ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31] In light of the foregoing, the Agency finds that while Ms. Diehl did experience an obstacle to her mobility when the carrier did not provide a full meal during the flight, the obstacle was not undue.
French: [31] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que, bien que Mme Diehl ait été confrontée à un obstacle à ses possibilités de déplacement du fait que le transporteur ne lui a pas offert un repas complet pendant le vol, l'obstacle n'était pas abusif.
English: After consulting with other stakeholders in health protection, Health Canada should develop clear guidelines for balancing these conflicting interests.
French: Après avoir consulté les autres intervenants du domaine de la protection de la santé, Santé Canada devrait être à même d'élaborer des lignes directrices claires pour concilier ces intérêts divergents.
English: The provision of United Nations assistance in increasing the African Union's capacities was stressed with regard to:
French: À cet égard, il a été indiqué que l'ONU devrait concentrer son aide sur les domaines suivants :
English: Agenda and Presentations March 10, 2004 08:00 - 16:10, Wednesday Ballroom A, InterContinental Hotel 225 Front Street Toronto, Canada 08:00 - 08:30 Refreshments:
French: Pour vous procurer le lecteur Acrobat, visitez le site d'Adobe Systems Incorporated et téléchargez-en une copie gratuitement.
English: When the deduction for income tax purposes is limited to 50% of the cost of meals and entertainment, then 50% of the GST/HST you pay on those expenses qualifies for an ITC.
French: Si vous produisez une déclaration annuelle, ajoutez 50 % à titre de redressement lorsque vous calculez votre taxe nette pour l’exercice.
English: Health_Prod_Info NA 7.7%
French: Info_Prod_Santé NA 7.7%
English: F6112-04-0003 Contract Date: 2004-07-08 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period:
French: F6112-04-0003 Date du contrat: 2004-07-08 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: encourage the community's perspective and input in addressing main health and social issues in the community; support approaches that promote citizen and community health and well being; have staff participate actively in the community area's network of services and interdisciplinary service delivery teams; and provide services collaboratively with other community organizations, such as the police service, community services, recreation, etc.
French: encourager la communauté à s’exprimer et à apporter sa contribution au sujet des grands enjeux touchant les soins de santé et les services sociaux; appuyer les approches favorisant la santé et le bien-être des citoyens et de la communauté; amener le personnel à participer activement aux activités du réseau de services et des équipes multidisciplinaires chargées de la prestation des services dans la zone communautaire; fournir des services en collaboration avec d’autres organismes communautaires comme le service de police, les services communautaires, les services de loisirs, etc.
English: Maximum values for estimated average intakes from air would be approximately one-third of those presented based on an assumption of zero for non-detectable concentrations and twice those presented based on the assumption of detection limit for these samples.
French: détectables et de deux fois celles présentées à partir de l’hypothèse d’une limite de détection pour ces échantillons. Toutefois, il y a un fort degré de certitude que l’eau potable ne contribue que des quantités négligeables de HCBD à l’exposition totale, si l’on en juge par le nombre des études importantes et sensibles dans ce domaine.
English: The cove itself offers excellent sheltered moorage.
French: L’anse elle-même offre un excellent mouillage abrité.
English: Her fields of interest are foreign language teaching methodology with a special focus on the pedagogy of language teaching materials.
French: Guadalupe de la Maya Retamar est depuis 1990 formatrice d’enseignants et formatrice de formateurs en français langue étrangère à la faculté d’éducation de l’université d’Estrémadure (Espagne).
English: They provide an opportunity to hear the message at the same time that everyone else does.
French: Elles permettent d’entendre un message en même temps que tout le monde.
English: ◦ DFRP custodians shall designate a DFRP authorized official who will be responsible for: 1. naming an official contact who can answer enquiries related to the organization's properties and can authorize access to protected data; 2. naming one or more data submitter(s); 3. advising the Treasury Board Secretariat of any changes to these contacts; and 4. certifying annually the completeness and accuracy of the organization's records in the DFRP.
