ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some aspects, notably in its application of the sic utere tuo ut alienum non laedas principle as the basis for an obligation not to cause transboundary harm, the Commission reinforces that principle as a bedrock of customary international law.
French: À certains égards, notamment en fondant l'obligation de ne pas causer de dommage transfrontière sur le principe sic utere tuo ut alienum non lædas, la Commission a érigé ce principe en pilier du droit international coutumier.
English: Leave from work with or without an allowance.
French: Absence du travail avec ou sans indemnité.
English: At the heart of this workshop is one of the most popular tools for building teams in organizations, the Myers Briggs Type Indicator (MBTI).
French: Cet atelier est axé sur l'un des outils les plus populaires pour la création d'équipes au sein d'une organisation, soit l'indicateur de type Myers-Briggs (MBTI).
English: It underlined its concern as a developing country regarding preserving the national space for designing and enacting laws that addressed its needs regarding scientific, technological and educational development.
French: La délégation a insisté sur le fait que son souci, en tant que pays en développement, est de préserver l’espace national permettant de concevoir et promulguer des lois qui répondent à ses besoins en matière de développement scientifique, technologique et éducatif.
English: "They never used to see the money being spent because CE had the budget for it.
French: «Auparavant, les clients n'avaient jamais conscience de l'argent dépensé, étant donné que la section du GE disposait du budget nécessaire.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that disposal can proceed, and (iii) The vessel will inform VTM when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le CGTMV l'y dirige et indique quand commencer les opérations, (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: The Foundation does not underwrite manpower or operational costs.
French: La fondation ne finance pas les frais de personnel ni de fonctionnement.
English: The Games involved more than 6,500 athletes and coaches from 42 countries participating in 41 sports.
French: Les Jeux ont réuni plus de 6 500 athlètes et entraîneurs de 42 pays, dans 41 sports.
English: If so, please indicate the criteria used.
French: Dans l'affirmative, indiquez les critères utilisés.
English: Canadian Heritage will work with the National Association of Friendship Centres to develop and implement a plan to address the challenges facing the network of Friendship Centres and to ensure the long-term sustainability of Friendship Centres.
French: Patrimoine canadien travaillera avec l’Association nationale des centres d’amitié afin d’élaborer et de mettre en œuvre un plan pour s’attaquer aux défis auxquels le réseau des Centres d’amitié fait face et assurer la viabilité à long terme des Centres d’amitié.
English: Refers to economic families and unattached individuals.
French: Famille : s’entend des familles économiques et des personnes seules.
English: I also back Mr Scarbonchi's view that it is necessary to improve European programmes and initiatives to promote SMEs: those concentrated in rural areas above all owe their survival and future potential to better coordination between industry, agriculture and tourism.
French: De plus, je partage pleinement la thèse du collègue Scarbonchi concernant la nécessité d'améliorer les programmes et les initiatives européennes pour soutenir la promotion des PME, surtout de celles qui sont concentrées dans les zones rurales et qui doivent leur survie et leur développement potentiel à la plus grande coordination entre l'industrie, l'agriculture et le tourisme.
English: The Employment and Earnings Statistics Division of Statistics Canada can provide you with the current figures.
French: Tous les services après ces dates sont considérés comme des services postérieurs à la réforme.
English: First of all, if we look somewhat at the structure of pay for senior officers and its evaluation, let's look at the colonels and generals.
French: Merci. Tout d'abord, si nous voulons jeter un coup d'oeil sur la structure de la rémunération des officiers supérieurs et de leur évaluation, examinons le cas des colonels et des généraux.
English: • Expertise that includes knowledge management, the capacity to interpret the information and to collect and maintain it;
French: • des compétences, notamment en gestion du savoir, en collecte et en interprétation de données, ainsi qu'en maintien du service;
English: The negative consequences caused by the application of these absurd sanctions on the cultural development programmes carried out by the Cuban Government have been significant.
French: Les conséquences négatives de l'application de ces sanctions absurdes aux programmes de développement culturel réalisés par le Gouvernement cubain ont été graves.
English: (7) To develop bilateral cooperation for the purpose of preventing acts of terrorism and responding to terrorist actions.
French: 7) Développer la coopération bilatérale pour la prévention des actes terroristes et la réaction à ces actes.
English: The reduction factors currently applied to the cyclic triaxial resistance for representing simple shear response may involve a large degree of conservatism in design.
French: Les coefficients de réduction appliqués couramment à la résistance cyclique triaxiale pour représenter une réponse en cisaillement simple pourraient se révéler largement conservatrices lors des calculs de conception.
