ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCS co-chaired the InfoCentre Web site Working Committee, provided coordination and information management as well as communications and evaluation support for the entire project.
French: Les SCC ont coprésidé le Comité de travail sur le site Web d'InfoCentre, ont assuré la coordination et la gestion de l'information, en plus d'apporter un soutien en communications et en évaluation dans l'ensemble du projet.
English: For married women this may be the husband’s surname followed by the maiden name.
French: Peut être composé du nom de l'époux suivi du nom de jeune fille pour les femmes mariées.
English: The report drafted by Mr Sterckx elaborates on the effects of strong growth within the sector.
French: Le rapport de mon collègue Sterckx se penche sur les conséquences de la forte croissance dans ce secteur.
English: THE STORY OF THE NATIONAL FORUM ON YOUTH AND YOUNG ADULT TOBACCO CONTROL ISSUES, 2005
French: LE FORUM NATIONAL SUR LES ENJEUX DE LA LUTTE CONTRE LE TABAGISME CHEZ LES JEUNES ET LES JEUNES ADULTES 2005
English: According to information before the Committee, a number of NGOs and independent lawyers, that have reported acts of torture or ill-treatment, have been put under pressure or harassed by the authorities, in particular at regional level; and a number of NGOs were prosecuted by law-enforcement officials on charges of slander, and subsequently sentenced to heavy fines.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, un certain nombre d'ONG et d'avocats indépendants ayant fait état d'actes de torture ou de mauvais traitements ont été l'objet de pressions ou de harcèlement de la part des autorités, en particulier au niveau régional, et plusieurs ONG ont été poursuivies en justice par des membres des forces de l'ordre pour diffamation, et condamnées à de lourdes amendes.
English: Reports on the Forum sessions are provided to each training participant in their handbook of reference materials.
French: Les rapports de l'Instance sur les travaux de ses sessions sont inclus dans la documentation qui est fournie à chaque stagiaire.
English: Therefore new initiatives will be accepted only if there is an obvious benefit.
French: Elle n'acceptera donc les nouvelles initiatives que si elle peut en tirer un avantage évident.
English: Escalating athletic competitiveness can only be achieved through continuously improved training methods.
French: En sport, seules des méthodes d’entraînement sans cesse perfectionnées permettent de réaliser des performances exceptionnelles.
English: The Committee has studied annually a series of reports showing the meeting statistics of a number of United Nations organs in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Le Comité a étudié chaque année un certain nombre de rapports présentant les statistiques relatives aux réunions de divers organes de l'Organisation des Nations Unies à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: Strictly accomplish of the ANSI/NIST CSL 1-1993 FBI Standard.
French: - Un temps de réponse minime pour ses recherches : une empreinte digitale parmi 1 000 000 est trouvée en moins de 20 secondes, sans a avoir recours au moindre hardware.
English: Information on and promotion of agricultural products in third countries and on the internal market AGRI/6/22029 2004/0073(CNS) 11464/2004 - C6-0008/2004 Responsible:
French: Actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers et sur le marché intérieur AGRI/6/22029 2004/0073(CNS) 11464/2004 - C6-0008/2004 Fond:
English: Area Code: +34 915.779.161 Telephone: +34 915.779.161 Business Name: H & S Sampere Asociados S.L.
French: Indicatif régional: +34 915.779.161 Téléphone: +34 915.779.161 Nom commercial: H & S Sampere Asociados S.L.
English: The whole produce (shell and kernel) must be:
French: − Exempt de rancissement;
English: 1-3) have focused attention on the need for effective exchange of information, and the need for the transmitting State to have, according to domestic law and practice, access to the relevant information in order to make the exchange of information effective.
French: 1 à 3), l'OCDE insiste sur la nécessité d'un véritable échange de renseignements et sur le fait que l'État transmetteur doit avoir accès à l'information pertinente en vertu de son droit et de ses pratiques internes pour que ce critère soit respecté.
