ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAM has reiterated its full confidence in the ability of the Director General and the Agency in discharging their duties and responsibilities in an impartial, effective and professional manner.
French: Le Mouvement non aligné a réitéré sa pleine confiance dans l'aptitude du Directeur général et de l'Agence à assumer leurs devoirs et responsabilités d'une manière impartiale, efficace et professionnelle.
English: Canada's Government is committed to assessing all of the substances that have been identified through categorization via successive rounds of assessment and, where necessary, regulatory action.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à examiner toutes les substances qui ont été classées, grâce à la catégorisation, au moyen de séries successives d'évaluations et, au besoin, de mesures de réglementation.
English: Similar annual events getting together theatre, sing and dance companies and literary societies are organized by ethnic Ruthenians.
French: Les personnes d'origine ruthénienne organisent des manifestations similaires, qui sont l'occasion de rassembler des troupes de théâtre, des chorales, des ballets et des sociétés littéraires.
English: PRELIMINARY MATTERS Submissions [4] Although OC Transpo filed submissions after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts the submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Mémoires [4] Même si OC Transpo a déposé des mémoires après l'échéance prescrite, l'Office, conformément à l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de cette affaire.
English: ACADREs are, because of their geographic proximity to Aboriginal communities they serve, better able to establish a working relationship thus facilitating ongoing communication.
French: Parce qu'ils sont géographiquement près des communautés autochtones qu'ils desservent, les centres CDCARS sont plus en mesure d'établir une relation de travail et de faciliter ainsi un dialogue continu.
English: Second, our government will devote new resources to enhance surveillance of products already on the market.
French: Ensuite, notre gouvernement consacrera de nouvelles ressources pour renforcer la surveillance de produits déjà sur le marché.
English: Two (2) and three (3) year contract terms are available to those customers signing up for a sharing plan.
French: Des ententes de deux (2) et trois (3) ans sont offertes aux clients qui s’abonnent à un forfait Partage.
English: For each sub-agenda an organizing group would be set up under the co-ordination of the Bureau involving a small but representative number of interested parties.
French: Pour chacun de ces ordres du jour subsidiaires, un groupe chargé de l'organisation serait créé sous la coordination du Bureau avec la participation d'un nombre restreint mais représentatif de parties intéressées.
English: Step 1: Select the files or drive you’d like to back up.
French: Etape 1: Sélectionnez les fichiers ou le lecteur à sauvegarder.
English: Further, the surveys have been repeated often enough that trends can be found.
French: En outre, ces enquêtes sont répétées assez souvent pour que l'on puisse dégager des tendances.
English: The decrease in corpus uteri cancer prevalence is related to a decrease in incident cases.16 Age-standardized prevalence cases of cancer were higher in males than females, even though the total number of prevalent cases was higher for women than for men.
French: En moyenne, la prévalence normalisée selon l=âge était de 16 % plus élevée chez les hommes que chez les femmes lorsqu=elle était calculée sur cinq ans, et elle était de 14 % plus élevée chez les hommes, sur dix ans.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had updated and distributed a document containing information, as at 1 January 2005, on States parties and additional signatories to the United Nations treaties and other international agreements relating to activities in outer space (ST/SPACE/11/Add.1/Rev.2).
French: Le Sous-Comité a constaté avec satisfaction que le Secrétariat avait mis à jour, au 1er janvier 2005, et diffusé un document renfermant des informations relatives aux États parties et aux nouveaux signataires en ce qui concerne les traités des Nations Unies et autres accords internationaux relatifs à l'espace extra-atmosphérique (ST/SPACE/11/Add.1/Rev.2).
English: Small and Medium-Sized Enterprises
French: Système de notification des pays créanciers
English: On June 3, 1992, an amendment to the Aeronautics Act provided for an increase in fines for violation to the provisions in the Canada Air Pilot, from a current maximum of $1 ,OOO.OO, to a maximum of $25,000 for corporations and $5,000 for private owners.