French: ◦ Les gardiens du RBIF doivent désigner un représentant autorisé du RBIF qui est chargé : 1. de désigner une personne ressource officielle chargée de répondre aux demandes de renseignements relatives aux biens immobiliers de son organisation et d'autoriser l'accès aux données protégées; 2. de désigner au moins un fournisseur de données; 3. d'informer le Secrétariat du Conseil du Trésor des changements apportés relativement aux personnes ressources; 4. d'attester chaque année de l'exhaustivité et de l'exactitude des dossiers versés au RBIF.
English: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $12,278.25 2006-01-23 VECTOR CONSTRUCTION LTD 628 Other Engineering Installations $14,846.25 2006-01-31 QUAILE ENTREPRISES 1160 Ferrous Metals $10,186.40 2006-02-06 VIVMAR CONSTRUCTION 630 Office Buildings $12,390.60 2006-02-16 ALLSEATING CORPORATION 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,428.22 2006-02-22 JUMEC CONSTRUCTION INC 630 Office Buildings $10,680.27 2006-02-28 THOMPSON BOILER WORKS 655 Processing Machinery $44,833.00 2006-03-06 COLE & ASSOCIATES ARCHITECTS INC 421 Architectural Services $51,146.00 2006-03-08 JM & R HOME HARDWARE 630 Office Buildings $24,182.00 2006-03-09 CANADA POST CORPORATION 311 Publishing Services $89,100.54 2006-03-15 THOMPSON BOILER WORKS 655 Processing Machinery $231,334.00 2006-03-15 FIRST NATIONS AGRICULTURE 447 Tuition fees and costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $20,150.00 2006-03-22 INTERSPEC FURNITURE SOLUTIONS INC.
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 12 278,25 $ 2006-01-23 VECTOR CONSTRUCTION LTD 628 Autres travaux de génie 14 846,25 $ 2006-01-31 QUAILE ENTREPRISES 1160 Métaux ferreux 10 186,40 $ 2006-02-06 VIVMAR CONSTRUCTION 630 Édifices à bureaux 12 390,60 $ 2006-02-16 ALLSEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 428,22 $ 2006-02-22 JUMEC CONSTRUCTION INC 630 Édifices à bureaux 10 680,27 $ 2006-02-28 THOMPSON BOILER WORKS 655 Machinerie de traitement 44 833,00 $ 2006-03-06 COLE & ASSOCIATES ARCHITECTS INC 421 Services d'architecture 51 146,00 $ 2006-03-08 JM & R HOME HARDWARE 630 Édifices à bureaux 24 182,00 $ 2006-03-09 CANADA POST CORPORATION 311 Services d'édition 89 100,54 $ 2006-03-15 THOMPSON BOILER WORKS 655 Machinerie de traitement 231 334,00 $ 2006-03-15 FIRST NATIONS AGRICULTURE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleures 20 150,00 $ 2006-03-22 INTERSPEC FURNITURE SOLUTIONS INC.
English: “The Security Council commends the Lebanese Government for the successful conduct of the elections, in accordance with the constitution and the planned schedule.
French: Le Conseil félicite le Gouvernement libanais du succès des élections qui se sont tenues, conformément à la Constitution et au calendrier prévu.
English: The collective societies and the objectors are provided with an opportunity to present evidence and argument to the Board.
French: Avant de se prononcer sur la demande de tarif, la Commission donne aux sociétés de gestion et aux opposants l’occasion de faire valoir leurs moyens.
English: To this end, during a strategic planning process, UCCB considered areas where it could develop a competitive advantage, both for itself as well as the SME’s in the immediate locale.
French: À cette fin, l’UCCB envisage dans le cadre de son processus de planification stratégique des domaines qui pourraient lui donner un avantage concurrentiel pour son propre compte et pour aider les PME de sa région immédiate.
English: Stocks in Angolan waters will be checked annually by local scientists in the interest of sustainable fisheries.
French: En vue de garantir une pêche durable, les stocks des eaux angolaises seront contrôlés chaque année par les scientifiques locaux.
English: As the rainy season limited demining operations, the focus was on the recruitment and training of deminers and the prioritization of routes and areas to be cleared in the dry season, in collaboration with other United Nations agencies, State governments and non-governmental organizations.
