ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ・Ensure that the person in charge of the Consultation Service can properly handle the consultations by the workers according to the contents of the consultations and the context of the situation.
French: * Veiller à ce que la personne chargée de ce « service consultation » soit à même de faire face aux demandes de consultation des employés en termes de contenu et de circonstances particulières.
English: As such, this review framework focuses on the need to capture all four performance criteria established by DMC to ensure a balance between quantitative and qualitative information and to develop the basis for the full evaluation required by the Treasury Board.
French: C’est pourquoi le cadre de l’examen actuel se concentre sur le besoin de répondre aux quatre paramètres de rendement établis par le Comité de gestion du ministère afin d’assurer un équilibre entre les données quantitatives et qualitatives et afin d’établir les bases de l’évaluation complète exigées par le Conseil du Trésor.
English: It should also be noted that in the aftermath of the withdrawal of the Syrian military and intelligence presence, the Lebanese security and intelligence services need to regain public confidence.
French: Il convient aussi de noter qu'après le retrait des troupes et des services de renseignement syriens, il importait de restaurer la confiance de la population dans les services de sécurité et de renseignement libanais.
English: Inland AIS application specific messages under the DAC “200” are maintained by CCNR in order to harmonise the allocation of those messages.
French: Les messages spécifiques d'application du SIA intérieur relevant du DAC «200» sont conservés par la CCNR afin d'harmoniser l'attribution de ces messages.
English: I have always thought that a good, long term of about 15 years would be appropriate because that would give us time to become skilled and to bring our expertise to bear, and then to move on.
French: J’ai toujours cru qu’un bon mandat d’environ 15 ans serait de mise parce que nous aurions ainsi le temps d’acquerir les competences necessaires, puis de les mettre a profit, ´ ´ ´ ` ` avant de passer a autre chose.
English: The link to the Public Service Integrity Office web site is: http://www.psio-bifp.gc.ca/index_e.php. A word of caution though – remember that some things are not always as they seem.
French: Le lien vers le site Web du Bureau de l’intégrité de la fonction publique est : http://www.psio-bifp.gc.ca/index_f.php. J’aimerais toutefois vous mettre en garde – n’oubliez pas que les choses ne sont pas toujours comme elles semblent.
English: Data were collected by computer- assisted personal interview with both a household representative and selected individuals.
French: Les données ont été recueillies par le biais d'un entretien personnel assisté par ordinateur avec un représentant du ménage et des personnes choisies.
English: General recommendation No. 23: Political and public life 318
French: Recommandation générale no 9: Données statistiques concernant la situation des femmes 335
English: As the Secretary-General concluded in his report, African countries have demonstrated their commitment to the implementation of NEPAD by earmarking scarce financial resources for priority areas.
French: Comme le Secrétaire général le conclut dans son rapport, les pays africains ont prouvé leur attachement à la mise en œuvre du NEPAD en consacrant leurs ressources, au demeurant limitées, aux domaines prioritaires.
English: General Information pertaining to investment development, promotion and services activities; general and specific projects committees, conferences, meetings, communications and plans relating to responsibilities carried on by the Investment Bureau. Topics:
French: Renseignements généraux sur le développement et la promotion de l'investissement et sur les services connexes; projets généraux et particuliers; comités, conférences, réunions, communications et plans se rapportant aux responsabilités du Bureau du développement des investissements. Sujets :
English: • 511-A-1994 — Cancellation - Charleston Equities, Inc. dba New Charleston Aviation
French: • 511-A-1994 — Annulation - Charleston Equities, Inc. s/n New Charleston Aviation
English: • either an action intended to help achieve an objective forming part of an EU policy;
French: • soit une action destinée à promouvoir la réalisation d'un objectif qui s'inscrit dans le cadre d'une politique de l'UE;
English: Subject to this consideration, India is willing to be a partner in this effort and shoulder the obligations that flow from it.
French: Faisant l'objet de cette considération, l'Inde souhaite être un partenaire dans cet effort et appuie les obligations qui en découlent.
