ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Approval & Monitoring Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions R-D > Approval & Monitoring Explorateur
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Internships Resources for Researchers Research Databases Project Publications Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Concours Stages Ressources utiles Bases de données publications de projets Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: The speaker of the Supreme Council of Estonia, Ulo Nugis, has declared repeatedly that, `NATO and only NATO can provide us with sufficient security guarantees against Russia' (see M. Haab, `Neutrality: an option for the foreign policy of a small nation-state?
French: Le président du Conseil suprême de l'Estonie, Ulo Nugis, a déclaré à maintes reprises que "L'OTAN et l'OTAN seule peut nous fournir suffisamment de garanties de sécurité contre la Russie" (voir M. Haab, "Neutrality: an option for the foreign policy of a small nationstate?
English: (iv) CO, balance purified N2.
French: iv) CO, complément N2 purifié;
English: It recommended to the General Steering Committee that General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, should restrict itself to a statement of policy and that units be allowed to implement that policy in a fashion that best met their needs.
French: À la direction du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité (CNOSS), le groupe consultatif de la sécurité générale a étudié une politique et une orientation qui ont été proposées, ainsi que leur éventuelle incidence.
English: The reuse of materials should also be encouraged so as to enable residue materials from one production process to become the input of other production processes, for example the use of municipal waste to achieve energy savings, whereby economic as well as environmental benefit can be attained.
French: La réutilisation de matériaux doit être encouragée de manière à permettre l’utilisation de matériaux résiduels d’un processus de production comme matières premières d’autres processus de production, par exemple en utilisant les déchets municipaux pour faire des économies d’énergie, ce qui permet la réalisation de gains économiques et environnementaux.
English: If these conditions are met, the "R" point and the design torso angle, shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
French: Artikkel 08 07 01 Kodanikud ja valitsemine teadmistepõhises ühiskonnas Muuta selgitusi järgnevalt: \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC PE 350.949\ 49
English: In fact the Act indicates that, in exercising their discretion to prosecute in respect of an adolescent charged with an offence, prosecutors must particularly bear in mind the potential impact of their decision on the person's future.
French: La loi précise que, pour appliquer ce principe, les procureurs tiendront particulièrement compte de l'incidence de leur décision sur la vie future de l'adolescent inculpé.
English: Record the depth to the water level from the top of the well casing or protective casing, which ever has been or will be surveyed in to a common datum for all local wells (mark the measuring point for future use).
French: Enregistrer la profondeur du niveau de l'eau à partir du sommet du puits ou le couvercle protecteur du puits enregistré dans les données communes de tous les puits locaux (marquer le point de mesure pour usage ultérieur).
English: Cherroret, G., V. Bernuzzi, D. Desor, M.-F. Hutin, D. Burnel and P.R. Lehr.
French: Cherroret, G., V. Bernuzzi, D. Desor, M.-F. Hutin, D. Burnel et P.R. Lehr.
English: · Find out what your PC is telling anyone on the net who cares to look by using BrowserSpy: <http://gemal.dk/browserspy/>.
French: · http://gemal.dk/browserspy/ : découvrez ce que votre ordinateur transmet sur Internet aux curieux qui s’y intéressent en utilisant BrowserSpy.
English: Likewise, poor enforcement of international environmental conventions represents a significant gap with regard to disaster risk management, as does low human resources capacity at the local level.
French: De même, les conventions internationales protégeant l'environnement ne sont guère respectées ce qui nuit beaucoup à la gestion des risques de catastrophe, déjà affaiblie par le manque de ressources humaines au niveau local.
English: Recruiting was difficult; and even where a unit could recruit to full strength, it could not draw training pay for more than a fraction of its numbers.
French: Le recrutement était difficile et les unités qui réussissaient à remplir leurs cadres ne pouvaient obtenir les fonds nécessaires au paiement de la solde de tous leurs membres.
English: The provisions listed in paragraph 1 of Article 188, which confer implementing powers to the Commission, shall be applicable from the date of the entry into force of the Code.
