ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: all of the property held by the RRIF is to be paid to the surviving spouse or common-law partner (as specified in the RRIF contract); the entire eligible amount of the designated benefit is directly transferred to the surviving spouse’s or common-law partner’s RRIF, RRSP, or to an issuer to buy an eligible annuity for the surviving spouse or common-law partner; and all the RRIF property is distributed before the end of the year following the year of death.
French: Revenu imposable Ligne 253 – Pertes en capital nettes d’autres années Pour obtenir plus de détails à propos de ces pertes, consultez le chapitre 5 qui commence à la page 26. Pour obtenir des renseignements à propos des autres déductions auxquelles la personne décédée pourrait avoir droit (lignes 248 à 252 et lignes 254 à 256), lisez le Guide général d’impôt et de prestations ou le guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures referred to in paragraph 9.3.1.:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 9.3.1,
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également qu'il est indispensable d'appliquer pleinement et effectivement la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The median survival time was approximately 6 1/2 days for orthotopic xenografts and 7 days for xenografts to the brain.
French: Le taux moyen de survie était d'environ 6 1/2 jours dans le cas des xénogreffes orthotopiques et de 7 jours dans le cas des xénogreffes au cerveau.
English: At these talks, the Democratic People's Republic of Korea expressed its intention to disable its nuclear facilities in Yongbyon.
French: Lors de ces pourparlers, la République populaire démocratique de Corée a exprimé l'intention de désactiver ses installations nucléaires de Yongbyon.
English: In the claims under review, compensation is normally sought for the contract price or the profits that the claimant expected to earn under a cancelled agreement.
French: Les indemnités réclamées correspondent généralement au prix du contrat ou au bénéfice que les requérants comptaient tirer d'accords qui ont été annulés.
English: a) The elapsed time from ignition of the fire to the start of venting through the pressure relief device(s),
French: a) Temps écoulé entre l'allumage du feu et le début de l'évacuation de gaz par le ou les dispositif(s) de décompression;
English: As well as evaluations of policies, program and results achievement, these audits are tabled at the department's Audit, Assurance and Ethics Committee (AAEC) which meets quarterly to ensure that the results of audits, evaluations and reviews are incorporated in the departmental decision-making processes.
French: Les rapports sont déposés devant le Comité de vérification, de certification et de l'éthique (CVCE) du Ministère, qui se réunit tous les deux mois pour veiller à ce que les résultats des vérifications, des examens et des évaluations soient inclus dans les processus décisionnels du Ministère.
English: The other Units in the regional office send all their documents to the Translation Bureau.
French: Les autres unités du bureau régional envoient tous leurs documents au Bureau de la traduction.
English: It is difficult to conceive of a person better placed in Egypt to ensure that the diplomatic guarantees would actually have the intended effect, namely to protect the complainant against treatment in breach of Sweden's obligations under several human rights instruments.
French: On peut difficilement trouver une personne mieux placée en Égypte pour garantir que les assurances diplomatiques aient l'effet voulu, c'est-à-dire protéger le requérant d'un traitement contraire aux obligations de la Suède au titre de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Even though it is a relatively young company (it began operations in 1997), Extreme CCTV has exported its complete product line to all continents—including Antarctica.
French: Bien qu'encore relativement jeune (l'entreprise ayant amorcé ses activités en 1997), Extreme CCTV a exporté sa gamme complète de produits sur tous les continents, y compris en Antarctique.
English: UNCTAD has undertaken substantial work on the issues of trade logistics and facilitation.
French: La CNUCED a accompli un travail important sur les questions liées à la logistique commerciale et à la facilitation du commerce.
English: The general trust funds showed a shortfall of income relative to expenditure of $2.1 million for the biennium 2004-2005, compared to a net shortfall of $8.60 million for 2002-2003.
French: Pour les fonds généraux d'affectation spéciale, les recettes ont été de 2,1 millions de dollars inférieures aux dépenses, alors que pour 2002-2003 un déficit net de 8,6 millions de dollars avait été enregistré.
