ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, PWGSC submitted that all claims for compensation for Oceanid should be dismissed, which includes Oceanid’s lost profit and complaint costs. It submitted that the only eligible claim is for lost profit with respect to Noël.
French: TPSGC a soutenu que la partie plaignante en l’espèce était Noël et que, le 14 novembre 2002, le Tribunal avait avisé TPSGC de sa décision d’enquêter sur une plainte déposée par « Oceanid, LLC, au nom de Noël Import/Export ».
English: We deplore the fact that this visit was denied to us.
French: Nous déplorons que cette visite nous ait été refusée.
English: Podkolzin, in Komsomolskaya pravda, 31 July 1993.
French: Cette structure était annoncée dès juillet 1993 par le commandant des troupes aéroportées, le colonel-général Ye.
English: ACT Communication from the Commission of 12 June 2006 - The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy - Fourth progress report on cohesion [COM(2006) 281 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 12 juin 2006. « La stratégie pour la croissance et l'emploi et la réforme de la politique européenne de cohésion - Quatrième rapport d'étape sur la cohésion » [COM(2006) 281 - Non publié au Journal officiel].
English: Print Version Trois-Rivières Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Trois-Rivières Port Authority was created on May 1, 1999 by letters patent issued on that date by the Minister of Transport pursuant to Section 8 of the Canada Marine Act.
French: Version imprimable Administration portuaire de Trois-Rivières Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Trois-Rivières a été créée le premier mai 1999 par lettres patentes émises à cette date et délivrées par le ministre des Transports en vertu de l'article 8 de la Loi maritime du Canada.
English: For many smaller companies the cost of applying for funding often outweighs the support obtained, if approved.
French: Pour un grand nombre de petites entreprises, les coûts associés à la présentation d’une demande de fonds dépassent souvent l’aide reçue, lorsqu’elle est accordée.
English: 4 above), has priority over a security right in the same intellectual property, a notice of which is registered in the general security rights registry (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: 4 plus haut) a priorité sur une sûreté grevant la même propriété intellectuelle pour laquelle un avis est inscrit dans le registre général des sûretés (voir recommandation 77, al. a)).
English: If participant does not cancel and is not present for the seminar, the seminar workbook will not be issued as the participant must be present at the event in order to receive the workbook.
French: Si le participant n'annule pas à l'avance et ne se présente pas au séminaire, aucun manuel de séminaire ne sera remis puisque le participant doit être présent à l'événement pour obtenir le manuel.
English: By the way, these incidents are no longer included in the incident statistics of the major Computer Emergency Response Teams, such as Carnegie-Mellon or our own CanCERT.
French: En passant, ces incidents n'apparaissent plus dans les statistiques sur les incidents des grandes équipes d'intervention en cas d'incidences informatiques, telles que Carnegie-Mellon ou notre CanCERT.
English: Collectively, States will promote increased international cooperation and coordination in devising ways and means of preventing crime.  This will be done through specialized agencies and other entities of the United Nations system, international financial institutions and other relevant bodies.
French: Collectivement, les États s'efforceront de renforcer la coopération et la coordination internationales pour trouver des moyens de prévenir la criminalité, par l'intermédiaire des institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres organismes compétents.
English: I am told that an answer is awaiting the Minister’s signature.
French: On m’a dit que la réponse attend la signature du ministre.
English: Total amount the Government owes.
French: Dette publique brute : montant total dû par l’État.
English: Metal Bulletin, "Outlook seems rosy to Chinese exporters", April 30, 2007 43.
French: Metal Bulletin, "Outlook seems rosy to Chinese exporters", 30 avril 2007 43.
English: The racial problems which existed between employees and employers were basically the result of the Basotho's belief that they were being exploited.
French: Les problèmes raciaux qui existent entre employés et employeurs sont surtout dus au sentiment d'exploitation qu'éprouvent les Basothos.
English: Since it is not a new donor entity — without prejudice to the importance of the Peacebuilding Fund — it is essential that the Commission be equipped with proper leadership for mobilizing and coordinating resources and efforts to cooperate with countries emerging from conflict.
