ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ancestors, the Celts, lived, thrived and established settlements throughout the European continent, from the shores of the Mediterranean to the peaks of the Alps, from the plains of Romania to the Atlantic coast, and, like many recent new arrivals in our own country, we migrated here to the continent seeking asylum from war, disease and over-population, seeking economic opportunity.
French: Nos ancêtres, les Celtes, ont vécu, prospéré et établi des colonies dans tout le continent européen, des rivages de la Méditerranée jusqu'aux sommets des Alpes, et des plaines de Roumanie à la côte Atlantique, et, à la manière des nombreuses nouvelles arrivées récentes dans notre propre pays, nous avons migré ici vers le continent pour y chercher refuge loin de la guerre, des maladies et de la surpopulation, et pour y chercher de nouveaux débouchés économiques.
English: France launched the project in 1970 with the purchase of a 14-tonne glass disk.
French: La France amorce le projet en 1970 avec l'achat d'un disque de verre de 14 tonnes.
English: Nevertheless, Åbjörnsson believes that the banks are the ones which make it worse.
French: Néanmoins, Åbjörnsson pensent que les banques sont les acteurs qui aggravent la situation.
English: A fall in the rate of attendance has been recorded in the case of theatres and orchestras, and artistic ensembles.
French: Une baisse du taux de fréquentation a été enregistrée dans le cas des théâtres et des orchestres, ainsi que des ensembles artistiques.
English: • Capital Markets/Financial Structure
French: • Analyse des opérations de marché
English: Mr President, I can only speak for a majority of my group on this issue.
French: Monsieur le Président, je ne peux parler sur ce thème que pour une majorité de mon groupe.
English: FINTRAC has launched a new reporting mechanism called "F2R".
French: CANAFE a lancé un nouveau système de déclaration, F2R.
English: (1) The monthly royalty payable by a transmitter for all other signals in a system other than a system referred to in section 3 shall be payable for each premises or TVRO the transmitter serves on the last day of that month.
French: (1) Le transmetteur qui exploite un système autre qu'un système visé au paragraphe 3 verse, pour les autres signaux offerts par ce système, des redevances pour chaque local ou TVRO qu'il dessert le dernier jour de chaque mois.
English: Encouraging educational completion and attainment; Increasing effective participation in employment, skill development, career counselling and training programs; Addressing life skills, including parenting; Increasing participation in a wide range of health, cultural, recreational and other development programs offered by federal, provincial/territorial and local authorities; and Facilitating successful participation in community life, as an alternative to negative environments (including gangs, criminal activity, violence, prostitution, alcohol and drug abuse, and suicide).
French: Mettre sur pied des projets et des programmes communautaires, culturels et auxiliaires autochtones accessibles et offrir l’accessibilité à des installations louées, à des services et à une aide professionnelle et entre pairs pour répondre à une vaste gamme de problèmes et de besoins des jeunes Autochtones, entre autres : encourager la fréquentation scolaire et la scolarisation; accroître la participation efficace à l’emploi, au développement des compétences, à l’orientation professionnelle et aux programmes de formation; acquérir une formation en dynamique de la vie, dont l’art d’être parent;
English: Have you always wanted to know what a "proper sauna" is?
French: Vous avez toujours rêvé de savoir exactement comment se pratique le sauna ?
English: Imports into the Community, or exports out of it, may be subject to presentation of an import or export licence.
French: Toute importation dans la Communauté ou exportation hors de celle-ci est soumise à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation.
English: Olympic Solidarity will send detailed information about these arrangements to the NOCs in 2002.
French: La Solidarité Olympique fera parvenir dans ce sens des informations détaillées aux CNO au cours de l’année 2002.
English: Informing and compensating passengers
French: Informer et indemniser les passagers
English: Cumulative amounts signed Cumulative amounts disbursed
French: Montant cumulé des signatures Montant cumulé des décaissements
English: However, in the present case, the word 'ultra‘ does not designate a quality, quantity or characteristic of the ovenware which the consumer is able to understand directly.
