ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of five members of the International Court of Justice (S/2008/502, S/2008/503 and Add.1 and 2 and S/2008/504).
French: Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (S/2008/502, S/2008/503 et Add.1 et 2 et S/2008/504).
English: To facilitate and foster effective links within the region, there is a regional training program that instructs officers in criminal investigation, human rights, motor vehicle investigation and use of the SARPCCO certificate for clearance of second-hand motor vehicles.
French: Pour faciliter et favoriser la création de liens au sein de la région, on a élaboré un programme de formation régional portant sur les enquêtes criminelles, les droits de l’homme, les enquêtes sur les véhicules et le certificat d’attestation du paiement de la taxe sur les véhicules usagés de la SARPCCO.
English: Kuhn, W., Sontheimer, H. and Kurz, R. Use of ozone and chlorine in water-works in the Federal Republic of Germany.
French: Kuhn, W., Sontheimer, H. et Kurz, R. Use of ozone and chlorine in water-works in the Federal Republic of Germany.
English: Almost one in four business bankruptcies in Canada is filed by a corporation.
French: Au Canada, les sociétés sont à l'origine de près d'une faillite d'entreprise sur quatre.
English: Starting January 2008, if you use payroll, commercial, or in-house developed software to manage your business, you can file up to 5 MB (approximately 3,500 slips).
French: À partir de 2008, si vous utilisez un logiciel de paie, un logiciel commercial ou un logiciel maison pour gérer votre entreprise, vous pouvez produire jusqu'à 5 Mo (approximativement 3 500 feuillets).
English: However, there are two issues to raise here.
French: Cependant, il y a deux questions à soulever ici.
English: and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
French: date de l'exportation des produits auxquels le certificat de circulation des marchandises EUR.1 se rapporte, ainsi que les raisons de sa demande.
English: "Our patent position with ISA247 continues to be strengthened.
French: "Notre position en ce qui concerne ISA247 continue de se renforcer.
English: For his part, and in accordance with the provisions of Law 15/1999 of 13 December on the protection of personal data (LOPD) and its development regulations, Ortega y Serrano E-Commerce SL ensures security and confidentiality of personal information provided by users, which will be incorporated into an automated file and used exclusively for the stated purposes.
French: Pour sa part, et conformément aux dispositions de la loi 15/1999 du 13 Décembre sur la protection des données à caractère personnel (LOPD) et ses règlements d'aménagement, Ortega y Serrano SL assure la sécurité et la confidentialité des informations personnelles fournies par les utilisateurs, qui seront intégrées dans un fichier automatisé et utilisées exclusivement aux fins indiquées.
English: My Government is deeply appreciative of those countries that have come forward to assist us in coping with this phenomenon, including the United States of America, France, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Slovenia and Slovakia.
French: Mon gouvernement est profondément reconnaissant aux pays qui ont proposé de l'aider à faire face à ce phénomène, notamment les États-Unis, la France, la Lituanie, le Luxembourg, le Portugal, la Slovénie et la Slovaquie.
English: • Ensuring that staff has ready access to expertise and knowledge for continuous learning and improvement
French: • Veiller à ce que les membres du personnel puissent accéder aisément à l'expertise et aux connaissances nécessaires à leur formation continue et à leur perfectionnement
English: • CIPO at the Canada-Wide Science Fair
French: • L'OPIC à l'Expo-sciences pancanadienne
English: It enables us to connect our resources, whether it is our appropriation from Parliament or a program budget, to our outcomes and ultimate results.
French: Il nous permet d'établir un lien entre nos ressources, qu'il s'agisse de crédits votés par le Parlement ou du budget d'un programme, avec nos réalisations et nos résultats définitifs.
English: Some departments have implemented client surveys to measure client satisfaction and much work has been undertaken to develop service standards.
French: Certains ministères ont mis en oeuvre des sondages auprès de la clientèle afin de mesurer la satisfaction des clients, et d'importants travaux ont été entrepris afin de mettre au point des normes de service.
English: • Once completed, RADARSAT-2 will ensure continuous all-weather, day and night radar coverage of the entire globe for the worldwide remote sensing data market.
