ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we have supported incubators when they have organised consultation and training for starters.
French: Il fut mentionné dans le plan du projet que la promotion des activités de pépinières d’entreprises était l’un des moyens les plus importants et les plus efficaces d’encourager les gens avec une éduquation supérieure à se lancer dans le démarrage de leur propre société. En 1995, nous possédions déjà un bon exemple avec notre incubateur d’Otaniemi.
English: This supports the federal government's ongoing commitment to smart regulation and is linked to Health Canada's efforts to renew health protection legislation.
French: Son geste appuie l'engagement continue du gouvernement fédéral envers la réglementation intelligente et est liée aux efforts de Santé Canada en vue de renouveler la législation sur la protection de la santé.
English: Thematic discussion on Africa
French: Débat thématique sur l'Afrique
English: Second, the International Tribunal for the Former Yugoslavia is recognized by the Dayton Peace Accords and our Constitution, the supreme institution of justice within Bosnia and Herzegovina.
French: Deuxièmement, les Accords de paix de Dayton et notre constitution reconnaissent le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie comme l'instance suprême d'administration de la justice en Bosnie-Herzégovine.
English: • The Department continued to have lead responsibility for co-ordinating Canada's participation in the APEC process.
French: • Le Ministère a continué d'assumer la principale responsabilité de la coordination de la participation du Canada au processus de l'APEC.
English: (You wouldn't be the first parent to show up at your teen's workplace!)
French: (Vous ne serez pas le premier père ou la première mère à se rendre au lieu de travail de son enfant!)
English: great hotel, with great rooms and an amazing view from te balcony... service was good... all in one its was a beautiful hotel to stay.
French: Jolie terrasse, vaste chambre et prix raisonnable.
English: This may include a Fish Habitat Compensation Plan (FHCP) to support the Fisheries Act review.
French: Ceci pourrait inclure un plan de compensation pour l’habitat du poisson (PCHP) pour appuyer l’examen de la demande en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Given his intellectual background and long service within WIPO there could have been no better choice.
French: Compte tenu de son bagage intellectuel et de ses années de service au sein de l'OMPI, il ne pouvait y avoir de meilleur choix.
English: In reply to the Committee, the report indicates that there are no surveys on the availability of sufficient apprenticeship places.
French: 477). En réponse au Comité, le rapport indique qu’i n’y a pas d’enquêtes relatives à la disponibilité de places d’apprentissage en nombre suffisant.
English: Therefore, the Tribunal rescinds the order in respect of subsidized boneless manufacturing beef originating in or exported from the European Union.
French: Par conséquent, le Tribunal annule l’ordonnance concernant le bœuf désossé de transformation subventionné originaire ou exporté de l’Union européenne.
English: (a) Sharing of national taxation experience;
French: a) Échange de données d'expérience nationales;
English: We in the Green Group would naturally like to see our amendment approved, and we believe that Commissioner Gradin's proposal on joint action to provide temporary protection is worth considering.
French: Le groupe des Verts souhaite naturellement que ses amendements soient adoptés, et estime que la proposition faite par Madame le commissaire Gradin d'une mesure commune relative à la protection temporaire des personnes déplacées relève d'une initiative intéressante.
English: Since different inventions might call for different methods, details of methodology should not be determined in the treaty.
French: Comme il peut s’avérer nécessaire d’appliquer des méthodes différentes selon les inventions, aucune précision en la matière ne devrait figurer dans le traité.
English: But in this context it is particularly appropriate, given that Burma is a member of ASEAN.
French: Mais cela est particulièrement approprié dans ce contexte, puisque la Birmanie est membre de l'ANASE.
English: Out-of-country coverage for health care should be considered a benefit if provinces choose to provide it but not entitlement under the Canada Health Act.
French: La protection des soins fournis à l’étranger devrait être considérée comme un avantage si les provinces décident de l’offrir, mais non comme un droit en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: Serological test are available in all locations whereas PCR is only available in certain locations.
French: Des tests sérologiques sont disponibles dans tous les endroits tandis que le PCR n’est pas disponible partout.
