ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission monitored the 2 000 or more projects in progress under the third framework programme for RTD (1990-94).
French: La Commission a assuré le suivi de plus de 2 000 projets en cours au titre du troisième programme-cadre de RDT (1990-1994).
English: Amendment 115 Proposal for a regulation Annex I – Protein crops – ‘Legal base’ column Text proposed by the Commission Title IV, Chapter 2 of Regulation (EC) No 1782/2003 Amendment Title IV, Chapter 1, Section 1a of this Regulation Or. fr
French: Amendement 115 Proposition de règlement Annexe I – Protéagineux – colonne "Base juridique" Texte proposé par la Commission Titre IV, chapitre 2, du règlement (CE) n°1782/2003 Amendement Titre IV, chapitre 1, section 1 bis, du présent règlement Or. fr
English: The narrow, linear shape of the park results in bears moving freely in and out of the park as they carry on their natural habits.
French: Sa forme étroite et linéaire permet aux ours de se déplacer librement entre l'intérieur et l'extérieur du parc en poursuivant leurs activités naturelles.
English: A report on Egypt, for example, states that the contributions of citizens who volunteer time to the well-being of society, both economic and social, are “enormous”.
French: Ainsi selon le rapport sur l'Égypte, la contribution des bénévoles au développement économique et sociale du pays est « énorme ».
English: Within six (6) months from coming into effect of these Letters Patent, unless Detroit/Windsor Port Corporation is dissolved prior to the expiry of those six (6) months, the constating documents of Detroit/ Windsor Port Corporation shall be amended to state that it cannot exercise any power as an agent of Her Majesty.
French: À moins que la société Detroit/Windsor Port Corporation ne soit dissoute avant l'expiration d'une période de six (6) mois suivant l'entrée en vigueur des présentes Lettres patentes, les actes constitutifs de la société Detroit/Windsor Port Corporation doivent être modifiés de manière à préciser qu'elle ne peut exercer aucun pouvoir à titre de mandataire de Sa Majesté.
English: We're quite convinced that, if our future is to be rosy, it will need to be green.
French: Nous en sommes convaincus, pour que notre avenir soit rose, il doit être vert.
English: File containing a draft of the score (31 p.). Instrumentation (two ensembles): 2.2.1+b cl(ten sax).2 – 3.1.1.0, al sax, 3 perc, 3 kbds, str.
French: – 1,5 cm de documents textuels. Dossier composé de notes, d’ébauches, de listes informatiques et d’un texte de Longtin (122 p.). Citortia.
English: It also occurs that these documents are not recognised, if issued on the territory outside the national jurisdiction.
French: Il arrive également que ces documents ne soient pas reconnus, s’ils ont été délivrés sur un territoire qui ne relève pas de la juridiction nationale.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 159 Paragraph 22 22. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the 52/53 AM\707703EN.doc
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 159 Paragraphe 22 22. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, à l'OMS et au Conseil de l'Europe, ainsi qu'aux parlements des États membres.
English: Government shall include each of the Three First Nations in any invitational tender for contracts associated with establishment of the Park, construction of the Park facilities or operation and maintenance of the Park.
French: Le gouvernement inclut chacune des trois Premières nations dans tout appel d’offres restreint pour des marchés concernant la création du parc, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien.
English: For more details, see EBRD, Transition Report, 2005, p. 5.
French: Pour plus de détails, voir le Transition Report, 2005, p.
English: For the State party, it is clear that a search was carried out by members of the investigating office in Cúcuta (Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalia, Seccional Cúcuta) in accordance with article 343 of the Code of Criminal Procedure, which stipulates:
French: Pour lui, il est clair que la perquisition a été menée par des membres des services techniques du parquet, conformément à l'article 343 du Code de procédure pénale qui dispose:
English: Values that exceeded the acceptable mean relative bias limits are marked with an asterisk.
French: Les valeurs qui se situent à l’extérieur des limites acceptables du biais relatif sont marqué avec un astérisque.
