ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team notes the commitment of the Group of 20 to remove impediments identified as reasons for the use of the informal sector and to enhance transparency in the formal sector aimed at drying up the illegal activities.
French: L'Équipe prend note de la volonté du Groupe des 20 d'éliminer les obstacles reconnus comme pouvant expliquer l'utilisation du secteur informel de transferts de fonds et d'améliorer la transparence du secteur officiel afin de réduire le volume des activités illégales.
English: Visit the Director General Accounts Processing, Pay and Pensions (DGAPPP) Web site at http://admfincs.mil.ca/DGAPPP/DTC/I NTRO_E.ASP?SEL=DTC for FAQs, a contact list of DTC Program Co-ordinators, and more. For more information, consult CANFORGEN 045/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ and read "CF members get new Travel Card" in issue 4/04 – 28 April 04 of CF Pers Newsletter or CFPN Online (www.forces.gc.ca/hr/cfpn/).
French: La Passerelle est le fruit d’une collaboration dirigée par le MDN et à laquelle ont pris part des ministères et des organismes canadiens, notamment le ministère des Anciens Combattants, le Musée canadien de la guerre, la SRC, Bibliothèque et Archives Canada, l’Office national du film du Canada, Parcs Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The order in which these rules are defined is important - this is the order in which they will be applied at run-time.
French: L'ordre dans lequel ces règles sont définies est important - il s'agit de l'ordre dans lequel les règles seront appliquées au cours du processus de réécriture.
English: Similarly, the Commission places the Framework Programme within the context of the European Research Area, which brings together all of the EU's activities in this field.
French: De même, la Commission inscrit le programme-cadre dans l'Espace européen de la recherche, qui regroupe toutes les activités de l'UE dans ce domaine.
English: With cybercrime we have the situation where new forms of crime are being created.
French: La cybercriminalité entraîne l'émergence de nouvelles formes de délit.
English: Attend as a Guest Speaker to Federal Investigation Bureau Conference Date(s):
French: Invité conférencier à la conférence du Federal Investigation Bureau Date(s):
English: While access to recycling programs varied by province and municipality, results of the 2006 HES show that access also differed according to social and economic characteristics.
French: Bien que l'accès aux programmes de recyclage varie selon la province et la municipalité, les résultats de l'EME de 2006 montrent qu'il diffère également selon les caractéristiques sociales et économiques.
English: The study will serve as the basis for specialization operations and the career progression program and the conclusions will provide CATSA with valuable information to develop and implement future strategic initiatives.
French: L ’étude servira de base aux opérations de spécialisation et au programme d’avancement et les conclusions fourniront des renseignements importants qui serviront à élaborer et à mettre en œuvre les initiatives stratégiques à venir.
English: The Committee notes that for certain working time regimes it is possible to raise the daily limit from 8 to 12 hours, to be compensated by either reduced working hours on following days or by additional leave.
French: Il considère par conséquent que la situation des Roms n’est pas conforme à la Charte étant donné que toutes les régions ne se sont pas dotées d’une législation concernant les Roms et qu’il n’existe pas encore de loi-cadre au niveau national.
English: Commitment gaps are of two types: where a Government remains determined to pursue a course of action that infringes its international human rights obligations, or where a Government admits the infringement but fails to make the effort to implement needed reforms.
French: Il existe deux types de déficit d'engagement : il s'agit, dans un cas, d'un gouvernement qui reste déterminé à poursuivre dans une voie donnée, en violation de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme, et dans l'autre, d'un gouvernement qui admet les violations mais ne fait pas l'effort voulu pour procéder aux réformes nécessaires.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART B —Treasury Bills, Canada Bills, Bonds,1 Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds
French: Tableau de référence IV (suite)  Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE B – bons du Trésor, bons du Canada, obligations1, Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada
English: After making initial contact with the customary leaders in the district, the facilitators turned to a theatre troupe to dramatize aspects of the issue by means of a play.
French: Les animateurs, après avoir pris contact avec les responsables coutumiers du département, ont fait appel à une troupe théâtrale pour mettre en scène divers aspects de ce problème.
