ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boundaries within CAM and between the CAM domain and the domain of the dominant system are not always sharp or fixed."
French: Le « familisme », caractérisé par des sentiments de loyauté, de réciprocité et de solidarité vis-à-vis des membres de la famille, largement conservé dans de nombreuses collectivités
English: 27 World Bank, World Development Indicators 2004.
French: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde 2004.
English: Pursuant to the CEAA, the above referenced scope of the project is not included in the comprehensive study regulations of CEAA and will be conducted as a screening.
French: Conformément à la LCEE, le projet susmentionné ne figure pas dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie et il fera l’objet d’un examen préalable. TC participera à l’étude 2
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/1999/3 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2000/6 and Adds.1-2; TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2002/9; TRANS/SC.3/104/Add.3.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/1999/3 et Add.1, TRANS/SC.3/WP.3/2000/6 et Add.1 et 2, TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 et Add.1, TRANS/SC.3/WP.3/2002/9 et TRANS/SC.3/104/Add.3.
English: The direct duty to work for a just ordering of society, on the other hand, is proper to the lay faithful.
French: Le devoir immédiat d’agir pour un ordre juste dans la société est au contraire le propre des fidèles laïques.
English: How we react now and over the course of the next decade to the pressures and opportunities of the new world they are creating will determine the quality of life and the level of achievement not only of our children but of many generations of Canadians to come.
French: La façon dont nous réagirons, maintenant et dans la prochaine décennie, aux pressions et aux possibilités du nouveau contexte qu'elles créent, déterminera la qualité de vie et le niveau de réalisation, non seulement de nos enfants, mais de ceux de générations à venir de Canadiens.
English: Initial report of Timor-Leste (continued)
French: Rapport initial du Timor-Leste (suite)
English: TN/IP/W/12/Add.1 Page 46 The EC system would entail various costs and burdens: examination costs353; costs for monitoring GIs354; costs for lodging reservations355; costs for the government to enter into bilateral negotiations356; costs for monitoring trademarks357 and fees for trademark searches for purposes of notification of trademarks, which were normally carried out by lawyers or trademark practitioners358 and costs for notifying such trademarks359; costs for governments to set up systems to deal with a flood of applications, including those associated with the additional human resources required and their capacity building360 and equipment361; and costs relating to enforcement362, including border controls.363 Members would also have the obligation to set up efficient processes for the purpose of collating the representations of their traders so as to lodge reservations within the short period of 18-month period.
French: Taipei chinois, TN/IP/M/15, paragraphe 36;
English: "On behalf of the Delegation of Sweden I should first stress that we wholeheartedly agree with the statement made by the Spokesman of Group B and we warmly support the nomination of Dr. Kamil Idris for a new term of six years.
French: "Au nom de la délégation de la Suède, j’aimerais tout d’abord souligner que nous souscrivons sans réserve à la déclaration faite par le porte-parole du groupe B et que nous appuyons avec enthousiasme la candidature de M. Kamil Idris à un nouveau mandat de six ans.
English: The need to produce results should also guide the Commission's working methods.
French: Cette exigence de résultat doit aussi guider les méthodes de travail de la Commission.
English: It is anticipated that producer netback measures, dating back to the 1999-2000 crop year, will be included in the next annual report of the Monitor.
French: • Études spéciales Par la conception du programme, le gouvernement a songé qu’il pourrait falloir mener des études de temps à autre sur certaines questions particulières.
English: Every Member State is required to apply an excise duty to mineral oils used as motor fuels or heating fuels, subject to certain exemptions, which were to be reviewed by no later than the end of 1997.
French: Chaque État membre est tenu d'appliquer un droit d'accise aux huiles minérales utilisées comme carburant ou combustible, sous réserve de certaines exonérations, qui devaient être réexaminées au plus tard à la fin de l'année 1997.
English: These organizations promote economic development, sustainable employment and income creation within their regions through business growth and competitiveness, with particular emphasis on small and medium sized businesses and enhancement of entrepreneurial talent.
French: Ils favorisent le développement économique, l'emploi durable et la création de richesses dans la région relevant de leur compétence et ce, en favorisant la croissance et augmentant la compétitivité des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, et en développant l'entrepreneurship.
English: Delegations generally agreed that UNECE standards were essentially technical and therefore should contain only provisions related to the produce and not to their application.
French: De l'avis général, les normes CEE étaient essentiellement techniques et devaient par conséquent ne retenir que des dispositions portant sur le produit et non pas sur leur application.
English: Table 3.3 sets out the ﬁscal projections based on the September 2002 survey of private sector economic projections to 2007-08.
French: Résultats réels
English: As at 28 February 2003, the Committee of Ministers had adopted and made public conclusions and recommendations in respect of 18 State Parties.
