ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, Air Carrier Traffic at Canadian Airports, 2003 Halifax was the largest cargo centre in the region in 2003, ranking 7th in the country and capturing 70% of the region’s total (Chart A6).
French: L’aéroport d’Halifax était le plus grand centre de la région en 2003, se classant au septième rang au pays et recevant 70 % du total de la région (carte A6).
English: I recorded and mixed the CD myself.
French: CD enregistré et mixé par mes soins.
English: Will downloading to municipalities put more pressure on regressive property taxes?
French: Le transfert des responsabilités vers les municipalités exercera-t-il plus de pressions en faveur d'impôts fonciers régressifs?
English: The granting of greater flexibility in the use of the UNTAET budget to the Secretary-General's Special Representative, Mr. Vieira de Mello, would facilitate progress in these areas.
French: L'octroi d'une plus grande souplesse dans l'utilisation du budget de l'ATNUTO au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello, faciliterait les progrès en ces matières.
English: The Governor in Council may, from time to time, prescribe forms and make, vary or repeal regulations for carrying out the purposes of this Part.
French: Le gouverneur en conseil peut, au besoin, prescrire des formules et établir, modifier ou abroger des règlements pour l'exécution des objets de la présente Partie.
English: Parents in the several profiles of this report have done whatever they felt was required, and they were capable of doing, to support their children. When it has entailed physical separation, sometimes because of having experienced abuse at their children’s hands, they have not turned their backs, but have turned the other cheek.
French: Les parents des jeunes présentés dans ce rapport ont fait tout ce qu'ils estimaient nécessaire et tout ce qu'ils étaient en mesure de faire pour soutenir leurs enfants et, lorsque cela occasionnait la séparation physique en raison de leur propre expérience d'abus de la part de leurs enfants, ils n'ont pas abandonné, mais plutôt persévéré.
English: Strategic Science and Operations Division (SSOD) ⎯ Responsible for the overall HC CEPA program.
French: Entre autres responsabilités, la Division a pour tâche d’aider Environnement Canada à définir des stratégies de gestion des risques et à instaurer des outils de contrôle pour les substances jugées « toxiques » en vertu de l’article 64 de la LCPE.
English: • Require annual reports on international activities;
French: • Exiger des rapports annuels sur les activités internationales;
English: The basic hypothetical example in the commentary to article 1.17 once again provides a useful illustration.
French: L'exemple hypothétique de base présenté dans le commentaire de l'article 1.17 est également utile pour illustrer ce point.
English: Mais notre petite ingénue semble large de partout et s'enfourne les deux gros membres dans sa petite bouche juste avant qu'ils n'explosent et lui relâchent tout leur jus au visage.
French: Mais notre petite ingénue semble large de partout et s'enfourne les deux gros membres dans sa petite bouche sexy juste avant qu'ils n'explosent et lui relâchent tout leur jus au visage.
English: Exporting products that go far beyond the traditional.
French: Exporter d'autres produits que des produits traditionnels. Photo :
English: Two of them, for the moment, Denmark and the United Kingdom, have not shown any interest in implementing these information campaigns.
French: Deux d' entre eux actuellement, le Danemark et le Royaume-Uni, n' ont pas manifesté leur intérêt pour mener ces campagnes de communication.
English: Care must be taken that each individual has an opportunity to share, but is not coerced by the group or the leader.
French: • Préparer adéquatement les élèves qui se proposent d’assister aux funérailles.
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2007–13 as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 20072013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires».
English: Where trenches are located near buildings, special care must be taken to protect the foundation walls of such buildings.
French: Si l'on creuse une tranchée près d'un édifice, prendre des précautions particulières pour protéger ses fondations.
English: The countdown was already at 5.
French: Le décompte en était déjà à 5.
English: For example, in July 1993, it was decided to establish a special organization (called `Free Economy in Eastern Europe'), to promote the development of private enterprise and Ukraine's integration in the EC.
French: Ainsi a-t-il été décidé, en juillet 1993, de mettre en place un organisme spécifique (baptisé "Economie libre en Europe de l'Est"), visant à promouvoir le développement de la libre entreprise et l'intégration de l'Ukraine au sein de la CE.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (item 45).7
French: Questions des îles Falkland (Malvinas) (point 45)7.
