ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A governance structure that reflects the way the organization is managed and briefly outlines decision-making mechanisms, responsibilities and accountabilities.
French: Une structure de gouvernance reflétant la gestion de l’organisation et décrivant brièvement les mécanismes décisionnels, les responsabilités et les obligations redditionnelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=80F2A3B9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=80F2A3B9-1&accessible=off&meta=1
English: Accommodates modules 12, 14, 16 or 20mm in diameter.
French: Ils sont conçus pour être utilisés avec les modules de 12, 14, 16 ou 20 millimètres de diamètre.
English: (g) Money-laundering and terrorist financing.
French: g) Blanchiment d'argent et financement du terrorisme.
English: Fragmentation of hardwood forests in a major ecological concern.
French: La fragmentation de la forêt feuillue est une préoccupation écologique majeure.
English: Table 1.  UNDP resource plan
French: d Comprend les points B, C et F.
English: Requirements of some $3,451,000 for the start-up of operations of UNIPSIL for the period from 1 October to 31 December 2008 comprised $1,296,600 to initiate the recruitment and deployment of personnel and $2,154,400 for operational costs to meet initial equipment requirements and recurring expenditures.
French: Les dépenses d'environ 3 451 000 dollars liées au démarrage des opérations du BINUCSIL pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2008 se composaient d'un montant de 1 296 600 dollars pour le recrutement et le déploiement du personnel, et d'un autre de 2 154 400 dollars au titre des frais de fonctionnement, destiné à couvrir les premières dépenses d'équipement et dépenses récurrentes.
English: The project demonstrated how spending money more wisely, based on the health problems that pose the greatest threats, can have dramatic impact on improving health outcomes.
French: Le projet a fait la preuve qu’en dépensant judicieusement, soit en fonction des menaces les plus importantes, il est possible d’améliorer de façon marquée les résultats en matière de santé.
English: This means that the next Wild Species report due in 2005 will aim to:
French: Cela veut dire que le prochain rapport Espèces sauvages, prévu en 2005, visera à :
English: Accounting for Acquisition Card Transactions Adequate and effective controls are implemented to ensure that financial information impacted by acquisition card transactions is accurate and timely.
French: Comptabilité des transactions effectuées par carte d'achat Des mécanismes de contrôle adéquats et efficaces ont été établis pour s'assurer que l'information financière influencée par les transactions effectuées par carte d'achat est exacte et produite sans tarder.
English: 292-8603 Mr. Michail Vitsentzatos Minister Counsellor Deputy Head of the Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union Mrs. Cristina Balbo di Vinadio
French: 292-8603 M. Michail Vitsentzatos Ministre Conseiller Chef adjoint du Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne Mme Cristina Balbo di Vinadio
English: Terrorism is a significant concern in this region, which is frequented by terrorist cells and entities included in the Consolidated List.
French: Le terrorisme est un motif de préoccupation grave dans cette région, qui est fréquentée par des cellules et des entités terroristes inscrites sur la Liste récapitulative.
English: Research in the field of mine detection and clearance technology has been carried out for the last 75 years, especially by the military, with large sums invested in it.
French: Cela fait 75 ans que des recherches sur les techniques de détection et d'enlèvement des mines sont menées, en particulier par l'armée et des sommes considérables qui y ont été investies.
English: The funding will cover the cost of mine awareness and victim assistance, including surgical, medical and hospital care as well as physical rehabilitation in communities most affected by landmines.
French: Cet apport visait les soins chirurgicaux, médicaux et hospitaliers ainsi que les services de rééducation physique dans les localités les plus touchées par les mines terrestres.
English: Although, undoubtedly, some HTML authors will use JavaScript to generate Electronic Form application functionality, large numbers of custom JavaScript e-form applications would become unmanageable because each form would use potentially different processing rules unless the rules are carefully controlled.
French: La solution privilégiée, c'est-à-dire celle préconisée dans le présent rapport, consiste à élaborer un format de données SGML indépendant du HTML qui serait toutefois présenté au Comité W3 en vue d'être intégré éventuellement à la norme HTML.
English: Thus, in any of these financing arrangements (referred to collectively as “post-commencement financing”) it is essential that the economic value of the security rights of pre-existing secured creditors is protected so that such creditors will not be unreasonably harmed.
French: Ainsi, dans tous ces arrangements de financement (désignés collectivement par l'expression “financement postérieur à l'ouverture”), il est essentiel que soit protégée la valeur économique des sûretés des créanciers garantis antérieurs, de manière qu'ils ne soient pas abusivement lésés.
English: The Panel believes that this is still the case.
French: Elle a toutefois recueilli peu d’information attestant de la gestion des impacts sociaux.
English: The patient’s sex, year of birth, province of residence, discharge date, ICD-based diagnoses and surgical procedure flag [ccp-proc-code1-12] were extracted from HMDB for fiscal years 1994/95 to 2000/01.
