ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality control department of the importer/distributor in Canada should assure compliance to the current master production documents and the marketing authorization.
French: Le service du contrôle de la qualité de l’importateur ou du distributeur doit garantir la conformité avec les documents-types de production courants et l’autorisation de mise en marché.
English: Mr. Al-Shehab (Kuwait) said that the report on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/61/470) demonstrated clearly that the continued Israeli occupation was responsible for depriving the Palestinian people of the most basic human rights in violation of international humanitarian law, the Geneva Conventions and United Nations resolutions.
French: M. Al-Shehab (Koweït) dit que le rapport sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/61/470) prouve clairement que l'occupation israélienne permanente est responsable de la privation des droits de l'homme les plus fondamentaux du peuple palestinien, en violation du droit humanitaire international, des Conventions de Genève et des résolutions des Nations Unies.
English: He also reported on developments with regard to the evaluation of the “Delivering as one” pilot projects, recalling that CEB had endorsed a proposal of the High-level Committee, in April 2007, to establish the process for evaluating the pilot projects and to provide early access to information on them.
French: Le Président a également rendu compte des derniers faits survenus dans l'évaluation des projets pilotes qui devaient être menés jusqu'en 2010 dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action », rappelant qu'en avril 2007 le CCS avait approuvé une proposition du Comité de haut niveau tendant à instaurer un processus pour évaluer les projets pilotes et fournir un accès rapide aux informations à leur sujet.
English: • The Agreement will provide funding for projects that increase the economic development of Northern Saskatchewan in the areas of economic infrastructure, innovation, realizing employment opportunities, capacity building and investment attraction.
French: • L'Entente permettra le financement de projets aptes à augmenter le développement économique du Nord de la Saskatchewan dans les domaines de l'infrastructure économique, de l'innovation, des possibilités d'emploi, du renforcement des capacités et de l'attrait comme lieu d'investissement.
English: - The above supervisors must have two working assistants for the duration of the contract, ie., to deliver supplies, to assist in quality control etc.
French: - Les superviseurs ci-dessus doivent avoir deux assistants exécutants durant la période du contrat, c’est-à-dire, pour livrer des fournitures, aider au contrôle de la qualité, etc.
English: Concern about inadequate funds for GEF, especially for its fourth replenishment, was also expressed by many countries.
French: De nombreux pays se sont en outre inquiétés du manque de ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), en particulier celles prévues au titre de sa quatrième reconstitution.
English: • Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: The cuts in the training budget had a considerable impact following 1876, even when the RMC had been added to existing institutions.
French: L'impact de la coupure des budgets sur l'instruction est considérable à compter de 1876, et ce, après l'ajout aux institutions existantes du Royal Military College.
English: Would He in His infinite goodness and mercy allow one of his children to die at the expense of another?
French: Christ a dit que c'était la volonté de Dieu qu'aucun de ces petits ne périssent (Matthieu 18:14). Si les petits du troupeau sont perdus, même ceux au rang d'Étoile du Matin, le Père ne montrerait-Il pas, par son Omnipotence et Son Omniscience, Son intellect supérieur et son amour agape ?
English: CIC will continue to expand the range of information available to the public through such publications as Facts and Figures [note 19] and The Monitor.
French: CIC continuera par ailleurs d’élargir l’éventail des renseignements que le public peut consulter dans des publications comme Faits et chiffres [note 19] et L’Observateur [note 20].
English: To explain and demonstrate more clearly to a wide audience the contribution of information and communication technologies to growth, employment and well-being, the Commission has implemented a communication strategy ( 11 ) based on making more intensive and better targeted use of the media, multiplier networks and audiovisual content and an increased presence on the Internet.
French: Pour mieux expliquer et démontrer à un large public la contribution des technologies de l’information et de la communication à la croissance, à l’emploi, et au bien-être, la Commission a mis en œuvre une stratégie de communication ( 11 ). Cette stratégie s’appuie sur une utilisation à la fois plus intensive et plus ciblée des médias et des réseaux de multiplicateurs, des contenus audiovisuels et d’une présence améliorée sur l’internet.
