ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ethical principle of not invading a person’s right to privacy (see Charter of Fundamental Rights of the European Union, Articles 7 & 821) (see for example Opinion Sections 6.4.2 and 6.4.3).
French: • respect de la vie privée: principe éthique de non-ingérence dans la vie privée (Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne21, articles 7 et 8) (voir notamment les sections 6.4.2 et 6.4.3);
English: The Assembly said in Resolution 1272 of January 2002 and Resolution 1359 of January 2004 that everyone recognised as political prisoners had to be released immediately. 24. The work of the independent experts appointed by the Secretary General is now finished.
French: L’Assemblée a dit dans sa Résolution 1272 de janvier 2002 et sa Résolution 1359 de janvier 2004 que tous ceux qui étaient reconnus comme prisonniers politiques devaient être libérés immédiatement. 24. Le travail des experts indépendants désignés par le Secrétaire Général est à présent terminé.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports this aim, although it partly undermines the EU's long-term attempt to balance its economy, as the EU's biggest budget worry this time is outstanding commitments.
French: Le groupe du Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs souscrit à cet objectif, même si ce dernier réduit partiellement les possibilités d'équilibrer l'économie européenne à long terme, car le principal souci budgétaire de l'Union réside cette fois dans les montants restant à liquider.
English: ENHESA is a dynamic, highly trained and experienced, team of multilingual consultants with in-depth knowledge of regulatory and policy issues at global, regional, national and local levels.
French: Enhesa se compose d'une équipe de consultants dynamiques, multilingues et hautement qualifiés et expérimentés dont les connaissances approfondies s'étendent aux questions d'ordre réglementaire et politique aux niveaux international, national, régional et local.
English: New Rules for Advertising and Election Opinion Surveys Elections Canada:
French: Nouvelles règles sur la publicité et les sondages électoraux Élections Canada :
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Hamilton and Halton Region Location
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Région de Hamilton et de Halton Situation géographique
English: ◦ The degree to which a specific property is required to meet program requirements
French: ◦ mesure dans laquelle un bien particulier est nécessaire pour répondre aux exigences d’un programme;
English: Falcon Air Express, Inc. carrying on business as Ufly Airways (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Falcon Air Express, Inc. exerçant son activité sous le nom de Ufly Airways (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: The Commission's comments on the petition Following the above hearing in the EP, the Commission services looked into this matter even though no request for Community co-financing has been filed and the project is considered to be an energy investment project of the private sector, which, however, still needs to be in conformity with the relevant EU legislation, including environmental legislation, and international conventions on the environment where applicable.
French: Observations de la Commission concernant la pétition Suite à l’audition précitée organisée au PE, les services de la Commission se sont penchés sur la question alors même qu’aucune demande de cofinancement communautaire n’a été déposée et que le projet est considéré comme un projet d’investissement énergétique du secteur privé, qui doit tout de même être conforme à la législation communautaire pertinente, y compris en matière d’environnement, ainsi qu’aux conventions internationales applicables dans ce domaine.
English: However, for this to be a reality, the entire supply chain has to become equally nimble.
French: Toutefois, pour que cette possibilité se concrétise, c’est toute la chaîne d’approvisionnement qui doit également s’assouplir.
English: Yes No If No, please indicate which analyses were performed by each analyst using the analyst's initials in the column labelled Analyst.
French: Oui Non Si la réponse est NON, indiquez les analyses effectuées par chaque analyste en utilisant les initiales de l'analyste dans la colonne Analyste.
English: Last year the annual growth rate in the Euro zone was around 2%, and a similar rate is expected in the year ahead.
French: La croissance dans la zone euro a été d’environ 2 % l’année dernière, et devrait atteindre un pourcentage équivalent cette année également.
English: It can be stressed that despite the fact that Malawi has not domesticated the convention into law however section 211 of the Constitution enables the courts of law to be persuaded by the convention's provisions.