English: Top of Page Cecilia Lei Strategic Policy Branch While completing a master's degree in Physics, I began to take an interest in problem solving of a different kind; I became fascinated with issues in the public domain and I found myself keen to contribute to the formulation of public policy.
French: Haut de la page Cecilia Lei Direction des politiques stratégiques Alors que je faisais ma maîtrise en physique, j’ai commencé à m’intéresser à la résolution de problèmes d’un genre différent; les enjeux dans le domaine public me fascinaient et j’avais envie de contribuer à l’élaboration de politiques gouvernementales, ce qui m’a poussée à obtenir une maîtrise en administration publique.
English: Ms. Ivana Schellongová, Second Secretary, Permanent Mission of the Czech Republic, Geneva
French: Mme Ivana Schellongová, deuxième secrétaire, Mission permanente de la République tchèque, Genève
English: Finally, the draft legislation allows collection, use or disclosure without consent for the purposes of an investigation or proceeding.
French: Enfin, le projet de loi permet la collecte, l'utilisation ou la communication sans le consentement pour les besoins d'une enquête ou de procédures.
English: A prose is born, independently of any external model. Its work is a treasure of Rumanian popular spirituality, at one moment when it is likely to live its end, with the first steps of modern civilization.
French: Ces deux hommes vont s’apprécier et devenir amis, Eminescu va insister pour qu’il publie ses premiers contes « La belles mère avec trois belles-filles » Creanga est le conteur par excellence.
English: • Protecting migrants against exploitation and exclusion
French: Les institutions de l’UE en ont à maintes reprises condamné les manifestations.
English: International cooperation in the field of meteorological satellite applications
French: V. Coopération internationale dans le domaine des applications des satellites météorologiques
English: Manual for sampling and chemical analysis of heavy metals CCC, in cooperation with other experts and in consultation with the Task Force, drafted two new chapters to the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis (EMEP/CCC Report 1/95).
French: A. Manuel d'échantillonnage et d'analyses chimiques des métaux lourds  Le CCQC, en coopération avec d'autres experts et en consultation avec l'Équipe spéciale, a rédigé deux nouveaux chapitres du Manuel d'échantillonnage et d'analyses chimiques de l'EMEP (EMEP/CCC Report 1/95).
English: Only yesterday, in fact, we were talking with the OAU about the timeliness of having the OAU Central Organ devote its attention to Madagascar.
French: En fait, pas plus tard qu'hier, nous nous sommes consultés avec l'OUA sur l'opportunité ou non de tenir une réunion de l'Organe central de l'OUA qui devait être consacrée à Madagascar.
English: Sitco initiates a positive image for your products.
French: Sitco concourt à la perception positive de vos produits.
English: The recreational fishery will be open from June 17 to September 7, 2002.
French: Cette pêche sera ouverte du 17 juin au 7 septembre 2002.
English: The mandate is pursued through three activities: maintain a roster of Canadian experts; market CANADEM to domestic and international clients; and nominate Canadians for field operations.
French: Pour atteindre ces buts, CANADEM exécute trois activités : tenir un répertoire d’experts canadiens, faire la promotion de l’organisme auprès des clients nationaux et internationaux et nommer des Canadiens pour des opérations sur le terrain.
English: Decisions : 2006 Decision No. 141-A-2006 March 9, 2006 APPLICATION by Air Gato Enterprises, Inc. of Palm Harbor, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 141-A-2006 le 9 mars 2006 DEMANDE présentée par Air Gato Enterprises, Inc. de Palm Harbor, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (1997) concluded that a survival rate of sa = 0.795 would be sufficient to reduce l to 0.95, corresponding to a 5% per year reduction in the population.
French: (1997) ont conclu qu'un taux de survie de sa = 0,795 serait suffisant pour rÃ©duire l à 0,95, ce qui correspond Ã une rÃ©duction de 5 % par an de la population.
English: Indeed, Ireland will shortly host a major conference involving youth ministers and young people themselves, and which will have as its main theme 'young people in politics'.
