ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Moist Heat Sterilization for Pharmaceuticals Aseptic Processes for Pharmaceuticals Form-Fill-Seal for Pharmaceuticals Irradiation Sterilization for Pharmaceuticals Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals
French: • Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques; Procédés aseptiques des produits pharmaceutiques; Formage-remplissage-scellage des produits pharmaceutiques; Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques; Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques.
English: As stated above, this Committee has sponsored significant draft legislation benefiting women.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes précédents, cette commission est à l'origine d'importants projets de loi en faveur des femmes.
English: Statute Law (Status of Women) Amendment Act, 1974.
French: Loi de 1974 modifiant la lÃ©gislation (Statut de la femme).
English: As you probably know, you can purchase login tickets with a reload code at the numerous points of sale.
French: Comme vous le savez probablement, vous pouvez vous procurer des codes de rechargement chez nombreux de points de vente.
English: Judy Murphy Address: 1407 Georgia Street East Address:
French: Judy Murphy Adresse : 1407 Georgia Street East Adresse :
English: 1933.06.20) Liberal Party of Canada Quebec 1927.12.14 - 1933.06.20 59 Pardee, Frederick Forsyth (b.
French: 1933.06.20) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1927.12.14 - 1933.06.20 59 Pardee, Frederick Forsyth (b.
English: More specifically, key strengths include engaging youth by focusing on the person rather than on the drug use; and taking a harm reduction approach during the early stages that includes stressing the importance of stopping the use of needles but also providing information on safe injection techniques, while striving toward abstinence as the safest goal.
French: Plus précisément, nous suscitons l’engagement des jeunes en insistant sur la personne et non sur sa consommation et, au début, nous visons en premier lieu la réduction des méfaits. Nous soulignons tout de même l’importance de cesser l’usage des seringues, mais nous donnons aussi de l’information sur les
English: (Co-chairs: Bangladesh and Canada)
French: (Coprésidents : Bangladesh et Canada)
English: An elective course for students taking other Science programs. Empirical treatment of the rate laws and orders of reaction, complex reactions, theories of reaction rates, the Arrhenius relationship and experimental methods.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Finally, these measures enhance the ability of Canadians and organizations to access government programs and services, and ensure that third parties that receive federal funding are not faced with an unnecessary administrative burden.
French: Enfin, ces mesures viendront améliorer l'accès des Canadiens et des Canadiennes ainsi que des organismes aux programmes et services gouvernementaux, et feront en sorte que les tierces parties qui bénéficient de financement du gouvernement fédéral ne soient pas confrontées à un fardeau administratif inutile.
English: Requests the Secretary-General to adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative.
French: Prie le Secrétaire général d'adopter les mesures voulues pour diffuser des renseignements sur le Forum social, d'inviter les personnes et organisations compétentes au Forum social et de prendre toutes les mesures pratiques nécessaires au succès de cette initiative.
English: Notes that, faced with an imbalance between the active and non-active population, Member States have substantial scope to increase employment by implementing measures to increase employment opportunities for women, young people, disabled people and senior citizens; hopes that full employment will become a short-term objective; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 107 Paragraphe 11 11. note que, face au déséquilibre entre non-actifs et actifs, l'Union possède des marges de progression d'emploi importantes par l'emploi des femmes, des jeunes, et des seniors; soutient que le plein emploi doit devenir un objectif à court terme; Or. fr
English: Specifically, the following parameters shall be measured: 1. system threshold power levels;  2. monitoring system bandwidth and emission bandwidth;  3. scan cycle time;  4. minimum channel monitoring;  5. channel access using either the threshold level concept with LIC or LIC only as utilized by the equipment under test (EUT);  6. discontinuation of a MICS session; and  7. use of pre-scanned alternate channel.
