ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 290 Failure to properly implement obligations in respect of the possession of weapons, ammunition, explosives or explosive devices
French: Article 290 Manquement à des obligations ayant trait à la garde d'armes, de munitions, d'explosifs et d'engins explosifs
English: GROSS, Andreas, Switzerland, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC BINDIG, Rudolf, Germany, SOC COŞKUNOĞLU, Osman, Turkey, SOC CREMA, Giovanni, Italy, SOC de PUIG I OLIVÉ, Lluís Maria, Spain, SOC HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, LDR JUDD, United Kingdom, SOC JURGENS, Erik, Netherlands, SOC KOSACHEV, Konstantin, Russia, EDG LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC NÉMETH, Zsolt, Hungary, EPP/CD RANDEGGER, Johannes, Switzerland, LDR RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, LDR SEVERIN, Adrian, Romania, SOC TIMMERMANS, Frans, Netherlands, SOC van THIJN, Ed, Netherlands, SOC
French: GROSS, Andreas, Suisse, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, SOC BINDIG, Rudolf, Allemagne, SOC COŞKUNOĞLU, Osman, Turquie, SOC CREMA, Giovanni, Italie, SOC de PUIG I OLIVÉ, Lluís Maria, Espagne, SOC HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, LDR JUDD, Royaume-Uni, SOC JURGENS, Erik, Pays-Bas, SOC KOSACHEV, Konstantin, Russie, EDG LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC NÉMETH, Zsolt, Hongrie, PPE/DC RANDEGGER, Johannes, Suisse, LDR RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, LDR SEVERIN, Adrian, Roumanie, SOC TIMMERMANS, Frans, Pays-Bas, SOC van THIJN, Ed, Pays-Bas, SOC
English: Types of international assistance: 1.
French: Types d’aide internationale 1.
English: Save the Children, Sweden (responsible for the Aldo Peñaflor/Imasen research carried out between 8 and 15 August 2000).
French: Enfants et adolescents en grand danger - I, enquête de caractère qualitatif due à l'organisation suédoise Save the Children (qui s'est chargée de la recherche Aldo Peñaflor/Imasen réalisée entre le 8 et le 15 août 2000).
English: Whereas the NGOs were keenly interested in establishing effective monitoring, the companies sought to avoid agreeing to independent external monitors.
French: Tandis que les ONG voulaient à tout prix établir des contrôles efficaces, les sociétés, quant à elles, tentaient d'éviter la mise en place de contrôleurs extérieurs indépendants.
English: BBC News, “Israel plans new settlement homes”, 12 February 2008 (http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7240557.stm).
French: BBC News, « Israel Plans new settlement homes », 12 février 2008 (http://news.bbc.co.uk/2/hi/ middle_east/7240557.stm).
English: The International Civil Aviation Convention, signed in Chicago on 7 December 1944 (hereinafter referred to as the `Chicago Convention') has been valid in the Czech Republic since 4 April 1947 and was promulgated in the Collection of Laws under No 147/1947.
French: La Convention relative à l'aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944 (ci-après dénommée « Convention de Chicago ») est applicable en République tchèque depuis le 4 avril 1947 et figure au Recueil des lois sous le numéro 147/1947.
English: In this respect, equity issues are particularly prominent when the links between different development themes are addressed.
French: De ce point de vue, les questions d'équité deviennent particulièrement importantes lorsque l'on s'intéresse aux corrélations entre les diverses problématiques du développement.
English: A mentor must accept that their goals in mentoring will be the business goals.
French: Un mentor doit accepter que ses objectifs de mentorat seront ceux de l'entreprise.
English: 1.47 (August,5 2009): The software can now be run under Vista 64 bits.
French: 1.47 (5 aout 2009): Le logiciel peut maintenant fonctionner sur Vista 64 bits.
English: Visit Bonsound's compilation website to download it for free!
French: (Fille à plume, fille d'automne... Y'a des gars cute qui méritent des tounes aussi dans vie non?
