ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A substitute decision-maker of an individual within the meaning of section 56 of the Health Care Consent Act, 1996 shall be deemed to be a substitute decision-maker of the individual in respect of the collection, use or disclosure of personal health information about the individual if the purpose of the collection, use or disclosure is necessary for, or ancillary to, a decision about a personal assistance service under Part IV of that Act.
French: PARTIE 1 INTERPRÉTATION ET APPLICATION Art. 5(1) La définition qui suit s’applique à la présente loi. «mandataire spécial» Relativement à un particulier, s’entend, sauf indication contraire du contexte, de quiconque est autorisé en vertu de la présente loi à consentir en son nom à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé le concernant.
English: Free GPT: 3%
French: Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires; épingles à cheveux; pince-guiches, ondulateurs, bigoudis et articles similaires pour la coiffure, autres que ceux du no 85.16, et leurs parties.
English: Authentication See also IMRC – Conferences and Events
French: Accès à l'information Voir aussi CRGI – Accès à l'information
English: While this database contains current information for a large segment of the Canadian population, only the name, date of birth and address information were accessed.
French: Cette base de données renferme des renseignements à jour sur une portion importante de la population canadienne, mais nous y avons seulement consulté les noms, les adresses et les dates de naissance.
English: Although cross-border activity has always been part of the world economy, increasing globalization has triggered an increasingly linked series of anticompetitive agreements.
French: Bien que l’activité transfrontalière ait toujours fait partie de l’économie mondiale, la mondialisation croissante a entraîné la conclusion d’une série d’accords anticoncurrentiels de plus en plus interreliés.
English: (b) Committee on Inland Transport;
French: b) Comité des transports intérieurs ;
English: The North Pole is also the mythical home of Santa Claus.
French: Le pôle Nord est aussi l'habitat du mythique père Noël.
English: Generally, the study reports the findings for four Aboriginal identity populations - Registered Indian, Métis, Inuit, and Non-Status Indian.
French: En règle générale, l'étude fait état des résultats des quatre populations d'identité autochtone que sont les Indiens inscrits, les Métis, les Inuits et les Indiens non inscrits.
English: The governments of the three countries whose nationals are involved in this situation, Germany, Australia and the United States of America, have decided to act jointly at this stage and have stated that they would prefer to find solutions to this problem on a strictly bilateral level.
French: Les gouvernements des trois pays dont des ressortissants sont impliqués dans cette situation, l' Allemagne, l' Australie et les États-Unis d' Amérique, ont décidé d' agir en commun et préfèrent trouver une solution strictement bilatérale à ce problème.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Freedom of the City for 16 Wing May 16, 2001 The Town Crier proclaims the Freedom of the City for 16 Wing (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Le droit de cité pour la 16e Escadre Le 16 mai 2001 Le Crieur du Village proclame le droit de cité pour la 16e Escadre (Photo:
English: Mr. Gustavo Gallón Giraldo (Colombia) was appointed as the new Special Representative in August 1999.
French: M. Gustavo Gallón Giraldo (Colombie) a été désigné en août1999.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada’s Office of the Inspector General (Internal Audit and Evaluation Bureau) was not asked to respond to any reports by parliamentary committees in fiscal year 2006-2007.
French: Le Bureau de l'inspecteur général du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Bureau de la vérification et de l'évaluation interne) n'a pas été tenu de répondre à aucun des rapports des comités parlementaires pour l'exercice 2006-2007.
English: It was a devastating blow in an industry that is controlled and regulated by the Liquor Control Board of Ontario (LCBO), which also has a monopoly on retail sales of alcoholic beverages through its province-wide chain of liquor stores.
French: La nouvelle leur fit l'effet d'une douche froide. La LCBO, qui contrôle et réglemente le commerce des vins et boissons alcoolisées dans la province, détient également le monopole de la vente au détail de ces boissons grâce à sa chaîne de magasins implantés dans toute la région.
English: The number could be set at from 18 (as in the Ad Hoc Steering Group) to 36 (to ensure a wider range of involvement and expertise).
French: Ils pourraient être au nombre de 18 (comme dans le cas du Groupe directeur spécial) à 36 (pour assurer une participation et des compétences plus variées).
English: The sixth preambular paragraph of resolution 1373 (2001) refers to acts of terrorism motivated by “intolerance or extremism”.
French: Le sixième alinéa du préambule de la résolution 1373 (2001) fait référence aux actes de terrorisme motivés par « l'intolérance ou l'extrémisme ».
English: To clarify and focus the discussions, the following considerations may be usefully followed:
French: Il pourra également être utile de considérer les éléments suivants, qui permettront de préciser et de focaliser davantage les discussions:
English: It also supported the efforts made to strengthen coordination in order to improve humanitarian response and the protection of internally displaced persons.
