ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconciliation will be a long and difficult process, but it is a first, much-needed, step for Timorese society to take.
French: La réconciliation sera un processus long et difficile, mais c'est le premier pas indispensable que doit faire la société timoraise.
English: Concerning the scope of subject matter, France proposes that the examination be limited to genetic resources only, with the explanation that "the question of the disclosure of origin was raised in the context of the implementation of the provisions of the CBD, in relation to access to genetic resources and the sharing of benefits resulting from their use, as it is presented moreover in paragraph 35 of the document.
French: S’agissant de la portée du sujet traité, la France propose que l’étude ne se limite qu’aux ressources génétiques dès lors que "la question de la divulgation de l’origine a été posée dans le contexte de la mise en œuvre des dispositions de la CDB, en rapport avec l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages découlant de leur utilisation, ainsi qu’il ressort, en outre, du paragraphe 35 du document.
English: Free movement of capital is one of the chapters discussed with Candidate Countries in EU-accession negotiations.
French: La libre circulation des capitaux est un des chapitres qui est discuté avec les pays candidats lors des négociations d'adhésion à l'UE.
English: CarRentalsBulgaria has a sensible price policy as provides its clients with the opportunity to get the best possible for them terms.
French: CarRentalsBulgaria mène une politique des prix raisonnable et donne à ses clients la possibilité d’atteindre les meilleures conditions pour eux-mêmes.
English: What type of activity %were/was% %you/he/she% doing when %you/he/she% %were/was% injured? 1 2 3 4 5 6 Sports or physical exercise (include school activities) Leisure or hobby (include volunteering) Working at a job or business (include travel to or from work) Household chores, other unpaid work or education Sleeping, eating, personal care Other - Specify
French: Que faisiez-vous quand vous avez été blessé(e)? 1 2 3 4 5 6 Sports ou exercice physique (y compris les activités scolaires) Loisirs ou passe-temps (y compris le bénévolat) Travail rémunéré (y compris les déplacements pour se rendre au travail ou rentrer chez soi) Tâches ménagères, autre travail non rémunéré ou éducation Sommeil, repas, soins personnels Autre – Précisez
English: It was only after the 1960s that concerns met epidemic proportions.
French: Vers la fin des années 60, un sondage a révélé que 62 p.
English: We want players to learn from their mistakes and take measures to ensure the same mistakes are not made again.
French: Nous voulons que les joueurs apprennent de leurs erreurs et prennent les mesures nécessaires pour s’assurer que les mêmes erreurs ne se répètent pas.
English: Ensuring full participation in the social, economic and political life of communities.
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE L’ALBERTA
English: Their needs, both in terms of specialization and in terms of volume of public opinion research, justify a different approach.
French: Leurs besoins, autant en termes de spécialisations que de volume de recherche sur l’opinion publique, méritent un traitement différent.
English: Suitable legislation will be proposed in 2007.
French: Les propositions législatives appropriées seront présentées en 2007.
English: The written test applied to assess knowledge was done previously to the Selection Board notice to candidates in December 2004 that the selection criteria chosen for their assessment would no longer apply.
French: Le test écrit utilisé pour évaluer les connaissances a été administré avant que l'avis du jury de sélection, qui indiquait que les critères de sélection retenus pour l'évaluation ne s'appliquaient plus, soit envoyé aux candidats et candidates en décembre 2004.
English: Mrs Doyle referred to the scare in my home county in my constituency in Northern Ireland.
French: Mme Doyle a évoqué la panique dans mon comté natal, dans ma circonscription, en Irlande du nord.
English: On those grounds, the Court (First Chamber) hereby: 1. 2.
French: Par ces motifs, la Cour (première chambre) déclare et arrête: 1) 2) Le pourvoi est rejeté.
English: Consultation Paper (September 26, 1997), available at www.fin.gc.ca/toce/1997/foreigntoc-e.html.
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS AU CANADA
English: In practical terms, it is important to exploit the synergies which the coexistence of the two systems, Galileo and Glonass, can offer European users in terms of quality and availability of services.
French: Sur le plan pratique, il importe d'exploiter les synergies que la coexistence des deux systèmes Galileo et Glonass peut offrir aux usagers européens en termes de qualité et de disponibilité de services.
English: WatchMouse was awarded the prestigious Deloitte Technology Fast 50 in 2005.
French: WatchMouse a remporté le prestigieux prix Deloitte Technology Fast 50 en 2005.
English: Quinn and T. Degener, “Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability”, HR/PUB/02/1, United Nations, New York and Geneva, 2002.
French: G. Quinn and T. Degener, “Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability”, HR/PUB/02/1, United Nations, New York and Geneva, 2002.
English: Emergency conservation work was carried out on the layers of paint most at risk; the condition was photographed, and recorded in drawings and written reports; the marks left by the mounting and the joins in the faux terrain documented; finally the painting was transferred onto new rolls.
French: On assura la conservation d’urgence des couches de peinture en danger, effectua un relevé d’état par la photographie, par le dessin et par écrit, documenta les traces d’accrochage et du raccordement du faux terrain, et transféra la toile sur de nouveaux rouleaux.
English: The army must be capable of  carrying out its mission immediately.
French: L'armée doit être apte  à remplir sa mission immédiatement.
English: 25.18 The Government of Canada urge the United Nations to expand its peacekeeping planning division to include an intelligence organization within the secretariat that would serve to co-ordinate the intelligence required for peace support operations, including maintenance of an information base on unstable regions available for use by troop-contributing countries.
French: 25.18 Que le gouvernement du Canada exhorte les Nations Unies à élargir leur division de planification du maintien de la paix de façon que le secrétariat comprenne un service du renseignement qui serait chargé de coordonner les renseignements requis pour les opérations de paix, notamment en tenant à jour une base de données sur les régions instables à laquelle auraient accès les pays fournisseurs de troupes.
English: The resulting figure of 14% juveniles was supported by a concurrent groundtruthing, this figure is slightly below the long-term average (1987-2000) of 16%.
French: Des relevés aériens de la population de la côte du Pacifique de l’aire sont effectués à tous les trois ans dans l’ensemble de cette aire afin d’identifier les tendances régionales et propres aux habitats en ce qui concerne l’utilisation par les Cygnes trompettes.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 17 October 2005, 12 noon Support schemes for farmers (sugar) AGRI/6/29287 * 2005/0119(CNS) COM(2005)0263 – C6-0244/2005 Rapporteur:
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) Examen d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 17 octobre 2005, 12 heures Régimes de soutien en faveur des agriculteurs (sucre) AGRI/6/29287 * 2005/0119(CNS) COM(2005)0263 – C6-0244/2005 Rapporteur:
English: The CFSCE administration staff even went as far as to try to extend my contract for six months...
French: Le personnel administratif de l'EECFC est même allé jusqu'à tenter de prolonger mon contrat de six mois [...]
English: During the biennium ended 31 December 2007, the number of participants in the Fund increased from 93,683 to 106,566, or by 13.8 per cent; the number of periodic benefits in award increased from 55,140 to 58,084, or by 5.3 per cent.
French: Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, le nombre des participants à la Caisse est passé de 93 683 à 106 566, soit une augmentation de 13,8 %; le nombre des prestations périodiques servies est passé de 55 140 à 58 084, soit une augmentation de 5,3 %.
English: Prepared for the twentieth session of the Working Group on Effects, August 2001.
French: Établi pour la vingtième session du Groupe de travail des effets, août 2001.
English: By Order No. 2002-A-39 dated January 24, 2002, Licence Nos. 972106, 975057, 977169, 000064 and 000065 were suspended pursuant to subsection 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2002-A-39 du 24 janvier 2002, les licences nos 972106, 975057, 977169, 000064 et 000065 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In accordance with best practices, the approach for the evaluation involved the use of multiple lines of evidence and modes of enquiry, including a document review, key informant interviews, media monitoring, and organisational comparisons in terms of other organisations’ mandates, activities and operational practices.
French: Conformément aux pratiques exemplaires, l’approche de l’évaluation a comporté le recours à de multiples sources de données et voies d’enquête, y compris un examen des documents, des entrevues avec des répondants clés, la surveillance des médias et des comparaisons organisationnelles portant sur le mandat, les activités et les pratiques opérationnelles d’autres organisations.
English: While not prohibited, use of ATVs on the pipeline RoW will be discouraged through posting of warning signs along the RoW, and consultations with local ATV clubs.
French: • Des filtres à limon seront utilisés durant les travaux de dragage effectués sur le littoral.
English: 2.4 The only other evidence against Mr. Sahadeo was his confession and other statements given by the investigating police officers.
French: 2.4 Les seuls autres éléments de preuve contre M. Sahadeo étaient ses aveux et des déclarations des policiers chargés de l'enquête.
English: The measures taken to raise awareness of the rights enshrined in the Convention were commendable and should be pursued.
French: Les mesures prises pour sensibiliser aux droits figurant dans la Convention sont louables et doivent être poursuivies.
English: 10.6 Asbestos Management 10.6.1 An asbestos-management program and code of practice meeting the intent of the appropriate standard shall be followed where material containing asbestos may exist in any building or facility.
French: 10.6 Gestion de l'amiante 10.6.1 Un programme de gestion de l'amiante et un code de pratique satisfaisant à l'esprit de la norme appropriée doivent être suivis lorsque des matériaux contenant de l'amiante se trouvent dans un immeuble ou des installations.
English: Whether we are talking about Portuguese, Irish or Spanish waters, clearly the scope for debate is reduced by such attitudes.
French: Que l'on parle de mer portugaise, de mer irlandaise, de mer espagnole, il est évident que les marges de discussion sont réduites.
English: Have adopted the following Declaration:
French: Avons adopté la Déclaration qui suit :
English: • Amount of reinforcing steel (rebar): 3,750 tonnes (3,690 tons)
French: • Quantité d’acier d’armature (barres à béton armé) : 3750 tonnes (3690 tonnes anglaises)
English: Compensation shall be equivalent to the fair market value of the expropriated investment immediately before the expropriation took place ("date of expropriation"), and shall not reflect any change in value occurring because the intended expropriation had become known earlier.
French: L'indemnitÃ© devra Ã©quivaloir Ã la juste valeur marchande de l'investissement expropriÃ©, immÃ©diatement avant que l'expropriation n'ait lieu («date d'expropriation»), et elle ne tiendra compte d'aucun changement de valeur rÃ©sultant du fait que l'expropriation envisagÃ©e Ã©tait dÃ©jÃ connue.
English: 1 National Statistical Survey of The Impact Of Zero Sequence Voltage on 2½ Element metering for 3-Phase Distribution Systems, CEA Report T984700-5201, Powertech Labs Inc., Dec.
French: 1 National Statistical Survey of The Impact Of Zero Sequence Voltage on 2½ Element metering for 3-Phase Distribution Systems, Rapport de L’ACE T984700-5201, Powertech Labs Inc., décembre 2000
English: Management Audit To help you assess your team — and to view an extensive list of skills — we strongly recommend that you look at the Management Audit Tool.
French: Vérification de gestion Afin de vous aider à évaluer votre équipe — en fonction d'une liste exhaustive des compétences, vous trouverez plus loin l'Outil de vérification de gestion. Nous vous incitons fortement à vous en servir.
English: In that case, we verify if that person is the only one not aware of this requirement.
French: Nous devons maintenant déterminer si cette personne est la seule qui n’est pas au courant de cette règle.
English: On top of this all, the rates at Cretaiole are very reasonable (e.g., 70-80 euro/night for a very clean, comfortable apartment for two with kitchen and fireplace).
French: We have not stopped taking about our adventures at Cretaiole.
English: In view of the time frame required by such a procedure, the Special Rapporteur would like, with the active support of the Secretariat, to embark upon this next stage by the end of the year, to enable the information received in timely fashion to be used in drafting his final report.
French: Compte tenu des délais qu'implique une telle procédure, le Rapporteur spécial souhaite entamer cette nouvelle étape, avec le concours actif du Secrétariat, dès la fin de l'année, pour être à même de bénéficier des informations ainsi obtenues en temps utile pour la rédaction de son rapport final.
English: During the process of developing proposed amendments to the US Hazardous Materials Regulations to incorporate the requirements for UN pressure receptacles including specific requirements applicable to certain gases in packing instruction P200, the expert from the United States has developed several proposed amendments that should be addressed by the Working Group on Pressure Receptacles.
French: Dans le cadre de l'incorporation dans la réglementation des États-Unis concernant les matières dangereuses des prescriptions ONU relatives aux conteneurs à pression, notamment des prescriptions spécifiques applicables à certains gaz dans l'instruction d'emballage P200, l'expert des États-Unis a mis au point plusieurs propositions d'amendement qu'il souhaiterait soumettre à l'examen du Groupe de travail des récipients à pression.
English: Some United Nations system organizations are implementing green initiatives related to online official documents, such as printing on demand and presentation of official documents electronically.
French: Certains organismes des Nations Unies ont lancé des initiatives «vertes» concernant les documents officiels en ligne, notamment l'impression à la demande et la communication de documents officiels sous forme électronique.
English: It has made various arrangements to facilitate the preservation of social security benefits and maintain workers' social insurance entitlements, as explained above in the reply to question 9.
French: Préciser comment est garanti en pratique le droit de tout enfant de travailleur migrant, y compris en situation irrégulière, à un nom à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité.
English: Taking note of the recommendations outlined in the March 2003 report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Prenant acte des recommandations formulées dans le rapport de mars 2003 du Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that all missions had a designated focal point for monitoring, recording and reporting on training activities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que toutes les missions avaient chargé l'un de leurs fonctionnaires de coordonner le suivi des activités de formation et la communication d'informations y afférentes.
English: Background The NBBA policy as described in chapter 11 of the Lands Manual provides policy and procedural guidelines for assessing proposals to create new bands or to amalgamate bands under section 17 of the Indian Act.
French: Contexte La Politique relative aux nouvelles bandes et à la fusion de bandes (PNBFB), telle que décrite au chapitre 11 du Manuel des terres, énonce les lignes directrices de la politique et des procédures qui régissent l'évaluation des propositions concernant la création de nouvelles bandes ou la fusion de bandes aux termes de l'article 17 de la Loi sur les Indiens.
English: On June 12th, 1994, Vanhecke wins political office himself for the first time.
French: Le 12 juin 1994, Vanhec­ke est élu lui-même pour la première fois.
English: During the 1990's CHIN began providing mapping to Dublin Core for all of its database heritage information products.
French: Au cours des années 1990, le RCIP a commencé à effectuer la mise en correspondance de tous ses produits d'information sur bases de données en fonction de la norme Dublin Core.
English: 1) The nominal cooling capacities of the condensing unit equipped with one or more evaporators for a maximum operating surface shall be measured.
French: 1) Mesurer la puissance réfrigérante nominale du groupe de condensation équipé d'un ou de plusieurs évaporateurs pour une surface de fonctionnement maximale;
English: I would also like to pay tribute to Mr Lehne, not only for his efficiency and work in steering the Private Company Statute through the consultation procedure, but also for the interesting and creative solutions presented in the report.
French: Je tiens également à rendre hommage à M. Lehne, non seulement pour son efficacité et son travail dans la conduite du statut de la société privée européenne dans le cadre de la procédure de consultation, mais aussi pour les solutions intéressantes et créatives présentées dans son rapport.
English: Ottawa Business Interiors Reference Number:
French: Ottawa Business Interiors Numéro de référence:
English: To work, it would require a rigorous assessment process for safety considerations and very clearly defined standards and goals.
French: Pour qu’un tel régime fonctionne, il faudra mettre en place un processus d’évaluation rigoureux, pour des raisons de sécurité, ainsi que des normes et des objectifs très clairement définis.
English: Alignment with geographical priorities: since the introduction of second-generation indicative cooperation programmes (ICPs) in 2006, a 10- to 20-per-cent portion of the total ICP envelope has been reserved for projects or programmes implemented by multilateral agencies in the countries in question.
French: Alignement sur les priorités géographiques : Depuis l'introduction des programmes indicatifs de coopération (PIC) de deuxième génération à partir de 2006, une tranche de 10 à 20 % de l'enveloppe totale du PIC est réservée à des projets ou programmes mis en œuvre par des agences multilatérales dans le pays en question.
English: This world class 4 star hotel offers 105 comfortable rooms and suites with every possible amenity plus free fitness and sauna facilities.
French: Cet établissement 4 étoiles, de catégorie internationale, comprend 105 chambres et suites confortables ainsi que toutes les facilités plus une salle fitness gratuite et un sauna.
English: Cassava Nutrition (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 740060 Total amount CAD$153,300 Duration 36 months 246.
French: Cassava Nutrition (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740060 Budget total CAD$153,300 Durée 36 mois 246.
English: DRE standards are laid down by the International Association of Chiefs of Police.
French: Les normes régissant les ERD sont établies par l’Association internationale des chefs de police.
English: The Secretariat encourages departments and agencies to focus on the development of a corporate risk profile as one of the initial steps in implementing integrated risk management.
French: Le Secrétariat incite les ministères et organismes à axer leurs efforts sur l’établissement d’un profil de risque ministériel, cela étant l’une des premières étapes de la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque.
English: A single factor is employed to deal with these uncertainties in the current American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO) guide for design of pavements.
French: Un seul coefficient est utilisé pour ces incertitudes dans le guide actuel de l'AASHTO pour la conception des chaussées.
English: • Example 4-26 A person purchases a motor coach pass at a bus station in Moncton, New Brunswick that allows the person unlimited bus travel for 60 days.
French: • Exemple 4-26 Une personne achète à la gare d'autobus de Moncton (Nouveau-Brunswick) un billet d'autocar lui donnant droit à des déplacements illimités pendant 60 jours.
English: A.6 If you have trouble navigating our Web site, you can call 1-800-267-2384, and one of our agents will help you find the guide and show you many of the other publications and valuable resources available on our Web site.
French: R.6 Si vous éprouvez des difficultés de navigation dans notre site Web, vous pouvez composer le 1-888-892-5667, et l'un de nos agents vous aidera à trouver le guide et vous montrera de nombreuses autres publications et ressources utiles disponibles dans notre site Web.
English: The project is being supported by the Heart and Stroke Foundation of Canada; the Canadian Institutes of Health Research; the UK Department of Health; and the National Heart Foundation of Australia.
French: Le projet reçoit l'appui financier de la Fondation des maladies du coeur du Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada, du ministère de la Santé du Royaume-Uni et de la National Heart Foundation d'Australie.
English: To integrate sustainable development principles into the design and delivery of
French: Intégrer les principes de développement durable dans la conception et la mise en
English: • The purpose of PwC’s involvement was to assist the understanding of emerging issues associated with contracts involving the Department of National Defence ("DND"), PWGSC and a certain prime contractor (the "Prime Contractor").
French: • La participation de PwC avait pour but de favoriser une meilleure compréhension des problèmes relatifs à des contrats liant le ministère de la Défense nationale (« MDN »), TPSGC et un certain entrepreneur principal (« l’Entrepreneur principal »).
English: • Identify considerations for social security reform.
French: • Mettre à l’essai des systèmes innovateurs de prestations de services.
English: More than that, transEuropean networks provide a proper basis for universal service for public services for all our citizens of Europe, making their lives better and building a better future.
French: Plus que cela, les réseaux transeuropéens offrent une base appropriée pour le service universel pour les services publics pour tous nos citoyens d'Europe afin de rendre leurs vies meilleures et de construire un meilleur avenir.
English: Toward a Qualified Workforce Demographic analysis has indicated that the employee population of Parks Canada is aging.
French: Vers un effectif compétent L'analyse démographique indique que l'effectif de Parcs Canada vieillit.