ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More News Releases - 2/17/2006 Foreign military officers to train at Aldershot The Canadian Forces Military Training Assistance Programme (MTAP) will conduct a Junior Command and Staff course for 42 foreign military officers from 24 countries starting Feb. 20th at Detachment Aldershot, NS.
French: Lire plus Communiqués - 2/17/2006 Des officiers militaires étrangers s’entraîneront à Aldershot Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) donnera un cours élémentaire de commandement et d’état-major à 42 officiers militaires étrangers originaires de 24 pays à compter du 20 février au Détachement Aldershot (N.-É.). »
English: Don’t miss the winter exhibition “PROJECTION REFLEXION” which will takes place from 7 December 12 2008 to 22 March 2009 organised by the Berne and Biel School of Design.
French: Ne manquez pas l’exposition d’hiver « PROJECTION REFLEXION » organisée du 07.12.2008 au 22.03.2009 par l’Ecole d’Arts Visuels Berne et Bienne.
English: Democratically constituted, or representative appointed RHA boards provide an important institutional means for linking deliberative public consultation directed to public opinion and political will formation to the decision-making process.
French: Les conseils d’administration des RRS constitués démocratiquement ou dont les membres nommés sont représentatifs représentent un important moyen institutionnel d’établir un lien entre la consultation délibérative du public visant à éclairer l’opinion publique et à susciter la volonté politique requise, d’une part, et le processus décisionnel, de l’autre.
English: The situation in Guinea-Bissau (see S/1998/44/Add.44 and 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 and 47; S/2002/30/Add.27; and S/2003/40/Add.24, 39 and 46).
French: La situation en Guinée-Bissau (voir S/1998/44/Add.44 et 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 et 47; S/2002/30/Add.27; S/2003/40/Add.24, 39 et 46).
English: If a reasonable conclusion from the use of a pictorial representation is that the goods are made in Canada when that is in fact not the case, there is a risk of misleading consumers.
French: Si l'on peut raisonnablement conclure d'une représentation graphique que le produit est fabriqué au Canada alors qu'en réalité, ce n'est pas le cas, la représentation graphique risque d'induire en erreur le consommateur.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Ukrainian Links Canadian Org Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Elena Klimenko
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Ukrainian Links Canadian Org Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Elena Klimenko
English: Burnt bottoms, runny tops, ring-around-the-yolk, or imperfect poaches are common pitfalls.
French: Les oeufs brûlés, les jaunes trop coulants, les jaunes cernés ou les oeufs pochés moins que parfaits sont des pièges courants.
English: Participation in events, workshops and conferences.
French: Participation à des événements, des ateliers et des conférences.
English: The policy applies to all contracts that are created by projects initiated or conducted in the Territory, by the Crown or its agents, delegates, contractors or subcontractors.
French: Elle s'applique à tous les marchés résultants de projets mis en oeuvre ou dirigés, dans le territoire, par l'État ou ses agents, mandataires, entrepreneurs ou sous-traitants.
English: From the standpoint of information technology, two particular aspects are diffusing rapidly into modern geoscience in Canada.
French: Deux nouvelles technologies de l'information se diffusent rapidement dans cette industrie.
English: A genuine generational imbalance is therefore emerging in the Mediterranean Region, where the undertwenties currently represent 45% of the population of the South but only 22% of the North.
French: Dans la plupart des pays, le principal utilisateur d’eau, en volume, reste l’agriculture pour l’irrigation des terres (excepté en France et dans les Balkans).
English: 2 / 30 Environment - Fair working environment.
French: Doit se rendre à pied aux divers postes de travail pour superviser les activités, régler les difficultés techniques éprouvées par les subalternes et examiner le travail produit.
English: Avoidance of costly disputes may also be facilitated by ensuring that contracts between producers and processors are complete (insofar as is possible) and equitable to both parties.
French: Il est également possible de préciser, dans le contrat, les procédures d’arbitrage à suivre en cas de différend, ce qui permet également d’éviter des batailles juridiques coûteuses ou l’emploi stratégique, par les entreprises, de la menace de poursuites.
English: The proposed First Nations fiscal institutions are essential to enhance financial management and governance capacity, create economic benefits and continue negotiation and implementation of self-government agreements.