French: • Une fois achevé, RADARSAT-2 assurera la continuité de la couverture radar de la planète tout entière, de jour comme de nuit et par toutes les conditions météorologiques pour le marché mondial de la télédétection.
English: Further studies in international law, Downing College, Cambridge (LL.B 1978, and Ph.D. 1986, under the supervision of Professor R.Y.
French: Spécialisation en droit international, Downing College, Cambridge (LL.B en 1978 et Ph.D.  en 1986, sous la direction du Professeur R.Y.
English: The deficiencies were induced by means of the pseudodominance technique, i.e., strains carrying one or more recessive marker genes were fertilized with irradiated pollen of a strain carrying normal alleles at corresponding loci.
French: Ces délétions ont été induites par la technique de pseudo-dominance, c'est-à-dire que des lignées récessives pour divers gènes marqueurs ont été fécondées avec du pollen irradié provenant d'une lignée possédant les allèles dominants de ces mêmes gènes.
English: In addition, these data can reveal emerging trends and assist in the continuing improvement of targeting systems and processes.
French: En outre, ces données peuvent révéler de nouvelles tendances et aider à l’amélioration continue des systèmes et des processus de ciblage.
English: Determine the maximum capacity of the kettle by filling it with distilled water and measuring the volume with a graduated cylinder.
French: Déterminer la capacité maximale de la bouilloire en la remplissant d’eau distillée et en mesurant le volume à l’aide d’un cylindre gradué.
English: FEDERAL SUPPORT 3.
French: APPUI FÉDÉRAL 3.
English: "The Influence of General Perceptions of the Training Environment on Pre-training Motivation perceived Training Transfer".
French: The Influence of General Perceptions of the Training Environment on Pre-training Motivation perceived Training Transfer, Journal of Management.
English: Better access to financial services is key to enhancing the economic well-being and financial security of households.
French: Un meilleur accès aux services financiers est un élément clé en vue d’améliorer le bien‑être économique et la sécurité financière des ménages.
English: JUDITH PRETEAU Reference Number: 4778084542 Contract Date: 2008-02-06 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2007-12-01 to 2009-11-30 Contract Value: $35,280.00 Comments: 47780-084542/001/WPG
French: JUDITH PRETEAU Numéro de référence : 4778084542 Date du contrat : 2008-02-06 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-12-01 à 2009-11-30 Valeur du contrat : 35 280,00 $ Commentaires : 47780-084542/001/WPG
English: On that point there is still a great deal to be desired.
French: Il y a encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The number of panes (double or triple glazed), the type of spacer between the panes, the gas fill (argon, krypton or a mixture of both), and a variety of coatings on the glass all help to reduce heat loss through the window.
French: Le nombre de panneaux (vitrage double ou triple), le type d'intercalaire, le gaz de remplissage (argon, krypton ou mélange des deux) et le revêtement sur le verre (il y en a plusieurs) contribuent tous à atténuer les fuites de chaleur par la fenêtre.
English: Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies Objectives: ¨ ¨
French: Activités ♦ Coordonner de façon suivie l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de travail de l’OMPI, assorti de priorités, concernant les questions de commerce électronique et de propriété intellectuelle.
English: The Government of Canada, through the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, mandated the Port of Québec to come up with its legacy to the people for Québec’s 400th anniversary.
French: » Par l’entremise de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, le gouvernement du Canada a mandaté le Port de Québec pour réaliser son legs pour le 400e anniversaire de Québec.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 2248 Canada - Nova Scotia Offshore Revenue Account and Fiscal Equalization Offshore Petroleum Resource Accord Description:
French: 2250 Paiements de transfert aux territoires pour dépenses de fonctionnement Description:
English: For details, refer to the instructions supplied with the computer.
French: Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions qui accompagnent l'ordinateur.
English: [Original: English] [6 August 2002]
French: [Original : anglais] [6 août 2002]
English: It nevertheless asks the next report to provide information on medical supervision for temporary workers.
