ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2.7 An Administrative (Trade) Assistant will be hired by July 1, 2003.
French: 7.2.7 Un adjoint administratif (commercial) sera embauché d'ici le 1er juillet 2003.
English: However, another NGO stated that the reference to “other business enterprises” was too vague and led the working group outside its mandate.
French: Une autre ONG, en revanche, a estimé que la référence aux «autres entreprises industrielles ou commerciales» était trop vague et entraînait le groupe de travail hors du champ de son mandat.
English: Such a view debases the already seriously impaired confidence in the European Union's cohesion policy.
French: Cette perception ébranle la confiance déjà sérieusement entamée dans la politique de cohésion de l'Union européenne.
English: The correlation between the two sets of measurements was highly significant and the regression coefficient was very close to unity.
French: La corrélation entre ces deux groupes de valeurs est hautement significative tandis que le coefficient de régression linéaire est proche de l'unité.
English: They also help the CFI plan for the coming year in terms of event coordination and media relations opportunities.
French: Deuxièmement, les histoires de succès aident la FCI à garder les autres intervenants, notamment le gouvernement du Canada et les organismes de financement de la recherche, au courant de ce qui se passe dans les établissements en matière de communications.
English: Thursday also saw votes on Tibet, investment to adapt to globalisation, Croatia and cultural industries in Europe.
French: Jeudi en plénière, les députés européens ont débattu de cette question avec le Commissaire européen à l’environnement.
English: Anthony Francis earned a B.Sc. (1994) and a B.Ed. (1995), and he is currently working towards a Ph.D in biology at the University of Ottawa.
French: Anthony Francis a obtenu un B.Sc. (1994) et un B.Ed. (1995) et prépare actuellement un Ph.D. en biologie à l’Université d’Ottawa.
English: • Notice of Ways and Means Motion - (PDF 101 pages 360 Kb) - September 18, 2006
French: • Avis de motion de voies et moyens -  (PDF 101 pages 360 Kb) - 18 septembre 2006
English: It was the appellant's responsibility to inform herself of this matter.
French: Il incombait à l'appelante de se renseigner à cet effet.
English: They served for a chance to work with some of the finest soldiers, sailors, airmen and airwomen in the world.
French: Ils ont servi afin d’avoir la chance de travailler avec des hommes et des femmes figurant parmi les meilleurs soldats, marins et aviateurs du monde.
English: Alevi children are subject to compulsory Sunni religious instruction in schools, which fails to acknowledge their specificity.
French: Les enfants alévis doivent suivre l’instruction religieuse sunnite obligatoire dans les écoles, qui ne reconnaît pas leur spécificité.
English: Firstly it requires little water and secondly it can be grown in problem areas thereby helping to ensure that people remain in these areas. Our producers should therefore be protected by customs duties and controls.
French: Or, on voit qu'à côté des importations traditionnelles de l'Égypte, de l'Argentine, des États-Unis, il y a le cas de la Chine.
English: For the documents issued under agenda item 6, see annex III.
French: La liste des documents publiés au titre du point 6 de l'ordre du jour figure à l'annexe III.
English: Ladies and gentlemen, I can remember when the Olympic Games hosted by the Soviet Union were boycotted several decades ago.
French: Mesdames et Messieurs, je me souviens encore du boycott des Jeux olympiques organisés par l'Union soviétique voici plusieurs décennies.
English: Provide direction and guidance to the board of directors in its role of licensing activities controlled under the Act.
French: Fournir des orientations et des directives au Conseil d'administration qui lui permettront de remplir sa tâche consistant à autoriser des activités visées par la Loi.
English: In addition to helping CSO meet its budget, savings from ECOTrek helps reduce the "debt clock" of UBC’s deferred maintenance costs.
French: En plus d’aider le CSO à assurer son budget, les économies réalisées grâce à ECOTrek permettent de réduire la dette de l’université provenant des coûts d’entretien différés.
English: Each chapter builds on important steps already taken, addresses specific security gaps, and sets out the principles upon which the policy will be implemented and evolve.
French: Chaque chapitre s’appuie sur d’importantes mesures qui ont déjà été prises, remédie à des lacunes précises en matière de sécurité et énonce les principes sur lesquels reposeront la mise en œuvre et l’évolution de la politique.