English: Instead we will create structures where they can opt out totally if they so wish and allow the rest of us to pursue our shared vision of a united Europe unimpeded.
French: Au contraire, nous créerons des structures permettant aux États d'exercer une option de refus totale, si tel est leur souhait, en permettant aux autres de poursuivre leur vision commune d'une Europe unie et désormais libre.
English: Canadian Content in the 21st Century in Film and Television Productions:
French: Toutefois, ces programmes d'aide et règlements ne sont pas l'objet en soi de cet examen.
English: • 4 weeks – 1 working day – 2 weeks from receipt of application – 1 week – 1 week – 6 days – 2 days – 4 days
French: • Copies certifiés – 3 jours ouvrables suivant la réception de la demande – 1 jour ouvrable – 2 semaines suivant la réception de la demande – 1 semaine – 1 semaine – 6 jours – 2 jours – 4 jours
English: Costa Rica-Canada Foundation
French: Ministère des travaux publics et des transports
English: Type 6 (b): A test on packages of an explosive substance or explosive articles, or non-packaged explosive articles, to determine whether an explosion is propagated from one package to another or from a non-packaged article to another;
French: Type 6 b): Épreuve sur une pile de colis de matière explosible ou de colis d'objets explosibles, ou encore sur une pile d'objets explosibles non emballés, pour déterminer si une explosion se propage d'un colis ou d'un objet non emballé à l'autre;
English: About 55 per-cent of the disabled in India were illiterate and about 9 per-cent completed `secondary and above' level of education.
French: Environ 55 % des handicapés indiens étaient illettrés, tandis que 9 % possédaient un niveau d'instruction « secondaire et supérieur ».
English: So is the Passages to Canada Speakers’ Bureau, and I would like to thank all of the more than 600 immigrants and refugees who participate.
French: Tout comme l’est le Bureau des orateurs de Passages vers le Canada, et j’aimerais remercier les plus de 600 immigrants et réfugiés qui ont participé au projet.
English: In the Hindu tradition, kalamkari depict great epic narratives such as the Mahabarata and the Ramayana, as well as representations of various divinities.
French: Dans la tradition hindoue, les kalamkaris illustrent des grandes épopées comme le Mahabharata et le Ramayana, ainsi que des représentations de divinités variées.
English: The Ontario Highway Bridge Design Code, as well as the forthcoming Canadian Highway Bridge Design Code, specifies a simple expression for calculating this equivalent thickness.
French: « The Ontario Highway Bridge Design Code », ainsi que la version attendue du « Canadian Highway Bridge Design Code », spécifient une expression simple pour le calcul de cette épaisseur équivalente.
English: Dr. Aspinall said these two scores are combined to form a weight for each expert, often simply called the "expert calibration."
French: Le Dr Aspinall a dit que ces deux notes sont combinées pour déterminer le poids de chaque expert, ce qu’on appelle souvent simplement le « calibrage des experts ».
English: • Guidance on Sampling and Analysis of Delta-9 THC in Hemp Technical Manuals • Industrial Hemp Technical Manual Precursor Chemicals
French: • Publication préalable du règlement modifiant le Règlement sur les précurseurs (RP) et l'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS)
English: Three levels and a superb decor reminiscent of China in the 30s for this bar-restaurant-club.
French: Trois niveaux et un superbe décor chinois des années 30 pour ce bar-resto-club.
English: The duration of the Commission's session has varied from 5 to 21 days.
French: Les sessions de la Commission ont duré jusqu'à présent entre 5 et 21 jours.
English: L'histoire industrielle de la communauté sera aussi présentée dans le cadre d'une exposition et d'activités organisées dans le cadre du 10e anniversaire du premier musée à ouvrir ses portes à Sackville.
French: The industrial history of the community will be featured in an exhibit and in organized activities marking the 10th anniversary of the opening of Sackville's first museum.
English: Directions: Near the airport, off the B7 highway west of the town centre.
French: Itinéraire : Near the airport, off the B7 highway west of the town centre.
English: Canada has earned a mark of global distinction with this product and has been praised lavishly for such excellence.
