ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was Australia’s understanding that this approach would also ensure that the report was kept to a reasonable length and prevent a chronicle of anti doping in Australian sport being submitted.  The Examining Group would also note the particular nature of the federal system in Australia and the efforts of the Commonwealth government to overcome, by persuasion, some of the barriers to common policies which this seems to provide.
French: L’Australie considérait, de plus, que cette manière de procéder permettrait de faire en sorte que le rapport ne dépasse pas une longueur raisonnable et ne prenne pas la forme d’une chronique de la lutte contre le dopage dans le sport australien.  Le groupe d’examinateurs note, par ailleurs, la nature particulière du système fédéral australien et les efforts du gouvernement fédéral pour surmonter par la persuasion certains des obstacles à des politiques communes que ce système peut présenter.
English: University - Bachelor's degree or above (2005) 100 0 0 1 College/CEGEP/Trade (2002) 100 0 0 1 University - Bachelor's degree or above (2002) 50 0 50 2
French: Université - Baccalauréat ou plus (2005) 100 0 0 1 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 100 0 0 1 Université - Baccalauréat ou plus (2002) 50 0 50 2
English: I look forward to continuing to work with members of the Standing Committee on the issues that have been raised in this report.
French: Je serai heureux de continuer à travailler avec les membres du Comité sénatorial sur les questions qui ont été soulevées dans ce rapport.
English: The whiter earthenware, like the older creamware, was sometimes decorated by hand-painting.
French: Cette terre cuite fine plus blanche, comme le creamware plus ancien, comporte parfois un décor peint à la main.
English: One beneficiary was refused an entrance visa for Switzerland.
French: Un des bénéficiaires s'est vu refuser un visa d'entrée en Suisse.
English: In instances where the section numbering of the draft amendments differ with the numbering of the existing Regulations, the number in bracket refers to the section numbering of Federal Halocarbon Regulations, published in the Canada Gazette Part II on July 7, 1999.
French: Là où la numérotation du projet diffère de celle du Règlement existant, un numéro entre crochets renvoie à la numérotation du Règlement fédéral sur les halocarbures publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 7 juillet 1999.
English: The heuristic is based on the concept of penalties and the four-color theorem.
French: La méthode heuristique est basée sur le concept des pénalités et le «four-color theorem.»
English: It will not work for colds, flu, or other viral infections.
French: Il ne fonctionne pas pour les rhumes, la grippe, ou les autres infections virales.
English: "Imperative to research in the 21st century is access to modern, cutting-edge equipment and facilities," said Eliot Phillipson, president and CEO, Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: « Au 21e siècle, l’accès à du matériel et à des installations modernes et de pointe est essentiel à la recherche, a indiqué Eliot Phillipson, président-directeur général de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: ) and know that it looks brilliant in motion. So, I didn't really need to look at these screenshots.
French: et bizarre aussi l'apparition de comandos qui apparemment sont nos alliés...
English: In his response of 16 January, the Foreign Minister informed the Force Commander that the Lebanese authorities have positively taken note of the proposal and would revert in substance following further study and consultations.
French: Dans sa réponse en date du 16 janvier, le Ministre des affaires étrangères a informé le commandant de la FINUL que les autorités libanaises avaient bien reçu sa proposition et se prononceraient sur le fond à ce sujet après avoir procédé à un examen plus détaillé et à des consultations.
English: Both entities participated in the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, chaired by the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as in decision-making concerning grants by the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Les deux entités ont participé aux travaux du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains, présidé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi qu'à la prise de décisions concernant l'octroi de dons par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The C5H5 group has a relatively weak nmr trans-influence.
French: Le groupement C5H5 a une influence trans relativement faible en rmn.
English: Drago Hedl is one of the most prominent Croatian journalists.
French: Drago Hedl est l’un des journalistes croates les plus connus.
English: Dr. Winn has already found that pregnant mice produce high levels of this problematic protein when exposed to benzene, increasing the risk that their offspring will develop leukemia.
French: La Dre Winn a découvert que, durant la gestation, les souris produisaient de grandes quantités de cette protéine problématique lorsqu'elles étaient exposées au benzène, ce qui accroît le risque de leucémie pour leur progéniture.
English: However, as rapporteur for the Committee on Fisheries, there are a few things I would like to comment on.
French: Cependant, en ma qualité de rapporteur pour la commission de la pêche, il y certains points que je souhaiterais commenter.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Publications - Impacts of Microfinance Initiatives on Children - Introduction Impacts of Microfinance Initiatives on Children - Introduction
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Publications - Effets des initiatives de microfinance sur les enfants - Introduction Effets des initiatives de microfinance sur les enfants - Introduction
English: The effects for many individuals and communities are plainly evident.
French: Les conséquences sont vraiment évidentes pour nombre de personnes et de communautés.
