ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department also chairs an Interdepartmental Highway Committee, which plays a co-ordinating role with other federal departments to identify new initiatives and to report on total federal government highway expenditures.
French: Le Ministère préside également le Comité interministériel des routes, qui assume le rôle de coordonnateur avec d’autres ministères fédéraux pour trouver de nouvelles initiatives et rendre compte du total des dépenses engagées par le gouvernement fédéral dans le réseau routier.
English: Following the signature of the Actes d'engagement, an increasing number of children have been released from armed groups or have escaped and sought assistance from MONUC military or the FARDC.
French: À la suite de la signature des Actes d'engagement, de plus en plus d'enfants ont été libérés par les groupes armés ou se sont échappés et ont sollicité l'aide des soldats de la MONUC ou des FARDC.
English: Coupled with A for Alliteration is "Ants," a clever, word-crackling poem to illustrate the definition:
French: Le narrateur explore les diverses composantes de la symbolique de l’arbre, qui offre stabilité et refuge, mais permet aussi de rêver.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of paragraph 69(1)(a) and subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be designated by its government to operate the air service, must hold a document issued by its government that is equivalent to a scheduled international licence and a non-scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licence shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) et aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est désignée par le gouvernement de son État pour exploiter le service aérien, qu'elle détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service régulier et un licence internationale service à la demande émise par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: Willingness to accept our weaknesses and improve upon them as well as embracing and demonstrating our strengths is often what is the difference between succeeding or not during a competitive staffing process. Jurisprudence Considered:
French: Être capable d'accepter nos faiblesses et de nous améliorer ainsi que de reconnaître nos points forts et de les démontrer est souvent ce qui fait la différence entre le succès ou l'échec au cours d'un processus de dotation par voie de concours.
English: In the US, the defence of privacy is primarily left to individuals and lobby groups.
French: Aux É.-U., le soin de défendre cette notion est principalement laissé à la population et aux groupes de pression.
English: 132, No. 22 — October 28, 1998 Registration SOR/98-511 8 October, 1998 FAMILY ORDERS AND AGREEMENTS ENFORCEMENT ASSISTANCE ACT Order Amending the Schedule to the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act P.C. 1998-1813 8 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 63(see footnote a) of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act(see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act.
French: 132, No 22 — Le 28 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-511 8 octobre 1998 LOI D'AIDE À L'EXÉCUTION DES ORDONNANCES ET DES ENTENTES FAMILIALES Décret modifiant l'annexe de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales C.P. 1998-1813 8 octobre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 63(voir référence a) de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, ci-après.
English: The banks of the Vesdre are still abundantly green and romantic.
French: Les versants de la vallée de la Vesdre ont gardé leur couvert végétal.
English: An ownership deprivation shall be carried out in accordance with the forms and procedures provided by law and regulations and only after the payment of just and equitable compensation.”
French: L'expropriation a lieu selon les procédures et modalités prévues par la loi et les règlements et moyennant versement préalable d'une indemnité juste et équitable.
English: With the exception of women, Agriculture has met their minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: Sauf en ce qui a trait aux femmes, AAC a atteint ses objectifs de représentation minimums d’équité en emploi pour les groupes désignés fondés sur les estimations de la disponibilité de la main‑d’œuvre du Ministère.
English: - Discrimination: make efforts to combat racism and all forms of discrimination, including discrimination on the basis of gender, ethnicity, religion, sexual orientation or disability;  Domestic violence: continue efforts to combat and provide protection from domestic violence, including violence against children; Mental health care: ensure rapid, good and easily available mental health care and continue efforts to reduce the use of coercion in the mental health services; Social dumping: continue the Government's efforts to combat social dumping; Conditions in prisons and treatment in criminal cases: ensure that the use of remand in custody and isolation are in accordance with Norway's international human rights obligations.
French: Discrimination: Combattre le racisme et toutes les formes de discrimination, dont la discrimination fondée sur le genre, l'ethnie, la religion, l'orientation sexuelle ou le handicap; Violence domestique: Poursuivre les efforts visant à lutter et protéger contre la violence domestique, en particulier à l'égard des enfants; Soins de santé mentale: Assurer la prestation rapide de soins de santé mentale de qualité et accessibles et poursuivre les efforts visant à réduire l'usage de la contrainte dans les services de santé mentale; Dumping social: Poursuivre les efforts gouvernementaux tendant à combattre ce phénomène; Conditions de détention et traitement dans le cadre des affaires pénales: Veiller à ce que le recours à la détention provisoire et à l'isolement soit conforme aux obligations internationales de la Norvège en matière de droits de l'homme.
