ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador has already developed key clusters – aquaculture,e-business and forest products as well as geomatics and ocean technology.
French: La province de Terre-Neuve et du Labrador a déjà développé des grappes clés en aquaculture, en affaires électroniques, dans le domaine des produits forestiers, en géomatique et en technologie des océans.
English: Lastly, allow me to say that my country believes that the Council must strengthen its position on this issue through the adoption of a resolution reflecting its concern and requiring States to adopt concrete measures involving the full observance of arms embargoes as a basis for the maintenance of international peace and security.
French: Enfin, il me faut signaler que mon pays estime que le Conseil doit renforcer sa position en la matière en adoptant une résolution dans laquelle il reflète sa préoccupation et par laquelle il oblige les États à adopter des mesures concrètes faisant du plein respect des embargos sur les armes un élément absolument indispensable pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Bill also widened Elections Canada’s mandate to carry out public information and education programs, first introduced by Bill C-78.
French: Il a aussi élargi le mandat de mise en œuvre de programmes d’information et d’éducation du public confié à l’origine à Élections Canada par le projet de loi C-78.
English: It’s important that all our clients understand their rights regarding insurance.
French: Il importe que tous nos clients comprennent leurs droits en matière d’assurance.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from the vote.
French: C’est pourquoi les députés du parti communiste de Grèce se sont abstenus de voter.
English: Neither can it be verified theoretically.
French: Ce n'est pas vrai non plus d'un point de vue théorique.
English: As a result, she submitted a preliminary report (E/CN.4/2004/113), drawing from information provided by relevant United Nations agencies, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle a donc soumis un rapport préliminaire (E/CN.4/2004/113), sur la base d'informations fournies par les organismes compétents des Nations Unies, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: As a result, many places continue to use the detested "slashed-ear" symbol simply because there is nothing else available.
French: Une des répercussions de cet échec est que de nombreux endroits continuent à utiliser le symbole détesté de l’ oreille barrée » tout « simplement parce qu’ n’ a rien d’ il y autre de disponible.
English: Is there a gap between requirements for detection capabilities and the technology currently on offer on the market?
French: Existe-t-il un fossé entre les besoins de capacités de détection et les solutions technologiques actuellement disponibles sur le marché?
English: I, too, saw the news reports.
French: J’ai pris connaissance des informations moi aussi.
English: Children's rights to name and nationality are often unmet.
French: Souvent, le droit des enfants à avoir un nom et une nationalité n'est pas respecté.
English: When the CTMA is withdrawn or restricted to non-contested goods before notification of the opposition, the opposition proceedings are closed unless the opposition has already been rejected as inadmissible.
French: Lorsque la demande de marque communautaire est retirée ou limitée aux produits non contestés avant la notification de l'opposition, la procédure d'opposition est clôturée, sauf si l'opposition a déjà été rejetée pour irrecevabilité.
English: The company’s unique service plan is producing signiﬁcant cost savings from improved asset utilization while delivering dramatic improvements in on-time service for customers.
French: Son plan de service unique lui permet d’abaisser considérablement ses coûts en tirant un meilleur parti de ses actifs tout en améliorant de façon spectaculaire la ponctualité de son service aux clients.
English: Cooperation at the regional level can take different yet complementary forms such as: free trade agreements; harmonization of legislation and standards; coordination of customs procedures; the development of regional infrastructure; the creation of common financial institutions and markets; and sharing of knowledge and experiences.
French: La coopération à l'échelle régionale pouvait revêtir des modalités différentes mais complémentaires : accords de libre-échange, harmonisation des législations et des normes, coordination des procédures douanières, réalisation d'infrastructures régionales, création d'institutions financières et de marchés communs, partage des connaissances et des données d'expérience.
English: Information on commissioning, certification and recertification of the containment features detailed in the matrices can be found in Chapter 5.
French: Des informations sur la mise en service, l'accréditation et le renouvellement d'accréditation des caractéristiques de confinement détaillées dans ces groupes sont présentées au chapitre 5.
