ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in extreme weather conditions, the teams he leads complete their work on schedule and under budget.
French: En dépit des conditions de travail parfois difficiles, il sait mener son équipe à bon port, selon l’échéancier et le budget prévus, en toute sécurité.
English: A clear precedent already exists for such an approach.
French: Il existe clairement un précédent à cette démarche.
English: (e) Where the demand is transmitted to a competent International Preliminary Examining Authority under paragraph (c), it shall be considered to have been received on behalf of that Authority on the date marked on it under paragraph (a) or (b), as applicable, and the demand so transmitted shall be considered to have been received by that Authority on that date.
French: Cette taxe s’élève i) à 50% du montant des taxes impayées qui est précisé dans l’invitation, ou, ii) si le montant calculé selon le point i) est inférieur à la taxe de traitement, à un montant égal à celle-ci. b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur au double du montant de la taxe de traitement.
English: If the Crown land is located along the shore of inland or coastal waters, you must include a coastal land use form.
French: Si les terres de la Couronne sont situées sur la côte ou sur les rives d’un cours d’eau vous devez inclure un formulaire d’utilisation des terres côtières.
English: Arthritis Society (www.arthritis.ca/programs) devoted to funding and promoting arthritis research, programs as well as patient care and public awareness.
French: La Société d’arthrite (www.arthritis.ca): se consacre au financement et à la promotion de la recherche sur l’arthrite, les programmes, de même que les soins aux patients et la sensibilisation du public.
English: Neither does it carry out a diagnosis in the sense that it can distinguish one disease from another, or determine the nature of a disease.
French: Il ne fait pas non plus de diagnostic en ce sens qu'il ne peut distinguer une maladie d'une autre ou déterminer la nature de la maladie.
English: an industrial design by filing a single application in any of the countries that have signed up to the system.
French: Ce système administré par l’OMPI offre à l’utilisateur une formule simple et économique qui lui permet de faire protéger un dessin ou modèle industriel en ne soumettant qu’une seule demande dans l’un des pays parties au traité.
English: Intrapreneurship has been on the agenda for a long time.
French: On parle depuis longtemps d’intrapreneuriat.
English: It is an example of how a federal initiative was used to get feedback during a pre-budgetary process from a specific region on issues related to diabetes in Aboriginal communities and to gain information and insight from the public on a potential budget-related issue. Why Seek Public Involvement?
French: Cet exemple démontre la manière dont on s'est servi d'une initiative fédérale au cours d'un processus prébudgétaire pour recueillir des commentaires dans une région déterminée relativement à des questions qui touchent le diabète dans les collectivités autochtones, et pour obtenir de l'information sur une question potentielle liée au budget ainsi qu'un aperçu à ce sujet auprès du public.
English: We are closely watching the role played by the World Food Programme (WFP) within the framework of the oil-for-food programme.
French: Nous suivons de près le rôle que joue le Programme alimentaire mondial (PAM) dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call?...
French: COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS
English: Macphail Makes Headlines On November 24, 1864, Andrew Macphail was born in Orwell, Prince Edward Island.
French: Andrew Macphail fait la manchette Andrew Macphail naît le 24 novembre 1864, à Orwell.
English: The Conference of the Parties also reviewed the implementation of the operational programme on sustainable land management.
French: La Conférence a également examiné la mise en œuvre du programme d'opérations sur la gestion durable des sols.
English: Despite significant progress in the protection of special spaces, the total area protected remains short of the 12% national goal and there remain many gaps in the national network of protected areas.
French: Malgré les progrès considérables pour protéger les espaces spéciaux, le total des aires protégées demeure inférieur au but national de 12 % et il y a encore des lacunes dans le réseau national des aires protégées.