French: Les paramètres à mesurer sont plus précisément les suivants : 1. niveaux seuils de puissance du système;  2. largeur de bande du système de contrôle et largeur de bande d’émission;  3. temps du cycle de balayage;  4. surveillance minimale de canal;  5. accès au canal à l’aide des niveaux seuils avec le LIC ou de seulement le LIC tels qu’utilisé sur le matériel à l’essai (MAE);  6. interruption d’une session SCIM;  7. utilisation d’un autre canal pré-balayé.
English: First, the Security Council was established in 1945 to ensure prompt and effective action by the United Nations, particularly with regard to the maintenance of peace and security.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité a été créé en 1945 pour garantir une action rapide et efficace de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: • File registration number
French: • Numéro d'enregistrement de dossier;
English: There are over 400 biosphere reserves worldwide.
French: Il y en a plus de 400 dans le monde.
English: 5 Records for at least half of all other current publications listed in Canadiana will be added to the database within 3 months of receipt of the publications.
French: 5 Dans les trois mois suivant leur réception, on ajoutera à la base de données, les notices d'au moins la moitié de toutes les autres publications courantes répertoriées dans Canadiana.
English: In order to ensure success in all these policies, it is crucial to make a joint effort at all levels: governments, social partners and civil society.
French: Pour que toutes ces politiques aboutissent, il est impératif de concerter les efforts à tous les niveaux: celui des gouvernements, des partenaires sociaux et de la société civile.
English: For example, it has also collaborated with the Canadian Human Rights Commission, the Ontario Human Rights Commission, Ontario Federation of Indian Friendship Centres and the Elementary Teachers Federation of Ontario for joint public education activities.
French: Par exemple, elle a déployé des activités d'éducation publique conjointement avec la Commission canadienne des droits de la personne, la Commission ontarienne des droits de la personne, l'Ontario Federation of Indian Friendship Centres et la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'élémentaire de l'Ontario.
English: It further recommends that the detention of asylum-seekers remain exceptional and not mandatory and that, when detained, they be maintained separate from convicts.
French: Il recommande en outre que la mise en détention des demandeurs d'asile reste l'exception plutôt que la règle et que, lorsqu'elles sont détenues, ces personnes soient séparées des condamnés.
English: Agenda item 17: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Point 17 de l'ordre du jour: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: • Form of declaration of receipts
French: • Formulaire de déclaration de recettes
English: It had also contributed $15 million to the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking.
French: Le pays a contribué à hauteur de $15 millions à l'Initiative mondiale de lutte contre la traite des êtres humains des Nations Unies.
English: • De-skilling of workers as new technologies enable producers to pay less attention to their local climate and land, and
French: • La déqualification des travailleurs au moment où les nouvelles technologies permettent aux producteurs de porter moins d’attention au climat local et à l’état des terres; et
English: This means that the prisons carry out the same medical and psychosocial programmes of treatment as the centres for the treatment of alcohol and drug addicts outside the prison.
French: Leurs programmes de traitement médicaux et psychosociaux sont donc les mêmes, en l'occurrence, que ceux des centres de désintoxication extérieurs au monde carcéral.
English: Your brain might switch itself off in protest.
French: Votre cerveau risque de montrer son mécontentement en s'auto-détruisant.
English: • Background Article 14 of the Universal Declaration on Human Rights states that ‘everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution’.
French: • Contexte L'article 14 de la déclaration universelle des droits de l'homme stipule que ‘devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays’.
English: In order to reduce the pressure of the economic crisis on the people, particularly on the most disadvantaged groups, she hopes that the Government will encourage plans to create jobs and to enable Burundians to take care of themselves and to improve their standard of living (tile and brick production using “géobéton” for rebuilding destroyed houses).
French: Elle souhaite, pour réduire le poids de la crise économique sur les populations, surtout les plus défavorisées, que le Gouvernement encourage les projets visant à créer des emplois et à permettre aux Burundais de se prendre en charge et d'améliorer leur qualité de vie (production de tuiles et de briques en "géobéton" pour la reconstruction des maisons détruites).
