ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its support, the ORMAZABAL Group voluntary commits to be Social Responsible, by means of intensive knowledge and promotion within our Management regarding the 10 Principles on the Human Rights, the Labour Standards, the Environment and Anti-corruption.
French: De par son adhésion, le Groupe ORMAZABAL s’engage volontairement avec la Responsabilité Sociétale, par biais de l’extension dans nos process de management dans la pratique des 10 principes sur les Droits de l’Homme, les Normes de Travail, l’Environnement et la lutte contre la corruption.
English: Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative To initiate, encourage, promote, and conduct innovative research and development projects that contribute to the economic well-being of Canada and Manitoba.
French: Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Organisme créé par l’industrie et chargé de trouver et d’évaluer de nouvelles récoltes et de nouvelles techniques ainsi que de nouvelles possibilités de valeur ajoutée dans un système agricole durable, et d’en démontrer et faciliter l’utilisation. Le CDCM exploite trois emplacements qui lui appartiennent et deux emplacements sociaux représentant toute une gamme de sols et de climats.
English: Another problem was the chronic underperformance of the North American equity portfolio, admittedly in a market which was difficult to outperform.
French: Un autre problème est que le rendement du portefeuille d'actions nord-américaines est chroniquement insuffisant, dans un marché qui est certes difficile à dépasser.
English: Switzerland, communication No.  18/1994, Views adopted on 17 November 1994, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 44 (A/50/44), annex V.
French: c Voir, par exemple, Y. c. Suisse, communication no 18/1994, constatations adoptées le 17 novembre 1994, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 44 (A/50/44), annexe V.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Program Sub-Activity:
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Sous-activité de programme :
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX B PROVINCIAL DEFICIT FUNDING 1.
French: ADDENDUM 3 DE L'ANNEXE B FINANCEMENT DU DÉFICIT PROVINCIAL 1.
English: • (e) subsections 120.5(1) and (2);
French: • e) les paragraphes 120.5(1) et (2);
English: In general, the Afghan National Army equipment situation is gradually improving but requires consistent support for the overall development of the Army.
French: En général, la situation s'améliore peu à peu mais il faut un appui constant au développement global de l'armée.
English: Punishment of natural persons
French: Sanctions appliquées à des personnes physiques
English: Chart A1.1 Number of Farms and Land in Crops in Canada, 1921-2001 In thousands Millions of acres
French: Graphique A1.1 Nombre d’exploitations agricoles et de terres en culture au Canada, 1921-2001
English: Legal reforms, moreover, could be undertaken without great expenditure of resources.
French: Il serait en outre possible, dit-elle, de procéder à des réformes juridiques sans avoir à dépenser d'importantes ressources.
English: A hospital in Valaichenai which served nearly 38,000 people from more than 50 villages, was particularly affected.
French: Un hôpital de Valaichenai, qui desservait près de 38 000 personnes de plus de 50 villages, est particulièrement touché par cette situation.
English: In January, the Framework Agreement on Financial Cooperation with the EDFIs, AFD and KfW, was signed.
French: La première mesure concrète dans cette direction a été le lancement, vers la fin de l’année, d’une structure ad hoc, European Financing Partners (EFP), coentreprise entre l’EDFI et la BEI agissant pour le compte de la FI, dont la mission est d’investir dans des projets appropriés relevant du secteur privé.
English: On the basis of our communication on climate changes published recently, we can also show that the costs are tolerable.
French: Nous avons également pu montrer, sur la base de notre récente communication sur les changements climatiques, que les coûts seraient abordables.
English: They welcomed the idea that relations with the new Eastern European neighbors should be further developed as well as the relationship which the EU has established with its Mediterranean partners within the Barcelona process.
French: Ils ont applaudi à l'idée que les relations avec les nouveaux voisins d'Europe de l'Est devraient être développées davantage, tout comme les relations que l'UE a établies avec ses partenaires méditerranéens dans le cadre du processus de Barcelone.
English:  It is also a response to the Organisation's mandate to guarantee an integrated approach to promoting children's rights and the decision to launch a three-year programme covering the social, legal, educational and health dimensions relevant to protecting children from various forms of violence.
French:  Il répond aussi au mandat confié à l’Organisation d’assurer une approche intégrée en matière de promotion des droits de l’enfant ainsi qu’à la décision de lancer un programme d’action triennal couvrant les dimensions sociale, juridique, éducationnelle et de santé de la protection des enfants contre les diverses formes de violence.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: On the other hand, only one isomer exists in the 2,4,5,6-tetrahydro oxa- or thiazine-1,3 homolog compounds.
