ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community newspaper will allow youth to develop their creative writing/reporting skills, while providing crime prevention information to community members who are unable to participate in the project’s activities.
French: Le journal communautaire permettra aux jeunes de développer leurs aptitudes pour la rédaction et le journalisme, tout en procurant des renseignements sur la prévention de la criminalité aux membres de la communauté qui ne peuvent participer aux activités du projet.
English: On 14 July, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the mini-summit on the Democratic Republic of the Congo held on the sidelines of the African Union summit in Addis Ababa.
French: Le 14 juillet, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a rendu compte au Conseil du minisommet sur la République démocratique du Congo tenu en marge de la réunion au sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: The average shoot/root ratio per family of seedlings grown under unstressed and mildly stressed conditions showed significant positive correlations (r = 0.74 and r = 0.61 respectively) with the average volume superiority of the same families field-tested over a range of sites.
French: Le rapport moyen racine/tige par famille de semis cultivés sous des conditions normales ou faiblement adverses se traduisit par des corrélations significatives et positives (r = 0.74 et r = 0.61) avec la supériorité de volume moyen produit par ces mêmes familles testées parmi plusieurs sites.
English: Since the replacement of inefficient equipment and systems is part of the base scope and the capital master plan will be a major step forward in sustainability, the effective and achievable remaining items in the scope options for sustainability are fewer than anticipated in 2002.
French: Étant donné que le remplacement du matériel et des systèmes inefficaces est prévu dans le projet de base et que le plan-cadre d'équipement constituera un grand pas en avant s'agissant de la préservation de l'environnement, le nombre d'éléments encore inscrits sur la liste des options additionnelles qui peuvent être mis en œuvre est moins important qu'en 2002.
English: No other member at the depot was subject to this reporting-in procedure.
French: Aucun autre membre du dépôt n’a été soumis à cette procédure à suivre en cas d’absence.
English: The involvement of IMO in Antarctic matters relates primarily to the prevention and control of marine pollution from ships and maritime safety.
French: Pour ce qui est des questions liées à l'Antarctique, l'OMI intervient essentiellement dans la prévention et le contrôle de la pollution marine provoquée par des navires et dans la sécurité en mer.
English: This was due to a weak United States dollar and commitments in local currencies of the Nordic countries which had to be met;
French: Cela s'explique par la faiblesse du dollar des États-Unis et par le fait que les engagements de dépenses étaient libellés dans les monnaies locales des pays nordiques;
English: It is envisioned that seed money might be derived from the NHPD with ongoing funding coming from CIHR.
French: On prévoit que des capitaux d'amorçage proviendront de la DPSN ainsi que du financement continu des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: FRAME: 091 Remember that a low is associated with poor weather conditions.
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre B || Section:090 Dernière section:114
English: Further details on the methodology for the survey are presented in Appendix A. It should be noted that the current comparison group survey results are based solely on feedback from current claimants and do not include reachback clients.
French: L’annexe A renferme de plus amples détails sur la méthodologie du sondage. Il est à signaler que les résultats actuels du sondage auprès du groupe témoin sont uniquement fondés sur l’opinion de prestataires actifs et non sur celle d’anciens prestataires réadmissibles.
English: Clicking on the icon will bring you to the detailed description.  The Name column provides the name of the artist(s) for whom there is a biographical sketch in the database.
French: Cliquez sur une icône pour voir une description détaillée.  La colonne Nom renferme le nom de l'artiste pour lequel une notice biographique existe dans la base de données.
English: It is important to emphasize that the municipal child welfare services today has a responsibility for these adolescents when the reception centres or others send reports of concern about the youth's situation, on the same level as other youths in Norway.
French: Il est important d'insister sur le fait que les services municipaux de protection de l'enfance ont la responsabilité de ces adolescents au même titre que des autres jeunes de Norvège lorsque les centres d'accueil ou autres envoient des rapports faisant apparaître des préoccupations sur leur situation.
English: See if someone has sent you money with PayPal.
French: Soyez informé lorsque quelqu'un vous a envoyé de l'argent avec PayPal.
English: The amendments concerning Heading 3 were adopted.
