ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper speaks to the International Conference on Gateways and Corridors 4 May 2007 Vancouver, British Columbia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre Stephen Harper à la Conférence internationale sur les portes d’entrée et corridors 4 mai 2007 Vancouver (Colombie-Britannique)
English: What announcements will the bulletin include?
French: Le bulletin comprendra quel type d'information?
English: In a reversal of previous trends, BO Monitor respondents anticipate that growth in FIT travel (17.0%) will outpace growth in group travel (up 13.0%).
French: Contrairement aux tendances précédentes, les répondants prévoient que la croissance des voyages individuels (17 %) dépassera celle des voyages collectifs (13 %).
English: As in the past, provision is made in certain sections of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for expenditures to which some Member States have objections in principle.
French: Comme pour les exercices antérieurs, des crédits sont prévus à certains chapitres du projet de budget-programme pour des dépenses au sujet desquelles des États Membres ont formulé des objections de principe.
English: In the words of the battalion report, "After stiff fighting during which the Company was surrounded and attacked by superior numbers, all officers, N.C.Os. and men, with a very few exceptions, were killed, wounded or taken prisoner.
French: La position devenant intenable à cause du nombre et du tir violent des troupes ennemies, Osborn retire son détachement dont il protège lui-même le repli et il réussit à rejoindre le reste de la compagnie.
English: In paragraph 57 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7), the Committee pointed out that the idea of sanctions has been referred to frequently over the years as the means by which accountability is enforced; however, without concrete measures, little or no progress will be made.
French: Au paragraphe 57 de son premier rapport sur le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7), il a noté que l'idée de sanctions avait été évoquée fréquemment dans le passé, en tant que moyen de responsabiliser les fonctionnaires, mais qu'en l'absence de mesures concrètes, les progrès ne pourraient être que limités, voire nuls.
English: I have the honour to submit the first report of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.  It will be recalled that this Working Group was established pursuant to a decision of the Security Council in the statement of the President of 31 January 2001 (S/PRST/2001/3).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le premier rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, qui a été créé, comme vous vous le rappellerez, en application d'une décision du Conseil de sécurité figurant dans la déclaration de son président en date du 31 janvier 2001 (S/PRST/2001/3).
English: Further, the study makes a number of recommendations, including: that appropriately high standards should be benchmarked at the outset of a project; that good practice from a human rights perspective in the use of stabilization clauses should be identified; that there should be further analysis of how the host state's capacity and the skills of the negotiators have an impact on the design of stabilization clauses; and that the transparency of investment contracts should be improved.
French: En outre, l'étude propose un certain nombre de recommandations, notamment les suivantes: des normes élevées devraient êtres établies de façon appropriée dès le début du projet; de bonnes pratiques, du point de vue des droits de l'homme, concernant le recours aux clauses de stabilisation devraient être recensées; il faudrait analyser plus avant de quelle manière la capacité de l'État d'accueil et les compétences des négociateurs influent sur la conception des clauses de stabilisation; il conviendrait d'améliorer la transparence des contrats d'investissement.
English: On November 16, we at the DGBB received the COL’s letter about the choice of working language, and on November 26 the JAG’s memorandum on the issue of possible litigation.
French: Enfin, le 16 novembre, nous parvenait à la DGBB la lettre du CLO concernant le choix de la langue de travail, et le 26 novembre, la note de service du juge-avocat général (JAG) sur la question de possibilité de litige dont j’ai déjà parlé.
English: Damage to balsam fir was greater in the Great Lakes–St. Lawrence Forest region than in the Boreal Forest region.
French: Les dommages causés au Sapin baumier étaient plus élevés dans la région forestière des Grands Lacs et du Saint-Laurent que dans la région de la forêt boréale.
English: Rates of cardiac contraction, electrical excitability and high energy phosphate and phosphorylation potential were decreased.
French: La fréquence cardiaque, l'excitabilité électrique et le pouvoir de phosphorylation lié aux phosphates riches en énergie ont diminué.
English: I also want to take the opportunity to emphasise how much I value the cooperation with the European Parliament concerning the Kyoto Protocol.
French: Je voudrais aussi saisir l'occasion pour souligner à quel point j'apprécie la collaboration avec le Parlement européen à propos du protocole de Kyoto.
English: Mr Potočnik, you are already aware of the outcome of the vote of the Committee on Industry, Research and Energy on the guidelines for the Seventh Framework Programme.
French: Monsieur Potočnik, vous êtes déjà au courant du résultat du vote de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie sur les lignes directrices du septième programme-cadre.
English: In special cases, financial institutions can create a customer relationship without direct contact.
French: Dans des cas spéciaux, les institutions financières peuvent nouer une relation avec un client sans contact direct.
English: See our new brochure describing our programming approach and program objectives.
French: Voici une version PDF de notre dépliant et qui décrit le programme, notre visoin et nos objectifs de financement à la recherche.
English: Tissue levels were elevated up to 45 or 50 m from the highway.
French: Donc si ces dommages se produisent année après année, il en résultera un impact négatif sur la capacité de reproduction des espèces qui fleurissent à cette période.
English: Dr Jeremy Grimshaw, Canada Research Chair in Health Knowledge Transfer and Uptake is the Chair of this year's planning committee.
French: Le Dr Jeremy Grimshaw, titulaire de la chaire de recherche du Canada sur le transfert et l'assimilation des connaissances dans le domaine de la santé, est le président du comité de planification de cette année.
English: In the statement of the grounds, this proposal for a Directive explicitly defines a minimum framework for prohibiting discrimination based on race or ethnic origin and for setting a minimum level of legal protection within the European Union for people who have been victims of discrimination.
French: Dans l'exposé des motifs, cette proposition de directive définit explicitement un cadre minimal en vue d'interdire la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et de fixer un niveau minimum de protection juridique dans l'Union européenne pour les personnes ayant été victimes d'une discrimination.
English: Biometric data are gathered to establish and/or to verify the identity of foreigners, to determine if a foreigner poses a threat to the public order or to national security, or to comply with the obligations set out in European regulations and directives.
French: Les données biométriques sont prises pour établir et/ou vérifier l'identité de l'étranger ou examiner si celui-ci constitue un danger pour l'ordre public ou la sécurité nationale, ou respecter les obligations fixées par les règlements et directives européens.
English: to improve/maintain participation in the census; and, improve aspects of census data quality.
French: Maintenir/améliorer la participation de la population au recensement; Améliorer la qualité des données du recensement.
English: Fourth, the Panel appears to believe that the Commission cannot be expected to reform itself – its internal culture is not propitious to such a fundamental remise en question.
French: Quatrièmement, le Groupe d'étude semble croire que le Conseil n'est pas susceptible de se réformer — sa culture interne n'étant pas propice à une remise en question aussi importante.
English: 37), which also has provisions for a public consultation process.
French: 37) qui prévoit un mécanisme de consultation publique.
English: The third focus is the situation of women awaiting permanent resident status, who live in limbo for months or years, until they obtain their "papers."
French: Comme l’a décrit bell hooks (1981), cette représentation, véhiculée pendant des décennies dans différentes émissions de télévision, est le prototype de la travailleuse domestique soumise et respectueuse des Blancs, attachée à leurs enfants et dont la sexualité ne posait aucune menace au sein du ménage.
English: This is true whether we are talking about the regional air quality issues that matter to people in the Pearl River Delta or in the Georgia Basin of Canada and the US.
French: Cela est vrai que nous parlions des problèmes de qualité de l'air qui se posent au niveau régional aux gens du delta de la rivière des perles ou du Bassin de Géorgie au Canada ou aux Etats Unis.
English: • Health and education sector reform;
French: • Réforme des secteurs de la santé et de l'éducation;
English: Some policy-relevant national circumstances, e.g. higher-than-expected economic growth and lower-than-expected oil prices, contributed to higher-than-expected emissions and lowered expected emission reductions from many policies in some of the Annex II Parties experiencing emission growth.