French: L’oreille humaine est sensible à une vaste gamme d’intensités sonores, Afin de pouvoir traiter plus facilement cette gamme, on a mis au point une échelle logarithmique des intensités sonores, analogue à l’échelle de Richter pour la mesure de l’intensité des séismes, qui décrit l’énergie sonore totale reliée à un événement.
English: The variance in net income of $96 is due to the combined effect of the individual variances described above.
French: Les dépenses en immobilisations ont dépassé les prévisions de 329 $, soit 57 p.
English: All information collected for electronic postcards is used only to send the requested electronic postcard and is deleted from our system once the electronic communication is sent.
French: Tous les renseignements recueillis pour les cartes postales électroniques sont utilisés seulement pour l’envoi des cartes postales demandées et sont supprimés de notre système une fois la communication électronique envoyée.
English: The primary role of the Reserve Force is to augment, sustain, and support the Regular Force.
French: Le rôle principal de la Force de réserve est de renforcer, maintenir en puissance et appuyer la Force régulière.
English: At all times, whether in the UK or overseas, UK officials are subject to English criminal law.
French: Les agents de l'État britannique sont assujettis au droit pénal anglais à tout moment, qu'ils se trouvent au Royaume-Uni ou à l'étranger.
English: a. are these in lieu of or together with exclusive rights?
French: Ceux-ci remplacent-ils les droits exclusifs ou s’y ajoutent-ils? (Veuillez expliquer)
English: Judgement of Light: Now heals for 2% of the attacker's maximum health instead of a variable amount based on the spell power and attack power of the judging paladin.
French: Griffure : dégâts de base des rangs 6 et 7 (initiaux et périodiques) réduits d'environ 7%. La pondération de la puissance d’attaque reste inchangée.
English: Elections Canada shipped the blank sheets of controlled ballot paper directly to each printer between December 14 and 22 (Canada Post's National Coordinator and Regional Team Leaders managed these deliveries in conjunction with the printers for Elections Canada).
French: Entre le 14 et le 22 décembre, Élections Canada expédie directement les feuilles de bulletins vierges aux imprimeurs (au sein de Postes Canada, le coordonnateur national et chacun des chefs d'équipe régionaux gèrent les livraisons pour Élections Canada en collaboration avec les imprimeurs).
English: A more general review of sampling including outlets as well as products, particularly in the context of both outlet and product substitution bias and sampling efficiency.
French: i) Un examen plus général de l'échantillonnage, y compris le choix des points de vente et des produits, notamment dans le contexte à la fois du biais de substitution de points de vente et de produits et de l'efficacité du sondage.
English: For these studies, patients were recruited by notices posted in their physician’s office.
French: Les patients qui souhaitaient participer ont donné l’autorisation explicite à l’équipe de recherche de communiquer avec eux.
English: What resources do I need to reach this objective?
French: De quelles ressources ai-je besoin pour atteindre cet objectif?
English: Switch to your output screen and follow the on-screen instructions.
French: Basculez sur votre écran de sortie et suivez les instructions à l'écran.
English: This is to inform you of changes to the process for employees requesting permission to be candidates in municipal elections as committed to in the Public Service Commission (PSC) 2008-2009 Annual Report.
French: La présente est pour vous informer des modifications apportées récemment au processus à suivre lorsqu’un fonctionnaire demande la permission de se porter candidat à une élection municipale tel qu’indiqué dans le Rapport annuel 2008-2009 de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Despite a sampling bias leaning slightly on the "positive" side, it seems that this was largely the case.
French: Malgré un biais d'échantillon quelque peu « positif » , il semble que cela soit largement le cas.
English: property protection, data exclusivity or market exclusivity for the paediatric use or form of the active substance.
French: brevet couvrant un usage ou une formulation pédiatrique ou qui ont bénéficié de toute autre forme de protection, exclusivité des données ou exclusivité commerciale, pour un usage pédiatrique dans l'UE.
