ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) Where a design has been registered, any person who, before the date of registration of that design, expended any money, time or labour with a view to performing any of the acts contemplated in section 20(1), and who is then prevented from performing any of such acts by virtue of the registration of such design, may apply in the prescribed manner to the court for compensation by the registered proprietor in respect of money, time and labour so expended.
French: 10) Lorsqu’un dessin ou modèle a été enregistré, toute personne qui, avant la date de l’enregistrement, a investi du temps ou des ressources financières ou humaines en vue de l’accomplissement de l’un ou l’autre des actes visés à l’article 20.1), et qui est ensuite empêchée d’accomplir cet acte du fait de l’enregistrement du dessin ou modèle, peut demander au tribunal, dans les formes prescrites, à être indemnisée par le titulaire de l’enregistrement du temps et des ressources ainsi investis.
English: Can sponsors decline participation in the initial phase of project management if their submissions are chosen for either Arm?
French: Un promoteur peut-il refuser que sa présentation soit examinée dans le cadre d’une des composantes de la phase 1?
English: • The World Health Organization is still examining the issue of milk as a transmission agent for vCJD.
French: • L'Organisation mondiale de la santé (OMS) examine toujours la question du lait pouvant constituer un agent de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ);
English: A partial list would include the famous leaders Chief Crowfoot (Blackfoot, Alberta) and Joseph Brant (Mohawk, Ontario) as well as television actor Jay Silverheels (Mohawk, Ontario), but there are many, many others.
French: Entre autres, on pense au chef Crowfoot, un Blackfoot vivant en Alberta, à Joseph Brant et à l'acteur Jay Silverheels, deux Mohawks habitant l'Ontario. Mais il ne s'agit là que de quelques exemples parmi plusieurs autres.
English: The structure of the agencies is such that finding a uniform line is no easy task when it comes to funding.
French: La structure des agences fait qu' il n' est pas simple de trouver une ligne budgétaire uniforme dans leur financement.
English: This begins with the Manichean idea of two founding peoples.
French: Cette approche commence par l'idée manichéenne des deux peuples fondateurs.
English: If the procedures are absent or are inadequate to meet the requirements for the applicable section, the company is considered to be in noncompliance.
French: Si les procédures sont inexistantes ou ne satisfont pas aux exigences de la disposition pertinente, l'entreprise est considérée en situation de non-conformité.
English: Treatment and care for HIV-affected families and children will be pursued including through building linkages between health, protection and education services.
French: Les soins et l'aide aux enfants et aux familles touchés par le VIH seront assurés notamment par des interventions concertées entre les services de santé, de protection de l'enfance et de l'éducation.
English: The combination of market access, strong technical skills and risk-taking culture has enabled the industry to strengthen its competitive capabilities and to transfer this expertise to international markets and to other sectors such as petrochemical, agriculture, urban and transportation sectors.
French: L'amalgame de l'accès aux marchés, de solides compétences techniques et de la culture du risque de ce secteur lui a permis d'améliorer son caractère concurrentiel et d'offrir son savoir-faire sur les marchés internationaux et à d'autres secteurs, comme la pétrochimie, l'agriculture, le secteur urbain et les transports.
English: An essential tool for meeting this objective is the national program to reduce tobacco use, a joint effort of provincial, territorial, and the federal Governments plus major health organizations.
French: L'outil essentiel pour y parvenir est le programme national de réduction de l'usage du tabac, effort conjoint des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral et des principales organisations du domaine de la santé.
English: ACTIVITIES Estab lish pub lic consultation p rocesses to provide the opportunity for the public to express their ideas, concerns and views related to the local area p lans.
French: ACTIVITÉS Participer à la sélection des experts-conseils ou des sociétés d’experts-conseils que le Yukon chargera de préparer les plans sous la direction du comité d’aménagement.
English: The principle of equality under the law, the prohibition of "discrimination on grounds of birth, race, sex, origin, opinion or any other personal or social condition", and the duty of the public authorities to promote real, effective equality and freedom for individuals are set out in Article 6 of the constitution.
