ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States are required to “Ensure that members of indigenous peoples have equal rights in respect of effective participation in public life and that no decisions directly relating to their rights and interests are taken without their informed consent.” General recommendation No. 23 (1997) on Indigenous Peoples (CERD/C/51/Misc.13/Rev.4), art.
French: Les États sont censés «veiller à ce que les membres des populations autochtones jouissent de droits égaux en ce qui concerne la participation effective à la vie publique et qu'aucune décision directement liée à leurs droits et à leurs intérêts ne soit prise sans leur consentement informé».
English: As well as providing an opportunity for agricultural diversification, the adoption of this report means that the ban on re-exporting certain products has been lifted.
French: Outre qu'il ouvre la possibilité d'une diversification industrielle, ce texte induit aussi la levée de l'interdiction de réexportation de certains produits.
English: This bolder instrument is economic governance inside the European Union.
French: Cet instrument plus audacieux, c'est la gouvernance économique au sein de l'Union européenne.
English: The Committee is concerned about the harmful effects of substance consumption on the physical, emotional and psychological development and well-being of children in the State party.
French: Le Comité se dit préoccupé par les effets néfastes de la consommation de certaines substances sur le développement physique, affectif et psychologique ainsi que sur le bien-être des enfants dans l'État partie.
English: According to the author, the report is based on statements made by “(scared) inhabitants of the area and of a Government agency that is part of a regime of which Chadzjian fled from in the first place” (sic).
French: Selon elle, le rapport est fondé sur les déclarations faites par «des habitants (terrifiés) du quartier et par un organisme gouvernemental qui fait partie du régime qu'elle a fui en premier lieu» (sic).
English: • Implementing the Foodborne Illness Outbreak Response Protocol, in partnership with the Canadian Food inspection Agency.
French: • de mettre en oeuvre le Guide d'intervention lors d'éclosions d'intoxication alimentaire, en partenariat avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments;
English: The paper used in this document conforms to Canada’s National Printing and Writing Paper Guideline and/or Uncoated Mechanical Printing Paper Guideline.
French: Le papier utilisé dans ce document est conforme aux Lignes directrices nationales en matière d’imprimerie et de papier à écrire (Canada's National Printing and Writing Paper Guideline) et / ou aux Lignes directrices en matière de papier impression de pâte mécanique non couché (Uncoated Mechanical Printing Paper Guideline).
English: We must prevent weapons from being transferred when there is a serious risk that they will contribute to the violation of human rights and humanitarian law.
French: Il faut prévenir le transfert des armes lorsqu'elles risquent de contribuer à la violation des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: As the rapporteur for the Directive on the development of the Community’s railways, allow me to begin by expressing my great satisfaction at the Council’s acceptance of our parliamentary position, which, contrary to the Commission’s proposal, advocates the preservation of the Trans-European Rail Freight Network that was established on 15 March 2003.
French: En tant que rapporteur sur la directive relative au développement des chemins de fer communautaires, permettez-moi tout d’abord d’exprimer ma grande satisfaction à la suite de l’acceptation de la position du Parlement par le Conseil. Celle-ci défend, au contraire de la proposition de la Commission, la préservation du réseau transeuropéen pour le fret ferroviaire créé le 15 mars 2003.
English: Food standards are identified in the Food and Drug Regulations by the symbol, [S], inserted after the provision number.
French: Les normes alimentaires sont identifiées dans le Règlement sur les aliments et drogues par le symbole [N], inséré après le numéro de la disposition.
English: RTD info is a quarterly magazine published by the European Commission presenting a mix of research results and debate on scientific subjects of interest to a wide, non-specialised readership.
French: RDT Info est un magazine trimestriel édité par la Commission européenne qui présente l'actualité scientifique européenne et des résultats de recherches à l'attention d'un large public.
English: A la fin le mec lui dit "je vais te foutre dans ta gueule" et il lui crache la sauce dans sa bouche.
French: A la fin le mec lui dit "je vais te foutre dans ta gueule" et il lui crache la sauce dans sa bouche sexy.
English: A third non-migratory wild flock was established in 1993 at Kissimmee Prairie, Florida.
French: Une troisième population sauvage a été établie en 1993 à Kissimmee Prairie en Floride.
