ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe must go all the way, must respect its own principles and values, must increase its aid to the southern countries, must contribute to development policies and make no concessions to the dictators.
French: Que l'Europe aille jusqu'au bout et respecte ses propres principes et valeurs, qu'elle renforce ses aides aux pays du Sud, qu'elle contribue à des politiques de développement, sans concession vis-à-vis des dictateurs.
English: I've had some people suggest that this process is being used to get rid of people at a time when downsizing is in the cards.
French: Certaines personnes m'ont laissé entendre qu'on avait recours à ce processus pour se débarrasser des gens en période de réduction des effectifs.
English: expressly so requests, by a delegation under the authority of a Head of Delegation, with the approval of the ACP State or States concerned.
French: en fait la demande expresse par une délégation placée sous l'autorité d'un chef de délégation, avec l'agrément du ou des États ACP concernés.
English: That will require both sides to make substantial concessions.
French: Elles impliqueront des concessions importantes des deux côtés.
English: Such legislation would reduce arms trafficking as well as establish a judicial basis for future proceedings against members and associates of Al-Qaida.
French: Une législation relative au contrôle des armes et des explosifs limiterait le trafic d'armes et créerait les conditions juridiques nécessaires aux futures poursuites judiciaires contre les membres et les associés d'Al-Qaida.
English: Besides the lake, other attractions include Signal Hill; Sacred Mountain; the native market, Torongan; homes of the Maranao royalty; the various Muslim mosques on the shores of the lake; and examples of the famous brassware industry centred in Tugaua.
French: Zamboanga a été fondée par les espagnols, et les murs de Fort Pilar datant du 17 ème siècle, qui a été construit pour protéger les espagnols et les philippins chrétiens contre les attaques des musulmans, sont encore là. La ville a un nombre d'hôtels, des voitures de location, de bons transports en commun et des vintas (petits bateaux), souvent avec des voiles colorées, libres pour faire faire un tour la baie de la ville aux visiteurs.
English: The XVI International AIDS Conference, held at Toronto in August 2006, it should be recalled, has highlighted the seriousness of the situation and the urgent need to take action.
French: La seizième Conférence internationale sur le sida, tenue à Toronto en août 2006, faut-il le rappeler, a mis en exergue la gravité de la situation et l'urgence d'agir.
English: Accordingly, the country's economic order is based on the free-market system, promoting the equality of all inhabitants and giving special protection to small-scale trade, industry and services as the patrimony of native-born Salvadorans and Central Americans (art. 115 of the Constitution).
French: Ainsi, l'ordre économique salvadorien est fondé sur un système de liberté du marché qui tend à encourager l'égalité entre tous les habitants et à protéger en particulier le commerce, l'industrie et les services de petite envergure en tant que patrimoine des Salvadoriens de naissance et des ressortissants des pays d'Amérique centrale (art.
English: Finally, for the shear design of CSWs, two alternative approaches are suggested.
French: Finalement, deux alternatives sont proposées pour le calcul de la résistance au cisaillement de murs couplés.
English: What factors do you need to keep in mind when picking an image or symbol that is meaningful for all Canadians?
French: Quels facteurs devez-vous garder à l’esprit au moment de choisir l’image la plus précieuse ou le symbole le plus précieux pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens?
English: Divestitures can include one (or more) standalone operating business(es) and/or one or more components of a standalone operating business(es).
French: Le dessaisissement peut porter sur une ou plusieurs entreprises en exploitation autonomes et(ou) un ou plusieurs éléments d’une ou de plusieurs entreprises en exploitation autonomes.
English: Annex.2C Agreement / Power of attorney, name of tenderer______________________________________________
French: Appel d’offres n° 10183 – Préparation de textes, correction d’épreuves et révision
English: Annex 12 - Figure 1
French: Annexe 12 - Fig.
English: Within the limits and under the conditions set out by the Council, acting by a qualiiied majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, the EM1 shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislauve provision within its field of competence.
French: La Commission tient le Conseil régulikrement informé de l'état de la situation et de son évolution.
