ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2004, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to Economic and Social Council resolution 2003/5 of 15 July 2003 (resolution 58/114), A/59/93-E/2004/74.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2004, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2003/5 du Conseil économique et social en date du 15 juillet 2003 et son suivi (résolution 58/114), A/59/93-E/2004/74.
English: To reflect the clarification made in the previous paragraph regarding protection of information held by lawyers and other legal representatives in the text of the article.  To this end, the proposal could endorse the proposal made in the commentary of paragraph 3 in the OECD model (para.  19.4) to add a subparagraph (d) to paragraph 3 of article 26 drafted as follows:
French: Pour tenir compte des éclaircissements donnés au paragraphe précédent à propos de la protection des renseignements détenus par les avocats et autres représentants légaux prévue dans le texte de l'article, la proposition pourrait reprendre celle qui est faite dans le commentaire du paragraphe 3 du modèle de l'OCDE (au paragraphe 19.4) d'ajouter au paragraphe 3 de l'article 26 un alinéa d) rédigé comme suit :
English: These actions may include: — provision of a market access database, available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other basic information affecting EU exports and EU exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database, — specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements in connection with the preparation of negotiations, — conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform business about trade barriers and trade policy instruments, — support to European industry for the organisation of activities specifically geared to market access issues.
French: Ces actions peuvent englober: — l’établissement d’une base de données sur l’accès aux marchés, accessible aux opérateurs économiques via l’Internet, dressant la liste des barrières commerciales et fournissant d’autres informations de base ayant une incidence sur les exportations et les exportateurs communautaires; l’acquisition des informations, des données et des documents nécessaires pour cette base de données, — l’analyse spécifique des différents obstacles aux échanges sur les marchés clés, et notamment l’examen de la mise en œuvre, par les pays tiers, des obligations leur incombant en vertu des accords commerciaux internationaux, dans le cadre de la préparation des négociations, — l’organisation de conférences, de séminaires et d’autres actions d’information à l’intention des entreprises (par exemple, l’élaboration et la diffusion d’études, de dossiers d’information, de publications et de brochures) sur les barrières commerciales et les instruments de politique commerciale, — la fourniture d’un soutien aux entreprises européennes pour l’organisation d’activités axées spécifiquement sur des questions d’accès au marché.
English: Amendment 524 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 b (new) Directive 2003/55/EC Article 24f b (new) Text proposed by the Commission Amendment (14b) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 524 Claude Turmes et Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 24f ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 14 ter) L'article suivant est inséré:
English: Canadi*n must also make the necessary adjustments to its training program to reflect this change. In the interim, the carrier must ensure that employees are made aware of this change.
French: Canadi*n doit également apporter les modifications nécessaires à son programme de formation pour tenir compte de ce changement et, dans l'intérim, s'assurer que les employés en sont informés.
English: The Commission welcomes the close cooperation between the Provisional Electoral Council, the United Nations and the Organization of American States aimed at ensuring the holding of free and fair elections in Haiti in 2005, and notes with satisfaction the efforts of the Special Mission of the Organization of American States to strengthen democracy in Haiti in the areas of justice, individual rights, professionalization of the police and good governance.
French: La Commission se félicite de la collaboration étroite entre le Conseil électoral provisoire, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains dans le but de permettre la tenue d'élections libres et régulières en Haïti en 2005, et note avec satisfaction le travail de la Mission spéciale de l'Organisation des États américains visant à renforcer la démocratie en Haïti, dans les domaines de la justice, des droits de la personne, de la professionnalisation de la police et de la bonne gouvernance.
English: Non-discrimination legislation The Committee recalls its previous conclusion which examined the anti-discrimination legal framework (Conclusions XVI-2 Add.). During the reference period the Employment Equality Act 1998 was amended by the Equality Act 2004 which prohibits discrimination against people with disabilities and other groups in respect of employment and vocational training.
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité rappelle avoir examiné le cadre juridique de la lutte contre la discrimination dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, addendum). La loi de 1998 relative à l’égalité dans l’emploi a été modifiée durant la période de référence par la loi de 2004 sur l’égalité, qui interdit toute discrimination à l’égard des personnes handicapées et autres groupes d’individus, en matière d’emploi et de formation professionnelle.
English: In view of the strong development component of the EU relations with the Western Balkans and Turkey, and long-term horizon for potential accession, it would be more appropriate to base the IPA proposal on Articles 179 and 181 a TEC.
French: 2. Votre rapporteur approuve fondamentalement les efforts déployés par la Commission pour rationaliser et simplifier les instruments de l'aide extérieure communautaire et pour se donner les moyens d'une gestion souple et plus efficace des fonds.
English: Therefore, I would ask for your understanding and ask you to present your question to the President-in-Office of the Council when the debate has ended, because we still have another ten speakers on our list, and we cannot favour any Member to the detriment of others.
French: Je vous demandais donc, en faisant appel à votre compréhension, de bien vouloir poser votre question au Président du Conseil en exercice lorsque le débat serait effectivement terminé, car nous avons encore dix orateurs inscrits. Nous ne pouvons privilégier aucun député au détriment d'autres députés.
English: Madam President, Commission President, 1999 has been a difficult year for the mainstream EU institutions in that problems which surfaced over issues such as the accountability about the administration of various EU initiatives had strained relations between the European Parliament and the Commission.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, 1999 a été une année difficile pour les principales institutions UE en ce sens que les problèmes survenus dans des domaines tels que la responsabilité concernant l'administration de diverses initiatives UE ont affecté les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: We recognize the profound importance of preventing the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nous reconnaissons la grande importance que revêt la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Moving towards tabling proposal in 2008.
French: On travaille désormais à la présentation d'une proposition, en 2008.
English: Several offices did not formally designate petty cash custodians, nor provide instructions to the custodians concerning the types of expenditure allowed from the petty cash account.
French: Plusieurs bureaux n'avaient pas désigné officiellement de personnes ayant la garde de la petite caisse, ni défini à l'intention de ces personnes d'instructions sur le type de dépenses dont le montant peut être prélevé sur la petite caisse.
English: Above all, the CMC is a group of people committed to the protection of civilians in armed conflict and to democratic processes to promote human security.
French: 4. Sensibiliser le public aux souffrances causées par les bombes à sous-munitions et aux efforts déployés par la société civile et certains États préoccupés par la question pour prévenir ces souffrances.
English: On that issue, my delegation considers that all six grave violations established in resolution 1612 (2005) are equally grave and we believe that they must all receive due and balanced consideration on the part of the Working Group.
French: Sur cette question, mon pays estime que les six violations graves énumérées dans la résolution 1612 (2005) revêtent toute la même gravité et qu'elles doivent toutes susciter l'attention appropriée et équilibrée du Groupe de travail.
English: This regime has contributed to a thriving EU sugar sector, with beneﬁts shared over all Member States.
French: Grâce à ce régime, le marché du sucre européen s’est transformé en un secteur ﬂorissant, les bénéﬁces étant redistribués entre tous les Etats membres.
English: European Parliament resolution on human rights in Cuba.
French: Résolution du Parlement européen sur les droits de l'homme à Cuba.
English: zzZ is built in “landscape” mode like a video game.
French: zzZ est une application en mode 100% horizontal, comme un jeu vidéo.
English: 12 plates of desserts for tasting purposes (one plate per every two jury members).
French: 12 assiettes de desserts pour la dégustation (une assiette pour deux membres du jury).
English: IT-522R - Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees INTERPRETATION BULLETIN SUBJECT:
French: IT-522R - Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés BULLETIN D'INTERPRÉTATION OBJET :
English: + temperature, PM10, day of the week, pollen: 33% (-9% to 92%).
French: Valeur nondonnée Pas d’association pour 1992, valeur non-donnée 1993: -pas associations pour < 2 ans et 264 ans -association significative pour > 64 ans 5,9% (2,4-9,4%) (max. 1h)
English: A significant element of the outcome of the special session had been the agreement reached on concrete benchmarks to guide further implementation of the Cairo Programme of Action.
French: L'un des éléments les plus importants des conclusions de la session extraordinaire était l'accord conclu sur les points de repère qui guideraient à l'avenir l'application du Programme d'action du Caire.
English: Payable to "Canadian High Commission" Cash:
French: Payable à l’ordre du Haut-Commissariat du Canada Comptant :
English: Where such procedures do not exist, they must be set up as part of the Community acquis.
French: Si ces procédures n'existent pas, il faut les mettre en place comme partie de l'acquis communautaire.
English: Trained and skilled workers are a vital part of a well-thought out and well-executed conservation project.
French: Tout projet de conservation bien conçu et bien exécuté exige des travailleurs qualiﬁés et chevronnés.
English: its auspices concentrates on three main areas: strategic planning and alliances; intercultural frameworks and models of care; and information to detect and monitor inequalities.
French: Dans le cadre de cette initiative, les travaux ont été axés sur trois domaines principaux: planification stratégique et alliances; cadres et modèles de soins interculturels; information destinée à détecter et surveiller les inégalités.
English: China is an increasingly important trade partner, not only for Japan, but for all the world’s major economies.
French: La Chine est un partenaire commercial de plus en plus important, non seulement pour le Japon, mais aussi pour les grandes économies mondiales.
English: Jacqueline Bannach is a Civilian Member of the RCMP.
French: FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE territoriaux.
English: The “Practice Guide” offered a comprehensive review as to how such communications could be accomplished in a manner compatible with the many different kinds of insolvency laws in force.
French: Le “Guide pratique” passe en revue de façon approfondie les manières de mettre en pratique les formes de communication visées dans la Loi type tout en respectant les nombreux types de loi sur l'insolvabilité en vigueur.
English: U.S. TABLE OF EQUIVALENCY CANADA PROTECTED "A" PROTECTED "B" PROTECTED "C" U.S. TO BE TREATED AS CONFIDENTIAL WHILE IN THE U.S. SPECIAL INSTRUCTIONS REQUIRED FROM THE CANADIAN INDUSTRIAL SECURITY DIRECTORATE (CISD) OF PWGSC
French: TABLE D'ÉQUIVALENCE DES ÉTATS-UNIS CANADA PROTÉGÉ "A/B" ETATS-UNIS NON EQUIVALENT (SERA TRAITE COMME CONFIDENTIEL AU ETAT UNIS) NON EQUIVALENT (INSTRUCTION SPÉCIALES REQUISES)
English: Aboriginal and non-Aboriginal people, operating from the different cultural perspectives highlighted in the first seven chapters of this volume, often do not appear to be speaking the same language when they sit around the negotiating table to discuss self-government and constitutional issues.
French: Souvent, les autochtones et les nonautochtones, marqués par les différences culturelles mises en lumière dans les sept premiers chapitres du présent volume, ne semblent pas parler le même langage lorsqu'ils prennent place autour d'une table de négociations pour discuter de constitution et d'autonomie gouvernementale.
English: The program was revised for delivery as a five-day Train the Trainer program.
French: En février 1996, deux formateurs ont reçu une formation de base au programme Shifting to Wellness du collège Keyano.
English: The unemployment of men was higher than that of women for several years, but in 2003 it was at roughly the same level.
French: Le chômage était depuis plusieurs années plus élevé chez les hommes que chez les femmes, mais en 2003, les deux taux étaient quasiment identiques.
English: Susan Whelan Minister for International Co-operation
French: Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale
English: Similar services are provided to moving populations by mobile units.
French: Les unités mobiles dispensent des services similaires aux populations nomades.
English: These are the elements and conditions for a just and lasting peace.
French: Tels sont les éléments et telles sont les conditions d'une paix juste et durable.
English: He says his department would like school guidance counsellors to point out the advantages of a career in aviation generally, and with Transport Canada specifically.
French: Il souligne que son ministère aimerait que les conseillers d'orientation fassent ressortir les avantages qu'il y a à faire carrière dans le monde de l'aviation en général, et à Transports Canada en particulier.
English: For authorized persons who are applying to renew their authorization, if there have been no changes since last year, Short Form A – Renewal can be used instead of Form A . Important 1.
French: Pour les personnes déjà autorisées qui font une demande de renouvellement de leur autorisation, s’il n’y a aucun changement depuis la dernière année, le Formulaire abrégé A — Renouvellement peut être utilisé à la place du formulaire A. Important 1.
English: Rules concerning participation in elections United Kingdom parliamentary elections 15.
French: Règlement relatif à la participation aux élections Élections législatives nationales 15.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,984.62 Call-up against a Standing Offer 2006-01-06 Sasktel 669 Telecommunications equipment $12,090.57
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 984,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-06 Sasktel 669 Matériel de télécommunications 12 090,57 $
English: In this context, the Commission is looking at a range of projects, including improving the management of prisons and treatment of detainees.
French: Dans ce contexte, la Commission envisage toute une série de projets, y compris l’amélioration de la gestion des prisons et le traitement des détenus.
English: The invocation of state secrets should not be permitted when it is used to conceal human rights violations and it should, in any case, be subject to rigorous oversight.
French: L’invocation du secret d’Etat ne devrait pas être autorisée lorsqu’elle sert à couvrir des violations des droits de l’homme et son recours devrait, en tous les cas, être soumis à une procédure rigoureuse de contrôle.
English: The first element of each record is a "Record ID." which identifies the specific record, it is always 4 characters in length and must be transmitted with each record.
French: Le premier élément de chaque enregistrement est un « identificateur d’enregistrement » qui identifie l’enregistrement particulier. Ce code d’identification, dont la longueur est toujours de 4 caractères, doit être transmis avec chaque enregistrement.
English: The residents have been forbidden by law from bringing building materials into some camps, preventing the repair, expansion or improvement of homes.
French: La loi interdit l'entrée de tout matériau de construction dans certains camps, ce qui empêche la rénovation, l'extension ou l'amélioration des habitations.
English: Movements will affect this grid only on the Preview, but the result of the transformation will concern either the content or the boundaries of the selection according to the selected Affect mode.
French: Le mouvement ne concernera que la grille sur l'Aperçu, mais le résultat de la transformation portera sur le contenu ou les limites de la sélection en fonction du mode Affecte choisi.
