ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discarding indicator is then used according to the external distribution concept: the sampling distribution of the discarding indicator, when no discarding occurred, is obtained directly from samples taken by onboard observers; the value of the discarding indicator observed by onshore observers from a boat not covered by onboard observers is then compared with this sampling distribution.
French: Cet indicateur est utilisé à l'aide du concept de distribution de référence externe : la distribution de l'indicateur de rejet dans l'absence de rejet est obtenue directement d'échantillons recueillis par des observateurs à bord. La valeur de l'indicateur de rejet observée au quai pour un bateau sans observateur à bord est comparée avec cette distribution échantillonnale.
English: Table for Two. invite somebody for lunch in one of the magnificent restaurants of Paradores.
French: Table pour deux , invitez à déjeuner dans un des magnifiques restaurants de Paradores.
English: (b) Failure to provide assistance to an abandoned minor in need (art.
French: b) Non-assistance à un enfant mineur abandonné qui est dans le besoin (art.
English: If not, then have you taken a written assignment of copyright and other appropriate IP rights?
French: Dans le cas contraire, avez-vous prévu un acte écrit de cession du droit d’auteur et des autres droits de propriété intellectuelle concernés?
English: Some States therefore have no procedure in place to reinstate rights with respect to an application whereas others do have such systems, either more or less favorable to the applicant than Rule 49.6.
French: En conséquence, certains États n’ont pas de procédure en place pour le rétablissement des droits en ce qui concerne une demande alors que d’autres en ont, plus favorables ou moins favorables au déposant que la règle 49.6.
English: and there's also a little museum inside the arc.
French: et il y a même un petit musée à l'intérieur de l'Arc.
English: So thank you for participating in this learning event today, and thanks in advance for all the hard work I know will be required over the months ahead.
French: Merci d'avoir participé à cet événement d'apprentissage aujourd'hui, et merci à l'avance de tout le travail très fort qui sera nécessaire au cours des mois à venir.
English: 1.5.4 Sample Preparation The minimum sample size used for compliance testing must be able to achieve a detection limit that is not greater than 30% of the regulatory limits.
French: 1.5.4 Préparation de l'échantillon Pour les besoins des épreuves de conformité, la taille minimale de l'échantillon doit permettre d'atteindre une limite de détection qui n'est pas supérieure à 30 % des limites réglementaires.
English: EI premiums, like most other Government revenues, flow into the Government’s bank account; there is no separate bank account for the $40 billion EI surplus at March 31, 2002.
French: Lorsqu'il a établi les taux de cotisation pour les exercices 1997 à 2001 inclusivement, l'actuaire en chef de Développement des ressources humaines Canada a examiné le solde accumulé dans le Compte de l'assurance-emploi et les perspectives économiques des quelques années suivantes.
English: Lab or expense fee not allowed for specified procedure code  Explanation:
French: Ou dépenses non permis pour code d'acte dentaire indiqué  Explication :
English: On my own behalf and that of the ALDE Group, I warmly welcome the sisters and partner of Mr McCartney to the European Parliament in Strasbourg today.
French: En mon nom et en celui du groupe ALDE, je souhaite la bienvenue aux sœurs et à la compagne de M. McCartney au Parlement européen de Strasbourg.
English: Current Practices For the year ended March 31, 2006, total WQFU revenues were $1,183,000.
French: Pratiques actuelles Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006, le total des recettes de l'UGOQ s'élevait à 1,183,000$.
English: It will be necessary to identify existing gaps and deficits and to pursue further legislative harmonisation while guaranteeing high standards.
French: Il faudra identifier les lacunes et les déficits existants et arriver à une plus grande harmonisation législative, tout en garantissant des normes élevées.
English: This is an important shortcoming, since humans spend significantly greater time in indoor environments than outdoors.
French: C’est une lacune grave, puisque les gens passent beaucoup plus de temps à l’intérieur qu’à l’extérieur. Vu l’absence de sources dans l’air intérieur, on peut être raisonnablement certain que les concentrations de butadiène dans les ambiances intérieures sont semblables aux concentrations dans l’air ambiant local.
English: 1st meeting Organization of work of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/61/1 and A/BUR/61/1/Add.1)
French: 1re séance Organisation des travaux de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des points : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/61/1 et A/BUR/61/1/Add.1)
English: Ten years ago our public debt was ballooning out of control with annual deficits approaching $40 billion per year.
