ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Shin asked how many NGOs and, in particular, how many women's NGOs existed in Myanmar; why NGOs should register with the Government; whether registration was compulsory or subject to any criteria; how quickly NGOs were granted permission to register; and why they were prevented from receiving domestic or international funding.
French: Mme Shin demande combien il y a d'ONG, et en particulier d'ONG de femmes, au Myanmar, pourquoi il faudrait que les ONG soient tenues de se faire enregistrer auprès des pouvoirs publics, si l'enregistrement est obligatoire ou soumis à des critères quelconques, de quels délais disposent les ONG pour se faire enregistrer et pourquoi il leur est interdit de recevoir des fonds d'origine nationale ou internationale.
English: (b) in the case of Canada and the United States, the rate that is applicable to such unit under the appropriate tariff item No. within subheading No. 8471.49.
French: b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: And to hear your reflections on similar questions from a Chilean perspective.
French: Et pour entendre les vôtres sur des questions similaires, du point de vue chilien.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [item 147].
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [point 147].
English: Justification The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
French: Justification L'Autorité devrait coordonner les activités de gestion du spectre avec la Commission et le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG).
English: I hope that if there is one unequivocal and clear message to both the Governments involved and the rebel sides involved it is that they should all hear today's programme of the international community and recommit themselves to the search for peace.
French: J'espère que s'il y a un message sans équivoque et clair à transmettre aussi bien à tous les Gouvernements qu'à tous les rebelles impliqués, c'est qu'ils doivent tous prendre connaissance de ce qu'est le programme de la communauté internationale aujourd'hui et s'engager dans la recherche de la paix.
English: Only funeral directors holding a permit from the ministère de la Santé et des Services sociaux may negotiate contracts for prearranged funeral services or sepulchres.
French: Ce type de contrat est particulier. En effet, il y a souvent un long délai entre la signature et l'exécution d'un contrat.
English: This exhibition of art embraces the opportunity to celebrate life forces, our bodies, the essence of human creativity, and attempts to raise awareness 2006
French: Le public a besoin d’être informé que des personnes vivent encore avec le SIDA, même si les signes visibles ont disparu.
English: Flat wooden toothpicks are made from white birch wood and normally measure about 2.20 in. in length, with a width of 0.10 in. at one end and a width of 0.05 in. at the tapered end.
French: Les cure-dents plats en bois sont faits de bouleau blanc et mesurent habituellement environ 2,20 po de longueur, 0,10 po de largeur à une extrémité et 0,05 po à l’extrémité conique.
English: On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Council of Ministers shall establish the general guidelines for development finance cooperation and shall adopt resolutions or guidelines on the measures to be taken by the Community and the ACP States in order to ensure that the objectives of such cooperation are attained.
French: Sur la base des informations visées au paragraphe 2, le Conseil de ministres définit les lignes directrices générales de la coopération pour le financement du développement et adopte des résolutions ou des lignes directrices concernant les mesures à prendre par la Communauté et par les États ACP afin que les objectifs de cette coopération soient atteints.
English: How is the "one person-one vote" principle applied to co-operative
French: II – IMPORTANCE ÉCONOMIQUE DE LA COOPÉRATION.
English: It pointed out that TWU as a private religiously based institution is exempt in part from British Columbia human rights legislation (i.e. it can favour adherents to is own religion).
French: Elle a fait remarquer que l’UTW, en tant qu’institution confessionnelle privée, est soustraite en partie aux lois de la Colombie-Britannique sur les droits de la personne (c.-à-d. qu’elle peut donner la préférence aux adeptes de sa propre religion).
English: In the first stage, a child may not be employed at all.
French: Les enfants du premier groupe ne peuvent être employés en aucun cas.
English: In addition, you should be aware that the content you post on any such social computing platforms may be made broadly available to others inside and outside IBM.
French: De plus, vous devez être conscient que les renseignements que vous affichez sur de telles plateformes sociales peuvent être rendus disponibles de façon générale à d’autres personnes à l’intérieur ou à l’extérieur d’IBM.