French: Le principe d’égalité devant la loi, l’interdiction de la « discrimination pour des raisons de naissance, de race, de sexe, d’origine, d’opinion ou de tout autre condition personnelle ou sociale », et le devoir des pouvoirs publics de promouvoir l’égalité et la liberté des individus réelle et effective figurent à l’article 6 de la constitution.
English: Microdata eGuide (CCSA, 2004) both of which are available online at the Canadian Centre for Substance Abuse Web site www.ccsa.ca. Presented here is a summary of the general methodology and details specific to the analyses contained in this report.
French: Microdata eGuide (CCLAT, 2004), qui peuvent être consultés sur le site web du CCLAT, à l'adresse www.ccsa.ca. Nous présentons ici un résumé de la méthode d'enquête et les détails sur les analyses effectuées dans le présent rapport.
English: The optimum pH was 7.0 or above and the optimum temperature range for S. intermedia and S. isomera was between 15 and 25 °C and for S. minima between 15 and 35 °C.
French: L'optimum de pH est de 7.0 et plus, et la gamme de température optimale est entre 15–25 °C pour le S. intermedia et le S. isomera, et entre 15–35 °C pour le S. minima.
English: In accordance with the Income Tax Regulations, the employee must make a commitment to return to his or her regular employment with the department or another federal department for not less than the period of leave granted.
French: Conform�ment au R�glement de l'imp�t sur le revenu, l'employ� doit s'engager � retourner au service de son minist�re ou d'un autre minist�re f�d�ral pour une p�riode au moins �gale � la dur�e du cong�.
English: Shooting has been done in London. All reproductions of them are strictly forbidden.
French: Les textes et les images de ce site sont interdits de reproduction, en cas de non respect, une plainte sera déposée chez l'hébergeur des copies.
English: This Article shall apply wWhere an  non-life insurance  undertaking, through an establishment situated in a  one  Member State, covers a risk, other than carrier's liability, classified under class 10 of in point A of the Annex I to Directive 73/239/EEC which is situated in another Member State., 2.
French: Le présent article est applicable lLorsqu'une entreprise  d’assurance non-vie  couvre, à partir d'un établissement située dans un État membre,  couvre  un risque classé dans la branche 10 du point A de l'annexe I à la directive 73/239/CEE, non compris la responsabilité civile du transporteur, et situé dans un autre Etat membre., 2.
English: This finding suggests that either taxonomic sections are not separated by reproductive barriers in Abies (as they are in Pinus) or that earlier classifications should be reconsidered.
French: Ceci laisse à penser que, ou bien les sections taxonomiques ne sont pas séparées par des cloisons affectant la reproduction chez Abies (comme elles le sont chez Pinus), ou bien les anciennes classifications devraient être revues.
English: By way of comparison, misappropriation of public or private funds carries a prison sentence of 510 years and embezzlement, fraud and abuse of power up to 5 years.
French: En comparaison, le détournement de fonds (publics ou privés) est passible de 5 à 10 ans d’emprisonnement, l’abus de confiance, l’escroquerie et l’abus de pouvoir sont passibles de peines d’emprisonnement jusqu’à 5 ans.
English: Public authorities should use restraint and respect proportionality when applying legal restrictions to freedom of expression.
French: Les pouvoirs publics doivent faire preuve de retenue et de mesure lorsqu’ils appliquent des restrictions juridiques à la liberté d’expression.
English: The focus was to address complaints of alleged harassment as they arose and advice on conflict of interest as requested.
French: De façon générale, le rôle actuel de la Division est de tenir lieu de centre d’expertise en appui à tous les employés dans la création d’une solide culture de valeurs et d’éthique.
English: General conclusions with regard to the process of review of communications
French: Conclusions générales sur le processus d'examen des communications
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/738, and adopted it unanimously as resolution 1790 (2007) (for the text, see S/RES/1790 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/738, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1790 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1790 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: Unrivalled details designed by Philippe Starck distinguish 987 Prague Hotel from the others in this collection.
French: Cet élégant hôtel, ingénieux et sophistiqué, de design GCA Architect, est une brillante fusion d'influences tendant vers les mêmes énergie, vitalité et magie. L'établissement se caractérise particulièrement par les dispositifs interactifs d'éclairage présents en chaque chambre, permettant aux hôtes la personnalisation de leur séjour.