English: • approximately 40 kilometers of six (6) or eight (8) inch steel pipelines to transport the gas to compressor stations located outside of the Suffield NWA;
French: • approximativement 40 kilomètres de pipeline d’acier de six à huit pouces de diamètre pour transporter le gaz aux stations de compression localiser à l’extérieur de la Réserve nationale de faune de Suffield ;
English: The EU's current strategy for jobs and growth, the Lisbon strategy, expires next year.
French: La stratégie actuelle de l'Union pour les emplois et la croissance, la stratégie de Lisbonne, expire l'année prochaine.
English: Don't expect a security announcement from this on Debian, since we only do that for released distributions, which woody and sid are not.
French: N'attendez pas d'annonce de sécurité à ce propos sur Debian, comme nous ne le faisons que pour les distributions publiées, ce que Woody et Sid ne sont pas.
English: Bovine coagulation cofactor factor Va is shown to bind to filaments of skeletal muscle actin with a dissociation constant of 40–50 nM in the presence of 50 mM NaCl.
French: Nous démontrons que le facteur et cofacteur de coagulation Va de boeuf se lie à des filaments d'actine de muscles squeletiques. La constante de dissociation du complexe est 40–50 nM en présence de 50 mM NaCl.
English: At the time, we felt it was of pressing importance that the issue of equality between the sexes in conflict prevention and resolution should be incorporated, and that women should take part in the political decision-making process and in defining conflict resolution strategies.
French: À l’époque, nous avons estimé qu’il était urgent d’intégrer la question de l’égalité des chances dans la prévention et la résolution des conflits et de faire participer les femmes au processus de prise de décision politique et à l’élaboration de stratégies de résolution des conflits.
English: In some situations, they have not been effective and have had a clear impact on civilian populations and neighbouring States during the course of their use.
French: Dans certaines situations, elles ont, en effet, manqué d'efficacité et affecté de façon prononcée les populations civiles ou les États voisins, en raison, entre autres, de leur utilisation.
English: By its first question, the national court is essentially asking whether Article 28 EC precludes the application of a national rule such as that laid down in Article 3(2) of the 1985 Decree and, if so, whether such a rule may be justified under Article 30 EC.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 28 CE s'oppose à une réglementation nationale telle que celle figurant à l'article 3, 2°, de l'arrêté de 1985 et, le cas échéant, si une telle réglementation est susceptible d'être justifiée en vertu de l'article 30 CE.
English: Currently, the Part 3 screens out 3 per cent of clean files.
French: A l’heure actuelle, la 3e partie de l’examen médical donne lieu au rejet de 3 p.
English: Reconviction rates were calculated for all federal offenders released during the year from April 1, 1994 to March 31, 1995 and for two samples of releases in the following two fiscal years (1995/96 and 1996/97).
French: Nous avons calculé le taux de nouvelles condamnations pour l’ensemble des délinquants sous responsabilité fédérale mis en liberté entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 1995 ainsi que pour deux échantillons de détenus mis en liberté au cours des deux exercices suivants (1995-1996 et 1996-1997).
English: Now, however, with the crisis affecting many - if not all - countries, there is also the idea that Parliament, as the mouthpiece of the political views of society, should also make an effort to look at issues which were not covered at the time, at the beginning, such as the issue of agricultural machinery, which my group has the facility to propose in Amendment 2.
French: Aujourd'hui, cependant, avec la crise touchant beaucoup de pays - sinon tous - il y a également l'idée que le Parlement, en tant que porte-parole des avis politiques de la société, devrait également faire un effort pour examiner des questions qui n'étaient pas couvertes à l'époque, au début, telle que la question des machines agricoles, pour lesquelles mon groupe a déposé l'amendement 2.
English: The Committee agreed to consider at its first meeting only the procedures for handling communications and to postpone until its second meeting the discussion of submissions by Parties and referrals by the secretariat.
