ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 60 replies, contributions to reports and responses to external requests for information were prepared, and more than one hundred internal requests for advice and information on inter-agency activities were dealt with, helping to ensure a broader understanding among WIPO program managers of the role and functioning of WIPO within the perspective of the United Nations system.
French: Plus de 60 réponses à des courriers, contributions à des rapports et réponses à des demandes d’information provenant de l’extérieur ont été établies, et plus d’une centaine de demandes internes de conseils et d’informations sur des activités interorganisations ont été traitées, ce qui a permis de faire mieux connaître parmi les chefs de programme de l’OMPI la place qu’occupe celle-ci au sein du système des Nations Unies.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of decisions of the Minister of National Revenue rejecting the appellant's claims for refunds of federal sales tax (FST) paid on fabricated metal locker components and pre-assembled banks of metal lockers manufactured by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter les demandes de l'appelante portant sur le remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) payée sur des composants de casiers en métal fabriqué et des rangées préassemblées de casiers en métal que produit l'appelante.
English: Programming in Support of CIDA's Priorities The 2005-2006 fiscal year saw CIDA's geographic programs making concrete accomplishments on health (including HIV/AIDS), basic education, governance (human rights, democratic development, the rule of law, peace support operations, and public sector capacity building) and private sector development-enhancing the Canadian contribution to the MDGs-as well as the ongoing commitment to relief and reconstruction in tsunami-affected countries.
French: Programmation à l’appui des priorités de l’ACDI Au cours de l’exercice 2005-2006, les programmes géographiques de l’Agence ont obtenu des succès concrets en santé (y compris le VIH/sida), en éducation de base, en gouvernance (droits de la personne, développement démocratique, primauté du droit, opérations de maintien de la paix et renforcement des capacités du secteur public), dans le développement du secteur privé — renforçant la contribution de l’ACDI aux ODM — et dans la poursuite des activités de secours et de reconstruction dans les pays touchés par le tsunami.
English: AFA agreements are based on negotiations between the parties and contain minimum program requirements which are stated more generally than FTP program terms and conditions.
French: Les accords de MOF reposent sur des négociations entre les parties et renferment des exigences minimales relativement aux programmes, lesquelles sont énoncées de façon plus générale que les conditions du PTS visant le programme.
English: In addition, one school in Bijeljina publishes a bilingual children's newspaper, in Serbian and in the Roma language, which is important from the point of studying the Roma language in regular schools.
French: En outre, une école de Bijeljina publie en serbe et en romani un journal bilingue pour les enfants qui joue un rôle important pour l'apprentissage de cette dernière langue dans les écoles ordinaires.
English: The road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration specifically recommended incorporating crime prevention and criminal justice concerns into United Nations peace operations (A/56/326, para.
French: Le plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire a spécifiquement recommandé d'incorporer les aspects prévention du crime et justice pénale dans les opérations de paix des Nations Unies (A/56/326, par.
English: In addition, all of my colleagues in the Council have always given solid support for our work — which is in the common interest.
French: Je remercie aussi tous mes collègues du Conseil de sécurité, qui nous ont toujours apporté leur appui déterminé à ce travail, qui est en définitive un travail d'intérêt commun.
English: On the basis of the results of the EMEFS evaluations, an international external peer review committee concluded that (a) ADOM can be used to evaluate total sulphur and nitrate deposition on a regional scale averaged over a month or more but (b) ADOM, in its present form, is not recommended for use in developing emission control strategies for ozone (ERP, 1994).
French: D'après les résultats des évaluations d'EMEFS, un comité externe international d'examen des pairs a conclu a) que le modèle MDAO pouvait être employé dans le cas d'évaluation des dépôts totaux de soufre et de nitrate moyens mensuels (ou sur un plus long intervalle) à l'échelle régionale, mais que b) dans sa forme (de l'époque), il n'était pas recommandé pour la mise au point de stratégies de contrôle des émissions d'ozone (ERP, 1994).
English: LIBYAN INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE LIBYEN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Concerning the first pillar, I wish to emphasize the very important efforts undertaken in several areas.
French: En ce qui concerne le premier pilier, je voudrais mettre l'accent sur les efforts considérables qui ont été entrepris dans plusieurs domaines.
English: If public servants work here and decide to retire here or retire in another city, the final relocation is at their own expense– Mr. Art Hanger:
French: Si un fonctionnaire décide de prendre sa retraite ici ou dans une autre ville, le dernier déplacement est à ses frais... M. Art Hanger:
English: In order to strengthen the rule of law, prison reform was needed; construction of five new modules in existing prisons would help alleviate overcrowding and the prison master plan had been submitted to the President of the Republic on 17 March 2008.
