures including the Machinery Program and tariff accelerations, or the firms themselves, through product redesign, have already taken the necessary steps to remove the negative effects of the anomalies.
French: On ne produit, toutefois, pas de moteurs de ce genre au Canada.
English: I hear - whether it is true or not I do not know - that the Serbs are even continuing to operate a mine in the Serbian sector of Kosovo.
French: J'ai entendu dire - je ne sais si c'est exact ou non - que les Serbes continuent même d'exploiter une mine au Kosovo, dans la partie serbe.
English: The initial approach had been an even more gradual one but with a shorter moratorium and a limit of 33 per cent after 20 years.
French: L'approche initiale prévoyait une plus grande progressivité mais un moratoire plus court et une limite de 33 % au bout de 20 ans.
English: It explains that if these fees are paid under a contractual obligation to reimburse the lessor, the lessor does not charge PST on either the repair fee or any associated administration fees levied by the lessor.
French: Il explique que si ces frais sont payés en vertu d'une obligation contractuelle de rembourser le locateur, celui-ci ne facture la TVP ni sur les frais de réparation ni sur les frais d'administration calculés par le locateur.
English: 125 provincial government was alleged to be in non-compliance with CAP funding conditions, the welfare beneficiary’s cause of action lay against the federal government for having made an unauthorized payment to the province.
French: Au vu d’une infraction d’un gouvernement provincial aux conditions de financement du RAPC, le seul recours des prestataires de l’aide sociale était d’accuser le gouvernement fédéral d’avoir fait des versements non autorisés à ladite province.
English: It may be concluded that wireworms played only a minor role in the life system of N. swainei.
French: D'où l'on peut conclure que ces larves ne jouaient qu'un faible rôle dans le système vital de N. swainei.
English: For the purposes of comparison, in 2003, prior to the introduction of the corresponding amendments to article 240 of the Criminal Code, a mere 86 such cases were identified and only 15 victims brought to light.
French: À titre de comparaison, en 2003, avant que l'art.  240 du CPFR ne soit modifié, on n'avait dépisté que 86 cas et recensé que 15 victimes.
English: The linkage of the complete CAMECO nominal roll to the NDR This linkage was used to establish the cross referencing between records in the nominal roll and the NDR for use in combining and comparing the NDR and Cameco dose records.
French: Appariement de la liste nominale complÃ¨te de CAMECO avec le FDN Cet appariement de donnÃ©es a Ã©tÃ© utilisÃ© en vue d'Ã©tablir une vÃ©rification de concordance entre les registres de la liste nominale et le FDN qui seront utilisÃ©s dans la combinaison et la comparaison des registres de doses du FDN et de Cameco.
English: In addition, a glossary of additional terms used in this document is provided in Appendix A. 3.1 Definition The definition of Community-Based Health Services, as used in this document, incorporates a comprehensive range of "non-institutionalized" health and related services.
French: En outre, un glossaire réunissant les autres termes utilisés dans le document figure à l'appendice A. 3.1 Définition La définition de services de santé communautaires (SSC) utilisée dans le présent document recouvre un large éventail de services de santé et de services connexes « non institutionnalisés ».
English: But in addition, there are many opportunities for HRD to be developed through networking and the use of technology in learning.
French: L'établissement de réseaux et l'utilisation de techniques modernes d'enseignement offrent de nombreuses possibilités.
English: The SAFT web site also includes a hotline and an electronic form which the public can use to send tips directly to the National Criminal Investigation Service (KRIPOS) on matters such as pictures of abuse and the invasion of chat rooms by potential abusers.
French: Le site Web du projet SAFT comporte également le numéro d'une permanence téléphonique et donne accès à un formulaire électronique que le public peut utiliser pour signaler au Service national d'enquête criminelle (KRIPOS) des images de sévices et la présence sur les forums de discussion d'agresseurs potentiels.
English: GOGAT activity was unaffected by ATP, ADP, 8-hydroxyquinoline, and 1,10-phenanthroline but was inhibited by EDTA, citrate, and parachloromercuribenzoate.
French: L'activité de la GOGAT n'est pas affectée par l'ATP, l'ADP, la 8-hydroxyquinoline, et la 1,10-phénanthroline, mais est inhibée par l'EDTA, le citrate et le parachloromercuribenzoate.
English: The Council is called on to prohibit the Member States from reintroducing systematic verification of double criminality, as well as to integrate the European arrest warrant into the first pillar.
French: Le Conseil est prié d’interdire aux États membres de réintroduire la vérification systématique de la double incrimination, ainsi que d’intégrer le mandat d’arrêt européen au premier pilier.
English: (See sectoral information.
