ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hulk is a fictional character and a comic book superhero appearing in publications from Marvel Comics. Created by Stan Lee and Jack Kirby, the Hulk first appeared in The Incredible Hulk #1 (May 1962).
French: Hulk est un personnage de comics créé par Stan Lee et Jack Kirby qui l'ont publié pour la première fois en 1962 dans la revue de l'éditeur Marvel Comics Incredible Hulk #1.
English: As Derek J. Jones, Executive Director of SRE explains: "The consultation will address how the TCPS should address certain dimensions of non-disclosure of research data and results in clinical trials for heightened transparency, in particular as concerns agreements between clinical researchers and pharmaceutical companies which place restrictions on the publication or sharing of new information with participants, research ethics boards and other implicated parties."
French: Comme Derek J. Jones, directeur exécutif du SER, le souligne : « La consultation vise à examiner comment l'EPTC devrait traiter certains aspects de la confidentialité des données et des résultats de recherche obtenus dans le cadre des essais cliniques en vue d'assurer une plus grande transparence, en particulier en ce qui concerne les ententes entre chercheurs cliniciens et sociétés pharmaceutiques, qui imposent des restrictions quant à la publication ou au partage des nouveaux renseignements avec les participants, les comités d'éthique de la recherche et d'autres parties intéressées ».
English: NAFTA Secretariat – Canadian Section
French: termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques ,
English: The Board had discussed them and reached consensus on a global mark for each candidate.
French: Le jury de sélection en a discuté et a dégagé un consensus sur la note globale de chaque personne.
English: • Development experts and organizations decide to work together in networks.
French: • Des experts et des organisations en développement décident de collaborer en réseaux.
English: PART IV Examines accountability of staff, particularly in relation to the use of force and staff powers.
French: PARTIE IV La partie IV porte sur l’obligation du personnel correctionnel de rendre compte du recours à la force et à certains pouvoirs.
English:  Leasing On-line Web site New Web site provides electronic option for PILT application process Municipalities and other taxing authorities across Canada now have the option of submitting their applications for payments in lieu of taxes over the Internet instead of through the mail, thanks to PILT Applications On-line.
French: Un nouveau site Web propose une option électronique pour le processus de demande de PERI Les municipalités et autres autorités taxatrices du Canada peuvent maintenant soumettre leurs demandes de PERI par Internet grâce à PERI formulaires de demandes en direct, un nouveau site Web interactif créé et maintenu à jour par le programme PERI de TPSGC.
English: UN No. 3375 ammonium nitrate emulsion, suspension or gel, solid: code SGAV;
French: No ONU 3375 nitrate d'ammonium, en émulsion, suspension ou gel,  solide : code SGAV;
English: The Committee wishes to release the research studies it has commissioned as soon as they are prepared in an appropriate format.
French: Le Comité souhaite publier les études de recherche qu'il a commandées dès qu'elles seront prêtes pour diffusion.
English: Follow up paragraph 143 of the 2005 World Summit Outcome documents
French: • Suite donnée au paragraphe 143 du Document final du Sommet mondial de 2005
English: The Social Development Policies Division has as its major role, the sectoral corporate stewardship of three of the four Social Development Priorities (SDPs) of the Agency - Health & Nutrition; Education; and HIV/AIDS.
French: La Division des politiques de développement social joue un rôle prépondérant; elle est chargée de la gestion sectorielle de trois des quatre priorités de développement social (PDS) de l'Agence, soit la santé et la nutrition, l'éducation de base et le VIH/sida.
English: During the eight years in which she held acting positions, Ms. Majdan worked in three generic AR-05 positions. She held the position at issue in this appeal for three years.
French: Au cours des huit années où elle a occupé un poste intérimaire madame Majdan a occupé trois postes de niveaux génériques AR-05 et occupe depuis trois ans le poste faisant l'objet du présent appel.
English: We are still applying the macrofinancial aid system which can be applied to the candidate countries, just as it is applied to any third country.
French: Nous continuons d'appliquer le système d'aide macrofinancière qui peut l'être aux pays candidats, comme nous l'appliquons à tout pays tiers.
