ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To save resources, browse a result list and click on the check box of each record to be saved to a folder.
French: Pour enregistrer les ressources, naviguer dans une liste de résultats et cocher les cases de chaque entrée à être enregistrée dans un fichier.
English: The resource mobilization efforts of the Strategy secretariat have contributed to increasing levels of voluntary contributions to the Trust Fund.
French: Les efforts de mobilisation de ressources consentis par le Secrétariat de la Stratégie ont contribué à augmenter les niveaux des contributions volontaires au Fonds.
English: Our service bureau was established in 1994. Document: 643780.pdf - 81KB
French: Our service bureau was established in 1994. Document: 643780.pdf - 81KO
English: "A selfish, self-centred individual who uses other people for his own personal gain and fails to share the credit effectively has abdicated his leadership responsibilities."
French: « Une personne égoïste et égocentrique qui se sert des autres pour son profit personnel, sans reconnaître le mérite d’autrui, se démet de ses responsabilités en matière de leadership.
English: They cannot act unless the basic European Treaties allocate jurisdiction to them in that sphere.
French: En effet, elles ne peuvent agir que si les traités communautaires de base leur accordent une compétence dans le domaine concerné.
English: Styles, J.A., Wyatt, I. and Coutts, C. (1991) Trichloroacetic acid: studies on uptake and effects on hepatic DNA and liver growth in mouse.
French: Styles, J.A., Wyatt, I. et Coutts, C. (1991) Trichloroacetic acid: studies on uptake and effects on hepatic DNA and liver growth in mouse.
English: Destination of leavers, Atlantic provinces, individuals aged 15-19 in 1991, 1991-96.
French: Destination des partants, provinces de l'Atlantique, personnes âgées entre 20 et 24 ans en 1991, 1991-96.
English: On the subject of monitoring mechanisms to prevent police abuse against minors, the Office of the National Procurator-General reports that minors undergo a cursory examination when they are handed over by the National Civil Police; when they are subsequently transferred to the custody of a guard at the detention centre a more thorough examination is carried out.
French: Si elle relève de tels indices, elle présente le détenu au médecin légiste du centre ainsi qu'aux représentants du ministère public afin de constater le type de lésion et de déterminer le préjudice, les observations pouvant être utilisées comme éléments de preuve pour établir les responsabilités des personnes impliquées.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories; implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/575) [89 and 18]
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes, application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/575) [89 et 18]
English: Clearly, governments should have acted some time ago to address this problem.
French: De toute évidence, il y a un certain temps que les gouvernements auraient dû agir dans ce dossier.
English: (Agreed) (G77: Move to Assessment section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer à la section « Évaluation »)
English: Mr. Noel stated that he felt the selection board had doubted the validity of his statements.
French: M. Noel a déclaré qu’il avait l’impression que le jury de sélection avait mis en doute la crédibilité de ses déclarations.
English: I commend the valiant AMISOM troops, who are discharging their duties in a professional manner under very difficult conditions.
French: Je salue la bravoure des troupes de l'AMISOM qui s'acquittent de leurs fonctions avec professionnalisme dans des conditions très difficiles.
English: The Health Insurance Fund is providing for these people the same level of health care provided to the paying beneficiaries within the health system of Montenegro.
French: Le Fonds d'assurance maladie offre à ces personnes la même couverture en matière de soins de santé qu'aux assurés payants.
English: The data collected about progress made in member states was transmitted to the Steering Committee on Mass Media (CDMM).
French: Les données recueillies sur les progrès réalisés dans les Etats membres ont été transmises au Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM).
English: Wash your hands as often as possible (20 seconds in hot, soapy water).
French: Lavez-vous les mains le plus souvent possible, 20 secondes sous l’eau chaude savonneuse.
English: “My first-round match against an Italian player, Natalia Baudone… I’ll never forget it.
French: « Mon premier tour face à l’Italienne Natalia Baudone, je m’en souviendrais toujours.
English: In the early 1990s, local governments in BC identified scrap lead-acid batteries as an environmental hazard and posed a risk to human health.