English: EXTERNAL WORKING GROUP on the REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION ______________________________________________________________________________ TERMS OF REFERENCE The External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC).
French: GROUPE DE TRAVAIL EXTERNE sur L’ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES ______________________________________________________________________________ ATTRIBUTIONS Le groupe de travail externe sur l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC) est un forum où des cadres et des scientifiques de Santé Canada (SC) échangent des conseils et des opinions.
English: Deduction of home relocation loans S S S S S S S S Tax-free amount for emergency service volunteers 14 14 14 14 14 14 14 14 Northern residents deductions 135 135 135 120 125 125 125 125 Overseas employment credit 62 53 38 38 39 39 40 40 Employee stock options4 215 295 690 650 275 270 270 270 Non-taxation of strike pay n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral of salary through leave of absence/sabbatical plans n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Employee benefit plans n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of certain non-monetary employment benefits n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Déduction des prêts à la réinstallation F F F F F F F F Montant non imposable pour les bénévoles des services d’urgence 14 14 14 14 14 14 14 14 Déduction pour les habitants de régions éloignées 135 135 135 120 125 125 125 125 Crédit pour emploi à l’étranger 62 53 38 38 39 39 40 40 Options d’achat d’actions accordées aux employés4 215 295 690 650 275 270 270 270 Non-imposition des indemnités de grève n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report de salaire – congé sabbatique ou autre congé autorisé n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Régime d’avantages sociaux des employés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition de certains avantages d’emploi non monétaires n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: (b) No appropriate means are available for otherwise inducing compliance with the obligations of the responsible organization under Part Three.
French: b) Il n'existe pas de moyens appropriés pour amener l'organisation responsable à s'acquitter de ses obligations en vertu de la troisième partie.
English: British Columbia Last COSEWIC Assessment:
French: Colombie-Britannique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Thursday, 24 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in a conference room to be announced.
French: Jeudi 24 mars 2005, de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: The association Just Food has been working on the ground in New York since 1994 to make as many people as possible aware of the importance of "eating well": town farms (educational work for the development of urban kitchen gardens), events that bring together great chefs and members of neighbourhood community supported agriculture groups (community supported agriculture groups ? CSAs ?
French: A New York, l'association Just Food 'uvre depuis 1994 pour la sensibilisation du plus grand nombre à l'importance du « bien manger » par un travail sur le terrain : fermes en ville (travail éducatif pour le développement des potagers urbains), événements réunissant de grands chefs de cuisine et AMAPiens des quartiers.
English: Much can be done to reduce unnecessary disability and ill-health through the application of interventions already known to be effective.
French: De nombreuses interventions éprouvées et efficaces peuvent limiter l’apparition d’incapacités et de problèmes de santé que l’on aurait pu éviter.
English: In addition, the source establishment is responsible for assigning a donor identification (ID) code to the CTO when it is retrieved/collected.
French: L’établissement central doit, de plus, attribuer le code d’identification du donneur au CTO au moment du prélèvement.
English: Other companies also entered the market. By the mid-1890s Garrett's of New Glasgow, NS, was producing Bluenose rug patterns.
French: Ces tapis, souvent fabriqués avec du fil de coton épais, arborent un contour noir avec, au centre, une scène d'hiver.
English: The audit revealed that many LPOs are only produced when goods or services have already been purchased. The reasons given for this practice are that many suppliers do not require LPO as a proof of order.
French: Lorsque c’est le cas, un courriel est envoyé à l’expéditeur afin qu’il produise une commande d’achat local et qu’il la transmette par télécopieur au CTCSO.
English: Neil Nevitte, analyzing data from the World Values Study, shows that, in both Canada and the United States, confidence in government and non-government institutions starts out quite high, dives among those in the 25-34 age-group, and gradually increases thereafter.6 At other times, young people show up as more supportive than any other group in the population.
