ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) When a legal representative attends and participates in accordance with this rule, and wishes to question a witness, including questioning under rules 67 and 68, an expert or the accused, the legal representative must make application to the Chamber.
French: a) Si un représentant légal qui assiste et participe à une audience en vertu de la présente règle souhaite interroger un témoin, y compris selon la procédure prévue aux règles 67 et 68, un expert ou l'accusé, il en fait la demande à la Chambre.
English: In the case of individuals, the draft Regulations provide that the term "permanent establishment" has the meaning assigned by subsection 2600(2) of the Income Tax Regulations.
French: Dans le cas des particuliers, l'expression « établissement stable » s'entend au sens du paragraphe 2600(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: STATUS Conﬁrmed and Reported Conﬁrmed and Reported Conﬁrmed and Reported Reported, but not conﬁrmed
French: STATUS Conﬁrmé et rapporté Conﬁrmé et rapporté Conﬁrmé et rapporté Reporté mais pas conﬁrmé
English: Going forward, the CRTI Report proposes that CRTI should align with the evolving national security strategic objectives.
French: Le rapport de l’IRTC propose que cette dernière s’aligne désormais sur l’évolution des objectifs stratégiques relatifs à la sécurité nationale.
English: Yet there remain other areas of concern.
French: Il subsiste des domaines de préoccupation.
English: However, the tax rates also need to be set intelligently.
French: Toutefois, il convient également de fixer intelligemment les taux d'imposition.
English: The implementing agency is the Commissariat à l’Energie atomique (CEA).
French: Fonctionnant uniquement au plutonium, et non à l’uranium, ce système est un brûleur de plutonium très efficace.
English: Indexes and registrations for 1909 births, 1924 marriages, and 1934 deaths are now available on microfilm.
French: Les index et les enregistrements des naissances de 1909, des mariages de 1924, et des décès de 1934 sont maintenant disponibles sur microfilm.
English: A Task Force on Indicators and Reporting, led by Switzerland, held its first meeting in March 2008.
French: Une équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports, conduite par la Suisse, a tenu sa première réunion en mars 2008.
English: The consumer cost of CHMSL averages US$13.60 per vehicle (in 1994 dollars), except in certain multistage trucks where it may be 50 per cent higher.
French: Quant au coût annuel d'achat d'un troisième feu stop pour les voitures particulières et les utilitaires vendus aux États-Unis il voisinerait les 206 millions de dollars.
English: As noted by the Policy Research Initiative, "[w]ith a declining relative supply of labour, there is more capital available per worker to invest and we can expect some increase in productivity."
French: B. Améliorer les mesures d'incitation pour que les employeurs investissent dans les outils permettant d'accroître la productivité Des mesures doivent être prises pour que les individus bénéficient de mesures d'incitation au travail : pour intégrer la population active, s'engager à travailler un certain nombre d'heures une fois sur le marché du travail et demeurer sur le marché du travail aussi longtemps que possible et/ou souhaitable compte tenu de leur situation particulière.
English: A/C.1/56/L.8 — Draft resolution entitled “Sub-item on the effects of the use of depleted uranium in armaments” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.8 - Projet de résolution intitulé « Point subsidiaire : effets de l'utilisation de l'uranium appauvri dans l'armement », en date du 18 octobre 2001
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqVGHO ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: Subsequently, Parliament adopted Law No. 83/2004 (which entered into force on 1 April 2004), which modified the previous Law, No. 182/1993 on the Constitutional Court. According to the new law (Article 75 §1), it is not indispensable to have recourse to an extraordinary appeal, admissibility of which depends only on the discretionary assessment of the competent organ, such as the appeal on points of law at issue in the present case, before bringing the case before the Con-
French: Pologne […], d’examiner en détail toutes les questions pertinentes tenant à l’effectivité du recours », 4. décident de reprendre l’examen des questions soulevées dans cette affaire lors de la 1007e réunion (15-17 octobre 2007) (DH). turques concernant la mise en œuvre de l’arrêt de la Cour européenne dans cette affaire, 1. prennent note de ce que les autorités turques ont préparé un projet de loi visant à prévenir de nouvelles violations de l’article 3 similaires à celle constatée dans cette affaire, et que ce projet sera transmis au bureau du
English: As part of the transfer CFSC inherited the supplier arrangements formerly in place at CIDA.