English: While the Compression Wrappers provide a way of creating gzip and bz2 compatible files on the local filesystem, they do not provide a means for generalized compression over network streams, nor do they provide a means to begin with a non-compressed stream and transition to a compressed one.
French: Alors que les gestionnaires de compression fournissent un moyen pour générer des fichiers aux formats gzip et bz2, ils ne permettent pas de gérer les protocoles réseaux compressés, ni de commencer avec un flux non compressé pour le transformer en flux compressé.
English: She is one of the promoters of the "Nozze Carsiche", biennial re-enactment of the old local wedding celebration, and cultural consultant of public bodies and private institutions when it comes to organize cultural events, traditional shows and gourmet conventions.
French: Elle fait partie des organisateurs des 'Noces du Karst', évocation bisannuelle de l'ancien rite matrimonial du Karst, et conseillère d'organismes et institutions publiques et privées pour des manifestations de promotion de la culture, des traditions et de l'enogastronomie du Karst.
English: • Jewel of the French Navy visits Canada
French: • Le joyau de la Marine nationale de France le Canada
English: Let me conclude with one comment. Everyone regards excise duties as mere bagatelles.
French: Permettez-moi de conclure par une dernière remarque: tout le monde a tendance à considérer les droits d'accises comme une bagatelle.
English: His own experience of disability had begun when an accident had left him blind at the age of 7.
French: M. Chowdhury explique que sa propre expérience du handicap a commencé avec un accident qui l'a laissé aveugle à l'âge de 7 ans.
English: Cow milk: price paid by major purchasers.
French: Lait de vache : prix payé par les principaux acheteurs.
English: Passive isolation of measurement and testing equipment as well as ultra-precise machine tools.
French: Isolation passive des appareils de mesurage et des machines d’essai ainsi que des machines-outils de haute précision.
English: Date: 2004-09-03 (Present scope of accreditation) Organization type: manufacturer Device type or class:
French: Date : 2004-09-03 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils :
English: There are five data marts that represent the principle business lines administered by Benefits Programs.
French: Il existe deux types de décisions concernant la TPS : les décisions portant sur l'application et les décisions anticipées. Sujets :
English: • Commission proposal to limit CO2 emissions from cars 19/12/2007 The college of commissioners chaired by president Barroso has put forward legislation to reduce average CO2 emissions of new passenger cars to 120 grams per kilometre by 2012.
French: • La Commission propose de limiter les émissions de CO2 des voitures 19/12/2007 Le collège de commissaires, présidé par M. Barroso, a proposé une loi visant à réduire les émissions moyennes de CO2 des voitures particulières neuves à 120 grammes par kilomètre d'ici 2012.
English: Justification Addition to amendment 74 in the draft report.
French: Or. en Justification Ajout à l'amendement 74 au projet de rapport.
English: 3.1 Patents Introduction Under Israeli law a patent is a grant of a monopoly right, enforced by the state, to the inventor (his heirs or assigns) of useful inventions subject to certain eligibility criteria.
French: La délivrance du brevet Pour être brevetable en vertu de la loi israélienne, une invention doit porter sur un produit ou un procédé qui est nouveau, utile, susceptible d’application industrielle et qui témoigne d’une activité inventive.
English: The case of Goran Hadžić, the other remaining fugitive, is not earmarked for joinder with any other case.
French: Pour ce qui est du dernier accusé en fuite, Goran Нadžić, aucune jonction d'instances n'est prévue.
English: in the list of historic monuments.
French: sur le Registre Supplémentaire des Monuments Historiques.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $0.0 in 1994 to $0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) ont passé de 0,0 de dollars en 1994 à 0,0 de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,0 %.
English: We have reduced its incidence by 40 per cent, but it is still high.
French: Bien que nous soyons parvenus à les faire baisser de 40 % en moyenne, ils se poursuivent à un niveau très soutenu.
English: However, the School Health Profile allowed them to look deeper at the severity of the problem and understand the differences among various grades and between male and female students.
French: Toutefois, le Bulletin de santé collectif leur a permis de comprendre toute la dimension du problème et ses différentes répercussions sur les filles et les garçons ainsi qu'entre les divers groupes d'âge.