French: Comme la saison des pluies est peu favorable aux opérations de déminage, la MINUS s'est occupée plutôt du recrutement et de la formation des démineurs et de la liste des routes et des zones à déminer en priorité pendant la saison sèche, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, les gouvernements des États et les organisations non gouvernementales.
English: It has proposed programs to accelerate the advancement of visible minorities, suggested solutions to the perceived conflict between official language policies and elements of the Action Plan and drawn attention to successful practices in the private sector.
French: Il a proposé des programmes pour accélérer l'avancement des membres des minorités visibles et des solutions pour résoudre le conflit perçu entre les politiques en matière de langues officielles et les éléments du plan d'action. Enfin, il a attiré l'attention sur des pratiques efficaces utilisées dans le secteur privé.
English: • The building is wheelchair accessible and also has wheelchair accessible washrooms.
French: • L'édifice comporte une rampe d'accès pour fauteuils roulants; les toilettes sont également accessibles en fauteuil roulant.
English: Members of the statistical community need to unite their efforts to show prospective statisticians what the job is really like.
French: Les membres de la communauté statistique doivent unir leurs efforts pour faire découvrir la profession aux étudiants.
English: A third Act, called the Geneva Act, was adopted in 1999 with the purpose of making the system more flexible and attractive to new Contracting Parties and users.
French: Un troisième acte, l’Acte de Genève, a été adopté en 1999 afin d’assouplir le système et de le rendre plus intéressant pour les nouvelles Parties contractantes et les utilisateurs.
English: ▪ Dr Gerry B Hill, who is also a member of our Editorial Committee, will be responsible for the review of manuscripts that are epidemiological or biostatistical in nature.
French: ▪ Le Dr Gerry B. Hill, qui est aussi membre de notre comité de rédaction, sera chargé de la révision des manuscrits dans le domaine de l'épidémiologie et de la biostatistique.
English: Turkey - pre-accession financial assistance: regulation adopted (-> point 1.5.1).
French: Turquie - aide financière de préadhésion: adoption d'un règlement (-> point 1.5.1).
English: Developing a Legacy: Serving Canadians Better Canadians, businesses and international clients are now provided with…
French: Création d’un héritage par l’optimisation des services offerts à la population canadienne La population canadienne, les entreprises et les clients internationaux bénéficient maintenant de ce qui suit :
English: While the common theme underlying poor people's experiences is one of powerlessness, human rights can empower individuals and communities.
French: Le Comité estime que l'élimination de la pauvreté à l'échelle mondiale passe par un renforcement de l'autonomie des femmes.
English: On November 1, 1988, Jeanne-d'Arc Vollant accepted an indeterminate contract of twenty (20) hours/week, allowing her to work forty (40) hours/week.
French: Puis, le 1er novembre 1988, Jeanne-d'Arc Vollant accepte un contrat à durée indéterminée à raison de vingt (20) heures/semaine lui permettant un travail à raison de quarante (40) heures/semaine.
English: Although an environment may be resilient to the influences of a small number of projects spread over time and space, the incremental effects of a large number of stresses arising from many projects and activities may act to reduce the ecological integrity of landscapes, and even large regions.
French: Même si l’environnement peut résister à l’influence d’un petit nombre de projets répartis dans le temps et dans l’espace, les effets cumulés de nombreuses perturbations découlant d’un grand nombre de projets et d’activités peuvent nuire à l’intégrité écologique des paysages et même de grandes régions.
English: In 2003-2004 and beyond, we anticipate that over 4,000 maps and plans will be digitized every year, spanning more than 500 years of Canadian history.
French: En 2003-2004 et au cours d'exercices ultérieurs, nous nous attendons à numériser chaque année plus de 4 000 cartes et plans d'une collection qui couvre plus de 500 ans d'histoire du Canada.
English: Incomplete or late entries will not be accepted.
French: Les bulletins incomplets ou en retard ne seront pas acceptés.
English: the report by Edit Herczog, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 [C6-0400/2006 -, and
French: , de Mme Herczog, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2005 [C6-0400/2006 -; et
English:  Thus, the following symbols of the Union are listed in Article IV-1:
French:  L'article IV-1 énumère donc les signes de l'Union:
English: IMLU also reported that it had carried out 40 post-mortems of death in police custody of which 36 allegedly showed the cause of death to be internal injuries suffered as a consequence of external trauma.
