ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 12 weeks inoculated seedlings were 73% taller and 200% greater in total dry weight.
French: Après 12 semaines, la hauteur des plantules inoculées est plus élevée de 73% et leur poids sec total plus grand de 200%.
English: Was not drinking at the time/stopped drinking ..............................
French: Ne buvait pas à ce moment-là/à arrêté de boire .....................
English: AS/Jur (2005) 32) be placed on the PACE’s website within the next few weeks.
French: AS/Jur 2005) 32) soient mis sur le site Internet de l’APCE au cours des semaines à venir.
English: According to this agreement, Québec supports the overall objectives and general principles outlined in the 10-year plan, but will exercise its own responsibilities with respect to planning, organizing and managing health services.  2.
French: Cette entente indique que le Québec souscrit globalement aux objectifs et principes généraux énumérés au plan décennal, mais qu'il exercera lui-même ses responsabilités à l'égard de la planification, de l'organisation et de la gestion des services de la santé.  2.
English: However, we take the view that those negotiations must also result in significant participation of middle Powers and smaller States, which have an equal — if not greater — stake in the success of the multilateral security system, and whose contributions should not be taken for granted.
French: Nous estimons cependant que ces négociations doivent également aboutir à une participation importante des moyennes puissances et des petits États, pour lesquels l'efficacité du système multilatéral de sécurité revêt autant, sinon plus, d'importance que pour les autres, et dont la contribution ne saurait être tenue pour acquise.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI & Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier APECA, Î.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7569
English: Equality between women and men Campaign to combat violence against women, including domestic violence, p.
French: Droit et politique Coopération intergouvernementale en matière de droits de l’homme, p.
English: The Delegation of Nigeria supported the proposal concerning the IT projects financed with surplus resources, underlining that the importance of providing IT infrastructure, particularly in the context of Internet-based communications, could not be over-emphasized.
French: La délégation du Nigéria a appuyé la proposition visant à financer les projets relatifs aux techniques de l’information au moyen des excédents, soulignant combien il est important d’établir une infrastructure dans ce domaine, notamment compte tenu du développement des communications fondées sur l’utilisation de l’Internet.
English: The proposed acquisition would result in significant market power for the merged entity and would enhance the ability of Canmar/Cast to raise prices through the shipping conferences.
French: Le projet d'acquisition se traduira par une sérieuse emprise de la nouvelle entité sur les marchés en plus de lui permettre de rehausser ses prix par l'entremise des conférences maritimes.
English: The summit, which will be attended by heads of state, other senior government officials as well as the private sector, will demonstrate how the intellectual property system enables all countries to tap into their unique sources of intellectual capital and to reap the benefits of their creativity and innovation.
French: Il réunira des chefs d'État, d'autres hauts fonctionnaires et des représentants du secteur privé, auxquels il sera exposé comment le système de la propriété intellectuelle permet à tous les pays de tirer parti de leurs sources de capital intellectuel spécifiques et de recueillir les fruits de leur créativité et de leur capacité d'innovation.
English: The International Long-Term Bed Rest Study organized by the European Space Agency (ESA) and the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES), in cooperation with the National Aeronautics and Space Administration (NASA), will specifically test the efficacy of exercise and drug therapy in mitigating the loss of bone and muscle mass while conserving muscle strength and aerobic capacity.
French: L'étude internationale sur les conséquences de l'alitement prolongé, organisée par l'Agence spatiale européenne (ASE) et le Centre national d'études spatiales (CNES), en collaboration avec la National Aeronautics and Space Administration (NASA), se penchera en particulier sur l'efficacité de l'exercice et de la pharmacothérapie pour réduire la perte de masse osseuse et musculaire tout en conservant la force musculaire et la capacité cardio-pulmonaire.
English: Unfortunately, Europe has significant structural problems, especially in its labour markets, which are dragging down economic growth.
