ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I have the honour, in my capacity as representative of the Presidency of the Council of the European Union, to request that Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for Foreign Policy and Common Security, be allowed to participate in the Council meeting to be held on Tuesday, 5 March 2002, on Bosnia and Herzegovina, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « J'ai l'honneur, en ma qualité de représentant de la présidence du Conseil de l'Union européenne, de demander que M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil et Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune, soit autorisé à participer à la réunion du Conseil prévue le mardi 5 mars 2002 sur la Bosnie-Herzégovine, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité. »
English: Intercultural Education There is a natural connection between global education and intercultural education, which looks at the way we interact with other cultures, societies and social groupings.
French: L'éducation interculturelle Il y a un lien tout naturel entre éducation à la citoyenneté mondiale et éducation interculturelle, cette dernière permettant d'analyser notre interaction avec d'autres cultures, d'autres sociétés ou groupements sociaux.
English: • Canadian Forces to Participate in Exercise Co-Operative Best Effort 2002 in the Republic of Georgia [ 14 June 2002 ]
French: • Les Forces canadiennes participeront à l'exercice Co-Operative Best Effort 2002 en République de Géorgie [ le 14 juin 2002 ]
English: As stated by Minister Marleau, working in collaboration with existing services and facilities, the Aboriginal Head Start Initiative is designed to build on Aboriginal people's ideas, interests and commitment to positive change.
French: Comme le mentionnait la ministre Marleau, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, en collaboration avec les services et les établissements existants, est conçu pour miser sur les idées, les intérêts et l'engagement des Autochtones en vue d'un changement positif.
English: So, we must be empowered not disempowered.
French: Alors, nous devons leur donner les moyens d’agir et non les leur enlever.
English: St. Stephen, New Brunswick – The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Minister responsible for New Brunswick, today announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that Canada’s new government will undertake emergency dredging at the fishing harbour of Pointe-Sapin in New Brunswick.
French: St. Stephen (Nouveau-Brunswick) – L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le nouveau gouvernement du Canada va entreprendre des travaux de dragage urgents au port de pêche de Pointe-Sapin au Nouveau­Brunswick.
English: The changes make it easier for consumers to find what they need.  All of FCAC’s on-line resources on a particular financial product or service are now in the same location.
French: Grâce aux changements apportés, il est maintenant plus facile pour les consommateurs de trouver les renseignements dont ils ont besoin.  Toutes les ressources en ligne de l’ACFC qui portent sur un produit ou un service financier donné se trouvent désormais au même endroit.
English: It stretches between the Beskid S�decki and the Bieszczady, forming a complex system of low ridges separated by long valleys.
French: Situé entre le Beskid Sadecki et les Bieszczady, il forme un labyrinthe de basses crêtes séparées par de longues vallées.
English: Gaayęą brought this song back from Heaven in a dream at Sweeney Creek.
French: Gaayęą a rapporté ce chant des Cieux lors d'un rêve qu'il a eu à Sweeney Creek.
English: One study of 30 Canadian communities showed that rates of asthma, bronchitis, chest illness, wheeze, and cough were significantly higher in damp and moldy homes.36 The presence of house dust mites, pet dander and cockroaches can also trigger allergic reactions, and are associated with exacerbation of asthma.37 Pesticides Young children can be exposed to pesticides at home and studies indicate that pesticide products are used in over 90% of households.38 In one American study, more than 80% of the families surveyed used pesticides while someone in the house was pregnant and 70% used pesticides in the first six months of a child's life.39 Tracking of pesticide-contaminated soil and dust into homes by pets and people is a major source of pesticide residues in house dust.40 A recent article on children living in agricultural areas indicates that approximately 30% of the children had detectable concentrations of the herbicides 2,4-D or MCPA in their urine when these herbicides were used on their farm.41 Chemical Contaminants in Consumer Products Occasionally, products intended for use by children have been found to contain chemical residues that could be harmful.