French: En effet, l’Irlande accueillera sous peu une conférence majeure réunissant les ministres de la jeunesse et les jeunes eux-mêmes et dont le thème principal sera "les jeunes en politique".
English: During the period under review, demonstrations by Saharans calling for respect for human rights and the right to self-determination are reported to have continued in the Territory.
French: Au cours de la période à l'examen, il a été signalé que les manifestations de Sahraouis demandant que l'on respecte leurs droits de l'homme et leur droit à l'autodétermination s'étaient poursuivies sur le territoire.
English: However, the payment relating to the lease of the property for the period ending before April 30 is not subject to the provincial component of the HST but may be subject to provincial retail sales tax (PST).
French: Cependant, le paiement relatif à la location du bien pour la période se terminant avant le 30 avril 1997 n’est pas assujetti à la composante provinciale de la TVH, mais il peut être assujetti à la taxe provinciale de vente au détail (TVP).
English: Text of the Notification of the European Patent Organisation (EPO), dated March 15, 1984, stating a change in the fees charged by the Centraalbureau voor Schimmelcultures NOTIFICATION Referring to Rule 12.2 of the Budapest Treaty, I have the honour to notify the following changes with respect to items 5.4 and 5.5 in the Schedule of Fees of the Centraalbureau voor Schimmelcultures: 5.4 Communication of information under Rule 7.6 of the Regulations under the Treaty hfl.
French: Texte de la notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB) en date du 15 mars 1984 annonçant des modifications des taxes perçues par le Centraalbureau voor Schimmelcultures NOTIFICATION Me référant à la règle 12.2 du Traité de Budapest, j’ai l’honneur de notifier les modifications suivantes en ce qui concerne les points 5.4 et 5.5 du barème des taxes du Centraalbureau voor Schimmelcultures 5.4 Communication d’informations en vertu de la règle 7.6 du Règlement d’exécution du Traité hfl.
English: (a) drawings, diagrams and plans of the partitioning system, its anchorages on the vehicle, the adjustment systems of the partitioning system and its parts, and its locking devices;
French: a) Dessins, diagrammes et plans du système de cloisonnement, de ses ancrages sur le véhicule, des dispositifs de réglage du système et de ses parties ainsi que des dispositifs de verrouillage;
English: Even though Africa has remained commodity-dependent, it has fallen behind other regions of the world in exports of non-fuel primary commodities (chart 1).
French: Tout en restant tributaire des produits de base, l'Afrique a perdu du terrain par rapport à d'autres régions du monde pour ce qui est des exportations de produits primaires hors combustibles (graphique 1).
English: The government ordered the deportation of all illegal immigrants who had failed to register or apply for citizenship.
French: Le gouvernement a ordonné l'expulsion de tous les immigrés qui ne s'étaient pas déclarés auprès des autorités ou n'avaient pas déposé de demande de naturalisation.
English: Source - Agriculture and Agri-Food Canada 2006 *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 2006 *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader
English: Work can be completed in MS Word and copied into the system with formatting.
French: Il sera ainsi possible de travailler dans le MS Word et ensuite de copier et de formater le texte dans le système.
English: I mentioned earlier that an inuksuk often points the way home.
French: J'ai mentionné tout à l'heure qu'un inuksuk indique souvent le chemin de la maison.
English: We recommend that States, in cooperation with international organizations working on this issue, develop a racial equality index for the region that would permit the analysis of current forms of racism and discrimination to be standardized and regulated and facilitate their quantification;
French: Nous recommandons aux États de définir, en collaboration avec les organisations internationales concernées, un indice de l'égalité raciale pour la région, qui permette de normaliser et de réglementer l'étude des formes actuelles de discrimination et de racisme, et de faciliter leur quantification;
English: Contact a Manulife Financial client service representative at 1-888-351-2299 or at (902) 453-7043. Consult a SISIP FS insurance representative by calling 1-800-267-6681 or (613) 233-2177.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements : communiquez avec un représentant des services à la clientèle de la Financière Manuvie, au 1 888 351-2299 ou au (902) 453-7043; consultez un représentant en assurance des SF RARM, en composant le 1 800 267-6681 ou au (613) 233-2177.
