ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The donations raised by the Foodgrains Bank come in the form of product donated by Canadian farmers or cash gifts from the public.
French: Ces dons prennent la forme de produits fournis par des agriculteurs canadiens ou de dons en argent provenant du public.
English: ESDP developments and the Headline Goal 2010 - reply to the annual report of the Council The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Defence Committee on ESDP developments and the Headline Goal 2010 - reply to the annual report of the Council, Document 1898. We will then proceed to vote on the draft recommendation.
French: Le développement de la PESD et l’Objectif global 2010 – Réponse au rapport annuel du Conseil (Doc. 1898) M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Vrettos, au nom de la Commission de défense, sur le développement de la PESD et l’Objectif global 2010 – Réponse au rapport annuel du Conseil – et le vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1898.
English: Partnerships and corporations are not entitled to claim the new housing rebate.
French: Les sociétés de personnes et les sociétés n'ont pas droit au remboursement pour habitations neuves.
English: For information on future plans contact Agnes .
French: 16 novembre – Film L’Imam et le Pasteur à Thetford Mines (Secteur Pontbriand), Centre de ressourcement spirituel Versant-La-Noël, à 19h30 comme activité pré-caravane du printemps 2010. Info : 418-335-5050.
English: Consensus-building and regular two-way communication were critical to the success of this initiative.
French: L'établissement d'un consensus et une communication bilatérale régulière étaient des éléments essentiels au succès de cette initiative.
English: Replies to the list of issues raised by the examination of the combined fifth and sixth periodic report of Belgium*
French: Réponses aux problèmes et aux questions à traiter lors de l'examen des cinquième et sixième rapports périodiques combinés
English: As it became obvious towards the end of the extension period that the Complainant may not satisfy all of the criteria of his RFT, Cpl. Allen began making it known to senior management that he would be requesting a second extension of the Complainant’s RFT.
French: Lorsqu’il devint évident vers la fin de la période de prolongation que le plaignant ne satisferait pas à tous les critères de sa FPR, le cap. Allen a commencé à laisser savoir à la haute direction qu’il demanderait une deuxième prolongation de la FPR du plaignant.
English: This fishery encompasses areas 33 and 34, with area 34 being one of the world's largest lobster fisheries.
French: Le secteur 34 se trouve être l’une des plus grandes zones de pêche au homard au monde.
English: BLAZES PHOTOGRAPHIC Reference Number:
French: BLAZES PHOTOGRAPHIC Numéro de référence:
English: Mr Rene VIHALEM Development and Information Department, Police Board (PB) Mr Indrek TIBAR Economic Crime Department, Central Criminal Police Mr Aivar PAUL - FIU, Crime Department Mr Peeter ŠULTS Police Internal Control Division, Personnel Department Mr Riho KUPPART - Financial Department Ms Piret PALUSOO - Personnel Department Security Police Board .........................
French: M. Rene VIHALEM, Police Service du Développement et de l’ Information M. Indrek TIBAR, Police Criminelle Centrale Service de la Criminalité Economique M. Aivar PAUL – FIU, Service de la Criminalité M. Peeter ŠULTS – Service du Personnel Division de Contrôle interne de la Police M. Riho KUPPART – Service Financier Ms Piret PALUSOO – Service du Personnel Bureau de la Sûreté..........................................
English: The snow cover period in the northern hemisphere shortened by a rate of 8.8 days between 1971 and 1994.
French: La période d’enneigement dans l’hémisphère nord a raccourci de 8,8 jours entre 1971 et 1994.
English: If the subject-matter of the divisional application relates only to some of the priorities claimed in the parent application, priority documents in respect of the divisional application need be filed for those priorities only.
French: Si l'objet de la demande divisionnaire ne se réfère qu'à certaines des priorités revendiquées dans la demande initiale, l'obligation de joindre les documents de priorité à la demande divisionnaire ne vaut que pour ces priorités.
English: Apart from the duties of military peacekeepers, including border protection, observation, and maintenance of order and cease-fire agreements, modern peacekeeping involves other services provided by non-military members.
French: Outre les fonctions des gardiens de la paix militaires qui comprennent la protection des frontières, l'observation des accords de cessez-le-feu et le maintien de l'ordre, le maintien de la paix moderne englobe d'autres services fournis par des non-militaires.