English: Although surface waters rarely have concentrations of nitrate that exceed water quality guidelines, this is not the case with well water (see Chapter 6). High nitrate levels may also harm wildlife (see Chapter 7).
French: Ce danger culmine lorsque les conditions sont humides et que le sol possède une faible capacité de fixer les produits chimiques; c’est le cas notamment des sols à texture grossière comme les loams sableux.
English: Health impacts of climate change, related to pollution, ozone depletion and extreme weather events include cold and heat-related illnesses, respiratory and cardiovascular stress, enteric diseases and contaminants, mental health and allergies.
French: L’un des défis consiste en l’établissement des normes, car certains domaines ne sont pas sous la responsabilité fédérale, par exemple l’eau qui est une responsabilité provinciale ou municipale. Changement climatique (Mme Sue Milburn-Hopwood, directrice, Bureau des effets sur la santé, DGSESC.
English: The Secretariat also extended the Government of Canada metadata strategy to support service and program delivery.
French: Le Secrétariat a également élargi la stratégie sur les métadonnées du gouvernement du Canada pour faciliter la prestation des services et la mise en oeuvre des programmes.
English: Characteristic in which the similar variety is different1) State of expression of similar variety State of expression of candidate variety
French: Dénomination de la variété voisine Caractère par lequel la variété voisine diffère1) Niveau d’expression de la variété voisine Niveau d’expression de la variété candidate
English: Several key informants stressed that there is room for improvement with regard to policy impact: to them, the networks have not significantly influenced policies and decision-making processes, despite their connection to government partners.
French: Enfin, les RCE sont extrêmement efficaces pour appuyer la commercialisation des résultats de la recherche et les valoriser, sous la forme de solutions pratiques de la vie réelle, ou répondant à des enjeux nationaux.
English: Customs authorities provide all necessary information regarding the end of activity to the TIR secretariat to update the ITDB.
French: Les autorités douanières communiquent tous les renseignements nécessaires concernant cette fin d'activité au secrétariat, aux fins de la mise à jour de l'ITDB.
English: Some research has also shown that the relative risk of mortality and morbidity in seniors with BMIs within the overweight range (BMI 25.0 to 29.9) is less than that for young and middle-aged adults [9,21,35].
French: SD'autres études ont aussi révélé que le risque relatif de mortalité et de morbidité associé à un IMC situé dans l'intervalle de l'excès de poids ( IMC 25,0 to 29,9 ) était moindre chez les adultes plus âgés que chez les jeunes adultes et les adultes d'âge moyen [9,21,35].
English: • an infrastructure responsive to the Library's mission and strategic objectives 2000-2001 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Make stakeholders aware of the Library's accommodation crisis and collections at risk A number of external organizations have voiced their concerns about the Library's lack of suitable collection preservation facilities.
French: Résultats stratégiques : infrastructure permettant à la Bibliothèque de réaliser sa mission et d'atteindre ses objectifs stratégiques Priorité pour 2000-2001 Résultats obtenus Avantages pour les Canadiens Informer les partenaires de la crise qui sévit au sein de la Bibliothèque, au niveau des installations et des collections à risque Un certain nombre d'organismes extérieurs ont fait connaître leurs préoccupations en ce qui a trait au manque d'installations adéquates pour la conservation de la collection de la Bibliothèque.
English: That is why in our proposals, and the Commission has stated this clearly, we support specific guarantees for energy-intensive industries.
French: C'est pourquoi, dans nos propositions - la Commission l'a dit clairement -, nous sommes pour des garanties spécifiques pour les industries à forte intensité énergétique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0AEEA4A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0AEEA4A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English:    Mr President, although I am a firm believer in the use of a common working language of communication, I accept and respect the right of every MEP to listen and speak in his or her own national language.
French:    Monsieur le Président, bien que je sois un fervent partisan de l’adoption d’une seule langue de travail commune en matière de communication, j’accepte et je respecte le droit de chaque député européen d’écouter et de s’exprimer dans sa langue nationale.
English: There was also a concern raised that, while the DFO vision may be appropriate, it may only be temporary and could be altered by a change in government.