English: Fee changes, Time standards, Designers' Guide, Future Online Services, 12th OAMI User's Group, User satisfaction survey, Trade Mark and Design News from Luxembourg, Decisions from the Boards of Appeal, New Appointments… 29/09/2005 Flash - Alicante News - European Trade Marks and Designs Newsletter Positive opinion from the Member States on the Commission proposal for reducing the fees payable to the OHIM -The Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 2869/95 16/09/2005 9 - 2005 - Alicante News - European Trade Marks and Designs Newsletter Contents:
French: Fee changes, Time standards, Designers' Guide, Future Online Services, 12th OAMI User's Group, User satisfaction survey, Trade Mark and Design News from Luxembourg, Decisions from the Boards of Appeal, New Appointments… 29/09/2005 Flash - Alicante News - European Trade Marks and Designs Newsletter. Positive opinion from the Member States on the Commission proposal for reducing the fees payable to the OHIM -The Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 2869/95 16/09/2005 9 - 2005 - Alicante News - European Trade Marks and Designs Newsletter.
English: Participants said that client and community involvement increases awareness of services, ensures that needs are being met ("because we are the ones who know what the needs are"), and helps identify what people like and do not like about the care they are receiving.
French: Les participants ont dit que la participation des clients et des collectivités permet de mieux faire connaître les services et de s’assurer que les besoins sont satisfaits (« parce que c’est nous qui connaissons les besoins »), et aide à déterminer ce que les gens aiment et n’aiment pas à propos des soins qu’ils reçoivent.
English: By giving us your forecast, you will help us to establish an index which reflects the investors’ sentiment towards the financial markets.
French: En nous faisant partager votre estimation, vous nous aiderez à établir un index sur le sentiment de l’investisseur concernant les marchés financiers.
English: A francophone organization outside Quebec and an anglophone organization in Quebec were responsible for inviting participants.
French: Une organisation francophone hors Québec et une organisation anglophone du Québec avaient la responsabilité d’inviter les participants.
English: Article 3: The principle of equal opportunities for women and men 11 - 52 4
French: Article 3.  Principe de l'égalité de chances entre hommes et femmes 11 - 52 4  Article 4.
English: Tailoring microcredits to real needs Although it cannot be said that the individual solutions being tested by EQUAL constitute global innovations to micro-finance methodology, they do provide a series of lessons on how to integrate different aspects of micro-finance and to adapt them to the real needs of specific target groups in quite different national and regional contexts.
French: Adapter parfaitement les microcrÃ©dits aux besoins rÃ©els MÃªme si les diffÃ©rentes solutions expÃ©rimentÃ©es dans le cadre d'EQUAL ne rÃ©volutionnent pas la mÃ©thodologie de la micro-finance dans son ensemble, elles permettent de tirer une sÃ©rie de leÃ§ons quant Ã la faÃ§on d'intÃ©grer diffÃ©rents aspects de la micro-finance et de les adapter aux besoins rÃ©els des groupes cibles spÃ©cifiques, et ce dans des contextes nationaux et rÃ©gionaux assez diffÃ©rents.
English: With such a course of action having particularly negative implications for Delmar Commodities, which owns three facilities along the SMR’s right-ofway and had spent some $1.3 million to physically relocate a former Manitoba Pool elevator to Somerset just a year earlier, the company appeared to have assumed a lead role in the early effort to save the line.
French: En 2004, après s’être vu dans l’incapacité de renverser le déclin du trafic, RailAmerica annonça que les opérations de la ENR seraient closes. Ceci entraîna un sérieux effort des communautés et des peuples des Premières Nations affectés pour maintenir le droit de passage – à défaut des activités ferroviaires elles-mêmes – pour les besoins en transport des Îliens.
English: Programme I: Learning difficulties
French: Programme I : difficultés d'apprentissage
English: In this group, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: [6]
French: Dans le présent groupe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: [6]
English: In view of the fact that the ENI will be an instrument particularly adapted to respond to the specificity of cooperation across external EU borders, the extension of its geographical scope to candidate countries and pre-candidate countries may be considered at the time of drawing up the regulation concerned.
French: Dans ce cadre, il importe de faire en sorte que les priorités des pays partenaires soient suffisamment prises en compte dans un esprit de partenariat. Cela est particulièrement vrai pour la région méditerranéenne, où les priorités seront fixées en tenant compte du cadre stratégique mis en place dans le contexte des accords d’association et des conférences ministérielles euro-méditerranéennes, qui font partie intégrante du processus de Barcelone.