English: Canadian Sheep Federation Location:
French: Fédération canadienne du mouton Endroit :
English: (4) Taxation period The benchmark taxation period is the calendar year.
French: (4) Période de taxation La période de taxation de référence est l'année civile.
English: Relaxed atmosphere assured ... whether it's "culture and city life" or "nature and lond walks", you'll be happy here.
French: Découvrez le charme de la campagne française à l'hôtel Kyriad à Disneyland Resort Paris! Détendez-vous dans le cadre charmant inspiré de l'architecture traditionelle des fermes de la Brie.
English: Draft resolution E/2004/L.45
French: Il en est ainsi décidé.
English: The most notable example of increased private sector partnerships in implementation is the APDIP-CISCO Networking Academy, which train students in countries of the region, through up-to-date information technology curricula to meet the demands and enormous opportunities of the information economy while creating a qualified talent pool for building and maintaining networks.
French: Un exemple notable de participation accrue du secteur privé à lexécution des activités est lécole virtuelle PAPID-CISCO, qui forme des étudiants dautres pays de la région aux techniques informatiques les plus récentes pour répondre aux besoins de la nouvelle économie de linformation et pour permettre de tirer parti des possibilités énormes quoffre celle-ci tout en créant un réservoir de personnel qualifié pour la constitution et ladministration de ce réseau.
English: Cannabis as Therapy for People Living with HIV/AIDS:
French: La cannabis comme thérapie pour les personnes vivant avec le VIH/sida :
English: The date for the accession of the 10 new Members States was set at 1st May 2004, while the budget was due to enter into force on 1st January 2004.
French: La date de l'adhésion des dix nouveaux États membres fut fixée au 1er mai 2004, alors que le budget devait entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Cherry Stix appealed to the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) on June 30, 2004.
French: Cherry Stix a interjeté appel auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 30 juin 2004.
English: Under the former Immigration Act, business immigrants who invested before April 1999 had to place money in an investment fund for five years.
French: Sous le régime de la loi précédente sur l'immigration, les gens d'affaires ayant investi avant avril 1999 devaient faire un placement dans un fonds pour une période de cinq ans.
English: There was one in particular, which I visited often, which cared for mentally challenged children.
French: Un orphelinat, en particulier, et où je suis souvent allée, est celui où vivaient des enfants souffrant de troubles mentaux.
English: These goods cannot be used by a resident of Canada or on behalf of a business based in Canada, be given as a gift to a Canadian resident or disposed of or left in Canada.
French: Ces biens ne peuvent pas être utilisés par un résident du Canada ou pour le compte d’une entreprise dont le siège social se trouve au Canada, et ne peuvent ni être donnés en cadeau à un résident canadien ni être vendus ou laissés au Canada.
English: It is the wedding portrait of Samuel Leonard Tilley (1818-1896) and Julia Ann Hanford (d.
French: Il s'agit du portrait de mariage de Samuel Leonard Tilley (1818-1896) et de Julia Ann Hanford (décédée en 1862).
English: Implementing measures around these international standards serve to ensure the security and integrity of Canada's financial system and economy in addition to sending a signal to the international community on Canada's commitment to fight financial crimes.
French: Le respect de ces normes internationales contribue à préserver la sécurité et l'intégrité du système financier et de l'économie du Canada et envoie un message à la communauté internationale quant à la détermination du Canada à contrer les crimes financiers.
English: Get notified when theragqueen adds new stuff.
French: Reçois des messages quand theragqueen crées des slideshows nouveaux.
English: When would you like to stay at the Hôtel Lafayette?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Lafayette ?
English: Fulfilment of treaty land entitlements The general question of unfulfilled entitlement to reserve lands will most properly be dealt with under the new treaty implementation and renewal process, with the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal serving as the forum for unresolved issues.
French: Application des droits territoriaux issus de traités La meilleure façon de régler la question générale de la non-application des droits à des terres de réserve sera de se prévaloir du nouveau processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités, les cas non réglés étant alors soumis au Tribunal des traités et des terres autochtones.
English: Easier communications when at sea.
French: My opinion, having the opportunity to attend the "Presiding Officer Trg is truly valuable.
