ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities to Advance Creation of National Parks in Targeted Regions Step 7:
French: Mesures visant à faire progresser la création de parcs nationaux dans les régions visées Étape 7 :
English: The specified percentage applied to a qualified expenditure on SR&ED varies depending on the location in Canada the SR&ED project is carried out.
French: Le pourcentage déterminé pour les dépenses admissibles de RS&DE varie selon l'endroit au Canada où le projet de RS&DE est mené.
English: On the island of Atafu all inhabitants are members of the Congregational Christian Church of Samoa . On Nukunonu all are Roman Catholic .
French: En ce qui a trait à l'appartenance religieuse, les insulaires sont de confession chrétienne: 70 % appartiennent à l'Église chrétienne congrégationnaliste (surtout à Atafu), 28 % sont des catholiques romains (Nukunonu) et 2 % sont d'une autre confession.
English: Third, the entities must be relevant to WD.
French: Enfin, les éléments doivent être pertinents pour DEO.
English: Holly Georgy Church, Palace of Alaaddin Keykubat, Seljukian Bath and Seljukian shipyard are the other structures, which have been remained until the present day.
French: Les autres monuments ceux qui ont parvenu à notre époque, comme la citadelle Seldjoukide sont Eglise de Hagia Yorgi, Palais de Alaaddin Keykubat, Bain Seldjoukide, Chantiers Navals Seldjoukides.
English: At Doha, WTO Ministers did not give agriculture negotiators a mandate to renegotiate the WTO rules for STEs.
French: Les ministres réunis à Doha n'ont pas accordé aux négociateurs en agriculture de mandat pour renégocier les règles de l'OMC sur les ECE.
English: I would like to stress the consequences of recovery plans for coastal regions or areas dependent of fishing.
French: Je voudrais insister sur les conséquences qu’auront les plans de reconstitution sur les zones ou les régions côtières qui dépendent de la pêche.
English: Countries from the West and the North must be there to help, not control.
French: Les pays de l’Ouest et du Nord doivent être là pour aider et non pour contrôler.
English: The Canada Garden will allow for lush and hardy four-season vegetation from year to year that will eventually create interesting microclimates and provide shade on the Plaza.
French: Année après année, le Jardin du Canada s’épanouira en une luxuriante et résistante végétation quatre-saisons. À la longue, il créera d’intéressants microclimats et des coins ombragés sur l’Esplanade.
English: Most blood constituents showed a remarkable homeostasis even though fat reserves ranged from 1.6 to 19.3% of the body mass.
French: La plupart des paramètres sanguins examinés montrent une certaine homéostasie, malgré le fait que les réserves de graisse représentent entre 1,6 et 19,3% de la masse corporelle.
English: Mr. Myint (Myanmar), speaking on a point of order, said that his country's official name was Myanmar.
French: M. Myint (Myanmar), soulevant un point de procédure, dit que le nom officiel de son pays est le Myanmar.
English: But if all go according to the new Bazooka series adopt the section "Did You Know?
French: Mais si tout va selon la nouvelle série Bazooka adopter la section «Le saviez-vous?
English: Some Examples from the Great Lakes Region http://wings.buffalo.edu/research/anthrogis/JWA/V1N2/julig-pap.html  Tooth Sectioning as an Archaeological Tool http://www.civilization.ca/cmc/archeo/oracles/dent/dente.htm  Paleo-DNA Laboratory http://www.ancientdna.com/  Mortuary Beliefs and Practices of the Northern and Southwestern Athapaskans http://www.sfu.ca/archaeology/museum/papers/contents/lem1.html  The Effect of Usewear on the Individualization of Chop Marks on Bone http://www.sfu.ca/archaeology/museum/papers/contents/wong1.htm  The Use of Laser Tools in Archaeology http://www.saa.org/publications/saabulletin/14-2/SAA10.html  A Virtual Computer Imaging Technique for Archaeological Research http://www.saa.org/publications/saabulletin/13-4/SAA18.html  Archaeology Data Service GIS Guide to Good Practice http://ads.ahds.ac.uk/project/goodguides/gis/  GIS and Remote Sensing for Archaeology:
French: Some Examples from the Great Lakes Region http://wings.buffalo.edu/research/anthrogis/JWA/V1N2/julig-pap.html  Le sectionnement des dents : moyen de recherche archéologique http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/oracles/dent/dentf.htm  Paleo-DNA Laboratory http://www.ancientdna.com/  The Effect of Usewear on the Individualization of Chop Marks on Bone http://www.sfu.ca/archaeology/museum/papers/contents/wong1.htm  The Use of Laser Tools in Archaeology http://www.saa.org/publications/saabulletin/14-2/SAA10.html  A Virtual Computer Imaging Technique for Archaeological Research http://www.saa.org/publications/saabulletin/13-4/SAA18.html  Archaeology Data Service GIS Guide to Good Practice http://ads.ahds.ac.uk/project/goodguides/gis/  GIS and Remote Sensing for Archaeology:
English: Ms. Patten deplored the States party's failure to implement the Committee's recommendation on introducing quotas to increase women's participation in political life.
