ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While providing this impetus the Commission also took repressive action by stepping up its powers under Article 226 (169) of the EC Treaty for prosecuting infringements by the Member States which were: ▪ delaying transposition of directives; ▪ transposing them incorrectly; ▪ implementing them badly.
French: En même temps que ce rôle d'impulsion, la Commission a agi par la voie "répressive" en intensifiant, sur la base des pouvoirs qu'elle tient de l'article 226 (169) du traité, la poursuite des infractions commises par les États: ▪ retards de transposition des directives; ▪ transposition incorrecte; ▪ mauvaise application.
English: Geographic Area Serviced Prince Rupert and Port Edward Description of Services Provided
French: Régions géographiques desservies Prince Rupert et Port Edward Description des services offerts
English: Epileptic fits, illness and death were thought to be connected with witchcraft.
French: Les crises d'épilepsie, la maladie et la mort étaient, croyait-on, affaire de sorcellerie.
English: • Adopt the goals and principles as outlined in this report;
French: • Adopter les objectifs et les principes recommandés dans le présent document;
English: With respect to the potential Lakeport traffic, the Agency has concluded that the probability of this traffic ever moving by rail is unlikely.
French: En ce qui concerne le trafic potentiel de Lakeport, l'Office a conclu qu'il est peu probable que la compagnie utilise jamais le chemin de fer pour le transport de ses marchandises.
English: The following audit objective and criteria apply to the Program as a whole.
French: Les objectifs et les critères d’évaluation suivants s’appliquent au Programme dans son ensemble.
English: It is these that we especially need to uphold.
French: Ce sont ces valeurs qu'il nous faut défendre avant tout.
English: We have talked back to previous work and interpretations of our lives.
French: Nous avons contesté les travaux et les interprétations antérieurs de notre vie.
English: Before undertaking the analysis and planning needed to establish the program’s direction it is useful to consider the program’s core identity as it fits within the models described above.
French: Avant d’entreprendre le processus d’analyse et de planification nécessaire pour établir l’orientation du programme, il serait utile d’examiner la nature du programme en fonction des modèles définis précédemment.
English: Stewardship means taking care of something of value.
French: Une bonne intendance, cela équivaut à prendre soin de quelque chose de précieux.
English: Plain Language methods have now to be moved to the very levels of the algorithms which govern the language responses of the interpreting system.
French: Les méthodes du langage clair en sont arrivées aux niveaux même des algorithmes qui régissent les réponses du langage du système d’interprétation.
English: We believe that it is vital to overcome the principle of Community preference, to overcome the idea that there is a two-speed Europe, which is the reason why it is necessary to make use of the principle of Community preference.
French: Nous pensons qu'il est fondamental de surmonter le principe de préférence communautaire, de dépasser l'idée qu'il existe une Europe à deux vitesses, ce qui explique pourquoi il est nécessaire d'utiliser le principe de la préférence communautaire.
English: Vivid Grove comes into play tapped with two charge counters on it.
French: Le Bosquet éclatant arrive en jeu engagé avec deux marqueurs « charge » sur lui. {T} : Ajoutez {G} à votre réserve.
English: 34 AUTHORIZATIONS AND PERMITS In addition to a review under the BC EAA and the CEAA, the proponents recognize that they may be required to obtain the following authorizations for this project.
French: En cas de modification des plans de développement ayant trait à l’emplacement prévu de la station de pompage ou des puits, il conviendra de contacter la Direction de l’archéologie et des services d’archives (Archaeology and Registry Services Branch).
English: Charge tax at the full HST rate only on goods addressed to a participating province that are not eligible for a point-of-sale rebate. www.cra.gc.ca 13
French: Facturez la TVH au taux total seulement sur les articles destinés à une province participante qui ne donnent pas droit au remboursement au point de vente.
English: Across the globe, there is a growing awareness that cultural diversity is of critical importance for the survival of humanity.
French: Dans le monde entier, on prend de plus en plus conscience de l'importance de la diversité culturelle pour la survie de l'humanité.