French: Au 28 février 2003, le Comité des Ministres avait adopté et rendu publiques ses conclusions et recommandations à l’égard de 18 Etats parties.
English: However, responsible mining companies already ensure adequate planning for the reclamation of their exploration sites.
French: Cependant, les compagnies minières sérieuses assurent la planification appropriée de la remise en état de leurs sites d'exploration.
English: "Must carry" rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in PE406.037v01-00
French: Les services complémentaires incluent, entre autres, les services destinés à améliorer l’accessibilité aux usagers handicapés, tels que des services de vidéotexte, de soustitrage, de description audio ou de langue des signes.
English: • 711-A-1999 — Non-scheduled international service - Frederick McFarlane White cob Whitesea Cottages and Charters
French: • 711-A-1999 — Service international à la demande - Frederick McFarlane White s/n Whitesea Cottages and Charters
English: They felt really comfortable with her because she’s the person that last week had chopped onions.
French: Les femmes se sont vraiment senties à l’aise avec elle parce que c’est elle qui, la semaine précédente, avait coupé les oignons.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the proposed amendments to the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Peru and the Sudan.
French: Les représentants de l'Algérie, de Cuba, de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Pologne − ayant souscrit à la déclaration), de la Jamahiriya arabe libyenne, du Pakistan, du Pérou, de la République démocratique du Congo et du Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur les amendements proposés au projet de résolution.
English: COMPENSATION RECOMMENDATIONS OF THE FOURTH REPORT
French: QUATRIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: for internal business purposes, such as data analysis, audits, developing new products, improving our services, identifying usage trends and determining the effectiveness of promotional campaigns.
French: Nous pouvons fournir des fonctions vous permettant d'envoyer des messages relatifs à du contenu en rapport avec le Site (clips musicaux ou informations sur les artistes, par exemple) à un ami via le Site. Nous n’utiliserons pas les IPI de votre ami à toute fin autre que l’envoi de votre e-mail, à moins que nous vous fassions part d'un autre but au moment où vous nous fournissez ces IPI.
English: Caution should, however, be exercised in releasing cost estimates for specific projects since knowledge of these figures can affect tendered prices.
French: Il conviendrait toutefois de faire preuve de prudence si l'on communique les coûts estimatifs de projets particuliers, la connaissance de cette information pouvant affecter les montants des soumissions financières.
English: Job Number 0000030666 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00221454 Position Title SAFETY OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000030666 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00221454 Titre du poste AGENT DE SÉCURITÉ Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Services & Activities Chinese Heritage language school on weekends with 2,000 students per year; Chinatown Walking Tour, approximately 5,000 school children annually; educational programs (language courses, arts and craft courses) approximately 3,000 enrollments; visual arts exhibition; reading series on literary arts; performing arts program: dance, theatre, film, etc.
French: Services Chinese Heritage language school on weekends with 2,000 students per year; Chinatown Walking Tour, approximately 5,000 school children annually; educational programs (language courses, arts and craft courses) approximately 3,000 enrollments; visual arts exhibition; reading series on literary arts; performing arts program: dance, theatre, film, etc.
English: Summits and Transatlantic Dialogue A longstanding relationship exists between Canada and the European Union. It is built upon a base of several different agreements that have been concluded and on declarations that have been issued.
French: Les Sommets et le Dialogue transatlantique Il existe un dialogue soutenu entre le Canada et l’Union européenne qui s’est bâti au fil des ans, notamment sur la base de différents accords que nous avons conclus et de déclarations conjointes.
English: Manulife signs, buildings and offices will dim for an hour throughout the world as Manulife joins Earth Hour 2010, a global event organized by the WWF to raise awareness about climate change.
French: Manulife Life Insurance Company (President & CEO: Craig Bromley; hereinafter "Manulife Japan"), together with Pacific League Marketing (President: Kazuhiko Kasai; Head Office: Minato Ward, Tokyo), a joint venture company of the six-team Pacific Baseball League (hereinafter "PBL"), and the six teams that make up the PBL , have reached an agreement for Manulife Japan to become a sponsor of the PBL in 2010.
English: Political realities over the years demonstrate that a State of Palestine, in peaceful coexistence with Israel, is in the fundamental interests of both Palestine and Israel and the peoples in the Middle East.
French: Au fil des années, les réalités politiques montrent qu'un État palestinien, vivant en coexistence pacifique avec Israël, relève à la fois de l'intérêt de la Palestine, d'Israël et des peuples du Moyen-Orient.
English: Finally, he recognized that the poorest countries themselves are more determined than ever to “own” their policies and to base them on human development.
French: Enfin, force était de constater que les pays les plus démunis étaient eux-mêmes plus résolus que jamais à assumer la responsabilité de leurs orientations et à les fonder sur le développement humain.
