ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes sense to include measures for space security that are easier to obtain because they more or less serve the interests of all states, such as space monitoring, confidence building, debris reduction, space cooperation, and rules of the road.
French: Il serait rationnel d'inclure des mesures en faveur de la sécurité spatiale sur lesquelles un accord est plus facile à dégager parce qu'elles servent plus ou moins les intérêts de tous les États en ce qui concerne notamment la surveillance de l'espace, le renforcement de la confiance, la réduction des débris, la coopération spatiale et des règles de conduite.
English: Civil society activities are considered as an important tool to broaden the base of support for the Middle East Peace Process in both Israeli and Arab societies and could help underpin official negotiations once relaunched.
French: L'action de la société civile est jugée particulièrement utile pour élargir le soutien au processus de paix au sein des sociétés israélienne et arabe et pourrait contribuer à étayer les négociations officielles après leur relance.
English: Another delegation asked for more information as to how the compact would be coordinated with existing mechanisms and how it would contribute to the mainstreaming of human rights.
French: Une autre délégation a souhaité avoir plus de renseignements sur la manière dont le pacte pour le développement serait coordonné avec les mécanismes existants et contribuerait à la prise en considération des droits de l'homme.
English: 2010 will see the fourth edition of the Jens Blatter fundraising marathon.
French: La quatrième édition du marathon caritatif Jens Blatter aura lieu en 2010.
English: CMS has supported a number of Department of Economic and Social Affairs (DESA) initiatives on behalf of ECOSOC.
French: Le Centre a appuyé un certain nombre d'initiatives du Département des affaires économiques et sociales au nom du Conseil économique et social.
English: In 2007-2008, the 2nd and 4th year will be active, and audtions for the new cycles in 2008-2009 will be held in spring 2008.
French: En 2007-2008, les deuxième et quatrième années de la formation sont organisées. Au printemps 2008 ont lieu des auditions pour les deux nouveaux cycles démarrant en 2008-2009.
English: In M. Adrian, C. Lundy, M. Eliany (eds.), Women's Use of Alcohol, Tobacco and Other Drugs in Canada.
French: Effects on Drinking Outcome Change Process and Aftercare Attendance », British Journal of Addiction , n o 83 (1998), p.
English: Jeffrey Pender Health Canada (613) 957-2988 Public inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: whereas the fundamental principles of the EU forestry strategy, i.e. sustainable forest management and preserving and strengthening the multifunctional role played by forests, including their contribution to biodiversity, on the basis of the subsidiarity principle, are not being called into question by the drafting of the 'EU Action Plan for Sustainable Forest Management' proposed by the Commission; whereas EU forestry strategy is a dynamic process open to the integration of fresh elements; whereas the EU action plan should be seen as a complementary instrument which will help ensure better coordination between the objectives and measures in the various fields of action, Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 1 Considérant A A. considérant que les principes de base de la stratégie forestière de l'Union européenne, à savoir la gestion durable des forêts ainsi que le maintien et le renforcement du rôle multifonctionnel des forêts y compris pour la biodiversité, sur la base du principe de subsidiarité, ne sont pas remis en cause par l'élaboration du plan d'action de l'Union européenne pour une gestion durable des forêts, proposé par la Commission; en ce qui concerne la stratégie forestière de l'Union européenne, il s'agit d'un processus dynamique qui demeure ouvert à l'intégration de nouveaux éléments; le plan d'action de l'Union européenne est censé être un instrument complémentaire permettant de mieux coordonner les objectifs et les mesures dans les divers secteurs d'action, Or. fr
English: The microcystins have been shown to be extremely potent hepatotoxins in a variety of experimental animals and they are lethal at low doses.
French: On a déjà démontré que les microcystines peuvent agir comme hépatotoxines très puissantes chez un ensemble d'animaux expérimentaux où elles se sont avérées léthales à faibles doses.
English: Environmental management plan*: (*Depending on the circumstances, the environmental management plan may be prepared at the implementation/start-up stage.)
