ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia is also a source of challenges, posing a spectrum of risks stretching from the humanitarian spillover from conflicts inside Russian to the use of Russian territory by international criminal organisations.
French: Parmi les aspects positifs, elle représente une source d’énergie pour l’UE, en assurant plus de 15% de son approvisionnement en pétrole. Cette dépendance européenne vis-à-vis du pétrole et du gaz russe ne fera qu’augmenter.
English: He noted that half of the world's population currently lived in cities and towns, and by 2050 the proportion would increase to two thirds, with most growth occurring in developing countries.
French: M. Soeprapto indique que la moitié de la population du monde vit actuellement dans des cités et des villes et que, d'ici 2050, la proportion sera des deux tiers, les pays en développement connaissant la plus forte croissance.
English: A re-employed pensioner who becomes a contributor under the Public Service Superannuation Act will have his pension suspended.
French: Un pensionné réengagé qui devient cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique verra sa pension suspendue.
English: The Firearms Act also provides for the authorized circumstances in which firearms and other weapons may be transported, transferred, imported, exported, and manufactured, and engaging in these and certain other activities without this authority is also an offence under Part III of the Code.
French: La Loi sur les armes à feu prévoit également dans quels cas il sera possible de transporter des armes à feu et diverses autres armes, d'en céder la propriété, de les importer, de les exporter et de les fabriquer : faire cela, ainsi que certaines autres activités, hors du cadre de la Loi, constituera une infraction aux termes de la partie III du Code.
English: In the case of the CN 1935 Pension Plan, the Company makes money purchase contributions in accordance with the rules of the plan.
French: Dans le cas du Régime des pensions de 1935 du CN, la Compagnie verse les cotisations déterminées conformément aux dispositions du Régime.
English: Les forfaitistes taïwanais conviennent que les réservations générales à destination du Canada pour le T4 2002 allaient bon train avant l’écrasement d’un avion de China Airlines le 25 mai.
French: Meanwhile, BO monitor participants expect travel from Taiwan during Q4 will increase 22 per cent, compared with Q4 2001.
English: This agreement is commonly referred to as the Montréal Guidelines, after the city in which it was finalized.
French: Cette déclaration est assortie du Programme d'action mondiale (PAM) pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: They should be easy for users to comply with.
French: Il devrait être facile pour les utilisateurs de s’y conformer.
English: • comparison of planned to actual spending;
French: • Comparaison des dépenses planifiées et des dépenses réelles;
English: Bromate gave largely negative results in bacterial mutagenicity tests, whereas positive results were obtained for clastogenic effects and DNA damage in all in vivo tests to date.
French: Lors d'essais bactério-logiques de mutagénicité, on a obtenu des résultats en grande partie négatifs avec le bromate, alors que les résultats se sont révélés positifs pour les effets clastogè-nes et les altérations de l'ADN lors de tous les essais in vivo réalisés à ce jour.
English: These services include providing legal advice, preparing legal documents, drafting legislation, regulating or conducting litigation, and overseeing all legal mechanisms used to achieve the overall objectives of the government.
French: Ces services comprennent des conseils juridiques, la préparation de documents juridiques, la rédaction législative, le règlement des litiges, ainsi que la surveillance de tous les mécanismes juridiques mis en ouvre pour atteindre les objectifs du gouvernement.
English: Priority is given to achieving large-scale access to suitable housing, within a healthy environment and respecting ancestral values and cultures, which are important factors in the fight against poverty and the drive for full development of the individual in society.
French: Ces dernières visent à donner largement accès au logement à des conditions adéquates, dans un environnement sain et dans le respect des valeurs et cultures ancestrales, facteurs importants pour vaincre la pauvreté et prétendre à un développement intégral de l'être humain.
