ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call Nigel Evans to speak on behalf of the European Democrat Group.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 19 L’amendement est adopté.
English: Government of Canada, Climate Change Action Fund.
French: Ottawa (Ontario), Gouvernement du Canada, Fonds d'action pour les changements climatiques.
English: Fortunately, there is evidence that bleaching thresholds evolve.
French: Heureusement, il semble que les seuils de blanchissement évoluent.
English: Instruments for achieving sustainable development In practice, these are all the legal and administrative instruments that exist, since integration and comprehensiveness are the aim where sustainable development is concerned.
French: A ce titre les règles du droit de l’environnement sont des instruments juridiques de mise en œuvre de l’objectif téléologique du développement durable.
English: The programme is further investigating how coverage can be maintained at a figure above 90%.
French: Il étudie en outre la question de savoir comment maintenir la couverture à un taux supérieur à 90%.
English: Construction is expected to begin shortly.
French: Les travaux de construction devraient débuter sous peu.
English: The reduction in wall thickness will be limited by the requirements of 6.8.2.1.18 to 6.8.2.1.21.
French: La réduction de l'épaisseur de paroi sera limitée par les prescriptions des paragraphes 6.8.2.1.18 à 6.8.2.1.21.
English: Remember to use non-toxic dye and decorations.
French: N’oubliez pas d’utiliser de la teinture et des décorations non toxiques.
English: At 14.4 pounds with the protective boot, the LTV, is an ideal choice for transporting patients throughout the hospital without changing ventilators.
French: Il a un poids de 14, 4 livres avec ses caoutchouc de protection, le LTV est un choix idéal pour le transport de patient intra et inter hospitalier et ce sans changer de respirateur.
English: The exact question referred is as follows:
French: La question posée se lit comme suit:
English: Free movement of services Commission inquires into restrictions on gambling services in Germany (IP/08/119)
French: Libre circulation des services La Commission enquête sur des entraves à la fourniture de services de jeux d’argent en Allemagne (IP/08/119)
English: [47] Ms. McLellan testified that the use of behaviour based questions in assessing candidates’ qualifications was not a new development.
French: [47] Mme McLellan déclare que l’utilisation de questions axées sur le comportement, dans le cadre de l’évaluation des qualités des candidats, n’est pas un nouvel outil.
English: Tennis Court, Sauna, Fishing, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, pêche, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/56/68 and Corr.1-E/2001/63 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/56/68 et Corr.1-E/2001/63 et Corr.1)
English: (g) Strengthened cooperation between partner organizations.
French: g) Renforcement de la coopération entre les organisations partenaires.
English: Slovakia referred to its action plan for prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia and intolerance, which represents the fundamental instrument of the Government of Slovakia in the area of prevention and elimination of racism, discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.
French: La Slovaquie a présenté son plan d'action relatif à la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie et d'intolérance, qui constitue l'instrument essentiel du Gouvernement slovaque dans le domaine de la prévention et de l'élimination du racisme, de la discrimination, de la xénophobie et de toutes les autres formes d'intolérance.
English: - Labour Sponsor Investment Funds Tax Credit Ö
French: - Crédit d'impôt relatif à un fonds d'investissement de travailleurs Ö
English: Child Find Manitoba is a member of Child Find Canada, a national network of charitable non-governmental organizations.
French: Child Find Manitoba est membre d'Enfants-Retour Canada, un réseau national d'organismes de charité enregistrés.
English: should be in the next 2-3 years of inevitable success, they've done it - the brand-ac milan - damage sustained.
French: devrait être dans les 2-3 prochaines années de succès inévitable, ils l'ont fait - la marque-milan ac - dommages subis.
English: The contraction in the global economy has reduced the demand for coins by foreign governments. Excess global minting capacity created intense competition for the tenders that were issued.
French: • un bénéfice net avant impôts de 6,7 millions de dollars de plus que prévu; des frais généraux et administratifs de 3,3 millions de dollars de moins que prévu; un profit brut des ventes de 8 p.
English: The cord and tool may be suspended by counter-weighted cables or ropes to keep the line free from the work and to offset the weight of the tool.
French: On peut pendre le cordon et la machine-outil à un câble à contrepoids afin d'éloigner le cordon de l'aire de travail et de compenser le poids de la machine-outil.
English: A busy programme with concrete outcomes.
French: Un programme complet avec des résultats concrets.
English: It does this in the following four key areas: 1.
French: C’est d’ailleurs ce qu’il fait sur quatre fronts : 1.
English: There are no additional costs associated with these amendments.
French: Les modifications n'imposent aucun coût supplémentaire.
English: Once a community-supported and technically feasible plan is in place, funding from the federal and provincial governments, as well as other stakeholders, will be required for implementation.
