ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, under section 2.3.3.4, the administration responsible for enforcing the Standard could require retrofit compliance at an earlier date than proposed in the Standard if it identifies measures that can reasonably be achieved without major impact on the organizations or persons responsible.
French: Plus précisément, aux termes de la disposition 2.3.3.4, l’administration responsable de faire observer la norme pourrait exiger l’observation des dispositions relatives à la modernisation à une date antérieure à celle qui est proposée dans la norme, si elle définit des mesures qui pourraient raisonnablement être réalisées sans entraîner d’effets importants sur les organismes ou les personnes responsables.
English: We are grateful for the commitment of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to continue working under difficult conditions.
French: Nous remercions la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) d'avoir poursuivi son action dans des conditions difficiles.
English: In phase II researchers will continue feasibility testing of cage culture, primarily for carp; and design and construct a suitable fish hatchery to serve the stocking needs of the Keban Reservoir.
French: Les expériences se sont poursuivie à diverses périodes de l'année. Grâce au savoir-faire acquis, les études limnologiques et aquicoles se sont étendues à d'autres bassins de la région, et notamment à Sorgo, Medik, Kalecik, Cip et Karakaya.
English: Owen Reeves displays a great pride in the way in which ACW works very closely with its customers, "we have clients with household names such as BAE Systems, Thales and EADS where we have become their manufacturing arm and we see engineers from our clients on our shopfloor almost daily.
French: Owen Reeves est très fier de montrer le contact étroit d’ACW avec ses clients " Pour certains de nos clients renommés tels que BAE Systems, Thales et EADS, nous sommes devenus leur branche de fabrication, et nous accueillons leurs ingénieurs presque tous les jours.
English: The ECB also pointed out that the preventive arm of the Pact could be improved.
French: La BCE a également souligné que le volet préventif du Pacte pouvait être amélioré.
English: Re-elected in December 9, 1902 by-election for Maisonneuve.
French: RÃ©Ã©lu pour la circonscription de Maisonneuve Ã l'Ã©lection partielle du 9 dÃ©cembre 1902.
English: Encourages also Member States to develop public security policies in conjunction with social action and to seek to address the underlying factors that contribute to crime and violence;
French: Encourage aussi les États membres à élaborer des politiques de sécurité publique, en conjonction avec des mesures sociales, pour chercher à lutter contre les causes profondes qui contribuent à la criminalité et à la violence;
English: Name of Insurer's Officer or Authorized Employee Telephone Number
French: Nom de l’agent ou de l’employé autorisé de l’assureur Numéro de téléphone
English: Belgium Henry Ingberg Secretary General, Ministry of the French Community X
French: Belgique Henry Ingberg Secrétaire général, ministère de la Communauté française X
English: This principle implies coverage and universal access to a minimum package of quality elementary health care and an even distribution of resources.
French: Ce principe implique une couverture et un accès universel à un paquet minime de traitements élémentaires de santé de qualité et une répartition égale des ressources.
English: Parties thought that many science and technology institutions are not often engaged in advocacy and awareness-raising activities, but rather in education.
French: Les Parties ont estimé que la plupart des établissements scientifiques et technologiques ne menaient pas souvent des activités de mobilisation et de sensibilisation, mais plutôt des activités éducatives.
English: To take the EU beyond the Helsinki goals, and with a view to 2010, we must continue to strengthen the process of developing and adapting capabilities to meet the goals defined in the European Security Strategy and achieve the broader dimension of European defence as outlined in the draft Constitutional Treaty.
French: A ce propos également, il apparaît indispensable de poursuivre au niveau politique comme au niveau technico-militaire la coopération entre l’UE et l’OTAN en ce qui concerne la question délicate de la relation qui doit exister entre les capacités européennes de réaction rapide et la Force de réaction de l’OTAN, ceci dans une optique de complémentarité et de renforcement réciproque.
English: RO 2006 1205 article 131 paragraph 1].
French: RO 2006 1205 art.  131 al.  1].
English: MAC AN GHAILL, M. "The Cultural Production of English Masculinities in Late Modernity," Canadian Journal of Education, Vol.