English: New requirements for existing nutrition claims as well as new claims are based on current science and are consistent with dietary recommendations and public health needs so that they are credible and useful for consumers and health professionals How do Canadians use the nutrition information on food labels in a healthy eating context?
French: Elles sont conformes aux recommandations alimentaires et aux besoins en matière de santé publique, ce qui les rend crédibles et utiles pour le consommateur et les professionnels de la santé. Comment les Canadiens peuvent-ils utiliser l'information nutritionnelle de l'étiquette dans un contexte d'alimentation saine ?
English: Also in our work programme, we will have an accompanying citizens' summary, and I see that this is very useful, and we have to continue along these lines.
French: Notre programme de travail s'accompagnera lui aussi d'un résumé destiné aux citoyens, je pense que cela est fort utile, et nous devons continuer dans cette voie.
English: It would be helpful to train specialist judges in this field.
French: Dans ce contexte, il serait utile de former des magistrats spécialisés dans ce domaine.
English: Draft regulation 2 (a), which describes basic values expected of officials and experts on mission, is similar to staff regulation 1.2 (b).
French: Le texte du projet d'alinéa a) de l'article 2, qui énonce les valeurs fondamentales auxquelles les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission doivent adhérer, est semblable à celui de l'alinéa b) de l'article 1.2 du Statut du personnel.
English: The reflections of our men and women who serve across the world change them, and change our perception of who our neighbour is, of who is "friend" and who is "enemy".
French: Les réflexions des hommes et des femmes qui servent partout dans le monde les changent, et ils viennent aussi modifier notre perception de qui sont nos voisins, qui sont nos « alliés » et qui sont nos « ennemis ».
English: At the 2nd meeting, on 25 September 2002, the representative of Pakistan, coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/57/L.2).
French: À la 2e séance, le 25 septembre 2002, le représentant du Pakistan, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/57/L.2).
English: The level of the operational reserve was reviewed in accordance with Executive Board decision 97/4 of January 1997 and the reserve was increased to $14.1 million as at 31 December 2007, up from $7.7 million as at 31 December 2005.
French: Le niveau de la réserve opérationnelle, qui était de 7,7 millions de dollars au 31 décembre 2005, a été ramené à 14,1 millions de dollars au 31 décembre 2007, conformément à la décision 97/4 prise en janvier 1997 par le Conseil d'administration.
English: The Panel also recommended that Dispute Tribunal judges have the power to refer appropriate cases to the Secretary-General for possible action to enforce accountability (ibid., para.
French: Le Secrétaire général pense lui aussi que tant les juges du tribunal du contentieux administratif que ceux de la cour d'appel devraient être habilités à renvoyer des affaires devant lui.
English: Tobacco Control Policies, their Implementation, and their Implication on the Health of Argileh Users 2004
French: Mesures de lutte antitabac, respect de la réglementation et effets sur la santé des fumeurs de narguilé 2004
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE CANADIAN MERCHANT SERVICE GUILD AND THE TREASURY BOARD on COMPENSATORY LEAVE In accordance with Article 39, the parties agree to amend the Collective Agreement as follows:
French: PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LA GUILDE DE LA MARINE MARCHANDE DU CANADA ET LE CONSEIL DU TRÉSOR au sujet DES CONGÉS COMPENSATEURS Conformément à l’article 39, les parties conviennent de modifier la convention collective comme suit :
English: Usually that is within 48 hours of being given permission to visit, but this varies depending on the distance involved and the prison conditions.
French: La première visite a lieu généralement dans les 48 heures qui suivent l'obtention de l'autorisation, mais le délai varie selon la distance à parcourir et le régime de détention.
English: Though these programs have different operating environments, each share a commitment to marginalized populations and to celebrating the resiliency of children and youth.
French: Malgré leurs contextes très différents, ces programmes on en commun un engagement à l’égard de populations marginalisées et une célébration de la résilience des enfants et des jeunes.
