ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Decision 2005-6, Quadro Communications Co-operative Inc. hereby files an affidavit in respect to the procedures established in paragraphs 253. Document: 794023.pdf - 145KB 2007-08-07 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: Pursuant to Decision 2005-6, Quadro Communications Co-operative Inc. hereby files an affidavit in respect to the procedures established in paragraphs 253. Document: 794023.pdf - 145KO 2007-08-07 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: Highlights €54 billion boost for EU scientific research 2007-2013 Budget The overall budget planned for FP7 in the Financial Perspective for 2007 to 2013 is €54 582 million at current prices.
French: Faits marquants €54 milliards pour développer la recherche scientifique de l'UE de 2007 à 2013 Budget L'enveloppe totale prévue pour le septième programme-cadre dans les Perspectives financières 2007-2013 se monte à 54 582 millions d'euros en prix courant.
English: Measures such as improving the visibility of heavy-duty vehicles or introducing advanced safety technologies ( intelligent vehicles ) are already playing their part in achieving the European Commission's objective of a 50% reduction in the number of victims on European roads by 2010.
French: Des mesures telles que l' amélioration de la visibilité des véhicules utilitaires lourds ou encore la mise en place de technologies avancées de sécurité ( véhicules intelligents ) participent déjà à réaliser l'objectif de la Commission européenne de réduire de moitié le nombre des victimes des accidents de la route d'ici 2010.
English: Administrative expenditure of Trade policy area Trade policy Activities with no budget line Administrative support for Trade Directorate-General Policy strategy and coordination for the Trade Directorate-General Trade defence Human resources Establishment plan staff External staff Title 20 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Commerce Politique commerciale Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Commerce Stratégie politique et coordination de la direction générale Commerce Défense commerciale Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 20 — Total
English: Section 56 of the Customs and Excise Act 1996.
French: Sect. 56 de la loi d'administration douanière de 1996.
English: The metaphase I chromosome association in 12 cells where all configurations could clearly be identified averaged 0.42 ring X + 0.17 chain X + 0.42 ring VIII + 0.17 branched VIII + 0.25 chain VIII + 0.17 chain VII + 1.17 ring VI + 0.33 branched VI + 0.5 chain VI + 1.67 ring IV + 0.42 branched IV + 0.58 chain IV + 0.08 branched III + 0.17 chain III + 12.58 ring II + 3.75 open II + 0.25 I. The occurrence of decavalents, up to two in one cell, and of a cell with five multivalents, each of which involved more than five chromosomes, and many multivalents of ring shape indicated that the strain is autodecaploid.The chromosome associations of each cell can be interpreted as seven groups of 10 homologous chromosomes.
French: Les associations de chromosomes chez 12 cellules en méiose I, où toutes les configurations ont pu être clairement identifiées, ont présenté une moyenne de 0,42 anneaux de X + 0,17 chaînes de X + 0,42 anneaux de VIII + 0,17 ramifications de VIII + 0,25 chaînes de VIII + 0,17 chaînes de VII + 1,17 anneaux de VI + 0,33 ramifications de VI + 0,5 chaînes de VI + 1,67 anneaux de IV + 0,42 ramifications de IV + 0,58 chaînes de IV + 0,08 ramifications de III + 0,17 chaînes de III + 12,58 anneaux de II + 3,75 anneaux ouverts de II + 0,25 I. L'occurrence de décavalents, jusqu'à deux dans une cellule, d'une cellule avec cinq multivalents dont chacun comportait plus de cinq chromosomes et de plusieurs multivalents en forme d'anneaux, constitue un indice que cette souche est une autodécaploïde.
English: Ensure that the scanner cables are securely connected to the scanner and the computer.
French: Assurez-vous que les câbles du scanner sont solidement connectés au scanner et à l'ordinateur.
English: Ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with him) said: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) enjoined zakaat al-fitr. It is obligatory upon every Muslim, male and female, young and old, free and slave.
