ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eco-Tips When replacing hard to reach light bulbs, such as exterior porch lights, switch to energy efficient compact florescent bulbs. You won't have to change them for seven years! refresh Canadian Environment Week
French: John Baird Ministre de l'environnement Survol de la Semaine canadienne de l'environnement Communiqué de presse - déclaration ministérielle Communiqué de presse - déclaration ministérielle sur la Journée de l'air pur Communiqué de presse - programme national de mise à la ferraille de véhicules Eco-conseils Lors de l'achat d'un nouvel appareil électroménager, procurez-vous un appareil éconergétique. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: PB81-117822, Environmental Criteria and Assessment Office, October (1980).  7.
French: PB81-117882, Environmental Criteria and Assessment Office, octobre (1980).  7.
English: Sharks and turtles are sometimes seen on this dive site.
French: Des requins et des tortues sont parfois aperçus sur ce site.
English: The observed difference which favours first official language spoken is also explained by the decision to allocate half of the English and French category, which is made up principally of English-French bilinguals who have a nonofficial language as their mother tongue and home language.
French: L'écart qui y est observé en faveur de la première langue officielle parlée s'explique aussi par la décision d'affecter au français la moitié de l'effectif de la catégorie français et anglais, laquelle se compose surtout de bilingues français-anglais qui ont une langue non officielle tant pour langue maternelle que pour langue parlée à la maison.
English: For advice concerning the procedures of their territorial government, commissioners should consult their first minister.
French: Le commissaire devrait consulter le premier ministre du territoire concernant la procédure suivie par son gouvernement territorial.
English: Commencing in the thirteenth year of service and continuing for the next 5 years, the individual is merit ranked annually and the merit score is accumulated over that period.
French: Dès la treizième année de service et pendant les cinq années qui suivent, l'individu est évalué chaque année selon le principe du mérite et cette cote s'accumule au cours de cette période.
English: Logos provides customised workflow and content management solutions together with translation and complimentary services for "a one-stop" single-source solution - tailored precisely to your particular needs.
French: Logos leur apporte des solutions de gestion de contenus et de flux de travail personnalisées ainsi que des services de traduction et complémentaires, dont l’association constituent des solutions monosource uniques à même d’en satisfaire les besoins.
English: There is free admittance to public schools and education for all, free medical assistance and free access to assistance from social services if any problems pertaining to ill health, unemployment or other social incidents should occur.
French: L'accès aux écoles et établissements publics d'éducation est gratuit pour tous, les soins médicaux sont gratuits et gratuits aussi les services d'assistance sociale en cas de problèmes de santé, de chômage ou d'incidents divers d'ordre social.
English: the number of migrant, unaccompanied, asylum-seeking and refugee children
French: c) Le nombre d'enfants migrants non accompagnés et d'enfants demandeurs d'asile ou réfugiés
English: "A home health care approach to exercise for persons with Alzheimer's disease."
French: « A home health care approach to exercise for persons with Alzheimer's disease.
English: • The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), signed in Paris in 1951.
French: • Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), signé à Paris en 1951.
English: Optimized Canada Business's search capabilities by implementing metadata, indexing, classification and standards strategies to better lever information holdings from legacy services.
French: A optimisé les capacités de recherche d'Entreprises Canada en mettant en place des stratégies de métadonnées, d'indexation, de classification et de normalisation afin de mieux exploiter les archives des services hérités.
English: There are initiatives and efforts, for example, at the level of the European Union, to push for more harmonization through voluntary codes and other forms of soft regulation, both as far as IPR systems and as far as how PROs do business with industry.
French: Des initiatives et des efforts sont menés, au sein de l'Union européenne par exemple, pour encourager une meilleure harmonisation au moyen de codes de pratique volontaire et d'autres formes de réglementation n'ayant pas de valeur contraignante, en ce qui concerne aussi bien les régimes de DPI que la nature des relations commerciales entre les institutions publiques de recherche et l'industrie.
English: These results clearly define the yolk granule as a storage compartment for HCL-32, an extracellular matrix protein.
French: Ces résultats montrent clairement que les granules vitellines constituent un compartiment de stockage de la HLC-32, une protéine de la matrice extracellulaire.
