ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy will also continue to increase what we know about what works best to prevent Aboriginal youth suicide, and how suicide impacts Aboriginal youth living off reserve and in urban areas, through evaluation, data gathering and research.
French: La Stratégie permettra encore d'accroître les connaissances quant aux pratiques exemplaires en matière de prévention du suicide chez les jeunes autochtones et à l'incidence des cas de suicide sur les jeunes autochtones vivant hors réserve et en milieu urbain, grâce à des évaluations, à la collecte de données et à des recherches.
English: "It is now well established that the consequences of applying legislation may be taken into account in every case, and to avoid absurd or unacceptable consequences, the ordinary meaning may be rejected even if it is ‘plain’.
French: En outre, afin de réaliser pleinement les dispositions et les fins de la partie I, comme le veut la disposition habilitante (l’alinéa 26(1)b)), il convient d’éviter de tels résultats anormaux.
English: At the meeting of the European Council held in Lisbon in March 2000, the European Union established a new strategic objective for the coming decade: to become the most competitive and most dynamic knowledge economy in the world, capable of achieving sustained economic growth coupled with a quantitative and qualitative enhancement of work and greater social cohesion.
French: Lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, l'Union Européenne s'est fixé un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir, à savoir de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: Some emphasised that completion in a 10-year period was contingent upon sufficient resources being made available.
French: Certains ont souligné qu'ils ne pourraient respecter le délai de dix ans qu'à la condition de disposer de ressources suffisantes.
English: The presence of the older plutons is consistent with interpretation that the Cape Breton Highlands form part of the Avalon zone, but the presence of Ordovician–Silurian plutonic rocks and Devonian amphibolite-facies metamorphism is anomalous in comparison with the Avalon zone of Newfoundland and southeastern Cape Breton Island.
French: Cette présence des plutons plus anciens est en accord avec l'interprétation que les hautes-terres du Cap Breton font partie de la zone d'Avalon, cependant la présence des roches plutoniques de l'Ordovicien–Silurien et du métamorphisme de faciès des amphibolites du Dévonien est anomale par comparaison avec la zone d'Avalon de Terre-Neuve et de sud-est de l'île du Cap Breton.
English: Colonel Timothy Grant, whose promotion to Brigadier-General was announced previously, will be appointed Commander, Land Forces Western Area in Edmonton, replacing Brigadier-General Beare.
French: Le Colonel Timothy Grant, dont on avait déjà annoncé la promotion au grade de brigadier-général, sera nommé Commandant du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, à Edmonton, à la place du Brigadier-général Beare.
English: In order to ensure that the EU's financial commitments on trade-related assistance are met, the Member States and the Commission will agree later this year on a joint EU strategy on aid for trade, indicating short and medium-term priority actions.
French: Afin de veiller à ce que les engagements financiers de l'Union européenne (UE) dans ce domaine soient tenus, les États membres et la Commission se mettront d'accord dans le courant de l'année sur une stratégie commune de l'UE en matière d'aide au commerce, indiquant les priorités à court et à moyen terme.
English: They are considered to be readily biodegradable.
French: Elles sont considérées comme facilement biodégradable.
English: Now Jack would say, 'Well, you're really not by yourself, you've got all those guys taking care of you. ' They can watch you, but they can't do anything for you.
French: Now Jack would say, 'Well, you're really not by yourself, you've got all those guys taking care of you.' They can watch you, but they can't do anything for you.
English: As with many Canadian northern settlements, many planned to move to remote areas for a short time, coming back after they had made enough money to live comfortably in their native region.
French: Comme bien des Canadiens partis s'établir dans le Nord, bien des Russes comptaient faire un bref séjour dans les régions éloignées et revenir après avoir gagné assez d'argent pour vivre à l'aise dans leur région d'origine.