English: (b) To promote entrepreneurship and economic participation in both the formal and informal sectors with the aim of increasing efficiency of the national economy;
French: b) Favoriser la création d'entreprise et la participation de chacun à la vie économique dans les secteurs structuré et non structuré afin que l'économie nationale gagne en efficacité;
English: Alberta, Northwest Territories and Nunavut 4999-98th Avenue Twin Atria #2, Room 200 Edmonton, Alberta T6B 2X3 Phone: (780) 951-8710 or 1-800-567-1570 (toll-free) Fax: (780) 495-4367 E-mail: ecoaction.pnr@ec.gc.ca British Columbia and Yukon #201– 401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S5 Phone: (604) 664-9093 or 1-800-667-7779 (toll-free) Fax: (604) 713-9527 E-mail: ecoaction.pyr@ec.gc.ca
French: Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Terre-Neuve et Labrador 6, rue Bruce Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3 Téléphone : 709-772-4269 ou 1-800-663-5755 (sans frais) Télécopieur : 709-772-5097 Courriel: ecoaction.atl@ec.gc.ca 4999, 98e avenue Twin Atria no 2, salle 200 Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Téléphone : 780-951-8710 ou 1-800-567-1570 (sans frais) Téléc. : 780-495-4367 Courriel: ecoaction.pnr@ec.gc.ca
English: At dawn every morning you are awakened by the drum. Then you must quickly clean your room.
French: À l'aube, après le réveil par le tambour, tu dois rapidement nettoyer la chambrée.
English: I encourage consultation between my office and the business community, and I've met with many business organizations.
French: J'encourage la consultation entre mon Commissariat et le monde des affaires, et j'ai rencontré une foule d'organisations commerciales.
English: (f) Workshop on Statistics of Road Traffic Performance
French: f) Atelier sur les statistiques de la performance de la circulation routière
English: • Issue: 13 | Spring 1996 | Canada in the Americas
French: • Issue: 13 | Printemps 1996 | Le Canada dans les Amériques
English: In the second part of his presentation, Mr. Somavia addressed the role of the ILO in promoting social dialogue.
French: M. Somavia a consacré la seconde partie de son exposé au rôle de promotion du dialogue social qui incombe à l'Organisation internationale du Travail.
English: Additional Protocol II is most relevant to the non-international conflicts with which we are mostly confronted, and its importance must be fully appreciated.
French: Le Protocole additionnel II est le plus pertinent pour les conflits de type non international, qui représentent l'essentiel des cas auxquels nous faisons face, et l'on ne peut exagérer son importance.
English: Concluded for an indeterminate period, the Agreement provides for the granting of preferential trade arrangements and cooperation in a large number of sectors to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Conclu pour une durée indéterminée, l'accord prévoit l'octroi à l'ancienne république yougoslave de Macédoine d'un régime commercial préférentiel ainsi qu'une coopération dans un grand nombre de secteurs.
English: The Chairman (spoke in Spanish): In order to take advantage of the presence of Ambassador José Nicolás Rivas of Colombia, this afternoon we shall begin with an informal discussion.
French: Le Président (parle en espagnol) : Afin de tirer profit de la présence de l'Ambassadeur José Nicolás Rivas, de la Colombie, nous commencerons l'après-midi par un débat informel avant de reprendre la séance officielle, où nous entendrons la présentation des projets de résolution restants soumis au titre des points de l'ordre du jour.
English: • corporate income tax account
French: • impôt sur le revenu des sociétés
English: • The Canadian Network for Asthma Care 
French: • Réseau canadien pour le traitement de l'asthme
English: When was the last time you shared needles, "cookers" (syringes) or other drug-injecting equipment?
French: Quand avez-vous partagé pour la dernière fois des aiguilles ou du matériel de préparation («cookers» - expression courante désignant le matériel de préparation) ou d'injection de drogues?
English: Until now, the measures taken by the European Union to improve living conditions in Burma, to try to humanise the situation of its millions of inhabitants, have been limited to theory and political statements that have never been followed by action.
French: Jusqu'à présent, en effet les actions de l'Union européenne pour améliorer les conditions de vie en Birmanie, pour tenter d'humaniser la situation de ses millions d'habitants, se sont réduites à des formules de principe, à des déclarations politiques qui n'ont jamais été suivies d'effet.
