ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly believes that a deeper and more consistent implementation of domestic reform, stronger governance and institutions, sound environmental management and a more developed and integrated infrastructure are all necessary components for sustainable growth and poverty reduction.
French: L’Assemblée croit qu’une mise en œuvre plus approfondie et plus cohérente de réformes nationales, une meilleure gestion des affaires publiques et des institutions plus solides, une gestion de l’environnement saine et une infrastructure plus développée et plus intégrée sont autant d’éléments nécessaires pour une croissance durable et pour la réduction de la pauvreté.
English: See above, note 101.
French: Voir supra, la note 101.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: Le rôle du jury est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujets aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu’il juge appropriés.
English: Smaller molecular targeted agents Biological agents (gene therapy, oncolytic agents, antisense) Program Elements:
French: Agents moléculaires ciblés plus petits Agents biologiques (thérapie génique, agents oncolytiques, anti-sens) Éléments de programme :
English: The Working Group of the Whole will consider space-system-based disaster management support.
French: Le Groupe de travail plénier examinera le recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes.
English: The Delegation indicated that the issue should be given first priority and be an independent program, as it is crucial that WIPO concentrates its efforts on SMEs, which in its view should include micro-enterprises.
French: Elle a indiqué que cette question doit être considérée comme prioritaire et faire l’objet d’un programme distinct; il est en effet fondamental que l’OMPI concentre ses efforts sur les PME, parmi lesquels il convient d’inclure les microentreprises.
English: In that regard, he drew the attention of members of the Committee to the lack of documents translated into Russian.
French: À cet égard, il appelait l’attention des membres du comité sur le manque de documents traduits en russe.
English: For most Europeans, whilst NATO must remain the essential mechanism for transatlantic security cooperation, the only forum within which such a ‘challenge’ could be mounted is the European Union, not as a means of confronting America, but as a way of ensuring that the West does not become the monolithic politico-economic-military bloc about which so many of its adversaries complain.
French: Pour la plupart des Européens, même si l’OTAN doit demeurer le principal mécanisme de la coopération transatlantique de sécurité, le seul forum capable d’un tel « défi » est l’Union européenne. Non pas comme moyen de s’opposer à l’Amérique, mais plutôt pour garantir que l’Occident ne devient pas le monolithe politique, économique et militaire dont se plaignent la plupart de ses adversaires.
English: In addition to paragraphs 1 and 2, the inward processing procedure may also be used for the following goods:
French: Outre les paragraphes 1 et 2, le régime du perfectionnement actif peut aussi être utilisé pour les marchandises suivantes:
English: This could be expected to lead to an improved final report and targeted recommendations that would enable the COP to steer the UNCCD process, using qualitative information produced by the CRIC.
French: Cela pourrait déboucher sur un rapport final de meilleure qualité et sur des recommandations ciblées qui permettraient à la Conférence des Parties d'orienter le processus de mise en œuvre de la Convention sur la base des informations qualitatives fournies par le CRIC.
English: Indigenous peoples' organizations should be encouraged to engage in their own monitoring of the implementation of Forum recommendations to the United Nations system and others at the local, country and regional levels.
French: Les organisations de peuples autochtones devraient être encouragées à assurer elles-mêmes le suivi de la mise en œuvre des recommandations faites par l'Instance aux organismes des Nations Unies et autres entités locales, nationales et régionales.
English: However, government services that can facilitate the pre-school socialization process in the minority language (e.g., children’s services) are under provincial jurisdiction: the provinces are not obligated to promote linguistic duality with respect to children’s services.
French: Toutefois, les services gouvernementaux pouvant faciliter le processus de socialisation dans la langue minoritaire avant l’entrée scolaire (p. ex., services à l’enfance) sont de juridiction provinciale, les provinces n’ayant pas d’obligation de promouvoir la dualité linguistique sur les plans des services à l’enfance.
English: Continue to incubate overnight if negative after 4 hours.
French: Poursuivez l'incubation jusqu'à 2 jours si les résultats sont négatifs après 4 heures d'incubation.
