ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A system shall be deemed to be a small retransmission system for a given year if (a) on December 31 of the previous year, the system retransmitted a distant signal and was a small retransmission system; (b) the system did not retransmit a distant signal on December 31 of the previous year and is a small retransmission system on the last day of the month in which it first retransmits a distant signal in the year; or (c) the average number of premises, determined in accordance with the Definition of "Small Retransmission Systems" Regulations, the system served or was deemed to serve on the last day of each month of the previous year during which it retransmitted a distant signal was no more than 2,000.
French: (3) Aux fins de l’alinéa (2)c), le système qui faisait partie d’une unité le 31 décembre de l’année précédente et non le 31 décembre 1993, utilise uniquement les mois au cours desquels les systèmes faisant partie de l’unité étaient les mêmes que le 31 décembre de l’année précédente.
English: Library and Archives Canada - PA-011244
French: Bibliothèque et Archives Canada - PA-011244
English: He was first elected as a Saskatchewan MLA in 1971 and re-elected in 1975.
French: Il a ete elu pour la premiere ˆ ` ´ ´ ´ ´ fois a l’Assemblee legislative de la Saskatchewan en 1971 et il a ete reelu en 1975.
English: Between 1997 and 2000, expansion of the activities of detection and primary care regarding maltreatment was financed through the health campaign in the health services which make this issue a priority.
French: De 1997 à 2000, on a développé les activités de détection et de soins primaires en matière de maltraitance avec un financement de la campagne sanitaire, dans le cadre des services de santé axés sur ce problème;
English: • You do not know what the next steps are or could be;
French: • vous n'êtes pas sûr des mesures suivantes à prendre;
English: The Government of the Republic of Belarus has always had a uniform and consolidated position on the nature of this catastrophe, is internationally recognized as a major technological disaster in terms of its scope, which created long-term environmental, health, economic and social consequences calling for wide and active international cooperation and coordination of efforts.
French: Le Gouvernement de la République du Bélarus a toujours adopté la même position sur la nature de cette catastrophe, reconnue à l'échelon international comme catastrophe technique de grande ampleur, ayant entraîné des conséquences écologiques, sanitaires, économiques et sociales à long terme, et appelant une coopération et une coordination internationales larges et dynamiques.
English: • learning from our historic successes in areas like tobacco control.
French: • Tirer des leçons de nos réussites passées dans des domaines comme la lutte antitabac.
English: A few things about me: I absolutely love to laugh and have a good time! I have been told I have an infectious laugh, which I totally agree with!
French: Hello We wish you a mery christmas!
English: A smaller percentage of doses above 50 mg/kg bw was eliminated over an 11-day period.26 The dimethyl amine salt of 2,4-D was also rapidly absorbed and excreted after a gavage administration to rats, with peak concentration in blood in 20 minutes and 88% excretion within six hours.27 Human Health Effects Symptoms of acute exposure to high doses of 2,4-D have been reported as a result of poisonings from accidental ingestion and occupational exposure during manufacture or application, usually from a combination of high dermal and inhalation exposures.
French: Un plus faible pourcentage des doses supérieures à 50 mg/kg p.c. était éliminé en 11 jours.26 Le sel de diméthylamine du 2,4-D était aussi rapidement absorbé et excrété après avoir été administré par gavage à des rats, la concentration maximale étant atteinte dans le sang après 20 minutes et l'excrétion atteignant 88 % en l'espace de six heures.27 Effets sur la santé des humains On a signalé des symptômes d'exposition aiguë à des doses élevées de 2,4-D résultant d'empoisonne-ments dus à une ingestion accidentelle et à une exposition pendant la fabrication ou l'utilisation du produit, habituellement à la suite d'expositions élevées par voie cutanée et par inhalation.
English: Updated information may be found at http://www.oas.org.
French: Des informations à jour peuvent être consultées à l'adresse : http://www.oas.org.
English: Whether or not this changes the overall outcome remains to be determined.
French: On n’a pas encore pu établir si ce traitement influe sur l’issue générale de la maladie.
