ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Information Office's Regional Communications Co-ordinators will continue to work in close collaboration with the federal regional councils and individual departments in the regions, in a renewed effort to improve and target more effectively Government of Canada communications at the local level.
French: Les coordonnateurs régionaux des communications du BIC continueront de travailler en étroite collaboration avec les conseils fédéraux régionaux et les ministères afin d’améliorer et de mieux cibler, au niveau local, les communications du gouvernement du Canada.
English: The house mice, three times the size of European mice, attack at night and are devouring more than a million petrel, shearwater and albatross chicks on the island every year.
French: Néanmoins, les rats provenant des bateaux se sont vite installés et des singes et des chats ont également été introduits délibérément.
English: Ms Scurrah then explained that she had sent an E-mail to Mr. Pryznyk and to Ms Elaine Lewis on February 2, 2004, requesting a post board in order to determine whether she should file an appeal.
French: Mme Scurrah a ensuite expliqué avoir envoyé un courriel à M. Pryznyk et à Mme Elaine Lewis le 2 février 2004 pour demander une entrevue postérieure à la sélection afin de déterminer si elle allait ou non interjeter appel.
English: For its part, RCERPF made some of the same recommendations.
French: Les communautés autochtones considèrent-elles que le système électoral du Canada est efficace?
English: The first meeting of the EC-Lithuania Association Council took place in Brussels on 23 February (1).
French: La première réunion du Conseil d'association avec la Lituanie s'est tenue à Bruxelles le 23 février (1).
English: The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: En cas de contestation, la méthode de laboratoire sera utilisée.
English: To use the words of its Explanatory Report (§ 35):
French: Aux termes du Rapport explicatif en son paragraphe 35 : « Contrairement au Protocole no 11, le Protocole no 14 ne transforme pas radicalement le système (…).
English: Metro-Core, Metro-Fringe, Small City, Rural, Sparse.
French: métropolitain-centre-ville, métropolitain-périphérie, petite ville, région rurale, région peu peuplée.
English: Technical Problems # of sessions in which each occurred 14/72 1/72 0 0 3/72 6/72 2/72
French: Problèmes techniques Nombre de séances où il y a eu des problèmes 14/72 1/72 0 0 3/72 6/72 2/72
English: • Supports improved service and operational flexibility by accommodating continuous changes in business, organization and technology.
French: • Favoriser l'amélioration du service et la souplesse de fonctionnement compte tenu des changements constants dans les activités, l'organisation et la technologie.
English: - Priority has been given to action on risk groups: underweight women; pregnant women with health risks: infections, anaemia and others; women with a history of underweight children in previous pregnancies; and women with a background of smoking, alcohol use and use of pharmaceutical products.
French: - On a mis l'accent sur les actions en prise sur les groupes à risque : femmes présentant une insuffisance pondérale, femmes enceintes présentant des risques médicaux (infections, anémie, etc.), femmes ayant déjà mis au monde des enfants présentant une insuffisance pondérale, femmes ayant des antécédents de tabagisme, d'alcoolisme et d'abus de médicaments.
English: The Embassy of Canada in Moscow, Russia, has consular responsibility for Armenia.
French: L'ambassade du Canada à Moscou (Russie) est chargée d'assurer les services consulaires en Arménie.
English: Initial proposals from the European Commission indicate a requirement for 22 data elements, (although these are still to be discussed and may be reduced), thus creating a situation whereby business in the EU will incur greater costs than US-based companies.
French: Les propositions initiales de la Commission européenne indiquent que 22 éléments d'information sont exigés (néanmoins, ceux-ci font encore l'objet de discussions et sont susceptibles d'être réduits), si bien que les entreprises européennes devront supporter des coûts plus importants que les entreprises établies aux États-Unis.
English: • creating National Service Offices and increasing our outreach capacity; and
French: • créer des Bureaux nationaux de services et augmenter notre capacité de sensibilisation; et
English: We have also added more detector dog and handler teams to our airports.
French: Nous avons également affecté plus d'équipes de maîtres et de chiens détecteurs à nos aéroports.
