ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGO human right alliance and the Cambodian health section trained medical staff who are responsible for prisons in two provinces (Kampong Speu and Kampong Chhnang).
French: L'ONG Human Rights Alliance et les services de santé du Cambodge ont dispensé une formation au personnel médical chargé des prisons de deux provinces (Kampong Speu et Kampong Chhnang).
English: UNCTAD had also provided advisory services and technical assistance on entrepreneurship and SME development through the EMPRETEC programme, through a network of almost 30 centres located in developing countries and transition economies.
French: Elle avait aussi dispensé des services consultatifs et une assistance technique concernant l'entreprenariat et le développement des PMA par l'intermédiaire du programme EMPRETEC, grâce à un réseau de près de 30 centres implantés dans des pays en développement ou en transition.
English: Ms. Monika Lipert
French: Mme Monika Lipert
English: a share of a corporation with which you or the estate does not deal at arm’s length after the donation was made;
French: L’entreprise doit être une société admissible exploitant une petite entreprise au moment où les actions sont émises. Remarque Une société admissible exploitant une petite entreprise n’inclut pas : ■ ■ ■
English: Recognizing that international cooperation in demand reduction and supply reduction has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts, and expressing its appreciation for the initiatives in this regard,
French: Considérant que la coopération internationale en matière de réduction de la demande et de l'offre a prouvé qu'il est possible d'obtenir des résultats positifs par des efforts soutenus et collectifs, et se félicitant des initiatives prises dans ce sens,
English: In an interview at the beginning of last month, Tomislav Nicolic, their leader, was asked about Mladic and Karadic, who are often portrayed as heroes at Radical rallies.
French: Pour conclure, je remercie le secrétariat de la commission, notamment M. Kostas Panagiotopoulos, pour sa coopération très utile et efficace.
English: Some measures had been taken prior to the study as part of the overall legislative and executive efforts to eliminate discrimination.
French: Certaines mesures ont précédé cette étude et ont été prises dans un cadre général, tant législatif qu'exécutif, de la lutte contre la discrimination.
English: As in the original policy, the revised policy provides that First Nations employers can, in accordance with the provisions of the policy, give preference in employment to Aboriginal persons.
French: Politique relative à l'embauche préférentielle des Autochtones  Cette politique révisée, qui remplace celle de 1990, fait suite à un examen de la politique qui a duré deux ans et qui comprenait deux séries de consultations avec les membres des Premières nations.
English: The treaty comprises such important matters as the safeguarding of human rights and the application of the principles of democracy and the rule of law, responsible governance and the strengthening of civil society, failure to observe which may be met with sanctions.
French: La défense des droits de l' homme, l' application de principes démocratiques et d' État de droit, la gouvernance responsable des États et le renforcement de la société civile sont des éléments importants de l' accord, dont la violation peut éventuellement faire l' objet de sanctions.
English: I'll come back to the STIHR program in a few minutes, so I want you to listen hard for that acronym when it comes.
French: Je reviendrai sur le programme de l'ISFRS dans quelques minutes, et je veux donc que vous ayez le sigle en mémoire lorsque j'en reparlerai.
English: What's more, our ability to use technology in completely new ways -- to preserve the environment, improve health, and boost productivity -- is leading the sector to look beyond its traditional boundaries and forge new partnerships.
French: De plus, notre capacité à appliquer la technologie de façons tout à fait inusitées -- pour préserver l'environnement, améliorer la santé et augmenter la productivité --incite le secteur à transcender ses frontières traditionnelles et à forger de nouveaux partenariats.
English: Also, a recent survey of its clientele revealed that nine clients out of 10 consider Canada Economic Development-and thereby the Government of Canada-to be an essential player in their region's economic development.
French: De plus, une enquête récente auprès de sa clientèle fait ressortir que neuf clients sur dix considèrent que Développement économique Canada, et par le fait même le gouvernement du Canada, est un acteur essentiel dans le développement économique de leur région.
