ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SINGLEBRIDES women happily give men the leading role, and do not see anything wrong with needing a man in their lives... SINGLEBRIDES At the same time Belarussian beautiful women do not want to be ordered around, and want partnership in love and marriage.They want to be respected and appreciated.They are not doormats.For them, marriage is a union Russian brides women of equals... SINGLEBRIDES Belarussia You don't have to be rich or handsome to find a loving, devoted Russian brides.
French: HOW TO FINGER GIRL If you will get her reply, you can know her better using our e-mail service or order her address. HOW TO FINGER GIRL If the girl has a phone number, fax or postal address, these will be furnished to you along with her e-mail address.No hidden cost...
English: The final point I wanted to make is that I think we need to move from a time of euro-pessimism towards euro-optimism.
French: Troisièmement, j’estime que nous devons abandonner l’europessimisme en faveur de l’euro-optimisme.
English: Our report calls for an integrated approach with a full range of fundamental policy, institutional, legislative, regulatory and non-regulatory changes.
French: Il fait appel à une gamme complète et intégrée de modifications stratégiques, institutionnelles, législatives, réglementaires et non réglementaires fondamentales.
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: While five functional groups were identified for profiling analysis, this summary focuses on the Evaluation group and the Evaluation & Review (E&R) group.
French: Bien que l'on ait déterminé cinq groupes fonctionnels pour l'établissement de profils, ce sommaire vise principalement le groupe de l'évaluation de même que le groupe d'examen et d'évaluation (EE).
English: It is Canada’s third largest manufacturing industry, based on value-added, following only the transportation, and machinery and equipment industries.
French: Elle comprend plus de 3 000 établissements, emploie environ 200 000 personnes et représente 10 p.
English: 3.191 Canada replied that since there is no "subsidy" conferred on processors within the meaning of Article 1.1(a)(1) or (2), including within the meaning of Item (d) of the Illustrative List, there can be no "export subsidy" under Article 3.1 of the SCM Agreement.
French: 3.191 Le Canada a répondu que, comme il n'y avait pas de "subvention" conférée aux transformateurs au sens de l'article 1.1 a) 1) ou 2), y compris au sens du paragraphe d) de la Liste exemplative, il ne pouvait y avoir de "subvention à l'exportation" au sens de l'article 3.1 de l'Accord SMC.
English: Services were provided through a public and private subsystem.
French: Il s’est félicité de cette évolution qui voit son pays co-présider des organes de l’OCDE.
English: They could harvest land mammals, birds, fish, shellfish and other maritime resources in areas well known to each community.
French: Ils pouvaient capturer les mammifères terrestres, les oiseaux, le poisson, les crustacés et d'autres ressources marines dans des régions bien connues de chaque communauté.
English: Serious consideration, however, for your recusal from a new policy issue can only occur when the interests of CSL clearly distinguish the company from other companies which might also benefit from the issue.
French: Toutefois, on pourra considérer sérieusement que vous n'interveniez pas dans une nouvelle question de politiques uniquement lorsque les intérêts de la CSL permettront à celle-ci de se distinguer nettement d'autres entreprises qui pourraient également tirer des avantages reliés à la question.
English: Branding colts at Berry Creek . . . more information
French: Branding colts at Berry Creek . . . plus d'information
English: In the last ten years alone, the Community has reclaimed nearly EUR 6 billion in agricultural aid from the Member States, who have, indeed paid up.
French: Rien que pour les dix dernières années, la Communauté a réclamé et recouvré pratiquement 6 milliards d'euros sur les aides aux agriculteurs des États membres.
English: The country Parties in LAC are at different stages of implementation of the Convention.
French: Les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes n'en sont pas tous au même point dans la mise en œuvre de la Convention.
English: When asked to comment on the reasons for their values, both young men saw their earlier work in international development as a strong influence on their choices.
French: Lorsqu’on leur a demandé de commenter les raisons qui expliquent un tel choix de valeurs, les deux jeunes hommes ont dit croire que leur travail antérieur en développement international avait fortement influencé leurs choix.
