ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more discussion of the white paper in the context of lands and resources, see RCAP, Treaty Making in the Spirit of Co-existence (cited in note 7), pp. 33-34.
French: Pour une analyse plus approfondie du Livre blanc dans le contexte des terres et des ressources, voir crpa, Conclure des traités dans un esprit de coexistence, mentionné à la note 7, pp. 37-38.
English: In that connection, the United Nations remains prepared to help the Government to strengthen its mechanisms to ensure a stable and peaceful environment.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies demeure disposée à aider le Gouvernement à renforcer ses mécanismes en vue de l'instauration d'un environnement stable et pacifique.
English: Internal Audit Contact Us Members of PHAC's Audit Committee
French: Vérification interne Communiquer avec nous Les membres du Comité de vérification de l'ASPC
English: Alternatively, it may be possible to organize a one-week meeting during the intersessional period (for example, during the third week of September) to convene AWG 2 and the second workshop under Dialogue.
French: À défaut, on pourrait convoquer la deuxième session du Groupe de travail spécial et le deuxième atelier pendant une semaine de la période intersessions (par exemple, la troisième semaine de septembre).
English: He proceeded  on that basis all the way through. Whenever it was time for a review  session, he would take over from the group.
French:  Sa participation a été telle jusqu'à la fin des travaux du Comité  directeur. Chaque fois qu'arrivait le moment d'une séance d'examen, il  assumait l'animation du groupe.
English: We look forward to the proposal of the Secretary-General on the details of the gender entity, as well as the early appointment of the new Under-Secretary-General.
French: Nous attendons avec impatience de voir la proposition détaillée du Secrétaire général concernant cette entité, ainsi que la nomination rapide du nouveau secrétaire général adjoint chargé de la question.
English: There need to be better mechanisms to enable venture capitalists to seek out potential investments, and companies to have an opportunity to make proposals for such investments.
French: Il faut de meilleurs mécanismes pour permettre aux sociétés financières d'innovation de repérer des investissements potentiels et aux sociétés de présenter des propositions pour obtenir ces investissements.
English: It consists of: an introduction; definitions of the Administrative and Foreign Service Category, the Programme Administration Group and the Mediation/Conciliation Officer Sub-group; a point-rating plan; bench-mark position descriptions; and an occupational description for Mediation/Conciliation Officers.
French: Elle comprend, outre une introduction, les définitions de la catégorie de l'administration et du service extérieur, du groupe de l'administration des programmes ainsi que du sous-groupe des agents de médiation/conciliation; un plan de cotation numérique; les descriptions des postes-repères; et une description des occupations pour les agents de médiation/conciliation.
English: Description The Atlantic cod (Gadus morhua) is one of 59 species of the family Gadidae.
French: Description La morue de l'Atlantique (Gadus morhua) est l'une des 59 espèces de la famille des Gadidae.
English: The SD commitments are for: - paper reduction; - SD Policy; and - Environment Policy.
French: Les engagements du DD visent ce qui suit : - la Directive et Lignes directrices sur la réduction de la consommation interne de papier; - le Défi papier; - la Politique du DD; - la Politique environnementale.
English: 10 4 12 5 10 4 Completed Coll/Univ.
French: Combien de CD de musique avez-vous achetés au cours de la dernière année?
English: • Access to fair and efficient processes for investigating complaints of injury from unfairly traded imports, complaints on designated federal government procurements, and complaints on customs and excise matters;
French: • l’accès à des procédures d’enquête justes et efficaces sur les plaintes de dommage découlant d’importations déloyales, sur les plaintes concernant des marchés publics fédéraux spécifiques et sur les plaintes en matière de douane et d’accise;
English: We strongly condemn the recent attacks: the bomb attack that killed the Chief of Staff, General Tagme Na Waie, and also the particularly barbaric, if not savage, assassination of President Nino Vieira.
French: Nous condamnons vivement les récents attentats: l'attentat à la bombe qui a tué le chef d'État-major, le général Tagme Na Waie, et aussi l'assassinat particulièrement barbare, pour ne pas dire sauvage, du président Nino Vieira.
English: APPROVED – Application by Jim Pattison Industries Ltd. for a new commercial FM radio station to serve Red Deer.