English: 4.4.4.4 Fund-raising expenses The official agent must authorize all fund-raising functions. [438(5)] The expenses incurred in holding a fund-raising function, other than promotional material, are not election expenses, provided that a fixed charge is made for admission and the charge exceeds the proportional per capita cost of the function.
French: 4.4.4.4 Activités de financement Toutes les activités de financement doivent être autorisées par l'agent officiel. [438(5)] Les dépenses engagées pour organiser une activité de financement, autres que les dépenses liées à la production de matériel promotionnel, ne sont pas des dépenses électorales, pourvu que l'on exige un prix d'entrée fixe et que celui-ci dépasse le coût proportionnel par personne d'organisation de l'événement.
English: Natalie Imbruglia is an Australian singer and actress.
French: Natalie Imbruglia est une chanteuse australienne qui vit le jour à Sydney le 4 février 1975.
English: We know with absolute certainty that the lives of our soldiers, sailors and airmen will depend upon the physical and mental capabilities that we instil in our troops.
French: Nous savons pertinemment que la vie de nos soldats, de nos marins et de nos aviateurs dépend des capacités physiques et mentales que nous donnons à nos troupes.
English: In that connection, the Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement has been established to promote peace and to empower women as peacemakers and as advocates for peace and security on behalf of children.
French: À cet égard, le Mouvement international Suzanne Moubarak des femmes pour la paix, a été créé pour promouvoir la paix et donner aux femmes la possibilité de jouer un rôle dans le rétablissement de la paix et la défense de la paix et de la sécurité au nom des enfants.
English: Substance threshold The substance was manufactured, processed, or otherwise used in a quantity of 10 tonnes or more during the year, and the concentration of the substance was greater than or equal to 1% by weight (except by-productsb).
French: Seuils s'appliquant aux substances La substance a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière en une quantité égale ou supérieure à 10 tonnes au cours de l'année et sa concentration était supérieure ou égale à 1 % par unité de poids (sauf les sous-produitsb).
English: Vagal baroreflex activation altered the respiratory sinus arrhythmia in terms of amplitude and frequency (ICF HF RR shifted from 0.27 ± 0.03 to 0.23 ± 0.04 Hz pre-BCA vs. BCA, respectively; p < 0.01).
French: L'activation du baroréflexe vagal a modifié l'arythmie sinusale respiratoire en amplitude et fréquence (FCI HF RR déplacés de 0,27 ± 0,03 à 0,23 ± 0,04 Hz pré-ACB vs. ACB, respectivement; p < 0,01).
English: Consular Services Outside of Canada (Mission-Provided Services)
French: Services consulaires à l’extérieur du Canada (Prestation de services par les missions)
English: • Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
French: • Directive 92/13/CEE du Conseil, du 25 février 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications
English: In Italy, for example, each worker carries pension costs of 34%, in Switzerland, contributions of just 10% lead to pensions which are just as respectable as Italian pensions, and, in Portugal, for example, the figure is 7.6%.
French: En Italie, par exemple, les coûts des pensions de chaque travailleur s'élèvent à 34%; en Suisse, des cotisations d'à peine 10% aboutissent à des retraites tout aussi respectables qu'en Italie et au Portugal, par exemple, le taux est de 7,6%.
English: Number of people participating in programs and/or services including addiction services 4939* 5181* Number of people employed as a result of a program and/or service N/A N/A * Some people may be counted more than once as a result of having participated in more than one type of intervention N/A – Information on this indicator is not available.
French: Nombre de personnes qui ont participé à des programmes ou reçu des services (comprend les services de toxicomanie) 4939* 5181* Nombre de personnes occupant un emploi grâce à un programme ou un service N/A N/A * Certaines personnes ont pu être comptées plus d’une fois si elles ont participé à plusieurs types d’intervention. S/O signifie qu’il n’y a pas de données pour cet indicateur.