English: -consumer information and health professional communication June 22 & 15 Atypical antipsychotics Atypical antipsychotic drugs in dementia: safety information - consumer information and health professional communication June 9 Videx, Viread, Sustiva and Viramune Videx, Viread, Sustiva and Viramune: co-administration -- Bristol-Myers Squibb Canada and Gilead Sciences Inc.
French: -Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 22 et 15 juin Antipsychoti-ques atypiques Antipsychotiques atypiques dans la démence: renseignements d'innocuité -Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 9 juin Videx, Viread, Sustiva et Viramune Videx, Viread, Sustiva et Viramune : administration concomitante -- Bristol-Myers Squibb Canada et Gilead Sciences inc.
English: Letter dated 14 March 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the question of the inclusion of isolated new variables in the methodology, post-deployment medical costs had been added to the methodology in accordance with proposal 2 of the post-Phase V Working Group.
French: Pour ce qui est de l'inclusion de nouvelles variables isolées dans la méthode de calcul, les coûts médicaux postérieurs aux missions ont été ajoutés conformément à la proposition 2 du Groupe de travail de la phase V. Il est proposé d'inclure ces coûts dans les taux standard de remboursement sans qu'il soit nécessaire de vérifier que les examens médicaux en question ont eu lieu.
English: In these two books, he attacks the idea of economists who believe - or want to believe - their work to be value free.
French: Dans ces deux livres, il attaque l'idée des économistes qui croient - ou qui veulent croire - que leur travail est sans valeur morale.
English: Other Matters It was the position of several interveners that if the Agency determined that the operation of the line of railway was uneconomic with no probability of becoming economic, that the Agency exclude the costs and revenues of operating the St. Stephen Subdivision.
French: Autres questions Plusieurs intervenants ont déclaré que si l'Office déterminait que l'exploitation de la ligne ferroviaire était non rentable sans aucun motif de croire qu'elle le devienne, l'Office devait alors exclure de son examen les frais et les recettes d'exploitation de la subdivision St. Stephen.
English: Each depositor is responsible for defining, in its investment policy, the manner in which it wants the Caisse to manage its funds.
French: Chaque déposant doit définir dans une politique de placement la façon dont il souhaite que la Caisse gère ses fonds.
English: Bientôt un système de veille permanent News 27 of 35
French: Bientôt un système de veille permanent Nouvelle(s) 27 de 35
English: Increased numbers of heterotrophic organisms were detected in the system discharge following cross-connection.
French: Un nombre accru d'organismes hétérotrophes a été détecté dans l'élimination du système après l'élimination de la jonction fautive.
English: In the Additional Information Response, BHP reported that there were a total of since 10 unauthorized discharges or spills exploration commenced at the Koala site in 1993.
French: Dans sa réponse à la demande de renseignements supplémentaires, BHP a indiqué qu’il y avait eu au total 10 déversements ou écoulements non autorisés depuis le début des activités d’exploration sur le site de Koala en 1993.
English: Article 2, paragraph 3, of annex II provides that elections of the members of the Commission shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters.
French: L'article 2, paragraphe 3, de l'annexe II dispose que l'élection des membres de la Commission a lieu lors d'une réunion des États Parties convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'ONU.
English: The objective of validation of an analytical procedure is to demonstrate that it is suitable for its intended purpose.
French: L'objectif de la validation des méthodes d'analyse est de démontrer qu'elles conviennent aux usages auquel on les destinent.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 46 Article 6, paragraph 1, point (a) (a) consumer and competitive benefits; (a) consumer and competitive benefits through pan-EU geographic coverage;
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 45 Article 6, paragraphe 1, point (a) (a) avantages concurrentiels et pour le consommateur; (a) avantages concurrentiels et pour le consommateur que procure une couverture géographique paneuropéenne; Or. fr
English: J Pediatr 1990; 117(2 Pt 1): 255-258 McCusker J, Stoddard AM, Mayer KH, et al :
French: Routine human immunodeficiency virus infection screening in unregistered and registered inner-city parturients. Obstet Gynecol 1991; 77: 599-603 Wenstrom KD, Zuidema LJ:
English: Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 3) is amended by adding the following after item C.16:
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 3) est modifié par adjonction, après l'article C.16, de ce qui suit :
English: This clearly shows where new priorities in improving financial management both at Commission level and in the Member States are to be found.