English: One year before the World Conference against Racism, the Millennium Declaration did not give special attention to the fact that those inequalities might refer to ethnic and racial differences.
French: Un an avant la Conférence mondiale contre le racisme, la Déclaration du Millénaire n'accordait pas d'importance particulière au fait que ces inégalités pouvaient résulter de différences ethniques et raciales.
English: Religious communities have often played a central role building an inclusive Canadian society that is charitable and prosperous.
French: Les communautés religieuses ont souvent joué un rôle de premier plan dans l’édification de notre société inclusive, charitable et prospère.
English: Relations with ACP countries Regional integration and cooperation Cotonou Partnership Agreement 1.6.98.
French: Relations avec les pays ACP Intégration et coopération régionales Accord de partenariat de Cotonou 1.6.98.
English: Eleven Parties (Albania, Bangladesh, Belize, Cambodia, Djibouti, Eritrea, Guinea, Iran, Kenya, Namibia, Uganda) provided a GHG inventory for 1994 only; Benin and Mauritania provided a GHG inventory for 1995; Tajikistan and The former Yugoslav Republic of Macedonia provided annual GHG inventories for 1990 to 1998; and Kyrgyzstan provided such information for 1990 to 2000.
French: Onze Parties (Albanie, Bangladesh, Belize, Cambodge, Djibouti, Érythrée, Guinée, Iran, Kenya, Namibie et Ouganda) ont fourni des informations seulement pour 1994; le Bénin et la Mauritanie pour 1995, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Tadjikistan pour chaque année de 1990 à 1998 et le Kirghizistan pour 1990 à 2000.
English: This approach has already been followed in the United Kingdom, through the partnership between British Telecom, the Internet Watch Foundation and other stakeholders.
French: Cette approche a déjà été adoptée au Royaume-Uni, dans le cadre d’un partenariat entre British Telecom, l’Internet Watch Foundation et d’autres intervenants.
English: The Boards administering the benefits plan under these Acts may also require that the plan include provisions to ensure that disadvantaged individuals or groups, or corporations owned or cooperatives operated by them, participate in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the plan.
French: b) les dÃ©penses engagÃ©es devront Ãªtre consacrÃ©es Ã la recherche et au dÃ©veloppement effectuÃ©s dans la Province, et Ã l'Ã©ducation et Ã la formation qui y sont dispensÃ©es; et
English: We were very divided on the issue of whether gambling on the Internet poses a greater risk of someone becoming addicted to gambling, for example.
French: Ainsi, nous avons constaté des divisions profondes sur la question de savoir si le jeu d'argent en ligne présentait un risque de dépendance plus important que le jeu traditionnel.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Thirtieth session, 3-6 December 2001)
French: 3.1 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trentième session, 3-6 décembre 2001)
English: We hope you find this guide to be a practical tool to help you along the way.
French: Nous espérons que ce guide vous aidera de façon concrète à y parvenir.
English: Similarly, many least developed countries have not made any significant progress towards the targets of the Programme of Action to reduce infant and child mortality.
French: De même, la plupart des pays les moins avancés n'ont pas fait de réels progrès pour atteindre les objectifs de réduction de la mortalité infantile et post-infantile énoncés dans le Programme d'action.
English: Also requests the Secretary-General to continue making concrete proposals, including for the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution.
French: Demande également au Secrétaire général de continuer à lui faire des propositions concrètes, visant notamment le recrutement d'administrateurs permanents supplémentaires, pour renforcer les programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la présente résolution.
English: Finally, U.S. producers experienced lower raw material costs and higher production efficiencies between 1989 and 1992.
French: Enfin, les producteurs américains ont bénéficié de coûts de matières premières plus bas et d'une plus grande productivité entre 1989 et 1992.
English: As a result of the new legislative framework, a number of regulations, some of which are directly linked to supporting non state actors in development cooperation, will no longer be in force after 2006.
