ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration fee for one government representative per country will be automatically waived.
French: La Conférence portera sur le rôle des statistiques dans l’analyse des tendances en matière de protection par brevet dans le monde.
English: ◦ The total possible value, if every marker is fulfilled, is 100.
French: Quelles stratégies ou pratiques devons-nous ajouter ?
English: In addition, the effectiveness of such management processes as recruitment, selection, performance management and promotion needs to be monitored through statistical evidence as well as through individual perceptions.
French: Par ailleurs, l'efficacité de processus de gestion, tels que le recrutement, la sélection, le suivi des résultats et la promotion, doit pouvoir être mesurée au moyen de statistiques, et non pas seulement sur la base de perceptions individuelles.
English: Direct ﬁnancing of installations and equipment which are not open to all but are dedicated to one or more operators, for example installations reserved to a speciﬁc operator as a result of an agreement with the regulatory authority, does not qualify as funding of an ‘open infrastructure’ project.
French: Le ﬁnancement direct d’installations et d’équipements qui ne sont pas accessibles à tous parce qu’ils sont réservés à un ou plusieurs opérateurs n’est pas un ﬁnancement d’un projet d’«infrastructure ouverte»; c’est le cas, par exemple, d’installations réservées à un opérateur donné à la suite d’un accord passé avec l’autorité de régulation. RAPPORT CONCURRENCE 2003
English: U r o d y n a mic from the beginning.
French: La mesure de la dynamique nostic de SP cyclique se portent bien.
English: I am also glad that we have introduced BtoB as small businesses now have a clear legal framework to enable them to make claims for late payment from big companies, something they at times did not dare to do.
French: Je me réjouis également que nous ayons inclus l'aspect interentreprises, car les petites entreprises disposent à présent d'un cadre juridique leur permettant d'introduire des réclamations pour les retards de paiement des grandes compagnies, ce qu'elles n'osaient parfois pas faire.
English: 6.5 Once the final report is released, the Registry and the responsibility for its maintenance will be transferred to the federal responsible authority.
French: 6.5 Une fois le rapport final publié, le registre et la responsabilité de sa tenue sont remis à l'autorité fédérale responsable.
English: Placement with a trustworthy person or in an institution provides a genuine educational assistance measure, removing the child from the environment in which she or he lives and placing him or her with an institution able to provide moral support and the care needed.
French: En revanche, la remise à une personne de confiance ou à une institution constitue une véritable mesure d'assistance éducative, enlevant l'enfant du milieu dans lequel il vit pour le placer auprès d'une personne ou d'une institution apte à lui procurer l'assistance morale et les soins dont il a besoin.
English: The Nuremberg Tribunal considered a number of factors in determining whether Germany had committed an act of aggression by the seizure of Austria, including:
French: Le Tribunal de Nuremberg a, pour se déterminer sur le point de savoir si l'Allemagne avait commis un acte d'agression par l'annexion de l'Autriche, considéré les éléments d'appréciation ci-après :
English: According to the Protocol, the fishing opportunities may be increased by mutual agreement provided that the conclusions of the scientific advice confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of Côte d’Ivoire’s resources.
French: Conformément au protocole, les possibilités de pêche peuvent être augmentées d'un commun accord dans la mesure où, d’après les conclusions de l'avis scientifique, cette augmentation ne porte pas atteinte à la gestion durable des ressources de la Côte d'Ivoire.
English: Annex to the note verbale dated 22 April 2003 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It offers research grants of up to $100,000 per year for two-year terms.
French: Il offre des subventions de recherche d'une valeur maximale de 100 000 $ par année pour une période de deux ans.
English: The term "partnershipping" implies a relationship and a "process" that is on-going and descriptive of something we are "doing."
French: Le mot « partnershipping » suppose une relation et un « processus » qui sont constants et décrivent une mesure que nous « prenons ».
English: She informed the Commission that in the context of the development of a mobile international professional workforce of the common system within a single classification standard, CCISUA would remain available to continue working together with the secretariat and organizations to achieve the goals proposed by the secretariat in its document.
