ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that multiple financing for development challenges and opportunities have emerged since the Monterrey Conference, including the impact of the financial crisis, additional costs of climate change mitigation and adaptation and damage to the Earth's environment, price volatility in international markets of key commodities, expanding economic cooperation and the growing needs for reconstruction and development of post-conflict countries.
French: Nous sommes conscients que de multiples difficultés, mais aussi de nombreuses possibilités, sont apparues dans ce domaine depuis la Conférence de Monterrey : conséquences de la crise financière, coût supplémentaire de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation au phénomène, dégâts écologiques, volatilité des cours des denrées sur les marchés internationaux, expansion de la coopération économique et exigences croissantes de la reconstruction et du développement en sortie de conflit.
English: Therefore, an increase of $10,000,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $60,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever le plafond des autres ressources de 10 millions de dollars, ce qui le porterait à 60 millions de dollars au total pour la durée du programme.
English: Section 4.1 of the SOW states, among other things:
French: TPSGC a soutenu que le logiciel de filtrage Internet tombe dans la catégorie « passerelle ».
English: Rules ­ Acquisitions Purchase, Gift, Bequest Exchange Option to Purchase Land (Note 1) Lease, Licence (Note 2) Transfer of Adminis- tration Transfer of Administration and Control General $350,000 $350,000 $15,000 and where repairs or compensation payable under the option pursuant to section 10 of the FRPRegs are expected to exceed $15,000 Lease or Licence: Annual consideration (AC) $30,000 and total consideration (TC) $300,000 $350,000 (Note 3) Approval levels for the acceptance of a transfer of administration and control are the same as those listed under general and special rules in this table for: - purchase if the transfer is not for a specific term - a lease if the transfer is for specified term Special
French: Règles ‑ Acquisitions Achat, du cadeau, des legs Échange Option pour acquérir la terre (note 1) Bail, permis (note 2) Transfert d'adminis- tration Transfert d'adminis- tration et de contrôle Application générale 350 000 $ 350 000 $ 15 000 $ et lorsque des réparations ou les prestations sont payables confor- mément à l'option relative à la section 10 du RIF devraient dépasser 15 000 $ Bail ou permis : versement annuel (VA) de 30 000 $ et versement total (VT) de 300 000 $ 350 000 $ (note 3) Les niveaux pour l'acceptation d'un transfert d'administration et de contrôle sont les mêmes que ceux indiqués dans le présent tableau sous les règles d'application générale et les règles spéciales pour : - un achat si le transfert n'est pas pour une durée précise - un bail si le transfert est pour une durée précise Les niveaux pour l'acceptation d'un transfert d'administration et de contrôle sont les mêmes que ceux indiqués dans le présent tableau sous les règles d'application générale et les règles spéciales pour : - un achat si le transfert n'est pas pour une durée précise - un bail si le transfert est pour une durée précise Application spéciale
English: A/CONF.211/8, chap.
French: A/CONF.211/8, chap. I.
English: We propose that both institutions should have the right to pass a motion of censure on the Commission.
French: Nous proposons en effet que les deux institutions aient le droit de déposer une motion de censure contre la Commission.
English: Occupants (that is persons with a usual residence) living in a conventional dwelling Occupants (that is persons with a usual residence) living in an other housing unit - hut, cabin, shack, caravan, houseboat, or a barn, mill, cave or other shelter used for human habitation at the time of the census Occupants (that is persons with a usual residence) living in a collective living quarter - a hotel, institution, camp, etc. Persons who are not usual residents in any living quarter category, such as homeless or other people moving between temporary accommodation.
French: Les prescriptions légales concernant le recensement ne doivent pas contenir une liste exhaustive de tableaux à produire mais, s'il est jugé indispensable qu'elles précisent la nature des produits, elles doivent le faire de façon générale, en laissant au système statistique le soin de concevoir les définitions et de choisir les méthodes d'agrégation.  Les aspects les plus importants de la définition des produits dans les textes juridiques ont trait à l'impartialité (voir plus loin) et, éventuellement, à l'actualité des produits.
English: My second point concerns the involvement of national and local actors.
French: Ma seconde remarque porte sur la participation des acteurs nationaux et locaux.
English: It applies to international civilian staff members in all special missions as well as to United Nations military observers, United Nations police officers and staff officers.
French: Cette politique s'applique au personnel civil recruté sur le plan international dans toutes les missions spéciales ainsi qu'aux observateurs militaires des Nations Unies, aux membres de la police civile des Nations Unies et aux officiers d'état-major.
English: The hotel provides a 24-hour snack bar and a comfortable dining hall.
French: L'hôtel possède un snack-bar, ouvert 24 heures sur 24, et une salle à manger confortable.
English: Most European countries suspended the examination of applications for asylum made by refugees from the former Yugoslavia, considering that they would not be in need of international protection for long and that, given the sheer number of arrivals at the time, it was therefore unnecessary to overwhelm national asylum procedures by processing claims on an individual basis.
French: La plupart des pays européens ont suspendu l'examen des demandes d'asile déposées par des réfugiés de l'ex-Yougoslavie, estimant que ceux-ci n'auraient pas besoin longtemps d'une protection internationale et que, vu les arrivées massives à l'époque, il était inutile de surcharger les procédures nationales relatives au droit d'asile en traitant les demandes de manière individuelle.
English: Fourth, an import surcharge such as that in issue in the main proceedings, which increases the general goods duty levied on imported goods, is an integral part of the duty itself and is not a separate duty, since the amount of the surcharge is expressed as a percentage of the duty and the surcharge and the duty are levied on the same legal basis, at the same time, in accordance with the same criteria and through the same authorities and the revenue raised thereby is paid to the same recipients.
French: Il importe de relever, en quatrième lieu, qu'un supplément à l'importation, tel celui en cause dans l'affaire au principal, dont la taxe générale sur les marchandises est majorée lorsqu'elle frappe des marchandises importées, fait partie intégrante de la taxe elle-même et ne constitue pas une taxe distincte, dès lors que le montant du supplément est exprimé en pourcentage de la taxe et que le supplément et la taxe sont perçus sur le fondement de la même base juridique, au même moment, selon les mêmes critères et par les mêmes services et que les recettes en provenant sont versées aux mêmes destinataires.
English: As a result, in the first half of 2005, net income rose to $761 million from $295 million for the same period in 2004, a difference of $466 million.
French: Résultat : au premier semestre de 2005, le bénéfice net s’est accru de 466 millions de dollars par rapport à la même période en 2004, passant de 295 millions de dollars au 30 juin 2004 à 761 millions de dollars à pareille date cette année.
English: Species are assessed or reassessed through the formal processes of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Évaluation et réévaluation des espèces selon les procédés formels du COSEPAC. Le COSEPAC a complété l'évaluation de 51 variétés d'organismes allant du minuscule lichen à deux espèces de baleines.
English: 3.1 The Commissioner-General of UNRWA is accountable to the General Assembly and is authorized to report directly and independently to it, pursuant to Assembly resolution 302 (IV), as indicated in section 3.4 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: 3.1 Le Commissaire général de l'Office rend compte à l'Assemblée générale et est autorisé à le faire directement, conformément à la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale et aux dispositions de la section 3.4 de la circulaire ST/SGB/1997/5 du Secrétaire général.
English: During the period under review, a number of common policies and practices were implemented, for example the introduction of regular progress reports to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Au cours de la période examinée, un certain nombre de politiques et de pratiques communes ont été mises en œuvre, telles que la présentation de rapports périodiques de situation au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: This measure was proposed in the 2004 budget.
French: Il s’agit d’une proposition énoncée dans le budget de 2004.
English: Email: bdansala@yahoo.fr
French: Mél.  : bdansala@yahoo.fr
English: Before taking KETEK®, discuss the possible side effects with your doctor, such as liver injury, fainting and difficulty seeing properly.
French: Avant de prendre KETEK®, veuillez discuter avec votre médecin des effets secondaires qui peuvent y être associés, tels que des troubles du foie, des évanouissements et des troubles visuels.
