ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Minister explained, "They reflect not only a strategy to cope with recessionary times, with shrinking budgets and reduced purchasing power, but also indicate a broader sense of community involvement, a greater ingenuity in using available resources and in attracting potential sources of support."
French: Il faudrait vous donner le r‚sum‚ de chacun d'eux pour que vous ayez une id‚e exacte de leurs int‚rˆts culturels.
English: In adjacent areas on the Northwest African mainland, intensive aerial and ground control operations are underway against immature swarms in Morocco and Algeria that continue to arrive from West Africa and move into the valleys and plateaux of the Atlas Mountains including the Souss Valley, an important agricultural area.
French: Dans les zones adjacentes de l’intérieur de l’Afrique du nord-ouest, des opérations de luttes terrestre et aérienne intensives sont en cours, au Maroc et en Algérie, contre des essaims immatures qui arrivent toujours de l’Afrique de l’ouest et se déplacent dans les vallées et les plateaux du monts Atlas y compris la vallée de Souss, une importante région agricole.
English: However, Newfoundland is east of the primary migration corridor for this species and as such only a very small proportion of the population would occur in the Study Area at a given time.
French: Il est probable que ces oiseaux mourraient s’ils venaient en contact avec des hydrocarbures; ils peuvent également être menacés par les effets plus chroniques du mazoutage.
English: In the longer term renewables will pay for themselves, but at this stage we need to prefinance them, and I therefore think that our biggest problem is not the technology itself - of course we want better and better plants, that goes without saying - but prefinancing.
French: À long terme, cela vaut de toute façon la peine, mais nous devons le préfinancer et c'est la raison pour laquelle je crois que notre plus grand problème n'est pas la technique - nous voulons évidemment de meilleures installations, c'est un fait -, mais le préfinancement.
English: Member States may introduce additional security features.
French: Amendement 11 Article 3, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Symptomatic treatment should be given.
French: Un traitement symptomatique devrait être présenté.
English: ‘‘Mèsi anpil,’’ they say (‘‘Thank you very much’’ in Creole).
French: « Mèsi anpil », merci beaucoup en créole.
English: They are situated on the southwest of France along the Atlantic Ocean coast.
French: Ils sont situés sur le sud-ouest de la France le long de la cote de lOcéan Atlantique.
English: On agenda item 7, she commended UNIDO's expanding relationship with UNDP, particularly the focus on private sector development, the establishment of additional UNIDO Desks and the introduction of joint private sector development programmes.
French: Concernant le point 7 de l'ordre du jour, Mme Sinegiorgis se félicite du renforcement de la coopération avec le PNUD, en particulier de l'accent mis sur le développement du secteur privé, la création de nouveaux comptoirs de l'ONUDI et l'introduction de programmes conjoints de développement du secteur privé.
English: Appointed for five years, which are renewable, he is responsible for the day-to-day management of the Authority and all staff matters.
French: Nommé pour une période de cinq ans renouvelable, il est responsable de l’administration courante de l’autorité et de toutes les questions relatives au personnel.
English: Add a Little Magellan’, New York Times Magazine, 23 August 1998.
French: Add a Little Magellan», New York Times Magazine, 23 août 1998.
English: [119] Online at http://www.bcsc.bc.ca:8080/comdoc.nsf/0/9bc2fe07500a096d88256cb8005e882c/$FILE/NI51-101.pdf.
French: [119] Une version électronique de la Norme canadienne se trouve à : http://www.bcsc.bc.ca:8080/comdoc.nsf/0/9bc2fe07500a096d88256cb8005e882c/$FILE/NI51-101.pdf
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its decision 1998/103, taking into account the suggestion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the preparation of a study on the rights of non-citizens (see E/CN.4/Sub.2/1997/31, annex), decided to entrust Mr. David Weissbrodt with the preparation of a working paper on the rights of persons who are not citizens of the country in which they live.
