ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the comparison of changes proposed in this text with current regulations, the summaries of the 2002 Migratory Birds Hunting Regulations are included in Appendix B. Newfoundland and Labrador It is proposed to extend the inland waterfowl season for all ducks, except Long-tailed ducks (formerly Oldsquaw), Harlequin Ducks, eiders and scoters, and the season for geese and snipe, for all inland and coastal zones on the island of Newfoundland to the last Saturday in December.
French: Afin de faciliter la comparaison des changements proposÃ©s dans ce texte avec la rÃ©glementation actuelle, les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs pour 2002 sont inclus Ã l'annexe B. Terre-Neuve-et-Labrador On propose de prolonger la saison de chasse Ã la sauvagine des eaux intÃ©rieures jusqu'au dernier samedi en dÃ©cembre pour tous les canards, sauf le Harelde kakawi, l'Arlequin plongeur, les eiders et les macreuses, ainsi que la saison pour les oies et bernaches et les bÃ©cassines, dans tous les territoires intÃ©rieurs et cÃ´tiers sur l'Ã®le de Terre-Neuve.
English: The complainant claimed that the Commission should pay the bills of 48,000 EURO because the publications were approved by the Commission, produced on behalf of the Commission and delivered directly to the Commission.
French: Le plaignant estime que la Commission devrait payer les factures d'un montant total de 48 000 Euros, les publications ayant été approuvées par la Commission, produites pour son compte et livrées directement à elle.
English: The incoming Commanding Officer, Lt.-Cmdr. Connelly, is a native of Kingston, Ont.
French: Le nouveau commandant, le Capc Connelly, est originaire de Kingston (Ontario).
English: UNCTAD has provided considerable substantive and technical support to these LDC Trade Ministers' meetings, including background studies on key issues of interest to LDCs in WTO negotiations.
French: La CNUCED a offert un appui organique et technique considérable pour ces réunions entre les ministres du commerce des PMA, notamment en réalisant des études de fond sur des questions clefs intéressant les PMA dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: CAVCO 4th floor-100 Sparks Ottawa, Ontario K1A 0M5 Toll-free: 1-888-433-2200 Fax: (613) 946-7602 www.pch.gc.ca/cavco
French: BCPAC 100, Sparks (4ème étage) Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Sans-frais: 1-888-433-2200 Téléc.: (613) 946-7602 www.pch.gc.ca/bcpac
English: Other important men who helped to achieve the noble ideals of liberty and national unity were: Manuel José Arce; Juan Manuel Rodríguez; the brothers Nicolás, Vicente and Manuel Aguilar; Pedro Pablo Castillo; Domingo Antonio de Lara; Santiago José Celis and José Simeón Cañas.
French: Les autres personnalités importantes qui ont contribué à donner corps aux grands idéaux de liberté et d'intégration nationale sont Manuel José Arce, Juan Manuel Rodríguez, les frères Nicolás, Vicente et Manuel Aguilar, Pedro Pablo Castillo, Domingo Antonio de Lara, Santiago José Celis et José Simeón Cañas.
English: It is therefore to be hoped that the review of the directive in question will be to the advantage both of working women and men who wish to take responsibility for their families.
French: Nous espérons par conséquent que la révision de la directive en question bénéficiera tant aux travailleuses qu'aux travailleurs qui souhaitent assumer la responsabilité de leur famille.
English: Since the end of 1992, the number of jobs for software workers has now doubled.
French: Ainsi, depuis la fin de 1992, le nombre demplois chez les informaticiens a doublé.
English: The appellant was advised to report gifts received by her son to her worker as they occurred.
French: La Commission a accueilli l’appel, et ordonné que la directive quant à un présumé trop-payé soit annulée et que prenne fin la déduction mensuelle appliquée au budget de l’appelante.
English: (ii) If the services of the individual concerned prove unsatisfactory; or
French: ii) Si les services de l'intéressé(e) ne donnent pas satisfaction;
English: But we will also help ensure that Canadians affected by global economic adjustments receive support—especially older workers.
French: Mais nous allons aussi nous assurer que les Canadiens touchés par des mesures d’ajustement économique à l’échelle mondiale reçoivent une aide – surtout les travailleurs âgés.
