ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Densities average 8.3, 5.9, and 3.0 caribou per 100 km2 in the west central, north central, and southern metapopulations in B.C. and ranged from 4.9-16.4 per 100 km2 in Alberta (Table 6).
French: Plus au nord, entre 49 °N et 55 °N, on trouve plusieurs populations sédentaires totalisant moins de 10 000 individus (Couturier, 1996), situées dans le Nord de la forêt boréale et le Sud de la taïga.
English: When you pay at an automated fuel pump, the merchant may request a pre-set authorization amount.
French: Par exemple, votre limite de crédit est de 500 $ et vous voulez effectuer un achat de carburant à la pompe. Après avoir inséré votre carte de crédit dans le poste de distribution automatique de carburant, le marchand peut transmettre une demande d’autorisation pour 100 $ avant que vous commenciez à faire le plein.
English: 2.1 In the past, PSSA contributions were required for all periods of authorized LWOP.
French: 2.1 Auparavant, les cotisations LPFP devaient être versées pour toutes les périodes de CNP autorisé.
English: Film production in Morocco and Iran is flourishing.
French: La production de films est florissante au Maroc et en Iran.
English: In fact, while it is possible to account for expenditures associated with financial contributions provided for implementation of projects as of March 31, 2004, it is, on the other hand, far harder to isolate and measure their results.
French: En effet, bien qu'il soit possible de comptabiliser les dépenses reliées aux contributions financières accordées pour la réalisation de projets au 31 mars 2004, il est, en revanche, beaucoup plus ardu d'en isoler et d'en mesurer les résultats.
English: (d) Quarantine restrictions; interference by or impediments created by governments, public authorities, rulers, or people including detention, arrest, or seizure not attributable to the carrier or any person referred to in article 18;
French: d) Restriction de quarantaine ; intervention ou obstacles de la part d'États, d'autorités publiques, de dirigeants ou du peuple, y compris une immobilisation, un arrêt ou une saisie non imputable au transporteur ou à l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 18 ;
English: These results may be largely explained by patterns of FCP employer hiring.
French: Ces résultats s’expliquent en grande partie par les modèles d’embauche des employeurs du PCF.
English: Family reunification of immigrants with Canadian sponsors
French: Réunification des familles d’immigrants parrainés par des Canadiens
English: Some robots are fixed like those on the floor of manufacturing facilities, others have wheels or legs and feet to move them around.
French: Certains robots sont fixes, comme ceux travaillant au sol dans des installations de fabrication, et d’autres sont équipés de roues ou de jambes et de pieds leur permettant de se déplacer.
English: In order to recover the structural parameters of interest 2g and Eg, we have to solve the nonlinear system of equations.
French: Par exemple, l’estimation de l’élasticité des véhicules motorisés pour transport de biens est 103 pendant la période de 1972 à 1988, ce qui indique surtout qu’il s’agit de biens homogènes.
English: With a free 24-hour shuttle to and from Dublin Airport, this comfortable hotel has a brasserie, lounge and modern soundproofed rooms with free high-speed internet access.
French: Le plus grand établissement Days Hotel de Dublin se situe à 7 minutes de l'aéroport de Dublin par la navette gratuite (circule tous les jours de 4h00 à 22h45) et à 20 minutes du centre-ville en bus.
English: Polio eradication: Through intense surveillance and immunization activities, Guyana has successfully eradicated polio from the country.
French: Éradication de la polio: grâce à des activités intensives de surveillance et de vaccination, le Guyana a réussi à éradiquer la polio.
English: The next lecture in the Secretary-General's Lecture Series will be held today, 28 September 2006, from 6 to 7.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La prochaine conférence de la Série de conférences du Secrétaire général aura lieu aujourd'hui 28 septembre 2006 de 18 heures à 19 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: All the culprits were sentenced to imprisonment, in particular, Latvian culprit was sentenced in Latvia to 8 years of imprisonment.
French: Tous les coupables ont été condamnés à des peines d'emprisonnement, et le coupable letton a notamment été condamné en Lettonie à 8 ans d'emprisonnement.
