ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regulatory barriers, e.g., health claims, labelling of crops ‘Pesticide-Free Product', need to be reduced or made more flexible and/or harmonized with other countries.
French: • Les obstacles en matière de réglementation (les allégations relatives aux effets sur la santé, l'étiquetage « produits sans pesticides » pour les cultures) doivent être atténués ou assouplis, ou encore harmonisés avec ceux des autres pays.
English: (1992) conducted a study in which volatile organic chemicals, including ethylbenzene, were monitored for 3-24 hours in 754 homes across Canada.
French: (1992) ont mené une étude de surveillance des concentrations de produits chimiques volatils, dont l'éthylbenzène, pendant 3-24 heures dans 754 résidences situées d'un bout à l'autre du Canada.
English: Secretary-General of the United Nations, general statement to ECOSOC in June 2003.
French: Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, déclaration prononcée à la session du Conseil économique et social de juin 2003.
English: - job abilities or requirements specific to the person The degree of loss a person has suffered is assessed relative to the earnings of a similar person without the incapacitating condition: in practice, the previous earnings of the person provide the benchmark.
French: Après une période de vastes réformes institutionnelles, les différentes agences de sécurité sociale chargées de déterminer le handicap seront intégrées en une agence nationale unique, censée favoriser l’équité et la constance des décisions.
English: Super album mais pas le meilleur, trivium for life, le meilleur groupe du monde, vivement qu'ils reviennent en france! !
French: J'adore les titres bonus et le reste ^^ un super album vraiment !
English: Obviously different types of entrepreneurs have different personal backgrounds and have widely different missions; the way they carry out their work may however unite them and they all contribute to the building of an atmosphere that is conducive to entrepreneurship.
French: Les différents types d’entrepreneurs ont apparemment des passés divers et leurs missions diffèrent largement; la façon dont ils mènent leur travail peut toutefois les réunir car ils contribuent tous à créer une atmosphère menant à l’entrepreneurship.
English: Needs of newcomers to the subject page 22 We are still facing some white spots in Europe when it comes to "Generalist" Youth Information and Counselling and we have to put an emphasis on efforts to help newcomers from countries concerned to develop a solid basis for services in this area.
French: Structures nationales et coopération européenne page 21 Si les centres et les services d’information jeunesse sont certes plus efficaces lorsqu’ils travaillent en proximité avec les jeunes au niveau local et régional, ayant la possibilité de réagir directement aux changements survenant dans une région donnée et d’adapter leurs services aux besoins locaux, il peut également être extrêmement utile de coordonner leurs actions au niveau national. L’intégration, au niveau national et européen, du secteur de l’information jeunesse aux politiques et stratégies nationales de jeunesse constituera un message fort pour les travailleurs du secteur et pour les autorités territoriales lors de l’élaboration de leurs propres stratégies.
English: In this context, it stated that there is now a worldwide trend to make high-end designer products more affordable and, since Shan is a trendsetter, it must offer a high-end product at a lower price than that of the swimsuits in its main collection.
French: Dans ce contexte, elle a affirmé que la tendance mondiale est présentement de fabriquer des produits de couturier haut de gamme à un prix plus abordable et, puisque Shan lance des modes, elle doit offrir un produit haut de gamme à un prix inférieur au prix des maillots de bain de sa collection principale.
English: Kenneth B. and Dorothy McKay, Arthur and Fern Stimson, Carol Hicks (Toombs), George Merten, Rodger Greig, Tom and Elsie Harrison, Ed Kendall, John and Linda Keogh.
French: Kenneth B. et Dorothy McKay, Arthur et Fern Stimson, Carol Hicks (Toombs), George Merten, Rodger Greig, Tom et Elsie Harrison, Ed Kendall, John et Linda Keogh.
English: I should also like to add the following in the wake of the discussions and votes in the Committee on Budgets this year: we shall oppose any suggestion which tries to trim or limit the budgetary powers of the European Parliament in any way, such as by amending the financial regulation or in some other wondrous manner.
French: Étant donné les discussions et les votes en commission des budgets cette semaine, je voudrais en outre ajouter la chose suivante : nous nous opposerons à toutes les tentatives visant à morceler ou limiter de quelque manière que ce soit les compétences budgétaires du Parlement européen, que ce soit par une modification de l'organisation budgétaire ou toute autre voie étrange.
