ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, POT participants expressed a high level of satisfaction with their training program (Exhibit 4.3).
French: Dans l'ensemble, les participants de la composante Achat de formation se sont dit très satisfaits de leur programme de formation (tableau 4.3).
English: Intersectoral water markets Faruqui (this volume) argues that enhancing equity means that it is time to take a hard look at how freshwater is allocated in the MENA.
French: En Iran, où la loi repose sur la charia, l'eau d'irrigation doit être vendue en fonction du coût moyen, ce qui englobe les frais d'exploitation, d'entretien et la dépréciation des immobilisations.
English: Academic Press, San Diego, California. Higgins, I.T.T., M.S. Oh, K.L. Kryston, C.M. Burchfield and N.M. Wilkinson.
French: Atmospheric sulphur and nitrogen oxides, Academic Press, San Diego (Ca.). Higgins, I.T.T., M.S. Oh, K.L. Kryston, C.M. Burchfield et N.M. Wilkinson.
English: The UK now has in place the most advanced e-government infrastructure in the world.
French:  Le Royaume-Uni dispose aujourd'hui de l'infrastructure de gouvernement électronique la plus avancée du monde.
English: First, the scope of the report has been extended to cover not only activities during 2003, but also the first CEB session of 2004.
French: Premièrement, la portée du rapport a été élargie : il porte non seulement sur les activités menées en 2003 mais aussi sur la première session de 2004 du Conseil de coordination.
English: Shellfish production can also be expected to increase significantly.
French: On peut également s'attendre à une importante augmentation de la production de mollusques et de crustacés.
English: During the period under review, a total of only 94 General Service staff (73 women and 21 men) moved between departments and offices in the Secretariat.
French: Au cours de la période considérée, 94 agents des services généraux seulement (73 femmes et 21 hommes) ont changé de département ou de bureau au Secrétariat.
English: The Seminar will be organized in cooperation with a number of intergovernmental, international and regional bodies and organizations, including some from the private sector.
French: Le séminaire sera organisé en coopération avec un certain nombre d'organes et d'organisations intergouvernementaux, internationaux et régionaux, notamment avec des organes du secteur privé.
English: “Bantustanization” of the occupied Palestinian territories creates new changes in the field, which further complicate any future negotiations on permanent status and make it impossible to establish a Palestinian State in which all its territory is contiguous.
French: La « bantoustanisation » du territoire palestinien occupé crée de nouveaux changements sur le terrain, qui compliquent davantage les possibles négociations futures sur le statut permanent et interdit la possibilité d'établir un État palestinien contigu sur tout son territoire.
English: A second group left the Canal Hotel in Baghdad at 0840 hours for the bomb destruction site at Aziziyah.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40, pour se rendre sur un site de destruction de bombes situé à Aziziyah.
English: Serratia spp.
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: We have opened this chapter with the White Paper on Food Safety: we now need to make significant headway in the environment sector.
French: Nous avons ouvert ce chapitre par le Livre blanc sur la sécurité alimentaire. Il faut maintenant accomplir de grands progrès dans le secteur de l'environnement.
English: (c) Lurgi AG: nil;
French: c) Lurgi AG: néant;
English: Indian Affairs and Northern Development – Department
French: Transports – Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: The relevant components of the United Nations system, including the international financial institutions, have continued to assist the affected countries.
French: Les composantes pertinentes du système des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales, ont continué d'aider les pays touchés.
English: To do this, three things are needed: first, increased participation by developing countries in international economic decision-making; secondly, adequate controls to accommodate international fluctuations and crises in order not to repeat recent events in the mortgage and real estate markets in the United States; and thirdly, the development of international financing services in a way that is consonant with the increasing needs of middle-income countries.
French: Pour cela, trois éléments sont nécessaires : premièrement, une participation accrue des pays en développement aux décisions économiques internationales; deuxièmement, un contrôle adéquat des fluctuations et des crises internationales afin de ne pas laisser se reproduire les événements récents qui ont touché le marché de l'immobilier aux États-Unis; et, troisièmement, l'élaboration de services internationaux de financement adaptés aux besoins croissants des pays à revenu intermédiaire.
