ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment can have long-term benefits in terms of ownership and pace of implementation of change, but these will not be clear at the outset.
French: Bien qu’ils ne soient pas manifestes au départ, les avantages à long terme de cette participation accrue du personnel interne sont indéniables : le personnel s’appropriera davantage le processus de changement et celui-ci sera mis en application plus rapidement.
English: The second problem is the brain.
French: La cervelle constitue le deuxième problème.
English: Key words: FRET, Förster energy transfer, photophysics, fluorescence, laser.
French: Mots-clés : « FRET », transfert d’énergie Förster, photophysique, fluorescence, laser.
English: Examination of living victims with ultraviolet is not recommended as individual sensitivity can vary.
French: L'examen à l'ultraviolet de victimes vivantes est à éviter en raison de leur sensibilité aux radiations.
English: • reinforcing the monitoring of the strategy;
French: • renforcer le suivi de la stratégie ;
English: • Much of the innovation in the retail supply chain industry occurs in the major urban centres where the industry clusters.
French: • Une bonne part des innovations de l'industrie de la chaîne d'approvisionnement au détail se produit dans les grandes villes où se trouvent les grappes industrielles du secteur.
English: Matching Grants (available everywhere):
French: Subventions de contrepartie (partout dans le monde):
English: Zend and IBM have teamed to accelerate PHP momentum by agreeing to develop the industry's first integrated solution designed to help developers build and deploy applications and services based on PHP.
French: Zend et IBM se sont associées pour accélérer plus encore l'élan de PHP en mettant au point ensemble la première solution intégrée du marché, destinée aux développeurs devant construire et déployer des applications et services basés sur PHP.
English: In order to minimize drop-out rates, special care should be provided to study participants at the time of enrollment and for the duration of the study, to encourage them to complete the entire study and comply with periodically scheduled evaluations.
French: Pour réduire au minimum les taux d’abandon, il faut apporter une attention particulière aux participantes au moment du recrutement et pendant toute la durée de l’étude, afin de les encourager à ne pas abandonner et à se présenter aux évaluations périodiques prévues.
English: An integrated monitoring and evaluation plan will be developed.
French: Un plan intégré de contrôle et d'évaluation sera mis au point.
English: See WEU Council of Ministers, Petersberg Declaration, Bonn, 19 June 1992, Part II, para.
French: Voir Conseil des ministres de l'UEO, Déclaration de Petersberg, Bonn, 19 juin 1992, Partie II, paragraphe 4.
English: Steering Committee (NSERC, SSHRC, CIHR, Industry Canada)/Director, NCE Program
French: 3.1.5 Réseaux de centres d’excellence (RCE)
English: It is therefore our duty, ladies and gentlemen, to stand up to this dirty business affecting the lives and health of our citizens.
French: Il est donc de notre devoir, Mesdames et Messieurs, de faire barrage à ce sale manège qui affecte la vie et la santé de nos concitoyens.
English: However, Aboriginal and White offenders had similar revocation for offence rates during the last five years.
French: CNLC - SGILC Tableau 151 RÉSULTATS des LIBÉRATIONS d’OFFICE – AUTOCHTONES et RACE
English: This provision will be supplemented, as the need arises, by commitments entered into under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses to be adopted by the Assembly at its sixty-second session.
French: Viendra s'y ajouter, le cas échéant, le montant des dépenses qui auront été engagées en vertu des dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires que l'Assemblée doit adopter à sa soixante-deuxième session.
English: It is now being produced in an ever-widening range as product diversification aims at satisfying different tastes (for example, Tequila made with 100 percent agave sugar and of different strengths and colors).
French: Aujourd’hui, elle est produite sous des formes toujours plus variées, la diversification de ce produit visant à satisfaire des goûts différents (c’est ainsi qu’il existe une tequila fabriquée avec 100% de sucre d’agave et d’autres dont les degrés d’alcool et les couleurs diffèrent).
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I am very pleased to answer the honourable Member, and obviously I am speaking on behalf of the Portuguese Presidency in accordance with its thinking on this issue.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je suis très heureux de répondre à notre collègue et je parle évidemment au nom de la présidence portugaise conformément à ce qu'elle pense sur la question.
English: The eleventh instalment consisting of 19 “E4” claims was submitted to the Panel on 21 February 2000, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: La onzième tranche, composée de 19 réclamations "E4", a été présentée au Comité le 21 février 2000, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles") (S/AC.26/1992/10).
English: A sofa or pullout bed is available in all the studios.
French: L'Apart'hotel est doté d'une piscine extérieure chauffée privée ouverte de juin à septembre.
