ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will have a positive impact on the state of the Reserves, since the higher profile it provided for Reserve Force issues has encouraged other agencies to advance policy, benefits, and human-resource issues.
French: Le projet aura une incidence favorable sur l’état de la Réserve, car la visibilité donnée aux questions intéressant les réservistes a encouragé d’autres organismes à faire avancer les politiques, les indemnités et les dossiers en ressources humaines.
English: Confidence in the data is increased by the observation that chloroform was detected with similar frequencies and at similar ranges of concentrations in the ambient air from rural areas situated in widely separated geographical locations of Canada.
French: La confiance dans les données augmente, parce que le chloroforme a été décelé à des fréquences semblables et dans des intervalles semblables de concentrations dans l'air ambiant de régions rurales du Canada séparées les unes des autres par de grandes distances.
English: rural communities.
French: qu’affrontent les collectivités éloignées et rurales.
English: Regional organizations, academic institutions and NGOs are encouraged to develop and disseminate material online in languages other than English.
French: Les organisations régionales, les institutions universitaires et les ONG sont encouragées à concevoir et à diffuser des matériels d'enseignement en ligne dans des langues autres que l'anglais.
English: The co-operative approach encourages communities to work with their neighbors to develop regional systems with long-term benefits for water quality, sustainability and economic development opportunities.
French: L'approche coopérative encourage les collectivités à travailler avec leurs voisins en vue d'élaborer des réseaux régionaux qui produiront des bénéfices à long terme au niveau de la qualité de l'eau, de la durabilité et des possibilités de développement économique.
English: Aluminium production and exporting is now a key contributor to economic growth, based on very inexpensive gas-fired power.
French: La production et les exportations d’aluminium contribuent désormais fortement à la croissance économique, grâce au gaz très bon marché.
English: "The forestry and wood products sector is a vital part of the Canadian economy, but is particularly important in the western provinces.
French: Le secteur de la foresterie et des produits du bois est un élément vital de l’économie canadienne, mais revêt une importance particulière dans les provinces de l’Ouest.
English: The Special Rapporteur met with representatives of the Massaleit community in exile in Cairo, who claimed that the depopulation of villages, displacement and changes in land ownership are allegedly part of a government strategy to alter the demography of the region.15 So far, four villages in the region have reportedly been depopulated following attacks by militia from Arab tribes.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de la communauté Massaleit en exil au Caire, qui affirment que le dépeuplement des villages, les déplacements et les changements touchant à la propriété foncière feraient partie d'une stratégie gouvernementale visant à modifier la situation démographique de la région.  À ce jour, quatre villages y auraient été désertés à la suite d'attaques perpétrées par des milices venant de tribus arabes.
English: Consultation Consultations with other government departments and organizations have been very favourable during Industry Canada's review of the licensing policy for radio equipment onboard aircraft and ships in Canada.
French: Consultations Les consultations effectuées auprès d'autres ministères gouvernementaux et organismes se sont révélées très favorables lors de l'examen, par Industrie Canada, de sa politique d'octroi des licences pour l'équipement radio à bord des aéronefs et des navires au Canada.
English: Fifthly, we hope that the Commission will follow the new leads referred to in the current report.
French: Cinquièmement, nous espérons que la Commission suivra les nouvelles pistes auxquelles il est fait référence dans ce rapport.
English: How does a-squared score over other anti-worm and anti-virus products?
French: Qu'est-ce qui distingue a-squared comparé à d'autres Anti-Vers et produits Antivirus?
English: Participants noted that UNFF should incorporate lessons learned and best practices through, inter alia, south-south and triangular cooperation and bilateral agreements.
French: Les participants ont noté que le Forum devrait tenir compte des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques exemplaires, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud, de la coopération triangulaire et d'accords bilatéraux.
English: Palliative care and euthanasia
French: Soins palliatifs et euthanasie
English: Unlike other CFI awards, there are no requirements for matching funds.
