ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For their part, hotels are continuing to look to groups and expand an unusual trend whereby guest-room rates for corporate group blocks are sometimes among the highest charged by a property.
French: Pour leur part, les hôtels cherchent toujours à courtiser les groupes et à accentuer une tendance inhabituelle en vertu de laquelle les prix des chambres offertes aux groupes de gens d'affaires sont parfois parmi les plus élevés qu'exigent les établissements.
English: Canadians should ensure their passports are current.
French: Les Canadiens doivent s'assurer que leur passeport n'expire pas prochainement.
English: This international event, organised by the Polish Economic Chamber of Renewable Energy (PIGEO), will present and discuss: the objectives of the new draft framework directive on the support of renewable energy sources (RES); primary energy production; and plans for its implementation in Poland.
French: Cette manifestation internationale, organisée par la Chambre économique polonaise des énergies renouvelables (PIGEO), présentera et débattra des objectifs du nouveau projet de directive-cadre sur les sources d’énergie renouvelables (SER), des projets concernant sa mise en œuvre en Pologne et de la production d’énergie primaire.
English: In addition to its large safety margin, side effects associated with the use of a single 10 mg or 20 mg dose of famotidine (not exceeding 20 mg or 40 mg daily, respectively) are minor and transient in nature, with incidence and severity being equivalent to that observed in placebo-treated groups.
French: Outre la grande marge de sécurité du produit, les effets secondaires associés à l'utilisation d'une seule dose de 10 mg ou de 20 mg de famotidine (sans dépasser 20 mg ou 40 mg par jour, respectivement) sont mineurs et temporaires, leur incidence et leur gravité correspondant à celles observées dans les groupes traités au moyen d'un placebo.
English: W8476-019901/A. The Tribunal also awarded K-W its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal a également accordé à K-W le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Mrs. Larivière explains that her travel agent had requested, by fax, a written confirmation for the special seating request but Air Transat failed to reply to the request.
French: Mme Larivière explique que son agent de voyage avait demandé une confirmation écrite par télécopieur pour sa demande de siège spécial, mais qu'Air Transat n'a pas répondu.
English:  19. As for the international adoption applications suspended by introduction of the moratorium, the figures that I was shown by the Secretary of State for Child Protection and Adoption indicate that implementation of the government decree passed in December 2001 is proceeding satisfactorily.
French:  19. En ce qui concerne les demandes d’adoption internationale ayant été interrompues par l’introduction du moratoire, les chiffres qui m’ont été avancés par le Secrétaire d’Etat à la protection de l’enfance et de l’adoption indiquent que la mise en œuvre du décret gouvernemental adopté en décembre 2001 suit son cours de manière satisfaisante.
English: Fact Sheet - Medical Access To Marihuana Introduction Patient Eligibility Application Process Possessing Marihuana Health Canada's Marihuana Supply Growing Marihuana Contact Information *** Introduction The Marihuana Medical Access Regulations came into force on July 30, 2001.
French: Infofiche - Accès à la marihuana à des fins médicales Introduction Admissibilité des patients Le processus de demande Obtention de la marihuana Possession de marihuana Approvisionnement en marihuana de Santé Canada Culture de la marihuana Renseignements *** Introduction Le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales est entré en vigueur le 30 juillet 2001.
English: The resulting discussion paper, Freshwater Initiative, outlines major freshwater issues, describes the department's freshwater roles and responsibilities, and points to future direction on key issues in keeping with Fisheries and Oceans' long-term goals, including the management and protection of fisheries resources and the freshwater environment and marine transportation and safety. Downloadable File (PDF version*) Published by:
French: Le document de travail qui en a résulté, Initiative en matière d'eau douce, énonce les principaux enjeux, explique les rôles et responsabilités du Ministère en matière d'eau douce et indique l'orientation future sur des questions clés en tenant compte des objectifs à long terme de Pêches et Océans, notamment la gestion et la protection des ressources halieutiques et des eaux douces, ainsi que le transport et la sécurité maritimes.
English: If we really intend to enhance efficiency and motivation, then we must open up without further delay.
French: Si nous voulons réellement renforcer l’efficacité et la motivation, nous devons nous ouvrir sans tarder.
English: Both can be used together or separately.
French: Les deux méthodes peuvent être utilisées ensemble ou séparément.
English: This causes the column to rotate slowly as a mesocyclone with a diameter of about 2-5 km.
French: Le potentiel de rotation atteint son maximum quand l'air qui entre dans l'orage tourne abruptement vers la droite en montant (cisaillement directionnel du vent).
English: For conferences and family celebrations, air-conditioned rooms are at your disposal.
French: Nous vous proposons de bons plats traditionnels et nous répondons volontiers à vos besoins spécifiques.
English: The Government of Andorra wishes to reaffirm its active rejection of terrorism.
