ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gwynne Dyer is frequent lecturer. His reflections on "Globalization and the Nation-State" were published in 1996 by the Canadian Institute of International Affairs in its series Behind the Headlines.
French: Souvent appelé à donner des conférences, ses réflexions sur la mondialisation et l'État-nation (Globalization and the Nation-State) sont publiées en 1996 par l'Institut canadien des affaires internationales, dans le cadre de la série Behind the Headlines.
English: Business Innovation offers support for projects to eligible small and mid-sized printed and online magazines.
French: Le volet Innovation commerciale finance les projets se rapportant à des publications à faible ou à moyen tirage imprimées et en ligne.
English: The Committee further notes the reduction of the incidence of child mortality as well as the positive changes observed in the child profile and in the HIV/AIDS incidence.
French: Il prend également note de la diminution de la mortalité infantile ainsi que de l'évolution positive du niveau de santé des enfants et de l'incidence du VIH/sida.
English: For this reason, city level breakdowns will show different WFAs for different cities, while departments may be using a single average for a province.
French: Pour cette raison, les répartitions au niveau des villes montreront différentes DPA pour différentes villes, alors que les ministères peuvent utiliser une seule moyenne pour une province.
English: The creation of the Hearing Officer in January 2007 was a response to requests for greater transparency and impartiality, and reinforces the Commission's commitment to guaranteeing due process in trade proceedings.
French: La création du poste de conseiller-auditeur en janvier 2007 fait suite aux demandes de transparence et d'impartialité accrues et traduit la volonté renforcée de la Commission d'offrir toutes les garanties de régularité des procédures commerciales.
English: It is envisaged that the Board of Trustees will make a similar recommendation this year at its annual session, scheduled to take place from 31 March to 4 April 2003, concerning the second session of the Forum.
French: Le Conseil d'administration envisage de faire une recommandation similaire cette année à sa session annuelle qui doit se tenir du 31 mars au 4 avril 2003, concernant la deuxième session de l'Instance.
English: Much too little research in differences between statistics based on surveys and register based statistics has so far been carried out, although some reports exist (Statistics Finland).
French: On a beaucoup trop peu étudié jusqu'ici les différences entre statistiques fondées sur les enquêtes et statistiques fondées sur les registres, bien que quelques études aient été faites (Statistics Finland).
English: The performance incentives necessary to effectively manage the OWSS contract have not been fully defined.
French: Les incitatifs au rendement nécessaires pour gérer efficacement le contrat de SOSA n’ont pas été entièrement définis.
English: And once you will have had a chance to play and come back from the front, file your After Action Reports , to share your experience and glorious exploits with fellow players.
French: Enfin, lorsque vous reviendrez du front, vous pourrez poster vos Rapports de bataille afin de faire partager votre expérience aux autres joueurs.
English: The audit fieldwork took place between March and June 2006.
French: La vérification sur le terrain s’est déroulée entre mars et juin 2006.
English: (P.8.3) Results of stability testing (i.e., full real time/real temperature stability data covering the changed re-test period (or shelf life) generated on at least three (3) production scale batches).
French: (S.7.3) Résultats des études de stabilité (c.-à-d. données complètes sur la stabilité dans des conditions de temps et de température réelles couvrant la période de péremption [ou la durée de conservation] modifiée obtenues à partir d'au moins trois [3] lots de fabrication).
English: No new request for resources should be submitted to the Fifth Committee until after the comprehensive review had been carried out and commented upon by all relevant bodies.
French: Il convient de ne présenter aucune demande de ressources supplémentaires à la Cinquième Commission tant que l'étude d'ensemble n'a pas été terminée et commentée par tous les organes compétents.
English: Fast forward to 2005: Emprendimientos is now a thriving enterprise, employing 120 people in 9 separate locations, with plans to become a franchiser and expand into new markets.
French: Il peut s’agir des spécifications techniques détaillées d’un nouveau produit que l’entreprise s’apprête à lancer, ou du nom d’une société dont leur entreprise s’apprête à prendre le contrôle.
English: Plan a safe family trip in the footsteps of Former Khmer Kings.
