ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • under the administrative rules of the CCRA, a defined benefit plan can not provide pre-1990 benefits that are primarily for the benefit of connected persons (with the exception of 1968 or 1980 shareholder plans).
French: • Selon les règles administratives de l'ADRC, un régime à prestations déterminées ne peut pas prévoir des prestations relatives à des années de service antérieures à 1990 principalement pour le bénéfice de personnes rattachées (à l'exception des régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980).
English: • The Maastricht study showed that the "Matthew effect" applies to CVT and lifelong learning (i.e. managers and highly qualified workers are more likely be benefit from continuing training?), but is it possible to overcome this trend?
French: L’étude de Maastricht a montré que l’«effet Matthew» s’applique à la FPC et à l’apprentissage tout au long de la vie (en d’autres termes, les cadres et les travailleurs hautement qualifiés sont-ils plus susceptibles de bénéficier d’une formation continue?), mais est-il possible d’inverser cette tendance?
English: Since the Member States are made up of both nuclear and non-nuclear powers, this may not be so obvious.
French: Puisque l’Union se compose de puissances nucléaires et non nucléaires, ce n’est peut-être pas si simple.
English: Special arrangements have been made for the serving of sentences in social rehabilitation centres, open facilities, dependent units (ordinary dwellings with services provided by associations and organizations not forming part of prisons), apartments for young people, units for mothers, mixed apartments and units outside prisons (addiction centres, psychiatric wards).
French: Les peines peuvent être exécutées sous différentes formes, à savoir en centres d'insertion sociale en milieu ouvert, en unités dépendant d'un établissement pénitentiaire (logements ordinaires bénéficiant de services et de prestations gérés par des associations ou des organismes non pénitentiaires), en unités d'hébergement pour mineurs, en unités pour femmes avec enfants et en unités mixtes ou extrapénitentiaires (centres de sevrage ou établissements psychiatriques).
English: Often electoral success in an economically depressed riding can depend on promises of economic support.
French: Souvent, le succès électoral dans une circonscription défavorisée sur le plan économique repose sur de simples promesses de soutien économique.
English: (f) Make increasing use of the Office for Drug Control and Crime Prevention field office network to support domestic and international activities against corruption.  Expected impact
French: f) Fera davantage appel au réseau des bureaux extérieurs de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pour appuyer les activités nationales et internationales de lutte contre la corruption.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.74, which had been coordinated by the representative of the Syrian Arab Republic, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.74 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la République arabe syrienne, Vice-Président de la Commission.
English: It notes with concern that the highly competitive nature of the education system, increasing particularly as children approach higher levels of learning, places additional burdens on children and may hamper the development of the child to his or her fullest potential.
French: Il note avec préoccupation que la grande concurrence qui règne dans le système éducatif, et s'intensifie particulièrement dans les cycles d'apprentissage supérieurs, impose aux enfants des charges de travail supplémentaires qui risquent d'entraver leur plein épanouissement.
English: Enter the beneficiaries’ share of the trust’s investment cost or expenditures on line 940. You need this amount to determine the amount of the ITC you can designate to each beneficiary.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-270, Crédit pour impôt étranger, et IT-201, Crédit pour impôt étranger – Les fiducies et leurs bénéficiaires, et lisez les explications sur la ligne 34, à la page 48.
English: In light of the above, the Agency finds that the lack of closed stair risers constitutes an obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'absence de contremarches fermées constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Key commitments in the UNFCCC with respect to Systematic observation are Articles 4 and 5, under which all Parties agree to “Promote and cooperate in systematic observation and development of data archives related to the climate system”.
French: L'obligation clé selon la Convention UNFCCC est définie dans les articles 4 et 5, dans lesquels toutes les Parties expriment leur accord pour “Promouvoir et coopérer dans… l'observation systématique et au développement des bases de données liées au système climatique”.
English: - 13 C. DID [respondent] HAVE ANY OTHER EMPLOYMENT INCOME SUCH AS TIPS OR ROYALTIES?
French: - 24 Le troisiè type de contrôle est une vérification du revenu total, laquelle peut me ê faite de deux façons.
English: "The measures I have announced today will make a safe system even safer," said Minister Dosanjh.
French: « Les mesures que j'annonce aujourd'hui rendront le système encore plus sûr.
English: It makes sense for the excise duties to be charged to the private individual who transports the goods, or who has them transported.
French: Actuellement, la directive ne prévoit pas expressément de procédure à suivre par les particuliers qui veulent légitimement effectuer de telles opérations.
