ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is too early to make a definite judgement at this stage of the analysis.
French: Toutefois, il est trop tôt pour rendre un jugement définitif à cette étape de l’analyse.
English: The WIPO has used the term "international patent system" in a very broad sense to mean "not only the legal system at all levels, including national and regional as well as the PCT, together with any future initiatives that may emerge, but also the supporting infrastructure for the administration, maintenance, exploitation and enforcement of applications and patents under the various legal regimes.
French: L’OMPI utilise le terme "système international des brevets" dans un sens très large pour désigner "non seulement le système juridique à tous les niveaux, y compris aux niveaux national et régional ainsi qu’au niveau du PCT, et toutes les initiatives qui pourront voir le jour, mais aussi l’infrastructure d’appui prévue par les différents systèmes juridiques aux fins de la gestion, du maintien en vigueur et de l’exploitation des demandes ou des brevets ainsi que de la sanction des droits y relatifs.
English: So let me just say, for me it’s a very exciting time.
French: C’est une période très enthousiasmante pour moi.
English: LCM developed software keeps all operations under surveillance. Therefore handling errors are nearly impossible.
French: Un logiciel spécial veille sur toutes les fonctions et ainsi les erreurs d'opération sont presque inexistantes.
English: This is certainly an extremely complex issue in legal terms, but I am glad to say that a major debate is developing on the matter with endeavours being made, first and foremost, to define the appropriate legislative instruments and identify the appropriate financial resources to secure what should be the basic right of a crime victim: to receive proper compensation for suffering and damages inflicted, especially where there is no perpetrator of the crime in that the author is unknown or is not in a position to provide the victim with compensation.
French: Il s'agit certainement d'une problématique fort complexe d'un point de vue juridique, mais par rapport auquel, heureusement, se développe un débat important afin de déterminer avant tout les instruments législatifs opportuns et les ressources financières aptes à garantir ce que devrait être le droit fondamental des victimes d'un délit : obtenir une compensation légitime pour les souffrances et les dommages subis, en particulier quand l'auteur n'est pas connu ou est incapable de dédommager sa victime.
English: The departmental representative contended that action had been taken to ensure that notices of competition were distributed and posted in the work site in accordance with established procedures.
French: Le représentant du ministère a affirmé que des mesures avaient été prises pour s'assurer que les avis de concours avaient été distribués et affichés dans les lieux de travail conformément aux procédures établies.
English: In his comments, counsel notes that the Meijersinstituut is not a psychiatric hospital but a selection institute.
French: Dans ses observations, le conseil note que le Meijersinstituut n'est pas un hôpital psychiatrique, mais un centre d'orientation.
English: Back to top 6.0 Frequently Asked Questions 1.
French: Haut 6.0 Foire aux questions 1.
English: • A key goal of all Aboriginal youth programs should be to provide the tools and resources youth need to develop their leadership potential, enhance their awareness of culture and traditions, gain self-esteem and confidence, and learn the value of working together. • A central concern of Aboriginal peoples is that cultural and spiritual rebirth
French: • Tous les programmes destinés aux jeunes autochtones devraient répondre à un objectif primordial qui est de leur donner les outils et les ressources nécessaires pour développer leur leadership, mettre leur culture et leurs traditions en valeur, renforcer leur estime de soi et leur confiance, et comprendre la valeur du travail en commun.
English: Top of Page Leadership and Governance Leadership Effective leadership is essential to realizing the mission for Environment Canada's science.
French: Haut de la page Leadership et gouvernance Leadership Il est essentiel qu'Environnement Canada exerce un leadership efficace pour pouvoir remplir sa mission dans le domaine des sciences.
English: Percentage of Award Winners per Partner AAFC CFIA CRC DFO DND EC Justice NRC NRCan RCMP 0 5 10 15 20 25
French: Mise au point et transfert réussi de systèmes à base de mousse pour la suppression des explosions et la décontamination. parrainé par General Dynamics Canada
English: • *About Botswana AAFC 2005
French: Angola Information sur le pays
English: 3 A person with WNV-associated acute flaccid paralysis may present with or without fever or mental status changes.
