ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation of crimes of terrorism, like that of other ordinary offences, is entrusted, under the Code of Criminal Procedure (Act No. 23 of 1971), to the judicial authorities, acting in cooperation with the competent police authorities.
French: En vertu du Code de procédure pénale No 23 de 1971, les enquêtes sur les infractions terroristes, comme celles qui portent sur d'autres infractions, sont du ressort des autorités judiciaires qui oeuvrent en collaboration avec les services de police compétents.
English: NORDIC LABORATORIES INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: NORDIC LABORATORIES INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel No.
English: Subjecting various plastics, paper or clothes to UV radiation will cause them to fade or change colour over time.
French: Avec le temps, les plastiques, papiers ou vêtements exposés au rayonnement UV vont faner ou changer de couleur.
English: Stresses that capacity-building for public administration and governance has not always received the necessary attention and is of particular importance for all transitioning economies, the achievement of the Millennium Development Goals, post-conflict rehabilitation and reconstruction, and disaster/crisis management and preparedness; that capacity-building processes in those areas share a number of important common features and experiences concerning the interaction of societal, systemic, organizational and individual levels of action; and that Member countries should share these experiences in a more systematic and comprehensive way;
French: Souligne que le renforcement des capacités en matière d'administration publique et de gouvernance n'a pas toujours reçu l'attention voulue et qu'il est particulièrement important pour le développement des économies en transition, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la reconstruction et le relèvement après un conflit, ainsi que la gestion et la prévention des crises et des catastrophes, que les activités de renforcement des capacités menées dans ces domaines se recoupent en plusieurs points correspondant à des caractéristiques et des données d'expérience importantes liées à l'interdépendance des efforts consentis aux niveaux de la société, des systèmes, des organisations et des personnes, et que les États Membres devraient mettre en commun ces données d'expérience de façon plus systématique;
English: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Total EX participants 154 124 125 117 VM participants 11 10 13 38 % 7,1 % 8,1 % 10,4 % 32,5 % The above table shows participation in two PSC-run management development programs, the Management Trainee Program and the Career Assignment Program.
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Total des participants EX 154 124 125 117 Participants membres de MV 11 10 13 38 % 7,1 % 8,1 % 10,4 % 32,5 % Le tableau ci-dessus montre la participation des MV dans deux programmes de perfectionnement en gestion administrés par la CFP, le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le programme Cours et affections de perfectionnement (CAP).
English: Figures 2.30 to 2.32 provide the calculated Lq(,) values for each of the three operational scenarios, and for each grid point within the affected residential portions of Bramalea and Malton Village.
French: plus anciennes insuffisamment isolées ou des maisons dont les fenêtres sont ouvertes, l’atténuation du bruit pourrait descendre à moins de 15 dBA, ce qui se traduirait à I’extérieur par des seuils de bruit inférieurs à 60 dBA.
English: Opening of the 2004 winter session
French: Ouverture de la session d'hiver de 2004
English: Thus far, the Peacebuilding Fund has largely supported later-stage peacebuilding activities rather than providing a rapid, flexible and risk-tolerant approach directed at the immediate aftermath of conflict.
French: Jusqu'à présent, le Fonds a essentiellement appuyé les activités de consolidation de la paix menées à une étape ultérieure au lieu de faciliter une approche rapide, souple et plus tolérante du risque axée sur la période qui suit immédiatement le conflit.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir DP/2003/2.  Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
English: HARRY POTTER AND THE IP BONANZA As this edition of the WIPO Magazine began to take shape, Harry Potter fever was sweeping the planet with the publication of the seventh and final book in the wildly popular adventures of the eponymous boy wizard.
French: HARRY POTTER ET LA MANNE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Tandis que la présente édition du Magazine de l’OMPI commençait à prendre forme, la planète était balayée par la fièvre Harry Potter.
English: The Strategy for the Inclusion and Strengthening of Romas is in the final phases of preparation.
French: L'élaboration de la Stratégie d'intégration des Roms et d'amélioration de leur situation est dans sa phase finale.