French: Après avoir analysé des données tirées de la World Values Study, Neil Nevitte a conclu que, au Canada et aux États-Unis, le niveau de confiance à l'égard des institutions gouvernementales ou non gouvernementales est très élevé au début, s'effondre chez les 25 à 34 ans et augmente graduellement par la suite6. À d'autres moments, les jeunes se montrent plus favorables envers la politique que tous les autres groupes de la population.
English: I didn’t implement LiveSearch , because it’s nothing else than wasted CPU time.
French: Je n’ai pas implémenté le LiveSearch , parce que ce n’est rien d’autre que du temps processeur foutu en l’air.
English: Obviously we hope that the Democratic Party will take an active part in these talks.
French: Nous attendons bien sûr que le parti démocratique prenne une part active à ces conversations.
English: The Indian agent accused the department of failing to recognize that Eskasoni was an unsuitable site for centralization.
French: Certaines familles micmaques qui étaient venues s'installer à Eskasoni sont même reparties dans leurs anciennes maisons.
English: Steps towards its remodelling according to sustainable development objectives should take into account the following basic features.
French: En réorganisant le système en fonction des objectifs du développement durable, il faut tenir compte des éléments essentiels suivants.
English: Considering ERW the obligation to minimize collateral damage becomes of great importance.
French: Dans le cas des restes explosifs de guerre, l'obligation de réduire au minimum les dommages collatéraux est particulièrement importante.
English: Furthermore, there are statutory provisions, such as those contained in the Status of the Magistracy Act (Law No. 04-11 of 6 September 2004), which lay down binding rules for any magistrate who “… may not work in a jurisdiction in which his or her spouse has his or her office, where the spouse is a practising lawyer.” Here we have a situation where cohabitation is legally impossible.
French: Par ailleurs, certains textes à l'instar du statut de la magistrature (loi organique n° 04-11 du 6 septembre 2004) édictent des règles impératives pour le magistrat qui « …ne peut exercer dans la juridiction dans le ressort de laquelle se trouve le cabinet de son conjoint exerçant la profession d'avocat ».  C'est là un cas d'impossibilité légale de cohabitation.
English: The long absence of self-determination greatly strengthened the nationalism of the Macedonian population group over a long period of time.
French: Aussi la diversité linguistique et culturelle est-elle pour ainsi dire depuis toujours une caractéristique du territoire, diversité se reflétant aujourd'hui également dans les relations entre les partis politiques.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): Benin, like previous speakers, would like to congratulate the President of the General Assembly on his excellent initiative, which we believe will enable us to promote the international community's heightened awareness of and support for the ideals of peace, justice, equality among peoples and sustainable development for all countries.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Le Bénin, à l'instar des précédents orateurs, vous félicite pour l'initiative heureuse que vous avez prise et qui, à notre avis, permet d'appuyer la sensibilisation et l'engagement de la communauté internationale aux idéaux de paix, de justice, d'égalité des peuples et de développement durable de tous les pays.
English: • The enhancement of the Canadian space industry's competitiveness by awarding new technology development projects to companies through an annual Request for Proposal process.
French: • L'amélioration de la compétitivité de l'industrie spatiale canadienne grâce à l'attribution de nouveaux projets de développement technologique aux entreprises privées suivant un processus annuel de demande de propositions.
English: This trio deliver an explosive jungle combining 80s sonorities, ragga hardcore, hip hop, and diabolic guitar riffs !! !
French: Ce trio assène une jungle explosive, mêlant sonorités 80's, ragga hardcore, hip hop, et des riffs de guitares diaboliques.
English: We will welcome a constructive and informed discussion of this issue during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Nous nous féliciterions de la tenue d'un débat constructif et éclairé sur la question à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Globalisation means that we now have to act simultaneously at European level and at international level on most issues.
French: La globalisation nous oblige désormais, pour la plupart des questions, à agir en même temps au niveau européen et au niveau international.
