ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To see a larger more detailed image (468K), click here Man tending to bees in a hive, University of Guelph, June 6, 1988 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (468ko) Man tending to bees in a hive, University of Guelph, 6 juin 1988 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: Newspapers are registered by the Ministry of Justice in accordance with the Registration of Legal Persons Act.
French: Les journaux sont enregistrés par le Ministère de la justice, conformément à la loi sur l'enregistrement des personnes morales.
English: Maintaining the EU's global lead in developing CCS technologies and their early market deployment in the EU will generate new commercial opportunities for European businesses in these countries.
French: Si l'UE garde sa position de leader mondial dans le développement des technologies CSC et si leur déploiement commercial se fait rapidement dans l'UE, les entreprises européennes profiteront de nouveaux débouchés commerciaux dans ces pays.
English: Your team has received a contract to develop the next phase of the Mars rover series of vehicles.
French: Votre équipe a reçu un contrat pour développer la prochaine phase de la série de véhicules d'exploration de Mars.
English: A young wild deer that the students fed and nicknamed Buck was a permanent fixture at the schoolhouse.
French: Un jeune chevreuil, que les élèves commencèrent à nourrir et qu'ils surnommèrent Buck, devint une figure permanente de l'école.
English: This implies: - organising reception, processing, registration, implementation control, current and archive keeping of electronic documents; - preparing reply to this incoming document in electronic format; - and sending them to the bodies of state authority, authorities of the subjects of the Russian Federation, of local self-government, to citizens and a legal persons.
French: Cet objectif implique la nécessité de créer, depuis la base, une culture d'entreprise en matière de gestion des documents et de concentrer nos ressources limitées sur la création d'une infrastructure efficace de gestion des documents papier et électroniques.
English: However, as they plow their rice fields they do not know what their farm implements will strike in areas that may have been used as underground ammunition dumps.
French: Cependant, tandis qu'ils labourent leurs champs de riz ils ignorent à quoi va se heurter leur matériel dans les régions qui ont pu être utilisées en tant que décharge souterraine pour les munitions.
English: Ninth, Bill C-18 mandates that the destruction of bodily substances and details the mandatory conditions for DNA information to be permanently removed from the DNA data bank by the Commissioner of the RCMP.
French: Neuvièmement, le projet de loi C-18 rend obligatoire la destruction des substances corporelles et précise les conditions obligatoires permettant au commissaire de la GRC d'effectuer la radiation permanente des données génétiques de la Banque de données génétiques.
English: This section features past documents of importance to members of the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT).
French: Cette section présente des documents d'importance pour les membres de l'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS).
English: I move that this bill be read a second time at the next sitting of the Senate.
French: Honorables senateurs, je propose que ce projet de loi soit lu pour la deuxieme fois a la prochaine seance du ` ` ´ Senat.
English: Peggy Borbey Director, Evaluation and Analysis Christine Fitzgerald Executive Vice-President Ian Graham VP, Knowledge Translation André Gratton Deputy Corporate Secretary Evie Gray Chief Information Officer (Agenda Items #9.3-9.4) Dev Loyola-Nazareth Director, Internal Audit James Roberge Chief Financial Officer Call to Order and Opening Remarks Robert Sheldon called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed everyone to the 28th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Peggy Borbey Directrice de l'évaluation et de l'analyse Christine Fitzgerald Vice-présidente exécutive Ian Graham V.-P., Application des connaissances André Gratton Sous-secrétaire général Evie Gray Dirigeante principale de l'information (points 9.3 et 9.4) Dev Loyola-Nazareth Directeur, Vérification interne James Roberge Chef des services financiers Ouverture et mot de bienvenue Robert Sheldon ouvre la séance à 9 h et souhaite la bienvenue à tous les participants à la 28e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV).
English: At the consultation for the Middle East and North Africa, private sector partners were invited to facilitate discussions with the consultation delegates on the scope of the problem and also on what could be done.
French: Lors de la consultation pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, des partenaires du secteur privé ont été invités à coordonner les débats avec les participants à la consultation concernant la portée du problème et les mesures qui pourraient être prises.