French: Par contre, un seul isomère existe en séries tétrahydro-2,4,5,6 oxa-ou thiazinique-1,3 homologues.
English: • On the day of the court hearing, the Crown is to make reasonable efforts to ensure that the victim/witness has a private and comfortable place to wait before going into the court room to testify.
French: • Dans tous les cas impliquant une victime ou un témoin ayant des besoins spéciaux en communication, la Couronne adresse cette personne aux Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique.
English: The only silver lining for the victims is the overwhelming and swift help that was offered from all corners of the world.
French: Le seul réconfort pour les victimes est l'aide énorme et rapide venue de tous les coins de la planète.
English: • they are received by the CRA; or
French: • le jour où ils parviennent à l'ARC;
English: Moguillansky, op. cit., p.
French: Durant la première période de quatre ans, le coefficient X a également été fixé à 0, tandis que le coefficient Y allait de 0 à +2,5 selon la société.
English: The Constitutional Reform process, which commenced in 1995 to 1997 and then recommenced in 1999 to 2002, provided for the enforceability of the human rights section of the Constitution and a further mechanism for their implementation and oversight by providing for the establishment of five Constitutional Commissions: Human Rights; Women and Gender Equality; Rights of the Child; Indigenous Peoples; Ethnic Relations.
French: Le processus de réforme constitutionnelle, qui s'est déroulé dans un premier temps de 1995 à 1997 puis de 1999 à 2002, a débouché sur la mise en place des dispositifs de mise en œuvre de la section Droits de l'homme de la Constitution et d'un mécanisme d'application et de contrôle de ces droits avec la création de cinq commissions constitutionnelles: droits de l'homme, femmes et égalité entre les sexes, droits de l'enfant, peuples autochtones et relations ethniques.
English: Furthermore, they exist in very small numbers with only a handful of records from this region.
French: De plus, elles sont présentes en très petits nombres à quelques endroits dans cette région.
English: These permits, regulations and codes may or may not apply to emissions or discharges of all NPRI pollutants.
French: Ces permis, ces règlements et ces codes peuvent s’appliquer ou non aux émissions ou aux décharges des polluants de l’INRP.
English: «One like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought Him near before Him.
French: «Voici, sur les nuées des cieux arriva quelqu’un de semblable à un Fils de l’homme; Il S’avança vers l’Ancien des jours, et on Le fit approcher de Lui.
English: When other means of temporarily providing bilingual service are possible, the position can be staffed by a candidate who is eligible for language training at government expense to meet the language requirements or who is exempted from meeting them (non-imperative staffing).
French: Quand le service bilingue peut temporairement être assuré autrement, le poste peut être comblé par un candidat qui est admissible à la formation linguistique aux frais de l'État pour satisfaire aux exigences linguistiques, ou par un candidat qui se prévaut d'une exemption (dotation non-impérative).
English: Based on these distributions of injuries by injury source and vehicle contact area, the target population for the proposed gtr is 24 percent of all child pedestrian head injuries, 17 percent of all adult pedestrian head injuries, and 32 percent of adult leg injuries.
French: Sur la base de cette répartition des blessures par origine et point de contact, le RTM proposé vise à agir sur 24 % des blessures à la tête chez l'enfant, 17 % des blessures à la tête chez l'adulte et 32 % des blessures aux jambes chez l'adulte.
English: To that end, on July 12, 2007 the Ministers of Industry and Finance announced the creation of the Competition Policy Review Panel.
French: À cette fin, le 12 juillet 2007, les ministres de l'Industrie et des Finances ont annoncé la création du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence.
English: A confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2 Conclusions of the Florence European Council:
French: 6-1996, point 1.3.2 Conclusions du Conseil européen de Florence - Bull.
English: As for Canadian Forces Bases, only one Canadian base (Moose Jaw, SK) still uses urea as a runway de-icer; the others have switched to sodium formate (Lewis Cocks, DND, personal communication).
French: Une enquête réalisée en août 1999 a cependant révélé que les aéroports d’Edmonton, d’Ottawa, de Regina, de Thunder Bay et de Winnipeg avait fait comme celui de Toronto et commencé à utiliser du formiate de sodium pour déglacer les pistes et de l’acétate de potassium pour empêcher que de la glace s’y forme.
English: Allow me to single out two or three items which have been subject of discussion.
French: Permettez-moi de distinguer deux ou trois thèmes qui ont fait l'objet de discussions.
English: Mr President, I would like to point out that today we have two guests from the Brazilian Federal State of Bahia present.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer la présence aujourd'hui de deux invités de l'État de Bahia (Brésil).
