ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While key elements of the horizontal governance structure were found to be in place, others had yet to be implemented, including the need to develop a horizontal approach to overall performance measurement and the tracking of youth outcomes;
French: • les principaux éléments de la structure de gouvernance horizontale ont été mis en place, mais d'autres ne l'ont pas encore été, notamment une approche horizontale pour la mesure globale du rendement et le suivi des résultats chez les jeunes;
English: The excellent amenities are the best for a 3 star hotel in Ischia: private bath with shower and hair dryer, satellite TV, direct-line telephone, ceiling fans and heating.
French: Un confort excellent avec les meilleures prestations pour un hôtel 3 étoiles à Ischia: Salle de bain privée avec douche, sèche-cheveux, Tv par satellite, téléphone avec ligne directe, ventilateurs au plafond et chauffage.
English: Can use a prepared questionnaire to carry out a structured interview, with some spontaneous follow up questions.
French: Peut utiliser un questionnaire préparé pour conduire un entretien structuré, avec quelques questions spontanées complémentaires.
English: HIV Prevalence Overall 11.1% Male 12.0% Female 7.5%
French: Prévalence du VIH Total 11,1 % Hommes 12,0 % Femmes 7,5 %
English: viii) Compliance and verification: CD/1516-CD/1578-CD/1590-CD/1614-CD/1671-CD/1691-CD/1709-CD/1714-CD/1770-CD/1771-CD/1774-CD/1775-CD/1777-CD/1782.
French: viii) Respect des obligations et vérification: CD/1516-CD/1578-CD/1590-CD/1614-CD/1671-CD/1691-CD/1709-CD/1714-CD/1770-CD/1771-CD/1774-CD/1775-CD/1777-CD/1782.
English: “Reiterating that the Convention on Biological Diversity is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological resources, and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources,
French: Réaffirmant que la Convention sur la diversité biologique est le principal instrument international concernant la conservation et l'exploitation rationnelle des ressources biologiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques,
English: 1/22005, point 1.1.4 European Council conclusions:
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb and József Szájer Amendment 980 Article 23, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Es gibt jedoch auch andere Fälle, in denen die Behandlung in einem Krankenhaus erfolgen kann, entweder weil sie nur in einer medizinischen Einrichtung erfolgen kann, weil sie hoch spezialisiert ist oder weil sie eine ernsthafte Gefährdung für den Patienten darstellen kann.
English: Two types of finger-joint styles are currently in use: horizontal and vertical finger-joints.
French: On distingue l'aboutage horizontal et l'aboutage vertical.
English: Published sulphur-isotope ratios indicate that the copper sulphides were not formed in isotopic equilibrium with the pyrite, but adequate sulphur- and lead-isotope information on the ore deposits is not available to support an early or late diagenetic timing.
French: Les données publiées sur les rapports des isotopes du soufre révèlent que les sulfures de cuivre ne furent pas formés en équilibre isotopique avec la pyrite, cependant le manque de renseignements adéquats sur les isotopes du soufre et du plomb des gisements n'autorise pas de trancher en faveur d'une origine diagénétique précoce ou tardive.
English: For example, the conditions created by insect infestations, landslides and climatic fluctuations involved in ecosystem regeneration are still not understood and yet it is those conditions that determine life in the forest over the years and centuries.  An experienced researcher in paleoecology and pollen analysis, Martin Lavoie will focus his efforts on gaining a better understanding of disturbances in northern forests.
French: Par exemple, les feux, les infestations d'insectes, les mouvements de terrain sur les versants et les variations climatiques qui interviennent dans la régénération de l'écosystème imposent des conditions encore méconnues qui régissent la vie des forêts tant au fil des décennies qu'au fil des siècles.  Chercheur chevronné en paléoécologie et analyse pollinique, Martin Lavoie dédiera ses travaux à une meilleure compréhension des perturbations dans les forêts nordiques.
English: Stakeholders have consistently raised the need for post-approval surveillance of drugs in order to track side effects.
French: Les intervenants ont toujours déclaré qu'il faut surveiller plus étroitement les médicaments après leur homologation, afin d'en vérifier les effets secondaires.
English: • A number of industries, such as advanced materials and aerospace, have benefited from proximity to the Canadian Forces base in Kingston, the area's largest employer.
French: • Diverses industries, notamment dans les secteurs des matériaux de pointe et de l'aérospatiale, ont profité de la proximité de la Base des Forces canadiennes Kingston, le plus important employeur de la région.
English: Annexes I to III to this report contain tables showing the aggregate corrected awards, by country category and by instalment, per country, based on the recommendations contained herein and annex IV contains a cumulative table of article 41 corrections to claim awards up to the forty-ninth session of the Governing Council.
French: Les tableaux des annexes I à III donnent les montants totaux des indemnités corrigés sur la base des recommandations figurant dans le présent rapport, par pays et par tranche.  Le tableau de l'annexe IV récapitule les corrections qui ont été apportées aux indemnités jusqu'à la quarante-neuvième session du Conseil d'administration.
English: Additionally the country ranks8 as globally one of the most corrupt, a problem deeply embedded in the worries of the ordinary citizen, for whom corruption ranks as the second largest concern after unemployment.
French: L’Accord de paix de Dayton de 1995, qui a mis fin au conflit, a été suivi par l’installation d’une importante présence internationale sur le terrain avec l’UE, l’OTAN et les Nations unies (sans parler de l’implication de nombreuses institutions financières, agences humanitaires et ONG) qui se poursuit aujourd’hui.
English: Having participated last year in the validation of the system, UNIDO has begun to adopt this more effective system of job evaluation.
French: Après avoir participé l'an dernier à la validation du système, l'ONUDI a commencé à adopter ce système plus efficace d'évaluation des emplois.
English: Drama/comedy continued to have the largest viewing, representing 42% of total viewing of which 8% was Canadian.
French: Les émissions dramatiques et comiques ont continué d’être les plus regardées, avec 42 % de l’écoute totale, dont une part canadienne de 8 %.
English: • Land Purchased for a New Multi-Purpose Facility in St. John’s [ News Release - 21 November 2007 ]
French: • Achat d’un terrain pour la construction d’une installation à usages multiples à St. John’s [ Communiqué - le 21 novembre 2007 ]
English: Particular attention should be paid to this component in the final evaluation.
French: L’évaluation finale devrait porter une attention particulière à ce volet.
English: This definition includes starters (did not smoke before) and smokers that had no regular or particular previous brand.
French: The annual switching rate among total smokers in 1990 is at 10%, back to its level of 1973-1975.
English: 9 One important factor is linked to the differences in the period of initial rate fixation, which renders observed loan rates sensitive to the slope of the yield curve.
French: Un facteur important est lié aux différences caractérisant la période de fixation initiale du taux, qui rend les taux hypothécaires observés sensibles à la pente de la courbe des rendements.
English: (there are sites that people can be in contact!
French: (il existe des sites que les gens peuvent être en contact!
English: Mr. Omer Yousif Bireedo
French: M. Gabay, Président M. Bireedo Mme Stern
English: Visit our Special Offers section for more information.
French: Veuillez visiter notre section Offres spéciales pour plus de renseignements.
English: Expose the sample and control to the light source for an appropriate number of hours.
French: Exposer l’échantillon et le témoin à la source lumineuse pendant le nombre d’heures approprié.
English: Currently, little or no data to suggest this drug is being diverted or used illegally in Canada.
French: Il n'y a présentement que peu ou pas de données suggérant que cette drogue est détournée ou utilisée illégalement au Canada.
English: Besides Austria and Germany, 320 again, in other Member States such as Greece 321 and Portugal322 racist and/or fascist organisations and parties are prohibited. In some Member States (Austria, Germany, Sweden) these organisations are also observed by surveillance agencies, by offices or branches of the police for the protection of the constitution.
French: Au Portugal, la sanction pour l’établissement d’une organisation raciste ou fasciste qui mène des campagnes de propagande incitant ou encourageant à la discrimination, la haine ou la violence religieuse, la participation à une telle organisation ou le soutien d’une telle organisation, peut s’élever à une peine d’emprisonnement de un à huit ans.323 Tout comme en Finlande, l’Autriche et la Grèce ont des minorités autochtones protégées non seulement par des accords internationaux mais aussi par la constitution.