English: The last eight are so evenly matched, there is nothing to determine who ultimately is going to come through.
French: Les huit derniers clubs sont tellement au coude à coude, que rien ne peut déterminer qui passera le tour suivant.
English: Accusing ethnic groups, such as the Uigurs and Chechens, of involvement in international terrorism creates social tension and leads to their persecution by the law enforcement agencies of the Central Asian countries.
French: Les accusations de collusion avec le terrorisme international portées contre certains groupes ethniques, dont les Ouïgours et les Tchétchènes, suscitent des tensions intercommunautaires et aboutissent à leur harcèlement par les forces de l'ordre dans les pays d'Asie centrale.
English: Mr. John Gardam (National President, Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping):
French: M. John Gardam (président national, Association canadienne des anciens combattants des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix):
English: The political leadership of Iraq has allocated 300 million euros from the 1-billion-euro sum for assistance to the families of those killed and wounded in the valiant Jerusalem intifadah and to those whose homes and property have been damaged by the brutal Zionist aggression.
French: Les dirigeants politiques iraquiens ont décidé d'utiliser les 300 millions d'euros restants pour aider les familles des personnes qui ont été tuées ou blessées pendant l'héroïque Intifada de Jérusalem ainsi que ceux dont les logements ou les biens ont été endommagés par suite de la lâche agression sioniste.
English: Bearing in mind the responsibilities of the Centre, as set out in paragraph 228 of the Habitat Agenda, and the establishment of the Habitat task manager system,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités du Centre, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 228 du Programme pour l'habitat, et l'établissement du système des chefs de projet pour l'Habitat,
English: This water use represents a substantial operating cost and puts pressure on a finite natural resource.
French: Cette consommation d’eau s’accompagne d’un coût d’exploitation appréciable et exerce des contraintes sur une ressource naturelle restreinte.
English: Viewing research and training as key elements in the process of combating desertification, it had expended substantial resources on training in areas such as community-based natural resource management.
French: La recherche et la formation étant des éléments clefs du processus de lutte contre la désertification, le Gouvernement namibien a consacré des ressources importantes à la formation dans des domaines comme la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend certification order no. 8138-U by including the part-time drivers and the part-time dock workers in the bargaining unit; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; AND WHEREAS, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit determined appropriate by the Board wish to be represented by the applicant.
French: Employees Association à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Reimer Express Lines Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande de révision, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance d’accréditation (8138-U) de façon à inclure dans l’unité de négociation les conducteurs à temps partiel et les préposés au quai à temps partiel; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande; ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés dans l'unité jugée appropriée par le Conseil désire être représentée par le requérant.
English: • providing information to and supporting the CFIA's Communication Group;
French: • fournir l'information au Groupe de communication de l'ACIA et le soutenir;
English: Both of these discoveries may lead to a variety of clinical applications. These may include tissue replacement therapies where none have been available in the past and more effective approaches where existing methods are of limited use because of complications such as tissue rejection.
French: Ces deux découvertes pourraient bien donner lieu à diverses applications cliniques, comme les thérapies de remplacement de tissus, dans les domaines où elles étaient inexistantes auparavant, et des approches plus efficaces lorsque les méthodes en place sont utilisées de façon restreinte en raison de complications comme le rejet de tissus.
English: The Special Committee also decided to invite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of actions they had taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 and to submit a report to the Assembly at its sixty-third session, subject to any directives that the Assembly might give at its sixty-second session in that regard (see A/AC.109/2007/L.14, para. 13).
French: Le Comité spécial a également décidé d'inviter les organes, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution 55/146 de l'Assemblée générale et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixante-troisième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa soixante-deuxième session (voir A/AC.109/2006/L.14, par. 13).
English: CORPORATE PLAN – EXECUTIVE SUMMARY OPERATING FRAMEWORK:
French: PLAN D’ENTREPRISE – RÉSUMÉ CADRE D’EXPLOITATION :
English: Composition of the European Economic and Social Committee
French: Ces membres sont nommés par le Conseil, pour une durée et social européen de cinq ans.
English: Notes that the supply capacity and adaptability of many countries is constrained by weak institutional and technical capacity, and calls upon developed countries and international organizations to make the necessary external resources, as well as capacity-building and institution-building support, available to those countries to further the development of their commodity sectors;
French: Note que les capacités de production et la facilité d'adaptation de nombreux pays sont limitées par leurs capacités institutionnelles et techniques déficientes, et lance un appel aux pays développés et aux organisations internationales pour qu'ils fournissent les ressources extérieures nécessaires et un soutien dans le domaine du renforcement des capacités et des institutions à ces pays afin qu'ils poursuivent le développement de leur secteur des produits de base;
English: On behalf of Lebanon, I avail myself of this opportunity to reiterate our sympathy with the bereaved families.
French: Au nom du Liban, je saisis cette occasion pour réaffirmer notre sympathie à l'égard des familles endeuillées.
English: GNWT Public Works was found to be circulating the list of Inuit firms to procuring departments; however, it was not identifying all previously successful firms who carry out similar work.
French: Les évaluateurs avaient constaté que Public Works, au GTNO, distribuait la liste des entreprises inuites aux ministères acheteurs, mais sans préciser quelles entreprises avaient déjà exécuté des travaux analogues avec succès.
English: Potential risks for fraud and counter measures were also contemplated.
French: risques de fraude potentiels et les contre-mesures envisageables ont également été examinés.
English: 2 The Unit also notes the need to update the wording of the statute to render it gender-neutral.
French: 2 Le Corps commun note aussi qu'il faut mettre à jour le texte du Statut pour qu'il ne fasse plus de différences entre les sexes.
English: The Nordic Council of Ministers had conducted a Nordic-Baltic Campaign against Trafficking in 2002.
French: En 2002, le Conseil des ministres nordiques a mené une campagne entre les pays nordiques et les pays baltes contre le trafic.
English: I would like to congratulate the Finnish Presidency for a job very well done.
French: Je tiens également à féliciter la présidence finlandaise pour le travail remarquable qu'elle a accompli.
English: Compliance and Enforcement The CFIA maintains on-going inspection of federally registered abattoirs.
French: Respect et exécution L'ACIA gère le système d'inspection continue des abattoirs fédéraux agréés.
English: However, the addition of Part VII has broadened its scope and given concrete form to the commitment set forth in the Canadian Charter of Rights and Freedoms to promote the equality of official languages.
French: Cependant, l'ajout de la Partie VII a élargi sa portée et a concrétisé l'engagement énoncé dans la Charte canadienne des droits et libertés de promouvoir l'égalité des langues officielles.
English: I then returned to university for a Bachelor of Education to study how people learn and apply that to my work in interpretation and exhibit design.
French: Je suis ensuite retournée aux études en vue d'obtenir un baccalaur éat en enseignement, de manière à étudier divers modes d'apprentissage et à en tenir compte dans le cadre de mon travail d'interprétation ainsi que de conception d'exposition.
English: To make matters worse, paint flakes can be toxic to aquatic organisms, including fish.
French: Et ce qui est encore pire, les éclats de peinture qui tombent dans l’eau peuvent être toxiques pour les organismes aquatiques, y compris les poissons.
English: That is one of the obligations of all governments, and appears in our constitutions.
French: C'est une obligation pour tous les gouvernements et cela figure dans toutes nos constitutions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Businesses:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Nouvelles entreprises : technologie de l'information
English: Ongoing inspections should be completed monthly and a thorough audit should be done yearly.
French: Une inspection continue devrait être effectuée une fois par mois et une vérification détaillée, une fois par année.
English: (The House rose and observed a minute's silence)
French: (L'assemblée se lève et observe une minute de silence.)
English: CONCLUSION While the internal control structures created by the Financial Reform in 2000 have been successfully implemented, notably in terms of organisation of financial circuits and compliance with the baseline requirements related to the Internal Control Standards, more needs to be done to ensure controls are working effectively in practice.
French: CONCLUSION Bien que les structures de contrôle interne introduites par la réforme financière de 2000 aient été mises en œuvre avec succès, notamment pour ce qui est de l'organisation des circuits financiers et du respect des exigences de base relatives aux standards de contrôle interne, il faut faire davantage pour s'assurer que les contrôles fonctionnent de manière efficace en pratique.
English: They must be: unbruised; practically free from development defects; practically free from insects or parasites of vegetable origin.
French: Elles doivent être : exemptes de meurtrissure pratiquement exemptes de défaut de végétation pratiquement libres de dégâts provoqués par des insectes ou des parasites d'origine végétale.
English: It welcomed the responses already received to the self-assessment checklist on the implementation of the Convention, and encouraged all States parties that had not yet done so to submit their responses.
French: Elle se félicitait des réponses déjà reçues à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation relative à l'application de la Convention et engageait tous les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer leurs réponses.
English: ◦ Better Ways of Identifying Pathogens
French: ◦ De meilleurs moyens de repérer les agents pathogènes
English: The objective of the New Brunswick Beginning Farmer Initiative is to assist individuals who propose to establish commercial agriculture enterprises to develop and acquire the planning, training and financial protection to enter the industry.
French: L’Initiative destinée aux agriculteurs débutants du NouveauBrunswick a pour objectif d’aider les personnes qui projettent d’établir une entreprise agricole commerciale à planifier leurs activités, à suivre des cours de formation et à obtenir une protection financière de manière à pouvoir entrer dans l’industrie.
English: Project Outcomes Does the project include gender equality results i.e., have outcomes that will contribute to reducing identified gender gaps or inequalities?
French: Effets du projet Le projet incorpore-t-il des résultats au chapitre de l’égalité entre les sexes (des effets qui contribueront à réduire les écarts ou les inégalités constatés entre les sexes) ?
English: • governments' roles in promoting and supporting women's economic independence and security.
French: • les rôles des gouvernements pour ce qui est de promouvoir et d'appuyer l'autonomie et la sécurité économiques des femmes.
English: Even if the statement was technically false or misleading the Board of Referees failed to assess whether Ms. Condotta's explanation was sufficiently reasonable to rebut the presumption that she made the statement knowingly.
French: Même si la déclaration était fausse ou trompeuse du point de vue technique, le conseil arbitral n'a pas examiné si l'explication de Mme Condotta était suffisamment raisonnable pour réfuter la présomption qu'elle avait fait sciemment cette déclaration.
English: The School has an extensive multi-media information and documentation centre, which is widely used and accessed by interested parties, in person and by telecommunications and electronically.   Many sports programmes, from J+S, to projects such as "Sport pour les Ainés" or "Allez Hop!" have considerable p.r. and promotion budgets.  The ESSM is also charged with the responsibility of overseeing sports research, and it has its own Sports Research Institute "on campus".
French: L'école dispose d'un important centre d'information et de documentation multimédias, qui est largement utilisé et consulté par les parties intéressées, directement ou par voie électronique.  De nombreux programmes sportifs, du programme J + S aux projets tels que «Sport pour les aînés» ou «Allez hop!» ont des budgets de relations publiques et de promotion considérables.  L'EFSM est également chargée de superviser la recherche en matière de sport et a son propre institut de recherche en matière de sport «sur le campus».
English: One speaker noted that international cooperation partners providing technical and economic assistance to Afghanistan should continue to provide support and expertise to promote the economic development of the country.
French: Un intervenant a noté que les partenaires en matière de coopération internationale qui fournissent une assistance technique et économique à l'Afghanistan devraient continuer à apporter leur aide et leurs compétences pour promouvoir le développement économique de ce pays.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that events in the Middle East have made it clear to the European institutions that they cannot continue to ignore the violation of fundamental rights and of national constitutions.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'estime que les événements au Moyen-Orient ont clairement montré aux institutions européennes qu'elles ne pouvaient pas continuer à ignorer la violation des droits fondamentaux et des constitutions nationales.
English: Project legal advisors, in collaboration with local authorities, conducted trainings for 47 legal clinics, with 30 per cent of heads of local authorities continuing to cooperate with the project legal advisors.
French: Les conseillers juridiques du projet ont, en coopération avec les autorités locales, dispensé des formations dans 47 permanences juridiques, et 30 % des responsables des autorités locales ont continué à collaborer avec ces conseillers juridiques.
English: The Agency is meeting the needs of the public by providing animal importers with clear information on the import requirements for this commodity.
French: L'Agence répond aux besoins du public en donnant aux importateurs d'animaux des renseignements clairs sur les conditions d'importation de cette marchandise.
English: Class of Individuals: The bank contains information on immigrants who have been issued a conditional permanent resident document under the entrepreneur class.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui ont déposé une plainte contre CIC en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Agreements are generally negotiated on a multi-year basis with each partner and have since 1999-2000 depended on the action plans of the provinces and territories.
French: Les ententes sont généralement négociées sur une base pluriannuelle avec chaque partenaire et dépendent, depuis 1999-2000, des plans d'action des provinces et territoires.
English: More than 100 indicators cover a wide range of areas, including: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of ...
French: Plus de 100 indicateurs couvrent un très grand nombre de domaines : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide extérieure, santé et qualité de vie, industrie, information et communications, population/main-d’œuvre, échanges et investissement, fiscalité, dépenses publiques et R D.
English: For NFSv2 or NFSv3, the default values for both parameters is set to 8192.
French: Pour NFSv2 ou NFSv3, la valeur par défaut pour les deux paramètres est 8192.
English: As well, federal-provincial differences have interfered with Aboriginal peoples' efforts to assume responsibility for the provision of their own programs and services.18 As Aboriginal peoples move toward self-government, a clarification of these issues is essential.
French: En outre, les différences entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux font obstacle aux efforts des peuples autochtones pour prendre en charge la prestation de leurs propres programmes et services18.