ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegate of the Netherlands said that the conclusions of the Turkeys survey is that doubt remains about the compatibility of tourism and its logistics, with the wintering function of the caves for large number of bats.
French: Le délégué des Pays-Bas déclare que l'on peut conclure de l'étude de la Turquie que des doutes subsistent quant à la compatibilité entre le tourisme et sa logistique d'une part, et la fonction des grottes, qui constituent le site d'hivernage de très nombreuses chauves-souris, d'autre part.
English: 260264) and considered they were in conformity with Article 3§2.
French: 292-296) et l’a considéré conforme à l’article 3§2.
English: Look for the portrait of Alan Hale Jr. behind the bar.
French: Pour l’ambiance, admirez la photo d’Alan Hale Jr.
English: The resulting Ottawa Statement aims to establish internationally recognized principles for registration.26 As of June 2005, approximately 100 individuals and organizations from five continents have endorsed the Ottawa Statement.
French: La Déclaration d'Ottawa, qui résulte de cette assemblée, vise à établir des principes reconnus à l'échelle internationale pour l'enregistrement.26 En date de juin 2005, environ 100 personnes et organismes provenant de cinq continents ont donné leur sceau d'approbation à la Déclaration d'Ottawa.
English: In October 2004, the Team SIED organized a Seminar on “Fostering Internet Enterprise Development by Governments and by Large Companies through Subcontracting”.
French: En octobre 2004, l'Équipe a organisé un séminaire sur le thème «Comment les gouvernements et la sous-traitance des grandes entreprises peuvent encourager le développement de l'entreprise via Internet».
English: Also at the 9th meeting, Mr. Diène, Ms. Jahangir and Ms. Williams responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 9e séance également, M. Diène, Mme Jahangir et Mme Williams ont répondu aux questions posées et formulé leurs conclusions.
English: 20.20 The Regional Council for Planning of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning (ILPES), consisting of 40 member Governments, was established in 1974.
French: 20.20 Créé en 1974, le Conseil régional de planification de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes compte 40 États membres et est le principal organe intergouvernemental de l'Institut.  Il se réunit tous les quatre ans.
English: Regarding the forthcoming informal meetings, I have been informed by Ambassador Wibisono that due to other official duties that will require his presence outside of Switzerland, he will unfortunately not be able to chair the informal meetings under agenda item 6 on a “Comprehensive programme of disarmament” during the second half of week 5, that is to say, 22 and 23 February 2007.
French: Quant aux séances informelles ultérieures, j'ai été informée par l'Ambassadeur Wibisono que, appelé à d'autres fonctions officielles qui requerront sa présence hors de la Suisse, il ne pourra malheureusement pas présider les séances informelles qui seront consacrées au point 6 de l'ordre du jour, intitulé «Programme global de désarmement», pendant la deuxième moitié de la cinquième semaine, à savoir les 22 et 23 février 2007.
English: Some researchers have, however, been critical of Canada for its slow reaction to research and its failure to adopt some policies and programs that have good research support (e.g., needle exchanges in prisons and supervised injection sites).
French: Certains chercheurs ont toutefois critiqué la lenteur de Santé Canada à réagir aux résultats des travaux de recherche et soulignent son échec à adopter des politiques et des programmes soutenus par les chercheurs (ex.
English: Of the total heroin seized at Canadian ports of entry between 2000 and 2003, 9.8 kilograms (3%) transited the United States.
French: Sur la totalité de l'héroïne saisie aux points d'entrée canadiens entre 2000 et 2003, 9,8 kilos (3 %) ont transité par les États-Unis.
English: Complaints (a) Scope Quite distinct from our general review function, we conduct investigations in relation to complaints made by any person with respect to any act or thing done by the Service (section 41 of the CSIS Act), complaints made by individuals who are denied a security clearance and are adversely affected in their employment with the Government of Canada (section 42 of the CSIS Act), reports made to the Committee pursuant to the Citizenship Act or the Immigration Act, as well as matters referred to us pursuant to the Canadian Human Rights Act.