English: The success achieved through these centers in creating a momentum in their respective communities and in empowering poor women to gain access to public services has increased the interest of diverse people and institutions in the work of the centers.
French: Dans leurs villages ou leurs quartiers, ils sont arrivés à créer un dynamisme et donner les moyens aux femmes pauvres d'obtenir des prestations des services publics, suscitant ainsi l'intérêt de divers groupes et institutions.
English: Each Party shall take the necessary measures in its domestic law to give effect to the basic principles for data protection set out in this chapter.
French: Chaque Partie prend, dans son droit interne, les mesures nécessaires pour donner effet aux principes de base pour la protection des données énoncés dans le présent chapitre.
English: It also contains various details related to the subject-matter of the undertakings they are required to report under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists Registration Regulations.
French: Elle renferme aussi divers renseignements sur l'objet des engagements sur lesquels elles doivent faire rapport aux termes de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et de son règlement.
English: Click on the image and use the small box at the lower right of the image to resize the graphic.
French: Cliquez sur l'image et utilisez la petite case dans le coin inférieur droit pour redimensionner le graphique.
English: During smog alert days in 2005, 21 fewer tonnes of pollutants were released to the air by staff of Environment Canada at Downsview (Toronto) as a result of these cleaner air choices.
French: Lors des jours d’alerte au smog en 2005, 21 tonnes de moins de polluants ont été émises dans l’atmosphère par le personnel d’Environnement Canada à Downsview (Toronto) grâce à ces choix d’air plus pur.
English: ◦ there is a balanced contribution by the SMEs, other enterprises and end-users to the project.
French: ◦ il existe une contribution équilibrée des PME, des autres entreprises et des utilisateurs finals au projet.
English: Here an east to west gradient can be seen, with the highest diabetes rates appearing in the west.
French: On peut y observer un gradient est-ouest, les taux les plus élevés étant enregistrés dans l'ouest.
English: • Developing strong monitoring mechanisms and enhancing accountability at the international, regional and particularly the national level, regarding the implementation of legal, policy and operational frameworks for the protection of indigenous peoples and the improvement of their lives
French: • Mettre en place de solides mécanismes de suivi et renforcer le système de responsabilisation à l'échelon international, régional et surtout national pour ce qui a trait à la mise en œuvre de cadres juridiques, politiques et opérationnels pour la protection des peuples autochtones et l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: It is an attempt to bring up to date some conventions which go back as far as 1920, and it seeks to put in place some global standards which hopefully will lead to more humane conditions on board ships.
French: Elle répond à la volonté d'actualiser un certain nombre de conventions qui remontent parfois à 1920 et vise à mettre en place plusieurs normes mondiales qui, espérons-le, apporteront des conditions plus humaines à bord des navires.
English: • Exploration for minerals by electrical methods in Quebec.
French: • Prospection minérale à l’aide de méthodes électriques, au Québec.
English: Stars Portraits - Portrait of Hugh Jackman by S.A.
French: Stars Portraits - Portrait de Hugh Jackman par S.A.
English: I too am pleased that we managed to leave advertising out of the equation, because that would have simply raised expectations on the part of patients that could not be met.
French: Je suis toutefois heureuse de constater que nous sommes parvenus à exclure la publicité : celle-ci aurait en effet attisé chez les patients des espérances qui ne peuvent être satisfaites.
English: Particularly in respect of agriculture.
French: Les dirigeants africains prennent en main leur propre développement.
English: A return fare costs EUR 12.
French: Un ticket aller retour coûte EUR 12.
English: The review of client files should be an important source of data for the broad needs assessment strategy utilizing data from existing services and programs.
French: L'examen des dossiers existants des clients devrait être une importante source de données pour l'évaluation des besoins, car les renseignements suivants devraient s'y trouver:
English: But why do Aboriginal people suffer disability more often than others?
French: Selon l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 (EPA) de Statistique Canada, 31% des autochtones ont une forme d’invalidité quelconque — plus de deux fois la moyenne nationale.
English: The review procedure is an exceptional procedure, limited to cases where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
French: La procédure de réexamen est une procédure exceptionnelle, limitée aux risques sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit communautaire.
