ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supply Branch retained its distinctive white cloth under/between the gold wire rank insignia until 1959 when the RCN removed all such Naval Branch distinctive colours.
French: Le Service d'approvisionnement a conservé son tissu blanc sous et entre l'insigne de grade à fil d'or jusqu'en 1959, lorsque la MRC retira toutes les couleurs distinctives du Service naval.
English: With respect to the claims for loss of stock, most of the claimants provided evidence of the existence, ownership and value of the stock losses by providing copies of their audited accounts, original inventory purchase invoices and “roll-forward” calculations, as defined in paragraph 119 of the First “E4” Report.
French: En ce qui concerne les pertes de marchandises en stock, la plupart des requérants ont fourni, pour prouver l'existence, la propriété et la valeur des stocks dont ils alléguaient la perte, copie de leurs comptes vérifiés, des factures d'achat des stocks initiaux et des calculs de «réactualisation» tels qu'ils ont été définis au paragraphe 119 du premier rapport «E4».
English: Our colleague, Mr Colom i Naval will have considerable support for the issue of having more flexibility and transparency.
French: Notre collègue, M. Colom I Naval, pourra compter sur un soutien important pour la question d'une plus grande flexibilité et d'une meilleure transparence.
English: He reiterates, however, that human rights must be part of that agenda and not be confined to the post-war scenario.
French: Il rappelle que les droits de l'homme doivent faire partie intégrante du processus et ne pas être limités au scénario d'après-guerre.
English: Click here for related links on Nuclear Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité nucléaire
English: Freedom House does not carry out “activities”.
French: Elle n'a pas d'« activités » politiques.
English: Because of the difficult ethical, medical, legal and international aspects of this subject I suggest the CDCJ to set up a commission of experts in order to elaborate general principles on the subject of access to genetic information.
French: En raison des difficultés d’ordre éthique, médical, juridique et international que soulève ce problème, je suggère au CDCJ de nommer une commission d’experts chargée d’élaborer des principes généraux applicables à la question de l’accès aux données génétiques.
English: The text recommends action at various levels, including a number of legislative amendments, measures to strengthen coherent judicial practice, and the involvement of right holders and consumers associations.
French: Le texte des recommandations peut être consulté sur le site Web de la Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR), à l'adresse suivante : http://www.cipr.org/activities/initiatives/duma_hearings_nov04/docs/Recommendations_Eng.doc
English: Need to strengthen partnerships Building strong rural communities is a matter of partnerships.
French: Besoin de renforcer les partenariats Bâtir des collectivités rurales fortes est une affaire de partenariat.
English: A tendency child's guardianship (care) prior to his adoption is observed in Lithuania.
French: En Lituanie, on tend à placer l'enfant sous tutelle avant son adoption.
English: The only other Canadian survey that we could identify that directly addresses civilian oversight of the police in Canada was conducted by the Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice (Coles and Gittens 1995; Wortley 1994).
French: La seule autre enquête relevée au pays où on traitait directement de la question de la surveillance civile de la police a été réalisée par la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario (Cole et Gittens, 1995; Wortley, 1994).
English: The Mini Cruiser Sekat Elslama is a newly remodelled live-aboard, providing luxury trips for a small group of people.
French: Le Mini Cruiser sekselema a été construit en 2007 avec le but de pouvoir offrir un bateau de croisière aux groupes moins nombreux.
English: Clarity of Title to Land and Resources Clarity of title and expansion of the reserve land base enable First Nations to benefit from economic opportunities flowing from land and resources.
French: Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources La certitude du titre et l’ajout de terres aux réserves permettent aux Premières nations de profiter des avantages économiques créés par un accès aux terres et aux ressources.
English: I'm very pleased to learn of the constructive spirit of the work and the cooperation among delegations at the conference.
French: Je suis ravi de voir que les délégations à la Conférence travaillent dans un esprit constructif et en collaboration.
English: This resource can be applied to a variety of secondary school courses across Canada.
French: Le présent guide peut être intégré aux divers cours donnés dans les écoles secondaires à la grandeur du Canada.
English: The Security Council should draw on the expertise of those human rights bodies which make use of their early-warning and urgent procedures, particularly treaty bodies such as CERD and the Human Rights Committee, as well as other bodies such as the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Conseil de sécurité devrait faire appel aux services spécialisés d'organes chargés des droits de l'homme qui disposent de mesures d'alerte rapide et d'une procédure d'action urgente, en particulier d'organes de suivi des traités comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'homme ainsi que d'autres organes comme la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: And we know that the Stefánsson Arctic Institute is very active in pursuing such work, including through your connections with the Northern Research Forum, the Circumpolar Agricultural Association and the Arctic Human Development Report – to name just a few.
