ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these special rules may provide some guidance in the elaboration of general principles and rules with respect to extraterritorial jurisdiction, the draft instrument would be without prejudice to existing legal regimes.
French: Ces règles spéciales peuvent fournir des indications dans l'élaboration des principes et règles généraux en matière de compétence extraterritoriale, mais le projet d'instrument sera sans préjudice des régimes juridiques existants.
English: An increase in the staffing and budget available to CONAPREVI was another indication of the political will to address that scourge.
French: Le renforcement des effectifs et du budget du CONAPREVI est une autre indication de la volonté politique de s'attaquer à ce fléau.
English: On 8 June this year, that is to say four years after our efforts, the Council finally approved an amendment to the regulation which will outlaw fishing with drift nets in the Atlantic and Mediterranean after 1 January 2002.
French: Le 8 juin de cette année, donc quatre ans après notre demande, le Conseil a finalement adopté une modification de règlement interdisant l'activité de pêche avec des filets maillants dérivants en Atlantique et en Méditerranée à compter du 1er janvier 2002.
English: (d) International Union of Railways (UIC)
French: d) Union internationale des chemins de fer (UIC)
English: In conclusion, failure to address unemployment and the lack of decent work poses a threat to humanity, stability and world peace.
French: En conclusion, ne pas résoudre la question du chômage et de la pénurie d'emplois décents met en danger l'humanité, la stabilité et la paix dans le monde.
English: • Drawings of container design Design of experiment planning documents Note books of the engineers involved in the work Run sheets showing process conditions QC logs generated during the runs
French: • Dessins des bouteilles Documents de planification des expériences Cahier de notes des ingénieurs chargés du travail Feuilles de production indiquant les conditions de traitement expérimentales
English: • has been declared by Parliament to be for the general advantage of Canada;
French: • elle est déclarée par le Parlement être à l'avantage général du Canada;
English: The participants agreed to establish a task force on the issue, whose work will complement the reform of UNEP-Infoterra in countries that have signed the Århus Convention; Recognizing the importance of mobilizing key non-governmental organizations to work in partnership with UNEP to promote access to information, UNEP-Infoterra is collaborating with the Regional Environment Centre in Budapest to address specific articles of the Århus Convention, such as that on consumer access to product information, which is currently a burning issue in Europe.
French: Les participants ont convenu d'établir une équipe spéciale chargée de la question, dont les activités compléteront la réforme de l'UNEP-Infoterra dans les pays signataires de la Convention d'Århus;  g) Conscient qu'il importe de mobiliser les organisations non gouvernementales importantes en vue de travailler en partenariat avec le PNUE pour promouvoir l'accès aux informations, UNEP-Infoterra collabore actuellement avec le Centre régional pour l'environnement à Budapest afin d'examiner certains articles de la Convention d'Århus tels que ceux concernant l'accès des consommateurs à des informations sur les produits, qui est actuellement une question brûlante en Europe.
English: Considering the length and complexity of its investigation, the organization recommends that the Commission publishes regular and frequent interim reports outlining progress made and obstacles encountered.
French: Étant donné la longueur et la complexité du travail d'enquête à mener, l'organisation recommande que la Commission publie des rapports intérimaires réguliers et fréquents destinés à souligner le travail accompli et les obstacles rencontrés.
English: Specific objectives of this ASD capacity check project are:
French: Ce projet de vérification du contrôle des capacités liées aux DMPS a pour objectifs particuliers de :
English: Outcome: improved access to, and use of, tests for the rapid field detection of drugs and precursors.
French: Aboutissement: disponibilité et utilisation accrues de tests permettant de détecter rapidement sur le terrain les drogues et les précurseurs.
English: Deliberate contamination of a water source as an act of large-scale terrorism is very unlikely to occur, and even more unlikely to be successful.
French: Il est très improbable qu'un acte de bioterrorisme vise délibérément une source d'eau potable, et la réussite d'une telle opération terroriste est encore plus improbable.