French: Les dispositions énumérées à l'article 188, paragraphe 1, qui confèrent à la Commission des compétences d'exécution, sont applicables à compter de la date d'entrée en vigueur du code.
English: However, surveys still had to be conducted and it was still necessary to combine different sources of information - surveys and administrative data - to prepare the national accounts.
French: Toutefois, des enquêtes étaient encore nécessaires et il fallait encore combiner différentes sources de données − les données d'enquête et les données administratives − pour établir la comptabilité nationale.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING – Launching Pond Harbour
French: Communications personnelles M. Jim Cooke, DPPB du MPO, Administration portuaire de Howard’s Cove, le 20 janvier 2006.
English: Longline swordfishing is often only marginally profitable, if profitable at all.
French: La pêche de l'espadon à la palangre n'est souvent que très peu rentable, si tant est qu'elle l'est.
English: If employees are contracted by a third party, the authorities are authorised to carry out checks there, too.
French: Si l’employeur est une partie tierce, les contrôleurs sont également habilités à se rendre chez ce tiers.
English: • Development projects were screened "to ensure that they do the least possible damage to our natural environment".
French: • Des projets de développement sont examinés pour « s'assurer qu'ils font le moins de dommage possible à l'environnement naturel »
English: Others maintained that it was not necessary to refer to the damage so caused, since the infringement of a right might give rise to potential damage and not cause actual damage.
French: Pour d'autres délégations, il n'était pas nécessaire de mentionner le préjudice causé, au motif que l'atteinte à un droit pouvait se traduire par un préjudice potentiel sans causer de préjudice effectif.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WALDEN 9 WALDEN 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WALDEN 9 WALDEN 9 Réserve :
English: The CD-ROM is intended to serve as a reference tool for a wide audience from both the public and the private sector.
French: L'objectif de ce CD-ROM est de servir d'outil de référence à un grand nombre de destinataires issus à la fois des secteurs public et privé.
English: Mr. Blazey (Australia): Thank you, Mr. President, for convening this important meeting on women, peace and security.
French: M. Blazey (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, merci d'avoir organisé cette importante réunion consacrée au thème des femmes et la paix et la sécurité.
English: For Hunting District 5 Waterfowler Heritage Days are proposed for September 10 and 11.
French: 100 des prises lorsque la population atteint de faibles niveaux de déclenchement ou lorsque la production s’effondre; le printemps 2004 a causé une telle réduction de la production.
English: Critical Habitat
French: 2.5 Habitat essentiel 2.5.1 Désignation de l’habitat essentiel de l’espèce Selon la définition contenue dans la LEP, l’habitat essentiel est « l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite… ».
English: Young people have been disproportionately affected by the global crisis that broke out in the autumn of 2008.
French: Les jeunes ont été frappés de manière disproportionnée par la crise mondiale qui a éclaté à l’automne 2008.
English: 1990 - 1994 Director, Export Finance Division, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 1990 - 1994 Directeur, Direction du financement à l'exportation, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: 41 General Assembly resolution 2106 A (XX), annex.
French: 41 Résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: However, after five years, and in spite of the emphasis put on the special needs of Africa, very little has been achieved for our continent so far.
French: Pourtant, cinq ans plus tard, malgré l'accent mis sur les besoins spécifiques de l'Afrique, très peu a été fait pour notre continent.
English: Your municipality requires that you use only Certified Compostable bags that carry this approved symbol of compostable certification.
French: Votre municipalité exige que vous n'utilisiez que des sacs Certifiés Compostables affichant ce symbole approuvé de la certification compostable.
English: For three days and nights O'Rourke, a stretcher bearer, worked to bring the wounded to safety (courtesy Canadian War Museum/8163).
French: Pendant trois jours et trois nuits, O'Rourke, un brancardier, travaille sans relâche pour mettre les blessés à l'abri (avec la permission du Musée canadien de la guerre/8163).
English: You shall find the latest version of this document at http://www.websynaptics.com/en/kb/legal/eula/linkwalker.html .
French: Vous en serez averti lors du l'exécution de LinkWalker et pourrez consulter la version la plus récente de ce document à l'adresse suivante : http://www.websynaptics.com/fr/kb/legal/eula/linkwalker.html .
English: Article 4: recording, retention and transmission of information
French: Article 4: Enregistrement, conservation et communication des renseignements
English: Action required during Phase III It is at the discretion of cities to decide how and when to carry out this review, but a recommended approach will be provided early in the phase by the WHO Healthy Cities office.
French: Il n’est pas demandé de présenter une estimation détaillée du coût des propositions relatives à la phase III. Cependant, il est essentiel que ces propositions soient réalistes compte tenu des ressources qui seront disponibles.
English: Such reports may also be made to the legal authorities through senior administrative officials of towns and districts.
French: La dénonciation peut également se faire auprès des autorités, par l'intermédiaire des gouverneurs et responsables administratifs des villes et districts.
English: Newfoundland helped develop a ‘Science Safety Resource Manual’ for schools that addresses mercury spills, exposure and storage.
French: Terre-Neuve a publié à l’intention des écoles un guide des ressources sur la sécurité dans les cours de sciences qui porte notamment sur les déversements de mercure, sur l’exposition au mercure et sur l’entreposage du mercure.
English: 9006.52.10 00 - - -For making negatives or positives; Single-use cameras
French: 9006.52.10 00 - - -Pour faire des négatifs ou des positifs; Caméras jetables
English: 8.1 Different text in respect of the state of the art according to Art. 54(3)
French: 8.1 Versions différentes de l'état de la technique tel que défini à l'art.
English: I always kept my being divided "trip" and my work.
French: Je viens de rentrer de deux jours de Malpensa, à Milan, Peschiera del Garda très intense.
English: Unquantifiable effects should be explicitly addressed, not glossed over just because a dollar value cannot be readily assigned to them.
French: Les décisionnaires doivent disposer de suffisamment de renseignements pour déterminer si les avantages qui ont été quantifiés et qui ont été utilisés dans l'estimation de la VAN d'un projet traduisent la valeur réelle de l'investissement.
English: Information from the APEX report following consultations on the policy review, August 2003.
French: Information tirée du rapport de l'APEX suite aux consultations de la revue des politiques, août 2003.
English: Last year, Chancellor Merkel asked me to come in and talk about how to boost the German economy.
French: L’année dernière, la chancelière Merkel m’a invité à me prononcer sur les procédures à suivre pour encourager la croissance économique de l’Allemagne.
English: 9.64.4 SNH owns and managers a number of key nature conservation sites within Scotland as National Nature Reserves (NNR).
French: 9.64.4 Le SNH possède et gère un certain nombre d'importants sites naturels préservés d'Écosse ; ce sont les NNR (National Nature Reserves / réserves naturelles nationales).
English: So we are not 100 % satisfied where fisheries are concerned.
French: Dans le domaine de la pêche, nous ne sommes donc pas entièrement satisfaits.
English: Resolution 1322 (2000) of 7 October 2000
French: Résolution 1322 (2000) du 7 octobre 2000
English: Financial Control A greater importance is given to financial controls particularly with the Government's Accountability Agenda and the new Internal Audit Policy.
French: Contrôle financier On accorde beaucoup d'importance aux contrôles financiers, en particulier dans le cadre du programme de responsabilisation du gouvernement et de la nouvelle politique de vérification interne.
English: As a result of goods imports declining more than exports, the overall merchandise trade surplus expanded by $2.4 billion over 2002 to $60.2 billion in 2003.
French: Les importations de biens ayant diminué plus fortement que les exportations, l'excédent du commerce extérieur a augmenté de 2,4 milliards de dollars par rapport à l'année 2002, et a atteint 60,2 milliards de dollars en 2003.
English: There was a perception locally in Europe that these were a remnant of the cold war which needed to be absorbed into the European idea, and not be just about American intentions.
French: A partir de cette constatation, est apparue l’idée de solidarité que vous connaissez très bien, je veux parler de l’action humanitaire.
English: This Program Implementation Overview (hereinafter referred to as the "Overview") gives a summary account of activities implemented by the World Intellectual Property Organization (WIPO) during the first six months of 2002, within the framework of the 2002‑2003 biennium.
French: AUTONUM Le présent aperçu de l’exécution du programme (ci‑après dénommé "aperçu") expose brièvement les activités menées par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) au cours du premier semestre de l’année 2002, dans le cadre de l’exercice biennal 2002‑2003.
English: They may be invited by the Prime Minster to attend a Cabinet or Cabinet committee meeting, but they are not members of the ministry or the Cabinet.
French: Le premier ministre peut les inviter à assister à une réunion du Cabinet ou d’un de ses comités, même s’ils ne sont membres ni du ministère ni du Cabinet.
English: It features terminology from a variety of fields, including informatics, telecommunications and the Internet, and is designed for anyone translating or writing documents about e-government.
French: Le lexique propose une terminologie qui touche divers domaines, comme l'informatique, les télécommunications et l'Internet, et il s'adresse à quiconque est appelé à traduire ou à rédiger des documents sur le cybergouvernement.
English: During harvesting, attention must be paid to prevent bird predation, as well as the physical damage caused by netting and pumping.
French: Durant la récolte, il faut faire attention pour empêcher la prédation, ainsi que les dommages physiques causés par les filets et le pompage.
English: partition contains a lot of state information.
French: contient pas mal d'informations sur l'état du système.
English: Venture Capital for Innovative Growing Companies Innovative businesses play a crucial role in translating knowledge into worldleading products and services, opening new markets and creating high-value jobs for Canadians.
French: Capital de risque pour les entreprises novatrices en croissance Les entreprises novatrices jouent un rôle crucial au chapitre de la transformation du savoir en des produits et services de premier plan à l’échelle mondiale, de l’ouverture de nouveaux marchés et de la création d’emplois bien rémunérés pour les Canadiens.
English: The basic education strategy includes five components, each of which comprises a set of objectives.
French: Toutefois, la pauvreté, le coût des frais de justice, et certaines traditions et coutumes les empêchaient parfois d'exercer de tels recours.
English: The A330 MRTT also features a suite of advanced military avionics integrated with the civil avionics, and can also be provided with a comprehensive survivability package including a Defensive Aid System, fuel tank inerting and cockpit armouring.
French: L’A330 MRTT comprend une avionique militaire intégrée à l’avionique civile, et peut inclure un Système d’Autoprotection (DAS), l’inertage des réservoirs de carburant et le blindage du cockpit.
English: Alternatively, an institution will inform PWGSC of any Crown copyright licensing agreement it has entered into and will provide PWGSC with a copy.
French: Par ailleurs, l’institution informera TPSGC de tout contrat de licence relatif au droit d’auteur de la Couronne qui a été conclu et elle en remettra une copie à TPSGC.
English: Also in 2005, there was $364 million (stock) of FDI from Korea in Canada.
French: Le stock d'IDCE en Corée s'élevait en 2005 à 779 millions de dollars, faisant de ce pays la 30e destination en importance des IDCE dans le monde.
English: Mr. Paul Desanker, Chair of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) also participated in the seminar.
French: M. Paul Desanker, Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés a participé également.
English: The Commission proposes that the resources needed for this should be made available from the flexibility instrument.
French: La Commission propose de mettre à disposition les moyens nécessaires à partir de l'instrument de flexibilité.
English: Harmonising anti-doping regulations and procedures  
French: Harmonisation des règlements nationaux antidopage et des procédures
English: • approximately 480 km of single phase pipeline to transport natural gas liquids from the Inuvik Area Facility to the existing Enbridge Pipelines (NW) Inc. facilities at Norman Wells
French: • environ 480 Kms de pipeline monophasique pour transporter le gaz naturel liquéfié des installations de la région d'Inuvik aux installations de la firme Enbridge Pipelines (NW) à Norman Wells
English: They are there as nursing consultants, advising on issues directly related to your expertise and your profession.
French: Certaines sont des consultantes en soins infirmiers, qui donnent leur avis sur les questions ayant un lien direct avec leur profession et leur expertise.
English: Senior management positions, such as deputy vice chancellor for quality, are not uncommon.
French: Cette question est étroitement liée à la question des normes et de la normalisation.
English: Turnover tends to be fairly high creating opportunities for new entrants.
French: Le roulement du personnel tend à être très élevé dans ce domaine, ce qui crée des possibilités pour les nouveaux arrivants.
English: In Article 11, the following subparagraph is added after the second subparagraph:
French: À l'article 11, l'alinéa ci-après est ajouté après le deuxième alinéa.
English: In Uganda, the partnership undertook a gender audit and revision of the national gender policy.
French: En Ouganda, ce partenariat a donné lieu à un audit portant sur l'égalité des sexes et à une révision de la politique nationale pour la parité.
English: Netherlands Diederik Beutener Commercial Officer E-mail: diederik.beutener@international.gc.ca Tel: (011-31-70)311-1665 Fax: (011-31-70)311-1682 Canadian Embassy in the Netherlands Sophia Laan 7, The Hague, 2514 JP The Netherlands Web sites: www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/netherlands
French: Pays-Bas Diederik Beutener Agent commercial Adresse de courriel : diederik.beutener@international.gc.ca Téléphone : (011-31-70) 311-1665 Télécopieur : (011-31-70) 311-1682 Ambassade du Canada aux Pays-Bas Sophialaan 7, La Haye, 2514 JP Pays-Bas Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/netherlands
English: Cultural and Behavioural
French: Méthodes culturelles et comportementales
English: With respect to community healing, PSEPC is working with Aboriginal communities to examine offender, victim and family services treatment.
French: En matière de services communautaires, SPPCC collabore avec les collectivités autochtones à un examen des services thérapeutiques offerts aux délinquants, aux victimes et aux familles.
English: These rates are very close to the 30% figure usually cited as the high school dropout rate.
French: Ces chiffres sont très proches du taux de 30 % que l'on présente d'habitude comme étant le taux d'abandon de l'école secondaire.
English: As biotechnology and genomics are enabling technologies and therefore multidisciplinary in nature, there are opportunities for the results from each of the research themes’ activities and objectives to be incorporated and built on in other research themes.
French: Puisque la biotechnologie et la génomique sont des technologies habilitantes et, par conséquent, de nature pluridisciplinaires, il est possible que les résultats des activités et des objectifs de chacun des grands thèmes de recherche puissent être intégrés aux autres et puissent prendre appui les uns sur des autres.
English: Ibid., Thirty-sixth session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: "Relevance" is understood in terms of an organization's contribution to the MDGs and its reflection of Canadian values and interests.
French: Sa « pertinence » se mesure en termes de contribution aux ODM et d'adéquation aux valeurs et aux intérêts canadiens.
English: EMPLOI-QUÉBEC reserves the right to conduct a subsequent audit of payments previously made.
French: EMPLOI-QUÉBEC se réserve le droit de procéder à toute vérification ultérieure des versements déjà acquittés.
English: The downward revision in the 1996 estimate was made to address a technical deficiency in the previous value.
French: Le montant du remboursement a été revu à la baisse pour 1996 pour corriger une lacune technique de la valeur antérieure.
English: • TexCapture:NRC-IIT licenced its software for texture mapping of 3D models to XYZ RGB which has used the software for special effects in the movie industry. 
French: L'ITI-CNRC a cédé sous licence à XYZ RGB son logiciel de mappage des textures de modèles tridimensionnels. Cette entreprise du secteur cinématographique utilise ce logiciel pour créer des effets spéciaux.
English: Country missions provide the Representative with the opportunity to assess the conditions of the displaced firsthand and advocate for improvements.
French: Les missions offrent au Représentant l'occasion d'évaluer directement la situation des personnes déplacées et de préconiser des mesures pour l'améliorer.
English: At the end of a patient's stay in hospital his discharge report must be delivered to him or to a family member or other close relative;
French: À l'issue de son séjour dans un établissement hospitalier, le patient, un proche ou une personne subrogée recevra un rapport de fin de séjour;
English: The three Technical Specialists and their areas of expertise were:
French: Les trois specialistes techniques et leur domaine de competence sont :