French: Elle a informé la Commission que, dans le cadre de la constitution d'un effectif mobile d'administrateurs recrutés sur le plan international et appartenant au régime commun auquel s'applique une seule norme de classement, le Comité resterait disposé à continuer d'œuvrer aux côtés du secrétariat et des organisations à la réalisation des objectifs proposés par le secrétariat dans le document qu'il a présenté.
English: The robotic system is expected to be in routine operation beginning December 2005.
French: Le système robotisé devrait entrer en service au début de décembre 2005.
English: Date of Incorporation Month Year In Business Since?
French: Date de constitution Mois Année En affaires depuis?
English: Belleville Canada Post Outlets 317 Pinnacle Street ON K8N 3B0 Bracebridge Canada Post Outlets 98 Manitoba Street ON P1L 1A0 Bradford Canada Post Outlets 50 Barrie Street ON L3Z 1A0 Brantford Canada Post Outlets 58 Dalhousie Street ON N3T 2J0 Cambridge Canada Post Outlets 33 Water Street South ON N1R 3B0 Chatham Canada Post Outlets 120 Wellington Street West ON N7M 4V0 Collingwood Service Canada Centre 44 Hurontario Street ON L9Y 2L6 Elliot Lake Service Canada Centre Algo Centre, 1st Floor Office Level 151 Ontario Avenue ON P5A 2T2
French: Bracebridge Postes Canada 98, rue Manitoba ON P1L 1A0 Bradford Postes Canada 50, rue Barrie ON L3Z 1A0 Brantford Postes Canada 58, rue Dalhousie ON N3T 2J0 Cambridge Postes Canada 33, rue Water Sud ON N1R 3B0 Chatham Postes Canada 120, rue Wellington Ouest ON N7M 4V0 Collingwood Centre Service Canada 44, rue Hurontario ON L9Y 2L6 Elliot Lake Centre Service Canada Centre d' Algo, 1er étage, Section des bureaux 151, avenue d' Ontario ON P5A 2T2 Fort Frances Centre Service Canada 301, rue Scott ON P9A 1H
English: The Panel recommends no compensation for payment of relief to others.
French: Le Comité recommande de pas allouer d'indemnité pour les paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The Government does not support the demilitarization of the Arctic as this would entail an abandonment of the Canadian military presence in the North.
French: Le gouvernement n'est pas en faveur de la démilitarisation de l'Arctique, car cela supposerait que nous renoncions à la présence militaire canadienne dans le Nord.
English: The respondent may submit a response to the appeal within a statutory time limit of four weeks, as a result of which the principle of equality of arms is ensured.
French: Celle-ci peut répondre aux arguments de l'appelant dans un délai statutaire de quatre semaines, ce qui permet de garantir le respect du principe de l'égalité des armes.
English: Completed in 2004, the complex includes two 14-storey office towers, a 13-storey apartment tower, 300 retail units, restaurants, family entertainment areas, and even a ballroom.
French: Terminé en 2004, le complexe comprend deux tours de bureaux de 14 étages, un immeuble d'appartements de 13 étages, 300 magasins, des restaurants, des aires de divertissement familial et même une salle de bal.
English: Developing tools and methods to manage environmental information.
French: Gestion des données et des connaissances sur les espèces en péril dans le système d'aide à la décision WILDSPACEMC.
English: Once provided, that assistance would play a very important role in enabling Zambia to participate effectively in humanitarian assistance in the field of natural disasters when the need arises, both at the national and the international level.
French: Une telle assistance jouerait un rôle majeur pour permettre à la Zambie de participer efficacement, en cas de besoin, à l'action humanitaire en réponse aux catastrophes naturelles, tant au niveau national que sur le plan international.
English: Reinforcing the management of the European Union's maritime borders [COM(2006) 733 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY This Communication sets out the Commission's main recommendations to improve the management of the southern maritime external borders.
French: Renforcer la gestion de la frontière maritime de l'Union européenne [COM(2006) 733 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La présente communication expose les principales recommandations formulées par la Commission pour améliorer la gestion de la frontière extérieure maritime méridionale.
