ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This attitude stems in large part from a reluctance to change past practices in place since the Taschereau-Kellock Commission recommendations in 1946, but it is also a product of the lack of precision in the definition of a threat to the security of Canada found in paragraph 2(b) of the CSIS Act, which we address in Appendix A of the present annual report.
French: Cette attitude vient en grande partie du peu d'empressement qu'ils manifestent à changer leurs habitudes qui existaient déjà lors des recommandations faites par la Commission TaschereauKellock en 1946, mais elle vient aussi de l'imprécision dans la définition d'une menace envers la sécurité du Canada à l'alinéa 2 b) de la Loi sur le SCRS, problème dont nous traitons à l'annexe A du présent rapport annuel.
English: Great works were produced under his direction :” the Burning Bush” conserved in the cathedral of Aix,” the Sermon to Magdeleine”, which is in the museum of Cluny.
French: Des œuvres complètes sont réalisées sous sa direction : Le Buisson Ardent, conservé à la cathédrale d'Aix, la Prédication de la Madeleine, déposée au musée de Cluny.
English: Report the employees’ income and deductions on the appropriate T4 or T4A slip. You must file an information return by the last day of February of the following calendar year.
French: Vous devez produire une déclaration de renseignements au plus tard le dernier jour de février de l’année civile suivante (lisez la page 3); remplir et remettre à l’employé un formulaire INS 2106, Relevé d’emploi (RE) lorsque celui-ci quitte son emploi (lisez les précisions à la page 20);
English: It was now incumbent on Member States to strengthen that link with the support of more States and ensure that it remained connected to the chain of progress for humanity.
French: Il appartient dorénavant aux États membres d'assurer le renforcement de ce chaînon par la multiplication des États parties qui resteront ainsi attachés à la chaîne du progrès de l'humanité.
English: The question is whether the Commission has reacted with sufficient alertness.
French: La question est de savoir si la Commission réagit suffisamment vite ?
English: They want and expect their governments to work together to ensure that the policies and programs that define medicare remain true to these values.
French: Ils tiennent et s’attendent à ce que leurs gouvernements veillent conjointement à ce que les politiques et programmes qui font partie intégrante du régime d’assurance-santé respectent ces valeurs.
English: Clearing trees and bush for right-ofways, and installing transmission line towers take place from December to March.
French: L’abattage des arbres et des arbustes pour l’emprise routière et l’installation des pylônes des lignes de transmission se font, quant à eux, de décembre à mars.
English: One of our most notable accomplishments has been to successfully channel the wide-ranging interests of our members into focused and strategic research themes.
French: L'une de nos réalisations les plus notables a été de transformer avec succès les intérêts très variés de nos membres en des thèmes de recherche stratégiques et ciblés.
English: • Would of liked more time for questions.
French: • Il faudrait plus de temps pour les questions.
English: the personnel attention and relaxed environment in at a very nice location.
French: nous avions réservé notre chambre par internet et n'avons pas eu de mauvaise surprise. notre chambre au rez de chaussée avait un accés direct sur le jardin comme nous l'avions souhaité et tout cela pour un prix tout à fait correct.
English: • ICRHis developing various plans as recommended by CIHR staff in order to effectively launch the first major RFA, such as RFA development, partnership, communications, knowledge transition, evaluation, finance, peer review, and post award engagement.
French: Ces plans concernent, notamment, l'élaboration de l'appel de demandes, le partenariat, les communications, l'application des connaissances, l'évaluation, les finances, l'examen par les pairs et l'engagement après la bourse.
English: Like the Human Rights Committee and the Committee against Torture, these three committees examine periodic reports submitted by states parties on the measures they have adopted to give effect to the provisions of the respective treaties.
French: En découvrant le phénomène des « disparitions », l’opinion publique a appris que des personnes étaient également détenues et torturées dans des lieux clandestins, sans que leur arrestation ne soit officiellement reconnue.
English: When viewed from a wider regional perspective, a number of issues emerge and come to the surface that go a long way towards explaining the behaviour of all respective parties.
