ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just deliver my intimate conviction. .
French: Je livre seulement ici ma conviction intime.
English: Camera di Commercio di Torino Via S. Francesco da Paola 24 I-10123 Torino
French: Mr Angelo GATTO Telephone : 3922151500 Fax : 3922152309 E-mail: angelo.gatto@galactica.it
English: The arbitration proceedings must, at the option of the claimant, be instituted at one of the following places:
French: La procédure d'arbitrage doit être engagée, au choix du demandeur:
English: Raclette, Valais cold meat platter, country-style dishes, cheese in pastry, brisolée, Valais cheese.
French: Viandes en sauce (coq au vin, braisé), filet de boeuf en croûte.
English: This is an agricultural area, where frequent thunderstorms could lead to hail damage to crops.
French: Dans ces rÃ©gions agricoles, des orages frÃ©quents peuvent mener Ã des cultures endommagÃ©es par la grÃªle.
English: The Agency heard evidence from CP that in order to eliminate the losses on the line, an additional 4,372 carloads would have to be generated on the line over the 272 carloads handled based on 1988 traffic, cost, and revenue information.
French: L'Office a entendu la preuve du CP voulant que, pour éliminer les pertes d'exploitation de l'embranchement, il faudrait ajouter aux 272 wagons complets des données de 1988 sur le trafic, les coûts et les recettes, 4 372 wagons complets supplémentaires.
English: Guatemala's commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction results from our conviction that a clear and committed policy in that field helps increase security around the world and in specific regions, while at the same time increasing the opportunities for growth and development.
French: L'engagement du Guatemala en faveur de la non-prolifération des armes de destruction massive découle de notre conviction selon laquelle une politique claire et engagée dans ce domaine contribuera à améliorer la sécurité dans le monde en général et dans les différentes régions en particulier, tout en augmentant les possibilités de croissance et de développement.
English: Canada’s price competitiveness as a tourism destination for the first quarter is expected to remain relatively stable compared with the previous year, and should not deter potential Mexican visits during the winter.
French: La compétitivité des prix au Canada, en tant que destination touristique, devrait rester relativement stable durant le premier trimestre 2007 par rapport au premier trimestre 2006 et ne devrait pas décourager les visiteurs potentiels en provenance du Mexique durant l’hiver.
English: Molecular typing indicated that 81% of the isolates could be classified as related to 1 of the 4 Canadian epidemic strains of MRSA. Source:
French: Le typage moléculaire indique qu'on pourrait classer 81% des isolats dans l'une des quatre souches épidémiques canadiennes de SARM. Source :
English: Beijing Plus 15 - regional review
French: Beijing+15 - Examen régional
English: If you do not have these slips, attach a statement that identifies you as a participant in the venture.
French: Si vous n'avez reçu aucun de ces feuillets, joignez une copie de l'état qui vous désigne comme ayant une participation dans l'entreprise.
English: The figure below presents the expenditures by designated group for 2000-01.
French: La figure suivante présente les dépenses par groupe désigné pour 2000-2001.
English: The Anti-Terrorism Bill is intended to provide the legislative mechanism to implement all the counter-terrorism conventions.
French: Le projet de loi contre le terrorisme vise à instituer un mécanisme législatif permettant de mettre en application l'ensemble des conventions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Sgt Helene Clusiau, WO Tammy McComb and Sgt Norm Cormier.
French: Sgt Helene Clusiau, Adj Tammy McComb et Sgt Norm Cormier.
English: Kennedy, J.C., G. Morris and A. Croxford.
French: Kennedy, J.C., G. Morris et A. Croxford.
English: It establishes a framework for Canada and Mercosur to collaborate on FTAA, WTO and Cairns Group work programs.
French: Elle établit un cadre permettant au Canada et au Mercosur de collaborer dans le cadre des groupes de travail de la ZLEA, de l'OMC et du groupe Cairns.
English: The ACOA therefore developed projects related to tourism, like the Acadian Pubnoco Village and the Grand Pré historic site in Nova Scotia, and to the use of information technology in Acadian communities.