English: • Comptrollership:
French: Guide pour l'établissement des coûts-extrants
English: • To ensure that all clients with an assessed need for home care services have access to a comprehensive array of services within the community, where possible;
French: • Faciliter une utilisation efficace des ressources en soins à domicile grâce à une démarche d’évaluation structurée, fondée sur la culture autochtone et respectueuse de cette dernière, pour déterminer les besoins des bénéficiaires et établir un plan de soins;
English: Referring to the proposed United Nations day and/or the international decade for South-South cooperation, he said that commemorative years or decades had in the past helped to focus the attention of policy makers at various levels on issues of economic, social and political importance.
French: Se référant à la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud ou à la Décennie internationale de la coopération Sud-Sud qu'il est envisagé de proclamer, l'intervenant dit que, par le passé, de telles années ou décennies ont aidé à axer l'attention des dirigeants à divers niveaux sur des questions d'importance économique, sociale et politique.
English: Article 56 Annual general report The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
French: Article 56 Rapport général annuel Le rapport général annuel rend compte de la façon dont l'Agence a exécuté son programme de travail annuel.
English: Medical Research Council, Personal Information in Medical Research (U.K., October 2000), Glossary at page 4.
French: Medical Research Council, Personal Information in Medical Research, R.-U., octobre 2000, glossaire, p.
English: Although this job is far from done, we are encouraged by the level of tangible progress in the implementation of the presidential note that has been achieved this year, including numerous practical documentation and procedural issues.
French: Bien que ce travail soit loin d'être terminé, nous sommes encouragés de constater l'étendue des progrès tangibles obtenus cette année dans la mise en œuvre de la note présidentielle, notamment sur de nombreuses questions pratiques de documentation et de procédure.
English: As shown in Table 1, this translated into a healthy profit for the industry, as a whole, in 1988.
French: Comme l'indique le tableau 1, cela s'est traduit en un vigoureux bénéfice pour l'ensemble de l'industrie en 1988.
English: In sub-Saharan Africa, Centre operations are guided through two regional offices: in Dakar, Senegal, established to serve Western and Central Africa; and in Nairobi, Kenya, to serve Eastern and Southern Africa.
French: En Afrique subsaharienne, deux bureaux régionaux dirigent ses activités : un à Dakar, au Sénégal, pour desservir l'Afrique occidentale et centrale, et l'autre à Nairobi, au Kenya, pour l'Afrique orientale et australe.
English: One relates to the additional funds required to hire new judges. The other relates to funding received to translate additional Tax Court of Canada judgments in both official languages.
French: L'une d'entre elles se rapportait aux fonds supplémentaires requis pour embaucher de nouveaux juges, alors que l'autre traitait du financement reçu pour traduire des jugements supplémentaires de la Cour canadienne de l'impôt dans les deux langues officielles.
English: - - - - -Powered by an internal combustion engine, of a kind for agricultural use, new, with a power take-off (PTO) of less than 74.6 kW: 21 - - - - - -With a PTO of less than 14.9 kW .........................................................
French: 10 - - - - -Actionnés par un moteur à combustion interne, des types pour machines à débarder.............................................................................. - - - - -Actionnés par un moteur à combustion interne, des types pour usages agricoles, neufs, munis d'une prise de force (PDF) de moins de 74,6 kW :
English: In other words, in the 1990s blacks were unable to complete 70% of the average years of schooling completed by whites in the decade.
French: Autrement dit, dans les années 90, les Noirs n'ont pu achever, contrairement aux Blancs, 70 % des années de scolarité en moyenne.
English: Perform extra checking on mail delivery for typical mail accounts (hostmaster, postmaster, ...) associated with domain names.
French: Effectue des vérifications supplémentaires sur la distribution du courrier pour des comptes utilisateurs typiques (hostmaster, postmaster, ...) associés avec les noms de domaine.
English: For each taxation year, only one scholarship exemption is available to be applied against all income included under subparagraph 56(1)(n)(i).
French: Pour chaque année d'imposition, une seule exemption pour bourses d'études peut être appliquée en réduction de l'ensemble des sommes incluses dans le revenu en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i).
English: CWS will use 3-year averages of the composite 4th Highest 8-h Daily Maximum. c.
