ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecentres are public facilities where people can access the Internet, computers and other information and communication technologies to gather information, communicate with others and develop digital skills (telecentre.org).
French: Les télécentres sont des établissements publics où les utilisateurs peuvent avoir accès à Internet, à des ordinateurs et à d'autres TIC pour recueillir des informations, communiquer avec d'autres personnes et développer leurs compétences numériques (telecentre.org).
English: Police training at the Ontario Police College also includes components on wife assault, sexual assault and gender sensitivity.
French: Au Collège de police de l'Ontario, la formation des policiers comprend des cours sur les agressions contre les femmes et les agressions sexuelles et des cours de sensibilisation aux différences entre les sexes.
English: 2.1.4 Other Council-Funded Projects Other new projects funded by the Council in 2006/07 included the following:
French: 2.1.4 Autres projets financés par le Conseil Les autres nouveaux projets financés par le Conseil en 2006-2007 comprennent :
English: Prison staff had also attended training courses offered by international experts who had cited the example of Polish prisons as a model.  A five-year project to reform prisons, train prison administration instructors in the area of human rights and work on strategic planning had begun in 2000.
French: Un projet étalé sur cinq ans consacré à la réforme des prisons à des instructeurs de l'administration pénitentiaire dans le domaine des droits de l'homme et la planification stratégique a commencé en 2000.
English: Such verification seeks to establish: (i) whether the documents in question are genuine, i.e. whether they have been issued by the institution indicated in the document and whether they have not subsequently been unlawfully altered by the applicant or others; and (ii) whether the documents in question have in fact been rightfully issued to the applicant.
French: Lorsque la reconnaissance ne peut être accordée conformément à la demande d'un demandeur, l'autorité compétente en matière de reconnaissance ou l'organisme d'évaluation devrait indiquer dans la mesure du possible et avec le plus de précision possible, les mesures que les demandeurs peuvent prendre pour obtenir la reconnaissance ultérieurement. MEMORANDUM EXPLICATIF Recommandation sur les Procédures et les Critères d’évaluation des Qualifications et des Périodes d’ études Étrangères
English: Letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/61/486)
French: Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/486)
English: Turning now to other orders of ideas, we wish, with regard to the first of the objectives mentioned in paragraph 5 and to recommendation 1, to point to the absence in paragraph 27 of any reference to three important initiatives of the General Assembly concerning the modalities of the settlement of disputes between States identified in Article 33 of the Charter.
French: Pour le reste, en ce qui concerne le premier des objectifs mentionnés au paragraphe 5 et la recommandation 1 de ce rapport, nous aimerions faire observer qu'il n'est fait aucune référence, au paragraphe 27, à trois initiatives importantes de l'Assemblée générale concernant les modalités de règlement des différends entre États au titre de l'Article 33 de la Charte.
English: Operating within multilateral frameworks, however tiresome, has more often than not served US national interests as well as those of Europe.
French: Opérer à l’intérieur de cadres multilatéraux, même si cela se révèle parfois fatigant, a plus souvent servi les intérêts nationaux des Etats-Unis que le contraire, sans parler de ceux de l’Europe.
English: The Government of Canada is under escalating pressure to transform its business processes to "move to common" – to move towards greater interoperability and integration.
French: Les pressions sont de plus en plus fortes sur le gouvernement du Canada en ce qui touche la transformation de ses processus opérationnels dans le sens d'une intégration et d'une compatibilité accrue de ses programmes et services.
English: The resulting increase of IWPR's impact and the awards which have followed are noted.
French: Il mentionne également l'influence croissante de l'Institut et les distinctions qu'il a reçues.
English: Administrative Support Services Division (ASSD) verifies that computer hard drives have been sanitized before leaving Statistics Canada, although it is technically not possible to check that the three-pass process was used.
French: La Division des services de soutien administratif (DSSA) vérifie si les disques rigides des ordinateurs ont été nettoyés avant que ceux-ci quittent Statistique Canada, mais il n’est pas techniquement possible de vérifier si l’on a eu recours à la méthode des trois passages.
