ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent infractions and suspensions were obviously not then in  existence or known to the Respondent.
French: Le plaignant a toutefois nié toute responsabilité à  l'égard de cet accident.
English: At the end of the title of paragraph 3-4.2 the words “in zones 1 and 2” should be added.
French: À la fin du titre du paragraphe 3-4.2, il conviendrait d'ajouter les mots «dans les zones 1 et 2».
English: Recommendations The Parties should agree to an adjustment in the way the target for Inuit employment is calculated. The target for Inuit employment should be:
French: Ø calculés et communiqués annuellement aux principaux intéressés; Ø conçus de manière à permettre l’ inclusion d’ information portant sur la disponibilité de la maind’ oeuvre inuit; Ø déterminés par le Comité de mise en oeuvre; et, Ø vérifiés annuellement par le Comité de mise en oeuvre.
English: A recent study shows that American male smokers lose 13 years of life to the habit of cigarette smoking and that woman smokers lose 14 and a half years of life from smoking.
French: Une étude récente montre que les fumeurs américains perdent 13 années de vie à cause de leur vice et les fumeuses 14,5 années de vie.
English: One delegation explicitly indicated a preference to the abbreviation FMT, instead of FMCT.
French: Une délégation a expressément indiqué qu'elle préférait en anglais l'abréviation FMT (traité sur les matières fissiles) à l'abréviation FMCT (traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles).
English: The Ethics office coordinates CIHR's involvement in developing or influencing public policy and legislation in priority areas.
French: Le Bureau de l'éthique coordonne la participation des IRSC à l'élaboration ou l'orientation des politiques publiques et des mesures législatives dans des domaines prioritaires.
English: New taxes on business will not, however, be popular in a context of rising costs.
French: De nouvelles taxes sur les entreprises ne seront toutefois pas populaires dans le contexte d’une hausse des coûts.
English: US President Barack Obama has extended the tradeembargo against Cuba - missing an opportunity to improve thehuman rights situation for people on the island.
French: Le ministre de la Justice des États-Unis a ordonné l'ouverture d'une enquête sur le programme de détentions secrètes mis en œuvre par la CIA après les attentats ...
English: In addition, the plan forms the basis for regional visits and for missions given the task of examining best practices and of resolving vulnerabilities.
French: De plus, le plan constitue la base des visites régionales et des missions chargées de recenser les meilleures pratiques et de déceler les points faibles.
English: Older persons in the Sudan received special attention, and she therefore welcomed the recommendations aimed at strengthening implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Au Soudan, les personnes âgées reçoivent une attention spéciale et elle se félicite donc des recommandations visant à renforcer la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement de 2002.
English: • Solvent Evaporation (includes surface coating and cleaning and degreasing operations);
French: • Évaporation de solvants (y compris les revêtements de surface, les opérations de nettoyage et de dégraissage)
English: [101] Regarding question 9, the candidate stated that it was known that a "[translation] mop" had to always be hung because it presented a risk of spontaneous combustion.
French: [101] Au sujet de la question 9, le candidat précise qu'il est connu qu'une «moppe» doit toujours être suspendue car elle représente un danger de combustion spontanée.
English: 47 (4th Supp.), as amended; And in the matter of decisions to conduct inquiries into the complaints under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47 (4e suppl.), modifiée; Et eu égard à des décisions d'enquêter sur les plaintes aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: ◦ Addressing public concerns
French: ◦ Répondre aux préoccupations du public
English: Among other things, that means ongoing fiscal discipline and prudence. Balanced budgets.
French: Cela exige notamment une rigueur financière soutenue, des budgets équilibrés, ainsi que la réduction de la dette.
English: Under this programme area, UNDP interventions will seek to tackle poverty directly through the promotion of micro- and small-scale enterprises and raising the incomes, food security and welfare of households and communities through sustainable utilization and conservation of the environment and natural resources.
French: Dans ce domaine, les interventions du PNUD viseront à combattre directement la pauvreté en encourageant les petites entreprises et les microentreprises et en élevant les niveaux du revenu, de la sécurité alimentaire et du bien-être des ménages et des collectivités, grâce à l'utilisation et à la préservation durables de l'environnement et des ressources naturelles.
