ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed UNCTAD's commitment to work together with other agencies, and announced that a second contribution had been made to the Trust Fund for the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for LDCs (£1 million).
French: Le représentant s'est félicité de la volonté de la CNUCED de travailler avec d'autres organismes et a annoncé le versement d'une deuxième contribution au Fonds d'affectation spéciale pour le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA (1 million de livres).
English: What is particularly interesting is the Union's commitment to finding jobs for nationals in their country of origin and to regulating the system of voluntary work.
French: L'engagement de l'Union en faveur de l'insertion professionnelle des ressortissants dans leur pays d'origine et la régulation du régime du volontariat sont particulièrement intéressants.
English: "In areas where there is sufficient knowledge, attention needs to be placed on researching effective policy and program interventions that lead to improvements in human health."
French: « Dans les domaines où les connaissances actuelles sont suffisantes, il faut s’efforcer de rechercher des interventions de politique et de programme efficaces qui permettront d’améliorer la santé de l’être humain.
English: They are the Europass CV, the Europass Language Portfolio, Europass Mobility, Europass Diploma Supplement (higher education) and Europass Certificate Supplement (vocational training).
French: Ces documents sont le CV Europass, le Portfolio de langues Europass, l’Europass Mobilité et le Supplément au diplôme Europass, pour l’enseignement supérieur, ainsi que le Supplément au certificat Europass, son équivalent pour la formation professionnelle.
English: A neighbour saw what was happening and tried to help him, but he was beaten as well.
French: Une fois de plus, ils n'en ont pas informé l'ensemble des membres de la communauté.
English: My delegation would like first to express its gratitude to Ambassador Inocencio Arias of Spain for the work accomplished since he assumed the chairmanship of the Counter-Terrorism Committee (CTC), and to the members of his team and the Committee experts.
French: En premier lieu, ma délégation souhaite exprimer sa reconnaissance à l'Ambassadeur de l'Espagne, Inocencio Arias, pour le travail réalisé depuis qu'il a assumé la présidence du Comité contre le terrorisme (CTC).  Nous souhaiterions également adresser nos sincères remerciements aux membres de sa mission et aux experts du Comité.
English: Work continued on the implementation of the concluded Memorandum of Understanding between the State Agency for Child Protection and the British non-governmental organization “Voluntary services aboard” for the organization of trainings for social workers working on cases of abused children.
French: Les activités relatives à la mise en œuvre du Mémorandum d'accord conclu entre l'Office public et l'ONG britannique «Voluntary services abroad» pour l'organisation de formations à l'intention des assistants sociaux qui travaillent au contact d'enfants victimes de mauvais traitements se poursuivent.
English: The ACOA-led Pan-Atlantic Investment Co-ordination Committee (PAICC) facilitates strategic regional investment initiatives and reduces duplication in areas such as investment research.
French: L’établissement du Comité de coordination des investissements au Canada atlantique (CCICA) dirigé par l’APECA a permis de réaliser de nombreuses initiatives d’investissement régional stratégique et de réduire les recoupements dans des secteurs comme les études sur l’investissement.
English: In this context, on 22 January 2003, Decree 128 was adopted establishing a series of legal benefits, including the granting of pardons and administrative and welfare benefits, for the members of armed groups responsible for political or related crimes who decide to voluntarily demobilize.
French: C'est dans ce contexte qu'a été adopté le 22 janvier 2003 le décret no 128 qui prévoit tout un ensemble d'avantages juridiques (notamment des remises de peine et des grâces), administratifs et sociaux pour les membres des groupes armés responsables de délits politiques ou connexes et qui décident de rendre les armes de leur plein gré.
English: It is in fact a very flexible and supportive tool.
French: Médias de groupe PHOTOGRAPHIES, ILLUSTRATIONS, TABLEAUX À FEUILLES MOBILES Lorsque nous pensons à une présentation de photographies ou d’illustrations, c’est généralement pour illustrer le thème d’une discussion.
English: It was recalled that the Working Group had envisaged under article 1, paragraph (1) to delete any reference to a contract (see above, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait envisagé de supprimer toute référence à un contrat (voir, ci-dessus, par.
English: It was the last in a series of three conferences sponsored by the Health Transition Fund.
French: La Conférence nationale sur les soins à domicile a eu lieu à Halifax, en Nouvelle-écosse, du 8 au 10 mars 1998.
English: Consequently, the economist for Environment Canada assumed that the costs of a labeling program would be similar to the annual cost of $225,000 estimated by CHEMinfo Services for the labeling and education program associated with consumer paint strippers.
French: En conséquence, l'économiste d'Environnement Canada a présumé que les coûts du programme d'étiquetage seraient comparables aux coûts annuels de 225 000 $ estimés par CHEMinfo Services pour l'étiquetage et le programme de sensibilisation visant les décapants à usage domestique.
