ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once hired, however, term employees are often able to gain permanent jobs.
French: Toutefois, une fois embauché, le personnel temporaire peut souvent obtenir des postes permanents.
English: Recently Namibia had pledged a mechanized infantry battalion for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), which would be ready for pre-deployment inspection by January 2008.
French: Récemment, la Namibie s'est engagée à détacher un bataillon d'infanterie mécanisée pour l'opération hybride ONU/Union africaine au Darfour (MINUAD), qui sera prêt pour l'inspection de prédéploiement en janvier 2008.
English: The terrestrial and freshwater invertebrate fauna are limited in terms of numbers and species diversity, and include flies, mites, ticks, springtails, diving beetles, spiders, annelid worms and molluscs.
French: La faune invertébrée terrestre et dulçaquicole est limitée en termes de quantité et de diversité d’espèces et regroupe notamment les mouches, les acariens, les tiques, les collomboles, les coléoptères, les araignées, les vers annélides et les mollusques.
English: Turn LEFT and drive SOUTH along 109th ST  5.
French: Tourner à GAUCHE sur la 109e RUE et conduire vers le SUD  5.
English: People from third countries are also to acquire these basic skills.
French: Les ressortissants de pays tiers devront également acquérir cette qualification initiale.
English: This request was promptly answered in a telephone conversation of 28 April 1999, in a letter of 30 April 1999 and in a meeting of 20 May 1999.
French: Ils soulignent qu’il a fallu trois ans à la Commission pour se prononcer et que ce délai doit être considéré comme excessif et comme constitutif d’un cas de mauvaise administration.
English: It was incumbent on the international community to make every effort to ensure respect for the norms of international humanitarian law in the occupied Palestinian territories until a just, comprehensive and lasting solution to the problem of Palestine refugees was achieved on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La communauté internationale doit prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des normes du droit international humanitaire dans les territoires palestiniens occupés tant que le problème des réfugiés palestiniens n'aura pas trouvé un règlement juste, global et durable sur la base des résolution 242 (1967) et 333 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The September edition of 2008 is ready and has been sent. Registered members have already the possibility to view the cover and the contents table club review booklet by means of the extra menu item ‘Clubblad’.
French: Les membres avec régistration sur le site peuvent nous faire parvenir leurs photos d'hiver et ce jusqu'au 15.10.2008.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution II, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution II, tel qu'oralement corrigé?
English: They include opticians, podiatrists, denturists, optometrists, chiropractors, oral surgeons and dentists.
French: Selon le Collège, 53 établissements de chirurgie autres que des hôpitaux sont agréés.
English: The work requires the selection, review and use of information and evidence presented at hearings or in briefs and the summation of such information for publication in Board Reports and Reasons for Decisions.
French: Complexité:
English: This in its turn may be reflected in the political behaviour of voters and promote racist tendencies, as has already been seen in Europe.
French: Cela pourrait se refléter dans le comportement politique des électeurs et renforcer les tendances racistes, comme nous avons pu le constater en Europe.
English: Schedule 1 to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following at the end of that Schedule:
French: L'annexe 1 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (voir référence 1) est modifiée par adjonction, à la fin de la liste qui y figure, de ce qui suit :
English: 30 20 10 0 I Have Men Shared Women Partner Has 25 27
French: Pourcentage 30 20 10 0 Je suis responsable Je partage la responsabilité Femmes Mon partenaire est responsable 25
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 31 » 08-02-39705 Canadian Environmental Assessment Registry Works for a proposed over-wintering site for oyster aquaculture (MS-1215) 8200-08-2008 (ES-2008-63) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 31 » 08-02-39705 Registre canadien d'évaluation environnementale Travaux sur un site d'hivernage pour l'ostréiculture (MS-1215) 8200-08-2008 (ES-2008-63) Projet sous un examen préalable type
English: Neutrons can be used to map stresses in three dimensions, in metal components or in other polycrystalline materials.
French: Ils nous renseignent sur les composants entiers – soudures, canalisations, pièces de moteur – sans altérer l'échantillon.
English: Small lots near the Telegraph Building, the bunkhouse and the park's administration building provide parking for another 30 vehicles.
French: Les petits terrains de stationnement situés près du Telegraph Building, du pavillon-dortoir et de l’Administration du parc peuvent accueillir 30 véhicules de plus.
English: Offenses in business activities Article 71.— Articles 6 and 7 of the Federal Law on Administrative Penal Law shall apply to offenses committed in business activities by agents and the like.
French: Art. 72 Confiscation d’exemplaires Une fois réalisées, les œuvres d’architecture ne peuvent pas être confisquées en vertu de l’article 58 du code pénal8 Art. 73 Poursuite pénale 1.
