ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability, stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending and the need to help those countries to manage their borrowing and to avoid a build-up of unsustainable debt, including through the use of grants and concessional loans, acknowledges the important role of the joint Debt Sustainability Framework of the International Monetary Fund and the World Bank for low-income countries but calls for continued review of the Framework, and encourages the full engagement of borrower Governments in formulating and adapting sustainability criteria to their specific circumstances with the requisite degree of public scrutiny and informed debate;
French: Note avec préoccupation que, malgré les progrès accomplis, certains pays ayant atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés n'ont pas réussi à assurer durablement la viabilité de leur dette, souligne qu'il importe de promouvoir le sens des responsabilités en matière de prêts et d'emprunts et qu'il faut, notamment par des dons et des prêts à des conditions favorables, aider ces pays à gérer leurs emprunts et à éviter d'accumuler une dette excessive, constate le rôle important du cadre commun du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale pour la viabilité de la dette des pays à faible revenu, mais engage à continuer à examiner ce cadre et encourage les gouvernements emprunteurs à participer activement à la formulation et l'adaptation des critères de viabilité à leur situation propre, avec un contrôle public adéquat et un débat éclairé suffisant;
English: A particular challenge for managers is to allocate sufficient time to attend to their ongoing managerial responsibilities (for example: managing their budgets, developing their staff, and finding time for their own learning and development) while focusing on day-to-day exigencies.
French: Les gestionnaires, en particulier, doivent s'accorder suffisamment de temps pour s'acquitter des responsabilités propres au poste qu'ils occupent (par exemple gérer leur budget, assurer le perfectionnement de leur personnel et trouver du temps pour leur propre apprentissage et leur perfectionnement) sans que leur travail quotidien n'en souffre.
English: It would also be useful to hear what measures had been taken to promote gender-sensitive career guidance and active cooperation between employment services and local equality agencies.
French: Il serait également utile de connaître les mesures prises pour promouvoir une orientation professionnelle tenant compte des sexospécificités et une coopération active entre les services de l'emploi et les organismes municipaux pour l'égalité.
English: • The appearance of LAPs in Belgium, Greece, France and Sweden and a similarly strategic approach in Ireland.
French: En voici quelques exemples:
English: Information on the activities of various international or regional economic organizations, in particular those aspects that relate to world economic or financial issues of interest to the Bank. Topics:
French: Documentation sur les divers moyens et procédés par lesquels l'obligation contractuelle de verser des intérêts sur les titres gouvernementaux est exécutée. Sujets : Dépôt direct; chèques; coupons; impôt retenu à la source; avis de versement des intérêts; production de chèques d'intérêt; bonis en espèces; ajustements; impôts. Accès :
English: Under article 240 of the Code, a woman may not be refused an employment contract on the grounds of pregnancy or having a child aged under 3.
French: L'article 240 du Code du travail interdit de refuser aux femmes un emploi parce qu'elles sont enceintes ou ont un enfant âgé de moins de 3 ans.
English: I'm talking from experience, and I'm talking also from the people that I've been responsible for throughout my career who have approached me and said, "I don't want to do this", or others that have simply said no and backed away, just walked away, and the particular senior NCO simply had to choose someone else because he knew he couldn't force them.
French: Je vous parle d'expérience, mais je vous parle aussi au nom de tous ceux que j'ai dirigés au cours de ma carrière et qui m'ont expliqué qu'ils répugnaient à faire cette tâche; il y en a eu d'autres aussi qui ont carrément refusé de le faire, et qui s'en sont tirés, tout simplement parce que le sous-officier principal avait décidé de choisir quelqu'un d'autre, faute de pouvoir forcer les premiers à obtempérer, du moins, le croyait-il.
English: And, as you can notice, the young cat, proud of his spotted hair, is pleased to crush his mother under niceties and small bites.
French: Et comme vous pouvez le voir, le jeune, fier de son pelage à tâches, se plait à poursuivre sa maman des ses gentillesses et de ses mordillements.
English: Netherlands / Nederland* Organisaties - Bureau Internationale Ambtenaren - Training
French: Pays-bas / Nederland Organisaties - Bureau Internationale Ambtenaren - Training
English: Further interaction between gender, smoking habit, ethnic background, age, presence of ischemic disease and level of physical exercise, determine the magnitude of this A-raising effect and thus an individual's plasma fibrinogen levels 18.
French: D'autres interactions entre le sexe, le tabagisme, l'origine ethnique, l'âge, la présence d'ischémie et le niveau d'activité physique déterminent l'ampleur de cette élévation et, partant, les taux de fibrinogène plasmatique de l'individu.
English: Finally, data available show that almost all accidents have entailed a maximum of 10-day prognosis and that the most frequent accidents are injuries of upper limbs (22.2%), followed by crushes and bruises (21.4%) and distortions and distractions of joints and muscles (15.5%).
French: Enfin, les données disponibles montrent que, dans la quasi-totalité des accidents, le temps de rétablissement prévu était de dix jours maximum et que les accidents les plus fréquents entraînaient des lésions des membres supérieurs (22,2 %), des lésions par écrasement et hématomes (21,4 %) et des luxations, des entorses et des lésions musculaires (15,5 %).
English: As a society, we share a collective responsibility for the safety and security of all children, and must work together to model and promote a culture of respect.
French: En tant que société, nous partageons une responsabilité collective concernant la protection et la sécurité de tous les enfants, et nous devons travailler ensemble pour façonner et promouvoir une culture du respect.
English: • Did the question hit the important aspect of the issue?
French: • Mettait-il l’accent sur le point important ?
English: Prospecting in glaciated terrain: an approach based on geobotany, biogeochemistry, and remote sensing.
French: « Prospecting in glaciated terrain: an approach based on geobotany, biogeochemistry, and remote sensing ».
English: INFOPECHE: In 2001 Namibia signed a cooperation agreement with this International Fisheries Marketing Advisory Body to establish an INFOPECHE Unit in Namibia's capital, Windhoek.
French: • Infopêche : En 2001, la Namibie a signé un accord de coopération avec l'Organisation intergouvernementale d'information et de coopération pour la commercialisation des produits de la pêche en Afrique afin d'ouvrir un bureau à Windhoek (Namibie).
English: Biomass of most fruticose lichens was greater within foraging sites on MIP than on FP.
French: La biomasse des lichens fruticuleux était plus élevée aux sites d'alimentation de la MIP que de la FP.
English: Increased prevalence of memory disorders in old age may interfere with the accuracy of dietary recall.
French: Or, de e r´ centes etudes font apparaˆtre des inexactitudes importantes dans la e ´ ı d´ claration de l’apport energ´ tique habituel<7-9>.
English: I visited these refugee camps only a few days ago.
French: J'ai effectué une visite de ces camps de réfugiés il y a quelques jours à peine.
English: In some respects these sort of issues have made us somewhat like a referee on the playing field rather than a behind the scenes rule maker.
French: Sous certains aspects, à cause de ce genre de questions, nous jouons plutôt le rôle d'un arbitre sur le terrain, plutôt que celui de faiseur de règlements dans les coulisses.
English: Même si certaines agressions étaient très graves, la majorité des cas se sont conclus par une probation, une condamnation avec sursis ou des engagements à ne pas troubler l'ordre public.
French: Le service était offert à l'hôpital d'une petite ville.» (victime d'Espanola) 4.8.5 L’intervention d'urgence et de crise L'intervention d'urgence relève le plus souvent de l'hôpital, même si à Vermilion Bay, le médecin local à la clinique répondait aux appels de crise.
English: • Fact-finding missions, in which elected officials, appointed panelists or senior policymakers visit one or more communities, eco-regions, businesses or public institutions during a larger deliberative process
French: • Missions d'enquête au cours desquelles des représentants élus, des experts nommés au sein de groupes de discussion ou des décisionnaires principaux visitent une ou plusieurs collectivités, éco-régions, entreprises ou organisations publiques dans le cadre d'un vaste processus de débat.
English: base automatique; but sur balles [Can] warning track
French: V vol de but
English: In addition, Turkey has made some progress as a constitutional state, but not enough by a long chalk.
French: En outre, le caractère d'État de droit de la Turquie s'est amélioré, mais est encore loin d'être suffisant.
English: In addition, the six new Member States have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of granting Complementary National Direct Payments (CNDPs) from their national budget (with a possibility of co-financing from EU rural development money).
French: En outre, les six nouveaux États membres ont la possibilité, sous réserve de l'autorisation de la Commission, d'accorder des paiements nationaux complémentaires directs sur leur budget national (avec une possibilité de cofinancement de l'UE au titre du développement rural).
English: The property may be administered by one or both parents.
French: L'administration de ces biens peut être assurée par un seul des parents ou les deux.
English: one and one-half (1 1/2) times his hourly rate of pay for the first eight (8) hours worked, and
French: une fois et demie (1 1/2) son taux horaire de rémunération pour les huit (8) premières heures effectuées, et
English: The Commission takes good note of the views expressed by Member States that favour a treaty change, for which, as everyone knows, the unanimity of Member States is required.
French: La Commission prend acte des points de vue exprimés par les États membres en faveur d'une modification du traité, qui nécessite, comme chacun le sait, l'unanimité de tous les États membres.
English: (2) Insert the words “request as appropriate” in place of the words “consider requesting more often”.
French: 2) Remplacer les mots « envisager de demander plus fréquemment » par les mots « demander le cas échéant ».
English: The RMI association was founded in 1982 with a 12 million euro annual budget, and conducts research studies in the energetic sector, to offer innovative, fair, sustainable and market-adapted solutions.
French: Créée en 1982, avec un budget annuel de 12 millions d’euros, l’association RMI réalise des recherches dans le domaine énergétique, en vue de proposer des solutions innovantes, justes, durables et adaptées au marché.
English: Transformation and Management Performance Indicator
French: Transformation et gestion Indicateur de rendement
English: Pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L’alinéa 63(2)b) de la LTC dispose que l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: All networks have launched planning initiatives for the provision of health services in French, in collaboration with their provincial or territorial health departments and other regional health authorities.
French: Tous les réseaux ont entrepris, en collaboration avec leur ministère provincial ou territorial de la santé et certaines autorités régionales de la santé, des initiatives de planification de l’offre de services de santé en français.
English: In December 2000 it was about one-third higher than one year before (see Box 2).
French: Ces évolutions ont traduit principalement l’incertitude accrue des opérateurs quant aux perspectives de bénéfices des entreprises dans leur ensemble, à court terme comme à long terme, ainsi que d’importantes révisions à la baisse des bénéfices anticipés pour les entreprises de haute technologie.
English: In either case, the elements listed in the following paragraphs could be relevant.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les éléments énumérés ci-après pourraient être pertinents.
English: However I was not badly hurt but perhaps for others who are older that might be an issue.
French: Dans cet hôtel, la chambre était déjà payé sans mon accord.
English: At last on 31 March 2011, Belgian banks shall, for the first time, provide information on income as described in question 5 received in 2010 for their customers residing in a Participating State other than Belgium.
French: Au plus tard pour le 31/03/2011, les banques belges communiqueront pour la 1ère fois les informations relatives aux revenus décrits au à la pointquestion 5 ci-après, perçus en 2010 par leurs clients résidant dans un État Participant autre que la Belgique.
English: Stockholm International Peace Research Institute  The task of the SIPRI is to conduct research on questions of conflict and cooperation of importance for international peace and security, with the aim of contributing to an understanding of the conditions for peaceful solutions of international conflicts and for a stable peace.
French: L’Institut International de Recherche sur la Paix de Stockholm (SIPRI)  Le SIPRI a pour fonction de mener des recherches sur des questions liées aux conflits et à la coopération qui revêtent une importance particulière pour la paix et la sécurité internationales, dans l'optique d'une meilleure compréhension des conditions propices au règlement des grands conflits internationaux et à une paix durable.
English: In order to work for peace, it was crucial to have a general base and ensure that we had a healthy environment.
French: Il est fondamental d'avoir une base générale pour oeuvrer en faveur de la paix, il est fondamental de faire en sorte que l'environnement soit sain.
English: Throughout the networking units created, Anglophone community members are effectively building relationships with health and social services representatives.
French: La création d’unités de réseautage est un moyen efficace pour les membres des communautés anglophones d’établir des rapports avec les représentants des services sociaux et de santé.
English: For more information about medical expenses, including a list of common eligible expenses, go to www.cra.gc.ca/medical .
French: Pour plus de renseignements sur les frais médicaux, y compris une liste des dépenses courantes admissibles, allez à www.arc.gc.ca/medicaux .
English: The market for federal government contracts is very competitive. Suppliers should realistically evaluate their potential against both the statement of work and the mandatory and rated evaluation criteria to be sure that their resources are used primarily on competitive bids with the likelihood of winning a contract.
French: Le marché pour les contrats fédéraux est soumis à une concurrence intense; les fournisseurs doivent effectuer une évaluation réaliste de leur potentiel à la lumière aussi bien de l’énoncé des travaux que des critères d’évaluation obligatoires et cotés pour veiller à consacrer leurs ressources à des soumissions concurrentielles qu’ils ont des chances de remporter.
English: The essential responsibility of the Public Service Commission for safeguarding merit in appointments and the non-partisan character of the Public Service should be reaffirmed.
French: Il faudrait réaffirmer la responsabilité essentielle de la Commission de la fonction publique pour ce qui est de préserver le mérite dans les nominations et le caractère non partisan de la fonction publique.
English: suPPOrt tO civil sOciety The Multiculturalism Program provides financial support (grants and contributions) through project funding to civil society to focus on issues affecting ethnocultural and racial communities, to enhance their participation in society and to address discrimination and racism. The following are a few examples of the initiatives funded by the Program in 2006-07.
French: soutien à La société civiLe Le Programme du multiculturalisme accorde un soutien financier (subventions et contributions) à la société civile en finançant des projets, pour miser sur des enjeux touchant les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales, dans le but d’améliorer leur participation à la société et d’éliminer le racisme et la discrimination. voici quelques exemples d’initiatives financées par le programme en 2006-2007.
English: The Commission analyses the strategic dimensions of relations between the European Union and Mercosur, evaluates the development of Mercosur and its current relations with the EU and proposes concluding, in the short term, a framework agreement on economic and trade cooperation with a view to establishing, in the longer term, an interregional association between the European Union and Mercosur.
French: La Commission y analyse les enjeux stratégiques des relations entre l'Union européenne et le Mercosur, évalue le développement du Mercosur et ses relations actuelles avec l'Union, et propose de conclure à court terme un accord-cadre de coopération économique et commerciale, afin de créer un cadre de relations permettant la réalisation, à plus long terme d'une association interrégionale entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: A majority of successful event organisers (75%) and event participants (61%) consider that linkages and collaboration were established between Canadian researchers from different disciplines as a result of the event.
French: Le programme a également contribué très probablement ou certainement aux liens et à la collaboration entre les chercheurs canadiens et non canadiens, selon les organisateurs d'événements choisis (93 %) et les participants (88 %).
English: I would particularly stress the preventive environmental protection in all areas: in agriculture, in industry, in motor vehicle manufacture most of all, and in the chemicals sector, because it is particularly important there for us to proceed with very great care and very great deliberation.
French: Je tiens à insister particulièrement sur les mesures préventives de protection de l'environnement dans tous les domaines: en agriculture, dans l'industrie, dans la construction automobile surtout, ainsi que dans le secteur de l'industrie chimique, car il est spécialement important de continuer à travailler dans ce secteur avec toutes les précautions et toute la circonspection requises.
English: [16] On the Milan-Toronto segment of her return flight with Alitalia, Mrs. Mathison was boarded last through the rear doors of the aircraft using a boarding wheelchair and was told she could not bring her personal wheelchair onboard, but instead, it would be returned to the airport.
French: [16] Pour la partie entre Milan et Toronto de son vol de retour avec Alitalia, Mme Mathison a été embarquée en dernier par les portes arrières de l'aéronef en utilisant un fauteuil d'embarquement et on lui a dit qu'elle ne pourrait amener son fauteuil roulant à bord, mais qu'il serait plutôt ramené à l'aéroport.
English: The program also enjoys support from the Swiss Development Cooperation directorate, the UK Department for International Development, the United Nations Fund for Women, and the Commonwealth Secretariat.
French: Le programme est également subventionné par la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse, le Department of International Development (DFID) du Royaume-Uni, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Secrétariat pour les pays du Commonwealth.
English: Decides that the functions of the new secretariat support structure should be of an integrating, cross-cutting and holistic nature and that it should, inter alia, serve as a focal point in the United Nations Secretariat for overall follow-up to the implementation of the outcome of the Conference, provide secretariat support to the intergovernmental process entrusted with the follow-up to the Conference, support and facilitate the participation of all stakeholders, follow closely the issues and policies related to international economic, financial and development cooperation, and keep under review actions taken at all levels in the follow-up to the Conference, as well as within the framework of international economic, financial and development cooperation, in general;
French: Décide que les fonctions de la nouvelle structure d'appui administratif devraient être globales, transversales et intégrées et que cette structure devrait notamment servir de centre de coordination au Secrétariat pour l'ensemble du suivi de la Conférence, assurer un appui administratif au processus d'ensemble de suivi intergouvernemental de la Conférence, appuyer et faciliter la participation de toutes les parties prenantes, suivre de près les questions et les politiques relatives à la coopération internationale dans les domaines économique et financier et dans celui du développement, et garder à l'étude les mesures prises à tous les niveaux en vue du suivi de la Conférence, ainsi que dans le cadre de la coopération internationale dans les domaines économique et financier et dans celui du développement en général ;
English: However, many delegations had insisted on retaining the original text.
French: Les délégations ont été toutefois nombreuses à insister pour que le texte initial soit maintenu.
English: If this procedure were followed, the load carried by lorries would be increased from forty tonnes to sixty tonnes.
French: En procédant ainsi, on pourrait faire passer la charge utile des poids lourds de 40 tonnes à 60 tonnes.
English: Former and current ethnic, religious and cultural minorities have been the result of movements of population through centuries.
French: Les minorités ethniques, religieuses et culturelles actuelles ou du passé ont été le fruit des vagues migratoires qui se sont succédées à travers les siècles.
English: 94-209/PM-RM of 7 June 1994, a high-level structure, the National Monitoring and Assessment Committee for the National Plan of Action on the Survival, Development, Protection and Participation of Children.  By Decree No.
French: Cette structure dénommée Comité National Chargé du Suivi et de l'Evaluation du Plan d'Action National pour la survie, le développement, la protection et la participation de l'Enfant, a été adaptée, par le décret n° 00- 297/PM-RM du 23 juin 2000, à l'évolution de la mise en œuvre des droits de l'enfant en tenant compte du changement de la nomenclature gouvernementale (voir supra n°.
English: Her stay on board included contractor and Navy acceptance trials, the ship’s commissioning ceremonies in Québec City and a short notice deployment on Operation FORWARD ACTION off Haiti in the spring of 1994.
French: Son affectation à bord comprit une série d’essais en mer en vue de l’acceptation du navire par la marine, la prise d’armes du navire à Québec et, à court avis, un déploiement au sein de l’opération FORWARD ACTION sur les côtes de Haiti au printemps 1994.