ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <lsp_cd></lsp_cd> Lump-sum payments Box 18 code - 2 numeric - 02 transfer of funds, paragraph 60(j) - 08 RPP or DPSP - not eligible for transfer - 09 unregistered pension plan - 10 lump-sum payments accrued before December 31, 1971, and IAAC annuities - 13 if more than one code number applies - 14 Status Indian (exempt income) Note Please see the employers' guide called Filing the T4A Slip and Summary Form for details. <annty_cd></annty_cd> Annuities Box 24 code - 2 numeric - 10 lump-sum payments accrued before December 31, 1971, and IAAC annuities - 13 if more than one code number applies - 15 instalments or annuity payments under a deferred profit-sharing plan (DPSP)
French: <ptrng_aloc_amt></ptrng_aloc_amt> Répartitions selon l'apport commercial - case 30 du feuillet T4A <rpp_past_srvc_amt></rpp_past_srvc_amt> Cotisations à un régime de pension agréé (service passé) - case 32 du feuillet T4A <pr_90_rpp_amt></pr_90_rpp_amt> Cotisations à un régime de pension agréé (service passé - avant 1990) - case 32 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, inscrivez les montants inclus dans « Cotisations à un régime de pension agréé (service passé) » qui représentent des cotisations versées par un ancien employé pour acheter des années de service passé (avant 1990) <resp_aip_amt></resp_aip_amt> Paiements de revenu accumulé d'un REEE - case 40 du feuillet T4A <resp_educt_ast_amt></resp_educt_ast_amt> Paiements d'aide aux études d'un REEE - case 42 du feuillet T4A <chrty_dons_amt></chrty_dons_amt> Dons de bienfaisance - case 46 du feuillet T4A </T4A_AMT> <pens_spran_cd></pens_spran_cd> Prestations de retraite ou autres pensions - Code pour la case 16 - 2 caractères numériques - 09 s'il s'agit d'un régime de pension non agréé
English: (a) The Education Law, adopted in 1999, ensuring free compulsory education for 11 years, including for children with disabilities;
French: a) La loi sur l'éducation, adoptée en 1999, qui instaure l'instruction gratuite et obligatoire pendant 11 ans, y compris pour les enfants handicapés;
English: The expert groups would prepare the first concrete proposals for the introduction of technical and legal provisions into the TIR Convention to be discussedconsidered by the Working Party at its June 2002 session.
French: Les groupes d'experts commenceraient par établir des propositions concrètes en vue de l'incorporation de dispositions techniques et juridiques dans la Convention TIR, qui seraient examinées par le Groupe de travail, à sa session de juin 2002.
English: All correspondence concerning this publication or the reproduction or translation of all or part of the document should be addressed to the Director of School, Outof-School and Higher Education of the Council of Europe (F-67075 Strasbourg Cedex).
French: Toute correspondance relative à cette publication ainsi que toute demande de reproduction ou de traduction de tout ou d’une partie du document doivent être adressées au Directeur de l’éducation scolaire, extrascolaire et de l’enseignement supérieur du Conseil de l’Europe (F-67075 Strasbourg Cedex).
English: At p. 862 of that  decision, the following language we believe supports the authority for  retaining jurisdiction to resolve the implementation.
French:  L'extrait suivant, tiré de la page 862 de cet arrêt, nous justifie, à notre  avis, de réserver notre compétence pour résoudre la question de l'exécution  du jugement.
English: Each of the major determinants of health are examined in relation to healthy child development, other determinants of health and their impact on children and their families.
French: 3.3MB Le rapport intitulé Le développement sain des enfants et des jeunes est un examen du sain développement de l'enfant du point de vue de la santé de la population.
English: 4 - Reward for winning the Stranglethorn Fishing Contest.
French: 4 – Récompense pour avoir gagné le concours de pêche de Strangleronce.
English: So far this cooperation has worked fairly well and it will be discussed and developed from time to time.
French: Cette coopération a bien fonctionné jusqu'à présent, et elle sera encore évoquée à l'une ou l'autre occasion dans les pages qui suivent.
English: QUALITY ASSURANCE Proposed Regulations:
French: ASSURANCE DE LA QUALITÉ Projet de règlement :
English: How and by whom will my application for certification be evaluated?