French: Cependant, dans la présente affaire, le terme «ultra» ne désigne pas une qualité, une quantité ou une caractéristique des plats pour le four directement compréhensible pour le consommateur.
English: (2) When "nationals" are referred to in the provisions mentioned in paragraph (1), they shall be deemed, in the case of a separate customs territory party to this Treaty, to mean persons, natural or legal, who are domiciled or who have a real and effective industrial or commercial establishment in that customs territory.
French: 2) Lorsqu’il est question de "ressortissants" dans les dispositions mentionnées à l’alinéa 1), ce terme est réputé couvrir, pour ce qui est d’un territoire douanier distinct partie au présent traité, les personnes, physiques ou morales, qui sont domiciliées ou ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur ce territoire.
English: Essentially, the European Council felt that after a year of useful reflection it was now vital to focus on delivery of results and implementation of projects.
French: Le 10 mai, en vue du Conseil européen de juin, la Commission a adopté deux communications dans le contexte de la réflexion en cours.
English: compiler, usually gcc, the free compiler written by the GNU project .
French: est assurée, très logiquement, par un compilateur qui est généralement gcc, le compilateur libre écrit par le projet GNU .
English: Public Service Pension Fund Department(s) Specific:
French: Fonds de pension de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: Eximbricata, in eastern North America), and Aecidium eupatorii-rotundifolii sp. nov.
French: Eximbricata, dans l'est de l'Amérique du Nord) et Aecidium eupatorii-rotundifolii sp. nov.
English: • The merged party is the successor of both merging parties. (The former parties cease to exist and no longer appear as parties in the Registry of Political Parties from the date of the merger.)
French: • le parti issu de la fusion succède aux partis fusionnants (les anciens partis cessent d'exister et ne figurent plus à titre de partis au Registre des partis politiques, à compter de la date de la fusion);
English: Delivery of cost-effective support services to enable the two departments (International Trade Canada and Foreign Affairs Canada) to achieve their objectives.
French: Fournir des services de soutien rentables pour permettre aux deux ministères (Commerce international Canada et Affaires étrangères Canada) d'atteindre leurs objectifs.
English: PERRIER CONSULTANTS Reference Number: 6-8226 Contract Date: 2006-04-19 Contract Period: 2006-04-10 to 2007-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $24,717.00
French: PERRIER CONSULTANTS Numéro de référence : 6-8226 Date du contrat : 2006-04-19 Durée du contrat : 2006-04-10 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 717,00 $
English: Alternatives No alternative was considered as these amended Regulations are being made for the purposes of consistency with the Export and Import Permits Act and with the Interpretation Act.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque la modification est exigée conformément à la nouvelle Loi sur les licences d'exportation et d'importation et avec la Loi d'interprétation.
English: Our Future Defence Force.
French: Our Future Defence Force est particulièrement intéressant.
English: What are the results?
French: Qu'en est-il des résultats?
English: Case Details for WIPO Case D2000-1499 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1499 Domain name(s) wwfwcw.com Complainant World Wrestling Federation Entertainment, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1499 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1499 Nom(s) de domaine wwfwcw.com Requérant World Wrestling Federation Entertainment, Inc.
English: The present report, submitted in response to the above request of the General Assembly, includes information on major activities of the 65 information centres operating in 1999; ongoing efforts to strengthen the information centres; and the resources available for the operation of the information centres.
French: Le présent rapport, soumis conformément à la demande de l'Assemblée générale, rend compte des principales activités des 65 centres d'information en service en 1999; des mesures prises pour les renforcer; et des ressources allouées à leur fonctionnement.
English: Funds available within Vote 15 due to reduced contribution requirements...................................
French: Crédit 1 593 Crédit 5 1,334 1,927 Augmentation des contributions en vertu du programme Travaux d'infrastructure Canada...................
English: Other issues on which the views of the Member States diverge are the need to safeguard small and medium-sized producers, the application of principles of social justice and the wish for more straightforward administration on farm holdings.