English: Information Society & Media DG Avenue de Beaulieu B-1049 Bruxelles/Brussel Tel: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Office: \ Int. phone: (32-2) 29 + extension
French: DG Société de l'information et médias Avenue de Beaulieu B-1049 Bruxelles/Brussel Téléphone: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Bureau: \ Tél. direct: (32-2) 29 + extension
English: The applicant, the Commissioner and TBS each brought motions before the prothonotary.
French: Le demandeur, le commissaire et le SCT ont tous trois présenté des requêtes à la protonotaire.
English: This hostility extends to almost every field of endeavor.
French: Cette hostilité s'étend à quasiment chaque perspective.
English: In the second ministry his great accomplishments were the formal attainment of responsible government and its confirmation during the REBELLION LOSSES crisis of 1849, the establishment of UNIVERSITY OF TORONTO, reform of the Upper Canadian judiciary, and establishment of an adequate system of municipal government in the upper province.
French: Ses grandes réalisations dans le second ministère sont la création officielle de la responsabilité ministérielle et sa mise en pratique au cours de la crise de 1849 provoquée par la proposition d'indemniser les personnes qui avaient subi des pertes durant les rébellions (voir INDEMNITÉS, BILL DES), la fondation de l'UNIVERSITÉ DE TORONTO, la réforme du système judiciaire du Haut-Canada et la mise sur pied d'un système de gouvernement municipal efficace dans le Haut-Canada.
English: Advantages due to EIB financing are sometimes captured by the intermediary bank rather than by the project or its promoter.
French: Les avantages attribuables au financement de la BEI sont parfois captés par l’intermédiaire bancaire plutôt que par le projet ou son promoteur.
English: • Identify Interdisciplinary IM responsibilities – supporting coordination
French: • déterminent les responsabilités interdisciplinaires en GI – pour appuyer la coordination
English: These standards are based on the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (ST-1), IAEA, Vienna (1996).
French: Il est fondé sur le Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA (ST­1), AIEA, Vienne, (1996).
English: 20.23 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the requisite basic social statistics and indicators will be available, especially gender sensitive statistics and indicators, for recommending judicious social policies; (b) member States will be committed to the formulation and integration of social policies into their development plans, and to mainstreaming a gender perspective into these plans.
French: 20.23 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et réalisations escomptées à condition que : a) les statistiques et indicateurs sociaux fondamentaux soient disponibles, en particulier des statistiques et des indicateurs différenciés en fonction du sexe, permettant de recommander des politiques sociales judicieuses; b) les États membres soient résolus à formuler et à intégrer des politiques sociales dans leurs plans de développement et à inclure une perspective sexospécifique dans ces plans.
English: Notes that the report of Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles will be submitted to the Commission at its sixty-second session for its consideration;
French: Note que le rapport de M. Decaux, contenant une version mise à jour des projets de principes, lui sera présenté pour examen à sa soixante-deuxième session;
English: In 1991, the hall was renamed Théâtre Jean-Duceppe.
French: Depuis 1991, le théâtre porte le nom de Théâtre Jean-Duceppe.
English: But the countries concerned must realise that their economic weaknesses − their strong dependence on northern know-how and technology, chronic trading deficit with the EU and insufficient investments − constitute as many handicaps.
French: Mais il faudrait pour cela que ces pays considèrent que leurs faiblesses économiques sont autant de handicaps – forte dépendance à l’égard de la technologie et du savoir-faire du nord, déficit commercial chronique vis-àvis de l’UE, insuffisance des investissements.
English: People under *20 yrs of age, pregnant, or over 65 were not assessed for weight status.
French: On n'a pas évalué le poids des personnes de moins de *20 ans, des femmes enceintes ni des personnes de plus de 65 ans
English: The Task Force will hold a workshop on the review and evaluation of the unified EMEP model on 3-5 November 2003 in Oslo.
French: L'Équipe spéciale organisera du 3 au 5 novembre 2003 à Oslo un atelier consacré à l'examen et à l'évaluation du modèle EMEP unifié.
English: This means that cyclic climate variability does occur and does impact water levels, but over the long term, the system is in dynamic equilibrium.
French: Cela signifie que le climat varie de façon cyclique et agit sur les niveaux d'eau, mais qu’à long terme, l’aquifère maintient un état d'équilibre dynamique.
