ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Commission makes a proposal, it must explain the way in which it has taken these two principles into account.
French: Quand la Commission fait une proposition, elle devra justifier comment elle a tenu compte des deux principes.
English: The WP 5 is currently finalising its guidelines on governance in public private partnerships .
French: Il finalise actuellement ses principes directeurs sur la gouvernance dans les partenariats public-privé.
English: Mr President, I very much appreciated the Commissioner's speech. She showed clear conviction and also a certain amount of grit and determination in such a sensitive matter as this.
French: Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié l'intervention de la commissaire, qui a prouvé qu'elle avait les idées claires et qu'elle possédait même une certaine poigne sur un sujet aussi délicat.
English: The Palestinian issue is not the source of all the Middle East’s ills, but its resolution would dramatically improve America’s standing among Arabs.
French: La question palestinienne n’est pas la source de tous les maux du Moyen-Orient, mais sa résolution améliorerait grandement la réputation des Etats-Unis dans le monde arabe.
English: Sixteen other victims, including 9 children, had already been claimed during a raid on Gaza at the end of July.
French: Fin juillet, un raid sur Gaza avait déjà fait seize autres victimes, dont neuf enfants.
English: They are toothed cetaceans and are extremely intelligent and social animals.
French: Ces cétacés à dents sont des animaux sociaux extrêmement intelligents.
English: Panel and audience discussion: Most panelists agreed that drugs are an essential part of health care and should therefore be covered universally.
French: Discussion entre le groupe d’experts et l’auditoire La plupart des experts ont convenu que les médicaments sont une partie intégrante de notre système de santé et sont d’avis qu’il faudrait les intégrer dans un régime d’assurancemédicaments universel.
English: A number of televised debates took place, which marks a positive improvement since the last presidential elections.
French: Les bulletins de vote ont été déposés dans la même urne. 39. Un bulletin de vote a été émis spécifiquement pour le référendum. Election et décompte des voix 40. Le jour du scrutin s’est dans l’ensemble déroulé dans le calme, mais a été entaché par une fusillade mortelle qui s’est produite dans un bureau de vote à Shahumian (région d’Ararat), au cours de laquelle des personnes ont été également blessées.
English: Other Impacts on Producers Identifying ways to assess the impact on producers over and above the impacts included in the producer netback methodology Base Year Establishment Preparing applicable performance indicators for the base period, i.e. crop year 1999-2000, in accordance with the monitoring design Tendered Movements Measures Methodology Developing detailed plans for monitoring tendered vs. nontendered CWB movements.
French: Autres impacts sur les producteurs Trouver des moyens d’évaluer l’impact sur les producteurs qui dépasse les incidences révélées par la méthode de calcul du revenu net des producteurs. Établissement de l’année de référence Préparer des indicateurs de rendement au sujet de la période de référence, c’est-à-dire la campagne agricole 1999-2000, conformément à la conception du programme de surveillance.
English: Laboratory experiments have verified that acid-deposition-induced calcium (Ca) leaching reduces the foliar cold tolerance of red spruce (Picea rubens Sarg.) current-year foliage, increasing the risk of winter injury and crown deterioration.
French: Des expériences en laboratoire ont démontré que le lessivage du calcium (Ca) causé par les dépôts acides diminue la tolérance au froid du feuillage de l'année de l'épinette rouge (Picea rubens Sarg.), ce qui augmente les risques de dommages causés par le froid et de dépérissement de la cime.
English: The opening meeting will be held on Monday, 14 May, at 11 a.m. in Conference Room 2.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 14 mai à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: The advanced practice nurse (APN) is an umbrella term given to a registered nurse (RN) who has met advanced educational and clinical practice requirements beyond the two to four years of basic nursing education required of all RNs.
French: L’infirmière de pratique avancée est un terme général qui désigne une infirmière autorisée ayant satisfait à des exigences en matière de formation et de pratique clinique qui vont au-delà des deux à quatre années de formation de base en sciences infirmières exigées de toutes les IA.
