ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book’s organization follows a logical flow and leads the reader through a thought-provoking odyssey from the theoretical to the ‘coal face’.
French: Il suit un fil conducteur logique qui donne à réfléchir au lecteur et l’entraîne dans un parcours qui va de la théorie à la dure réalité.
English: Concerning the percentage declaration of feed materials with a tolerance of ±15%, the Commission notes that a large number of Member States would like the relevant provisions to be improved.
French: Concernant la déclaration du pourcentage de matières premières assortie d'une tolérance de ± 15 %, la Commission relève qu'un nombre important d'États membres souhaite que les dispositions relatives à la déclaration soient améliorées.
English: The principle of a minimum of one year is intended to simplify administrative procedures.
French: La règle d’un an au minimum vise à ne pas alourdir les procédures administratives.
English: A corner is allocated for children's books in public libraries.
French: Les bibliothèques publiques réservent un espace aux livres pour enfants.
English: Some Member States provided economic subsidies or scholarships for girls in vulnerable situations, including teenage mothers and indigenous girls.
French: Certains États Membres ont fourni des aides économiques ou des bourses pour les filles en situation précaire, y compris les mères adolescentes et les filles autochtones.
English: And the third was the Department of the Interior, created in 1873.
French: Enfin, Macdonald fonda en 1873 le ministère de l'lntérieur.
English: Additional Information To assist the analysis of the information gathered through this consultation, your responses to the following three questions would also be appreciated.
French: Renseignements additionnels Afin de faciliter l'analyse des renseignements recueillis au cours de cette consultation, nous vous saurions gré de répondre également aux trois questions suivantes.
English: When the rice is maturing, people in Bagamoyo District migrate to their fields for several months, towards the end of the long rains, to guard the rice from birds, wild pigs, wart hogs and hippopotami.
French: Dans les maisons dont l’infrastructure matérielle est de meilleure qualité — fenêtres qui ferment hermétiquement, planches au plafond et électricité --, les paillassons à vaporisation chauffés électriquement, les éventails, les moustiquaires à fenêtre et la climatisation contribuent probablement tous beaucoup à la lutte contre les moustiques.
English: One suggestion, offered by several of our interviewees, would be for CANARIE to publish a roadmap or guideline or case studies on its financial reporting requirements to help applicants through an area that is obviously troublesome.
French: Une suggestion, fournie par plusieurs de nos interviewés, serait que CANARIE publie une carte routière, une directive ou des études de cas sur ses exigences de rapport financier afin d'aider les demandeurs dans un domaine qui est, de toute évidence, source de complications.
English: Member, World Jurists Associations, New York
French: Association mondiale de juristes, New York
English: In favour: Algeria, Bahrain, China, Democratic Republic of the Congo, Indonesia,  Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: Organizations argued that they would never find out who had not applied for their vacancies.
French: Elles ont à cet égard fait observer qu'elles n'avaient évidemment aucun moyen de savoir qui n'avait pas répondu à leurs avis de recrutement.
English: I am deeply alarmed at the rapid escalation of the violence in the Middle East that we have witnessed over the past two days.
French: Je suis profondément inquiet face à l'escalade rapide de la violence au Moyen-Orient au cours des deux derniers jours.
English: • Improved safety of navigation and operation of small craft including controls such as speed regulations.
French: • Améliorer la sécurité de la navigation et du fonctionnement de petites embarcations dont des mesures de contrôle telles que des les limites de vitesse.
English: Finally, the Tribunal notes that the estimated effects of dumping on price, as mentioned above, are conservative.
French: Enfin, le Tribunal note que les effets estimés du dumping sur le prix, comme il l'indique plus haut, sont modérés.
English: • Convictions Under the Fisheries Act February 15, 2008 - Québec, Quebec 
French: • Une amende de 6 000 $ pour des infractions concernant le saumon Le 9 janvier 2008 - Springdale (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: They may also carry out an additional test on resistance to detonation in line with the criteria set out in Annex II to determine the explosiveness of the fertiliser.
French: Ils peuvent aussi procéder à un test complémentaire de détonabilité visant à déterminer le caractère explosif de l'engrais selon les critères établis dans l'annexe II.
English: For reservations and further information regarding golf, please resort to the hotel's reception.
