ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You still have to make sure that your returns are filed and your remittances are made as required.
French: Vous devez vous assurer que vos déclarations sont produites et que vos versements sont effectués comme il se doit.
English: ciaran27 explains in our Forums how easy it is to use Mplayer and the XMMPlayer plugin to watch ESS in Gentoo.
French: ciaran27 montre dans nos forums à quel point il est facile d'utiliser Mplayer et le greffon XMMPlayer pour regarder ESS dans Gentoo.
English: The over-quota tariff will be 63.3% in 2002, falling to a single tariff of 9% in 2006, at which point the canola oil TRQ will be effectively eliminated.
French: Les importations hors contingent seront frappées d'un taux de droit de 63,3 % en 2002, qui sera ramené à un droit unique de 9 % en 2006, après quoi le contingent tarifaire pour l'huile de canola sera éliminé.
English: The failure to achieve this goal is especially disheartening in light of the new security challenges presented by international terrorism.
French: L'incapacité d'atteindre cet objectif est particulièrement décourageante compte tenu des nouveaux défis sécuritaires représentés par le terrorisme international.
English: So, they've already achieved their 2010 target by 2002!
French: Ils avaient donc déjà atteints leur cible de 2010 en 2002!
English: 89 As noted above, temporary is not defined in GATS.
French: 89 Tel que noté ci-dessus, le terme « temporaire » n'est pas défini dans l'AGCS.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 October 1998.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 15 octobre 1998.
English: 0 votes | 501 views | 0 com.
French: 3 votes | 3658 views | 1 com.
English: receiving immigrants, then one might expect that there would not be similar majority support for immigration of workers.
French: En conséquence, l’équilibre sans aucun échange de services risque d’entraîner une « fuite des cerveaux » aux dépens du pays d’origine.
English: Animals near the Chambly Canal are elusive, though ever-present.
French: Les animaux se rencontrant aux abords du canal de Chambly se font discrets quoique omniprésents.
English: • Eighth annual meeting with the examination offices The meeting between the CPVO and the examination offices in 2004 was attended by representatives of 24 EU Member States, representatives from Bulgaria, Croatia, Norway, Romania, Switzerland, the European Commission, the UPOV office, as well as the breeders’ organisations ESA and Ciopora.
French: • Huitième réunion annuelle avec les offices d’examen La réunion de 2004 de l’OCVV avec ses offices d’examen a rassemblé des représentants de vingt-quatre États membres de l’UE, de Bulgarie, de Croatie, de Norvège, de Roumanie, de Suisse, de la Commission européenne, du bureau de l’UPOV ainsi que des organisations professionnelles d’obtenteurs ESA et Ciopora.
English: (1) Subject to subsection (2) and sections 16 and 18, an individual is exempt from holding an import or export permit issued under subsection 10(1) of the Act for any animal or plant, or any part or derivative of one, that is listed in Schedule I but not in Schedule II or Schedule III and that is a personal effect or a household effect.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 16 et 18, un individu est dispensé d'avoir la licence visée au paragraphe 10(1) de la Loi autorisant l'importation ou l'exportation de tout ou partie des animaux ou des végétaux — ou des produits en provenant — qui figurent à l'annexe I mais qui ne sont pas mentionnés à l'annexe II ou III et qui sont des objets personnels ou des objets à usage domestique.
English: On 13 July 2007, the Chamber accepted the guilty plea of the accused and scheduled a sentencing hearing for 17 September 2007.
French: Le 13 juillet 2007, la Chambre a accepté l'aveu de culpabilité de l'accusé et a fixé l'audience de détermination de la peine au 17 septembre 2007.
English: We highly appreciate the ongoing efforts of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and hope that the Panel will be able to put forth recommendations that can serve as a good basis for member States to hold in-depth discussions with a view to arriving at concrete measures to be implemented soon, thus meeting the expectations of the world public at large of a new, effective and more democratic United Nations.