English: Nonetheless, it considered necessary to keep the matter under regular review, in particular in the context of reporting on the implementation of the Summit decisions and with a view to making proposals on the measures which could be taken to implement the Action Plan.
French: Néanmoins, il juge nécessaire d’examiner régulièrement cette question, en particulier dans le cadre des rapports sur la mise en œuvre des décisions du Sommet, et en vue de formuler des propositions sur les mesures à prendre pour mettre en œuvre le Plan d’action.
English: Cambodia does not allow any organized body to carry out the activities of promotion and incitement to racial discrimination in its jurisdiction.
French: Le Cambodge ne permet à aucun corps constitué de mener dans sa juridiction des activités tendant à promouvoir la discrimination raciale ou à y inciter.
English: months (for example, hospitals, child welfare residential facilities), Aboriginal children living on reserve, and children living in the territories.
French: Sont exclus de l’échantillon les enfants placés en établissement depuis plus de six mois (p. ex. hôpital, établissement de l’aide sociale à l’enfance), les enfants autochtones vivant sur une réserve et les enfants vivant dans les territoires.
English: The Federal Bridge Corporation Limited 2000-323 Queens Quay West Land Corporation 2000-327 Auditor
French: La Société des ponts fédéraux 2000-323 Queens Quay West Land Corporation 2000-327 Vérificateur
English: • Roll out 1/4" thick and bake on a griddle
French: • Roulez sur une épaisseur de 1/4 de pouce et faire cuire sur une plaque à frire
English: Dinner - Public Accounts Committee and Senate National Finance Committee meetings Date(s): 2005-04-13 Attendees: (Employees/Guests) (2) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total: $10.15
French: Dîner - réunions du Comité permanent des comptes publiques et du Comité sénatorial permanent des finances nationales Date(s) : 2005-04-13 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 10,15 $
English: The TechRate methodology is a rating tool that combines the results of many studies and research on what makes a venture successful.
French: Finlande La méthode TechRate est un résultat du projet «Évaluation des risques économiques au sein des PME novatrices»,en partie financé par la DG XIII de la Commission européenne.
English: Because this species has environmental sex determination, these differences are also differences between the sexes.
French: Comme chez cette espèce le sexe est déterminé par l'environnement, ces différences se manifestent également comme des différences entre les sexes.
English: His delegation was concerned at the fact that, according to the report contained in document A/56/135, certain recommendations of the Joint Inspection Unit had not been implemented or had been implemented late.
French: Elle est préoccupée par le fait que, selon le rapport A/56/135, certaines recommandations du Corps commun n'ont pas été appliquées ou l'ont été avec retard.
English: Enrolment rates are lower for girls than for boys, particularly after the age of 12.
French: Les taux de scolarisation sont plus bas pour les filles que pour les garçons, surtout à partir de 12 ans.
English: The mechanisms of change are important in creating "a neutral and common or middle ground in which the various interests . . . [can] establish a collaborative approach" (Morley 1989, p.
French: Les mécanismes de changement sont importants, parce qu’ils créent un terrain neutre et commun où les divers intérêts qui entrent en jeu peuvent établir une démarche de collaboration ( Morley, 1989, p.
English: Establishments primarily engaged in the development and construction of single detached and single attached dwellings.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à construire et à aménager des logements individuels attenants ou non.
English: Because in the minds of most Canadians the university defined what it means to be educated, education in general and universities in particular were at the heart of development.
French: Comme, pour la plupart des Canadiens, l’université définissait ce que signifiait être instruit, le milieu de l’enseignement en général et les universités en particulier étaient au cœur du développement.
English: He proposed a further revision, in the last preambular paragraph, where the words “successful decolonization” should be replaced by the words “successful cooperation for decolonization”, because the decolonization process was not yet complete.
French: Il propose oralement d'apporter au dernier alinéa du préambule un amendement consistant à parler plutôt de coopération en vue de la décolonisation des Tokélaou, puisque le processus de décolonisation n'est pas encore achevé.
English: In the present case, the parties benefited from conditions recognized as ensuring fair dispensation of justice.
French: Dans le cas d'espèce, les parties ont été placées dans des conditions reconnues pour une justice équitable.
English: Mirrors don't have this problem.
French: Les miroirs n'ont pas ce problème.
English: Labour Market Activity Survey, Follow-up of 1986 Graduates Survey, Survey of Literacy Skills Used in Daily Life, National Apprenticeship Survey, Post-Censal Aboriginal Peoples Survey.
French: Il s'agit de l'Enquête sur l'activité, le Suivi auprès des diplômés de 1986, l'Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement, l'Enquête nationale auprès des apprentis et l'Enquête auprès des peuples autochtones (qui est une enquête postcensitaire).
