ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this rate of increase, 1.92 MEAT FISH & SEAFOOD PULSES VEGETABLES percent is explained by population growth STARCHY ROOTS FRUIT EGGS SUGAR & SWEETENERS and 1.79 percent per year by "other" factors. Sales per capita reached 54.01 kg. by 2005 Figure 23.
French: Les ventes par habitant se chiffraient à 54,01 kg en 2005, par rapport à 42,55 kg 350 en 2001.
English: The forthcoming Global Report on Child Labour, due for release in 2010, will take stock of progress achieved towards the target.
French: Le rapport sur le travail des enfants, prévu pour 2010, fera le point des progrès accomplis en ce sens.
English: If the new measures adopted by the United States had been in force at the time of the Boston Tea Party, that event would have been deemed a terrorist act.
French: Si les nouvelles mesures adoptées par les États-Unis avaient été en vigueur au temps de la Boston tea party, cet événement aurait été qualifié d'acte terroriste.
English: administrative or institutional organisation of some countries, the EU should encourage them to be partners in the fight against proliferation, by offering a programme aimed at assisting these countries in improving their procedures, including the enactment and enforcement of implementing penal legislation.
French: Afin de traiter et de limiter le risque de prolifération découlant de carences dans l'organisation administrative ou organisationnelle de certains pays, l'UE devrait encourager ces derniers à être des partenaires dans la lutte contre la prolifération, en leur proposant un programme destiné à les aider à améliorer leurs procédures, y compris en adoptant et en mettant en vigueur des modalités d'application de la législation pénale.
English: 2871095, a description of the site and plans of the existing bridge in the Grassmere Creek Drain, in the Rural Municipality of West St. Paul, between River Lots 17 and 18, Parish of St. Paul.
French: No 2871095, une description de l'emplacement et les plans d'un pont existant dans le drain du ruisseau Grassmere, dans la municipalité rurale de West St. Paul, entre les lots de rivière 17 et 18, dans la paroisse de St. Paul.
English: The reports contain very strong proposals to this effect.
French: Vous trouvez les meilleures suggestions à ce sujet dans les rapports.
English: They hoped to found a society in Canada inspired by their awareness of the godliness of each human being -- a place of spiritual vitality and human solidarity.
French: Ils espèrent fonder, au Canada, une société inspirée de leur croyance en la présence de Dieu dans chaque être humain -- un lieu de vie spirituelle et de solidarité humaine.
English: Operating principles The program will operate in a manner that addresses the generic learning needs of Public Service leaders and managers as outlined in the policy on Development of Supervisors, Managers and Executives.
French: Principes directeurs Le programme sera appliqué de façon à répondre aux besoins généraux de formation des leaders et des gestionnaires de la fonction publique comme indiqué dans la politique sur le Perfectionnement des superviseurs, des gestionnaires et des cadres supérieurs.
English: Such weapons had a much greater impact than small arms, since they had the capacity to kill on a massive scale, and to destroy civilian infrastructure.
French: Or ces armes ont un impact beaucoup plus grand que les armes légères, puisqu'elles ont la capacité de tuer à grande échelle et d'anéantir les infrastructures civiles.
English: The table below provides the results of the twenty-fifth actuarial valuation and compares them with the results of the regular valuation as at 31 December 1997.
French: Le tableau ci-dessous met en regard les résultats de la vingt-cinquième évaluation actuarielle et ceux de l'évaluation ordinaire arrêtée au 31 décembre 1997.
English: Central agencies have important roles in providing the overall framework and the enabling environment for departments and agencies.
French: Les organismes centraux contribuent de façon importante à l'établissement du cadre général et du contexte habilitant dont ont besoin les ministères et organismes.
English: He was surprised at this, because Mr. Rathé, as acting PM-05, had to meet the language requirements of this position, since he had supervisory responsibilities.
French: Il est surpris que cela soit possible puisque M. Rathé, à titre de PM-05 intérimaire, devait satisfaire aux exigences linguistiques du poste qu’il occupe de façon intérimaire, puisqu’il a des responsabilités de supervision.
English: However, by adding a 1.25% annual fee, the cost of SBLA borrowing has increased significantly.