English: In an effort to focus discussions to achieve this goal, the Agriculture Chair released an initial status report on June 27 2005, to summarize where the issues stood in all three of the main areas of the negotiations, and to identify where movement was needed to achieve a first approximation.
French: Dans le but d’orienter les discussions de faÃ§on Ã atteindre cet objectif, le prÃ©sident du ComitÃ© de l’agriculture a publiÃ© un premier rapport de situation le 27 juin 2005. Dans ce rapport, il rÃ©sumait les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans les diffÃ©rents dossiers des trois domaines visÃ©s par les nÃ©gociations et dÃ©terminait oÃ¹ il fallait prendre des mesures pour rÃ©aliser une premiÃ¨re approximation.
English: During the period of review (1993–1998), the industry had experienced massive changes in market conditions.
French: Au cours de la pÃ©riode considÃ©rÃ©e (1993-1998), la situation du marchÃ© de la branche avait connu des changements considÃ©rables.
English: If the asylum seeker wishes, the office for refugees assists him to contact with no charge to an attorney, expert on asylum or the UNHCR.
French: Si le demandeur d'asile le souhaite, l'Office des réfugiés l'aide à prendre gratuitement contact avec un avocat, un expert du droit d'asile ou avec le HCR.
English: It is worth looking in more detail at the picture presented by these case disclosures. The majority of money laundering case disclosures involve 1 or 2 individuals and up to 3 businesses conducting as many as 50 transactions.
French: Il convient d’examiner plus en détail le tableau que représentent ces communications de renseignements La majorité des cas de communications de renseignements ayant trait au blanchiment d’argent portent sur une ou deux personnes et jusqu’à trois entreprises pouvant mener jusqu’à 50 opérations.
English: Even in the latter case, however, justifications of public provision as a response to an actual or potential market failure are rarely set out in any detail and there has been little analysis of this issue in academic literature.
French: Même dans ce dernier cas, les justifications de mesures publiques arrêtées en réaction à une défaillance effective ou potentielle du marché sont rarement exposées dans le détail et la littérature scientifique est pauvre en analyses en la matière.
English: Men's field lacrosse is played by two teams of 10 on an outdoor field.
French: La crosse au champ masculine se joue par deux équipes de dix joueurs sur un terrain extérieur.
English: Alert 2000 was the culmination of several Polar Sunrise Experiments at Alert since 1988.
French: Alert 2000 a été le point culminant de plusieurs expériences sur le lever de soleil polaire menées à Alert depuis 1988.
English: Solicited reports are defined by the ICH10 as those derived from organized data collection systems, which include clinical trials, registries (see Section 4.1.4), post-approval named patient use programs, other patient support and disease management programs, surveys of patients or health care providers, or information gathering on efficacy or patient compliance.
French: La ICH10 définit les déclarations sollicitées comme étant celles provenant de systèmes organisés de collecte de données, notamment les essais cliniques, les registres ( voir le point 4.1.4), les programmes d'utilisation après approbation chez les patients désignés, d'autres programmes de soutien du patient et de prise en charge de la maladie, les enquêtes menées auprès des patients et des fournisseurs de soins de santé, ou la collecte de renseignement au sujet de l'efficacité du traitement ou de l'observance thérapeutique.
English: What has been done to communicate the importance of implementing section 41 to program managers and staff?
French: Qu’est-ce qui a été fait pour communiquer aux gestionnaires de programme et au personnel l’importance de mettre en œuvre l’article 41?
English: Syphilis can be a very serious infection (see Symptoms below) and that alone is reason enough to be concerned over the increasing rates.
French: La syphilis peut être une infection très sérieuse (voir symptômes, plus loin) et cela est en soi une raison suffisante de s'alarmer de l'accroissement des taux d'infection.
