ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Csaba Tabajdi, Considering that so far the Committee of Ministers has not yet given a substantive reply to Recommendation 1557 (2002) of the Parliamentary Assembly on the legal situation of Roma in Europe in so far as it provides for the setting up of a number of institutions (consultative forum, ombudsman, etc.), To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How the Committee of Ministers intends to implement this part of the Recommendation.
French: M. Csaba Tabajdi, Considérant qu’à ce jour le Comité des Ministres n’a pas encore répondu concrètement à la Recommandation 1557 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur la situation juridique des Roms en Europe pour ce qui est des points relatifs à la création de certaines institutions (forum consultatif, médiateur, etc.), Demande au Président du Comité des Ministres, Comment le Comité des Ministres pense mettre en œuvre cette partie de la recommandation.
English: All rooms have complimentary mineral water, a separate lounge area with sofas and arm chairs, a dining area for privacy, a balcony & floor length windows with spectacular garden views.
French: Cette suite dispose d'une douche plain-pied, d'un salon séparé meublé d'un canapé et de fauteuils, un balcon et des baies vitrées ouvrant sur une magnifique vue du jardin. Eau minérale et luxueuses prestations.
English: Council Decision 2007/626/EC denouncing, on behalf of the Community, the agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar; Council Decision 2007/627/EC denouncing on behalf of the Community Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP–EEC Convention of Lomé and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP–EC Partnership Agreement, with respect to Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, the Republic of the Fiji Islands, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Federation of Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe. Reference:
French: Décision 2007/626/CE du Conseil dénonçant, au nom de la Communauté, l’accord entre la Communauté économique européenne et la République de l’Inde sur le sucre de canne; décision 2007/627/CE du Conseil dénonçant, au nom de la Communauté, le protocole no 3 sur le sucre ACP, figurant dans la convention ACP-CEE de Lomé, et les déclarations correspondantes annexées à cette convention, reprises dans le protocole no 3 à l’annexe V de l’accord de partenariat ACP-CE, en ce qui concerne la Barbade, le Belize, la République du Congo, la République de Côte d’Ivoire, la République des Îles Fidji, la République coopérative de Guyana, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République du Mozambique, Saint-Christophe-et-Nevis, la République du Suriname, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-etTobago, la République d’Ouganda, la République de Zambie et la République du Zimbabwe.
English: Ensures the cleanliness and security of the post,
French: Assurer la propreté et la sécurité du poste, c’est-à-dire :
English: Amendment 211 Renate Sommer Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a.
French: Amendement 212 Erik Meijer Proposition de résolution Titre (entre les paragraphes 8 et 9) Proposition de résolution Responsabilité de chacun (législation non contraignante) supprimé Amendement
English: Consistent with the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (Madrid Protocol), the AEPA prohibits Canadians, and Canadian vessels where applicable, from undertaking the following activities in the Antarctic, under any circumstance: activities related to mineral resources that are not for scientific research; damage of historic sites or monuments; open air burning of waste; disposal of waste in ice-free areas or freshwater systems; discharge into the sea any products or substances that are harmful to the marine environment; introduction of prohibited substances into the Antarctic; and possession, sale or transport of anything that has been obtained in contravention of the Act or its regulations.
French: Conformément au Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (Protocole de Madrid), la LPEA interdit aux Canadiens, de même qu'aux bâtiments canadiens, le cas échéant, d'exercer en toutes circonstances les activités suivantes en Antarctique : activités liées à des ressources minérales qui ne visent pas des recherches scientifiques; endommagement de monuments ou sites historiques; incinération de déchets en plein air; déversement de déchets dans des eaux libres ou dans des systèmes d'eau douce; déversement en mer de produits ou substances qui nuisent au milieu marin; introduction en Antarctique de substances interdites; possession, vente ou transport de tout objet obtenu en contravention de la Loi ou de son règlement.
English: Saumur is ideally situated in the Loire Valley to facilitate day trips to Angers , Tours , Le Mans , Poitiers , Nantes and even Paris ; all of which can be accessed (either directly or indirectly) from the local train station.