English: See if you agree with me and give "Stylo".
French: Voyez si vous êtes d'accord avec moi et donner "stylo".
English: 4.K.4  The covering letter sent with the contract should contain a date by which the document must be signed and returned to the provincial Ministry, otherwise the contract expires.
French: 4.K.4 La lettre envoyée avec le contrat devrait indiquer la date à laquelle il faut signer et retourner le document au ministère provincial pour éviter l'expiration du contrat.
English: Endothelin-1 (ET-1) is a pleiotropic hormone produced primarily by the endothelium.
French: L'endothéline-1 (ET-1) est une hormone pléiotrope produite principalement par l'endothélium.
English: Constitution Act: formerly known as the British North America Act, 1867, this act of the British Parliament granted Canada self-government, and provided the formal legal structures of federal and parliamentary government.
French: En outre, ces comités examinent les projets de loi du gouvernement, les prévisions de dépense et le rendement des opérations gouvernementales. Commission de la fonction publique :
English: • Protect intellectual property to give our "knowledge-intensive "producers the security to market their products abroad.
French: • La protection de la propriété intellectuelle dans le but d'offrir à nos producteurs à forte concentration de savoir la sécurité dont ils ont besoin pour commercialiser leurs produits à l'étranger.
English: One central fact table with its dimensions is called a datamart.
French: Une table centrale de faits multidimensionnelle est appelée dépôt de données.
English: Allocate $1.5 million annually to pre-divestiture repairs or grants, with priority going to those with the most urgent requirements or best opportunities.
French: Affecter 1,5 million de dollars par année à des réparations effectuées avant les dessaisissements ou à des contributions accompagnant les accords de dessaisissement; priorité aux urgences et aux meilleures opportunités.
English: The Privacy and Security Statement describes the purpose of collection, use, and disclosure of all personal information obtained by the site, and the Personal Information Bank (PIB) where the information is securely stored.
French: La déclaration sur la sécurité et la protection des renseignements personnels fournit des indications sur la collecte, l'utilisation et la communication de tous les renseignements personnels obtenus au moyen du site et du Fichier de renseignements personnels dans lequel ces renseignements sont conservés d'une façon sûre.
English: However, the economic success of the scheme has been a very close run thing and has only recently become assured.
French: Avant d'expliquer plus en détail la complexité de cette réussite, je pense qu'il serait utile de vous présenter maintenant le projet et les méthodes de travail utilisées.
English: "Understanding the role of the Aire gene could shed light on new treatment strategies for autoimmune diseases that are mediated by iNKT cell defects - not only type 1 diabetes but also multiple sclerosis, lupus, Sjögren's syndrome, rheumatoid arthritis and ulcerative colitis," said Dr. Delovitch.
French: « La compréhension du rôle du gène AIRE pourrait faire la lumière sur les nouvelles stratégies de traitement des maladies auto-immunes résultant d'anomalies de la cellule iNKT, non seulement pour le traitement du diabète de type 1, mais aussi pour la sclérose en plaques, le lupus, le syndrome de Sjögren, la polyarthrite rhumatoïde et la colite ulcéreuse. » , explique le Dr Delovitch.
English: Thus, through its efforts to increase productivity in its operations and enhance the competitiveness of the Canadian audiovisual industry as a whole, the NFB will contribute to the achievement of this government objective.  The NFB seeks the following outcomes:
French: Les efforts de l'ONF pour accroître la productivité de ses opérations ainsi que la compétitivité de l'industrie audiovisuelle canadienne contribueront ainsi à la poursuite de cet objectif gouvernemental.  Nous souhaitons atteindre les résultats suivants :
English: S/Agenda/5381 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5381 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: October 10, 2007 - Markham, Ontario – Liberty Tax Service, Canada’s fastest growing international tax franchise announced today that it has chosen Dr Tax Software, the largest Canadian-owned tax software developer for consumers and tax professionals to provide personal, corporate and trust income tax software to its franchisees across Canada.