French: Il se félicite des efforts déployés pour renforcer la coordination des mesures visant à améliorer l'action humanitaire ainsi que la protection des personnes déplacées.
English: Rather than simply visiting monuments on these open days, people should be made aware of the European dimension of the cultural heritage, the questions raised by heritage conservation and the professions operating in this field.
French: Au-delà de la découverte de monuments lors de ces journées portes ouvertes, il convient de sensibiliser nos concitoyens à la dimension européenne du patrimoine culturel, aux questions que pose sa conservation, et aux professions qui en ont la charge.
English: Appellant Henderson further alleges that the Selection Board failed to discuss this issue at disclosure and opted to wait and provide the information at the hearing.
French: L’appelant Henderson allègue, en outre, que le jury de sélection n’a pas abordé cette question lors de la divulgation et qu’il a choisi d’attendre l’audience pour fournir l’information.
English: A meeting of the organization's transport ministers is to be held in Dakar in October.
French: Les ministres des transports des pays membres de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre devraient se réunir à Dakar en octobre.
English: GOL Executive-Manager Awareness Program Programme de sensibilisation des cadres et des gestionnaires au GED (n.m.)
French: Web administrator; Webmeister; site administrator; Webmaster gestion partagée des sites (n.f.) shared site management responsibility GI (n.f.); gestion de l'information (n.f.)
English: Asymmetrical wearing or less spreading out of the weight of the child over the body of the wearer.
French: Portage asymétrique ou avec moins de répartition du poids de l’enfant sur le corps du porteur.
English: The rational use of energy in tourist accommodation is monitored; actual users pay for any excess consumption.
French: Contrôle de l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les habitations mises à disposition des touristes.
English: If the review of the medical assessment contradicted the CAME's evaluation and revealed the document holder to be medically unfit, Transport Canada notified the document holder of the reassessment and consequent withdrawal of privileges.
French: Si l'examen de l'évaluation médicale contredisait l'évaluation du MEAC et révélait que le titulaire du document n'était pas apte physiquement, Transports Canada avertissait ledit titulaire de la réévaluation et de la suppression des avantages qui en découlait.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Prepared by: International Trade and Finance Branch March 2001 -All Years-
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2000 Préparé par la Direction des finances et des échanges internationaux - Mars 2001 - Toutes les années -
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 7 May, at which the Chair proposed the programme of work.
French: Le SBSTA a examiné cette question le 7 mai, à sa 1re séance, au cours de laquelle le Président a proposé le programme de travail.
English: The Arab States Broadcasting Union (ASBU) supports this project. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: L'association des télévisions publiques du monde arabe (ASBU) soutiennent ce projet =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In my opinion it would be more correct to interpret this judgment as requiring the presence of two conditions for such regularity : the first is negative, and consists in the absence of fraud and so on; the second is positive and requires the claimant to establish positively that he regularly engaged in some other occupation.
French: Il me semble qu'une interprétation plus juste de cette décision nous oblige à constater la présence de deux conditions à cette régularité : la première est négative et consiste dans l'absence de la fraude, etc.; la seconde est positive et impose au prestataire l'obligation d'établir positivement une façon régulière d'exercer une autre occupation.
English: 3.1.4.5 Considerations for Draft Preparations The drafter(s) of the document shall comply with ISO/IEC Guide 59 Code of Good Practice for Standardization and WTO/TBT Annex 3 Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards in the preparation of standards.
French: 3.1.4.5 Points à considérer pour la préparation de projets Les rédacteurs (le rédacteur) du document doivent satisfaire au Guide ISO/CEI 59 Code de bonne pratique pour la normalisation et au code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application de normes figurant à l'annexe 3 de l'Accord OTC de l'OMC.
English: We, for our part, are ready, as am I personally, to follow and nurture both threads of this twofold debate during the Hungarian Presidency.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes prêts, comme je le suis personnellement, à suivre et à entretenir les deux lignes de ce double débat pendant la Présidence hongroise.
English: Today we welcome the deployment of UNSMA's Civil Affairs Unit to six cities in Afghanistan.
French: Aujourd'hui nous nous félicitons du déploiement du Groupe des affaires civiles de l'UNSMA dans six villes de l'Afghanistan.
English: Section 18 C of the Racial Discrimination Act provides:
French: L'article 18 C de la loi sur la discrimination raciale est libellé comme suit:
English: There are some areas of concurrent jurisdiction with the federal government because of federal jurisdiction in relation to divorce and the definition of marriage.
French: Il existe certains domaines de compétences concurrentes avec le gouvernement fédéral en raison de la compétence fédérale en matière de divorce et de définition du mariage.
English: Reporting to resident coordinators, they would advance the United Nations strategy for engaging with civil society and others and advise United Nations system staff.
French: Placés sous l'autorité du coordonnateur résident, ils contribueraient à formuler la stratégie de l'ONU relative à l'engagement de la société civile et d'autres acteurs et donneraient des conseils au personnel du système des Nations Unies.
