ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the technical-scientific component of the national civil protection and disaster management organization, which enables us to monitor and process national information on disaster risks with a view to decision-making in the area of prevention and emergency assistance.
French: Cet organisme recueille et analyse les données sur les risques de catastrophe à l'échelle nationale afin de faciliter la prise de décisions en matière de prévention et d'intervention.
English: Citizens in the Ionian cities had become restless, and finally revolted under the leadership of Miletos.
French: Les citoyens dans les villes Ioniennes étaient devenus agités et avaient finalement révolté sous la direction(le leadership) de Miletos.
English: Poulenc's compositions reflect a real good mood and a sense of spontaneous invention; they always witness a big spirit independence.
French: Les compositions de Poulenc reflètent une réelle bonne humeur et un sens de l'invention spontanée ; elles témoignent toujours d'une grande indépendance d'esprit.
English: last three consecutive months or more; and require a student to spend 10 hours or more per week on courses or work in the program.
French: L’étudiant REEP qui remplit l’une des conditions ci-dessus peut s’inscrire à temps partiel.
English: Direction for use : apply a hazelnut-sized amount of Crème Dermopurifiante on the face after previously using the recommended Lotion P50 and the Quintessential Serums.
French: Conseil d'utilisation : appliquer une petite noisette de Crème Dermopurifiante sur le visage après l'utilisation de la Lotion P50 conseillée et des Sérums Authentiques.
English: Pupils, parents and teachers were all involved in finding a solution to discipline problems.
French: Les élèves, les parents et les enseignants participent à la recherche d'une solution aux problèmes de discipline.
English: TD/B/COM.1/48, TD/B/COM.2/39 and TD/B/COM.5/45 of 21 December 2001.
French: TD/B/COM.1/48, TD/B/COM.2/39 et TD/B/COM.3/45, 21 décembre 2001.
English: Full implementation of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court's decision on constituent peoples, including any amendments to the election law, is in our view an essential part of Dayton implementation and another key challenge for the next entity and state-level Governments.
French: L'application intégrale de la décision de la Cour constitutionnelle sur les peuples constitutifs et de tout amendement à la loi électorale est à notre avis un aspect essentiel de l'application de l'Accord de Dayton et constitue une autre tâche pour la prochaine entité et le futur gouvernement.
English: • How do I view all the holdings for my library?
French: • Comment puis-je consulter l'ensemble du fonds documentaire de ma bibliothèque?
English: The special needs of this group have to be taken into account.
French: Les besoins particuliers de cette catégorie de personnes doivent être pris en compte.
English: Logan Lake, Cache Creek, Ashcroft  Economic Strategy - $25,000 With the support of the Community Futures Development Corporation of Sun Country, Logan Lake, Cache Creek and Ashcroft are developing economic plans for their communities.
French: Logan Lake, Cache Creek, Ashcroft  Stratégie économique – 25 000 $ Avec le soutien de la Société d'aide au développement des collectivités du Pays du soleil (Sun Country), les collectivités de Logan Lake, de Cache Creek et d'Ashcroft élaborent des plans économiques pour leurs collectivités.
English: • the margins of dumping and amounts of subsidy were grossly inflated.
French: • les marges de dumping et les montants de subvention ont été grossièrement gonflés.
English: Over 500 persons have already benefited from this programme (January 2006-June 2007, Tunis, Tunisia).
French: Plus de 500 personnes ont déjà bénéficié de ce programme (janvier 2006-juin 2007, Tunis).
English: Action on draft decision A/C.5/60/L.11
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/60/L.11
English: A/C.1/60/PV.8 Meeting held on 10 October 2005, 3 p.m. [C R]
French: A/C.1/60/PV.8 Séance tenue le 10 octobre 2005, 15 heures [C R]
English: The summary will either be in the form of a project profile or project information document.
French: Le résumé se présente sous la forme d’un profil de projet ou d’un document d’information sur le projet.
English: Financing schemes should be developed to secure the funding necessary for the management of water resources and to implement water investment projects, considering cost recovery through services provided and public fees for wastewater treatment.
