ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were informed by UNDCP staff that the Programme needed to clarify a number of conceptual issues, such as the appropriateness of its participation in international networks covering substance abuse more broadly than it was mandated to do.
French: Le personnel du Programme leur a fait savoir que le PNUCID devait clarifier un certain nombre de problèmes conceptuels, tels que l'opportunité de sa participation à des réseaux internationaux qui traitent de la question de l'abus des drogues d'une manière plus générale qu'il n'a mandat pour le faire.
English: It wanted the Committee’s report to express agreement that it wanted to do something about the proposed program and budget document before it, to have an audit committee, and take action on the JIU recommendations.
French: Elle a dit souhaiter voir consigner dans le rapport du comité que celui-ci entend se prononcer sur le document relatif au programme et budget dont il est saisi, créer un comité d’audit et se prononcer sur les recommandations du CCI.
English: In 2003 the criminal justice system examined one of the highest profile cases in the Territory's history, namely, the investigation of former government employees, including the Financial Secretary, the Budget Coordinator and the Manager of Telecommunication as well as two local businessmen, charged with obtaining pecuniary advantage by deception, theft and conspiracy to commit theft in connection with the international airport construction project.
French: En 2003, le système de justice pénale s'est penché sur l'une des affaires les plus retentissantes de l'histoire du territoire : d'anciens hauts fonctionnaires - le Secrétaire d'État aux finances, le Coordonnateur du budget et le Directeur des télécommunications - ainsi que deux hommes d'affaires locaux, ont été accusés de s'être enrichis au moyen de manœuvres frauduleuses, de vol et d'entente dans l'intention de commettre un vol, en relation avec le projet de construction de l'aéroport international.
English: Domestic U.S. average airfares
French: Tarif hôtelier aux États-Unis
English: The BioFuels Initiative aims to assist developing countries to make the most of their bio-energy potential by building capacity in the production, use and trade of bio-fuels, as well as by raising public and private sector awareness of the challenges and opportunities of increased biofuel use.
French: Cette initiative vise à aider les pays en développement à tirer le meilleur parti possible de leur potentiel bioénergétique en renforçant les capacités en matière de production, d'utilisation et de commerce de biocarburants et en sensibilisant les secteurs public et privé aux difficultés et aux possibilités découlant d'une utilisation accrue des biocarburants.
English: The EU ETS is stimulating investment in emission-saving projects in third countries by accepting carbon credits from Clean Development Mechanism and Joint Implementation projects under the Kyoto Protocol, and this will continue after 2012.
French: En acceptant les crédits carbone des projets « mécanisme de développement propre » et « mise en œuvre conjointe » au titre du protocole de Kyoto, le SCEQE stimule les investissements dans des projets de réduction des émissions dans les pays tiers – une tendance qui perdurera après 2012.
English: Sweden) the complainant claimed that his deportation to Azerbaijan would constitute a violation of article 3 of the Convention, as he risked being arrested, tortured and killed, in relation to his political activities and his role as an electoral observer during past general elections in that country.
French: K. c. Suède), le requérant affirmait que son expulsion vers l'Azerbaïdjan constituerait une violation de l'article 3 de la Convention car il risquait d'y être arrêté, torturé et tué en raison de ses activités politiques et du fait qu'il avait été observateur électoral pendant les dernières élections générales dans le pays.
English: Bright and shiny red garnet, high layer.
French: Lumineux et rouge grenat brillant, couche de haut.
English: Financial contributions to the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) We started our mission with just two people and a couple of phones.
French: L'ACSTA est responsable des services dans 89 aéroports au pays et de plus de 4 000 agents de contrôle à contrat.
English: Each break point in the range shall constitute a natural frequency; and
French: Chaque point ou intervalle de coupure dans la plage constitue une fréquence naturelle;
English: Like the individual rights approach, the corporatist approach is top-down, in contrast to the multi-cultural model, which is bottom-up.
French: Tout comme le modèle des droits individuels, le modèle corporatiste est une approche descendante, contrairement au modèle multiculturel qui fonctionne suivant un schéma ascendant.
English: This database contains all the specific industry-/company-related terms as well as the customer’s translations.