French: Certains aspects de la situation nationale touchant à la politique générale (croissance économique plus forte et cours du pétrole plus bas que prévu) ont contribué à un accroissement plus important et à une moindre réduction des émissions que ce que laissaient espérer bon nombre de politiques mises en œuvre dans certaines des Parties visées à l'annexe II qui ont enregistré une tendance à la hausse des émissions.
English: Pursuant to Article 27, proceeding of criminal and administrative offences during the state of emergency takes place pursuant to the procedure that was in effect at the time of declaring the state of emergency, considering the derogations established in the Act.
French: En vertu de l'article 27, les procédures relatives aux infractions pénales et administratives pendant l'état d'urgence sont celles qui s'appliquaient lors de la déclaration de l'état d'urgence, compte tenu des dérogations prévues par la loi.
English: There is also clear evidence that women tend to withdraw from the paid labour force from time to time more often than men because of family responsibilities (Caledon Institute 1996: 24).
French: Des données indiquent aussi clairement que les femmes ont tendance à quitter plus souvent la main-d'oeuvre rémunérée de façon périodique que les hommes, en raison de responsabilités familiales (Caledon Institute 1996).
English: The blanket was therefore removed from him.
French: La couverture lui a été retirée.
English: Many children are said to be victims of abuses by their employers (paragraphs 182 and 184 of the report): what action does the State party concretely take to protect children from economic and sexual exploitation?
French: On dit que beaucoup d'enfants sont victimes d'abus de la part de leurs employeurs (par. 182 et 184 du rapport): quelles mesures l'État partie prend-il concrètement pour protéger les enfants de l'exploitation économique et sexuelle?
English: ! areas listed in the Indian Lands Registry System held by Lands and Trust Services at INAC. INAC’s legal list of First Nations communities includes the following CSD types:
French: L’étude répartit les SDR selon qu’il s’agit de collectivités des Premières nations ou d’autres collectivités canadiennes en fonction de la hiérarchie géographique d’Affaires indiennes et du Nord Canada, 2001 établie par AINC (2002a).
English: An area of growing importance is the monitoring of the implementation of the recommendations and action plans.
French: La surveillance de la mise en œuvre des recommandations et des plans d'action revêt de plus en plus d'importance.
English: This will enable the Bank to: (i) use the State’s own resources according to rules and procedures that comply with international standards; (ii) thus contribute to the transfer of know-how to national officials under the implementation of these projects; and (iii) support structural reforms aimed at improving the business climate for private sector development in support of economic diversification.
French: Ce qui permettra à la Banque : (i) d’utiliser les ressources propres de l’Etat selon les règles et procédures conformes aux normes internationales ; (ii) de contribuer ainsi au transfert de savoir-faire aux responsables nationaux dans le cadre de l’exécution de ces projets ; et (iii) d’appuyer les réformes structurelles visant l’amélioration du climat des affaires pour le développement du secteur privé en appui à la diversification de l’économie.
English: The equals approach also required any such company to comply with the Ontario legislation across Canada, not only in Ontario.
French: Voici quelques autres initiatives qui ont été prises récemment ou sont en cours dans le secteur des institutions de dépôts :
English: Epizootiology consensus statement
French: Protocole d’accord sur l’épizootiologie
English: Indeed, it is noteworthy that the nuclear disarmament plan of action adopted as part of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference urges the Conference on Disarmament to take action on several fronts as a means towards achieving global nuclear disarmament efforts.
French: Il convient de relever à cet égard que le plan d'action pour le désarmement nucléaire adopté en tant que partie du document final de la Conférence d'examen du traité sur la non-prolifération de 2000 exhorte la Conférence du désarmement à prendre des mesures sur plusieurs fronts pour mener à bien les efforts de désarmement nucléaire déployés au niveau mondial.
English: Their rent increases are phased in over time.
French: Leurs augmentations de loyer sont étalées au fil du temps.
English: It would be inappropriate to extend a sui generis property right to compilations of facts.
