ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project agreements did not mention whether UNOPS could charge after-service health insurance costs for current project costs or earn a further fee on after-service health insurance costs.
French: Les accords de projet n'indiquaient pas si l'UNOPS pouvait facturer aux projets en cours les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ou percevoir une commission supplémentaire au titre de ces charges.
English: Many young people have diﬃculty ﬁnding work due to limited opportunities and a lack of practical entrepreneurial skills.
French: En coopération avec l’Association des agriculteurs ouzbeks, le Centre a organisé des programmes de formation pour contribuer à développer l’agriculture.
English: In the Netherlands in November 2007, the Social and Cultural Planning Office and Art. 1, the Dutch Association against Discrimination, published a research report on labour market discrimination against nonWestern ethnic minorities, based on quantitative analyses of the labour market position, interviews with ethnic minorities, and filed complaints.
French: Ainsi, des études comparatives sur l’accès à l’emploi de populations minoritaires et majoritaires de qualification égale en Belgique,74 en Allemagne,75 aux Pays-Bas76 et au RoyaumeUni77 ont établi qu’après ajustement de certaines autres variables – par exemple l’âge, le sexe, ou l’éducation – il persiste des différences entre les deux populations dans leur accès à l’emploi à différents niveaux.
English: The situation therefore indicates a positive momentum based on the mutual goodwill of the parties towards implementing Security Council resolutions relating to proscribed Iraqi military activities and the speedy return of inspectors to Iraq.
French: La situation laisse donc entrevoir un élan positif reposant sur la bonne volonté mutuelle des parties pour ce qui est de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité relatives aux activités militaires prohibées et au prompt retour des inspecteurs en Iraq.
English: DFAIT has identified its actions that contribute directly to the federal SD goals in the expected outcome column of the charts in Agenda 2009.
French: Le MAECI a précisé les mesures qui contribuent directement aux objectifs de DD fédéraux dans la colonne Résultats attendus des tableaux d’Action 2009.
English: Acid scrubbers mainly apply sulphuric acid in their recirculation water to bind ammonia as ammonium sulphate and have demonstrated ammonia removal efficiencies between 70 and 95 per cent, depending on their pH-set values.
French: Les épurateurs acides utilisent le plus souvent de l'acide sulfurique dans leur eau de recirculation pour fixer l'ammoniac sous forme de sulfate d'ammonium; leur efficacité est comprise entre 70 et 95 % selon les valeurs fixées pour le pH.
English: Assistance to NIS and Mongolia
French: Assistance aux NEI et à la Mongolie
English: To make these different forms of education available and accessible to every child, 199 primary schools, 152 secondary schools, 14 junior colleges (JCs), 2 centralized institutes (CIs), 14 institutes of technical education (ITE) centres and 4 polytechnics had been established as at February 1999.
French: Afin de rendre ces différents types d'enseignement accessibles à tous les enfants, 199 écoles primaires, 152 établissements secondaires, 14 « junior colleges », 2 instituts centralisés, 14 instituts d'enseignement technique et 4 instituts universitaires de technologie avaient été créés en février 1999.
English: Used wisely, the collection, storage and dissemination of information can lead to wonderful new opportunities for creativity, learning and innovation.
French: Employés à bon escient, la collecte, le stockage et la diffusion de renseignements peuvent donner lieu à toutes sortes de possibilités nouvelles sur le plan de la créativité, de l'apprentissage et de l'innovation.
English: A high percentage of on-line survey respondents are working or continuing their studies in the area for which they received funding; sectors in which students are encouraged to study benefit by an increase in the Aboriginal labour force.
French: Un pourcentage élevé de personnes ayant répondu au sondage en ligne travaillent ou poursuivent des études dans le domaine pour lequel elles ont reçu une aide financière; les domaines dans lesquels on encourage les personnes à étudier profitent d'un accroissement de la main-d'œuvre autochtone.
English: Terrorism is not a conventional war: there can be no treaties, no compacts, with terrorists.
