ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both species showed an increased resistance to the neuromuscular blocking activity of d-tubocurarine.
French: Ces deux espèces animales montrèrent une résistance accrue à l'action dépressive de la d-tubocurarine au niveau de la jonction myoneurale.
English: • A Support Component, based on 1 Area Support Group (1 ASG). Its main tasks were to provide logistics and administrative support to the JTF, provide an NBC decontamination capability, and assist the SMO with movement control, transportation, communications and ceremonial support;  
French: • une composante de soutien, basée sur un groupe de soutien de secteur, qui devait fournir un soutien logistique et administratif à la FOI ainsi que des moyens de décontamination nucléaire, biologique et chimique, et qui devait aider le BGS en matière de contrôle des déplacements, de transport, de communications et lors des cérémonies;
English: Indian Affairs and Northern Development Department Indian and Inuit Affairs Program Objective To support Indians and Inuit in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations; to settle accepted native claims through negotiations; and to ensure fulfilment of Canada’s constitutional and statutory obligations and responsibilities to Indian and Inuit people.
French: Objectif Fournir au gouvernement du Canada ainsi qu’aux ministères et organismes fédéraux d’excellents services juridiques, superviser toutes les affaires liées à l’administration de la justice au Canada qui ne sont pas de compétence provinciale ou territoriale et proposer, dans ce contexte, des initiatives de politique et de programme afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse de la loi dotée d’un système de justice accessible, efficace et équitable.
English: A copy of a US customs entry is an example of acceptable proof.
French: Une copie du document d'entrée des douanes américaines est un exemple de preuve satisfaisante.
English: There is one Canadian and one American commissioner, who meet twice a year, once in Ottawa and once in Washington.
French: La section canadienne est habilitée par la Loi sur la Commission de la frontière internationale.
English: The best way to achieve this is for the Administration to refrain from modifying the programme or taking any decision that would allow the construction manager to consider itself released from its obligations.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir consiste pour l'administration à s'abstenir de modifier le programme ou de prendre des décisions qui permettraient au maître d'œuvre de s'estimer dégagé de ses obligations.
English: It cannot be concluded that these engines are intended to be used specifically in construction equipment.
French: Il ne peut être conclu que ces moteurs sont destinés à être utilisés spécifiquement pour du matériel de construction.
English: This first report contains information concerning measures taken by Bolivia pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Dans ce premier rapport, la Bolivie rend compte des mesures qu'elle a prises en vue de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures to strengthen the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;
French: Engage le Secrétaire général et les organes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment ceux qui participent à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour renforcer le Centre international de recherche sur le phénomène El Niño, et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, d'autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño;
English: It is anticipated that an employee who had opted for a Deferred Annuity however, may, if eligible, change that option to a Transfer Value payment once the appropriate Regulations are in place.
French: Mais les employés qui avaient choisi une prestation différée pourront, s'ils sont admissibles, changer cette option pour un paiement selon la valeur de transfert lorsque le règlement pertinent sera en vigueur.
English: A mutual liking should be the first bond between them.
French: Les parents choisissent lépoux de leur fille, et ne la consultent que pour la forme: tel est lusage.
English: The federal public service follows principles and values to ensure non-partisanship, transparency, fair treatment to all applicants and diversity.
French: La fonction publique fédérale s'est dotée de principes et de valeurs pour assurer l'impartialité, la transparence, un traitement juste des candidatures et la diversité.
English: The second stage is review by the Federal Court - Trial Division.
French: Au deuxième palier, la plainte est portée devant la Cour fédérale - Division de première instance.
English: (a) Vertically, on the end containing the shut-off valve assembly;
French: a) Verticalement, sur l'extrémité portant la vanne d'arrêt;
English: With respect to loyalty points such as Air Miles, the Treasury Board’s Travel Directive has been extended to Ministers, Ministers of State and their exempt staff.
French: En vertu de la directive, les points de fidélisation accumulés pendant les déplacements pour les affaires de l’État peuvent être utilisés à des fins professionnelles ou personnelles.
English: • 7-C Recall of Smoking-related Health Problems, by Type of Smoker, Age 15-19, Canada, 1994
French: • 7-C Rappel des problèmes de santé liés au tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans, selon la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: Your new query will return a smaller subset of the pages the search engine found for your original, broader query.
French: Ainsi, le moteur de recherche affichera un plus petit sous-ensemble des pages retrouvées lors de la première recherche générale.
English: Unit costs for emergency family violence prevention shelter services provided off reserve are based on provincial / territorial rate schedules.
French: Les coûts unitaires des services d’hébergement hors réserve pour la prévention d’urgence de la violence familiale sont basés en fonction des barèmes des taux provinciaux/ territoriaux.
