ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 201 Article 19, paragraph 1, third subparagraph 1. In the case of registrations of phase-in substances submitted within 2 months before the relevant deadline of Article 21 as referred to in Article 18(2), a registrant may continue the manufacture or import of the substance for 3 months from that deadline or until rejection by the Agency, whichever is the earlier.
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 201 Article 19, paragraphe 1, alinéa 3 Dans le cas d'enregistrements de substances bénéficiant d'un régime transitoire communiqués dans les deux mois précédant le délai pertinent de l'article 21 conformément à l'article 18, paragraphe 2, un déclarant peut continuer la fabrication ou l'importation de la substance trois mois après ce délai ou jusqu'au rejet de la demande par l'Agence, selon l'échéance qui vient en premier.
English: ECLAC and CARICOM have collaborated in recent years in the process leading to the adoption by the General Assembly of resolution 54/225, of 22 December 1999, entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development”.
French: La CEPALC et la CARICOM ont collaboré durant les dernières années au processus qui a abouti à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 54/225, du 22 décembre 1999 intitulée « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable ».
English: Algeria again expresses its profound concern at the continuation of the economic, commercial and financial embargo unilaterally imposed for nearly half a century by the United States of America against Cuba.
French: L'Algérie exprime, une fois de plus, sa profonde préoccupation quant à la persistance du blocus économique, commercial et financier imposé de manière unilatérale depuis près d'un demi-siècle par les États-Unis d'Amérique contre Cuba.
English: Pursuant to PN 2006-14, as amended by PN 2006-14-3, attached are responses to interrogatories from the Commission and parties, dated 12 April 2007. Documents: 765453.zip - 976KB - 765453_1.zip - 1339KB - 765453_2.zip - 40615KB (revised) 2007-05-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to PN 2006-14, as amended by PN 2006-14-3, attached are responses to interrogatories from the Commission and parties, dated 12 April 2007. Documents: 765453.zip - 976KO; 765453_1.zip - 1339KO; 765453_2.zip - 40615KO (révisé) 2007-05-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: After a 5 minutes walk in the jungle you will reach the circular shaped cenote which looks pretty unremarkable. However, there is a spectacular change of views once you start descending.
French: Halo-cline, nuage de sulfate, formations gigantesques, rayons de lumières jusqu’ a moins 30 mètres, fossiles et os humains!!!
English: In accordance with section 6.04 of the National Contribution Fund Administration Agreement, all CLECs that are entitled to receive subsidy from the National Contribution Fund, are required to become shareholders of the CPCC.
French: Conformément à l'article 6.04 de la Convention de gestion du Fonds de contribution national, toutes les ESLC admissibles à une subvention du Fonds de contribution national doivent devenir des actionnaires du Consortium canadien pour la contribution portable (CCCP).
English: She worked for Artscanada magazine in 1967, then joined House of Anansi Press in 1969 (where she became managing editor (1971) and later president (1972).)
French: Elle travaille pour la revue Artscanada en 1967, puis à la House of Anansi Press en 1969 (où elle deviendra éditrice en chef (1971), et plus tard présidente (1972).)
English: Elderly and retired women and men had equal rights to pensions.
French: Les femmes et les hommes âgés retraités ont les mêmes droits à la retraite.
English: Pursuant to article 48 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, only the “injured” State can claim the cessation of the internationally wrongful act and assurances and guarantees of non-repetition as well as performance of the obligation to make reparation.
French: Aux termes de l'article 48 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, seul l'État « lésé » est en droit d'exiger la cessation du fait internationalement illicite et des assurances et garanties de non-répétition, ainsi que l'exécution de l'obligation de réparation.
English: [ Previous | Table of Content | Next ]
French: [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Dangerous situations, such as the important examples illustrated in the figure to the side, can be resolved thanks to the new OPTIMA Series sockets equipped with the “SAFE-IN” safety device.
French: Les situations de dangers, illustrées au moyen d’exemples dans les figures ci-contre, peuvent être résolues grâce aux nouvelles prises Série OPTIMA équipées du dispositif de sécurité “SAFE-IN”.