English: As well, views were sought on several topics relating to the continued relevance of the IIMD and potential alternative approaches.
French: De plus, on a demandé des opinions sur plusieurs sujets relativement à la pertinence continue du PPGII et aux solutions de rechange possibles.
English: For more information, please consult Health Canada's Web site at:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2006/2006_88-eng.php Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Pour plus d'information, consultez le site Web de Santé Canada :  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2006/2006_88-fra.php Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The FMB will work with both the FNFA and the FNTC to identify and address problem situations in a timely manner, with the minimum intervention required by the FMB in the circumstances.
French: Le CGFPN travaillera de concert avec l’AFPN et la Commission de la fiscalité des premières nations (CFPN) afin de cerner et de régler les situations problématiques rapidement, avec un minimum d’intervention de la part du CGFPN.
English: It was noted that the Working Group should keep in mind the impact that renumbering and other changes in the structure of the Model Law, arising from revisions, would have on jurisdictions that had enacted their procurement laws on the basis of the Model Law.
French: Il a été indiqué que le Groupe de travail devrait avoir présent à l'esprit l'impact qu'une renumérotation et d'autres changements dans la structure de la Loi type, découlant des révisions, aurait sur les pays qui avaient adopté des lois sur la passation des marchés publics en s'inspirant de la Loi type.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union and associated countries), India, Australia, the Russian Federation, South Africa, Canada, the Republic of Korea, the United States, China and Mexico, as well as by the observers for Switzerland, Norway and the Holy See.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et pays associés), Inde, Australie, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Canada, République de Corée, États-Unis, Chine et Mexique, ainsi que par les observateurs de la Suisse, de la Norvège et du Saint-Siège.
English: Mr. Graham understood that the events after August 1993 were being put forward as ongoing acts of sexual and ethnic harassment, and that the failure to complete Ms. Marinaki's forms was clearly identified as such by the complainant in her statement of issues.
French: M. Graham a cru comprendre que les événements après août 1993 étaient avancés en tant qu'actes continus de harcèlement sexuel et ethnique, et que l'omission de remplir les formulaires de Mme Marinaki était clairement identifiée à ce titre par la plaignante dans son exposé des questions en litige.
English: Mr. DOEK said that he would like details on assistance to host families, particularly with reference to the conditions for obtaining a health insurance card.
French: 21 M. DOEK souhaiterait avoir des précisions sur l'aide apportée aux familles d'accueil, notamment sur les conditions requises pour obtenir le bénéfice d'une carte d'assurance maladie.
English: The review of the protection of non‑original databases benefited from six studies on the impact of the protection of such databases as well as an overview of existing national and regional legislation in this field provided by the Secretariat.
French: L’examen de la protection des bases de données non originales a été favorisé par six études sur les incidences de cette protection et un aperçu des législations nationales et régionales existantes dans ce domaine émanant du Secrétariat.
English: Mr. Alvarez (Uruguay) said that, given his delegation's constant position that the agenda item should be allocated directly to plenary, it was disappointed that it was proposed to allocate it to the Third Committee.
French: M. Alvarez (Uruguay) dit que, sa délégation ayant toujours souhaité examiner directement ce point en séance plénière, elle est déçue qu'il ait été proposé de le renvoyer à la Troisième Commission.
English: • $20 million a year to help Canada’s universities and research hospitals offset the indirect costs of research.
French: • il injecte 20 millions de plus par année pour aider les universités et les hôpitaux de recherche du Canada à financer les frais indirects de la recherche;
English: Attention also needs to be paid to eliminating child poverty and that is why the rapporteur, Mrs Bauer, quite rightly emphasises that the intergenerational inheritance of poverty needs to be addressed by speeding up the Commission's work with a Children's Charter, the objective of which will be to uphold their rights.