English: As far as ports of refuge are concerned, it is true that there are many questions remaining and that States are not rushing to give a list of such ports.
French: En ce qui concerne les ports de refuge, il est vrai que beaucoup d’interrogations demeurent et que les États ne se précipitent pas pour donner la liste de ces ports.
English: [19] The Agency is of the opinion that the application by LTU of lower prices and more liberal conditions of carriage in a sixth freedom market, without the approval of the Agency, is contrary to the terms of the Air Transport Agreement.
French: [19] L'Office est d'avis que les prix inférieurs pratiqués par LTU et les conditions plus libérales qu'elle applique dans un marché de sixième liberté, sans l'autorisation de l'Office, sont contraires aux dispositions de l'Accord.
English: 3.1 Prior Traditions of Treaty Making — Confederacies in North America When the Europeans arrived on the shores of North America they were met by Aboriginal nations with well-established diplomatic processes — in effect, their own continental treaty order.
French: 3.1 Traditions antérieures: les confédérations en Amérique du Nord Quand les Européens débarquèrent sur les côtes de l'Amérique du Nord, ils rencontrèrent des nations autochtones qui avaient un dispositif diplomatique solidement établi — en fait, leur propre structure de traités continentaux.
English: i Denotes host country's 2005 data, the World Bank's database, Atlas method (US$).
French: i Données communiquées par le pays hôte pour 2005, base de données de la Banque mondiale, méthode Atlas (en dollars des États-Unis).
English: This progressive but clear-cut change in the tone and substance of our annual reports simply reflects the fact that CSIS is now virtually a new organization, hardly recognizable any more as the direct descendant of the Security Service of the RCMP."
French: Ce changement progressif mais net dans le ton et le contenu de nos rapports annuels est simplement dû au fait que le SCRS s'est presque entièrement transformé et qu'il ne peut plus être considéré comme le descendant direct du Service de sécurité de la GRC ».
English: Ray Chen has won the 2009 violin competition.
French: Ray Chen a remporté le Premier Prix du Concours Reine Elisabeth Violon 2009.
English: For production inputs, the share of government prices was 9.6 per cent, that of government guidance prices 4.4 per cent, and market-regulated prices 86 per cent.
French: Dans le cas des prix déterminés par le marché, les entreprises étaient libres de fixer les prix en fonction de l'offre et de la demande dans la mesure où les lois, les règlements et les politiques généralement applicables en la matière le leur permettaient. 55.
English: (2) and 63 of the Medical Devices Regulations, the complaint handling regulations (sections 57 and 58) and the recall regulations (sections 63 to 65) do not apply to a retailer or a health care facility, such as a hospital or a clinic, with respect to medical devices that are distributed for use within that facility.
French: 1.3 Limites Selon le paragraphe 57(2) et l'article 63 du Règlement sur les instruments médicaux, les dispositions du Règlement portant sur le traitement des plaintes (articles 57 et 58) ainsi que sur les rappels (articles 63 à 65) ne s'appliquent pas aux détaillants et aux établissements de santé, comme un hôpital ou une clinique, en ce qui concerne les matériels médicaux distribués pour utilisation interne.
English: The project is yet to be funded, but possible financing sources are being explored.
French: Le projet reste à financer, mais des sources éventuelles de financement sont à l'étude.
English: Business Line Overview Acquisitions, through Headquarters and regional offices, delivers government-wide supply operations services and solutions to government departments and agencies efficiently and effectively, ensuring best value for Canadians.
French: Aperçu du secteur d'activité Avec efficience et efficacité, le secteur des Approvisionnements fournit à l'ensemble des ministères et des organismes fédéraux, par l'intermédiaire de son administration centrale et de ses bureaux régionaux, des services et des solutions en matière d'approvisionnement, lesquels permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: Business Number Name/Address 118851534RR0001 CHETICAMP VOLUNTARY FIRE DEPARMENT, CHETICAMP, N.S. 119076149RR0001 PANGMAN R.C. CHURCH, PANGMAN, SASK.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 118851534RR0001 CHETICAMP VOLUNTARY FIRE DEPARMENT, CHETICAMP, N.S. 119076149RR0001 PANGMAN R.C. CHURCH, PANGMAN, SASK.
