ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafter will compile all the submissions and prepare a first draft risk management evaluation in consultation with the chair of the working group.
French: Le rédacteur rassemblera toutes les soumissions et préparera un premier projet d'évaluation de la gestion des risques, en consultation avec le président du groupe de travail.
English: Fig.
French: Blackhouse, 42 Arnol, île Lewis. Partout où il est possible de garder et de présenter des éléments et détails originaux, l'authenticité du site ainsi largement restitué en améliore beaucoup la qualité.
English: But unlike monopolies in standard economic theory, innovation-based monopolies are temporary, for they last only until another innovator makes yesterday’s innovation obsolete.
French: Mais, contrairement aux monopoles de la théorie économique traditionnelle, les monopoles axés sur l'innovation sont de nature temporaire et ne durent que jusqu’à ce qu'un autre innovateur rende désuète l'innovation du moment.
English: “To strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim”.
French: « travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et [à] n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif ».
English: The participants highlighted issues of mutual concern and stressed the need for the Board to take these issues into consideration in its role as the regulatory body for the operationalization of the CDM.
French: Les participants ont accordé une large place à des questions d'intérêt commun et ont souligné que le Conseil se devait de les prendre en considération en tant qu'organe officiellement chargé de la mise en route du MDP.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Other Food Manufacturing (NAICS 3119) Type of Employee Other Food Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 27,888 0.5% 38,839 1.8% Administrative 51,770 2.3% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) Type d'employé Fabrication d'autres aliments Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 27 888 0,5% 38 839 1,8% Administration 51 770 2,3% 58 233 2,2%
English: (g) Continuing discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic Russian, Uzbek and other minorities, inter alia, in the fields of education and employment and access to media, despite assurances by the Government that it will stop this discrimination, taking note in this regard of the concluding observations of August 2005 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: g) La discrimination que continue de pratiquer le Gouvernement turkmène à l'égard des minorités d'origine russe, ouzbèke et autres, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi et de l'accès aux médias, malgré ses promesses d'y mettre fin, prenant note à ce propos des observations finales formulées en août 2005 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: It is a positive step to try to achieve the millennium development objectives, which include eradicating extreme poverty and hunger; guaranteeing universal primary education; promoting equality between men and women and giving women a voice; reducing infant mortality; improving mothers' health; fighting HIV/AIDS, malaria and other diseases; guaranteeing environmental sustainability; and promoting a global partnership for development.
French: . (PT) Il est positif de se proposer d'atteindre les objectifs du millénaire tels que: éradiquer la faim et l'extrême pauvreté, garantir l'éducation primaire universelle, promouvoir l'égalité des sexes et donner davantage de pouvoir aux femmes, réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle, combattre le VIH/SIDA, la malaria et d'autres maladies, assurer la durabilité de l'environnement, développer un partenariat mondial pour le développement.
English: The Court pointed out that the right to a fair trial, which derives inter alia from the ECHR, constitutes a fundamental right which the European Union respects as a general principle.
French: La Cour rappelle que le droit à un procès équitable tel qu’il découle notamment de la CEDH constitue un droit fondamental que l’Union européenne respecte en tant que principe général.
English: These decisions are normally made when it assesses the monetary policy stance (at its first meeting of the month) and become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period.
French: Ces décisions sont normalement prises lorsque le Conseil évalue l’orientation de la politique monétaire (au cours de sa première réunion mensuelle) et ne prennent effet qu’au début de la période de constitution des réserves suivante.
English: The relations between the Government and the social partners have been very good during recent years.
French: Les relations entre le gouvernement et les partenaires sociaux ont été excellentes au cours des dernières années.
English: In addition, samples are often for new products only and, therefore, may not be the treatment of choice.
French: De plus, les échantillons ne sont souvent fournis que pour des nouveaux produits et, par conséquent, peuvent ne pas s'avérer le traitement de choix.