English: The proportion of new immigrants in the labour force rose from 12 per cent in 1996 to 17 per cent in 1999.
French: Leur proportion dans la main-d'œuvre est passée de 12 % en 1996 à 17 % en 1999.
English: As a rule the Council's decisions on second reading relating to compulsory expenditure determine the final amount: unless the entire budget is subsequently rejected by Parliament, the Council has the 'last word' on this category of expenditure.
French: Les décisions du Conseil en deuxième lecture concernant les dépenses obligatoires conduisent normalement à la fixation de leurs montants définitifs: le Conseil exerce en effet, sauf rejet global ultérieur par le Parlement, le «dernier mot» sur cette catégorie de dépenses.
English: CAARRN’s extensive knowledge translation activities have resulted in the uptake of research ﬁndings by a number of diverse organizations and the development of a national network of youth researchers and associated personnel.
French: Les nombreuses activités d’AC ont entraîné la mise en œuvre des conclusions de la recherche dans nombre d’organismes et le développement d’un réseau national de recherche consacrée à la jeunesse.
English: If the Commission does agree to the bargaining agent’s request, the report would constitute a final and binding resolution to the dispute in question.
French: Si la Commission accueille la requête de l’agent négociateur, le rapport constituerait un règlement final et exécutoire au différend en cause.
English: Educational tour of the Museum to learn about the history of the Jewish Quarter.
French: Parcours didactique à travers le Musée pour connaître l'évolution historique du Quartier Juif.
English: As a result of the talks, Mr Ahtisaari further extended some of the already far-reaching provisions for the protection of the Kosovo Serbs and the Serbian Orthodox Church.
French: Ces négociations ont eu la conséquence suivante: M. Ahtisaari a étendu certaines des dispositions, déjà vastes, en vue de la protection des Serbes du Kosovo et de l'Église orthodoxe serbe.
English: Some countries have already implemented full liberalisation, and I am especially pleased that Denmark is in the vanguard.
French: Certains pays ont déjà opéré une libéralisation totale et je suis particulièrement ravi de pouvoir déclarer que le Danemark fait partie de ce groupe de tête.
English: Greater attention could be given to this issue in the report of the Secretary-General.
French: Cette question pourrait être abordée plus longuement dans le rapport du Secrétaire général.
English: A Licence Surrender 2003/03/13 8190-B42-200303207 BT Global Networks (Canada) Limited / See BT Canada Inc.
French: A Licence retournée 2003/03/13 8190-B42-200303207 BT Global Networks (Canada) Limited / See BT Canada Inc.
English: Maritime delimitation, and assessment of offshore resources, are matters for the States concerned and this is made clear by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les délimitations maritimes, et l'évaluation des ressources au large des côtes, sont des questions qui relèvent des États concernés, comme cela ressort clairement de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Thus the Council is not empowered to adopt any position on any possible revision of Articles 113 and 228 of the Treaty, such as suggested in the honourable Member's question.
French: Il n'est donc pas habilité à adopter de position sur une quelconque modification des articles 113 et 228 du traité CE, telle que celle suggérée dans la question de l'Honorable Parlementaire.
English: It also allows excesses in the Pension Fund to be dealt with by a reduction of government and/or plan member contributions or by withdrawing amounts from the Fund.
French: Elle permet aussi d’appliquer les excédents de la Caisse de retraite en réduction des cotisations du gouvernement et/ou des participants au Régime ou de retirer les montants de la Caisse.
English: The creation of a European Research Council to support cutting-edge research and basic research would be significant in this context.
French: La création d'un Conseil européen de la recherche destiné à soutenir la recherche de pointe et la recherche fondamentale serait importante dans ce cadre.
English: Brokerage Fees on Purchase of Shares, Debentures, etc.
French: Frais de courtage pour l'achat d'actions, d'obligations, etc.
