ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services & Activities During the Festival, services provided include ticket booths, ETS Park 'n Ride, Co-Op Taxi, bicycle compounds, wheelchair and stollet rentals, info kiosks, lost parent centre, general store, payphones, wheelchair accessible washrooms, ATMs, Edmonton Police Service, and First Aid.
French: Services During the Festival, services provided include ticket booths, ETS Park 'n Ride, Co-Op Taxi, bicycle compounds, wheelchair and stollet rentals, info kiosks, lost parent centre, general store, payphones, wheelchair accessible washrooms, ATMs, Edmonton Police Service, and First Aid.
English: Montreal, Quebec Date: 2006-07-19 Value: $24,200.00 Type:
French: Montréal, Québec Date : 2006-07-19 Valeur : 24 200.00 $ Type :
English: The fact that the framework defined several months ago and amply discussed with the Timorese is now being reaffirmed and reinforced clearly shows how well the United Nations knows the situation on the ground and how seriously it has engaged in the planning exercise.
French: Le fait que le cadre défini il y a plusieurs mois, et longuement discuté avec les Timorais, soit aujourd'hui réaffirmé et renforcé montre clairement à quel point l'ONU connaît bien la situation sur le terrain, et avec quel sérieux elle s'est livrée à l'activité de planification.
English: Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: 6.2.2 Consistent Application Version and Processing Platform Criteria:
French: 6.2.2 Version d’application et plate-forme de traitement uniques Critère :
English: Although implementation of the internationally agreed goals had been highlighted on the 2006 development agenda, there have been assertions that the United Nations did not play a direct role in the implementation of Summit decisions.
French: Bien que l'application des objectifs convenus au plan international ait été placée bien en vue dans le programme de développement de 2006, on a entendu dire que l'ONU n'intervenait pas directement dans la mise en œuvre des décisions du Sommet.
English: It is expected that these activities will further increase this region’s language-of-work successes in the coming year.
French: Il est prévu que, dans cette région, ces activités se traduiront par un nombre accru de réussites au cours de la prochaine année.
English: Act N º11888 (Provincial Reproductive Health and Responsible Parenthood Programme) and amendments
French: Loi N° 11888 portant création du Programme provincial de santé génésique et de procréation responsable et les lois la modifiant
English: My Government appreciates Mr. Steiner's decision to declare null and void the illegal enactment by the Kosovo Assembly of the law on higher education.
French: Mon Gouvernement salue la décision de M. Steiner de déclarer nulle et non avenue la promulgation illégale par l'Assemblée du Kosovo de la Loi sur l'enseignement supérieur.
English: However, that document is not inclusive and its provisions have not been adequately implemented in the past two years.
French: Mais ce document n'embrasse pas tous les aspects de la question, et ses dispositions n'ont pas été appliquées comme il convient ces deux dernières années.
English: Warrants and Warrant Statistics Collecting and evaluating information on warrants is viewed by the Committee as an important task.
French: Mandats et statistiques s'y rapportant Pour le Comité, la collecte de données sur les mandats et leur évaluation sont des tâches importantes.
English: 2.12.A second mortgage Situation in 2003 96% of EU15 respondents said they did not have a second mortgage.
French: Toutefois, en 2002, cette option a été mentionnée par un nombre plus élevé parmi les plus éduqués (57%) que parmi les moins éduqués (51%).
English: All this would be very much in line with the conclusions of the Monterrey Conference.
French: Tout cela serait conforme aux conclusions de la conférence de Monterrey.
English: This means that the purchaser must always be entitled to buy the goods at the time of sale without entering into an agreement with the vendor, or a person related to the vendor, to provide financing or terms for payment.
French: Cela veut dire que l'acheteur doit toujours avoir le droit d'acheter les marchandises au moment de la vente sans conclure, avec le vendeur ou une personne liée au vendeur, un accord prévoyant un financement ou des modalités de paiement.
English: I have spoken critically, even in this Chamber, against a decision or recommendation of Christian Democratic parties about the relationship with Turkey, because of the differences of religion.
French: Je me suis également opposé, dans cet hémicycle, à une décision ou une recommandation des partis démocrates-chrétiens, relative à la relation avec la Turquie, en raison de la différence de religion.