French: Une fois établi un plan appuyé par la collectivité et techniquement réalisable, il faudra recevoir pour son exécution des fonds des gouvernements fédéral et provincial ainsi que des autres intervenants.
English: What was, up to that point, a homogenous ensemble, then begins to break up.
French: L’ensemble, jusque là homogène, se fragmente alors.
English: The widespread and very active nature of the disease means that assumptions based upon the disease status of an area cannot be considered as a reliable basis for authorising such movements.
French: Le caractère très général et actif de la maladie signifie que toute présomption fondée sur le statut d'une région au regard de la maladie ne saurait être considérée comme une base fiable pour autoriser de tels mouvements.
English: However, it should be pointed out that the lake has shrunk considerably in the last four decades.
French: Son rôle économique est considérable, car il doit fournir l'eau à plus de 20 millions de personnes des quatre pays limitrophes : le Tchad, le Cameroun, le Niger et le Nigeria.
English: Individuals should also understand how IST can support creativity and innovation, and be aware of issues around the validity and reliability of information available and the ethical principles of in the interactive use of IST.
French: Les aptitudes se réfèrent à l’utilisation et au maniement des outils technologiques et des machines, ainsi que des données scientifiques pour, preuve à l’appui, atteindre un but ou parvenir à une décision ou une conclusion.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional precipitation departures: extremes and current season ranking, 1948- 2001 ( 54 years)
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations annuelles : extrÃªmes et ordre de la saison en cours, 1948- 2001 ( 54 annÃ©es)
English: However, Poirier  had been impressed with Syed's educational and practical background as an  industrial engineer and, fortuitously, Poirier was in need of manpower for  his Vancouver region team where he was one man short.
French: Cependant, Poirier avait  été impressionné par la formation et l'expérience de Syed en tant  qu'ingénieur des méthodes et, par hasard, Poirier avait besoin de personnel  pour son équipe de la région de Vancouver où il lui manquait un employé.
English: 4. evaluation process - outlines the process used by the contracting officer to rate bids.
French: 4. évaluation de propositions - décrit le processus utilisé par l'argent de négociation, pour l'évaluation ses soumissions.
English: Lead Language Instruction for Newcomers (LINC):
French: Responsable Les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) :
English: As in the Appeal Board's decision in Sexton, 99-AGR-00973 (Nadeau), in the absence of any comments by the appellant that the measures taken were unacceptable, the Appeal Board could not find that the selection board had not made the necessary arrangements to meet the appellant's needs.
French: Tout comme dans la décision du comité d'appel dans Sexton, 99-AGR-00973 (Nadeau), en l'absence de commentaires de l'appelante à l'effet que les mesures prises étaient inacceptables, le comité d'appel ne pourrait conclure que le jury de sélection n'avait pas pris les dispositions nécessaires pour répondre aux besoins de l'appelante.
English: Meteorological conditions over the South Pole favoured near normal stratospheric temperatures from May through to October.
French: Les conditions mÃ©tÃ©orologiques, au-dessus du pÃ´le Sud, ont favorisÃ© des tempÃ©ratures stratosphÃ©riques proches de la normale de mai Ã octobre y compris.
English: It informed that its Government was considering accession to the Berne Convention and that it was prepared to host a regional seminar on copyright in 1998, with the assistance of WIPO.
French: Le gouvernement envisage d’adhérer à la Convention de Berne et il est prêt à accueillir, en 1998, avec l’assistance de l’OMPI, un séminaire régional sur le droit d’auteur.
English: • Advocacy and Awareness - the public, librarians, consumers, and other service providers are disconnected.
French: • Défense et sensibilisation - Absence de liens significatifs entre le public, les bibliothécaires, les consommateurs et les autres fournisseurs de services.
English: There will be informal “informal” consultations on public administration, convened by Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on Wednesday, 16 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur l'administration publique, auront lieu le mercredi 16 mars 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Otherwise the judge will find that parties will not cooperate and will try to hamper all efforts by the judge to accelerate and concentrate proceedings -even up to the point of challenging the judge- because they fear that by cooperating they might possibly harm their own interests.
French: Bien entendu, l’impartialité et l’indépendance totales du juge seront toujours une obligation absolue.
English: The questions in the Ruling ask whether certain activities are considered to fall within the definition of "mining" for purposes of the fuel tax rebate.
French: Les questions dans la Décision consistent à déterminer si certaines activités sont considérées, aux fins de la ristourne de taxe sur le carburant, comme étant visées par la définition d'«opérations minières».
English: 4.1 In a note verbale dated 30 July 2003, the State party maintains that, in respect of the complainant Ms. Osorio Cancino, the communication is inconsistent with article 22, paragraph 5, of the Convention, since she had legal temporary worker status in Canada.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 30 juillet 2003, l'État partie affirme que, s'agissant de la requérante, Mme Osorio Cancino, la communication est incompatible avec le paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, étant donné qu'elle jouissait du statut légal de travailleur temporaire au Canada.
