ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, while it dispenses with verification of double criminality for certain categories of offences, the definition of those offences and of the penalties applicable continues to be determined by the law of the issuing Member State, which must respect fundamental rights and fundamental legal principles, including the principle of the legality of criminal offences and penalties.
French: Dès lors, si elle supprime le contrôle de la double incrimination pour certaines catégories d’infractions, la définition de celles-ci et des peines applicables continue de relever de la compétence du droit de l’État membre d’émission, lequel doit respecter les droits fondamentaux et les principes juridiques fondamentaux, dont fait partie le principe de légalité des délits et des peines.
English: • The Royal Commission Report on New Reproductive Technologies (1989 - 1993) which produced a report containing 293 recommendations on such issues as the sale of human eggs, sperm and embryos and the licensing of in vitro fertilization clinics.
French: • Le rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (1989-1993), qui renfermait 293 recommandations sur des questions telles que la vente d'ovules, de sperme et d'embryons humains et l'agrément des cliniques de fécondation in vitro.
English: IV.1 One Assistant Secretary-General, Development Policy Analysis and Information, executive direction and management (A/58/6 (Sect.  9), para.
French: Un poste de sous-secrétaire général, Analyse et information relatives aux politiques de développement, Direction exécutive et administration (A/58/6 (Sect. 9), par. 9.63).
English: Policies of the United Nations System Organizations towards the Use of Open Source software in the Secretariats
French: Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats
English: Other interveners raised the possibility that future rates for the movement of traffic from the Chapais-Chibougamau region would be higher, should the Agency authorize the abandonment of the operation of the branch line.
French: Certains intervenants ont soulevé la possibilité que les prix futurs du transport du trafic en provenance de la région de Chapais-Chibougamau augmentent si l'Office autorise l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: • If you are located in Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador, and 90% or more of your services are provided in these provinces, you will use the 9.4% Quick Method remittance rate.
French: • si vous fournissez principalement des services, que votre entreprise est située en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador et que vous y fournissez 90 % ou plus de vos services, le taux de versement de la méthode rapide est de 9,4 %;
English: The natural protein content of milk powder is currently between 31 and 37%.
French: La poudre de lait a actuellement un taux naturel en protéines allant de 31 % à 37 %.
English: For the last few weeks engineers from Imperia Automobiles have tested on a bench a new motor – inverter system.
French: Les Ingénieurs d’Imperia Automobiles ont testé au banc ces dernières semaines un nouvel ensemble moteur électrique - onduleur.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Ogilvy Renault on February 27, 2004 View comments [PDF 60KB] If you have any difficulty accessing the content of a document in PDF format, please contact the CIPO Client Service Centre.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Ogilvy Renault le 27 février 2004 Commentaires [PDF 60 Ko] Si vous avez des difficultés à accéder au contenu d'un document en format PDF, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle de l'OPIC.
English: Publications and other works - « La Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado; indicios de una nueva orientación » (Revista española de Derecho Internacional (REDI), vol. XXXIV n° 1, 1982).
French: Publications and other works - « La Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado; indicios de una nueva orientación » (Revista española de Derecho Internacional (REDI), vol.
English: Such an approach adequately represents the assumed underlying processes linking spin-offs to this kind of supported activity, that is, spin-offs resulting from the increased capability resulting from learning new techniques due to participation in the technology development, and increased exposure and image associated with the specific deliverable.
French: Une telle approche tient adéquatement compte des processus sous-jacents présumés qui relient des activités dérivées à ce genre d'activité subventionnée – où des activités dérivées découlent de la capacité accrue grâce à la maîtrise de nouvelles techniques elles-mêmes issues de la participation à des travaux de développement technologique ainsi que d'une notoriété accrue et d'une image rehaussée associées au produit livrable.
English: He was one of several people honoured with awards to mark the centennial of the Royal Canadian Engineers.
French: En effet, il a reçu l'un des nombreux prix offerts dans le cadre des célébrations entourant le centenaire du Corps royal du génie canadien.
English: The evaluation and audit used almost the same sample of projects to provide a comprehensive picture of the performance and management of EC’s Bilateral Program.
French: On a basé l’évaluation et la vérification sur un échantillon de projets presque identique, pour tracer un portrait global du rendement et de la gestion du Programme bilatéral d’EC.
English: On 18 July 2003 it presented its draft treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Le 18 juillet 2003 la Convention européenne a présenté le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: If you’re not sure where to begin, try Fashion Your Firefox —a handy Web application that recommends add-ons based on your interests.
French: Si vous ne savez par où commencer, nous vous proposons d'essayer Fashion Your Firefox , une application Web utile qui trouve des modules complémentaires liés à vos centres d'intêret.
