ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An opportunity exists: using the anti-recession policies to transform our economy. A Green “New Deal” is needed to foster a sustainable economic, social and job stimulus which promotes solutions to our resource, climate and economic challenges.
French: Nous avons besoin d'un Green New Deal pour apporter l'élan nécessaire à une économie durable, sociale et créatrice d'emplois qui amènera des solutions aux défis des ressources, du climat et de l'économie.
English: NBC FIN 1500 Communications Description:
French: CCBN FIN 1500 Service des communications Description :
English: Import of machines for automation of grinding rooms within the sawmills from the Optimatic range of products.
French: Importation de machines de la gamme Optimatic, destinées à l’automation de l’atelier d’affûtage d’une scierie.
English: At the regional level, States have already made a number of undertakings with respect to record-keeping.
French: Au niveau régional, les États ont déjà pris un certain nombre d'engagements en ce qui concerne l'enregistrement.
English: For process-related emissions, the types of data required include, but are not limited to, total magnesium production data, consumption data for various feed materials that are processed or consumed and data on specific material properties from composition analysis or direct plant material stocks.
French: En ce qui a trait aux émissions des procédés industriels, il faut, entre autres, fournir des renseignements sur la production totale de magnésium, sur la consommation de diverses matières premières transformées ou consumées ainsi que sur les propriétés de ces matières établies grâce à l'analyse de la composition ou des stocks de matières.
English: Furthermore, the national Government recognizes that the increased and active involvement of women in the economic, political and social life of the country is most desirable and advantageous to the entire nation.
French: En outre, le Gouvernement national est parfaitement conscient que la participation accrue des femmes à la vie économique, politique et sociale du pays est des plus souhaitable et ne peut qu'être des plus bénéfiques à la nation tout entière.
English: Is it that, after almost two weeks into the illegal Israeli aggression towards the people of Gaza, the Security Council is now struggling to stop those atrocities?
French: Est-il possible qu'après près de deux semaines d'agression israélienne illégale contre le peuple de Gaza, le Conseil de sécurité cherche enfin à arrêter ces atrocités?
English: Accessible higher education
French: Accès à l'enseignement supérieur
English: For Canada, sovereignty means ensuring that, within our area of jurisdiction, Canadian law is respected and enforced.
French: Pour le Canada, cela signifie qu’il faut que la loi canadienne soit respectée et appliquée dans les zones relevant de sa juridiction.
English: Best interests of the child  While acknowledging the State party's significant efforts to respect the principle of best interests of the child, the Committee is concerned that municipal authorities in particular do not always take this principle into full consideration and, further, that the best interests of unaccompanied child asylum-seekers and refugees are not always a primary consideration.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie a fait des efforts considérables pour respecter le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité s'inquiète de ce que notamment les autorités municipales ne prennent pas toujours ce principe pleinement en compte et de ce que par ailleurs, dans le cas d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile et réfugiés, ce ne soit pas toujours l'intérêt supérieur de l'enfant qui prime.
English: Measures will include washing personal items and footware in soapy water and vinegar, not transporting foreign meat or dairy products into Canada, scrubbing the ships with a water and vinegar solution, and restricting travel in the English countryside and agricultural areas.
French: Les mesures comprennent le lavage des articles personnels et des chaussures dans de l’eau savonneuse et vinaigrée, l’interdiction de ramener de la viande ou des produits laitiers au Canada, l’épuration des navires à l’aide d’une solution d’eau et de vinaigre de même que des restrictions de déplacements dans la campagne anglaise et les régions agricoles.
English: The Secretariat will also engage departments, agencies, and functional communities during the policy development process to address any issues related to their capacity for implementation, policy compliance, and the choice of effective policy instruments.
French: Le Secrétariat consultera les ministères, les organismes et les collectivités fonctionnelles à l’étape de l’élaboration des politiques afin de recueillir leurs avis sur leur capacité de les mettre en œuvre, sur la conformité aux politiques et sur le choix de moyens d’action efficaces.