French: L'une des fonctions du Comité, tout à fait étrangère à son rôle général d'examen, consiste à faire enquête sur les plaintes qui sont portées contre les activités du Service (article 41 de la Loi sur le SCRS) ou contre les refus d'habilitation de sécurité qui défavorisent les intéressés sur le plan de l'emploi auprès du gouvernement du Canada (article 42 de la Loi sur le SCRS), sur les rapports présentés au Comité aux termes des Lois sur la citoyenneté et sur l'immigration, et sur les affaires dont celui-ci est saisi en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne. b) Statistiques
English: Many recent designations of women have been the subject of news releases and/or backgrounders provided to the media upon the creation of a new national historic site, person or event by the Minister of Envrionment.
French: De nombreuses désignations récentes de femmes ont fait l'objet de communiqués de presse ou de fiches d'information à l'occasion de la création d'un nouveau lieu historique national, de la désignation d'une personne ou d'un événement par le ministre de l'Environnement.
English: He travelled to the Provinces of Bururi and Mwaro, where he observed the legislative elections held on 4 July, as well as to the Province of Gitega, where he met with detainees in the prison of Gitega.
French: L'expert s'est rendu dans les provinces de Bururi et Mwaro, où il a observé le déroulement des élections législatives tenues le 4 juillet, de même que dans la province de Gitega, où il a rencontré des détenus dans la prison de cette ville.
English: ESIC celebrates its 150th anniversary on November 10, 2004.
French: Le 10 novembre 2004, le CIST fêtera son 150e anniversaire.
English: Essentially, Heeney's plan, as it evolved in these memoranda, proposed that the Government go part way toward meeting the demands of the associations by accepting the desirability of discussing wages and salaries with them in a "systematic manner" under the auspices of the CSC. In this scheme, Treasury Board and the relevant departments would sit on the Government's side, while the staff associations would devise a common front to represent the employees.
French: Au fond, le plan Heeney, tel qu'on l'a développé dans ces notes, propose au gouvernement de faire la moitié du chemin dans l'acceptation des exigences des associations, en acceptant de discuter avec elles les traitements et salaires d'une « manière méthodique » sous les auspices de la C.S.C. Dans l'esprit du projet, le conseil du Trésor et les ministères intéressés appuieraient officiellement le gouvernement dans les discussions, tandis que les associations de fonctionnaires formeraient un front commun pour représenter les employés.
English: Ambassador Nugroho Wisnumurti was born in Surakarta, Indonesia on 23 March 1940.  He is married to Mrs. Nan Irama Wisnumurti, and has one daughter, Mrs. Irawati Wibisono.
French: Né le 23 mars 1940 à Surakarta (Indonésie), il est marié (Mme Nan Irama Wisnumurti) et a une fille (Mme Irawati Wibisono).
English: Two years after the law comes into force at the latest, the European Commission should examine the impact of the directive and discussion on opening it up further will then take place.
French: Deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la loi, la Commission doit examiner l'impact de la directive et le débat sur son ouverture se tiendra ensuite.
English: The missions audited are listed in annex I below.
French: La liste des missions auditées figure à l'annexe I ci-après.
English: Each European Member State should have a WHO country function in order to profit from the technical advice emerging from global and regional health for all developments, and Target 2. be able to make its own contribution to this international body of knowledge.
French: Tous les secteurs de la société devraient assumer une responsabilité pour la réduction des manques d’équité d’ordre social et liés au sexe, et pour l’atténuation de leurs conséquences sur la santé. Les groupes défavorisés devraient bénéficier d’une protection sociale, grâce à des « filets de sécurité », et de soins de santé appropriés, acceptables et viables.
English: A few examples of the many ways in which NRC license agreements moved technology to Canadians in 2000-2001 are:
French: Voici quelques exemples des nombreuses manières dont les contrats de licences du CNRC ont permis le transfert des technologies au profit des Canadiens en 1999-2000 :
English: Before we start the vote, I should like to inform Members that we are today introducing a new information system for the votes in the Chamber.