French: Ibn Outhaymine dit encore: «Si on retarde l'acquittement de la zakat pour une excuse comme l'oubli ou l'absence de pauvres durant la veille de la Fête, l'acte serait agréable de son auteur, qu'il réintègre la zakat dans ses biens ou qu'il la garde en attendant de rencontrer un pauvres.» L'imam de la mosquée doit remettre ces zakats aux pauvres et nécessiteux.
English: Finally, the culture sector’s greatest contribution may not have been accounted for thus far, that is, its positive effects on quality of life, a contribution that would more than justify its sustained financial support.
French: Qu’ils soient mesurables ou non, les impacts positifs du secteur culturel sur la qualité de vie justifient en soi un soutien financier durable, estiment un grand nombre d’intervenants du secteur culturel du Canada atlantique que nous avons rencontrés.
English: For this reason, there can no longer be only a national (i.e. Czech, Danish, Estonian, Finnish, Greek or Italian) point of view, but issues have to be dealt with in close cooperation in a wider European or even global context.
French: Par conséquent, il ne peut plus y avoir uniquement un point de vue national (par ex. danois, estonien, finlandais, grec, italien ou tchèque), mais les questions doivent être traitées en étroite collaboration dans un contexte européen élargi, voire un contexte mondial.
English: "Some delegations consider that this is a multilateral issue which has to be addressed in the appropriate multilateral fora, such as the WTO, not in a regional trade agreement such as the FTAA.".
French: «Certaines délégations considèrent qu'il s'agit ici d'une question multilatérale qui doit être examinée à l'intérieur d'un forum multilatéral approprié, tel que l'OMC, et non pas dans le cadre d'un accord commercial régional tel que l'ALEA».
English: The United Nations Convention against Corruption (UNCAC) is the main international framework put in place by United Nations Member States to combat corruption globally.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption est le principal cadre international mis en place par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour combattre la corruption à l'échelle mondiale.
English: The report must be audited (428(1)).
French: Le rapport doit être vérifié (par 428(1)).
English: This paragraph corresponds to Article 25 (2) of the 1978 Accession Convention which was extended to the Hellenic Republic by Article 1 (2) of the 1982 Accession Convention.
French: Ce paragraphe correspond l'article 25 paragraphe 2 de la convention d'adhésion de 1978 qui a été étendu à la République hellénique par l'article 1er paragraphe 2 de la convention d'adhésion de 1982.
English: Despite the above, the fact remains that a large proportion of pupils placed in special elementary schools are Roma children because, although they are not mentally retarded, they are unable to pass the entry diagnostic tests.
French: Il n'en reste pas moins qu'une part importante des élèves placés dans des écoles élémentaires spéciales sont des enfants roms qui, bien que ne souffrant pas de retard mental, n'arrivent pas à passer les tests d'entrée à l'école élémentaire.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council decision 1989/56)
French: (Texte de référence: décision 1989/56 du Conseil économique et social)
English: Securing land rights would encourage investors seeking to produce crops for export to opt for contract farming with small-holders, thus contributing to a better livelihood for the producers concerned.
French: Garantir les droits fonciers serait un moyen d'inciter les investisseurs intéressés par les cultures d'exportation à opter pour des formes d'agriculture contractuelle en passant des accords avec de petits exploitants, ce qui contribuerait à améliorer les moyens d'existence de ces derniers.
English: (b) References in this Act to the use of a mark in relation to services shall be construed as references to the use thereof in any relation to the performance of such services.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle VIIIe partie : Contrefaçon L’enregistrement, condition préalable à l’action en contrefaçon.................
English: In addition to the common problems associated with a sanctions regime against non-State actors, the Security Council has faced the further problem of seeking action against individuals whose full identity and whereabouts are uncertain.  Much has depended on States submitting the names of Al-Qaida and Taliban associated individuals and entities for inclusion in the Consolidated List maintained by the 1267 Committee.
French: En plus des problèmes habituels posés par les régimes de sanctions qui visent des acteurs non étatiques, le Conseil de sécurité était confronté au fait qu'il est toujours difficile d'appliquer des mesures à des individus dont on ne connaît pas avec certitude l'identité et le domicile, d'où l'importance qui s'attache à ce que les États communiquent au Comité 1267 les noms des individus et entités associés à Al-Qaida et aux Taliban afin qu'ils puissent être inscrits sur la Liste récapitulative.
