ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this committee, member states could nominate independent experts on democracy who shall prepare regular reports.
French: Les Etats membres pourraient nommer, pour siéger dans cette commission, des experts indépendants en matière de démocratie chargés de préparer des rapports à intervalles réguliers.
English: Sale of Motor Vehicles (Saskatchewan):
French: Vendeurs de véhicules motorisés (Saskatchewan):
English: 2.1.1 Chapter II, §9
French: 2.1.1 Chapitre II, paragraphe 9
English: Since education was a key factor in human development, poverty reduction and the promotion of peace and stability, there was an urgent need to develop and implement strategies to ensure good-quality basic education for all children.
French: L'éducation étant un facteur essentiel pour le développement humain, l'atténuation de la pauvreté et la promotion de la paix et de la stabilité, il est nécessaire d'élaborer et d'appliquer d'urgence des stratégies qui garantissent un enseignement de base et de qualité à tous les enfants.
English: Due to the development of secondary disabilities associated with FAS/FAE, the corrections, justice and mental health systems often become involved.
French: En raison du développement de déficiences secondaires associées au SAF/EAF, les services correctionnels, le système judiciaire et le système de santé mentale sont souvent concernés.
English: On 4 July, the United States independence day, the East Timorese had held a peaceful demonstration across from that country's mission in Dili, asking for an objective assessment of historical facts and for Washington's apologies for its complicity in the deaths, suffering and destruction caused during the Indonesian invasion and occupation.
French: À l'occasion de la commémoration de l'indépendance des États-Unis, les Timorais orientaux ont organisé une manifestation pacifique devant la Mission des États-Unis à Dili.  Les manifestants ont exigé que les faits historiques soient évalués objectivement et demandé à Washington de s'excuser auprès du peuple timorais pour la complicité des États-Unis dans la mort, la souffrance et la destruction causées pendant l'invasion et l'occupation indonésiennes.
English: A particular example of the convergence of various initiatives in Sierra Leone is the coverage of the Special Court and the TRC as topics in the Talking Drum Studio’s programming, its linkages with the TRC outreach committee to collect material for the radio programs, and its coverage of TRC hearings highlights
French: Un exemple particulier de la convergence de diverses initiatives en Sierra Leone est la couverture des activités du Tribunal spécial et de la CVR dans le cadre de la programmation du Talking Drum Studio, ses liens avec le comité de sensibilisation de la population (outreach committee) de la CVR dans le but de recueillir des informations pour sa programmation radio, et sa couverture quotidienne (une heure de faits saillants par jour) des délibérations de la CVR.
English: The Yukon's relatively high rate was due to higher mortality rates for osteoarthritis (2.3 per 100,000) and connective tissue diseases (1.7 per 100,000).
French: Le taux relativement élevé enregistré au Yukon est imputable à des taux de mortalité supérieurs dus à l'arthrose (2,3 pour 100 000) et aux maladies du tissu conjonctif (1,7 pour 100 000).
English: • the Sable Gas Project, a proposal for an offshore natural gas development in Nova Scotia, conducted jointly with the National Energy Board, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Province of Nova Scotia (completed 1997);
French: • Le projet Sable Gas : proposition d'exploitation extracôtiere de gaz naturel en Nouvelle-Écosse, mené conjointement avec l'Office national de l'énergie et l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et la province de la Nouvelle-Écosse (terminé en 1997);
English: Harbouring Trafficking Victims Harbouring trafficking victims always involves some type of restriction on their freedom.
French: Hébergement des victimes de la traite L’hébergement des victimes de la traite comprend toujours une forme quelconque de limitation de leur liberté.
English: The first NNADAP treatment centre program transfer occurred in 1993.
French: Le premier Transfert du programme du Centre de traitement du PNLAADA s'est fait en 1993.
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the finding, the notice of expiry, the notice of review, replies to the questionnaires, the pre-hearing staff report and all evidence and testimony given at the hearing held in Vancouver, British Columbia.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions, l'avis d'expiration, l'avis de réexamen, les réponses aux questionnaires, le rapport préalable à l'audience, de même que tous les éléments de preuve et les témoignages entendus au cours des audiences tenues à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Among the measures put in place by this bill are new rights for performers and sound recording makers as well as exceptions for non-profit schools, libraries, archives and museums.
French: Parmi les mesures mises en place par ce projet de loi figurent de nouveaux droits pour les artistes-interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores ainsi que des exceptions visant les écoles, les bibliothèques, les archives et les musées, sans but lucratif.
English: News for Employers T4 Internet filing In January 2005, an enhanced T4 Internet filing service will be available.
French: Nouvelles pour les employeurs T4 par Internet En janvier 2005, un service amélioré de production de T4 par Internet sera disponible.
English: Prostatitis (Acute) Definition Acute infection of the prostate gland.
French: Prostatite (aiguë) Définition Infection aiguë de la prostate.
English: By using SBA tools rigorously in evaluating operational requirements during the concept development and design stages, the need for modifications and support to fielded equipment is lessened.
French: En utilisant rigoureusement les outils de l’AAS en vue d’évaluer les besoins opérationnels lors de l’élaboration du concept et des étapes de la conception, le besoin de modifications et de soutien de l’équipement mis en service s’en trouve réduit.
English: These arrangements will include required contacts and time lines.
French: Ces dispositions indiqueront les personnes-ressources et les échéanciers.
English: On 3 December, Myanmar Police Chief Khin Yi announced at a press conference that protesters from the September demonstrations would not be prosecuted if they had acted peacefully: "Only those individuals involved in arson or the possession of illegal weapons will be brought to trial.
French: Le 3 décembre, le chef de la police du Myanmar, Khin Yi, a annoncé lors d’une conférence de presse que les manifestants du mois de septembre ne seraient pas poursuivis s’ils avaient agi pacifiquement : « Seuls les individus coupables d’incendies volontaires ou en possession d’armes illégales seront traduits en justice.
English: A 7.5% increase in passport services delivered, combined with the introduction of new and tighter controls for the issuance of passports in early 2002, has challenged the Department’s ability to maintain passport service standards at missions abroad.
French: La réaction des services consulaires du Ministère aux attentats à la bombe d’octobre 2002 à Kuta, dans l’île indonésienne de Bali, illustre autant leur aptitude à réagir efficacement lorsque des Canadiens se trouvent pris dans une situation d’urgence à l’étranger que l’utilité de nos accords de coopération avec d’autres pays – l’Australie, en l’occurrence.
English: That paragraph emphasizes the need to establish a central point for collating and analysing information provided by Member States about terrorist camps.
French: Ce paragraphe souligne en effet le besoin de créer une entité centrale qui serait chargée de compiler, de recouper et d'analyser les éléments d'informations fournis par les États Membres sur les camps d'entraînement de terroristes.
English: Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, unpublished analytical note, 1997.
French: Families and Non-Wage Benefits, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, analyse inédite, 1997.
English: In the system of the State Party in this case, the scope of review provided at the level of the third instance court, in the Norwegian Supreme Court, is seemingly confined to procedural errors that occur in the Court of Appeals, rather than in the trial court.
French: Dans le système de l'État partie, et dans le cas d'espèce, l'examen effectué par la juridiction de troisième instance, à savoir la Cour suprême, semble se limiter aux vices de procédure qui se seraient produits au stade de l'appel, plutôt qu'en première instance.
English: Four provincial book exhibitions in West and East Azerbaijan, offering more than 200,000 titles of books, three provincial book exhibitions in Sistan & Baluchistan, two book exhibitions in Kurdistan and Kermanshah and one in Elam.
French: Plus de 200 000 ouvrages au total ont été exposés dans les quatre foires provinciales du livre qui se sont tenues en Azerbaïdjan oriental et occidental.
English: This meant that two sets of rules were applied in the social area: the EC Treaty covering all Member States and the Agreement on Social Policy.
French: Cela signifiait que deux séries de règles s'appliquaient dorénavant dans le domaine de la politique sociale: les dispositions du traité CE, valables pour tous les États membres, et l'accord sur la politique sociale.
English: The Security Council mission took the view that this was a matter to be resolved by the Congolese parties, with the facilitation of Sir Ketumile Masire.
French: La mission du Conseil de sécurité a estimé que cette question doit être résolue par les parties congolaises avec l'aide de Sir Ketumile Masire.
English: We are an economic area: we have to learn to become an area of freedom and security too - there is no alternative.
French: Nous constituons un espace économique; nous devons apprendre à devenir aussi un espace de liberté et de sécurité: il n'y a pas d'alternative.
English: Outdated cultural practices like FGM, though outlawed, continue in some communities.
French: Les pratiques culturelles rétrogrades comme les mutilations génitales, bien que proscrites, continuent de prospérer dans certaines communautés.
English: Canadians certainly have told us loud and clear that they want their government to be accountable for its actions and to do a better job of spending their tax dollars.
French: Les Canadiens nous ont dit clairement qu'ils veulent que leur gouvernement soit responsable de ses actions et qu'il dépense mieux l'argent des contribuables.
English: Expresses concern that, based on assessed contributions, the regular budgets of the specialized agencies have been locked at an historically low level because of the application of zero nominal growth policies;
French: Constate avec inquiétude, devant les montants des quotes-parts des États Membres, que les budgets ordinaires des institutions spécialisées sont bloqués à des niveaux historiquement faibles en raison de l'application de politiques de croissance nominale nulle;
English: We do accept unsolicited approaches, but in the form of material relating to a show.
French: Bonnie Bird Theatre Laban, Creekside, Londres SE8 3DZ ANGLETERRE Tél. : +44 (0)20 8691 8600 Téléc.
English: The deficit this year is projected to be no higher than $19 billion. This is more than $5 billion lower than the government's target and about $9.5 billion below the previous year -- the largest year-over-year decline ever.
French: Cette année, on prévoit que le déficit devrait être inférieur à 19 milliards de dollars, ce qui représente au-delà de 5 milliards de dollars de moins que l'objectif fixé par le gouvernement, et 9,5 milliards de dollars de moins que l'an dernier.
English: Below is a link to a short, informal survey that we are asking community dietitians and nutritionists, as well as other community leaders in health promotion to complete.
French: Le lien présenté plus bas mène à un court sondage informel destiné aux nutritionnistes et diététistes communautaires et à d'autres animateurs communautaires en promotion de la santé.
English: Malta addressed this issue in paragraph 10 of A/HRC/WG.6/5/L.6, in addition to paragraphs 5-11 in the National Report, A/HRC/WG.6/5/MLT/1.
French: Malte a abordé cette question au paragraphe 10 du document A/HRC/WG.6/5/L.6, ainsi qu'aux paragraphes 5 à 11 de son rapport national (A/HRC/WG.6/5/MLT/1).
English: Mr. Boisjoli explained that the rating guide used in marking the appellant's paper was from an earlier version of the written exam. That version, which was not used, contained the question asking candidates to explain why they would like the opportunity to work in the Office of the DND/CF LA.
French: Me Boisjoli explique qu'il s'agit d'un guide provenant d'une version antérieure de l'examen écrit, version qui n'a pas été utilisée et qui comportait une question demandant aux candidats pourquoi ils voulaient avoir la possibilité de travailler au bureau du conseiller juridique du MDN / des FC.
English: • Research Collective on the Organization of Primary Care Services in Québec - Summary Report
French: • Collectif de recherche sur l'organisation des services de santé de première ligne au Québec :
English: In some countries, that determination can also be made by the appropriate administrative agency, where that agency plays a central supervisory role in the insolvency process.
French: Dans certains, cette décision peut également être prise par l'organisme administratif approprié, lorsque celui-ci joue un rôle central de supervision dans la procédure d'insolvabilité.
English: There are greater pay differences between women and men in the private sector than in the public sector.