French: Il convient de souligner que, si le Malawi n'a pas adopté de loi afin de transposer la Convention dans son droit interne, l'article 211 de la Constitution habilite les tribunaux à se fonder sur les dispositions de la Convention.
English: The measurement of costs also is difficult and requires a great deal of information from primary and terminal elevators.
French: L'évaluation des coûts est également difficile et exige beaucoup de renseignements de la part des silos de collecte et terminaux.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 065198 Org Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 065198 Org. Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Progress towards implementation of paragraph 71 of the Tunis Agenda for the Information Society
French: Suite donnée au paragraphe 71 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information
English: The process will make it possible to prevent certain regional conflicts because it can help establish a climate of mutual trust and because it can provide a way to detect in advance causes of potential conflict.
French: Un tel processus permettra de prévenir certains conflits régionaux, compte tenu du climat de confiance mutuelle qu'il est en mesure d'aider à établir, ainsi que de par la possibilité qu'il offre de détecter à l'avance les causes de friction potentielles.
English: Al Islami is essentially the poster-child of an enterprise which has amalgamated core halal values with the food processing sector's best standards and practices.
French: Al Islami Foods est l'exemple parfait d'une entreprise ayant intégré les valeurs halal de base aux normes et pratiques exemplaires du secteur de la transformation des aliments.
English: The funding comes from the Canadian International Development Agency – CIDA.
French: L’Agence canadienne de développement international, l’ACDI, en assure le financement.
English: An important means of mobilizing environmental science resources for more and better exchange of information in support of decision-making is to establish a strategic information system that integrates the efforts of the many programs, services and organizations handling environmental issues.
French: La création d’un système d’information stratégique où convergent les efforts des nombreux services et organisations qui s’occupent de questions environnementales est un moyen important de mobiliser les ressources en science de l’environnement pour augmenter et améliorer l’échange d’information à l’appui de la prise de décisions.
English: Smaller and younger VC industry and shortage of VC management expertise of Canadian VC funds — The smaller size of VC funds and the lower number of VC managers with industrial and investment experience and expertise in Canada may hinder the future growth and specialization of the Canadian VC industry.
French: Industrie du CR de plus faible envergure et plus jeune et manque de savoir-faire en gestion des fonds canadiens de CR — La plus faible envergure des fonds de CR et le moins grand nombre de gestionnaires de CR possédant une connaissance et une solide expérience de l'industrie et des investissements au Canada peuvent nuire à la croissance et à la spécialisation futures de l'industrie canadienne du CR.
English: Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
French: Une coopération directe entre des organisations de la société civile de différents États membres contribuera à la compréhension mutuelle de cultures et points de vue divers, ainsi qu'à AM\600120FR.doc
English: The act also provides that any studies undertaken for the exploration and exploitation of natural resources in those areas shall not cause any damage to the cultural, social and economic integrity and spiritual values of the indigenous peoples.
French: En outre, il a expliqué que l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles autorisées sur les terres occupées par les communautés autochtones et les réserves ne devaient pas se faire au détriment de l'intégrité culturelle, sociale et économique et des valeurs spirituelles de ces communautés.
English: According to surveys conducted in 1990 and 1993, at the time, 63 percent of Niger’s population lived below the poverty line, and 34 percent lived below the extreme poverty line.
French: Les résultats des enquêtes réalisées en 1990 et 1993 ont révélé à l'époque que 63 % des Nigériens vivent en dessous du seuil de la pauvreté et que 34 % vivent en dessous du seuil d'extrême pauvreté.
English: The Summer Thursdays Promotion shall be available for at least 8 hours on 5 different Promotional Days in every Participating Country.
French: L'opération Les Mercredis Gratuits de l'Été doit être active pour un minimum de 8 heures et ce, concernant tous les jours et tous les pays où la promotion est lancée.
English: • Nora Hague, Senior Cataloguer, Notman Photographic Archives
French: • Nora Hague, catalogueuse principale, Archives photographiques Notman
English: The Government of Paraguay has incorporated the principles of sustainable development into national and sectoral policies, programmes and projects, which have reversed the deterioration of the environment.