French: Il est notamment est entièrement administré par le secteur privé sans intervention indue du gouvernement.
English: Because of the need for disclosure to the defense, no videotape will be destroyed until all legal proceedings, if any, are completed.
French: Étant donné les exigences en matière de communication de la preuve à la défense, aucune vidéocassette ne doit être détruite avant la fin de l’ensemble des procédures judiciaires, s’il y en a.
English: The Falkland Islands (Malvinas)1 is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  The Territory comprises two large islands, known as East and West Falkland, as well as some 200 smaller islands, and has a total area of about 12,173 square kilometres (4,700 square miles).
French: Les îles Falkland (Malvinas)1, qui sont un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comprennent deux grandes îles, East Falkland et West Falkland, et quelque 200 petites îles; elles ont une superficie de 12 173 kilomètres carrés.
English: 4 November 2003 CANADA AND U.S. ECONOMIC PARTNERSHIP "UNIQUE" Nova Scotia version - Washington, D.C., USA
French: 4 novembre 2003 PARTENARIAT « UNIQUE EN SON GENRE » ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS version Nouvelle-Écosse - Washington, D.C., E-U
English: In Eastern Europe we are beginning to see so-called white holes, or areas where there is a shortage of healthcare professionals.
French: En Europe de l'Est, nous assistons ainsi à l'apparition de "trous blancs", de régions confrontées à une pénurie de professionnels de la santé.
English: The next speaker on my list is the representative of South Africa, I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: The out-of-school population of the 5-14 age group inevitably provides a pool of actual and potential child labour.
French: Ce sont les enfants non scolarisés de 5 à 14 ans qui, inévitablement, fournissent une réserve de main-d'œuvre potentielle et effective.
English: The ECOWAS mediation and peacekeeping operations entity (ECOMOG) helped to resolve the civil conflicts in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire.
French: Les activités de médiation et les opérations de maintien de la paix (ECOMOG) menées par la CEDEAO ont contribué au règlement des conflits civils survenus au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et en Côte d'Ivoire.
English: Regrettably, however, the views expressed by the two parties only served to reinforce the United Nations assessment of their widely divergent positions, and neither side offered any constructive suggestions on the way forward.
French: Force était toutefois de constater que les vues exprimées par les deux parties ne servaient qu'à confirmer l'Organisation des Nations Unies dans son opinion qu'elles étaient très divergentes et qu'aucune partie ne faisait aucune proposition constructive sur la façon d'aller de l'avant.
English: In commonlaw jurisdictions, in Europe and elsewhere, any reference to physical force had been removed from legislation and/or case-law.
French: Dans les Etats de common law, en Europe et ailleurs, toute référence à la force physique a disparu de la législation et/ou de la jurisprudence.
English: We are members of Association of Ecotourism in Romania, official partners of Apuseni Nature Park and we give back to the environment we love by donating between 5-10 % of our incomes to grassroots environmental activists and projects.
French: Nous sommes membres de l’Association d’Ecotourime de Roumanie, des partenaires officiels du Parc Apuseni Nature et nous donnons à l’environnement que nous aimons entre 5-10% de notre revenue pour les organismes environnementales et leurs projets.
English: These task forces report regularly to the Annex Implementation Committee on the activities that are underway.
French: Les groupes de travail rendent compte régulièrement de leurs activités en cours au Comité de mise en œuvre des annexes.
English: I shall now give the floor to the Assistant Secretary-General in the Peacebuilding Support Office, Ms. Carolyn McAskie.
French: Je donne maintenant la parole à la Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, Mme Carolyn McAskie.
English: Lines 304, 305, and 306 – CAVCO certificate number (AC) Enter the certificate number beginning with the letters AC.
French: Lignes 304, 305 et 306 – Numéro de certificat du BCPAC (AC) Inscrivez à la ligne 304 le numéro du certificat commençant par les lettres AC.
English: We need to encourage young people to be active in civil society, to be politically active and to stimulate them to enterprise.
French: Nous devons encourager les jeunes à être actifs dans la société civile, à être politiquement actifs, et les stimuler à entreprendre.
