ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation includes breakfast and half or full board.
French: Ce logement peut inclure le petit déjeuner, la demi-pension ou la pension complète.
English: Plans There are three main initiatives to support this priority, namely: a) creating an electronic public registry to improve public access and promote participation; b) providing increased opportunities for the public to participate in comprehensive studies; and c) continuing to investigate transboundary petitions and requests.
French: Plans Trois grandes initiatives appuient cette priorité, à savoir : a) créer un registre électronique public pour améliorer l’accès du public et favoriser la participation; b) donner au public davantage d’occasions de participer aux études approfondies; c) continuer d’étudier les demandes relatives à des questions transfrontalières.
English: During a visit to Washington on 1 March ( 3 ), Mr Brian Cowen, President of the Council and Irish Foreign Minister, Mr Solana, the CFSP High Representative, and Commissioner Patten met Mr Colin Powell, US Secretary of State, and Ms Condoleezza Rice, President Bush's National Security Adviser.
French: En visite à Washington, le 1er mars ( 3 ), M. Cowen, ministre irlandais des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, M. Solana, haut représentant pour la PESC, et M. Patten, membre de la Commission, ont été reçus, notamment, par M. Powell, secrétaire d'État, et par Mme Rice, conseillère du président Bush pour la sécurité nationale.
English: Retrieved on March 27, 2008, http://data.euro.who.int/hfadb/ 381.
French: Extrait le 27 mars 2008, de : http://data.euro.who.int/hfadb/ 381.
English: As envisaged in RIU Hotels & Resorts' Purchasing Policy, all light bulbs purchased by the chain are low consumption.
French: Comme spécifié dans la Politique d'achats de RIU Hotels & Resorts, tous nos hôtels sont exclusivement équipés d'ampoules à économie d'énergie.
English: Reading and Book Buying Behaviour The habit of reading books for pleasure continues among Canadians despite increasing demands on and options for their leisure time.
French: Comportement lié à la lecture et à l'achat de livres La pratique de la lecture pour se détendre reste une activité de loisir fort appréciée au Canada en dépit de la croissance des produits cherchant à attirer l'attention sur nos heures de loisirs ainsi que les multiples options qui nous sont offertes pour les remplir.
English: One major recent improvement has been the decriminalisation of libel.
French: L’une des plus grandes améliorations apportées récemment a été la décriminalisation de la diffamation.
English: The world's largest indoor collection of TOTEM POLES is housed in the facility's dazzling Grand Hall, which has also been the site of numerous high-profile receptions for visiting heads of state.
French: En 1927, une loi du Parlement crée le Musée national du Canada, mais ce n'est qu'en 1950 que ce dernier peut enfin fonctionner de façon autonome par rapport à la Commission géologique.
English: * Long Range Reservation Fee 15.00 15.00 20.00 25.00 Per Person
French: * Réservation, Long Range 15,00 15,00 20,00 25,00 Par personne
English: "CEOTP" means Continuing Education Officer Training Plan; b.
French: « PFO-EP », s’entend du Programme de formation des officiers – Éducation permanente; b.
English: Since the 1997 Treaty of Amsterdam, the Troika comprises the Presidency in office, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and a representative of the European Commission. The Presidency may be assisted in these tasks by the Member State that will next hold the Presidency.
French: Depuis le Traité d’Amsterdam, la Troika est composée du Président en exercice du Conseil, du Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune ainsi que d’un membre de la Commission, Dans certains cas, le Président en exercice du Conseil est soutenu par l’État membre qui assure la présidence suivante.
English: This is particularly the case when we try to get a grip on "horizontal accountability."
French: Et c'est particulièrement le cas lorsqu'on essaie de s'attaquer à la « responsabilisation horizontale ».
English: Overall Compliance -- National Nationally, the percentage of retailers complying fully with the sign provisions of the tobacco laws was 56.5%.
French: Conformité générale -- Nationale À l'échelle nationale, le pourcentage de détaillants se conformant entièrement à la disposition obligatoire sur les affiches stipulée par les lois sur le tabac était de 56,5 %.
English: The Canadian Journal of human Sexuality, 4, 61-73.
French: The Canadian Journal of human Sexuality, 4, 61-73, 1995.
