ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PPP method is recognised as a significant means for meeting the vital development needs while also involving governments in market privatisation and without burdening them with debilitating debt from financiers.
French: Il est désormais admis que la méthode des PPP est un important moyen de pourvoir aux besoins de développement vitaux tout en associant les gouvernements à la privatisation des marchés sans pour autant les fragiliser par un lourd endettement auprès de bailleurs de fonds.
English: At a June 2001 Insight conference in Toronto, several hospitals presented the unique aspects of their hospitalist models:
French: Lors de la Conférence Insight tenue en juin 2001 à Toronto, plusieurs hôpitaux ont présenté les aspects particuliers de leur modèle hospitaliste :
English: To provide HC with on-going and timely medical, technical and scientific advice on the evaluation of safety and effectiveness of drugs used for the treatment of cancer as well as policy issues.
French: Fournir continuellement et en temps opportun des avis médicaux, techniques et scientifiques à Santé Canada sur l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments utilisés dans le traitement du cancer de même que sur des questions stratégiques.
English: Responses to formal ATI requests involved the page-by-page review of over 35,902 pages of which over 16,292 were recommended for release.
French: Les réponses aux demandes officielles d'accès à l'information ont comporté l'examen, page par page, de plus de 35 902 pages dont 16 292 pages ont été recommandées aux fins de diffusion.
English: III, IV, I and II 4.
French: III, IV, I et II  4.
English: Mr President, our Group is in agreement with the excellent work done by Mr Trakatellis and with the additional material by the Committee on Research, Technological Development and Energy under the guidance of Mr Pompidou.
French: Monsieur le Président, notre groupe est d'accord sur l'excellent travail de M. Trakatellis et sur le travail réalisé par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie sous les orientations de M. Pompidou.
English: Animal enteroviruses, reoviruses, and human enteric viruses were detected in water samples (20 L) from a major river system, the Assomption River in the province of Quebec.
French: Des entérovirus animaux, des réovirus et des virus entériques humains ont été mis en évidence dans la majorité des échantillons d'eau (20 L) provenant de sites situés sur la rivière l'Assomption (province de Québec, Canada) et ses affluents.
English: Credit will be granted to poor families and rural widows to encourage girls to go to school.
French: On accordera des crédits aux familles pauvres et aux veuves rurales en vue d'encourager les filles à fréquenter l'école.
English: A third round is planned for Quito in April 2008.
French: Une troisième série est prévue à Quito en avril 2008.
English: (e) Providing sustainable livelihood opportunities and promoting improved food security and natural resource management.
French: e) De proposer des moyens de subsistance durables et de promouvoir la sécurité alimentaire et la bonne gestion des ressources naturelles.
English: The trend observed in relation to judges is still more marked for the Ministry of Justice.
French: La tendance observée pour le juge est encore plus marquée pour le Ministère de la Justice.
English: In its opening statement and during the interactive dialogue, France made the following voluntary commitments:
French: Dans son allocution liminaire et au cours du dialogue, la France a pris, de sa propre initiative, les engagements complémentaires suivants:
English: For further details see the EHP Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca./ehp/ehd/ >.
French: Pour plus de renseignements, voir le site Web du PHM à < http://www.hc-sc.gc.ca./ehp/dhm/ >.
English: 2.2 Survey Instrument and Method of Delivery The New Hires Survey explored the recruitment experiences of people recently hired into the indeterminate workforce.5 Survey questions probed a range of issues, such as the reasons why recruits accepted a position, their overall job satisfaction, how recruits rated the FPS as an employer, as well as the future career plans of these newly hired employees.
French: 2.2 Matériel de sondage et méthode d=exécution Le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires visait à étudier les expériences de recrutement des personnes récemment embauchées pour une durée indéterminée5. Les questions du sondage portaient sur un large éventail de sujets, dont les raisons pour lesquelles les recrues ont accepté un poste, leur satisfaction à l=égard de leur travail, la manière dont ces recrues évaluent la FPF à titre d=employeur, ainsi que les plans de carrière de ces fonctionnaires récemment embauchés.