English: Confidence-building transparency measures would be first steps in this field.
French: La mise en oeuvre de mesures de confiance et de transparence serait un premier pas dans ce domaine.
English: To what extent are we maintaining more than just superficial contact with government bodies?
French: Dans quelle mesure maintenons-nous plus que de simples contacts superficiels avec les organes gouvernementaux?
English: "Over the past 15 years, the ThinkPad notebook PC has been the industry leader in innovative design with a track record of productivity enhancements that set the standard business customers have come to expect worldwide,” said Scott Di Valerio, corporate vice president, OEM division at Microsoft.
French: «Ces derniers 15 ans, le bloc-notes ThinkPad a été le véritable chef de file de l’industrie du design innovateur avec une longue histoire d’enrichissements de la productivité qui ont établi la norme maintenant exigée de la clientèle d’affaires partout dans le monde », déclare Scott Valerio, vice-président corporatif, division OEM chez Microsoft.
English: The following were the reflection of participants at the end of the Roundtable including:
French: Les aspects suivants constituent la réflexion des participants à la fin de la Table ronde :
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculée la conformité aux obligations de réserves.
English: The near-term target is 80% recovery of post-consumer paint and containers.
French: L’objectif à court terme est d’assurer la récupération de 80 % de la peinture et des contenants postconsommation.
English: Subsequently it was clarified that, in implementing that decision, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council that relate to agenda items allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned (see A/59/250/Add.1 and A/C.3/59/1/Add.2).
French: Il a été précisé ultérieurement que, pour appliquer cette décision, les sections pertinentes du chapitre 1 du rapport qui relèvent des points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions seraient examinées par la commission compétente (voir A/59/250/Add.1 et A/C.3/59/1/Add.2).
English: Their approach and methodology stem from the very mission and purpose of the United Nations.
French: Leur approche et leur méthodologie émanent de la mission et de l'objectif mêmes de l'ONU.
English: On-site Releases of NPRI Pollutants in 2002 For 2002, 3 191 facilities across Canada reported to the NPRI.
French: Rejets sur place de polluants de l’INRP en 2002 En 2002, 3 191 installations de diverses régions du Canada ont déclaré des polluants à l’INRP.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making A little over two years ago Statistics Canada was selected by the lead Federal Departments and Provinces and Territories to create a secure one-window reporting system to collect greenhouse gas and related information.
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Il y a un peu plus de deux ans, les principaux ministères fédéraux responsables ainsi que les provinces et les territoires ont confié à Statistique Canada la tâche de créer un système protégé, à guichet unique, de collecte de données sur les émissions de gaz à effet de serre et de renseignements connexes.
English: If you import goods into Canada, your records must substantiate the price you paid for imported goods, and list their origin and description.
French: Si vous importez des produits au Canada, vos registres doivent en mentionner le prix, en préciser l'origine et en fournir une description.
English: This will benefit the community through improved operation of the facility, greater environmental protection for the Kettle River, as well as accommodation for future community growth.
French: Ce projet sera bénéfique à la collectivité, car il aura pour effet d'améliorer la capacité de l'installation, de mieux protéger l'écosystème de la rivière Kettle et de permettre une future expansion du village.
English: Johnathan Jackson (born November 18, 1977),[1] better known by his stage name Fabolous, is an American rapper.
French: Fabolous est le premier rappeur issu de la côte est des Etats-Unis à pratiquer un son influencé par le rap sudiste et le crunk.
English: Based on this, the following observations and statistics are based on the remaining 64 samples.
French: Les observations et statistiques qui suivent sont donc basées sur les 64 échantillons restants.