French: APPROUVÉE – Demande présentée par Jim Pattison Industries Ltd. pour une nouvelle station de radio FM commerciale à Red Deer.
English: Many of the scrappage programs operating in Canada already actively promote alternatives to new vehicle purchase.
French: Bon nombre des programmes de mise à la ferraille en vigueur au Canada font déjà la promotion active de solutions de rechange à l'achat de véhicules neufs.
English: As highlighted in the papers submitted by C. Greenwood and M. Jacobsen to the May 2002 meeting, a duty to make reparations, including by paying compensation, only arises if there has been a violation of international law.
French: Comme l'ont fait ressortir Christopher Greenwood et Marie Jacobsson dans les documents qu'ils ont présentés à la session de mai 2002, il n'y a devoir de réparation, y compris de compensation, que s'il y a eu violation du droit international.
English: After the designation process has been completed, the host department shall provide the person's home department with copies of the "Recommendation to Designate" form, the "Notice of Designation" form, the "Notice of Designation" letter and, if it has been used in the process, the "Affidavit of Service" form.
French: Le ministère d'attache reçoit, une fois le processus de désignation terminé, une copie de la"recommandation de désignation"et de l'"avis de désignation"(formulaire et lettre) et, le cas échéant, de l'"affidavit de la signification à la personne"du ministère d'accueil.
English: The Royal Government of Cambodia considers maternity to be a social function by determining that maternity and child care contributes to educating and caring for children who are the hopes for the future to ensure that they are healthy, intelligent, educated, capable and moral-based to serve the nation, allowing women to vigorously participate in production and other activities in society.
French: Le Gouvernement considère la maternité comme une fonction sociale.  La maternité et les soins donnés aux enfants qui incarnent les espoirs de l'avenir, ainsi que leur éducation, leur permettent de devenir des personnes saines, intelligentes, instruites, capables et morales à même de servir la nation, et permettent aux femmes de participer activement à la production et aux autres activités de la société.
English: Consultations The Tribunal, through the Tribunal/Canadian Bar Association Bench and Bar Committee, provides a forum to promote discussion on issues of importance with the bar.
French: Consultations Le Tribunal, par l'intermédiaire du Comité de la magistrature et du barreau (Tribunal/Association du Barreau canadien), fournit une tribune pour discuter des questions d'importance avec le Barreau.
English: With a view to preventing and combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, States Parties that have not yet done so shall consider establishing a system for regulating the activities of those who engage in brokering.
French: En vue de prévenir et de combattre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, les États Parties qui ne l'ont pas encore fait envisagent d'établir un système de réglementation des activités de ceux qui pratiquent le courtage.
English: 3.2 All defence and prosecution appeals briefs for the purpose of the Supreme Court review were filed by June 2004.
French: 3.2 Tous les mémoires en appel de la défense et de l'accusation avaient été déposés pour le réexamen par la Cour suprême avant juin 2004.
English: Mr. Tekin (Turkey) said that his Government was continuing to take measures to further improve the status and rights of women and to strengthen its international commitments in that area.
French: M. Tekin (Turquie) dit que le Gouvernement turc continue de prendre des mesures pour améliorer plus avant la condition et les droits des femmes et renforcer ses engagements internationaux en la matière.
English: The scope of activities includes the health sector and other sectors such as education, social services and environment.
French: La portée des activités englobe le secteur de la santé, ainsi que d’autres secteurs, notamment l’éducation, les services sociaux et l’environnement.
English: In addition to the climate change and PERD evaluations cited in other sections of the MAF, highlights of the AEB evaluation plan include:
French: Plans d'évaluation axés sur les risques (examens réguliers) et le suivi. Comparaison du rendement à des repères extérieurs.
English: Personally, I am always proud to take part in events related to la Francophonie.
French: Personnellement, c'est toujours avec fierté que je participe aux événements reliés à la Francophonie.
English: View the poster Age category: 9-11 Sylvia Cao Age: 10 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d'âge : 9-11 ans Sylvia Cao 10 ans Edmonton (Alberta)
English: UNMIK also continued to work with international and local women's groups in order to promote the active participation of women voters in the municipal elections and to encourage female candidates to run for office.
French: La MINUK a également continué de collaborer avec des groupes internationaux et locaux de femmes en vue de promouvoir la participation active des électrices aux élections municipales et de susciter des candidatures de femmes.