English: The mako shark is described as spindle shaped, deep blue to purple above and white below, with a conical head, sharply pointed snout and crescent shaped caudal fin.
French: C'est un requin fusiforme, dont la couleur varie du bleu nuit au pourpre sur la partie dorsale et au blanc vers le bas. Il est doté d'une tête conique, d'un museau pointu et d'une nageoire caudale en forme de croissant.
English: Following consultations with the President and the Prime Minister, the Council of Ministers met on Monday, 9 August 2004.
French: À l'issue de consultations tenues avec le Président et le Premier Ministre, le Conseil des ministres s'est réuni le 9 août 2004.
English: Unfortunately, the Commission's report did not really detail any concrete progress made by the Commission in the five objectives set out.
French: Malheureusement, le rapport de la Commission ne cite réellement aucun progrès concret réalisé par la Commission dans les cinq objectifs fixés.
English: In this policy the government committed secondary schools in each district to reserve 85 per cent of places in their schools to pupils from within the district and provincial primary schools and 15 per cent to pupils from the rest of the country.
French: Ainsi, le gouvernement a engagé les établissements d'enseignement secondaire de tous les districts à réserver 80 % de leurs places à des élèves du district et des écoles primaires provinciales et 15 % à des élèves en provenance du reste du pays.
English: Simulation today is of such high fidelity that all training can and should be conducted using this training resource.
French: De nos jours, la simulation permet de reproduire la réalité avec une fidélité telle que toute la forma‑ tion peut (et devrait) être donnée à l’aide de simulateurs.
English: The impetus for developing such scenarios was the significant increase in industrial exploration and exploitation, as well as tourism.
French: Ces travaux ont été motivés par l'augmentation considérable de l'exploration et de l'exploitation industrielles ainsi que du tourisme dans l'Arctique.
English: The presence of the United Nations and its ability to operate effectively in Iraq remain constrained, but the Organization has been able to provide assistance to the Government of Iraq in the several key areas I have mentioned.
French: Nous souhaitons par ailleurs souligner le travail exemplaire actuellement réalisé en Iraq par les Nations Unies, dont le personnel est souvent exposé à des risques considérables.
English: The Commission is invited to present to the Council a yearly report on the implementation of the Hague programme ("scoreboard").
French: La Commission est invitée à soumettre au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre du programme de La Haye ("tableau de bord").
English: I have the honour of speaking on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: Join the Play-Asia.com Affiliate Program and place your personalized affiliation link on your website, message boards or elsewhere.
French: Rejoignez le programme d’affiliation de Play-Asia.com et placez les divers liens d’affiliation (disponibles en bas de chacune des pages de notre site) qui vous intéressent sur votre site, sur un forum ou à tout autre endroit approprié.
English: No correlation was observed between changes in levels of the ubiquitin-immunoreactive proteins and the blocked stages in sporulation-deficient mutants.
French: Aucune corrélation n'a été observée entre les variations du niveau des protéines immunoréactives et les stages bloqués des mutants défectueux en sporulation.
English: There are currently over 1,200 ratifications of these conventions, representing 86% of the possible number of ratifications.
French: A l'heure actuelle, plus de 1 200 ratifications ont été enregistrées pour ces conventions, ce qui représente 86 pour cent du nombre possible de ratifications.
English: 8.4.4 Audit Certificate (if available) To document that audit was performed
French: 8.4.4 Certificat de vérification (le cas échéant) Prouver qu'une vérification a été effectuée
English: Please provide information about living conditions and access to basic services for women from the Afro-Bolivian community.
French: Veuillez donner des renseignements sur les conditions de vie et d'accès aux services de base des femmes appartenant à la communauté afro-bolivienne.
English: 13 And it came to pass that there was no contention among all the people, in all the land; but there were mighty miracles wrought among the disciples of Jesus.
French: 13 Et il arriva qu'il n'y eut pas de querelles parmi tout le peuple dans tout le pays; mais de grands miracles étaient accomplis parmi les disciples de Jésus.
English: The collars of green pine signify the outdoor training advocated by the League and the gold pine cones show its worth.
French: Les colliers de pins verts représentent l’entraînement en plein air encouragé par la Ligue et les pommes de pin d’or symbolisent son efficacité.
English: As a result, with the support of the Russian authorities and Russian peacekeepers stationed in the region, the separatists have carried out attacks on the Georgian police and the civilian population in the conflict zone.
French: De ce fait, avec le soutien des autorités russes et des soldats russes de maintien de la paix stationnés dans la région, les séparatistes ont mené des attaques contre la police géorgienne et contre la population civile dans la zone du conflit.