English: ◦ 4.4 Career Intentions ▪ Chart 5:
French: ◦ 4.4 Intentions en matière de carrière ▪ Graphique 5 :
English: Their system of mathematics and calendrics, for example, was highly advanced and extremely accurate.
French: Ainsi, le système de calcul et le calendrier, des Mayas étaient très avancés et extrêmement précis.
English: During this time, he studied drawing and painting with the artist Michael Chaitow at Camden Arts Centre and started teaching stained glass for ILEA, in Wandsworth, London. Leo also worked occasionally for the London Repository of Stained Glass, restoring stained glass windows, including the library windows of the American School in London.
French: En 1983, après 2 ans et demi de voyage en Afrique, Australie et sud est d’Asie, il a ouvert un autre atelier à Kilburn, quartier de Londres.
English: Travel Agents, Conference Organizers, Meeting Planners or individuals who want the convenience of a one-stop-shop for planning a meeting or event that requires meeting space - with or without guest rooms. We will save you time and effort when booking a hotel.
French: Request For Proposal / Demande de proposition – Un outil en ligne qui vous permet de demander des chambres, des salles de réunion et un service traiteur dans un ou plusieurs hôtels de Choice Hotels.
English: The effects of what seems to have been a mass explosion of ammonium nitrate were felt far outside the establishment's boundaries.
French: Les effets de ce qui semble être une explosion massive de nitrate d'ammonium ont été ressentis bien au-delà du périmètre de l'usine.
English: Postponed, pending decision on ENVI Committee involvement
French: Postponed, pending Décision on ENVI Committee involvement
English: Standard Research Grants Profiles Florence Piron Université Laval Ethical and Political Implications of the New Public Management in Quebec and Canada:
French: D’autres étudient les effets de la mondialisation sur la vie culturelle. Les connaissances issues de cette recherche peuvent changer le cours des choses.
English: Products will be on display in this section for a month only, as they have to be limited so that the appeal or offer is effective.
French: Le temps de permanence du produit dans cette section sera d’un mois, car pour que la réclame ou l’offre soit efficace, elle doit être d’une durée limitée.
English: • The CCMAT participated in an international trial of commercial metal detectors which produced a consumer report allowing deminers to select the equipment best suited to their particular operating conditions.
French: Grâce à cet essai, on a pu établir un rapport permettant aux démineurs de choisir le matériel qui convient le mieux à des conditions de déminage particulières.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Chile issued a ban on imports of bovines and bovine products from Canada with some exceptions.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le Chili a interdit, avec quelques exceptions, les importations de bovins et de produits de bovins en provenance du Canada.
English: Notes: a 1996 Baseline b2001 Baseline c 2008 Baseline
French: Notes : aRéférence 1996 b Référence 2001 c Référence 2008
English: to select the highlighted partition (recommended), and then follow the instructions on the screen.
French: pour sélectionner la partition en surbrillance (recommandé), puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
English: Short-term layoffs are also prevalent in Norway, where a distinction is made between a temporary layoff and a permanent layoff.
French: Les mises à pied à court terme sont également utilisées en Norvège où l'on fait une distinction entre une mise à pied temporaire et permanente.
English: Income and expenditure of the Global Mechanism in 2002 22
French: Recettes et dépenses du Mécanisme mondial en 2002 25
English: The third component has been used just once since 2000-01.
French: Le troisième volet n’a été utilisé qu’une seule fois depuis 2000-2001.
English: It was essential for the United Nations and all stakeholders to ensure appropriate follow-up action to the World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session and other international conferences with a view to achieving accelerated social development and implementing the Millennium Development Goals.
French: Il est essentiel pour les Nations Unies et pour toutes les parties prenantes de donner un suivi convenable au Sommet mondial pour le développement social, à la vingt-quatrième session extraordinaire et à d'autres conférences internationales afin d'accélérer le développement social et d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The first way is to preserve sites by creating museums which show, inter alia, the wide variety of technical and social aspects of mining culture.