English:    . A regulation is being proposed to us that is designed to strengthen the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, to sort out its administrative and communication problems and to create new posts for officials.
French:    . - On nous propose un règlement visant à renforcer l’Observatoire européen sur les drogues, à régler ses problèmes administratifs ou de communication et à créer de nouveaux postes de fonctionnaires.
English: One purpose of the new policy framework is to further Canada's long-term competitiveness by advancing sustainable approaches to economic development in order to achieve increased productivity, increased efficiency, and more sustainable energy use.
French: Une des fonctions du nouveau cadre stratégique est d'aider à aller de l'avant dans le domaine de la compétitivité à long terme pour le Canada, en proposant des approches durables pour le développement économique et en visant l'accroissement de la productivité, de l'efficience et une utilisation plus durable de l'énergie.
English: • Fecal and fourth stomach samples are analysed to assess parasite infection.
French: 39 RAPPORT ANNUEL 2002 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES P ARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L ’OUEST SUR VEILLANCE | faune
English: Orford, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $309.12 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $77.55 Other: $0.00 Total: $436.67
French: Orford (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 309,12 $ Hébergement : 50 $ Repas et effets connexes : 77,55 $ Autre : $0.00 Total : 436,67 $
English: The headquarters comprises the Office of the Representative, including a Senior Military Liaison Officer and Legal Adviser; a Protection and Information Management Section; a Capacity-building, Training and Best Practices Section; a Public Information and Outreach Unit; an Administrative Services Unit; and a Field Safety, Security and Liaison Unit.
French: Le siège comprend le Bureau du Représentant, qui compte un officier supérieur de liaison militaire et un conseiller juridique; une section de protection et de gestion de l'information; une section du renforcement des capacités, de la formation et des meilleures pratiques; un groupe d'information et de communication; un groupe des services administratifs; et un groupe de la sûreté, de la sécurité et de la liaison sur le terrain.
English: His country had suffered from the lack of such rules, having lost ownership of a building housing one of its diplomatic missions to private persons under a restitution procedure.
French: La Slovaquie a pâti de cette absence, puisqu'elle a été dépossédée, au profit de particuliers, d'un bâtiment abritant l'une de ses missions diplomatiques, dans le cadre d'une procédure de restitution.
English: In part one of the first instalment of category “D” claims, the Panel developed methodologies for the following loss types: D1 (money); D1 (mental pain and anguish) (“MPA”); D3 (death); D4 (motor vehicles); D6 (loss of income); D10 (payments or relief to others); and D10 (other).
French: En examinant la première partie des réclamations «D», le Comité a mis au point une méthode pour chacun des types de pertes suivants: D1 (espèces); D1 (préjudice psychologique ou moral) («PPM»); D3 (décès); D4 (véhicules à moteur); D6 (perte de revenu); D10 (paiements consentis ou secours accordés à des tiers); D10 (autres pertes).
English: IN THE MATTER of the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Flin Flon Outfitters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Flin Flon Outfitters Ltd.
English: The Council also elected Egypt to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil a également élu l'Égypte à un siège auquel l'élection avait été différée pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: The program’s bolt-load retention test has been adopted by automotive companies and was used to develop a new, lightweight magnesium engine cradle that is now in production.
French: Le test de rétention de la charge du boulon, élaboré par les intervenants du programme, a été adopté par les entreprises automobiles et utilisé pour créer un berceau du moteur en magnésium léger qui est en cours de production.
English: That demonstrated the importance of the space community's participation in the development of major international policy initiatives.
French: Cela montrait l'importance de la participation de la communauté spatiale aux principales initiatives politiques internationales.
English: On 5 June 2001, a hearing was held on both the principle and the merits.
French: Une audience s'est tenue, sur le principe comme sur le fond, le 5 juin 2001.
