ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have the floor in order to respond, and I shall read the Rule, to ‘remarks that have been made about his person’; and Rule 145 says that the speaker, in this case you, ‘may not speak on substantive matters but shall confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person’.
French: Vous avez la parole afin de répondre, je cite les termes du règlement, à des «propos… le concernant personnellement». L’article 145 dit que l’orateur, vous en l’occurrence, «ne peut s’exprimer sur le fond du débat, il peut uniquement réfuter [...] des propos [...] le concernant personnellement».
English: He stated the preparedness of Germany to co-sponsor the gtr on HFCV hopefully together with Japan and USA.
French: Il a fait savoir que l'Allemagne était disposée à se porter coresponsable technique du rtm sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible, normalement avec le Japon et les États-Unis d'Amérique.
English: This notice and the letter of intent, including coverage area map are available on the Internet at http://strategis.gc.ca/radiocom under Cellular Services / New Party Cellular Services.
French: Le présent avis et la lettre d’intention, y compris la carte montrant la zone de rayonnement, sont également diffusés sur Internet à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf01847f.html sous « Services cellulaires/Services cellulaires par des nouvelles entreprises ».
English: Access to Information Act and Privacy Act, Treasury Board Secretariat, 1992, Harassment in the Workplace policy, Chapter 3-2, "Human Resources" volume, Treasury Board Manual, Disability Insurance Plan, Chapter 3-3, "Insurance & Related Benefits" volume, Treasury Board Manual, Long-term Disability Insurance, Chapter 3-4, "Insurance & Related Benefits" vol, Treasury Board Manual,
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992, Politique sur le harcèlement en milieu de travail, chapitre 3-2, volume «Ressources humaines», Manuel du Conseil du Trésor, Régime d'assurance-invalidité, chapitre 3-3, volume «Assurances et avantages sociaux connexes», Manuel du Conseil du Trésor, L'Assurance-invalidité de longue durée, chapitre 3-4, volume «Assurances et avantages sociaux connexes», Manuel du Conseil du Trésor, Politique sur le télétravail, chapitre 2-4, volume «Ressources humaines», Manuel du Conseil du Trésor, Politique et normes sur la sécurité, volume «Sécurité», Manuel du Conseil du Trésor,
English: It is therefore of preferential application and to be given a broad interpretation where the spirit of the provision renders such an interpretation desirable.
French: Elle serait donc d'application préférentielle et serait susceptible d'interprétation extensive lorsque son esprit rend une telle interprétation souhaitable.
English: • 18/09/2007 - Research EU rewards budding Einsteins Three teams of outstanding young scientists receive €5 000 each as winners of EU young scientist contest.
French: • 18/09/2007 - Recherche L'Europe récompense ses génies en herbe Les brillantes équipes lauréates du concours européen des jeunes scientifiques remportent chacune un prix de 5 000 euros.
English: • Alternative A: assessed contributions would be equal to 20 per cent of the total value of the anticipated expenditures during construction for the first five years, commencing in 2007
French: • Option A : des quotes-parts représentant 20 % du montant estimatif total des dépenses seraient mises en recouvrement à partir de 2007 pendant chacune des cinq premières années du chantier;
English: • Countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
French: • Pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale
English: • construction and related engineering services;
French: • services de construction et services d’ingénierie connexes;
English: “3.  The Preparatory Commission appeals to the Member States of the Security Council to ensure an outcome of those developments which fully respects the letter and spirit of the Rome Statute of the International Criminal Court.”
French: La Commission préparatoire lance un appel aux États membres du Conseil de sécurité pour qu'ils trouvent une issue à cette situation dans le strict respect de la lettre et de l'esprit du Statut de Rome de la Cour pénale internationale. »
English: Ecological monitoring efforts underway now will provide, sometime in the future, indicators of the state of ecosystems rather than just their component parts.
French: Les efforts de surveillance Ã©cologique qui sont actuellement dÃ©ployÃ©s fourniront, ultÃ©rieurement, des indicateurs de l'Ã©tat d'Ã©cosystÃ¨mes entiers plutÃ´t que de certaines de leurs composantes seulement.