French: A Saumur, tous les soirs, vous pouvez vous églatez dans les bars d'ambiance et même en discothèques. J'entend même dire que cette ville moyenne serait plus animée la nuit qu'Angers.
English: Raised in California, he is best known as an acerbic socially conscious monologist.
French: Élevé en Californie, il est surtout connu comme monologuiste acerbe et engagé.
English: Taking into account the overall situation in Bosnia and Herzegovina and the region, the PIC decided to postpone such a decision for one year (i. e. until the February 2008 PIC meeting).
French: Au vu de la situation générale en Bosnie-Herzégovine et dans la région, le Conseil de mise en œuvre de la paix est convenu de reporter d'un an la décision à ce sujet (soit jusqu'à la réunion que le conseil précité tiendra en février 2008).
English: There was a small balcony overlooking the street (no noise). I had everything I needed - a fridge, a safe, tea/coffee making facilities, free wi-fi, a good-size bathroom and a shower, a hair dryer, even wine glasses and a corkscrew.
French: Personnel très sympathique et acceuillant.Hotel proche du centre ville, parking à 100 m de l'hotel.
English: The centrality of the gender dimension is crucial in the processes of reconstruction.
French: Le caractère central de la question de la place respective des hommes et des femmes est un élément crucial du processus de reconstruction.
English: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.’. 116)
French: Le sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi contribue au dialogue social.» 116)
English: The framework also includes comprehensive discussion of the need for socio-economic analysis, public involvement, and development of health-based outcomes measures.
French: Le cadre inclut aussi une discussion globale du besoin d’une analyse socio-économique, de la participation du public et de l’élaboration de mesures des résultats en matière de santé.
English: For more information, visit NSERC's Web site at http://www.nserc.gc.ca/intnew.htm. 2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web du CRSNG à http://www.crsng.gc.ca/intfrne.htm. 2.
English: The ratio of doctors and medical staff with higher and secondary qualifications in 2001 is 1:3.
French: Les médecins et les membres du personnel médical qui avaient en 2001 une formation de niveau supérieur et de niveau secondaire représentaient le tiers du total.
English: All we want to know now is whether the Commission is going to defend it.
French: Il s' agit maintenant de savoir si la Commission va le défendre.
English: Home > Studying and living in Québec > Studying and living in Québec
French: Accueil > Étudier et vivre au Québec > Brochure Étudier et vivre au Québec
English: (c) The carrier that delivers the goods upon instruction of the shipper or the documentary shipper pursuant to subparagraph (b) of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage, irrespective of whether the non-negotiable transport document has been surrendered to it.
French: c) La livraison des marchandises par le transporteur sur instruction du chargeur ou du chargeur documentaire conformément à l'alinéa b) du présent article le libère de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport, que le document de transport non négociable lui ait été remis ou non.
English: If the potential created by new technologies is placed at the service of all men and women and this vector is added to the powerful synergy created by the idea of vital human rights, which could be the most influential idea of the century, then a new theory could emerge and new practices could be generated and these could contribute to the United Nations’ new agenda for development.
French: Si le potentiel issu des nouvelles technologies était mis au service de tous les hommes et de toutes les femmes et qu’on y ajoutait le puissant effet de synergie créé par l’idée des droits humains vitaux, idée qui pourrait être la plus influente du siècle, il pourrait en résulter une nouvelle théorie et de nouvelles pratiques qui contribueraient à façonner le nouvel ordre du jour des Nations Unies au chapitre du développement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hilton Budapest sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Myers K, Briggs I. Myers-Briggs Type Indicator, Form M, 1998.
French: Myers K, BriggsI. Myers-Briggs Type Indicator, Form M, 1998.
English: Section 27 of the Regulations effectively prescribes the time limits for such temporary employment and deems that an appointment to the position has been made after the expiration of the time limits if the permanent incumbent of the position has not returned to it, with concomitant rights of appeal for those other persons flowing therefrom.
