ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photothèque / Library and Archives of Canada / PA-129262 The Act was the result of an increasingly diverse population.
French: Photothèque / Les Archives nationales du Canada / PA-129262 La Loi résulte de la diversité croissante de la population canadienne.
English: For the Danish consumer (and especially those at risk), this would be nothing short of a catastrophe.
French: Ce serait pour les consommateurs danois - et surtout pour les groupes à risque - une véritable catastrophe.
English: • Office of the Secretary to the Governor General (GGS) Hélène Roy Hroy@gg.ca (613) 993-8161
French: • Ministère des Affaires étrangères (EXT) Johanne Hotte Johanne.Hotte@international.gc.ca (613) 992-3540
English: Ecological integrity is not a static end-point, but rather a continuum of characteristics that a landscape or area should possess.
French: L’intégrité écologique ne constitue pas une fin en soi, mais plutôt une série de caractéristiques que doivent posséder un paysage ou une région.
English: The rapporteur's proposal is to replace the appendix with a simple table; this is necessary and welcome.
French: La proposition du rapporteur de remplacer l' annexe par un tableau est opportune, et correspond à une nécessité.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on November 6, 1999.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 6 novembre 1999.
English: This unique exhibition of contemporary Chinese calligraphy showcases works that highlight the relationship between humanity and the environment and is sponsored by SEPA and Environment Canada.
French: Cette exposition unique de calligraphie chinoise contemporaine présente des æuvres soulignant la relation entre l'humanité et l'environnement. Elle est parrainée par l'Administration nationale chinoise de protection de l'environnement et par Environnement Canada.
English: By abdo ezz. (skype: boody162) · the best site for chest diseases mangement consusultation by advaned prof.
French: Par Mahbub Alam (skype: mahbub009) · The effective software solution you have ever seen.
English: Its purpose is to facilitate a comprehensive debate between EU Institutions, Member States, social partners and other stakeholders, so that the European Council may adopt a set of common principles of ﬂexicurity by the end of 2007.
French: Elle a pour objectif de faciliter un débat global entre les institutions européennes, les États membres, les partenaires sociaux et d’autres parties prenantes, aﬁn de permettre au Conseil européen d’adopter un ensemble de principes communs de ﬂexicurité d’ici la ﬁn 2007.
English: Though it is not specifically focussing on forced labour from an indigenous perspective, it is most relevant to indigenous peoples, as the sad reality is that they more often than others fall victims to forced labour.
French: Bien qu'il ne soit pas particulièrement centré sur le travail forcé du point de vue des peuples indigènes, il est extrêmement pertinent dans leur cas, puisque malheureusement, ceux-ci sont en sont victimes plus souvent que les autres.
English: From these settlements they terrorize the few Palestinians that have not left the old city and assault and traumatize children on the way to school.
French: À partir de ces implantations, ils terrorisent les rares Palestiniens qui n'ont pas quitté la vieille ville et ils harcèlent et effraient les enfants qui se rendent à l'école.
English: ARD v Commission (1) 349.
French: Cela signiﬁe que l’autorité nationale en question doit prendre ces mesures.
English: (c) General temporary assistance for a P-3 cartographer position for mapping services (variance of $79,800, or 200 per cent of the appropriation);
French: c) Des dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) concernant l'emploi d'un cartographe (écart de 79 800 dollars, soit 200 % du crédit ouvert);
English: Appendix 5 - Carbon flow check 420
French: Appendice 5 − Contrôle du flux de carbone 474
English: If international concerns about Iran’s programme are fully addressed, the EU would be prepared, as already stated in its August 2005 proposal, to support the development of a safe, sustainable and proliferation-proof Iranian civilian nuclear programme.
French: Si les préoccupations internationales relatives au programme iranien sont pleinement prises en compte, l’UE serait disposée, ainsi qu’elle l’a déjà indiqué dans sa proposition d’août 2005, à soutenir la mise en place d’un programme nucléaire civil en Iran, qui soit sûr, viable et ne présente aucun risque de prolifération.