French: L'IMLU a également signalé qu'il avait procédé à 40 autopsies de personnes mortes alors qu'elles étaient en garde à vue, et 36 auraient fait apparaître que la cause du décès était une hémorragie interne résultant d'un traumatisme externe.
English: ◦ Proactive Disclosure 13411 - Allowance for Loans to Enterprise Crown Corporations Number: 13411 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13411 - Provisions pour prêts aux sociétés d'État entreprise Numéro: 13411 Nom:
English: For example, address changes reported by clients in one government program affect all other programs to which the clients also subscribe.
French: Ainsi, si un client communique sa nouvelle adresse à un service gouvernemental, cela concerne tous les autres services auxquels il a affaire.
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay.
French: Une indemnité peut être autorisée pour le matériel d’artiste et de bricolage lorsque le directeur d’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Such a change in the position of Member States will allow the Commission to contribute more effectively to the creation of a European defence equipment market through exercising its competence under Community policies such as the creation of the single market in defence, external trade, etc.
French: Un tel changement d'attitude dans le chef des États membres permettra à la Commission de contribuer plus efficacement à la création d'un marché européen des équipements de défense en exerçant sa compétence dans le cadre de politiques communautaires telles que la création d'un marché unique dans le domaine de la défense, du commerce extérieur, etc.
English: Emphasising nevertheless that these forecasts are subject to the achievement of planned expenditure savings, the Council warns the Austrian government about the harmful effects of tax cuts not accompanied by corresponding expenditure restraint.
French: Soulignant cependant l'assujettissement de ces prévisions à la réalisation des mesures d'économie programmées, le Conseil met en garde le gouvernement autrichien contre les effets néfastes de réductions d'impôts non accompagnées de mesures symétriques de maîtrise des dépenses.
English: After investigating the complaint, the Ombudsman could transmit his opinion to the appropriate department or organization and make such recommendations as he saw fit.
French: Après avoir examiné la plainte, le médiateur peut faire part de son opinion et formuler les recommandations qu'il estime appropriées au département ou à l'organisme concerné.
English: Cation depletion appeared to be a more sensitive index of chronic, sublethal H+ toxicity than reduced growth.
French: L'épuisement des cations a semblé un indice plus sensible de la toxicité chronique sublétale de H+ que la réduction de la croissance.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet Address: /sima-lmsi/ Rob Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 EXPORTERS OF SUBJECT GOODS Exporters from the Republic of Korea:
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Adresse Internet: /sima-lmsi/ Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Rob Tait ANNEXE 1 EXPORTATEURS DES MARCHANDISES EN CAUSE Exportateurs de la République de Corée :
English: However, there is a wide range of alternative models of interpreter service provision, and significant difficulty in ensuring consistency in provision of the interpreting "intervention".
French: L’évaluation économique peut se définir comme étant l’analyse comparative de modes d’action alternatifs pour ce qui est des coûts (intrants) et des conséquences (résultats).
English: The linkage with other partnerships to enhance the contribution from the private sector, public-private partnerships and National Committees will be critical.
French: Le resserrement des liens avec d'autres partenariats pour accroître la contribution du secteur privé, des partenariats entre les secteurs public et privé et des comités nationaux revêtira une importance primordiale.
English: NJ.FM.1110 1930- D 1985 AN 6814243 Another edition N / J fiche [1985- S 9, 1998] AN 7003913 Nosbonsing La sentinelle. journal catholique indépendant.
French: NJ.FM.1110 1930- D 1985 AN 6814243 Une autre édition N / J fiche [1985- S 9, 1998] AN 7003913 Nosbonsing La sentinelle. journal catholique indépendant.
English: The infant mortality rate is one of the most widely used measures of health in society.
French: Le taux de mortalité infantile est l'un des indicateurs le plus utilisé pour établir l'état de santé d'une société.
English: The functions of the transport document required under 5.4.1 and of the container packing certificate as provided above may be incorporated into a single document; if not, these documents shall be attached one to the other.