English: The CGC’s programs and functions aim to: • result in shipments of grain that consistently meet contract specifications for quality and quantity, are safe and meet tolerances for toxic contaminants, to enhance grain marketing
French: Description des secteurs d’activité Soutien ministériel Fournit des directives en matière de politiques et assure le soutien administratif au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord grâce à la haute direction, aux politiques et à l’orientation stratégique, et aux services ministériels.
English: In an effort to better protect the atmosphere, a series of institutional projects supporting the reduction of energy consumption/Carbon Dioxide (CO 2 ) Emissions including the use of alternate fuels (Ethanol 85) yielded a reduction of 127 tons of CO 2 Emissions.
French: Dans le but de mieux protéger l'atmosphère, on a exécuté dans les établissements une série de projets visant à réduire la consommation d'énergie et les émissions de dioxyde de carbone (CO2), ce qui comprend l'utilisation de carburants de rechange (éthanol 85); ces projets ont permis de réduire de 110 000 kg les émissions de CO2.
English: But this accession to the WTO is also a victory for China, since we believe it to be an essential condition if she is to continue her exceptional economic development.
French: Mais cette adhésion à l'OMC est également une victoire pour la Chine, car elle constitue une condition essentielle, que nous considérons comme la poursuite de son exceptionnel développement économique.
English: Disaster Response Coordination (EADRCC) Liaison with national Points; promulgation of situation reports and assistance requests; coordination of humanitarian response of 46 EAPC nations to: natural disasters technological disasters
French: La coordination des réactions en cas de catastrophe (EADRCC) liaison avec les Points de contact nationaux; diffusion de rapports de situation et de demandes d’aide; coordination de l’aide humanitaire apportée par les 46 pays du CPEA en cas : de catastrophe naturelle de catastrophe technologique d’incident lié à des ADM d’autres situations d'urgence humanitaires, suivant les directives
English: The main role of EIF in securitisation transactions is to support enhanced debt finance to SMEs, by facilitating the SME risk transfer from the originating banks to the capital market.
French: Dans les opérations de titrisation, le FEI a principalement pour rôle de permettre un accès accru des PME au financement par l’emprunt, en facilitant le transfert des risques liés aux PME des banques cédantes aux marchés des capitaux.
English: Annex to the letter dated 1 December 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre, en date du 1er décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The defects were so serious that the coffee machines had no commercial value at all.
French: Les défauts étaient si graves que les machines à café n'avaient aucune valeur commerciale.
English: Le mec la prend ensuite sur lui pour bien la baiser puis il la fourre de toutes ses forces en levrette tellement il a les couilles pleines.
French: Le mec la prend ensuite sur lui pour bien la niquer puis il la fourre de toutes ses forces en levrette tellement il a les couilles pleines.
English: In 2003, total funds available to UNHCR for programmed activities from all sources of funds (including the Regular Budget contribution) amounted to $1.1 billion (Table I.2).
French: activités programmées, toutes sources de fonds confondues (y compris l'allocation du Budget ordinaire), s'est élevé à 1,1 milliard de dollars E.-U.  (Tableau I.2).
English: And that, as you know, is where stewardship enters the conservation picture.
French: Et c'est ici, vous le savez, que l'intendance entre en jeu dans la conservation.
English: The author applied to the Federal Court to review the decision, but his application was rejected on 2 June 2008.
French: Sa demande a été rejetée le 2 juin 2008.
English: The cooperation of regional or international organizations with the Committee on this point will be essential in many respects.
French: La collaboration des organisations régionales ou internationales avec le Comité sera, sur ce point, indispensable à bien des égards.
English: Principle 4.b emphasises the need to consider the remuneration of right holders when non-voluntary solutions are found in this area, for example, "institutional copying".
French: Le Principe 4.b souligne la nécessité d'examiner la rémunération des titulaires des droits lorsque des solutions de nature non volontaire sont appliquées dans ce domaine, par exemple la "photocopie institutionnelle".
English: First Nations which adopted membership rules on or after the June 28, 1987 deadline were required to accept into initial membership all those who were entitled to be on the Indian Register at that time, including all those registered pursuant to the revised Act (i.e. all Bill C-31 registrants).
