ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At slightly over 5 per cent, the percentage of minorities remains at about half the goal of the senior representative of the United Nations Secretary-General.
French: Le pourcentage de membres appartenant à des minorités (un peu plus de 5 %) reste inférieur de moitié environ à l'objectif fixé par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Northeast coast of Newfoundland Goose Cove - Existing conditions do not allow for adequate berthage during the peak fishing season.
French: Côte nord-est de Terre-Neuve Goose Cove - Dans les conditions actuelles, le port n'offre pas l'amarrage nécessaire pendant la haute saison de pêche.
English: He had described the Committee, its members - 18 experts from all the regions of the world in which the 144 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights were situated, and its role of combating racial discrimination and ensuring implementation of civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Il y a présenté le Comité, sa composition - 18 experts représentant toutes les régions du monde auxquelles appartiennent les 144 États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques - et sa vocation à lutter contre la discrimination raciale et à faire respecter les droits civils et politiques ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The main questions touched upon: the participant’s experience of language education in relation to SEN or otherwise; the general perspective on language education for children with SEN; the degree of inclusion and segregation in relation to language education of children with SEN; special curricula and syllabuses for MLT for SEN students; special arrangements made for examinations in modern languages for SEN students; the qualification of teachers involved in MLT to SEN students; training teachers for the context; support and resource services; teaching and learning sign languages and languages education for the deaf .
French: Outre le questionnaire standard à remplir avant l'atelier du CELV, nous avions envoyé un questionnaire spécifique à ce thème afin de recevoir une image plus claire des différents aspects dans les pays respectifs.
English: d Mr. Dominique Galouzeau de Villepin, Minister for Foreign Affairs of France, presided at the 4688th meeting, on 20 January 2003.
French: d M. Dominique Galouzeau de Villepin, Ministre des affaires étrangères de la France, a présidé la 4688e séance, le 20 janvier 2003.
English: Jurisdiction Date of last general election
French: Jurisdiction Date de la plus récente élection générale
English: Relax in the (indoor) swimming pool and fitness room.
French: La piscine (couverte) et la salle de fitness sont à votre disposition pour vous relaxer et vous détendre.
English: This method isolated motile and viable Salmonella from caecal content of broiler and swine samples.
French: Cette méthode permet l’isolement des salmonelles mobiles et viables à partir d’échantillons cæcaux de poulets à griller et de porcs.
English: The lower contaminant levels in gull eggs from Lake Superior were probably due to the lower levels of development, industry and human population along its shores, in comparison with the lower Great Lakes.
French: Les plus faibles niveaux de contaminants observés dans les oeufs des goélands du lac Supérieur étaient probablement dus au moindre développement industriel et résidentiel le long de ces rives, comparativement aux Grands Lacs inférieurs.
English: I therefore urge the Council to incorporate Parliament's proposals and establish the contact-point network swiftly, for this would give us a unique opportunity finally to achieve a joint strategy for the European Union and establish an appropriate mechanism to combat corruption.
French: J'invite par conséquent le Conseil à intégrer les propositions du Parlement et à établir le réseau de points de contact rapidement, car cela nous donnerait une occasion unique d'enfin parvenir à une stratégie conjointe pour l'Union européenne et de mettre en place un mécanisme approprié pour lutter contre la corruption.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.3, as a whole, was adopted, without a vote.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/64/L.3 est adopté, sans vote.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 4 Paragraph 3 3. Considers that research financed from public funds must be provided in particular to support the R & D activity of svmall biotechnology businesses; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 4 Paragraphe 3 3. considère qu'il convient de garantir le financement de recherches par des fonds publics notamment afin de soutenir les activités de R&D des petites entreprises de biotechnologie; Or. fr
English: If we could only restore property rights, we would begin to give Afghanistan the basis of a flourishing civil society with an independent magistracy and, in due course, representative government.
French: Si nous pouvions seulement rétablir les droits de propriété, nous commencerions à doter l'Afghanistan des bases nécessaires à une société civile florissante avec une magistrature indépendante et, le moment venu, un gouvernement représentatif.