French: Avant que nous ne commencions à voter, je voudrais informer les députés que nous introduisons aujourd'hui un nouveau système d'information pour les votes au sein de l'Assemblée.
English: (h) First session of the Committee on Development Information, Science and Technology, Addis Ababa, 28 April-1 May;
French: h) Première session du Comité de l'information, de la science et de la technologie pour le développement, Addis-Abeba, 28 avril-1er mai;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31171 - Seafood Product Preparation and Packaging Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31171 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: *XLGHOLQHV IRU WKH SUHSDUDWLRQ RI '35
French: Contexte organisationnel Jusqu’à quel point :
English: The decision to set up a Tribunal for this particular matter, instead of the initiation of criminal investigation by the Gardaí, was, as explained to the GET, based on the interest of the public in these matters and the need to urgently inquire into these matters in public.
French: Office du médiateur L’ Office du médiateur a été créé en 1984 (Loi de 1980 sur le médiateur) pour examiner les plaintes des citoyens concernant l’ action des agents publics et signaler ces dernières au Parlement, en lui soumettant un Rapport annuel, afin de mettre en lumière les défaillances du système dans le domaine de l’ équité administrative et de suggérer des corrections.
English: • the program objectives of the grant(s) or contribution(s);
French: • les objectifs de programme atteints grâce à une subvention ou à une contribution;
English: Tracks 8/9/10, ‘Scars’, ‘Erase’ and ‘ Endstille (Realität)’ respectively, are a bit different.
French: Le morceau titre démarre lui aussi sur les chapeaux de roues: Blast direct, soutenu par un riff désespéré.
English: • There is no consensus on what document serves as the strategic plan, and what the strategic planning process is.
French: • Il ne se dégage pas de consensus sur le document qui tient lieu de plan stratégique et sur ce qu'est le processus de planification stratégique.
English: This investment must continue and it must be long term.
French: Cet investissement doit se poursuivre et ce, à long terme.
English: NISGA’A ARTIFACTS TO BE SHARED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION
French: Vil-C-1468 Vil-c-1473 VI 1-c-1474 VI 1-c-1475 VI I-Cl182 VI i-C-1397ab Vl l-C-1481 VI l-C-706 VI Vl VI VI 1-C-1378abdefhij l-C-1379abc l-C-1380 1-C-1381abc
English: The State party is requested to ensure that the concern over terrorism is not a source of abuse;
French: Il lui est demandé de veiller à ce que la crainte du terrorisme ne soit pas une source d'abus;
English: Addressing the Knowledge Performance Challenge The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to help more firms develop and commercialize leading-edge innovations.
French: [ haut de la page ] Le défi de la performance sur le plan du savoir Le gouvernement du Canada propose les objectifs, les cibles et les priorités fédérales qui suivent pour aider plus d'entreprises à mettre au point et à commercialiser des innovations de pointe.
English: Looking forward, I think we will be seeing all of you in various processes (as joint planning proceeds).
French: Quant à l’avenir, je pense que nous allons tous vous voir lors des différents processus (à mesure que la planification conjointe se poursuivra).
English: However they noted that the aim was to survey 80 students from each participating school.
French: On aurait par conséquent sollicité la participation de 29 040 élèves pour l'ensemble des 363 écoles.
English: From a foundation of Values and Ethics, PS leaders deliver Results through Strategic Thinking, Engagement and Management Excellence Implementation Activities – Corporate
French: En s'appuyant sur les valeurs et l'éthique, les leaders de la FP fournissent des résultats grâce à la réflexion stratégique, l'engagement et l'excellence en gestion Mise en oeuvre – organismes centraux
English: 130 Cypronetwork Consultancy Group, Study of the Problems the SMEs in the Retail and Wholesale Trade face due to the Accession of Cyprus to the EU, Nicosia, 2002.