French: Le sexe, l’année de naissance, la province de résidence, la date du congé, le diagnostic de la CIM-9 et le code d’intervention chirurgicale [code CCADTC 1-12] ont été tirés de la Base de données sur la morbidité hospitalière pour les exercices 1994-1995 à 2000-2001.
English: These are available on-line at http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports . For more information or if you have any questions, please contact:
French: Ces rapports sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports . Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Local fishers had learned a lot about the lagoon resource base, and had sufficient information to make reasoned arguments and plans.
French: Les pêcheurs locaux avaient beaucoup appris au sujet du capital-ressources de la lagune et ils possédaient assez d'information pour présenter des arguments et des plans pondérés.
English: This allowance for disabled adults is paid by the State and administered by the family allowance offices.
French: Cette allocation aux adultes handicapés, financée par l'État, est gérée par les caisses d'allocations familiales.
English: ANIMAZIONE TURISTICA IN SPAGNALA SOCIETÀ DI ANIMAZIONE ACTTIV, IN COLLABORAZIONE CON L'ENTE EURES, RICERCA ANIMATORI TURISTICI E CAPOANIMATORI, PER INSERIRLI IN STRUTTURE TURISTICHE SPAGNOLE, A PARTIRE DAL PROSSIMO APRILE. INSERIRE IL PROPRIO CURRICULUM SUL SITO ACTTIV E COMUNICARLO ALL'EMAIL eures@provincia.milano.it.
French: ANIMAZIONE TURISTICA IN SPAGNALA SOCIETÀ DI ANIMAZIONE ACTTIV, IN COLLABORAZIONE CON L'ENTE EURES, RICERCA ANIMATORI TURISTICI E CAPOANIMATORI, PER INSERIRLI IN STRUTTURE TURISTICH...
English: These advisory groups will require organization and management, as well as resources, depending upon the task at hand.
French: Ces groupes consultatifs communautaires peuvent être créés en vue d'une soirée de consultation ou d'un projet s'étalant sur de nombreuses années.
English: But others fall within national responsibility.
French: D'autres incertitudes, en revanche, ressortent de la responsabilité nationale.
English: The longer a bar is, the greater the proportion of individuals in that age group.
French: Plus une barre est longue, plus la proportion des personnes appartenant à ce groupe d'âge est grande.
English: • This glove has been designed to be close fitting.
French: • Ce gant a été conçu de façon à être bien ajusté.
English: While Finland understands the possible need for considering such new mandates, it is highly regrettable that no attempt is made to distinguish between existing mandates and new mandates, or between existing mandates and mandates in which perhaps a few key words have been changed for the purposes of the draft.
French: La Finlande comprend qu'il puisse être nécessaire d'envisager ces nouvelles fonctions, mais elle trouve tout à fait regrettable que le libellé ne cherche pas à faire la distinction entre les mandats existants et les nouveaux mandats ou entre les mandats actuels et ceux dans lesquels quelques mots clefs ont peut-être été modifiés pour les besoins du texte.
English: • a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Indonesia: the income tax imposed under the Undang-undang Pajak Penghasilan 1984 (Law number 7 of 1983 as amended), (hereinafter referred to as "Indonesian tax").
French: • a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés «impôt canadien»); b) en ce qui concerne l'Indonésie: les impôts sur le revenu qui sont perçus en vertu du Undang-undang Pajak Penghasilan 1984 (Loi numéro 7 de 1983, telle que modifiée), (ci-après dénommés «impôt indonésien»).
English: ◦ 3.3 Third success: Quebec is becoming a prime partner for development of the Francophonie
French: ◦ 3.3 Troisième réussite : le Québec devient un partenaire de premier plan pour le développement de la francophonie
English: April 3, 2007 [15-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission and leave granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Peter K. Krahn, Pacific Environment Centre (PEC) Site Technical/Litigation Advisor (EN-ENG-04), Environment Canada, Vancouver, British Columbia, to allow him to seek nomination as, and be, before the election period, a candidate in the next federal election that will be held at a date to be announced for the electoral district of North Vancouver, British Columbia.
French: Le 3 avril 2007 [15-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission et congé accordés La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Peter K. Krahn, conseiller technique et en litiges de site (EN-ENG-04), Centre environnemental du Pacifique (CEP), Environnement Canada, Vancouver (Colombie-Britannique), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisi comme candidat et d'être candidat avant la période électorale à la prochaine élection fédérale qui aura lieu à une date encore indéterminée, pour la circonscription de North Vancouver (ColombieBritannique).
English: PPP in Syria 2003-09-09 Open file
French: La Présentation de Rfrancyes UK (en Anglais) 2003-09-05 ouvrir le fichier
English: Several models were used to interpret the F RTD characteristics, but the results were unsatisfactory.