French: Il ne serait pas souhaitable d'étendre un droit de propriété sui generis aux compilations de faits.
English: Work continues on the Canada-EU Transatlantic Action Plan.
French: Les travaux sur le Plan d'action transatlantique entre le Canada et l'Union europÃ©enne vont bon train.
English: Experts shall not disclose information about the review, including any findings, or the status of internal procedures, to anyone except the Party concerned, the secretariat, members of the review team and, as necessary, other lead reviewers, while the review is being conducted.
French: Au cours de l'examen, les experts ne divulguent aucune information concernant cet examen, y compris les conclusions ou l'état d'avancement des procédures internes, à qui que ce soit, à l'exception de la Partie concernée, du secrétariat, des membres de l'équipe d'examen, et, si nécessaire, d'autres examinateurs principaux.
English: Red: 41% or more development Population Density Another indication of stress on ecosystems is density of human population.
French: • état des ressources et menaces qui pèsent sur elles compte tenu des données des systèmes d'inventaire des biens existants et des travaux exécutés depuis la dernière évaluation officielle, ainsi que des compétences de l'équipe en matière d'évaluation de l'état global du lieu et des menaces qui pèsent sur les ressources.
English: Much has been accomplished since we embarked over two years ago to support East Timor's independence and the formation of a viable and self-sustaining sovereign country.
French: Maintes choses ont été accomplies depuis que nous nous sommes lancés, il y a deux ans, dans la tâche d'appuyer l'indépendance du Timor oriental et la formation d'un pays viable, autonome et souverain.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35876 - 35900 (of 53558) Page: 1436 / 2143 Page: < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Back | Next Ilene Duguay - 4/10/2006 [23:07] Duncan, British Columbia, Canada It takes a lot of courage, strength, skill, confidence and motivation to go out there and face all elements of life on the battle field.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35876 - 35900 (de 53558) Page : 1436 / 2143 Page : < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Arrière | Avant Ilene Duguay - 4/10/2006 [23:07] Duncan, British Columbia, Canada It takes a lot of courage, strength, skill, confidence and motivation to go out there and face all elements of life on the battle field.
English: Resource requirements The estimated resource requirements by source of funding and the corresponding proposed staffing table for this section are provided below.
French: Ressources nécessaires Les montants estimatifs des ressources nécessaires, par source de financement, et le tableau d'effectifs correspondant pour la présente section sont indiqués ci-après.
English: (2) The vessel shall have communication systems and procedures that allow for effective communications (a) between personnel with security responsibilities with respect to the vessel and marine facilities, ports and other vessels interfacing with the vessel; and (b) with the Minister and local law enforcement agencies.
French: (2) Le bâtiment dispose de systèmes et de procédures de communication qui permettent des communications efficaces : a) d'une part, entre le personnel ayant des responsabilités en matière de sûreté à l'égard du bâtiment, des installations maritimes, des ports et des autres bâtiments avec lesquels le bâtiment a une interface; b) d'autre part, avec le ministre et les organismes locaux chargés d'assurer le respect des lois.
English: As can immediately be seen, the number of counterfeit €50 banknotes was particularly high, which reflects the fact that
French: Au cours de 2002, les procédures de réception, de contrôle et d’audit de la production des billets en euros ont encore été améliorées.
English: GC.9/11, 12 November 2001, paras.
French: GC.9/11, 12 novembre 2001, par.  4 à 8.
English: Calls upon the specialized bodies and agencies of the United Nations, as well as donor countries and any other international institutions present in the country, to assist the Government of Equatorial Guinea in strengthening those national institutions that promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: Invite les organismes et institutions spécialisés des Nations Unies, de même que les pays donateurs et toutes les autres institutions internationales présentes dans le pays, à aider le Gouvernement équato-guinéen à renforcer les institutions nationales qui servent et protègent les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: Education Ronald Edward Lawless, C.M. Beaconsfield, Que.
French: Éducation Jean E. Portugal, C.M. Scarborough (Ont.)