English: Specifically, CFB Winnipeg will remain at its current strength at its base in Winnipeg.
French: Plus particulièrement, la BFC Winnipeg conservera son nombre d’effectifs actuel à sa base de Winnipeg.
English: Subsequent to that letter, on October 1, 1992, Kalwall sent another letter to the appellant which provided that the rates were based on "M.A.C. U.S. Interstate Commerce recommended rates for class 85 freight."
French: Puis, le 1er octobre 1992, Kalwall a envoyé à l'appelant une autre lettre qui précisait que les taux étaient basés sur [traduction] «les taux recommandés par le U.S. Interstate Commerce pour le fret de la catégorie 85 (capacité réelle maximale)».
English: Risk Analysis of Goods Contracts Final – April 2007 ANNEX B
French: Analyse des risques liés aux contrats de biens Rapport final – Avril 2007 ANNEXE B
English: Preparatory classes 143-145 48-49
French: Classes préparatoires 143 - 145 48
English: Article 14 – Information for debt securities holders Article 14 essentially contains the same provisions as for shareholders.
French: L'article 14 contient essentiellement les mêmes dispositions que pour les actionnaires.
English: (b) The decision of the Supreme Court adopted in December 2000, which limits the duration of remand in custody to two years;
French: Le Comité note le rôle important de cette institution dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans l'État partie;
English: He heads up the Action Team for Administrative Change — better known as the ATAC team — and he was definitely on the attack recently when he gave a report to team leaders of the management, command and control re-engineering team.
French: M. Newell dirige l'Équipe de gestion des changements administratifs, mieux connue sous l'acronyme ATAC, et il était effectivement d'attaque dernièrement lorsqu'il a présenté un rapport aux chefs de l'Équipe de restructuration (Gestion, commandement et contrôle).
English: For example, the Directives cover the issue of indirect discrimination, and the impact of indirect discrimination will not be visible unless data exists which allows the differential impact of seemingly neutral provisions to be seen.
French: Afin d’obtenir des données fiables sur la discrimination, il est indispensable d’avoir des informations sur les variables principales, à savoir la « race », l’origine ethnique, nationale ou religieuse.
English: The average implantation time for these women was 3.2 years.
French: En moyenne, le temps écoulé depuis l’implantation chez ces femmes était de 3,2 ans.
English: It also noted that the Security Council had authorized a new peacekeeping operation to assist the process, building on the earlier work of the United Nations political mission and of the African Union.
French: Il a également noté que le Conseil de sécurité avait autorisé une nouvelle opération de maintien de la paix pour promouvoir ce processus et poursuivre les travaux de la mission politique des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: Although it now acknowledges the Moscow Treaty, it goes on to imply that this is not yet an effective nuclear disarmament measure, this despite the fact that the treaty commits the United States and Russia to reduce their nuclear arsenals by several thousand warheads over the next decade.
French: Bien qu'il reconnaisse le Traité de Moscou, il continue d'impliquer qu'il ne s'agit pas encore d'une mesure de désarmement nucléaire efficace, et ce, en dépit du fait que le traité demande aux États-Unis et à la Russie de réduire leurs arsenaux nucléaires de plusieurs milliers d'ogives au cours de la prochaine décennie.
English: Ildiko Szilagyi, Chief Councillor E: szilagy.ildiko@gkm.gov.hu
French: Ildiko Szilagyi, Chief Councillor E-mail: szilagy.ildiko@gkm.gov.hu
English: File Link transPay_e.pdf File Size 314 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier transpay_f.pdf Grosseur du fichier 340 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: An opinion was requested on these issues from the Legal Service of the Council.
French: Un avis a par conséquent été demandé sur ces questions au Service juridique du Conseil.
English: Key achievements under each of the four strategic themes are shown below.
French: Voici les principales réalisations selon les quatre thèmes stratégiques ci-après.
English: The implementation of an enterprise resource planning system, rolled out in January 2004, led UNDP to identify field expenditure related to previous periods, in the amount of $2.2 million, for which it considered that the United Nations Office on Drugs and Crime was liable, and the Office was accordingly invoiced.