English: However, due to the small imported quantity, releases of this substance to the Canadian environment are presumed to be very low.
French: Toutefois, en raison des faibles quantités importées, on présume que les rejets de cette substance dans l'environnement canadien sont très faibles.
English: However, while some women have gained access to ICT, and are using these technologies effectively, many women encounter socio-economic, cultural and political barriers that deny them the benefits of the new technologies, as well as opportunities for active participation in shaping the information society.
French: Néanmoins, si certaines femmes ont accès aux TIC et les mettent à profit, nombre d'entre elles se heurtent à des obstacles socioéconomiques, culturels et politiques qui les privent des avantages des nouvelles technologies, ainsi que de la chance de participer activement à la mise en place d'une société de l'information.
English: • Poverty Reduction and Economic Development (July 21, 2000) July 8, 2000:
French: Déclaration des ministres des Finances du G-7 et des gouverneurs des banques centrales (Washington, D.C.) les 10-11 juin 2005 :
English: The Chairman, on behalf of the Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), introduced draft resolution A/C.2/58/L.80.
French: Au nom du Vice-Président de la Commission, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), le Président présente le projet de résolution A/C.2/58/L.80.
English: The Conference focused especially on the issues of national implementation, human rights education and learning, and United Nations mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: La Conférence a accordé une attention particulière aux questions de l'application au niveau national, de l'enseignement des droits de l'homme et des organismes des Nations Unies chargés de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Cyprus, Malta and Latvia entered the mechanism on 2 May 2005 and Slovakia on 28 November 2005, all with a standard fluctuation band of ±15% around their central rates against the euro.
French: En partie sous l’effet du financement supplémentaire fourni par les entrées nettes au titre des investissements de portefeuille et aussi des « autres investissements », l’endettement extérieur de certains pays par rapport au PIB s’est également accru. LE MCE II ET LES QUESTIONS RELATIVES AUX TAUX DE CHANGE En 2005, quatre nouveaux États membres de l’UE ont rejoint l’Estonie, la Lituanie, la Slovénie et le Danemark dans le MCE II :
English: Given that Ireland has requested assistance for 850 cases of redundancy at SR Technics Ireland Ltd, operating in the air transport sector in the NUTS III Dublin region, I voted in favour of the resolution, as I agree with the Commission's proposal, along with the respective amendments introduced by Parliament.
French: par écrit. - (PT) Étant donné que l'Irlande a demandé une assistance pour les 850 cas de licenciement chez SR Technics Ireland Ltd, une société active dans le secteur aérien dans la région NUTS III de Dublin, j'ai voté pour la résolution, car je suis d'accord avec la proposition de la Commission et les amendements respectifs introduits par le Parlement.
English: To assess regulatory compliance at the national level it is necessary to gather, compile, synthesize and interpret a variety of data and information.
French: Pour évaluer l'observation des règlements au niveau national, il faut recueillir, compiler, synthétiser et interpréter une grande variété de données et de renseignements.
English: I particularly welcome the fact that provisions are geared at several points in the report to particularly vulnerable groups of people and the extensive duty to provide information.
French: J'apprécie particulièrement l'accent mis à divers endroits du rapport sur les catégories de personnes particulièrement menacées ainsi que les obligations renforcées en matière d'information.
English: "Implementation Agreement" means the Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement.
French: « Accord » Accord Canada-Terre-Neuve-et-Labrador sur l’assurance-production.
English: Volunteer work could provide an escape from the "social and psychological punishments of life on the dole," particularly for younger informants and men (MacDonald 1996: 23).
French: Le bénévolat procurait une échappatoire aux châtiments sociaux et psychologiques que subissent les personnes qui sont au chômage, particulièrement d’après les répondantes et répondants plus jeunes et les hommes (MacDonald 1996 : 23).
English: &lt;li&gt;Consult with any other party the Committee considers important to its mandate.
French: &lt;li&gt;Prendra conseil de tout autre intervenant que le Comité juge utile à son mandat.