English: For example, if the collective agreement is effective on March 15, 2004, for EDP payment during the period of March 1 to 31, 2004, compensation advisors should create one EDP transaction covering the period of March 1 to 14, 2004, and another EDP transaction covering the period of March 15 to 31, 2004 in order to make proper EDP adjustments.
French: Les conseillers en rémunération doivent effectuer deux mouvements à cet effet. Par exemple, si la convention collective entre en vigueur le 15 mars 2004, les conseillers en rémunération doivent effectuer, pour la PSS se rapportant à la période du 1er au 31 mars 2004, un mouvement pour la période du 1er au 14 mars 2004 et un autre pour la période du 15 au 31 mars 2004 pour faire les rajustements nécessaires à la PSS.
English: Web check in is available for guests traveling with a passport. For more details on Web check in, please see our frequently asked questions .
French: Comment utiliser l'enregistrement en ligne de WestJet pour votre vol international ou vers les É.U.
English: Figure 5.2 Students who said their teachers thought their school work was good or very good, compared with others (%) Boys Girls
French: Par ailleurs, les études nationales et internationales constatent systématiquement qu’au second cycle du primaire ainsi qu’au secondaire, les filles surclassent les garçons en lecture et en écriture, tandis que les garçons font généralement mieux que les filles en sciences.
English: If we briefly review the past year in flashback, we can clearly see that we have, as rarely before, made progress in the area of internal security, even before 11 September.
French: Si nous passons rétrospectivement en revue l'année écoulée, nous pouvons constater indiscutablement que nous avons réalisé des progrès en matière de sécurité intérieure comme ce fut rarement le cas auparavant, et cela avant même la date du onze septembre.
English: This is particularly true of the major systemic projects supported by WD which, by their nature, generally require an extensive period to be implemented (of the 66 proponents of systemic projects surveyed, only 56% were associated projects that have been completed and are fully operational) and will generate economic impacts over the medium to longer-term.
French: C'est particulièrement le cas des projets d'envergure financés par DEO qui, à cause de leur nature, nécessitent généralement une longue période de mise en oeuvre (sur les 66 auteurs de projets systémiques interrogés, seulement 56 % étaient associés à des projets qui ont été menés à bonne fin et sont pleinement opérationnels) et ont des retombées qui se font sentir à moyen ou long terme.
English: Lesia’s Dream Laura Langston Toronto, ON:
French: Lesia’s Dream Laura Langston Toronto (Ont.), HarperCollins, 2003
English: The planidia experience high mortality rates while transferring to successive host instars and only a single planidium remains when metamorphosis and feeding begin, which coincides with host pupation.
French: Les planidiums subissent un fort taux de mortalité en passant successivement d'un stade à l'autre de l'hôte et il ne reste qu'un seul planidiium au début de la métamorphose et de la phase d'alimentation qui coïncide avec la nymphose de l'hôte.
English: a) an organization chart showing clearly the responsibility and reporting structure of the organization and, in particular, the relationship between testing, inspection, grading, and certification functions;
French: a) un organigramme faisant clairement apparaître la structure des attributions et des chaînes de responsabilité de l'organisation et, en particulier, les relations entre les fonctions de test, d'inspection, de détermination de la qualité et de certification;
English: Almost all of the 50 river basins in Africa are transboundary.
French: La quasi-totalité des 50 bassins fluviaux de l'Afrique sont à cheval sur au moins deux pays.
English: What if the deceased was single and received the GST/HST credit?
French: Que faire si la personne décédée était célibataire et recevait le crédit pour la TPS/TVH?
English: Resources in the amount of $25,098,900 were provided to cover the cost of the continuation of 287 posts and the establishment of 60 new posts.
French: Le montant prévu (25 098 900 dollars) devait financer le maintien de 287 postes et la création de 60 postes.
English: Each option WD considers will have inherent risks that must be mitigated with appropriate controls.
French: Chaque option envisagée par DEO sera assortie de risques qui doivent être atténués à l'aide des contrôles appropriés.