French: Aperçu économique Amérique du Nord Maintenant que la guerre en Iraq est terminée, l'économie nord-américaine devrait être prête à se rétablir.
English: The user is advised to read the legislative recommendations together with the commentary, which provides detailed background information to enhance understanding of the legislative recommendations, as well as a discussion of issues not included as recommendations.
French: Il est conseillé de lire conjointement les recommandations et le commentaire, le second donnant des informations détaillées qui permettent de mieux comprendre les premières et examinant également des questions qui ne font pas l'objet de recommandations.
English: The Ministry of Education prepares its annual budget based on enrolments, numbers of teachers and other staff, and the school building programme.  To improve access to education, the Government increased spending on education from 4 per cent of government expenditures in 1993 to over 9 per cent in 2001.
French: Le Ministère de l'éducation prépare son budget annuel basé sur le nombre d'inscriptions, le nombre d'enseignants et d'autres membres du personnel, et le programme de construction.  Afin d'améliorer l'accès à l'enseignement, le gouvernement a augmenté les dépenses d'éducation, qui sont passées de 4 % en 1993 à plus de 9 % en 2001.
English: Notes that the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of an individual might be impeded as a result of arbitrary deprivation of nationality, thereby hampering his or her social integration;
French: Note que le plein exercice de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales d'un individu pourrait être entravé par suite d'une privation arbitraire de la nationalité, ce qui empêcherait son intégration sociale;
English: Since 2001, 52 new houses have been built and 72 families, of which half are immigrants, have participated in the project.
French: Censis, Housing Policies and Services for Immigrants in Italy (Politiques en matière de logement et services à l’intention des immigrants en Italie), synthèse en anglais, Rome, novembre 2005, p.
English: The European Parliament will soon have an opportunity to decide on the framework directive in the legislative process.
French: Prochainement, le Parlement européen aura l'occasion de se prononcer sur la directive-cadre dans le processus législatif.
English: Flowing gas temperature sensing element held at a temperature corresponding to 50% of span and pressure varied as set out in subclause 14-4.1.2.
French: Capteur de la température d'écoulement du gaz maintenu à la température correspondant à 50% de l'intervalle de mesure et pression variée conformément au sous-alinéa 14-4.1.2.
English: Well, then don’t make that mistake when moving, place your trust only in professionals that will guarantee to provide the service you and your furniture deserve.
French: Alors, ne le faites pas avec votre déménagement et faites confiance uniquement et exclusivement aux professionnels, qui vous garantissent le service que vous et vos meubles attendent.
English: Typical of this was "Moi et l'autre," a Radio Canada sitcom starring Dominique MICHEL and Denise FILIATRAULT that ran from 1966 to 1971.
French: Moi et l'autre, une comédie de situation produite et télédiffusée par Radio-Canada (1966-1971) et mettant en vedette les actrices Dominique MICHEL et Denise FILIATRAULT, en est un exemple typique.
English: The Department also works to connect Canadians across their differences through inter-cultural exchange, helping to reduce the tensions that could otherwise divide us and to respond to both the challenges and opportunities of an increasingly diverse society.
French: Le Ministère travaille aussi à tisser des liens entre les Canadiens et Canadiennes, au-delà de leurs différences, en favorisant les échanges interculturels, en aidant à réduire les tensions qui, autrement, pourraient nous diviser et en relevant les défis et profitant des occasions qu'offre une société de plus en plus diversifiée.
English: - On March 12, 2007, an IDA hearing panel accepted a settlement agreement negotiated between staff of the IDA and Jitney.
French: – Le 12 mars 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a accepté un règlement amiable négocié entre l’ACCOVAM et Jitney.
English: It also provides a valuable, if underused, resource for employers.
French: Il constitue également une ressource utile, sinon sous-exploitée, pour les employeurs.
English: The ‘Lisbon strategy’ covers such matters as research, education, training, internet access and online business.