English: These findings of lesser significance may be addressed in a management letter to the auditee.
French: Ces constatations de moindre importance peuvent être mentionnées dans une lettre de recommandations adressée aux membres de l’entité vérifiée.
English: The eighteenth edition of the Festival gets under way, with 74 theatre, music, circus, dance shows and much more.
French: Le départ de dix-huitième édition du Festival est donné avec ses 74 spectacles de théâtre, musique, cirque, danse...
English: The Quebec Community Groups Network (QCGN) has played a key role in this, and has completed a Community Development Plan which sets in place a vision for the English-speaking communities of Quebec and establishes strategies for achieving community development goals between 2005 and 2010.
French: Les fusions municipales et les responsabilités étendues des conseils municipaux régionaux ont eu pour effet de diluer la présence du leadership anglophone dans plusieurs domaines, et de réduire la proportion d’anglophones dans les régions, un critère utilisé pour déterminer le droit des anglophones à recevoir des services dans leur propre langue.
English: However, I welcome the fact that - whatever the underlying motives may be - there has been very wide-ranging criticism indeed in this House of these preparations for war.
French: Je me félicite toutefois que - quelles qu'en soient les motivations sous-jacentes - la préparation de cette guerre ait largement fait l'objet de critiques au sein de cette Assemblée.
English: In this regard, it is imperative to recall that the provocative act perpetrated by Ariel Sharon, under the guard of hundreds of occupying forces, at Al-Haram Al-Sharif nine years ago to this day, on 28 September 2000, was the act that ignited the high tensions prevailing and led to the outbreak of the second Palestinian intifada (uprising) against the Israeli occupation.
French: À cet égard, il faut impérativement rappeler que la provocation à laquelle s'était livrée Ariel Sharon à Haram al-Charif neuf ans auparavant, le 28 septembre 2000, alors qu'il était protégé par des centaines de soldats des forces d'occupation, avait été le détonateur des vives tensions qui règnent encore aujourd'hui et qui avaient conduit à la deuxième Intifada (soulèvement) palestinienne contre l'occupation israélienne.
English: During your stay in Venice, stop at any authentic inn or bacaro, step outside the usual itineraries, and lose yourself in the calli of a city that asks nothing more, so great is its magnificence.
French: Lors de votre séjour vénitien, faites une pause dans un bacaro typique, sortez des sentiers battus, essayez de vous perdre dans les ruelles d’une cité qui ne vous demande rien d’autre tant sa magnificence est grande.
English: With respect to nuclear weapons facilities:
French: En ce qui concerne les installations d'armes nucléaires, il :
English: In other words, everyone who takes a flight.
French: Cela revient à dire que tous les voyageurs aériens seraient visés.
English: 1bis-3.1.4 on the order of the competent authority, if it is suspected that the vessel is not suitable for operation any more (inspection ex officio).
French: 1 bis-3.1.4 Sur ordre de l'autorité compétente, si celle-ci soupçonne que le bateau n'est plus apte à l'exploitation (visite d'office).
English: Offender felt that he could relate to me.
French: Le détenu avait le sentiment qu'il pouvait établir un rapport avec moi.
English: Data from surveys of PAP-funded and non-funded publishers indicate that publishers perceive PAP funding as critical to enhancing circulation of publications.
French: L’examen des dossiers indique que le nombre de titres appuyés par le PAP est resté relativement constant depuis cinq ans.
English: is unlikely that the original environmental conditions or requirements will continue to hold true over the entire life of the system. Independence is a difficult aspect to deal with as it is very subjective.
French: dès le départ; et, même si elle l'était, il est fort improbable que le système soit mis en oeuvre, tenu à jour et exploité exactement comme prévu; enfin, il est fort improbable aussi que les conditions ou exigences originales du milieu se maintiennent pendant toute la vie du système.
English: Although the Lebanese Government has been faced with a formidable challenge, Syria and Iran — countries that aid and abet Hizbollah with financial and military support — must be held accountable.