French: Cette base de données contient tous les termes relatifs au domaine ou au client, ainsi que les traductions déjà effectuées pour celui-ci.
English: Radical and fundamental change is now needed.
French: Il faut à présent procéder à des changements radicaux et fondamentaux.
English: (a) Collaboration with ESA on follow-up activities in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Western Asia relating to the series of workshops on basic space science;
French: a) Collaboration avec l'ESA à l'exécution d'activités consécutives à la série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie occidentale;
English: Explanations are required from managers if the items are not committed in advance.
French: Lorsque les articles ne sont pas engagés à l'avance, les gestionnaires doivent fournir des explications.
English: The Vila hotel Luck is situated in Caniço de Baixo, that it is a small idyllic litoraneo village that is only 12km beginning from happens them of Funchal.
French: La chance d'hôtel de Vila est située en Caniço de Baixo, cela que c'est un petit village idyllique de litoraneo dont est seulement 12km commençant se produit ils de Funchal.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 11254 Provincial Tax Collections Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 11254 Perception des taxes provinciales à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Particulier au ministère(s):
English: East-trending feldspar-phyric dykes that cut the complex yield zircons that are, within analytical error, the same age as the porphyry.
French: Les dykes phyriques à feldspaths de direction est qui intersectent le complexe comportent des zircons, qui dans la marge d'erreur analytique, présentent le même âge que ceux de la rhyolite porphyroïde.
English: Without question, it will be no less challenging and no less exciting than the first year but with your help, INMHA will be the resounding success that all of us and all of our partners, will be proud of.
French: Une chose est certaine, cette année ne sera ni moins exigeante, ni moins palpitante que la précédente. Avec votre aide, l'INSMT connaîtra un succès dont chacun de nous et chacun des partenaires pourra s'enorgueillir.
English: These focus on gradually familiarising all soldiers and civilian employees in the Ministry of Defence with the theoretical precepts and legislation, and on providing them with practical skills for the entire field of human rights, including the prohibition on discrimination on racial grounds.
French: Il s'agit ainsi de familiariser graduellement tous les soldats et employés du Ministère de la défense avec les concepts théoriques et la législation, et de leur fournir des compétences pratiques nécessaires pour l'ensemble des droits de l'homme, notamment l'interdiction de la discrimination fondée sur la race.
English: Individual loans Construction of combined-cycle plant near Dublin Dublin Bay Power Extension of natural gas transmission network in Ireland and of gas interconnector between United Kingdom and Ireland Bord Gais Eireann Global loans For financing small and medium-scale ventures - ICC Bank plc - Allied Irish Banks plc AIB Group Venture capital operations 177.0 ■▼ - Guinness Ulster Bank Equity Fund 7.0
French: Prêts individuels Construction d’une centrale à cycle combiné près de Dublin Dublin Bay Power 140,0 ■▼ Extension du réseau de transport de gaz naturel en Irlande et de l’interconnexion gazière entre le Royaume-Uni et l’Irlande Bord Gais Eireann Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - ICC Bank plc - Allied Irish Banks plc Opérations en capital-risque 177,0 ■▼ - Guiness Ulster Bank Equity Fund 7,0
English: Another summer camp, this time focused on entrepreneurial skills, is scheduled to be organized later in 1997.
French: Un autre camp, cette fois-ci axé sur les compétences en gestion d'entreprise, doit être organisé plus tard en 1997.
English: In 2000, Ms. Sincennes returned to DFO, when offered the position of Chief, Organization, Classification and Compensation and UCS Project Manager.
French: En 2000, Mme. Sincennes est retournée au MPO lorsqu’elle fut offerte le poste de chef, Organisation, Classification et Rémunération et gestionnaire de projet NGC.
English: However, Health Canada will continue to keep an open mind on this issue and would be pleased to review data to substantiate the safety of collecting higher plasma volumes.
French: Toutefois, Santé Canada demeure ouvert à cette question et est prêt à examiner tout document attestant que le prélèvement d'une plus grande quantité de plasma ne constitue aucun risque pour les donneurs.