English: Enforcement personnel will examine each case to determine whether a warning, a direction by a Fishery Inspector, Ministerial order or injunction is the appropriate alternative to prosecution.
French: Le personnel chargé d'appliquer la loi étudiera chaque cas afin de décider si un avertissement, une directive de l'inspecteur, un arrêté ministériel ou une injonction est la mesure de rechange indiquée à la poursuite judiciaire.
English: Parliamentary committees should play a more systematic role in overseeing QUANGOs (e.g. scrutinizing annual reports and being involved in quinquennial reviews).
French: Les QUANGO doivent rendre compte au Parlement conformément aux lois du Parlement, par l’entremise du ministre du ministère parrain, du Comité des comptes publics ou des comités parlementaires compétents.
English: The Commission will submit negotiating guidelines for approval by the Council to start negotiations with partner countries.
French: – Une conférence ministérielle sur les affaires économiques et financières se tiendra à
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace” (A/C.1/58/L.24).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant de la Malaisie a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix » (A/C.1/58/L.24), au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Summary record of the 637th meeting
French: Compte rendu analytique de la 637e séance
English: • Minister (ministre) - Is the highest lawful authority for a department (minister, deputy head or governing body, e.g., Board of Directors) with respect to a decision to be made under the policy.
French: • Ministre (minister) - Autorité juridiquement la plus élevée d'un ministère (ministre, administrateur général ou corps décisionnel, par exemple, le conseil d'administration) en ce qui concerne une décision à être rendue dans le cadre de la politique.
English: What is an appellation of origin?
French: Qu'est-ce qu'une appellation d'origine?
English: Czech Republic The draft amendment to the Criminal Code was adopted by Parliament and came into force on 9 June 1999.
French: Corée Le Gouvernement coréen a officiellement présenté en octobre 1998 le projet de loi visant la ratification de la Convention ainsi que sa loi de mise en vigueur à l'Assemblée nationale, qui les a approuvés le 17 décembre 1998.
English: It is appropriate to refer to the the Federal Court of Appeal’s André Lépine decree, (A-78-79).
French: Il y a lieu de référer à l'arrêt André Lépine de la Cour d'appel fédérale, (A-78-79).
English: The work of the PBM subprogramme focused on the further development of project-based mechanisms, in particular on support to the operations of the CDM.
French: Les travaux du sous-programme relatif aux mécanismes fondés sur l'exécution de projets ont en particulier été axés sur l'appui aux activités du MDP.
English: Members of the Tribunal may also make visits to producers, manufacturers, processors, importers, farmers, distributors, retailers or governments to better understand the functioning of economic sectors and markets.
French: Les membres du Tribunal peuvent aussi se rendre aux installations des producteurs, fabricants, transformateurs, importateurs, fermiers, distributeurs, détaillants ou organismes gouvernementaux pour mieux comprendre le fonctionnement des divers marchés et secteurs économiques.
English: As the environmental programme of the United Nations, UNEP will strive to fulfil its role in articulating, facilitating and supporting appropriate responses to those environmental challenges and opportunities.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies chargé de l'environnement, le PNUE s'efforcera d'accomplir sa mission en élaborant des mesures adaptées aux problèmes écologiques rencontrés et aux possibilités à exploiter, dont il facilitera et appuiera la mise en œuvre.
English: The following are specific responsibilities of-the Scientific Authority:
French: AUTORITÉ SCIENTIFIQUE DANS LES MARCHES DE R ET D
English: General for Disaster Management, Ministry of the Interior, Hungary
French: Résultats des plus récents essais effectués par la Slovaquie
English: Please take the time to thoroughly read the photo specifications on this page.
French: Veuillez prendre le temps de lire la prÃ©sente page.
English: Note: If you select "Members of User Group Nero" you will be asked to agree the generation of a new user group "Nero".
French: Remarque: Si vous sélectionnez 'Members of User Group Nero' vous devrez accépter la création d'un nouveau groupe 'Nero'.
English: Draft Work Group reports will be posted on the NPRI web site, and individuals can also request to receive the reports by regular or electronic mail.
French: Ses rapports préliminaires sont publiés sur le site Web de l'INRP et envoyés par courrier ordinaire ou électronique aux personnes qui en font la demande.
English: Also requests the Secretary-General to utilize electronic means to the fullest extent possible in the dissemination, in as many official languages as feasible, of information related to that report and any other information that the Department for Disarmament Affairs gathers on an ongoing basis in regard to the implementation of the recommendations of the United Nations study;
French: Prie également le Secrétaire général d'utiliser autant que faire se peut les moyens électroniques pour diffuser, dans le plus grand nombre de langues officielles possible, les informations se rapportant à ce rapport et tous les renseignements concernant l'application des recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies, que le Département des affaires de désarmement recueille régulièrement;
English: In 1905, the change to the Militia Act was legalized and reference to the Office of the Governor General became the Office of the Governor General and Commander-in-Chief of the Militia.
French: En 1905, cette modification à la Loi sur la Milice fut sanctionnée et la charge de gouverneur général est devenue la charge de gouverneur général et commandant en chef de la Milice.
English: And even if there are mature people who dildos not really find appealing, that should be no issue here.
French: Et même si l'homme adulte, qui n'est pas vraiment agréable dildos, le but n'est pas ici question.
English: Total expenditures incurred as of March 31, 2007 for projects in progress in 2006-2007 stood at more than $263.1 million.
French: Quant aux dépenses totales engagées au 31 mars 2007 pour les projets en cours en 2006-2007, elles se chiffraient à plus de 263,1 millions de dollars.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Boudreault Boudreault
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Boudreault Boudreault
English: The administration of the legislation within the Agency is also facilitated at the branch and regional office levels.
French: Les directions et les bureaux régionaux veillent également à l’administration des lois à l’Agence.
English: The location, functions and organizational structure of each secretariat are specified in the relevant convention or determined by decisions of the conferences of parties.
French: Le siège, les attributions et l'organisation de chaque secrétariat sont arrêtés dans les conventions elles-mêmes ou font l'objet de décisions distinctes prises par les conférences des parties.
English: Projects approved under the Canada Magazine Fund, Support for Industry Development component From Fiscal Year 2000-2001 Association Project Title Amount Approved Alberta Magazine Publishers Association (AMPA) Moving Towards Excellence $568,965* Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) L'analyse des besoins des éditeurs de magazines commerciaux québécois $35,000 Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) AQEM 2000-2001 $66,600* Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) Travelling Consultants $31,440 Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) National Promotion Project-Phase 1 $114,700 CBP Canadian Business Press :
French: Projets approuvés sous le programme Fonds du Canada pour les magazines, volet Aide au développement de l'industrie De l'année financière 2000-2001 Association Titre du projet Montant approuvé Alberta Magazine Publishers Association (AMPA) Moving Towards Excellence 568 965 $* Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) Travelling Consultants 31 440 $ Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) National Promotion Project-Phase 1 114 700 $ Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) L'analyse des besoins des éditeurs de magazines commerciaux québécois 35 000 $ Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) AQEM 2000-2001 66 600$* CBP Canadian Business Press :
English: The Pro Helvetia foundation, which is entirely funded by the Confederation, is responsible for cultural activities at the federal level in Switzerland and abroad.
French: Au niveau fédéral, la Fondation Pro Helvetia, intégralement financée par la Confédération, assume des tâches de nature culturelle, aussi bien en Suisse qu'à l'étranger.
English: In 1988, CP operated 87 percent of all its trains with reduced crews; for the remaining 13 percent, when two brakemen worked, 55 percent were unprotected and 45 percent protected.
French: En effet, lorsque les locomotives à vapeur ont fait place à la traction diesel, à la fin des années 50, le rôle de l'aide-mécanicien est devenu superflu.
English: First, merchandise trade continues to dominate LDC exports; only a quarter of LDCs derives a greater part of their foreign exchange from exporting services.
French: Tout d'abord, les PMA exportent essentiellement des marchandises; un quart d'entre eux seulement tirent la plus grande partie de leurs revenus à l'exportation des services.
English: Countries may also specifically exclude diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans and animals, as well as plants and animals (other than micro-organisms) and essentially biological processes for the production of plants and animals.
French: Les pays peuvent également spécifiquement exclure les méthodes de diagnostic, de thérapie et de chirurgie destinées aux humains ou aux animaux, ainsi que les plantes et animaux (mais pas les micro-organismes) et les processus essentiellement biologiques de production de plantes et d’animaux.
English: INCOME TAX ACT Price Adjustment Clauses REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Clauses de rajustement du prix RENVOI :
English: Mike Myers, comedian, actor, writer, producer, musician (b at Scarborough, Ont 25 May 1963).
French: Mike Myers, comédien, acteur, auteur, producteur, musicien (Scarborough, Ontario, 25 mai 1963).
English: They've been pushing for this settlement for 24 years, so it was about time.
French: Il les pousse à rester à l'école et à exceller au hockey.
English: Indeed the worldwide human rights cities program being developed by PDHRE is an answer to this challenge.
French: En fait, le programme mondial des villes en faveur des droits de l'homme mis au point par le PDHRE est une réponse à ce défi.
English: As indicated above, in many instances, state law independently provides for exclusion of illegally obtained evidence.
French: Comme on l'a vu plus haut, dans bien des cas, les lois des États contiennent aussi leur propre règle d'exclusion des preuves obtenues illégalement.
English:  The Commission intends to use the forthcoming review and revision of the Control Regulation as an opportunity to, where appropriate, address the issue of reliability of catch data in Community context.
French:  La Commission considère le réexamen et la révision à venir du règlement relatif au contrôle comme une occasion de traiter, le cas échéant, la question de la qualité des données de capture dans le contexte communautaire.
English: • act in accordance with the Civil Service Code (except the provisions on impartiality);
French: • se comporter conformément au Civil Service Code (sauf pour ce qui est des dispositions sur l’impartialité);
English: United States Custom Service USINS .........
French: Les délits économiques et de haute technologie rapportent à leurs auteurs jusqu’à 3 milliards de dollars de profits.
English: The apartments are spacious and have 2 bedrooms with double bed, a living room, kitchen, bathroom and balcony.Let yourself be pampered with culinary delights in the elegant dining room, and surprised by a delicious Wine & Dine or specialities à la carte in the Lieblingsrestaurant.The health spa area comprises an indoor swimming pool, jacuzzi tub, sauna, steam bath and a lot more.
French: Notre restaurant Lieblingsrestaurant saura vous surprendre par des soirées à thèmes Wine & Dine et des spécialités à la carte. L'espace de bien-être comprend piscine couverte, bain à remous, sauna, hammam et bien d’autre choses encore.
English: The present addendum summarizes in chapter I the issues discussed in the 2009 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel that are related to issues on the agenda for the Open-ended Working Group (UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/1) and a proposal for an amendment to the Montreal Protocol.
French: Le présent additif résume, au chapitre I ci-dessous, les questions examinées par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans son rapport d'activité de 2009 ayant trait aux questions à l'ordre du jour du Groupe de travail à composition non limitée (UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/1) ainsi qu'une proposition d'amendement au Protocole de Montréal.
English: The library can only be accessed through monitored access area(s).
French: L'accès à la bibliothèque n'est possible que par des entrées surveillées.
English: Source: IMF, Direction of Trade Statistics, CD-ROM (April 2001).
French: Source : FMI, Division de statistique, CD-ROM, avril 2001.
English: These genera might be monophyletic, based on the occurrence of the hooks in deep pits.
French: Ces genres sont peut-être mono-phylétiques, vu leurs crochets enfoncés dans des fosses profondes.
English: In this case, that would mean that the investigator should have investigated who actually decided not to renew the applicant=s contract and why."201 The Court pointed out that discrimination can be found to have occurred even though a primary reason may exist for dismissing an employee or not renewing a contract.
French: Elle était fondamentale « ... car toute enquête relative à une pratique discriminatoire doit, à tout le moins, déterminer l’identité du décideur et comporter quelques questions sur les raisons pour lesquelles le décideur a pris la décision qu’il a prise.
English: Moderately Disagree Slightly Disagree Strongly Disagree Neither agree or disagree Slightly agree Moderately agree Strongly agree
French: Plutôt en désaccord Légèrement en désaccord Ni en accord, ni en désaccord Légèrement en accord Tout à fait en désaccord Plutôt en accord Tout à fait en accord
English: Environment Canada is an early adopter of the Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative to ensure the delivery of essential financial, administrative, human resources, corporate management, and information management technology services address mission critical, operational and key governance needs across the department.
French: Environnement Canada a adhéré dès le début à l'initiative de services administratifs communes pour assurer la prestation de services essentiels financiers, administratifs, de gestion des ressources humaines, de gestion ministérielle et de technologies de gestion de l'information pour répondre aux besoins essentiels à la mission, opérationnels et de gouvernance partout au Ministère.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the seventh synthesis report on AIJ under the pilot phase and to agree on appropriate action.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner le septième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote et à se prononcer sur les mesures voulues.
English: So we suggest you take advantage of this critical tool by subscribing to the Journal of Aesthetic Surgery French Language.
French: Aussi nous vous proposons de bénéficier de cet outil indispensable en vous abonnant à la Revue de Chirurgie Esthétique de Langue Française.
English: All the countries have relevant normative instruments except for Bosnia and Herzegovina, which is in the process of drafting them.
French: Tous les pays, sauf la Bosnie-Herzégovine qui en est encore au stade de l'élaboration, ont adopté les instruments normatifs en question.
English: If a natural person who is not a citizen of Latvia acquires ownership of land as a result of inheritance, she/he within the period of one month has to obtain consent for further ownership of this land from the chairman of the respective municipal council.
French: Si une personne physique non ressortissante de la Lettonie est propriétaire de terres par héritage elle doit, dans un délai d'un mois, obtenir que la propriété de ces terres soit confirmée par le président du conseil municipal concerné.
English: (Canadian Identity ) Page 21
French: (Identité canadienne) Page 23
English: But we must also adapt to new and urgent challenges, mainly in the energy and climate change areas.
French: Mais nous devons aussi nous adapter à des défis aussi nouveaux qu’urgents, notamment dans le domaine de l’énergie et du changement climatique.
English: We must reduce all unnecessary administrative burdens, especially for small and medium-sized enterprises.
French: Il faut réduire toute la charge administrative inutile, surtout celle qui pèse sur les petites et moyennes entreprises.
English: Conclusions 2005 – Norway, Article 24
French: La Norvège a accepté toutes ces dispositions.
English: The obligation of non-refoulement
French: L'obligation de non-refoulement
English: [Adopted by a recorded vote of 32 to 1, with 14 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 32 voix contre une, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: (a) United Nations system: Economic and Social Commission for Western Asia and World Intellectual Property Organization;
French: a) Système des Nations Unies: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle;
English: Although most Canadian religious magazines are actually Christian, there is a remarkable diversity within the Christian tradition that is often overlooked when Canadians think about issues like multiculturalism.
French: Bien que la plupart des magazines religieux canadiens soient chrétiens, il existe dans la tradition chrétienne une diversité remarquable que les Canadiens omettent souvent lorsqu'ils pensent à des questions comme le multiculturalisme.
English: Particular attention will be accorded to these cross-cutting concerns: gender, HIV/AIDS, environment, and applying a rights-based approach.
French: Une attention toute particulière sera accordée aux questions intersectorielles suivantes : condition féminine, VIH/sida, environnement et adoption d'une approche axée sur les droits.
English: This section looks at our activities in each of these areas in the period following the 38th general election.
French: La présente section expose les activités que nous avons menées dans chacun de ces domaines depuis la 38e élection générale.