ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Shin said that the Government did not appear to recognize women as individuals whose rights should be promoted and protected.  Its priority was the preservation of the family, which was described in the report as the natural mechanism for protecting its members and a key social institution in which gender roles were recognized and put into practice.
French: Mme Shin dit qu'il ne semble pas que le Gouvernement voit dans les femmes des individus dont il faut promouvoir et protéger les droits, mettant sa priorité dans la préservation de la famille, dont il est dit dans le rapport qu'elle est le mécanisme naturel pour la protection de ses membres et une institution sociale clef à l'intérieur de laquelle chaque sexe joue le rôle qui est le sien.
English: Chrysler reduced their cost of doing business by $800M by taking eight months out of the production cycle time through the use of a virtual environment during the design development phase.
French: Chrysler a réduit ses coûts d'exploitation par 800M $ en retranchant huit mois de son cycle de production, grâce à l'utilisation d'un environnement virtuel pendant la phase de conception.
English: Regarding Western Sahara and Palestine and other conflicts under consideration, we urge the Security Council to continue its efforts to devise new initiatives in order to find a peaceful solution that is acceptable to the peoples concerned.
French: S'agissant du Sahara occidental, de la Palestine et d'autres conflits à l'examen, nous engageons instamment le Conseil de sécurité à poursuivre ses efforts et à lancer de nouvelles initiatives en vue de trouver un règlement pacifique que les populations concernées puissent accepter.
English: Kansas Inks Digital Signature Pact
French: Le Kansas conclut une entente sur la signature numérique
English: • Two presentations before the Deputy Ministers' Official Languages Committee.
French: • Deux présentations devant le Comité des sous-ministres sur les langues officielles.
English: An FMCT would form one of a nexus of instruments providing a basis for disarmament in the nuclear field.
French: Un tel traité s'inscrirait dans une série d'instruments formant la base du processus de désarmement dans le domaine nucléaire.
English: Moreover, in a Form of Revenue Canada for registration of an employer dated January 18, 1993, he declares that the business Stingray Courier started January 1, 1992.
French: De plus, dans un formulaire de Revenu Canada pour l'enregistrement d'un employeur, daté du 18 janvier 1993, il a déclaré que l'entreprise Stingray Courier a été fondée le 1er janvier 1992.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Canadian Forces Support Training Group 29 61 8 2 0 0 318 CFB Borden 29 61 7 3 0 0 232 CFB Borden - G4 (Technical Branch) 27 57 13 3 0 0 87
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 29 61 8 2 0 0 318 BFC Borden 29 61 7 3 0 0 232 BFC Borden - G4 (Branche technique) 27 57 13 3 0 0 87
English: This identification is an important factor in the helping process, as it enables the new member to feel less isolated, to face certain fears, and to regain self-confidence.
French: Victimes d'une crise ou d'un bouleversement commun dans leur existence, les membres de ces groupes partagent un vécu commun de souffrance et un sentiment d'égalité.
English: 1995 Principal Provisions of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations came into effect January 26, 1995.
French: 1995 Entrée en vigueur, le 26 janvier 1995, des principales dispositions du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: I believe that we should preserve the complex nature of the Partnership, which has become very condensed and one-dimensional, focusing purely on free trade.
French: Je crois que nous devons préserver le caractère complexe du partenariat, devenu très condensé et unidimensionnel, axé uniquement sur le libre-échange.
English: 13 Air traffic control NON-OPERATIONAL SUS-GROUP
French: Contrôle de la circulation aérienne
English: The Guide's recommendations with respect to limitations on the assignment of receivables do not apply to these or other legal limitations.
French: Les recommandations du Guide concernant les limites à la cession de créances ne s'appliquent pas à ces limites ni à d'autres limites légales.
English: • if a park is approved by both parties, a Park Management Committee could be established to look after the park
French: • Si les deux parties approuvent la création d’un parc, on pourrait établir un comité de gestion chargé d’en prendre soin.
English: Or. en Justification Large scale renewables projects - like wind in the North and concentrated solar in the South together with smart grid technology represent an important development, which needs to be take duly into account in the 10-year investment plan.
