ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of this area of freedom must also be an opportunity to achieve a very high degree of harmonisation of legal guarantees.
French: La construction de cet espace de liberté doit également être l'occasion d'harmoniser les garanties juridiques au plus haut niveau.
English: If strategic plans are developed by the United Nations in the framework of the agenda on children and armed conflict in consultation with all stakeholders, in particular affected States, that will no doubt increase confidence in the ability of the United Nations to effectively address issues of concern.
French: Si des plans stratégiques sont élaborés par l'ONU dans le cadre de ses travaux sur la question des enfants et des conflits armés en concertation avec tous les partenaires, en particulier les États concernés, cela renforcera sans nul doute la confiance dans la capacité de l'ONU de traiter efficacement des sujets de préoccupation.
English: The medical area is considered the most sensitive sector of the Office of the Government Procurator for the Prison System, on the basic principle that health care is a matter of highest priority in the protection of human and social rights.
French: Le secteur médical est considéré comme le secteur le plus sensible du Bureau du Procureur pour les affaires pénitentiaires, compte tenu de ce que la santé constitue un thème prioritaire dans la protection des droits de l'homme et des droits sociaux.
English: It was noted that, when an automatic and all-inclusive designation system had been adopted, future contractual arrangements between applicants and others would need to take that fact into account.
French: Il a été noté que, si un système de désignations automatiques et globales devait être adopté, il faudrait que les déposants passent avec des tiers des arrangements contractuels pour en tenir compte.
English: This is not a balance sheet of the Luxembourg Presidency, as this balance sheet also includes the Dutch Presidency.
French: Ce n'est pas le bilan de la présidence luxembourgeoise, car celui-ci s'insère en fait dans celui de la présidence néerlandaise.
English: Among these include: sustainability in areas such as economic, social, cultural and the environment; community indicators; and, governance, education, and capacity building.
French: Parmi ces domaines, on retrouve la viabilité dans les secteurs économique, social, culturel et environnemental; les indicateurs communautaires; l'exercice des pouvoirs; l'éducation; et le renforcement des capacités.
English: It became the Canadian Dental Corps on August 30, 1939 and the Royal Canadian Dental Corps on January 15, 1947.
French: Depuis, le service a changé plusieurs fois de forme et de nom : le 30 août 1939, il est devenu le Service dentaire, puis le 15 janvier 1947, le Corps dentaire royal canadien.
English: • Classification Reform - Paul Burkholder We invite you to visit the HR Council Website and to contact the HRC Executive Office at (613) 957-7194 for further information.
French: • Réforme de la classification – Paul Burkholder Pour obtenir de plus amples renseignements, nous vous invitons à visiter le site Web du Conseil des RH et à communiquer avec le bureau exécutif du CRH au (613) 957-7194.
English: One may have to keep in mind that Estonian political parties are still very small as far as membership is concerned. h.
French: Il ne faut pas oublier que les partis politiques estoniens ne comptent encore que peu de membres.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2002/INF.2
French: Document: TRADE/WP.7/GE.6/2002/INF.2
English: It is interesting to see that, over the period surveyed, there were more females than males among people between 14 and 15 years of age who had completed six years of schooling.
French: Il est intéressant de constater que, pendant la période considérée, l'on comptait invariablement plus de jeunes femmes que de jeunes hommes âgés de 14 et 15 ans ayant accompli six années d'études.
English: Furthermore, the time has come for the international community to ensure the implementation of the relevant recommendations of the report on the Rwanda genocide that was drafted under United Nations auspices, known as the Carlsson report.
French: En plus, le moment est venu pour la communauté internationale de se pencher sur la mise en application des recommandations pertinentes du rapport établi sous les auspices de l'ONU sur le génocide rwandais, communément connu sous le nom de « Carlsson report ».
English: • Evaluation of the effectiveness of remediation techniques.
French: • Évaluation de l'efficacité des techniques de décontamination.
