ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it still has work to do in the areas of politics, the judiciary, public administration, the fight against corruption, and freedom of expression, the former Yugoslav Republic of Macedonia has made significant progress in areas such as decentralisation, education, and prison system reform.
French: Bien que ce pays doive encore faire des efforts dans les domaines politiques, judiciaires, de l'administration publique, de la lutte contre la corruption et de la liberté d'expression, l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine a fait de nombreux progrès notamment dans le domaine de la décentralisation et de l'éducation et avec sa réforme du système pénitentiaire.
English: He submitted that the appellant acknowledged that it is the Department's prerogative to choose the selection board members.
French: Il affirme que l'appelante a reconnu qu'il appartenait au ministère de choisir la composition du jury de sélection.
English: The Working Party may wish to consider dates and locations of meetings in 2005-2006 of the following bodies:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se pencher sur les dates et les lieux des réunions des organes suivants pendant la période 2005-2006:
English: Non-prescription drugs - Very safe - Generally safe - Not very safe - Not at all safe Volunteered - Depends - Don't know/No answer 18.
French: Les médicaments en ventre libre - Très sécuritaires - Assez sécuritaires - Pas très sécuritaires - Pas du tout sécuritaires Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse 18.
English: MEMBER CONSTITUENCY Finley, Diane Haldimand—Norfolk
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: The project will evaluate available clay deposits and design a low-cost brick kiln, as well as a lime kiln.
French: Le projet évaluera les dépôts d'argile exploitables, mettra au point un four peu dispendieux pour le façonnage de la brique et un four à chaux.
English: (a) Controlled delivery?
French: a) Livraisons surveillées?
English: Is there a link between the two? OSFI's perspective on pension plan funding and governance
French: Existe-t-il un lien entre les deux?Point de vue du BSIF sur le provisionnement des régimes de retraite et la gouvernance
English: The applicant is refused a visa if the applicant or any accompanying dependent fails to meet the class definition or any requirement for admission with which members of the class must comply or any other requirement imposed by the Immigration Act or Immigration Regulations.
French: Le requérant se voit refuser un visa si lui-même ou toute personne à sa charge qui l'accompagne ne répond pas à la définition de la catégorie en question, ou s'il ne satisfait pas à toute exigence que doivent respecter les personnes de la catégorie en question ou toute autre exigence imposée par la Loi sur l'immigration ou le Règlement sur l'immigration.
English: 5.7.3 Alternatives include moving to all private leases, or to all Crown-owned or leased accommodation.
French: Dans les deux cas, on aurait encore besoin d’un adjoint à la gestion des biens immobiliers pour la chancellerie et la résidence officielle.
English: Kepivance® is packaged in single use vials as an isotonic formulation consisting of 6.25 mg palifermin, 50 mg mannitol, 25 mg sucrose, 1.94 mg L-histidine, and 0.13 mg polysorbate 20.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Sur le plan thérapeutique, KepivanceMD (palifermine) est considéré comme un facteur de croissance des kératinocytes (KGF) dont l’utilisation est proposée pour traiter les cas de mucosite.
English: • The WCBSN was expanded to provide service to Francophone entrepreneurs through the Francophone Economic Development Organizations established in each western province.
French: • 980 623 services aux clients ont été fournis par les membres du RSEOC (à l'exclusion des visites du site Web).
English: The European Commission and the European Parliament must strictly and effectively react to any distortion of the facts and concealment of the truth.
French: La Commission européenne et le Parlement doivent réagir de façon stricte et efficace à toute distorsion des faits et à toute dissimulation de la vérité.
English: As Crowley said, all intentional actions are magical, from the prosaic act of writing a letter and taking it to the Post Office to the elaborate ritual of Ceremonial Magic...
French: Comme Crowley avait dit, toute action intentionnelle est une action magique, d'une action prosaïque tel qu'écrire une lettre et l'envoyer à la Poste, à un rituel élaboré de Haute Magie...
English: ◦ www.volunteer.ca/Volunteer Resource Centre ▪ 2004-2005 Annual Progress Report ▪ Annual Progress Report – 2005-06
French: ◦ www.volunteer.ca/index-frn.php/Centrederessourcesurlebénévolat ▪ Rapport annuel intérimaire 2004-2005 ▪ Rapport annuel intérimaire 2005-2006
English: Within that minority, a hard core of Fenians planned to coordinate external invasion with internal subversion.
French: Or, cette minorité comptait des partisans purs et durs qui planifiaient une invasion externe facilitée par une subversion interne.
English: • the information to replace compulsory information which is not available (e.g. the licence number of the slaughterhouse, the place of birth or rearing of animals born before 1 January 1998 or imported from third countries);
French: • l'indication des mentions obligatoires lorsqu'elles ne sont pas disponibles (ex : le numéro d'agrément de l'abattoir, le lieu de naissance ou d'élevage des bovins nés avant le 1er janvier 1998 ou importés des pays tiers) ;
English: On 4 June 2003, a third party requested access to all the documents pertaining to the complaint.
French: Le 4 juin 2003, un tiers a demandé l’accès à tous les documents relatifs à la plainte.
English: A major extension of the geographic range of Loligo pealei, in quantitative as well as spatial aspects, is described.
French: Un prolongement important, tant sur le plan quantitatif que spatial, de l'aire de distribution de Loligo pealei est décrit.
English: Publication information Wilkie, Saskachewan:
French: Informations sur cette publication Wilkie, Saskachewan:
English: Support the development of wind farms by providing a 1.2 or 1 cent incentive per kilowatt-hour to producers of wind electricity.
French: Appuyer le développement de parcs d'éoliennes en fournissant un incitatif de 1,2 ou 1 cent le kilowatt-heure aux producteurs d'énergie éolienne.
English: Whereas this activity calls for encouragement, its impact upon environment also needs attention.
French: D’un côté, cette activité doit être encouragée, mais il faut aussi examiner ses incidences sur l’environnement.
English: Many presentations will emphasize the translation of new understanding into clinical practice.
French: Plusieurs présentations souligneront l'application des nouvelles connaissances à la pratique clinique.
English: Drawings under lending commitments more than tripled in 2001 to SDR 24.6 billion.
French: Les tirages effectués par ces pays en 2001 ont plus que triplé, pour s’établir à 24,6 milliards de DTS.
English: We hope this session of the Commission on the Status of Women will send a strong message to the international community as they prepare for the HIV/AIDS review.
French: Nous espérons que cette session de la Commission de la condition de la femme aura de grands échos dans la communauté internationale qui va examiner la question du VIH/sida.
English: Resident crayfish species nearly disappeared, although total crayfish abundance, driven by high abundances of rusty crayfish, continued to rise.
French: Les espèces d'écrevisses indigènes ont presque disparu, bien que l'abondance totale des écrevisses, à cause des fortes abondances de l'écrevisse américaine, aient continué à augmenter.
English: When a score does change, it is usually because 1) the candidate did not completely darken the circle as instructed and/or 2) the candidate changed an answer but neglected to completely erase the original answer.  
French: Les raisons habituelles de la modification d'un résultat sont 1) le candidat n'a pas noirci suffisamment les cercles sur la feuille de réponses et/ou 2) le candidat n'a pas effacé entièrement la réponse initiale après l'avoir changée.
English: The number of marriages is in distinct decline (it was 5.3 per 1000 inhabitants in 2006).
French: Le nombre des mariages est en nette régression (il était de 5.3 pour 1000 habitants en 2006).
English: Indicators for Outputs and Results Program Activity Program SubActivity Indicators for Outputs Indicators for Results
French: Architecture des activités de programme – Indicateurs de résultats et critères de rendement Activité de programme Sous-activité de programme
English: “… The consent regime as established in section 3 of Part XIII of UNCLOS represents a compromise between the coastal States' interests and those of the researching States.
French: «[ …] Le régime du consentement à la conduite de recherches scientifiques marines, exposé dans la section 3 de la partie XIII de la Convention, vise à protéger à la fois les intérêts des États côtiers et ceux des États qui conduisent des recherches scientifiques marines.
English: If there are indications that reasonable progress is not being made, the Commission may re-open the audit.
French: S'il ressort que des progrès raisonnables ne sont pas réalisés, la Commission peut décider de rouvrir le dossier de vérification.
English: However, a supply provided by a trust (e.g., an estate) to an Indian, an Indian band or a band-empowered entity (e.g., a beneficiary) may be eligible for relief under this bulletin.
French: Cependant, une fourniture effectuée par une fiducie (une succession par exemple) à un Indien, à une bande indienne ou à une entité mandatée par une bande (un bénéficiaire par exemple) pourrait donner droit à l’allégement de la taxe aux termes du présent document.
English: 8.2.1.5 Integrity, Ethics and Values — Demonstrating, through words and actions, public service values and ethics to ensure that public trust is upheld:
French: • Choisir les options et prendre des mesures en tenant bien compte du contexte plus vaste 8.2.1.5 Int´ grit´ , ethique et valeurs — D´ montrer, par ses paroles et ses gestes, les valeurs et l’´ thique de la fonction e e ´ e e publique afin de maintenir la confiance du public:
English: Otherwise, the policy provides little guidance in terms of limits on what can be uploaded. The same policy indicates that information is retained in the system for 10 years, and automatically purged thereafter.
French: Avant le 14 novembre, un agent des douanes de Montréal avait versé un rapport de renseignement sur Mme Mazigh dans le Système de gestion des renseignements (SGR) administré par Douanes Canada.
English: • liaising with consultants, such as responding to questions about contract-related issues; and
French: • tous les rapports principaux à entretenir avec les consultants (par exemple pour répondre aux questions portant sur les problèmes contractuels);
English: Second, MFN treatment contributes to achieving a liberal investment environment and a stable free trade system, thereby preventing the development of a block economy.
French: Ensuite, le traitement NPF contribue à la réalisation d'un environnement d'investissement libéral et d'un système stable de libre-échange, empêchant ainsi la croissance d'une économie de blocs.
English: In practical terms, it is not possible for the few female Afghan staff employed by United Nations entities to work normally.
French: Pratiquement, les quelques Afghanes employées par les entités des Nations Unies ne peuvent pas travailler normalement.
English: Come aboard a Larson, and discover the true pleasure of boating.
French: Montez dès aujourd'hui à bord d'un Larson et découvrez la sensation que procure un vrai bateau!
English: H. Main breaches of international humanitarian law 135 - 183 30
French: Principales infractions au droit international humanitaire 135 - 183 30
English: The price if we do not is a Europe falling far short of its true potential.
French: Si nous ne le faisons pas, nous aurons une Europe qui sera loin de son véritable potentiel.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/784) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1642 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/784) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1642 (2005).
English: In accordance with the Act on the licensing of specific types of activities and Decision No. 111 of the Cabinet of Ministers of 6 March 2004, legal persons must obtain a licence to engage in activities involving the use of nuclear and radioactive material, and the Act on radiation safety (article 22) requires the State inspection agency Sanoatkontekhnazorat to monitor the safety of radioactive material, which is an additional means of control over the use, safety and transport of nuclear and radioactive material.
French: Les personnes morales exerçant des activités liées à l'emploi de matières nucléaires et radioactives, conformément à la loi sur l'agrément de différents types d'activité et conformément au décret no 111 du Conseil des ministres en date du 6 mars 2004, sont tenues d'obtenir une autorisation, et la loi « sur la sûreté nucléaire » (art. 22) impose à l'Organisme national de contrôle sanitaire et technique « Sanoatkontekhnazorat » d'assurer la sûreté des matières radioactives, ce qui constitue un moyen complémentaire de contrôler l'emploi, la sûreté et le transfert des matières nucléaires et radioactives.
English: Each vessel is created using knowledge passed down from master carvers.
French: Chaque navire est créé en utilisant les connaissances transmises par les maîtres sculpteurs.
English: The Supreme Court has opted to abolish enforcement by committal in contractual obligations by founding its jurisprudence on article 11 of the Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Cour suprême s'est inscrite dans la voie de la suppression de la contrainte par corps dans les obligations contractuelles en fondant sa jurisprudence sur l'article 11 du Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: • Review client requests; identify sources of information; gather data using manual and automated searching techniques; synthesize information; interact with clients and stakeholders to obtain and provide information
French: • examiner les demandes des clients, identifier les sources d'information, recueillir des données au moyen de techniques de recherche manuelle et automatisée, résumer de l'information, interagir avec les clients et les intervenants pour obtenir et fournir des renseignements;
English: Some of the available sources do seem to indicate the presence of internal “caste-like” divisions within Roma/Sinti groups.
French: D'après certaines sources, il semble qu'il y ait des divisions dans les groupes roms/sinti qui s'apparentent aux castes.
English: We do not think that legally binding standards should be avoided in the field of corporate responsibility: in Europe, we should create additional standards for company reporting.
French: Nous ne pensons pas qu'il faille éviter des normes juridiquement contraignantes dans le domaine de la responsabilité des entreprises; en Europe, nous devrions créer des normes supplémentaires pour les rapports d'entreprise.
English: Several shots showing different types of handrails and stairs.
French: Différentes prises de vue montrant différentes sortes de rampes et de marches.
English: As the above graph illustrates, departmental expenditures changed little over the period shown.
French: Durant l'exercice 2003-2004, les dépenses réelles révisées du Ministère ont atteint 1 408,1 millions de dollars.
English: Justification Actors in the supply chain need to be alerted to the fact that a substance of very high concern has been incorporated into the article they have acquired.
French: Justification Les acteurs de la chaîne d'approvisionnement doivent être avisés du fait qu'une substance extrêmement préoccupante a été incorporée dans l'article qu'ils ont acheté.
English: Efficacy studies of natural rotavirus disease and rotavirus vaccines have also shown that protection provided by primary infection against any diarrhea appears to be largely specific.
French: Les études d'efficacité des maladies naturelles à rotavirus et des vaccins à rotavirus ont également montré que la protection contre la diarrhée conférée par la primo‑infection semble être en grande partie spécifique.
English: Nancie Martin and Joyce Night agree that at no time during this school year were any concerns with respect to Ms. Martin’s performance drawn to her attention.
French: Nancy Martin et Joyce Night ont convenu qu’en aucun temps durant l’année scolaire, le rendement de Mme Martin a soulevé des inquiétudes.
English: This gap is quite astonishing, since Canadian peacekeepers had enjoyed a lengthy and distinguished history in numerous operational theatres around the globe since Lester B. Pearson's era as Secretary of State for External Affairs.
French: Cette lacune est très étonnante si l'on considère que les Casques bleus canadiens ont participé à de nombreuses opérations dans diverses régions du globe depuis l'époque où Lester B. Pearson était secrétaire d'État aux Affaires extérieures, opérations au cours desquelles ils se sont d'ailleurs illustrés.
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the report of the Secretary-General on the review of the experience of the utilization of the contingency fund, the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, chapter III.B of the report of the Committee for Programme and Coordination, and the report of the Secretary-General on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'emploi du fonds de réserve, les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le chapitre III.B du rapport du Comité du programme et de la coordination et le rapport récapitulatif du Secrétaire général sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009,
English: Meanwhile, EMNS continued development of national emergency response system and its processes.
French: Des catastrophes comme les attentats à la bombe survenus à Londres et l’ouragan Katrina ont permis de tester le système et de repérer les secteurs où des améliorations devaient être apportées.
English: 15.2.1.3 A Laboratory Fortified Matrix (LFM) to evaluate any potential matrix effects.
French: 15.2.1.3 Une matrice fortifiée (MF) pour évaluer les effets de matrice possibles.
English: To assess the security of the different supply routes and to test these protection measures, a UNAMID police convoy consisting of 24 vehicles travelled from El Obeid in Southern Kordofan to Nyala on 14 June and safely transported vehicles and equipment into the mission area.
French: Afin d'évaluer la sécurité des divers itinéraires de ravitaillement et de mettre à l'épreuve les mesures de protection, un convoi de police de la MINUAD, composé de 24 véhicules, s'est rendu d'El Obeid (Sud-Kordofan) à Nyala le 14 juin transportant en toute sécurité des véhicules et du matériel dans la zone de la mission.
English: Since they are somewhat abstract, some examples have been provided.
French: Lors de la première écoute, j’essaierai uniquement de saisir le sens général du texte.
English: Five provinces limit the amount that a person or organization may donate to a political party, candidate, or local association during a year or an election (New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, and Alberta).
French: Cinq provinces limitent le montant qu'un particulier ou une organisation peuvent verser à un parti politique, à un candidat ou à une association locale par année ou par élection (Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba et Alberta).
English: food to increase between 2005 and 2010 at a rate of 2.01 percent per year, reaching 659.23 thousand mt. by 2010.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, les ventes d'aliments séchés vont augmenter à un taux de 2,01 % par année, pour atteindre 659 230 tonnes métriques.
English: (a) The problem of training teaching and managerial staff.
French: a) Problème de la formation du personnel enseignant et d'encadrement.
English: The General Assembly concluded its consideration of agenda item 118.
French: L'Assemblée générale termine l'examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: Dietary changes for dairy cows and cattle may decrease methane emissions from ruminants by 5-10 per cent.
French: Une modification du régime alimentaire des vaches laitières et du bétail pourrait se traduire par une réduction de 5 à 10 % des émissions de méthane provenant des ruminants.
English: Galleries should invest time and energy into how they want to present themselves to the world.
French: Les galeries devraient investir du temps et de l’énergie sur la façon qu’elles veulent se présenter elles-mêmes au monde.
English: Blocks 8 (a), (b) and (c): Enter the registration number (where applicable), name, address (including the name of the country), telephone and fax numbers (including the country code) and e-mail address of each actual carrier.
French: Cases 8 a), b) et c) : Indiquer le numéro d'enregistrement (le cas échéant), le nom, l'adresse (y compris le nom du pays), le numéro de téléphone et de télécopie (y compris l'indicatif du pays) et l'adresse électronique de chacun des transporteurs effectifs.
English: ◦ Eligibility and application process
French: ◦ Critères d'admissibilité et le processus de demande
English: Because of the relatively detailed Danish activity classification, Statistics Denmark years ago organized the total number of registered industries (some 800 individual industries) into 4 standard groupings.  The 4 standard groupings comprise 9, 27, 53 and 111 groups, respectively.  These groups form the basis of using “Dansk Branchekode” in statistics published by Statistics Denmark.
French: En raison du niveau de détail relativement important de la classification, Statistics Denmark avait regroupé il y a plusieurs années le nombre total d'entreprises enregistrées (environ 800) en quatre catégories types comportant respectivement 9, 27, 53 et 111 groupes qui constituent la base de la «Dansk Branchekode».
English: Another Swedish study evaluating the basic problems for employers revealed that companies have difficulties to interpret correctly the various employment regulations they have to observe.
French: Une autre étude suédoise évaluant les problèmes fondamentaux des employeurs a révélé que les sociétés ont des difficultés à interpréter correctement les diverses réglementations du travail auxquelles elles doivent se conformer.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General did not accept the recommendation of the Board of Auditors on the need to distinguish between the provision for contingencies and that for forward pricing escalation (A/64/5 (Vol. V), paras.
French: Le Comité consultatif relève que le Secrétaire général n'a pas accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à distinguer les provisions pour imprévus de celles constituées pour pallier la hausse des prix (A/64/5 (Vol. V), par. 55 à 59).
English: Road construction takes up a lot of space and fragments habitats (e.g. highways crossing the bear range in Slovenia, Via Baltica crossing marshlands, large road infrastructure plans in Armenia).
French: La construction de routes occupe beaucoup d'espace et morcelle les habitats (autoroutes traversant le parcours des ours en Slovénie, Via Baltica traversant les marais, importants projets d'infrastructure routière en Arménie).
English: Right to parental care (art.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)