English: They also receive ,a monthly amount equal to the national gross minimum wage for each person in the category provided that person is employed for at least two years.Employers who hires an unemployed person who will meet the requirements for partial early retirement or old age retirement benefit within 3 years of being so hired will receive a monthly amount equal to the national gross minimum wage.
French: Ils perçoivent en outre un montant mensuel égal au salaire minimum brut national pour chaque personne de cette catégorie embauchée pour au moins deux ans.Les employeurs qui embauchent un chômeur dont les droits à la pension de retraite normale ou partielle seront ouverts dans les trois ans à compter de l’embauche perçoivent un montant mensuel égal au salaire minimum brut national.
English: This government island has a beautiful two-km walking trail and an interior lake that opens onto the main lake.
French: Ce « lac perdu » n'est pas accessible aux bateaux à moteur, mais il est parfait pour une petite balade en canot le soir ou le matin.
English: New interdisciplinary approaches to research are essential to deliver multidimensional innovations.
French: L'adoption de nouvelles approches interdisciplinaires de la recherche est indispensable à la mise en oeuvre des innovations multidimensionnelles.
English: It is designed to help them enter the industry or expand their operations.
French: Il est conçu pour les aider à se tailler une place dans l’industrie ou agrandir leur exploitation.
English: To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis, treatment, and pain relief, including clinical research.
French: Mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic, de traitement et de lutte contre la douleur axées sur le patient, intégrant la recherche clinique.
English: The Director of Naval Reserve in Quebec in 1983, Captain (N) D.E. Pollard, went as far as to say that the navy was even moving toward having a naval base in Quebec, which he called an "obvious necessity".162 As regards FLUs outside Quebec, the 1980 revised plan maintained the original principle of 90:10, calling it the only way to enable Francophones to work in French while reducing the possibility of their cultural or linguistic assimilation.163 At this time no serious consideration was given to the question of using an FLU as a language school, which the Algonquin would probably be according to Collier’s 1978 proposal.
French: Le directeur de cette réserve, au Québec, en 1983, le capitaine (Marine) Pollard, disait même qu’on allait dans la direction d’une base navale québécoise, qualifiée, par lui de «nécessité évidente».162 Concernant les ULF hors Québec, le plan révisé de 1980 a maintenu le principe initial des 90/10: c’est la seule façon de permettre à des francophones de travailler en français, tout en reculant la possibilité qu’ils soient assimilés culturellement ou linguistiquement, a-t-on soutenu.163 À cette occasion, on ne se penche pas sérieusement sur la question de l’utilisation d’une ULF comme école de langue, ce que vraisemblablement sera l’Algonquin selon ce qu’a proposé Collier en 1978.
English: (b) Interfere with manoeuvres authorized by the Minister 100 6.
French: b) Entraver des manœuvres autorisées par le ministre 100 6.
English: This method also should be useful where development of a plastochron index for rapidly growing plants is desired, and it may be applicable to plant growth studies in general.
French: Cette méthode devrait également s'avérer utile lorsqu'on cherche à développer un index de plastochron pour des plantes à croissance rapide et pourrait même être appliqué aux études de croissance des plantes de façon générale.
English: I tried to raise the matter but despite the parliamentary services being aware that I was trying to raise a point of order - which was not the case with all the people called to speak - the President refused and I was again forced to put it in writing.
French: J'ai vainement tenté de soulever cette question. En effet, bien que les services parlementaires savaient que je tentais de soulever une motion d'ordre - ce qui n'était pas le cas de toutes les personnes appelées devant l'Assemblée -, le Président a refusé de me laisser m'exprimer et j'ai à nouveau dû adresser une lettre dans ce sens.
English: That many HIV-infected women actively seek and continue pregnancies despite potential risks for their infants has been demonstrated in several U.S. studies, as well.6 In interviews with 82 HIV-positive U.S. women, awareness of HIV infection or knowledge that risk of mother-to-child HIV transmission can be decreased by prenatal zidovudine treatment did not significantly influence pregnancy planning, contraceptive choice or use, or consideration of induced abortion.