French: Le terrorisme n'est pas une guerre conventionnelle : il ne peut y avoir de traités, de pactes avec les terroristes.
English: The station had capacity for only 40 detainees.
French: Les locaux n’étaient en effet prévus que pour 40 détenus.
English: (1970) had also postulated an Atlantic refugium based on present day distribution and morphological differentiation of fishes in the area of the Laurentian Great Lakes and the St. Lawrence River drainage.
French: (1970) ont également avancé l'hypothèse d'un refuge atlantique, sur la base de la répartition et de la différenciation morphologique actuelle des poissons dans le secteur des Grands Lacs laurentiens et du bassin du Saint-Laurent.
English: Safeguards for Fair Trials Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights sets out standards for fair trial.
French: En 1996, le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a déclaré :
English: If it was an employee depositing cash to his or her employer's business account, neither Part F nor Part G of this report applies.
French: Si c'est un employé qui a effectué un dépôt en espèce au compte commercial de son employeur, ni la partie F ni la partie G ne s'appliquent à la déclaration.
English: It proposes three main axes for action: education, community development and the public service, and it includes an accountability framework intended to hold the various federal departments accountable for their assigned actions.
French: L’important, c’est que le tout ne soit pas oublié quand nous considérons une partie et que la place des parties dans le tout reste en mémoire.
English: The cost of implementing this proposal will be essentially limited to the cost of running a selection process.
French: Le coût de mise en œuvre de la présente proposition sera limité essentiellement au coût du déroulement du processus de sélection.
English: The programme will be contributing to two United Nations joint programming outputs, with the following key results: (a) public and civil society institutions enabled to conduct poverty research and monitoring based on the Millennium Development Goals; and (b) measures enhancing social and economic inclusion and social protection advocated.
French: Le Programme contribuera à deux résultats de la programmation conjointe des Nations Unies dont les suivants : a) des institutions publiques et de la société civile capables de conduire des recherches sur la pauvreté et le suivi sur les objectifs du Millénaire; et b) mesures stimulant l'inclusion économique et sociale et la protection sociale.
English: 60/124 Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: 60/124 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: The Chief Appraiser, Valuation Program, is responsible for recommending methods for establishing parking charges at market value and based on market principle.
French: L'évaluateur en chef, Programme d'évaluation, est chargé de recommander des méthodes visant à fixer les frais de stationnement à la valeur marchande et selon le principe d'économie de marché.
English: Appeal for freedom of speech and respect for minority rights in Russia by Vaclav Havel / et al
French: Appel à la liberté d’expression by Vaclav Havel / et al
English: Increased output of the internal printing plant, including color printing.
French: • Volume de traductions produites conforme aux normes de productivité.
English: Enjoy the exquisitely coloured gardens and admire the pond with the famous Japanes bridge, enter Monet's world where art and nature become one.
French: Visitez les magnifiques jardins, la maison de l'artiste, son atelier et le fameux jardin japonais, tout entièrement préservé.
English: real estate L'Isle Jourdain Tres Proche 32600 vente Maison ancienne restauree Maison / Villa - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, L'Isle Jourdain 3 min, Propriete en pierres restauree sur 160 m².
French: Immobilier L'Isle Jourdain Tres Proche 32600 vente Maison ancienne restauree Maison / Villa - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, L'Isle Jourdain 3 min, Propriete en pierres restauree sur 160 m².
English: • pursuing opportunities for Canada-U.S. defence co-operation in other areas.
French: • en recherchant des possibilités de collaboration avec les États-Unis en matière de défense dans d'autres domaines.
English: These functions include, in particular, the prompt preparation and submission of the reports requested by international organizations, of which the present report on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is a case in point.
French: Il revient notamment au Haut Comité d'établir et de soumettre promptement les rapports demandés par les organisations internationales, tel le présent rapport sur la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Commission will continue to develop further a political and diplomatic culture in its external services.
French: La Commission entend continuer de développer une culture politique et diplomatique au sein de ses services extérieurs.
English: The preambular paragraphs of the 1994 Declaration refer to the desirability for closer coordination and cooperation among States in combating crimes closely connected with terrorism, including drug trafficking, unlawful arms trade, money laundering and the smuggling of nuclear materials; the “determination of the Assembly to eliminate international terrorism in all its forms and manifestations”; and the desirability of keeping under review the scope of existing international legal provisions in order to ensure a comprehensive legal framework for the elimination of terrorism.
French: Les alinéas du préambule de cette Déclaration de 1994 mentionnent qu'il est souhaitable d'assurer une coordination et une coopération plus étroites entre les États pour lutter contre des crimes étroitement liés au terrorisme, notamment le trafic de drogues, le trafic illégal d'armes, le blanchiment de l'argent et l'introduction clandestine des matières nucléaires; que « l'Assemblée est fermement résolue à éliminer le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations »; et qu'il est souhaitable de maintenir à l'étude la portée des dispositions juridiques internationales existantes pour que la prévention et l'élimination du terrorisme s'inscrivent dans un cadre juridique général.
English: A list of the twenty-four individuals interviewed is provided in Annex D.
French: On trouvera à l'Annexe D la liste des 24 personnes interrogées en entrevues.
English: The Canadian stock market is evolving.
French: Le visage de la bourse canadienne change.
English: The Act provides that it is the policy of the Government of Saskatchewan to "promote policies, programs and practices that enhance intercultural understanding and respect for the diversity of Saskatchewan people."  7.
French: La loi exprime la politique de la Saskatchewan qui veut promouvoir des politiques, des programmes et des pratiques visant à accentuer la compréhension interculturelle et le respect pour la diversité de la société de la province.  7.
English: Currently, four wild or semi-wild herds occur in Canada (Figure 3).
French: Actuellement, quatre troupeaux vivent à l’état sauvage ou mi-sauvage au Canada (figure 3).
English: Sculpin feeding rate on larvae decreased when amphipods were present.
French: En présence d amphipodes les Chabots se nourissent moins de larves.
English: If a Moroccan decides to marry in the presence of a Belgian civil authority, he or she must also be married a second time either at the consulate or in Morocco for the marriage to be valid there.
French: Ainsi, si un Marocain décide de se marier devant l’officier belge d’état civil, il doit donc se marier une seconde fois devant le consulat ou dans son pays pour que le mariage soit aussi reconnu valable au Maroc.
English: (which essentially aligns provincial electoral districts with the federal boundaries) and amendments to the Municipal Elections Act which allow the creation of municipal lists of electors from sources other than mail-in enumeration.
French: Le partage du registre Le 6 février 1997, le directeur général des élections a signé une entente d’échange de données avec le Nouveau-Brunswick :
English: Support is shown as 1.0 FTE by the LES SCY in the PERPA Section and 0.9 FTE by the HOM SCY.
French: Les services de soutien comprennent 1,0 ETP pour la secrétaire recrutée sur place affectée au Programme RPEAP et 0,9 ETP pour la secrétaire du CDM.
English: In many of the countries of the European Union the same problem of the place and expression of Islam has also arisen, with different answers, more tolerant and less ideological than in France.
French: Dans bien d'autres pays de l'Union européenne, le même problème de la place et de l'expression de l'islam est également posé, avec des réponses différentes, plus tolérantes et moins idéologiques qu'en France.
English: Of the original sample of 700, four individuals were dropped (one duplicate record, two individuals residing at the same address as two others were randomly removed, and one person was a Abuddy@).
French: Pour ce qui est des répondants qui avaient déjà tenté de cesser de fumer, le groupe de référence était celui des répondants qui n=avaient fait aucune tentative en ce sens.
English: Legislation will be introduced to create fewer, more effective service agencies with the emphasis on better service, greater efficiency and partnership efforts.
French: Différents modes de prestation de services : des propositions législatives seront présentées afin de créer des organismes de service moins nombreux et plus efficaces, l'accent étant mis sur l'amélioration des services et de l'efficience ainsi que le partenariat.
English: Developing and enhancing the GVTF requires the development of strategies that aim at different components:
French: La consolidation du Fonds général de contributions volontaires passe par la formulation de stratégies ciblées sur différents éléments :
English: Supports the development of a competitive information and communications technologies industry in Canada. Department(s) Specific:
French: Appui au développement d'une industrie des technologies de l'information et de la communication concurrentielle au Canada. Particulier au ministère(s):
English: Secondly, is the United Nations properly configured to manage the complexity of the peacebuilding challenges that are at the heart of resolving internal conflict and civil war?
French: Deuxièmement, l'ONU est-elle bien configurée pour gérer la complexité des défis du maintien de la paix qui sont au cœur même du règlement des conflits internes et des guerres civiles?
English: I shall close, Mr President, by also mentioning an international cooperation policy which will allow long-term contracts for supplying Europe with raw materials to be drawn up also in euro.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en faisant référence à une politique de coopération internationale qui permette de signer des contrats à long terme de fourniture de matières premières à l'Europe libellés en euros.
English: That judgment has a twofold significance: on the one hand, the Court therein stated that, in order to ensure as far as possible the equality and uniformity of the rights and obligations arising out of the Convention for the Contracting States and the persons concerned, the concept of matters relating to a contract (referred to in Article 5 of the Convention), cannot be interpreted "simply as referring to the national law of one or other of the States concerned"; (4) it then went on to state that "membership of an association creates between the members close links of the same kind as those which are created between the parties to a contract" (5).
French: Cet arrêt revêt une double importance: d' une part, la Cour y précise que la notion de matière contractuelle (visée à l' article 5 de la convention) ne peut pas être interprétée "comme un simple renvoi au droit interne de l' un ou de l' autre des États concernés" (4), et cela en vue d' assurer l' égalité et l' uniformité des droits et obligations qui découlent de la convention pour les États contractants et les personnes intéressées; d' autre part, elle y affirme que "l' adhésion à une association crée entre les associés des liens étroits de même type que ceux qui s' établissent entre les parties à un contrat" (5).
English: A more specific knowledge of the entity, how it is organized, how it is financed, its products and services, and its major suppliers and customers, is normally picked up by each board member during actual meetings of the board of directors.
French: Habituellement, c'est durant les réunions du conseil d'administration que les administrateurs acquièrent des connaissances plus approfondies de la société, sa structure organisationnelle, son financement, ses produits et services ainsi que ses principaux fournisseurs et clients.
English: Five other sequences were highly repetitive in B. corolliflora and low or single copy in B. vulgaris.
French: Cinq autres étaient fortement répétés chez le B. corolliflora tout en étant présentes en une seule ou peu de copies chez le B. vulgaris.
English: Emile Lahoud, a Maronite Christian, comes from the Metn region in Lebanon (North-East of Beirut) where he was born in January 1936.
French: Emile Lahoud, un chrétien maronite, est originaire de la région du Metn au Liban (nord-est de Beyrouth) où il est né en janvier 1936.
English: His firmness of purpose and his hard work was recognized with his appointment in 1998 as Special Coordinator for the improved and effective functioning of the Conference and, in this capacity, he has demonstrated his well-known diplomatic skills.
French: Son dévouement et ses efforts lui ont valu d'être désigné en 1998 Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, fonctions qu'il a remplies en apportant la preuve de ses talents de diplomate.
English: CEMA is responsible for setting the national production quota for shell eggs and allocating it to 10 provincial members.
French: Contingent d’importation Restriction quantitative au volume d’une marchandise qu’on peut importer au pays au cours d’une période donnée.
English: Thanks to their spacious size they can accommodate seating facilities and a table.
French: La grandeur spacieuse des chambres donne la possibilité d’y placer fauteuils et table.
English: In total, 10 defense-related genes and 2 bacterial artificial chromosomes (BACs) containing resistance gene candidates (RGCs) were mapped in 11 linkage groups.
French: Au total, 10 gènes de défense et deux BAC contenant de putatifs gènes de résistance (« RGC ») ont été placés sur 11 groupes de liaison.
English: To enhance consistency in the application of adjustments for any given Party, the same adjustment method should be used, whenever possible, in cases where the same inventory problem was adjusted in an earlier year (e.g. for the base year or for an earlier year of the commitment period).
French: L'application cohérente des ajustements quelle que soit la Partie veut que la même méthode d'ajustement soit suivie, chaque fois que cela est possible, lorsque les données d'un même inventaire défaillant ont été ajustées une année antérieure (pour l'année de référence ou pour une année antérieure de la période d'engagement, par exemple).
English: Encourages Member States to take into account the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property annexed to Economic and Social Council resolution 2005/14 of 22 July 2005, as a useful model for those States interested in negotiating and concluding bilateral agreements to facilitate the sharing of proceeds of crime, resulting in greater international cooperation in that area, such cooperation being one of the principal objectives of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Encourage les États Membres à tenir compte de l'Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens, ainsi que les y invite la résolution 2005/14 du Conseil économique et social et en s'inspirant de l'Accord type annexé à cette résolution, modèle utile pour aider les États intéressés à négocier et à conclure des accords bilatéraux destinés à faciliter le partage du produit du crime, ce qui aboutirait à un resserrement de la coopération internationale dans ce domaine, l'un des principaux objectifs de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: • The land component in the AIP includes approximately 427 hectares of provincial Crown land, in addition to the Tsawwassen’s current Indian reserve of about 290 hectares.
French: • La composante foncière de l'EP comprend environ 427 hectares de terres provinciales, en plus de la réserve actuelle des Tsawwassen, qui en compte environ 290.
English: It is rather a shame that it took the industry to come out of the sea and go onto the streets for us to react in full.
French: Il est déplorable de constater qu'il a fallu attendre que les acteurs de la filière quittent leurs bateaux et envahissent nos rues pour obtenir une réaction.
English: Using this will allow Debian to serve its pages in multiple languages in a (technically) very elegant fashion.
French: Debian peut ainsi servir ses pages en de multiples langues d'une façon (techniquement) très élégante.
English: • Barrick began production at its Bulyanhulu deposit in Tanzania.
French: La production de magnésium métal devrait débuter à la fin de 2004 et atteindre le niveau de plein rendement en 2006.
English: Recommendation 110 (competing claimant)
French: Recommandation 110 (réclamant concurrent)
English: Finally, the 5+2 negotiations must continue at all costs.
French: Enfin, les négociations 5+2 doivent se poursuivre à tout prix.
English: According to the authorities, the only relevant law is the law of 7 January 1999 on the partial reimbursement of the election campaign expenses of parties and political groups taking part in elections to the Chamber of Deputies and the European Parliament, whose provisions have been incorporated into part III, chapter IX of the electoral legislation of 18 February 2003.
French: Les autorités ont indiqué que le seul texte existant est une loi du 7 janvier 1999 qui porte sur le remboursement partiel des frais de campagnes électorales aux partis et groupements politiques engagés dans les élections à la Chambre des Députés et au Parlement européen (le dispositif est repris au chapitre IX du Titre III de la loi électorale du 18 février 2003).
English: In the light of the progress made so far, the Government of the Republic of Korea hopes that all outstanding issues will be resolved at the forthcoming session of the Commission and that the efforts of several decades will be fully rewarded.
French: Nous espérons que ces commentaires faciliteront la poursuite des importants efforts que fait la Commission pour parachever le projet d'articles sur la responsabilité des États de telle sorte que ces articles correspondent plus étroitement au droit international coutumier et à la pratique des États.
English: ◦ Creates a new offence for human trafficking, with penalties of up to life in prison and/or a $1 million fine.
French: ◦ Crée une nouvelle infraction pour le trafic de personnes, assortie de peines pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à perpétuité ou une amende de 1 million de dollars, ou les deux.