English: Bundesgesetz über die Beschäftigung von Kindern und Jugendlichen 1987 - KJBG, ref:
French: Bundesgesetz über die Beschäftigung von Kindern und Jugendlichen 1987 - KJBG, réf:
English: The returns obtained to date do not justify the greater effort required for active management as opposed to an index-based approach.
French: Les rendements obtenus jusqu’ici ne justifiaient pas les efforts accrus que demandait la gestion active par rapport à une gestion indicielle.
English: The amendments relate in particular to the carriage of voyage data recorders and automatic identification systems (AIS).2
French: Les amendements concernent en particulier l'emport d'enregistreurs des données de voyage et de systèmes d'identification automatique.
English: Competitive and dynamic markets benefit both companies and consumers.
French: Des marchés compétitifs et dynamiques présentent des avantages tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: However, they were doctors, teachers and professionals and were not taught the language of professionals.
French: Cependant, il s’agissait de me´ decins, ´ d’enseignants et de membres de professions liberales, et ils n’ont pas appris la langue de ces professions.
English: In Europe, meanwhile, we keep on tightening up conditions for companies and agriculture and trading with countries that do not even respect copyright law.
French: Entre-temps, en Europe, nous continuons à renforcer les conditions pour les entreprises et l'agriculture et à commercer avec des pays qui ne respectent même pas la législation en matière de droits d'auteur.
English: All rooms at the Radisson Blu Hotel, Berlin include a flat-screen TV, air conditioning and a laptop safe. International cuisine and traditional Berlin dishes are served in the HEat restaurant with terrace.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Radisson BLU, Berlin disposent d'une télévision à écran plat, de la climatisation réglable et d'un coffre-fort pouvant contenir un ordinateur portable.
English: The meeting discussed the salient features of a competition law, including: abuse of a dominant position; identifying cartel activities; the significance of transparency, particularly when granting exemptions from the ambit of a competition law; and the importance of consumer protection.
French: Y ont été débattues les principales caractéristiques du droit de la concurrence, notamment: abus de position dominante; détection des pratiques de cartel; importance de la transparence, en particulier lorsque sont accordées des exemptions au droit de la concurrence; et importance de la protection des consommateurs.
English: The report from the WHO consultation meeting was also used as a source of additional details that are included in this document, specifically under section 9, Travel and Border-Related Issues, in this annex.
French: Le rapport de la réunion de consultation de l'OMS a également été utilisé comme source de détails additionnels qui ont été inclus dans le présent document, plus précisément à la section 9, Mesures liées aux voyages et prises aux frontières, de l'annexe.
English: The informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Belarus, on the draft resolution entitled “A more coherent, balanced and comprehensive approach of the United Nations to the problem of human trafficking” (under agenda item 14), will continue on Thursday, 17 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par la Mission permanente du Bélarus, sur le projet de résolution portant sur une approche plus cohérente, équilibrée et globale des Nations Unies pour faire face au problème de la traite des êtres humains (au titre du point 14 de l'ordre du jour), se poursuivront le jeudi 17 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.  Consultations officieuses
English: The Committee notes that, although they constitute a large proportion of the population, rural women and girls continue to be marginalized in their access to government services.
French: Bien que les femmes et les filles en zones rurales représentent une grande proportion de la population, le Comité constate qu'elles continuent à être marginalisées en ce qui concerne leur accès aux services gouvernementaux.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNMIL for the period from 1 July to 30 September 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2004
English: French youth who have been exposed to the campaign are somewhat more likely to report that they have avoided drinking and driving than those who have not been exposed to the campaign.
French: De leur côté, les jeunes francophones qui ont vu la campagne sont plus portés à déclarer qu'ils vont éviter de conduire avec facultés affaiblies.
English: ◦ Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records: ▪ on-line (HTML format), or ▪ download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: ◦ Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes (CUC): ▪ en ligne (format HTML), ou ▪ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: Papers and recommendations were developed and provided to Health Canada to improve access and quality of health programs and services, health outcomes and Inuit control of health programs and services.
