ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, LCol Chuck Watson was responsible for implementing the recommendations for major overhaul at CFB Suffield, (which admittedly is always the most difficult step in implementing change), credit for doing the study, coming up with and "selling" the recommendations that led to the multi-million dollars of annual savings should rightfully go to the cost savings and efficiency review team (CSERT).
French: Même si le lcol Chuck Watson était responsable de la mise en oeuvre des recommandations relatives aux grands travaux de réorganisation à la BFC Suffield (ce qui, il faut bien l'admettre, est toujours la chose la plus difficile à accomplir lorsqu'on veut opérer des changements), le mérite d'avoir effectué l'étude et d'avoir élaboré et fait accepter les recommandations qui ont engendré des économies annuelles de plusieurs millions de dollars devrait à juste titre revenir à l'Équipe d'examen des économies et de l'efficacité (EEEE).
English: In the case of UNDP, the data in the table exclude cost-sharing, funds and trust funds, government cash counterpart contributions, contributions to local office costs, extrabudgetary activities and management services agreements; for UNICEF, data exclude various private sources, interorganizational arrangements and miscellaneous; and for WPF, the data exclude contributions from NGOs, the United Nations system and other multilateral donors.
French: Pour le PNUD, les autres éléments sont la participation aux coûts, les fonds et fonds d'affectation spéciale, les contributions de contrepartie en espèces versées par les gouvernements, les contributions aux dépenses locales des bureaux extérieurs, les activités extrabudgétaires et les contrats de services de gestion; pour l'UNICEF, entrent dans cette catégorie les contributions venant de sources privées, les arrangements interorganisations et les recettes accessoires; et pour le PAM les contributions des ONG, du système des Nations Unies et d'autres donateurs multilatéraux.
English: To prevent poverty from swallowing up achievements of development and to prevent social injustice from shaking the basis of global stability, the United Nations must play its due role in narrowing the gap between the rich and the poor and bringing about common prosperity to the world.
French: Pour empêcher la pauvreté d'annihiler les progrès de l'humanité et l'injustice sociale de miner la stabilité mondiale, l'ONU doit jouer le rôle qui est le sien dans la réduction de l'écart entre riches et pauvres et dans la promotion de la prospérité générale de la communauté internationale.
English: By the law on language it is envisaged that general education of national minorities in the communities may be organized in their native language, state program and state patronage, with obligatory studying of Armenian (Article 2).
French: La loi relative aux langues permet aux minorités nationales d’organiser, au sein des collectivités locales, leur enseignement général dans leur langue maternelle ; cet enseignement est dispensé sous le contrôle de l’Etat, dans le respect du programme scolaire national et doit s’accompagner d’un apprentissage obligatoire de l’arménien (article 2).
English: To do so, Morph would have to invest significantly in development, and NRC-IRAP helped it to head down that development road, focusing on a single pet project.
French: Pour y parvenir, Morph devrait investir énormément dans le développement, et le PARI-CNRC l'ai aidée à y arriver en se concentrant sur un seul projet de prédilection.
English: In Uganda, the ABC strategy was pivotal in the Government's efforts to reduce the prevalence of HIV.
French: En Ouganda, cette stratégie a été décisive dans les efforts du Gouvernement visant à réduire la prévalence du VIH.
English: Article 09 03 01 Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support programme 59
French: Ligne budgétaire de référence : 09 03 01 << déposé par Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Store Location It has been nine months now and we can see more light at the end of the tunnel.
French: L'emplacement du magasin Voilà neuf mois que nous nous sommes lancés dans ce projet et nous voyons de plus en plus la lumière au bout du tunnel.
English: The general amnesty (Legislative Decree No.
French: Les mesures d'amnistie
English: Mentor's QoL and patient satisfaction data concur with other literature reports supporting that silicone gel-filled breast implants provide improved QoL in women seeking augmentation and reconstruction surgeries.
French: Les données de Mentor sur la qualité de vie et la satisfaction des patientes correspondent avec celles des autres document publiés, selon lesquelles les implants mammaires remplis de gel de silicone contribuent à améliorer la qualité de vie des femmes qui subissent une chirurgie d'augmentation ou de reconstruction mammaire.
English: Plan Administration Objectives Fiscal 2004–05 Objectives 1.
French: Objectifs pour l’administration du régime Objectifs pour l’exercice 2004-2005 1.
English: (b) When during any period of vacation leave or combination of vacation and compensatory leave, an officer is recalled to duty, he/she shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he/she incurs: (i) in proceeding to his/her place of duty, and (ii) in returning to the place from which he/she was recalled if he/she immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he/she was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer. (c) The officer shall not be considered as being on vacation leave or a combination of vacation and compensatory leave during any period in respect of which he/she is entitled under clause 20.11(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the officer.