French: Les institutions financières des Premières nations qui sont proposées sont hautement susceptibles d'améliorer la gestion financière et la capacité de gouvernance. Elles créeront des avantages économiques et permettront la poursuite des négociations et de la mise en oeuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: In response, the Minister of Health created the Office of Natural Health Products - now the Natural Health Products Directorate (NHPD) - to oversee development of a new regulatory regime that would provide consumers with assurances of safe, effective and high quality products, while respecting Canadians' freedom of choice, and philosophical and cultural diversity.
French: Le ministre de la Santé répliquait en établissant le Bureau des produits naturels, devenu par la suite la Direction des produits de santé naturels (DPSN). Il lui confiait le mandat de surveiller l'élaboration d'un nouveau cadre réglementaire dans l'optique d'offrir aux consommateurs des garanties sur la sûreté, l'efficacité et la haute qualité des produits, tout en respectant la liberté de choix des Canadiennes et des Canadiens et la diversité philosophique et culturelle du pays.
English: For information on the In-Canada Service Provider Pilot Project, see the Refugee Protection site at http://www.cic.gc.ca/ref-protection/
French: 21 Pour plus de renseignements sur le projet pilote Fournisseurs de services au Canada, voir le site sur la protection des réfugiés à l’adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/ref-protection/
English: The workshop started a dialogue, but to achieve Wenger’s concept of a community of practice with shared understanding and agreement across these different sectors, jurisdictions and organisations will require more interaction among key stakeholders.
French: L’atelier a permis d’amorcer un dialogue, mais pour réaliser une communauté de pratique envisagée par Wenger, soit une conception commune et une entente des différents secteurs, entités gouvernementales et organisations, il faudra assurer une plus grande interaction entre les principaux intervenants.
English: As Catharine Parr Strickland Disobedience or, Mind What Mamma Says.
French: Sous le nom de Catharine Parr Strickland Disobedience or, Mind What Mamma Says.
English: The objective of the communication an information policy area is informing about European policy and ensuring better connection with citizens.
French: L'objectif en matière de communication et d'information est de diffuser les politiques européennes et d'améliorer les liens avec les citoyens.
English: (a) When seeking additional information and asking for clarification, the experts are to bear in mind the non-adversarial, non-intrusive and non-punitive character of the review and that the overall goal is to assist the State under review in fully implementing the Convention;
French: a) Lorsqu'ils recherchent des informations supplémentaires et demandent une clarification, les experts doivent garder à l'esprit le caractère non accusatoire, non intrusif et non punitif de l'examen, et que l'objectif général est d'aider l'État examiné à appliquer pleinement la Convention;
English: If the rules already laid down are followed, the first of these dangers will be avoided, unless the child dislikes the people around her.
French: Le premier de ces deux inconvénients naura lieu, si on suit les règles précédentes, que quand les personnes qui seront avec elles leur déplairont.
English: Primary producers may be integrated further back in operations, such as Rock of Ages which owns its own quarries or Cabot which obtains its granite from an affiliated company that owns a quarry, or they may be integrated further forward in the sector and operate their own retail outlets, as does Heritage Memorials Limited, of Windsor, Nova Scotia, Nelson Monuments Ltd., of Sussex, New Brunswick, and Tingley Monuments Limited, of Amherst, Nova Scotia.
French: Les producteurs primaires peuvent être intégrés davantage en amont, comme Rock of Ages, qui exploite ses propres carrières, ou Cabot, qui obtient son granit d’une filiale propriétaire d’une carrière, ou ils peuvent être intégrés davantage en aval et exploiter leur propre magasin de détail, comme Heritage Memorials Limited, de Windsor (Nouvelle-Écosse), Nelson Monuments Ltd., de Sussex (Nouveau-Brunswick), et Tingley Monuments Limited, d’Amherst (Nouvelle-Écosse).
English: If an evaluation has been requested by Quebec, the cost of the evaluation shall be borne by Quebec.
French: Si l’évaluation a lieu à la demande du Québec, il incombera au Québec d’en assumer les coûts.
