ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that a case such as the present concerns simply the reclassification of a quantity of football boots which, whether under the subheading mistakenly indicated in the declaration for release into free circulation or under the correct subheading, were entitled to a tariff suspension at the time when that declaration was accepted.
French: Il est vrai que un cas tel que celui du litige au principal concerne le simple reclassement d'un certain nombre de chaussures de football qui bénéficiaient tant dans la sous-position qui avait été indiquée par erreur dans la déclaration de mise en libre pratique que dans celle où elles auraient dû être classées d'une suspension tarifaire au moment de l'acceptation de ladite déclaration.
English: (Name, address for service and telephone number of party serving response's counsel or party serving response) TO:
French: (Nom, adresse aux fins de signification et numéro de téléphone de la partie qui signifie la réponse ou de son avocat) DESTINATAIRE :
English: The Parties undertake to encourage their national sports organisations to review their regulations continuously in order to control factors which may lead to outbreaks of violence by players or spectators.
French: Les Parties s'engagent à encourager leurs organisations sportives nationales à réviser d'une manière permanente leurs règlements afin de contrôler les facteurs de nature à engendrer des explosions de violence de la part de sportifs ou de spectateurs.
English: Only one program has been established in this way as a result of an out of court settlement.  4.
French: Un seul programme a ainsi été implanté à la suite d'un règlement hors cours.  4.
English: Therefore, lithium cells and/or batteries should be exempted from the Regulations when the total mass carried does not exceed 3 kg.
French: Par conséquent, les piles et/ou batteries au lithium ne devraient pas être soumises aux dispositions du Règlement si la masse totale transportée ne dépasse pas 3 kg.
English: What we do here can really affect others.
French: Ce que nous faisons à War Child Canada peut réellement avoir de l'effet sur les autres.
English: (f) Revision of the education curriculum at the primary and secondary levels; increasing attention to the needs of specific groups; and the changes in funding arrangements for tertiary student subsidies (see under article 13);
French: f) Révision des programmes d'enseignement aux niveaux primaire et secondaire; meilleure prise en compte des besoins de groupes spécifiques; révision des modalités de financement des bourses pour les étudiants de l'enseignement supérieur (voir au titre de l'article 13);
English: Bacteria (excluding probiotics) and other unicellular organisms - The source material is the strain (if available) or a description of the cell or organism (e.g. whole or disrupted cell, filaments, colonies, etc.)
French: Bactéries (à l'exclusion des probiotiques) et autres organismes unicellulaires - Le matériel d'origine est la souche (si disponible) ou une description de la cellule ou l'organisme (p. ex. cellule entière ou fragmentée, filaments, colonies, etc.)
English: The CEP describes
French: Le SCEP décrit les trois façons dont l’unité de négociation est menacée.
English: Results of the February 2004 full application deadline will be announced in October 2004.
French: Soutien d'ateliers Au cours de la période de référence, l'IG a consacré environ 140 000 $ au financement de 21 ateliers et symposiums (Annexe 4).
English: To support law, justice and international peace and security, the Council needs to support the ICC in its vitally important work.
French: S'il veut soutenir le droit, la justice, et la paix et la sécurité internationales, le Conseil doit soutenir la CPI dans ses travaux, qui sont d'une importance vitale.
English: Many of these islands already have Red Squirrels on them, are not well forested, and only support transient populations of Red Crossbills (WAM unpublished files).
French: En effet, bon nombre de ces îles abritent déjà des écureuils roux, ne sont pas bien boisées et n’accueillent que des populations de Becs-croisés des sapins de passage (WAM, fichiers inédits).
English: The Secretary-General was fully committed to working both within the Secretariat and with Member States to achieve those aims.
French: Le Secrétaire général s'est pleinement engagé à travailler tant au sein du Secrétariat qu'avec les États Membres pour réaliser ces objectifs.
English: They did provide a fan; with that and opening the windows, it was livable.
French: You have to use a key to lock and unlock the door from the inside. That would make egress difficult in an emergency.
