ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, however, a separate issue which should not be confused with the procedural question.
French: Il s'agit toutefois d'une question distincte qui ne doit pas être confondue avec la question de procédure.
English: • "Authority to include an item in Supplementary Estimates and/or increase reference levels in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]–20[XX], $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]] to [purpose]."  and
French: »  ou Ces trois autorisations sont requises pour toutes les nouvelles subventions à une catégorie de bénéficiaires. (Se reporter à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert pour plus d'information à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp). Nota :
English: The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
French: Le compte rendu porte au moins sur la couverture des données, la mesure dans laquelle elles satisfont aux définitions applicables et l’ordre de grandeur des révisions.
English: Decisions related to the composting of carcasses and eggs following the depopulation of infected flocks, as well as management of manure with respect to virus survival times, were based on science provided by CFIA risk analysts.
French: Les décisions concernant le compostage des carcasses et des œufs par suite de l'élimination intégrale des troupeaux infectés, ainsi que la gestion du fumier en fonction du temps de survie du virus, s'appuyaient sur les données scientifiques fournies par les analystes de risques de l'ACIA.
English: The Government of Québec is still trying to find a solution to non-payment of rent that will be satisfactory for both landlords and benefit recipients.
French: Le gouvernement du Québec est toujours à la recherche d'une solution au non-paiement des loyers qui soit satisfaisante pour les propriétaires et les prestataires.
English: Without electrode inside; liquid cathode; gaseous cathode; solid cathode H01J 11/00; H01J 13/00; H01J 15/00; H01J 17/00
French: Sans électrode intérieure; cathode liquide; cathode gazeuse; cathode solide H01J 11/00; H01J 13/00; H01J 15/00; H01J 17/00
English: Much must be done to fight this enemy, but I believe and know that it can be tackled and that in Romania it can be conquered. This has already happened in some sectors.
French: La lutte contre cet ennemi requiert des efforts incommensurables, mais je pense et je sais que la Roumanie est en mesure de s’y attaquer et de la vaincre - comme elle l’a déjà fait dans certains secteurs.
English: I fear that methods of funding it through a specially created fund or state subsidies may block liberalisation of the sector and may constitute an instrument that Member States can use to slow down and evade implementation of the provisions of the directive.
French: Je crains qu'en faisant passer son financement par le biais d'un fond créé spécialement à cet effet ou de subventions gouvernementales, cela risque de paralyser la libéralisation du secteur et de servir d'instrument que les États membres utiliseront pour ralentir et esquiver la mise en œuvre des dispositions de la directive.
English: I agree with my colleagues, in that the debate we are witnessing here now, one motivated by political impulses, bias and, listening to the socialist and liberal Members, occasionally hatred, has become meaningless.
French: Je suis d'accord avec mes collègues sur le fait que le débat auquel nous assistons aujourd'hui, qui est motivé par des impulsions politiques, la partialité et parfois, à écouter nos collègues socialistes et libéraux, la haine, a perdu tout son sens.
English: In conjunction with the eigenfunctions for a hindered twofold rotor, the couplings over six bonds are used to show that in 3,5-dichlorobenzylfluoride in solution the C—F bond prefers the benzene plane by 260 ± 50 cal/mol; in close agreement with ab initia and MINDO/3 molecular orbital calculations.
French: On a utilisé les constantes de couplage à travers six liens, de concert avec les fonctions eigen d'un rotor binaire empêché, pour démontrer que dans le fluorure de dichloro-3,5 benzyle en solution, le lien C—F préfère le plan du benzène par 260 ± 50 cal/mol.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) AFET/6/24187 AM - PE360.341v01-00 PR - PE357.909v02-00 Rapporteur:
French: Instrument d’aide de préadhésion (IAP) AFET/6/24187 AM - PE360.341v01-00 PR - PE357.909v02-00 Rapporteur:
English: Between 24% and 45% of cases in the four Atlantic provinces reported that they had received blood or blood products.5 Atlantic region residents who were infected with HCV through the blood supply between 1986 and 1990 are entitled to compensation through the federal/provincial/territorial Settlement Agreement.
