ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seminar was attended by 17 journalists from ARGENTINA, BOLIVIA, BRAZIL, CHILE, COLOMBIA, COSTA RICA, CUBA, the DOMINICAN REPUBLIC, ECUADOR, GUATEMALA, HONDURAS, MEXICO, PANAMA, PARAGUAY, PERU, URUGUAY and VENEZUELA, and by 50 local participants.
French: Il a été suivi par 17 journalistes venant d’ARGENTINE, de BOLIVIE, du BRÉSIL, du CHILI, de COLOMBIE, du COSTA RICA, de CUBA, d’ÉQUATEUR, du GUATEMALA, du HONDURAS, du MEXIQUE, du PANAMA, du PARAGUAY, du PÉROU, de la RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, de l’URUGUAY et
English: FIFA 5 International Cycling Union !
French: FIFA 5 Union Cycliste Internationale !
English: These regulations are in keeping with those consultations.
French: Ces règlements correspondent aux résultats des consultations.
English: Refer to Section B for details regarding management of HCWs exposed to or infected with a specific disease.
French: Le lecteur est prié de se reporter à la section B pour avoir des renseignements détaillés concernant la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à une maladie particulière ou ayant contracté cette maladie.
English: All content of submissions has been posted as received by the departments, however minor reformatting may have occurred during HTML conversion.
French: Tout le contenu des suggestions a été affiché comme il a été reçu par les ministères.
English: “The objective of the education in geography is to make students able to observe and get to know changes in the geographic reality, to develop their ability for critical analysis of specific situations as a basis for consideration and stimulation with a view to enhancing the need for integration in the positive social practice in the life of a community … to familiarize students with the intense process of impairing the quality of the human environment and the need to protect the environment from any further degradation, i.e. to improve the quality of endangered elements and sites …”.
French: «Cet enseignement doit permettre à l'élève d'observer et de comprendre l'évolution de la réalité géographique, de développer sa capacité d'analyse critique des situations concrètes pour l'aider à réfléchir et le convaincre de la nécessité d'adopter des pratiques positives au sein de la collectivité face, notamment, au processus intensif de dégradation de l'environnement et d'enrayer cette dégradation, c'est-à-dire d'améliorer la qualité des éléments et des habitats menacés qui le composent…»
English: First Nations National Child Benefit Program Reporting Federal and provincial governments have agreed to report on both outputs and outcomes of federal investments, provincial/territorial reinvestments and First Nation reinvestments, and to measure these against NCB objectives.
French: Rapport sur la composante de la PNE chez les Premières nations Les gouvernements fédéral et provinciaux ont convenu de faire un compte rendu des rendements et des résultats des investissements fédéraux, des réinvestissements des provinces et territoires et de ceux des Premières nations, et de les évaluer contre les objectifs de la PNE.
English: A member of the Presidium cannot be relieved of his or her office by a resolution of the Bundestag.
French: Les membres du Bureau ne peuvent pas être démis par une décision du Bundestag.
English: The Ukrainian authorities therefore consider that NATO accession will require less time and effort than accession to the EU, a theory that is supported by the experience of the central European countries which joined NATO before they acceded to the EU.
French: fera plus vite et nécessitera des efforts moindres que leur adhésion à l’UE. Le précédent de l’adhésion des pays d’Europe centrale d’abord à l’OTAN puis à l’UE en serait la preuve.
English: The first issue, stakeholders’ perception of AMPA’s ability to facilitate orderly marketing, was believed to be something that already was known from previous studies (e.g., OAG, 1998; Agriculture Canada, 1993).
French: L’autre, le taux d’importation au Canada des denrées admissibles à la LPCA, semblait un phénomène trop complexe pour être raisonnablement attribué à un seul programme (la LPCA).
English: In 2006-2007 the ORL obtained some of its corporate services through memoranda of understanding with Industry Canada, Justice Canada and the Department of Finance Canada.
French: Le BDL a obtenu en 2006-2007 certains de ses services généraux d'Industrie Canada, du ministère de la Justice Canada et du ministère des Finances Canada par voie de protocoles d'entente.
English: When you summarize this characteristic information you end up with a so-called Signature.
French: Si l'on saisi ensemble ces informations, on obtient ce que l'on appelle la signature.
English: While development is broader than the mandate of the WTO or trade negotiations in general, the Government of Canada believes that the character of agreements can support or detract from development objectives.
French: Bien que la question du développement est plus large que le mandat de l'OMC ou des négociations commerciales en général, le gouvernement du Canada est d'avis que la nature des accords peut favoriser ou entraver l'atteinte des objectifs de développement.
