ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their objective was to promote the successful review of article 3 and article 4 issues within the relevant Main Committees and thereby promote a fruitful outcome of the Conference as a whole.
French: Ces pays entendent faciliter l'examen des questions relevant des article 3 et 4 dans le cadre des Grandes Commissions compétentes et, ainsi, faire en sorte que la Conférence aboutisse à un résultat productif.
English: From February 1, 2005 to January 31, 2006, the RCMP reports that the senior officials made no temporary designations. III.II Authorizations for Specific Acts and Omissions Paragraphs 25.3(1)(b), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public: ▪ The number of cases in which the senior officials: ▪ authorized a public officer to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence and that would likely result in loss of or serious damage to property, or ▪ authorized a public officer to direct another person to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: III.II Autorisations accordées pour commettre des actes ou omissions Les alinéas 25.3(1)b), d) et e) du Code criminel exigent que les renseignements ci-dessous soient rendus publics : ▪ le nombre de fois que le fonctionnaire supérieur : ▪ a autorisé un fonctionnaire public à commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci, ▪ a autorisé un fonctionnaire public à ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction; [17] ▪ la nature des activités faisant l'objet de l'enquête; ▪ la nature des actes ou omissions justifiés qui ont été commis, mais qui constitueraient par ailleurs des infractions.
English: The right is subject to restrictions.
French: Ce droit est soumis à des restrictions.
English: The functions in support of the mandate of the ICCMC include the following:
French: Afin de remplir son mandat, le CIAMC doit notamment :
English: • Contributions in first 60 days of current year (i.e.: 2004)
French: • Cotisations versées pendant les 60 premiers jours de l'année courante (c.-à-d., 2004)
English: Following debates at the Conference of Correspondents the ECPRD Executive decided to adopt specific guidelines with the aim of clarifying the procedure for tabling comparative questions and the editing of comparative studies/notes.
French: À la suite de la Conférence des correspondants, le Comité exécutif du CERDP a décidé d’adopter des lignes directrices clarifiant la procédure de classement des demandes de données comparatives et de correction des études et des notes comparatives.
English: Results from this work serve in part as a basis for the incinerator’s design.
French: Les résultats ainsi obtenus vont servir de base à la conception de l'incinérateur.
English: But then nobody really seems to know what is needed to do what.
French: Cependant, personne ne semble savoir ce qu'il faudrait mettre en place et dans quel but.
English: Trestles[6] Class 3 provides a 5 per cent declining balance rate for railway trestles.
French: Chevalets[6] La catégorie 3 prévoit un taux d'amortissement dégressif de 5 % pour les chevalets.
English: The labour inspectorates need to be able to consult each other urgently, for example if a machine is found not to comply with the Directive.
French: Il est nécessaire que les inspections du travail puissent se concerter d'urgence, s'il s'avère, par exemple, qu'une machine n'est pas en conformité avec la directive.
English: Active E. fuscus that we captured in mid-winter of 2004–2005 weighed less than bats captured in the fall, but masses ranged from 14.0 to 21.0 g, indicating that some individuals still had fat reserves.
French: Les E. fuscus capturés au milieu de l’hiver 2004–2005 sont moins lourds que ceux capturés à l’automne, mais leur masse varie de 14,0 à 21,0 g, ce qui indique que certains individus ont encore des réserves lipidiques.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-03-02 367357-0 TARIFFIC INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-03-02 367357-0 TARIFFIC INC.
English: The report proposed that the new electoral boundaries reach as far north as Drummond and as far to the southeast as Northfield.
French: Le rapport proposait que la circonscription s’étende au nord jusqu’à Drummond et dans le sud-est jusqu’à Northfield.
English: Detraining consisted of a return to regular exercise habits.
French: Le désentraînement consiste en un retour aux activités habituelles.
English: Decisions : 2005 Decision No. 59-A-2005 February 4, 2005 APPLICATION by Flugleidir H.F. (Icelandair) for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 59-A-2005 le 4 février 2005 DEMANDE présentée par Flugleidir H.F. (Icelandair) en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "FCC employees are dedicated to serving agriculture and being their best every day for customers and colleagues," says John Ryan, FCC President and CEO.