French: Une étude portant sur 30 communautés canadiennes a démontré que les taux d'asthme, de bronchites et d'affections poitrinaires, de sifflements et de toux étaient beaucoup plus élevés dans des maisons humides et ayant des moisissures.36 La présence d'acariens détriticoles, de squame animale et de coquerelles peut aussi entraîner des réactions allergiques, et est reliée à une aggravation de l'asthme.37 Pesticides Les jeunes enfants peuvent être exposés aux pesticides dans leurs foyers. En effet, des études ont démontré que des pesticides sont utilisés dans plus de 90 % des foyers.38 Une étude américaine a constaté que plus de 80 % des familles sondées utilisaient des pesticides alors même qu'une personne vivant dans la maison était enceinte et que 70 % utilisaient des pesticides durant les 6 premiers mois de la vie d'un enfant.39 La terre et la poussière contaminées par des pesticides transportées dans la maison par les animaux et les êtres humains sont principalement à l'origine des résidus de pesticides contenus dans la poussière domestique.40 Un récent article sur les enfants vivant dans les régions agricoles révèle que l'urine d'environ 30 % des enfants montrait des taux décelables des herbicides 2,4-D ou MCPA lorsque ces herbicides étaient utilisés sur leurs fermes.41 Contaminants chimiques dans les produits de grande consommation À l'occasion, on a trouvé des résidus chimiques nocifs dans des produits destinés aux enfants.
English: Number of Employees as at December 31st 2002 Actual 2003 Actual 2004 Forecast 2005 Forecast 2006 Forecast 2007 Forecast 2008 Forecast
French: Effectif de la Société au 31 décembre 2002 Réel 2003 Réel 2004 Prévision 2005 Prévision 2006 Prévision 2007 Prévision 2008 Prévision
English: (2) An applicant who fails one or more of the tests referred to in subsection 28(3) three times is no longer eligible to take those tests.
French: (2) Le candidat qui échoue trois fois à l’un ou plusieurs des tests visés au paragraphe 28(3) n’a plus le droit de se présenter à ceux-ci.
English: In those cases, the comparison was made between 1990 and 1993 average prices rather than first quarter 1994 prices.
French: Des comparaisons ont alors été établies avec les prix moyens en vigueur entre 1990 et 1993 plutôt qu'avec les prix en vigueur au premier trimestre de 1994.
English: The expatriation allowance shall not be less than EUR 442,78 per month.
French: Pour l'application de cette disposition, les situations résultant de services effectués pour un autre État ou une organisation internationale ne sont pas à prendre en considération;
English: In order to do so, it is important to reassess where we stand, review lessons learned over the past two decades and define a renewed strategy for the way forward.
French: Pour ce faire, il importe de réévaluer la situation, de faire le bilan des enseignements tirés tout au long des 20 dernières années et de redéfinir la stratégie à suivre pour l'avenir.
English: A number of factors influenced negatively the performance of the heads of UNIDO operations:
French: Un certain nombre de facteurs ont eu une incidence négative sur le comportement professionnel des chefs des opérations :
English: The brothers were conscious of the need to protect their invention.
French: Les deux frères étaient conscients de la nécessité de protéger leur invention.
English: • Detailed instructions are provided to staff and clients for reporting potential or/and actual breach of confidentiality situations when they occur.
French: • On donne au personnel et aux clients des directives qu'ils doivent suivre pour signaler une infraction possible et (ou) réelle à la confidentialité lorsqu'elles se produisent.
English: Afterwards she brought up several examples of English classes for children with different categories of SEN.
French: L'après-midi, Jelena Mazurkievic a présenté des cas réels d'enseignement de l'anglais dans un environnement intégrant des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Capacity-building in gender awareness, mainstreaming and empowerment will be undertaken to promote the greater involvement of women in decision-making at all levels.
French: Le programme contribuera au renforcement des capacités de sensibilisation aux questions de parité hommes-femmes, de leur prise en compte et de l'autonomisation des femmes en vue de promouvoir une plus grande participation de celles-ci à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: (b) Rental of premises, including premises at headquarters in Kabul, eight existing regional and nine existing provincial offices, two liaison offices in Islamabad and Tehran, and one logistic support office in Dubai, through a variety of contractual agreements and/or cost-sharing arrangements ($837,200);
French: b) La location de locaux, y compris les locaux du siège de la Mission à Kaboul, les huit bureaux de région et neuf bureaux de province existants, deux bureaux de liaison à Islamabad et à Téhéran et un bureau de soutien logistique à Doubaï, sur la base de divers contrats ou accords de partage des coûts (837 200 dollars);
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1998 > International Workshop on New Directions in Management Capacity-Building for Sustainable Coastal and Ocean Management in the Wider Caribbean Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1998 > International Workshop on New Directions in Management Capacity-Building for Sustainable Coastal and Ocean Management in the Wider Caribbean English - Português - Español
English: Only 6% of children, 13% of poverty.
