ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality61, third country nationals are covered by a system of cooperation on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community, established by Regulation (EEC) No 1408/71, under which the rules of the country under whose social security scheme the worker is insured are to apply.
French: En ce qui concerne le détachement des travailleurs dans le cadre d'une prestation de services dans un autre Etat membre que l'Etat membre d'origine, il convient de clarifier la répartition des rôles et des tâches entre l'Etat membre d'origine et l'Etat membre de détachement afin de faciliter la libre circulation des services. La présente directive n'a pas pour objet de traiter des questions de droit du travail en tant que telles.
English: It would not be useful to expand the scope of the draft articles to conflicts of a non-international character, the bulk of which had recently been shown to involve State and non-State actors.
French: Il ne serait de plus guère utile d'élargir le champ d'application du projet d'articles aux conflits non internationaux, dont on a vu récemment qu'ils étaient le fait d'acteurs étatiques et non étatiques.
English: Description of the container closure system(s) for the storage and shipment of the medicinal substance: 2.3.S.7 Stability 2.3.S.7.1 Stability Summary and Conclusions 1.
French: Description du ou des système(s) de fermeture du récipient pour l’entreposage et l’expédition de l’ingrédient médicinal : 2.3.S.7 Stabilité 2.3.S.7.1 Sommaire de la stabilité et conclusions 1.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 14 - The Outcome of Financial Sector Reforms in West Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 14 - The Outcome of Financial Sector Reforms in West Africa English - Español
English: Believes that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals; recalls that consumers, particularly public authorities, which must set an example in this area, also have obligations in terms of energy economy; recognises the central role that smart metering and billing can play in increasing consumer awareness of how and why energy is being used and therefore in changing consumer behaviour; calls on the Council and the Commission to propose measures which help low income households to achieve energy savings in their homes, thereby reducing their energy bills and their exposure to future price increases; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 312 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. souligne une fois de plus la nécessité de réaliser le marché intérieur du gaz et de l'électricité de façon à combattre la précarité énergétique et à garantir le respect des droits et des intérêts des consommateurs; demande, dès lors, instamment à la Commission de présenter sa proposition relative à une charte des consommateurs d'énergie au plus tard avant la fin de 2007; est d'avis que cette charte doit définir des moyens appropriés de défendre les consommateurs particuliers, en particulier les plus vulnérables et les plus pauvres, des méthodes visant à améliorer l'accès des consommateurs aux informations sur les prix, des mesures permettant d'aider les consommateurs à changer de fournisseur d'énergie et le droit des consommateurs à être entendu par le régulateur de chaque État membre; Or. en
English: Eligible Employees Eligible employees are those who at the time the option is granted:
French: Employés admissibles Les employés admissibles sont ceux qui, au moment où l’option est accordée :
English: The European Community has adopted detailed rules on labelling (Directive 2000/13/EC) and nutrition labelling (Directive 90/496/EEC) of foods. However, this is not the case with some specific claims.
French: La Communauté européenne a adopté des règles détaillées relatives à l'étiquetage (directive 2000/13/CE) et à l'étiquetage nutritionnel (directive 90/496/CEE) des denrées alimentaires, mais pas pour certaines allégations spécifiques.
English: 3.18For greater certainty, any Appointed NAP Indeterminate Employee who is not an Appointed NAP Seasonal Indeterminate Employee and who has completed two (2) or more years of continuous federal service on the Effective Date shall be entitled to claim, as of the Effective Date and within a twelve (12) month period from that date, a first Yukon Bonus.
French: 3.18Il est entendu que l'employé du PAN nommé par le GY qui n'est pas un employé saisonnier du PAN nommé par le GY et qui a au moins deux (2) années de service fédéral continu à l'entrée en vigueur a le droit de demander, à partir de l'entrée en vigueur et dans les douze (12) mois à partir de cette date, une première prime du Yukon.
English: Some other proposals made in connection with the preparation of this report (see paragraph 64 above) clearly come under the remit of the Committee on Equality Opportunities for Women and Men.
French: Dans certains cas le rapporteur aurait préféré présenter des propositions allant plus loin que celles qui sont incluses dans le projet de résolution (voir par exemple le paragraphe 56 ci-dessus) Toutefois elle s’est abstenue de le faire, doutant que de telles suggestions soient soutenues par la majorité en commission.
English: EC summarized the changes proposed for the 2003 reporting year in an April 2003 document titled Multi-Stakeholder Consultations on Proposed Modifications to the National Pollutant Release Inventory.
French: EC a résumé les changements proposés pour l’année de déclaration 2003 dans un document publié en avril 2003 et intitulé Consultations multilatérales sur les modifications proposées à l’Inventaire national des rejets de polluants.
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention dans les meilleurs délais et invite les États parties à envisager sans tarder de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention;
English: Today, the Commission has also, at the same time, decided on the adjustment of the Financial Perspective in 2004 prices, so this results in a difference.
French: L'adaptation des perspectives financières adoptée aujourd'hui par la Commission repose sur les prix 2004, d'où la différence entre les chiffres.
English: (xv) Working Party on Customs Questions affecting Transport:
French: xv) Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports :
English: Policies\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Access to Information Policy\line Active Monitoring Policy\line Enhanced Management Framework Policy\line Management of Government Information Holdings Policy\line Official Languages Policies\line Privacy and Data Protection Policy\line Project Approval Policy\line Security Policy of the Government of Canada}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.
French: Politiques\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Politique sur l'accès à l'information\line Politique sur la surveillance active\line Politique sur le cadre amélioré de gestion\line Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement\line Politiques sur les langues officielles\line Politique sur la protection des renseignements personnels\line Politique sur l'approbation des projets\line Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.
English: The BF5 incorporates a safety lock-out system which allows the engine to be started in neutral gear only.
French: Le BF5 incorpore un système de verrouillage qui autorise le démarrage du moteur au point mort seulement.
English: Moreover, the statement ("indagatoria") must be made before the respective investigation official, who is, inter alia, a public prosecutor or Government official.
French: A cet effet, il suffit qu'existe ou que se dégage du procès au moins une preuve par indices, sauf les cas où cette déclaration doit se faire devant le fonctionnaire chargé de l'instruction (le procureur).
English: Since 2002, Roma and Vlachs have been accorded the status of ethnic minority.
French: Depuis 2002, les Roms et les Vlachs ont acquis le statut de groupe ethnique minoritaire.
English: Top Of Page National Parole Board (NPB) Richard Lachapelle A/Manager Human Resources Section 410 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R1 Telephone: (613) 954-1123 Fax:
French: Haut Infrastructure Canada (INFRA) Pat Phillips Directrice Ressources humaines 605 - 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 941-5193 Télécopieur : (613) 952-1690 Internet : phillips.pat@infrastructure.gc.ca
English: Otherwise it is not possible to easily find what, if anything was being done on an article by article basis.
French: Autrement, il n’est pas possible de trouver facilement ce qui a été réalisé en fonction de chacun des articles.
English: Countries that have recorded the greatest success in addressing their national epidemic have implemented a strong human rights-based approach, including working actively to eradicate stigma and discrimination against people living with HIV and those populations most at risk.
French: Les pays qui sont les mieux parvenus à lutter contre leur épidémie nationale ont démontré leur ferme attachement aux droits de l'homme en s'employant activement à éliminer la stigmatisation et la discrimination dont souffrent les personnes vivant avec le VIH et les groupes à haut risque.
English: An employer who deducted the levy or any part of it from a helper's salary would be committing an offence under section 32 of the Employment Ordinance and would be liable to prosecution and, upon conviction, to a maximum fine of $100,000 and one year imprisonment.
French: Un employeur qui déduirait l'intégralité ou une partie de cette taxe du salaire de son employé commettrait un délit au titre de l'Employment Ordinance (Ordonnance sur l'emploi) et serait poursuivi pénalement et passible d'une amende de 100 000 dollars au maximum ainsi que d'un an d'emprisonnement.
English: • IRBs are business activities in Canada undertaken by the prime contractor as a result of successfully bidding on a Canadian defence procurement.
French: • Les RIR sont des engagements contractuels qui sont entrepris par l’entrepreneur principal pour faire exécuter des travaux au Canada à la suite de l'attribution d'un marché de défense du Canada.
English: Institutions overview The profile is divided into six sections, which can be selected using the six tabs along the left side of the display:
French: Vue d’ensemble de Institutions The profile is divided into six sections, which can be selected using the six tabs along the left side of the display:
English: Kenora Commercial Flight: $1,086.34 Chartered Flight: $825.43 Government Aircraft:
French: Kenora Vol commercial : 1,086.34$ Vol nolisé : 825.43$ Avion gouvernemental :
English: The Agency manages the program and oversees the independent funding review committee established for each panel review.
French: L'Agence administre le programme et supervise le comité indépendant chargé d'étudier le financement, qui est créé parallèlement à chaque examen.
English: Afghanistan is still facing daunting challenges with regional and global ramifications that demand our full attention.
French: L'Afghanistan reste confronté à des problèmes de grande ampleur, ayant des ramifications régionales et mondiales, qui exigent toute notre attention.
English: The smell of the room was, I also had to change the room because of Ants problem, and the second room smell was also very bad. Staff were not keen to help, and it was fear that was driving them to do anything!
French: The room we got was facing the road (wasn't noisy due to good sound isolation of the room), it wasn't so bad because we spent most of the time on the beach.
English: The photograph and signature are scanned into the account record and can be called up by tellers on the bank’s computer screens in cases where customers forget to bring in their ID cards.
French: La photographie et la signature sont enregistrées par un scanneur dans le dossier du compte et peuvent être appelées par les caissières sur les écrans des ordinateurs de la banque si un client oublie sa carte.
English: Checks to make sure web pages really are what they appear to be.
French: Vérifie que les pages Web sont réellement ce qu'elles semblent etre.
English: We will also be adopting this legislation in record time, showing that European laws can move at the same speed as the TGV.
French: En même temps, nous aurons adopté cette législation en un temps record et démontré que la législation européenne peut aussi prendre la vitesse du TGV.
English: • HSI evaluation inputs to the Options Analysis Report; and
French: • Entrées des évaluations en matière d’ISH dans le rapport sur l’analyse des options;
English: Supply in a province Taxable supply made in a province 47.
French: Fourniture dans une province Fourniture taxable effectuée dans une province 47.
English: Cette règle d’imposition distincte peut toutefois entraîner la perte de l’avantage lié au quotient conjugal.
French: Pour éviter que cette situation ne donne lieu à une imposition plus lourde, la personne survivante peut opter, depuis l’exercice d’imposition 2002, pour une imposition commune et peut ainsi bénéficier de l’avantage lié au quotient conjugal.
English: We have long lived in a world fraught with threats, but for the first time we are facing a planetary threat that threatens humankind itself.
French: Nous vivons depuis longtemps dans un monde chargé de menaces et, pour la première fois, il s'agit d'une menace planétaire qui met en péril l'humanité.
English: To this end, the provisions of the State Civil Servants' Act serve as a code of conduct for state officials and the Act on Municipal Officeholders for local officials.
French: À cet effet, les dispositions de la loi sur les fonctionnaires de l’administration centrale constituent le code de conduite s’appliquant aux hauts fonctionnaires et celle sur les fonctionnaires municipaux s’applique à ceux des collectivités locales.
English: Given the nature of the crisis, particular emphasis will be placed on nutrition-related programming.
French: Étant donné la nature de la crise, on mettra plus particulièrement l'accent sur les programmes liés à la nutrition.
English: Ms. GERVAIS (Canada) stated that a flexible solution for protecting performers should be sought, which would cover many forms of performances, and that such an approach was well reflected in the Basic Proposal.
French: Mme GERVAIS (Canada) déclare que la protection des artistes interprètes ou exécutants appelle une solution qui soit souple et qui couvre de nombreuses formes d’interprétations et exécutions. La proposition de base reflète d’ailleurs bien cette démarche.
English: The centralized system of procurator's offices is headed by the Procurator General.
French: Le système centralisé et unifié des organes du parquet est dirigé par le Procureur général.
English: No doubt six years of no or minuscule pay raises are a contributing factor.
French: Cela n'aide certainement pas non plus de ne recevoir aucune ou à peu près aucune augmentation salariale depuis six ans.
English: Mr. Sagindikov (Kazakhstan): The challenge caused by the destabilizing development, accumulation and proliferation of conventional weapons is one of the key issues in ensuring international stability and security.
French: M. Sagindikov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Le défi représenté par la mise au point, l'accumulation et la prolifération d'armes classiques est l'une des questions essentielles du maintien de la stabilité et de la sécurité internationales.
English: Detention of Dangerous Goods or Means of Containment 16.3 Direction to Remedy Non-compliance ..........................
French: Rétention des marchandises dangereuses ou des contenants ...
English: Five years later my family emigrated to Spain. Already at that time music played an important role in our family life.
French: Kathy Kelly a commencé sa carrière exemplaire au sein de la famille anglo-irlandaise des Kelly (la ‘’Kelly Family’’): membre de cette famille qui chantait dans les zones piétonne, elle a formé avec ses frères et sœurs un groupe culte connu dans le monde entier, qui comptait des millions de fans et a vendu 3 millions de casettes vidéos et de DVD.
English: If the "Please email me my order confirmation" on the 'Payment Page' was left checked then a copy of your order will be sent to the email address you provided. You can then continue to browse our website or close your browser.
French: Si vous avez coché "recevoir un e-mail confirmant ma commande" , un email vous sera envoyé à votre adresse électronique.
English: His wide-ranging expertise enables him to make a significant contribution to CIHR's research on ethics.
French: Sa vaste expertise lui permet de contribuer d'importante façon à la recherche des IRSC dans le domaine de l'éthique.
English: The Federation of Mother and Child Homes and Shelters in Finland has observed in its statement for this report that the number of homes and vacancies do not correspond to existing need.
French: La Fédération des refuges et foyers d'accueil pour les mères et les enfants en Finlande a fait observer dans sa déclaration pour le présent rapport que le nombre de foyers et de places libres ne correspond pas aux besoins réels.
English: Given the types of inquiries and complaints that we have received about credit issues, we are concerned whether consumers have the ability to manage the debts they are accumulating, particularly when economic conditions worsen.
French: D'après la nature des demandes de renseignements et des plaintes que nous avons reçues sur des questions de crédit, nous nous interrogeons sur la capacité des consommateurs à gérer les dettes qu'ils accumulent, en particulier lorsque la conjoncture économique se détériore.
English: The photo may be a bit faded, but it still reveals an incredible amount of detail to paleontologists who are willing to study it carefully and with great patience.
French: Une photo un peu défraîchie, mais qui révèle une incroyable somme d’informations aux paléontologues qui savent l’observer avec assez de patience et de minutie.
English: (2) ** (a) Notwithstanding Pay Note 1, an employee who is initially appointed from outside the Public Service or is promoted into the Scientific Research classification or promoted between the RES and REM classifications shall be considered for a first (1st) pay increment on the first (1st) of April immediately following the employee's date of appointment, provided: i. the employee's appointment date was on or before the preceding October 1, and the employee has earned at least six (6) complete months' pay.
French: (2) ** a) Nonobstant la note 1 sur la rémunération, un employé recruté à l'extérieur de la fonction publique ou promu à un poste de la classification recherche scientifique ou promu entre les classifications RES et REM peut recevoir après étude une première (1re) augmentation d'échelon de rémunération, le 1er avril suivant immédiatement la date de sa nomination, à condition : i. que l'employé ait été nommé le 1er octobre précédent ou avant, et, ii. que l'employé ait travaillé pendant au moins six (6) mois complets rémunérés.
English: British Bankers' Association average of interbank offered rates for dollar deposits in the London market based on quotations at 16 major banks.
French: Moyenne de l’association des banquiers britanniques des taux offerts interbancaires pour les dépôts de dollars sur le marché londonien sur la base des cotations des 16 banques principales.
English: Although the Yoho pack produced pups in 1999, it sustained very high mortality levels from rail and road collisions (see table 1).
French: Bien que la bande de Yoho ait produit des petits en 1999, elle a enregistré un niveau fort élevé de mortalité en raison de collisions ferroviaires et routières (se reporter au tableau 1).
English: • Minimum amounts of ethnic programming;
French: • La quantité minimum d’émissions à caractère ethnique
English: 2.2.8.2 Since it is impossible to provide one type of hood for all uses, it is imperative that laboratory managers and laboratory supervisors ensure that hoods are restricted to the uses for which they have been designed.
French: 2.2.8.2 Puisqu'il est impossible de concevoir une hotte pour tous les usages, les chefs et les surveillants de laboratoires ont le devoir de s'assurer que les hottes sont utilisées uniquement aux fins prévues.
English: African Group (on Third Committee matters)
French: Groupe africain (sur des questions relevant de la Troisième Commission)
English: Diversity Best Practices for Private Radio In 2007, the CAB continued to expand its commitment to Diversity in Broadcasting, through a number of initiatives focused on the continuing development and implementation of Diversity Best Practices for Radio.
French: Pratiques exemplaires en matière de diversité à la radio privée En 2007, l’ACR a poursuivi ses efforts en vue d’élargir son engagement envers la diversité en radiodiffusion grâce à plusieurs projets axés sur l’élaboration et la mise en œuvre continues des pratiques exemplaires en matière de diversité à la radio privée.
English: We will make sure we cover all the bases, then come back to this place with a proposal that covers all of this package, not just fixing a problem in British Columbia, in the Prairies and with term limits.
French: Nous nous assurerions de couvrir tous les e´ lements ´ fondamentaux, puis nous reviendrions au Se nat avec une ´ ` proposition de reforme complete, pas avec une proposition pour la Colombie-Britannique, une pour les Prairies et une autre pour limiter la duree du mandat des senateurs.
English: Please refer to the Application Guidelines when completing this form.
French: Prière de se reporter aux Directives touchant les demandes au moment de remplir ce formulaire.
English: Director Tel: (43-1) 580 30 652, 653 Fax: 580 30 699 Email: directorate@fra.europa.eu
French: Directeur Téléphone: (43-1) 580 30 652, 653 Télécopieur: 580 30 699 Adresse électronique: directorate@fra.europa.eu
English: I. b) With regard to the allegations of restrictions on the freedom to conduct visits to the advantage of lecturer guides approved by the CNMHS and the RMN (hereinafter referred to as "approved lecturer guides") the Committee notes that there is no dispute over the fact that unlike approved lecturer guides, interpreter guides and national lecturers with a state diploma do not have access to all the sites under the remit of the Ministry of Culture and Communication.
French: I. b) En ce qui concerne les allégations de restrictions à la liberté d'effectuer des visites au bénéfice des conférenciers de la CNMHS et de la RMN (ci-après «conférenciers agréés »), le Comité observe qu’il n’est pas contesté qu’à la différence des conférenciers agréés, les guides et conférenciers nationaux diplômés d’Etat n’ont pas accès à tous les lieux de visite relevant du ministère de la Culture et de la Communication.
English: • Appurtenance 13.
French: • Dépendance 13.
English: Review of Chapter 22 Schedule A Part I 3.0 -- "Project Agreements in Relation to Settlement Land and Kluane Assets Construction Agreements" KFN, Yukon None identified
French: PARTICIPANT ET LIAISON :