ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privy Council Office The Privy Council Office business line consists of the Plans and Consultation Branch, the Operations Branch, the Security and Intelligence Branch, the Deputy Clerk and Counsel Branch, the Management Priorities and Senior Personnel Secretariat, the Foreign and Defence Policy Secretariat, and the Intergovernmental Affairs Branch.
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Le secteur d’activité, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, se compose des grands domaines de programme suivants : opérations de recherche et de sauvetage en mer; intervention environnementale et protection civile nationale ministérielle; promotion de la sécurité de la navigation auprès du public maritime par la prévention et la réglementation.
English: Mr. Fix-Zamudio stated that owing to public opinion demanding stronger action against criminality, the death sentence had been restored in some Latin American countries.
French: M. Fix-Zamudio a déclaré que sous la pression de l'opinion publique exigeant une action musclée contre la criminalité, la peine de mort avait été rétablie dans plusieurs pays d'Amérique latine.
English: reserve designation, the Agricultural Land Commission Act prevails to the extent of a Conflict with a Tsawwassen Law made under subclause 1.d. 8.
French: mesure du conflit, sauf en ce qui concerne l’ancienne réserve de Tsawwassen et toutes autres Terres tsawwassen soustraites à la désignation de réserve de terres agricoles. 8.
English: (Manitoba/Saskatchewan) (204) 983-6306 Commissioner Andrée Noël (819) 997-3831
French: (Alberta/Territoires du Nord-Ouest) (780) 455-6390 Conseillère Martha Wilson (819) 997-2431
English: 1911.05.02 M-2 (189) An Act to amend the Juvenile Delinquents Act, 1908 Sponsor:
French: 1911.05.02 M-2 (189) Loi modifiant la Loi des jeunes dÃ©linquants, 1908 Parrain :
English: • Registered education savings plans
French: • Régimes enregistrés d’épargne-études
English: This strengthens the extended family unit while teaching the language and Maori values, beliefs, knowledge and ways of doing things.
French: Cela renforce la famille étendue tout en enseignant le maori ainsi que les valeurs, conceptions, connaissances et façons de faire maories.
English: AYAC members informed the audit team that there is a high level of frustration of PCH among recipients and potential recipients as a result of the delays in obtaining UMAYC funding.
French: Un examen des dossiers concernant le Système de gestion de l’information des subventions et des contributions (SGISC) de PCH à Winnipeg, pour le financement de projets 6-O, indique que l’approbation d’un projet peut prendre jusqu’à six mois après l’envoi des recommandations prévues à l’administration centrale de PCH.
English: If they don’t, we’ll tell you. We are honest, dispassionate and objective in that respect.
French: C’est ici que notre méthodologie « vous comprendre » prend forme.
English: EVERGON's lush, erotic colour Polaroid homages to the history of painting have been exhibited worldwide to great acclaim.
French: Les photos érotiques en « Polaroïd » couleur, par lesquelles EVERGON rend hommage à l'histoire de la peinture, ont fait l'objet d'expositions dans le monde entier et ont remporté le plus vif succès.
English: This need is most often met by fossil fuel sources or electricity.
French: Le plus souvent, des sources à base de combustibles fossiles ou l’énergie électrique permettent de satisfaire ce besoin.
English: They will be presented for approval at a later sitting.
French: Il sera donc soumis à l’approbation de l’Assemblée au cours de sa prochaine séance.
English: A further rationale has also emerged in the more recent Olympic Games, namely environ-
French: Lors des Jeux d’Albertville, plusieurs programmes liés à la protection et la mise en valeur du paysage et de l’environnement savoyards ont été mis en place : un programme d’adduction et d’épuration des eaux,
English: The Representative noted that these achievements were not the result of pressure by the international community on the Kosovo media, but that, at every step, the respective media as- sociations and the media themselves were involved and consulted.
French: Cette loi, la première à réglementer en détail l’ensemble des médias audiovisuels, a été promulguée à la suite des appels répétés de la Cour constitutionnelle italienne et du corps politique européen en faveur d’un réaména- gement de l’actionnariat très concentré de la télévision en Italie.
