ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational activities for development of the United Nations system are valued and assessed on the basis of their impact on the recipient countries' capacity to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: Les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies sont évaluées en fonction de l'efficacité de leur contribution au renforcement des moyens dont disposent les pays bénéficiaires pour éliminer la pauvreté, connaître une croissance économique soutenue et se développer de façon durable.
English: • To follow and monitor all groups that are suspected to be connected to Al-Qaida/Taliban.
French: • Surveillance de tous les groupes soupçonnés d'être liés à Al-Qaida et aux Taliban.
English: Please note that at any time during the validity of your work or study permit, you may re-enter Canada after a trip to the United States or to Saint-Pierre-et-Miquelon only, even if you do not have a valid visa.
French: À noter que pendant toute la durée de validité de votre permis de travail ou d'études, vous pouvez revenir au Canada après un voyage aux États-Unis ou à Saint-Pierre-et-Miquelon seulement, même si vous n'avez pas de visa.
English: No requirements are made to demonstrate that funds are required to meet the CCD's immediate cash flow requirements or to show how funds have been spent up to that point in the year.
French: Aucune exigence n'est fixée en vue de démontrer que des fonds sont nécessaires pour répondre aux besoins de trésorerie immédiats de la CDC, ou pour indiquer de quelle manière les fonds ont été dépensés jusqu'à cette date au cours de l'exercice.
English: Voici une vidéo française qui met en scène une asiatique française qui adore se faire lécher la chatte!
French: Voici une vidéo française qui met en scène une asiatique française qui adore se faire lécher la foufe!
English: The increase in contract authority allows the Canadian Forces to continue to conduct missions overseas in support of Canada's foreign policy.
French: Grâce à cet accroissement du pouvoir de passation des marchés, les Forces canadiennes seront en mesure de poursuivre leurs missions à l'étranger, appuyant ainsi la politique étrangère du Canada.
English: An enhancement phenomenon was observed when irradiated embryonic cells were used for immunization: that would indicate that an antigenic relationship exists between embryonic hamster cells and adult hamster cells transformed by SV40.
French: Un phénomène de facilitation immunologique a été observé lorsque l'immunisation a été faite avec des cellules embryonnaires irradiées, ce qui tendrait à montrer qu'il existe une relation antigénique entre les cellules d'embryon de hamster et les cellules de hamster adulte transformées par le SV40.
English: The Regulations require ships of more than 400 gross tonnage to keep on board an Air Pollution Prevention Certificate.
French: Le Règlement exige que les navires d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus détiennent à bord un certificat de prévention de la pollution de l'atmosphère.
English: On the instruction of my Government, I have the honour to submit to you the report of the Kingdom of the Netherlands on the implementation of resolution 1718 (2006) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Royaume des Pays-Bas sur l'application de la résolution 1718 (2006) (voir annexe).
English: "Our officers are serious about keeping child pornography out of Canada," said Wes Ferris, CBSA's Chief of Harbour Operations.
French: « Nos agents sont résolus à empêcher l'entrée de pornographie juvénile au Canada, a déclaré Wes Ferris, chef des Opérations portuaires à l'ASFC.
English: Storage at Baumgarten (AT), new site Storage at Haidach (AT), new site, including pipeline to the European gas grid Developing underground gas storage facilities in Italy Storage at Wierzchowice (PL), extending existing site Storage at Kossakowo (PL), developing underground storage Malta (MT) – Sicily (IT) gas pipeline Storage in Lithuania (new site) Developing gas transport capacity (gas supply pipelines) Creation and development of connections Nordic Gas Grid:
French: Stockage à Baumgarten (AT), nouveau site Stockage à Haidach (AT), nouveau site, avec un gazoduc relié au réseau gazier européen Développement des installations de stockage souterrain de gaz en Italie Stockage à Wierzchowice (PL), extension du site existant Stockage à Kossakowo (PL), développement du stockage souterrain Gazoduc Malte (MT) — Sicile (IT) Stockage en Lituanie (nouveau site) Développement des capacités de transport de gaz (gazoducs d'amenée) Création et développement de connexions entre les réseaux gaziers des pays nordiques:
English: Data provided through partnership with s Environment Canada, Natural Resources Canada, and many Provincial agencies.
French: Les données sont fournies en collaboration avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et de nombreux organismes provinciaux.