French: « Les employés de FAC sont au service de l'agriculture et s'engagent tous les jours à donner le meilleur d'eux-mêmes à leurs clients et leurs collègues », mentionne le président-directeur général de FAC, M. John Ryan.
English: In all Member States fresh produce was sampled, whereas only eight Member States also sampled processed products in significant amounts.
French: Des produits frais étaient prélevés dans l’ensemble des États membres, alors que seuls huit États membres prélevaient également en quantités significatives des produits transformés. 14
English: Belgium will continue to collaborate fully with the special procedures in accordance with its commitment to receive them within its territory whenever they so request.
French: La Belgique continuera à collaborer pleinement avec les procédures spéciales conformément à son engagement à les recevoir sur son territoire chaque fois qu'elles en feront la demande.
English: 97-484 - The Commission received an ex parte application by Maritime Tel & Tel Limited on 6 March 1997, as amended on 25 March 1997.
French: 97-484 - Le Conseil a reçu de la Maritime Tel & Tel Limited une requête ex parte en date du 6 mars 1997, modifiée le 25 mars 1997.No de dossier :
English: Provision of proper conditions for participation in recreation requires preparation of highly qualified specialists, able to perform different roles.
French: Les conditions propices à la participation à des activités de loisirs nécessitent la formation de spécialistes qualifiés, capables d’assumer plusieurs fonctions.
English: Tourism has been increasingly linked to the distinctiveness of the territory, and there has thus been an emphasis on natural resources, local folklore and crafts in rural areas.
French: Le tourisme est de plus en plus lié au caractère particulier du territoire et un accent a, dès lors, été mis sur les ressources naturelles, le folklore local et les artisanats dans les espaces ruraux.
English: Every vehicle approved under this Regulation shall conform to the vehicle type approved, as regards features contributing to the protection of the occupants of the vehicle in the event of a frontal collision.
French: Tout véhicule homologué en application du présent Règlement doit être conforme au type de véhicule homologué pour ce qui est des éléments contribuant à la protection des occupants du véhicule en cas de collision frontale.
English: Management Response to the Summary Report of the End-of-Term Evaluation of WFP's Gender Policy (2003-2007): Enhanced Commitments to Women to Ensure Food Security
French: Réponse de la direction sur le rapport succinct de l'évaluation finale de la Politique du PAM concernant la problématique hommes-femmes (2003-2007): Engagements renforcés en faveur des femmes pour assurer la sécurité alimentaire
English: EC environmental policy contributes to action in this field by promoting legislation, and ensuring that an assessment of environmental impact is made prior to project development.
French: La politique environnementale de la CE contribue aux actions menées dans ce domaine en encourageant l’adoption de mesures législatives en la matière, et en veillant à ce qu’une étude d’impact sur l’environnement soit réalisée avant le lancement de tout projet.
English: Make sure that you do not miss out on the Agios Georgios and Megali Panagia churches.
French: Ne manquez pas non plus les églises Agios Georgios et Megali Panagia.
English: IT-95-17/1, Trial Chamber II, see also ILR vol. 121 (2002) p. 260, para.
French: 121 (2002), p. 260, par. 153.
English: Helping attract new vehicle assembly investments has been identified as a key priority and is supported by the Canadian Automotive Partnership Council, a private sector-led group composed of senior executives from industry (assembly, parts manufacturers and distributors and dealers), labour and academia, as well as the industry and economic development ministers from the governments of Canada, Ontario and Quebec.
French: Il est absolument essentiel d'aider à attirer de nouveaux investissements dans les usines de montage, une observation qu'appuie le Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile, un groupe dirigé par le secteur privé composé de hauts cadres de l'industrie (assembleurs, fabricants et distributeurs de pièces et concessionnaires) et de représentants des milieux syndicaux et universitaires, ainsi que des ministres fédéraux, ontariens et québécois de l'industrie et du développement économique.