French: Ainsi, l’APÉCA a élaboré des produits liés au tourisme, comme le Village acadien de Pubnoco et le site historique de Grand-Pré en Nouvelle-Écosse, et à l’utilisation des technologies de l’information dans les communautés acadiennes.
English: Development of BAT/BEP guidance for implementation of important parts of the Basel Convention Technical Guidelines on Environmentally Sound Management of Mercury Waste led by the Government of Japan; UNEP Chemicals project `Management of Mercury and Mercury Containing Waste' to increase the technical capacity in assessing, managing and reducing the risks to human health and the environment posed by mercury and mercury-containing waste in Burkina Faso, Cambodia, Chile, Pakistan, and the Philippines; and Secretariat of the Basel Convention's project, `Development of Capacity Building and Technical Assistance Programme to reduce and prevent pollution from mercury' to prepare national mercury waste inventories and management plans in Argentina, Costa Rica, and Uruguay.
French: Mise au point de directives sur les meilleures techniques disponibles/les meilleures pratiques environnementales en vue de l'application d'aspects importants des Directives techniques de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure, sous l'égide du Gouvernement japonais; Projet du Service Substance chimiques du PNUE sur la `Gestion du mercure et des déchets en contenant',qui vise à accroître la capacité technique d'évaluation, de gestion et de réduction des risques pour la santé humaine et l'environnement du mercure et des déchets en contenant au Burkina Faso, au Cambodge, au Chili, au Pakistan et aux Philippines; et Projet du secrétariat de la Convention de Bâle intitulé, `Programme de renforcement des capacités et d'assistance technique pour la réduction et la prévention de la pollution due au mercure', qui vise à élaborer des plans de gestion et des inventaires nationaux des déchets de mercure en Argentine, au Costa Rica et en Uruguay.
English: The two most important seizures represented respectively 2,100 and 1,440 doses of steroids seized in parcels arriving from North Carolina, whereas the third seizure, representing 1,030 doses, was conducted following verification of a parcel arriving from Texas.
French: Les deux plus importantes d'entre elles représentaient respectivement 2 100 et 1 440 doses de stéroïdes, saisies dans des colis en provenance de Caroline du Nord, tandis que la troisième saisie, représentant 1 030 doses, a été réalisée à la suite d'une vérification d'un colis en provenance du Texas.
English: E/C.15/2004/16 Report on the thirteenth session (11-20 May 2004) -- Supplement No. 10 [E F S]
French: E/C.15/2004/16 Rapport de la treizième session (11-20 mai 2004) -- Supplément No 10 [anglais E F]
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 15 heures Pays-Bas (conclusions et recommandations)
English: Better Health through prevention and high-quality care April 29 Minister Pettigrew delivers a keynote speech at BIOTECanada's Annual Convention April 20 A Renewed Partnership for Health Care Sustainability in Canada February 23 Announcement of funding for three projects under the Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities Last Updated: 2005-07-12 Important Notices
French: Une meilleure santé grâce à la prévention et à des soins de grande qualité 29 avril Le ministre Pettigrew prononce un discours-programme au Congrès annuel de BIOTECANADA 20 avril Un nouveau partenariat pour la viabilité du système canadien de soins de santé 23 février Annonce du financement de trois projets dans le cadre du Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire Mise à jour : 2005-07-12 Avis importants
English: general conditions at the final discharge point over the reporting period (e.g., weather conditions, ongoing maintenance activities, equipment modifications, changes in normal mine or mill operating conditions such as temporary shutdowns or changes to major process operations); all relevant flow measurement data; identification of data discrepancies due to maintenance activities or technical problems; and an authorization signature.
French: rapport aux conditions normales d’exploitation de la mine ou de l’installation de traitement, dont les fermetures temporaires ou les modifications importantes des procédés); toutes les données de mesures pertinentes; les anomalies de mesure attribuables aux travaux d’entretien ou à des problèmes techniques; une signature d’autorisation.
English: We sometimes feel as though we are living in a world where individualism has triumphed over our shared values.
French: On a parfois l’impression de vivre dans un monde où l’individualisme a triomphé des valeurs collectives.
English: Water volumetric strain and pore-water pressure during the shearing–infiltration tests were computed based on volume change theory.