English: NOTICE TO THE MEDIA - May 11, 2005 Health Canada's Science Advisory Panel on Isotretinoin (Accutane) is meeting tomorrow.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 11 mai 2005 Le Comité consultatif scientifique de Santé Canada sur l'isotrétinoïne (Accutane) se réunit demain.
English: Democratization of ICT Content for Africa Project Number 100745Start Date 2000/12/06Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Démocratisation de la production de contenus Web en Afrique Numéro du projet 100745Date de début 2000/12/06Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: The exact location is yet to be decided.
French: Le lieu exact est encore à valider.
English: These amended frameworks would be used by the missions during the financial period and would be presented to the legislative bodies in the performance reports.
French: Ces tableaux de bord révisés seraient utilisés par les missions pendant l'exercice et seraient présentés aux organes délibérants dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Systematic reporting on progress will be achieved through a variety of mechanisms, including the Departmental Performance Report.
French: La présentation régulière de rapports sur les progrès se fera par l’intermédiaire de divers mécanismes, dont le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage
English: The ecosystem-based management concept is relatively recent in Quebec.
French: Le concept d’aménagement écosystémique est relativement récent au Québec.
English: He agreed that it should not be necessary to describe the discussion in detail.
French: Il estime lui aussi qu'il n'est pas nécessaire pour cela d'entrer dans les détails quant au fond du débat.
English: Also, the Commonwealth Science Council has launched a Sustainable Trade and Innovation Centre to promote developing country exports of sustainable goods and services through provision of market information, building entrepreneurs' innovative capacities, and helping to harmonize and co-evolve voluntary codes of conduct through partnerships.
French: En outre, le Comité scientifique du Commonwealth a créé un centre du commerce durable et de l'innovation (Sustainable Trade and Innovation Centre) pour promouvoir les exportations de biens et services durables des pays en développement en fournissant des informations sur les marchés, en contribuant au renforcement des capacités d'innovation des entrepreneurs et en aidant à harmoniser et à faire évoluer conjointement les codes facultatifs de bonne conduite par le biais de partenariats.
English: In this connection, I should like to reiterate the proposal made by the Kingdom of Morocco regarding the establishment of a working group on migration and development.
French: Je souhaite, à ce propos, réitérer la proposition du Royaume du Maroc concernant la mise en place d'un groupe de travail sur la Migration et le développement.
English: To note the selection of Mr. Javier Camago (Colombia) to serve as Chair and Mr. Philippe Chemouny (Canada) to serve as Vice-Chair of the Executive Committee for one year beginning 1 January 2010;
French: De prendre note du choix de M. Javier Camago (Colombie) au poste de Président et de M. Philippe Chemany (Canada) à celui de Vice-Président du Comité exécutif pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2010.
English: The world situation demands a renewed, revitalized and more responsive United Nations now more than ever.
French: La situation du monde rend aujourd'hui plus que jamais nécessaire l'existence d'une Organisation des Nations Unies renouvelée, revitalisée et plus attentive aux besoins.
English: The media registration desk will be outside the main entrance to Salon D. Media will be required to wear a media pass which they will receive upon registration.
French: Le bureau d’inscription des médias se trouvera juste à l’extérieur de l’entrée principale du salon D. Les représentants des médias devront porter le laissez‑passer qui leur sera remis au moment de l’inscription.
English: All current employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1.
French: Les personnes qui souhaitent avoir accès à ces renseignements sont tenues d'indiquer le numéro de référence pertinent (c.-à-d. le numéro du concours). Catégorie de personnes :
English: The Act authorizes the Minister of Fisheries and Oceans Canada to lead the development of a national oceans management strategy, guided by the principles of sustainable development, the precautionary approach and integrated management.
French: La Loi autorise le ministre canadien des Pêches et des Océans à diriger l’élaboration d’une stratégie nationale de gestion des océans qui repose sur le développement durable, l’approche de précaution et la gestion intégrée.
English: While the deluge created headaches for city residents, it was more devastating for rural folk.
French: Le dÃ©luge a donnÃ© bien des maux de tÃªte aux rÃ©sidents des villes, mais il a Ã©tÃ© encore plus dÃ©vastateur pour les gens de la campagne.
English: At the same time, in the absence of viable, legal migration options, persons who are not refugees seek to enter countries through the asylum channel, since it is often the only possibility effectively open to them to enter and remain.
French: En même temps, en l'absence d'options juridiques viables de migration, les personnes qui ne sont pas des réfugiés cherchent à entrer dans les pays par la voie de l'asile, dans la mesure où c'est souvent la seule possibilité qui leur est ouverte pour y entrer et y séjourner.
