ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation catalysed the rapid advance of the insurgents and bestowed upon their cause a false sense of international approbation.
French: Cela a permis aux insurgés d'accélérer leur progression tout en conférant malencontreusement une sorte d'approbation internationale à leur cause.
English: The point of departure of the Programme will be the situation analyses and activities foreseen in the three approved plans of action, as well as the recommendations made by the Commission on Human Rights within the context of the reform of mechanisms.
French: Le point de départ de ce programme portera sur les analyses de situation et les activités prévues dans les trois plans d'action approuvés, ainsi que sur les recommandations formulées par la Commission des droits de l'homme dans le cadre de la réforme des mécanismes.
English: Norway urged those countries that had not yet ratified the Cartagena Protocol to do so.
French: La Norvège prie instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Protocole de Carthagène.
English: Zambia Mozambique UK Switzerland % of population living on less than €1.53 ($2) a day 87% 78% Figures not available.
French: Zambie Mozambique Royaume-Uni Suisse % de la population vivant avec moins de 1,53 € (2 $) par jour 87% 78% Chiffres non disponibles.
English: 2004 ZERIT, prašek za peroralno raztopino stavudin zloženka s stekleničko s praškom za pripravo 200 ml raztopine in plastičnim merilnim lončkom J05AF04 Bristol-Myers Squibb, Champ ‘Lachaud’- La Goualle, Meymac Francija 8.
French: 2004 ZERIT, prašek za peroralno raztopino stavudin zloženka s stekleničko s praškom za pripravo 200 ml raztopine in plastičnim merilnim lončkom J05AF04 Bristol-Myers Squibb, Champ «Lachaud»- La Goualle, Meymac Francija 8.
English: Former sports hall, converted as an atypical house.
French: Ancienne salle de sport réhabilitée en appartement atypique.
English: T5013 SCH 2, Charitable Donations, Gifts, and Political Contributions Complete Schedule 2 and attach it to the T5013 Summary if during the year the partnership has made charitable donations, gifts to Canada, a province or territory, gifts of certified cultural property, gifts of certified ecologically sensitive land, federal political contributions, or provincial or territorial political contributions.
French: Formulaire T5013 SCH 2, Dons de bienfaisance, autres dons et contributions politiques Remplissez l'annexe 2 et joignez-la au formulaire T5013 Sommaire si, durant l'année, la société de personnes a fait des dons de bienfaisance, des dons au Canada, à une province ou territoire, des dons de biens culturels certifiés, des dons de fonds de terre écosensibles attestés, des contributions politiques fédérales ou des contributions politiques provinciales ou territoriales.
English: (4) Subject to the provisions of paragraph (1)(b), protection in a contracting State shall terminate at the date of expiration of the international deposit, unless the domestic law of that State provides that protection shall continue after the date of expiration of the international deposit.
French: 4) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 1), lettre b), la protection prend fin dans les Etats contractants à la date d’expiration du dépôt international, à moins que la législation nationale de ces Etats ne dispose que la protection continue après la date d’expiration du dépôt international.
English: Head of Elaziğ-Bingöl-Tunceli Chamber of Turkish Medical Association; Turkish Society of Anatomy and Clinical Anatomy; membership, Ethics Board, Vice-President of Board Committee.
French: Président de la Chambre d'Elaziğ-Bingöl-Tunceli de l'Association des médecins turcs; membre de la Société turque d'anatomie et d'anatomie clinique; Vice-Président, membre du Comité d'éthique.
English: Industrial development/atmosphere/air pollution
French: Développement industriel et pollution atmosphérique et de l'air
English: Strengthening the United Nations is a priority for many NGOs, because the last 10 years have seen the shift of global socio-economic policy-making to WTO and the Bretton Woods institutions, with those organizations themselves increasingly safeguarding narrow interests that are antagonistic to sustainable development.
French: De nombreuses ONG accordent une grande importance au renforcement de l'Organisation des Nations Unies car, depuis 10 ans, l'OMC et les institutions de Bretton Woods, qui s'efforcent de protéger des intérêts peu représentatifs et contraires au développement durable, ont pris une grande importance dans l'élaboration des politiques socioéconomiques.