English: This idea is supported by various scholars, including R Menendez Pidal (6) and H Hauser ( ) 7 . At the Semana Medieval de Estella, organised in 1976 by the Friends of the Santiago Way from Estella, Martin de Riquer confirmed this theory:
French: Martin de Riquer, dans la Semaine Médiévale d'Estella en 1976, organisée par les Amis du Chemin de Saint-Jacques d'Estella, a exposé ces théories:
English: As a result, the Secretariat increased its outreach to its clients by organizing information sessions, most of which were for government producers and artists’ associations, and by developing more useful information materials.
French: Le Secrétariat a par conséquent augmenté la diffusion d’information auprès de ses clients grâce à l’organisation de séances d’information, dont la plupart étaient destinées aux producteurs du gouvernement et aux associations d’artistes, ainsi qu’à l’élaboration de documents d’information plus utiles.
English: Per capita income is approximately $7,500.
French: Le revenu par habitant s'élève à 7 500 dollars.
English: A number of legal provisions had been approved which would contribute to the advancement of girls and women; in particular, discrimination had been legally defined as an offence, and gender equity had been enshrined in the law.
French: On a adopté une série de dispositions législatives qui contribueront au progrès des femmes et des filles; en particulier, la discrimination a été érigée en infraction, et l'égalité des sexes est consacrée par la loi.
English: Mr. Twist (Ireland), introducing the working paper entitled “Resources for safeguards” (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.6) on behalf of Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden, said that the text of the working paper was largely based on the 1995 agreed report of Main Committee II (NPT/CONF.1995/MC.II/1).  In the sixth line of paragraph 3, “impending” should be replaced by “current” to reflect the work being conducted by the representative of Spain at the request of the Board of Governors.
French: M. Twist (Irlande), présentant le document de travail intitulé « Ressources aux fins des garanties » (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.6) au nom de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, du Danemark, de la Hongrie, de l'Irlande, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, des Pays-Bas et de la Suède, dit que le texte de ce document de travail s'inspire très largement du rapport de la Grande Commission II de 1995 (NPT/CONF.1995/MC.II/1).
English: • an interdepartmental committee on women, peace and security, while also taking part in the Canadian Committee on Women, Peace and Security, chaired by Senator Mobina Jaffer.
French: • un comité interministériel sur les femmes, la paix et la sécurité, tout en prenant part également au Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité, présidé par la sénatrice Mobina Jaffer.
English: Scientists must form better public communication structures to disseminate information about cutting-edge research and its implications.
French: Les scientifiques doivent mettre en place de meilleures structures de communication avec le public, afin de diffuser des informations sur la recherche fondamentale et ses implications.
English: It will also provide an enabling policy environment for application of the e-government strategy through the establishment of a national e-government platform for service delivery and empowerment in provinces, municipalities and districts.
French: Il contribuera également à créer un environnement porteur en ce qui concerne les orientations générales pour l'application de la stratégie d'informatisation des démarches administratives par la mise en place d'une plateforme nationale d'administration en ligne pour la prestation de services dans les provinces, les municipalités et les districts en vue de leur autonomisation.
English: The NAP does not provide explicit coverage of budgetary allocations.
French: Le PAN ne fournit pas d'informations explicites au sujet des dotations budgétaires.
English: Release = ER x (5.36 x Annual Production, ft.3) x 6 hours The long-term storage emissions are calculated based on the average treated wood inventory present during the year, and the computations are based on the emission rate at ambient temperature times the computed wood surface area times 8,760 hours per year.
French: Rejet = ER x (5,36 x production annuelle, pi3) x 6 heures Les émissions à partir du bois entreposé sur une longue période sont calculées en fonction de la moyenne de la quantité de bois traité présente durant l´année, et les calculs sont basés sur le taux d´émission à température ambiante multiplié par la superficie du bois et par 8 760 heures par année.
English: In support of the follow-up to the Task Force on the Co-ordination of Federal Activities in the Regions, a guide on managing collaborative arrangements is available on the Web. The guide was developed in collaboration with Secretariat officials, regional financial officers, and program managers and has been very well received by the regions.
French: Rapport ministériel sur le rendement du SCT
English: While we commend the successful regional and subregional efforts to establish nuclear-weapon-free zones in many parts of the world, we are surprised and disappointed at the unsuccessful efforts to establish a similar zone in the Middle East, because of the obstinate position of the Government of Israel.
French: Si nous nous félicitons du succès des initiatives prises aux niveaux régional et sous-régional pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde, nous sommes surpris et déçus de l'impossibilité d'établir une zone semblable au Moyen-Orient en raison de l'attitude obstinée du Gouvernement d'Israël.