English: break in the variability of Canadian GDP growth in the second quarter of 1991 (based on earlier Canadian data, with a shorter sample period).
French: L’un des graphiques de Dalsgaard, Elmeskov et Park (2002) indique aussi que la variance de l’écart de production est tombée au Canada depuis le début des années 1990.
English: Spending by Key Result ($millions) (including respendable revenue) Actual Spending Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Dépenses par résultat principal (millions de dollars) (y compris les recettes disponibles) Dépenses réelles Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: Entrust supplies the digital certificates, XTec Inc. provides other card readers and the badge system, and Software House is responsible for the system that controls access to facilities.
French: Entrust fournit les certificats numériques, XTec Inc. fournit les autres lecteurs de cartes et le système d'insignes et Software House s'occupe du système qui contrôle l'accès aux installations.
English: Fields whose quanta are insufficient to break molecular bonds are called 'non-ionizing radiation'.
French: Les rayonnements qui ne sont pas suffisamment énergétiques pour rompre les liaisons intramoléculaires sont dits " non ionisants".
English: A teleconference will be held May 5, 2003, including industry partners, Health Canada, and L. Babiuk, to discuss process.
French: Une téléconférence aura lieu le 5 mai 2003, avec des partenaires de l'industrie, Santé Canada, et L. Babiuk, pour discuter du processus.
English: This phenomenon, which could significantly harm a number of European industries, must therefore be tackled seriously.
French: Ce phénomène, qui pourrait causer des dommages importants à de nombreuses industries européennes, doit dès lors être traité avec sérieux.
English: In that regard, we welcome the information in the Secretary-General's report that the previous trend of net outflow of minorities has stopped.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'information transmise dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle la tendance antérieure marquée par des départs nets de minorités a cessé.
English: Edited by S.T.A. Pickett, R.S. Ostfeld, M. Shachak and G.E. Likens.
French: Directive pour les évaluations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs, Direction de la protection de la biodiversité, Environnement Canada (Service canadien de la faune), Ottawa (Ontario).
English: There were no police in the immediate vicinity of the polling stations.
French: La police était absente des abords des bureaux de vote.
English: The General Assembly further approved funding for additional posts to be financed from general temporary assistance during the six-month period from 1 July to 31 December 2004 (see annex I to the present report).
French: L'Assemblée a également approuvé le financement de postes supplémentaires à l'aide des crédits alloués aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant la période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2004 (voir annexe I au présent rapport).
English: If the two devices of a type of device which are submitted in pursuance of paragraph 3. above, meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
French: 5.1 Si les deux dispositifs, présentés en exécution du paragraphe 3 ci-dessus, satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: Sébastien Michaud Centre hospitalier de l'Université Laval Contribution of the SUMOylation pathway to myogenesis
French: Sébastien Michaud Centre hospitalier de l'Université Laval Contribution de la sumoylation à la myogenèse
English: Concern was expressed that the passenger screening process outlined in the Bill could expose asylum-seekers to harm if they were denied permission to board an aircraft when they were facing persecution, including possibly torture or death, in their own countries.
French: Des inquiétudes ont été exprimées sur la procédure de filtrage présentée dans le projet de loi, dans la mesure où elle pourrait exposer des personnes en quête d’asile à un danger si elles se voient refuser l’accès à un avion alors qu’elles sont persécutées dans leur propre pays et qu’elles risquent d’y être torturées, voire tuées.
English: Unintentional injuries (444.4)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (6)
English: With regard to the male/female question, while the majority of his patients are women, he has seen some horrible cases in children.
French: Le Dr Ross lui répond qu’il n’a reçu aucun financement d’une entreprise quelconque et a agi en tant que témoin expert pour environ 20 patients.
English: The budget of the MoHE consists of ordinary and development budgets.
French: Le budget du MoHE comporte une enveloppe pour les dépenses courantes et une autre pour le développement.
English: Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?  (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection, any others?
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre (c'est-à-dire, la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, la protection de l'environnement, ou toute autre considération)?