English: WD's Western Canada Business Service Network, with more than 100 points of service, ensures a department that is "on the ground" in each western province helping to find local solutions to local needs.
French: Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest qui compte plus de 100 points de service assure la présence du Ministère sur « le terrain » dans chacune des provinces de l'Ouest canadien et aide à trouver des solutions locales aux besoins locaux.
English: Increases in food-fuel prices have the capacity to strongly affect the economies of Kiribati and the Solomon Islands.
French: Les hausses des prix des produits alimentaires et énergétiques sont susceptibles de peser lourdement sur les économies de Kiribati et des îles Salomon.
English: The Scottish Dominion Insurance Company Limited ceased transacting business in Canada.
French: QBE Insurance Limited a cédé son passif canadien.
English: The Committee also appreciates the constructive dialogue that took place with the mulitsectoral delegation.
French: Le Comité apprécie aussi le dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation multisectorielle envoyée par l'État partie.
English: Moreover, the Committee is of the view that the State party's failure to inform the complainants of the results of the investigation by, inter alia, not serving on them the decision to discontinue the investigation effectively prevented them from assuming “private prosecution” of their case.
French: Par ailleurs, le Comité est d'avis que le fait que l'État partie n'a pas informé les requérants des conclusions de l'enquête, notamment en ne leur notifiant pas la décision d'abandonner l'enquête, les a effectivement empêchés d'engager eux-mêmes des poursuites.
English: The report is a very important blueprint for not only infectious disease but also chronic disease, injury prevention and emergency preparedness.
French: Ce rapport est un canevas essentiel non seulement en cas de maladies infectieuses, mais aussi en ce qui a trait aux maladies chroniques, à la prévention des blessures et aux situations d'urgence.
English: Mr. Smith suggests that the flight attendants could have been more conscious of his situation and tried to help alleviate it.
French: M. Smith estime que les agents de bord auraient pu faire plus attention à son état et faciliter les choses.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" does not include any property, other than rental property, in which the business of the company, partnership, trust or estate is carried on.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "biens immobiliers" ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes, la fiducie ou la succession exerce son activité.
English: The refinements to the preliminary recommendations were discussed and were then consolidated during the extended lunch break.
French: Les améliorations aux recommandations préliminaires font l’objet de discussion et sont ensuite groupées pendant la période prolongée du dîner.
English: Furthermore, constitutional changes engineered in June 2005 to enable President Déby to run for a third term in office, from 2006 to 2011, have heightened tension and political opposition to the president, manifesting themselves in the outbreak of violent conflict in the eastern region of Chad between government forces and Chadian armed opposition groups.
French: En outre, les réformes constitutionnelles adoptées en juin 2005 pour permettre au Président Déby de se représenter pour un troisième mandat, soit la période 2006-2011, ont aggravé les tensions, l'opposition politique au Président et provoqué de violents conflits dans la région orientale du Tchad entre les forces gouvernementales et les groupes d'opposition armés tchadiens.
English: Members expressed an interest in seeing the latest version, even though it is not in publication format.
French: Les membres expriment leur intérêt à l'égard de l'examen de la dernière version, même si la présentation n'en est pas définitive.
English: The 2001 Budget extended the availability of funding to some centres at risk of closure.
French: Dans le cadre du Budget 2001, des financements ont été prévus pour certains centres qui risquaient de fermer.
English: The majority of health services available to Inuit, Métis, non-status Indians and status Indians living away from communities are provided by the provinces and territories in the same manner that services are available to all citizens.
French: Grâce aux négociations sur l’autonomie gouvernementale, aux accords de transfert, aux ententes sur les revendications territoriales et à d’autres mécanismes, la majorité des gouvernements des Premières nations et quelques organisations inuites dispensent actuellement une gamme de services et de programmes en matière de santé.
English: China shall issue import licences for a minimum duration of validity of six months, except where exceptional circumstances make this impossible.