English: Completed: (04) Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands (03) Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands (02) Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range (01) Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands E-mail Distribution List Email:
French: Complétées : (04) Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz (03) Mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz (02) Mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz (01) Mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 24 et de 38 GHz Liste de distribution électronique Courriel :
English: According to Section 4, subsection 2 of Act No.  See Communication No.
French: Conformément à l'article 4, par. 2 de la loi no 87/1991.
English: Reactors . General details not provided for in groups G21C 3/00 to G21C 19/00 [3] . Fast fission reactors, i.e. reactors not using a moderator . . cooled by a coolant not essentially pressurised, e.g. pool-type reactors [5] . Thermal reactors . . Heterogeneous reactors, i.e. in which fuel and moderator are separated . . . Pebble-bed reactors; Reactors with granular fuel [5] . . . moderator being highly pressurised, e.g. boiling-water reactor, integral-superheat reactor, pressurised-water reactor (G21C 1/22 takes precedence) . . . . Pressure regulating arrangements, i.e. pressurisers [5] . . . . moderator and coolant being different or separated . . . . . moderator being solid, e.g. Magnox reactor
French: Réacteurs . Détails généraux non couverts par les groupes G21C 3/00 à G21C 19/00 [3] . Réacteurs de fission rapides, c. à d. réacteurs n’utilisant pas de modérateur . . refroidis par un réfrigérant non nécessairement pressurisé, p.ex. réacteurs du type piscine [5] . Réacteurs thermiques . . Réacteurs hétérogènes, c. à d. dans lesquels le combustible et le modérateur sont séparés . . . Réacteurs à boulets; Réacteurs à combustible granulaire [5] . . . le modérateur étant hautement pressurisé, p.ex. réacteur à eau bouillante, réacteur à surchauffe intégrale, réacteur à eau pressurisée (G21C 1/22 a priorité) . . . . Dispositions pour la régulation de pression, c. à d. pressuriseurs [5] . . . . le modérateur et le réfrigérant étant différents ou séparés
English: The program also funds 54 Respite and Carelink Centres that help carers access emergency and short-term respite and provide information about local carer support services.
French: Ce programme finance également 51 centres fournissant des services visant à soulager ces personnes ainsi que des centres d'information qui leur permettent d'avoir accès d'urgence et à court terme à ces services et qui leur donnent des informations sur les services locaux d'assistance.
English: I believe the European interest lies in striking the right balance, but it can in no event be a fearful or a defeatist response, it must be based on confidence.
French: Je crois que l'intérêt européen réside dans le fait de trouver le bon équilibre, mais ne peut en aucun cas être une réponse effrayante ou défaitiste. Elle doit être basée sur la confiance.
English: Impact on research Appendix 2 gives examples of the fields of research that will benefit from the infrastructure.
French: Impact sur la recherche L'Annexe 2 donne des exemples de domaines de recherche qui profiteront des infrastructures.
English: Complex seamanship evolutions requiring heavy equipment and well-controlled groups of personnel are a major part of the Boatswainâ€™s work. What They Do Please consult your local recruiter to verify the availability of this Reserve occupation in your area.
French: Une grande partie de votre travail consiste Ã effectuer des manoeuvres de matelotage complexes qui exigent lâ€™utilisation de matÃ©riel lourd et lâ€™intervention de groupes dâ€™effectifs bien dirigÃ©s Ce qu'ils font Veuillez consulter le recruteur le plus prÃ¨s de chez vous pour vous assurer de la disponibilitÃ© de cette occupation dans votre rÃ©gion.
English: Amongst the Aboriginal groups, Inuit children were the most likely to live in a two-parent family.
French: Parmi les groupes autochtones, les enfants inuits sont les plus susceptibles de vivre avec
English: However, she was put on an eligibility list for English essential positions which was advertised in competition poster.
French: Toutefois, son nom a été placé sur une liste d'admissibilité pour des postes unilingues anglais annoncés sur l'avis de concours.