English: In his statement at the 5th plenary meeting of the General Assembly, on 20 September 1999, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom made no reference to the question of the Falkland Islands (Malvinas)3.
French: Dans sa déclaration à l'occasion de la cinquième séance plénière de l'Assemblée générale, le 20 septembre 1999, le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et au Commonwealth n'a pas mentionné la question des îles Falkland (Malvinas)3.
English: Ms. SMITH said that she was not convinced that the definition of prostitution in domestic law was in conformity with the definition contained in article 2 of the Optional Protocol and wished to know whether the State party drew a distinction in its statistics between child prostitution and other types of prostitution and whether in producing its statistics on child prostitution the State party took due cognizance of the fact that the age of majority was 18 years.
French: Mme SMITH n'est pas convaincue que la définition de la prostitution dans le droit interne est conforme à celle de l'article 2 du Protocole facultatif et voudrait savoir si l'État partie fait la distinction, dans ses statistiques, entre la prostitution des enfants et les autres types de prostitution, et si pour élaborer ses données statistiques relatives à la prostitution enfantine, l'État partie prend bien en compte l'âge de 18 ans comme âge de la majorité.
English: Laponite, which has a large specific surface area, tends to hold more water than hectorite at a given relative humidity.
French: La laponite qui a une grande surface spécifique a tendance à retenir plus d'eau que l'hectorite à une humidité relative donnée.
English: The value of many implementation issues for the purpose of the overall Doha negotiations continue to depreciate as time goes and substantive negotiations progress.
French: L'intérêt que présentent de nombreuses questions de mise en œuvre dans le cadre général des négociations de Doha ne cesse de diminuer au fur et à mesure que le temps passe et que les négociations de fond progressent.
English: Article 197, paragraph (b), determines how flogging is to be carried out by stipulating that a medium-sized whip must be used to administer each lash in a single moderate stroke which breaks neither skin nor bone and which is directed away from the face, head and vital areas of the body.
French: L'alinéa b) de l'article 197 détermine le mode d'administration de la flagellation, pratiquée à l'aide d'un fouet de taille moyenne, chaque coup devant être administré avec pondération d'un seul geste de façon à ne briser ni la peau ni les os, l'exécuteur devant se garder de frapper au visage, à la tête ou à d'autres parties vitales du corps.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 23 (A/58/23)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 23 (A/58/23)
English: This website is updated to the best of our ability and at regular intervals. However, the Protection Fund offers no guarantee that the information supplied is accurate or up-to-date.
French: La reproduction de ce site web ou d'éléments de celui-ci à des fins éducatives et non commerciales est autorisée avec mention de la source.
English: During the 1980s, IDRC approved 23 projects, continuing research in key areas such as agroforestry, agriculture, and health.
French: Le CRDI a approuvé 23 projets au cours des années 80 qui ont permis la poursuite des recherches dans des secteurs clés comme l'agroforesterie, l'agriculture et la santé.
English: The fact that Obama choose Mr. Wright as his spiritual teacher for 20 years and included Mr. Wright in his election staff speaks well for Mr. Obama’s thinking and actions.
French: Wright as his spiritual teacher for 20 years and included Mr. Wright in his election staff speaks well for Mr.
English: We would like to open up all the negotiating chapters.
French: S'agissant des chapitres de négociation, nous souhaitons parvenir à les ouvrir tous.
English: Issues were raised with respect to the availability of guidelines; the lack of resources for program promotion and delivery; and performance information. These are discussed briefly below.
French: Cet état de choses peut être attribué en partie au fort roulement du personnel à l’administration centrale depuis la création du programme, mais aussi à d’autres facteurs, comme une insuffisance de formation.
English: Progress in European integration is often only achieved by a group of determined countries pressing ahead, with others joining later.
French: Souvent, les avancées en matière d'intégration européenne ne sont rendues possibles que lorsqu'un groupe de pays déterminés va de l'avant, et que les autres lui emboîtent le pas par la suite.