English: Many more people had been killed and maimed and had disappeared during that time, due to the lack of action on the part of the international community.
French: La communauté internationale n'a pas réagi et entre-temps, les tueries ont continué et de nombreuses personnes ont péri, été mutilées, ou sont portées disparues.
English: The goods comprise items for pollution measurement, management, abatement and prevention, most of them based on end-of-pipe technology.
French: Il s'agit notamment de dispositifs permettant de mesurer, de gérer, de réduire et de prévenir la pollution, qui reposent, pour la plupart, sur une technique en aval.
English: By the summer of 1998, more than 800 complaints had been filed.
French: À l’été 1998, plus de 800 plaintes avaient été déposées.
English: His report articulated a key theme of the work of the first phase of the Project, namely, the focus on the changing relationship between the citizen and the state in the context of globalisation.
French: Il développe un thème clé des travaux de la phase initiale du projet, mettant l’ accent sur l’ évolution des relations entre les citoyens et l’ État dans le contexte de la mondialisation.
English: Comments received informally were positive.
French: Les commentaires informels étaient positifs.
English: Also, PIPEDA applies to all personal data that flows across provincial or national borders, in the course of commercial transactions involving organizations subject to the Act or to substantially similar legislation.
French: En outre, la LPRPDÉ s’applique à toutes les données personnelles qui circulent entre les frontières provinciales ou nationales, dans le cadre d’activités commerciales impliquant des organisations assujetties à la Loi ou à une loi essentiellement similaire.
English: For a male taxpayer the overall maximum amount is the  lesser of $4,000 or the amount obtained when $30 for each  of the taxpayer’s children (to a maximum of four) is  multiplied by the number of weeks during which the  taxpayer >The  Income Tax Act Provisions Under Consideration Page 30  By This Tribunal satisfied one of the four conditions qualifying him for  the deduction.
French: Lorsque le contribuable est un homme, la déduction maximum est le moins élevé des deux montants suivants: $4,000 ou le produit obtenu en multipliant $30 pour chacun des enfants du contribuable (jusqu’à concurrence de quatre) par le nombre de semaines pendant lesquelles le contribuable a satisfait à l’une des quatre conditions le rendant admissible à la déduction.
English: As such, Bill C-8 introduced new concepts, such as the retail association, to provide credit unions with broader reach and more flexibility.
French: Dans le projet de loi C-8, le gouvernement a adopté de nouveaux concepts, comme celui de l’association de détail, qui permettaient d’élargir le champ d’action et la marge de manœuvre des coopératives de crédit.
English: In addition, there is another different programme, again financed by the Commission, which specifically applies to all the Member States, including, therefore, the new Member States, and covers precisely the collection of statistical data and information on five types of serious offence: corruption, fraud, illegal trafficking in cultural assets, counterfeiting, piracy and the sexual exploitation of children and pornography.
French: En outre, il existe un autre programme, également financé par la Commission, qui s’applique spécifiquement à tous les États membres, et qui inclut par conséquent les nouveaux pays de l’Union. Ce programme concerne précisément la collecte de statistiques et d’informations sur cinq types de délits graves: la corruption, la fraude, le trafic de biens culturels, la contrefaçon, le piratage, ainsi que l’exploitation sexuelle des enfants et la pornographie.
English: The stereochemical consequence of this reaction is confirmed by a single crystal X-ray structure determination on 4, which although of no further utility in the projected synthesis, nevertheless served as a useful template for this determination.
French: On confirme la conséquence stéréochimique de cette réaction en déterminant la structure par diffraction de rayons X sur un monocristal du composé 4, pour lequel on ne prévoit pas d'autre utilité au cours de la synthèse mais qui n'en demeure pas moins un modèle très utile pour cette détermination.
English: Not only do the remarks of French leaders about recreating a multi-polar world arouse alarm, but recent public opinion polls show a decline in the popularity of the US among Europeans and a desire for more independent policies.