English: Jeep Ambulance W.A. Ogilvie CWM AN 19710261-4596 Previous Next Image 15 of 31 Critical Care - On the Battlefield and Around the World - The history of Canadian military medical services - Critical Care Virtual Tour - High Resolution - Critical Care Virtual Tour - Low Resolution - About the Canadian War Museum - Français
French: Jeep Ambulance W.A. Ogilvie MCG AN 19710261-4596 Précédent Image suivante Image 15 de 31 Soins d'urgence: au front et autour du monde - L'histoire des Services de santé des Forces canadiennes - Visite virtuelle - Soins d'urgence - Haute résolution - Visite virtuelle - Soins d'urgence - Haute résolution - À propos du Musée canadien de la guerre - English
English: The credit is determined by applying the appropriate percentage (16% in 2005) to the lesser of $10,000 and the amount obtained when reimbursements and other forms of assistance (other than an amount that is included in computing the individual’s income and that is not deductible in computing the individual’s taxable income) that any individual is or was entitled to receive in respect of an eligible adoption expense is subtracted from the amount of eligible adoption expenses incurred in respect of an eligible child.
French: Le montant du crédit correspond au produit du taux de base (16 % en 2005) par 10 000 $ ou, si elle est moins élevée, la somme obtenue par la formule C - D où C représente le montant des dépenses d’adoption admissibles engagées relativement à l’enfant admissible et D, les montants de remboursement et autres formes d’aide (à l’exception de toute somme incluse dans le calcul du revenu du particulier qui n’est pas déductible dans le calcul de son revenu imposable) qu’un particulier a reçus ou pouvait recevoir au titre d’une dépense d’adoption admissible.
English: This would leverage the established product classes of the UNSPSC for the benefit of the GDSN.
French: Cela améliorerait les classes actuelles de produits de la SPSC, ce qui profiterait au GDSN.
English: The RSBF was established in 1993 as a pilot project and became permanent in 1995.
French: Créé en 1993 à titre de projet pilote, le FPER est devenu permanent en 1995.
English: (2) Subsection (1)(b) does not apply if at the time the copy is made the librarian making it knows, or could by reasonable inquiry ascertain, the name and address of a person entitled to authorise the making of the copy.
French: !% "! &0&" " 9 & " " ! "> "!'( ! & " !) "! " !(.
English: The equipment for which the Authority has concluded contracts under phase VII of the memorandum of understanding is the normal equipment owned by every civil meteorological authority in the world and intended for civilian use.
French: Les équipements sur lesquels portent les contrats que l'Agence météorologique et sismologique iraquienne a conclus au titre de la phase VII du mémorandum d'accord sont des équipements courants à usage civil que possèdent toutes les agences météorologiques civiles dans le monde, et on peut en obtenir confirmation auprès de l'OMM.
English: Some forecast there will be approximately 180 million internet users and 40 million MMORPG players by 2010; The Chinese government has hundreds of millions of dollars to foster the growth of the domestic game development industry; Game development can cost 1/6 of that in Canada and there are companies who after spending USD$ 500,000 in development and marketing costs, are profitable with only 20,000 concurrent users.
French: Les jeux en ligne représentent souvent la forme la plus abordable de divertissement si on les compare au cinéma, à la restauration rapide ou au karaoké; Plus d’adultes s’adonnent aux jeux en ligne en Chine que dans d’autres pays asiatiques; Certains prévoient qu’il y aura environ 180 millions d’internautes et 40 millions de joueurs MMORPG d’ici 2010; Le gouvernement chinois a des centaines de millions de dollars à allouer pour favoriser la croissance de l’industrie nationale de création de jeux; Les coûts associés à la création de jeux peuvent représenter 1/6 des coûts au Canada et il y a des entreprises qui, après avoir dépensé 500 000 $US en développement et marketing, sont rentables avec seulement 20 000 utilisateurs concurrents.
English: The meeting was called to order at 11.45 a.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Nepal - 2008-2009
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Népal - 2008-2009
English: I especially congratulate the people who have worked so much into putting all this into place.
French: Je félicite surtout les gens qui ont tellement travaillé ici pour mettre tout ça en place.
English: A substantial amount of work was done in 2001 to bring the Bank into compliance with the provisions of this Regulation.
French: En plus, une division Gestion de risque et de contrôle a été créée.