English: Either you have the courage, on behalf of the Council, to say that you are completely satisfied with the investigation carried out by the American authorities – you have the right to do so, but, in that case, have the courage to say that the American authorities’ investigation, which concluded that nothing had happened, satisfies the Council completely.
French: Soit vous avez le courage, au nom du Conseil, de dire que vous vous estimez parfaitement satisfait de l’enquête menée par les autorités américaines, c’est votre droit, mais dans ce cas, ayez le courage de dire que l’enquête des autorités américaines, qui considère qu’il ne s’est rien passé, satisfait pleinement le Conseil.
English: The government also delivers a number of innovative programs for children and families, including early learning programs and child care services for Aboriginal children and for families of Canadian Forces members.
French: Il offre également un certain nombre de programmes novateurs destinés aux enfants et à leur famille, y compris des programmes d'apprentissage précoce et des services de garde pour les enfants autochtones et ceux des membres des Forces canadiennes.
English: This amendment defines the status of the Brcko District and provides it with direct access to the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court in the event of any dispute with the State or entities.
French: Cet amendement définit le statut du district de Brčko et lui donne un accès direct à la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine en cas de différend avec l'État ou les entités.
English: The Working Party may wish to discuss aspects which may be taken into account in applying a phased strategy to transport infrastructure development.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les aspects qui pourraient être pris en compte dans le cadre de l'application d'une méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport.
English: AI reported that many trials, especially by military courts, were summary and failed to meet minimum fair trial standards.
French: AI a signalé que de nombreux procès, en particulier dans les tribunaux militaires, étaient sommaires et ne satisfaisaient pas aux normes minimales relatives à un procès équitable.
English: We in the Great Jamahiriya have examined the letter of the Panel of Experts assigned to assist the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, in which it is stated, inter alia, that the armed movements in the Darfur region acquire arms, ammunition and other military equipment from inside Libyan territory and that specific entities in Libya provide leaders of the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) with sums of money.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a pris connaissance de la teneur de la lettre du Groupe d'experts chargé d'aider le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, dans laquelle il est dit, entre autres, que les mouvements armés de la région du Darfour se procurent des armes, des munitions et du matériel militaire à l'intérieur du territoire libyen et que certaines entités en Libye versent des sommes d'argent à un certain nombre de dirigeants, du Mouvement/Armée de libération du Soudan.
English: The reply was unequivocal: your predecessor, Mr Delors, had said that the Commission was not well informed on the subject and could do nothing.
French: La réponse fut claire: votre prédécesseur, M Delors, a déclaré que la Commission n'était pas au courant et qu'elle ne pouvait rien faire.
English: • To address the evolving needs of seniors:
French: • Pour répondre aux besoins en évolution des aînés :
English: For example, Web sites for agencies specializing in Asian brides call themselves "Cherry Blossoms," "Siam Lady," "Exotic Asian Women," "China Doll," "Exotic Orchid" and "Pearls of the Orient," in order to emphasize the exotic aspect of these women.
French: Par exemple, les agences de PPC qui « offrent » des promises d’Afrique, telles « Ebony Gems of Nubia » et « African Queens », misent sur des hommes professionnels « afro-occidentaux »95.
English: A suspension and cancellation provision has been included in the site licensing scheme, which operates in the same way as with product licences.
French: Une disposition de suspension et de révocation a été ajoutée à la demande de licence d'exploitation de site, qui obéit aux mêmes règles que celle pour les licences de vente (de produit).
English: Remaining schools don't assign sessions for these topics, however they are included within educational projects that are organized by the administration, students and parents committees.
French: Les autres établissements ne consacrent pas de cours à ces questions, mais elles sont abordées dans le cadre des projets éducatifs qui sont organisés par l'administration, les élèves et les comités de parents.
English: Access policies will also have to acknowledge the importance of user friendliness in technology and the public's need for instruction in its use.
French: Les politiques d'accès devront aussi reconnaître l'importance de la facilité d'utilisation d'une technologie et du besoin d'enseigner au public la façon d'utiliser celle-ci.
