ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of key studies on HIV-1 primary drug resistance in the United States and in Western Europe (continued) Country Switzerland34 Year of diagnosis 1999-2001 Risk exposures* Mixed Sample size 220 0.9 (NNRTI) Netherlands35 10 (NRTI) 1994-2002 MSM/IDU 100 2 (NNRTI) ~7 (NRTI) 1996-1997 310 ~1 (NNRTI) ~8 (NRTI) 1998 340 ~2 (NNRTI) ~10 (NRTI) 1999 358 ~5 (NNRTI) ~9 (NRTI) 2000 United Kingdom36 2001 Mixed ~9 (NRTI) 516 ~5 (NNRTI) ~11.5 (NRTI) 2002 520 ~6.5 (NNRTI) ~7.5 (NRTI) 2003 764 ~6 (NNRTI) ~4 (NRTI) 2004 1,185 ~4 (NNRTI) United Kingdom37 3.3 (NRTI) 2004-2005 Mixed 180 2.8 (NNRTI) 11.6 (NRTI) 1996-2001 Mixed 112 3.6 (NNRTI) Germany39 12.2 (NRTI) 1999-2003 Mixed 49 10.2 (NNRTI) 5.8 (NRTI) 1987-1995 69 0 (NNRTI) Europe/ Canada40 11.7 (NRTI) 1996-1998 Mixed 145 0.1 (NNRTI) 11.2 (NRTI) 1999-2003 224 6.2 (NNRTI) 6.2 19.6 1.4 13.1 1.4 7.2 2 20.4 2.7 1.8 16.1 1.7 0.6 7.2 ~2.5 ~9 ~3 ~12.5 ~5 ~16 ~4 ~13 457 ~5 (NNRTI) ~3.5 ~14 ~2.5 ~11 ~3 ~10 ~1 ~8.5 1 0 13 RTIs** % 8.6 (NRTI) 2.3 1.4 10.5 PIs† % MDR‡ % Total¶ %
French: Résumé des principales études sur la pharmacorésistance primaire du VIH-1 aux États-Unis et en Europe de l’Ouest (suite) Année du diagnostic 1999-2001 Expositions à risque* Mixtes Taille de l’échantillon 220 0,9 (INNTI) 10 (INTI) 1994-2002 HRSH/UDI 100 2 (INNTI) ~7 (INTI) 1996-1997 310 ~1 (INNTI) ~8 (INTI) 1998 340 ~2 (INNTI) ~10 (INTI) 1999 358 ~5 (INNTI) ~9 (INTI) 2000 457 ~5 (INNTI) Mixtes ~9 (INTI) 2001 516 ~5 (INNTI) ~11,5 (INTI) 2002 520 ~6,5 (INNTI) ~7,5 (INTI) 2003 764 ~6 (INNTI) ~4 (INTI) 2004 1 185 ~4 (INNTI) 3,3 (INTI) 2004-2005 Mixtes 180 2,8 (INNTI) 11,6 (INTI) 1996-2001 Mixtes 112 3,6 (INNTI) 12,2 (INTI) 1999-2003 Mixtes 49 10,2 (INNTI) 5,8 (INTI) 1987-1995 69 0 (INNTI) 11,7 (INTI) 1996-1998 Mixtes 145 0,1 (INNTI) 11,2 (INTI) 1999-2003 224 6,2 (INNTI) 6,2 19,6 1,4 13,1 1,4 7,2 2 20,4 2,7 1,8 16,1 1,7 0,6 7,2 ~2,5 ~9 ~3 ~12,5 ~5 ~16 ~4 ~13 ~3,5 ~14 ~2,5 ~11 ~3 ~10 ~1 ~8,5 1 0 13 ITI** % 8,6 (INTI) 2,3 1,4 10,5 IP† % RP‡ % Total¶ %
English: We can't handle, haven't been able to handle, and haven't shown much competence in handling the very few we have had.
French: Malgré tout, nous n'avons pas réussi à traiter avec compétence les quelques cas problèmes qui ont surgi.
English: Some or all of these criteria are applied by the Commission from time to time in these cases.
French: Dans des cas comme celui qui nous occupe, la Commission a par fois recours à certains de ces critères, sinon à tous.
English: One respondent suggested that when Health Canada deems a decision to be eligible for Reconsideration, in addition to forwarding the Letter of Intent to the "Office", a letter should also be sent to the Sponsor and from the date of this letter (rather than the date of the final decision), a Sponsor must submit a formal Request for Reconsideration within 45 days.