French: Partez en famille en toute securite sur les traces des Anciens Rois Khmers. Circuit de 14 jours.
English: • One exclusive book to be distributed only on special occasions in two languages (5,000 samples)
French: • Un ouvrage de luxe qui ne sera distribué que dans les grandes occasions, en deux langues (5 000 exemplaires)
English: See Daphne Bramham "Polygamous wives, in Canada illegally, seek to stay" The Vancouver Sun (11 August 2004).
French: Voir Daphne Bramham, « Polygamous wives, in Canada illegally, seek to stay », The Vancouver Sun (11 août 2004).
English: The Delegation of the Russian Federation reiterated its proposal, previously expressed on several occasions, to replace the word "reasonable" by the term "legitimate."
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé de nouveau, ainsi qu’elle l’avait déjà fait à plusieurs reprises, de remplacer le terme "raisonnablement" par "légitimement".
English: The consent of an individual to a public body’s use or disclosure of his or her personal information must be in writing and specify to whom the personal information may be disclosed and how it may be used.
French: • Le consentement d’un individu quant à l’utilisation ou la divulgation par l’organisme public de tout renseignement personnel le concernant doit être par écrit et préciser à qui les renseignements peuvent être divulgués et de quelle manière ils peuvent être utilisés.
English: As a result of this move, our Office issued an unqualified opinion on AECL's financial statements for the first time since 1992.
French: Pour la première fois depuis 1992, le Bureau a pu formuler une opinion sans réserve sur les états financiers d'EACL.
English: The term "character" has no known legal meaning under international humanitarian law, including customary international law.
French: Or, au sens du droit international humanitaire, y compris du droit international coutumier, le mot « caractère » n'a pas d'acception juridique.
English: ** The consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties to be submitted under the various international human rights instruments, including the Covenant, are contained in document HRI/CORE/1 (see Chapter I of the present document), sent to States parties by note verbale G/SO 221 (1) of 26 April 1991.
French: Les directives unifiées pour la rédaction de la partie initiale des rapports que les États parties doivent présenter en vertu des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte, figurent dans le document HRI/CORE/1 (voir le chapitre I du présent document), communiqué aux États parties par la note verbale G/SO 221 (1) du 26 avril 1991.
English: Assist PADI Instructors in conducting PADI Diver programs.
French: Assister les instructeurs PADI Diver PADI dans la conduite des programmes.
English: Canada’s rotation of command of the Task Force will be followed by the Danes who are assuming command in September.
French: Le Canada remettra en septembre le commandement de cette force opérationnelle au Danemark.
English: Under the Children's Bill of 2009 a child is defined as a person below the age of 18.  This definition omits any mention of the term “natural signs” which was included in the definition in the 2004 Children's Act as an indicator of maturity, even in persons below the age of 18.
French: En définissant l'enfant comme une personne âgée de moins de 18 ans, le projet de loi de 2009 sur l'enfance supprime toute mention des caractéristiques naturelles citées dans la loi de 2004 sur l'enfance qui servaient à déterminer la maturité d'une personne même si celle-ci n'avait pas atteint l'âge de 18 ans.
English: Within the existing regional allocation, human resources capacities are being strengthened for United Nations reform activities, evaluation capacity and increased strategic partnership and policy advocacy for children's rights.
French: Dans les limites des ressources allouées actuellement à la région, les capacités en matière de ressources humaines sont renforcées en vue des activités pour la réforme de l'ONU, des capacités d'évaluation et de l'élargissement des partenariats stratégiques et des activités de plaidoyer en faveur des droits des enfants.
English: The capacity to adapt to new technologies made the company successful and specifically allowed us to always be ahead of our competitors.
French: La capacité d'adaptation aux nouvelles technologies a fait le succès de l'entreprise et surtout nous a permis d'être toujours en avance sur nos concurrents.
English: Free artistic expression and creativity, the kind of cultural activity which stimulates diversity of ideas and citizenship capacity, would be discouraged.