French: Non seulement les remarques des dirigeants français quant à la recréation d'un monde bipolaire créent une certaine inquiétude, mais les récents sondages d'opinion publique montrent le déclin de popularité des États-Unis chez les Européens et leur désir de politiques plus indépendantes.
English: The factors which might be taken into account regarding custodial penalties that might be applicable in relation to serious drug-trafficking could include, among other factors:
French: Les éléments dont il pourrait être tenu compte en ce qui concerne les peines privatives de liberté susceptibles d'être appliquées pour les infractions graves en matière de trafic de drogue comprennent entre autres:
English: But such praiseworthy and vital internal measures alone are not enough to attain the goal.
French: Ces efforts internes, méritoires et indispensables, ne sauraient cependant suffire à eux seuls à remplir l'objectif recherché.
English: "In the interim, to ensure that a set-aside procurement is included for the audit process, DIAND should be notified when a procurement is to be set aside.
French: «Entre-temps, afin de s'assurer qu'une commande réservée fait l'objet d'une vérification, le MAINC devrait être averti lorsqu'une commande doit être réservée.
English: The preference of the Thermoanaerobium enzyme for NADP+ is correlated with its low dissociation constants (KA and KiA) and high turnover rate (V/Et).
French: La préférence de l'enzyme de Thermoanaerobium pour le NADP+ est reliée à ses faibles constantes de dissociation (KA et KiA) et à son turnover élevé (V/Et).
English: Noting with appreciation the recent adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols,
French: Notant avec satisfaction l'adoption récente de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des deux protocoles s'y rapportant,
English: • providing a list of local doctors and lawyers
French: • en fournissant une liste de médecins et d'avocats sur place;
English: These features will have implications for equipment use and species selection.
French: Ces points ont de l’importance pour l’utilisation des machines et le choix des espèces.
English: Accordingly, one can legitimately question the operational methods and criteria applied by the Pardons Committee.
French: Il y a donc lieu de s’interroger sur le mode de fonctionnement et sur les critères appliqués par cette commission des grâces.
English: With regard to other conferences, very few Governments have developed comprehensive strategies for implementing the World Summit for Social Development, as required in the Summit's outcome.
French: En ce qui concerne d'autres conférences, seul un très petit nombre de gouvernements ont adopté des stratégies globales d'application des résultats du Sommet mondial pour le développement social.
English: Over the years, the patterns of production and service have become much more responsive to the needs of consumers.
French: Cet impact dépendra, en partie, de la mesure dans laquelle les travailleurs peuvent choisir leur forme de travail ou au moins la négocier.
English: "One of the most difficult things to determine in an emergency situation is the location of the vessel, especially when the crew may only have time for a brief MAYDAY call.
French: « La position d’un navire est l’une des choses les plus difficiles à déterminer en situation d’urgence, surtout quand l’équipage ne peut envoyer qu’un bref appel de détresse MAYDAY.
English: Resettlement and reintegration of internally displaced persons, return of refugees and reduction of dependency on humanitarian assistance remained the key priorities of his Government's poverty eradication programme.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, le Gouvernement angolais s'est fixé comme priorités la réinstallation et la réintégration des personnes déplacées, le retour des réfugiés et la réduction de la dépendance vis-à-vis de l'aide humanitaire.
English: Fathom Five National Marine Park (Ont.) © Parks Canada / NPC / D. A. Wilkes / 06-65-04-09(06) The National Marine Conservation Areas System Plan is the blueprint for Canada's marine vision.
French: Parc marin national Fathom Five (Ont.) © Parcs Canada / NPC / D. A. Wilkes / 06-65-04-09(06) Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation représente la base de la vision d'avenir pour les eaux du Canada.
English: General discussion, including of the concept paper
French: Débat général, y compris l'examen du document de réflexion
English: They called for a reduction in military expenditures and an increase in development spending.
French: Ils ont demandé une réduction des dépenses militaires et un accroissement de celles engagées aux fins du développement.
English: The Government of Turkmenistan continued to demonstrate readiness to engage with the international community and the human rights mechanisms, such as the institution of a dialogue with some of the United Nations treaty bodies and the commencement of the implementation of a joint UNDP/OHCHR treaty-body reporting project.
French: Le Gouvernement turkmène a continué à se montrer disposé à coopérer avec la communauté internationale et les mécanismes chargés des droits de l'homme, notamment en engageant le dialogue avec certains organes de suivi des traités des Nations Unies et en commençant à mettre en œuvre un projet commun PNUD/HCDH relatif à la présentation des rapports aux organes de suivi des traités.
English: However, foreign investors almost vanished from the Canadian VC market in the first six months of 2003, although they have re-emerged in the third quarter.
French: Les transactions inférieures à 1 million de dollars ont attiré moins de 2 p.
English: At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/45, entitled “The question of integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations and the elimination of violence against women”, in which, inter alia, it called for intensified effort at the international level to integrate the equal status of women and the human rights of women into the mainstream of United Nations system-wide activity and to address these issues regularly and systematically throughout relevant United Nations bodies and mechanisms.
French: À sa cinquantième session, la Commission a adopté la résolution 1994/45 intitulée «Question de l'intégration des droits des femmes dans les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et de l'élimination des violences à l'encontre des femmes» dans laquelle, entre autres dispositions, elle demandait que davantage soit fait à l'échelle internationale pour incorporer dans les principales activités du système des Nations Unies une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux de la femme et pour que tous les organes et mécanismes compétents de l'Organisation des Nations Unies examinent régulièrement et systématiquement ces questions.
English: The types of activities that are allowed, or not allowed, within an MPA are specific to each MPA.
French: Normes de protection On prévoit que chaque plan de gestion des ZPM sera unique, les catégories d'activités permises ou interdites dans une ZPM lui étant spécifiques.
English: Contact for Further Information For further information on the New Emerging Team grant program please contact:
French: Personne-ressource [haut de page] Pour de plus amples renseignements sur le programme de subventions aux équipes en voie de formation, veuillez communiquer avec :
English: If the debtor's business takes a different form, such as a sole proprietorship, a group of individuals (a partnership), or an entity whose owners have unlimited liability, the question arises as to whether these individuals will still be personally liable for unsatisfied claims following liquidation.
French: Si l'entreprise du débiteur revêt une forme différente, par exemple s'il s'agit d'une entreprise individuelle, d'un groupe de personnes (société en participation) ou d'une entité dont les propriétaires ont une responsabilité illimitée, il convient de se demander si ces personnes seront toujours personnellement responsables des créances impayées après la liquidation.
English: (a) Freedom of movement and residence in any part of the territory of the Republic;
French: La liberté d'entrer et de s'établir dans toutes les parties du territoire de la République;
English: The Working Party requested the secretariat, to prepare a document describing, in detail, the implications at both national and international level of a scenario of six Customs offices of loading and unloading, including an analysis of the legal consequences (TRANS/WP.30/202, para.
French: Le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'établir un document exposant un scénario prévoyant six bureaux douaniers de chargement et de déchargement et d'en décrire dans le détail les incidences à l'échelle tant nationale qu'internationale.  Ce document devrait également contenir une analyse des conséquences juridiques de l'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement (TRANS/WP.30/202, par. 39).
English: 7D.397 (1998-02-16) Contracting officers are responsible for verifying the application of excise taxes and the amount and specific rate(s) set out in bids.
French: 7D.397 (1998-02-16) Les agents de négociation des contrats doivent vérifier l'application des taxes d'accise et le montant et les taux précisés dans les soumissions.
English: (j) To promote and support the development and implementation of, and further innovation in, environmentally sound and safer alternatives, including cleaner production, informed substitution of chemicals of particular concern and non-chemical alternatives.
French: j) Promouvoir et soutenir la mise au point et l'application ainsi que l'invention d'options écologiquement rationnelles et présentant moins de risques, dont la production plus propre, le remplacement en connaissance de cause des produits chimiques particulièrement préoccupants et les solutions de remplacement non chimiques.
English: An international policy framework should be developed to generate urgent and effective measures on issues of crime prevention and international drug control.