English: Partnerships for sustainable development were an important outcome of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: Les partenariats pour le développement durable sont un résultat tangible du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002.
English: The potential problem is that two other factors have come in: jealousy at German economic success (and then even unification to boot!) and the attempt to use `the German past' in today's diplomacy to exert pressure on Germany or at least to weaken its position.
French: Le problème potentiel réside dans l'influence de deux autres facteurs : la jalousie suscitée par le succès économique de l'Allemagne (sans parler de la réunification !) et la tentative de la diplomatie actuelle de tirer parti du "passé allemand" pour exercer des pressions sur l'Allemagne ou, du moins, pour affaiblir sa position.
English: Whilst thus recognising that progress has been made in the honouring of certain aspects of Turkey’s obligations but that other aspects still warrant further action, the Assembly resolves to pursue, in close co-operation with the Turkish delegation, the monitoring procedure in respect of Turkey, with a view to advise and assist the Turkish authorities concerned in their policy towards complying with Turkey’s obligations as a member state and to assess further progress until the Assembly decides to close the monitoring procedure.
French: Ainsi, tout en reconnaissant que des progrès ont été faits dans le respect de certains aspects des obligations de la Turquie mais que d’autres aspects nécessitent une action complémentaire, l’Assemblée décide de poursuivre, en coopération étroite avec la délégation turque, la procédure de suivi à l’égard de la Turquie, afin de conseiller et d’assister les autorités turques concernées dans leur politique visant au respect des obligations de la Turquie en tant qu’Etat membre et d’évaluer les nouveaux progrès jusqu’à ce que l’Assemblée décide de clore la procédure de suivi.
English: We cannot, alas, point to as much progress as a result of the human rights dialogue as we would like, though we welcome, for instance, the agreement to allow thematic UN rapporteurs to return to Iran.
French: Nous ne pouvons pas, hélas, faire état d'autant de progrès résultant du dialogue sur les droits de l'homme que nous le souhaiterions, mais nous nous réjouissons, par exemple, de l'accord permettant le retour en Iran des rapporteurs thématiques de l'ONU.
English: Failing an acceptable explanation for the misinformation, the Board must conclude that the claimant gave the false or erroneous information knowingly. I find that the Board arrived at the proper conclusion in deciding that the claimant had knowingly provided false or misleading information but I find that the Board erred in not dealing with the issue of whether the Commission had acted judiciously in fixing the amount of the penalty at $2,144.00 or 100% of the overpayment.
French: En l'absence d'explication satisfaisante au sujet de la fausse information, le conseil doit conclure que la prestataire a donné sciemment de l'information fausse ou trompeuse.[Traduction] J'estime que le conseil a tiré une conclusion appropriée lorsqu'il a décidé que la prestataire avait fourni sciemment de l'information fausse ou trompeuse, mais je conclus que le conseil a commis une erreur lorsqu'il n'a pas déterminé si la Commission avait agi à bon escient en fixant le montant de la pénalité à 2 144 $, montant qui équivaut à 100 % du versement excédentaire.
English: I believe that, in the crisis, this type of stability, by which I mean solidarity with the Czech Presidency, is indispensable.
French: Je pense qu'en temps de crise, ce genre de stabilité, c'est-à-dire la solidarité avec la présidence tchèque, est indispensable.
English: Their active contribution in shaping political life and the nascent Kosovo society is crucial to safeguarding the specific rights that have been given to them.
French: Leur contribution active à la détermination de la vie politique et de la société émergente au Kosovo est essentielle à la sauvegarde des droits spécifiques qui leur ont été octroyés.
English: This programme will train women to become adjudicators in land disputes.
French: Il est prévu notamment de dispenser aux femmes une formation pour leur permettre de jouer le rôle d'arbitre dans les conflits fonciers.
English: She was thus within the exempting circumstances described in paragraph 31(2)(a) of the Act.
French: Ainsi, elle remplissait donc les conditions d'exemption énoncées à l'alinéa 31(2)a) de la Loi.
English: It is a technical document based on input from experts on adolescence, health officials working in the different levels of health care, key staff from governmental and non-governmental organizations and youth leaders from different areas.