French: Un document unique peut remplir les fonctions du document de transport prescrit au 5.4.1, et du certificat d'empotage du conteneur prévus ci-dessus; dans le cas contraire, ces documents doivent être attachés les uns aux autres.
English: Activities by the National Human Rights Council of the Ministry of Justice to change cultural patterns have included the publication of teaching materials such as:
French: L'intervention du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice en vue de modifier les modèles culturels aboutit à la publication de matériels didactiques tels que :
English: The Ministers proposed to take no further action under the Canadian Environmental Protection Act in respect of this substance because the Nuclear Safety and Control Act enabled the CNSC to protect non-human biota from such releases.
French: Les ministres proposaient qu’on ne prenne plus de mesures en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement à l’égard de cette substance, car la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires autorise la CCSN à protéger le biote autre que l’être humain des rejets de cette substance.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Family Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres familiales, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: Article 32 Preparation and approval of operational programmes 1.
French: Article 32 Élaboration et approbation des programmes opérationnels 1.
English: • support research on health and social sectors professions and work with international organisations towards a better classification of these jobs.
French: • soutiendra la recherche sur les métiers du secteur social et de la santé et œuvrera avec les organisations internationales à une meilleure classification de ces emplois.
English: In order to protect third party holders, any variation of the contract of carriage has to be stated on the negotiable document.
French: Afin de protéger les porteurs tiers, toute modification du contrat de transport doit être portée sur le document négociable.
English: The next slide will look at the shares of trade in GDP.
French: La prochaine diapositive prÃ©sente la part du commerce dans le produit intÃ©rieur brut (PIB).
English: Case summaries of the Privacy Commissioner's findings under PIPEDA
French: • Exemples pratiques : sommaires de cas liés aux conclusions de la commissaire aux termes de la LPRPDÉ
English: The efficiencies of the systems and the time-savings they offer to health care workers, combined with their cost effectiveness, make the products popular with nurses and pharmacists around the world.
French: En raison de leur efficacité et des économies de temps qu’ils permettent au personnel infirmier de réaliser par rapport à leur coût, ces produits sont très populaires dans les milieux infirmiers et auprès des pharmaciens partout dans le monde.
English: However, as an incentive to take part—and to assist those who could not otherwise afford to donate—the Income Tax Act provides favourable income-tax treatment for gifts of ecologically sensitive land and partial interests in land.
French: Des renseignements détaillés sur les avantages fiscaux accordés dans le cadre du Programme des dons écologiques se trouvent dans le document Exemples de dons et d’avantages fiscaux, une publication du gouvernement que l’on peut obtenir auprès du Secrétariat national et des bureaux régionaux d’Environnement Canada.
English: READ ALL CATEGORIES AT ONCE - IN SEQUENCE - By mail - By fax - By e-mail - On the Internet - Through software updates on your computer or handheld device VOLUNTEERED - Other (SPECIFY _________________) - No preference - Depends - Don't know/No answer 31.
French: LISEZ TOUTES LES CATÉGORIES D’UN SEUL TRAIT – EN ORDRE - Par la poste - Par télécopieur - Par courriel - Sur Internet - Par le biais de mises à jour informatiques sur votre ordinateur ou votre appareil portatif DÉCLARE SPONTANÉMENT - Autre (PRÉCISEZ _________________) - Aucune préférence - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 31.
English: WSJR submitted that disclosure of the aforementioned information would result in specific direct harm to WSJR because insurance costs are reflected in rate calculations and knowledge of such costs will allow highway carriers to undercut WSJR's rates.
French: WSJR faisait valoir que la divulgation des renseignements susmentionnés causerait un tort précis et direct à l'endroit de WSJR puisque, lors de l'établissement des taux, l'on tient compte des coûts d'assurances et que le fait de connaître ces coûts permettrait aux transporteurs routiers de miner les taux de WSJR.
English: The anti-PRP GMCs observed in different studies varied from 13 μg/ml to 48 μg/ml.
French: Les CMG d’anticorps anti-PRP observées dans différentes études variaient entre 13 μg/mL et 48 μg/mL.