ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical authorities are encouraged to cooperate with Government agencies to promote efficient data capture to serve both administrative and statistical purposes.
French: Les instances statistiques sont encouragées à coopérer avec les pouvoirs publics en vue d'une saisie rationnelle des données à des fins tant administratives que statistiques.
English: In recognition of the provisions of the said conventions, the Government of Kenya has hosted thousands of refugees in the country, from many countries including Ethiopia, Somalia, Rwanda, Burundi, Sudan and Uganda.
French: Reconnaissant les dispositions desdites conventions, le Gouvernement kényen a accueilli des milliers de réfugiés sur son territoire, qui provenaient de nombreux pays, tels que l'Éthiopie, la Somalie, le Rwanda, le Burundi, le Soudan et l'Ouganda.
English: The Court referred to Canadian case law rulings that section 53 of the Succession Law Reform Act had the legal effect of making RRSPs an exception to the general rule, despite the fact that the wording of this provision did not specifically exempt RRSP proceeds.
French: Le tribunal s'est référé à la jurisprudence canadienne pour conclure que l'article 53 de la Loi portant réforme du droit des successions a pour conséquence légale de faire de ces REERs une exception à la règle générale, et ce, malgré le fait que le libellé de cette disposition ne spécifie pas que les REERs constituent une exception.
English: • 20-A-1988 — Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group C - Keewatin Air Limited
French: • 20-A-1988 — Service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe C - Keewatin Air Limited
English: Each additional human case gives the virus an opportunity to improve its transmissibility in humans, and thus develop into a pandemic strain.
French: Chaque nouveau cas humain donne au virus l’occasion d’améliorer sa capacité de transmission interhumaine et ainsi de se transformer en une souche pandémique.
English: Ensuring continuity of treatment in TB patients upon their release from detention constitutes an important factor.
French: Assurer la continuité du traitement des patients tuberculeux après la fin de leur détention est un facteur important.
English: That assessment could serve as a valuable tool for implementation of the decentralization proposal led by the Office of the Special Envoy for the future status process for Kosovo.
French: Cette évaluation pourrait servir utilement d'outil pour la mise en œuvre du programme de décentralisation proposé sous la direction du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo.
English: Danish Industry (DI) believes that the Lisbon strategy is not ambitious enough considering the political situation in Denmark.
French: La Confédération des industries danoises (DI) est d'avis que la stratégie de Lisbonne, si on la considère par rapport à la situation politique au Danemark, n'est pas suffisamment ambitieuse.
English: Secure Channel Secure Channel delivers secure, private, high-speed access to the government’s many on-line services.
French: Voie de communication protégée (VCP) La VCP offre un accès protégé, confidentiel et à haute vitesse aux nombreux services en direct du gouvernement.
English: The Constitution of Mauritius, in its section 3 (b), prohibits discrimination on various grounds including race, political opinion, creed or sex.
French: La Constitution mauricienne, à la section 3 b), interdit la discrimination fondée sur des motifs tels que la race, l'opinion politique, la croyance ou le sexe.
English: The retirement obligations for WADA’s employees in Tokyo are met by the Japanese government.
French: Les engagements de prévoyance pour les employés de l’AMA à Tokyo sont couverts par le gouvernement japonais.
English: Sending Kurds back to Turkey at present is inappropriate, to say the least.
French: À l'heure actuelle, renvoyer les Kurdes en Turquie n'est certainement pas une solution appropriée.
English: You are correct, however, in stating that many will not listen, for many are too immersed in their selfish lives.
French: Toutefois, tu as raison de dire que de nombreuses personnes n’écouteront pas parce qu’elles sont trop égoïstes.
English: Council of Yukon First Nations, Whitehorse, YT Abstract The First Nation of Nacho Nyak Dun Land and Resources Department received approval on a workplan that supports responsible environmental management and relates traditional knowledge with decision making and data collection.Through this workplan, as well as funding from the Northern Contaminants Program, workshops that focus on a First Nations perspective of the land and environment have taken place.
