ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bola Ige, “Abacha and the bankers: cracking the conspiracy”, Forum on Crime and Society, vol. 2, No.1 (December 2002) (United Nations publication, Sales No.
French: Bola Ige, “Abacha et les banquiers: la lumière sur la conspiration”, Forum sur le crime et la société, vol.  2. no 1 (décembre 2002) (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.IV.2), p.
English: However, this was because of a problem with the question, not because of any weakness in his qualifications.
French: Cependant, ceci était imputable à un problème dans la formulation de la question et non à une défaillance sur le plan de ses qualités.
English: Holmes, D.R., Hayes, D.L., Gray, J.E. and Merideth, J., The effects of magnetic resonance imaging on implantable pulse generators.
French: Holmes, D.R., Hayes, D.L., Gray, J.E. et Merideth, J., The effects of magnetic resonance imaging on implantable pulse generators.
English: Further, the price at which Barloworld sold its HSS, in the first half of 2002, was higher than the prevailing price in the domestic market at the time the sale price was negotiated.
French: De plus, le prix auquel Barloworld a vendu ses SSC, au premier semestre de 2002, dépassait le prix du marché national au moment de sa négociation.
English: See paragraph 4 above.  Under this section, States parties are requested to provide information on the measures adopted to ensure that the civil rights and freedoms of children set forth in the Convention, in particular those covered by articles 7, 8, 13 to 17 and 37 (a), are recognized by law specifically in relation to children and implemented in practice, including by administrative and judicial bodies, at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels.
French: Sous cette rubrique, les États parties sont priés de fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer que les libertés et droits civils de l'enfant énoncés dans la Convention, en particulier ceux visés par les articles 7, 8, 13 à 17 et 37 a), sont reconnus par la loi en ce qui concerne spécialement les enfants, et mis en œuvre dans la pratique, y compris par les organes administratifs et judiciaires, aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial.
English: Around 30 countries are purchasing large quantities of these drugs, but the manufacturer has no capacity to fill these orders immediately.
French: Une trentaine d’entre eux achètent d’importantes quantités de ces médicaments, mais le fabricant ne dispose pas de la capacité voulue pour répondre immédiatement à la demande.
English: Everyone in the airport community is eagerly anticipating the first touch down of Emirates Airline’s A380 aircraft in Toronto. This will also mark the first regular scheduled service of the A380 in Canada.
French: L’annonce a été faite dans le cadre de la conférence 2008 du Conseil international des aéroports – Amérique du Nord (ACI-NA), à laquelle ont participé plus de 300 représentants de l’industrie des concessions aéroportuaires.
English: `It´s obviously disappointing to finish the race in eleventh place, especially after feeling so confident and strong early on.
French: `Je suis évidemment déçu de cette onzième place, parce que tout allait pour le mieux au début.
English: Accommodations: On the day of your arrival the chalet or mobile home is available as from 16.00h.
French: Le jour d'arrivée, l'emplacement est à votre disposition à partir de 12:00 heures.
English: In case No.  1207/2003 (Malakhovsky v. Belarus), the Committee considered whether the State party's refusal to register a religious association amounted to a violation of the Covenant.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1207/2003 (Malakhovsky c. Bélarus), le Comité devait déterminer si le refus de l'État Partie d'enregistrer une association religieuse constituait une violation du Pacte.
English: Modified on 7 July 2005 to allow for EESC representatives on the Liaison Group to appoint an alternate.
French: Modifié le 7 juillet 2005 afin de permettre aux représentants du CESE au sein du Groupe de Liaison de pouvoir disposer d'un suppléant.
English: Experience shows that since the Danube is a very wide river, the outside limit is approximately 1-5 km.
French: L'expérience montre que sur le Danube, vu la grande largeur du fleuve, cette distance-limite est d'environ 1 - 5 km.
English: • Social and Welfare Issues Social Policies About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Politiques sociales En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The Commission uses a variety of formats to consult within the legal community and with Canadians at large.