French: Parmi les questions sur lesquelles les points de vue des États membres divergent citons la nécessité de sauvegarder les petits et moyens producteurs, l'application de principes de justice sociale et le souhait d'une plus grande simplification administrative dans les exploitations agricoles.
English: He in fact immediately took steps to obtain justice, namely on August 14, 1981.
French: Effectivement, c'est à cette date, soit le 14 août 1981, qu'il a immédiatement entrepris des démarches pour obtenir justice.
English: Graduate school programs in epidemiology are offered at 10 Canadian universities: the universities of Alberta, Manitoba, British Columbia, Western Ontario, Toronto and Ottawa, and McGill University, Queen's University, Dalhousie University and McMaster University.
French: Les programmes d'études supérieures en épidémiologie sont offerts dans 10 universités canadiennes : les universités de l'Alberta, du Manitoba, de la Colombie-Britannique, de Western Ontario, de Toronto, d'Ottawa et les universités McGill, Queen, Dalhousie et McMaster.
English: Small quantities of soybeans are also used for natto (fermented whole beans), while soybeans for soymilk have increased significantly due to the growing popularity of soymilk.
French: De petites quantités de soja entrent également dans la confection du natto (haricots de soja fermentés) tandis que le soja servant à produire du lait de soja a nettement augmenté dû à la vogue croissante de ce produit.
English: However, in the course of his country visits, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers found that judicial personnel received little or no training on issues such as violence against women and that there was widespread ineffectiveness and lack of interest in pressing charges and prosecuting in cases of violence against women.
French: Le Rapporteur spécial a cependant constaté au cours de ses missions que la formation des acteurs judiciaires sur les questions comme la violence contre les femmes était très limitée, voire inexistante, et que les autorités se montraient généralement négligentes et inefficaces lorsqu'il s'agissait de réprimer les violences contre les femmes.
English: Butts, R., E. Topp, R.J. Maguire, J.K. Cooley, G. Rawn, F. Benoit, J. McGeer, B. Meades and A. Rencz.
French: Butts, R., E. Topp, R.J. Maguire, J.K. Cooley, G. Rawn, F. Benoit, J. McGeer, B. Meades et A. Rencz.
English: Employment rates Report, 1999.
French: En outre, la majorité des personnes non salariées ne créent jamais d'autres emplois, en raison des diverses contraintes et difficultés auxquelles elles doivent faire face.
English: • the content of the agenda is not influenced by the sponsor,
French: • le promoteur n'a pas influencé le contenu de l'ordre du jour,
English: • Audit of Contingency Plans for the Meteorological Service of Canada Weather Prediction Program (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification des plans d'urgence pour le programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada (HTML) - (MS Word)
English: No concern is too small to be addressed.
French: Faire part de tous les problèmes de santé au MM. Aucune préoccupation n’est insignifiante en matière de santé.
English: In this context, employment equity policies must be seen as a matter of power sharing within the community and representation of the community.
French: 100) avec le nombre de conseillers de groupes de minorités visibles siégeant au conseil municipal de la ville de Markham (zéro).
English: ILL Contact Information ILL Contact Name(s) *
French: Information personne-ressource du PEB Information personne-ressource du PEB
English: However, the position of a country in the midst of a crisis is seriously compromised in comparison to the situations that apply to countries involved in trade negotiations or trade disputes and one would not wish to stretch the point that far; there is an important and major qualitative difference.
French: Toutefois, la position d'un pays qui se trouve en pleine crise est gravement compromise en comparaison de la situation des pays engagés dans des négociations commerciales ou impliqués dans un différend commercial, et il ne conviendrait pas de pousser trop loin l'analogie; il existe une différence qualitative importante.
English: The deadline for submitting the 1998 data and updates for the previous years was postponed until 15 January 2000.
French: La date butoir pour la présentation des données de 1998 et des mises à jour pour les années précédentes a été repoussée au 15 janvier 2000.
English: Like any committee of volunteers, we always welcome enthusiastic new recruits.
French: LIPSC accueille tous les bénévoles enthousiastes désireux dapporter leur aide.
English: Describe steps which have been taken to raise awareness of possibilities to submit complaints about violence against children.
