ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They act also at the societal level, for example when economic inequalities between men and women affect the latter s ability to negotiate safe sex practices or when short-term life necessities the need for food and shelter, and even the need for drugs make one s long-term health prospects an academic concern.
French: Ils agissent aussi au niveau sociétal, par exemple, lorsque les inégalités économiques entre les hommes et les femmes ont des conséquences sur la capacité de ces dernières à négocier des pratiques sexuelles sans risque, ou lorsque les nécessités à court terme de la vie le besoin de nourriture et de logement, et même le besoin de drogue confèrent aux perspectives à long terme de santé d'une personne le statut de préoccupation théorique.
English: For generations the A.Vogel line of natural health products has been renowned for the quality of its herbal preparations. Today, the same is true.
French: Depuis des générations la gamme de produits de santé naturels de A.Vogel est renommée pour la qualité de ses remèdes à base d’herbes.Aujourd'hui, c’est toujours le cas : la qualité demeure une valeur importante de la marque A.Vogel.
English: The Department filed in evidence the successful candidate's job retention background.
French: Le ministère a déposé en preuve l'historique du maintien à l'emploi du candidat reçu.
English: Ms. Tan asked whether the Government planned to raise the minimum age for marriage to 18, so as to bring the law into line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mme Tan demande si le Gouvernement envisage de relever l'âge minimum du mariage à 18 ans, afin d'aligner la loi sur la Convention des droits de l'enfant et sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The second is advertising the requirement using MERXT through PSC's Materiel Management Section.
French: Le ministère utilise un système centralisé et intégré de gestion financière et de gestion du matériel.
English: CIHR may also use the cases at any time in any of its publications.
French: Les partenariats ne sont pas uniquement de nature financière; les résumés doivent décrire des collaborations comportant l'échange de ressources intellectuelles, monétaires ou en nature.
English: In the area of inter-institutional relationships the European Parliament should receive on a regular basis any important reports from the Agency, which would also increase the transparency of its activities and budget.
French: S'agissant des relations interinstitutionnelles, l'Agence devrait remettre régulièrement au Parlement européen tout rapport important, dans le souci d'une plus grande transparence de ses activités et de son budget.
English: “All Immigration Officers in direct contact with prospective asylum-seekers, which would amount to approximately 80 per cent of the staff of the Department of Immigration, have received training from UNHCR.  Relevant Officers of the Royal Bahamas Defence Force, the Royal Bahamas Police Force and the Ministry of Foreign Affairs are also included in this training.
French: Tous les agents des services de l'immigration en contact direct avec d'éventuels demandeurs d'asile, soit environ 80 % du personnel du Département de l'immigration, ont été formés par le HCR, tout comme les agents concernés des Forces royales de défense et de police des Bahamas et du Ministère des affaires étrangères.
English: Properly enforced drug laws and effective, efficient transnational cooperation and coordination among drug and law-enforcement agencies of every Member State were therefore essential.
French: La présence de lois antidrogues et une coopération transnationale efficace, rentable, ainsi qu'une coordination entre les organismes antidrogues et de répression de tous les États Membres sont donc essentielles.
English: In September 2006 Romania organized the 11th Summit of the Francophonie with OHCHR participation.
French: En 2006 et en 2007, la Roumanie a versé des contributions volontaires pour financer les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Consistently building human-rights based approaches into UNICEF work on young child survival and development remains the most significant challenge.
French: La préoccupation majeure de l'UNICEF est de travailler à construire des approches de son travail sur la survie et le développement du jeune enfant fondées sur les droits de l'homme.
English: This way it might also come to light if someone was eating directly out of another's hand.
French: Cela permettrait également de savoir si quelqu'un est arrivé à faire ce qu'il a voulu de quelqu'un d'autre.
English: In 1939 with the outbreak of World War II and the Nazi invasion of Eastern Europe, the Jewish populations of Poland, Lithuania, and Romania came under Nazi control and anti-Jewish measures were applied.
French: En 1939, avec l'irruption de la seconde guerre mondiale et l'invasion par les Nazis de l'Europe de l'Est, les populations juives de Pologne, de Lituanie et de Roumanie passèrent sous le contrôle des Nazis et furent victimes de mesures anti-juives.