English: (Louise Hagan, nurse) "I have been in charge of a first year course on professional relations and health care, at the bachelor's level, since January 1998.
French: (Louise Hagan, infirmière) "Depuis janvier 1998, je suis responsable d'un cours de première année de baccalauréat portant sur les relations professionnelles et le soin.
English: • Dr. Michel Tremblay (Laval University) is focusing on new ways to circumvent resistance to antiretroviral drugs.
French: • Le Dr Michel Tremblay (Université Laval) se concentre sur de nouvelles façons de contourner la résistance aux médicaments antirétroviraux.
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops Situation and Trends Canadian Horticultural Sector Overview (2002-2003) Potato Sector (2005-2006) Maple Products Sector (2005-2006) Ornamental Sector (2004) Fruit Sector (2002-2003) Vegetable Sector (2002-2003) Honey Sector (2002-2003)
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Situation et tendances Aperçu du secteur de l'horticulture canadienne (2002-2003) Le secteur des pommes de terre (2005-2006) Le secteur des produits de l'érable (2005-2006) Le secteur des plantes ornementales (2004) Le secteur des fruits (2002-2003) Le secteur des légumes (2002-2003) Le secteur de l'apiculture (2002-2003)
English: These effects can include forgetfulness; irritability; lethargy; impaired concentration; depression and mood changes; dizziness; and weakness, as well as diminished: reaction time; visual motor performance; hand dexterity; IQ scores and cognitive performance.
French: Ces effets incluent notamment la perte de mémoire, l’irritabilité, la léthargie, les troubles de la concentration, la dépression et les changements d’humeur, les étourdissements et la faiblesse, ainsi qu’une diminution du temps de réaction, de la motricité visuelle, de la dextérité manuelle, des résultats du QI et du rendement cognitif.
English: The third pillar is work-study -- the opportunity to give students non-repayable aid while at the same time providing them job experience that will ease their transition to the labour force after their studies are completed.
French: Le troisième est le travail-études, l'occasion de donner aux étudiants une aide non remboursable tout en leur permettant d'acquérir une expérience professionnelle qui facilitera leur transition vers le marché du travail lorsqu'ils auront terminé leurs études.
English: Once founded, it quickly became a public agency.
French: Une fois établi, ce centre devint rapidement un organisme public.
English: • Still serving or recently released To return to the Gateway, minimize or close the LAC browser window.
French: • Toujours comme militaire ou récemment démobilisés. Pour retourner à la passerelle, réduisez ou fermez la fenêtre du site de BAC.
English: Steps Home Take a Closer Look Why You Need an Investment Proposal and a Business Plan Similarities Both are planning documents. Both deal with similar information.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Distinction entre un projet d'investissement et un plan d'affaires Similitudes Les deux sont des documents de planification. Les deux comportent des renseignements semblables.
English: Q. Yesterday, in your testimony, you said that Ms. Malo learned that you were an Arab in mid-1990?
French: R. Hier dans votre témoignage, vous avez dit que madame Malo avait découvert que vous étiez Arabe au milieu de 1990 ?
English: Concurrently with depositing the said instrument of accession, the Republic of Ghana indicated, pursuant to Article 16(4)(b), that it wished to belong to Class VII.
French: Au moment du dépôt dudit instrument d'adhésion, la République du Ghana a indiqué, en vertu de l'article 16.4)b), qu'elle désirait être rangée dans la classe VII.
English: It recalls that the Committee has previously held that the reversal of a conviction through the ordinary process of appellate review is not a reversal on the basis of a “new of newly discovered fact”.
French: Il rappelle que le Comité a précédemment affirmé qu'une condamnation annulée dans le cadre de la procédure ordinaire d'appel ne constitue pas une annulation sur la base d'un «fait nouveau ou nouvellement révélé».
English: VOLUME III 11 12 13 14 15 16 17 18 Introduction Medical / Health services Security Accommodation Transport Technology Communication and media services Olympism and culture Guarantees Conclusion max.