English: The human health risk assessment includes an assessment of dietary risks posed by expected residues of the pest control product, as determined through extensive toxicological studies.
French: L'évaluation des risques pour la santé humaine comporte une évaluation des risques alimentaires posés par les résidus prévus du produit antiparasitaire, déterminés à l'aide d'études toxicologiques exhaustives.
English: Regular monitoring and coordination of the implementation of the strategic framework and the preparation of biennial reviews will be facilitated by a national structure based on existing mechanisms.
French: Le suivi régulier et la coordination de la mise en œuvre du cadre stratégique, ainsi que la préparation des revues semestrielles, seront facilités par une structure nationale, sur la base des mécanismes existants.
English: The Group has also received information that elements of the 15th FARDC brigade are also directly involved in a trade in cannabis with FDLR, who cultivate large quantities of the substance around Miriki, in Lubero territory, and who sell it to the wives of FARDC officers or directly to the officers themselves.
French: Le Groupe a également reçu des informations selon lesquelles des éléments de la 15e brigade des FARDC sont directement impliqués dans le trafic du cannabis avec les FDLR, qui cultivent de grandes quantités du stupéfiant dans les environs de Miriki, territoire de Lubero, et vendent le cannabis aux épouses d'officiers des FARDC ou directement aux officiers eux-mêmes.
English: UNIFEM launched its report in June 2000 at the special session of the General Assembly (Beijing+5).
French: Le rapport d'UNIFEM a été présenté à l'Assemblée générale en juin 2000, à l'occasion de la session extraordinaire organisée cinq ans après Beijing.
English: Mr. Repasch (United States of America) expressed support for the recommendations regarding MINUGUA and Central America and stressed the importance of INSTRAW.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) appuie les recommandations qui concernent la MINUGUA et l'Amérique centrale et souligne l'importance de l'INSTRAW.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid - sexual assault Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations - agression sexuelle Liens institutionnels Ministère
English: Even though the strategy adopted in the campaign that preceded the referendum was geared to the short term, the French nonetheless consider that it began at the right time.
French: Si la stratégie adoptée, pour la campagne précédant le référendum, a été axée sur le court terme, la population française considère néanmoins que celle-ci a démarré au bon moment.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES NEW ACTION PLAN FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT  MARCH 23, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec REGAN ANNONCE LE NOUVEAU PLAN D’ACTION SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE  LE 23 MARS 2005
English: The Board recommends that UNU: (a) periodically review the unliquidated obligations and cancel invalid obligations; (b) ensure that all obligations are adequately supported; and (c) reconcile financial records in a timely manner.
French: Le Comité recommande que l'UNU : a) examine régulièrement les engagements non réglés et annule les engagements caducs; b) veille à ce que tous les engagements soient suffisamment provisionnés; et c) procède en temps voulu à la mise en concordance des comptes.
English: In accordance with the recommendation of the Committee against Torture (CAT/C/CR/32/3, para. 9 (k)), the Committee urges the State party to increase the protection of children in social care institutions, inter alia by ensuring that violent acts are reported and investigated and providing adequate support and treatment, including psychological treatment to victims of such acts.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Comité contre la torture (CAT/C/CR/32/3, par. 9 k)), le Comité prie instamment l'État partie d'accroître la protection des enfants placés dans les établissements de protection sociale, notamment en faisant en sorte que les actes de violence soient signalés et fassent l'objet d'une enquête, et en apportant aux enfants l'appui et le traitement dont ils ont besoin, y compris un soutien psychologique aux enfants victimes de tels actes.
English: Where immunization status was known, nearly all of the cases reported in Quebec (79/86) were susceptible individuals who are under-immunized (i.e. 1 dose of measles vaccine) or not immunized at all.