English: The total reported from all Canadian sectors in 1995 was 619 000 kilotonnes.
French: Le total rapporté par tous les secteurs de l'industrie canadienne était de 619 000 kilotonnes.
English: Further details on CBSA's progress in establishing a solid foundation for its transition to a fully integrated border services agency are provided in Chapter 3.
French: Plus de détails sont fournis au chapitre 3 sur les progrès réalisés par l'ASFC pour bâtir une fondation solide en vue de sa transition à une agence de services frontaliers pleinement intégrée.
English: • It developed practical tools and delivered workshops on the Accord Between the Voluntary Sector and the Government of Canada and the Codes of Good Practice on Funding and on Policy Dialogue, in collaboration with the voluntary sector. 
French: • Il a conçu des outils pratiques et des ateliers sur l'Accord entre le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada et les Codes de bonnes pratiques concernant le financement et le dialogue sur les politiques, en collaboration avec le secteur bénévole et communautaire.
English: The total objective luminous flux of all LED modules producing the principal passing beam shall be equal or greater than 1,000 lumens.
French: 5.3.2.3 Le flux lumineux objectif total de tous les modules DEL produisant le faisceau de croisement principal doit être égal ou supérieur à 1 000 lumens.».
English: The goals include the following: reducing by half the incidence of extreme poverty; reducing by two thirds the infant and child mortality rates and by three fourths the maternal mortality rate; achieving universal primary education in all countries; providing access to reproductive health services for all individuals of appropriate age; eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005; and implementing national strategies for sustainable development by 2005 to ensure that the current loss of environmental resources is reversed globally by 2015.
French: Parmi ces objectifs figurent les suivants : réduire de moitié la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté; réduire des deux tiers les taux de mortalité infantile et juvénile et des trois quarts le taux de mortalité maternelle; scolariser tous les enfants dans l'enseignement primaire; assurer l'accès aux services de santé génésique à toutes les personnes ayant l'âge requis; éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005; appliquer des stratégies nationales axées sur le développement durable d'ici à 2005, de manière à réparer d'ici à 2015 à l'échelon mondial les dommages causés aux ressources environnementales.
English: In addition, participants in certain sports may be at risk for nutritional or weight management problems.
French: De plus, les adeptes de certains sports courent des risques accrus sur les plans de la nutrition et de la régulation du poids.
English: A limited partnership must have at least one liable partner and one silent partner.
French: Une société en commandite (partenariat restreint) doit disposer d’au moins un responsable et d’un commanditaire.
English: This is quite incomprehensible, because there are no restrictions on the working hours of other entrepreneurs.
French: C'est complètement incompréhensible, parce qu'il n'y a pas de restrictions sur les heures de travail des autres entrepreneurs.
English: The sample size shall correspond to the appropriate value of nmax in the table.
French: La taille de l’échantillon doit correspondre à la valeur appropriée de nmax dans le tableau.
English: “Official Journal of the AP Vojvodina”, No.
French: « Journal officiel de la province autonome de Voïvodine », n° 9/2004.
English: • Provide translation, interpretation and terminology services and products to the Parliament of Canada, the Judiciary and federal departments and agencies in both official languages and in other languages as required.
French: • par la prestation de services de santé non assurés aux populations des Premières nations et inuites, quel que soit leur lieu de résidence au Canada;
English: Seeking escape from the confines of a minority government, Diefenbaker called an election for 31 March 1958.
French: Cherchant à échapper aux limitations d'un gouvernement minoritaire, Diefenbaker annonce des élections pour le 31 mars 1958.
English: Development of the site and the hotel complex nearby have already had a detrimental effect on the forest cover.
French: Ce massif forestier a déjà subi des stress à la suite de l’aménagement du site ainsi que du complexe hôtelier situé à proximité.
English: (32) Department of Indian Affairs and Northern Development, News Release, "Canada Demonstrates Commitment to Revitalizing Treaty Process," Vancouver, 7 July 1998.
