ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . On my first day, on the television for the first time, it seems like something was born, you know, because we never – like my people, Inuit people, had never seen an Inuktitut newscast before on television.
French: La toute première fois que j'ai fait de la télévision, le premier jour, c'est comme si quelque chose était né, vous savez, parce que jamais – mon peuple, les Inuits, n'avaient jamais vu un bulletin de nouvelles en inuktitut à la télévision avant.
English: Sauna: every day from 13 p.m. to 19 p.m.
French: Saunat: par jour de 13 heurs à 19 heurs.
English: Unemployment Insurance Unemployment insurance is funded by the social security contribution (tryggingagjald) paid by the employers.
French: Assurance chômage L'assurance chômage est financée par la cotisation générale de sécurité sociale (tryggingagjald) des employeurs.
English: According to the replies received to the questionnaire, the main difficulties hindering translation of the publications and documents into local and national languages are a shortage of funds and lack of competent staff.
French: Les obstacles entravant la traduction des publications et documents dans les langues locales et nationales, selon les réponses du questionnaire préparé en 2002, sont principalement l'insuffisance des ressources financières et de personnel compétent pour la traduction.
English: This challenge must not only be met by the Commission, but by Parliament and Council as well.
French: Ce défi ne doit pas seulement être relevé par la Commission mais également par le Parlement et le Conseil.
English: The authors appealed that decision on 17 February 1987.
French: Les auteurs ont contesté cette décision le 17 février 1987.
English: The Government was addressing crime and corruption through good governance, including devolution of powers to local governments.
French: Le gouvernement lutte contre la criminalité et la corruption par une bonne gouvernance, notamment par un transfert de pouvoirs aux autorités locales.
English: In conjunction with the UN/CEFACT Plenary and the sixth session of the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, an International Forum on Trade Facilitation: Simpler Procedures for World Trade Growth will be held immediately after the plenary session.
French: Un forum international sur la facilitation du commerce intitulé «Simplification des procédures pour la croissance du commence mondial» se tiendra immédiatement après la session plénière concurremment avec la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE-ONU.
English: I would like to wish her every success in performing the duties which have been entrusted to her.
French: Je voudrais lui souhaiter bonne chance dans l'exécution de la mission que nous lui avons confiée.
English: The ministry seeks relationships with the education sector and the public that are more interactive, more mutually influential and that mobilize people's commitment and collective ingenuity to address problems at a deeper level than ever before with correspondingly greater results.
French: Le ministère établit avec le secteur de l'éducation et le grand public des relations plus interactives et mutuellement enrichissantes, qui mobilisent les gens et l'ingéniosité collective afin de s'attaquer aux problèmes plus en profondeur que jamais auparavant et d'obtenir ainsi de meilleurs résultats.
English: NRC Assessment Schedule (2001-2002 to 2003-2004) AUDIT Management of S&T Activities (Follow-up to Auditor General's 1994 Audit) S&T Management Capabilities (Follow-up to Auditor General's 1999 Audit on Management of Science and Technology Personnel) Construction Contracting Partnerships Information EVALUATION Industrial Research Assistance Program & Canadian Technology Network Manufacturing Technologies Group (ICPET & IMI) Canadian Bio-informatics Resource Evaluation Follow-ups (IMD, CISTI, IAR, IRC, HIA, INMS) CORPORATE RESULTS-BASED MANAGEMENT Managing NRC Vision to 2006:
French: Calendrier d'évaluation du CNRC (2001-2002 à 2003-2004) VÉRIFICATION Gestion des activités de S-T (suivi à la vérification 1994 du Vérificateur général) Capacité de gestion en S-T (suivi au rapport de vérification de 1999 du Vérificateur général sur la gestion du personnel scientifique et technologique) Passation des marchés de construction Partenariats Information ÉVALUATION Programme d'aide à la recherche industrielle et Réseau canadien de technologie Groupe des technologies de fabrication (ITPCE et IMI) Réseau de bioinformatique canadien Suivi d'évaluations (IDM, ICIST, IRA, IRC, IHA, ISSM) GESTION AXÉE SUR LES RÉSULTATS Gestion de la Vision du CNRC jusqu'en 2006 :
English: Note If making this claim for more than one child, either you or your spouse or common-law partner must make the claim for all children who are under 18 years of age at the end of the year and resided with both of you throughout the year.