French: C’est la liberté de l’expression artistique, de la créativité et des activités culturelles qui favorise la diversité des idées et stimule la capacité citoyenne.
English: Companies' profits can dive if a letter or dot is put in the wrong place.
French: Les résultats des entreprises peuvent s' effondrer si une lettre ou un point sont placés au mauvais endroit.
English: The facility will offer increased recreational opportunities and improved access to programs and services for seniors and residents with disabilities.
French: L’installation offrira un plus grand nombre d’activités récréatives et un meilleur accès aux programmes et aux services destinés aux aînés et aux résidants handicapés.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 10 May 2007, 12.00
French: TRAN EMPL – Décision: pas d'avis
English: • The Employment Equity Act requires the reasonable accommodation of persons with disabilities and others within the federal workplace.
French: • La Loi sur l'équité en matière d'emploi exige que des mesures d'adaptation raisonnables soient prises en réponse aux besoins des personnes handicapées et autres dans le milieu de travail fédéral.
English: Terrorist groups however have not hesitated to use the most lethal means they could get hold of; it is difficult to believe that they would hesitate in doing so in the future.
French: Les groupes terroristes n'ont jamais hésité à utiliser les moyens les plus meurtriers qu'ils pouvaient se procurer et il est difficile d'imaginer qu'ils hésiteraient à le faire à l'avenir.
English: The agricultural quality standards work is organized in four thematic “specialized sections”:
French: Les travaux sur les normes de qualité des produits agricoles incombent à quatre «sections spécialisées» par thème:
English: The largest return movements took place in Afghanistan, however, where the situation has begun to improve since the end of 2001 and more than three million refugees and internally displaced Afghans have meanwhile returned home.
French: Les mouvements de retour les plus importants ont eu lieu en Afghanistan où la situation a commencé de s'améliorer depuis la fin de 2001 et où plus de trois millions de réfugiés et de personnes déplacées afghans sont entre-temps rentrés dans leurs foyers.
English: As for the scoring grid, the respondent notes that it corresponds to the
French: Le partage de cette grille invaliderait le test et fausserait les
English: The church is now managed by the North American Black Historical Museum.
French: Elle est aujourd’hui administrée par le North American Black Historical Museum.
English: It also addresses criticisms that have been made of the Government in its application of the Official Languages Act, and provides for the allocation of $751.4 million in new financial resources to initiatives in three priority axes - education, community development and the public service.
French: En plus de traiter des critiques faites au gouvernement relativement à son application de la Loi sur les langues officielles, il alloue une somme additionnelle de 751,4 millions de dollars à des projets touchant trois axes prioritaires - l'éducation, l'épanouissement des groupes minoritaires et la fonction publique.
English: "" Own-price elasticity values Yes
French: Idem Valeurs de l’élasticité par rapport au prix Oui
English: Key words: birth weight; gestational age; infant mortality
French: Mots clés : âge gestationnel; mortalité infantile; poids de naissance
English: InfoHort , Agriculture and Agri-Food Canada).
French: InfoHort, Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: In order to combat effectively the problem of child pornography on the Internet, the Swiss police had created a national service to coordinate the fight against Internet crime.
French: Afin de combattre efficacement le problème de la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet, la police suisse a créé un service national de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet.
English: • the internal organization of the project management, the management of the project by an external agency, the updating of the project, the overall cost control management.
French: • l’organisation interne de la gestion du projet, la gestion du projet par un mandataire extérieur, la mise à jour du projet, la gestion globale du contrôle des coûts.
English: In what year did you move to Canada? 19 ________ Year
French: En quelle année avez-vous déménagé au Canada? 19_____________ Année Ne sait pas / incertain(e) 0
English: • May 28, 2006, Edmonton, Alberta – The Roundtable Chair, Dr. Zaheer Lakhani, in conjunction with the Edmonton Council of Muslim Communities, Edmonton Interfaith Centre for Education, and Action and Northern Alberta Alliance on Race Relations, hosted the ‘Symposium on Security and Civil Liberties’.