English: Courses on crafts or hobbies Locating all activities in areas that are convenient and accessible (including by public transportation) to seniors
French: Des activités culturelles – notamment les spectacles de musique et de théâtre. Des loisirs non physiques (activités à l’intérieur) comme le bingo, les cartes, les fléchettes, etc.
English: This may lead to differences in the NACE code for the same enterprises in the different surveys, if the CRE has been updated with regard to the NACE code between the slightly different points in time for the sampling for the various industries in the SBS.
French: Il peut en résulter des différences de codes NACE pour une même entreprise d'une enquête à l'autre, si le code NACE aux fins du Registre central des entreprises a été actualisé dans l'intervalle de temps séparant deux phases d'échantillonnage aux fins des statistiques structurelles sur les entreprises pour les différents secteurs d'activité.
English: Of course across the new Member States the approaches to drugs are different.
French: Évidemment, les approches en matière de drogue diffèrent d'un nouvel État membre à l'autre.
English: The report also cited the lack of research funding, the need for more inter-disciplinary work as well as insufficient numbers of appropriately trained and experienced researchers.
French: Le rapport a également souligné l'insuffisance du financement de la recherche, le besoin de stimuler la recherche interdisciplinaire et le manque de chercheurs pourvus de la formation et de l'expérience adéquates.
English: Reasoned Statement Under Rule 66.2(a)(ii) with Regard to Novelty, Inventive Step or Industrial Applicability and Citations Supporting Such Statement 17.40 - 17.42 Box No.
French: SIXIÈME PARTIE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL (À L’EXCLUSION DU RAPPORT PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL) Chapitre 18 Procédure préliminaire à la réception de la demande d’examen préliminaire international Utilisation de télécopieurs, télégraphes, téléimprimeurs, etc.
English: The current draft Council decision could create a decision-making mechanism on the stability of the euro that is outside the sphere of Parliament and the Commission.
French: L'actuel projet de décision du Conseil pourrait aboutir à à la création d'un mécanisme totalement extérieur à la sphère du Parlement et de la Commission.
English: My compliments to the British on how quickly they have learned the rules of the game!
French: La rapidité avec laquelle vous avez appris le jeu en Grande-Bretagne, cela force l'admiration.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – Twenty-five years ago, Corporal Lanteigne was posted to the Canadian Airborne Regiment in Petawawa, Ontario.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) ― Il y 25 ans, le Caporal Roch Lanteigne était affecté au Régiment aéroporté du Canada, à Petawawa (Ontario).
English: It was also something the officer could not actually do.
French: Il s'agit également d'une chose qu'un agent ne peut pas vraiment faire.
English: HOW THE WORLD TRADE ORGANIZATION’S NEW ‘SERVICES’ NEGOTIATIONS THREATEN DEMOCRACY (Ottawa:
French: HOW THE WORLD TRADE ORGANIZATION’S NEW ‘SERVICES’ NEGOTIATIONS THREATEN DEMOCRACY, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2000, p.
English: Stainless steel with copper pump body.
French: Acier inoxydable avec corps de la pompe en cuivre.
English: SUMMARY OF CONCLUSIONS Circumstances of application Other elements of the public interest
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS Circonstances de la demande Autres éléments relatifs à l'intérêt public
English: A consensus in the international community is now emerging which indicates a readiness to increase efforts to make the collaborative approach work and to ensure better protection and assistance to internally displaced persons worldwide.
French: Un consensus naissant au sein de la communauté internationale indique que les États sont prêts à redoubler d'efforts pour faire de l'approche fondée sur la collaboration une réalité et à assurer aux personnes déplacées, quel que soit le pays où elles se trouvent, une meilleure protection et une meilleure assistance.
English: By finalizing the Sustainable Development Policy, we outlined the responsibilities of the various agency stakeholders, including employees.
French: Dans la version finale de notre Politique de développement durable, nous avons énoncé les responsabilités des divers intervenants de l’Agence, y compris des employés.