French: Bien que le Gouvernement libanais se trouve face à un formidable défi, la Syrie et l'Iran, pays qui ont incité et aidé le Hezbollah par des moyens financiers et militaires, doivent rendre des comptes.
English: C3H or C57BL mice were provided drinking water containing 10, 30 or 100 mg NDMA/L for 16 days, hepatic O6-methylguanine DNAmethyltransferase activity was increased in the rats but reduced in the mice receiving NDMA.
French: méthylguanine dans le foie était six fois plus élevé chez les rats à qui la NDMA avait été incorporée à un régime riche en gras pendant six semaines que chez les animaux ayant reçu la même dose de cette nitrosamine, dans un régime faible en gras.
English: The voice of small countries must also be heard.
French: La voix des petits pays doit également être entendue.
English: Maximum of eight clients per group.
French: Le nombre maximal est de huit participants par groupe.
English: Day-to-day operational responsibility of the WIPONET components deployed in IPOs will gradually be transferred from WIPO to those offices in the interests of the network’s longterm sustainability.
French: Plusieurs pays ont mentionné les avantages du WIPONET, grâce auquel ils ont amélioré leurs procédures administratives et leur mode opératoire, et ont demandé à l’OMPI de continuer à enrichir et développer activement les services offerts par ce réseau, en particulier sur le plan du partage des bases de données.
English: The most rapid spread of infection is in countries within or close to Europe.
French: Il donne la parole à Mme la rapporteure de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Value : experts agree that you won’t find better boat for the money than a Hunter.
French: L’arceau de cockpit en acier inoxydable : comme support d’écoute de grand voile, il évite à la bôme de se déformer, il dégage le cockpit et le rend plus sûr.
English: The State Party should ensure that its legislation gives full effect to the rights acknowledged in the Covenant and that remedies are available for the exercise of those rights.”
French: L'État partie devrait s'assurer que sa législation donne plein effet aux droits reconnus par le Pacte et que des recours soient disponibles pour l'exercice de ces droits. »
English: Covering letter, NIS Report, July 9, 1996, Document book 101A, tab 1, p.
French: Lettre d'accompagnement du rapport du SNE (9 juillet 1996), Livre de documentation no 101A, onglet 1, p.
English: The patch is as effective as the pill and even more so considering users are less likely to forget.
French: Il est aussi efficace que la pilule, et même plus si on considère que le risque d’oubli est moindre.
English: Cyber security cooperation Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Public Safety and Emergency Preparedness and Microsoft cyber security cooperation Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) has signed an agreement with Microsoft to cooperate on cyber security, an initiative which supports the Government of Canada's commitment to strengthen its capacity to predict and prevent cyber attacks, as outlined in the National Security Policy.
French: Collaboration en matière de cybersécurité Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Collaboration entre Sécurité publique et Protection civile Canada et Microsoft en matière de cybersécurité Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a conclu une entente avec Microsoft en matière de cybersécurité visant à mettre en œuvre une initiative qui appuie l'engagement du gouvernement du Canada à renforcer sa capacité à prévoir et à prévenir les attaques cybernétiques, conformément à la Politique canadienne de sécurité nationale.
English: Export Development Canada  19.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique  2.
English: In many countries, high numbers of pre-trial detainees contributed to overcrowding, poor hygiene, corruption and violence between prisoners.
French: Dans bon nombre de pays, le nombre élevé de personnes en détention provisoire contribue au surpeuplement, aux mauvaises conditions d'hygiène, à la corruption et à la violence entre les détenus.
English: Relations with the United States and Mexico are strengthened through strategic management of bilateral and trilateral agreements, institutions and initiatives.
French: • Les relations avec les États-Unis et le Mexique sont renforcées au moyen de la gestion stratégique des ententes, institutions et initiatives bilatérales et trilatérales.
English: Programs should be developed and implemented which are aimed at promoting multicultural and inter-religious dialogue.