English: to establish new mechanisms for their promotion, such as the National Committee for Equality between Men and Women (see question 5) and the Department of Gender Equality which is being created at the Greek Ombudsman.
French: • Établissement de nouveaux mécanismes de promotion de ces questions, dont le Comité national pour l'équité entre les sexes (voir question 5) et le Département de l'égalité des sexes, qui a été créé et placé auprès du Médiateur grec.
English: The bag may have had a micro fissure which allowed bacteria into the blood bag.
French: Il se pourrait qu'il y ait eu une fissure microscopique sur le sac, par laquelle la bactérie aurait pu pénétrer.
English: Known distribution of the Piping Plover melodus subspecies in Eastern Canada and St. Pierre et Miquelon, France.
French: Répartition connue de la sous-espèce melodus du Pluvier siffleur dans l'est du Canada et à Saint -Pierre-et-Miquelon (France).
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated July 14, 2005, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act; AND IN THE MATTER OF a motion by the President of the Canada Border Services Agency for an order dismissing the appeal for lack of jurisdiction.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada le 14 juillet 2005 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes; ET EU ÉGARD À une requête déposée par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada visant à obtenir une ordonnance rejetant l’appel pour défaut de compétence.
English: Temperaturemorbidity and mortality data bases and models.
French: Bases de données et modèles sur la morbidité et la mortalité en fonction de la température.
English: Keynote speakers will include Dr. David Schindler and Dr. David Suzuki.
French: Parmi les conférenciers principaux figurent David Schinler et David Suzuki.
English: The utilization of many preferential schemes introduced in past decades by developed countries that were intended to help African countries to integrate into the global trading system has been less than satisfactory due to a number of factors.
French: L'application des régimes préférentiels mis en place ces dernières décennies par les pays développés pour aider les pays africains à entrer dans le système commercial mondial a souvent été compromise par l'intervention d'un certain nombre de facteurs.
English: Cuba cannot be an accessory to such serious ignominy.
French: Cuba ne saurait se rendre complice d'une ignominie aussi grave.
English: "There’s no real place for the accused, so it can be a little difficult in terms of security," says Hartling, a former Alberta prosecutor who fell in love with the Yukon and switched to the FPS in 1992.
French: « Il n’y a pas de place pour l’accusé, dit Mme Hartling, ancienne poursuivante albertaine qui adore le Yukon et qui est entrée au Service fédéral des poursuites en 1992.
English: Since the mid-1980s, most emigrant Yemeni workers had worked in the commercial and services sector, rather than in industry.
French: En outre, les qualifications des émigrés ont trait à des branches d'activité qui ne sont généralement pas d'une grande nécessité dans l'économie nationale.
English: A gender perspective should be integrated into all activities aimed at conflict prevention and resolution.
French: Le principe de l'égalité des sexes doit être intégré dans toutes les activités de prévention et de règlement des conflits.
English: The mission of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to defend Canada, its interests and its values, while contributing to international peace and security.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont pour mission de défendre le Canada ainsi que ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: The least developed countries and Africa presented a particular challenge.
French: Les pays les moins avancés et l'Afrique constituent un problème particulier.
English: The distribution of a report, and thus its availability for consideration by the Committee, will be greatly facilitated if:
French: La distribution d'un rapport, et donc sa présentation au Comité pour examen, sera grandement facilitée si :
English: Balibar finds it already practically realized, in fact on two levels: The first is that of the European intellectual elite in the tradition of rootless, exiled writers and intellectuals such as Heine, Joyce, Canetti, Conrad, etc. ; the second is the level of different migrants who occupy the lowest position in the hierarchy of the European labour market.
French: En effet, Balibar le trouve déjà réalisé en pratique, et ce à deux niveaux: le premier étant celui de l'élite intellectuelle dans la tradition d'écrivains et d'intellectuels déracinés et exilés tels que Heine, Joyce, Canetti, Conrad, etc. et le deuxième étant celui des migrants occupant la position la plus basse dans la hiérarchie du marché de l'emploi européen.
English: Other researchers have countered that hydro reservoirs in northern latitudes have much lower greenhouse gas emissions than those in low latitudes.