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission, dans sa décision 1998/103, tenant compte de la suggestion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'établissement d'une étude sur les droits des non-ressortissants (voir E/CN.4/Sub.2/1997/31, annexe), a décidé de confier à M. David Weissbrodt l'établissement d'un document de travail sur les droits des personnes qui ne sont pas ressortissantes du pays dans lequel elles vivent.
English: NPT party members of the IAEA should provide the Agency with strong political and financial support for the rigorous implementation of safeguards, as well as any information relevant to NPT parties' compliance with safeguards obligations.
French: Les membres de l'AIEA qui sont parties au Traité sur la non-prolifération devraient fournir à l'Agence un soutien politique et financier énergique pour lui permettre d'assurer l'application rigoureuse des garanties, ainsi que toute information ayant trait au respect par les parties au Traité des obligations qui sont les leurs dans ce domaine.
English: Occasionally a raspberry field will be put into production of a vegetable or other crop for one to two years before replanting, but most fields are killed in summer after the final harvest.
French: À l’occasion, une framboisière sera consacrée à la production de légumes ou d’une autre culture pendant un an ou deux avant la replantation, mais la majorité des framboisières sont décimées à l’été après la récolte finale.
English: • Given the polarized nature of the debate — particularly in the agrobiodiversity field, in particular GMOs — the Centre will strive to maintain its role as a non-partisan broker and support research that helps address the conflicts.
French: • Comme le débat est polarisé – particulièrement dans le domaine de l’agrobiodiversité et surtout en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (OGM) –, le CRDI s’efforcera de conserver son rôle de courtier impartial et de subventionner des recherches qui aident à régler les conflits.
English: At the same meeting, the Committee also had before it amendments to draft resolution A/C.3/60/L.44/Rev.1, submitted by South Africa (A/C.3/60/L.73), by which:
French: À la même séance, la Commission était également saisie des amendements au projet de résolution A/C.3/60/L.44/Rev.1, présentés par l'Afrique du Sud (A/C.3/60/L.73), aux termes desquels :
English: It offers Canadians a practical means of keeping abreast of the topics of interest about which the Government of Canada wishes to consult the public, and provides access to such consultations from a single Web site.
French: Il offre aux Canadiens et aux Canadiennes une façon pratique de se tenir au courant des sujets d’intérêt à propos desquels le gouvernement du Canada souhaite les consulter, et offre un accès à de telles consultations à partir d’un seul site Web.
English: Encourage good personal hygiene in a child with chickenpox so rash spots do not become infected.
French: Encouragez une bonne hygiène personnelle chez l’enfant atteint de varicelle afin que les rougeurs ne s’infectent pas.
English: As early as in 1999, the highest police executives issued the police an instruction concerning interference in trafficking in women and prostitution and related crimes.
French: Dès 1979, les instances les plus élevées de la police ont publié, à l'intention de la police, une instruction concernant l'ingérence dans le trafic de femmes et la prostitution et les délits connexes.
English: To this end, the Italian delegation has drafted a paper containing legal observations on the notion of permanent membership on the Security Council (see attachment).
French: À cette fin, la délégation italienne a établi un projet de document présentant des commentaires juridiques sur la notion du statut de membre permanent du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lakeview Signature Inn.
English: A possible solution would be for the United Nations to establish a new mechanism to review these cases.
French: Une solution possible serait que l'ONU mette en place un nouveau mécanisme permettant d'examiner ces dossiers.
English: Corporations face maximum fines of $100,000 and $250,000 for summary convictions and indictable offences, respectively.
French: Les entreprises peuvent se voir imposer des amendes maximales de 100 000 dollars pour une déclaration de culpabilité par procédure sommaire et de 250 000 dollars pour une déclaration de culpabilité par mise en accusation.
English: Lastly, I would like to thank and to congratulate the rapporteur, the chairman, and all the Members who contributed to the report, as well as the committee and all the staff involved in this work.
French: Je tiens enfin à remercier et à féliciter notre rapporteur, la présidente, et tous nos collègues qui ont participé aux travaux, ainsi que la Commission et tous les personnels engagés dans ce travail.
English: In the armoury banquet hall, regiment chaplain Captain Michel Rivard invited each soldier to pass through a veterans’ guard of honour and receive a candle representing the passing of the torch to a new generation.
French: Postée dans le sud de l’Afghanistan pendant plus de six mois, son équipe jouait un rôle essentiel; c’est elle qui fournissait un appui tactique au moyen d’obusiers et de mortiers aux équipes de fantassins canadiens, aux militaires de l’ANA et aux ingénieurs se trouvant au front.
English: The following 1995-96 achievements, all crossing CCG business lines, have contributed significantly to the accomplishment of key results and the management of change.
French: Les réalisations de 1995-1996, recoupant les activités principales de la GCC, ont grandement contribué à la réalisation des principaux résultats et à la gestion du changement.
English: All countries involved in fishing the relevant stocks, be they coastal states or distant water states, should be involved in assessments of stocks and negotiations over how much fishing is done and who has the right to do it.
French: Tous les pays engagés dans la pêche des stocks concernés, qu'il s'agisse d'États côtiers ou encloués, devraient procéder à des évaluations des stocks et participer à des négociations permettant de définir le volume de pêche autorisé ainsi que ceux qui ont le droit de pêcher.
English: The welfare of animals in general and of laying hens in particular is a serious business.
French: par écrit. - Le bien-être animal en général et en l'occurrence celui des poules pondeuses est une affaire sérieuse.
English: The critical undertakings inherent in the peace and security architecture, which are the responsibility of the PSC and related structures, are:
French: Dans le cadre de l'architecture de paix et de sécurité, il incombe au Conseil de paix et de sécurité et aux structures connexes d'entreprendre les actions décisives ci-après :
English: requirement for the Act to be renewed annually by vote in both Houses of Parliament.
French: c) L'obligation pour les deux chambres du Parlement de reconduire la loi par un vote, tous les ans.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: In the third sentence, replace "Cylinders and gas receptacles" with "Cylinders, pressure drums and tubes" and delete "of the cylinder".
French: Dans la troisième phrase remplacer "Les bouteilles et les récipients…" par "Bouteilles, fûts à pression et tubes…" et supprimer "de la bouteille".
English: According to a recent IBGE/PNAD survey (the National Household Sample Survey) female Brazilian workers increased their earnings at almost double the national rate between 1993 (which is the last year for which there was data before the Real Plan was put into effect) and last year.
French: Selon une enquête récente de l'IBGE/PNAD (enquête nationale sur les ménages), le revenu des travailleuses brésiliennes a augmenté presque deux fois plus vite que la moyenne nationale entre 1993 (dernière année pour laquelle on dispose de statistiques avant l'entrée en vigueur du Plan Real) et l'année dernière.
English: Mr. Feltham has been a leader across the board – conservation, protection, co-management, public awareness, community involvement and international stewardship.
French: M. Feltham a été un leader en tout – conservation, protection, cogestion, sensibilisation du public, engagement communautaire et gérance au niveau international.
English: The system ensures the determination of the relative value of work and provides a basis for employee compensation in the Public Service.
French: • Emploi (job) - soit un poste unique, soit un certain nombre de postes similaires ou identiques et dont le travail n'est décrit que par une seule description de travail.
English: If you believe it to be appropriate, and you probably do, we can send out a circular explaining it.
French: Si vous le jugez approprié, et c’est probablement le cas, nous pouvons envoyer une circulaire reprenant les explications.
English: It's a great way to finish our three-day visit to this city, where we've had a most interesting time.
French: C'est une merveilleuse façon de terminer notre visite de trois jours dans cette ville, où nous avons eu un séjour des plus intéressants.
English: According to the definition provided in the Convention, an act of torture is related to certain purposes (coercion to provide information, intimidation etc) or motives (discrimination) and is related to the participation of a public official, in minimum to the acquiescence of such an official.