French: Il convient également de prêter attention à l’éradication de la pauvreté des enfants et c’est pourquoi le rapporteur, Mme Bauer, souligne à juste titre que l’héritage intergénérationnel de la pauvreté doit être réglé en accélérant les travaux de la Commission au travers d’une Charte de l’enfant, dont l’objectif sera de défendre leurs droits.
English: The related resources consist of 23 staff (8 international, 2 national and 13 United Nations Volunteers).
French: Il est prévu à ce titre un effectif de 23 personnes (8 fonctionnaires internationaux, 2 agents recrutés sur le plan national et 13 Volontaires des Nations Unies).
English: You certainly do not need to be a geopolitical genius to see that as long as the foreign military occupation continues, there will be insecurity.
French: Point n'est besoin d'être un génie de la géopolitique pour comprendre que tant qu'il y aura occupation militaire étrangère, il y aura en même temps insécurité.
English: It is my vision that we should maximise the synergies in all these elements in the service of Europe's citizens.
French: Je pense que nous devrions maximiser les synergies entre tous ces éléments pour les mettre au service des citoyens européens.
English: (e) Ferry certificates nil nil
French: (e) Brevets des transbordeurs néant néant
English: In its resolution 52/220, the General Assembly endorsed the recommendation of the Secretary-General to establish a United Nations liaison office with the OAU.
French: Dans sa résolution 52/220, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à créer un bureau de l'ONU chargé d'assurer la liaison avec l'OUA.
English: "The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers is an important organization to realize a true partnership among the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut and the federal government to address both the challenges and opportunities in our fishing and aquaculture industries," Minister Taylor said.
French: « Le CMPAA joue un rôle important dans l’établissement d’un véritable partenariat parmi les provinces de l’Atlantique, le Québec et le Nunavut ainsi que le gouvernement fédéral dans le but de relever les défis qui se posent et de profiter des occasions qui s’offrent dans l’industrie de la pêche et l’industrie aquacole », a expliqué le ministre Taylor.
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Raytheon Canada chosen for $12.4 million DND contract Company will supply enhanced APG-73 Radar Test Bench capability Download article (PDF) Send to a friend Raytheon Canada Limited has been selected by DND to provide an enhanced APG-73 Test Bench capability to the Air Force.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 3 (le 18 janvier 2006) > Raytheon Canada obtient un contrat du MDN d’une valeur de 12,4 millions le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Raytheon Canada obtient un contrat du MDN d’une valeur de 12,4 millions L’entreprise fournira des capacités accrues du banc d’essai du radar APG-73 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’entreprise Raytheon Canada a été choisie par le MDN pour fournir des capacités accrues en ce qui concerne le banc d’essai du radar APG-73 pour la Force aérienne.
English: • Products of Natural Milk Constituents Quota Holders List (2008)
French: • Liste des détenteurs de contingent de produits formés de composants naturels du lait (2008)
English: • renew the federal commitment to emergency management training; and
French: • de renouveler l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard de la formation à la gestion des situations d’urgence;
English: At the same time, Statistics Canada data also show that in 2001 (most recent data), the ratio of machinery and equipment to employed workers in construction was still significantly below the average for the economy as a whole.
French: En même temps, les données de Statistique Canada indiquent qu’en 2001 (plus récentes données), le ratio machinerieoutillage par travailleur de la construction demeurait considérablement inférieur à la moyenne caractérisant l’ensemble de l’économie.
English: 560 000.00 560 000.00 Capacity building: support to the national mine action structure
French: 560 000,00 560 000,00 Renforcement des capacités: aide à la structure nationale de lutte contre les mines
English: Advocacy and mass awareness
French: Les campagnes de promotion et de sensibilisation
English: The increase of $13,300 under non-posts relates mainly to increased requirements for contractual services related to the production of CD-ROMs for the publications and materials of the work programme, partly offset by reduced requirements for consultancy services based on the existing expenditure pattern.