French: Remarque Si vous pouvez demander ce montant pour plus d'un enfant, soit vous ou votre époux ou conjoint de fait doit demander le montant pour tous les enfants qui ont moins de 18 ans à la fin de l'année et qui demeuraient avec vous deux pendant toute l'année.
English: Model:
French: Selon notre définition, le système de « réglementation de la publicité dans la radiodiffusion » est considéré comme étant du type corégulation.
English: • Providing access to Subject Matter Experts
French: • Offrir l'accès à des experts en la matière
English: TGAP reviewed and approved both a Target Group invitation matrix and a proposed Stakeholder invitation list.
French: Le GTUAP a examiné et approuvé un modèle d’invitation de groupes cibles et une liste proposée d’invitation d’intervenants.
English: • Equitable treaty-based fisheries are achieved.
French: • Des pêches équitables, appuyées sur les traités avec les autochtones.
English: © Parks Canada / J. Butterill Commemorative Integrity Commemorative Integrity refers to the condition or state of a national historic site, which occurs when a site is "healthy and whole."
French: Butterill Intégrité commémorative L’intégrité commémorative renvoie à la condition ou à l’état d’un lieu historique national – elle existe lorsque le lieu jouit de la santé et de l’intégralité.
English: However no relationship was observed between health history and presence of at least one day of poor mental health.
French: Nous n'avons observé cependant aucune relation entre les antécédents médicaux et la déclaration d'au moins une journée de mauvaise santé mentale.
English: Organization of information-gathering and analysis activities Strengthening the evaluation of real world drug safety and effectiveness requires the optimal use of existing evidence and the generation of needed new evidence.
French: Organisation des activités de collecte et d'analyse des renseignements Le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle exige l'utilisation optimale des preuves existantes et la production de nouvelles preuves nécessaires.
English: Relationships (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Establish rapport with students in and out of the classroom.
French: Relations interpersonnelles (a) Établir des contacts avec les élèves dans les salles de classe et à l’extérieur de celles-ci. 3 /5
English: Please indicate what kind of human rights training have been organized and which professional groups have been targeted, and if these trainings are systematic and ongoing.
French: Indiquer quels types de formation dans le domaine des droits de l'homme ont été organisés et les secteurs professionnels qui ont été ciblés, et préciser dans quelle mesure ces formations sont systématiques et permanentes.
English: There is often a form of "continuous planning" where forecasts of the business drive management action.
French: Il existe fréquemment un processus de planification continue, où les prévisions des activités orientent les décisions de gestion.
English: The Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights have placed human rights in the framework of principles and obligations shaping relations within the international community.
French: La Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme ont inscrit les droits de l'homme dans le cadre des principes et des obligations qui définissent les relations au sein de la communauté internationale.
English: Further on-site verifications involving additional exporters are scheduled following the preliminary determination, as are meetings with government officials in Chinese Taipei.
French: D’autres vérifications sur place visant des exportateurs additionnels sont prévues après la prise de la décision provisoire, tout comme des rencontres avec les représentants du gouvernement du Taipei chinois.
English: Magnetic Stripe – High Coercivity
French: Bandeau magnétique – Haute coercitivité
English: With respect to equality of opportunity, the European Social Fund supports two activities:
French: Quant à l'axe "égalité des chances", deux mesures sont mises en œuvre,
English: Patterns of Workers Returning to School Over the Business Cycle
French: Tendances de la rescolarisation des travailleurs pendant le cycle économique
English: The next report should also describe the geographical distribution of the 130 schools concerned. If the information is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is in conformity with Article 11§2 of the Revised Charter.
