ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLEASE INDICATE TYPE OF OPERATION o Marine Finfish o Commercial o Shellfish o Freshwater Finfish o Seaweed o Association o Other (please specify)
French: VEUILLEZ PRÉCISER LE GENRE D’EXPLOITATION o Poissons marins o Mollusques o Poissons d’eau douce o Algues o Association o Commerciale o Expérimentale No DE TÉLÉPHONE No DE TÉLÉCOPIEUR o Autres (veuillez préciser)
English: • Canada Site Home > Information for... > Kids & Youth > Nature Detective Drawing Contest Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Concours de dessin d'Inspecteur nature Liens ministériels
English: • Simple Programmable Logic Devices (SPLDs) • Complex Programmable Logic Devices (CPLDs)
French: « analyseurs de signaux » capables d’analyser toutes fréquences supérieures à 31,8 GHz, mais inférieures à 37,5 GHz et possédant une bande passante a une résolution de 3dB supérieure à 10MHz; 2.
English: He returned to London in 1961.
French: Il revient à London en 1961.
English: Education, vocational training and guidance (Article 28) Paragraph 1(a) 808.
French: Éducation, formation et orientation professionnelles (Article 28) Paragraphe 1(a) 808.
English: Ibid., 1995, Supplement No. 2 (E/1995/22), annex IV.
French: Ibid., 1995, Supplément No 2 (E/1995/22), annexe IV.
English: Your visa will be issued only when you have paid the Right of Permanent Residence fee.
French: Votre visa ne sera délivré que lorsque vous aurez payé le Droit exigé pour la résidence permanente.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Inadvertent disclosure of sensitive medical information by ATIP Personal health information - information about the state of our bodies and minds - is arguably the most private information of all.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communication par mégarde de renseignements médicaux sensibles par l'AIPRP Les renseignements personnels sur la santé - ceux qui portent sur notre santé physique et mentale - constituent probablement les données les plus confidentielles qui soient.
English: In addition, the General Assembly approved the transfer of 4 posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-2, 1 GS (OL)) to the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: En outre, l'Assemblée a approuvé le transfert de 4 postes [1 D-1, 1 P-5, 1 P-2 et 1GS (AC)] au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Turner (04-DFO-00621, -00622) Public Service Commission of Canada File number: 04-DFO-00621 / 00622 Recourse Branch APPEAL BOARD COMITÉ D'APPEL IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Turner (04-DFO-00621, -00622) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00621 / 00622 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The Department's flagship publications, namely the Yearbook of the United Nations and the United Nations Chronicle, were of special interest to several delegations.
French: Plusieurs délégations ont manifesté un intérêt particulier pour les publications phares du Département, à savoir l'Annuaire des Nations Unies et la Chronique de l'ONU.
English: Let me also say that child labour is a very complex matter and it has always been a very complex matter in our own countries.
French: Je voudrais également ajouter que le travail des enfants est un problème très complexe, comme il l'a toujours été dans nos propres pays.
English: In its resolution 5/1, the Council established the complaint procedure as contained in section IV of the annex to that resolution.
French: Par sa résolution 5/1, le Conseil a institué la procédure d'examen de plaintes décrite à la section IV de l'annexe à cette résolution.
English: Those responsible for exploiting children during conflict should not enjoy impunity or be considered under amnesty provisions.
French: Les personnes responsables de l'exploitation des enfants au cours des conflits ne devraient pas bénéficier d'une impunité ni faire l'objet de dispositions d'amnistie.
English: Recalls also the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to negotiate within the framework of the Convention of Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, and invites the Conference of the Parties to take appropriate steps in this regard;
French: Rappelle également l'engagement pris à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable de négocier, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et en gardant à l'esprit les lignes directrices de Bonn, un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques et, à cet égard, invite instamment la Conférence des Parties à prendre les mesures voulues à cette fin;
English: Normandy Landing, Video (courtesy NFB)
French: Normandie, débarquement de (extrait vidéo) (avec la permission de l'Office national du film)
English: Indeed, there is substantial authority for the proposition that punitive damages do not exist in international law.
French: En effet, la thèse selon laquelle les dommages-intérêts punitifs n'existent pas en droit international peut se prévaloir de précédents importants.
English: Agreement was reached at the General Fono held in January 2004 on the steps to be taken to give effect to the decision of actively exploring the endorsement of self-government in free association with New Zealand.
French: Un accord a été conclu à la réunion du Fono général tenue en janvier 2004 sur les mesures d'application de la décision d'examiner activement les modalités d'entérinement du choix de l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: WOs = CWOs + MWOs + WOs (none of which are NCOs).
French: Par conséquent le terme s/off désigne les sergents, les caporaux-chefs et les caporaux.