English: The game stops when the current round ends.
French: Le jeu s'arrête lorsque le cycle actuel se termine.
English: However, on international water issues, no one law is universally applicable.
French: Toutefois, face aux enjeux hydriques inter-nationaux, aucune loi ne peut s'appliquer de manière universelle.
English: ◦ jointly funding community based physical activity coordinators/animateurs, whose task would be to integrate and coordinate school and community based interventions to increase access and opportunities for physical activity;
French: ◦ le financement conjoint de coordonnateurs et d'animateurs communautaires d'activité physique, dont la tâche serait d'intégrer et de coordonner les interventions scolaires et communautaires afin d'accroître l'accès et les occasions de pratiquer l'activité physique;
English: That is the challenge to which our generation must now rise for the future.
French: Tel est le défi que notre génération doit aujourd'hui relever pour le monde de demain.
English: Census data Percent of population born outside of Canada Aspect of population composition.
French: Données de recensement Pourcentage de la population né ailleurs qu'au Canada Aspect de la composition de la population.
English: General Corporate Representation Date(s): 25 January 2007 Attendee(s):
French: Représentation générale Date(s): 25 janiver 2007 Nbre de personnes:
English: Environmental safety procedures should be followed according to general hospital standards.
French: Comme c’est le plus souvent pendant le transport de l’unité de soins intensifs au bloc opératoire que l’état du donneur devient instable, l’équipe
English: It separates the shale of Chugach formation which underlies the steep spurs and lower elevation nunataks on Seward Glacier, from light coloured granite of Mount Logan batholith that underlies most of the summit plateau.
French: Elle sépare le schiste argileux de la formation de Chugach, à la base des éperons escarpés et des nunataks du glacier Seward, du granit pâle du batholithe du mont Logan, qui se trouve lui à la base de la majeure partie du plateau sommital.
English: The hours of work also vary, depending on needs, and can be overwhelming at times.
French: Les heures de travail varient elles aussi, au gré des besoins, et sont parfois fort longues.
English: - Ask your phone company to block unsolicited phone numbers.
French: - Demandez à votre compagnie de téléphone de bloquer les numéros de téléphone non désirés.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-481 July 25, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 119614 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 14, 1966, which authorized the New York Central Railroad Company (hereinafter the railway company) to install improved protection at the crossing of its railway and Highway No. 21, at mileage 157.68 N.F. Main Line, in Ridgetown, in the province of Ontario; and  IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-481 le 25 juillet 1997 RELATIF à l'ordonnance no 119614 de la Commission des transports du Canada en date du 14 janvier 1966, laquelle autorisait la New York Central Railroad Company (ci-après la compagnie de chemin de fer) à installer un système de protection amélioré au croisement de sa voie ferrée et de la route no 21, au point milliaire 157,68 N.F. Main Line, à Ridgetown, dans la province d'Ontario; et  RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To read the documents you'll need Acrobat Reader.
French: Pour les lire, il vous faut Acrobat Reader.
English: 233, once the initial jurisdiction of the administrative body holding the hearing has been established at the outset.
French: 233, une fois établie, au début de l'enquête, la compétence initiale de l'organisme administratif qui entreprend cette enquête.
English: "As I assume command of this naval formation of multinational units, I do so with the firm intention of bringing it to its highest level of operational capabilities, and to stand ready to respond to the multitude of possible tasks likely expected of us," he said.
French: « Je prends le commandement de cette force navale multinationale avec la ferme intention de l’amener à son plus haut niveau de capacité opérationnelle et de la tenir prête à assumer les nombreuses tâches que nous pouvons être appelés à accomplir » a‑t‑il déclaré.
English: George Victor Ferguson, newspaper editor (b at Cupar, Scot 20 Apr 1897; d at Montréal 26 Jan 1977).
French: Ferguson, George Victor, directeur de rédaction (Cupar, Écosse, 20 avril 1897 -- Montréal, 26 janv.