French: Qui évaluera ma demande de certification et comment?
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) 2006-11-29 AGD00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) 2006-11-29 AEL00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The compensation must not exceed the amount corresponding to the net financial effect of the sum of all the (positive or negative) impact on the costs and revenue of a public service operator as a result of fulfilling public service obligations, on the basis of the costs that an average, wellmanaged enterprise, with sufficient means of transport to meet its public service AM\655636EN.doc 121/123 PE 386.324v01-00
French: La compensation ne doit pas non plus être supérieure au montant qui correspond au résultat financier net de la somme de tous les effets (positifs et négatifs) liés à la réalisation des obligations de service public qui se répercutent sur les coûts et recettes de l'opérateur d'un service public, sur la base des coûts qu'une entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée en moyens de transport afin de pouvoir satisfaire aux exigences de service public requises, aurait encourus pour exécuter ces obligations.
English: Increase PCH funding for projects to hire a coordinator. To increase the effectiveness of the media projects, PCH funding should also enable the community agencies to hire a paid person to work more closely with communities to provide support in scripting of actual broadcasts, more training on dealing with media, and coordinating meetings between groups to share information and successes.
French: PCH devrait accroître le financement des projets pour permettre l'embauche d'un coordonnateur Il y aurait possibilité d'accroître l'efficacité des projets mettant à contribution les médias si les fonds versés par PCH permettaient aux organismes communautaires d'embaucher et de rémunérer une personne appelée à travailler en étroite collaboration avec les communautés - aide à la scénarisation des émissions, formation en matière de relations avec les médias, coordination des réunions entre les groupes pour assurer la mise en commun de l'information et des succès.
English: Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions
French: Gaz à effet de serre direct (b)
English: The person so appointed will serve for a period of five years, beginning on 1 January 2005.
French: La personne sera nommée pour un mandat de cinq ans, à compter du 1er janvier 2005.
English: Cities identified for consideration under the cities and climate change initiative are combined with cities under the Participatory Slum Upgrading Programme and work will be complementary and effective, provided that efforts take place with a shared focus and funds.
French: Les villes retenues au titre de l'initiative Villes et changements climatiques seront jumelées avec les villes relevant du Programme pour l'amélioration des taudis de sorte que les activités se compléteront, sous réserve que les efforts soient entrepris dans une même optique et que les fonds soient partagés.
English: Additionally, WIPO’s e-mail servers, all of the Oracle Databases, as well as the majority of Windows-based Application Servers have now been migrated to the centralized storage and backup facility.
French: Les dépenses autres que les dépenses de personnel sont restées dans les limites fixées par le budget.
English: In addition to the monitoring of State aid, the Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3.
French: Outre le contrôle des aides d'État, la Commission et le Conseil contrôlent les critères d'évaluation de la restructuration figurant à l'annexe 3.
English: The Employment Decision In a rich country such as ours, there are always many jobs available, though they are often low-paying service jobs.
French: La décision relative à l’emploi Dans un pays aussi riche que le nôtre, il y a toujours de nombreux emplois à pourvoir, bien qu’il s’agisse souvent d’emplois faiblement rémunérés du secteur des services.
English: Regarding alternative solution no. 3, in spite of the opposition from a broad number of Member States regarding any legal connection of webcasting to the treaty, an optional solution had been introduced.
French: En ce qui concerne la solution n° 3, une solution facultative a été prévue en dépit de l’opposition d’un grand nombre d’États membres sur toute tentative d’établir un lien juridique entre la diffusion sur le Web et le traité.
English: For example, certain products, such as the ability to execute direct debits on a cross-border basis, may not be available because of diverging legal regimes.
French: C'est ainsi que l'exécution transfrontalière de débits directs peut ne pas être possible en raison de divergences entre régimes juridiques nationaux.
English: With regard to reform, a number of issues were flagged as meriting future discussion.
French: S'agissant de la réforme, on a jugé que certaines questions devaient être examinées à l'avenir.
English: Article 318 of the Criminal Code establishes criminal liability in respect of crossing the defended State frontier of the Republic of Azerbaijan without the required documents or at a place other than a crossing point manned by border-control officers.
French: L'article 318 du Code pénal punit le fait de franchir la frontière nationale protégée de la République azerbaïdjanaise sans être muni des papiers nécessaires ou sans passer par un point-frontière.
English: In order to fulfill your request, Davis + Henderson must collect certain personal information about you.
French: Afin de répondre à votre demande, Interchèques doit recueillir certains renseignements personnels vous concernant.
English: The Department of Agrarian Reform's (DAR) MC 18, series of 1996, ensures that spouses of male beneficiaries have equal rights of access to credit and loan with emancipation patents/certificates of land ownership (EP/CLOA) as collateral.
French: La circulaire no 18, série de 1996, du Département de la réforme agraire (DAR), garantit aux épouses de bénéficiaires l'égalité des droits d'accès aux crédits et emprunts nantis par des certificats d'émancipation ou titres de propriété foncière.
English: Right to Appeal (29) The Holder may appeal the present decision.
French: D ROIT DE RECOURS Le titulaire du modèle communautaire peut former un recours contre la présente décision.
English: Leemos, en "otra web del ramo", que la pérdida de 17.082 licencias en el año 2007 fue debida a la cancelación de segundos indicativos, mientras que el responsable de radioaficionados de la DGTel, Carlos Carrascal, declaraba a finales del 2005 que había sólo "unos 1.500 radioaficionados con dos indicativos y un número no significativo con tres".
French: Del viernes 26 al domingo 28 de febrero, tendrá lugar la segunda edición de este entrañable encuentro en radio, promovido por el Radio Club Grupo DX Bahía Blanca (Argentina), en colaboración con la Federación de Clubes de Radioaficionados de Chile, el Radio Club Uruguayo y el Radio Club Peruano, que coincide con el verano austral y se complementa perfectamente con el ILLW de agosto.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of France for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de France pour sa déclaration.
English: The Committee requested the Government to provide additional information on the protection of part-time female workers in respect of all aspects of maternity protection other than maternity leave, such as cash and medical benefits, transfer to a suitable job, income maintenance and protection against dismissal.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement guyanien de lui fournir un complément d'information sur les mesures de protection maternelle autres que les congés de maternité (prestations médicales et en espèces, affectations à des postes de travail plus adaptés, maintien d'un certain niveau de revenu et protection contre les licenciements, etc.) dont bénéficiaient les travailleuses à temps partiel.
English: (d) Fibreboard and wooden IBCs: The IBC shall be filled to not less than 95 % of its capacity in accordance with the design type.
French: d) GRV en carton et GRV en bois : le GRV doit être rempli à au moins 95 % de sa contenance (contenance du modèle type).
English: 1999-00 NRTEE Planned Total Authorities Actual FTEs 22 22 20 Operating 3,308 3,498 3,320 Capital -- -- -- Grants & contributions -- -- -- Total Gross Expenditures 3,308 3,498 3,320 Other revenues and expenditures
French: 1999-2000 TRNEE Dépenses prévues Autorisations totales Réel ETP 22 22 20 Fonctionnement 3 308 3 498 3 320 Dépenses en capital -- -- -- Subventions et contributions approuvées -- -- -- Total des dépenses brutes 3 308 3 498 3 320 Autres recettes et dépenses
English: This Final Report captures the highlights of the deliberations undertaken during the Interlaken Workshop.
French: Le présent rapport fait la synthèse des délibérations de l'Atelier d'Interlaken.
English: - (SV) In the European Parliament's first and second readings of the Sixth Environment Action Programme, we Swedish Conservatives voted against the introduction of EU taxes in the areas of the environment and energy.
French: - (SV) Les membres du parti conservateur suédois, ont voté, lors des première et deuxième lectures au Parlement européen du sixième programme d'action pour l'environnement, contre l'instauration de taxes communautaires dans les domaines environnemental et énergétique.
English: The text of this plaque, which shall be written in English and French, and its presentation, shall be submitted for Canada's approval.
French: Le texte de cette plaque, rédigé en français et en anglais, ainsi que sa présentation seront soumis à l'approbation préalable du Canada.
English: May be used up to 7 days."
French: Peut être utilisé pendant une période pouvant aller jusqu'à 7 jours.