French: Lorsque le statut vaccinal était connu, la quasi‑totalité des cas déclarés au Québec (79/86) sont des personnes réceptives qui étaient sous‑immunisées (une dose de vaccin contre la rougeole) ou qui n'avaient jamais été immunisées.
English: In England in April 2001, a new national framework for raising standards was established with a Common Inspection Framework.
French: En Angleterre, un nouveau cadre national a été mis en place en avril 2001, pour rehausser les normes, avec un Common Inspection Framework.
English: Requests the development partners to assist the least developed countries in the development and implementation of their national development strategies based on the goals and targets of the Programme of Action;
French: Prie les partenaires de développement d'aider les pays les moins avancés à élaborer et mettre en œuvre leurs stratégies nationales de développement fondées sur les buts et objectifs du Programme d'action;
English: I can accept Amendment No 2 in full but, here too, we feel that this is not necessary because the principles set out in it coincide with the Community's basic position on sustainable, responsible fisheries as contained, for example, in our communication on fisheries and poverty reduction and the Green Paper presented recently on the future of the common fisheries policy.
French: Je peux soutenir intégralement l'amendement 2, mais nous trouvons ici aussi qu'il n'est pas nécessaire car les principes auxquels il fait référence correspondent déjà à la position de base de la Communauté relative à la préservation durable et à l'utilisation responsable des ressources de pêche. Je voudrais citer ici en exemple notre communication "Pêcheries et réduction de la pauvreté" ainsi que le Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche, présenté récemment.
English: Contribute to enhanced public confidence in the safety, efficacy and quality of therapeutic products Participant Feedback There was general agreement with the proposed principles.
French: Il y a aussi un « ordre de priorité » implicite dans toute liste numérotée; il faudrait donc numéroter les principes directeurs avec prudence.
English: The Doha International Conference for the Family materially advanced these objectives.
French: La Conférence de Doha a concrètement servi ces objectifs.
English: For now, we invite you to leave a comment. We will keep you up to date with new versions and projects.
French: Dans un premier temps chacun est invité à nous laisser un message et bientôt nous vous informerons sur les nouveautés.
English: From an economic standpoint, since 1990, the Canadian chemical manufacturing industry has continued to expand, with GDP growing over 36.3%.
French: D'un point de vue économique, depuis 1990, l'industrie manufacturière des produits chimiques au Canada a continué à prospérer avec une augmentation du PIB de plus de 36,3 %.
English: Rule 101.1 The Financial Rules are established by the Director General in accordance with the provisions of the Financial Regulations.
French: Règle 101.1 Le règlement d’exécution du Règlement financier est établi par le directeur général conformément aux dispositions du Règlement financier.
English: What stood out beyond cognitive ability as a separate factor was spatial ability, which predicted success in certain technical jobs while speeded tests contributed to the prediction of clerical work.
French: Un autre élément que la capacité cognitive s'est démarqué en tant que facteur distinct, notamment l'habileté spatiale, qui laissait prévoir la réussite dans certains emplois techniques, alors que les tests accélérés contribuaient à la prédiction de la réussite dans les travaux d'écriture.
English: Human Resources Development Sector
French: Secteur du développement des ressources humaines
English: • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:30 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayStrong wind warning in effect. Wind east 10 knots increasing to southeast 20 after midnight then veering to south 25 late overnight.
French: • Avertissement de vent fort en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 11h30 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediAvertissement de vent fort en vigueur.
English: During the deliberations of the Sixth Committee, we made clear the views of the United Kingdom.
French: Lors des délibérations de la Sixième Commission, nous avons clairement exprimé les vues du Royaume-Uni.
English: On the way to Bologna the perfectly preserved Teatro Comunale (1861) in Carpi allows a glimpse into the 19th century, before the journey through the 18th century continues in Bologna with the Teatro Comunale (1763), another oeuvre by Antonio Galli Bibiena. Besides public theatres, there were private theatres, for example in the villa Aldrovandi Mazzacorati, not far from Bologna’s city centre, where e real gem of a theatre dating from the same year can be found.