French: Le calcul basé sur la théorie du changement de volume a été réalisé pour la déformation volumétrique de l'eau et les pressions interstitielles durant les essais de cisaillement par infiltration.
English: Central billing invoice procedures to be followed at the base/station are as follows: a.
French: Le fournisseur émettra une note de crédit au QG CANEX qui déduira ce montant du prochain paiement au fournisseur et créditera le compte client de la base/station; d.
English: Because of its excellent relations with the Cannes Film Festival, the Film Board was able to kick off these celebrations in May, with the screening of 13 remastered McLaren films as part of Cannes Classics – the first time it admitted animation film.
French: Les excellentes relations que l’ONF entretient avec les responsables du Festival de Cannes ont permis que le coup d’envoi international de ces célébrations soit donné en mai, lors de la présentation de treize de ses œuvres remasterisées dans le cadre de Cannes Classics.
English: As the representative of the Chairmanship-in-Office of the WEU Council confirmed on that same occasion, practical cooperation between the European Union and Russia in regard to the ESDP has barely moved forward and there is still no intimation of what that country hopes to achieve other than organising relations along similar lines to the NATO-Russia Council.
French: Or, comme le représentant de la présidence en exercice du Conseil de l’UEO l’a confirmé à cette même occasion devant les commissions de l’Assemblée, la coopération concrète entre l’Union européenne et la Russie en matière de PESD n’avance guère et on ne connaît pas encore les objectifs de ce pays, si ce n’est qu’il souhaite organiser les relations selon un modèle similaire à celui du Conseil OTAN - Russie.
English: 7- Do you have any room to leave our bags in the bedrooms?
French: Chaque résident a une armoire à clé dans sa chambre.
English: Susan Carbone, Manager, Strategic Development, Policy and Workplace Health Strategies Bureau, Workplace Health and Public Safety Program, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, tel.: (613)  948-2015, Email: usan_carbone@hc-sc.gc.ca ADMINISTRATIVE CONTACT Inquiries regarding registration, eligibility/ineligibility, administrative questions about time frames and budgets, application formatting and content, the review process, and terms and conditions of the HPRP should be directed to:
French: Susan Carbone, gestionnaire, Développement stratégique, Bureau de la politique et des stratégies sur la santé en milieu de travail, Programme de santé au travail et de sécurité du public, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (tél. : (613) 948-2015; courriel : susan_carbone@hc-sc.gc.ca). PERSONNE-RESSOURCES - ADMINISTRATION Les demandes de renseignements concernant l'enregistrement, l'admissibilité, les échéances, les budgets, le format et le contenu des propositions, le processus d'examen, et les modalités et conditions du PRPS doivent être adressées à :
English: Between six and nine jobs were created in property management.
French: Entre six et neuf emplois en gestion domiciliaire ont été créés.
English: Photographs of social events and other activities can be seen in the Archive section.
French: Les photos des activités et fêtes organisées par l’ACFAA se trouvent dans le menu archives .
English: The Committee considered the second periodic report of El Salvador (CRC/C/65/Add.25) at its 949th and 950th meetings (see CRC/C/SR.949-950), held on 18 May 2004, and adopted at its 971st meeting (see CRC/C/SR.971), held on 4 June 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique d'El Salvador (CRC/C/65/Add.25) à ses 949e et 950e séances (voir CRC/C/SR.949 et 950), tenues le 18 mai 2004, et a adopté à sa 971e séance (voir CRC/C/SR.971), le 4 juin 2004, les observations finales ci-après.
English: It is therefore an excellent thing for the Commission to have taken this initiative.
French: Il est donc excellent que la Commission ait pris l'initiative.
English: ADR offers the possibility of a single procedure to resolve multi jurisdictional disputes.
French: Les modes extrajudiciaires de règlement des litiges offrent la possibilité de bénéficier d’une procédure unique pour résoudre des litiges de caractère international.
English: The mission of the PricewaterhouseCoopers Canada Foundation is to make a positive, lasting change in our communities through the sharing of our time, expertise and resources.
French: La Fondation PwC Canada a pour mission d'exercer une influence positive et durable sur la collectivité en faisant don de notre temps, de nos compétences et de nos ressources.