English: Section 1 - Introduction 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Chapitre 1 – Introduction Mise en œ uvre de l'ARTN
English: - Need for a smooth transition of responsibility from the Security Council to the Peacebuilding Commission
French: - Nécessité d'un transfert sans heurts des responsabilités du Conseil de sécurité à la Commission de consolidation de la paix
English: The Committee continued its considered the item.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question.
English: PDP Positive displacement pump
French: a) Des algorithmes et des diagrammes de décision;
English: Simply put, the MMOValue Promoter Reward program is a way for you to make money by referring customers to MMOValue.com.
French: Tout simplement, le programme de récompense des promoteurs MMOValue et une manière de vous faire de l'argent en nous envoyant des clients.
English: In democratic societies that are stable and capable of development, Canadian policy can assist with improving the institutional design and operation of governance. Where societies, in political theorist John Rawls' phrase, are "burdened" with ethnic conflict, religious hatred or a bitter memory of civil war, we need to perfect a tool kit of preventive intervention: conflict resolution at the village and community level, political dialogue at the national level, constitutional change in the form of devolution to empower disenfranchised regions or groups, and minority rights guarantees to end discrimination and injustice.
French: Pour celles qui sont, pour reprendre le terme du théoricien politique John Rawls, « accablées » par les conflits ethniques, les haines religieuses ou les souvenirs amers de guerres civiles, nous devons mettre au point une trousse d'outils d'intervention préventive : résolution des conflits au niveau des villages et des collectivités, dialogue politique au niveau national, réforme constitutionnelle sous la forme de transfert de pouvoirs aux régions ou groupes défavorisés et garantie des droits des minorités, pour mettre fin à la discrimination et à l'injustice.
English: The final reports of the three workshops are contained in documents UNEP/CHW.8/INF/16 and Add.1.
French: Les rapports finals des trois ateliers figurent dans les documents UNEP/CHW.8/INF/16 et Add.1.
English: C. Countering money-laundering
French: Lutte contre le blanchiment d'argent
English: As with section 28 refusals, it
French: 11n’est guere aise de contester ni de confirmer les resultats de tests verses dans un fichier de renseignements personnels.
English: Cuba rejects this so-called “effective multilateralism” and affirms that its theoretical basis is contrary to the foundations on which international peace and security must be maintained because it promotes intervention as a norm and principle for the conduct of States in international relations.
French: Cuba rejette le « multilatéralisme effectif » et affirme que son fondement théorique est contraire aux bases sur lesquelles doivent reposer la paix et la sécurité internationales, car il promeut l'intervention en tant que norme et principe d'action des États dans les relations internationales.
English: Agenda item 106: International drug control (continued) (A/55/68-S/2000/377, A/55/126, A/55/133-S/2000/682, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-S/2000/108, A/55/326-S/2000/834 and A/55/375)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (A/55/68-S/2000/377, A/55/126, A/55/133-S/2000/682, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-S/2000/108, A/55/326-S/2000/834 et A/55/375)
English: Indicator 1.2 Poverty gap ratioa,b
French: Indicateur 1.2 Indice d'écart de la pauvretéa, b
English: Where implementation of the action requires ﬁnancial support to be given to third parties, the beneﬁciary of a Community grant may give such ﬁnancial support provided that the following conditions are met: (a) the ﬁnancial support is not the primary aim of the action; (b) the conditions for the giving of such support are strictly deﬁned in the grant decision or agreement between the beneﬁciary and the Commission, with no margin for discretion; (c) the amounts concerned are small.
French: Lorsque la mise en œuvre de l’action requiert d’accorder un soutien ﬁnancier à des tiers, le bénéﬁciaire d’une subvention communautaire peut apporter ce soutien si les conditions suivantes sont réunies: a) le soutien ﬁnancier n’est pas le but premier de l’action; b) les conditions de l’octroi d’un tel soutien sont strictement déﬁnies dans la décision ou convention de subvention conclue entre le bénéﬁciaire et la Commission, à l’exclusion de tout pouvoir d’appréciation; c) les montants concernés sont faibles.
