ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some women complained of pain in the joints of the hips and back, caused because their legs had been forcibly held apart for prolonged periods.
French: D'autres se plaignent des douleurs articulaires aux hanches ou au dos, due au tait qu'on leur a écarté les jambes avec violence et de façon prolongée.
English: Abstract Training and skill development amongst the self-employed have become important issues as selfemployment has grown in Canada.
French: Résumé La formation et le perfectionnement des travailleurs indépendants revêtent de plus en plus d’importance à mesure que leur nombre augmente au Canada.
English: "Your Grandma and your aunties will be able to tell which of your Kwantlen ancestors are working through you; shaping your character."
French: « Ne t’en fais pas, ils vont savoir, sourit maman, ta grand-mère et tes tantes vont pouvoir dire quels ancêtres Kwantlen forment ton caractère.
English: Error—a departure from the SOP or applicable laws and regulations during donor suitability assessment, retrieval, processing, preservation, packaging, labelling, storage, quarantine, evaluation, recordkeeping, adverse event reporting, distribution, importation or exportation, and recall of cells, tissues, or organs that may cause infectious disease transmission, adversely affect the clinical performance of cells, tissues, or organs, or interfere with the ability to track cells, tissues, or organs to the donor.
French: Erreur — Infraction aux PON, aux lois ou aux règlements en vigueur au cours de l’évaluation de l’acceptabilité des donneurs, du prélèvement, du traitement, de la conservation, de l’emballage, de l’étiquetage, de l’entreposage, de la mise en quarantaine, de l’évaluation, de la tenue des dossiers, de la déclaration des effets indésirables, de la distribution, de l’importation, de l’exportation ou du rappel de cellules, tissus et organes.
English: The park protects one of the largest concentrations of polar bear maternity dens in the world and is home to the longest-running research program on polar bears.
French: Il protège l’une des plus vastes aires de mise bas des ourses polaires connues dans le monde et est le site du programme de recherche le plus ancien qui soit sur cette espèce.
English: The GVRD has been delegated provincial powers for air quality management (one of only two such regional agencies in Canada), and the FVRD has been delegated planning powers for air quality.
French: Des pouvoirs provinciaux ont été accordés au GVRD en ce qui concerne la gestion de la qualité de l'air (elle est l'une des deux seules agences régionales de ce genre au Canada) et des pouvoirs de planification en matière de qualité de l'air ont été accordés au FVRD.
English: And I have asked for information.
French: Et j'ai demandé des informations.
English: (17) Melocactus paucispinus I
French: (1) Papustyla (=Papuina) pulcherrima II 10.2.0 MESOGASTROPODA
English: Its objectives are to periodically review project activities to determine the extent to which activities are on schedule, determine whether they remain within established budgets, and assess project and risk management in relation to established frameworks.
French: Cette vérification permettra d'examiner régulièrement les activités liées au projet pour déterminer si on respecte l'échéancier et le budget établis et pour évaluer la gestion du projet et la gestion du risque respectivement aux cadres tracés.
English: Nuclear ribosomal sequences had >95% homology to Pinus taeda and Pinus palustris.
French: Des séquences ribosomiques nucléaires présentaient plus de 95 % d'homologie avec celles du Pinus taeda et du Pinus palustris.
English: They told governments the benefits of healthy lakes, streams and forests were worth the costs of cleaning up smokestacks and other sources.
French: Ils ont fait savoir aux gouvernements que les avantages découlant de la salubrité de nos lacs, cours d'eau et forêts justifiaient les sommes consacrées à l'assainissement des industries à rejets atmosphériques polluants et des autres sources de pollution.
English: The representative of the Secretariat informed the Council that Khartoum had since indicated its readiness to investigate the bombings and to assist Operation Lifeline Sudan so as to allow the humanitarian organization to resume its operations.
French: Le représentant du Secrétariat a informé le Conseil que Khartoum avait depuis indiqué qu'il était disposé à enquêter sur ces bombardements et à aider l'opération Survie au Soudan afin de permettre à l'organisation humanitaire de reprendre ses opérations.
English: An illegitimate child (born outside of a customary or statutory or celebrated marriage) is usually identified with the mother's clan.
French: Un enfant illégitime (né hors mariage traditionnel, légal ou religieux) est d'ordinaire rattaché au clan de la mère.
English: In the most recent publication from the Swedish Medical Birth Registry (Hallberg & Sjoblom, 20053), which unlike the GSK study above, included a comparison to infants not exposed to antidepressants, data on 4,291 infants born to mothers exposed to SSRIs in early pregnancy demonstrated an overall prevalence of 2.9% for congenital malformations, which the authors concluded did not differ from the expected rate (3.5%) among unexposed infants.