French: Conseil des Premières nations du Yukon, Whitehorse (Yn) Résumé Le Land and Resources Department de la Première nation de Nacho Nyak Dun a reçu l’approbation d’un plan de travail appuyant une gestion environnementale responsable et liant le savoir traditionnel à la prise de décision et à la collecte de données. Grâce à ce plan de travail, ainsi qu’à un financement par le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, des ateliers portant sur la perspective des Premières nations sur les terres et l’environnement ont eu lieu.
English: • Set FTE = (ASSWKWK - REDHRS) / Normal Work Week Hours round to 2 decimals Else
French: Structure 9v99 (v = marque décimale implicite) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (239)
English: The IMB reviews and approves proposals from departments seeking central funding for projects that contribute to this objective.
French: Le CGI étudie et approuve les demandes de financement central des ministères pour les projets contribuant à l'atteinte de cet objectif.
English: The thermal decomposition of 1-alkyl-3-benzoyl-2-(m-nitrophenyl)aziridines in dry acetonitrile results in a series of autocatalytic hydrolytic cleavages, 1,3-dipolar additions, condensations, and rearrangements to give products including oxazolidines, 1,2-dihydropyrazines, pyrrolo-[3,4-d]-4-oxazolines, and α-aminoketones.
French: La décomposition thermique des alkyl-1 benzoyl-3 m-nitrophényl-2 aziridines dans l'acétonitrile sec conduit à une série de clivages hydrolytiques autocatalysés, d'additions dipolaires-1,3, de condensations et de réarrangements donnant des produits comprenant des oxazolidines, des dihydro-1,2 pyrazines, des pyrroles[3,4-d] oxazolines-4 et des α-aminocétones.
English: The list of participants appears in Annex I to this report.
French: La liste des participants figure à l’annexe I du présent rapport.
English: ketplace practice of increasing differentials as responsibility rises.
French: RECOMMANDATIONS DU QUATRIÈME RAPPORT CONCERNANT LA RÉMUNÉRATION
English: Consequently, the Minister prepared the “picture book” to help qualify decisions and point out the gender equality traps that may exist.
French: C'est pourquoi la Ministre a fait paraître ce « livre d'images » afin d'aider les parents à prendre des décisions en connaissance de cause et pour appeler leur attention sur les points de friction que cela peut comporter touchant l'égalité entre les sexes.
English: The inventory contains every document posted on the TPD and BGTD Web sites, plus additional documents providing guidance. 
French: Le répertoire contient tout document affiché dans les sites Web de la DPT et de la DPBTG, en plus d'autres documents qui donnent de l'orientation.
English: • BCPBank Canada (Portugal)
French: • Bank of Tokyo - Mitsubishi (Canada)(Japan)
English: Studio in the residential area of the beach Los Lances, 100 m from the beach.
French: Zone résidentielle,100 m de la plage de Tarifa,dispose d'une petite terrasse.
English:   Sustaining and enhancing the "natural capital" that provides Canadians with valuable environmental services requires investment.
French:   Le maintien et l'amélioration du capital naturel qui offre aux Canadiens des services environnementaux nécessitent un investissement.
English: No. 11, North Dakota State University, Agricultural Experimental Station, Fargo, North Dakota.
French: No. 11, North Dakota State University, Agricultural Experimental Station, Fargo (Dakota du Nord).
English: In addition, the committee reviewed Bill C-25 (An Act Governing the Operation of Remote Sensing Space Systems) and Bill S-36 (An Act to amend the Export and Import of Rough Diamonds Act) and reported back to the House of Commons.
French: Ce comité a aussi examiné les projets de loi C-25 (Loi régissant l'exploitation des systèmes de télédétection spatiale) et S-36 (Loi modifiant la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts), et a présenté ses conclusions à la Chambre des communes.
English: Indeed, the interviewer seemed to find this acceptable since he approved the removal of the disentitlement which had been imposed.
French: En réalité, le préposé a semblé juger cela acceptable puisqu'il a approuvé la suppression de l'inadmissibilité qui avait été prononcée.
English: The lack of sanitation facilities at home can force women and girls to use secluded places outside, exposing them to the risk of sexual abuse.