English: Through this program activity, the Board works to provide quality decisions on the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of release.
French: Cette activité de programme permet à la Commission de rendre des décisions judicieuses quant au moment et aux conditions de la mise en liberté des délinquants dans la collectivité selon les diverses formes de régime.
English: Today, producers have increasing access to commercial lending institutions, which has reduced the need for the program.
French: Aujourd’hui, ils ont de plus en plus accès à des institutions de crédit commerciales, ce qui diminue l’utilité du programme.
English: The space on the second floor is divided with curtains, providing privacy for married couples.
French: L'espace disponible au deuxième étage était divisé par des rideaux, donnant aux couples mariés une certaine intimité.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Avignon Cap Sud vous accueille tous les jours de l’année en français, anglais, espagnol et allemand.
English: Most unfortunately, there are still radioactive waste storage sites in the Kyrgyz Republic.
French: Malheureusement, il existe encore des sites d'entreposage de déchets radioactifs en République kirghize.
English: Impacts to biological components are indicated, but may not have been assessed.
French: Les impacts sur les composantes biologiques sont indiqués mais n’ont peut-être pas été évalués.
English: Do you offer training to current and prospective mentors or coaches which aims at developing their ability to ESTABLISH RAPPORT WITH A PROTEGE?
French: Oui Non Si oui, quelle proportion des inscriptions provient de ce secteur?
English: Another option for consideration might be to charge a royalty on landed values.  5.
French: Une autre option envisagée serait d'imposer des redevances sur les valeurs de débarquement.  5.
English: The same credibility and fair play must characterise the debate about Turkey.
French: Il convient de faire preuve de la même crédibilité et de la même correction dans le cadre du débat sur la Turquie.
English: These requirements could change in the future.
French: Échange d'informations Obligations concernant les données — Il convient de préciser que les déclarations statistiques seront toujours fournies si une série temporelle existe.
English: These difficulties mostly originated with the transfer of data from one system to the other.
French: Ces difficultés étaient généralement liées au transfert des données d'un système à l'autre.
English: Even on a wells-to-wheels basis, the impact on GHG emissions is expected to be up to 50 percent less than internal combustion engine technology, depending on the source of fuel for hydrogen production.
French: Même si l'on tient compte de toutes les étapes entre l'extraction et l'utilisation, la réduction des émissions de GES peut atteindre 50 p. 100 par rapport à la technologie des moteurs à combustion interne, selon la source d'hydrogène.
English: The Rotational are divided by Groups and by Streams.
French: Pour leur part, les postes permutants de même niveau sont comblés conjointement.
English: Similar studies were conducted in Costa Rica.
French: Des études similaires étaient réalisées au Costa Rica.
English: Council Decision 88/597/EEC of 21 November 1988 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 327, 30.11.1988, p.
French: Décision 88/597/CEE du Conseil du 21 novembre 1988 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l’État d’Israël (JO L 327 du 30.11.1988, p.
English: Luckily, the substance proved more important than the means, the international financial community has clearly demonstrated its acceptance of monetary union and the euro, and the proposed team has been warmly congratulated by the most internationally outstanding and prestigious economic and financial institutions.
French: Heureusement, le fond l'a emporté sur la forme et la communauté financière internationale a montré qu'elle acceptait clairement l'union monétaire et l'euro, et l'équipe proposée a mérité les plus grandes félicitations de la part des institutions économiques et financières les plus remarquables et prestigieuses au niveau international.
English: This represents a 36% increase in total grassland area affected by the species since 1985, when 14 known colonies occupied an estimated 686.5 hectares.
French: Ceci reprÃ©sente une augmentation de 36 p. 100 du total des rÃ©gions de prairies occupÃ©es par lâ€™espÃ¨ce depuis 1985, alors que 14 colonies connues occupaient quelque 686,5 hectares.
English: ( ) Disruption of trap lines g.
French: ( ) Perturbation des sentiers de piégeage g.
English: Thirty-five are categorized as having an unknown motive; investigations are still continuing.