English: 183 D'INDUSTRIE DE VERSAILLES Enseignant-Chercheur-Etudiant - UNIVERSITE DE NICE SOPHIA ANTIPOLIS ET DE TOULON Direction de l'Enseignement Supérieur MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE Professeur - UNIVERSITY OF SOUTHERN EUROPE CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE PARIS INSA - CENTRE HUMANITE 601 CONSEIL INNOVATION ESG - ISGL IUT DE PARIS "VII" JUSSIEU Délégué académique à l'enseignement technique MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE - RECTORAT D'AIX-MARSEILLE Directeur du SUAIO - UNIVERSITE SCIENCES ET TECHNOLOGIES DE LILLE DRIRE PACA ANVAR MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE CCID AUROPEAN BUSINESS SCHOOL SCHNEIDER ELECTRIC IUT DE BREST DE L'UNIVERSITE DE BRETAGNE OCCIDENTALE Responsable Création d'Entreprise - ENST BRETAGNE Présidente - ACADEMIE DE L'ENTREPRENEURIAT Fondation scientifique de Lyon et du Sud-Est Dirigeant - VITAMINE CONSULTANTS Directeur Adjoint - ESC LE HAVRE Responsable de la Mission Essaimage - France TELECOM, BRANCHE DEVELOPPEMENT Professeur - EDHEC Direction de l'Enseignement Scolaire MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE DIRCOM - MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE Directeur - I.F.M.A. Délégué Régional - IRCE PROVENCE-ALPESCOTE D'AZUR Chargé de Mission - DELEGATION INTERMINISTERIELLE AUX PROFESSIONS LIBERALES
French: D'INDUSTRIE DE GUADELOUPE Direction de la Technologie - MINISTERE DE LA RECHERCHE RECTORAT DE LYON Responsable de Pôle Insertion Professionnelle UNIVERSITE SCIENCES ET TECHNOLOGIE DE LILLE Directeur de l'Action Régionale et de la Petite et Moyenne Industrie - MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE CHAMBRE DE METIERS DE ROANNE RECTORAT DE LYON - MISSION ECOLE ENTREPRISE CRCI DE BRETAGNE REIMS MANAGEMENT SCHOOL IUT DE CHATEAUROUX ARD NORD PAS DE CALAIS ECOLE DE MANAGEMENT DE LYON Enseignant Chargé de la Création d'Entreprise RECTORAT DE MONTPELLIER MAIRIE DE NICE Délégué Académique à l'Enseignement Technique - RECTORAT DE LE REUNION MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE Responsable Pédagogique 3°A - ECOLE DES MINES D'ALES CCID MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE CHAMBRE DE METIER DE L'AIN EGC DE LA CCI DU MANS ET DE LA SARTHE CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE CHER EXPANSION INCUBATEUR REGIONAL DE BOURGOGNE CENTRE D'ACCUEIL ET DE SERVICES AUX ENTREPRISES (CASE) MICFIN DECAS - MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE MULHOUSE EXPO SAEM Coordinateur de l'Incubateur/Délégué à la valorisation et aux relations industrielles UNIVERSITE DE MONTPELLIER II CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE VERSAILLES Enseignant-Chercheur-Etudiant - UNIVERSITE
English: Turning now to the role of the Special Representatives of the Secretary-General in Africa, we recall here that preventive diplomacy is particularly desirable and necessary to ease tensions before they degenerate into conflict.
French: Pour ce qui est maintenant du rôle des représentants spéciaux du Secrétaire général en Afrique, il importe de rappeler que la diplomatie préventive est particulièrement souhaitable, et nécessaire, pour apaiser les tensions avant qu'elles ne dégénèrent en conflit.
English: It also notes from the report that the Act on Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities is still under preparation and will be ready in 2007.
French: Il relève également dans le rapport que la loi tendant à promouvoir l’égalité des chances pour les personnes handicapées est toujours en préparation et sera prête en 2007.
English: Lynch JW, Kaplan GA, and Shemo SJ (1997).
French: Lynch JW, Kaplan GA, et Shemo SJ (1997).
English: See also Kevin Taft, Shredding the Public Interest:
French: Voir aussi Kevin Taft, Shredding the Public Interest:
English: All will be implemented through the relevant inter-agency processes, such as the Inter-Agency Standing Committee (IASC) cluster approach and integrated missions, where appropriate.
French: Elles seront toutes mises en œuvre dans le cadre de dispositifs interinstitutions pertinents tels que l'approche par secteur du Comité permanent interorganisations et, le cas échéant, les missions intégrées.
English: However, setbacks occurred in key areas of human rights, demilitarization and the fight against impunity.
French: Cependant, l'évolution a été décevante dans des domaines importants, à savoir les droits de l'homme, la démilitarisation et la lutte contre l'impunité.