English: • Small Craft Harbours
French: • Mon compte de pensions - feuillets de renseignements fiscaux
English: Organization of American States (OAS) - Graduate Fellowships Program, Organization of American States (OAS), Inter-American Agency for Cooperation and Development (IACD) Eligible:
French: Programme de bourses de l’OEA, Organisation des États américains (OEA) et Agence interaméricaine pour la coopération et le développement (AICD) Admissibilité :
English: The Tribunal considered its Guideline and is of the view that these complaint cases, taken as a whole, represent a complexity level corresponding to the medium level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: Le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice et est d’avis que ces dossiers de plainte, collectivement, le degré de complexité des présentes plaintes correspond au niveau de complexité médian prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (niveau 2).
English: It should be a debate on constitutional and legal matters as well as on current political issues.
French: En matière d'éligibilité, la nationalité constitue un critère universel (quoiqu'assorti d'une certaine souplesse, comme par exemple au Royaume-Uni), certains pays exigeant qu'une période minimale soit écoulée depuis l'acquisition de la nationalité (Arménie, Pologne).
English: Oxley and Alexander (1994) give, for residents of Greater London, the following reasons disabled people state for not using taxi services in London:
French: Oxley et Alexander (1994) ont recensé les raisons pour lesquelles les personnes handicapées habitant Londres n’utilisent pas les services de taxi qui leur sont proposés :
English: Genomics is the study of the nature and function of the genes in a living organism, while genes are the chemical blueprints of cells that contain the instructions for the life of an organism.
French: La génomique est l'étude de la nature et de la fonction des gènes dans un organisme vivant. Les gènes sont les empreintes chimiques des cellules et contiennent les instructions qui régissent la vie d'un organisme.
English: In May 2002 the Law on Amendments to the Criminal Procedure Act was adopted which improved the protection of victims of domestic violence during the criminal proceedings.
French: En mai 2002, la loi sur les amendements au Code pénal a été adoptée, qui améliore la protection des victimes de la violence dans la famille durant la procédure pénale.
English: The importance of involving donors, various organs and agencies of the United Nations, regional organizations and international financial institutions in a well-coordinated manner is also widely recognized.
French: L'importance de faire participer les donateurs, les divers organes et institutions de l'ONU, les organisations régionales et les institutions financières internationales de manière bien coordonnée est aussi très largement reconnue.
English: • Look to a broader scope -i.e. never treated opioid dependence before Objectivity issues created by sponsor Stay close to the Project Manager on guidance for training
French: • isolement géographique
English: Joint Support Ship Project Under this project, the CF plans to procure replacements for the current Protecteur-class auxiliary oiler replenishment vessels.
French: Projet de navire de soutien interarmées Dans le cadre de ce projet, les FC comptent remplacer leurs pétroliers ravitailleurs d'escadre de la classe Protecteur.
English: Effective and transparent regulatory frameworks - At the national level, most African mining countries have rewritten their mining codes in the last 20 years to reflect a shift from government as an owner/operator to regulator/administrator, with the private sector assuming the lead in mineral development projects.
French: Efficacité et transparence des cadres réglementaires - Au niveau national, la plupart des pays miniers africains ont modifié leur code minier au cours des 20 dernières années pour tenir compte du fait que les gouvernements sont passés du statut de propriétaire/exploitant à celui de responsable de la réglementation/administrateur, alors que le secteur privé s'est chargé de la mise en valeur des ressources minières.
English: Critical steps undertaken for the revitalization of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)
French: Principales démarches effectuées en vue de la revitalisation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: To experiment with a new format, we will be conducting an entirely new Leadership Forum for young investigators and senior post-doctoral fellows in 2007.
French: Pour mettre à l'essai une nouvelle formule, nous tiendrons un tout nouveau Forum sur le leadership à l'intention des jeunes chercheurs et des boursiers postdoctoraux en 2007.
English: Western Challenges and Opportunities - the WD Response It is important to recognize that there are considerable differences in the composition and performance of the four western provincial economies.
French: Les défis et les débouchés de l’Ouest – la position de DEO Il est important de reconnaître les différences considérables qui distinguent les économies des quatre provinces de l’Ouest, tant sur le plan de la composition que sur celui du rendement.