French: Ce plan d’investissement inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de la capacité de production et l’évaluation de la souplesse du système.
English: 9.Enquiries All enquiries about these guidelines should be routed through departmental headquarters to the Head of Communications.
French: Demandes de renseignements Il faudrait acheminer toutes les demandes de renseignements concernant les présentes lignes directrices au chef des Communications par le biais de votre administration centrale.
English: *Note: the sponsor must clearly indicate that no other drug is available on the Canadian market which provides the same therapeutic profile.
French: *Nota - Le demandeur doit clairement affirmer qu'aucun autre médicament actuellement commercialisé au Canada n'offre le même profil thérapeutique.
English: In Asia and the Pacific region, WIPO assisted IP offices in becoming more oriented towards providing value-added services.
French: Dans la région Asie et Pacifique, l’OMPI a aidé les offices de propriété intellectuelle à s’orienter davantage vers la fourniture de services à valeur ajoutée.
English: A comprehensive actuarial study is conducted on an annual basis, in the fourth quarter, by an independent actuarial firm for occupational disease claims, while an actuarial study is conducted on a semi-annual basis for nonoccupational disease claims.
French: Une étude actuarielle exhaustive est effectuée sur une base annuelle, au quatrième trimestre, par une firme d’actuaires indépendants pour ce qui est des réclamations relatives à des maladies professionnelles, tandis qu’une étude actuarielle est effectuée sur une base semi-annuelle pour ce qui est des réclamations relatives à des maladies non professionnelles. provision.
English: The team worked with them to develop action plans by using a three-step process: community outreach, job readiness training, and work experience/job lab.
French: L'équipe a travaillé avec les jeunes afin de préparer des plans d'action en utilisant un processus en trois étapes : communication externe dans la communauté, formation en préparation à l'emploi et expérience de travail et laboratoire d'emploi.
English: An update was given to new members on the work that needs to be done on these committees.
French: On informe les nouveaux membres du travail à accomplir dans le cadre des comités spéciaux.
English: The ethical objections raised in many quarters to therapeutic cloning and to the use of human embryos formed in vitro have led some researchers to propose new techniques which are presented as capable of producing stem cells of an embryonic type without implying the destruction of true human embryos.
French: Les objections éthiques soulevées par plusieurs personnes contre le clonage thérapeutique et contre l’utilisation d’embryons humains produits in vitro, ont amené des scientifiques à rechercher de nouvelles techniques, qui sont présentées comme capables de produire des cellules souches de type embryonnaire, sans que cela présuppose cependant la destruction de véritables embryons humains [49] .
English: • More work will be done with export control regime members to promote greater uniformity of intended outcomes with respect to compliance policies and practices.
French: • La coopération avec les membres des régimes de contrôle des exportations se poursuivra en vue de promouvoir une plus grande homogénéité des résultats visés en ce qui concerne les pratiques et les politiques de conformité.
English: f) Develop and implement national, regional and international plans, multi-sectoral strategies and measures to combat all forms of violence, including trafficking in persons, particularly women and girls, child sexual exploitation and protection of migrant workers;
French: f) Concevoir et mettre en œuvre des plans nationaux, régionaux et internationaux, des mesures et des stratégies multisectorielles, pour combattre toutes les formes de violence, y compris la traite des personnes, en particulier des femmes et des filles, l'exploitation sexuelle des enfants, et pour protéger les travailleurs migrants;
English: Many of the projects carried out by the local action group (LAG), Mühlenkreis, with the support of the Community initiative Leader+ have been presented on the radio at monthly intervals over the past few years.
French: Au cours de ces dernières années, de nombreux projets mis en œuvre par le groupe d’action locale Mühlenkreis avec le soutien de l’initiative communautaire Leader+ ont été présentés à la radio au cours d’une émission mensuelle.
English: Such privileges can of course be granted to private as well as public undertakings.
French: Ces privilèges peuvent bien sûr être donnés aussi bien à des entreprises privées qu'à des entreprises publiques.
English: • Expenses (disbursements), CIL-1999-026.
French: • Désignation, CIL-1997-015.