French: Et nous savons que l'Institut Arctique Stefánsson est très actif dans ces tâches, y inclus grâce aux liens que vous maintenez avec le Forum de Recherche nordique, l'Association agricole circumpolaire et le Rapport sur le développement humain arctique – pour ne nommer que quelques organismes.
English: Paragraphs 2.1 to 3.3
French: Paragraphes 2.1 à 3.3
English: It is recalled that, under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their
French: Tous les autres représentants désirant signer des traités doivent être munis de pleins pouvoirs émanant de l'une de ces autorités et autorisant expressément la signature des traités indiqués par un représentant dûment habilité.
English: About 54 percent of cultural SMEs obtained some type of public financing during the last two years. This funding ranged from direct grants to refundable tax credits.
French: Environ 54 pour cent des PME culturelles ont obtenu un type de financement public au cours des deux dernières années, depuis les subventions directes jusqu'aux crédits d'impôts remboursables.
English: ◦ The Five Governments Responsible for TV5 Announce a Management Restructuring
French: ◦ Les cinq gouvernements responsables de TV5 annoncent une restructuration de la chaÃ®ne internationale
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Meeting: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux de la Réunion: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: Other Parties propose that they be included as part of the text on Article 7.
French: D'autres Parties proposent de les inclure dans le texte sur l'article 7.
English: Players were expected to pierce the object, which was often the skull of an animal.
French: Les joueurs devaient percer la figurine, qui était souvent le crâne d'un animal.
English: • improving the quality of basic education for learners of all ages.
French: • améliorer la qualité de l’éducation de base pour les élèves de différents groupes d’âge.
English: Feminist literature became more prominent with the emergence of female novelists such as Colette Khoury, Ghada al-Samman, Ahlam Mustaghanimi, Huda Barakat, Radwa ‘Ashur, Laila Al Atrash, Sahar Khalifa and Layla al-‘Uthman.
French: La littérature féministe s’est imposée avec la popularité croissante de romancières comme Colette Khoury, Ghada Samman, Ahlam Mosteghanemi, Hoda Barakat, Radwa Achour, Laila Al Atrash, Sahar Khalifa et Laïla al Othman.
English: "Cathy's strong marketing acumen and insight into the needs and priorities of Canadian marketers is uniquely paired with her strong entrepreneurial spirit and stellar track record of media innovation," said Executive Vice President Patrick Lauzon.
French: � Le flair de Cathy en mati�re de commercialisation et sa perspicacit� quant aux besoins et aux priorit�s des sp�cialistes du marketing canadiens s'accordent merveilleusement bien � son fort esprit entrepreneurial et son parcours exceptionnel en mati�re d'innovation dans les m�dias, affirme Patrick Lauzon, vice-pr�sident ex�cutif.
English: In 2005, we facilitated $2.6 billion in new FDI out, and target that to grow to $5 billion this year.
French: En 2005, nous avons facilité de nouveaux investissements directs à l’étranger d’une valeur de 2,6 milliards de dollars et notre objectif pour cette année est de 5 milliards de dollars.
English: 2.3.2.8 Clothing and fabrics Formaldehyde-releasing agents provide crease resistance, dimensional stability and flame retardance for textiles and serve as binders in textile printing (Priha, 1995).
French: 2.3.2.8 Vêtements et tissus Les agents qui dégagent du formaldéhyde rendent les textiles infroissables et ignifuges et leur donnent une stabilité dimensionnelle; ils servent aussi de liants dans l'impression des textiles (Priha, 1995).
English: There are two primary implications.
French: L’une porte sur la façon dont est perçue la fonction de contrôleur, et l’autre sur son organisation.
English: Bulk of the cost is for the salaries of the staff, around $ 320,000.
French: Les dépenses sont constituées essentiellement par les traitements du personnel, qui s'élèvent à 320 000 dollars environ.
English: At the same time, fish harvesters will have the assurance of knowing that serious violations will receive more effective penalties than currently provided by the courts.
French: Parallèlement, les pêcheurs sauront sans l'ombre d'un doute que les violations graves seront assorties de peines plus efficaces que celles qu'imposent actuellement les tribunaux.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has for many years now made a very considerable and valuable contribution to lifelong learning.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) réalise depuis de longues années des contributions nombreuses et de qualité sur l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The first Meeting of the Conference will open on 30 May 1989 at 10.30 a.m., in Paris.
French: Après la séance d'ouverture, la présidence sera assurée par rotation quotidienne, selon l'ordre alphabétique français, le premier président étant un représentant de la Bulgarie.