French: Exposer les mesures qui ont été prises pour faire connaître les possibilités de porter de plainte pour violence envers un enfant.
English: A Science and Technology cooperation agreement between Canada and India was signed in November 2005.
French: En novembre 2005, le Canada et l'Inde ont signé un accord de coopération en science et technologie.
English: The offer period is running from 16 March to 16 April 2010.
French: L’offre est ouverte du 16 mars au 16 avril 2010.
English: If you were a resident of Quebec on December 31, 2006 :
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre 2006 :
English: This program benefits over 200,000 Canadians with disabilities each year and represents an important part of the Government’s commitment to improve the participation of disabled persons in the workforce.
French: Chaque année, le Programme vient en aide à plus de 200 000 Canadiens handicapés, et il représente un aspect important de l’engagement pris par le gouvernement en vue d’une participation accrue des personnes handicapées au monde du travail.
English: Maeda Tetsuo, «We should use soft power in the fight against piracy», Sekai, March 2009, pp. 32-35.
French: Nous vous remercions de votre fidélité.
English: The aircraft sustained 'A' category damage upon ground impact.
French: L'avion a subi des dommages de catégorie « A » lorsqu'il s'est écrasé au sol.
English: Enrolment in French refresher and FSL teaching techniques programs.
French: Inscriptions aux programmes de perfectionnement de français et de techniques d’enseignement en FLS.
English: Standard of living and productivity Quebec's GDP per capita, a measure of standard of living, amounted to $30 290 in 2000, ranking fifth among provinces and 12 percent below the Canadian average.
French: Par contre, la productivité du secteur primaire, qui ne participe à l'économie que dans une proportion de 2,5 p. 100, était inférieure de 46 p.
English: How many participants do you plan to support in the employment equity stream? _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ 6.
French: Combien de participants prévoyez-vous supporter pour le volet Equité en matière d'emploi? _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ 6.
English: Others want to do away with the Structural Funds altogether.
French: D' autres veulent carrément supprimer les fonds structurels.
English: Social services and benefits are designed to be community-based and -controlled.Their purpose is to provide on-reserve residents with individual and family services that have been designed, developed and implemented in collaboration with key partners.
French: Cela demande aussi qu’un programme d’éducation spécialisée complet et de haut niveau soit élaboré et qu’un appui soit apporté aux Premières nations dans la mise sur pied de conseils scolaires régionaux et dans l’élaboration de matériel éducatif et de programmes pédagogiques adaptés à la culture.
English: Notwithstanding the substantive differences in these programmes resulting from the variations in geographical coverage, the overall objectives and foreseen outcomes of the regional programmes will be similar, as shown in the results matrix below.
French: Malgré les différences de fond entre les programmes du fait de la diversité de la couverture géographique, les objectifs globaux et les résultats escomptés des programmes régionaux seront semblables, comme le montre la matrice de résultats figurant ci-après.
English: Three key notions are tolerance, civility, and compromise.
French: Trois notions clés à cet égard sont la tolérance, le courtoisie et le compromis.
English: Personally, I have had occasion to get genuinely excited about some cases.
French: Personnellement, je dois dire que certains cas m'ont vraiment enthousiasmé.
English: In most cases, adequate service is expected and rarely rates a comment.
French: La plupart du temps, les clients reçoivent un service acceptable et n'en parlent pas.
English: • Have a voice at the national level for increased commitment and support from federal partners to address Aboriginal family violence, and
French: • De profiter d’une voix s’élevant à l’échelle nationale, susceptible de motiver un engagement et un soutien accrus de la part des partenaires fédéraux et ce afin de prévenir la violence familiale chez les Autochtones.
English: The Department of Organised Crime and Corruption in the Office of the Prosecutor General may assist the local prosecution offices as well as taking over cases from them.
French: Toutefois, cela n’ empêche pas le parquet de devoir recourir aux concours d’ autres institutions, telles que l’ Organe de contrôle de l’ (Bureau d’ État inspection).
English: The outstanding amount was for a shelter rehabilitation project and was expected to be collected prior to the end of 2000.