French: On a également exprimé des inquiétudes à l’effet que, même si la vision du MPO est adéquate, elle pourrait n’être que temporaire et être modifiée à la suite d’un changement de gouvernement.
English: Responses from Private Sector Surveys in 69 Countries, World Bank Paper, International Finance Corporation Discussion Paper No. 33, Washington.
French: Responses from Private Sector Surveys in 69 Countries (Comment les entreprises voient l’État: réponses tirées d’enquêtes réalisées dans le secteur privé dans 69 pays), Document de la Banque mondiale, Document de discussion n° 33 de l’International Finance Corporation, Washington.
English: My Children As an eagle prepares its young to leave the nest with all the skills and knowledge it needs to participate in life, in the same manner so will I guide my children.
French: Les enfants apprennent de leur vécu Si un enfant vit dans la critique, il apprend à condamner. Si un enfant vit dans l’hostilité, il apprend à se battre.
English: At the same time, it is recognized that inadequate English comprehension is a constraint for Palauan students who wish to pursue tertiary education overseas.
French: Parallèlement, on n'ignore pas qu'une compréhension insuffisante de l'anglais ne permet pas aux étudiants palaosiens de poursuivre des études supérieures à l'étranger.
English: Finally, the chairperson states on page 116, line 20:
French: Le président enfin affirme à la page 116, ligne 20 :
English: They will surely fail unless they are aligned with and supported by all the other systems and rewards that influence behaviour, including accountability regimes. top Downsizing and the Employment Contract Many public servants, as we noted, were dismayed not just by the way downsizing was carried out but even by the fact of downsizing — that it was done at all.
French: Ils ne mèneront nulle part s'ils ne sont pas agencés avec tous les autres systèmes et récompenses qui influencent le comportement des hauts dirigeants, notamment les régimes de reddition de comptes. haut La réduction des effectifs et le contrat d'emploi Comme nous l'avons déjà mentionné, de nombreux fonctionnaires ont été consternés non seulement par les méthodes employées pour réduire les effectifs mais aussi par le fait même que l'on puisse prendre de telles mesures.
English: (ii) explaining subject matter which is not covered;
French: ii) expliquant la matière non couverte;
English: In this connection, the Committee of Ministers encourages the measures recommended by the Parliamentary Assembly in paragraph 14 of Resolution 1372 (2004).
French: A cet égard, le Comité des Ministres estime que les propositions formulées par l’Assemblée parlementaire au paragraphe 14 de la Résolution 1372 (2004) vont dans le bon sens.
English: Choose a map and then zone residential, commercial, and industrial areas.
French: Choisissez une carte et divisez-la en zones résidentielles, commerciales et industrielles.
English: According to the 1968 Vienna Convention on Road Traffic.
French: Conformément à la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière  Sans objet
English: While it was true that measures to combat terrorism continued to be put in place at the national, regional and international levels, it was also true that terrorists were quick to find ways to circumvent such measures.
French: S'il est vrai que des mesures de lutte contre le terrorisme continuent d'être mises en place au niveau national, régional et international, il est vrai également que les terroristes trouvent rapidement des moyens de les contourner.
English:  Government Prime Minister Foreign Ministry
French:  Gouvernement Premier Ministre Ministre des affaires étrangères
English: • Family Violence Initiatives in the Canadian Forces [ Backgrounder - 11 June 2002 ]
French: • Initiatives Des Forces Canadiennes En Matière De Violence Familiale [ Documentation - le 11 juin 2002 ]
English: It also met with a broad range of national and international non-governmental organizations and civil society groups as well as representatives of the Member States present in the region.
French: Elle a également rencontré un large éventail d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, de nombreux groupes de la société civile et des représentants d'États Membres qui font partie de cette région.
English: The activity must fall within the other departments’ mandates.
French: L’activité doit être conforme aux mandats des autres ministères.
English: PRODUCTIONS VIDEOFILMS LTEE PRODUCTIONS CES ENFANTS D'AILLEURS II INC.
French: MAX FILMS TÉLÉVISION INC.
English: DENNIS, James W / ROSE, David R / SCHACHTER, Harry
French: Anti-apoptotic signaling pathways in mammalian cells
English: Pace is the rate of delivery.
French: La cadence est le rythme de la prestation.