English: ITEM 13 Adoption of the report
French: POINT 13 Adoption du rapport
English: In the course of the ERA, the respective ranking of the participants is fixed in accordance with the new bids calculated using the formula.
French: Au cours de l'enchère électronique inversée, le rang de chaque participant est calculé en fonction des nouvelles offres à l'aide de la formule.
English: The genital area in Hemidiaptomus ingens provinciae and Mixodiaptomus kupelwieseri is made up of several external and internal solidary cuticular components, which connect the genital ducts with the outside.
French: L'aire génitale d'Hemidiaptomus ingens provinciae et de Mixodiaptomus kupelwieseri est constituée par des pièces cuticulaires externes et internes solidaires, reliant les voies génitales avec l'extérieur.
English: In August 2001, persons of all races had come together in Durban, South Africa, to engage in frank and meaningful dialogue with the desire to eliminate discrimination and intolerance from the modern world.
French: En août 2001, des personnes issues de races différentes, se sont réunies à Durban, en Afrique du Sud, pour entamer un dialogue franc et constructif, en vue d'éliminer la discrimination et l'intolérance du monde moderne.
English: Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research (CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction) Pierre Drapeau, Université de Montréal CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences Daniel Levy, Framingham Heart Study Framingham, Massachusetts CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health Distinguished Lecture and Prize in Respiratory Sciences François Maltais, Hôpital Laval Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Quality of Life Research Award (CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis) Andrew Leask, University of Western Ontario Marlene Reimer Brain Star of the Year (CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction) Marine Duncan and Marja Van Sickle, University of Calgary Maud Menten New Principal Investigator Prizes (CIHR's Institute of Genetics) Biomedical theme:
French: Bourse Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière (Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC) Pierre Drapeau, Université de Montréal Le titre et le prix de conférencier émérite de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC en sciences cardiovasculaires Daniel Levy, Framingham Heart Study Framingham, Massachusetts Le titre et le prix de conférencier émérite de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC en sciences respiratoires François Maltais, Hôpital Laval Prix de la recherche sur la qualité de vie (Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC) Andrew Leask, Université Western Ontario Prix Cerveau en tête de l'année Marlene-Reimer (Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC) Marine Duncan et Marja Van Sickle, Université de Calgary Prix pour nouveau chercheur principal Maud-Menten (Institut de génétique des IRSC) Thème biomédical :
English: Treasury Board Secretariat (TBS) has implemented Modern Comptrollership in the remaining departments and agencies and this initiative is now government-wide.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a mis cette initiative en oeuvre dans le reste des ministères et des organismes; il s'agit donc maintenant d'une initiative pangouvernementale.
English: With the Seniors' Services Mapping Initiative, that vision is much closer to being realized.
French: Avec l'Initiative de schématisation des services destinés aux aînés, la concrétisation de cette vision est de plus en plus proche.
English: And they receive the training, support, assessment, feedback and mentoring needed to achieve their goals.
French: De plus, elles reçoivent la formation, l’appui, la rétroaction, l’encadrement et font l’objet des évaluations nécessaires à l’atteinte de leurs objectifs.
English: In our common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development, a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
French: Notre action commune en faveur de la croissance, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable nous impose une mission essentielle : instaurer dans chaque pays les conditions requises pour mobiliser l'épargne publique et privée qui servira à financer l'investissement nécessaire dans les biens productifs et le dйveloppement humain.
English: Key words: lipid X, phase behaviour, effects of NaCl, differential scanning calorimetry, X-ray diffraction.
French: Mots clés : lipide X, comportement de phase, effets de NaCl, calorimétrie, différentielle à balayage, diffraction des rayons X..
English: Also, it is very rare for meals to be covered after 15 days.
French: Notez par ailleurs qu'il est très rare que soient remboursés les frais de repas engagés après la période de 15 jours.
English: However, the Rhodesian Ridgeback is not a dog for a novice, they are individuals and often make up their own minds and, as a result, they are not the easiest dogs to train.