English: It appears that sui generis protection of databases is motivated by the perception that there is a need within the database industry to protect the effort and investment in their business and products.
French: Il semble que la protection sui generis des bases de données est née du besoin qu’éprouvent les acteurs de ce secteur de protéger les efforts et les investissements qu’ils consacrent à leurs activités et à leurs produits.
English: In the first effort by the United Nations to address the question of missiles in all its aspects, the report on a study by the Panel of Governmental Experts (A/57/229) has illuminated our understanding by discussing, inter alia, the existing situation and trends, past precedents, and missiles being the delivery means of choice for weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, and for many conventional weapons, with implications at both regional and global levels.
French: Premier effort réalisé par l'ONU en vue de se pencher sur la question des missiles sous tous ses aspects, le Groupe d'experts gouvernementaux a établi un rapport instructif (A/57/229) qui traite notamment de la situation et des tendances actuelles, de l'historique et de l'utilisation de missiles comme vecteurs privilégiés d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, ainsi que des nombreuses armes classiques qui ont des répercussions aux niveaux tant régional que mondial.
English: The Barroso Commission has achieved a lot with respect to this issue but it also makes it clear to us that it does not consider the subject important for 2009.
French: La Commission Barroso a déjà accompli de grandes avancées dans ce domaine, mais il nous semble évident que ce thème ne fait plus partie de ses priorités pour 2009.
English: It is the proponents, or Treasury Board ministers when their approval is required, who judge on balance whether an ASD initiative is in the public interest.
French: Il revient aux promoteurs d'initiatives ou aux ministres du CT lorsque leur approbation est requise, de décider, tout compte fait, si une initiative liée aux DMPS est dans l'intérêt public.
English: He had been particularly pleased with Mr. Kartashkin's reference to water pollution and with his suggestion to draft a declaration on drinking water containing principles or guidelines for protection of water sources, especially in African countries.
French: Il sait gré à M. Kartashkin, en particulier, de s'être référé au problème de la pollution de l'eau et d'avoir suggéré l'élaboration d'une déclaration sur l'eau potable qui inclurait des principes ou des normes relatives à la protection des sources d'eau, notamment dans les pays africains.
English: Article 78 entitles to interest on “the price and any other sum that is in arrears”; according to case law, this includes damages.
French: L'article 78 donne droit à des intérêts sur « le prix ou toute autre somme due » ; selon la jurisprudence, cela comprend les dommages-intérêts.
English: Many of these devices are also capable of connecting to the Internet to allow users to perform a number of other activities, such as downloading professional video content (e.g., movies), or play certain games with other connected users.
French: Beaucoup de ces appareils se branchent également sur Internet pour que l'utilisateur s'en serve à d'autres fins, comme télécharger du contenu vidéo professionnel (p. ex., des films) ou jouer en ligne avec d'autres utilisateurs branchés sur Internet.
English: Afghans and the international community should be proud of those accomplishments, but realistic about their fragility and candid about the areas in which progress is still urgently required.
French: Les Afghans et la communauté internationale ont tout lieu d'être fiers de ces réalisations, tout en étant conscients de leur fragilité et en restant modestes face aux domaines qui requièrent encore des progrès urgents.
English: In essence they have consciously created a new and serious irritant in the relations between Tbilisi and Sukhumi.
French: En substance, ils ont suscité consciemment un nouveau et grave sujet d’irritation dans les relations entre Tbilissi et Soukhoumi.
English: Reaffirming also its resolutions 48/214 of 23 December 1993, 49/142 of 23 December 1994, 53/90 of 7 December 1998 and 55/216 of 21 December 2000 on the implementation of the New Agenda,
French: Réaffirmant également ses résolutions 48/214 du 23 décembre 1993, 49/142 du 23 décembre 1994, 53/90 du 7 décembre 1998 et 55/216 du 21 décembre 2000 sur l'application du nouvel Ordre du jour,
English: National Education and Training Policy (1998)
French: 8- Politique Nationale du Secteur de Éducation et de la Formation(1998).
English: 44 121 359 3567 Fax 44 121 359 6357 The objective of the Aston Reinvestment Trust is to overcome the chronic shortfall in investment in deprived inner-city areas, which acts as a bar to employment.
