ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, concern was expressed that the principle of party autonomy should not be understood as authorizing a party to derogate from mandatory form requirements under national laws or to lower the standards for functional equivalence set forth in draft article 9 of the draft convention.
French: À cet égard, on a exprimé la crainte que le principe de l'autonomie des parties ne soit compris comme autorisant une partie à déroger à des prescriptions obligatoires de forme découlant de lois nationales ou à modifier à la baisse les critères d'équivalence fonctionnelle énoncés à l'article 9 du projet de convention.
English: Meanwhile, parties other than the four largest parties are claiming representation.
French: Dans l'intervalle, les partis autres que les quatre principaux partis ont demandé à être représentés.
English: The stakeholder groups include non-governmental and environmental organizations, such as the Manitoba Wildlife Federation, tourism and outfitting organizations operating in the Park, community and business interests in the Community of Wasagaming and in local rural municipalities and cottage and cabin owners in the Park.
French: Les groupes d'intervenants sont les organisations non-gouvernementales et environnementales, tel que la Manitoba Wildlife Federation (Fédération de la faune du Manitoba), l'industrie du tourisme, les exploitants de pourvoiries dans le parc, la communauté et des gens d'affaires de la collectivité de Wasagaming et les municipalités rurales locales ainsi que les propriétaires de chalets et de cabines dans le parc.
English: No conclusions can be drawn regarding the genotoxic
French: (Ces observations s’opposent à la nette activité génotoxique dans ces essais du principal métabolite du styrène, l’époxy-7,8-styrène, et indiquent que toute activité génotoxique
English: 6.1(c) Moisture Content The limit for moisture content should be established based on results seen in stability studies.
French: pour les autres paramètres, on peut alors exclure cet essai des spécifications; il convient alors de donner des explications complètes dans la section Justification des spécifications.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its twenty-second to sixtieth sessions (resolutions 2288 (XXII), 2425 (XXIII), 2554 (XXIV), 2703 (XXV), 2873 (XXVI), 2979 (XXVII), 3117 (XXVIII), 3299 (XXIX), 3398 (XXX), 31/7, 32/35, 33/40, 34/41, 35/28, 36/51, 37/31, 38/50, 39/42, 40/52, 41/14, 42/74, 43/29, 44/84, 45/17, 46/64, 47/15, 48/46, 49/40, 50/33, 51/140, 52/72, 53/61, 54/84, 55/138, 56/66, 57/132, 58/103, 59/128 and 60/111).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa vingt-deuxième à sa soixantième session (résolutions 2288 (XXII), 2425 (XXIII), 2554 (XXIV), 2703 (XXV), 2873 (XXVI), 2979 (XXVII), 3117 (XXVIII), 3299 (XXIX), 3398 (XXX), 31/7, 32/35, 33/40, 34/41, 35/28, 36/51, 37/31, 38/50, 39/42, 40/52, 41/14, 42/74, 43/29, 44/84, 45/17, 46/64, 47/15, 48/46, 49/40, 50/33, 51/140, 52/72, 53/61, 54/84, 55/138, 56/66, 57/132, 58/103, 59/128 et 60/111).
English: The h-M4 autosomes of polysomic males, however, have no detectable nucleolar activity, which appears to be causally related to the facultative heterochromatinization of the M4 and a loss of the positive C-banding character of their nucleolar associated heterochromatin.
French: Les autosomes h-M4 des mâles polysomiques, cependant, ne possèdent aucune activité nucléolaire décelable qui semble être par hasard reliée à l'hétérochromatinisation de M4 et à une perte du caractère de bande-C positif de leur hétérochromatine nucléolaire.
English: Is there a way to handle an event sent from COM object ?
French: Y a-t-il moyen de manipuler un événement envoyé par un objet COM ?