English: If any land described in 3.3.2 becomes KFN Proposed Site Specific Settlement Land and does not become Settlement Land pursuant to 5.14.0:
French: À la date où le plan d’arpentage des sites spécifiques proposés est confirmé conformément au chapitre 15 de l’entente définitive de la PNK
English: No need to speak all those languages - we take care of everything.
French: Nul besoin de parler toutes ces langues, nous nous occupons de tout.
English: eral government level in Belgium.3 It started in June 2002 as a spin-off Gender budgeting
French: directs, les effets sur l’emploi et les effets indirects sur l’économie des soins, en particulier sur le travail non rémunéré seront étudiés afin d’élaborer une politique mixte de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: (1) An applicant shall, on or before accepting a deposit from a person who was not a depositor shown in the applicant's records as of the day before the sending date referred to in section 3, give or send a notice to that person, accompanied by an acknowledgement form for that person's use.
French: (1) Le demandeur transmet l'avis, accompagné du formulaire d'accusé de réception, à toute personne qui n'était pas un déposant inscrit sur ses registres le jour précédant l'envoi de l'avis conformément à l'article 3, au plus tard au moment où il accepte le dépôt de cette personne.
English: F&O enters into arrangements with Indigenous communities in the North to manage resources consistent with their treaty rights.
French: P&O conclut des ententes avec des collectivités autochtones du Nord pour gérer les ressources selon leurs droits issus de traités.
English: (c) Ensure that trials take place as soon as practical, unless delays are in the child's best interest.
French: c) S'assurer que les procès se tiennent dès que cela est matériellement possible, à moins que des délais ne soient dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Thus, to give but one example, a sociological study of March 2002 revealed that, of all institutions, the Ertzaintza was the most appreciated and highly esteemed (78%), which represents an increase of 12 points on a similar study conducted in 1999; the Erzaintza was thus rated above the Parliament, the Judiciary, the trade unions and political parties. The media has amply reported the operations of the Ertzaintza and a brief press review is appended to this note. Vitoria-Gasteiz, 17 March 2003   Fdo. Javier Balza Aguilera Consejero de Interior m ^p IV. BUDGET AND STAFF . m BUDGET
French: Pour donner un exemple, une enquête sociologique de mars 2002 a montré que, parmi toutes les institutions, l’Ertzaintza est la plus appréciée et a la meilleure image (78%), ce qui représente une augmentation de 12 points par rapport à une étude similaire organisée en 1999 ; l’Erzaintza arrive avant le Parlement, la justice, les syndicats et les partis politiques. Les médias ont largement couvert les opérations de l’Ertzaintza ; on trouvera en annexe une brève revue de presse. Vitoria-Gasteiz, 17 mars 2003. Fdo. Javier Balza Aguilera Consejero de Interior
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 50, No 8, March 2, 2001  Influenza:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 50, No 8, 2 mars 2001  Influenza :
English: Ext.  16 Lt.  Colonel Bishnu Rudra Sharma Counsellor Military Adviser Mrs. Sumitra Sharma
French: Poste 16 Lieutenant-colonel Bishnu Rudra Sharma Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Sumitra Sharma
English: The budget of the Conference is based on the following assumptions:
French: Pour établir les prévisions de dépenses relatives à la tenue de la dixième session, on est parti du principe suivant:
English: Selected modules may be omitted for some initiatives, but the majority of these elements will be needed for major strategic initiatives and multiple iterations may be indicated in certain cases.
French: Des modules choisis peuvent être omis pour certaines initiatives, mais la majorité de ces éléments s’imposeront dans les grandes initiatives stratégiques et des itérations multiples peuvent être indiquées dans certain cas.
English: [72] At the present time, Mr. Smith is a chief engineer on the CAT.
French: [72] À l’heure actuelle, M. Smith est chef mécanicien sur le CAT.
English: Rubber Products (Manufacturing) Establishments where the primary source of revenue that is determined via measuring devices is the length and area measurement of rubber hose and belting; mechanical rubber goods; weather stripping (rubber and plastic); pressure sensitive tape; rubber boot and shoe findings; tire re-treading materials, tires and tubes, etc.