French: Ils connaissent en général une fréquentation régionale élevée notamment de la part des publics scolaires.
English: Elizabeth Hubley, Senator, P.E.I. Canada
French: Vivian Barbot, Member of Parliament, Papineau Canada Fin aux bombes!
English: The difficulties and costs in modifying such standards should be taken into account.
French: Les difficultés et les coûts liés à la modification de ces normes devraient être pris en compte.
English: Only 4 percent of specialists live in rural communities, and although there are more general surgeons in rural areas than other specialists, only very few live in communities of less than 10,000 people.
French: Les résultats d’une enquête menée en 1992 auprès des hôpitaux ontariens comptant moins de 100 lits pour soins de courte durée ont révélé que 30% connaissaient une pénurie de chirurgiens généralistes et que 61 % prévoyaient une pénurie dans les cinq années à venir.
English: The Chairperson circulated draft conclusions and recommendations to the participants in the seminar.
French: Le Président a distribué le texte des projets de conclusions et de recommandations aux participants.
English: IT520-CONSOLID Unused Foreign Tax Credits - Carryforward and Carryback You can view this publication in:
French: IT520-CONSOLID Fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger - Reports prospectif et rétrospectif Vous pouvez visualiser la publication :
English: That collective energy and hard work came to fruition earlier today when I announced a new policy framework for the management of fisheries on Canada's Atlantic Coast.
French: Cette énergie et ce travail ont porté leurs fruits plus tôt cet après-midi avec l'annonce du nouveau cadre stratégique pour la gestion des pêches sur la côte de l'Atlantique du Canada.
English: This leads to a way of thinking that, in the long run, will change the administration in a more profound way.
French: Il en résultera un mode de pensée qui, à longue échéance, transformera profondément l’administration.
English: Such information could include annual work programs listing the new regulations, and the amendments to existing regulations, that are likely to be proposed or adopted in the next year. 1.
French: Une telle information englobe les programmes de travail annuels répertoriant les nouveaux règlements et les modifications touchant les règlements existants qui seront vraisemblablement proposés ou adoptés dans le cours de la prochaine année.  2.
English: Appendix 4 Page 3 of 3 Resale-based Internet Service Providers (ISPs) While incumbent carriers and cable companies account for the majority of the retail Internet access market, there are also hundreds of other independent ISPs operating across the country today.129 Similar to resellers, these companies are not Canadian carriers and, therefore, are not subject to foreign ownership limitations.
French: Fournisseurs de services Internet (FSI) par voie de revente Même si les entreprises titulaires et les entreprises de câblodistribution s'accaparent la majeure partie du marché de l'accès Internet, il existe également des centaines d'autres FSI indépendants partout au pays.129 À l'instar des revendeurs, ces compagnies ne sont pas des entreprises canadiennes et elles ne sont donc pas assujetties aux restrictions touchant la propriété étrangère.
English: It entered the atmosphere over Tunguska, Siberia.
French: Il a pénétré l’atmosphère au-dessus de la Toungouska, en Sibérie.
English: Located between Cowansville and Dunham, the Bleuetière Benoit counts 4300 seedlings of giant cornflowers.
French: Située à mi-chemin entre Cowansville et Dunham, la Bleuetière Benoit compte 4300 plants de bleuetiers géants.
English: The proposed amendments will generally continue to apply for registrants who adopted the new rules as of April 24.
French: Les modifications proposées continueront en général de s'appliquer dans le cas des inscrits qui ont adopté les nouvelles règles à compter du 24 avril.
English: CLASS 10 Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopedic articles; suture materials.
French: CLASSE 10 Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture.
English: Parliament wanted more to be done, at least within the European Union, because the European Union can and must do more.
French: Le Parlement voulait que l'on en fasse davantage, du moins au sein de l'Union européenne, car l'Union européenne peut et doit en faire plus.