French: (Voir les informations sectorielles.
English: Emergency transport personnel play a crucial role in supporting local birthing services.
French: Le personnel affecté au transport d'urgence joue un rôle crucial dans le maintien des services d'obstétrique locaux.
English: • providing leadership for the development of lending to micro, small and medium-sized enterprises;
French: • exercer un leadership pour assurer l’expansion des prêts aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises;
English: The Mulroney government was perhaps slow to recognize and respond to these events.
French: Le gouvernement Mulroney a peut-être été lent à reconnaître ces événements et à y réagir.
English: LET-A-94-2002 dated March 28, 2002, the Agency granted Air Canada's application to extend this expiry date until October 31, 2002.
French: Par la décision no LET-A-94-2002 du 28 mars 2002, l'Office a acquiescé à la demande d'Air Canada en vue de reporter la date d'échéance au 31 octobre 2002.
English: The information content of this bank includes the personal history of each trustee relating to education, financial portfolio, professional status, character enquiries made prior to the issuance of the license and any complaints and investigations against the individual.
French: Les renseignements fournis par les particuliers qui sont consignés dans le fichier peuvent comprendre le nom de la personne-ressource, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, l'adresse électronique, la langue, le type d'organisation, le nombre de mois ou d'années en affaires, la nature de la demande et le service fourni.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Latest Greenhouse Gas Data Show that Canada is Still Over 32% Above Kyoto Target OTTAWA, May 25, 2007 -As part of its international obligations, Environment Canada submitted today its annual national greenhouse gas (GHG) inventory for 2005 to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Les dernières données sur les gaz à effet de serre indiquent que le Canada est toujours à plus de 32 % au-dessus des objectifs du Protocole de Kyoto OTTAWA, le 25 mai 2007 - Dans le cadre de ses obligations internationales, Environnement Canada a présenté aujourd'hui son inventaire annuel des gaz à effet de serre (GES) pour 2005 à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: February 2004 Auction 4081 E YourLink Inc.
French: Enchère de février 2004 4081 E YourLink Inc.
English: ◦ identification of appropriate high level mechanisms (when/why to request an SPC forum);
French: ◦ détermination de mécanismes aux échelons supérieurs (quand/pourquoi demander la tenue d'un forum par le CSP);
English: Following the audit of Citizenship and Immigration Canada, no recommendations are necessary.
French: Suite à la vérification de Citoyenneté et Immigration Canada, il n'y a pas lieu de faire de recommandations.
English: We understand that the ICC represents the culmination of a process in our collective endeavour to uphold human rights and defend them in every part of the world.
French: Nous estimons que la CPI représente l'apogée d'un processus dans lequel on s'est efforcé collectivement de défendre les droits de l'homme et de les faire valoir aux quatre coins du monde.
English: The word "undue" also lends itself to a broad meaning; it is commonly understood to mean exceeding or violating propriety or fitness; excessive; inordinate; disproportionate.
French: Le mot « abusif » a également un sens large et signifie habituellement que quelque chose dépasse ou viole les convenances ou le bon usage (excessif, immodéré, exagéré).
English: That said, I do admire your sense of humour because you are still banging on about the Lisbon Agenda.
French: Cela étant, j’admire néanmoins votre sens de l’humour, car vous continuez à pérorer sur l’agenda de Lisbonne.
English: July 1972 to December 1981 Professor, Sociology, University of New Brunswick and then Chief of Evaluation, Unified Family Courts, Department of Justice (Executive Interchange)
French: De juillet 1972 à décembre 1981 Professeur de sociologie, Université du Nouveau-Brunswick, puis chef de l’évaluation, Tribunal familial à juridiction regroupée, ministère de la Justice (échange de personnel de direction)
English: Each country chooses how it wishes to proceed and each country is also entitled to do this as it sees fit.
French: Chaque pays choisit sa voie et chaque pays a le droit aussi de procéder comme bon lui semble.
English: A/CN.4/611 Fifth report on the expulsions of aliens -- By Mr. Maurice Kamto, Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/611 Cinquième rapport sur l'expulsion des étrangers -- Présenté par M. Maurice Kamto, Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: Mr Posselt, Rule 111(2) of the Rules of Procedure is relevant to your concern. This paragraph states 'Once adopted, the agenda may not be amended except in pursuance of Rules 112 and 143 to 147, or on a proposal from the President' I believe this clarifies the issue.
French: Monsieur Posselt, la disposition du règlement qui répond à votre préoccupation est l'article 111, paragraphe 2, qui dit que: "Une fois adopté, l'ordre du jour ne peut être modifié, sauf application des dispositions des articles 112 et 143 à 147, ou sur proposition du Président."