French: Pour les réservations et les informations sur le golf, nous vous invitons à contacter directement la réception de l'hôtel.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note : Le présent document est uniquement distribué aux experts de la sécurité passive.
English: Paragraph 38: italic style is not recommended.
French: Paragraphe 38 : les caractères italiques ne sont pas recommandés.
English: Most regular storms have several cells which maintain them for a half to one hour before cold downdrafts smother the warm updraft and cause the system to collapse entirely.
French: La plupart des orages comportent plusieurs cellules, qui persistent de 30 à 60 minutes avant que les courants descendants d'air froid n'étouffent le courant ascendant d'air chaud et n'anéantissent complètement le système.
English: It was compelled to submit the proposal because there were legal questions which needed to be addressed, and in its view the matter was within the purview of the Committee, as a subsidiary body of the General Assembly, to consider.
French: Ce qui l'avait motivée à soumettre cette proposition c'était la nécessité d'aborder certains points de droit et le fait que le Comité, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, était, selon elle, compétent pour examiner la question.
English: In the United States, for example, where inland waterways carry 11% of domestic ton-miles of freight transport, inland navigation is projected to grow at a rate of 0.8-1.6% annually to the year 2010.
French: Aux États-Unis, par exemple, où la navigation intérieure assure, en tonnes-kilomètres, 11 % du volume total des transports intérieurs de marchandises, le trafic fluvial devrait progresser de 0,8 à 1,6 % par an jusqu'en 2010.
English: Eurostat units have an increasing role in data supply.  Support and encouragement of candidate countries to provide statistical services to their national political authorities within their countries.
French: Les unités d'Eurostat ont un rôle à jouer dans la fourniture de données; Soutenir les pays candidats et les encourager à fournir des services statistiques à leurs autorités politiques nationales dans leur pays.
English: Initial feedback indicates that vinyl chloride monomer production (VCM) is a regional issue and may be addressed in a regional context.
French: Les premières réactions communiquées indiquent que la production de chloroéthylène (VCM) est une question de portée régionale qui pourrait être examinée dans un cadre régional.
English: ◦ Operating schedules, including shutdowns
French: ◦ calendrier d'exploitation, y compris les fermetures,
English: The European Union reiterates its strong support for the Lomé Peace Agreement and for the efforts of the United Nations to fulfil its mandate in Sierra Leone.
French: L'Union européenne confirme qu'elle soutient fermement l'Accord de paix de Lomé et les efforts accomplis par les Nations Unies pour s'acquitter de leur mandat en Sierra Leone.
English: Why did you consult only with three supply categories (temporary help services, office furniture, and informatics professional services)?
French: Pour quelle raison avez-vous consulté seulement trois catégories de fournisseurs (services d'aide temporaire, mobilier de bureau et services professionnels en informatique)?
English: The Conference shall, at each of its ordinary sessions, designate these States.
French: La Conférence élit à chaque session ordinaire les États appelés à participer à de telles réunions.
English: The $ 1.8 million decrease in the 1996-97 Actual Expenditures over the 1996-97 Planned Expenditures is due to workload adjustments in order to reallocate funds to other priorities.
French: La diminution des dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues pour 1996-1997, soit 1,8 million $, est due aux réaménagements des effectifs ayant pour but de réaffecter les fonds à d’autres priorités.
English: 0 5,099 CEMS Cold Wet Weather Gloves ** 2,184
French: 0 5 099 NMHE – Gant pour temps froid et pluvieux (GTFP) ** 2 184
English: CAMR is one part of Canada’s broader response to fighting public health problems, such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics that are affecting people in developing countries.
French: Le RÃ©gime canadien d'accÃ¨s aux mÃ©dicaments s’inscrit dans le cadre de l’intervention gÃ©nÃ©rale du Canada pour lutter contre les problÃ¨mes de santÃ© publique, tels que le VIH-sida, la tuberculose, le paludisme et autres Ã©pidÃ©mies dont sont victimes les populations des pays en dÃ©veloppement.
English: But, again, those commitments remain unimplemented or have been backtracked upon.