English: Now let us dive in.
French: Mettons-nous à la tâche.
English: Campanile hotel is located in Saint Arnoult, near the town of Deauville and the beautiful Norman...
French: L'hôtel Campanile se trouve à Saint-Arnoult, à proximité de Deauville et de la côte normande,...
English: Mentoring and training are both critical to the service, as these investments will result in savings in both the short and long term.
French: Le parrainage et la formation sont également indispensables à un tel service puisque ces investissements mèneront à des économies à court et à long terme.
English: The samples were drawn from the population of contracts in the 10-month period from September 1, 2004 to June 30, 2005, based on a 90% confidence level, +/- 5.
French: Les échantillons ont été prélevés de la population de contrats conclus au cours de la période de 10 mois du 1er septembre 2004 au 30 juin 2005, en fonction d'un coefficient de confiance de 90 %, +/- 5.
English: Thermometer (if not incorporated to the moisture tester meter).
French: Dispositif de mesure d’humidité de type A. Thermomètre (s’il n’est pas intégré au dispositif de mesure de l’humidité).
English: Ottawa, April 12, 2001 Ronald J. Duhamel Minister of Veterans Affairs P.C. 2001-704 26 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs, pursuant to subsection 5(1) (see footnote b) of the Department of Veterans Affairs Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations, made by the Minister of Veterans Affairs.
French: Ottawa, le 12 avril 2001 Le ministre des Anciens Combattants, Ronald J. Duhamel C.P. 2001-704 26 avril 2001 Sur recommandation du ministre des Anciens Combattants et en vertu du paragraphe 5(1) (voir référence b) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, ci-après, pris par le ministre des Anciens Combattants.
English: Slightly more men worry about the risk from leaks and the transport of waste to the disposal site.
French: Les hommes, quant à eux, sont légèrement plus nombreux à s’inquiéter des risques de fuite et du transport des déchets vers le site de stockage.
English: It may also serve as a moral challenge.
French: Elle peut aussi être un défi moral.
English: Investigations of these adverse events are ongoing.
French: Des enquêtes sur ces effets secondaires sont en cours.
English: They expected that this undertaking be demonstrated without delay through an accelerated process of negotiations and through the full implementation of the thirteen practical steps to advance systematically and progressively towards a nuclear-weapon-free world.
French: Ils espéraient que la démonstration de cet engagement serait faite rapidement dans le cadre d'un processus accéléré de négociation et de l'application complète des 13 mesures pratiques visant à avancer systématiquement et progressivement vers un monde exempt d'armes nucléaires.
English: It mostly deals with the demand side; we mostly deal with the supply side, because we deal with the countries that normally promote corruption.
French: Cela ne signifie pas qu’il faille déréglementer; l’indispensable est d’éliminer les obstacles inutiles au fonctionnement du marché, tout en préservant la protection sociale.
English: Inclusive Special Education is also included as a sub-system within the Organizational Curriculum of the Educational System.
French: En outre, il a été élaboré des programmes inclusifs d'éducation spéciale en tant qu'élément du cadre d'organisation des programmes d'études du système d'éducation.
English: Two factors must be noted in relating this branch of government's actions in the years 1845-50.
French: Pour éclairer des actions faites par le gouvernement entre 1845 et 1850, nous devons signaler ici deux faits.
English: This tool is ideal for networking shipping activities at different retail locations, dealers or branch offices.
French: Cet outil est idéal pour les différentes activités d'expédition en réseau dans les sites de vente et les succursales ou encore chez les revendeurs.
English: In the Tribunal's view, in making its determination with respect to negligibility in the cumulation context, it is appropriate to use the CCRA definition of the subject goods and its import data.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour décider de la question du caractère négligeable dans le contexte du cumul, il est indiqué d'appliquer la définition des marchandises en question et les données sur les importations de l'ADRC.
English: The Board noted that a review of the financial statements and accounting procedures was not covered in the internal audit of various United Nations organizations, as illustrated in the following examples: (a) there were no internal audits covering the reliability of the accounting and other data at UNFPA and UNJSPF; (b) the majority of the reports at UNOPS focused on projects and not on audits evaluating and reporting on the reliability of the accounting and other data developed for the production of its financial statements; and (c) UNDP reports focused mainly on issues of management and performance and not on financial procedures and controls.