French: Il est construit en 1767 par Antonio Galli Bibiena, descendant d'une célèbre famille de scénographes et d'architectes active dans toute l'Europe pendant plus de cinq générations.
English: (b) the involvement of the provincial and municipal authorities in delineating the geographical area in which the protective provisions are to be applied, and the enhancement of their role in the protection of minorities;
French: b) la participation des autorités provinciales et municipales à la délimitation des aires géographiques auxquelles doit s'étendre la protection, et le renforcement de leur rôle dans la protection des minorités ;
English: Sri Lanka will continue to work towards the economic development of the Eastern Province, which will uplift standards of living and the realization of social, economic and cultural rights, and also assist strengthening and smooth functioning of democratic institutions.
French: Sri Lanka continuera à œuvrer au développement économique de la province orientale, afin d'améliorer le niveau de vie et l'exercice des droits sociaux, économiques et culturels et de contribuer au renforcement et au fonctionnement des institutions démocratiques.
English: As part of its operations, Passport Canada, which is an agency of Foreign Affairs Canada (FAC), collects Consular fees on behalf of FAC Consular Affairs division.
French: Une des fonctions de Passeport Canada, qui est un organisme du ministère d’Affaires étrangères Canada, est de collecter les frais consulaires pour le bénéfice de la Direction générale des affaires consulaires d’AEC.
English: From the vantage point of the Master, it is quickly understood that his own essence of "Master" depends on the goodwill of the Slave: insofar the Slave is afraid to die to defend himself and his freedom, the Master will remain so.
French: Du point d'avantage du Maître, il est rapidement compris que sa propre essence de « Maître » dépend de la bienveillance de l'Esclave : pour autant que l'Esclave a peur de mourir se défendre et sa liberté, le Maître restera si.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Marsupialia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Marsupiaux Pour imprimer
English: Therefore, the assessment of the conduct of the re-run elections should be seen as an integral part of the overall assessment of the parliamentary elections in Azerbaijan.
French: Par conséquent, l'évaluation du déroulement des nouvelles élections devrait être considérée comme faisant partie intégrante de l'évaluation générale des élections législatives en Azerbaïdjan.
English: However, women's experience and knowledge are needed to ensure the holistic development of the GIS.
French: Toutefois, on ne saurait se passer de leur expérience et de leurs connaissances pour assurer le développement harmonieux de la société mondiale de l’information.
English: In other provinces affected by conflicts, NGOs work without coordination.
French: Dans les autres provinces touchées par les conflits, des ONG travaillent sans coordination.
English: 12.8 Indicators of achievements would include:
French: Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: (personne) "Security Council Resolutions" means Resolution 1493 (2003) of July 28, 2003, Resolution 1533 (2004) of March 12, 2004, Resolution 1552 (2004) of July 27, 2004 and Resolution 1596 (2005) of April 18, 2005, adopted by the Security Council of the United Nations.
French: (person) « résolutions du Conseil de sécurité » La résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, la résolution 1533 (2004) du 12 mars 2004, la résolution 1552 (2004) du 27 juillet 2004 et la résolution 1596 (2005) du 18 avril 2005 adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, New York, 10 December 1984: ratified on 5 October 1998;
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (adoptée à New York le 10 décembre 1984), ratifiée le 5 octobre 1998;
English: Environment Canada's senior scientists predict that if no change is implemented, the global temperature will rise five times more during the next century than during last.
French: Selon les conclusions des meilleurs spécialistes d'Environnement Canada, si rien n'est fait, l'augmentation des températures de la planète au cours du prochain siècle sera cinq fois supérieure à celle du siècle dernier.
English: I have asked burning questions.
French: J'ai posé des questions épineuses.