French: Mme Patten déplore que l'Etat Partie n'applique pas la recommandation du Comité sur les quotas pour augmenter la participation des femmes à la vie politique.
English: (b) Drop outs in the early years continue to add to the already existing problem of illiteracy;
French: b) Les abandons scolaires dans les premières années continuent d'aggraver le problème déjà important d'analphabétisme;
English: Recovery from recipient is principally No general scheme. excluded.
French: Recours auprès du bénéficiaire fon- Pas de système général. damentalement exclu.
English: In general, the Vikings took no prisoners unless they had some purpose in mind.
French: D'une façon générale, les Vikings ne faisaient pas de prisonniers à moins d'avoir quelque profit en vue.
English: Rather than accept it, we should put pressure on our partners to comply with the Kyoto Protocol and abide by the post-Kyoto commitments to reduce gas emissions.
French: Plutôt que d'accepter cette situation, nous devons mettre la pression sur nos partenaires afin qu'ils respectent le protocole de Kyoto et les engagements post-Kyoto relatifs à la réduction des émissions de gaz.
English: A pension transfer value is a calculated lump-sum value of your future pension benefit.
French: 100 = 20 p. 100 Puisque la réduction de 20 p.
English: Until a comprehensive political settlement was achieved and Israel withdrew from the occupied Palestinian territories and the Syrian Golan, the work of the Special Committee would remain relevant.
French: Tant qu'un règlement politique d'ensemble ne sera pas intervenu et aussi longtemps qu'Israël ne se sera pas retiré des territoires palestiniens et du Golan syrien, les travaux du Comité spécial garderont leur actualité.
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated Assistant Commissioner Mike McDonell was appointed as the Commanding Officer of "O" Division on May 14, 2008.
French: Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: In February 2007, the Government submitted a follow-up response to the Committee containing information from relevant State institutions and agencies on specific measures taken on these issues.
French: En février 2007, le Gouvernement a présenté au Comité une réponse contenant des informations communiquées par les institutions et organismes publics concernés sur les mesures prises concernant les questions soulevées.
English: It is responsible for co-ordinating government library services, and for providing them with leadership and direction.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Library and Archives Canada also has audit and evaluation responsibilities with respect to the materials institutions publish.
French: Elle est chargée de coordonner les services de bibliothèque du gouvernement et d'assurer le leadership et l'orientation de la prestation de ces services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Bibliothèque et Archives Canada a en outre la responsabilité de procéder à des vérifications et des évaluations des documents publiés par les institutions.
English: Figure 7 provides a summary of the key findings about recent public sector developments and practices.
French: La figure 7 fait le résumé des principales constatations auxquelles nous sommes arrivés au sujet de la récente évolution et des pratiques de la fonction publique.
English: We also call on all the States concerned to dismantle their fissile material production facilities.
French: Nous appelons aussi tous les Etats concernés à démanteler leurs capacités dédiées à la production de ces matières.
English: Foreigners taking up employment in Poland come from approximately 100 countries.
French: Les étrangers qui occupent un emploi en Pologne proviennent d'environ 100 pays.
English: The recently adopted Personal Information Protection and Electronic Documents Act (formerly known as Bill C-6) will impact the privacy agenda for the next few years as provinces and territories ensure that their own regimes are consistent with federal legislation.