English: It also operates a non-constitutional seasonal service between North Sydney and Argentia, NL.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009)
English: Bycatch of marine turtles in North Pacific high-seas driftnet fisheries and impacts on the stocks.
French: Responses of Nesting Sea Turtles to Artificial Lighting.
English: The Canada New Media Fund, the CDCCI and the CICCS, are now branded under the umbrella name Canadian Culture Online (CCO).
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada, l'ICCCN et le SCCCI sont aujourd'hui des volets de Culture canadienne en ligne (CCL).
English: In an emergency situation, people planning to use foreign tonnage should be able to provide reasonable notice as well.
French: Dans une situation d'urgence, les gens qui prévoient utiliser du jaugeage étranger devraient également être en mesure de fournir un avis raisonnable.
English: Partner networks and data compilation have both been strengthened for GEO-3, liaison with other global report producers has been increased and coordination and production activities have been further decentralized to enhance regional participation.
French: Les réseaux partenaires et la compilation des données ont été renforcés en vue de GEO-3, la liaison avec d'autres auteurs de rapports mondiaux a été renforcée et la coordination et les activités relatives à la publication ont été davantage décentralisées pour améliorer la participation régionale.
English: In addition to integrated planning, resource management tools and techniques to be upgraded include enhanced management reporting and resource allocation processes, and improved salary management and forecast.
French: En plus de la planification intégrée, les outils et techniques de gestion des ressources qui doivent être modernisés comprennent des processus rehaussés de rapports de gestion et de répartition des ressources, et une gestion et une prévision améliorées des salaires.
English: Meritorious Service Medal  (Civil Division) KEVIN MC GARR From March 1992 to April 1996, Mr. Mc Garr, then a lieutenant-detective, was in charge of CHOKE/CAVIAR, the combined unit of the Royal Canadian Mounted Police and the Montreal Urban Community Police Department (SPCUM) combatting the drug trade in Canada.
French: Médaille du service méritoire  (Division civile) KEVIN MC GARR De mars 1992 jusqu'en avril 1996, M. Mc Garr, alors lieutenant-détective, était le responsable de l'unité CHOKE/ CAVIAR qui unissait la Gendarmerie royale du Canada et le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal; (SPCUM) dans la lutte contre la drogue au Canada.
English: They will form the basis for discussion, and hopefully decision, at the forthcoming meeting in March 2004.
French: Ces options constitueront la base des débats et − il y a lieu de l'espérer − de l'adoption d'une décision, lors de la prochaine réunion qui se tiendra en mars 2004.
English: In the House, February 1976, Minister James Richardson replied to a question that the CAF had 1,856 unilingual Francophones in 1972-1973, 3,018 in 1973-1974 and 6,038 in 1974-1975.
French: Ibid., Ministerial Inquiry C142-3, et McAlpine à Letellier, le 10 septembre 1971.
English: The Attorney-General advises the government on the need to introduce human rights legislation and/or set up new institutions in the light of international human rights jurisprudence, as well as measures to be taken to comply with judgments of international courts and case law of treaty bodies.
French: Il conseille le Gouvernement sur la nécessité d'introduire des lois relatives aux droits de l'homme et/ou de créer de nouvelles institutions compte tenu de la jurisprudence internationale dans le domaine des droits de l'homme ainsi que sur les mesures à prendre pour donner suite aux arrêts rendus par les tribunaux internationaux et à la jurisprudence des organes conventionnels.
English: It is incumbent upon the international community, including the Security Council, to undertake resolute action against States bearing responsibility for violations of international human rights and humanitarian law.
French: Il incombe à la communauté internationale, et donc au Conseil de sécurité, de prendre des mesures déterminées contre les États responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The General Assembly, in its resolution 56/251 A, appropriated the amount of $692 million gross ($686,440,800 net), exclusive of the support account for peacekeeping operations, for the Mission for the 2001/02 financial period.
French: Dans sa résolution 56/251 A, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 692 millions de dollars (montant net : 686 440 800 dollars), non compris le montant destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice budgétaire 2001/02.