English: NPB PARDON REVOCATION/CESSATION RATE Year Cumulative Pardons Granted/Issued to Date Pardons Revoked / Ceased during the Year Cumulative Pardons Revoked/Ceased Cumulative Revocation/Cessation Rate (%) [1] 1996/97 227,146 1,272 5,380 2.37 1997/98 234,779 666 6,046 2.58 1998/99 240,255 684 6,730 2.80 1999/00 246,116 643 7,373 3.00 2000/01 260,311 542 7,915 3.00 2001/02 276,956 463 8,378 3.02 2002/03 291,392 902 9,280 3.18 The cumulative pardon revocation/cessation rate remained relatively stable in 2002/03.
French: CNLC TAUX de RÉVOCATION et d’ANNULATION de RÉHABILITATIONS Année Nbre cumulatif de réhabilitations octroyées/délivrées jusqu’ici Réhabilitations révoquées/annulées pendant l’année Nbre cumulatif de réhabilitations révoquées/annulées Taux cumulatif de révocation/d’annulation (%)1 1996/97 227,146 1,272 5,380 2.37 1997/98 234,779 666 6,046 2.58 1998/99 240,255 684 6,730 2.80 1999/00 246,116 643 7,373 3.00 2000/01 260,311 542 7,915 3.00 2001/02 276,956 463 8,378 3.02 2002/03 291,392 902 9,280 3.18 Le taux cumulatif de révocation/d’annulation est demeuré relativement stable en 2002 - 2003.
English: When the Enterprise encountered Kukulkan's starship , it was noted that Starfleet listed no other authorized vessels in that particular quadrant.
French: Certaines petites sections de la galaxie sont historiquement référencés comme quadrants.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the Financial Regulation and the statutes and rules of procedure of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Comité des ambassadeurs ACP-CE concernant les statuts, le règlement intérieur et le règlement financier du Centre technique de coopération agricole et rurale.
English: Please provide statistics and detailed information on the implementation of fundamental legal safeguards applicable to persons held by the police, including the right to notify a family member, to consult a lawyer and a doctor of their choice and to be notified of their rights during questioning, as referred to in the Committee's previous concluding observations.
French: Fournir des données statistiques détaillées sur la mise en pratique des garanties légales fondamentales applicables aux personnes détenues par la police, y compris leur droit de communiquer avec un proche, de consulter un avocat et un médecin de leur choix, et d'être informées de leurs droits pendant les interrogatoires, conformément aux précédentes conclusions et recommandations du Comité.
English: Schroder Canada Limited 04/19/00 May 1, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [20-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign banks:
French: Schroder Canada Limited 04/19/00 Le 1er mai 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [20-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés aux banques étrangères :
English: Such arguments have been used to explain why some central banks that tried switching to strict money roles failed (those of the United States and Canada in the early 1980s), whereas others that have no explicit money rules have been more successful in managing inflation (Germany and Japan).
French: De tels arguments ont été employés pour expliquer l’échec de règles monétaires pourtant strictes dans certains pays (les États-Unis et le Canada au début des années 1980), alors que d’autres pays qui n’avaient pas établi de telles règles ont réussi à maîtriser l’inflation (l’Allemagne et le Japon).
English: • tools, mechanisms and approaches to support IA; and
French: • outils, mécanismes et approches à l’appui de l’AS; et
English: Confirm the determination to ensure equal rights of women and men, and to promote equal participation of women and men in political, economic, social and cultural life as well as to promote gender equality and the empowerment of women and a policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes;
French: Confirment qu'ils sont déterminés à veiller à l'égalité des hommes et des femmes et à promouvoir la participation égale des femmes et des hommes à la vie politique, économique, sociale et culturelle, et à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ainsi qu'une politique d'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques;
English: Cardholders can write their names and the date they start to use the card in the appropriate space on the back.
French: Le titulaire doit écrire son nom et la date où il commence à l’utiliser dans l’espace prévu à cet effet, au verso de celle-ci.
English: - In particular, can "judicial policy" of the Court in this context be characterised as activism or by self-restraint?
French: - En particulier, la politique judiciaire de la CIJ dans ce domaine se caractérise-t-elle par un certain activisme ou, au contraire, par un certain « self-restraint » ?
English: We should also encourage and support the permanent substantive dialogue and exchange of information among countries which are situated in different regions but which today are bound together by their having to face nefarious terrorist activities.
French: Nous devons également encourager et appuyer le dialogue de fond permanent et les échanges d'informations entre des pays situés dans différentes régions mais qui aujourd'hui sont liés par leur lutte nécessaires contre d'ignobles activités terroristes.
English: The Secretariat was also requested to consider other terms from that working paper that might be appropriate for future consideration.
French: Le Secrétariat a également été prié d'examiner d'autres termes de ce document de travail qu'il pourrait être approprié d'examiner à un stade ultérieur.