French: En raison de ce nouveau cadre législatif, plusieurs règlements, dont certains sont liés directement à l'appui aux acteurs non étatiques dans la coopération au développement, ne seront plus en vigueur après 2006.
English: The two United Nations vehicles then drove towards the PNTL headquarters arriving at about 1 p.m.
French: Les deux véhicules des Nations Unies se sont alors dirigés vers le quartier général de la PNTL qu'ils ont atteint vers 13 heures.
English: The first question is mostly confirmed by research findings that show that women and minority group members are disadvantaged in their access to social capital.
French: La première question trouve réponse en grande partie dans les recherches qui montrent que les femmes et les membres des minorités ont moins facilement accès au capital social.
English: Each stage is a milestone on your path to better health.
French: Chaque étape est un jalon sur la route menant à une meilleure santé.
English: Duncan Campbell Scott, poet and short story-writer, is one of the major Canadian literary figures of the late 19th and early 20th centuries.
French: Duncan Campbell Scott, poète et nouvelliste, est l'une des principales figures de la littérature canadienne de la fin du XIXe et du début du XXe siècles.
English: • The Canada-South Africa Nurses HIV/AIDS Initiative focuses on participatory research, training and upgrading of nurses skills, developing effective HIV/AIDS home-care models, and capacity-building activities for the Democratic Nursing Organization of South Africa and its partners.
French: • L'Initiative des infirmières de l'Afrique du Sud face au VIH/sida met l'accent sur la recherche participative, la formation et le perfectionnement des compétences du personnel infirmier, la mise au point de modèles de soins à domicile efficaces pour soulager les victimes du VIH/sida et le renforcement des capacités de la Democratic Nursing Organization of South Africa et de ses partenaires.
English: You must first register yourself as a user (there is no charge to do so).
French: Vous devez d’abord vous inscrire en tant qu’utilisateur (sans aucuns frais).
English: Amendment 10 Article 2, definition 5 "distribution system operator" means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of PR\549609EN.doc 9/29
French: La présente directive énonce des mesures visant à préserver la sécurité de l'approvisionnement en électricité afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l’électricité de l’UE.
English: The proposed provision would result in firms turning away from internal arrangements for providing occupational pensions, although these offer the best conditions for many company pension schemes in Germany.
French: La disposition prévue aurait pour conséquence que les entreprises s'abstiennent de modalités d'exécution internes pour leurs cotisations de retraite professionnelle, quoiqu'elles fournissent, en Allemagne, à de nombreuses configurations d'engagements des entreprises, les conditions optimales.
English: This form is available from Revenu Québec;
French: Ce formulaire est disponible sur la site de Revenu Québec;
English: More than 50 responses were received from groups and individuals, primarily in response to the proposed recommendations not to add the two sockeye salmon populations to Schedule 1.
French: Plus de 50 observations ont été reçues de groupes et de particuliers, principalement en réaction aux recommandations proposées de ne pas ajouter les deux populations du saumon sockeye (saumon rouge) à l'annexe 1.
English: Referring to the sui generis mechanism contained in the New Zealand Trade Marks Act 2002, it provided that the Commissioner of Trade Marks may not register a trade mark if the use or registration of a mark was likely to be offensive to a significant section of the community, including Maori.
French: Un guide pratique répondrait donc aux besoins des branches d’activité qui souhaitent utiliser les expressions culturelles traditionnelles de façon appropriée sur le plan culturel.
English: Government of Canada Announces 11 New Centres of Excellence for Commercialization and Research  [ 2008-02-15 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada at the 2008 Annual Meeting of the American Association for the Advancement of Science (AAAS)  [ 2008-02-15 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Passing of Legislation to Improve the Security Certificate Process  [ 2008-02-15 ] Royal Canadian Mounted Police Commissioner Visits Haiti  [ 2008-02-15 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce 11 nouveaux Centres d’excellence en commercialisation et en recherche  [ 2008-02-15 ] Participation du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada à l’assemblée annuelle de 2008 de l’American Association for the Advancement of Science  [ 2008-02-15 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce l’adoption d’une loi visant à améliorer le régime des certificats de sécurité  [ 2008-02-15 ] Visite du Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada en Haïti  [ 2008-02-15 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Extension services have been evolving over time.