French: Il y a 10 ans, notre dette publique échappait peu à peu à notre contrôle, et les déficits annuels frôlaient les 40 milliards de dollars par année.
English: That might involve taking advantage of those contracts that were beneficial and contributed value to the insolvency estate and rejecting those that were burdensome or contributed no value.
French: Pour cela, il peut falloir tirer parti des contrats qui sont bénéfiques et susceptibles d'ajouter de la valeur à la masse, mais rejeter ceux qui représentent des frais ou n'ajoutent rien à la masse.
English: We know that terrorism is the most serious threat to that being possible.
French: Nous savons que le terrorisme est la menace la plus grave qui pèse sur ce processus.
English: Women account for the majority of the older population and most of them are poor.
French: Les femmes représentent le gros de la population âgée et la majorité d'entre elles sont pauvres.
English: Internet, laundry, board games, library.... You can visit the Guggenheim Museum, the Fine Arts Museum and the Maritime Museum, as well as the surrounding villages, beaches and monuments.
French: Internet, laverie, jeux de société, bibliothèque. Possibilité de visiter le musée Guggenheim, le musée des Beaux-arts et le musée de la Marine, ainsi que les villages, plages et monuments des alentours.
English: Fees are currently under review for: -the review of health product submissions - annual notifications for health products on the market (authority to sell) - licencing of establish- ments and sites that make, import or sell health products - drug master files - export certificates for health products www.hc- sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/ inspectorate/ appl_pharm_ exp_cert_ entire_e.html Fees are based on Rights and Privileges, Regulatory Services, and Other Goods and Services Financial Adminis- tration Act s. 19 & 19.1 Department of Health Act s.6-8 A variety of fees for drug and medical device regulatory activities were introduced between 1995 and 2000.
French: Les frais sont en voie de révision touchant : - les présentations de produits de santé; - la notification annuelle des produits de santé sur le marché (droit de vendre); - l'obtention de la licence par les établis- sements et les sites qui fabriquent, importent et vendent des produits de santé; - les fiches maîtresses des médicaments; - les certificats d'exportation des produits de santé - http://www.hc- sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ inspectorate/ appl_pharm _exp _cert _entire_f.html. Les frais sont fondés sur les droits et privilèges, les services de réglementation et les autres biens et services Loi sur la gestion des finances publiques parties 19 & 19.1 Loi sur le Ministère de la Santé parties 6-8 Entre 1995 et 2000, on a imposé divers frais pour les activités de réglemen- tation des médicaments et du matériel médical.
English: On March 3, four military doctors deployed with Task Force Kabul (TFK) on Operation ATHENA, gave a presentation via video teleconference to their civilian colleagues 10 000 km away in Ottawa.
French: Le 3 mars, quatre médecins militaires déployés auprès de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul) à l'occasion de l'opération ATHENA ont présenté un exposé par vidéoconférence à leurs collègues civils à 10 000 km de là à Ottawa.
English: However, in January 2004 the Government decided not to incorporate that Convention into Danish law.
French: Toutefois, en janvier 2004, le Gouvernement a décidé de ne pas incorporer cette convention dans la législation danoise.
English: Geographic Distribution of NS Links Employers (1995) Company Location Metro Halifax Sydney Towns Rural areas Total Source:
French: Répartition géographique des employeurs de Liens N.-É. (1995) Emplacement des entreprises Région métropolitaine de Halifax Sydney Petites villes Régions rurales Total Source :
English: Quantitative Samples Survey of Labour and Income Dynamics For our national sample, we draw on data from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), a longitudinal household survey conducted by Statistics Canada beginning in 1993.
French: Échantillons quantitatifs Enquête sur la dynamique du travail et du revenu  Pour notre échantillon d'envergure nationale, nous nous sommes servies des données de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), enqute longitudinale que Statistique Canada mène auprès des ménages depuis 1993.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/9 (Austria)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/9 (Autriche)
English: In these regions 8 (central) and 7 (east) of the last 10 springs have been above normal.
French: Dans ces régions, huit (région centrale) et sept (Est) des dix derniers printemps ont été plus chauds que la normale.