English: In particular, it was pointed out that the study parameters section states that land use is outside the scope of the project and yet there are direct references to the use of this indicator in other portions of the proceedings.
French: On a notamment signalÃ© que dans la section des paramÃ¨tres de l'Ã©tude, il est Ã©crit que l'utilisation des sols sort du cadre du projet, alors que d'autres sections contiennent des rÃ©fÃ©rences directes Ã l'emploi de cet indicateur.
English: Children should not be forced to become soldiers or to work in sex shops, nor should they be sold by their families.
French: Les enfants ne doivent pas être forcés à s'enrôler comme soldats ou à travailler dans des sex-shops, ni être vendus par leur famille.
English: It then found that the public-health objective pursued was legitimate.
French: Elle a ensuite pris acte de ce que le but de santé publique poursuivi était légitime.
English: DIN holders of a natural health product will be required to submit a Product Licence application and obtain market authorization from the Natural Health Products Directorate (NHPD) by December 31, 2009.
French: Les détenteurs d'identification numérique de drogue (DIN) d'un produit de santé naturel devra faire la demande et avoir obtenu une licence de mise en marché de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) au plus tard le 31 décembre 2009.
English: At its previous session, the Committee adopted the Recommendation on the use of the HS Code in the TIR Carnet (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, para.  28 and Annex II) which came into force on 1 May 2008.
French: À sa précédente session, le Comité de gestion a adopté la recommandation relative à l'introduction du code SH dans le carnet TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, par. 28 et annexe II), qui est entrée en vigueur le 1er mai 2008.
English: The clients were asked to rate how satisfied they are with the assistance they received on a scale of 1 to 5, where 1 is not at all satisfied, 3 is somewhat satisfied and 5 is very satisfied, The average rating was 4.1 and 48% of the clients indicated they are very satisfied with the services received.
French: On a demandé aux clients de coter, sur une échelle de 1 à 5, leur degré de satisfaction à l'égard du programme où 1 = pas du tout satisfait, 3 = plus ou moins satisfait, et 5 = très satisfait. La cote moyenne du classement a été de 4,1.
English: • ensuring compliance to the rules of procedures and to the agreements
French: • veiller à respecter les règles de procédure et les accords
English: BIOCIDAL, PEST REPELLANT, PEST ATTRACTANT OR PLANT GROWTH REGULATORY ACTIVITY OF CHEMICAL COMPOUNDS OR PREPARATIONS
French: ACTIVITÉ BIOCIDE, ACTIVITÉ DE RÉPULSION OU D'ATTRACTION DES ANIMAUX NUISIBLES, OU ACTIVITÉ DE RÉGULATION DE CROISSANCE DES VÉGÉTAUX, DE COMPOSÉS OU DE PRÉPARATIONS CHIMIQUES
English: Ten Regional Trade Networks (RTNs), co-lead by a Senior Trade Commissioner in each region and a provincial government representative, tailor TCI products and services to meet the needs of exporters and potential exporters in the region.
French: Dix Réseaux commerciaux régionaux, dirigés par un délégué commercial chevronné dans chaque région et un représentant du gouvernement provincial, adaptent les produits et services d'ECI aux besoins des exportateurs et exportateurs potentiels d'une région donnée.
English: The Committee urges the State party to redouble its efforts to educate and sensitize parliamentarians and government officials, professional groups, parents and children on the importance of accepting fully the concept of child rights, and recommends that legislative measures be envisaged to guarantee the enjoyment of civil rights and freedoms for every child.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts en vue d'éduquer et de sensibiliser les parlementaires et les responsables politiques, les groupes professionnels, les parents et les enfants quant à l'importance d'accepter pleinement le concept de droits de l'enfant, et recommande que soit envisagée l'adoption de mesures législatives pour garantir à tous les enfants l'exercice des libertés et des droits civils.
English: Others had had surgical amputations as a result of wounds caused by gunshot or explosive ordnances.
French: D'autres ont dû être amputées lors d'une opération chirurgicale faisant suite à des blessures par balle ou explosifs.
English: She wondered whether recognition of the need for change with a view to gender equality had lost momentum since the signing of the Arusha Agreement and why the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee, which had formerly included six women members, now had none.
French: Elle se demande si l'objectif de l'égalité des sexes n'a pas perdu son élan depuis la signature de l'Accord d'Arusha et pourquoi le Comité chargé du contrôle de la mise en œuvre de cet accord qui comprenait six femmes n'en compte plus qu'une.
English: Mr Graf brought an appeal before the Oberlandesgericht Linz, which decided to stay proceedings and to ask the Court of Justice: does the Community principle of freedom of movement for workers precludes national provisions which deny a worker entitlement to compensation on termination of employment if he terminates his contract of employment himself in order to take up employment in another Member State, when those provisions grant him entitlement to such compensation if the contract ends without the termination being at his own initiative or attributable to him?
French: L'Oberlandesgericht Linz, saisi en appel, a décidé de surseoir à statuer et d'interroger la Cour de Justice: le principe communautaire de la libre circulation des travailleurs s'oppose-t-il à une réglementation nationale qui refuse le droit à une indemnité de congédiement à un travailleur lorsque celui-ci met fin lui-même à son contrat de travail pour exercer une activité salariée dans un autre État membre, alors qu'elle accorde le droit à une telle indemnité au travailleur lorsque le contrat prend fin sans qu'il ait lui-même pris l'initiative de la rupture ou que celle-ci lui soit imputable.
English: Trustee's response 12(3) As promptly as required in the circumstances but no later than 30 days after receiving a request, the trustee shall do one of the following: (a) make the requested correction by adding the correcting information to the record of the personal health information in such a manner that it will be read with and form part of the record or be adequately cross-referenced to it; (b) inform the individual if the personal health information no longer exists or cannot be found; (c) if the trustee does not maintain the personal health information, so inform the individual and provide him or her with the name and address, if known, of the trustee who maintains it; or (d) inform the individual in writing of the trustee's refusal to correct the record as requested, the reason for the refusal, and the individual's right to add a statement of disagreement to the record and to make a complaint about the refusal under Part 5.
French: Réponse du dépositaire 12(3) Aussi rapidement que le commandent les circonstances, mais au plus tard 30 jours après avoir reçu la demande, le dépositaire : a) effectue la correction demandée en ajoutant les correctifs au document contenant les renseignements médicaux personnels de manière telle qu'ils en fassent partie ou fassent l'objet de renvois convenables; b) informe le particulier si les renseignements médicaux personnels n'existent plus ou ne peuvent être retrouvés; c) s'il ne maintient pas les renseignements médicaux personnels, en informe le particulier et lui fournit, s'il les connaît, les nom et adresse du dépositaire qui le maintient; d) informe le particulier par écrit de son refus de corriger le document en conformité avec la demande, des motifs de son refus et du droit du particulier d'ajouter une déclaration de désaccord au document ainsi que de déposer une plainte au sujet du refus en vertu de la partie 5.
English: This installation package is intended for IT professionals and developers downloading and installing on multiple computers on a network.
French: Ce package d'installation est destiné à permettre aux informaticiens de configurer plusieurs ordinateurs sur un réseau.
English: This Guide, much of which is drawn from the travaux préparatoires of the Model Law, is also intended to be helpful to other users of the text, such as judges, arbitrators, practitioners and academics.
French: Le présent Guide, qui a été établi en grande partie sur la base des travaux préparatoires, se veut par ailleurs un instrument utile pour d'autres utilisateurs du texte, tels que juges, arbitres, praticiens et universitaires.
English: The future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation EMPL/6/57477 2007/2290(INI) Rapporteur:
French: L'avenir des régimes de sécurité sociale et de pension: leur financement et la tendance à l'individualisation EMPL/6/57477 PR – PE402.875v01-00 2007/2290(INI) Rapporteure:
English: Expected efficiencies, in terms of genetic gain from reselection of parents (backwards selection), were compared for hierarchical mating, factorial, partial factorial, modified half diallel, and partial diallel crossing designs and polycrosses; this was done in parallel with a separate study of expected efficiencies for advanced-generation (forwards) selection, assuming a fixed-resources model of 100 parents and 10 000 offspring.
French: Les performances attendues, en terme de gain génétique obtenu de la resélection des parents (sélection récurrente), sont comparées pour des modèles de croisement hiérarchiques, factoriels, factoriels partiels, semi diallèles et diallèles partiels modifiés, et poly cross. Ces travaux ont été réalisés en parallèle avec une autre étude sur la performance estimée dans la sélection de générations avancées (nouvelle sélection), en assumant une situation avec un matériel fixe de 100 parents et 10 000 descendants.
English: Clause 29 Taxable Income Earned in Canada ITA 115(1) Section 115 of the Act determines the amount of a non-resident person's income that is subject to tax under Part I of the Act.
French: Article 29 Revenu imposable gagné au Canada LIR 115(1) L’article 115 de la Loi permet d’établir le montant du revenu d’une personne non-résidente qui est assujetti à l’impôt prévu à la partie I de la Loi.
English: We are pleased to announce the creation of new IVCSOFT software : OKP - OKPhoto 1.4.4 (Free) OKP - OKPhoto has its own dedicated website with the latest news at : http://okphoto.ivcsoft.com/ OKP - OKPhoto has been designed to facilitate the sending of ...
French: Nous sommes heureux de vous annoncer la création d'un nouveau logiciel IVCSOFT : OKP - OKPhoto 1.4.4 (Gratuit) OKP - OKPhoto a son propre site dédié avec les dernières actualités à l'adresse suivante : http://okphoto.ivcsoft.com/ OKP - OKPhoto a été conçu pour faciliter ...
English: Separating couples with dependent children may not be heard by the court without first attending a session about the mediation process (unless exempted by a mediator).
French: La loi oblige désormais les parents en instance de séparation, lorsqu'ils ont des enfants à charge, d'assister à une séance d'informa-tion gratuite sur le processus de médiation (sauf s'ils en sont exemptés par un médiateur) avant d'entamer toute démarche devant les tribu-naux.
English: It is concluded that the lowest triplet state of these molecules must involve an important contribution of charge transfer configurations.
French: Il semble que l'interprétation des spectres triplet–triplet doive faire intervenir une importante contribution de configurations de transfert de charge dans le premier état triplet de ces molécules.
English: This change allowed 4 more candidates to continue in the process.
French: Cette modification a permis à quatre candidats additionnels de poursuivre le processus.
English: In the event of seizure of financial assets in an account, the bank concerned must cease all operations in the account.
French: Lorsque des avoirs financiers sont saisis, la banque intéressée est tenue de cesser toutes les opérations concernant les comptes y relatifs.
English: Radiomutuel was acquired by Astral Communications Inc., Decision CRTC 2000-5 (Jan.
French: Radiomutuel a été acquis par Astral Communications Inc., conformément à la décision du CRTC 2000-5 (12 janvier 2000).
English: (d) Such other matters relating to the terms of employment or the condition of labour of a workman as may be prescribed.
French: d) Toutes autres questions prescrites par la loi concernant les conditions d'emploi ou de travail d'un ouvrier.
English: A Volume/box search will locate an item based on the volume/box number cited in publications or elsewhere.
French: Une recherche par N° de volume/boîte permet de retrouver un dossier à partir du numéro de volume ou de boîte que vous auriez pu trouver au cours de vos recherches dans des publications ou ailleurs.
English: People come to Heather when they are first diagnosed with diabetes full of fear, anxiety and concerns about what it means for them.
French: Les gens viennent voir Heather après avoir été diagnostiqués du diabète, pleins de crainte, d'anxiété et de préoccupations à propos de ce que ça signifie pour eux.
English: The Canadian Social Investment Organization worked to build bridges between Canadian and other international organizations to enrich the dialogue on microfinance.
French: L'Association Investissement Responsable, canadienne, s'est employée à jeter des ponts entre les organisations internationales canadiennes et les autres afin d'approfondir le dialogue sur le microfinancement.
English: • Excellent computer skills and familiarity with corporate applications such as Word, Excel, Eudora, internet/intranet;
French: • Excellentes compétences informatiques et maîtrise des outils bureautiques tels que Word, Excel, Eudora, internet/intranet.