French: À la suite de la mise en place d'un nouveau progiciel de gestion intégrée, en janvier 2004, le PNUD a imputé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des dépenses de bureaux extérieurs se rapportant à des exercices antérieurs, d'un montant total de 2,2 millions de dollars, et a facturé l'Office en conséquence.
English: Mackenzie King understood the great potential of radio to reach mass audiences, expressing amazement in his diary in 1924 that listeners as far away as British Columbia could hear his speech on the radio.
French: Mackenzie King comprenait tout le potentiel de la radio pour atteindre le grand public, exprimant dans son journal en 1924 l'émerveillement devant le fait que des auditeurs situés aussi loin que la Colombie-Britannique puissent entendre son discours par la voie des ondes radiophoniques.
English: Further, please indicate the obstacles that continue to hinder the strengthening of the Directorate, and whether the Government has considered allocating additional resources to the General Directorate to enable it to discharge its mandate.
French: Veuillez indiquer aussi quels sont les obstacles qui continuent de s’opposer au renforcement de la Direction générale et si le Gouvernement a envisagé d’allouer des ressources supplémentaires à la Direction générale pour lui permettre d’accomplir sa tâche.
English: As this voting matter is vital to the democratic future of this Union, surely it should receive priority consideration.
French: Puisque ce sujet, le système de vote, est une question vitale pour l'avenir démocratique de cette Union, il devrait certes faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: The Recourse Branch is working in collaboration with Information Technology Directorate to obtain a valid support system for this type of analysis.
French: La Direction générale des recours travaille en collaboration avec la Direction de la technologie de l’information à obtenir un système de soutien valide pour ce type d’analyse.
English: In its latest print, Famitsu magazine allots two whole pages to the hack'n'slash Dynasty Warriors 6 , which will be available November 11, 2007 in Japan for the Playstation 3 and Xbox 360 systems.
French: Dans son édition la plus récente, le magazine Famitsu attribue deux pages entières au hack'n'slash Dynasty Warriors 6 , qui sera offert le 11 novembre 2007 au Japon pour Playstation 3 et Xbox 360.
English: Canadian Forces Cormorant and Buffalo aircraft were tasked along with numerous Canadian Coast Guard and Canadian Coast Guard Auxiliary vessels.
French: Les avions Cormorant et Buffalo des Forces armées ont été déployés de concert avec de nombreux bateaux de la Garde côtière et de la Garde côtière auxiliaire.
English: A NATIONAL HIGHWAY SYSTEM Prepared by:
French: UN RÉSEAU ROUTIER NATIONAL
English: Farm Family Well-Being Chart D2.1:
French: Bien-être des familles agricoles Graphique D2.1:
English: Within the EU a framework decision on combating terrorism was adopted in June 2002.
French: Une décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme a été adoptée en juin 2002 par l'Union européenne.
English: Article 41(1) does not, however, define the term 'members of the family‘ of the worker.
French: Cette disposition ne comporte cependant pas de définition de la notion de «membres de la famille» du travailleur.
English: The CF EHR is a virtual, secure compilation of non-redundant health data about a CF member across their careers, including pertinent facts, observations, interpretations, plans, actions and outcomes.
French: "Le DSE des FC est une compilation virtuelle, sécuritaire et non-redondante, de données de santé au sujet d'un membre des FC au cours de sa carrière, comprenant les faits pertinents, observations, interprétations, plans, actions et résultats."
English: Acknowledgements This publication and its Supporting Documentation were prepared by M.E. Meek and G. Long of the Bureau of Chemical Hazards, Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Remerciements Cette publication et la documentation à l’appui ont été préparées par M.E. Meek et G. Long du Bureau des dangers des produits chimiques, de la Direction de l’hygiène du milieu, de Santé Canada.
English: Article 252 of the criminal code extends the articles on public sector corruption and trading in influence to various categories of foreign and international personnel, such as public officials, including elected ones, professional and non-professional judges, the staff of Community institutions and officials and elected members in other international organisations.
French: Comme souligné dans la partie descriptive, l’incrimination des articles 310 et 310-1 CP produit des effets en dehors du contexte des activités commerciales (à la différence des articles 7 et 8 de la Convention pénale), ce qui permet d’englober une grande diversité de situations.