English: After it was found that TB was the employer, these individuals were eligible to receive the same adjustments as the CRs up until the time that the Minister of Statistics Canada was designated "separate employer" insofar as Statistics Act employees were concerned.
French: Ces rajustements sont revisés jusqu'au moment où le ministre de Statistique Canada est désigné «employeur distinct» pour ce qui est des employés recrutés en vertu de la Loi sur la statistique.
English: The social assistance system is mainly managed by local governments.
French: Le système d’assistance sociale est géré principalement par les administrations locales.
English: In the case of a sound sign, those requirements are not satisfied when the sign is represented graphically by means of a description using the written language, such as an indication that the sign consists of the notes going to make up a musical work, or the indication that it is the cry of an animal, or by means of a simple onomatopoeia, without more, or by means of a sequence of musical notes, without more.
French: S'agissant d'un signe sonore, il n'est pas satisfait à ces exigences lorsque le signe est représenté graphiquement au moyen d'une description recourant au langage écrit telle que l'indication que le signe est constitué des notes composant une oeuvre musicale connue ou l'indication qu'il est le cri d'un animal, ou au moyen d'une simple onomatopée sans autre précision, ou au moyen d'une succession de notes de musique sans autre précision.
English: SA Holder Robert Half Canada Inc. 520-360 Albert St, Ottawa, ON K1R7X7 Contact:
French: Titulaire d'AA Robert Half Canada Inc. 520-360 Albert St, Ottawa, ON K1R7X7 Contact :
English: The Spanish Government has thus infringed its obligations under that provision.
French: Le gouvernement espagnol aurait donc manqué aux obligations découlant de cette disposition.
English: This early 20th century opera singer sang 43 different roles in 40 operas, and was the first Canadian musician to achieve international fame.
French: Cette chanteuse d'opéra du début du XXe siècle a tenu 43 rôles différents dans 40 opéras et a été la première musicienne canadienne à avoir une renommée internationale.
English: The evidence shows that malaria keeps poor people poor, costing Africa $12 billion per year in lost gross domestic product (GDP) and consuming up to 34 per cent of household incomes and 40 per cent of government health spending.
French: Les données disponibles montrent que le paludisme maintient les pauvres dans la pauvreté; il représente pour l'Afrique 12 milliards de dollars par an en produit intérieur brut (PIB) perdu et absorbe jusqu'à 34 % du revenu des ménages et 40 % des dépenses de santé publique.
English: An equal number of field missions have been conducted by staff.
French: Ses collaborateurs ont effectué autant de missions sur le terrain que lui.
English: Exception: If your trip starts/ends or transits in USA, Canada or Mexico or respectively starts in Brazil and ends in China, two pieces of luggage of max. 23 kg each per person are allowed.
French: En ce qui concerne les frais de bagage supplémentaire, veuillez communiquer avec Air China ou Shanghai Airlines.
English: In the view of other delegations, the normative function was only one of many functions of the Commission.
French: Pour d'autres délégations, la fonction normative n'était que l'une des nombreuses fonctions de la Commission.
English: One writer has noted that "as Mr. Rose was subsequently convicted in the spy trials of 1946, it would be difficult to say whether his acceptance of the oath of allegiance established a precedent of any significance."(14) Rose was expelled by the House after his conviction, although this was not done on the basis that he had breached his oath of allegiance.
French: Un auteur a écrit : « étant donné que M. Rose a été reconnu coupable d’espionnage à la suite des procès de 1946, il serait difficile de dire si le fait qu’il ait accepté de prêter le serment d’allégeance crée un précédent quelconque »(14). Rose a été expulsé de la Chambre après sa condamnation, mais non parce qu’il avait violé son serment d’allégeance.
English: On 5 July General Alexander was advised that overriding priority would be transferred from the battle in Italy to Operation "Anvil", the landing in Southern France, which was now to take place on 15 August.