French: Le SP utilisera les moyennes calculées sur 3 ans pour la 4 e mesure composite quotidienne annuelle la plus élevée sur 8 heures. c.
English: Cost Effectiveness The RFP process encourages a value for money approach to awarding service contracts.
French: Optimisation des ressources Le processus de demande de propositions favorise l'optimisation des ressources dans l'adjudication des contrats de services.
English: Tahitians are proud of their country.
French: Les polynésiens sont fiers de leur pays, à juste titre.
English: Canada's position as both a Donor Party and an Affected Party under the UNCCD is stimulating research, education and awareness, and collaborative efforts that can prove effective in combating land degradation in Canada and abroad.
French: Son contenu sera mis à jour annuellement afin que les Parties et les partenaires soient tenus au courant des activités que le Canada finance et entreprend à l’échelle internationale en matière de lutte contre la désertification.
English: Therefore, the Agency finds that subsection 64(1.1) of the CTA applies to this application.
French: Par conséquent, l’Office conclut que le paragraphe 64(1.1) de la LTC s’applique à la présente demande.
English: This article looks at the different kinds of organizations that rely on volunteers and profiles the individuals who offer their time and energy in unpaid work.
French: Le présent article examine les genres d'organismes comptant sur le bénévolat et trace le profil des personnes qui consacrent temps et énergie à des tâches non rémunérées.
English: Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation Original Text June 1999
French: les traitements et les avantages sociaux de son personnel de secrétariat.
English: Courses taken at an institution certified by HRSD must have been to get or improve occupational skills.
French: L'étudiant qui suit les cours d'un établissement reconnu par RHDS doit le faire en vue d'acquérir ou d'améliorer des compétences professionnelles.
English: В некоторых странах убежища женщины зачастую сталкиваются с трудностями в том, что касается признания их статуса беженцев, когда в обоснование своего требования они ссылаются на такое преследование.
French: Женщины, особенно те, кто возглавляет домашние хозяйства и имеет малолетних детей, ограничены в своих возможностях в плане занятости, что обусловлено, в частности негибкими графиками работы и неадекватным разделением домашних обязанностей между женщинами, мужчинами и обществом.
English: RFA Updates  Clinical Autoimmunity Six teams have been approved for funding under the clinical autoimmunity initiative.
French: Mise à jour sur les appels de demandes  Auto-immunité clinique Le financement de six équipes a été approuvé dans le cadre de l'initiative de l'auto-immunité clinique.
English: More detailed methodologies for determining carbon factors and other key parameters can be found in Section A3.5 of Annex 3.
French: On trouvera des méthodes plus détaillées permettant de calculer les coefficients de variation du carbone et d'autres paramètres clés à la section A3.5 de l'annexe 3.
English: Those were his delegation's chief reservations as the Commission entered into the terra incognita of formulating “practical guidelines” rather than draft articles, and it would be looking closely at the outcome of the Commission's work when it was presented the following year to see whether its concerns had been addressed.
French: Telles sont les principales réserves de la délégation espagnole alors que la Commission s'apprête à entrer en terrain inconnu en formulant des « directives pratiques » plutôt que des projets d'articles.  Elle entend étudier de près les textes issus des travaux de la Commission lorsqu'ils seront présentés l'année suivante pour voir s'il a été tenu compte de ses préoccupations.
English: We will see what we can do.
French: Nous verrons ce que nous pouvons faire.
English: The recipient would be entitled to an ITC for the tax.
French: L'acquéreur aurait droit à un CTI pour la taxe.
English: We're also happy to accommodate specific dietary requirements and tastes, with special meals available on all World Traveller flights.
French: Nous nous faisons également un plaisir de répondre aux goûts et exigences diététiques spécifiques de nos clients et des repas spéciaux sont disponibles sur tous les vols World Traveller.
English: (ix) Support training and capacity-building of rural communities to effectively implement adaptation programmes to climate change at the local level;
French: ix) Contribuer à la formation et au renforcement des capacités des collectivités rurales afin qu'elles puissent effectivement mettre en œuvre des programmes d'adaptation locale aux changements climatiques;
English: In June of this year, New Zealand co-led a successful initiative through the Council that resulted in the consensus adoption of a resolution on preventable maternal mortality and morbidity and human rights.