French: Les services de vulgarisation évoluent au fil du temps.
English: Without structured and documented review procedures, the Voluntary Sector Program runs the risk of 1) not treating each applicant in an equitable manner, and 2) not being able to formally identify risks and risk mitigation strategies.
French: En l’absence de procédures d’examen structurées et documentées, le Programme du secteur volontaire risque de ne pas traiter tous les soumissionnaires de manière juste et équitable et de ne pas être en mesure de cerner les risques et les mesures d’atténuation de ces risques.
English: In a climate of relative freedom and independence, civil society organizations do their part to disseminate a human rights culture through training courses, workshops, meetings, seminars, lectures, studies, field research, working papers, regular publications and reports, including the shadow reports which they submit to United Nations treaty bodies commenting on the Government's official reports to the United Nations.
French: Dans un climat de liberté et d'indépendance relatives, les organisations de la société civile jouent leur rôle dans la diffusion d'une culture des droits de l'homme par le biais de cours de formation, d'ateliers, de réunions, de séminaires, de conférences, d'études, de recherches sur le terrain, de documents de travail, de publications et de rapports périodiques, y compris les rapports parallèles qu'elles communiquent aux organes conventionnels de l'ONU, dans lesquels elles font des observations sur les rapports officiels du Gouvernement à l'Organisation.
English: The recommended ./. contents of the report are given in the Annex to this Circular.
French: Vous trouverez dans l’annexe de la présente circulaire les éléments qu’il est recommandé de faire figurer dans le rapport.
English: $ 7.4 M Provide assistance to railway companies and/or road authorities to carry out works to improve safety at public road/railway grade crossings.
French: 7,4 M $ Aider des sociétés ferroviaires et/ou des administrations routières à effectuer des travaux visant à améliorer la sécurité à des passages à niveau publics.
English: (h) Type C package.
French: h) Colis du type C.
English: At its organizational session (456th meeting), the Committee agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to consideration of intersessional departures from the approved calendar of conferences and to meet, as required, to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.
French: À sa session d'organisation (456e séance), le Comité a décidé de s'en tenir aux directives adoptées en 1994 et 1995 en ce qui concerne l'examen des demandes de dérogation au calendrier approuvé des conférences présentées entre les sessions du Comité et de se réunir selon les besoins pour examiner les propositions ayant trait au calendrier des conférences et des réunions pendant les sessions de l'Assemblée générale.
English: The CTC’s foreign office in Hong Kong reported that outbound travel volume climbed steadily upwards through the final quarter of 2003, reaching levels only slightly below those seen 2002.
French: Le bureau de la CCT à Hong Kong rapporte que le volume de voyages à l’étranger a grimpé constamment durant tout le dernier trimestre de 2003, atteignant des niveaux légèrement inférieurs à ceux de 2002.
English: Whereas many rivers that have been sites of intensive agriculture and human settlement for many years have become eutrophic or even grossly polluted, rivers receiving moderate additions of nutrients from sewage or agricultural waste (i.e., the pollutant loading is not so severe as to cause deoxygenation) have shown increased biological productivity (see Alberta Northern Rivers case study).
French: Alors que de nombreux cours d’eau traversant des zones soumises pendant de nombreuses années à une exploitation agricole intensive ou à un développement important sont devenus eutrophes ou même très pollués, d’autres, exposés à un apport modéré en éléments nutritifs (charge de polluants insuffisante pour provoquer une désoxygénation) par les eaux usées et les déchets agricoles qui y sont rejetés, montrent une productivité biologique accrue (voir l’étude de cas consacrée aux rivières du nord de l’Alberta).
English: In its opinion on the revised draft, the Venice Commission pointed out that while the draft law was clearer than the previous versions and solved several problems, other issues remained open, especially given that the law was also to function as a confidence building measure.