English: In the endosperm, there is a considerable degree of synchronization in the synthesis and deposition of these reserves, although phytic acid accumulation lags behind that of total protein and lipid.
French: La synthèse et le dépôt de ces réserves sont fortement synchronisés dans l'endosperme, bien que l'accumulation de l'acide phytique retarde par rapport à l'accumulation des protéines et lipides totaux.
English: The container shall be tested using the following procedure:
French: Le réservoir doit être essayé conformément à la méthode suivante:
English: 60), a status that had already been granted to the Tribunal and the Authority.
French: 60), statut déjà octroyé au Tribunal et à l'Autorité.
English: The principles underlying our health care system are sound.
French: Il n'est pas nécessaire de les changer.
English: The uneven spread of new technology carried with it the risk of marginalization.
French: La diffusion inégale des nouvelles technologies comporte des risques de marginalisation.
English: All references in this Appendix to "licence fee payments" therefore apply to land border operations only.
French: Donc, toute mention, dans cette annexe, du «paiement des frais d'agrément» ne s'applique qu'aux boutiques à un poste frontière.
English: The fight against HIV/AIDS has received great attention from the Chinese Government, which formulated and started implementing an AIDS strategy in 1998.
French: La lutte contre le VIH/sida a beaucoup retenu l'attention du Gouvernement chinois, qui a formulé et a commencé à mettre au point une stratégie de lutte contre le sida dès 1998.
English: (3) The obligation of the assessment by a State that is planning an activity is provided in a wide variety of treaties and conventions.
French: 3) L'obligation pour l'État qui projette une activité particulière de procéder à une évaluation est prévue dans toutes sortes de traités et conventions.
English: Should over-the air broadcasters be required to transmit digital signals?
French: Les radiodiffuseurs en direct devraient-ils être tenus de transmettre des signaux numériques?
English: He spent 41 years with the Canadian government's meteorological service, beginning as a weather forecaster at several RCAF stations during WWII and rising to the position of director general of the Canadian Climate Centre (1979-83).
French: Il y commence à la prévision météo dans plusieurs stations de l'Aviation royale du Canada (ARC) durant la Deuxième Guerre mondiale et devient par la suite directeur général du Centre climatologique canadien (1979-1983).
English: Substance The applicant relies upon two pleas in law in support of its application.
French: Sur le fond Le requérant invoque deux moyens à l'appui de son recours.
English: Income from rental operations is usually income from property. To determine the type of rental income you have, and how to report it, see guide Rental Income.
French: Pour déterminer si vos revenus provenant d'activités de location sont tirés de biens ou d'une entreprise, consultez le guide Revenus de location.
English: Completely restored in 2005, the Hotel Mascagni has kept its informal and friendly ambience and incorporated classic furniture to achieve a more sophisticated style.
French: Entièrement rénové en 2005, l'hôtel Mascagni a su conserver son ambiance accueillante et décontractée d'origine. En son sein, le mobilier classique crée un style des plus sophistiqués.
English: • vessels whose voyages will be within the waters of an Arctic Shipping Safety Control Zone, Hudson Bay, James Bay or Ungava Bay; and • vessels in other waters provided their voyages are within VHF or MF coverage areas.
French: • les bateaux de pêche en train de pêcher; les navires affectés par le gouvernement canadien à des missions d’application des lois; les navires dont les traversées se feront à l’intérieur d’une zone de contrôle de la sécurité de la navigation dans l’Arctique, dans la baie d’Hudson, dans la baie de James ou dans la baie d’Ungava, et les navires qui se trouvent dans d’autres eaux, à condition que leurs traversées se fassent dans des zones de couverture VHF ou MF.
English: A Boundary Commission was appointed in January 2002.
French: Une commission des limites territoriales a été nommée en janvier 2002.
English: Such programmes are common practice in the private sector and have two major advantages. Firstly, such an approach is more effective and equitable in providing salary protection when a manager is sick and does not tie coverage entitlement to length of service.