English: Other representatives, however, while acknowledging the valuable contributions that the Forum had made, observed that the chemicals management landscape had changed dramatically, and that the Conference itself would provide the sort of body that the Forum had previously.
French: En revanche, d'autres représentants, tout en reconnaissant la contribution utile que le Forum avait apportée jusqu'ici, ont fait observer que la gestion des produits chimiques avait radicalement changé, et que la Conférence elle-même offrirait le type d'organe que le Forum avait fourni jusqu'ici.
English: As we hold them in our hands, sensing the ways in which each of them is connected to the others, looking at them sometimes from afar, sometimes almost caressing them with our fingers and the tips of our pens, weighing them, moving them around, year in and year out, patiently and hopefully, we create new worlds.
French: C'est en les maniant, en les évaluant les uns par rapport aux autres, en jaugeant parfois de loin, parfois au contraire en les pesant et en les caressant du bout des doigts et du stylo que nous les mettons chacun à sa place, pour construire à longueur d'année, sans perdre espoir, obstinément, patiemment.
English: The Act requires the Minister to report to Parliament on the state of the national marine conservation areas every two years.
French: La loi exige que la ministre fasse rapport au Parlement sur l’état des aires marines nationales de conservation tous les deux ans.
English: I hope I have made it clear that I believe Mr Brok's report is very significant, and must be given serious consideration. All these ideas and initiatives are paving the way for the future modification of the Treaty, but I feel that, prior to any modification of the Treaty, we can now implement a range of measures designed to strengthen the relationship of trust between the Commission and Parliament.
French: Voilà pourquoi il me semble que le rapport de M. Brok est un rapport important, je crois qu'il faut en tenir compte et j'estime qu'à travers ces idées et initiatives on prépare déjà ce que sera la future modification du Traité, mais je pense que, sans modifier le Traité et dès à présent, nous pouvons mettre en pratique une série de mesures pouvant renforcer précisément cette relation de confiance entre la Commission et le Parlement.
English: WADA had responded to concerns that IFs and others had expressed, in that it looked as though there was a high number of doping cases, although some of these were simply adverse analytical findings (AAF) that could be explained by therapeutic use exemptions (TUEs) or minimum thresholds or other aspects of result management.
French: L’AMA a répondu aux préoccupations que les FI et d’autres avaient exprimées, à propos d’un nombre élevé de cas de dopage apparents alors que certains des résultats d’analyse anormaux pouvaient s’expliquer plus simplement par une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) ou par des seuils minimaux ou autres aspects de la gestion des résultats.
English: 7 Productive microcredit refers to a loan intended for investment in an income-generating activity, such as in a business.
French: 7 Le microcrédit productif désigne un prêt qui doit être consacré à un investissement dans une activité productrice de revenus, comme dans une entreprise.
English: The parties further agreed that, in the absence of such agreement, the Secretary-General would convene a meeting of the two sides with the participation of Greece and Turkey in a concentrated effort to agree on a finalized text by 29 March.
French: Les parties sont en outre convenues qu'en l'absence d'un tel accord le Secrétaire général convoquerait une réunion des deux parties avec la participation de la Grèce et de la Turquie pour s'employer intensivement à parvenir à un accord sur la version définitive du texte d'ici au 29 mars.
English: 19.2 Employees on ships and aircraft 19.2.1 Where an employee on a ship or an aircraft that is in operation has reasonable cause to believe that: a. the use or operation of a machine or thing on the ship or aircraft constitutes a danger to the employee or another employee; or b. a condition exists in a place on the ship or aircraft that constitutes a danger to the employee, the employee shall forthwith notify the person in charge of the ship or aircraft of the circumstances of the danger and the person in charge shall, as soon as practicable thereafter, having regard to the safe operation of the ship or aircraft, decide whether or not the employee may discontinue the use or operation of the machine or thing or to work in that place and shall inform the employee accordingly.
French: 19.2 Fonctionnaire à bord d'un navire ou d'un aéronef 19.2.1 Le fonctionnaire se trouvant à bord d'un navire ou d'un aéronef en marche et ayant des motifs raisonnables de croire : a. que l'utilisation ou le fonctionnement d'une machine ou d'un objet à bord du navire ou de l'aéronef constitue un danger pour lui-même ou pour un autre fonctionnaire; ou b. qu'il existe, à bord du navire ou de l'aéronef, une situation qui constitue un danger pour lui-même, doit aviser immédiatement la personne responsable du navire ou de l'aéronef des circonstances créant le danger; celle-ci doit aussitôt que possible, sans nuire au fonctionnement sécuritaire du navire ou de l'aéronef, décider si le fonctionnaire peut interrompre l'utilisation ou le fonctionnement de la machine ou de l'objet, ou cesser de travailler dans le lieu visé, et informer le fonctionnaire de sa décision.