English: MEPs in the committee voted to allow airlines to make agreements with travel agents to use the agents’ booking and sales data for their core operations such as sales and marketing.
French: Les députés en commission on également voté un amendement permettant aux compagnies aériennes de négocier des accords avec les agences de voyages pour utiliser leurs données de réservation et de vente à des fins d'activités commerciales et de marketing.
English: • Is it more worth your while to have two single parents with one child each share a job that gives each equal benefits and ensures that each shift is fully covered or chance it with one person with a family of several children each with many possible dental and medical claims?
French: • Est-il plus avantageux pour vous d’avoir deux parents seuls qui ont un enfant chacun et qui partagent le même travail, leur offrant des bénéfices équivalents et garantissant que chaque quart est couvert complètement, ou plutôt d’avoir une personne avec une famille comptant plusieurs enfants, chacun d’eux étant susceptible d’occasionner de nombreuses réclamations au titre de frais médicaux ou dentaires?
English: Related to that, voluntary counselling and testing must be made more available and accessible, and follow-up medical services should be routinely provided.
French: Dans le même ordre d'idées, les services de dépistage et d'accompagnement psychologique doivent devenir plus faciles d'accès, et il faudrait assurer automatiquement des services de suivi médical.
English: Currently, without the Project, hydraulic capacity at the Waneta facility is less than that of the Seven Mile facility.
French: Actuellement, sans le projet, la capacité hydraulique à Waneta est moindre que celle de Seven Mile.
English: A third mutant polypeptide, in which eight additional amino acids were removed by oligonucleotide-directed digestion of the mRNA, was unable to bind.
French: Un troisième polypeptide mutant, privé de huit autres acides aminés enlevés par digestion du mRNA dirigée sur un oligonucléotide choisi est incapable de liaison.
English: Since our last conversation, a videomusic piece called Moirures by Francis Dhomont and Inés Wickmann has been added to the composer’s November 2 program, and it will also be a North-American premiere.
French: Depuis notre conversation, une vidéomusique intitulée Moirures , de Francis Dhomont et Inés Wickmann , s’est ajoutée au programme rétrospectif du compositeur.
English: No reviews for Game Boy Advance Console - Orange yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Advance Console - Orange pour le moment.
English: For more information on the National Research Council, see www.nrc.gc.ca. Visit www.infoexport.gc.ca/ science to learn about International Trade Canada’s Science and Technology Division.
French: Pour se renseigner sur le CNRC, voir www.cnrc.gc.ca. Visiter www.infoexport.gc.ca/ science pour en savoir plus sur la Direction de la science et de la technologie de CICan.
English: Without affecting the right to request deletion of their name in the forms permitted by law, the User agrees to entry of their name onto the CAPRARI mailing list and to receive, at their e-mail address, notices and promotional messages on the products and services of CAPRARI.
French: Sans préjudice du droit de demander l’effacement de son propre nom aux termes de la loi, l’Utilisateur accepte de faire partie de la liste de diffusion ou mailing de CAPRARI et de recevoir à son adresse, par e-mail, des avis d’information et de promotion sur les produits et les services de CAPRARI.
English: Once again Iraq, unfortunately, is in the lead in that respect, with more than 2.5 million refugees and approximately 2 million IDPs, most of whom have been deprived of basic and fundamental vital human needs.
French: Une fois encore, l'Iraq arrive malheureusement en tête dans ce domaine, avec plus de 2,5 millions de réfugiés et environ 2 millions de personnes déplacées, dont les besoins élémentaires et vitaux ne sont dans la plupart des cas pas satisfaits.
English: The full text of the Convention can be found on the Convention's Internet home page (http://www.unece.org/env/teia/welcome.html).
French: Le texte intégral de la Convention est disponible sur la page d'accueil de la Convention sur Internet (http://www.unece.org/env/teia/welcome.html).
English: In no case should an application for leave from an employee in the bargaining unit that may go on strike be approved which will simply permit the employee to avoid the consequences of a strike by means of being on leave during the strike; 2.6 the need to determine whether to return employees in the striking bargaining unit who are in travel status and on strike to their headquarters area or, where appropriate, to keep them in travel status under the Treasury Board Travel Policy but not pay them salary for time not worked.
