ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MLFe = 29.1 + t0.6 (21.8 + 1.38 [SO2]0.6 Rh60 ef(T) + 1.29 Rain [H+] + 8.11 PMdep) (2)
French: PDMFe = 29,1 + t0,6 (21,8 + 1,38 [SO2]0,6 Hr60 ef(T) + 1,29 Pluie [H+] + 8,11 MPdép) (2)
English: These solutions are affordable but we need your help!
French: Ces solutions sont abordables, mais nous avons besoin de votre aide.
English: In 2003, more than 26.5 per cent of federal parliamentarians are women - more than double the international average.
French: En 2003, plus de 26,5 % des députés fédéraux étaient des femmes, ce qui représente plus du double de la moyenne internationale.
English: At Your Service ith a workforce of more than 12,000 public servants, the Canada Border Services Agency (CBSA) provides services at 1,183 service points across Canada and 39 locations abroad.
French: À votre service ’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui compte un effectif de plus de 12 000 fonctionnaires, est présente dans 1 183 points de service au Canada et dans 39 endroits à l’étranger.
English: Interpretation at the Visitor Centre During the period from Victoria Day weekend till Thanksgiving weekend daily interpretive programs and activities are conducted at the visitor centre by park interpreters.
French: Interprétation au centre d’accueil Entre la fête de la Reine et l’Action de grâces, des interprètes du parc présentent quotidiennement des activités et des programmes d’interprétation au centre d’accueil.
English: During that period, he was a driving force behind the establishment of three major research centres: the Clinical Research Centre, the Sherbrooke Institute of Pharmacology and the Sherbrooke University Geriatric Institute.
French: Durant cette période, il a joué un rôle moteur dans la mise en place de trois grands centres de recherche : le Centre de recherche clinique, l'Institut de pharmacologie de Sherbrooke et l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke.
English: (f) The Board selects both representatives who have never participated in a session of a working group or the Permanent Forum and representatives who have already participated and could develop specialized capacity and strengthen the core group of participants in a working group or the Permanent Forum;
French: f) Le Conseil d'administration choisit tant des représentants qui n'ont jamais participé à une session d'un groupe de travail ou de l'Instance que des représentants qui y ont déjà participé et seraient en mesure d'acquérir une compétence spécialisée et de renforcer le noyau de participants à un groupe de travail ou à l'Instance;
English: Money in advance: whether it be for a deposit for a flat, down-payment on a car or a shipping/administration/other fee.
French: Une arnaque typique utilisant un faux chèque est un moyen de vous envoyer une somme qui dépasse la somme demandée.
English: Use of the onboard washroom during the flight Positions of the applicants [205] Ms. Nielsen and Mr. Foskett raise concerns regarding the availability of portable oxygen tanks for persons who require medical oxygen when using the onboard washroom.
French: Utilisation des toilettes de bord pendant le vol Positions des demanderesses [205] Mme Nielsen et M. Foskett soulèvent des préoccupations au sujet de la disponibilité de réservoirs d'oxygène portatifs pour les personnes qui ont besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles utilisent les toilettes de bord.
English: Yes, once thawed in the refrigerator, your chicken breasts would still be good to cook and eat two days later.
French: Oui,une fois décongelées dans le réfrigérateur, vos poitrines de poulet seront toujours bonnes pour la cuisson et leur consommation.
English: I should like to inform you that the Government of Pakistan, in accordance with paragraph 20 of resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, has taken all the practical measures necessary for implementing the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of the resolution.
French: Je souhaite vous informer que le Gouvernement pakistanais a pris, conformément aux dispositions du paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000, toutes les mesures pratiques nécessaires pour donner effet aux dispositions prévues aux paragraphes 5, 8, 10 et 11 de cette résolution.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change predicts that yields from rain-dependent agriculture will decline by 50 per cent by 2020.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat prévoit que les rendements de l'agriculture pluviale connaîtront un déclin de 50 % d'ici à 2020.
English: It is estimated that 1.4 billion cubic meters per year of waste gas, which is uneconomical to conserve, is flared in the province of Alberta. This corresponds to over 5,200 operating flares burning an average volume 340 000 cubic meters per year each.