French: Nous apprécions grandement les efforts actuellement déployés par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et nous espérons que le Groupe pourra présenter des recommandations susceptibles de servir de base aux États Membres pour tenir des débats approfondis afin de définir des mesures concrètes qui puissent être rapidement mises en œuvre de façon à satisfaire l'attente mondiale d'une ONU renouvelée, efficace et plus démocratique.
English: Regretting that the Austrian authorities did not submit the progress report requested (Decision 27 COM 7B.58), 2.
French: Regrettant que les autorités autrichiennes n’aient pas soumis le rapport d’avancement demandé (décision 27 COM 7B.58), 2.
English: Events typically are held during lunch and in restaurants.
French: Habituellement, les activités d’accueil ont lieu lors du déjeuner et au restaurant.
English: • What is Measurement Canada’s Mandate?
French: • Quel est le mandat de Mesures Canada?
English: This includes participating in housing projects outside of the territory. 4.21 Section (4) of the Act authorizes the Corporation to provide, develop, maintain and manage housing for seniors, individuals, families, students and other groups.
French: 4.20 La Société invoque une interprétation libérale de certains articles de la Loi sur la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest (la Loi) pour appuyer sa participation à des activités qui n’y sont pas mentionnées expressément.
English: For example, the bobcat came to Cape Breton with the creation of the causeway connecting Cape Breton to mainland Nova Scotia.
French: Par exemple, le lynx roux est venu au Cap-Breton à la suite de la construction du pont-jetée reliant le Cap-Breton à la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: The rocks in Gros Morne National Park have contributed greatly to our understanding of plate tectonics.
French: Les roches du parc national du Gros-Morne ont contribué pour beaucoup à notre présente compréhension de la tectonique des plaques.
English: Bundling is further less likely to lead to foreclosure if a company in the market would purchase the bundled products and profitably resell them unbundled.
French: Corrélativement,, lorsqu'une entrée sur le marché pour le produit complémentaire est envisagée par des entrants potentiels, la décision prise par l'entité issue de la concentration de grouper les ventes peut avoir pour effet de les en dissuader.
English: In its resolution 62/228, the General Assembly, in endorsing the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.7), approved non-post resources in the amount of $785,600 for non-staff compensation for judges corresponding to the above.
French: Dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale, souscrivant aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/62/7/Add.7), a approuvé un montant de 785 600 dollars pour les objets de dépense autres que les postes aux fins des émoluments de non-fonctionnaires prévus pour les juges, comme indiqué ci-dessus.
English: It is easy to adopt and adapt to other people's attitudes.
French: Nous nous adoptons facilement aux attitudes des autres.
English: Medium impact – Some client(s) have difficulty performing their work; and, ü Severity 4:
French: Impact modéré – Quelques clients ont de la difficulté à exécuter leurs tâches; ü Gravité 4 :
English: Walrus remains are recorded archaeologically from Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island.
French: Les rechercherches archéologiques font état de restes de morse retrouvés à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: of total ODA  Source: Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, International Development Statistics CD-ROM 2007 (Paris, in preparation).
French: Source : Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, statistiques sur le développement international disponibles sur CD-ROM, 2007 (Paris, à paraître).
English: SEE governments, EC (DG Trade), UK, World Bank, WTO, Switzerland, US, Norway.
French: Partenaires clés Gouvernements de l’ESE, CE (Direction Générale Commerce), Royaume-Uni, Banque mondiale, OMC, Suisse, Etats-Unis, Norvège
English: Manifestations of its civilization, such as education, health facilities, administration and road network disintegrated.
French: Les manifestations du niveau de civilisation atteint, telles que l'éducation, les installations de santé, l'administration et le réseau routier, se sont évanouies.
English: • Financial Coding, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation de l'accord conclu avec FERIC, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.38, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.38, intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: OAS had organized various seminars and workshops through the secretariat of the Inter-American Committee against Terrorism.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a organisé plusieurs séminaires et ateliers par l'intermédiaire du Secrétariat du Comité interaméricain contre le terrorisme.
English: Delete and replace it with text which includes information regarding emissions to water
French: Supprimer et remplacer par un texte donnant des informations sur les émissions dans l'eau.
English: Dominican Republic, judgement of 8 September 2005.