French: Les Premières nations qui ont adopté des règles d’appartenance le 28 juin 1987 ou après cette date étaient tenues d’accepter, dans la population membre initiale, toutes les personnes qui avaient le droit, à l’époque, d’être inscrites au registre des Indiens, y compris les personnes inscrites conformément à la nouvelle Loi (c’est-à-dire les personnes inscrites dans le cadre du projet de loi C-31).
English: In recent years there has been an upward trend in lawbreaking by minors.
French: Depuis quelques années, on constate une augmentation du nombre des infractions commises par des mineurs.
English: As traditional warfare gives way to modern non-traditional, domestic or informal armed conflicts, the parameters of the effect of armed conflict on treaties are left in a considerable state of uncertainty.
French: Judge R. St.  J. Macdonald, « Derogations under Article 15 of the European Convention on Human Rights », 36 Columbia Journal of Transnational Law 225 (1997) (sur la clause de dérogation de la Convention européenne, qui détermine les effets des conflits armés sur la Convention, parmi d'autres états d'urgence).
English: "Cod in the inshore and offshore waters of Labrador and northeastern Newfoundland, including Grand Bank, having declined 97% since the early 1970s and more than 99% since the early 1960s, are now at historically low levels.
French: Le COSEPAC justifie ainsi la désignation de celle-ci comme population en voie de disparition : « La morue dans les eaux intérieures et les eaux extracôtières du Labrador et du Nord-Est de Terre-Neuve, y compris le Grand Banc, a connu un déclin de 97 p.
English: In defence matters, on the other hand, I am sorry to say there has been no real breakthrough.
French: En revanche, en matière de défense, il n'y a malheureusement pas eu de véritable percée.
English: The process of establishing baseline measures for each measure will shed light on the organization’s information capabilities and gaps.
French: L’établissement d’une valeur de base pour chaque mesure éclairera les capacités et les carences de l’organisation en matière d’information.
English: Unless agreement is reached tomorrow on a binding long-term target, my group will be unable to vote for this directive.
French: À moins qu'un accord soit trouvé demain sur un objectif contraignant à long terme, mon groupe ne votera pas en faveur de cette directive.
English: Information on specimen collection and storage conditions was found to be satisfactory and is included in the package insert for each assay.
French: L'information sur les prélèvements et les conditions d'entreposage des échantillons a été jugée acceptable et est incluse dans la notice d'accompagnement du produit pour chaque évaluation de dosages.
English: The province and Treaty Eight First Nations have entered into agreements to provide payment of Aboriginal negotiation costs and support for special projects including provision of a wildlife biologist, GIS capacity development, business development workshops, a cumulative effects workshop, research on management participation models, and culture and heritage planning.
French: Le gouvernement provincial et les Premières nations du Traité huit ont conclu des accords afin d’assurer le paiement des frais de négociation des Autochtones et un appui à l’égard de projets spéciaux, y compris l’affectation d’un biologiste de la faune, le développement des capacités liées au SIG, des ateliers axés sur le développement de l’entreprise, un atelier traitant des conséquences globales, de la recherche touchant des modèles de participation à la gestion et la planification en matière de culture et de patrimoine.
English: • Payments & Markets CON/2007/6 Opinion on an amendment to the Deutsche Bundesbank's statutes relating to the number and nomination of the members of its Executive Board (CON/2007/6) Germany, 7.3.2007, pdf 23 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2007/6 Avis sur une modification du statut de la Deutsche Bundesbank concernant le nombre et la nomination des membres de son directoire (CON/2007/6) Allemagne, 7.3.2007, pdf 23 kB, en.
English: • Current pregnancy (after 28 weeks of pregnancy)
French: • Grossesse en cours (après 28 semaines de grossesse)
English: ◦ provide similar assistance for completion of environmental plans
French: ◦ offrir une aide similaire pour la réalisation de plans environnementaux
English: Non-OECD nations are projected to more than double their demand for chemicals over 1995 levels by 2020 and could account for a third of global consumption by 2020 (OECD Environmental Outlook, 2001).