English: Today, the minerals and metals industries are more crucial than ever to our competitiveness and prosperity.
French: Les industries des minéraux et des métaux sont de nos jours plus cruciales que jamais pour notre compétitivité et notre prospérité.
English: The emphasis of the emerging Global Movement for Children on the crucial roles leadership and partnership play in achieving sustainable results for children is very much in accord with the stated aims of the Maurice Pate Award.
French: Le Mouvement mondial pour l'enfance met l'accent sur le rôle crucial que les initiatives et les partenariats peuvent jouer dans l'obtention de résultats durables pour les enfants, et cela est tout à fait conforme aux objectifs déclarés du prix Maurice Pate.
English: The domestic producers objected to Total Foods' request for an exclusion.
French: Les producteurs nationaux ont fait opposition à la demande d'exclusion de Total Foods.
English: The temporal maximum ultrasonic power is given by:
French: La puissance acoustique maximale dans le temps est donnée par la formule suivante :
English: The response to O2 of these cells was very similar to that observed with Synechococcus UTEX 625 and PCC 7942, in that O2 photoreduction was greatly stimulated by the accumulation of Ci by the active CO2 and HCO3− transport systems.
French: La réaction de ces cellules à l'O2 est très semblable à celle observée avec les Synechococcus UTEX 625 et PCC 7942, en ce que la photoréduction de l'O2 est fortement stimulée par l'accumulation de Ci par les systèmes de transport du CO2 et du HCO3−.
English: In combination with the drug, cisplatin, pemetrexed disodium is indicated for the first-line treatment of patients with specific malignant tumours.
French: Administré en association avec un autre médicament, soit la cisplatine, le pémétrexed disodium est indiqué dans le traitement de première ligne des patients présentant des tumeurs malignes particulières.
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States
French: ATS 1 800 361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis
English: It is not disputed that the Public Service Commission did not, following this allegation, direct, in accordance with paragraph 6[2][b] of the Act, that the appointment of Mr. Lodba not be made.
French: Il est constant que malgré cette allégation, la Commission de la fonction publique n'a pas ordonné, en application de l'alinéa 6[2]b] de la Loi, que M. Lodba ne fût pas nommé.
English: With respect to revision amendments of the advanced level, it is continuously updated.
French: En ce qui concerne les modifications apportées au niveau plus élevé, cette liste est mise à jour en permanence.
English: It is called Megane-bashi ("Eyeglasses Bridge"), because the two arches reflected in the river look like a pair of glasses.
French: Cest le Megane-bashi (Le Pont des Bésicles), en raison du reflet de ses deux arches dans la rivière dessinant deux orbes parfaites comme une paire de lunettes.
English: Dinner during a meeting with members of the Quebec Caucus Date(s): 2005-02-16 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner lors d'une réunion avec des membres du caucus du Québec Date(s) : 2005-02-16 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Part IV indicates measures adopted by provinces to combat racism and Part V contains information on actions taken by the territories to eradicate racial discrimination.
French: La Partie IV énumère les mesures adoptées par les provinces pour lutter contre le racisme, et la Partie V fournit des renseignements sur les mesures prises par les territoires pour éliminer la discrimination raciale.
English: But geology and climate were important not only for the role they played in the formation and deposition of the gold bearing gravels - they also dictated the methods that would be required to extract them.  Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: La géologie et le climat ont non seulement joué un rôle important dans la formation et le dépôt du gravier aurifère, mais ils ont également dicté les techniques d'extraction.  Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: Proposed activities will provide young people with positive alternatives and will focus on health, community involvement, art, culture, music, and knowledge.
French: Les activités proposées offriront des solutions de rechange aux jeunes et miseront sur la santé, la participation communautaire, les arts, la culture, la musique et le savoir.