English: Mentoring Programs in the Federal Public Service:
French: Certaines organisations, Transports Canada par exemple, ont mis au point des modèles pour aider leurs gestionnaires à repérer les postes clés et les titulaires détenant des connaissances essentielles.
English: GLOBALIZATION AND BUSINESS STATISTICS: EXPERIENCE IN DEVELOPING ENTERPRISE GROUP DATA, INCLUDING WORK ON MULTINATIONAL ENTERPRISES (MNEs) AND ON PROFILING
French: MONDIALISATION ET STATISTIQUES DES ENTREPRISES: EXPÉRIENCE ACQUISE DANS L'ÉLABORATION DE DONNÉES SUR LES GROUPES D'ENTREPRISES, Y COMPRIS LES TRAVAUX RELATIFS AUX ENTREPRISES MULTINATIONALES (EMN) ET À
English: ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: Il impose directement des obligations aux personnes morales et physiques sous peine de sanctions pouvant être prises par la BCE si les exigences de déclaration ne sont pas remplies (cf. l’article 7 du règlement (CE) 1 2 3 Le contenu de la présente annexe est fourni uniquement à titre d’information.
English: Amendment 414 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9b – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
French: Amendement 414 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 ter – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans les autres bandes, les États membres peuvent aussi prévoir la possibilité, pour les entreprises, de transférer ou louer leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences à d'autres entreprises.
English: This functionalities makes it possible to compensate for the low flows in emission of links DSL.
French: Les nombreuses catégories proposées permettent un filtrage d’accès aux sites Internet extrêmement efficace et très précis apportant un véritable plus en terme de sécurité.
English: As expected for a crepuscularly active prey species, the visual system of white-tailed deer is specialized for sensitivity in low-light conditions and detection of predators.
French: Comme on peut s’y attendre chez une espèce active au crépuscule, le système visuel du cerf de Virginie se spécialise pour une sensibilité aux conditions de lumière basses et pour la détection des prédateurs.
English: Bannock is cooked over the open campfire, wild rice is harvested from a sheltered bay, and moosemeat and fish are smoked by techniques from centuries ago.
French: États-Unis Labrador Inuit Development Corporation prépare divers produits : viande de caribou, bois d’animaux, omble de l’Arctique fumé, crevettes nordiques de l’Arctique et bijoux en labradorite.
English: Thousands of people perished while the international community and the UN did nothing, despite cries for help.
French: Des milliers de gens périrent sans que la communauté internationale et les Nations Unies ne fassent rien, malgré les appels à l’aide.
English: In early July, another meeting convened by the OSCE Chairmanship, with the participation of the OSCE/ODIHR, the OSCE Parliamentary Assembly, the OSCE/AMG, the Council of Europe, the European Commission, the European Parliament, and the US-based National Democratic Institute (NDI) recommended that the OSCE/ODIHR establish a full observation mission for the 9 September presidential election in Belarus, including the deployment of short-term observers for election day.
French: Début juillet, une autre réunion convoquée par la présidence de l’OSCE, avec la participation du BIDDH, de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, de son GCS, du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne, du Parlement européen et du National Democratic Institute, dont le siège est aux Etats Unis, a recommandé que le BIDDH/OSCE mette sur pied une mission d’observation complète pour ces élections présidentielles du 9 septembre, y compris le déploiement d’observateurs à court terme le jour du vote.
English: It is important to note that any information can be added to the index.
French: Il est important de noter que n'importe quelle information peut être ajoutée à l'index.
English: We sailed ENE, 5°20´ towards the north, an estimated 24 leagues 35´.
French: Nous avons cinglé le long de l'ENE prenant 5º20´ du côté du Nord par estimation d'environ 24 lieues 35´.
English: For Alcan's project timetable it was important to complete the Murray dam over the Cheslatta River before the spring run-off of 1952.
French: Pour respecter son échéancier, la société Alcan devait terminer la construction du barrage Murray sur la rivière Cheslatta avant les crues de printemps de 1952.