French: Le Comité a constaté que l'audit interne de divers organismes des Nations Unies ne comportait aucun examen des états financiers et des procédures comptables, comme le montrent les exemples suivants : a) les audits internes du FNUAP et de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ne portaient pas sur la fiabilité des données comptables et autres; b) la majorité des rapports de l'UNOPS portaient essentiellement sur les projets et non sur des audits évaluant et indiquant la fiabilité des données comptables et autres qui servent à établir ses états financiers; et c) les rapports du PNUD portaient essentiellement sur les questions de gestion et de performance et non sur les procédures et contrôles financiers.
English: The Council must incorporate, on a permanent basis, countries that have the will and the capacity to take on major responsibilities with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil doit incorporer, à titre permanent, des pays qui ont la volonté et la capacité d'assumer d'importantes responsabilités en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-Compagnie d'Assurance Traders Générale
English: In addition, you can reduce the amount of wood you burn and lessen the impact of wood smoke by following these steps:
French: De plus, vous pouvez réduire la quantité de bois que vous brûlez et diminuez les répercussions de fumée de bois en suivant les étapes suivantes :
English: SCHEDULE  (Section 1) DESIGNATED AERODROMES Abbotsford Alma Bagotville Baie-Comeau Bathurst Brandon Calgary International Campbell River Castlegar Charlo Charlottetown Chibougamau/Chapais Churchill Falls Comox Cranbrook Dawson Creek Deer Lake Edmonton International Fort McMurray Fort St. John Fredericton Gander International Gaspé Goose Bay Grande Prairie Halifax International Hamilton Îles-de-la-Madeleine Iqaluit Kamloops Kelowna Kingston Kitchener/Waterloo Regional Kuujjuaq Kuujjuarapik La Grande Rivière La Grande-3 La Grande-4 Lethbridge Lloydminster London Lourdes-de-Blanc-Sablon Medicine Hat Moncton Mont-Joli Montréal International (Dorval) Montréal International (Mirabel) Nanaimo North Bay Ottawa (Macdonald-Cartier International) Penticton Prince Albert Prince George Prince Rupert Québec (Jean Lesage International) Quesnel Regina Roberval Rouyn-Noranda St. Anthony Saint John St. John's International St. Leonard Sandspit Sarnia (Chris Hadfield) Saskatoon (John G. Diefenbaker International) Sault Ste.
French: ANNEXE (article 1) AÉRODROMES DÉSIGNÉS Abbotsford Alma Bagotville Baie-Comeau Bathurst Brandon Calgary (aéroport international) Campbell River Castlegar Charlo Charlottetown Chibougamau/Chapais Churchill Falls Comox Cranbrook Dawson Creek Deer Lake Edmonton (aéroport international) Fort McMurray Fort St. John Fredericton Gander (aéroport international) Gaspé Goose Bay Grande Prairie Halifax (aéroport international) Hamilton Îles-de-la-Madeleine Iqaluit Kamloops Kelowna Kingston Kitchener/Waterloo (aéroport régional) Kuujjuaq Kuujjuarapik La Grande Rivière La Grande-3 La Grande-4 Lethbridge Lloydminster London Lourdes-de-Blanc-Sablon Medicine Hat Moncton Mont-JoliMontréal (aéroport international de Dorval) Montréal (aéroport international de Mirabel) Nanaimo North Bay Ottawa (aéroport international Macdonald-Cartier) Penticton Prince Albert Prince George Prince Rupert Québec (aéroport international Jean Lesage) Quesnel Regina Roberval Rouyn-Noranda St. Anthony St. John's (aéroport international) St-Léonard Saint-Jean Sandspit Sarnia (aéroport Chris Hadfield) Saskatoon (aéroport international John G. Diefenbaker) Sault Ste.
English: Small awards to established organizations that fall into a typical activity require less management oversight than any larger application.
French: Les petits financements versés à des organismes établis visant une activité habituelle exigent une surveillance de la gestion moins grande que dans le cas de toute demande plus importante.