French: Il note que les femmes âgées de 20 à 50 ans ont droit à une examen clinique relatif au cancer du sein tous les trois ans et que les femmes ayant plus de 50 ans ont droit à une mammographie tous les deux ans.
English: In order to determine the amount of credit to be extended and the relevant terms, a secured creditor needs to be able to determine, at the time of the conclusion of the secured transaction, how much of its claim will be accorded priority.
French: Pour pouvoir déterminer le montant du crédit à consentir et les conditions pertinentes, il faut qu'un créancier garanti puisse savoir, au moment de la conclusion de l'opération garantie, quelle part du montant de sa créance se verra accorder un droit de préférence.
English: This implies, for example, including IP considerations when drafting business plans and marketing strategies.
French: Il s'agit, par exemple, de tenir compte des aspects de propriété intellectuelle dans l'élaboration des plans de développement et des stratégies commerciales.
English: The initiation of osteogenesis at 7 days in the embryonic chick mandibular mesenchyme depends on an epithelial induction in the mandible to day 4.
French: L'initiation de l'ostéogénèse au 7e jour dans le mésenchyme mandibulaire de l'embryon de poulet dépend d'une induction épithéliale dans la mandibule au 4e jour.
English: These data differ from education program data collected by INAC in terms of concepts, method of collection and measures of outcome.
French: Ces données diffèrent de celles recueillies par Affaires indiennes et du Nord Canada dans le cadre de son programme d’enseignement en fait de concepts, de méthode de collecte des données et de mesure des résultats.
English: Small island developing States need to build their technology capacity through science and technology transfer and the enhancement of information and communication technologies.
French: Ces États ont besoin de renforcer leurs capacités techniques grâce à la science et au transfert de technologie et à l'amélioration de leurs techniques d'information et de communication.
English: Successful candidates B. Stockley(Pritchett), E. L. Oram, M. John, T. Kinden, L. Cluney, R. D. Kelly, K. M. Russell, B. L. Samson, M. J. Bradley were present at the hearing on January 16, 2001.
French: Les candidats reçus B. Stockley (Pritchett), E. L. Oram, M. John, T. Kinden, L. Cluney, R. D. Kelly, K. M. Russell, B. L. Samson et M. J. Bradley étaient présents à l'audience du 16 janvier 2001.
English: It is reflected inter alia in the participation of many non-governmental organisations in the Organisation’s activities. These play a leading role in the field of human rights protection which it is important to maintain and expand.
French:  49 Si l’on devait s’inspirer du modèle de l’Union européenne, le statut serait annexé à la Convention, dont il ferait partie, mais, en vertu d’une disposition de la Convention elle-même, ses dispositions seraient, sauf exception, susceptibles de modification «simplifiée», c’est-à-dire par décision du Comité des Ministres avec l’accord de la Cour.
English: Unless otherwise decided by the Committee, proposals and substantive amendments or motions submitted by members shall be introduced in writing and handed to the Secretariat, and their consideration shall, if so requested by any member, be deferred until the next meeting on the following day.
French: A moins que le Comité n'en décide autrement, les propositions et les amendements ou motions de fond présentés par les membres sont remis par écrit au Secrétariat; si un membre en fait la demande, leur examen est reporté à la première séance qui doit se tenir après le jour de leur présentation.
English: His Royal Highness visits the cancer care centre at InspireHealth and meets with patients and physicians to explore integrative care and some of the important frontiers of health and healing.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles visite la clinique oncologique InspireHealth et rencontre des médecins et des patients pour discuter des soins intégrés et des progrès de la santé et de la guérison.
English: additional features such as e.g. media entertainment systems built into the rear seats, navigation system etc.
French: fonctions spéciales, c´est-à-dire équipement supplémentaire comme divertissement pour les passagers à l´arrière, système de navigation etc.
English: One of the programme objective is to improve the quality of the entrepreneurial process.
French: Un des objectifs visés est d'améliorer le processus de création des entreprises.
English: Stationary Fuel Consumption 51
French: Consommation de carburant dans des machines fixes 51
English: (ii) Studies be undertaken and available experience be evaluated on the construction of different types of frames including dual frames (household and establishment) and on sample design issues related to better coverage of informal sector activities (e.g. how to deal with rare types of activities, clustered or area concentrations of activities).
French: ii) Il faudrait entreprendre des études et évaluer les données d'expérience disponibles concernant la construction de différents types de cadres, y compris matriciels (ménage et établissement), ainsi que les plans de sondage, afin d'assurer une meilleure couverture des activités dans le secteur non structuré (comment traiter des types peu courants d'activités, ou encore des regroupements ou concentrations géographiques d'activités, par exemple).
English: Peter A. H. Graham Office of the Minister of State for ACOA 613-957-9959
French: Peter A. H. Graham Cabinet du ministre d'État APECA 613 957-9959
English: The first concerns the issue of disciplinary measures to be imposed on vessels flying flags of convenience.
English: This proposal essentially consists of a codification of the unchanged provisions of three regulations adopted between 1987 and 1990, which establish the permitted levels of radioactive contamination in the event of a radiological emergency.
French: Cette proposition consiste essentiellement en la codification des dispositions inchangées de trois règlements adoptés entre 1987 et 1990, fixant les niveaux de contamination radioactive en cas d'urgence radiologique.
English: Figure 2 Inuit and Non-Inuit Populations by Age and Sex, Canada, 2001
French: Figure 2 Répartition de la population inuite et non inuite, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2001
English: The United States is Canada's principal trading partner, and maintaining a strong market share is vital to Canada's prosperity.
French: Les États- Unis sont le principal partenaire commercial du Canada. Pour assurer sa prospérité, il est essentiel que le Canada conserve d'importantes parts de ce marché.
English: The workshop was briefed on an initiative by European countries known as Galileo, a civilian programme involving the European Commission, which was responsible for policy development, and ESA, which was responsible for the technical development programme.
French: L'initiative européenne connue sous le nom de Galileo a également été présentée.  Il s'agit d'un programme civil mis en œuvre par la Commission européenne, qui en définit les grandes orientations, et l'Agence spatiale européenne, qui en arrête le programme technique.
English: Treasury Board`s Employment Equity Positive Measures Program Review with the Treasury Board the feasibility of continuing to fund the Employment Equity Positive Measures Program.
French: Programme des mesures positives d’équité en emploi du Conseil du Trésor Examiner avec le Conseil du Trésor la possibilité de prolonger le financement du Programme des mesures positives en équité d’emploi.
English: "With the support of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, the PCMA will head down a new and exciting road.
French: Grâce au Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, le PCMA s'engagera dans une voie nouvelle et stimulante.
English: The 4th behaviour was Anticipates change and adapts own plans and priorities accordingly.
French: Le quatrième comportement était Anticipe le changement en adaptant ses plans et priorités en conséquence.
English: • Media documents such as press releases and other material to be disseminated through various media and formats; in particular, an innovative series of television and radio spots were produced to advertise the launch of the report and public events;
French: • Documents à l’intention des médias : communiqués et autres documents qui seront distribués à divers médias et sous diverses formes; une série novatrice de capsules télé et radio a été réalisée, en particulier, pour publiciser le lancement du rapport et les événements publics;
English: E/C.19/2008/L.6 Items 8, 9 and 10 of the provisional agenda -- Ongoing priorities and themes and follow-up -- Future work of the Permanent Forum, including emerging issues -- Draft agenda for the eighth session of the Permanent Forum -- Ongoing priorities and themes, future work and draft decisions of the Permanent Forum [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/L.6 Points 8, 9 et 10 de l'ordre du jour provisoire -- Priorités et thèmes actuels et suite à donner -- Travaux futurs de l'Instance permanente et questions nouvelles -- Projet d'ordre du jour de la huitième session de l'Instance permanente -- Priorités et thèmes actuels, travaux futurs et projets de décision de l'Instance permanente [A A C E F R]
English: This environment should permit standardised data presentation, strict access control, a unique interface and single language for data extractions and storage.
French: Cet environnement doit permettre une présentation standardisée des données, un contrôle stricte des accès, et fournir une interface unique et un seul langage pour réaliser des extractions et stocker des données.
English: Key words: 4-(4-acetophenyl)hydrazono-3-methyl-2-pyrazolin-5-one, dissociation and stability constants, thermodynamic parameters, stoichiometries.
French: Mots clés : 4-(4-acétophényl)hydrazono-3-méthyl-2-pyrazolin-5-one, constantes de dissociation et de stabilité, paramètres thermodynamiques, stoechiométries.
English: Wednesday, 8 May 2002, from 9 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Mercredi 8 mai 2002, de 9 à 13 heures et de 15 à 19 heures
English: Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement): draft decision
French: Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés): projet de décision
English: In applying the revised distribution rate, 65 per cent to the revised overall requirements of $13,055,700, an amount of $8,486,200 (at 2004-2005 rates), would represent the revised regular budget share as compared to $6,896,300 (at 2004-2005 rates) already included under section 1 of the proposed programme budget.
French: Si l'on applique le taux de répartition révisé (65 %) au montant total des prévisions de dépenses révisées (13 055 700 dollars à la charge de l'ONU), on obtient un montant de 8 486 200 dollars (aux taux de 2004-2005) à imputer au budget ordinaire, contre 6 896 300 dollars (aux taux de 2004-2005) déjà inscrits au chapitre premier du projet de budget-programme.
English: Do not deduct the following:
French: Ne déduisez pas les montants suivants :
English: It should be recalled, in this context, that the Turkish Cypriot people, as one of the co-founder partners of the 1960 Republic of Cyprus, were ejected by force of arms from the state machinery in 1963 and subjected to inhuman treatment and harsh restrictions between 1963 and 1974.
French: On rappellera à ce propos que les Turcs de l'île, cofondateurs de la République de Chypre en 1960, ont été expulsés de l'appareil de l'État par la force des armes en 1963, et qu'entre 1963 et 1974 ils ont été la cible de traitements inhumains et d'une sévère répression.
English: This type of system is best suited to a continuous press where pollutants are generated on a continuous basis and exhaust air volumes are fairly low.
French: Ce genre d’installation convient surtout aux presses en continu, qui produisent des polluants de façon régulière, et pour lesquelles le volume d’air extrait est relativement faible.
English: Yet we hope that it can still happen.
French: Toutefois, nous espérons encore que cela pourra se produire.
English: Their willingness to bring their concerns to our attention has contributed enormously to our success in fulfilling our mandate.
French: La diligence avec laquelle ils ont porté leurs préoccupations à notre attention a très largement contribué à l'exécution couronnée de succès de notre mandat.
English: According to the organizations, government transformations, regardless of the form they take, are another source of worry and contribute significantly to the feeling of going backwards that was expressed to us.
French: Les transformations gouvernementales, indépendamment du mode qu’elles prennent, représentent un élément additionnel d’inquiétude selon les organismes porte-parole et contribuent de façon importante à ce sentiment de retour en arrière que l’on nous a évoqué.
English: Beginning in 1990, and at least every four years thereafter, the Parties shall assess the control measures provided for in Article 2 and Articles 2A to 2(deleted)J on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information.
French: A compter de 1990, et au moins tous les quatre ans par la suite, les Parties évaluent l'efficacité des mesures de réglementation énoncées à l'article 2 et aux articles 2A à 2(supprimé)J en se fondant sur les données scientifiques, environnementales, techniques et économiques dont elles disposent.
English: Women are connected to community organizations for English classes, job search programs and as volunteers.
French: Au sein des organismes communautaires, les femmes suivent des cours d’anglais, participent aux programmes de recherche d’emploi ou font du bénévolat.
English: Liability of employee, loss or damage of public property (other than code 508)
French: Responsabilité de l'employé pour perte ou dommage à la propriété publique (autre que code 508)