French: Le Gouvernement andorran veut réaffirmer son rejet actif du terrorisme.
English: (b) Squatters: our policy is to clear and rehouse squatters if their structures are exposed to immediate and obvious landslip dangers, or they are occupying land required for public development, and if there is a need to improve the environment or living standards of the clearees;
French: b) Squatters: notre politique est d'évacuer et de reloger les squatters si leur structure est exposée à un danger immédiat ou à un risque de glissement de terrain, s'ils occupent des terrains nécessaires à l'aménagement public, ou encore s'il est nécessaire d'améliorer l'environnement ou les conditions de vie des personnes évacuées;
English: • Canadian electors temporarily residing abroad whose address for voting purposes is located in one of the seven electoral districts¹
French: • les Canadiens résidant temporairement à l’étranger dont l’adresse aux fins électorales est située dans l’une des sept circonscriptions;¹
English: Also calls upon all States to take the necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them to ensure their dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande également à tous les États de prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits humains et libertés fondamentales dans les sphères tant publique que privée, y compris l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon moral, ainsi que d'élaborer et, lorsqu'elles existent déjà, de faire respecter des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la vie collective, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: Some evidence does exist, however, to support the notion that at least some of the Red Crossbills observed recently in Newfoundland are the percna type, and not mainland subspecies birds.
French: Un Bec-croisé des sapins recueilli au parc national Terra-Nova en 1997 présente des caractéristiques morphologiques et un plumage similaires à ceux qui sont décrits dans les documents pour le L. c. percna (voir la figure 2).
English: Members should send paper proposals to the CMHG President.
French: Ceux qui veulent participer activement aux sessions doivent d'abord envoyer le titre et le résumé de la présentation proposée au président du GCCHM.
English: The Team checked the immigration databases of three Member States and discovered that not all listed individuals had been included.
French: L'Équipe a pu consulter les bases de données de trois États Membres et a constaté que tous les individus de la Liste récapitulative n'y figuraient pas.
English: Preconditioning at the lower nitrogen rate resulted in elevated reducing sugar concentration in the leaves, which persisted during the second-phase period.
French: Le pré-conditionnement avec le plus faible taux d'azote a provoqué une augmentation de la concentration des sucres réducteurs dans les feuilles qui a persisté pendant la deuxième période.
English:    I wish to ask a supplementary question.
French:    - Je voudrais poser une question complémentaire.
English: The system-wide action plan is a tool for better coordination and building on synergies of the United Nations system.  It will enable the system to align its activities with the goals of resolution 1325 (2000) endorsed by Member States.
French: Le plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies est un instrument qui doit permettre d'améliorer la coordination et de tirer parti des synergies du système pour que celui-ci puisse mettre ses activités au diapason des objectifs de la résolution 1325 (2000) approuvés par les États Membres.
English: In the mixed village of Pyla in the buffer zone, UNFICYP arranged in October 2005 the first meeting of Greek Cypriot and Turkish Cypriot primary school principals to discuss areas for common action.
French: Dans le village mixte de Pyla, dans la zone tampon, la Force a organisé en octobre 2005 la première réunion des directeurs des écoles primaires chypriote grecque et chypriote turque pour discuter de domaines d'action commune.
English: • Computers with Internet access Student handouts Library
French: Ordinateurs avec accès à Internet Documents destinés aux élèves Bibliothèque
English: Booking.com: hotel Grybas House, Vilnius , Lithuania - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grybas House, Vilnius , Lituanie - 11 Commentaires Clients.
English: That conclusion had been emphasized in paragraph 100 of the Working Group's report on its twenty-first session (E/CN.4/Sub.
French: Cette conclusion a été soulignée dans le paragraphe 100 du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa 21e session (E/CN.4/Sub.
English: Three Key Tips for Combatting Spam Spam refers to unsolicited email, mostly commercial, advertising a product or service that is mass mailed to thousands of email addresses at a time, filling people's inboxes.
French: Trois conseils importants pour lutter contre le pourriel Les pourriels sont des courriels non sollicités, généralement de nature commerciale, annonçant un produit ou un service, qui diffusés massivement à des milliers d’adresses de courriel à la fois, inondent les boîtes de réception.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct and widen the crossing of Highway No. 41 at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Town of Bonnyville, in the Province of Alberta at mileage 36.01 Bonnyville Subdivision, as shown on Plan No. 41:24-3 dated March 17, 1988, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the relocation and revision of protective devices.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement de la route n° 41 où il croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Bonnyville, dans la province d'Alberta au point milliaire 36,01 de la subdivision Bonnyville, comme il est indiqué sur le plan n° 41 :24-3 du 17 mars 1988, versé au dossier de l'Office; et RELATIF au déplacement et la révision des dispositifs de protection.