English: The most inefficient services were garbage and sewage disposal systems.
French: En outre, les problèmes d'hygiène du milieu ont une grave incidence sur le bien-être et la vie quotidienne de la population.
English: • Propelled to digital marketing as a new and required channel
French: • Propulsés vers le marketing numérique en tant que nouveau canal impératif
English: Lisse words ... teaching ... prayers ... the brothers who were with us ... and the Holy Spirit in the midst of walking ...
French: Lisse mots ... enseignement ... prières ... les frères qui étaient avec nous ... et l'Esprit Saint au milieu de la marche ...
English: Top Daily Proceedings The Daily Proceedings include three events:
French: Début Activités quotidiennes Les activités quotidiennes sont au nombre de trois :
English: -To get byTaxi or Car: Take a Taxi cab out of the bus station at"Rio de Tacubaya" Avenue on east direction, farther the Avenue change it name to "Heroes de Churubusco" Street, drive forward till you find "Patriotismo" Avenue and trun left, go forward and when you cross "Benjamin Franklin" Street, the street name change to "Dagonal de Patriotismo" Street, keep forward till you find "Mazatlan" Av.
French: Depuis l'avenue Chapultepec, prendre la rue Cozumel sur 3 pâtés de maisons jusqu'à l'auberge qui se trouve au numéro 53A. - En taxi ou en voiture : prendre un taxi en sortant de la gare, sur l'avenue Rio de Tacubaya.
English: Where deck carriage is permitted, the carrier is liable in accordance with the Hamburg Rules (i.e. fault-based, subject to a financial limit).
French: Lorsque le transport en pontée est autorisé, le transporteur est responsable conformément aux Règles de Hambourg (c'est-à-dire en cas de faute jusqu'à concurrence d'une certaine somme).
English: Decides to continue providing translation in all official languages for the reports of the Unit and also to provide interpretation, as necessary, within existing resources;
French: Décide de continuer à faire traduire les rapports du Corps commun dans toutes les langues officielles, et de faire également assurer les services d'interprétation nécessaires dans la limite des ressources disponibles;
English: The City has effectively managed these challenges through a snow disposal program that will phase out unacceptable disposal sites, upgrade existing sites and establish new engineered sites.
French: La ville les a résolus grâce à un programme d’élimination de la neige qui fera disparaître graduellement les sites d’élimination inacceptables, a amélioré les sites existants et en a aménagé de nouveaux.
English: For all small businesses, internal private financing forms the primary source of start-up and ongoing capital.
French: Pour toutes les petites entreprises, le financement interne constitue la première source de capitaux de démarrage et de roulement.
English: British Columbia 2004-01-12 422278-4 MITRA IMAGING INCORPORATED Ontario 2004-02-20 421849-3 Morehouse Foods Canada Limited Les Aliments Morehouse Canada Limitée Nova Scotia 2004-01-23 619409-5 NATURAL GAS EXCHANGE INC.
French: Colombie-Britannique 2004-01-12 422278-4 MITRA IMAGING INCORPORATED Ontario 2004-02-20 421849-3 Morehouse Foods Canada Limited Les Aliments Morehouse Canada Limitée Nouvelle-Écosse 2004-01-23 619409-5 NATURAL GAS EXCHANGE INC.
English: The Commission notes that, with regard to energy-related aspects of trade and development, the key challenge is to ensure universal access to sufficient and reliable energy sources that promote sustainable development, especially in developing countries;
French: La Commission note que, s'agissant des questions relatives à l'énergie dans l'optique du commerce et du développement, le principal défi consiste à assurer un accès universel à des sources d'énergie suffisantes et fiables qui favorisent le développement durable, en particulier dans les pays en développement;
English: Just think of the enforced sterilizations that have been so much in the news in the last few weeks. Not in one Member State but in many Member States.
French: Il suffit de penser aux stérilisations forcées dont on a tant parlé ces dernières semaines, non pas dans un seul État membre, mais dans beaucoup d'entre eux.
English: The primary reasons for the current estimated total cost are: a delay of more than two years in the passage of Bill C-10A and its Regulations as well as scope changes (e.g., infrastructure changes as a result of CAFC becoming a stand alone department, the making of final forms, accommodating an additional 147 users and 20 sites, additional requirements for the new solution to meet enhanced RCMP security standards for the provision of, and access to, protected data, and changes to the Firearms Program fee structure).