English: It represents cellular, PCS, messaging, mobile radio, fixed wireless and mobile satellite carriers as well as companies that develop and produce products and services for the industry.
French: L'ACTS représente des exploitants de services de téléphonie cellulaire et de communications personnelles (SCP), de radiocommunications mobiles, de téléavertissement, de télécommunications fixes sans fil et de télécommunications mobiles par satellite, de même qu'un large échantillon d'entreprises qui conçoivent et réalisent des produits et des services pour l'industrie du sans fil.
English: Expedition 13 and Mission STS-115 Crewmembers On Flight Day 9, the Expedition 13 and Mission STS-115 crewmembers are gathering before the undocking of Space Shuttle Atlantis.
French: Les membres d'équipage de l'Expédition 13 et de la Mission STS-115 Pendant la neuvième journée de la mission, les membres d'équipage de l'Expédition 13 et de la mission STS-115 se regroupent avant le désamarrage de la navette spatiale Atlantis.
English: Europe must exert pressure on Israel to weaken its grip on the occupied territories and to halt the settlement policy, which is a necessary condition to restart negotiations.
French: L'Europe doit faire pression sur Israël pour qu'il relâche son emprise sur les territoires occupés et pour stopper la politique de colonisation, ce qui est une condition nécessaire au redémarrage des négociations.
English: By the time we reach the 2005 NPT Review Conference, a full decade will have passed.
French: D'ici à 2005 et à la tenue de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP, 10 ans se seront écoulés.
English: The suite of fees (for most fisheries, only access fees were collected – licence, vessel registration and fishers’ certificate fees) was not only increased in 1996, but also expanded to include the cost-recovery fees (fisheries management and services) outlined in Chapter II.
French: La série de droits (pour la plupart des pêches, seuls des droits d’accès sont perçus – droits de permis, droits d’immatriculation de bateau et droits de certificat de pêcheur) n’a pas été seulement augmentée en 1996, mais aussi élargie de manière à inclure les droits de récupération des coûts (gestion des pêches et services) dont il est question au chapitre II.
English: Based on available information, it is concluded that Benzene, 1,3,5-tribromo-; Benzene, 1,2,3,4-tetrachloro-5,6-dimethoxy-; Phosphonic acid, [[3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl] methyl]-, monoethyl ester, calcium salt (2:1); and Fatty acids, C6-19-branched, zinc salts do not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Les renseignements disponibles permettent de conclure que le 1,3,5-Tribromobenzène, le 3,4,5,6-Tétrachlorovératrole, le Bis[[[3,5-bis(1,1-diméthyléthyl)-4-hydroxyphényl]méthyl]phosphonate] de calcium et de diéthyle ainsi que les Acides gras ramifiés en C6-19, sels de zinc ne répondent à aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: This activity falls within the definition of “tied selling” as it appears in section 77 (1).
French: Cette activité entre dans la définition de « ventes liées », qui figure au paragraphe 77(1).
English: Those eligible to receive trees include farmers, owners of rural small holdings, charitable organizations, Indian bands and government agencies.
French: Des espèces de gibier à plumes, comme le dindon sauvage, la gélinotte huppée et le canard branchu, y trouvent abri et nourriture. Le cerf mulet et le cerf de Virginie broutent les rameaux et le feuillage et mangent les glands En agroforesterie –– bois utilisable pour le tournage ou comme bois d'oeuvre ou de chauffage FACTEURS LIMITATIFS Difficile à transplanter Espèce à croissance lente dans les stations sèches et pouvant n'atteindre que la taille d'un petit arbre dans les endroits exposés FRÊNE VERT Fraxinus pennsylvanica Marsh var. lanceolata (Borkh.)
English: since the formulation of the CTBT in 1996, the Conference has been unable to enter into substantial negotiations.
French: Après la rédaction du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996, la Conférence n'a pas été en mesure d'entamer des négociations de fond.
English: As noted active EI claimants account for less than half of the individuals who have participated in the benefits and measures.
French: • Plus de 60 p. 100 des participants ont eu un emploi d’une certaine durée après l’intervention.
