ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NDMAC said one of their greatest concerns was with the appropriateness of service standards - their link to the activity being performed - especially as concerns Authority to Sell (ATS) and Drug Establishment Licensing fees: the performance standards proposed for ATS fees are based on time to process annual notification, but should instead be time to review adverse drug reaction reports or to respond to a product complaint, since these are the main activities.
French: L'ACIMVL a dit qu'une de ses plus grandes préoccupations concerne la pertinence des normes de service - leur lien à l'activité entreprise - particulièrement en ce qui concerne les frais pour le droit de vendre et l'agrément d'établissement de médicaments : les normes de rendement proposées pour les frais associés au droit de vendre sont basées sur le temps qu'il faut pour traiter la notification annuelle, mais qu'elles devrait plutôt se fonder sur le temps requis pour examiner les rapports sur les effets indésirables des médicaments ou pour répondre à une plainte sur un produit, puisque ce sont les principales activités.
English: They would be in Red Deer, of
French: L’attraction Vous ne suggéreriez pas d’aller aussi loin que Bowden ou
English: The non-resident has caused physical possession of the goods to be transferred to the registrant in Canada for the registrant to make a taxable supply of a commercial service in respect of the goods to the non-resident.
French: Le non-résident a fait transférer la possession matérielle des produits à l'inscrit au Canada, et ce dernier l'acquiert en vue d'effectuer la fourniture taxable d'un service commercial relatif aux produits au profit du non-résident.
English: This Plan will strengthen mainstreaming and maintain specific equal opportunity policies - i.e., affirmative action - wherever necessary.
French: Le plan doit permettre l'intégration des sexospécificités grâce au maintien de politiques préférentielles dans certains domaines en vue de la réalisation l'égalité des chances.
English: "Any changes to the Act will ensure that we continue to put conservation first and reflect the needs and the views of the provinces and stakeholders," added Mr. Anderson.
French: « Toute modification à la Loi fera en sorte que nous continuerons de faire passer la conservation en premier et traduira les besoins et les opinions des provinces et des intervenants », a ajouté M. Anderson.
English: Having completed the marine emergency duties course, the captain new exactly what to do to ensure the survival of his crew.
French: Comme il avait suivi le cours Fonctions d'urgence en mer, le capitaine savait exactement quoi faire pour assurer la survie de son équipage.
English: Together with our partners, we will also continue our efforts to achieve the full implementation of the road map, as endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003).
French: Ensemble avec nos partenaires, nous persévèrerons également dans nos efforts pour assurer la pleine mise en œuvre de la Feuille de route, telle qu'elle a été adoptée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1515 (2003).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to insert introductory provisions in the text of this new draft Regulation (TRANS/WP.29/2002/Rev.1, Corrs.1-2).
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à insérer des dispositions préliminaires dans le texte de ce nouveau projet de règlement (TRANS/WP.29/2002/Rev.1, Corr.1 et 2).
English: Greet the participants as they arrive and chat to them informally, making an effort to get to know the group better and to remember names.
French: Saluez les participants à mesure qu’ils arrivent et bavardez de manière détendue avec eux, en vous efforçant de parvenir à mieux connaître le groupe et à mémoriser les noms.
English: CBSCs' objective of "providing no wrong door" is particularly powerful in this regard.
French: L'objectif des CSEC, qui ne veulent  « laisser aucun client dans l'impasse », se révèle particulièrement efficace à ce chapitre.
English: BARRIE lies at the head of the lake's deep western arm, Kempenfelt Bay.
French: La ville de BARRIE est située à l'extrémité ouest du lac, dans la baie de Kempenfelt.
English: (a) Every Permanent Mission will be issued six cards of one colour for access to the General Assembly Hall for the opening and closing sessions, and four cards of a different colour for access to the second floor of the General Assembly and Conference Buildings;
French: a) Chaque mission permanente recevra un lot de six cartes d'une couleur permettant d'accéder à la salle de l'Assemblée générale pour les séances d'ouverture et de clôture, et de quatre cartes d'une couleur différente permettant d'accéder au deuxième étage des bâtiments des conférences et de l'Assemblée générale;
English: The representative of UNEP informed members about the joint initiative of UNEP, OSCE, the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other organizations on environment and security issues linked to the subregions of Southern Europe and Central Asia.