French: Pro-feminism, Backlashes and Schooling, Buckingham-Philadelphia, Open University Press, 1999.
English: Consumers and employers must have the right to choose the most suitable form of pension scheme and, therefore, schemes covering biometric risks should be treated under the same directive as schemes not covering these risks.
French: Les consommateurs et les employeurs doivent avoir le droit de choisir le régime de pension le plus approprié ; les régimes qui couvrent les risques biométriques devraient dès lors être traités dans la même directive que ceux qui ne couvrent pas ces risques.
English: • Stimulate foreign investment by creating new technology-based companies and providing highly-qualified jobs to Canadians.
French: • Stimuler les investissements étrangers en créant de nouvelles entreprises technologiques et en offrant des emplois hautement qualifiés aux Canadiens.
English: In 1999 the EU started an internal and liberalised energy market which is expected to be completed by 2007.
French: En 1999, l’UE a lancé un marché intérieur et libéralisé de l’énergie dont l’achèvement est prévu pour 2007.
English: This new trigger would require an environmental assessment in the case of projects undertaken by third parties or tenants on federal lands controlled by a harbour commission or port authority.
French: Ce nouveau déclencheur nécessiterait une évaluation environnementale dans le cas des projets entrepris par des tiers ou des locataires sur le territoire domanial contrôlé par une commission portuaire ou l’Administration portuaire.
English: Tuscany Day for the promotion of human rights, Regional Council of Tuscany;
French: Journée de la Toscane pour la promotion des droits de l’homme, Conseil Régional de Toscane ;
English: 23–42 Description/Purpose Federal Departments Involved Federal Funding Other Contributions
French: 23–48 Description / But Ministères fédéraux touchés Financement fédéral Autres contributions
English: Recovery of low resting rates was obtained by reintroduction of oxygen and glucose into the bath medium.
French: On put rétablir la situation en réintroduisant de l'oxygène et du glucose dans le milieu d'incubation.
English: Requests the Secretary-General to implement further the measures set out in paragraph 20 of General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002 on the consolidation of reports and in paragraph 6 of the annex to Assembly resolution 58/316 on documentation;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des mesures prévues au paragraphe 20 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, concernant l'établissement de rapports de synthèse, et au paragraphe 6 de l'annexe de sa résolution 58/316, concernant la documentation;
English: Culture shock can be experienced in countries that are linguistically and economically similar - or dissimilar.
French: Un choc culturel peut se produire dans des pays semblables (ou différents) sur le plan linguistique et économique.
English: • The main activities include: continuing to work with the provincial Department of Education (including a consultant for the French-language schools) to pilot, evaluate, revise, design, print and distribute the youth justice elementary teaching modules for Grade 6.
French: • Les principales activités sont notamment les suivantes : poursuivre la collaboration avec le ministère de l'Éducation (expert-conseil pour les écoles françaises) en vue de mettre à l'essai, d'évaluer, de réviser, de concevoir, d'imprimer et de distribuer les modules d'enseignement sur la justice pour les jeunes destinés aux élèves de la sixième année.
English: • Providing $6 million in Budget 2007 to the RCMP to combat child sexual exploitation and human trafficking;
French: • l’octroi à la GRC d’un montant de 6 millions de dollars prévu dans le budget 2007 pour lutter contre l’exploitation sexuelle des jeunes et la traite de personnes;
English: When Mrs Gloszczuk arrived in the United Kingdom, she stated that she wished to spend seven days visiting the United Kingdom and that her husband was in Poland.
French: Lors de son arrivée au Royaume-Uni, Mme Gloszczuk a déclaré qu'elle souhaitait visiter le Royaume-Uni pendant sept jours et que son époux était en Pologne.
English: Many participants represented associations or organizations, but were primarily producers and spoke as such.
French: Nombre d'entre eux représentent des associations ou des organismes, mais ils sont d'abord des producteurs et s'expriment à ce titre.
English: The fifty-ninth session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 14 September 2004, at 3 p.m.
French: La cinquante-neuvième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le mardi 14 septembre 2004, à 15 heures.
English: We are assisting in the training of their negotiators because we believe these negotiations are not confrontational or adversarial.