French: Le solde était destiné à un projet de remise en état de logements et devait être versé avant la fin de 2000.
English: Disability insurance benefits allow people with disabilities and seniors to undertake necessary modifications to their homes.
French: Grâce aux allocations au titre de l'assurance invalidité, les personnes handicapées et les personnes âgées peuvent faire apporter les aménagements nécessaires à leur domicile.
English: H.E. Mr. Menandro Grisetti
French: Mr.  Menandro Grisetti
English: 2 Includes the full cost of Supplementary Welfare Allowance, which is administered by the health boards.
French: 2 Elles comprennent le coût complet de l'allocation complémentaire d'aide sociale, qui est gérée par les bureaux de la santé.
English: Equality of the sexes, principle of non-discrimination and protection of minorities (arts. 3, 26 and 27)
French: Égalité des sexes, principe de non-discrimination et protection des minorités (art. 3, 26 et 27)
English: Due to scheduled maintenance on our network, our Internet services will be unavailable from 9:00 a.m. to 11:00 a.m., Saturday, August 16, 2008.
French: L'accès à notre site Internet ne sera pas disponible samedi, le 16 août 2008 entre 09h00 et 11h00 pour que nos techniciens puissent effectuer de la maintenance planifiée sur le réseau [heure d'Ottawa].
English: CRC made recommendations in this regard.
French: Le Comité des droits de l'enfant a fait des recommandations à cet égard.
English: Milk Yield Data  Western Dairy Herd Improvement (DHI) records for milk yield were available for Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia.
French: Données relative à la production laitière Les données relatives à la production laitières des registres du Plan d'amélioration des troupeaux laitiers (PATL) de l'Ouest étaient disponibles pour le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Keep all doors and windows closed in your home.
French: Gardez les portes et les fenêtres de votre maison fermées.
English: In 1984, he was privately charged by Sabina Citron, the head of the Canadian Holocaust Remembrance Association, with the criminal offence of spreading false news in this booklet.
French: En 1984, la Présidente de l'Association canadienne pour la mémoire de l'Holocauste, Sabina Citron, a déposé plainte au pénal pour propagation de fausses nouvelles en raison de cette publication.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions authorized commitments not exceeding $49,961,500 to meet the cost of start-up requirements of UNMIT.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a autorisé des engagements d'un montant maximum de 49 961 500 dollars pour couvrir le démarrage des opérations de la MINUT.
English: This will allow the greatest flexibility and cost efficiency; having mid and senior level evaluators in the same program allows for critical mass in courses and workshops, given the limited number of mid level evaluators, and allows evaluators of each level to learn from each other.
French: On disposera ainsi d'une plus grande souplesse et d'une rentabilité accrue en regroupant les évaluateurs de niveaux intermédiaire et supérieur dans le même programme puisque, d'une part, on a crée une masse critique pour les cours et ateliers compte tenu du nombre restreint d'évaluateurs de niveau intermédiaire et, d'autre part, les évaluateurs de chaque niveau peuvent apprendre les uns des autres.
English: According to some members, the Commission should further determine whether international law had changed since the said Judgment, notably in light of national legislation passed in the meantime for the implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Rapporteur spécial a été invité à analyser dans son commentaire à la disposition les traités qui renfermaient l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Bricks-and-mortar + e-Commerce (Custom-built or Installed) The largest and most dominant player in this category is Indigo Books & Music.
French: Librairies ayant pignon sur rue en plus d'un site de commerce électronique (personnalisé ou de série) Le joueur le plus gros et le plus important de cette catégorie est Indigo Books & Music.
English: A student who is considered to be financially dependent on parents, a guardian, a sponsor or other supporting relative and does not qualify as an independent student.
French: Youth Service Canada; YSC Société canadienne d'hypothèques et de logement (n.f.); SCHL (n.f.); Société centrale d'hypothèques et de logement (n.f.) (app. ant.) Canada Mortgage and Housing Corporation; CMHC; Central Mortgage and Housing Corporation (f.c.)