French: Le Canada s'est ainsi distingué mondialement grâce à ce produit, et a reçu de généreux éloges pour une telle excellence.
English: First Nations jurisdiction, DIAND jurisdiction, other funding agencies and investigative authorities.
French: Les allégations reçoivent un traitement différent selon leur type et chacun d’eux relèvent de processus différents.
English: The authorities subsequently advised that this is based on the Law on International Treaties of Lithuania, which provides for the supremacy of international treaties over the Lithuanian legislation (see Annex 8).
French: Depuis la première évaluation, la Lituanie a signé des conventions d’entraide judiciaire en matière pénale avec les États-Unis, le Kazakhstan et la Chine, ainsi qu’une convention bilatérale de coopération avec l’Allemagne pour lutter contre la criminalité organisée, le terrorisme et d’autres infractions graves.
English: Among Westminster systems, Australia’s approach is somewhat less formal.
French: Parmi les systèmes de gouvernement britannique, l’Australie est un pays qui a une démarche un peu moins officielle.
English: Survey of Trade Routes Recipients The Survey Report indicated that "when probed about the assistance offered by the Trade Routes program, many recipients explained the value of support for organizations with small marketing budgets, the degree of objectivity, and research and market intelligence provided by the program".
French: Par exemple, le manque d’alignement entre le cycle opérationnel du secteur de l’enregistrement sonore, qui engage ses dépenses de R et D à l’automne, et le cycle annuel de l’administration fédérale a été cité comme cas où il est nécessaire de faire une demande avant le début du nouvel exercice.
English: At the request of the____________________ First Nation and in accordance with the Reporting and Auditing Guidelines established by your department, we have reviewed the financial information contained in The Report on Health Expenditures and in The Report on Moveable Assets Reserve.
French: En outre, nous avons attesté que les services de médecin hygiéniste sont disponibles, que les infirmières sont accréditées par leur association provinciale et que l'agent d'hygiène du milieu est un inspecteur sanitaire reconnu.
English: Together, they form the busiest waterway in the world, serving the needs of four provinces and 17 states in North America.
French: 100 de la production d'énergie électrique. L'abaissement du niveau de l'eau des Grands Lacs pourrait avoir le même effet.
English: • Are there any groups or individuals who will insist on being involved and cannot be left out of the process? 
French: • Y a-t-il des groupes ou des personnes qui insisteront pour participer et qu'on ne peut exclure du processus?
English: At first, he hadn't really expected even to win his party's nomination.
French: Au départ, il ne prévoyait pas réellement remporter la course à l'investiture de son parti.
English: These responses relate to the recommendations of the Board of Auditors in its reports for the period ended 31 December 2001.
French: Ces réponses concernent les recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans ses rapports pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001.
English: Thanks to detailed baking instructions on the back of the elegant 500g package, truly everyone will succeed in creating the cheerful stars.
French: Mais c’est avec facilité qu’il réussira à confectionner comme par magie des étoiles ravissantes grâce aux directives détaillées figurant au dos du paquet de 500g.
English: • Human rights of traditional societies; and
French: • Droits humains des sociétés traditionnelles ;
English: Students' campaign preferences included a desire for peer-based solutions, real-world examples, interactive activities in lieu of lesson-based teaching, and strategies to address or prevent racism.
French: Parmi les préférences des élèves en ce qui concerne la Campagne, citons la volonté d'avoir des solutions faisant appel à leurs pairs, des exemples bien concrets, des activités interactives au lieu d'exposés magistraux et des stratégies pour endiguer ou prévenir le racisme.
English: Response to Telephone Enquiries Regarding Deferred Income Plans (DIP) within 60 days 80% 64% 69% 68% 28.
French: Demandes d'enregistrement de RER et de FRR dans un délai de 60 jours 80 % 64 % 69 % 68 % 27.
English: Enough leeway should be left for integrating the volunteer’s ideas, creativity and experiences into the project.
French: Une marge de manœuvre suffisante doit être prévue pour intégrer les idées, la créativité et les expériences du volontaire dans le projet.