French: Les principales raisons du coût total estimatif actuel sont : un retard de plus de deux ans dans l'adoption du projet de loi C-10A et de ses règlements d'application ainsi qu'un changement à la portée (p. ex., changements à l'infrastructure en raison de la constitution du CAFC en un ministère autonome, élaboration des formulaires finaux, aménagement pour 147 utilisateurs et 20 sites supplémentaires, exigences supplémentaires liées à la nouvelle solution afin de répondre aux normes de sécurité accrues de la GRC pour fournir des données protégées et y accéder, et changements au barème des droits pour le Programme des armes à feu).
English: Racial discrimination by definition is the exclusion and dehumanizing of those who are superficially different in appearance from those practising the discrimination.
French: La discrimination raciale, par définition, est l'exclusion et le rejet de ceux qui ne diffèrent que d'une façon très superficielle, en apparence seulement, de ceux-là mêmes qui pratiquent la discrimination.
English: 37 Congressional testimony, House Government Reform Committee, 4 January 2000.
French: Témoignage devant le Congrès, Commission de la Chambre des représentants sur la réforme du Gouvernement, 4 janvier 2000.
English: It only affects fluoride in food and water.
French: Cet amendement ne vise que le fluor ajouté dans les aliments et dans l’eau.
English: Men relaxing in lumber camp after a hard dayâ€™s work. â€" [18-]. â€" 1 photograph : b&w ; 9 x 13 cm, of a lithograph.
French: Hommes qui se dÃ©tendent au camp de bÃ»cherons aprÃ¨s une dure journÃ©e de travail. â€" [18-]. â€" 1 photographie dâ€™une lithographie : n&b; 9 x 13 cm.
English: To this end, it makes use of Israel and the Israeli-Palestinian conflict, but also of Lebanon, Syria, its influence in the Gulf region, and, above all, Iraq.
French: Pour cela, il met à profit son influence dans la région du Golfe, notamment en Irak, et il instrumentalise non seulement Israël et le conflit israélo-palestinien, mais également le Liban et la Syrie.
English: The Department will further assist the Council in examining, during this year's coordination segment, the role of the United Nations in promoting development with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, through, inter alia, partnerships with relevant stakeholders, including the private sector.
French: Le Département aidera également le Conseil à examiner le rôle de l'ONU dans la promotion du développement, au cours du débat que celui-ci consacrera cette année aux questions de coordination, en ce qui concerne l'accès aux connaissances et aux technologies et le transfert des unes et des autres, spécialement les TIC, dans le cadre de partenariats avec les acteurs concernés, en particulier le secteur privé.
English: NORTHERN PERSPECTIVES Chapter 3: Environmental Integration at an Electric Utility français - Español
French: VUES DU NORD Chapitre 3 - Intégration environnementale dans un service d’électricité English - Español
English: Otherwise, the possible international insolvency of the countries outside the euro area may, in a worst case scenario, bring down the euro area with it as well.
French: Dans le cas contraire, la possible insolvabilité internationale des pays situés en dehors de la zone euro pourrait bien, dans le pire des cas, entraîner des conséquences dramatiques pour la zone euro également.
English: This analysis would then be used to determine which standards are overriding and would simply be imposed, regardless of economic conditions (boundary constraints) and which ones were to be subject to constraints within the market system (target constraints).
French: Grâce à cette analyse, on verrait quelles normes « suprêmes » seraient simplement imposées indépendamment des conditions économiques ( contraintes par imposition de limites ) et quelles normes constitueraient des contraintes du fonctionnement même du marché ( contraintes par imposition de cibles ).
English: The most damaging cartels existed in the vitamins, lysine, and graphite electrodes markets.
French: Les cartels les plus nocifs agissaient sur les marchés des vitamines, de la lysine et des électrodes en graphite.
English: The mutually-reinforcing strategies, taken together with the mechanisms, comprise the basic elements of the Health Promotion Framework.
French: Ces stratégies qui s'appuient l'une sur l'autre, combinées avec les mécanismes, forment le noyau du Plan d'ensemble pour la promotion de la santé.