English: Mr. Schlessinger (Austria) introduced draft resolutions A/C.5/56/L.57, entitled “Documentation availability in six languages on the United Nations Web site”; A/C.5/56/L.58, entitled “Review of public information activities in the United Nations”; and A/C.5/56/L.59, entitled “ESCWA documents and publications”.
French: M. Schlessinger (Autriche) présente les projets de résolution A/C.5/56.L/57, intitulé « Publication sur le site Web de l'Organisation de la documentation dans les six langues officielles »; A/C.5/56/L.58, intitulé « Examen des activités d'information à l'Organisation des Nations Unies »; A/C.5/56/L.59, intitulé « Documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale ».
English: • Work with Canadian professional associations to expand members' access to the Mexican market, in particular access for engineers, actuaries and plant pathologists.
French: • Travailler avec des associations professionnelles canadiennes pour élargir leur accès au marché mexicain, surtout en ce qui concerne l'accès dont bénéficient les ingénieurs, les actuaires et les phytopathologistes.
English: The Process Evaluation of the Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP), which reported the following: "Based upon preliminary evidence provided by this Process Evaluation, the Program has been successful.
French: "
English: • Canadian Energy Research Institute
French: • Canadian Energy Research Institute (anglais seulement)
English: Women in the Bahamas received the partial right to vote in 1961 and full voting rights in 1962.
French: Elles ont acquis le droit partiel de voter en 1961 et la plénitude des droits de vote en 1962.
English: If this is not possible the employer must relieve her for as long as necessary from the obligation to perform such work.
French: Si cette réaffectation est impossible, il doit décharger la travailleuse de son obligation de travailler aussi longtemps que nécessaire.
English: In order to establish the truth, the court must, proprio motu, extend the taking of evidence to all facts and means of proof relevant to the decision.
French: Pour établir la vérité, le tribunal doit, de sa propre initiative, élargir la collecte de preuves à tous les faits et moyens de preuve pertinents.
English: Ibid.
French: Voir http://www.pbs.org/opb/crashcourse/digital_v_analog/multicast.html 19.
English: In response to this crisis, from October 2002 FACI embarked upon a procurement drive, ordering new aircraft and helicopters to complement its single Cessna 421 Golden Eagle, an SA 365 Dauphin and the presidential Gulfstream 3.
French: De leur côté, face à la crise, la FACI a lancé dès octobre 2002 une campagne d'acquisition d'avions et d'hélicoptères pour étoffer son parc aérien, composé d'un unique Cessna 421 Golden Eagle, d'un SA 365 Dauphin et du Gulfstream-3 présidentiel.
English:    The next item is the report by Mr Dimitrakopoulos (A5-0071/2004) on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the amendments to the European Parliament’s Rules of Procedure following the adoption of the Regulation governing the statute and the financing of political parties at European level.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0071/2004) de M. Dimitrakopoulos, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les modifications du règlement du Parlement européen suite à l’adoption du règlement relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen.
English: Seen over the past two years, Italy has reduced the rate of HICP inflation to a level which is generally considered to be consistent with price stability.
French: Sur les deux dernières années, l’Italie a réduit le taux d’inflation mesuré par l’IPCH pour le ramener à un niveau généralement considéré comme compatible avec la stabilité des prix.
English: (h) Greater use of institutional partnerships should be encouraged, particularly between local authorities and business;
French: h) Il conviendrait d'encourager un plus large recours aux partenariats entre institutions, en particulier entre les autorités locales et les entreprises;
English: FSF France is a non-profit association (governed by French law of 1901), whose object is to promote Free Software (as in "free speech") in France.
French: La FSF France est une association à but non lucratif (régie par la loi 1901 française), dont le rôle est de promouvoir le Logiciel Libre (Free Software) en France.
English: He said that the Government had acknowledged the threat of HIV/AIDS to the medical establishment and was committed to expanding its information and awareness programmes.
French: Il a dit que le Gouvernement reconnaissait que le VIH/sida constituait une menace de santé et qu'il était résolu à développer ses programmes d'information et de sensibilisation.
English: They eagerly await approval of the proposed changes that will make intergroup deployment possible.
French: Ils attendent donc avec impatience l'approbation des changement proposés afin que les mutations d'un groupe à un autre soient possibles.
English: The C ongress included a substantial youth contingent from Canada and abroad as well as delega tes from deve loping countries. Page.
French: Enfin, de nombreux jeunes du Canada et d'autres pays y ont assisté, de même que des délég ués de pays en dévelop pem ent.
English: Each profile summarizes the Department's assessment of activities and trends in fisheries and aquaculture for the country concerned.
French: Chacun d'eux récapitule l'évaluation que fait le Département des activités et des tendances des pêches et de l'aquaculture pour le pays concerné.
English: In the arena of intercultural dialogue, representatives of specific minority groups and intercultural associations are critical interlocutors.
French: Les représentants de groupes minoritaires spécifiques et les associations interculturelles sont des interlocuteurs déterminants dans le domaine du dialogue interculturel.
English: A profile of basic services available within each region and community could be assembled to provide a picture of how well Nunavut is being served.
French: A titre d'exemple, on pourrait analyser la composition des conseils au sein des organismes de la mise en oeuvre de l'ARTN comme suit:
English: You've probably already seen it in good screener quality but we're HD whores so here it is anyway.
French: Vous l'avez probablement déjà vue mais comme ça ne mange pas de pain, la voici sur Gamersyde.
English: They may choose from a variety of means of expression.
French: Un choix varié de moyens d’expression s’offre à eux.
English: I can fill in a questionnaire giving an account of my educational background, my job, my interests and my specific skills.
French: Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues Module « CECR: Activités, compétences, niveaux », H.P. Hodel 18
English: But this commodity has recently become a political hazard.
French: Mais ce produit est récemment devenu un risque politique.
English: • two counts of trafficking in a substance included in Schedule I, of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), sec.
French: • deux chefs de trafic d'une substance inscrite à l`annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, 5(3)a)
English: H. Information was continuously updated, except for information on negotiation activity under the Act.
French: H. L'information dans le site est constamment mise à jour, à l'exception des renseignements sur l'activité en matière de négociation qui découle de la Loi.
English: As an active member of the Interfaith Partnership for the Environment, PTP is listed in Earth and Faith: A Book of Reflection, published as the result of a collaboration between United Nations Environment Programme and the Partnership.
French: L'Association, qui participe activement au partenariat interconfessionnel pour l'environnement, du PNUE, est mentionnée dans la publication issue de la coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, Earth and Faith.
English: In the protocol using multiple daily challenges different groups of animals are treated and exposed to a daily natural or induced challenge for 7, 14, 21 or more days after the treatment.
French: Dans les études réalisées selon le concept d'infections multiples, différents groupes d'animaux seront traités et subséquemment exposés à des infections provoquées quotidiennement, de façon naturelle ou artificielle, durant une période de sept jours, 14 jours, 21 jours (ou plus) après le traitement.
English: After Tom Paris convinced Harry Kim to join the luau , he ordered the computer to replicate a Hawaiian shirt with a pineapple motif.
French: Un programme holographique de plongée dans la baie de Hanauma figure dans la base de données de l' USS Enterprise-D en 2365 .
English: • There are reports that the Sudan and the Government of the Democratic Republic of the Congo have previously supported this group.
French: • Le Soudan et le Gouvernement de la RDC ont auparavant appuyé ce groupe.
English: Allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of obesity/healthy body weight Increased numbers of successful applications to other grant programs.
French: Permettre aux chercheurs de recueillir les preuves nécessaires pour déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain sont viables.
English: The July Package: Key determinants of progress on the development dimension
French: Les résultats de juillet: les principaux facteurs de progrès dans la question du développement
English: The Government of Kenya has also recently passed into law the Public Officer Ethics Act of 2003.
French: Le Gouvernement kenyan a également promulgué la loi de 2003 relative au code de déontologie des fonctionnaires.