French: • Le 28 mai 2006, Edmonton, Alberta – Le président de la table ronde, Dr Zaheer Lakhani, en liaison avec le Conseil des communautés musulmanes d’Edmonton, le Centre interconfessionnel pour l’éducation d’Edmonton et l’Alliance du Nord de l’Alberta sur les relations interraciales ont animé le « Symposium sur la sécurité et les libertés civiles ».
English: That is why - in spite of what the clock said - I did not use the gavel to stop you.
French: Aussi - bien que le temps soit écoulé - je ne vous ai pas prévenu en utilisant le marteau.
English: · The Canadian trading system is perceived to be transparent and accessible and meets international obligations.
French: · Le système canadien de recours commerciaux est perçu comme étant transparent et accessible, qui respecte les obligations internationales.
English: In order to better reflect current life expectancy and future mortality improvement, the calculations use an updated mortality table, the Uninsured Pensioners 1994 Table projected for anticipated mortality improvements to 2015.
French: Afin de mieux refléter l’espérance de vie actuelle et son amélioration future, le calcul utilise une table actualisée, la UP-94 (Uninsured Pensioners 1994), projetée pour les gains de mortalité jusqu’en 2015.
English: This, he mentioned, was especially noticeable in the last few years.
French: Il a enregistré une hausse de ses ventes et il accepte régulièrement des chèques de voyage et des eurochèques, rares il y a à peine 4 ans.
English: CIDA has demonstrated sustained commitment to programming in basic education, especially girl's education, teacher training and capacity of national ministries of education.
French: L'ACDI a démontré un engagement soutenu aux programmes d'éducation de base, plus spécialement à l'éducation des filles, la formation des enseignants et le renforcement des capacités des ministères nationaux de l'éducation.
English: Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) kaolin as an insecticide for the control of a variety of insects on numerous crops.
French: Description En vertu du pouvoir conféré par la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a accepté la demande d'homologation (pesticide) du kaolin comme insecticide dans la lutte contre divers insectes sur un certain nombre de cultures.
English: Subsection 71(1) of the CCRA provides that "in order to promote relationships between inmates and the community, an inmate is entitled to have reasonable contact, including visits and correspondence, with family, friends and other persons from outside the penitentiary, subject to such reasonable limits as are prescribed for protecting the security of the penitentiary or the safety of persons."
French: Dans une affaire où un suspect a été trompé pour donner un échantillon de sang à des fins d'analyse de l'ADN, prétendument en relation avec une enquête sur une agression sexuelle alors que la police cherchait en fait l'élément de preuve pour une autre enquête non divulguée, la Cour suprême du Canada a conclu qu'il y avait violation de l'alinéa 10a), ainsi que de l'alinéa 10b) et de l'article 8 de la Charte, et la preuve a été exclue conformément au paragraphe 24(2) (R. c.
English: • where people last purchased one or more NHPs
French: • Endroit où les personnes ont fait leur dernier achat d'un ou plusieurs PSN.
English: The Alberta Ministry of Health and Wellness provides strategic direction and leadership to the provincial health system.
French: Le ministère de la Santé et du Mieuxêtre de l'Alberta assure l'orientation stratégique et la direction du système de santé provincial.
English: In Europe, Australia and the United States, agents specializing in crimes against children have all received training in the Internet.
French: En Europe, en Australie et aux États-Unis, les agents spécialisés dans la criminalité contre les mineurs ont tous bénéficié de formation à Internet.
English: The WHSC shall be performed according to the order of test modes listed in table 1 of paragraph 7.2.2.
French: L'essai WHSC doit être effectué conformément à l'ordre des modes d'essai indiqué au tableau 1 du paragraphe 7.2.2.
English: The emerging patterns indicate that neurons, synaptosomes, and astrocytes are all capable of complete glycolysis and oxidation of glucose.
French: Il ressort que les neurones, synaptosomes et astrocytes, peuvent effectuer une glycolyse et une oxydation complètes du glucose.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations, in keeping with Council resolution 1996/31, had, by a two-thirds majority, decided to deny the application of the Human Rights Foundation because of the terrorist background of some of its representatives and a lack of transparency as to its funding.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales en application de la résolution 1996/31 du Conseil, à la majorité des deux tiers a décidé de refuser la demande de la Human Rights Foundation à cause du passé terroriste de certains de ses représentants et du manque de transparence en ce qui concerne son financement.