English: Under the non-toxic shot regulation found in the Migratory Birds Regulations, the use of lead shot when hunting woodcock, mourning doves, and band-tailed pigeons is still permitted because there is not scientific consensus that using lead shot in upland game hunting causes significant environmental problems.
French: En vertu du règlement sur la grenaille non toxique qui se trouve dans le Règlement sur les oiseaux migrateurs, l'utilisation de la grenaille de plomb pour chasser la bécasse, la Tourterelle triste et le Pigeon à queue barrée est toujours permise car il n'y a pas de consensus scientifique indiquant que l'utilisation de la grenaille de plomb pour chasser le gibier des hautes terres cause des problèmes environnementaux importants.
English: A key example relates to the beef sector and the BSE-related Japanese import ban on certain Canadian beef products.
French: Le secteur du bœuf en un bon exemple, avec l’interdiction du Japon d’importer certains produits du bœuf canadiens en raison de l’ESB.
English: He was the City’s appointee to the Union of Municipalities of New Brunswick.
French: Après 19 ans de service, M. Brown a prit sa retraite de la politique municipale en mai 2008.
English: Some of the most commonly used abbreviations in the document are:
French: Les abréviations le plus fréquemment employées dans le présent document sont les suivantes:
English: Chura, N.J., "Food Availability and Preferences of Juvenile Mallards", Trans.
French: Chura, N.J., «Food Availability and Preferences of Juvenile Mallards», Trans.
English: The number of parties in and of itself, however, is not conclusive, because in countries in which United Nations operations other than peacekeeping operations are deployed it would still be necessary for the Security Council or the General Assembly to issue a “declaration of exceptional risk” to trigger the applicability of the Convention in their respect.
French: Toutefois, le nombre d'États parties n'est pas en lui-même déterminant, car il sera encore nécessaire que le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale constate par voie de déclaration l'existence d'un « risque exceptionnel » pour que la Convention soit applicable aux pays où sont déployées des opérations des Nations Unies autres que de maintien de la paix.
English: Liechtenstein has thus ratified all 12 relevant international conventions and protocols and is currently in the last stage of the process of amending its legislation in order to implement the Convention, in particular in the field of criminal and administrative law.
French: Le Liechtenstein a donc ratifié tous les 12 conventions et protocoles internationaux pertinents et a entamé la dernière phase du processus d'amendement de sa législation en vue d'appliquer la Convention, en particulier dans le domaine du droit pénal et du droit administratif.
English: 2000s 4.4.2 Creating Value - A Networked View Many traditional business models have tended to focus on the enterprise as a relatively closed system except for very specific supplier inputs and outputs where there is a direct revenue exchange with the customer.
French: 2000s 4.4.2 Création des valeurs - Un point de vue réseauté De nombreux modèles commerciaux traditionnels ont tenté de mettre l'accent sur l'entreprise en tant qu'un système relativement fermé pour des intrants et des extrants de fournisseurs très précis où il y a un échange de revenu direct avec le consommateur.
English: As for our concern, we will opt for a cautious attitude, consisting of course not to advise chemical medicines sometimes responsible, as the "Viox » for fatal issues at the same time not improving atheroma deposits at all!
French: Pour ce qui nous concerne, nous opterons pour une attitude prudente , consistant bien sûr à ne pas conseiller de médicaments chimiques parfois responsables , comme le « Viox » d’issues fatales en même temps qu’ils n’améliorent en rien les dépôts athéromateux !
English: New Purple Power was developed so the qualities of the ... read more.
French: New Purple Power was developed so the qualities of the ... lisez plus.
English: • Level of satisfaction of services available to the Francophone community.
French: • Niveau de satisfaction concernant les services offerts à la communauté francophone.
English: Preparations for the Inchon landings were now nearing completion, and the curtain was about to go up on MacArthur’s "great gamble."