English: Let me also use this opportunity to inform you that we are progressing with the Member States in our common understanding of territorial cohesion and its key components.
French: Laissez-moi aussi profiter de cette occasion pour vous informer du fait que nous progressons avec les États membres vers une conception commune de la cohésion territoriale et de ses composantes clés.
English: 12 months.  4) 12 months (if issuing country is party to the Geneva Convention on Road Traffic, 1949) (in both cases).
French: 4) 12 mois (si le pays émetteur est partie à la Convention de Genève sur la circulation routière de 1949) (dans les deux cas).
English: • Collecting data on what Canadians are eating.
French: • collecte de données sur les aliments que consomment les Canadiens;
English: A/AC.109/2007/SR.8 Meeting held on 21 June 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/SR.8 Séance tenue le 21 juin 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: All subjects had received five doses of whole cell pertussis vaccine in childhood.
French: Tous les sujets avaient reçu cinq doses du vaccin anticoquelucheux à germes entiers durant l'enfance.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 22 and 24 January 2008 with first Mr Glesener (Luxembourg, EPP/CD), senior member present, and then Mr Holovaty (Ukraine, ALDE) in the Chair: as regards: – Composition of the Committee's Bureau: elected Mr Holovaty (Ukraine, ALDE) Chairperson by acclamation; elected Mr Frunda (Romania, EPP/CD) First Vice-Chairperson by acclamation; elected Mr Kosachev (Russia, EDG) Second Vice-Chairperson by acclamation; elected Mr Slutsky (Russia, SOC) Third Vice-Chairperson by acclamation;
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Strasbourg les 22 et 24 janvier 2008 sous la présidence d'abord de M. Glesener (Luxembourg, PPE/DC), doyen d'âge, puis de M. Holovaty (Ukraine, ADLE): en ce qui concerne: – Composition du Bureau de la Commission: a élu M. Holovaty (Ukraine, ADLE) Président par acclamation; er a élu M. Frunda (Roumanie, PPE/DC) 1 Vice-Président par acclamation; ème a élu M. Kosachev (Russie, EDG) 2 Vice-Président par acclamation; ème a élu M. Slutsky (Russie, SOC) 3 Vice-Président par acclamation;
English: He hoped that such a lengthy gap would not recur, as it did not allow for the Malagasy Government to benefit from the Committee's input.
French: Il espère qu'à l'avenir, le problème sera résolu puisque, dans ces conditions, le Gouvernement malgache n'a pu bénéficier des observations du Comité.
English: • Work done has yielded a better analysis of our needs, an updating of national contributions and a better understanding of efforts.
French: Projets nationaux et multinationaux L’analyse des projets nationaux et multinationaux en cours, planifiés ou envisagés démontre que, si ces projets sont menés à bon terme et les moyens mis à disposition de l’UE, ils permettront de traiter, en tout ou partie, la grande majorité des lacunes existantes. Cette analyse des projets et initiatives démontre toutefois qu’ils ne sont pas à l’heure actuelle suffisants pour combler l’ensemble des lacunes identifiées.
English: As I look around, I cannot help but see in these young faces the promise of exciting lives that will one day have their own story to tell.
French: Je regarde autour de moi et je ne peux m’empêcher de lire sur ces jeunes visages la promesse de vies riches et engagées pleinement à en témoigner.
English: He stressed that an investment in the use of the latest state-of-the-art technology for obtaining and disseminating information was essential to the effective functioning of the Fund in the years ahead.
French: Il était essentiel, pour assurer le bon fonctionnement de la Caisse dans les années à venir, que l'on investisse dans les techniques les plus modernes de collecte et de diffusion des données.
English: City Province Postal code Telephone number
French: Ville Province Code postal Numéro de téléphone
English: Also, the project will allow for the creation of tools aimed enouraging others to develop similar initiatives geared to working with street youth.
French: De plus, le projet permettra la création d'outils visant à encourager d'autres personnes à élaborer des initiatives analogues conçues pour travailler auprès des jeunes de la rue.
English: A strain of Pseudomonas sp. CZ1, which was isolated from the rhizosphere of Elsholtzia splendens obtained from the heavy-metal-contaminated soil in the north-central region of the Zhejiang province of China, has been studied for tolerance to copper (Cu) and zinc (Zn) and its capacities for biosorption of these metals.
French: Une souche de Pseudomonas sp. fut isolée de la rhizosphère de Elsholtzia splendens obtenue d'un sol contaminé aux métaux lourds du centre nord de la province de Zhejiang en Chine et la tolérance au cuivre (Cu) et au zinc (Zn) ainsi que les capacités de biosorption de ces métaux furent étudiées.
English: It is recalled that the Secretary-General established the Voluntary Fund on Disability several years ago and that resources from that Fund have been used to finance technical cooperation projects and the activities of the Special Rapporteur on Disability.
French: Il est rappelé que le Secrétaire général a créé le Fonds de contributions volontaires en faveur des handicapés il y a plusieurs années et que les ressources de ce fonds ont été utilisées pour financer des projets de coopération technique ainsi que les travaux du Rapporteur spécial sur les handicapés.
English: Industrial development and over-exploitation of water resources for agricultural irrigation still pose major threats to water quality.
French: Le développement industriel et la surexploitation des ressources en eau pour irriguer les terres agricoles continuent à faire peser de lourdes menaces sur la qualité de l'eau.
English: (6) The Committee notes the establishment on 1 January 2007 of the new Ombudsman institution, replacing the former Latvian National Human Rights Office.
French: 6) Le Comité note que la nouvelle institution du Médiateur a remplacé l'ancien Bureau national des droits de l'homme le 1er janvier 2007.
English: First conceived to deal with the strategic bomber threat of the Cold War, NORAD has evolved to track and warn of attack against North America by aircraft, missiles, space vehicles and asymmetric threats.
French: D'abord conçu pour affronter la menace des bombardiers stratégiques de la guerre froide, le NORAD a évolué pour assurer la surveillance et donner l'alerte en cas d'attaque contre l'Amérique du Nord, qu'il s'agisse d'avions, de missiles, de véhicules spatiaux ou de menaces asymétriques.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Combined Analyses of the Environmental Risk Factors for Lung Cancer in Canada:
English: It is necessary to develop a comprehensive plan of economic rehabilitation of Afghanistan, which would contain, along with the mobilization of international economic assistance, elements such as the use of the capacity of the business and intellectual elite of the country now living abroad, the establishment of a system of public administration, the restoration of the capacity of the people of Afghanistan to solve their problems themselves, the creation, for this purpose, of appropriate democratic and other incentives, the holding of elections under international supervision and the elimination of the effects of the humanitarian disaster.
French: S'agissant du redressement économique de l'Afghanistan, il est indispensable d'arrêter un plan d'ensemble pour qui pourrait comprendre, parallèlement à la mobilisation d'une aide économique internationale, des éléments tels que la mise à contribution de l'élite commerciale et intellectuelle afghane, qui vit actuellement à l'étranger, la mise en place d'une administration publique, le rétablissement de l'aptitude des Afghans à résoudre eux-mêmes leurs problèmes, l'offre, à cette fin, d'avantages démocratiques et autres appropriés, la tenue d'élections sous surveillance internationale et l'élimination des conséquences de la catastrophe humanitaire.
English: First, we noticed that awards and scholarships are both awarded and potentially taken away from applicants through letters signed by ICCS.
French: Toutefois, deux points de notre examen nécessitent des interventions.
English: • Research activities or regular park operations may require that base camps be set up for periods of up to one or more months.
French: • Les activités de recherche ou les opérations régulières du parc pourraient exiger que des camps de base soient établis dans le parc pour des périodes de un à plusieurs mois.
English: Second point: in order to tackle this, the global approach is legitimate, because, as I said earlier, the approach to problems is the same, whether we are dealing with a terrorist attack, a human error or a tsunami.