French: Vues sous un angle régional plus large, un certain nombre de questions se font jour, qui expliquent dans une large mesure les comportements de toutes les parties.
English: In order for this to continue, the most important thing we must now do is to provide the support that our creative industries need to continue to grow.
French: Pour que cette situation perdure, notre tâche la plus importante est d'apporter le soutien dont nos industries créatives ont besoin pour croître.
English: While they indicated that limited data was available in answer to the first two questions, they objected to having to answer the third question on four grounds: - the respondents have the onus of proving that any obstacle which may arise from additional fares is not undue and should be allowed to determine what evidence they will rely upon to discharge that onus; - as evidence of the alleged relevance of the data sought, the applicants sought to rely upon a document which was twice excluded from evidence at the first stage of the oral hearing, in view of Dr. Lewis' absence from the hearing and, thus, the applicants' failure to properly introduce the report and permit it to be tested; - if the applicants were now allowed to refer to the document in question, the respondents, who could have taken steps to challenge the document if it had been properly introduced, would be prejudiced; and - the matter in issue was not one of procedure only, but affected the substantial issues raised in the proceeding.
French: Ils ont expliqué que l'information était limitée au sujet des deux premières questions et ont contesté la troisième question pour ces quatre raisons : - Il incombe aux parties intimées de démontrer qu'un obstacle suscité par des tarifs additionnels n'est pas abusif, et elles devraient pouvoir déterminer les preuves qu'elles utiliseront pour s'acquitter de ce fardeau; - Comme preuve de la présumée pertinence des données visées, les demandeurs ont voulu s'appuyer sur un document qui a été exclu deux fois de la preuve au cours de la première étape de l'audience avec comparution, en raison de l'absence de M. Lewis à cette occasion, d'où l'impossibilité pour eux d'inclure le rapport dans les éléments de preuve et d'en permettre l'analyse; - Si les demandeurs étaient maintenant autorisés à soumettre le document en question, cela pourrait causer un préjudice aux parties intimées, qui auraient pu prendre des mesures pour contester le document s'il avait été introduit comme il se doit; - La question visée n'en est pas une de procédure seulement; elle a eu un impact sur les questions importantes que soulève la procédure.
English: Mr. Veley said that it had been used in the Atlantic region in July 2002 and in Ontario on 14 December 2001.
French: Selon M. Veley, ce scénario a été utilisé en juillet 2002 dans la région de l'Atlantique et, dans la région de l'Ontario, le 14 décembre 2001.
English: ‘INSPIRE’ is our guideline and our source of inspiration.
French: ‘INSPIRE’ est le fil conducteur et la source d’inspiration.
English: ...defined in a standard fashion Each of the previously identified elements will then be detailed.
French: ...défini de manière standard... Chacun des éléments identifiés précédemment sera ensuite détaillé.
English: Its government supported the third proposal , which referred to studies on the appropriate levels of intellectual property in various countries, especially bearing in mind the clarifications that Chile had made in its presentations.
French: Son gouvernement a appuyé la troisième proposition, qui concernait les études à réaliser sur les niveaux de propriété intellectuelle appropriés dans les différents pays, compte spécialement tenu des explications que le Chili avait fournies dans son exposé.
English: Prior to that, he was employed as a General Duty Technologist, Special Procedures and Area Supervisor Technologist at the Edmonton General Hospital.
French: Antérieurement à ceci, il avait été employé comme technologue en radiologie générale et superviseur en procédures spéciales à l'hôpital général d'Edmonton.
English: within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings use or intended for use in or on foods.
French: améliorer la protection des consommateurs et la santé publique ainsi qu'à favoriser la libre circulation de ces substances et des aliments dans la Communauté.
English: Key words: heat transfer, soils, degree of saturation, mineral content, unfrozen–frozen, thermal conductivity.
French: Mots clés : tranfert de chaleur, sols, degré de saturation, minéralogie, gelé–nongelé, conductivité thermique.