French: Mais une fois encore ces engagements ne sont pas honorés ou ont été reniés.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group of the Parties Ninth meeting Geneva, 13–15 February 2008 Item 8 of the provisional agenda
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Groupe de travail des Parties Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008 Point 8 de l’ordre du jour provisoire OUTILS D’INFORMATION ÉLECTRONIQUES RAPPORT DE L’ÉQUIPE SPÉCIALE SUR LES OUTILS D’INFORMATION ÉLECTRONIQUES SUR SA SIXIÈME RÉUNION1 Rapport établi par l’Équipe spéciale 1.
English: Memberships in a club are taxable if the main purpose of the club is to provide dining, recreational, or sporting facilities to its members such as a membership in a golf club.
French: Les droits d'adhésion à un club dont l'objet principal est de permettre à ses membres d'utiliser des installations pour les repas, les loisirs ou les sports sont taxables, tels les droits d'adhésion à un club de golf.
English: MEMORANDUM D13-11-4 Ottawa, March 28, 2001 SUBJECT VALUE FOR DUTY OF PROMOTIONAL MATERIAL This Memorandum outlines and explains the method by which the value for duty of promotional material may be determined.
French: MÉMORANDUM D13-11-4 Ottawa, le 28 mars 2001 OBJET VALEUR EN DOUANE DU MATÉRIEL PROMOTIONNEL Ce mémorandum énonce et explique la méthode à utiliser pour établir la valeur en douane du matériel promotionnel.
English: These are reserved for students who take the annual course, to give them the chance refine their concert programmes.
French: Sont réservés aux élèves réalisant le cursus annuel afin de roder leurs programmes destinés aux concerts.
English: • Office of the Commissioner of Review Tribunal (OCRT): 3916
French: • Bureau du Commissaire des tribunaux de révision (BCTR) : 3 916
English: This situation is dangerous primarily for the Federal Republic itself, but also, of course, for the wider region.
French: C'est une situation dangereuse, non seulement pour la République fédérale elle-même, mais également, bien sûr, pour l'ensemble de la région.
English: Our other on-line resources focus on a variety of travel issues, such as documentation, transportation, citizenship, and emergencies.
French: Nos autres ressources en ligne mettent l’accent sur diverses questions relatives au voyage, comme les documents essentiels, le transport, la citoyenneté et les urgences.
English: • Evaluate human impacts on local ecosystems.
French: • Évaluer les effets de l’intervention humaine sur les écosystèmes locaux.
English: That will be an affirmation by the members of the international community of its shared commitment to advance the goals of universal understanding, harmony and peace, as well as security and prosperity among all nations and peoples of all faiths and cultures.
French: Cela constituera une affirmation, par les membres de la communauté internationale, de leur engagement pris en commun de faire avancer les objectifs de compréhension, d'harmonie et de paix universelles ainsi que de sécurité et de prospérité de toutes les nations et les peuples issus de toutes les croyances et cultures.
English: According to Article 84 of the Constitution of Latvia and Articles 51-60 of the Law on Judicial Power, district court judges are appointed to office by the Parliament upon the recommendation of the Minister of Justice for three years.
French: La Constitution consacre l’ indépendance des juges et des tribunaux, disposant que "les juges doivent être indépendants et soumis exclusivement à la loi " et que " les jugements ne doivent être rendus que par les tribunaux ".
English: It suffices to look at the brochure distributed today to see the extent of the gravity of this problem.
French: Il suffit de jeter un coup d'oeil sur la brochure qui vient d'être distribuée pour voir à quel point le problème est grave.
English: Proposal on reporting procedure (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Social insurance schemes for employees in the formal labour force coexist with social assistance schemes largely targeted to the poor or low-income groups.
French: Les régimes d'assurance sociale destinés aux employés déclarés coexistent avec des programmes d'aide sociale qui visent essentiellement les pauvres et les groupes vulnérables.
English: NOTE 1 1st Quarter (January to March):
French: NOTA 1 1er trimestre (janvier à mars) :
English: The right to family unity is not explicitly recognized in international or regional instruments.
French: Le droit à l'unité de la famille n'est pas expressément consacré dans les instruments internationaux ou régionaux.
English: Participation in the award of grants and public contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés au titre du présent règlement est ouverte aux organisations internationales.
English: Europe gazes into the future What challenges might Europe face on the long-term horizon?