French: Contrairement aux autres programmes de la FCI, le FEI n’oblige pas les établissements à obtenir du financement de contrepartie.
English: As a general rule, individuals must have the right to control who can collect, use, or disclose it, and for what purpose.
French: Règle générale, les particuliers doivent posséder le droit de contrôler qui recueille, utilise et communique ces renseignements, et à quelles fins.
English: 2843.90.10 00 - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Even among those who statistics tell us are benefiting, many feel deeply insecure and strongly resent the apparent complacency of those more fortunate than themselves.
French: Et même parmi ceux qui ont le vent en poupe d'après les statistiques, beaucoup se sentent en position très précaire et sont pleins de ressentiment face à ceux qui, plus favorisés, semblent ne se poser aucune question.
English: ** The large number indicating "don’t know" can likely be accounted for by those who have not used the Website.
French: ** Le grand nombre de répondants qui « ne savent pas » renvoie probablement à ceux qui n’ont pas utilisé le site Web.
English: However, he continued to have pain and some weakness in grip.
French: Cependant, M. Quigley continuait de ressentir de la douleur et avait moins de poigne.
English: This addition is reflected in the Annex hereto.
French: Il en est tenu compte dans le texte figurant dans l’annexe du présent document.
English: The former is the most important location, both in terms of number of plants and of occupied surface area, and the Saint-Martyrs occurrence is average in this respect, so that a large proportion of the species’ habitat is already protected, or will likely be in the near future.
French: Comme le premier de ces deux emplacements est le plus important en nombre d’individus et en superficie occupée et que l’emplacement de Saints-Martyrs est dans la moyenne, c’est une importante proportion de l’habitat de l’espèce qui est protégé ou pourrait l’être dans un proche avenir.
English: The objectives of MITAC target an industry need(s) identified in the Prospecting the Future Sector Study (described below) and capitalizes on MITAC’s identified strengths and opportunities, while mitigating weaknesses and threats.
French: Les objectifs du CAFIM concernent les besoins de l’industrie recensés dans l’étude sectorielle Prospecter l’avenir (décrite ci-dessous); le CAFIM tire profit des perspectives et des points forts qui ont été relevés, tout en tâchant de suppléer aux lacunes et de dissiper les menaces.
English: [ top | index ] Baggage Issues A breakdown of complaint issues that involve baggage handling.
French: [ haut | index ] Sujets des plaintes - Manutention des bagages Le nombre de sujets de plaintes concernant la manutention des bagages, selon les sujets et la période, se répartit comme suit :
English: There is a need to apply coating in a thin film so that blistering will not occur.
French: On doit appliquer une mince couche du produit, afin d'éviter tout cloquage.
English: Its main objective was to respond to the hopes for security placed in it by the humanitarian organizations that were at the origin of the appeal for this operation and by the affected populations in eastern Chad, refugees, displaced persons and host civilian populations.
French: Il s'agissait surtout de répondre à l'espoir mis en elle pour les sécuriser par les institutions humanitaires à l'origine de l'appel à cette opération, ainsi que par les populations concernées de l'est du Tchad, les réfugiés, les déplacés et les populations civiles d'accueil.
English: As an example of good practice, the participation of NGO representatives in the various working groups on draft law development could be pointed out.
French: La participation de représentants d'ONG aux différents groupes de travail sur l'élaboration de projets de loi peut être assimilée à une bonne pratique.
English: Incineration leads clearly by number of projects (40 out of 62) and total finance provided, followed by municipal landfill, composting and/or recycling and industrial waste treatment.
French: L’incinération arrive manifestement en tête par le nombre de projets (40 sur 62) et le montant total du financement consenti, viennent ensuite les décharges municipales, le compostage et/ou le recyclage et le traitement des déchets industriels.