English: The Chairperson invited the Committee to take action on the draft resolution, which contained no programme budget implications.
French: La Présidente invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution, qui n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: Unemployment has risen every month in the past year.
French: Le chômage a augmenté à chaque mois depuis un an.
English: The factual analysis of the views and options submitted is provided in document UNEP/GC.23/INF/19.
French: L'analyse circonstanciée des vues et options présentées est esquissée dans le document UNEP/GC.23/INF/19.
English: Its beautiful indoor garden, an unexpected oasis of calm onto which many of the hotel's 41 rooms open.
French: Son ravissant jardin intérieur. Ce patio innatendu, cet oasis de calme et de verdure distribue une partie des 41 chambres que compte l'établissemnt.
English: A large proportion of interviewees suggested that the marketplace already offers ample mechanisms for encouraging savings, even in a tax advantaged manner (i.e., registered products, dividends, capital gains, real estate) and that the Program is not properly positioned to follow through on this message given its dependence on intermediaries to sell its products.
French: • Une campagne plus courte et des produits offerts rationalisés entraîneront des commentaires neutres – et éventuellement positifs – de la part des institutions financières et des négociants. • Le fait de positionner Internet comme circuit obligatoire pour l'épargne-salaire ne sera pas une surprise pour bien des épargnants canadiens.
English: Today we accept the satellite-supported worldwide telephone network and direct television transmission as normal.
French: Nous sommes habitués aujourd'hui à téléphoner dans le monde entier grâce aux satellites, et à recevoir des émissions de télévision relayées en direct, celles-ci sont devenues banales.
English: Invites the State Party to take steps towards creating an administrative and technical body responsible for the property with the aim of maintaining its architectural and urban quality; 2.
French: Invite l’Etat partie à poursuivre les démarches visant à la création d’une structure administrative et technique responsable du site, dans le but de faciliter le maintien de la qualité architecturale et urbaine du site ; 2.
English: Unforgivably little has been done to clarify the fate of 1,300 abducted and missing non-Albanians.
French: Il est impardonnable qu'on ait fait si peu de choses pour éclaircir le sort des 1 300 non-Albanais enlevés et disparus.
English: This is not to suggest that one should ignore the substantial efforts by both levels of government on matters relating to Innu health or to question the well-meaning intentions of those involved in providing programs and funding.
French: Cela ne signifie pas qu’on doit ignorer les importants efforts des deux ordres de gouvernement en matière de santé ni mettre en doute les bonnes intentions des responsables de la prestation des programmes et du financement.
English: Situated on the ground floor of the hotel, the 150-seater restaurant provides comfortable and relaxed surroundings in which to dine.
French: Situé au rez-de-chaussée de l'hôtel, le restaurant (d'une capacité de 150 couverts) fournit un cadre confortable et détendu pour vos dîners.
English: Commission communication - 'Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment' (-> point 1.4.44) and proposal for a directive - 'Marine strategy directive' (-> point 1.4.45).
French: Environnement marin: communication de la Commission intitulée "Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin" (-> point 1.4.44) et proposition de directive intitulée "Stratégie pour le milieu marin" (-> point 1.4.45).
English: Ladies and gentlemen, we have presented a very balanced framework today which will be a good basis for the forthcoming negotiations in the Council.
French: Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, nous avons présenté un cadre très équilibré qui constituera une bonne base pour les négociations à venir au Conseil.
English: Kimmel, M.S, and M. A. Messner.
French: Kimmel, M. S., et M. A. Messner.
English: The main client for this evaluation is CIHR management who must make a decision on renewal of the program.
French: Le principal client de la présente évaluation sommative est la direction des IRSC qui doit prendre une décision au sujet du renouvellement du Programme.
English: These claimants also filed claims for interest totalling KWD 17,882,702 (approximately USD 61,877,862) and claim preparation costs aggregating KWD 237,908 (approximately USD 823,211).
French: Ces requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 17 882 702 (environ USD 61 877 862) et des frais d'établissement de dossiers totalisant KWD 237 908 (environ USD 823 211).
English: COSEWIC assessment and update status report on the Western Chorus Frog Pseudacris triseriata Carolinian population and Great Lakes/St. Lawrence – Canadian Shield population in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la rainette faux-grillon de l'ouest (Pseudacris triseriata) population carolinienne et population des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien au Canada – Mise à jour.
English: None of the Member States concerned took any steps to restrict or prohibit energy drinks in their own territory.
French: Aucun des États membres concernés n' a pris des mesures visant à réduire ou à interdire les boissons énergétiques sur son territoire.
English: 13.0 Nonconformance Reporting and Corrective/Preventive Action 13.1 The fabricator and manufacturer shall implement and maintain a system for documenting problems, Nonconformance, and the results of related investigations, decisions and corrective or preventive actions.
