ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarified definitions 2- Accountability Revised approval process for new programs and renewals 3- Fixed 5yr duration of Ts&Cs Program life-cycle, 10 yr max. 4- Need for strong implementation plan Comprehensive implementation plan in preparation 5- Need for sharing of best practices Interdepartmental committee will be re-established 6- Reporting Burden Policy statement item on client focus will be addressed during implementation
French: Les définitions ont été clarifiées 2- Responsabilisation Le processus d'approbation a été révisé pour les nouveaux programmes et les renouvellements 3- Durée fixe de 5 ans des modalités Durée maximale de 10 ans du cycle de vie du programme 4- Nécessité d'avoir un solide plan de mise en œuvre Plan de mise en œuvre complet en voie de préparation 5- Nécessité de partager les pratiques exemplaires Réactivation du comité interministériel 6- Fardeau associé à la production des rapports Pendant la mise en œuvre, l'énoncé de politique concernant l'accent mis sur le client sera suivi de près
English: The Commission has received new information specifying details of the preparation of the van and establishment of the route of the van as it was brought to the St. George Hotel area prior to the attack.
French: La Commission a reçu de nouvelles informations détaillées sur la préparation du véhicule et l'établissement de l'itinéraire suivi par celui-ci avant l'attentat jusqu'à l'hôtel St Georges.
English: Recommendations The Declaration provides 13 recommendations: 1.
French: Recommandations La Déclaration formule 13 recommandations : 1.
English: The struggle I see this as part of the struggle against injustice.
French: La lutte contre le VIH/sida À mon avis, la lutte contre le VIH/sida fait partie de la lutte contre l'injustice.
English: The former Advisory Board aimed at increasing the participation of immigrants and traditional minorities by designating persons representing these groups as members of different sections of the Advisory Board.
French: L'ancien Conseil consultatif cherchait à accroître la participation des immigrés et des minorités traditionnelles en désignant des représentants de ces groupes dans ses différentes sections.
English: • in 2002, if the trust makes a valid election under the coming-into-force provision of new section 94 Act, in which case section 233.5 of the Act shall be read, in respect of the trust, without reference to paragraph 233.5(c). Clause 41 Definitions ITA 248(1) Section 248 of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of the Act, and sets out various rules relating to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: • en 2002, si la fiducie fait un choix valide en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94, auquel cas l’article 233.5 de la même loi s’applique, relativement à la fiducie, compte non tenu de l’alinéa 233.5c). Article 41 Définitions LIR 248(1) L’article 248 de la Loi contient la définition de différents termes pour l’application de la Loi, de même que diverses règles relatives à l’interprétation et à l’application de différentes dispositions de la Loi.
English: Trucks are the most reliable method of delivery within Mexico, accounting for more than 60 percent of cargo volume.
French: Les camions sont le mode de livraison le plus fiable au Mexique, ce mode de transport absorbant plus de 60 % du volume de fret.
English: Transactions at point of sale will be refused if they cause the monthly credit limit to be exceeded.
French: La transaction au point de vente sera refusée si elle entraînait le dépassement de la limite mensuelle de la carte de crédit.
English: A summary of FRA’s Annual Report 2008 is available at http://fra.europa.eu Contact:
French: Un résumé du rapport annuel 2008 de FRA est disponible à http://fra.europa.eu Contact:
English: You get a partner dedicated to the highest possible standards in dentistry.
French: Vous choisissez un partenaire qui met à votre disposition les standards les plus élevés en dentisterie.
English: PHAC has two complete mobile labs available for deployment at all times, and all of the items required for the lab are designed to be easily and safely transported.
French: L'ASPC a deux laboratoires mobiles complets pouvant être déployés à tout moment, et tous les articles nécessaires à ces laboratoires ont été conçus de façon à pouvoir être transportés aisément et en toute sécurité.
