ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He advises to include such safeguard in the present proposal, and refers in this respect to the security breach system put in place in the United States with regard to state agencies (4).
French: Il conseille d'inclure une telle garantie dans la proposition examinée et se réfère à cet égard au système de notification en cas de violation de la sécurité mis en place aux États-Unis pour les administrations (4).
English: Do you need help determining your residency status?
French: Avez-vous besoin d'aide pour déterminer votre statut de résidence?
English: ACOA will accomplish this within the overall framework of its Program Activity Architecture (PAA).
French: La stratégie ne coordination vise pas seulement le développement économique, mais aussi l’économie sociale et l’entreprise sociale.
English: • Conduct open-lake cruises on Lakes Ontario, Erie, Huron/Georgian Bay & Superior. Connecting Channels - Water Quality
French: • Mener des missions de surveillance dans la zone de pleine eau dans les lacs Ontario, Érié, Huron et Supérieur et dans la baie Georgienne Voies interlacustres - Qualité de l'eau
English: Alan Andreasan About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Alan Andreasan À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Description: The aim of this study is to critically evaluate UNIV 1011, an optional 3-credit course developed by Nipissing University to assist ‘at risk’ first-year students in honing the skills required to be successful in their university careers. The evaluation will be based primarily on a quasi-experimental research design in which grades, retention data and results from a standardized skills assessment test will be used to compare the academic success rates of the test and control groups.
French: Description : Les enseignants des départements concernés de langues et de littérature de différentes universités de l’Ontario travailleront en collaboration avec des chercheurs en éducation et des experts en conception pédagogique pour adapter et appliquer des connaissances de pointe sur le développement, la démonstration et la documentation de la capacité des étudiants par rapport aux attentes au premier cycle d’études.
English: ◦ Treaties OPENING OF A COMMEMORATIVE PARK IN KITIGAN ZIBI ANISHINABEG 2-2920 MANIWAKI, QUEBEC (August 9, 2007) - The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, was among the guests invited to participate in the inauguration of a commemorative park in the community by the Chief of Kitigan Zibi Anishinabeg, Mr. Stephen McGregor.
French: ◦ Traités OUVERTURE D'UN PARC COMMÉMORATIF À KITIGAN ZIBI 2-2920 MANIWAKI (Québec) (le 9 août 2007) - L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités au nom de l’honorable Jim Prentice , ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, était parmi les personnes invitées par le chef des Anishinabeg de Kitigan Zibi, M. Stephen McGregor, à l’inauguration d’un parc commémoratif.
English: Yes. A lender can submit its registration form with a "To Follow" in Box # 6.
French: Oui. Le prêteur peut soumettre son formulaire d'enregistrement en inscrivant « À suivre » à la case 6.
English: A curious visitor at the Superintendant's House © Myriam Arpin, The Friends of the Saint-Ours Canal
French: Un visiteur attentif à la maison du surintendant © Myriam Arpin, les Amis du canal de Saint-Ours
English: Damage to fishing gear The Panel has not heard much evidence on damage to fishing gear, which appeared to have been a major concern for many who presented to the Royal Commission on Seals and Sealing (Malouf (1996).
French: Le groupe d'experts n'a pas entendu beaucoup de témoignages sur les dommages causés aux engins de pêche, qui semblaient être une préoccupation principale de nombre de ceux qui ont soumis un mémoire à la Commission royale sur les phoques et la chasse au phoque (Malouf, 1986).
English: Mrs McCAFFERTY (United Kingdom).
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Implications for human resources management policies
French: Incidences sur les politiques de gestion des ressources humaines
English: It enables you to navigate around the website and we can use cookies to better enable ReMark to meet the requirements of visitors to the ReMark web site.
French: Il vous permet de naviguer sur le site Web et nous pouvons utiliser les cookies pour mieux répondre aux exigences des visiteurs du site Web de ReMark.
English: The Kuwaiti Fund, too, makes a significant effort to achieve transparency, and there is evidence that other Funds are responding to concerns.