English: c) Detailed grounds for the decrease As mentioned in the financial statement attached to the Commission proposal on the implementation of European GNSS (Global Navigation Satellite System) programmes [COM(2004) 477, as revised in May 2006], €100 million is entered in line 060210 of the 2007 budget.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Comme indiqué dans la fiche financière jointe à la proposition de la Commission concernant la mise en place des programmes GNSS européens (système global de navigation par satellite) [COM(2004) 477 et sa révision en Mai 2006], un montant de 100 Mio € est inscrit au budget 2007 à la ligne budgétaire 060210.
English: The domestic market share of imported chocolate continued to rise and now stands at 29.8%.
French: La part du marché intérieur occupée par le chocolat importé a continué de croître et est actuellement de 29,8 %.
English: A checkpoint effectively shut the village off from the outside world.
French: Un poste de contrôle isolait effectivement le hameau du reste du monde.
English: 9 May 2006. - Transitions Online hosts a web chat with FAO's Senior Officer: Extension, Education and Communication Service - Lavinia Gasperini.
French: 9 May 2006 - Transitions Online hosts a web chat with FAO's Senior Officer: Extension, Education and Communication Service - Lavinia Gasperini.
English: The Government of Sri Lanka wishes to thank the Committee for the constructive dialogue with its delegation and reaffirms the commitment of the Government of Sri Lanka to continue and maintain such constructive dialogue and to answer all questions and queries to the best of its ability and to constructively consider adopting all the recommendations made by the committee.
French: Il souhaite remercier le Comité du dialogue constructif engagé avec sa délégation et réaffirme sa détermination à poursuivre et à alimenter ce dialogue constructif, à répondre au mieux à toutes les questions et interrogations et à envisager de manière constructive de faire siennes toutes les recommandations formulées par le Comité.
English: • administrative support (e.g., note taking, responding to inquiries);
French: • le soutien administratif (p. ex., prise de notes, réponses à des demandes de renseignements);
English: As the embodiment of the international community's commitment to the Palestine refugees, UNRWA deserved its support.
French: En tant qu'incarnation de l'engagement de la communauté internationale en faveur des réfugiés palestiniens, l'Office mérite son soutien.
English: Our Website, created in 1996, moved to be a secured and interactive show-room.
French: Notre site internet est une vitrine securisee et interactive.
English: (Refer to seat map for the specific aircraft).
French: (Consulter le plan de cabine de l'aéronef).
English: The officers submitting data to the project were volunteers.
French: Les agents qui ont fourni des données pour les besoins du projet avaient accepté volontairement de le faire.
English: If devices or measures described in paragraph 3.1.2.1.4.2., can be used to control transmission operation for the purpose of achieving test requirements, calculate awot test using the equation:
French: En cas d'utilisation des dispositifs ou mesures décrits au paragraphe 3.1.2.1.4.2 pour la commande de la transmission aux fins du respect des prescriptions d'essai, on calculera awot test au moyen de l'équation:
English: Contact name and title (could be the same as legal signing authority—pg.
French: Nom et titre de la personne-ressource (peut être la même personne que le signataire autorisé – p.
English: We will continue to assist in the progressive transfer of security responsibilities to the Iraqi Security Forces.
French: Nous continuerons de concourir au transfert progressif des responsabilités de sécurité aux forces de sécurité iraquiennes.
English: Figure 5.3a Figure 5.3a - Annual average PM2.5 concentrations 2020 base case.
French: Figure 5.3a Concentrations annuelles moyennes des P2,5 du scénario de référence de 2020
English: Question Does the partnership have a reasonable expectation of profit?
French: Question La société de personnes a-t-elle une attente raisonnable de profit?
English: The Committee finally recommends that the State party ensure that free trade agreements do not negatively affect the rights of children, inter alia, in terms of access to affordable medicines, including generic ones.
French: Le Comité recommande enfin à l'État partie de faire en sorte que les accords de libre-échange n'aient pas une incidence négative sur les droits des enfants, notamment pour ce qui est de l'accès à des traitements abordables, y compris à des médicaments génériques.
English: Please discuss the nature of and need for any international collaboration.
French: Veuillez expliquer de quelle nature doit être la collaboration internationale et ce qui la rend nécessaire.