French: On estime à 1,4 milliard de mètres cubes par an la quantité de gaz résiduels non rentables qui est éliminée par torchage en Alberta, ce qui correspond à plus de 5 200 torches brûlant un volume unitaire moyen de 340 000 mètres cubes par année.
English: Rather, it is a test case of the capacity and willingness of the EU to play the international role it now claims in world politics, since the crisis has all the ingredients the Union maintains it is best equipped to deal with, and is taking place on a continent, Africa, whose geo-economic importance is increasing exponentially.
French: Elle représente au contraire une mise à l'épreuve de la volonté et de la capacité de l'Union européenne à jouer le rôle dont elle se réclame aujourd'hui sur la scène internationale. Cette crise présente en effet tous les éléments dont l'Union prétend être idéalement placée pour y faire face, et elle se déroule sur un continent, l'Afrique, dont l'importance géopolitique et économique augmente de façon exponentielle.
English: The spouse not only receives half of the common property, but is also entitled to inherit an equal share as heir for the children.
French: Le membre survivant du couple non seulement reçoit la moitié des biens communs, mais a également le droit d'hériter une part égale en tant qu'héritier pour les enfants.
English: Technical cooperation in the context of action 2 17 - 25 5
French: Coopération technique dans le contexte de la décision 2 17 − 25 6
English: Women's Fashion Flat Sandals for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des sandales talon plat pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: So, on that basis, could I ask how united the Council is in its joint action, and, where you have a situation in which Member States have to act alone, is the system working effectively?
French: Par conséquent, je voudrais demander au Conseil s'il est uni dans son action commune et à quel point et si, lorsque les États membres sont tenus d'agir seuls, le système fonctionne efficacement?
English: The penalty shall be doubled if the child suffers physical or psychological harm as a consequence.”
French: La peine est doublée si l'enfant a subi un préjudice physique ou psychique.».
English: A credit card is required to secure your reservation at Cairn Lodge Hotel in Auchterarder.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Cairn Lodge Hotel à Auchterarder.
English: To date, most countries have centred their surveillance efforts on tracking reported cases of HIV and AIDS, and these data have been used to inform prevention and care program design and practice.
French: Jusqu'à présent, la plupart des pays ont concentré leurs efforts de surveillance sur le suivi des cas déclarés de VIH et de sida; ces données ont servi de base à la conception et à l'application des programmes de prévention et de soins.
English: • Can we foresee a day when federal participation will no longer be necessary for TV5?
French: • Peut-on envisager un jour que la participation fédérale ne soit plus nécessaire pour TV5?
English: However, "the focus within the Department of Homeland Security remains on the physical security of the United States, with the need for economic security, as argued by Canada, not nearly as important."17 The domestic security battlespace has changed:
French: Cependant, les liens avec l’OTAN sont nettement moins importants que les liens avec les États-Unis quand il s’agit de la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: Pursuant to paragraph 14 of Telecom Public Notice CRTC 2006-11-1 (PN 2006-11) MTS Allstream Inc. addresses the following interrogatories to Bell Aliant, Bell Canada and TELUS Communications Company Document: 684289.doc - 124KB 2006-10-27 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Pursuant to paragraph 14 of Telecom Public Notice CRTC 2006-11-1 (PN 2006-11) MTS Allstream Inc. addresses the following interrogatories to Bell Aliant, Bell Canada and TELUS Communications Company Document: 684289.doc - 124KO 2006-10-27 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: In total, the budget provides $7.7 billion over the next five years to enhance security for Canadians.
French: Au total, le budget prévoit 7,7 milliards de dollars répartis sur les cinq prochaines années pour améliorer la sécurité des Canadiens.
English: In 1998-99, the Honorable Lyle Vanclief approved pilot partnership projects in the amount of $3.2 million to support rural communities across the country.
French: En 1998-1999, l'honorable Lyle Vanclief acceptait de consacrer 3,2 millions de dollars à des projets pilotes de partenariat visant à appuyer les communautés rurales de partout au pays.