English: Once you have compiled a list of long-term care facilities in your area, call and ask some general questions such as:
French: Lorsque vous aurez dressé la liste des établissements de votre localité, appelez-les et posez-leur quelques questions générales au téléphone :
English: Specified individuals are active members of the plan who are connected with an employer or who earn 2½ times the year's maximum pensionable earnings (YMPE).
French: Des particuliers déterminés sont des participants actifs au régime qui sont liés à l'employeur ou qui gagnent 2,5 fois le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP).
English: Effective Gun Control The Government of Canada is moving forward with changes to eliminate the long-gun registry and to better meet law enforcement needs while reducing the burden on law-abiding gun owners.
French: Consultez le site Web de la GRC pour en savoir plus sur la façon de bâtir des collectivités plus sûres en vous inspirant de la Prévention du crime par l'aménagement du milieu.
English: Description The Northwest Territories Fishery Regulations are made pursuant to the Fisheries Act and control fishing activities in the Northwest Territories (NWT).
French: Description Le Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest est pris en vertu de la Loi sur les pêches et contrôle les activités de pêche dans les Territoires du Nord-Ouest (TN-O).
English: Which Belgian economic interests?
French: Quels intérêts économiques belges?
English: ◦ fostering opportunities to participate in Canada's civic life  Criteria related to the Young Canada Works (YCW) Accountability Framework for Aboriginal Program
French: ◦ occasions de participer à la vie communautaire canadienne  Critères relatifs au Cadre d'imputabilité de Jeunesse Canada au travail (JCT) pour les Programmes autochtones
English: The delivery of the CVI has since become the primary focus of the CPP.
French: L'exécution de l'ICB est devenue depuis la priorité du PPC.
English: Trinidad and Tobago noted that it had been serving as the host to the United Nations-driven National Drug Control System (NDS).
French: Trinité-et-Tobago a signalé avoir accueilli le centre du système national de contrôle des drogues (NDS).
English: This was done to allow each province to select questions related to their particular needs and priorities.
French: À ce jour, seules quelques études ayant examiné la comorbidité « troubles mentaux/affections physiques » ont été réalisées auprès d’échantillons communautaires.
English: The amount shown is calculated by adding up the individual implied appointment drop-off from each department/region/ occupational group.
French: Le chiffre indiqué est calculé en additionnant le déclin des nominations implicites dans chaque ministère/région/groupe professionnel.
English: The Chamber consists of eight members.
French: La Chambre est composée de huit membres.
English: The Coalition Provisional Authority is engaged with the people of Iraq in a massive effort to revive the country and its institutions.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition conduit une action gigantesque, aux côtés des Iraquiens, pour remettre sur pied le pays et ses institutions.
English: This House must make some swift decisions in order to implement the Growth Initiative.
French: Cette Assemblée doit prendre des décisions rapidement afin de mettre en œuvre l’initiative de croissance.
English: At the top of Graphic I is situated the government-wide locator service which interfaces with the Canadian public and with the body of information generated and housed by the Government of Canada.
French: Dans le haut du graphique 2.1, on retrouve le Service de localisation de l'information gouvernementale: il relie le public canadien et les foyers de renseignements produits et conservés par le gouvernement canadien.
English: 41st Central Canadian Symposium on Water Quality Research (top) Co-sponsored by the Canadian Association on Water Quality and the National Water Research Institute, the 41st Central Canadian Symposium on Water Quality Research (February 13-14, 2006, Canada Centre for Inland Waters, Burlington, Ontario) attracted more than 300 delegates to hear leading water quality researchers present their findings on key issues in water quality research.
French: 41e Conférence régionale du Centre du Canada sur la recherche sur la qualité de l'eau (Début) Coparrainée par l'Association canadienne sur la qualité de l'eau et l'Institut national de recherche sur les eaux, la 41e Conférence régionale du Centre du Canada sur la recherche sur la qualité de l'eau (13-14 février 2006, Centre canadien des eaux intérieures, Burlington, Ontario) a attiré plus de 300 délégués venus entendre les plus grands chercheurs du domaine de la qualité de l'eau présenter leurs conclusions.