French: Puisqu'elle n'est pas une nouvelle entité donatrice - sans pour autant remettre en cause l'importance du Fonds pour la consolidation de la paix - il est indispensable de doter la Commission d'un rôle directeur dans la mobilisation et la coordination des ressources et des efforts destinés à épauler les pays sortant d'un conflit.
English: 5.2 Primary packaging
French: 5.2 Emballage primaire
English: "Transportation" generally means transportation to and from a workplace.
French: « Transport » signifie généralement déplacement depuis le lieu de travail ou jusqu'à celui-ci.
English: 3.2 Western Perspective From a second perspective contained within the societal interaction model there is another, very different perception of history.
French: 3.2 Perspective Occidentale Dans une seconde perspective contenue au sein même du modèle d'interactions sociales, il existe une autre perception très différente de l'histoire.
English: Montgomery seeks compensation for costs incurred in replacing the employees who were taken hostage.
French: Montgomery demande à être indemnisée des frais qu'elle a engagés pour remplacer les employés pris en otage;
English: The mandate of UNMEE has been extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1398 (2002) of 15 March 2002, by which the mandate was extended until 15 September 2002 at the troop and military observer levels authorized by its resolution 1320 (2000).
French: Le mandat de la MINUEE a été prorogé en vertu de résolutions ultérieures du Conseil dont la plus récente est la résolution 1398 (2002) du 15 mars 2002, qui l'a prorogé jusqu'au 15 septembre 2002, avec l'effectif (contingents et observateurs militaires) autorisé par la résolution 1320 (2000).
English: Daily, concise analytical briefings on economic, political, business, finance and regulatory developments around the world.
French: Information analytique concise quotidienne sur les actualités économiques, politiques, commerciales, financières et réglementaires dans le monde.
English: The theory that Cuba is a supposed `threat' to the security of the United States has been fabricated using false pretexts that some high-ranking officials of the current US Administration repeatedly brandish in their speeches, among these are: supposed links that Cuba has with terrorism and the international trafficking of drugs; the supposed existence of Cuban programmes to develop biological weapons of mass destruction; and the eventual mass exodus of Cubans to the state of Florida.
French: La thèse de la prétendue « menace » que Cuba représenterait pour la sécurité des Etats-Unis a été fabriquée de toutes pièces à partir de prétextes que différents hauts fonctionnaire de l'administration Bush ne cessent de présenter dans leurs interventions, entre autres les prétendus liens de Cuba avec le terrorisme et le narcotrafic ; l'existence de programmes cubains visant à « la mise au point d'armes biologiques d'extermination massive » ; l'éventualité d'un exode massif vers la Floride.
English: 37 In fact, the "5 sur 5 Monde" team regularly receives questions from developing countries.
French: En effet, l’équipe de 5 sur 5 Monde reçoit régulièrement des questions provenant des pays du Sud.
English: Any measures which violate the market access obligation must be clearly inscribed in a Member's schedule of commitments.
French: Toute mesure qui contrevient à l'obligation de l'accès au marché doit être clairement inscrite sur la liste des engagements du membre.
English: The prevalence refers to the weighted prevalence of the population, counting only those risk factors specified.
French: ** Toutes les catégories discrètes (qui ne se chevauchent pas). † ‡ § ¶ #
English: However, further investment will be needed to support its operation and expand its capabilities to meet the needs of Service Canada and other significant transformational projects.
French: Cependant, d’autres investissements seront nécessaires pour appuyer cette opération et accroître sa capacité de répondre aux besoins de Service Canada et d’autres importants projets de transformation.
English: I appeal to everyone to understand that we are doing our best to help, through diplomacy, humanitarian action and through the efforts of UNIFIL, which, as all are aware, suffered tragic losses only a few days ago.
French: Je prie tout un chacun de comprendre que nous faisons tout notre possible pour aider, à travers la diplomatie, à travers l'action humanitaire et à travers les efforts de la FINUL, qui, comme chacun le sait, a subi des pertes tragiques il y a quelques jours seulement.
English: Wenn Sie mitreden wollen, mit welchen Themen sich der Erlanger Stadtrat beschäftigt und die öffentlichen Sitzungsvorlagen einsehen möchten, finden Sie hier alle Informationen.