French: Ces régimes sont monnaie courante dans le secteur privé et présentent deux grands avantages : ils sont plus efficaces et équitables car ils assurent une protection salariale en cas de maladie sans lier les droits à la couverture au nombre d'années de service et ils permettent de donner à contrat l'administration du régime, en particulier le règlement des demandes.
English: Ces deux objectifs généraux donnent la direction aux mesures prises et au suivi des conditions de vie des jeunes.
French: Par exemple, 94% des 16-19 ans ont accès à Internet et l’utilisent ; et c’est le cas de 85% des 2024 ans.
English: The Committee is also concerned that a substantial number of parents emigrate to other countries, leaving children behind with relatives or in institutions.
French: Le Comité est également préoccupé de ce qu'un nombre important de parents émigrent vers d'autres pays sans leurs enfants, qu'ils confient à la garde de parents ou placent dans des institutions.
English: It should be noted that the Working Group has taken the initiative to build research partnerships with indigenous organizations for the preparation of these working papers on standard-setting.
French: Il convient de noter que le Groupe de travail a pris l'initiative de nouer des partenariats de recherche avec des organisations autochtones pour assurer l'élaboration de ces documents de travail sur les activités normatives.
English: The cointegration results from a vector error-correction model find a long-run relationship between short- and long-term interest rates; the term spread is an unbiased predictor of changes in short-term rates over the long run.
French: The Role of Risk-Sharing Mechanisms Z. Antia, R. Djoudad, and Pierre St-Amant Optimal Currency Areas: A Review of the Recent Literature The Information Content of Interest Rate Futures Options The U.S. Capacity Utilization Rate:A New Estimation Approach Indicator Models of Core Inﬂation for Canada Why Canada Needs a Flexible Exchange Rate Liquidity of the Government of Canada Securities Market:
English: The Iberian lynx is the most endangered cat species of the world and its survival is more than critical.
French: Le lynx ibérique est le félin le plus menacé au monde et ses chances de survie sont plus que critiques.
English: In addition, LIS are under way or nearing completion in the following States Parties: Afghanistan, Angola and Eritrea.
French: D'autres sont en cours ou touchent à leur fin dans les pays suivants: Afghanistan, Angola et Érythrée.
English: 3.1 National expenditure on health and the health law in Israel
French: 3.1 Dépense nationale en matière de santé et législation sanitaire israélienne
English: A set of 10 issues was agreed for which EcoQOs may be developed in subsequent work.
French: Un ensemble de 10 thèmes a été retenu, pour lesquels des objectifs seront mis au point ultérieurement.
English: The regulatory changes include amendments which will now require all three types of lobbyists to file returns on a semi-annual basis.
French: Les modifications apportées au règlement prévoient désormais que les trois catégories de lobbyistes devront produire une déclaration à tous les six mois.
English: Political figures and heads of state ii.
French: Personnalités politiques et chefs d’État ii.
English: CONSENT PROVISION 47.
French: DISPOSITION DE CONSENTEMENT 47.
English: It was true that the decision to abolish the death penalty was basically within the sovereign jurisdiction of each State, but the international instruments adopted by the United Nations that subjected the application of the death penalty to strict conditions should be scrupulously respected.
French: Il est vrai que la décision d'abolir la peine de mort relève fondamentalement de la compétence souveraine de chaque État mais les instruments internationaux adoptés par les Nations Unies qui soumettent l'application de cette peine à des conditions strictes doivent être scrupuleusement respectés.
English: At a Security Council briefing on 16 July 2002, U.N. High Commissioner for Human Rights Mary Robinson called on Congolese authorities to arrest those who had ordered or been involved in the massacre, and warned of further bloodshed if they were not brought to justice.
French: Lors d’une réunion du Conseil de sécurité des Nations Unies en juillet 2002, Mary Robinson, la Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, a sollicité l’aide du gouvernement congolais pour l’arrestation des personnes responsables de ces crimes de guerre. Elle a prévenu que, sans recours à la justice, la guerre ne cesserait jamais.
English: An overall definition of home health care has not been developed.