French: Activités de financement Le soutien aux objectifs de la Société par l’entremise de collectes de fonds, de commandites, de dons individuels et d’autres partenariats.
English: the payment of educational assistance payments; payments to a designated educational institution in Canada; the refund of contributions to the subscriber or to the beneficiary; transfers to another RESP; or repayments under a Canada Education Savings Program or any provincial program.
French: un versement du paiement d’aide aux études; les paiements faits à un établissement d’enseignement agréé au Canada; le remboursement des cotisations au souscripteur ou au bénéficiaire; les transferts à un autre REEE; les remboursements d’un programme canadien d’épargne-études ou d’un programme provincial.
English: • The offer is not acceptable as this "benefit" is an attempt to influence the conduct of CIC staff.
French: • L'offre n'est pas acceptable, car cet « avantage » est une tentative d'influencer la conduite des employés.
English: Implementation of the proposal for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation: monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : progrès réalisés dans la mise en oeuvre : suivi, évaluation et rapports, concepts, terminologie et définitions
English: The rights provided by 17.3.1 are subject to Legislation enacted for reasons of Forest Resources Management, land management, Conservation, protection of the environment, and for public health and public safety.
French: Les droits énoncés à l'article 17.3.1 ne s'appliquent pas aux terres de la Couronne dans les cas suivants : l'exercice de l'un ou l'autre de ces droits entre en conflit avec l'exercice d'une activité autorisée par le gouvernement; ces terres font l'objet d'un bail de surface ou d'un contrat de vente, sauf si le titulaire du bail ou du contrat, à l'exclusion du gouvernement, y consent; l'accès du public à ces terres est limité ou prohibé.
English: Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, responsible for this latest act of terrorism.
French: Israël tient l'Autorité palestinienne et son Président, Yasser Arafat, pour responsables de cet acte de terrorisme.
English: PRIVATE- SECTOR CUSTOMERS A host of distribution channels exist for the Belgian food market, including retail chains, cash and carry, wholesalers' purchasing groups, and franchises (including restaurants).
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ Le marché belge des produits alimentaires compte une multitude de canaux de distribution, y compris des magasins au détail à succursales, des magasins payez-et-emportez, des groupes d'achat de grossistes ainsi que des franchises (dont des restaurants).
English: Moreover, the intervention in support indicates that the proposed service may benefit air service users.
French: De plus, l'intervention à l'appui indique que les usagers des services aériens pourraient tirer avantage du service proposé.
English: 3.15 Travel costs when travelling on ORB shall be the exclusive responsibility of the staff member.
French: 3.15 Les frais de voyage relatifs au congé de récupération sont la responsabilité exclusive du fonctionnaire.
English: We firmly believe such a forum to be a fundamental tool for working constructively on this phenomenon, one of the most sensitive in today's world, taking into account the links that exist between international migration and development.
French: Nous croyons fermement qu'un tel forum représente un outil fondamental pour lancer un travail constructif autour de ce phénomène, l'un des plus sensibles dans le monde actuel, en tenant compte des liens qui s'établissent entre les migrations internationales et le développement.
English: Switzerland Country Information Document is restricted to our Canadian clients.
French: • Slovénie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Rachel works in the toddler program with two other teachers, providing early childhood care and education to 13 children aged 18 months to 2 ½ years.
French: Rachel est affectée au groupe des trottineurs-bambins et, en compagnie de deux autres éducatrices, offre des services de garde éducatifs à treize enfants, âgés de dix-huit mois à deux ans et demi.
English: Solving this issue is a matter of urgency.
French: Il est urgent de résoudre cette question.
English: Some materials exist that address tattooing and piercing separately from injection drug use, which is important as there continues to be a stigma around injection drug users.
French: Il existe une certaine quantité de matériel qui porte sur le tatouage et le perçage corporel sans aborder le problème de l'injection de drogues, ce qui est important étant donné que les utilisateurs de drogues par injection continuent à être stigmatisés.
English: Interestingly, the letter is addressed to "Mister Pierre Montreuil", not "Micheline Montreuil".