French: L'augmentation de 13 300 dollars au titre des dépenses autres que les postes est imputable principalement à l'augmentation du coût des services contractuels liée à la production de CD-ROM pour les publications et les supports du programme de travail, ce montant étant en partie compensé par une diminution des dépenses au titre des services de consultants, compte tenu de la structure actuelle des dépenses.
English: Disaster prevention and mitigation of their effects are integral to improving and maintaining health.
French: Il est indispensable de prévenir les catastrophes et d’en atténuer les effets pour améliorer et protéger la santé.
English: Canadian Strengths, Challenges and Opportunities 6.1.
French: Les forces, les défis et les possibilités au Canada 6.1.
English: 34) Regulations updated to reflect amendments to legislative framework or enabling statutes Miscellaneous consequential amendments implementing government policy Amendments consequential to Bill C-61, along with other minor program adjustments, were prepublished in the Canada Gazette Part I in January 2001 and came into force in April 2001 (SOR/2001-157).
French: 34) Mettre à jour les règlements afin de refléter les modifications apportées au cadre législatif et aux lois habilitantes Diverses modifications corrélatives visant à mettre en application la politique du gouvernement Des modifications consécutives à l'adoption du projet de loi C-61, ainsi que d'autres petits ajustements au programme, ont été publiés de nouveau dans la Gazette du Canada Partie I en janvier 2001 et sont entrés en vigueur en avril 2001 (DORS/2001-157).
English: 128, 129, 153) marries.
French: 128, 129 et 153) se marie.
English: E. Actions to foster democratic participation
French: Mesures visant à favoriser la participation démocratique
English: May 29th/30th Basel, Switzerland, the masterclass is hosted by the Novartis Campus. Invited master-guests are the Director of the Paris Maison Européenne de la Photographie Jean-Luc Monterosso, and photographer Ferdinando Scianna.
French: 29/30 Mai, Bâle, Suisse, la masterclass est accueillie par la Fondation Novartis: Masters invités: le Directeur de la Maison Européenne de la Photographie de Paris, Jean-Luc Monterosso et le photographe Ferdinando Scianna.
English: evidence included in the individual claim supporting an  adjustment to the original award 50 - 58 14
French: Ajustement de l'indemnité initiale du fait des pertes nouvelles ou plus importantes alléguées et des nouveaux éléments de preuve inclus dans la réclamation individuelle 50 - 58 14
English: On 10 June 2001, an Israeli journalist, Gideon Levy, wrote an article stating that Palestinian violence is the result of occupation.
French: Le 10 juin 2001, un journaliste israélien, Gideon Levy, a écrit un article indiquant que la violence palestinienne était le résultat de l'occupation.
English: The Utility of Space was awarded a First Prize at the 28th Bourges International Electroacoustic Music and Sonic Art Competition (France, 2001).
French: The Utility of Space s’est méritée un Premier Prix du 28e Concours international de musique électroacoustique et d’art sonore de Bourges (France, 2001).
English: Mr. Dino Dean Gracious, of the Meghalaya Peoples Human Rights Council, spoke about the root causes of conflicts affecting or involving minorities in South Asia.
French: M. Dino Dean Gracious, du Meghalaya Peoples Human Rights Council (Conseil des droits de l'homme des peuples du Meghalaya), s'est exprimé sur les causes profondes des conflits affectant ou impliquant des minorités en Asie du Sud.
English: Oct 12, 2009 - CARL IS THE BOMB! Very helpful staff, we got upgraded from our dorm beds because my friend was sick...would stay here again any time!!
French: Feb 10, 2009 - trés bien pour un week end dans le cadre du tournoi.
English: This would have given the beginner Nightwish fan some familiarity that the album lacks.
French: Le pauvre Blaze n’était pas mauvais mais ce n’était pas LA voix du groupe. J’ai bien peur qu’Anette en prenne pour son grade dans les mois a venir.
English: The application of selective vector (transmitter insects) control should be in line with the epidemiological stratification of the country into high-, moderate- and low-risk zones.