French: 3 Une personne atteinte de paralysie flasque aiguë liée au virus du Nil occidental peut présenter ou non une fièvre ou une altération de l'état mental.
English: On an inspection where only the secondary devices are being inspected, the secondary banner will be listed in the header.
French: Lors d’une inspection où seuls les appareils secondaires sont inspectés, la bannière secondaire sera inscrite dans l’en-tête.
English: It is likely that during the process of investigating the actions in Table 7, discovery of further knowledge gaps may arise that need to be addressed.
French: Il est probable que l’étude des mesures énumérées au tableau 7 révèle de nouvelles lacunes dans les connaissances, qui devront être comblées.
English: 15 Identify three evaluations planned for Community Health Programs in the 2002-03 RPP.
French: 15 Cerner trois évaluations prévues dans le cadre du RPP de 2002-2003 pour les Programmes de santé communautaire.
English: In this case, the successful candidate does comply with the selection standards.
French: Ici, le candidat reçu satisfait aux normes de sélection.
English: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site de en es fr EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Programm eTen:
French: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Online-Gesundheitsfürsorge:
English: Data from observations carried out by the Compton Gamma Ray Observatory and the Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager (RHESSI) satellites have revealed exceptionally powerful pulses of gamma emission, which irradiated from the Earth.
French: Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.
English: • Develop a lifestyle required by cadets, that is, to perform at least 3 aerobic workouts and 2 resistance workouts per week, each workout lasting a minimum of 30 minutes.
French: • de faire preuve d'une bonne endurance musculaire dans des tests de pompes et de tractions à la barre;
English: In its concern to harmonise the legal professions, the Commission attaches little importance to the differences relating to the very nature of the Member States' legal systems.
French: Dans son souci d'harmoniser les professions juridiques, la Commission fait peu de cas des différences portant sur la nature même des systèmes juridiques des États membres.
English: This section allows goods that have been donated outside Canada and subsequently imported by a charity to be imported free of the GST.
French: Cet article permet à un organisme de bienfaisance d'importer en franchise de la TPS des produits qui ont été donnés à l'organisme à l'étranger à titre de don et importés par la suite.
English: Fraud / corruption The risk of loss or damage to assets due to an intentional misrepresentation (by an employee or the public) with an intention to deceive for personal gain.
French: Fraude / corruption Le risque de perte ou de déprédation des biens à la suite d’une fausse déclaration sciemment faite (par un employé ou un membre du public) dans l’intention de tromper afin de tirer un profit personnel.
English: In its opinion the Commission had provided an account of its activities which was not contradicted by the complainants.
French: La Commission a donné, dans son avis, un aperçu de son action, lequel n'a pas été démenti par les plaignants.
English: The political groups were invited to designate one member each to speak for them in this working party.
French: Les liens de travail avec la Commission seront ensuite établis.
English: (i) the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication and, where the application is not filed in electronic form in character coded format, for the purpose of accurate optical character recognition;
French: i) la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme et, lorsque la demande n’est pas déposée sous forme électronique en format à codage de caractères, aux fins d’une reconnaissance optique de caractères précise;
English: (1985, 1992) have remained the key studies for the updated arsenic drinking water guideline.
French: (1985, 1992) sont les principales études sur lesquelles on s’est appuyé pour formuler la nouvelle recommandation concernant l’arsenic dans l’eau potable.
English: In that regard, it is important to ensure that non-member States of the Council and other developing countries, which are the overwhelming majority of the United Nations membership, are fully represented.
French: À cet égard, il importe de veiller à ce que les États non membres du Conseil et les autres pays en développement, qui constituent la grande majorité des États Membres de l'ONU, soient pleinement représentés.
English:   Users of the census will notice significant additions to the census returns for each successive census year.
