ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report does not provide an answer to the Committee’s request of information on the average and minimum level of all types of incomesubstituting benefits, as well as on poverty threshold.
French: Le rapport ne contient pas les informations demandées par le Comité concernant le montant moyen et le taux minimum de tous les types de prestations servies en remplacement des revenus, ni celles concernant le seuil de pauvreté.
English: I also want to remind colleagues that our new power of control over the EU executive requires from us more work than before.
French: Je souhaite également rappeler à mes collègues que notre nouveau pouvoir de contrôle sur l'exécutif de l'UE exige plus de travail de notre part.
English: How can I create a personalized meal plan from scratch?
French: Comment ajouter certaines recettes au menu ?
English: My information is that something like 2000 tonnes of Brazilian poultry have entered the EU in this way.
French: Selon les informations dont je dispose, environ 2000 tonnes de volaille brésilienne sont entrées de cette manière au sein de l'Union européenne.
English: Diplomatic passports will be issued to employees in the Department of Foreign Affairs and International Trade posted or travelling abroad when the Employer considers necessary the protection provided by such passports.
French: Des passeports diplomatiques sont remis aux employé-e-s du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international affectés en poste ou voyageant à l’étranger, lorsque l’employeur juge que la protection fournie par ces passeports est nécessaire.
English: Informal subsistence strategies are rooted in traditional links of kinship and solidarity, reflecting the cultural particularities of these societies.
French: Les stratégies de subsistance parallèles sont ancrées dans les liens traditionnels de parenté et de solidarité, propres aux cultures de ces sociétés.
English: Since 1999, the Court has stressed that the increasingly high standard being required in the area of the protection of human rights and fundamental liberties correspondingly and inevitably requires greater firmness in assessing breaches of the fundamental values of democratic societies (Selmouni v. France judgment of 28 July 1999).
French: Depuis 1999, la Cour insiste sur le fait que le niveau d’exigence croissant en matière de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales implique, parallèlement et inéluctablement, une plus grande fermeté dans l’appréciation des atteintes aux valeurs fondamentales des sociétés démocratiques (arrêt Selmouni c.
English: The paper describes the classification of the working time arrangements and the reason for the selection of the variables on working time arrangements in the supplementary module.
French: La communication donne une classification des aménagements du temps de travail et indique les motifs qui ont présidé au choix des variables relatives aux aménagements du temps de travail retenues pour le module complémentaire.
English: Furthermore, it states that the complainant has misrepresented Article 1009 of NAFTA for the purpose of this complaint, as the paragraphs of that article, to which the complainant referred, deal with bidder qualification, whereas the requirement for indemnification is simply a term under which the work will be conducted.
French: De plus, il déclare que le plaignant a mal interprété l’article 1009 de l’ALÉNA aux fins de cette plainte, puisque les alinéas de cet article invoqué par le plaignant portent sur la qualification des soumissionnaires, alors que l’obligation d’indemnisation est simplement une condition de l’exécution des travaux.
English: The Presidency must interrupt negotiations until it can guarantee the rights of citizens and parliaments.
French: La Présidence doit interrompre les négociations jusqu'à ce qu'elle soit capable de garantir les droits des citoyens et des parlements.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Le faible revenu est basé sur le revenu familial, et non sur le revenu personnel (étudié partout ailleurs dans le présent article).
English: These should be prepared as soon as possible.
French: Ces documents devraient être réalisés au plus vite.
English: • Administration - Events List [Standard]
French: Un dialogue national sur la gestion moderne [conférence]
English: I believe the short-sightedness of the Council and the Commission in this area is unbelievable, and it is simply inexplicable if they are serious about creating a European social union.
French: Le manque de vision du Conseil et de la Commission dans ce domaine me paraît incroyable et il est tout simplement inexplicable, s'ils souhaitent véritablement créer une union sociale européenne.
English: 2.5 Exchange of information on the status of their accession to or ratification of multilateral instruments on arms control and disarmament as well as conventions on the outer space.