English: (e) Public infrastructure such as schools, hospitals and rural health units shall not be utilized for military purposes such as command posts, barracks, detachments, and supply depots; and
French: e) Les infrastructures publiques telles que les écoles, les hôpitaux ou les dispensaires ruraux ne doivent pas être utilisées à des fins militaires, notamment pour servir de postes de commandement, de casernes, de bâtiments annexes ou d'entrepôts; et
English: We would conclude from that that they are now at least more prepared to seek treatment — and of course there are many effective treatments.
French: Ce cadre traite du suicide dans toutes les tranches d’âge, mais il concerne particulièrement les adolescents et les jeunes adultes chez qui on peut le plus déplorer le caractère prématuré du décès et la perte de potentiel.
English: The involvement of the EECCA countries in the preparation of the Europe's environment: the third assessment report (Kiev Assessment) for the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (May 2003) triggered their interest in the development of an agreed set of indicators.
French: Du fait de leur participation à l'élaboration du rapport de l'évaluation de Kiev (L'environnement en Europe: troisième évaluation) pour la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (mai 2003), ces pays en sont venus à envisager la mise au point d'un ensemble préalablement convenu d'indicateurs.
English: The situation is different, however, for foodborne infectious agents (e.g., Salmonella, Campylobacter, most Escherichia coli, Enterococcus), which are usually subclinical infections in animals and are therefore of little consequence to the productivity of the farm in terms of illness and disability (morbidity) and death (mortality) in animals.
French: Il devrait y avoir déjà une certaine incitation pour que les producteurs réduisent la résistance des agents pathogènes des animaux, ainsi d’importantes infections cliniques de leurs animaux réagiraient au traitement.
English: Our fleet ranges from light vehicles to heavy trucks and we can adapt easily to the removal situation.
French: Nous disposons de camionnettes légères, comme de camions de grandes dimensions capables de s'adapter à tout type de déménagement.
English: The confidential '1503' procedure applied to Uzbekistan had not been made public, even though there were no grounds for confidentiality, as no further action was required from the authorities.
French: La procédure confidentielle relative à la situation en Ouzbékistan n'a pas été rendue publique, alors que la poursuite de la confidentialité de la procédure est injustifiée, puisqu'elle n'entraîne aucun engagement supplémentaire de la part des autorités.
English: Naturally, it does not fall to me to decide this; there would have to be a provision in the Financial Regulation which, as you know, would have to be approved unanimously by the Member States.
French: Naturellement, cette décision ne me revient pas ; il faudrait créer une provision dans le règlement financier qui, comme vous le savez, est approuvé à l'unanimité par les États membres.
English: Tommy Attachie, talking about the Dreamer Gaayęą. Gat Tah Kwą̂ (Montney), 2005.
French: Tommy Attachie parlant du Rêveur Gaayęą à Gat Tah Kwą̂ (Montney), 2005.
English: The Czech Republic, Hungary and Slovakia have geared efforts towards the adoption of managing energy efficiency in the public sector.
French: La République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie ont décidé de s'orienter vers des politiques d'économie d'énergie dans le secteur public.
English: The self-evaluation entails collecting opinions with regard to the report's quality and appropriateness by national correspondents, authors of the report, researchers and other end users.
French: L'auto-évaluation consiste à recueillir les avis des correspondants nationaux, des acteurs du rapport, des chercheurs et d'autres utilisateurs sur la qualité et l'intérêt du rapport.
English: Green building is a complex task, and a team based approach is highly recommended.
French: La construction écologique est une démarche complexe, ce qui fait qu’une approche en équipe est très recommandée.
English: The fact is, I can't do it alone.
French: Le fait est que je ne peux pas y arriver seul.
English: 401 Accounting and Audit Services $62,163.50 2006-11-01 GOOGLE INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 62 163.50 $ 2006-11-01 GOOGLE INC.
English: • Conduct Exercise BREAK Design a SPDET Element
French: • Faire l’exercice PAUSE Créer un élément de la MEEPS
English: Modernized Management, Business and Administrative Processes:Business planning across the Department was strengthened by engaging functional and geographic branches of the former DFAIT in the process, incorporating input from missions abroad and introducing a new Web-based system to ensure consistency and coherence.
French: La planification d'activités dans tout le Ministère a été renforcée grâce à une participation active au processus des secteurs fonctionnels et géographiques de l'ancien MAECI, à l'incorporation des contributions des missions à l'étranger, et à la mise en service d'un nouveau système Web pour assurer l'uniformité et la cohérence.