French:   Chaque recensement comporte d'importants ajouts par rapport au précédent.
English: Development Impact The project will create an enabling environment for the craftsmen to market and sell their goods successfully.
French: Incidence en matière de développement Le projet créera un environnement dynamique pour les artisans en leur permettant de commercialiser et de vendre leur marchandise avec succès.
English: in writing. - I welcome this report because it strengthens existing legislation and yet again attempts to improve road safety, especially in the area of cyclists' and pedestrians' safety.
French: par écrit. - (EN) Je salue ce rapport car il renforce la législation existante et tente encore d'améliorer la sécurité routière, surtout celle des cyclistes et des piétons.
English: Custodian Non-Agent Crown Corporation equals Include all non-agent crown corporations Exclude non-agent crown corporations Atlantic Pilotage Authority Canada Canada Lands Company CLC Limited Laurentian Pilotage Authority Canada National Arts Centre Pacific Pilotage Authority Canada VIA Rail Canada Inc.
French: Sociétés d'État non-mandataire égal Incluez tous les sociétés d'état non-mandataire Excluez sociétés d'état non-mandataires Administration de pilotage de l'Atlantique Canada Administration de pilotage des Laurentides Canada Administration de pilotage du Pacifique Canada Centre national des Arts Société immobilière du Canada CLC limitée VIA Rail Canada Inc.
English: However, submitting reports and acceding to counter-terrorism instruments were not ends in themselves.
French: Toutefois, la présentation de rapports et l'adhésion à des instruments de lutte contre le terrorisme ne sont pas une fin en soi.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García Amendment 18 Recital 5 (5) In particular, the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García Amendement 18 Considerando 5 (5) En particulier, il convient que l’alcool éthylique utilisé pour la production de boissons spiritueuses soit exclusivement d’origine agricole pour répondre aux attentes des consommateurs et se conformer aux méthodes traditionnelles.
English: In my view, this Euro-apathy is precisely the consequence – the other side of the coin – of the apathy of the European institutions and European leadership, starting with ourselves, starting with the fact that nearly all of us campaigned on national issues, starting with the fact that we ourselves, you yourselves, the leaders of Europe themselves very often give the impression of an introverted, frightened, often paralysed Europe, a Europe that prefers to deny problems rather than tackle them and accept the associated responsibility, risks and consequences.
French: D’après moi, cette euro-apathie est précisément la conséquence - le revers de la médaille - de l’apathie des institutions européennes et du européen, à commencer par nous-mêmes, à commencer par le fait que nous avons presque tous fait campagne pour des questions nationales, à commencer par le fait que nous-mêmes, vous-mêmes, les dirigeants de l’Europe eux-mêmes, donnons très souvent l’impression d’une Europe introvertie, effrayée, souvent paralysée, une Europe qui préfère nier les problèmes plutôt que de s’employer à les résoudre et d’accepter la responsabilité, les risques et les conséquences qui en découlent.
English: Priority, preferential, specialist attention will be given to children and adolescents, pregnant women, persons with disabilities, persons with highly complicated terminal illnesses and older persons.
French: Les enfants et les adolescents, les femmes enceintes, les personnes handicapées, celles qui souffrent de maladies graves particulièrement complexes et celles du troisième âge ont droit à des soins prioritaires, préférentiels et spécialisés.
English: There are three such screens where you are asked to report this information; the other two are for reasons for changes in quantities disposed of and reasons for changes for quantities recycled.
French: On compte trois écrans semblables où l’on vous demande ce genre d’information – les deux autres se rapportent aux changements des quantités éliminées (onglet Éliminations) et aux changements de quantités recyclées (onglet- Recyclage).
English: A website is a key communications tool for the DEP.?
French: Le site Web est un outil de communication important pour le PED.
English: Mrs Hübner, Mr Špidla, Mr Manninen, please be assured that, together with our fellow Members of the European Parliament, we shall help to make a success of the Structural Funds, without however relaxing our vigilance.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, soyez assurés qu’avec nos collègues membres du Parlement, nous apporterons notre soutien à la réussite des fonds structurels, mais sans relâcher pour autant notre vigilance.