English: M. José Luiz Rodrigues de Gouveia Neto, Membre de la Commission installatrice du futur ordre des comptables, Luanda  Armenia
French: M. LALLAH relève avec satisfaction que le rapport donne des informations détaillées sur les nombreuses mesures prises pour lutter contre les stéréotypes et la ségrégation sociale dont sont victimes les personnes handicapées.
English: Even in the management of Community programmes and agencies, the policy of lowest cost (who would have thought it?), whereby services are 'outsourced' and 'hired out’, has been pursued with such zeal that even entities that support the EU’s propaganda effort run the risk of being closed or privatised.
French: Même dans la gestion des programmes et agences communautaires, la politique du moindre coût (qui l’eût cru), qui encourage l’«externalisation» et la «contractualisation» des services, a été poursuivie avec un zèle tel que même les entités qui soutiennent l’effort de propagande de l’UE courent le risque d’être fermées ou privatisées.
English: In cities such as
French: En fait, il n’y a au Canada qu’un seul secteur de recensement
English: The three missions found that UPCD significantly builds the academic capacity of DCETOs. It improves the skills of professors, develops state-of-the-art programs that include new teaching methods, and enhances the quality of research.
French: Il est ressorti des trois missions que le PUCD permet un renforcement significatif des capacités « Mirage académiques » des OEFPD, notamment la valorisation des compétences du corps professoral, le développement de programmes de pointe (y compris de nouvelles méthodes d’enseignement, dont les NTI, etc.) et, point important bien que le renforcement soit moins marqué, la qualité de la recherche.
English: Further comments by the authors
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: The Canadian Astronomy Data Centre (CADC) was established at DAO in 1986, to be one of three worldwide archive and distribution centres for data from the Hubble Space Telescope.
French: Le Centre canadien de données en astronomie (CCDA) a été créé à l'OFA en 1986, pour être un des trois centres mondiaux d'archivage et de distribution des données recueillies par le télescope spatial Hubble.
English: · the 'downstream‘ agreements · to be attributed to the supplying breweries' networks of agreements, it is also necessary for the agreements between the supplying breweries and the wholesaling brewery to be so restrictive that access to the wholesaling brewery's network of 'downstream‘ agreements is no longer possible, or at least very difficult, for other breweries in the United Kingdom or elsewhere.
French: Ensuite, pour que non seulement les accords «en amont», mais aussi les accords passés entre le brasseur-grossiste et les établissements qui lui sont liés, donc les accords «en aval», puissent être rattachés aux réseaux d'accords des brasseurs-fournisseurs, il est également nécessaire que les accords entre les brasseurs-fournisseurs et le brasseur-grossiste soient à ce point contraignants que l'accès au réseau d'accords «en aval» du brasseur-grossiste ne soit plus possible, ou à tout le moins soit rendu très difficile, pour d'autres brasseurs, du Royaume-Uni ou non.
English: It establishes that the United Kingdom's position with regard to European defence at the IGC will be based on five key factors:
French: La position qu'il défendra à l'occasion de la CIG en ce qui concerne la défense européenne s'articulera autour des cinq é l é ments-cl é s suivants:
English: Finally, if you qualified for a waiver of the early retirement reduction and you become a superannuation contributor again, you will not be entitled to a waiver of the reduction when your re-employment ceases unless you qualify again based on the circumstances at that time.
French: Enfin, si vous aviez droit à l'exemption de la réduction pour la retraite anticipée et que vous recommencez à cotiser au Régime de pension de retraite de la fonction publique, vous n'aurez plus droit à cette exemption lorsque vous quitterez votre emploi, à moins de satisfaire à de nouveaux critères.
English: Delegations had raised serious legal issues which had to be addressed.
French: Certaines délégations avaient soulevé de graves questions d'ordre juridique qu'il fallait étudier.
English: Before the said widened portion of the crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate the protective devices to permit the said reconstruction and widening, and revise the protective devices by installing additional light units and a cantilever structure.
French: Avant que ladite partie élargie du croisement soit ouverte au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer les dispositifs de protection afin de permettre ladite reconstruction et ledit élargissement, et devra réviser les dispositifs de protection par l'installation d'unités lumineuses supplémentaires et d'une structure de cantilever.
English: It was particularly impressed by a series of achievements like increased participation of women in many areas.
French: Elle est particulièrement impressionnée par un ensemble de réalisations, telles que la participation accrue des femmes dans de nombreux domaines.
English: ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY OF OUR NATURAL RESOURCES SDS OBJECTIVES DEPARTMENTAL COMMITMENTS DEPARTMENTAL ACCOMPLISHMENTS 1.1 Improve the health of our soils To work with the sector and with stake-holders to increase the sector's capacity to manage soil resources and adopt conservation practices.