French: • The Rectory UK-Birmingham B19 3UY  Tel. 44 121 359 3567 Fax 44 121 359 6357 • L'objectif d'Aston Reinvestment Trust est de surmonter l'obstacle à l'emploi que constitue le manque chronique d'investissement dans les centre villes des communautés défavorisées.
English: A naval communicator aboard HMCS TORONTO passes information by semaphore during a replenishment at sea with a supply ship.
French: Un communicateur naval à bord du NCSM TORONTO envoie de l’information par sémaphore durant un ravitaillement en mer par navire.
English: Another indication of QMP contribution to the safety of fish and seafood in Canada (from federally registered establishments) can be shown by the number of incidents and recalls related to food-borne illnesses.
French: Le nombre d’incidents et de rappels liés à des maladies d’origine alimentaire peut être un autre indicateur de la contribution du PGQ à la salubrité du poisson et des produits de la mer au Canada (provenant des établissements agréés auprès du gouvernement fédéral).
English: Real-time information is made available about cases and caseload, and virtual tours are provided of the Courtroom, registry, and library.
French: On peut obtenir sur le site Web de la Cour des renseignements constamment actualisés sur les dossiers et la charge de travail de cette dernière et faire une visite guidée virtuelle de la salle d'audience, du greffe et de la bibliothèque.
English: ◦ 2 had symptom onset >28 days after transfusion
French: ◦ dans 2 cas, les symptômes ont débuté >28 jours après la transfusion
English: Hope, George Dudley  London, Ontario Grant of Arms and Badge August 15, 2002  228.
French: Hope, George Dudley  London (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 août 2002  228.
English: Maritime Helicopter Project Buying new, multi-purpose maritime helicopters to replace the Sea King fleet will continue to be one of the CF's most pressing tasks.
French: Projet de l'hélicoptère maritime L'acquisition de nouveaux hélicoptères maritimes multifonctionnels dans le but de remplacer la flotte de Sea King demeure l'une des tâches les plus pressantes des FC.
English: No contact was made until shortly before five, and even then the enemy directed much of his fire down an easier slope by which he presumed the Americans bad come.
French: Le contact ne fut établi que peu avant 5 h., et même alors l’ennemi concentra une bonne partie de son feu sur une pente plus facile par où il supposait que les Américains étaient arrivés.
English: These investments, coupled with those of the Federal government and all Canadians, can and will pay dividends.
French: Ces investissements, alliés à ceux du gouvernement du Canada et à ceux de la population canadienne, peuvent assurément rapporter des dividendes.
English: (a) maps of the river basin district at the appropriate scale including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate coastal areas, showing topography and land use
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 35 Article 3, paragraphe 2 2. Toutefois, aux fins de la mise en œuvre de la présente directive, les États membres peuvent: 2.
English: The objective of the WHO is the attainment by all people of the highest possible level of health.
French: L'OMS a pour objectif d'assurer à tous les résidents de la planète le meilleur état de santé possible.
English: To discuss this is, in actual fact, to begin at the completely wrong end of the production chain.
French: Débattre de ce sujet revient en réalité à commencer par le mauvais côté de la chaîne de production.
English: Unilateral self-supporting expenditures
French: Dépenses unilatérales autofinancées
English: First, international integration in trade, travel and information has accelerated the cross-border transmission of disease and the transfer of behavioural and environmental health risks.
French: Premièrement, l'intégration internationale qui s'opère dans le commerce, les voyages et l'information a accéléré la transmission transfrontière des maladies et le transfert des risques sanitaires liés à un environnement ou à un comportement donné.
English: UNIDO had given Myanmar assistance in waste control and environment-friendly production technology; its assistance with small wind-power projects, solar energy, hydropower and renewable energy generally had been essential in the generation of sustainable development in the country's rural and border areas.
French: Elle a aidé le Myanmar dans le domaine du contrôle des déchets et des écotechnologies; l'assistance qu'elle a fournie en ce qui concerne des petits projets d'énergie éolienne, l'énergie solaire, l'hydroélectricité et les énergies renouvelables en général a été déterminante pour favoriser un développement durable dans les zones rurales et les régions reculées du pays.