English: The Group’s business partners must respect these policies and procedures, and any failure to do so may lead to early termination of the contract in place.
French: En outre, EADS réalise régulièrement des audits de tous les contrats conclus par les Unités Opérationnelles, afin de vérifier que les règles et procédures du Groupe y sont appliquées correctement. Les Unités Opérationnelles ont par ailleurs pour consigne de rendre compte, chaque année, de l’application de ces obligations, en particulier relatives à la justification des paiments des partenaires.
English: What’s more, a comprehensive treaty set in a metropolis of nearly two million people is a first for all of Canada.
French: De plus, un traité global établi dans une métropole de presque deux millions d’habitants est une première au Canada.
English: Terrorism threatens all of us and together we must make sure that it is defeated.
French: Le terrorisme est une menace qui pèse sur nous tous et dont nous devons assurer ensemble la défaite.
English: G-9), as amended Lieutenant Governors Superannuation Act - R.S., 1985, c.
French: P-36 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, L.R.C., 1985, ch.
English: Almost all products are available from Freiburg, and can also be shipped by express parcel service for next morning delivery, Europe-wide.
French: Presque tous les produits sont disponibles départ magasin. Expédiés par service express, ils peuvent être chez vous dès le lendemain de leur commande.
English: Director General CASD IMP Steering Committee
French: Comité de gestion
English: Find a Transmitter & CLC Codes Paisley Paisley 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Paisley Paisley 162,550 MHz
English: Ms. Navarro Barro (Cuba), referring to the statement by the representative of the Statistical Commission, noted that the latter's was of particular importance because of its specific mandate to develop indicators and measurements for the accomplishment of targets like the Goals.
French: Mme Navarro Barro (Cuba), faisant référence à la déclaration du représentant de la Commission de statistique, note que cette dernière revêt une importance particulière en raison de son mandat spécifique dans l'élaboration d'indicateurs et de mesures de la réalisation d'objectifs comme ceux du Millénaire.
English: That is fair and, although individual carriers' groups will be upset that there should be any liability at all, if it is spread across all the responsible carriers it will help them all.
French: Cette mesure est juste et, bien que les groupes de transporteurs seront opposés à toute prise de responsabilité, si cette règle s' étend à tous les transporteurs, cela leur sera favorable à tous.
English: The Special Rapporteur points to the examples of regional mechanisms to monitor torture and ill-treatment, such as the Special Rapporteur on the rights of persons deprived of their liberty of the Inter-American Commission on Human Rights; the Special Rapporteur on prisons and conditions of detention in Africa; and the Follow-up Committee of the Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (The Robben Island Guidelines) of the African Commission on Human and Peoples' Rights; and the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Le Rapporteur spécial cite en exemple certains mécanismes régionaux visant à contrôler la situation relative à la pratique de la torture et aux mauvais traitements: le Rapporteur spécial sur les droits des personnes privées de liberté de la Commission interaméricaine des droits de l'homme; le Rapporteur spécial sur les prisons et les conditions de détention en Afrique; le Comité de suivi des Lignes directrices et mesures pour l'interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique (Lignes directrices de Robben Island) de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples; et le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe.
English: notes to financial statements Year ended December 31, 2003 (c) Investments:
French: notes afférentes aux états financiers Exercice terminé le 31 décembre 2003 c) Placements :
English: In Huilca-Tecse v.  Peru, the Court was of the opinion that “the execution of a trade union leader […] not only restricts the freedom of association of an individual, but also the right and freedom of a determined group to associate freely, without fear”.
French: Dans l'affaire Huilca-Tecse c. Pérou, la Cour a jugé que « l'exécution d'un dirigeant syndical […] restrei[gnait] non seulement la liberté d'association de l'individu, mais également le droit et la liberté d'un groupe donné de s'associer librement, sans crainte »31.
English: The appellant's representative considered the application of Code 7934 to the goods in issue and submitted that, if they are classified under tariff item No. 3920.62.00, then they are not excluded from the application of this code because, at the time of importation, the goods in issue are in widths greater than 15 centimetres.