French: 10 octobre 2007 - Markham, Ontario – Liberty Tax Service, le franchiseur international de services fiscaux à la croissance la plus rapide au Canada, a annoncé aujourd’hui qu’il a choisi Logiciel Dr Tax Inc., le plus important développeur canadien de logiciels d’impôts à l’intention des particuliers et des professionnels, en tant que fournisseur de logiciels d’impôt pour particuliers, sociétés et fiducies à ses franchisés à travers le Canada.
English: ‘We’re saying we should not exclude anything from Day One,’ the trade minister told reporters."
French: Ces programmes désignaient les citoyennes et les citoyens qui avaient droit aux soins de santé, à l’assurance-chômage, à l’éducation et aux allocations familiales et qui pouvaient participer à la vie politique.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001, 57/73 of 22 November 2002, 58/49 of 8 December 2003 and 59/85 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001, 57/73 du 22 novembre 2002, 58/49 du 8 décembre 2003 et 59/85 du 3 décembre 2004,
English: Preferably, these measures should be coupled with appropriate planning of land use so that industrial and residential areas are sufficiently separated.
French: Ces mesures devraient être couplées de préférence avec une planification appropriée de l'utilisation des sols de telle sorte que les zones industrielles et résidentielles soient suffisamment séparées.
English: Charge your phone in the car, eliminate the need to worry about running ...
French: Charger votre mobile Siemens dans la voiture Idéal compagnon ...
English: Forensic Science Laboratory Specialist 45013 TE FLS 01-04
French: Expert judiciaire 45013 TE FLS 01-04
English: The situation of labour is fundamentally the same as in the most developed areas: the labour force confronts capital as a global social labour force.
French: La situation de la force de travail y est fondamentalement la même que dans les aires les plus développées : la force de travail existe face au capital comme force de travail social globale.
English: Request assistance if PEN contact/NOK lives a great distance from unit location.
French: Demandez de l’aide si la PCU ou le PPP habite très loin de l’emplacement de l’unité.
English: The wastage at Salisbury Plain, the casualties in the line at Fleurbaix, and the wiping out of whole companies at Ypres had before mid-May caused gaps in the ranks of the 1st Canadian Division that trained reinforcements in England were not numerous enough to fill.
French: Un volontaire devait toujours obtenir le consentement de sa femme; s’il était mineur, ou fils unique soutien de famille, il devait obtenir le consentement de ses parents.
English: The aggression of male sticklebacks towards a male conspecific was measured at intervals for 24 h after the males had each fertilized a single clutch of eggs.
French: On a mesuré l'aggressivité d'épinoches mâles à l'égard d'un mâle de la même espèce; les observations ont été faites périodiquement, pendant 24 h, après que chaque mâle eût fécondé une seule masse d'oeufs.
English: The proposal for a directive does not aspire to solve all problems.
French: Ce projet de directive ne vise pas à résoudre tous les problèmes qui pourraient se poser.
English: The committee needs to approve the proposal by a qualified majority so that the Commission can then take its final decision.
French: Ce Comité devra alors se prononcer à la majorité qualifiée, et par la suite, la Commission prendra définitivement sa décision.
English: November 1989 zu erinnern. Ich möchte, wenn Sie das
French: Je vous serais redevable, Monsieur Prodi, de nous dire quelques mots à ce sujet.
English: MINUTES Meeting of 19 April 2006, from 15:00 to 18:30, and 20 April 2006, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 19 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, et 20 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: The Terms and Conditions will be deemed to have been accepted by you if and when you use this Web site.
French: L'accès à ce site implique que vous ayez accepté ces conditions d'utilisation.
English: The Director concluded by observing that, in the majority of cases, country offices worked with governments to formulate overall programmes without distinction between the sources of funding.
French: La Directrice a fait observer que, dans la plupart des cas, les bureaux de pays formulaient les programmes d'ensemble avec les gouvernements, sans établir de distinction entre les différentes sources de financement.
English: Pillar I, which was led by the UNHCR, deals with humanitarian assistance and is no longer part of the administration, pillar II, under UNMIK itself deals with civil administration, pillar III, led by the OSCE, deals with democratisation and institution-building and pillar IV, managed by the EU, deals with economic reconstruction.