English: The United Nations Office in Geneva (UNOG) would provide access for the uploading and administration of data to both the WHO/Euro and the UNECE secretariat.
French: L'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) donnerait accès à l'OMS/Euro et au secrétariat de la CEE pour le téléchargement et la gestion des données.
English: The current world economic and financial crisis, the most serious since the 1930s, had become a matter of the utmost international urgency because it put pressure on the international economy, threatened sustainable development and was a serious obstacle to international and national strategies to attain the Millennium Development Goals.
French: L'actuelle crise économique et financière mondiale, la plus grave depuis les années 1930, est devenue une urgence internationale, car elle fait pression sur l'économie internationale, compromet le développement durable et fait gravement obstacle aux stratégies internationales et nationales de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I do not like to end my tenure here with anything less than very generous praise of an organization that I admire and which has been under intense pressure.
French: Je ne voudrais pas terminer ici mon mandat sans rendre un très vibrant hommage à une organisation que j'admire et qui a subi des pressions intenses.
English: Plot distribution of households and work sites for cases from which cases have been reported.
French: • Traiter le cas au metronidazole pour réduire l’incapacité associée aux lésions douloureuses de la jambe.
English: Figure 5 shows trends in the export sales of finished books among IMA recipients since 1993-1994.
French: La figure 5 souligne la tendance des ventes à l'exportation de livres pour les entreprises bénéficiaires du volet ACI depuis 1993-1994.
English: The reimbursement of legal representation fees in particular is called the "statutory charge".
French: (Article 508/20 §1 2° du Code Judiciaire), sauf en cas d’obtention de créance alimentaire.
English: Refer to section 9 for contact information if further guidance is required.
French: Pour obtenir de plus amples directives, consultez la section 9 afin d'obtenir les coordonnées de la personne-ressource.
English: Some concerns were expressed to me regarding how the IFIs, particularly the World Bank and IMF, interact with African governments and whether or not current practice supports true ownership of the reform program.
French: On m’a fait part de certaines inquiétudes au sujet des rapports entre les IFI, spécialement la Banque mondiale et le FMI, et les États africains, et l’on se demande si les approches actuelles appuient réellement la prise en charge des mesures de réforme par ces États.
English: At its thirty-ninth session (2006), the Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/596) reporting on the international colloquium that took place from 14 to 16 November 2005.
French: À sa trente-neuvième session (2006), la Commission était saisie d'une note du Secrétariat (A/CN.9/596), qui rendait compte du colloque international qui s'était tenu du 14 au 16 novembre 2005.
English: Detailed ongoing monitoring of developments in the evolution, contribution and impact of audio-visual technologies will be an essential underpinning to informed public policy response, including:
French: Une surveillance constante et minutieuse des progrès liés à l’évolution, à la contribution et à l’incidence des technologies audiovisuelles étayera une réponse politique éclairée qui tiendra compte des éléments suivants :
English: The Government's input to monetary policy is via the Secretary of the Department of Finance in his capacity as a member of the Board of the Central Bank.
French: Les décisions à cet égard sont prises à la lumière de la politique de change définie par le gouvernement, mais sans qu'il en soit référé habituellement au ministère des Finances.
English: 5.7.2 For the purpose of 5.7.1 and 5.7.4, "disclose" means to provide Territorial Resource Base Maps at a scale of 1:20,000 or l:30,000 or Community Reference Plans indicating thereon the land described in 5.7.1 and accompanied by a list describing: 5.7.2.1  the department or entity having management, charge or direction of the land in 5.7.1.1;  5.7.2.2.  the nature of the reservation in 5.7.1.2; and  5.7.2.3  the department having management, charge and direction of, or occupying, the land in 5.7.1.3(a) or (c), or 5.7.1.4 or the nature of the reservation in 5.7.1.3(b). 5.7.3  The obligation set out in 5.7.1 does not apply where the information described in 5.7.1 is publicly available in the Land Titles Office.