English: It is very important that passengers are fully informed as to what they should do to guarantee that deep-vein thrombosis will not develop.
French: Il est très important que les passagers soient complètement informés de ce qu'il convient de faire pour se prémunir contre la thrombose veineuse profonde.
English: • R & D
French: • Exécution de travaux de R. et D.
English: MS volunteers are truly appreciated for making a difference every day in the lives of people living with multiple sclerosis.
French: Nous sommes très reconnaissants envers nos bénévoles qui, chaque jour, améliorent un peu plus la vie des personnes aux prises avec la sclérose en plaques.
English: 3.3.3 Strengthening the Government's Policy Capacity The federal government provides significant support for policy-related research and studies in universities, aimed at expanding the knowledge base upon which policy is formulated.
French: 3.3.3 Renforcement de la capacité gouvernementale d'élaboration de politiques Le gouvernement fédéral aide largement les universités dans leurs travaux de recherche et dans leurs études sur les politiques, afin d'enrichir la base de connaissances sur lesquelles les politiques sont fondées.
English: a change in the number of units (e.g., tablets, ampoules) per package
French: Un changement au nombre d’unités (p. ex., comprimés, ampoules) par emballage 4 1à6 1, 4, 5 et 6 1à6
English: In this directive the European Union presents for the first time actions binding on Member States to prevent sexual harassment which is prevalent in the workplace.
French: Dans cette directive, l' Union européenne présente pour la première fois des mesures à caractère contraignant pour les États membres en vue de lutter contre le harcèlement sexuel, qui est général sur les lieux de travail.
English: These alternative forms of education help children who are not able to attend mainstream schools to get education.
French: Ces formes alternatives d'éducation permettent aux enfants qui ne sont pas en mesure de fréquenter l'école traditionnelle d'accéder à l'éducation.
English: / CIHR-Rx&D Fellowship in the Field of Allergy and Clinical Immunology" competition.
French: La demande a été évaluée par le comité d'examen par les pairs Université-industrie et a été approuvée (taux de succès de 100 %).
English: Draft decision XVII/D: Process agents
French: Projet de décision XVII/D : Agents de transformation
English: Something in the chain of transmission goes wrong.
French: En fait, quelque chose s'est rompu dans la chaîne de transmission.
English: How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?
French: Etant donné que le cadre requis pour l'élaboration de cette stratégie est en cours de construction, aucune réponse adéquate ne peut être donnée à cette question à ce stade.
English: This new methodology will go further by defining more precisely and formalising in a simple, efficient and systematic manner the added value of the project from an environmental, social and governance perspective as a contribution to the overall development impact.
French: La Banque en général, et la FI en particulier, s’assurent que leurs projets contribuent au développement durable en évaluant leur viabilité économique, environnementale et sociale au moyen d’analyses appropriées.
English: Required bun or head band for short hair.
French: Chignon obligatoire ou bandeau pour les cheveux courts.
English: The provisions of the CTA require that to be eligible for regulated interswitching, a connection must exist, that is in conformity with the definition of an interchange which is defined as follows: "interchange" means a place where the line of one railway company connects with the line of another railway company and where loaded or empty cars may be stored until delivered or received by the other railway company.
French: En vertu des dispositions de la LTC, pour qu'un transporteur soit admissible à un service d'interconnexion réglementé, il faut qu'il existe un raccordement conforme à la définition d'un lieu de correspondance défini en ces termes : « lieu de correspondance » Lieu où la ligne d'une compagnie de chemin de fer est raccordée avec celle d'une autre compagnie de chemin et de fer et où des wagons chargés ou vides peuvent être garés jusqu'à livraison ou réception par cette autre compagnie.
English: The Associate Director of the Commission was consulted with respect to this project.
French: Tous les élèves du Collège ont assisté.
English: The election authorities should address any concerns raised, in order to verify the full legitimacy of these figures and ensure full confidence in the process.
French: Les autorités électorales devront répondre à toute préoccupation éventuelle et vérifier le bien-fondé de ces chiffres pour préserver la confiance absolue dans le processus électoral.
English: The magnets make the cars easy to join.
French: Les wagons se connectent facilement à l'aide d'aimants.
English: 3.2 Please note that the only acceptable version of this form is dated 5/98.
French: 3.2 Veuillez noter que seule la version datée du 5/98 est acceptable.
English: The receiving departments/offices and supervisors shall seek to create a working environment conducive to interns' substantive learning and professional development.
French: Les départements ou bureaux d'affectation et les supérieurs hiérarchiques s'efforcent d'instaurer un climat de travail propre à permettre aux stagiaires d'acquérir des connaissances et de progresser sur le plan professionnel.
