ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most string players, the only way to get one's hands on a genuine instrument from the workshops of Stradivari, Guarneri, Rogeri or Montagnana is to win the lottery or rob a museum--or perhaps to find one in a dumpster, as a Los Angeles nurse did recently. But for some privileged musicians, the Canada Council opens up the vaults of its Musical Instrument Bank and loans out some of the finest instruments the world has ever known.
French: La banque d'instruments du Conseil des Arts du Canada (CAC) prête à des musiciens qui se sont particulièrement distingués des instruments exceptionnels qui ont marqué l'histoire de la lutherie.
English: The Members of the Committee wanted to put an emphasis on the Member States' responsibility to accept and respect the rules of the Economic and Monetary Union.
French: Les membres du Comité ont voulu mettre l'accent sur la responsabilité des États membres à l'heure d'accepter et de respecter les normes de l'Union économique et monétaire.
English: Mountain bike and diner in a restaurant facing the lake Bourget.
French: Descente en VTT du plateau du Revard jusqu'à l'hôtel. Soirée dans un restaurant au bord du lac du Bourget.
English: • Traditionally used to help prevent recurrent urinary tract infections (Bruyère 2006; Foster and Tyler 1999; Siciliano 1996). 
French: • Utilisé traditionnellement pour aider à prévenir les infections récurrentes des voies urinaires (Bruyère 2006; Foster et Tyler 1999; Siciliano 1996).
English: There are no randomized controlled trials assessing the eﬀectiveness of treatment of LTBI in persons exposed to MDR-TB.108 In a systematic review of the literature on people treated and not treated for LTBI following exposure to MDR-TB only two observational studies met the inclusion criteria.109 A prospective cohort study found individualized tailored treatment to be eﬀective in preventing active TB in children,110 and a retrospective cohort study found INH not to be eﬀective.111 If preventive treatment is oﬀered to individuals likely to be infected with an MDR-TB strain most authorities recommend that that it include two orally administered drugs to which the putative infecting strain is susceptible.
French: Malheureusement, l’extension de la maladie ou la gravité des troubles de la fonction pulmonaire sous-jacents chez de nombreux patients éliminent d’emblée cette possibilité. Au National Jewish Medical and Research Center, les candidats à la chirurgie ont été choisis d’après les critères suivants : résistance à de nombreux médicaments, piètre réponse au traitement médical et maladie suﬃsamment localisée pour permettre une résection de la majeure partie du poumon atteint, la quantité de poumon fonctionnel restant étant suﬃsante pour qu’une guérison sans insuﬃsance respiratoire soit prévisible105,106.
English: A more privacy-sensitive approach would be to obtain the clients' consent.
French: Il est nettement préférable d'obtenir le consentement préalable de ces personnes.
English: As well, less than a month after the Quebec sovereignty referendum of October 30, 1995, the Parliament of Canada passed a resolution recognizing Quebec as a distinct society.
French: En outre, à peine un mois après la tenue d'un référendum sur la souveraineté du Québec, le 30 octobre 1995, le Parlement a adopté une résolution reconnaissant que le Québec constituait une société distincte.
English: Thanks to our specific technologies, we can adapt the melting profile, colour, cholesterol content and various functionalities of our products using only physical processes and preserving their quality and taste.
French: Notre technologie de pointe nous permet d'adapter par des procédés exclusivement physiques la courbe de fusion, la couleur, le taux de cholestérol et la fonctionnalité de nos produits, dans le respect de la naturalité et du goût.
English: It also has a link to one of the issues identified by the Human Resources Council, namely the need to build a human resource performance measurement system.
French: Elle a également un lien avec l'un des enjeux identifiés par le Conseil des ressources humaines, soit celui portant sur la nécessité d'établir un système de mesure du rendement en ressources humaines.