French: Le Fonds du Koweït, lui aussi, déploie des efforts significatifs pour parvenir à la transparence, et il semble que d'autres Fonds tiennent compte de ces préoccupations.
English: It should also take into account the complementarities of mandates and expertise of other relevant organizations.
French: Il faut également prendre en compte la complémentarité des mandats et des connaissances spécialisées des organisations compétentes.
English: A number of “success stories” and cost-benefit analyses, unfortunately too limited in number, indicate that the costs of restoration, including minimal mineral fertilizer, are around 400 US dollars/hectare/year for at least three years before a positive economic rate of return can be obtained.
French: Un certain nombre de « success stories » et des analyses coûts-avantages, malheureusement en nombre trop restreint, indiquent que les coûts de restauration, y compris une fumure minérale minimale, se situent aux environs de 400 dollars des États-Unis/hectares/an pendant au minimum trois ans avant qu'il ne soit possible d'obtenir un taux de retour économique positif.
English: A neutrino is an elementary matter particle of almost zero mass, only interacting through weak nuclear forces and gravity, leading to its unimpeded traveling through ordinary solid matter at almost the speed of light.
French: Le neutrino est une particule élémentaire de matière ayant une masse presque nulle et intéragissant uniquement par la force nucléaire faible et la gravité, ce qui induit son déplacement sans difficulté à travers les solides ordinaires à presque la vitesse de la lumière.
English: The UN Framework Classification has been designed in such a way as to be flexible in application in order to accommodate different interests and requirements.
French: La Classification-cadre des Nations Unies a été conçue de manière à être suffisamment souple pour se prêter à des applications correspondant à des besoins et à des intérêts différents.
English: We must change incessantly, each of us, until the end of our life."
French: Il faut sans cesse changer, chacun de nous, jusqu'à la fin de notre vie.»
English: We appreciate the presence of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, this morning, and of the Deputy Secretary-General, Mrs. Asha-Rose Migiro.
French: Nous saluons la présence parmi nous ce matin du Secrétaire général de l'ONU, M. Ban ki-Moon, ainsi que de la Vice-Secrétaire général, Mme Asha Rose-Migiro.
English: Two anatomically different samples of mild compression wood were compared with a sample of normal wood using quantitative interference microscopy and microdensitometry combined with confocal fluorescence microscopy to estimate the quantitative or semiquantitative lignin distribution in the S2 and S2L regions of the secondary cell wall and of the cell corner middle lamella (CCML).
French: Ils ont comparé deux échantillons de bois modérément compessé avec un échantillon de bois normal, en utilisant la microscopie interférentielle quantitative et la microdensitométrie combinée avec la microscopie confocale en fluorescence pour évaluer la distribution quantitative et semi-quantitative de la lignine dans les régions S2 et S2L de la paroi cellulaire secondaire et de la lamelle mitoyenne au coin des cellules (CCML).
English: • How will the legislation impact any international transactions I may engage in? 
French: • Comment la Loi affectera-t-elle les transactions internationales de mon organisation?
English: This income source is expected to yield Sfr10,138,000 in the 2002-2003 biennium, as initially budgeted.
French: Elles devraient atteindre 10 138 000 francs suisses pour l’exercice 2002-2003, comme cela avait été initialement prévu au budget.
English: The session will be held at the Ramada St. John’s in St. John’s, from 8:15 a.m.-3:30 p.m. on April 11.
French: La séance se tiendra à l’hôtel Ramada St. John’s, à St. John’s, de 8 h 15 à 15 h 30, le 11 avril.
English: Select one of them to read his story and click OK!
French: En choisissez-un pour lire son histoire et appuyez sur OK!
English: 3.3 That Health Canada promote partnerships, networking and collaboration among relevant stakeholders to address health issues affecting rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: 3.3 Que Santé Canada fasse la promotion des partenariats, du réseautage et de la concertation entre les intervenants concernés pour répondre aux problèmes de santé des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: That is why it is also necessary, in particular where worker participation is concerned, for us to keep a sense of proportion and not to burden the companies adopting this model with these new rights in such a way that it is simply no longer of interest to those who wish either to enter Europe or to use the European Company to be more mobile within the European single market.