French: Fait intéressant, la lettre est adressée à « Monsieur Pierre Montreuil » et non à « Micheline Montreuil ».
English: To encourage cooperative backcountry management with adjacent lands.
French: Encourager une gestion conjointe de l’arrière-pays avec les propriétaires fonciers voisins.
English: "Literarische Bildung" cannot be cut down to students’ output with regard to specific reading tasks.
French: On ne peut ramener la « literarische Bildung » à l'apport des étudiants en ce qui concerne des tâches spécifiques en matière de lecture.
English: There was one outstanding from the previous fiscal year 2005-2006.
French: Une demande a été reportée de l’année 2005-2006.
English: After a busy day you can relax with a tasty dinner in the chic, on-site restaurant or with a drink in the cafe-bar.
French: Après une journée chargée, détendez vous avec un dîner savoureux dans le restaurant chic ou avec un verre au bar.
English: 7.62 As with its arguments concerning the likely increases in imports and price effects of imports, Canada has presented a reasonable alternative interpretation of the evidence in the record, but has failed to demonstrate that the USITC's analysis and determination that the projected increased levels of imports, in light of the prices at the end of the period of investigation and given the vulnerable condition of the domestic industry, threatened material injury to the US industry is not one that could be reached by an objective and unbiased investigating authority.
French: 7.62 Comme pour ce qui est de ses arguments concernant les augmentations probables des importations et leurs effets probables sur les prix, le Canada a présenté une autre interprétation raisonnable des éléments de preuve versés au dossier, mais il n'a pas réussi à démontrer que l'analyse et la détermination de l'USITC selon laquelle les augmentations projetées des niveaux des importations, compte tenu des prix à la fin de la période couverte par l'enquête et de la situation de vulnérabilité de la branche de production nationale, menaçaient de causer un dommage important à la branche de production nationale n'était pas une détermination qui aurait pu être établie par une autorité chargée de l'enquête qui aurait été objective et impartiale.
English: It also generated more than $150 million in its community and employs 950 full-time faculty (and 850 sessional instructors) and 2,300 administrative and support staff, plus 2,000 students in part-time jobs[35].
French: Les intervenants, dont les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, les universités, les organismes d’aide à l’établissement, les commerces et l’industrie, les groupes communautaires, les agences de réglementation et les associations professionnelles ont porté l’immigration aux premières lignes des politiques de développement économique.
English: [Previous][Table of Contents [Next] Last Updated: 2002-10-04 Important Notices
French: Robert Pampalon, Institut national de santé publique du Québec, 930, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) G1S 2L4; Téléc.
English: Brussels, 11.1.2008 SEC(2007) 1731 final 2008/0004 (CNS) Version déclassifiée le 18/02/2008 Proposal for a COUNCIL DECISION concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities (presented by the Commission)
French: Bruxelles, le 11.1.2008 SEC(2007) 1731 final 2008/0004 (CNS) Version déclassifiée le 18/02/2008 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant conclusion de l'accord entre le gouvernement de la République de Corée et la Communauté européenne concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles (présentée par la Commission)
English: Develop structured communications with the research community aimed at informing, gathering opinions and gaining an understanding of the health research issues within IHDCYH’s domains.
French: Établira des communications structurées avec la communauté de recherche pour l’informer, connaître son opinion, et comprendre les questions de recherche en santé dans les domaines de l’IDSEA.
English: As to credentials, delegations concurred that the requirement in Rule 3 that “credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs” imposed a heavy burden and was inappropriate.
French: Concernant les accréditations, les délégations sont convenues que la condition contenue dans l'article 3 selon laquelle les pouvoirs seront dévolus par le Chef d'Etat ou de Gouvernement ou par le Ministre des affaires étrangères imposait un lourd fardeau et était inappropriée.
English: Many questions around business ethics: transparency; accountability; degree to which product under development drives the process versus medical need; what is a conflict of interest? (14 dots) 4.