French: VOLUME III 11 12 13 14 15 16 17 18 Introduction Santé / système sanitaire Sécurité Hébergement Transport Technologie Services de la communication et des médias Olympisme et culture Garanties Conclusion max.
English: Keep them in case we ask to see them.
French: Toutefois, conservez-les pour pouvoir les fournir sur demande.
English: Accordingly, it might be advisable for the Commission to suspend its consideration of this issue until a later time so that delegations can carry out further consultations.
French: En conséquence, il serait peut-être souhaitable que la Commission suspende son examen de cette question jusqu'à nouvel ordre afin que les délégations puissent mener de nouvelles consultations.
English: 2006-199 Starboard Communications Ltd., Belleville, Ontario.
French: 2006-199 Starboard Communications Ltd., Belleville (Ontario).
English:    Completeness and Accuracy of the Birth Registry Data on Congenital Anomalies in Alberta, Canada Fu-Lin Wang, Stephan Gabos, Barbara Sibbald and R Brian Lowry
French: Exhaustivité et exactitude des données sur les anomalies congénitales versées au registre des naissances de l'Alberta, Canada Fu-Lin Wang, Stephan Gabos, Barbara Sibbald et R Brian Lowry
English: The Wuzhishan L.S. Group, a joint Chinese-Cambodian venture with links to Pheapimex, was granted land for a pine tree plantation on 9 August 2004 in Mondulkiri Province, initially 10,000 hectares as a pilot project with a promise in principle of a further 189,999 hectares, subject to certain conditions.
French: Au Wuzhishan L.S.  Group, une coentreprise sino-cambodgienne ayant des liens avec Pheapimex, ont été octroyées des terres pour établir une plantation de pins, le 9 août 2004, dans la province de Mondulkiri; il s'agissait au départ de 10 000 hectares au titre d'un projet pilote, la promesse étant faite qu'en principe 189 999 hectares lui seraient encore octroyés, sous réserve que certaines conditions soient remplies.
English: The Committee recommends, in addition, that data collected cover all children up to the age of 18 and that the data be analysed and used in the elaboration of policies and programmes, as well as for follow-up and evaluation purposes.
French: Il lui recommande en outre de veiller à ce que les données recueillies portent sur tous les enfants de moins de 18 ans et à ce qu'elles soient analysées et utilisées à des fins d'élaboration de politiques et de programmes, de suivi et d'évaluation.
English: This amount is over and above disbursements by UNDP for after-service health insurance, which are included as part of biennial support budget expenditure.
French: Ce montant ne comprend pas les décaissements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui font partie des dépenses au titre du budget d'appui biennal.
English: I would also like to extend my sympathy to you and your fellow British Members.
French: Je souhaiterais aussi vous faire part de ma sympathie, ainsi qu’à vos collègues britanniques.
English: Reviewing and Reporting on Performance Key Result Continuous improvement of management practices to better serve Members of the House of Commons Ongoing assessments of management practices and business processes are fundamental to ensuring stable and healthy organizations.
French: Examiner le rendement et en rendre compte Résultat clé Continuer d’améliorer les pratiques de gestion afin de mieux servir les députés L’évaluation continue des pratiques de gestion et des processus administratifs est essentielle à une organisation stable et florissante.
English: The court may also order custody to a fit person other than the parent.
French: Le juge peut également confier la garde de l'enfant à une tierce personne digne de confiance.
English: Send us your own Dmod, we'll test it ans publish it.
French: Envoyez-nous vos créations, nous nous ferons un plaisir de les tester et de les publier!
English: It should be used by the departmental coordinator to maintain the transaction database to update as required.
French: Il doit être utilisé par le coordonnateur ministériel pour mettre à jour la base de données des transactions au besoin.
English: Fields 65 and 66 - Difference between rate when leave was earned and rate currently paid.
French: Zones 65 et 66 -- Différence entre le taux en vigueur lors de l'acquisition du congé et le taux courant.
English: We have already held three meetings, and I look forward to many more productive sessions.
French: Ce comité s'est déjà réuni à trois reprises, et je suis persuadé qu'il tiendra beaucoup d'autres rencontres fructueuses.