French: Le représentant du PNUE a informé les membres du Groupe de travail de l'initiative commune du PNUE, de l'OSCE, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et d'autres organisations sur des questions d'environnement et de sécurité concernant les sous-régions de l'Europe du Sud et de l'Asie centrale.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Turle Research Manager – Chief, Analysis and Air Quality Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Richard Turle AFFILIATIONS Fellowship of the Canadian Institute of Chemistry, April 2002 Member, Canadian Association of Analytical Environmental Chemistry Program Committee member Advisory Board, Analytical and Bioanalytical Chemistry AWARDS / EDUCATION Canadian Public Service of Canada Award of Excellence, June 2000 Environment Canada Citation of Excellence, 1999 Environmental Protection Service (EC) Citation for Excellence, 1996 CURRENT S&T / RESEARCH – Provide S&T tools, data and information for use by policy, regulatory and program initiative to reduce the risks posed by harmful of dangerous substances in the environment
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Turle Chercheur-gestionnaire – Chef, Division des analyses et qualité de l'air Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Richard Turle AFFILIATIONS Membre de L'Institut de chimie du Canada, avril 2002 Membre du comité de programme de l'association canadienne de chimie analytique environnementale Comité consultatif, chimie analytique et bioanalytique PRIX / ÉTUDES Prix d’excellence de la fonction publique canadienne, juin 2000 Mention d'excellence d'Environnement Canada, 1999 Mention d'excellence du Service de protection de l'environnement (EC), 1996 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Fournir des outils de S. et T., des données et de l'information aux fins des politiques, des initiatives de programme et de réglementation afin de réduire les risques que posent les substances nocives ou dangereuses dans l'environnement
English: "There's a big difference between talking to people - like in an article or an Interview - and communicating with people - like in a blog!
French: «Il y a une grande différence entre s'adresser aux gens, comme dans un article ou une interview, et communiquer avec eux, comme sur un blog!
English: The staff representatives are very concerned by the staff movements and by the modalities to ascertain that every staff member can have an expectation of career development.
French: Les représentants du personnel sont très préoccupés par les mouvements de personnel et par les modalités suivies pour s’assurer que chaque fonctionnaire a des perspectives de carrière.
English: Code Remarks Offices of Members of the House of Commons (Employees) MPS
French: Observations Bureau des députés de la Chambre des communes (employés) MPS
English: 12.2 Key Issues Commerce rejected the respondents’ request for a suspension agreement, finding that such an arrangement would not be in the public interest, nor would effective monitoring of the suspension agreement be practicable.
French: 12.2 Principales questions Le DOC a rejeté la demande des enquêtés tendant à la conclusion d’un accord de suspension, ayant constaté qu’une telle entente ne serait pas dans l’intérêt public et qu’il ne serait pas possible de contrôler efficacement son application.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 25 Paragraph 7 7. Suggests that the Commission study the opportunity of applying the future reserve for unforeseen local and sectoral crises linked to economic and social restructuring provided for in Article 49 of the new Structural Funds regulation, in order to contribute to the development of economic, social and regional cohesion.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 25 Paragraphe 7 7. suggère que la Commission étudie la possibilité de consacrer la future réserve aux crises locales et sectorielles imprévues liées à des restructurations économiques et sociales, comme le prévoit l'article 49 de la nouvelle réglementation concernant les Fonds structurels, afin de contribuer au développement de la cohésion économique, sociale et régionale.
English: The leadership contestant must also include the following documents in the registration application: [435.06(2)]
French: Le candidat à la direction doit aussi présenter les documents suivants avec la demande d’enregistrement : [435.06(2)]
English: Subject: Framework directive on minimum income in the EU
French: Objet: Directive-cadre sur le revenu minimum dans l'Union européenne
English: They're afraid of the cops and at the same time, they recognize the cops as protective force.
French: Ils ont peur des agents de police, qu'ils considèrent en même temps comme une protection.
English: Priority #2 Facilitate broader public access to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada, and to the Courts Administration Service
French: Priorité no 2 Faciliter l’accès accru du public à la Cour d’appel fédérale, à la Cour fédérale, à la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et à la Cour canadienne de l’impôt ainsi qu’au Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Methylphenidate (α-phenyl-2-piperidineacetic acid methyl ester) 16.
French: Méthylphénidate (ester méthylique de l'acide α-phénylpipéridine-2 acétique) 16.
English: 1005 WHOLE LEG, LONG-CUT WITH THIGH/DRUMSTICK INCISION (LONG-CUT SUJIIRE)
French: 1005 CUISSE ENTIÈRE COUPE LONGUE AVEC INCISION DU HAUT DE CUISSE ET DU PILON
English: Convening an international conference on the Great Lakes region before the conclusion of the inter-Congolese dialogue would definitely divert attention from the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Convoquer une conférence internationale sur la région des Grands Lacs avant la conclusion du dialogue intercongolais détournerait définitivement l'attention de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (DIRTY WORK) BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA This letter is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Alliance in negotiations for the renewal of the Operational Services Collective Agreement.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 19e jour du mois de novembre 2001.
English: Expected Results:
French: • réduction de l'isolation des personnes âgées vulnérables;
English: 1991 White Paper on the "market test". Citizen's Charter proposing basic principles for public servants, such as open-mindedness, courtesy, willingness to help others, rectitude, productivity.
French: 1991 Livre Blanc sur le " test du marché " Charte des citoyens proposant des principes de base du comportement des fonctionnaires, tels que l'ouverture, la courtoisie, l'entraide, la droiture et la productivité.
English: Its topmost colour is black, its middle colour is yellow and its lowermost colour is black.
French: La bouée cardinale nord est une bouée au nord de laquelle les eaux sont les plus sécuritaires.
English: This suggests that the relatively high levels of Internet access reported by small businesses here and elsewhere may significantly overstate the volume of business activity actually pursued on-line by small businesses.
French: Ces résultats indiquent que les niveaux d'accès élevés à Internet signalés par les petites entreprises, dans le cadre du présent sondage ou à d'autres occasions, donnent peut-être une impression très exagérée de leur volume d'activité en ligne.
English: He did not accept that assignment until his request to expand the mandate to include all violations of human rights and international humanitarian law which were committed in the context of the military operations conducted in Gaza was granted.
French: Il n'a pas accepté cette tâche avant qu'il ait été donné suite à sa demande que la portée du mandat s'étende à toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises dans le cadre des opérations militaires qui se sont déroulées à Gaza.
English: A sustainable trend is observed in the profile of women-managed companies by number of employees.
French: Le profil des entreprises dirigées par des femmes a tendance à rester stable pour ce qui est du nombre de salariés.
English: For further amplification, please refer to the response submitted by Trinidad and Tobago in May 2005 to the Questionnaire in respect of Security Council Resolutions 1267 (1999) and 1455 (2003) S/AC.37/2005/(1455)/6 and the report of Trinidad and Tobago on activities in 2005 submitted to the Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE) of the Organization of American States (OAS) (see annex).
French: Pour toute information complémentaire, veuillez vous reporter à la réponse soumise en mai 2005 par Trinidad et Tobago au Questionnaire concernant les résolutions 1267 (1999) et 1455 (2003) S/AC.31/2005/(1455)/6 du Conseil de sécurité et au rapport d'activités de Trinidad et Tobago en 2005 soumis au Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) de l'Organisation des États américains (OEA) (voir annexe)
English: Details on the three other components of Greencover— technical assistance, the management of critical areas near water, and the planting of shelterbelts—will be announced later this year.
French: Les détails relatifs aux trois autres volets du Programme de couverture végétale du Canada — aide technique, gestion des zones cruciales à proximité des cours d’eau, plantation de brisevent — seront annoncés plus tard dans l’année.
English: The British Prime Minister, Tony Blair, made climate change one of our two G8 priorities last year, alongside poverty reduction in Africa.