French: Les amendements concernant la rubrique 3 sont adoptés.
English: A major national issue raised during the convention was problems facing young people.
French: Une des grandes questions soulevées à cette occasion était celle des difficultés que rencontrent les jeunes.
English: The adoption of a package of road maps for the creation of four “common spaces” — a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a space of cooperation in the field of external security; and a space of research and education — between the European Union and the Russian Federation on 10 May 2005 is a further step towards integration.
French: L'adoption le 10 mai 2005 d'un ensemble de feuilles de route pour la création entre l'Union européenne et la Fédération de Russie de quatre espaces communs - un espace économique commun, un espace commun de liberté, sécurité et justice, un espace de coopération dans le domaine de la sécurité extérieure et un espace pour la recherche et l'éducation - constitue un pas de plus vers l'intégration.
English: This system allows the geographical presentation of compliance promotion and enforcement information, including compliance rates.
French: Ce système permet la présentation géographique de la promotion de la conformité et de données d'application de la loi, y compris les taux de conformité.
English: Encourages the Fund to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of United Nations reform through strengthened partnerships with other funds, programmes and organizations of the United Nations system through the promotion of women's human rights and gender equality perspective in the policies, guidelines and tools developed by the United Nations Development Group;
French: Encourage le Fonds à continuer de contribuer aux processus d'harmonisation et de coordination de la réforme de l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire de partenariats renforcés avec d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies, au moyen de la promotion des droits fondamentaux de la femme et d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques, directives et outils élaborés par le Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: This appeal came on for hearing before me at Windsor, on December 3, 1992.
French: J'ai entendu l'appel à Windsor le 3 décembre 1992.
English: There was no data to confirm that it was anti-vehicle mines, rather than, for example, improvised explosive devices, that posed a real threat and caused loss of life and suffering both during and after armed conflicts.
French: La politique salariale ne garantirait pas que les travailleurs, aussi bien hommes que femmes, qui perçoivent entre un et trois salaires minimums aient un accès suffisant à une alimentation adéquate pour eux-mêmes et les membres de leur famille.
English: Overall, it is estimated a minimum of 1,307 new Aboriginal workers will be needed over the next 10 years just to replace currently-employed Aboriginal workers who will retire
French: Il a en outre été indiqué que, quel que soit le territoire ou la province où elles se trouvent, les communautés rurales et isolées ont tendance à présenter moins de possibilités d’emploi parce qu’elles comprennent un grand nombre de personnes ayant un bas niveau d’instruction, qu’elles manquent de modèles de rôle
English: The Group affirms its determination to continue to work with all the Ivorian parties with a view to contributing to a rapid resolution of the crisis, in keeping with its role as guarantor and impartial arbiter of the peace process.
French: Le Groupe affirme sa détermination à continuer d'œuvrer avec toutes les parties ivoiriennes en vue de favoriser une sortie de crise rapide, conformément à son rôle de garant et d'arbitre impartial du processus de paix.
English: To give the gunners the best chance for success, L/Cpl Fisher and his crew keep their Colt going in the teeth of the German advance.
French: Afin de donner aux canonniers toutes les chances de réussir, le Caporal suppléant Fisher et son équipe continuent de tirer jusqu’à ce qu’ils soient presque nez à nez avec les Allemands.
English: The EU has formal ties with all three countries, with cooperation agreements on Cambodia and Laos in 1997 and Vietnam in 1995.
French: L’UE entretient des liens formels avec les trois pays, par le biais d’accords de coopération conclus avec le Cambodge et le Laos en 1997 et avec le Viêt Nam en 1995.
English: The Gull Island Reef lake trout (Salvelinus namaycush) population was one of the few in Lake Superior that was not annihilated by the combined effects of excessive fishing and sea lamprey (Petromyzon marinus) predation.
French: La population de touladis (Salvelinus namaycush) du récif de l'île Gull est l'une des rares populations du lac Supérieur qui n'ait pas été annihilée sous les effets combinés d'une pêche intensive et de la prédation par la grande lamproie marine (Petromyzon marinus).