French: L'article 27 du Règlement prescrit, de fait, les limites de durée d'occupation de ces postes temporaires et prévoit, d'une part, la nomination de l'employé après l'expiration du délai si le titulaire permanent du poste en cause n'a pas repris ses fonctions et, d'autre part, les droits d'appel concomittants de cette nomination.
English: The hotel has a private sea water swimming pool, which is heated at 30°c the whole year, a well being centre and a boutique.
French: L`hôtel dispose d´une piscine d`eau de mer chauffée à 30°c tout au long de l`année, un espace bien-être et une boutique.
English: In principle, all humanitarian projects conducted by Moldova in partnership with international bodies, such as the provision of medical and education services, were targeted at people in Transnistria.
French: En principe, tous les projets humanitaires menés par la République de Moldova en partenariat avec des organismes internationaux visent les personnes se trouvant en Transnistrie (services médicaux, éducatifs, etc).
English: The practical knowledge gained through these positions comes in very handy in the North.
French: Les connaissances pratiques alors acquises m'ont été très profitables dans le Nord.
English: We are counting on your visit so that you will be able to verify the beauty of the surroundings and enjoy the hospitality of your hosts.
French: On compte sur votre visite pour que vous puissiez vérifier la beauté du paysage qui nous entoure et profiter de l’hospitalité de vos hôtes.
English: In particular, it should improve access to medical imaging services, and also make an innovative contribution to the modernization of the health care system.
French: Plus particulièrement, il devrait permettre une meilleure accessibilité des services d'imagerie médicale. Il devrait aussi contribuer de façon innovatrice à la modernisation du systéme de santé.
English: This is true of the humanist, but to a limited degree.
French: Cela est vrai, aussi, de l'humaniste, mais à un moindre degré.
English: This feminization of the epidemic means that there is a greater need for programmes to prevent mother-to-child transmission, not only to protect the child from being born with HIV but also to keep the mother well so that both can enjoy life together.
French: Pour lutter contre la « féminisation » de l'épidémie, il est devenu particulièrement nécessaire d'élaborer des programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, pas seulement pour éviter que le nouveau-né ne soit porteur du VIH mais aussi pour que la mère puisse rester en bonne santé et élever son enfant.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application General Policy Requirements Monitoring Enquiries Appendix A - Types of Memberships
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Champ d'application Généralités Exigences de la politique Surveillance Demandes de renseignements Appendice A - Sortes d'adhésions
English: Dr. J. Orley, Senior Medical Officer Division of Mental Health World Health Organization 1211 Geneva 27 Switzerland (011-41) 22-791-4160 (fax) Programme d'entraide par les pairs (Peer Support Program) This is a prevention and intervention program aimed at youth in secondary school.
French: Dr J. Orley, Médecin principal Division de la santé mentale Organisation mondiale de la santé 1211 Geneva 27 Suisse (011-41) 22-791-4160 (télécopieur) Programme d'entraide par les pairs Programme de prévention et d'intervention conçu pour les jeunes du niveau secondaire.
English: It seems strange, however, from the perspective of a layman, for someone else to be footing the bill, so to speak, when it is clear who the perpetrator was that caused all that damage and destruction and got off scot-free.
French: Il semble curieux, toutefois, du point de vue d'un profane, que ce soit quelqu'un d'autre qui paie la note, d'une certaine manière, alors que le responsable de tous ces dommages et destructions est connu et qu'il reste impuni.
English: Here in our country only very few musicians take care of their physical condition.
French: Dans notre pays, il y a peu de musicien qui prendrait soin aussi de son physique.
English: The results of the initiative on product- specific health claims will be measured after promulgation.
French: Les résultats de l'initiative sur les allégations précises relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé seront évalués après l'étape de la promulgation.
English: Strasbourg, 22 August 2008 CCPE-GT(2008)OJ2Prov1 WORKING GROUP OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS (CCPE-GT) 2nd meeting Strasbourg, 10–12 September (14.30) AGORA Building  Room G04 DRAFT AGENDA 1.