French: Le Gouvernement paraguayen a incorporé les principes du développement durable dans les politiques nationales et sectorielles et dans des programmes et des projets qui ont inversé le processus de dégradation de l'environnement.
English: This gives rise to conflict between the young, active, healthy people who pay the bill and the old, retired, ailing beneficiaries.
French: Un conflit entre les payeurs, jeunes, actifs et bien portants, et les bénéficiaires, vieux, retraités et malades, en résulte.
English: The court did not address the related issue of whether fuel in the fuel tank of a vehicle entering Canada is imported and hence subject to the excise tax.
French: Le tribunal n’a pas abordé la question connexe de savoir si le carburant contenu dans le réservoir d’un véhicule entrant au Canada est importé, et donc assujetti à la taxe d’accise.
English: Broadening Our Understanding of Canadian Women’s Relation to the Economy 115 The federal government, through consultation with women’s organizations where appropriate, will continue to improve its development, collection and analysis of data (including gender-disaggregated data) to enhance the understanding of issues of concern to women and to provide better information for socio-economic legislation, policy and program development and innovation.
French: Mieux comprendre le lien entre les femmes canadiennes et l’économie 115 En consultant des organisations de femmes quand il y a lieu, le gouvernement fédéral continuera d'améliorer ses méthodes de création, de collecte et d'analyse de données (y compris de données ventilées selon le sexe) afin que les grandes questions qui préoccupent les femmes soient mieux comprises et aussi pour éclairer l'élaboration de mesures législatives, de politiques et de programmes socioéconomiques, ainsi que l'innovation.
English: Main Estimates for 1997–98 have been adjusted to reflect the 1998–99 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) changes.
French: Le Budget principal des dépenses de 1997–1998 a été rajusté afin de tenir compte des modifications apportées au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de 1998–1999.
English: I have great respect for Roxana.
French: [Traduction] J'ai beaucoup de respect pour Roxana.
English: In the event of an accident, leave the scene without stopping and go to the nearest police station or, if necessary, to the hospital.
French: En cas d’accident, il faut quitter les lieux sans s’arrêter et se rendre au poste de police le plus près ou, si nécessaire, à l’hôpital.
English: The data collected provided interesting information on service patterns in emergency departments.
French: Ces données ont fourni des renseignements intéressants sur les modèles de service dans les urgences.
English: • Ninth Annual Report - December 1998 
French: • Neuvième rapport annuel - Décembre 1998
English: The data subjects are given general information on personal data protection via the institution's intranet INFOKIOSQUE.
French: Les personnes concernées disposent d'une information générale sur la protection des données à caractère personnel sur l'intranet de l'institution :
English: This is the start of something very big, which we all have to work for. The report proposes ways in which we can support this campaign.
French: Je suis d’autant plus perplexe sur ce point qu’il s’agit du vrai défi posé à l’Europe comme vient de le réaffirmer le dernier Conseil de l’Union européenne.
English: Recent investigations by the Greek authorities, together with other available data, reveal that 10.5% of businesses are not registered with the Social Security Institution and that the percentage of non-registered workers fluctuates between 21% and 30%, resulting in a loss of billions of euro from the public purse and, in particular, the social insurance funds.
French: Des contrôles effectués récemment par les autorités grecques et d'autres données disponibles indiquaient que 10,5 % des entreprises n'étaient pas enregistrées à la sécurité sociale et que le pourcentage des travailleurs non affiliés oscillait entre 21 et 30 %, ce qui avait notamment pour résultat de priver les finances publiques et en particulier les caisses d'assurance sociale de plusieurs milliards d'euros.
English: Giovanni Ceccarelli is the designer for the team. He designed Mascalzone Latino for one of the two Italian challengers in 2002/2003.