French: Lors de ce transfert, le CFSC a hérité des dispositions avec les fournisseurs qui étaient en vigueur à l’ACDI.
English: The Chairman of the inter-sessional event “Cultivating our Future” made a presentation.
French: Le Président de la manifestation intersessions « Cultiver l'avenir » a présenté un exposé.
English: 8.1.8 Decisions of the IF Doping Hearing Panel may be appealed to Court of Arbitration for Sport as provided in Article 13.
French: 8.1.8 En vertu de l’article 13, il peut être appelé des décisions du Comité d’audition antidopage de la FI devant le Tribunal arbitral du sport.
English: Merits Amersham submitted that it was entitled to interest on the refunded duties pursuant to subsection 66(3) and section 80.1 of the Act or, in the alternative, subsection 62.1(2) of SIMA.
French: Bien-fondé Amersham a soutenu qu’elle avait droit aux intérêts sur les droits remboursés aux termes du paragraphe 66(3) et de l’article 80.1 de la Loi ou, subsidiairement, aux termes du paragraphe 62.1(2) de la LMSI.
English: The organisation of the Council of Ministers consists of a Council of Prime Ministers, a Cooperation Council (foreign ministers), a Council Secretariat and a Committee of Senior Officials, which also includes experts from the different areas in which cooperation takes place.
French: Le Conseil des ministres a pour mandat 9 : – « d’encourager une vaste et importante coopération ; – d’examiner, de préparer et de mettre en oeuvre les mesures pertinentes, et – de mener à bien les tâches fixées dans les accords conclus ».
English: In addition, the maximum transaction amount for most debit cards is quite low, about US$125—too low for an international air ticket.
French: Les banques émettent leurs propres cartes de débit et les agences de voyages en ligne ont la tâche difficile d’établir la connexion avec chacune des institutions.
English: This is not my problem.
French: Ce n'est pas un problème personnel.
English: Even the most experienced legal expert in the Danish Foreign Office has admitted there is not one.
French: Même le plus expérimenté des experts juridiques au sein du Bureau danois des affaires étrangères a admis qu'il n'y en avait pas une.
English: CHRYSOTILE verify presence of bands at 3690, 1080, 605, 440 and 305 cm -1
French: CHRYSOTILE vérifier présence des bandes à 3690, 1080, 605, 440 et 305 cm-1
English: • British Columbia (994 records)
French: • Colombie-Britannique (994 enregistrements)
English: (2) No ideology may be instituted as official ideology of the State.
French: (1) La democratie dans la Republique est exercee dans les conditions du pluralisme politique qui est incompatible avec la dictature et le totalitarisme.
English: You may want to consider 64 kbits encoding though for comfortable use over a mobile network (Edge, 3G).
French: Néanmoins, un encodage à 64 kbps est recommandé pour un usage confortable sur un téléphone mobile 2.5G (edge) ou 3G (umts).
English: The conflict management mechanisms of regional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community, which provide additional capacity for peace and security, are important building blocks of this architecture.
French: Les mécanismes de gestion des conflits des organisations régionales, comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui offrent une capacité supplémentaire en matière de paix et de sécurité, en sont d'importants éléments constitutifs.
English: a) In the terms and conditions of employment afforded to that employee by the employer;
French: a) Dans les conditions d'emploi offertes à cet(te) employé(e) par l'employeur;
English: The Slovak Republic is a State party to several international human rights conventions that do not permit or that prohibit the death penalty.
French: La République slovaque est un État partie à plusieurs conventions internationales relatives aux droits de l'homme qui ne tolèrent pas ou qui interdisent la peine de mort.
English: The rate of stunting among children under five years old is 9.4 per cent, and only 15 per cent of children have access to safe water.
French: Seulement 15 % des enfants ont accès à l'eau potable.
English: Class "A" Reserve Service criteria CF athletes bring home the gold By Kristina Davis The Canadian Forces 3rd Military World Games team wound up a week of intense competition in Catania, Italy in December by bringing home five medals, including Canada’s first-ever gold.