French: Deuxième point: pour y faire face, l'approche globale est légitime puisque, comme je l'ai dit plus haut, le traitement des problèmes est le même qu'il s'agisse d'un acte terroriste, d'une erreur humaine ou encore d'un tsunami.
English: Anda akan menerima portfolio yang termasuk diploma MBE yang disertifikasi universitas, bukti ketrampilan berbahasa yang akurat dan bukti laporan keberhasilan Anda.Anda juga akan menerima bukti sah dari ujian bahasa Inggris Anda dan sertifikat untuk membuktikan keberhasilan Anda menyelesaikan program magang.
French: You will receive a portfolio that includes a university-certified MBF diploma, an accurate assessment of your language ability, and a personalized report of your achievements. You will also have the official results of your French exam if you choose to take one, and a certificate to confirm the successful completion of your internship.
English: The Ministers reiterated their support for Tunis Agenda for Information Society, especially its development content and stressed the importance of effective participation of equitable and effective representation from developing countries in the implementation of the outcomes of the WSIS process, including for the Internet Governance Forum and for Enhanced Cooperation.
French: Les ministres ont réaffirmé leur appui à l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, en particulier à son volet développement, et ils ont souligné qu'il était important que les pays en développement participent effectivement, sur un pied d'égalité et à un bon niveau de représentation, à la mise en œuvre des résultats du Sommet, y compris le Forum sur la gouvernance de l'Internet et le renforcement de la coopération.
English: • Plan a visit to Rideau Hall and/or explore the Rideau Hall website (www.gg.ca) for a virtual tour.
French: • Planifiez une visite à Rideau Hall et/ou explorez le site internet de Rideau Hall (www.gc.ca) pour une visite virtuelle.
English: Allow them to determine how to frame the rules so as to fulfil the requirements of the directive in the best way.
French: Laissons-les décider comment les règlements doivent être façonnés pour répondre au mieux aux exigences de la directive.
English: The specified risk materials policy is being introduced as a precautionary measure to further enhance public health protection.
French: La politique relative aux ARS est une mesure préventive visant à mieux protéger la santé de la population.
English: In addition to multiple influences on decision making, other factors, linked to managerial attitudes and behaviours and the organizational setting, may help to explain failed decisions as well.
French: En plus des multiples influences sur la prise de décision, d’autres facteurs liés aux attitudes et aux comportements des gestionnaires et au contexte organisationnel expliquent peut-être aussi les échecs de décision.
English: By copy of this letter I am also bringing this matter to the attention of the Secretary of the Fifth Committee for any action he may consider necessary regarding advice to the Bureau.
French: Par copie de la présente lettre, je porte cette question à l'attention du Secrétaire de la Cinquième Commission, qui fournira au bureau de cette dernière les avis qu'il jugera utiles.
English: The RLAP Program was authorized in 1994.
French: Le PRAT, autorisé en 1994.
English: In addition, the proposal would include some technical drafting adaptations, mainly to allow reduced rates for:
French: La proposition inclut également certaines adaptations techniques rédactionnelles, principalement destinées à permettre l'application de taux réduits pour:
English: This is reflected in the managers’ annual performance contracts and rewards.
French: Ce résultat figure dans l’entente annuelle de rendement du gestionnaire et dans les récompenses qui en découlent.
English: Number of events organized at the United Nations conference centre in Addis Ababa, 1998-2000
French: Nombre de réunions et manifestations organisées au centre de conférence des Nations Unies à Addis-Abeba, 1998-2000
English: In the circumstances described in subsection 36(5), the Privacy Commissioner may apply to the Court for a review of any file contained in a personal information bank designated as an exempt bank under section 18.
French: Dans les cas visés au paragraphe 36(5), le commissaire à la protection de la vie privée peut demander à la Cour d'examiner les dossiers versés dans un fichier inconsultable classé comme tel en vertu de l'article 18.
English: The reason for the large carry-over is that almost all funds are paid in advance, and some projects may extend over several years.
French: L'ampleur du report tient au fait que presque toutes les contributions sont versées d'avance et que certains projets sont exécutés sur plusieurs années.
English: The third major gap is that of applicability, which relates to the population and public health impact of primary care practice.