English: Rhéaume EST Case Postale 700 ROUYN-NORANDA PQ J9X 5E4 Tel.: (819) 762-0971 Fax : (819) 797-4727 22.
French: Rhéaume EST Case Postale 700 ROUYN-NORANDA PQ J9X 5E4 Tél.: (819) 762-0971 Télécopieur: (819) 797-4727 22.
English: From a questionable future in the late 1970s, and a decade or more of heroic struggle by interested citizens, Monument Lefebvre has emerged restored to its former glory with a bright future.
French: Après les années 1970 où l'avenir du monument était des plus incertains, il s'est écoulé une dizaine d'années au cours desquelles des citoyens intéressés ont mené une lutte acharnée pour sauver le monument.
English: In December 1997 the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid in the form of reduced social security charges applied in Venice and Chioggia.
French: En décembre 1997, la Commission avait ouvert la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides sous forme de réductions des charges sociales octroyées dans les villes de Venise et de Chioggia.
English: Recognizes that the utilization of advanced information and communication technologies could also provide the necessary platform for more coordination and cohesion at the field level;
French: Reconnaît que l'utilisation de techniques avancées d'information et de communication pourrait aussi fournir la base indispensable pour parvenir à plus de coordination et de cohésion dans les activités de terrain;
English: the price for MAX Drive 16Mb [PAL version] drops.
French: Le prix de MAX Drive 16Mb [PAL version] sera en baisse.
English: There shall be a total of 130 prize winners in this world wide online product registration prize drawing per year.
French: Le tirage au sort à la loterie associée à l'enregistrement produit aura lieu à l'échelle mondiale et comptera 130 gagnants.
English: I would also like to return to the question of who uses and who benefits from social services.
French: La modernisation dans les services sociaux, pour le Comité économique et social européen, revient à parler d'amélioration de la qualité, d'amélioration de l'efficacité et, surtout, d'adaptation aux besoins.
English: Since the Model Regulations and the modal codes based on the UN Model Regulations do not require the information regarding the identification of the type, number or capacity of each inner packagings within the combination packaging, this information is not readily available to secondary shippers, distributors, forwarders, carriers, or others who may be required to provide this information at some subsequent time while in transportation.
French: Étant donné que le Règlement type et les codes applicables aux différents modes de transport qui en découlent n'exigent pas que le type, le nombre ou la contenance des emballages intérieurs figurent sur l'emballage combiné, ces renseignements sont difficiles à obtenir pour les expéditeurs secondaires, les distributeurs, les transitaires, les transporteurs et tous les autres professionnels susceptibles de devoir communiquer ces renseignements à un moment ou à un autre de la chaîne de transport.
English: Accordingly, a General Service (Other level) post is requested, which will enable the team in the Office of the Ombudsman to process the workload in a timely manner.
French: Un nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes) est donc demandé pour permettre à l'équipe du Bureau de l'Ombudsman de traiter rapidement les dossiers.
English: The new Code of Criminal Procedure, which entered into force on 1 October 2005, serves as an instrument for implementing the Criminal Code, also adopted recently (2004), particularly with regard to efforts to counter gender-based violence.
French: Ainsi donc le nouveau Code de procédure pénale entré en vigueur le 1er octobre 2005 est venu servir d'instrument au Code pénal, également approuvé de manière récente (2004), et ce, notamment pour ce qui se réfère au combat contre la violence basée sur le genre.
English: • Develop, implement and manage public relations programs and campaigns (including public communications strategy to address opposing views) that foster a positive relationship with communities as it relates to the organization's activities/operations and their impact of the environment and natural resources.
French: • Élaborer, mettre en œuvre et gérer des programmes et campagnes de relations publiques (y compris une stratégie de communications visant à traiter des opinions contraires) qui favorisent des rapports positifs avec les collectivités en termes des activités de l’organisation et de leurs incidences sur l’environnement et les ressources naturelles
English: There are a total of 14 pagodas. A city of bamboo is constructed at the base of the mountain in just one week to cater for the occasion.
French: Pendant ce temps- ci, des milliers de bouddhistes, pratiquants et aussi non - pratiquants escaladent la montagne pour y aller.