English: Print Media Coverage of Muslim Canadians During Recent Federal Elections Yasmeen Abu-Laban Associate Professor, Department of Political Science, University of Alberta Linda Trimble Professor, Department of Political Science, University of Alberta Traditionally, neither political scientists nor journalists have paid much attention to religion and electoral politics in Canada.
French: Couverture des musulmans canadiens dans les médias imprimés aux élections fédérales Yasmeen Abu-Laban Professeure agrégée, Département de science politique, Université de l'Alberta Linda Trimble Professeure, Département de science politique, Université de l'Alberta Par le passé, les politicologues et les journalistes n'ont guère accordé d'attention au rôle de la religion dans la politique au Canada.
English: It depended entirely on the commitment and involvement of national agencies to have an impact.
French: Pour avoir un impact, Interpol dépend entièrement de l’engagement et de la participation d’agences nationales.
English: As of mid-2005, GEF had funded 231 forest-related projects , amounting to US$ 1.2 billion.
French: À la mi-2005, le FEM avait financé 231 projets liés aux forêts, se chiffrant au total à 1,2 milliard de dollars.
English: The international community welcomes this commitment, and pledges its support to the Partnership.
French: La communauté internationale se félicite de cet engagement et s'engage à appuyer le Partenariat.
English: It was far from satisfied with the current position of women and took its responsibilities under the Convention seriously.
French: Il est loin d'être satisfait du sort actuel de ces dernières et prend au sérieux les responsabilités qui lui incombent selon la Convention.
English: Rigorous clinical monitoring for suicidal ideation or other indicators of potential for suicidal behaviour is advised in patients of all ages.
French: La surveillance clinique rigoureuse des idées suicidaires ou d’autres indicateurs d’un comportement suicidaire possible est conseillée chez les patients, quel que soit leur âge.
English: No transaction has taken place and the revaluation should not give rise to an entry in the financial flow accounts.
French: Aucune opération n’a eu lieu, et la réévaluation ne devrait pas donner lieu à une inscription dans les comptes de flux financiers.
English: He highlighted the data needs for improving the work on ozone trends and the usefulness of VOC measurement data for the evaluation of models.
French: Il a insisté sur la nécessité de disposer de plus de données pour améliorer les travaux sur l'évolution de l'ozone ainsi que sur l'utilité de la mesure des COV pour l'évaluation des modèles.
English: The expert, who would be compensated by the debtor company, would review the restructuring proposal, make findings as to satisfaction, or otherwise, of the international restructuring criteria and issue a report containing such findings.
French: L'expert, qui serait rémunéré par la société débitrice, examinerait la proposition de restructuration, déterminerait si elle satisfait ou non aux critères internationaux de restructuration et publierait un rapport contenant ses conclusions sur la question.
English: For each of these variables, a gradient of increased unHDI was observed across each of the quartiles/response options (Table 2).
French: En général, les participants à l'étude SHINE ont fait état en moyenne de 5,2 jours de mauvaise santé au cours des 30 jours précédant l'enquête.
English: With greater refinement of data sources, future studies should include the cost of mental health services for friends and family members of suicide victims and an estimation of lost productivity values for those grieving a suicide death.
French: Comme prévu, ce montant était inférieur à notre estimation des coûts directs et indirects des suicides chez les sujets des deux sexes et de tous les groupes d’âge, soit 849 877,80 $.
English: Article 296 is part of those measures and consequently falls within the field of the EJC’s jurisdiction.
French: L’article 296 fait partie de ces mesures et de ce fait, il rentre dans le domaine de la compétence de la CJCE.
English: A PSB (unless it is a government) is a small supplier if the total revenues from taxable supplies from all of the activities of the organization are $50,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: Un organisme du secteur public (sauf s'il s'agit d'un gouvernement) est un petit fournisseur si le total des recettes qui proviennent des fournitures taxables découlant de toutes ses activités ne dépasse pas 50 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans un trimestre civil donné.
English: Walking into the laptop aisle, your eye was immediately drawn to the glossy displays.
French: Quand vous visitez le rayon portables, votre oeil est immédiatement attiré par les écrans brillants.