French: Produits en caoutchouc (fabrication) Établissements dont la principale source de revenus est déterminée au moyen d’appareils de mesure et dont l’activité concerne la mesure de la longueur et de la superficie de boyaux et de courroies en caoutchouc, d'articles en caoutchouc d'usage mécanique, de garnitures d'étanchéité (en caoutchouc et en matière plastique), de rubans adhésifs, de crépins pour bottes et chaussures en caoutchouc, de matériel de rechapage de pneus, de pneus et de chambres à air, etc.
English: Definitions "Environment" refers to the disagreeable conditions under which the duties are performed such as - exposure to extremes of heat, cold, obnoxious odours, noise, wet, vibration, or dust and dirt, - the required wearing of cumbersome protective clothing or equipment.
French: Définitions Milieu se rapporte aux conditions pénibles dans lesquelles les fonctions sont remplies, par exemple: - exposition à des conditions extrêmes de chaleur, de froid, d'odeurs désagréa­bles, de bruit, d'humidité, de vibrations, ou de poussière et de malpropreté; - le port obligatoire de vêtements ou d'appareils encombrants de protection.
English: Mr Lamy visited India on 19 January ( 2 ) where he held talks with the Minister for Commerce on bilateral trade issues and negotiations at the WTO in which India played a leading role.
French: M. Lamy, membre de la Commission, s'est rendu en Inde le 19 janvier ( 2 ) et a notamment rencontré le ministre du commerce afin de discuter des questions commerciales bilatérales et des pourparlers engagés à l'Organisation mondiale du commerce, où l'Inde joue un rôle de premier ordre.
English: Although the report refers to numerous issues of fundamental human rights which are laudable, it includes other issues, such as abortion, which should never have been included in this report.
French: Bien que ce rapport évoque de nombreuses questions relatives aux droits fondamentaux, ce qui est louable, il couvre d'autres questions, comme l'avortement, qui n'auraient jamais dû figurer dans ce rapport.
English: NACSA National Advisory Committee on Substance Abuse  NCC National Committee for Children  NNC National Nutrition Council
French: NACSA National Advisory Committee on Substance Abuse (Comité consultatif national sur l'abus de substances)
English: soft drinks, including carbonated drinks, flavoured fruit beverages and crystals, fruit drinks containing less than 25% natural fruit juice, carbonated fruit juice containing more than 25% fruit juice, and soda water, sparkling water, mineral water or natural water if sold in containers holding one litre or less.
French: boissons gazeuses, y compris boissons gazéifiées, boissons aromatisées liquides ou en cristaux, boissons aux fruits contenant moins de 25 % de jus de fruit naturel, jus de fruit gazéifié contenant plus de 25 % de jus de fruit, et soda, eau gazéifiée, eau minérale et eau naturelle lorsque vendus dans des contenants d'un litre ou moins.
English: Mining and the associated metal industry represent 90 % of exports and there are several plans for further investment.
French: L’exploitation minière associée à l’industrie du métal représentent 90% des exportations et plusieurs plans visant à accroître les investissements sont envisagés.
English: The Health Canada website is being revamped completely but consultation documents will still be posted. A number of horizontal groups across the federal government are dealing with water issues.
French: Parmi les thèmes proposés pour le nouveau feuillet « Parlons d’eau », on retrouve les produits pharmaceutiques, les solutions de rechange en matière de désinfection de l’eau et le stockage de l’eau.
English: If you happen to have problems with remembering passwords, if your computer will never be connected to the Internet and you absolutely trust everybody who uses your computer, you can choose to have No password.
French: Si vous avez des problèmes à vous souvenir de vos mots de passe, vous pouvez choisir Aucun, si votre ordinateur ne sera pas connecté à Internet, et si vous avez confiance en tous ceux qui auront accès à cette machine.
English: The current rule generally provides, pursuant to clause 204.81(1)(c)(v)(E), a minimum holding period of eight years for corporations that are incorporated after March 5, 1996.
French: La règle actuelle prévoit, de façon générale, conformément à la division 204.81(1)c)(v)(E), que les sociétés constituées après le 5 mars 1996 doivent détenir les actions pendant au moins huit ans.
English: Odell Park, comprising 388 acres, has an arboretum, picnic facilities and lodge, duck pond, playground, and over 16 kms of hiking trails.