English: (a) Is the obligation aut dedere aut judicare derived exclusively from international treaties formulating it, or can it be considered also to be based on an already existing, or just emerging, principle of international customary law?
French: a) L'obligation aut dedere aut judicare découle-t-elle exclusivement des traités internationaux dans lesquels elle est formulée, ou peut-on considérer qu'elle découle aussi d'un principe existant ou en voie d'émergence du droit international coutumier?
English: Significantly, a common feature in all of the more successful developing countries has been their careful opening up to globalized domains.
French: Il est significatif que tous les pays en développement qui ont réussi partagent une caractéristique commune - leur ouverture prudente aux domaines mondialisés.
English: This concept is applicable to everyone, but it is essential for people with disabilities.
French: Cette idée qui peut s'appliquer à tout le monde, est cependant indispensable pour les personnes avec quelque handicap.Telle est la philosophie de MINUJA: fabriquer un mobilier ergonomique afin d'éviter des mauvaises positions corporelles. Notre production manuelle permet des produits exclusifs et personnalisés.Depuis 1987 nos produits sont très appréciés comme aide technique dans l'intégration scolaire et professionnelle des personnes avec des problèmes, mais aussi comme moyen de prévenir et corriger les pathologies en rapport avec le dos et la vision.
English: “Any Tunisian or alien shall be deemed to perpetrate an attack on the external security of the State and shall be liable to the penalties laid down in article 62 of this Code if he:
French: « Sera coupable d'atteinte à la sûreté extérieure de l'État et puni des peines portées à l'article 62, tout Tunisien ou tout étranger :
English: 58 Dewhurst (2000) discusses the motivation and welfare issues of regional competition for FDI in the context of a theoretical model.
French: 58 Dewhurst (2000) traite des aspects motivation et bien-être économique de la concurrence régionale pour l’IED dans le contexte d’un modèle théorique.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Section de marketing et diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Les services personnalisés sont fournis tout en respectant les mesures prises pour assurer la confidentialité et sont offerts selon la formule du recouvrement des coûts.
English: Educational, social, health and leisure services are all in decline, while in some areas they have disappeared altogether.
French: Les services éducatifs, sociaux, sanitaires et récréatifs sont tous en régression, tandis que, dans certaines zones, ils ont complètement disparu.
English: The SBSTA agreed to consider the synthesis report referred to in paragraph 78 above at its twenty-fourth session.
French: Le SBSTA est convenu d'examiner le rapport de synthèse mentionné ci-dessus au paragraphe 78 à sa vingt-quatrième session.
English: His powerful and adventurous use of colour, his physical technique are matchless.
French: Son usage puissant et audacieux de la couleur, son geste artistique sont sans égal.
English: Passenger seats (including folding seats) and space for seated passengers"
French: "5.7.9 Sièges des voyageurs (y compris les strapontins) et espace disponible pour les voyageurs assis"
English: It seemed to be very, very bad four or five years ago, because the study actually made the comparisons between Canada, Australia, New Zealand, the United States and Britain.
French: Il y a cinq ou six ans, cela ne semblait pas bien marcher, parce que dans cette étude on comparait le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: Much of Alaska has seen a substantial increase in woody plant abundance during the past half-century, affecting summer albedo and winter snow cover.
French: Une grande partie de l’Alaska a connu une hausse substantielle de l’abondance des plantes ligneuses dans le dernier demi-siècle, ce qui a eu un impact sur l’albédo en été et sur la couverture nivale en hiver.
English: It found it disquieting that one should wish to make the budget programming of activities relating to geographical indications subject to discussions in subsidiary bodies when Main Program 05 itself made provision, both within the framework of the Standing Committee on the Law of Patents and even in the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, for activities that were entirely new, and regarding which there had never been any prior discussion in the Committees as to whether or not they would be conducted in the coming biennium.
French: Elle a jugé inquiétant que l’on souhaite subordonner la programmation budgétaire des activités relatives aux indications géographiques à des discussions conduites au sein d’organes subsidiaires alors que le programme principal 05 lui‑même prévoit, tant dans le cadre du Comité permanent du droit des brevets que dans celui du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, des activités entièrement nouvelles et au sujet desquelles aucune discussion n’a eu lieu dans les comités quant à savoir si elles seraient ou non exécutées au cours de l’exercice biennal à venir.
English: Other Professional Services not elsewhere specified $174,900.00 3-22 Borderware Technologies Inc.
French: Autres services professionnels non spécifiés 174 900,00 $ 3-22 Borderware Technologies Inc.
English: Interpreting questionnaire replies relating to drug demand is made more difficult by a number of technical problems associated with the design of the questionnaire.
French: Un certain nombre de problèmes techniques liés à la conception du questionnaire compliquent l'interprétation des réponses relatives à la demande de drogues.