English: Already last year the Commission adopted Resolution 2002/9 against the defamation of religions, where it is noted with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of the human rights of their adherents.
French: Déjà l'année dernière, cette commission avait adopté la résolution 2002/9 contre la diffamation des religions dans laquelle il est précisé qu'elle note avec inquiétude que la diffamation des religions constitue l'une des causes de la discorde sociale et qu'elle entraîne des violations des droits fondamentaux de leurs fidèles.
English: The number of autopsies carried out by the Institute of Forensic Medicine is not sufficiently high if one refers to the records of the State University of Haiti's hospital for 2006.
French: Par ailleurs, le nombre d'autopsies réalisées par l'Institut médico-légal n'est pas assez élevé si l'on se réfère aux registres de l'hôpital de l'Université d'État d'Haïti de l'année 2006.
English: The analysis of the exercise has been captured in a final report.
French: L'analyse de cet exercice a été présentée dans un rapport final.
English: The contest was a success, and the winner was announced on May 7th.
French: Nous vous attendons de pied ferme dès 20h sur le chat et à l’antenne pour ce dernier High Hopes en direct.
English: We must consider how an intelligent and effective policeman who does service abroad can have a future in his own country.
French: Nous devons nous demander comment un policier faisant un travail intelligent et efficace à l’étranger peut avoir ensuite de l’avenir dans son propre pays.
English: The removal of obstacles in the Member States with regard to financial markets is essential in the Europe of the euro and will enable us to take advantage of all the opportunities offered by the existence of the single European currency.
French: L'élimination d'obstacles au sein des États membres en matière de marchés financiers est indispensable dans l'Europe de l'euro et doit contribuer à la mise à profit de toutes les potentialités qu'offre l'existence de la monnaie unique européenne.
English: In 2003, Canada completed its fifth full year of diamond mining, all in the Northwest Territories.
French: Toute l’extraction se fait dans les Territoires du Nord-Ouest. compense les diminutions du côté de l’exploitation minière des métaux.
English: In this group of patients, infections are common and opportunistic infections also occur.
French: Les infections sont courantes chez ce groupe de patients, et certains d'entre eux contractent des infections opportunistes.
English: Trauma also results in behaviours such as: eating disorders; substance abuse; acting out and delinquent behaviour; self-abusive behaviour; and sleep disturbances and nightmares.
French: Le traumatisme entraîne aussi des problèmes de comportement comme les troubles de l'alimentation, la toxicomanie, le passage à l'acte et la délinquance, le comportement auto-destructeur, ainsi que les troubles du sommeil et les cauchemars.
English: Although we could help the countries with the greatest economic problems in the monetary union to obtain money on favourable terms, for example, by means of a Union loan to several euro area states, this favourable external credit would hardly be able to alleviate the acute problems they are facing and would also do nothing about the causes of the problems.
French: Même si nous pouvions aider les pays aux prises avec les problèmes économiques les plus graves dans l'Union monétaire à obtenir des fonds à des conditions favorables, par exemple, grâce à un prêt de l'Union à plusieurs États de la zone euro, ce crédit externe favorable serait à peine en mesure de soulager les sérieux problèmes qu'ils rencontrent, pas plus qu'il n'en résoudrait les causes.
English: In Our view, because SUPPs are a safety valve, al1 participants at the hatchery trade level should have equai access to them.
French: À notre avis, puisque les LIS sont une soupape de sûreté, tous les participants du niveau des couvoirs devraient y avoir accès également.
English: • The new PSR was not supported by behavioural examples, 
French: • le nouveau RQPC ne contenait pas d'exemples de comportements;
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0711187, a description of the site and plans of the Highway 22X Bridge over the Bow River, at Highway 22X, within the city of Calgary, Alberta, SE 25-022-01-W5.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0711187, une description de l'emplacement et les plans du pont de la route 22X au-dessus de la rivière Bow, à Calgary, en Alberta, dans le quart sud-est de la section 25, canton 022, rang 01, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The events of last week in Baucau show once more how false have been the promises of peace and how sham is the respect of human rights and free exercise of religion in Timor.
French: Les événements de la semaine dernière à Baucau démontrent, une fois de plus, combien étaient fausses les promesses de paix et illusoire le respect des droits de l'homme et du libre exercice du culte à Timor.
English: The Commission has not considered it necessary formally to reproduce in the Guide to Practice the rule enunciated in this provision: that would overlap with the definition set out in draft guidelines 1.1 and 1.1.2.
French: La Commission n'a pas jugé utile de reprendre formellement dans le Guide de la pratique la règle énoncée dans cette disposition: cela ferait double emploi avec la définition figurant dans les projets de directives 1.1 et 1.1.2.