English: Primary Lagoon Aerator in Paquetville, New Brunswick In Paquetville, New Brunswick, each order of government contributed $5,000 toward the installation of an aerator in the village's wastewater treatment lagoon.
French: Aérateur du bassin principal, Paquetville (Nouveau-Brunswick) À Paquetville, au Nouveau-Brunswick, chaque ordre de gouvernement a contribué 5 000 $ à l'installation d'un aérateur dans le bassin de traitement des eaux usées du village.
English: Transfer 10 :L prepared polymerase buffer solution to each reaction tube.
French: Transférer 10 :l de solution tampon pour polymérase préparée dans chaque tube de réaction.
English: “The Human Rights Council, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/3 of 24 August 2006, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/42) and her conference room paper (A/HRC/Sub.1/58/CRP.3), as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Sub-Commission and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the fifty-ninth session or to the first session of any successor expert body, a progress report and a final report in subsequent years.
French: «Le Conseil des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2006/3 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 2006, décide de faire sienne la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2005/42) et sur son document de séance ainsi que sur les observations reçues et les discussions qui ont eu lieu aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Sous-Commission, ainsi que la demande adressée à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle présente un rapport préliminaire à la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou à la première session de l'organe d'experts qui pourrait lui succéder ainsi qu'un rapport intérimaire et un rapport final les années suivantes.
English: Distinguishing between naturally occurring and industrially produced trans fatty acids with respect to their relative impact on the biomarkers of coronary heart disease risk.
French: Différenciation entre les acides gras trans de source naturelle et ceux qui sont fabriqués industriellement par rapport à leur impact respectif sur les biomarqueurs de risque de maladies cardiovasculaires.
English: Migrants are particularly vulnerable to deprivation of liberty.
French: Les migrants sont particulièrement exposés à la privation de liberté.
English: The Commission should also consider the consequences of the lawful delegation of powers; the Security Council was uniquely placed to provide guidance in that respect.
French: La CDI devrait aussi envisager les conséquences de la délégation licite de pouvoirs; le Conseil de sécurité est le mieux placé pour fournir des indications à cet égard.
English: Interviews were conducted with the Mozambique Country Program management, staff and the locally engaged experts, and with representatives of other donors participating in the WGs.
French: Des entrevues ont été menées avec les gestionnaires du programme du Mozambique, le personnel de programme et les experts recrutés localement, ainsi qu’avec les représentants d’autres donateurs participant aux groupes de travail.
English: Moreover, Hegel is a staunch supporter of law, codification and rationality against "tradition" and "feeling".
French: De plus, Hegel est un supporter loyal de la loi, de la codification et de la rationalité contre la « tradition » et la « sentiment ».
English: Olympic Solidarity funded the transport costs of 156 NOCs from all five continents.
French: La Solidarité Olympique a offert une aide financière couvrant les frais de transport de 156 CNO issus des cinq continents.
English: However, under the FNGST, there is an exception for vehicles leased for periods of more than 3 months.
French: Cependant, pour l'application de la TPSPN, il y a une exception pour la location d'un véhicule pour une période de plus de trois mois.
English: The Congress is also involved in fostering democracy and peace in Europe: it observes local and regional elections in many countries, including in South-East Europe and the Caucasus, and helps to establish local and regional democracy in those countries by sending missions and experts and setting up cooperation structures.
French: Enfin, le Congrès participe à la promotion de la démocratie et de la paix en Europe : il observe les élections locales et régionales dans de nombreux pays, notamment en Europe du Sud Est et dans le Caucase, et participe à l'établissement de la démocratie locale et régionale dans ces pays, en y envoyant des missions et des experts et en y créant des structures de coopération.
English: The maximum level of barium in a sample of distributed water was 0.602 mg/L, measured at a site in Ontario.
French: Ils servent dans l’industrie textile, dans l’industrie des plastiques et du caoutchouc ainsi que dans l’industrie de l’électronique.