English: I hope that it does not happen again.
French: J'espère que cela ne se reproduira pas.
English: Yours is one of several key organizations that have played an important role in customs history.
French: Votre organisation a, en effet, joué un rôle important dans l'histoire des douanes.
English: This advisory brings attention to a vulnerability affecting Symantec Backup Exec for Windows Servers, which could result in a denial-of-service attack from specifically formatted calls to a registered RPC interface.
French: Cet avis a pour objet d'attirer l'attention sur une vulnérabilité qui touche le produit Symantec Backup Exec for Windows Servers et qui pourrait mener à une attaque de déni de service provenant d'appels spécialement formatés à une interface RPC enregistrée.
English: Singer is considered to be conspecific hence making the genus Hemimycena sensu Singer a later synonym of Helotium.
French: Singer est considéré comme appartenant à la même espèce, de sorte que le genre Hemimycena sensu Singer est un synonyme d’Helotium.
English: • the difficulty for many civil servants who receive language training to put into practice their newly acquired skills (lack of confidence, lack of opportunity, and so on); 
French: • la difficulté pour un grand nombre de fonctionnaires qui suivent une formation linguistique de mettre en pratique leurs compétences nouvellement acquises (manque de confiance, manque d'occasions, etc.);
English: any notification received in pursuance of the provisions of Article 28; h.
French: toute notification reçue en application des dispositions de l’article 28; h.
English: (3) Referral of requests for inspection of files to the applicant for comment under Article 128(1) EPC and granting inspection where he gives his consent;
French: (3) Envoi au demandeur d'une lettre l'invitant à présenter ses observations sur la requête de mise à l'inspection publique d'un dossier, faite en vertu de l'article 128(1) CBE, etc. et mise à l'inspection publique en cas d'accord du demandeur ;
English: Draw conclusions on the state of existence and implementation of human rights education.
French: • Dresser un bilan de la situation en ce qui concerne l’éducation aux droits de l’homme.
English: It is based on Community law and not human rights law; but sometimes Community law may involve human rights issues.
French: Elle repose sur le droit communautaire et non sur le droit des droits de l’homme.
English: Encourages all countries in a position to do so to make contributions early in the year and to make multi-year pledges;
French: Encourage tous les pays qui en ont les moyens à verser leurs contributions en début d'année et à annoncer des contributions pluriannuelles;
English: The rich and developed countries of Europe were the first to stabilise their population, while some are no longer capable of reproducing it.
French: La grande majorité des immigrants économiques viennent de pays qui, s’ils ne sont pas au bord de la débâcle, connaissent tout au moins de grandes difficultés.
English: • these amounts are fixed by referring to appropriate indicators, such as the average disposable income in the Member State, statistical data on household consumption, the legal minimum wage or the level of prices;
French: • ces montants sont fixés en référence à des indicateurs appropriés, notamment le revenu moyen disponible de l'État membre, la statistique de la consommation des ménages, le salaire minimal légal ou les niveaux des prix ;
English: Given the ambitious objectives set in Lisbon and the new financial perspective, the Commission proposes that the sum of EUR 13.620 billion should be earmarked for the seven years of the programme, with a view to meeting the revised quantified targets.
French: Compte tenu des objectifs ambitieux fixés à Lisbonne et des nouvelles perspectives financières, la Commission propose, à titre indicatif, un montant de référence financière de 13,620 milliards d'euros pour les sept années du programme, afin de répondre aux nouveaux objectifs quantifiés retenus.
English: For instance, when the national law or Constitution sets the previous constitutional control and this is not done.
French: C'est par exemple le cas lorsque la législation nationale prévoit le contrôle constitutionnel et que ce contrôle ne s'effectue pas.
English: March 31, 2005 Total Funding: $26.7M for 2005-2006 and annually thereafter Purpose of Transfer Payment Program:
French: Aider les personnes handicapées à retourner au travail.
English: Customers will then be able to use consumption data to forecast their future requirements.
