ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If preflight BDC is required within 30 days of launch and/or postflight BDC is required within the first 3 weeks of landing, can these tests be performed in Russia (check one)?
French: S’il faut procéder à la CDB avant le vol dans les 30 jours qui précèdent le lancement et / ou s’il faut procéder à la CDB après le vol dans les 3 semaines qui suivent l’atterrissage, les tests peuvent-ils être effectués en Russie (cocher une case)?
English: The Aboriginal Human Resource Development Agreements in place across the country for training and skills upgrading were cited as an example of this.
French: Les Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones qui sont en place partout au pays pour la formation et le recyclage ont été citées en exemple.
English: Ms. Stoute (Secretary of the First Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.40/Rev.1 is entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Première Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.40/Rev.1 est intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus ».
English: William Henry Robinson was the Commissary General for North America and not a majorgeneral.
French: William Henry Robinson était le commissaire général pour l’Amérique du Nord et non pas un major général.
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 14 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 14 Paragraphe 9 9.
English: Industry has committed to support these efforts by providing training for enforcement officials, manuals (in French, Spanish and English) designed to assist enforcement officials in detecting counterfeit products and information based upon their own IP protection efforts.
French: L'industrie s'est engagée à appuyer ces efforts en offrant de la formation aux agents chargés de l'application de la loi et des manuels (en français, en espagnol et en anglais) conçus pour aider ces derniers à détecter les marchandises contrefaites et en fournissant des renseignements fondés sur les efforts qu'elle déploie en matière de protection des droits de PI.
English: The town currently attracts well some 150 000 visitors a year (supported through figures on Castle admission and coach parking, but see analysis in Sociofond 1993) though the number may be declining with a reduction in Czech internal tourism from a reported 230.000 in 1990.
French: La ville attire actuellement environ 150.000 visiteurs par an (chiffre établi à partir du nombre d'entrées annuelles au château et du nombre de cars de tourisme, voir analyse dans Sociofond, 1993) mais ce chiffre semble en diminution du fait de la baisse du tourisme intérieur en République tchèque: il aurait été de 230.000 en 1990.
English: Art and religion in Nabataea were heavily influenced by Classical culture, as shown in this depiction of the Nabataean god Dushares depicted as the Greek wine god Dionysus.
French: L’art et la religion des Nabatéens furent profondément influencés par la culture classique, comme le montre cette figure du roi nabatéen Dushares représenté sous la forme du dieu grec du vin, Dionysos.
English: You'll find Mr. Trembley's message, A Balanced View, here.
French: Le message de M. Trembley, Une perspective équilibrée, se trouve ici.
English: The Committee may wish to take note of the report and to express its appreciation to the Interim Chemical Review Committee.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note de ce rapport et exprimer sa gratitude au Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: We will also continue work to reduce conditionalities in order to increase policy space for developing countries.
French: Nous continuerons également d'œuvrer à la diminution des conditionnalités pour augmenter la marge de manœuvre politique des pays en développement.
English: How can someone determine how much time the Appellant's legal representatives spent in negotiating different parts of the settlement?
French: Comment peut-on déterminer le temps que les représentants légaux du prestataire ont consacré à la négociation des différentes parties du règlement?
English: Hundreds of thousands of people lose their lives and millions their livelihood, due to disasters caused by natural hazards.
French: Des centaines de milliers de personnes ont perdu la vie et des millions d'autres ont perdu leurs moyens de subsistance à cause de catastrophes dues aux éléments naturels.
English: Matapedia (1996) was produced by Boyd and featured such material as "Song for Gabby" (a tribute to their late mother) and a version of "Goin' Back to Harlan," originally recorded in 1995 by Emmylou Harris.
French: Matapedia (1996), produit par Boyd, comprend des chansons telles que Song for Gabby (un hommage à leur défunte mère) et une version de Goin' Back to Harlan, enregistrée à l'origine par Emmylou Harris en 1995.
English: Once or twice a year the GTAA conducts a survey and gives travellers a form on which they can make comments; this form is bilingual.