French: Pour renforcer l'état de droit, une réforme pénitentiaire est nécessaire; la construction dans des établissements existants de cinq nouveaux modules contribuera à remédier à la surpopulation et un plan-cadre pour les établissements pénitentiaires a été présenté au Président de la République le 17 mars 2008.
English: Two of the eight countries examined (i.e., US, Mexico, UK, France, Germany, Japan, Australia and Italy) have indicated that at this time the primary use of their antiviral stockpiles is expected to be prophylactic indications.
French: Deux des huit pays examinés (les États Unis, le Mexique, le Royaume Uni, la France, l’Allemagne, le Japon, l’Australie et l’Italie) ont indiqué qu’actuellement leurs réserves d’antiviraux seraient utilisées principalement à des fins prophylactiques.
English: Quick Facts Market Highlights Demand for fish and seafood in the U.S. far exceeds supply.
French: • La demande de poisson et de fruits de mer aux États-Unis est bien supérieure à l'offre.
English: The 1994 Citizens of the Russian Federation (Basic Guarantees of Electoral Rights) Act contained a series of grave flaws, including an absence of standards regulating the procedure for calling elections and requiring them to be held periodically which later provided the President of the Russian Federation and the heads of regional administrations and local government bodies with an opportunity to ban elections or postpone them indefinitely.
French: La loi de 1994 sur les droits électoraux des citoyens de la Fédération de Russie (garanties fondamentales) présentait plusieurs lacunes graves.
English: A close linkage must also exist with the S&T community.
French: Il doit aussi y avoir un lien étroit avec le milieu des S&T.
English: Note by the Secretary-General on arrangements for terminating the operations relating to the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account (Security Council resolution 1483 (2003))
French: Note du Secrétaire général concernant des arrangements pour la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le Compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies (résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité)
English: Nowadays, low salaries make many lives here miserable, pensions are a joke, and the shadow economy is vast.
French: Les bas salaires ont rendu pour beaucoup la vie impossible, les retraites sont de la rigolade et le marché au noir vaste.
English: he Business Number (BN) identifies an organization and simplifies the way it deals with the Canadian government.
French: e numéro d’entreprise (NE) permet d’identifier un organisme et de simplifier la façon dont ce dernier traite avec le gouvernement canadien.
English: If you wish to see our "Photo Catalogue" You can do it immediately after registering and getting login for entrance to photo catalogue.
French: Si vous désirez voir notre partie "Photocatalogue" vous pourrez le faire dès que vous serez enregistré. Vous recevrez alors un login avec lequel vous y aurez l`accès.
English: Programming related to the other three priorities, EPI plus, integrated early childhood development and girls' education, are managed through specific projects or subprojects focusing on those issues.
French: Les trois autres priorités, le Programme élargi de vaccination, le développement intégré du jeune enfant et l'éducation des filles, sont gérées par le biais de projets ou sous-projets spécifiques portant sur ces questions dans quatre des six pays d'Afrique australe.
English: The activities sponsored by Groupaction consisted primarily of producing and broadcasting advertising vignettes for the benefit of third parties or of advertising activities that had no value in terms of obtaining visibility for the Government of Canada; 3.
French: Les activités commanditées par Groupaction consistaient principalement dans la réalisation et la diffusion de capsules publicitaires pour le bénéfice de tiers ou d’activités publicitaires qui n'avaient aucune valeur pour le gouvernement du Canada au niveau de la visibilité; 3.
English: The Meeting of the High Contracting Parties was opened on 7 November 2007 by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Tim Caughley.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a été ouverte le 7 novembre 2007 par le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, M. Tim Caughley.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: contributions as at 5 January 2005
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : contributions au 5 janvier 2005
English: Now you can do so at a discount, thanks to the Bokrijk season ticket: pay our special action price of € 70 for the entire family or € 33 for an individual season ticket. This offer will be available until 31 January 2010.
French: Les raisons de se rendre plusieurs fois par an à Bokrijk, en plein cœur de la nature limbourgeoise, ne manquent donc pas !
English: Although the Constitutional Commissions' mandate is the most pressing, the Election Commissioners, once they are appointed, will quickly experience the same sense of urgency; in the meantime, a UNAMA Electoral Team has started the preliminary planning.
French: Bien que le mandat de la commission constitutionnelle soit le plus pressant, les commissaires d'élection, après leur nomination, vivront rapidement le même sentiment d'urgence; entre-temps, une équipe électorale de la MANUA a entamé la planification préliminaire.
English: We have long since known that low wage costs are not the critical factor for the majority of industrial relocations.
French: Nous savons pourtant depuis longtemps que les faibles coûts salariaux ne sont pas déterminants pour la plupart des délocalisations.
English: Reiterates that UNDP must ensure that each source of funding covers its proportional share of management and programme support; 5.
French: Réaffirme que le PNUD doit s’assurer que chaque source de financement couvre la part qui lui revient de la gestion et de l’appui au programme; 5.
English: Shop Clutches and other Handbags at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez des sacs de soirée au magasin en ligne ALDO.
English: The Conference witnessed active debates and, especially towards the end of the session, constructive efforts to seek common ground.
French: La Conférence a été le théâtre de débats animés et, surtout alors que s'approchait la fin de la session, d'efforts constructifs pour trouver un terrain d'entente.
English: One of the main concerns is the issue of freedom of expression, following worrying trends in China towards more restrictions in the media and on the internet, arrests and intimidation of journalists and individuals, as well as closure of newspapers.
French: Les minorités au Xinjiang sont victimes de répression en raison des craintes que suscitent au niveau central les militants ouïgours qui revendiquent l’indépendance du Turkestan oriental.
English: The closing date for this year’s nominations is June 29, 2007.
French: La date limite pour la présentation des mises en candidature est le 29 juin 2007.
English: There are over 400 Biosphere Reserves worldwide and 20 of them are in Canada.
French: Il existe plus de 400 réserves de biosphère dans le monde et 20 d’entre elles se trouvent au Canada.
English: The percussion is performed by the master Youssef Hbeisch who enriches the Trio's compositions by enchanting rhythms and notes.
French: Côté percussion, le non moins excellent Yousef Hbeisch vient enrichir le Trio de rythmes qui épousent la mélodie et se fond dans les notes.
English: We're pleased that an infrastructure for diversity is being built up by both new and established broadcasters.
French: Nous sommes heureux de constater que les radiodiffuseurs, nouveaux comme anciens, travaillent ensemble à édifier un système axé sur la diversité.
English: Such migrants take jobs which are traditionally considered to be unattractive by the local population, but they also work in other areas, including medical services and information technology.
French: Ces migrants acceptent des emplois qui sont généralement considérés comme peu attrayants par la population locale mais ils travaillent également dans d'autres domaines, notamment les services médicaux et les technologies de l'information.
English: An issue internal to any one organization—whether governance difficulties, personnel tied up in litigation proceedings, an election or even a new reporting template—can slow progress down for the entire process.
French: Tout problème au sein de l'une ou l'autre des organisations participantes — qu'il s'agisse de difficultés en matière de gouvernance, de personnel aux prises avec des litiges, de la nécessité d'organiser une élection ou même de l'introduction d'un nouveau modèle de production de rapports — peut ralentir la progression du processus en entier.
English: Bandafassi DSS procedures Introduction to the Bandafassi DSS site The original objective of the Bandafassi project (in 1970) was to measure survival rates in various genotype subgroups of a population (comparing, for example, persons with the gene responsible for drepanocytosis [gene S] and those without it).
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD de Bandafassi Introduction L’objectif initial du projet de Bandafassi (en 1970) était de mesurer le taux de survie des divers sous-groupes de génotypes au sein d’une population (en comparant, par exemple, les personnes qui ont le gène responsable de la drepanocytose [gène S] à celles qui ne l’ont pas).
English: Program administrators will review each application to determine whether or not an environmental assessment pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act is required.
French: Les administrateurs du programme examineront chaque demande pour déterminer s'il y a lieu d'effectuer une étude d'impact en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Health Canada commissioned a study, Building on the Strengths of Communities:
French: Santé Canada a demandé une étude, ayant pour titre Building on the Strengths of Communities:
English: The Plan is also billed directly for services provided outside the territory.
French: Ces examens doivent être médicalement nécessaires et reposer sur un problème, et ils ne sont assurés qu’en l’absence d’un ophtalmologue résident au Yukon.
English: Shub (page 163) reminds us that echocardiography is not required for all patients with systolic murmurs and should not be used routinely instead of cardiac physical examination.
French: Shub (page 163)nous rappelle que l’échocardiographie n’est pas requise pour tous les patients ayant un souffle systolique et qu’elle ne doit pas se substituer à l’examen physique.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > RULES APPLICABLE TO STATE AID > National aid to the film and audiovisual industries The audiovisual industry plays a crucial role in the preservation of cultural diversity in Europe and in job and wealth creation.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > Les aides nationales au cinéma et à l'audiovisuel L'industrie audiovisuelle joue un rôle capital dans la préservation de la diversité culturelle en Europe ainsi que dans la création d'emplois et de richesses.
English: — Arrangements with provinces or with municipalities for the use or employment of the Royal Canadian Mounted Police, or any portion thereof — Laying of proposed regulations
French: 89(4) Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: You would need to document the project activities and know more about activities to which the comparison group might have been exposed.
French: Il faudrait consigner les activités du programme et mieux connaître toutes les activités avec lesquelles le groupe témoin a été en contact.
English: Relevant Links For information on Canada's Renewable Fuels Strategy and the ecoENERGY for Biofuels Program, please visit: www.ecoaction.gc.ca/biofuels For information on Sustainable Development Technology Canada's NextGen Biofuels Fund, please visit: www.sdtc.ca For information on life-cycle greenhouse gas emissions associated with transportation fuels, please visit: www.ghgenius.ca For general information related to Canada's strategy for greenhouse gas emissions reduction and energy efficiency improvements, please visit: www.ecoaction.gc.ca
French: Liens pertinents Pour plus d'information concernant la Stratégie du Canada sur les carburants renouvelables et le Programme écoÉNERGIE pour les biocarburants, veuillez consulter le site suivant : http://ecoaction.gc.ca/ecoenergy- ecoenergie/biofuelsincentive- incitatifsbiocarburants-fra.cfm Pour plus d'information concernant le Fonds de biocarburants ProGen de Technologies du développement durable Canada, veuillez consulter le site suivant : www.sdtc.ca Pour plus d'information concernant les émissions de gaz à effet de serre pendant le cycle de vie en ce qui concerne les carburants de transport, veuillez consulter le site suivant :  www.ghgenius.ca Pour des renseignements généraux concernant la stratégie du Canada sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'amélioration de l'efficience énergétique, veuillez consulter le site suivant : www.ecoaction.gc.ca
English: "Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention."
French: "Aucune des dispositions de la présente Convention ne peut être interprétée comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Convention ou à des limitations plus amples de ces droits et libertés que celles prévues à ladite Convention.".
English: The African Group supported the General Assembly resolution on security enhancement and was ready to play its part in cooperation with all Member States.
French: Le Groupe des États d'Afrique est attaché à la résolution de l'Assemblée générale sur le renforcement des mesures de sécurité et est disposé à jouer son rôle en coopération avec tous les États Membres.
English: We call for the reduction of tensions and resolution of differences concerning Iran's nuclear issue through dialogue.
French: Nous lançons un appel pour la réduction des tensions et le règlement des désaccords concernant la question nucléaire de l'Iran par la voie du dialogue.
English: ◦ Safeguards—Imports from China—Guides
French: ◦ Mesures de sauvegarde — Importations en provenance de Chine — Guides
English: Permanent plaques should follow the design outlined in this Style Guide, while using a size and material suited to the building.
French: Les plaques permanentes devraient suivre les règles de conception résumées dans ce guide, tout en adoptant un style et un matériel qui conviennent à l'immeuble.
English: 3.7 With regard to the exhaustion of domestic remedies, he made an application for release pending trial on 27 October 1999 to the Minister of Justice, who did not reply.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le 27 octobre 1999, il a sollicité sa mise en liberté provisoire adressée à M.  Le Ministre de la Justice, lequel n'a pas répondu.
English: Definitions Cetacean: means a whale, dolphin or porpoise.
French: Définitions Baleine : s’entend d’un cétacé autre qu’un dauphin ou un marsouin.
English: Requests the administering Power to cooperate in establishing programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activities and enterprises, noting the special role of the Chamorro people in the development of Guam;
French: Prie la Puissance administrante de collaborer à la mise en place de programmes visant expressément à promouvoir le développement d'activités économiques et d'entreprises viables, en notant le rôle spécial revenant au peuple chamorro dans le développement de Guam;
English: "excluded subsidiary entity" The new definition "excluded subsidiary entity" is relevant to determining whether a trust or partnership will be a SIFT trust or SIFT partnership for a taxation year. In brief, a trust or partnership that is an excluded subsidiary entity is not a SIFT trust or SIFT partnership.
French: Cette modification s'inscrit dans une série de modifications semblables qui veillent à ce que l'emplacement géographique des biens immeubles ou réels d'une fiducie n'influe pas sur la question de savoir si fiducie est une FPI aux fins des règles régissant les entités intermédiaires de placement déterminées.
English: The pressure on China to stimulate consumption and to cut export supply was well known.
French: Les pressions s'exerçant sur la Chine pour qu'elle stimule la consommation et réduise l'offre d'exportations sont bien connues.
English: • The general pattern is of equal levels of Satisfaction, but more who are ‘very satisfied’ in the Small Facilities.
French: • La tendance générale est de niveaux égaux de satisfaction, mais plus qui sont ‘très satisfait’ dans les petits établissements.
English: • Charlottetown, PE Mark Victor, Project Manager for the PEI Wind-Hydrogen Village 6.
French: • Charlottetown, Î.-P.-É. Mark Victor, gestionnaire de projet, Village d'énergie éolienne-hydrogène de l'Île-du-Prince-Édouard 6.