English: Fish with cortisol implants had higher plasma cortisol titers, reduced numbers of splenic PFC, splenic lymphocytes, and circulating leucocytes, and greater mortality when fish were exposed to V. anguillarum.
French: Chez les poissons qui ont fait l'objet d'implantations de cortisol, les titres de cortisol plasmatique étaient plus élevés, le nombre de CGP spléniques, de lymphocytes spléniques et de leucocytes circulants était plus faible et la mortalité des poissons exposés à V. anguillarum était plus grande.
English: Participants will learn about the key elements of the policies and practices underlying the procurement process in the federal government.
French: Les participants apprendront les éléments clés des politiques et des pratiques qui sous-tendent le processus d’acquisition au sein du gouvernement fédéral.
English: Many of our guests feel at home here and wish to express their satisfaction by completing a hotel review .
French: Nombreux sont les hôtes qui se sentent comme à la maison au Bella Vista et qui expriment leur satisfaction par le biais d’une évaluation d’hôtel .
English: • The recommendations shall be received by the returning officer not later than Tuesday of the week preceding that of the enumeration.
French: • Les recommandations doivent parvenir au directeur du scrutin au plus tard le mardi de la semaine qui précède celle du recensement.
English: A hairpiece or other cosmetic accessory is acceptable if it does not disguise your normal appearance.
French: Une postiche ou tout autre accessoire cosmétique est acceptable s’il ne déguise pas votre apparence naturelle.
English: The expedient, although expensive at first, was expected gradually to become more profitable, as choosing to work in one’s second language (mainly French) or to translate some of one’s own texts into French would reduce translation costs.119 The idea was a good one, but it failed to produce the results for which NDHQ had hoped.
French: La dissolution du Service et son incorporation au Bureau des traductions a lieu à la fin de 1972, non sans que soit rappelé l’excellent travail qui a été accompli, comme en témoigne cet extrait d’une lettre de Letellier à Clavel, en date du 23 janvier 1973:
English: A deposit is as a rule converted into a fine if, in the view of the Council, the excessive deficit has not been corrected after two years.
French: Le dépôt est en principe converti en amende si le déficit excessif n'a pas, de l'avis du Conseil, été corrigé dans un délai de deux ans.
English: • Proactive Disclosure News Release RMC Cadet Dies in Accident RMC 05.12 - November 27, 2005 KINGSTON, ON - Royal Military College Officer Cadet Lee Burym was killed today as a result of a tobogganing accident at approximately 5 a.m. on Fort Henry Hill in Kingston, On.
French: • Divulgation proactive Communiqué Mort accidentelle d'un élève officier du CMR RMC 05.12 - le 27 novembre 2005 KINGSTON, ON - L'élève officier Lee Burym du Collège militaire royal (CMR) du Canada est mort à environ 5h ce matin des suites d'un accident de traîne sauvage survenu sur la colline de Fort Henry, à Kingston, en Ontario.
English: Intergovernmental cooperation is also strong with federal, provincial and even municipal governments - in Winnipeg, Prince Albert and Saint John for example - working together on harm reduction and other HIV/AIDS-related issues.
French: La collaboration intergouvernementale est également solide entre les gouvernements fédéral et provinciaux, voire même avec les administrations municipales -- à Winnipeg, à Prince Albert et à St. John's, par exemple -- qui travaillent ensemble à la réduction des méfaits et sur d'autres questions liées au VIH/sida.
English: The international community has been debating situations involving violence against women for a number of years.
French: La communauté internationale se penche depuis plusieurs dizaines d'années sur les situations de violence à l'encontre des femmes.
English: Tobacco products for oral use and smokeless tobacco products  There are separate provisions for these two categories of products, i.e. the following warning:
French: Produits du tabac à usage oral et produits du tabac sans combustion  Il y a des dispositions séparées relatives à ces deux catégories de produits.
English: At present, there are some 30 provincial-level associations or research bodies for family education, which have done a great deal of research and social-service work in this area.
French: On dénombre actuellement au niveau provincial une trentaine d'associations ou d'organismes, qui sont très actifs sur le plan de la recherche et de l'action sociale dans le domaine de l'éducation familiale.
English: With regard to the latter, particular emphasis was placed on establishing an international human rights protection mechanism dealing with minority issues that could undertake country missions and accept, handle and deal swiftly with communications concerning violations of the rights of persons belonging to minorities.
French: S'agissant de cette dernière suggestion, l'accent a été mis en particulier sur la création d'un mécanisme de protection internationale des droits de l'homme traitant des problèmes des minorités, habilité à entreprendre des missions d'enquête dans des pays, ainsi qu'à accepter, examiner et traiter rapidement des plaintes relatives à des violations des droits des personnes appartenant à des minorités.