French: La lutte antivectorielle sélective (insectes transmetteurs) doit tenir compte de la répartition épidémiologique du pays en zones à risque important, modéré et faible.
English: " We concentrate on selling Canadian expertise in education, mainly for development projects funded by IFIs," explains Coleman, " but also for projects aimed at fostering good governance in areas like judicial or financial systems."
French: « Nous nous concentrons sur la vente de l'expertise canadienne en matière d'éducation, principalement dans des projets de développement financés par des IFI, explique M. Coleman, mais aussi dans des projets qui visent à favoriser une saine régie du système judiciaire ou financier, par exemple.
English: (d) To assist UNODC in further refining the methodology used for the 10-year review of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: d) Aider l'ONUDC à affiner encore la méthodologie utilisée pour l'examen à 10 ans de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
English: In accordance with the Council of Ministers' decision of 21 October 2009, on 12 November 2009 Iraq signed the Convention on Cluster Munitions.
French: Conformément à la décision du Conseil des ministres du 21 octobre 2009, l'Iraq a signé, le 12 novembre 2009, la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: The trade name 'vodka' should be reserved only for vodka that is produced from traditional ingredients, namely grain, potatoes and beet molasses.
French: L'appellation commerciale de "vodka" devrait être réservée à la seule vodka produite à partir d'ingrédients traditionnels, c'est-à-dire les céréales, les pommes de terre et la molasse de betteraves.
English: Interim Report in follow-up to the review of Canada’s Fourth and Fifth Reports on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Rapport intérimaire faisant suite à l’examen des Quatrième et Cinquième rapports du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: During both the investigation and the main hearing, minors are questioned without an oath, and the testimony of the minor's relatives to the second degree is compulsory (articles 221 (a) and 222 of the CCP).
French: Pendant l'enquête et l'audience principale, les mineurs ne sont pas interrogés sous serment, et le témoignage de leurs parents jusqu'au deuxième degré est obligatoire (art. 221, al. a, et 222 du Code de procédure pénale).
English: What happened on 26 December 2004 was an unprecedented disaster of global dimensions.
French: Ce qui s'est produit le 26 décembre 2004 est une catastrophe mondiale sans précédent.
English: Why are small and medium-sized enterprises not demanding that we implement this directive in one go?
French: Pourquoi les petites et moyennes entreprises ne réclament-elles pas que nous mettions en ?uvre cette directive immédiatement?
English: And I want you to know, by this ceremony and by this decoration, that your fellow citizens are just as proud of you.
French: Et sachez que, par cette cérémonie et par cette décoration, vos concitoyens vous témoignent eux aussi leur fierté.
English: The scope of the case studies encompassed residential energy efficiency, appliances, and affordability.
French: Elles porteront sur l'efficacité énergétique dans le secteur résidentiel, l'équipement domestique et l'accessibilité financière.
English: In early 2008, the public distribution system was to have officially resumed food distribution to all its dependants (approximately 70 per cent of the population) following the temporary disruptions that occurred immediately after the August floods.
French: Au début de 2008, le système public de distribution devait avoir officiellement repris la distribution de denrées alimentaires à toutes les personnes dépendantes de ses activités (soit environ 70 % de la population), à la suite de perturbations temporaires immédiatement consécutives aux inondations d'août.
English: At first I thought I'd do this film myself.
French: Au commencement j'ai pensé que j'irai le film moi-même.
English: We believe that the human rights of Palestinians are of primary importance and that the international community should do everything necessary to secure them.
French: Nous pensons que les droits des Palestiniens sont de première importance et que la communauté internationale doit tout mettre en œuvre pour les protéger.
English: Currently, each province and territory maintains a "formulary" of approved drugs – a list of drugs it covers as part of its drug insurance plan.
French: À l’heure actuelle, chaque province et territoire possède une « liste » de médicaments approuvés, soit une liste des médicaments couverts dans le cadre de son régime d’assurance-médicaments.