English: It was stated that the most recent landings of fish from Angola took place in March 1995 and that, in the light of the difficulties arising from that conduct, the Community partners had decided to sell their shares in the joint enterprise to the Angolan partner and to repurchase the vessels which had been transferred to the project.
French: Il était indiqué que les derniers déchargements de poissons en provenance de l'Angola remontaient à mars 1995 et que, compte tenu des difficultés liées aux comportements susvisés, les associés communautaires avaient décidé de vendre leurs parts de la société mixte à l'associé angolais et de racheter les navires affectés au projet.
English: The chief executive officer was the town clerk, and the administration was structured according to departments, with executive directors as departmental heads.
French: Le maire était le greffier de la ville, et l'administrationétait structurée en fonction des services municipaux, les directeurs généraux étant chefs de service.
English: Despite its small geographic size, Tunisia leads Northern Africa in its economic diversity and has one of the highest standards of living on the continent.
French: En dépit de son petit territoire, la Tunisie possède l’économie la plus diversifiée de l’Afrique du Nord et affiche l’un des niveaux de vie les plus élevés du continent africain.
English: While there appears to be widespread agreement as to the importance of the subject, the research priorities that have been subsequently identified have varied substantially in their scope – and it is expected that additional items will arise during the Quality Control and Product Standard Research Priority-Setting Conference in Vancouver, BC on March 8-9, 2002.
French: Toutefois, même si on semble s’entendre sur l’importance du sujet, les priorités de recherche qui ont par la suite été définies varient beaucoup, et on prévoit que d’autres éléments seront mentionnés lors de la conférence d’établissement des priorités de recherche qui aura lieu à Vancouver les 8 et 9 mars 2002.
English: Off-road diesel engines and machines constitute part of the long-term assets and contribute to the operating costs of these sectors.
French: Ces moteurs et machines représentent des actifs à long terme qui contribuent aux coûts de fonctionnement des deux secteurs.
English: - Consulting and Audit Services 113.1 116.3 99.0 99.0 119.5 Translation Bureau
French: - Services de conseils et de vérification 113,1 116,3 99,0 99,0 119,5 Bureau de la traduction
English: Payment before specified date (3) If the Minister has served a demand that a person pay on or before a specified date all amounts payable by the person under this Act on the date of the demand, and the person pays the amount demanded on or before the specified date, the Minister shall waive any interest that would otherwise apply in respect of the amount demanded for the period beginning on the first day following the date of the demand and ending on the day of payment.
French: Renonciation (3) Si le ministre met une personne en demeure de verser dans un délai précis la totalité des sommes dont elle est redevable en vertu de la présente loi à la date de la mise en demeure, et que la personne s’exécute, il doit renoncer aux intérêts qui s’appliqueraient par ailleurs au montant visé par la mise en demeure pour la période commençant le lendemain de la date de la mise en demeure et se terminant le jour du versement.
English: Phone line comes with 3 features of your choice!
French: Notre service de téléphonie fixe comprend 3 fonctions de votre choix !
English: If you want to do so, you must give notice of your or your attorney’s intent to do so in a filing with the Court on or before February 4, 2010.
French: Dans ce cas, vous devrez aviser le tribunal de votre intention ou de celle de votre avocat par dépôt de dossier au tribunal le 4 février 2010 au plus tard.
English: 3.4 The author likewise claims that her right to a hearing by a competent and impartial tribunal was violated in the proceedings before the Supreme Court in respect of the complaint she had lodged against the judges of the Constitutional Court who had rejected her application for amparo.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'il y a eu une atteinte à son droit d'être jugée par un tribunal compétent et impartial, en raison de la manière dont le Tribunal suprême a traité la demande qu'elle avait présentée contre les juges du Tribunal constitutionnel qui avaient rejeté son recours en amparo.
English: The setting of priorities is an ongoing process, as we continue the discussion with IDD and IDR, and other stakeholders on priorities. as a part of the Mission strategy process for 2007.
French: L'établissement des priorités est un processus continu, et nous poursuivrons les discussions avec IDD, IDR et d'autres intervenants concernés, dans le cadre du processus stratégique de 2007 de la mission.
English: He also drew attention to the Division's promotion of geographical names through publications and training courses, particularly its support for recent and proposed courses.
French: Il a également signalé que la Division favorisait le bon usage des noms géographiques par le biais de publications et de stages de formation, comme en témoigne notamment son soutien à des stages de formation et à ceux qui sont envisagés pour l'avenir.
English: The private sector sees value in working with SDTC and its funding model as ninety percent (90%) of the applications were industry led.
French: Le secteur privé reconnaît le bien-fondé de traiter avec TDDC et la pertinence de son modèle de financement, car quatre-vingt-dix pour cent des demandes émanaient de l’industrie.
English: The United Nations and NATO are upholding those principles in Afghanistan today. As a successful example of the responsibility to protect, it is imperative that each of our individual nations continues to enhance its role on the international stage and increase its commitment to responsibility to protect.
French: La reconstruction d’un ordre international fondé sur le respect des droits humains, sur le respect des obligations internationales concernant la protection de l’environnement, sur le droit au développement des peuples du sud, sur l’éradication de la misère, sur le respect de la normativité internationale et de la Charte des Nations Unies, est la seule réponse possible et non la guerre préventive à l’ordre antidémocratique imposé aux peuples.
English: He requested the Special Rapporteur to provide the Committee with the time-line for the completion of the Commission's work in 2006.
French: Le représentant du Japon demande au Rapporteur spécial d'indiquer à la Commission dans quel délai les travaux de la CDI en la matière pourront être achevés en 2006.
English: • Individual Parties may list species found within their borders in Appendix III to manage international trade in those species.
French: • Les Parties individuelles peuvent faire inscrire à l’Annexe III des espèces qui se trouvent dans leur territoire pour gérer le commerce international de celles-ci.
English: The emerging field of proteomics - the study of protein location, interaction, structure and function - aims to identify and characterize the proteins present in normal and diseased biological samples.
French: Le domaine nouveau de la protéomique - l'étude de l'emplacement, de l'interaction, de la structure et de la fonction des protéines - vise à déterminer et à caractériser les protéines présentes dans des échantillons biologiques normaux ou malades.
English: In 1947 he suggested that 'nothing is sadder than the fact that the ideal Europe, the cradle of law and liberty, constitutes only part of the geographical area of Europe.
French: En 1947, il déclarait: «Rien n’est plus triste que le fait que l’Europe idéale, berceau du droit et de la liberté, ne constitue qu’une partie de la superficie géographique de l’Europe.
English: In my culture, as long as parenting duties are automatically assigned to the mother, I will never be able to pursue my goals in my new country."
French: Tant que, dans ma culture, les tâches parentales seront automatiquement confiées à la mère, je ne pourrai jamais développer le potentiel que m’offre mon nouveau pays.». Les autres participantes (de cultures diverses) ont toutes approuvé de la tête.
English: For further information and for a complete list of events in New York and other cities worldwide, please visit <www.mineaction.org>; or call 1 (212) 963-2505.
French: Pour de plus amples renseignements et pour obtenir la liste complète des manifestations à New York et ailleurs dans le monde, prière de visiter le site <www.mineaction.org>; ou d'appeler le 1 (212) 963-2505.
English: Some results Differing information cultures in the three organizations Information culture also influenced by organizational and professional cultures
French: Quelques résultats Culture informationnelle différenciée entre les trois organisations Culture informationnelle influencée aussi par les cultures organisationnelles et professionnelles
English: When they used their model to hindcast to population levels in 1998, the model successfully bound real data.
French: En d’autres mots, ils ne prédisent aucun déclin.
English: While new conservation-related technologies are likely to help us achieve lifestyles that are more sustainable, technology can be a double-edged sword.
French: Les nouvelles techniques axÃ©es sur la conservation sont susceptibles de favoriser l'adoption de modes de vie plus durables, mais la technologie peut Ãªtre une arme Ã double tranchant.
English: This difficulty applies equally to institution and investigator-initiated trials.
French: Cette difficulté s'applique aussi bien aux essais menés à l'initiative d'un chercheur qu'à ceux menés à l'initiative d'un établissement.
English: In the proceedings before the examiner, the appellant communicated with the examiner in English in its observations of 4 December 1998 on the distinctiveness of the mark applied for.
French: Au cours de la procédure devant l’examinatrice, la requérante a communiqué avec cette dernière en langue anglaise dans ses observations du 4 décembre 1998 sur le caractère distinctif de la marque demandée.
English: 66 . Tomato Paste, Finding (30 March 1993), Statement of Reasons (14 April 1993) [hereinafter Tomato Paste].
French: 66 . Pâte de tomate, Conclusions (30 mars 1993), Exposé des motifs (14 avril 1993) [ci-après Pâte de tomate]. 67 . Ibid. à la p.
English: At the end of 2005, approximately 23 million people remained internally displaced as a result of armed conflict and generalized violence.
French: À la fin de 2005, environ 23 millions de personnes étaient encore déplacées à l'intérieur de leur pays à la suite de conflits armés et de violence généralisée.
English: Germany, Luxembourg and Poland reported influenza activity of high intensity.
French: L'Allemagne, le Luxembourg et la Pologne ont signalé une activité grippale intense.