English: 1 This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by:
French: 1 Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe signataires de la Convention, qui peuvent exprimer leur consentement à être liés par:
English: Sturgeon Lake (RC) Vermilion (RC) Wabasca (RC) Northwest Territories Aklavik (RC) Whitefish Lake (CE)
French: Aklavik (RC) Providence Mission (RC)
English: TCEs of commercial value Nigeria "... wished to support the statement made by South Africa on behalf of the African Group on Issue 6 ... The very cause of TCE would make perpetual duration an appealing and more appropriate option.
French: Expressions culturelles traditionnelles ayant une valeur commerciale Nigéria "… s’associe à la déclaration faite par l’Afrique du Sud au nom du groupe des pays africains sur la question 6 … L’existence même d’expressions culturelles traditionnelles ferait de leur pérennité une option séduisante et plus appropriée.
English: The Conundrum of Scientific Fraud by Steve Fuller Science, and the behavior of scientists, has never been perfect.
French: L'imposture scientifique mise en doute by Steve Fuller La science, et le comportement des scientifiques, n'ont jamais été parfaits.
English: Each Member State shall identify the possible European critical infrastructures located within its territory as well as possible European critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: Chaque État membre recense les infrastructures critiques européennes éventuelles situées sur son territoire ainsi que celles qui se trouvent en dehors de son territoire mais qui peuvent avoir un impact sur lui, selon les critères adoptés conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: Procter & Gamble submits, however, that if there were no similar tablets on the market at the material time, the get-ups of the tablets concerned were perceptibly different and were therefore distinctive. OHIM contends that the Court of First Instance correctly applied the criteria in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 for assessing whether a trade mark is distinctive, both as regards the relevant public and as regards the products in question, since distinctive character must be assessed by reference to the specific nature of the product.
French: La vraie question serait celle de savoir si la forme des tablettes, leurs coins légèrement arrondis, les couleurs utilisées et le dessin (mouchetures ou couches) faisaient déjà partie, à la date pertinente, de la présentation habituelle des tablettes disponibles sur le marché et, si tel n'était pas le cas, si la différence était sensible, la rendant propre à conférer aux marques un caract ère distinctif.
English: Teachers, students No. 476 International meeting:
French: Enseignants, étudiants No 476 Rencontre internationale:
English: We focussed our analysis on those four organization types in order to distinguish as clearly as possible between at least three main types of activity: amenity, need and religion.
French: En pratique, cette distinction n’est pas aussi facile à faire, étant donné que chaque bénévole peut faire partie d’un certain nombre d’organismes et en déclarer jusqu’à trois dans l’enquête.
English: Overview   The construction of a new Crown-owned facility of approximately 24,000 useable square metres to accommodate all of the National Capital Area operations of the Federal Court of Appeal, the Court Martial Appeal Court, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Courts Administration Service (with the exception of some off-site document storage in Gatineau, Quebec) will provide an allowance for projected growth in these entities to the end of the year 2015.
French: Aperçu  La construction d'un nouvel édifice appartenant à l'État et s'étendant sur une superficie de l'ordre de 24 000 mètres carrés utilisables pour l'installation de l'ensemble des activités de la Cour d'appel fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, de la Cour fédérale du Canada, de la Cour canadienne de l'impôt et du Service administratif des tribunaux judiciaires dans la Région de la capitale nationale (à l'exception de quelques installations de stockage de documents qui se trouvent à Gatineau, au Québec) pourra répondre aux besoins résultant de la croissance prévue de toutes ces entités jusqu'à la fin de 2015.
English: However, the current draft resolution should have placed more emphasis on the linkage between the legal responsibility of States to protect refugees and the principle of enhancing international solidarity and burden-sharing.
French: Cependant, la version actuelle du projet de résolution aurait dû mettre davantage l'accent sur les liens entre la responsabilité légale des États de protéger les réfugiés et le principe du renforcement de la solidarité et de l'entraide internationales.
English: The regulatory amendments proposed herein are intended to give effect to those revisions.
French: Les modifications réglementaires proposées par la présente visent à mettre en œuvre ces révisions.
English: The paragraph should read as follows:
French: L'alinéa devrait se lit comme suit :
English: The sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP6) was adopted on 27 June 2002.
French: pourront être sélectionnés pour les audits sur l'optimisation des ressources à réaliser au cours des prochaines années.
English: Indicator 18: Inappropriate Requests for Information Disclosure
French: Indicateur 18: Demandes d'informations abusives
English: In the investigative phase, it is now possible for the courts - if required, inter alia, for the sake of the witness - to impose restrictions on the defendant's right to be present in court in meetings concerning the ongoing investigation.
French: Au cours de l'instruction, les tribunaux peuvent maintenant, si cela est nécessaire, notamment dans l'intérêt du témoin, restreindre le droit du défendeur d'assister aux auditions du tribunal concernant l'enquête en cours.
English: This investment should build on the good investments we've already been working on.
French: Cette initiative devrait tirer parti des investissements judicieux que nous avons déjà faits.
English: This poetic description was an attempt to bridge the cultural differences between the two parties to the treaty.
French: Cette description imagée avait pour but de franchir le fossé culturel qui séparait les deux parties.
English: Many of these transitions are resolved through careful attention to Board composition not just during transitions but at all times (see section 4.8), and by addressing succession issues (see section 4.9).
French: Prêter soigneusement attention à la composition du conseil non seulement durant les transitions mais en tout temps (voir la section 4.8) et s’occuper des questions de relève (voir la section 4.9) aide à survivre à bon nombre de ces transitions.
English: Financial considerations, inherent with small audiences, limit the Centre’s capacity to take programming risks.
French: Ces lieux de présentation font concurrence à ceux du Centre en ce qui a trait à la clientèle locale et aux touristes francophones.
English: • Improved reporting is one of the key elements to implementing transparency and accountability, and is one of the pillars of the Expenditure Management System renewal.
French: • L’amélioration des rapports est l’un des éléments clés de la mise en œuvre de la transparence et de la reddition de comptes, ainsi que l’un des piliers du renouvellement du système de gestion des dépenses.
English: As regards draft article 3, the Special Rapporteur observed that all those who spoke recognized that the duty to cooperate is well established in international law, as an expression of the Charter principle of cooperation, and that it lay at the very core of the present topic.
French: S'agissant du projet d'article 3, le Rapporteur spécial a relevé que tous les membres qui s'étaient exprimés convenaient que le devoir de coopérer était bien établi en droit international en tant qu'expression du principe de coopération figurant dans la Charte, et qu'il était au cœur même du sujet à l'examen.
English: Please also provide information on steps taken to implement the recommendations of the Committee in its previous Concluding Observations (CEDAW/C/AUL/CO/5, para.  11) in respect of the effective implementation of the Convention including through the enactment of legislation applicable in all states and territories.
French: Veuillez fournir également des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales précédentes (CEDAW/C/AUL/CO/5, par. 11) concernant la mise en œuvre effective de la Convention, notamment par la promulgation de lois applicables dans tous les États et territoires.
English: These correlations can then be linked to demands for types of commercial communications as summarised in the previous section.
French: Ensuite, un lien peut être établi entre ces corrélations et les demandes de différents types de communications commerciales, qui ont été évoquées succinctement à la section précédente.
English: ◦ Partnership responsibilities
French: ◦ Directives pour conflits d'intérêt
English: The Legislative Guide recommends that an insolvency law should establish the priority to be accorded to post-commencement finance and that it should rank ahead of those claims of unsecured creditors with an administrative priority.
French: Le Guide législatif recommande qu'une loi sur l'insolvabilité établisse la priorité à accorder au financement postérieur à l'ouverture et que celui-ci prime les créances des créanciers chirographaires titulaires d'une priorité d'administration.
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its thirty-ninth sessions at its 791st meeting on 1 June 2007:
French: Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session à sa 791e séance, le 1er juin 2007 :
English: Doctors who had opted out prior to that date may, however, continue to practise privately.
French: Les médecins qui s’étaient retirés du régime avant cette date peuvent toutefois continuer à pratiquer dans le secteur privé.
English: The Letter of Understanding signed between the CFIA and the PSC indicated that the CFIA would agree to periodic monitoring of its staffing program by the PSC.
French: Dans la lettre d'entente qu'ont signée la CFP et l'ACIA, cette dernière permet à la CFP de vérifier de façon périodique son programme de dotation.
English: Since becoming European Ombudsman on 1 April this year, Mr. Diamandouros has proved his determination to reach out to all the Union's citizens - old and new - to inform them of their rights under Union law and how to exercise and defend those rights.
French: Depuis sa prise de fonction en tant que Médiateur européen le 1er avril de cette année, M. Diamandouros a montré qu'il était déterminé à s'adresser à tous les citoyens de l'Union - anciens et nouveaux - pour les informer de leurs droits en matière communautaire et des moyens d'exercer et de défendre ces droits.