English: "A Glossary of Cancer Terms"
French: Glossaire des termes relatifs au cancer
English: Acknowledging the existing contribution of the organizations of the United Nations system to supporting volunteering, including the work of United Nations Volunteers around the world,
French: Consciente de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour appuyer le volontariat, en particulier de celle du programme des Volontaires des Nations Unies dans le monde entier,
English: Notwithstanding the transactional support, in areas such as finance, procurement, information management and human resources, there is still significant work of a transactional nature that must be done in house.
French: Quel que soit le soutien transactionnel dont bénéficie le Comité dans les domaines des finances, de l'approvisionnement, de la gestion de l'information et des ressources humaines, il lui reste encore beaucoup à faire dans le domaine des activités transactionnelles internes.
English: We know that this is the last day that we will see you on the podium.
French: Nous savons que c'est le dernier jour où nous vous voyons à cette tribune.
English: You decide for yourself what day and at what time you want to visit the TV Tower, and then buy your personal VIP ticket for those dates.
French: Vous choisissez vous-même, tout simplement le jour et l’heure de votre visite à la tour de télévision et vous achetez votre ticket-VIP personnel pour cette date.
English: UNEP-WCMC, for example, has coordinated a project on biodiversity indicators for national use, which has developed operational national-level biodiversity indicators to support planning and decision-making in the four participating countries: Ecuador, Kenya, Philippines and Ukraine.
French: A titre d'exemple, le WCMC du PNUE a assuré la coordination d'un projet relatif aux indicateurs de biodiversité, qui a permis de mettre au point des indicateurs opérationnels pour l'évaluation de la diversité biologique à l'échelon national, en vue d'appuyer les processus de planification et de prise de décision dans les quatre pays participants, à savoir l'Equateur, le Kenya, les Philippines et l'Ukraine.
English: Receipts and other credits consist of premiums and an amount (charged to expenditures) which is transferred from the Consolidated Revenue Fund in order to balance the assets and actuarial liabilities of the program.
French: Les rentrées et autres crédits se composent des primes et d’une somme (imputée aux dépenses) qui a été transférée du Trésor aﬁn de permettre d’équilibrer l’actif et le passif actuariel du programme.
English: Far-reaching harmonisation concerning commercial communication is therefore urgently needed.
French: Par conséquent, une harmonisation de la communication commerciale s'impose.
English: Our people lie at the heart of PwC.
French: Le cœur de PwC, ce sont les personnes.
English: Freedom to join or not to join a trade union Freedom to join or not to join a union is embodied in Article 146 of the Labour Code.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat L’article 146 du code du travail prévoit la liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer.
English: The amount of anti-dumping duties referred to in section 2 of this Order, in respect of iodinated contrast media products exported by or on behalf of Searle Ltd. and imported by Nycomed Amersham Canada Ltd., or exported by or on behalf of Bristol-Myers Squibb Company and imported by Bracco Diagnostics Canada Inc., other than those products to which paragraph 2(a) or (b) of this Order applies, shall, in respect of each iodinated contrast media product, be the greater of (a) zero, and (b) the amount determined in the following manner, namely, (i) the reference value per millilitre of the iodinated contrast media product shall be equal to the reference value per millilitre of the comparable iodinated contrast media product determined pursuant to section 1 or 2 of this schedule, (ii) the import value of the iodinated contrast media product shall be determined by deducting, from the resale price per millilitre of the iodinated contrast media product, the cost and profit amount for the comparable iodinated contrast media product determined in accordance with section 1 or 2 of this schedule, and (iii) the import value shall be subtracted from the reference value.
French: Le montant des droits antidumping visé à l'article 2 du présent décret à l'égard des produits contenant un opacifiant iodé exportés par Searle Ltd. ou pour son compte et importés par Nycomed Amersham Canada Ltd., ou exportés par Bristol-Myers Squibb Company ou pour son compte et importés par Bracco Diagnostiques Canada Inc., qui ne sont pas visés par les alinéas 2a) ou b) du décret est le plus élevé des montants suivants : a) zéro; b) le montant calculé, pour chaque produit contenant un opacifiant iodé, de la manière suivante : (i) établir la valeur de référence par millilitre du produit contenant l'opacifiant iodé, qui correspond à la valeur de référence par millilitre du produit comparable contenant un opaficiant iodé calculée conformément aux articles 1 ou 2 de la présente annexe, (ii) établir la valeur à l'importation du produit contenant l'opacifiant iodé en soustrayant de son prix de revente par millilitre le montant des coûts et bénéfices du produit comparable contenant un opacifiant iodé calculé conformément aux articles 1 ou 2 de la présente annexe, (iii) soustraire la valeur à l'importation de la valeur de référence.