English: Industrial goods exports will get a lift this year on higher production from Duck Pond (copper and zinc) along with increased exports of iron ore although there is some risk to the latter owing to recent labour action.
French: Les exportations de biens industriels augmenteront grâce à la hausse de production de Duck Pond (cuivre et zinc). Les exportations de minerai de fer augmenteront aussi, mais il y a quelques risques pour ces dernières en raison de mouvements syndicaux récents.
English: In response, the TSX adopted its corporate governance guidelines in 1995.
French: La Bourse de Toronto a réagi en adoptant des lignes directrices concernant la gouvernance d’entreprise en 1995.
English: Displaying page 5 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - PC.ASRC(08).JOUR 1–2 July 2008 Working session III 1.
French: Displaying page 5 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - PC.ASRC(08).JOUR 1er–2 juillet 2008 Séance de travail III 1.
English: Concerning the relations between Chad and Sudan, the issue of the rebel groups can only be considered as part of the wider situation, and we are encouraged by the recent Libreville meeting of the Contact Group established under the Dakar Accord between Chad and Sudan.
French: Quant aux relations entre le Tchad et le Soudan, la question des groupes rebelles ne peut être examinée que dans le contexte de la situation générale et la réunion récente à Libreville du groupe de contact créé dans le cadre de l'accord de Dakar entre le Tchad et le Soudan est encourageante.
English: In particular, States Parties shall: (a) Provide persons with disabilities with the same range, quality and standard of free or affordable health services as provided other persons, [including sexual and reproductive health services]4 and population-based public health programmes; (b) Provide those health services needed by persons with disabilities specifically because of their disabilities, including early identification and intervention as appropriate, and services designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and the elderly; (c) Provide these health services as close as possible to people’s own communities, including in rural areas; (d) Require health professionals to provide care of the same quality to persons with disabilities as to others, including on the basis of free and informed consent by, inter alia, raising awareness of the human rights, dignity, autonomy and needs of persons with disabilities through training and the promulgation of ethical standards for public and private health care; (e) Prohibit discrimination against persons with disabilities in the provision of health insurance, and life insurance where such insurance is permitted by national law, which shall be provided in a fair and reasonable manner.
French: En particulier, les États parties : a) Fournissent aux personnes handicapées des services de santé gratuits ou d’un coût abordable couvrant la même gamme et de la même qualité que ceux offerts aux autres personnes, [y compris des services d’hygiène sexuelle et de santé de la reproduction]4 et des programmes de santé publique communautaires; b) Fournissent aux personnes handicapées les services de santé dont celles-ci ont besoin en raison spécifiquement de leur handicap, y compris des services de dépistage précoce et, s’il y a lieu, d’intervention précoce, et des services destinés à réduire au maximum ou à prévenir les nouveaux handicaps, notamment chez les enfants et les personnes âgées; c) Fournissent ces services aux personnes handicapées aussi près que possible de leur communauté, y compris dans les zones rurales; d) Exigent des professionnels de santé qu’ils dispensent aux personnes handicapées des soins de la même qualité que ceux dispensés aux autres, et notamment qu’ils obtiennent de celles-ci un consentement libre et éclairé. À cette fin, les États parties mènent des activités de formation et promulguent des normes de déontologie pour les secteurs public et privé de la santé de façon, entre autres, à sensibiliser les personnels aux droits de l’homme, à la dignité, à l’autonomie et aux besoins des personnes handicapées; e) Interdisent dans le secteur des assurances, la discrimination à l’encontre des personnes handicapées qui doivent pouvoir obtenir une assurance maladie et, là où une telle assurance est autorisée par le droit national, une assurance-vie à des conditions équitables et raisonnables.
English: Joint Research Centre of the European Commission (JRC), Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), 2003.
French: Industrie Canada, 2001. Réaliser l’écoefficacité en trois étapes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs > Chapter 5 - STAGE 3:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement > 5.
