ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) What are the main factors influencing the urban increments of PM and ozone in national studies?
French: b) Quels sont les principaux facteurs qui ont une influence sur l'accroissement des particules et de l'ozone en zone urbaine d'après les études nationales?
English: Publishing summaries of members' declared affiliations and interests, while respecting privacy and personal information, is part of the Branch's commitment to implementing transparent processes in the management of advisory bodies.
French: Publier les résumés des affiliations et des intérêts déclarés des membres, tout en respectant la vie privée et les renseignements personnels, fait partie de l'engagement de la Direction générale de mettre en oeuvre des processus transparents dans la gestion des organismes consultatifs.
English: (collectively Vidéotron)  Montréal, Québec, Chicoutimi, Sherbrooke, Lennoxville, Saint-Félicien, Ascot Corner, Cap-de-la-Madeleine, Coaticook, Cowansville, East Angus, Gatineau (Buckingham and Hull areas), Granby, Lachute, La Pocatière, Montebello, Rivière-du-Loup, Sorel, Saint-André-Avellin, Sainte-Pétronille, Saint-Joachim, Terrebonne, Thurso, Victoriaville and Waterloo, Quebec; and Rockland, Ontario To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: (collectivement Vidéotron) Montréal, Québec, Chicoutimi, Sherbrooke, Lennoxville, Saint-Félicien, Ascot Corner, Cap-de-la-Madeleine, Coaticook, Cowansville, East Angus, Gatineau (secteurs Buckingham et Hull), Granby, Lachute, La Pocatière, Montebello, Rivière-du-Loup, Sorel, Saint-André-Avellin, Sainte-Pétronille, Saint-Joachim, Terrebonne, Thurso, Victoriaville et Waterloo (Québec); Rockland (Ontario) En vue de modifier les licences de ses entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: 1 Washaho 2 Northern 3 South by Food Mail 4 South by air cargo 5 Other (specify) 6 NA a Store meat
French: 1 Washaho 2 Northern 3 Sud et Alilments-poste 4 Sud par fret aérien 5 Autre (précisez) 6 S.O. a Viandes du commerce
English: (MW), a producer of tufted velvets located in Cambridge, Ontario, alleged that it could and did produce fabrics substitutable for the subject fabrics.
French: (MW), un producteur de velours touffetés installé à Cambridge (Ontario), a soutenu qu’elle pouvait produire et produisait effectivement des tissus substituables aux tissus en question.
English: These deprivations can have long-term effects on young children.
French: Ces privations peuvent avoir des effets à long terme, surtout sur les jeunes enfants.
English: The General Assembly, in paragraph 3 (a) of its resolution 53/77 E of 4 December 1998, entitled “Small arms”, had requested the Secretary-General to seek the views of all Member States on the objective, scope, agenda, dates and venue of and preparatory work for an international conference on the illicit arms trade in all its aspects and to take into account those views as well as the views already expressed by them in their previous replies to the request of the Secretary-General for their views in accordance with paragraph 4 of Assembly resolution 52/38 J of 9 December 1997.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 3 de sa résolution 53/77 E du 4 décembre 1998, intitulée « Armes légères », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de consulter tous les États Membres sur les objectifs, la portée, l'ordre du jour, la date et le lieu d'une conférence internationale sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects, ainsi que sur la préparation de cette conférence, et de prendre en considération leurs vues ainsi que celles qu'ils avaient déjà exprimées en réponse à la demande que le Secrétaire général leur avait adressée conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/38 J du 9 décembre 1997.
English: • 4843 Sales of Surplus Crown Assets Description:
French: • 4843 Biens excédentaires d'État vendus Description:
English: AUTONUM The approach that this draft study takes is to consider first the different relationships that may exist between a patented invention and relevant genetic resources and TK, and consider the implications of each in terms of patent law.
French: AUTONUM La méthode adoptée aux fins de cette étude est la suivante : examiner d’abord les différents liens qui peuvent exister entre une invention brevetée et les ressources génétiques et savoirs traditionnels pertinents, puis étudier les répercussions de chacun d’entre eux dans le domaine de la législation sur les brevets.