French: En juin de cette année, la Nouvelle-Zélande a codirigé une initiative qui a été couronnée de succès au Conseil et qui a débouché sur l'adoption par consensus d'une résolution sur la mortalité et la morbidité maternelles évitables et les droits de l'homme.
English: – Improve the neutrality of the state television company.
French: – Améliorer la neutralité de l’entreprise publique de télévision.
English: "The Teasdale-Corti initiative has vastly exceeded people’s views of what could be accomplished initially," Isnor said.
French: Isnor est d’avis que le Programme de partenariat Teasdale-Corti a largement dépassé les résultats escomptés au départ.
English: Comprehensive Technical Cooperation Programme in The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Programme global de coopération technique en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Board noted that the consolidated inventory listing, covering 1,227 non-expendable property items, was incomplete and inaccurate, as described below:
French: Le Comité a relevé que les inventaires regroupés, qui concernaient 1 227 articles durables, étaient incomplets et présentaient des erreurs :
English: This suggests that funded organizations could be required to prepare lessons learned and best practices to serve as a guide for organizations and event planners in general, as well as the sponsor's successor.
French: Nous pouvons en déduire que les organismes financés pourraient devoir rédiger un bilan des leçons tirées et des pratiques exemplaires qui servirait de guide aux organismes et aux planificateurs de manifestations en général, ainsi qu'au successeur du promoteur.
English: To respond to this concern, we recommend that the definition include some reference to Reid’s (2000:8) assertion that the development of social entrepreneurs would do much to improve the current state of health care, education, and social assistance systems.
French: [TRADUCTION] (Desruisseaux, 1999 : 60) Pour répondre à cette préoccupation, nous recommandons que la définition comprenne une référence à l’affirmation de Reid (2000 : 8) selon laquelle le développement d’entrepreneurs sociaux contribuerait grandement à améliorer l’état actuel des soins de santé, de l’éducation et des systèmes d’aide sociale.
English: Information on the activities carried out within the framework of the Programme in 2004 and those scheduled for implementation in 2005 are presented in annexes I and II.
French: On trouvera des informations sur les activités exécutées dans le cadre du Programme en 2004 et sur celles prévues en 2005 respectivement dans les annexes I et II du présent rapport.
English: • The chest circumference for tie-style garments shall be measured when the tied fronts overlap 90 mm for sizes 0 - 4, 100 mm for sizes 5 - 6 X, and 120 mm for sizes 7 - 14 X (C to D). 
French: • Le tour de poitrine des vêtements comportant des attaches doit être mesuré lorsque les devants se chevauchent sur 90 mm pour les tailles 0 à 4, 100 mm pour les tailles 5 à 6X, et 120 mm pour les tailles 7 à 14X (C et D).
English: In December 2001 an EIA report of the project is deposited with the MIAULER.
French: En décembre 2001 le rapport EIA du projet est déposé au MIAULER.
English: Good value rooms can be had in the off-season.
French: We enjoyed the rooms...we were advised to reserve 2 rooms for our small family and it worked out better than I expected.
English: Pierre v. Fédéral Express Canada ltée, [2003] CAI 139; Lamarre v. Banque Laurentienne, CAI # 99 09 63, AZ50144774, 2002-08-21, D. Boissinot, M. Laporte, J. Stoddart; Rioux v. Recyclage Kebec inc., [2000] CAI 117; Jabre v. Middle East Airlines-AirLiban S.A.L., [1998] CAI 404; DeBellefeuille v. Canpar Transport ltée, [1998] CAI 178 and Laperrière v. Air Canada, [1997] CAI 167, Revision granted on other grounds (S.C., 1997-10-08) Appeal dismissed (C.A., 2000-04-20).
French: Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (C.S.E.P.), section locale 530, [2001] CAI 188 (permission d’en appeler accordée [2001-05-15 (C.Q.), appel rejeté (2001-10-18 C.Q.)]. Bonneville c. Congrégation des Témoins de Jéhovah Valleyﬁeld-Bellerive et Procureur général du Québec, [1995] CAI 280 et Congrégation des Témoins de Jéhovah D’Issoudun-Sud c.