English: Although there were eight participants at the morning session, only five remained until the end of the day.
French: Même si huit personnes ont participé à la séance du matin, cinq seulement sont restées jusqu'à la fin de la journée, en prétextant d'autres réunions de l'industrie et des engagements préalables.
English: Within this context, the assessment report and possible future commitments were discussed at a meeting of the bureau of the ECE Committee on Environmental Policy in April 2001, to which international organizations and NGOs active at the regional level in issues related to Agenda 21 were invited.
French: Dans ce contexte, le rapport d'évaluation et les nouveaux engagements ont fait l'objet de débats à l'occasion d'une réunion du Bureau du Comité sur l'environnement de la CEE en avril 2001 à laquelle ont été invités des organismes internationaux et des ONG actives à l'échelon régional dans les domaines d'Action 21.
English: From visible minority employees, the Task Force heard numerous charges of systemic discrimination along the lines of "old boys’ club."
French: Le Groupe de travail a également rencontré des praticiens des ressources humaines et des gestionnaires intermédiaires dans toutes les régions du Canada.
English: Start-up process is becoming more professionalized.
French: La création d’entreprise se professionnalise.
English: In winter season you can enjoy skiing & snowboard, snow shoe.
French: En hiver, possibilité de pratiquer ski, snowboard et raquettes.
English: For example, the problem of safeguarding historic neighbourhoods, problems of town planning, present-day speculation, particularly in Brussels, and another example the awareness of the Art Nouveau heritage common to the three countries, but each in its own unique form, illustrating a common European culture through specific local forms.
French: Histoire dans laquelle cux-inûmes trouvent leur place, où ils ne sont pas seulement objets pris dans le courant mais peuvent Cire, doivent Cire des acteurs conscients.
English: Cameco should, however, be required by the regulatory agencies to justify that the preferred locations of any borrow pits have been selected to minimize the environmental impacts of the pits and the haul roads.
French: Pour les mêmes raisons, l’emprise de la ligne électrique devrait être choisie judicieusement en consultation avec le SEPS. il faudrait en particulier protéger l’habitat du caribou des bois.
English: interpreted as a way to ensure President Nixon’s re-election in the 1972 campaign) plunged the United States into its first trade deficit of the postwar period (and, indeed, its first since 1888), exacerbating the balance of payments deficit and driving U.S. gold reserves to a record low.
French: Dans un enchaînement rapide, la Bundesbank a annoncé qu’elle laissait flotter le Deutsche mark en réponse aux afflux spéculatifs de capitaux (mai 1971), la Banque d’Angleterre a préparé une demande de conversion en dollars de 3 milliards de dollars US (9 août 1971) et l’administration Nixon a réagi avec les mesures dites Nixon le 15 août 1971.
English: ◦ The Entrepreneurial Infrastructure ▪ Before 1990 ▪ Today
French: ◦ L’infrastructure entrepreneuriale ▪ Avant 1990 ▪ De nos jours
English: In this context, the simplification of administrative and financial procedures is a key issue.
French: Dans ce contexte, la simplification des procédures administratives et financières est cruciale.
English: Bilateral arrangements can be envisaged for the credibility and confirmation of mutual nuclear restraint measures, including through agreed monitoring mechanisms.
French: Des arrangements bilatéraux peuvent être envisagés pour la crédibilité et la confirmation des mesures de retenue mutuelle sur le plan nucléaire, notamment par le biais de mécanismes de surveillance convenus.
English: Branch staff is prepared for and ready to respond to public health emergencies, 365 days a year.
French: Le personnel de la DGMIMU est préparé et prêt à intervenir en cas d'urgence en santé publique, et ce, 365 jours par année.
English: The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing the equations used for the linear checks.
French: La BCE tient à jour et distribue aux BCN des tableaux contenant les équations utilisées pour les vérifications linéaires.
English: Question 14 (PS3) If you were working alone preparing pots to have ready for planting by the end of the day as specified by a research scientist, and realized that you cannot meet the deadline, what would you do? [7] The appellant believes that she should have received 1 additional mark for answering "checking often plants is a key to control" to question 9.