English: “On behalf of the people and the Government of Sri Lanka, I wish to reaffirm our unequivocal support to the people and the Government of Palestine to achieve their inalienable rights, including the right to statehood, and to convey our sincere good wishes for their well-being.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement sri-lankais, je voudrais réaffirmer notre appui sans faille au peuple et au Gouvernement palestiniens afin qu'ils puissent exercer leurs droits inaliénables, y compris le droit d'avoir leur État, et leur transmettre tous nos vœux de prospérité.
English: The Policies and Objectives of Central Government are provided in the annual Policy Review document and are set out in appendix 1.
French: Les politiques et les objectifs du Gouvernement central sont énoncés dans le document d'examen annuel de la politique générale et sont présentés dans l'annexe 1.
English: (4) For example see paragraph 4.51 of the Court’s Annual Report for the financial year 2002.
French: (4) Voir par exemple le point 4.51 du rapport annuel de la Cour relatif à l’exercice 2002.
English: Students in the primary years are offered programs which focus on issues related to having choices, making decisions, and basic law concepts.
French: Ainsi, les programmes destinés aux élèves du primaire traitent de la liberté de choisir, de la prise de décision et de notions de droit élémentaires.
English: See http://www.unece.org/stats/archive/docs.fp.e.htm
French: Voir http://www.unece.org/stats/archive/docs.fp.e.htm.
English: [Refer Article 14 for women's participation in micro credit schemes.
French: [Se référer aux dispositions de l'article 14 relative à la participation des femmes à des programmes de microcrédit]
English: We have improved awareness and knowledge of health risk information for custodial departments, and there is more work to be done.
French: Nous avons amélioré la sensibilisation et les connaissances des ministères gardiens en ce qui concerne les renseignements sur les risques pour la santé, mais nous avons encore du chemin à faire.
English: They place a heavy burden on the lives of every citizen.
French: Elles enfoncent lourdement la vie de chaque citoyen.
English: The Committee recommends that the State party ensure that procedures of fostering and adoption are handled in full conformity with the principles and provisions of the Convention by qualified, competent and efficient multidisciplinary personnel and institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les procédures de placement et d'adoption soient conduites par des personnes et des organismes pluridisciplinaires qualifiés, compétents et efficaces, en pleine conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: • Cross-country mountain biking is an activity that is appropriate for national parks.
French: • Le vélo de montagne toutterrain est une activité appropriée dans les parcs nationaux.
English: The Ujamaa Centre at the University of Kwazulu-Natal, South Africa is an interface between socially engaged biblical and theological scholars, organic intellectuals, and local communities of the poor, working-class, and marginalised.
French: Le Centre Ujamaa de l’Université de Kwazulu-Natal d’Afrique du Sud est une espace pour les spécialistes bibliques et théologiques engagés sur le plan social, les intellectuels et les communautés locales de pauvres, les personnes de classe ouvrière et les marginalisés.
English: Many respondents felt that both practical training in the form of shadowing or mentoring was required, and that formal training specific to assisting officers should be provided.
French: Les réponses démontrent une énorme confiance dans le système, de tous les points de vue, y compris du point de vue des accusés.
English: A legal framework which supports the combination of social self-help initiatives and economic activities appeared as an essential precondition for successful CBOs operations and sustainability. CBOs showed good potentials to coordinate local poverty reduction initiatives and to contribute, through coalitions with others, to pro-poor policies at the macro-level.
French: Ceux qui ont mieux réussi étaient souvent ceux qui sont parvenus à : a) pratiquer à l'interne une bonne gouvernance basée sur des fonctions clairement identifiées de leadership et de conseil entre les chefs traditionnels et les représentants élus des pauvres ; b) effectuer des choix judicieux entre les investissements productifs et les initiatives sociales ; c) établir un lien entre les pauvres et les groupes innovants à revenus moyens en s'appuyant sur les normes et les pratiques locales ; d) établir des liens opérationnels horizontaux et verticaux avec d'autres institutions.