French: Nous voulons contribuer à la formation de leurs négociateurs parce que nous sommes convaincus que ces négociations ne tendent aucunement à provoquer des confrontations ou à créer des tensions.
English: “One of the basic principles governing the creation and performance of legal obligations, whatever their source, is the principle of good faith.
French: « L'un des principes de base qui président à la création et l'exécution d'obligations juridiques, quelle qu'en soit la source, est celui de la bonne foi.
English: [note 29] Section 8 of IRPA allows the Minister of Citizenship and Immigration to sign agreements with the provinces to co-ordinate and implement immigration policies and programs.
French: L'article 8 de la LIPR permet au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de conclure des accords avec les provinces afin de coordonner et d'appliquer des politiques et des programmes d'immigration.
English: They are integral to our identity as a nation-State and as a people.
French: Ils font partie intégrante de notre identité en tant qu'État-nation et en tant que peuple.
English: It may only reach 3.4% this year, after rising by 7% in 2007 (1) .
French: Elle pourrait atteindre cette année 3,4%, après 7% en 2007 (1) .
English: Have students read two of the articles (see Resources) and answer the following: Compare the influence of supply management on any two products, such as milk, eggs and poultry, beef or pork.
French: (Deux heures de cours) Comparez l'influence du système de gestion des approvisionnements en utilisant deux produits, comme le lait, les œufs et la volaille, le bœuf ou le porc.
English: Katimavik-OPCAN Pre/post Participant Survey ** Source:
French: Sondage effectué par Katimavik-OPCAN auprès des participants au début des projets et après leur achèvement.
English: • However, no list shall be transmitted if October 1 falls within an election or referendum period or if a general election or a referendum was held within the three months preceding that date.
French: • en les obtenant de toute source qu’il considère comme étant fiable, notamment, sans préjudice de la portée générale de « toute source » :
English: Publishing them does not present any difficulty but the distribution of amendments is going to create great delays. If possible, we should avoid publishing KR in French".30 This and the translating of daily orders were debated at the Defence Council’s meeting on 31 May 1951.
French: Il compte alors 48 personnes dont 15 officiers.23 Le Bureau coopérera aussi très étroitement avec le ministère de la guerre des États-Unis pour la production d’un dictionnaire militaire russe/anglais.
English: Why are babies getting bigger?
French: Les taux de mortalité fœtale sont faibles au Canada, et la tendance à la baisse se maintient, en partie en raison du recours accru aux interventions obstétricales4,5.
English: • Globally, droughts and floods associated with El Nino events are likely to intensify.
French: • À l'échelle mondiale, il est probable que les sécheresses et les inondations associées au phénomène El Niño s'intensifieront.
English: This area deserves our full attention, as further confirmed by the decision on combating the sexual exploitation of children taken, at the instigation of the Belgian Chairmanship of the OSCE, by the Ministers attending that organisation’s December 2006 Ministerial Council meeting in Brussels.
French: C’est une problématique qui mérite toute notre attention, comme l’a encore prouvée la décision ministérielle sur le combat contre l’exploitation sexuelle des enfants, prise par la conférence ministérielle à Bruxelles en décembre 2006 sous impulsion de la présidence belge de l’OSCE.
English: The information provided above compares the beneﬁts that would be received by a single parent, with one child, earning $25,000 in 2001 and 2004 with and without the tax reductions announced in the 2000 budget and this Statement.
French: Les mesures annoncées dans le budget de 2000 entraîneront un allégement ﬁscal de 427 $ en 2001.
English: (b) Maintaining peace and ensuring security and stability at the international and regional levels;
French: b) Le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux niveaux international et régional;
English: The insolvency law should provide for removal and replacement of members of the creditor committee and specify the grounds, including [gross] negligence, [lack of the necessary skills], [incompetence or inefficiency].
French: 95) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir la révocation et le remplacement des membres du comité des créanciers et spécifier les motifs pouvant les justifier, dont la faute [lourde], [l'absence des compétences nécessaires] [l'incompétence ou l'inefficacité].