English: • $109.7 million to the Canadian Institutes of Health Research for program enhancements;
French: • 109,7 millions de dollars aux Instituts de recherche en santé du Canada pour l'amélioration de programmes;
English: Components of a diesel engine fuel system shall be designed considering the maximum peak pressure which will be experienced in service, including any high pressure pulses which are generated and transmitted back into fuel supply and spill lines by the action of fuel injection pumps.
French: Les éléments d'un circuit d'alimentation en combustible des moteurs diesel doivent être conçus en tenant compte de la pression maximale qui peut être atteinte en service, y compris de tout pic de pression engendré et renvoyé dans les tuyaux d'alimentation et de décharge du combustible par l'action des pompes d'injection.
English: The DFAIT Property Manual states that the occupant is responsible for any required daily maintenance of the pool and equipment including testing and treating the water, cleaning and vacuuming, and any costs associated with the seasonal opening and/or closing of the facility.
French: Le Manuel des biens du MAECI stipule que l'occupant est responsable de toutes les opérations d'entretien quotidien de la piscine et des équipements afférents, ce qui comprend tester et traiter l'eau, le nettoyage et les coûts de remise en état et/ou d'hivernage des installations.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, we are debating tonight what I believe might be the most important act for the EU in the years to come.
French: Madame la Présidente, nous débattons ce soir sur une réglementation qui, je crois, pourrait être la plus importante pour l'UE dans les années à venir.
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS JOHN REDICAN, CD CHIEF OF RESERVES AND CADETS CPO1
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE JOHN REDICAN, CD PM 1 - CHEF RESERVE ET CADETS
English: The expert from Japan announced full technical support by his delegation.
French: L'expert du Japon a fait savoir que le groupe informel pouvait compter sur l'appui technique plein et entier de sa délégation.
English: If you keep on receiving installation errors, please contact us .
French: Si vous recevez toujours des messages d’erreur d’installation, veuillez nous contacter.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2003/6/Add.1
French: Document: TRADE/WP.6/2003/6/Add.1.
English: The government of Sint Maarten is currently engaged in reforming the island's education system.  This will culminate in the introduction of Foundation-Based Education.
French: Le gouvernement de Sint Maarten s'emploie actuellement à réformer le système d'éducation de l'île, ce qui aboutira à l'introduction de l'enseignement fondamental (FO).
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes des Nations Unies
English: The Implications of Using Development Scenarios in CEA 6.
French: Enjeux de l'utilisation de scénarios de développement dans l'EEC 6.
English: Dr. Laura Nilson, a developmental geneticist at McGill University, is studying the fruit fly Drosophila melanogaster as a model for understanding how cells communicate with each other.
French: Laura Nilson, généticienne du développement à l'Université McGill, étudie la mouche du vinaigre Drosophila melanogaster en tant que modèle pour comprendre comment les cellules communiquent entre elles.
English: b) Implications for Screening and Assessment Screening for an alcohol or drug problem among people with anxiety disorders can be accomplished with one or more of the screening tools identified in Section 3.1.2 (e.g., the Alcohol Use Disorder Identification Test;188 Drug Abuse Screening Test.)185 Levels of severity can be rapidly determined using the Alcohol Dependence Scale237 and a more detailed picture of alcohol or drug use can be obtained with the Timeline Follow-back method.208,216 The Beck Anxiety Inventory,238 or the Brief Symptom Checklist191are useful screening instruments for mood and anxiety disorders.
French: b) Conséquences pour le dépistage et l'évaluation Le dépistage d'un problème d'alcool ou de drogues chez les personnes présentant des troubles d'anxiété peut s'accomplir avec un ou plusieurs des protocoles de dépistage indiqués dans la section 3.1.2 (p. ex., Alcohol Use Disorder Identification Test188, Drug Abuse Screening Test185). La sévérité peut être déterminée rapidement à l'aide du Alcohol Dependance Scale237 et on peut obtenir une image plus détaillée de la consommation d'alcool ou de drogues avec la méthode de suivi linéaire208, 216.
English: Martins feed on flying insects and generally forage higher than other swallows.
French: Les femelles et les jeunes sont bleu foncé et gris.
English: The Government's November 14, 2005, Economic and Fiscal Update set out a far-reaching set of proposals to foster Canadian competitiveness, productivity and prosperity.
French: La Mise à jour économique et financière présentée par le gouvernement le 14 novembre 2005 expose un ensemble de propositions d’une grande portée visant à renforcer la compétitivité, la productivité et la prospérité du Canada.
English: In this case, E. coli and pH levels of the 9 sites rated fair were considered to be in excess of the guidelines due to the removal of riparian vegetation and agricultural practices related to manure handling and access of livestock to streams (New Brunswick Department of Environment 2007).
French: Dans ces 9 sites, la densité d’E. coli et le pH dépassaient les normes, présumément en raison de l’élimination de la végétation riveraine et des pratiques agricoles de gestion du fumier et d’accès du bétail aux cours d’eau (ministère de l’Environnement du NouveauBrunswick, 2007).
English: Law, Legislation and Judical Policy POLAJ (National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice) Translation Bureau Court Remedies
French: • Suivre l’application de la Loi et la mise en œuvre des rapports de la Commissaire aux langues officielles, du président du Conseil du Trésor et de Patrimoine canadien
English: There may also be small amounts of 2,4-dinonylphenol in commercial nonylphenol preparations.
French: Les préparations commerciales de nonylphénol peuvent aussi comprendre de faibles quantités de 2,4-dinonylphénol.
English: Letters of support have been provided by the Government, the Mayor and the NOC.
French: Des lettres de soutien ont été reçues du gouvernement, du maire et du CNO.
English: ARTICLE 12: Equality in access to health care
French: Article 12 Égalité d'accès aux soins de santé
English: Accordingly, the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB would like to acknowledge the contributions of all provinces and territories in Canada towards the production of this report.
French: La Division de la surveillance du VIH/sida s’efforce sans cesse d’améliorer le rapport pour mieux refléter l’évolution des besoins de surveillance de la maladie.
English: Fields should be harvested as soon as the skin has set.
French: La récolte doit être effectuée dès que la pelure s’est épaissie.
English: Total targeted beneficiaries= 63,974 families living in 480 villages.  Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger.
French: Les bénéficiaires ciblés sont estimés au total à 63 974 familles vivant dans 480 villages.
English: First of all, it must insist so that the United States makes its proposal official in order to obtain an answer from Israel.
French: En premier lieu, elle doit insister pour que les États-Unis officialisent leur proposition, de façon à obtenir une réponse israélienne.
English: Canada has played a role in building consensus around the mandate and structure of the Trust Fund, including by chairing discussions with other donors and consulting with actors within the UN system.
French: Le Canada a joué un rôle dans l'établissement d'un consensus autour du mandat et de la structure du Fonds, y compris en présidant les discussions avec d'autres donateurs et en consultant les acteurs du système des Nations Unies.
English: 66,764 10 Grants and Contributions 401,548 401,548 513,388 (20,708) 492,680 15 Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: 66 764 10 Subventions et contributions 401 548 401 548 513 388 (20 708) 492 680 15 Paiements à la Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain inc.
English: APPROVED – Transfer of the assets of the cable undertakings, mentioned in the decision, from Vidéotron (RDL) ltée to Vidéotron (Régional) ltée.
French: APPROUVÉ – Transfert de l'actif des entreprises de câbles mentionnées dans la décision, de Vidéotron (RDL) ltée à Vidéotron (Régional) ltée.
English: Pending conclusion of the written contract, they often enter into legal commitments on the basis of oral undertakings given by the so that they can finally make a start on their research.
French: En attendant la conclusion du contrat écrit, ils contractent souvent - pour pouvoir enfin entreprendre leurs travaux de recherche - des engagements juridiques sur la base de promesses verbales.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Chicoutimi, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Rimouski (Rimouski).
English: They strongly argued for more targeted training courses for women to increase their skills and supported pay audits to analyse how employers calculate pay structures.
French: Ils ont également préconisé la réalisation d’audits salariaux destinés à analyser les méthodes utilisées par les employeurs pour calculer les structures salariales.
English: Step 1 Check off the box(es) " for the payment(s) you wish to receive by direct deposit.
French: Étape 1 Cochez (") la(les) cases de(s) paiement(s) que vous désirez recevoir en dépôt direct.
English: On 30 July, the European group on ethics in science and new technologies (EGE) (1) adopted an own-initiative opinion on the use of personal health data in the information society.
French: Afin de répondre aux nouvelles compétences qui lui ont été confiées, à savoir les aspects éthiques «des sciences et des nouvelles technologies», le groupe européen d'éthique (GEE) (1) a adopté, le 30 juillet, de sa propre initiative, un avis sur l'utilisation des données personnelles de santé dans la société de l'information.
English: The International Meeting may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, la Réunion peut décider s'il votera ou non sur la proposition suivante.
English: It was also noted that on the Scotian Shelf, under the existing Mackerel IFMP, herring mobile gear licences can be applied against exploratory/experimental mackerel fishery but members were cautioned not to confuse the JPA with the exploratory/experimental fishery.
French: Il est signalé aussi que sur le Plateau néo-écossais, dans le cadre du PGIP actuellement en vigueur concernant le maquereau, il est possible d’utiliser les permis de pêche au hareng avec un engin mobile par rapport à la pêche exploratoire/expérimentale au maquereau, mais l’on prévient les membres de ne pas confondre l’APC avec la pêche exploratoire/expérimentale.
English: He also wished to know whether women had access to a military career and could work in the police.
French: Par ailleurs, M. Ceausu souhaiterait savoir si les femmes ont accès à la carrière militaire et peuvent travailler dans la police.
English: I am encouraged by, and very grateful for, the full support we are receiving from Under-Secretary-General Dhanapala, which is crucial to increasing the number of areas of convergence and joint action between the United Nations and the OPCW.
French: Je suis encouragé par l'appui du Secrétaire général adjoint Dhanapala - que je remercie - un appui vital pour accroître le nombre des domaines de convergence et des actions communes entre l'ONU et l'OIAC.
English: Other Norwegian legislation has been reviewed to ensure that the requirements of resolution 1373 are fully met.
French: D'autres textes législatifs ont été révisés de manière que les prescriptions de la résolution 1373 soient pleinement réalisées.
English: Professional and family responsibilities must go hand in hand.
French: Les responsabilités professionnelles et familiales doivent aller de pair.
English: The offender’s victim(s) may choose to attend a hearing as an observer or as a participant.
French: Les victimes peuvent choisir d’assister à l’audience en qualité d’observateur ou de participant.
English: UNICEF will lead the working group for the UNDAF cooperation area on ensuring quality of life for all.
French: L'UNICEF présidera le groupe de travail du domaine de coopération du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement chargé d'assurer une qualité de vie pour tous.
English: In connection with the Gas Centre, cooperation took place with the European Commission, Energy Charter, Eurogas, IGU and GIE.
French: Dans le cadre des activités liées au Centre du gaz, une coopération a eu lieu avec la Communauté européenne, la Charte de l'énergie, Eurogaz, l'IGU et GIE.
English: Children (1.3 million under 18 years of age) and women of the Republic of Moldova continue to suffer the negative consequences of transition.
French: Les enfants (1,3 million de mineurs de moins de 18 ans) et les femmes de la République de Moldova continuent de subir le contrecoup de la transition.
English: And what other countries are doing things which are of use and of interest to us.
French: Et que font d'autres pays qui pourraient nous être utiles et nous intéresser?
English: The Ministers encouraged the High Commissioner to analyse carefully potential areas of tension, to visit any participating State and to undertake wide-ranging discussions at all levels with parties directly involved in the issues.
French: Les ministres ont encouragé le Haut Commissaire à analyser minutieusement les régions potentielles de tension, à se rendre sur le territoire de tout Etat participant et à engager des discussions sur des sujets variés à tous les niveaux avec les parties directement concernées par les problèmes.
English: Adopts the updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme as a general framework and guidance for the activities of the United Nations Environment Programme in the field of water and sanitation for the period 2005-2007, to be implemented with interested countries, upon their request;
French: Adopte la politique et la stratégie actualisées du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui définit le cadre général et les orientations des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau et de l'assainissement pour la période 2005-2007, en vue d'une application avec les pays intéressés, sur leur demande;