English: And another was made in April 2009.  President Obama, I support America's extended hand.
French: Monsieur le Président Obama, je soutiens la main tendue des Américains.
English: Information Requirements for Product Licensing Why has the NHPD adopted this course of action?
French: Renseignements requis pour les licences de mise en marché Pourquoi la DPSN adopte-t-elle cette ligne de conduite?
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Commentaries / Opinions Speeches Special Guests Resources Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Commentaires Discours Invités spéciaux Ressources Pour nous joindre
English: This indicates that for start-up SMEs all types of debt financing are important to their survival and growth and if your firm is at this stage of development, you probably want to maximize the amount of debt financing that you can obtain in all of these forms.
French: Ces données laissent entendre que tous les types de financement par emprunt sont importants pour la survie et la croissance des PME en démarrage. Par conséquent, une entreprise en démarrage devrait chercher à obtenir le plus possible de financement par emprunt sous toutes ces formes.
English: Partnership (AEP), and created the First Nation Regeneration Fund specifically to provide financing to enable First Nations to purchase equity positions in power projects.
French: « L’aménagement de centrales hydroélectriques au fil de l’eau est un secteur où les Premières nations bénéficient manifestement d’avantages concurrentiels, explique Peter Lantin, directeur de l’exploitation chez TRICORP. Nos territoires traditionnels, en particulier dans les régions côtières, regorgent de possibilités de production d’énergie propre.
English: To be honest I've had these goodies for quite some time but I could never use them because they required an a Japanese operating system...
French: Alors par chance, Panasonic Japon nous ayant prêté des R7 en OS japonais, j’ai pu installer toutes ces p’tites "geekeries" qui traînaient… donc plutôt que de continuer un long discours, je vous laisse regarder la vidéo qui parle d’elle-même.
English: The Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean agreed at its thirteenth session, in 2001, to develop ethical principles for a regional environmental action plan.
French: Le Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes est convenu à sa treizième session, en 2001, de mettre au point des principes éthiques pour un plan d'action environnemental régional.
English: A multi-year action plan has been developed and implemented to facilitate the successful introduction of this major government-wide human resources reform.
French: On a élaboré et mis en oeuvre un plan d'action pluriannuel pour contribuer au succès de cette vaste réforme des ressources humaines qui touche tous les secteurs du gouvernement.
English: To add a new paragraph (2) to Article 25 as follows: "(2) Any Party upon becoming a Contracting Party to this Treaty, may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will not apply the provisions of Article 5.
French: Ajouter à l'article 25 un nouvel alinéa 2) libellé comme suit : "2) En devenant partie au présent traité, toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l'OMPI, qu'elle n'appliquera pas les dispositions de l'article 5."
English: At the same time, its kn value is comparable to that found previously for sarcosine, a secondary acyclic amino acid having substantially larger pKa and Kn values.
French: En même temps, la valeur de kn est comparable à celle trouvée antérieurement pour la sarcosine, un acide aminé secondaire acyclique ayant des valeurs de pKa et Kn nettement plus élevées.
English: Part V will describe the special benefits related to operational service available to Correctional Service Canada (CSC) employees.
French: Formule 1 (réduction) Le montant de la pension différée est réduit de 5 p.
English: Moreover, when work began recently on the compilation of a register of listed post-medieval buildings (ie those not automatically protected under the Cultural Heritage Act), it was found that at times there was some ambiguity as to what exactly had been listed.
French: Ce fichier des édifices et monuments qui se trouvent protégés au titre de la Loi sur le patrimoine culturel est maintenant plus ou moins complet, et est en cours de transfert sur une base de données interrogeable.
English: To support the payment of the works denominated in Deutsche Mark, Mannesmann and the Employer entered into an oil barter arrangement together with the State Oil Marketing Organisation of Iraq (“SOMO”) and Exxon Trading Company International, a United States corporation (“Exxon”).
French: Pour faciliter le paiement des travaux facturés en deutsche mark, Mannesmann et l'Employeur ont monté une opération de troc de pétrole avec la Société nationale pour la commercialisation du pétrole (la «SOMO») et Exxon Trading Company International, une société américaine («Exxon»).