English: For example, the Public Health Act establishes right of citizens to health care and medical treatment, to free choice of medical institution and physician, to the necessary information about the state of their own and their children's health, and to medical and prosthetic and orthopaedic services in other countries.
French: Par exemple, la loi sur la santé publique établit le droit des citoyens aux soins de santé et aux soins médicaux, au libre choix de l'établissement médical et du médecin, aux informations nécessaires sur leur propre état de santé et celui de leurs enfants, et à recevoir des soins médicaux, des traitements prothétiques et orthopédiques dans d'autres pays.
English: Third-party payments that you can use as you see fit are considered support payments only if the payments otherwise qualify (see What are support payments?).
French: Les paiements à un tiers sont considérés comme une pension alimentaire seulement lorsque vous pouvez en disposer comme vous le voulez, et qu’ils répondent aux conditions (lisez Qu’entendons-nous par pension alimentaire?).
English: The countries involved must better identify the lessons to be learned from South-South and triangular cooperation, while Southern donors must discuss policy more with the governments.
French: Les pays concernés doivent mieux identifier les leçons à tirer de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire, tandis que les donateurs du Sud doivent débattre plus de politique avec les gouvernements.
English: The Government, acting against the advice of human rights organizations, had reduced the work force of the National Human Rights Commission of Korea by over 20 per cent, thus impairing that body's independence and functioning.
French: Contre l'avis des organisations de défense des droits de l'homme, le Gouvernement a réduit les effectifs de la Commission nationale des droits de l'homme de plus de 20 %, ce qui compromet l'indépendance et le fonctionnement de cette institution.
English: To meet the demands from people wanting healthy lifestyles, industry must develop innovative potato products.
French: Pour répondre à la demande des personnes en quête d’habitudes saines, l’industrie doit créer des produits innovants.
English: Testing in previous years on honey from China revealed that sulfa drugs were also a problem.
French: En conséquence, l’ACIA a soumis le miel en provenance de Chine à une rigoureuse procédure de retenue et d’analyse pour la majeure partie de 2002.
English: • Establish habitat enforcement priorities
French: • Établir des priorités quant à l'application de la loi dans l'optique de l'habitat
English: An Italian LAG developing tourism via a network of small historical villages would like to share similar experience and best practice.
French: Un GAL italien dont le but est de développer le tourisme par la création d’un réseau de petits villages historiques, souhaite partager des expériences similaires et les meilleures pratiques.
English: Yesterday I read a letter in The Country synthetically spoken and very clear about how the Galician forest mismanagement, rather oriented to profit in the shortest time possible, ending ...
French: A Barcelone, je l'emploie, mais je prends le train pour Blanes et dans une heure, je suis à San Pol de Mar:) J'ai depuis des années. En descendant la route de former izquieda y.
English: Four Compliance Officer positions will be staffed.
French: Quatre postes de directeur de la conformité seront dotés.
English: DRAFT REPORT on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (2007/2120(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur «CARS 21»: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile (2007/2120(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: In 2005, out of 954 complaints, a summons was issued and further action taken in 18 cases, 710 cases were discontinued, 77 were incorporated into other complaints and 72 were referred to another prosecutor's office.
French: Pour 2005, sur 954 plaintes, 18 plaintes ont fait l'objet d'une citation et suites, 710 ont été classées sans suite, 77 ont été jointes et 72 ont été transmises pour disposition.
English: Also see “Annex 1 The Harmonized Indices of Consumer Prices (European Union),” in The Consumer Price Index: Theory and Practice, Geneva, International Labour Office, 2004.
French: Voir également «Annex 1 The Harmonized Indices of Consumer Prices (European Union),» dans The Consumer Price Index: Theory and Pratice, Genève, Bureau international du Travail, 2004.
English: However, eligibility requirements specific to this RFA include: the meetings funded must be held for a limited number of persons who have been individually invited to attend; workshops must be a meeting of a limited number of persons individually invited to address specific questions or problems; and funding may not be used to support congresses, annual meetings, or conferences although it may be applied to gatherings that meet the above criteria and are being held within a larger congress or conference.