French: Dans la plus récente publication du registre médical des naissances de la Suède (Hallberg et Sjoblom, 2005)3, qui, contrairement à l’étude de GSK dont il est question ci-dessus, comportait une comparaison avec des nouveau-nés non exposés à des antidépresseurs, les données portant sur 4 291 enfants nés de mères ayant reçu des ISRS au début de leur grossesse ont démontré une prévalence globale des malformations congénitales de 2,9 %.
English: • DOC - Some files are available in Microsoft Word format.
French: • DOC - Quelques fichiers sont accessibles en format Microsoft Word.
English: A module contains 4 pages, each page demonstrating a different aspect of the data model. Distributed Learning Instructor:
French: Un module contient 4 pages; chacune des pages démontre un aspect différent du modèle de données Instructeur en apprentissage à distance :
English: Furthermore, data concerning offences, criminal convictions or security measures are 9
French: À titre de rappel, cette obligation légale découle des dispositions suivantes :
English: This AAP option provides tuition credits to carded athletes for each year they are carded and allows them to use these credits when they have retired from sport or are no longer carded.
French: Cette option offerte par le PAA permet aux athlètes brevetés d'accumuler des crédits différés pour frais de scolarité pour chaque année où ils détiennent un brevet et leur permet d'utiliser ces crédits lorsqu'ils abandonnent le sport ou qu'ils ne sont plus brevetés.
English: The Heads of State or Government expressed their strong concern at the growing resort to unilateralism and in this context, underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the UN Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur vive préoccupation face au recours croissant à l'unilatéralisme et, à cet égard, ils ont souligné que le multilatéralisme et les solutions convenues au niveau multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies, étaient le seul moyen viable de traiter des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: We outline an approach that provides the laboratory, immunologic, epidemiologic, animal and mathematical modeling basis for understanding SARS illness and prevention.
French: Nous exposons une approche qui fournira aux laboratoires les appuis en matière d'immunologie, d'épidémiologie et de modélisation animale et mathématique dans le but de comprendre le SRAS et de le prévenir.
English: The Tribunal may decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorized it to do so.
French: Dans tous les cas, le tribunal statue eu égard aux stipulations de tout contrat pertinent et des usages du commerce applicables.
English: Stab motility test medium from selective agars, TA or TSA-YE.
French: Ensemencer le milieu d’analyse de la motilité à partir des géloses sélectives, TA ou TSA-YE.
English: E/CN.9/2004/L.2 Item 6 of the provisional agenda -- Provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2004/L.2 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: For this reason, I support the work done by Mr Fernandes and the members of the Committee on Transport and Tourism.
French: C'est pourquoi j'appuie les travaux effectués par M. Fernandes et par les membres de la commission des transports et du tourisme.
English: Welcome to our « bed and breakfast in Brooklyn » section: You will find 14 offers for bed and breakfast in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre section « chambres d'hôtes à Brooklyn » : Vous trouverez 14 annonces de chambre chez l'habitant à Brooklyn.
English: For example, in the case of a mine, company activities and plans, geological potential and market prices would all give some indication of when a deposit might be developed.
French: Par exemple, dans le cas d'une mine, les activités et les plans de la société, le potentiel géologique et les prix du marché aident à estimer le moment où un gisement pourrait être exploité.
English: 1, "creditors’ disability insurance", SOR/2001 189, s.
French: 2) Arrêté sur la Banque Continentale du Canada—Carena Bancorp Inc., DORS/85 1149 (Continental Bank of Canada—Carena Bancorp Inc.
English: Following the agreed procedure for this meeting, I wish to refer to some of the points raised today.
French: Conformément à la procédure sur laquelle nous nous sommes mis d'accord, nous désirerions aborder quelques-uns des points soulevés lors de la session d'aujourd'hui jusqu'à présent.
English: Commitments that bring hope Mr. Otunnu’s field missions have certainly produced results.
French: Un engagement porteur d’espoir De toute évidence, les missions sur le terrain de M. Otunnu ont été fructueuses.
English: MILLER, B.A. (1995), "The Role of Rural Schools in Community Development:
French: Perspectives on Policy and Research, B. Galaway et J. Hudson (éds), Toronto, Thompson Educational Publishing.
English: That study provides an overview of the existing situation and indicates the avenues that might be explored with a view to adapting all these international instruments to the requirements involved in developing the use of computer technology and the Internet in international trade.
French: Cette étude permet de dresser un constat de la situation existante et de dégager les pistes qui pourraient être explorées afin d'adapter l'ensemble de ces textes internationaux aux exigences du développement de l'utilisation de l'informatique et de l'Internet dans le commerce international.