English: and the voluntary sector . . . . . 208,650 . . . . . 208,650 Funding for contributions to the Canada Investment Fund for Africa
French: d’équipage 15 126 8 613 Capacité de survie des soldats embarqués: Équipement de protection pour les membres
English: PLENARY SESSIONS 11.00 – 13.00 SESSION 1: Economic and Environmental Reasons for migration: push and pull factors A review of the various factors driving migration into, across and from countries in the region, notably labour supply and demand pressures, as well as other factors including social and political conditions.
French: Examen des divers facteurs qui alimentent la migration à destination et en provenance des pays de la région ainsi qu’entre ces derniers, en particulier, les pressions de l’offre et de la demande de main-d’œuvre, et d’autres facteurs tels que les conditions sociales et politiques.
English: One-fifth of dropouts wanted to complete high school and nothing further.
French: Un cinquième des décrocheurs désiraient achever des études secondaires et arrêter là.
English: "Surfing the Net" is coming to be the electronic equivalent of the serendipitous discovery of print materials in the library.
French: D'ailleurs, survoler l'Internet est devenu l'équivalent électronique de la découverte inattendue de documents imprimés à la bibliothèque.
English: Secondly, the department's representative pointed out that the information which the appellant had presented concerning the page of notes was "pure hearsay".
French: Deuxièmement, la représentante du ministère fait valoir que les renseignements dont l'appelante a fait état au sujet de cette page de notes ne sont que [traduction] « pur ouï-dire ».
English: Iron deficiency Iron and manganese share molecules involved in transport across the gastrointestinal tract, in the blood and possibly across the blood brain barrier.
French: Carence en fer Le fer et le manganèse ont en commun des molécules de transport traversant le tractus gastro-intestinal, présentes dans le sang et peut-être traversant la barrière hémato-encéphalique.
English: When you are finished, close all lids, clean up spills and put rags away in a secure place.
French: Lorsque vous avez terminé, fermez tous les couvercles, nettoyez tout produit qui a été renversé et mettez les chiffons en lieu sûr.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network reported that it provided technical support to UNAIDS and OHCHR for the process of revising guideline 6 of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a indiqué qu'il avait apporté un appui technique à l'ONUSIDA et au HCDH pour réviser la Directive 6 des Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: However, Canada has not signed the Inter-American Convention on Human Rights. Canada has been subject to criticism by several non-governmental organizations.
French: À noter, toutefois, que le Canada n’a pas signé la convention en question et a été critiqué à cet égard par plusieurs organisations non gouvernementales.
English: It shall be certified by the authority that received the earlier application and accompanied by an attestation from that authority certifying the filing date.
French: Elle est certifiée conforme par l’autorité qui a reçu la demande antérieure et accompagnée d’une attestation de cette autorité indiquant sa date de dépôt.
English: HAWKER, Gillian Alexandra Co-Investigators:
French: HAWKER, Gillian Alexandra Co-chercheurs:
English: B7-6 7 1 A 19 49 04 03 Information programmes for non-member countries — Expenditure on administrative management 4
French: B7-6 7 1 A 19 49 04 03 Programmes d'information vers les pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: Cured fish - Fish and fish products identified as follows:
French: Poisson traité - Poisson et ses produits, tels que :
English: The Beverage Container Recycling Regulation establishes a system for the recycling of beverage containers in Alberta and incorporates the existing legislative objective of returning containers to a depot or retailer for a cash refund.
French: Le Beverage Container Recycling Regulation établit un système de recyclage des contenants de boissons en Alberta et comporte l’objectif législatif existant axé sur le retour des contenants dans un dépôt ou auprès d’un détaillant en contrepartie d’un remboursement comptant.
English: Entry into force (of last amending Law): July 1, 1995, or January 1, 1996–see Supplementary Provisions, in fine.
French: Entrée en vigueur (de la dernière loi modificative) : 1er juillet 1995 ou 1 er janvier 1996; voir les dispositions supplémentaires in fine.
English: Wanda Koop, C.M. Winnipeg, Manitoba Wanda Koop is one of the most renowned visual artists working in Canada today.