French: La définition donnée dans la Convention met en lien l'acte de torture avec certains objectifs (pressions en vue d'obtenir des informations, à des fins d'intimidation, etc.) ou motifs (discrimination) et la participation d'un agent de la fonction publique, au minimum avec le consentement de celui-ci.
English: PCT/CAL/7/6 Annex IV, page 9 Section 214 Declaration as to Non-Prejudicial Disclosures or Exceptions to Lack of Novelty
French: PCT/CAL/7/6 Annexe IV, page 9 Instruction 214 Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté
English: One non-governmental organisation mentioned that in one experiment a scientist in New Zealand achieved a 100% extinction rate using cigarette papers for hand-rolled cigarettes.
French: Un organisme non-gouvernemental a mentionné que, au cours d'une expérience, un scientifique de la Nouvelle-Zélande a réussi à obtenir un taux d'extinction de 100 % en se servant de papiers de cigarette utilisés pour les cigarettes roulées à la main.
English: Problem The hubcaps on the toy's plastic wheels can detach.
French: Problème Les enjoliveurs sur les roues de plastique peuvent se détacher.
English: At Coburg Island the slope and width of the ledge were the most important factors, whereas at Cape Hay the number of walls and neighbours, and to a lesser extent the width of the ledge, best explained the variation observed in breeding success.
French: Dans l'Ile de Coburg, la pente et la largeur de la corniche constituaient les deux facteurs les plus importants, alors que chez les oiseaux de Cape Hay, c'est le nombre de murs et de voisins, et, à un degré moindre, la largeur de la corniche, qui expliquent le mieux la variation observée dans le succès de la reproduction.
English: For example, there are some trojans that scan networks for services on ports from 31337 to 31340 (called the elite ports in cracking terminology).
French: Par exemple, il existe certains chevaux de Troie qui analysent les réseaux et recherchent des services sur les ports 31337 à 31340 (appelés les ports élite en argot de piratage).
English: • Other Funding Databases
French: • Les autres bases de données sur le financement
English: Co-chairman: H.E. Prof. Edward Rugumayo, Minister of Tourism, Trade and Industry of Uganda
French: Coprésident : S.E.M.  Edward Rugumayo, Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie de l'Ouganda
English: ◦ B. Issues for Future Research
French: ◦ B. Sujets de recherches ultérieures
English: I see that the Ministry's houses are between 30 and 40 years old.
French: Je vois que les maisons du ministère ont entre 30 et 40 ans.
English: The rights of returnees are fully observed in accordance with the norms of the national legislation of the Republic of Uzbekistan, and also of fundamental international human rights documents, including the Universal Declaration of Human Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Uzbekistan is a party.
French: Les droits des personnes revenant en Ouzbékistan sont pleinement respectés conformément aux normes de la législation nationale ouzbèke et aux accords internationaux fondamentaux concernant les droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, auxquels l'Ouzbékistan est partie.
English: Poor Collaboration The level of inter-jurisdictional information sharing, collaboration and co-operation among different orders of government in Canada is inadequate.
French: Piètre collaboration Le partage d’information, la collaboration et la coopération entre les différents ordres de gouvernement du Canada laissent à désirer.
English: This paper provides an historical tracing of government policies, their implementation, the results and common problems which afford the opportunity to juxtapose two different approaches without attempting a direct, comparative analysis.
French: Le présent article trace l'historique des politiques gouvernementales, leurs applications, leurs résultats et les problèmes communs qui en découlèrent. Celui-ci permet à l'auteure de juxtaposer deux approches différentes sans toutefois faire d'analyse comparative qui soit directe.
English: 3.2 The author alleges a violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant because, although the investigation began in September 1991, he was not sentenced until 16 January 1996 and the final decision was handed down only on 2 May 1996, i.e. four years and eight months after the start of the proceedings.  In his view, this constitutes undue delay.
French: 3.2 L'auteur déclare être victime d'une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte du fait que, alors que l'enquête avait été ouverte en septembre 1991, la condamnation a été prononcée le 16 janvier 1996 et le jugement définitif n'a été rendu que le 2 mai de cette année-là, soit quatre ans et huit mois après l'ouverture du procès, ce qui d'après lui constitue un retard indu.