French: Des mécanismes de financement devraient être mis en place pour procurer le financement nécessaire à la gestion des ressources en eau et mettre en oeuvre les projets d'investissement dans le secteur de l'eau, et examiner la possibilité de recouvrer les coûts au moyen de prestation de services et de redevances publiques pour le traitement des eaux usées.
English: It has participated actively in the preparation of training manuals, including a module entitled “Police responses to situations of commercial sexual exploitation of children and adolescents”, another entitled “Tourist training module for young people”, and a third entitled “Module for adolescents: what young people working in the tourist industry can do”.  It has also provided training courses on the psycho-social and legal effects of sexual exploitation which have been attended by all members of the Ministry of Public Safety's Community Police service.
French: On a également participé activement à l'élaboration de manuels de formation : Module "La police face à l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents des deux sexes à des fins commerciales" et "Module de formation sur le tourisme et les jeunes", "L'exploitation sexuelle des adolescents et des enfants à des fins commerciales : que peuvent faire les jeunes qui travaillent dans le secteur du tourisme" et on a mis en œuvre des formations sur les effets psychosociaux et juridiques de l'exploitation sexuelle, ces formations étant destinées à l'ensemble du personnel de la police communautaire du Ministère de la sécurité publique.
English: Moreover, subsequent experience has shown that the Community legal framework for insurance companies is not yet complete.
French: En outre, l'expérience acquise entre-temps montre que le cadre juridique communautaire s'appliquant aux sociétés d'assurance demeure incomplet.
English: The sheets, towels and final cleaning are charged separately.
French: Les draps, serviettes de bain et nettoyage de l'appartement avant le départ sont réglés séparément.
English: The seventh Meeting had addressed the conservation and sustainable use of marine and coastal biodiversity and, more specifically, the serious threats to marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: La septième Réunion de la Conférence des Parties a traité de la préservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine et côtière et, plus précisément, des sérieuses menaces qui pèsent sur la biodiversité marine dans les zones qui ne relèvent pas de la compétence des États.
English: The Security Council in resolution 1455 (2003) called on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities”.
French: Dans sa résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité a prié les États Membres de présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés ».
English: These financial statements are extracted and condensed from the audited financial statements included in Section 2 of Volume I of the Public Accounts of Canada 2005, which are expected to be tabled in Parliament later this year.
French: Les présents états financiers sont extraits et condensés à partir des états financiers vérifiés inclus à la section 2 du volume I des Comptes publics du Canada de 2005, qui devraient être déposés au Parlement plus tard cette année.
English: Rather, the Agency must determine whether the Canadian-registered vessel is suitable to perform the seismic survey activity described in the application, including through the acquisition of additional equipment, where deemed necessary, to perform such an activity.
French: L'Office doit plutôt déterminer si le navire canadien est adapté pour effectuer les relevés sismiques décrits dans la demande, en tenant compte notamment de l'acquisition de tout équipement additionnel nécessaire à l'exécution de cette activité.
English: In the context of the National Project, OHCHR/Cambodia organized a coordination meeting of organizations involved in the provision of training to judges and police on trafficking and sexual exploitation issues in order to identify the shortcomings and address the needs.
French: Dans le cadre du projet national, le Bureau a organisé une réunion de coordination des organismes participant à la formation des juges et des policiers en matière de traite et d'exploitation sexuelle afin de détecter les lacunes et de satisfaire les besoins.
English: Presently, national park proposals are in progress in the following regions:
French: À l’heure actuelle, des projets de parcs nationaux sont en cours dans les régions suivantes :
English: A CBHRM system is simple, focused and cost-effective, because one set of common criteria -- job-related competencies -- is used in a number of human resources activities.
French: Un système de GRHAC est simple et efficace, parce qu'un bon nombre des activités des ressources humaines ont un point commun, c'est-à-dire les compétences reliées à l'emploi.
English: The chair has its original dark-green colour and floral stencils.
French: La couleur vert foncé d'origine demeure, ainsi que les fleurs dessinées au pochoir.