French: DURABILITÉ DE NOS RESSOURCES OBJECTIFS DE LA SDD ENGAGEMENTS DU MINISTÈRE RÉALISATIONS DU MINISTÈRE 1.1 Améliorer la qualité de nos sols Collaborer avec le secteur et divers autres intervenants à l'accroissement de la capacité du secteur de gérer les ressources en sols et d'adopter des pratiques de conservation.
English: Documents recently obtained by the Superintendent show that Vallée has been personally involved in the insurance business of Lamca and SCC in Ontario.
French: Les documents que le surintendant a obtenus montrent que M. Vallée a participé personnellement aux opérations d’assurance de Lamca et de SCC en Ontario.
English: • In mid-September I launched a technical task force to explore transitional and structural issues that might be encountered in the move to marketing choice.
French: • À la mi septembre, j'ai lancé un groupe de travail technique chargé d'examiner en profondeur les questions de transition et de structure qui pourraient être en cause au moment du choix du mode de commercialisation.
English: The Commission has tried as much as reasonably possible to respect the boundaries of those municipalities whose populations are consistent with the provincial quotient.
French: La commission a tenté de respecter autant que possible les limites de ces municipalités dont les populations correspondent au quotient provincial.
English: Contract / agreement: terms of reference b.
French: Stratégie de transfert Gestion des relations avec le client a.
English: While NGO information wis as crucial to the work of the treaty bodies' work, there was is a need to adopt rules regulating the flow of that this information.
French: Les informations dont disposaient les ONG étaient indispensables pour les travaux des organes conventionnels et il était donc nécessaire d'adopter des règles pour régler ce flux d'informations.
English: Bunibonibee Cree Nation - Creation of a 870,000 litre gasoline, heating fuel and diesel tank farm and fuel delivery service at Oxford House, Manitoba.
French: Nation crie Bunibonibee - La création d'un service d'approvisionnement et de livraison d'essence, de mazout domestique et de diesel contenus dans un réservoir ayant un volume de 870 000 litres.
English: Safe and Supportive Environments: Unintentional Injuries in Childhood remain the leading cause of death among young children in Canada.
French: On peut éviter la plupart de ces blessures en aidant les parents et les gardiens ou gardiennes d'enfants à rendre leur environnement plus sécuritaire.
English: The federal government would also continue to cover the cost of treaty entitlements for Aboriginal people living off Aboriginal territory where these costs relate to benefits not ordinarily available or in excess of those available to other provincial or territorial residents.
French: Le gouvernement fédéral continuerait d'assumer les coûts liés aux droits issus de traités accordés aux autochtones vivant hors du territoire ancestral, pour autant que ces coûts se rapportent à des avantages qui ne sont d'ordinaire pas offerts au reste des habitants de la province ou du territoire en question ou à des avantages qui s'ajoutent à ceux auxquels ces derniers ont accès.
English: We will move heaven and earth to offer you a memorable stay in one of the most romantic cities in North America!
French: Nous remuerons ciel et terre pour vous offrir un séjour mémorable dans l’une des villes les plus romantiques en Amérique du Nord!
English: Regarding the legislative structure, in accordance with recommendations made in the 1998 Modern House report, a new electoral system was instituted for the General Fono in 1999.
French: S'agissant de la structure législative, conformément aux recommandations formulées dans le rapport de 1998 sur la nouvelle Assemblée, un nouveau système électoral a été mis en place pour le Fono général en 1999.
English: How would you define "leadership" How would you rate yourself as a leader?
French: and its applications in nanotechnology field.
English: Comments may be also provided by fax at 888-391-3695 or email at upcis-supac@ec.gc.ca. [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2008 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act), that, with respect to emissions of GHGs identified in Schedule 1 to this notice and for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, any person who operates a facility described in Schedule 2 to this notice during the 2008 calendar year, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Schedule 3 to this notice, shall provide the Minister of the Environment with this information no later than June 1, 2009.
French: Ils peuvent également être transmis par télécopieur au 888-391-3695 ou par courriel à l’adresse suivante : upcis-supac@ec.gc.ca. [7-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2008 Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement(1999) [la Loi], en ce qui a trait aux émissions de GES mentionnées à l’annexe 1 du présent avis et afin d’effectuer des recherches, d’établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de pratiques, de formuler des directives, d’évaluer l’état de l’environnement ou de faire rapport à ce sujet, que toute personne exploitant une installation décrite à l’annexe 2 du présent avis pendant l’année civile 2008 et détenant, ou pouvant raisonnablement y avoir accès, l’information décrite à l’annexe 3 du présent avis, doit communiquer cette information au ministre de l’Environnement au plus tard le 1er juin 2009.