ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer (Developmental), C&I Officer (Temporary Duty), Expertise Officer Stays and Removal Orders Item: 125.
French: Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Poste de développement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’expertise Sursis et mesures de renvoi Point : 125.
English: The  principle applies equally to claims made by officers and directors in their  personal capacities with respect to a wrong done to the company.
French: Ce principe s'applique également aux réclamations faites  par des cadres et des dirigeants à titre personnel à l'égard d'un préjudice  subi par la compagnie.
English: If you claim under this coverage, you must be able to identify the owner or driver of other vehicle involved in the accident, and you will be covered for damage to your vehicle and contents up to $25,000, less the first $300 of the loss.
French: Votre compagnie d’assurances saura si l’autre assureur a signé une entente.
English: Known as iPAQs, these handheld computers are linked to several dozen communitybased pharmacies over a secure wireless network housed at the McGill University Health Centre.
French: Appelés iPaq, ces ordinateurs de poche sont reliés à plusieurs dizaines de pharmacies communautaires par l'entremise d'un réseau protégé sans fil situé au Centre universitaire de santé McGill.
English: The alternative should be to rename these current peacekeepers 'criminality keepers'.
French: L'autre solution consisterait à rebaptiser les troupes actuelles en charge du maintien de la paix "force de maintien de la criminalité".
English: It is of great concern to me that this arbitrary and artificial weight distinction allows the opening of, not just packages, but private correspondence.
French: J'ai de sérieuses réserves au sujet de cette distinction arbitraire et artificielle en matière de poids, qui permet d'ouvrir non seulement des colis mais aussi la correspondance privée.
English: • Other overarching policies and strategies
French: • Autres grandes politiques et stratÃ©gies
English: ◦ Biotechnological inventions
French: ◦ Inventions biotechnologiques
English: The principles for this framework include, but are not limited to, the following:
French: Ce cadre s'appuie notamment sur les principes suivants :
English: "With the first AIP in northern BC, the Lheidli T'enneh are poised to continue breaking new ground when it comes to building relationships, community development and strengthening First Nations governance."
French: Avec cette première entente de principe du Nord de la Colombie-Britannique, les Lheidli T'enneh pourront continuer d'innover en matière de développement communautaire, d'établissement de relations et de gouvernance autochtone.»
English: Rural devilment programmes shall be established by a Member State in accordance with its institutional structure following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
French: Tout programme de développement rural est établi par l’État membre conformément à sa structure institutionnelle, à l’issue d’une concertation étroite avec les partenaires visés à l’article 6.
English: Today, Ontario has the largest population of Irish outside the Atlantic provinces.
French: Aujourd'hui, la population d'origine irlandaise la plus considérable en dehors des provinces de l'Atlantique se trouve en Ontario.
English: That was what had happened when Ms. Laverdière had occupied the position.
French: Il en va ainsi pour la période où Mme Laverdière occupait le poste.
English: Bell Island, NF A0A 4H0 Phone: (709) 488-2990 Fax:
French: Bell Island, NF A0A 4H0 Téléphone : (709) 488-2990 Télécopies :
English: As regards young adults with disabilities who are incapable of leading an independent life because of their health condition, children's homes ensure their placement in a sheltered housing facility or other facilities offering the services that correspond to their needs, acting in cooperation with municipal bodies, and authorities for social and legal protection of children and social guardianship, or with accredited entities.
French: Les jeunes adultes handicapés incapables d'être autonomes en raison de leur état de santé sont placés par leur foyer dans une structure offrant des services adaptés à leurs besoins, en coopération avec les organismes municipaux, les autorités de protection sociale et juridique des enfants et de tutelle sociale ou des organismes agréés.
English: United States, District Court of Appeal, California, 271 P.2d 974 (Cal.
French: États-Unis, District Court of Appeal, California, 271 P.2d 974 (Cal.
English: Indeed, the creation of the vast expanse of Nunavut was a massive effort on the part of the Canadian state to give Aboriginal Peoples a form of control over their lives and a type of "integration" into the country based upon separateness and non-integration.
French: En fait, la création du vaste territoire du Nunavut a été un effort massif de la part de l'État canadien pour donner aux peuples autochtones une forme de contrôle sur leur vie et une manière d'« intégration » au pays en termes de séparation et de non-intégration.
English: Planned Results (the results that the Agency expects to achieve in the planning period)
French: Résultats prévus (résultats que l’Agence prévoit atteindre pendant la période de planification) Processus coopératifs d’évaluation environnementale efficaces et efficients Nouveaux régimes d’évaluation environnementale qui respectent ou surpassent les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: At the end of 2003, its networks covered 93 percent of the Canadian population with analog service and 85 percent with digital service.
French: 100 de la population canadienne, avec le service analogique, et 85 p. 100, avec le service numérique.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT PLUMBER / HEATING TECHNICIAN (PH TECH) 646 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (Une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DE TÂCHES TECHNICIEN EN PLOMBERIE ET CHAUFFAGE (GPM 646) FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: Ever since “the lost decade” of the 1980s, the international community has recognized a special situation in Africa.
French: Depuis la « décennie perdue » des années 80, la communauté internationale a reconnu la situation particulière de l'Afrique.
English: • By replacing an older vehicle with a newer low emissions vehicle, clean air benefits are achieved. Reduction in HC, PM, CO, NOx and CO2.
French: • Le remplacement d'un vieux véhicule par un nouveau qui émet moins d'émissions a des effets bénéfiques sur la qualité de l'air, soit des réductions de HC, MP, CO, NOx et CO2.
English: Circulate the handout on the following page, which is a sample of an attendance form from a family resource centre for new Canadian families.
French: Distribuez le polycopié de la page suivante (un exemple d’une feuille de présences d’un centre de ressources pour familles nouvellement canadiennes).
English: In coastal MPA management, local organizations and communities will have the opportunity to play a prominent role, ranging from nomination and co-management of sites to consultation activities and public awareness programs.
French: Les organisations et les collectivités locales pourront jouer un rôle majeur à plusieurs égards dans la gestion de ZPM en milieu côtier, depuis la mise en candidature et la cogestion de sites jusqu'aux activités de consultation et à l'exécution de programmes de sensibilisation du grand public.
English: Mr. Frederic Richard, Director, Economy and Research Branch, UNIDO Headquarters (Vienna), will make the presentation.
French: M. Frederic Richard, Directeur du Service de l'économie et de la recherche, Siège de l'ONUDI (Vienne), fera la présentation.
English: Our results showed that differences in digital image quality due to the loss of resolution that occurred when images were processed for computer analysis did not affect estimates of unweighted openness.
French: Nos résultats montrent que les différences dans la qualité des images digitales dues à la perte de résolution qui survient lors de la manipulation des images pour l'analyse par ordinateur n'ont pas affecté les estimations de l'ouverture non pondérée.
English: An Export Marketing Advances scheme providing repayable loans to music management and independent record labels to assist in the development of international markets for specific artists, groups and ensembles.
French: Le projet Export Marketing Advances fournit des prêts remboursables aux gérants d’artistes et aux maisons de disques indépendantes, afin de favoriser le développement des marchés internationaux de certains artistes, groupes et ensembles.
English: “Le Femme malienne au regard des droits de la personne humaine” (Malian women and human rights) for the Commission for the Advancement of Women, 1991.
French: La femme malienne au regard des droits de la personne humaine, pour le Commissariat à la promotion de la femme, 1991.
English: It insults the intelligence of Canadians to suggest, as the Government does in its press release accompanying the bill, that the RCMP may "incidentally" come upon individuals wanted on Criminal Code warrants - if the police are to match names of passengers against a database of individuals wanted on Criminal Code warrants, there can be nothing "incidental" about finding them.
French: C'est une insulte à l'intelligence des Canadiens et Canadiennes que de suggérer, comme l'a fait le gouvernement dans son communiqué sur le projet, que la GRC peut « à l'occasion » intercepter des individus recherchés en vertu d'un mandat pour infraction au Code criminel - si la police devait comparer les noms des passagers aux noms des individus recherchés en vertu d'un mandat pour infraction au Code criminel d'une banque de données - on ne peut certes qualifier « à l'occasion » de fruit du hasard.
English: He is recommendable before making the purchase of real estate, that the buyer asks for the services of a serious Real estate agency, professional and responsible.
French: Il est recommendable avant d'effectuer l'achat d'un bien immeuble, que l'acheteur sollicite les services d'une Agence Immobilière sérieuse, professionnelle et responsable.
English: Journal of the American Medical Association.
French: Towards a framework for health services research.
English: For example, an "operation" to both the purchaser and provider of transport could be taken to mean the transfer of, say, 200 tonnes from point A to point B in a 40-tonne lorry, requiring around 10 loads.
French: Justification Cette disposition est nécessaire pour éviter des situations dans lesquelles, par exemple, le transport initial est réalisé avec une charge de 100 kg, et les opérations de cabotage sont réalisées avec des charges beaucoup plus importantes.
English: Finally, we must highlight the good relations between Timor-Leste and neighbouring States.  Undoubtedly, these are a key factor for the stability and development of the Timorese nation.
French: Enfin, il faut souligner les bonnes relations qui existent entre le Timor-Leste et les États voisins, ce qui représente un facteur clef pour la stabilité et le développement de la nation timoraise.
English: The tool used to gather the data lists a series of questions that are not really comparable (Statistics Canada, 2001, p.
French: L'outil qui a servi à recueillir les données liste une série de questions qui n'ont pas de commune mesure (Statistique Canada, 2001, p.
English: Pilote plant in La LimouziniËre, manufacturing site for Aventura and Reference models.
French: Usine PILOTE de la Limouzinière, site de fabrication des modèles Aventura et Référence.
English: The purchase of equipment and installations under this heading is conditional on the withdrawal of the equipment and installations they replace in accordance with established procedures.
French: L'achat de matériel et d'installations sur ce poste est conditionné par le déclassement, suivant les procédures établies, du matériel et des installations qu'il remplace.
English: • The date you determined that person was a PEFP;
French: • Lorsque le client demande ou reçoit un télévirement de 100 000 $ ou plus.
English: To view the beginning and end dates of publication for a particular title, please consult the Union List of Canadian Newspapers or the AMICUS record. AN 895414 AN indicates the AMICUS Number and refers to the unique number for each record in the AMICUS bibliographic system.
French: Pour voir le début et la fin des dates de publication d'un titre en particulier, veuillez consulter le Catalogue collectif des journaux canadiens ou la notice AMICUS. AN 895414 AN indique le numéro AMICUS et renvoit au numéro unique de chaque notice du système bibliographique AMICUS.
English: In the case of ex officio action, the goods are detained for ten days, during which the right holder has to apply to the Customs in order to obtain the right to examine the shipment and to bring a court case.
French: En cas d'action d'office, les marchandises sont retenues pendant 10 jours, période au cours de laquelle le titulaire des droits doit introduire une demande auprès des douanes pour obtenir le droit d'examiner les marchandises et pour intenter un procès.
English: Thousands of delegates reflected on the progress made, examined the barriers to sustainable development, and identified further challenges to the implementation of Agenda 21.
French: Des milliers de délégués ont discuté des progrès réalisés, examiné les obstacles au développement durable et cerné d’autres défis à la mise en œuvre de l’Action 21.
English: Consequently, the amendment in question proposes not to finance research projects at European level that ultimately end in the destruction of the embryo and in doing so, covers practically all research on human embryos.
French: Par conséquent, l’amendement dont il s’agit, en proposant d’interdire le financement des seules recherches impliquant la destruction des embryons, couvre en réalité quasiment l’ensemble des recherches sur l’embryon qui seraient ainsi bannies au plan communautaire.
English: The goal was to improve access to assessment, diagnosis and management of early-stage dementia.
French: L’équipe parlera aussi à un nombre égal de personnes non touchées par le suicide.
English: Use Nutrition Facts to make Informed Food Choices Light Tuna (120 g drained weight)
French: Utilisez le tableau de la valeur nutritive pour faire des choix alimentaires éclairés Thon pâle (120 g poids égoutté)
English: The same conditions shall apply, subject to available resources, for invited experts from developing countries and countries with economies in transition.
French: Les mêmes conditions s'appliquent, sous réserve de la disponibilité des ressources, aux spécialistes invités qui viennent de ces pays.
English: Sadly, I fear your strategy could land the European Union in deep trouble.
French: Je crains malheureusement que votre stratégie ne mène l'Union européenne dans le mur.
English: The EU took over the NATO mission with 7,000 of its own troops and similar command arrangements as those in Concordia.
French: L’UE est entrée en scène avec 7 000 hommes, sur la base d’arrangements de commandement similaires à ceux de Concordia.
English: Carine, 14 years old “I live in the centre of Masisi town, near the hospital where MSF works.
French: Carine, 14 ans “J’habite au centre ville de Masisi, près de l’hôpital que soutient MSF.
English: The Do-it-Yourself Kit defines "innovation" as:
French: La Trousse de participation définit l'" innovation " comme suit : "
English: Negotiations were conducted with four companies during August 2000, to arrive at the most cost-effective solution at an estimated cost of 51,000,000 Swiss francs.
French: Des négociations ont été menées avec quatre sociétés au cours du mois d’août 2000 pour aboutir à la solution offrant le meilleur rapport coût‑avantages pour un montant estimé à 51 millions de francs suisses.
English: The success of the elections would be another historic milestone in the democratic process.
French: Le succès de ces élections serait un autre jalon historique dans le processus démocratique.
English: The first of these is credibility.
French: Premièrement, la crédibilité.
English: And it cannot be defaulted as no one date would be appropriate.
French: Elle ne peut non plus être fixée par défaut, car aucune date ne pourrait convenir.
English: As temporary special measures aim at accelerating achievement of de facto or substantive equality, questions of qualification and merit, in particular in the area of employment in the public and private sectors, need to be reviewed carefully as they are normatively and culturally determined.
French: Étant donné que les mesures temporaires spéciales ont pour objectif d'accélérer l'instauration de l'égalité de fait ou réelle, il importe de réexaminer soigneusement la question des qualifications et du mérite, notamment en ce qui concerne l'emploi dans les secteurs public et privé, car cette question est circonscrite de déterminations normatives et culturelles.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its fifth periodic report, by 21 November 2012.
French: L'État partie est invité à faire parvenir son prochain rapport périodique, qui sera son cinquième rapport, avant le 21 novembre 2012.
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the People's Republic of the Congo which is a member of the Paris Union, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), that is to say until April 26, 1975, exercise the rights provided under Articles 13 to 17 of the Stockholm Act of the Paris Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République populaire du Congo, qui est membre de l'Union de Paris, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les droits prévus par les articles 13 à 17 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris, comme si elle était liée par ces articles.
English: If you have chest pain (angina), diabetes, high blood pressure, or previous heart problems.
French: Si vous avez déjà ressenti des douleurs à la poitrine (angine), si vous souffrez de diabète, d'hypertension ou si vous avez déjà eu des problèmes cardiaques.
English: Additionally, the new HTV rendezvous system has been verified.
French: À cette occasion le nouveau système de rendez-vous de HTV a pu être validé.
English: It pointed to the need to address the consequences if a claim was not submitted within the specified time limit.
French: Il souligne la nécessité de régler le cas des créances non déclarées dans le délai imparti.
English: The United Nations website, through a dedicated portal webpage (http://www.un.org/climatechange), will provide coverage of the high-level event, General Assembly meetings, conferences, press briefings and events in the six official languages, including background information, press releases, news stories, documents, photos and access to radio programmes, webcast videos and statements.
French: Le site Web de l'ONU permettra d'accéder, par un portail spécial (http://www.un.org/french/ga), à la couverture des séances de la réunion de haut niveau, des séances de l'Assemblée générale, des conférences, des points de presse et des différentes manifestations, dans les six langues officielles; on y trouvera notamment des renseignements d'ordre général, des communiqués de presse, des nouvelles, des documents, des photos, et un accès aux programmes radiophoniques ainsi qu'aux enregistrements vidéo et aux déclarations retransmis sur le Web.
English: An assessment mission does not attempt to comment on an election process in the comprehensive manner of an observation mission, and it has only a limited presence on election day at the polling-station level.
French: Une telle mission n’a pas pour objectif de faire sur le processus électoral des commentaires aussi détaillés que ceux d’une MOE, et la présence de l’équipe dans les bureaux de vote le jour du scrutin est par ailleurs limitée.
English: Leave exceeding three months does not count as Service.
French: Le congé excédant trois mois n'est pas traité comme Service.
English: 26/01/2007 Recommendation 1786 Towards responsible food consumption Reply from the Committee of Ministers
French: 26/01/2007 Recommandation 1786 Pour une consommation alimentaire responsable Réponse du Comité des Ministres
English: Summary information forms must be sent within 10 working days before entry into force of the aid measure. The Commission publishes the forms within five working days in the authentic language on the internet.
French: L‘expérience a démontré que des aides très basses accordées dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche ne satisfont pas aux critères de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, sous réserve de certaines conditions.
English: With regard to the second question, the report states that the participation rate of persons with changed working abilities or of persons with disabilities in professional training courses remains below 1% of the total labour market training but that a detailed review of applicable legislation shows no evidence of discrimination in this respect.
French: S'agissant de la deuxième question, le rapport précise que le taux de participation dans les stages de formation professionnelle de personnes aux capacités de travail altérées ou de personnes handicapées demeure inférieur à 1 % du nombre total de bénéficiaires d'une formation sur le marché du travail, mais qu'une analyse minutieuse de la législation applicable ne laisse transparaître aucune discrimination sur ce plan.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Bahrain, Brazil, Canada, Chile (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Indonesia, Japan, Mexico, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Slovenia, Switzerland (also on behalf Costa Rica, Italy and Morocco);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Argentine, Bahreïn, Brésil, Canada, Chili (également au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États africains), Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République tchèque2 (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine), Slovénie, Suisse (également au nom du Costa Rica, de l'Italie et du Maroc);
English: Member States are deprived of considerable amounts in lost taxation, and employment suffers when the business world is not flourishing.
French: Les États membres se voient privés de recettes considérables en raison des taxes non perçues, et l’emploi est perdant lorsque le monde des entreprises n’est pas florissant.
English: The government has recognized the need for improved transit infrastructure and service.
French: Le gouvernement a reconnu la nécessité d'une infrastructure et de services de transport urbain améliorés.