French: De nombreux modèles ont été utilisés pour interpreter les characteristiques de la distribution du temps de rétention, sans succès.
English: Out of the 1,099 project staff registered at the end of 2001, 264 are to be regularized against posts, 319 to be employed under “other arrangements” (individual contractor contracts, service company contracts, transfer to UNOPS/UNDP/UNV) and 516 to be discontinued.
French: Sur les 1 099 agents engagés au titre de projets dénombrés à la fin de 2001, il était prévu d'en affecter 264 à des postes, d'en employer 319 au titre d'arrangements autres (contrats de vacataires, contrats de prestations de services, transfert au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, au PNUD ou aux Volontaires des Nations Unies) et d'en licencier 516.
English: It welcomed information provided on the involvement of civil society in the preparation of Indonesia's national report for UPR and recommended that civil society also be fully involved in the follow-up to this session.
French: Il a accueilli avec satisfaction les renseignements relatifs à la participation de la société civile à l'établissement du rapport national de l'Indonésie en vue de l'EPU et a recommandé d'associer aussi pleinement la société civile aux activités de suivi de cette session.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • In the 2004 budget, the Government set a long-run goal of reducing the debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2014–15.
French: • Dans le budget de 2004, le gouvernement s’est fixé comme but à long terme de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d’ici l’exercice 2014-2015.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: The Commission, in coordination with Member States, firmly supports a rights-based approach founded on the Convention of the Rights of the Child.
French: La Commission, en coordination avec les États membres, soutient fermement une approche fondée sur la Convention des droits de l' enfant.
English: In 1838-1840 there were several raids from the United States by supporters of the rebellion, including an attack on Brock’s Monument.
French: En 1838-1839, plusieurs raids ont été menés depuis les États-Unis par des partisans de la rébellion, notamment l’attaque contre le monument Brock.
English: Variation between provincial programs offers an opportunity to study the effect of differing recall policies on breast cancer detection, morbidity, and mortality, ultimately leading to effective screening policy across Canada. Figure 13 - Impact of Family History of Breast Cancer on Retention and Screening Interval
French: Les différences entre les programmes provinciaux permettent d’étudier les conséquences de diverses politiques de rappel sur la détection du cancer du sein, sur la morbidité et sur la mortalité et, finalement, mener à la mise en place d’une politique de dépistage efficace au Canada.
English: Slums are now home to 1 billion people around the world.
French: Un milliard d'individus vivent aujourd'hui dans des bidonvilles à travers le monde.
English: The Commission notes also that the pace of debt reduction since 2001 has not fulfilled the condition that the debt ratio be sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: Elle note également que l'évolution de la dette depuis 2001 n'est pas conforme à l'exigence selon laquelle son ratio au PIB devrait diminuer progressivement et se rapprocher de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: Accordingly, it is proposed that, for the fifty-seventh session, the Credentials Committee should consist of the following Member States: Argentina, Barbados, Belgium, China, Mali, Namibia, Papua New Guinea, the Russian Federation and the United States of America.
French: Je propose donc que, pour la cinquante-septième session, la Commission de vérification des pouvoirs soit composée des États Membres ci-après : Argentine, Barbade, Belgique, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Mali, Namibie et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: As of Frebruary 7, 2009 ... Le Versant will open its new inside training center completely modernized.
French: C'est enfin demain, vendredi le 20 avril, que débutera la saison 2007 au Centre de Golf Le Versant avec de belles conditions printanières!
English: His advice had always been not to do that whilst WADA was in the process of getting the UNESCO Convention in place.
French: Il a toujours conseillé que l’Agence s’abstienne de le faire alors que la Convention de l’UNESCO était en cours d’élaboration et avant sa mise en vigueur.
English: These projects will be a combination of basic and applied research, but with a greater focus on information technology, bioengineering, nanotechnology and new materials.
French: Ces projets seront une combinaison de recherche fondamentale et appliquée, mais l'accent sera mis sur la technologie de l'information, le génie biologique, la nanotechnologie et les nouveaux matériaux.
English: In the afternoon, apparently without specific orders, 2 impetuous colonels led several militia units in a charge.
French: L'après-midi, deux colonels impétueux, apparemment sans en avoir reçu l'ordre, mènent une charge avec plusieurs unités de la milice.
English: If you are such a partner or co-owner, make sure you complete the Details of other co-owners and partners area on page 1 of Form T776.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes ou un copropriétaire, remplissez aussi la partie « Renseignements sur les autres copropriétaires ou associés » à la page 1 du formulaire T776.
English: Discuss, share or propose your ideas to other users.
French: Proposez, partagez et débattez vos idées avec les autres utilisateurs.
English: A monthly column entitled “Window on the Two Programmes” has been launched in four major newspapers (the People's Daily, the Economic Daily, the China Daily, and the China Woman), as well as in the English edition of Women of China magazine.