French: Dans les quatre provinces de l'Atlantique, 24 à 45 pour cent des personnes atteintes rapportent avoir reçu une transfusion sanguine ou des produits sanguins.5 Dans le cadre de la convention de règlement survenue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les résidants de ces provinces, qui ont été infectés du VHC par le biais du système d'approvisionnement en sang entre 1986 et 1990, ont droit à une indemnisation.
English: Ottawa, November 4, 2004 ROBERT J. LAUGHTON, Q.C.  Solicitor for the Petitioner GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  160 Elgin Street, Suite 2600  Ottawa, Ontario  K1P 1C3 [45-4-o] SENATE THE GENERAL SYNOD OF THE ANGLICAN CHURCH OF CANADA Notice is hereby given that The General Synod of the Anglican Church of Canada, a corporation duly incorporated by chapter 82 of the Statutes of Canada, 1921, will present to the Parliament of Canada at the present or at either of the two following sessions, a petition for a private Act to amend An Act to incorporate The General Synod of the Anglican Church of Canada, as amended by chapter 35 of the Statutes of Canada, 1951 (second session), in order to effect certain changes to its investment powers.
French: Ottawa, le 4 novembre 2004 L'avocat du requérant  ROBERT J. LAUGHTON, c.r. GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l.  160, rue Elgin, Bureau 2600  Ottawa (Ontario)  K1P 1C3 [45-4-o] SÉNAT THE GENERAL SYNOD OF THE ANGLICAN CHURCH OF CANADA Avis est donné que The General Synod of the Anglican Church of Canada, personne morale constituée par le chapitre 82 des Statuts du Canada (1921), présentera au Parlement du Canada, au cours de la présente session de celui-ci ou de l'une de ses deux prochaines sessions, une pétition introductive de projet de loi d'intérêt privé modifiant la Loi constituant en corporation « The General Synod of the Anglican Church of Canada », modifiée par le chapitre 35 des Statuts du Canada (1951, 2e session), afin que des changements soient apportés à ses pouvoirs d'investissement.
English: The Heads of State or Government reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the promotion and preservation of multilateralism and the multilateral process, as follows:
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et le bien-fondé des positions de principe du Mouvement concernant la promotion et la préservation du multilatéralisme et le processus multilatéral :
English: The Commission undertook this project with the aim of developing more specific guidelines to support managers and supervisors in handling return-to-work situations.
French: La Commission a mis ce projet de l’avant dans le but d’élaborer des lignes directrices plus précises à l’intention des gestionnaires et des superviseurs qui doivent gérer les situations de ce genre.
English: The role of new technology in determining a company’s competitiveness is most pronounced for industrial coatings.
French: Le r_le de nouvelles technologies au niveau de la compétitivité d'une entreprise est plus prononcé pour les entreprises de revêtements industriels.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), for its part, should continue its support in that regard.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de son côté, devrait maintenir son appui en ce sens.
English: Much has been said on the need to have more financial resources but we should also take into account that one goal should be to promote partnerships that implement pay back projects in order to add the crucial concept of self - financing.
French: - On s'est longuement étendu sur la nécessité de disposer de davantage de ressources financières mais il convient également de tenir compte du fait qu'un des objectifs doit consister à favoriser les partenariats qui mettent en oeuvre des projets privilégiant la récupération du capital investi afin de faire intervenir la notion essentielle d'autofinancement.
English: Some offenses warrant an immediate account cancellation without warning.
French: Certaines atteintes aboutissent à l’annulation immédiate du compte, sans avertissement.
English: Example 5 – Increase in Exempt Surplus A Canadian corporation ("Canco") owns 100% of a foreign affiliate ("FA1"), which owns 100% of another foreign affiliate of Canco ("FA2"), which owns 100% of another foreign affiliate of Canco ("FA3").
French: Exemple 5 – Augmentation des surplus exonérés Une société canadienne (Canadienne ltée) est propriétaire de la totalité (100 %) des actions d'une société étrangère affiliée (Filiale 1 ltée), qui est propriétaire de la totalité des actions d'une autre société étrangère affiliée de Canadienne ltée (Filiale 2 ltée), qui possède la totalité d'une autre société étrangère affiliée de Canadienne ltée (Filiale 3 ltée).
