ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, the alleged perpetrators would have to show that the ill-treatment alleged by the victim had nothing to do with any of the purposes mentioned in article 1.
French: Les auteurs présumés devraient en conséquence démontrer que les mauvais traitements allégués par la victime ne sont liés à aucun des motifs visés à l'article premier.
English: Provide the name of each federal department involved in the horizontal initiative, including lead departments.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 117
English: It was suggested at the 16th session of the Working Group that the draft convention should provide for the treatment of the time limitation for suit in connection with the removal of actions pursuant to draft article 80 (2) (see A/CN.9/591, para.
French: Il a été proposé, à la seizième session du Groupe de travail, que le projet de convention prévoie de traiter le délai pour agir en rapport avec le désistement d'instance en vertu du projet d'article 80-2 (voir A/CN.9/591, par.
English: A number of psychosocial variables (for instance, job strain, chronic stress, mastery) were measured with scales. To determine cut-off points in these scales, weighted distributions of the cross-sectional file (1994/95 or 1996/97, depending on the variable) were used because the sample size is larger than that of the longitudinal file.
French: Plusieurs variables psychosociales (comme les tensions et contraintes au travail, le stress chronique et le sentiment de contrôle) ont été évaluées selon des échelles dont la limite d’inclusion a été déterminée d’après la distribution pondérée du fichier transversal pertinent (1994-1995 ou 1996-1997, selon la variable), parce que l’échantillon est plus important pour ces fichiers que pour le fichier longitudinal.
English: These are modern and comfortable apartments situated in the Gothic Quarter of Barcelona, only a few metres from the Ramblas and sites such as the Born, Plaça Catalunya and Port Vell.
French: Cet élégant hôtel bénéficie d'un emplacement central près de la Plaça Espanya et à quelques minutes des fontaines de Montjuic.
English: Monothiocarbonate derivatives of diorganotellurium(IV), R2Te[SCO2R′]2, and R2TeX[SCO2R′], where R = Me, Ph; R′ = Me, i-Pr; X = Cl, Br, and I, have been prepared and characterized by vibrational and 1H, 13C, and 125Te NMR spectroscopy.
French: On a préparé les dérivés monothiocarbonates des diorganotellure(IV), R2Te[SCO2R′]2 et R2TeX[SCO2R′] dans lesquels R = Me, Ph; R′ = Me, i-Pr; X = Cl, Br et I, et on les a caractérisés par les spectroscopies de vibration et de RMN du 1H, du 13C et du 125Te.
English: A team composed of a management expert, aviation and ground transport officers is being organized to conduct the review.
French: Une équipe composée d'un spécialiste de la gestion et de responsables des transports aériens ou terrestres est sur le point d'être mise sur pied pour effectuer cet examen.
English: I don't think it's like camping down south.
French: Je ne crois pas qu'on campe de la même façon ici et dans le Sud.
English: Uncertainty continues to surround the modalities of official intervention in financial crises in emerging-market economies, adding to volatility in market sentiment.
French: L'incertitude continue de planer sur les modalités de l'intervention publique dans les crises financières dans les marchés émergents, ce qui ajoute la volatilité au marché.
English: (o) Letter dated 24 October 2000 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/55/9).
French: o) Lettre datée du 24 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/55/9).
English: She agreed with the delegates who had pointed to the need to put in place a more effective evaluation system to measure the impact of regional inter-agency coordination.
French: L'intervenante est d'accord avec les délégations qui ont souligné la nécessité de mettre en place un système d'évaluation plus efficace pour mesurer l'incidence de la coordination régionale interorganisations.
English: She also urges the authorities to make this fundamental objective a State policy irrespective of changes in Government.
French: Elle exhorte également les autorités à poursuivre cet objectif essentiel dans le cadre de l'action de l'État, indépendamment des changements de gouvernement.
English: ◦ the only fuel combusted in that equipment was commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, No. 1 or 2 fuel oil, or any combination thereof.