English: • General background - the literature with your published work cited
French: • États des connaissances – la littérature faisant mention de vos travaux
English: (Because of sample size limitations, the two extremes were collapsed—under 25, and 80 or more.)
French: quelle manière chaque variable change au fil du temps — qu’il s’agisse de hausses ou de baisses — mais non les niveaux réels.
English: The process of assessing a CEO's performance should be formalized - and best practices should be established and communicated to all Crown corporations - so that the chairperson and the board have a clear responsibility for recommending salary increases and at-risk pay as well as for agreeing on objectives for at-risk pay.
French: Il conviendrait d'officialiser ce processus d'évaluation des premiers dirigeants - et de cerner les pratiques exemplaires puis de les communiquer è toutes les sociétés d'État - de manière è ce que le président et le conseil d'administration sachent clairement qu'il leur incombe de recommander les augmentations du traitement et la rémunération è risque ainsi que d'accepter les objectifs en vertu desquels sera formulée la rémunération è risque.
English: Events will take place at four official sites:
French: Ce sera une journée mémorable pour toute la famille.
English: This is virtually identical to 1995 (55%).
French: Ce pourcentage est pratiquement identique à celui (55 %) obtenu en 1995.
English: Memorandum CM/Inf/DH (2006) 4 revised 2 and Addendum revised 3 to this memorandum concerning the group of cases of McKerr (judgment of 04/05/01, final on 04/08/ 01) and 5 other cases
French: Mémorandum CM/Inf/DH (2006) 4 révisé 2 et Addendum révisé 3 à ce mémorandum concernant le groupe d’affaires McKerr (arrêt du 04/05/01, définitif le 04/08/01) et 5 autres affaires
English: (d) Rental of vehicles ($66,900).
French: d) Location de véhicules (66 900 dollars).
English: ◦ Coherence & Predictability
French: ◦ La cohérence et la prévisibilité du Programme
English: Such situations, that are not specific to the mandate on freedom of religion or belief, should occupy more of the Commission's attention.
French: De telles situations, qui ne sont pas spécifiques au mandat sur la liberté de religion ou de conviction, devraient retenir davantage l'attention de la Commission.
English: But instead, of course, you go dabbling in the south Caucasus, around the Black Sea, with regimes that are not terribly stable; with regimes that may not want us there.
French: Au lieu de quoi, bien sûr, vous vous mêlez des affaires du Caucase du Sud, de la mer Noire, des affaires de régimes qui ne sont pas particulièrement stables et qui ne souhaitent peut-être pas cette ingérence.
English: Replacement by anhydrite was accompanied by no loss of volume and the fibrous vein structure of the former gypsum is partially mimicked by the anhydrite.
French: L'anhydrite a remplacé le gypse sans diminution de volume et en conservant une partie de la structure fibreuse initiale.
English: In addition to performing S&T, Environment Canada works to catalyze partnerships and networks for environmental S&T. These are critical to the Department's ability to deliver S&T and make effective use of their outputs.
French: Outre ses activités de S-T, Environnement Canada s'efforce de favoriser les partenariats et les réseaux en S-T environnementale, qui jouent un rôle crucial dans la capacité du Ministère d'effectuer des travaux de S-T et d'en appliquer efficacement les résultats.
English: This also marks a major upgrade of the GNU Compiler Collection (GCC) to version 4.1.1 on Gentoo.
French: Cela marque aussi une mise à jour majeure de GCC (GNU Compiler Collection) vers la version 4.1.1 sur Gentoo.
English: The sound became so menacing that he stopped at a nearby house, regardless of the late hour.
French: Ce bruit devint si menaçant qu'il s'arrêta à une maison malgré l'heure tardive.
English: Information, knowledge, interaction, intelligence, synthesis watch report presented to Canada Economic Development within the framework of the project "Globalization, knowledge economy and competitiveness: a synthesis of trends and strategic issues for Quebec SMEs", July 2000, http://www.dec-ced.gc.ca/en/biblio/observatoire/pdf-obs/Learning%20SME%20March%2001.p df JULIEN, Pierre-André et al, High-growth SMEs:
French: La PME « apprenante », Rapport de veille-synthèse présenté à Développement économique Canada dans le contexe du projet « Globalisation, économie du savoir et compétitivité : une synthèse des tendances et enjeux stratégiques pour la PME québécoise », juillet 2000, www.uqtr.uquebec.ca/inrpme/ JULIEN, Pierre-André et Chaire BOMBARDIER.