French: Pour faire avancer une cause, il faut que les gens en soient Seulement 6 % des enfants, 13 % des conscients.
English: src: A src: A src: A dest: B dest: C dest: D RH: C, D RH: D A ----------------> B ----------------> C ----------------> D ^ | | | +-------------------------------------------------------------+ src: D dest: A RH are a standard extension of the IPv6 protocol. Thus their structure is very simple and generic: 0 8 16 24 32 0 +-----+-----+-----+-----+ --> bits | N | L | T | C | 4 +-----+-----+-----+-----| N: next extension (ex: UDP) | | L: size of the extension | RH Type specific data | T: type of RH | | C: remaining hops count | ... | bytes v v The structure of the RH type 0 is the most generic one and has the following format: 0 8 16 24 32 0 +-------+-------+-------+-------+ | N | L | 0 | C | 4 +-------+-------+-------+-------| | 0 0 0 0 | 8 +-------------------------------+ | | | Address of router n°1 | | | 24 +-------------------------------+ | | | Address of router n°2 | | | 40 +-------------------------------+ | ... | v v Some IPv6 implementations limit the intermediary hop list's size, whereas others permits to use as much hops as long as the packet is not fragmented.
French: Évolution de l'adresse source (src), de l'adresse de destination (dest), ainsi que la liste des routeurs intermédiaires du RH (RH) sur le chemin d'un paquet: src: A src: A src: A dest: B dest: C dest: D RH: C, D RH: D A ----------------> B ----------------> C ----------------> D ^ | | | +-------------------------------------------------------------+ src: D dest: A Les RH sont une extension standard du protocole IPv6, ils possèdent une structure très générique : 0 8 16 24 32 0 +-----+-----+-----+-----+ --> bits | N | L | T | C | 4 +-----+-----+-----+-----| N: extension suivante (ex: UDP) | | L: taille de l'extension | données spécifiques | T: type de RH | au type de RH | C: nombre de relais restants | ... | octets v v Ci-dessous, la structure d'un RH de type 0, le type le plus générique : 0 8 16 24 32 0 +-------+-------+-------+-------+ | N | L | 0 | C | 4 +-------+-------+-------+-------| | 0 0 0 0 | 8 +-------------------------------+ | | | Adresse du routeur n°1 | | | 24 +-------------------------------+ | | | Adresse du routeur n°2 | | | 40 +-------------------------------+ | ... | v v Certaines implémentations de la pile IPv6 limitent le nombre de routeurs intermédiaires utilisables dans un RH, d'autres permettent d'utiliser autant de routeurs que possible tant que le paquet n'est pas fragmenté.
English: Other increases varied between 9% and 64%, with the low end of the range being registered in New Brunswick and the high end in Québec.
French: Les autres augmentations se situent entre 9 % et 64 %, le plus faible pourcentage étant enregistré au Nouveau-Brunswick et le plus élevé, au Québec.
English: Please log in to access the restricted pages.
French: Veuillez vous connecter pour accéder aux pages réservées.
English: • a certain skill level, and/or
French: • un certain niveau de qualification et/ou
English: University of Alberta Developmental Disabilities Centre 6-123 Education North Edmonton, Alberta T6G 2G5 Telephone: (780) 492-4505 Fax: (780) 492-1318 TTY:
French: University of Alberta Developmental Disabilities Centre 6-123, Education Nord Edmonton (Alberta) T6G 2G5  Téléphone : (780) 492-4505 Télécopieur : (780) 492-1318 ATME :
English: The second factor is political and has impact on community development.
French: Le deuxième facteur est d’ordre politique et influe sur le développement communautaire.