French: C'est dans ce contexte qu'au cours du premier semestre 2007 ont été promulguées les «Lignes directrices du modèle de protection intégrale de l'adolescence à la CCSS», document technique rédigé avec l'aide de spécialistes de l'adolescence, de fonctionnaires chargés de la santé à différents niveaux de soins, de représentants clefs d'organisations gouvernementales et non gouvernementales et d'adolescents ayant des responsabilités dans différents secteurs du pays.
English: • Take a walk after supper – and make the walk an adventure
French: • Faites une promenade après le souper et transformez-la en aventure
English: In fact, adolescent boys spend about 50% more energy on physical activities than do girls (CFLRI, 1997, p.
French: En réalité, les adolescents dépensent environ 50 % plus d'énergie à ces activités que les filles (ICRCP, 1997, p.
English: Pronounced food insecurity arising from poverty results in malnutrition, and owing to the massive urbanization process currently under way in the developing world, food insecurity and malnutrition have become urban, as well as rural problems.
French: Une insécurité alimentaire prononcée attribuable à la pauvreté se traduit par la malnutrition, et dans la foulée de l'urbanisation massive à laquelle on assiste actuellement dans le monde en développement,l'insécurité alimentaire et la malnutrition sont devenues des problèmes urbains aussi bien que ruraux.
English: Transformation is required to make the CF more effective in mobilizing and deploying CF personnel to respond to domestic and international events or crises.
French: La transformation est nécessaire afin de rendre les FC plus efficaces lors de la mobilisation et du déploiement des membres des FC pour réagir aux grands événements ou aux crises qui surviennent au pays et à l’étranger.
English: • Pensions (Basic and Supplemeninto account. tary Pensions) are also adjusted every July by the increase of the
French: • La pension de base est ajustée au semestre précédent. début de chaque année en foncPension de retraite du Régime de tion du pourcentage de révision pensions du Canada ou du Régime du revenu assurable de base.
English: To do this you will need to copy the link to the service you wish to subscribe to.
French: Pour cela, vous devez copier l'adresse du service ci-dessus auquel vous souhaitez vous abonner.
English: Total PS recruitment (indeterminate and term) for the period was 390.
French: Au cours de la période visée, 390 personnes au total, appartenant au groupe PS, ont été recrutés à des postes d’une durée déterminée et pour une période indéterminée.
English: This refers, for example, to mural drawings, which are the world's oldest libraries; and to the so-called torch of learning, a symbol of knowledge always depicted on book-related stamps.
French: Par exemple, les dessins rupestres qui sont considérés comme les plus anciennes bibliotheques et d’autre part, la symbolique de la chandelle de la connaissance qui eclaire le monde et qui, sur les timbres, est toujours représentée a cote les livres.
English: • The OLSPB should develop appropriate accountability mechanisms so that it can demonstrate reasonable assurance of the reliability of financial information reported by OLEP recipients.
French: • La DGPALO devrait développer des mécanismes de reddition de compte adéquats afin d'être en mesure de démontrer une assurance raisonnable quant à la fiabilité des informations financières rapportées par les bénéficiaires du PLOE.
English: EVERGREEN Project Title and Description Helping Hands Project 355 Adelaide Street West Fifth floor Toronto, Ontario M5V 1S2 Tel: (416) 596-1495 ext.
French: Les partenaires comprennent le réseau canadien de cliniques de SP, le Consortium de centres de SP, la Fédération internationale de la SP et le National MS Society (É.-U.).
English: Abridged hearing (September 14, 2006) Decision to amend the Pickering Nuclear Generating Station B operating licence with respect to the implementation of re-qualification testing of certified shift personnel.
French: Audience abrégée (14 septembre 2006) Décision de modifier le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Pickering-B relativement à la mise en œuvre des tests de requalification du personnel de quart accrédité.
English: PROCEDURE AND EVIDENCE 5.
French: PROCÉDURE ET PREUVE 5.
English: It may likewise, if it sees fit, solicit reports from any of the competent national offices of the other Member Countries or from nonmember countries.