French: Nécessité d'un programme de suivi et ses modalités.  Plan de gestion environnementale*: (* Selon les circonstances, le plan de gestion environnementale peut être réalisé à l'étape de la mise en œuvre/démarrage.)
English: So Meiko Kaji was more in the background when I knew her.
French: Aussi, Meiko Kaji était plutôt au second plan quand je l'ai connue.
English: Maximize your revenues thanks to the mobile services!
French: Maximisez vos revenus grâce aux services mobiles!
English: The main preliminary finding was that Cluster Munitions and their associated sub-munitions present a specific humanitarian threat and a particular challenge to clearance operations.
French: Le Service a noté − c'est là la principale constatation préliminaire de l'enquête − que les munitions en grappe et les sous-munitions y associées font peser sur les êtres humains une menace précise et rendent particulièrement difficiles les opérations d'élimination.
English: Feedstuffs September 7.
French: Brown, R.H. (1992) Contract Poultry Growers Begin Nationwide Organizing.
English: A/C.1/63/L.46 Item 90 (g) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Angola, Benin, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Liberia, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sierra Leone and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.46 Point 90 g) -- Examen et application du document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Angola, Bénin, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, Libéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Tchad et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: OMAN Oman became a member of the WTO in 2000, at which time it introduced WTO-consistent laws to protect intellectual property such as that covered by
French: ■ L’ACIA a négocié un certiﬁcat pour l’exportation de produits laitiers et de sperme bovin. Accès aux marchés – priorités du Canada pour 2004
English: With this infrastructure in place, companies were able to undertake the various forms of outsourcing, offshoring and insourcing that today are taken for granted by both globalized companies and small, global-tapping companies alike.
French: Cette infrastructure a fait surgir diverses formes d’impartition, de délocalisation et d’internalisation qui, aujourd’hui, sont prises pour acquises tant par les entreprises mondialisées que par les petites entreprises branchées sur le monde.
English: - Continued work on "Effective Corrections".
French: • Poursuite des travaux sur l’« approche correctionnelle judicieuse ».
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Analyse de risques d'incendie ) Code 311-ESY-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It was of little comfort to observe that such attitudes had hardened at a time when global refugee numbers had declined significantly: the number of people of concern to UNHCR now stood at 17 million, down 10 million since the mid-1990s.
French: Il est inquiétant de constater que c'est au moment où le nombre total de réfugiés dans le monde a sensiblement diminué que l'attitude à leur égard s'est durcie : le nombre de personnes dont s'occupe le HCR s'élève en effet à 17 millions, soit une diminution de 10 millions depuis le milieu des années 90.
English: Determine if there are any hard-to-reach areas, e.g. a transient workers’ camp.
French: Déterminer si certaines zones sont difficilement accessibles (un camp temporaire de travailleurs par exemple) et former une équipe mobile de vaccination pour les atteindre. Contacter les formations sanitaires et prendre des rendez- vous pour les vaccinations au niveau des sites de vaccination.
English: S/2009/389 Letter dated 27 July 2009 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/389 Lettre datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant l'antiterrorisme [A A C E F R]
English: Political and ethnic boundaries and Chechnya 13 - 18 6
French: B. Political and ethnic boundaries and Chechnya 13 − 18 6
English: The Canadian Forces are also heavily involved in promoting international cooperation through the expansion of bilateral and multilateral contacts with many states in Central and Eastern Europe, Asia, Latin America and Africa.
French: Les Forces canadiennes sont en outre activement engagées dans la promotion d’une collaboration internationale grâce à l’expansion de contacts bilatéraux et multilatéraux avec de nombreux États en Europe centrale, en Europe de l’Est, en Asie, en Amérique latine et en Afrique.
English: The Committee also discussed two informal written updates dated 18 March and 18 April 2008, respectively, from the Panel of Experts, provided in response to the request set out by the Security Council in paragraph 5 (e) of resolution 1792 (2007).