French: La perte de ces troupes, surtout des troupes de montagne entraînées du Corps expéditionnaire français, et la nouvelle d’une concentration ennemie plus forte au nord de Florence nécessitent la révision du plan d’assaut central de la grande barrière des Apennins.
English: • Service Design Manual Confidentiality and Privacy Documents Sustainability Plan For additional information, please contact Neil MacLean at 519-685-8500, Ext.77772 or at neil.maclean@lhsc.on.ca. Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Manuel de conception des services Documents relatifs à la confidentialité et à la protection des renseignements personnels Plan de durabilité Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Neil MacLean, au 519-685-8500, poste : 77772 ou à neil.maclean@lhsc.on.ca. Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: However, the battle against climate change both locally and globally must be a matter of constant concern for all countries in the world.
French: Cependant, la bataille contre le changement climatique, aussi bien au niveau local qu'au niveau mondial, doit être une préoccupation constante de tous les pays du monde.
English: Hearing C-444/05 Stamatelaki Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-444/05 Stamatelaki Libre prestation des services
English: Acknowledgements Several members of the Canada School of Public Service (CSPS) leadership and staff provided direction and support for this project.
French: R em er ci e m e n t s Plusieurs membres de la direction et du personnel de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) ont participé à ce projet tant par leurs précieux conseils que par leur appui.
English: Northern Telephone, Limited Partnership, December 14, 2004 (8757-U), 22769-C 2004/12/14 8757 BU
French: Northern Communications Services Inc., 1 mars 2006 (9059-U), 25578-C 2006/03/01 9059 BU
English: Like the honourable Members of this House, we believe that relatives have a fundamental right to know what became of missing persons.
French: À l'instar des honorables députés de cette Assemblée, nous pensons que les familles ont le droit fondamental de savoir ce que les personnes disparues sont devenues.
English: "Canada's commitment to bringing stability to Afghanistan is helping the country become a stable and self-sufficient state so that it will never again serve as a terrorist haven, and threaten global and Canadian security," said Defence Minister Gordon O’Connor.
French: « L’engagement du Canada à rétablir la stabilité en Afghanistan aide le pays à devenir un État stable et autonome afin qu’il ne soit plus un refuge pour les terroristes et ne menace plus la sécurité du monde et du Canada », a déclaré le ministre de la Défense, Gordon O’Connor.
English: • Do what you are told, policy determinations are not your business and making waves can be punitive;
French: • Faire ce qu’on vous demande, puisque ce n’est pas vous qui établissez la politique et qu’il est risqué de faire des vagues.
English: By this time it should be apparent whether there is some new technology available that would make a lone customs officers both safe and effective.
French: On devrait avoir réussi à déterminer, d’ici là, s’il existe une nouvelle technologie qui garantirait la sécurité et l’efficacité des douaniers appelés à travailler seuls.
English: The roof and ceiling will be made of galvanized steel and the walls of enamelled steel.
French: Aussi, le toit et le plafond de cette patinoire seront fabriqués d'acier galvanisé tandis que les murs seront en acier émaillé.
English: Japan, in particular, must reformulate its national maritime strategy with this in mind.
French: Le Japon notamment devrait réviser sa politique maritime en fonction de cet élément.
English: GNA CONSULTANTS Reference Number:
French: GNA CONSULTANTS Numéro de référence :
English: All parties should use the seven-step approach presented in this Guide.
French: Évidemment, toutes les parties doivent également suivre l'approche en sept étapes exposée dans le présent guide.
English: Commonly categorized as a Melanesian country, Vanuatu shares its borders with three other Melanesian countries (Solomon Islands to the northwest, Fiji Islands to the east and the French overseas territory of New Caledonia to the southwest) and the Polynesian country of Tuvalu to the northeast.
French: Couramment rangé parmi les pays mélanésiens, Vanuatu à des frontières communes avec trois autres de ces pays (les îles Salomon au nord-ouest, les îles Fidji à l'Est et le territoire français d'outre-mer de Nouvelle-Calédonie au sud-ouest) et avec le pays polynésien de Tuvalu au nord-est.