English: Partner in Montréal, Quebec (1972), Managing Partner in London, Ontario (1977-1982), Managing Partner in Ottawa, Ontario (1982-1984), Managing Partner in Toronto, Ontario (1984-1989), Vice-Chairman of the Greater Toronto Area (1989-1993); Chair, Areawide United Way of Greater Toronto; Campaign Co-chair, Rotman School of Management (University of Toronto); continuous involvement in and former Chairman of the Board of Goodwill Industries (London and Toronto); Member of the Honourary Council for the Capital Campaign at the London Health Sciences Foundation; appointed a member of the Order of Canada (July 1999).
French: (1960) : associé à Montréal (Québec) (1972), associé directeur général à London (Ontario) (1977-1982), associé directeur général à Ottawa (Ontario) (1982-1984), associé directeur général à Toronto (Ontario) (1984-1989), vice-président, région métropolitaine de Toronto (1989-1993); président, Organisation régionale de Centraide du Toronto métropolitain; coprésident de campagne, Rotman School of Management (Université de Toronto); participation continue et ex-président du conseil de Goodwill Industries (London et Toronto); membre du conseil honoraire de la campagne de financement de la London Health Sciences Foundation; nommé membre de l'Ordre du Canada (juillet 1999).
English: The view was expressed that restitution should be understood as restitution in full in the general sense, rather than as a requirement to restore the exact situation which existed before the breach.
French: Selon une opinion, il fallait par restitution entendre restitution au sens général du terme, et non comme l'obligation de rétablir la situation exactement comme elle était avant la violation.
English: References of Grievances to Public Service Staff Adjudication Relations Board Requests for Review of Decisions Public Service Staff Relations Board
French: 59 Nom de fichier Gestion du personnel : nominations d’employés n’appartenant pas au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Comité médical consultatif Santé des fonctionnaires fédéraux Dossiers des dispensaries
English: DUODOPA is for use in patients with advanced Parkinson's disease, when treatment with other medicines for Parkinson's disease no longer provides adequate control of the severe, disabling motor symptoms.
French: DUODOPA est indiqué pour les patients atteints de la maladie de Parkinson à un stade avancé, lorsque le traitement avec d’autres agents antiparkinsoniens ne permet plus de contrôler adéquatement les symptômes moteurs invalidants et sévères.
English: I therefore hope that it will be able to use its influence and assert its positions with greater determination than in the past.
French: Je souhaite donc qu'elle puisse user de son influence et faire valoir ses positions avec une détermination plus forte que par le passé.
English: It also identified the potential benefits of harmonization in evaluation of tobacco control strategies across jurisdictions.
French: Il a également permis de cerner les avantages potentiels de l’harmonisation, entre les différentes entités, des méthodes d’évaluation des stratégies de lutte contre le tabagisme.
English: We believe it was generally accepted that, given the global nature of climate change, we need a global solution.
French: Il a été généralement admis, nous semble-t-il, que, vu le caractère global des changements climatiques, il nous faut trouver une solution globale.
English: The funds will be used to provide those affected with shelter materials, food, blankets, kitchen sets, hygiene articles and jerry cans to support 10,000 people in the coming 6 months.
French: Ces fonds permettront de fournir des matériaux pour la construction de logements temporaires, des vivres, des couvertures, des ustensiles de cuisine, des articles d’hygiène et des jerricans à 10 000 sinistrés durant les six prochains mois.
English: The former Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno; the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy; the Under-Secretary-General for Field Support, Susanna Malcorra; the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet; the Special Representative of the Secretary-General for Liberia and Head of the United Nations Mission in Liberia, Ellen Margrethe Løj; and the Special Representative of the Secretary-General for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, Hédi Annabi, were present, as were the academics Colin Keating and Bruce Jones.
French: L'ancien Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux opérations hors Siège, Susanna Malcorra, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria et chef de la Mission des Nations Unies au Libéria, Ellen Margrethe Løj, et le Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, Hédi Hannabi, ont assisté au séminaire, de même que les universitaires Colin Keating et Bruce Jones.