French: Giovanni Ceccarelli, l'architecte de l'équipe, n'est autre que le designer de Mascalzone Latino, un des deux challengers italiens de l'édition 2002-2003.
English: The Committee notes that the working hours of crew members on vessels engaged in short sea shipping may not exceed 14 hours a day and 72 hours a week.
French: Le Comité note que le temps de travail des membres d'équipage de navires effectuant des transports maritimes courts est limité à quatorze heures par jour et 72 heures par semaine.
English: In effect the AGEFIPH often provides part-funding together with other bodies and as a supplement to State aid.
French: Dans les faits, l'AGEFIPH intervient fréquemment en cofinancement avec d'autres organismes et en complément des aides de l'Etat.
English: Secondly, my delegation has observed that some countries seem to rare for the occasional fight, and, thanks to their creativity every year, certain divisive issues keep coming up in various forms in draft resolutions in the Main Committees and the plenary.
French: Deuxièmement, ma délégation a constaté que certains pays semblent apprécier un affrontement occasionnel, et, à cause de leur créativité, les projets de résolution soumis à l'examen des grandes commissions et de la plénière donnent lieu chaque année à l'apparition de nouvelles questions.
English: Today, we are in a position in which - whether we are for or against liberalisation in this area - we have to assess this liberalisation and we are faced with the problem that it has largely not been transposed.
French: Nous devons aujourd'hui évaluer cette libéralisation - que nous soyons pour ou contre une libéralisation dans ce domaine - et nous sommes confrontés au problème que, dans une large mesure, elle n'a pas été transposée.
English: Note to Readers Public Safety collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Note au lecteur Sécurité publique Canada recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: • departmental standard: a standard that has been approved by the Policy Committee, and the application of which is therefore compulsory, unless an exemption has been explicitly obtained under the terms of this policy; 
French: • norme générale : norme approuvée par le Comité des politiques, dont l'application est par conséquent obligatoire, à moins d'obtenir une exemption explicite aux termes de la présente politique;
English: • definitions of quality and related terms (e.g., standardization)
French: • les définitions de qualité et les termes connexes (p. ex. normalisation);
English: WHEN DOES THE COUNTRY OF ORIGIN PRINCIPLE APPLY?
French: QUAND LE PRINCIPE DU PAYS D'ORIGINE S'APPLIQUE-T-IL?
English: Date and place of next meeting Thursday, 31 March 2005, from 9.00 to 12.30, in Brussels The meeting closed at 18.30.
French: Interviennent dans le débat María Elena Valenciano Martínez-Orozco, José Ribeiro e Castro, Elizabeth Lynne, Milan Horáček, Simon Coveney.
English: These processes include property management, asset valuation, portfolio management, budgeting, forecasting, reporting and lease management.
French: Ces processus comprennent la gestion de propriétés, l'évaluation d'actifs, la gestion de portefeuilles, la budgétisation, la prévision, l'établissement des rapports et la location-gérance.
English: Six proposals were submitted on July 31, 1997, including those from Frontec, Serco and the in-house team.
French: Six propositions ont été reçues le 31 juillet 1997, y compris celles de Frontec, de Serco et de l’équipe interne.
English: The other extensions you may try are .SCR, .BAT, .PIF (on Windows NT/2000/XP/2003, you may try .CMD as well).
French: Les autres extensions que vous pouvez essayer sont .SCR, .BAT, .PIF (sous Windows NT / 2000/xp/2003, vous pouvez aussi essayer .CMD).
English: Despite noted increases in government expenditures on social services, their percentages in GDP and total government expenditures remain low (≤10% of GDP and 20% of total expenditures).
French: En dépit d'augmentations marquées dans les dépenses gouvernementales consacrées aux services sociaux, les proportions que représentent ces dépenses par rapport au PIB et aux dépenses gouvernementales totales demeurent faibles (≤10 p.