English: A/57/862-S/2003/873 Items 36 and 160 -- The situation in the Middle East Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 10 September 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/57/862-S/2003/873 Points 36 et 160 de l'ordre du jour -- La situation au Moyen-Orient Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 10 septembre 2003 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Kostick was driving across a bridge when he noticed an unattended boat spinning in circles, then heard the cries of its teenage driver who was flailing wildly in the water some 250 metres from shore.
French: M. Kostick passait en voiture sur un pont, lorsqu'il a aperçu un bateau vide, moteur en marche, qui tournait en rond, puis a entendu les cris de l'adolescent qui en était le pilote et qui se débattait dans l'eau à quelque 250 mètres du rivage.
English: Gostei do atendimento do recepcionista pois mesmo tendo feito a reserva pela internet quando cheguei la não tinhadocumento algum sobre a reserva mas mesmo assim me atendeu prontamente arrumando um apartamento.
French: Não pude utilizar os serviços do hotel, com exceção do café da manhã que, por sua vez, fantástico. Devido a minha estadia fulgaz não pude aproveitar sala de fitness, piscina, etc. Mas valeu muito a pena.
English: Although actually associated with the Energy Industries, emissions from venting and flaring activities related to the production, processing, and refining of fossil fuels are reported as fugitive emissions (refer to Section 3.3).
French: Même si elles sont en réalité associées aux industries énergétiques, les émissions attribuables aux activités d'évacuation et de torchage liées à la production, à la transformation et au raffinage des combustibles fossiles sont déclarées comme émissions fugitives (voir la section 3.3).
English: Department of Human Resources and Social Development by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Autochtones Table des matières 1.
English: We would find that the communications in question are likely to expose a person or group of persons to hatred or contempt on the sole basis that they are identified by their religious affiliation and ancestry.
French: À notre avis, les messages en question sont susceptibles d'exposer une personne ou un groupe de personnes à la haine ou au mépris pour le seul motif qu'ils sont identifiés par leur appartenance religieuse et leur origine.
English: The Group also fully supported the conclusions of the Expert Meeting on “Efficient Transport and Trade Facilitation”.
French: Le Groupe africain appuyait sans réserve les conclusions de la Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce.
English: To avoid over reporting — if several different benchmarks have been produced — organisations should choose the most relevant for their sector.
French: Pour éviter les doubles emplois, si plusieurs évaluations de référence différentes existent, les organisations doivent choisir la plus appropriée pour leur secteur.
English: The major changes to schooling in Québec were at the heart of the Quiet Revolution.
French: Ces changements importants en matière d'éducation sont au coeur de la Révolution tranquille.
English: I must emphasise that the people of Iran should not be demonised or blamed in any way; our dispute is solely with its leadership and I regret the recent comments by President Ahmadinejad on Israel.
French: Je dois insister sur le fait qu’il ne faut pas diaboliser ou condamner le moins du monde le peuple iranien; notre conflit concerne uniquement son dirigeant et je déplore les récents commentaires que le président Ahmadinejad a prononcés à propos d’Israël.
English: U.S. production of meal and oil was valued at U.S. $135.8 million in 2000.
French: En 2000, la production de poudre et d'huile de poisson s'est élevée à 135,8 millions de $ US.
English: Ms. Warzazi: draft resolution
French: Mme Warzazi : projet de résolution
English: Design of sterilization cycles by EtO must also consider: product preparation; delivery of the sterilization parameters and removal of the residual sterilizing agents.
French: La conception de cycles de stérilisation à l'oxyde d'éthylène doit aussi tenir compte de la préparation du produit, du respect des paramètres de la stérilisation et de l'élimination des agents de stérilisation résiduels.
English: He suggested that the Court reply:
French: Il a proposé de répondre que:
English: The other operative paragraphs of the draft resolution are equally important.
French: Les autres paragraphes du projet de résolution sont tout aussi importants.
English: Reports sent to GMs from Blizzard employees are not treated differently from reports submitted by other players, and the GM code of conduct requires that, in cases where there is a potential conflict of interest, (such as an issue raised by the guild mates of a Game Master) the report is handed-off to a neutral third party.
French: Les requêtes envoyées aux Maîtres de jeu par les employés de Blizzard sont traitées exactement de la même façon que le seraient celles d'un autre joueur, et la ligne de conduite observée par un Maître de jeu fait que si jamais il devait y avoir un conflit d'intérêt potentiel (comme par exemple un problème signalé par les membres de la guilde dudit Maître de jeu), la requête sera alors donnée à un autre Maître de jeu pour s'en occuper.
English: Innovation Systems Strengthening 2005-2006 renewal of the AIF:
French: Renforcement des systèmes d’innovation Renouvellement du FIA en 2005-2006 Compte tenu que le niveau d’activité de R-D