English: The most serious case of violence relating to the elections appears to have taken place in Freetown on 11 May 2002, when supporters of the Sierra Leone People's Party (SLPP) and the Revolutionary United Front Party (RUFP) clashed during separate party rallies held in the capital.
French: Le cas le plus grave de violence liée aux élections semble s'être produit le 11 mai 2002 à Freetown, lorsque des partisans du Sierra Leone People's Party (SLPP) et du Revolutionary United Front Party (RUFP) se sont affrontés à l'occasion de manifestations de leurs partis respectifs organisées dans la capitale et à la suite desquelles le siège du RUFP a été mis à sac.
English: The Heads of State or Government have directed that the future role and functions of the CSCE will include the following: 9. to further its principles and develop its capabilities in conflict resolution, crisis management and peacekeeping and in post-conflict rehabilitation, including assisting with reconstruction;"
French: Dans les paragraphes 18, 22, 23, 24 et 25 du chapitre III, relatifs aux instruments de prévention des conflits et de gestion des crises, le Document de Helsinki 1992 définit un ensemble de principes régissant la participation éventuelle de l’OSCE à des opérations de maintien de la paix.
English: ◦ Labelling to identify risk for certain groups
French: ◦ étiquetage explicite indiquant les risques pour certains groupes
English: Stronger links between the Office and the Ministry of the Interior.
French: Renforcement des liens entre le Ministère de l'intérieur et l'OFPRA.
English: Item 11(b) of the provisional agenda
French: NOUVEAUX POINTS DE L'ORDRE DU JOUR
English: Article 52 - General Protection of Civilian Objects (Military Objectives) "It is the understanding of the Government of Canada in relation to Article 52 that: a. a specific area of land may be a military objective if, because of its location or other reasons specified in the Article as to what constitutes a military objective, its total or partial destruction capture or neutralization in the circumstances governing at the time offers a definite military advantage, and b. the first sentence of paragraph 2 of the Article is not intended to, nor does it, deal with the question of incidental or collateral damage resulting from an attack directed against a military objective." 3.
French: Article 52 - Protection générale des biens de caractère civil (Objectifs militaires) « Selon l'interprétation du Gouvernement du Canada, relativement à l'Article 52: a. une zone déterminée peut être un objectif militaire si, en raison de son emplacement ou pour toute autre raison spécifiée à l'Article aux fins de la définition d'un objectif militaire, sa destruction totale ou partielle, sa capture ou sa neutralisation offre en l'occurrence un avantage militaire précis; et b. la première phrase du paragraphe 2 de l'Article ne vise pas et ne traite pas la question des dommages incidents ou collatéraux découlant d'une attaque dirigée contre un objectif militaire.» 3.
English: Meanwhile, many long-time small businesses owned and operated by women in rural areas are finding themselves unable to provide the new goods and match the lower prices of an influx of foreign competitors and are being forced to close their doors.
French: Entre-temps, maintes petites entreprises, dont des femmes en milieu rural sont propriétaires et qu’elles exploitent depuis longtemps, incapables de fabriquer de nouveaux produits et d’offrir des prix équivalents à ceux, plus bas, que pratiquent les concurrents étrangers qui inondent leur marché, se voient forcées de fermer.
English: Let me underline Austria's firm commitment to supporting the efforts of the people and the Government of Iraq to make the country democratic, unified and prosperous.
French: Je voudrais souligner que l'Autriche est fermement attachée à appuyer les efforts du peuple et du Gouvernement iraquiens pour faire en sorte que le pays soit démocratique, uni et prospère.
English: Other initiatives under the Second International Decade
French: Autres initiatives prises dans le cadre de la deuxième Décennie internationale
English: Balloon operations Proposed amendments to section 603.25 External Carriage of Passengers, section 603.26 Leaving a Balloon in Flight and section 602.25 Entering or Leaving an Aircraft in Flight will remove conditions which allowed the carriage of passengers outside the basket in balloon operations.