French: Il souhaite toutefois que le prochain rapport contienne des informations sur le suivi médical des travailleurs intérimaires.
English: Minute of silent prayer or meditation [item 2].
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation [point 2].
English: (f) Rule on any points of order;
French: f) Statue sur les motions d'ordre;
English: Plasma from many thousands of donations is pooled.
French: Le plasma venant de plusieurs milliers de dons est mis en pool.
English: The prices quoted on the website include statutory VAT.
French: La T.V.A. est comprise dans les prix indiqués sur le site Internet.
English: As a result the financial position fo the Club cannot be accurately assessed, increasing the risk that potential liabilities are not being acknowledged.
French: Pour cette raison, il est impossible de se faire une idée exacte de la situation financière du Club, ce qui accroît le risque que des éléments de passif ne soient pas reconnus.
English: In a democratic country, all citizens should have an equal opportunity to participate.
French: Certaines sont vraiment Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: Canada is following legislative developments relating to a financial reform package that could have a significant impact on foreign investors' access to the Mexican financial market.
French: Le Canada suit les développements législatifs en rapport avec un ensemble de réformes financières qui pourraient avoir un impact important sur l'accès aux marchés financiers mexicains pour les investisseurs étrangers.
English: In the reality of the global market place, no doubt companies need to cut their costs to increase their profits to be competitive.
French: Dans le contexte d'un marché mondial, il ne fait aucun doute que les compagnies doivent réduire leurs coûts pour accroître leurs profits et soutenir la concurrence.
English: An additional view was expressed with respect to the interrelationship between draft article 12 and the right of control.
French: Un point de vue supplémentaire a été exprimé au sujet de la relation entre le projet d'article 12 et le droit de contrôle.
English: Quality, cost and timeliness of procurements:
French: Qualité et coût des achats, respect des délais.
English: Gun show sponsors, who must obtain approval from their Chief Firearms Officer for the gun show, will also benefit from the delay since it will provide them with additional time to plan and implement the procedures required to meet the requirements under the Regulations and allow them to become familiar with the amendments that were made in 2004.
French: Les parrains des expositions d'armes à feu, qui doivent obtenir l'agrément de leur contrôleur des armes à feu pour les expositions, vont également profiter de ce délai dans la mesure ou il leur accordera une période de temps suffisante pour planifier et mettre en œuvre les procédures requises leur permettant de rencontrer les exigences du règlement ainsi que de se familiariser avec les modifications qui ont été apportées en 2004.
English: (d) "R49 or R83" means that manufacturers can obtain type approval according to this Regulation or to Regulation No. 83, see paragraph 1.2.
French: d “R49 ou R83” signifie que les constructeurs peuvent obtenir une homologation de type conformément au présent Règlement ou au Règlement no 83 (voir par.
English: Considering that the progress achieved over the past 10 years in the effective implementation of this essential objective of the Vienna Declaration and Programme of Action is still insufficient,
French: Estimant que les progrès accomplis depuis dix ans dans la mise en œuvre effective de cet objectif primordial de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne restent insuffisants,
English: His work was presented in S.M.A.K., MUHKA, STUK, Victoria Festival, Time Festival, KunstenFESTIVALdesArts.
French: Présentations de ses oeuvres dans des académies d’art et centres d'arts (S.M.A.K., MUHKA, STUK, Victoria Festival, Time Festival, KunstenFESTIVALdesArts).
English: Members provide resources to the IMF in amounts determined by "quotas" reflecting each country's relative importance in the world economy.
French: Les pays membres fournissent au FMI des ressources dont le montant est déterminé par des quotes-parts d'après leur importance relative dans l'économie mondiale.
English: He was surprised that the Observer for Palestine failed to recognize a few basic facts known by many Member States.
French: Il est surprenant que l'Observateur de la Palestine refuse d'admettre quelques faits élémentaires connus de nombreux États Membres.
English: 2007-03-22 COMMISSIONARIE SERVICES 499 Other professional services not otherwise specified $51,247.00 EN576-060435/001/ZL 2007-03-21 MOTOROLA CANADA LTD.