English: In view of these various possible avenues, the Secretariat requested Member States to allow for enough flexibility while such study was underway.
French: Compte tenu de ces différentes pistes possibles, le Secrétariat a demandé aux États membres de lui laisser une marge de man_uvre suffisante tant que cette étude est en cours.
English: Welcomes the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the particular problem of trafficking in women and girls, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Se félicite des efforts déployés par les gouvernements, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour s'attaquer au problème particulier de la traite des femmes et des filles et encourage ces entités à poursuivre leur action et à partager le plus largement possible leurs connaissances et leurs meilleures pratiques ;
English: Thus, one of the objectives was to examine the reports of threats to the personal integrity of human rights defenders and their organizations, as well as the conditions that undermine the rights enunciated in the “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (Commission on Human Rights resolution 2000/61).
French: Il s'agissait également d'examiner les plaintes faisant état de menaces à l'intégrité de la personne des défenseurs des droits de l'homme et de leurs organisations, ainsi que des atteintes aux droits consacrés dans la «Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, aux groupes et organes de la société, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus» (résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme).
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) provides information on technical approaches to “healthy housing” that are practical and affordable.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) offre de l'information d'ordre technique sur des «maisons saines», dont l'efficacité est prouvée et qui s'avèrent abordables.
English: The regional commissions should be closely involved in that exercise and develop a programme of work in support of the least developed countries in line with the new programme of action.
French: Les commissions régionales devraient être associées étroitement à ce processus et établir un programme de travail pour soutenir les pays les moins avancés conformément au nouveau programme d'action.
English: Brief description of the practice The competitive success of national companies in any internationalisation process also involves a commitment to training their human resources.
French: Brève description de la pratique Le succès concurrentiel des entreprises nationales dans un processus d’internationalisation passe également par un engagement en matière de formation des ressources humaines.
English: All-trans beta-carotene/beta-carotene (Sweetman 2007; IOM 2003) Note:
French: Bêta-carotène/Bêta-carotène tout trans (Sweetman 2007; IOM 2003) Remarque additionnelle :
English: The representatives from various industry associations that make up the Industry Liaison Group expressed broad support for the final Principles and Practices.
French: Les représentants des diverses associations du secteur faisant partie du Groupe de liaison avec le secteur ont largement appuyé la version définitive du document.
English: You disposed of an eligible capital property other than goodwill.
French: Vous avez vendu une immobilisation admissible qui n’est pas un achalandage.
English: The scope of the WIT is intended to capture any regulatory initiative impacting on the workplace.
French: Ce test devrait viser toutes les initiatives de réglementation qui ont des incidences sur le milieu de travail.
English: Special measures aimed at protecting maternity
French: Mesures spéciales destinées à protéger la maternité
English: Taking into account the complexity, both material and cultural, of the reform of justice, for which Italy is the lead nation, progress is being made.
French: Vu la complexité tant matérielle que culturelle de la réforme de la justice, pour laquelle l'Italie est la nation chef de file, des progrès ont été accomplis.
English: In voting for the motion, I call upon the States to decide to allow the least well-off citizens, those who have nothing, and that includes pensioners and the elderly, whose pensions are not even sufficient to allow them to live properly, to travel free of charge.
French: Par mon vote favorable je souhaite également qu'enfin, sur la base, entre autres, de cette indication, les États décident à faire voyager gratuitement, sans frais, les citoyens indigents, les économiquement faibles parmi lesquels nous ne pouvons omettre de citer les personnes âgées et les retraités, dont les pensions sont insuffisantes.
English: 6,850 metres of gravel road and 6,650 metres of paved road.
French: distribution à domicile, réservoir, traitement partiel de l'eau. réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, étang aéré. la réserve est accessible par la route 138.
English: This publication takes an important step in ensuring accountability and transparency in public opinion research in the Government of Canada.
French: Cette publication constitue une étape charnière en matière de reddition de compte et de transparence dans le domaine de la recherche sur l'opinion publique au sein du gouvernement du Canada.
English: It runs on Genesi's PegasosPPC Open Desktop Workstations, and its most unique feature is probably Luminocity, an OpenGL-based experimental window manager technology testbed.
French: La partie la plus impressionnante est probablement Luminocity ; il s'agit d'un banc d'essai de technologies de gestion de fenêtres basé sur OpenGL.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués Septembre 7, 2005 Dear industry stakeholders: It is with great pleasure that I present to you the first of many monthly communiqués.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués Le 7 septembre, 2005 Chers intervenants de l'industrie, C'est avec un grand plaisir que je vous présente la première version d'un communiqué appelé à paraître pendant de nombreux mois.
English: CRTC Thesaurus Telecom Decision 2008 Number Date Title/Subject 2008-1 2008-01-17 Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities.
French: Thésaurus CRTC Décisions de télécom 2008 Numéro Date Titre/Sujet 2008-1 2008-01-17 Utilisation des fonds des comptes de report pour améliorer l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunication et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées.
English: A major focus of the humanitarian segment of the Economic and Social Council this year was the harnessing of new technology to support national efforts in disaster response.
French: Le débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires a cette année été axé sur l'exploitation des nouvelles technologies à l'appui des efforts nationaux en cas de catastrophe.
English: This kind of air cleaner puts a harmful gas called ozone into the air you breathe.
French: Ce type de purificateur d’air répand un gaz nocif - de l’ozone - dans l’air que vous respirez.
English: At its fourth meeting on 23 and 24 June 2004, the Group finalised its work on user involvement in social services, spending most of the time revising the final draft of the report and the guidelines.
French: Lors de sa quatrième réunion (23-24 juin 2004), le Groupe a achevé ses travaux sur la participation des usagers aux services sociaux ; il a consacré une bonne partie de la réunion à passer en revue le projet de rapport final et les lignes directrices.
English: After discussing the matter with Gibson, it was decided that Ms. Laronde would bring the trailer back to SPS and another driver would bring an empty trailer to Manchester Plastics.
French: Après discussion avec Gibson, il a été décidé qu'elle ramènerait la remorque chez SPS et qu'un autre chauffeur livrerait une remorque vide à Manchester Plastics.
English: The ravaging spread of HIV throughout the world requires that we stand together, assume responsibility as a whole and rid ourselves of the mistaken notion that this disease is someone else's responsibility.
French: La progression dévastatrice du VIH dans le monde nous oblige à resserrer les rangs en en assumant collectivement la responsabilité, au lieu de la rejeter sur d'autres.
English: • provide job-related training and employment programs; and
French: • offrir une formation liée au travail et des programmes d’emploi;
English: Also, it was suggested that working with the targeted age range is challenging because of differences between 17- and 21-year olds: 21- year olds, who may have already completed university studies, are typically more mature than 17-year olds, who are still in or barely out of high school.
French: Ils mentionnent aussi la difficulté de travailler avec le groupe d’âge visé, à cause des différences d’âge : les jeunes âgés de 21 ans, qui ont parfois terminé leurs études universitaires, sont souvent plus généralement mùrs que ceux qui sont âgés de 17 ans, qui suivent encore des études secondaires ou viennent juste de les terminer.
English: • The regional distribution of projects reflected the issues of concern to different regions of Canada.
French: C’est dans le secteur des ressources en eau que l’augmentation est la plus marquée; on y obtient de l’information essentielle à d’autres secteurs, comme ceux de l’agriculture et des collectivités.
English: The new Cape Spear lighthouse © Parks Canada Emmanuel Warre was the first lightkeeper, a position he held until his death in 1846.
French: Le nouveau phare du cap Spear © Parcs Canada Emmanuel Warre fut le premier gardien du phare, poste qu’il occupa jusqu’à sa mort en 1846.
English: The warning triangle should meet the requirements of Regulation No. 27 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the basis of these Prescriptions.
French: Le triangle de présignalisation devrait satisfaire aux prescriptions du Règlement No 27 annexé à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: The Delegation would like capacity-building in developing countries to be the central theme of any new scheme in relation to the application of information technologies in WIPO’s program, so that if WIPO went on the information super highway, it should take the developing countries with it.
French: La délégation souhaite que la création des capacités nécessaires dans les pays en développement soit au centre de tout nouveau scénario en relation avec l’application des techniques de l’information aux programmes de l’OMPI de sorte que, si l’OMPI s’engage sur la voie des autoroutes de l’information, elle entraîne dans son sillage les pays en développement.
English: Final outcomes are generally outcomes that relate to the vision associated with the initiative.
French: Les résultats finals sont en général des résultats qui ont un lien avec la vision associée à l’initiative.
English: BCCC members have requested that a special meeting be scheduled in the near future to discuss the core services review.
French: Les membres du CCACF demandent qu’une réunion spéciale soit organisée prochainement afin de discuter de l’examen des services de base.
English: Role of S100A8, S100A9, and S100A12 in neutrophil migration to inflammatory sites
French: The relation between depression and disability in individuals with whiplash injuries
English: Moreover, it had signed and recently ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Qui plus est, il a signé et récemment ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 32 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 32 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick Déclaration