French: Plusieurs travaux menés aux Etats-Unis ont confirmé cette tendance chez de nombreuses femmes séropositives, qui veulent vraiment tomber enceintes ou continuer leur grossesse malgré les risques pour l'enfant.6 Des entretiens conduits auprès de 82 femmes américaines infectées par le VIH ont montré qu'une connaissance de leur état infectieux ou de l'existence d'un traitement prénatal avec la zidovudine pour réduire les chances de contamination de l'enfant par la mère étaient des facteurs sans influence significative sur la planification de leur grossesse, sur leurs choix contraceptifs ou sur leur considération d'une IVG.
English: • Personal income tax revenues fell $0.6 billion, or 6.2 per cent, as the tax relief introduced in the October 2007 Economic Statement led to a reduction in collections.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 0,6 milliard de dollars (6,2 %) sous l’effet des mesures d’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers annoncées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: [125] The performance evaluation report included a number of sections for evaluating a CF member.
French: [125] Le rapport d'appréciation du rendement comporte une série de sections se rapportant à l'évaluation d'un militaire.
English: In conjunction with the repeal of the threshold, the maximum amount in respect of a spouse or common-law has been increased.
French: L’élimination du seuil s’accompagne toutefois d’une majoration du montant maximal relatif à l’époux ou au conjoint de fait.
English: Therefore, despite the conclusion of the 2002 study of ISSE, it is possible to conclude that the Program is operating within its mandate.
French: Les manifestations semblent avoir produit les résultats prévus dans bon nombre des orientations stratégiques, sinon toutes.
English: In fact, the launch of the satellite of the SMOS programme by ESA (European Spatial Agency) is scheduled in summer 2009.
French: Le lancement du satellite du programme SMOS par l’ ESA (Agence Spatiale Européenne) est en effet annoncé pour l’été 2009.
English: Ms. Pimentel asked why the maternal mortality rate had increased even though, according to the report, almost 85 per cent of women received prenatal care.
French: Mme Pimentel demande pourquoi le taux de mortalité maternelle a augmenté bien que, selon le rapport, près de 85 % des femmes bénéficient des soins prénatals.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/58/L.47.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/58/L.47.
English: The committee has already given attention to this and the matter should be remedied by the amendments proposed.
French: La commission s’est déjà penchée sur ce point et devrait remédier au problème au travers des amendements proposés.
English: The changing face of the Army Reserve Land Force Reserve Restructure (LFRR) creating concrete results.
French: La nouvelle fierté de l'Armée à Kaboul Les militaires canadiens ont reçu 60 nouveaux G Wagon de Mercedes Benz.
English: The new Policy on Service Standards for External Fees and the User Fees Act share the objectives of improving service delivery and accountability, while endorsing service standards and stakeholder consultation as tools for achieving these goals.
French: La nouvelle Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes et la Loi sur les frais d'utilisation partagent les objectifs d'amélioration de la prestation des services et de la responsabilisation, et intègrent l'utilisation des normes de service et de la consultation avec les utilisateurs en tant qu'outils favorisant leur réalisation.
English: Other than females with kits, wolverines are solitary animals.
French: À l'exception des femelles qui ont des petits, le carcajou est un animal solitaire.
English: Because of the expression of the NGR-specific isoform of CD13 on some tumor cells and leakiness of tumor vasculature, TVT-Dox also selectively delivers doxorubicin to the tumor cells adjacent to the tumor vasculature.
French: À cause de l’expression de l’isoforme spécifique NGR de CD13 sur certaines cellules cancéreuses et de la perméabilité des vaisseaux sanguins des tumeurs, TVT-Dox libère aussi de façon sélective de la doxorubicine aux cellules cancéreuses adjacentes aux vaisseaux sanguins des tumeurs.
English: We have worked in China for 40 years and have fed tens of millions of people there.
French: Nous travaillons en Chine depuis 40 ans et y avons nourri des dizaines de millions de personnes.
English: The parade thrilled generations of children who would watch wide-eyed, eagerly waiting for Santa Claus to appear.
French: Eaton créa la parade en 1905 et continua d'en être l'unique commanditaire jusqu'en 1982.