English: The new regional service centres will become an important mechanism for linking these three levels of engagement through the global programme.
French: Les nouveaux centres de services régionaux deviendront un mécanisme important pour relier ces trois niveaux d'engagement au moyen du programme mondial.
English: Its meeting and conference rooms-called Rosa Scarlett, Rosa Felicia, Rosa Thea, Sala Rosa Gioia -are equipped with up-to-date tools for Company meetings and professional training courses.
French: Les salles de réunion – salles Rosa Scarlett, Rosa Felicia, Rosa Thea, Rosa Gioia – sont dotées des équipements les plus modernes pour accueillir des réunions d'affaires ou des stages de formation.
English: In the last three years, the Department achieved this objective through the implementation of the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal and the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, signed by First Ministers in September 2004.
French: Ces trois dernières années, le Ministère a atteint cet objectif en mettant en œuvre l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et le Plan décennal pour consolider les soins de santé, dont la signature des premiers ministres y a été apposée en septembre 2004.
English: In the second part, we show, using census data and selected classification tools, how the various types of neighbourhoods differ in terms of population characteristics.
French: Dans la seconde partie, on illustre, à l’aide de données du recensement et des outils de classification retenus, en quoi les différents types de quartiers se distinguent du point de vue des caractéristiques de leur population.
English: Therefore, although the Government would forgo the corresponding duty revenues, which are estimated to be in excess of $125,000 annually, the Tribunal considers that there would be few direct commercial costs to domestic producers of yarn associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject yarn.
French: Par conséquent, même si le gouvernement renonce aux droits correspondants, estimés à plus de 125 000 $ par année, le Tribunal considère que la suppression des droits de douane sur l’importation des fils en question occasionnerait peu de coûts commerciaux directs pour les producteurs nationaux de fils.
English: There is a general sense that the APA provides slightly more benefits to the CCRA than it does to the taxpayers.
French: Les répondants sont également d’avis que le Programme des APP procure un peu plus d’avantages à l’ARDC qu’aux contribuables.
English: Rangers reinforce social fabric in CanadaÂ´s North Diverse and unique group brings together families and northern communities.
French: Les Rangers renforcent le tissu social du Nord canadien Un groupe diversifié et unique unit les familles et les communautés du Nord.
English: In a statutory sense, it could do as it pleased, whatever the CSC’s recommendations.31 Under this arrangement, the CSC could scarcely play the role of independent arbiter which Heeney had envisaged.
French: Au point de vue juridique, il pouvait agir comme bon lui semblait, quelles que fussent les recommandations de la C.S.C.31. Dans ces conditions, la C.S.C. ne pouvait guère jouer le rôle que Heeney avait envisagé : celui d’un arbitre indépendant.
English: •Processes Quality/consistency of service to employees Data & process integration Cross-government management Reduced cost TOMORROW ALIGNED TODAY ENABLERS UNALIGNED Policies & Standards Cluster Groups Common/Shared System Shared Service Organization(s) Agile Enterprise Architecture (Service Oriented Architecture)
French: •Processus Services aux employés uniformes et de qualité Intégration des données et des processus Gestion pangouvernemantale Coûts réduits DEMAIN HARMONISÉ AUJOURD'HUI CATALYSEURS NON HARMONISÉ Politiques et normes Regroupements Système commun/partagé Organismes de services partagés Architecture intégrée souple (architecture axée sur les services)
English: The JRT's final report, entitled "Strengthening Canada's Charitable Sector:
French: Le rapport final de la TCCR intitulé « Renforcer le secteur des organismes de bienfaisance au Canada :
English: It assumes that two-thirds of the taxpayer’s earned income exceeded $1,000.)
French: A Comparative Analysis", (1973) 12 Western Ontario L. R. 1.