English: Primary responsibility for their protection and for response to their needs lay unequivocally with the State or other authorities under whose control they found themselves, but the authorities were all too often unable or unwilling to provide such protection and assistance, and it was in such cases that humanitarian organizations had a role to play.
French: La responsabilité de la protection des déplacés et de la satisfaction de leurs besoins incombe clairement au premier chef à l'État ou aux autres autorités dont ils relèvent mais qui trop souvent ne sont pas en mesure ou disposés à fournir cette protection et cette assistance, et c'est dans de tels cas que les organisations humanitaires ont un rôle à jouer.
English: The purpose of the present study was to determine if the geographic variation in mixing depth of the mixolimnion is related to the same factors as is the epilimnion depth.
French: L'objet de la présente étude était de déterminer si la variation géographique dans la profondeur de mélange du mixolimnion était reliée aux mêmes facteurs que la profondeur de l'épilimnion.
English: II.7 The Advisory Committee was further informed that bringing together the Policy Planning Unit, the Unit for Cooperation with Regional Organizations, the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security, and the Mediation Support Unit under one senior manager would allow the Department of Political Affairs to maximize resources while reorienting the Department towards a more efficient fulfilment of its core functions.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif a été informé que si le Groupe de la planification des politiques, le Groupe de la coopération avec les organisations régionales, le secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le Groupe d'appui à la médiation étaient réunis sous l'autorité d'un seul directeur, le Département des affaires politiques pourrait utiliser au mieux ses ressources et exercer de façon plus rationnelle ses fonctions essentielles.
English: The recommendations will encompass institutional development needs, pricing policies, subsidy removal, metering, billing and collection.
French: Ces recommandations porteront également sur les besoins en matière de développement des institutions, les politiques de prix, la suppression des subventions, les compteurs, la facturation et le recouvrement.
English: The map below illustrates these results of citizens in the European Union indicating that in their opinion, air transport prices are not indicated unambiguously.
French: La carte ci-dessous montre la proportion de citoyens dans l’Union européenne qui jugent que les prix du transport aérien ne sont pas indiqués sans ambiguïté.
English: Secondly, the rail gauge is not the same in the landlocked States as in their non-CIS transit neighbours.
French: Deuxièmement, l'écartement des rails n'est pas la même dans les États sans littoral et dans les pays de transit hors CEI qui sont leurs voisins.
English: Settlers and at times militiamen had to work building roads under a surveyor's supervision.
French: Les colons et parfois les miliciens devaient travailler Ã la construction des routes sous la direction d'un arpenteur.
English: Lithuania is the largest of the Baltic States with a population of almost 3.7 million, of whom 82 per cent ethnic Lithuanians, eight per cent Russians, seven per cent Polish and three per cent Ukrainians and Byelorussian’ s.
French: Elle est le plus grand des États baltes et sa population avoisine les 3,7 millions d’ habitants, dont 82 % de Lituaniens de souche, 8 % de Russes, 7 % de Polonais et 3 % d’ Ukrainiens et de Bélarussiens.
English: Good previous work records with the ability to attend work on a regular basis.
French: Bon dossier d'emploi et être capable de travailler sur une base régulière.
English: I feel that there is too little acknowledgement in the paper that European democracy at the present time operates effectively at many levels, each of which is significant.
French: Le document ne fait pas suffisamment apparaître à mes yeux que la démocratie européenne, à l’heure actuelle, fonctionne efficacement à de multiples niveaux, dont chacun possède son importance.
English: Human rights and protection of civilians in armed conflict
French: Défense des droits de l'homme et protection des civils dans les conflits armés
English: (i) ICT infrastructure and access
French: i) Infrastructures et accès aux TIC
English: It happens that this problematic PC has no less than 3 network interfaces including an unconnected one.
French: La machine à problème n’a pas moins de 3 interfaces réseau donc une non-connectée.
English: Those failings, and many others, speak to both the absence of the requisite political will and the structural inadequacies of the Security Council.
French: Ces échecs, et beaucoup d'autres, signalent tout à la fois l'absence d'une volonté politique nécessaire et les insuffisances structurelles du Conseil de sécurité.
English: The United Kingdom had been receptive to the concerns of the Territories.