English: Past Present and Future@ with panel discussions involving youth and elders representing the Aboriginal, Jewish, Lebanese and African Nova Scotian communities;
French: De plus, des bourses ont été offertes pour encourager les diplômés à poursuivre des carrières dans l=enseignement et les sciences.
English: The Nelson Atkins Museum of Art, (USA) Arthur P. Bourgeois, Governors State University (USA) Herman Burssens, Emeritus Professor, University Gent (Belgium) Rik Ceyssens, anthropologist and art historian, Helchteren (Belgium) Didier Demolin, Université libre de Bruxelles (Belgium) Clémentine M. Faïk-Nzuji, Université catholique de Louvain-la-Neuve (Belgium) Dunja Hersak, Université libre de Bruxelles (Belgique) Gerhard Kubik, Universtät Wien (Austria) Alphonse Lema Gwete, Institut des Musées nationaux du Zaïre John Mack, Museum of Mankind (Great Britain) Wyatt McGaffey, Haveford College (USA) Mulinda Habi Buganza, Institut des Musées nationaux du Zaïre François Neyt, Université catholique de Louvain-la-Neuve (Belgium) Mary Nooter-Roberts, Consulting Curator, Museum of African Art, New York (USA) Pierre Petit, Université de Liège (Belgium) Constantin Petridis, National Research Foundation, assistant researcher University Ghent (Belgium) Allen F. Roberts, University of Iowa (USA) Zoé S. Strother, University of Michigan (USA) Shaje A. Tshiluila, Institut des Musée nationaux du Zaïre Professor L. de Heush, Emeritus Professor, Université libre de Bruxelles, Belgium Core team for the exhibition Royal Museum for Central Africa, Tervuren, Belgium. MRAC Exhibition Curators Viviane Baeke Els De Palmenaer Anne-Marie Bouttiaux-Ndaye Gustaaf Verswijver Exhibition Tour Coordinator Tribal Art Centre Basel, Switzerland Canadian Museum of Civilization Research Division Sheldon Taylor:
French: The Nelson Atkins Museum of Art, (E-U) Arthur P. Bourgeois, Governors State University (E-U) Herman Burssens, Professeur émérite, Université de Gent (Belgique) Rik Ceyssens, anthropologue et historien d'art, Helchteren (Belgique) Didier Demolin, Université libre de Bruxelles (Belgique) Clémentine M. Faïk-Nzuji, Université catholique de Louvain-la-Neuve (Belgique) Dunja Hersak, Université libre de Bruxelles (Belgique) Gerhard Kubik, Universtät Wien (Autriche) Alphonse Lema Gwete, Institut des Musées nationaux du Zaïre John Mack, Museum of Mankind (Grande Bretagne) Wyatt McGaffey, Haveford College (E-U) Mulinda Habi Buganza, Institut des Musées nationaux du Zaïre François Neyt, Université catholique de Louvain-la-Neuve (Belgique) Mary Nooter-Roberts, Consulting Curator, Museum of African Art, New-York (E-U) Pierre Petit, Université de Liège (Belgique) Constantin Petridis, aspirant N.F.W.O. Universtelt Gent (Belgique) Allen F. Roberts, University of Iowa (E-U) Zoé S. Strother, University of Michigan (E-U) Shaje A. Tshiluila, Institut des Musée nationaux du Zaïre Professor L. de Heush, Professeur émérite de l'Université libre de Bruxelles, Belgique ÉQUIPE DE CONCEPTION DE L'EXPOSITION Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, Belgique Conservateurs du MRAC Viviane Baeke Els de Palmenaer Anne-Marie Bouttiaux-Ndaye Gustaaf Verswijver Coordination de la tournée de l'exposition Tribal Art Centre, Basel, Suisse Musée canadien des civilisations Division de la Recherche Sheldon Taylor :
English: Eligible equipment will include support structures, control, conditioning and battery storage equipment, submerged cables, and transmission equipment.
French: Sont compris parmi le matériel admissible les supports, le matériel de commande, de conditionnement et de stockage dans des batteries, les câbles sous-marins et le matériel de transmission.
English: From Egypt's perspective, there are three key points for the settlement of the Palestinian question.
French: Du point de vue de l'Égypte, trois points sont à prendre en compte si l'on veut régler la question palestinienne.
