ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "political and security" plan was unveiled by the President of Macedonia, Mr Trajkovski, in his address to the Macedonian Parliament on 8 June 2001, in which he outlined a strategy consisting of the three following elements: i.
French: Le 8 juin 2001, devant le parlement, le Président de la Macédoine, M. Trajkovski, révéla un plan «politique et de sécurité» en trois points : i.
English: She surrendered a few days later, before the organization of the Canadian Army Pacific Force was complete. During this war the Army followed in the footsteps of the Canadian Corps of the First World War.
French: Le 23 mars, seulement quelques unités canadiennes sont affectées à la première traversée du Rhin, mais le gros de l'Armée entre bientôt en action et progresse, de part et d'autre, de la frontière germanohollandaise.
English: All raw eggs should be cooked to make sure that all bacteria including the pathogens are eliminated.
French: Tout oeuf cru devrait être cuit pour s'assurer que toutes les bactéries nuisibles et les pathogènes sont éliminés.
English: As noted in Caldwell et al., Pratte, J. stated on page 2, paragraph 1, "Once an appeal board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal".
French: À la deuxième page de la décision rendue dans l'affaire Caldwell et al., le juge Pratte déclare ce qui suit au premier paragraphe : « Une fois convaincu que le résultat du concours n’a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d’appel ne peut ensuite l’invoquer pour accorder l'appel.
English: The restrictions on entry are confined to what is known as the "Atourist visa", i.e., the obligation incumbent on nationals of countries with which Chile does not enjoy diplomatic relations to register at the competent Chilean consulate before entering the country, the basis of that rule being considerations of international reciprocity.
French: En effet, les restrictions à l'entrée dans le pays se limitent à l'obtention du «visa de tourisme», c'est-à-dire l'obligation qu'ont les ressortissants de pays avec lesquels le Chili n'a pas de relations diplomatiques de se faire enregistrer au consulat du Chili local préalablement à leur entrée dans le pays, conformément aux règles de réciprocité internationale.
English: At that time, the agency will be brought in line with the methodology set out in this policy.
French: À ce moment, ces organismes devront appliquer la méthodologie stipulée dans la présente politique.
English: Clearly, there are compelling reasons for the EBRD and its partners to continue investing in the services sector.
French: À l'évidence, des raisons impérieuses militent pour que la BERD et ses partenaires continuent d'investir dans le secteur des services.
English: You can download the last version, click here .
French: Pour télécharger la dernière version, cliquez ici .
English: Much rubbish was spoken, such as the view that the Jews merely had a vacation in Poland.
French: Mais le changement dans la région ne doit pas être imposé de l’extérieur.
English: Because the total of their business limits cannot be more than $300,000, the corporations allocate $55,000 each to A Co. and B Co. Question What is A Co.’s business limit for each of the two tax years ending in the 2006 calendar year?
French: Puisque le total de leur plafond des affaires ne peut pas dépasser 300 000 $, les sociétés attribuent 55 000 $ à la Cie A et 55 000 $ à la Cie B. Question Quel est le plafond des affaires de la Cie A pour chacune des deux années d’imposition se terminant pendant l’année civile 2006?
English: The Chairman: If no delegations wish to explain their position on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.23.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.23.
English: The focus was on legislative action, general development programmes for the benefit of child labour and their families and project based action plans in areas of high concentration of child labour.
French: Cette nouvelle politique était focalisée sur l'action législative, les programmes globaux de développement en faveur des enfants travailleurs et de leurs familles et sur des plans d'actions, sous forme de projets, dans les régions à forte densité de main-d'œuvre enfantine.
English: The Committee comprises interested stakeholders with representation from City Council, the City Administrator's Office, the Universities, Downtown Business and Citizens at Large.
French: Il est constitué de représentants du conseil municipal, du bureau de l'administrateur municipal, des universités, des entreprises du centre-ville et de citoyens.
English: André-François Giroux, Counsellor (Economic), Canadian Embassy in Paris - E-mail : france-td@international.gc.ca
French: André-François Giroux, Conseiller (Économique), Ambassade du Canada à Paris - courriel : france-td@international.gc.ca.
English: Many critical business forms, including job tickets, time sheets, inspection reports and customer orders must be accurate and filed quickly for optimum efficiency.