French: Le représentant de l'appelante a traité de l'applicabilité du code 7934 aux marchandises en cause et a soutenu que, si elles sont classées dans le numéro tarifaire 3920.62.00, alors elles ne sont pas exclues de l'application du code puisque, au moment de leur importation, la largeur des marchandises en cause est supérieure à 15 centimètres.
English: (millions of dollars) Canadian Coast Guard Maintenance Dredging Services Tonnage Fees in the St. Lawrence Shipping Channel Marine Navigation Services Fees Coast Guard Radio Tolls Employee Deductions for Employee Housing Icebreaking Services Fees Canadian Coast Guard College Total Respendable Revenue
French: Garde côtière canadienne Droits de tonnage pour les services de dragage d’entretien dans le chenal maritime du Saint-Laurent Droits des services de navigation maritime Droits pour les services de radio de la Garde côtière Déductions des employés pour le logement Droits des services de déglaçage Collège de la Garde côtière canadienne Total – recettes disponibles
English: Introduction Two types of HIV have been characterized in humans, HIV-1 and HIV-2.
French: Introduction Deux types de VIH ont été caractérisés chez les humains, le VIH-1 et le VIH-2.
English: The Decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneficiaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
French: La décision est applicable à une compensation inférieure à 30 millions d’euros par année à condition que les bénéficiaires enregistrent un chiffre d’affaires annuel de moins de 100 millions d’euros.
English: The comments regarding the applicability will be considered as the regulatory options are being developed.
French: Les commentaires sur l'applicabilité seront pris en compte lors de l'élaboration des options réglementaires.
English: However, there is some flexibility regarding when each participant "graduates" from the Program, once his last assignment is completed.
French: Cependant, il y a une marge de manoeuvre quant au moment où un participant doit quitter le programme, une fois sa dernière affectation terminée.
English: APPLICATION OF THE LAW TO THE EVIDENCE Before I proceed to apply the law to the evidence in this case, I would like to deal with two points raised by Mr. Fradkin in support of his submissions that, in my view, can be quickly disposed of.
French: APPLICATION DES REGLES DE DROIT AUX ÉLÉMENTS DE PREUVE Avant d’entreprendre d’appliquer les règles de droit aux éléments de preuve en l’espèce, j’aimerais traiter de deux points que M. Fradkin a soulevés à l’appui de ses arguments et qui peuvent, selon moi, être rapidement réglés.
English: He pointed out that claimant had been taking the Safety Officers course by correspondence through BCIT since the fall of 1999 and this was common knowledge shared by other employees.
French: Il a fait remarquer que la prestataire suivait des cours d'agent de sécurité par correspondance par le truchement de BCIT depuis l'automne 1999, et que ce fait était connu des autres employés.
English: A copy of the list is sent to the Recourse Branch of the PSC. Employee Declaration Document (temporary unavailable) Extension of the Exclusion Period  Exclusion on Compassionate Grounds Occupational Health Assessment Report HC/SC 3312E - 7540-21-912-7032 HC/SC 3312F - 7540-21-912-7033 This form is used when a successful candidate must undergo a medical examination prior to appointment.
French:  Déclaration de l'employé (non disponible temporairement) Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys - PSC 253 (7540-21-870-5782)  Ce formulaire sert à informer les membres des jurys de leurs responsabilités; il leur sert également à déclarer leur impartialité et à attester qu'ils ou qu'elles possèdent une connaissance suffisante des langues officielles, au besoin.
English: The JCE is built around a growing number of major art professionals and experts who all share a passion for discovering young talents, and who are convinced by the necessity of artistic exchanges within the European community.
French: JCE repose sur la fédération d’un nombre de plus en plus conséquent d’acteurs et de spécialistes, passionnés par la découverte des jeunes talents et convaincus de la pertinence des échanges artistiques dans l’espace européen.
English: Yxtaholm first began to flourish in the 17th century and today it is a modern hotel, restaurant and conference centre, characterised by personal, thoughtful service and beautifully set off by its magnificent surroundings.
French: Les deux ailes actuelles du château et les écuries datent de 1753. Un testament témoigne que le site était déjà habité en 1329.