English: Based on the above considerations, in this document it is proposed that sustainable development becomes one of the main goals of the education system as a whole, both for formal and non-formal education, from pre-school to higher education and adult education, as well as for awareness-raising measures.
French: Étant donné les considérations ci-dessus, il est proposé dans le présent document de faire du développement durable l'un des principaux objectifs du système éducatif dans son ensemble − formel et non formel −, du niveau préscolaire à l'enseignement supérieur et à l'éducation des adultes, et de sensibiliser les individus à ce concept.
English: IMSCO acts as a service and linking institution for marginalized indigenous and Diaspora peoples linking developing and developed businesses and related projects that serve business culture, making every effort with its limited resources to assist in the success of the United Nations Millennium Development Goals.
French: L'IMSCO agit en tant que prestataire de services et institution de liaison pour les peuples autochtones et la diaspora, fait le lien entre des entreprises et projets connexes de pays développés et de pays en développement utiles à la culture d'entreprise et met tout en œuvre, avec ses moyens limités, pour aider à faire des objectifs du Millénaire pour le développement un succès.
English: The international community and the countries in the region continue to face significant and serious challenges in moving towards the ultimate goal of a stable, secure and prosperous Middle East.
French: La communauté internationale et les pays de la région continuent de se heurter à de lourdes et graves difficultés sur la voie du but ultime d'un Moyen-Orient stable, sûr et prospère.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/221, point 6.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/221, point 6.
English: 161 regions have come together to form the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR).
French: 161 Régions se sont réunies pour former la Conférence des Régions Périphériques Maritimes d'Europe (CRPM).
English: (b) Subparagraph (b) (vi) should read “Paper requested by the Security Council on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (1);”
French: b) Le sous-alinéa vi de l'alinéa b doit se lire : « Rapport demandé par le Conseil de sécurité sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (1) » ;
English: There is a risk of epidemics.
French: Il y a un risque d'épidémie.
English: The main challenge is to ensure that commercially significant timber species are included in the appendices to the Convention only if and when the scientific criteria are met.  In this regard, the Convention is in the process of reviewing the criteria for listing of species in its appendices.
French: Il ne fait aucun doute que la Convention doit intervenir dans le contrôle efficace du commerce des essences menacées d'extinction mais à la condition expresse que l'inscription des essences importantes sur le plan commercial dans ses annexes réponde à certains critères scientifiques, qu'elle est actuellement en train d'étudier.
English: The maximum mass GA of the trailer must not exceed the maximum mass GB which can be braked by joint operation of all of the trailer's brakes.
French: 9.2.2.2 La masse maximale GA de la remorque ne doit pas dépasser la masse maximale GB pouvant être freinée par l'action commune de tous les freins de la remorque.
English: Act 1098 of 2006, article 33, lays down the right to privacy of children and adolescents and protection against all arbitrary and illegal interference in their private life, that of their family, domicile and correspondence; it also protects them from any conduct, action and circumstance that might affect their dignity.
French: La Loi N° 1098 de 2006, dans son article 33, consacre le droit à la vie privée des enfants et des adolescents et à la protection contre toute ingérence arbitraire et illégale dans leur vie privée et celle de leur famille, dans leur domicile et leur correspondance; les enfants et les adolescents sont ainsi protégés contre tout comportement, toute action et toute situation qui portent atteinte à leur dignité.
English: 4.1.3 A Consular Contingency Plan has been completed for Germany, in response to a recently established requirement.
French: 4.1.6 La pratique de rembourser les droits perçus pour des services non réclamés doit être revue, particulièrement les autorisations téléphoniques données à la banque.
English: The Commission shall conduct these negotiations in consultation with special committees appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
French: Ces négociations sont conduites par la Commission, en consultation avec des comités spéciaux désignés par le Conseil pour l’assister dans cette tâche et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser.
English: Saskatoon and the capital, Regina.
French: C'est un paradis sauvage de toundra et de montagnes.