French: Les critères du service de réserve Des athlètes des FC remportent l'or Par Kristina Davis L’équipe des Forces canadiennes qui participe aux 3es Jeux Mondiaux Militaires a obtenu les meilleurs résultats pour le Canada après une semaine de compétition féroce à Catane, en Italie, en décrochant cinq médailles, y compris la toute première médaille d’or du Canada.
English: This, in my opinion, is an urgent issue for the future.
French: Il s'agit, selon moi, d'une question urgente pour l'avenir.
English: Thus, it would be incorrect to infer that year of
French: Il serait donc incorrect de conclure
English: The initiatives of the Group of Arab States, China and the Russian Federation to facilitate the recruitment of language staff in their respective languages are highly appreciated.
French: Les initiatives du Groupe des États arabes, de la Chine et de la Fédération de Russie, afin de faciliter le recrutement de personnels linguistiques dans leur langue respective, sont fort appréciées.
English: The Government replied that the ban was justified by the situation of unrest caused by instability due to the separatist movement and difficulties in implementing the Papuan autonomy law.
French: Le Gouvernement a répondu que l'interdiction était justifiée par les troubles causés par l'instabilité due au mouvement séparatiste et aux difficultés d'application de la loi d'autonomie en Papouasie.
English: Despite initial engagement on an action plan, the TMVP/Karuna faction demonstrated bad faith on a number of occasions, including leading the United Nations to a falsified training camp in Batticaloa and re-recruiting children within days of releasing them in the presence of UNICEF.
French: En dépit des premiers contacts pris au sujet d'un plan d'action, le TMVP et la faction Karuna ont fait preuve de mauvaise foi à plusieurs occasions, notamment lorsqu'ils ont conduit les représentants des Nations Unies à un faux camp d'entraînement à Batticaloa lorsque des enfants ont été réengagés quelques jours après avoir été libérés en présence de l'UNICEF.
English: The Task Force Report was tabled in November 1996.
French: travail fédéral-provincial-territorial chargé d’étudier la question ainsi que celle des crimes haineux.
English: Over the course of 1999, UNDP was taking stock of its work and its engagement with indigenous peoples and mapping out how best to move forward strategically over the next four years of the decade and beyond.
French: En 1999, le PNUD a fait le point sur ses travaux et son engagement à l’égard des peuples autochtones, ainsi que sur la façon de progresser au mieux, d’un point de vue stratégique, au cours des quatre prochaines années de la décennie et au-delà.
English: Its performance in terms of active offer and service delivery is very good.
French: Le rendement de la Commission pour ce qui est de l'offre active et de la prestation de services est très bon.
English: Copy files (apply ".cpy" or ".copy" files): Select a copy file downloaded with the package or already existing on the PDA.
French: Copie de fichiers (appliquer des fichiers ".cpy" ou ".copy"). Vous allez sélectionner un fichier de copie existant.
English: BizPaL Launched in Colwood, British Columbia  [ 2008-04-23 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Lancement du service PerLE à Colwood, en Colombie-Britannique  [ 2008-04-23 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: "Genetically modified foods is such an important area that Canada must strengthen its capacity to address the assessment of increasing numbers of foods derived from biotechnology," said Dodge.
French: Il a affirmé que « la question des aliments modifiés génétiquement est si importante que le Canada doit renforcer sa capacité d'évaluer un nombre de plus en plus grand d'aliments issus de la biotechnologie ».
English: 6 Cablevision Systems, operating in New York, recently announced its intention to deploy advanced set-top boxes to all of its 2.7 million subscribers next year.
French: 6 Cablevision Systems, en exploitation à New York, a annoncé récemment son intention de déployer des décodeurs de pointe pour ses 2,7 millions d'abonnés l'an prochain.
English: Assuming that "industrial location" was equivalent to place of work, the dominant locales for injuries in the total population aged 12 to 19 years were recreational facilities (15.5%), home (6%), and on streets, about 3%.
French: Il convient également de signaler pour les deux sexes une augmentation marquée de la proportion de blessures attribuables aux accidents de véhicule automobile dans le cas du groupe plus âgé par rapport à l’autre dans les deux sexes.
English: Indigenous peoples' and States' delegations had participated fully in the drafting process at the Working Group on Indigenous Populations and that text was the basis for discussion at the inter-sessional working group.