English: 700 STUDENTS ARE WATCHING TV IN THE CLASSROOM TO DECIDE ON A SHAW ROCKET PRIZE WINNER!
French: 700 �L�VES REGARDENT LA T�L�VISION EN CLASSE POUR CHOISIR LE GAGNANT DU PRIX SHAW-ROCKET!
English: Potential uses include baseline information for further studies, environmental assessments, mapping bird distributions more accurately and detecting major changes in bird populations.
French: Ces données peuvent servir à effectuer des études et des évaluations environnementales, à établir une carte de la répartition des oiseaux et à déceler les changements dans les populations aviaires.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $48,417.50 Call-up against a Standing Offer 2005-12-21 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 48 417,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-21 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: But what stands out for you about working in this domain so it's not all siloed.
French: Comment partager tout ça avec un autre ministère ou quelqu'un d'un autre domaine?
English: Education programmes and activities are designed to equip pupils with essential skills and to produce individuals who are intellectually, spiritually, emotionally and physically balanced, as well as functionally literate.
French: Les programmes et activités d'éducation sont conçus pour doter les élèves des qualifications essentielles et former des individus qui sont à la fois intellectuellement, spirituellement, affectivement et physiquement équilibrés et fonctionnellement compétents.
English: (c) Note by the International Narcotics Control Board on the open-ended intergovernmental expert working group on supply reduction (UNODC/CND/2008/WG.1/CRP.1).
French: c) Note de synthèse de l'Organe international de contrôle des stupéfiants relative au Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de l'offre (UNODC/CND/2008/WG.1/CRP.1).
English: • the financial audit of two recipients, Harker Associates and the Institute on Governance, which are reported on separately.
French: • la vérification financière de deux bénéficiaires, Harker Associates et l'Institut sur la gouvernance, qui font l'objet de rapports distincts.
English: This section provides an overview of how the key components of the new regulatory framework were implemented by the various players involved in clinical trials in Canada.
French: Cette section fournit un aperçu de la façon dont les éléments constitutifs clés du nouveau cadre de réglementation ont été mis en oeuvre par les différents participants concernés par les essais cliniques au Canada.
English: • Western Provinces Office Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Bureau des provinces de l'Ouest Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Recognizes the need to optimize the linking of evaluation to performance in the achievement of development goals, and encourages the United Nations development system to strengthen its evaluation activities, with particular focus on development results, including through the effective use of the results matrix of the United Nations Development Assistance Framework, the systematic use of monitoring and evaluation approaches at the system-wide level and the promotion of collaborative approaches to evaluation, including joint evaluations;
French: Estime qu'il faut optimiser le lien entre évaluation et résultats dans la réalisation des objectifs de développement, et engage le système des Nations Unies pour le développement à intensifier ses activités d'évaluation, s'agissant en particulier des résultats obtenus en matière de développement, notamment en faisant un bon usage de la matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en pratiquant systématiquement le suivi et l'évaluation à l'échelle du système et en favorisant la collaboration en matière d'évaluation, y compris les évaluations communes;
English: On several occasions, when asked to indicate which contracts pertained to the relevant periods, he was unable to refer to the contracts in question, but instead to proofs of payment or other agreements not pertaining to the relevant years and even to agreements that included an advertising component.
French: À plusieurs reprises, lorsqu'on lui a demandé d'indiquer les contrats qui se rapportaient aux périodes visées, il n'a pu faire référence aux contrats en question, mais plutôt à des preuves de paiement ou à d'autres ententes qui ne se rapportaient pas aux années pertinentes, ou encore, à des ententes qui comportaient une composante publicitaire.
English: Such sessions are meant to generate ideas at a certain pace and within a specific time frame in order to maintain focus and efficiency.   2.
French: Ces séances sont axées sur la production d’idées selon un certain rythme et pendant une période donnée pour éviter que les gens ne se déconcentrent pas ou ne perdent du temps.  2.