French: Une ou deux fois par année la GTAA effectue un sondage et met à la disposition du public voyageur un formulaire dans lequel ce dernier peut lui faire parvenir ses commentaires; ce formulaire est bilingue.
English: Targeted capacity building within a focal area
French: Initiatives ciblées de renforcement des capacités dans un domaine d'intervention
English: The outcome of this panel can also contribute to the work of the Preparatory Committee for the high-level event on financing for development to be held in 2001, but the work of such a panel should not be dependent on the results of the high-level event.
French: Le résultat des réflexions de ce groupe pourrait également contribuer au travail du Comité préparatoire de la réunion de haut niveau sur le financement du développement qui se tiendra en 2001, mais ses travaux ne devraient pas dépendre des résultats de cette réunion. »
English: San Jose will continue to lease space on a month-to-month basis until a decision on its future is made.
French: La mission de San Jose continuera de louer des bureaux au mois jusqu’à ce qu’une décision concernant son avenir soit prise.
English: In this area, the temperatures are usually hot in summer and cold in winter.
French: Dans cette zone, les températures sont généralement chaudes en été et froides en hiver.
English: 10 (hereinafter the CTA), exempted the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, all-cargo aircraft, subject to certain conditions.
French: 10 (ci-après la LTC), a soustrait la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (aéronefs tout-cargo) ou d'en faire l'offre publique de vente, au Canada, sous réserve de certaines conditions.
English: The amount that will be allocated to the Plan will approximate $427 million.
French: Le montant qui sera attribué au Régime sera d'environ 427 millions de dollars.
English: Through the On-Farm Food Safety Recognition Program, the Agency worked with government and industry partners to strengthen the food safety system along the entire food continuum.
French: Par le truchement du Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme, l’Agence collabore avec le gouvernement et ses partenaires de l’industrie dans le but de renforcer le système de salubrité des aliments tout au long de la ﬁlière alimentaire.
English: Further welcomes the steps taken by donors for a substantial and timely replenishment for the third phase of the Global Environment Facility as well as the measures taken by the Executive Director for the third reconstitution of the Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility;
French: Accueille également avec satisfaction les mesures prises par les donateurs en vue d'une reconstitution substantielle et opportune des ressources pour la troisième phase du Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que les mesures prises par le Directeur exécutif pour la troisième reconstitution des ressources du Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds;
English: In reviewing DFO correspondence on the meat subsidy, the Panel noted that, apart from budgetary considerations, there was concern that the meat subsidy was encouraging the harvest of larger and older animals, which have a lower pelt value.
French: En passant en revue la correspondance du MPO sur les subventions à la production de viande, le groupe d’experts a noté que, sauf pour des considérations d'ordre budgétaire, le Ministère s'inquiétait que ses subventions encouragent la chasse des gros phoques et des phoques âgés, dont la peau a une valeur moindre.
English: Paragraph 5 of draft article 7 reflects the preliminary agreement reached by the Working Group as to the limitations of regarding domain names and e-mail addresses alone as controlling factors for determining internationality in the Internet environment.
French: Le paragraphe 5 du projet d'article 7 traduit l'accord préliminaire auquel est parvenu le Groupe de travail en ce qui concerne les limites de la démarche consistant à prendre uniquement en considération les noms de domaines et les adresses électroniques pour déterminer le caractère international dans l'environnement Internet.
English: The project targets pregnant women, pregnant infected women and their unborn children.
French: Les personnes ciblées par ce projet sont les femmes enceintes, les femmes enceintes infectées et les enfants à naître.
English: This structure supports far more than a preferential trading bloc or single market.
French: Ce regroupement est beaucoup plus qu’un bloc d’échanges préférentiels ou un marché commun.
English: Dr. Wade returned to Winnipeg to practice clinical anaesthesia and also began a health consulting company.
French: Le Dr Wade est ensuite retourné à Winnipeg pour y pratiquer l'anesthésie clinique et y mettre sur pied une entreprise de consultation dans le domaine de la santé.
English: The summary conviction penalty would be up to six months imprisonment and/or up to a $1,000 fine.