English: The new approaches, and SWBS in particular, embody a development philosophy in which the interventions of donors are aligned with the strategic priorities of the supported country, where the latter is placed in a position of leadership, and where the procedures of donors are harmonized with local procedures.
French: Les nouvelles approches, et en particulier l’ABS, répondent aux objectifs et principes d’un développement où les interventions des donateurs sont alignées sur les priorités stratégiques du pays, où celui-ci est placé en position de leadership et où les procédures des donateurs sont harmonisées avec les procédures locales.
English: Contacts Kathryn Dickson  Senior Waterfowl Biologist  Migratory Birds Conservation Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-9733  FAX: (819) 994-4445 Isabelle Jetté  Legislative Services  Program Operations Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 934-3964  FAX: (819) 956-5993 Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personnes-ressources Mme Kathryn Dickson  Biologiste principal de la sauvagine  Division de la conservation des oiseaux migrateurs  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-9733  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445 Mme Isabelle Jetté  Services législatifs  Division des activités du programme  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 934-3964  TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-5993 Référence a L.C. 2005, ch.
English: The complainant alleges that the procurement violated the provisions of the AIT in that:
French: Canadian North allègue que la procédure de passation du marché public a contrevenu aux dispositions de l’ACI de la façon suivante :
English: Naturally, not everyone is convinced of the crucial role of new media for social change.
French: Naturellement, tous ne sont pas convaincus du rôle crucial des nouveaux médias pour le changement social.
English: In Israel, the Government clings to its slogan of absolute sovereignty, and to the sovereignty it violates or violates with others, limiting the role of its most important ally to providing money and weapons, denying it even the right to advise.
French: Ce même gouvernement s'attache à la devise de la souveraineté absolue, et à la souveraineté violée par Israël ou partagée avec les autres, limitant le rôle de son plus important allié à l'octroi d'argent et d'armes, et refusant même de lui conférer le droit de lui donner des conseils.
English: The Department’s influence can extend to many areas, including, for example, support for community advocacy efforts, nominations to boards, committees and work groups, and the inclusion of linguistic clauses in federal-provincial agreements.
French: L’influence du Ministère peut s’exercer dans de nombreux domaines, dont le démarchage effectué par les communautés, les nominations à des conseils, comités et groupes de travail, l’inclusion de clauses linguistiques dans les ententes fédéralesprovinciales, à titre d’exemples.
English: • Local population was 1,010, a decline of 11.9% since the 1996 Census.
French: • Port au Choix a une population de 1 010 habitants, en baisse de 11,9 p. 100 depuis le Recensement de 1996.
English: Hikers, campers, and hunters should be able to navigate their way through unmarked wilderness terrain with increased confidence and safety.
French: Il est utile pour les excursions, le camping et les expéditions, car il donne la chance aux utilisateurs de se déplacer en toute confiance et sécurité dans des zones boisées où la cartographie n'est pas précise.
English: Item 96 (k) of the provisional agenda*
French: Point 96 k) de l'ordre du jour provisoire*
English: The legislation protects the child from any interference with or attacks on his or her personal circumstances, family, honour, or reputation.
French: La législation protège l'enfant contre toute ingérence ou attaque visant sa situation personnelle, sa famille, son honneur ou sa réputation.
English: In any event, it appears that she has since acquired a vehicle of her own.
French: De toute façon, il semble qu'elle ait depuis acquis son propre véhicule.
English: In all three northern territories, we see dramatic social, economic and political change underway.
French: Dans les trois territoires, nous assistons à des bouleversements sociaux, économiques et politiques.
English: This meant that they were liable for service anywhere within British North America.
French: Il peut donc alors servir partout en Amérique du Nord britannique.
English: Tea is especially popular although coffee has also seen a rise in popularity, which has been boosted by the growth of coffee chains.
French: Si le thé est particulièrement prisé, la consommation de café tend également à augmenter depuis l'essor des chaînes de café.
English: The standard apparatus has to allow breathing for 30 minutes at the minimum, although trained professionals may also use long-time breathing equipment in special circumstances.