English: Skyline Trail - Cape Breton Highlands National Park of Canada © Parks Canada / P. St-Jaques
French: Le sentier Skyline - Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton. © Parcs Canada/P.
English: The National Archivist co-chaired the Heritage Advisory Group, together with the Assistant Deputy Minister, Arts and Heritage, of the Department of Canadian Heritage.
French: L'Archiviste national a assumé la coprésidence du Groupe consultatif sur le patrimoine avec le sous-ministre adjoint, Arts et Patrimoine, du ministère du Patrimoine canadien.
English: The next step will be to determine the best source of data for each indicator and the method to be used to collect the data.
French: L’étape suivante consiste à déterminer, pour chacun des indicateurs, la meilleure source de données et la méthodologie qui sera utilisée pour rassembler ces données.
English: In the absence of a standard framework, there is an opportunity for enhanced international cooperation in developing and implementing needs assessments to enhance consistency and reduce duplication.
French: En l'absence d'un cadre standard, on peut, pour ce qui est de mettre au point et d'exécuter des évaluations de besoins, renforcer la coopération internationale afin d'améliorer la cohérence des activités et de réduire les redondances.
English: The goal of the programme is to work with Pacific regional and country partners to ensure a better outcome for Pacific island children as reflected in improved child-related policies and legislation and greater access to quality services.
French: L'objectif de ce programme est de collaborer avec les partenaires nationaux et régionaux du Pacifique pour améliorer le sort des enfants de la région, et ce en renforçant les politiques et les législations en faveur des enfants et en facilitant leur accès à des services de qualité.
English: I would like to avail my delegation of this chance to thank Mr. Michael Williams for the job that he has done for our Organization and also for his briefing to the Council today.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour remercier, au nom de ma délégation, M. Michael Williams du travail qu'il a accompli pour notre Organisation et aussi de l'exposé qu'il a présenté au Conseil aujourd'hui.
English: Programs held outside Canada or the United States Any CME program being planned by a Canadian organization that is to be held anywhere outside Canada or the U.S. must be submitted to the national office of the CFPC for review.  Canadian university CME offices are exempt from this.
French: Programmes présentés hors Canada ou des États-Unis Tout programme de FMC mis sur pied par un organisme canadien et qui sera présenté à l’extérieur du Canada ou des États-Unis doit être soumis au siège social du CMFC pour révision.
English: Cases have to be heard in closed session, with only defence counsel, prosecutors, the accused, police personnel permitted by the court and court employees present.
French: Les audiences doivent se dérouler à huis clos en la seule présence des avocats de la défense, des représentants du ministère public, de l'accusé, des membres de la police autorisés à y participer par le tribunal, et du personnel judiciaire.
English: In some cases, park waters are being closed completely to allow species to recover in number or because species are becoming seriously depleted.
French: Dans certains cas, les eaux d'un parc sont complètement interdites à la pêche pour permettre à des espèces qui s'y trouvent de se régénérer ou parce qu'elles sont menacées d'épuisement.
English: With respect to the exchange rate as an "other factor" of injury, the CCP submitted that the negative impact of the exchange rate from 2003 to 2005 would account for between 21 and 22 percent of the decrease in the Canadian price of the subject goods, which, it argued, ought to be compared to the combined margin of dumping and amount of subsidy of 41 percent determined by the CBSA to be applicable to the subject goods.
French: Pour ce qui est de l’argument des parties s’opposant à des conclusions de dommage et selon lequel le Tribunal devrait tenir compte des marchés régionaux, PMC a prétendu que, aux termes du paragraphe 2(1.1) de la LMSI, le Tribunal doit conclure à l’existence de circonstances exceptionnelles pour qu’il y ait un marché régional et que les parties s’opposant à des conclusions de dommage n’ont produit aucun élément de preuve en ce sens.
English: The Danish Labour Market Occupational Diseases Fund (AES) is responsible for the insurance premiums the enterprises have to pay to have the employees ensured.
French: Le Fonds danois pour les maladies professionnelles (AES) est responsable des primes d'assurance que les entreprises doivent verser pour assurer leurs employés.
English: At that point, any interested users are encouraged to upgrade, and help test the distribution.
French: À partir de ce moment, tout utilisateur intéressé est encouragé à mettre son système à niveau et à aider à tester la distribution.
English: This update implements a Synergistic Processing Unit (SPU) aware CPUFreq governor that enhances the power management of Cell processors.
French: Cette mise à jour implémente un CPUFreq governor - SPU (de l'anglais Synergistic Processing Unit / Unité de traitement synergétique) qui améliore la capacité de gestion des unités de traitement par cellule.
English: At various stages in a project’s evolution the Project Leader submits the project to review by interested agencies to ensure that all appropriate concerns, options, factors and coordination requirements have been adequately addressed.
French: À diverses étapes au cours de l’évolution d’un projet, le chef de projet soumet son projet à une révision par des organismes intéressés, pour assurer qu’on a traité convenablement tous les facteurs, options et préoccupations pertinents et toutes les exigences liées à la coordination.
English: With the recommended deletion of rule 31 of the draft rules of procedure of the Conference of the Parties, which would have allowed the Chair of a subsidiary body to exercise the right to vote, the Intergovernmental Negotiating Committee may wish to address the issue of whether the Chair shall exercise the right to vote.
French: 16 Comme il a été demandé que l'article 31 du projet de Règlement intérieur de la Conférence des Parties soit supprimé, ce qui permettrait au président d'un organe subsidiaire à exercer le droit de vote, le Comité de négociation intergouvernemental pourrait souhaiter aborder la question de savoir si le président exerce un droit de vote.
English: Recruitment and workforce In 1999, the Bank took forward its proactive policy of seeking out suitable candidates, employing a variety of techniques such as the creation of "jobs" pages on the Internet.
French: Recrutements et effectifs La Banque a continué en 1999 sa politique pro-active en matière de recherche de candidats et utilisé des méthodes diversiﬁées, telle que la mise en place d’une fenêtre opportunités d’emplois (« jobs ») sur l’Internet.
English: It should be noted, however, that nickel and chromium display a lower potential for long-range atmospheric transport than do the other metals.
French: Il convient de noter, toutefois, que le nickel et le chrome se prêtent moins à un transport atmosphérique à longue distance que les autres métaux.
English: However, some of the provisions of the revised draft Penal Code have continued to cause controversy, especially the provisions on domestic violence, which becomes an offence only when the victim files a complaint, and on the criminalization of homosexuality.
French: Néanmoins, certaines dispositions de ce Code pénal, notamment celles en rapport avec les violences domestiques, érigées en une infraction sur plainte, et celles avec la pénalisation de l'homosexualité restent controversées et alimentent des désaccords.
English: The code of conduct to combat illegal tax competition is a step in the right direction.
French: Le code de conduite relatif à la lutte contre la rivalité fiscale illicite est un pas dans la bonne direction.
English: This includes the campaign to End Polio Now, inspired by the extraordinary challenge grants received from the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: La campagne En finir avec la polio, inspirée par les subventions de la Fondation Bill & Melinda Gates, s'inscrit dans le cadre de cet effort.
English: After much deliberation, the Committee issued a final report recommending that the Red River and Saskatchewan district be ceded to Canada.3 Shortly thereafter, three-way negotiations between Britain, Upper Canada and the Company began.
French: Le vaste Territoire du Nord-Ouest appartenait à la grande compagnie marchande de la Baie d'Hudson, à laquelle le roi Charles II avait accordé une charte en 1670 lui conférant des droits commerciaux exclusifs, dans le bassin hydrographique des rivières se déversant dans la baie d'Hudson.
English: Recommendation Rec (2004) 14 1 December 2004 907th meeting of the Ministers’ Deputies
French: Recommandation Rec (2004) 14, 1er décembre 2004, 907e réunion des Délégués des Ministres
English: Different investigators will choose differing numbers of classification cells; i.e., differing dummy variable hedonic specifications made by different hedonic operators will choose differing I's and J's, leading to a lack of reproducibility in the models.
French: Le nombre de cellules de classement varie en fonction des enquêteurs; en d'autres termes, différentes spécifications hédonistes à variables indicatrices faites par différents opérateurs hédonistes se traduiront par un choix de I et de J différents, ce qui empêchera la reproductibilité dans les modèles.
English: • Negotiations with the propane industry have resulted in an agreement that, starting January 1, 2000, the fee for filling propane cylinders will be based on the actual amount of propane dispensed, as opposed to the traditional flat fee.
French: • Les négociations avec l'industrie du propane ont abouti à une entente en vertu de laquelle, à compter du 1er janvier 2000, le droit à verser pour le remplissage de bouteilles de propane sera déterminé en fonction du volume réel de gaz fourni. Il ne s'agira donc plus d'un montant fixe.
English: This second good practice guide was launched on the 15 November during the awards ceremony of Leader+ Dumfries and Galloway, Scotland.
French: La Leader Competence Pool (LCP) permet aux acteurs Leader de partager leurs expériences et expertises obtenues tout au long de l’initiative Leader.
English: For numerous application areas there are specific products.
French: Des produits spécifiques ont été élaborés pour de nombreux domaines d'application.
English: Since 2001, Canada has written off over $419 million of interest payments owed by Poland and over $158 million of principal and interest payments owed by the former Yugoslavia.
French: Depuis 2001, le Canada a radié pour plus de 419 millions de dollars en paiements d’intérêt dus par la Pologne et pour plus de 158 millions en paiements au titre du principal et des intérêts dus par l’ancienne Yougoslavie.
English: MailToFile is suitable for many different working areas.
French: Grâce à MailToFile l'échange de correspondance électronique interne diminue de manière significative. Il n'est plus nécessaire d'envoyer un courriel de copie à un collègue sur un important courriel.
English: Following the Commissioner's final determination, the Canadian International Trade Tribunal determined, by order made on September 11, 2001, pursuant to subsection 42(4.1) of the Special Import Measures Act, that the volume of the dumped goods from each of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg and Malaysia was negligible, as the volume of the dumped goods from each of those countries was less than 3 percent and, collectively, less than 7 percent of the total volume of the goods of the same description as the dumped good released into Canada from all countries.
French: À la suite de la décision définitive du commissaire, le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu, en vertu d'une ordonnance rendue le 11 septembre 2001 conformément au paragraphe 42(4.1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que le volume individuel des marchandises sous-évaluées en provenance de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg et de la Malaisie est négligeable, puisque le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de chacun de ces pays représente moins de 3 p. 100 et, collectivement, moins de 7 p.
English: 25/11/2003 Recommendation 1636 Development of organic farming Reply from the Committee of Ministers
French: 25/11/2003 Recommandation 1636 Développement de l’agriculture biologique Réponse du Comité des Ministres
English: Nonetheless, some general conclusions are possible; these have been briefly summarized below.
French: Ces recherches ont néanmoins permis des constatations utiles d’ordre général, que nous résumons d’ailleurs brièvement ci-après.
English: Mr. Adensamer (Austria) also favoured leaving the text unchanged.
French: M. Adensamer (Autriche) souhaite lui aussi que le texte reste inchangé.
English: The Labour Code states the following terms and conditions of employment:
French: Le Code du travail définit les conditions de travail et d’emploi suivantes:
English: The EDPS fails to see any reason to justify this unfortunate outcome.
French: Le CEPD ne voit aucune raison permettant de justifier cette situation regrettable.
English: The European Commission proposed more, but that was what our Member States accepted.
French: La Commission européenne a proposé plus, mais c'est ce que nos États membres ont accepté.
English: OPENING DOORS TO OTHER KEY MARKETS
French: ■ Négocier une certiﬁcation d’exportation valide pour les bovins vivants.
English: However, the same cannot be said of those convicted based on Section 130 (3) of the Criminal Code.
French: Tel n'a pas été le cas, en revanche, des condamnations prononcées en vertu du paragraphe 3 de l'article 130.
English: It had also been suggested that the Secretariat should assist in the identification of expertise within the United Nations system to provide scientific and technical background information.
French: Il a en outre été suggéré que le Secrétariat aide à recenser les connaissances spécialisées dont dispose le système des Nations Unies pour obtenir des informations scientifiques et techniques de base.