English: Concept - Measures aimed at maintaining a situation of fact or of law whilst awaiting a decision on the merits - Performance of a distribution contract - Inclusion - Conditions - N° 2000/20
French: Notion - Mesures visant au maintien d’une situation de fait ou de droit en attendant une décision au fond - Exécution d’un contrat de distribution - Inclusion - Conditions - N° 2000/20
English: Services provided to children in the care of a child protection officer, by age (in %)
French: Services fournis aux enfants confiés à un agent de protection de l'enfance, par âge (en pourcentage)
English: The reason for defining a special set of assets as income is that in keeping with the rehabilitative goals of bankruptcy policy, bankrupts must be able to maintain a reasonable standard of living while they are bankrupt.
French: La raison qui préside à l'assimilation au revenu d'une catégorie particulière d'actifs est liée aux objectifs de réhabilitation de la politique en matière de faillite, laquelle stipule que le failli doit être en mesure de conserver un niveau de vie raisonnable, bien qu'il soit en faillite.
English: Canada 's Alcohol & Other Drugs Survey 1994.
French: Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et d'autres drogues 1994.
English: The use of blood from experimentally infected animals may overcome the issue of appropriateness of spiked material, however, information gained from these studies are limited by the low level of initial infectivity in the collected blood.
French: L'utilisation de sang provenant d'animaux expérimentaux infectés pourrait être la solution, mais l'information qu'apportent les études réalisées par cette méthode est limitée en raison du faible degré d'infectivité initiale du sang obtenu.
English: Each Band has its own culture, history and identity.
French: Chaque bande est riche d'une culture, d'une histoire et d'une identité qui lui sont propres.
English: Without prejudice to the case-law of the Court of Justice on joint dominance, this is likely to be the case where the market satisfies a number of appropriate characteristics, in particular in terms of market concentration, transparency and other characteristics mentioned below: — mature market, — stagnant or moderate growth on the demand side, — low elasticity of demand, — homogeneous product, — similar cost structures, — similar market shares, — lack of technical innovation, mature technology,
French: Sans préjudice de la jurisprudence de la Cour de justice en la matière, il est probable qu'une telle situation se produise sur un marché présentant plusieurs caractéristiques appropriées, notamment en termes de concentration et de transparence, ainsi que d'autres caractéristiques parmi les suivantes: — marché arrivé à maturité, — stagnation ou croissance modérée de la demande, — faible élasticité de la demande, — produits homogènes, — structures de coût analogues, — parts de marché similaires, — absence d'innovations techniques, technologie au point,
English: • Other issues of concern for developing the Nunavut fishery were raised, such as lack of access to financing through DFO Aboriginal programming (AFS, AAROM); lack of science, research, small craft harbour funding, and other infrastructure.
French: • Les personnes présentes à la rencontre soulèvent également d'autres questions qui les préoccupent au niveau de l'élaboration d'une pêche au Nunavut, par exemple les difficultés d'avoir accès à du financement par le biais des programmes autochtones du MPO (SPA, PGARAO), le manque de sciences, de recherches, de financement pour les ports pour petits bateaux et d'autres infrastructures.
English: Nevertheless, I hope that today's meeting of the Security Council has been useful and that it will be seen by Tbilisi as indicating that the Security Council, one of the leading institutions of the international community, is not prepared to accept the attempts to resolve the long-standing Georgian-South Ossetian conflict through armed aggression.
French: Je continue d'espérer que la présente séance du Conseil de sécurité aura été utile et que Tbilissi y verra le signe que le Conseil de sécurité, l'un des principaux organes de la communauté internationale, n'est pas prêt à accepter les tentatives de régler ce conflit qui dure depuis des années par une agression militaire.
English: Amendment by Alessandro Foglietta Amendment 113 ANNEX IV, POINT 1 1.
French: Une analyse de sensibilité couvrant les facteurs pertinents (tels que le prix de l'énergie ou des autres ressources, le coût des matières premières ou les coûts de production, les taux d'actualisation) et, le cas échéant, les coûts environnementaux externes, doit être effectuée pour vérifier si des changements marquants se produisent et si les conclusions générales sont fiables.
English: APPENDIX 2 illustrates detailed expenditures by site.
French: L’ANNEXE 2 présente en détail les dépenses par site.
English: 3-2000, point 1.3.40 Reference: Commission communication 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market':
French: 3-2000, point 1.3.40 Référence: communication de la Commission intitulée "Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur" - COM(2000) 348 et Bull.
English: The growing role of the UN in this process puts the seal of international law and diplomacy over the global struggle against terrorism, and helps to reassure many countries that this is a true international effort, not just the US acting alone.
French: Le rôle grandissant de l'ONU dans ce processus place le sceau de la diplomatie et du droit international au-dessus de la lutte mondiale contre le terrorisme, et contribue à rassurer plusieurs pays sur le fait que cette lutte représente un réel effort international et qu'il ne s'agit pas simplement d'un monopole américain sur la prise de décisions.
English: Healthy societies are more likely to become wealthy societies … Healthier people make more productive workers; they have greater incentives to invest in their education and in that of their children; they are likely to save more in expectation of a long retirement ….
French: De plus, il a été démontré que la santé a une grande importance sur le développement économique.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200 Jodi Reid, Dalhousie University, (902) 494-1900
French: Janet Weichel, Communications, IRSC, (613) 941-4563 Farah Mohamed, cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200 Jodi Reid, Université Dalhousie, (902) 494-1900
English: Please note that only candidates who are expected to continue to produce research of exceptional merit over the next five years can be nominated.
French: Veuillez noter que seuls les candidats appelés à poursuivre des recherches de qualité exceptionnelle au cours des cinq prochaines années devraient être mis en nomination.
English: “and recognizing also that all the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy,”
French: « et reconnaissant également que tous les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires s'engagent à favoriser le plus possible les échanges de matières, d'équipements et d'informations technologiques en vue de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et ont le droit d'y participer, ».
English: • enhancing and protecting the water supply;
French: • Amélioration et protection des approvisionnements en eau;
English: Good bitch, a little too much tendency to track, small pace of practical hunting, takes an indication on the ground which it follows on thirty meters to end up putting the bird at rise without having stopped.
French: Bonne chienne, un peu trop tendance à pister, petite allure de chasse pratique, prend une indication au sol qu'elle suit sur trente mètres pour finir par mettre l'oiseau à l'essor sans avoir arrêté.
English: Located in the van were 1,451 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur du véhicule se trouvaient 1451 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: This doubles the energy that can be obtained from the water flowing through its turbines, without any new dams, reservoirs or new flooding.
French: Cela a pour effet de doubler la quantité d’énergie pouvant être engendrée par la circulation de l’eau dans les turbines, sans nouveaux barrages, sans nouveaux réservoirs et sans nouvelle injection d’eau.
English: In order to assess whether a person is genuinely seeking work, s/he is required to take active steps in the search.
French: Cette obligation vise seulement les emplois correspondant à l’âge, au sexe, à l’état de santé, au niveau d’études, à l’emploi précédent, au lieu de résidence, aux prétentions salariales et à la situation familiale du chômeur.
English: Develop environmental indicators, data and other assessment tools that can contribute to policy level decision making by March 2003.
French: Définir des indicateurs environnementaux, recueillir des données et mettre au point d’autres outils d’évaluation qui peuvent contribuer à la prise de décision au niveau stratégique, d’ici mars 2003.
English: The House also urges EU Member States to ensure the interoperability of their various observation and reconnaissance systems, and "recommends the urgent conclusion of agreements between the EU Satellite Centre and EU Member States to provide imagery to ESDP operation and force commanders".
French: Le Parlement appuie en outre la possibilité d'un financement du futur système européen de navigation par satellite qui vient à l'appui des opérations de PESD à partir du budget communautaire.
English: The Committee, together with the FAO European Forestry Commission, held an in-session, one-day policy forum on governments' roles in forest certification for sustainable forest management in order to share views between governments, trade associations, national and international organizations.
French: Pendant la session, le Comité du bois a tenu conjointement avec la Commission européenne des forêts de la FAO un forum de politique générale d'une journée consacré au rôle des pouvoirs publics dans la certification des forêts pour promouvoir la gestion selon des modes assurant une exploitation durable, afin de permettre un échange de vues entre les gouvernements, les associations professionnelles et les organisations nationales et internationales.
English: "This funding will help to stimulate mineral exploration in under-explored areas with significant potential for copper, gold, tungsten, uranium and other metals," Yukon Energy, Mines and Resources Minister Archie Lang said.
French: » « Ce financement permettra de stimuler l’exploration minière dans des régions sous-explorées présentant d’importantes possibilités de présence de cuivre, d’or, de tungstène, d’uranium et d’autres métaux », a pour sa part déclaré Archie Lang, ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon.
English: A charity that has been annulled is deemed never to have been registered as a charity and consequently, is not subject to revocation tax.
French: Un organisme de bienfaisance dont l'enregistrement est annulé est réputé ne jamais avoir été enregistré et n'est donc pas assujetti à l'impôt relatif à la révocation de l'enregistrement.
English: At paragraph 22 of the contested decision, the Board of Appeal refused to take account of that argument on the ground that it had not been raised by the applicant in the procedure before the examiner.
French: Au point 22 de la décision attaquée, la chambre de recours a refusé de tenir compte de cet argument, au motif que la requérante s'était abstenue de le soumettre à l'examinateur.
English: Survey of Labour and Income Dynamics, 1997 * Ignoring industry and occupation.
French: de lemploi, létat matrimonial, la présence denfants, la situation de travail à temps partiel, la situation syndicale, la taille de lentreprise, la région et la taille urbaine.
English: The ideal discrete mixer for live use.
French: Le mixer micro "discrete" idéal pour les utilisations "Live".
English: India is, therefore, committed to the peaceful pursuit of space technology and to preserving outer space, a common heritage of mankind, exclusively for peaceful uses.
French: L'Inde est donc très attachée à la poursuite du développement pacifique des technologies spatiales et entend réserver l'espace, patrimoine commun de l'humanité, à des utilisations exclusivement pacifiques.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Des activités de sensibilisation destinées à renseigner le public sur les ressources minérales du Manitoba et sur l’industrie manitobaine de l’exploration et de l’exploitation minérale ont de nouveau été mises en oeuvre en 2004, dans le cadre des événements de la semaine provinciale de l’exploitation minière (Provincial Mining Week) et du congrès annuel du Manitoba sur l’exploitation minière et les minéraux (Manitoba Mining and Minerals Convention).
English: • Global Engagement on HIV/AIDS
French: • Ce qu'il faut savoir sur les ITS
English: At its 2nd meeting, the Chair informed the AWG-LCA that, at the request of Parties, informal consultations on additional meeting time had been undertaken in conjunction with the consultations by the Chair of the AWG-KP on the same issue.
French: Il a en outre décidé d'examiner la question de l'organisation des travaux sur le texte de négociation à sa sixième session, lors de consultations informelles animées par son président et son vice-président.
English: The following changes are needed to enact this provision: Regulation No 1765/92 has not been in force since 1999.
French: Anticipation des douzièmes mensuels sur la base des besoins spécifiques du FEAGA et de la situation de la trésorerie communautaire L'actuel article 10, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement n° 1150/2000 dispose que, sur la base des besoins spécifiques au paiement des dépenses du FEOGA, section «Garantie» au titre du règlement (CEE) n° 1765/92 et en fonction de la situation de la trésorerie communautaire, les États membres peuvent être invités à anticiper d'un ou deux mois un douzième ou une fraction de douzième au titre des ressources propres autres que les ressources propres traditionnelles.
English: In addition, in order to combat the increase in sexual offences against women, legislative measures had been taken to protect the victims and punish the perpetrators more severely.
French: De même, afin de lutter contre l'accroissement des violences sexuelles contre les femmes, des mesures législatives ont été prises afin de mieux protéger les victimes et de punir plus sévèrement les auteurs.
English: UNODC is also cooperating with the Council of Arab Ministers of the Interior.
French: L'ONUDC coopère également avec le Conseil des Ministres arabes de l'intérieur.
English: Ensure an impartial review of cases Logic Model (Strategic Outcome - Expected Results - Program Activity) (As stated earlier, the Committee is currently working towards developing a strategy that will clearly set out our expected results and outcomes, and use relevant and reliable indicators to measure our progress.
French: Assurer l'examen impartial des cas Modèle logique (Résultat stratégique - Résultats prévus - Activité de programme) (Comme il a été indiqué précédemment, le Comité travaille à l'élaboration d'une stratégie qui exposera clairement ses résultats prévus et utilisera des indicateurs pertinents et fiables pour mesurer ses progrès.
English: PROPERTY WHICH WAS OFFERED ON DAY 1 WILL BE MOVED TO DAY 7.
French: "Biens immobiliers" qui était offert au Jour 1 sera déplacé au Jour 7.
English: • To have more Japanese pursuing education, particularly at the post-secondary level, in Canada
French: • contribuer à l’augmentation du nombre de Japonais qui font des études au Canada, notamment des études postsecondaires;
English: National or regional Education Ministries may be able to help, or give details of professional organisations that can advise you.
French: Les ministères de l'éducation, au niveau national ou régional, sont peut être en mesure de vous aider ou de vous donner des détails d'organisations professionnelles susceptibles de vous conseiller.
English: Decisions concerning certain documents: see Minutes
French: Décisions relatives à certain documents: voir le procès-verbal
English: Strongly convinced that the continuation and expansion of offers of scholarships is essential in order to meet the increasing need of students from Non-Self-Governing Territories for educational and training assistance, and considering that students in those Territories should be encouraged to avail themselves of such offers,
French: Fermement convaincue qu'il est essentiel de continuer à offrir des bourses et d'en augmenter le nombre afin de répondre au besoin croissant que les étudiants originaires des territoires non autonomes ont d'une aide en matière d'enseignement et de formation, et considérant que les étudiants de ces territoires devraient être encouragés à profiter de ces offres,
English: • PDF version of "Response Statements - Green Sturgeon" (2005-11-15) (3.09 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Esturgeon vert" (2005-11-15) (3.43 KB)
English: I myself have on more than one occasion here in Parliament talked, for example, about the way in which consumers are forced to pay astronomically high prices for a limited producer interest.
French: Je me suis moi-même exprimé à plusieurs reprises ici au Parlement, sur la manière dont les consommateurs sont contraints de payer des prix exorbitants dans l'intérêt limité des producteurs.
English: The transmission system operator also sets fair and transparent technical balancing rules.
French: Le gestionnaire de réseau de transport établit par ailleurs des règles d'équilibrage techniques équitables et transparentes.
English: And they are yours to pass on to your own children.
French: Et c'est vous qui les transmettrez à vos enfants.
English: Rome’s Drivers should also be considered for weekend work to help reduce the HOM Driver’s overtime.
French: On pourrait aussi envisager de demander aux chauffeurs de Rome de travailler les fins de semaine afin de réduire le nombre d’heures supplémentaires accomplies par le chauffeur du CDM.
English: 18 The ‘Principles for Crown Action on the Treaty of Waitangi 1989’.
French: The ‘Principles for Crown Action on the Treaty of Waitangi 1989’.
English: In order to promote the continued consideration of rural concerns among federal policy makers and program designers, the Rural Lens is needed to promote such consideration until it does become routine.
French: • Il faut maintenir la Lentille rurale jusqu'à ce que les artisans des politiques et les concepteurs de programme fédéraux tiennent compte automatiquement des enjeux ruraux.
English: In addition, the Delegation wished to express its views on the topic of access to knowledge, pointing out that there was no doubt that developing countries and LDCs had been contributing to the overall stock of human knowledge in the past and that their contribution to modern science and technology was on the increase.
French: Elle a souhaité en outre faire part de ses vues sur la question de l’accès aux savoirs, faisant observer qu’il ne fait aucun doute que les pays en développement et les PMA ont alimenté dans le passé le réservoir global de la connaissance humaine et que leur contribution à la science et à la technologie modernes est en augmentation.