French: Un grand nombre de questions sont soulevées au sujet de la déontologie des affaires : transparence; obligation de rendre compte; mesure dans laquelle le processus repose sur le produit en cours d'élaboration plutôt que sur les besoins médicaux; qu'est-ce qu'un conflit d'intérêts? (14 points) 4.
English: Promoting Canadian Values and Influence DND/CF work abroad will continue to promote the deeply held Canadian values of democracy, freedom, human rights and the rule of law.
French: Promouvoir les valeurs et l’influence du Canada Les travaux à l’étranger du MDN et des FC continueront de promouvoir les valeurs profondes des Canadiens que sont la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: With regard to other confidence-building measures identified at Bonn, the Abkhaz side stressed its own record of implementation.
French: S'agissant des autres mesures de confiance énoncées à Bonn, elle a mis l'accent sur les résultats qu'elle-même avait obtenus.
English: UN 2684 Amend the proper shipping name to read "3-DIETHYLAMINOPROPYLAMINE"
French: No ONU 2684 Modifier comme suit la désignation officielle de transport :
English: As regards Amendments 61 and 103 relating to Article 5, we believe that conciliation documents from the third reading should be made accessible immediately after the final conciliation meeting has ended, in contrast to the documents that are examined in the negotiations themselves.
French: Concernant les amendements 61 et 103 relatifs à l'article 5, nous pensons que les documents concernant la conciliation issus de la troisième lecture devraient être rendus accessibles immédiatement après la fin de la dernière réunion de conciliation, contrairement aux documents examinés pendant les négociations elles-mêmes.
English: Staff members already at the P-3 level who successfully complete the trial period will be confirmed in their functions at the P-3 level.
French: Les fonctionnaires de la classe P-3 dont le travail aura donné satisfaction pendant la période d'essai seront confirmés dans leur poste à la classe P-3.
English: However, there was no significant difference between the survival of males and females.
French: Il n’y a pas, cependant, de différence entre la survie des mâles et celle des femelles.
English: Bere konposizioen hitzak eta musika, biak sortu eta gainera abestu ere egin zituen lehen euskal olerkaria izan zen ziurrenik.
French: La séquence d'images de ce poème est extrêmement révélatrice: le bateau coule avant d'arriver au port; un arbre croît au bord d'un ruisseau et commence à perdre ses feuilles; une palombe vole dans le ciel et se fait capturer par un milan; un enfant est séparé de sa mère, tombe malade et décède. De plus, chaque séquence est couronné de lamentations: "Je suis le bateau, l'arbre, la palombe, l'enfant qui plus tard dans les cieux attendra sa mère".
English: For the foreseeable future it seems more realistic to strive for an increasing number of joint programmes, better coordination among armaments-producing countries and partial repeal of Article 296 for non-sensitive military goods.
French: Les désavantages du morcellement actuel sont évidents : du point de vue industriel, il rend la vie interne des entreprises transnationales extrêmement compliquée et oblige les sociétés à passer par des coopérations complexes pour arriver à un volume de commandes suffisant.
English: We were hoping that, since more than half the time set to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) has lapsed, we would have been more than halfway towards achieving those Goals.
French: Étant donné que plus de la moitié de la période fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est déjà écoulée, nous espérions qu'à ce stade, nous aurions fait plus de la moitié du chemin sur la voie de leur réalisation.
English: 5.3.4.5 Correlating Reference Method and Continuous Emission Monitoring System Measurements.
French: 5.3.4.5 Corrélation entre les mesures de la méthode de référence et celles du système de surveillance continue des émissions.
English: Further discussion will be necessary between relevant stakeholders to agree upon and determine operating modalities for the reactivation of the aforementioned customs points.
French: Les parties prenantes devront poursuivre le dialogue pour déterminer et adopter les modalités qui régiront le rétablissement des postes frontière susmentionnés.
English: A sustained effort is being made by the United Nations Department for Disarmament Affairs to increase familiarity with the procedures of these instruments, with a view to encouraging greater and more consistent participation.
French: Le Département des affaires de désarmement de l'ONU déploie des efforts soutenus pour faire connaître les procédures instituées par ces instruments, afin de promouvoir une participation plus large et plus régulière.