English: The meeting was co-chaired by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Rob Nicholson, P.C., Q.C., the Minister of Public Safety, Stockwell Day and the Minister of Justice and Attorney General of Manitoba, Dave Chomiak.
French: La réunion a été coprésidée par le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Rob Nicholson, C.P., c.r., le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, et le ministre de la Justice et procureur général du Manitoba, David Chomiak.
English: An election preparedness task force was also put in place to ensure a smooth transition to the next Parliament.
French: Un groupe de préparation aux élections a été mis en place pour faciliter la transition à la législature suivante.
English: Low compliance to good manufacturing practices (GMP) in the manufacturing of TCM products in China has raised concern about the quality, safety, and efficacy of TCM products that are currently available in the Canadian market place.
French: Le non-respect des bonnes pratiques de fabrication (BPF) dans la production des produits de la MCT en Chine a suscité des préoccupations au sujet de la qualité, de l’innocuité et de l’efficacité des produits qui sont vendus actuellement sur le marché canadien.
English: Experiments were performed on isolated turtle cerebellum, using double-barrelled pH-sensitive microelectrodes.
French: Les expériences ont été effectuées sur le cervelet de tortue isolé, en utilisant des microélectrodes à double branche, sensibles au pH.
English: Enterprise Cape Breton Corporation in partnership with the Cape Breton County Economic Development Authority has set up a program to market Cape Breton as a good place to retire.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton a établi, dans le cadre d’un partenariat avec la Cape Breton County Economic Development Authority, un programme visant à commercialiser l’île du Cap-Breton comme un bon endroit pour prendre sa retraite.
English: • Write in the name of the amalgamated corporation.
French: • Indiquez la dénomination sociale de la société issue de la fusion.
English: According to Mr. Gaynes, he was very anxious about the return flight.
French: Selon M. Gaynes, il était très inquiet du vol de retour.
English: The commercial sperm bank model currently dominates donation provision in Canada.
French: Au Canada, le modèle de don le plus répandu est celui de la banque de sperme commerciale.
English: Alternatively, insurers can attempt to reduce costs by creating managed care plans under which consumers are only covered for the cost of services rendered by providers who have agreed to abide by certain conditions imposed by the insurer.
French: En revanche, les assureurs peuvent tenter de réduire les coûts en instituant des régimes de soins gérés dans lesquels la couverture assurée aux consommateurs se limite au coût des services rendus par les fournisseurs ayant consenti à se plier à certaines conditions imposées par l'assureur.
English: And we owe our thanks to those of you who are tackling the challenge.
French: Et nous devons notre reconnaissance à ceux d'entre vous qui tentent de combler cette lacune.
English: Here, in highly explicit form, we have the logic of modernity.
French: On retrouve ici, de façon très explicite, la logique de la modernité.
English: Small and medium enterprises are the driving force of both developing and highly industrialized economies.
French: Les petites et moyennes entreprises sont le moteur tant des économies en développement que des économies très industrialisées.
English: This would be without prejudice of Article 21 of the European Convention on Mutual Legal Assistance in criminal matters, which refers to transmission of information in connection with proceedings.
French: Cette disposition s'appliquera sans préjudice de l'article 21 de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, qui mentionne la communication de dénonciations aux fins de poursuites.
English: Citizens are willing to contact the police online and expect to see e-policing implemented soon.
French: Les citoyens sont disposés à communiquer avec la police par Internet et s'attendent à ce que la police en ligne soit bientôt disponible.
English: Achieving development goals was closely linked to implementation of the outcome of the major conferences and summits, and the process could be facilitated by strengthening the critical role of the Council in coordinating stakeholder actions.
French: La réalisation des objectifs du développement est étroitement liée à l'application des décisions des grandes conférences et réunions au sommet, et le procès peut être facilité en renforçant le rôle crucial du Conseil en matière de coordination de l'action des parties prenantes.
English: No specified purpose account is maintained for this plan.
French: Il n’y a pas de compte à fins déterminées pour ce régime.
English: So wooz think you can dance?
French: Les Jeux sont terminés… Voici les gagnants!