French: Le Comité s'est également penché sur deux bilans informels, datés des 18 mars et 18 avril 2008, établis par le Groupe d'experts en réponse à la demande formulée par le Conseil de sécurité à l'alinéa e) du paragraphe 5 de sa résolution 1792 (2007).
English: Furthermore, the Council called upon them to reinforce their work on risk assessment, notably in the medium term.
French: En outre, le Conseil les invite à intensifier leurs travaux sur l’évaluation des risques, notamment à moyen terme.
English: The ECB notes and welcomes in this respect the fact that the penultimate paragraph of Article 5 of the draft decree provides that specific market rules may be established for, amongst other things, operations by or on behalf of the ECB or by the national central banks of the Eurosystem in the implementation of monetary policy.
French: La BCE remarque et accueille favorablement à cet égard le fait que l’article 5, avant-dernier alinéa, du projet d’arrêté prévoit que des règles de marché particulières peuvent être instituées pour, entre autres, des opérations effectuées par ou pour le compte de la BCE ou par les banques centrales nationales de l’Eurosystème dans le cadre de l’exécution de la politique monétaire.
English: We have addressed the subject of Latin America.
French: On a parlé de l'Amérique latine.
English: Signs or other identifiers shall have appropriate space indicating participation by the recipient, if requested. c) The IFC or communications sub-committee shall issue specifications for signs or other identifiers, as well as timeframes for their installation.
French: Les panneaux et autres identificateurs devront laisser un espace approprié pour indiquer la participation du bénéficiaire, si on l’exige. c) Le CECI ou le sous-comité des communications devra donner les caractéristiques des panneaux et autres identificateurs, ainsi que les délais d’exécution pour leur installation.
English: As indicated in table 4 of document DP/FPA/2005/13, the total number of proposed posts for 2006-2007 is 1,031 (234 International Professional, 263 National Professional and 534 General Service and other categories of staff), reflecting an increase of 59 posts (20 International Professional, 38 National Professional and 1 General Service and other categories of staff), as compared with the 972 approved posts for 2004-2005.
French: Comme il est indiqué au tableau 4 du projet de budget, le nombre total de postes prévus pour 2006-2007 est de 1 031 (234 postes d'administrateurs recrutés sur le plan international, 263 postes d'administrateurs recrutés sur le plan national, et 534 agents des services généraux et agents d'autres catégories), soit une augmentation de 59 postes (20 postes d'administrateurs recrutés sur le plan international, 38 postes d'administrateurs recrutés sur le plan national et 1 poste d'agent des services généraux et autres catégories d'agents) par rapport aux 972 postes approuvés pour 2004-2005.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Voici les raisons de cette décision.
English: For more details on transferring property to your child, see page 49.
French: Le coût en capital du bâtiment se calcule donc comme suit :
English: With the cooperation and understanding of Council members and non-members, 33 speakers participated in the 2-hour, 50-minute, morning session.
French: Grâce à la coopération et à la bonne volonté des membres du Conseil et des États non membres, 33 orateurs ont participé à la séance du matin, qui a duré deux heures et 50 minutes.
English: We now have more quasi-government bodies than we used to.
French: Nous avons aujourd’hui plus d’organismes quasi gouvernementaux qu’avant.
English: She testified that, from her point of view, while important, medical records experience was not the only important factor.
French: À son avis, l’expérience relative aux dossiers médicaux était importante, mais il ne s’agissait pas du seul facteur à prendre en considération.
English: Annex B of the Protocol lists 39 Parties out of the 41 Annex I Parties.
French: L'Annexe B du Protocole mentionne 39 des 41 Parties visées à l'Annexe I.
English: It has been exploited for centuries and in Canada, it was one of the first fishes in the Great Lakes region to disappear due to the effects of environmental pollution and hydro-electric dam construction on spawning streams.
French: L’espèce est exploitée depuis des siècles. Au Canada, elle a été la première à disparaître de la région des Grands Lacs à cause de la pollution et des barrages hydroélectriques qui ont été construits dans les rivières de frai.