French: On n'a pas encore formulé de définition globale des soins de santé à domicile.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/45)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2001/45)
English: In the first part of this study, we raised some doubts about the administration of the EEA; we will return to this point at the end of this sub-section.
French: Nous avons semé quelques doutes quant à l'administration de la LÉE dans la première partie de cette étude. Nous y reviendrons à la fin de la présente sous-section.
English: If specific parameters are triggered, a further face-to-face examination is conducted.
French: Si des paramètres précis sont déclenchés, un autre examen individuel est mené.
English: •
French: • recruter de nouveaux habitats pour relier les domaines vitaux; augmenter ou reconfigurer la quantité d’habitat protégé dans le paysage; accélérer l’aménagement de l'habitat actuellement inapproprié ou peu convenable; déplacer les Chouettes tachetées vers des habitats qui lui conviennent mieux et accroître les populations locales; fournir des proies supplémentaires aux chouettes juvéniles en hiver pour accroître la survie et le recrutement; garder éventuellement des juvéniles en captivité durant l’hiver et établir un programme d’élevage en captivité; 33
English: Summary of Voted Appropriations Table 2:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada assure aux Canadiens : éléments probants : réalisation indiquée dans :
English: Judgment C-344/04 International Air Transport Association and Others Transport
French: Arrêt C-344/04 International Air Transport Association et autres Transport
English: (m) United Nations laissez-passer: automating the issuance and renewal of laissez-passer;
French: m) Laissez-passer des Nations Unies : informatisation des opérations que comportent la délivrance et le renouvellement des laissez-passer;
English: c Personnel resources no longer required in the context of the reconfiguration of the Mission.
French: c Ressources humaines devenues inutiles du fait de la reconfiguration de la Mission.
English: Can I use this service to file a late return? 10.
French: Puis-je utiliser ce service pour transmettre une déclaration tardive? 10.
English: We have a two-year budget with substantial resources and an assessment for one year, which means that all Member States are expected to make contributions as required by the Charter.
French: Nous avons un budget biennal assorti de ressources importantes et d'une mise en recouvrement pour un an, ce qui signifie que tous les États Membres doivent verser des contributions comme l'exige la Charte.
English: Use of Regional Languages in Public Documents - Laws and other measures adopted by the A.C of Catalonia - Act 1/1998 of 7 January on Language Policy.
French: En application des dispositions de cette norme, au cours de l’année 2001, 17 numéros spéciaux du Bulletin Officiel de l’Etat, ont été publiés en catalan, avec 289 dispositions.
English: Therefore, we must ensure that the United Nations further rationalizes its budget through strict prioritization of its activities.
French: Nous devons donc nous assurer que l'ONU rationalise davantage son budget en établissant un ordre strict de priorité dans ses activités.
English: in 2% of the transactions, there was no signature on file; in 6% of the transactions, the person who signed under Section 34 did not have the authority for that specific cost centre, but had authority for other cost centres; in 3% of the transactions, the auditors were unable to find a Specimen Signature Record for the person who signed under Section 34; and in1% of the transactions, the signature was not dated; therefore, it was impossible to know if the person acting in a position had the delegated authority to sign at that time.
French: pour 2 % des transactions, aucune signature n’était au dossier; pour 6 % des transactions, l’employé qui avait signé en vertu de l'article 34 possédait des pouvoirs à l’égard d’autres centres de coûts, mais non à l’égard de celui précisé sur le formulaire; pour 3 % des transactions, les vérificateurs ont été incapables de trouver une FSS pour l’employé qui avait signé en vertu de l'article 34; pour 1 % des transactions, la signature n'avait pas été datée, de sorte qu’il était impossible de déterminer si la personne qui occupait le poste de façon intérimaire était investie des pouvoirs délégués de signature à ce moment-là.
English: • Facilities impacting operational effectiveness:
French: • Incidence des installations sur l'efficacité opérationnelle :
English: This workshop resulted in a programme to support capacity building in the Southern Sudan which the League of Arab States is seeking to fund in collaboration with Arab non-governmental organizations.
French: Cet atelier a débouché sur un programme de soutien au renforcement des capacités dans le sud du Soudan que la Ligue s'efforce de financer en collaboration avec des organisations non-gouvernementales arabes.