French: Toutefois, les critères d'admissibilité propres à cet appel de demandes comprennent ce qui suit : seul un nombre restreint de personnes sont personnellement invitées à participer aux réunions financées; les ateliers doivent être des réunions qui rassemblent un nombre restreint de personnes personnellement invitées à se pencher sur des questions ou des problèmes précis; les sommes reçues ne peuvent être utilisées pour financer des congrès, des réunions annuelles ou des conférences. Elles peuvent toutefois servir à la tenue de réunions qui répondent aux critères mentionnés ci-dessus et qui se tiennent dans le cadre d'un congrès ou d'une conférence.
English: Furthermore, it does not take into consideration admissibility in this phase which involves the host territory in this phase.
French: De plus, elle ne tient pas compte, dans cette phase, de la recevabilité qui, elle, concerne le territoire d’accueil.
English: A French entrepreneur wants to search the Hungarian land register.
French: Un entrepreneur français souhaite consulter le registre foncier hongrois.
English: • To realize the systematic development and management of a vast body of high-quality Canadian cultural, scientific and government digital information for dissemination, access and use.
French: • Réaliser le développement et la gestion systématiques d’un important volume d’information numérique à caractère gouvernemental, scientifique et culturel en vue de sa diffusion, de sa consultation et de son utilisation.
English: Adamantyl-1,3,4-oxathiazol-2-one has been prepared for the first time and from it 1-adamantyl nitrile sulphide has been generated.
French: On a préparé l'adamantyl-1,3,4-oxathiazol-2-one pour la première fois et on l'a utilisé pour générer la sulfure de 1-adamantyl nitrile.
English: Achieving NEPAD's goals also depends on the regional economic communities within the African Union and on the African Union Commission.
French: La réalisation les objectifs du NEPAD s'appuie, par ailleurs, sur les Communautés économiques régionales de l'Union africaine et sur la Commission de l'Union.
English: Over the period 1996-1999, trade imbalances increased rapidly on the transpacific route with eastbound export trade growing by 53 per cent from 4.96 million TEU to 7.61 million TEU, while westbound import trade was down by 7 per cent from 4.33 million TEU to 4.02 million TEU during the same period.
French: Au cours de la période 1996-1999, les déséquilibres commerciaux se sont rapidement accentués sur l'itinéraire transpacifique, le trafic d'exportation en direction de l'est passant de 4,96 millions d'EVP à 7,61 millions d'EVP (+ 53%), et le trafic d'importation vers l'ouest passant de 4,33 millions d'EVP à 4,02 millions d'EVP (-7%) au cours de la même période.
English: Sydney Murray Friedman, scientist, scholar, physician (b at Montréal 17 Feb 1916).
French: Sydney Murray Friedman, scientifique, universitaire, médecin (Montréal, 17 févr. 1916).
English: The Committee is encouraged by the introduction of the Community Based Rehabilitation Programme.
French: Le Comité juge encourageante la mise en place du Programme de réadaptation communautaire.
English: The first stakeholders' workshop was held from 28-29 November 2004.
French: Le premier atelier des parties prenantes a eu lieu les 28 et 29 novembre 2004.
English: • to compile and disseminate selected documentation covering recent developments, research and structural problems connected with vocational training;
French: • établir une documentation sélective relative aux récents développements et aux recherches ainsi qu'aux problèmes de structure de la formation professionnelle et en assurer la diffusion;
English: "For me, that's my interest: being presented with a technical challenge, then coming up with an innovative way to overcome it," he says.
French: « C'est ce qui me plaît : présentez-moi un problème technique et je chercherai une façon novatrice de le résoudre, avoue-t-il.
English: Spain's first airmail system, established in 1921, operated between Seville and Larache, a town situated in the colony of Spanish Morocco.
French: Le premier système de poste aérienne de l'Espagne remonte à 1921, et assure la liaison entre Séville et Larache, une ville située dans la colonie du Maroc espagnol.