French: Il peut aussi, s’il le juge utile, demander des renseignements à l’un quelconque des offices nationaux compétents des autres pays membres ou de pays tiers.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42612 - Other Receipts to the Employment Insurance Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42612 - Autres recettes au compte d'assurance-emploi Liens institutionnels
English: • Arctic Ground Squirrels will burrow below 1.0 meters if:
French: • Les spermophiles creuseront des tanières à plus de 1,0 m si
English: or some reason interest in the War of 1812 has blossomed over the last several years, and the number of new books has increased steadily.
French: u cours des dernières années, il y a eu un regain inexpliqué d’intérêt pour la Guerre de 1812; le nombre de nouveaux livres sur le sujet a augmenté régulièrement.
English: It is thus pertinent and urgent that the Council take steps to guarantee that the disproportionate use of the EAW is limited in practice.
French: Il est donc juste et urgent que le Conseil prenne des mesures pour limiter dans la pratique l'utilisation disproportionnée du mandat d'arrêt européen.
English: As opposed to these particular articles, the drawings were apparently necessary to combat the self-censorship of Danish cartoonists, and Jyllands-Posten thus commissioned 12 caricatures of the prophet, one of them, made by the paper’s in-house cartoonist, infamously depicting Muhammad with a bomb in his turban.
French: Au contraire des articles incriminés, il semble que ces dessins aient été jugés indispensables pour combattre l’auto-censure des caricaturistes danois, si bien que Jyllands-Posten a commandé 12 caricatures du Prophète, dont l’une, réalisée par le caricaturiste attitré du journal, était un portrait infâmant de Mahomet avec une bombe cachée sous son turban.
English: Six untrained males ran down a –13.5% treadmill grade for 60 min on two occasions (RUN1 and RUN2) at a speed equal to 75% of their VO2 peak on a level grade; runs were spaced 14 d apart.
French: Six hommes non entraînés courent en deux occasions (RUN1, RUN2) durant 60 min sur un tapis roulant dont la pente est fixée à –13,5 % à une vitesse exigeant 75 % de leur VO2 peak sur le plat. Les deux courses (RUN1, RUN2), sont faites à 14 jours d’intervalle.
English: (a) The same right to enter into marriage.
French: a) Adultère de l'un des deux conjoints;
English: It refers to a Child Welfare Program Evaluation in 2002-2003 that followed a number of years of sharp increases in the numbers of child welfare investigations and apprehensions, recommending increased emphasis on prevention and support services and funding formula changes.
French: Il est fondé sur l'Évaluation du Programme de bienêtre de l'enfance réalisée en 2002-2003 à la suite de plusieurs augmentations annuelles marquées du nombre d'enquêtes sur le bien-être des enfants et du nombre d'enfants pris en charge, évaluation qui recommandait de mettre davantage l'accent sur les services de prévention et de soutien et d'apporter des modifications au mode de financement.
English: Multilingual real estate ads: shop/business MOSTAR , villa AYAS/MERSIN , house OUNAGHA/ESSAOUIRA and house Mazowieckie .
French: Petites annonces immobilières multilingues : appartement HONG KONG , maison MESOCHORI , appartement MALINDI et appartement Maroc .
English: Parks Canada Agency Overview Parks Canada Agency Funding Profile For the 2008-09 fiscal year, Parks Canada plans to spend $610.5 million to meet the expected results of its program activities and contribute to its strategic outcome.
French: Vue d’ensemble de l’Agence Parcs Canada Portrait du financement de l’Agence Parcs Canada Au cours de l’exercice financier 2008-2009, Parcs Canada prévoit dépenser 610,5 M$ afin d’atteindre les résultats attendus dans le cadre de ses activités de programmes et d’ainsi contribuer à la réalisation de son résultat stratégique.
English: How are activities funded?
French: Comment les activités sont-elles financées?
English: 3 Verily this is a mission for a season, which I give unto you.
French: 3 En vérité, c'est une mission que je vous donne pour un certain temps.
English: In the words of one experienced investment counsellor, "Occasionally we go to the sector branches directly, but normally they are very slow and we seldom get what we want; usually they refer you to documents they have already prepared, not to current information."
French: Les pertes dans le personnel des directions générales du secteur de l'industrie ont soulevé un problème particulier.