French: Au parc Odell (157,02 ha), on trouvera un arboretum, une aire de pique-nique avec pavillon, une mare aux canards, un terrain de jeu et plus de 16 km de sentiers.
English: The military courts did not apply amnesty laws that were intended to exclude the possibility of bringing suspected torturers to trial.
French: La justice militaire n'a pas appliqué les lois d'amnistie destinées à mettre des tortionnaires présumés à l'abri de toute accusation.
English: Energy will have more and more of an influence on all of the Union’s policies: from agriculture to structural policies, via housing, transport and research.
French: L’énergie influera de plus en plus sur toutes les politiques de l’Union: de l’agriculture aux politiques structurelles, en passant par l’habitat, les transports et la recherche.
English: At the IACC plenary sessions will involve the audience in a critical and proactive discussion about today’s Global Challenges .
French: Au cours de l’IACC, des séances plénières engageront l’auditoire dans des discussions proactives à propos des défis mondiaux actuels.
English: Mistissini is one of nine communities belonging to the Cree Nation of Quebec, and has signed on to the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Elle fait partie des neuf collectivités de la nation crie du Québec qui ont signé la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: This is why GOTTI proposes wheels made, on measure, in the offsets and colors of your choice.
French: Ansi, GOTTI vous propose des jantes, sur mesure, aux deports et couleurs de votre choix.
English: Charities Registration (Security Information) Act
French: 38 Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité)
English: This is well recognized and fishermen in traditional fisheries are not forced to adopt them.
French: C’est un fait qui est bien reconnu, et les pêcheurs des pêches traditionnelles ne sont pas obligés d’adopter ce genre de régime.
English: At the same time, the implementation process can be smoothly and effectively synchronized with other legislative regimes, and those whose activities are affected by the Act can be made aware of specific requirements.
French: En même temps, il sera possible de synchroniser le processus de mise en oeuvre avec les autres instances législatives de façon harmonieuse et efficace et de faire connaître les exigences précises de la loi à ceux dont les activités sont visées.
English: The kit shop's military-approved field equipment has proven to be a favourite amongst the rank and file of the regiment.
French: L'équipement de campagne réglementaire qu'offre le magasin a connu un grand succès parmi le personnel subalterne.
English: 12.0B3 - Prescribed sources of information Nonprint serials Consider that the prescribed source for the Numbering area is the whole resource.
French: 12.0B3 - Sources d'information prescrites Publications en série non imprimées On prend en considération l'ensemble de la ressource pour déterminer la source prescrite relative à la zone de l'indication numérique.
English: Hotel in Bray: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Bray: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Directs negotiations for the conduct of the environmental portion of joint reviews of products with the United States Environmental Protection Agency and the development of productive working relationships with other regulatory agencies.
French: Ensures the maintenance of high standards of professional and technical competence by managing the review and evaluation of scientific reports, projects and proposals prepared in the Division.
English: The PCT also requires International Authorities to establish reports of high quality (see especially paragraphs 19 and 20, above).
French: En vertu du PCT, les administrations internationales sont aussi tenues d’établir des rapports de qualité (voir notamment les paragraphes 19 et 20).
English: Poland noted, that if established, the fund should support financing technical assistance only.
French: La Pologne a noté que s'il était établi, le fonds devrait aider à financer uniquement l'assistance technique.
English: Na verdade, se fizermos um apanhado claro e preciso, o que se configura situação de alta complexidade e para à qual os pensadores têm dedicado pouco ou nenhum interesse concreto, teremos que estas simples questões acima colocadas serão ampliadas ao infinito, posto que o núcleo família compreende emoções, sentimentos e situações afetivo-psicológicas que podem ir ao infinito.
French: En réalité, si nous faisions un relevé clair et précis, ce que nous découvririons est une situation hautement complexe à laquelle les “penseurs” n’ont réservé que peu ou même aucun intérêt sérieux. Nous découvririons que les simples questions ci-dessus sont étendues et élargies à l’infini, par le fait que le noyau familial implique des émotions, des sentiments et des situations psychologiques et affectives qui peuvent être infinies.
English: Triggers on a creep hole of an induction meter
French: S’enclenche sous l’effet d’un trou anti glissement d’un compteur à induction