French: ◦ on n'a brûlé, dans ces appareils, que du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout n° 1 ou 2 ou toute combinaison de ces combustibles.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United States, Cuba (in his capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement), Israel, Qatar, Romania, Egypt, Turkey, China, Pakistan, India, Angola, Burundi, Colombia, Guinea and the United Kingdom.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : États-Unis, Cuba (en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés), Israël, Qatar, Roumanie, Égypte, Turquie, Chine, Pakistan, Inde, Angola, Burundi, Colombie, Guinée et Royaume-Uni.
English: Approximately 45 engineers for process technology, design and production of machinery and components, process automation, plant enginieering and construction as well as project management.
French: Une équipe technique d’environ 45 ingénieurs est dédiée aux activités de R&D, de conception, de suivit de projet et d’automatisation.
English: What is progressive liberalization?
French: Qu’est-ce la libéralisation progressive?
English: 134 Kent St Charlottetown, Prince Edward Island C1A 1N0 Services Provided in
French: 134, rue Kent Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1N0 Services offerts en
English: I share my fellow MEPs’ viewpoint that it would be interesting to hear how you intend to deal with this matter.
French: Je partage le point de vue de notre collègue, selon lequel il serait intéressant d’entendre comment vous pensez vous occuper de cette question.
English: I chose to go the route of actually contacting individual senators, because I wanted senators who were deeply committed to the concept of aging within our community and I did not want to overburden anyone with additional work.
French: J’ai plutot choisi la deuxieme facon, soit de contacter ˆ ¸ ´ personnellement chaque senateur, car je voulais que les membres soient reellement determines a etudier la question du vieillissement ´ ´ ´ ` ´ de notre population et je ne voulais pas surcharger qui que ce soit.
English: Foreign direct investment doubled, as did remittances.
French: Le volume des investissements étrangers directs a doublé, de même que celui des transferts de fonds.
English: In 1738 the transactions to acquire the category of church commenced, and the temple was enriched with decorations and donations, while a second part was built.
French: Les démarches pour obtenir la catégorie de paroisse commencèrent en 1738 et le temple s’enrichi d’objets décoratifs et de donations, en même temps qu’est construite la deuxième partie.
English: I would like to quote a passage from page 13 of the report:
French: Je voudrais vous citer un ` la page 13, on dit : passage du rapport.
English: The results would make it possible to take a decision on the ultimate route.
French: Les résultats devaient permettre de décider du tracé final.
English: In addition to the democratic deficit, there was also a political deficit, because building Defence Europe implied that at some stage there would have to be political integration in Europe and that preference should go to the participation of the national parliaments, perhaps in the form of an ad hoc assembly, and to a system that went beyond a strictly intergovernmental structure.
French: Mme Durrieu a déclaré en conclusion que «nos concitoyens sont prêts parce que c’est la seule garantie de sécurité et de paix durable et qu’ils ont compris que c’était le prix à payer, mais ils doivent être étroitement associés à la mise en place de cette Europe de la défense et aux décisions.
English: NRCan is advancing community sustainability, strengthening partnerships, including those with Canada's Aboriginal communities, enhancing NRCan's on-line initiatives that are linked to broad government priorities, expanding renewable energy and energy efficiency community initiatives as well as green infrastructure, and leading horizontal efforts to coordinate federal activities to foster community sustainability.
French: RNCan s'emploie à accentuer le développement durable dans les collectivités, à renforcer les partenariats, notamment avec les collectivités autochtones du Canada, à améliorer ses initiatives en ligne qui sont liées aux grandes priorités du gouvernement, à faire progresser l'utilisation des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique dans les collectivités et à augmenter les infrastructures vertes.
English: E-30 Policy Decisions and Interpretations Related to Specification LMB-EG-07, in PDF format, 67 KB Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Background  3.0 Policy Decisions 4.0 Consolidated Amendments to MC Specification LMB-EG-07 (established prior to date of issue of this Bulletin) 5.0 Implementation 6.0 Additional Information Bulletin:
French: E-30 Décisions et interprétations liées à la norme LMB-EG-07 en format PDF, 67 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Contexte 3.0 Décisions 4.0 Modifications consolidées de la norme LMB-EG-07 de MC (apportées avant la date de publication du présent bulletin) 5.0 Entrée en vigueur 6.0 Renseignements additionnels Bulletin :
English: International Fellowship of Reconciliation (1979)
French: Inter-American Parliamentary Group on Population and Development (1998)
English: What is “les Amis de la Route des vins”?
French: C’est quoi les Amis de la Route des vins?
English: Commentaires particuliers concernant les autobus scolaires
French: Dispositif avertisseur à huit feux 3.
English: We are equally committed to supporting restraint in the growth of the overall budget of the United Nations.
French: Nous sommes aussi déterminés à encourager que l'on fasse preuve de modération quant à la croissance du budget global de l'ONU.
English: The JIU recommends that the Executive Heads of the Organizations do the following. In reporting on the use of languages, submit information to their governing bodies on the status of languages used for work within the Secretariat, indicating the requirements for establishing an enabling environment to foster the strict application of rules concerning the use of mandated working languages, the career implications of not using or being proficient in a de facto working language, and the extent to which other languages are used by staff in all duty stations in undertaking their work.
French: AUTONUM Le CCI formule les recommandations suivantes à l’intention des chefs de secrétariat des différentes organisations : en faisant rapport aux organes directeurs sur l’emploi des langues, leur fournir des renseignements concernant l’importance des langues utilisées dans le cadre du travail effectué par le secrétariat, en indiquant les éléments nécessaires pour créer des conditions propices à la stricte application des règles relatives à l’emploi des langues de travail prescrites, les conséquences pour les perspectives de carrière de la non‑utilisation ou de la méconnaissance d’une langue de travail de facto, et la mesure dans laquelle d’autres langues sont utilisées par les fonctionnaires dans tous les lieux d’affectation pour accomplir leur travail.
English: In that respect, it is essential to establish by legislation the key institution of fiscal accountability — the high administrative, tax and audit court — as envisioned in article 129 of the Constitution.
French: À cet égard, il est essentiel de prendre les mesures législatives nécessaires pour créer l'institution indispensable chargée de faire respecter les obligations en matière fiscale, c'est-à-dire la haute cour des comptes prévue à l'article 129 de la Constitution.
English: [ Essence of the Proposal | Why Amazon One Click Shopping is Patentable under the Proposed EU Directive | Program Claims: Bans on Publication of Patent Descriptions | Interoperability and the Software Patents Directive: What Degree of Exemption is Needed | What is a Computer-Implemented Invention?
French: [ Contenu de la proposition | Pourquoi Le One-Click Shopping de Amazon est Brevetable selon la Directive Proposée | Revendications Programmes: Interdiction de Publication de Déscriptions de Brevet | Interopérabilité et Brevet: Controverse au Parlement européen | Qu'est-ce qu'une "Invention mise en oeuvre par ordinateur" ?
English: The Inventory Control module combines broad product status information and transaction audit trails with an array of features to increase your productivity.
French: Ce module automatise complètement la gestion des stocks. Grâce à sa logique évoluée ayant trait aux minima et aux quantités économiques d'approvisionnement, il fait le suivi des besoins pour les commandes actuelles et les achats spéciaux, produisant automatiquement vos bons de commande.
English: Today a variety of birds and wildlife can be found in the same areas as domestic livestock such as cattle, sheep, poultry, horses and pigs.
French: De nos jours, divers oiseaux et animaux sauvages partagent l'habitat avec des animaux domestiques (bovins, ovins, volaille, chevaux et porcs).
English: In addition to 675 368 applications received for both indeterminate and specified-period jobs open to the general public, the PSC also administers five specialized recruitment programs to attract students and recent postsecondary graduates to opportunities in specific organizations:
French: En plus des 675 368 candidatures reçues pour doter des postes indéterminés et déterminés ouverts au grand public, la CFP gère également cinq programmes de recrutement spécialisé pour attirer une clientèle étudiante récemment diplômée, de niveau postsecondaire, afin qu’elle profite des possibilités offertes dans certaines organisations.
English: Featuring some of the most advanced LCD technology available today, Barco's LC series stands for the ultimate in detail.