English: The program will take place at Sainte-Anne-deBellevue, Québec, from June 13 to July 2, 2004.
French: La formation aura lieu à Sainte-Anne de Bellevue, au Québec, du 13 juin au 2 juillet 2004.
English: What/how do I still want to learn?
French: Est-ce que je veux continuer et comment?
English: In addition, the Department has been obtaining the views of First Nations and stakeholders on the recommendations in the Joint Task Group/First Nations Panel reports, and seeking views and ideas on how to address current fishery management challenges.
French: En outre, le Ministère a obtenu les vues des Premières nations et des intervenants sur les recommandations que renfermaient les rapports du groupe de travail mixte et du comité des Premières nations; il cherchait à obtenir des vues et des idées sur la façon de relever les défis courants en matière de gestion des pêches.
English: Notes  1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Décide de suivre de près l'évolution de la situation sur le terrain et de demeurer activement saisi de la question.
English: Content of the proposal for a regulation It is envisaged that the Fund will provide support for trans-European transport networks, particularly projects of European interest as identified by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228 of 9.9.1996, p.
French: Contenu de la proposition de règlement Il est prévu que le Fonds soutiendra les réseaux transeuropéens de transport et notamment les projets d'intérêt européen tels qu'ils sont identifiés par la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (JO L 228 du 9.9.1996, p.
English: After that, one could not say France has no talent in Metal music.
French: Après ça on ne pourra pas dire que la France n’a pas de talent à revendre.
English: 57 Rural-urban discrepancies in services were addressed in a recent paper focusing on the needs of older adults in rural Saskatchewan.58 Based on the research conducted, the article identifies the challenges of growing older in an aging, rural community and makes specific recommendations for improving services to rural elders.
French: 57 Les écarts de services entre les régions rurales et urbaines ont été abordés dans un récent document axé sur les besoins des adultes plus âgés des régions rurales de la Saskatchewan. 58 Selon les résultats de la recherche effectuée, l'article précise les enjeux liés au fait d'avancer en âge dans une collectivité rurale vieillissante et formule des recommandations particulières pour améliorer les services offerts aux aînés des régions rurales.
English: Gbest storyteller Kate has ever known, but lately, he seems different.
French: e livre de Francine Bélair, fertile en enseignements divers, est inspiré de la réalité.
English: It is only natural to try and improve the quality of the process of enlargement, and to make the Union better prepared for it.
French: Quoi de plus normal que d'essayer d'améliorer la qualité de l'élargissement et de mieux y préparer l'Union?
English: Resource requirements (before recosting): $17,793,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 17 793 800 dollars
English: While numerous case reports have described this phenomenon, a cause-effect relationship has yet to be established.
French: Bien que ce phénomène ait été décrit dans de nombreux rapports de cas, aucun lien de cause à effet n'a encore été établi.
English: At a minimum, it is important that any option selected contribute to the prevention of the resumption of hostilities, while allowing the parties to conclude the implementation of the Algiers Agreements.
French: Il est donc important que l'option retenue contribue au moins à prévenir la reprise des hostilités, tout en permettant aux parties de conclure la mise en œuvre des Accords d'Alger.
English: It was suggested that subparagraph (c) should be aligned with paragraph 14 of document A/CN.9/WG.V/WP.80, making it clear that a creditor could make an application for procedural coordination only in respect of those members of the group of which it was a creditor.
French: Il a été suggéré d'aligner l'alinéa c) avec le paragraphe 14 du document A/CN.9/WG.V/WP.80 pour faire clairement ressortir qu'un créancier ne pouvait présenter une demande de coordination procédurale qu'à l'égard des membres du groupe qui étaient ses débiteurs.
English: In many cases your organization may be able to deliver the latter without being bound by the specifics of the former.
French: Dans de nombreux cas, votre organisation peut être en mesure de satisfaire le dernier point sans être lié par le premier.
English: U.S.—Budget of the United States Government, fiscal year 2007.