English: Power increased with stock productivity, initial spawner abundance, fraction of recruits and spawners sampled, and the number of brood years examined.
French: La puissance augmente avec la productivité du stock, l'abondance initiale des reproducteurs, la fraction des recrues et des reproducteurs échantillonnée et le nombre d'années de reproduction examiné.
English: Mr. Antonio Maria Costa 3.5631 3.4185  DC1-0613*
French: M. Antonio Maria Costa 3.5631 3.4185 DC1-0613**
English: • Government securities distributors must ensure that bidding customers are aware of the reporting requirements and that, upon completion of the auction, customers are informed of any auction allotments.
French: • Les distributeurs de titres d’État doivent veiller à ce que les clients qui présentent des soumissions sachent qu’ils doivent déclarer leur position et les informer des montants qui leur auront été alloués au terme de l’adjudication.
English: "Other" Roster 2 ?RS_Q05 Does anyone else now live or stay here? 1 2 Yes No DK, R Set HHINFO.MEMTYP59 to 6
French: Liste de personnes « Autre » 2 ?RS_Q05 Est-ce que d'autres personnes vivent ou habitent ici en ce moment? 1 2 Oui Non NSP, R Réglez HHINFO.MEMTYP59 à 6 (Passez à FIN_BLOC) (Passez à FIN_BLOC)
English: A recent developmental toxicity study by Johnson et al.
French: Une récente étude sur la toxicité pour le développement réalisée par Johnson et coll.
English: All the former Soviet republics that became independent and the post-communist countries of Central and Eastern Europe have relied on the WIPO treaties and the WTO TRIPS Agreement when drafting their own intellectual property legislation.
French: Toutes les ex-républiques soviétiques qui sont devenues indépendantes et les pays de l’aprèscommunisme de l’Europe centrale et orientale se sont inspirés des traités de l’OMPI et de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC pour la rédaction de leur propre législation sur la propriété intellectuelle.
English: ROGER, Michel - Centre Hosp. de l'Université ALARY, Michel / LABBE, Annie-Claude / POUDRIER, de Montréal (CHUM) Johanne M Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Mucosal innate immunity in HIV resistant women
French: ROGER, Michel - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Mucosal innate immunity in HIV resistant women
English: 4.1.3 Communication and Processing Times
French: 4.1.3 Communications et temps de traitement
English: Senior Lecturer, Faculty of Economics, Chulalongkorn University, 1979-1980.
French: Maître de conférence à la faculté d'économie de l'Université de Chulalongkorn, 1979-1980
English: Report of the Third Committee (A/61/436)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/436)
English: The following panellists made presentations: Abhimanyu Singh, Lead Manager, Dakar Follow-up Unit, Education Sector, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); Jean Majeres, Chief, Employment Intensive Investment Branch, International Labour Organization (ILO); and Eduardo Doryan, Special Representative to the United Nations, World Bank.
French: Les intervenants ci-après ont fait des exposés : Abhimanyu Singh, Directeur en chef de l'Unité du suivi de Dakar du Secteur de l'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; Jean Majeres, Chef du Service des investissements à forte intensité d'emplois de l'Organisation internationale du Travail; et Eduardo Doryan, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'ONU.
English: I liked the fact that you could help yourself at breakfast which was good. The room was very clean and had tea and coffee making facilities.
French: l'hôtel est situé au centre de la ville donc est un assez bon point de départ pour visiter.
English: (Olsen, K. et. al., 2003) 6 Several new alternative cover gases are in the preliminary stages of evaluation in Canada at present.
French: (Olsen, K. et. al, 2003) 6 Plusieurs nouveaux gaz de couverture de remplacement en sont à l'étape de l'évaluation au Canada à l'heure actuelle.
English: Taliban claiming that national development and administered chiefly by.
French: Logos defined as company in 2004 not intended to medical problem promptly contact your health.
English: To give young university graduates a taste of what working for the EU is like, the Institutions organise traineeships or "stages". The European Parliament, the Council, the Commission, Court of Justice, the Social and Economic Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman organise traineeships, each lasting 3-5 months.