English: The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du ministère relative au Régime se limite aux cotisations versées.
English: There are opportunities for environmentally sustainable growth in most, if not all, of the services sectors addressed by FTAA.
French: La possibilité de favoriser une croissance écologiquement viable existe dans la majorité, si ce n’est la totalité, des secteurs de services concernés par l’accord sur la ZLEA.
English: An Authority - An Authority is the legislation, document or other venue that defines responsibilities within defined circumstance and empowers an individual or organization to deliver on them.
French: (Deputy Head) Autorité - Pouvoir délégué de commander et de prendre des décisions finales dans un domaine donné avec comme conséquence attendue de se faire obéir et d'être tenu responsable des résultats.
English: Husseini said the Waqf had first tried to open the exit during the previous year's Ramadan, but had been barred to do so by the Government.
French: Husseini a dit que le Waqf avait d'abord essayé d'ouvrir l'issue pendant le ramadan de l'année précédente, mais que le Gouvernement l'en avait empêché.
English: Maturity Date 2003 Nov.
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Emprunts ventilés par date d’échéance et encours Année Date d’échéance d’émission 2003 1er nov.
English: At least 80% or more of the clients indicating that they are at least fully satisfied with the technical and logistical support provided to them, including scheduling of panel hearings, conference calls, panel meetings.
French: Au moins 80 % des clients disent être au moins entièrement satisfaits du soutien technique et logistique obtenu, y compris de l'organisation des audiences et des réunions des groupes spéciaux ainsi que des conférences téléphoniques.
English: Standards – ST.32 page: 3.32.50
French: L’alignement au centre est l’attribut par défaut.
English: Include your name, date of birth (with the month written in full), place of birth and parents' names.
French: Veuillez inclure votre nom, votre date de naissance (le mois écrit au complet), le lieu de naissance et le nom de vos parents.
English: The PSC may make permission conditional on the employee taking a leave of absence without pay: * for the period or any part of the period in which he or she seeks nomination as a candidate, or for the period or any part of the period in which he or she is a candidate before the election period, as the case may be; ** for the period in which he or she is a candidate during the election period.
French: La CFP peut assujettir son autorisation à la prise d’un congé sans solde par le ou la fonctionnaire : * pour toute la période ou une partie de la période au cours de laquelle il ou elle tente de devenir candidat ou candidate, ou pour toute la période ou une partie de la période au cours de laquelle il ou elle est candidat ou candidate avant la période électorale, selon le cas; ** pour toute la période au cours de laquelle il ou elle est candidat ou candidate, au cours de la période électorale.
English: Gillingwater pers. comm.).
French: L’interprétation des taux de recapture inférieurs à un
English: Instead, we need to capture the vision of the Secretary-General and recognize that his bold ideas offer the best way forward.
French: Au contraire, nous devons embrasser la vision du Secrétaire général et reconnaître que les idées audacieuses qu'il a formulées sont la meilleure façon de progresser.
English: Towns and parishes should themselves decide whether they want to run their local public transport by their own enterprise, and then whether they are able to do so.
French: Les villes et les communes devraient pouvoir décider elles-mêmes si elles veulent assurer les transports publics à l'aide de leurs propres entreprises et procéder, le cas échéant, à leur exploitation.
English: Some time ago, Homer said to us the story of Cyrus.
French: Quelque temps auparavant, Homère nous dit l'histoire de Cyrus.
English: The secretariat for the steering committee of the ICH has been the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers' Associations (IFPMA, 1997).
French: Le secrétariat du comité directeur de la CIH est assuré par la Fédération internationale de l'industrie du médicament (FIIM, 1997).
English: In paragraph 306 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendations that it: (a) evaluate the causes for the delays in completely closing off projects and take appropriate action to rectify them; and (b) take immediate steps to finalize all outstanding activities of operationally completed projects in compliance with the UNDP Programming Manual.
French: Au paragraphe 306 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé : a) d'étudier les causes des retards observés dans la clôture définitive des projets et de prendre des mesures correctives; b) de prendre immédiatement des dispositions pour mettre fin, conformément au Manuel de programmation, à toutes les activités des projets terminés sur le plan opérationnel.