French: En plus de ces outils de soutien, les PME des pays candidats peuvent participer aux programmes suivants de l'UE : − Le Programme pluriannuel de l'entreprise et de l'esprit d'entreprise (MAP - Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship) :
English: The Garden’s 1,858 square metres of raised beds will hold 34 different plant species, for a total of nearly 4,000 plants, and more will be added as the Garden flourishes in the coming years.
French: Les 1858 mètres carrés de plates-bandes surélevées du Jardin contiendront 34 différentes espèces de plantes, soit près de 4000 plants en tout. D’autres viendront s’ajouter au fil des ans.
English: Local Contact Address E-Mail: margo711@wp.pl Phone: 0327602505
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: margo711@wp.pl Téléphone: 0327602505
English: groups together salutations, datelines, and similar phrases appearing as a final group at the end of a division, especially of a letter.
French: (formule finale) regroupe une formule de politesse, une indication d'une date et d'autres expressions semblables figurant comme expression à la fin d’une division, en particulier à la fin d’une lettre.
English: Article 16 of the law specifies that the decree calling voters to the polls should specify the number of seats assigned for workers and agricultural labourers.
French: L'article 16 de cette même loi dispose que le décret convoquant les électeurs doit indiquer le nombre de sièges attribués aux travailleurs et aux agriculteurs.
English: There are a variety of other issues raised by civil society groups concerned with the negative impacts of trade liberalization on vulnerable people and countries that, in combination with the warnings above, illustrate the costs and potential limits to the benefits of trade-led economic growth.9 None of this is to deny that trade leads to benefits for large numbers of people; indeed, most studies have found positive correlations between trade openness and increases in per capita income growth.10 Rather, we need to caution against taking the poverty-reducing outcome from trade as a given.
French: D’autres questions soulevées par des groupes de la société civile qui se soucient des effets négatifs de la libéralisation des échanges sur les personnes et les pays vulnérables, conjuguées aux mises en garde susmentionnées, illustrent les coûts et les limites potentielles des avantages de la croissance économique attribuable au commerce. 9 Il ne s’agit pas de contester que le commerce procure des avantages à un grand nombre de personnes; d’ailleurs, comme on l’a vu, la plupart des études ont révélé qu’il y avait un rapport entre l’ouverture du commerce et les hausses des revenus par habitant.
English: What I was told was that, during the voting on Amendment No 13 to Mrs Zimmermann's report, a vote was cast in the unoccupied seat 425, using card 0148, in the name of Mrs Baldi.
French: Selon ce qu'on me dit, sur l'amendement 13 du rapport de Mme Zimmermann, un vote a été émis à la place 425, inoccupée, avec la carte 0148, au nom de Mme Baldi.
English: Latent development of airway hyperreactivity in human subjects after sulfuric acid aerosol exposure.
French: 1–3, Office of Research and Development, Washington (D.C.)
English: The General Assembly is to be commended for accepting your candidature to become the third woman to assume the post of President of the Assembly.
French: Il faut féliciter l'Assemblée générale d'avoir accepté votre candidature, et vous êtes ainsi devenue la troisième femme à assumer la présidence de l'Assemblée.
English: However in exceptional cases "of work which cannot be interrupted on technical grounds needed for providing services to the population as well as work involving urgent repair loading and unloading," work may be performed on public holidays.
French: Celui-ci est toutefois autorisé dans les cas exceptionnels «de tâches ne pouvant être interrompues pour des motifs techniques, de tâches liées à la nécessité d’assurer certains services à la population, et de tâches impliquant des réparations urgentes et des opérations de chargement et de déchargement».
English: This knowledge is normally acquired through completion of university education and eight years of progressively responsible administrative and information processing experience.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par un cours universitaire complet et huit années d'expérience à des postes comportant des responsabilités croissantes en traitement de l'information et en administration.
English: And, finally, why is there nothing here about the need to bring in more business?
French: Et, enfin, pourquoi ne mentionne-t-il pas le besoin de faire davantage participer les entreprises?