French: Les clients peuvent alors utiliser les données sur la consommation pour prévoir leurs besoins.
English: Gavin Hollett, age 12, was successfully located and recovered by the Missing Children Society of Canada (MCSC) on April 1st, 2003.
French: Gavin Hollett, a été retrouvé B l’âge de 12 ans par la « Missing Children Society of Canada » (MCSC), le 1er avril 2003.
English: The annual report, as well as summaries of plans and budgets, is tabled in Parliament by the responsible minister.
French: Le rapport annuel ainsi que les résumés des plans et des budgets sont déposés au Parlement par le ministre de tutelle.
English: At the same time, the slowdown in the rates of economic growth, severe resource constraints, and growing social demands undermine any long-term efforts to build S&T capabilities in developing countries.
French: Parallèlement, le ralentissement des taux de croissance économique, le grave manque de ressources et l’accroissement des besoins sociaux contribuent à saper les efforts que font les pays en développement pour se doter à long terme de moyens scientifiques et techniques.
English: Specifically, we look at the "final" and "quasi-real" full sample forecasting performance of the models; that is, we use the most recently released, or "fully revised" real GDP data and consider forecasts using both fixed and fully recursive parameter values.
French: Plus spécifiquement, on évalue la précision de nos modèles en temps « final » et « quasi-réel »; c’est-à-dire que l’on effectue des prévisions à partir de modèles avec des valeurs de paramètres fixes et pleinement récursifs en utilisant le plus récent échantillon du PIB.
English: The Introduction to this report provides additional information on housing assistance.
French: Évaluation des besoins en logements 132.
English: Jacob White has invested in the most appropriate computer technology to aid and speed the design process.
French: Jacob White a investi dans la technologie informatique la plus adaptée afin de faciliter et d’accélérer le processus de conception.
English: JOE: Mopar Flat wiper blades are aerodynamically designed with a built-in spoiler to distribute pressure evenly across your windshield – even at high speeds, which reduces streaking and smearing.
French: R: Les balais d’essuie-glace plats Mopar sont conçus avec un déflecteur aérodynamique qui répartit uniformément la pression sur le pare-brise – même à haute vitesse, ce qui réduit les rayures et les taches.
English: The DND organization chart is found in Appendix E.
French: L'organigramme du MDN figure à l'appendice E.
English: It cannot be established at this stage if funds collected are for religious, charitable or cultural purposes are diverted for other purposes, particularly for financing of terrorism.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas encore possible de déterminer si des fonds collectés à des fins religieuses, caritatives ou culturelles sont détournés à d'autres fins, en particulier pour le financement du terrorisme.
English: About 44% of the sample reported using borrowed equipment and using condoms only infrequently when with regular or casual partners.
French: Environ 44 % des sujets de l'échantillon ont déclaré qu'ils se servent matériel emprunté et qu'ils utilisent un préservatif seulement de temps à autre, que ce soit avec leur partenaire habituel ou occasionnel.
English: 14 Self-employed physicians are required to report their net business income—that is, gross income less operating expenses.
French: Leur nombre est cependant trop petit pour que les tendances générales en soient affectées.
English: Section 26(2) of the Act prescribes that, in determining the benefits payable to an otherwise qualified claimant, account should be taken of the earnings which he may have received while unemployed.
French: Le paragraphe 26(2) de la Loi prévoit qu'en déterminant les prestations devant être servies à un prestataire autrement admissible, il faut tenir compte de la rémunération qu’il a pu recevoir alors qu'il était en chômage.
English: Male leaders in government institutions, the corporate sector, trade unions and non-governmental organizations can provide positive role models on gender equality by introducing fair employment practices, anti-discrimination measures and gender-inclusive decision-making.
French: Dans les institutions gouvernementales, le secteur privé, les syndicats et les organisations non gouvernementales, les dirigeants masculins peuvent devenir des modèles à suivre en matière d'égalité des sexes, en instaurant des pratiques d'emploi équitables, des mesures de lutte contre la discrimination et des processus décisionnels n'excluant pas les femmes.
English: 2206.00.65 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 17.9% vol but not exceeding 18.9% vol 2206.00.66 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 18.9% vol but not exceeding 19.9% vol 2206.00.67 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 19.9% vol but not exceeding 20.9% vol 2206.00.68 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 20.9% vol but not exceeding 21.9% vol - - -Sake and other wine, not sparkling, of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol: 2206.00.71 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol
French: 2206.00.65 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 17,9 % vol mais n'excédant pas 18,9 % vol 2206.00.66 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 18,9 % vol mais n'excédant pas 19,9 % vol 2206.00.67 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 19,9 % vol mais n'excédant pas 20,9 % vol 2206.00.68 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 20,9 % vol mais n'excédant pas 21,9 % vol - - -Saké et autres vins, non mousseux, d'un titre alcoométrique volumique excédant 21,9 % vol : 2206.00.71 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol
English: The concluding observations on States parties' reports to the Committee were analysed, as were the reports of relevant special procedure mandate holders.
French: Les observations finales concernant les rapports des États membres du Comité ont été analysées, de même que les rapports des experts mandatés pertinents.
English: According to the Japanese delegation, a recosting exercise would be needed in late 2004.
French: Selon la délégation japonaise, une réévaluation des coûts sera nécessaire à la fin de 2004.
English: If appropriate policies are adopted, society will be able to achieve a dynamic equilibrium in demographic, economic and social terms, and an environment which offers adequate quality of life to all population groups.
French: L’adoption de politiques appropriées permettra à la société d’atteindre un équilibre dynamique en termes démographiques, économiques et sociaux, et de développer un environnement qui garantisse une qualité de vie adéquate à l’ensemble de la population.
English: However, the method of use may be important, independent of nature and purpose, where it characterises the goods:
French: Toutefois, l’utilisation peut être importante, indépendamment de la nature et de la destination, lorsqu’elle caractérise les produits:
English: In view of the fact that the tasks associated with the provision of support services to the panel do not constitute a full-time occupation, the Committee expects that the various entities concerned will collaborate to designate a staff member to act as a redesign panel focal point.
French: Étant donné que les services d'appui qui seront fournis au groupe ne représentent pas un travail à plein temps, le Comité compte que les diverses entités concernées collaboreront entre elles en vue de désigner un fonctionnaire qui remplira cette fonction.
English: Among others, the following issues were considered:
French: Parmi les sujets abordés il faut signaler, entre autres :
English: Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g., IEEE 802) addressed to it.
French: Longueur : La longueur du vilebrequin de la bride avant à la face du volet;
English: A Principal Applicant has some form of appointment, usually an employment relationship, with an Institution Paid eligible to receive CIHR funds in trust (see below).
French: Un candidat principal est titulaire d'une nomination quelconque, habituellement à titre d'employé, dans un établissement payé admissible à recevoir des fonds des IRSC en fiducie (voir plus loin).
English: Because the rebate is a one-time occurrence and is not a recurring payment, the OSB is responding by issuance of this position statement, as opposed to dealing with the matter by means of regulation.
French: Parce que le remboursement est un événement unique et n'est pas un paiement qui se répétera, le BSF y donne suite en émettant cet énoncé de position, plutôt que de s'occuper de ce sujet par règlement.
English: Mr President, I agree with my friend Mr Tindemans that there is indeed no European policy on Africa.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de réagir aux paroles de mon collègue et ami Tindemans. En effet, nous n'avons pas de politique européenne vis-à-vis de l'Afrique.
English: Despite the growing recognition that knowledge production and use are critical to health in development, most of the world's poor have yet to benefit from the fruits of health research.
French: Même si l’on est de plus en plus conscient que la production et l’utilisation de savoir sont vitales pour la santé au service du développement, la plupart des pauvres du monde n’ont pas encore accès aux fruits de la recherche en santé.
English: Allotment control In certain circumstances, the Treasury Board may direct departments to establish special purpose or frozen allotments.
French: Contrôle des affectations Dans certains cas, le Conseil du Trésor peut demander aux ministères d'établir des affectations réservées à des fins spéciales ou des affectations bloquées.