French: Des moyens d'action devraient être définis au niveau international afin de permettre la prise de mesures urgentes et efficaces concernant les questions de la prévention du crime et du contrôle international des drogues.
English: To discuss outreach activities with members of the Assembly of First Nations (AFN) $72.40 December 8, 2005 Business luncheon:
French: Discussion sur les activités de rayonnement avec des représentants de l'Assemblée des Premières Nations (APN) 72,40 $ 8 décembre 2005 Déjeuner d'affaires :
English: If the player is injured or dies on the court, it is an automatic loss for them, and the opposing player is declared winner.
French: Jean-Michel Mehl, Les Jeux au royaume de France du au début du siècle, Fayard, Paris, 1993, p. 47.
English: Clearing away the myths and stereotypes will bring a shift in the attitude to a more positive perspective.
French: Balayer les idées reçues et les stéréotypes permet de modifier nos attitudes, et notre point de vue devient plus positif.
English: Table 1 — Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) 1999-00 Vote Millennium Initiatives 30 35 (S) Operating Expenditures Contributions Contributions to Employee Benefit Plans Total Department 4.5 77.0 0.5 82.0 12.4 69.1 0.6 82.1 12.1 33.7 0.6 46.4 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Tableau 1 — Résumé des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions $) 1999-00 Crédit Initiatives du millénaire 30 35 (S) Dépenses de fonctionnement Contributions Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés Total — Ministère 4,5 77,0 0,5 82,0 12,4 69,1 0,6 82,1 12,1 33,7 0,6 46,4 Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales réelles
English: 4.4.4 Reactivation of DIN by the Directorate Once a DIN has been inactivated, the sponsor is required to submit a new submission in order to re-gain marketing approval for its product.
French: 4.4.4 Réactivation d'un DIN par la Direction Lorsqu'un DIN a été annulé, le promoteur est tenu de soumettre une nouvelle présentation s'il veut obtenir une autorisation de mise en marché de son produit.
English: In other words, it is an amalgamation of committees whose number is also increasing.
French: À vrai dire, il s'agit d'une adjonction de comités dont le nombre est aussi en croissance constante.
English: The author claims that the scarce responses and information she has received from the authorities aim to further delay the legal proceedings.
French: L'auteur affirme que les réponses et informations incomplètes qu'elle a reçues des autorités visent à retarder encore davantage la procédure judiciaire.
English: If they are closed, the proceeds shall be credited to the fund account as miscellaneous income.
French: Si le compte est clos, le produit est versé au compte du fonds au titre des recettes accessoires.
English: Judicial protection of the legality of individual acts of State administration, as well as of other institutions carrying out a public mandate, is guaranteed.
French: Le contrôle judiciaire de la légalité des décisions individuelles prises par les administrations d'état et les autres autorités dotées de la puissance publique est garantie.
English: The process of the consideration of the conclusions and recommendations of the Committee on other individual cases dating back to 1995 continued.
French: L'examen des conclusions et recommandations du Comité sur d'autres cas individuels remontant à 1995 est en cours.
English: A large proportion of CLA members work in college, university, public, special (corporate, non-profit and government) and school libraries.
French: La majeure partie des membres de la CLA travaillent dans des bibliothèques collégiales, universitaires, scolaires, publiques, spécialisées (d'entreprise, à but non lucratif et gouvernemental).
English: NGOs might also play an important role in monitoring, early warnings, and informed debate on issues surrounding involvement in peace initiatives (both missions for peace and the smaller scale initiatives).
French: Les ONG peuvent également jouer un rôle important dans la surveillance, dans les alertes précoces et dans le débat informé sur des questions relatives à une participation à des initiatives de paix ( les missions de paix comme les initiatives de moindre ampleur ).
English: Since it is likely that at least 10-20% exchanges occur with surrounding areas, eventually many lobsters in a refuge will be captured, but probably at somewhat larger sizes and higher individual yields than in the surrounding open areas.
French: Puisqu'il devrait être d'au moins 10 à 20 %, on devrait donc capturer bon nombre de homards du refuge, mais leur taille et leur rendement individuel seraient probablement supérieurs à ceux des zones voisines restées ouvertes.