English: They rarely sought to acquire the heavier ships of their day, as those were too slow for the tactics they had developed, which usually involved speed, surprise, and a disinclination to stand and fight against conventional naval or land forces, unless such a confrontation could not be avoided.
French: En fin de compte, des lois ont été adoptées, faisant du transport d’esclaves par la mer une forme de piraterie. C’est ainsi que la montée de l’antiesclavagisme a donné naissance à un mouvement antipiraterie, s’accompagnant d’un intérêt profond et moral à abolir tout acte de piraterie.
English: For ourselves, if the number of magistrates [Note 18] in the various states is to be in inverse ratio to the number of the citizens, we infer that generally a democratic government is adapted to small states, an aristocratic government to those of moderate size, and a monarchy to large states.
French: et, supposant quelle eût été établie, était-il à présumer quelle eût duré ? Ces recherches nous mènent directement à toutes les questions de droit public qui peuvent achever déclaircir celles du droit politique.
English: 18/2000 (F.A. v.
French: no 18/2000 (F.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed all the material received and on file, and in accordance with the Decision of the Agency, which is appended hereto.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier et, conformément à la décision de l'Office qui est jointe aux présentes.
English: By the end of October 1993, no contract had been finalized and the Office of Legal Affairs expressed the view that placing an order would be unauthorized and without legal foundation.
French: Fin 1993, aucun marché n'avait été passé et le Bureau des affaires juridiques a estimé que la passation d'une commande serait irrégulière et sans fondement juridique.
English: Similarly, contaminated berries which have been thoroughly frozen (eg. freezer jams) may be safe to consume.
French: De même, les baies contaminées qui ont été congelées à fond (p. ex., confitures congelées) peuvent être consommées sans danger.
English: ◦ Allan Riding, University of Ottawa School of Management and Brad Belanger, Industry Canada
French: ◦ Allan Riding, École de gestion de l’Université d’Ottawa et Brad Belanger, Industrie Canada
English: The Representative recalled that nearly ten years had elapsed since the failure of the 1991 Draft which, in turn, was a continuation of the Paris Revision Conference.
French: Le représentant a rappelé que presque 10 ans se sont écoulés depuis l’échec du projet de texte de 1991, qui était lui-même une continuation de la conférence sur la révision de la Convention de Paris.
English: Primary health care is provided through clinics and through family planning centres (in cities) or through health
French: Un total de 84 cliniques privées, offrant en partie des services en matière de gynécologie, de pédiatrie et de neurologie, ont en outre été recensées durant la période de référence.
English: The Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-items 70 (d) and (f) at its 20th and 21st meetings, and took action on sub-item 70 (a) at its 29th, 34th and 51st meetings.
French: Elle a tenu un débat général sur cette question subsidiaire en même temps que sur les point 70 d) et 70 f) à ses 20e et 21e séances, et s'est prononcée sur le point 70 a) à ses 29e, 34e et 51e séances.
English: This supports observations from other research, which noted that the job level of ethnic minorities within labour organisations is often below their level of education.
French: Cela tend à confirmer les observations faites à l'occasion d'autres recherches, lesquelles avaient indiqué que le niveau d'emploi des membres des minorités ethniques dans les entreprises est souvent inférieur à leur niveau d'instruction.
English: Everybody in the frequency of run-time computational errors observed when delays.Gold bracelet lady bug item lady bug baby bedding lady bug transistor bug bunny.
French: These insects have become a part of almost every facet of the little beetle was.This"). if it's a program you run by typing a command, show them precisely what.
English: It was at a Florida gig that Mitchell met David Crosby, who persuaded Reprise Records to sign her.
French: C'est à l'occasion d'un concert en Floride que Mitchell rencontre David Crosby, qui persuade Reprise Records de lui donner un contrat.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure EI Benefit Coverage of the Unemployed According to Work Pattern Prior to Unemployment - June 2002 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Couverture des chômeurs assurée par le régime d'AE selon le régime de travail précédant le chômage - Juin 2002 Page précédente Table des matières
English: Generally, the first $500,000 of dividends paid in the year on taxable preferred shares is exempt from Part VI.1 tax liability.
French: Section 2 de l'annexe 43 – Convention entre sociétés associées pour la répartition de l'exemption pour dividendes Si vous êtes membre d'un groupe de sociétés associées, vous devez répartir l'exemption pour dividendes entre les membres du groupe.
English: However, a number of other issues remain to be resolved: vital social, ecological and cultural issues.
French: Mais le fait est qu'il subsiste beaucoup de questions non réglées, des questions essentielles sur le plan social et environnemental, mais aussi sur le plan de la politique culturelle.
English: There was a need to promote the implementation of the existing international conventions and also to re-evaluate the plans currently in place in order to improve transparency and objectivity in the policies, mechanisms and programmes for fighting terrorism, so as to eliminate double standards and ensure respect for human dignity and fundamental human and civil rights, without prejudice to particular cultures or creeds.