English: In its background note for the workshop, OHCHR drew attention to recent developments relevant to the discussions, including the adoption by the General Assembly, in September 2007, of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, a document that could be used to orientate negotiations among States, the private sector and indigenous peoples on the basis of recognized human rights standards for indigenous peoples.
French: Dans sa note d'information en prévision du séminaire, le Haut-Commissariat appelait l'attention sur des faits récents en rapport avec le thème du séminaire, parmi lesquels l'adoption par l'Assemblée générale, en septembre 2007, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, texte qui pourrait servir de base aux négociations entre les États, le secteur privé et les peuples autochtones.
English: Even after the increase to allocation provided for fiscal 2006-2007 and beyond, National Procurement demands in future years are still higher than the budgets allocated for those periods.
French: Même après l’augmentation des crédits prévue pour l’année financière 2006-2007 et au-delà, les demandes au titre de l’approvisionnement national dépassent les budgets établis pour les périodes correspondantes.
English: In addition, new section 236.1 adds an amount to the registrant's net tax for the reporting period of the registrant in which tax on the initial supply would have become payable had that supply not been a zero-rated supply (i.e., generally the reporting period in which consideration for that supply became due).
French: En outre, le nouvel article 236.1 prévoit l’ajout d’un montant à la taxe nette de l’inscrit pour sa période de déclaration au cours de laquelle la taxe sur la fourniture initiale serait devenue payable si cette fourniture n’avait pas été détaxée (cette période correspond habituellement à la période de déclaration au cours de laquelle la contrepartie de cette fourniture est devenue due).
English: • Strategic Environmental Assessment (SEA) and Environmental Considerations Incorporated into RCMP Project Delivery System b) Understand role in sustainable communities communicated through awareness programs (2009) Progress towards communication and awareness programs:
French: • Évaluation environnementale stratégique intégrée au système de réalisation des projets de la GRC b) Compréhension du rôle de la GRC dans la création de collectivités durables grâce à des programmes de sensibilisation (2009) Progrès réalisés en ce qui a trait à la communication de l'information pertinente et aux programmes de sensibilisation :
English: Discovering Heritage Tourism - Practical Ideas for the Tourism Industry (from a Heritage Canada Foundation Conference) PDF
French: Pleins feux sur le tourisme patrimonial - Suggestions concrètes pour l'industrie du tourisme (tirées d'une conférence de la Fondation Héritage Canada) PDF
English: Lower Legform Impactor Certification
French: 8.1 Homologation de l'élément de frappe «tibia»
English: As a result, brewers will no longer make two payments in March.
French: Par conséquent, les brasseurs n'auront plus à verser deux paiements en mars.
English: In this respect, the European Union must be a prime agent for peace, but it must also provide strong support for the efforts of those organisations which the international community has entrusted with the responsibility of protecting the victims of conflicts and defending their rights.
French: L' Union européenne doit être, dans ce sens, un agent de la paix de premier ordre, mais elle doit également être un partenaire essentiel dans l' effort des organisations auxquelles la communauté internationale a confié la responsabilité de la protection des victimes des conflits et la défense de leurs droits.
English: 3 p.m. 5173rd meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5173e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Corruption, mismanagement and sexual exploitation and abuse are examples of conduct that cannot be tolerated.
French: La corruption, la mauvaise gestion ainsi que l'exploitation et les abus sexuels sont des exemples de conduite qui ne sauraient être tolérés.
English: ECE (ICT): Working Party on Transport Statistics, 52nd session, 14-16 November 2001
French: CEE (Comité des transports intérieurs): Groupe de travail des statistiques des transports, cinquante-deuxième session, 14 au 16 novembre 2001
English: City Province or territory (or country, if outside Canada)
French: Fille Lieu de naissance Ville
English: This would include, but not be limited to measures such as:
French: Ces mesures comprendraient les suivantes, sans s’y limiter : intégrer le risque éthique aux plans d’activités, dans le cadre de l’évaluation des risques; veiller à ce que les régimes de gestion des risques tiennent compte du risque éthique; veiller à ce que la formation sur le risque éthique fasse partie des plans de formation et fasse l’objet de modules dans les cours de formation; lancer un projet pilote d’utilisation d’outils de prise de décisions relativement au risque éthique; assurer le dialogue avec le personnel sur les dilemmes éthiques et la prise de décisions dans le cadre des réunions et des journées de réflexion régulières du personnel.
English: The Constitution also guaranteed the right of association, freedom of opinion, freedom of scientific research, freedom of the press and freedom of worship, and accorded all citizens the right to education.
French: La Constitution garantit aussi notamment le droit d'association, la liberté d'opinion, de recherche scientifique, de la presse et de culte et fait de l'enseignement un droit de tous les citoyens.
English: The EDPS emphasises the importance of these aspects of the proposal. They reflect the specific and sensitive nature of the processing of personal data in this area.
French: Conformément à son article 1er, paragraphe 1, la proposition a pour objet de fixer des normes communes visant à assurer la protection des données à caractère personnel dans le cadre d'activités relevant de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: • the inter-relationships of operational components of the dredge at the Site; and
French: • les liens entre les composants opérationnels de la drague au lieu historique;
English: COMMUNICATIONS Commission communication in the framework of the implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [Official Journal C 100 of 24.04.2004] This Communication refers to the CEN harmonised standards adopted by European standardisation bodies for the following articles:
French: COMMUNICATIONS Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits [Journal officiel C 100 du 24.04.2004].  Cette communication fait référence aux normes harmonisées CEN adoptées par les organismes européens de normalisation pour les articles suivants:
English: They have thinner bodies that most ducks.
French: Il a un corps plus mince que la plupart des autres canards.
English: The two part-time resources have implemented the policies, procedures and provided guidance and support to regions.
French: Ces deux ressources à temps partiel ont mis en œuvre les politiques et les procédures et ont offert des directives et du soutien aux régions.
English: KrivickG@ebrd.com Tel: (011-375-172) 110-370 For further information on the European Bank for Reconstruction and Development, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-e.htm
French: KrivickG@ebrd.com Tél : (011-375-172) 110-370 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: Since the Regulations do not apply to utility lighters, Health Canada is unable to take enforcement action against them.
French: Étant donné que le Règlement ne s'applique pas aux briquets à usages multiples, il est difficile pour Santé Canada de prendre des mesures contre eux.
English: A new feature on local elections was the possibility to vote for mayors directly, which strengthened local self-governance.
French: L’élaboration d’un système de TVA à taux fixe devrait être prochainement achevée.
English: FAST COMMERCIAL DRIVER APPLICATION 1b. Border crossing most frequently used
French: PROGRAMME EXPRES POUR LES CHAUFFEURS DU SECTEUR COMMERCIAL FORMULAIRE DE DEMANDE DE PARTICIPATION Nouveau demandeur Renouvellement ou remplacement 1b.
English: December 31, 2007 - Pay your 2007 instalment for income tax and Canada Pension Plan contributions.
French: Le 31 décembre 2007 - Vous devez verser votre acompte provisionnel d'impôt et vos cotisations au Régime de pensions du Canada de 2007.
English: The recruitment of minorities has too often been seen as a question of filling a quota rather than one of providing meaningful participation.
French: Quand on recrute des membres des minorités, c'est trop souvent pour atteindre un quota et non pour leur assurer une véritable participation.
English: In Quebec, a French-language competency test is generally not a condition of admission.
French: Au Québec, le test de compétence en français n’est généralement pas une condition d’admission.
English: The consideration of values and ethics has resulted in the inclusion of related questions in upward feedback documentation.
French: L’examen des valeurs et des règles d’éthique s’est traduit par l’intégration de certaines questions dans les documents de rétroaction ascendante.
English: The Government of the Sudan described the attacks as an “act of war” and declared that Sudanese forces were ready to respond.
French: Le Gouvernement soudanais a qualifié ces attaques d'» acte de guerre » et déclaré que les forces soudanaises se tenaient prêtes à réagir.
English: In 1997, the drop would have been 29 per cent.
French: En 1997, cette diminution aurait atteint 29 %.
English: In that regard, we recall the relevance of resolution 1502 (2003), for which Mexico advocated, on the protection of United Nations and associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.
French: À cet égard, nous rappelons la pertinence de la résolution 1502 (2003), défendue par le Mexique, sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ (in other words, linear audiovisual media service) mean an audiovisual media service provided by a media service provider with a view to the simultaneous reception of programmes, in accordance with a fixed programme schedule.
French: (c) "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel de type linéaire délivré à un large public par un fournisseur de service de média pour la réception AM\631118FR.doc
English: Note by the Secretary-General (A/C.5/58/3)
French: Note du Secrétaire général (A/C.5/58/3)
English: Please clarify whether documented migrant workers have the right to form associations and trade unions.
French: Préciser si les travailleurs migrants ayant des papiers ont le droit de former avec d'autres des associations et des syndicats.
English: Accordingly, HRSD has different net costs of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Les droits perçus au moyen du programme d'AE sont à la base de ces dépenses.
English: ▪ Sharing Knowledge to Fight From a fairly closed organization a few years ago, the Bank has become a global development partner making it easier for people to find out who knows what and where the best expertise can be drawn upon, wherever it resides.
French: ▪ Sharing Knowledge to Fight La Banque, qui, il y a quelques années à peine, était une organisation relativement fermée, est devenue un partenaire mondial du développement grâce auquel les intervenants peuvent plus facilement définir qui fait quoi et où se trouvent les meilleures sources d'expertise à utiliser, où qu'ils résident.
English: Alessandro Del Piero (born November 9, 1974 in Conegliano) is an Italian football player.
French: Alessandro Del Piero est un footballeur italien, né le 9 novembre 1974 à Conegliano en Italie.
English: For almost a year he tried to get new roommates to cover the cost.
French: Pendant près d'un an, il a essayé sans succès de trouver des colocataires pour partager les coûts du logement.
English: Furthermore, the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) recently completed a project examining possible designs for a GHG emissions trading program for Canada with the advice from a Multi-stakeholder Expert Group.23 In terms of actually implementing a carbon dioxide permit system for individuals, it is unlikely that this would be considered in the near or long term without a significant change in government policy. Parking pricing/management is covered by municipal zoning bylaws, which often stipulate minimum parking standards but not maximum parking standards.
French: Permis d’émissions de dioxyde de carbone négociables.
English: As from [ date 2 ] */, a Contracting Party applying this Regulation may refuse to grant national approval of a type of vehicle, for reasons relating to its tyres, if the tyres fall within the scope of this Regulation and do not comply with the requirements of this Regulation.
French: À compter du [date 2]*/, une Partie contractante appliquant le présent Règlement peut refuser d'accorder l'homologation nationale à un type de véhicule pour des raisons tenant à ses pneumatiques, si ces pneumatiques sont visés par le présent Règlement mais ne satisfont pas à ses prescriptions.
English: The overall effect of the introduction of the euro on inflation is now estimated to have only been 0.2% in 2002.
French: L'effet général de l'introduction de l'euro sur l'inflation est actuellement estimé à seulement 0,2% pour 2002.
English: Haida Gwaii is an archipelago of islands (the Queen Charlotte Islands) off the northern coast of British Columbia near the province's border with Alaska.
French: Haida Gwaii est un archipel (les îles de la Reine-Charlotte) situé au large de la côte septentrionale de la Colombie-Britannique, près de la frontière entre cette province et l'Alaska.