French: Cela montre clairement où se situent les nouvelles priorités en termes d’amélioration de la gestion financière au niveau de la Commission et des États membres.
English: This hotel was fantastic, the staff were great and the service was exceptional.
French: Huge, impersonal, busy, touristy and not at all relaxing. Great location for Patong centre.
English: It could be necessary for the various bodies of national legislation to take a common approach.
French: Il pourrait être nécessaire sur ces points de disposer d’une approche commune dans les différentes législations nationales.
English: The Council’s internal auditor will now report directly to SSHRC’s president.
French: Le vérificateur interne du CRSH se rapportera maintenant directement au président.
English: On the basis of the results of a security audit, the disaster recovery and continuity plan will be updated.
French: Un audit sur la sécurité des données va être réalisé, dont les résultats permettront de mettre à jour le plan de récupération des données après un sinistre et de continuité des activités.
English: The resources of the NEB fully support the four corporate goals and it is anticipated that the direct and indirect operating costs of the NEB will be utilized equally by the four goals.
French: Les ressources de l’ONÉ étayent entièrement ses quatre buts généraux, et l’on prévoit que les frais de fonctionnement directs et indirects de l’ONÉ se répartiront à parts égales entre ceux-ci.
English: - 32 (b) for any purpose for which taxpayer information may be provided under Part IX of the Excise Tax Act; (c) for the purposes of any legal proceedings; (d) to the person to whom the information relates; (e) to the council or any officer of the tax administration of the Sliammon First Nation who is authorized by the council, for the purposes of formulating or implementing fiscal policy of the Sliammon First Nation; (f) to an official of the Department of Finance formulating or implementing fiscal policy; and for the purposes of
French: Communication non autorisée de renseignements (2) Toute personne à qui un renseignement est fourni à une fin précise en conformité avec le paragraphe (1) et qui, sciemment, utilise ce renseignement, le fournit ou en permet la fourniture ou l’accès à une autre fin commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de douze mois, ou de l’une de ces peines.
English: A continuously mappable sequence of interlayered metasedimentary and metavolcanic rocks is intruded by a variety of deformed metaplutonic rocks within two of these thrust sheets.
French: Les roches métasédimentaires et métavolcaniques interstratifiées, appartenant à une séquence qui a pu être cartographiée de manière ininterrompue, sont recoupées par diverses roches métaplutoniques déformées dans deux de ces nappes de chevauchement.
English: Following the Israeli disengagement from the Gaza Strip in mid-September 2005, internal movement restrictions were lifted in the Gaza Strip.
French: À la suite du désengagement israélien au milieu de septembre 2005, les restrictions imposées aux mouvements internes ont été levées dans la bande de Gaza.
English: With respect to specific services, in 2003 X.25 revenues decreased by 10.6%, Frame Relay revenues increased by 1.8% and ATM service revenues declined 3.3%.
French: En effet, les revenus du service X.25 ont baissé de 10,6 % en 2003, ceux du relais de trames ont augmenté de 1,8 % et ceux du service MTA ont baissé de 3,3 %.
English: Last week, my chief of staff visited Ramallah and Jericho where he met the Foreign Minister of the Palestinian Authority and with Dr Erekat.
French: Ainsi, les gouvernements de nos pays engagent actuellement des politiques très actives en matière de police, de défense, de services de renseignements ou de surveillance aux frontières.
English: In the animal studies, mice were exposed by inhalation to TCE.
French: Lors des études animales, des souris ont été exposées par inhalation au TCE.
English: Page 6-9
French: *Résultat couverture=(7,00 $US/le boisseau-5,40 $US/le boisseau)*1,25 $Can/$US
English: That is, that they wished they could turn a little promotion.
French: Autrement dit, qu'ils voulaient, ils pourraient transformer un peu de promotion.