English: As in the case of new applicants, the number of new registrations under Bill C-31 is also expected to continue to decline in the future.
French: Comme dans le cas des nouvelles demandes, le nombre de nouvelles inscriptions en vertu du projet de loi C-31 devrait continuer de diminuer dans le futur.
English: Some key initiatives were proposed during the Workshop including: (a) the offer of the Government of the Philippines to host a training institute for human rights for the Asian-Pacific region to be affiliated with the Philippine National Human Rights Commission; and (b) the call by the Acting High Commissioner for an international convention on human rights education.
French: Quelques initiatives importantes ont été proposées au cours de l'Atelier, notamment: a) le Gouvernement philippin a offert d'accueillir un institut de formation aux droits de l'homme pour la région Asie-Pacifique qui relèverait de la Commission nationale des droits de l'homme des Philippines; et b) le Haut-Commissaire par intérim a préconisé l'élaboration d'une convention internationale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Strategic Framework and the Dialogue encouraged a shared responsibility of various sectors (private sector, municipalities, education, media, government, and non-government); through short- and long-term recommendations (see http://www.mcaws.gov.bc.ca/amip/sam/framework.htm).
French: Le cadre stratégique et le dialogue ont favorisé un partage des responsabilités entre différents secteurs (le secteur privé, les municipalités, l'éducation, les médias, le gouvernement et les organismes non gouvernementaux) au moyen de recommandations à court et à long termes (voir http://www.mcaws.gov.bc.ca/amip/sam/framework.htm).
English: • Civil aviation accidents and incidents
French: • Accidents et incidents dans l'aviation civile
English: It is now up to the national judges and to the European Court of Justice judges to enforce the right of all internet users to enjoy a 'prior, fair and impartial procedure'.
French: Il appartient maintenant aux juges nationaux et aux juges de la Cour de justice européenne de veiller à faire respecter le droit de chaque internaute à pouvoir bénéficier d'une "procédure préalable juste et impartiale".
English: Complete either 4a) or 4b) or 4c): a) Indicate the name of the Value Added Network (VAN) to be used and identify the name or number of the mailbox at the VAN to where your CUSRES messages will be sent.
French: Compléter l’une des cases suivantes : a) Inscrire le nom du réseau à valeur ajoutée (RVA) devant être utilisé et le nom ou numéro de la boîte aux lettres du réseau à valeur ajoutée (RVA) vers laquelle vos messages REPDOU seront envoyés.
English: To this end, a number of conditions need to be met and we need to do our homework.
French: Pour y arriver, certaines conditions sont à remplir et certaines tâches domestiques sont à effectuer.
English: Second, the AFS is more concerned with effective fisheries management whereas the AAROM may serve as a platform and catalyst to broader, leveraged access to other DFO sectors and to other government departments.
French: En deuxième lieu, la SRAPA a davantage trait à la gestion efficace des pêches tandis que le PAGRAO peut servir de plate-forme et de catalyseur d'un accès élargi à d'autres secteurs du MPO et d'autres ministères fédéraux.
English: The inspection body may permit shorter gangways for small vessels; (e) A gaff hook; (f) An appropriate first-aid kit with a content in accordance with a relevant standard of a Member State.
French: Pour de petits bâtiments la Commission de visite peut admettre des passerelles plus courtes; une gaffe; une trousse de secours appropriée, dont le contenu est conforme à une norme d'un État membre.
English: Canada Savings Bonds are non-callable. Canada Savings Bonds are issued in two forms:
French: • Le gouvernement du Canada ne peut racheter les obligations d’épargne du Canada par anticipation.
English: Discount Hotels Caen Calvados France Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Caen Calvados France Europe -30% -70% de discount.
English: The fourth program is a study of pain and its management in infants undergoing painful procedures - now that the myth that infants do not feel pain has finally been put to rest.
French: Le quatrième volet est une étude de la douleur et de sa prise en charge chez les nourrissons qui subissent des interventions douloureuses - maintenant que la fausseté du mythe voulant que les nourrissons ne ressentent pas la douleur a été démontrée.
English: Midwives are practicing within both rural and urban settings; however, 75 percent of midwives are working in urban settings.
French: Toutefois, ont les retrouvait en milieu urbain dans une proportion de 75 pour cent.