French: Il suffira de mentionner que cette opération avait pour but de débarquer à Inchon la 1re Division de fusiliers marins (avec ses renforts), la 7e Division d’infanterie (avec ses renforts) et les troupes du 10e Corps.
English: In this climate of technological development, many governments have begun exploring and undertaking so-called e-(electronic) democracy initiatives.
French: Dans ce climat de développement technologique, de nombreux gouvernements ont commencé à explorer et à entreprendre des initiatives de démocratie électronique.
English: The nine autonomous Research Institutes are registered as companies in New Zealand law.
French: Ces neuf instituts de recherche autonomes sont enregistrés en tant que sociétés selon le droit néo-zélandais.
English: Canada's culturally diverse character and composition will continue to evolve into the 21st century, with the proportion of adult visible minorities projected to double by 2016. The Nexus Generation is made up of 7 million Canadians between the ages of 18 to 34.
French: Au 21e siècle, le Canada va continuer de se diversifier sur les plans culturel et démographique puisque, selon les prévisions, la proportion d'adultes membres de minorités visibles devrait doubler d'ici 2016 . La génération Nexus est constituée de 7 millions de Canadiens âgés de 18 à 34 ans.
English: The village of Titvi was worst off, lacking any water except when it rained.
French: La situation à Titvi était la pire, le village n'ayant de l'eau que lors des pluies.
English: There is no single technological answer for all buildings.
French: Il n'existe pas de solution technologique unique pour tous les bâtiments.
English: While the recommendations for legislative change of the Canadian Human Rights Act Review Panel are still under consideration by the government, the Commission is convinced that significant changes are possible within the current legislative framework.
French: Le gouvernement examine toujours les recommandations du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne concernant de possibles modifications législatives; quant à la Commission, elle est convaincue que des changements importants peuvent être apportés dans les limites du cadre législatif actuel.
English: They were buried in the family plot of his son-in-law Dalhousie Landell, located at Mount Royal Cemetery, Montreal.
French: Le couple fut enterré dans le lopin de terre familial de son gendre Dalhousie Landell, situé dans le cimetière Mont-Royal à Montréal.
English: • (2) [Deleted] (3) [Recording of Merger of International Registrations] Where the same natural person or legal entity has been recorded as the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership, the registrations shall be merged at the request of the said person or entity, made either direct or through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: 4) [Déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet] • a) L’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie un changement de titulaire concernant cette partie contractante peut déclarer que ce changement de titulaire est sans effet dans ladite partie contractante.
English:  Program Intensity Intensity of programs is determined as follows:
French: Intensité de programme Le niveau d'intensité des programmes est déterminé comme suit:
English: Includes federal and provincial offenders on long-term supervision orders
French: Comprend les délinquants sous responsabilité fédérale et ceux sous responsabilité provinciale qui sont visés par une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: Applications, registrations, licensing, legal actions, studies, surveys, correspondence, regulation, complaints and enquiries, and research and technical data; liaison with universities, associations, departments, foreign governments, provinces; information retrieval; court actions, legislation; agents; classification; public servants' inventions; technology. Access:
French: Information sur les appareils de mesure, les spécifications, les symboles et les normes, le règlement sur la conversion au système métrique, les mesures internationales, les normes internationales et la participation du Canada à des groupes de travail internationaux. Sujets :
English: Article 41 confirms that approval by unit-holders is only required if provided for by national law.
French: Les investisseurs et les autres tiers sont ensuite informés que la fusion a eu lieu.
English: Finally, I would like to point to the importance of promoting renewable energy sources and clean forms of transport and say that it is urgent that we discuss seriously the issue of nuclear energy once and for all.
French: Enfin, je tiens à signaler l'importance de la promotion des sources d'énergie renouvelables, des modes de transport propres, et à dire qu'il est urgent que nous ayons, une fois pour toutes, une discussion sérieuse sur le thème de l'énergie nucléaire.
English: Pilot districts may sponsor district grant projects with clubs in nonpilot districts.
French: Les districts pilotes pourront parrainer des actions avec des clubs de districts non pilotes.