English: Normandy stoneware and French terracotta, leftover bones from birds, blue faience and English pipes, beads for the fur trade and a papal insignia. © Parks Canada / J. Croteau This is the first time that artifacts from Champlain’s era have been found in upper Quebec!
French: Les objets du Régime français (1620-1759) Objets de l’époque de Champlain L’époque de Champlain : grès normand et terre cuite française, ossements de volatiles, faïence bleue et pipes d’Angleterre, perles pour la traite et insigne papal © Parcs Canada / J. Croteau C’est la première fois que l’on trouve des artefacts associés à l’époque de Champlain à la haute-ville de Québec !
English: 2002/14 Optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, paragraph 1
French: 2002/14 Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, paragraphe 1
English: Address by His Excellency Mr.  Leo Falcam, President of the Federated States of Micronesia
French: Allocution de Son Excellence M. Leo Falcam, Président des États fédérés de Micronésie
English: Development of a comprehensive technology transfer and licensing training-of-trainers program and curricula "Successful Technology Licensing (STL)", including a practical training kit, a STL guide (WIPO publication No. 903), and a set of standard training materials to be customized eventually to the specific needs of a country or region.
French: Un programme exhaustif de formation de formateurs au transfert de technologie et à la concession de licences, ainsi qu’un dossier de formation sur la concession réussie de licences de technologie, qui comprend un guide en la matière (publication de l’OMPI n° 903) et un ensemble de documents de formation type à adapter ultérieurement aux besoins propres au pays ou à la région ont été élaborés.
English: The current European Refugee Fund is due to run until 2010.
French: Le Fonds européen pour les Réfugiés actuellement en cours, est prévu jusqu’en 2010.
English: It held 80 meetings (see E/CN.4/2001/SR.1-80) during the session.
French: Au cours de sa session, elle a tenu 80 séances (voir E/CN.4/2001/SR.1 à 80).
English: Matters concerning such elections may be referred to it by any candidate, any political party or any government delegate.
French: En ces matières, elle est saisie par tout candidat, tout parti politique ou tout délégué du Gouvernement.
English: The Commission is composed of David G. Riche, Chairperson, Kathy LeGrow, Deputy Chairperson, and Jamie M. Smith, Q.C., Member.
French: La commission est composée des membres suivants : David G. Riche, président, Kathy LeGrow, vice-présidente, et Jamie M. Smith, c.r., commissaire.
English: 80% Very Good Most of the major issues were addressed, no major deficiencies exists in the areas assessed.
French: 80 % Très Bon La plupart des points principaux sont abordés; aucune grave lacune dans les domaines évalués.
English: It advises the Chairperson of the Crisis Operations Group on the impact of an event on the infrastructure and makes recommendations on the viability of returning to normal operational conditions;
French: Elle conseille le Président de la Cellule s'agissant des effets d'un incident sur l'infrastructure et formule des recommandations concernant le retour à des conditions opérationnelles normales;
English: Procedural requirements Employers who plan to make at least ten persons redundant over a thirty day period must simultaneously send copies of all the information supplied to staff representatives to the relevant authorities, as well as works council meeting reports.
French: Il est également tenu d’y répondre de façon motivée. Le Comité constate que conformément à l’article 29 de la Charte révisée, l’obligation de consultation ne se limite pas à une obligation d’information unilatérale.
English: ISPs are not developed by ISO: rather they are developed by external groups (such as the regional workshops and industry consortia) and harmonized internationally before being submitted to ISO for fast track approval.
French: Il n'est pas élaboré par l'ISO, mais plutôt par des groupes extérieurs (comme les ateliers régionaux et les consortiums industriels), et il est harmonisé à l'échelle internationale avant d'être soumis à l'approbation accélérée de l'ISO.
English: The informal communications system is cordial.
French: Le système informel de communication est cordial.