French: L’Europe regarde vers l’avenir A quels défis l’Europe devra-t-elle faire face sur le long terme ?
English: PAUL PIAZZA & SON INC 1552 SAINT LOUIS ST NEW ORLEANS, LA 70152 Telephone: (504) 5246011 Details:
French: PAUL PIAZZA & SON INC 1552 SAINT LOUIS ST NEW ORLEANS, LA 70152 Téléphone : (504) 5246011 Genre d'entreprise :
English: This project will rely on existing regional cooperation and partnership with leading partner agencies, including the WHO, the Washington Group, SIAP, DESA and some NSOs (such as Australia and the Philippines), and new partnership with the Budapest Initiative on Measurement of Health Status.
French: Le projet fera fond sur la coopération régionale existante et les relations de partenaire de la CESAP avec des organismes chefs de file en la matière, dont l'OMS, le Groupe de Washington, l'ISAP, le Département des affaires économiques et sociales et certains bureaux statistiques nationaux (notamment australien et philippin), ainsi que sur une collaboration nouvelle avec l'Initiative de Budapest sur la mesure de l'état de santé.
English: In addition to the information published by the Chief Electoral Officer, the records include:
French: Outre les renseignements publiés par le directeur général des élections, ces documents comprennent :
English: Brazil, 1981 Decree, article 104, 1980 Law, articles 64(d), 70; Chile, 1975 Decree, articles 63(4), 64(5)-(6), 65(2), 66; Honduras, 2003 Act, article 89(2); Nigeria, 1963 Act, articles 11(3), 19(4), 24(2), 27(3); Paraguay, 1996 Law, article 34(1)-(2); Russian Federation, Administrative Code, Chapter 18, article 18.8; and United States, INA, sections 212(a)(6)(G), 237(a)(1)(C).
French: Brésil, décret de 1981, art. 104, loi de 1980, art. 64(d), 70; Chili, décret de 1975, art. 63(4), 64(5) et (6), 65(2) et 66; États-Unis d'Amérique, loi sur l'imigration et la nationalité, art. 212(a)(6)(G) et 237(a)(1)(C); Fédération de Russie, code administratif, chap. 18, art. 18.8; Honduras, loi de 2003, art. 89(2); Nigéria, loi de 1963, art. 11(3), 19(4), 24(2) et 27(3); Paraguay, loi de 1996, art. 34(1) et (2).
English: He clung on to the side of the boat as best he could and then let go.
French: Il se cramponna au bateau tant qu'il put, puis se laissa aller.
English: How to Get There  Map of Dawson City © Parks Canada Dawson Historical Complex National Historic Site consists of many buildings within the townsite of Dawson City.
French: • Comment s'y rendre • Tarification Comment s'y rendre  Carte du Dawson City © Parcs Canada Le lieu historique national du Complexe-de-Dawson comprend plusieurs bâtiments à l'intérieur même de la ville de Dawson City.
English: While all environmental protection methods provide some benefits, pollution prevention can provide the most cost-effective opportunities for reducing environmental and health risks while improving a business’s bottom line.
French: La prévention de la pollution figure au sommet d’une hiérarchie de méthodes de protection de l’environnement qui englobent également la réutilisation et le recyclage hors des lieux, la lutte contre la pollution ou le traitement, l’élimination ou la destruction des déchets, la remise en état des lieux et la décontamination.
English: att.ascribed provides attributes for elements representing speech or action that can be ascribed to a specific individual.
French: att.ascribed fournit des attributs pour des éléments transcrivant la parole ou l'action qui peuvent être attribuées à un individu en particulier.
English: Because public health practice is highly interprofessional and many public health providers have overlapping competencies, the framework advocates a skills or competency-based – rather than a discipline or profession-based – approach to PHHR planning.
French: Puisque la pratique de la santé publique est hautement interprofessionnelle et que plusieurs fournisseurs en santé publique ont des compétences qui se chevauchent, le cadre favorise une approche de la planification fondée sur les connaissance ou les compétences – plutôt que sur les disciplines ou professions.
English: The Promise To identify critical language technologies that will increase the effectiveness of Canadian companies in dealing with their domestic and international clients.
French: La promesse Répertorier les technologies langagières susceptibles d'augmenter l'efficacité des relations entre les entreprises canadiennes et leurs clients au pays ou à l'étranger.
English: One Angolan large dealer is still operating in Luanda.
French: Il est le plus gros trafiquant de diamants de Luanda.
English: • Communications: initiating and supporting a communication program on the enhanced framework across government.
French: • Communications : la mise sur pied et l'exécution d'un programme de communications pangouvernemental sur le cadre amélioré.
English: The Bayiri operation was aimed at humanitarian assistance and socio-economic resettlement.
French: L'opération Bayiri envisageait à la fois le secours humanitaire et la réinsertion socioéconomique.
English: The first concerns mobility between the sectors given as the percentage of the population changing sector between two years.
French: Le premier a trait à la mobilité entre les secteurs en tant que pourcentage de la population qui change de secteur entre deux années.
English: APPLICATION by Cross Lake Air Service Ltd. for suspension of Licence Nos. 882215 and 882216.
French: DEMANDE présentée par Cross Lake Air Service Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882215 et 882216.
English: They are at heightened risk in all settings, whether at home, in flight or in camps for displaced persons.
French: Elles encourent des risques accrus dans tous les environnements, que ce soit au foyer, dans leur fuite ou dans les camps destinés aux personnes déplacées.
English: [Targeted sanctions, such as arms embargoes, travel bans and the freezing of funds are a way of achieving this.
French: [Les sanctions ciblées, comme par exemple les embargos sur les armes, les interdictions de voyager et le gel de fonds, sont un moyen d'y parvenir.
English: REPORT ON PRIDE, RECOGNITION AND WORKPLACE WELL-BEING CONFERENCE 2003
French: RAPPORT SUR LA CONFÉRENCE 2003 SUR LA FIERTÉ, LA RECONNAISSANCE ET LE MIEUX-ÊTRE EN MILIEU DE TRAVAIL
English: The incorporation of such information was also the object of a recommendation by the Caribbean subregional preparatory meeting for the Regional Conference, held in Tegucigalpa, Honduras (5-6 February 2004).
French: La question de l'incorporation des données dans le rapport a également fait l'objet d'une recommandation à l'occasion de la réunion préparatoire sous-régionale d'Amérique centrale et du Mexique dans la perspective de la conférence régionale, tenue à Tegucigalpa (Honduras) les 5 et 6 février 2004.
English: In this regard, the United Nations has an important role in coordinating global efforts to address this gap.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer pour coordonner les efforts au niveau mondial et réduire ainsi ce fossé.
English: Serkalem Fasil was co-publisher of Asqual, Menilik and Satenaw newspapers and was arrested together with her partner who was co-publisher of Satenaw.
French: Article pour le site amnesty.org. BONNE NOUVELLE : Journalistes éthiopiens libérés.
English: Construction is now underway on the new Patient Care Centre at the Royal Jubilee Hospital campus in Victoria, British Columbia.
French: La construction du Centre de Soins Hospitalier Royal Jubilee à Victoria, Colombie Britannique a déjà débuté.
English: While traditionally safety has been viewed as an issue concerning the protection of women and children from violence, safety and perceptions of safety are important to high quality of life for all.
French: Alors que traditionnellement la sécurité était considérée comme une question touchant la protection des femmes et des enfants contre la violence, la sécurité et les perceptions de sécurité sont importantes pour une bonne qualité de vie pour tout le monde.
English: In anticipation of this launch, a delegation from ONE DROP gathered in the intervention zone to meet up with future partners of the social arts and popular education component.
French: En prévision de cette mise en œuvre imminente, une délégation de ONE DROP s’est rendue dans la zone d’intervention pour y rencontrer les futurs partenaires du volet art social et éducation populaire.
English: Further steps should follow with the aim of building mutual trust and understanding.
French: D’autres étapes devraient suivre, l’objectif étant d’instaurer la confiance et la compréhension mutuelles.
English: The match should take place in the middle of December.
French: Un match difficile avec la venue du second du championnat, Versailles. Après la belle victoire à Meaux, les hommes de Badoud essaieront de poursuivre leur remontée au classement.
English: • natural vegetation map of Point Pelee National Park
French: • Carte de la végétation naturelle du parc national de la Pointe-Pelée