English: In order to verify conformity as prescribed in paragraph 11.1. above, a sufficient number of serially-produced vehicles bearing the approval mark required by this Regulation shall be subjected to random checks.
French: 11.2 Afin de vérifier la conformité exigée au paragraphe 11.1 ci-dessus, on procédera à un nombre suffisant de contrôle par sondage sur les véhicules de série portant la marque d'homologation en application du présent Règlement.
English: • Canada disappointed with the WTO Appellate Body's Decision  See our page "Dispute Settlement" for the News Release and a link to the WTO Appellate body Report.
French: • Le Canada est déçu de la décision rendue par l'Organe d'appel de l'OMC  Voir notre page "Règlement des différends" pour consulter le Communiqué et le rapport de l'Organe d'appel de l'OMC.
English: The Treaty of Amsterdam extended the codecision procedure to most areas of legislation and reformed the procedure, putting Parliament as co-legislator on an equal footing with the Council.
French: Le traité d'Amsterdam, par l'extension de la procédure de co-décision à la plupart des domaines législatifs ainsi que par la réforme de cette procédure, confirme le PE en tant que co-législateur sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: He had barely developed his natural abilities and reached his intellectual maturity when he was taken by force to a very different world from that which had lavished on him the skills that destined him to be a man of culture in the truest sense of this expression.
French: Il avait à peine développé des dispositions naturelles qui lui permettaient d'atteindre la maturité intellectuelle qu'il fut enlevé et emmené de force dans un monde bien différent du milieu qui lui a prodigué les instruments de formation l'ayant destiné à être un homme de culture au vrai sens du terme.
English: • Bilateral talks held on August 13, 2007
French: • Discussions bilatérales tenues le 13 août 2007
English: Burns, J.E., F.M. Miller, E.D. Gomes, and R.A. Albert.
French: Des concentrations élevées de HCB présentes, par exemple, dans les eaux souterraines à la suite d'une lixiviation provenant de décharges n'ont pas été jugées pertinentes pour l'estimation de l'exposition de la population en général.
English: ($ millions) 2008 -2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 27.6 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 28.9 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 0.1 Total 2008-2009 Services Received Without Charge 56.6
French: (en millions de dollars) 2008 -2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 27,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 28,9 Protection des accidents du travail assure par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 0,1 Total des services reçus à titre gracieux 2008-2009 56,6
English: In other words, how high is the European state quota based on the strong growth in gross national product expected in the countries of the European Community next year?
French: Quelle est donc la quote-part des États, compte tenu de la croissance importante du produit national brut qu'il nous faut attendre dans les pays de la Communauté européenne pour l'année prochaine ?
English: It does not exclude, in its present wording, the automated filtering of individuals according to standard profiles, nor does it prevent the automated constitution of lists of suspected persons and the taking of measures such as extended surveillance, as long as these measures are not considered as enforcement actions.
French: — en ce qui concerne le traitement des données sensibles, même s'il est possible de filtrer ces données au stade des intermédiaires, la question demeure de savoir si la transmission du champ libre par les transporteurs aériens est strictement nécessaire. Le CEPD soutient les arguments avancés à cet égard dans l'avis du Groupe de l'article 29.
English: All else being equal, licencing arrangements may not yield as profitable a return as direct exploitation; thus, in some situations, licencing may be a realistic if not optimal choice.
French: Toutes choses étant par ailleurs égales, les accords de licence ne rapporteront peut-être pas un rendement aussi profitable que l'exploitation directe; par conséquent, dans certaines situations, les accords de licence pourraient constituer un choix réaliste voire optimal.
English: 600 to 900 meters elevation hillside vineyards in the Judean Hills nearby Jerusalem, with limestone soil produces Chardonnay, Viognier, Gewürztraminer, Pinot Noir, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon and Merlot. These grapes create the most elegant wines of the Tishbi Winery.
French: Sur les côtaux du mont Tavor poussent les cépiers suivants: sauvignon blanc, french colombard, cabernet sauvignon et merlot.