English: Annexes 3, 4 and 5 list the 12 JIU reports issued during the period 2005-2007 included in the 2008 follow-up exercise.
French: On trouvera dans les annexes 3, 4 et 5 la liste des 12 rapports du CCI publiés durant la période 2005-2007, et figurant dans l'étude de suivi de 2008.
English: The particularly difficult period of transition from childhood to adulthood demands that Governments hold a constructive dialogue with young people.
French: La période particulièrement difficile du passage de l'enfance à l'âge adulte nécessite de la part des gouvernants un dialogue constructif avec les jeunes concernés.
English: Following that procedure, on 4 December 1996, the Commission adopted Decision 97/239, which it notified to the Kingdom of Belgium on 20 December 1996.
French: À l'issue de cette procédure, elle a adopté, le 4 décembre 1996, la décision 97/239, qu'elle a notifiée au royaume de Belgique le 20 décembre suivant.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on these areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, le Comité demande à l'État partie de privilégier ces domaines dans les activités menées pour appliquer la Convention et d'indiquer, dans son prochain rapport périodique, les mesures prises et les résultats obtenus.
English: Requirements of the Alternative Fuels Act The AFA requires that, following a seven-year phase-in period, for the fiscal year commencing April 1, 2004, where it is cost-effective and operationally feasible, 75 per cent of all automobiles, passenger vans, light- and medium-duty trucks, and buses operated by federal departments and agencies use alternative transportation fuels (ATF).
French: Exigences de la Loi sur les carburants de remplacement La Loi prévoit que, après une période d'application graduelle de sept ans, à l'exercice commençant le 1er avril 2004, 75 p. 100 de l'ensemble des automobiles, des fourgonnettes, des camions utilitaires légers et moyens, et des autobus exploités par les ministères et les organismes fédéraux devront être capables de fonctionner aux carburants de remplacement, lorsque cela est rentable et faisable.
English: The CCPE-Bu would hold its next meeting in Strasbourg from 10 to 12 September 2007.
French: Le CCPE-Bu tiendra sa prochaine réunion à Strasbourg, les 10-12 septembre 2007.
English: The need for accuracy and precision when sharing information in terrorist investigations cannot be overstated.
French: Il se peut que des officiers du Projet aient, lors de réunions, fait part de ce qu’ils pensaient effectivement du rôle de M. Arar dans l’enquête, mais rien ne justifiait les étiquettes fausses et injustes qu’on lui accolait dans les documents écrits.
English: The Lord of the Rings - The Return of the King.
French: Le Seigneur des Anneaux :
English: This success was achieved without significant capital spending on new technology or equipment, aside from the metering system.
French: Cette réussite s'est effectuée sans nécessiter de grands investissements en matière de nouvelles technologies ou de nouveaux équipements, outre les dispositifs de mesure.
English: • reflect the business, values and culture of the two primary FS Departments
French: • sont conformes aux activités, aux valeurs et à la culture des deux principaux ministères employant le groupe FS
English: The staff were very friendly and couldn't do enough for us. The rooms were clean and comfortable and we had fresh fruit and flowers in the room each day.
French: The staff was incredibly friendly and helpfull.
English: These different project types highlight some essential facets of change in health care systems.
French: Les projets se distinguent aussi en fonction des différentes cibles d’intervention qu’ils ont visées de façon prioritaire.
English: Examples of these activities included:
French: Ces activités comprenaient les suivantes :
English: Such provisions benefit the Navajo, Apache and Pueblo nations live in New Mexico in the United States.
French: Ces dispositions sont à l’avantage des Navaho, des Apache et des Pueblo qui vivent au Nouveau-Mexique.
English: The current account deficit will widen from $8 million in 2006 to $112 million in 2011, i.e., from 2 to 11 per cent of GDP.
French: Le déficit courant de 8 millions en 2006 s'élèvera à 112 millions de dollars en 2011, soit une augmentation de 2 à 11 % du PIB.
English: Subject to the review of the mandate of the Special Representative by the General Assembly at its sixtieth session, funding of the Office beyond 2005 would be contingent upon availability of voluntary contributions.
French: Sous réserve de l'examen du mandat du Représentant spécial par l'Assemblée générale à sa soixantième session, le financement du Bureau au-delà de 2005 serait tributaire de la mise à disposition de contributions volontaires.
English: This subsection reads as follows: 24 (7) Any information or document obtained under this section shall be used only for purposes of the appeal.
French: Ce paragraphe se lit comme suit : 26(6) L'information ou les documents obtenus en vertu du présent article ne peuvent être utilisés que pour les besoins de l'appel.
English: 63 For the total sample the percentage is 24 %.
French: 4 Pour l’ensemble de l’échantillon d’entreprises interrogées, le pourcentage atteint 24 %.
English: Also, there is no clear specific legal requirement on the financial institutions to ensure that information on customers and on all customer and transaction records are available on a timely basis to competent authorities.
French: Il n’y a pas de dispositions générales - dans la loi ou les réglementations – applicables à l’ensemble du secteur financier et non-financiers et couvrant les dispositions prévues dans la Recommandation 6 sur les personnes politiquement exposées.
English: With regard to Aboriginal justiciables, the Department of Public Security also, in June 1993, adopted a policy statement calling for community involvement in managing programs and services, re-entry into the community, and keeping offenders as close as possible to their community of origin.
French: À l'égard des justiciables autochtones, le ministère de la Sécurité publique s'est aussi, en juin 1993, doté d'un énoncé d'orientation qui prévoit l'implication de la communauté dans la gestion des programmes et des services, la réinsertion sociale et le maintien des contrevenants le plus près possible de leur milieu d'origine.
English: It is planned that research will continue in 2009 in the course of experiments on board the Lunar Reconnaissance Orbiter of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, using the Lunar Exploration Neutron Detector (LEND) instrument.
French: Il est prévu que ces recherches se poursuivent en 2009 lors d'expériences menées à bord de la sonde Lunar Reconnaissance Orbiter de la NASA (États-Unis), en utilisant un détecteur de neutrons pour l'exploration lunaire (LEND).
English: Results of the Neuromuscular Research Partnership Competition
French: Résultats du concours Partenariat de recherche neuromusculaire
English: New Brunswick Labour Professional / Regulatory
French: L'Association des Infirmier(ère)s Immatriculé(e)s du Nouveau-Brunswick
English: Alberta Transportation separated its estimate of the costs of the project into two components, one for costs associated with the extension of the structure and one for the reconstruction of the roadway.
French: Ce dernier a divisé son estimation en deux volets : celui des frais afférents à l'extension de l'ouvrage et celui des frais de reconstruction de la route.
English: The Technology Demonstration Program was initiated in 1999 to provide opportunities for DRDC and partners from industry and other nations to collaborate on demonstrations of technologies.
French: Le Programme de démonstration de technologies a été lancé en 1999 pour donner à RDDC et aux partenaires de l’industrie et des autres pays la chance de collaborer en matière de démonstration des technologies.
English: Box 10 – Calculate the quantity of beer claimed for refund or credit that will affect the calculation of production volume for purposes of the 75,000 hL limit (such as beer exported, deemed exported, destroyed and returned to process stock).
French: Case 10 – Inscrivez la quantité de bière pour la quelle vous demandez un remboursement ou un crédit qui affectera le volume de production aux fins du calcul du seuil de 75 000 hL (telle la bière exportée, réputée exportée, la bière détruite et la bière retournée au stock en voie de fabrication).
English: Pounding the payment in other parts of Canada – Walk for the Docs of Tomorrow Shoelaces were tied tightly in support of the Walk for the Docs of Tomorrow in Nova Scotia and Ontario.
French: Les dons dans le reste du Canada– La marche pour les médecins de demain On a solidement lacé nos chaussures en guise de soutien à la Marche pour les médecins de demain en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: Similar concerns about the possibility of continuing systemic discrimination in the provision of services suggest that the successor service provider should also be liable in the same way as the successor employer.