French: Strasbourg, 22 août 2008 CCPE-GT(2008)OJ2Prov1 GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPEENS (CCPE-GT) 2ème réunion Strasbourg, 10–12 septembre 2008 (14h30) Bâtiment AGORA  Salle G04 PROJET D’ORDRE DU JOUR 1.
English: This year marks the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: How can enterprises benefit from emerging markets and improve their competitiveness while being ethically responsible?
French: Comment ancrer un comportement responsable dans la culture d’entreprise ?
English: Hotel in Goussainville: Business hours of reception: 24 hours (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 11:00 a.m. and from 05:00 p.m. to 08:00 p.m. (Saturday and Sunday) Inter-Hotel Bagatelle is located close to the international Roissy airport, and the Villepinte and Le Bourget exhibition centres.
French: hôtel à Goussainville: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 11h00 et de 17h00 à 20h00 (les samedis et dimanches) À proximité de l’aéroport de Roissy, des Parcs des Expositions de Villepinte et du Bourget, l'Inter-Hotel Bagatelle vous propose un cadre au confort moderne et agréable, entouré d’espaces verts, idéal pour les séjours d’affaires et de tourisme.
English: Here, I note the centrality of the recent General Assembly resolution 63/84, which reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards in realizing the goal of universal adherence to the Treaty.
French: Je tiens à noter ici l'importance cruciale de la récente résolution 63/84 de l'Assemblée générale qui réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité.
English: [For UN No 2203, 2192 and 2199]
French: [Pour les Nos ONU 2203, 2192 et 1299]
English: This directive really does improve considerably the protection of accident victims outside their country of residence.
French: Cette directive améliore en effet considérablement la protection des personnes lésées en dehors de leur pays de résidence.
English: The JCC welcomed the proposal of the European Commission for additional financial support in favour of Turkey in order to help accelerate the implementation of its pre-accession strategy.
French: Mme Giacomina CASSINA, membre CESE du CCM, a présenté son projet de document de travail sur " développement régional en Turquie".
English: The function of technical processing and shipping of sold publications is transferred to the Department of Public Information from the Department for General Assembly and Conference Management (section 2), together with resources consisting of two General Service (Other level) posts.
French: Les fonctions associées au traitement technique et à l'expédition des publications vendues, ainsi que les ressources correspondant à deux postes d'agent des services généraux (autres classes), sont transférées du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (chap.  ) au Département de l'information.
English: Therefore, it appears that partial canopy disturbances favored the regeneration of F. grandifolia relative to A. saccharum, whereas severe canopy disturbances may have provided an advantage to A. saccharum.
French: Il semble donc que des perturbations partielles de la canopée favorisent la régénération de F. grandifolia par rapport à celle d’A. saccharum, alors que les perturbations sévères de la canopée procureraient un avantage à A. saccharum.
English: In this context, independence is key to the future success of the Agency.
French: Dans ce contexte, la clé du succès futur de l’Agence réside dans son indépendance.
English: The Irish NTN made a real difference against this backdrop by providing a structured platform for EQUAL partnerships to enter into direct dialogue with policy makers on these very labour-market issues.
French: Les projets EQUAL ont dès lors bénéficié d’un public réceptif et influent qu’il eut été difficile d’approcher hors d’EQUAL ou individuellement.
English: A Remembrance Day parade in Camp Julien, Afghanistan, in 2005.
French: Une cérémonie du jour du Souvenir tenue au Camp Julien, en Afghanistan, par les membres de la Force opérationnelle en 2005.
English: The Prime Minister also initiated direct contacts through his personal representatives with Iraqi opposition groups within Iraq and in Jordan, Egypt and other neighbouring countries.
French: Le Premier Ministre a également, par l'intermédiaire de représentants personnels, noué des relations directes avec des groupes d'opposants iraquiens en Iraq, en Jordanie, en Égypte et dans des pays voisins.