English: Many Bits Have Yet To Enter Into Force, IIA Monitor Nr 3 (2005), UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2005/10, available at www.unctad.org/iia.
French: Many Bits Have Yet To Enter Into Force, IIA Monitor Nr.  3 (2005), UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2005/10, disponible à l'adresse: www.unctad.org/iia.
English: In 1987, in the BAT — Philip Morris case, it went so far as to acknowledge that in the absence of a dominant position, an acquisition of this kind could be penalised as forming an anti-competitive agreement under Article 81. b.
French: En 1987, dans l'affaire "BAT?Philip Morris", elle alla jusqu'à admettre qu'en l'absence d'une position dominante, une telle acquisition pouvait être sanctionnée comme constitutive d'une entente anticoncurrentielle sur la base de l'article 81. b.
English: Remote access (to an IFTS): the facility enabling a credit institution established in one country ("home country") to become a direct participant in an interbank funds transfer system (IFTS) established in another country ("host country") and, for that purpose, to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country without necessarily having established a branch in that country.
French: Stratégie de politique monétaire (Monetary policy strategy) : la stratégie de politique monétaire de la Banque centrale européenne (BCE) repose sur la définition quantitative de la stabilité des prix et sur deux cadres d’analyse (les « piliers ») qui concourent à l’évaluation des risques pesant sur la stabilité future des prix.
English: In addition to providing important financial support to the CPM, Canada Post made a major contribution by donating artifacts and promoting the Museum’s activities and products in its publications.
French: En plus de fournir un appui financier important au MCP, Postes Canada lui a apporté une contribution majeure en donnant des artefacts et en annonçant les activités et produits du Musée dans ses publications.
English: • Council Regulation (EC) No.  1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
French: • Règlement du Conseil (CE) no 1334/2000 du 22 juin 2000 instaurant un régime communautaire pour le contrôle des exportations d'articles et de technologies à double usage.
English: This interpretation is effective for newly created entities after January 31, 2003.
French: Cette interprétation vise les entités créées après le 31 janvier 2003.
English: However, the stringent process and conditions that have been placed on the funding mechanisms have made it almost impossible for small island developing States and least developed countries to tap into them.
French: Cependant, les processus et les conditions très stricts qui ont été imposés aux mécanismes de financement font qu'il est pratiquement impossible pour les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés d'y faire appel.
English: "This partnership has greatly benefited the Letters to Santa program, assisting in setting the Guinness record by making it possible to reach more children worldwide," says Robert Waite, senior vice-president, Stakeholder Relations and Brand at Canada Post.
French: « Cette collaboration a été très profitable au Programme de lettres au Père Noël, en contribuant à établir un record Guinness qui a consisté à rejoindre un plus grand nombre d'enfants dans le monde », a déclaré M. Robert Waite, premier vice-président, relations avec les groupes d'intérêt et marque à Postes Canada.
English: The Cuban Government's view is that this policy, which has failed to achieve its purpose for over 42 years, also violates the right to free trade of the members of the North American economic community who would like to enjoy the benefits of trading with Cuba.
French: Le Gouvernement cubain estime que cette politique, qui est un échec depuis plus de 42 ans, viole également le droit au libre-échange de certains secteurs de la communauté économique des États-Unis qu'intéressent les avantages que leur offrirait le commerce avec Cuba.
English: The Information Policy Handbook (James 2001) regards the design and development of course materials as prerequisites.
French: L' Information Policy Handbook [Manuel de politique de TIC] (James 2001) perçoit l'élaboration et le développement des outils pédagogiques comme un préalable.
English: I am acutely aware of problems faced by some provinces in regard to tourists and visitors who may require health services while travelling in Canada.
French: Je suis conscient des problèmes auxquels font face certaines provinces dans le cas des touristes et des visiteurs qui peuvent avoir besoin de services de santé pendant leur séjour au Canada.