English: Chairman: Mr. T. Knotke (Poland)
French: Président: M. T. Knotke (Pologne)
English: In these cases the amounts have been shown as audit adjustments.
French: Dans ces cas, les montants ont fait l’objet de redressements après vérification.
English: A model proposed by Toyozawa fits this continuum quite well, suggesting that irradiation causes amorphization of the crystal.
French: Ce comportement s'ajuste bien à un modèle proposé par Toyozawa, suggérant que l'irradiation provoque l'amorphisation du cristal.
English: The authors describe the characteristics of 386 womenenrolled in Health Link in 1997 and 1998; define the elementsof this intervention; and assess the lessons learnedfrom 10 years of experience working with jailed women.
French: Les auteurs décrivent les caractéristiques de 386 femmes recrutées dans le programme Health Link en 1997 et 1998; définissent les composantes de cette intervention; et évaluent les leçons tirées de dix ans d'expérience de travail avec des femmes en maison de détention.
English: Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not take place without the active involvement and participation of the people of that Territory,
French: Convaincue également qu'il ne saurait être question de mener des négociations en vue de déterminer le statut d'un territoire sans y associer activement sa population,
English: • " Be sure that you understand all the implications of the plan/program (for example, what are your roles and responsibilities, if and how the creditors will be informed, what are the impacts on your credit report, can you use credit cards, are you protected from certain legal actions, what is the payment schedule, etc).
French: • Assurez-vous de bien comprendre tous les aspects du plan ou du programme (par exemple, quels sont vos rôles et responsabilités, si et comment les créanciers seront avisés, quelles sont les répercussions sur votre dossier de crédit, pouvez-vous utiliser des cartes de crédit, êtes-vous protégé de certaines poursuites, quel est le calendrier des paiements, etc.)
English: • The right not to be discriminated agains Objectives
French: • Droit à ne pas faire l'objet d'une discrimination Objectifs
English: The Commission on Human Rights also recalls the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (the Bonn Agreement), signed in Bonn, Germany, on 5 December 2001, and the Berlin Declaration of 1 April 2004.
French: La Commission des droits de l'homme rappelle en outre l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables à l'Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (Accord de Bonn), signé à Bonn (Allemagne) le 5 décembre 2001, et la Déclaration de Berlin, en date du 1er avril 2004.
English: The purpose of these discretionary provisions in the Immigration and Refugee Protection Act is to provide the flexibility to approve deserving cases not anticipated in the legislation.
French: En 2005–2006, CIC poursuivra ses négociations avec l’Ontario, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest, avec lesquels aucune entente n’a encore été conclue.
English: 5.4 Medical Situations The benefit is intended for scenarios where a serious illness/injury or death has very recently occurred and where one's immediate presence is required.
French: 5.4 Situations médicales L’indemnité vise à soutenir les militaires dans des situations impliquant une maladie ou une blessure grave ou encore un décès survenu très récemment, lorsque la présence immédiate d’une personne est requise.
English: Common errors and deficiencies The following is a list of common errors and deficiencies found in product licence applications sent to the NHPD.
French: Erreurs et lacunes courantes Voici une liste des erreurs et lacunes courantes relevées dans les demandes de licence de mise en marché parvenues à la DPSN.
English: •include an abstract (maximum 250 words);   
French: • inclure un abrégé (d’au plus 250 mots);
English: Mrs Santiago (Employers - P) – Reference:
French: Mme SANTIAGO (Employeurs – P ) Référence:
English: The corresponding rates for men were 21.7% and 8.5%, respectively.
French: Chez les hommes, les taux correspondants étaient respectivement de 21,7 % et 8,5 %.
English: You will receive a CANPASS – Corporate Aircraft authorization for each applicant we accept into the program.
French: Si les demandes sont acceptées, nous vous enverrons une autorisation pour le programme CANPASS – Aéronefs d’entreprise pour chaque participant.