French: ARTICLE 21 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS 21.01 Sous réserve du paragraphe 21.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les officiers : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un (1) autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu aux niveaux provincial et municipal comme jour de fête dans la région où l'officier travaille ou, dans toute région où de l'avis de l'Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n'existe pas, le premier (1er) lundi d'août, et l) un (1) autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: • Speeches from the House of Commons Process for issuing security certificates Once signed, security certificates are referred to the Federal Court.
French: • Discours de la Chambre des communes Processus de délivrance des certificats de sécurité Une fois signés, les certificats de sécurité sont transmis à la Cour fédérale.
English: All compliancy levels are higher this year than last which is in keeping with the increased national average.
French: Tous les taux de conformité sont plus élevés cette année que l'année passée à l'instar des taux de conformité nationaux.
English: In this ideological struggle, the West saw itself as enjoying a clear competitive advantage in the use of ODA to project values, though it remains questionable whether any real leverage was obtained thereby.
French: Dans cette lutte idéologique, l'Ouest était convaincu que l'APD constituait pour lui un avantage concurrentiel très clair dans la diffusion des valeurs. (Il reste cependant douteux qu'elle lui ait véritablement permis de marquer des points dans ce domaine.)
English: In accordance with a note by the President of the Security Council dated 27 August 2002 (S/2002/964), the wording of items concerning “Meeting of the Security Council with troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A” was revised to read “Meeting of the Security Council with troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B”.
French: Conformément à une note du Président du Conseil de sécurité datée du 27 août 2002 (S/2002/964), le libellé des points concernant une « Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents tenue aux termes de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001) » a été révisé comme suit : « Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents tenue aux termes des annexe II.A et II.B de la résolution 1353 (2001) ».
English: David Hicks was transferred out of Guantánamo in May to serve the remainder of his nine-month sentence in Australia.
French: David Hicks a quitté Guantánamo au mois de mai pour purger en Australie le reliquat de sa peine de neuf mois d'emprisonnement ferme.
English: Hence the reason for our vote against the proposal!
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre la proposition!
English: The contract with an original signature was sent to NCR Operations in Financial Services at TLC.
French: La version originale du contrat signé était envoyée aux Opérations de la région de la capitale nationale des Services financiers situés aux Terrasses de la Chaudière.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-09-07 Ecole de Langues ABCE Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-09-07 Ecole de Langues ABCE Inc.
English: However, no date has been set for the formal resumption of negotiations.
French: Toutefois, aucune date n’a été fixée pour la reprise officielle des négociations.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Meaning of obligation - Contract of sale - Buyer refusing to take delivery of part of the goods - Payment action for the full price - Obligation of the buyer to take delivery and to pay the price
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion d'obligation - Contrat de vente - Refus de l'acheteur de prendre livraison d'une partie des marchandises - Demande de paiement du prix intégral - Obligation de l'acheteur de prendre livraison et de payer le prix
English: Urge States and financial and development institutions to examine their policies and practices that affect Indigenous Peoples to ensure that their policies and practices contribute to the eradication of racism by encouraging the participation of Indigenous Peoples in development projects in accordance with the principle of free and informed consent; by democratizing international financial institutions and transnational corporations by means of enforceable codes of conduct; and by consulting with Indigenous Peoples in any matter that may affect our physical, spiritual or cultural integrity.
French: Inviter instamment les États et les institutions financières et de développement à examiner leurs politiques et pratiques intéressant les peuples autochtones afin de s'assurer qu'elles contribuent à l'éradication du racisme, en encourageant la participation de ces peuples aux projets de développement conformément au principe du consentement libre et éclairé, en démocratisant les institutions financières internationales et les sociétés transnationales par le moyen de codes de conduite ayant force obligatoire, et en consultant les peuples autochtones sur toute question susceptible d'affecter leur intégrité physique, spirituelle ou culturelle;
English: • the total fair market value at that time of those tracked properties is less than 90% of the total fair market value at that time of all property owned at that time by the particular non-resident entity, and • the total fair market value at that time of those tracked properties that are at that time investment property exceeds 50% of the total fair market value at that time of those tracked properties.
French: « montant de report » De façon générale, le montant de report applicable à un contribuable correspond au gain ou à la perte (ou à la moitié du gain ou de la perte, si la participation était une immobilisation) relativement à la participation jusqu’au moment où la participation est devenue pour la première fois assujettie aux règles de l’article 94.2.
English: The growing towns soon hosted cultural events and parties.
French: Les villes grandissantes sont vite les hôtes de fêtes et de nombreux événements culturels.
English: (3) Unless otherwise prescribed by contract: 1. an authorisation to broadcast the performance of a work on radio or television does not grant the broadcasting organisation the right to record the performance or grant an authorisation to broadcast the work to other organisations; [09.12.1999]
French: 3) Sauf stipulation contraire : 1. l’autorisation de diffuser une œuvre à la radio ou à la télévision n’emporte pas, pour l’organisme de radiodiffusion, l’autorisation de fixer la prestation ou d’autoriser d’autres organismes à radiodiffuser l’œuvre; [09.12.1999]
English: DND will also remain active in interdepartmental working groups on issues that include arctic security, marine security and the oceans action plan.
French: Le MDN entend également rester actif auprès de groupes de travail interministériels chargés entre autres de la sécurité dans l'Arctique, de la sûreté maritime et du plan d'action sur les océans.
English: To assist you in your shipping needs Searail "The Careful Car Movers" are also partnered with FinanceBusters to bring an added dimension to the experience and product offering.
French: Pour vous assister dans la livraison de votre véhicule, Searail « Les Déménageurs d’Automobiles Attentionnés », ont aussi un partenariat avec FinanceBusters pour développer une nouvelle dimension de l’expérience et du produit offerts.
English: This classification was the basis of a brief listing of the northern subspecies as an endangered species (U.S. Fish and Wildlife Service 1979 and 1982).
French: Cette classification a servi de fondement à l'inscription, pendant une brève période, de la sous-espèce du Nord parmi les espèces en voie de disparition (endangered) (U.S. Fish and Wildlife Service, 1979 et 1982).
English: Amendment (4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources within a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
French: Amendement (4) D'après la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, une part d'au moins 20 % de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie serait réalisable en tant qu'objectif et un cadre prévoyant des objectifs contraignants devrait apporter aux milieux d'affaires la stabilité requise pour progresser vers une économie basée sur des énergies renouvelables.
English: The board of referees unanimously upheld the officer's decision.
French: A l'unanimité le conseil arbitral a maintenu la décision du fonctionnaire.
English: Industry Sector List Calculate the commercial loans for each of the industry sectors in accordance with the following list and insert the total on the appropriate line in column A in Table 9.
French: Utiliser le Relevé des prêts non hypothécaires figurant sous l'onglet « Prêts non hypothécaires » du Recueil des formulaires et des instructions.
English: Draft articles 5 and 6 established the general principle that refugees and stateless persons could not, as a rule, be expelled.
French: Les articles 5 et 6 établissent le principe général selon lequel les réfugiés et les apatrides ne peuvent, en règle générale, être expulsés.
English: Again, this seems to be on a case-by-case basis, as a few mentioned that this was not relevant in their projects.
French: Là aussi, cela semble s'être fait de façon ponctuelle, puisque quelques répondants ont souligné que cet aspect n'était pas pertinent dans leurs projets.
English: Incident also referred to in paragraph 130.
French: Cet incident est également mentionné au paragraphe 130.
English: Justification The basic philosophy behind Regulation 1576/89 must be conserved since a new regulation would have to be submitted to the WTO involving serious risks if, as with the regulation under consideration, a new structure is introduced.
French: Or. el Justification La philosophie principale du règlement 1576/89 doit être conservée car un nouveau règlement sera soumis obligatoirement à l’OMC, ce qui comporte de sérieux risques dans le cas où il introduirait une nouvelle structure, comme c’est le cas de la proposition de règlement en question.
English: Referendum Officers Appointed by Returning Officer General Referendum officers 32.
French: Nomination de fonctionnaires référendaires par le directeur du scrutin Disposition générale Fonctionnaires référendaires 32.
English: • Commonweatlh of Australia (Privacy Amendment (Private Sector) Act 2000) "[section 6] personal information means information or an opinion (including information or an opinion forming part of a database), whether true or not, and whether recorded in a material form or not, about an individual whose identity is apparent, or can reasonably be ascertained, from the information or opinion." 27
French: • Nouvelle- Zélande (Privacy and Personal Information Act) [TRADUCTION] [Article 4] Renseignement personnel s’entend de tout renseignement ou opinion (notamment les renseignements ou les opinions faisant partie d’une base de données et qu’ils soient ou non consignés sous une forme matérielle), concernant un individu dont l’identité est apparente ou peut raisonnablement être confirmée par les renseignements ou l’opinion 28.
English: It is the same approach whatever the kind of search: a product, a piece of information or… a person!
French: Texte > Images > Audio & Podcast > Vidéos en ligne… On peut ainsi envisager un ciblage encore plus fin en introduisant des modules de recherche d’”Actualités“, “Personnes“, “Produits”, etc. C’est vers cette sorte de combinaison de recherche que s’oriente Blogdimension.com permettant à l’utilisateur un véritable parcours cohérent dans son expérience de recherche.
English: Welcome to the website of SOS Children’s Villages Benin. SOS Children’s Villages is a social, apolitical and non-governmental organization committed to the care of children in need.
French: Bienvenue sur le site de SOS Villages d'Enfants Bénin.
English: The number of regional tripartite Tables on Child and Family Services was increased from seven to eight.
French: Le nombre de tables régionales tripartites sur les services à l'enfance et à la famille est passé de 7 à 8.
English: Rates and average lengths of stay of such hospitalizations were established, and those for 1994/95 were examined according to age, sex and month of admission. The costs associated with the 1994/95 asthma hospitalizations were then estimated.
French: Les taux d’hospitalisation variaient selon les groupes d’âge — en 1988, le taux estimatif était de 5,82 pour 1 000 chez les moins de 15 ans et de 0,66 pour 1 000 chez les 15 à 34 ans8.
English: Coordination of monitoring by the Commission will have a more obligatory nature.
French: La coordination du contrôle par la Commission aura un caractère plus contraignant.
English: These courses should be short (between two and four years) and tailored to children who are unable to keep up on longer courses or who have been excluded from the system for other reasons, including poor retention capabilities.
French: Ces formations doivent être de courte durée (de 2 à 4 ans) et être adaptées aux enfants qui ne peuvent pas suivre dans les cycles longs ou qui ont été exclus du système pour d'autres raisons, notamment à cause de leur faible capacité de mémorisation.
English: "The Right Honourable Sir John A. Macdonald was elected first Prime Minister of Canada in 1867 and is one of the fathers of Confederation," said Secretary of State Jason Kenney.
French: « Â Le très honorable Sir John A. Macdonald a été élu en 1867, devenant ainsi le premier Premier ministre du Canada, et il est l'un des pères de la Confédération canadienne, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: The Internet - the nervous system of this digital network - is growing exponentially as more and more of the world becomes connected and people begin to understand IM/IT's potential.
French: Internet, le système nerveux de ce réseau numérique, croît de façon exponentielle, alors que le nombre des liens informatiques augmente sans cesse à l'échelle planétaire et qu'un nombre de plus en plus important de personnes commencent à entrevoir les possibilités de la GI et de la TI.
English: • Based on the tax reductions in this budget, government revenue as a share of GDP is projected to decline from 16.4 per cent in 2004–05 to 15.5 per cent in 2007–08.
French: • Compte tenu des réductions d’impôt présentées dans le budget, les revenus de l’État en proportion du PIB devraient diminuer, passant de 16,4 % en 2004-2005 à 15,5 % en 2007-2008.
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument - Possibly adoption of the working groups’ conclusions Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire DEVE/6/55639 * 2007/0226(CNS) COM(2007)0648 – C6-0429/2007 PA – PE398.644v01-00 Responsible:   PECH – Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED)
French: Droit de regard du Parlement européen concernant l'instrument de coopération au développement - Eventuellement, adoption de conclusions de groupes de travail Accord CE/Côte d'Ivoire de partenariat dans le secteur de la pêche DEVE/6/55639 * 2007/0226(CNS) COM(2007)0648 – C6-0429/2007 PA – PE398.644v01-00 Fond:   PECH – Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED)
English: This work led to the acceptance in 2004 of a new National Master Standing Offer (NMSO) from a consortium of independent Canadian service providers called the ICAN Group.
French: Elle joue en effet un rôle clé auprès des comités interministériels chargés des aliénations et en ce qui concerne l’établissement des exigences et des critères d’évaluation des soumissions.
English: And yes� There have always been an idea about this, cause a lot of the topics my lyrics are dealing about is northern topics, northern nature, mythology and superstitions that�s lies in the norwegian nature and in the northern nature and heathendom.
French: And yes… There have always been an idea about this, cause a lot of the topics my lyrics are dealing about is northern topics, northern nature, mythology and superstitions that’s lies in the norwegian nature and in the northern nature and heathendom.
English: In other words, it has always been in favour of more Europe and an efficient Europe.
French: En d’autres termes, ce Parlement a toujours plaidé en faveur de plus d’Europe et d’une Europe efficace.
English: Upcoming Events of Interest The development of this resource is on-going and we need users to help us build it.
French: Évenement à venir Cette ressource est en continuelle développement et nous avons besoin de vous pour nous aider à la construire.
English: Age at immigration, access to reproductive health services, employment and financial circumstances,8 and the extent of familial social supports in Canada may all influence decisions about the number of children immigrants will have.
French: Depuis la fin des années 1980, le Canada accueille de plus en plus d’immigrants, une mesure qui sert, en partie, à compenser le faible taux de fécondité canadien.
English: However, we are not all equal where this success is concerned.
French: Mais nous ne sommes pas tous égaux devant cette réussite.
English: M. Bertozzi, Ms Ramanauskaite, Ms Kopaçi-Di Michele, Ms Stewart
French: M. Bertozzi, Mlle Ramanauskaite, Mme Kopaçi-Di Michele, Mlle Stewart.