French: Le Comité est convenu d'examiner à sa première réunion uniquement les procédures de traitement des communications et de reporter à sa deuxième réunion l'examen des demandes soumises par les Parties et des questions renvoyées par le secrétariat.
English: “Therefore, we believe there is a definite need for serious international supervision through specific mechanisms, in order to achieve the desired settlement based on a clear peaceful foundation.
French: Nous croyons donc à l'absolue nécessité d'une supervision internationale sérieuse, au moyen de mécanismes spécifiques afin de parvenir au règlement souhaité sur un indiscutable fondement de paix.
English: The result is an organization where employees have the right balance of authority, systems and oversight in order to achieve positive results for all Canadians.
French: Des politiques et des procédures ont été élaborées afin d’assurer le respect des cycles de présentation de rapports requis pour la « dénonciation préventive ».
English: Dated at Montreal, this 10th day of July 2001 _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Quebec City on June 28, 2001.
French: _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel L'audition a eu lieu à Québec, le 28 juin 2001. Le ministère était représenté par Claude Samson, Consultant en ressources humaines.
English: This distinction became less relevant for accession countries as they progressed toward full integration in the EU, but are still relevant for other UNECE member countries which have not yet been able to achieve long-term stability of their monetary system.
French: Cette distinction perd de son importance pour les pays candidats à mesure qu'ils s'intègrent à l'Union, mais elle vaut pour d'autres pays de la CEE/ONU qui ne sont pas encore parvenus à stabiliser leur monnaie durablement.
English: Targeted industries and sectors should be developed in close relationship with local end users and their needs.
French: Les industries et les secteurs choisis doivent être développés en étroite collaboration avec les utilisateurs finals et en fonction de leurs besoins.
English: • Ethnic media involvement - often local media were reluctant to become involved in portraying the sensitive issues of family violence in their communities.
French: • Participation des médias allophones - dans de nombreux cas, les médias allophones locaux étaient au départ réticents à aborder le problème délicat de la violence familiale dans leur communauté.
English: Just 2 minutes from the motorway, Aphrodite Hills boasts elegant and stylish accommodation, complete with high-quality amenities.
French: Situé à deux minutes de l'autoroute , le complexe Aphrodite Hills dispose de chambres élégantes et stylées, dotées d'équipements de qualité.
English: Note: Index based on delivered log price per m³ under bark in local currency.
French: Note: L'indice est basé sur le prix des grumes à la livraison par m3 (sous écorce), en monnaie locale.
English: Clearly, over and above raising awareness in Ecuadorian society, this will also mean integrating such groups into the labour market and including them in productive projects.
French: Cela implique, bien entendu, leur intégration au marché du travail et leur participation au développement de projets de production, sans compter une plus grande sensibilisation de la société équatorienne.
English: Will they be in education, the employment of older people, the employment of the disabled, or what?
French: Dans l'éducation, l'emploi des plus âgés, celui des personnes handicapées, ou ailleurs?
English: However, the Government held its previous position, that it could only offer Mr. Modise citizenship through naturalisation.
French: Toutefois, le Gouvernement s'en est tenu à sa position précédente selon laquelle il ne pouvait octroyer la nationalité à M. Modise que par naturalisation.
English: Political Cleaners: Women as the New Anti Corruption Force?
French: Agents de changement en politique : Les femmes comme nouvelle force pour la lutte contre la corruption? (Political Cleaners: Women as the New Anti Corruption Force?
English: It was recognized that the participatory process of reporting represented substantial staff input and had enriched the results-based culture within UNICEF.
French: On a reconnu que le processus participatif d'établissement de rapport représentait un investissement considérable de la part du personnel et avait enrichi la culture axée sur les résultats au sein de l'UNICEF.
English: The Coalition has brought together representatives from 16 diverse organizations, including private-sector organizations and five federal government departments, with an interest and expertise in food and water safety.