French: Des programmes visant à promouvoir le dialogue des cultures et des religions devront être développés et mis en œuvre.
English: One is that the U.S. Acid Rain Program will not be fully implemented until 2010; the other is that many areas are so acid-sensitive that a 40 percent reduction in SO2 emissions is not great enough to protect them from acidification.
French: Les lacs et les rivières de certaines régions continuent de s'acidifier, et ce pour deux grandes raisons : le programme américain ne fonctionnera pas pleinement avant 2010 et bon nombre de régions sont si sensibles que même une réduction de 40 % des émissions de SO2 ne suffira pas à les protéger de l'acidification.
English: Producers who opt for the latter payment programs can benefit from fluctuations in the price of grain and can receive their payments sooner than those who opt for the pool account programs.
French: Les producteurs qui choisissent le programme d'options peuvent profiter des fluctuations du prix des céréales et recevoir leurs paiements plus tôt que ceux qui optent pour les comptes de mise en commun.
English: Government of Angola/National Union for the Total Independence of Angola and Cabinda Government of the Republic of the Congo/various armed opposition groups
French: Gouvernement de l'Angola/Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola et Cabinda  Gouvernement de la République du Congo/différents groupes d'opposition armés
English: Result(s) Achieved 2000-2001 accounts fully in compliance with the Financial Rules and Regulations.
French: Résultats obtenus Comptes de l’exercice 2000-2001 pleinement conformes au Règlement financier et à son règlement d’exécution.
English: The Province was the official launching site in 1995 for National Science and Technology Week with opening ceremonies held at the Miramichi Community College.
French: En 1995, c’est dans la province qu’a été lancée officiellement la Semaine nationale des sciences et de la technologie, les cérémonies de lancement ayant eu lieu au Collège communautaire de Miramichi.
English: Great Minds — Fresh Finds lets you get to know the people behind the science with a look at the research underway and a glimpse into the private life of each Tyrrell palaeontologist.
French: Great Minds — Fresh Finds (grands esprits – découvertes récentes) lève le voile sur quelques-uns des grands esprits qui ont fait avancer la science. L'exposition présente un survol de la recherche en cours et jette un coup d'œil rapide sur la vie de chacun des paléontologues du musée Tyrrell.
English: In public schools, the absence of support for Aboriginal identities is overwhelming: no Aboriginal high school teachers; only a limited curriculum dealing with contemporary Aboriginal languages, cultures, history and political issues; an emphasis on intellectual cognitive achievement at the expense of spiritual, social and physical  development; and the marginalization of youth in decision making about their education.
French: Dans les écoles publiques, on constate une absence totale de soutien à l'identité autochtone: il n'y a pas de professeurs autochtones dans les écoles secondaires; rares sont les programmes qui traitent de questions contemporaines liées aux langues, aux cultures, à l'histoire et à la politique autochtones; les résultats intellectuels et cognitifs sont favorisés aux dépens de l'épanouissement spirituel, social et physique; les jeunes ne jouent aucun rôle dans la prise de décisions concernant leur éducation.
English: Options are listed below.
French: Les options désirées sont énoncées ci-après.
English: We are confident that, under your leadership, the proceedings and work of the Council will be steered efficiently and successfully.
French: Nous sommes convaincus de voir sous votre direction les travaux du Conseil menés avec efficacité et succès.
English: From the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly, the following item would be folded into the item above: 67, “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”.
French: Le point suivant inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée serait inclus dans l'intitulé visé plus haut : 67, « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale ».
English: Check that proper control procedures are being used to isolate dust, paint fumes, and other off-gassing contaminants related to the activity.
French: Vérifier si des mesures adéquates sont mises en oeuvre pour isoler la poussière, les vapeurs de peintures et les autres contaminants qui peuvent provenir de ces activités.
English: A significant change is the elimination of the variable rates of duty that currently apply to spirits for specified uses.
French: Parmi ces changements, notons l’élimination des taux de droits variables, qui s’appliquent actuellement aux spiritueux utilisés à des fins particulières.
