ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be a non-profit, cultural, spiritual and psycho-spiritual association similar to the vision I have founded during my existence; an association that can unite the big family of readers who recognize themselves in my books and share the same vision for their lives.
French: Je prévois aussi un Chercheur de Sens qui constituera un Centre, un groupe d’écoute, avec lequel il s’agira de lire, commenter et discuter sur une partie de mes textes.
English: Reactions were mixed in response to the question of whether the HCID will be successful in empowering individuals and increasing the amount of control over PHI: "I guess the reality is our information will be shared, so we might as well get on the bandwagon with regulating it and controlling it...
French: Les avis divergeaient sur la capacité de la DRSS d'augmenter les pouvoirs des personnes à l'égard de leurs renseignements médicaux personnels : « Je suppose que, quoiqu'on fasse, l'information sera partagée, alors autant suivre le mouvement et s'assurer que l'utilisation sera réglementée et contrôlée...On ne peut pas empêcher que l'information soit partagée, mais il est peut-être possible de déterminer comment elle le sera.
English: Our children are dying at ten times the
French: Le taux de mortalité infantile
English: After cross-examination by parties and questioning by the Tribunal, each side has an opportunity to respond to the other’s case and to summarize its own.
French: Après contre-interrogatoire par les parties et interrogation par le Tribunal, chaque partie a l’occasion de répondre aux arguments de l’autre partie et de résumer ses propres arguments.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Media Centre > Spokespeople > Barbara Sulzenko-Laurie Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Centre des médias > Porte-parole > Barbara Sulzenko-Laurie Imprimer cette page
English: The review revealed that not all the receivables are posted to the Abacus.
French: L'examen a révélé que certains comptes débiteurs ne sont pas consignés dans Abacus.
English: Amortization of capital assets 47,501
French: Amortissement des immobilisations 47 501
English: Benchmarks and parameters help us understand the parks’ health.
French: Divers points de référence et paramètres nous aident à mieux comprendre l’intégrité écologique des parcs.
English: Reducing the impact of the oil and gas industry on Alberta’s water resources.
French: Reducing the impact of the oil and gas industry on Alberta’s water resources, préparé par The Pimbina Institute for Appropriate Development, p.
English: Imagine the Sudan starting the first day of 2005 and evolving through the six-year interim period covered by the agreement.
French: Imaginons que le Soudan s'emploie, dès le premier jour de 2005, à traverser la période de transition de six ans tel que prévu par l'accord.
English: In particular: (i) on the Internet, identifiers enable health-related information to be located; (ii) both in the physical world and on the Internet, they constitute means of signaling the source of products, services and information; and (iii) both in the physical and virtual worlds, they constitute connectors between producers or suppliers, on the one hand, and consumers, on the other hand, enabling consumers to associate certain consistent characteristics or attributes of products or information with the identifiers used for those products or information.
French: Les désignations jouent un rôle important à légard des produits, services et linformation liés à la santé, notamment i) sur lInternet, car elles permettent de localiser linformation liée à la santé; ii) tant dans le monde réel que sur lInternet, constituant un moyen dindiquer la source du produit, des services et des renseignements; et iii) dans les mondes aussi bien réel que virtuel, en tant que liens entre le producteur ou fournisseur, dune part, et le consommateur, dautre part, donnant ainsi à ce dernier la possibilité dassocier certains caractères constants ou attributs dun produit, ou des renseignements, aux désignations utilisées pour désigner ces produits ou ces renseignements.
English: • Hair samples provide a good method for the determination of the variation of mercury intake over a long period of time, if the hair is analysed by segments.
French: • Les échantillons de cheveux présentent une méthode efficace pour déterminer la variation d’absorption de mercure sur une période prolongée si le cheveu est analysé par segments.
English: On 4 July, the Joint Monitoring Coordinating Committee approved the list of items to be destroyed, allowing the Mine Action Unit to initiate this work.
French: Le 4 juillet, le Comité conjoint de coordination de la surveillance a approuvé la liste des articles à détruire, autorisant le Groupe de la lutte antimines à commencer les travaux correspondants.