English: An Act to amend the Official Languages Act
French: La Loi modifiant la Loi sur les langues officielles
English: The following experts made brief “lead-off remarks”: Peter Kolsky, Senior Water and Sanitation Specialist, World Bank; Dato' Ir Lee Yee Cheong, President, World Federation of Engineering Organizations and Co-Chair, MDG Task Force on Science and Technology, Malaysia; Paul Reiter, Executive Director, International Water Association, United Kingdom; and Cees van de Guchte, Senior Programme Officer/GAP, UNEP.
French: Les experts suivants fait de brèves déclarations lançant la discussion : Peter Kolsky, spécialiste principal en matière d'eau et d'assainissement, Banque mondiale; Dato' Ir Lee Yee Cheong, Président, Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs et Coprésident de l'Équipe des objectifs du Millénaire en matière de développement sur la science et la technologie (Malaisie); Paul Reiter, Directeur exécutif de l'Association internationale de l'eau (Royaume-Uni); et Cees van de Guchte, Administrateur de programmes (hors classe), Programme d'action mondiale, PNUE.
English: Article 71 of the new Criminal Code regulates the extradition of individuals who have committed offences (grounds for granting and refusing extradition).
French: L'article 7 du nouveau Code pénal régit l'extradition des auteurs d'infractions (motifs d'octroi ou de refus de l'extradition).
English: As an MP myself, I can tell you that Reg has been a unique voice championing the importance of new information technology in Parliament.
French: Étant moi-même député, je suis en mesure de vous affirmer que Reg a été un défenseur ardent de la nouvelle technologie de l'information au Parlement.
English: ANNEX COMMUNICATION FROM THE COMMISSION A Europe of results – Applying Community law Annex – Areas of Community law proposed for evaluation Justice, Freedom and Security:
French: ANNEXE COMMUNICATION DE LA COMMISSION Pour une Europe des résultats - Application du droit communautaire Annexe – Secteurs du droit communautaire proposés pour évaluation Justice, liberté et sécurité:
English: On April 30, 1999, Novell wrote to the Tribunal requesting that the Tribunal either suspend or rescind its order of April 27, 1999, and conduct a preliminary hearing into the validity of the certification filed by the Department in this instance.
French: Le 30 avril 1999, Novell a écrit au Tribunal pour demander que celui-ci suspende ou annule son ordonnance du 27 avril 1999 et tienne une audience préliminaire pour déterminer la validité de l’attestation déposée par le Ministère dans la présente affaire.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Northern Affairs Sector April - June 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Affaires du nord Avril à juin 2005
English: I understand from the briefing we have just heard that they will, but we all know that things can change.
French: Je crois comprendre d'après l'exposé que nous venons d'entendre qu'ils le feront mais nous savons tous que les choses peuvent changer.
English: Support from donors has increased.
French: Le soutien des donateurs s'est accru.
English: It was considered fortunate that the Commission had decided to postpone the decision on the question of the exhaustion of local remedies, which should be carefully studied in order to determine its placement, its function and its relation to the questions of diplomatic protection.
French: On a jugé heureux que la Commission ait décidé de ne pas se prononcer sur la question de l'épuisement des recours internes, car il fallait examiner avec soin où cette règle devait être placée, quelle était sa fonction et quelle était sa relation avec la protection diplomatique.
English: Secretary of State for Transport.
French: Secrétaire d'État aux transports.
English: Data retrieved from E-STAT are used to create visual aids that support the student's position in a short oral presentation.
French: Les données tirées d'E-STAT seront utilisées pour créer des aides visuelles à l'appui de la position de l'élève à l'occasion d'un bref exposé oral.
English: In spite of these efforts, the scale of mobility leading to a professional qualification is still small in comparison to that organised for higher education under the Erasmus programme.
French: En dépit de ces efforts, la mobilité aboutissant à des certifications professionnelles est encore faible, comparativement à celle qui est organisée pour l’enseignement supérieur grâce au programme Erasmus.
English: The client should indicate, "see attached submissions" in the explanation field of Form B2,Canada Customs - Adjustment Request, or, alternately, in a letter when a Form B2, is not required.
French: Le client doit inscrire « voir les explications ci-jointes » dans la section du formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, réservée aux explications ou sur la demande présentée par lettre lorsque le formulaire B2 n'est pas requis.