French: Le Royaume-Uni avait pris en compte les préoccupations des territoires.
English: The authorities do not have a legal mandate or competence to play an active role in monitoring respect for the legal provisions concerning equality.
French: Les autorités n'ont pas le mandat légal ni la compétence de jouer un rôle actif dans la surveillance du respect des dispositions légales en matière d'égalité.
English: Were those private health care services?
French: S'agit-il de services de santé privés ?
English: Secondly, according to the Stern report, it is far cheaper to adopt solid climate policy than to pay for subsequent costs for adjusting to global warming.
French: Deuxièmement, selon le rapport Stern, il est bien moins coûteux d'adopter aujourd'hui une politique climatique cohérente que de payer ultérieurement les coûts d'une adaptation au réchauffement planétaire.
English: The Government has chosen the right path by reforming the legal and social system, taking international law into consideration.
French: Le Gouvernement s'est engagé sur la bonne voie en réformant le système juridique et social à la lumière des dispositions du droit international.
English: Flight control tower, Argentia U.S. Air Force Plane at Argentia
French: Tour de contrôle, à Argentia Avion des forces aériennes des États-Unis, à Argentia
English: • Where a vote is taken in a time option area and the vote is not held invalid no further vote must be taken in that time option area under the Act unless a period of at least three years has expired since the taking of the latest vote.
French: • Lorsqu'un scrutin valide a été tenu dans un secteur désigné pour le choix de l'heure légale en vertu de la Loi, aucun autre scrutin en vertu de la Loi ne peut être tenu dans le même secteur avant un minimum de trois ans.
English: Regulations In Canada, life-sciences-derived products and processes are regulated through a number of departments and agencies at the federal, and the provincial/territorial level.
French: Lignes directrices et normes Au Canada, les produits et les procédés dérivés des sciences de la vie sont réglementés par un certain nombre de ministères et d'organismes au niveau fédéral, provincial et territorial.
English: Understanding how to read the ECL and how to find information in it is vital.
French: Il est essentiel de savoir comment consulter la LMEC et comment y trouver l’information recherchée.
English: Helping businesses to start-up, expand and modernize are among ACOA's main goals.
French: L'APECA a pour but principal de venir en aide aux entreprises.
English: In addition, at present the Member States had reached consensus on issues to a certain extent and this could serve as a basis for the work of the Committee.
French: De surcroît, les États membres étaient arrivés pour le moment et dans une certaine mesure à un consensus sur quelques questions, et cela pourrait servir de base aux travaux du comité.
English: The AWG-KP reaffirmed that the completion of its work programme will be advanced primarily through the work of Parties, and that it will coordinate its work with, and draw upon relevant results achieved and work under way in, other bodies and processes under the Convention, especially its Kyoto Protocol, with a view to avoiding duplication.
French: Le Groupe de travail spécial a réaffirmé qu'il progresserait dans la réalisation de son programme de travail principalement grâce aux travaux des Parties, et qu'il coordonnerait ses travaux avec les travaux en cours − en tirant parti des résultats pertinents obtenus − au sein d'autres organes et dans le cadre d'autres processus au titre de la Convention et en particulier du Protocole de Kyoto, afin d'éviter tout double emploi.
English: Offices of Members of the House of Commons (Employees) MPS SCH 0
French: Conseil consultatif provincial PAB DVA 0
English: Fresh water is being transferred from agriculture to urban areas, which is threatening food production in the countryside, says Faruqui.
French: Le transfert de l'eau douce des exploitations agricoles traditionnelles aux zones urbaines menace la production alimentaire en région rurale, explique Faruqui.
English: More trained financial investigators are needed to support such an approach.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er février 2004.
English: The regular force is a different onus, where you have to relate it to service or organized sports.
French: Pour ce qui est des forces régulières, c'est différent, car il faut que l'invalidité se rattache au service militaire ou à la participation à des sports organisés.
English: The Profession of Arms in Canada, 2003 A-PA-005-000/Ap-003 Leadership in the Canadian Forces:
French: A-A-005-000/AP-003 Le leadership dans les Forces canadiennes : Doctrine