French: 5.7.2 Pour l'application des articles 5.7.1 et 5.7.4, le terme « indiquer » s'entend du fait de fournir des cartes de base des ressources territoriales – à l'échelle 1/20 000 ou 1/30 000 – ou des plans de renvoi des collectivités sur lesquels sont identifiées les terres visées à l'article 5.7.1, documents auxquels est jointe une liste faisant état des renseignements suivants : 5.7.2.1 le ministère ou l'entité dont relèvent les terres visées à l'article 5.7.1.1;  5.7.2.2  la nature des réserves visées à l'article 5.7.1.2;  5.7.2.3  le ministère dont relèvent les terres visées à l'alinéa 5.7.1.3a) ou c) ou qui occupe les terres visées à l'alinéa 5.7.1.3c) ou à l'article 5.7.1.4, ou encore la nature de la réserve visée à l'alinéa 5.7.1.3b). 5.7.3  L'obligation prévue à l'article 5.7.1 ne s'applique pas dans les cas où le public peut obtenir les renseignements visés à l'article 5.7.1 au Bureau des titres de biens-fonds.
English: Participation to diplomatic conferences
French: Efforts to Ensure Universal Participation in the UN Convention on the Law of the Sea, 42 ICLQ 654 (1993).
English: A civilian diversity video, titled Diversity at National Defence, was released in 2003.
French: En 2003, ce prix a été présenté à quatre superviseurs militaires et gestionnaires civils en reconnaissance de leur contribution.
English: “The Security Council welcomes the forthcoming visit of a high-level delegation led by Presidents Olusegun Obasanjo and Thabo Mbeki to Côte d'Ivoire, expresses its full support to it, and urges all the Ivorian parties to cooperate fully and in good faith with this delegation, in particular in order to ensure the rapid implementation of the decision of the Peace and Security Council of the African Union and the early appointment of a Prime Minister acceptable to all parties, and to guarantee, with the support of the United Nations, the organization of free, fair, open, transparent and credible elections.
French: Le Conseil se félicite de la prochaine visite en Côte d'Ivoire d'une délégation de haut niveau conduite par les Présidents Olusegun Obasanjo et Thabo Mbeki, lui apporte son entier soutien, et engage toutes les parties ivoiriennes à coopérer pleinement et de bonne foi avec elle, notamment en vue d'assurer l'application sans délai de la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et la nomination rapide d'un premier ministre acceptable pour toutes les parties, et de garantir, avec l'appui des Nations Unies, l'organisation d'élections libres, justes, régulières, transparentes et crédibles.
English: Incorporation of equal opportunities policy.
French: Assistant Recorder (juge professionnel adjoint) 1993-98 :
English: The male of this species has a tail three times the size of its body - making it a beautiful sight.
French: Le mâle du cette espèce a une queue qui mesure trois fois la taille de son corps.
English: We must promote democratic governance and the rule of law by ensuring that our programmes develop respect for human rights, minority rights and peace with justice.
French: Nous nous devons d'encourager une gouvernance démocratique et la primauté du droit en veillant à ce que nos programmes prennent en compte le respect des droits de l'homme et des minorités et la paix alliée à la justice.
English: While in Soviet times from 1934, Kyiv28 was the capital of the Union Republic of Ukraine, in practice power resided in Moscow.
French: Même après la chute de l’Union soviétique, l’avènement de l’indépendance ukrainienne et la disparition du « centre » étranger, les régions qui étaient autrefois d’importance stratégique pour l’Union soviétique, notamment celles situées dans l’est de l’Ukraine comme celle de Donbass, ont découvert que leurs marchés et leurs communications se faisaient toujours Razumkov Ukrainian Centre for Economic and Political Studies (Centre ukrainien Razumkov d’études économiques et politiques), « Sécurité nationale et défense » No. 7, 2006, pp. 3-23.
English: The proposed programme budget of $53,540,400 for the biennium 2004-2005 included a provision of $694,400 for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and $1,126,400 for the Durban Programme of Action.
French: Le projet de budget-programme d'un montant de 53 540 400 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 comprend une demande de crédit de 694 400 dollars pour le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et de 1 126 400 dollars pour le Programme d'action de Durban.
English: This new organizational structure is aimed at optimizing strategic planning activities and at integrating policy and program development and management.