English: (l) Review with United Nations Headquarters the rules applying to United Nations officials drawing simultaneously United Nations salaries for active duty and United Nations pensions, and take steps towards a prompt clarification to that effect (para.
French: l) Revoie avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies les règles applicables aux fonctionnaires des Nations Unies qui perçoivent simultanément un traitement dans l'exercice de fonctions au service de l'Organisation et une pension de celle-ci et fasse le nécessaire pour que cette question soit éclaircie sans tarder (par.
English: The bulletin was to include the list of these codes and their definitions; and 2. issue an advisory bulletin to its Vancouver airport ground crew, with a copy to the Agency, highlighting the incident experienced by Mr. Zary and reminding them of the importance of communicating effectively with onboard personnel regarding any delays in assisting persons with disabilities.
French: Air Canada était aussi tenue de soumettre une copie de ce bulletin à l'Office; 2. publier un bulletin à l'intention de ses équipes de services au sol à l'aéroport de Vancouver pour relater l'incident qu'a vécu M. Zary et pour leur rappeler l'importance de communiquer comme il se doit au personnel de bord tous les retards dans la fourniture d'assistance aux personnes ayant une déficience; et soumettre une copie de ce bulletin à l'Office.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 10 Paragraph 2 2. Calls for soft fruits such as strawberries, currants, raspberries, gooseberries, sour cherries and sweet cherries to be included in processing aid systems with a view to adjusting production to market conditions; draws attention to the fact that these products are of strategic importance in certain regions of the old Member States and to the new Member States, where they are of social, and not just economic, value; Or. fr
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 9 Paragraphe 2 2. est favorable à ce que le secteur des fruits à baies tels que les fraises, les groseilles, les framboises, les groseilles à maquereau, les cerises acides et les cerises douces bénéficie des régimes d'aides à la transformation, sans préjudice des postes budgétaires consacrés à d'autres fruits et légumes destinés à la transformation, et ce afin d'adapter la production aux exigences du marché; souligne que ces produits revêtent une importance stratégique dans les nouveaux États membres, où ils prennent tout leur sens non seulement dans le domaine économique, mais aussi dans le domaine social; Or. es
English: Determine expenditures made directly and indirectly by government on the various facets of breast cancer (medical insurance programs, infrastructure expenses, etc.) and assess the relative share of the VHS organizations' contribution to breast cancer.
French: Les effets des dépenses gouvernementales  9. Déterminer les dépenses publiques, directes et indirectes, relativement aux divers aspects du cancer du sein (programmes d'assurance médicale, infrastructure, etc.), et évaluer la contribution relative des OSBS à la lutte contre le cancer du sein.
English: • The Social Dimension of Trade and Investment session made frequent mention of the tendency for growth of trade and international investment to be accompanied by rapid social and economic progress.
French: • La sÃ©ance sur la Dimension sociale des Ã©changes et de l'investissement a Ã©tÃ© marquÃ©e par une tendance observÃ©e Ã plusieurs reprises : l'accroissement du commerce et des investissements internationaux est accompagnÃ© de progrÃ¨s sociaux et Ã©conomiques rapides.
English: These aspects of the project are designed to ensure that competition authorities provide empirically and theoretically robust responses to the question of how rapid change in developing country economies is affecting the welfare of their people with respect to the actual functioning of the market.
French: Ces aspects du projet sont conçus pour que les organismes de la concurrence fournissent de façon empirique et théorique de solides réponses à la question de savoir comment l’évolution rapide des économies des pays en développement influe sur le bien-être de leur population par rapport au fonctionnement réel du marché.
English: Dunlin (Calidris alpina) have a circumpolar breeding range, and winter on or near coasts north of the equator.
French: Le Bécasseau variable (Calidris alpina) a une aire de reproduction circumpolaire et hiverne le long, ou à proximité, des côtes du nord de l’Équateur.
English: In the next report the Committee wishes to know what policy measures the government has taken to encourage the participation of women, young persons and elderly persons by making employment offers more attractive and facilitating different forms of employment.
French: Il tend à se redresser mais demeure chez les femmes, selon le Plan national d’action, peu élevé (51,1 %).
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 7.95 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 7,95 EUR par heure.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.0 Générique License.
English: – This award winning web site is your international gateway to resources for life-threatening illness and end of life care.
French: – Ce site Web primé constitue la porte d’accès internationale aux ressources concernant les maladies virtuellement mortelles et les soins en fin de vie.
English: Mr. Flinterman said that less than five years earlier, the Committee had had a constructive dialogue with Greece, which at that time had just ratified the Optional Protocol.
French: M. Flinterman déclare qu'il y a moins de cinq ans, le Comité a eu un dialogue constructif avec la Grèce, qui venait alors de ratifier le Protocole facultatif.
English: However, success, and ultimately the availability of more and better jobs and greater social cohesion, will only be possible if efforts are fully focused.
French: Cependant, le succès et, en définitive, l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi ainsi qu'une plus grande cohésion sociale dépendent d'un parfait ciblage des efforts.
English: • request the Member States to harmonise the integration of the biometric features in the visa and the residence permits for third-country nationals in order to ensure interoperability.
French: • demander aux États membres de réaliser une intégration harmonisée des éléments d'identification biométriques dans le visa et le titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers, de manière à assurer l'interopérabilité.
English: Administered Statutes and Regulations Currently in Force The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts and associated Regulations:
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: If you include cigarettes, tobacco sticks, and loose tobacco in your personal exemption allowance, only a partial exemption will apply.
French: Si vous incluez des cigarettes, des bâtonnets de tabac ou du tabac à cigarettes dans votre exemption personnelle, vous n'aurez droit qu'à une exemption partielle.
English: Next Section >> Child's boot Infant's lace boots Child's button boots Child's boots Girl's boots Child's lace boots
French: Section suivante >> Botte pour enfant Bottes à lacets pour nouveau-né Bottes à boutons pour enfant Bottes pour enfant Bottes pour fille Bottes à lacets pour enfant
English: In fact, the non-Aboriginal fishing community was an important factor in shaping our approach to Marshall.
French: De fait, les collectivités non autochtones ont joué un rôle important dans la définition de notre démarche.
English: Drawing from the gallery's collection of over 15000 works by Canadian artists, the program explores aesthetic aspects of the work in relation to the art's social, cultural, and historical context.
French: Il repose sur les 15 000 œuvres et plus d'artistes canadiens représentés dans la collection du Musée et explore les aspects esthétiques de chaque œuvre dans son contexte artistique, social, culturel et historique.
English: The Budget Measures Act, 2006 received Royal Assent on May 18, 2006.
French: Le 20 decembre 2006, la Loi de 2006 sur les mesures budgétaires (no 2) a reçu la sanction royale (c.33, L.O. 2006).
English: • AMH00 2007-12-07 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • AMH00 2007-12-07 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Except that non-residents may not take more than two White-fronted Geese daily and may not possess more than four.
French: (a) Sauf que les non-résidents ne peuvent prendre plus de deux Oies rieuses par jour ni en avoir plus de quatre en leur possession.
English: Since its creation, more than 47 Canadian artists have been inducted.
French: Depuis sa création, plus de 47 artistes canadiens ont été intronisés.
English: Auberge Port Gitana Total Amount: $418.16
French: Auberge Port Gitana Montant total : 418,16 $
English: Regrettably, we are moving further and further from the objective of becoming the most knowledge-based society in the world by 2013, as the Council has already indicated and predicted that it will still take a long time.
French: Il est regrettable que nous nous éloignions de plus en plus de l’objectif consistant à devenir d’ici à 2013 la société se fondant le plus sur la connaissance dans le monde, le Conseil ayant déjà indiqué et prévu que cela prendrait encore beaucoup de temps.
English: The main short-term outcome of the three research projects examined as case studies was identified as the desk officers’ self-reported increased knowledge of trade, investment and terrorism in the Asia-Pacific region.
French: Le principal résultat à court terme des trois projets de recherche examinés en tant qu’études de cas a été reconnu comme étant les connaissances accrues sur le commerce, les investissements et le terrorisme dans la région de l’Asie-Pacifique, que les chargés de dossier disent posséder.
English: The only prohibited ground of  discrimination alleged in these proceedings is discrimination on  the basis of disability related to a dependence on alcohol.
French: En l'espèce, la plainte ne fait état que d'un seul motif, savoir  la déficience liée à l'alcoolodépendance.
English: The purpose of the International Life Skills Survey (ILSS) is to directly assess the performance of adults aged 16 to 65 in the skill domains of prose literacy, document literacy, numeracy, and problem solving.
French: L'Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie (EICUV) vise à évaluer directement, par la voie de mesures cognitives, la performance d'adultes de 16 à 65 ans dans les domaines suivants : compréhension de textes suivis, compréhension de textes schématiques, capacités de calcul et résolution de problèmes.
English: in writing. - It is a fact that in the Lisbon strategy, the concept of 'work' relates to formal gainful employment.
French: par écrit. - (EN) Il est un fait que dans la stratégie de Lisbonne le concept de "travail" se rapporte au travail formel marchand.
English: All Canadians share your sorrow.
French: Sachez que tous les Canadiens et Canadiennes partagent votre deuil.
English: Mr Daul, we are talking about a young man of 23, sentenced to death for downloading an article on the rights of women in Islam, in a country that has close ties with the European Union, where our soldiers are defending Afghanistan, with a new constitution that, officially, defends fundamental rights and freedom of expression.
French: Il s'agit, mon cher collègue Joseph Daul, d'un jeune de 23 ans condamné à mort pour avoir téléchargé un texte sur le droit des femmes dans l'Islam, dans un pays qui a des relations étroites avec l'Union européenne, où des soldats de nos pays sont en train de défendre l'Afghanistan, avec une nouvelle constitution qui, officiellement, défend les droits fondamentaux et la liberté d'expression.
English: To request the Secretariat to develop criteria in order to asses if such a domestic system is ensuring that the earmarked quantities were put to their intended uses [within [3 months] [1 year]] and present this to the [XX] Meeting of the Parties for their consideration.
French: De demander au Secrétariat d'élaborer des critères permettant de déterminer si les systèmes nationaux permettaient de veiller à ce que les quantités visées soient utilisées aux fins prévues [dans les [3 mois] [12 mois]] et de les présenter à la [xx] Réunion des Parties pour examen;
English: • Maintains computer literacy on systems and applications
French: • Décrire le flux général des opérations dans l’ensemble du ministère
English: A total of 65 officials were interviewed.
French: En tout, 65 fonctionnaires ont été interrogés.
English: Chairman: Mr. J. Franco (Portugal)
French: Président: M.  J. Franco (Portugal)
English: • Must be prepared to defeat any adversary to include terrorists, non-state actors, etc., who can employ asymmetric capabilities to counter US strengths.
French: • Il faut être capable d'infliger la défaite à n'importe quel adversaire, y compris les terroristes, les acteurs étrangers, etc. qui peuvent exploiter des capacités asymétriques pour contrer les points forts des É.-U.
English: (Members: 'Υπέρ!')
French: (Députés: "Υπέρ!")
English: Rectal Floss A thread (waxed or unwaxed) that contains medicinal agents and is used for cleaning between the teeth.
French: À libération lente ou contrôlée Oral Confiture Mélange sirupeux de fruit et de sucre qui contient des substances médicamenteuses.
English: Canadian Posters of the First World War http://www.warmuseum.ca/cwm/purscan/purinfra.html
French: Affiches de la Première Guerre mondiale http://www.museedelaguerre.ca/cwm/purscan/purinfra.html
English: In this budget some additional funding has been provided including funding associated with the hosting of major international summits in 2001 and 2002 such as the G-8 Summit and, this year, funding to support the Vancouver-Whistler 2010 Olympic bid.
French: Dans le présent budget, un financement supplémentaire a été prévu, notamment des fonds pour la tenue de sommets internationaux en 2001 et en 2002, tel le Sommet du G-8, et une aide financière, pour cette année, à l’appui de la candidature de Vancouver-Whistler pour accueillir les Jeux olympiques de 2010.
English: Board activities undertaken during the review period included:
French: Les activités de la Commission durant cet exercice comprennent :