French: Plusieurs formulaires essentiels pour les entreprises, y compris les fiches de travail, les feuilles de temps, les rapports d’inspection et les commandes de clients doivent être remplis rapidement et de façon précise pour une efficacité maximale.
English: (vi) Addressing in practical ways the frequent mismatch of negotiation and other skills and of available information as between developed and developing countries in bilateral tax treaty negotiations and in negotiations with transnational corporations;
French: vi) Trouver des solutions réalistes permettant de remédier aux disparités de moyens fréquemment constatées entre pays développés et pays en développement, lors des négociations bilatérales visant la conclusion de conventions fiscales et des négociations avec les sociétés transnationales; il s'agirait notamment de renforcer la capacité de négociation des pays en développement et de leur faciliter l'accès aux informations disponibles;
English: Under this agreement, Ontario has limited policy control over the individual components of taxable income and the associated tax expenditures related to the federally defined tax base.
French: L’Ontario a un pouvoir limité sur les politiques touchant les divers éléments du revenu imposable et sur les dépenses fiscales connexes qui sont liées à l’assiette définie par le gouvernement fédéral.
English: In order to press ahead with an efficient shutdown, we need a clear financial framework and controls for the correct use of the funds provided.
French: Afin de poursuivre une fermeture efficace, nous devons nous doter d'un cadre financier clair et contrôler l'utilisation correcte des fonds octroyés.
English: I hope that this report will be strongly supported tomorrow and that the Members of the Rada will see in its adoption an emphatic endorsement of their wish for ever-closer relations with the European Union.
French: J' espère que ce rapport jouira demain d'un important soutien et que les membres de la Rada considéreront son adoption comme une adhésion énergique à leur souhait de rapprochement avec l' Union européenne.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Museum of Nature
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour MusÃ©e Canadien de la Nature
English: Increased exposure of children to Pb has been observed near copper smelters and zinc plants around the world, including some Canadian facilities (Section 2.4.3.2).
French: terme de l’OMS de 50 µg/m3 n’a été dépassée près d’aucune fonderie et affinerie de cuivre ni d’aucune usine de traitement du zinc au Canada.)
English: The CRTC has missed an opportunity to enhance the vitality and development of French linguistic minorities in Canada and to foster the full recognition and use of French, as required of it by section 41, Part VII of the Official Languages Act.
French: Le Conseil a raté une opportunité de favoriser l'épanouissement et le développement des minorités francophones, ainsi que de promouvoir la pleine reconnaissance du français comme l'oblige la Partie VII, article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Ambassador Salame, who carries a Liberian diplomatic passport, denied any involvement with the document or with any arms deals on behalf of the Liberian Government.
French: L'Ambassadeur, qui dispose d'un passeport diplomatique libérien, a nié avoir quoi que ce soit à voir avec ce document ou toute affaire d'achat d'armes au nom du Gouvernement libérien.
English: The original 19th century barn of the farmhouse has been restored to provide two quality holiday cottages – Les Hirondelles and Les Etables. Many original features have been retained including exposed stonework and beams.
French: Les deux gîtes de caractère entièrement restaurés – Les Hirondelles et Les Etables – font partie d’une ancienne ferme de pays rénovée en conservant le style traditionnel – poutres et pierres apparentes – ils sont décorés avec goût et raffinement.
English: (c) Investigate and prosecute persons responsible for recruiting child soldiers in order to put an end to impunity;
French: c) Enquêter et poursuivre les responsables de recrutement d'enfants afin de mettre un terme à l'impunité;
English: How Does Succession Planning and Management Link With Integrated HR and Business Planning?
French: Quel lien y a-t-il entre la planification et la gestion de la relève et la planification intégrée des RH et des activités?
English: The head-neck interface of the neck is mounted to a special certification head-form with a mass of 3.9 ± 0.05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0.205 ± 0.05 kg.
French: 5.6.1 Le cou est raccordé à une fausse tête spécialement homologuée, d'une masse de 3,9 ± 0,05 kg (voir la figure 6), au moyen d'une plaque ayant une épaisseur de 12 mm et une masse de 0,205 ± 0,05 kg.