English: The Panel will now focus on the Ministerial Conference of the World Trade Organization and the regional agreements to be negotiated between the European Union and African economic groupings.
French: Ce groupe concentrera désormais ses efforts sur la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et les accords régionaux qui devront être négociés entre l'Union européenne et les groupements économiques africains.
English: Annex VI presents the nature and number of investigations into allegations of sexual exploitation and abuse involving personnel of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, by category of personnel.
French: L'annexe VI présente la nature et le nombre d'enquêtes portant sur des allégations d'exploitation et de violence sexuelles mettant en cause des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, par catégorie de personnel.
English: According to Ms Gibbs, it was not clear whose understanding it was, and this made the sentence unclear and awkward.
French: Selon Mme Gibbs, il n'était pas clair qui avait cette compréhension, si bien que la phrase manquait de clarté et était maladroite.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30628 Swift Current No. 137 (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30628", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30628 Swift Current No. 137 (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30628 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: Coke Evaluation: ▪ size distribution determination; ▪ standard ASTM , ISO and JIS coke strength evaluations; ▪ coke stabilization determinations; ▪ hot coke strength (coke strength after reaction- CSR ) evaluation; ▪ coke reactivity determination; ▪ scanning electron microscopy with energy dispersive X-ray spectrometer; ▪ coke microscopy (texture) analysis; ▪ surface area determination; ▪ porosity and density determination; and ▪ proximate and sulphur analyses.
French: Évaluation du coke ▪ détermination de la répartition par taille; ▪ évaluations de la résistance du coke selon les normes ASTM, ISO et JIS; ▪ évaluation de la résistance du coke à chaud (résistance du coke après réaction-CSR); ▪ analyse microscopique (texture) du coke; ▪ détermination de la réactivité du coke; ▪ détermination de la valeur de surface; ▪ détermination de la porosité et de la densité; ▪ analyse quantitative approximative et analyse du soufre.
English: May in Geneva - Sunday prior to start of World Health Assembly (1 day) Sixth meeting: September - Sunday prior to Regional Committee (3-4 hours).
French: Sixième réunion : septembre, immédiatement après le Comité régional (1 à 2 heures) automne – généralement en dehors de Copenhague (2 jours) réunion supplémentaire éventuelle à Copenhague (1 jour) mars à Copenhague (2 jours) mai à Genève – le dimanche avant l’ouverture de l’Assemblée mondiale de la santé (1 jour) septembre – le dimanche avant le Comité régional (3 à 4 heures).
English: (see Annex 8, paragraphs 3.2.8. and 3.6.6.
French: PICTOGRAMMES RELATIFS À L'ACCESSIBILITÉ (voir annexe 8, par.
English: If the said person is an interested person other than an applicant or owner, the name to be indicated is the full name of that person or the name customarily used by that person.
French: Si ladite personne est une personne intéressée mais n’est ni un déposant ni un titulaire, le nom qui doit être indiqué est le nom complet de cette personne ou le nom utilisé habituellement par celle-ci.
English: The Ad Hoc Research omnibus offers an economical way of rapidly obtaining answers to specific questions.
French: L'omnibus Ad hoc recherche offre un moyen économique d'obtenir rapidement des réponses à des questions précises.
English: Aboriginals' representatives are also concerned about emission factors and reporting criteria.
French: Les représentants des Autochtones ont exprimé eux aussi des réserves quant aux facteurs d'émission et aux critères de déclaration.
English: A 2001 count revealed a total of 853 plants over 2.4 ha; the population contained numerous younger plants that appeared vigorous.
French: Un dÃ©nombrement rÃ©alisÃ© en 2001 a rÃ©vÃ©lÃ© la prÃ©sence de 853 individus sur 2,4 hectares; la population comptait un grand nombre de jeunes individus qui semblaient vigoureux.
English: This dimension distinguishes MIR statistics describing interest rates (‘R’ for the annualised agreed rate or narrowly defined effective rate and ‘C’ for the annual percentage rate of charge) from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts (‘B’).
French: Dimension no 6:
English: and looked forward to the results of this project being submitted to the Working Party when the Project Project wasis finalized, possibly during 2005.  suSupported the idea of WP.6 organizing, in cooperation with interested organizations, a second International Forum on Market Surveillance in conjunction with its fifteenth session in October 2005.
French: Le Groupe de travail s'est donc félicité de la coopération instaurée dans ce domaine; A appuyé l'idée d'organiser, en coopération avec les organisations intéressées, un deuxième forum international sur la surveillance des marchés, pendant sa quinzième session en octobre 2005.