French: République dominicaine, jugement rendu le 8 septembre 2005.
English: • Great Lakes Pilotage Authority (GLPA) : all Canadian waters in the province of Quebec south of the northern entrance to St-Lambert Lock and all Canadian waters in and around the provinces of Ontario and Manitoba.
French: • Administration de pilotage des Grands Lacs (APGL) : toutes les eaux canadiennes situées dans la province de Québec au sud de l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert et toutes les eaux canadiennes situées à l'intérieur et autour des provinces de l'Ontario et du Manitoba.
English: In addition, the diagnostic contribution of the intensive medical work-up will be explored by comparing the diagnoses made at the time of the initial clinical evaluation with those made after consultations and testing had been completed.
French: De plus, la contribution des investigations techniques approfondies relativement à l'établissement d'un diagnostic sera étudiée en comparant les diagnostics posés au moment de l'évaluation clinique initiale avec ceux formulés après les consultations et les tests.
English: • provides, through the Canadian Coast Guard College, the vital technical training and leadership skills needed to successfully fulfill all of our above noted responsibilities.
French: • dispense, par l’entremise du Collège de la Garde côtière canadienne, la formation technique et inculque les compétences en leadership nécessaires pour permettre à la Garde côtière de s’acquitter avec succès de toutes les responsabilités susmentionnées.
English: Since the beginning of the year, ATR has received orders for 65 new aircraft, some of them not yet unveiled.
French: Depuis le début de l’année, ATR a reçu des prises de commandes pour 65 appareils, certaines non encore dévoilées.
English: • Price A major bookshop receives monthly an average of 200 new books to be selected: only about 80 actually are put on the shelves.
French: • Prix Une librairie de grande taille reçoit mensuellement une moyenne de 200 nouveaux livres à sélectionner; à peine 80 de ces livres, à peu près, arrivent actuellement aux étagères.
English: • with polarisation-maintaining properties
French: • avec des propriétés maintenant la polarisation
English: 73 S.L. Sutherland, "Biggest scandal in Canadian history:
French: 73 S.L. Sutherland, « Biggest scandal in Canadian history:
English: Sustainable Communities in Estonia: 2007 Estonian environmental policy integrates issues of socio-economic development, human resources, economy, and rural and local development with the environment.
French: Certains défis doivent être relevés en ce qui concerne l'intégration et la coordination, surtout relativement aux différents plans concernant l'infrastructure, le remembrement et l'affectation du sol.
English: Information respecting further opportunities to comment will be posted on the public registry.
French: L’information concernant les occasions de formuler des commentaires dans le futur sera affichée dans le Registre public.
English: The watchkeeper left the trawler’s wheelhouse to call his relief, with the cargo ship approximately 1 mile distant.
French: Il a quitté la timonerie pour demander à être relevé alors que le cargo se trouvait à environ 1 mille du chalutier.
English: Cognitive goal: to continue the drawing up of the inventory on TK and their innovative use.
French: Objectif cognitif: Poursuivre l'établissement de l'inventaire des connaissances traditionnelles et de leur utilisation novatrice
English: The observer for WIPO stated that her organization sought to respect the holistic quality of traditional knowledge in the customary context while developing specific legal tools that reflected the broader legal environment and policy context.
French: L'observatrice de l'OMPI a dit que son organisation s'efforçait de respecter le caractère global des savoirs traditionnels dans le cadre de la coutume tout en élaborant des instruments juridiques spécifiques tenant compte du contexte juridique et politique plus large.
English: PREPARATIONS FOR THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: Il devrait paraître avant la fin du mois de juin 2005.
English: Other Other Country Non-US Key Markets as % of Total Key Markets (right scale)
French: Autres moyens de transport Autres pays Marchés clés autres que les É.-U. en % du total des marchés clés (échelle de droite) Note :
English: States are obligated to take measures to provide mechanisms of strict legal control and full accountability and to take measures to provide safe and humane conditions of detention.
French: Les États sont tenus de prendre des mesures pour exercer un contrôle juridique strict et faire respecter le principe de responsabilité ainsi que pour assurer aux détenus des conditions de détention sûres et humaines.