French: La "stratégie de Lisbonne" englobe des actions dans toute une série de domaines : la recherche scientifique, l'éducation, la formation professionnelle, l'accès à l'internet et les transactions en ligne.
English: To be savoured as it is or in a bisque or a cognac sauce, among the other creations inspired by local produce.
French: À déguster nature, en bisque ou au cognac, entre autres créations inspirées par les produits de la région.
English: Community and Family, Environment, Employment and Education, and Creativity and Education.
French: Le Fonds accorde une aide financière aux projets de promotion de la santé dans la collectivité.
English: October 25, 1998 Middle East Peace Process Canada leads Refugee Working Group mission to the West Bank and Gaza A Refugee Working Group mission, led by Canada, begins a four day visit to the West Bank and Gaza today.
French: Le 25 octobre 1998 Le processus de paix au Moyen-Orient Le Canada dirige une mission du groupe de travail sur les réfugiés en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza Une mission du Groupe de travail sur les réfugiés (GTR) dirigée par le Canada entreprendra aujourd'hui une mission de quatre jours en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: In support of his Huron and Algonkian trading partners, Samuel de Champlain shot and killed two Iroquois chiefs in 1609 at Ticonderoga, near the lake that now bears his name.
French: Pour venir en aide à ses partenaires commerciaux hurons et algonkiens, Samuel de Champlain tue deux chefs iroquois en 1609 à Ticonderoga, près du lac qui porte maintenant son nom.
English: In Aliant(CRTC)20July 05-207 PN05-2 Aliant stated "Aliant is continuing to analyse the market condition for its business local services in the areas where it operates and will provide its views on the relevant business Document: 050915.zip - 83KB 2005-09-12 - Aliant Telecom Inc. Description:Further to Aliant’s letter to the Commission of 2005 09 08 and in accordance with the procedures outlined in the Commission’s letter dated 2005 09 01, this constitutes Aliant Telecom’s response to the Commission’s request in Attachment 2 for a further response to Aliant(CRTC)20July05-808 PN05-2, Attachment 1. Document: 050912.zip - 75KB 2005-09-09 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: In Aliant(CRTC)20July 05-207 PN05-2 Aliant stated "Aliant is continuing to analyse the market condition for its business local services in the areas where it operates and will provide its views on the relevant business Document: 050915.zip - 83KO 2005-09-12 - Aliant Telecom Inc. Description:Further to Aliant’s letter to the Commission of 2005 09 08 and in accordance with the procedures outlined in the Commission’s letter dated 2005 09 01, this constitutes Aliant Telecom’s response to the Commission’s request in Attachment 2 for a further response to Aliant(CRTC)20July05-808 PN05-2, Attachment 1. Document: 050912.zip - 75KO 2005-09-09 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: The people of the Falkland Islands had consistently expressed their interest in pursuing self-determination.
French: Les populations des îles Falkland ont exprimé sans relâche leur intention d'accéder à l'autodétermination.
English: The TPP requires programs to establish a "Results-Based Management and Accountability Framework" and a "Risk-Based Audit Framework (RBAF)" to manage and administer transfer payments.
French: La PPT exige des programmes qu'ils établissent un Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et un Cadre de vérification fondée sur les risques (CVFR) aux fins de la gestion et de l'administration des paiements de transfert.
English: • DND – Corporate Web Hosting Services using to establish metadata standards, effective navigation and consistent Web site content pages.
French: • MDN – Services d'hébergement Web ministériels recourant à des normes de métadonnées, une navigation efficace et des pages de contenu pour sites Web homogènes.
English: One of the objectives for this cycle is to further fine-tune the mechanisms leading to funding allocation decisions for the Francophone community sector.
French: Le résultat visé au cours de ce cycle est de raffiner encore davantage les mécanismes menant à des choix de financement au sein du mouvement associatif francophone.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et de donner la suite requise aux recommandations contenues dans les présentes observations finales relatives au rapport périodique suivant.