English: Reporting the jurisdiction On line 750 of the T2 Corporation Income Tax Return, give the name of the province or territory where you earned your income.
French: Indiquer l'administration Inscrivez à la ligne 750 de la T2 - Déclaration de revenus des sociétés, le nom de la province ou du territoire où vous avez gagné votre revenu.
English: The Delegation of India joined the Delegation of Malaysia in praising the Regional Symposium on Collective Management of Copyright and Related Rights for Asia and the Pacific Countries held in Mumbai in December 2001.
French: La délégation de l’Inde s’est jointe à la délégation de la Malaisie pour saluer la qualité du Colloque régional sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes pour les pays d’Asie et du Pacifique, qui a eu lieu à Mumbai en décembre 2001.
English: • 5.4 Summary 5.1 Development of lead-free fishing sinkers and jigs Numerous nontoxic alternative materials exist for the manufacture of fishing sinkers and jigs, including tin, steel, bismuth, tungsten, rubber, and clay.
French: • 5.4 RÃ©sumÃ© 5.1 Fabrication de pesées et de turluttes sans plomb De nombreuses matières non toxiques peuvent servir à la fabrication de pesées et de turluttes, notamment l'étain, l'acier, le bismuth, le tungstène, le caoutchouc et l'argile.
English: Most of these people-managed media broadcast or print material conceived and produced by members of the community.
French: La plupart des médias ainsi administrés par les gens diffusent ou impriment du matériel conçu et produit par des membres de la collectivité.
English: The first measure could be the establishment of a civic and political information programme for the army, including those RUF elements that have rejoined the army, so as to create a genuine spirit of support for the country within the Sierra Leonean army.  We believe that this is very important.
French: D'abord, il faudrait mettre en place un programme d'information civique et politique de l'armée, y compris les éléments du RUF qui ont rejoint les rangs, afin de créer une véritable culture républicaine au sein de l'armée sierra-léonaise - ceci, à notre avis, est très important.
English: Now, all 3 of them are incredibly aroused and there follows a super fuck.
French: Ils sont maintenant tous les 3 excités a mort et va s'en suivre une super baise.
English: According to Chapter 2, section 15 "No law or other decree may imply the discrimination of any citizen on the grounds of his belonging to a minority on account of his race, colour, or ethnic origin".
French: Selon le chapitre 2, section 15 "Nulle loi ou décret ne peut impliquer la discrimination d'un citoyen pour le motif qu'il appartient à une minorité en raison de sa race, sa couleur ou son origine ethnique".
English: You’ll pass through a tunnel and over a viaduct.
French: Vous passez par un autre tunnel et puis vous montez un viaduc.
English: • By participating in a business plan development program delivered by SEED Winnipeg (ILRC purchases 12 seats in the program annually);
French: • participer à un programme de formation à l'élaboration d'un plan d'affaires offert par SEED Winnipeg (l'ILRC achète 12 places chaque année);
English: The AQSIQ has the right to search and examine the product.
French: L'AQSIQ a le droit d'examiner le produit.
English: The NO-SOD Framework and available modules are developed in Open Source mode.
French: Le Framework NO-SOD ainsi que tous les modules disponibles pour le mmoment sont délivrés en mode Open SOurce.
English: Briefing notes/books and presentations, Framework documents, position papers, recommendations, Memorandums and letters, Smart Border Action Plan update (every 3 months).
French: Le calendrier d'enregistrement et les données sur le déroulement des opérations liées à la citoyenneté sont conservées dans cette base de données.
English: The Añisclo Canyon is part of Ordesa y Monte Perdido National Park, along with the Monte Perdido Massif, Ordesa Valley, Gargantas de Ecuain and the tip of the Pineta Valley.