English: Conversely, those Europeans (in particular Southern Europeans) who are less certain of consumer protection in their own countries tend to have higher trust in other EU 15 countries.
French: Réciproquement, les Européens (en particulier les Européens du Sud) les moins certains de la protection des consommateurs dans leur propre pays ont tendance à avoir davantage confiance dans les autres pays de l'Union européenne.
English: We are determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter.
French: Nous sommes résolus à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte.
English: Students are encouraged to carry out simple but meaningful and interesting activities that contribute towards protecting, promoting and conserving the environment.
French: Les élèves sont encouragés à mener à bien des activités simples mais pertinentes et intéressantes qui contribuent à la protection, la promotion et la conservation de l'environnement.
English: Shortly thereafter, Mbele died in hospital.
French: Peu après, Mbele est décédé de sa blessure à l’hôpital.
English: Even though there was old case law in Europe on those issues, they would need to be looked at in light of new developments.
French: Même si cette matière faisait l'objet d'une jurisprudence ancienne en Europe, il faudrait en reconsidérer la problématique à la lumière de l'évolution du monde contemporain.
English: WD provides $25 million in funding to each western province with matching provincial contributions.
French: DEO fournit 25 millions de dollars à chaque province qui donne l'équivalent en fonds de contrepartie.
English: In the meantime, diagnosticians need to guard against over-diagnosis by being aware of local variants in facial features that can occur, and avoid using these alone to support a diagnosis of FAS.
French: Entre-temps, les spécialistes du diagnostic doivent être mis en garde contre un surdiagnostic en connaissant bien les variantes locales des caractéristiques faciales possibles, et éviter d’utiliser celles-ci seulement pour soutenir un diagnostic de SAF.
English: Within the Government in office, matters concerning the protection of human rights are the responsibility of the Ministry of Justice and Human Rights (MJDH).
French: Les questions de protection et de promotion des droits de l'homme sont dévolues au sein du Gouvernement en exercice, au Ministère de la justice et des droits de l'homme (MJDH).
English: Total 309 270 271 15 02 25 01 15 02 25 01 15 02 25 02 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Title 3 10 962 000 10 962 000 11 780 000 11 780 000 11 549 000 11 549 000
French: Total 309 270 271 310 15 02 25 01 15 02 25 01 15 02 25 02 15 02 25 02 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3 Projet pilote concernant la coopération entre instituts européens de technologie 10 962 000 10 962 000 11 780 000 11 780 000 11 549 000 11 549 000
English: Reconciling work and family life Public support for the reconciliation of work and family life has two aims: supporting families as they give birth to children and making it easier for people to perform their family responsibilities while accepting a job or remaining active on the labour market.
French: Concilier le travail et la vie familiale L'aide publique à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale poursuit deux objectifs : celui d'aider les familles qui donnent naissance à des enfants et celui de faciliter l'exercice des responsabilités familiales lorsqu'on accepte un emploi ou on reste actif sur le marché du travail.
English: All the 40 member States of the Council of Europe are bound by the Convention: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania (as from 1st March 1999), Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: La Convention lie lensemble des quarante Etats membres du Conseil de l'Europe : Albanie, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie (à compter du 1er mars 1999), Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, "lex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: It is because of the all-encompassing impact of education, as recognized by the Working Group, that it has been highlighted as one of the priority areas of the New Partnership for Africa's Development.
French: C'est précisément l'impact global de l'éducation, dont l'importance n'a pas échappé au Groupe de travail, qui a contribué à lui faire accorder une large place parmi les domaines prioritaires du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In 2007-2008, the PSC will: continue to offer support and advice to departments and agencies on staffing issues that arise under the new PSEA.
French: En 2007-2008, la CFP prévoit : continuer à offrir soutien et conseils aux ministères et organismes sur les questions de dotation découlant de la nouvelle LEFP.
English: The rollover provisions available for farm property are now extended to land and depreciable property used principally in a woodlot farming business.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Immobilisations admissibles d’un contribuable décédé » à la page 50.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Programs and Divestiture 42 58 58 NCR 44 56 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Programmes et cessions 42 58 58 RCN 44 56 30
English: 1306 Office of Primary Interest (OPI) 1306.1 The OPI for this chapter is the Director General Environment (DGE).
French: 1306 Bureau de première responsabilité (BPR) 1306.1Le BPR de ce chapitre est le Directeur général – Environnement (DGE).
English: Moreover, the relevance of on-site inspection, which would provide the ultimate verification regarding the nature of an event, was underscored.
French: En outre, la pertinence de l'inspection sur site, qui fournirait la vérification ultime en ce qui concerne la nature de l'événement, a été soulignée.
English: Pesticide residues can take a long time to disappear.
French: La disparition des résidus de pesticide peut prendre beaucoup de temps.