English: Discussions focused on the possible role for WIPO in clarifying the issues, offering advocacy where appropriate, and taking substantive steps to find solutions where needed.
French: Les débats ont été axés sur le rôle que pourrait éventuellement jouer l’OMPI en vue d’apporter des précisions sur les différentes questions, défendre des intérêts au besoin et prendre des mesures concrètes en vue de trouver des solutions si nécessaire.
English: Since 2003, more than 11 million children have been displaced within their own countries and some 2.5 million children have been forced to flee their own countries and to become refugees because of conflict.
French: Depuis 2003, plus de 11 millions d'enfants ont été déplacés à l'intérieur de leur propre pays et environ 2,5 millions d'enfants ont été forcés de fuir leurs pays et sont devenus des réfugiés, en raison des conflits.
English: For reasons already given, the Appeal Board considers that this requirement is tantamount to a four-year time-in-level requirement, which is specifically prohibited by the prescribed Selection Standards.
French: Pour tous ces motifs, le comité d'appel estime qu'une telle exigence correspond en fait à l'exigence de quatre années passées à un certain échelon, ce qui est précisément interdit par les normes de sélection.
English: Reserve — property disposed of to a child (1.1) In computing the amount that a taxpayer may claim under subparagraph (1)(a)(iii) in computing the taxpayer’s gain from the disposition of a property, that subparagraph shall be read as if the references therein to "1/5" and "4" were references to "1/10" and "9" respectively, if,
French: Disposition d’un bien en faveur d’un enfant (1.1) Pour le calcul de la somme dont un contribuable peut demander la déduction, selon le sous-alinéa (1)a)(iii), dans le calcul de son gain provenant de la disposition d’un bien, les mentions « 1/5 » et « 4 » à ce sous-alinéa valent mention respectivement de « 1/10 » et « 9 » si les conditions suivantes sont réunies :
English: It should be noted that eligibility certification will be subject to audit by Consulting and Audit Canada through an arrangement with the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: On devrait remarquer que Conseils et Vérification Canada, après entente avec le MAINC, vérifiera les attestations d'admissibilité des entreprises.
English: The expulsion of aliens should be carried out in conformity with international human rights law concerning the rights of the child.
French: L'expulsion d'étrangers doit être conforme au droit international des droits de l'homme concernant les droits de l'enfant.
English: The IPOLC financial contribution does not provide replacement funds for current contributions by the Canada Council for official language minority community development in Canada, but supplementary funding equivalent to the amount that the Canada Council has decided to allocate to the projects.
French: Les nouveaux fonds alloués par le PICLO ne visent pas à remplacer les investissements actuels du Conseil des Arts du Canada auprès des artistes et des organismes francophones du Canada en situation minoritaire, mais s’inscrivent
English: Relative impediments include mistaken identity, serious or grave violence, lunacy or any mental incapacity at the time of the ceremony, and failure to meet the minimum-age requirements of article 101 (art. 111, first to third paragraphs).
French: Sont des empêchements relatifs l'erreur au sujet de la personne, la violence ou un caractère grave, l'aliénation ou l'incapacité de discernement et le fait de ne pas avoir l'âge légal fixé à l'article 101 (art. 111, para. 1 à 3).
English: Policy makers now recognize that smoothing out these cycles requires an improved evidence base for HHR planning, including regular forecasting of future supply and demand.
French: À certains moments, les planificateurs ont constaté que le nombre de fournisseurs de services de santé excédait la demande; à d’autres, ils ont noté des pénuries (voir la trajectoire en page 6).
English: Key players in this strategy would be the CBC, NFB, Telefilm, provincial film agencies and the independent production sector.
French: Les acteurs clés d'une telle stratégie seraient la SRC, l'ONF, Téléfilm, les agences de film provinciales et le secteur de la production indépendante.
English: • Language learning is taking place, but the revitalization of many languages is a long-term prospect - paradoxically, however, there is little time left to save some of the more critically endangered languages; 
French: • des programmes d'apprentissage de la langue sont en train d'être mis sur pied, mais la redynamisation de nombreuses langues prendra un certain temps. Cependant, il reste peu de temps pour sauver certaines des langues les plus menacées de disparition;
English: Small enterprise and private business are keys to substantial progress in this area.
French: Les petites entreprises et le secteur privé sont essentiels à la réalisation de progrès réels dans ce domaine.
English: A large number of Member States emphasized the urgent need for the implementation of enhanced nationally-focused action plans aimed at developing and strengthening national enforcement mechanisms to facilitate the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Un grand nombre d’États membres ont souligné le besoin urgent de lancer des plans d’action ciblés par pays pour développer et renforcer les mécanismes nationaux de sanction des droits en vue de faciliter la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: An RST audit period is usually four years.