French: 2.5 Échange d'informations sur l'état des ratifications d'instruments multilatéraux relatifs à la limitation des armements et au désarmement ainsi que de conventions relatives à l'espace, ou des adhésions à de tels instruments et conventions.
English: Creativity and culture must be considered as crucial aspects in our policy and, in this respect, Europe owes it to itself to promote them.
French: La créativité et la culture doivent être considérées comme des incontournables dans notre politique et, à ce titre, l'Europe se doit de les accompagner
English: The Chairman: I now give the floor to the representative of Italy, who wishes to speak on behalf of the European Union in explanation of vote on draft resolution A/C.1/58/L.44.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie qui souhaite s'exprimer au nom de l'Union européenne pour une explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.44.
English: Dont be afraid, the (not so) killer ring by Sara Lagacé does not kill... it delights us!
French: N'ayez pas peur, la (not so) killer ring de Sara Lagacé ne tue pas... elle nous ravit!
English: Norm Olsen also works for Fisheries and Oceans Canada in MEAD at PBS.
French: Ses domaines d’expertise comprennent la gestion de bases de données, les systèmes d’information géographique et l’analyse de données exploratoires.
English: They may be appointed on a permanent basis or for a tenure of 3 years (in the case of local magistrates), or hired for a period of 2 years (in the case of foreign magistrates) (articles 13 and 14 of Law 10/1999).
French: Ils peuvent être nommés à titre permanent ou pour un mandat de 3 ans (dans le cas des magistrats locaux), ou engagés pour une période de 2 ans (dans le cas des magistrats étrangers) (articles 13 et 14 de la Loi 10/1999).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Need More Information? > Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - National Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - National Self-help Programs 1.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Besoin d’aide supplémentaire? > Programmes de renoncement au tabagisme - National Programmes de renoncement au tabagisme - National Programmes individuels 1.
English: The history of Canadian FEDERALISM is basically an account of disputes over the distribution of powers.
French: Comment peut-on mettre cette obligation en vigueur si le législateur fédéral l'ignore?
English: I come from an area between Denmark and Germany where there have been war and conflict for donkey’s years and where, by granting reciprocal rights, respecting national minorities and having the border determined by referenda, a situation was achieved in which old enemies became friends.
French: Je viens d’une région entre le Danemark et l’Allemagne qui a connu la guerre et les conflits pendant une éternité et dans laquelle les vieux ennemis sont devenus des amis grâce à l’octroi de droits réciproques, au respect des minorités nationales et à la définition des frontières par référendum.
English: For instance, in Botswana, the Government has commissioned a gender audit of the national monitoring and evaluating system, and Mali is currently conducting a survey on gender budgeting.
French: Au Botswana, par exemple, le Gouvernement a commandé un audit, eu égard au genre du système national de contrôle et d'évaluation.  Le Mali procède actuellement à une enquête sur le budget.
English: Lastly, instruments created specifically to protect fundamental rights were considered.
French: Enfin, ont été examinés des instruments spécifiquement créés pour protéger les droits fondamentaux.
English: CONSUMPTION OUTLOOK World primary nickel consumption is forecast at 1.0 Mt in 1998, a drop of 0.8% from the 1.08 Mt in 1997, reflecting the effects of the continued financial crisis that began in Asia in 1997.
French: Cette baisse découle de la crise financière amorcée en 1997 et qui se prolonge en Asie.
English: See Council resolution 2000/23.
French: Voir la résolution 2000/23 du Conseil.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68)
English: A colour grade for polished diamonds.
French: Ligne, parallèle aux arêtes formées par les facettes principales de couronne et la table, qui détermine l'orientation des premières facettes posées sur le rondiste lors d'une taille manuelle.
English: These are indicators associated with some of the SDS III action items (see Exhibit 17) that are difficult to report on credibly, on an ongoing basis, without an appropriate monitoring budget and operational approach, at the action item level, to gather relevant evaluative information as activities and deliverables evolve and mature.