English: IPR management in documented TK and genetic resources (e.g., licensing, collective management of rights in TK)
French: Gestion des droits de propriété intellectuelle en matière de savoirs traditionnels et de ressources génétiques fixés (par exemple, concession de licences, gestion collective des droits en matière de savoirs traditionnels)
English: The successor annuitant (surviving spouse or common-law partner) received the rest of the minimum payment ($3,000) and an excess amount of $1,500. T4RIF slip for original annuitant:
French: Remarque L’information contenue dans les sections intitulées « Prestation d’un REER et période exempte », à la page 15, et « Montant libéré d’impôt et montant net d’impôt », à la page 15, s’applique aussi aux REER échus.
English: For a summary of the work of the International Law Commission, see A. Pellet and W. Schabas, Commentary to article 23 (1969), in Les Conventions de Vienne , (footnote 566 above), p. 974, para.
French: Pour un résumé des travaux de la Commission du droit international, voir A. Pellet et W. Schabas, Commentaire de l'article 23 (1969), Les Conventions de Vienne …, (note 566 ci-dessus), p. 974, par. 5.
English: It is my pleasure to introduce this special thematic issue of Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism (APNM) on metabolic syndrome (MetS).
French: J’ai l’honneur de vous présenter cette édition spéciale de la revue Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme consacrée au syndrome métabolique (MetS).
English: This will entail ongoing refinements to the ratings process, including the development of selected internal guidance and enhanced practices to ensure internal comparability of supervisory assessments.
French: Ainsi, le BSIF améliorera en permanence le processus des cotes, notamment en mettant au point certaines directives internes et méthodes améliorées afin d’assurer la comparabilité interne des évaluation de surveillance.
English: The definition is not intended to cover middle ranking or more junior individuals in the foregoing categories. Proceeds refers to any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence.
French: Aux fins de la résolution S/RES/1267(1999), elle signifie, dans l’idéal, dans un délai de quelques heures à compter de l’inscription sur les listes du le Comité des sanctions à l’encontre d’Al-Qaida et des Taliban.
English: The National Authority in Malawi has drawn up a plan of activities that it intends to carry out within the next 12 months.
French: L'Autorité nationale du Malawi a élaboré un plan d'action qui devra être mis en œuvre dans les douze prochains mois.
English: Yu MC, Yuan JM, Govindarajan S, Ross RK.
French: Professeur agrégé de médecine, Université de Toronto.
English: The team recommended that Uzbek authorities undertake the necessary steps to implement these two tasks as soon as possible.
French: L'équipe a recommandé que les autorités ouzbèkes prennent les mesures nécessaires pour exécuter ces deux tâches dès que possible.
English: As for section 7 of the Charter, which provides that a person may not be deprived of the right to life, liberty and security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice, the majority of the Court found that there was no infringement of this kind in the case and that the circumstances did not justify a new application of section 7 that would impose on the State a positive duty to guarantee an adequate standard of living.
French: Quant à l'article 7 de la Charte garantissant qu'il ne peut être porté atteinte au droit à la vie, la liberté et la sécurité qu'en conformité aux principes de justice fondamentale, la majorité de la Cour a conclu qu'il n'y avait pas d'atteinte de cette nature en l'espèce et les circonstances ne justifiaient pas une application nouvelle de l'article 7, selon laquelle il imposerait à l'État l'obligation positive de garantir un niveau de vie adéquat.
English: A list of livestock categories and their corresponding data sources are given in Table A3-14.
French: Le tableau A3-14 présente une liste de catégories d'animaux d'élevage et les sources de données correspondantes.
English: Please contact Bibi Patel , Vice-President, at 613-236-1616 ext. 226, for more information.
French: Veuillez communiquer avec Bibi Patel , vice-présidente, pour en savoir davantage.
English: He also pledged to expand Canada's national parks and marine conservation system--and took the first steps toward doing so in an announcement on October 3.
French: M. Chrétien a aussi promis d'agrandir la superficie des parcs nationaux et des aires de conservation marines du Canada; le 3 octobre, il a annoncé les premières démarches qui seront effectuées dans le cadre de cette initiative.
English: • The Working Group on Rail Standards was not able to meet during the 1999 Plenary Session of the LTSS/TCG.
French: • Le groupe de travail sur les normes de transport ferroviaire n'a pas pu se rÃ©unir pendant la sÃ©ance plÃ©niÃ¨re 1999 du SCNTT/GCT.