English: Authority to retaliate annually in an amount of up to 72 percent of the previous year’s amount of actual disbursements under the Byrd Amendment.
French: Autorisation de prendre des mesures de rétorsion d’une valeur ne dépassant pas 72 % de la somme versée l’année précédente en vertu de l’amendement Byrd.
English: Resource requirements (before recosting): $4,177,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 177 800 dollars
English: One could go on for hours about this sorry saga.
French: Nous pourrions poursuivre des heures durant sur cette navrante saga.
English: On top of the DC resistance described above, there is an additional high frequency resistance resulting from the fact that the current distribution is no longer homogeneous at high frequencies.
French: A la r�sistance en courant continu identifi�e ci-dessous se rajoute une r�sistance en haute fr�quence du fait que le courant �lectrique n'a plus une r�partition homog�ne.
English: Program Officers also issue meeting minutes and serve as the link between the Standing Committee and the Vice Presidents of the Program Development Division and the Innovative Services Directorate.  MC Engineers involved in Standing Committees provide input on engineering and technical considerations, as well as international considerations.  The Technical Coordinator from the Approval Services Laboratory offers insight and perspective on issues relating to the type approval process, including client-related issues and concerns.  The Specialists from MC’s five regions also provide input on client perspectives and concerns, as well as sharing their knowledge of technical, practical and administrative issues relating to the inspection and enforcement activities undertaken by MC.
French: Les agents de programmes diffusent également les comptes rendus des réunions et servent de lien entre le comité permanent et les vice-présidents de la Direction du développement des programmes et de la Direction des services innovateurs.  Les ingénieurs de MC qui participent aux comités permanents fournissent un apport d’expert sur les questions techniques et sur les enjeux internationaux.  Le coordonnateur du Laboratoire des services d’approbation apporte son point de vue et des précisions sur les questions relatives au processus d’approbation de types, notamment les questions reliées aux clients et les préoccupations de ces derniers.  Les spécialistes des cinq bureaux régionaux de MC émettent également des commentaires sur le point de vue et les inquiétudes des clients. Ils partagent leurs connaissances sur les questions techniques, pratiques et administratives reliées aux inspections et aux activités de mise en oeuvre entreprises par MC.  Qui sont les présidents des comités permanents?
English: CANCAP personnel will be integrated into the CF logistics support structure.
French: Ils occuperont des postes de logistique pour assurer le soutien des services de combat à la place des militaires, et seront intégrés à la structure de soutien logistique des FC.
English:  March 29, 2001 Ottawa - The President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure, the Honourable Lucienne Robillard underlined today, the growing importance of serving Canadians better through on line delivery of government information and services.
French:  Le 29 mars 2001 Ottawa - La présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure, l'honorable Lucienne Robillard, a aujourd'hui souligné l'importance grandissante de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens en offrant en direct les renseignements et services gouvernementaux.
English: The overall development proposal includes petrochemical facilities, a marginal wharf, an LNG terminal, LNG storage and regasification facilities, an electrical co-generation facility and a highway to the development site.
French: Le projet d’exploitation global comprend des installations pétrochimiques, un quai longitudinal, un terminal de GNL, des réservoirs de stockage de GNL et des installations de regazéification, une usine de cogénération électrique, et la construction d’une route menant au site.
English: The Commission doubts that such measures may be considered compatible with the competition rules, as they would seem to interfere with the proper functioning of the common market organisation for fruit and vegetables.
French: La Commission a conclu en outre que les aides consistant à financer des investissements de prévention et de protection, tels que la construction ou la restructuration d'étables, de systèmes d'alerte photographique et la construction d'enclos, étaient compatibles avec les lignes directrices concernant les aides d'État dans le secteur agricole.
English: When will the blood samples start to be taken?
French: À quand les prises de sang?
English: Following entry-into-force, the Preparatory Commission convened in New York, July 1-12, 2002 and concluded its work on the Court’s subsidiary documents.
French: Après l'entrée en vigueur du Statut, les membres de la Commission préparatoire se sont réunis à New York, le 1er juillet 2002, et ont terminé leur travail à l'égard des documents subsidiaires de la Cour.