French: Faute d'installation sanitaire à la maison, les femmes et les filles peuvent être contraintes de rechercher des endroits isolés à l'extérieur, ce qui les expose au risque de violences sexuelles.
English: This hidden service functionality could allow Tor users to set up a website where people publish material without worrying about censorship.
French: Ni le serveur, ni l'utilisateur ne peuvent alors découvrir avec qui ils communiquent. Ces services cachés permettent de mettre en place un site web sur lesquels des auteurs publieraient sans craindre la censure.
English: It urged China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and to address the social grievances of ethnic minorities.
French: Elle demande instamment à la Chine de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de s'occuper des revendications sociales des minorités ethniques.
English: The extent to which ambient air temperatures influence the temperature of the landfill and gas generation rates depends mainly on the depth of the landfill.
French: La possibilité que la température de l'air ambiant influence la température du site d'enfouissement et le taux de production de gaz dépend principalement de la profondeur du site d'enfouissement.
English: Paragraph 2 provided that, for the purpose of determining whether there were such grounds, the competent authorities should take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights and international humanitarian law.
French: Selon le paragraphe 2, pour déterminer s'il existe de tels motifs, les autorités compétentes tiendront compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, de l'existence, dans l'État intéressé, d'un ensemble de violations systématiques, graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme ou du droit humanitaire.
English: Situated in the northeastern province of Sharqiya, Sur is a seafaring town a fishing village and a trading port all rolled into one. Famous for its traditional shipbuilding, the Sur Maritime Museum charts its history.
French: Suhar : la ville possède un souk (marché) très vaste et fonctionnel, où se bousculent tailleurs, marchands de fruits et pêcheurs.
English: He acknowledged that for some crew members, such as the Complainant, this was their first work experience on a ship travelling to the Arctic.
French: Il reconnaît que certains membres d'équipage, tout comme le plaignant, en étaient à leur première expérience de travail sur un navire voyageant dans les régions arctiques.
English: Decaisnella formosa sp. nov., an undescribed ascomycete, was discovered on intertidal wood from a beach on the Mornington Peninsula, National Park, Victoria, Australia.
French: Le Decaisnella formosa sp. nov., un ascomycète jamais décrit, a été découvert sur du bois, en zone intertidale, sur la plage de la péninsule de Mornington, parc national situé près de Victoria, en Australie.
English: Our farms breed buffalo worms on a mixture of grains and vegetables without any added growth promoters or chemicals.
French: Dans nos cultures les larves des ténébrions sont cultivées sur des graines et des légumes et sans addition d’auxines ou des produits chimiques.
English: 10438 26 January 2005 Europe and the Tsunami Disaster Opinion1 Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 10438 26 janvier 2005 L’Europe et le désastre du Tsunami Avis1 Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur:
English: From the point of view of cooperation and development, we emphasize the option for local fleets of third countries, where the Community fleet is already fishing, such as the example of the fisheries development plan concerning the Kingdom of Morocco.
French: Dans l'optique de la coopération et du développement, on met en évidence l'option favorisant les flottes locales des pays tiers, là où travaille actuellement la flotte communautaire, une option illustrée par le plan de développement de la pêche prévu par le Royaume du Maroc.
English: (h) Raising general awareness and action in the area of environmental protection through collaboration with civil society;
French: h) Faire mieux comprendre la nécessité de protéger l'environnement et prendre des mesures dans ce sens, en collaboration avec la société civile;
English: (vii) the provision on a bilateral, regional or multilateral basis, in so far as their resources permit, of appropriate support to other Members' efforts to give effect to the principles and objectives referred to in this Declaration.
French: vii) De fournir, sur une base bilatérale, régionale ou multilatérale, et dans la mesure où leurs ressources le leur permettent, un soutien approprié aux efforts déployés par d'autres membres pour donner effet aux principes et objectifs visés dans la présente Déclaration.
English: In 1991, work and consultation began on the development of a systematic national program to monitor disposal sites, based on a need for long term assessment of compliance and effect, which was identified at both the national and international levels.
French: En 1991, des travaux et des consultations ont été amorcés pour élaborer, à l’échelle nationale, un programme systématique de surveillance des lieux d’élimination en mer. Ce programme devait répondre aux objectifs d’évaluation de la conformité et des répercussions environnementales à long terme qui avaient été identifiés aux niveaux national et international.
English: Among countries challenged by climate change, partnerships can foster a collegiate atmosphere that builds cooperation and, crucially, confidence beyond the boundaries of formal diplomacy.
French: Entre pays menacés par les changements climatiques, les partenariats peuvent promouvoir une solidarité qui favorise la coopération et, ce qui est primordial, la confiance au-delà des limites de la diplomatie formelle.
English: The budget proposes wide-ranging actions at the federal level to help provincial and territorial enforcement agencies ensure that family support obligations are respected.
French: Le budget propose de vastes mesures fédérales visant à aider les organismes provinciaux et territoriaux d’exécution des ordonnances alimentaires à veiller à ce que les obligations alimentaires à l’égard de la famille soient respectées.
English: They furthermore called on Article 1 and Article 2 para 2 of the Convention.
French: Les requérants avaient également invoqué l'article premier et le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: Like mandatory rules, these non-mandatory rules are meant to encourage responsible behaviour on the part of those having control and custody of encumbered assets.
French: Comme les règles impératives, ces règles non impératives visent à inciter ceux qui ont le contrôle et la garde des biens grevés à se comporter de manière responsable.
English: Following this route, aspects of literary studies come in later in secondary education and competences can be defined in relation to different approaches.
French: Dans ce prolongement, certains aspects des études littéraires sont intégrés ultérieurement dans l'enseignement secondaire et des compétences peuvent être définies par rapport à différentes approches.
English: Sorry, I read today on the Giornale di Brescia ..
French: Désolé, j'ai lu aujourd'hui sur le Giornale di Brescia ..
English: • Has the Promotion and Consultation Unit (BGTD) or the Public Involvement Network
French: • A-t-on avisé les représentants de l’Unité de la promotion et de la consultation (DPBTG) ou
English: Thus section 4 permits the institution to inspect outgoing envelopes and packages without opening them.
French: Ainsi, l’article 4 permet à l’établissement d’inspecter les enveloppes et colis à expédier sans toutefois les ouvrir.
English: The second file was subsequently copied to a compact disk and hand delivered to the WHSCC.
French: Le deuxième fichier a ultérieurement été copié sur un disque compact et livré par messager à la CSSIAT.
English: • To initiate the establishment of baseline information (including on-going collection), and to initiate targeted research and analysis on the supply and demand for Aboriginal health care workers and best practices and approaches in order to support policy, planning and program decisions.
French: • Amorcer l'établissement de données de référence (y compris la collecte continue de données) et entreprendre une recherche et une analyse ciblée sur l'offre et la demande de travailleurs de la santé autochtones et sur les pratiques et approches exemplaires de manière à appuyer la prise de décisions en matière de politiques, de planification et de programmes.
English: Ma Tirelire 2 sources are not available yet.
French: Les sources de Ma Tirelire 2 ne sont pas encore disponibles.
English: T h e M i n e B a n Tre a t y The original Treaty has 22 articles or sections.
French: L e Tra i t é d ’ i n t e rd i c t i o n d e s m i n e s Le Traité d’origine comprend 22 articles, ou sections.
English: At the same meeting, statements were made concerning the satellite meetings for the World Conference.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites au sujet des réunions gravitant autour de la Conférence mondiale.
English: "The fear and anxiety experienced was instrumental as plans were made to repair, renovate, relocate or re-build, making provisions where possible to render personal belongings less vulnerable to flood damage in the future," Blanchard continued.
French: «La peur et l’anxiété qu’ont éprouvées les gens ont servi d’outils lors de la planification des réparations, des rénovations, de la relocalisation ou de la reconstruction; on a alors prévu des mesures pour rendre les bien personnels moins vulnérables aux dommages causés par d’autres éventuelles inondations», poursuit Mme Blanchard.