French: Dans tous les cas, il faut se garder d'approuver une demande de cong� pr�sent�e par un fonctionnaire appartenant � l'unit� de n�gociation qui menace de d�clencher la gr�ve, si le cong� en question ne ferait que permettre � l'int�ress� d'�chapper aux cons�quences de la gr�ve; 2.6 de la n�cessit� de d�terminer s'il y a lieu de rappeler les fonctionnaires membres de l'unit� de n�gociation en gr�ve, qui sont en voyage et en gr�ve, � leur lieu d'affectation, ou bien, s'il y a lieu de laisser les int�ress�s en voyage, conform�ment � la Directive du Conseil du Tr�sor sur les voyages, sans toutefois les r�mun�rer pour le temps pendant lequel ils ne travaillent pas.
English: • 5/27/2002 - HMCS TORONTO IS HOME! HMCS Toronto returned to the Navy dockyard at 11 a.m. today after a six-month deployment, working with both Standing Naval Force Atlantic and Operation Apollo, Canada’s contribution to the war against terrorism…
French: • 5/15/2002 - LA MARINE MÈNE UN EXERCICE DE ROUTINE D’INTERVENTION EN CAS D’URGENCE NUCLÉAIRE LE 16 MAI La Marine mènera un exercice d’évaluation d’intervention en cas d’urgence nucléaire au cours de la matinée de jeudi dans les environs de la 12e Escadre Shearwater…
English: Our delegation also warmly welcomes the Under-Secretary-General, Mr. Tanaka.
French: Nous saluons également chaleureusement le Secrétaire général adjoint, M. Tanaka.
English: The Roman numerals "IV" recalls the name of the regiment.
French: Les chiffres romains « IV » rappellent le nom du régiment.
English: As a result, the multilateral trade rules are perceived as having little relevance for addressing export concerns.
French: Du coup, ces règles sont perçues comme peu pertinentes au regard des préoccupations en matière d'exportation.
English: While the above-mentioned concern was shared by a number of delegations, it was said that the proposed wording could give rise to two different problems.
French: Bien que la crainte susmentionnée ait été partagée par un certain nombre de délégations, on a fait observer que la formulation proposée risquait de soulever deux problèmes différents.
English: Representatives of religious groups should be involved in inter-religious dialogue to counteract such behaviour.
French: Les représentants de groupes religieux devraient être associés au dialogue interconfessionnel visant à contrer de tels comportements.
English: Samuel de Champlain, Father of New France.
French: Londres, Routledge, 1928, xxxi, 346 p.
English: Consequently, no portion of the retiring allowance would be considered as either an allowable SR&ED expenditure or a qualified expenditure for purposes of the ITC.
French: Par conséquent, aucune partie de l'allocation de retraite ne peut constituer une dépense de RS&DE déductible ni une dépense admissible aux fins du CII.
English: Vessel overcrowding at the landing wharf also contributes to inefficient operations.
French: Le nombre excessif de bateaux au quai de débarquement nuit également à l’efficacité des activités.
English: PAC and Parliamentarians Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 60 16 0 (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (2) (1) Strongly disagree Don't know 27% 23% 23% 15% 8% 3% 25% 25% 38% 6% 6% -
French: CPCP seulement Parlementaires CPCP CPEDD Non pondéré 0 16 0 1 % – 10 % 21 % – 30 % 41 % – 50 % 71 % – 80 % Ne sait pas – – – – – 31 % 25 % 13 % 19 % 13 % – – – – –
English: In addition, from discussions with Manitoba explorers, it appears that one effect of the METC has been to increase the ability of Manitoba-based junior exploration companies, or those companies with strong ties to Manitoba in terms of an investor base, to raise exploration funds locally.
French: De plus, d’après les discussions avec les explorateurs manitobains, il semble que l’un des effets du CIEMM a été de relever la capacité des petites sociétés manitobaines d’exploration minière ou des entreprises ayant des liens forts avec le Manitoba sur le plan de la base d’investisseurs, pour réunir localement des fonds pour l’exploration.
English: The government hopes that local control of the resource base will provide a strong incentive to keep new settlers out.
French: Le gouvernement espère que le contrôle local des ressources découragera l'établissement de nouveaux colons.