French: Cette coalition réunit des représentants de 16 organisations diversifiées, dont certaines du secteur privé et cinq ministères fédéraux, qui s'intéressent à la question de la salubrité des aliments et de l'eau et qui possèdent l'expertise pertinente.
English: For the preparation of its draft findings and recommendations at its thirteenth meeting (30 October-1 November 2007), the Committee considered the information brought to its attention prior to and during its twelfth meeting.
French: À sa treizième réunion (30 octobre-1er novembre 2007), aux fins de l'établissement de son projet de conclusions et de recommandations, le Comité a examiné les informations portées à son attention avant et pendant sa douzième réunion.
English: indirect wages (see line 9060); a salary paid to yourself or a partner (see "Details of equity" on page 26); and withdrawals you may have made from the business (see "Details of equity" on page 26).
French: les frais de main-d’œuvre indirecte (ligne 9060); les salaires payés à vous-même ou à vos associés (lisez la section « Détail du capital de l’entreprise », à la page 30); les retraits de l’entreprise (lisez la section « Détail du capital de l’entreprise », à la page 30).
English: ◦ directed (intentional) fishing for species under moratoria ** Photos will be available at the following web site address: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2004/20040506/albumphoto-eng.htm B-HQ-04-45E(b)
French: ◦ Il a ciblé (délibérément) des espèces faisant l'objet d'un moratoire. Des photos sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2004/20040506/albumphoto_f.htm FI-AC-04-45F(b)
English: As part of the main committee on National Security and Defence, members of the Subcommittee have visited a number of these family support centres and can testify that they are very highly thought of by base commanding officers and other ranks.
French: En tant que partie intégrante du Comité de la sécurité nationale et de la défense, les membres du Sous-comité ont visité un certain nombre de ces centres de services aux familles et peuvent témoigner que les commandants de base et d’autres gradés en pensent beaucoup de bien.
English: I was having a  conversation; she automatically assumed that if I talked  to her, I was after sex.
French: J’étais en train d’avoir une conversation; elle présumait automatiquement que si je lui parlais, je voulais du sexe.
English: Similarly, the United Nations should be judged according to its actions, not according to the values and principles laid out in the Charter.
French: De même, l'Organisation des Nations Unies devrait être jugée à l'aune de ses actions, et non pas sur les valeurs et sur les principes énoncés dans la Charte.
English: Responsibilities and Obligations Acceptance of appointment The financial agent must accept the appointment in writing, and this consent must be sent by the leadership contestant to the Chief Electoral Officer within 30 days of the outlines the financial agent’s appointment.
French: Responsabilités et obligations Acceptation de la nomination L’agent financier doit accepter sa nomination par écrit; ce consentement doit être envoyé par le candidat à la direction au directeur général des élections dans les 30 jours suivant sa nomination.
English: • Identifying WHMIS symbols and other safety signs
French: Votre entreprise (ou les entreprises que vous représentez) exige-t-elle que chaque travailleur possède toutes les compétences indiquées dans l’APN?
English: Three amendments have been tabled and, for the reasons I have already explained, the Commission cannot accept the change of legal base proposed in Amendment 1, nor can it accept Amendment 3 that stems from it.
French: Trois amendements ont été déposés et, pour les raisons que je viens d'invoquer, la Commission ne peut accepter le changement de base juridique proposée à l'amendement 1, tout comme elle ne peut accepter l'amendement 3, qui en découle.
English: At the economic level, the answer is no.
French: Mais le droit d’auteur et les droits voisins ne sont pas constitués d’un simple droit à rémunération.
English: The growth of urban population in the 20th century began to strain the traditional jurisdictions.
French: Toutefois, la croissance de la population urbaine au XXe siècle fait pression sur les juridictions traditionnelles.
English: Tax-exempt goods and services include:
French: Voici des exemples de produits et services exonérés :
English: 8 Ibid., vol. 993, No. 14533.
French: 182, no 1671.  Ibid., vol.