English: Etiology Biochemistry Prenatal influences Brain development Genetic endowment Income (poverty), social support, education, physical environment (housing), work Cognitive world view Inclusion/exclusion Service Approaches Medication ECT Nutrition Genetic testing and counselling Research Psychosocial rehabilitation Cognitive behaviour therapy Skills building Participation in service design, delivery, evaluation Cross-sectoral linkages Non-Service Approaches
French: Perspective biologique Étiologie Biochimie Influences prénatales Développement du cerveau Patrimoine génétique Approches avec services Médication TEC Nutrition Tests génétiques et counselling Recherche Réadaptation psychosociale Thérapie cognitivocomportementale Développement des capacités Participation à la conception, à la prestation et à l’évaluation des services Liens intersectoriels Approches sans service
English: The EU looked forward to working closely with Mr. Yumkella in a mutually supportive and constructive manner so as to ensure that UNIDO maintained and further enhanced its position in the international development community.
French: L'UE attend impatiemment de travailler étroitement avec M. Yumkella de manière concertée et constructive afin que l'ONUDI puisse maintenir et même consolider sa position au sein de la communauté internationale.
English: Some stakeholders ask for a mutual recognition of New Substances assessments with the U.S. prior to implementation of cost recovery.
French: Certains intervenants réclament une reconnaissance mutuelle du processus d'évaluation des substances nouvelles avec le processus américain, avant la mise en oeuvre du régime de recouvrement des coûts.
English: Yet the long-term needs of Israelis and of Palestinians continue to be the same, and they will not change.
French: Pourtant les besoins à long terme des Israéliens et des Palestiniens demeurent les mêmes, et ils ne changeront pas.
English: To conclude, I would just like to note that the figures that are being discussed should be compared to what is being done in other theatres of operation.
French: Pour terminer, je voudrais simplement signaler que les chiffres que l'on examine doivent être comparés à ce qui est fait dans d'autres théâtres d'opération.
English: 2000-2001 Equal Opportunities for Women and Men in the European Accession Programme (Open Society Foundation)
French: 2000-2001 Égalité des chances entre les hommes et les femmes au programme d'accession européenne (Open Society Foundation)
English: A durable solution must be found to that problem.
French: Il importe de trouver des moyens de régler ce problème de façon durable.
English: It's located on the 3rd floor with a lift.
French: Il est situé au 2ème étage avec ascenseur.
English: Also, we have got demonstrations of the Kodokan Goshinjutsu kata and Nippon Kendo kata that Tomiki Shihan thought are valuable to the high ideals of budo as a whole.
French: A part cela, nous aurons des démonstations du Kodokan Goshin Jutsu Kata et du Nippon Kendo Kata dont Tomiki Shihan considérait qu'ils étaient bénéfiques aux idées nobles du budo en général.
English: The Parpanit content of fresh rabbit blood could be measured accurately, but there was considerable variability in the results obtained with fresh blood from different rabbits.
French: La quantité de caramiphen dans le sang frais du lapin pouvait être mesurée précisément, mais il y avait des variations considérables dans les résultats obtenus avec le sang frais de différents lapins.
English: HOUSEHOLD CHARACTERISTICS Chapter 7 provides an overview of the characteristics of the households of investigated children tracked by the CIS.
French: PROFIL DU MÉNAGE Le chapitre 7 décrit le profil des ménages dont sont issus les enfants ayant fait l’objet d’une enquête.
English: CCOHS seeks feedback from Canadians via ongoing performance measurement as well as recent Client Satisfaction Survey and an Evaluation.
French: Le CCHST cherche à obtenir une rétroaction de la part des Canadiens par un recours continu à la mesure du rendement ainsi que par la réalisation d'une récente enquête sur la satisfaction des clients et d'une évaluation.
English: Between November 2002 and March 2003, the Middle East site (http://www.dfait.gc.ca/middle_east/menu-en.asp) received more than 75,000 visits, while the Africa site (http://www.dfait.gc.ca/africa/menu-en.asp) logged over 27,500 visits, 68% from outside Canada.
French: De novembre 2002 à mars 2003, le site du Moyen-Orient(http://www.dfait.gc.ca/middle_east/menu-fr.asp) a reçu plus de 75 000 visites, tandis que celui de l'Afrique (http://www.dfait.gc.ca/africa/menu-fr.asp) en a enregistré plus de 27 500, dont 68 % en provenance de l'étranger.