English: I would like to say to these 162 new Members of Parliament, Mr President, that we in the Commission hope to continue with the cooperation that has taken place over all these years between the two institutions, together with the Council, building this thrilling project which is Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de la Commission, dire à ces 162 nouveaux députés que nous espérons continuer à travailler, comme cela a été le cas toutes ces années, avec le Parlement, ainsi qu’avec le Conseil, à la construction de ce projet passionnant qu’est l’Europe.
English: We have now had to convert 10 % of our capital into shares which may not be redeemed for 70 years, and we all know that that money has been wasted.
French: Provisoirement, nous avons dû convertir 10 % de notre capital en actions que nous pourrons peut-être dégager un jour, dans 70 ans, et nous savons tous que cet argent est gaspillé.
English: Canada's National Parks and National Park Reserves
French: Parcs nationaux et réserves de National du Canad
English: The tsunami that so devastated much of Asia has provided an opportunity for all key players – in government, industry, academia, the media, and civil society – to look at Asia anew, at both the challenges and the opportunities that have arisen from Asia’s resurgence.
French: Le tsunami qui a tant dévasté une grande partie de l’Asie est une occasion que doivent saisir tous les acteurs principaux, au sein des gouvernements, des industries, des universités, des médias et de la société civile, pour regarder l’Asie d’un œil neuf, aussi bien pour les défis que pour les occasions créés par la résurgence de l’Asie.
English: The working group's proposals, of course, were wide-ranging: only a few of them require adjustment to our Rules, but this is one of them.
French: Les propositions du groupe de travail étaient bien sûr très vastes: seules quelques-unes requièrent une adaptation de notre règlement, mais celle-ci en est précisément une.
English: (l) The meeting of persons chairing the human rights treaty bodies should hold a biennial review of progress in integrating a gender perspective into treaty body work;
French: l) Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devraient se réunir deux fois par an pour faire le point sur l'état d'avancement de l'intégration de la perspective sexospécifique dans les travaux de ces organes;
English: Reflection from snow or ice can damage your eyes.
French: La réflection sur la neige ou la glace peut abîmer vos yeux.
English: The Special Adviser stated that, as the Optional Protocol entered into force, the Committee would be faced with a large number of petitions from individuals and groups alleging violations of the Convention.
French: La Conseillère spéciale a déclaré qu'avec l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, le Comité aurait à faire face à un grand nombre de pétitions émanant de particuliers et de groupes faisant état de violations de la Convention.
English: Faced with a situation of a potential conflict of interests, the person concerned must refrain from expressing an opinion, from making or participating in making a decision or accepting any form of benefit whatsoever.
French: Face à une situation de conflit d’intérêts éventuel, la personne concernée doit s’abstenir de donner son appréciation, de rendre sa décision ou d’accepter un avantage quelconque.
English: Continental and full English breakfast buffets are available each morning.
French: Un petit déjeuner buffet continental ou anglais est servi tous les matins.
English: It is equally valid in regard to other new media services.
French: Cette remarque ne s’applique pas qu’à la convergence.
English: For example, if a particular fleet’s MR rate is 50%, approximately 16 lines of tasking can be generated with a 32 aircraft UE fleet (assuming other factors such as personnel do not constrain operations).
French: 100, environ 16 lignes de tâches peuvent être exécutées avec une flotte dotée de 32 aéronefs (à supposer que d’autres facteurs tels que le personnel ne restreignent pas les opérations).
English: The Commission proposal to introduce a weighting to adjust pensions to the purchasing power in the pensioner's place of residence runs counter to the Community principle of equality and the right of free establishment.
French: La proposition de la Commission visant l'introduction d'une pondération destinée à ajuster les pensions en fonction du pouvoir d'achat sur le lieu de résidence du pensionné va à l'encontre du principe communautaire d'égalité et du droit de libre établissement.
English: Ground-level ozone Ground-level ozone is formed when sunlight and warm temperatures interact with oxides of nitrogen (NOX) and volatile organic compounds (VOCs).
French: Ces effets n’ont pas montré qu’il y a un seuil qui indiquerait l’existence d’une concentration d’ozone non sécuritaire.
English: Twenty percent of those interviewed indicated that their ultimate career aspirations were to work outside the government sector.
French: Vingt pour cent des personnes interrogées ont indiqué que leur aspiration professionnelle ultime était de travailler en dehors du secteur public.
English: IAAF/ISL regulations also required that a significant number of prime seats be reserved for the ‘IAAF family’ and other dignitaries. LOC representative felt this hampered its capacity to sell tickets as many of the best seats were reserved for VIPs.
French: Les règlements de l’IAAF/ISL exigeaient également qu’un nombre important de sièges préférentiels soient réservés à la « famille de l’IAAF » et à d’autres personnalités, ce qui a nui à la vente de billets, selon les représentants du COL, car bon nombre des meilleurs sièges étaient réservés aux dignitaires.
English: Through United Nations development assistance frameworks and greater use of joint programmes, there has been improved collaboration between humanitarian agencies and development-oriented organizations on issues such as return and reintegration of refugees.
French: La coopération, en matière notamment de retour et de réintégration des réfugiés dans leur région d'origine, entre les organisations humanitaires et celles axées sur le développement s'est améliorée grâce au PNUAD et à la généralisation des programmes conjoints.
English: UNICEF estimates that to provide full coverage in the 15 governorates of the centre and south, a total of 4,000 community childcare units will be required.
French: D'après les estimations de l'UNICEF, pour desservir pleinement les 15 gouvernorats du centre et du sud, il faudrait établir 4 000 de ces centres.
English: In the second case, the 54 PYs* in the forecast would be used for the civilian program, in Ottawa or elsewhere, or to replace Defence civilians on language training (Chapter 18).
French: C’est à cette jonction, également, que le CED s’engage à produire un programme complet de B et B sur cinq ans.319 Au Conseil du Trésor, en novembre, on en est encore à réfléchir en
English: Case management/assessment training was also coordinated for Home and Community Care professionals.
French: La formation en prise en charge de cas/évaluation a aussi été coordonnée pour les professionnels des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: This brings CHST cash to $15.5 billion for each of the years from 2000-2001 to 2003-2004.
French: Les transferts de fonds du TCSPS passent ainsi à 15,5 milliards de dollars par année pour la période de 2000-2001 à 20032004.
English: S/2003/445 Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/445 Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Municipalities typically manage local landfill, household hazardous waste depots and blue box recycling programs.
French: Quant aux municipalités, elles gèrent généralement leurs sites d'enfouissement, leurs centres de récupération des déchets ménagers dangereux ainsi que leurs programmes de recyclage de boîtes bleues.
English: It is clear from the case-law that the risk to health, although it must be taken into consideration in the classification of a product as a medicinal product by function, is none the less an autonomous factor (HLH Warenvertrieb and Orthica, paragraph 53).
French: En l’occurrence, la République fédérale d’Allemagne invoque des cas d ’hémorragie spontanée et d’hémorragie postop ératoire survenus après une consommation excessive d’ail à l’état de denrée alimentaire ou sous la forme de préparation, mais également l’inhibition des effets de certains antirétroviraux ainsi qu’une interaction avec certains anticoagulants.
English: By spending time under the bark, beetles are less likely to be eaten by predators.
French: En restant sous l’écorce pendant un certain temps, les dendroctones sont moins exposés aux prédateurs.
English: Beak trimming and de-toeing of birds is prohibited unless all other efforts to control problem behaviour have proven unsuccessful.
French: La taille du bec et la phalangectomie des oiseaux sont interdites, à moins que toutes les autres mesures prises pour régler les problèmes de comportement aient échoué.
English: (e) They have established a new industry in the country, introduced a useful invention or performed any other action with a view to bringing moral or material progress to the country.
French: e) Avoir implanté dans le pays une industrie nouvelle, avoir introduit une invention d'une utilité prouvée ou avoir commis toute autre action qui soit à l'origine d'un progrès moral ou matériel pour la République.
English: In assessing the legitimacy of this claim, it is irrelevant that Israel is alleged to exercise control in the Occupied Palestinian Territory _ whatever the concept of “control” means given the attacks Israel is subjected from that territory _ or that the attacks do not originate from outside the territory.
French: Pour déterminer si cet argument est fondé, peu importe qu'Israël soit considéré comme exerçant le contrôle sur le territoire palestinien occupé - quel que soit le sens de la notion de « contrôle » si l'on tient compte du fait qu'Israël est victime d'attaques lancées à partir de ce territoire - ou que les attaques proviennent de l'extérieur du territoire.
English: How old must harp and hooded seals be before hunters can take them?
French: Quel âge doit avoir le phoque du Groenland et le phoque à capuchon avant qu'on puisse les chasser?
English: • PDF version of "Residence Rationale - Redroot" (2006-11-02) (15.39 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Lachnanthe de Caroline" (2006-11-02) (17.30 KB)
English: The social issues component of the Agreement identifies 14 health and wellness indicators to be monitored by the GNWT in the "Point of Hire" communities.
French: Le volet de l'accord relatif aux enjeux sociaux identifie quatorze indicateurs de santé et de mieux-être que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest doit surveiller dans les communautés où a lieu l'embauche.
English: Includes any of the following which occurs in the day of departure, but does not refer to disruptions resulting from labour disturbances and/or strikes: (a) Delay in scheduled departure or arrival of an TS flight resulting in a misconnection; or, (b) Flight cancellation, omission of a scheduled stop, or any other delay or interruption in the scheduled operation of TS's flight; In this instance, the Agency finds that Air Transat did not contravene the terms and conditions of its tariff and the applicable regulatory requirements as the Steins did travel, although later than scheduled.
French: L'un ou l'autre des événements ci-après qui surviennent le jour du départ, à l'exception des irrégularités résultant d'une interruption de travail ou d'une grève, ou les deux : (a) l'arrivée ou le départ tardifs d'un vol de TS entraînant une correspondance manquée; ou (b) l'annulation d'un vol, l'omission d'un escale prévu ou tout autre retard ou toute interruption liés à l'exploitation d'un vol régulier de TS. Dans le cas présent, l'Office estime qu'Air Transat n'a pas contrevenu aux conditions de son tarif ni aux dispositions réglementaires applicables du fait que les Stein ont bel et bien effectué leur voyage, même si cela a eu lieu plus tard que prévu.
English: Note that Quebec is not part of the CDR.
French: Le Québec ne fait pas partie du PCEM.
English: The WIPO Program and Budget Committee had given its opinion on the audited accounts for the 2000-2001 financial biennium and recommended that the 2000‑2001 financial management report (document FMR/2000-2001) should be approved at the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Le Comité du programme et budget de l’OMPI a donné son avis sur les comptes vérifiés de l’exercice biennal 2000‑2001 et a recommandé aux Assemblées des États membres de l’OMPI l’approbation du rapport de gestion financière 2000‑2001 (document FMR/2000-2001).
English: Adjuvants are immune-stimulating compounds added to vaccines to boost the body's immune response.
French: Un adjuvant est un composé ajouté au vaccin pour stimuler la réaction immunitaire de l'organisme.
English: If their clients' SIN are not available, information slip preparers should leave the SIN area of the slip blank.
French: Si elle n'obtient pas le NAS du client, elle doit laisser en blanc la case réservée à ce numéro.
English: • and the prospect of using trade, aid, and membership as catalysts to encourage neighboring states to become open societies.
French: • la perspective d’utiliser le commerce, l’accession à l’Union et l’aide de celle-ci comme catalyseurs pour encourager les pays voisins à devenir des sociétés ouvertes.
English: Your e-mail will be timely responded by the supervisor on week days during regular business hours.
French: Votre e-mail sera répondu dans les plus brefs délais par le superviseur pendant les jours ouvrables.
English: Knowledge generated by R&D activities in one firm or research organisation stimulates the development of new knowledge by others, or enhances their technological capabilities.
French: La connaissance générée par les activités de R&D dans une entreprise ou organisation de recherche stimule le développement de nouvelles connaissances par d'autres ou accroît leurs capacités technologiques.
English: Forty-eighth session Agenda item 109 RESOLUTION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY [on the report of the Third Committee (A/48/627)] 48/96.
French: Quarante-huitième session Point 109 de l’ordre du jour RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE [sur le rapport de la Troisième Commission (A/48/627)] 48/96.
English: In the light of the experience gained in the five years of the Rapid Reaction Mechanism’s existence and the twelve civilian crisis management operations currently under way, improving the response to some of the threats cited in the European Security Strategy calls for optimum coordination between the civilian ESDP and the Community instruments.
French: Sur base des expériences acquises à la fois dans les cinq années d’existence du Mécanisme de Réaction Rapide et des douze opérations de gestion civile des crises actuellement en cours, l’amélioration de la réponse à certaines des menaces évoquées dans la Stratégie européenne de sécurité passe par une coordination optimale entre la PESD civile et les instruments communautaires.
English: The project group has selected 25 courts that will participate in the study.
French: Le groupe de planiﬁcation a retenu 25 tribunaux pour participer à l’étude.
English: to develop not only links, but also further market solutions to facilitate transfers across borders.
French: Certains systèmes de règlement de titres de l’UE ont établi des liens entre eux pour permettre le transfert transfrontière de titres en vrac.
English: The Declaration on the Rights of the Child adopted by the General Assembly in 1959 stated that the child “shall have the right to adequate nutrition, housing, recreation and medical services”.
French: Selon la Déclaration des droits de l'enfant adoptée par l'Assemblée générale en 1959, «l'enfant a droit à une alimentation, à un logement, à des loisirs et à des soins médicaux adéquats».
English: This proportion is still smaller insofar as French-language weeklies are concerned since only 7.5% of them accounting for a mere 2.8% of total weekly circulation meet this criterion.
French: La proportion est encore moindre du côté des journaux de langue française puisque seulement 7,5 % des titres ne représentant que 2,8 % du tirage total de ce groupe d'hebdomadaires répondraient à ce critère.
English: In general, participation rates have declined when viewed by industrial sector.
French: Les taux de participation étaient à la baisse dans presque tous les secteurs d'activité.
English: The housing recession – the worst in US history and worsening every day – will eventually see house prices fall by more than 20%, with millions of Americans losing their homes.
French: La récession de l'immobilier - la pire de l'histoire des USA et elle s'aggrave chaque jour – va entraîner une chute des prix de plus de 20% dans ce secteur, et des millions d'Américains vont perdre leur habitation.
English: At least basic knowledge of computer, files, directories and the command line is required.
French: Une connaissance de base de l'ordinateur, des fichiers, des répertoires et de la ligne de commande est requise.
English: This results in the user receiving many false hits or, conversely, not retrieving a record even if it is in the database.
French: En conséquence de cela, l'utilisateur reçoit de nombreuses réponses erronées ou, inversement, ne peut pas extraire une notice même si elle est dans la base de données.
English: The Green Ribbon Panel looked for, and recommended, opportunities to strengthen implementation of this mandate in such a way as to best serve Parliament.
French: Le Groupe d’experts a recommandé, après examen, des moyens de renforcer la mise en œuvre de ce mandat dans le but de mieux servir le Parlement.
English: Cover illustration: © Bob Gress Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2008.
French: Illustration de la couverture : © Bob Gress Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008.
English: The indicator incorporates data on abstraction of freshwater, broken down according to the main activity of the water abstractor as defined by the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC Rev. 3.1).
French: L'indicateur inclut des données sur les prélèvements d'eau douce, ventilées selon l'activité principale de l'agent qui effectue des prélèvements, telle qu'elle est définie dans la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (ISIC Rev.3.1).
English: 187 In actual fact, the applicants’ line of argument stems from a confusion of the concept of the addressee of an act with the concept of the object of that act.
French: 187 L’argumentation des requérants procède en réalité d’une confusion entre le concept de destinataire d’un acte et celui d’objet de cet acte.
English: • Provincial/Territorial Role in Health Care Drugs and Health Product Safety
French: • Stratégies et rapports sur le renouvellement et l'amélioration du système de santé canadien