French: Des documents et des recommandations ont été préparés et ont été transmis à Santé Canada pour s'assurer que les programmes et les services de santé ainsi que les bilans de santé sont plus accessibles et de meilleure qualité et pour veiller à ce que les Inuit aient davantage de possibilités de gérer les programmes et les services de santé et perfectionnent leurs compétences en gestion.
English: They may also conduct investigations in which both sides are heard, and employers and employees may be assisted by a person of their choice.
French: Ils peuvent également procéder à des enquêtes contradictoires au cours desquelles employeurs et salariés peuvent être assistés de la personne de leur choix.
English: “(ii) United Nations military and United Nations police personnel not members of formed units;
French: ii) Le personnel militaire et le personnel de police non membre d'unités constituées;
English: One Romani representative participates in the Sub-committee on National Minorities of the Committee on Human Rights and Rights of National Minorities of the Croatian Parliament.
French: Croatie Le Parti Rom a une existence légale et est actif au niveau national et régional.
English: The warmly decorated, comfortable and contemporary accommodation is of a refined design and features a tasteful interior.
French: Cet établissement est doté d'un intérieur décoré de façon chaleureuse, confortable et moderne. Il affiche un design raffiné et une décoration de bon goût.
English: The NFB has been a partner, with the CBC and Corus, in the digital Documentary Channel since it was launched in 2001.
French: Depuis sa création en 2001, l’Office national du film du Canada est partenaire d’une chaîne numérique, The Documentary Channel (avec la CBC et Corus).
English: For example, in the context of a workshop held during the last WIPO Development Agenda meeting, a leading Brazilian academic expert noted that Brazilian researchers did not know if they were in compliance with Brazilian law regarding the use of GR due to serious ambiguities in the law.
French: Au cours d’un atelier tenu durant la dernière réunion du plan d’action pour le développement de l’OMPI, un éminent expert universitaire du Brésil a constaté que les chercheurs brésiliens ignoraient s’ils respectaient la loi brésilienne concernant l’utilisation des ressources génétiques, en raison des ambiguïtés qu’elle contenait.
English: But WEU can also intervene beyond the frontiers of its members if the Security Council requests it to do so or if it obtains the prior authorisation of the Security Council regarding such an intervention (Article 53).
French: Mais l'UEO peut également intervenir au delà des frontières de ses membres si le Conseil de sécurité le lui demande ou si elle obtient l'autorisation préalable du Conseil de sécurité à l'égard d'une telle intervention (art.
English: On behalf of the Ad Hoc Committee, he thanked the Governments that had made the attendance of least developed countries possible through voluntary contributions.
French: Au nom du Comité spécial, il a exprimé ses remerciements aux gouvernements qui avaient permis aux représentants de ces pays d'assister à la session grâce au versement de contributions volontaires.
English: In practice, the lion’s share of the EU funds (some 76 %) is spent under what is known as shared management.
French: Dans le cadre de ces dispositions, ce sont les autorités des États membres, plutôt que les services de la Commission, qui gèrent les dépenses.
English: Number of scientific publications in peer-review journals related to the Ecohealth approach by LAC scientists, and Canadian scientists on LAC work.
French: Nombre de publications scientifiques dans les revues examinées par les pairs qui se rapportent à la démarche d'écosanté empruntée par les scientifiques de la région ALC et du Canada en ce qui concerne le travail de l'ALC.
English: The RE-TOS Calculation System will be amended later this year to split the contributions by generating the new 5B7, 5B8, 5C2, and 5C3 codes to be used by the pay and pension agent for input into the RPS.
French: Ce système sera modifié plus tard cette année de façon à séparer les cotisations en générant les nouveaux codes 5B7, 5B8, 5C2 et 5C3 que les agentes à la paye et aux pensions et les agents à la paye et aux pensions devront entrer dans le SRP.