English: The Monitoring Group met with the Commissioner for Peace and Security of the AU, Mr. Said Djinnit, and his staff on 10 June 2004.
French: Il s'est entretenu avec le Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, M.  Said Djinnit et ses collaborateurs le 10 juin 2004.
English: Often young people may not be willing to admit that they have doubts and fears about taking on adult responsibilities and freedoms.
French: Bien souvent, ils ne veulent pas reconnaître les doutes et les craintes qu’ils ressentent à la perspective d’assumer les responsabilités et les libertés des adultes.
English: For more information on the National Drug Strategy, please visit the Health Canada web site.
French: Pour en savoir davantage sur la Stratégie canadienne antidrogue, visitez le site Web de Santé Canada.
English: At the same time, the company was also engaged in a major expansion of its existing facility at Minnedosa, MB.
French: Pour soutenir ces efforts, le gouvernement fédéral annonça aussi de nouvelles initiatives de financement s’élevant à 11 millions $ pour encourager les agriculteurs et les communautés rurales à participer à l’expansion de la production des biocombustibles.90 Un domaine de discussions importantes concerne une meilleure définition de la détermination des stocks d’alimentation de la biomasse – quels volumes de maïs, de blé et de cellulose seront requis, et d’où viendront ces marchandises ?
English: • Bureau of Policy Development and Regulatory Affairs
French: • Le bureau du développement des politiques et des affaires réglementaires
English: One of the inevitable consequences of the current food crisis will be a re-consolidation of the state’s role in agriculture.
French: Une des conséquences inévitables de la crise alimentaire actuelle va être une reconsolidation du rôle de l’Etat dans l'agriculture.
English: For example, the level at which the different kinds of mandates are implemented is one consideration that deserves attention.
French: Ainsi, il est intéressant d'examiner le niveau auquel les différents types de mandats sont exécutés.
English: (8) The Commission should keep under review emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and exhaust emission control systems and, where necessary, submit a proposal to the Council and Parliament with a view to regulating such emissions.
French: (8) La Commission devrait passer sous revue les émissions qui ne sont pas actuellement régulées et qui sont la conséquence de l’utilisation plus répandue de nouvelles formules de carburant, de nouvelles technologies de motorisation et de nouveaux systèmes anti-pollution des gaz d’échappement, et au besoin, présenter une proposition au Conseil et au Parlement européen afin de les réguler.
English: • Men continued to smoke more than women: 17.2 cigarettes per day for males as compared to 13.7 for females.
French: • Les hommes demeurent des fumeurs plus assidus que les femmes avec 17,2 cigarettes par jour contre 13,7 pour les femmes.
English: See, for instance, Michael Emerson and Nathalie Tocci, ‘Road Maps and final destinations for Israel and Palestine’, Working Paper 12, CEPS, April 2003; ‘Planning considerations for international involvement in the Israeli-Palestinian conflict’, Experts’ Forum convened by Jarat Chopra and Yezid Sayigh, April 2003; Robert Malley (Rapporteur), A Middle East Roadmap to Where?, International Crisis Group, 2 May 2003; Felix Neugart, Conflict in the Middle East – Which Role for Europe?, Bertelsmann Stiftung, 17 February 2003; Denis Ross et al., Winning the peace in the Middle East, A bipartisan blueprint for postwar US policy, Washington Institute for Near East Policy, April 2003.
French: Voir, par exemple, Michael Emerson et Nathalie Tocci, « Road Maps and final destinations for Israel and Palestine », Working Paper No. 12, CEPS avril 2003 ; Forum d’experts réuni par Jarat Chopra et Yezid Sayigh, « Planning considerations for international involvement in the Israeli-Palestinian conflict », avril 2003 ; Robert Malley, rapporteur, A Middleast Roadmap to Where ?, International Crisis Group, 2 mai 2003 ; Felix Neugart, Conflict in the Middle East – Which Role for Europe ?, Bertelsmann Stiftung, 17 février 2003 ; Denis Ross et al., Winning the peace in the Middle East, A bipartisan blueprint for postwar US policy, Washington Institute for Near East Policy, avril 2003.
English: Ontario Parks, the Toronto Zoo, and private landowners, have met to discuss habitat protection, stewardship options, and conservation measures that will benefit Blandingâ€™s Turtles.