English: Accessible Route 1 Is the entrance served by an accessible route
French: 1 sur 20 ou partie de 20
English: • new employees, who are the future of the public service and who must begin careers right with a clear understanding of the special role and expectations of a federal public servant; therefore, starting in 2006, new employees will attend an orientation program designed to convey not just an introduction to government, but also the values and ethics of public service;
French: • Les nouveaux employés, qui constituent l'avenir de la fonction publique et qui doivent débuter leur carrière en comprenant clairement le rôle particulier d'un fonctionnaire et ce qui est attendu de lui. Par conséquent, à compter de 2006, les nouveaux employés prendront part à un programme d'orientation constituant non seulement une introduction au gouvernement, mais visant aussi à les sensibiliser aux valeurs et à l'éthique à la fonction publique.
English: It is a noble thing to have a predisposition for understanding every person, analyzing every system and recognizing what is right; this does not at all mean losing certitude about one's own faith 20 or weakening the principles of morality, the lack of which will soon make itself felt in the life of whole societies, with deplorable consequences besides.
French: Il est noble d'être disposé à comprendre chaque homme, à analyser chaque système, à donner raison à ce qui est juste; mais cela ne signifie nullement perdre la certitude de sa propre foi 20 ou affaiblir les principes de la morale, dont l'absence se fera vite sentir dans la vie de sociétés entières en y provoquant, entre autres, ses déplorables conséquences.
English: Footnote j The Department of the Environment has revised the names of the chemical substances listed in this notice.
French: Référence j Le ministère de l'Environnement a révisé le nom des substances chimiques énumérées dans cet avis.
English: This issue was not clear during the initial deliberations on the criteria for mixtures containing sensitizers, and thus has not been adequately discussed nor options explored.
French: Lors des premiers débats sur les critères applicables aux mélanges contenant des substances sensibilisatrices, cette question n'était pas bien définie; on n'a donc pu l'examiner correctement, ni étudier les différentes options.
English: We therefore commend the efforts of regional organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Economic Community of West African States and the Organization of American States.
French: Nous saluons donc les efforts accomplis par les organisations régionales, telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Organisation des États américains.
English: Section 45.1 will require persons to present their restricted area pass to a screening officer, on the demand of the screening officer.
French: Le paragraphe 45.1 exige qu'une personne présente à l'agent de contrôle, sur demande, son laissez-passer de zone réglementée.
English: Some of them have a history of hard physical labour or bad working conditions; others come from countries with low life expectancy; others have experienced stress due to racism, discrimination or poverty.
French: Certaines de ces personnes ont exercé une activité professionnelle physiquement éprouvante ou ont connu de mauvaises conditions de travail; d'autres viennent de pays caractérisés par une faible espérance de vie; d'autres encore ont subi le stress lié au racisme, à la discrimination ou à la pauvreté.
English: The registration enables the Minister (or designate) to take legal measures to recover the amount owing (e.g. seizing the assets of the person liable for the overpayment, and selling them); and
French: L'inscription permet au ministre (ou à sa personne désignée) de prendre des mesures juridiques en vue de recouvrer les sommes en souffrance (p. ex. saisir les biens de la personne qui doit rembourser la somme excédentaire et les vendre);
English: The reason for this is that, as far as we are concerned, for democracy to function properly, the pluralism characterising our societies must be properly expressed.
French: La raison en est qu'à nos yeux le bon fonctionnement de la démocratie passe par l'expression du pluralisme qui caractérise nos sociétés.
English: However, the same Article specifies that the General Assembly is required to determine not just an abstract amount, but rather “an adequate remuneration” payable to the INCB members.
French: Toutefois, le même article précise que celle-ci est tenue de fixer non pas simplement un montant abstrait, mais « une rémunération appropriée » à verser aux membres de l'OICS.
English: B 44 D PAINTING OR ARTISTIC DRAWING, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; PRESERVING PAINTINGS; SURFACE TREATMENT TO OBTAIN SPECIAL ARTISTIC SURFACE EFFECTS OR FINISHES (surface treatment in general, see the relevant places, e.g. applying liquids or other fluent materials B05) [2]
French: B 44 D PEINTURE OU DESSIN ARTISTIQUE, NON PRÉVU AILLEURS; PRÉSERVATION DES PEINTURES; TRAITEMENT DES SURFACES POUR OBTENIR DES EFFETS OU DES FINIS DE SURFACE ARTISTIQUES (traitement des surfaces en général, voir les endroits appropriés, p.ex. application de liquides ou d'autres matériaux fluides B05) [2]
English: At its thirty-third session, the Commission held a preliminary exchange of views regarding future work in the field of electronic commerce.