French: (32) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Communiqué, « Le Canada démontre son engagement à revitaliser le processus de négociation des traités en Colombie-Britannique », Vancouver, 7 juillet 1998.
English: In these conditions, the efforts of international organizations and of the international community as a whole must, we believe, be focused on specific areas.
French: Dans ces conditions, les efforts déployés par les organisations internationales et la communauté mondiale dans son ensemble doivent, à notre avis, être axés sur des objectifs concrets.
English: The remaining Abilities and Personal Suitability factors were assessed by an interview and references.
French: Les autres facteurs des Capacités et des Qualités personnelles ont été évalués à l'aide d'une entrevue et de la vérification des références.
English: It stated that a combination of approaches was often the most effective way of addressing concerns of access, benefit sharing and improper patenting that had been raised in the Committee.
French: La délégation a indiqué qu’elle approuve l’orientation des travaux à venir proposée au paragraphe 27 du document WIPO/GRTKF/IC/6/8.
English: Similarly, the figures 1 and 0 should be typed rather than lower case l or upper case O; — quotation marks: if the correct quotation marks for a language are available on the keyboard, they must be used (for example, ‘or’).
French: Dans le même ordre d’idées, il faut toujours utiliser les chiffres 1 et 0 du clavier, et non le «l» ou le «O» majuscule à leur place; — guillemets: si les guillemets propres à la langue sont disponibles sur le clavier, il faut les utiliser (exemple: « ou »).
English: Where the child suffers from some kind of disability, however, the duty to maintain continues until the child is able to maintain himself/herself.
French: Lorsqu'un enfant souffre d'un handicap quelconque, toutefois, l'obligation d'entretien est maintenue jusqu'à ce que l'enfant soit capable de se prendre en charge lui-même.
English: Regarding the lakes, they are not present in the country, while the closest is Flumendosa.
French: En ce qui concerne les lacs, ils ne sont pas présents dans le pays, tandis que le plus proche est Flumendosa.
English: They survived and they thrived, in a community with a history that went back 120 years.
French: Ils ont survécu et ils ont prospéré, dans une communauté dont l'histoire remonte à 120 années.
English: Ultimately, the request addressed to Northern service providers to block the sites could only be made at the state level; however, who would dictate what is authorized or disallowed?
French: En dernier ressort, la demande adressée aux prestataires des pays du Nord ne pourrait émaner que d'un État, mais alors qui édicterait les critères, l'autorisé et l'interdit ?
English: Proposed programme of work for the substantive session of 2010 (E/2010/L.5) (to be issued)
French: Projet de programme de travail pour la session de fond de 2010 (E/2010/L.5) (à paraître)
English: Sask-Alta Broadcasters Limited  Lloydminster, Alberta/Saskatchewan
French: Sask-Alta Broadcasters Limited  Lloydminster (Alberta/Saskatchewan)
English: Over the past months, the working group has methodically studied the list of residual functions identified by the Tribunals and has engaged in a dynamic dialogue with both Tribunals, in the form of written questions and answers.
French: Au cours des derniers mois, le groupe de travail a étudié méthodiquement la liste des fonctions résiduelles qui avaient été identifiées par les Tribunaux et a conduit un dialogue dynamique avec les deux Tribunaux sous forme de questions et réponses écrites.
English: Its outbreak and spread pose a threat to public health undertakings.
French: Son éruption et sa propagation menacent les efforts menés dans le domaine de la santé publique.
English: We hope that the United Nations Secretariat will make available to UNIKOM the appropriate tools that would enable it to identify all the violations, determine their origin and inform the Security Council so that it could take the appropriate measures in order to halt them forthwith.
French: Nous espérons que le Secrétariat de l'ONU fournira à la MONUIK les moyens qui lui permettraient de recenser toutes les violations, d'en déterminer l'origine et d'en informer le Conseil de sécurité afin que celui-ci prenne les mesures voulues pour les faire cesser immédiatement.