English: Experience suggests that a substantial negotiation is necessary to provide sufficient and broadly-based benefits for governments to accept politically difficult concessions in agriculture or in other sensitive sectors.
French: L’expérience montre que les gouvernements ont besoin d’un programme substantiel de négociations qui leur laisse espérer des résultats suffisamment avantageux et généraux pour qu’ils puissent se permettre des concessions politiquement difficiles en matière d’agriculture ou dans d’autres secteurs sensibles.
English:    Two high-profile cases captured the attention of the public and the media in the last year: the federal government sponsorship program and the Norbourg investigations.
French:    Deux dossiers ont attiré l’attention des citoyens et des médias au cours de la dernière année : nos enquêtes sur le programme des commandites du gouvernement fédéral et sur l’affaire Norbourg.
English: It may help to involve people who weren’t part of the design team in doing this.
French: A ce stade, il peut être utile d’impliquer des gens qui n’ont pas participé à l’élaboration du projet.
English: Or are many of the gains of microborrowers at the expense of other traders and entrepreneurs?
French: Les changements macroéconomiques touchent-ils différemment les hommes et les femmes?
English: Furthermore, it may have grave consequences for their physical and psychological health, requiring in some circumstances lengthy and costly rehabilitation processes.
French: Par ailleurs, cela pourrait avoir de graves conséquences sur leur santé physique et spirituelle qui, dans certaines circonstances, pourrait exiger de longs processus coûteux de réadaptation.
English: Travel Counsellor's Checklist (200 pages per pad - limit 10 pads - for travel industry members only)
French: La Retraite à l'étranger - Contempler de nouveaux horizons
English: On current information, the correction of the excessive deficit by 2006 is on track, but the budgetary outcome could be slightly worse than projected.
French: Selon les informations actuellement disponibles, la correction du déficit excessif pour 2006 est en voie de réalisation, mais le résultat budgétaire pourrait être légèrement moins favorable que prévu.
English: Beyond was a field with clumps of dirt and soft holes that could easily tip the plane over….
French: En parfaits alchimistes, les roues et freins Sepcarb® transformèrent l’énergie cinétique dégagée par la vitesse en chaleur afin de la dissiper. Dans chaque roue les disques de carbones se frottèrent les uns aux autres, le puits de chaleur entra en action, cumulant en quelques secondes un pic impressionnant de degrés.
English: Association of the candidate countries with efforts to achieve a better and more uniform implementation of the Directive Representatives of these Member States attended meetings of the committee of Member State representatives set up by Article 31 of the Directive ahead of accession, as they had been doing with the Article 29 Working Party5 since 2002.
French: Association des pays candidats aux efforts visant à une mise en application de meilleure qualité et plus uniforme de la directive Des représentants de ces États membres ont participé avant l’adhésion aux réunions du comité institué en vertu de l’article 31 de la directive, comme ils le faisaient avec le groupe de travail «Article 29»5 depuis 2002.
English: Holding the world's record in economic growth, Azerbaijan has, however, 25% of its population still living in poverty.
French: Le pays détient le record mondial de la croissance économique, néanmoins 25 % de la population vit toujours dans la pauvreté.
English: We planned to survey parliamentarians again in 2005; however, the 2004 federal election brought many new members to the House of Commons.
French: Nous comptions effectuer un autre sondage auprès des parlementaires en 2005; cependant, avec l'élection fédérale de 2004, de nombreux députés ont fait leur entrée à la Chambre des communes.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Galles?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Best Western Hotel Galles ?
English: In the table window right click and select Link Tables, or under the file menu option, select Get External Data and then Link Tables.
French: Dans la fenêtre de la table, cliquez droit et sélectionner Lier les Tables, ou, dans le menu Fichier, sélectionnez Obtenir des données externes et alors Lier les Tables.
English: Conventional "mark and recapture" approaches are labour intensive, expensive and often have a very low success rate.
French: Les méthodes de « marquage et de recapture » conventionnelles sont exigeantes en main-d’œuvre, coûteuses et connaissent souvent un taux de réussite très faible.
English: The Director has a fair amount of autonomy as far as the programming for the Division is concerned; however, the Division is not vested with any great amount of authority, as it has not been able to win the attention of the decision makers as an important player in the decision-making process.