English: Employers in the industry General Public Governments Researchers Students
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tudiants Gouvernements Grand public
English: The report on the annual session (7-11 June 2004) and the second regular session (13-17 September 2004) will be issued as parts II and III, respectively.
French: Les rapports sur les travaux de la session annuelle (7-11 juin 2004) et de la deuxième session ordinaire (13-17 septembre 2004) seront publiés dans les parties II et III, respectivement.
English: Currently, the benefit of the small business deduction is gradually phased out on taxable income between $500,000 and $1.5 million.
French: Actuellement, l’avantage de la déduction accordée aux petites entreprises diminue graduellement lorsque le revenu imposable se situe entre 500 000 $ et 1,5 million de dollars.
English: Other sponsorships have included auto racing by Rothmans Ltd, fireworks by Benson & Hedges Inc., and country music by Craven "A" Ltd.
French: Citons encore les commandites de courses automobiles par Rothmans Ltée, de feux d’artifices par Benson & Hedges Inc., et de musique country par Craven « A » Ltée.
English: While dealing principally with money and banking and balance of payments statistics, it also covers other financial statistics, price and cost and government finance statistics, and background economic statistics.
French: Paiements de montant élevé (Large-value payments) : paiements de montant normalement très élevé, qui s'effectuent surtout entre banques ou opérateurs sur les marchés financiers et doivent généralement faire l'objet d'un règlement prioritaire et en temps opportun.
English: • ﬁrm up and publish a "science and economics framework" which can help frame valuation exercises for most of Earth’s ecosystems, including in its scope all material values across the most signiﬁcant biomes;
French: NOS AMBITIONS POUR LA PHASE II La Phase II de l’EEB visera à conclure les travaux exploratoires engagés lors de la Phase I et poursuivra quatre objectifs importants:
English: The award citation commended the CLS for bringing about the swift transformation and modernization of the Canadian Army, while also training and deploying a tremendous group of Canadian Forces to Afghanistan.
French: Cette distinction se voulait un moyen de le féliciter d'avoir rapidement transformé et modernisé l'Armée canadienne tout en assurant l'entraînement et le déploiement d'un groupe formidable de militaires canadiens en Afghanistan.
English: You can transfer instantaneously your estimated project cost in the accounting software dealing with contract cost and you can monitor your costs and expenses.
French: Transférez instantanément vos projets estimés dans les coûts de contrat du logiciel comptable et contrôlez vos coûts et dépenses.
English: See: C. Cameron, "Cultural Tourism:
French: Voir C. Cameron, « Cultural Tourism :
English: It presumes the existence of at least two parties: one who allocates responsibility and one who accepts it with the undertaking to report upon the manner in which it has been discharged.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’IVI) Activités d’assurance Il s'agit d'un examen objectif d’éléments probants, effectué en vue de fournir à l’organisation une évaluation indépendante des processus de management des risques, de contrôle ou de gouvernement d’entreprise.
English: Most however, felt the characters in the video needed to be younger to attract the attention of young people.
French: Cependant, pour la plupart, les personnages présentés dans la vidéo devaient être plus jeunes pour attirer l'attention des jeunes.
English: For example: • The standards will be reviewed to align more closely with current concepts of risk management.
French: • Les normes seront révisées pour mieux refléter les concepts actuels de gestion du risque.
English: The near ultraviolet photolysis (λ > 280 nm) of liquid cis-2-butene in the presence of hydrogen sulfide was shown to result in isomerization and addition reactions.
French: Des réactions d'isomérisation et d'addition ont été observées lors de la photolyse dans le proche uv (λ > 280 nm) du cis-butène-2 avec le sulfure d'hydrogène en phase liquide.
English: • Access enterprise web and self-service applications (i.e. Entrust TruePass application).
French: • accéder aux applications Web et libre-service de l’entreprise (c.-à-d. avec l’application Entrust TruePass).