French: Les appareils respiratoires courants devraient permettre une autonomie d'au moins 30 minutes alors que ceux utilisés par les services de secours pourraient avoir une autonomie supérieure.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights decided to appoint this officer in the framework of the Office of the United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia in Nairobi, Kenya, and the Commission on Human Rights welcomed this decision at its fifty-fifth session, in resolution 1999/75.
French: La Haut-Commissaire a décidé de désigner un fonctionnaire des droits de l'homme qui relèvera du bureau du coordonnateur résident des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Somalie, à Nairobi au Kenya, et la Commission des droits de l'homme s'est félicitée de cette décision, au cours de sa cinquante-cinquième session, dans la résolution 1999/75.
English: A. Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot
French: Concours d'arbitrage commercial international Willem C.
English: Members of the Zahist Pracy federation of unions expressed their support for the Nestle Waters workers' struggle against anti-union discrimination.
French: Les membres de la fédération syndicale Zahist Pracy ont exprimé leur appui à la lutte contre la discrimination antisyndicale menée par les travailleurs/euses de Nestlé Waters.
English: The effect of all these changes will be monitored and any issues that arise will be addressed.
French: Nous surveillerons de près les répercussions de tous ces changements et nous réglerons toutes les questions qui seront soulevées.
English: It also undertakes to fulfil its contractual obligations and should implement the project according to what is set in its application.
French: Elle est également tenue de remplir ses obligations contractuelles et de mettre en œuvre le projet conformément à ce qui est exposé dans la demande de subvention.
English: In cooperation with UNICEF, a programme was developed to establish social indicators of the situation of children and targets achieved under the National Plan for the Protection, Survival and Development of Children in the 1990s.
French: En coopération avec l'UNICEF, il a été mis au point un programme visant à établir des indicateurs sociaux de la situation des enfants et des objectifs réalisés dans le cadre du Plan d'action national en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90.
English: Their continued settlement activity since 1993 — including the building of 34 new settlements in the West Bank and Gaza over the last year alone, among other things — has spoken for itself.
French: Leurs activités continues de peuplement depuis 1993, notamment la construction de 34 nouvelles colonies de peuplement en Cisjordanie et à Gaza au cours de l'année dernière seulement, sont éloquentes.
English: cHC(w/cutter) is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
French: où:  cHC(w/cutter) est la concentration de HC lorsque C2H6 passe par le convertisseur, en ppm C
English: The results indicate that even relatively widely spaced small fractures can have a significant effect on potential impact on groundwater quality in an underlying aquifer.
French: Les résultats indiquent que même de petites fractures à des espacements relativement grands peuvent avoir un effet significatif sur l'impact potentiel sur la qualité de l'aquifère sous-jacent.
English: CaO will also react with water and be neutralized by carbonates in aquatic and groundwater systems.
French: Le CaO réagit également au contact de l'eau et il est neutralisé par les carbonates dans les milieux aquatiques et les eaux souterraines.
English: It was expected to improve linkages within and
French: L’évaluation formative de l'initiative stratégique Évaluation, counselling et aiguillage
English: This Decision shall enter into force on 19 December 2003.
French: La présente décision sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Those services are currently covered by a memorandum of understanding between the Mission and United Nations offices, agencies, funds and programmes in Erbil and Kuwait, with Baghdad and Basra to be added under similar arrangements in the near future;
French: Ces services sont à l'heure actuelle couverts par un mémorandum d'accord entre la Mission et les bureaux, organismes, fonds et programmes des Nations Unies à Erbil et au Koweït, et il est prévu de prendre des arrangements comparables pour Bagdad et Bassorah dans un avenir proche;
English: I congratulate the rapporteur, who is a rising star in the European media.
French: Est-il acceptable que, pour mettre en repos notre propre conscience, on délocalise la torture et ses méthodes dégradantes vers d’autres pays?
English: • Individual Convicted of fishing in a Closed Area and Unauthorized Sale of Fish  May 19, 2004 
French: • Un homme écope d'une amende de 50 000 $ après avoir plaidé coupable à une accusation de vente et d'achat d'ormeaux  le 8 novembre 2004
English: - an insistence on keeping Wim Duisenberg as head of the European Central Bank.
