ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each one of them contributed vision, wisdom, passion or common sense; and often all four, a particularly Canadian combination.
French: Tous ont apporté leur contribution grâce à leur vision, leur sagesse, leur passion ou leur bon sens et quelquefois tout cela en même temps, c’est-à-dire quelque chose de très canadien.
English: Orientation Week of Welcome for Staff As we all know, whether we work for Parks, a local hotel, a local business or restaurant it’s our collective GOAL to ensure every visitor who comes to experience Jasper National Park this summer leaves with "memories that will last a life time".
French: Semaine de bienvenue à l’intention du personnel Que nous travaillions pour Parcs Canada ou pour un hôtel, une entreprise ou un restaurant de la région, nous savons que nous visons tous le même BUT, soit de faire en sorte que chacun des visiteurs qui vient explorer le parc national Jasper cet été reparte la tête remplie de souvenirs mémorables.
English: This data gives us valuable insights into what future engineers, scientists or information technology specialists will evaluate in choosing their first job after graduation.
French: Ces données nous donnent un aperçu précieux de ce que les futurs ingénieurs, scientifiques et spécialistes des technologies de l'information évalueront pour choisir leur premier emploi après l'obtention de leur diplôme.
English: Km TDES key.
French: Km Clé TDES.
English: Oil and gas operations are moving offshore for the first time in more than a decade.
French: Pour la première fois en plus de 10 ans, les activités pétrolières et gazières s'étendent maintenant au large des côtes.
English: 1.3 - Background In 1986, the Federal Cabinet, acting on one of the recommendations of the Ocean Ranger Commission Report, directed that a National Search and Rescue Program be established and managed as a distinct program of government.
French: • Les chiffriers de suivi du FNI 1.3 - Contexte En 1986, le Cabinet fédéral donnant suite à l’une des recommandations émanant du rapport de la Commission royale d’enquête sur le désastre maritime de l’Ocean Ranger a ordonné la création du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) et sa gestion à titre de programme distinct du gouvernement.
English: We and our fellow members of the Organization of the Islamic Conference (OIC) have acknowledged that fact by amending the OIC charter and accepting the far-reaching objectives of the Makkah programme of action.
French: Avec les autres membres de l'Organisation de la conférence islamique (OCI), nous avons reconnu cette réalité en modifiant la Charte de l'OCI et en acceptant les objectifs ambitieux du Programme d'action de Makkah.
English: Task Force Terror USA has several dozen staff members specializing in various security fields.
French: La « Task Force Terror USA » occupe plusieurs dizaines de collaborateurs spécialisés dans divers domaines de la sécurité.
English: True though it is to say that what matters is that this Europe of ours, as it is presently constituted, should be got moving again, with progress – which alone is convincing – in important areas, the impression must not be given – as it is being to some extent in the media – that this is an alternative programme to the Constitution.
French: Il faut certes dire que ce qui importe, c’est que notre Europe, telle qu’elle est constituée aujourd’hui, se remette en mouvement, avec des progrès - qui sont convaincants en soi - dans des domaines importants. Il ne faut pas donner l’impression - comme c’est le cas actuellement dans les médias, dans une certaine mesure - qu’il s’agit d’un programme alternatif à la Constitution.
English: Thus, potassium inhibits the uptake of sodium more than sodium inhibits that of potassium.
French: Ainsi le potassium inhibe davantage l'absorption du sodium, que le sodium n'inhibe celle du potassium.
English: Children were taken from their families, often for months or even years at a time, forbidden to speak their native languages, practice their culture, or learn from their parents and elders.
French: Les enfants étaient séparés de leurs familles, souvent pendant des mois ou même des années, et n’avaient pas le droit de parler leur langue autochtone, de pratiquer leur culture ou d’apprendre de leurs parents et de leurs aînés.
English: Promoting accessibility is also in the long-term interest of the construction industry, of every individual or company owning real estate and of society as a whole.
French: Les gens investissent une grande part de leurs ressources financières dans leur logement (ou bureau) et s’attendent à y rester longtemps sans devoir faire face à des frais d’adaptation élevés.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : media@acdi-cida.gc.ca
English: Articles 26 and 18, para.
French: Articles 26 et 18, paragraphe 3 386 - 389 83
English: For the departments, one form of leadership could involve taking the initiative to engage in a frank and open dialogue with Officers of Parliament when the relationship becomes uncomfortable, rather than allowing the situation to deteriorate.
French: Pour les ministères, une forme de leadership pourrait être de prendre l’initiative d’engager un dialogue franc et ouvert avec les agents du Parlement lorsque la relation devient inconfortable, plutôt que de laisser pourrir la situation.
English: Top export commodities included swine at 9.6% of total agri-food exports; canola and colza oil (6.6%); fruit and nuts (5.4%); beer (5.4%); oats (4.8%); and fescue seeds (4.7%).