French: Lors de sa trente-troisième session, la Commission a procédé à un échange de vues préliminaire sur les travaux futurs dans le domaine du commerce électronique.
English: Both the brochure and the on-line tool can be accessed at http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/menu-en.asp .
French: La brochure et l'outil en ligne sont disponibles à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/menu-fr.asp .
English: Air France shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air France appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: It follows therefrom that the said institutions have pledged to apply the principles laid down in this Charter.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission en ont proclamé solennellement le texte en tant que Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: BRIEF DESCRIPTION OF THE CONTEXT:
French: BRÈVE DESCRIPTION DU CONTEXTE :
English: Broner, N., M. Franczak, C. Dye, and W. McAllister.
French: Broner, N., M. Franczak, C. Dye et W. McAllister.
English: Article 2 (f) (Measures to Modify or Abolish Discriminatory Regulations and Practices)
French: Article 2 f) (Mesures ayant pour but de modifier ou d'abolir toutes dispositions réglementaires ou toutes pratiques à caractère discriminatoire)
English: (b) Wider family members:
French: b) Membres de la famille élargie
English: This 14-karat gold coin has a face value of $75 and will go on sale in February 2008.
French: Cette pièce en or 14 carats a une valeur monnayable de 75 dollars et sera en vente dès février 2008.
English: This conclusion is also in agreement with an extensive body of evidence that lead shot can contaminate wild fowl meat.
French: Ces conclusions concordent bien également avec la somme très importante de preuves accumulées sur la contamination de la chair de gibier à plumes par la grenaille de plomb.
English: The data collected on our Site can only arrive via the intentional registration of your data of a personal nature, e.g.
French: Les données recueillies sur notre site ne peuvent parvenir que de l'enregistrement volontaire de vos données à caractère personnel, p.ex.
English: Are partnerships just for large businesses?
French: Les partenariats sont-ils uniquement pour les grandes entreprises?
English: Where administrative and economic governance are concerned, the political crisis and its repercussions on the financial capacity of the State have caused serious capacity deficits with regard to the formulation and implementation of development policies, programmes and projects, in particular in the economic, financial, health and education administrations.
French: En ce qui concerne la gouvernance administrative et économique, la crise politique et ses répercussions sur la capacité financière de l'État ont entraîné d'importants déficits de capacités en matière d'élaboration et de mise en œuvre des politiques, programmes et projets de développement, notamment au niveau des administrations de l'économie, des finances, de la santé et de l'éducation.
English: Boat tours bring visitors under the towering cliffs of a freshwater fjord carved out by glaciers.
French: Les excursions en bateau amènent les visiteurs près de hautes falaises d'un grand fjord d'eau douce sculpté par les glaciers.
English: • Funding is only for needs related to the disability sustained while in service
French: • Le financement doit seulement servir aux besoins liés à l'incapacité découlant du service.
English: This Article is based on Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
French: L'article 31 se fonde sur la directive 89/391/CEE concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail.
English: Dazzle 'em with this totally seasonal sensation—the chocolate cake goes from the countertop straight to the oven in one bowl.
French: Attirez-vous des compliments avec ce gâteau original en forme de boule, qui passé du comptoir au four dans le même bol !
English: However, a 1991 retention rate of 53.6 per cent is still very low by Canadian standards and suggests the need for a much greater effort to keep children in school.
French: Mais un taux de persévérance scolaire légèrement supérieur à 53,6% est encore très faible par rapport aux résultats canadiens et fait ressortir la nécessité de redoubler d’efforts.
English: Following six months of exclusive breastfeeding, infants should be progressively weaned on to appropriate complementary food.
French: Après six moins d’allaitement maternel exclusif, les bébés doivent être progressivement sevrés en leur proposant les aliments complémentaires appropriés.
English: It concerns me that I leave stove elements and taps on.
French: Ça m'inquiète d'oublier un feu de la cuisinière en marche et un robinet qui coule.
English: Location When you register, you should be prepared to provide your operating and mailing addresses.
French: Emplacement Lors de l'inscription, soyez prêt à fournir vos adresses commerciale et postale.
English: Article 115 Funds of the Court and of the Assembly of States Parties The expenses of the Court and the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, as provided for in the budget decided by the Assembly of States Parties, shall be provided by the following sources:
French: Article 115 RESSOURCES FINANCIÈRES DE LA COUR ET DE L'ASSEMBLÉE DES ÉTATS PARTIES Les dépenses de la Cour et de l'Assemblée des États Parties, y compris le Bureau et les organes subsidiaires de celle-ci, inscrites au budget arrêté par l'Assemblée des États Parties, sont financées par les sources suivantes : a) Les contributions des États Parties ;
English: A Generally, Aboriginal people pay taxes just like all Canadians.
French: A En général, les Autochtones paient des taxes et des impôts comme tous les autres Canadiens.
English: It assigned a project officer to each community to coordinate the needs assessment and telehealth implementation processes, including facilitating the negotiation of Memoranda of Understanding between the community and provincial authorities, and the vendor selection and contracting processes.
French: Elle a affecté un agent de projet à chaque collectivité afin de coordonner les processus d'évaluation des besoins et de mise en œuvre de la télésanté, notamment faciliter la négociation du protocole d'entente entre la collectivité et les instances provinciales, de même que les processus de sélection des vendeurs et de passation de marchés.
English: Löve and D. Löve) A. Löve (2n = 4x = 28) and T. sartorii (Boiss.
French: Löve et D. Löve) A. Löve (2n = 4x = 28) et de T. sartorii (Boiss.
English: • 1997-A-180 — Exemption from Section III - Execaire Inc.
French: • 1997-A-180 — Exemption des dispositions de la section III - Execaire Inc.
English: Clearly, then, more evidence was required to substantiate the applicant's alleged availability for work.
French: Manifestement donc, une preuve complémentaire était requise pour confirmer la prétendue disponibilité de la demanderesse.
English: According to the reasoning by the ICJ in the Reservations to the Genocide Convention case, classical treaties were about individual advantages and disadvantages to States, or about the maintenance of a contractual balance.
French: Suivant le raisonnement de la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les traités classiques visaient des avantages et des désavantages individuels pour les États ou cherchaient le maintien d'un équilibre contractuel.
English: However, counsel argued that high production volumes are necessary to keep production costs in line, but the domestic industry has been operating with significant underutilization of production capacity.
French: Cependant, les avocats ont soutenu que des volumes de production élevés sont nécessaires pour contenir les coûts de production, mais que l’industrie nationale est aux prises avec une sous-utilisation importante de sa capacité de production.
English: As for the set of economic issues, we think that one of the important results of the mission is the reopening of the River Congo for commercial navigation and the imminent arrival of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) riverine unit, which will permit the re-establishment of links between Kinshasa, Mbandaka and Kisangani.
French: Pour ce qui est de la série de questions économiques, nous pensons que l'un des résultats importants de la mission a été la réouverture du fleuve Congo à la navigation commerciale et l'arrivée imminente de l'unité de surveillance fluviale de la MONUC, ce qui permettra de rétablir les liens entre Kinshasa, Mbandaka et Kisangani.
English: Subsequent to British Airways' response, discussions were held between Agency staff and British Airways personnel in order to clarify certain matters and, in response to Agency staff requests, further submissions were received from British Airways on January 21, 2004, March 1, 5, and 23, 2004 and April 13 and 16, 2004.
French: Par la suite, des discussions ont eu lieu entre le personnel de l'Office et celui de British Airways afin de clarifier certains points. En réponse à des demandes du personnel de l'Office, British Airways a déposé d'autres commentaires les 21 janvier, 1er, 5 et 23 mars, et 13 et 16 avril 2004.