English: Cangene has an FDA-licensed VIG product and the manufacturing capability to maintain the DoD's total stockpile requirement.
French: Cangene possède un produit VIG octroyé sous licence par la FDA, et la capacité de production permettant de maintenir les exigences du ministère en ce qui concerne les réserves totales de stock.
English: ◦ increases the participation of youth in community building
French: ◦ participation accrue des jeunes ? l'essor de leur collectivité
English: The appropriations for the olive oil producers have been decreased by EUR 76 million mainly due to the updating of production levels.
French: Les crédits prévus pour les producteurs d'huile d'olive ont été diminués de 76 millions d'euros principalement du fait de la mise à jour des niveaux de production.
English: Bearing in mind that availability is to be assessed on the basis of attitude and conduct and taking into account all circumstances, the reasonableness of a restriction placed by a claimant to his or her willingness to return to the labour market has to be assessed in like manner.
French: Étant donné que la disponibilité doit être évaluée compte tenu de l'attitude et de la conduite du prestataire ainsi que des circonstances dans leur ensemble, le caractère raisonnable d'une restriction imposée par le prestataire au sujet de sa volonté de retourner sur le marché du travail doit être évaluée de la même façon.
English: Until the 1930s, every cigar box was required to carry a legal notice declaring that taxes had been paid on the contents, and cautioning sellers on how the cigars were to be dispensed and the empty box disposed of.
French: Jusqu'aux années 1930, toutes les boîtes de cigares doivent avoir un avis légal indiquant que les taxes ont été payées sur le contenu et donnant aux marchands des directives sur la distribution des cigares et la disposition des boîtes vides.
English: Family Health Centres have initiated a variety of specialized clinics (i.e. influenza vaccination).
French: Pour améliorer la prestation des services de santé en dehors des principales villes, des centres de santé familiale seront créés.
English: My delegation welcomes the Agency's successful implementation of the ad hoc arrangement and reiterates its support and appreciation to the Director General and his staff for conducting the monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea in a timely, impartial and professional manner.
French: Ma délégation se félicite de la mise en œuvre fructueuse de l'arrangement ad hoc par l'Agence et réaffirme son appui et ses félicitations au Directeur général et à son personnel pour la manière diligente, impartiale et professionnelle avec laquelle ils s'acquittent des activités de surveillance et de vérification en République populaire démocratique de Corée.
English: Context SSHRC offers two types of awards for doctoral-level study.
French: Contexte Le CRSH offre deux types de bourses pour les études de doctorat :
English: At the end of the growing season, the fat content in the ingesta-free body was very high (27–40%) in Svalbard reindeer.
French: À la fin de la saison de croissance, la proportion des graisses du corps (moins le contenu du tube digestif) est très élevée (27–40%) chez les rennes de Svalbard.
English: • Special ballot officers (appointed on the recommendation of the political parties) check the outer envelopes to determine if they have been completed properly. 
French: • Des agents des bulletins de vote spéciaux (nommés sur recommandation des partis politiques) vérifient chaque enveloppe extérieure pour s'assurer qu'elle est bien remplie.
English: CALM The Circumpolar Active Layer Monitoring (CALM) program is designed to monitor and model changes in the thickness of the seasonal thawing (active) layer above permafrost.
French: BERMS Le projet Sites de recherche et de surveillance sur les écosystèmes boréaux (BERMS) est une initiative conjointe réalisée par des organismes gouvernementaux canadiens et des partenaires de recherche nationaux et internationaux.
English: States will ensure that thorough stocktaking programmes are regularly carried out and losses reported and investigated.
French: Ils veilleront à faire périodiquement l'inventaire de leurs stocks, à signaler les pertes et à faire enquête.
English: In that case, if the tax were not relieved, the registrant would otherwise be entitled to claim a full input tax credit for the tax.
French: Dans ce cas, sans allègement l'inscrit aurait autrement droit à un crédit intégral de taxe sur les intrants au titre de la taxe.
English: The publications referred to in par.
French: Les publications mentionnées à l’al.
English: We must not make the same mistake twice.
French: Ne renouvelons pas cette erreur.
English: It provides for an open formula of public dialog, and the implementation of its goals in collaboration with scientific institutions, NGOs, local self-government, the trades union and the media.
French: Ce plan comprenait une formule souple favorisant les débats publics et assurait la réalisation de ses objectifs en collaboration avec les institutions scientifiques, les organisations non gouvernementales, les administrations autonomes locales, les syndicats et les médias.
English: An international team from WHO and its partners in the Global Outbreak Alert and Response Network is assisting the Ministry of Health.
French: Une équipe internationale de l'OMS et ses partenaires du Réseau mondial de vigilance et d'intervention contre les poussées épidémiques aident le ministère de la Santé.
English: "Canadian fishermen on the lookout for American intruders," drawn by Robert Harris, ca. 1888 © Public Archives and Records Office of Prince Edward Island, Acc.# 4045/6 The Reciprocity Treaty enabled forwarding agents to use the most cost-effective route for export shipments and encouraged new trade between the two countries.
French: Canadian fishermen on the lookout for American intruders, gravure par Robert Harris, environ 1888 © Les archives publiques et bureau de dossiers de l'île-du-Prince-Édouard, Acc.# 4045/6 Le Traité de réciprocité permet aux agents de transports d'utiliser la voie la plus économique pour exporter les marchandises et favorise de nouveaux échanges commerciaux entre les deux pays.
English: Also welcomes the consensus reached between all parties on the need for the Working Group on the Right to Development to convene in two sessions, of five days each, before the fifty-seventh session of the Commission;
French: Se félicite également du consensus auquel sont parvenues toutes les parties quant à la nécessité, pour le Groupe de travail sur le droit au développement, de se réunir en deux sessions, de cinq jours chacune, avant la cinquante-septième session de la Commission;
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information replied to questions posed to him by the representatives of Costa Rica and Lebanon.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information répond aux questions des représentants du Costa Rica et du Liban.
English: (c) Disseminating information relating to experience on best practices of specific aspects of economic management within Africa;
French: c) Diffuser des informations sur les meilleures pratiques concernant certains aspects de la gestion économique en Afrique;
English: Its objective is to assist third countries to improve the management of their migratory flows.
French: Son objectif est d’aider les pays tiers à mieux gérer leurs flux migratoires.
English: Capital controlled by non-residents in particular industries may differ from the capital 'owned' series and vice versa.
French: Le capital contrôlé par les non-résidents dans certaines industries peut différé du capital détenu et vice versa.
English: Finally, these two operations provided an opportunity to establish the procedures for liaison between those headquarters and the EU’s politico-military structures in Brussels, namely the Political and Security Committee (PSC), the Military Committee and the Military Staff.
French: Le regroupement dans une force multinationale permet de jouer sur l’effet de complémentarité des unités. L’exemple le plus parlant est la constitution d’une force aéronavale dans le cadre de l’Euromarfor, organisée autour d’un porte-avions, unité dont ne disposent que quelques pays.
English: Part 11 – National Search and Rescue Program Executive Director’s Message Canada has one of the best search and rescue (SAR) programs in the world.
French: Partie 11 – Programme national de recherche et de sauvetage Message du directeur exécutif Le Canada possède l'un des meilleurs programmes de recherche et de sauvetage au monde.
English: Its article 4 affirms that all States shall take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life and that all States shall make efforts to enact or rescind legislation where necessary to prohibit any such discrimination, and to take all appropriate measures to combat intolerance on the grounds of religion or other beliefs in this matter.
French: L'article 4 de la Déclaration stipule que « [t]ous les États prendront des mesures efficaces pour prévenir et éliminer toute discrimination fondée sur la religion ou la conviction, dans la reconnaissance, l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle » et que « [t]ous les États s'efforceront d'adopter des mesures législatives ou de rapporter celles qui sont en vigueur, selon le cas, à l'effet d'interdire toute discrimination de ce genre, et de prendre toutes les mesures appropriées pour combattre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction en la matière ».
English: In-home services and family programs were also identified as essential supports for women during periods of change.
French: 4.7.5 Hébergement et refuge Les participantes ont rappelé que les femmes avaient besoin de refuges sûrs et de logements abordables.
English: These global air issues are integrators of our business lines.
French: Ces questions atmosphériques planétaires sont les intégrateurs de nos secteurs d’activité.
