ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chambre " les lavandes " : 15 m2, 4 bed(s) including 1 double bed(s), 2 lit(s) superposé(s) ; bathrooms with shower ; wc ; internet.
French: Chambre " les lavandes " : 15 m2, 4 lit(s) dont 1 lit(s) double(s), 2 lit(s) superposé(s) ; salle de bain avec douche ; wc ; internet.
English: The funding is provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which enables communities across B.C. to grow as healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Ce fonds vise à aider les collectivités de cette province à devenir des lieux de résidence plus sains, plus écologiques et plus durables.
English: In the case of wheat, 13 experiments with field-grown wheat exposed to different ozone levels in open-top chambers from four different countries (Belgium, Finland, Italy and Sweden) representing five cultivars (Minaret, Dragon, Drabant, Satu and Duilio) were used.
French: En ce qui concerne le blé, les résultats de 13 expériences réalisées sur des plants de blé cultivés en plein champ et exposés à différents niveaux d'ozone dans des enceintes à ciel ouvert dans quatre pays (Belgique, Finlande, Italie et Suède) avec cinq cultivars (Minaret, Dragon, Drabant, Satu et Duilio) ont été utilisés.
English: Reaffirming that States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments,
French: Réaffirmant que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont le devoir de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées dans les divers instruments internationaux,
English: The Sub-Committee recognized that there are issues of practicality involved and agreed that these would be further discussed.
French: Le Sous-Comité a reconnu que des considérations pratiques entraient en jeu et est convenu de les examiner ultérieurement.
English: That was not the case in either Helsinki or Copenhagen.
French: Ceci n'est vrai ni pour Helsinki ni pour Copenhague.
English: • One day wristband: $4.95 Pre-Registration All divers must register in person.
French: • Bracelet – un jour : 4,95 $ Préinscription Tous les plongeurs doivent s’inscrire en personne.
English: Provision for the evaluation of asset removal and site restoration will be included in the next policy update.
French: Les dispositions liées à l'évaluation des coûts de retrait et de restauration seront inclus dans la prochaine version.
English: The hotel also offers relaxing massages and body conditioning on the premises.
French: L'hôtel vous propose des massages détentes, et des soins du corps sur place.
English: Surrounding the rooms are tanks available for fuel and for ballast water.
French: Autour des compartiments se trouvent des réservoirs pour le carburant et l'eau de ballast.
English: However, the Committee underlines the importance of assessment tools in the use of resources and recognizes the need to develop measurable indicators to assist States parties in monitoring and evaluating progress in the implementation of the rights of the child as defined in the Convention.
French: Le Comité insiste toutefois sur l'importance que revêt le recours à des outils permettant d'évaluer l'utilisation des ressources ainsi que sur la nécessité d'élaborer des indicateurs quantitatifs pour aider les États parties à suivre et à mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des droits de l'enfant tels qu'ils sont définis dans la Convention.
English: Objectively verifiable indicators: number of instructors trained; number of police agents trained; volume and components of equipment installed; police curricula updated in accordance with international standards; quantity of seizures by type of drug.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'instructeurs formés; nombre de policiers formés; matériel installé (quantité et composants); mise en conformité des programmes de formation de la police avec les normes internationales; quantités saisies par type de drogue.
English: But you have to be really clumsy.
French: Mais, il faut quand même le faire.
English: We firmly believe that such a visit will contribute immensely to the revitalization of the peace process and pave the way for new positive development in the conflict-ravaged region.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une telle visite contribuera énormément à la relance du processus de paix et facilitera une évolution positive d'une région ravagée par la guerre.
English: In June, the Executive Director of the Secretariat for the External Advisory Committee on Smart Regulation attended a CBAC meeting to explain the smart regulation committee’s mandate and work and to solicit observations from CBAC members on regulatory matters, particularly as they pertain to biotechnology.
French: En juin, le directeur exécutif du secrétariat du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a pris part à une réunion du CCCB afin d’expliquer le mandat et le travail de son comité et d’inviter les membres du CCCB à commenter les questions de réglementation, surtout celles ayant trait à la biotechnologie.