French: Dotée de l'une des technologies LCD les plus avancées à l'heure actuelle, la gamme LC de Barco incarne la perfection du détail.
English: Several community exposure settings have been identified through contact tracing.
French: Aucun cas connu de rougeole lié à l’éclosion du Québec n’a été déclaré dans d’autres provinces ou territoires jusqu’ici.
English: The Committee has no objection to the proposed reclassification.
French: Le Comité n'émet pas d'objections au reclassement proposé.
English: The primary characteristics of Eclipidrilus ithys sp.nov. are that it lacks a proboscis, it ha a small penis, and while there may be one or two atria, the atrial pores are ventrolateral (not median), the ejaculatory duct forms an upright structure in X, and the spermathecal and male pores are not enclosed in massive glands.
French: Chez Eclipdrilus ithys sp.nov.,le proboscis est absent, le pénis est petit et, bien qu'il puisse y avoir un ou deux atriums, les pores spremathèque et les pores atiaux sont ventro-latéraux (pas médians), le canal éjaculateur forme une structure dressés sur X et les pores de la spermathèque et les pores mâles ne sont pas enchâssés dans des glandes massives.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.64
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.64
English: To effectively protect information related to these investigations, it is also recommended that the Office be subjected to a statutory prohibition against release of that information, to the extent possible.
French: Par ailleurs, pour protéger adéquatement l'information en lien avec ces enquêtes, il est également recommandé que le Bureau soit soumis à une interdiction légale de diffuser cette information, dans la mesure du possible.
English: Section 122 of the Act provides that all provincial government departments and bodies with taxable supplies, whether inside or outside the provincial government entity, will collect the GST on their supplies of taxable goods and services commencing on January 1, 1991.
French: L'article 122 de la Loi stipule que tous les ministères et organismes d'un gouvernement provincial effectuant des fournitures taxables, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'entité du gouvernement provincial, percevront la TPS sur leurs fournitures de produits et services taxables à compter du 1er janvier 1991.
English: (2) Consignments that remain duty-free under the customs regulations or that do not contain more than 100 items shall be exempt from the obligation of notification under paragraph (1).
French: 2) Sont exonérées de l’obligation de déclaration en vertu de l’alinéa 1) les expéditions qui sont exemptées de droits selon le règlement douanier, ou celles qui ne comportent pas plus de 100 pièces.
English: We should make it clear that not all educational establishments have this service.
French: Il convient de préciser que tous les établissements d'enseignement ne peuvent pas encore bénéficier de ce service.
English: The participants discussed the role of the regulator in the era of convergence.
French: Les participants y ont particulièrement débattu du rôle du régulateur à l’ère de la convergence.
English: There have been introductions of alien fishes from eastern North America, however there are no reports on the adverse effects of fish introductions, although fishes such as Lepomis and Micropterus undoubtedly consume fry and suitable sized adults.
French: Des poissons exotiques de l'Est de l'Amérique du Nord ont été introduits mais sans qu’on n’ait jamais signalé d'effets indésirables. Les Lepomis et les Micropterus consomment toutefois certainement des alevins et certains adultes dont la taille s’y prête.
English: These assumptions are based on recent forecasts by the U.S. Energy Information Administration.
French: Ces hypothèses sont fondées sur les prévisions récentes publiées par l’Energy Information Administration des États-Unis.
English: Norway would also encourage other nuclear-weapon States to continue their efforts in preparing for reductions in their arsenals.
French: La Norvège souhaite par ailleurs encourager les autres États dotés d'armes nucléaires à poursuivre leurs efforts en se préparant à réduire leurs arsenaux.
English: This approach should be integrated into youth policies in order to further reduce the social, cultural and economic inequalities that prevent the enjoyment of the basic rights of all young people.
French: Cette perspective doit être intégrée dans les mesures prises en faveur des jeunes si l'on veut réduire encore les inégalités sociales, culturelles et économiques qui les empêchent de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: At the Sub-Commission's fifty-fourth session, Ms. Zerrougui submitted a final working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/5) which focused on four main areas: (1) a review of the Sub-Commission's contribution in the matter under consideration; (2) the international context; (3) further consideration of some features of the conceptual framework proposed for the study; and (4) conclusions and recommendations.