French: Il est par conséquent plus que nécessaire que nous gardions notre bon sens, y compris et surtout sur ce thème de la participation, et que nous évitions qu' en accablant ces entreprises avec ces droits nouveaux, celles-ci ne perdent tout intérêt aux yeux de celles qui souhaitent venir s' installer en Europe ou comptent sur cette société anonyme européenne pour être plus mobiles au sein du marché intérieur européen.
English: Once a month, online booksellers update their databases with new books.
French: Une fois par mois, les libraires en ligne mettent à jour leurs bases de données avec de nouveaux livres.
English: Competition will continue to drive efficiencies under this option.
French: Les agriculteurs se partageraient les gains d’efficacité obtenus par les compagnies de chemin de fer et les sociétés céréaliPres grâce au chargement de wagons groupés.
English: Any operation is contingent upon, and must be consistent with the necessary approvals granted by the aeronautical authorities of the United Kingdom and the aeronautical authorities of the Czech Republic, in respect of services between Canada and Prague.
French: Toute exploitation est subordonnée et conforme aux autorisations accordées par les autorités aéronautiques du Royaume-Uni et par les autorités aéronautiques de la République tchèque, relativement aux services entre le Canada et Prague.
English: The CGE agreed that methodological difficulties associated with some aspects of the IPCC Guidelines needed to be addressed, and recommended to the subsidiary bodies that the COP should communicate to the IPCC secretariat the need for the IPCC to revise the relevant sections of the methodologies on national GHG inventories and on the assessment of vulnerability and adaptation to climate change.
French: Le GCE a reconnu qu'il faudrait remédier aux difficultés méthodologiques liées à certains aspects des lignes directrices du GIEC et il a recommandé aux organes subsidiaires que la Conférence des Parties informe le secrétariat du GIEC de la nécessité pour cet organe de réviser les sections pertinentes des méthodes concernant les inventaires nationaux des gaz à effet de serre et l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation à l'évolution climatique.
English: Protection for migratory bird species, particularly the most endangered species, was needed from the dangers of electricity transmission lines.
French: Une législation était nécessaire pour protéger les espèces d'oiseaux migrateurs, en particulier celles les plus menacées, contre le danger des lignes électriques.
English: - Management consulting - OGD or programs $16469.88 2008-02-26 PLASTICS OF OTTAWA INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $9600.00 2008-02-26 PRINTERS PLUS 1229 Computer equipment parts $23625.00 2008-02-26 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16469.88 $ 2008-02-26 PLASTICS OF OTTAWA INC 1179 Marchandises et produits divers 9600.00 $ 2008-02-26 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 23625.00 $ 2008-02-26 ROBERT HALF CANADA INC.
English: UNDP assistance in this field will consist of translating national policy into practical action and demonstrating that environmental programmes contribute to the fight against poverty through the development of innovative and effective activities.
French: L'assistance du PNUD dans ce domaine consistera à traduire la politique nationale en des actions concrètes et à démontrer que les actions environnementales contribuent à la lutte contre la pauvreté par le développement d'activités novatrices et efficaces.
English: The three host employers include: a university technology transfer office, a venture capital firm and a technology company.
French: Ils effectuent leurs stages auprès de trois employeurs hôtes, soit un bureau de transfert des technologies universitaires, une société de capital-risque et une entreprise spécialisée en technologie.
English: In this general comment, replacing its General Comment No. 5, adopted at the thirteenth session (1981), the Committee seeks to assist States parties to meet the requirements of article 4.
French: Avec la présente observation générale, qui remplace l'Observation générale n° 5 adoptée à sa treizième session (1981), le Comité cherche à aider les États parties à satisfaire aux prescriptions de l'article 4.
English: The Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174).
French: Convention (no 174) sur la prévention des accidents industriels majeurs, 1993.