English: Summary of Progress to Date The Toronto Zoo is currently maintaining a captive population of Northern Cricket Frogs and examining DNA profiles across their present and historical ranges.   Summary of Research/Monitoring Activities On Pelee Island, several searches for the Northern Cricket Frog have been conducted since 1979.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Le jardin zoologique de Toronto garde en captivitÃ© une population de rainettes grillons et examine les profils dâ€™ADN dans leur aire de rÃ©partition actuelle et leur aire historique. RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance On a cherchÃ© la rainette grillon Ã plusieurs reprises sur lâ€™Ã®le PelÃ©e depuis 1979.
English: Large Carnivores and Large Herbivores These activities are carried out in co-operation with LCIE and LHF.
French: Dans le cadre de la LCIE, plusieurs groupes de travail régionaux ont été créés pour faire le suivi de la mise en œuvre des plans d’action.
English: And yet it should be, since the bilingualism of our government institutions is a basic value.
French: Et pourtant, ce devrait l'être, puisque le bilinguisme de nos institutions gouvernementales est une valeur de base.
English: Additional information; Children age 2 and under stay free in the room with parents and in existing bedding. Children over this age will be considered an adult.
French: Notification: Séjours de seulement une nuit auront un supplément de 30 euros à titre de nettoyage, paiement direct dans les appartements.
English: The New Brunswick firm makes monthly lease payments to the registered non-resident in Maine.
French: L'entreprise du Nouveau-Brunswick fait des paiements de location mensuels au non-résident inscrit du Maine.
English: (f) The mechanism for selecting and approving temporary census staff and the procedure for recruiting and remunerating staff for census work were established.
French: f) Le mécanisme de sélection et d'approbation du personnel temporaire pour le recensement, ainsi que les modalités de son recrutement et de sa rémunération, ont été définis.
English: Restricted residence becomes effective on the last day of the principal penalty.
French: L'obligation de résidence prend effet à compter du jour de l'expiration de la peine principale.
English: These documents define the expected results for each program and propose a suite of performance indicators.
French: Ces documents définissent les résultats escomptés pour chaque programme et proposent une série d'indicateurs du rendement.
English:    – () Mr President-in-Office of the Council, on the one hand you are right in saying that there is no connection.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, d’un côté, vous avez raison de dire qu’il n’y a aucun lien.
English: Also, the 1992 Law “On State of Emergency” exhaustively defines the permissible restrictions if a state of emergency has been proclaimed.
French: Par ailleurs, la loi de 1992 sur l'état d'urgence définit de façon exhaustive les restrictions admises pendant l'état d'urgence, et qui sont les suivantes:
English: Enforcement Measures Voluntary Compliance Undertakings Under the Compliance and Enforcement Policy, patentees are given an opportunity to submit a Voluntary Compliance Undertaking (VCU) when Board Staff concludes, following an investigation, that the price set forth by the patentee appears to exceed the PMPRB’s Price Guidelines.5 Acceptance of a VCU by the Chairperson is an alternative to the commencement of formal proceedings through the issuance of a Notice of Hearing.
French: Mesures d’application Engagements de conformité volontaire En vertu de la politique de Conformité et d’application, les brevetés peuvent conclure un engagement de conformité volontaire (engagement) lorsque, après enquête, le personnel du Conseil arrive à la conclusion que le prix d’un médicament semble supérieur au prix autorisé en vertu des Lignes directrices sur les prix excessifs. 5 L’acceptation de cet engagement par le Président constitue une alternative aux procédures quasi-judiciaires qui s’engageraient autrement suite à la publication d’un Avis d’audience.
English: "Manitobans and all Canadians benefit from research and development carried out in our province," said Brick.
French: « Les populations du Manitoba et du Canada bénéficient des avancées des activités de recherche et développement entreprises dans notre province, a souligné la député Brick.
English: IDRC is a Canadian public corporation created by the Parliament of Canada in 1970. Its mandate is to help developing countries use science and knowledge to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
French: Société d'État publique canadienne créée par le Parlement du Canada en 1970, le CRDI a pour mission d'aider les pays en développement à utiliser la science et les connaissances en vue d'apporter une solution concrète et à long terme aux problèmes d'ordre social, économique et environnemental auxquels ils doivent faire face.