English: The intention in using this technique is to bring an ingredient of fun to the process of gaining information which will be needed for the discussion.
French: Conseils pour l’animateur Le but, en utilisant cette technique, est d’introduire une dimension ludique dans le processus d’acquisition des informations nécessaires à la discussion.
English: If they are developed to order, then the vehicles will be unacceptably expensive and nobody will buy them.
French: Des véhicules développés sur ordre seront beaucoup trop chers et personne ne les achètera.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which 183 countries around the world are party, provides an essential text for overcoming poverty and ensuring the rights of women by means of dealing with specific ways and factors intensifying the women's poverty.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à laquelle 183 pays sont parties, est un texte essentiel pour éliminer la pauvreté et garantir les droits des femmes en luttant contre les éléments et les facteurs qui intensifient la pauvreté.
English: Week in and week out, we are at present seeing how systematically the United States implements it.
French: Nous assistons actuellement, de semaine en semaine, à la mise en ?uvre systématique de cette stratégie.
English: The Convention will enter into force after 20 States have accepted it.
French: La Convention entrera en vigueur dès que 20 États l'auront acceptée.
English: When you are emerging a series of packages, Portage can fetch the source files for the next package in the list even while it is compiling another package, thus shortening compile times.
French: Quand vous installez une série de paquets, Portage peut commencer la récupération des sources du paquet suivant dans la liste pendant qu'il en compile un autre, réduisant ainsi la durée de l'installation.
English: Although the requirement of a security clearance was listed in the announcement of the positions in this case as one of the "qualifications", it is not in my opinion a qualification that must be evaluated or assessed by the Commission in accordance with the merit principle, pursuant tot he provisions of sections 10 and 12 of the Public Service Employment Act.
French: Quoique, en l'espèce, l'habilitation au secret ait figuré au nombre des « qualités » requises pour le poste en cause, il ne s'agissait pas, à mon avis, d'un titre de compétence que la Commission devait déterminer selon le principe du mérite, conformément aux articles 10 et 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Should you wish to receive samples of these products, visit www.acareerinmining.ca , or contact Tanya Bosman at 613.270.9696 x27 for more details.
French: (Existe uniquement en anglais) Pour recevoir des échantillons de ces produits, visitez www.unecarrieredanslesmines.ca ou communiquez avec Tanya Bosman au 613-270-9696 p. 27 pour plus de renseignements.
English: It seemed desirable to devise a method of pay determination which would take into consideration the peculiar characteristics of the various classes in the public service.
French: Une augmentation de salaires accordée au petit bonheur avait mis la pagaille dans le budget, vu que le revenu national ne s'était pas accru des impôts de l'année précédente9.
English: The achievement of compliance with the environmental conditions was rated at 97%.
French: Le respect des conditions environnementales a été noté à 97 %.
English: These responses provided both tabulated insight into public opinion as well as a large volume of free text input.
French: 100 étaient des femmes, 52 p. 100 étaient âgés entre 35 et 55 ans, 70 p.
English: 4.18 On 10 February 2002, that is at an early stage of detention, the Swedish national radio reported on a visit by one of its correspondents with the complainant in the office of a senior prison official.
French: 4.18 Le 10 février 2002, c'est-à-dire au début de la détention du requérant, la radio nationale suédoise a rendu compte d'une visite de l'un de ses correspondants au requérant, qui s'était déroulée dans le bureau d'un haut responsable de la prison.
English: 2206.00.11 00 - - - -Sparkling, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol
French: 2206.00.11 00 - - - -Mousseux, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol
English: As we have repeatedly said, Israel is resolute in its quest to see peace and security extended to our entire region.
French: Israël, on l'aura suffisamment réitéré, est résolu dans sa recherche de paix et de sécurité élargie à l'ensemble de notre région.
English: Effective meetings of the Federal-Provincial Tax Committee
French: Réunions efficaces avec le Comité fédéral-provincial de l'impôt