English: Based on the design of the Wind-class vessels of the US Coast Guard, her hull is specially designed for icebreaking, plated from waterline to keel in specially rolled high-tensile steel 1 5/8 inches thick, with no scuttles below the upper deck.
French: De cette manière, le Labrador peut se libérer de la glace compacte en décrivant un mouvement de balancier. Un stabilisateur Denny-Brown et une paire d’ailerons sous-marins rétractables à l’étrave, que l’on contrôle du pont grâce à des commandes gyroscopiques, permettent de réduire le roulis entraîné par la mer démontée.
English:  7. Aspirin use and cognitive function in the elderly Til Stürmer, Robert J Glynn, Terry S Field, James O Taylor, Charles H Hennekens Am J Epidemiol 1996;143(7):683-91 Decline in cognitive function in the elderly is common and represents a major clinical and public health concern.
French: Aspirin use and cognitive function in the elderly Til Stürmer, Robert J. Glynn, Terry S. Field, James O. Taylor, Charles H. Hennekens  Am J Epidemiol 1996;143(7):683-91 [traduction] Le déclin de la fonction cognitive chez les personnes âgées est courant et constitue un problème important sur le plan clinique et sur le plan de la santé publique.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • Hexachlorobutadiène, dont la formule moléculaire est C4Cl6
English: The Board heard presentations on particular science and technology-related initiatives within the Health Portfolio and in affiliated departments and agencies.
French: Le Conseil a entendu des exposés sur des initiatives particulières dans le domaine des sciences et de la technologie mises en oeuvre au sein du portefeuille de la Santé et dans des ministères et organismes affiliés.
English: They have clearly brought with them useful projects, new types of cooperation and targeted planning.
French: Il est incontestable qu'ils ont donné le jour à des projets de qualité, à une collaboration nouvelle et à un travail de planification orienté vers les résultats.
English: The Centre has attracted the support of more than 40 potential partners, including the federal and provincial governments, the City of North Vancouver, the Port of Vancouver, leaders within the maritime and tourism industries, First Nations and educational partners.
French: Le projet du centre bénéficie de l’appui de plus de 40 partenaires potentiels, dont les gouvernements fédéral et provincial, la ville de North Vancouver, le Port de Vancouver, des chefs de file des secteurs maritime et touristique, les Premières nations et des intervenants du domaine de l’enseignement.
English: The maximum credit exposure of the Society is represented by the fair value of the investments and amounts receivable as presented in the Statement of Financial Position.
French: Le risque de crédit maximal pour la Société est représenté par la juste valeur des placements et des débiteurs telle que présentée au bilan.
English: The comments made at the time had been taken into consideration in the final draft.
French: Les observations formulées à cette occasion ont été prises en considérationmpt dans la version finale.
English: • Income thresholds used to determine eligibility for Interest Relief were increased by 5% and the maximum Debt Reduction in Repayment available was increased from $20,000 to $26,000.
French: Développement social Canada Date de mise en oeuvre : 1er avril 2004 Date de clôture : 31 mars 2008 Financement total accordé par le gouvernement fédéral : (du début à la fin) : 444 M$ Description de l'initiative horizontale :
English: • Exhibition Hall: 35 booths hosting 130 companies / organizations
French: • Espace exposant : 35 stands destinés à 130 sociétés / organisations
English: The print issue of the publication will be available in the November 28, 2006 issue of Neurology.
French: La version imprimée de l'article sera disponible dans l'édition de Neurology du 28 novembre 2006.
English: Canada intends to consult interested associations and groups regarding the measures implemented under this agreement for which Canada makes a financial contribution to Manitoba.
French: Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux mesures mises en place en vertu de la présente entente et pour lesquelles il verse une contribution financière au Manitoba.
English: In nations of the Pacific, such as Tuvalu and Kiribati, which mainly comprise low-lying coral atolls, underground freshwater sources are being displaced by sea water as the sea level rises.
French: Dans des nations du Pacifique comme Tuvalu et Kiribati, qui sont essentiellement composées d'atolls de corail de faible élévation, l'eau de mer envahit les sources d'eau douce à mesure que le niveau de la mer monte.