French: Trente-cinq d'entre eux sont classés comme n'ayant pas de mobile connu; des enquêtes sont toujours en cours.
English: For many of these offences, the use of torture is an aggravating offence.
French: Le recours à la torture constitue une circonstance aggravante dans bon nombre de ces infractions.
English: I would like to have a clear answer.
French: J’attends une réponse claire.
English: Decisions to make use of this ability will be taken in the light of the circumstances of each particular situation, a determining factor being the assets and capabilities available.
French: Les membres de la Convention ne pourront se faire remplacer par leurs suppléants que s’ils sont absents.
English: Border Guard systematically modernize the equipment used in radiometric control.
French: La Garde frontalière met régulièrement à niveau le matériel servant à effectuer les contrôles radiométriques.
English: Training CAS organized the 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium., which was held in November 1999 and offered 100 workshops for 800 participants.
French: Formation La SCS a organisé le 2e Symposium canadien sur le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida, qui s’est tenu en novembre 1999 et a offert 100 ateliers pour 800 participants 90.
English: I feel much better in my skin than before.
French: Je suis beaucoup mieux dans ma peau qu’avant.
English: GRAMO was established on June 7th 1989 in Oslo, Norway by the following rightholders organizations:
French: GRAMO a été créé le 7 juin 1989 à Oslo, en Norvège, par les organismes de droits d'auteur suivants :
English: Valves safety waste , Socket joints , Union , Hose , The valve safety (PZK) .
French: Soupapes de sureté de décharge , Les manchonnages , Les ajutages , Les manches , Soupapes de sureté d'arrêt .
English: Several delegations expressed concern about the repercussions that UNHCR's involvement with IDPs could have on its refugee programmes.
French: Plusieurs délégations se déclarent préoccupées par les répercussions que l'intervention du HCR auprès des déplacés internes pourrait avoir sur ses programmes de refugiés.
English: • Industry-standard notation and semantics for models, use cases, etc.
French: • Notation et sémantique de normes industrielle pour les modèles, les cas d’utilisation, etc.
English: Canadian Heritage and ACOA helped the Atlantic Studios Cooperative with this initiative.
French: Patrimoine canadien et l'APECA ont aidé l'Atlantic Studios Cooperative à réaliser ce projet.
English: They understand their risks differently depending on the diagnostic group.145 Results are more promising when media campaigns are backed by ongoing community-based education and action.
French: Elles comprennent leurs risques différemment selon le groupe diagnostic.145 Les résultats sont plus prometteurs quand les campagnes médiatiques s’appuient sur une activité continue d’éducation et d’action communautaires.
English: The panel will visit CIHR on February 13th and 14th, and a final report is expected in June 2006.
French: Le groupe visitera les IRSC les 13 et 14 février et l'on attend son rapport final en juin 2006.
English: Recent technological improvements have been incorporated into a wide variety of housing systems to provide control of micro-environmental factors such as temperature, air exchange and humidity.
French: Les récents progrès technologiques d'aujourd'hui, intégrés à toute une gamme de systèmes d'habitats domotisables, permettent de contrôler des facteurs micro-environnementaux tels que la température, les échanges d'air ou l'humidité.
English: The European Community is not a federal union, but more like some kind of confederation, in which different cultures and national traditions are very important.
French: La Communauté européenne n'est pas une union fédérale ; elle s'apparente davantage à une confédération, où les cultures et les traditions nationales ont une importance énorme.
English: Number of collaborators who contribute to the identified strategic research as a result of the establishment of the ICE team.
French: Nombre de collaborateurs qui contribuent à la recherche stratégique cernée grâce à l'établissement de l'EIRC.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions, to continue cooperation in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les commissions régionales, les banques de développement et les autres institutions financières multilatérales, à poursuivre leur coopération aux activités de création de capacités dans les pays en développement dans le domaine de la gestion de la dette;
English: Please summarize the contract value/date of the contract award and each amendment?
French: Veuillez fournir un résumé indiquant la valeur contractuelle/la date d’attribution du contrat et chaque modification.