English: KOSC claims compensation in the amount of KWD 447,344.
French: La KOSC demande une indemnité de KWD 447 344.
English: Scott Inlet lies in the High Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: L’inlet Scott fait partie de la zone océanographique du Haut-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: The referee stated that she "does good, well-writing decisions" (The referee didn't state excellent well-writing decisions.
French: Selon moi, il est normal de s'attendre à ce qu'une employée ait un très bon rendement après avoir accompli les mêmes tâches comme juge-arbitre des pensions pendant une longue période.
English: Residents and community stakeholders will share resources and combine efforts to promote well-being for the area.
French: Les résidants et les intervenants de la collectivité partageront les ressourcent et combineront leurs efforts pour favoriser le bien-être de la région.
English: WHO should also seek to extend its important and influential role as the focus for coordination of health support and policies with donor agencies and the European Union.
French: L’OMS devrait également s’efforcer d’accroître son rôle important et influent de centre de coordination du soutien sanitaire et des politiques de santé auprès des organismes donateurs et de l’Union européenne.
English: Some are very valuable, but there are perhaps too many for the short term.
French: Certaines sont très louables, mais peut-être un trop grand nombre d’entre elles sont-elles axées sur le court terme.
English: To receive news about this website, consider subscribing to our Newsletter.
French: Pour avoir des nouvelles de ce site, inscrivez-vous � notre Newsletter.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) > Real World Drug Safety & Effectiveness > Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network: May 17-18, 2006, Ottawa, Ontario Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > Innocuité et efficacité des médicaments dans le monde réel > Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments : les 17 et 18 mai 2006, à Ottawa (Ontario) Liens institutionnels
English: The Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and its bimonthly meeting schedule ensure that the issue of children and peace and security is actively seized by the Council throughout the year.
French: Grâce au Groupe de travail du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et à ses réunions bimensuelles, le Conseil de sécurité reste tout au long de l'année activement saisi de la question des enfants et de la paix et la sécurité.
English: Some consumer research gaps exist as a result of insufficient "consumer-centric" data being collected from any perspective.
French: Certaines lacunes de la recherche sur la consommation résultent du fait qu'il n'y a pas suffisamment de données recueillies sur les consommateurs mêmes, et ce, selon diverses perspectives.
English: Special Report (2002–2003) following allegations pertaining to an individual (TOP SECRET)* 146.
French: Rapport spécial (2002-2003) sur des allégations concernant une personne (TRÈS SECRET)* 146.
English: * 43108 85% C9H20 C9 Paraffins, C9 Alkanes, Isomers of Nonane
French: * 43108 85 % C9H20 Paraffines C9, alkanes C9, isomères du nonane
English: • Advantage Canada-Building a Strong Economy for  Canadians – Summary
French: • Avantage Canada-Bâtir une économie forte pour les  Canadiens – Résumé
English: • Canada currently is the fourth largest exporter of agriculture and agri-food products after the U.S. , EU and Brazil .4
French: • Le Canada est actuellement le quatrième exportateur en importance de produits agricoles et agroalimentaires, après les États-Unis, l'Union européenne et le Brésil.4
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Carla Ventin, Press Secretary - Detailed Report Return to expense reports for Carla Ventin, Press Secretary Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Carla Ventin, attachée de presse - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: 5 Are the broadcasters encouraged to enable the viewers to make informed programme choices?
French: 5 Les radiodiffuseurs sont-ils encouragés à donner la possibilité aux téléspectateurs de faire des choix éclairés dans les programmes ?
English: Therefore, we must, first of all, take advantage of that year and learn certain lessons from it in order to improve the new system in operation until 1999.
French: Pour cette raison, il serait essentiel de tirer parti tout d'abord de l'année afin d'en tirer des enseignements pour améliorer le nouveau système qui fonctionnera jusqu'en 1999.
English: In this context, the Tribunal observes that it is quite common that the procuring organization will focus on the low responsive bidder only since, according to the award rules in the RFP, it is the supplier in line for contract award.
French: Dans ce contexte, le Tribunal fait observer qu’il est courant que l’organisme d’approvisionnement porte son attention uniquement sur le soumissionnaire conforme au prix le plus bas puisque, selon les règles d’adjudication établies dans la DDP, il s’agit du premier fournisseur de la liste susceptible d’obtenir le marché.