French: Wanda Koop, C.M. Winnipeg (Manitoba) Wanda Koop est aujourd’hui l’une des plus célèbres artistes visuelles travaillant au Canada.
English: (1994-06-23) (tarif des douanes) D damages 1.
French: Il faudrait toutefois que la déclaration invoquée par l'autre partie soit d'importance.
English: While the average vacancy rate for the biennium can only be known at the end of the biennium, the 2002 realized level of vacancies experienced is 7.4 per cent for staff in the Professional and higher categories.
French: Le taux de vacance effectif ne sera connu qu'en fin d'exercice biennal, mais pour 2002, le taux de vacance constaté dans la réalité pour les fonctionnaires de cette catégorie est de 7,4 %.
English: Interior uses lend themselves well to honed finishes.
French: Les applications intérieures se prêtent bien à la finition au jet de sable.
English: All provisions which had been amended or added by these Protocols are replaced by Protocol No. 11 (ETS No. 155), as from the date of its entry into force on 1 November 1998.
French: 2. Une mobilité accrue et des communications accélérées :
English: WIPO is also developing an array of publications and information resources for communities and policymakers, government officials, civil society and other stakeholders.
French: L’OMPI met aussi au point une série de publications et trouve des sources d’information à l’intention des communautés et des responsables politiques, des fonctionnaires nationaux, de la société civile et d’autres parties prenantes.
English: In addition, there are no duck breeder associations. This explains why the main source of information about the number of farms and birds is the regular censuses by Statistics Canada.
French: À ceci, s’ajoute le fait qu’il n’y a pas non plus d’association d’éleveurs de canards d’élevage, voilà les raisons pour lesquelles la principale source d’information en terme de nombre de fermes et d’oiseaux sont les recensements effectués de façon périodique par Statistique Canada.
English: I think the approach taken in these reports is a kind of violation of our terms of reference.
French: Je trouve qu'il y a dans la démarche de ces rapports une sorte de violation de mandat.
English: • 59% of women versus 41% of men had been promoted;
French: • 59% des femmes et 41% des hommes avaient été promus;
English: Providing Sound Financial Management Canada has won the battle against the deficit, but it must still win the war against the national debt.
French: Assurer une saine gestion financière Le Canada a su vaincre le déficit, mais il n'a pas encore remporté la victoire contre la dette nationale.
English: It is fair to say that it is highly unlikely that she would have undergone such an examination had there not been a lookout.
French: Je me penche sur le bulletin modifié dans le contexte de l’examen et de la reproduction des documents de Mme Mazigh le 14 novembre 2002.
English: To maximize the added value of investments Canadians make through NSERC, the Council will be flexible, dynamic, innovative, and forward-looking.
French: Pour maximiser la valeur ajoutée des investissements que font les Canadiens par l’intermédiaire du CRSNG, le Conseil sera souple, dynamique, innovateur et tourné vers l’avenir.
English: He did not return to performing until 1988, when he recorded the album Fiddle and Song.
French: Il cesse de donner des spectacles jusqu'en 1988, année où il enregistre l'album Fiddle and Song.
English: S. 46 The Commissioner may, […] (c) in appropriate circumstances, authorize the collection of personal information otherwise than directly from the individual; […] S. 4(1) An institution is not required to give notice of the collection of personal information to an individual to whom it relates if the head complies with subsection (2) and if, (a) providing notice would frustrate the purpose of the collection; (b) providing notice might result in an unjustifiable invasion of another individual’s privacy; or (c) the collection is for the purpose of determining suitability or eligibility for an award or honour.
French: Le commissaire peut : (…) c) dans les cas appropriés, autoriser la collecte de renseignements personnels d’autres sources que du particulier lui-même; (…) Art. 4(1) L’institution n’est pas tenue de donner avis de la collecte de renseignements personnels à un particulier concerné par ceux-ci si la personne responsable se conforme au paragraphe (2) et si, selon le cas : a) donner avis va à l’encontre de l’objet de la collecte; b) donner avis risque de constituer une atteinte injustifiée à la vie privée d’un autre particulier; c) l’objet de la collecte est de déterminer les candidats aptes ou admissibles à recevoir un prix ou une distinction.
English: Another major change consists of a new form attacking a user's freedom that we've seen in the past few years.