French: À la cinquante-quatrième session, Mme Zerrougui a présenté un document de travail final (E/CN.4/Sub.2/2002/5) qui s'articule autour de quatre grands axes: 1) une rétrospective de l'apport de la Sous-commission dans le domaine considéré, 2) les incidences du contexte international, 3) l'approfondissement de quelques éléments du cadre conceptuel proposé pour l'étude et 4) les conclusions et recommandations.
English: ◦ Actively recommend and support land use planning that:
French: ◦ recommander et soutenir activement un aménagement du territoire qui
English: In the last two competitions, there were over 1,000 applications from health professionals and PhD graduates seeking a Fellowship award to support them during a period of intensive research training.
French: Dans le cadre des deux derniers concours, on a reçu plus de 1 000 demandes de professionnels de la santé et de titulaires d'un doctorat qui souhaitaient obtenir une bourse de recherche pour une période de formation intensive en recherche.
English: The Government of Switzerland has repeatedly stated its willingness to strengthen the measures taken at all political levels to promote integration.
French: À de nombreuses reprises, le Gouvernement suisse s'est déclaré favorable à un renforcement des mesures prises à tous les échelons politiques aux fins de promouvoir l'intégration.
English: METHODOLOGY 1.7 This evaluation was conducted in accordance with DND standard practices and procedures for program evaluation following the general guidelines issued by the Treasury Board Secretariat.
French: L’équipe du CS Ex estime que l’évaluation des enjeux, processus et modalités de gestion favoriseront l’évaluation de la gestion du rendement de la recherche et du développement au MDN et dans les FC.
English: It could be said that the Global Compact has reached the end of its experimental phase, and is now maturing into its operational phase.
French: On peut considérer que le Pacte mondial a achevé sa période d'expérimentation et qu'il entre maintenant dans sa « phase adulte ».
English: Went to Picadilly Circus, Buckingham Palace, London Eye, Kensington Palace, shopping, bus tour and night club.
French: j'ai apprécié le fait que l'hotel se situe à proximité de magasin ainsi que de la station de métro.
English: "This is an important event for the English-speaking communities of Quebec.
French: « Il s'agit d'une annonce importante pour la communauté d'expression anglaise du Québec.
English: If, after reviewing the submission, the party finds that the submission charges are valid, and that they cannot be resolved at the officials' level, the party may move forward with the dispute as outlined below.
French: Si, après avoir examiné la soumission, la partie conclut que les charges de la soumission sont valides et qu'elles ne peuvent pas être réglées au niveau des fonctionnaires, la partie peut donner suite au litige comme il est prévu ci-après.
English: Climate change provides an additional threat that adds to, interacts with, and can reinforce existing risks, placing additional strains on the livelihoods and coping strategies of the poor.
French: L’attrait de certaines destinations de vacances risque de s’estomper, voire de disparaître; la mortalité des récifs coralliens, pour ne prendre que cet exemple, devrait amoindrir les possibilités de revenus pour les populations locales.
English: Boguslaw Marek gave an insight into the nature of teaching languages to the blind and discussed the rational and techniques that characterise the methodology and the specific teaching materials developed for this community.
French: Bencie Woll a brièvement abordé la terminologie liée à l'éducation d'enfants malentendants, faisant une distinction spécifique entre les approches monolingues (y compris l'oralisme) de l'éducation bilingue ou dualiste (utilisation d'une langue parlée/écrite et de la langue des signes). Quelques mythes sur la langue des signes ont été abordés, et l'accent a été placé sur le fait que les langues des signes sont des langues naturelles indépendantes avec leurs propres grammaires complexes.
English: In paragraph 9 of its resolution 59/116, the General Assembly agreed that the Legal Subcommittee should reconvene its Working Group to consider the questions reflected in sub-items 8 (a) and (b) separately.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale est convenue que le Sous-Comité juridique convoquerait de nouveau son Groupe de travail qui serait chargé d'étudier séparément les questions se rapportant aux alinéas a) et b) du paragraphe 8.