English: Before arriving there, there are some other "hole in the wall" places, and you should try the "ñoquis" (pasta - potato-based [...]» | more...
French: Before arriving there, there are some other "hole in the wall" places, and you should try the "ñoquis" (pasta - potato-based [...]» | plus...
English: They examine the chilling effect that DRM, as a form of surveillance, may have on individuals’ access to controversial or unconventional information and the legal right to speak anonymously or receive information anonymously – instrumental in exercising an effective right of freedom of expression.
French: Enfin, ils étudient l’effet inquiétant que la GDN, comme forme de surveillance, pourrait avoir sur l’accès des gens à de l’information controversée ou non conventionnelle, et sur le droit légitime de s’exprimer ou de recevoir de l’information de manière anonyme – ce qui est primordial à l’exercice efficace de la liberté d’expression.
English: If it is set, you have to provide it when the system is turned on, otherwise the drive will not spin up.
French: S'il est défini, il doit être spécifié lorsque le système est mis sous tension, sinon le disque dur ne s'allumera pas.
English: (a) Europe and North America.
French: a) Europe et Amérique du Nord.
English: Towards this end, our social security and tax policies have been used to support care providers in their role through improvements in the care providers allowance scheme, the introduction of a special tax allowance for care providers and improved pension arrangements.
French: À cette fin, nos politiques en matière de sécurité sociale et de fiscalité viennent appuyer le rôle que jouent les parents grâce à une amélioration des allocations qui leur sont versées, à l'introduction d'un impôt particulier consacré à ces allocations, et à l'amélioration des régimes de retraite.
English: Rationale An inspection of cultural resources along the coast of Ivvavik National Park in 2000 revealed alarming changes to a cultural site at Niaqulik.
French: Exposé Une inspection des ressources culturelles le long de la côte du parc national Ivvavik menée en 2000 a révélé des changements alarmants à l’emplacement culturel de Niaqulik.
English: Belgium shares the concern expressed around this table regarding the border incidents that took place from 10 to 12 June in Ras Doumeira and Doumeira Island.
French: La Belgique partage l'inquiétude exprimée autour de cette table suite aux incidents frontaliers du 10 au 12 juin derniers autour de Ras Doumeira et de l'île de Doumeira.
English: I hereby acknowledge the reimbursement of the transportation and traveling expenses, IAW Ref A will be limited to the cost of the most economical and practical method of travel.
French: Je comprends que le remboursement des frais de transport et de déplacement, conformément à la référence A, sera limité aux coûts du mode de transport le plus économique et le plus pratique.
English: Submitted by karel valdes (not verified) on Tue, 16/12/2008 - 00:13.
French: Soumis par karel valdes (non vérifié) le mar, 16/12/2008 - 00:13.
English: Since the quality of services is essential, standardization of land administration services should be facilitated.
French: c) Étant donné que la qualité des services est un élément crucial, la normalisation des services d'administration des biens fonciers devrait être facilitée;
English: "The EU was and will be the main priority for Ukraine" is a statement that sums up the main thrust of the message delivered by the Ukrainian ambassador to the EU, Andriy Veselovskyy....
French: En pleine crise grecque, le président français, la chancelière allemande et Jean-Claude Juncker demandent une enquête sur certains produits financiers. Et menacent d'interdire la spéculation.
English: This was the first significant shipment to Harper and may reflect the Government's plans to enhance security there in response to increased activity by armed non-State actors in the area.
French: Cette première livraison notable à destination de Harper pourrait être le signe de la volonté du Gouvernement de renforcer la sécurité dans cette zone où des groupes armés rebelles sont de plus en plus actifs.
English: This will further enhance the safe use of, and confidence in, substances and preparations.
French: Cette méthode renforcera la sécurité d'utilisation des substances et préparations, et augmentera la confiance dans celles-ci.
English: Conclusion Such success should allow to limit the risk of an outbreak in that population and to reach the objective of measles elimination.
French: Conclusion Un tel succès devrait permettre de limiter le risque d’éclosion dans cette population et d’atteindre l’objectif d’élimination de la rougeole.
English: The new format for the reporting of information is as follows:
French: Le nouveau mode de déclaration de l'information est le suivant :