ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of autonomous learning, however, the arguments for the introduction and elaboration of learning strategies are so obvious that hardly any teacher can deny they are part of the learners’ fundamental know-how and that teaching must change to encompass more selfdirection.
French: Toutefois, dans le cas de l’apprentissage autonome, les arguments en faveur de l'introduction et de l’élaboration de stratégies d’apprentissage sont si évidents que peu d’enseignants contesteraient qu’elles font partie du savoir-faire de base de l’apprenant et que l’enseignement doit évoluer dans le sens de la gestion autonome de l’apprenant.
English: Le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties; un projet actuel et nécessaire.
French: Le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties: un projet actuel et nécessaire.
English: GC believes the funding required to set up and operate such an observatory can be raised in Switzerland.
French: GC pense trouver en Suisse des fonds pour la création et le fonctionnement d'un tel observatoire.
English: An interesting set of statistics can be found in Paul D. Sullins 2002 study, “Empty Pews and Empty Altars: A Reconsideration of the Catholic Priest Shortage.” Sullins tells us that the decline in vocations actually began before Vatican II, and he points out that the decline in the priest-to-parishioner ratio after Vatican II has been largely offset by the decline in Catholics attending Mass and requesting the sacraments. He then reminds us of the many deacons who now help with preaching, baptizing, marrying and counseling — help that past generations of priests did not have.
French: On pourrait même aller jusqu’à dire qu’il y a toujours eu une pénurie de prêtres.
English: The Committee has noted that no reservations or declarations have been entered specifically to article 23 of the Convention by any State party.
French: Le Comité note qu'aucun État partie n'a formulé de réserve ou fait de déclaration au sujet de l'article 23 de la Convention.
English: If the common usage of search and examination reports is one way to address demand management, questions arise as to what can be done, at the international level, to effectively support the international utilization of those reports and how to increase confidence towards the work done by other offices, in view of the fact that differences are observed under the national laws and practices regarding some key issues on patentability, such as novelty and inventive step.
French: Si l’usage habituel des rapports de recherche et d’examen est une façon de traiter la question de la gestion de la demande, on peut se demander ce qu’il convient de faire, au niveau international, pour appuyer efficacement l’utilisation internationale de ces rapports et comment accroître le niveau de confiance accordée au travail accompli par les autres offices compte tenu des différences constatées entre les législations et les pratiques nationales concernant certaines questions essentielles touchant la brevetabilité, telles que la nouveauté et l’activité inventive.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on international trade and development and the report of the Trade and Development Board on its fifty-fifth session, held from 15 to 26 September 2008;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement et du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquante-cinquième session, tenue du 15 au 26 septembre 2008;
English: • an exaggerated sense of responsibility for the death
French: • ressentir un sentiment de responsabilité exagéré à l’égard du décès;
English: This response, which will be completed by January 2005, will be implemented over the next few years in a coordinated way across government.
French: Elle souhaite également que les programmes en milieu communautaire recoivent le financement nécessaire pour aider les délinquants pendant leur transition entre la prison et la réinsertion dans la collectivité.
English: Treatment of foreign right holders and beneficiaries would depend on the type of protection TK would be granted and the corresponding international regulations."504 South Africa "At international level there is significant level of support for opposing the grant of patents on non-original inventions.
French: Le traitement des titulaires et bénéficiaires étrangers de droits dépendrait du type de protection accordée aux savoirs traditionnels et des réglementations internationales correspondantes."504 Afrique du Sud "Au niveau international, de nombreux milieux sont opposés à la délivrance de brevets pour des inventions non originales.
English: This provides, among other things, a strong and consistent national stance for Norwegian Governing Bodies of Sport to use when interfacing with their International Federations.
French: Une telle solution permet entre autres aux organes directeurs des sports en Norvège d'adopter, au plan national, une attitude à la fois ferme et cohérente dans leurs rapports avec leurs fédérations internationales.
English: Note to editors Playing to learn safety on the internet - Council of Europe launches game for children in thirteen languages Strasbourg, 12.02.2008: The Council of Europe will today launch its "Wild Web Woods" internet game in Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Spanish, Romanian, Russian and Turkish.
French: Note aux Rédactions Surfer en toute sécurité sur l’Internet – le Conseil de l'Europe lance un jeu pour les enfants en treize langues Strasbourg, 12.02.2008 - Le Conseil de l'Europe lance aujourd’hui son jeu Internet « Wild Web Woods » en français, espagnol, allemand, italien, polonais, finnois, russe, portugais, grec, hongrois, roumain, turc et néerlandais.
English: For the discussion of a particular question, the membership of the committee may be increased by agreement.
French: Pour l'examen d'une question particulière, le nombre des membres peut être augmenté d'un commun accord.
English: The General Assembly in its resolution 61/273 on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), called upon the Secretary-General to include, in his report to the General Assembly at its sixty-second session, solutions for placing the financial situation of the Institute on a more stable basis without recourse to regular budget funding, in line with the statute of the Institute.
French: Dans sa résolution 61/273, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à proposer, dans le rapport qu'il lui présenterait à sa soixante-deuxième session, des solutions pour stabiliser la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) sans qu'il soit nécessaire de faire appel au budget ordinaire, conformément au Statut de l'Institut.
English: The reduction of automotive emissions and the reformulation of gasoline composition require a better understanding of the combustion mechanism, in particular aiming at the determination of the influential reactions which are responsible for the onset of knock in spark ignition engines.
French: La réduction des émissions et la reformulation des carburants nécessitent une meilleure compréhension du mécanisme de combustion, en particulier afin de déterminer les processus importants responsables du phénomène de cliquetis dans les moteurs à allumage commandé.
English: Our objective is to dispel confusion for all Canadians about the boundaries of legitimate uses of works on-line.
French: Notre objectif est de dissiper toute confusion au sujet des paramètres qui définissent les utilisations légales d'œuvres en ligne, pour tous les Canadiens.
English: Regarding the possible establishment of a complaints mechanism, while Turkey had not taken a firm position, the Turkish Government would be interested in further discussions on the subject.
French: S'agissant de la création éventuelle d'un mécanisme de plaintes, bien que la Turquie n'ait pas adopté de position définitive, son Gouvernement se dit intéressé par tout débat complémentaire sur le sujet.
English: Possible that extension developers do not think Ru Paul?!
French: Possible que les développeurs d'extension ne pense pas que Ru Paul?!
English: SV = (0.43 * SVA) + (0.56 * SVB) + (0.01 * SVC)
French: SV = (0,43 ∙ SVA) + (0,56 ∙ SVB) + (0,01 ∙ SVC)
English: • Build business links and network if you’re in the Aboriginal community because referral is how many Aboriginal businesses are often identified for participation in government programs. And be sure to visit www.aboriginaltrade.ca
French: • Établissez des relations d'affaires et des réseaux si vous appartenez à la collectivité autochtone parce que c'est souvent grâce à des recommandations que nombre d'entreprises de cette collectivité ont pu participer à des programmes du gouvernement et n'oubliez pas de visiter le site www.aboriginaltrade.ca;
English: d) Ceramic plaque has got ISO 9002 certificate.
French: d) la plaque en ceramique a obtenu ISO 9002 certificat.
English: At the domestic level, a committee established to follow up the implementation of international resolutions and agreements related to security has already begun its activities.
French: Au niveau interne, un comité de suivi de la mise en oeuvre des accords et résolutions internationales liés à la sécurité a été créé et mène déjà ses activités.
English: E 263: Tallinn - Tartu - Luhamaa
French: E 263: Tallinn − Tartu − Luhamaa.
English: The DIN owner and/or the fabricator are also responsible for notifying the HPFB Inspectorate if the product is recalled. xii) Check the appropriate box to indicate how the certificate should be shipped.
French: Le détenteur du DIN et/ou le fabricant sont aussi responsables d'informer l'Inspectorat de la DGPSA en cas de rappel du produit. xii) Veuillez cocher la case appropriée pour indiquer le mode d'expédition du certificat.
English: In the case before us, no mention is made of the processing of data relating to internal telecommunication networks despite the fact that the GSC has drawn up specific rules in this respect.
French: Dans le cas qui nous occupe, il n'est pas fait mention de traitements données relatives aux réseaux internes de télécommunication or le SGC a établi des règles précises à cet égard.
English: Considerable differentiation has arisen in the levels of remuneration for work between regions, between sectors and between individual categories of employees.
French: Des différences considérables sont apparues au niveau des rémunérations de travail d'une région à l'autre, d'un secteur à l'autre et entre telle et telle catégorie d'employés.
English: 2 Applicable Documents 2.1 Hazardous Products (Matches) Regulations (attached)  2.2 Product Safety Reference Manual:
French: 2 Documents de référence 2.1 Règlement sur les produits dangereux (allumettes) (ci-joint)  2.2 Manuel de référence de la Sécurité des produits :
English: The Committee could consider the development of guidelines or recommendations concerning the interaction between patent disclosure and access and benefit-sharing frameworks for genetic resource;
French: B.2 (cinquième session) : le comité pourrait envisager l’élaboration de principes directeurs ou de recommandations concernant l’interaction entre la divulgation dans les brevets et les régimes d’accès et le partage des avantages en matière de ressources génétiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 1 July 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 1er juillet 2002, à 15 heures
English: Treat yourself to a relaxing spa vacation and excellent value at Loews Hôtel Vogue.
French: Offrez-vous un séjour intensément zen grâce au spa du Loews Hôtel Vogue.
English: Welcomes the report of the Secretary-General, and requests him to negotiate an agreement with the Government of Lebanon aimed at establishing a tribunal of an international character based on the highest international standards of criminal justice, taking into account the recommendations of his report and the views that have been expressed by Council members;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et le prie de négocier avec le Gouvernement libanais un accord visant la création d'un tribunal international fondé sur les normes internationales de justice pénale les plus élevées, en tenant compte des recommandations de son rapport et des opinions qui ont été exprimées par les membres du Conseil;
English: All – with a few exceptions – will call out the name of a kafir basketball player as they take the shot. You'll hear the name of Michael Jordan shouted out and others, a name that comes from their heart as they slam the ball in glee.
French: Quand `Amr ibn Al- Aas devint musulman, Rasul Allah le désigna comme leader pour une des armées des musulmans.
English: Such proposals will be submitted to the intersessional meeting of the open-ended interim working group on technical assistance for consideration, scheduled to be held in Vienna from 3 to 5 October 2007.
French: Ces propositions seront soumises pour examen au groupe de travail provisoire à composition non limitée sur l'assistance technique à sa réunion intersessions, qui doit avoir lieu à Vienne du 3 au 5 octobre 2007.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries: Questions and Answers B-HQ-07-17E(c) Top of Page
French: Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches atlantique du canada : questions et réponses B-HQ-07-17F(c) Haut de la page
English: Optimum time after birth for HCV RNA PCR testing is undefined.
French: La période optimale pour effectuer la recherche de l’ARN du VHC au moyen de la PCR après la naissance n’est pas définie.
English: ◦ Table 1 - Departmental Planned Spending
French: ◦ Tableau 1 - Dépenses ministérielles prévues par résultat stratégique
English: This is a meeting of the Subcommittee on Underground Coal Mines (also referred to as the Coal Mine Methane (CMM) Subcommittee) that will meeting will focus on methane recovery and use from underground coal mines.
French: La présente réunion, qui est celle du Sous-Comité des mines de charbon souterraines (également dénommé Sous-Comité du méthane provenant des mines de charbon (MMC)) traitera de la récupération et de l'exploitation du méthane provenant de ces sources.
English: Some population groups are at greater risk of social exclusion.
French: Incidences territoriales Le concept de cohésion territoriale relève plutôt du projet de Constitution.
English: The Institute has a mandate to develop and coordinate research in infection and immunity and ensure that research results are translated and applied toward improving the health and quality of life of Canadians.
French: L’Institut a pour mandat d’assurer le développement et la coordination de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et de veiller à ce que les résultats de cette recherche soient mis en application pour améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: IDRC philosophy is to look at the immediate region to see if another institution may complement the shortfalls of the recipient.
French: Dans ce cas, le CRDI commence par dresser le bilan des ressources disponibles dans la région afin de déterminer si une autre institution pourrait combler les lacunes de l'établissement candidat.
English: If your web profile was deleted, you won't be able to access protected links.
French: Une fois un profil Web supprimé, il n'est pas possible d'avoir accès à des liens protégés.
English: DGTP-014-98) and this regulatory initiative in the Canada Gazette Part I on October 10, 1998.
French: Le Ministère a reçu les commentaires de huit répondants, soit l'Association canadienne des télécommunications sans fil, CANCOM « Les Communications par satellite canadien Inc.
English: Capture NX™ is a powerful editing and photographic processing application designed specifically for digital photographers.
French: Capture NX™ est une puissante application d'édition et de traitement photographique conçue spécifiquement pour la photographie numérique.
English: The Delegation noted that a tremendous amount of information was currently exchanged between certain industrial property offices, relating, for example, to the PCT system, and that many industrial property offices were now working to disseminate such information on a very broad scale to a number of other offices using electronic rather than paper means.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer qu’une quantité énorme d’informations est actuellement échangée entre certains offices de propriété industrielle, par exemple pour ce qui a trait au système du PCT, et que de nombreux offices de propriété industrielle s’emploient actuellement à diffuser cette information très largement auprès des autres offices en utilisant des moyens électroniques et non le papier.
English: As Mr Schultz has already said, it is quite clear that Mr Putin is a strong man.
French: Ainsi que l'a déjà souligné M. Schulz, M. Poutine apparaît clairement comme un homme fort.
English: In 1991, mining companies had proposed to staff 50 per cent of their operations with northern residents.
French: En 1991, les sociétés minières avaient proposé de faire appel aux résidants du Nord pour 50 % de leurs opérations.
English: Wednesday, 28 May 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 28 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: But this argument no longer seems convincing.
French: Mais cet argument ne semble plus convaincre personne.
English: It is difficult to talk about parliamentary "follow-up" since the adoption of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe on 18 June 2004 because there has been virtually no parliamentary debate for a number of reasons.
French: Il est difficile de parler de « suivi » parlementaire depuis l’adoption du projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe le 18 juin 2004. En effet, les débats parlementaires sont presque inexistants.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Aboriginal Communities and Non–Renewable Resource Development (PDF) This report presents 15 recommendations aimed at building sustainable Aboriginal communities in Canada's North over the next 10 to 25 years.
French: Accroître la participation des Autochtones à l'aménagement des forêts modèles canadiennes Étude proposant l'augmentation de la participation des Autochtones à l'aménagement des forêts modèles canadiennes.
English: Potential amendments which have been identified for the NHPR relate to the development of a new risk-based approach for product and site licensing, surveillance and compliance and enforcement activities.
French: Parmi les modifications qui pourraient y être apportées, mentionnons l'adoption d'une nouvelle approche basée sur le risque pour l'attribution de licences d'établissement et de produits, le suivi ainsi que les activités de surveillance de la conformité et de contrôle d'application.
English: • improved criminal intelligence based on information/intelligence in the national database ACIIS
French: • amélioration de la qualité des renseignements criminels grâce à l'exploitation de l'information et des renseignements consignés dans la base de données nationale du SARC;
English: (d) A memorandum from the secretariat of the South Pacific Forum regarding its activities related to the South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty;
French: d) Mémorandum établi par le secrétariat du Forum du Pacifique Sud concernant ses activités relatives au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud;
English: As reported in previous working papers on the question of Tokelau (for the most recent, see A/AC.109/2000/5), the process of constitutional development is continuing.
French: Comme indiqué dans les précédents documents de travail sur la question des Tokélaou (voir le plus récent : A/AC.109/2000/5), l'évolution constitutionnelle se poursuit.
English: As indicated earlier, these products are already regulated as foods or drugs, and are estimated to number around 25 000 to 30 000 products.
French: On estime ces produits être au nombre de 25 000 à 30 000. Les vitamines représentent une part du marché de détail d'au-delà de 50 p.
English: I recognize that the catch 22 in this pairing of domestic need with international conscience is to prevent Canada contributing to the developing countries’ brain drain.
French: Je reconnais que l’impasse dans cet appariement de nos besoins intérieurs et de la conscience internationale est d’empLcher le Canada de contribuer à la fuite des cerveaux des pays en développement.
English: Canada is currently using a geochemical model, Model of Acidification of Groundwater in Catchments (MAGIC), to analyze the current status of lakes, rivers and forest soils and to predict recovery timelines.
French: Le Canada utilise actuellement un modèle géochimique appelé MAGIC (Model of Acidification of Groundwater in Catchments) pour analyser l'état actuel des lacs, des cours d'eau et des sols forestiers ainsi que pour prédire les délais de rétablissement.
English: Also at the 41st meeting, the representative of the Sudan made a statement (see A/C.3/59/SR.41).
French: À la 41e séance également, la représentante du Soudan a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.41).
English: The funds also allow the Association of Universities and Colleges to continue providing advice and policy guidance on federalism for the Russian government.
French: Ils permettront aussi à l'Association des universités et collèges du Canada de continuer à fournir des conseils et des orientations en matière de fédéralisme au gouvernement russe.
English: Each player that manages to make a word writes it down.
French: Chaque joueur qui parvient à composer un mot le note par écrit.
English: There are such overwhelming indications that the existing system has knowingly and deliberately encouraged the abuse of children that the entire system will have to be radically reformed before international adoptions can be allowed again.
French: Nous possédons des preuves si flagrantes que le régime antérieur a sciemment et volontairement encouragé l' abus d' enfants que l' adoption internationale ne pourra d' après nous reprendre qu' au terme d' une réforme en profondeur du système tout entier.
English: "We deal with the military here pretty much on a daily basis.
French: « Ici, nous avons affaire à des militaires presque quotidiennement.
English: SmartDriver Fuel-efficiency Program Launched in Ontario July 17 Solar Cars:
French: Lancement du programme d'économie de carburant Conducteur averti en Ontario Le 17 juillet Voitures solaires :
English: As part of this investment, further work was undertaken to ensure that existing interfaces with financial, human resources and legal services systems were maintained while the CAFC began to develop its own internal IT service network platform.
French: Dans le cadre de cet investissement, d'autres travaux ont été entrepris pour garantir que les interfaces existantes avec les services des finances, des ressources humaines et juridiques étaient maintenues, pendant que le CAFC commençait à élaborer sa propre plateforme pour un réseau interne de services de TI.
English: The Period 2 ratio consistently indicates dry-open forests.
French: Tout au long de la période 2, le rapport montre que ces forêts sèches ont persisté.
English: Projects subject to the RCSR are those undertaken within the three Maritime Provinces of Canada.
French: Les projets visés par le REPS sont ceux entrepris dans les trois provinces maritimes du Canada.
English: In 1991[ 4 ], the employment rate for youth aged 15 to 24 years living on-reserve was 17% compared to 57% for the rest of Canada.
French: En 1991, le taux d'emploi des jeunes Inuits et jeunes des Premières Nations âgés de 15 à 24 ans et habitant dans les réserves était de 17 p. 100 comparativement à 57 p.