French: Des délégations de peuples autochtones et d'États avaient participé pleinement au processus de rédaction au sein du Groupe de travail sur les populations autochtones et le texte était la base de discussion du Groupe de travail intersessions.
English: He was satisfied that the PAE/Daher contract fulfilled that criterion.
French: Il a acquis la conviction que le contrat PAE/Daher satisfait à ce critère.
English: 5.4 NEW BRUNSWICK Mineral Statistics The 1996 value of mineral production (including coal) in New Brunswick is estimated to be $924 757 862, representing a decrease of approximately 9% over the final value of $1 020 652 438 for 1995.
French: 5.4 NOUVEAU-BRUNSWICK Statistiques minérales En 1996, la production minérale (incluant le charbon) au Nouveau-Brunswick a été évaluée à 924 757 862 $, ce qui représente une diminution d'environ 9 % par rapport à la valeur définitive de 1 020 652 438 $ en 1995.
English: Quebec The Premier of Ontario chaired this meeting.
French: Québec Le premier ministre de l'Ontario a présidé la réunion.
English: This formulation is grounded that PCT related expenditure will increase proportionally to PCT application growth rate which has direct impact on PCT operations.
French: Cette formule part du principe que les dépenses liées au PCT augmenteront proportionnellement au taux de croissance du nombre de demandes selon le PCT qui a une incidence directe sur les opérations du PCT.
English: This decision was prejudicial to Canadian remanufacturers who in the past posted bonds on a first-mill basis, as duties on softwood lumber now had to be paid on the full value of the remanufactured products. The Government of Canada argued before the WTO (and later under the NAFTA) that since the United States calculated the 19.31% subsidy rate on a first mill basis, it should have imposed bonds or cash deposits on the same basis.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l’Ontario, de la Saskatchewan, du Québec, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, le British Columbia Lumber Trade Council, l’Association des industries forestières de l’Ontario, l’Association des manufacturiers de bois de sciage de l’Ontario et l’Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec demandent qu’un groupe spécial soit constitué en vertu du chapitre 19 de l’ALENA pour examiner la détermination finale positive en matière de droits compensateurs et la détermination finale négative de l’existence de circonstances critiques.
English: Resources Branch (RB) The Resources Branch provides administrative support to the Centre's activities.
French: Direction générale des ressources (DGR) La Direction générale des ressources apporte le soutien administratif nécessaire à l'exécution des activités du Centre.
English: [The negotiations shall take] / [taking fully] into account the special needs and interests of developing countries including through less than full reciprocity in reduction commitments [pursuant to paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration].
French: [Les négociations tiendront]/[tiendront pleinement] compte des besoins et intérêts spéciaux des pays en développement, y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction [conformément au paragraphe 16 de la Déclaration ministérielle de Doha].
English: As a result, no information has been provided on resource allocations in the other chapters of this report, apart from education, in which area information about expenditure on children is available.
French: Il s'ensuit que les autres chapitres du présent rapport ne contiennent aucune information sur les ressources affectées, l'éducation mise à part, domaine dans lequel on dispose d'informations sur les dépenses consacrées aux enfants.
English: Change must come slowly, so as not to arouse hostility to our own culture and expectations.
French: Le changement doit s'accomplir progressivement, si nous ne voulons pas susciter l'hostilité à l'égard de notre propre culture et de nos propres attentes.
English: Government-Performed R&D as a Percentage of GDP, Selected OECD and Non-OECD Countries, 2001 3.
French: R-D exécutée par le gouvernement, en pourcentage du PIB, dans une sélection de pays membres ou non de l’OCDE, 2001 3.
English: Bis (2-hydroxy-3-tert-butyl-5methylphenyl)methane.
French: Bis (2-hydroxy-3-tert-butyl-5-methylphenyl)methane.
English: The porch is emphasised, in white marble, with a beautiful decoration.
French: Le porche est accentué, fait de marbre blanc, avec un décor travaillé.
English: In this context, and taking into account the growing importance of information as a politico/military, strategic and operational tool, the Portuguese Presidency took the initiative to initiate the process of development of the WEU concept for information operations.
French: Dans ce contexte, et compte tenu de l’importance grandissante de l’information en tant qu’outil opérationnel, stratégique et politico-militaire, la présidence portugaise a décidé de lancer le processus d’élaboration d’un concept UEO pour les opérations d’information.
English: Most Canadians can identify the PRIME MINISTER, the PREMIER of their own province and other leading participants in the political process, and the vast majority of adult Canadians participate in politics by voting in elections.
French: La plupart des Canadiens peuvent nommer le PREMIER MINISTRE FÉDÉRAL et celui de leur province (voir PREMIER MINISTRE PROVINCIAL) et d'autres personnalités reliées au processus politique. La vaste majorité des Canadiens adultes participent à l'activité politique en votant aux élections.
English: 8.1.8.1 [Dry cargo vessels carrying dangerous goods in quantities greater than exempted quantities, the vessels referred to in 7.1.2.19.1] tank vessels carrying dangerous goods and the vessels referred to in 7.2.2.19.3 shall be provided with an appropriate certificate of approval.
French: [Les bateaux à marchandises sèches transportant des marchandises dangereuses en quantités supérieures aux quantités exemptées, les bateaux visés au 7.1.2.19.1,] les bateaux-citernes transportant des marchandises dangereuses et les bateaux visés au 7.2.2.19.3 doivent être munis d'un certificat d'agrément approprié.
English: Treaty 7 was involved in two major conferences in 2002/2003 - the G-8 Summit in Kananaskis country, bordering on the Stoney Nation and the 2002 World Indigenous Peoples Conference on Education, held on the Stoney Nation.
French: Deux grandes conférences ont eu lieu dans le territoire visé par le traité no 7 en 2002-2003 : le Sommet du G-8 à Kananaskis, situé en bordure de la nation Stoney, et la Conférence mondiale des peuples autochtones sur l'éducation de 2002, qui s'est déroulée dans la nation Stoney.
English: Submitted by Anna Bird (not verified) on Tue, 2009-07-07 13:00.
French: Submitted by Anna Bird (non vérifié) on mar, 2009-07-07 13:00.
English: The organization encourages its clients (PLHA) to work as volunteers to help HIV-positive individuals through the reintegration process.
French: Il est à noter que l'organisme privilégie l'implication des usagers (PVVIH) au sein de son service de bénévolat pour favoriser le parcours de réinsertion des personnes atteintes.
English: • Pollution prevention planning notice under CEPA 1999, one of the risk management tools that is being used to manage toxic substances under CEPA 1999.
French: La planification P2 est l'un des outils de gestion des risques qui sont utilisés pour les substances toxiques dans le cadre de la LCPE.
English: "How the matriarchy oppresses men" [000331oc]; "Female feminism doesn't provide answer" [990429gm]; "The violence of a type of feminist discourse" [Translation, 930303s]; "Maleness a problem in feminized schools" [990602vs], "The massacre of boys" [Translation, 990415a].
French: Voici quelques titres d'articles qui offrent ces contenus : « How the matriarchy oppresses men » [000331oc]; « Female feminism doesn't provide answer » [990429gm]; « La violence d'un certain discours féministe » [930303s]; « Maleness a problem in feminized schools » [990602vs] « Le massacre des garçons » [990415a].
English: Oaxaca, Quintana Roo, Chiapas, Campeche, México State, San Luis Potosí and Nayarit.
French: Oaxaca, Quintana Roo, Chiapas, Campeche, État de Mexico, San Luis Potosí et Nayarit.
English: Tables E.1 and E.2 also compare completed and censored jobs.
French: En conséquence, les données de ces tableaux ne confirment pas la notion selon laquelle la qualité de l’emploi aurait diminué.
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention, the State party report and the previous concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.91).
French: Fournir des informations à jour sur les mesures prises pour diffuser la Convention, le rapport de l'État partie et les précédentes observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.91).
English: 126), as well as numerous prostitution-related offences.
French: 126), ainsi qu'un grand nombre d'infractions liées à la prostitution.
English: • be tested for evidence of infection with hepatitis A, hepatitis B and HIV
French: • vous soumettre à un test pour déceler la présence d'infection par l'hépatite A, l'hépatite B et le VIH
English: Frank Horvat : Which is what one feels looking at your photographs : being in the middle of a movie, and wondering what will happen next.
French: Frank Horvat : C'est bien ce que je voulais dire de tes photos. On est comme dans un film et on se demande ce qui va suivre.