English: Mr Fischler, it is wise to put things right.
French: Monsieur Fischler, seuls les imbéciles ne changent pas d'avis.
English: Arabic: http://www.un.org/arabic/ga
French: • Arabe <http://www.un.org/arabic/ga>;
English: The Agency also continued to promote accessible transportation and the uniform service standards for Canadians with disabilities travelling domestically and abroad at conferences and trade shows.
French: L'Office a continué de promouvoir le transport accessible et l'uniformité des normes de service pour les Canadiennes et les Canadiens ayant une déficience, qui voyagent au pays ou à l'étranger pour assister à une conférence ou à une foire commerciale.
English: {Department name} will be responsible for obtaining all required translation of deliverables.
French: {Nom du ministère ou de l'organisme} sera responsable de la traduction requise de tous les produits livrables.
English: In the view of the CRA, for example, where profit participation is granted to investors in the production, the investment could be deemed to represent a Abeneficial ownership@ position in the production=s copyright.
French: Par exemple, selon l=ARC, lorsque les investisseurs de la production peuvent participer aux profits, on pourrait considérer que l=investissement constitue une * propriété effective + du droit d=auteur de la production.
English: CIDA financially supports the African Virtual University (AVU) project (Phase II). AVU is located in Nairobi, Kenya.
French: Dans le cadre du projet Université virtuelle africaine (UVA) - Phase II, l'ACDI fournit un appui financier à l'UVA, établie à Nairobi au Kenya.
English: Initiatives to coordinate and exchange research data will be encouraged (such as in environmental and health safety issues for nanotechnologies), paving the way for a common understanding of regulatory needs by policy makers across the world.
French: La recherche sur l’énergie facilitera l’inversion de ces tendances, en instaurant un équilibre entre le fait de rendre les technologies et les sources d’énergie existantes plus efficaces, abordables, acceptables et sûres, et celui de chercher à provoquer à plus long terme un changement de modèle dans la manière dont l’Europe produit et consomme l’énergie.
English: Epidemiologists use study design characteristics (e.g., selection criteria for the unexposed subjects) and data analysis methods (e.g., regression techniques) to improve comparability or to make statistical adjustments to alleviate biases.
French: Les épidémiologistes utilisent des caractéristiques du plan d'étude (p. ex. le critère de sélection pour les sujets non exposés) et des méthodes d'analyse des données (p. ex. les techniques de régression) pour améliorer la comparabilité ou pour faire des ajustements statistiques afin de réduire le biais.
English: We welcome the progress made so far.
French: Nous nous félicitons des progrès effectués à ce jour.
English: On 28 March 1996, Bianca Jagger was named "1996 Woman of the Year" by Boys Town of Italy for her "unswerving efforts on behalf of children's rights from all parts of the world".
French: Le 28 mars 1996, Bianca Jagger a été nommée «Femme de l’année 1996» par l’association caritative américaine Boys Town of Italy «pour son action résolue en faveur des droits des enfants dans toutes les régions du globe».
English: The Department is headed by the Deputy Solicitor General and its roles and responsibilities derive from the Deputy’s responsibility to provide advice and support to the Solicitor General on all aspects of his mandate.
French: Le SSG est le principal conseiller en politiques du ministre.
English:  Top of Page 3.8 - HEARING SEVERAL APPEALS SIMULTANEOUSLY - Normally all appeals regarding one selection process are heard by the same appeal board at the same hearing.
French:  Haut de la page 3.8 - AUDITION SIMULTANÉE DE PLUSIEURS APPELS - En règle générale, c'est le même comité d'appel qui entend à la même audience tous les appels concernant un processus de sélection en particulier.
English: The generalized nature of the closure was questioned, given evidence that the update and depuration of biotoxins can differ markedly from one shellfish species to another.
French: La nature généralisée de la fermeture des secteurs coquilliers a été mise en question, compte tenu du fait que la captation et l’élimination des biotoxines peuvent être différentes d’une espèce à l’autre.