French: Pourtant le Rhodesian Ridgeback n’est pas pour des débutants ; ils sont très individualistes, ont leur propre idée et ne sont dès lors pas toujours facile à éduquer.
English: Capacity building was a two-way street, and the WIPO secretariat and the Committee would aid this effort tremendously if it could assist in identifying the training needs of non-Indigenous actors with regard to customary laws and traditions governing traditional knowledge.
French: Le renforcement des capacités fonctionne dans les deux sens et le Secrétariat de l’OMPI et le comité contribueront grandement à cet effort s’ils peuvent recenser les besoins de formation des acteurs non autochtones en ce qui concerne les traditions et les droits coutumiers régissant les savoirs traditionnels.
English: Much remains to be done to conclude the decolonization process.
French: Il reste beaucoup à faire pour mener à bien la décolonisation.
English: MM Azzolini, Mme De Zulueta, MM Gaburro, Manzella, Ranieri
French: Portugal M. Brito Ricardo Romania / Roumanie M. Ruse, Mme Pescaru Russia/ Russie
English: WP.1 shall admit an alternate representative to represent that country, and to exercise its right to vote.
French: Le WP.1 admet alors qu'un représentant suppléant représente ce participant et exerce son droit de vote.
English: The catch phrase for the new approach is 'ecosystem management.'
French: Les mots clés sont « gestion axée sur l'écosystème ».
English: It is expected to debut in 2010, and to travel to several Canadian venues in 2010–2011.
French: L’exposition devrait débuter en 2010 et se rendre dans plusieurs villes canadiennes en 2010-2011. La guerre de 1812.
English: The Policy commits to take effective measures to prevent all forms of violence including sexual harassment, customs like dowry and trafficking of women and girls.
French: La police est résolue à prendre des mesures efficaces pour prévenir toutes les formes de violence, y compris le harcèlement sexuel, des coutumes comme celle de la dot et la traite des femmes et des filles.
English: In March, thiram-treated trees were more resistant to hare clipping of apical stems (P = 0.0001) and buds (P = 0.001), and barking of stem areas (P = 0.0001) compared with browsing of treated apical stems (P = 0.058) and buds (P = 0.026), and barking of stem areas (P = 0.013) in November once current annual growth had emerged and substantial weathering had occurred.
French: En mars, les arbres traités au thiram étaient plus résistants au prélèvement des pousses terminales (P = 0,0001), des bourgeons (P = 0,001) et de l'écorce sur la tige (P = 0,0001) par les lièvres comparativement au broutage des pousses terminales (P = 0,058), des bourgeons (P = 0,026) et de l'écorce sur la tige (P = 0,013) en novembre, une fois que les pousses de l'année courante étaient formées et que passablement de délavage avait en lieu.
English: Building upon this public service-wide policy, all organizations will have their own training, development and learning policies and action plans as soon as possible – and no later than March 31, 2004 – with a clear commitment of time and resources.
French: Avec la mise en œuvre de cette politique à l’échelle de la fonction publique, toutes les organisations devront se doter aussitôt que possible – au plus tard le 31 mars 2004 – de leurs propres politiques et plans d’action de formation, de perfectionnement et d’apprentissage comportant un engagement précis en ce qui concerne le temps et les ressources qu’il faudra y consacrer.
English: Our mission we accomplish with consequence by complex service providing thanks planning phase, integration of applications, training, implementation and retail, industry, logistic and public administration service.
French: Nous réalisons des projets, très compliqués du point de vue technique et logistique en ayant une large étendue fonctionnelle, aussi bien pour des clients importants de la portée sur tout le territoire de la Pologne que pour ceux, petits, agissant dans le milieu local.
English: Emission per passenger km, emission on national territory can be better calculated if the details of the performance indicators are accurate.
French: Les émissions par voyageur-kilomètre et les émissions sur le territoire national peuvent être mieux calculées si les détails des indicateurs de performance sont précis.
English: It is the first negotiated outcome at the intergovernmental level that comprehensively addresses from a gender perspective environmental management and natural disasters.
French: C'est le premier texte négocié au niveau intergouvernemental qui aborde globalement la gestion de l'environnement et les catastrophes naturelles d'un point de vue sexospécifique.