English: An ongoing joint project of the UNESCO Hanoi office with UNICEF on the theme “Transition of ethnic minority girls from primary to secondary education” reveals the barriers faced by ethnic minority girls in further education (e.g. poverty, learning-teaching process, family and cultural issues).
French: Un projet exécuté conjointement par le bureau de l'UNESCO à Hanoï et l'UNICEF sur le thème de la transition entre l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire pour les filles issues des minorités ethniques révèle les obstacles que celles-ci rencontrent lorsqu'elles souhaitent poursuivre leurs études (problèmes de pauvreté, dans le cadre scolaire, familiaux et culturels notamment).
English: The interspecific hybrid more closely resembled the P. deltoides than the P. trichocarpa parent in overall temperature adaptation and had morning leaf conductance higher than that of both.
French: L'hybride interspécifique montrait une adaptation à la température plus proche de celle du P. deltoides parent que de celle du P. trichocarpa parent, mais avait une conductance foliaire matinale plus élevée que celle de ses deux parents.
English: Governance Structure Organizational Structure The Minister of Canadian Heritage and Status of Women is responsible before Parliament for the Department.
French: Structure de gouvernance Structure organisationnelle La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine est responsable du Ministère devant le Parlement.
English: Let us go and say what we have to say in Vasora.
French: Allons dire ce que nous avons à dire à Bassora.
English: Where this is not possible, such costs should be included in Account 709, Building Operating Expenses.
French: Le coût du nettoyage imprévu des bâtiments, des terrains, des quais et autres installations connexes, ainsi que le coût du chauffage, de l’électricité et articles divers relatifs aux bâtiments sont considérés comme des charges d’exploitation.
English: We must retain a centralised model managed by the Commission, with projects selected on the basis of their merits and the added value they will bring.
French: Il faut préserver un modèle centralisé géré par la Commission, avec une sélection des projets basée sur l'excellence de ces derniers et sur leur valeur ajoutée.
English: One example of its work is a partnership with Cisco Systems to establish networking academies in Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Fiji, India, Mongolia, Nepal, Papua New Guinea and Sri Lanka, aimed at offering training and livelihood opportunities in the information technology field.
French: Ainsi, en partenariat avec Cisco Systems, il a créé des écoles au Bangladesh, au Bhoutan, au Cambodge, à Fidji, en Inde, en Mongolie, au Népal, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et à Sri Lanka, où se trouve dispensée une formation dans le domaine des technologies de l'information et créées des possibilités d'emploi.
English: Numerical results for the skin-friction coefficient, the local Nusselt number, the local Sherwood number are given; as well, the velocity, temperature, and concentration profiles are presented for a Prandtl number of 0.7, the chemical-reaction parameter, the order of the reaction, the radiation parameter, the Schmidt number, the magnetic parameter, and the surface temperature parameter.
French: Nous présentons nos résultats numériques pour le coefficient de friction de surface, le nombre de Nusselt local, le nombre de Sherwood local, ainsi que la vitesse, la température et les profiles de concentration en fonction du nombre de Prandtl de 0,7, le paramètre de réaction chimique, l'ordre de la réaction, le paramètre de radiation, le nombre de Schmidt, le paramètre magnétique et le paramètre de température de surface.
English: These toxins are known to enhance membrane permeability, which may be the main reason for the accumulation of these stress metabolites in xylem fluid.
French: Il est reconnu que ces toxines rehaussent la perméabilité des membranes, ce qui peut constituer la raison principale de l'accumulation de ces métabolites de stress dans la sève xylaire.
English: I don't have to tell you what the youth of the world know.
French: Je n'ai pas à vous dire ce que tous les jeunes du monde savent.
English: In the circumstances, it is proposed that € 50 000 000 be released from the specific reserve in chapter 105 "Provisional appropriation for buildings'', where the funds were entered for this purpose, and transferred to sub-item 2001/03 "Annual lease payments:
French: Dans ces conditions, il est proposé que 50 000 000 d'euros soient libérés de la réserve du chapitre 105 «Crédit provisionnel pour immeubles», dans lequel les fonds ont été placés à cette fin, et virés sur le sous-poste 2001/03 «Redevances emphytéotiques:
English: For a number of years, paralegals in Ontario have been involved in the provision of advocacy and non-advocacy services, although the full extent of these services remains unclear.
French: Depuis plusieurs années, les parajuristes en Ontario jouent un rôle dans la prestation de services de représentation et d'autres services juridiques, bien qu'il soit difficile de préciser l'étendue exacte de ces services.
English: On receipt of the final report of a panel, the Parties shall agree on the resolution of the dispute, which normally shall conform with the determinations and recommendations of the panel, and shall notify their Sections of the Secretariat of any agreed resolution of any dispute.
French: Dès réception du rapport final d'un groupe spécial, les Parties s'entendront sur la solution du différend, laquelle devra normalement être conforme aux déterminations et aux recommandations du groupe spécial, et la notifieront à leur section du Secrétariat.
English: She became recognized in her own right with the release of her solo albums "A Girl Like Me" and "Free Me". Some of the most popular songs from these albums include "What Took You So Long", "I'll Be There", and "Maybe".
French: En 2001, elle sort son premier album solo, What Took You So Long, qui dès sa sortie au printemps, se place au sommet des charts britanniques.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany and Italy, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de l'Allemagne et de l'Italie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The survey was followed by reviews of a number of IDA Members by Association Staff to further delineate the issues, one of which was the difficulty of developing operational and supervisory 1
French: Une révision a aussi été faite des modalités de participation, qui définissent la nomenclature devant être utilisée par les sociétés membres de l’ACCOVAM et les banques à charte admises à présenter des soumissions aux adjudications de titres du gouvernement du Canada ainsi que les règles régissant les négociants principaux et distributeurs de titres d’État désignés et leurs responsabilités.
English: Regionally, the declines were concentrated in the EU (down $5.0 billion) and non-OECD countries (down $0.7 billion).
French: Sur le plan régional, les diminutions se sont concentrées dans l’UE (baisse de 5,0 milliards $) et dans des pays non membres de l’OCDE (baisse de 0,7 milliard $).
English: The variance of $2,662,000 under this heading is attributable primarily to lower actual flight hours utilization (6,180 compared to the budgeted 8,248) following a decrease in the Mission's fleet of helicopters in October 2003 from 14 to 12, as well as to the non-utilization of a budgeted provision for air traffic control and emergency crash and rescue services at Comoro Airport in Dili as the planned transfer of the Mission's helicopters from the Dili heliport did not occur until the end of the reporting period.
French: Les économies constatées, d'un montant de 2 662 000 dollars, sont principalement imputables à des heures de vol moins nombreuses que prévu (6 180 contre 8 248 prévues) : d'une part, la flotte d'hélicoptères de la Mission a été réduite de 14 à 12 hélicoptères en octobre 2003 et d'autre part, les crédits affectés au contrôle de la circulation aérienne et aux services de sauvetage d'urgence à l'aéroport de Dili-Cando n'ait pas été utilisés du fait que le transfert des hélicoptères de la Mission depuis l'héliport de Dili n'a pas eu lieu avant la fin de l'exercice.
English: (2) Including UNIDO's share in Common Buildings Management.
French: 2) Y compris la part des services communs de gestion des bâtiments à la charge de l'ONUDI.
English: (1) “It shall be unlawful to employ any child under the age of 15 years of age in any place of employment except in safe and light work suited to his capacity, and subject to such conditions as may be imposed by the Commissioner.”
French: 1) « L'emploi d'enfants âgés de moins de 15 ans est interdit.
English: EA specialists in Quebec have a need for specialized documents, notably in the areas of psycho-social health analysis, the monitoring of health impacts, and the acceptability of risk.
French: Les participants ont fait les propositions suivantes au sujet du document de travail et des documents futurs en matière de santé et d'ÉE : préciser le but visé par le document et son ou ses publics-cibles.
English: The proposed position will be responsible for managing all aspects of the work of the Unit and will ensure: (a) timely, accurate and high-quality analytical information made available to the Special Representative of the Secretary-General; (b) strategic policy planning to determine policy priorities of the Joint Coordination and Monitoring Board; and (c) close liaison with senior staff members of the Mission, senior government officials, heads of diplomatic missions and donor agencies, and other relevant counterparts.
French: Ce dernier sera chargé de gérer tous les aspects des travaux du Groupe et assurera : a) la communication en temps opportun d'analyses précises et de haute tenue au Représentant spécial du Secrétaire général; b) la planification stratégique en vue de définir les orientations prioritaires du Conseil commun; et c) une liaison étroite avec les hauts fonctionnaires de la Mission, les hauts fonctionnaires du Gouvernement afghan, les chefs des missions diplomatiques et les organismes donateurs, et autres homologues pertinents.
English: This Round Table session perhaps offers us a good opportunity not only to pool experience, but also, more importantly, to give some thought to this subject.
French: - 65 Par exemple, certaines expériences conduites récemment par l'ICCD (l'Institut central du catalogue et de la documentation de Rome, qui est l'organisme d'Etat responsable de la coordination de l'inventaire des biens culturels en Italie) ont souligné le contraste existant entre l'exactitude exigée par les moyens techniques d'une part, et l'imprécision conceptuelle (et, partant, terminologique) des connaissances de l'autre.
English: “Recognizing the need for policies that support and reinforce conditions that facilitate the effective exercise of the rights, duties and responsibilities of parents, legal guardians and other caregivers, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, and provide appropriate direction and guidance in the exercise by the child of his or her rights,
French: Considérant qu'il est nécessaire d'adopter des politiques qui étayent et renforcent les conditions propices à l'exercice effectif de leurs droits, devoirs et obligations par les parents, les tuteurs légaux et les autres personnes ayant la garde d'enfants, de façon compatible avec l'évolution des capacités de ces derniers, et qui donnent des orientations et des indications concernant l'exercice par l'enfant de ses propres droits,
English: The SWO, as delegated by the Commanding Officer, is the Senior Aircraft Maintenance Superintendent (SAMS), responsible for technical and administrative matters within the Squadron.
French: L’Adj E s’est vu déléguer par le commandant les fonctions de Gestionnaire supérieur de la maintenance des aéronefs (GSMA) et, à ce titre, il est responsable des questions techniques et administratives de l’Escadron.
English: Effective July 2006 families will receive up to $1,200 per year for each child under six, to be taxable in the hands of the lower-income spouse.
French: Les paiements de transfert effectués en vertu de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) prennent principalement la forme de contributions versées à des organisations autochtones.
English: In certain cases I also have serious reservations about the desire to coordinate economic policy.
French: De même, j'émets dans certains cas les plus grands doutes en ce qui concerne la volonté de coordonner les politiques économiques.
English: • Support for independent producers - BBI and Electrohome will spend over $53 million on licence fees for new Canadian drama, children's and documentary programming, half of it earmarked exclusively for independent producers in British Columbia.
French: • Appui aux producteurs indépendants - BBI et Electrohome engageront plus de 53 millions de dollars en droits de diffusion pour de nouvelles émissions canadiennes, composées de dramatiques, d'émissions pour enfants et de documentaires.
English: • Col. D.W. Thompson will be promoted Brig.-Gen. (acting while so employed) and appointed Commander Joint Task Force Afghanistan;
French: • Le colonel D.W. Thompson sera promu brigadier-général au grade intéraimaire pour la durée de l’affectation et nommé Commandant de la Force opérationnelle interarmée en Afghanistan;
English: But as the old saying goes, 'All that glitters is not gold'.
French: Mais comme le dit le dicton, tout ce qui brille n'est pas or.
English: This problem is exacerbated by the increasing prevalence of splinter groups and irregular forces lacking clear chains of command.
French: Le problème est exacerbé par la présence grandissante de groupuscules et de forces irrégulières dénuées de chaînes de commandement claires.