French: 13.0 Rapport de non-conformité et actions correctives/préventives 13.1 Le fabricant doit mettre en place et tenir à jour un système pour enregistrer les problèmes et les non-conformités ainsi que les résultats des enquêtes, décisions et actions correctives ou préventives ultérieures.
English: The laparotomy sponges are more properly classified under tariff item No. 3005.90.92 as other cotton wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes.
French: Les éponges de laparotomie sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 3005.90.92 comme autres ouates, gazes, bandes et articles analogues de coton (pansements, sparadraps, sinapismes, par exemple) imprégnés ou recouverts de substances pharmaceutiques ou conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires.
English: Finally, the Secretary-General reminded States Parties that the eighth session of the Authority would be held at Kingston from 5 to 16 August 2002, to be preceded by a workshop from 29 July to 2 August 2002.
French: Enfin, le Secrétaire général a rappelé aux États Parties que la huitième session de l'Autorité se tiendrait à Kingston du 5 au 16 août 2002 et serait précédée d'un atelier qui aurait lieu du 29 juillet au 2 août 2002.
English: C. The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) 1.
French: C. Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT)
English: Bills of lading are documents signed by a carrier or the carrier's agent which describe the freight, the terms of contract for the carriage and the consignee of the property.
French: Les connaissements sont des documents qui décrivent les marchandises, précisent les termes du contrat visant le transport et indiquent le consignataire des biens; ils sont signés par le transporteur ou son mandataire.
English: Handling proteins from dangerous organisms has also progressed.
French: La manipulation de protéines issues d'organismes dangereux a également progressé.
English: (c) Inshell Peanuts and Peanut Kernels
French: c) Arachides en coque et arachides décortiquées
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this agenda item.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le secrétariat n'avait pas de questions à proposer sous ce point de l'ordre du jour.
English: These results again indicate that halibut move into and out of these deep waters on a seasonal basis.
French: Ces résultats portent à croire encore une fois que le flétan entre dans ces eaux profondes et en ressort de façon saisonnière.
English: Inevitably this will often mean learning from error.
French: Apprendre de ses erreurs devient dès lors inévitable.
English: The disease causes some crop loss each year and in some years, the losses can be quite significant.
French: Chaque année, des récoltes sont perdues à cause de la maladie et, certaines années, les pertes peuvent être assez considérables.
English: - Two certificates attesting that the widow has not remarried;
French: - 2 Certificats de non-remariage par la veuve
English: For example, you may want to colour the lakes blue and the rock barrens grey for easy recognition. c) You can also change the pattern of the symbol using the Fill Palette . Determine what each cover type might look like and then button create a descriptive symbol for it. d) When you have finished creating new symbols for each cover type, click Apply in the Legend Editor dialog to save your changes. e) Close the Legend Editor and Fill Palette dialogs.
French: Par exemple, vous allez sans doute vouloir que la couleur qui représente les lacs soit le bleu et que la Toundra rocheuse soit représentée par un ton grisé, ce qui facilite une identification rapide. c) Vous pouvez aussi changer le patron des symboles en utilisant le bouton Déterminez l’apparence de chaque type de de la Palette des trames. peuplement, puis choisissez un symbole plus descriptif pour l’identifier. d) Lorsque vous avez terminé de créer vos nouveaux symboles pour représenter chaque type de peuplement, cliquez sur le bouton Appliquer dans la fenêtre de l’Éditeur de légende pour sauvegarder vos changements. e) Fermez la fenêtre de l’Éditeur de légende ainsi que la fenêtre de la Palette des trames.
English: Unfortunately my father died after a nosocomial infection last January.
French: Malheureusement mon père est décédé des suites d’une infection nosocomiale en janvier dernier.
English: June 16, 2004 Patent bibliographic and abstract data on CD-R or by FTP Subscriptions for patent bibliographic and abstract data, from 1978 to date, are now available through licence agreement with CIPO.
French: 16 juin 2004 Données bibliographiques et abrégés relatifs aux brevets sur CD-R ou par FTP Les abonnements pour les données bibliographiques et les abrégés relatifs aux brevets, de 1978 à présent, sont maintenant disponibles en signant une entente contractuelle avec l'OPIC.
English: • host a workshop on Aboriginal languages or post examples of Aboriginal languages on the Internet.
French: • Donner un atelier sur les langues autochtones ou utiliser Internet pour faire connaître les langues autochtones
English: • System Support Continuing education of health care providers and development of clinical practice guidelines and education resources
French: Fournisseurs de soins de santé, gestionnaires, gouvernement Organisations