French: Les mêmes préocupations à propos de la persistance de la discrimination systémique dans la prestation de services portent à croire que le fournisseur de services subséquent devrait être responsable au même titre que l'employeur subséquent.
English: The dot immunobinding method is sensitive (nanogram quantities of uncoupling protein), and in contrast to conventional radioimmunoassay and enzyme-linked immunosorbent assay procedures, it is also rapid and appears to be very robust.
French: Le procédé du dot immunobinding est une méthode sensible (de l'ordre des nanogrammes de protéine découplante) et à la différence du radioimmuno-essai et du test immunoenzymatique ELISA, c'est une technique rapide et dont les résultats sont aisés à reproduire.
English: We also felt that the convergence process should be a mutual process.
French: Et nous considérions que le processus de convergence devait être un processus mutuel.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives." 35.
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par la Cour des comptes et par la BCE qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celles-ci." 35)
English: Your travel agency may apply administrative fees for refunding.
French: Il se peut que votre agence de voyages applique des règles de remboursement assorties de frais de dossier.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the growing and harvest periods, and that the abandonment rate and quality will be normal.
French: Les présentes prévisions supposent des précipitations normales au cours des périodes de croissance et de récolte, ainsi qu'une qualité et un taux d'abandon normaux.
English: 1.2.1 The regimes referred to in paragraphs 2.2 and 3.2 below should be implemented, without prejudice to the international commitments made, in accordance with the following:
French: Les régimes définis aux paragraphes 2.2 et 3.2 ci-dessous devraient, sans préjudice des engagements internationaux pris, être appliqués conformément aux dispositions suivantes:
English: Perhaps this should cause us to consider whether the Treaty, which was so greatly trumpeted and said to be a panacea for all of Europe's problems, has nevertheless proved basically to be completely overrated.
French: Cela devrait peut-être nous amener à nous demander si le traité, dont on a tant vanté les mérites et qui nous a été annoncé comme la panacée à tous les problèmes de l'Europe, n'a finalement pas été totalement surestimé.
English: Banking Arrangements 5.4.13 It is not clear if the current banking arrangements are the most cost-effective for the Mission.
French: Ententes bancaires 5.4.13 On n'a pu déterminer clairement si les ententes bancaires actuelles sont les plus rentables pour la mission.
English: Canada was also instrumental in achieving a gender-sensitive statute, including securing the provision that the applicable sources of law must be applied without adverse distinctions based on grounds such as gender.
French: L’Association du Barreau canadien a créé le Comité permanent sur l’égalité dont la tâche consiste à suivre la mise en application des recommandations formulées dans Les assises de la réforme : égalité, diversité et responsabilité.
English: Colin Boyd Policy Analyst Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 946-6290 The Manager's Deskbook summarizes the key policies and processes contained in the Treasury Board Manual (TBM).
French: Collin Boyd Analyste de la politique Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 946-6290 Le Guide des gestionnaires résume les politiques et les processus clés qui figurent dans le Manuel du Conseil du Trésor (MCT).
English: SHORT JUSTIFICATION The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La présence de l'UE dans les zones de pêche hauturière constitue un objectif légitime et il ne faut pas oublier que les intérêts de l'Union en matière de pêche doivent être défendus au même titre que les intérêts en matière de développement des nations avec lesquelles des accords sont signés.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 1st day of October 2004.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 1er octobre 2004 ________ 1.
English: Attributes at observation level Mandatory: — OBS_STATUS (code list:
French: Attributs au niveau de l'observation Obligatoires — OBS_STATUS (liste de codes:
English: • Waskesiu Heritage Museum
French: • Waskesiu Heritage Museum (anglais seulement)
English: I have referred to Georgia in the context of energy security.
French: J'ai mentionné la Géorgie dans le contexte de la sécurité énergétique.
English: The National People's Assembly has 380 deputies, representing different political opinions, following the May 2002 elections.
French: L'Assemblée populaire nationale est composée de 380 députés représentants les différentes sensibilités politiques, issues des élections législatives de mai 2002.