English: Luxembourg, Ireland, Slovenia, Portugal, Denmark, Lithuania, Ukraine, Mauritius, Belgium, Turkey, United States of America, Germany, Austria, Japan, Dominica
French: Luxembourg, Irlande, Slovénie, Portugal, Danemark, Lituanie, Ukraine, Maurice, Belgique, Turquie, États-Unis d'Amérique, Allemagne, Autriche, Japon, Dominique
English: constitutes specific action against dumping within the meaning of Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and specific action against a subsidy within the meaning of Article 32.1 of the SCM Agreement, and asks us to reverse the Panel's finding that the CDSOA is inconsistent with Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: CDSOA constituait une mesure particulière contre le dumping au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et une mesure particulière contre une subvention au sens de l'article 32.1 de l'Accord SMC, et ils nous demandent d'infirmer la constatation du Groupe spécial selon laquelle la CDSOA est incompatible avec l'article 18.1 de l'Accord antidumping et avec l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: With regards to the future direction of the section, TSS is trying to implement a random quality review of submissions handled by CSS, as well as taking a more active role in the training of staff.
French: En ce qui concerne la direction à venir de cette Section, la STS tente de mettre en place un système aléatoire d'examen de la qualité des présentations traitées par la SCC et de jouer un rôle plus important dans la formation du personnel.
English: At the same meeting, the Chief of the Non-Governmental Organizations Section informed the members of the Committee that the “Paperless Committee” was adopted as a normal mode of operation by the Committee.
French: À la même séance, le Chef de la Section des organisations non gouvernementales a informé les membres du Comité que le projet de « comité sans papier » avait été adopté comme mode de fonctionnement habituel du Comité.
English: The material is rejected at the “tail end” of the process with a particle size normally ranging from 10 μm to 1.0 mm.
French: Ces stériles, dont la taille est normalement comprise entre 10 μm et 1,0 mm, sont rejetés en fin de processus.
English: In 2006, Brazil imported 1,230 Mt, worth CAD 1.6 million from: the USA (CAD 528,000); Italy (CAD 463,000); Chile (CAD 215,000); Venezuela (CAD 189,000) and; Colombia (CAD 74,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 4 415 130 litres valant 24,3 millions de $CAN de la France (12,6 millions de $CAN); de l'Argentine (5,4 millions de $CAN); de l'Italie (4,9 millions de $CAN); de l'Espagne (1 million de $CAN) et du Portugal (166 000 $CAN).
English: We have also undertaken to join the anti-terrorism efforts of the European Union.
French: Nous avons entrepris également de nous associer à la lutte contre le terrorisme menée par l'Union européenne.
English: legal and policy framework, and support measures for entrepreneurship and SMEs best practices of enterprise development in the ECE region women's entrepreneurship youth entrepreneurship management systems and practices for SMEs.
French: Cadre juridique, principes directeurs et mesures de soutien à l'entreprenariat et aux PME Pratiques optimales de développement de l'entreprise dans la région de la CEE Entreprenariat féminin Entreprenariat des jeunes Systèmes et méthodes de gestion pour PME.
English: August 22 - French troops land at Killala in County Mayo to assist Irish rebellion .
French: Italie : Coups d’Etats antiroyalistes ( 13 avril , 19 octobre ) et antijacobins ( 30 août , 10 décembre ) en République cisalpine . Soulèvement antifrançais en Valteline .
English: If that were the case, should the Government, pursuant to its treaty obligations, not counter that tendency by monitoring those sectors of the housing market?
French: Si tel est le cas, le Gouvernement ne devrait-il pas, en vertu de ses obligations conventionnelles, enrayer cette tendance en surveillant ces secteurs du marché de l'immobilier ?
English: Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture; International Exchange:
French: Programme de certification environnementale : le Canada accordera des fonds pour établir un programme de certification environnementale volontaire et reconnu dans le secteur agricole.
English: In cases where a licence agreement is caught by Article 81(1) the pro-competitive effects of the agreement must be balanced against its restrictive effects in the context of Article 81(3).
French: Lorsqu'un accord de licence est couvert par l'article 81, paragraphe 1, ses effets favorables à la concurrence et ses effets restrictifs doivent être comparés, à la lumière de l'article 81, paragraphe 3.
English: Coopérative de services de santé Les Grès Prior to 1995, the people of Saint-Étienne-des-Grès, a small municipality near Trois-Rivières, had been without doctors and pharmacists to provide health care and related services locally.
French: Coopérative de services de santé Les Grès Avant 1995, les habitants de Saint-Étienne-des-Grès, une petite municipalité près de Trois-Rivières, n'avaient ni médecin, ni pharmacien en mesure d'offrir des services de santé et connexes sur place.
English: Lastly, the practical implications of this study are discussed.
French: Finalement, on discute les implications pratiques de cette étude.
English: Colletotrichum "gloeosporioides" (Penz.)
French: Chez l'Amomum siamense, les endophytes régulièrement dominants étaient Colletotrichum "gloeosporioides" (Penz.)
English: Who is required to maintain records?
French: Qui est obligé de tenir des registres?
English: Demo nstrable progress in modernizing Canada’s nuclear legislative framework, including a review of the Nuclear Liability Act.
French: Il est possible de dém ontrer que la modernisation d u cad re législatif nucléaire du Canad a, notamment l’examen de la Loi sur la resp onsabilité nucléaire, progresse.
English: Economic and Social
French: TRADE/WP.7/9/Add.5
English: At present there were places in the EU where immigrants could be held in custody indefinitely but the directive would change that. He also stressed the clear distinction between immigration and asylum legislation and the fact that the Court of Justice would have jurisdiction.
French: "Nous construisons une Europe qui se referme sur elle-même alors que pour essayer de combattre l’immigration clandestine, nous devrions mettre en place des outils qui permettent l’arrivée légale des migrants" a déclaré Martine Roure (FR) au nom du groupe PSE.
English: All firms are assumed to maximize profits by choosing quantity.
French: On suppose que toutes les entreprises maximisent leur profit en décidant simultanément de la quantité.
English: (In practice, as a result of some of the mechanical aspects of CSA collateral posting, when a swap counterparty is posting collateral, an actual exposure equal to the limit is assigned.)
French: (Dans la pratique, par suite de certains aspects techniques de la fourniture de garantie de l’ASG, lorsqu’une contrepartie à un swap fournit une garantie, une exposition réelle correspondant à la limite est assignée.)
English: One only has to go to the Internet for evidence: litigation, compensation, and advocacy all play a part in prolonging recovery.
French: Il suffit de se rendre sur Internet pour le constater : litige, compensation et défense des droits, sont autant d’éléments qui jouent un rôle dans le rétablissement prolongé.
English: We can only look forward.
French: Les comparaisons ne seront donc possibles qu'avec les scrutins à venir.
English: • two letters of reference (one letter must be from an academic advisor or dissertation supervisor);   
French: • deux lettres de référence (obligatoirement d’un conseiller scolaire ou d’un directeur de thèse);
English: But being indefatigable, they go for a little sodomy just to call it a day. A slight sound problem means this unique vid is half-price!
French: Il kiffe le sexe et a décidé de tourner pou...
English: 4.4 As to the complaint of unreasonably lengthy proceedings, the State party considers that the authors have not exhausted all domestic remedies.
French: 4.4 Concernant la plainte relative à la durée excessive de la procédure l'Etat partie estime que les auteurs n'ont pas épuisé les voies de recours internes.
English: However, care must be taken that costs are actually saved, duplication avoided and more administrative clarity and transparency achieved.
French: Il convient toutefois de veiller à diminuer réellement les dépenses, à éviter les doublons et à obtenir un gain de clarté et de transparence administratives.
English: An initial application by Mr Duchon for an Austrian occupational disability pension with effect from 1 January 1994 was rejected by the Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten.
French: Une première demande de M. Duchon tendant à obtenir le bénéfice d'une pension autrichienne pour incapacité de travail à compter du 1er janvier 1994 a été rejetée par la Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten.
English: Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, underlines that the Children's Museum is a success because its exhibitions and programming are based on solid educational principles.
French: M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations, souligne que le Musée des enfants remporte un grand succès, parce que ses expositions et ses activités sont fondées sur de solides principes pédagogiques.
English: Subsequently, Brunei Darussalam, Guinea, Namibia, Nicaragua and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Brunéi Darussalam, la Guinée, la Namibie, le Nicaragua et le Sénégal se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution qui était ainsi libellé :
English: According to Macdonald & Associates Limited, the average syndication ratio in Canada in 2002 was 2.2 investors per financing.  ▪ They are mostly in Ontario and Quebec.
French: Selon Macdonald & Associates Limited, le ratio moyen de co-investissement au Canada en 2002 était de 2,2 investisseurs par financement.  ▪ Elles sont établies principalement en Ontario et au Québec.
English: The soundness of this agreement was tested in the above mentioned submarine accident at which time the Russians stated that there would be no liability pursued against the Canadian government. To mitigate for the potential health and safety risks faced by IGX personnel on visits to hazardous areas and sites with potential health concerns, IGX has taken a number of different general and specific a health and safety measures (e.g. first aid training, issuance of dosimeters to staff visiting nuclear-related facilities, etc.). In view of the particular risks associated with visits to biological facilities and chemical weapons site, more comprehensive Health and Safety procedures, precautions, training, and equipment have been put in place (in collaboration with the Government’s Occupational Health Advisory Group (OHAG) and the Department of National Defence ).
French: Afin d’atténuer les risques éventuels pour la santé et la sécurité auxquels font face les membres du personnel d’IGX qui visitent des zones dangereuses et des emplacements représentant un danger éventuel pour la santé, IGX a pris un certain nombre de mesures de santé et de sécurité générales et spécifiques (p. ex. la formation en premiers soins, la distribution de dosimètres au personnel visitant des installations liées au nucléaire, etc.). Étant donné les risques spécifiques associés aux installations biologiques et aux sites d’armes chimiques, des procédures, des précautions, de la formation et de l’équipement de santé et de sécurité plus complets ont été mis en place (en collaboration avec le conseil consultatif sur la santé au travail du gouvernement (OHAG) et le ministère de la Défense nationale).
English: At its present session, the Commission will have before it the report of the Special Representative (E/CN.4/2004/70).
French: À sa présente session, la Commission sera saisie du rapport du Représentant spécial (E/CN.4/2004/70).
English: Some might like to interview ex-employees and former business associates, and any buyer will most definitely want to spend considerable time getting to know everyone on the management team who will be remaining with the business after the transaction.
French: Certains chercheront peut-Ãªtre Ã sâ€™entretenir avec dâ€™anciens employÃ©s et collaborateurs, et tout acheteur dÃ©cidera sans aucun doute de passer beaucoup de temps Ã faire connaissance avec les membres de lâ€™Ã©quipe de direction qui resteront dans lâ€™entreprise lorsque la transaction aura Ã©tÃ© menÃ©e Ã bien.
English: Another aspect of this United Nations/AU partnership is to encourage and coordinate the contributions of various regional and subregional African organizations and programmes, such as the East African Community, the Southern African Development Community, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Economic Community of the Great Lake Countries, the Economic Community of Central African States, the Central African Economic and Monetary Community, the African Development Bank and the New Partnership for Africa's Development.
French: Un autre aspect de ce partenariat entre l'ONU et l'Union africaine consiste à encourager et coordonner les contributions d'un certain nombre d'organisations et de programmes régionaux et sous-régionaux d'Afrique, tels que la Communauté d'Afrique de l'Est, la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, la Communauté économique des pays des Grands Lacs, la Communauté économique des États d'Afrique centrale, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, la Banque africaine de développement et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In general, migrants are not completely familiar with the housing market of the host country.