English: Variability in incubation behaviour over time was greater within females than among females.
French: La variabilité temporelle du comportement d'incubation était plus grande chez chaque femelle que d'une femelle à l'autre.
English: • warranty details Last Updated: 2005-03-14 Important Notices
French: • détails sur la garantie Mise à jour : 2005-03-14 Avis importants
English: The government has also benefited from analysis provided by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Le gouvernement a également tiré profit de l'analyse effectuée par le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.
English: Enter the name and address of the agent for the political entity you are reporting on.
French: Entrez les nom et adresse de l’agent de l’entité politique visée par le rapport.
English: Technology Assessment Summary
French: Résumé de l’évaluation de la technologie
English: • The specific fungi or bacteria that some plants  require to survive are removed with the topsoil.
French: • Le traitement élimine les champignons ou bactéries dont certaines plantes ont besoin pour leur croissance.
English: I am also pleased to report that engineering work for the Nyala supercamp is scheduled to be completed by the end of 2008, and the El Fasher and El Geneina supercamps are scheduled to be completed by the end of January 2009.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que les travaux entrepris par les unités du génie au camp géant de Nyala devraient êtres terminés avant la fin de 2008 et que ceux des camps géants d'El Facher et d'El Jenena avant la fin de janvier 2009.
English: - Ability to resolve operational problems, devise and improve operating system procedures and standards, and administer an equipment maintenance program.
French: - Capacité de résoudre des problèmes de travail, de concevoir et d'améliorer des plans, des méthodes, et des normes de travail, et d'administrer un programme d'entretien du matériel.
English: Belgium reaffirmed its commitment to contribute 0.7 per cent of its gross domestic product to official development assistance by 2010 and emphasized that partnerships implied mutual responsibilities; thus, developing countries were responsible for incorporating MDGs into national policy.
French: La Belgique réaffirme sa détermination à consacrer 0,7 % de son produit intérieur brut à l'aide publique de développement d'ici à 2010 et souligne que les partenariats impliquent des responsabilités mutuelles; il appartient ainsi aux pays en développement d'intégrer les OMD dans leur politique nationale.
English: MINUTES The Minutes of Proceedings of the sixth sitting were agreed to.
French: PROCÈS-VERBAL Le procès-verbal de la sixième séance est adopté.
English: The first was contained in Annex I to document WO/GA/26/9 under the title "Traditional Knowledge and the Need to Give It Adequate Intellectual Property Protection."
French: La première figure dans l’annexe I du document WO/GA/26/9, sous le titre "Les savoirs traditionnels et la nécessité de leur assurer une protection appropriée en tant qu’objets de la propriété intellectuelle".
English: The presentations made at the Workshop showed that practical results had demonstrated how effective small satellites could be in addressing national and regional problems.
French: Les présentations ont montré que les résultats concrets obtenus avaient déjà apporté la preuve de l'efficacité des petits satellites pour répondre à certains problèmes tant nationaux que régionaux.
English: Strategic investment in telecommunications capacity will be increasingly important, however, as the Communications Branch and regional communications units shift more toward the directions as advocated: managing more of the overall communications function and doing relatively less of the actual communications work themselves.
French: Les investissements stratégiques dans la capacité de télécommunications acquerront toutefois une importance stratégique grandissante à mesure que la Direction générale et les sections régionales des communications adhéreront de plus près aux orientations recommandées : gérer une plus grande partie de la fonction globale de communications et accomplir elles-mêmes une proportion relativement moins importante du travail de communications en tant que tel.
English: When an official visit invitation is extended by the Government of Canada, the costs are covered by the Government of Canada.
French: Quand le gouvernement du Canada lance une invitation, les coûts de la visite sont assumés par le gouvernement du Canada.
English: Science Advisory Reports and Status Reports
French: Avis scientifiques et Rapports d’état
English: More generally, the independent expert would like to work closely with all the parties concerned, including the International Criminal Court and the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
French: Plus généralement, l'Expert indépendant souhaite travailler de concert avec tous les acteurs intéressés, et notamment la CPI et le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.