French: Le pilier I, dirigé par le HCR, s’occupe d’aide humanitaire et ne fait plus partie de l’administration. Le pilier II, qui relève de la MINUK elle-même, est chargé de l’administration civile, le pilier III, chapeauté par l’OSCE, s’occupe de démocratisation et de mise en place des institutions, et le pilier IV, sous le contrôle de l’Union européenne, s’occupe de la reconstruction économique.
English: European Parliament resolution on EuroMediterranean relations.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations euro-méditerranéennes.
English: However, more was at stake than vacancy ratios.
French: Cependant, la situation ne se résume pas aux taux de vacance de postes.
English: In particular, the government is committed to setting up 6000 UK online centres providing community-based access to the Internet by the end of 2002.
French: Le gouvernement a pris ainsi l'engagement de créer 6000 centres UK online offrant un accès communautaire à l'Internet d'ici la fin de 2002.
English: For example, the program includes the development of: o A novel data processing technique that can enhance the image quality of optical instrument with potential applications for Earth observation and security. o A smart thermal radiation coating material, which changes its thermal emittance with temperature and will have significant impact on satellite thermal design.
French: Une telle percée pourrait avoir une incidence majeure sur la conception thermique des satellites; o un simulateur unique haute fidélité d’un radar à synthèse d’ouverture en appui au développement de la Constellation RADARSAT; o une nouvelle technique de pilotage, de navigation et de contrôle destinée aux engins spatiaux appelés à voler en formation, technique qui est essentielle à la mise au point des satellites peu coûteux et très fiables de prochaine génération.
English: The introduction of the "Request for Contract" form and the "Request to Amend Contract" form, which now must be fully completed before any contract is processed by the Administrative and Financial Services Unit, offers assurance that steps in the contracting process are properly being followed.
French: La création des formulaires de demande de marché et de demande de modification au contrat, qui doivent maintenant être remplis avant qu'un marché puisse être traité à l'unité des services administratifs et financiers, permet de s'assurer que la marche à suivre en matière de passation de marchés est respectée.
English: Forintek Forintek is Canada’s national research institute for wood products, and its foundation is scientific discovery, innovation and technology transfer.
French: Forintek Forintek est l’institut national canadien de recherche sur les produits du bois et il s’intéresse avant tout à la recherche scientifique, à l’innovation et au transfert de technologie.
English: Moreover, UNEP has developed a pilot Sustainable Energy Advisory Facility that will provide a variety of targeted advisory services related to sustainable energy in 10 developing countries.
French: En outre, le PNUE a mis en place un Service consultatif pilote sur l'énergie viable qui fournira toute une gamme de services consultatifs ciblés relatif à l'énergie durable dans 10 pays en développement.
English: This diverse motile group forms the single species Aeromonas hydrophila.
French: Ce groupe motile disparate constitue une seule espèce, Aeromonas hydrophila.
English: Most outbreaks to date have been due to A/Fujian/411/2002(H3N2)-like viruses with some due to A/Panama/2007/99(H3N2)-like viruses and to a lesser extent other viruses.
French: La plupart des éclosions à ce jour ont été associées aux virus similaires à A/Fujian/411/2002 (H3N2) et certains sont dus aux virus similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2) et une plus petite portion aux autres virus.
English: Nevertheless, the record should show that, in Japan's opinion, it was not appropriate for the Council to discuss such political issues.
French: Cela dit, il convient de consigner au procès-verbal qu'il n'appartient pas au Conseil, de l'avis du Japon, de débattre de ce type de questions politiques.
English: Clarification is also required around shelf life, stability and active ingredients, as well as guidance on whether a Notifiable Change would be required.
French: Il faut également préciser la durée de conservation, la stabilité et les ingrédients actifs, et élaborer une directive afin de déterminer si un avis de changement est nécessaire.
English: As the same author also emphasizes, “there was certainly a strong political interest on the part of Egypt to assume these far-reaching and very precise international obligations by a formal unilateral declaration in written form.