English: The Committee appeals to the parties to proceed swiftly to full, good-faith implementation of the agreements that have already been concluded, with a view to achieving a comprehensive, just and lasting settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Comité lance aussi un appel aux parties pour qu'elles procèdent rapidement à l'application intégrale et de bonne foi des accords déjà conclus en vue de parvenir à un règlement global, juste et durable fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: (a) The overall decline in official development assistance over the past decade has been aggravated by a drop in the resources granted to agriculture and natural resources management by the cooperation agencies;
French: (a) La baisse globale de l'aide publique au développement enregistrée au cours de la décennie écoulée est aggravée par une réduction des ressources allouées par les agences de coopération à l'agriculture et à la gestion des ressources naturelles ;
English: The potential to reclassify a range of products into a trade-restrictive category without regard to established WTO procedures would constitute a clear breach of U.S. WTO obligations.
French: La possibilité de reclassifier une gamme de produits dans une catégorie de restriction du commerce sans se préoccuper d'appliquer les procédures prévues par l'OMC constituerait une violation évidente des obligations que les États-Unis ont contractées devant l'OMC.
English: On the basis of our results dealing with the bromate-cerous reaction we propose and discuss a new kinetic model for the Belousov–Zhabotinskii oscillating reaction.
French: Sur base de nos résultats concernant la réaction bromate-céreux nous proposons et discutons un nouveau modèle cinétique pour la réaction oscillante de Belousov–Zhabotinskii.
English: The Government of the HKSAR is responsible for preparing the report on the Region in relation to the ICCPR for transmission to the United Nations.
French: Le Gouvernement de la Région est chargé d'élaborer le rapport sur la RASHK eu égard au Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour transmission à l'ONU.
English: Or as Huxley said: "I’d like to die young but at as old an age as possible.
French: Ou, comme l’a si bien dit Aldous Huxley : « J’aimerais mourir jeune, mais le plus tard possible.
English: In view of this percentage increase and the various increases in flat-rate benefits, it is proposed that the scale increment applicable to all pensions be raised from 1.78 per cent to 1.85 per cent.
French: Compte tenu du relèvement, notamment des majorations forfaitaires (augmentations linéaires concernant les majorations forfaitaires) - il est proposé d'augmenter le taux de majoration de 1,78% à 1,85% pour toutes les pensions.
English: A summary of all SDS commitments for 2002–03 can be found at http://www.inac-ainc.gc.ca. In addition, there are significant commitments in the SDS related to INAC’s capacity to manage, raise awareness of and report on the SDS, as well as to improve the environmental performance of internal operations.
French: On peut trouver un résumé de tous les engagements de la SDD de 2002–2003 à l’adresse http://www.inac-ainc.gc.ca. De plus, des engagements importants dans la SDD portent sur la capacité d’AINC de gérer la SDD, de la mieux faire connaître et de présenter des rapports à son sujet, ainsi que sur l’amélioration du rendement environnemental des activités internes.
English: This was particularly true for the joint Polish-Swedish Eastern Partnership initiative and the Eurasia Competitiveness Programme of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: C'est notamment le cas pour l'initiative Pologne-Suède pour un partenariat oriental et le Programme pour la compétitivité en Eurasie de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Introduction When the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) were introduced on January 1, 1966, the federal government, like most Canadian employers offering a pension plan for their employees, decided to co-ordinate the new CPP/QPP with the Public Service pension plan . It did this so that its employees would not have to set aside a greater proportion of their salary for retirement savings.
French: Introduction Lors de l'instauration le 1er janvier 1966 du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ), le gouvernement fédéral, comme la plupart des employeurs canadiens offrant un régime de retraite à leurs employés, a décidé de coordonner le régime de pension de retraite de la fonction publique avec le RPC/RRQ. Ce faisant, ses employés n'ont pas eu besoin de mettre de côté une proportion plus grande de leur salaire pour se constituer une épargne-retraite.
English: • a national or binational round table on climate change and protected areas be initiated.
French: • l’organisation d’une table ronde nationale ou binationale sur le changement climatique et les aires protégées.