English: Has the State party carried out a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children and accordingly designed a comprehensive strategy to create a mechanism to address child abuse?
French: L'État partie a-t-il réalisé une étude afin d'évaluer la nature et l'ampleur des mauvais traitements et des abus dont les enfants sont victimes et élaboré en conséquence une stratégie globale pour la mise en place d'un mécanisme de lutte contre les mauvais traitements à enfants?
English: As regards the movement of capital, current account transactions have been liberalised (Article VIII IMF).
French: Des premières mesures sur la fiscalité des coopératives ont été déjà prises dans le cadre du budget 2005.
English: 8.6.3.2 When two tunnel codes are assigned to one substance or article the one corresponding to the conditions of carriage apply e.g. the codes B1000, C for the same substance or article indicate that the substance or article is forbidden for carriage in a tunnel of category B if the total net explosive mass on board of the transport unit is greater than 1000 kg, otherwise the substance is forbidden for carriage in tunnel category C. The codes C1, D mean that the substance is forbidden for carriage in a tunnel of category C if the substance is carried in tanks, otherwise the substance is forbidden for carriage in tunnel category D.
French: 8.6.3.2 Lorsque deux codes sont affectés à une matière ou à un objet celui qui correspond aux conditions de transport s'applique: par exemple les codes B1000, C affectés à la même substance ou au même objet indiquent que la matière ou l'objet est interdit au transport dans un tunnel de la catégorie B si la masse nette totale de matière explosive à bord de l'unité de transport est supérieure à 1 000 kg; sinon, la matière est interdite au transport dans un tunnel de la catégorie C. Les code C1, D signifient que la matière est interdite au transport dans un tunnel de la catégorie C si elle est transportée en citernes; sinon, la matière est interdite au transport dans un tunnel de la catégorie D.
English: EN Central American Workshop on Property Registry Reform NOTE Held in October 1999.
French: EN Inter-American Commission on Sustainable Development; CIDS ES Comisión Interamericana de Desarrollo Sostenible (n.f.); CIDS (n.f.)
English: Dutil, Lieutenant-Colonel 2005-2252 Military Judge
French: Lieutenant-colonel Joseph Marcel Mario 2005-2252 Juge militaire
English: The new form used to conduct this survey included a question aimed at identifying the population's racial background.
French: Son nouveau formulaire comprenait une question visant à déterminer l'origine raciale de la population.
English: The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan contribue jusqu'à deux-tiers du coût admissible des projets d'infrastructures communautaires, le tiers restant étant fourni par les collectivités.
English: To further pursue their goals, they've recruited a new and far-sighted project captain.
French: Pour mener ses projets à bon port, la faculté a nommé à la barre une nouvelle recrue des plus avisées.
English: Generally, a Canadian resident holder of Tim Hortons Inc immediately prior to the merger ("THI USA") common stock will, for Canadian federal income tax purposes, realize a capital gain (or sustain a capital loss) to the extent that such holder's proceeds of disposition, net of any reasonable costs of disposition, exceed (or are less than) the adjusted cost base immediately prior to the Effective Time of the holder's THI USA common stock converted in the merger.
French: En général, un résident canadien qui détiendra des actions ordinaires de Tim Hortons Inc immédiatement avant la fusion (« THI USA ») réalisera, aux fins fiscales fédérales canadiennes, un gain en capital (ou subira une perte en capital), si le produit de disposition, net des coûts afférents raisonnables, est supérieur (ou inférieur) à la valeur de base ajustée immédiatement avant la date d’effet de la conversion des actions ordinaires de THI USA que le détenteur possédera lors de la fusion.
English: The Council further decided to increase the strength of AMIS to a total of 6,171 military personnel, with an appropriate civilian component, including up to 1,560 civilian police.
French: Le Conseil a en outre décidé d'accroître les effectifs de la MUAS, en les portant à 6 171 militaires au total, avec une composante civile adéquate, soit un maximum de 1 560 membres de la police civile.
English: Also indicative is the fact that among survey respondents, NVRP clients reported substantially higher potential for rehabilitation than non-participants and substantially fewer activities limitations and needs for assistance with daily living.
French: Un autre indice est que parmi les répondants au sondage, les clients du PNRP ont présenté une capacité de réadaptation beaucoup plus grande que les non-participants et beaucoup moins de restrictions pour les activités ainsi qu'un moins grand besoin d'aide pour la vie quotidienne.
English: Initially, an attempt was rather made to clarify in what conditions safety appliances and vacuum valves might or should be used on tanks, and which tank codes might be considered relevant in such cases.
French: L'on a plutôt essayé de clarifier, dans un premier temps, sous quelles conditions des dispositifs de sécurité et des soupapes de dépression peuvent ou doivent être utilisés sur des citernes, et quels codes-citernes peuvent être considérés comme pertinents dans ces cas.