French: Les principaux produits d’exportation ont été le porc, celui-ci représentant 9,6 % des exportations agroalimentaires; les huiles de canola et de colza (6,6 %); les fruits et les noix (5,4 %); la bière (5,4 %); l’avoine (4,8 %) et les graines de fétuque (4,7 %).
English: < The Foundation for Heritage and the Arts is being emulated in other provinces and received strong endorsement from participating organizations.
French: < Des fondations dans d’autres provinces ont été créées à l’image de la Foundation for Heritage and the Arts, qui a reçu un solide appui des organismes participants.
English: Canada releases the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (PDF 274 KB).
French: Le Canada publie le document intitulÃ© Le volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada (PDF 313 ko).
English: CENTRE DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE ET SOCIAL DU GRAND TORONTO Location:
French: CENTRE DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE ET SOCIAL DU GRAND TORONTO Endroit :
English: Join our mailing list to be invited to the next one! Or email us at events-and-activites@feminternational.org to learn how to host one, how to get involved or simply to get more information.
French: Des ateliers, des tables-rondes, des expositions, voici différents moyens, de s’impliquer activement à la portée de TOUS : les fabricants, les consommateurs, les distributeurs, les ONGs, les éducateurs, les designers.
English: The poverty rate, at 36.8 per cent of the population, has nearly stagnated since 1997, and remains a challenge for reaching Target 1 of Millennium Development Goal 1 by 2015.
French: Le taux de pauvreté qui est de 36,8 % de la population stagne quasiment depuis 1997, et continue de rendre difficile la réalisation de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The private sector will endeavour to foster the pooling of the region's economic resources.
French: Le secteur privé s'efforcera d'encourager la mise en commun des ressources économiques de la région.
English: There are three project categories, each with different environmental assessment (EA) requirements 4, as follows:
French: Il y a trois catégories de projets, chacune ayant des exigences différentes en matière d’évaluation environnementale 4, soit :
English: Table 11 below shows the breakdown of the total number of work-months for each budget section along with the percentage of work-months utilized to produce quantifiable outputs.
French: Total : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant ou à l'initiative du Secrétariat.
English: Yes No Business Number (if applicable) Page of
French: Oui Non Numéro d'entreprise (s'il y a lieu) Page de
English: This plan was included in the Canada Child Care Bill,10 introduced in 1986, but the legislation died on the order paper when a general election was called in 1988.
French: Ce plan était partie intégrante du projet de loi sur les services de garde d'enfants au Canada 10, déposé en 1986; ce projet est cependant mort au feuilleton après le déclenchement des élections générales, en 1988.
English: The person responsible for the approval will ensure the distribution of the information. (b) The departments will ensure a hyperlink to the Association's website from its intranet through the Association.
French: La personne qui approuve la distribution de l'information est aussi responsable d'en assurer la distribution. b) Le ministère établit un hyperlien au site web du syndicat à partir de son intranet (Infonet).
English: 6C.306 (1994-06-23) Adjustment provisions to prices for commercial goods and services should be based on increases or decreases from an agreed on posted, reference or firm base price.
French: 6C.306 (1994-06-23) L'ajustement des prix de biens et services commerciaux devrait être fait en fonction des majorations et des diminutions d'un prix de base ou de référence ferme, convenu à l'avance et affiché.
English: This forum and subcommittees promote harmonization of environmental laws in Canada, and other national initiatives towards sustainability and environmental protection.
French: Cet organisme, avec ses sous-comités, favorise l'harmonisation des lois sur l'environnement au Canada et d'autres projets nationaux visant la viabilité et la protection de l'environnement.
English: The Panel also included Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), Manuel Castells (Spain), Birgitta Dahl (Sweden), Peggy Dulany (United States of America), André Erdös (Hungary), Juan Mayr (Colombia), Malini Mehra (India), Kumi Naidoo (South Africa), Mary Racelis (Philippines), Prakash Ratilal (Mozambique) and Aminata Traoré (Mali).
French: Les autres membres en étaient Bagher Asadi (République islamique d'Iran), Manuel Castells (Espagne), Birgitta Dahl (Suède), Peggy Dulany (États-Unis d'Amérique), André Erdös (Hongrie), Juan Mayr (Colombie), Malini Mehra (Inde), Kumi Naidoo (Afrique du Sud), Mary Racelis (Philippines), Prakash Ratilal (Mozambique) et Aminata Traoré (Mali).
English: Barbiturates exerted a protective action against the hypoprothrombinemic and hemorrhagic effects of even a toxic dose of Dicumarol, regardless of the route of administration.
French: Les barbituriques montrèrent une action protectrice, même contre les effets hypothrombiniques et hémorragiques d'une dose toxique de Dicumarole, sans relation avec le mode d'administration.