English: A group of small economies submitted a draft work program for trade-related issues of concern to them.
French: Un groupe de petites économies ont soumis une ébauche de programme de travail pour l'examen de questions liées au commerce d'intérêt spécial pour elles.
English: The Commission will be assisted in its work by a committee made up of representatives of Member States.
French: La Commission sera assistée dans son travail par un comité composé de représentants des États membres.
English: The knowledge factors were assessed using a knowledge examination.
French: Le facteur Connaissances a été évalué au moyen d'un examen des connaissances.
English: This item represents the cost associated with these contracted services.
French: Le coût est calculé en fonction des certificats d’admissibilité négociés par l’étudiant.
English: 347 Arts Organizations Recipients of the Capacity Building Component  June 6, 2005   Name Amount Approved 2002/2003 Alberta Alberta Clown Theatre Society $23,000 Art Gallery of Calgary Society $30,000 Decidedly Jazz Society $44,350 Edmonton New Shadow Theatre Society $10,000 Green Fools Theatre Society $55,000 Jericho Road Music Association High River $2,000 Rosebud School of the Arts $38,000 Youth Singers of Calgary Society $61,000 British-Columbia Arts Club of Vancouver Theatre Society $23,000 Canadian Institute of the Arts for Young Audiences $17,000 Coastal Jazz and Blues Society $49,000 Full Circle:
French: 347 Organismes des arts Récipiendaires de Développement des compétences  Juin 2007 Noms Montant Approuvé 2002/2003 Alberta Alberta Clown Theatre Society 23 000$ Art Gallery of Calgary Society 30 000$ Decidedly Jazz Society 44 350$ Edmonton New Shadow Theatre Society 10 000$ Green Fools Theatre Society 55 000$ Jericho Road Music Association 2 000$ Rosebud School of the Arts 38 000$ Youth Singers of Calgary Society 61 000$ Colombie-Britanique Arts Club of Vancouver Theatre Society 23 000$ Canadian Institute of the Arts for Young Audiences /Vancouver 17 000$ Coastal Jazz and Blues Society 49 000$ Full Circle:
English: This year's report is structured around three key policy areas—sustainable economy, Canada's social foundations, and Canada's place in the world.
French: Cette année, le rapport s'articule autour de trois grands secteurs stratégiques, à savoir une économie durable, les fondements sociaux du Canada et la place du Canada dans le monde.
English: • How well have we performed?
French: Dans quelle mesure avons-nous été performants ?
English: Integration has become a major goal of public policy in all States with large, legally settled populations of immigrant origin.
French: L'intégration est aujourd'hui un objectif majeur de la politique de tous les pays où de nombreuses personnes issues de l'immigration sont régulièrement installées.
English: other suffixes will be defined on need.  "
French: D'autres suffixes seront attribués selon les besoins.»
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 29.8%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 20.4%.
English: A settlement corporation may revoke its election made under 11.3.1(e) effective as of a date determined by the settlement corporation (the "revocation date") provided that: (j) the settlement corporation shall give written notice to the Minister of National Revenue of its intention to revoke its election, and the date of such notice shall be not less than 60 days prior to the revocation date.
French: Une société de gestion des indemnités peut annuler le choix qu’elle a effectué conformément à l’alinéa 11.3.1e), et ce changement prend effet à compter de la date qu’elle détermine («date de l’annulation»), si les conditions suivantes sont réunies : (i) elle avise par écrit le ministre du Revenu national de son intention de d’annuler son choix, la date de cet avis précède d’au moins 60 jours la date de l’annulation.
English: On 20 July 2007, the author questions how the developments mentioned by the State party are meant to affect the admissibility and the merits of the communication.
French: 6.1 Dans une lettre datée du 20 juillet 2007, l'auteur se demande en quoi les faits nouveaux mentionnés par l'État partie sont censés influer sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions must be made more credible, which will involve simplifying them and making the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
French: Tout en restant d’utilisation exceptionnelle, la crédibilité de ces systèmes doit être renforcée par leur simplification et leur plus grande flexibilité d’utilisation, en particulier en cas de pratiques commerciales déloyales.