English: Impression sur pellicules adhésives et Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Impression sur pellicules adhésives et Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In light of the Vienna Declaration and Programme of Action of the 1993 World Conference on Human Rights, the Committee recommends that the State party withdraw its declarations on and reservations to the Convention.
French: Compte tenu des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, le Comité recommande à l'État partie de retirer ses réserves et déclarations concernant la Convention.
English: There was clearly a discrepancy between the ever-increasing demands made of the United Nations and inadequate funding levels.
French: Il existe une disparité manifeste entre les attentes toujours croissantes à l'égard du système Nations Unies et les niveaux de financement insuffisants.
English: Leider saß uns die Zeit ein bisschen im Nacken und wir mussten zurück zum Boot, denn wir wollten ja weiter segeln.
French: Malheureusement, le temps était un peu dans le cou et nous avons dû retourner au bateau, parce que nous voulions pour naviguer sur.
English: On 15 June 2007, the Mbuji-Mayi military court sentenced 22 persons for criminal conspiracy, illegal possession of military weapons and ammunition, rape and armed robbery.
French: Le 15 juin 2007, le Tribunal militaire de Mbuji Mayi a condamné 22 personnes accusées d'association de malfaiteurs, de détention illégale d'armes et munitions de guerre, de viols et vols à main armée.
English: Developing a statistical methodology to quantify the magnitude and nature of data discrepancies and to be used to reconcile official trade numbers Modernizing the current electronic export reporting system to make it easier for exporters to report online Developing special reporting arrangements with exporters Working with Canada Customs and Revenue Agency to implement recently legislated penalties for non-reporting.
French: Les travaux porteront essentiellement sur : l’élaboration de méthodes statistiques pour quantifier l’ampleur et la nature des écarts statistiques et pour faire concorder les chiffres officiels des échanges commerciaux; la modernisation du système électronique actuel de déclaration des exportations afin de faciliter la déclaration en direct pour les exportateurs; la prise de dispositions spéciales avec les exportateurs pour la déclaration; la collaboration avec l’ADRC pour mettre en œuvre des sanctions prévues depuis peu dans la loi pour la non-déclaration.
English: The value of three of the cases was $0.16 million, the fourth involved procurement expenditure of at least $1.2 million and is detailed in box 5 below.
French: Trois des cas portaient sur un montant de 160 000 dollars, le quatrième, dont les détails sont donnés dans l'encadré 5 ci-après, sur un montant d'au moins 1,2 million de dollars.
English: During 2003, the Crisis Trust Centre Skalbes provided advice to 74,141 children in crisis situation; Information booklets have been published and TV and radio programs have been prepared and demonstrated within the scope of the information campaign Help the Child to Grow Up!
French: En 2003, le Centre de crise Skalbes a donné des conseils à 74 141 enfants en détresse; Des fascicules d'information ont été publiés et des programmes de radio et de télévision ont été produits et réalisés dans le cadre de la campagne d'information Aider les enfants à grandir !
English: Neighbouring States should therefore exchange information about their national arrangements and, if necessary, seek to improve them using this document as a basis.
French: Il convient de noter que dans certaines régions, les barrières ont été supprimées aux frontières entre les États, notamment dans certaines parties de l’Union européenne, ce qui signifie que le contrôle n’est plus effectué qu’aux frontières extérieures de la région. Cela signifie sans doute qu’il faudra davantage compter sur les contrôles effectués dans les unités de recyclage de la ferraille dans chaque Etat de la région.
English: I am very much concerned that recently there have been inordinate delays in the issuance of visas to United Nations personnel during the period under review.
French: Je m'inquiète vivement du fait que des retards injustifiés soient intervenus dans l'octroi de visas au personnel des Nations Unies pendant la période considérée.
English: * The text of the draft resolution originally appeared in document E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23, annex III, para.
French: * Le texte du projet de résolution est initialement paru sous la cote E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23, annexe III, par.
English: Mr President, I think I am right in saying that Mr Ziobro is from Poland.