English: The Congress will be structured around four broad thematic areas: Health, Governance and Empowerment, Sustainable Development, and Emerging Sectors and New Frontiers.
French: Le Congrès s'articulera autour de quatre grandes thématiques : Santé ; gouvernance et émancipation ; développement durable et secteurs émergents ; et nouvelles frontières.
English: Firms cannot be the guarantors of the core labour standards and human rights, as this is the proper responsibility of the State.
French: Les entreprises ne peuvent être les garantes des normes fondamentales du travail et des droits de l'homme, puisque cette responsabilité revient à l'État lui-même.
English: This document is a working paper, written at the request of MCS-PSB.
French: Le présent rapport est un document de travail, élaboré à la demande du MC-S-PSB.
English: The total value of capacity being provided under this first round of the National Satellite Initiative is approximately $20 million.
French: La capacité totale prévue pour cette première phase de l'Initiative nationale de satellite est d'une valeur approximative de 20 millions de dollars.
English: 10.2 Metabolic Diseases There was a significant reduction in metabolic diseases (ketosis and parturient paresis) reported in the carry-over period in the "Multi-location study" (4) (relative risk = 0.25, P=0.01). In addition, one single herd study (38) specifically designed to look at the effect of rbST on clinical ketosis reported a substantial, but not statistically significant, reduction in the risk of clinical ketosis (relative risk = 0.08; confidence interval = 0.005, 1.3) in the carry-over period.
French: 10.2 Maladies métaboliques On a constaté une diminution considérable des maladies métaboliques (cétose et parésie obstétrique) dans la période de report de l'étude multiple (4) (risque relatif = 0,25, P = 0,01). De plus, une seule étude d'un troupeau (38) visant particulièrement à examiner l'effet de la STbr sur la cétose clinique signale une réduction substantielle, mais pas statistiquement significative, du risque de cétose clinique (risque relatif = 0,08; intervalle de confiance = 0,005, 1,3) dans la période de report.
English: Last but not least, it attached particular importance to taking the environment into account in industrial policy and, in this connection, adopted a communication on the competitiveness of the recycling industries.
French: Elle a par ailleurs accordé une importance particulière à l'intégration de l'environnement dans la politique industrielle et a adopté, dans ce contexte, une communication sur la compétitivité des industries du recyclage.
English: However, the Tribunal considers the specifications to be straightforward, as they deal with uncomplicated parameters (e.g. length of the barricades, voltage and manual override capability) that require less than a single page of description in the Request for Proposal (RFP).
French: Toutefois, le Tribunal considère les spécifications comme simples, vu qu’elles traitent de paramètres non compliqués (p. ex. la longueur des barrières, la tension et la capacité d’interruption manuelle) qui exigent moins d’une page de description dans la demande de propositions (DP).
English: HPFB-Inspectorate is seeking MEDEC’s input in terms of identifying strengths and weaknesses in order to make it a better approach.
French: L’Inspectorat de la DGPSA demande à MEDEC de lui faire savoir ce qu’il trouve positif dans l’approche et ce qui doit être amélioré.
English: Finally, the consensus conclusions of the Issue Table members on the most effective and efficient tools are noted.
French: Enfin, on présente les conclusions que les membres de la Table de concertation ont tirées au sujet des moyens les plus efficaces et les plus efficients.
English: The long-standing collaboration between OECD and UNCTAD in the area of SMEs and entrepreneurship was highlighted by landmark events such as (a) the Bologna Conference and its Charter on SME Policies in 2000, which laid down a broad and overarching set of principles to better respond to SME issues and needs in the global economy; (b) the Istanbul Ministerial Conference in 2004 on SME financing and removal of trade barriers; (c) the OECD-APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) global conference on “Removing Barriers to SME Access to International Markets”, held in Athens in 2006; and (d) the 2007 Tokyo Conference on SMEs, internationalization and GVCs.