English: Interested persons may browse comments posted on the forum and/or subscribe to the forum's e-mail notification service in order to be informed by e-mail when new documents or comments become available.
French: Les personnes intéressées peuvent consulter les observations publiées sur le forum ou s’inscrire au service de notification afin d’ê tre informées, par courrier électronique, de la publication de nouveaux documents ou de nouvelles observations.
English: He is the recipient of the inaugural Elinor & Lou Siminovitch Prize in Theatre. He co-founded the Augusta Company, helped build da da kamera as an International touring company, was an Associate Artist at Buddies in Bad Times, an artist in residence at the Tarragon Theatre and has an on going association with Soulpepper Theatre.
French: Récipiendaire du prestigieux prix Siminovitch, il a exploré le langage théâtral dans ses formes les plus classiques comme les plus avant-gardistes.
English: Where the search has been performed and such potentially relevant prior art has been identified, examiners are encouraged to, for example, cite all relevant art published prior to the international filing date even if that art and the international application under consideration have common applicants and/or inventors.
French: Lorsque la recherche a été effectuée et que ledit état de la technique éventuellement pertinent a été identifié, les examinateurs sont encouragés à, par exemple, citer toute la technique pertinente publiée avant la date du dépôt international même si cette technique et la demande internationale considérée émanent de déposants ou d’inventeurs communs.
English: ADVERSE REACTIONS Of the 744 patients treated with TAC in the adjuvant breast cancer trial, 33.1% experienced severe treatment-emergent adverse events possibly or probably related to treatment compared to 22.1% of the 736 patients treated with FAC.
French: EFFETS INDÉSIRABLES Des 744 patientes traitées par l'association TAC au cours de l'essai portant sur le traitement adjuvant du cancer du sein, 33,1 % ont éprouvé en cours de traitement des effets indésirables graves possiblement ou probablement liés à ce dernier, comparativement à 22,1 % des 736 patientes ayant reçu l'association FAC.
English: About 60 representatives of all trade union federations active in the EU capitals of the 16 EU member states and other associated countries participated in this conference.
French: Les participants étaient les environ 60 représentants de toutes les confédérations syndicales des 16 états membres de l'EU et d'autres états associés.
English: The 120 m2 outside pool is located at the heart of the estate.
French: Avec son bassin de 120 m2, la piscine extérieure est située au coeur du domaine.
English: 10th and 11th meeting  7 February 2003
French: 10e et 11e séances 7 février 2003
English: In order to fill the shortage of faculty members at the School of Pharmacy in Ahvaz, 25 per cent of places on each of the doctorate-level courses at the faculty are allocated to native candidates from the province of Khuzestan.
French: En vue de remédier à la pénurie d'enseignants à l'École de pharmacie d'Ahvaz, 25 % des places disponibles dans chaque cours de doctorat sont réservées aux candidats originaires de la province du Khouzestan.
English: Germany reduced its imports from 56% in 1990 to 20% in 1980 and 13% in 1989.
French: Sur les marchés européens, la part de marché des avions et hélicoptères d'origine européenne est passée de 59% en 1980 à 64% en 1992 alors que les matériels d'origine américaine passaient de 39% à 32% pendant la même période.
English: In Canada, taxation is based on residency.
French: Un résident réputé peut demander en entier tous les crédits d’impôt non remboursables qui s’appliquent.
English: The sheer size of many refugee outflows makes individualized identification of refugee status and the grant of rights envisaged in the 1951 Convention purely impracticable.
French: La taille même de bon nombre d'exodes de réfugiés rend l'identification individualisée du statut de réfugié et l'octroi de droits prévus dans la Convention de 1951 strictement irréalisables.
English: 2.4 Confidentiality The NHP-MF is a confidential document; only authorized officials of Health Canada (NHPD) have the permission to access the file.
French: 2.4 Confidentialité Le fichier principal-PSN est un document de nature confidentielle auquel seuls les agents responsables de la DPSN de Santé Canada sont autorisés à accéder.