English: Common features of groups of states and their possible rationale It was mentioned above that pertinence of the Member States to the different groups of law families was significant only in the case of common law Countries.
French: Dans deux autres pays de ce groupe, le Portugal et l’Espagne, l’élément post-communiste n’existe pas, mais l’un et l’autre ont connu une longue période de régime autoritaire au cours du XXe siècle.
English: Although energy and, in some countries, housing prices rose in 2002, inflation was not seen as a major threat in the majority of developed countries and low interest rates were maintained in most countries throughout the year and into early 2003.
French: Alors que les prix de l'énergie et, dans certains pays, les prix des logements ont augmenté en 2002, l'inflation n'a pas été perçue comme un risque grave dans la majorité des pays développés et la plupart des pays ont pu maintenir des taux d'intérêt faibles pendant toute l'année 2002 et au début de 2003.
English: In initiating the debate, Prime Minister Harper was clear in laying out the elements of the military mission for which his government was seeking Parliamentary approval: … we are seeking to extend the mission of both the Canadian Forces in Kandahar as well as the efforts of Canadian military diplomats, development workers and police in the PRT, the provincial reconstruction team, for 24 more months.
French: Quand il a lancé le débat, le premier ministre Harper a clairement énoncé les éléments de la mission militaire dont son gouvernement sollicitait l’approbation par le Parlement : ...nous cherchons à prolonger de 24 mois tant la mission des Forces canadiennes à Kandahar que celle des diplomates militaires canadiens, des coopérants et des policiers de l'EPR, l'Équipe provinciale de reconstruction.
English: • • Older workers had virtually no mobility problems—unlike those not working because of their health.
French: • Contrairement aux personnes qui ne travaillaient pas en raison de leur état de santé, les travailleurs âgés n’éprouvaient presque pas de difficultés sur le plan de la mobilité.
English: Cuba rejected proposals to revise the principles relevant to the Use of Nuclear Sources in Outer Space; those proposals did not take into account the interests of all States, particularly the developing countries.
French: Cuba repousse les propositions tendant à réviser les principes régissant l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace; ces propositions ne tiennent pas compte des intérêts de tous les États, en particulier des pays en développement.
English: Recalling the Memorandum of Understanding between the Department of Health of Canada and the Ministry of Health of the People's Republic of China (MOU) signed in Ottawa on 14 October, 1995, on the principle that the cooperation and exchange activities will reflect the mutual interests of the Participants. Have developed the following Plan of Action: 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Accords internationaux Plan d'action relatif à la coopérationentre le ministère de la Santé du Canada et le ministère de la Santé de la République populaire de Chine dans le domaine de la santé pour la période 2005-2008 Le ministère de la Santé du Canada et le ministère de la Santé de la République populaire de Chine, nommés ci-après « les participants ».
English: In our special examinations, the Auditor General provides an opinion on the management of the corporation.
French: Dans nos examens spéciaux, le vérificateur général fournit une opinion sur la gestion de la société.
English: Switzerland, communication 90/1997; C. R. Núñez Chipana v. Venezuela, communication 110/1998; E.A.C.
French: Suisse, communication 90/1997; C.R.  Nunez Chipana c. Venezuela , communication 110/1998; E.A.C.
English: The new GST/HST rates will apply to all contractual payments for taxable goods and services due on or after July 1, 2006.
French: Les nouveaux taux de TPS/TVH s'appliquent à tous les paiements contractuels des produits et services taxables lorsqu'ils sont dus à compter du 1er juillet 2006.
English: Basis of Selection To be considered responsive, an offer must meet all of the mandatory requirements of this RFSO and must be offering the lowest price for at least one (1) item listed in the PWGSC Hand Tool Bid Entry System.
French: Mode de sélection Pour que l’offre soit jugée recevable, elle doit répondre à toutes les exigences obligatoires de cette DOC et proposer le prix le plus bas pour au moins un (1) article énuméré dans le Système d’entrée des soumissions relatives aux outils à main de TPSGC.