English: “(7) When a tank vessel conforms to marginal 321 222 (5) (d) or 331 222 (5) (d), the individual cargo tanks shall be closed off during transport and opened during loading and gas-freeing.
French: "(7) Lorsqu'un bateau-citerne est conforme au marginal 321 222 (5) d) ou  331 222 (5) d) les citernes à cargaison individuelles doivent être sectionnées pendant le transport et être ouvertes pendant le chargement et le dégazage".
English: The decision will be transmitted to the Committee plenary, which may confirm it and adopt it without further discussion.
French: La décision sera transmise au Comité en plénière, qui pourra la confirmer et l'adopter sans autre discussion.
English: A collaborative project of the Yukon Chamber of Mines, the Yukon Department of Education, Natural Resources Canada, and the Yukon Department of Economic Development throught the Canada - Yukon Mineral Development Agreement.
French: Document de la Yukon Chamber of Mines, du ministère des Ressources naturelles du Canada, du ministère du Développement économique du Yukon et du ministère de l'Éducation du Yukon.
English: Phthalate ester testing in the National Toxicology Program's Environmental Mutagenesis Test Development Program.
French: « Phthalate ester testing in the National Toxicology Program's Environmental Mutagenesis Test Development Program », Environ.
English: Alzheimer's disease affects the person's brain. When people have this disease, they forget, they get confused, they have trouble speaking and taking care of themselves.
French: Les personnes qui ont cette maladie oublient des choses et des mots et ont de la difficulté à prendre soin d'elles-mêmes.
English: New draft article 2: Capacity of States to formulate unilateral acts.
French: Nouveau projet d'article 2 : Capacité pour l'État de formuler des actes unilatéraux.
English: He also stated that the dispute on sovereignty and the pending process on decolonization of Gibraltar are two inseparable issues.
French: Il a également déclaré que le différend concernant la souveraineté et le processus de décolonisation inachevé du territoire étaient deux questions indissociables.
English: The Ukrainian Government could not exclude the possibility that Karlovskiy, Burla and Romanchuk, Mi-24 technicians from a disbanded military unit, did not remain in Côte d'Ivoire past May 2005.
French: Le Gouvernement ukrainien ne pouvait exclure que Karlovskiy, Burla et Romanchuk, techniciens de Mi-24 qui appartenaient à une unité militaire dissoute puissent être restés en Côte d'Ivoire après mai 2005.
English: It incorporates alternative dispute resolution methods into existing rights-based structures to form a multi-option conflict management system.
French: Il prévoit, pour le règlement des conflits, des modes de rechange qu’il intègre aux structures existantes fondées sur les droits pour constituer un système de gestion de conflits à options multiples.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to include the relevant changes.
French: La liste des normes applicables au matériel radio sera modifiée de manière à comprendre les modifications pertinentes.
English: Thanks to the European Union's work the elections in Kosovo were conducted in a peaceful, orderly manner, with all the ethnic communities taking part.
French: Grâce à l'Union européenne, les élections au Kosovo se sont déroulées de manière pacifique et ordonnée, en permettant la participation de toutes les communautés.
English: The prospects for agriculture, settlement, telegraph lines and railways became major concerns.
French: L'agriculture, la colonisation, les lignes télégraphiques et les lignes de chemins de fer y deviennent très importantes.
English: • control features and performance monitoring procedures Product disposal
French: • caractéristiques de contrôle et méthodes de surveillance du rendement Élimination du produit
English: Such measures may involve provision of shelter, placement of a child with a substitute family or placement of a child or adolescent in a home.
French: Ces mesures peuvent être le refuge, le placement de l'enfant dans une famille d'accueil ou le placement de l'enfant ou de l'adolescent dans un foyer.
English: In a resolution of 30 January ( 7 ), Parliament expressed concern at the humanitarian crises affecting the least advanced countries, calling on the European Union and other donors to find rapid solutions to these crises.