French: D’autres chercheurs ont établi que les réservoirs hydroélectriques des latitudes nordiques produisent beaucoup moins de gaz à effet de serre que ceux des basses latitudes.
English: • Temperature normal unless intercurrent infection present
French: • Température normale sauf en présence d'une infection intercurrente
English: See Top 10 Tips to Protect Your Identity.
French: Consultez les 10 conseils pour protéger votre identité.
English: It is therefore, the majority decision of the board that the appeal of the claimant is allowed and the decision of the Insurance Officer is rescinded, under Section 20(6) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: C'est donc la décision majoritaire du conseil d'accueillir l'appel du prestataire et d'annuler la décision rendue par l’agent d'assurance en vertu du paragraphe 20(6) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: The work is scheduled to be completed in March 2003.
French: Les travaux devraient être terminés au mois de mars 2003.
English: This review ensures that the environmental effects of BEPCo’s proposed exploratory drilling program have been carefully considered before the CNSOPB takes action with respect to the exploratory drilling project.
French: L'examen vise à s'assurer que les effets environnementaux du programme de forages exploratoires proposé par BEPCo ont été soigneusement étudiés avant que l'OCNEHE ne prenne des mesures relativement au projet.
English: • New Democratic Party of Manitoba
French: • Nouveau parti démocratique du Manitoba
English: Animal health activities are coordinated with those of meat hygiene specialists and with other authorities in the public and private sectors who often have differing interests.
French: Les activités reliées à l'hygiène vétérinaire doivent être coordonnées avec celles des spécialistes de l'hygiène des viandes et d'autres autorités des secteurs public et privé, qui ont souvent des intérêts divergents.
English: 533 [ previous page ] Blazon Arms Azure a unicorn rampant Or armed maned and unguled Argent gorged with a coronet fleury Gules holding a Madonna lily Argent slipped Or; Motto MIHI VIVERE CHRISTUS EST;
French: 533 [ page précédente ] Blason Armoiries D’azur à la licorne rampante d’or, la crinière d’argent, accornée et onglée du même, colletée d’une couronne florée de gueules, tenant un lis blanc d’argent tigé d’or; Devise MIHI VIVERE CHRISTUS EST;
English: Most producers nowadays operate on an international basis.
French: La plupart des producteurs ont aujourd'hui développé une activité internationale.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $32227.51 2007-04-13 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $20732.58 2007-04-13 ZHIYUN LIANG 0430 Scientific services, excluding consultants $54000.00 2007-04-12 BOC CANADA LIMITED 1139 Miscellaneous chemical products $19998.00 2007-04-12 DIALOG 0226 Data Communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services) $9500.00 2007-04-12 SUMMIT AIR CHARTERS LTD.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 32227.51 $ 2007-04-13 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 20732.58 $ 2007-04-13 ZHIYUN LIANG 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 54000.00 $ 2007-04-12 BOC CANADA LIMITED 1139 Produits chimiques divers 19998.00 $ 2007-04-12 DIALOG 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 9500.00 $ 2007-04-12 SUMMIT AIR CHARTERS LTD.
English: It is likely that methods using monoclonal or polyclonal antibodies raised against a single toxin (e.g., microcystin-LR) will have problems of cross-reactivity with other microcystins.
French: En utilisant la mé-thode de Chu et al.41, Carmichael42 a constaté que la plu-part des microcystines, sauf 10 % environ, réagissaient avec l'anticorps.
English: However, the Palestinian economy continues to cooperate with its neighbours, including its few non-Israeli trade and investment partners, as the weaker and less proactive partner.
French: Or, l'économie palestinienne, dans sa coopération avec ses voisins, y compris ses quelques partenaires de commerce et d'investissement non israéliens, demeure le partenaire le plus faible et le moins dynamique.
English: In contrast, the respondent assessed the appellant for tax on the total price paid by the customer, which was the actual cost of the solar heating system reduced by the amount of the grant from EMR.
French: En revanche, l'intimé a établi la cotisation à l'égard de l'appelant au titre de la taxe sur le prix total payé par le client, ce qui correspondait au coût réel du système de chauffage solaire moins le montant de la subvention d'EMR.