English: This applies, for example, to the areas of timber, where the principal producer countries are Canada, the Russian Federation and the United States of America, and sustainable energy, where the Russian Federation and the United States of America are among the major players.
French: Il en va ainsi, par exemple, pour le domaine du bois, où les principaux producteurs sont le Canada, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, et celui de l'énergie durable, où les acteurs principaux sont la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: With a sample size of 2,046, the results from this survey may be considered statistically accurate to within +/- 2.2percentage points, 19 times out of 20.
French: L’effectif de l’échantillon a été de 2046 et on peut considérer que les résultats sont statistiquement exacts à +/- 2,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: To be included only for braille or when 'text' requires further qualification, e.g. [text (large print)].
French: À inclure seulement dans le cas d'ouvrages en braille ou lorsque 'texte' soit ultérieurement qualifié, p. ex.
English: Reaffirming also that a favourable international economic environment within the framework of the concessions to be granted to them in terms of providing financial and technical assistance and investment resources; and access to international markets with raw materials price stability and appropriate structural programmes, is necessary for the success of the efforts being exerted by LDCs and low income countries in eradicating poverty.
French: Réaffirmant en outre qu'un environnement économique international favorable dans le cadre des concessions devant leur être accordées en termes d'assistance technique, financière et en matière d'investissement et d'accès aux marchés internationaux, avec des cours des matières premières stabilisés et des programmes structurels appropriés, est nécessaire pour faire aboutir les efforts investis par les PMA et les pays à faible revenu dans l'éradication de la pauvreté,
English: • Year-End, Payables at (PAYE) 2000-01-27 for FIS and non-FIS departments Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: Y Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: This declaration not only calls into question the credibility and effectiveness of major international meetings, but also raises the question of direct democracy, because in effect it raises the issue of how representative the limits of participative democracy really are.
French: Cette déclaration remet non seulement en cause la crédibilité et l'efficacité de ces grandes rencontres internationales, mais soulève aussi la question de la démocratie directe, car elle pose, en effet, le problème de la représentativité des limites de la démocratie participative.
English: Real estate St Laurent du Var (06700) vente 1 piece Appartement - by COUZON IMMOBILIER, 'Exclusivite ORPI'Dans une belle residence avec espaces verts, avant dernier etage, spacieux studio a rafraichir.
French: Immobilier Nice (06000) vente 1 piece Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Tres rare !
English: The ability of retail and consumer goods companies to identify, react to and take advantage of trends in the sector will define the future winners in the marketplace.
French: De la capacité des sociétés du secteur de la distribution à identifier, à réagir et à tirer profit des tendances dans leur secteur surgiront les futurs vainqueurs sur le marché.
English: Draft resolution (A/58/L.65)
French: Projet de résolution (A/58/L.65)
English: That meant that the price of manufactured goods had risen 1,200 per cent over the cost of raw materials.
French: Ce qui veut dire que le prix des produits manufacturés avait augmenté de 1 200 % par rapport au prix des matières premières.
English: The Luxor Beach Hotel is renowned in Cattolica not only for its excellent position but also for the professional service of all our members of staff, the high standards of our restaurant and also our well stocked Wine Cellar.
French: L’Hôtel Luxor Beach est connu à Cattolica non seulement pour sa position mais également pour la professionnalité, la qualité, sa cave très bien approvisionnée et son service optimal, le meilleur rapport qualité prix et tout cela est garanti par la gestion personnelle des propriétaires mais aussi par l’apport pluriannuel du directeur Erik, du Chef Paolo et du Maitre Thierry. Dans vos chambres vous pourrez régler l’air conditionné à votre goût et utiliser le grand ventilateur fixé au plafond, en outre vous trouverez Frigo bar, TV Satellite LCD 20", Téléphone direct, Coffre-fort, Salle de bains avec Baignoire ou Box Douche et Sèche-cheveux.
English: 167. The rivers Danube, Dnieper, Dniestr and South Bug play a crucial role in the degradation of the Black sea ecosystem and the consequential decline of fish stocks.
French: Traversant 17 États européens comptant 160 millions d’habitants, ces fleuves sont chargés de matières nutritives d’origine anthropique et de déchets de différentes sources, qu’ils déversent dans la région de la plate-forme peu profonde du nord-ouest de la mer Noire.