French: Dans son avis sur le projet révisé de loi, la Commission de Venise indiquait que ce texte, bien que plus clair que les versions précédentes et permettant de résoudre plusieurs problèmes, laissait certaines questions en suspens, compte tenu en particulier du fait que la loi devait servir aussi à rétablir la confiance.
English: Of the debt owed in the form of individual loans
French: Les emprunts contractés auprès de particuliers se répartissent comme suit :
English: From 6:30 a.m. to 9:00 a.m.during the week and from 7:00 a.m. to 10:00 a.m. at the week-end, enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 6h30 à 9h00 en semaine et de 7h à 10h le week end, vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: Media freedom: statement on the situation in Belarus (more ...)
French: Liberté des médias : déclaration sur la situation au Bélarus (suite ...)
English: Heavy rain has led to major flooding in northeastern Brazil, causing deaths.
French: De fortes pluies ont causé d’importantes inondations dans le Nord-Est du Brésil, ainsi que la mort de plusieurs personnes.
English: Simon Bolivar Andean University, Ms. Priscila Chalá
French: Université andine Simón Bolívar, Mme Priscila Chalá
English: great location near the rialta bridge and a ten minute walk from the basilica and the square.
French: Les suites sont magnifiques. La salle de bain est toute en marbre et très jolie.
English: From these interviews, they learned that there is a considerable amount of commercial traffic on the lake.
French: Il ressort de ces entretiens que le trafic commercial sur ce lac est assez important.
English: The Panel was appointed in pursuance of paragraph 3 of General Assembly resolution 59/60 of 3 December 2004.
French: Le Groupe a été nommé conformément au paragraphe 3 de la résolution 59/60 de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 2004.
English: “This new stage is a valuable community asset that will be much used and will reap rewards for many years into the future.” said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « Cette nouvelle scène est un précieux atout communautaire qui sera utilisé à de nombreuses reprises et qui démontrera son utilité pour de longues années à venir », a ajouté l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: • Rotavirus vaccines, an update 
French: • Vaccins antirotavirus, mise à jour
English: On 18 December 1992, the General Assembly, by its resolution 47/135, adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (hereafter called the Minorities Declaration).
French: Le 18 décembre 1992, l'Assemblée générale, par sa résolution 47/135, a adopté la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (ci-après dénommée la Déclaration des droits des minorités).
English: The commander of the Prince Robert , Captain Wallace Creery, represented Canada at the ceremony.
French: Le commandant du Prince Robert , le Capitaine Wallace Creery, représente le Canada lors de la cérémonie.
English: As recently as the last plenary part-session, we made a renewed call for more stringent food safety and improved consumer protection.
French: Pas plus tard qu'au cours de la dernière séance plénière, nous avons réitéré notre vif attachement à un renforcement de la sécurité alimentaire et de la protection des consommateurs.
English: The yeast is unable to find any additional oxygen and the sugar supplied by the flour is converted into alcohol (which evaporates during baking) and into carbon dioxide, all by-products of the metabolic process known as fermentation.
French: La levure ne trouve plus d’oxygène. Le sucre fourni par la farine est transformé en alcool (évaporé à la cuisson) et en gaz carbonique, témoins du processus métabolique de la fermentation.
English: (iii) The protocol on combating the illegal exploitation of natural resources;
French: • Le protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles;
English: ◦ (Letter of intent) Operating Grant:
French: ◦ (Lettre d'intention) Subvention de fonctionnement :
English: All of these sectors and many others hope to gain major benefits from the agreement.
French: Tous ces secteurs, et bien d'autres, espèrent tirer des bénéfices majeurs de cet accord.
English: EU Guyana Hong Kong (China)
French: Groupe de Cairns UA, G-20C, LMG G-8, G-20F Groupe ACP
English: 4) - Recovery of maintenance for the child
French: 4) − Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: OCA has also added to the value of actuarial reports by producing three sets of sensitivity tests.
French: Le BAC a également ajouté à la valeur des rapports actuariels en produisant trois séries de tests de sensibilité.