English: The power of ideas, such as the concept of human security, translates into status and influence.
French: La puissance des idées, dont la notion de sécurité humaine, se concrétise en statut et en influence.
English: The Government stated that the alleged abductors could be members of the Autodefensas Unidas de Colombia, who wore military clothes.
French: Le Gouvernement a indiqué que les auteurs présumés de cet enlèvement pouvaient être des membres des Unités d'autodéfense de Colombie, qui portaient des treillis militaires.
English: (a) Benefits only exist for officers who have served for at least two years;
French: a) Les allocations ne sont versées qu'aux fonctionnaires ayant travaillé au moins deux ans;
English: • 2006-09-05 Modify The title was changed as per Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-05 Modifier Le titre a été changé selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Once again, Madam President, I welcome your initiative to have this exchange of views to find synergies among the main bodies of the United Nations.
French: Je voudrais à nouveau, Madame la Présidente, me féliciter de votre initiative de procéder au présent échange de vues afin de trouver des synergies entre les organes principaux de l'ONU.
English: The trends outlined indicate that, during the second half of 1998, real steel consumption will be 74 million tonnes, down 0.7 % on the same period of 1997, while apparent consumption will fall by 1.3% to 74.5 million tonnes.
French: Les tendances esquissées laissent ainsi supposer que, pour le second semestre de 1998, la consommation réelle d'acier pour l'Union européenne s'élèverait à 74 millions de tonnes et la consommation apparente, à 74,5 millions de tonnes, ce qui représente, respectivement, une baisse de 0,7 et de 1,3 % par rapport aux résultats de la période correspondante de 1997.
English: – Continue with market liberalisation, and price reforms, in particular in the areas of energy, tobacco and sugar.
French: – Poursuivre la libéralisation du marché et les réformes de prix, notamment dans les domaines de l’énergie, du tabac et du sucre.
English: From this situation, with its weaknesses and its encouraging signs, I would draw various conclusions which must guide us in determining the guidelines of European Economic Policy.
French: De ce constat, avec ses faiblesses et ses signes encourageants, je tire plusieurs leçons qui doivent nous guider pour fixer les orientations de politique économique européenne.
English: "These progressive changes will allow us to make better informed and timely federal decisions, promote sustainable development and avoid significant adverse environmental effects both within and outside Canada's borders," said Minister Anderson.
French: « Ces changements novateurs nous permettront de prendre des décisions plus justes et plus opportunes, de faciliter le développement durable et d'éviter des effets environnementaux négatifs importants tant au Canada qu'au delà de ses frontières », a déclaré le ministre Anderson.
English: In the light of articles 3, 19 and 28.2, the Committee recommends that corporal punishment at home and in care institutions be explicitly prohibited by law.
French: Compte tenu des articles 3, 19 et 28.2, le Comité recommande que la loi interdise expressément les châtiments corporels au sein de la famille et dans les structures d'accueil.
English: In addition, issuers have the choice between an information about the profit and loss before or after tax so that an issuer is not
French: Une telle information devrait permettre aux investisseurs non seulement de juger sur la base des résultats obtenus, mais aussi de tenir dûment compte
English: However, funding for the neonatal tetanus programme has been lacking, and by mid-2004 UNICEF indicated that it would use only the donated vaccines.
French: Malheureusement, le financement du programme de lutte contre le tétanos néonatal n'a pas suivi et au milieu de l'année 2004, l'UNICEF a indiqué qu'il ne distribuerait que les doses reçues gratuitement.
English: International security and development were currently facing grave threats from international, transnational and terrorist crimes.
French: La sécurité et le développement internationaux font actuellement face aux graves menaces des crimes terroristes internationaux et transnationaux.
English: Renewing the Social Sciences and Humanities in Canada. Consultation Framework on SSHRC Transformation.
French: Cadre de travail pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH.
English: The Committee recommends that, taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997 (CRC/C/69, paras.
French: Eu égard aux règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations que le Comité a adoptées le 6 octobre 1997 lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie:
English: Drive in the village and you will find us on your left.