English: ◦ you have tried to obtain the services of a trustee after contacting at least two (2) participating trustees;
French: ◦ vous avez tenté d'obtenir les services requis après avoir communiqué avec au moins deux (2) syndics participants;
English: Ms. Lintonen (Finland): Finland reiterates its support for the recommendation of the General Committee not to include this item in the agenda of the General Assembly.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : La Finlande réitère son appui à la recommandation du Bureau de ne pas inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Victims of crimes or scams should report all such incidents to the Thai police in the jurisdiction where the incident occurred, and before leaving Thailand.
French: Les victimes d’un crime ou d'une escroquerie doivent en informer le service de police de la région où l’incident s’est produit, et ce, avant de quitter la Thaïlande.
English: • Similar set up to pediatric case conference.
French: • Mise en place similaire à la conférence de cas pédiatrique.
English: • Most of the general public respondents in Canada and Europe saw overfishing as a threat to the global ecosystem, and assumed that enforcement of overfishing must be inadequate since the problem was worsening.
French: • La plupart des répondants du public canadien et européen percevaient la surpêche comme une menace à l'écosystème mondial et croyaient que l'exécution de la loi à l'égard de la surpêche devait être inadéquate puisque le problème s'aggravait.
English: They use the language of the city, either French or English (in Montreal).
French: La langue d'usage est celle de la ville, le français ou l'anglais (à Montréal).
English: An improved compromise could thus affirm the principle that, in the mutual relations between States bound by both treaties, the Protocol alone applied, with the exception, however, of the provisions concerning individual fees and the extended refusal period.
French: Pour améliorer le compromis, l’on pourrait affirmer le principe que, dans les relations mutuelles entre États liés par les deux traités, seul le Protocole serait applicable, exception faite toutefois des dispositions concernant les taxes individuelles et le délai de refus prolongé.
English: The quality of care patients receive was seen to have improved in some cases.
French: Oakley et coll. (1997) ont remarqué que pour 21 p.
English: If a cost quote in foreign funds is included in the application, and the items quoted are approved for funding, the quoted amount will be converted to Canadian dollars at the time of release of funds, based on the current exchange rate.
French: Si les coûts d'articles quelconques sont indiqués en devises étrangères dans la demande, et si le financement de ces articles est approuvé, les coûts en question seront convertis en dollars canadiens, au taux de change en vigueur au moment où les fonds seront versés.
English: The Team carried out its mandate in coordination with the Government of Lebanon and the four most relevant security agencies, namely, the Lebanese Armed Forces, the Internal Security Forces, General Security and General Customs.
French: L'Équipe a rempli sa mission en coordination avec le Gouvernement libanais et les quatre principales institutions chargées de la sécurité des frontières, à savoir l'armée libanaise, les Forces de sécurité intérieure, la Sûreté générale et l'Administration générale des douanes.
English: Search Indexes PCT national phase entries are now searchable using four new search indexes.
French: Index de Recherche Les entrées en phase nationale selon le PCT peuvent maintenant être recherchées en utilisant quatre nouveaux index de recherche.
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1998 Summary Table of Performance Expectations and Selected Accomplishments 1997-1998 (cont’d) Performance expectations for 1997-1998 Conservation and restoration of ecosystems Continue implementing ecosystems initiatives.
French: En 1997-1998, signature d'une entente au sujet des permis d'exploitation, avec ETV Canada Inc., et délivrance de neuf certificats de technologie. Nouveaux contrats avec trois centres canadiens pour l'avancement des technologies de l'environnement, signés en 1997-1998, jusqu'au 31 mars 2001.
English: When the Canadian Charter of Rights and Freedoms became law in 1982, the judgements arising from Charter cases presented challenges beyond the imagination of the framers of the original Parole Act of 1959.
French: En 1965, la Cour suprême du Canada doit statuer sur le cas d'un détenu dont la liberté sous condition a été révoquée sans qu'il ait été informé des motifs de la révocation ou sans qu'il ait eu la possibilité d'assister à l'audience afin de contester la décision.