French: Question 14 (QP3) Vous travaillez seul pour préparer des pots qui doivent être prêts pour la plantation à la fin de la journée, comme vous l'a demandé un chercheur; vous réalisez que vous n'arriverez pas à terminer à temps. Que faites-vous? [7] L'appelante croit qu'elle aurait dû recevoir un point de plus pour avoir répondu : [traduction] « Vérifier souvent les plantes est un élément essentiel du contrôle » à la question 9.
English: It encourages the State party to include in its next report information on the situation of single women with children born out of wedlock and measures taken to ensure that their rights are protected.
French: Il encourage l'État partie à inclure dans son prochain rapport des renseignements sur la situation des femmes célibataires ayant des enfants nés hors mariage et sur les mesures prises pour assurer que leurs droits soient protégés.
English: The date of deposit shall be recorded on the document.
French: La date du dépôt est à noter sur le document à notifier.
English: The role of parents as partners in education should not be overlooked.
French: 3.Que l'on n'oublie pas le rôle des parents comme partenaires éducatifs.
English: The latest PSC Survey of Appointments indicates that the number of appointees who agree that internal appointments were transparent has decreased (down from 48% to 43%).
French: Selon le dernier Sondage sur les nominations de la CFP, moins de personnes nommées (de 48 p. 100 à 43 p.
English: The Bali process now under way in the Asia-Pacific region and the Budapest process in Europe, both mainly concerned with the issue of trafficking, provided good examples of cooperation.
French: Le processus de Bali, qui a pour cadre la région de l'Asie et du Pacifique, de même que le processus de Budapest en Europe, qui portent tous deux sur les problèmes du trafic, constituent de bons exemples de coopération.
English: Meeting on Human Rights in Peru, with the special participation of Michel Azcueta, Deputy Major of Lima.
French: Réunion sur les droits de l'homme au Pérou, avec la participation spéciale de Michel Azcuetas, adjoint au maire de Lima.
English: It considered that these measures, once implemented, would comply with recommendation ii.
French: Il estime que ces mesures, une fois mises en œuvre, seront conformes à la recommandation ii.
English: Lack of Knowledge There is a lack of knowledge about what specifically there is to see and do in Canada.
French: 1. Manque de connaissances Les Sud-Coréens manquent de connaissances sur ce qu’il y a à voir et à faire au Canada.
English: It is widely known that ERW kill and injure large numbers of civilians, prevent the cultivation of farmland and hinder post conflict reconstruction.
French: Il est bien connu que les restes explosifs des guerres tuent et blessent un grand nombre de civils, empêchent l'exploitation des terres cultivables et entravent la reconstruction après le conflit.
English: The focal point for the Convention is Mr. Gavril Gilca, Head of the Department of Monitoring and Environmental Quality in the State Hydrometeorological Service.
French: Le point de contact, tel que prévu par les dispositions de la Convention, est M. Gavril Gilca, Chef du Département chargé de la surveillance et de la qualité de l'environnement au sein du Service hydrométéorologique national.
English: The business office of the Institution Paid (usually the institution of an eligible Principal Applicant) generally administers CIHR funds.
French: Le service des finances de l'établissement payé (d'habitude l'établissement d'un candidat principal admissible) administre généralement les fonds des IRSC.
English: • Some individuals argued that the EI premium rate should be increased to improve the progressivity of the tax system e.g., create a basic exemption.
French: • Certains ont soutenu que le taux de cotisation à l’AE doit être haussé de manière à accroître le caractère progressif du régime fiscal (ex., création d’une exemption de base);
English: 1990, 1995 and 1998-2001:  1A3e: Other mobile sources such as draglines, building cranes etc.  2G: Emissions from industry not attributable to previous two categories.
French: 88 1990, 1995 et 1998-2001: 1A3e: Autres sources mobiles telles que draglines, grues, etc. 2G: Émissions de sources industrielles non imputables aux deux catégories précédentes.
English: (a) Air temperatures: At least four thermometers uniformly distributed at the inlet to the evaporator;
French: a) Les températures d'air : Au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme, à l'entrée de l'évaporateur,