French: Le cañon a 3 étapes successives : jusqu'à la Ripareta on parcourt la partie la plus étroite du Cañon et la forêt impressionnante d'hêtres, 3h. (aller).
English: Nova Visual Products Reference Number: 7101808 Contract Date: 6/5/2006 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period:
French: Nova Visual Products Numéro de référence: 7101808 Date du contrat: 6-5-2006 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: Eliminate underwriting one federal program by another federal program.
French: Éliminer la garantie d'un programme fédéral par un autre programme fédéral.
English: The Third Annual Symposium on Women Peace and Security, hosted by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on October 17-18, 2005, served as an opportunity for participants to discuss the Government of Canada's recent initiative to develop a National Action Plan to Implement Resolution 1325 (NAP), and to help plan the future role, structure and activities of the CCWPS.
French: Lors de la Troisième Conférence annuelle sur les femmes, la paix et la sécurité, organisée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), les 17 et 18 octobre 2005, les participants ont eu l'occasion de débattre des efforts déployés récemment par le gouvernement du Canada pour élaborer un Plan d'action national pour l'application de la résolution 1325 (ci-après le « Plan d'action »). Il s'agissait également pour eux de planifier le rôle, la structure et les activités ultérieurs du Comité.
English: A genomic map of Brucella abortus, strain 19, containing the relative locations of 19 genes has been derived by use of marker frequency analysis.
French: La carte génétique du génome de Brucella abortus, souche 19, a été réalisée par l'analyse de la fréquence des marqueurs. Dix-neuf loci ont ainsi été cartographiés.
English: Osprey International Seafood Contact:
French: Osprey International Seafood Contact d'affaires :
English: For example, if a State has enacted the substantive law rules envisaged in the Guide relating to the priority of a security right, these rules will apply to a priority contest arising in the enacting State only to the extent that the conflict-of-laws rule on priority issues points to the laws of that State.
French: Par exemple, si un État a adopté les règles de droit matériel prévues dans le Guide concernant la priorité d'une sûreté, celles-ci ne s'appliqueront à un conflit de priorité survenant dans cet État que si la règle de conflit relative aux questions de priorité désigne les lois de ce dernier.
English: Up to the date of judgement, no indictment known to the Penal Code of the Islamic Republic of Iran was made.
French: Jusqu'à la date du jugement, aucun chef d'inculpation conforme au code pénal de la République islamique d'Iran n'avait été établi.
English: Report of the Standing Committee of the Regional Committee (EUR/RC48/3, /3 Add.
French: Rapport du Comité permanent du Comité régional (EUR/RC48/3, /3 Add.
English: It would have been more appropriate, in my view, to counter the author's reasoning by pointing out that, since he was citing a general situation without sufficient reference to his own particular case, he could not be regarded as a victim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: En effet, il aurait été plus approprié, à mon sens, d'écarter l'argumentation de l'auteur en constatant que ce dernier qui invoquait une situation générale sans l'étayer suffisamment au regard de son cas particulier, ne pouvait être considéré comme une victime au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: 4.2  The plan will clearly outline the nature of services currently being offered, including numbers of children out of the home in alternate care and the numbers of children at risk in their communities.
French: 4.2 Le plan devra être clair sur la nature des services actuellement offerts, y compris le nombre d’enfants pris en charge en dehors du domicile familial et le nombre d’enfants à risque dans la collectivité.
English: In the case of information used for a briefing, it may only be important to retain the final product of intelligence, that is, the brief itself.
French: Ainsi, dans le cas du renseignement servant à une séance d’information, peut-être faut-il simplement conserver le produit final du renseignement, à savoir le rapport lui-même?
English: ◦ How to differentiate competencies Organizational competencies
French: ◦ Comment différencier les compétences Compétences organisationnelles
English: • demonstrate leadership and collaborate with other owners of Level I resources to effectively communicate the national historic significance of these structures;
French: • faire preuve de leadership et travailler de concert avec d'autres propriétaires de ressources de niveau I afin de bien communiquer l'importance historique nationale de ces ressources;
English: Britney Spears music sneak peek video.
French: En nov 08 J-P Dubreuil, écrivain, manifestait son opposition à la $cientologie aux côtés d'ANONYMOUS dans les rues de Mont...