English: Implementation of an action plan to improve the workplace, including direct intervention and awareness sessions. Credits for sick leave. Financial compensation for pain and suffering. Verbal apology.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Formation en matière de harcèlement destinée aux gestionnaires. Processus d’éducation des nouveaux employés au sujet de la politique de l’employeur relative au harcèlement.
English: At the 662nd meeting, on 5 April, the Chairman made an introductory statement on agenda item 5 and drew the attention of the Legal Subcommittee to the fact that it was a regular agenda item agreed upon by the Subcommittee at its fortieth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session.
French: À la 662e séance, le 5 avril, le Président a fait une déclaration liminaire concernant le point 5 de l'ordre du jour et a attiré l'attention du Sous-Comité juridique sur le fait que ce point était inscrit à l'ordre du jour en tant que point ordinaire, convenu à la quarantième session du Sous-Comité puis approuvé à la quarante-quatrième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: I very much hope that not long after we have begun these negotiations we will be able to move to negotiations with other countries, perhaps first of all, Albania.
French: J'espère très sincèrement que peu après l'ouverture de ces négociations, nous serons en mesure d'en ouvrir avec d'autres, et peut-être en premier lieu avec l'Albanie.
English: Whether a communication is unintelligible or unusable by a recipient is therefore a separate issue from whether that communication was sent or received.
French: La question de savoir si une communication est inintelligible ou inutilisable par le destinataire est donc distincte de celle de savoir si la communication a été envoyée ou reçue.
English: (a) Many national, regional and international instruments have been established to fight corruption; however, if the political will on the part of the leaders is absent, results will be minimal.
French: a) Beaucoup d'instruments nationaux, régionaux et internationaux ont été mis en place pour lutter contre la corruption; mais sans la volonté politique des dirigeants, les résultats seront minimes.
English: Certified Reference Materials (CRMs) are valuable and necessary tools for validating the analytical results in environmental research and monitoring programs.
French: responsabilité de fournir un échantillon de remplacement ou un substitut équi valent, ou de rembourser le montant facturé pour le MRC.
English: This being so, the European Court considered that the applicant was not brought before an "officer authorised by law to exercise judicial power " (violation of Article 5 § 3).
French: II.1 En ce qui concerne la violation de l’article 5, paragraphe 4, afin de prévenir,
English: 2.2.41.1.9 For the purposes of ADR, Self-reactive substances are thermally unstable substances liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air).
French: 2.2.41.1.9 Aux fins de l'ADR, les matières autoréactives sont des matières thermiquement instables susceptibles de subir une décomposition fortement exothermique, même en l'absence d'oxygène (air).
English: However, Commission projections show that if people can remain healthy as they live longer, the rise in healthcare spending due to ageing would be halved25.
French: Toutefois, selon des projections de la Commission, si la population reste en bonne santé tout en vivant plus longtemps, la hausse des dépenses de santé résultant du vieillissement peut être réduite de moitié25.
English: Casinos Casinos have been an organized crime money laundering venue in the United States since at least the 1960s.
French: Casinos Aux États-Unis, les casinos représentent un moyen de blanchir l’argent du crime organisé depuis les années 1960.
English: 3.2 To produce a two-day training package in accordance with the following set of topics.
French: 3.2 Produire une trousse de formation de deux jours en tenant compte des sujets suivants :
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8443.12.00 00 - -Alimentés en feuilles d'un format de 22 x 36 cm ou moins (offset de bureau)
English: Implement the newly negotiated Pacific Salmon Treaty.
French: Mettre en œuvre le Traité sur le saumon du Pacifique nouvellement négocié.
English: The report should contain statistics on the number of libraries accessible to children, including mobile libraries.
French: Le rapport devrait contenir des statistiques sur le nombre de bibliothèques auxquelles les enfants ont accès, y compris des bibliothèques mobiles.
English: Hailing from different backgrounds, the guest speakers included heads of large corporations, small business owners, university chair holders, and association and consortium representatives, thus responding to needs as diverse as the region’s entrepreneurs themselves.
French: Les conférenciers invités provenaient de divers milieux : dirigeants de grandes entreprises, propriétaires de PME, titulaires de chaires universitaires, porte-parole d’associations et de consortiums… de quoi répondre aux besoins tout aussi variés des entrepreneurs de la région.