French: 2007-03-22 COMMISSIONARIE SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 51 247,00 $ EN576-060435/001/ZL 2007-03-21 MOTOROLA CANADA LTD.
English: • The 310 or so capital projects appraised by Bank staff in 2001 resulted in 41.4 billion in loan approvals.
French: • Les quelque 310 projets d’investissement évalués par les équipes de la Banque en 2001 se sont traduits par un volume d’approbations de 41,4 milliards.
English: This trust is engendered, in part, by strong and independent oversight of government activity.
French: Cette confiance est en partie engendrée par des mécanismes de contrôle indépendants et efficaces sur les activités du gouvernement.
English: We do not think that is necessary.
French: Nous n'en voyons pas la nécessité.
English: According to regulation 2223/96, indices for export and import of services shall be calculated.
French: Conformément au règlement 2223/96, des indices pour les exportations et les importations de services doivent être calculés.
English: Subject-determined Translator carries out the direct translation of your order.
French: Le traducteur thématique est celui qui effectue personnellement la traduction de votre texte.
English: A transmitting State may make conditions for the protection of sensitive information before deciding whether to transmit it.
French: L'État envoyeur pourrait formuler des conditions pour la protection des renseignements délicats avant de décider ou non de les transmettre.
English: The Hotel Eden au Lac is located in the heart of "Little Switzerland".
French: L'Hôtel Eden au Lac est situé au coeur de la "Petite Suisse" Luxembourgeoise.
English: The countries have focused on developing community-based peace and disarmament education teams, educational curricula, programmes in schools and non-formal education programmes, creating and applying results from implementing assessment tools, training of peace and disarmament education teachers and developing ideas for replicability and sustainability.
French: Les pays se sont attachés à constituer des équipes locales d'éducation pour la paix et le désarmement; à élaborer des cursus académiques; à mettre au point des programmes d'enseignement scolaire et extrascolaire; à produire et à appliquer les résultats des outils d'évaluation; et à développer des concepts transposables et durables.
English: For the day has dawned: two irresponsible politicians, consumed with a lust for power, are selling Austria' s image, political role, and to some extent even its economic interests, down the river!
French: Car on en est là : deux politiciens irresponsables, assoiffés de pouvoir, bradent l'image, le rôle politique et, partiellement, les intérêts économiques de l'Autriche !
English: And we all sort of sat around and nodded our heads, yeah, that's a great idea.
French: Et on a tous trouvé que c'était là une excellente idée.
English: Post Office Savings Banks are discontinued but interest is paid up to 31 December 1969 on accounts of $25 or more.
French: Les caisses d’épargne des Postes sont abandonnées, mais versent des intérêts jusqu’au 31 décembre 1969 sur les comptes de 25 $ et plus.
English: Over the period in question, these proportions have remained fairly stable.
French: Pour la période considérée, ces proportions sont relativement stables.
English: In 2007, the Commission launched a new thematic programme called ‘Non-state actors and local authorities in development’. It replaced the ‘NGO co-financing’ and ‘Decentralised co-operation’ programmes.
French: En 2007, la Commission a lancé un nouveau programme thématique intitulé "Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement", qui remplace les anciens programmes "Cofinancement ONG" et "Coopération décentralisée".
English: Room Notes: Large double room en suite with shower and part sea view of Mount's Bay, the town and harbour.
French: Informations sur la chambre: Large double room en suite with shower and part sea view of Mount's Bay, the town and harbour.
English: Winter Ushers In Cooling Trend
French: Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (septembre 2006).
English: The business circles which deal with the goods and/or services to which a mark applies are in general constituted by importers, wholesalers, licensees or franchisees interested and prepared to deal in the goods or services to which the mark applies.
French: Les milieux économiques dont les activités sont liées aux produits ou aux services auxquels une marque s’ applique sont en général les importateurs, les grossistes, les preneurs de licence ou les franchisés désireux de proposer les biens ou services auxquels la marque est applicable.
English: In the context of armed conflict with the Taliban, there is serious concern at the continuing instances of deaths among the peaceful population as a result of the operations of the foreign military presence.
French: Dans le cadre de la lutte armée contre les Taliban, nous sommes vivement préoccupés par le nombre croissant de morts parmi la population pacifique, qui résultent des opérations menées par la présence militaire internationale.
English: Unlike illicit crops such as coca leaf and opium poppy, cannabis plant lends itself to diverse cultivation methods.  Because cannabis plant can be grown in a variety of environmental conditions, it is difficult to quantify its cultivation and production.
French: Contrairement à des cultures illicites telles que celles de la feuille de coca et du pavot à opium, le cannabis se prête à diverses méthodes de culture et pousse facilement dans différents environnements, ce qui rend difficile l'évaluation de l'ampleur de la culture et de la production.
English: Complainant severance pay. 2.4 The Complainant states he was denied severance pay because the termination of his employment took place at age 65.
French: 2.4 Le plaignant est d’avis qu’il s’est vu refuser une indemnité de départ parce que son emploi a pris fin lorsqu’il a atteint l’âge de 65 ans.
English: The Program is effectively managed.
French: Le programme est géré de façon efficiente.
English: The bar at Park International has a large screen TV.
French: Le bar du Park International Hotel dispose d'une télévision grand écran.
English: • Correctional Service Canada DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Aerial patrolling also remained suspended as a result of ongoing concerns about security.
French: Les patrouilles aériennes restent également suspendues du fait des préoccupations actuelles en matière de sécurité.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) That is an easy question, for which I am grateful to you, Mr Evans.
French: président en exercice du Conseil. - C'est une question facile. Merci, Monsieur Evans, de cette question.
English: The evaluations indicate that the current array of programs are often preparing people for low-wage jobs or for employment in unstable sectors of the economy.
French: Les évaluations révèlent que l'ensemble actuel de programmes préparent souvent les gens à des emplois qui sont peu rémunérés ou se trouvent dans des secteurs instables de l'économie.
English: Compared to the original October proposal, it slightly decreases the level of unexpected additional revenue (VAT and GNI balances) to 2 451 million and it reduces the Interests on late payments and fines–post by the 92.8 million (new total 107.2 million) used for the Solidarity fund of DAB 7 (Storms in Northern Europe), as agreed in the Trialogue of 18 October.
French: Par rapport à la proposition originale d'octobre, elle diminue légèrement le niveau des recettes supplémentaires imprévues (soldes TVA et RNB), qui atteint désormais 2,451 milliards, ainsi que le poste "Intérêts de retard et amendes" du montant de 92,8 millions (ramenant ainsi le total à 107,2 millions) que le projet de budget rectificatif n° 7 (tempête dans le nord de l'Europe) a alloué au Fonds de solidarité, comme convenu lors du trilogue du 18 octobre.
English: The new rural development policy designates one funding and programming instrument, the European Agricultural Rural Development Fund.
French: La nouvelle politique pour le développement rural se dote d'un instrument de financement et de programmation, le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: He would vote in favour of the United States amendment.
French: Il votera en faveur de l'amendement des États-Unis.
English: The report should also disclose, for each disposition or transfer, the related particulars for each such disposition or transfer of securities. It would be prudent practice for the director or senior officer to indicate in such insider report, by way of the "Remarks" section, or otherwise, that he or she participates in an ASPP and that not all purchases under that plan have been included in the report.
French: L’exigence de déclaration de remplacement a pour principal objectif de garantir que les initiés mettent à jour régulièrement l’information sur leurs participations qu’ils ont communiquée au public, de façon à en donner une image fidèle.
English: You must understand how much the clients must trust you to leave you in charge of their destiny.
French: Vous devez comprendre à quel point les clients doivent vous faire confiance pour s’en remettre à vous.
English: (3) The right of importation in paragraph (1)(ii) does not apply where the importation is effected by a person solely for his personal and non-commercial use as part of his personal luggage.
French: 3) Le droit d'importation énoncé à l'alinéa 1)ii) n'est pas applicable lorsque l'importation est effectuée par un particulier dans ses bagages, exclusivement pour son usage personnel et à des fins non commerciales.