English: Benzene Official Method T-116, Determination of 1,3 -- Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene and Toluene in Mainstream Tobacco Smoke, prepared by the Department of Health dated December 31, 1999 Schedule 2 (Sections 1 and 10) Official Methods for the Collection of Data on Toxic Constituents in Chewing Tobacco and Snuff Item Toxic Constituent Official Method 1.
French: Benzène Méthode officielle T-116 du ministère de la Santé, intitulée Dosage de certains composés volatils (1,3-butadiène, isoprène, acrylonitrile, benzène et toluène) dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 Annexe 2 (articles 1 et 10) M éthodes officielles de collecte de données sur les constituants toxiques dans le tabac àmâcher et le tabac à priser Article Constituant toxique Méthode officielle 1.
English: Some flexibility in the patent system would be desirable, as it would allow Community patents to be converted into European patents.
French: Une certaine flexibilité dans le système des brevets serait souhaitable, autorisant des transformations de brevets communautaires en brevets européens.
English: 52.11 Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m².
French: Dénomination des marchandises Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids excédant 200 g/m².
English: The social and economic agenda should be given the same degree of priority as the political one, so that the problems involved can be looked at as a set, and from the standpoint of solidarity, with emphasis placed on international cooperation to work to create a more secure and fairer world, one to which we all aspire and which would be free of many of the conditions in which terrorism and armed conflict can germinate, growing into wars and armed conflict whose scope can become international.
French: Le programme économique et social doit revêtir la même importance primordiale que le programme politique, de sorte que les problèmes soient examinés conjointement et dans un esprit de solidarité, en mettant l'accent sur la coopération internationale, afin de travailler à la création d'un monde plus sûr et plus juste auquel nous aspirons tous et dans lequel disparaissent la plupart des facteurs qui font que le terrorisme engendre guerres et conflits armés, qui peuvent prendre une ampleur internationale.
English: What relevant policy goals does ABS touch on?
French: Quels sont les objectifs stratégiques pertinents de l’APA?
English: Another trade issue pertains to the use of agricultural tariffs in developing countries as policy instruments to promote agricultural development.
French: Le deuxième aspect à citer est celui de l'utilisation par les pays en développement des droits de douane sur les produits agricoles comme outil politique de promotion du développement agricole.
English: [80] With respect to the jurisprudence cited by the Department, the appellant’s representative complained that the Appeal Board’s decision was not available in English.
French: [80] Concernant la jurisprudence invoquée par le ministère, le représentant de l’appelant se plaint du fait que la décision de Comité d’appel citée ne soit pas disponible en anglais.
English: The Voisey’s Bay deposit may become one of the largest nickel mines in Canada.
French: Le gisement de la baie Voisey pourrait devenir l'une des mines de nickel les plus importantes du Canada.
English: Greg will continue to support NCAFE for the next couple of months until NCAFE work is transferred to the new EC.
French: Greg continuera d’appuyer le CNEFA pour quelques mois jusqu’au moment où on effectuera le transfert du programme au nouveau CE.
English: Their success can be attributed to several factors.
French: Leurs succès peut être attribué à plusieurs facteurs.
English: 6.2 All the author's requests, including those to have additional witnesses called, were examined by the judges and were given a motivated reply.
French: 6.2 Toutes les requêtes de l'auteur, y compris celles tendant à faire citer d'autres témoins, ont été examinées par les juges et ont reçu une réponse motivée.
English: The amount of financial assistance approved in 2003-2004 was also lower than in 2002-2003 ($170.4 million in 2002-2003 compared with $152.3 million in 2003-2004).
French: Le montant d'aide financière approuvée en 2003-2004 est également inférieur à celui octroyé en 2002-2003 (170,4 millions de dollars en 2002-2003 comparative-ment à 152,3 millions de dollars en 2003-2004).
English: The ERC would benefit from the development of a risk-based corporate plan.
French: Le CEE tirerait avantage de l'élaboration d'un plan corporatif axé sur le risque.
English: Throughout; one of the most common and widespread asters in Southern Ontario Widespread (not in DF NO, OX, , PE, PL, PR, VI) Throughout; common Throughout; one of the most common and widespread asters in Southern Ontario Widespread (not in DF HU, PE, , PR, OX, WE) Throughout Throughout; common
French: Aster ericoides Aster éricoïde Aster laevis Aster lisse Aster lateriflorus Aster latériflore Aster novae-angliae Aster de NouvelleAngleterre Aster oolentangiensis Aster azuré Aster pilosus Aster velu Aster puniceus Aster ponceau Aster umbellatus Aster à ombelles Aster urophyllus Aster urophylle Bidens frondosa Bident feuillu Campanula aparinoides Campanule faux-gaillet Cirsium discolor Chardon discolore
English: These include information and communication technologies, biotechnology, nanotechnology, and energy/environmental technologies.
French: Parmi les domaines choisis, on trouve les technologies de l'information et des communications, la biotechnologie, la nanotechnologie, la technologie de l'énergie et l'écotechnologie.
English: The Commission is at present producing a kind of framework agreement for the assessment of the tuna fish chapters of the various fisheries agreements, and I will gladly take up your proposal within this context.
French: La Commission est en train d’élaborer une sorte d’accord-cadre pour l’évaluation des chapitres sur le thon figurant dans les divers accords de pêche et, dans ce contexte, je reprendrai volontiers votre proposition.
English: Promoted to Warrant Officer in July 1988, he was employed as a rifle platoon Warrant Officer, Signals Warrant Officer, Anti-Armour Platoon Warrant Officer, Company Quartermaster for Hotel Company and Administrative Company.
French: Il est promu adjudant en juillet 1988 et occupe les postes d’adjudant d’un peloton d’infanterie, d’adjudant d’un peloton de transmissions, d’adjudant d’un peloton antiblindés et de quartier-maître de compagnie pour les compagnies Hotel et Administration.
English: The party did choose Europe over dogma in 1983, when Mitterrand decided to remain in the European Monetary System.
French: Le PS a choisi l’Europe contre certains des dogmes socialistes en 1983, lorsque François Mitterrand avait décidé le maintien dans le systčme monétaire européen.
English: Life at Work in the Information Economy, http://www.ilo.org/public/english/support/publ/wer/overview.htm. Kuhn, P. and M. Skuterud (2000), "Job Search Methods:
French: Organisation internationale du travail. Sur Internet : http://www.ilo.org/public/english/support/publ/wer/overview.htm. Kuhn, P. et M. Skuterud (2000), « Job Search Methods:
English: However, bachelors degree holders who had job tenure beyond three years were as apt to have difficulty repaying their loans as borrowers with less than 6 months in the same job (19%).
French: Dans le cas des programmes spécialisés, les droits de scolarité sont souvent plus élevés. Comme les universités et les collèges sont peu nombreux à offrir ces programmes, certains étudiants doivent déménager pour pouvoir suivre les cours.
English: The Committee requested the secretariat to prepare a document for its next session providing more information about the functioning of the ITDB, including problems encountered in the data collection and capture, as well as information on reported problems from Contracting Parties.
French: Il a prié le secrétariat d'établir, en vue de sa prochaine session, un document contenant des compléments d'information sur le fonctionnement de l'ITDB, y compris les problèmes rencontrés dans la collecte et la saisie des données, ainsi que des renseignements sur les problèmes signalés par les Parties contractantes.
English: Ray received a thank you letter from Jim Beveridge, principal, Murdoch MacKay Collegiate following the bursary presentation.
French: Ray a reçu une lettre de remerciement de Jim Beveridge, directeur du Murdoch MacKay Collegiate, après la remise de la bourse.
English: Therefore, she contended that it was reasonable to conclude that the question was clearly asked, contrary to what the appellant alleged.
French: Par conséquent, elle soutient qu’il était raisonnable de conclure que la question était posée clairement, contrairement à ce que l’appelant allègue.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovakia - Justice and Home Affairs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovaquie - Justice et affaires intérieures
English: A Canadian Intra-Metropolitan Research Program (Dr.
French: Démantèlement du gradient de la santé :
English: Data collection systems should include a broad range of indicators, thus enabling a comprehensive assessment of the drug situation, including indicators on the prevalence of illicit drug use, cultivation, production, drug markets, prices and purity; data from law enforcement and criminal justice services should also be included;
French: Ils devraient, pour permettre une évaluation complète de la situation en matière de drogue, comprendre un large éventail d'indicateurs, tels que la prévalence de l'usage illicite de drogues et des indicateurs concernant la culture, la production, les marchés, les prix et la pureté; les données des services de détection et de répression et des services de justice pénale devraient également être prises en compte;
English: BROAD POLICY DIRECTIONS Improving the Competitiveness of Our Tax System The Government is committed to a fair, efficient and competitive income tax system for individuals and corporations.
French: GRANDES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Améliorer la compétitivité de notre régime fiscal Le gouvernement s’engage à instaurer un régime fiscal équitable, efficient et compétitif pour les particuliers et les sociétés.
English: From 2001 to 2005, Mr. Mulroney was Canada’s Senior Official for APEC (Asia Pacific Economic Cooperation) where he provided support for the annual Leaders’ Summits.
French: De 2001 à 2005, il a été le haut fonctionnaire canadien pour l’APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) où il a préparé les sommets annuels des leaders.
English: Edgar Savisaar said that the city government not only supported the draft Vladimir Panovile suffered injustice because of, but dozens of so-called corruption, which has not ceased to something.
French: Edgar Savisaar a déclaré que le gouvernement de la ville non seulement soutenu le projet de Vladimir Panovile victime d'une injustice à cause, mais des dizaines de corruption dite, qui n'a pas cessé de quelque chose.
English: To undertake to review their national regulations governing international exchanges and transfers in order to ensure their consistency with the objectives and the provisions of Article X;
French: iv) À revoir leurs règlements nationaux applicables aux échanges et transferts internationaux pour veiller à ce qu'ils soient compatibles avec les objectifs et les dispositions de l'article X;
English: Sinai Hospital July 3 Dr. Allison McGeer Director, Infection Control, Mt. Sinai Hospital (Committee member) Dr. Richard Schabas Chief of Staff, York Central Hospital July 3 Dr. Colin D'Cunha Commissioner of Public Health, OMHLTC July 7 Dr. Kumanan Wilson General Internal Medicine, UHN & Institute of Intergovernmental Relations, Queen's University July 7 Mr. Gerry Dafoe CEO, CPHA July 8 Dr. David Mowat Health Canada Ms. Gail Paech Assistant Deputy Minister - Long-term Care, OMHLTC July 8 Mr. Phil Jackson Director, Health Information and Science Branch, OMHLTC Dr. Paul Gully Senior Director General, Population and Public Health Branch, Health Canada July 9 Dr. Mona Loutfy Infectious Disease Consultant, SWCHSC/ North York General July 10 Mr. Tom Closson CEO, UHN July 11 Dr. Michael Gardham Director, Infection Control, UHN Ms. Gillian Howard VP Public Affairs, UHN Dr. Bill Sibbald Physician in Chief, SWCHSC July 11 Dr. Phillip Ellison Family Medicine, UHN July 15 Dr. Barbara Mederski Director of Infection Control, North York General Hospital July 15 Ms. Bonnie Adamson CEO, North York General Hospital July 23 Ms. Bonnie Adamson CEO, North York General Hospital July 31 Dr. Keith Rose VP - Medical Affairs, North York General Hospital Submissions
French: Sinai Hospital 3 juillet Dr Allison McGeer Directrice, prévention des infections, Mt. Sinai Hospital (membre du comité) Dr Richard Schabas Médecin-chef, York Central Hospital 3 juillet Dr Colin D'Cunha Commissaire à la santé publique, ministère de la Santé et des Soins de longue durée 7 juillet Dr Kumanan Wilson Médecine interne générale, UHN et Institut des relations intergouvernementales, Queen's University 7 juillet M. Gerry Dafoe Directeur général, APhC 8 juillet Dr David Mowat Santé Canada Mme Gail Paech Sous-ministre adjointe - Soins de longue durée, ministère de la Santé et des Soins de longue durée 8 juillet M. Phil Jackson Directeur, Direction générale de l'information et des sciences, ministère de la Santé et des Soins de longue durée Dr Paul Gully Directeur général principal, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada 9 juillet Dr Mona Loutfy Infectiologue, SWCHSC / North York General 10 juillet M. Tom Closson Directeur général, UHN 11 juillet Dr Michael Gardham Directeur, prévention des infections, UHN Mme Gillian Howard Vice-présidente, relations publiques, UHN Dr Bill Sibbald Médecin-chef, SWCHSC 11 juillet Dr Phillip Ellison Médecine de famille, UHN 15 juillet Dr Barbara Mederski Directrice, prévention des infections, North York General Hospital 15 juillet Mme Bonnie Adamson Directrice générale, North York General Hospital 23 juillet Mme Bonnie Adamson Directrice générale, North York General Hospital 31 juillet Dr Keith Rose Vice-président - affaires médicales, North York General Hospital Mémoires
English: However, there is one important derogation form that rule, namely, when a mark was used or registered, or the application for its registration was filed, in bad faith.
French: Toutefois, il existe une dérogation importante à cette règle : lorsque c’ est de mauvaise foi que la marque a été utilisée ou enregistrée, ou que la demande d’ enregistrement a été déposée.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (S/4605).
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (S/4605).
English: Among the traditional arts and crafts, the wood works are outstanding.
French: Parmi les labeurs artisanaux traditionnels se distingue le travail du bois.
English: This number includes 4217 requests for security screening of applications originating in the USA and processed in Canada.
French: Ce chiffre comprend 4 217 demandes de filtrage de sécurité provenant des États-Unis et traitées au Canada.
English: Support to the United Nations
French: Appui à l'Organisation des Nations Unies
English: Ø You can install most secure FTP programs now and still connect to the DLI FTP site even though it currently is not running secure shell.
French: Ø Vous pouvez installer les programmes FTP protégés dès maintenant et vous brancher au site FTP de l’IDD même si Secure Shell n’est pas exploité.
English: This does not necessarily reflect a better utilization of the educational system by women: it might in fact be demonstrating that less favourably situated women give up school earlier and that the indicator reflects the advancement of the better-situated women who continue their studies.
French: Cela ne signifie pas forcément que les premières tirent un meilleur parti de l'enseignement que les deuxièmes, car cela peut signifier que les personnes de sexe féminin les moins favorisées abandonnent l'école avant celles de sexe masculin et que l'indicateur reflète la promotion des élèves favorisées qui poursuivent leurs études.
English: • Like the name "Canadian Classics", the 100%…" phrase suggests a product which is likely to be somewhat higher quality and better tasting than others.
French: 10: " "100% Canadian Tobacco" is a distinct positive.
English: I hope that the Commissioner will take this further.
French: J’espère que la commissaire transmettra le message.
English: According to statistics from the Swedish Migration Board, 136 children were taken into custody in 2001.  This was substantially fewer than in 2000, when 238 children were taken into custody.
French: Selon les statistiques de l'Office suédois des migrations, 136 enfants ont été placés en détention en 2001, ce qui représente une diminution non négligeable par rapport à l'année 2000, où 238 enfants ont fait l'objet de cette mesure.
English: Recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Recommandations du Comité d'experts de la CEDAW :
English: 4.3 Acceptance Criteria 4.3.1 For Each Article Ten (10) units are functioned for each article tested at CERL.
French: 4.3 Critères d'acceptation 4.3.1 Pour chaque article Dix (10) unités sont mises à fonctionner pour chaque article éprouvé par le LCRE.
English: The Committee noted that, since its inauguration in Nigeria in 1998 under the auspices of the National Space Research and Development Agency of Nigeria, the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language had organized 12 nine-month postgraduate courses.
French: Le Comité a noté que, depuis son inauguration au Nigéria en 1998, sous les auspices de l'Agence nigériane pour la recherche-développement dans le domaine spatial, le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise, avait organisé 12 stages postuniversitaires de neuf mois.
English: The difference is the net annual amount expended.
French: Ces montants compenseront les dépenses connexes encourues durant le même exercice pour gagner ce revenu.