French: La déclaration de culpabilité par procédure sommaire serait passible d'une amende d'au plus 1 000 $ et/ou six mois de prison.
English: Evaluability issues, particularly the lack of specified reference points, targets or baseline information at the program level, make it difficult to assess how much progress has been made during the evaluation period in the area of public institutions – during either the pre-PMF or post-PMF periods.
French: Les questions d’évaluabilité, notamment le manque de base de référence, de cibles ou de données de base à l’échelle du Programme, sont telles, qu’il est difficile de déterminer la mesure par laquelle des progrès ont été faits au cours de la période d’évaluation dans le domaine des institutions publiques, que ce soit avant ou après la mise en œuvre du CGR.
English: Mr. Boris Reutov, Deputy National Project Director of the Federal Agency on Science and Innovation, presented two themes.
French: M. Boris Reutov, Directeur adjoint du projet national de l'Agence fédérale pour la science et l'innovation, a présenté deux sujets.
English: Instead of responding to a closure announcement, actors should expect it and prepare for it as a normal event in the industry’s life.
French: Au lieu de répondre à l’annonce d’une fermeture, les acteurs devraient prévoir la fermeture et s’y préparer, comme s’il s’agissait d’un événement normal dans la vie d’une industrie.
English: Conserve and protect aquatic ecosystems (marine and freshwater) and biodiversity Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures 1.3.1 Marine and freshwater resources are protected and continue to support ecosystems and biodiversity
French: Conserver et protéger les écosystèmes aquatiques (marins et d'eau douce) et la biodiversité Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales 1.3.1 Protection des ressources marines et dulçaquicoles et soutien continu des écosystèmes et de la biodiversité
English: What is blocking energy efficiency in our own Member States is the lack of up-front funding mechanisms, yet we are assuming that developing countries can find their own money.
French: Ce qui bloque l'efficacité énergétique dans nos États membres est l'absence de mécanismes de financement immédiats, néanmoins nous supposons que les pays en développement puissent trouver leur propre argent.
English: The groups engaged included
French: Les groupes qui ont participé étaient, entre autres :
English: - Article 448, Taking hostages
French: Article 448 - Prise d'otages
English: Since knowledge gained in each domain may help in the decisions to be made in other task areas, training and development should be one of your first considerations.
French: Étant donné que les connaissances acquises dans chaque domaine peuvent faciliter les décisions à prendre dans d'autres champs d'action, la formation et le perfectionnement devraient figurer parmi les premiers aspects à considérer.
English: As an initial step towards a single integrated Office of the Ombudsman, the offices concerned (the Office of the United Nations Ombudsman, the Office of the Joint Ombudsperson UNDP/UNFPA/UNICEF/UNOPS and the UNHCR Office of the Mediator) are cooperating in the process of exploring ways to harmonize practices.
French: Dans une première étape sur la voie d'un bureau de l'ombudsman unique et intégré, les bureaux concernés (le Bureau de l'Ombudsman des Nations Unies, le Bureau de l'Ombudsman conjoint PNUD/FNUAP/UNICEF/UNOPS et le Bureau du Médiateur du HCR) étudient ensemble les moyens d'harmoniser leurs pratiques.
English: At 2329 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off R'as Naqoura fired two flare shells on the open sea.
French: À 23 h 29, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.
English: (d) Each cell or battery is of the type proved to be non-dangerous by testing in accordance with tests in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3; such testing shall be carried out on each type prior to the initial transport of that type.
French: d) Chaque pile ou batterie est d'un type prouvé comme étant non dangereux compte tenu des résultats obtenus aux épreuves prescrites à la section 38.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères; ces épreuves doivent être exécutées sur chaque type avant qu'il soit présenté au transport pour la première fois.
English: Geometrica structures make your design possible.
French: Les structures de Geometrica font réalité votre designs.
English: For more information on emergency preparedness, please contact the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Canada or your provincial/ or territorial emergency measures organization.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour obtenir d’autres conseils pratiques sur la préparation aux situations d’urgence, communiquez avec le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile ou l’organisation des mesures d’urgence de votre province ou territoire :
English:  Wo immer möglich, sollten Duplizierungen vermieden werden.