English: The loan is granted for a minimum period of 7 years and a maximum of 20 years.
French: Le prêt est accordé pour une période minimale de 7 ans et maximale de 20 ans.
English: Denis Leblanc, SR&ED Manager at the Ottawa Coordinating Tax Services office (CTSO) was welcomed.
French: On accueille Denis Leblanc, gestionnaire de la RS&DE du bureau des services fiscaux coordonnateur (BSFC) d'Ottawa avec les salutations d'usage.
English: PS : if the nudity shocks you, do not enter the nude gallery.
French: PS : si la nudité vous choque, délaissez la galerie des nus artistiques.
English: Other ﬁnancial elements such as assets and liabilities, accounts receivable and payable, and employee termination costs remain relatively stable.
French: D’autres éléments du bilan, par exemple les éléments d’actif et de passif, les comptes débiteurs et les comptes créditeurs ainsi que les coûts liés aux cessations d’emploi, sont demeurés relativement stables.
English: It is generally holistic care that offers treatment and psychosocial support to patients, as well as support to carers and relatives, including orphaned children.
French: C’est généralement une prise en charge holistique qui permet de fournir traitement et appui psychosocial aux patients, ainsi qu’un soutien aux dispensateurs de soins et à la famille, notamment les enfants rendus orphelins.
English: It must be supported because there are real difficulties facing the process, primarily the absence of a ceasefire.
French: Elle doit être soutenue car les difficultés que rencontre le processus sont réelles; en premier lieu, l'absence de cessez-le-feu.
English: This has always been considered one of the main advantages for users of the system of international registration, particularly in the days when Offices routinely took longer than 12 months to examine applications filed directly with them.
French: Cela a toujours été considéré comme l’un des principaux avantages pour les utilisateurs du système d’enregistrement international, en particulier à l’époque où il fallait habituellement plus de 12 mois aux Offices pour examiner les demandes déposées directement auprès d’eux.
English: It is an Old Tree Rescue Scheme planned to promote corporate actions on rescue of endangered tree species and aged trees. Business companies may participate in the scheme to donate the transplant of the trees to be rescued from the place, where the trees could no longer live, to Hentique.
French: Souvent, la crise d'esprit vient de la crise d'environnement.
English: In this respect, the departments acknowledge that in addition to the copyright sectors themselves, Canada's Internet intermediary sector is particularly affected by our policy choices.
French: À cet égard, les ministères reconnaissent qu'outre les secteurs liés au droit d'auteur, le secteur canadien des intermédiaires Internet est particulièrement touché par nos choix de politiques.
English: However, interventions directed specifically to older adults are almost non-existent in Canada.
French: Les blessures peuvent précipiter le placement en établissement, voire même le décès.
English: • cost-effective rates on rail and intermodal service
French: • des services ferroviaires et intermodaux à prix concurrentiels;
English: The longer the exposure, the higher the risk.
French: Plus la durée d'exposition est longue, plus le risque est élevé.
English: HR-MAS NMR studies of 15N-labeled cells revealed an unanticipated level of complexity as multiple MeOPN signals were observed within 1H-31P HSQC spectra for the 11168V26 and 11168H strains.
French: Les études de RMN à haute résolution, à l'angle magique de rotation, des cellules marquées au 15N ont permis de montrer l'existence d'un degré inattendu de complexité alors qu'on a observé de multiples signaux de MeOPN dans les spectres HSQC 1H–31P des souches 11168V26 et 11168H.
English: In mice, BDCM administered by gavage in corn oil for 102 weeks at dose levels of 0, 25, or 50 mg/kg bw per day or 0, 75, or 150 mg/kg bw per day in males and females, respectively, caused renal cytomegaly and hepatic fatty metamorphosis, increased incidences of renal tubular adenomas and carcinomas in males, and an increased incidence of combined hepatocellular adenomas and carcinomas in females.
French: Chez la souris, le BDCM administré par gavage dans de l’huile de maïs pendant 102 semaines à des doses de 0, 25 ou 50 mg/kg p.c. par jour ou de 0, 75 ou 150 mg/kg p.c. par jour à des mâles et des femelles respectivement a causé une cytomégalie rénale et une stéatose hépatique, des incidences accrues d’adénomes et de carcinomes des tubules rénaux chez les mâles et une incidence accrue d’adénomes et de carcinomes hépatocellulaires combinés chez les femelles.
English: On November 22, 1944, King was forced to reverse his position and order conscripts overseas.
French: Le 22 novembre 1944, King fut forcé de changer son fusil d'épaule et d'ordonner la conscription pour le service outre-mer.
English: For applications that require the outside of the frame rail to be clear behind the cab, the clean chassis is available.
French: Pour les applications qui nécessitent des longerons non-obstrués derrière la cabine, le châssis propre est disponible.
English: Paragraph 66.21(4)(b) permits, in some cases, a taxpayer to deduct a higher amount from the taxpayer’s cumulative FRE in respect of a country than would otherwise be the case.
French: En vertu de l’alinéa 66.21(4)b), un contribuable peut, dans certains cas, déduire des montants plus élevés de ses frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger à l’égard d’un pays qu’il ne le pourrait par ailleurs.
English: (d) Encourage inter-agency coordination in the planning and implementation of programmes for Afro-Latin American communities and ensure that this coordination includes organizations concerned with these processes in their respective countries.
French: d) Favoriser la coordination interinstitutionnelle en matière de planification et d'exécution de programmes destinés aux communautés afro-latino-américaines en y associant les organisations participant à ce processus dans leurs pays respectifs.
English: Hoffmann-La Roche Limited Contact:
French: Hoffmann-La Roche Limited Contact d'affaires :
English: The greater response in the SS region suggests that the metabolic requirements of SS mitochondria were stressed to a greater extent than IMF mitochondria with endurance training.
French: La plus grande adaptation dans la région SS laisse entendre que les besoins métaboliques des mitochondries dans cette région sont davantage taxés par l'entraînement à l'endurance que ne le sont ces mêmes besoins dans la région IMF.
English: As China’s Premier, Zhao implemented ten years of economic reforms that brought steady progress in which the people, especially the peasantry, enjoyed tangible improvements.
French: En qualité de numéro 1 chinois, Zhao mit en place dix années de réforme économique qui apportèrent un progrès régulier dans lequel le peuple, particulièrement les paysans, ont bénéficié d’améliorations tangibles.
English: PMC aims to be a world-class online digital library of open access, archived materials.
French: Le modèle offre également des procédures d’évaluation des répercussions et de l’utilisation des revues scientifiques.
English: Adjournment & Next Meeting Date Chair Last Updated: 2006-12-07 Important Notices
French: Levée de la séance et suggestion de dates pour la prochaine réunion Président Mise à jour : 2006-12-07 Avis importants
English: Today I am sending you with My mercy to the people of the whole world (Diary 1588).
French: Aujourd'hui, je t'envoie vers toute l'humanité avec ma miséricorde. (P. J.
English: In this regard, we warmly welcome the cordial and constructive contacts between the leaders of East Timor and its immediate and important neighbour, Indonesia, which augur well for the regional integration process.
French: À cet égard, nous nous félicitons chaleureusement des contacts cordiaux et constructifs qui ont eu lieu entre les dirigeants du Timor oriental et de son voisin proche et fort important, l'Indonésie, ce qui nous donne beaucoup d'espoirs pour le processus d'intégration régionale.
English: Nestled between the sea and the sky, a precious gem that writers and poets of every era have translated into enchanting verses and star struck prose, Taormina always casts a spell.
French: Encastrée entre la mer et le ciel, pierre précieuse adulée par des poètes et écrivains de toutes les époques, Taormina est toujours un enchantement.
English: It was not detected in treated sludge from 34 monitored plants.
French: Le composé n’a pas été détecté dans les boues traitées de 34 stations surveillées.
English: Networking of this type is strongly valued by the participating advisors.
French: Les conseillers participants prisaient beaucoup le réseautage de ce genre.
English: Research on the appropriate use in children of established medicines.
French: Recherche sur l'utilisation appropriée de médicaments confirmés chez l'enfant.
English: It is therefore disproportionate to collect and use data whose reliability cannot be guaranteed beyond all doubt.
French: Par conséquent, il est disproportionné de recueillir et d'utiliser des données dont la fiabilité ne peut être garantie indubitablement.
English: The quantity of water available for each person should correspond to World Health Organization (WHO) guidelines.
French: La quantité d'eau disponible pour chacun devrait correspondre aux directives de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: This is in part because there are several senior women executives who have championed support for the women s market and have been able to get their male senior colleagues on board with the women s market initiatives.
French: Cela tient en partie au fait qu’il y a dans la haute direction plusieurs femmes qui se sont faites les championnes de cet appui au marché des entreprises dirigées par des femmes et qui ont pu gagner l’appui de leurs collègues masculins.
English: Many countries view renewables as a way of promoting the development of small local businesses in selected areas and diversifying supply patterns, at the regional level.
French: Nombre d'entre eux considèrent ces énergies comme un moyen de favoriser le développement de petites entreprises locales dans certaines régions et de diversifier les structures d'approvisionnement au niveau régional.
English: TBG3 resolves that this issue be addressed by the Standard Liaison Rapporteur within the MOU between ISO and UN/CEFACT.
French: Le TBG3 décide que cette question doit être traitée par le Rapporteur chargé de liaison sur les normes dans le cadre du mémorandum d'accord entre l'ISO et le CEFACT-ONU.
English: These latter figures are considerably lower for males coming from the same geographic areas (6.6 per cent, in 1998).
French: Les hommes originaires des mêmes régions géographiques ayant obtenu un permis pour ce motif est quant à lui bien inférieur (6,6 % en 1998).
English: Substantiating documentation must be submitted with the project proposal.
French: Des documents à l'appui doivent étayer la proposition.
English: (Work to be done by HC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes)
French: (Le travail sera exécuté par SC en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de SC)
English: Lingua Evaluation Grid, Evaluation of Software for Technology Enhanced Vocationally Oriented Language Learning (TELL/VOLL), "Toward Integrated learning and Teaching Environments (position paper for the WWW 6 Workshop "Teaching and Learning with the WWW:
French: Lingua Evaluation Grid (la grille d'évaluation Lingua), l'évaluation des logiciels dédiés aux technologies de l'apprentissage des langues à vocation professionnelle (Technology Enhanced Vocationally Oriented Language Learning), TELL/VOLL, «Toward Integrated learning and Teaching Environments» (vers des environnements d'apprentissage et d'enseignement intégrés), document clé de l'Atelier WWW 6 «Teaching and Learning with the WWW:
English: 4.1 On 4 December 2001, the State party challenged the admissibility of the complaint on the grounds that the complainant has neither employed nor exhausted available domestic remedies.
French: 4.1 Le 4 décembre 2001, l'État partie a contesté la recevabilité de la requête au motif que le requérant n'avait pas utilisé ni épuisé les recours internes disponibles.
English: The promise of sustainable development is that economic development can and must be sustained by the environment.
French: La promesse que veut tenir le développement durable est la suivante : le développement économique peut être, et doit être, rendu durable (viable) grâce à l'environnement.
English: Canadian Chamber of Commerce in Mexico City. December 3, 2003,  Mexico City.
French: Réception de Noël, Chambre de commerce du Canada à Mexico. 3 décembre 2003,  Mexico
English: International Bank for Reconstruction and Development A TI O N L B A N K NA
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement ER
English: Towards an increased north-south trade orientation in the 90s and the national and regional effects of NAFTA The FTA and NAFTA have had very identificable effects on Canada-US trade flows and economic development beginning in the early 90’s.
French: Vers une orientation accrue des Ã©changes nord sud dans les annÃ©es 90 et effets nationaux et rÃ©gionaux de l’ALENA L’ALE et l’ALENA ont eu des effets trÃ¨s nets sur le flux des Ã©changes commerciaux entre le Canada et les Ã‰tats Unis et sur le dÃ©veloppement Ã©conomique dÃ¨s le dÃ©but des annÃ©es 90.
English: Judges must be able to nullify extensions of states of emergency if they do not meet legal requirements or if the circumstances that justified the adoption of the state of emergency have changed.
French: Les juges doivent être habilités à invalider la prorogation de l'état d'exception lorsque celui-ci ne respecte pas la légalité ou a modifié les circonstances qui ont justifié son instauration.