English: Official communiqué of the 4226th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4226e séance du Conseil de sécurité
English: All submissions received in response to this notice will be made available for viewing by the public two weeks after the closing date of this notice, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Toutes les observations reçues en réponse au présent avis seront rendues disponibles au public pour fins de consultation deux semaines après la date limite du présent avis, durant les heures normales de travail, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour ouest, 3e étage, Ottawa, ainsi qu'aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg et à Vancouver, pour une période d'une année à compter de la date limite.
English: In 2001, census questionnaires were imaged on arrival at head office to facilitate processing activities allowing all authorized staff access to the questionnaires with the click of a button.
French: Pour 2001, toutefois, seule l’étape du microfilmage est nécessaire.
English: The Canadian system should be affiliated with an existing registry with a separate Canadian portal/section
French: Le système canadien devrait être affilié à un registre existant, qui offrirait une section/un portail distinct et autonome pour le Canada.
English: The fiscal anchor was revised to target balanced budgets or better within the rolling two-year horizon.
French: 69 La moyenne des prévisions du secteur privé a été calculée en fonction des prévisions de 19 prévisionnistes ayant participé à l’enquête de 1999 et de 2000.
English: Members of the Austrian Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre , the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ), the Nuclear Energy Agency ( NEA ) and the Sahel and West Africa Club ( SWAC ), of which Austria is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation autrichienne suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ), le centre de développement et le Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ( CSAO ), dont l'Autriche est membre.
English: That claim contains no indication that KNPC is insolvent.
French: Rien dans cette réclamation n'indique que KNPC soit insolvable.
English: The drift was now arrested and further correction to the right was needed.
French: La dérive avait cessé et il fallait tourner davantage vers la droite.
English: The Report promised to report on progress in 2005.
French: Le rapport devait rendre compte en 2005 des progrès réalisés.
English: The RA also provides a recommendation to the Minister of the Environment regarding whether a comprehensive study should be prepared for the project or whether the project should be referred to a mediator or review panel.
French: L’autorité responsable formule également une recommandation au ministre de l’Environnement quant à savoir si une étude approfondie devrait être entreprise pour le projet ou si le projet devrait être renvoyé à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: This Law, in its Chapter V, stipulates the conditions under which those who consider themselves prejudiced by an unreasonable delay in judicial proceedings, which constitutes an irregularity in the administration of justice in the State party, may claim compensation from the State.
French: Cette loi, en son Chapitre V, stipule les conditions en vertu desquelles ceux qui se considèrent victime d'un préjudice en raison des délais non-raisonnables des procédures judiciaires, qui constituent une irrégularité dans l'administration de la justice de l'Etat partie, peuvent réclamer une compensation de l'Etat.
English:  94/45/EC recital 11 (12) Appropriate provisions must be adopted to ensure that the employees of Communityscale undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than that in which they are employed.
French:  94/45/CE considérant 13 (adapté) (17) A cet effet,Une définition de la notion d'entreprise qui exerce le contrôle, se rapportant exclusivement à la présente directive et ne préjugeant pas des définitions des notions de groupe et de contrôle qui pourraient être adoptées dans des textes qui seront élaborés à l'avenir  figurant dans d'autres textes , s'avère nécessaire.
English: Outcomes included a results-oriented action plan aimed at shaping, guiding and measuring bilateral cooperation with China in shared priority areas.
French: Il en a résulté, entre autres, un plan d'action axé sur les résultats visant à définir, à orienter et à mesurer la coopération bilatérale avec la Chine dans des secteurs prioritaires communs aux deux pays.
English: For its part, SODRAC argued that it merely sought to include in the licence terms and conditions that are customary in the business.
French: La licence permet à MusiquePlus inc. de vendre ces émissions à qui bon lui semble, sans devoir s’assurer au préalable que l’acquéreur détient une licence de la SODRAC.
English: - A mutual condemnation regarding the understanding of the assurance of salvation "can even less provide grounds for mutual objection today - particularly if we start from the foundation of a biblically renewed concept of faith. For a person can certainly lose or renounce faith, and self-commitment to God and his word of promise.
French: – Une condamnation réciproque à propos de la certitude du salut n’est plus fondée «… et cela d’autant moins qu’on réfléchira en partant de l’assise que constitue une conception de la foi bibliquement renouvelée…Il peut arriver qu’un homme perde ou abandonne la foi, qu’il renonce à s’en remettre à Dieu et à sa promesse.
English: For the duration of the emergency operations programme, the United Nations Resident Coordinator's Office (UNRCO), with assistance from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, set up an Emergency Coordination Unit composed of an emergency coordination adviser, a data/information management officer, a communications officer and a media and public relations officer.
French: Dans le cadre des secours d'urgence, le Bureau du coordonnateur résident a établi avec l'aide du Bureau de la coordination des affaires humanitaires un groupe de coordination des secours composé d'un spécialiste des secours, d'un informaticien, d'un spécialiste des communications et d'un attaché de presse chargé des relations publiques.