English: As a short term measure, Health Canada has authorized the importation and sale of New Jersey manufactured implants through the Special Access Programme (SAP).
French: Comme mesure à court terme, il a autorisé l'importation et la vente de prothèses fabriquées au New Jersey, par l'entremise du Programme d'accès spécial (PAS).
English: Languages available: all the official languages. For the full text of the judgment please consult our Internet site www.curia.eu.int at approximately 15.00 hrs today.
French: Langues disponibles : toutes les langues officielles Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Definition of the ‘other resident sectors’, i.e. non-monetary financial institution residents other than the general government Other financial intermediaries and financial auxiliaries: Non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions (MFIs) (ESA 95, paragraphs 2.53-2.56).
French: Definition des «autres secteurs résidents», c'est-à-dire des résidents non-institutions financières monétaires autres que les administrations publiques Autres intermédiaires financiers et auxiliaires financiers: sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires (à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension) dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière en souscrivant des engagements sous des formes autres que du numéraire ou des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts provenant d'unités institutionnelles autres que des institutions financières monétaires (IFM) (SEC 95, paragraphes 2.53 à 2.56).
English: Men suffer mainly from violence occurring in public places (82% of the cases).
French: Cela se passe surtout dans les endroits publics (82% des cas).
English: W  Wilkins, Carolyn  — see Selody, Jack, joint author
French: S  Selody, Jack  2007-3 Vulnerabilities in Defined-Benefit Pension Plans
English: the design of the room were great, the owner was really nice and told me a lot about where to go for trip and meals, very friendly.
French: hotel extra : accueil formidable, chambres super équipées , grandes et très jolies . Petit déjeuner copieux et complet servi mais à volonté, connection internet gratuite, lits confortables avec couette en plume.
English: It has a living room of 32 m² (about 344 ft²) and a cellar.
French: Il possède une salle de séjour de 32 m² et une cave.
English: A quarterly dividend of twenty-five cents (Cdn $0.25) per common share will be paid on Sept. 30, 2003, to shareholders of record on Sept.
French: Un dividende trimestriel de vingt-cinq cents (0,25 $ CA) par action ordinaire sera versé le 30 septembre 2003 aux actionnaires inscrits à la clôture des marchés le 9 septembre 2003.
English: No evidence had been produced that they would have arisen out of a feeling of legal obligation.
French: Aucun élément de preuve n'a été produit qui aurait donné à entendre qu'une telle règle serait le fruit d'un sentiment d'obligation juridique.
English: It was adopted on the basis of an initiative of the Kingdom of Spain and helps to improve exchanges of information on criminal investigations and proceedings concerning the "persons, groups or entities" listed in the Annex to Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001.
French: Ce texte, adopté sur la base d'une initiative du Royaume d'Espagne, contribue en effet à améliorer les échanges d'informations relatives aux enquêtes et les procédures pénales concernant les "personnes groupes et entités" figurant à l'annexe de la position commune 2001/931/PESC du Conseil du 27 décembre 2001.
English: Similarly, universal respect for human rights is another priority and the guarantee of a dignified life for every human being and of a more prosperous humankind.
French: Pour la même raison, le respect universel des droits de l'homme est également une priorité et une garantie d'une vie digne pour chaque être humain et d'une humanité plus prospère.
English: The Belgapom price is quoted in Euro - 6 % VAT inclusive and exclusive - and this per unity of 1.000 kg or 1 tonne.
French: La cotation est présentée en Euros, respectivement 6 % TVA inclue et exclue, et ceci par unité de 1.000 kg ou 1 tonne.
English: Before 1 November 2006, the Committee of European Securities Regulators, on behalf of the competent authorities, shall report to the Commission, which shall inform the European Securities Committee, on the design of the arrangements to be established in accordance with paragraph 1.
French: Avant le 1er novembre 2006, le comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières, au nom des autorités compétentes fait rapport à la Commission, qui informe le Comité européen des valeurs mobilières, sur la conception du dispositif à mettre en place conformément au paragraphe 1.