English: Rates for Unlisted Number Service and Related Issues - Telecom Public Notice CRTC 97-31 98-12 8740-B1-3710/97 In re:
French: Tarifs applicables au service de numéro non inscrit et questions connexes - Avis public Télécom CRTC 97-31. 98-12 8740-B1-3710/97 Objet :
English: Increase knowledge US
French: Développement des connaissances É.-U.
English: Find a Residential Real Estate Office that can assist you in your area.
French: Rechercher une agence immobilière qui peut vous assister dans votre région.
English: • More comprehensive analysis of the total burden of preventable causes of death (e.g. breast cancer and heart disease, smoking-related deaths) in women and men and subgroups of women would provide insight for developing policies aimed at more vulnerable populations.
French: • Une analyse plus exhaustive du fardeau total des causes de décès évitables (p. ex. cancer du sein, maladie cardiaque, tabagisme) chez les femmes et les hommes ainsi que les sous-groupes donnerait un aperçu pour élaborer des politiques visant les populations plus vulnérables.
English: How are access and service made consistent across regions?
French: L’accès et les services sont-ils uniformes entre les régions?
English: Merchant Gaseous H2 Production Sold, t/yr
French: H2 gazeux de distribution Production vendue, t/an
English: • Species and processes judged to be indicators of ecological integrity, including cultural resources will be monitored.  
French: • Les espèces et les processus considérés comme des indicateurs de l'intégrité écologique, ainsi que les ressources culturelles, seront suivis de près.
English: We log your IP address to help us locate any problems with our server as well as assisting us in the administration of the site.
French: Nous journalisons votre adresse IP afin d'identifier tout problème au niveau de notre serveur et de permettre l'administration du site.
English: The ILO Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.  (Ratified by Kyrgyzstan: 31 March 1992)
French: Convention de l'OIT (no 100) concernant l'égalité de rémunération de la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale (ratifiée le 31 mars 1992).
English: Instead, the Union needs to turn its attention further east - to its new neighbours and the other countries of the former Soviet Union.
French: Si cette nouvelle division entre les nantis et les démunis d'Europe doit être évitée, l'UE doit tourner son attention vers l'Est, à savoir vers ses nouveaux voisins (Ukraine, Moldova et Bélarus) ainsi que vers les autres pays de l'ancienne Union Soviétique.
English: In a word, in conclusion, we must all together pursue our efforts to ensure that independent East Timor is and remains a fine example of the successful establishment of a State in accordance with the wishes of its people and with the decisive support of the entire international community.
French: En un mot, pour terminer, nous devons tous ensemble poursuivre nos efforts pour que le Timor oriental soit et demeure après son indépendance un bel exemple de construction réussie d'un État selon les voeux de son peuple et avec le concours déterminé de toute la communauté internationale.
English: AP: Iran on Tuesday urged China to resist pressure by the United States and its allies for new sanctions against Tehran over its nuclear program.
French: Iran Focus: Le régime a procédé à de nombreuses arrestations à Téhéran et en province, redoutant la révolte pour la Fête du Feu, alors que des escarmouches ont commencé depuis ce matin dans plusieurs points de la capital, notamment à l’est de la place Azadi, où les jeunes ont affronté à coups de pierres les forces de sécurité.
English: The time frame depends on the specific cases in which the Comoros is asked for judicial assistance.
French: Les délais légaux dépendent des cas précis pour lesquels il est demandé aux Comores une entraide judiciaire.
English: It had set up a fund to help female victims of the 1999 earthquakes in Turkey, as well as a fund for women and children in Afghanistan.
French: Il a créé un fonds pour aider les femmes victimes du tremblement de terre de 1999 en Turquie, de même qu'un fonds pour les femmes et les enfants en Afghanistan.
English: This increase is related to the higher levels of capital expenditures forecasted for the current year over the previous year, as noted below.
French: Ce montant représente une augmentation d’environ 24 % par rapport aux prévisions pour le présent exercice.