English: Moreover, and in view of the arbitrary Israeli closures and restrictions on movement, the occupied Palestinian territories are witnessing an unprecedented level of deterioration in every aspect of their political, social, economic, security and humanitarian situation.
French: En outre, du fait des bouclages et des restrictions sur les déplacements arbitrairement imposés par Israël, les territoires palestiniens occupés voient leur situation se détériorer à un niveau sans précédent, et ce sur tous les plans : politique, social, économique, sécuritaire et humanitaire.
English: PWGSC has authority to provide additional quality tasks for civilian marine services e.g. inspection and arranging for technical support.
French: TPSGC a le pouvoir de répartir des tâches supplémentaires relatives à la qualité pour les services de marine civile, par exemple l'inspection et l'organisation du soutien technique.
English: Some Member States have also specifically banned it.
French: Quelques États membres l'ont également expressément interdit.
English: It is not the Michael Journal that preaches patience and resignation.
French: VERS DEMAIN est un journal d'opinion.
English: Improving DFO's ability to engage in collaborative science increases the scope and depth of research, the national capacity for aquatic science, and the transparency and credibility of the science, and facilitates technology development and transfer.
French: L'amélioration de la capacité du MPO de participer à des travaux scientifiques coopératifs améliore la portée et le détail de la recherche, la capacité nationale d'entreprendre des projets en sciences aquatiques, ainsi que la transparence et la crédibilité des travaux scientifiques, tout en facilitant le développement et le transfert de technologies.
English: The financial information displayed in the following tables of this Plan corresponds with the content and procedures of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities. a) the information is on a cash basis, not on an accrual basis. b) the forecast for fiscal year 2003-04 is the Main Estimates, plus funding of approved Supplementary Estimates plus increase in operational revenues. c) fiscal year 2004-05 equate to the Main Estimates plus an increase in operational revenue plus possible funding from the National Infrastructure Program. d) fiscal years 2005-06 onwards equate to the Agency’s approved reference levels plus an increase in operational revenue plus possible funding from the National Infrastructure Program.
French: L’information financière présentée dans les tableaux du Plan qui suivent correspondent au contenu et aux procédures du Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005. a) l’information est donnée en comptabilité de caisse et non en comptabilité d’exercice; b) les prévisions pour l’exercice financier 2003-2004 sont le Budget principal, plus le financement autorisé par budget supplémentaire, plus une augmentation des recettes d’exploitation; c) l’exercice financier 2004-2005 équivaut au Budget principal, plus une augmentation des recettes d’exploitation, plus le financement possible provenant du Programme national des infrastructures; d) les exercices financiers 2005-2006 et suivants équivalent au niveau de référence approuvé de l’Agence, plus une augmentation des recettes d’exploitation, plus le financement possible provenant du Programme national des infrastructures.
English: With the introduction of the Sony Cybershot DSC-R1 digital camera, Sony once again raises the bar another notch.
French: En lançant le DSC-R1, Sony, une nouvelle fois, place la barre un peu plus haut, et nous ne nous en plaindrons pas !
English: Organization Structure From its office, located in Ottawa, the CICS delivers conference services to intergovernmental meetings held throughout Canada.
French: Organisation De ses bureaux à Ottawa, le SCIC assure des services de conférences partout au pays où se tiennent des réunions intergouvernementales.
English: B5-0481/2002 by Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Zimbabwe;
French: B5-0481/2002 du député Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits de l'homme au Zimbabwe ;
English: (iv) Study environmentally-related phenomena in their school and within a 15 kilometre surrounding radius.
French: iv) Étudier des sujets relatifs à l'environnement au sein de leur établissement scolaire ou autour de lui (rayon de 15 km).
English: Trend Indicator Performance Highlight ▲ Real gross domestic product (GDP) Real GDP increased by 2.9% in 2004, surpassing the 2.0% recorded in 2003.
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▲ Produit intérieur brut (PIB) réel Le PIB réel a augmenté de 2,9 p.
English: He is a director of a number of major Canadian corporations including Barrick Gold, TrizecHahn and the Bank of Montreal.
French: Il est administrateur de nombre de grandes sociétés canadiennes, dont Barrick Gold, TrizecHahn et la Banque de Montréal.
English: I refer, of course, to the Lisbon Summit, where we invited Mugabe, despite the sanctions.
French: Je veux bien sûr parler du sommet de Lisbonne où nous avons invité Mugabe en dépit des sanctions.
English: Until the developmental needs have been met, it is probably safe to say that doing business through intermediaries will be more costly, particularly at the beginning.
French: Tant que les intermédiaires continueront d'éprouver le besoin de se développer, il est probable que l'emploi d'intermédiaires sera plus coûteux, surtout au début.
English: Part Two, section B, of the study explores issues surrounding this broader category in greater detail.
French: On s'arrêtera à la section B de la deuxième partie sur les questions qui relèvent de cette acception plus générale.
English: • Sbutadiene = infrared absorption strength of butadiene = 2389 cm–2 atm–1 (worst case) • SCFC–11 = infrared absorption strength of CFC-11 = 2389 cm–2 atm–1 Since this estimate for the GWP is much less than 1% of that of the reference compound, butadiene is not considered to be involved in climate change (Bunce, 1996).
French: On a aussi observé une réduction de la capacité d’autoréparation de l’ADN chez les lymphocytes du sang périphérique de travailleurs exposés des usines de monomère et de caoutchouc styrène-butadiène du Texas, dans une détermination par provocation par les rayons γ et par un essai de réactivation des cellules hôtes par la chloramphénicol-acétyl-transférase (CAT) [Hallberg et al., 1997; Ward, 1997b].
English: The municipalities administer social assistance, sickness benefit and vocational rehabilitation schemes as well as the førtidspension.
French: Les municipalités administrent l’aide sociale, l’indemnité de maladie et les régimes de réinsertion professionnelle ainsi que la førtidspension.
English: The amendments adopted by the Assembly in 2002 recognize that it is significantly more efficient to perform the first examination of a patent application at the same time that it is searched.
French: Les modifications adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2002 font apparaître qu’il est bien plus efficace de procéder au premier examen d’une demande de brevet au moment de la recherche.
English: Because this is a key issue and some of his evidence upon first examination was somewhat equivocal or ambiguous, I cite the various excerpts of the transcript on this issue below: Examination-in-chief (p.
French: Comme il s'agit d'une question cruciale et qu'une certaine partie du témoignage que M. Young a rendu lors du premier interrogatoire était plutôt équivoque ou ambigu, je mentionne ci-dessous divers extraits de la transcription portant sur cette question : [traduction] L'interrogatoire principal (page 564 de la transcription) M. GROSMAN :
English: The second essential measure, which is even more important than strengthening our intelligence networks, is improving coordination between the various information services at work in individual countries, so as to achieve better integration of the data gathered by all of them.
French: La deuxième mesure essentielle, encore plus importante que le renforcement de nos réseaux de renseignement, porte sur l’amélioration de la coordination entre les services d’information qui travaillent dans les différents pays afin de parvenir à une meilleure intégration des données collectées par tous.
English: • The lack of any standard for negotiations between railways and governments on net salvage value and other aspects of a transfer (Section 145 only).
French: • l'absence d'exigences de négocier entre les compagnies de chemin de fer et les gouvernements au sujet de la valeur nette de récupération d'une ligne et d'autres aspects d'un transfert (art.
English: Moreover, the competent authorities had introduced measures of execution not provided for in the Programme itself.
French: Enfin, les autorités compétentes ont mis en place des mesures d'exécution qui n'étaient pas prévues dans le programme lui-même.
English: In addition to the foregoing, the special investigative body established pursuant to law No.  318/2001, article 6, periodically directs its secretary to circulate to banks and financial institutions operating in Lebanon hard copies of all directives it receives from the United Nations pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), together with the names of persons and entities which other sources have indicated are members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: Ajoutons à ce qui précède que la Commission d'enquête spéciale créée en application de l'article 6 de la loi No 318/2001 charge régulièrement son secrétaire de diffuser à toutes les banques et institutions financières opérant au Liban le texte de toutes les directives qu'elle reçoit de l'ONU en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), ainsi que les noms des personnes et des entités dont on sait par d'autres sources qu'elles sont membres ou complices d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: Flexibilisation of the labour market is an important, but by far not the only result of economic change, which produced its "winners" and "losers".
French: Ce qui semble nouveau et caractéristique de l’époque actuelle est le processus d’individualisation auquel nous assistons.
English: Accordingly, in response to the proposal of the Personal Envoy of the Secretary-General, the Frente POLISARIO was putting forward a proposal which would enable the Identification Commission to find practical solutions to issues relating to the appeals process, thereby opening up the way for the holding of the referendum.
French: C'est dans cet esprit que le Front POLISARIO, en réponse à l'Envoyé personnel du Secrétaire général, avance une idée qui permettrait à la Commission d'identification de régler d'un point de vue pratique les questions liées aux recours, ce qui ouvrirait la voie à la tenue du référendum.
English: Article 6, paragraph 2 (e), allows States parties, when required by the fundamental principles of their domestic law, to provide that an offender may not be prosecuted and punished for both the predicate offence and the laundering of proceeds from that offence.
French: L'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 6 permet aux États parties, lorsque les principes fondamentaux de leur droit interne l'exigent, de disposer que l'auteur d'une infraction peut ne pas être poursuivi ni sanctionné à la fois pour l'infraction principale et le blanchiment du produit de cette infraction.
English: Interviewees often positioned the role of the Council in the context of an industry that is undergoing major changes at this particular time.
French: Les personnes interrogées, ont souvent défini le rôle du Conseil dans le contexte d'une industrie présentement en période de mutations profondes.
English: A steering group of experts, provides advice to UK Sport on the overall direction of the UK Strategy for Major Events recommends priorities and funding, and acts as a source of knowledge on bidding for and staging major events.33 UK Sport has conducted extensive research as well as public opinion surveys.
French: Les leçons tirées de chaque manifestation étant consignées, UK Sport se sert également de ces données pour remanier et améliorer sa stratégie d’accueil. Un groupe directeur d’experts dispense des conseils à UK Sport sur l’orientation globale de la stratégie du Royaume-Uni concernant les grandes manifestations, formule des recommandations sur les priorités et le financement et sert de source d’information sur la marche à suivre pour présenter une candidature et pour organiser de grandes manifestations33.
English: iHo = from to 2/
French: iHo = de à 2/
English: Make children aware of the danger of the rapids and the means used to bypass them.
French: Sensibiliser les enfants aux dangers des rapides et aux moyens qui furent utilisés pour les contourner.
English: They approved the deployment of Sanctions Assistance Missions to all States neighbouring Serbia and Montenegro and the expansion of their size.
French: Les ministres ont approuvé le déploiement de missions d'assistance pour l'application des sanctions dans tous les pays voisins de la Serbie et du Monténégro, et le renforcement de ces missions.
English: Article 9 80 - 82 16
French: Article 9 80 − 82 17
English: It is also concerned about the number and the fate of children in institutions in other European countries which are not European Union applicant states.
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe :
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261)
English: Cooperation should be established in whatever concerns wetlands, with all other countries associated in any way with the European Union. Recognition and support should be given to the role of nongovernmental organizations, which have offered much in the area of wetlands preservation and can offer much more.
French: L'Union européenne devra mettre sur pied un programme intégré de gestion et d'économie des ressources aquatiques, instaurer une coopération sur la question des zones humides avec tous les autres pays auxquels elle est associée de quelque façon, reconnaître et renforcer le rôle des organisations non gouvernementales qui ont beaucoup contribué à la sauvegarde des zones humides et peuvent s'y employer encore davantage.
English: GST/HST is as follows:
French: La taxe peut être, selon le cas :
English: The organisations represented within the Council include the Union of Islamic Organisations of France (UOIF), the National Federation of Muslims of France (FNMF) and the Co-ordinating Committee for Turkish Muslims in France (CCMTF).
French: Parmi les organisations représentées par ce Conseil, il y a l’Union des organisations islamiques de France (UOIF), la Fédération nationale des musulmans de France (FNMF) et le Comité de coordination des musulmans turcs de France (CCMTF).
English: Further, UNCTAD, as the focal point for development, trade and investment in the UN system, was expected to contribute to confidence-building between developed and developing countries and play a complementary role, especially in terms of technical assistance, particularly in the area of South-South cooperation.
French: En outre, la CNUCED, en tant que point de convergence pour les questions de développement, de commerce et d'investissement au sein du système des Nations Unies, devrait contribuer au renforcement de la confiance entre pays développés et pays en développement et jouer un rôle complémentaire, en particulier par l'assistance technique, spécialement dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: If a form of diplomatic protection (Article 20 of EEC) could be reserved to the EU citizens, the right to petition before the European Parliament and the right to introduce a complaint to the European Ombudsman should continue to be available to all people residing in the territory of Member states.
French: 20 du Traité CE) pourrait être réservée aux citoyens de l’UE, le droit de pétition devant le Parlement et le droit d’introduire une plainte auprès du médiateur européen doivent en revanche continuer de bénéficier à toutes les personnes résidant sur le territoire des Etats membres.
English: Choosing the route of State Juries is not something you do on the spur of the moment. This is why a support on the side is often welcome.
French: Nous préparons les élèves de la 6ème primaire (11 à 12 ans) à faire le pas vers l’enseignement secondaire de manière décontractée.
English: Now there is only one sub-project code, which is derived from the number attributed to the branch that is responsible for the project.
French: Il n’y a maintenant qu’un seul code de sous-projet, et celui-ci est dérivé du numéro attribué à la direction générale responsable du projet.
English: The Government intends, at an early opportunity, to place before Parliament amendments that would give effect to the changes proposed by the Finance Minister earlier this month.
French: Le gouvernement prévoit déposer au Parlement dès que possible les modifications qui donneraient effet aux changements proposés plus tôt ce mois-ci par le ministre des Finances.