English: "Articulated vehicle" means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop;
French: Par "véhicule articulé", on entend tout véhicule composé de plusieurs segments rigides qui s'articulent l'un par rapport à l'autre; les compartiments voyageurs de chaque segment communiquent entre eux de manière à permettre la libre circulation des voyageurs; les segments rigides sont reliés de façon permanente et ne peuvent être disjoints que par une opération nécessitant des installations que l'on ne trouve normalement que dans un atelier.
English: Preliminary assessment of possible impact of nutrient nitrogen on changes in natural plant communities.
French: Évaluation préliminaire de l'impact possible de l'azote nutritif sur l'évolution des communautés végétales naturelles.
English: Table III October 1-December 31, 1997 Public Hearings I. Novagas Canada Ltd.
French: Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement) Authority: cumulative surplus (drawdown)
English: Since a consequence of this redwing aggression towards marsh wrens is partial interspecific territoriality, this behavior has presumably evolved as a mechanism reducing interference competition with marsh wrens.
French: Il découle de cette agressivité une territorialité interspécifique partielle; ce comportement s'est donc probablement développé comme mécanisme propre à réduire les interférences compétitives avec les troglodytes.
English: However, if specific provision is made before March 31 there are, in fact, a limited number of alternative uses.
French: Cependant, si une disposition est adoptée avant le 31 mars, il existe en fait un nombre limité de solutions de rechange quant à l'affectation de ces montants.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court entered into force on July 1, 2002.
French: Le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Nevertheless, there remains a risk that the project might have a negative impact on the products already offered and that the expansion of the tourist industry in the area affected by the project could be compromised.
French: Il n’en reste pas moins qu’il existe un risque que le projet ait un effet négatif sur les acquis et que la possibilité d’expansion dans le secteur du projet soit remise en question.
English: In an article published in issue 137 of the periodical Développements récents en déontologie, droit professionnel et disciplinaire, Patrick Denis Verville quoted Sylvie Poirier on the factors to take into account when imposing the appropriate disciplinary measure: [ TRANSLATIONS ] 1.
French: Dans un article paraissant au numéro 137 de Développements récents en déontologie, droit professionnel et disciplinaire, Me Patrick Denis Verville citait Me Sylvie Poirier quant aux facteurs qui devaient être considérés lors de l'imposition d'une sanction : 1.
English: The Inspectors hope that COP 9 will provide additional concrete and practical guidance for the CST to further and efficiently revamp itself.
French: Les Inspecteurs espèrent que la neuvième session de la Conférence des Parties donnera au Comité de la science et de la technologie des orientations pratiques et concrètes pour qu'il puisse poursuivre et approfondir sa modernisation.
English: It should be possible for Senator Tardif, who has been a faithful member of our committee, to go on that trip and contribute.
French: Le senateur Tardif, membre fidele de notre ´ ´ comite, devrait avoir la possibilite de faire ce voyage et de ` contribuer.
English: Outcomes of the sixty-third session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee on Environmental Policy.
French: Résultats de la soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe intéressant le Comité des politiques de l'environnement.
English: Accumulated Precipitation April 1, 2002 to July 31, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er avril 2002 au 31 juillet 2002 (matin)
English: For example, Japan recently decided to grant approximately $6.8 million to Indonesia in order to improve security at its airports and seaports.
French: Par exemple, le Japon a récemment décidé d'allouer quelque 6,8 millions de dollars à l'Indonésie afin de l'aider à renforcer la sécurité de ses aéroports et ports maritimes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/11 - #: 8662-O4-02/02 - O.N. Tel - Review and Variance of Decisions 2001-583 and 2001-756 - Rescission of Order 2001-853
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/11 - #: 8662-O4-02/01 - O.N. Tel - Révision et modification aux décisions 2001-583 et 2001-756 - Abrogation de l'ordonnance 2001-853
English: Our clients in the crane and offshore industries are located across the globe.
French: Nos clients dans l’industrie offshore et l’industrie des grues de levage sont originaires des quatre coins du monde.