English: • major business events;
French: • les principaux changements liés aux activités;
English: Date May 15 , 2008 to September 18 , 2008 Frequency Third Thursday of each month Hours 7:30 pm start Institution Niagara Historical Museum, Niagara-On-The-Lake , Ontario Description Monthly lectures on topics such as Landscape Architecture, Photography of the Niagara River, Textiles and Theatre in Niagara-on-the-Lake Admission $5 or free for Niagara Historical Society members Contact Name Amy Klassen Contact Tel. 905-468-3912 Contact E-mail amyklassen@niagarahistorical.museum Back Language Policy
French: Date 15 mai 2008 au 18 septembre 2008 Fréquence Third Thursday of each month Heures 7:30 pm start Établissement Niagara Historical Museum, Niagara-On-The-Lake (Ontario) Description Monthly lectures on topics such as Landscape Architecture, Photography of the Niagara River, Textiles and Theatre in Niagara-on-the-Lake Droits d'entrée $5 or free for Niagara Historical Society members Nom du contact Amy Klassen Téléphone du contact 905-468-3912 Courriel du contact amyklassen@niagarahistorical.museum Précédent Politique linguistique
English: Lastly, she asked for information on existing measures to safeguard the independence of the judiciary.
French: En dernier lieu, l'intervenante souhaite avoir des informations sur les mesures qui ont été adoptées pour préserver l'indépendance de la magistrature.
English: If convicted, the accused face fines up to $50,000 or imprisonment for a term of not more than one year or both.
French: En cas de condamnation, les quatre individus pourraient être soumis à des amendes pouvant aller jusqu’à 50 000 $ ou à des peines d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un an, ou les deux.
English: In the promotional materials for their own emotional intelligence test, the originators of the concept, Mayer and Salovey, provide the following clarification regarding the role of emotional intelligence:
French: Selon Goleman : « Parmi les facteurs dont dépend la réussite dans la vie, le QI représente au mieux 20 %... Nul ne peut dire dans quelle mesure elle explique le cours variable de la vie selon les individus.
English: WAYNE MERRY  Wayne Merry operates Context North, a consultancy in search and rescue, survival and first aid from his home in Atlin, British Columbia.
French: WAYNE MERRY  Wayne Merry dirige la société Context North, un groupe-conseil en recherche et sauvetage, survie et soins d'urgence, depuis son domicile d'Atlin, en Colombie- Britannique.
English: Taking a strategic view of your tax situation, across the various markets and jurisdictions that relate to your export business, is an important aspect of your overall export finance situation.
French: Il est important, pour sa situation financière globale en matière d'exportation, d'avoir une vue d'ensemble de sa situation fiscale dans l'ensemble des marchés et des administrations où vous faites des exportations.
English: This involves educating the public about a continuing process of drawing the frontiers of tomorrow’s Union.
French: En la matière, il s’agit d’assurer la mise en place d’une pédagogie d’un processus continu, dessinant les frontières de l’Union de demain.
English: Goods that, but for the fact that their value for duty as determined under section 46 of the Customs Act exceeds the value specified under tariff item No. 9805.00.00, would be classified under that tariff item, shall be classified under Chapters 1 to 97 and their value for duty reduced by that specified value.
French: Les marchandises qui seraient classées dans le no tarifaire 9805.00.00 si leur valeur en douane, déterminée en application de l'article 46 de la Loi sur les douanes, n'excédait pas la valeur spécifiée dans ce numéro tarifaire, sont classées dans les Chapitres 1 à 97 et leur valeur en douane est réduite du montant de valeur spécifiée.
English: To confirm the design allowable end bearing capacity and rock socket side resistance for the drilled shaft foundations, two test piles were constructed and tested.
French: Pour valider la capacité portante en pointe admissible calculée et la résistance du fût encastré dans le roc pour les fondations des puits forés, deux pieux d'essai ont été construits et testés.
English: New funds are also needed for acceleration of installation and repair of water and sewage systems in communities that have unsafe and inadequate systems.
French: Il faudra également de nouveaux fonds pour accélérer l’installation et la réparation des réseaux d’adduction d’eau et d’égouts dans les collectivités où ces réseaux sont insuffisants ou présentent des risques pour la santé.
English: Relevance Additional information has been provided on CCRA's external environment.
French: L'ADRC a fourni plus d'information sur son environnement externe.
English: (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine;
French: e) D'organiser à l'intention des journalistes des rencontres ou colloques internationaux, régionaux et nationaux visant notamment à sensibiliser l'opinion publique à la question de Palestine;
English: Are all managers in the organization familiar with the Code, including its objectives, and ready to help others better understand and apply its principles in their daily work?
French: Les gestionnaires de l’organisation connaissent-ils bien le Code, y compris ses objectifs, et sont-ils disposés à aider les gens à mieux le comprendre et à en appliquer les principes dans leur travail de tous les jours?
English: Basic training and the refresher and advanced courses shall be organized in the context of basic courses (see 8.2.2.3.1) and if necessary specialization courses (see 8.2.2.3.3).
French: Les formations de base et les cours de recyclage et de perfectionnement doivent être organisés dans le cadre de cours de base (voir 8.2.2.3.1) et le cas échéant de cours de spécialisation (voir 8.2.2.3.3).
English: Learn from experience by valuing experimentation, where opportunities are assessed for benefits and consequences; by sharing learning on past successes and failures; and by using "lessons learned" and "best practices" in planning exercises.
French: Tirer des enseignements de l’expérience en valorisant l’expérimentation, dans le cadre de laquelle on détermine si les bonnes occasions présentent des avantages et ont des conséquences, en partageant l’apprentissage tiré des réussites et des échecs antérieurs, en se servant des « leçons apprises » et des « pratiques exemplaires » dans le cadre des exercices de planification.
English: ROW* ROW* (See next table for a breakdown by country) Oil -3,760 18 14 Consumption endogenous, both oil and palm oil tariffs included. Meal -7,327 6 6 Consumption endogenous tariff included..
French: Tableau A.2 Table A.2 Région du « Reste du monde » Commerce net Tarif appliqué Tarif effectif Situation de la région dans AGLINK Moyenne 1992-95 Soja, colza, tournesol palme kt 1997 (%) Algérie Huile -340 5 5 5 Importateur net.
English: To get a copy of this list, contact the Agency's office in your region (Appendix 1).
French: Pour obtenir une copie de la liste, veuillez communiquer avec le bureau de l'Agence de votre région.
English: The Egyptian Government also welcomed the High Commissioner's support for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and the establishment of a group for combating discrimination within OHCHR.
French: Le Gouvernement égyptien se félicite également du soutien que la Haut-Commissaire apporte à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de la création d'un groupe de la lutte contre la discrimination au sein du Haut-Commissariat.
English: Dry pea production provides an agronomically sound way of extending and improving crop rotations.
French: La production de pois secs constitue une façon valable, du point de vue agronomique, d'accroître et d'améliorer la rotation des cultures.
English: Dr. Judah Denburg Scientific Director, AllerGen Canada is already recognized internationally for important discoveries in allergies and asthma, including the discovery in 1973 of a key asthmatic reaction (the late phase reaction), — still one of the mostly highly cited papers in the entire scientific literature on allergy.
French: On continue de faire plusieurs découvertes clés au Canada, et les chercheurs canadiens sont représentés dans de nombreux groupes internationaux prestigieux. « Malgré sa très petite population et son petit nombre de chercheurs, le Canada a eu et continue d'avoir une grande influence dans ce domaine », ajoute le Dr Denburg.
English: • There were no direct measurements performed for HCB at this facility.
French: Aucune mesure directe des émissions de HCB n'a été effectuée à cette installation.
English: Annex 2: Report of the ad hoc working group TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.4  on tanks
French: Annexe 2 : Rapport du groupe de travail ad hoc sur les TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.4 sur les citernes
English: To enhance the effectiveness of that Moratorium and to reinforce the capacity of concerned Governments to exercise stricter monitoring of small arms traffic, Governments may take additional steps.
French: En vue de renforcer l'efficacité du Moratoire et renforcer la capacité des gouvernements concernés à exercer un contrôle plus strict sur le trafic d'armes légères, les gouvernements pourront compléter le Moratoire par diverses mesures associées.
English: • That is the equivalent to about 2,583 EJ*.
French: • Cela équivaut à environ 2 583 EJ*.
English: All applicants and scholarship holders must comply with the Regulations Governing Fellowship and Scholarship Applications and with the regulations set out in the appropriate Award Holder's Guide .
French: Le CRSH se réserve le droit de décider si une demande est admissible ou non à partir des renseignements qu'elle contient. Il se réserve également le droit d'interpréter les règlements du programme tels qu'ils apparaissent dans ses publications.
English: If none of the above are available, form E 15 can be used.
French: A défaut de ces documents, la formule E 15 peut être utilisée.
English: Pakistan International maintains that this operation allows it to meet the growing demand for transportation between Toronto and Pakistan.
French: Pakistan International fait valoir que cette exploitation lui permettra de faire face à la demande de transport croissante entre Toronto et le Pakistan.
English: Mirvil Bruno Tritt-Voigt, Ontario Metal fabricator interested in manufacturing towers Contact:
French: Mirvil Bruno Tritt-Voigt (Ontario) Manufacturier de produits sidérurgiques, intéressé à fabriquer des tours. Renseignements :
English: The officers also undertook compensation analysis in the areas of direct wages and benefits such as pension, dental and health care plans.
French: Ces agents ont effectué une analyse de rémunération dans le domaine de la rémunération directe ainsi que dans le domaine des bénéfices marginaux comme les régimes de pension, les régimes d'assurance-dentaire et les régimes d'assurance-maladie.
English: Eliminating gender-based violence would therefore not only eliminate its adverse effects on the health of women and children but also enhance their education and labour force participation.
French: L'élimination de la violence sexiste ferait donc disparaître non seulement ses effets néfastes sur la santé des femmes et des enfants, mais améliorerait également leur éducation et leur participation à la vie active.
English: How many of those people actually went back to their home countries once the period of time granted for their stay had expired, nobody knows.
French: Personne ne sait combien de ces personnes sont vraiment retournées dans leur pays d'origine une fois que la période de séjour autorisée a expiré.
English: The module will define cessation of employment date; explore the range of superannuation benefits available; examine the impact of re-employment on a previously selected superannuation benefit; cover manual calculations, the use of the Pension Support System (PSS) and the impact of Indexing.
French: Il traite de la date de cessation d'emploi, des diverses prestations de retraite offertes, des répercussions d'un réemploi sur les prestations de retraite choisies, du calcul des prestations à l'aide d'une calculatrice, de l'utilisation du Système de soutien à la pension et des effets de l'indexation.
English: If a pharmacare system were financed by private sources, or by a mixed public-private system, there would be less scope for a compensation claim now.
French: Si un régime d'assurance-médicaments était financé par des sources privées ou par un système mixte public-privé, il y aurait moins de possibilités de demande d'indemnisation.
English: The ASU program supports the development of focused research capacity by providing seed funding for collaborative research and support for agenda-setting seminars, colloquia and visiting scholars.
French: Le programme APU aide les petits établissements à développer leur capacité de recherche ciblée en leur fournissant des fonds de démarrage pour des travaux de recherche concertée, et en leur permettant de participer à des séminaires d'établissement des priorités et à des colloques, ainsi que de recevoir des chercheurs invités au Canada.
English: Given the amount of effort required on the part of personnel offices to place these cards on the files of terminated employees, an alternate solution is possible.
French: En raison du travail requis de la part des employés des bureaux du personnel pour verser ces cartes aux dossiers des ex-salariés, on pourrait adopter une solution de rechange.
English: facilitating the use of electronic commerce of micro, small and medium sized enterprises.
French: de faciliter l’utilisation du commerce électronique pour les microentreprises et les petites et moyennes entreprises.
English: FCAC supervises financial institutions to ensure they comply with federal consumer protection measures.
French: L’ACFC supervise les institutions financières pour s’assurer qu’elles se conforment aux mesures fédérales de protection des consommateurs.
English: The appellant was an employee of the Department and she worked in the field of human resources.
French: L'appelante était une employée du ministère et travaillait dans le domaine des ressources humaines.
English: Details are contained in a separate report (A/59/204).
French: Des informations détaillées figurent dans un rapport distinct (A/59/204).
English: The Education Act authorizes students to establish associations within public and private educational establishments for the defence of their interests (Education Act, art.
French: La loi d'orientation de l'éducation autorise la création d'associations au sein des établissements d'enseignement public et privé pour la défense de leurs intérêts (art.