English: The historical overview he has shared with us highlighted many important points and enabled us to better understand what has happened in the past and what is happening today in the occupied Palestinian territories, especially in occupied Jerusalem.
French: L'historique qu'il nous a fait a mis en lumière nombre de points importants et nous a permis de mieux comprendre les événements passés et présents dans les territoires palestiniens occupés, en particulier dans Jérusalem occupée.
English: With reference to operative paragraph 4, the United States seeks a position of abstention.
French: Concernant le paragraphe 4 du dispositif, les États-Unis ont l'intention de s'abstenir.
English: Should the caller be unable to speak during a 911 call, Videotron shall transmit the Customer's Address to the specialized call centre.
French: Advenant le cas où l'appelant est incapable de parler lors d'un appel 911, Vidéotron transmettra au centre d'appel spécialisé l'Adresse du Client.
English: PC0 had obtained the consent of one individual (who was not under investigation) but considered it impractical to obtain everyone’s consent.
French: La divulgation Commissaire entrahe le d6p6t d’une plainte au
English: Five candidates ran as independents.
French: Cinq candidats indépendants se sont également présentés.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 47 Paragraph 13 c (new) 13c. Stresses that the EU must take a clear stance on women's rights as a fundamental aspect of the rule of law, support specific actions and reforms in relation to women's empowerment and recognize the specific role of women; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 45 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne que la situation des femmes et sur le plan des droits de la femme se détériore en raison d'un accès inégal à l'éducation, à la santé et à l'emploi et insiste pour que le troisième objectif du Millénaire, qui demande l'égalité des genres et l'habilitation des femmes, devienne une priorité et une référence de la stratégie de l'UE; Or. en
English: States Parties shall encourage training and technical assistance that will affect extradition and mutual legal assistance.
French: Les États Parties encouragent les activités de formation et d'assistance technique de nature à faciliter l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: Therefore, given that we must encourage the formation of small and medium-sized businesses, can we not view a family with several children as a small business providing basic and further training? Can we not see the allegedly 'inactive' mother of the family - who manages and organises the life of this small community - as a business manager worthy of respect and payment as she enriches in both quality and quantity a country's most precious capital: human capital.
French: Ainsi, puisqu'il faut encourager la formation de petites et moyennes entreprises, ne convient il pas de considérer une famille avec plusieurs enfants comme une petite entreprise de formation initiale et continue, et la mère de famille dite «inactive» qui gère et organise la vie de cette petite communauté, comme un véritable chef d'entreprise méritant considération et rémunération puisqu'elle enrichit en quantité et en qualité le capital le plus précieux d'un pays: le capital humain.
English: Citizenship is a compulsory part of the revised curriculum, which is being introduced over the 2007/08 to 2009/10 school years for all Year 1 to Year 12 pupils, to equip young people to play their full part in society.
French: La citoyenneté est une discipline obligatoire du programme révisé, mise en place pour les années scolaires 2007-2008 et 2008-2009 pour tous les élèves des niveaux 1 à 12, afin de permettre aux jeunes de jouer pleinement leur rôle dans la société.
English: The degree of freedom with which the competition authority has in its daily business of enforcing competition law and taking decisions is usually interpreted to mean that the competition authority is not subject to routine direct supervision by Government and has been granted all the necessary power to fulfil its tasks.
French: Le degré de liberté dont jouit l'autorité de la concurrence dans ses activités courantes pour faire appliquer le droit de la concurrence et rendre des décisions est généralement interprété comme signifiant que l'autorité n'est pas assujettie directement et systématiquement à la surveillance des pouvoirs publics et qu'il lui a été attribué toutes les compétences nécessaires pour s'acquitter de ses tâches.
English: NAtChem/Particulate Matter Database IMPROVE - Interagency Monitoring of Protected Visual Environments Duration: From March 1987 to present.