French: Parcs Ontario, le zoo de Toronto et les propriÃ©taires de terres privÃ©es se sont rencontrÃ©s pour discuter de la protection de lâ€™habitat, des options dâ€™intendance et des mesures de conservation qui seront bÃ©nÃ©fiques pour les tortues mouchetÃ©es.
English: Some leaves survive through the winter and form the base of the plant in the spring.
French: Certaines feuilles survivent l'hiver et forment la base de la plante au printemps.
English: At present, however, UN/EDIFACT remains the only international standard for e-business in trade facilitation and continues to be the basis of most automated international supply chains.
French: Cependant, l'EDIFACT-ONU reste actuellement la seule norme électronique internationale en matière de facilitation du commerce et la plupart des chaînes internationales d'approvisionnement automatisées continuent de s'y référer.
English: Compliance will be assessed through inspections conducted by the Inspectorate.
French: La conformité sera évaluée au moyen d'inspections exécutées par l'Inspectorat.
English: We believe it is important to increase awareness of the potential ethical and legal problems that can occur.
French: Nous croyons qu’il est important de mieux faire comprendre les problèmes d’éthique et de droit qui peuvent survenir.
English: In conjunction with their overall efforts to prevent, contain, and roll back proliferation, G-8 leaders in June 2002 launched the G-8 Global Partnership.
French: Dans le cadre de leurs efforts d'ensemble pour prévenir, contenir et faire reculer la prolifération, les dirigeants du G-8 ont lancé, en juin 2002, le Partenariat mondial du G-8.
English: Eliminating motions for orders and draft orders involves the following textual deletions from the Rules of Procedure: - the words "and Orders" in Rule 22.2.i. and the words "and Orders" in the title of Rule 23; - the whole of paragraph 1.c of Rule 23.; - the words "or Order" in Rule 23.2, "or a draft Order" in Rule 40.c. and "or Orders" in Rule 49.2.
French: L’abandon des propositions et projets de directives implique les suppressions des textes suivants du Règlement de l’Assemblée : • - les mots «et les directives» à l’article 22.2.i. ainsi que des mots «et de directive » dans le titre de l’article 23 ; - tout le paragraphe 1.c. de l'article 23 ; - les mots «ou de directive» aux articles 23.2. et 40.c. ainsi que les mots «ou de directive» à l’article 49.2.
English: Declaration of the States members of the Collective Security Treaty Organization on the Further Enhancement and Improvement of the Effectiveness of the Organization's Activities
French: Déclaration des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective sur la poursuite du renforcement et de l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement de l'organisation
English: Quebec Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of OLMC in Quebec.
French: Bureau régional du Québec Liaison et relations externes La coordonnatrice régionale a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Québec.
English: 15-2.5 The bulkheads, which are taken into account in the damaged stability calculation according to 15-3.7 to 15-3.13, shall be watertight and be installed up to the bulkhead deck.
French: 15-2.5 Les cloisons prises en compte lors du calcul de stabilité après avarie visé aux 15-3.7 à 15-3.13 doivent être étanches et s'élever jusqu'au pont de cloisonnement.
English: 6.2.4.2.2.1.4 Specific to the aerosol filler
French: 6.2.4.2.2.1.4 Prescriptions destinées au remplisseur d'aérosols
English: We see it as our mission:
French: Nous considérons que notre mission consiste:
English: In this capacity he was responsible for the development of the Network for Health Surveillance in Canada.
French: Il était alors responsable de l’établissement du Réseau de surveillance de la santé au Canada.
English: • Signals support for the DART;
French: • Fournir un soutien en matière de transmissions à la DART;
English: On the whole, we believe the reformed Council should be more democratic, more transparent, more representative and more accountable than it is at present.
French: Dans l'ensemble, nous croyons que le Conseil réformé serait plus démocratique, plus transparent, plus représentatif et plus comptable de ses décisions qu'il ne l'est à l'heure actuelle.
English: www.wipo.int/patentscope/en/wo_publication_information/2008/index.html the following documents have been made available, at the same location, for your information: (a) a link to the published Proposals for Change (PFC) to the DTDs in Annex F of the Administrative Instructions; /...