English: TOP OF PAGE Evaluación de los términos y sus relaciones El objetivo ideal que persiguen las lenguas de especialidad es la monosemia, aunque debe tenerse en cuenta, sin embargo, que se trata de un conjunto de convenciones sociales y, como tales, en constante evolución.
French: HAUT DE LA PAGE Evaluación de los términos y sus relaciones El objetivo ideal que persiguen las lenguas de especialidad es la monosemia, aunque debe tenerse en cuenta, sin embargo, que se trata de un conjunto de convenciones sociales y, como tales, en constante evolución.
English: The goods in respect of which registration of the mark was sought are in Classes 7, 11 and 21 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: – Class 7:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 7, 11 et 21 au sens de l’arrange ment de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: – classe 7:
English: Children of poor household tend to suffer from ill-health and hunger, which force them to be absent.
French: Les enfants de famille pauvre souffrent généralement de la faim et sont en mauvaise santé, d'où leur absentéisme.
English: The repurchase program enabled the Government to conduct larger auctions in both 1998-99 and 1999-2000 than would have resulted in the absence of a buyback program, helping to support the maintenance of liquidity in the primary market for Government of Canada securities.
French: Le programme de rachat a permis au gouvernement de procéder à de plus importantes émissions en 1998-1999 et en 1999-2000 qu’il aurait pu le faire en l’absence d’un programme de rachat, ce qui a contribué à appuyer le maintien de la liquidité du marché primaire des titres du gouvernement du Canada.
English: Equally striking are the differences in expectation of life at birth (table 3 and fig.
French: Les différences sont tout aussi frappantes en ce qui concerne l'espérance de vie à la naissance (tableau 3 et fig. V).
English: When companies and organisations themselves define what they think is fair and then offer the consumer products produced according to the criteria thus defined, this is a demonstration of consumer power, which is a very good thing.
French: Lorsque des entreprises et des organisations définissent elles-mêmes ce qui leur semble équitable et proposent ensuite aux consommateurs des produits fabriqués selon les critères définis, il s’agit d’une preuve du pouvoir dont disposent les consommateurs, ce qui est très positif.
English: (d) List of legislative mandates.
French: d) Liste des textes portant autorisation du sous-programme.
English: The Workshop elected Mr. Eric Grib (Denmark) as the Chairman.
French: L'Atelier a élu M. Erik Grib (Danemark) Président.
English: Currently, allowance transfers from an allowance holder to another person lapse at the end of the year during which they are granted.
French: Actuellement, les cessions d'allocations d'un détenteur à un autre deviennent caduques à la fin de l'année où la cession a été effectuée.
English: (d) Set and regularly update a comprehensive database in respect of bank services, based on written agreements, and launch a competitive bidding for all headquarters bank accounts, in order to obtain the best condition and services (para.
French: d) De constituer une base de données exhaustive, qui serait régulièrement mise à jour, concernant les services bancaires, lesquels devraient faire l'objet de contrats écrits, et de lancer un appel à la concurrence pour tous les comptes bancaires du siège, de façon à obtenir des banques les meilleurs services et conditions (par. 80);
English: Interviewers collect the information required by administering two questionnaires.
French: Le système de surveillance a maintenant été élargi à sept grands centres urbains de l’ensemble du Canada.
English: The Games serve as an important platform for long-term tourism promotion.
French: 5.4 Héritage économique Le budget de fonctionnement du COVAN sera en grande partie dépensé en ColombieBritannique et dans le reste du Canada.
English: Africa is rich in minerals and raw materials.
French: L'Afrique est riche en minerais et en matières premières.
English: Surface appearances are deceiving since the very technology that allows one to create compact discs also allows one to imagine different ways of packaging music and different delivery systems.
French: Les apparences sont pourtant trompeuses, parce que la technologie même qui rend possiblelesdisquescompactsnouspermetaussi d'imaginer différents moyens de conditionner la musique et les différents systèmes de diffusion.
English: The first three steps consist of the filing of the international application by the applicant and its processing by the "receiving Office" (see Annex C), the establishment of the international search report and written opinion by one of the "International Searching Authorities" (see Annex D), and the publication of the international application together with the international search report.
French: Les trois premières étapes comprennent le dépôt d’une demande internationale par le déposant et le traitement de cette demande par l’"office récepteur" (voir l’annexe C), l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite par l’une des "administrations chargées de la recherche internationale" (voir l’annexe D), et la publication de la demande internationale avec le rapport de recherche internationale.
English: These actions place additional strains on regional stability at a time when the unresolved nuclear issue on the Korean Peninsula requires mutual confidence building.
French: Cette action fragilise encore la stabilité régionale à un moment où la question nucléaire dans la péninsule coréenne, qui reste sans solution, requiert un renforcement de la confiance réciproque.
English: The Office continued to cooperate with the NGO Committee on Disarmament and the Department of Public Information in facilitating panel discussions covering a range of topical issues in 2006 and 2007 during Disarmament Week.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a continué de coopérer avec le Comité d'ONG pour le désarmement et le Département de l'information en vue de faciliter les réunions-débats portant sur toute une série de questions en 2006 et 2007, au cours de la Semaine du désarmement.
English: TenTonHammer.com is giving away DOFUS 2.0 beta keys to their users.
French: L’artbook Wakfu Série – Making of Saison 1, tome 1 est en librairie depuis ce matin !
English: "I am pleased to announce this $1.6 million in federal funding to improve the harbours in Miramichi," said Mr. Hubbard.
French: « Je suis heureux d’annoncer que le gouvernement fédéral consacrera 1,6 millions de dollars à l’amélioration de ces ports à Miramichi » a indiqué M. Hubbard.
English: Terrestrial plant, invertebrate and vertebrate toxicity data
French: Données des essais sur les espèces terrestres de plantes, d'invertébrés et de vertébrés
English: “The Speaker of the Parliament of Georgia, Her Excellency Mrs. Nino Burjanadze, made a statement.
French: La Présidente du Parlement géorgien, S. E. Mme Nino Burjanadze, a fait une déclaration.
English: Indie electro-pop darling Montag, aka Antoine Bédard, performs a low-key gig as part of a European tour.
French: Le chouchou électro-pop indépendant Montag, alias Antoine Bédard, se produit à l'occasion d'un concert sobre dans le cadre d'une tournée européenne.
English: He took the advice of the Admiralty when it suggested that meaures proposed by Canada seemed excessive, and accepted the views of his cabinet colleagues when they found naval projects too costly.
French: Il entérina l'avis de l'Amirauté lorsque celle-ci jugea excessives les mesures proposées par le Canada, et endossa les points de vue de ses collègues du cabinet lorsque ceux-ci estimèrent trop onéreux les projets de la force navale.
English: Annex to the letter dated 10 December 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe  Annexe à la lettre datée du 10 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is very much a traditional socialist agenda.
French: C'est un programme qui s'inscrit tout à fait dans la tradition socialiste.
English: In Tuesday's vote on a draft directive on surface water quality standards, the committee adopted several amendments that should serve as a basis for negotiations with the Council.
French: La commission de l'environnement a adopté plusieurs amendements destinés à servir de base pour les négociations avec le Conseil sur une directive sur la qualité des eaux de surface.
English: ▪ Research on parasite effects needs to be done by independent scientists because DFO research will not have international credibility.
French: ▪ Il faut que des recherches sur les effets parasitaires soient effectuées par des scientifiques indépendants car les recherches du MPO ne jouiraient pas d’une crédibilité internationale.
English: The company has a state-of-the-art assembly plant with 40 000 m2 of manufacturing space and facilities for testing up to 8000 kW electrical units.