English: International Voluntary Organization for Women, Education and Development (IVOWD) The National Society for Children and Adults with Learning Disabilities and their Families (RESCARE) Nepal National Federation of the Deaf and Hard of Hearing (NFDH) Noor Fatima Welfare Trust Pro Infirmis PUGU Poverty Alleviation and Development Agency (PPADA) Setu Development Intervention Centre (SETU) World Federalist National Association of Nepal
French: À sa 20e séance, le 25 août 2006, le Comité spécial a adopté le présent rapport préliminaire sur les travaux de sa huitième session (A/AC.265/2006/L.6).   Annexe I Organisations non gouvernementales nouvellement accréditées auprès du Comité spécial Ability Foundation Action for Mental Illness (ACMI) Alexander Graham Bell Association for the Deaf and the Hard of Hearing (AG Bell) Association générale des handicapés du Rwanda (AGHR) Community Options, Inc.
English: Wi-Fi has been deployed throughout the public areas and conference rooms of the New York campus.  Additional access points were added in 2006 to meet the rising demand for this service.
French: Un accès mobile à l'Internet (Wifi) est désormais offert dans l'ensemble des zones ouvertes au public et des salles de conférence, au Siège à New York, et de nouveaux points d'accès ont été ajoutés en 2006 afin de répondre à la demande croissante.
English: CSA informs the general public and especially youth about the activities Canada conducts in space and the potential benefits they can engender on Earth.
French: L'ASC diffuse des informations à l'intention du grand public et en particulier des jeunes sur les activités spatiales du Canada et les retombées que ces activités peuvent avoir sur Terre.
English: I am prepared to join in working on a compromise even if it means disregarding my personal conviction in favour of tight restriction.
French: Je suis prêt à mettre mes convictions personnelles, qui sont très restrictives, au second plan et à collaborer à un compromis.
English: Bow Island, Alberta APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Bow Island (Alberta) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Such a crisis could well be a huge one given that we have at stake here 840 000 tonnes of veal in the whole of Europe. That refers to white veal.
French: La crise peut prendre de vastes proportions dans la mesure où sont en jeu 840.000 tonnes de veau considérées comme viande blanche en Europe.
English: Different aspects of this context are described below for the country as a whole, for the NWT and for the specific communities which hosted Investing in People projects.
French: Divers aspects de ce contexte sont décrits ci-après pour l'ensemble du pays, pour les T.N.-O. et pour les communautés d’accueil des projets.
English: Whites are fighting right until the foam.
French: Les Blancs se battent droite jusqu'à ce que la mousse.
English: It also welcomed resolution 1649 (2005), adopted on 21 December 2005, which provides for the implementation through 31 July 2006 of individual sanctions against those responsible for the armed groups, and which prohibits countries neighbouring the Democratic Republic of the Congo from illegally exploiting the natural resources of our country.
French: Il a également accueilli favorablement la résolution 1649 (2005) prise le 21 décembre 2005 par le Conseil de sécurité, qui prévoit l'application, au 31 juillet 2006, des sanctions individuelles contre les responsables des groupes armés et qui interdit aux pays voisins de la République démocratique du Congo toute exploitation illégale de ses ressources naturelles.
English: Based on insurance claims data, CLEAR offers an accurate and credible assessment of the expected and actual claims loss experience for each make, model and model-year of car.
French: Grâce aux données des réclamations d'assurance, le système CLEAR fournit une évaluation exacte et crédible des résultats techniques actuels et prévus associés à chaque marque, modèle et année de voiture.
English: The Prado Hotel has an ideal location in the Art Triangle, in the heart of Madrid.
French: L'Hôtel Prado jouit d'un emplacement idéal dans le Triangle d'Or de l'Art, au cœur de Madrid.
English: Description : Here a new official theme of Microsoft for Windows XP and Windows 2003 : Windows Embedded Style.
French: Description : Voici un tout nouveau thème officiel de Microsoft pour Windows XP et Windows 2003 : Windows Embedded Style.
English: Mexico has developed a special programme for disappeared and missing minors.
French: Le Mexique a mis en place un programme spécial pour les mineurs disparus.
English: These laws and regulations have provisions forbidding the mislabelling of food.
French: Ces lois et règlements comprennent des dispositions interdisant l'étiquetage trompeur des aliments.