English: The so-called Zagreb progress report is now being prepared in a cooperative effort involving all interested States parties to the Convention, as well as relevant organizations.
French: Ce qu'on appelle le rapport sur le processus de Zagreb est en cours de préparation dans le cadre d'un effort collectif qui implique tous les États parties à la Convention qui sont concernés ainsi que les organisations pertinentes.
English: • the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
French: • le dispositif, y compris la décision relative aux dépens.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 36,084,000 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 34,484,200 dollars for the maintenance of the Observer Mission, 1,394,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 205,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 36 084 000 dollars, dont 34 484 200 dollars pour la Mission d'observation aux fins de son fonctionnement, 1 394 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 205 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The question has arisen in relation to spare parts for cars, specifically external parts.
French: Le problème s'est posé au sujet des pièces de rechange d'automobiles, en fait des pièces extérieures.
English: The Committee requested the General Assembly to note that intention.
French: Le Comité a demandé à l'Assemblée générale de prendre note de cette intention.
English: A change to subheading Nos. 4012.20 through 4012.90 from any other heading No., except from heading Nos. 40.09 through 40.17.
French: Un changement aux sous-positions 4012.20 à 4012.90 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.17.
English: The regional administration of Tasmania submitted the following description of procedural steps for participation in its ‘private forest reserve programme’: 1. Contacts between landowners and the programme to initiate an assessment process.
French: Un instrument de ce type permet une collaboration réelle entre le secteur public et de nombreuses associations, sociétés, ONG ou familles de propriétaires sans rupture des structures sociales qui sont celles des zones rurales.
English: Canada participates in several drug-related fora outside the formal UN context: the Dublin Group, a local regional, and global consultative forum that discusses drug issues in over 40 capitals; the Paris Pact, a partnership of countries affected by opium from Afghanistan; the Financial Action Task Force (FATF) and its sister organization, the Caribbean FATF, which conducts peer reviews and provides information for consultation and coordination on money laundering issues; regional fora such as the Association of South East Asian Nations (ASEAN) in Asia or the Caribbean Community (CARICOM) in the Caribbean; and a number of international fora related to anti-doping in sport.
French: Le Canada est actif dans plusieurs enceintes en dehors du contexte de l'ONU : le Groupe de Dublin, une instance consultative mondiale qui discute de problèmes de drogues dans plus de 40 capitales, le Pacte de Paris, un partenariat de pays touchés par les méfaits de l'opium afghan, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et son organisation soeur, le GAFI des Caraïbes, qui procèdent à des examens par les pairs et diffusent des renseignements pour la consultation et la concertation à propos du blanchiment d'argent, des instances régionales comme l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ASEAN) ou la Communauté des Caraïbes (CARICOM), et plusieurs groupements internationaux voués à la lutte contre le dopage dans le sport.
English: While three to four per cent of volunteers have gender and environmental issues specifically as the core of their assignments, presented below are two of many examples that capture the mainstreamed contributions of UNV volunteers in these programme areas.
French: Outre que les questions du rôle des femmes et de l’environnement font expressément partie des attributions de 3 à 4 % des Volontaires, on trouvera ci-dessous deux exemples parmi d’autres, qui illustrent l’apport des Volontaires des Nations Unies dans ces deux domaines d’intervention.
English: Population sizes and trends In general, Racers are conspicuous because they are active during the day.
French: Taille et tendances des populations Les couleuvres agiles sont généralement visibles, car elles sont actives durant le jour.
English: In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation Mr. I. Horváth (Hungary) as Chairman; Mr. E. Peña Haller (Mexico), Mr. G. Asiegbu (Nigeria) and Mr. Kim Chong-hoon (Republic of Korea) as Vice-Chairmen; and Mrs. J. Kayihan-Ercin (Turkey) as Rapporteur.