English: Box 24 - EI insurable earnings Enter the amount of the worker's insurable earnings on which you calculated the EI premium.
French: Case 24 - Gains assurables d'AE Inscrivez le montant de la rémunération assurable de l'employé sur lequel vous avez calculé les cotisations à l'AE.
English: Thirty sites were opened in the Unites States; no sites were opened in Canada.
French: Trente sites ont été ouverts aux États-Unis et aucun au Canada.
English: The site’s current or former use was mentioned by 90% of locations in Quebec.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des propriétaires du Québec ont mentionné l’utilisation actuelle ou passée du lieu.
English: For example, claims such as "this product helps maintain healthy cholesterol levels" or "this product does not raise blood sugar levels" may not necessarily relate to arteriosclerosis and diabetes respectively, and therefore would not be prohibited.
French: Par exemple, des allégations telles que: « ce produit aide à maintenir un bon taux de cholestérol » ou « ce produit n’augmente pas le taux de sucre dans le sang », ne ferait pas nécessairement référence à l’artériosclérose et au diabète respectivement, et par conséquent ne seraient pas interdites.
English: The selection board chair failed to assess against the evaluation criteria in most cases or if checks were made on the evaluation criteria they were done so without rationale to justify marks awarded, for instance, in some cases a big circle was made, with a note stating "all."
French: Dans la plupart des cas, le président du jury de sélection n'a pas effectué d'évaluation par rapport au critère établi ou, si des vérifications ont été faites, rien n'était présenté à l'appui des notes attribuées. Par exemple, dans certains cas, on a fait un grand cercle avec la remarque [traduction] « tous ».
English: The rest of the world is grouped together as the developing economies.
French: Depuis le 1er janvier 1993, avec l’entrée en vigueur du marché unique, les bureaux de douane aux frontières des Etats membres de l’Union européenne, qui recevaient et vérifiaient les déclarations douanières des importations et des exportations nationales, ont été supprimés.
English: At the request of the Government of the Russian Federation, the secretariat has been supporting capacity-building in the Russian biomass sector.
French: À la demande du Gouvernement russe, le secrétariat apporte son concours au renforcement des capacités dans le secteur de la biomasse.
English: Child Rights Project (2001 - 2006)
French: Projet relatif aux droits de l'enfant (2001-2006)
English: Democratic People's Republic of Korea .................
French: Ex-République yougoslave de Macédoine.........................
English: The costs indicated by the two companies, covering the completion of deployment of the network by the end of 2002, the associated recurring costs for the 156 IPOs to be connected and staff costs, are within the budget forecasts for both the 2000-2001 and the 2002-2003 biennia.
French: Les coûts indiqués par les deux sociétés, qui couvrent l’installation complète du réseau d’ici à la fin de l’année 2002, les dépenses ordinaires qui en découleront pour les 156 offices de propriété intellectuelle à raccorder et les dépenses afférentes au personnel, ne dépassent pas les prévisions du budget pour les exercices biennaux 2000–2001 et 2002–2003.
English: UNCTAD was also helping developing countries to build export supply capacity, particularly in the services sector, and there had been a number of export meeting discussions in that area.
French: La CNUCED aidait également les pays en développement à renforcer leurs capacités d'exportation, notamment dans le secteur des services, et un certain nombre de discussions avaient été consacrées à ce thème lors de réunions relatives aux exportations.
English: Ensure effective integration of mine victims in the work of the Convention, inter alia, by encouraging States Parties and organizations to include victims on their delegations.
French: Action no 38: Assureront l'insertion effective des victimes des mines dans les travaux menés dans le cadre de la Convention, notamment en encourageant les États parties et les organisations à inclure des victimes dans leurs délégations.
English: • contributing to the development of a more effective approach to security and development across the Government of Canada; and
French: • contribuer au développement d'une stratégie plus efficace en matière de sécurité et de développement à la grandeur du gouvernement canadien;
English: I am also referring to the erratic management of the import scheme for fruit and vegetables by the EU which is dominating relations between Almería and Morocco. I am also referring to the immigration policy of the regions, Member States and European Union which, due to actions or omissions, is leading to a few territories like Almería having to support this migratory pressure from north-west Africa on their own.
French: Je parle, par exemple, de l' absence d' un accord avec le Maroc et de l' absence de solutions pour le secteur de la pêche, qui maintiennent une partie de la flotte amarrée à Almería ; je parle de la gestion erratique du régime des importations de produits d' horticulture de la part de l' Union européenne, qui affecte de manière prédominante les relations entre Almería et le Royaume alaouite ; et je parle de la politique d' immigration des régions, des États membres et de l' Union qui, par action ou omission, fait que seulement quelques territoires comme Almería soutiennent individuellement cette pression migratoire du Maghreb.
English: Health Canada's Inspectors would have the authority to confiscate all new and used baby walkers offered for sale anywhere in Canada.
French: Les inspecteurs de Santé Canada auraient par ailleurs le pouvoir de confisquer toutes les marchettes pour bébés, neuves et usagées, mises en vente au Canada.
English: The most important sources of energy within this group were non-perishable foods such as flour and pasta.
French: Dans ce groupe, les plus importantes sources d'énergie étaient des produits non périssables comme la farine et les pâtes alimentaires.
English: 1,000.00 Canadian Construction Association 3,000.00 Canaren Inc.
French: 1 000,00 Canadian Construction Association 3 000,00 Canaren Inc.
English: In fact, information systems issues have been difficult to resolve and have been detrimental to the implementation of the LMDA.
French: En fait, les problèmes liés à ces systèmes se sont révélés difficiles à résoudre et ont nui à la mise en œuvre de l'EDMT.
English: On this page you will be asked to locate the pre-prepared XML file from your computer.
French: Cette page vous invitera à localiser le fichier XML préalablement préparé sur votre ordinateur.
English: We must constantly draw the attention to sustainable fishing and we must act; we must respond to the fishermen who make the temporary introduction of marine reserves possible, thus ensuring that they do not lose their incomes in the short term.
French: Nous devons constamment attirer l’attention sur la pêche durable et nous devons agir. Nous devons répondre aux pêcheurs qui rendent possible l’introduction temporaire de réserves marines, en garantissant ainsi qu’ils ne perdent pas leur revenu à court terme.
English: Stephen Harper's victory brought back to the Canadian Alliance fold many of the MPs who had defected under Day to the rival Progressive Conservative Party.
French: Avec la victoire de Harper, l'Alliance canadienne ramène dans son giron beaucoup de députés qui avaient fait défection sous Day au profit du Parti progressiste-conservateur rival.
English: This implies that the time needed for examination of witnesses is almost tripled as compared with cases at the national level.
French: Il en résulte que le temps requis pour examiner les témoignages est pratiquement trois fois plus long que dans le cadre d'une procédure nationale.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 14 RECITAL 8 A (new) (8a) Improvements in Air Traffic Management (ATM), when fully implemented, could reduce aviation fuel burn by up to 12%, the Community will vigorously pursue the Single European Sky (SES) Policy by the proper funding and a timely implementation of the SESAR Project.
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 14 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Une meilleure gestion du trafic aérien (GTA) permettrait, à condition d'être pleinement mise en œuvre, une diminution de la consommation de carburant pouvant atteindre 12%. Aussi la Communauté poursuivra-t-elle résolument la politique du ciel unique européen au travers d'un financement approprié et de la mise en œuvre en temps voulu du projet SESAR.
English: If the decision is to proceed, appropriate representatives of the Crown and the Candidate Certification Authority sign the appropriate arrangement (either external Certification Authority arrangement, Government of Canada Public Key Infrastructure Memorandum of Understanding, or treaty).
French: Si la décision est de continuer, les représentants compétents de la Couronne et de l'autorité de certification candidate signent l'entente négociée (qu'il s'agisse d'une entente avec une autorité de certification externe, d'un protocole d'entente avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada ou d'un traité).
English: Honouring it's local talent, ADISQ latest Gala named DEP '' Distributor of the year '' and also recognized the company for their chain of 96 stores located across Canada better know as Music World.
French: DEP est aussi l’un des plus importants distributeurs indépendants du côté musique grâce à des ententes avec des maisons de disques telles que Diffusion YFB (Éric Lapointe), Les Disques TOX (Qbanito, Mentake), Matita (Nicolas Ciccone), Sphère (Les Respectables, Mélanie Renaud), Les Disques Victoire (Mes Aïeux) et plusieurs autres.
English: We believe that, once again, we must encourage cooperation between the Indonesian Government and UNTAET in this area.
French: Nous pensons là également qu'il faudrait encourager la coopération entre le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO dans ce domaine.
English: But policies targeted at young people, including preferential hiring, have proved largely unsuccessful for the simple reason that they are economically unsustainable.
French: Mais les politiques en faveur des jeunes, y compris le recrutement préférentiel, ont généralement échoué pour la simple raison qu'elles ne sont pas économiquement viables.
English: Q. Is it safe to travel to countries where SARS cases have been reported?
French: Q. Est-il sécuritaire de voyager dans des pays où des cas de SRAS ont été signalés?
English: (j) The identification of new or changed information and communication technologies services that are appropriate for the use of Member States and that arise from the rapid evolution of information and communication technologies, such as facilitating the use of personal digital assistant devices, laptops and wireless devices of all kinds in conference and meeting areas.
French: j) L'identification des services informatiques et télématiques, nouveaux ou modifiés, découlant des progrès rapides faits dans ce domaine, qui sont susceptibles d'intéresser les États Membres, comme l'utilisation d'agendas électroniques, d'ordinateurs portables et de dispositifs sans fil de toutes sortes dans les locaux des conférences et des réunions.
English: Note the number of error weights required to make the indicator flash.  Actual weight = (Indicated Weight + ½ division) - error weights added Example:
French: Consigner le nombre de petits poids nécessaires pour faire clignoter l'indicateur. Poids réel = (poids indiqué + ½ échelon) - petits poids ajoutés Exemple :
English: Ensure that services are handled through the most cost effective means.
French: Assumer la responsabilité des services de classement, d’acheminement et de distribution.
English: This work has clearly indicated the importance of the northern coastal areas to staging migrant shorebirds and identified several areas that should be part of the WHSRN (Morrison et al.
French: Ce travail a clairement dÃ©montrÃ© lâ€™importance des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res du nord comme haltes migratoires pour les limicoles et a permis de repÃ©rer plusieurs secteurs qui devraient Ãªtre intÃ©grÃ©s au RRORHO (Morrison et al., 1995).
English: An unambiguous message of what is unacceptable is very important.
French: Il est extrêmement important de faire comprendre sans ambiguïté ce qui est inadmissible.
English: If you're a portable DVD player (8mm thin) fan, you'll be thrilled by the SD-P73SW, Toshiba's latest wonder. It features a 7” (480x234) LCD, and supports MP3, WMA, JPEG, and DivX files.
French: Bref un bon petit PMP ça fait aussi bien et ça tient au moins dans la poche.
English: Research into the Development and Effective Use of ICT-enabled Rural Extension System in Afghanistan Responsible Officer Phet Sayo Name:
French: Research into the Development and Effective Use of ICT-enabled Rural Extension System in Afghanistan Responsable Phet Sayo Nom:
English: Thunder Bay Sudbury St. John’s Chicoutimi-Jonquière Saint John Windsor Halifax Oshawa St. Catharines-Niagara Hamilton London Winnipeg Kitchener Canada Ottawa-Hull Montréal Sherbrooke Calgary Edmonton Victoria Québec City Saskatoon Trois-Rivières Regina Toronto Vancouver
French: Thunder Bay Sudbury St. John’s Chicoutimi-Jonquière Saint John Windsor Halifax Oshawa St. Catharines-Niagara Hamilton London Winnipeg Kitchener Canada Ottawa-Hull Montréal Sherbrooke Calgary Edmonton Victoria Québec Saskatoon Trois-Rivières Regina Toronto Vancouver
English: The Senior Analyst reproached the Trustees that they failed to co-operate with her investigation.
French: »  2. L’Analyste principale reproche aux Syndics de ne pas avoir coopéré avec son enquête.
English: One of these deals with financial elements of the Initiative.
French: L'une de celles-ci a trait aux éléments financiers de l'Initiative.
English: Although in many regions in Canada we are only at the awareness-raising stage, it is high time that people to be tried are able to take advantage of their language rights.
French: Bien que dans beaucoup de régions du Canada nous n’en soyons uniquement à l’étape de sensibilisation, il est grand temps que les justiciables puissent exercer leurs droits linguistiques.