English: In a high threat environment, certain military units must be retained to provide logistical support services, as is the case in Darfur, in which unprecedented numbers of military logistical and transport units have been required.
French: Dans un environnement très menaçant, un certain nombre d'unités militaires doivent être maintenues pour fournir des services de soutien logistique, comme au Darfour, où un nombre sans précédent d'unités logistiques et de transport militaires ont été nécessaires.
English: The IB should deliver the list of symbols to be checked.
French: Le Bureau international devrait communiquer la liste des symboles à vérifier.
English: The situation in Kabul and its surrounding areas is calm, significant progress has been achieved towards stability with the formation of a broad-based government and the outlook is reasonably promising.
French: La situation à Kaboul et dans les environs est calme, des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne la stabilité, avec la formation d'un gouvernement à large assise et les perspectives semblent raisonnablement prometteuses.
English: In this way, we can identify varied outlets for negotiating and reviewing its terms and consequences.
French: On ouvre ainsi la possibilité de distinguer diverses voies de négociation et d'en examiner les conditions et les conséquences.
English: Peru reiterates its firm commitment to respect the norms and principles of international law and, in particular, the principle of peaceful settlement of disputes.
French: Le Pérou réaffirme son engagement ferme à respecter les normes et principes du droit international, et en particulier le principe du règlement pacifique des différends.
English: In some of those cases it's entirely in-house.
French: Dans un certain nombre de cas, le problème se situe exclusivement à l'interne.
English: For now, however, the developed countries provide almost no assistance to developing and transitional countries in collecting taxes due from tax evaders.
French: Pour l'instant, cependant, les pays développés n'accordent presque aucune assistance aux pays en développement et en transition pour le recouvrement d'impôts dus par les fraudeurs.
English: With each of your answers, indicate as well the relevant section number from the Act.
French: Pour chaque réponse, indiquez également le numéro de l'article pertinent de la Loi.
English: Tracking successfully the motion of hydrogen atoms in a hydrogen molecule was recently achieved by Dr. Hiromichi Niikura and his team of scientists from the National Research Council's Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS).
French: Une équipe de scientifiques de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC ont effectué une véritable percée scientifique en suivant le déplacement des atomes d'hydrogène dans une molécule de cet élément.
English: It is important to allow the possibility of adapting the directive.
French: Il est également important de prévoir la possibilité d'actualiser la directive.
English: We cannot turn a blind eye to the fact that non-violent attempts by Palestinian movements to oppose the denial of their fundamental human rights have, in the past, always been met with violence and repressive measures from Israel and with silence on the part of the international community.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux face au fait que des tentatives non violentes de mouvements palestiniens de s'opposer à la négation de leurs droits fondamentaux n'ont reçu comme réponse que la violence et la répression de la part d'Israël et le silence de la part de la communauté internationale.
English: See articles 1 and 2.
French: Voir les articles 1 et 2.
English: Sustained dialogue and interaction between policy makers and researchers is essential to ensuring that science more routinely and significantly informs decision-making.
French: Un dialogue et des interactions soutenus entre les décideurs et les chercheurs sont essentiels pour que la science serve plus régulièrement et significativement le processus de prise de décisions.
English: The General Assembly may wish to invite governing bodies of United Nations organizations, particularly those with country-level operations (and their respective management), to give further consideration to adopting the organizational and the structural changes required to facilitate participation of their respective organizations in field-level coordination mechanisms, their alignment with national processes and harmonization and simplification measures, with a view to further intensifying:
French: L'Assemblée générale voudra peut-être inviter les organes directeurs des organismes des Nations Unies, notamment ceux qui interviennent dans les pays, (et leurs directions respectives), à examiner plus à fond l'adoption des changements organisationnels et structurels permettant de faciliter la participation de leurs organismes respectifs aux mécanismes de coordination sur le terrain, de tenir compte des processus nationaux et de prendre des mesures d'harmonisation et de simplification dans le but d'intensifier :
English: No new kind of ammunition is being added to this class.
French: Aucun projectile nouveau n'est ajouté à la liste de cette catégorie.
English: To meet these challenges, Canadians expect the Public Service of Canada to provide them with high quality services, to be representative of the people they serve, and to provide its services in a respectful, professional and non-partisan manner.
French: Afin de pouvoir relever ces défis, les Canadiens s’attendent à ce que la fonction publique du Canada leur offre des services de grande qualité, soit représentative des personnes qu’elle sert et offre ses services de manière respectueuse, professionnelle et non partisane.
English: Having taken a keen interest in the historic process of nation-building in East Timor, we eagerly anticipate the inauguration of the Government of the Democratic Republic of East Timor on 20 May, and we very much look forward to working closely with the new Government as it joins the global family of nations.