English: Not only does it foster fertilizer and pesticide use but, being a "hard" surface, it allows up to 55 percent of rainfall to escape into the water, washing away topsoil and, eventually, the shoreline.
French: Non seulement, elle invite à utiliser des engrais et des pesticides mais, comme elle est une surface « dure », elle laisse 55 % de l’eau de pluie s’écouler dans le lac, laquelle entraîne la terre végétale et mine éventuellement le rivage.
English: Declaratory remedies state the rights of the parties.
French: Les jugements déclaratoires énoncent les droits des parties.
English: The Chair specified that, in the framework of the implementation of the results of the IPC reform, the Working Group, at this session, had completed three definition projects, 20 hybrid systems projects and nine projects on the rearrangement of main groups in subclasses of the IPC.
French: Le président a précisé que, dans le cadre de la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB, le groupe de travail, à sa session en cours, a achevé trois projets relatifs aux définitions, 20 projets relatifs aux systèmes hybrides et neuf projets sur la réorganisation des groupes principaux dans les sous-classes de la CIB.
English: Very comfortable house in style "chalet" outside of village. Completly equipped , fire place.
French: Au cœur des Hautes Vosges ,à 10 km de Gérardmer et aux portes de l’Alsace(Colmar à 55km, Épinal 56km, Mulhouse 80km Strasbourg 110km),ce chalet de 132m² est un chalet indépendant tout en bois massif, ...
English: The festival had been surrounded by an atmosphere of intimidation as some politicians and media outlets ran a homophobic campaign.
French: Le festival en question s’est déroulé dans une atmosphère d’intimidation, plusieurs responsables politiques et certains médias s’étant livrés à une campagne homophobe.
English: Public Service Health Care Plan We have two documents to assist us in positioning the benefits available under the Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: Régime de soins de santé de la fonction publique Nous avons deux documents pour nous aider à évaluer les prestations offertes dans le cadre du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: How many soldiers have you attacked?” They are unable to answer.
French: Ils ne sont pas en mesure de répondre à ces questions.
English: Failure in distinguishing principles from evidence, or new information from old.
French: Difficult� � distinguer les principes des aspects les plus �vidents, ou la nouvelle information de la vieille information.
English: These leaders would help organize the geological content of the field outtings and interpret various features during these excursions:"The duties of these leaders consist not only in taking charge of working parties at the excursions and sub-excursions held during the season, and in preparing the reports of the several branches, but also in assisting any person who desires to take up work in any branch" (Library and Archives Canada, R5475-0-0-E ).
French: De tels responsables aidaient à organiser le contenu géologique des randonnées et interprétaient diverss éléments lors des excursions: "The duties of these leaders consist not only in taking charge of working parties at the excursions and sub-excursions held during the season, and in preparing the reports of the several branches, but also in assisting any person who desires to take up work in any branch" (Bibliothèque et Archives Canada, R5475-0-0-E).
English: However, while international trade is important, there is a need to link it with development.
French: Cependant, si le commerce international est important, il est nécessaire de le lier au développement.
English: Degree 1 - Follows administrative and safety procedures established for the work.
French: Degré 1 - Il faut respecter les procédures administratives et les procédures de sécurité établies dans le cadre du travail.
English: Casual importations entering Canada under the provision of tariff item Nos. 9805.00.00 (former residents), 9806.00.00 (beneficiaries), 9807.00.00 (settlers), or 9829.00.00 (seasonal residents) must be documented on Form B4, Personal Effects Accounting Document.
French: Les importations occasionnelles admissibles en vertu des numéros tarifaires 9805.00.00 (anciens résidents), 9806.00.00 (légataires), 9807.00.00 (immigrants) ou 9829.00.00 (résidents saisonniers) doivent être inscrites sur le formulaire B4, Document de déclaration en détail des effets personnels.
English: Resolution of Aboriginal Claims to Lands and Resources Despite these findings, the extent and nature of Aboriginal rights in Canada are the subject of considerable and continuing debate.