French: Une vérification de TVD couvre généralement une période de quatre ans.
English: Promising practices from across the country will also be presented for discussion.
French: Nous discuterons aussi de pratiques prometteuses venant de tout le Canada.
English: Joan Calvet discovered that httrack, a utility to create local copies of websites, is vulnerable to a buffer overflow potentially allowing to execute arbitrary code when passed excessively long URLs.
French: Joan Calvet a découvert que httrack, un utilitaire pour créer des copies locales de sites sur la Toile, était vulnérable à un débordement de mémoire tampon. Cela peut permettre l'exécution de code arbitraire avec des URL excessivement longs.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=5C63F879-1%0A
English: Liberty of movement and principle of non-discrimination (arts.
French: Liberté de circulation et principe de non-discrimination (art.
English: by Mr Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework.
French: de M. Böge, au nom de la commission des budgets, sur le réexamen à mi-parcours du cadre financier 2007-2013.
English: On this subject, Major General Zorlu commented that engagement of this kind would have to be supported by "stronger units, with tanks, with armoured units and with attack helicopters"11.
French: Toutefois, la taille de la FIAS et les limites que les Etats participants ont mises à leur action n’ont pas permis d’étendre cet état de stabilité et de sécurité relatives au-delà de sa zone de responsabilité.
English: Elimination of slums (Municipal Law 3506/71, Porto Alegre); and
French: - Élimination des taudis (loi municipale 3506/71, Porto Alegre);
English: Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to react just briefly to the very enthusiastic debate we are witnessing here today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais brièvement apporter ma contribution au débat très engagé auquel nous avons assisté ici.
English: In 1999, MRB launched a new program, the Canadian Weather Research Program (CWRP) – a partnership between government, universities and the private sector to promote research initiatives on weather forecasting – to reduce impacts from severe weather, with a priority on high latitude meteorology and precipitation.
French: Il existe des liens étroits entre le PCRM, le Weather Research Program des États-Unis et le Programme mondial de recherche météorologique (PMRM).
English: In this regard, the Committee is concerned at the information that children may resort to prostitution and/or are forced into early marriages as a means for survival in exchange of food, money or basic goods.
French: À cet égard, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants auraient recours à la prostitution ou seraient contraints à des mariages précoces pour survivre, en échange de nourriture, d'argent ou de produits de première nécessité.
English: Developments in NATO, the UN and the EU In 2004, NATO welcomed seven new members – Romania, Bulgaria, Slovenia, Slovakia, Lithuania, Latvia and Estonia.
French: Les développements au sein de l'OTAN, de l'ONU et de l'UE En 2004, l'OTAN a accueilli sept nouveaux membres, soit la Roumanie, la Bulgarie, la Slovénie, la Slovaquie, la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie.
English: Note that the type of money you happen to have in your budget is not, on its own, the deciding factor.
French: Il faut signaler que la nature des fonds que vous avez dans votre budget n'est pas, en soi, le facteur décisif.
English: The majority of crop insurance policies are sold and serviced by private insurance companies that are then "reinsured" by the FCIC.
French: La majorité des polices d'assurance récolte sont vendues par des sociétés d'assurance privées qui en assurent aussi le service, lesquelles sociétés sont ensuite « réassurées » par la FCIC.
English: Technical description of cement kiln steel Grade 13 C hardened and tempered high carbon cold-rolled strip steel with a thickness ranging from 0.4 mm (0.157 inches) to 1.4 mm (0551 inches), and a width ranging from 250 mm (9,8425 inches) to 1200 (47,2440 inches), thickness tolerance of T1, width tolerance of B1, flatness tolerance of 0.40% of nominal strip width, tensile strength of 1200 N/mm sq.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse Bandes d’acier riche en carbone et laminé à froid de nuance 13 C ayant les caractéristiques suivantes : épaisseur de 0,4 à 1,4 mm (0,157 à 0,551 po); largeur de 250 à 1 200 mm (9,8425 à 47,2440 po); tolérance en épaisseur de T1; tolérance en largeur de B1; tolérance en planéité de 0,40 % de la largeur nominale de bande; emplois en cimenterie.
English: QMM undertook to rehabilitate the whole area which would be disturbed by building and mining activities and to do so in such a way as to enhance its social, economic and environmental value.
French: QMM a pris comme engagement de réhabiliter tout le territoire perturbé par ses activités de construction et d'exploitation afin d'apporter une plus-value sociale, économique et environnementale à l'ensemble de la zone minière exploitée.
English: For academic members, as well as for academic associations and research organisations, smaller rooms are available for lunch meetings, with a capacity of six to eighty guests.
French: Pour les membres, les associations académiques et les organisations scientifiques qui veulent déjeuner à partir de 7 à 8 personnes, le Club Universitaire dispose également de petites salles. La capacité de celles-ci varie de 6 à 80 places.
English: Elderly drivers are much less likely than average to drive after drinking.
French: Par contre, la fatigue peut avoir sur eux un effet comparable.
English: She welcomed the reaffirmation of the right of the refugees to return in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: Elle se félicite de la réaffirmation du droit au retour des réfugiés, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the
French: Les États membres mettent à la disposition de l'Union, pour la mise en œuvre de la politique
English: Kentriki Makedonia, Anatoliki Makedonia Thraki Turkey:
French: Sud-Est Bulgarie:
English: The school district is proud that their efforts ensured the program continued past its initial funding period.
French: L’arrondissement scolaire est fier d’avoir fait le nécessaire pour assurer le maintien du programme au-delà de la période de financement initiale.
English: • Use of external, impartial consultants contracted through a competitive bid process with rigorous proposal evaluation criteria.
French: • Embauche d'évaluateurs externes sous contrat, à la suite d'un processus de soumissions en régime de concurrence assorti de critères de sélection rigoureux;
English: At the 6th meeting, on 14 March 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, made a statement in connection with her report (A/HRC/4/49 and Add.1 and 2).
French: À la 6e séance, le 14 mars 2007, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a fait une déclaration relative à son rapport (A/HRC/4/49 et Add.1 et 2).
English: Remove duplicate Superintendent asset transfer approvals if a relatedparty approval is already required.
French: Abolir tout dédoublement au titre de l’approbation des transferts d’actifs par le surintendant si l’approbation d’apparenté est déjà exigée.
English: TSN/RDS, official broadcaster of the Games, televised over 100 hours of coverage during the two-week period.
French: Le télédiffuseur officiel des Jeux, RDS/TSN, a présenté plus de 100 heures de couverture des Jeux pendant les deux semaines qu'ont duré ces derniers.
English: Invitation Canada Day is for kids!
French: Invitation La fête du Canada, c'est pour les enfants !
English: We should get this information out to the community (Update, dlilist, training)
French: Transmettre ces renseignements (Bulletin, DLIList, formation) à l'ensemble des intéressés
English: A legal person that has its place of business or a real and effective establishment in the Community may file a Community trade mark application directly, through its legal representative.
French: Une personne morale ayant son siège ou un établissement effectif et sérieux dans la Communauté peut déposer directement, par le biais de son représentant légal, une marque communautaire.
English: The wreck itself slipped over the edge and rests now on a 40 metre wide ledge, where it crumpled after its stern impacted with the ledge - the bow at 140m and the stern at just over 200m.
French: L’épave en elle-même a glissé et se trouve actuellement sur un rebord large de 40m, où il s’est décomposé après que sa poupe a heurté le récif – la proue à 140 m et la poupe à 200m.
English: Five LMP1 cars versus five LMP2 cars are in the Top 10 at the end of the third free practice session, which has been disrupted by two red flags.
French: Cinq P1 contre cinq P2 aux dix premières places, les dés sont jetés et la LMP2 de Strakka Racing tire son épingle du jeu au cours d'une séance marquée par deux drapeaux rouges.
English: Survey on the inventories of information and communication devices, the changes in their values, the proportion of access to such devices and the situation of e-commerce in Hungary
French: Enquête sur les stocks d'outils d'information et de communication, l'évolution de leur valeur, la mesure de l'accès à ces outils et la situation du commerce électronique en Hongrie
English: In June 1999, NetLands, a restricted-access on-line system that tracks land transactions including leases and permits, was implemented.
French: On a mis sur pied le système en direct à accès limité, Netlands, en juin 1999. Ce système assure le suivi des transactions foncières incluant les locations et les permis.
English: HC raises the issue to seek input from preclearance agencies on possible mechanisms to ensure consistency.
French: Les avis consultatifs peuvent donc différer. SC veut donc obtenir des commentaires des deux organismes sur des mécanismes possibles d'uniformisation.
English: In the period leading up to UNCTAD XII and beyond, UNCTAD's most pressing goal was to help developing countries acquire the capacity to gain from trade, such that it would promote development and reduce poverty.
French: En cette période préparatoire à la douzième session de la Conférence et au-delà, l'objectif prioritaire de la CNUCED était d'aider les pays en développement à acquérir la capacité de tirer parti du commerce, de manière à promouvoir le développement et à réduire la pauvreté.
English: Ongoing Improved working relationships, resulting in more effective and timely complaints resolution - addressed equally over the next three fiscal years.
French: Activité en cours Amélioration des relations de travail pour augmenter l'efficacité et la rapidité du règlement des plaintes.