English: Index Code: 074 Timeliness The appellant filed his appeal three days after the end of the fourteen day appeal period.
French: Codes : 074 Délais L'appelant a déposé son appel trois jours passés la période de 14 jours prévue pour le dépôt d'un appel.
English: Ms. Mchiela (Malawi) said that in the public sector women suffered no discrimination in respect of their salaries, which were equal to those of men for the same work.
French: Mme Mchiela (Malawi) dit que dans le secteur public, les femmes ne souffrent d'aucune discrimination en ce qui concerne les rémunérations, qui sont les mêmes pour les hommes et les femmes effectuant un travail identique.
English: to reach higher levels of comprehension, development and agreement of small-scale community-based enterprise development through the Learning Alliance.
French: atteindre des niveaux de compréhension, développement et concertation pour le développement d´entreprises communautaires à travers l´Alliance d´apprentissage.
English: Hotel Eurostars David salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Eurostars David salue chaudement ses invités.
English: Large families qualify for additional support and benefits from public funds (Constitution, art.
French: Les familles nombreuses ont droit à des aides et prestations supplémentaires de la part de l'État (Constitution, art.
English: The combination of poor working conditions, poor vessel standards and generally lower levels of education of fishers make IUU fishing a potentially dangerous activity.
French: La combinaison des mauvaises conditions de travail, des normes inadéquates sur les navires et du fait que le niveau d’instruction des pêcheurs est généralement peu élevé constituent des éléments qui rendent la pêche INDNR dangereuse.
English: See transcription of January 16, 2002, at 615.
French: Voir transcription du 16 janvier 2002, à la p.
English: He recommends a requirement for registration of third parties, and requirements for disclosure to increase accountability.
French: Il recommande l’enregistrement obligatoire des tiers ainsi que des exigences de présentation de rapports afin d’accroître la reddition de comptes.
English: Very friendly and helpful proprietor and staff.
French: The location was excellent, very rural but only a short distance from Exeter and a good centre for many tourist attractions.
English: The central Se atom of this grouping also has a close contact to the fourth Se atom of the molecule of 3.3941(20) Å. 2
French: L'atome de Se central de ce groupe est aussi en contact assez intime [distance de 3,394(20) Å] avec le quatrième atome de Se de la molécule.
English: Her own personal views on the matter seemed to have coloured her approach and induced her to review the Board's decision.
French: Ses opinions personnelles sur la question semblent avoir coloré son attitude et l'avoir amenée à casser la décision du conseil.
English: It is very important to make clear which people this relates to.
French: Il est très important d'établir clairement quelles sont les personnes visées par ce programme.
English: Joseph Kabila Kabange was elected President in 2006 in free, democratic, transparent elections organized by an independent electoral commission with support from the international community.
French: À l'issue des élections libres, démocratiques et transparentes, organisées par la Commission électorale indépendante, et avec le concours de la Communauté internationale, S. E. M. Joseph Kabila Kabange a été élu Président de la République en 2006.
English: 3.0 Boundaries for the Environmental Assessment By defining the spatial and temporal boundaries, the Proponent will establish a frame of reference for identifying and assessing the environmental effects associated with the Project.
French: 3.0 Limites de l'évaluation environnementale En définissant les limites spatiales et temporelles, le promoteur doit établir un cadre de référence permettant de déterminer et d'évaluer les effets environnementaux associés aux Projet.
English: Timber remained the economic mainstay well into the 20th century with shipyards, sawmills and the business of the local merchants supplying the hinterland settlers.
French: Pendant une bonne partie du XXe siècle, le bois d'oeuvre, les chantiers navals, les scieries et les commerces locaux desservant l'arrière-pays constituent la base de l'économie d'Oromocto.
English: With good amenities and high quality accommodation at great rates, this 4-star hotel offers very good value for money.
French: Cet hôtel 4 étoiles présente de belles installations et des chambres de grande qualité à des tarifs très intéressants et à un très bon rapport qualité/prix.
English: The electrophoretograms of these detergent-soluble polypeptides indicate that the use of CHAPS instead of sodium dodecyl sulphate – Nonidet-P40 considerably increases the mobility of proteins in the isoelectric focussing gels, improves resolution, and facilitates the detection of polypeptides with low molecular masses on the gradient gels.
French: Les électrophorégrammes de ces polypeptides solubles dans ces détergents indiquent que l'utilisation de CHAPS au lieu de dodécyl sulfate de sodium – Nonidet-P40 accroît considérablement la mobilité des protéines des les gels de mise au point isoélectrique, augmente la résolution et facilite la détection de polypeptides de faibles masses moléculaires sur les gradients de gels.
English: ◦ Are we making progress towards a system that supports getting the right person, in the right job, at the right time? 6.