English: Entrepreneurship and enterprise development R8:
French: Développement de l’esprit d’entreprise et d’entreprise R8:
English: (d) To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic groups in Myanmar, including by ensuring that the constitutional drafting process responds to the concerns of the ethnic nationalities, including the ceasefire groups attending the Convention, and respects their rights, so as to increase the likelihood that these ceasefires will lead to lasting political settlements and peace;
French: d) Rechercher, par le dialogue et des moyens pacifiques, la suspension immédiate et la fin permanente du conflit avec tous les groupes ethniques du Myanmar, notamment en veillant à ce que le processus de rédaction de la Constitution tienne compte des préoccupations des minorités ethniques, notamment les groupes participant au cessez-le-feu ayant participé à la Convention, et respecte leurs droits afin de renforcer la possibilité que ces cessez-le-feu débouchent sur des règlements politiques durables et la paix;
English: CTA (Clinical Trial Application) or CTA-A (Clinical Trial Application Amendment) Data Supplying this information is part of the first step in the process.
French: Données de DEC (demande d'essais cliniques) ou de MDEC (modification de demande d'essai clinique) La remise de ces données fait partie de la première étape de la démarche.
English: Not only that this House has no full number of one of the constituent people defined by the Constitution, in it there are no one delegates of the national minorities recognised by the BiH laws.
French: D'une part, un des peuples constitutifs, tels que définis par la Constitution, n'a pas le nombre de sièges requis à cette chambre et, d'autre part, aucune des minorités nationales reconnues par la législation de Bosnie-Herzégovine n'y est représentée.
English: The courts had been called on to deal with such matters, while some 26 crisis centres had been set up, to provide legal advice and inform women of their rights.
French: Les tribunaux ont été invités à se saisir de la question, et on a créé 26 centres d'accueil pour femmes en situation de crise chargés de fournir des conseils juridiques et d'informer les femmes de leurs droits.
English: Since Canada's Fourth Report, CSC's strategic direction regarding the Aboriginal offender population has moved from a focus on individual programs to a broader focus on the entire correctional continuum. This means providing a whole range of integrated, aboriginal-specific services from intake to discharge.
French: Depuis le quatrième rapport du Canada, l'orientation stratégique du SCC à l'égard des délinquants autochtones, qui mettait l'accent sur les programmes individuels, est désormais axée sur l'ensemble du milieu correctionnel, ce qui signifie qu'une vaste gamme de services intégrés et spécifiques aux Autochtones sont offerts de l'incarcération à la libération.
English: Therefore it is appropriate that it is published in the form of a decision, as is the case for the Code of Conduct concerning public access to Commission documents, contained in the Commission decision (94/90/ECSC, EC, Euratom) of 8 February 19941.
French: Aussi estil opportun qu'il prenne la forme d'une décision, à l'instar du code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission inclus dans la décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission du 8 février 19941.
English: CIHR External Scan Glossary, 2003
French: IRSC, External Scan Glossary, 2003 Page 23
English: Public Archaeology Experience – Beaubassin and Fort Lawrence National Historic Sites Located on Fort Lawrence Road near the Nova Scotia Visitor Information Centre at 5 minutes from Fort Beauséjour – Fort Cumberland NHS, 50 minutes from Moncton.
French: Expérience archéologique publique – Lieux historiques nationaux de Beaubassin et du Fort-Lawrence Situés sur le chemin Fort Lawrence près du centre d’information aux visiteurs de la Nouvelle-Écosse à 5 minutes du LHN du Fort-Beauséjour – Fort-Cumberland, 50 minutes de Moncton.
English: Other (please specify)________________________
French: Non rémunérés (bénévoles) Temps partiel
English: The new community site was built between 1991 and 1996.
French: Le nouveau site de la collectivité a essentiellement été bâti entre 1991 et 1996.
English: • The requirements of the Official Languages Act, the Employment Equity Act and the Canadian Human Rights Act.
French: • les exigences de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English:   Today, it is in the Mediterranean that 98% of the world production of olive oil takes place.
French: Aujourd’hui, la Méditerranée représente 98% de la production mondiale d’huile d’olive.