French: Pour sa part, dans une résolution du 30 janvier ( 7 ), le Parlement européen, exprimant son inquiétude face aux crises humanitaires frappant, notamment, les pays les moins avancés, a invité l'Union européenne et les autres donateurs à trouver rapidement des solutions à ces crises.
English: The BMA report (British Medical Association, 1997, p 27) indicates the research needed to evaluate marihuana in chemotherapy-induced emesis.
French: Le rapport de la BMA (British Medical Association, 1997, p 27) indique que de la recherche est nécessaire pour évaluer la marihuana dans le traitement du vomissement causé par la chimiothérapie.
English: Statements by non-governmental organizations at the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Déclarations d'organisations non gouvernementales à la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: Mr. Choksey has not satisfied me that his manner before the selection board was attributable to his culture, and in any event, he has not demonstrated that his manner impacted his assessment.
French: M. Choksey n'a pas établi à ma satisfaction que sa manière de se présenter au jury de sélection était attribuable à sa culture ni, de toute façon, qu'elle avait conditionné l'évaluation.
English: RAINBOW ECONOMY ‘NEWCOMERS BECOME ENTREPRENEURS’ 2) FINLAND:
French: RAINBOW ECONOMY 2) FINLANDE:
English: A recent awareness-raising campaign entitled "No exclusion" used posters and cards to draw the public's attention to everyday situations that people of a different religion, colour or origin may perceive as affronts to their dignity.
French: Au moyen de textes sur cartes et affiches, la campagne médiatique de sensibilisation lancée sous le titre «Sans exclusion» attire l'attention du grand public sur des situations de la vie quotidienne, que des personnes de religion, de couleur ou d'origine différentes peuvent ressentir comme une atteinte à leur dignité.
English: (i) In Yaoundé, from 8 to 11 May 2006: seminar organized by Commonwealth experts on the training of the trainers of police officers and prison authorities on the rights of detainees.
French: i) À Yaoundé, du 8 au 11 mai 2006, séminaire organisé par les experts du Commonwealth, sur la formation des formateurs des officiers de police et des autorités pénitentiaires en droits des détenus.
English: It should be emphasized that Lord Robertson was the first Secretary General to confirm his participation in the 12 June Lisbon Conference.
French: Il convient de souligner que Lord Robertson a été le Premier secrétaire général à confirmer sa participation à la Conférence de Lisbonne du 12 juin.
English: This response is optimized successive approximations to minimize the root mean square of the error.
French: Cette dernière est optimisée par approximations successives, la fonction objectif étant la moyenne quadratique.
English: • international trade negotiations and management of irritants;
French: • accent sur le fournisseur/le partenaire
English: In her report on her mission to Africa in 1995, the Special Rapporteur informed the Commission about a case of illegal mercury-recycling operations, which the company Thor Chemicals was performing at its plant in Cato Ridge, KwaZulu-Natal.
French: Dans le rapport sur la mission qu'elle avait effectuée en Afrique en 1995, la Rapporteuse spéciale avait informé la Commission d'un cas d'opération de recyclage illicite de mercure effectué par l'entreprise Thor Chemicals à son usine de Cato Ridge, au KwaZulu-Natal.
English: Furthermore the life test is presented for use on chemical products which do not need childresistant containers.
French: Cette norme est limitée parce que l’essai est effectué avec des prototypes de contenants vides ou avec des placebos.
English: Those with truly sharp eyes will recognise parts from a Ford Focus, Mondeo, Transit and Granada, a Lotus Cortina, Jaguar and Triumph.
French: Autre détail qui a son importance : le moteur V8 en aluminium provient d’une voiture de police britannique. Il a une puissance incroyable : j’ai pu une fois faire 400 mètres en 10 secondes.
English: The situation is all the more serious for the fact that counterfeiters, in a scramble to maximise profits, are progressing from fake dietary supplements to fake lifesaving medicines used for treating infections, heart disorders and cancer.
French: La situation est d'autant plus préoccupante que les fabricants de produits falsifiés, poussés par l'appât du gain, se tournent à présent vers des médicaments salvateurs qui traitent des infections, des problèmes cardiaques et des cancers, après s'en être pris à des suppléments diététiques.