French: Toujours selon Degan, « l'Égypte était assurément poussée par un intérêt politique fort à souscrire ces obligations internationales étendues et très précises par la voie d'une déclaration unilatérale formelle écrite.
English: It is in this context that the customs authorities of the contracting parties implement the administrative cooperation which is essential for the proper application of the systems in question, particularly by using the fraud-prevention machinery placed at their disposal.
French: C'est dans ce contexte que les autorités douanières des parties contractantes mettent en place la coopération administrative indispensable à la bonne application des régimes en cause, et ce en recourant particulièrement aux dispositifs de prévention de la fraude mis à leur disposition.
English: The C&YP Act states that a “child” shall not be imprisoned and that a young person shall not be imprisoned for any offence unless the Court certifies that he/she is of so unruly a character that he/she cannot be detained in a place of detention or an approved school which are facilities for the treatment of juvenile offenders who are below 16 years of age at time of committal.
French: Elle dispose qu'un « enfant » ne doit pas être emprisonné pour quelque infraction que ce soit, sauf à ce que le tribunal atteste qu'il est à ce point rebelle qu'il ne peut être placé dans un lieu de détention ou un établissement d'enseignement surveillé réservés au traitement des jeunes délinquants âgés de moins de moins de 16 ans au moment où l'infraction a été commise.
English: Registration forms, export permit, and more CRA Partnerships Provincial Partnerships and Federal Government Departments
French: Formulaires d’inscription, licence d’exportation et plus Provinces en partenariat Informations sur nos provinces en partenariat.
English: First, alcohol was by far the most widely used substance and heavy drinking was not uncommon among Canadian students in grades 7 through 9.
French: Premièrement, l’alcool était de loin la substance la plus généralement consommée et la consommation abusive d’alcool n’était pas rare parmi les élèves canadiens de la 7 e à la 9 e année.
English: The Program will restate in writing to both operators its desire to see them working together on common issues, including production and distribution.
French: Le programme réitèrera par écrit aux deux opérateurs son désir de les voir travailler conjointement sur des enjeux communs en matière, notamment, de productions et de distribution.
English: According to the order for reference, the internet site is divided under various headings.
French: Selon l'ordonnance de renvoi, ledit site Internet se divise en rubriques.
English: To do this, prepare a standard containing 20 µg of Aroclor 1242/1254/1260 at a 1:1:1 ratio in dichloromethane.
French: À cette fin, préparer un étalon renfermant 20 µg d'un mélange 1/1/1 des Aroclor 1242, 1254 et 1260 dans le dichlorométhane.
English: Morgan McKellar 15 years old Saskatchewan (Outlook) It was a great experience, especially since we've never been to Ottawa before.
French: Morgan McKellar 15 ans Saskatchewan (Outlook) L'expérience a été extraordinaire, particulièrement parce que nous ne sommes jamais venus à Ottawa avant.
English: The device was subsequently removed from the market, as it did not perform as claimed.
French: Le dispositif a par la suite été retiré du marché étant donné que sa performance n'était pas celle que faisait valoir la publicité.
English: The new performance of this advanced technology allowed Adamentium to receive in 2004 the OPPIDUM label, from the French ministry of finances and industry, in the category "Filtering tools for parental control".
French: Entre technologie de pointe et déontologie rigoureuse, Adamentium est aujourd'hui l'une des solutions les plus avancées de l'offre mondiale du filtrage d'Internet.
English: The aim of Index of Metals is to turn the secular form of opera into an experience of total perception, plunging the spectator into an incandescent matter that is both luminous and sonorous, a magma of flowing sounds, shapes and colours, with no narrative but that of hypnosis, possession and trance. It is a lay ritual, rather like the light shows of 1960s or today’s rave parties in which space, having assumed a solid form through the volume of sound and visual saturation appears to twist into a thousand anamorphoses.
French: An Index of Metals a pour projet de détourner la forme séculaire de l’opéra vers une expérience de perception totale plongeant le spectateur dans une matière incandescente aussi bien lumineuse que sonore; un flux magmatique de sons, de formes et de couleurs, sans autre visée que l’hypnose, la possession et la transe.