French: 28.En général, les migrants ne connaissent pas très bien le marché du logement de leur pays d'accueil.
English: If the Chair of the Deputy Chair does not agree that the research qualifies for an expedited review, the researcher will be informed that the application will receive a full review at the next monthly meeting.
French: Si le président ou le vice-président estime que la recherche n'est pas admissible à une évaluation accélérée, on informera le chercheur que sa demande fera l'objet d'une évaluation complète au cours de la prochaine réunion mensuelle.
English: However, the substance of that status varies considerably between the countries.
French: Toutefois, la nature de ce statut varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, taking account of the allegations made and the Government's reply regarding them and also of the comments of the source.
French: Il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, au vu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement ainsi que des observations de la source.
English: • development of innovation projects, five of which had been approved for funding by the Costa Rican government; and
French: • mise au point de projets d’innovation, dont cinq devant bénéficier d’un financement du gouvernement costaricain ; • embauche probable des équipes à la fin de la période contractuelle.
English: Whole grains such as wheat, flax and oats will continue to see high-value sales while the high-fibre trend continues.
French: Tant que durera la tendance à une alimentation riche en fibres, les « grains entiers » (blé, lin, avoine, etc.) continueront à commander de telles ventes.
English: • Development and publication of a framework for the implementation of the IT management framework across government, Enhanced Framework – Part II, Solutions:
French: 100 de la main-d'œuvre disponible, tandis que les pourcentages équivalents pour les personnes handicapées sont de 3,3 p.
English: The winner is the company that does something positive to set itself apart."
French: Certains des facteurs ont déjà été abordés (par exemple les changements démographiques au sein de la population active).
English: At the conference, the YouthForce alliance of some 150 youth and 50 adults from throughout the world highlighted the growing impact that HIV is having on those under age 24.
French: Lors de la conférence, les quelque 150 jeunes et la cinquantaine d'adultes venus du monde entier qui forment l'alliance YouthForce ont mis en relief le poids croissant du VIH pour les moins de 24 ans.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > CLEAR HILLS 152C CLEAR HILLS 152C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > CLEAR HILLS 152C CLEAR HILLS 152C Réserve :
English: Click the name of a previously visited room to join.
French: Cliquez sur le nom d'un salon déjà visité pour le joindre à nouveau.
English: Two events in particular have signalled to Israel, its citizens and its supporters worldwide that the United Nations may indeed have the capacity to relate to Israel as a nation like any other.
French: Deux événements, plus particulièrement, ont montré à Israël, aux citoyens israéliens et à ceux qui les appuient de par le monde que l'ONU pouvait traiter Israël comme une nation comme toutes les autres.
English: The experience of the MERCOSUR countries and Chile], Chile-ILO, 2000.  Graziella Corvalán, "Revision of the Country Profile Study on Women in Development (WID) in Paraguay", Japan International Cooperation Agency (JICA), January 2000, Planning Department, Asunción, December 2001.
French: Cirvakabn Graziella, révision de l'étude par pays sur les femmes et le développement au Paraguay, Agence internationale de coopération du Japon (JICA), janvier 2000, Département de la planification, Asunción, décembre.
English: Sample data suggested alteration in the minnow assemblages over much of the region.
French: Les données de l'échantillonnage indiquent une modification des assemblages de cyprins dans une grande partie de la région.
English: First, in the discussion of issues, ESCWA countries have been frequently considered together with the Arab countries in general, whether they are situated in West Asia or Africa.
French: En premier lieu, lors de l'examen des questions, les pays membres de la CESAO ont souvent été associés aux pays arabes en général, qu'ils soient situés en Asie occidentale ou en Afrique.
English: Culture of communication: a client approach
French: Culture de la communication : une affaire axée sur les usagers
English: Rail distribution is the second study related to former study and concerning a national urban distribution network.
French: Une étude, liée à la première, concerne un réseau national urbain de distribution par voie ferroviaire.