English: The report of the Secretary-General to the Economic and Social Council and to the General Assembly will reflect progress made in the follow-up to Council resolution 2003/5, and we hope that in this manner we will be able to make progress in strengthening the coordination of the entire United Nations system in the humanitarian field.
French: Le rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale reflétera les progrès réalisés dans le suivi de la résolution 2003/5 du Conseil économique et social, et nous espérons que nous pourrons, ainsi, faire avancer la coordination de tout le système des Nations Unies dans le domaine humanitaire.
English: The Committee urges the State party to ensure that the minimum age for voluntary recruits is strictly enforced and that military training bases are regularly monitored in order to prevent and detect any recruitment of children.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à faire en sorte que l'âge minimum de l'engagement volontaire soit strictement respecté et que les centres d'instruction militaire fassent régulièrement l'objet de contrôles visant à prévenir et à repérer tout enrôlement d'enfants.
English: In connection with the European decision authorising negotiation, depending on the subject of the future agreement, the Council of Ministers shall nominate the negotiator or leader of the Union's negotiating team.
French: Le Conseil des ministres désigne, dans le cadre de la décision européenne d'autorisation de négociation, en fonction de la matière du futur accord, le négociateur ou le chef de l'équipe de négociation de l'Union.
English: Erosional – Section of a riverine (or other) habitat where the flow of water tends to be fast and turbulent.
French: Indice de Bray-Curtis – Indice qui sert à mesurer le degré de différence de la structure des communautés (plus particulièrement la composition des communautés) entre les sites.
English: National scheduled bus transport fell since 1990 more than 50%.
French: Le volume des transports intérieurs par autocar a chuté de plus de 50 % depuis 1990.
English: After the initial budget was prepared, given the limited capacity of the Sierra Leone police and armed forces to effectively maintain security and stability in the region, as indicated by the Secretary-General in his report dated 19 March 2004 (S/2004/228), the Security Council, in paragraph 5 of its resolution 1537 (2004), decided that a residual UNAMSIL presence would remain in Sierra Leone, for an initial period of six months from 1 January 2005, reduced from the December 2004 level of 5,000 troops by 28 February 2005 to a new ceiling of 3,250 troops, 141 military observers and 80 United Nations civilian police personnel, and requested the Secretary-General to proceed with planning on the basis of the recommendations in his report in order to ensure a seamless transition from the current configuration of UNAMSIL to the residual presence.
French: Après l'établissement du budget initial et compte tenu que, comme l'avait indiqué le Secrétaire général dans son rapport du 19 mars 2004 (S/2004/228), la police et les forces armées sierra-léonaises n'étaient pas entièrement en mesure d'assurer la sécurité et la stabilité dans la région, le Conseil de sécurité, au paragraphe 5 de sa résolution 1537 (2004), a décidé qu'une présence résiduelle de la MINUSIL demeurera en Sierra Leone, pour une période initiale de six mois à compter du 1er janvier 2005, avec un effectif qui sera ramené, le 28 février 2005 au plus tard, de 5 000 hommes en décembre 2004 à un nouveau plafond de 3 250 militaires, 141 observateurs militaires et 80 membres de la police civile des Nations Unies et a prié le Secrétaire général d'engager les préparatifs sur la base des recommandations formulées dans son rapport afin d'assurer un passage sans heurts de la configuration actuelle de la MINUSIL à une présence résiduelle.
English: The European Union also took note of the report on videoconferencing at the United Nations (A/57/339), a type of technology that it considered particularly suited to the Organization and one that should permit it to achieve cost savings, facilitate the exchange of information between Headquarters and duty stations away from Headquarters, and enhance the effectiveness of decision-making and administrative processes.
French: L'Union européenne prend également note du rapport sur l'utilisation de la vidéoconférence (A/57/339), technique qui lui semble particulièrement indiquée dans le cas de l'Organisation des Nations Unies et devrait permettre à celle-ci de faire des économies, de développer les échanges d'informations entre le Siège et les bureaux hors Siège et d'accroître l'efficacité des mécanismes décisionnels et des procédures administratives.