English: However, CTC Tube provided the CBSA with a sales invoice concerning a sale made by a related company of Alpaci and Gizeh's to an importer in Israel in May 2002.
French: Cependant, CTC Tube a fourni à l'ASFC une facture de vente concernant une vente effectuée en mai 2002 par une société liée à Alpaci et Gizeh à un importateur en Israël.
English: In (a), the uncertainty is due to insufficient technological knowledge.
French: En a), l'incertitude est attribuable à l'insuffisance des connaissances techniques.
English: Criminal Intelligence Meeting with Royal Newfoundland Constabulary Date(s):
French: Réunion sur les renseignements criminels avec la Force constabulaire royale de Terre-Neuve Date(s):
English: Protoplasts from soybean cell cultures were fused with those from pea mesophyll by treatment with polyethylene glycol.
French: Des protoplastes provenant de cultures de cellules de fève soya ont été fusionnés à des protoplastes de mésophylle de pois par un traitement au polyéthylène-glycol.
English: Rome City Council is required to offer a certain percentage of jobs to social co-operatives.
French: La Mairie de Rome doit donner un certain pourcentage de travail aux coopératives sociales.
English: The family unit is promoted through ordinary, special and conjugal visits.
French: L'unité familiale est préservée grâce au régime de visites ordinaires, spéciales et conjugales.
English: Online music store access requires Pocket Tunes Deluxe and a paid subscription to one of many compatible music services.
French: Accéder aux services audio sur Internet nécessite l'utilisation de Pocket Tunes Deluxe et une suscription à un service audio sur Internet. L'accès aux services audio sur Internet ne fonctionne qu'avec certains ordinateurs de poche.
English: Fifthly, the analysis of a specific situation by the PBC should result in the identification of a clear set of a limited number of priorities and the direction of resources for their implementation.
French: Cinquièmement, l'analyse d'une situation particulière par la Commission de consolidation de la paix doit permettre de définir précisément un nombre limité de priorités et d'attribuer les ressources nécessaires à leur traitement.
English: (b) Developing tools.
French: b) Élaboration d'outils.
English: For one thing, CSIS evidence might tend to show the innocence of the accused; in such a case silence seems to weaken the fundamental principle that before our courts a person is innocent until proven guilty.
French: D'abord, les preuves du SCRS pourraient même tendre à prouver l'innocence de l'accusé; dans pareil cas, le silence semble affaiblir le principe fondamental que, devant nos tribunaux, une personne est innocente jusqu'à ce qu'elle soit prouvée coupable.
English: Localized influenza activity is increasing, with parts of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Nova Scotia affected.
French: On signale une augmentation de l'activité localisée et certaines régions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Écosse sont touchées.
English: Held in partnership with the Royal Agricultural Winter Fair, these national awards celebrate outstanding achievement in youth leadership, innovation, awareness and education, environmental stewardship, export performance and voluntarism.
French: Décernés en partenariat avec la Royal Agricultural Winter Fair, ces prix nationaux visent à souligner des réalisations exceptionnelles dans les domaines du leadership chez les jeunes, de l'innovation, de la sensibilisation et de l'éducation, de la gérance de l'environnement, du rendement des exportations, et du bénévolat.
English: • Decreases in the costs to deliver a project thus allowing development budgets to go further;
French: • Diminution des coûts d'exécution des projets, ce qui permet d'étendre la portée des budgets de développement;
English: During this period, a new architecture was created for the sites to make information more accessible to both specialized audiences and the general public.
French: Durant cette période, les sites ont bénéficié d’une nouvelle architecture, pour rendre l’information plus accessible tant aux spécialistes qu’au grand public.
English: III National Museum of Science and Technology Musée national des sciences et de la technologie Canada Science and Technology Museum Musée des sciences et de la technologie du Canada CSTM MSTC III Pacific Pilotage Authority Administration de pilotage du Pacifique Pacific Pilotage Authority Canada Administration de pilotage du Pacifique Canada PPA APP III Queens Quay West Land Corporation Queens Quay West Land Corporation
French: III Musée national des sciences et de la technologie National Museum of Science and Technology Musée des sciences et de la technologie du Canada Canada Science and Technology Museum MSTC CSTM III Office de commercialisation du poisson d’eau douce Freshwater Fish Marketing Corporation
English: The requirement that firms provide advance notice of layoffs, particularly mass layoffs, is often put forward as a policy that would improve the speed of the adjustment process, that is, reduce the length of time affected workers spend without a job.18 Kuhn (1993) describes the current notification requirements.
French: A) Nature des mises à pied et préavis On propose souvent d’exiger des entreprises qu’elles donnent un préavis lors de mises à pied, particulièrement des mises à pied collectives, car on juge que cette pratique accélérerait le processus d’adaptation, c’est-à-dire qu’elle réduirait le temps où les travailleurs touchés se trouvent sans travail18.