English: “In this respect, tunnels and bridges, structures which are an integral part of the road system, should, to the extent possible, have the same number of traffic lanes as there are before and after these structures.
French: « A cet égard, les tunnels et les ponts, en tant qu'ouvrages d'art faisant partie intégrante du système routier, devraient, dans toute la mesure du possible, avoir le même nombre de voies de circulation que celui existant en amont ou en aval de ces infrastructures.
English: The Polar Communications and Weather (PCW) mission is to put a constellation of satellites in highly elliptical orbit over the North Pole to provide communication services and monitor weather in the Arctic region.
French: Phoenix se posera, le 25 mai 2008, à proximité de la calotte polaire de l'hémisphère Nord et passera 90 jours sur la planète pour y sonder le sol et l'atmosphère afin de déterminer si le milieu martien peut abriter la vie.
English: However, a big challenge remains: the involvement of Caribbean countries, for which a regional approach should be considered.
French: Mais un défi important restait à relever : la participation des pays des Caraïbes pour lesquels une approche régionale devrait être envisagée.
English: Tracking Perceptions, Report submitted by EKOS Research Associates to the National Crime Prevention Centre, Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Dans le même ordre d’idées, les Canadiens sont deux fois plus nombreux à choisir la prévention du crime plutôt que l’application de la loi (66 p.
English: This site has been developed for L’ORÉAL (joint stock company with share capital of Euros 131.752.432, located at 14 rue Royale, registered in Paris under number 632 012 100, acting for its L’Oréal Produits Professionnels division (hereinafter called “L’Oréal Produits Professionnels”, phone number: +33 (0)1.40.20.60.00.
French: Ce site a été développé pour la société L’OREAL (société anonyme au capital de 127.913.682 Euros, dont le siège social est sis 14 rue Royale, inscrite au Registre du commerce et des sociétés de Paris sous le numéro 632 012 100, agissant pour sa Division L’Oréal Produits Professionnels (ci-après désignée « L’Oréal Produits Professionnels », n° de téléphone : 01.40.20.60.00.
English: In a letter dated 31 May 2006, the Commission requested that Comwave Telecom Inc. and other parties file responses to interrogatories with the Commission, serving copies on all other parties. Document: 637344.zip - 55KB 2006-06-19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In a letter dated 31 May 2006, the Commission requested that Comwave Telecom Inc. and other parties file responses to interrogatories with the Commission, serving copies on all other parties. Document: 637344.zip - 55KO 2006-06-19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Fingerprint scanner — Definition — Requirements — Advice 19.
French: Lecteur d'empreintes digitales — Définition — Exigence — Conseil 19.
English: • Fishing licences and beneficial interest must stay with professional fishers.
French: • Les pêcheurs professionnels doivent conserver les permis de pêche et l’intérêt bénéficiaire.
English: Intestate succession is granted in favour of the descendants, ascendants, collateral relatives, illegitimate children and the spouse of the deceased.
French: Une telle succession est accordée en faveur des descendants, des ascendants, des parents collatéraux, des enfants illégitimes et de l'époux(se) du défunt/de la défunte.
English: Bissett Multinational Growth RSP Fund, managed by Bissett Investment Management, takes advantage of world markets and resources offered by North American and multinational corporations.
French: Fonds RER de croissance multinationale Bissett géré par Bissett Investment Management. Ce fonds vise à tirer profit des marchés mondiaux et des ressources qu'offrent les grandes sociétés multinationales nord-américaines et internationales.
English: The provisional agenda for each Meeting shall be communicated by the Secretariat to the States parties and to observers at least forty-five days before the opening of the Meeting, together with any supporting documents, if necessary.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque réunion est communiqué par le Secrétariat aux États Parties et aux observateurs au moins quarante-cinq jours avant l'ouverture de la Réunion, accompagné de documents d'appui, le cas échéant.
English: Habitations Nouveau Départ Project information:
French: Habitations Nouveau Départ Renseignements sur le projet :