French: Si l’information sur le patient n’est pas disponible? La question de la responsabilité n’empêchera aucunement l’adoption des DSÉ, cependant, une plus grande éducation et une sensibilisation des fournisseurs envers leurs responsabilités faciliteront la mise en place des DSÉ (16).
English: To fulfill the mandate, Committee members toured the Pickering Nuclear Generating Station, spoke with concerned citizens in the area, heard witnesses in Ottawa, commissioned an independent expert review of the accident risk posed by Pickering A and met with U.S. regulatory officials in Washington and officials of the World Association of Nuclear Operators in Atlanta, Georgia.
French: Dans le cadre de leur mandat, les membres du Comité ont visité la centrale nucléaire de Pickering, se sont entretenus avec des citoyens inquiets de la région, ont entendu des témoins à Ottawa et demandé à des experts indépendants d’examiner le risque d’accident à Pickering A. Ils ont ensuite rencontré des responsables de la réglementation américaine à Washington ainsi que des représentants de l’Association mondiale des exploitants de centrales nucléaires à Atlanta, en Géorgie.
English: I agree entirely with his arguments and I would like to ask the Commissioner whether he would be prepared to adopt the following five measures: firstly, to show the utmost commitment to anti-dumping cases, bearing in mind that Chinese companies are subjected to much less stringent parameters and levels than European ones in the fields of employment and the environment; secondly, whether he is also prepared to show that utmost commitment to anti-fraud measures, bearing in mind that, at this moment, it is possible to import without a mark, in any European port, Chinese goods which have a label in that port; thirdly, to strengthen research and development so that European companies can face up to Chinese competition; fourthly, to promote the entry and establishment of European companies in China, in view of the fact that, as the Commissioner knows, despite the fact that there has been a tariff restriction, entry tariffs in China depend on the port and the importer; and finally, whether he is prepared to set up an observatory to provide better knowledge of the practices which discriminate against and harm European industry.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ses arguments et je voudrais demander au commissaire s'il serait disposé à adopter les cinq mesures suivantes: premièrement, faire preuve du plus profond engagement dans les affaires de dumping, étant entendu que les entreprises chinoises sont soumises à des conditions et des niveaux beaucoup moins astreignants que les entreprises européennes dans les domaines de l'emploi et de l'environnement; deuxièmement, faire preuve d'un tel engagement pour les mesures antifraude, sachant qu'il est possible, en ce moment, d'importer sans marque, dans tout port européen, des biens chinois qui ont un label dans ce port; troisièmement, renforcer la recherche et le développement de sorte que les entreprises européennes puissent faire face à la concurrence chinoise; quatrièmement, promouvoir l'accès et l'établissement de compagnies européennes en Chine, sachant que, comme le commissaire le sait, en dépit du fait qu'il y a une restriction tarifaire, les tarifs à l'entrée en Chine dépendent du port et de l'importateur; et finalement, mettre sur pied un observatoire visant à fournir de meilleures informations sur les pratiques qui portent préjudice et nuisent à l'industrie européenne.
English: A number of suggestions from various actors concerning the main theme, agenda items and workshop topics of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice were before the Commission (E/CN.15/2002/12).
French: La Commission a examiné un certain nombre de propositions de différents intervenants concernant le thème principal de la session, les points de l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2002/12).
English: Inconsistency across the country in what is being done and how it is being enforced.
French: Il y a certaines incohérences dans l’ensemble du pays en ce qui concerne les méthodes de collecte des données utilisées par les entreprises.
English: If the request referred to under paragraph 1 is made for a sample of a deposited biological material which relates to a patent, the person who makes the request shall undertake vis-à-vis the proprietor of the patent to allow no one else access to the sample until the patent ceases to have effect.
French: Si la requête, désignée dans le paragraphe 1, porte sur un échantillon d’une culture de micro-organisme déposée et protégée par un brevet, la partie requérante doit s’engager envers le titulaire du brevet à ne pas mettre l’échantillon à la disposition d’un tiers avant l’expiration du brevet.
English: It is an identification number without any legal implication or meaning and has no prima facie evidence value as regards the copyright status or ownership of the work.