English: Data indicate that 75 per cent of physical violence against children under 10 years old, and 49 per cent of sexual abuse of children aged 2-5, are committed by family members; for adolescents, most violence occurs outside the home.
French: Selon les données disponibles, 75 % des violences physiques touchent des enfants de moins de 10 ans et 49 % des abus sexuels dont sont victimes les enfants de 2 à 5 ans sont commis par des membres de la famille; les actes de violence à l'égard des adolescents surviennent pour la plupart hors du domicile.
English: Bilateral agreements have also been approved, such as the agreement between the Republic of Nicaragua and the Government of the United States of America concerning the imposition of restrictions on the import of archaeological property from the Republic of Nicaragua (approved in August 1999 and ratified for an additional five years in 2005).
French: Des instruments bilatéraux ont également été adoptés, tels que l'accord entre la République du Nicaragua et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de restrictions à l'importation de biens archéologiques de la République du Nicaragua (conclu en août 1999 et reconduit pour cinq ans en août 2005).
English: A key focus of its activities is developing small and medium-sized businesses.
French: Un point essentiel de son travail consiste dans les aides accordées de manière cohérente aux petites et moyennes entreprises.
English: Reiterates its increasing disappointment at the continuing failure of Spain to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30 per cent by the year 1999, using 1988 as its base year and its continuing non-compliance with the emission reduction obligations under article 2.2(a) of the Protocol since 1999; Notes with concern that Spain has still not provided the Implementation Committee with information meeting the requirements of paragraph 6 of decision 2006/7, as reiterated in paragraph 7 of its decision 2007/5, namely to provide a report describing the progress it has made towards achieving compliance and listing the specific measures taken and scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the Protocol, setting out a timetable containing annual steps for the achievement of these measures and indicating the projected effects of each of these measures on its emissions per year up to and including the year of predicted compliance;
French: c) Exprime à nouveau sa déception grandissante devant le manquement persistant de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe d'adopter et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles d'au moins 30 % d'ici à 1999 par rapport au niveau de l'année de référence 1988 et son manquement persistant, depuis 1999, aux obligations qui lui incombent de réduire ses émissions en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole;  d) Note avec inquiétude que l'Espagne n'a toujours pas fourni au Comité d'application les informations voulues en réponse à la demande formulée au paragraphe 6 de la décision 2006/7 et réitérée au paragraphe 7 de sa décision 2007/5, à savoir un rapport décrivant les progrès accomplis en vue de se mettre en situation de conformité, énumérant les mesures spécifiques prises ou programmées pour réduire ses émissions conformément à ses obligations au titre du Protocole, fixant un calendrier des étapes annuelles de la mise en œuvre de ces mesures et indiquant les effets projetés de ces mesures pour chaque année, y compris celle où elle compte remplir ses obligations;
English: • Streamlined licensing process Distribution To ensure a healthy Canadian programming presence, while giving Canadian consumers more choice, distributors using digital technology will be required to distribute all category 1 services as well as ensure that the majority of services received digitally by each of its customers is Canadian.
French: • Processus rationalisé d’attribution des licences Distribution Pour s’assurer que la programmation canadienne figure en bonne place, tout en donnant davantage de choix aux consommateurs canadiens, les distributeurs qui se servent de la technologie numérique devront distribuer tous les services de catégorie 1 et veiller à ce que la plupart des services reçus en mode numérique par chacun de leurs clients soient canadiens.
English: apply mutatis mutandis.
French: La procédure prévue aux articles 66 à 70 est applicable mutatis mutandis.
English: While taking note of the provisional geographical definition presented in the last interim report on the implementation of resolution 1701 (2006), we urge the Secretary-General to start a long-due diplomatic process based on our suggestion in the Seven-Point Plan that this area be placed under provisional United Nations custodianship after the withdrawal of the Israeli occupying forces, and until the border demarcation between Lebanon and Syria is possible.