English: The program, which includes lectures and discussion as well as a mock Parliament in which staff take on the roles of Members of Parliament, was an enormous success.
French: On a déterminé clairement les compétences, les connaissances et les qualités personnelles requises pour répondre aux divers besoins et continuer de dispenser des services de grande qualité aux députés.
English: Mennonite schools use their own curriculum, although there are reports of some schools converting to the national curriculum, which is a trend which is expected to continue as the community grows and there is greater blending with non-Mennonite communities and students.
French: Les écoles mennonites ont leur propre programme d'études, mais certaines semblent opter progressivement pour le programme scolaire national, et l'évolution en ce sens devrait se poursuivre car la communauté mennonite se développe et ses membres - notamment ses élèves et étudiants - se mêlent de plus en plus à la population extérieure à la communauté.
English: It was also noted that the creation of export processing zones could support the supply capacity of a host country for export to a home country.
French: Par ailleurs, la création de zones franches industrielles pouvait contribuer à renforcer la capacité d'un pays d'accueil d'exporter des produits vers un pays d'origine.
English: Implementation Date TBD Contact Major R.C. Sandiland 998-6363 Sandiland.RC@forces.gc. ca
French: Date prévue de mise en œuvre À déterminer Personne-ressource Major R.C. Sandiland 998-6363 Sandiland.RC@forces.gc.ca
English: Under the EMS, new policy priorities are funded through reallocations within each portfolio or through the budget process.
French: En vertu du SGD les nouvelles priorités de politiques sont financées par des réaffectations internes dans chaque portefeuille, ou encore via le processus budgétaire.
English: These will represent chemicals that are not required to be labeled according to the transport regulatory system.
French: Il s'agira de produits chimiques pour lesquels les règlements de transport ne prévoient pas d'étiquetage.
English: These measures provide useful tools for analysis, as they remove the more volatile components and/or temporary factors from ECB Annual Report 2003
French: Ils doivent dès lors faire la démonstration d’une convergence suffisante et durable et remplir les conditions nécessaires au BCE Rapport annuel 2003
English: WEPC understands that the Agreement requires the Comptroller’s review and approval and this Agreement has now been provided to the Comptroller’s Office on August 23, 2006 ins support of the Water Act process.
French: Des mesures spécifiques sur la qualité et la quantité de l’eau pour ce qui est des tenanciers de permis, devrait être inclues dans le OERC.
English: Considerable emphasis was also placed on poverty alleviation and the promotion of economic, social and cultural rights, in particular in the areas of education, health services and access to land.
French: Il a aussi beaucoup insisté sur la nécessité de réduire la pauvreté et de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier dans les domaines de l'éducation, des services de santé et de l'accès à la terre.
English: I would like to take this opportunity to thank Nicaragua for its perfect organization of the Third Meeting of States parties in Managua in September and to thank all the States parties for their support of my nomination as Chairman of the Fourth Meeting.
French: Je profite de cette occasion pour remercier le Nicaragua pour la parfaite organisation de la troisième Assemblée des États parties à Managua en septembre dernier et pour remercier tous les États parties pour leur soutien à ma candidature comme Président de la quatrième Assemblée.
English: In that context it would be commendable to start providing fruit in schools, and European Union support would be necessary if we are to introduce the measure in all 27 Member States.
French: Aussi serait-il indiqué de commencer par distribuer des fruits dans les écoles, et l'aide de l'Union européenne s'impose si nous comptons introduire cette mesure dans chacun des 27 États membres.
English: Supplement 19 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 3 February 2008
French: Complément 19 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 3 février 2008
English: No country could afford to live in isolation in today's interdependent world.
French: Aucun pays ne peut se permettre de vivre isolé dans le monde interdépendant d'aujourd'hui.
English: (S.7.3) Results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of long term testing of the changed drug substance (including a minimum of three time points).
French: (S.7.3) Résultats d'au moins trois (3) mois d'essais accélérés et de trois (3) mois d'essais à long terme de la substance médicamenteuse modifiée (y compris un minimum de trois points dans le temps).