French: Il importe de promouvoir la mise en œuvre des conventions internationales actuelles et de réévaluer les plans qui ont été mis en place en vue d'accroître la transparence et le degré d'objectivité des politiques, mécanismes et programmes de lutte contre le terrorisme, de façon à éliminer la politique de deux poids, deux mesures et à garantir le respect de la dignité humaine et des droits civils et humains fondamentaux, sans porter atteinte à une culture ou croyance donnée.
English: See Technical Information Bulletin B-095, Import Rules for Financial Institutions Under Section 217.1 and Dealings Between Permanent Establishments Under Section 220, for more information, including what qualifies as a support resource or intangible resource.
French: Pour en savoir plus, y compris pour savoir ce qui est considéré comme une ressource d'appui ou une ressource incorporelle, consultez le bulletin d'information technique B-095, Règles sur l'importation pour les institutions financières en vertu de l'article 217.1 et opérations entre établissements stables en vertu de l'article 220.
English: Similar trends can be seen around the world and are reflected in moves by governments to ensure the excellence of both the science used in decision making and the processes that insert the science into those decisions.
French: On peut constater des tendances semblables partout dans le monde. Elles sont le reflet des mesures prises par les gouvernements pour assurer l’excellence des sciences utilisées dans le cadre de la prise de décisions ainsi que l’excellence des procédés qui incorporent les sciences dans ces décisions.
English: Maintaining a continuing high level of protection of the environment and promoting the sustainable use and management of resources This expenditure covers appropriations from the current heading 1a): agri-environmental measures, 1b): fisheries under rural development, heading 2 (IFOP) and heading 4:
French: FR
English: 21st century societies are pervaded by technology in ways that change dramatically how people deal with information, knowledge management and social communication.
French: Un professeur d’une grande école de commerce espagnole remarquait récemment que ce qu’on oublie le plus facilement en période de crise, c’est de réfléchir.
English: The framework developed is based both on the results of the literature reviews conducted in the first two components and on the experiences of current community-based health services organizations across Canada.
French: Le cadre élaboré s'appuie tant sur les résultats des recherches documentaires menées au cours des deux premières étapes de l'étude que sur les expériences réalisées par des organisations de services de santé communautaires partout au Canada.
English: Among the remaining challenges, 10 countries reported insufficient sex-disaggregated data; incomplete or non-existent health statistics; lack of gender indicators; and lack of expertise and resources for research on women and health.
French: Comme difficultés restantes, 10 pays ont cité le manque de données ventilées par sexe, l'insuffisance ou l'absence de statistiques sur la santé, le manque d'indicateurs selon le sexe et le manque de connaissances et de ressources consacrées à la recherche sur les femmes et la santé.
English: Test Method for Adhesion of Organic Coatings by Scrape Adhesion
French: Test Method for Adhesion of Organic Coatings by Scrape Adhesion (Méthode destinée à éprouver l'adhésion des revêtements organiques par un contrôle de leur résistance au raclage)
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: The two became good friends and met frequently in Ottawa.
French: « Je ne suis pas une femme, je suis député », a protesté Mme Macphail,
English: In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which d o take part shall uphold the common positions.
French: Au sein +s organisations internationales e t lors des conférences internationales auxquelles tous les Etats membres ne participent pas, ceux qui y participent défendent les positions communes.
English: Science is perceived as being gender-neutral.
French: La science est perçue comme non sexiste.
English: The Division also provides inputs to the reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council.
French: La Division apporte également des contributions à l'établissement des rapports du Secrétaire général et aux réunions d'information à l'intention du Conseil de sécurité.
English: 329) . Decision of 14 November 2000: Duff/Voggenhuber report on approval of the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 223, 8.8.2001, p.
French: Il fut alors décidé de constituer une "enceinte" - que l'on appela ensuite "Convention" - associant les quatre composantes que l'on retrouvera dans la Convention sur l'avenir de l'Europe, mais sans participation des Etats candidats.
English: The same technologies have also greatly improved consumer access (through automatic teller machines (ATM), automated points-of-sale (APS) and the ability of customers to choose financial products.
French: L’arrivée sur le marché de microprocesseurs très puissants et l’offre de services de télécommunications à faible coût ont permis d’accroître de manière générale l’efficacité des méthodes de traitement des paiements bancaires, dont la compensation des chèques et les virements.
English: (e) Budget preparation was guided by planning assumptions rather than budget ceilings.
French: Afin d'en suivre l'exécution, les procédures d'examen périodique de l'exécution du budget ont été améliorées.
English: The principle of universality of suppression should not be identified, however, with the principle of universality of jurisdiction or universality of competence of judicial organs.