French: La troisième lacune principale a trait à l’applicabilité, qui concerne l’incidence de la pratique des soins primaires sur la santé publique et sur la santé de la population.
English: 32.obesity – body mass index greater than 30 (see footnote 2).
French: 22.Hypertension – élévation chronique de la tension artérielle au repos.
English: - Decision of the Federal Constitutional Court of 26 October 2004 (case No. 2 BvR 955/00)
French: - Arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale du 26 octobre 2004 (affaire no 2 BvR 955/00)
English: This would contribute to confidence-building in the use of nuclear power.
French: Cela contribuera à créer un climat de confiance autour de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: (j) Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2009/9/Add.3)
French: j) Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (E/2009/9/Add.3)
English: Calculated antimony intakes ranged from 0.06 to 42.17 mg/kg bw per day in males and from 0.06 to 45.69 mg/kg bw per day in females (although the actual "absorbed" doses were closer to 0.006–4.5 mg/kg bw per day based on the estimation of a 10% gastrointestinal absorption of potassium antimony tartrate).
French: Les apports calculés d’antimoine allaient de 0,06 à 42,17 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et de 0,06 à 45,69 mg/kg p.c. par jour pour les femelles (quoique les doses « absorbées » véritables aient été plus proches de 0,006-4,5 mg/kg p.c. par jour, en admettant une absorption gastrointestinale de 10 p. cent du tartrate double d’antimoine et de potassium).
English: In Ukraine, security services were playing a key role in developing a database for scientific and technical information on narcotic drugs, psychotropic substances and precursors of the council of heads of security and special services of CIS member States.
French: Les services de sécurité de l'Ukraine avaient joué un rôle clef en mettant au point une base de données destinée à fournir au Conseil des chefs des services de sécurité et des services spéciaux des États membres de la CEI des informations scientifiques et techniques sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs.
English: Aggressive exotic species and the degradation of the ecosystems that T. howellii occur in, as well as direct habitat destruction, threaten its long-term persistence in British Columbia; consequently, dispersal into new sites is very limited.
French: La présence d’espèces exotiques agressives, la dégradation des écosystèmes où pousse l’espèce et la destruction directe de l’habitat menacent sa survie à long terme dans la province. Sa capacité de dispersion vers de nouveaux sites est donc très limitée.
English: Compass, the Manual on Human Rights Education with Young People, Council of Europe Publishing, Budapest 2002 [ISBN 92-871-4880-5].
French: Repères, manuel pour la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes, Editions du Conseil de l’Europe, Budapest 2002 [ISBN 92-871-4895-5].
English: This pricing regulation will facilitate access to cheaper drugs and assist in providing treatment regimes to those in need.
French: Cette réglementation allait faciliter l'accès à des médicaments moins chers et permettre de proposer des thérapies aux personnes dans le besoin.
English: The government-labour agreement called for the following options for supernumerary employees: attrition, early retirement, leave without pay, retraining, redeployment and voluntary severance.
French: L'entente gouvernementale-syndicale prévoyait les options suivantes pour les employés excédentaires : l'attrition, la retraite anticipée, les congés sans solde, le perfectionnement, le redéploiement et les départs volontaires.
English: ◦ International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW);
French: ◦ Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE);
English: However, whenever the department concerned is of the opinion that there should be a penalty or a term of imprisonment, the case file is transmitted to the cantonal prosecutor's office for the attention of the competent court.
French: Toutefois, chaque fois que le Département concerné estime qu'une peine ou une mesure privative de liberté doit être envisagée, le dossier est transmis au ministère public cantonal à l'intention du tribunal compétent.
English: Although it was not essential for this year's staffing assessment, in the future, the PSC will be examining the availability and quality of HR plans.
French: Bien que l'exercice ne soit pas essentiel pour l'évaluation de la dotation de la présente année, à l'avenir, la CFP examinera l'accessibilité et la qualité des plans de RH.
English: Mostly for halibut and haddock work.
French: Poissom - Developpement des geniteurs d'omble chevalier (industrie, MPTIPE).