French: Une indemnisation est parfois nécessaire. Règlement des revendications des peuples autochtones liées aux terres et aux ressources Malgré ces conclusions, la portée et la nature des droits ancestraux au Canada font l’objet d’un débat considérable et constant.
English: From that point of view, the trade marks covered by Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are in particular those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used, in trade, for the presentation of the goods or services concerned or in connection with which there exists, at the very least, concrete evidence justifying the conclusion that they are capable of being used in that manner.
French: Dans cette perspective, les marques visées par l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont notamment celles qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l'égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu'elles sont susceptibles d'être utilisées de cette manière.
English: For the Project, a regional spatial boundary was established to encompass the areas most likely to be affected by Project construction, operation and decommissioning (Figure 6).
French: Pour le projet, des limites géographiques régionales ont été établies pour englober les secteurs les plus susceptibles d’être affectés par la construction, l’exploitation et la désaffectation du projet (Figure 6).
English: Explore central London from this boutique-style hotel with a prime location on the south side of Trafalgar Square, walking distance from entertainment, culture, Leicester Square, Soho and the business district.
French: Profitez de l'emplacement exceptionnel de cet hôtel de charme pour partir à la découverte du centre de Londres. Il se trouve sur le côté sud de Trafalgar Square, à proximité de Leicester Square, Soho, du quartier des affaires et des sites culturels.
English: If the two liquids are incompatible, however, they may be analysed separately and the results added on the basis of the weighted average of the results.
French: Toutefois, si les deux liquides sont incompatibles, ils peuvent être analysés séparément et les résultats sont ajoutés sur la base de leur moyenne pondérée.
English: "Universities are the intellectual hubs of the creative economy," writes Richard Florida, best-selling author and a professor of public policy at George Mason University, in his new book Flight of the Creative Class.
French: Dans son nouveau livre Flight for the Creative Class, Richard Florida, auteur à succès et professeur de politique publique à la George Mason University, écrit : « Les universités sont les carrefours intellectuels de l’économie créatrice.
English: According to the 1997 Multi-purpose Household Survey, women accounted for 42.8 per cent of persons employed in that sector.
French: Il ressort de l'enquête sur les ménages menée en 1997 que les femmes représentent 42,8 % des personnes employées dans ce secteur.
English: Generally, a Prosecutor should be able to base a post-charge screening opinion on a constellation of relevant factors and circumstances which can be articulated and that are clearly discernible.
French: En général, un procureur doit pouvoir fonder son évaluation postérieure à à l'accusation sur différents facteurs et circonstances pertinentes qui soient clairs et évidents.
English: Are we here simply to rubber-stamp a Commission proposal when there is not even the slightest hint of humility, of acknowledgement of this delay and acceptance of the Fisheries Committee’s amendments?
French: Sommes-nous ici simplement pour avaliser une proposition de la Commission en l’absence ne serait-ce que du moindre soupçon d’humilité, de reconnaissance de ce retard et d’acceptation des amendements de la commission de la pêche?
English: – UNCLOS – In November 2003, Canada ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), and has now ten years to submit evidence to the United Nations Commission for the Limits of the Continental Shelf to support the establishment of the outer limits of its continental shelf in both the Atlantic and Arctic Oceans.
French: – UNCLOS – Le Canada a ratifié, en novembre 2003, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS). Il a 10 ans pour montrer à la Commission des Nations Unies des limites du plateau continental la pertinence de déterminer les limites externes du plateau continental dans l'Atlantique et dans l'Arctique.
English: It also acknowledges and aims to change the suffering from lack of equal opportunities, absence of legislation and the often inadequate enforcement of equality and protection of the human rights of people with mental health problems.
French: Comme la grande majorité les malades stigmatisés ne se font pas directement connaître, nous formons nos opinions sur la base de films, d’émissions de télévision et de reportages.
English: Annex 1, Appendix 2 to ATP
French: (b) Appendice 2 à l'Annexe 1 de l'ATP