English: The Commission has already tabled some suggestions in this connection, and it remains to be seen whether the Dutch Government will take decisive action in this area.
French: La Commission a déjà déposé certaines suggestions à cet égard et il faudra voir si le gouvernement néerlandais prendra des mesures décisives dans ce domaine.
English: Registry Numbers 3650 and 3651 Note:
French: Numéros d'enregistrement 3650 et 3651 Nota :
English: In Calgary, where the model had been in place longer than in Halton and Peel, where the Ontario component of the initiative took place, there was a statistically significant decrease in A1C (glycosylated hemoglobin) for clients over the life of the initiative.
French: À Calgary, le modèle ayant été mis en place plus tôt qu'à Halton et à Peel, où la composante ontarienne de l'initiative s'est déroulée, on a observé des baisses statistiquement significatives de l'hémoglobine glycosylée (A1C) pour les clients pendant la durée de vie de l'initiative.
English: Report (A5-0236/2002) by Giuseppe Nisticò, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology (COM(2001) 490 - C5-0392/2001 - 2001/0197(COD))
French: Rapport (A5-0236/2002) de M. Nisticò, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la production et au développement de statistiques communautaires de la science et de la technologie (COM(2001) 490 - C5-0392/2001 - 2001/0197(COD))
English: Overall, the production industry made an important contribution to direct and indirect jobs in all regions of Canada.
French: Dans l’ensemble, l’industrie de la production a apporté une contribution aux emplois directs et indirects dans toutes les régions au Canada.
English: In 1999, 181,184 seniors received benefits.
French: En 1999, 181 184 aînés ont touché des prestations.
English: Firearms of Unusual Design or Construction 13.
French: Armes à feu de conception ou de fabrication inusitée 13.
English: The dates of the meetings of the Executive Board would be determined subject to availability of conference facilities and services in New York.
French: La date des réunions du Conseil exécutif serait fonction de la disponibilité des installations et services de conférence à New York.
English: The park was subsequently created, although the inauguration ceremony was not held until September 1888.
French: Le parc est alors créé, mais la cérémonie d’inauguration a lieu qu’en septembre 1888.
English: Article 38 of the Constitution provides that citizens of the Republic of Belarus shall have the right to vote freely and to be elected to State bodies on the basis of universal, equal, and direct suffrage by secret ballot.
French: L'article 38 de la Constitution prévoit que les citoyens de la République du Bélarus ont le droit d'élire et d'être élus librement aux organes de l'État au suffrage universel, égal et direct, au scrutin secret.
English: Ask first as open-ended questions, then prompt on the following: hospitalist model quasi-specializations impact of information technology (e.g., smart cards with electronic health record, instantaneous information transfer between the offices of FPs and other care providers) What level of participation in FP care should the CFPC be encouraging?
French: À poser d’abord comme questions ouvertes, puis donner les indices suivants: hospitalist model quasi-specializations impact of information technology (e.g., smart cards with electronic health record, instantaneous information transfer between the offices of FPs and other care providers) 5.
English: The checkers are moved on the board according to rolls of the dice.
French: Les contrôleurs sont déplacés sur le conseil selon des rouleaux des matrices.
English: iMCS is responsible for building its own client base.
French: ii) La Section des conseils de gestion est chargée de constituer sa propre base de clients;
English: A small rodent, perhaps a mole or mouse, eats the plant.
French: Une buse à queue rousse mange à son tour le petit rongeur.
English: I stress that, at this stage, I do not know whether this would be appropriate, as we have first to learn from the Belgian authorities what exactly happened, how and why.
French: Je souhaite souligner que je ne sais pas si ce serait approprié à ce stade puisque nous devons d’abord apprendre des autorités belges ce qui s’est exactement passé, comment et pourquoi.
English: [15] The Agency notes that British Airways issued a memorandum in its Cabin Crew News that was sent to its agents in Canada and in-flight personnel.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [14] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les documents que lui a transmis British Airways en réponse à la décision no 426-AT-A-2003.