English: To the extent that existing privacy legislation, for instance the Federal Personal Information Protection Electronic Documents Act and provincial health privacy legislation where it exists, does not adequately address issues specific to genetic information, appropriate regulation, perhaps in the form of legislation, is also needed to protect the privacy of individuals and the confidentiality of genetic information.
French: Dans la mesure où les mesures législatives actuelles sur la protection de la vie privée, comme la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et les mesures législatives concernant les renseignements personnels sur la santé, s’il y a lieu, ne traitent pas adéquatement des questions liés à l’information génétique, une réglementation appropriée, peut-être sous forme de loi, s’impose également pour protéger la vie privée des particuliers et la confidentialité de l’information génétique.
English: • Leave areas where it can live and breed (dead or hollow trees, rotten logs, compost, brush piles, etc.),
French: • Laissez-lui des endroits pour vivre et se reproduire (arbres morts ou creux, bois pourri, compost, broussailles, etc.)
English:   NAC-pa- 2162 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French:   NAC-pa- 2162 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: The reward must be based on staff recognition of the manager's efforts and modeling.
French: La récompense doit être fondée sur la reconnaissance par le personnel des efforts et des modèles du gestionnaire.
English: According to consistent case-law, and as the Commission has pointed out in its written submissions, there is no need to take account of the concrete effects of an agreement when it has as its object the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
French: Selon une jurisprudence constante, et comme la Commission l'a relevé dans ses écritures, la prise en considération des effets concrets d'un accord est superflue aux fins de l'application de l'article 81, paragraphe 1, CE, dès lors qu'il apparaît que l'accord a pour objet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun.
English: HYPERLINK "http://www.cap-europe-hotel.com/index.php?lang=fr" CAP EUROPE 6 rue de Bitche, 67000 - Strasbourg (near Parc du Contades), 4 tram stops to the Council of Europe) – rooms or appartments Tel : +33 (0)3 88 24 81 24 Fax : +33(0)3 88 24 81 20
French: HYPERLINK "http://www.cap-europe-hotel.com/index.php?lang=fr" CAP EUROPE 6 rue de Bitche, 67000 - Strasbourg (near Parc du Contades), 4 arrêts de tram jusqu’au Conseil de l’Europe – chambres ou appartements Tel : +33 (0)3 88 24 81 24 Fax : +33(0)3 88 24 81 20
English: C. Company-level grievance mechanisms 93 - 95 24
French: Mécanismes de réclamation au sein des entreprises 93 − 95 26
English: Draft article 82, however, allowed for an unprecedented amount of freedom of contract, bringing with it the possibility of abuse of the weaker bargaining party, generally, though not always, the shipper.
French: Le projet d'article 82 prévoit, cependant, un niveau sans précédent d'autonomie de la volonté des parties, entraînant ainsi la possibilité de causer un préjudice à la partie la plus faible, qui est généralement, quoique pas toujours, le chargeur.
English: We believe this approach helps promote voluntary compliance and deter non-compliance by increasing the credibility and visibility of our compliance programs.
French: Nous croyons que cette approche aide à promouvoir l’observation volontaire et à dissuader l’inobservation en augmentant la crédibilité et la visibilité de nos programmes d’observation.
English: clarify the respective responsibilities of Council of Europe member states in the event of irregular secondary movements of refugees and asylum-seekers; iv.
French: clarifier les responsabilités respectives des Etats membres du Conseil de l'Europe en cas de flux secondaires irréguliers de réfugiés et demandeurs d'asile; iv.
English: I call on the Commissioner, and also the Council, to take genuine action in order to get, at last, the Singapore criteria, which are so crucial to the development of family firms and of small and medium-sized enterprises, seriously discussed again at international level and an examination set in motion of what approach will enable us to move forward in the negotiations.
French: J’invite le commissaire, ainsi que le Conseil, à prendre des mesures concrètes afin de provoquer, enfin, la reprise d’un débat international sérieux sur les critères de Singapour, qui sont tellement indispensables au développement des entreprises familiales et des petites et moyennes entreprises, ainsi que l’ouverture d’une étude visant à déterminer l’approche qui nous permettra de faire progresser les négociations.
English: It seems everything is clear after a virulent polemic in the spring of 2001 regarding the research conducted by Thierry Meyssan.
French: En France comme aux États-Unis, les médias l'ont attaqué avec beaucoup de violence.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention on the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” (under agenda item 39) for consideration at the resumed fifty-ninth session of the General Assembly (organized by the Lao People's Democratic Republic)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention à la suite du désastre causé par le Tsunami dans l'Océan Indien (au titre du point 39) pour examen à la reprise de la cinquante- neuvième session de l'Assemblée générale (organisées par la Mission permanente de la République démocratique populaire lao)