French: NAtChem/Base de données sur les particules IMPROVE - Interagency Monitoring of Protected Visual Environments Durée :
English: While higher fossil fuel prices reinforced the attractiveness of biofuels as an alternative energy source, arable land must not be reassigned from food production to biofuel production.
French: Les prix plus élevés du combustible fossile renforcent l'attrait qu'exercent les biocarburants comme source d'énergie alternative, mais il ne faut pas pour autant réaffecter les terres arables destinées à la production alimentaire vers la production de biocarburant.
English: Woronin bodies are distinct from lysosomes because they are not destroyed in potassium permanganate fixatives and because they do not occur throughout the cell.
French: Les corps de Woronin sont distincts des lysosomes puisqu'ils ne sont pas détruits par la fixation au permanganate de potasse et parce qu'ils ne se retrouvent pas partout dans la cellule.
English: There has been rich and useful debate on this subject since the publication of the report (A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi, whose recommendations we hope will be speedily implemented.
French: Un débat riche et utile s'est engagé à ce sujet depuis la parution du rapport Brahimi (A/55/305) dont nous souhaitons voir appliquer les recommandations rapidement.
English: Recognizes that the diversity of programming procedures of the United Nations funds and programmes and specialized agencies results from the diversity of their mandates and the decisions of their respective governing bodies, and this notwithstanding, calls upon these organizations to intensify their efforts to utilize all avenues for stronger cooperation and coordination at the headquarters level which should complement similar coordination efforts at the country level, and urges them to keep countries fully informed of decisions taken at headquarters;
French: Constate que la multiplicité des procédures de programmation des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies résulte de la diversité de leurs mandats ainsi que des décisions prises par leurs organes directeurs respectifs, invite néanmoins ces organisations à s'employer davantage, par tous les moyens, à renforcer la coopération et la coordination à l'échelon de leur siège de manière à compléter les efforts réalisés dans ce domaine à l'échelon des pays et les prie instamment de tenir les pays pleinement informés des décisions prises à leur siège;
English: Code 2 Foreign representative or official Reason Identity card number 3 Code Reason Diplomatic mission, consular post, international organization, or visiting forces unit
French: Code 2 Représentant ou fonctionnaire étranger Motif Numéro de carte d'identité 3 Code Motif Mission diplomatique, poste consulaire, organisation internationale ou unité de forces étrangères présentes au Canada
English: Hamilton), was heard in late November 2000.
French: prévoyant le confinement de sols contaminés dans un quai n’a été autorisé au Québec ni ailleurs au Canada.
English: Prior to the conclusion of the Uruguay Round, it was the standard practice of some active users of anti-dumping to apply this practice of zeroing.
French: Avant la conclusion des Négociations d'Uruguay, c'était la pratique courante de certains adeptes de l'antidumping d'appliquer cette méthode de la valeur zéro du dumping négatif.
English: Canadian Bioethics Society (CBS), Canadian Association of Pastoral Practice and Education (CAPPE) March, 2003 3.1.3 Coordinate the legislation regarding advance care planning across the provinces and across care jurisdictions to ensure values, beliefs and culture are consistently respected.
French: Société canadienne de bioéthique (SCB), Association canadienne pour la pratique et l'éducation pastorales (ACPEP) Mars 2003 3.1.3 Coordonner la législation en matière de planification des soins entre les provinces et les juridictions afin d'assurer un respect uniforme des valeurs, des croyances et des cultures.
English: The compliance officer may have no kind of business dealings with the vertically integrated undertaking for at least five years after leaving office.
French: Extension du réseau et compétences pour les décisions d’investissement 25.
English: One of WADA’s major initiatives for pursuing this objective is the program of the Independent Observer (IO).
French: À cette fin, l’AMA a mis en place plusieurs initiatives majeures, dont celle du Programme des observateurs indépendants (OI).
English: Among the cases in which deprivation of liberty is allowed, Article 5 § 1 d) provides for the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision.
French: Parmi les cas autorisés de privation de liberté, l’article 5 § 1 d) prévoit la détention régulière d’un mineur pour son éducation surveillée. Récemment, dans l’arrêt D.G. c.
English: It enjoys a privileged location, state of the art technology and fantastic views.
French: Il bénéficie d'un emplacement privilégié, d'équipements modernes et d'une vue superbe.
English: I hope in the overall arrangement that somebody noticed the impact that compromise would have on those two specific areas, which means it can be corrected.
French: J’espère, d’une manière générale, que quelqu’un a noté l’impact qu’un compromis aurait sur ces deux domaines particuliers, ce qui voudrait dire que cela peut être corrigé.
English: The aim of our program was to develop toxicodynamic models of pollutant effects that integrate notions of host factors of sensitivity and multi-pollutant interactions.
French: Notre programme visait à élaborer des modèles toxicodynamiques des effets des polluants qui tiennent compte des facteurs de sensibilité de l'hôte et des interactions entre les différents polluants.
English: Institutional Design for Better Governance", in Porter, Sauve, Subramanian & Zampetti, Efficiency, Equity, Legitimacy:
French: Voir, par exemple, Sylvia Ostry, « World Trade Organization:
English: A note on the matter will be provided to the Working Party.
French: Le Groupe de travail disposera d'une note sur ce sujet.
English: This means that we change from the current installation environment to your installation system (namely the initialized partitions).
French: Cela signifie que l'on passe de l'environnement d'installation actuel (CD d'installation ou autre environnement d'installation) à l'environnement de votre système (soit les partitions initialisées).
English: Winter migrations of northern Gulf cod in the 3Ps administrative division are always a factor complicating the assessment of both 3Pn4RS and 3Ps stocks.
French: Les migrations hivernales de la morue du nord du Golfe dans la division administrative 3Ps sont toujours un facteur qui complique l’évaluation à la fois du stock 3Pn4RS et du stock 3Ps.
English: Virginie Désilets PARTICIPANTS:
French: Virginie Désilets PARTICIPANTS :
English: FAO criteria will be taken into account when it comes to laying the basis of eco-labelling schemes.
French: Les critères de la FAO seront pris en considération lorsqu’il faudra jeter les bases des régimes d’étiquetage écologique.
English: Appendix A – Guide to insurance coverage for employees on government business travel Appendix B – Kilometric rates Appendix C – Allowances - Modules 1, 2, 3 (Canada / USA) Appendix D – Allowances – Module 4 (International)
French: Appendice A – Guide sur les protections d’assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement Appendice B – Taux par kilomètre Appendice C – Indemnités – Modules 1, 2, et 3 (Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis) Appendice D – Indemnités – Module 4 (Voyages internationaux)
English: The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.
French: Les dispositions précédentes ne portent pas atteinte au droit que possèdent les États de mettre en vigueur les lois qu’ils jugent nécessaires pour réglementer l’usage des biens confor mément à l’intérêt général ou pour assurer le paiement des impôts ou d’autres contributions ou des amendes.
English: Non-permanent employment, quality of work and industrial relations, study conducted in 2002 by the European Industrial Relations Observatory On-line (consulted on the site www.eiro.eurofound.eu.int ).
French: Etude sur l’emploi non permanent, la qualité du travail et les relations professionnelles réalisées en 2002 par l’Observatoire européen des relations industrielles (consultée sur le site www.eiro.eurofound.eu.int).
English: This year, during the safety blitz operations, CN Police officers will conduct an information campaign with motorists, cautioning them against trespassing and providing them with a flyer about what people need to know about trespassing. Meloche added:
French: Cette année, pendant les campagnes éclair de sécurité, les agents de la Police du CN transmettront de l’information aux automobilistes pour les mettre en garde contre les risques liés aux intrusions et leur remettront des dépliants où sont présentées des consignes qu’il est indispensable de respecter à ce sujet.
English: Where the grounds specified above are applicable to only a part of the layout-design, invalidation shall be pronounced only in respect of that part, as pertinent, leaving the registration valid for the other parts, provided that as a whole the layout-design complies with the requirements for originality stipulated in article 87. The layout-design or the part of it that has been invalidated shall be deemed null and void as of the filing date of the application for its registration.
French: < <