English: No other state possesses a comparable worldwide network of military outposts in friendly states that provide logistics support for
French: Spectacle d’une beauté infinie : la région Rho Oph où naissent beaucoup d’étoiles, une des plus proches de notre système solaire, photographiée grâce au téléscope Spitzer de la NASA.
English: Her full statement is available on the UNFPA web site: http://www.unfpa.org/execbrd.
French: On trouvera le texte intégral de la déclaration au site Web du FNUAP : <http://www.unfpa.org/execbrd>.
English: The IHF reports a fairly low number of countries which broadcast the last tw o World Championships.
French: L’IHF fait état d’un nombre relativement faible de pays ayant diffusé les deux derniers championnats du monde.
English: Approved Contribution: $8,840,300 Contact Information Ajit Ghai Senior Director, Information Technology Canadian Pharmacists Association Phone: 613-523-7877 E-mail: aghai@pharmacists.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care Project (MCP2) National Envelope Lead a nd Partner Organization(s) Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada; with the Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses; the Canadian Association of Midwives; the Canadian Nurses Association; the College of Family Physicians of Canada; the Society of Rural Physicians of Canada Background and Goals Multidisciplinary collaborative models can substantially increase the capacity of our health care system to successfully face the shortages of maternity care professionals (physicians, midwives and nurses) that have been developing over more than a decade.
French: Contribution approuvée : 6 551 700 $ Personne ressource Dr John Service Directeur exécutif Société canadienne de psychologie Téléphone : 613-237-2144 Courriel : jservice@cpa.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Projet de soins primaires obstétricaux concertés (MCP2) Envelopp e nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Société des obstétriciens et gynécologues du Canada; avec l'Association des infirmières en santé des femmes, en obstétrique et en néonatalogie; l'Association canadienne des sages-femmes; l'Association des infirmières et infirmiers du Canada; le Collège des médecins de famille du Canada; la Société de la médecine rurale du Canada Contexte et objectifs Les modèles concertés peuvent accroître considérablement la capacité de notre système de soins de santé à pallier les pénuries de professionnels des soins de maternité (médecins, sages-femmes et infirmières/ infirmiers) qui sont apparues depuis plus d'une décennie.
English: The results are automatically gathered and compiled into reports. Since the software is web-based, the work can be done over the internet, from any location at any time.
French: Les réponses renvoyées sont immédiatement compilées en des rapports et, puisque l'application est accessible depuis Internet, vous pourrez travailler indépendamment du lieu et de l'espace.
English: 30 new play cards (15 «Gift of the Spirit» cards, and 15 «In the Last Days» cards).
French: 30 nouvelles cartes à jouer (15 cartes «Don de l’Esprit» et 15 cartes «Au Temps de la Fin»).
English: Participation of third countries - In view of the growing number of people from third countries in the Mediterranean area seeking work in EU countries, the programme should refer to the countries in this geographical area.
French: Participation des pays tiers - Compte tenu du nombre grandissant de personnes originaires de pays tiers du Bassin méditerranéen qui sont à la recherche d'un emploi dans les États membres de l'UE, le programme devrait faire référence aux pays appartenant à cette région géographique.
English: • We'll start off by profiling energy use in a house, and the impact that energy efficiency can have on household energy demand. 
French: • Nous débuterons en dressant un profil de l'utilisation énergétique d'une résidence et en décrivant les impacts que l'efficacité énergétique peut avoir sur la demande énergétique d'une résidence.
English: Paragraph 8 of annex II should read as follows:
French: Lire comme suit le paragraphe 8 de l'annexe II
English: • What resources do police organizations need to successfully move toward a CPSD approach or expand understanding of CPSD?
French: • De quelles ressources les organisations policières ont-elles besoin pour adopter une approche de PCDS ou pour mieux comprendre la PCDS?
English: Cat 5 “Asynchronous transfer mode” (“ATM”)
French: Tubes électroniques à vide et cathodes, comme suit :