English: (This can produce energy savings of 15%-50% .)  ▪ Install the most efficient lamps available.
French: Équipement et appareils ▪ N'utiliser l'équipement que lorsque c'est nécessaire.
English: Stuart Beaton, a retired snow crab fisherman from a neighboring area (CFA 19) who has a Masters in Marine Management from the Australian Maritime College.
French: Stuart Beaton, pêcheur de crabe des neiges à la retraite venant d'une zone voisine (ZPC 19), titulaire d'une maîtrise en gestion maritime du Australian Maritime College.
English: It is such rigid zeal, not the lack of so-called political will, that is slowly but surely destroying the ability of multilateral disarmament institutions to fulfil their important functions.
French: C'est cette rigidité de zèle, et non l'absence de la soi-disant volonté politique, qui lentement mais sûrement sape la capacité des institutions multilatérales du désarmement de s'acquitter de leurs importantes fonctions.
English: 3.0 Monitoring 3.1 Environmental Effects Conover, Shirley A.M. 1985.
French:  3.0 Monitoring 3.1 Environmental Effects Conover, Shirley A.M. 1985.
English: The underweight are likely a combination of healthy people who have always been thin, and people who have lost weight as a result of illness.
French: De toutes les catégories de poids, celle des personnes de poids insuffisant a tendance à être subdivisée le plus distinctement en un groupe de fumeurs courants (42 %) et un groupe de personnes n’ayant jamais fumé (43 %). À peine 15 % des personnes en deçà d’un poids normal étaient d’anciens fumeurs.
English: Participants felt that counselling should be targeted to each treatment path but that the process and timing for receiving counselling should remain flexible.
French: Les participants jugent que le counseling doit correspondre au traitement choisi, mais que les modalités des services et le moment où les patients/clients y ont recours doivent demeurer flexibles.
English: Quit4Life can help you develop a plan that involves your friends as much as you want to involve them, and helps you get the support that you need to quit.
French: V100F peut t'aider à tracer un plan qui permette à tes amis de participer autant que tu veux qu'ils le fassent, et t'aide à obtenir le soutien dont tu as besoin pour cesser de fumer.
English:  In this report, the Commission notes that most of the Member States have not correctly transposed the Directive on hazardous waste, while some have not drawn up a list to supplement the one detailing hazardous waste already established by the Commission.
French:  Dans ce rapport, la Commission constate que la majorité des États membres n'ont pas correctement transposé la directive concernant les déchets dangereux, tandis que d'autres n'ont pas établi une liste complémentaire de celle déjà établie par la Commission contenant des déchets dangereux.
English: Asia (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Laos, Nepal, Sri Lanka)
French: Asie (Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Laos, Népal, Sri Lanka)
English: A number of factors have contributed to the lack of recovery, such as colder ocean temperatures, poor fishing practices (including discarding, underreporting and outright poaching) and the consumption of cod by seals.
French: Un certain nombre de facteurs ont nuit au rétablissement, par exemple le refroidissement de l'eau, les mauvaises pratiques de pêche (y compris les rejets, la déclaration de quantités inférieures à la réalité et le braconnage), et la consommation de morue par les phoques.
English: It is no less significant that, the internal policy of the enlarged Europe being a work of peace, we are developing it into a real, outward-looking common European peace policy.
French: La politique intérieure de l’Union élargie étant un travail de paix, il est tout aussi important que nous en fassions une véritable politique européenne commune de paix orientée vers l’extérieur.
English: Solaris 2.5 and above with native threads on SPARC and x86.
French: Solaris 2.5 et plus rÃ©cent, avec les threads natifs sur SPARC et x86.
English: 98 The cost to the Canadian government of the services of Arthur Young and Company and Griffenhagen and Associates cannot be reconstructed exactly, but the minimum cost can be computed as $75,235 for the original classification (including $47,491 paid directly to the Arthur Young consultants), $67,683 for application of the classification, and $150,000 to Griffenhagen and Associates for reorganizational work.