English: But since most of them lacked appropriate organizational skills, development experts identified the need for a new type of institution to transfer administrative, financial, and planning acumen to grassroots agencies.
French: Toutefois, comme la plupart d'entre elles étaient dépourvues des compétences organisationnelles nécessaires, des spécialistes du développement ont souligné la nécessité de créer un nouveau genre d'institution en vue de transférer la responsabilité à des organismes communautaires capables de s'acquitter avec perspicacité de la planification ainsi que des tâches administratives et financières.
English: These numbers contrast with world averages of 10.8 documents and 16.5 signatures.
French: Ces chiffres contrastent avec la moyenne mondiale qui est de 10,8 documents et 16,5 signatures.
English: Deforestation and overexploitation of forests and woodlands are among the major causes of land degradation.
French: La déforestation et la surexploitation des forêts et des espaces boisés constituent l'une des causes les plus importantes de la dégradation des terres.
English: Jon Boscia, President, Sun Life Financial, discusses how Sun Life's financial strength has positioned the company for disciplined growth both organically and through acquisition at the 2009 Financial Services Conference, presented by Citi Investment Research.
French: Jon Boscia, président, Financière Sun Life, discute de la façon dont la solidité financière de la Sun Life a permis à la compagnie de prendre de l’expansion de manière rigoureuse au moyen de la croissance interne et d’acquisitions, lors de la conférence 2009 sur les services financiers présentée par Citi Investment Research.
English: (a) The continued relevance of the current programme finance framework, its structure and components, fixed and variable lines, and overall categorization of the financial framework.
French: a) La pertinence de l'actuel cadre de financement des programmes, sa structure et ses composantes, les rubriques fixes et variables et la catégorisation générale du cadre financier;
English: No request for such information is issued by the EPO.
French: L'OEB n'émet aucune invitation à cet effet.
English: Of the current 152 States parties to the Convention, just 39 have made declarations under article 287 and only 22 of those — alone or sometimes together with the International Court of Justice — have accepted the compulsory jurisdiction of the Tribunal.
French: Sur les 152 États qui sont actuellement parties à la Convention, seuls 39 d'entre eux ont formulé des déclarations en application de l'article 287, et 22 seulement ont accepté la compétence obligatoire du Tribunal, seule ou associée à celle de la Cour internationale de Justice.
English: A total of seven new posts are proposed for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts:
French: Au total, sept nouveaux postes sont proposés pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 610, n° 8843.
English: The results of the latest census, taken in 2006, reveal that the average Islander lives in town, works an average of 40 to 49 hours per week and is paid on average between £16,800 and £17,600 per annum.1
French: Les résultats du dernier recensement, qui a eu lieu en 2006, ont fait apparaître que l'habitant moyen des îles réside en ville, travaille en moyenne 40 à 49 heures par semaine et perçoit en moyenne entre 16 800 et 17 600 livres par an.
English: The extent of inhibition increases with increasing molecular weight of the PGA tested.
French: L'importance de l'inhibition s'accroît avec l'augmentation du poids moléculaire du PGA essayé.
English: Rotarians and other skilled professionals are provided opportunities to offer their services and experience to local and international humanitarian projects.
French: Les bénévoles inscrits à ce programme effectuent des missions de courte durée à l’étranger pour mettre leurs talents et leur expérience au service d’actions.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 février 2003.
English: A recorded vote was taken on the draft resolution as a whole.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Errata The following are the errata for the Manual. Some may already have been corrected in later printings.
French: Modifications au Manuel des principes de quantités-distances Cette Lettre directive constitue la première modification au Manuel des principes de quantités-distances.
English: • Provide the courts with strict active offer procedures that respect the rights of the parties;
French: • fournir aux tribunaux des offres actives strictes qui respectent les droits des parties;
English: The security is payable either directly to the chief registrar of the Supreme Court or by a money order addressed to the chief registrar.
French: La consignation d'amende s'effectue, soit par versement entre les mains du greffier en chef de la Cour suprême, soit par mandat adressé à ce dernier.