English: As a result of these compliance activities, many chain stores have instituted new control procedures and compliance has improved.
French: À la suite de ces activités de contrôle d'application de la réglementation, de nombreux grands magasins ont mis en place de nouvelles procédures de contrôle, et le taux de conformité s'est accru.
English: Of course, one should ask whether the resources of the Court at this moment would allow it to discharge in an appropriate way such mandate.
French: On peut, bien entendu, se demander si les ressources de la Cour permettent d'accomplir un tel mandat de manière appropriée.
English: Lastly, the Committee notes that the consequences of deportation for the family members of the migrant worker in question are decided upon on a case-by-case basis by the competent authority.
French: ne revêt pas un caractère automatique et doit tenir compte de la durée et des conditions de résidence de la personne concernée.
English: The survey also asked about major on-going expenses associated with the principal residence: mortgage payments, property taxes (including school taxes, if paid separately), rent, electricity, water, and other services.
French: L’enquête se penchait également sur les dépenses cou­ rantes majeures associées à la résidence principale : les paiements hypothécaires, l’impôt foncier (y compris les taxes scolaires, si elles étaient payées séparément), le loyer, l’électricité, l’eau et les autres services.
English: Concerning Supervisor McNeil's comments about "ability to investigate, problem solve, make decisions" (page 11):
French: Selon l'avis de l'appelant, M. Dixon n'avait pas une expérience suffisante à titre de superviseur pour justifier de tels commentaires.
English: The Committee recommends that the State party enforce the provisions of the Labour Law regarding the minimum age for access to employment; that labour inspectors be trained and provided with the means to monitor child labour; and that appropriate sanctions be applied to violators.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer les dispositions de la loi sur le travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, de former des inspecteurs de travail et de leur donner les moyens de contrôler le travail des enfants et d'infliger des sanctions appropriées aux contrevenants.
English: A disinfection model was built using the method of linear least squares.
French: Un modèle de désinfection fut alors construit en utilisant la méthode linéaire des moindres carrés.
English: The generally accepted international regulations, procedures and practices on ship construction, equipment and seaworthiness are contained in IMO instruments, including SOLAS, the Load Lines Convention, and MARPOL 73/78.
French: Les règles, procédures et pratiques internationales généralement acceptées en ce qui concerne la construction, l'équipement et l'état de navigabilité des navires sont contenues dans les instruments de l'OMI, y compris la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, la Convention internationale sur les lignes de charge et MARPOL 73/78.
English: • National Water Research Institute:
French: Conservation de la nature – Eaux douces
English: An avid supporter of the Royal Canadian Legion and Veterans’ Affairs Canada, Sgt Smith was the honorary chair of the Year of the Veteran.
French: Ardent partisan de la Légion royale canadienne et d’Anciens Combattants Canada, le Sgt Smith était le président d’honneur de l’Année de l’ancien combattant.
English: In this regard, it is worth recalling that the great catastrophe perpetrated against the Jewish people in the last century began with defamation.
French: À ce sujet, il y a lieu de rappeler que la monstrueuse catastrophe qui a frappé le peuple juif au siècle dernier a commencé par des propos diffamatoires.
English: Who better than our clients to talk about our solutions?
French: Qui mieux que nos clients peut parler de nos solutions ?.
English: Appellant Forbes contended that the Selection Board should have disclosed the qualifications against which candidates were to be assessed through the use of the written examination and that the Selection Board's failure to do so resulted in a lack of transparency.
French: L’appelant Forbes prétend que le jury de sélection aurait dû divulguer les qualités qui seraient évaluées dans l’examen écrit et que cette omission constitue un manque de transparence.
English: In Slovakia all political parties condemned the attacks.
French: Plusieurs personnalités politiques de la CDU/CSU121 réclament également un renforcement de la surveillance des mosquées122.
English: The existing DIN was transferred to XY but a patent list had not been filed.
French: L'identification numérique de la drogue est transférée à XY, mais une liste de brevets n'est pas soumise.