French: Ministère des Finances Canada; États-Unis :
English: We welcome the fact that the timing of presidential and parliamentary elections has been established.
French: Nous nous félicitons de ce que le calendrier des élections présidentielle et législatives ait été fixé.
English: Additionality is the extent to which EIB financing induces benefits that would otherwise not occur 34 . There are two main types of additionality: financial and technical
French: Valeur ajoutée apportée par la BEI : c’est la mesure dans laquelle le financement de la BEI induit des avantages qui ne pourraient être obtenus sans son intervention34 . L’additionnalité, ou valeur ajoutée, est de deux types : financière et technique.
English: We want the fight against fraud to be a subject that we share.
French: Nous voulons faire de la lutte contre la fraude un thème commun.
English: Common Name (standardized) Gentian English Synonyms yellow gentian Proper Name Gentiana lutea L., Gentianaceae Scientific Synonyms
French: Nom propre Zingiber officinale Roscoe, Zingiberaceae Synonymes scientifiques
English: There are two aspects to this paradox.
French: Ce paradoxe revêt deux aspects.
English: Stresses that professional legal assistance is critical for the effective and appropriate utilization of the available mechanisms within the system of administration of justice;
French: Souligne qu'une aide juridique professionnelle est indispensable pour l'utilisation efficace et appropriée des mécanismes organisés par le système d'administration de la justice ;
English: • The Administrator has general supervision over a plebiscite conducted under the Liquor Plebiscite Regulations.
French: • Un plébiscite tenu en vertu de la Liquor Plebiscite Regulations est conduit sous la supervision générale de l’administrateur.
English: We greatly appreciated the contributions of the two rapporteurs, Barbara LaPerrière and Daniel Laguitton, who also assisted with the organization of the workshops and edited respectively the English and the French version of this report.
French: Notre appréciation va aussi aux deux rapporteurs, Barbara LaPerrière et Daniel Laguitton, qui ont également participé à l'organisation des ateliers et ont écrit respectivement les versions originales anglaises et françaises des compte rendus.
English: The UNFPA country office in Tunisia consists of a UNDP resident representative who serves as the UNFPA representative; a non-resident UNFPA country director; an assistant representative; a finance assistant; and a secretary.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Tunisie est formé d'un représentant résident du PNUD, qui fait office de représentant du FNUAP, d'un directeur de pays non résident du FNUAP, d'un représentant assistant, d'un assistant financier et d'un secrétaire.
English: The question that we wish to consider here is whether the same protection extends to individuals (both Aboriginal and non-Aboriginal) in their relations with Aboriginal governments exercising inherent powers under section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: La question que nous nous proposons d’examiner ici est celle de savoir si cette même protection s’étend aux particuliers (aussi bien autochtones que non-autochtones) dans leurs rapports avec les gouvernements autochtones exerçant des pouvoirs inhérents visés au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In the spirit of providing practical, effective solutions, the Guide explores and develops the following key objectives and themes of an effective and efficient secured transactions regime.
French: Afin de fournir des solutions pratiques opérantes, le Guide explore et développe les objectifs et thèmes principaux ci-après d'un régime efficace et effectif en matière d'opérations garanties.
English: On the whole, respondents expected occupancy rates, room night bookings and visitor numbers to decline in the fourth quarter, although daily rates were expected to keep rising.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2006, le taux d'occupation moyen n'a que faiblement augmenté (0,6 %), mais les tarifs ont progressé de 7 %, entraînant une hausse du RCD de 7,7 % par rapport à l'année précédente.
English: From early January of the year 2002, the Transport Division conducted systematically all preliminary negotiations and technical discussions with EC DG TREN for the promotion of the cooperation of UNECE and the EC in the framework of the Pan-European Corridors implementation process.
French: Début janvier 2002, la Division des transports a entrepris de mener systématiquement, avec la DG TREN de l'Union européenne, toutes les négociations préliminaires et discussions techniques nécessaires à la coopération entre la CEE-ONU et l'Union européenne dans le cadre de la mise en œuvre des couloirs paneuropéens de transport.