French: Ce sont là des indicateurs associés à certains des éléments du plan d’action de la SDD III (voir tableau 17) pour lesquels il est difficile de produire des rapports crédibles, de façon permanente, sans une approche opérationnelle et un budget de suivi appropriés, au niveau des éléments du plan d’action, pour recueillir de l’information pertinente sur l’évaluation au fur et à mesure que les activités et les produits livrables évoluent et gagnent en maturité.
English: The consolidation of a statutory annual report can be initiated any time during the year as the need or opportunity arises.
French: Il faudrait noter que le processus peut être amorcé à n'importe quel moment dans l'année, lorsque le besoin ou la possibilité se présentent.
English: In the field of child rights, concrete achievements during the last three years have been the release of a large number of children from jails, establishment of nurseries in prisons and safe homes, raising the age of criminal liability and converting correction centres for children into development centres.
French: Dans le domaine des droits de l'enfant, ses efforts se sont concrétisés, au cours des trois dernières années, par la libération de prison d'un grand nombre d'enfants, la création de crèches dans les prisons et de centres d'accueil sûrs, la révision à la hausse de l'âge de la responsabilité pénale et la transformation des centres de correction pour enfants en centres de développement.
English: They hold comprehensive technical information on buildings and apartments in so-called technical passports, which the client is required to obtain at the time of transaction.
French: Ils détiennent des renseignements techniques détaillés sur les bâtiments et appartements, figurant dans des documents appelés «livrets techniques», que le client est tenu de se procurer au moment de la transaction.
English: Canada remains interested in strengthening trade and investment ties with all countries of the Andean Community, but recognizes that not all Andean Community countries may be in a position to move forward on FTA negotiations at the same pace.
French: Le Canada souhaite toujours resserrer ses liens commerciaux et en matière d’investissement avec tous les pays de la Communauté andine, mais se rend compte que tous les pays de cette Communauté ne sont peut-être pas en mesure de s’engager au même rythme dans des négociations d’ALE.
English: • the planning process and model(s) 
French: • le processus et le(les) modèle(s) de planification
English: Careful planning and monitoring of progress is of course key to the success of all such initiatives.
French: changer le mode de vie, couvrant des questions telles que la santé et la sécurité.
English: classifying the phenomenon and conflicts about choice of law and whether enforcing public policy takes prece-
French: L’exposé de quelques cas concrets apporte un autre éclairage sur ces mariages forcés et confirme tout l’intérêt et l’urgence d’avoir une réflexion sur cette question.
English: It also relates to general enquiries concerning agricultural research, market intelligence, food advisory information and financial assistance to marketing boards and co-operatives.
French: Catégories de renseignements personnels Autres programmes et accords Cette catégorie comprend d'autres programmes et accords qui ne sont pas directement traités dans d'autres catégories.
English: As regards the justifications based on Article 48(3) of the Treaty, to which the national court has also referred, it must be observed that a general rule of the kind in issue in the main proceedings cannot be justified on any grounds of public security or public health.
French: Quant aux justifications tirées de l'article 48, paragraphe 3, du traité, qui ont été également invoquées par la juridiction de renvoi, il y a lieu d'observer qu'aucune raison tenant à la sécurité publique ou à la santé publique ne saurait justifier une réglementation d'ordre général telle celle en cause dans l'espèce au principal.
English: What I mean by that is for a reservist, besides the summers, for that soldier–and I'm not talking about a leader, but a soldier–to maintain his skills and to be able to support the UN or any reg force unit, he'd need 40 days of training.
French: Ce que je veux dire par là, c'est que pour conserver ses habiletés et pour être en mesure de soutenir l'ONU ou toute force régulière, un réserviste, en excluant l'été, a besoin de 40 jours d'entraînement.
English: RPP 2006-2007 Environment Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Environnement Canada Précédent Table des matières
English: The Committee recalls that, pursuant to Article 2 of the Protocol, consultation of workers must be done in good time.
French: Le Comité rappelle que l’article 2 du Protocole exige que les travailleurs soient consultés en temps utile.
English: The Plan embodies four basic principles:
French: ◦ toute personne devait être traitée avec dignité et respect;
English: There was a larger carry-over into 2004 than in past years, most of which was due to exchange rate gains.
French: du secteur privé en 2003.  Le report en 2004 a été plus élevé que les années précédentes, essentiellement en raison des gains de change.
English: Unfortunately, the failure of the Government to ensure fair trial guarantees raises serious doubts about its compliance.
French: Malheureusement, l'incapacité du Gouvernement à garantir des procès équitables fait sérieusement douter du respect de ces dispositions.
English: The GRSP Chairwoman also announced that, once the final rule-making process on head restraints in the United States was finalized, she would transmit to GRSP a proposal for a draft gtr.
French: La Présidente du GRSP a aussi annoncé que, dès que le processus d'élaboration de règles sur les appuie-tête aurait été mené à terme aux États-Unis, elle communiquerait une proposition de projet de rtm au GRSP.
English: Outstanding amounts on current Community loans under Regulation (EEC) No 682/81 count against the ceiling.
French: Les opérations en cours de prêts communautaires, effectuées au titre du règlement (CEE) no 682/81, sont imputées au plafond d'encours pour leurs montants non encore remboursés.
English: Increases were of 56.59 percent in Canada and 38.06 percent in the U.S. for the period1.
French: Les fabricants ont enregistré des augmentations de 56,59 p. 100 au Canada et de 38,06 p.
English: According to Inside Star Trek , Whitney slid deeper into addiction and even prostitution after being fired from the show.
French: Elle fut remerciée peu après, et connut une longue descente aux enfers, mêlant alcools et drogues, avant de remonter la pente.
English: The main focus is green municipal infrastructure and includes projects to protect and/or enhance the quality of our environment (e.g. water and wastewater systems, solid waste, energy efficiency).
French: Le programme porte principalement sur l’infrastructure municipale verte et comprend des projets de protection ou d’amélioration de la qualité de l’environnement (ex. : les systèmes de traitement de l’eau et des eaux usées, les déchets solides, l’efficacité énergétique).
English: Top Exports from California to Canada, 2000 Category Value (millions of USD) CAG 1998-00 (%) Share of total State-Cdn exports (%) ELECTRICAL MACHINERY 2757.0 6.9 26.24 INTEGRATED CIRCUITS 579.7 32.6
French: PRINCIPALES EXPORTATIONS DE LA CALIFORNIE VERS LE CANADA, 2000 Catégorie Valeur (millions de $US) CAG 1998-00 (%) Part du total des Exportations État-Cdn (%) Part du niveau SH à deux caractères (%) MACHINERIE ÉLECTRIQUE 2757.0 6.9 26.24
English: The Haitian Government has accordingly returned to ILO the questionnaire on the content of the new instruments.
French: En conséquence, le Gouvernement haïtien a renvoyé à l'OIT le questionnaire sur la teneur des nouveaux instruments.
English: Data collection for the first wave began in June 1994 and finished in the summer of 1995.7,8 The target population was household residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, or in some remote areas.
French: La collecte des données pour la première phase a commencé en juin 1994 et s’est terminée à l’été 19957,8. La population cible est formée des ménages de toutes les provinces et de tous les territoires, à l’exception des personnes vivant dans des réserves indiennes, sur les bases des Forces armées canadiennes ou dans certaines régions éloignées.
English: The task of establishing the Global Control System would be tackled through the elaboration of an international agreement or agreements which would define the methods and areas for developing relations between States in this specific field, their rights and obligations and ways and means of achieving objectives.
French: Le SMV serait établi sur la base d'un accord international ou de plusieurs accords internationaux qui définiraient des modalités et des orientations pour développer les relations entre les États dans le domaine considéré, leurs droits et leurs obligations et les moyens à mettre en oeuvre pour réaliser les objectifs fixés.
English: MOHLTC's accounts and transactions are published annually in the Public Accounts of Ontario.
French: Les comptes et les transactions du MSSLD sont publiés annuellement dans les Comptes publics de l'Ontario.
English: Number transferability is essential for the smooth operation of the internal market and will in fact promote competition in the telecommunications sector.
French: A cet égard, la transférabilité des numéros est cruciale an bon fonctionnement du marché interne. Elle stimulera véritablement la libre concurrence dans les télécommunications.
English: The Convergence Green Paper itself and the ongoing debate have highlighted the different regulatory regimes that apply to the sectors concerned.
French: Le Livre vert sur la convergence et le débat en cours ont fait apparaître les différences entre les régimes réglementaires appliqués aux secteurs concernés.
English: (7) Training/Learning A) The FMAS train-the-trainer (TTT) mechanism was adequate for my organization’s needs.
French: (6) Outils A) Les relevés financiers du SCFG permettent de déterminer efficacement les domaines à problèmes potentiels.
English: For whom is money being saved?
French: Pour qui l’argent est-il économisé?
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session in 2007
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire en 2007
English: At the same time it had purchased a turbot stock of year classes 1991 and 1993.
French: Dans le même temps, elle avait acheté un stock de turbots des classes d'âge 1991 et 1993.
English: Tip: Due to huge list of "...e commerce software applications..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...e commerce software applications..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The results of those discussions will be considered in a recovery strategy to be finalized by the end of March 2003 and will eventually be posted on a public registry for comments from Canadians.
French: Les résultats de ces discussions seront pris en considération dans la stratégie de rétablissement, qui sera prête en mars 2003. Elle sera ensuite affichée dans le registre public pour que les Canadiens et Canadiennes puissent formuler des commentaires.
English: • Has the least burdensome but effective alternative for business been recommended?
French: • A-t-on recommandé la solution de rechange la moins lourde, mais la plus efficace en ce qui concerne les activités?
English: On that occasion we tried to defend the principles of quality and of regionalisation, and the principles of respect for our traditions involving wine and alcoholic beverages, in the interests of the consumer and the diversity that we have across Europe.
French: Nous avons essayé, à cette occasion, de défendre les principes de qualité, les principes de régionalisation, les principes de respect de nos traditions du vin et des boissons alcoolisées dans l'intérêt du consommateur et dans sa diversité au niveau de l'Europe.
English: A notice is mailed to an owner should their vehicle be included in a recall or customer satisfaction notification.
French: Un avis est posté à un propriétaire si son véhicule fait l’objet d’un rappel ou d’un avis visant à assurer la satisfaction de la clientèle.
English: It is expected that the current pace of trial activity will be maintained throughout the remainder of the biennium.
French: Le rythme actuel des activités liées au procès devrait être maintenu jusqu'à la fin de l'exercice biennal.
English: If a person has </> you can <Tab> to entry to make a correction.
French: Si une personne a un +/,, vous pouvez faire +Tab,
English: (TCI) - Agreement - CPCC / Central Fund Administration 8340-T42-0058/03 2000/08/08 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - Entente - Le régime de contribution portable canadien - Gestion du fonds central 8340-T42-0058/03 2000/08/08 TELUS Communications Inc.
English: The deadline for submission of interventions/comments, for the following application is 3 May 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations, à l'égard de cette demande est le 3 mai 2007.
English: Given the disparity in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, it is not surprising that considerable resources have been allocated to Aboriginal health initiatives and research over the past quarter century.
French: Étant donné l’écart qui existe entre l’état de santé des Autochtones et celui des non-Autochtones, il n’est pas surprenant que l’on ait alloué des ressources importantes à des projets et à des recherches sur la santé des Autochtones au cours des 25 dernières années.