French: Le Premier Ministre britannique Tony Blair a fait de cette question l'une de nos deux priorités du G-8 l'année dernière, outre la réduction de la pauvreté en Afrique.
English: The Minister may, on giving the Board 30 days notice in writing, require a transfer of an amount from the Board to the Canada Pension Plan Account established under subsection 108(1) of the Canada Pension Plan if the Minister considers that the transfer is necessary to meet any payment that is required to be made under subsection 108(3) of that Act.
French: Le ministre peut, lorsqu’il l’estime nécessaire pour satisfaire aux paiements visés au paragraphe 108(3) du Régime de pensions du Canada, transférer, s’il donne avis écrit à l’Office à cet effet trente jours avant la date du transfert, un montant de l’Office au compte du régime de pensions du Canada ouvert en vertu du paragraphe 108(1) de cette loi.
English: The extent of flexibility that the Non-Aligned Movement (NAM) as a group has demonstrated and has received from other regional groups, including the European Union and the delegations of the United States and of the Russian Federation, also deserves our special commendation.
French: La grande souplesse qu'à manifestée le Mouvement des pays non alignés et celle dont il a bénéficié de la part d'autres groupes régionaux, y compris l'Union européenne et les délégations des États-Unis et de la Fédération de Russie, méritent également toutes nos éloges.
English: With respect to the exclusions for the dryers that match front-load washers and for the top-mount refrigerators with capacities greater than 18 cubic feet, Camco argued that these goods compete on the basis of price with the subject goods and are easily substitutable with domestically produced goods.
French: Quant aux exclusions visant les sécheuses assorties aux laveuses à chargement frontal et les réfrigérateurs avec compartiment de congélation dans la partie supérieure d'un volume supérieur à 18 pi3, Camco a soutenu qu'il s'agit de marchandises qui font concurrence sur la base des prix aux marchandises en question et qui sont facilement substituables aux marchandises de production nationale.
English: Many HECSB scientists hold positions on scientific advisory boards, professional associations and scientific societies.
French: L’équipe a mis au point une méthode rapide peu coûteuse de détection des dommages à l’ADN pouvant être causés par certains agents environnementaux.
English: The Committee welcomed the Commission’s proposal to establish an explicit, clear and transparent legal framework for the financing of European standardisation, given the important role that the regulatory system plays in the proper functioning of the internal market, the competitiveness of European industry and the role of European technical standards in supporting Community legislation and policies.
French: 4.3 L’avis demande à la Commission européenne de développer des indicateurs fiables, quantitatifs et qualitatifs, permettant d’affirmer que l’outillage communautaire actuel est suffisant, notamment en ce qui concerne l’évolution de l’emploi culturel et artistique et la réalité de l’approfondissement du dialogue interculturel.
English: • support collective efforts to promote and facilitate wait times management, such as public education, information sharing and promotion of best practices.
French: • appuyer les efforts collectifs en vue de promouvoir et de faciliter la gestion des temps d'attente, comme l'éducation du public, le partage d'information et la promotion des meilleures pratiques.
English: [View a larger version of this image] [The image above is also available in a text version] Claimants gave a much more favourable assessment of the research and technology advisors than did claimants' representatives.
French: Répondants qui ont eu un examen sur place avec un conseiller en recherche et en technologie l'ARC depuis le 1er janvier 2002 [Agrandir cette image] [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les demandeurs ont évalué beaucoup plus favorablement que leurs représentants les CRT.
English: Disproportionate licensing requirements on transfers of defence related products between Member States have long been identified as major impediments for the implementation of such an EDEM.
French: Les exigences disproportionnées auxquelles doivent se plier les entreprises pour obtenir une licence en vue de transférer des produits liés à la défense d’un État membre à un autre sont, depuis longtemps, considérées comme des obstacles majeurs à l’établissement d’un tel marché des équipements de défense en Europe.
English: All Canadians will have an invaluable digital resource.
French: Tous les canadiens et canadiennes bénéficieront de ressources numériques d’une valeur inestimable.
English: (See Definitions and Sources on page 22 as well as the notes below Table 1 of this section of the report.)
French: (Voir « Définitions et sources de données » en page 20, ainsi que les notes au bas du tableau 1 de la présente section du rapport.)
English: The Federal Contractors Program (FCP), which became effective on October 1, 1986, was a result of a Cabinet decision on contracting for government.
French: Le Programme de contrats fédéraux (PCF), en vigueur depuis le 1er octobre 1986, est né d'une décision du Cabinet concernant les marchés de l'État.
English: Bull. 7/8-2002, point 1.1.6 Second referendum in Ireland:
French: 7/8-2002, point 1.1.6 Second référendum en Irlande - Bull.
English: 99% - no new violent offence.
French: Pour 99 % des libérations conditionnelles – aucune nouvelle infraction avec violence.
English: We have to face the fact that, though we may be tired of the perpetual round of constitutional negotiations, they are an integral part of the Canadian reality, and we must learn to live with them, just as we live with our cold winters.
French: Nous devons accepter le fait que, bien qu’elle ne nous satisfasse pas, la tenue permanente de négociations constitutionnelles fait partie intégrante de la réalité canadienne et nous devons nous y faire tout comme nous avons pris l’habitude de nos hivers rigoureux.
English: • The percentage of women offenders serving their sentence in the community has increased by 5.6% between 1998-1999 and 1999-2000; and
French: • Le pourcentage de délinquantes purgeant leur peine dans la collectivité a augmenté de 5,6 p. 100 entre 1998-1999 et 1999-2000; et
English: The required developments and security set-up were completed in time to ensure segregation per Accountant (payment run, bank reconciliation, validation of transactions and maintenance of posting periods).
French: Les développements et la configuration de sécurité nécessaires ont été achevés dans les délais pour assurer la séparation des rôles par comptable (paiement physique, rapprochement bancaire, validation des opérations et gestion des périodes comptables).
English: Results-based budgeting did not work properly unless there were clear and measurable indicators, baselines and measurable outputs.
French: Or cette méthode ne fonctionne bien qu'à condition de définir des indicateurs clairs et mesurables, des éléments de comparaison et des produits quantifiables.
English: Briser le silence (Breaking the Silence) Le Bon Dieu dans la rue Montréal, Québec Secondary, Tertiary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Adolescent girls with affiliations to gangs This program is aimed at equipping support workers and intervention leaders with the skills to cope with and counteract the adhesion of young girls to gangs, while at the same time attempting to reduce or eliminate sexual abuse and exploitation of girls by gangs.
French: Briser le silence Le Bon Dieu dans la rue Montréal (Québec) Secondaire, tertiaire 2005 Date de fin: 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Adolescentes affiliées aux gangs Ce programme vise à doter les travailleurs de soutien et les leaders en intervention des compétences dont ils ont besoin pour tenter d’empêcher les jeunes filles de se joindre à un gang ou les aider si elle en font déjà partie, ainsi que pour tenter de réduire ou d’éliminer l'exploitation et l'agression sexuelle par les gangs.
English: I have spent some time this year going to countries which are 'complex environments', to use the terminology of the United Nations: China, Cuba and Russia.
French: J'ai passé une partie de l'année à visiter des pays considérés comme des "environnements complexes", pour reprendre la formule des Nations unies, à savoir la Chine, Cuba et la Russie.
English: However, there is no agreement yet on which of the three is most appropriate for detection of enteric viruses, and there are still numerous issues relating to standardization and quality control (Payment and Armon 1989; IAWPRC Study Group on Health Related Microbiology 1991; Payment and Franco 1993; Havelaar 1993; Havelaar et al.
French: On ne s'entend toutefois pas encore sur celui de ces trois types qui convient le mieux pour la détection des virus entériques. Il reste en outre de nombreuses questions de normalisation et de contrôle de qualité à régler (Payment et Armon 1989; Groupe d'étude sur la microbiologie de la santé de l'AIQE 1991; Payment et Franco 1993, Havelaar 1993; Havelaar et al.