English: Environmental assessments are conducted as an integral component of each CSIF project before Canada's funding is committed.
French: Des évaluations environnementales sont réalisées en tant que parties intégrantes de chaque projet du FCIS avant que le financement du Canada ne soit engagé.
English: LOANS AND INVESTMENTS BY PROGRAM (millions of dollars) PROGRAM SUPPLY AND SERVICES Royal Canadian Mint Canada Post Corporation Defence Production Loan Account Seized Property Working Capital Account Total Program CROWN CORPORATIONS Queens Quay West Land Corporation Total Program 45.8 45.8 171.8 45.8 45.8 166.7 45.8 45.8 166.9 45.8 45.8 168.5 42.8 80.0 1.7 1.4 126.0 40.2 80.0 -0.7 120.9 40.1 80.0 -1.0 121.1 40.1 80.0 -2.6 122.7 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: PRÊTS ET INVESTISSEMENTS PAR PROGRAMME (en millions de dollars) PROGRAMME APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES Monnaie royale canadienne Société canadienne des postes Compte de prêts de la Production de défense Compte du fonds de roulement des biens saisis Total du programme SOCIÉTÉS D’ÉTAT Queens Quay West Land Corporation Total du programme 45,8 45,8 171,8 45,8 45,8 166,7 45,8 45,8 166,9 45,8 45,8 168,5 42,8 80,0 1,7 1,4 126,0 40,2 80,0 -0,7 120,9 40,1 80,0 -1,0 121,1 40,1 80,0 -2,6 122,7 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Prévu 1996-1997 Réel 1996-1997
English: "(3) [Effective Date of Deposit] "(a) Subject to subparagraph (b), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be, "(i) in the case of a State referred to in paragraph (1)(i), the date on which the instrument of that State is deposited; "(ii) in the case of an intergovernmental organization, the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited; "(iii) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iii), the date on which the following condition is fulfilled: the instrument of that State has been deposited and the instrument of the other, specified State has been deposited; "(iv) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iv), the date applicable under (ii), above; "(v) in the case of a State member of a group of States referred to in paragraph (1)(v), the date on which the instruments of all the States members of the group have been deposited.
French: WO/GA/XXI/3 page 87 "3) [Date de prise d’effet du dépôt] a) Sous réserve du sous-alinéa b), la date de prise d’effet du dépôt d’un instrument de ratification ou d’adhésion est, "i) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)i), la date à laquelle l’instrument de cet État est déposé; "ii) s’agissant d’une organisation intergouvernementale, la date à laquelle l’instrument de cette organisation intergouvernementale est déposé; "iii) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iii), la date à laquelle la condition ci-après est remplie : l’instrument de cet État a été déposé et l’instrument de l’autre État spécifié a été déposé; "iv) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iv), la date à prendre en considération en vertu du point ii) ci-dessus; "v) s’agissant d’un État membre d’un groupe d’États visé à l’alinéa 1)v), la date à laquelle les instruments de tous les États membres du groupe ont été déposés.
English: Notes that, upon dissolution of the Coalition Provisional Authority, the funds in the Development Fund for Iraq shall be disbursed solely at the direction of the Government of Iraq, and decides that the Development Fund for Iraq shall be utilized in a transparent and equitable manner and through the Iraqi budget including to satisfy outstanding obligations against the Development Fund for Iraq, that the arrangements for the depositing of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products, and natural gas established in paragraph 20 of resolution 1483 (2003) shall continue to apply, that the International Advisory and Monitoring Board shall continue its activities in monitoring the Development Fund for Iraq and shall include as an additional full voting member a duly qualified individual designated by the Government of Iraq and that appropriate arrangements shall be made for the continuation of deposits of the proceeds referred to in paragraph 21 of resolution 1483 (2003);
French: Note que, une fois dissoute l'Autorité provisoire de la Coalition, les ressources du Fonds de développement pour l'Iraq seront dépensées sous la seule autorité du Gouvernement intérimaire de l'Iraq, et décide que le Fonds de développement pour l'Iraq sera utilisé de manière transparente et équitable et dans le cadre du budget iraquien, notamment pour honorer les obligations qui n'ont pas encore été réglées, que les arrangements concernant le versement des produits de la vente à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel, visés au paragraphe 20 de la résolution 1483 (2003), continueront de s'appliquer, que le Conseil international consultatif et de contrôle poursuivra ses activités de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq et comprendra comme membre supplémentaire doté du droit de vote plein et entier une personne dûment qualifiée désignée par le Gouvernement de l'Iraq, et que des mesures appropriées seront prises pour que se poursuive le versement des produits visés au paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003);
English: José Vidal Martina had already spent years working in the business of semi-precious stones when he began to develop small diamond drill bits for making perforations in the pieces that he made with his stones.