French: Cette nouvelle structure organisationnelle visait une optimisation de la planification stratégique et l'intégration des fonctions d'élaboration et de gestion des politiques et des programmes.
English: While recent reviews (1.2.3) have provided some evidence that breast implants are not associated with a large increase (i.e. relative risk greater than 2) in defined CTD, these data are limited in that they are not prospective (resulting in potential under reporting due to recall bias), do not address incomplete symtomatology for definitive diagnosis, lack consistent evaluations and follow-up, lack adequate duration of follow-up, and report pooled data from a variety of implant compositions rather than from product specific compositions.
French: Selon des analyses récentes(1, 2, 3), les implants ne seraient associés à aucune augmentation significative (c.-à-d. risque relatif supérieur à 2) des troubles du tissu conjonctif. Mais ces données sont limitées, car elles ne sont pas prospectives (et peuvent donc donner lieu à une sous-déclaration due au biais de rappel), ne traitent pas de la question de la symptomatologie incomplète pour un poser un diagnostic définitif, n'ont pas fait l'objet d'évaluations et de suivis cohérents, n'ont pas donné lieu à un suivi de durée suffisante, et font état de données regroupées provenant d'implants de compositions très variées plutôt que de produits de compositions précises.
English: For the latest reporting guidelines of the Committee on the Rights of the Child, see HRI/GEN/2/Rev.3.
French: Pour les dernières directives en matière de rapports du Comité des droits de l'enfant, voir HRI/GEN/2/Rev.3.
English: POP and not POPe… The Samsung's new line-up of battery covers for their phones.
French: POP et POPe... C'est la nouvelle série de coques pour batterie que nous propose Samsung.
English: In contrast, most contemporary Lake Trout stocks in the Great Lakes spawn only at the nearshore and relatively shallow spawning sites.
French: Par contre, la plupart des stocks actuels de touladis des Grands Lacs ne frayent que dans des sites littoraux, aux eaux relativement peu profondes.
English: Meeting that goal required a plan.
French: Pour atteindre cet objectif, il nous fallait un plan.
English: In contrast, 60% of students rated Math as "most important," 48% rated science courses as "most important".
French: En revanche, 60 % des élèves ont coté les mathématiques comme le sujet « le plus important » et 48 % ont coté les sciences comme le sujet « le plus important ».
English: In case of systems problems, the importer must present their letter of authorization to the customs port where the shipment has arrived.
French: Dans le cas de problèmes des systèmes, l'importateur doit présenter sa lettre d'autorisation au bureau des douanes où l'expédition est arrivée.
English: The repayment will be calculated on a pro-rated basis (based on Total Government Assistance received towards the same eligible costs) where actual assistance exceeds anticipated funding levels."
French: Lorsque l'aide actuelle dépasse le niveau de financement anticipé, le remboursement sera au prorata (selon l'aide gouvernementale totale reçue pour ces mêmes dépenses admissibles).»
English: With outside support, resources can be conserved and research can be extended.
French: Avec un appui extérieur, on peut conserver les ressources et approfondir les recherches.
English: A second method that is more involved and expensive but has proven effective, is to recruit from foreign, heavy industry centers, such as Glasgow Scotland.
French: Une deuxième méthode, qui exige plus d'efforts et coûte plus cher, consiste à recruter des candidats dans de grands centres industriels étrangers comme Glasgow, en Écosse.
English: Accordingly, the Agency continued to be required to seek standing or specific-use permits for its local staff whenever they needed to travel, as described above, for the performance of their official duties.
French: L'Office a donc dû continuer à demander des permis permanents ou spéciaux pour ses agents locaux afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs fonctions.
English: In tactical terms, this should be easy and obvious: whatever the deceitful and illegal reasons originally given for invading Iraq, everyone now knows that this war has proved a political, strategic, and moral catastrophe.
French: En termes tactiques, cela devrait s'avérer aussi facile qu'évident : quelles que soient les raisons fallacieuses et illégales données au départ comme prétexte pour envahir l'Irak, tout le monde sait à présent que cette guerre a été une catastrophe politique, stratégique et morale.