French: Pour mettre en œuvre l'Accord sur l'OMC et les dispositions de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, la Chine s'engage à prendre les mesures ci-après afin de faciliter la mise en conformité avec ces accords: a) La Chine publiera régulièrement ce qui suit dans le journal officiel visé au paragraphe 2 C) 2 du présent protocole: la liste, par produit, de toutes les organisations y compris celles auxquelles les autorités nationales ont délégué un tel pouvoir, qui sont chargées d'autoriser ou d'approuver les importations ou les exportations, que ce soit en délivrant une licence ou par une autre autorisation; les procédures à accomplir et les critères à remplir pour obtenir de telles licences d'importation ou d'exportation ou autres autorisations, et les conditions qui doivent être réunies pour décider si elles devraient être délivrées; une liste de tous les produits, par numéro du tarif, qui sont soumis à des prescriptions en matière d'appel d'offres, y compris des renseignements sur les produits soumis à de telles prescriptions et sur toutes modifications, conformément à l'Accord sur les procédures de licences d'importation;
English: THE CHAIRMAN added that Mr Reedie should tell the NOCs that, if they did not do these things, they would be non-compliant.
French: LE PRÉSIDENT ajoute que Sir Craig devrait déclarer aux CNO que s’ils ne se soumettent pas aux conditions requises, ils ne seront pas en conformité.
English: Protect yourself in your vehicle ❍ NEVER pick up hitchhikers or stop to offer help to unknown, stranded
French: Protégez-vous dans votre voiture ❍ N’ARRÊTEZ JAMAIS pour prendre des gens qui font de l’auto-stop ou pour
English: One could argue that reviewing the implementation of the Convention would mean to look at the actual success of strategies or, more clearly, at progress made in eliminating the identified obstacles.
French: On pourrait arguer que l'examen de la mise en œuvre de la Convention suppose d'évaluer le succès réel des stratégies ou, plus précisément, les progrès réalisés dans l'élimination des obstacles recensés.
English: The question that then must be asked is thus: is the existence of questionable ethical behaviour within the military intrinsic to its system or extrinsic (i.e., comes from outside)?
French: La question qui se pose alors est la suivante : l’existence de comportements éthiques douteux au sein des forces est-elle inhérente à leur système ou extrinsèque (c’est-à-dire extérieure)?
English: During the past several years an operating deficit has occurred, though very recently the Club has eliminated it and is now profitable.
French: En effet, le Club a accusé un déficit d'exploitation au cours des dernières années, mais celui-ci a récemment été éliminé, et le Club est désormais rentable.
English: I would also like to express my appreciation for the attention you gave to SMEs.
French: Je voudrais vous dire combien j’apprécie l’attention que vous avez accordée aux PME.
English: UNICEF has also played a leading role in the development of a code of conduct for humanitarian workers.
French: L'UNICEF a également joué un rôle moteur dans l'élaboration d'un code de conduite des travailleurs humanitaires.
English: The prediction for Deep Panuke is as follows: during the initial 12 months when five wells will be drilled, there is a 0.12% chance per year (one-in-830) of having a deep blowout (one that could involve sour gas).
French: Les prévisions pour le Projet Deep Panuke sont les suivantes : pendant les 12 premiers mois, au cours desquels le forage de cinq puits aura lieu, on prévoit que la probabilité d’une éruption importante (éruption faisant intervenir du gaz corrosif) est de 0,12 % par année (1 sur 830).
English: Governments also propose the development of networks along the value-chain that would better link scientific advances to the creation of new economic opportunities for farmers.
French: Les gouvernements proposent également d’élaborer des réseaux tout au long de la chaîne de valeur de façon à assurer un lien plus direct entre les percées scientifiques et la mise à profit de nouvelles possibilités économiques pour les agriculteurs.
English: The design and study of innovative and personalised elements does not stop on the outside of the kitchen but even reaches the inside of jumbo drawers: the runners become unique and original because they are designed using technology that comes from the car industry.
French: Le design et l’étude de solutions innovantes et personnalisées ne s’occupent pas uniquement de la façade extérieure de la cuisine, mais ils arrivent également à l’intérieur des casseroliers : ainsi, les coulisses réalisées selon une technologie empruntée au secteur de l’automobile, deviennent, elles aussi, uniques et originales.