English: China: amendment to chapter II (Preventive measures)
French: Chine: amendement au chapitre II (Mesures préventives)
English: Background reports by consultants were commissioned on:
French: Des rapports de fond ont été commandés à des experts sur :
English: Wingfield, N. (2003), "Music Retailers Team Up To Form Internet Venture" The Wall Street Journal, Jan 27, 2003.
French: Wingfield, N. (2003), « Music Retailers Team Up To Form Internet Venture », The Wall Street Journal, 27 janvier 2003.
English: 1.4 Cost-Recovery Programs The NFB has adopted cost-recovery objectives in domestic Marketing and the International Program, the Stock Shot Library, and internal Technical Services in respect of NFB productions and coproductions.
French: Lorsque ces systèmes seront pleinement fonctionnels, les réductions prévues d ffectifs continus a e dans le soutien administratif et au Service de lnformatique qui sont liées à l ntroduction de ces systèmes i i prendront effet.
English: In addition to defining anomeric linkages and linkage structures in preparations of native polymers, nuclear magnetic resonance spectroscopy can also determine the relative mobility of particular polymers within the structure of hydrated cell walls.
French: En plus de définir les liaisons anomériques et les structures de liaisons sur des préparations de polymères naissants, la spectroscopie en résonnance magnétique nucléaire peut aussi déterminer la mobilité relative de polymères particuliers à l'intérieur de la structure des parois cellulaires hydratées.
English: That applies particularly to Europe and not to the whole world.
French: Ce constat s’applique surtout à l’Europe, et non au monde entier.
English: Information for selected years can be found by following the links on the right.
French: On peut trouver des renseignements sur les années choisies en suivant les liens sur la droite.
English: Most of them acquired Slovene citizenship following the independence of Slovenia.
French: La plupart d'entre eux ont acquis la nationalité slovène après l'accession de la Slovénie à l'indépendance.
English: The following specialized agency and related organization were represented at the session:
French: Étaient représentées à la réunion une institution spécialisée et une organisation apparentée:
English: In this regard, it is worth noting that, notwithstanding the recent salary increases in both Geneva and Budapest, UNHCR is currently on track to achieving the planned savings.
French: À cet égard, on notera que malgré les récentes augmentations de salaire à Genève et à Budapest, les économies prévues sont en passe d'être réalisées.
English: Despite recent dramatic advances in pain relief, nearly half of surgery patients still report moderate to severe pain, which research shows is affected by management methods, as well as patients’ attitudes, beliefs and personalities.
French: Malgré les progrès remarquables dans le domaine du soulagement de la douleur, près de la moitié des patients qui relèvent de chirurgie rapportent toujours une douleur de modérée à aiguë. Or, la recherche montre que cette douleur est fonction des méthodes de gestion ainsi que des attitudes, des croyances et des personnalités des patients.
English: Which require the Agency to assume the role of the FEAC in the case of multijurisdictional assessments.
French: Les puces seront remplacées par les lettres a) à f), pour des raisons d’ordre administratif.
English: However, project decisions do not represent the full range of federal decision making.
French: Les décisions relatives aux projets ne représentent toutefois pas l’éventail complet des décisions fédérales.
English: The mean concentration of the 1,3- and 1,4-isomers combined (calculated as 1,3-dichlorobenzene) was 6.1 ng/g with a maximum of 75 ng/g in breast milk of Canadian women taken 3 to 4 weeks after parturition (detected in 86% of the 210 samples, though the limit of detection was not specified) [Mes et al., 1986].
French: La concentration moyenne des isomères 1,3- et 1,4- combinés (calculée en 1,3-dichlorobenzène) était de 6,1 ng/g, le maximum trouvé étant de 75 ng/g dans le lait de Canadiennes prélevé 3 ou 4 semaines après la parturition (dichlorobenzènes trouvés dans 86 % des 210 échantillons, mais le seuil de détection n'était pas précisé) [Mes et coll., 1986].
English: Legal costs, or court costs, are based on merit, and are awarded to indemnify expenses incurred.
French: Les honoraires d'avocat, ou frais de justice, sont calculés au mérite et sont adjugés pour couvrir les dépenses engagées.
English: Promotion of Programs and Services LMDA programs and services have not been well promoted in the community.
French: Une forme de double emploi, soit l’utilisation d’interventions multiples, est jugée avantageuse pour les participants.
English: Canadian International Development Agency (CIDA).  These six young people, 14 to 18 years old, from Alberta and British Columbia, have a lot of stories to tell about their experiences, the people they met, and the places they visited.
French: Au sein de leur famille d’accueil respective, ils ont pris part à des activités de tous les jours, comme aller au marché, préparer les repas et assister à des cérémonies religieuses, en plus d’avoir des conversations passionnantes avec leurs hôtes et de partager leur rire si contagieux.  Des visites et des rencontres étaient également prévues à l’horaire des voyageurs.
English: The draft resolution also calls for increased cooperation between the specialized agencies of the United Nations and the League of Arab States in such priority sectors as energy, desertification, technology and water resources.
French: Le projet de résolution appelle également à une coopération accrue entre les institutions spécialisées des Nations Unies et la Ligue des États arabes dans les domaines prioritaires que sont l'énergie, la désertification, la technologie et les ressources hydriques.
English: Summary Whenever you are presented with statistical information, it is useful to have a list of questions ready to help you judge the reliability of the statistics.
French: Résumé Lorsqu'on vous présente des renseignements statistiques, il est utile d'avoir une liste de questions prêtes pour vous aider à estimer la fiabilité des statistiques.
English: Using their prior knowledge of women’s suffrage in Canada, students will create a list showing how the cartoons support their group’s stance on suffrage.
French: Après l’introduction sur le droit de vote, l’enseignante ou l’enseignant distribuera le document de cours contenant deux caricatures de McConnell, puis remettra le document de cours contenant le guide d’interprétation et d’analyse des caricatures politiques que les élèves pourront consulter lors de l’examen des caricatures.
English: In its resolution 2009/30 of 31 July 2009, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the following modalities for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process for carrying out the financing for development follow-up:
French: Dans sa résolution 2009/30 du 31 juillet 2009, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale les modalités suivantes pour la mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement :
English: The Division would comprise Guidance and Counselling, Special Education, Diagnostic Prescriptive Services and Welfare Services.
French: Cette division comprendrait l'orientation et le conseil, l'éducation spéciale, les services de diagnostic et de prescription et les services sociaux374.
English: Clear objectives have been outlined for each of these strategies and the GVRD has engaged in partnership with a variety of actors to pursue this growth management framework.
French: Le DRV a défini des objectifs précis pour chaque stratégie et s'est associé avec différents acteurs afin de mettre en pratique ce cadre de gestion de croissance.
English: There are fewer still examples where the use of technology from remote locations (i.e., from locations other than the polling station like home or office) is planned.
French: Mais il y a très peu d’exemples de régimes qui se préparent à appliquer une filière technologique au vote, et encore moins d’instances où cela s’est déjà fait avec succès.
English: See the AGP, Canada, Annex 1; NAFTA, Annex 1001.1a-1, Schedule of Canada; the AIT, Annex 502.1A. 11.
French: Voir l'AMP, Canada, annexe 1; l'ALÉNA, annexe 1001.1a-1, Liste du Canada; l'ACI, annexe 502.1A. 11.
English: For example, one respondent said it is a "slow and long process [with]... issues related to revenue sharing, information sharing and communication between the parties."  
French: À titre d'exemple, un des répondants a déclaré qu'il s'agit d'un [traduction] « processus lent et long [qui comporte des]... problèmes en ce qui a trait au partage des revenus et de l'information et à la communication entre les parties ».
English: Lunch - Meeting with an official from the Dalhousie University Date(s): 2006-11-17 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent de l'université de Dalhousie Date(s) : 2006-11-17 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Doc.
French: Selon une réponse au questionnaire, on pourrait envisager de donner un bonus aux parlementaires qui ont voté au moins deux fois pendant la partie de session précédente.
English: In most EU countries, enterprise creation policies have served as vehicles in order to encourage the creation of employment, especially in less developed areas or regions affected by de-industrialisation processes.
French: Dans la plupart des pays de l’UE, les politiques de création d’entreprises ont servi d’instruments visant à favoriser la création d’emplois, en particulier dans les zones ou régions moins avancées touchées par la désindustrialisation.
English: Come at slack periods everyday after 6 pm.
French: Le service sera rétabli très prochainement.En attendant, retrouvez la liste des points d'accès Wifi sur le site de la Ville de Paris.
English: With those individuals who have significant impairments in functioning, considerable vigilance should be exercised for those whose substance abuse is not improving.
French: Avec les personnes présentant un dysfonctionnement important, une prudence considérable est recommandée pour celles dont la dépendance aux substances ne s’améliore pas.
English: <p>Using Canadian Forces operational scenarios (refer below to the Spectrum of Conflict chart) as a starting point for defence planning, Capability-Based Planning provides an institutional framework to identify options and make informed decisions on the capabilities required by the Canadian Forces to meet defence commitments (as set out in the 1994 Defence White Paper).
French: Pour comprendre les décisions à prendre sur les types de forces qui seront nécessaires dans l'avenir, il est essentiel de savoir comment et dans quelles circonstances les Forces canadiennes seront normalement employées. Fondements du concept d'emploi
English: The only "demonstration" to be found in that submission regarding the alleged commingling of Random Lengths data are statements in paragraphs 91 and 104.
French: La seule "démonstration" que l'on puisse trouver dans cette communication concernant un prétendu amalgame dans les données de Random Lengths consistent en assertions figurant aux paragraphes 91 et 104.
English: Environment Canada will lead a plan to address ship-source marine pollution which places priority on: accelerating the phase-out of single-hulled tankers and eliminating substandard ships; ensuring the provision of adequate spill response regimes and effective liability and compensation regimes; stopping the illegal discharge of oily wastes; preventing the introduction of alien species from ballast water; and reducing ships' emissions in sensitive coastal regions.
French: Environnement Canada dirigera un plan de lutte contre la pollution de l'environnement marin causée par les navires qui vise avant tout à accélérer l'élimination progressive des pétroliers à coque simple et à éliminer les navires non conformes aux normes, à assurer l'établissement de régimes adéquats d'intervention en cas de déversement et de régimes efficaces de responsabilité civile et d'indemnisation, à mettre fin au déversement illégal d'eaux usées mazouteuses, à prévenir l'introduction d'espèces exotiques dans l'eau de lest et à réduire les émissions des navires dans les régions côtières fragiles.
English: Very rare variety of mast cell disorder consisting of diffuse mast cell infiltration of the dermis.
French: Variante très rare d'une pathologie des mastocytes entraînant une infiltration diffuse de ces derniers dans le derme.
English: Women's perspectives are still disregarded and their concerns and needs overlooked.
French: Les perspectives des femmes sont encore laissées de côté, et leurs préoccupations et besoins encore négligés.
English: To ship their effects, many migrants relied on trunks and chests.
French: Pour transporter leurs biens, beaucoup d'émigrants s'en tenaient aux malles et aux coffres.
English: Elements of convergence Review should be based on objective and reliable information; Some form of background document should be elaborated in preparation for the review; Interactive dialogue between the State reviewed and the Council should take place; Review should be opened to all stakeholders although the scope of their participation requires further reflection; Final decision by the Council should be adopted in plenary; UPR should not be overly long.
French: Éléments de convergence L'examen devrait être fondé sur des informations objectives et fiables; Une documentation de référence devrait être établie en vue de préparer l'examen; Un dialogue interactif entre les États examinés et le Conseil devrait s'instaurer; L'examen devrait être ouvert à toutes les parties prenantes, la portée de leur participation restant à préciser; La décision finale du Conseil devrait être adoptée en séance plénière; La durée de l'examen périodique universel ne devrait pas être excessive.
English: To restore confidence, the European Council must lead by example.
French: Pour restaurer la confiance, le Conseil européen doit montrer l’exemple.