French: La collaboration de longue date entre l'OCDE et la CNUCED sur les PME et l'entreprenariat avait été illustrée par plusieurs grandes réunions, dont: a) la Conférence de Bologne en 2000, et la Charte de Bologne sur les politiques à l'égard des PME, qui énonçait un vaste ensemble de principes en vue de mieux répondre aux besoins des PME dans le contexte de l'économie mondiale; b) la Conférence ministérielle d'Istanbul de 2004 consacrée au financement des PME et à l'élimination des obstacles au commerce; c) la Conférence internationale OCDE-APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) sur l'élimination des obstacles à l'accès des PME aux marchés internationaux, tenue à Athènes en 2006; et d) la Conférence de Tokyo de 2007 consacrée aux PME, à l'internationalisation et aux chaînes de valeur mondiales.
English: Moreover, under its basic policy of not becoming a military power, Japan has mobilized all its available resources for the prosperity of its people and achieved economic development.
French: Qui plus est, dans le cadre de sa politique fondamentale qui est de ne pas devenir une puissance nucléaire, le Japon a mobilisé toutes ses ressources pour la prospérité de son peuple et a réalisé son développement économique.
English: Freedom of movement and residence for EU citizens
French: Liberté de circulation et de séjour des citoyens de l'Union
English: (iv) Ad hoc expert groups: six expert groups on: support to annual ministerial review preparations (4); coordinated and focused dialogue with key stakeholders on the objectives and agenda of the preparatory process for the high-level biennial Development Cooperation Forum; and statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : six groupes d'experts sur : l'appui aux préparatifs de l'examen ministériel annuel (4); le dialogue coordonné et ciblé avec les principales parties prenantes sur les objectifs et le programme des travaux préparatoires du Forum biennal de haut niveau sur la coopération pour le développement; et l'analyse statistique du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (1);
English: That ITCan reestablish the overall CSF budget to at least the same level as the 2003-2004 fiscal year expenditure level if proactive IBD programming remains a corporate priority.
French: CICan devrait réexaminer et, si nécessaire, redynamiser les ESCC afin que les sections C-E situées dans des marchés prioritaires et émergents puissent recevoir des orientations claires sur les secteurs à choisir.
English: Paris, 2 December 2009 – The European Security and Defence Assembly (ESDA) “is essential – national parliaments have a mission to persuade their governments on action that should be taken”, Mr Theodoros Pangalos, Deputy Prime Minister of Greece, said on Tuesday.
French: Paris, le 2 décembre 2009 – L’Assemblée européenne de sécurité et de défense (AESD) « est indispensable [car] les parlements nationaux ont une mission à remplir : persuader leurs gouvernements de prendre les mesures qui s’imposent ». C’est ce qu’a déclaré ce mardi M. Theodoros Pangalos, Vice-Premier ministre de la République hellénique.
English: UNDP expects to receive an increasing share of non-core financial contributions through the Trust Fund in the coming year.
French: Grâce à lui, le PNUD devrait recevoir dans l'année qui vient une part plus importante des contributions financières autres que les contributions de base.
English: The packaging of the physical exhibits and the testimony establish that the electrical heating unit is "normally used in the household".
French: Selon l’emballage des pièces et les témoignages, l’élément chauffant électrique est « normalement utilisé dans les ménages ».
English: The Commission expects due process and non-selective application of the law.
French: La Commission compte sur un processus en bonne et due forme et sur l'application non sélective de la loi.
English: Entered into force on 26 January 1973.
French: Entrée en vigueur le 26 janvier 1973.
English: It must be able to take advantage of all available and relevant sources, to be flexible, and to incorporate the requirements of all migration actors.
French: Elle doit être en mesure de tirer parti de toutes les sources disponibles et pertinentes, faire preuve de souplesse, et incorporer les besoins de tous les acteurs du phénomène migratoire.
English: The extent of this liability will vary inversely with the time elapsed from the end of the retention period.
French: Les travailleurs qui donnent aux administrateurs l'ordre de vendre ou de transférer les actions à leur nom doivent payer l'impôt sur le revenu.
English: The Valemount Entertainment Society Valemount, British Columbia To renew the licence of the English-language community-based television programming undertaking CHVC-TV Valemount and its transmitter CHVC-TV1 Valemount, expiring August 31, 2007.
French: The Valemount Entertainment Society Valemount (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision communautaire de langue anglaise CHVC-TV Valemount et de son émetteur CHVC-TV1 Valemount qui expire le 31 août 2007.