English: Furthermore, Croatia has been committed to providing the best possible care for those infected with HIV/AIDS, including the provision of highly active antiretroviral treatment fully covered by the national health insurance scheme.
French: De plus, la Croatie s'est engagée à fournir les meilleurs soins possibles aux personnes atteintes du VIH/sida, y compris des traitements antirétroviraux hautement actifs qui sont entièrement pris en charge par le régime national.
English: • A Web-based format was developed for public service benefit statements that will allow employees to easily access their own records.
French: • Nous avons mis au point un site Web pour les relevés de prestations de la fonction publique, ce qui permettra aux employés d'avoir facilement accès à leur dossier.
English: For this reason, there are numerous things we must do and these will take time.
French: Pour cette raison, nous devons faire beaucoup de choses et il faudra du temps.
English: The 2005 MTR of the Government of India-UNICEF country programme for 2003-2007 was based on comprehensive analysis of actual results compared with planned results for each programme and project at the state and overall country programme levels.
French: L'examen à mi-parcours de 2005 du programme de pays Gouvernement indien-UNICEF pour 2003-2007 a été fondé sur une analyse approfondie des résultats obtenus, par comparaison avec les résultats escomptés de chaque programme et projet aux niveaux des États et de l'ensemble du pays.
English: Maybe living outside our community isn't what she thinks it will be.
French: Peut-être que la vie en dehors de notre collectivité n'est pas aussi rose qu'elle le pense.
English: Re Manitoba Language Rights [1985] 1 R.C.S. 721, p.
French: Blaikie, [1979] 2 R.C.S. 1016, Procureur général du Québec c.
English: The current research on violence against children focuses on developments in law reform and on knowledge gaps and data collection.
French: Les travaux qui sont actuellement consacrés à la violence à l'encontre des enfants sont principalement axés sur l'évolution de la réforme du droit, les connaissances qui font défaut et la collecte de données.
English: There is normally no objection to an applicant introducing, by amendment, further information regarding prior art which is relevant; indeed this may be required by the examiner (see II, 4.3 and II 4.19).
French: Il n'y a, en règle générale, aucune objection à ce qu'un demandeur apporte, par voie de modification, des informations supplémentaires pertinentes concernant l'état de la technique ; l'examinateur peut même le demander (cf. II, 4.3 et II, 4.19).
English: More than anything else, this book, though having a less noble title than the one of my father’s book, it has the same quality and pretentiousness: trying to improve our self makes us better in all that we do: With yourself, your family, your friends, At work, at home, on vacation, in what we know already and in what we will discover in the future.
French: Plus que tout, ce livre, bien qu’au titre moins noble que celui de mon père, a la même qualité et prétention : en s’améliorant, on devient meilleur dans tout : Avec soi, sa famille, ses amis, Au travail, à la maison, en vacances, dans ce qu’on connait et dans ce qu’on va découvrir.
English: Sports teams have coaches to bring out the best in players and to have them work together toward a common goal.
French: Les équipes sportives ont des entraîneurs dont le rôle est de tirer des joueurs le meilleur d’eux-mêmes et de les amener à viser ensemble un objectif commun.
English: (d) Include, under the sub-item “Cooperation with other United Nations bodies”, an interactive dialogue with the participation of the Special Rapporteur and the Chairperson of the Permanent Forum or his representative, to support the flow of information among the three mechanisms and the strengthening of collaboration;
French: d) Prévoir, au titre de l'alinéa intitulé «Coopération avec d'autres organes des Nations Unies» un dialogue interactif auquel participeront le Rapporteur spécial et le Président de l'Instance permanente ou son représentant, afin que l'information circule entre les trois mécanismes et que la collaboration soit renforcée;
English: We would also like to acknowledge the good work of your predecessor, Minister Julian Hunte of Saint Lucia, whose efforts led to a new level of enthusiasm within the General Assembly.
French: Nous souhaiterions également mentionner le bon travail de votre prédécesseur, le Ministre Julian Hunte de Sainte-Lucie, dont les efforts ont suscité un renouveau d'enthousiasme au sein de l'Assemblée générale.
English: Over 2,300 patients were included in the study.
French: L'étude a porté sur plus de 2 300 patients.
English: I know of this incident, but they are often quite similar.
French: Je sais de cet incident, mais ils sont souvent très similaires.
English: This will enable the increased use of advanced and intelligent electronic questionnaires on Internet.
French: Cela permettra d'employer davantage de questionnaires électroniques avancés et intelligents via l'Internet.
English: At its 1st plenary meeting, the Conference approved its organization of work for the session as contained in annex II to document ICCD/COP(6)/1.