French: (EN) Monsieur le Président, si je ne m'abuse, M. Ziobro est originaire de Pologne.
English: Our main goal is to provide our private and business customers an easy and reliable online food ordering system.
French: Nous fournissons un système de commande en ligne facile et fiable pour nos clients privés et d’affaires.
English: The likelihood of contact with the Government of Canada increases as the importance of each of the following increases:
French: Les probabilités de contacts avec le gouvernement du Canada augmentent en fonction de l'importance des divers facteurs suivants :
English: The Americans, who devote a large part of their defence budget to space activities8 and therefore possess a large number of extremely sophisticated facilities, have established an imagery intelligence capability which other nations cannot match.
French: Ces derniers, qui consacrent une part importante de leur budget au secteur spatial9, et qui disposent par conséquent de moyens considérables et très performants, ont mis en place une capacité de renseignement image que les autres pays ne peuvent égaler.
English: LEBLANC, Andréa C Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Role of normal cellular prion protein against Bax-mediated cell death. MACDONALD, Mary E SHRIER, Ian McGill University Understanding Meta-analyses: the subjective interpretation of an "objective" analysis
French: MACDONALD, Mary E SHRIER, Ian Université McGill Understanding Meta-analyses: the subjective interpretation of an "objective" analysis BOIVIN, Jean-François / BROPHY, James M / CARNEVALE, Franco (Frank) A / EISENBERG, Mark J / FURLAN, Andrea D / KAKUMA, Ritsuko / STEELE, Russell J HEMMELGARN, Brenda R / PAULY, Robert P / SHRIVE, Fiona Mary / TONELLI, Marcello A / WALSH, Michael W
English: It outlines a framework for managers and employees to use in the development of a Portfolio quality service program and sets out objectives that we hope to achieve over the next few years to further realize our quality services vision.
French: Elle établit, à l'intention des gestionnaires et des employés, le cadre dans lequel doit s'effectuer l'élaboration d'un programme sur la qualité des services pour le Portefeuille et fixe les objectifs que le Ministère souhaite atteindre au cours des prochaines années afin de concrétiser sa vision en ce qui concerne la qualité du service.
English: The focus is on alternatives with potential for significant adverse environmental effects, including: transportation (access routes); location of site infrastructure; mining method; tailings storage and management; waste rock storage; effluent discharge; water supply; power supply, and aerodrome location.
French: L’accent est placé sur les solutions de rechange dont le potentiel d’effets environnementaux négatifs est important, notamment : le transport (routes d’accès), l’emplacement des infrastructures du site, les méthodes d’exploitation de la mine, le stockage et la gestion des stériles, le stockage des déchets rocheux, le rejet d’effluents, l’approvisionnement en eau, l’alimentation électrique et l’emplacement de l’aérodrome.
English: Ms. Ashraf (South Africa), referring to future work on the topic of shared natural resources, specifically in relation to oil and gas resources, said that energy demands continued to rise and that the primary energy demand would double by 2030.
French: Au sujet des travaux futurs relatifs aux ressources naturelles partagées, particulièrement les gisements de pétrole et de gaz, Mme Ashraf (Afrique du Sud) dit que la demande d'énergie continue de croître et que la demande d'énergie primaire devrait doubler d'ici à 2030.
English: • Know the steps required to plan and carry out a trip.
French: • Connaître les étapes nécessaires pour planifier et mener à terme une expédition.
English: The Province has rates of newly reported cases of hepatitis C infection that are twice the national average, with the highest rates occurring in Vancouver and the adjacent Fraser Valley.
French: Le taux de nouveaux cas déclarés d'infection à VHC est le double de la moyenne nationale, les taux les plus élevés étant enregistrés à Vancouver et dans la vallée voisine de la Fraser.
English: Evaluation of the IBD Program in Mexico
French: technologies ont souvent besoin de renseignements de base sur les contacts, qu'on peut leur fournir sur Internet.
English: Their success will be decisive in gauging the ability of Kosovar society to find roots in democracy, to eliminate violence and make a positive contribution to regional stability.
French: Leur réussite sera déterminante pour apprécier la capacité de la société kosovare à s'enraciner dans la démocratie, à éradiquer la violence et à apporter une contribution positive à la stabilité régionale.
English: Nanosciences and nanotechnologies are very important for the future of the economy and society.
French: Les nanosciences et les nanotechnologies sont très importantes pour l’avenir de l’économie et de la société.
English: Colombia signed that Treaty in 1996 and has always acted in conformity with its spirit.
French: La Colombie a signé ce Traité en 1996 et a toujours agi en conformité avec son esprit.
English: Shrimp will be surveyed using bottom trawl gear.
French: On effectuera un relevÃ© des crevettes Ã lâ€™aide dâ€™un chalut de fond.
English: As the rapporteur for the safety of aircraft from third countries, I am pleased with the promptness with which at least this Parliament has acted and has accepted a number of amendments at first and second reading which we still need to debate.
French: En tant que rapporteur sur la sécurité des aéronefs des pays tiers, je me réjouis de la rapidité avec laquelle ce Parlement a agi et accepté en première et en deuxième lecture un certain nombre d’amendements dont nous devons encore débattre.
English: Assessment of differences in early postpartum discharge rates should include analyses of variations in postpartum morbidity and mortality, initiation and duration of breastfeeding and other outcomes likely to be affected by length of maternal hospital stay.
French: L’évaluation des différences dans les taux de congé précoce devrait comprendre l’analyse des variations relatives à la morbidité et à la mortalité maternelles postnatales, le recours à l’allaitement maternel et la durée et d’autres éléments pouvant dépendre de la durée du séjour hospitalier de la mère.
English: One (1) unique Authentication Key to upgrade your personal World of Warcraft account to the Burning Crusade.
French: Une (1) clé d'authentification unique pour mettre à niveau votre compte personnel World of Warcraft vers The Burning Crusade.
English: And only the US, representing 36% of the world sound recording market, showed an increase in dollar value of sales in 200427.
French: Seul le marché des ÉtatsUnis, qui représente 36 % du marché mondial, a vu la valeur des ventes augmenter en 200427.
English: Over the past years, Iraq has suffered a massive human toll.
French: Ces dernières années, l'Iraq a subi de très lourdes pertes humaines.
English: As of July 1, 1993, the selling price of taxable and exempt goods sold in the same package are to be shown separately. If the selling price is not broken down, RST is to be charged on the total selling price.
French: À compter du 1er juillet 1993, le prix de vente de produits taxables et non taxables vendus dans un même emballage doit être indiqué séparément, sinon la TVD sera imputée au prix de vente total.
English: However, the provisions of articles 33 and 43 are reserved. (e) Right to Broadcast Through Radio 25.
French: Dans les cas visés au premier alinéa de l’article 10, la durée de la protection commence à courir le jour du décès du dernier coauteur survivant. b) Durée de la protection 27.
English: The foreign subsidiary conducts R&D not only to exploit the parent company’s capabilities in the foreign market, but also to contribute to the MNC’s knowledge base through its R&D activities and interaction with local firms and educational institutions.
French: La filiale étrangère mène des activités de R.-D. non seulement pour exploiter les capacités de la société mère dans le marché étranger, mais aussi pour contribuer à la base de connaissances de la SMN à travers ses activités de R.-D. et ses interactions avec les entreprises et les établissements d’enseignement locaux.
English: (g) National Programme of Education and Labour (Ministry of Education and Culture);
French: g) Le programme national de l'éducation et de l'emploi (Ministère de l'éducation et de la culture);
English: The mole’s fossorial lifestyle protects it from many predators.
French: Le mode de vie fouisseur de la taupe la protège de nombreux prédateurs.
English: • audio-visual presentations are outdated;
French: • Les diaporamas sont désuets;
English: We also want to inform him or her and respond to his or her needs.
French: Nous voulons aussi l'informer et répondre à ses attentes.
English: A key component of these procedures is the establishment of a Contract Review Board (CRB).
French: L'un des éléments clés de ces procédures est la mise sur pied d'un comité d'examen des marchés (CEM).