English: A credit or debit note must contain prescribed information pursuant to the Credit Note and Debit Note Information (GST/HST) Regulations.
French: Note de débit ou note de crédit al.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et sa surveillance aux dirigeants, aux parlementaires et au grand public, notamment aux organisations non gouvernementales concernées.
English: Items on the agenda include issues related to telework as a special legal relationship, and, the amendment of the Labour Code in connection with the same.
French: Les points inscrits à l'ordre du jour ont trait au télétravail en tant que relation juridique spéciale, et à l'amendement du Code du travail en relation avec cette question.
English: The two governments had conducted serious negotiations during 1987 and 1988 and developed an agreement to devolve federal freshwater fisheries activities and provide a resource transfer to the GNWT to fund the agreement.
French: Les deux gouvernements ont mené des négociations sérieuses en 1987 et 1988 et élaboré une entente visant à déléguer les responsabilités fédérales liées à la pêche en eau douce et à allouer des ressources au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour financer l'entente.
English: It strives to strike the important balance between free speech, duty of loyalty, protection of people – both the accused and the accuser – and of course, the strong desire on everyone’s part to safeguard Canadians’ trust in the integrity and honesty of government and its institutions through the prevention and correction of wrongdoing by those who would abuse this trust.
French: Il s'agit là d'un effort méritoire pour concilier le droit de s'exprimer, le devoir de loyauté, la protection des personnes en cause – qu'il s'agisse de l'accusé ou de l'accusateur – et naturellement, la ferme volonté de toutes les parties de sauvegarder la confiance de la population canadienne en l'intégrité et l'honnêteté du gouvernement et de ses institutions par la prévention et la correction d'actes répréhensibles commis par quiconque trahit cette confiance.
English: There is a story I remember particularly well: the one of the flying bed.
French: Il y en a une dont je me souviens particulièrement: celle du lit volant.
English: • Identify the roles of various persons in the accommodation process;
French: • connaîtront les dispositions législatives sur " l'obligation de prendre des mesures d'adaptation ";
English: It is preparing itself to take draconian measures, with a further 1 000 job cuts on top of the 2 500 already announced.
French: L'on s'y prépare à une sorte de cure d'austérité qui entraînera 1 000 licenciements en plus des 2 500 déjà annoncé.
English: • Ensuring more equality between consumers and interest groups
French: • D'assurer plus d'égalité entre les consommateurs et les groupes d'intérêt;
English: the cash cost; 70% of the cash cost; or any amount between these two amounts.
French: « Méthodes de calcul », à la page 7; « Méthode de comptabilité », à la page 16.
English: Council Decision 98/552/EC on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy: OJ L 265, 30.9.2006; Bull.
French: Décision 98/552/CE du Conseil relative à la mise en œuvre par la Commission d’actions visant à renforcer l’accès des entreprises de la Communauté aux marchés des pays tiers — JO L 265 du 30.9.2006 et Bull.
English: Once installed there, they became low-wage producers and high-price consumers of imports from the home economy.
French: Une fois installés, ceux-ci devenaient des producteurs faiblement rémunérés et des consommateurs de produits coûteux importés du pays d'origine.
English: • Don Fulsom Crown Process Improvement Project Pension Services Directorate Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch 1451 Coldrey Avenue Ottawa, ON K1A 0S5 (613) 941-6506
French: • Don Fulsom Projet d'Amélioration de la collecte des données provenant des sociétés d'État Direction des services liés aux pensions Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5 (613) 941-6506
English: The Advisory Committee was informed that the preparation and submission of the performance report for UNIFIL for the period ended 30 June 2006 was delayed owing to the urgent and consecutive preparation of the Secretary-General's request for the financing of the Force for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 (A/61/588), which was considered during the main part of the sixty-first session of the General Assembly, and the new proposed budget for UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/61/766).
French: Le Comité consultatif a été informé que l'élaboration et la présentation du rapport sur l'exécution du budget de la FINUL pour l'exercice clos le 30 juin 2006 avaient été retardées car il avait fallu établir rapidement et consécutivement la demande du Secrétaire général concernant le financement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 (A/61/588), qui a été examinée pendant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, puis le nouveau projet de budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/61/766).
English: The past year of consultation with large businesses has greatly contributed to the overall relationship that the CCRA has with the large business community.
French: Les consultations menées auprès des grandes sociétés au cours de l'année ont grandement enrichi la relation globale que l'ADRC entretient avec cette collectivité.
English: Repayable contributions are contributions whereby the recipient is expected to repay the amount advanced.
French: Les contributions remboursables sont des contributions dont le bénéficiaire doit rembourser le montant versé.
English: The mechanical design of the irradiation and transport systems, including the source-to-product geometry in a given process, as required by the form of the product, e.g., bulk or packaged, and its properties. b) Range of doses:
French: La conception mécanique des systèmes d’irradiation et de transport, y compris la géométrie source-produit dans un processus donné, exigée par la forme du produit, par exemple, en vrac ou emballé, et ses propriétés. b) Gamme des doses :
English: It is the view of the UNECE secretariat that in essence, at its roots, corporate governance is an issue between capital providers and corporate management whose complexity is further compounded by the presence of financial market intermediaries within a given legal and regulatory framework.
French: Le secrétariat de la CEE estime que, fondamentalement, la gouvernance d'entreprise est une question qui met en jeu les relations entre les investisseurs et les dirigeants des entreprises, et dont la complexité est encore accrue par la présence d'intermédiaires qui interviennent sur les marchés financiers dans un cadre légal et réglementaire donné.
English: Affirm the importance of meaningful and active youth participation in projects, programmes and policies affecting young people's lives at all levels
French: • Affirmant l'importance d'une participation active et authentique des jeunes aux projets, programmes et politiques qui touchent aux divers aspects de leur existence;
English: Background: At SBSTA 23, there was no consensus to include this item on the agenda of the meeting.
French: Rappel: À la vingt-troisième session du SBSTA, aucun consensus ne s'est formé pour inscrire cette question à l'ordre du jour de la session.
English: A distributed DOS attack directed at a designated host.
French: Refus de service distribué à un hôte désigné.
English: As illustrated by Figure 2, some VoIP services only work over a computer or a special VoIP phone, while other services allow the user to use a traditional phone equipped with an adapter.
French: Comme l’illustre la figure 2, certains services de VoIP ne fonctionnent que sur un ordinateur ou un téléphone spécial VoIP alors que d’autres services permettent à la personne d’utiliser un téléphone ordinaire muni d’un adaptateur.
English: Are you afraid of your partner (or anyone else you mentioned in previous answers)?14 With such information, a provider can offer more appropriate counseling on STDs, contraception and pregnancy care, experts say.
French: Avez-vous peur de votre partenaire (ou de toute autre personne mentionnée dans les questions antérieures) ? 14 Une fois au courant de la situation, le prestataire peut offrir un meilleur counseling sur les MST, la contraception et la grossesse, indiquent les experts.
English: The early conclusion of negotiations on a non-discriminatory, universal and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as initiated within the Conference on Disarmament, should be pursued.  Appropriate measures to deal with stocks of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices should also be identified and implemented.
French: Il faudrait étudier la possibilité de conclure à une date rapprochée les négociations que la Conférence du désarmement a engagées sur un traité universel non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, il faudrait également dégager et mettre en oeuvre les mesures appropriées à appliquer aux stocks de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: OJ L 134, 25.5.2007 European Parliament opinion on the proposal for a decision on the conclusion:
French: Bull. 4-2007, point 1.23.23 Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion:
English: (A) The State Party whose territorial ceiling or territorial subceiling is exceeded shall provide notification to all other States Parties: (1) No later than the date a territorial ceiling or a territorial subceiling is exceeded, the date of exceeding; the designation of the operation, its purpose and estimated duration; the States Parties involved; the total number of battle tanks, armoured combat vehicles or artillery in excess of a territorial ceiling or a territorial subceiling; and the area of deployment; (2) No later than 21 days after the date a territorial ceiling or a territorial subceiling is exceeded a notification to update the information Displaying page 46 of 110 Previous | Next
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties le nombre total de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie effectivement présents dans la zone d’application à prendre en compte dans les limites numériques Displaying page 46 of 119 Previous | Next
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines Sebastolobus altivelis au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines Sebastolobus altivelis au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The challenge is how to ensure that the technological revolution, particularly ICT, benefits every inhabitant of the world.
French: Le problème est de veiller à ce que la révolution technologique, en particulier les TIC, bénéficie à tous les habitants de la planète.
English: without interruptions
French: Salaires annuels bruts des personnes employées à plein temps pendant une année, sans interruptions
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of Child Protection Services on Tsawwassen Lands with respect to: a. b. Tsawwassen Children; and Children who are not Tsawwassen Children, subject to an agreement under clause 75 between Tsawwassen First Nation and British Columbia.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière de services de protection de l’enfance sur les Terres tsawwassen concernant : a. b. les enfants tsawwassen; les enfants qui ne sont pas des enfants tsawwassen, sous réserve de toute entente conclue entre la Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique en vertu de l’article 75.