English: Ms. Bonoan-Dandan said that the Committee should make strong recommendations on the serious and urgent problem of female genital mutilation.
French: Mme Bonoan-Dandan estime que le Comité devrait formuler des recommandations énergiques sur le problème grave et urgent des mutilations génitales féminines.
English: Specifically, three federal agencies and two non-profit organizations deliver the Policy under the following arrangements:
French: Trois organismes fédéraux et deux organismes sans but lucratif appliquent la Politique dans les cadres suivants :
English: One of Canada’s key initiatives is a commitment to the Central Emergency Response Fund (CERF):
French: Une des initiatives clés du Canada réside dans son engagement à l'égard du Fonds central d’intervention d’urgence.
English: For example, a medical examination may indicate malnutrition.
French: Some institutions offer individual training to caregivers.
English: In 1923, under the Treaty of Lausanne, Turkey relinquished every right to Cyprus and recognized its annexation to the United Kingdom, already proclaimed by the British Government in 1914.
French: En 1923, par le Traité de Lausanne, la Turquie a renoncé à tout droit sur Chypre et en a reconnu l'annexion par le Royaume-Uni, proclamée dès 1914 par le Gouvernement britannique.
English: Observations of Fraunhofer filling-in (FFI) reported by various observers are critically reviewed in light of sky spectra obtained by us using grating monochromators of different resolutions under different sky conditions.
French: À la lumière des spectres du ciel que nous avons obtenus au moyen de monochromateurs à réseaux de différentes résolutions et dans différentes conditions de ciel, nous passons en revue de manière critique les observations de remplissage Fraunhofer (FFI) publiées par divers observateurs.
English: • the relationship between nutrient concentrations and aquatic plant biomass, particularly for streams and coastal waters, and the level of nutrients that begins to impair beneficial uses of streams for the preservation of aethetics/recreation and protection of aquatic life.
French: • Le rapport entre les concentrations d'éléments nutritifs et la biomasse végétale des milieux aquatiques, en particulier des cours d'eau et des eaux côtières, et le niveau auquel les éléments nutritifs commencent à altérer les utilisations bénéfiques des cours d'eau du point de vue de la préservation du caractère esthétique et des avantages pour les loisirs et de la protection des organismes aquatiques.
English: One example is GNU/Linux which requires a second partition called “swap”. This partition is used by the virtual memory manager as virtual memory.
French: C'est ainsi le cas pour GNU/Linux qui nécessite une deuxième partition appelée « swap » (échange), utilisée pour accueillir la mémoire virtuelle.
English: 2003 2004 AIRPORT HOTELS
French: TARIF QUOTIDIEN MOYEN (TQM)
English: The present document is composed of four parts and an annex.
French: Le présent document se compose de quatre parties.
English: Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting state has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State.
French: La fortune constituée par des actions, parts ou autres droits (autres que les actions, parts ou autres droits visés au paragraphe 2) faisant partie d'une participation substantielle dans une société qui est un résident d'un État contractant est imposable dans cet État. On considère qu'il existe une participation substantielle lorsqu'une personne physique détient, seule ou avec des personnes apparentées, directement ou indirectement, des actions, parts ou autres droits dont l'ensemble ouvre droit à au moins 25 p. cent des bénéfices de la société.
English: • extremely low self-esteem, difficulty trusting others, difficulty in problem-solving, relationship problems, high levels of anger and aggression, violent when angry, a victim or perpetrator of violence in dating.
French: • estime de soi extrêmement faible, difficulté à faire confiance aux autres, difficulté à résoudre des problèmes, problèmes relationnels, hauts niveaux de colère et d’agression, colères violentes, victime ou auteur de violence dans les fréquentations.
English: In other cases, it will result in recommendations that projects not go ahead.
French: Dans d'autres cas, elle conduira à des recommandations afin d'y mettre un terme.