English: Extensive work is being conducted by these organizations to combat trafficking in persons.
French: Ces organisations prennent en effet une large part à la lutte contre la traite des personnes.
English: With the permission of Parliament, I shall pass them on directly to the Commission so that they can inform the ongoing work that the Commission is taking forward.
French: Avec la permission du Parlement, je les transmettrai directement à la Commission de sorte qu’elle puisse vous informer des travaux en cours qu’elle est en train de mener.
English: In Great Britain, France and Denmark, controls in place over waste food from certain prohibited sources (particularly international shipping) need to be strengthened.
French: En Grande-Bretagne, en France et au Danemark, les contrôles en place concernant les déchets alimentaires de sources interdites (notamment le transport maritime international) doivent être renforcés.
English: The statement that identifies information known to be material to the eligibility for protection of the industrial design and the statement or document concerning the assignment or the application which, pursuant to Rule 7(4)(i) and Rule 8(2)(ii) respectively, may accompany the international application will not be published in the Bulletin.
French: Ni la déclaration indiquant les informations qui, à la connaissance du déposant, sont pertinentes pour établir que le dessin ou modèle industriel satisfait aux conditions de protection ni la déclaration ou le document relatifs à la cession de la demande qui, en vertu de la règle 7.4)i) et de la règle 8.2)ii) respectivement, peuvent accompagner la demande internationale, ne seront publiées dans le bulletin.
English: 7 9(2) Failure of a person or entity to send a report within the prescribed period serious 3.
French: 7 9(2) Fait, pour toute personne ou entité, de ne pas envoyer la déclaration dans le délai réglementaire Grave 3.
English: Swimform est spécialisé dans la conception de piscine pour le secteur para médical.
French: Swimform est spécialisée dans la conception de piscine pour le secteur para médical.
English: You have to pay the bank charges and the charges to the grocery store, and then you're in the hole even more.
French: Il faut payer les frais de la banque et ceux de l'épicier, et vous êtes encore plus dans le trou.
English: While international efforts could create conducive conditions for economic development, the primary responsibility for a nation's development lay with its Government and people, and discussions on financing growth the development should focus on how to help LDCs mobilize domestic financial resources and attract external resources.
French: Certes, les efforts déployés au niveau international pouvaient instaurer des conditions propices au développement économique, mais les pouvoirs publics et la population étaient responsables au premier chef du développement de leur pays; les discussions sur le financement de la croissance et du développement devraient porter sur les moyens d'aider les PMA à mobiliser des ressources financières intérieures et à attirer des ressources extérieures.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", February 2004.
French: Toutefois, l’Eurosystème continuera de fournir l’essentiel de la liquidité par le canal de ses opérations principales de refinancement.
English: • be neutral and unbiased
French: • être neutre et impartial,
English: Since then, Hamm's government has been responsible for a number of initiatives: selling the debt-ridden Nova Scotia Resources Limited; eliminating numerous agencies, boards and commissions; enacting Nova Scotia's first code of conduct for cabinet ministers; introducing a lobbyist registration act; closing Cape Breton's money-losing but job-sustaining Sydney Steel Corporation; ending the costly P3 (public-private partnership) method of school construction; and tabling, on 4 April 2002, Nova Scotia's first balanced budget in 40 years.
French: Depuis lors, le gouvernement de Hamm est à l'origine d'un certain nombre d'initiatives : la vente de la Nova Scotia Resources Limited, criblée de dettes; l'élimination de nombreux organismes, conseils et commissions; l'établissement du premier code de conduite pour les ministres de la Nouvelle-Écosse; l'introduction d'une loi sur l'enregistrement des lobbyistes; la fermeture de la Sydney Steel Corporation, en situation déficitaire mais qui maintenait des emplois au Cap-Breton; l'arrêt des coûteuses méthodes P3 de construction des écoles (partenariat public-privé); et le dépôt d'un premier budget équilibré en Nouvelle-Écosse depuis 40 ans, le 4 avril 2002.
English: While there are some exceptions to this prohibition, the activities concerned must not be harmful, prejudicial or dangerous for the child.
French: Il existe certaines exceptions à cette interdiction, mais ces travaux ne doivent pas être nuisibles, préjudiciables ou dangereux pour l'enfant.