English: The contract by which the author grants to a publisher the exercise of the right of publication of an intellectual work by way of printing, at the expense of such publisher, shall be governed, in addition to the provisions contained in the Codes, by the general provisions of this Chapter and by the special provisions that follow.
French: Le contrat par lequel l’auteur cède à un éditeur l’exercice du droit de publier, pour le compte et aux frais de l’éditeur, une œuvre de l’esprit est régi par les dispositions contenues dans les codes ainsi que par les dispositions générales du présent chapitre et les dispositions spéciales qui suivent.
English: • How the proposal addresses the evaluation criteria described under "Evaluation Process and Criteria." e) Attachments:
French: • la manière dont la proposition satisfait aux critères d'évaluation décrits dans la section « Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation » . e) Pièces jointes :
English: AOAC procedures for saccharin, benzoic acid and caffeine are time-consuming, non-specific and of relatively low sensitivity.
French: Les procédures de l’AOAC pour la saccharine, l’acide benzoïque et la caféine sont longues à mettre en œuvre, non spécifiques et présentent une sensibilité assez faible.
English: A bus/minibus hall was built to carry out complete overhauls of these vehicles.
French: Nous avons également construit un garage pour la remise en état des autobus et des minibus.
English: The resources available to a government for spending can change substantially from year to year because of economic fluctuations, because of international interest rates or terms-of-trade changes beyond its control or because of unforeseen emergencies.
French: Mais les recettes de l'État peuvent varier considérablement d'une année sur l'autre selon la conjoncture, ou à cause de facteurs extérieurs sur lesquels le pays n'a aucune prise comme le changement des taux d'intérêt internationaux, l'évolution des termes de l'échange, les urgences non prévues.
English: Treaties with Costa Rica, Mexico and Paraguay.
French: ii) Doivent encore entrer en vigueur des traités conclus avec le Costa Rica, le Mexique et le Paraguay.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall revoke a Class B export permit in accordance with subsection 67(1) if a circumstance described in paragraphs 54(1)(a) to (g) exists with respect to the registration pertaining to the proposed export.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque un permis d'exportation de catégorie B, suivant les modalités prévues au paragraphe 67(1), si l'une des circonstances visées aux alinéas 54(1)a) à g) s'applique relativement à l'inscription du titulaire du permis.
English: There are two new challenges.
French: Nous devons relever deux nouveaux défis.
English: The Guichon Batholith, located near the south end of the Interior Plateau in south–central British Columbia, is composed of unmetamorphosed massive felsic intrusive rocks in several distinct phases (Northcote 1969).
French: Le batholite de Guichon, près de la terminaison sud du plateau intérieur de la Colombie Britannique du Sud, est formé de divers faciès de roches intrusives felsiques non métamorphiques (Northcote 1969).
English: One more comment on financing: in my opinion, modulation is not a nice word.
French: Encore une observation concernant le financement... Selon moi, la modulation n'est pas le mot qui convient.
English: Despite this, His Majesty's Government in August this year declared a ceasefire and called on the Maoists to come to the negotiating table.
French: Malgré cela, le Gouvernement de Sa Majesté, en août de cette année, a déclaré un cessez-le-feu et a demandé aux maoïstes de s'asseoir à la table des négociations.
English: A large inglenook fireplace and traditional cask beers on tap complete the scene.From here you can wander through a snug bar and into an inviting bistro that offers hearty locally produced food. Yet one reason why The Snooty Fox is a great favourite with visitors to this most Royal part of Gloucestershire is the intimacy and style of the bedrooms.
French: hôtel à Tetbury: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: CERD welcomed the establishment of an institutional framework for the protection of the rights of ethnic minorities and indigenous peoples.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité de la mise en place d'un cadre institutionnel pour la protection des droits des minorités ethniques et des peuples autochtones.
English: The energy data used for the CGHGI is also the basis for the national energy and emissions forecast.