French: Online Auswahl- und Reservierungsmöglichkeit Ihres persönlichen Kfz-Wunschkennzeichens aus dem gesamten verfügbaren Bestand der Stadt Erlangen.
English: Letter from a medical practitioner required
French: Lettre du médecin requise
English: The Government of El Salvador considers this a good opportunity to reaffirm the Cairo Declaration and Programme of Action, particularly because we believe that the main objectives of the Conference remain valid: incorporating population issues in all relevant national development programmes and involving local governmental entities, non-governmental organizations (NGOs), the private sector and local communities in all activities relating to the subject of population.
French: Le Gouvernement salvadorien estime qu'il s'agit d'une bonne occasion de réaffirmer la Déclaration et le Programme d'action du Caire, en particulier parce que nous sommes persuadés que les principaux objectifs de la Conférence demeurent valides, à savoir l'intégration des questions de population dans tous les programmes de développement national pertinents, en assurant la participation des administrations locales, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et des communautés locales à toutes les activités liées à la population.
English: The United States Embassy and the multinational force leadership continue to attend, at the Iraqi Government's invitation, Iraq's Ministerial Committee on National Security, which sets the broad framework for Iraqi security policy, consistent with resolution 1546 (2004).
French: L'ambassade des États-Unis et la direction de la force multinationale continuent de prendre part, à l'invitation du Gouvernement iraquien, au Comité ministériel iraquien sur les questions de sécurité nationale, qui établit le cadre général des politiques iraquiennes en matière de sécurité, conformément à la résolution 1546 (2004).
English: cannot verify on-the-job use or on-the-job An accurate positive impairment. urinalysis simply indicates past use of a drug.
French: de test ("pour cause") effectuC sur les lieu de travail permettra de verifier si des personnes font usage des substances au travail."
English: Upon successful completion, the teacher obtains a certificate in the teaching of the hearing impaired.
French: A l'issue de ce parcours, le professeur obtient un certificat d'enseignement aux malentendants.
English: Presently, the State of Ceará is the leading producer of tilapia with 13 000 tonnes/year in 2003, followed by Paraná (about 12 780 tonnes/year) and São Paulo (9 740 tonnes/year).
French: Actuellement, l'état de Ceará est le principal producteur de tilapia avec 13 000 tonnes/an en 2003, suivi de l’état de Paraná (environ 12 780 tonnes/an) et de São Paulo (9 740 tonnes/an).
English: American Currency If you derive a lot of your revenue in U.S. dollars, you can borrow and make payments in U.S. dollars.
French: Prêt en devise américaine – Prêt destiné aux producteurs qui tirent une proportion importante de leur revenu en dollars américains. Ce prêt leur permet d’emprunter du capital et de faire leurs paiements en dollars américains.
English: In the present study, 9 overweight, non-diabetic individuals received 4 g/d of mixed CLA isomers in the form of 1 g supplements, for 12 weeks.
French: Dans la présente étude, neuf individus présentant un problème de surpoids mais ne souffrant pas de diabète reçoivent un mélange d’isomères de CLA sous la forme d’un supplément de 1 g à raison de 4 g/jour durant douze semaines.
English: There is no reason for excluding children who do not exhibit aggressive behaviour and who do not have medical conditions facilitating transmission(28,78).
French: Les dossiers où sont consignés les renseignements sur l’état infectieux d’une personne (VIH, VHB ou VHC) devraient demeurer strictement confidentiels(28).
English: SSGI operators point out that, under European law, an SSGI is not classified as such on the basis of whether or how its activities are financed, but rather the converse: the classification of a service as an SSGI enables the public authorities to grant it public financing, notably in the form of compensation for costs connected with the fulfilment of its mission and/or of exclusive or special rights.
French: La clarification en direction des collectivités territoriales des dispositions découlant des traités et de la Jurisprudence de la cour de justice relatives à la délégation de mission d’intérêt général, notamment par l’octroi de droits spéciaux ou exclusifs, le mandatement de mission d’intérêt général et la définition de régimes d’autorisation et d’agrémentation spécifiques;
English: The consortium builds on her earlier work with Dr. Stephen Bornstein, also of Memorial, which focused on the health and safety of workers in marine and coastal work environments.
French: Le consortium s'inspire de ses travaux antérieurs avec le Dr Stephen Bornstein, également de Memorial, qui portaient sur la santé et la sécurité des travailleurs dans des milieux de travail marins et côtiers.
English: The updated classification will be known as ISCO-08 and should be available by the end of 2007, as recommended by the Statistical Commission at its thirty-fourth session in March 2003.
French: La nouvelle classification s'appellera CITP-08 et devrait être disponible d'ici à la fin de 2007, comme recommandé par la Commission de statistique à sa trente-quatrième session en mars 2003.
English: In a contributory plan, both you and your employer must make contributions to the plan.
French: Dans un régime contributif, votre employeur et vous-mêmes devrez verser des cotisations au régime.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 223-240.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 180 à 184.
English: Real-time Data A Web-based ordering system makes shipment and order status information easily accessible for employees, supply chain partners and customers, enabling real-time status, tracking and order fulfillment analysis.
French: Production de données en temps réel Un système de commande par Internet permet aux employés, aux partenaires de la chaîne d'approvisionnement et aux clients d'accéder facilement aux renseignements relatifs à l'état et à l'expédition des commandes, ce qui permet de procéder à des analyses en temps réel de l'état, du suivi et du traitement des commandes.
English: In an ideal world of effective cooperation, the CTC's existence would contribute to the effectiveness of the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Dans un monde idéal de coopération efficace, l'existence du Comité contre le terrorisme devrait être un facteur qui contribuerait à l'efficacité du travail du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: See paragraph 50 of the initial report of Japan.
French: Voir paragraphe 50 du rapport initial du Japon.
English: Training during working hours (Article 10§4.c) The Committee notes that there have been no changes in the situation that it has previously considered (ibid.) to be compatible with the Charter.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4.a et b) Le Comité a précédemment constaté que la situation n’était pas conforme à la Charte compte tenu des conditions de durée de résidence imposées aux ressortissants d’Etats non membres de
English: 3.3.1 The departmental campaign coordinator should ensure that the white payroll copies of all completed gift forms requesting payroll deductions are forwarded to the personnel office.
French: 3.3.1 Le coordonnateur ministériel de la campagne doit s'assurer que les feuillets blancs de tous les formulaires de don dans lesquels l'employé choisit des retenues à la source sont envoyés au bureau du personnel.
English: "Several variables seem essential to the successful uptake of technology: providing an infrastructure, finding a function, establishing the right price point, and becoming a necessity." telephone to reach 50 million users, and it wasn’t until the 1960s that users saw a residential phone as a necessity.
French: Dans un monde qui accepte mal les retards et qui s’est habitué aux changements rapides, la lenteur avec laquelle de nouvelles technologies sont adoptées peut être frustrante, mais il ne faut pas s’en étonner ni se décourager. Il en a toujours été ainsi, malgré la conviction répandue que le changement est instantané.
English: The only measures that stand some chance of attracting a consensus are less ambitious, but nonetheless significant measures that can contribute to alleviating some of the more salient missile-related security concerns.
French: Les seuls points de convergence possibles concernent des mesures moins ambitieuses mais néanmoins importantes qui peuvent contribuer à atténuer certaines des préoccupations les plus visibles en matière de missiles.
English: same about special talents in many walks of life particularly in sport and the arts.
French: La réponse presque unanime des «experts» a été qu’on naît entrepreneur, on ne le devient pas.
English: The next meeting is therefore scheduled to take place in Djibouti on 19 March.
French: La prochaine réunion aura donc lieu à Djibouti le 19 mars.
English: • $55 million to establish a Legacy Endowment Fund that will provide operational funding for specific 2010 Winter Games sporting venues and fund charitable and not-for-profit organizations conducting high performance amateur sport programming at those venues and elsewhere in Canada.
French: • 55 millions de dollars pour créer un Fonds de dotation de legs qui offre du financement pour certains sites sportifs spécifiques aux Jeux d'hiver de 2010 et à des entreprises de bienfaisance et à but non-lucratif offrant de la programmation de haut calibre dans les sports amateurs à ces sites et ailleurs au Canada.
English: • Increased departmental effectiveness Planned Spending $1.9 million
French: • ministère plus efficace Dépenses prévues 1,9 M$
English: Along the way there are spectacular views of Angel Glacier. The upper section of the trail is often wet and easily damaged in early summertravel not recommendedbut by mid-July you can usually count on a colorful display of mountain wildflowers.
French: Restez sur le sentier pour éviter d'endommager la toundra fragile. Suivez la boucle du Glacier jusqu'à la fin du tronçon asphalté, puis faites un virage serré à gauche pour accéder aux prés.
English: Di Toro, D.M., C.S. Zarba, D.J. Hansen, W.J. Berry, R.C. Swartz, C.E. Cowan, S.P. Pavlou, H.E. Allen, N.A. Thomas, and P.R. Paquin.
French: Di Toro, D.M., C.S. Zarba, D.J. Hansen, W.J. Berry, R.C. Swartz, C.E. Cowan, S.P. Pavlou, H.E. Allen, N.A. Thomas et P.R. Paquin.
English: A program of internal audits as well as external reviews by the Office of the Auditor General, the Treasury Board Secretariat, the Official Languages Commissioner, the Privacy Commissioner, the Public Service Commission, Public Works and Government Services Canada and other central agencies provide information on the adequacy and effectiveness of controls and mechanisms to mitigate or otherwise manage risks throughout the corporate risk framework, thus drawing attention and placing priority on required remedial actions.
French: Un programme de vérifications internes et les évaluations externes réalisées par le Bureau du Vérificateur général, le secrétariat du Conseil du Trésor, le Commissaire aux langues officielles, le Commissaire à la protection de la vie privée, la Commission de la fonction publique, les services des travaux publics et services gouvernementaux du Canada et d'autres organismes centraux fournissent des informations sur l'adéquation et l'efficacité des contrôles et des mécanismes mis en place pour atténuer ou à défaut gérer les risques identifiés dans l'ensemble du cadre des risques pour l'entreprise, mettant ainsi en relief les mesures correctrices à appliquer en priorité.
English: Having considered the Resolutions of the Twenty-sixth Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs;
French: Rappelant les résolutions de l'OCI relatives à l'adoption d'une position commune face aux actes de profanation des sanctuaires islamiques;
English: Thirdly, in order to provide humanitarian assistance that leads to reconstruction, development and, eventually, a durable solution to a humanitarian crisis, a holistic approach is needed, with close collaboration among those engaging in conflict prevention, peace-building and development.
French: Troisièmement, pour pouvoir fournir une aide humanitaire qui mène à la reconstruction, au développement et, à terme, au règlement durable de la crise humanitaire, il est nécessaire d'adopter une stratégie globale, en étroite collaboration avec les différents protagonistes participant à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix et au développement.
English: With Liverpool being European Capital of Culture in 2008 there is a heightened interest in promoting international work of all sorts.
French: Liverpool sera la Capitale européenne de la culture en 2008 et il y a donc un intérêt accru pour promouvoir les créations internationales de toutes sortes.
English: I believe also that integration of Guinea-Bissau's national anti-narcotic effort in a subregional approach is essential and I look forward to a positive outcome from the planned ECOWAS regional conference on drug trafficking in West Africa.
French: Je suis convaincu par ailleurs que l'intégration des efforts déployés par la Guinée-Bissau pour lutter contre le narcotrafic dans une approche sous-régionale est essentielle et j'attends avec intérêt les conclusions de la conférence régionale de la CEDEAO sur le trafic de stupéfiants en Afrique de l'Ouest.
English: Implementation of the sections of the Community programmes entrusted to the executive agency is subject to verification by the Commission.
French: L’exécution des parties des programmes communautaires confiée à l’agence exécutive est soumise au contrôle de la Commission.
English: In fields, which are not covered by treaties or international customs, instead, the consent of the home-States affected by the kin-State’s measures should be explicit.
French: En revanche, dans les domaines qui ne sont pas couverts par des traités ou une coutume internationale, le consentement des Etats de résidence touchés par les mesures prises par l’Etat-parent doit être explicite.