English: Taking into account the responsibility and liability of the Authority pursuant to Annex III, article 22, of the Convention, the Authority may take such action as may be appropriate against any person who, by reason of his or her duties for the Authority, has access to any confidential data and information and who is in breach of the obligations relating to confidentiality contained in the Convention and these Regulations.
French: Compte tenu de sa responsabilité visée à l'annexe III, article 22, de la Convention, l'Autorité peut prendre des mesures appropriées contre toute personne qui, à raison de fonctions exercées pour le compte de l'Autorité, a accès à des données et informations confidentielles et n'a pas observé les obligations de confidentialité énoncées dans la Convention et dans le présent Règlement.
English: It was agreed that the drafting of the relevant provisions should be undertaken together with the drafting of a revised chapter IV (A/CN.9/668, para.
French: Il a été convenu que les dispositions pertinentes seraient élaborées en même temps que le texte révisé du chapitre IV (A/CN.9/668, par.
English: The report summarized the rationale for the proposals to streamline contractual arrangements under one set of Staff Rules, with three types of appointments.
French: Ce rapport présente de façon synthétique le raisonnement qui sous-tend les propositions visant à simplifier les arrangements contractuels : ceux-ci seraient regroupés en un Règlement du personnel comportant une seule série de dispositions et trois types de contrats seraient désormais offerts.
English: SBAO: Special primary education
French: SBAO : Enseignement primaire spécial
English: There are worries that CO2 cannot be securely stored deep underground but that it might leak, escaping into the atmosphere to present a health danger of some kind and negating the very purpose for which it was stored in the first place.
French: Certains craignent que le stockage souterrain du CO2 ne soit pas sûr, que des fuites se produisent dans l'atmosphère et qu'elles présentent un quelconque danger pour la santé, ce qui irait à l'encontre de l'objectif même du stockage.
English: 90 - - - - -Other ...................................................................................................... 3917.29 3917.29.10 - -Of other plastics - - -Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of butylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacylate; Of polymers of heading 39.07, excluding of epoxide resins of unsaturated polyesters; Of polymers of heading 39.09, excluding of urea-formaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11 or 39.13; Of polymers of heading 39.12, excluding of regenerated cellulose or of vulcanized fibre; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale 10 - - - - -Reinforced with textile material ..............................................................
French: - - -En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de butylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position 39.05; En polymères de la position 39.06, à l'exclusion des polymères du méthacrylate de méthyle; En polymères de la position 39.07, à l'exclusion des résines époxydes ou des polyesters non saturés; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des résines uréeformaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes et des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11 ou 39.13; En polymères de la position 39.12, à l'exclusion de la cellulose régénérée ou de la fibre vulcanisée; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente 10 - - - - -Renforcés de matières textiles ...............................................................
English: For those training events which do not demand a high specialisation in a particular field the criterion of appreciating the previous low or no attendance could play a more important role. The
French: Le critère d’appréciation portant sur une participation faible ou inexistante pourrait jouer un plus grand rôle avec les formations n’exigeant pas un haut degré de spécialisation dans un domaine donné.
English: Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC are repealed by REACH Regulation.
French: Les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission sont annulées par le règlement REACH.
English: The comparative cost of the drugs - erythromycin being two to four times cheaper than clarithromycin and azithromycin - may be a factor in the treatment of choice.
French: Le coût comparatif des médicaments - l'érythromycine étant deux à quatre fois moins coûteuse que la clarithromycine et l'azithromycine - pourrait constituer un facteur influant sur le choix du traitement.
English: Before coming here today I went back to look at my first honorary degree speech seven years ago.
French: Avant de venir ici aujourd'hui, j'ai relu le discours prononcé lors de mon premier doctorat honorifique, il y a sept ans.
English: Regarding this policy and, in particular, the European emissions trading scheme (ETS), the Committee wished to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement.
French: Concernant cette politique et, plus particulièrement, le système européen d’échange de quotas d’émission, le Comité veut souligner à l’attention de la Commission et du Conseil que les données relatives à ces dernières années montrent qu’il peut être plus intéressant de vendre à prix élevé des droits d’émission de CO2 que de produire davantage de ciment.
English: It is imperative that there be a media/spokesperson/outreach function for the judiciary.
French: Il faut absolument que les organes judiciaires aient un porte-parole qui assure la liaison avec les médias et la communication avec le monde extérieur.
English: Serbia has also amended its Law on Banks and other financial organisations, imposing an obligation on banks to insure their deposits with the Agency for Deposit Insurance and establishing procedures for withdrawing a bank’s operating licence.
French: Par ailleurs, la Serbie a modifié sa loi sur les banques et les autres organismes financiers de manière à obliger les banques à assurer leurs dépôts auprès de l’agence de garantie des dépôts et à instituer des procédures permettant de retirer la licence d’exploitation d’un établissement bancaire.