English: The guest house is not able to take Diners Club, Maestro, Switch or debit cards as security.
French: L'hôtel n'accepte pas les cartes Diners Club, Maestro, Switch ni les cartes de débit comme moyen de garantie.
English: 23, hereby sets the employment insurance premium rate for the year 2007 at 1.80 percent (1.80%).
French: 23, la Commission de l'assurance-emploi du Canada fixe par les présentes le taux de cotisation à l'assurance-emploi pour l'année 2007 à 1,80 p.
English: Other African countries have made significant progress in the preparation and drafting of legislation on e-commerce, though most of the draft bills have yet to be passed into law.
French: D'autres pays africains ont réalisé des progrès significatifs dans l'élaboration et la rédaction d'une législation sur le commerce électronique, même si la plupart des projets de loi n'ont pas encore été adoptés et promulgués sous forme de lois.
English:   The programme is further described in a Commission staff working paper.
French:   Le programme est détaillé davantage dans un document de travail des services de la Commission.
English: With more than 6.1 million unique visitors, (source: comScore Media Metrix, All Locations, March 2004), the CANOE network rose from tenth place in Canada last year to sixth place this year, passing Bell Sympatico and Terra Lycos.
French: Avec plus de 6,1 millions de visiteurs uniques (source comScore Media Metrix, "All locations", mars 2004), le réseau Canoë est passé de la dixième place au Canada l'an dernier, à la sixième place cette année, devançant ainsi Bell Sympatico et Terra Lycos.
English: At least two people arrested in connection with the March 2006 coup plot remained in detention.
French: Au moins deux suspects arrêtés à la suite du complot de mars 2006 visant à renverser le gouvernement étaient ainsi toujours détenus.
English: They are represented by the Franciscan Missionaries of Mary.
French: Ils sont représentés par les Missionnaires franciscains de Marie.
English: He argues that this is contrary to his right to be informed of the nature and cause of the charge against him (article 14, paragraph 3 (a)) and that this prevented him from preparing a defence on this point.
French: 14, par.  3 a)) et qu'en conséquence il a été empêché de préparer sa défense sur l'accusation en question.
English: At its 4th meeting, on 17 March, the Preparatory Committee had before it a draft decision entitled “Provisional agenda of the twenty-third special session of the General Assembly” and a draft decision entitled “Organizational arrangements for the twenty-third special session of the General Assembly” (both contained in E/CN.6/2000/PC/L.6), both submitted by the Vice-Chairperson of the Preparatory Committee, Rasa Ostrauskaitė (Lithuania), on the basis of informal consultations.
French: À sa 4e séance, le 17 mars, le Comité préparatoire était saisi d'un projet de décision intitulé « Ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et d'un projet de décision intitulé « Organisation de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale », tous deux figurant dans le document E/CN.6/2000/PC/L.6 et présentés par la Vice-Présidente du Comité préparatoire, Mme Rasa Ostrauskaite (Lituanie) à la suite de consultations officieuses.
English: I think quite honestly that their criticism has little to do with policy and is really rather cheap.
French: Franchement, je trouve que leur critique n'est pas très politique et qu'elle est donc assez facile.
English: During a 1995 UNESCO international workshop on legal systems of protection of research results in genetics, consensus seems to have been reached by the international commentators in favour of patent protection(44) for the results of human genetic research.
French: Au cours d'un séminaire international sur les systèmes juridiques de protection des résultats de la recherche génétique organisé par l'UNESCO en 1995, un consensus semble s'être dégagé chez les analystes en faveur de l'application du droit des brevets(44) aux résultats de la recherche en génétique humaine.
English: According to the ENSMI survey of 1999, 24% of children less than five years are underweight (Map 3) and 46% of children are stunted (Map 4).
French: D'après l'enquête ENSMI de 1999, 24% des enfants de moins de 5 ans ont un poids insuffisant pour leur âge (Carte 3) et 46% d'entre eux une taille basse (Carte 4).