French: Il faut autant que possible éviter les doubles emplois.
English: Because of the enormous size of the United States marketplace, failure in one region will not necessarily prevent success in another.
French: En raison de l'ampleur du marché américain, un échec dans une région n'empêche pas forcément le succès dans une autre.
English: This survey, which is intended to be repeated in the coming years, will eventually provide key performance indicators for the HR function and feed into the Bank’s Balanced Scorecard.
French: Cette enquête, qu’il est prévu de renouveler au cours des prochaines années, fournira des indicateurs clés de performance pour la fonction RH et alimentera le Tableau de bord prospectif de la Banque.
English: This claim is not consistent with current Health Canada recommendations on the prevention of NTDs.
French: Cette allégation ne concorde pas avec les recommandations actuelles de Santé Canada au sujet de la prévention des anomalies du tube neural.
English: To stimulate consumption, the government also introduced a new bond (the "Lecop") to substitute for various previously issued provincial bonds that are valued nominally at par with the peso.
French: Pour stimuler la consommation, il a aussi Ã©mis un nouveau bon (le « Lecop ») en Ã©change de divers bons provinciaux dÃ©jÃ Ã©mis, dont la valeur nominale est au mÃªme niveau que le peso.
English: • Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office
French: • Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe
English: • North Transgas pipeline Yamal – Europe pipeline Medgas pipeline Algeria-Spain-France-Continental Europe Algeria – Tunisia – Italy pipeline Libya – Italy pipeline Turkey – Greece – Italy pipeline Turkey – Austria pipeline
French: • Gazoduc North Transgas Gazoduc Yamal – Europe Gazoduc Medgas Algérie-Espagne-France- Europe continentale Gazoduc Algérie – Tunisie – Italie Gazoduc Libye – Italie Gazoduc Turquie – Grèce – Italie Gazoduc Turquie – Autriche
English: “There is growing awareness that a more comprehensive approach should be taken to harmonize actions on behalf of the family.
French: De l'avis général, il faudrait une approche plus globale pour harmoniser l'action menée en faveur de la famille.
English: In 2008, the National Council for AIDS Prevention and Control (CONASIDA) had resumed functioning.
French: En 2008, le fonctionnement du Conseil national de prévention et de lutte contre le sida (CONASIDA) a été rétabli.
English: As the crew members examine their different points of view, the complexity of Ancient Egypt begins to emerge.
French: La complexité de l'Égypte ancienne se dessine à mesure que les membres de l'équipe confrontent leurs points de vue fort différents.
English: While certain information (RF power levels, for example) can only be obtained by querying the cable modem, other information (in particular, bandwidth and usage statistics) can be monitored and maintained, and indeed policed, by most modern, DOCSIS qualified, CMTS systems and provided to a billing system or mediation system for subsequent processing.
French: Bien que certaines données (comme le niveau de puissance des radiofréquences) ne soient accessibles que par consultation du câblomodem, d’autres données (par exemple, la largeur de bande et les données statistiques d’utilisation) peuvent être supervisées et gérées par la plupart des systèmes modernes de CMTS conformes à la norme DOCSIS et ensuite acheminées vers les systèmes de facturation ou de médiation.
English: In Belgium53, there are several forms of support open to non-profit associations (ASBL/VZW) provided they employ risky job seekers (i.e. low-skilled unemployed, long-term unemployed, young unemployed, older unemployed) to develop nonprofit activities of social, public or cultural importance, to satisfy needs which would not otherwise be satisfied.
French: On dispose cependant pour quatre pays d’estimations quant à la part de la population adulte qui donne de l’argent aux OSBL et aux causes d’intérêt général.
English: The initiative will consolidate and increase the coordination of existing Canadian efforts and explore new partnerships with other levels of government and the private sector.
French: Cette initiative permettra d'appuyer les efforts que le Canada déploie déjà et d'en améliorer la coordination, et d'envisager de nouveaux partenariats avec d'autres ordres de gouvernement et avec le secteur privé.
English: We have also worked actively with Citizenship and Immigration Canada in its legislative review to find appropriate solutions that would facilitate the use of such information and, at the same time, ensure fairness in the determination of admissibility.
French: De plus, nous avons collaboré activement avec Citoyenneté et Immigration Canada à sa révision de la loi dans le but de trouver des solutions pour faciliter l’utilisation de cette information et assurer l’équité du processus de détermination de l’admissibilité.
English: Activities include: the enhancement of water management in the energy industry, reduction of contaminated water discharge from the recovery and processing of oil sand bitumen and heavy oil, supporting the development of CO 2 sequestration technologies using depleted oil reservoirs and aquifers, improved oil sands processing technologies for greater water recycling, and improved hydrocarbon-water separation technologies that reduce the discharge of oily water from various hydrocarbon processes and sites.
French: Parmi ses activités figurent : l’amélioration de la gestion de l’eau dans l’industrie énergétique, la réduction de la quantité d’eau contaminée évacuée après l’extraction et le traitement du bitume et du pétrole lourd des sables bitumineux, l’encouragement à la conception de technologies de séquestration du dioxyde de carbone à l’aide de réservoirs de pétrole épuisé et d’aquifères, l’amélioration des technologies de traitement des sables bitumineux pour un recyclage accru de l’eau, ainsi que celle des technologies de la séparation eau-hydrocarbure qui réduisent la quantité d’eau mélangée aux hydrocarbures qui est évacuée à la suite de divers processus de traitement des hydrocarbures dans différents sites.
English: Prompt action on reporting lost and stolen documents is part of this commitment.
French: Agir rapidement lorsqu'on dÃ©clare la perte ou le vol de passeport fait partie de cet engagement.
English: As a preliminary remark, it must be stressed that the law governing the intellectual property as such provides whether a security right can be vested in that intellectual property.
French: À titre de remarque préliminaire, il faut souligner que la loi régissant spécifiquement la propriété intellectuelle détermine si une sûreté réelle mobilière peut être consentie sur cette propriété intellectuelle.
English: It is important that we should all keep thinking about the exit strategy.
French: Par ailleurs, il importe que nous continuions de réfléchir à une stratégie de sortie.
English: • The Canadian Multiculturalism Act
French: • Multiculturalisme canadien, Loi sur le
English: Note that influenza B virus detections have been slowly increasing since mid-February and the majority of detections (81% or 315/389) were from Quebec (see table).
French: A noter que les détections du virus de l'influenza B ont graduellement augmenté depuis la mi-février et la plupart des détections (81 % ou 315/389) provenaient du Québec (voir tableau).
English: Freedom of opinion and public expression, freedom of belief, public or private profession of religion and freedom to express national affiliation, culture and the freedom to use one's own language and alphabet shall be guaranteed by article 34, paragraph 2 of the Constitution of the Republic of Montenegro.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression publique, la liberté de croyance et de pratique publique ou privée de la religion, la liberté d'exprimer son appartenance nationale et sa culture, la liberté d'utiliser sa langue et son alphabet sont garantis par l'alinéa 2 de l'article 34 de la Constitution de la République du Monténégro.
English: English Denise Parker, CGA MNP, Suite 1-45780 Yale Road, Chilliwack, BC, V2P 2N4 Phone: 604-792-1915 Fax: 604-795-6526 Email:
French: Anglais Denise Parker, CGA MNP, 45780, Yale Road, bureau 1, Chilliwack (C.-B.) V2P 2N4 Téléphone : 604-792-1915 Télécopieur : 604-795-6526 Courriel :
English: Sponsor/Project Manager David Arama Wilderness Training Institute 908 South Ridge Street Oshawa, ON L1H 8A5 Tel.: 905-435-7305 Fax: 519-570-2021 Email : wscsurvival@idirect.com
French: Parrain / Gestionnaire de projet : David Arama Wilderness Training Institute 908, rue South Ridge Oshawa (Ontario) L1H 8A5 Tél.