French: Utilisation de ballons Les modifications proposées à l'article 603.25 (Transport externe de passagers), à l'article 603.26 (Quitter un ballon en vol) et à l'article 602.25 (Monter à bord d'un aéronef ou quitter un aéronef en vol) vont supprimer les conditions permettant le transport de passagers à l'extérieur de la nacelle pendant l'utilisation d'un ballon.
English: The public information strategy, and indeed the indirect election strategy as a whole, seems based on an overly idealized view of Afghan village life and institutions.
French: La stratégie d'information publique et, en fait, la stratégie électorale indirecte dans son ensemble, semblent basées sur une vision trop idéalisée de la vie et des institutions villageoises afghanes.
English: It is not designed as a gateway to graduate school.
French: Il ne vise pas et ne permet pas l'accès aux études de deuxième cycle.
English: In the 1990s, the rate of growth in food-grain production has been lower than the rate of growth in population.
French: Depuis 1990, le taux d'augmentation de la production céréalière est plus faible que le taux de croissance démographique.
English: (i) medicinal product X is the subject of an MA granted in Member State A but not an MA granted in Member State B,
French: i) le médicament X fait l'objet d'une autorisation de mise sur le marché délivrée dans l'État membre A, mais non d'une autorisation correspondante dans l'État membre B;
English: The Strategy highlights seven priorities: 1. enforcing of principal of equality of men and women as a part of the government policy - by amendment of other legislative acts and by continuing of educational activities aimed at government and public officials 2.
French: N° 1 / 2005 Un employeur qui se rend coupable de ce type de délit est punissable d’une amende pouvant atteindre 4 000 euros ou d’une peine d’emprisonnement de 6 mois, ou des deux, étant donné que ce délit ne tombe sous le coup d’aucune autre mesure plus stricte au titre d’autres réglementations.
English: plan and conduct inquiries, consultations, and interviews and gather other relevant information.
French: Planifier et conduire des enquêtes, des consultations et des entretiens et rassembler tous autres éléments d’information pertinents.
English: The audit examined contributions approved from April 1, 2003 through September 31, 2006.
French: Elle s’est déroulée d’octobre 2006 à février 2007 et a porté sur les contributions approuvées au cours de la période qui s’étend du 1er avril 2003 au 30 septembre 2006.
English: If the build succeeds in all architectures, the maintainer will not need to do anything.
French: Si l'empaquetage réussit sur toutes les architectures, les responsables n'auront rien à faire.
English: Czech Republic The differences in the political composition of both chambers are already given by the different electoral systems.
French: République tcheque Les différences dans la composition politique des deux chambres sont a imputer aux systemes électoraux différents.
English: In general, likeness indicates that products are competitive and thus that discriminatory treatment has an adverse effect on the competitiveness of the less favoured product.
French: En général, la similarité signifie que les produits sont concurrentiels et par conséquent que le traitement discriminatoire a une incidence défavorable sur la compétitivité du produit moins favorisé.
English: If it was to achieve concrete results, the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen in December 2009, must benefit from the active participation and contribution of all countries.
French: Pour parvenir à des résultats concrets, la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changement climatique et la cinquième session de la Conférence des Parties faisant office de réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendront à Copenhague en décembre 2009, doivent bénéficier de la participation et de la contribution active de tous les pays.
English: The main reasons for the decline include lack of dialogue between Prishtinë/Priština and Belgrade at a technical level, illegal occupation of private properties and lack of adequate capacity in the Ministry of Communities and Returns for the implementation of returns programmes.
French: Ce déclin est dû principalement à l'absence de dialogue entre Prishtinë (Priština) et Belgrade sur le plan technique, à l'occupation illicite de propriétés privées et au fait que le Ministère des communautés et des retours manque de moyens pour assurer l'exécution des programmes de retour.
English: NGOs and civil society organizations have developed practices to support children, which safeguard the transparency of representation and counter the risks of manipulation or tokenism.
French: Des ONG et des organisations de la société civile ont mis en place des pratiques visant à soutenir les enfants, qui garantissent la transparence de la représentation et luttent contre les risques de manipulation ou évitent que la contribution des enfants soit purement symbolique.