English: This is normally justified by historic growth patterns.
French: Programmes ayant un impact direct sur la croissance des effectifs 204.
English: Delegations requested that more detailed information on projects be made available by UNHCR, and that progress in mainstreaming environmental concerns and their impact be better evaluated.
French: Les délégations ont demandé une information plus détaillée sur les projets et les progrès dans l'intégration des préoccupations relatives à l'environnement et dans l'évaluation de leur impact.
English: So take advantage of this opportunity to play before an audience, and your experience will only be that much more enriching.
French: Profitez du plaisir de jouer devant public. Votre expérience n’en sera que plus enrichissante !
English: 2.2 On 7 August 2001, the Tashkent Regional Court found the author's son guilty of fraud, robbery, and murder and sentenced him to death.
French: 2.2 Le 7 août 2001, le tribunal régional de Tachkent a reconnu l'auteur coupable de fraude, de vol qualifié et de meurtre, et l'a condamné à mort.
English: Each Member State has designated the authorities responsible for receiving notifications on dangerous products.
French: Chaque État membre a désigné les autorités chargées de recevoir les notifications concernant les produits dangereux.
English: The first Employment Equity Review Tribunal was appointed in February 2000.
French: Le premier tribunal du genre a été mis sur pied en février 2000.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=04D44625&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=04D44625&accessible=off&meta=1
English: • Download permanent resident application forms from the Canadian Immigration Web site.
French: • Vous pouvez télécharger une demande de résident permanent dans le site Web d'Immigration Canada.
English: Over the previous decade credit assistance had been given to more than 770,000 women in the 60 poorest provinces.
French: Au cours des dix dernières années, plus de 770 000 femmes des 60 provinces les plus pauvres ont bénéficié de l'aide au crédit.
English: Everything a company or person owns, including money, securities, equipment and real estate. Assets include everything that is owed to the company or person.
French: Action émise par une société d'un secteur d'activité particulièrement sensible aux fluctuations de la conjoncture économique.
English: Helping police services investigate crimes of a sexual nature
French: Pour aider les services de police à enquêter sur les crimes de nature sexuelle
English: For example, he cites the draining away of industrial jobs as the most glaring evidence of France's decline.
French: Par exemple, il cite l'épuisement des emplois industriels comme la preuve la plus flagrante du déclin de la France.
English: The notions involved are considered in more detail below.
French: On étudie ci-après de manière plus approfondie les notions pertinentes.
English: Therefore, the Tribunal is not convinced that any such price suppression would be due to dumping or that further price increases by Heinz Canada would have the same revenue-increasing effects that have been observed since the finding has been in place (that is, Heinz Canada's pricing would be approaching the elastic portion of the demand curve).
French: Par conséquent, il n'est pas convaincu qu'une telle compression des prix serait attribuable au dumping ou que de nouvelles augmentations de prix par Heinz Canada auraient le même effet en termes d'augmentation des recettes que l'effet observé depuis la mise en place des conclusions (autrement dit, les prix de Heinz Canada avoisineraient le seuil d'élasticité de la courbe de la demande).
English: [456(1)(a), 410(1), 410(2)] The candidate must submit to the official agent the Candidate’s Statement of Personal Expenses even if no personal expense has been incurred.
French: [456(1)a), 410(1), 410(2)] Ce relevé des dépenses personnelles du candidat doit toujours être soumis, même si le candidat n’a engagé aucune dépense personnelle.
English: The United Nations Charter, global humanitarian laws and human rights laws, as well as divine law, hold all Member States — particular States members of the Security Council — responsible and accountable to seek all possible means, and to seek them in a permanent way, to grant the United Nations a vital, important and tangible role on the ground in protecting human beings, especially civilians.