French: Une chronique mensuelle intitulée « Fenêtre sur les deux programmes » a été lancée dans les quatre grands journaux (Quotidien du peuple, Quotidien économique, Quotidien de Chine et le journal sur la Femme chinoise), de même que dans la version anglaise du magazine Femmes de Chine.
English: In this connection a Partnership Against Family Violence Committee has been set up to further provide protection, services and rehabilitation to victims of violence.
French: À cet égard, il a été mis en place un comité du partenariat contre la violence familiale afin de fournir aux victimes de violences de nouveaux services de protection et de réadaptation.
English: He was much appreciated abroad, enjoying the friendship and respect of great scholars, such as Th. Benfey, G.I.
French: Son discours � cette occasion est publi� dans trois journaux de Paris.
English: Our restructuring process is in progress.
French: La restructuration de notre organisation se poursuit.
English: This does not mean that the OLA applies to information that entities not subject to the OLA post on their sites, but the institution subject to the OLA ensures it enters into an agreement that takes account of its linguistic obligations and of requirements under other federal legislation or policies, including:
French: Vous trouverez aussi dans Burolis la justification quant à l'obligation de fournir les services dans les deux langues officielles, sous la section « Plus d'info », sous « Disposition ». Les codes dans cette section se réfèrent aux articles de la LLO ou du Règlement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Institut canadien Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Institut canadien Pour imprimer
English: The paper had two objectives: to give an overview of the existing relationships between the Commission and NGOs, and to suggest possible ways of strengthening them.
French: Ce document poursuivait un double objectif : faire le point sur les relations actuelles entre la Commission et les ONG et proposer des moyens de les renforcer.
English: The personnel of École des Trois-Soleils is comprised of a director (half-position), three and a half teachers, a professional for students with special needs, a kindergarten teacher (half-position), and support staff, for a total equivalent to 7.5 regular positions.
French: Le personnel de l’école des Trois-Soleils comprend une direction (demi poste), trois enseignants et demi, un professionnel pour s’occuper des élèves avec des besoins particuliers, un enseignant de maternelle (demi poste), et du personnel d’appui, pour un total équivalent à 7,5 postes réguliers.
English: (iv) in the case of a mistake in a document not referred to in items (i) to (iii) submitted to the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau—by that Office, Authority or Bureau, as the case may be.
French: iv) en cas d’erreur dans un document non visé aux points i à iii), soumis à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou au Bureau international – cet office, cette administration ou le Bureau international, selon le cas.
English: I would like to have seen a ban, but it is not possible to get it accepted by the Council of Ministers.
French: J'aurais moi aussi aimé avoir une interdiction, mais il s'est avéré impossible d'obtenir l'accord du Conseil de ministres sur ce point.
English: [TA] Answering a question from the Chair on any possible plans to start web-casting parliamentarian sessions, so that the debates would reach the most outlying parts of the country, the Senator did not appear acquainted with this technique.
French: [TA] Répondant à une question de la présidente concernant tout projet éventuel de diffusion sur l’internet des séances parlementaires, de sorte que les débats puissent être suivis par les régions les plus éloignées du pays, le sénateur n’a pas semblé au courant de cette technique.
English: of America, Uruguay* and Venezuela: draft resolution
French: Turquie*, Uruguay* et Venezuela: projet de résolution
English: Human rights are governed by rules and laws that should be applied.
French: Les droits de l'homme sont régis par des règles et des lois qui doivent être appliquées.
English: Integration does not mean assimilation.
French: Intégration ne veut pas dire assimilation.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has asserted that the restrictive measures imposed by Israel against Palestinians are the primary cause for the economic recession in the territories.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestiniens a constaté que les mesures de restriction imposées par Israël aux Palestiniens sont la principale cause du ralentissement économique dans les territoires.
English: 2.1 Life Cycle Assessment The preferred tool available today to scientifically assess the environmental performance of products is life cycle assessment (LCA).
French: 2.1 Évaluation du cycle de vie L’outil que l’on privilégie de nos jours pour évaluer scientifiquement les caractéristiques écologiques des produits est l’évaluation du cycle de vie (ECV).
English: At the same time, it is commonly agreed that since 1995, threats to the security of Euromed partners have significantly changed.
French: Il s'agit notamment de la création, dans un avenir proche, de plates-formes nationales non gouvernementales servant d'instruments pour renforcer le partenariat euro-méditerranéen.
English: Algeria, Bangladesh, Cyprus, Egypt, Greece, Hungary, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Philippines, Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Sweden, Tunisia, Viet Nam
French: Algérie, Bangladesh, Chypre, Égypte, Grèce, Hongrie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Philippines, République de Corée, Serbie-et-Monténégro, Suède, Tunisie, Viet Nam