French: Des stages sont organisÃ©s par les institutions.  Les candidats, universitaires, sont choisis parmi les ressortissants des Ã‰tats membres de l'Union europÃ©enne et des pays en voie d'adhÃ©sion, Un nombre limite de ressortissants de pays tiers peuvent postuler pour des stages.  Les stagiaires perÃ§oivent une indemnitÃ© de subsistance pendant leur sÃ©jour.
English: Both models have been running for five years now with 45 graduates each.
French: Les deux modèles existent depuis 5 ans et chacun d’eux a été complété par 45 personnes.
English: A View menu is now included, giving you quick access to sorting contacts, viewing offline contacts, and changing your contact list size preferences.
French: Un menu « Affichage » est maintenant inclus, donnant un accès rapide au tri, à la vue des contacts hors ligne et au changement de préférences de taille pour la liste de contacts.
English: Peacemakers may be envoys of Governments, groups of States, regional organizations or the United Nations, or they may be unofficial and non-governmental groups, as was the case, for example, in the negotiations leading up to a peace accord for Mozambique.
French: Les médiateurs peuvent être des envoyés de gouvernements, de groupes d'État, d'organisations régionales ou de l'Organisation des Nations Unies : ils peuvent aussi être des groupes gouvernementaux et non officiels, comme cela a été le cas par exemple, lors des négociations ayant abouti à un accord de paix au Mozambique.
English: The sharp differences in wage levels in the manufacturing sector will be largely reduced by the differences in productivity.
French: L’élargissement imminent de l’UE est une chance historique pour assurer la paix, la liberté et le bien-être en Europe.
English: However, there is no equivalent rule in relation to married men.
French: Mais il n'existe pas de règle équivalente pour les hommes mariés.
English: Professor Donna Winslow of the University of Ottawa is a cultural anthropologist who is engaged in serious research in this area and has briefed the senior leadership of the CF on several occasions.
French: La professeure Donna Winslow de l’université d’Ottawa est une anthropologue culturelle qui consacre de sérieuses recherches à ce domaine; elle a fait plusieurs présentation à la direction supérieure des FC.
English: There was a briefing/reception hosted by the UN Correspondents Association and the NGO/DPI Executive Committee, as well as two UN press conferences during the event.
French: Il y a eu une réunion d'information/réception organisée par l'Association des correspondants étrangers et le Comité exécutif ainsi que deux conférences de presse durant la réunion.
English: Directory of Federal Real Property. (Ottawa:
French: 5 Ressources naturelles Canada, L'initiative fédérale Prêcher par l'exemple :
English: I especially welcome the fact that the United Kingdom will have its referendum and that the ordinary European citizens in the United Kingdom will not be robbed of their right to pass their judgement on this momentous decision.
French: Je me réjouis en particulier de ce que le Royaume-Uni tiendra un référendum et que les citoyens européens ordinaires vivant au Royaume-Uni ne se verront pas privés de leur droit de donner leur avis sur cette décision historique.
English: Scanning 12 million pages makes more than 110 000 EU publications available free of charge for download in the EU Bookshop Digital Library.
French: Pour constituer la bibliothèque numérique de l'EU Bookshop, plus de 110 000 publications de l'UE ont été numérisées, ce qui représente 12 millions de pages.
English: However, my delegation respectfully has a different view of the current situation and believes that a history of corrupt practices in Liberia has fostered an environment in which abuses of power were permitted to flourish.
French: Cependant, avec tout le respect dû aux partisans de ce point de vue, ma délégation a une autre optique de la situation actuelle et elle estime qu''une longue histoire de corruption au Libéria a suscité un environnement dans lequel il a été donné libre cours à des abus de pouvoir.
English: • Connector screws (kd) (Vis de connexion [démontables])
French: • Vis de connexion (démontables) (Connector screws [kd])
English: Performance increases In addition to the salary increase determined in section 6, the employee should receive an appropriate performance increase in accordance with the performance pay grid.
French: Les augmentations au rendement En plus de l'augmentation de traitement mentionnée dans la section 6, l'employé devrait recevoir une augmentation au rendement conforme à la grille de rémunération au rendement.