English: Efforts will be made to improve the quality of education, including through the promotion of child-friendly schools which offer support for a better school environment through water, energy, sanitation and hygiene and for the decentralization of school management.
French: L'investissement dans l'amélioration de la qualité de l'éducation notamment à travers la promotion d'une « école amie des enfants » caractérisée par l'appui à l'amélioration de l'environnement scolaire dans le domaine de l'eau, de l'énergie, de l'assainissement ou de l'hygiène, et à la décentralisation de la gestion des écoles sera poursuivi.
English: But the most unexpected resident is naturally the grey whale which goes down every year from Alaska to reproduce, from December till March, in warmer and quieter waters of the various bays situated on the Pacific side (Laguna Ojo de Liebre or Bahía Magdalena).
French: On y trouve un nombre impressionnant d’espèces de poissons tropicaux et subtropicaux très colorés comme le poisson « ange de Cortés », le poisson « arc-en-ciel », le poisson scorpion, la murène ou la raie tachetée. Les marlins et les barracudas sont aussi très communs ainsi que les raies mantas et les calamars géants.
English: FAI ISD 140 Trade and Economic Analysis Description:
French: AEC EED 090 Relations économiques internationales Description :
English: In the commercial world, interest in it has increased sharply in recent years.
French: Le monde commercial commence à s'y intéresser à son tour sérieusement depuis quelques années.
English: The rate for rural sanitation coverage is only 28 per cent and interventions tend to be highly subsidized and difficult to replicate and sustain at scale.
French: En milieu rural, le taux de couverture des services d'assainissement n'est que de 28 % et les interventions tendent à être massivement subventionnées et difficiles à transposer durablement à la même échelle.
English: Each EA Committee will include representatives from DFAIT, Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency and other relevant federal departments, depending on the nature of the trade negotiations.
French: Chacun des comités d'évaluation environnementale se compose de représentants du MAECI, d'Environnement Canada, de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et d'autres ministères fédéraux concernés, selon la nature des négociations commerciales.
English: 2002-216 August 5, 2002 572047 Ontario Limited  Cobourg, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of a new radio station until September 30, 2002.
French: 2002-216 Le 5 août 2002 572047 Ontario Limited  Cobourg (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation d'une nouvelle station de radio jusqu'au 30 septembre 2002.
English: If approved, the adjustment will be included in the next eligible supply period and, if applicable, updates to reference levels will be included in the next eligible ARLU exercise.
French: S'il est approuvé, le rajustement sera inclus dans la prochaine période d'octroi de crédits disponible et, s'il y a lieu, les mises à jour des niveaux de référence seront incluses dans le prochain exercice de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: Please explain how non-execution is subject to the will of the victim or his family.
French: Comment expliquer que la non-exécution du condamné dépende de la volonté de la victime ou de sa famille?
English: This section reviews the methods of selecting senators in the 15 major western democracies with bicameral legislatures (Australia, Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, Spain, Switzerland, the United Kingdom, and the United States of America). a.
French: Il s’agit ici de passer en revue les modalités du choix des sénateurs dans les 15 grandes démocraties occidentales dont le pouvoir législatif a deux chambres (Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis, France, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suisse). a.
English: The appellant was self-represented. Departmental representatives:
French: L’appelante s’est représentée elle-même. Représentantes du ministère :
English: (b) Welcomes the recent successful trilateral Ministerial meeting of the Forum for Dialogue in Gibraltar on 21 July 2009 and the shared commitment to make progress in six new areas of cooperation.  * Reissued for technical reasons.
French: b) Applaudit à l'heureuse issue de la réunion du Forum au niveau des ministres, qui a eu lieu le 21 juillet 2009, et à la ferme volonté commune que ceux-ci ont affirmée de progresser dans six nouveaux domaines de collaboration.
English: The Corps Headquarters was established in the first instance at Worth Priory, south-east of Crawley, but Advanced Headquarters was subsequently set up at Wakehurst Place, a delightful Elizabethan house a few miles away.
French: Au cours de l’été de 1941, la 2 e division canadienne, en prévision de ce déplacement d’envergure, relève temporairement la 55 e division britannique sur les plages du Sussex entre Peacehaven et Rye.