English: CONCLUSIONS The Commission invites the Council to approve the orientations contained in the present Communication and to draw up conclusions on the way to carry this initiative forward, addressing the substance of potential action plans and the countries with which they should be drawn up, bearing in mind the commitment to shared values.
French: La coopération sera généralement axée sur des thèmes spécifiques à définir dans le règlement sur la base des défis communs identifiés dans des domaines tels que l’environnement, l’intégration aux réseaux d’énergie, de télécommunication et de transport, la santé publique ainsi que la lutte contre le crime organisé et la prévention de celui-ci.
English: Madam President, I should like to thank the Committee on Legal Affairs and the rapporteur for a sound report on 'soft law' - a dirty word that fortunately does not exist in Danish.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Madame la Présidente, je tiens à remercier la commission des affaires juridiques et le rapporteur pour leur rapport intelligent sur les instruments juridiques non contraignants (soft law) - une expression vulgaire qui n'existe heureusement pas en danois.
English: Re-Instated - A product, component, service or facility that has been suspended, de-listed or withdrawn, may be re-instated.
French: Un produit, un composant, un service ou une installation qui a été suspendu, radié ou retiré peut être réintégré.
English: There will be an informal briefing by the Department of Field Support to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations, on conduct and discipline, today, 5 February 2009, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Département de l'appui aux missions tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur la déontologie et la discipline, aujourd'hui 5 février 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: • Mr Boriss CILEVIČS, Deputy, Member of the Committee on Migration, Refugees and Population (Latvia) 
French: • M. Boriss CILEVIČS, Député, Membre de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population (Lettonie)
English: In this judgment the Court of Justice specifically analysed the extended protection afforded by Article 5(2) of the Directive to a trade mark with a reputation, a provision that, in the terms set out above, provides that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: L’arrêt Chevy Par cet arrêt, la Cour de justice a procédé à l’analyse spécifique de la protection élargie conférée par l'article 5, paragraphe 2, à une marque qui jouit d’une renommée, disposition qui, comme indiqué plus haut, dispose que le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires d'un signe identique ou similaire à la marque pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque celle-ci jouit d'une renommée dans l'État membre et que l'usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: GATS General Agreement on Trade in Services
French: CESAP Commission économique pour l'Asie et le Pacifique
English: Under the Risk Management Funding Year 2 , which helped producers in the transition to new BRM programs, including CAIS,178,238 producers received funds totalling $531,947,768, plus $50.3 million distributed in Quebec.
French: Au titre de l'An 2 du Financement de la gestion des risques qui a facilité la transition vers les nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise, y compris vers le PCSRA, un total de 531 947 768 $ a été versé à 178 238 producteurs, sans compter les 50 3 millions de dollars distribués au Québec.
English: Their lectures and the explanatory discussions threw light on many baffling, obscure and seemingly insoluble problems for the Hungarian participants.
French: En 1987, l'organe officiel hongrois pour la protection des monuments a lancé une campagne intitulée "Gardiens de notre patrimoine" dans le but d'aider les jeunes à comprendre sa mission et de les attirer vers ce genre de travail.
English: The Committee observes that it did not have before it the actual report of mistreatment provided by the current complainant to the Ambassador at his first visit and not provided to the Committee by the State party (see paragraph 14.10 below); the mistreatment of the complainant by foreign intelligence agents on the territory of the State party and acquiesced in by the State party's police; the involvement of a foreign intelligence service in offering and procuring the means of expulsion; the progressively wider discovery of information as to the scope of measures undertaken by numerous States to expose individuals suspected of involvement in terrorism to risks of torture abroad; the breach by Egypt of the element of the assurances relating to guarantee of a fair trial, which goes to the weight that can be attached to the assurances as a whole; and the unwillingness of the Egyptian authorities to conduct an independent investigation despite appeals from the State party's authorities at the highest levels.
French: Le Comité note qu'il ne disposait pas des informations faisant état de mauvais traitements communiquées par le requérant dans la présente affaire à l'Ambassadeur lors de sa première visite et qui n'avaient pas été fournies par l'État partie au Comité (voir par. 14.10 ci-dessous); les mauvais traitements infligés au requérant par des agents des renseignements étrangers sur le territoire de l'État partie avec l'acquiescement de la police de ce dernier; la participation de services de renseignements étrangers, qui ont offert et fourni les moyens de l'expulsion; la découverte progressive d'informations sur l'étendue des mesures prises par de nombreux États pour exposer des individus soupçonnés de participation à des activités terroristes à des risques de torture à l'étranger; la violation par l'Égypte du volet des assurances visant à garantir au requérant un procès équitable qui entame le crédit que l'on peut accorder à l'ensemble des assurances données et la réticence des autorités égyptiennes à mener une enquête indépendante en dépit des exhortations émanant des autorités de l'État partie au plus haut niveau.