French: D’autre part, l’industrie de l’information part des objets numériques dont on peut faire commerce et n’a ni besoin ni souhait de remonter jusqu’à l’œuvre originale.
English: The Group aims to improve cooperation and coordination between United Nations entities and other international organizations to facilitate a holistic approach to preventing and combating trafficking in persons, including the protection of, and support for, victims of trafficking.
French: Le Groupe s'emploie à améliorer la coopération et la coordination entre les entités des Nations Unies et les autres organisations internationales pour faciliter une démarche holistique visant à prévenir et à réprimer la traite des personnes, tout en offrant à ses victimes protection et assistance.
English: Finally, they called for a concrete initiative around the collection of industry and consumer-oriented information to be made publicly available, on which future recommendations could be based.
French: Enfin, ils ont appelé à prendre une initiative concrète portant sur la collecte d'une information axée sur l'entreprise et le consommateur qui serait rendue publique et servirait de base à l'élaboration de recommandations futures.
English: I should also like to add that tomorrow’s vote will provide us with an opportunity to send a very clear signal to our Ukrainian brothers and sisters, namely that Europe is opening its doors to them.
French: J’ajoute enfin que le vote de demain nous donnera l’occasion d’adresser un signal très clair à nos frères et sœurs d’Ukraine, en leur faisant savoir que l’Europe leur ouvre ses portes.
English: Food stocks at the warehouse remained inaccessible from the beginning of the Operation until 5 February.
French: Les stocks alimentaires étaient donc inaccessibles du début de l'Opération jusqu'au 5 février.
English: Finally most statutes require that all reasonable steps be taken when actually destroying or disposing of the personal (health) information to protect the privacy of the individual the information is about and to ensure against later reconstruction or unauthorized retrieval.
French: Enfin, la plupart des lois exigent que lors de la destruction d’un renseignement personnel (sur la santé) toutes les mesures raisonnables soient prises pour protéger la vie privée du particulier en cause et pour éviter la reconstitution ultérieure du renseignement ou sa récupération non autorisée.
English: Dedicated Access Line Facilities TARIFF ITEM(S): 174 DESCRIPTION:
French: Dedicated Access Line Facilities ARTICLES TARIFAIRES : 174 DESCRIPTION :
English: A. S. Paterson has been credited with introducing new and unique products to our customers to which otherwise they would not have access.
French: A.S. Paterson a la chance d'offrir à ses clients des produits nouveaux et uniques pour lesquels ils auraient difficilement eu accès autrement.
English: One small fishing community on a swampy tidal inlet in northern Rio collected tires to build a jetty, and planted it with trees and shrubs to keep tidal water from washing into their homes.
French: Une petite collectivité de pêcheurs installée le long d'une passe marécageuse, au nord de Rio, a récupéré des pneus pour en faire une jetée, et y a planté des arbres et des arbustes pour empêcher que les eaux de marée ne parviennent jusqu'à leurs maisons.
English: That is not to say that project-based CEAs are not useful, but rather that something more is needed to effectively address and manage cumulative environmental change from broader planning and strategic decision points.
French: Cela ne signifie pas que l'EEC propre à chaque projet n'est pas utile, mais plutôt qu'elle ne suffit pas à couvrir et à gérer efficacement le changement environnemental cumulatif du point de vue plus vaste de la planification et de la prise de décision stratégique.
English: Thirty-six riders, thirty-six horses, a farrier, a technical production manager and three NCOs travel with the Musical Ride.
French: Lors de ses déplacements, le Carrousel compte trente-six cavaliers, trente-six chevaux, un maréchal-ferrant, un directeur de la production technique et trois sous-officiers.
English: Substances on the DSL are considered to exist in Canadian commerce and do not require notification.
French: Les substances qui figurent sur la LIS sont considérées existantes sur le marché canadien et n’ont pas à être déclarées.
English: · Takeover of the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen
French: Manquement d'Etat - Art. 189 du traité CE (devenu art.
English: She then obtained her Bachelor of Laws from the Université de Montréal in 1990, before being called to the Quebec bar in 1991.
French: Puis en 1990, elle a passé un baccalauréat en droit à l’Université de Montréal, avant d’être admise au Barreau du Québec en 1991.