French: Conformément à l'article 17 de son règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation M. I. Horváth (Hongrie) au poste de président; M.  E. Peña Haller (Mexique), M. G. Asiegbu (Nigéria) et M. Kim Chong-Hoon (République de Corée) aux postes de vice-président; et Mme J. Kayihan-Ercin (Turquie) au poste de rapporteur.
English: Venetians, pirates, Russians become at times rulers of the islands. The residents of Paros, due to fearing the Pirates, are accumulated in the interior of the island.
French: La céramique, l’agriculture, l’élevage du bétail et la sculpture du marbre se développent de nouveau et Paros donne naissance à de grand techniciens et maîtres.
English: If the Discrimination Theory is correct, how can modern societies remove the various barriers that block the path to true equality of opportunity?
French: Si la Théorie du choix est exacte, comment peut-on changer les attitudes sociales et culturelles de façon à ce que les femmes fassent (et soient en mesure de faire) des choix différents ?
English: proposed awarding 10 Plaques of honour, 25 Flags of Honour and 27 European Diplomas (see list appended); decided to interview the Mayors of the towns selected as candidates for the Europe Prize as from 2007; decided to hold its next meetings:
French: a proposé d’attribuer 10 Plaquettes d’honneur, 25 Drapeaux d’honneur et 27 Diplômes européens (voir la liste ci-jointe) ; a décidé d’auditionner les maires des villes candidates sélectionnées pour le Prix de l’Europe, à partir de 2007 ; a décidé de se réunir :
English: 1(C)(2)(d) parties expressly agree that subject-matter of dispute relates to more than one country (art.  1(3)(c))
French: 1 C) 2) d) les parties conviennent expressément que l'objet de la convention d'arbitrage a des liens avec plus d'un pays (art. 1-3 c))
English: These quotas are based on the amount of available graze in each area.
French: Ces quotas sont fondés sur le nombre de pâturages disponibles dans chaque secteur.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (resolutions 57/102 to 57/104 of 25 November 2002, 57/148 and 57/151 of 16 December 2002, 58/24 and 58/26 of 5 December 2003 and 58/115, 58/120 and 58/123 of 17 December 2003);2
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (résolutions 57/102 à 57/104 du 25 novembre 2002, 57/148 et 57/151 du 16 décembre 2002, 58/24 et 58/26 du 5 décembre 2003 et 58/115, 58/120 et 58/123 du 17 décembre 2003)2;
English: Part of that support is to provide a wind warning service to any ship under Maritime Atlantic control that is outside of Halifax.
French: Avertissements pour la Marine canadienne sur la côte Est Le personnel du Centre de services météorologiques (CSM) d’Halifax est en place pour appuyer les Forces maritimes de la côte Est.
English: If we cannot get to the bottom of this and discover whether some of these are criminally manufactured, then I do not know what we in the EU can do.
French: Si nous ne sommes pas capables d'analyser la situation en profondeur et de découvrir si certains de ces produits ont été fabriqués de façon illégale, je ne sais pas ce que l'UE peut faire.
English: Just as past promises have not been honoured, there is a danger, if guaranteed decommissioning is not demanded in advance, that they will once again be forgotten.
French: Tout comme on n'a pas tenu les promesses faites à l'époque, le danger existe qu'on les oublie à nouveau si l'on ne pose pas dès l'abord l'exigence d'une garantie en la matière.
English: If nobody is caught at the respective place and consequently the parcel cannot be accepted personally, you will find a notice in your letter box announcing to you that the parcel was placed at the local post office where you can collect it at any time.
French: Si vous êtes absent au moment de la distribution, un avis vous sera laissé et vous devrez réceptionner le paquet au bureau de poste indiqué.
English: Acadia U., Cape Breton U. 3 Consortium Laval UQAM McGill and Eastern Quebec for High Performance Computing.
French: Acadia U. et Cape Breton U. 3 Consortium Laval UQAM McGill and Eastern Quebec for High Performance Computing.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age, if possible ethnic group) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge, si possible groupe ethnique) sur :
English: Parliament's attorneys have the authorization to apply directly, within their activity, the norms of international law, if domestic juridical acts infringe the former (the Law on Parliamentary Attorneys, art.