English: You can walk to Santa Lucia Railway Station in 10 minutes.
French: Il est encore plus proche du Grand Canal.
English: Minister Day congratulates RCMP on receiving international award for tackling crime in Quebec aboriginal communities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day congratulates RCMP on receiving international award for tackling crime in Quebec aboriginal communities October 19, 2006 – Today, the Honourable Stockwell Day released the following statement in response to news that an integrated police team, led by the RCMP, was awarded the Motorola Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement at the annual International Association of Chiefs of Police conference in Boston.
French: Le ministre Stockwell Day félicite la GRC qui a reçu un prix international pour la lutte contre le crime dans les collectivités autochtones du Québec Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Stockwell Day félicite la GRC qui a reçu un prix international pour la lutte contre le crime dans les collectivités autochtones du Québec Le 19 octobre 2006 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day a fait la déclaration suivante en réponse à la nouvelle selon laquelle une équipe intégrée de police, dirigée par la GRC, a reçu le prix Motorola Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement à l'occasion de la conférence annuelle de l'Association internationale des chefs de police à Boston.
English: BMCI was advised that the total activity for the fiscal year 2002-03 was approximately $500,000.
French: Nous avons été informés que, pour l'ensemble de l'exercice 2002-2003, l'activité au titre des cartes d'acquisition a totalisé environ 500 000 $.
English: A further measure related to the control over the financial ability of victims to pay ransoms and in that respect the regulation of insurance companies, which offered specific policies to cover the eventuality of ransom payments, was identified for consideration.
French: Le contrôle de la capacité financière des victimes à verser une rançon et, à cet égard, la régulation des compagnies d'assurance, proposant des polices particulières couvrant l'éventualité du paiement d'une rançon, était l'une des mesures à envisager.
English: Of course the Council agrees that we need transparent and effective agencies.
French: Il est évident que le Conseil convient que nous avons besoin d’agences transparentes et efficaces.
English: Until very recently, financial management was regarded as a separate system that deputy ministers did not have to worry about much.
French: Jusqu’à tout récemment, la gestion financière était considérée comme un système distinct qui ne préoccupait pas beaucoup les sous-ministres.
English: 59/313 A strengthened and revitalized General Assembly
French: 59/313 Une Assemblée générale renforcée et revitalisée
English: There is no direct equivalent to EN ISO 13488: 2001 (that replaced EN 46002), as with ISO 9001: 2000 the manufacturer has to actively justify opting out of design controls that is now termed "product realization".
French: Il n'existe aucune équivalence proprement dite à la norme EN ISO 13488: 2001 (qui remplaçait la norme EN 46002), comme c'est le cas avec la norme ISO 9001: 2000 il incombe au fabricant de justifier l'absence de contrôles de conception qu'on appelle désormais "product realization".
English: With regard to relations with the Federal Republic of Yugoslavia, my delegation is encouraged by the talks held between the Serbian Deputy Prime Minister, Mr. Covic, and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup.
French: Pour ce qui est des relations avec la République fédérale de Yougoslavie, ma délégation est encouragée par les pourparlers qui ont eu lieu entre le Vice-Premier Ministre serbe, M. Covic, et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit internationational.
English: Holleb AI, Fink DJ, Murphy GP.
French: J.G. Zapka, C. Bigelow, T. Hurley et al., «Mammography use among sociodemographically diverse women:
English: Polimex entered into the contract on 12 June 1990 with Bader State Establishment (“Bader”).  The contract provided for the design and manufacture of steel structures.
French: Ce contrat, passé le 12 juin 1990 entre Polimex et l'Établissement d'État Bader ("Bader"), portait sur la conception et la fabrication de charpentes métalliques.
English: They are highly militarized zones and have been the site of widespread suffering, humanitarian deprivation and human rights violations.
French: Ce sont des zones fortement militarisées, dont les habitants subissent souffrances, privations et violations des droits de l'homme.
English: The very essence of European integration is to overcome the division of Europe and to contribute to the peaceful unification of the continent.
French: L'essence même de l'intégration européenne est de surmonter la division de l'Europe et de contribuer à l'unification pacifique du continent.
English: Drive with care – Obey speed limits.
French: Conduisez prudemment - Respectez les limites de vitesse.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: For Phase Two a series of Community Consultation Visioning Workshops were held.
French: La deuxième étape a été marquée par la tenue d’une série d’ateliers de consultations communautaires ayant pour thème l’élaboration de visions.