French: ◦ Est-ce que nous progressons vers un système qui permet de désigner la bonne personne, au bon poste, au bon moment? 6.
English: He is ably served by a competent and conscientious staff and, similarly, the reports furnished to us by the Commission are always thorough and well presented.
French: Il est habilement secondé par une équipe compétente et consciencieuse. De leur côté, les rapports que nous fournit la Commission sont toujours complets et bien présentés.
English: • among 24 regions where stores were visited by 16 year olds, retailers in six regions scored below 80% for this age group, with the lowest being Montreal (60.1%); retailers in five regions scored between 80% and 90%, and 13 regions scored greater than 90%;
French: • Dans 24 régions où des points de vente ont été visités par des adolescents de 16 ans, les détaillants de 6 régions ont obtenu des taux de conformité inférieurs à 80 % pour ce groupe d'âge, le plus faible étant celui de Montréal (60,1 %); les détaillants de 5 régions ont obtenu des taux de conformité compris entre 80 % et 90 %, et 13 régions ont obtenu des taux de conformité supérieurs à 90 %;
English: The Commission shall decide upon the requests submitted to it at the first meeting following their presentation.
French: La Commission doit se prononcer sur les requêtes qui lui sont soumises à la première réunion qui suit leur présentation.
English: Openness and transparency have always been the hallmarks of my political life, and, before Nick Griffin tries to smear the reputation of Members here, let him explain why the party he leads has failed twice to submit its accounts on time to Britain's Electoral Commission.
French: L'ouverture et la transparence ont toujours été la marque de mon activité politique. Avant que Nick Griffin n'essaie de salir la réputation de membres de notre Assemblée, permettez-moi d'expliquer pourquoi le parti qu'il dirige a échoué par deux fois à présenter ses comptes dans les temps à la commission électorale britannique.
English: But there are also unquestionably practical difficulties in arranging for the use of regional or minority languages in relations with public authorities.
French: Mais il existe aussi d'incontestables difficultés pratiques dans l'organisation de l'usage des langues régionales ou minoritaires devant les autorités publiques.
English: OTHER STAKEHOLDERS Treasury Board Secretariat is responsible for the application of official language policy.
French: AUTRES INTERVENANTS Le Conseil du Trésor est responsable de l'application de la politique en matière de langues officielles.
English: …/51 only 60.5% of the price that Portage billed Gosselin
French: Communications / Groupaction Gosselin;
English: These and other initiatives -- such as the department's contributions for grade crossing improvements and Operation Lifesaver, a public education program funded equally by Transport Canada and the Railway Association of Canada -- have helped reduce crossing collisions by 60 per cent since 1981.
French: Ces initiatives ainsi que d'autres - comme les contributions du Ministère visant l'amélioration des passages à niveau et l'Opération Gareautrain, un programme de sensibilisation du public financé à parts égales par Transports Canada et l'Association des chemins de fer du Canada - ont contribué à réduire de 60 %, depuis 1981, le nombre des collisions survenues à des passages à niveau.
English: The trouble with singling out some countries but not others is that you do not make a comprehensive assessment.
French: Le problème, lorsque l'on choisit certains pays et pas d'autres, c'est que l'on procède à une évaluation non exhaustive.
English: Recalling also the Second Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 11 to 15 September 2000, and the Declaration of the Second Meeting of States Parties reaffirming the commitment to completely and fully implement all provisions of the Convention,
French: Rappelant également la deuxième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2000, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement de mettre pleinement et totalement en oeuvre les dispositions de la Convention,
English: This implementation approach entrusts the private partner with designing, constructing, operating, maintaining and financing the highway segment between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion over a 35 year period.
French: Le mode de réalisation confie au partenaire privé la conception, la construction, l’exploitation, l’entretien et le financement du tronçon autoroutier entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion pour une durée de 35 ans.
English: This and other similar issues provide important context for this study but are being examined in detail elsewhere.
French: Ces aspects et d’autres questions connexes présentent un contexte important pour la présente étude, mais sont examinés plus en détail ailleurs.
English: Comparison of signs According to the case-law of the Court of Justice, "in determining the existence of likelihood of confusion, trade marks have to be compared by making an overall assessment of the visual, phonetic and conceptual similarities between the marks.
French: Comparaison des signes En vertu de la jurisprudence de la Cour de justice, lors de la détermination du risque de confusion, les marques doivent être comparées par le biais d'une évaluation globale des similitudes visuelles, phonétiques et conceptuelles entre les marques.
English: This complementarity with the FIAC could only be beneficial to the exhibitors; nevertheless, the 2003 edition will be presented 10 days apart from the FIAC.
French: Cette complémentarité avec la FIAC ne pouvait être qu’avantageuse pour les exposants; pourtant, l’édition 2003 sera décalée de 10 jours par rapport à la FIAC.