English: (a) Meetings during 2001
French: Réunions tenues en 2001
English: As investment inflows into the US slumped markedly between 2001 and 2003, China supplanted the US as the top country for FDI inflows last year.
French: Les entrées de capitaux directs aux États-Unis ayant subi un recul considérable de 2001 à 2003, la Chine devenait le premier destinataire mondial des flux d’IDE l’an dernier.
English: Seven Afghan women working for her were also arrested.
French: Sept d'entre elles auraient aussi été arrêtées.
English: We are exploring options of securing SQs in the residential component of the Kanada Haus complex.
French: Nous étudions des options visant à sécuriser les logements de personnel de la partie résidentielle du complexe Kanada Haus.
English: The employer argued that the grievances should only be retroactive to 25 days prior to the filing of the grievances and should not be given full retroactive effect.
French: Selon l'employeur, les griefs devaient être rétroactifs seulement à la période commençant 25 jours avant le dépôt des griefs et ne devaient pas être entièrement rétroactifs.
English: We go to start in preparing them for the year of 2010 are postadas some receitinhas magical here, however this is not alone that will make our Coming Year better.
French: Nous allons commencer à nous à préparer pour l'année de 2010 ici sont postés quelques receitinhas magiques, néanmoins ce n'est pas seul cela qui fera notre Année Future mieux.
English: CNA (Act No. 287) establishes in all of the relevant Nicaraguan legislation the principle of the best interests and State protection of the child, in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence (loi no 287) inscrit dans l'ordre juridique nicaraguayen le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et de sa protection par l'État dans l'ensemble de la législation nationale, en l'adaptant aux principes découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Upgrading of the database on violence through nation-wide studies and a routine information system that has been established with a view to learning more about the problem and thereby be in a position to devise more effective strategic approaches.
French: L'amélioration de la base de données sur les violences à travers les études nationales et le système d'information de routine mis en place en vue d'une meilleure connaissance du problème à même de renforcer les approches stratégiques.
English: Similar studies were under way in a number of other countries, including two which recently joined the European Community.
French: Des études semblables sont en cours dans un certain nombre d’autres pays, dont deux ont récemment adhéré à la Communauté européenne.
English: Under his leadership, with a staff of more than 1000 and in close cooperation with the member States, WIPO is on the right track to becoming "an organization for the future."
French: Sous sa direction, avec un effectif de plus d’un milliers de personnes et en étroite collaboration avec les États membres, l’OMPI est en passe de devenir "une organisation pour l’avenir".
English: Although international human rights norms have been given domestic scope by the government and courts, their role is still a secondary one.
French: Les membres du Comité des droits de l’enfant ont dit au Comité qu’ils s’attendaient à ce que le gouvernement fédéral observe la Convention même s’il lui est difficile de veiller à ce que toutes les lois fédérales, provinciales et territoriales y soient conformes.
English: In times of prosperity, people are bound to eat more and eat out which will drive demand for condiments.
French: En période de prospérité, les gens sont portés à manger davantage et à aller plus souvent au restaurant, ce qui entraîne une demande de condiments.
English: • Program staff are aware of those situations that require notification of a coroner and act accordingly and in a manner that provides the least intrusion and upset to the family.
French: • Les employés du programme connaissent les situations dans lesquelles il faut faire appel au coroner et prendre des mesures en conséquence en tentant de limiter au minimum l'intrusion dans la famille et les dérangements.
English: * For fee purposes, a “set” constitutes putting up to 8 stamps on documents.
French: * Aux fins des droits, certifier un ensemble signifie mettre jusqu’à huit cachets sur des documents.
English: We translate texts / documents and also perform proofreading and editing services.
French: Nous traduisons des textes / des documents et nous travaillons également avec des corrections et des révisions linguistiques.