English: A joint task force was established to improve coordination and integration of planning processes and to oversee the integration of the programmatic work of UNOCI and the country team.
French: Un groupe de travail conjoint a été créé afin d'améliorer la coordination et l'intégration des processus de planification et de superviser l'intégration des activités programmatiques de l'ONUCI et de l'équipe de pays.
English: Is of the opinion that the treaty bodies should conduct an evaluation of the activities of the coordinating body four years after its establishment;
French: Est d'avis que les organes de traités devraient procéder à l'évaluation des activités de l'instance de coordination, quatre ans après sa mise sur pied;
English: A coordinated strategy, in contrast, could help avoid the negative growth effects and create confidence in the stability of financial and foreign-exchange markets.
French: En revanche, une stratégie coordonnée pourrait permettre d’éviter les effets négatifs sur la croissance et susciter une confiance en la stabilité des marchés financiers et des marchés de change.
English: The church failed to make the changes necessary to maintain adequate books and records or address the CRA's other concerns in a satisfactory manner.
French: L'église n'a pas effectué les changements nécessaires à la tenue de livres et registres satisfaisants, ni tenté d'offrir une réponse valable aux autres préoccupations de l'ARC.
English: Toilets: cubicles usually equipped with a toilet and a sink.
French: Toilettes: pièces normalement aménagées d'un lavabo et d'une toilette.
English: His interventions made at the Commission on Human Rights in 1996-1998 included statements on the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, and implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Au nombre des interventions qu'il a faites à la Commission des droits de l'homme entre 1996 et 1998 figurent les thèmes suivants :  La violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales partout dans le monde et l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Some countries, take France, are changing their systems by appointing a few academics from other countries onto hiring and promotion committees.
French: Certains pays, comme la France, sont en train de changer leurs systèmes en nommant quelques universitaires d'autres pays dans des comités de recrutement et d'avancement.
English: • Develop a tool kit of ethical and evidence-based guidelines; and • Find new ethical ways to monitor outcomes like weight.
French: • Créer une boîte à outils de directives éthiques basées sur des preuves; Trouver de nouvelles façons éthiques de surveiller les résultats, telles que le poids.
English: The success of this program led to a larger transboundary project to draft a strategic action plan to rehabilitate the entire Dnipro basin, which required collaboration between Ukraine, Russia, and Belarus.
French: Sa réussite lui a valu d'être élargi, au-delà de l'Ukraine, à l'élaboration d'un plan d'action stratégique de réhabilitation de l'ensemble du bassin du Dniepr – un projet transfrontalier exigeant une collaboration entre l'Ukraine, la Russie et le Bélarus.
English: Indeed, if the directive is adopted, not only will the exceptions which are still disputed enter into force, but also, most importantly, the rule established by Article 2 which lays down the principle of authorisation of rightholders for the use of works in new digital environments.
French: En effet, avec la directive approuvée, les exceptions encore controversées entreront en vigueur mais aussi et surtout la règle définie à l' article 2, qui prévoit l' autorisation des titulaires de droits pour le principe de l' utilisation de l' uvre dans les nouveaux environnements numériques.
English: Known for its high style and gracious hospitality, Italy has one of the most dynamic economies in Europe.
French: Notoire pour sa haute couture et son affable hospitalité, l’Italie possède l’une des économies les plus dynamiques d’Europe.
English: In the 1990s, Canada was at risk of a major brain drain as researchers were attracted to research positions outside of Canada.
French: Dans les années 1990, le Canada risquait un exode des cerveaux massif puisque les chercheurs étaient attirés par des postes de recherche à l’extérieur du pays.
English: In their response, the United Kingdom authorities underline the commitment of health care staff to providing an adequate level of care to the detainees.
French: Dans leur réponse, les autorités du Royaume-Uni soulignent l’engagement dont fait preuve le personnel soignant afin de prodiguer aux détenus des soins d’un niveau adéquat.
English: This tribunal does not find it necessary to deal with the  issue of vicarious liability as a result of its decision.
French: Le tribunal estime qu’il est superflu de traiter de la question de la responsabilité subsidiaire par suite de cette décision.