English: Using these secure assignments and a previously confirmed structure for the diastereomers of 2,4-dibromopentan-3-one, we show in this study that gas-liquid chromatography (GLC) retention times (meso > rac) can be used to confidently assign the diastereomers for a range of symmetrical and unsymmetrical aliphatic a,a'-dibromo ketones.
French: En se basant sur ces attributions certaines ainsi que sur une preuve de structure rapportée antérieurement pour les diastéréoisomères de la 2,4-dibromopentan-3-one, on démontre que les temps de rétention relatifs, en c.p.g., méso > rac, peuvent être utilisés avec confiance pour attribuer les configurations des diastéréoisomères pour un ensemble a,a'-dibromocétones aliphatiques symétriques et non-symétriques.
English: At that seminar, the member countries of ECCAS adopted measures and recommended the implementation of the following mechanisms in the fight against the trafficking in and proliferation of small arms: the establishment of national commissions to combat the proliferation of light arms; approaching the Secretary-General of the United Nations to create an advisory mission on monitoring and collecting arms in the subregion of Central Africa; implementation of a community charter on investments foreseeing coercive measures in dealing with companies maintaining armed militias; the creation of a subregional register of conventional weapons; and a review and harmonization of national laws concerning carrying arms.
French: À l'occasion dudit séminaire, les pays membres de la CEEAC ont adopté les mesures et recommandé la mise en place des mécanismes suivants qui touchent la lutte contre le trafic et la prolifération des armes légères : établissement de commissions nationales chargées de la lutte contre la prolifération des armes légères; démarche en direction du Secrétaire général de l'ONU en vue de la création d'une mission consultative de contrôle et de collecte des armes dans la sous-région d'Afrique centrale; mise en place d'une charte communautaire des investissements prévoyant des mesures coercitives à l'encontre des entreprises entretenant des milices armées; création d'un registre sous-régional des armes classiques; révision et harmonisation des lois nationales relatives au port d'armes.
English: The Committee asks to be informed of any developments in particular as concerns vocational guidance for minority groups.
French: Le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau, en particulier pour ce qui concerne l’orientation professionnelle destinée aux minorités.
English: The CAFC will focus on enabling employees to fully appreciate the value of their contributions to the accomplishments of the organization, thus contributing to increased employee engagement.
French: Il veillera à ce que les employés prennent pleinement conscience de leur apport aux réalisations du CAFC et pourra ainsi mieux les mobiliser.
English: Article 34 ECHR states that "the High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of [the right of individual petition]".
French: L'article 34 de la CEDH prévoit que « les Hautes Parties contractantes s'engagent à n'entraver par aucune mesure l'exercice efficace de ce droit [le droit de requête individuelle] ».
English: It is generally useful where it is a small dollar contract, where it is an urgent problem or a sensitive one where sole source is often the only way one can ensure confidentiality.
French: Cette méthode est généralement utile lorsque le prix du contrat est peu élevé ou que le contrat en question vise à résoudre un problème urgent ou délicat, dans lequel cas le seul moyen de garantir la confidentialité de l'objet du contrat est souvent de recourir à un fournisseur exclusif.
English: The developing countries are caught in an unprecedented situation of external debt, accompanied by an alarming increase in unemployment, poverty and its associated ills, giving rise to protest movements and waves of change (as evidenced by the celebrations surrounding the first International Women's Year in 1975 and the first International Year of the Child in 1979).
French: Les pays en développement vivent une situation d'endettement externe sans précédent qui s'accompagne d'une augmentation alarmante des sans emploi, de la misère et des maux associés, soulevant des mouvements de protestation et des vagues de changements (les célébrations de la première Année Internationale des Femmes en 1975 et de la première Année Internationale de l'Enfant en 1979 en témoignent).
English: Garments of vivid colours and attention to detail characterize the Simon Chang "look."
French: Les couleurs vives et l'accent mis sur les détails caractérisent le style Simon Chang.
English: Note by the Director-General (GC.12/10)
French: Note du Directeur général (GC.12/10)