French: Les données sur l'énergie utilisées pour l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre alimentent également les prévisions nationales en matière d'énergie et d'émissions.
English: Pirated software also carries the risk to purchasers of viruses, poor quality and no technical support or warranties.
French: De plus, les acheteurs de logiciels piratés s'exposent aussi aux risques que représentent la présence possible de virus, la mauvaise qualité et l'absence de soutien technique ou de garantie.
English: The interrelationships between the different food chains found in particular area. Whereas food chains are simple linear relationships, food webs are more complex and encompass both predator/prey and predator/predator relationships between trophic levels.
French: Un front de marée entraîne une rupture de densité entre les eaux côtières et les eaux du large par suite du brassage des eaux dû aux marées (voir : Front de densité ).
English: Gould's way of 'moving forward' was to subject the standard canonic repertoire and conventional classical performance practices to radical personal critique.
French: La façon que Gould avait « d'aller de l'avant » était de soumettre le répertoire canonique standard et les pratiques conventionnelles d'interprétation du répertoire classique à des critiques personnelles radicales.
English: Requests can be made to reapportion the proceeds, and consideration of such requests will be based on affordability constraints.
French: Les ministères peuvent demander une nouvelle répartition, et l'examen d'une telle demande tiendra compte de critères d'abordabilité.
English: The description of the CSC program as provided in the Strategic Initiatives information for the Request for Proposals said that the CSCs were designed to "...provide [services] that ...meet local needs for workforce training and skills updating..."
French: Ainsi, les services d’IMT sont des activités localisées et les CCF ne sont pas assez nombreux à les offrir pour nous permettre d’affirmer que le programme dans son ensemble atteint cet élément du premier objectif.
English: The United Kingdom
French: Principe de la spécification des finalités (OCDE)
English: Under certain conditions the contaminants in bottom sediments may be released to the water or accumulate in the food chain.
French: Dans certaines conditions, les contaminants présents dans les sédiments de fond peuvent être libérés dans l’eau ou s’accumuler dans la chaîne trophique.
English: Firstly, Air Canada has recently begun encouraging its staff to undertake its standard French language training courses that are offered at different levels of proficiency from beginners to advanced and maintenance.
French: Tout d'abord, Air Canada a commencé récemment à encourager son personnel à suivre des cours de formation standard en français qui sont offerts à divers niveaux de connaissances, du cours pour débutants aux avancés et du maintien des connaissances acquises.
English: Article 5 was recently amended by Order No. 2005-1526 of 8 December 2005, to take account of another situation where separate means testing may be effected.
French: Récemment, l'ordonnance no 2005-1526 du 8 décembre 2005 a modifié cet article 5 afin d'ajouter un autre cas d'appréciation distinct des ressources.
English: ◦ Proactive Disclosure AAA00 - Business Risk Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAA00 - Gestion des risques de l'entreprise Numéro:
English: The ground body colour is of a very nice golden with more yellow between the dorsal stripes.
French: Son corps est quasiment uni et de couleur dorée alors que l'espace entre les deux lignes est d'un joli jaune.
English: The obligation did not apply to Lithuania, which acceded to the Protocol in March 2007.
French: Cette obligation ne s'appliquait pas à la Lituanie, qui a adhéré au Protocole en mars 2007.
English: Speaker Hays welcomed Indonesia’s moves to protect and encourage investment and to create more open and transparent conditions for Canadian investors, giving as an example the recent passing of Indonesia's new bankruptcy law.
French: Le Président Hays s’est dit heureux des gestes posés par l’Indonésie pour protéger et encourager l’investissement et pour créer des conditions d’ouverture et de transparence pour les investisseurs canadiens, citant en exemple l’adoption récente d’une loi sur la faillite.
English: • One borehole should be constructed upstream from contamination, to be used for baseline data.
French: • Il faut construire un trou de sonde en amont de la contamination qui sert de ligne de référence.
English: Mental Health legislation in the Falkland Islands is under review.
French: La législation en vigueur en ce qui concerne la santé mentale aux îles Falkland est en cours d'examen.