French: Selon un répondant, lorsque Santé Canada décide d'accepter de réviser une décision, le Ministère devrait envoyer une lettre au promoteur, outre la lettre d'intention du Bureau, pour lui demander de présenter une demande de révision formelle dans un délai de 45 jours à compter de la date de cette lettre, au lieu de la date de la décision finale.
English: Privacy disappointments have been discussed in earlier reports: slippage in the government’s good intention to bring Crown corporations under the Privacy Act (Air Canada and Petro Canada appear to have escaped completely); delay in bringing forward amendments to the Privacy Act; slowness of the private sector to put in -place voluntary privacy codes, despite Canada’s commitment to the Organization for Economic Co-operation andDevelopment’s (OECD) privacy guidelines.
French: En outre, les modifications qu’il faudrait apporter a la Loi tardent a venir, et le secteur prive ne s’empresse guere d’adopter des codes de protection volontaire de la vie privee, en depit de I’engagement du Canada d’appliquer les lignes directrices que I’Organisation pour la cooperation et le developpement economiques (OCDE) s’est don&es a cet egard.
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation Audit of the Arts Presentation Canada Program ( October 20, 2004) Joint Formative Evaluation of Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program ( October 22, 2003) Evaluation of the Cultural Initiatives Program ( September 19, 2001)
French: Â 14) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification Évaluation sommative du Fonds canadien de télévision (19 octobre 2005) Vérification du Fonds canadien de télévision (23 juin 2004) Â
English: The PMPI measures the average change from the previous year in the average transaction prices of patented drug products sold in Canada.
French: L’IPMB mesure la variation moyenne par rapport à l’année précédente des prix départ-usine moyens des produits médicamenteux brevetés commercialisés au Canada.
English: In connection with the case mentioned by Mr Krivin, the Commission has received no indication and has no reason to suppose that the specific circumstances of each of the people on this flight was subject to an infringement of any instrument of international law, or, in other words, that the people on this flight had not had their applications examined individually and effectively by the Member States that adopted the expulsion measures.
French: Concernant le cas rapporté par M. Krivine, la Commission n'a reçu aucune indication et n'a aucune raison de supposer que les circonstances spécifiques de chacune des personnes à bord de ce vol ont fait l'objet d'une violation d'un instrument de droit international, ou, en d'autres mots, que les demandes des personnes à bord de ce vol n'auraient pas été étudiées de manière individuelle et effective par les États membres à l'origine des mesures d'expulsion.
English: After years of insistence too many years the European Parliament has ensured that the precautionary principle be applied by prohibiting their use, a use that has probably already caused health problems for millions of children, as demonstrated by a recent Swedish study which, having analysed more than 11 000 children of up to six years old, concluded that their chances of developing asthma and various allergies are three times higher than those of non-exposed children.
French: Après des années et des années d’insistance, le Parlement européen s’est assuré que le principe de précaution soit appliqué en interdisant l’utilisation de ces substances, déjà probablement responsables de problèmes de santé de millions d’enfants, comme l’a démontré une récente étude suédoise, qui, après avoir étudié plus de 11 000 enfants âgés de six ans et moins, a conclu que leurs chances de développer de l’asthme ainsi que différentes allergies sont trois fois plus élevées que celles d’enfants non exposés.
English: 303  North Bay, ON P1B 2T8 Tel: (705)495-4342 Fax: (705)495-0329 E-mail: asnb@bellnet.ca Web: www.alzheimernorthbay.com Alzheimer Society of North East Simcoe County P.O. Box 486 Orillia, ON L3V 6K2 Tel: (705)329-0909 Fax: (705)329-2378 E-mail: info@alzheimerorillia.com Web: www.alzheimerorillia.com Courier address: 12 Grace Ave. Orillia, ON L3V 2K2 Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County 1750 Russell Rd., Ste.
French: 303  North Bay, ON P1B 2T8 Tél. : (705)495-4342 Téléc. : (705)495-0329 Courriel : asnb@bellnet.ca Site Internet : www.alzheimernorthbay.com Alzheimer Society of North East Simcoe County P.O. Box 486 Orillia, ON L3V 6K2 Tél. : (705)329-0909 Téléc. : (705)329-2378 Courriel : info@alzheimerorillia.com Site Internet : www.alzheimerorillia.com Adresse de service de messagerie : 12 Grace Ave. Orillia, ON L3V 2K2 Société Alzheimer d'Ottawa et Comté de Renfrew 1750 Russell Rd., Ste.
English: His delegation hoped that the General Assembly would authorize the Secretary-General to provide temporary Headquarters premises promptly, so that the project could be completed in a single phase.