English: These activities include charges to growers, storage and trafficking in their respective zones of influence or control, the direct administration of supplying the precursors required to process illegal drugs, the recruitment and payment of growers and harvesters, protection and maintenance of clandestine landing strips and, in some cases, the direct exportation of drugs and related money-laundering.
French: Ces activités sont notamment l'imposition de taxes aux producteurs, l'entreposage et le trafic dans leurs zones respectives d'influence ou de contrôle, l'administration directe de la fourniture des précurseurs nécessaires pour fabriquer des drogues illégales, le recrutement et le paiement de planteurs et de récoltants, la protection et l'entretien des pistes d'atterrissage clandestines, et, dans certains cas, l'exportation directe de stupéfiants et le blanchiment d'argent y afférent.
English: Base the budget on your work plan, and aim for transparency in all aspects of your planning.
French: Cherchez à être transparent dans tous les aspects de la planification.
English: AI recommended Italy to amend or withdraw the provisions of the “security package” that may result in discrimination against minorities.
French: Amnesty International recommande que l'Italie modifie ou retire les dispositions du «plan sécurité» qui sont susceptibles d'être discriminatoires à l'égard des minorités.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 June 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 14 juin 2004, à 10 heures
English: In Brazil, for example, the Portuguese imported African slaves to produce crops such as sugar on large plantations run by small numbers of European settlers.
French: Au Brésil, par exemple, les Portugais ont importé des esclaves africains pour exploiter de grandes plantations, celles de production sucrière par exemple, dirigées par un petit nombre de colons européens.
English: For goods delivered to the carrier in a closed container, the carrier may include an appropriate qualifying clause in the contract particulars with respect to
French: b) S'agissant de marchandises qui lui sont remises dans un conteneur fermé, le transporteur peut inclure dans les données du contrat une réserve appropriée concernant:
English: • Full text of the Convention
French: • Le texte intégral de la convention
English: The PRESIDENT: I declare open the 1157th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1157e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: For information on times and fees, call (905) 468-6621.
French: Pour obtenir des renseignements sur les heures et les prix, appelez au (905) 468-6621.
English: (b) To authorize the President of the Republic to leave the national territory;
French: 2) Elle autorise le Président de la République à quitter le territoire national;
English: [23] WestJet submits that it is not its intention to have the aisle bulkhead seats occupied by crew members.
French: [23] WestJet fait valoir qu'elle n'a pas l'intention de réserver les sièges de la rangée près cloison et du côté de l'allée pour les membres d'équipage.
English: Defining the Future of Head of State Immunity”, Duke Law Journal, vol. 52 (2002), pp. 651-682.
French: Defining the Future of Head of State Immunity”, Duke Law Journal, vol. 52 (2002), pp.
English: BETWEEN [start date] AND [end date], WAS [respondent] ABSENT FROM THIS JOB WITHOUT PAY FOR A PERIOD OF ONE WEEK OR LONGER?
French: CARAC-Q22 ENTRE LE [date de début de l'emploi] ET LE [date de fin de l'emploi], [répondant] A-T-IL(ELLE) É TÉ EN CONGÉ SANS SOLDE POUR UNE PÉ RIODE D'UNE SEMAINE OU PLUS?
English: • Sudan: Now or never in Darfur, Africa report No. 80, 23 May 2004
French: • Sudan : now or never in Darfur, Africa report no 80, 23 mai 2004
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/109.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2004/109.
English: In order to accomplish this, the coastal area has been divided into three sensitivity zones.
French: Pour ce faire, la zone côtière a été répartie en trois zones de sensibilité :
English: Agenda item 84: The scope and application of the principle of universal jurisdiction (continued) (A/C.6/64/L.18)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Portée et application du principe de compétence universelle (suite) (A/C.6/64/L.18)
English: The Canadian Water Network (CWN), a Network of Centres of Excellence, is one of the partners in the coalition.
French: Le Réseau canadien de l'eau (RCE), un réseau de centres d'excellence, est l'un des partenaires de la coalition.