English: 286,444 15,254,785 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 1a Western Economic Diversification – Operating expenditures .....................................
French: 6 347 890 BUREAU DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL 50a Bureau de l’enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme................................. ............................
English: Since these recommendations, if adopted, require implementation by agreement at the stage of the conclusion of the registration agreement, their consequence for the content of the registration agreement is recorded here.
French: Compte tenu du fait que ces recommandations ne peuvent être mises en uvre que si elles sont convenues au stade de la conclusion du contrat denregistrement, on trouvera consigné ci-après les conséquences quelles auraient si elles étaient adoptées sur le contenu du contrat denregistrement.
English: Mandatory ingredient listing will enhance the safety of the Canadian public by making available to the public valuable information concerning the composition of cosmetics.
French: L'énumération obligatoire améliorera la sécurité des Canadiens, car le public disposera de renseignements précieux sur la composition des cosmétiques.
English: The Commission has an authorized staff of 63 officers.  The actual staff employed currently numbers 33.
French: Elle est dotée d'un personnel de 63 fonctionnaires, mais l'effectif est actuellement de 33.
English: RESOLUTION ON THE  OSCE MEDITERRANEAN DIMENSION 1.
French: RÉSOLUTION SUR LA  DIMENSION MÉDITERRANÉENNE DE L'OSCE 1.
English: The Council also welcomed the intention of the Kenyan parties to establish a truth, justice and reconciliation commission aimed at bringing about debate and consensus on how Kenya should 168
French: La position commune vise également à regrouper dans un seul acte juridique l’ensemble des mesures restrictives actuellement en vigueur. JO L 38 du 13.2.2008
English: The remainder of the budget is used for the overall running of the EOC, which is carried out very efficiently by the secretariat in Rome ( Italy ) and the Secretary General’s office in Dublin ( Ireland ), as well as for the various activities organised every year to ensure maximum support to all its members, including specific seminars, commissions, activities, etc.
French: Le reste du budget est consacré au fonctionnement général des COE, qui est assuré très efficacement par le secrétariat à Rome ( Italie ) et le bureau du secrétaire général à Dublin ( Irlande ), et aux diverses activités organisées chaque année afin de garantir un soutien maximal à tous ses membres, comme des séminaires spécifiques, des commissions, des activités, etc.
English: The safety data should also include the evaluation of all safety outcomes specific to the use of the device required for administration of the drug.
French: Les données d'innocuité doivent également inclure l'évaluation de tous les critères de mesure des résultats d'innocuité propres à l'utilisation du dispositif requis pour l'administration du médicament.
English: The secretariat drew the Working Party's attention to the contents of the above document with the joint SC.1/WP.1 reference, which introduced a new draft Annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods on the rationalization of border crossing procedures.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée par le secrétariat sur le contenu du document visé ci-dessus portant la référence conjointe SC.1/WP.1 qui présente un nouveau projet d'annexe 8 à la Convention internationale relative à l'harmonisation des contrôles de marchandises aux frontières sur la rationalisation des formalités de passage des frontières.
English: 2829th meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2829e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: NRC's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is responsible for delivering the program through its 235 Industrial Technology Advisors situated in 90 communities from coast to coast. Maximum support provided will be $15,000 to help cover a part of the graduate's salary.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC est responsable de la mise en oeuvre du programme par le biais de ses 235 conseillers en technologie industrielle en poste dans plus de 90 collectivités d'un océan à l'autre.
English: Measures had been taken to cooperate with other States on the problem, and that was laudable, but more needed to be done; their rights and dignity required no less than a full-scale response.
French: Les dispositions prises pour une coopération avec les autres États afin de trouver des solutions à ce problème sont un élément positif mais restent insuffisantes.
English: • Blue-collar positions were filled by supervisors and not the personnel office, out of the effective control of the railway, and evidence showed that foremen were generally unreceptive to female applicants.
French: • du fait que les postes de col bleu étaient comblés par les contremaîtres au lieu du bureau du personnel, hors du contrôle effectif de l'entreprise, et que les contremaîtres n'étaient pas très ouverts en général envers les postulantes.
English: The flexibility shown by all States parties had confirmed the shared commitment to the Treaty as a cornerstone of the global non-proliferation regime and the foundation for the pursuit of nuclear disarmament based on the decisions and resolution of the 1995 Review Conference.
French: Il se félicite du succès de la Conférence et souligne que la souplesse dont ont su faire preuve les États parties est bien la preuve de leur attachement commun au Traité, qui offre la pierre angulaire du régime de non-prolifération mondial et les fondations essentielles pour la poursuite du désarmement nucléaire, sur la base des décisions et de la résolution adoptées à la Conférence de 1995.