French: Son usine de montage d'avant-garde offre une surface de fabrication de 40 000 m2 et des installations d'essais capables de tester des unités électriques d'une puissance pouvant aller jusqu'à 8 000 kW.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Moscow on 22 May 2006 and in Irkutsk on 23 May 2006 with first Mr Kirilov, Chairman, then Mr Braun, Vice-Chairman, in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Moscou le 22 mai 2006 et à Irkoutsk le 23 mai 2006 sous la présidence de M. Kirilov, le Président, puis de M. Braun, Vice-Président, concernant :
English: A dismantlement process is likely to have several stages, including separation and separate storage of the warhead from its delivery vehicle, disassembly of the warhead and separation of the high explosive from the fissile material, and changing the fissile material components so that they would require significant remanufacture before they could be reused.
French: Il est probable que le démantèlement comportera plusieurs étapes, y compris la séparation de l'ogive et de son vecteur et leur entreposage séparé, le démontage de l'ogive et la séparation de l'explosif et de la matière fissile, et la modification des composants de matière fissile afin qu'il faille les retravailler avant de pouvoir les réutiliser.
English: The Law on Monetary Assistance to the Child and Family (2006), Law for Citizens with Disabilities (2005), Law on Prevention from Iodine Deficiency by Salt Iodization (2003), Law on Breast Milk Substitutes (2005), and Law on Prevention of HIV/AIDS (2004) were enacted in recent years.
French: Plusieurs lois ont également été adoptées au cours de ces dernières années: la loi sur l'aide financière à l'enfant et à la famille (2006), la loi relative aux personnes handicapées (2005), la loi sur la prévention de la carence en iode par l'iodation du sel (2003), la loi sur les substituts au lait maternel (2005) et la loi sur la prévention du VIH /SIDA (2004).
English: The European Defence Agency (EDA) is now fully engaged in implementing its first annual work programme. Flagship projects have been submitted in the areas of military capabilities, armaments, industry and the market, and research and technology, the four pillars of the EDA’s work.
French: La coopération avec les Nations unies dans le domaine de la gestion de crises a continué à marquer des avancées et s’est notamment traduite par une étude d’exercice intensive UE-ONU ainsi que par une étroite collaboration entre EUPOL Kinshasa et la MONUC.
English: For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out separately on the internal combustion engine (according to Annex 5) and on the electric drive train(s) (according to Annex 6).
French: "3.3 Pour les véhicules électriques hybrides, les essais seront réalisés séparément sur le moteur à combustion interne (conformément à l'Annexe 5) et sur le(s) groupe(s) motopropulseur(s) électrique (s) (conformément à l'Annexe 6).
English: File consisting of documents pertaining to the death of Camille Mathieu.
French: Dossier composé de documents concernant le décès de Camille Mathieu.
English: Turkey has aligned itself with the statement just made on behalf of the European Union by my colleague, the Permanent Representative of Denmark.
French: La Turquie s'est associée à la déclaration que vient de faire au nom de l'Union européenne ma collègue la Représentante permanente du Danemark.
English: Assessment of safety and security related vulnerabilities at nuclear facilities;
French: Évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires, envisagée du point de vue de la sûreté et de la sécurité;
English: With these ongoing resources, the Government of Canada is demonstrating that human health and environmental protection are priorities and that it is taking action for the common good and the quality of life of all Canadians.
French: En allouant ces ressources, le gouvernement du Canada prouve que la protection de la santé humaine et de l'environnement sont des priorités et qu'il prend des mesures pour le bien commun et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: It referred to the example in document PCIPD/2/8, which was discussed at the second session of the PCIPD in 2001.
French: Il s’est référé à l’exemple donné dans le document PICPD/2/8, dont il a été question lors de la deuxième séance du comité permanent, en 2001.
English: It must be used as a starting point, not as the end game.
French: Un tel exemple doit être employé comme un point de départ, et non comme une fin en soi.