English: Partnerships involve sharing knowledge, or resources, or both, and often bring together several groups to work toward a common goal.
French: Les partenariats comportent le partage de connaissances, de ressources ou des deux et réunissent souvent plusieurs groupes qui travaillent ensemble à la réalisation d'un objectif commun.
English: 21 02 08 Aid for basic education in developing countries 4
French: 21 02 08 Aide à l'éducation fondamentale dans les pays en développement 4
English: • continue to support the Community Access Program and SchoolNet;
French: • continuer d'appuyer le Programme d'accès communautaire et Rescol;
English: Clinical trials have shown that the vaccine is safe and effective for at least five years.
French: Les essais cliniques ont montré que le vaccin était sûr et efficace pendant au moins cinq ans.
English: • in the case of an individual, to a fine of not more than $5 000; and
French: • d’une amende d’au plus 25 000 $, dans le cas d’un parti inscrit;
English: “La frontière maritime unique: problèmes théoriques et problèmes pratiques”, l Rev. Jur.
French: « La frontière maritime unique : problèmes théoriques et problèmes pratiques », 1 Rev.  Jur.
English: When examined by age, adult women in all age groups had an acceptance rate that ranged from 10 to 17% higher than that of men, with the greatest differential being for those aged 56 to 65.
French: Un examen des données en fonction de l’âge révèle que le taux d’acceptation des femmes adultes de tous les groupes d’âge est de 10 % à 17 % plus élevé que celui des hommes, le plus grand écart se situant dans le groupe d’âge des 56 à 65 ans.
English: Fundamental rights * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Droits fondamentaux * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: These plans focus broadly on areas of Governance, and include a Business Impact Analysis.
French: Les plans portent sur les secteurs de gouvernance et comprennent une analyse des répercussions sur les activités.
English: The very fact that they belong to a powerless class and do not have any force indicates that for the most part they are not in a position to break the law on construction either.
French: Le fait même qu’ils appartiennent à une classe sans force ni pouvoir signifie qu’ils ne sont que rarement en mesure d’enfreindre la législation relative à la construction.
English: This step results in the owner being charged the full costs of all wages and vehicle use whenever police or city members subsequently respond to complaints about the property.
French: Lorsque la ville de Nanaimo a commencé à exiger une compensation de la part des propriétaires par l’application du règlement sur la suppression des nuisances, il fallait entre trois et six mois pour faire fermer une propriété fautive.
English: This cyber reality is a world of its own which is strongly rooted in the real world but with some independent characteristics which must be included in a comprehensive trade policy of the European Union.
French: Cette cyber-réalité est un univers en soi, avec des racines bien implantées dans le monde réel, mais aussi avec des caractéristiques très particulières qu'il convient d'intégrer à une politique commerciale globale de l'Union européenne.
English: At present this person is Normand Vachon, Vice-President Human Resources, Videotron Ltd, : 612 Saint-Jacques Street, Montreal, Quebec H3C 4M8.
French: Il s'agit actuellement de Normand Vachon, Vice-président Ressources Humaines, Vidéotron ltée, : 612, rue St-Jacques Ouest, 4e étage Nord, Montréal (Québec) H3C 4M8.
English: What are the limitations placed on national sovereignty by the various processes of globalization (limitations voluntarily accepted and their consequences, such as in joining customs unions, other regional arrangements and international agreements and limitations imposed by circumstance, whether economic, technological, or political?
French: Quelles sont les restrictions que les divers processus de mondialisation imposent à la souveraineté nationale - restrictions volontairement acceptées telles que la participation à des unions douanières, à d'autres arrangements régionaux et accords internationaux et leurs conséquences et restrictions imposées par les circonstances qu'elles soient d'ordre économique, technologique ou politique?
English: Each area had its advantages. None, as Dr. Hatch explains, matched the proximity of Canadian training schools to North Atlantic trade routes.
French: Chacun de ces endroits avait des avantages, mais aucun de ces avantages, comme l’explique monsieur Hatch, n’était comparable à celui de la situation des centres d’entraînement canadiens à proximité des axes commerciaux de l’Atlantique-Nord.