English: The Union, then, is particularly interested as regards the Baltic States, bearing in mind that some of its Member States are also members of the Council of Baltic States - Denmark, Germany, Finland and Sweden - whilst others are members of the European Economic Area - Norway and Iceland - and others, finally, are associated States, namely Poland, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: De même, l'Union s'intéresse particulièrement à ce qui touche les États de la mer Baltique, car certains de ses États membres sont également membres du Conseil des États de la mer Baltique - Danemark, Allemagne, Finlande et Suède - alors que d'autres sont membres de l'Espace économique européen - Norvège et Islande - et d'autres, enfin, sont des pays associés, à savoir la Pologne, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: Durham, Lord Two nations warring in the bosom of a single state was Lord Durham's assessment of the relationship between Lower Canada's two linguistic communities (courtesy Library and Archives Canada/C-121846).
French: Sydenham, Baron Sydenham persuade le Parlement du Haut-Canada de consentir à une union avec le Bas-Canada et établit la nouvelle constitution de la Province Unie (avec la permission de la Metropolitan Reference Toronto Library).
English: The evidence and arguments advanced do not specifically deal with the matter of injury to domestic production.
French: Les éléments de preuve et les arguments soumis ne traitent pas spécifiquement de la question du préjudice à la production au pays.
English: (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20. (Underlining added) Clearly, the department has made an appointment in an acting capacity without competition for a period which is expected to endure approximately eleven months, therefore, the appointment is subject to appeal.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20. (Soulignement ajouté) De toute évidence, le ministère a procédé à une nomination intérimaire sans concours pour une période qui devrait durer environ onze mois, et donc la nomination est assujettie au droit d'appel.
English: Its leading trading partners are less open than the EU, sometimes significantly so.
French: Ses principaux partenaires commerciaux sont moins ouverts qu’elle-même et parfois cette différence prend des proportions importantes.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,480.48 Call-up against Standing Offer 2005-01-05 Sheridan College 448 Purchase of training packages and courses $11,407.48
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 480,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-05 Sheridan College 448 Achats de programmes de formation et cours 11 407,48 $
English: Quick: editor to create text and insert images, links, etc.
French: Rapide: éditeur pour création de texte et insertion d'images, liens, etc.
English: In late September, Air Canada was granted an extension to December 20, 2003 of the original stay period ordered by the Ontario Superior Court.
French: À la fin septembre, Air Canada a profité d'une prolongation jusqu'au 20 décembre 2003 du délai que lui a accordé la Cour supérieure de l'Ontario.
English: They apply equally to dealings around conflict management initiatives in general and the mediation process in particular.
French: Ils comprennent et respectent les mêmes valeurs que chérissent tous leurs concitoyens – l’équité, l’intégrité et le respect de la primauté du droit.
English: But NATO will retain a presence in Sarajevo, in particular to help Bosnia and Herzegovina with defense reform.
French: Mais l'OTAN reste présente à Sarajevo, notamment pour aider la Bosnie-Herzégovine dans la réforme de sa défense.
English: Authors are encouraged to include uniform resource locators (URLs) and digital object identifiers (DOIs) to enable readers to find material on the
French: ´ ´ Les auteurs peuvent y faire reference dans le texte (cf. sec´ ´ tion « Donnees supplementaires »).
English: See further details in the guide “Monti d’Italia Gran Paradiso”.
French: 5) ; on rejoint le glacier en 1h45 pour continuer vers le col de Montandayné en marchand sur des pentes glacées (400 mt, 45° max).
English: It will be a matter for the particular primary rule to determine whether and to what extent entities other than States are entitled to invoke responsibility on their own account primary.
French: C'est à la règle primaire particulière qu'il incombe de déterminer si et dans quelle mesure des entités autres que des États peuvent invoquer la responsabilité en leur nom propre.
English: They are elected to office by the biennial International Council Meeting (ICM).
French: Ces personnes sont élues par le Conseil international (CI), qui se réunit tous les deux ans.
English: The support of the United Nations system will be further extended to include the administrations in the provinces, with a view to promoting the unity of the national administration and laying the ground for the organization of the elections at the end of the transitional period.
French: L'appui des organismes des Nations Unies s'étendra ensuite aux administrations provinciales, afin de promouvoir l'unité de l'administration nationale et de préparer le terrain pour les élections, qui devront se tenir à la fin de la période de transition.
English: Media Monitoring Media monitoring services are probably the oldest method for automating competitive intelligence.
French: Surveillance de l'information diffusée par les médias Le recours aux services de surveillance des médias est certainement la plus ancienne façon d'automatiser la veille concurrentielle.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, International League for the Rights and Liberation of Peoples, Nord-Sud XXI.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Nord-Sud XXI.
English: To this end, he proposes a top-down harmonisation of asylum law, the principle of non-refoulement, the avoidance of detention, and even the extension to refugees of the Directive on the status of third country nationals who are long-term residents.
French: Pour ce faire, il propose une harmonisation du droit d'asile par le haut, le principe de non-refoulement, l'absence de rétention ou bien encore l'extension aux réfugiés de la directive sur le statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
English: Upon completion of the re-evaluation of the General Safety UCS models in the Spring of next year, the models would be evaluated against the current system.
French: Les commandants seront ensuite informés des résultats de cette évaluation et pourront prendre les mesures de reclassification appropriées en se fondant sur le remaniement des postes en fonction de ces modèles.
English: 4 http://unstats.un.org/unsd/methods/statorg/review.htm.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 4 (E/2003/24), chap.
English: In such a case, no separate map would need to be established by the country concerned, provided that all necessary data on counting posts are contained in Table No. 7 in the Annex.
French: En pareil cas, le pays intéressé n'aura pas à établir de carte séparée si toutes les données nécessaires relatives aux postes de comptage figurent au tableau 7 de l'annexe;
English: A conflict does not necessarily disqualify a member from the committee however it may limit their participation in providing advise or recommendations from the committee on a particular subject matter.
French: L'existence d'un conflit n'empêche pas nécessairement le membre de faire partie du comité, mais elle peut restreindre sa latitude pour donner des avis ou faire des recommandations sur un sujet particulier.
English: Has the project had an impact on government policy toward youth in Brazil? Grzybowski:
French: CRDI – Le projet a-t-il eu une incidence sur les politiques gouvernementales destinées aux jeunes du Brésil ?
English: In particular the Committee recommends the State party to provide effective support programmes for children in vulnerable families, such as those mentioned above.
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie de prévoir des programmes d'appui efficaces pour les enfants de familles vulnérables, comme celles évoquées ci-dessus.
English: Class 33:
French: TORTI et était dirigée contre tous les produits qui y étaient revendiqués:
English: For example, the report of injuries associated with a specific product would be updated if the m anufacturing regulations for the produc t are changed to include a new s afety elem ent.
French: Blessures associées à l’ouverture et à la fermeture de portes de garage : données tirées du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traum atismes (SC HIRP T), 1990-2005, tous âges, 622 dossiers.
English: The Ministerial Meeting on UNDP was convened on 11 September 2000, with a view to securing full engagement of Ministers in generating the political will needed to rebuild the resource base of the organization.
French: La Réunion ministérielle consacrée au PNUD, tenue le 11 septembre 2000, avait pour objectif d'obtenir le plein engagement des ministres en vue de dégager la volonté politique qui sera nécessaire pour reconstituer les ressources de l'organisation.
English: The Development Cooperation Forum was expected to serve as a mechanism for inclusive dialogue and policy review on key issues relating to development cooperation.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement devait servir de mécanisme de dialogue ouvert à tous et d'examen des politiques liées aux questions essentielles de coopération au développement.
English: A visitors' tax per person and night is separately calculated.
French: La taxe de séjour par personne et nuit sera prélevée séparément.
English: Local corporations include State Farm, Allegheny Power, Lockheed Martin, Bechtel, Landmark Avaiation, BP Solar, Chase, FKI Logistics, Frederick Aviation, Hood College, Wells Fargo, Ft. Detrick and many more! The Holiday Inn Express Frederick is located near several of the area attractions including Frederick Fairgrounds, Frederick Keys, National Fire Memorial, Adventure Park USA, Rose Hill Manor and Flying Dog Brewery.
French: hôtel à Frederick: Cet hôtel 2 étoiles compte 100 chambres.
English: The peacekeeping reports are prepared at a time when a combination of factors are at play that are often beyond the control of the Secretariat, in particular new mandates that might emanate from the General Assembly and the Security Council.
French: La préparation des rapports sur les opérations de maintien de la paix se fait à un moment où intervient une conjonction de facteurs qui échappent souvent au contrôle du Secrétariat, en particulier la prescription de nouvelles activités par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité.
English: • New drugs to stop the disease from taking hold and even repair the damage that has occurred
French: • Nouveaux médicaments conçus pour arrêter la maladie et même réparer les dommages déjà causés
English: The decade has also witnessed a resurgence of interest in traditional knowledge and medicine.
French: C'est là généralement l'attribut d'un peuple particulier, qui est intimement lié à un contexte socio-écologique particulier à travers diverses activités économiques, culturelles et religieuses.
English: Growth in markets abroad will mean additional shipping requirements, particularly in the rail and ship sectors.
French: La croissance de ceux-ci se traduira par une augmentation des besoins en matière d'expédition, particulièrement dans le secteur ferroviaire et des transports maritimes.
English: Cf. Health in Europe - "Results from 1997-2000 surveys", Eurostat, 2004, ISBN 92-894-6628-9.
French: Les 18 sujets sont: problèmes de santé chroniques, autoévaluation de la santé, restrictions d'activité, limitations fonctionnelles physiques et sensorielles, activités personnelles de soin, santé mentale, arrêt temporaire des activités usuelles, taille et poids, consommation actuelle ou passée de tabac, consommation d'alcool, activité physique, hospitalisation, consultations médicales et dentaires, soins préventifs, usage de médicaments, usage de drogues, habitudes de consommation alimentaire, qualité de vie (référence: Health in Europe − Results from 1997-2000, Eurostat, 2004, ISBN 92-894-6628-9).
English: The McIlvenna Bay deposit has a published reserve estimate of 14 500 000 t of ore grading 0.91% copper, 6.08% zinc, 0.40% lead, 0.45 g/t gold and 23.70 g/t silver.
French: En 2005, la société a réalisé un levé du type GEOTEM, à la suite d’un levé magnétique aérien visant une étendue de 255 km2, ce qui a permis de déterminer la présence de plusieurs nouvelles zones anomales qui justifiaient leur sondage par forage.
English: Nonetheless, specific requirements for data presentation and/or analysis may depend on specific situations, may evolve over time, may vary from drug class to drug class, may differ among regions and cannot be described in general terms; it is therefore important to refer to specific clinical guidelines and to discuss data presentation and analyses with the reviewing authority, whenever possible.
French: Les exigences exactes quant à la présentation et à l'analyse de données peuvent néanmoins varier selon les situations particulières, évoluer en fonction du temps, varier d'une classe de médicaments à l'autre ou différer selon les régions et on ne peut les décrire en termes généraux; il importe donc de mentionner les directives cliniques et de discuter de la présentation et des analyses de données avec l'organisme chargé de l'évaluation, dans la mesure du possible.
English: The operator has made the terms of the policy known in promotional material and in agreements signed by participants.
French: L’exploitant a expliqué les modalités de cette politique dans des dépliants promotionnels et des ententes signées par les participants.
English: This report, which is contemptuous towards the Turkish people, is very bad for Europe as a whole.
French: Ce rapport méprisant à l'égard du peuple turc rend un très mauvais service à l'Europe dans son ensemble.
English: 5 Any city applying for the organization of the Olympic Games must undertake in writing to respect the conditions prescribed for candidate cities issued by the IOC Executive Board, as well as the technical norms laid down by the IF of each sport included in the programme of the Olympic Games.
French: La demande d’organisation des Jeux Olympiques doit être faite au C.I.O. par l’autorité officielle de la ville concernée avec l’approbation du C.N.O. L’autorité officielle de la ville et le C.N.O. doivent garantir que les Jeux Olympiques seront organisés à la satisfaction du C.I.O. et dans les conditions requises par lui.
English: And they make an important contribution in this respect to conveying a nuanced and up-to-date picture of America and of Germany to their peers."
French: Par là-même, ils contribuent dans une mesure essentielle à véhiculer une image plus nuancée et plus actuelle de l’Amérique et de l'Allemagne auprès de leurs classes d’âge.
English: In keeping with the timetable, methodological and organizational guidelines for conducting the census were developed; they were approved in 1997 during the conduct of a test census in Saryagash district of South Kazakhstan province.
French: Conformément au calendrier, des dispositions méthodologiques et logistiques ont été élaborées pour la conduite du recensement, qui ont été approuvées en 1997, au moment où était effectué un recensement d'essai dans le district de Saryagach (Kazakhstan méridional).
English: W0770 Wet-bulb thermometer The thermometer in a psychrometer whose bulb is covered by a wet muslin or by a film of pure ice.
French: W0770 Thermomètre mouillé Thermomètre d'un psychromètre dont le réservoir est recouvert d'une mèche de mousseline humide ou d'un film de glace pure.
English: The Group of the Party of European Socialists supports the agreement reached with the Council on the directive on investment services and, of course, it also supports the report on the harmonisation of transparency requirements for financial services.
French: Le groupe du parti socialiste européen soutient l’accord atteint avec le Conseil concernant la directive sur les services d’investissement et il soutient évidemment également le rapport sur l’harmonisation des obligations de transparence pour les services financiers.
English: Thompson’s explorations from Rocky Mountain House were integral to his later completion of the ‘Great Map,’ an extraordinary achievement that served as a benchmark for cartographic knowledge of western Canada for decades.
French: En 1807, il suivit la Saskatchewan Nord en direction ouest à partir du poste Rocky Mountain House et traversa les Rocheuses par le col Howse pour créer de nouvelles alliances commerciales. Trois ans plus tard, les
English: The weight shall strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane "
French: "L'emplacement du point d'impact doit se trouver à une distance maximale de 40 mm du centre géométrique de l'éprouvette.  La tête doit heurter la face de l'éprouvette qui représente la face interne de la vitre de sécurité "
English: Federal Individual Access principle (Clause 4.9). 4.2.2 Identifying the purposes for which personal information is collected at or before the time of collection allows organizations to determine the information they need to collect to fulfil these purposes.
French: La personne qui recueille des Collecte de renseignements personnels dans le secteur privé - Page 4.5
English: In terms of the latter, the Department of Justice is enhancing its capacity to work with international partners in dealing with global crime and security threats promptly and effectively, and in cooperating on mutual legal assistance arrangements and extradition proceedings.
French: En tant qu’élément secondaire, le ministère de la Justice rehausse sa capacité de collaborer avec des partenaires internationaux pour lutter rapidement et efficacement contre la criminalité internationale et les menaces à la sécurité, et pour collaborer à des ententes d’entraide juridique et à des procédures d’extradition.
English: Dr. Pelot was president from 1997 to 1999 of the Atlantic section of the Canadian Operational Research Society.
French: De 1997 à 1999, M. Pelot était président de la section Atlantique de la Société cana-dienne de recherche opérationnelle.
English: Four multivariate techniques were used to analyze 13 characteristics of standard leaves of 809 yellow birches in 112 populations on selected site types in the western upper Great Lakes region to determine the variability in leaf morphology of yellow birch and to elucidate patterns of leaf variation related to differences in the sites on which the birches grew.
French: Quatre techniques d'analyse multidimensionnelle ont été utilisées pour analyser 13 caractéristiques de feuilles de 809 bouleaux jaunes dans 112 populations sur des types de station choisis dans la région ouest des Grands Lacs, en vue de déterminer la variabilité dans la morphologie de la feuille du bouleau jaune et de trouver des modèles de variation de la feuille en fonction des différentes stations de croissance du bouleau jaune.
English: In its initial state, the valve RESOL VA20 is closed when currentless. The initial state can easily be inverted.
French: Lors de sa livraison, l’électrovanne RESOL VA20 est fermée lorsqu’elle ne reçoit pas de courant.