English: While this certainly would capture conduct of a terrorist nature, the description of acts over which States must establish jurisdiction is very broad and likely also to include conduct with no bearing at all to terrorism.
French: On pourrait certainement y intégrer les comportements relevant du terrorisme mais la définition des actes pour lesquels les États devraient établir leur compétence est très générale et risque aussi de s'appliquer à des comportements sans aucun rapport avec le terrorisme.
English: In general, these provincial systems usually embody the following goals in their missions. ▪ Reducing the incidence of cancer  ▪ Reducing mortality from cancer  ▪ Improving the quality of life of those living with cancer For the most part, these agencies apply knowledge and best practices to a spectrum of activities, including prevention, screening, diagnosis, treatment, rehabilitation/ support and palliative care.
French: De façon générale, la mission de ces systèmes provinciaux comprend habituellement les buts suivants : ▪ Réduire l'incidence du cancer ▪ Réduire la mortalité attribuable au cancer ▪ Améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent avec le cancer La plupart de ces organismes s'efforcent par une série d'activités d'appliquer les connaissances et les meilleures pratiques à un éventail d'initiatives, dont la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, la réadaptation/le soutien et les soins palliatifs.
English: Under this category, establishments that provide their own music would pay a specific dollar amount calculated according to one of three possible methods.
French: Sous ce régime, les établissements qui utilisent leur propre musique auraient à payer un montant précis établi suivant l’une de trois méthodes possibles.
English: [2] On July 6, 2004, Agency staff solicited comments from the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Greater Toronto Transit Authority (hereinafter GO Transit).
French: [2] Le 6 juillet 2004, le personnel de l'Office a sollicité les commentaires de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) et de la Régie des transports en commun du grand Toronto (ci-après GO Transit).
English: The funding announcement fully supports the fact that, last year, Canada became a signatory to the World Health Organization's "International Bone and Joint Decade" (2000-2010), to which IMHA has pledged its moral and financial support.
French: L'annonce de ce financement cadre avec le fait que, l'an passé, le Canada soit devenu signataire de la Décennie des os et des articulations (2000-2010), sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé, que l'IALA s'est engagé à appuyer moralement et financièrement.
English: I believe that the report by Mr Vandersanden, which you, Commissioner, masterminded and circulated, is a good working base.
French: Bien évidemment, je crois que le rapport de M. Vandersanden que vous, Commission, avez commandité et diffusé, est la bonne base de travail.
English: Mr. Ngo Duc Thang (Viet Nam): I wish to thank the Secretary-General for his comprehensive reports and I concur with many of his analyses.
French: M. Ngo Duc Thang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de ses rapports exhaustifs et je partage nombre de ses analyses.
English: The Committee welcomes the adoption of the new Labour Code, Law No.
French: Exploitation économique, y compris le travail des enfants
English: The expert distributed an English translation of the document and provided an electronic copy to be posted on the POJA webpage.
French: L'expert a distribué une traduction anglaise de ce document et fourni une version électronique qui sera affichée sur la page Web POJA.
English: These questions should be approached based on readily available information or consultation with stakeholders, not necessarily on in-depth analysis.
French: Government Capacity to Assure High Quality Regulation; Steve Argy et Matthew Johnson. Mechanism for Improving the Quality of Regulations:
English: Our original music channels play songs from the most popular to the obscure, and everything in between.
French: Nos stations de musique originale font tourner les chansons de tous les artistes, des plus populaires aux plus obscurs, et tout entre les deux.
English: There are many women's organizations in Nicaragua, ranging from grass-roots social organizations to non-governmental organizations that work for the benefit of women.
French: Il existe au Nicaragua de nombreuses organisations de femmes, aussi bien des organisations sociales de base que des organisations non gouvernementales qui oeuvrent en faveur des femmes.
English: The devise houses 2 therapeutic frequency resonances of 10Hz and 50Hz.
French: Or ce gaz est l'un des régulateurs principaux du tonus vasculaire.