English: • If your inquiry concerns an individual, give the person's full name, dates of birth and death, places where the person lived or worked, etc.
French: • Pour les demandes relatives à une personne, donnez-nous son nom au complet, ses dates et lieux de naissance et de décès, l'endroit où elle a vécu et exercé son activité, etc.
English: The cost and performance assumptions in Table 4.10 are based on size (i.e., electrical generating capacity in MW) shown in the table.
French: Les hypothèses dans le tableau 4.10 relatives aux coûts et au rendement se fondent sur la taille (c.-à-d. la capacité de production d'électricité en MW) indiquée dans le tableau.
English: There have been just over 1,800 contacts in total since December.
French: Au total, le Centre a traité un peu plus de 1 800 prises de contact depuis décembre.
English: As an alternative to an Office of Grain Farmer Advocacy, we would recommend that AAFC hold a competition, inviting proposals from nongovernmental organizations, to supply such services.
French: En guise de solution de rechange au bureau de défense des droits des producteurs de grain, nous recommandons qu’AAC tienne un concours invitant les organismes non gouvernementaux à soumettre des propositions concernant la prestation de tels services.
English: Offer product or service on a trial basis at no cost to the customer.
French: Offrir des produits ou services Ã lâ€™essai, sans frais pour le client.
English:  http://www.youthforum.org/en/index.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French:  http://www.youthforum.org/en/index.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: In this regard, my delegation welcomes the commitment made by the Palestinian President, His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, to continue to pursue peace in the Middle East on the basis of the road map of the Quartet and previous resolutions of the United Nations regarding the settlement of the issue of Palestine.
French: M. Mahmoud Abbas, de poursuivre son travail en faveur de la paix au Moyen-Orient sur la base de la feuille de route du Quatuor et des résolutions précédentes de l'ONU concernant le règlement de la question de Palestine.
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, for the definition of a "suspect".
French: Il n’est pas nécessaire que l’acte ou l’omission constitue une infraction à la Loi.
English: After four biennia of deficit budgets, the resulting Proposed Program and Budget for 2006-2007 achieves budgetary balance – no deficit, no surplus – without the need to increase fees.
French: Après quatre exercices biennaux de déficit budgétaire, le projet de programme et de budget pour 20062007 assure l’équilibre budgétaire (ni déficit, ni excédent), sans qu’il soit nécessaire d’augmenter le montant des commissions.
English: Community Perspective. n.p.:
French: Community Perspective. s.l.:
English: If the City had intended the secondary meaning, it could have defined ’family’ as a ’group of two or more persons living together and inter- related by bonds of consanguinity, marriage or legal adoption’.
French: Si la Ville avait voulu retenir la signification secondaire, elle aurait pu définir le mot "famille" comme étant un "groupe de deux personnes ou plus vivant ensemble et reliées par les liens de la consanguinité, du mariage ou de l’adoption légale".
English: Further analysis of the size and timing of this potential demand is required.
French: Il est doté d’un service ferroviaire de wagons porte-conteneurs à deux niveaux de catégorie 1à destination du centre du Canada et du Midwest.
English: Treaty body review processes have proven to be well-suited to assessing the adequacy of social programs in Canada, and in this regard have been a better accountability mechanism that either courts or human rights tribunals.
French: Comme nous l'avions souligné auparavant, les instruments internationaux font explicitement référence aux droits en matière de santé, d'éducation et de niveau de vie décent, de sécurité sociale, de conditions de travail justes et favorables, d'équité salariale, de garderies pour enfants et de congé de maternité.
English: • any advertisement, hand bill, placard, poster, circular, circular letter pamphlet;
French: • une publication, une présentation ou une représentation visuelle composée d’images ou de texte;
English: The problem of steady laminar fully developed flow and heat transfer in a horizontal channel consisting of a couple-stress fluid sandwiched between two clear viscous fluids is analyzed analytically.
French: Nous proposons une étude analytique de l'écoulement laminaire complètement développé et le transfert de chaleur dans un canal horizontal consistant en un fluide à contrainte de couple (fluide polaire) entre deux fluides clairs visqueux.
English: No consensus was reached, other than that Canada needs to harmonize its patenting system with the world, in a way that makes sense for Canada.
French: Aucun consensus ne s'est manifesté, quoiqu'on ait convenu que le Canada doit harmoniser son système des brevets avec ses partenaires mondiaux, de sorte qu'il puisse y trouver son compte.