French: - L'insistance à maintenir Wim Duisenberg à la tête de la Banque centrale européenne.
English: In the light of its general recommendation XXX, the Committee encourages the State party to take practical steps to prevent and redress the serious problems faced by non-citizen workers, ensuring that any employers who recruit illegal workers are punished.
French: À la lumière de sa Recommandation générale XXX, le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures concrètes pour prévenir et régler les problèmes graves auxquels les travailleurs non-ressortissants sont confrontés en ce domaine, en veillant à ce que les employeurs qui recrutent des travailleurs illégaux soient sanctionnés.
English: We are experiencing the second-longest period of economic expansion in our history.
French: Nous profitons de la deuxième plus longue période d'expansion économique de notre histoire.
English: Key words: antibiosis, bacterial endophytes, Fusarium oxysporum, Phytophthora erythroseptica, Streptomyces scabies, potatoes.
French: Mots clés : antibiose, endophytes bactériens, Fusarium oxysporum, Phytophthora erythroseptica, Streptomyces scabies, pommes de terre.
English: The federal government makes equalization payments to less prosperous provinces to allow them to provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Le gouvernement du Canada verse donc des paiements de péréquation aux provinces moins prospères pour qu’elles puissent fournir à leurs résidents des niveaux de services publics relativement comparables à ceux d’autres provinces, à des taux d’imposition relativement comparables.
English: While emphasizing national ownership and capacity development, UNDP helps countries develop and share solutions to challenges in key strategic development areas.
French: Tout en mettant l'accent sur le contrôle national et le développement des capacités, le PNUD aide les pays à concevoir des solutions aux problèmes auxquels ils se heurtent dans des domaines stratégiques essentiels pour le développement et à les faire connaître à d'autres pays.
English: Along with understanding the types of political violence traumata experienced by Palestinian families, the magnitude of trauma exposure and their effects on family, the study will also investigate coping mechanisms and strategies employed by the family to maintain and/or strengthen the organization and stability of the family unit.
French: Les chercheurs tenteront de comprendre les types de traumatismes engendrés par la violence politique dans les familles palestiniennes, l'importance de l'exposition à ces traumatismes et leur effet sur les familles, et ils examineront également les mécanismes et stratégies d'adaptation qu'elles emploient pour conserver et renforcer la structure et la stabilité de l'unité familiale.
English: Management and control of public finances (39) Continue development of sound management of public finances
French: Politique d’entreprise (42) Améliorer l’environnement et les conditions pour le développement d’entreprises compétitives et la promotion de l’investissement
English: • adjusting fishing effort (days at sea) in line with fishing mortality rates (the proportion of the fish in the sea that are caught during the year).
French: • l'ajustement de l'effort de pêche (jours en mer) en fonction des taux de mortalité par pêche (proportion des poissons présents dans la mer capturés au cours d'une année).
English: At the national level, retailers displaying "Operation ID" signs were more likely than those not displaying the signs to refuse a sale to minors (87.8% vs 76.4%).  A higher percentage of retailers located near schools/malls refused sales (82.7%), compared to retailers located elsewhere (79.7%).
French: Le taux de refus des détaillants dont le commerce est situé à proximité d'une école ou d'un centre commercial est plus élevé (82,7 %) que le taux de refus des autres (79,7 %) À l'échelle nationale, le taux d'observation de la réglementation touchant l'affichage s'élevait à 66,4 %, le plus haut taux atteint depuis le début des enquêtes menées à l'échelle nationale; en 1995, ce taux se chiffrait à 42,1 %.
English: Mrs Simone Zerah (Vice-President), clinical biologist, representative for European biologists.
French: Mme Simone Zerah (Vice-président), biologiste clinique, représentant des biologistes européens.
English: Fermé les congés fériés Fermé du 15 décembre au 5 janvier Admission:
French: Fermé les congés fériés Fermé du 15 décembre au 5 janvier Droits d'entrée :