French: Ayant acquis une longue expérience du travail des pierres semi-précieuses, M. José Vidal Martina entreprit un jour de mettre au point de petits forets de diamant pour perforer ses pierres.
English: The amendments are introduced concurrently with amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA), which governs federal corporations.
French: Les modifications sont présentées en même temps que celles touchant la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) dont relèvent les sociétés fédérales.
English: Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs PRIORITY Building healthy, safe and sustainable communities Expected Results and Outputs Expected Result 1
French: Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants PRIORITÉ Assurer la viabilité, la santé et la sécurité des collectivités Résultats attendus et extrants Premier résultat attendu
English: On the following indicators, groups 1 and 2 (supported for networking and collaboration) rated the following higher than Group 3 (not supported):
French: Les groupes 1 et 2 (appuyés pour le réseautage et la collaboration) ont attribué une cote plus élevée que le groupe 3 (non appuyé) pour les indicateurs ci-après :
English: The activities, as set out in the terms of reference, must clearly be ones that can be deemed to be of limited duration.” The Board noted, however, that the activities of some individuals serving on appointments of limited duration were of a nature that had a regular and continuing role for UNDP.
French: Le Comité a néanmoins constaté que certaines titulaires d'un engagement de durée limitée avaient des activités régulières et continues.
English: • Transboundary Notification Form
French: • Formulaire de notification transfrontalière
English: IN JULY 1999, ON THE SAME DAY, AND IN THE SAME DISPUTE, THE DSB ESTABLISHED TWO CONCURRENT PROCEEDINGS:
French: EN JUILLET 1999, LORS DE LA MÃŠME JOURNÃ‰E ET RELATIVEMENT AU MÃŠME DIFFÃ‰REND, L'ORD A ENTREPRIS DEUX PROCÃ‰DURES SIMULTANÃ‰MENT :
English: Four cases were completed, three of which involved an examination of the following individual events:
French: Quatre études ont été effectuées, dont trois ont porté sur les manifestations individuelles suivantes :
English: Poverty reduction in Africa 29 - 30 14
French: Réduction de la pauvreté en Afrique 29 − 30 15
English: The project staff are currently also drawing up a research outline.
French: Le personnel chargé de ce projet s'affaire actuellement à rédiger un plan de recherches.
English: The hotel is perfectly located in quiet surroundings close to Luxemburg-city. Rooms are quite cosy and equipped in modern style.
French: Cadre de verdure, accueil du personnel, chambre double vraiment très spacieuse, lit d'appoint gracieusement mis à disposition pour mon ado de 13 ans et déjà fait à l'arrivée (j'en avais fait la demande sur le site internet), possibilité de prendre un petit déjeuner simple à 8 euros avec un café et quelques viennoiseries au lieu du déjeuner continental à 16 euros, prix un peu trop élevé pour un petit déjeuner (le déjeuner continental vous est proposé à votre arrivée, à vous de l'accepter ou non en utilisant ou non le ticket qui vous est remis à l'enregistrement), tarifs du restaurant convenables.
English: The glider impacted the ground in a flat attitude with very little forward speed.
French: Le planeur a percuté le sol à plat avec peu de vitesse vers l’avant.