French: Tout en prenant note de la définition géographique provisoire présentée dans le dernier rapport sur l'état d'application de la résolution 1701 (2006), nous prions instamment le Secrétaire général d'engager un processus politique attendu de longue date et fondé sur la proposition que nous avons formulée dans le Plan en sept points, et qui consiste à placer la zone sous la tutelle de l'ONU après le retrait des forces d'occupation israéliennes, en attendant de pouvoir délimiter la frontière entre le Liban et la Syrie.
English: Hazardous waste incineration uses controlled flame combustion to treat organic contaminants.
French: L'incinération des déchets dangereux utilise la combustion contrôlée à la flamme pour traiter les contaminants organiques.
English: First of all you must reach agreement with the monitoring committee and then you must officially pass the list on to us so that we can then set our own procedure in train, come to an agreement with the Council and then make a proposal to you as regards who to appoint.
French: Vous devez d'abord vous mettre d'accord avec le comité de suivi avant de nous transmettre officiellement la liste afin que nous puissions poursuivre notre procédure, entamer la concertation avec le Conseil et vous transmettre la proposition de nomination.
English: The Assembly points out that paragraph 8 of Appendix I to Resolution (94) 31 on the method of calculating the scales of member states’ contributions to Council of Europe budgets stipulates that "The States participating in an Enlarged and/or Partial Agreement may however decide to fix the minimum and maximum rates of contribution to the budget of that Enlarged and/or Partial Agreement on an ad hoc basis taking into account its particular circumstances".
French: L’Assemblée rappelle que le paragraphe 8 de l’annexe I à la Résolution (94) 31 sur la méthode de calcul du barème des contributions des Etats membres aux budgets du Conseil de l’Europe prévoit que «les Etats participant à un accord partiel et/ou élargi peuvent décider de fixer les taux minimaux et maximaux de contribution au budget dudit accord partiel et/ou élargi d’une manière ad hoc pour tenir compte de circonstances particulières».
English: Another key recommendation was related to the activation of redistribution mechanisms and the implementation of countercyclical macroeconomic policies to mitigate the cyclical volatility resulting from fluctuations in international commodity prices.
French: Le Comité a fait une autre recommandation importante tendant à activer les mécanismes de redistribution et à mettre en œuvre des politiques macroéconomiques anticycliques pour atténuer la volatilité cyclique qui résulte des fluctuations des cours internationaux des produits de base.
English: Similarly, except as prescribed by regulations, subsection 9(2) prohibits persons from intercepting and making use of, or intercepting and divulging any radiocommunication, except as permitted by the originator or intended recipient of the communication.43 Contravention of subsection 9(1.1) or 9.2 is an offence punishable on summary conviction.44 In the case of an individual, the penalty is a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or imprisonment for a term not exceeding one year, or both, while in the case of a corporation the penalty is a fine not exceeding seventy-five thousand dollars.45 Section 54 of the Radiocommunication Regulations,46 contains the prescribed exceptions referenced in subsections 9(1.1) and (2) of the Radiocommunication Act.47 These narrow exceptions concern the protection of property and persons, the administration of justice, law enforcement, national security, international affairs, enforcement of certain provisions of the Radiocommunication Act,48 and ensuring the integrity of and security of communications and communication systems.
French: Si une infraction est commise ou se continue en vertu de l'article 10 pendant plus d'une journée, il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l'infraction.50 Le tribunal compétent peut, sur demande du ministre de l'Industrie, accorder une injonction, sous réserve des conditions qu'il juge indiquées, pour empêcher la commission d'une infraction à l'alinéa 10(1)a).51 Une infraction en vertu de la Loi sur la radiocommunication52 ne peut faire l'objet d'une poursuite plus de trois ans après la perpétration de l'infraction.53 Enfin, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent la peine prévue pour une personne physique, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.54 4. CONCLUSION
English: headers as defined in RFC1864 respectively RFC2616.
French: selon les définitions des RFC 1864 et 2616.