French: 98 On ne peut plus évaluer avec exactitude ce que les services d'Arthur Young et Compagnie et ceux de Griffenhagen et Associés ont coûté au gouvernement canadien, mais on peut en établir le prix minimum à 75 235 dollars pour la classification préliminaire, y compris 47 491 dollars versés directement aux conseillers de la maison Arthur Young ; la réalisation de la reclassification a coûté 67 683 dollars, et l'on a versé 150 000 dollars à Griffenhagen et Associés pour le travail de restructuration.
English: *266 Does the CA have mechanisms and policies in place to control and monitor the configuration of the CA system?
French: *266 L'AC a–t–elle mis en place des mécanismes et (ou) des politiques lui permettant de contrôler et de surveiller la configuration du système de l'AC?
English: Claim Submission with a Prior Approval When submitting a claim for an item that has been prior approved, please ensure that the PA number, the date of service or the dates of the service period are included and correspond to the details of the confirmation letter.
French: Demandes de paiement avec autorisation préalable Lorsqu'une demande de paiement pour un article ayant reçu une autorisation préalable est soumise, veuillez vous assurer que le numéro d'AP et la ou les dates de service qui correspondent aux détails de la lettre de confirmation, y sont indiqués.
English: Madam President, in yesterday's International Herald Tribune, the following appeared in the section 'News from 50 years ago'.
French: Madame le Président, hier, dans le International Herald Tribune , on pouvait lire dans la rubrique «Il y a 50 ans» les propos suivants.
English: Under this item, the Committee will pursue its discussion concerning the organization of its future work, as well as the procedure to be followed in the consideration of reports by States parties and their follow-up, including where necessary areas identified for technical assistance.
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra les débats sur l'organisation de ses travaux futurs, ainsi que sur la procédure à suivre pour l'examen et le suivi des rapports des États parties, y compris, le cas échéant, les domaines dans lesquels une assistance technique se révèle nécessaire.
English: To help speed up the enlargement process, Uganda would support a step-by-step expansion to 21 seats.
French: Pour aider à accélérer le processus d'élargissement, l'Ouganda appuierait un accroissement progressif, jusqu'à 21 sièges.
English: DRUMMONDVILLE J2C $6,041.10 SAINT-FELIX-DE-KINGSEY SAINT-FELIX-DE-KINGSEY J0B $18,101.19 SERVICE FAMILIAL D'HABITATION STE-MADELEINE DU CAP TROIS-RIVIERES G8Y $2,538.38 SERVICES D'ENTRAIDE ROBERVALOIS ROBERVAL G8H $465.60 "SHERBROOKE, CITE DES RIVIERES " SHERBROOKE J1H $10,052.00 SOCIETE AGAMON INC SAINTE-AGATHE-DES-MONTS J8C $183.64 SOCIETE D'AQUEDUC DE LA RIVIERE-BLANCHE DE ST-ALBAN INC ST-ALBAN G0A $110.70 SOCIETE DE GESTION IMMOBILIERE SHQ LAVAL H7V $63,911.96 "SOCIETE DE GESTION, D'ELIMINATION ET DE MISE EN VALEUR DES M " RICHMOND J0B $17,575.28 SOCIETE DE TRANSPORT DE LONGUEUIL LONGUEUIL J4G $1,301,469.69 SOCIETE DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS GATINEAU J8Z $687,021.23 SOCIETE DE TRANSPORT DE SHERBROOKE SHERBROOKE J1K $213,010.44 SOCIETE DE TRANSPORT DE LA VILLE DE LAVAL LAVAL H7S $988,215.30 SOCIETE DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTE URBAINE DE MONTREAL MONTREAL H5A $8,766,664.15 SOCIETE DE TRANSPORT DE LEVIS LEVIS G6V $154,273.79 SOCIETE DE TRANSPORT DU SAGUENAY CHICOUTIMI G7K $188,138.62 SOCIETE D'EXPLOITATION DE LA CENTRALE DE TRAITEMENT D'EAU CHAMBLY-MARIEVILLE-RICHELIEU CARIGNAN J3L $8,632.47 SOCIETE D'HABITATION DU QUEBEC QUEBEC G1R $102,776.60 SOCIETE D'HABITATIONS COMMUNAUTAIRES LOGIQUE INC.