French: Au début des années 1990, les administrations locales de la C.-B. ont déterminé que les rebuts de piles au plomb‑acide présentent un danger pour l’environnement et un risque pour la santé humaine.
English: In the area of security and defence and the Charter of Fundamental Rights, the Council presidency considers that, depending on the progress of the work, the right should be reserved to propose to the Feira European Council next June the inclusion in the IGC of any adjustments or additions to the Treaties which may prove necessary in these areas.
French: En ce qui concerne la sécurité et la défense, ainsi que la charte des droits fondamentaux, en fonction de l'évolution des travaux, la présidence se réserve le droit de proposer au Conseil européen de Feira, en juin, d'inclure dans la conférence les éventuels ajustements ou ajouts aux traités qui s'avéreraient nécessaires.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: • Nombre d’accords de contribution signés dans le cadre du PAGHRI
English: Parliament adopted a new national energy strategy in July 2002.
French: Le Parlement avait adopté une nouvelle stratégie nationale en matière d'énergie en juillet 2002.
English: Number of decisions reached by the Board of Appeal
French: Nombre de décisions prises par la chambre de recours
English: Ninth special session of the Governing Council/
French: Neuvième session extraordinaire Conseil d'administration/
English: The first election expenses reimbursements to candidates have been issued, and most of the rest will be completed by the end of July.
French: Les premiers remboursements de dépenses électorales ont été versés aux candidats, et la plupart des autres suivront d'ici la fin juillet.
English: To provide support at meeting of Cabinet Date(s): 2004-09-09 to 2004-09-10 Destination(s):
French: Accompagnement lors d'une rencontre du cabinet Date(s) : 2004-09-09 à 2004-09-10 Destination(s): Calgary, Alb. et Toronto, Ont.
English: That will result in the revised proposed staffing of 1,159 posts for the East Timor Public Administration.
French: Il en résultera un nouveau tableau d'effectifs pour l'Administration publique du Timor oriental, qui comprendra 1 159 postes.
English: It was observed that, in practice, it was difficult to pass judgement on the parties to an armed conflict, and it was also noted that the matter was not without its complexity especially in the light of the existence of views, in the international community, that there were other forms of the lawful resort to the use of force, allegedly endorsed by customary international law.
French: On a fait observer que, dans la pratique, il était difficile de porter un jugement sur les parties à un conflit armé, qu'il s'agissait là d'une question très complexe, d'autant que certains membres de la communauté internationale considéraient qu'il existait d'autres formes de recours légitime à la force, qui seraient étayées par le droit coutumier international.
English: In 1980, Sweden set a goal for reducing sulphur dioxide emissions by 80% and achieved this in 1991 (emissions decreased from a peak level of more than 900 000 tonnes annually to 110 000 tonnes).30 According to the Swedish Environmental Protection Agency, sulphur emissions from combustion of light and heavy fuel oils have decreased by approximately 8.5 tonnes owing to the sulphur tax.31 The tax was aimed to encourage the use of cleaner fuels (to reduce acid rain) and increase desulphurisation technology in the combustion process with the goal of reduced sulphur emissions.
French: Caractéristiques de la mesure 3.2.2.1 But et justification de la mesure La Suède éprouve de sérieux problèmes dus aux Dernièrement, la Suède a effets des pluies acides sur les lacs et sur les annoncé son intention d’atteindre forêts. Deux des principaux facteurs observés son objectif d’assainissement de sont le transport à grande distance de l’air en réduisant les émissions de précurseurs des pluies acides des pays voisins et dioxyde de soufre d’« au moins » la faible capacité tampon des roches de la 7 000 tonnes/an de plus que ce Scandinavie.
English: Scarcity of capacity at the local level is a continuing issue for late-developing countries.
French: Le manque de capacités au niveau local est un problème constant pour les pays nouvellement développés.
English: • as well as Madame Jeannine Chouinard, wife of the late Julien Chouinard, former justice of the Supreme Court of Canada.
French: • ainsi que Madame Jeannine Chouinard, veuve de l’honorable Julien Chouinard.
English: I think that the most fruitful period for European identity was the Middle Ages.
French: Je crois que la période la plus riche pour l'identité européenne est le Moyen-Age.
English: Nature Adventure then became an operational business only for the summer season from mid-May to mid-October.
French: Nature Aventure est devenu une entreprise opérant exclusivement de la mi-mai à la mi-octobre.
English: Mauritania, a moderate Islamic country, has never allowed the creation of Islamic political parties, as Islam is the religion of all Mauritanians and no group has the right to take over the religion of an entire people.
French: La Mauritanie, pays islamique modéré, n'a jamais permis la création de partis d'obédience islamiste, car l'islam est la religion de tous les Mauritaniens et aucun groupe n'avait le droit de s'approprier la religion de tout un peuple.
English: Following the Council Decision of 28 May 1996 on post-clearance recovery of customs debt, the Commission adopted on 23 July 1997 a Communication on the management of preferential tariff arrangements, Document COM (97) 402 final.
French: Cette communication indique l’action susceptible d’être entreprise.
English: ZAMPH Zanzibar Association of Parents of Children with a Mental Handicap
French: ZAMPH Association des parents d'enfants handicapés mentaux (Zanzibar)
English: Indicators of Mental Health and of Determinants Sense of coherence (SOC), or psychological well-being, refers to an outlook or enduring attitude whereby life is seen as comprehensible, manageable and meaningful. It has been shown in a number of international studies to predict longevity and to relate to a
French: Même si deux d’entre eux, soit la dépression et la détresse, ont depuis été intégrés au contenu de l’enquête «principale» et ont donc fait partie de l’enquête de 1996-1997, nous avons choisi de mettre exclusivement l’accent sur les données de 1994-1995 afin de comparer les relations établies avec un grand nombre d’indicateurs de l’état de santé mentale, qui pour la plupart n’ont pas été repris dans le second cycle de l’ENSP.
English: Turn right into Van Heuven Goedhartlaan. Immediately turn right and then the first left into Planetenweg.
French: Prendre à droite la Van Heuven Goedhartlaan et tourner tout de suite encore à droite puis, prendre la première rue qui se présente sur la gauche, c’est la Planetenweg.
English: The company also plans to add approximately 50 per cent more growing space in order to answer the increasing demand for larvae and juveniles for new customers around the world.
French: L’entreprise prévoit également augmenter son espace d’élevage d’environ 50 %, pour répondre à la demande croissante de larves et de juvéniles pour de nouveaux clients un peu partout dans le monde.
English: The Committee further recommends that the State party continue its efforts to carry out campaigns to inform and sensitize the general public, especially parents and children, of work hazards; and to involve and train employers, workers and civic organizations, government officials, such as labour inspectors and law enforcement officials, and other relevant professionals.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de poursuivre ses efforts pour mener des campagnes d'information et de sensibilisation du grand public, en particulier les parents et les enfants, à propos des risques dans le cadre du travail; et d'assurer la participation et la formation des organisations d'employeurs, des organisations de travailleurs et des organisations civiques, des agents de l'État, notamment les inspecteurs du travail et les responsables de l'application des lois, ainsi que des autres spécialistes concernés.
English: Cargill-Dow have constructed a plant in Nebraska, USA, that will produce 140,000 tons of PLA annually.
French: Cargill–Dow a construit une usine au Nébraska, États–Unis, qui produira 140 000 tonnes dAPL annuellement.
English: Barbara Hodgins - Metadata/ Information Architecture Analyst 613-948-2126
French: Barbara Hodgins - Analyste des métadonnées et de l'architecture de l'information 613-948-2126
English: NATO has two official languages, both English and French.
French: L'OTAN a deux langues officielles, l'anglais et le français.
English: Interviews with the OIOS' staff indicated that there is little linkage between the risk determinations that served as the basis for scheduling the audits and the plans for actual audit work to be performed.
French: iii) Le personnel du BSCI a indiqué que la corrélation était faible entre les évaluations des risques qui servaient à établir l'échéancier des audits et les projets de travail effectif d'audit à réaliser;
English: Web site (URL) : http://www.un-instraw.org/en/index.php?option=com_wrapper&wrap=Mainstreaming&Itemid=228
French: Site Web (URL) : http://www.un-instraw.org/en/index.php?option=com_wrapper&wrap=Mainstreaming&Itemid=228
English: It was not made clear (para.
French: En effet, il n'est pas dit de façon explicite (par.
English: Enquiries Appendix A - Official Languages Appendix B - Application Schedules Appendix C - Registry of Applied Titles
French: Demandes de renseignements Appendice A - Langues officielles Appendice B - Listes d'application Appendice C - Registre des titres d'usage
English: • Previous audit reports and other related documentation;
French: • rapports de vérifications antécédentes et autres documents connexes;
English: (b) Make provision for long-outstanding unpaid pledges (para.
French: b) Provisionne les contributions annoncées de longue date, mais non encore versées (par.
English: Two special cases are considered the results of which are in agreement with our expectations.
French: Deux cas particuliers sont considérés, avec des résultats conformes à ce qu'on attendait.
English: Senior Program A visit at the museum © B. Aquin 2006 Two different programs are offered : Beaver Drawing © Parks Canada / M. Mercier / 2007 1.
French: Bel âge de la fourrure Programme pour les groupes de l’âge d’or Visite au musée © Parcs Canada / B. Aquin / 2006 Nous offrons deux alternatives : 1.
English: Franco) near coastal areas of Oregon and Washington are heavily infected with the foliar pathogen causing Swiss needle cast (SNC) disease, and yet there is very little research on the resulting wood quality.
French: Franco) situés près des régions côtières dans les États de l'Oregon et de Washington sont sévèrement infectés par un pathogène foliaire qui cause une maladie appelée rouge de Gauemann et l'impact de cette maladie sur la qualité du bois est peu connu.
English: Aim to demonstrate a powerful sense that funding has been used wisely PIAC members noted that while the major thrust will be on evaluating the impact of CIHR in terms of discoveries, CIHR should ensure that other areas have focus as well.
French: Essayer de montrer que le financement a été judicieusement utilisé Les membres du CCIP soulignent que même si l'objectif princi-pal est d'évaluer l'impact des IRSC en matière de découvertes, les instituts devraient s'assurer que l'on s'intéresse également à d'autres aspects de leur activité, dont les suivants :
English: Where the Public Service Commission does not accept the department’s recommendation, the department shall provide the surplus period required under this appendix, beginning on the date the department is advised of the decision. The department shall so advise the employee.
French: Lorsque la Commission de la fonction publique n’accepte pas la recommandation du ministère, celui-ci accorde à l’employé-e la période de priorité d’excédentaire prescrite par le présent appendice, à compter de la date à laquelle il est informé de la décision de la CFP, et il en informe l’employé-e.
English: (i) File No. 1276489 (ii) Locorotondo (Wine) (iii) Region of Puglia, in Italy: in the municipality of Locorotondo and Cisternino and part of the municipality of Fasano, in the provinces of Bari, Brindisi and Taranto, with limitations as specified in DPR del 10 giugno 1969.
French: (i) Numéro de dossier 1276489 (ii) Locorotondo (Vin) (iii) Région italienne des Pouilles : dans la municipalité de Locorotondo et Cisternino et une partie de la municipalité de Fasano, dans les provinces de Bari, Brindisi et Taranto, sous réserve des limitations énoncées dans le DPR del 10 giugno 1969.
English: The European Commission, with the help of members of the High Level Group, has used the report and the recommendations contained in it to provide broad based information at EU level and in all Member States, to raise awareness and to convince people.
French: La Commission européenne et les membres du groupe de haut niveau se sont appuyés sur le compte rendu et sur ses recommandations pour pratiquer une politique d'information à l'échelle de l'Union et dans les différents États membres, pour susciter une prise de conscience et emporter la conviction.
English: Stroll down into colourful Baixa, where you will find the unique Santa Justa street elevator providing superior views of this interesting quarter.
French: Promenez-vous dans le quartier coloré de Baixa, où vous trouverez l'exceptionnel ascenseur de la rue Santa Justa, qui offre une vue surplombant cet intéressant quartier.
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos infirmiere de qualité dans la categorie infirmiere ?
English: Susanne Grimes and Anne Jamieson Appearances:
French: Susanne Grimes et Anne Jamieson Ont comparu :
English: If the exempt staff member wants to transfer in previous service, he or she must obtain approval in writing from the minister at the time of hiring. The exempt staff member then sends one copy of this approval to the department’s pay office and another copy to the House of Commons or to the previous employer.
French: Pour que le service antérieur soit reconnu, l’employé doit obtenir, dès son embauche à titre de membre du personnel exonéré, l’acceptation du service antérieur par écrit du ministre qui l’embauche et en faire parvenir une copie au bureau de la paie du ministère ainsi qu’à la Chambre des communes ou à l’employeur précédent de la fonction publique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Publications > Success Stories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Publications > Histoires à succès Liens institutionnels
English: Learn about HIV Learn the facts on HIV including how it is transmitted, how it does not transmit, and how HIV can be prevented.
French: En savoir plus sur le VIH Apprenez ce qu’est le VIH, notamment comment il se transmet, comment il ne se transmet pas, et comment il peut être évité.
English: • : deve-press@europarl.europa.eu REF.: 20080903IPR36107
French: • : inta-press@europarl.europa.eu REF.: 20080903IPR36107
English: Canada has exported an average of almost $250 million per year in flaxseed for the past 5 years.
French: Au cours des cinq dernières années, le Canada a exporté en moyenne pour 250 millions de dollars de graine de lin.
English: Measuring the quality of care is an important component, and this will be supported by the establishment of the National Institute for Clinical Excellence and the Commission for Health Improvement.
French: L'appréciation qualitative des soins dispensés, qui constitue un élément important en la matière, sera renforcée par la mise en place de l'Institut national pour la promotion de soins de très haute qualité (National Institute for Clinical Excellence) et de la Commission pour l'amélioration de la situation dans le domaine de la santé.
English: G3/6 Annex G Depart with Dignity Aide Memoire May 2005
French: Notre jeune recrue avait aussi ajouté qu’il fréquentait sérieusement une fille et qu’il prévoyait l’épouser.
English: (c) The pressure receptacles specification (the type specification or the standard used for the design) of the pressure receptacle;
French: c) spécification norme à laquelle le récipient à pression est conforme (spécification de type ou norme appliquée pour la conception);
English: This idea came from the European Neighbourhood Policy – in both formal and substantive terms – given that, in my view, it is close to home that the EU can and should play its main role on the international stage.
French: Cette idée est venue de la politique européenne de voisinage - en termes de forme et de contenu -, car, selon moi, c’est près de chez elle que l’UE peut et doit jouer un rôle principal sur la scène internationale.
English: CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING Reference Number: 20-05-6035/1 Contract Date: 2007-05-10 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-04-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING Numéro de référence : 20-05-6035/1 Date du contrat : 2007-05-10 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: Sustained successful delivery of our core business depends on the approximately 44,000 people who work for the CRA.
French: La réussite de la prestation soutenue de nos activités principales repose sur environ 44 000 personnes qui travaillent à l’ARC.
English: The ultimate goal is to produce a good practice guide and encourage training for To find out more farmers.
French: L’objectif final est de produire un guide des bonnes pratiques et de susciter des formations pour les En savoir plus professionnels.
English: Section III – Supplementary Information the ceiling plenum, in May 2005, Cabinet approved advancing the major renovations to Phase 1 of the LTVP.
French: D’importants travaux de rénovation doivent y être accomplis pour des raisons de santé et de sécurité de même que pour préserver l’intégrité de ce bien.