English: After a successful relief phase, attention has now shifted to recovery.
French: Après une phase de secours réussie, les efforts portent désormais sur le relèvement.
English: E-mail us your resume, or choose from the list below to see specific jobs based in the USA.
French: Faites-nous parvenir votre curriculum vitae par e-mail, ou choisissez dans la liste ci-dessous les emplois spécifiques proposés basés aux Etats-Unis.
English: I will work with others in raising awareness through public meetings, web pages and other means.
French: Je collaborerai aux efforts de sensibilisation, par des réunions publiques, des pages Web, et par d'autres moyens.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [item 146].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [point 146].
English: I welcome the initiative of those in my constituency who are proactively working on developing a product to meet the necessary stringent demands of European legislation.
French: Je salue l'initiative des personnes qui, dans ma circonscription, prennent les devants et travaillent au développement d'un produit qui réponde aux exigences rigoureuses et nécessaires de la législation européenne.
English: Please provide detailed statistical data on the extent of inter-prisoner violence, including sexual violence, and steps taken to develop and implement strategies to prevent and reduce such occurrence, in light of the recommendations made by the CPT.
French: Fournir des statistiques détaillées sur l'ampleur de la violence entre prisonniers, y compris la violence sexuelle, et indiquer les mesures prises pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à prévenir et à réduire de tels incidents, à la lumière des recommandations faites par le CPT.
English: On 6 September, 21 of those people were killed in Buterere.
French: Le 6 septembre, 21 ont été tués à Buterere.
English: The segregation of respite’s impact from that of other services is difficult, if not impossible.
French: De fait, traiter séparément les effets des services de relève des autres services est difficile voire impossible.
English: De la m�me mani�re que l'on ne dira pas une m�me chose de la m�me fa�on � tout le monde.
French: De la même manière que l'on ne dira pas une même chose de la même façon à tout le monde.
English: The Committee reviewed and refined the text of the statement and agreed upon the final text of the statement to be presented on its behalf at the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité a réexaminé et affiné le texte de cette déclaration et en a arrêté le texte définitif qui doit être présenté en son nom au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Libyan Arab Jamahiriya acquired two pharmaceuticals plants, the Maya and Rabita plants, to cater for the local market.
French: Par ailleurs, la Jamahiriya arabe libyenne s'est dotée de deux unités de production de médicaments, celle d'al-Maya et celle d'al-Rabita, pour satisfaire la demande locale.
English: The kappa statistic was not computed as a measure of agreement because disparate marginal probabilities (due to the small sample) in K ´ K tables often produce exceptionally low kappa coefficient estimates even though the percentage agreement is substantial.6,7 Estimates of percentage agreement are presented, as this is a more reliable indicator of agreement when marginal probabilities are unequal.
French: Le facteur Kappa n’a pas été calculé à titre de mesure de concordance, étant donné que des probabilités marginales disparates (découlant de la petite taille de l’échantillon) dans les tables K ´ K produisent souvent des estimations exceptionnellement basses du coefficient Kappa même lorsque la concordance est forte6,7. On a présenté des estimations du pourcentage de concordance, étant donné qu’il s’agit d’un indicateur plus fiable de la concordance lorsque les probabilités marginales sont inégales.
English: Effective, safe destruction methods include incineration and chemical treatment.
French: Des méthodes de destruction efficaces et sécuritaires comprennent l'incinération et le traitement chimique.
English: I pass on without the client, it can also write something honest product reviews!
French: Nous les considérons comme des clients hésiter, il peut aussi écrire les avis quelque chose de produit honnête!
English: For mediation to succeed, it must be guided by a lead actor.
French: Il est aujourd'hui admis que, pour être fructueuse, la médiation doit être dirigée par un seul acteur principal.
English: The Centre d'Education et de Développement des Enfants Mauriciens (CEDEM) has been providing assistance to normal and handicapped children since 1984.
French: Le Centre d'éducation et de développement des enfants mauriciens (CEDEM) fournit une aide aux enfants normaux et handicapés depuis 1984.
English: WIPO has been cooperating with the FPLC for several years, sponsoring each year a number of students from developing countries for its post-graduate program.