French: Dans les pays non membres de l'OCDE, la demande de produits devrait doubler par rapport au niveau de 1995 d'ici à 2020, ce qui représenterait un tiers du volume des produits chimiques consommés au niveau mondial en 2020 (OECD Environment Outlook, 2001).
English: One free newspaper per year from each MEP to each citizen would be a good beginning towards informing citizens of the wonderful work that each of us does on their behalf and towards encouraging citizens to develop a stronger two-way relationship with us and to vote in European elections.
French: Si l'on veut que les citoyens soient informés de l'excellent travail que chacun d'entre nous accomplit en leur nom et soient incités à entretenir, avec nous, une relation plus étroite, et qui ne soit pas à sens unique, un bulletin annuel par député au Parlement européen serait un bon début.
English: The portion of the provincial tax credit earned on these support salaries and subcontracts is not assistance under paragraph 37(1)(d) of the Act but should be included in income under paragraph 12(1)(x) of the Act in the year it is received.
French: La partie du crédit d'impôt provincial relative à ces salaires et sous-traitances de soutien ne constitue pas de l'aide selon l'alinéa 37(1)d) de la Loi, mais doit être incluse dans le revenu selon l'alinéa 12(1)x) de la Loi dans l'année qu'elle est reçue.
English: Urges the parties to give renewed impetus to the peace process and to implement fully the road map endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, with the aim of reaching a comprehensive political settlement in accordance with the resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo Accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security;
French: Prie instamment les parties de donner un nouvel élan au processus de paix et d'appliquer pleinement la Feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, en vue de parvenir à un règlement politique global, conformément aux résolutions du Conseil, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973, et à d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux accords d'Oslo et aux accords subséquents, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité;
English: Health Research Expenditures by Selected Diagnostic Category in Canada, 1998
French: Dépenses de recherche en santé pour certaines catégories de diagnostics au Canada, 1998
English: As Project Manager for the Canadian Forces Health Care Plan she developed alternate service delivery models for a wide range of health care services for members of the Canadian Forces.
French: En tant que gestionnaire de projet du régime de soins médicaux des Forces canadiennes, elle a élaboré de nouveaux modèles de prestation d'un large éventail de services de soins de santé pour les membres des Forces canadiennes.
English: As a result, Nahanni National Park Reserve has implemented a new regulation requiring that all fires be contained with in a fire-box or fire-pan.
French: Par conséquent, les autorités de la réserve de parc national Nahanni ont adopté un nouveau règlement qui exige que tous les feux soient contenus dans une boîte ou un plateau à feu.
English: Substitution is possible because the customer can make the necessary calculation in respect of the risk of what a substitution might cost compared to the cost of the other motor, matters of standardization within a plant and any other factor that is relevant in deciding on the best choice of motor and motor enclosure.
French: Il y a place pour la substitution parce que le client peut déterminer le risque que cette substitution peut entraîner par rapport au coût d'un autre moteur et tenir compte des questions liées à la normalisation de ses installations et de tout autre facteur permettant de choisir le meilleur moteur et le blindage approprié.
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
French: Réaffirme que la communauté internationale devrait concevoir des moyens pour éliminer les obstacles actuels, faire face aux difficultés qui entravant la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et mettre fin aux violations continuelles de ces droits qui en résultent dans le monde entier;
English: The anticipated risk mix for 2007-2008 is shown in the table at right.
French: Dosage du risque Le dosage du risque prévu pour la période de 2007-2008 apparaît au tableau de droite.
English: But Hiebert also mentions figures for visible minority immigrants and in citing the 2003 Canadian Council on Social Development study, Poverty by Postal Code, he reports a drastic increase in poverty between 1981 and 2001 for areas settled by immigrants and visible minorities in the Greater Toronto Area.
French: Mais M. Hiebert mentionne également des chiffres pour les immigrants de groupes de minorités visibles et, en citant l’étude effectuée en 2003 par le Conseil canadien du développement social, La pauvreté par code postal, il observe une augmentation dramatique de la pauvreté entre 1981 et 2001 dans les quartiers de la région du grand Toronto où les immigrants et les minorités visibles s’établissent.
English: The Working Group will have before it a March 2004 draft text of the above technical guidelines prepared by Canada in cooperation with the Secretariat.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un projet du texte des directives susmentionnées daté de mars 2004, qui a été établi par le Canada en coopération avec le secrétariat.
English: We believe that the reference in clause 2 to medical history should be narrowed to refer to the individual's "relevant" medical history.
French: Nous sommes d'avis qu'il conviendrait de rétrécir la portée du renvoi aux antécédents médicaux à l'article 2 et de préciser qu'il s'agit des antécédents médicaux « pertinents » de la personne.
English: Death Penalty Toolkit: Political sleight of hand - the death ...
French: Afrique du Sud. Le gouvernement doit enquêter sur les ...
English: Selected categories of international treaties (art.
French: Certains instruments internationaux (art.
English: Had the Selection Board assessed those qualifications separately, the successful candidate would not have been considered to have met the minimum standard for the Technologist Specialist position.
French: Si le jury de sélection avait évalué chacune de ces qualités, on n'aurait pas jugé que la candidate reçue satisfaisait à la norme minimale pour le poste de technologue spécialiste.
English: Meanwhile, the recent escalation of the conflict in Liberia has led to a new exodus of more than 33,000 Liberians across the border into south-western Côte d'Ivoire.
French: Dans l'intervalle, l'escalade récente du conflit au Libéria a provoqué un nouvel exode de plus de 33 000 Libériens dans le sud-ouest de la Côte d'Ivoire.
English: In that situation, UNDP, with 135 country offices and programmes in over 160 countries, had an important role to play, especially as capacity-building and transfer of knowledge were “second nature” to it.
French: Dans ce contexte, le PNUD avec ses 135 bureaux et programmes de pays dans plus de 160 pays avait un rôle important à jouer, notamment parce que le renforcement des capacités et le transfert des connaissances étaient pour lui des activités toutes naturelles.
English: The Canadian Forces uses APCs in a wide variety of missions, including peacekeeping and peacemaking operations such as those in Bosnia and Haiti, delivery of humanitarian aid, and disaster relief operations such as the Manitoba flood effort in 1997 and Operation Recuperation to deal with the ice storm in Quebec and Eastern Ontario in 1998.
French: Les Forces canadiennes emploient des TTB dans un vaste éventail de missions, notamment des opérations de maintien et de rétablissement de la paix comme celles menées en Bosnie et à Haïti. Elles s’en servent également pour l’aide humanitaire et les opérations de secours en cas de catastrophe telles que les efforts déployés pendant les inondations au Manitoba en 1997 et l’opération Récupération lors de la tempête de verglas qui s’est abattue sur le Québec et l’Est de l’Ontario en 1998.
English: The worst conditions are typically found in workplaces and political regimes where worker and trade union rights are violated.
French: Les pires conditions de travail ont généralement cours dans les pays où les employeurs et le régime politique ignorent les droits des travailleurs et des syndicats.
English: Act as an intermediary, when necessary, between the member associations and the Public Authorities.
French: d'être une passerelle, lorsque cela est nécessaire, entre les Associations et les Pouvoirs Publics.
English: S. Baudet-Michel and J. Peyrony add that ‘the gradual economic catching-up of each cohesion country and all the Objective 1 regions, in GDP terms relative to the Community average, (…) is territorially differentiated and depends on the national context in which it takes place’139.
French: Et S. Baudet-Michel et J. Peyrony d’ajouter : « Le rattrapage économique progressif de chaque pays de la cohésion et de l’ensemble des régions de l’objectif 1, en terme de PIB par rapport à la moyenne communautaire, (…) est territorialement différencié et dépendant du milieu national dans lequel il se produit »139.