French: DRUMMONDVILLE J2C 6 041,10 $ SAINT-FELIX-DE-KINGSEY SAINT-FELIX-DE-KINGSEY J0B 18 101,19 $ SERVICE FAMILIAL D'HABITATION STE-MADELEINE DU CAP TROIS-RIVIERES G8Y 2 538,38 $ SERVICES D'ENTRAIDE ROBERVALOIS ROBERVAL G8H 465,60 $ "SHERBROOKE, CITE DES RIVIERES " SHERBROOKE J1H 10 052,00 $ SOCIETE AGAMON INC SAINTE-AGATHE-DES-MONTS J8C 183,64 $ SOCIETE D'AQUEDUC DE LA RIVIERE-BLANCHE DE ST-ALBAN INC ST-ALBAN G0A 110,70 $ SOCIETE DE GESTION IMMOBILIERE SHQ LAVAL H7V 63 911,96 $ "SOCIETE DE GESTION, D'ELIMINATION ET DE MISE EN VALEUR DES M " RICHMOND J0B 17 575,28 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE LONGUEUIL LONGUEUIL J4G 1 301 469,69 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS GATINEAU J8Z 687 021,23 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE SHERBROOKE SHERBROOKE J1K 213 010,44 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE LA VILLE DE LAVAL LAVAL H7S 988 215,30 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTE URBAINE DE MONTREAL MONTREAL H5A 8 766 664,15 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE LEVIS LEVIS G6V 154 273,79 $ SOCIETE DE TRANSPORT DU SAGUENAY CHICOUTIMI G7K 188 138,62 $ SOCIETE D'EXPLOITATION DE LA CENTRALE DE TRAITEMENT D'EAU CHAMBLY-MARIEVILLE-RICHELIEU CARIGNAN J3L 8 632,47 $ SOCIETE D'HABITATION DU QUEBEC QUEBEC G1R 102 776,60 $ SOCIETE D'HABITATIONS COMMUNAUTAIRES LOGIQUE INC.
English: Notification to the Office of the Privacy Commissioner ................................
French: Mesures d’atténuation des risques identifiés dans les ÉFVP ..............
English: The President: Draft resolution XIX is entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XIX est intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ».
English: Canada's Performance tracks the federal government's contribution to this country's progress as a nation, identifying both strengths and areas for improvement.
French: Le rendement du Canada assure le suivi de la contribution que le gouvernement fédéral apporte aux progrès que notre pays a réalisés en tant que nation, et précise tant les forces que les secteurs à améliorer.
English: • The government has made it a priority to improve the diversity of the Public Service.
French: • Le gouvernement s’est fixé pour priorité d’accroître la diversité au sein de la fonction publique.
English: • Accelerating Change: Resources for Gender Mainstreaming - PDF, 59 pages, 548 KB 
French: Questions relatives à l'égalité entre les sexes - PDF, 29 K0, 3 pages Appui à la société civile - PDF, 41 Ko, 3 pages  Point de vue sur l'égalité entre les sexes :
English: Respect for the merit principle as a foundation of the Canadian Public Service enables it to continue to protect the best interests of Canadians and provide excellence in service.
French: Le respect du principe du mérite, pierre angulaire de la fonction publique canadienne, lui permet de continuer à protéger l’intérêt des Canadiens et Canadiennes et d’assurer l’excellence du service.
English: For example, the availability of help with housework, gardening or repair work could enable seniors to remain in their homes.
French: Par exemple, l’existence de services d’aide pour l’entretien ménager, le jardinage ou les travaux d’entretien, permettrait aux aînés de demeurer chez eux.
English: But as well as being a filter for the lake, the riparian zone is also a refuge for wildlife:
French: En plus d'être le filtre d'un lac, la zone riveraine est un refuge pour la faune.
English: When in that context Member States issue certificates on the basis of certificates issued by third countries, the measures adopted by the Commission shall give due consideration to the principles laid down in Article 12(2)(b) and (c).
French: Lorsque, dans ces conditions, les États membres délivrent des certificats sur la base de certificats délivrés par un pays tiers, les mesures arrêtées par la Commission tiennent dûment compte des principes définis à l'article 12, paragraphe 2, points b) et c).
English: The Working Group noted that its eighth session was scheduled to take place in Vienna from 5 to 9 September 2005 and that its ninth session was scheduled to take place in New York from 30 January to 3 February 2006, those dates being subject to approval by the Commission at its thirty-eighth session scheduled to take place in Vienna from 4 to 15 July 2005.
French: Le Groupe de travail a noté que sa huitième session était prévue à Vienne du 5 au 9 septembre 2005, et sa neuvième session à New York du 30 janvier au 3 février 2006, sous réserve que ces dates soient approuvées par la Commission à sa trente-huitième session, qui doit se tenir à Vienne du 4 au 15 juillet 2005.