English: Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate futures, financial swaps, forward rate agreements Income not due in, but assignable to the reported period.
French: Résultats de valorisation des opérations de change à terme, swaps de change, contrats à terme sur taux d'intérêt, swaps financiers et accords de taux futurs Charges et produits non réglés, mais relatifs à l'exercice sous revue.
English: Simplified procedure – level 1 Vessel Ship’s goods manifest for all goods
French: Procédure simplifiée – niveau 1 Navire Manifeste pour toutes marchandises à bord du navire
English: In 1986, the requirement for blanket extinguishment was withdrawn.  The revised Policy provided for two certainty techniques: 1) cede, release and surrender of Aboriginal rights to land and natural resources in the settlement area; and, 2) cede, release and surrender of Aboriginal rights to land and natural resources, except on specified lands retained by the Aboriginal groups.
French: En 1986, le critère de « l'extinction intégrale » a été éliminé; la politique révisée prévoyait deux méthodes pour réaliser la certitude : 1) Cession des droits ancestraux sur les terres et ressources naturelles dans la région visée par un règlement; 2) Cession des droits ancestraux sur les terres et ressources naturelles, sauf sur des terres spécifiées conservées par les groupes autochtones.
English: In addition to providing the results on mortality, we hope to have the data to be able to set out a clear picture of the timeframes involved and developments as regards inequalities.
French: En plus de donner les résultats concernant la mortalité, nous espérons disposer des données nous permettant de donner une idée claire du calendrier et de l'évolution concernant les disparités.
English: Top of Page Part III – Deemed supplies Transitional rules apply to deemed supplies of real property to determine the rate of tax payable in respect of the deemed supply.
French: Partie III – Fournitures réputées Des règles transitoires s'appliquant aux fournitures réputées d'immeubles permettent de déterminer le taux de taxe exigible sur ces fournitures.
English: The Committee noted that the use of that parameter would result in the overall inclusion in the core level of approximately 30% of IPC groups currently present in the IPC.
French: Le comité a noté que l’application de ce paramètre se traduira au total par l’incorporation dans le niveau de base d’environ 30% des groupes qui figurent actuellement dans la CIB.
English: 14–12 COMPLICATIONS Immediate (within First Few Hours)
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: The initial report card should focus on the three main issues concerning parents as articulated in this Report: 1. Injury prevention and safety; 2. Obesity and healthy lifestyles; and, 3. Mental health and chronic illness.
French: Le bilan initial devrait se concentrer sur trois grandes questions qui préoccupent les parents, tel qu'il est énoncé dans le présent rapport : 1. la prévention des blessures et la sécurité; 2. l'obésité et les modes de vie sains; 3. la santé mentale et les maladies chroniques.
English: The submissions were deemed to be comprehensive and acceptable for purposes of the final determination.  2.
French: Les exposés ont été jugés complets et acceptables aux fins de la décision définitive.  2.
English: It is rare for diplomats from one country to be arrested by another country.
French: M. SOBKO (Fédération de Russie) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe GUE, observe que le rapport d’activités mentionne la préparation d’un rapport sur les droits de l’homme en Europe.
English: The following paragraphs describe in more detail the role of protection in relation to these three solutions, as well as in the context of in-country protection activities and with regard to situations of statelessness.
French: Les paragraphes suivants décrivent plus en détail le rôle de protection eu égard à ces trois solutions ainsi que dans le contexte des activités de protection à l'intérieur des pays et eu égard aux situations d'apatridie.
English: By age group, individuals between the ages of 25 and 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 18% of the total.
French: Si on considère les tranches d'âge, les personnes entre 25 et 34 ans constituaient le groupe le plus important de cas signalés avec 18 % du total.
English: The recommendations for contact management in Canada are shown in Table 5.
French: Les recommandations relatives à la prise en charge des contacts au Canada sont présentées au tableau 5.
English: FORM 16 - Education Travel on behalf of a Secondary Student attending a Canadian curriculum school away from post This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 16 - Déplacement à des fins éducatives au nom d'un étudiant du secondaire fréquentant une école du programme canadienne hors du poste NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :