ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deputy provost marshal (DPM) for police services is responsible for the law enforcement portion of the military police mandate, and develops and issues policy on behalf of the CF Provost Marshal.
French: Le Grand prévôt adjoint (GPA) Police est responsable de l’aspect de l’application de la loi du mandat de la police militaire. De plus, il élabore et diffuse toutes les politiques pour le compte du Grand prévôt des FC.
English: Absolute poverty still limits the lives of some 800 million Asians.
French: amélioration des services et de meilleures perspectives d’avenir pour les plus démunis de cette région.
English: The same could be said to be true of the Human Rights Committee.
French: Cela vaut pour le Comité des droits de l'homme.
English: (d) a change to its recommended route of administration.
French: d) un changement de la voie d'administration recommandée du produit.
English: The European Union very arrogantly endeavoured to offer the entire world its own solution.
French: L'Union européenne s'est efforcée de manière très arrogante de proposer au monde entier sa propre solution.
English: ICCD/COP(5)/INF.1 Arrangements for the fifth session of the Conference of the parties - Preliminary information for participants
French: ICCD/COP/5/INF.1 Dispositions relatives à la cinquième session de la Conférence des Parties − Renseignements préliminaires à l'intention des participants
English: Therefore, we intend to subject 2-EEA to the Significant New Activity provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that new manufacture, import or use of 2-EEA is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the introduction into Canada.
French: En conséquence, il est recommandé que l’acétate de 2-éthoxyéthyle soit assujetti aux dispositions de nouvelle activité du paragraphe 81(3) de la Loi, de sorte que toute nouvelle activité de fabrication, d’importation ou d’utilisation de l’acétate de 2-éthoxyéthyle doive être déclarée et que, avant son entrée au Canada, les risques qu’il présente pour la santé humaine et l’environnement doivent être évalués conformément à l’article 83 de la Loi.
English: Mrs Belohorská expressed her support for Mr Howitt's approach, and said that the Council and the Parliament should not work independently.
French: Mme Belohorská exprime son soutien à l’approche de M. Howitt, et déclare que le Conseil et le Parlement ne doivent pas travailler indépendamment.
English: But we found that efforts in this direction have been sporadic and poorly co-ordinated. examining original documents, and making telephone calls or site visits to confirm the validity of documents and statements.
French: 3.93 Dans un tel contexte, les agents des visas doivent faire appel à leur expérience et recourir à des mesures de détection fort dispendieuses : interviewer les demandeurs, examiner les documents originaux, faire des appels téléphoniques ou des visites sur place pour confirmer la véracité des documents et des déclarations.
English: Migrant women should enjoy all of the rights applicable in international law.
French: Les femmes migrantes devraient jouir de tous les droits applicables dans le droit international.
English: National marine conservation areas are our legacy to future generations.
French: Les aires marines nationales de conservation constituent notre héritage pour les futures générations.
English: Environmental and Population Education and Information for Human Development. UNESCO 1994, Cairo With the aim of highlighting the link between education and population, and reflecting the growing awareness of the fact that population, the environment and development are issues so inextricably linked that none of them can be contemplated in isolation (page 1), UNESCO decided to incorporate EE into a broader-based program replacing the International Environmental Education Program.
French: Population, développement et éducation.  Éducation et information en matière d'environnement et de population pour le développement humain UNESCO 1994, Le Caire Voulant mettre en évidence le lien entre éducation et population, et témoignant de la conscience croissante du fait que la population, l'environnement et le développement sont des questions si intimement liées qu'aucune d'elles ne saurait plus être envisagée isolément (page 1), l'UNESCO décide d'intégrer l'ERE dans un programme plus vaste qui remplace ainsi le Programme international d'éducation relative à l'environnement.
English: In developing countries, the mortality rate for children under 5 (100 per 1,000 live births) is seven times as high as in industrialized countries.
French: Dans les pays en développement, le taux de mortalité des moins de 5 ans (100 pour 1 000 naissances vivantes) reste 7 fois plus élévé que dans les pays industrialisés.
English: Equipment purchased (subject to depreciation) Please refer to Chapter III.iv.3 of the Handbook Nº Partner Type Purpose Purchase date Purchase cost (in Euro) Depreciation per annum % % of use for the project Total cost allocated to the project
French: Tableau 2.6 Équipement acheté (avec amortissement ) Veuillez consulter à ce propos le Chapitre III, point iv).3 du Manuel Nº Partenaire Type Finalité Date d’achat Valeur d’achat (euros) Amortissement par an en % % d’utilisation pour le projet Coût total alloué au projet
English: Ideally, get assistance in large airports where there are multiple terminals and complex departure gate systems.
French: Idéalement, obtenez de l'aide dans les grands aéroports où il y a plusieurs terminaux aériens et un système complexe de portes d'embarquement.
English: c Includes Norway and Finland, which will no longer be tracked as a separate zone.
French: c Y compris la Finlande et la Norvège, qui ne sont plus suivies séparément.
English: We agree with Mr. Vieira de Mello that this will depend basically on the security situation and on capacity-building in East Timor.
French: Nous sommes d'accord avec M. Vieira de Mello que cela dépendra essentiellement de la situation en matière de sécurité et du renforcement des capacités au Timor oriental.
English: CRS has endeavoured to take a balanced approach to this assessment – not only pointing out required improvements, but also identifying good risk management practices.
French: Le CS Ex s’est efforcé d’adopter une démarque équilibrée dans le cadre de l’évaluation – non seulement souligne-t-il les améliorations nécessaires, mais il désigne les bonnes pratiques en matière de gestion du risque.
English: Voluntary contributions comprise only one element of total income.
French: Figure 1 Dépenses de coopération technique du système des Nations Unies, 1999-2003
English: Comments or suggestions concerning the Guidelines should be sent to:
French: Veuillez envoyer vos suggestions et commentaires relatifs aux Lignes directrices au :
English: On 1 October, the Council replied to the above-mentioned letter from the Secretary-General concerning the integrated United Nations security structure for UNAMI (S/2004/764).  The Council welcomed the arrangements set out in the Secretary-General's letter and urged Member States to respond positively with contributions.
French: Le 1er octobre, en réponse à la lettre du Secrétaire général concernant la structure de sécurité intégrée pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) (S/2004/764), le Conseil s'est félicité des arrangements énoncés dans la lettre et a demandé instamment aux États Membres de répondre positivement en versant des contributions.
English: ITTO was called to act as the coordinating monitoring body to pursue the implementation of this Accra Work Plan for the Development of the Intra-African Trade in Tropical Timber and Timber Products and liaise with FAO and other international, regional organizations and other actors on specific activities.
French: Il a été demandé à l’OIBT de faire office d’organe de coordination du suivi de la mise en œuvre du présent Plan d’action d’Accra pour le développement du commerce intra-africain des bois tropicaux et produits ligneux et d’assurer la liaison avec la FAO et d’autres organisations internationales, régionales ainsi que d’autres acteurs concernés par les activités spécifiques.
English: The time slots for the side events were invariably oversubscribed at the session;
French: Chacune de ces manifestations a suscité un engouement marqué;
English: MCPA-EHE (99.9%) was administered to 25 pregnant CD rats per group by gavage in 0.5% methylcellulose at doses of 0, 23.5, 62.7 and 188 mg bw per day (equivalent to 0, 15, 40 or 120 mg/kg bw per day MCPA acid) on gestation days 6-19, inclusive (Cappon, 1999a).
French: On a administré par gavage à des groupes de 25 ratesCD gravides des doses de 0, 23,5, 62,7 et 188 mg p.c. de MCPA-EHE (99,9%) par jour (l'équivalent de 0, 15, 40 ou 120 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d'acide) dans du méthylcellulose à 0,5% aux jours 6 à 19, inclusivement, de la gestation (Cappon, 1999a).
English: The situation appears bleak, but there is hope.
French: La situation semble morne, mais il y a tout de même de l’espoir.
English: There are instances when differences between the deductions for tax purposes and economic depreciation would not accurately reflect the tax expenditure.
French: Dans certains cas, les écarts entre les déductions à des fins fiscales et la dépréciation économique ne traduiraient pas fidèlement la dépense fiscale.
English: Sub-Saharan Africa, where privatization focused on the telecommunication sector, took a middle road between these two approaches by divesting incumbent State-owned companies and issuing greenfield mobile licences (ibid., p. 3).
French: Les pays d'Afrique subsaharienne, où la privatisation a surtout concerné le secteur des télécommunications, ont choisi une voie médiane en cédant des compagnies publiques et en accordant de nouvelles licences d'exploitation de téléphonie mobile (ibid., p. 3).
English: Increases due to costs (inflation, currency, staff cost adjustments) ($92.2 million)
French: Augmentations liées aux dépenses (inflation, change, ajustement des dépenses de personnel) (92,2 millions de dollars)
English: Where an arrangement described as a joint venture has the following characteristics:
French: Lorsqu'une entente présentée sous forme de coentreprise comporte les caractéristiques suivantes :
English: •
French: Par la suite, un plan de progrès a été conçu en vue de donner un sens intégral au processus en marche ; il comprenait un plan de communication, un plan des ressources humaines, un plan d’amélioration continue (hobekuntza), un plan de formation, un plan de R&D et un plan d’investissement.
English: In early May the head of the army education department, General Eliezer Stern, ordered the suspension of the Israeli army weekly for several weeks.
French: Début mai, le chef du département de l'Education de l'armée, le général Eliezer Stern, a ordonné la suspension pour plusieurs semaines de l'hebdomadaire de l'armée israélienne BeMahaneh.
English: In Ireland's view, the current law, in large measure, meets the requirements of the Convention.
French: Selon l'Irlande, la loi actuelle répond dans une large mesure aux exigences de la Convention.
English: Member States, United Nations entities and other stakeholders are addressing the question of forced marriage within the context of the elimination of all forms of violence against women and girls, with a focus on prevention and provision of services and support to victims and to those at risk of becoming victims.
French: Les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes s'emploient à lutter contre les mariages forcés dans le cadre de l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles, sous toutes ses formes, en faisant porter leurs efforts sur la prévention, ainsi que sur les services et l'aide à apporter aux victimes, ou à celles qui risquent de le devenir.
English: The report also asks that the Assembly be formally consulted before a decision is taken on the amount fixed for the Council of Europe’s annual budget.
French: Le rapport demande en outre que l’Assemblée soit consultée officiellement avant toute prise de décision sur le montant fixé pour le budget annuel du Conseil de l’Europe.
English: In 1961, The Edmonton Journal said, "It remains to be proven whether all this [lenience] will result in a better and safer society or a reduction in crime.
French: En 1961, le Edmonton Journal écrivait : « Rien ne prouve encore que cette indulgence peut améliorer la sécurité de la société ou réduire le crime.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Hepburn Engineering Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Hepburn Engineering Inc.
English:  By means of this Decision, the Community formally approved the Agreement, thereby paving the way for its accession to the IATTC.
French:  Par cette décision, la Communauté approuve formellement l'accord, ce qui permet son adhésion à la CITT.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.29 English
French: changements climatiques
English: Applications for employment are destroyed by Library and Archives Canada upon the expiry of the applicable retention period. RDA Number: 98/005 TBS Registration: 002292 Related PR#:
French: Bibliothèque et Archives Canada détruit les demandes d'emploi à l'expiration de la période de rétention. No. ADD : 98/005 Enregistrement (SCT) : 002292 Renvoi au dossier # :
English: I am looking to expand my business internationally and have been mildly successful so far. I was told that to get a foot into some countries, it would be best to take on a partner in that country.
French: Je recherche un poste de développement commercial proche paris : pour me contacter visiter mon site : dormenval.fr ...
English: (i) Advisory services: development of strategic communication advice and planning tools for peace missions to assist their information components in the formulation of information strategies, and participation in and organization of task forces and seminars pertaining to the public information work of peace missions;
French: i) Services consultatifs : élaboration de conseils de communication stratégique et d'outils de planification en vue d'aider les composantes information des missions de maintien de paix des Nations Unies à élaborer des stratégies d'information; organisation de groupes de travail et de séminaires touchant les activités d'information des missions de paix et participation aux travaux;
English: [15] While the evidence submitted showed that some other assignments to the SME had been lengthy and that the possibility of becoming a "super-user", which might or might not be advantageous, exists for some, my authority in this matter is limited to determining whether the assignment of Sylvie Cauvier-Lepine constitutes an appointment.
French: [15] Même si la preuve déposée démontre que certaines autres affectations en qualité d'EM ont été prolongées et que la possibilité de devenir « super-utilisateurs », ce qui pourrait constituer ou non un avantage, existe dans certains cas, mon pouvoir en l'espèce se limite à déterminer si l'affectation de Sylvie Cauvier-Lepine constitue une nomination.
English: • Scientific excellence, which includes the appropriateness and adequacy of the methods proposed to carry out the study; the qualifications and research experience of the investigators; and the availability of data, resources and facilities to perform the research.
French: • La valeur scientifique, notamment la pertinence et la conformité de la méthodologie proposée en vue de l'exécution de l'étude; les titres et l'expérience des chercheurs; la disponibilité des données, des ressources et des installations pour la réalisation des recherches.
English: (b) Creation of a mechanism for cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: b) Création d'un mécanisme de coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: I believe that Parliament will give this measure its support.
French: Je suis persuadé que le Parlement apportera son soutien à cette mesure.
English: At its 10th meeting, on 1 February 2008, the Conference adopted a draft resolution entitled “Asset recovery”, which was based on informal negotiations between interested States.
French: À sa 10e séance, le 1er février 2008, la Conférence a adopté un projet de résolution intitulé “Recouvrement d'avoirs” qui se fondait sur les négociations informelles menées entre les États intéressés.
English: During the 1800s, the Lakes people underwent a demographic transition and shifted their primary settlements and the focus of their subsistence activities south, to near Kettle Falls in Washington State.
French: Durant les années 1800, le peuple Lakes subit une transition démographique qui vit leurs installations primaires et le principal de leurs activités de subsistance se déplacer vers le sud, près de Kettle Falls dans l’état de Washington.
English: NATIONAL DIRECTION AND RULES OF ENGAGEMENT The conduct of Canadian soldiers is also directed by the provisions of the National Defence Act.
French: DIRECTIVES NATIONALES ET RÈGLES D’ENGAGEMENT La conduite des soldats canadiens est également régie par les dispositions de la Loi sur la Défense nationale.
English: [1374:] Sophie is well born and she has a good disposition. She has a very sensitive heart and this extreme sensitivity sometimes makes her imagination run away with her.
French: [1376:] Sophie aime la parure et sy connaît; sa mère na point dautre femme de chambre quelle; elle a beaucoup de goût pour se mettre avec avantage; mais elle hait les riches habillements; on voit toujours dans le sien la simplicité jointe à lélégance; elle naime point ce qui brille, mais ce qui sied.
English: She is also actively involved in the Brossard Ringette Association for which she schedules ice time for the Brossard teams in the league and handles equipment needs.
French: Karen joue aussi un rôle actif dans l'Association de ringuette de Brossard, où elle s'occupe de réserver du temps de glace pour les équipes de Brossard membres de la ligue ainsi que des besoins en articles de sport.
English: According to her, cleanliness is one of the most necessary of a woman's duties, a special duty, of the highest importance and a duty imposed by nature.
French: Ce penchant nest point sans conséquence pour le sexe; il est trop dangereux de le lui laisser. La petite Sophie, dans son enfance, entrant seule dans le cabinet de sa mère, nen revenait pas toujours à vide, et nétait pas dune fidélité à toute épreuve sur les dragées et sur les bonbons.
English: Present position: Deputy Director, National Geophysical Research Institute, Uppal Road, Hyderabad, India 500 007
French: Fonctions actuelles : Directeur adjoint du National Geophysical Research Institute, Uppal Road, Hyderabad, (Inde) 500 007
English: AUTONUM As regards the second test, namely, that it should be obvious to a person skilled in the art that substantially the same result could be achieved by the "equivalent element," the Delegation of China queried whether this meant that the function of the "claimed element" had to be non-obvious.
French: AUTONUM En ce qui concerne le second critère, à savoir qu’il doit être évident pour une personne du métier que l’"élément équivalent" permet d’obtenir essentiellement le même résultat, la délégation de la Chine s’est demandée si cela signifie que la fonction de l’"élément revendiqué" doit être non évidente.
English: The recommendations in that report have guided the United Nations system's response to the needs of the areas affected by the disaster.
French: Les recommandations formulées dans ce rapport ont orienté la réaction du système des Nations Unies pour répondre aux besoins des zones touchées par la catastrophe.
English: At the end of the paragraph, add the following phrase: “with a view to enhancing its research and analysis, while maintaining its intellectual integrity and independence”.
French: À la fin de l'avant-dernière phrase du paragraphe, après les mots « centres de recherche nationaux et internationaux », insérer les mots suivants : « afin de renforcer ses moyens de recherche et d'analyse tout en préservant son intégrité et son indépendance intellectuelle ».
English: The objective is to increase the number of healthy working years and to enable as many people as possible to play an active role in society.
French: Il vise à prolonger la vie active et permettre au plus grand nombre possible de personnes de jouer un rôle actif dans la société.
English: The Delegation of the Russian Federation proposed that the term of protection could be discussed in more detail only after provisions on the aims and scope of protection had been defined and clarified.
French: La délégation de la Fédération de Russie propose que la durée de la protection ne soit discutée de façon plus détaillée qu’une fois que les dispositions sur les buts et la portée de la protection auront été définies et clarifiées.
English: Throughout this period Europe delegated responsibility for its security to NATO which, though sometimes severely put to the test, has been the guarantee of fifty years of peace on the continent.
French: Pendant toutes ces années, les Européens ont délégué leur sécurité à l’OTAN, qui a assuré, non sans soulever de vives controverses, cinquante ans de paix au vieux continent : mais cela a relégué à l’arrière-plan le souci d’accéder à une autonomie européenne en matière de sécurité et de défense et la nécessité d’une approche pédagogique sur les investissements en ressources humaines et matérielles à cette fin.
English: • Climate Change Skills and Knowledge Initiatives supported carbon sequestration activities and greenhouse gas emission reduction working with partners such as the Soil Conservation Council of Canada (SCCC).
French: • En collaboration avec des partenaires tels que le Conseil de conservation des sols du Canada (CCSC), le Programme de transfert des compétences et des connaissances sur le changement climatique a appuyé les initiatives de piégeage du carbone et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: However, it seemed important for the Senate to consider this motion.
French: Entre-temps, il ˆ ` ´ semblait tres important que la Chambre puisse considerer cette motion.
English: Through this campaign, information in the form of brochures, information sheets, and advertisements in agricultural magazines and on the Internet, has been distributed to all 30,000 farmers in the country that have the qualifications necessary to use pesticides.
French: Dépliants, fiches signalétiques et encarts publicitaires dans les magazines spécialisés destinés au secteur agricole ainsi que sur l'Internet ont permis de diffuser l'information auprès des 30 000 agriculteurs du pays habilités à utiliser les pesticides.
English: All dollar figures are rounded to the nearest 100,000.
French: Toutes les sommes d’argent sont arrondies au 100
English: ECE approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.14. above, including extensions of such approvals, shall remain valid indefinitely.
French: 12.16 Les homologations CEE accordées en vertu du présent Règlement avant la date indiquée au paragraphe 12.14 ci-dessus, y compris les extensions de ces homologations, restent valables indéfiniment.
English: I believe that it should not be for us in this Parliament to decide and to dictate excessive and rigid restrictions on how people choose to spend their lives.
French: Je pense qu’il ne revient pas à ce Parlement de décider et d’édicter des restrictions excessives et rigides quant à la manière dont les personnes décident de vivre leur vie.