ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the fact that we have opted in is a good indication that we are determined to deal with cross-border crime.
French: Mais notre décision d'y participer montre clairement notre détermination à lutter contre la criminalité transfrontalière.
English: Transmission took place by the use of a signal, and the signal-carried content.
French: La transmission se fait par l’utilisation d’un signal et de son contenu.
English: Home > About us > Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: Accueil > À propos de nous > Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: (l) Create a mechanism for monitoring compliance with the conditions of the international information security regime;
French: l) Créer un mécanisme chargé de veiller au respect du régime international de sécurité de l'information;
English: Our list of tips for online application, you will be in the future, inasmuch as you heed these points, be more successful and get your career going.
French: Notre liste de conseils pour une application en ligne, vous serez à l'avenir, dans la mesure où vous tenez compte de ces points, avoir plus de succès et obtenir votre carrière va.
English: At the 51st meeting, on 23 July, the Council adopted the draft resolutions, as orally revised.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: Reference points may also be set for properties such as growth rates, condition factor, or reproductive output of ecologically dependent marine predators, especially where such factors can be monitored more reliably than the biomass, exploitation rate, and other properties of the forage species itself.  6.
French: Des points de référence peuvent aussi être fixés pour des propriétés comme le taux de croissance, le coefficient de condition ou le succès reproductif des prédateurs marins écologiquement dépendants, notamment lorsque ces facteurs peuvent être étudiés de façon plus fiable que la biomasse, le taux d’exploitation et d’autres propriétés de l’espèce-fourrage elle-même.  6.
English: Local communities had a valuable cultural heritage but lacked the means and the laws to preserve their TK and to subsist on their wisdom.
French: Le comité devrait donc harmoniser les systèmes juridiques nationaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Voyageons a travers les mots!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Voyageons a travers les mots!
English: A foreign national referred to in subsection 9(1) must also establish, to become a permanent resident, that they hold a document issued by the province indicating that the competent authority of the province is of the opinion that the foreign national complies with the province's selection criteria.
French: 56 contrôle de l'observation des dispositions du protocole d'entente (n.m.) compliance monitoring of the provisions of the memorandum of understanding Le protocole d'entente comporte notamment des dispositions concernant le contrôle de l'observation des dispositions du protocole d'entente.
English: "In contrast with standard Class 1 railroad mileage- and rule-based wage systems, this progressive agreement is based on a concept of hourly wage and job guarantees.
French: « À l'encontre des systèmes de rémunération standard des chemins de fer de classe 1, fondés sur la distance parcourue et sur les règles relatives au travail, cette entente progressiste repose sur le concept de la rémunération horaire et des garanties d'emploi.
English: Mr Ertürk presented "The facts and the scientific evaluation of the reports on Kazanli case".
French: M. Ertürk, de l'Usine chimique, affirme que la mort des tortues marines n'est pas due aux incidents de pollution accidentelle, et soumet au Comité permanent un dossier contenant deux rapports établis avec la collaboration de plusieurs groupes.
English: Researchers with LOIs that passed the screening process were asked to submit full proposals, which received further peer review (of the 13 LOIs received, 10 were invited to submit full proposals).
French: Les chercheurs dont la lettre d'intention a été retenue à la suite de l'examen préalable ont été invités à soumettre une proposition complète; cette proposition a été soumise à un examen par les pairs (des 13 auteurs de lettres d'intention, 10 ont été invités à soumettre une proposition complète).
English: I remember when they hung some people who had escaped.
French: Je me souviens de la pendaison de certains prisonniers qui avaient tenté de s'échapper.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (resolution 59/47 of 2 December 2004).
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (résolution 59/47 du 2 décembre 2004).
English: Obviously, these provisions of the Regulation do not admit of transposal into national legislation.
French: Commençons donc par celles-là et, tout d’abord, par les cas de fusion et de SE-holding (article 20 paragraphe 1 point i) et article 32 paragraphe 2 du règlement).
English: Good ideas often come from unlikely sources of learning.
French: Les bonnes idées surgissent souvent d'occasions d'apprentissage inattendues.
English: The Prime Minister informed the Special Representative that he expected that the law would be adopted by the National Assembly and the Senate in early 2000 and that the process would be under way in the first quarter of the year 2000.
French: Le Premier Ministre prévoyait que la loi serait adoptée par l'Assemblée nationale et le Sénat au début de l'an 2000 et le processus engagé au premier trimestre de cette même année.
English: This will lead to a more coherent, relevant, individualized, accessible and co-ordinated approach to the development and delivery of LMI at the local, provincial and national level.
French: En 2000-2001, quelque 16 491 personnes ont pris part à l’option Travail partagé, au coût de 10,6 millions de dollars provenant du Compte d’assurance-emploi.
English: The Suriname Civil Code now only provides for the legal minimum age for marriage.
French: Le Code civil du Suriname ne fixe que l'âge minimum légal du mariage.
English: Once the preferred place in the IPC for the subject matter formerly cove red by the indexing scheme is found, a number of secondary considerations need to be made: (a) Adaptation of the wordings of its indexing entries to the wording of the classification place where the new groups will go.
French: Dès que l’endroit jugé préférable dans la CIB aura été déterminé pour la matière auparavant couverte par le schéma d’indexation, un certain nombre de facteurs devront être pris en considération : a) adaptation du libellé des entrées d’indexation au libellé de l’endroit de classement où seront rangés les nouveaux groupes; b) examen des nouveaux groupes pour détecter d’éventuels chevauchements dans la sous-classe ou avec d’autres endroits de la CIB (par exemple, C 08 G 101:00 et C 08 J 9/00).
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO):
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) :
English: Imagine what a direct relationship between Canadians and their government could be: one that could allow them to influence policy orientation, obtain ready access to services whenever they wanted and wherever they lived, in the official language of their choice, and have a broad overview of government.
French: Imaginez ce que pourrait être la relation directe entre la citoyenne et le citoyen et son gouvernement. Une relation qui permet d'influencer l'orientation des politiques, qui facilite l'accès aux services quand on le veut, où qu'on vive, dans la langue officielle de son choix et qui permet d'avoir une vue d'ensemble sur le gouvernement.
English: The announcement was made by the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development) on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: L’annonce a été faite par l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien) au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Conversely, only 4% of both the grade 11 students and the college/university students selected STD as the most worrisome outcome7.
French: Par ailleurs, seulement 4 % des élèves de 11e année et des étudiants de collège et d'université étaient d'avis que les MTS étaient la conséquence qui les inquiétait le plus7.
English: Projects listed in Annex B that are located in specified protected areas are automatically subject to an EIA.
French: Les projets visés à l'annexe B qui sont entrepris dans des zones protégées particulières font automatiquement l'objet d'une EIE.
English: Particular attention should also be paid to the possibility of transferring substantive functions from international staff and United Nations Volunteers to national staff wherever feasible and the development of the capacity of national staff since this will be key in the future.
French: En outre, chaque fois que cela est envisageable, il faudrait accorder une attention particulière à la possibilité de confier à du personnel recruté sur le plan national certaines tâches fonctionnelles actuellement assumées par du personnel recruté sur le plan international ou des Volontaires des Nations Unies, et veiller à renforcer les capacités du personnel recruté sur le plan national, puisque cela sera un facteur déterminant à l'avenir.
English: Nonprescription drugs in this guidance document includes those drugs that are regulated under the FDA and the FDR as nonprescription drugs and are also regulated as Class A precursors under the Precursor Control Regulations of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Dans la présente ligne directrice, les médicaments en vente libre désignent les médicaments régis par la LAD et le RAD à titre de médicaments en vente libre, qui sont aussi réglementés à titre de précurseurs de classe A sous le régime du Règlement sur les précurseurs pris en application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS).
English: Habitat effects on biomass were mediated by effects on individual fish size rather than numbers.
French: Les effets de l'habitat sur la biomasse se traduisaient par des effets sur la taille individuelle des poissons plutôt que sur les effectifs.
English: Analysis of positioning and public communication will play a growing role in deputy ministers’ skills.
French: L'analyse de positionnement et la communication publique joueront un rôle de plus en plus grand parmi les compétences des sous-ministres.
English: The emissions factors developed through Environment Canada’s lifecycle assessment are based on national averages, and should not be used to calculate greenhouse-gas reductions for specific municipalities.
French: Les coefficients d’émissions établis durant l’analyse du cycle de vie mise au point par Environnement Canada sont fondés sur des moyennes nationales et ne devraient pas servir à calculer les réductions de gaz à effet de serre de municipalités particulières.
English: A related problem, that of free ridership, arises when stated reductions include the results of behaviour that are rewarded but not influenced by the policies.
French: Un problème apparenté, le resquillage, survient lorsque les réductions fixées englobent les conséquences d'un comportement qui est récompensé, mais pas influencé par les politiques.
English: ◦ In order to preserve continuity between framework programmes, assessment projects contracted under FP5 that have been successful, but that did not have the opportunity to submit a follow-up full proposal within FP5, will be invited to submit directly a full proposal for a STREP to FET-Open in FP6.
French: ◦ Afin de sauvegarder la continuité entre les 5e et 6e PCRD, les projets d'évaluation soumis au titre du 5e PCRD qui ont été couronnés de succès, mais pour lesquels le consortium n'a pu présenter une proposition complète de suivi sous le 5e PCRD, seront invités à soumettre directement une proposition complète pour le domaine ouvert des FET dans le 6e PCRD.
English: Informal document: UN/SCEGHS/11/INF.6 (Secretariat of the Basel Convention)
French: Document informel: UN/SCEGHS/11/INF.6 (secrétariat de la Convention de Bâle).
English: In short, we need to cut red tape.
French: Bref, il faut réduire la paperasserie.
English: In addition, AAFC's expertise in the areas of sustainable agriculture will be shared with developing countries to assist in increasing food security and reducing poverty.
French: Par ailleurs, AAC partagera son savoir-faire dans le domaine de l'agriculture durable avec des pays en développement pour les aider à améliorer leur sécurité alimentaire et à réduire la pauvreté.
English: Cubana, on behalf of itself and Allegro has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Cubana a, en son propre nom et au nom de Allegro, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Secondly, by identifying key priorities for the future it aims to assist the new Member States in the further development of their social inclusion policies and in particular their first National Action Plans for social inclusion, to be submitted by July 2004.
French: Deuxièmement, en identifiant les grandes priorités de l'avenir, il vise à aider ces nouveaux États membres à élaborer plus avant leurs politiques d'inclusion sociale et notamment leur premier plan d’action national dans ce domaine, qui doit être soumis en juillet 2004.
English: (i) if the unit is a single unit residential complex, 1, and
French: A représente 8 750 $ ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule suivante :
English: (c) Killings during search operations, in which individuals, generally arrested in their homes, were targeted for immediate execution;
French: c) Tueries commises pendant des opérations de ratissage, au cours desquelles des individus, généralement arrêtés chez eux, ont été exécutés sur le champ;
English: I am proud that the Government of Canada has been an active partner in all four summits.
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada a participé activement aux quatre sommets.
English: In many areas, these levels are increasing, particularly so in areas of high livestock density, with existing sources of drinking water having to be closed or being subject to expensive treatment.
French: Dans beaucoup de zones, ces niveaux tendent à augmenter, surtout lorsque la densité d'élevage est élevée. De ce fait, des sources d'eau potable doivent être condamnées ou soumises à un traitement coûteux.
English: Because of the regular marine service available on the Labrador coast during the summer and fall, Food Mail is used primarily during the winter and spring, except for highly perishable items that are shipped year round to these communities by Food Mail.
French: Sur la côte du Labrador, le programme Aliments-poste est surtout utilisé pendant l'hiver et le printemps puis qu'un service maritime régulier est disponible durant les saisons d'été et d'automne, sauf pour les aliments très périssables qui sont expédiés toute l'année à ces mêmes collectivités en vertu du programme.
English: However, for some activities you may have to copy role cards or fact sheets for group work by hand and make multiple copies using carbon paper.
French: Cependant, certaines activités exigent que l'on soit à même de reproduire certains éléments à l'usage du groupe, comme des copies de fiches destinées aux jeux de rôles ou purement informatives.
English: On the lovely terrace, you can treat yourself to enjoy entertaining shows as well as live music.
French: Sur la belle terrasse, vous pourrez assister à des spectacles de musique et à des shows multiples.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (1), and in particular to Article 5(1) and Article 6(4) thereof, Whereas: (1)
French: vu le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (1), et notamment son article 5, paragraphe 1, et son article 6, paragraphe 4, considérant ce qui suit: (1)
English: Even if that examination was undertaken on a specific and individual basis, document by document, the reason invoked by the Commission in order to justify the exception referred to above remains essentially the same.
French: Même si cet examen a été effectué concrètement et individuellement, document par document, la raison invoquée par la Commission pour justifier l’application de l’exception précitée reste en substance identique.
English: No, because the game should have stopped the minute the 7th Black sword was laid on the round table.
French: Non, car en fait la partie est terminée dès qu'il y a 7 épées noires en jeux. On peut par contre terminer avec plus de 12 épées sur la Table Ronde suivant la dernière quête achevée.
English: While Latin America includes several countries where economic development has been impressive, it has at least as many where the opposite can be said.
French: Il est vrai que l’Amérique latine regroupe plusieurs pays où le développement économique a été impressionnant, mais on trouve sur ce continent autant de pays où l’inverse est vrai.
English: It is an identity we share by living together and by what we have in common, whatever the differences between our multiples identities.
French: C'est une identité que nous partageons du fait de ce que nous avons en commun et du fait que nous vivons ensemble, au-delà des différences entre nos multiples identités.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-116 March 29, 1995 IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 3 octobre 1994;
English: It simply required consistent use of that mark, in accordance with that article.
French: Il n’aurait fait qu’en exiger, conformément à cet article, un usage constant.
English: And finally, make keyboard shortcuts in your config.h file, like this.
French: Et finalement, modifiez votre config.h afin d'y inclure les raccourcis clavier, comme ceci.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Sur le terrain Sur le terrain
English: Our understanding of wildland fire effects on understory plant communities is limited because of a lack of repeated measurements before and after lightning-ignited fires.
French: Notre compréhension des effets des feux de forêt sur les communautés végétales de sous-étage est limitée à cause du manque de mesures répétées avant et après des feux causés par la foudre.
English: The process of ratification of Protocol V on explosive remnants of war is under way.
French: Le processus de ratification du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre est en cours.
English: 247 Fax: +49 (0) 40 / 511 50 68 D-22297 Hamburg Email: info@dockhorn.com  Germany Web: www.dockhorn.com Werner W. Plog GmbH is looking for Canadian suppliers of frozen and fresh chanterelles.
French: 247 Téléc. : +49 (0) 40 / 511 50 68 D-22297 Hamburg Courriel : info@dockhorn.com  Germany Site Web : www.dockhorn.com Werner W. Plog GmbH est à la recherche de fournisseurs canadiens de chanterelles fraîches et congelées.
English: Lessons Learned The Synapse project reported multiple lessons learned, including many suggestions and comments related to data quality, such as "Complete integration of the client record via SYNAPSE can only be achieved by improving the accessibility and integrity of the data it contains and by appropriately addressing the varying security and operational needs for use of the data."
French: Leçons tirées L'équipe du projet SYNAPSE a fait état de multiples leçons tirées, y compris de nombreuses suggestions et commentaires sur la qualité des données - par exemple, « l'intégration complète du dossier du client via SYNAPSE peut se faire seulement en améliorant l'accessibilité et l'intégrité des données qu'il contient et en traitant de façon appropriée les exigences en matière de sécurité et d'opérations pour l'utilisation des données ».
English: A permanent posting following a series of varied temporary assignments might have a similar effect, and other situations may be imagined.
French: Une affectation permanente succédant à une série de missions diverses et temporaires pourrait avoir le même effet, et d'autres situations sont concevables.
English: It is anticipated that the Judgement will be rendered early in 2010.
French: Le jugement devrait être rendu au début de l'année 2010.
English: Minority language education is designed for children whose first language is French, but live in a largely Anglophone environment.
French: L'instruction en français langue minoritaire est destinée aux enfants pour qui le français est la langue maternelle, mais qui habitent dans un environnement essentiellement anglophone.
English: Ltd., show decreases in operating income, from profit to loss, for each of the companies, between their respective financial years 2000 and 2002.
French: Ltd., illustrent des baisses de bénéfices d'exploitation, passant de profit à perte, pour chacune des entreprises, entre leurs années financières respectives de 2000 et 2002.
English: The School designed and piloted the orientation program in 2005-06.
French: L’École a conçu et dirigé le programme d’orientation en 2005-2006.
English: : You make a profession very exposed to the critique.
French: : Tu fais un métier très exposé à la critique.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir assurer la distribution de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Accessible to All Working Parents Under the current EI program, only a portion of working parents qualify for income support after they give birth or adopt a child.
French: Accessibilité à tous les parents qui travaillent Selon l'actuel régime d'AE, une partie seulement des parents qui travaillent sont admissibles au soutien du revenu après la naissance ou l'adoption d'un enfant.
English: Ambitious plan, it would require many persons to reassess their firmly established perceptions of bilingualism.
French: C’est un plan ambitieux qui demandera de la part de nombreuses personnes une réévaluation de leurs perceptions bien ancrées sur le bilinguisme.
English: When a consumer goes to a bank to perform a transaction, the bank will have to disclose information in a timely fashion so that the consumer, whether an individual or a business, will have the opportunity to make a decision based on information available to him or her.
French: Lorsqu’un consommateur, qu’il s’agisse d’une personne ou d’une entreprise, se rend dans une institution bancaire pour faire une transaction, la banque doit lui communiquer l’information en temps opportun, afin qu’il puisse prendre une decision basee sur l’information dont il dispose.