French: 135 a) ; les décisions de la Cour constitutionnelle sont irrévocables et ne peuvent faire l'objet d'un appel.
English: Key words: diabetes mellitus, iloprost, KATP channels, adenylyl cyclase, aorta, coronary circulation, mesenteric bed.
French: Mots clés : diabète sucré, iloprost, canaux KATP, adénylcyclase, aorte, circulation coronaire, lit mésentérique.
English: In that case, a copy of the relevant type approval communication(s), as issued by the relevant type approval authority, shall be attached to the application for extension of approval.
French: Dans ce cas, une copie des fiches d'homologation de type pertinentes, délivrées par l'autorité d'homologation de type concernée, doit être jointe à la demande d'extension d'homologation.
English: • the training, equipping, and deployment of two of the three Health Hazard Assessment teams as part of Force Health Protection initiatives.
French: • la formation, l'équipement et le déploiement de deux des trois équipes d'évaluation des risques pour la santé, dans le cadre des mesures visant à préserver la santé des militaires.
English: This new development policy reaffirms the key principles of aid effectiveness, namely national ownership, partnership, alignment and results orientation.
French: Cette nouvelle politique de développement réaffirme les principes clés de l’efficacité de l’aide, à savoir l’appropriation nationale, le partenariat, l’alignement et l’orientation des résultats.
English: All too often toys that are obviously intended for babies and very young children are marked with a warning that they are unsuitable for children under 36 months.
French: Il n'est que trop fréquent que des jouets manifestement destinés à des nourrissons ou à de très jeunes enfants présentent l'avertissement "non destiné à des enfants de moins de 36 mois".
English: One solution is to develop AMICAN, a system that will both manage and provide seamless access to our collection, in all media.
French: Une solution à ce problème est la mise au point d'AMICAN, système qui permettra de gérer notre collection et de fournir un accès intégré à celle-ci sous toutes ses formes.
English: • Forest Park among many projects to green city[2008-06-22]
French: • Photos : des sculptures décorent le Parc forestier olympique[2008-07-09]
English: In schools like pharmacy, dentistry, management, and engineering, competencies beyond the main academic content, such as public speaking or medical history, are embedded either as special courses or as an integral part of the overall curriculum.
French: Dans les écoles comme celles de pharmacie, de dentisterie, de gestion et de génie, les compétences qui débordent le contenu scolaire principal, notamment l’art de parler en public ou la connaissance de l’histoire médicale, font l’objet de cours spéciaux ou encore font partie intégrante du programme d’études général.
English: Our Great Lakes Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters; for the conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters; for leading and facilitating federal policies and programs on oceans; and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Nos Grands Lacs Pêches et Océans Pêches et Océans Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable : d'établir des politiques et des programmes qui soutiennent les intérêts économiques, écologiques et scientifiques des océans et des eaux intérieures du Canada; de gérer la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques des eaux de mer et des eaux intérieures du Canada; de diriger et faciliter les politiques et programmes fédéraux relatifs aux océans; et d'offrir des services maritimes efficaces et environnementalement sûrs, répondant aux besoins économiques globaux des canadiens.
English: The purpose of this draft agreement is to establish cooperation in the fields covered by the fifth framework programme.
French: Ce projet d’accord a pour objet d’établir une coopération dans les secteurs couverts par le cinquième programme-cadre.
English: A total of $19.3 million is being invested to establish or upgrade zones for practising sports and aquatic activities, and to create a service building, a bicycle path, a buffer zone and a conservation area.
French: Quelque 19,3 millions de dollars y sont investis afin de mettre sur pied ou d'améliorer des zones pour la pratique d'activités sportives et aquatiques, et d'aménager un pavillon de services, une piste cyclable et une aire de protection et de conservation.