French: Après avoir pris un vif intérêt au processus historique d'édification de la nation au Timor oriental, nous attendons avec impatience l'installation du Gouvernement de la République démocratique du Timor oriental, le 20 mai, et nous sommes impatients de travailler en étroite collaboration avec le nouveau Gouvernement au moment où il devient membre de la famille mondiale des nations.
English: Taking note of the interest of the Committee on Science and Technology in the relationship between climate and land degradation, monitoring and assessment, soil and water conservation, renewable energies, vulnerability and livelihood improvement, the Conference of the Parties decided that the priority theme for discussion by the Committee at its eighth session would be “The effects of climatic variations and human activities on land degradation: assessment, field experience gained, and integration of mitigation and adaptation practices for livelihood improvement”.
French: Prenant note de l'intérêt que le Comité de la science et de la technologie au porte au rapport entre le climat et la dégradation des terres, aux questions de surveillance et d'évaluation, à la conservation des sols et des ressources en eau, aux sources d'énergie renouvelables, à la vulnérabilité et à l'amélioration des moyens de subsistance, la Conférence des Parties a décidé que le thème prioritaire de la huitième session du Comité serait « Les effets des variations climatiques et des activités humaines sur la dégradation des terres : évaluation, expérience acquise sur le terrain et adoption d'une approche intégrée de l'atténuation et de l'adaptation en vue de l'amélioration des moyens de subsistance ».
English: Results of studies in which fibrous materials have been administered intratracheally (by passing natural defence mechanisms of the lung), or through introduction into body cavities, and in vitro investigations, are considered primarily as supporting data (for additional discussion, see Supporting Documentation).
French: Les études toxicologiques qu’on a jugées les plus pertinentes à la présente évaluation sont celles qui portent sur des animaux exposés par inhalation et pour lesquelles on dispose de données solides sur l’exposition de poumons à des fibres (auxquelles les êtres humains pourraient être exposés) chez des animaux observés pour des périodes suffisamment longues; les sections qui suivent portent sur ces diverses études.
English: Depression, schizophrenia and substance abuse are the most prevalent types of mental disorders recorded for the population.
French: La dépression, la schizophrénie et l'abus de substances constituent les types les plus répandus de troubles mentaux enregistrés parmi la population.
English: Information on collection matters including policies, directives, rulings, reports, instructions, legal procedures, statistics, taxes, acquisition and disposition of property, analyses, estimates. Topics:
French: Correspondance, politiques, procédures et dossiers liés au décaissement et au suivi des fonds lorsqu'il y a un facteur placement ou capital-risque. Sujets :
English: The Government will continue to work with the non-governmental organization, Human Being in Need, in its anti-racism campaign in the Czech media.
French: Le Gouvernement continuera de collaborer avec l'organisation non gouvernementale « Human Being in Need » dans le cadre de sa campagne contre le racisme dans les médias tchèques.
English: If your answer is no, the residual method is the next method to consider.
French: Si vous avez répondu non, la méthode de la dernière base de l'appréciation est la méthode à envisager.
English: Out of a population of just over 27 million in 1991, close to one million persons, or about 2 %, identified themselves as Aboriginal (single origins 470,000; Aboriginal and other - which includes the Métis people - slightly over 500,000) (Burnaby 1996).
French: Le choix des termes employés pour désigner les groupes de la population est crucial dans le débat sur l’identité, et il est aussi critique pour les acteurs politiques des paliers fédéral et provinciaux et pour le citoyen lui-même.
English: This is not only the result of sanctions, but is also generated in part by the country’s long-term economic decline and lack of reform.
French: Celles-ci ne sont pas imputables aux seules sanctions, mais aussi au déclin économique que connaît depuis longtemps le pays et au manque de réformes.
English: Effective from 16 March 1998, the bilateral central rates of the Irish pound against other ERM currencies were revalued by 3%, bringing them close to market rates.
French: Avec effet au 16 mars 1998, les cours-pivots bilatéraux de la livre irlandaise par rapport aux autres devises du MCE ont été réévalués de 3 %, ce qui les a rapprochés de leurs taux de marché.
English: One question that arises relatively frequently is how to report settlement payments of different kinds to employees and contractors and third parties, and in particular, whether names of recipients of such payments can be withheld from the Public Accounts.
French: Il arrive relativement souvent qu'on se demande comment déclarer les paiements au titre des réclamations des différents types d'employés, des entrepreneurs et des tierces parties et, en particulier, si le nom des bénéficiaires de ces paiements doit être indiqué dans les Comptes publics.
English: The DRDC Suffield Safety Manual and Emergency Response Plans be up-dated and tested at least annually.
French: Que le guide de sécurité de RDDC Suffield et les plans d'action en cas d'urgence soient mis à jour et vérifiés au moins une fois par an.