English: Mr. Chowdhury (Observer for Bangladesh) said that it would have been appropriate to have laid more stress in the draft resolution on the need for the Committee for Development Policy to adjust its work programme so that it could take into account two important forthcoming meetings, the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: M. Chowdhury (Observateur du Bangladesh) a fait remarquer qu'il aurait été opportun d'avoir davantage insisté, dans le projet de résolution, sur le besoin pour le Comité des politiques de développement d'ajuster son programme de travail de sorte qu'il puisse prendre en compte deux réunions à venir, la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Priority funding goes to health-related charities serving our Canadian youth as well as environmental projects.
French: Nous accordons la priorité aux projets destinés à améliorer la santé des enfants et des jeunes ainsi qu’aux projets environnementaux.
English: (EL) Mr President, as you know, we are witnessing a worrying decline in international trade.
French: (EL) Monsieur le Président, comme vous le savez, nous assistons à un déclin inquiétant du commerce international.
English: This category does not take into account the number of weeks worked in the reference year.
French: Comparés aux autres travailleurs, ceux de la santé travaillent plus souvent à temps partiel, et ce, qu’il s’agisse des professionnels, du personnel technique ou de soutien.
English: They also had every opportunity to table extrinsic evidence.
French: Elles ont eu également tout le loisir de déposer des éléments de preuve extrinsèque.
English: The approach, known as the Capability Maturity Model, would enable assessing, at the outset, the PMO’s and contractor’s capacity to deliver.
French: Cette approche, connue sous le nom de modèle de stabilisation des capacités, permettrait d’évaluer, dès le début, la capacité du BP et de l’entrepreneur de produire les résultats attendus.
English: I am especially grateful to our very dedicated team from Parks Canada and to all those local organizations and individuals who have demonstrated such good will, hard work, spirit of co-operation and extraordinary sense of stewardship.
French: Je voudrais remercier en particulier l’équipe très dévouée de Parcs Canada de même que tous les particuliers et les organisations locales qui ont contribué à ce document, pour leur détermination, leur travail soutenu, leur esprit de collaboration et leur extraordinaire sens de la gestion du patrimoine.
English: Mr ATEŞ (Turkey). – Against.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) rappelle que cette pratique est ancienne aux Pays-Bas.
English: Tests with the Proxleic WNV Assay demonstrated that the percent agreement of the Procleix Tigris System with true status was 99.9%.
French: Les analyses menées à l'aide du Procleix WNV Assay ont révélé que le pourcentage de concordance entre les résultats fournis par le Procleix Tigris System et la réalité était de 99,9 %.
English: There are encouraging trends in employment, which is now slightly above the EU average at 66.6 %, with female employment reaching the Lisbon target, at 61.8 % in 2006.
French: La situation est encourageante sur le front de l’emploi : le taux d’emploi (66,6 %) est aujourd’hui légèrement supérieur à la moyenne européenne, et le taux d’emploi des femmes (61,8 %) a atteint l’objectif de Lisbonne en 2006.
English: The Officer-in-Charge of UNAPCAEM participated in the opening, met with the provincial Vice-Governor and was interviewed by the local television station on the importance of food security, the prospects for exporting local mushroom products, and strengthening regional/international cooperation.
French: Le fonctionnaire responsable de l'ONUCGMAP a participé à l'ouverture de l'exposition, rencontré le Vice-gouverneur provincial et accordé un entretien à la chaîne de télévision locale, dans lequel il a évoqué l'importance de la sécurité alimentaire, les perspectives d'exportation de champignons produits localement et le renforcement de la coopération régionale/internationale.
English: This work has allowed us to reach this final stage.
French: Ce travail nous a permis d’atteindre ce stade final.
English: You need to prepare one set of statement cards for each small group. There should be 9 cards per set.
French: Chaque groupe doit donner son avis sur différentes affirmations et les classer par ordre d'importance, sous forme d'échelle ou de figure graphique morcelée à la façon d'un diamant.