French: À sa 1re séance plénière, la Conférence a approuvé l'organisation des travaux proposée pour la session dans l'annexe II du document ICCD/COP(6)/1.
English: A national pension is granted to persons who do not have the right to receive an old-age pension, a pension for incapacity for work or a survivor's pension because they have not completed a sufficient number of years of pensionable service or their accumulation period is insufficient.
French: La pension publique est versée aux personnes qui n'ont pas le droit de percevoir une pension vieillesse, une pension d'invalidité ni une pension de survivant parce qu'elles ne justifient pas des services requis ouvrant droit à la pension.
English: C-104B Category B, being the Parcel shown as C-104B on Map Sheet 105 D/10 SW, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including: - the land described in Application No. 13199; including as Developed Settlement Land: - the area designated as C-104B/D1, being the land described in Application No. 14157; not including: - Lot 195 and Road, Golden Horn Subdivision, Plan 69766 CLSR, 75791 LTO; - the land described in Application No. 97-0106; subject to: - the easement described in Certificate of Title 84Y726, having an area of approximately 212.3 hectares.
French: C-104B Catégorie B – La parcelle C-104B figurant sur la feuille de carte 105 D/10 SW, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la limite sud de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, incluant : - les terres décrites dans la demande no 13199; incluant, à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement : - la région désignée C-104B/D1, soit les terres décrites dans la demande no 14157; excluant : - le lot 195 et le chemin, lotissement Golden Horn, plan 69766 AATC, 75791 BTBF; - les terres décrites dans la demande no 97-0106; sous réserve : - de la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726, cette parcelle ayant une superficie d’environ 212,3 hectares.
English: Participants agreed to submit the amended terms of reference to the plenary session for approbation.
French: Les participants sont convenus de soumettre le mandat modifié à la réunion plénière pour approbation.
English: Remove market distortions, including the restructuring of taxes and the phasing out of harmful subsidies.
French: Éliminer les distorsions du marché, y compris par la restructuration de la fiscalité et l'élimination progressive d'éventuelles subventions préjudiciables.
English: During the period under review, the Special Representative was able to attend other meetings and events in her capacity of Special Representative on human rights defenders.
French: Pendant la période considérée, la Représentante spéciale a été en mesure d'assister à d'autres réunions et manifestions en sa qualité de Représentante spéciale pour la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: 11.15 a.m. Mrs. Maria Dias (Timor-Leste), President and Co-founder of the Timor-Leste Network of 17 Women's Organizations; Ms. Leymah Gbowee (Liberia), Executive Director, omen in Peacebuilding Network Africa; Ms. Barbara Bangura (Sierra Leone), National Coordinator, Grassroots Empowerment for Self-Reliance, and Founding Member and Regional Adviser, Women in Peacebuilding Network Sierra Leone; and Ms. Cora Weiss, Hague Appeal for Peace (on the role of women in peace consolidation)
French: 11 h 15 Mme Maria Dias (Timor-Leste), Présidente et Cofondatrice du Réseau du Timor-Leste de 17 organisations de femmes; Mme Leymah Gbowee (Libéria), Directrice exécutive du Réseau des femmes africaines pour la consolidation de la paix; Mme Barbara Bangura (Sierra Leone), Coordoonatrice nationale de Grassroots Empowerment for Self-Reliance, membre fondatrice et Conseillère régionale pour le Réseau des femmes sierra-léoniennes pour la consolidation de la paix; et Mme Cora Weiss, Appel de La Haye pour la paix (sur le rôle des femmes dans la consolidation de la paix)
English:   To see a larger more detailed image (408K), click here  Toyland Float with Dream Auction Winner and Punkinhead,  Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (408ko)  La gagnante de l'encan avec Punkinhead sur le char du Royaume des jouets Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: One of the largest contributors from stationary sources is the electric power sector.
French: Parmi les sources fixes, le secteur de l'électricité est l'un de ceux qui produisent le plus d'émissions.
English: Or perhaps the time is right for you to soak yourself in another culture so that your learning experience goes far beyond what you would pick up at home.
French: Ou peut-être est-il temps de vous plonger dans un bain de culture étrangère pour donner à votre apprentissage une dimension impossible à obtenir au pays.
English: To explain the evolution in recent years, it is useful to make the distinction between the technical and the social division of labour.
French: Pour expliquer l'évolution de ces dernières années, il est utile de faire la distinction entre la division technique et la division sociale du travail.
English: References in these documents to "Announcement Date" should be read as references to today's date.
French: Il est aà noter que la mention dans ces documents de la " DATE DE PUBLICATION " s'entend de la date d'aujourd'hui.