English: • The Public Service Health Program (Le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux) - This program is administered by Health Canada under delegation from the Treasury Board.
French: • Le Programme de santé des fonctionnairs fédéraux (The Public Service Health Program) - Ce programme est administré par Santé Canada, par délégation du Conseil du Trésor.
English: Research Branch October - December 2004 EG - Agronomy Technician Record: 1 Position Number 00002775 Position Title Agronomy Technician Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 EG - Technicien en recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002775 Titre du poste Technicien en recherche Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Land management tools – e.g. land consolidation and land reallocation, integrated with spatial planning and other policy areas such as infrastructure and transport – can be effective means for the revitalization of rural areas and the restoration of the rural-urban balance.
French: Les outils d’administration des biens fonciers − tels que la consolidation et la réaffectation des terres, associées à l’aménagement du territoire et à d’autres domaines d’action tels que les infrastructures et les transports − peuvent contribuer efficacement à la redynamisation des zones rurales et au rétablissement de l’équilibre entre les villes et les campagnes.
English: A reformed UN must be responsive to the entire membership, faithful to its founding principles and capable of carrying out its mandate;
French: Des Nations Unies réformées doivent être responsables devant la totalité des membres, loyales à leurs principes fondateurs et en mesure d'exécuter leur mandat.
English: We are facing a humanitarian crisis that is deepening daily, despite the enormous efforts and resources deployed by the international community.
French: Nous sommes confrontés à une crise humanitaire qui s'aggrave chaque jour, et ce, en dépit des efforts et des moyens gigantesques déployés par la communauté internationale.
English: Lionel Peel, Transportation and Utilities Lionel was representing the Transportation and Utilities Advisory Group, a multi-stakeholder representation of government, business and public interest involved in transportation and utility issues in the Banff National Park and, to a greater extent, in the Bow Valley Corridor.
French: Lionel Peel, transports et services publics Lionel représente le groupe consultatif sur les transports et les services publics, lequel réunit divers intervenants du secteur public, du secteur privé et du public qui s’intéressent aux questions touchant les transports et les services publics dans le parc national Banff et, dans une plus grande mesure, dans le corridor de la vallée de la Bow.
English: DATE AND VENUE OF THE FIFTH MEETING OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES Recalling article 18, paragraph 1, of the Convention, in particular the possibility of holding a meeting of the Conference of the Parties at the written request of any Party, and the terms of reference of the Bureau (ECE/CP.TEIA/2, annex I), in particular paragraphs 1 and 2 (c), and stressing the need to use human and financial resources, including those of the UNECE secretariat, efficiently, the Conference of the Parties decided unanimously to hold its fifth ordinary meeting in the second half of 2008.
French: DATE ET LIEU DE LA CINQUIÈME RÉUNION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES  Rappelant le paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, et en particulier la possibilité de tenir une réunion de la Conférence des Parties à la demande écrite de toute Partie, ainsi que le mandat du Bureau (ECE/CP.TEIA/2, annexe I), en particulier le paragraphe 1 et l'alinéa c du paragraphe 2, et insistant sur la nécessité d'utiliser efficacement les ressources humaines et financières, y compris celles du secrétariat de la CEE, la Conférence des Parties a décidé à l'unanimité de tenir sa cinquième réunion ordinaire au second semestre de 2008.
English: •Reproduction of QuickTime, Macromedia Flash and WM files.
French: •Reproduction de fichiers Quicktime, Macromedia Flash et WM.
English: As to draft article 18, his delegation called upon Member States to resolve the outstanding issues as soon as possible.
French: Pour ce qui est de l'article 18, la délégation congolaise demande à celles de tous les autres États membres de surmonter dès que possible les difficultés qui restent à résoudre.
English: The manufacturer should respond within 15 days of receipt of the Clarifax . NOD (Notice of Deficiency) or SDN (Screening Deficiency Notice) A Notice of Deficiency (NOD) is issued if deficiencies or omissions prevent continuation of the review.
French: ADI (avis d'insuffisance) ou ADIEP (avis d'insuffisance lors de l'examen préliminaire) Il y a délivrance d'un avis d'insuffisance (ADI) si des insuffisances ou des omissions font obstacle à la poursuite de l'examen.