French: Les disparités salariales entre femmes et hommes sont plus importantes dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Emphasizes the importance of strengthening political commitment and action at all levels to implement effectively the sustainable management of all types of forests and to achieve the global objectives set out in the present resolution by requesting the Forum to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests, in order to facilitate the work of the Forum in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la volonté politique et l'action à tous les niveaux pour mettre effectivement en œuvre la gestion durable de tous les types de forêts et pour atteindre les objectifs d'ensemble énoncés dans la présente résolution, en invitant le Forum à élaborer et à adopter à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, afin de faciliter les travaux du Forum à cet égard ;
English: Dr. Bondar flew on Discovery during Mission STS-42, January 22-30, 1992 where she performed experiments in the Spacelab and on the middeck.</P>
French: Du 22 au 30 janvier 1992, Roberta Bondar participe &agrave; la mission STS-42 au cours de laquelle elle effectue diverses exp&eacute;riences dans le laboratoire spatial et dans le compartiment interm&eacute;diaire de la navette Discovery.</P>
English: As the Committee has indicated, the economic disaster in the occupied Palestinian territories sooner or later will have an effect on Israel and will become an impediment on its own path of development.
French: Comme le signale ce dernier, la catastrophe économique dans les territoires palestiniens occupés se répercutera tôt ou tard sur Israël et freinera son propre développement économique.
English: Translations into all other official languages are currently being prepared and will be published on this website as soon as they are ready, at the latest on 31/12/2008.  Official Journal of the European Union The announcement in all official languages of the EU are published in the Official Journal C 141/27.
French: Les traductions dans les autres langues officielles sont en cours de préparation et seront publiées sur ce site web dès qu'elles sont disponibles, au plus tard le 31/12/2008.  Official Journal of the European Union L'avis dans toutes les langues officielles de l'UE est publié dans le Journal Officiel C 141/27.
English: The Special Representative is pleased that his advice was sought on this important issue.
French: Le Représentant spécial se félicite qu'on lui ait demandé conseil sur cette question importante.
English: Toronto, February 3, 2001 LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA STEPHEN R. MCARTHUR  Chief Agent for Canada [5-4-o] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR HYDRO PLANS DEPOSITED Newfoundland and Labrador Hydro hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 3 février 2001 LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA Le représentant principal au Canada  STEPHEN R. MCARTHUR [5-4-o] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR HYDRO DÉPÔT DE PLANS La Newfoundland and Labrador Hydro donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Committee therefore repeats its question.
French: Le Comité réitère donc sa demande.
English: The French text revision was done by Paul Houle.
French: La révision de la version française a été conﬁée à Paul Houle.
English: His co-workers are his sons Thilo and Yves who support him and help him look after the vineyard and olive groves. The business is small, and this is how he wants it to stay.
French: Ses collaborateurs et ses fils, Thilo et Yves, l'aident pour le soin exigeant des vignes et des oliviers.
English: While the attempt to introduce a classification solution that will enhance employee development and retention is noted, this approach is not entirely consistent with the basic principles of the classification system.
French: Bien que nous ayons noté que des efforts sont faits pour trouver une solution de classification qui favorise l’avancement et la rétention des employés, cette approche ne respecte pas les principes de base du système de classification.
English: A/AC.198/2009/3 Activities of the Department of Public Information: news services -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2009/3 Activités du Département de l'information : services d'information -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The employment rate increased in 2002 to 58.4%, but unemployment rate also increased to 11.3% (forecast for 2003).
French: La croissance de l'emploi reste forte (1,5 % en 2002 et 1,7 % attendus en 2003).
English: Abstaining: Bolivia, Chile, France, Germany, India, Romania.
French: Se sont abstenus : Allemagne, Bolivie, Chili, France, Inde et Roumanie.
English: “My educational background includes an undergraduate degree in wood science from the University of Hamburg in Germany and a doctorate in forest ecology from the University of British Columbia.
French: « Ma formation scolaire comprend un diplôme de premier cycle en sciences du bois de l’université de Hambourg en Allemagne ainsi qu’un doctorat en écologie forestière de l’université de la Colombie-Britannique.
English: (e) higher commissions ($0.1 million) in line with projected increases in sales at UNICEF field offices.
French: e) L'augmentation des commissions (100 000 dollars) liée à l'accroissement prévu des ventes dans les bureaux extérieurs de l'UNICEF.
English: Les salopes ont la chatte qui dégouline de mouille tellement elles se donnent du plaisir.
French: Les salopes ont la foufe qui dégouline de mouille tellement elles se donnent du plaisir.
English: Using PCR amplicons as probes, the locations of 27 S. kunkelii putative single-copy genes were positioned on the map by Southern hybridization analyses of chromosomal fragments separated in PFGE.
French: En employant les amplicons de PCR en tant que sondes, les localisations de 27 gènes putatifs à copie unique de S. kunkelii furent positionnées dans la carte par analyses d'hybridation de type Southern de fragments chromosomiques séparés par PFGE.
English: We have to do this together, but if we give greater powers to the Union with regard to the prevention and repression of crimes, then this must happen in a framework where every individual is sure that his or her rights will be respected.
French: Nous devons travailler main dans la main, mais l'élargissement éventuels des pouvoirs de l'Union dans le domaine de la prévention et de la répression des crimes doit se faire dans un cadre où chaque personne ait la garantie que ses propres droits seront également respectés.
English: Aspects of the system that bear scrutiny include the Canadian contribution to world technology (4% could be higher?); most investment is foreign; brain drain and brain gain are both active and balancing (what does it take to have the benefit in Canada’s favour?); economy is driven by commodities (where Canada is a price taker); in technology where research is important and prices can be set, Canada remains a net importer (how does the country become a major exporter of technology?).
French: Les aspects de ce système auxquels on devrait porter attention comprennent les contributions canadiennes à l’ensemble des technologies du monde (elles se chiffrent à 4% - pourrions nous faire mieux?); la plupart des investissements sont de source étrangère; il y a beaucoup de fuite des cerveaux et d’importation des cerveaux, et les deux sont en équilibre (que faudrait-il faire pour rompre cet équilibre en notre faveur?); notre économie est axée sur les richesses naturelles (domaine où le Canada ne fixe pas les prix); dans le domaine de la technologie, où la recherche joue un rôle important et où on peut fixer ses propres prix, le Canada demeure un importateur net (comment notre pays pourrait-il devenir un exportateur net de technologie?).
English: Please note: for children less than 14 British passport size photographs are acceptable.
French: Dans le cas des enfants de moins de 14 ans, des photos de format passeport britannique sont acceptées.
English: If we like soccer for example, it's natural to support our favourite team, we appreciate the style of play of every team, but we don't support them.
French: Si on aime le foot par exemple, il est naturel de supporter son équipe préférée, on apprécie le jeu de toutes les équipes mais on ne les soutient pas.
English: The major challenge is to develop the will and collaboration of those responsible to ensure the completeness, quality and timeliness of data.
French: Le principal défi consiste à obtenir l'appui et la collaboration des responsables afin d'assurer la production de données complètes, de qualité et en temps utile.
English: % of all cancers 3% 1% Age-specific rates Age-specific incidence rates for bladder Incidence rank 14th 16th cancer are typical of most epithelial Deaths 97 49 cancers, with a constant rate of increase Mortality rate 0.2 0.1 with increasing age.
French: Du groupe d’âge le plus jeune au groupe le plus âgé, l’incidence chez les hommes croît par un facteur de 18, alors que chez les femmes, elle est multipliée par 13.
English: Coteau-du-Lac is the site of the first canal with locks in North America.
French: Le canal de Coteau-du-Lac est le premier ouvrage à écluses en Amérique du Nord.
English: Aware of the problem of the scarcity of State practice and legal instruments in this area, the Special Rapporteur is making an effort to collect such materials.
French: Conscient du problème de la pratique peu abondante des États et de la rareté des instruments juridiques dans ce domaine, le Rapporteur spécial s'efforce de réunir cette documentation.
English: How to Complete the Personal Information Bank Registration Form.
French: Comment remplir le formulaire d'enregistrement d'un fichier de renseignements personnels.
English:    . Mr President, just one remark for the sake of good order.
French:    . - Monsieur le Président, juste une remarque pour rétablir la clarté.