French: LOMPI coopère déjà depuis plusieurs années avec le FPLC en parrainant chaque année un certain nombre détudiants de pays en développement dans le cadre de son programme denseignement de troisième cycle.
English: Doordat er weinig gasten waren was er 's avonds geen restaurant in het hotel open, maar op loopafstand zijn er voldoende mogelijkheden.
French: La goujaterie de ces troupeaux d'ivrognes qui ne savent pas vivre en société et n'ont aucun respect du sommeil des autres.
English: The purposes of the fund would be:
French: Ce fonds servirait plusieurs objectifs :
English: This is not one of those stakeholder meetings, but it's an opportunity for me to gain a greater understanding of the concerns of regional broadcasters.
French: La conférence d'aujourd'hui ne correspond pas à ce genre de réunion, mais c'est une occasion pour moi de mieux saisir ce qui préoccupe les radiodiffuseurs régionaux.
English: By June 2006, only two genetically modified products had been studied and approved for human consumption: soybean resistant to glyphosate and BT cotton resistant to insects.
French: En juin 2006, seuls deux produits génétiquement modifiés ont été examinés et reconnus propres à la consommation humaine : le soja résistant au glyphosate et le coton BT résistant aux insectes.
English: 40 out of the 78 ACP countries are least-developed countries, 38 have very serious levels of poverty and several others are particularly vulnerable as small island and land-locked states.
French: Quarante des soixante-dix-huit pays ACP font partie des pays les moins développés de la planète, 38 présentent un niveau de pauvreté dangereusement élevé et plusieurs autres sont particulièrement vulnérables, comme c'est le cas des petites îles et des pays enclavés.
English: In 2002, the American television network CBS conducted an interview with the said person in the programme “60 Minutes”; he admitted to having a role in the World Trade Center bombing and said that he was held in custody in Baghdad.
French: En 2002, la chaîne de télévision américaine CBS a interviewé le suspect susmentionné lors du programme « 60 minutes » durant lequel l'intéressé a reconnu qu'il avait participé à l'attentat de 1993 contre le World Trade Center et qu'il était détenu à Bagdad.
English: Financial Information Strategy Implementation of the government-wide Financial Information Strategy (FIS), also the responsibility of the Comptrollership business line, will facilitate movement towards better information for decision making.
French: Stratégie d’information financière La mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF) à l’échelle de l’administration fédérale, qui relève également du secteur d’activité Fonction de contrôleur, contribuera à améliorer l’information nécessaire pour prendre des décisions.
English: Two of these affidavits, the second and third chronologically, were submitted to Canada in the extradition package for use in the extradition hearing.
French: Deux de ces affidavits, le deuxième et le troisième selon l’ordre chronologique, avaient été soumis au Canada dans le dossier d’extradition qui devait être utilisé lors de l’audience d’extradition.
English: the secret here What is your purpose in life?
French: le secret ici Quel est votre but dans la vie?
English: For that reason, we must not create any unnecessary obstacles.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne devons pas créer d'obstacles inutiles.
English: Subclause 73(6) Public disclosure and restriction EA, 2001 211(6.1), (6.2) and (6.3) New subsection 211(6.1) of the Act precludes an official from disclosing information described in paragraph 211(6)(j) in connection with a program, activity or service provided or undertaken by a government entity (as newly defined in subsection 211(1)) unless the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: Paragraphe 73(6) Communication au public et restriction LA 2001 211(6.1), (6.2) et (6.3) Selon le nouveau paragraphe 211(6.1) de la Loi, un renseignement ne peut être fourni au représentant d'une entité gouvernementale (au sens du paragraphe 211(1)) en conformité avec l'alinéa 211(6)j) relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l'entité que si celle-ci utilise le numéro d'entreprise comme identificateur du programme, de l'activité ou du service.
English: Camp Mirage was established in 2001 to support Canadian personnel deployed to Afghanistan and in the region.
French: Le camp Mirage a été établi en 2001 pour assurer un soutien aux membres des Forces canadiennes déployés en Afghanistan et dans la région.