ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about NAICS 2007 is available at: www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/naics/2007/naics07-index.htm. North American Product Classification System (NAPCS) The North American Product Classification System (NAPCS) is a new, harmonized classification developed jointly by Canada, Mexico and the United States to improve the comparability of their respective national statistics on products (goods and services).
French: En 2006-2007, la mise en œuvre du SCPAN s'est poursuivie selon les besoins dans le cadre des programmes statistiques de l'organisme.
English: Framework Directive 2002/21 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services; Authorisation Directive 2002/20 on the authorisation of electronic communications networks and services; Access Directive 2002/19 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities; Universal Service Directive 2002/22 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services; Data Protection Directive (e-Privacy) 2002/58 on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector; Radio Spectrum Decision 2002/676 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community; Commission Directive on Competition 2002/77 on competition in the markets for electronic communication networks and services.
French: Il reprend: la directive-cadre 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques; la directive autorisation 2002/20/CE relative à l'autorisation de réseaux et services de communications électroniques; la directive accès 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion; la directive service universel 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques; la directive protection des données 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques; la décision spectre radioélectrique 676/2002/CE relative à un cadre réglementaire pour la politique du spectre radioélectrique dans la Communauté européenne; la directive concurrence 2002/77/CE de la Commission relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques.
English: EUFOR and the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina (AFBiH) continued to conduct joint inspections of the latter's ammunition and weapon storage sites.
French: L'EUFOR et l'armée bosniaque ont continué d'inspecter conjointement les sites de stockage de munitions et d'armes de la Bosnie-Herzégovine.
English: Banff Television Festival Foundation Alberta (Canada) $10,397 To allow the 110214 Alberta Limiated to invite foreign buyers to the Banff Television Festival from 13-17 juin 2004.
French: Banff Television Festival Foundation Alberta (Canada) $10,397 Permettre au 110214 Alberta Limited d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Festival de télévision de Banff du 13-17 juin 2004.
English: Cost-Effectiveness By 2001-2002, the INAC/CH/HC proportion of NAAF funding under the grant agreement represented only 19.5 percent of the Foundation's revenues, and each dollar contributed was now leveraging an additional $4 from other sources.
French: Efficacité par rapport au coût Dès 2001-2002, le financement obtenu d'AINC/PC/SC en vertu de l'accord de subvention ne représentait plus que 19,5 pour 100 des revenus de la Fondation, chaque dollar investi permettant à partir de ce moment d'obtenir 4 $ de la part de sources extérieures.
English: Thanks in good part to RMC's Division of Continuing Studies, the percentage of MAs and PhDs at the officer level is climbing fast to levels not found in other armed forces.
French: Grâce, entre autres, au Département d'études continues du Collège Militaire royal, le pourcentage d'officiers détenteurs de maîtrises et de doctorats grimpe rapidement à un niveau qu'on ne retrouve pas dans les autres forces armées.
English: • The Canadian Generic Pharmaceutical Association.  Of those invited, the following were not able to attend:
French: • Association canadienne du médicament générique  Les associations suivantes qui avaient été invitées à l’atelier n’ont pu y envoyer de représentants :
English: European Electronic Communications Market Authority IMCO/6/56676 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 2/4 OJ\PE407842v02-00en.rtf
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques 2/4 OJ\728277FR.doc
English: It was also essential to integrate and modernize United Nations library services in order to emphasize the importance of their function in the gathering and presentation of data and information, and in that context, the highest priority should be given to opportunities for training in developing countries.
French: Il convient également d'intégrer et de moderniser les services de bibliothèque des Nations Unies afin de consolider le rôle qu'ils jouent en matière de rassemblement et de présentation de données et d'informations; à cet égard, la plus haute priorité devrait être accordée aux programmes de formation dans les pays en développement.
English: And on behalf of the Vice-Chancellor and my cplleagues in the university, may I offer you all an official welcome.
French: Au nom du Vice-Chancelier et de mes collègues de l'université, je vous souhaite la bienvenue.
English: This decision is related to the difficulties in obtaining authorization from the DFA before being able to deposit them locally and to the inability of the Mission to spend them locally or convert them into hard currency.
French: Cette décision est liée aux difficultés d’obtenir l’autorisation du MAE avant de pouvoir les déposer localement et à l’incapacité de la mission de les dépenser localement ou encore de les convertir en monnaie forte.
English: Under Berengario II, this ancient town, which was the main town of the county of Montefeltro (from its origin to its decline) and the scene of numerous military battles for about two-thousand years, became capital of Italy (962-964).
French: Le vieux bourg, qui fut chef-lieu (du début à la fin) sous la domination de la famille Montefeltro et le théâtre de batailles civiles et militaires pendant environ 2000 ans, devint sous Berengario II la Capitale d'ltalie (962-964).
English: Of ways to run Windows applications on Linux, there are many and often based on different technologies such as Wine emulation or virtualization as VMware, pity though that many times, these arrangements are complex to configure optimally.
French: Des façons d'exécuter des applications Windows sur Linux, il existe de nombreuses et souvent basés sur des technologies différentes telles que l'émulation Wine ou de virtualisation comme VMware, la pitié si cette fois beaucoup, ces arrangements sont complexes à configurer de façon optimale.
English: The embargo also decreases our ability to import nutritional products destined for both family and social consumption (in schools, hospitals and day-care centres), directly affecting the nutritional level and health of the population.
French: Si l'incidence globale des infections sexuellement transmissibles a diminué, les cas de contamination par le VIH se multiplient.
English: Under the terms of the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000, the eligible investment amounts to $1,216,790.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, la partie admissible de cet investissement s'élève à 1 216 790 $.
English: The one individual claim that was not filed through the Palestinian “late claims” programme was originally filed in the regular filing period for individual claims.
French: La seule réclamation individuelle qui n'a pas été présentée dans le cadre du programme de «réclamations tardives» avait été initialement déposée pendant la période de soumission normale.
English: (a) The draft country notes for UNICEF programmes of cooperation will be developed on the basis of national plans and priorities, and within the framework of the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework;
French: a) Les projets de note de pays pour les programmes de coopération de l'UNICEF seront établis sur la base des plans et priorités nationaux, et dans le cadre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: However, high risk projects, or projects carried out by public or non-profit organizations may be considered for increased levels of funding where the potential for significant industry-wide benefit exists.
French: Les projets hautement risqués ou mis sur pied par des organismes publics ou sans but lucratif peuvent toutefois faire l'objet d'un financement supérieur lorsqu'ils ont le potentiel d'importantes retombées pour toute l'industrie.
English: Over the long term, a focused and balanced refugee policy/program that is flexible, proactive and efficient and that provides protection where needs are the greatest while engaging civil society.
French: À long terme, mise en œuvre d’un programme et de politiques de protection des réfugiés bien orientés et équilibrés qui sont souples, proactifs et efficaces et qui assurent la protection là où les besoins sont les plus grands, tout en faisant contribuer la société civile.
English: These terms and conditions are here to define the contractual relationships between Linutop and the Customer. By placing an order on Linutop, the Customer agrees to purchase the products and/or services under the present terms and conditions and to fully accept them.Linutop, on the other hand, also assumes full acceptance of its obligations.
French: Les présentes conditions de vente visent à définir les relations contractuelles entre Linutop et l'Acheteur et les conditions applicables à tout achat effectué par le biais du site marchand de Linutop.
English: The most urgent matters raised relate to non-payment of compensation for harm suffered as a result of ill health and to disagreement with decisions of expert medical/social commissions, including complaints concerning the conduct of personnel of medical institutions.
French: Les questions les plus urgentes concernent le non paiement d'indemnités pour préjudices dus à une mauvaise santé et pour des désaccords concernant des décisions de commissions médicales/sociales y compris des plaintes concernant le comportement du personnel d'institutions médicales.
English: The Mission believes that the content of the political agreement reflects the principles of sufficiency, sustainability and progressiveness laid down in the peace agreements and the Fiscal Pact, and it commends the efforts of the social and business sectors which signed the Political Agreement.
French: La Mission estime que le contenu de l'Accord politique répond aux principes de suffisance, de viabilité et de progressivité consacrés par les accords de paix et le Pacte fiscal et tient dûment compte des efforts déployés par les entreprises et le secteur social signataires de l'Accord politique.
English: The special health needs of migrants also have to be addressed.
French: Les besoins particuliers des migrants en matière de santé doivent aussi être traités.
English: As a result of Italy's drift-net vessel conversion programme (a product of the 1996 Agreement), almost 80 per cent of Italy's drift-net fleet of 679 vessels had been converted to other fishing methods or scrapped.
French: Comme suite aux mesures de conversion que l'Italie avait mises en oeuvre en application de cet accord, près de 80 % des 679 navires italiens qui pratiquaient la pêche hauturière aux grands filets dérivants avaient été reconvertis ou envoyés à la casse.
English: The first meeting was held in Vienna on 18 and 19 March on the theme "Preventing and Combating Violence against Women", reflecting the priority given by the Portuguese Chairmanship to gender issues, and benefiting greatly from the results and achievements of the Informal Group on Gender Issues and Anti-Trafficking.
French: La première réunion qui s’est tenue à Vienne les 18 et 19 mars sur le thème « Prévention et lutte contre la violence à l’égard des femmes » a illustré l’importance que la Présidence portugaise accorde aux questions de parité entre les sexes et bénéficié largement des travaux du Groupe informel pour la parité entre les sexes et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152 and A/57/152/Corr.1 and A/57/152/Add.1 and A/57/152/Add.1/Corr.1 and A/57/152/Add.2 and A/57/7/Add.13)
French: Renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152 et A/57/152/Corr.1 et A/57/152/Add.1 et A/57/152/Add.1/Corr.1 et A/57/152/Add.2 et A/57/7/Add.13)
English: We need a restructured socio-economic order that promises to put human civilization in the proper perspective.
French: Un nouvel ordre socioéconomique est nécessaire, qui promette de placer la civilisation humaine dans une perspective appropriée.
English: Massively Multiparametric Flow Cytometer Analyzer Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Development of New Technologies Competition Development of New Technologies Ontario Genomics Institute Scott Tanner
French: Cytomètre en flux multiparamétrique par spectrométrie de masse État Concours Secteur Centre de génomique Chef de projet En cours Développement de nouvelles technologies Développement de nouvelles technologies Institut de génomique de l’Ontario Scott Tanner
English: The Agency notes that the applicant is prepared to pay the cost of maintaining the retaining walls of the subway.
French: L'Office note que le demandeur est prêt à payer les frais d'entretien des murs de soutènement du passage inférieur.
English: Visit the vineyard at your own pace... take a stroll around and walk among the vines, sample our wines, then relax on our terrace overlooking the St.Lawrence River and sip a glass of one of our delicious wines.
French: Venez visitez le vignoble à votre rythme, flâner et marcher entre les vignes, puis faites une pause sur notre terrasse face au fleuve Saint-Laurent, où vous pourrez savourer un de nos succulents vins que vous aurez préalablement goûtés à l'accueil.
English: • Increased awareness of Canadian-authored books in Canada and abroad.
French: • Perfectionnement des aptitudes des artistes et des créateurs canadiens de musique et le rehaussement de leurs carrières.
English: You call by putting in a bet of the same size as the last bet made before you.
French: Sie ausrufen, indem Sie in eine Wette der gleichen Größe einsetzen wie die letzte Wette vor Ihnen.
English: If the above mentioned election has been filed by a taxpayer because it was considered that the deemed disposition of shares of a predecessor corporation on an amalgamation constituted the first disposition within the meaning of subsection 26(7) of the ITAR, such election is valid if it was otherwise duly made.
French: Si un contribuable a exercé le choix susmentionné parce qu'il croyait que la disposition réputée des actions d'une corporation remplacée lors de la fusion représentait la première disposition aux termes du paragraphe 26(7) des RAIR, ce choix est valide s'il a été exercé en bonne et due forme.
English: How many years have you worked in the Public Service?
French: Combien avez-vous d'années de service à la fonction publique?
English: Inter-rural variability is apparent according to traditional industry in rural communities, population, as well as climate and physical landscape.
French: La ruralité présente de multiples facettes selon l'industrie traditionnelle, la population, le climat et le paysage physique des collectivités.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 11 January 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 11 janvier 2008)
English: In addition to the circumstances where automatic revocation occurs (see above), the Minister could revoke an authorization at any time throughout a fiscal year where: n n n n
French: Outre les circonstances dans lesquelles le certificat serait annulé automatiquement (voir ci-dessus), une entreprise pourrait annuler volontairement son autorisation au cours de l’exercice si : n n n
English: However, where Section 25.09(b) applies, up to one month's waiver of shelter cost may be claimed, within the maximum of nine months, notwithstanding that this waiver may be applied subsequent to the last day of the ninth month following the month in which the employee receives confirmation of posting or cross-posting.
French: Toutefois, dans les cas où l'article 25.09b) s'applique, le fonctionnaire pourra réclamer une exemption des frais de logement pour une période maximale d'un mois qui sera comprise dans la période maximale de neuf mois, mais qui pourra s'appliquer après le dernier jour du neuvième mois suivant celui où son affectation ou sa mutation aura été confirmée.
English: On 14 June, President Mahmud Abbas dismissed the Government of Prime Minister Haniyeh, declared a state of emergency, established an emergency government based in the West Bank and appointed Finance Minister Salam Fayyad as Prime Minister.
French: Le 14 juin, le Président Mahmud Abbas a dissout le gouvernement du Premier Ministre Haniyeh, décrété l'état d'urgence, constitué un gouvernement d'urgence basé en Cisjordanie et nommé l'ex-Ministre des finances Salam Fayyad au poste de Premier Ministre.
English: Abuse and Neglect of Older Adults (fact sheet, 1998); Financial Abuse of Older Adults (fact sheet, 1998);  Abuse of Older Adults in Institutions (fact sheet, 1999); Awareness Information for People in the Workplace: Abuse and Neglect of Older Adults (1993); Prevention of the Abuse of Seniors – Canadian Training Guides (1998).
French: Les mauvais traitements et la négligence envers les personnes âgées (feuillet, 1998); L'exploitation financière des aînés (feuillet, 1998); Les mauvais traitements et la négligence envers les personnes âgées en milieu institutionnel (feuillet, 1999);  Violence et négligence à l'égard des personnes âgées - Atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail (1993);  La prévention des mauvais traitements des aînés :
English: The NCE-IAC Review Process The NCE-IAC held two face-to-face meetings in Ottawa over a period of three months in early 2007. The first was held from February 7 to 9, and the second was held from April 29 to May 1, 2007.
French: Mécanisme d'examen par le CCI-RCE Le Comité consultatif international des Réseaux de centres d’excellence a tenu deux réunions en personne à Ottawa sur une période de trois mois au début de 2007, plus précisément du 7 au 9 février ainsi que du 29 avril au 1er mai.
English: 6 By decision of 22 May 2001 (‘the contested decision’), notified to the applicant on 5 June 2001, the Board of Appeal annulled the examiner’s decision in so far as the examiner had refused the application in respect of the following products: ‘perfumery, essential oils, cosmetic creams, hair lotions, deodorants for personal use, anti-perspirants, dentifrices’.
French: 6 Par décision du 22 mai 2001 (ciaprès la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 5 juin 2001, la chambre de recours a annulé la décision de l’examinateur dans la mesure où celui-ci avait refusé la demande pour les produits suivants: «parfumerie, huiles essentielles, crèmes cosmétiques, lotions capillaires, déodorants, antisudoraux et dentifrices».
English: Recognizing the dynamic nature of the digital economy and the on-going need to ensure that our trade policies create incentives for creativity, growth and development, officials will:  a. review Economies’ progress in meeting the objectives set forth in this Statement and report to the 2003 Ministerial Meeting; and,  b. pursue on an annual basis the process developed in the Shanghai Accord of exchanging information and setting trade policy targets in areas important for ensuring the free flow of trade and investment in the digital economy and report annually at the Ministerial Meeting.  2.
French: Les économies présenteront leurs données annuelles sur les tarifs et le commerce à la base de données intégrée de l'OMC Toute économie qui n'est pas encore membre de celle-ci transmettra aussitôt que possible des données équivalentes à la base de données de l'APEC sur les tarifs  17. Travaux à venir  Reconnaissant le dynamisme de l'économie numérique et la nécessité de continuer à veiller à ce que nos politiques commerciales incitent la créativité, la croissance et le développement, les représentants :  a. examineront les progrès des économies en ce qui concerne l'atteinte des objectifs définis dans la présente Déclaration et en rendront compte à la réunion ministérielle de 2003;  b. réaliseront annuellement le processus énoncé dans l'Accord de Shanghai qui consiste à communiquer de l'information et à fixer des objectifs de politique commerciale dans des domaines importants pour assurer le libre flux du commerce et de l'investissement dans l'économie numérique, et rendront compte annuellement de ces objectifs à la réunion ministérielle  Liste des économies participantes 1.
English:    Mr President, I had asked to take the floor before Mr McDowell spoke on the Council’s behalf, as I would like to ask him to clarify his position with regard to a prominent subject in today’s debate, namely the idea that the next parliamentary term should also be opened with a Tampere II, and, accordingly, with a reaction, a counterbalance on the part of the Council.
French:    - Monsieur le Président, j’avais demandé la parole avant l’intervention de M. McDowell au nom du Conseil parce que je voudrais lui demander de clarifier sa position concernant un sujet important dans le débat d’aujourd’hui, à savoir l’idée d’ouvrir la prochaine législature avec un Tampere II et, partant, par une réaction, un rééquilibrage de la part du Conseil.
English: We are still fully supportive of this approach.
French: Nous appuyons pleinement cette démarche.
English: Print-friendly Table of Contents The HSP is a contribution program that (1) provides funding and creates partnerships, (2) promotes specific stewardship activities, and (3) assesses results through specific performance indicators (Figure 1).
French: pour imprimer Table des matières Le PIH est un programme de contribution qui : 1) accorde un financement et contribue à générer des partenariats; 2) fait la promotion d’activités d’intendance; 3) évalue les résultats grâce à des indicateurs de rendement précis (figure 1).
English: Anne de B protects our planet by using wood from special wood plantations.
French: Anne de B protège notre planète en utilisant exclusivement des bois de plantation.
English: Beneficiary countries will receive help in developing their export capacities so that they can better take advantage of trading opportunities for tropical fruits while building local capacities to meet international and other standards.
French: Les pays bénéficiaires recevront une aide pour développer leur capacité d'exportation afin de mieux exploiter les opportunités commerciales pour les fruits tropicaux tout en se donnant les moyens de satisfaire aux normes internationales et autres normes.
English: The Brochure T4052, An Introduction to the Scientific Research and Experimental Development Program, provides a general overview on how the incentive program works and the filing requirements.
French: La brochure T4052, Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental, traite sommairement des modalités de fonctionnement du programme d'encouragement et des exigences de production.
English: The Executive Board adopted decision 2004/7 on the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/7 sur le plan de financement pluriannuel du FNUAP, 2004-2007.