French: Entrez dans le village et vous nous trouverez sur votre gauche au n°491.
English: Internationally recognized companies, such as the Grands Ballets canadiens, rub shoulders with avant-garde dance troupes the likes of La La La Human Steps, O Vertigo, the Margie Gillis Dance Company and the Fondation Jean-Pierre Perreault.
French: Des troupes de renommée mondiale, comme les Grands Ballets canadiens, y côtoient les troupes de danse avant-gardistes comme La La La Human Steps, O Vertigo, la compagnie de danse Margie Gillis ou la Fondation Jean-Pierre Perreault.
English: The five-year survival rate for Canadian children and teenagers diagnosed with all types of sympathetic nervous system tumour between 1985 and 1988 was 60 percent (Table 7).
French: Le taux de survie à cinq ans des enfants et des adolescents du Canada chez lesquels on a diagnostiqué tous les types de tumeurs du système nerveux sympathique entre 1985 et 1988 s'est établi à 60 pour cent (tableau 7).
English: The department took appropriate steps to ensure the information was made available only to the selection board members and human resources officials.
French: Le ministère a pris les mesures appropriées pour s'assurer que l'information ne serait accessible qu'aux membres du jury de sélection et aux responsables des ressources humaines.
English: He said he had not seen the revised answer key (Exhibit D-29) until it was presented at the appeal hearing.
French: Il a dit qu'il n'avait pu prendre connaissance du corrigé révisé (pièce D-29) avant la présente audience.
English: The ILO's programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) set up a National Steering Committee on the Elimination of Child Labour in March 1997 which drafted a national action plan for the elimination of child labour.
French: Le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) a mis sur pied en mars 1997 un Comité directeur national pour l'élimination du travail des enfants qui a rédigé un plan d'action national à cette fin.
English: All other investments go through an automatic approval process, which should take no longer than 30 days.
French: Tous les autres investissements suivent une procédure d’approbation automatique qui ne dure pas plus de 30 jours.
English: The main new initiatives laid out in the new Strategy were: the setting up of a national Resource Centre; improved statistical monitoring, to enable the position of women's participation in SET to be accurately monitored and tracked.
French: Les principales initiatives présentées dans cette stratégie étaient les suivantes: établissement d'un centre national de ressources; et suivi statistique amélioré pour permettre de mieux suivre l'évolution de la participation des femmes dans ces secteurs.
English: Meeting with Dr. Tony Raymond-Director, National Institute of Forensic Science, Australia Date(s):
French: Rencontre avec le Dr. Tony Raymond-Directeur, Institut National des Sciences Judiciaires, Australie Date(s):
English: ◦ Customs Notice CN-630 Reporting shipments loaded at foreign ports. ◦ ACI Client Action Plan (air mode) The Advance Commercial Information (ACI) Program requires all air carriers and freight forwarders, where applicable, to electronically transmit conveyance, cargo and supplementary cargo data to the CBSA four hours prior to arrival in Canada.
French: • Pour en savoir plus Avis des douanes CN630 Information préalable sur les expéditions commerciales  Plan d'action du client IPEC (mode aérien) L’information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) exigent que les transporteurs aériens et les transitaires, le cas échéant, transmettent par voie électronique les données sur le fret à l’ASFC, et ce, quatre heures avant leur arrivée au Canada.
English: • Conduct patrols by truck, aircraft, boat, or on foot, to ensure compliance with the provincial and federal statutes relating to fish, wildlife and the environment
French: • patrouiller en camion, en aéronef, en bateau ou à pied afin d’assurer la conformité à la législation provinciale et fédérale régissant la pêche, la faune et l’environnement;
English: Explain if the proposed activity will adversely affect users of the PNA, adjacent landowners and campsite lessees within the PNA (e.g., noise, traffic).
French: Expliquez si l’activité proposée peut nuire aux utilisateurs de la ZNP, aux propriétaires de lots adjacents et aux titulaires de bail de lieu de camp à l’intérieur de la ZNP (p. ex., bruit, circulation).