English: The application for revocation should preferably be filed in either the first language of the challenged CTM provided that this is one of the five languages of the OHIM (Spanish - ES; German – DE, English - EN; French - FR; Italian - IT), or in the second language of the challenged CTM, which is necessarily a language of the OHIM.
French: La demande doit être déposée dans la première langue de la marque communautaire contestée à condition que ce soit une des cinq langues de l’OHMI (espagnol - ES; anglais - EN; français - FR; allemand - DE; italien - IT), ou dans la deuxième langue de la marque communautaire contestée, laquelle est nécessairement une des langues de l’OHMI.
English: The Office in Bratislava can only provide emergency passports, under exactly the same circumstances as most other missions which do not have SIGNET access.
French: Le bureau de Bratislava ne peut fournir que des passeport d’urgence, exactement dans les mêmes circonstances que la plupart des autres missions qui n’ont pas d’accès à SIGNET.
English: Schedules are also consolidated and simplified.
French: Les annexes ont également été consolidées et simplifiées.
English: All three instruments were promulgated so as to permit certain otherwise prohibited used aircraft to be imported into Canada.
French: Les trois instruments avaient été promulgués afin de permettre l'importation au Canada de certains aéronefs d'occasion qui aurait autrement été interdite.
English: The best address in Kraków, just a minue away from the Market Square.
French: Premium location and beautiful interior design makes it perfect place to stay when here.
English: Change in Social and Cultural Activities since Laws and Policies Came into Effect The majority of participants from across the six cities responded that they personally, and their communities, had not had to change any of their social or cultural activities since the new security policies came into effect.
French: Changement dans les activités sociales et culturelles depuis que les lois et les politiques sont entrées en vigueur La majorité des participantes et participants des six villes ont répondu qu'eux, personnellement, et leur collectivité, n'avaient eu à changer aucune de leurs activités sociales et culturelles depuis que les nouvelles politiques de sécurité étaient entrées en vigueur.
English: As soon as the Tunisian authorities had been notified by the Committee of the complainant's communication, the Ministry of Justice and Human Rights, acting in accordance with article 23 of the Code of Criminal Procedure, referred the matter to the State prosecutor of the Tunis court of first instance.
French: Dès notification faite par le Comité aux autorités tunisiennes de la communication de la requérante, le Ministère de la justice et des droits de l'homme a en vertu de l'article 23 du Code de procédure pénale saisi le Procureur de la République près du tribunal de première instance de Tunis.
English: Dynamite offers all the sexy basics and statement pieces you need for work and play, day and late-night.
French: Dynamite offre tous les essentiels sexy et les pièces tendances dont vous avez besoin pour le travail ou les sorties, de jour comme de soir!
English: Licence No. 880230 is hereby amended by adding the following condition:
French: La licence no 880230 est par les présentes modifiée par l'ajout de la condition suivante :
English: The winch in use at Iroquois Falls is of a unique design.
French: Le treuil utilisé à l’aéroport d’Iroquois Falls est de conception particulière.
English: Horse parades and grand entries into the rodeo arena continue to be very much a part of the opening events at both small and large community rodeos and fairs.
French: Les défilés à cheval et les grandes entrées dans l'arène de rodéo sont toujours des éléments importants des manifestations d'ouverture des rodéos et des foires de grande ou de moindre envergure des diverses communautés.
English: For an overview of the key differences between Bill C-44 and its predecessor, Bill C-26, see David Johansen, Transportation Amendment Acts:
French: Pour un résumé législatif du projet de loi C-44, voir David Johansen, Projet de loi C-44 :
English: This page was last modified 18:07, 14 March 2009 by Red_marquis . Based on work by CJ Krause , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 mars 2009 à 18:07 par Red_marquis Based on work by CJ Krause , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: A large portion of the County of Newell and parts of the County of Forty Mile and Cypress County are situated within Irrigation Districts.
French: Une grande partie du comté de Newell et certaines parties des comtés de Forty Mile et de Cypress sont situés dans les limites du périmètre irrigué.