French: La Charte des Nations Unies, les lois humanitaires de portée mondiale, les droits de l'homme, de même que la loi divine, tiennent les États Membres - en particulier les États membres du Conseil de sécurité - pour responsables de rechercher tous les moyens possibles, et de les rechercher de manière permanente, d'accorder aux Nations Unies un rôle vital, important et tangible sur le terrain s'agissant de protéger les êtres humains, et en particulier les civils.
English: Commercial tourism The Musquash Estuary is a coastal location and is easily accessible from the Trans Canada Highway.
French: Tourisme commercial L'estuaire de la Musquash est un lieu côtier facilement accessible depuis la route transcanadienne.
English: The result was disastrous for Sabbatarian biblical exposition.
French: Les Grecs ont fait une tentative d'indépendance totale en 1821.
English: In that respect, we welcome the fact that the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) will actively participate in the process of the assessment and monitoring of progress made in implementation.
French: Nous nous félicitons à cet égard du fait que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) participera activement à ce processus d'évaluation et de suivi des progrès réalisés dans la mise en oeuvre.
English: The Canada Health Portal was launched to give Canadians a single window for health information.
French: On a mis en œuvre le portail de Santé Canada en vue d’offrir un guichet unique de renseignements sur la santé aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Mr. E. Berger addressed the Meeting on 27 November.
French: M. E. Berger a pris la parole le 27 novembre.
English: The OIC, in cooperation with the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), will continue to support the process of finding a peaceful solution of the conflict.
French: L'OCI, en coopération avec les Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), continuera de fournir un appui au processus de recherche d'une solution pacifique au conflit.
English: Are you tired of maintenance costs?
French: Vous êtes fatigué de payer des frais de maintenance?
English: The key is not to get discouraged.
French: L'essentiel est de ne pas se décourager.
English: She asked whether there were any bodies other than the courts with which women who had been victims of discrimination could lodge complaints in order to seek redress.
French: Elle demande s'il existe des organes autres que les tribunaux auprès desquels les femmes victimes de discrimination peuvent déposer une plainte afin de demander réparation.
English: Security Exception Article 5:
French: Exception concernant la sécurité Article 5:
English: The Chinese delegation has already expressed its views on the annual report.
French: La délégation chinoise a déjà donné son avis sur le rapport annuel.
English: • Plans to inform volunteers of significant research findings during or after the study relevant to their continued participation or treatment [Applicable primarily either to clinical trials, or to "deception" research in which debriefing at the end is a standard procedure]
French: • Les plans pour informer les volontaires, durant ou après l’étude, sur les conclusions importantes de la recherche qui peuvent avoir des conséquences pour leur participation continue ou leur traitement [applicable surtout aux essais cliniques ou aux recherches dites de « déception », où la norme veut qu’il y ait une séance d’information à la fin du projet]
English: If the appraiser cannot verify both of these statements, either
French: Si l’évaluateur ne peut confirmer ces deux énoncés :
English: Examples might be unavailability of parts or your own unavailability due to work assignments.
French: DOCUMENTS Pour qu’une réinstallation soit réussie, il est essentiel de bien remplir les documents.
English: They are spread through direct contact, food, air, soil and water, and can impair child health.
French: Elles se propagent par le contact direct, les aliments, l’air, le sol et l’eau et peuvent affecter la santé des enfants.
English: We need a defence controlled by ourselves and not by our cooperation partners, inter alia within NATO, a defence that is in principle complementary to that provided by NATO, but autonomous as well, as the circumstances demand.
French: Il s’agit là, bien entendu, d’une perspective à moyen, voire à long terme. Elle présente toutefois l’avantage de la simplicité et de la fonctionnalité.
English: Analysis The relatively disappointing performance of Canadian law firm Web sites may be attributable to several factors.
French: Analyse La performance relativement décevante des sites Web des cabinets juridiques canadiens peut être attribuable à plusieurs facteurs.
English: The author further argues that he has been denied the opportunity to be placed in self-care and has had no proper remedial plan, in breach of article 10, paragraph 3.
French: L'auteur fait aussi valoir qu'il a été privé de la possibilité d'être placé en autotraitement et qu'il n'a pas bénéficié de services de réadaptation convenables, en violation du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte.
English: The allegation that the pertinence of some questions led to a high failure rate of "accredited" candidates, the department has justified the questions on the knowledge exam, and reasonably so, by reference to the contents of the work description (exhibit D-2) and to the sub-factors of the statement of qualifications (exhibit D-3).
French: Quand à l'allégation selon laquelle le manque de pertinence de certaines questions a été responsable du taux d'échec élevé des candidates et candidats « accrédités », le ministère a justifié les questions de l'examen des connaissances, et ce, de façon raisonnable, en renvoyant au contenu de la description de travail (pièce D-2) et aux sous-facteurs de l'énoncé de qualités (pièce D-3).
English: Dan Goodleaf, Tom Molloy, Chris Kelly, Michael Hudson/Fred Morris BC:
French: Eric Denhoff, Michael Friedlaender, Janet Harper, Killaine Sharman, Jeffrey Echols C.-B. :
English: As was indicated earlier, our clients will continue to exist in large numbers up to the end of 2006, by which time they will only have decreased by a projected 10.6 percent.
French: Tel qu’indiqué précédemment, nos clients demeureront nombreux jusqu’à la ﬁn de 2006, et, à ce moment-là, leur nombre n’aura diminué que dans une proportion prévue de 10,6 p.
English: In view of the legislative change to subsection 111(9) (see ¶ 7 and comment thereon immediately above), an illustration of the interaction of the "farm loss" and "non-capital loss" is now given in an example at the end of ¶ 8.
French: À la lumière de la modification apportée au paragraphe 111(9) (voir à ce sujet le numéro 7 et le commentaire qui précède), on trouve à la fin du numéro 8 un exemple de l'interdépendance de la « perte agricole » et de la « perte autre qu'en capital ».
English: On 18 May and 8 June 2000, the Ministry of Technical Education and Vocational Training amended the provisions on apprenticeships with regard to the various fees and charges associated with apprenticeship contracts, depending on the trade concerned.
French: Les 18 mai et 8 juin 2000, le Ministère de l'enseignement technique et de la formation professionnelle a révisé les dispositions relatives à l'apprentissage en ce qui concerne les droits et frais divers liés au contrat d'apprentissage, selon les différents corps de métiers.
English: (v) Increase investment in scientific and technical education, particularly at tertiary and vocational levels, and adopt concrete measures to increase the enrolment of girls and women in scientific and engineering disciplines and ensure their representation in science and technology, particularly in decision- making positions;
French: v) Accroître l'investissement dans l'enseignement scientifique et technique, notamment aux niveaux tertiaire et professionnel, et adopter des mesures concrètes pour que les filles et les femmes soient plus nombreuses dans les disciplines scientifiques et d'ingénierie et pour qu'elles soient présentes dans les domaines scientifique et technique, notamment à des postes de responsabilité;
English: This will ensure that the Land Force always has a minimum of two combined arms task forces deployed or ready to deploy on operations anywhere in the world for six-month periods (for a total of four per year).
French: Ainsi, l'on garantira que la Force terrestre dispose toujours d'un minimum de deux forces opérationnelles interarmes déployées ou prêtes à se déployer dans le cadre d'opérations n'importe où dans le monde pour des périodes de six mois (pour un total de quatre par année).
English: We call upon the Council to meet and to take the necessary action in this regard in a speedy and prompt manner.
French: Nous prions instamment le Conseil de se réunir et de prendre rapidement les mesures voulues à cet égard.
English: 4.3 Use of Existing Information In preparing the EIS, the Proponent is encouraged to make use of existing information related to the Project.
French: 4.3 Utilisation des renseignements existants Au moment de préparer l'EIE, le Promoteur est invité à utiliser les renseignements existants liés au Projet.
English: The Universal Periodic Review system represented an important diplomatic initiative.
French: Le système d'examen périodique universel représente une initiative diplomatique importante.