French: Le Directeur dispose d'une bonne autonomie, en ce qui concerne la programmation de la Division du moins.  N'étant pas parvenue à attirer l'attention des responsables de la prise de décisions en tant qu'acteur de poids dans le processus de prise de décisions, la Division n'est pas investie d'une grande autorité.
English: Following the recommendations made by the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras.  30 and 31) on the abolition of article 154 of the Civil Code regarding the possibility that parents can “reasonably and moderately correct children”, this article has been amended by removing this possibility in the Law on intercountry adoption.
French: En application des recommandations du Comité (CRC/C/15/Add.185, par. 30 et 31), sur la suppression à l'article 154 du Code civil de la possibilité pour les parents de "châtier leurs enfants dans des limites raisonnables et avec modération", cet article a été modifié en y supprimant cette possibilité dans la loi sur l'adoption internationale.
English: "It was certainly never my intention that these pipes would end up in this wonderful location but I am delighted at what has happened here," said Pipe Major McGuire.
French: « Je n’ai jamais pensé que cette cornemuse se retrouverait dans cet endroit merveilleux, mais je suis ravi du déroulement des choses », a déclaré le Cornemuseur-major McGuire.
English: This might include Microsoft tools such as excel, or necessitate a new standard graphing tool.
French: Ces outils peuvent comprendre des logiciels Microsoft tels qu'Excel ou, si nécessaire, un nouvel outil graphique normalisé.
English: These developments, albeit positive, should be considered against the backdrop of lesser accomplishments.
French: Il convient toutefois de relativiser ces évolutions positives en les rapportant à un contexte général moins encourageant.
English: However, owing to the fact that the majority of cases still go through traditional dispute settlement mechanisms, Croatia believes that serious consideration should be given to looking at ways to include human rights principles in those mechanisms as well.
French: Cependant, dans la mesure où les systèmes traditionnels de règlement des litiges restent saisis de la majorité des affaires, la Croatie estime qu'il faut réfléchir sérieusement à la manière d'y incorporer les principes des droits de l'homme.
English: Item 4501.3. includes waste and scrap containing beryllium as defined above.
French: Le sous-article 4501.3. comprend les déchets et rebuts qui contiennent du berillium tel que défini ci-dessus.
English: If yes, and none of the three conditions above apply to that period, you must attach to this application a legible photocopy of proof of your and your spouse or common-law partner's citizenship (e.g., Canadian birth certificate) for that period.
French: Toutefois, si vous répondez oui, et qu'aucune des situations ne s'applique, vous devez joindre à ce formulaire une photocopie lisible d'une preuve de votre citoyenneté canadienne (par exemple, un certificat de naissance) pour cette période.
English: The Committee is the internal scientific authority for any matter relating to support for child abuse victims and “SOS Teams for Children”.
French: Ce Comité est le référent scientifique interne pour toute question relative à l'aide à l'enfant victime de maltraitance et aux «Équipes SOS Enfants».
English: In its Resolution 1566 (2007), the Assembly was pleased to note the considerable efforts made by the Principality to improve its legal weaponry against money laundering and particularly welcomed the November 2006 law amending Article 218 of the Criminal Code as regards offences underlying money laundering.
French: Dans sa Résolution 1566 (2007), l’Assemblée notait avec satisfaction que la Principauté avait fait des efforts considérables pour renforcer son arsenal juridique de lutte contre le blanchiment des capitaux et se félicitait en particulier de l’adoption en novembre 2006 d’une loi portant amendement à l’article 218 du Code pénal sur la question des infractions sous-jacentes à l’infraction de blanchiment.
English: In seeking to create this reality, these states must seize the opportunities held in the ‘Wider Europe’ initiative.45 Their strategy should be to engage the EU as deeply as possible in their affairs through Action Plans, implementation reviews and scoreboards.
French: Si ces Etats cherchent véritablement à devenir membres, alors la route de Bruxelles commence à Kiev et à Chisinau (et à Minsk). Pour l’Union, il s’agit de continuer à reconnaître son interdépendance avec ses voisins orientaux.