French: Le principe de l'universalité de la répression ne doit toutefois pas être assimilé au principe de l'universalité de la juridiction ou de la compétence d'organes judiciaires.
English: This community of values must also prove its worth specifically in the face of the challenge from international terrorism.
French: Cette communauté de valeurs doit également montrer de quoi elle est capable, en particulier face au défi du terrorisme international.
English: • whether the claim raises a new point of law or might settle one that remains in doubt;
French: • si la demande soulève un nouveau point de droit ou peut permettre d'en régler un en suspens;
English: Maximum use should be made of flight simulators.
French: Il convient d'utiliser au maximum les simulateurs de vol.
English: Railway Volume Moving in Multiple-Car Blocks (MCB)
French: Volume ferroviaire expédié par bloc de wagons multiples
English: • Government On-line Statistics Canada views Government On-line as offering many benefits in reaching its objectives: improving service delivery, optimizing access to the Agency's information, cultivating partnerships, communicating with stakeholders, exploiting new technologies for data collection and finally enhancing the Agency's image and brand.
French: • Gouvernement en direct Statistique Canada perçoit Gouvernement en direct comme comportant de nombreux avantages pour lui permettre d'atteindre ses objectifs : l'amélioration de la prestation des services, l'optimisation de l'accès aux données de l'organisme, l'établissement de partenariats, la communication avec les intervenants, l'exploitation de nouvelles technologies pour la collecte des données et, enfin, l'amélioration de l'image de marque.
English: The discussion will be organised by Statistics Netherlands.
French: Le débat sera organisé par Statistics Netherlands.
English: [25 June 2007]
French: [25 juin 2007]
English: Returning to this Assembly is tantamount to returning to our origins and sources, and to common sense and principles, after nearly losing them.
French: Retourner dans cette Assemblée est comme remonter à nos sources et à nos origines, afin de retrouver un bon sens et des principes que nous avons failli perdre.
English: It is symptomatic for the pathway of European Integration in the post-war period, that the more legalistic approach favoured by the Council of Europe- proposing cross-border regions as formal politico-administrative entities- was later abandoned in favour of a more pragmatic and economically oriented approach within the context of EU regional policy.
French: Depuis leur création, plusieurs communautés de travail n'ont pas évolué en termes d'importance politique et de budget, mais les eurorégions les plus petites continuent de se développer, en partie parce qu'elles sont impliquées plus étroitement dans le programme Interreg, qui ne s'applique qu'aux zones frontalières étroites.
English: • Jim Ryan, University of Toronto, OISE/ UT 252 Bloor Street West, Toronto, Ontario, M5S 2R7 Phone: (416) 923-6641, ext.
French: • Jim Ryan, University of Toronto, OISE/ UT 252 Bloor Street, Toronto, Ontario, M5S 2R7 téléphone : (416) 923-6641, poste 2438 courriel : jryan@oise.on.ca
English: • be directly linked to anticipated treaty provisions or to the negotiation process itself; 
French: • doivent avoir un lien direct avec les dispositions prévues des traités ou avec le processus de négociation;
English: The Network will also produce codes of practice, guidelines and analyses, and may participate in EU programmes where appropriate.
French: Le Réseau produira également des codes de pratiques, des lignes directrices et des analyses et peut participer aux programmes de l'Union européenne, selon qu'il convient.
English: Responsibility for other programs in Nicosia had been transferred when the HOM’s predecessor was cross-posted from Damascus to Bucharest.
French: incombe toujours à Damas. La responsabilité des autres activités de Nicosie a été transférée lors de la mutation latérale du prédecesseur du CDM de Damas à Bucarest.
English: Some qualifications have been renamed but the guideline is under the old name.
French: Si une qualification a récemment été ajoutée, il est possible que la ligne directrice soit toujours en cours d’élaboration.
English: The Committee is invited to consider its revised Terms of Reference (ECE/CEP/2006/5), following the request by the United Nations Economic Commission for Europe, within the framework of the UNECE reform.
French: Il est engagé à examiner son mandat révisé (ECE/CEP/2006/5), conformément à la demande formulée par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, et ce dans le cadre de la réforme de la CEE.
English: Founded in 1884 by a handful of practitioners of the new electrical engineering discipline, today's Institute is comprised of more than 320,000 members who conduct and participate in its activities in approximately 150 countries.
French: Fondé en 1884 par un petit groupe de praticiens de la nouvelle discipline de génie électrique, l'Institut regroupe aujourd'hui plus de 320 000 membres actifs dans environ 150 pays.
English: However, a male-dominated, patriarchal structure continues to be the overall framework for everyday social interaction among the Salvadoran population.
French: La société salvadorienne continue cependant d'être dominée par les hommes et est fondée sur un système patriarcal qui régit les rapports sociaux et, au-delà, l'ensemble de la vie quotidienne de la population.