French: Outre les informations figurant antérieurement à l’adresse www.wipo.int/patentscope/fr/wo_publication_information/2008/index.html, les documents ci-après ont été mis à disposition, au même endroit, pour votre information : a) un lien vers les propositions de modifications publiées des DTD de l’annexe F des Instructions administratives; /...
English: It adds irregular and lump sum payments, net of any money borrowed on the mortgage during the year (the latter, however, was likely small given the high interest rates in 1982).
French: Il ajoute les versements irréguliers et les versements de sommes globales, nets de tout argent emprunté sur l’hypothèque en cours d’année (ce dernier, cependant, était probablement minime, étant donné les taux d’intérêt élevés en 1982).
English: “Côte d'Ivoire, which had up to that time been considered a haven of peace and stability and recognized as the driving force in the sub-region of countries making up the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), has had a vital steadying effect in West Africa.
French: Considérée jusqu'alors comme un havre de paix et un îlot de stabilité, et reconnue comme la locomotive de la sous-région des pays constituant l'Union économique et monétaire ouest-africaine, la Côte d'Ivoire joue un rôle irremplaçable de régulateur en Afrique de l'Ouest.
English: The Virtual Museum of New France The Virtual Museum of New France (VMNF) is dedicated to the history of Canada from 1534 to 1763.
French: Le Musée virtuel de la Nouvelle-France Le Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF) s’intéresse à l’histoire du Canada entre 1534 et 1763.
English: It was created more than sixty years ago, under the still-fresh impression of the horrors of the Second World War and with a strong focus on matters of peace and security.
French: L'ONU a été créée il y a plus de 60 ans, alors que les horreurs de la Seconde Guerre mondiale étaient encore fraîches dans les mémoires, avec un fort accent placé sur les questions de paix et de sécurité.  Aujourd'hui, le monde n'est plus le même.
English: The Tavern Garden scene in Act II, where Wozzeck sees Marie dancing with the Drum Major, is one such typical moment.
French: La scène dans la brasserie, à l'acte II, où Wozzeck voit Marie danser avec le Tambour-Major, en est un bon exemple.
English: As a result, the regulator decided to intervene in order to prevent widespread disconnection, unless a prepayment meter had been offered as an alternative.
French: En même temps, les gouvernements comme les spécialistes de la santé ont constaté que les acteurs privés de la santé jouaient un rôle plus important dans ces pays que dans les pays développés.
English: • Collect fauna specimens and related data such as age/size/structure of population, distribution, migration pattern, specific environmental factors, etc.
French: • Prélever des échantillons de faune et recueillir des données pertinentes telles que l’âge/la taille/la structure de la population, la distribution, le comportement migratoire, des facteurs environnementaux particuliers, etc.
English: Participants form a community of learners who will support each other in their learning and who will, eventually, contribute to the development of lasting relationships between numerous sectors of government.  3.
French: Les participants forment une communauté d’apprenants qui sauront s’appuyer mutuellement dans leur apprentissage et qui, au bout du compte, contribueront à l’établissement de relations durables entre de nombreux secteurs de l’appareil gouvernemental.  3.
English: Guests are offered a sauna, an indoor swimming pool, a solarium and massage service (for an additional charge).
French: Une piscine couverte, une piscine de plein air, un jacuzzi, un sauna, un solarium, un hammam et des massages (contre supplément) sont à la disposition des hôtes.
English: Mission Response 1.2 CMM agendas and minutes will henceforth explicitly record the program coordination function which it has generally carried out.
French: Réponse de la mission 1.2 Les ordres du jour et les procès-verbaux du CGM signaleront désormais explicitement la fonction de coordination des programmes, qu'il a généralement assumée jusqu'ici.
English: When you call or email ERO, you will be connected with a Registered Dietitian.
French: Lorsque vous faites appel à SAO, par téléphone ou par courriel, vous entrez en communication avec un(e) diététiste professionnel(le).
English: The role of the behavioral and cognitive sciences in any training program for survey methodology is critical.
French: La place des sciences comportementales et cognitives dans tout programme de formation aux méthodes d'enquête est prépondérante.
English: Have a good Summer working on installing and testing all these.
French: Vous pourrez aussi consulter certaines pages (les 10 premières parmi plus de 120) pour vous faire une idée de ce qui vous y attend. Et vous pourrez acquérir aussi bien une version imprimée et reliée qu’une version électronique téléchargeable.