French: Un autre changement important consiste en une nouvelle forme d'attaque à la liberté de l'utilisateur que nous avons vu naître ces dernières années.
English: Mr President, in August the Norwegian freighter Tampa rescued 433 Afghans and four Indonesian crew members from a fishing vessel that had set sail from an Indonesian port.
French: Monsieur le Président, en août, le cargo norvégien Tampa a porté secours à 433 Afghans et à quatre membres d'équipage indonésiens qui se trouvaient sur un navire de pêche parti d'un port indonésien.
English: Totals may not add up to due to rounding.
French: Introduction Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles
English: Details on Transfer Payments Programs Table 8.
French: Données détaillées sur les programmes de paiement de transfert Tableau 8.
English: • Recruiting resource people skilled in ICTs, managers skilled in management of community-resource centres, and women’s group leaders from communities in the target areas to participate in the project;
French: • recrutement de personnes-ressources qualifiées en TIC, de gestionnaires qualifiés pour la gestion des centres de ressources communautaires et de dirigeantes de groupes de femmes des collectivités des zones cibles pour participer au projet ;
English: He stated that GRSP had been mandated to deal with electric safety issues.
French: Il a déclaré que le GRSP avait reçu pour mandat d'aborder les questions de la sécurité des circuits électriques.
English: How to file an Annual Return online It's easy! 1.
French: Comment déposer votre rapport annuel en ligne C'est facile! 1.
English: More than two years after you finished your research, you returned to share your findings with the women you worked with in Maragoli.
French: Plus de deux ans après l'achèvement de votre recherche, vous êtes retournée à Maragoli pour faire part de vos constatations aux femmes avec qui vous aviez travaillé.
English: Liste des substances d'intérêt prioritaire, 2-Éthoxyéthanol.
French: Priority substances list assessment report, 2-Ethoxyethanol.
English: Justification The new second paragraph regulates the obligation for the registry concerned to provide notification of the entry into effect of the cross-border merger concerned.
French: Justification La seconde phrase nouvelle prévoit que la prise d'effet de la fusion doit être notifiée via les registres des sociétés concernées.
English: Meeting on genetically modified organisms
French: Réunion sur les organismes génétiquement modifiés
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Oregon Forestsnail The Oregon Forestsnail ("Escargot-forestier de Townsend"), Allogona townsendiana (I.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - l'escargot-forestier de Townsend L'escargot forestier de Townsend (Oregon Forestsnail), Allogona townsendiana (I.
English: We have conducted a total of 36 interviews either personally or by telephone.
French: Au total, nous avons procédé à trente-six interviews soit en personne, soit au téléphone.
English: UNCTAD was expected to be a key actor in any Aid for Trade mechanism at national, regional and global levels.
French: La CNUCED devait être un acteur clef de tout mécanisme d'aide pour le commerce aux niveaux national, régional et mondial.
English: The seminar was convened in order to allow Member States, special procedures mandate holders, non-governmental organizations (NGOs) and representatives from the United Nations and its agencies to have a constructive interactive discussion on ways to strengthen and enhance the special procedures system.
French: Il devait permettre aux États Membres, aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales, aux organisations non gouvernementales (ONG) et aux représentants des organismes et institutions des Nations Unies d'avoir un débat interactif constructif sur les manières de renforcer et d'améliorer le système des procédures spéciales.
English: Although the prevalence of HIV-related TB is low in Canada(8), there are potentially disastrous consequences when an undiagnosed case of active TB disease is a member of the HIV-infected community.
French: Bien que la prévalence de la tuberculose associée au VIH soit faible au Canada(8), le rapport de cas que nous venons de présenter illustre à quel point un cas de maladie active non diagnostiqué dans un groupe de personnes infectées par le VIH peut avoir des conséquences désastreuses.
English: Hotel Mayfair is in a small quiet street in the 1st arrondissement, in the very heart of Paris, just off the majestic Rue de Rivoli and Tuileries Gardens.
French: En plein centre de Paris, l'hôtel Mayfair occupe une petite Rue tranquille du 1er arrondissement, perpendiculaire à la majestueuse Rue de Rivoli et au Jardin des Tuileries.