English: This will require different working methods in terms of coordination and international action.
French: Cela nécessitera différentes méthodes de travail du point de vue de la coordination et de l'action internationale.
English: Parachutes Appendix 11 - Classification change required for HS Chapters 50-60 for the purposes of marking goods HS Chapters 50-55 Description Tariff classification Allowable non-originating input from any other...
French: Parachutes Appendice 11 - Exigences relatives au changement de classement tarifaire pour les chapitres 50 à 60 du SH (aux fins de marquage des marchandises) Chapitres 50 à 55 du SH Désignation Classement tarifaire Les intrants non originaires peuvent faire l'objet d'un changement de tout(e) autre...
English: Bovine tissues and ingredients derived from the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, spinal cord, and dorsal root ganglia of cattle aged 30 months or older and the small intestine and tonsils of cattle of all ages This prohibition does not apply to tallow derivatives, or to gelatin, collagen and hydrolyzed proteins prepared from bovine hides and skins.
French: » Acide thyropropique (51-26-3) et ses sels Acide trichloroacétique (76-03-9) Aconitine (302-27-2) et ses sels Aconitum napellus L. (feuilles, racines et préparations galéniques) Adhésifs pour les ongles L’ultime emballage intérieur d’adhésifs pour les ongles pouvant rapidement coller la peau, vendus seuls ou dans un ensemble, doit être conditionné de manière à résister aux enfants.
English: The agreement also includes a co-operative student education program with a commitment to provide:
French: L’accord prévoit aussi l’implantation d’un programme d'étude coopératif pour étudiants qui comporte les engagements suivants :
English: 10 In the b.o.p. current and capital accounts, both credit and debit transactions are presented with a positive sign.
French: Dans les comptes de transactions courantes et de capital de la balance des paiements, les transactions de débit et de crédit sont présentées avec un signe positif.
English: As can be seen from table 9, there were in all 5 196 persons in care on 31 December 1997.
French: Comme le montre le tableau 39, le nombre total de personnes prises en charge au 31 décembre 1997 était de 5 1296.
English: Reduced ability to work obtains if, by exerting normal work efforts not threatening his/her health condition, an insuree can no longer work full-time at the workplace that he/she has worked at immediately prior to the occurrence of the disability.
French: La capacité de travail est considérée comme partielle quand l'intéressé n'est plus capable pendant sa journée de travail d'exercer son activité antérieure sans compromettre son état de santé.
English: Progress and next steps Version 1.0 of the functional specifications of the data exchange standards was finalized in 2003 and presented at the pre-sessional consultations on registry systems held on 28 and 29 November 2003 in Milan, Italy, prior to the nineteenth session of the SBSTA.
French: La version 1.0 des spécifications fonctionnelles des normes appelées à régir l'échange de données a été finalisée en 2003 et présentée lors des consultations sur les systèmes de registres organisées les 28 et 29 novembre 2003 à Milan (Italie), avant la dix-neuvième session du SBSTA.
English: The Vuntut Gwitchin continue their direct ties to the land, whether hunting or trapping or travelling on the land for spiritual reasons.
French: Les Gwitchin Vuntut entretiennent encore aujourd’hui des liens directs avec la terre, qu’ils chassent, fassent du piégeage ou parcourent le territoire pour des raisons spirituelles.
English: The Commission plans to produce a report to the Minister of Justice in later 1993 or early 1994.
French: La Commission prévoit remettre son rapport au ministre de la Justice vers la fin de 1993 ou le début de 1994.
English: Annuities 736,067 548,733 Pension divisions 437,592 412,270 Transfer value and interest 436,897 94,785 Returns of contributions
French: Pensions 736 067 548 733 Partage des prestations 437 592 412 270 Valeurs des transferts et intérêts 436 897 94 785 Remboursement des cotisations
English: If these mysteries could be unlocked, the endless layers of accumulated sorrow and harmony pealed away, what images would be uncovered, what voices heard?
French: Si ces mystères pouvaient être révélés, si les innombrables couches accumulées de douleur et d’harmonie pouvaient être enlevées, quelles images surgiraient alors, quelles voix se feraient entendre?