English: Know-How Problem Solving Accountability Total Profile 10-H-1 Assistant Deputy Minister, Real Property GIV3 1056 G4(66) 700 G4P 800 2556 A1 10-H-2 Assistant Deputy Minister, International Trade and Finance GIV3 1056 G4(66) 700 G7I 920 2676 A2 9-H-1 Chief Executive Officer, Translation Bureau GIV3 920 G4(66) 608 G4P 700 2228 A1 8-H-1 Assistant Secretary, Senior Personnel and Special Projects GIII3 800 F4(57) 460 F6C 608 1868 A2 8-H-2 Assistant Secretary to the Cabinet (Machinery of Government) GIV3 800 G4(66) 528 F7C 608 1936 A1 7-H-1 Director General, Banking and Cash Management GIII3 700 F4(57) 400 F4P 460 1560 A1 6-H-1 Director, Research, Strategic Planning and Policy Development GIII3 608 F4(57) 350 F4C 304 1262 P2 5-H-1 Director, Internal Audit Policy and Special Reviews FIII3 528 F4(50) 264 E6I 264 1056 0 4-H-1 Director, Seized Property Management FII3 460 E4(50) 230 E3P 264 954 A1 4-H-2 Director, Central and Public Accounting FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0
French: Compétence Initiative Créatrice Finalité Total Profil 10-H-1 Sous-ministre adjoint, Biens immobiliers GIV3 1056 G4(66) 700 G4P 800 2556 A1 10-H-2 Sous-ministre adjoint, Finances et échanges internationaux GIV3 1056 G4(66) 700 G7I 920 2676 A2 9-H-1 Président-directeur général, Bureau de la traduction GIV3 920 G4(66) 608 G4P 700 2228 A1 8-H-1 Secrétaire adjoint, Personnel supérieur et projets spéciaux GIII3 800 F4(57) 460 F6C 608 1868 A2 8-H-2 Secrétaire adjoint du Cabinet (Appareil gouvernemental) GIV3 800 G4(66) 528 F7C 608 1936 A1 7-H-1 Directeur général, Gestion bancaire et trésorerie GIII3 700 F4(57) 400 F4P 460 1560 A1 6-H-1 Directeur, Recherche, planification stratégique et développement de politiques GIII3 608 F4(57) 350 F4C 304 1262 P2 5-H-1 Directeur, Politique de vérification interne et d'examens spéciaux FIII3 528 F4(50) 264 E6I 264 1056 0 4-H-1 Directeur, Gestion des biens saisis FII3 460 E4(50) 230 E3P 264 954 A1 4-H-2 Directeur, Comptabilité centrale et publique FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0
English: Finance performs a detailed review of the financial coding for those payments selected where detailed account verification is conducted, i.e., for payments selected through statistical sampling, high risk transactions and payments over $25,000.
French: Le service des Finances fait un examen détaillé des codes financiers de certains paiements lorsqu'il y a une vérification détaillée des comptes, c'est–à–dire les paiements choisis par échantillonnage, les transactions à risque élevé et les paiements supérieurs à 25 000 $.
English: Fact sheets on disarmament in Asia and the Pacific (2 per year) (XB); Latin America and Caribbean Security Encyclopaedia (1 per year) (XB); Latin America and Caribbean Policy Brief (6 per year) (XB); Regional Perspectives, Lima Centre, (6 per year) (XB); African Peace Bulletin (4 per year) (XB); study series on African conflicts (1 per year) (XB); and fact sheets on disarmament in Africa (2 per year) (XB);
French: Fiches de synthèse sur le désarmement en Asie et dans le Pacifique (2 par an) (fonds extrabudgétaires); Encyclopédie sur la sécurité en Amérique latine et dans les Caraïbes (publication annuelle) (fonds extrabudgétaires); réunions d'information sur l'Amérique latine et les Caraïbes (six par an) (fonds extrabudgétaires); Perspectives régionales, Centre de Lima (six numéros par an) (fonds extrabudgétaires); Bulletin africain de la paix (quatre numéros par an) (fonds extrabudgétaires); Study Series on African Conflicts (publication annuelle) (fonds extrabudgétaires); et fiches de synthèse sur le désarmement en Afrique (2 par an) (fonds extrabudgétaires);