English: Still, I'm happy that I took them.
French: Néanmoins, je suis heureuse de les avoir suivis.
English: Employees submit the completed consent and security clearance forms to the employer, which verifies that all of the required information has been provided.
French: Les employés remettent donc les formulaires de consentement et de contrôle de sécurité dûment remplis à leur employeur, qui s'assure que tous les renseignements demandés ont été fournis.
English: NRC-IFCI should focus on ways to increase usage of the HTEC, including the implementation of targeted marketing efforts.
French: L'IIPC-CNRC doit trouver comment accroître l'utilisation de la SACTH, notamment par des efforts de commercialisation.
English: J. Article 9 — Protection and preservation of ecosystems
French: Article 9 - Protection et préservation des écosystèmes
English: Servaes, J., Jacobson, T., White, S. (Eds.) (1996) Participatory Communication for Social Change.
French: SERVAES, J., T. JACOBSON, et S. WHITE (dir.), Participatory Communication for Social Change, New Delhi, Londres :
English: ◦ Minister Pettigrew - Address at the World Trade Organization Ministerial Meeting  Seattle, Washington, USA November 29, 1999
French: ◦ M. Pettigrew - Notes pour une allocution à l'occasion de la Conférence ministérielle de l'organisation mondiale du Commerce  Date : 30 novembre 1999  Lieu :
English: 4.0 PART 1 OF THE PRODUCT LICENCE APPLICATION FORM – APPLICANT AND CONTACT INFORMATION For information on completing this chapter of the product licence application form, please consult the Guide for Completing the Product Licence Application Form.
French: 4.0 PARTIE 1 DU FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ - RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR ET LA PERSONNE-RESSOURCE Vous trouverez l’information nécessaire pour remplir cette section du formulaire de DLMM dans le Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: Further cases are expected. Source:
French: On s'attend à voir apparaître d'autres cas. Source :
English: Rule 17 Provisional Refusal and Statement of Grant of Protection
French: 2) [Inscription et transmission des informations] Le Bureau international inscrit au registre international les informations reçues selon l’alinéa 1) et les transmet au titulaire.
English: Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.
French: Question : Réglementation des systèmes alternatifs de transfert de ressources financières.
English: Alleged victim: María Sybila Arredondo
French: Au nom de : María Sybila Arredondo
English: 3K - 3D INSHORE FLEET - FOGO/TWILGTE 915
French: 3K - 3D FLOTILLE CÔTIÈRE - FOGO/TWILGTE 915
English: This undertaking was presented to the Regional Executive Unit of the Central American project to combat illicit trafficking in small and light arms.
French: Ce projet a été présenté à l'Unité d'exécution régionale du projet d'Amérique centrale contre le trafic illicite d'armes de petit calibre et légères.
English: Even now, most people do not know what it is about.
French: Jusqu’à ce jour d’ailleurs, la plupart de nos concitoyens ignorent de quoi il s’agit.
English: Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
French: Les pertes d'extraction et les quantités réinjectées, rejetées dans l'atmosphère ou brûlées à la torche sont exclues.
English: This was partly mitigated by an increased EBIT* at EADS Sogerma compared to the same period of the previous year.
French: Cette détérioration a été partiellement compensée par une augmentation de l’EBIT* d'EADS Sogerma par rapport à la période équivalente de l’exercice précédent.
English: These will be documented using inspection checklists applicable to the activity underway.
French: 1, Politique et programme, à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ manuals/GSPolicy/00native/Chapter09_b.PDF. Les personnes responsables (indiquées ci-dessous) doivent procéder aux inspections aussi souvent, sinon plus fréquemment, que l’exige le calendrier suivant..
English: At present, most brokers charge an average of 10% to 20% of the f.o.b. cost per case for their commissions.
French: À l'heure actuelle, la plupart des courtiers facturent en moyenne 10 % à 12 % sur le coût FAB par caisse pour leurs commissions.