English: All monitoring devices must be removed by the expiration of this permit.
French: Tous les dispositifs de surveillance doivent Ãªtre enlevÃ©s par l'expiration de cette laiss.
English: In the immediate term, it will be important to successfully conclude the legislative elections, whose second round is scheduled to take place on 21 April.
French: Dans l'immédiat, l'important sera de mener à bien les élections législatives, dont le second tour doit se dérouler le 21 avril.
English: The achievement of the European Headline Goal Force’s operational readiness in 2003 was a core aspiration of the Greek Presidency. In connection with this, the European Capabilities Action Plan (ECAP) is swiftly being carried forward with the setting up of project groups to implement the proposed methods of bridging the gaps.
French: Lors du Conseil des ministres de la défense, le 19 mai, nous avons décidé d’appliquer nos efforts pour combler ces lacunes dans trois directions : – disponibilité des systèmes d’armes des réserves existantes ; – utilisation des programmes d’acquisition existants ; – acquisition de nouveaux systèmes d’armes pour assurer une capacité supplémentaire.
English: Strength, chemical risks: co-ordination between the competent authorities Thanks to a consultation procedure, all the competent authorities concerned with a particular aspect of preventing or mitigating the consequences of a major accident are involved in the procedure for authorising activities which are potentially dangerous because of the presence of hazardous substances.
French: Point fort, risques chimiques : la coordination entre autorités compétentes Grâce à une procédure de consultation, toutes les autorités compétentes concernées par l’un ou l’autre aspect de la prévention ou de la limitation des conséquences d’un accident majeur sont associées à la procédure d’autorisation d’une activité potentiellement dangereuse à cause de la présence de certaines quantités de substances dangereuses.
English: The receiving Office shall mark any backup copy filed or prepared on paper with the words "BACKUP COPY" or their equivalent in the language of publication of the international application on the bottom of the first page of the request and of the first page of the description.
French: L’office récepteur appose sur toute copie de sauvegarde déposée ou préparée sous forme papier, en bas de la première page de la requête et sur la première page de la description, la mention "COPIE DE SAUVEGARDE" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale.
English: Earlier this year, the Security Council put into operation the Goods Review List and a new set of procedures, thereby easing the flow of humanitarian goods into Iraq.
French: Au courant de l'année, le Conseil de sécurité a fait entrer en activité la Liste d'articles sujets à examen et un nouvel ensemble de procédures, améliorant ainsi le flux de biens humanitaires vers l'Iraq.
English: Unlike projects funded by GEF, QSP project funding is not restricted by incremental costs or global environmental benefits considerations.
French: Contrairement aux projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial, ceux qui le sont par le Programme de démarrage rapide ne sont pas assujettis aux considérations relatives aux surcoûts ou aux avantages pour l'environnement mondial.
English: These reports, which provide more detail on the specific discussions from each meeting, can be found on AAFC’s APF Web site at www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst
French: On peut consulter ces rapports, lesquels fournissent plus de détails sur le contenu de chaque réunion, sur le site Web du CSA d’AAC à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/canadaentete
English: • overtime policy for live-in OR staff; methodology for calculating LES parking charges; the high number of steps in the LES salary band which is currently set at 23.
French: • la politique sur les heures supplémentaires pour le personnel de la RO résidant; la méthode de calcul des frais de stationnement des ERP; le nombre élevé d’échelons salariaux des employés recrutés sur place, qui est actuellement de 23.
English: In 1999 a leatherback was hit by a sport fishing vessel (Lisa Fairley 2003, pers. comm.). No damage appears to have resulted to either party; nevertheless, the incident suggests significant potential for ship strikes in B.C. waters, especially during the busy summer months and fishing seasons.
French: En 1999, une tortue luth a été frappée par un bateau de pêche sportive (Lisa Fairley 2003, comm. pers.). Aucun dommage ne semble avoir été causé à l'une ou l'autre des parties; quoiqu'il en soit, l'incident suggère un potentiel important de collisions avec des bateaux dans les eaux de la Colombie-Britannique, en particulier pendant la période achalandée des mois d'été et de la saison de la pêche.