French: Il compte que l'Assemblée générale autorisera le Secrétaire général à mettre rapidement à disposition des locaux temporaires pour les services du Siège, de sorte que le projet puisse être réalisé en une seule phase.
English: For instance, consider the following:
French: Observez l’illustration suivante :
English: • Student's Manual: A Guide to Completing the NSTP Research Report or 2007-2008 Application for Funds
French: • Guide explicatif à l'usage des étudiants: guide pour remplir les formulaires de rapport de recherche et de demande de subvention 2007-2008
English: The country of banding may be indicated by one flag colour (although two flags of the same colour may be used), or two (rarely, a single bi-coloured flag) [see table below].
French: Le pays de baguage peut être indiqué par une couleur de banderole (bien que deux banderoles de la même couleur sont parfois utilisées) ou deux (rarement une seule banderole bicolore).
English: Given that all courses in the program are
French: Chaque personne embauchée est évaluée pendant son
English: Regular resource allocation for the country programme for 2004-2008 is $25.1 million.
French: Un montant de 25,1 millions de dollars prélevé sur les ressources ordinaires est prévu au titre du programme de pays pour la période 2004-2008.
English: She concurred with the view previously expressed by the chairpersons that a representative of the committees should be granted formal status at the Commission on Human Rights to enable their participation on matters of relevance to them.
French: Elle a souscrit à l'opinion exprimée précédemment par les présidents selon laquelle un représentant des comités devrait se voir attribuer un statut officiel à la Commission des droits de l'homme afin que les comités puissent participer à ses travaux sur les questions qui les intéressent.
English: Federal Electoral & Referendum Legislation:
French: Législation électorale fédérale et législation référendaire fédérale :
English: • Travellers most likely to visit Ontario tend to have lower household incomes than the norm (this is particularly true of those interested in visiting Northern Ontario).
French: Les voyageurs les plus susceptibles de visiter l’Ontario ont généralement un revenu familial inférieur à la norme (cela est particulièrement vrai dans le cas de ceux qui sont intéressés à visiter le Nord de l’Ontario).
English: and concluding at 12.30 p.m. on Friday 27 May 2005
French: Please use the Conference Registration Form
English: If he is working on such a strategy, could he share when he hopes to make it public?
French: ´ ` ´ S’il travaille a une telle strategie, pourrait-il nous dire quand il ` ` ` espere en faire l’annonce a la population?
English: AVC is a world-renowned specialist in the design and manufacture of heating and hot water generation systems made of steel and stainless steel: our factories feature the most advanced technologies coupled with an uncompromising approach to quality, which serve to ensure the unparalleled service life of our installations.
French: La sonde d’ambiance installée dans une pièce de séjour mesure la température ambiante et la communique au régulateur. Ce régulateur corrige alors en permanence la consigne de température, tenant compte à la fois de la prévision de besoin de chaleur (donnée par la sonde extérieure) et de la température ambiante « instantanée ».
English: As of 1 January 2004, only a court will be able to order house arrest and detention in custody.
French: À compter du 1er janvier 2004, seul un tribunal aura le pouvoir d'ordonner l'assignation à résidence et la détention provisoire.
English: Most people live with hepatitis C for many years without experiencing physical symptoms.
French: La plupart des personnes infectées vivent avec l'hépatite C pendant des années sans ressentir de symptômes physiques.
English: You could also do this itinerary in reverse, starting out in DUMBO and then walking across the bridge at sunset for dinner in Chinatown.
French: Entrez dans le hall, montez au dernier étage, et profitez du bar “Roof-top” (sur le toît de l’hôtel). A plus de 100m de haut, situé en plein centre, c’est une des plus belles vues de Montréal.
English: If you are interested in more detailed advice on how to protect yourself, see the information provided below, check with your local medical authority about approaches to protection and/or visit some of the websites provided in the sidebar below:
French: Cependant, il est important de se rappeler qu’il est peu probable que les pesticides pourront à eux seuls éliminer complètement le danger du VNO. Votre slogan dans la lutte contre ce danger doit être toujours : « empêchez les moustiques de piquer!
English: The discussions lead to an understanding of actions to take in similar circumstances in the future.
French: Les discussions mènent à la compréhension des mesures à prendre à l´avenir dans des situations semblables.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 860069Start Date 1986/11/11Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms MANUALS | COMPUTERS | INFORMATION TECHNOLOGY | ELECTRONIC DATA PROCESSING | LIBRARY AUTOMATION Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Wing, Clive ODA Sector Business Services Canadian Collaboration No
English: Tzeporah Berman et al, Clayoquot & Dissent (1994); Adrian Dorst and Cameron Young, Clayoquot:
French: Tzeporah Berman et coll., Clayoquot & Dissent (1994); Adrian Dorst et Cameron Young, Clayoquot:
English: The devastating effect of a disease pandemic had dissipated Africa's human resource capacity.
French: L'effet dévastateur d'une pandémie a épuisé les ressources humaines de l'Afrique.
English: It will target the creation within administrations of dedicated PPP units to bring projects in a transparent manner into the market place.
French: Il visera à créer, au sein des administrations, des unités spécifiquement chargées des PPP afin de placer ces projets sur le marché de manière transparente.
English: The Ministry of Culture's Affirmative Action Programme includes the following administrative measures:
French: Le Ministère de la culture a, quant à lui, pris les dispositions administratives suivantes:
English: Money laundering is considered a criminal offence and all crimes under the country’s legislation are predicate offences.
French: Le blanchiment d’argent est qualifié d’infraction pénale et toutes les infractions à la législation sont des infractions principales.
English: POPULATION The population of Field has shifted over the years in response to changes in the mining, forestry, railway and tourism industries.
French: DÉMOGRAPHIE La population de Field a connu un déplacement au fil des ans en réaction à l'évolution des secteurs minier, forestier, ferroviaire et touristique.
English: Canada’s Intelligence Community and the War on Terrorism, Canadian Foreign Policy, 11, no. 2 (Winter 2004) Sands, Christopher, "Fading Power or Rising Power: 11 September and Lessons from the Section 110 Experience," in Norman Hillmer and Maureen Molot, eds., A Fading Power (Toronto:
French: Canada’s Intelligence Community and the War on Terrorism, Canadian Foreign Policy, Vol 11, no 2 (Hiver 2004) Sands, Christopher, "Fading Power or Rising Power: 11 September and Lessons from the Section 110 Experience," dans Norman Hillmer and Maureen Molot, eds., A Fading Power (Toronto:
English: Whole fish or gutted fish with head 6 679 II 1.
French: Poisson entier ou vidé, avec tête 6 679 II 1.
English: These examples indicated that sales would have been lost and injury would have occurred to Canadian producers whether or not the Deputy Minister had found any dumping.
French: Ces exemples indiquaient que des ventes auraient été perdues et que les producteurs canadiens auraient subi un préjudice, peu importe que le Sous-ministre ait ou non établi qu'il y avait dumping.
English: The Act concerning the conditions of accession of the 10 new Member States grants a total of EUR 7 590 million in commitment appropriations at 1999 prices for those countries between 1 May 2004 and 31 December 2006. How the overall resources of the Fund are allocated among the Member States depends on a number of criteria: each country’s population and area, its per capita GNP and socio-economic factors such as its infrastructure.
French: L'acte relatif aux conditions d'adhésion des dix nouveaux États membres octroie un total de 7,59 milliards d'euros en crédits d'engagement, aux prix de 1999, pour ces pays entre le 1er mai 2004 et le 31 décembre 2006. La répartition indicative des ressources globales du fonds entre les États membres dépend de plusieurs critères: la population et la superficie de l'État, le PNB par habitant et des facteurs socio-économiques tels que la dotation en infrastructures.
English: Efficiency EC’s IP decisions are taken by individual managers who have been delegated the authority to develop and use EC’s IP on behalf of the Minister.
French: Enjeu de l’évaluation :Efficience Les décisions sur la PI sont prises par des gestionnaires individuels à qui on a délégué le pouvoir de développer et d’utiliser la PI d’EC au nom du Ministre.
English: • (d) A Contracting Party may require that an applicant who wishes an application to be treated as an application for the continuation or the continuation-in-part of an earlier application indicate:
French: • d) Une Partie contractante peut exiger que le déposant qui souhaite qu’une demande soit traitée en tant que demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure indique :
English: An expert witness consulted by the Committee on the economic consequences of the Act regarding job losses.
French: Un témoin expert consulté par le Comité sur les conséquences économiques de la Loi quant aux pertes d'emploi.
English: Environmental groups in many of the nesting beach regions have implemented "beach watch" programs, where volunteers walk the beaches at night trying to protect the turtles from human predators.
French: Des groupes environnementalistes de nombreuses régions où sont situées des plages de ponte ont mis en oeuvre des programmes de surveillance de ces endroits; des écobénévoles parcourent les plages la nuit venue pour essayer de protéger les tortues des superprédateurs que nous sommes.
English: • Avalanches can travel up to 90 km/h.
French: • Les avalanches peuvent atteindre jusqu'à 90 km/h.
English: Aero Engine Repair and Overhaul 8.
French: Réparation et révision des moteurs d'aéronefs 8.
English: Particular Personal Information Banks CNSC Inspectors:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Inspecteurs de la CCSN :
English: I hope that this type of accident will not occur again and that the European Union will be able to act to guarantee aviation safety.
French: J'espère que ce genre d'accident ne se reproduira plus et que l'Union européenne sera capable d'agir pour garantir la sûreté aérienne.
English: The Economics Department has examined health care systems in more than 20 OECD countries over the last decade, the reforms that may improve system performance and cost effectiveness. Work also focusses on the impact of ageing on health care spending.
French: Le Département des affaires économiques a examiné les systèmes de santé dans plus de 20 pays de l'OCDE au cours de la décennie passée, et les réformes qui pourraient en améliorer les résultats et l'efficacité par rapport au coût.
English: Depeche Mode till now has no any 'Grammy', and Johnny Depp till now has no 'Oscar'... It is sad...
French: Depeche Mode till now has no any 'Grammy', and Johnny Depp till now has no 'Oscar'... It is sad... They have deserved these awards!
English: How to Apply The application process is comprised of two steps:
French: Comment présenter une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : inscription et demande détaillée.
English: A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
French: Description du type de cycle de démonstration du système OBD employé pour l'homologation de type initiale du véhicule en ce qui concerne le composant surveillé par le système OBD.
English: Saint Denis was designed by Abbot Suger in the 12th century and completed in the 13th century, and was the first religious building to accord a central place to light, the symbol of divinity.
French: Conçue par l’abbé Suger au XIIe siècle et achevée au XIIIe siècle, Saint-Denis inaugure la place centrale de la lumière, symbole du divin, dans l’architecture religieuse.
English: I have also pointed out to Coordinating Minister Yudhoyono that, as far as disarmament is concerned, we are particularly interested in the confiscation and destruction — preferably public destruction — of weapons such as G3s, SKS rifles, M-16s, rocket launchers, grenades and ammunition for these, rather than homemade weapons.
French: J'ai également indiqué au Ministre Yudhoyono, chargé de la coordination, qu'en ce qui concerne le désarmement, ce qui nous intéresse tout particulièrement c'est la confiscation et la destruction - de préférence publique - d'armes telles que les G3, les SK, les M-16, les lance-roquettes, les grenades et les munitions pour ces armes, plutôt que d'armes artisanales.
English: It will help the Government achieve the development priorities identified in national plans, including the national development agenda and the “We are all Jordan” initiatives.
French: Il aidera le Gouvernement à mettre en œuvre les priorités en matière de développement établies dans les plans nationaux, notamment le programme national de développement et les initiatives « Nous sommes tous la Jordanie ».
English: The Deputy Secretary-General deputizes for the Secretary-General, and oversees the operations of the secretariat regarding the strategic, programmatic and managerial aspects.
French: Le Secrétaire général adjoint remplace le Secrétaire général en cas de besoin et supervise le fonctionnement du secrétariat s'agissant de la stratégie, du programme et de la gestion.
English: The resolution that we will adopt tomorrow is the result of a complex agreement which reflects Parliament's concern regarding stability in the Maghreb and for human rights.
French: La résolution que nous adopterons demain résulte d'un accord complexe qui reflète l'inquiétude du Parlement concernant la stabilité du Maghreb et concernant les droits de l'homme.
English: By a note verbale dated 9 April 2007, Peru transmitted to the Secretariat the text of the Maritime Dominion Baselines Law, No. 28621, of 3 November 2005 (see www.un.org/Depts/los and Law of the Sea Bulletin No. 64).
French: Par une note verbale datée du 9 avril 2007, le Pérou a transmis au Secrétariat le texte de la loi n° 28621, du 3 novembre 2005, sur les lignes de base de la juridiction maritime (voir www.un.org/Depts/los et Bulletin du droit de la mer, n° 64).
English: Figuratively, youth are the biggest source of untapped energy and innovation to address issues of sustainable development.
French: Au sens figuré, les jeunes constituent la plus importante source d'énergie non exploitée et d'innovations qui soit capable de répondre aux besoins du développement durable.
English: (i) Office of the Chief of the Geneva Office
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: That would lend greater legitimacy to the future activities in the operational management of the Fund.
French: Cela confèrerait une légitimité plus grande aux activités futures dans la gestion opérationnelle du Fonds.
English: Special programs might be devised for such youth to encourage them to upgrade their skills.
French: Des programmes spéciaux pourraient être élaborés pour encourager ces jeunes à développer leurs compétences.
English: Application Categories Application for Health Canada's Research Ethics Board (REB) Review
French: Catégories de demande Demande d'évaluation auprès du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada