ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Day of Solidarity also reminds us that there will be no definitive solution to the Israeli-Palestinian conflict without the achievement by the Palestinian people of their inalienable rights as defined by the General Assembly in 1974, namely, the right to self-determination without external interference, the right to national independence and sovereignty and the right to return to their homes and property, from which they had been displaced and uprooted.
French: La Journée de solidarité nous rappelle également que le conflit israélo-palestinien ne pourra trouver de solution définitive que lorsque le peuple palestinien exercera les droits inaliénables que l'Assemblée générale a définis en 1974, et qui sont le droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationales et le droit des Palestiniens de retrouver les foyers et les biens dont ils ont été dépossédés et éloignés.
English: The European Commission through its Research Directorate General `Preserving the Ecosystem Research Actions for Energy' is also a strong supporter in a number of international collaborative carbon sequestration research projects.
French: La Commission européenne apporte elle aussi, par l'intermédiaire du programme «Préservation de l'écosystème − Actions de recherche pour l'énergie» de sa Direction générale de la recherche, un large soutien à un certain nombre de projets internationaux concertés de recherche sur la fixation du carbone.
English: Unless they need to be re-hydrated, avoid soaking mushrooms in water.
French: Ne jamais faire tremper les champignons dans l’eau, à moins qu’il s’agisse de champignons séchés qu’on souhaite réhydrater.
English: Equity Buy-Back Refers to the investors percentage ownership of a company that can be re-acquired by the company, usually at a pre-determined amount.
French: État des conditions Liste des principaux points portant sur le financement proposé par un investisseur.
English: That report had been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.39) but no action had been taken by the General Assembly.
French: Ce rapport a été examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.39), mais l'Assemblée ne s'est pas encore prononcée à ce sujet.
English: The claims are dealt with by a section of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: C’est une direction generale du ministere des Affaire indiennes et ´ ´ ` du Nord canadien qui s’occupe des revendications.
English: Communitech Technology Association, University of Waterloo, the Regional Municipality of Waterloo and Conesta College.
French: Il était parrainé par le gouvernement du Canada en partenariat avec le Communitech Technology Association, l'Université de Waterloo, la Municipalité régionale de Waterloo et le Collège Conesta.
English: The expert from IEC introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/28 and informal document No. 13, proposing editorial corrections to the existing text.
French: L'expert de la CEI a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/28 et le document sans cote no 13, qui proposent d'apporter des corrections de forme au texte existant.
English: Point 13 of the IIA provides that the institutions are required to ensure that "sufficient margins" are left available beneath the ceilings.
French: Dans son point 13, l'AII précise que les institutions doivent veiller à ce que des «marges suffisantes» restent disponibles sous les plafonds.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5208.31.20 00 - - -Uniquement de coton, produits par filature à anneaux, devant servir à la fabrication de ruban autoadhésif 5208.31.90 00 - - -Autres
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name Sussex Circle Reference Number NO07-SC018 Contract Date 2007-06-12 Description of Work 0491 - Management consulting Contract Period / Delivery Date 2007-06-12 to 2007-10-31 Contract Value $24,438.30 Comments PS-Online Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-07-27 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur Sussex Circle Numéro de référence NO07-SC018 Date du contrat 2007-06-12 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat / Date de livraison 2007-06-12 au 2007-10-31 Valeur du contrat 24 438,30 $ Commentaires Les Services professionnels (SP) en ligne Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: This review has a general value and indications about sources must be carefully assessed on a case-by-case basis, taking into account quality standards of available sources.
French: Cette présentation s'inscrit dans un contexte général et les indications au sujet des sources doivent être soigneusement analysées au cas par cas, compte tenu des normes de qualité appliquées par les sources disponibles.
English: The following presentation contains excerpts from the October 2006 IOC Workshop on Ceremonies presented in Beijing, supplemented with additional material provided by VANOC.
French: La présentation suivante contient des extraits de l’atelier sur les cérémonies du CIO qui a eu lieu en octobre 2006 à Beijing, accompagnés de matériel supplémentaire fourni par le COVAN.
English: Woven fabrics of other synthetic staple fibre, mixed mainly or solely with other man-made filament:
French: Tissus d’autres fibres synthétiques discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec d’autres filaments synthétiques ou artificiels :
English: "This bridge will provide safe access for fire vehicles and ambulances, which helps ensure the long-term health and safety of our residents," said Robert Corriveau, Mayor of the Township of Papineau-Cameron.
French: « Ce pont offre un accès sécuritaire aux véhicules de lutte contre les incendies et aux ambulances, permettant ainsi d'assurer la santé et la sécurité à long terme de nos résidents », a ajouté M. Robert Corriveau, maire du Canton de Papineau-Cameron.
English: Exhibit 3.24 Cumulative Market Share 10 Largest General Insurance Companies Percentage of direct premiums written.
French: Pièce 3.24 Part de marché cumulative 10 plus grandes sociétés d’assurance générale Primes directes souscrites.
English: Firstly, it has proved that it is possible to regulate globalisation.
French: Premièrement, il prouve que la régulation de la mondialisation est possible.
English: • by supporting investment in human capital and lifelong learning; the ESF can assist the development of quality training systems geared to local needs and based on a broad partnership;
French: Le Programme cadre de recherche vise à renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie de l'Union afin de stimuler l'excellence et la créativité de la recherche européenne et de renforcer la compétitivité internationale de son économie.
English: • Inland Revenue (United Kingdom)
French: • Inland Revenue (Royaume-Uni)
English: A staff member in each institution is appointed liaison officer and facilitates the process of registering and voting.
French: Dans chaque établissement, un membre du personnel est nommé agent de liaison, avec pour tâche de faciliter le processus d'inscription et de vote.
English: CSIS accountability mechanisms A. Reporting requirements CSIS Director's Annual Report (2005–06) Each year, the Director of CSIS must submit a classified report to the Minister of Public Safety, detailing the Service's priorities and operational activities.
French: Mécanismes redditionnels du SCRS A. Exigences en matière de rapports Rapport annuel du directeur du SCRS (2005-2006) Chaque année, le directeur du SCRS doit présenter au ministre de la Sécurité publique un rapport classifié décrivant en détail les priorités et les activités opérationnelles du Service.
English: We need a great deal of flexibility for the questions of freedom of movement.
French: Ce qu' il nous faut, c' est une très grande flexibilité sur les questions touchant à la liberté de circulation des personnes.
English: The oldest quarter in town is directly behind the hotel, combining the Red Light District and Chinatown.
French: Le plus vieux quartier dans la ville se trouve directement derrière l'hôtel, entre le Red Light District et Chinatown.
English: Nominal trademarks used to distinguish chemical, pharmaceutical, medicinal or veterinary products shall contain the name of the maker or the applicant, with his authorization in good and due form, although the foregoing does not affect the claiming being of the designation.
French: Les marques verbales utilisées pour distinguer des produits chimiques, pharmaceutiques, médicinaux ou vétérinaires doivent contenir le nom de l’auteur ou du déposant, avec l’autorisation en bonne et due forme de celui-ci, sans que cela n’affecte la revendication de la dénomination.
English: • chronic pulmonary thromboembolism (old blood clots in the pulmonary artery)
French: • Maladie thromboembolique pulmonaire chronique (vieux caillots de sang dans l?artère pulmonaire) etc.
English: Key words: struvite, crystallization, anaerobic supernatant, centrate, filtrate, sludge dewatering.
French: Mots clés : struvite, cristallisation, surnageant anaérobie, centrifugat, filtrat, déshydratation des boues.
English: On 8 February 2001, the Procurement Division issued a new request for proposals to the five individual companies which had responded to the previous request for proposals.
French: Le 8 février 2001, la Division des achats a adressé une nouvelle invitation à soumissionner aux cinq fournisseurs qui avaient répondu à la première invitation.
English: By interlocutory judgment of 6 July 2000, that court, first, requested Ms Inizan to provide evidence that the treatment in question is reimbursed by the German social security scheme and, secondly, sought the opinion of the National Medical Officer as to whether the CPAM should reimburse the cost of treatment.
French: Par jugement avant dire droit du 6 juillet 2000, ladite juridiction a, d'une part, invité Mme Inizan à établir que le traitement en cause est pris en charge par la sécurité sociale allemande et, d'autre part, sollicité l'avis du médecin-conseil national quant à l'éventuelle prise en charge dudit traitement par la CPAM.
English: Still, he frequently contributed editorials which criticized both parties and championed efficient government and increased industrial productivity.
French: De plus, il contribue fréquemment aux éditoriaux qui critiquent les deux partis et prône un gouvernement efficace et l'augmentation de la productivité industrielle.
English: Of the 15 cases of disappearance reported in the past, 10 reportedly occurred in 1998, of which 1 concerns a woman who allegedly disappeared following her release from the Mannouba prison in Tunis; one case occurred in 1995 and concerns a person who was reportedly abducted from home by three men in civilian dress, believed to be members of the security forces.
French: Sur les 15 cas de disparition signalés dans le passé, 10 se seraient produits en 1998, dont un concerne une femme qui aurait disparu après avoir été libérée de la prison de Mannouba à Tunis; un cas s'est produit en 1995 et concernait une personne qui aurait été enlevée à son domicile par trois hommes en civil, dont on pensait qu'ils étaient des membres des forces de sécurité.
English: If you wish to receive further information please complete the following on-line form and we will respond to your request.
French: Remplissez les indications suivantes si vous désirez des informations suplèmentaires.
English: The Government will work in collaboration with provinces, territories and other partners as these activities are implemented.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires à mesure que ces activités seront instaurées.
English: Spending on these goods and services indirectly creates or sustains roughly another 1,500 jobs per year.
French: En outre, les frais d'administration du CRSNG se chiffrent à 23 millions de dollars (soit 4 p.
English: At its resumed fifty-fifth session in September, the General Assembly postponed consideration of the item to its fifty-sixth session (decision 55/498).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en septembre 2001, l'Assemblée générale a reporté l'examen de la question à sa cinquante-sixième session (décision 55/498).
English: • Grant to the Health Council of Canada
French: • Subvention au Conseil canadien de la santé du Canada
English: This is true not just of the IFIs, but also, and perhaps even particularly, of CIDA.
French: Cela est vrai, non seulement des IFIs, mais peut-être davantage, en ce qui concerne l'ACDI.
English: DFO Science would benefit greatly from having social scientists employed directly in the Science Sector, but experience elsewhere has shown that a critical mass of that speciality, like any other, is essential for effective work.
French: Le secteur scientifique du MPO tirerait grand avantage d’un effectif de chercheurs sociaux directement au sein du secteur scientifique, mais les expériences d’autres ont démontré qu’une masse critique de cette spécialité, comme toute autre, est essentielle à l’efficacité des travaux.
English: The name of the capital city of each province and territory is all jumbled up.
French: Le nom de la capitale de chaque province et territoire est tout mêlé.
English: National sample of adults 18-65 years.
French: Son échantillon est composé de membres de la population canadienne âgés de 18 à 65 ans.
English: At a meeting in Madrid in April 2002, the Quartet called for a three-pronged approach to comprehensively address security, economic and political concerns.
French: Lors d'une réunion tenue à Madrid en avril 2002, le Quatuor a préconisé une démarche à trois volets visant à s'attaquer systématiquement aux problèmes de sécurité, aux problèmes économiques et aux problèmes politiques.
English: (a) Immediately (short term):
French: a) Immédiatement (à court terme) :
English: It was reported that he had received threatening telephone calls since he was accused of facilitating contacts between the United National Party (UNP) and the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
French: Il a été rapporté que M. Jayawardene recevait des appels téléphoniques menaçants depuis qu'il avait été accusé d'avoir facilité des contacts entre le Parti national unifié (UNP) et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul.
English: All treatments and referrals were made in accordance with professional standards and provincial public health guidelines.
French: Tous les traitements et services d’aiguillage ont été fournis conformément aux normes professionnelles et aux lignes directrices provinciales en matière de santé publique.
English: In sum, the evidence showed that the carbon dioxide content of bottled Perrier water is greater than would ever have been found at the head spring under natural conditions.
French: En bref, les éléments de preuve ont démontré que le volume de dioxyde de carbone contenu dans les bouteilles d'eau Perrier est plus élevé qu'il n'aurait jamais été à la surface de la source dans des conditions naturelles.
English: The Committee wishes to reiterate the following opinions and recommendations:
French: Le Comité souhaite rappeler les opinions et recommandations suivantes:
English: Handout 1.1 In Search of an Identity Handout 1.2 Making Generalizations Handout 1.3 Narrowing Your Choices Handout 1.4 How Well do you Know the Terms?
French: Document 1.1 En quête d’une identité Document 1.2 Généralisations Document 1.3 Limitez vos choix Document 1.4 Connaissez-vous bien ces termes?
English: Barbados appeals to all World Trade Organization members to support the mandate given at Doha to examine issues related to trade in small economies and to frame action-oriented responses to those issues, in order to facilitate the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system.
French: La Barbade prie tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce d'appuyer le mandat de Doha visant à examiner les questions relatives au commerce des petits pays et à formuler des réponses concrètes à ces questions afin de faciliter la pleine intégration des petites économies vulnérables dans le système commercial multilatéral.
English: The Ministry of Community Development Gender and Children (MCDGC) in 2003 developed a National Plan of Action (NPA) aiming at combating violence against women and children.
French: Le Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance (MCDGC) a mis en place en 2003 un Plan national d'action visant à lutter contre la violence envers les femmes et les enfants.
English: Montréal Masonic Memorial Temple © Parks Canada, Andrew Waldron The Masonic Memorial Temple of Montréal was designated a national historic site in June 2001 because of its noteworthy architecture and metaphorical meaning.
French: Masonic Memorial Temple de Montréal © Parcs Canada, Andrew Waldron En raison de son architecture remarquable et de sa signification métaphorique, le Masonic Memorial Temple de Montréal a été désigné lieu d’importance historique nationale en juin 2001.
English: One of the first substantial figures in editorial cartooning, he started off on George BROWN's Globe in 1871 but left to found the satirical weekly Grip (1873-94), which established itself by ridiculing Prime Minister John A. MACDONALD during the PACIFIC SCANDAL.
French: Il fait ses débuts au Globe de George BROWN en 1871, mais démissionne pour participer à la fondation de l'hebdomadaire satirique Grip (1873-1894), qui établit sa réputation en ridiculisant le premier ministre fédéral John A. MACDONALD pendant le SCANDALE DU PACIFIQUE.
English: Stretching up towards the glaciers are magnificent and fertile valleys where shepherds pitch their yurts. The secular traditions of the nomadic people remain intact and the welcome is exceptional.
French: Ultimate Adventure et toute son équipe vous invitent à découvrir les plus belles régions de Kirghizie où les sentiers sont encore déserts ....
English: We have in that way begun a ‘human rights’ dialogue with China, making clear that human rights are not a luxury of rich developed countries but something that must go hand in hand with economic development.
French: C’est ainsi que nous avons engagé un dialogue «droits de l’homme» avec la Chine pour bien montrer que les droits de l’homme ne sont pas un luxe de pays développés et riches, mais bien un élément qui doit accompagner le développement économique.
English: Forest fires are a major threat to tropical forests and are being exacerbated by increased temperatures and droughts.
French: Les incendies de forêts représentent une grande menace pour les forêts tropicales, encore aggravée par la hausse des températures et les sécheresses.
English: On 7 November 2001 the Federal Council banned the activities of the Al Qaeda terrorist organization in Switzerland.
French: Le mercredi 7 novembre 2001, le Conseil fédéral a interdit les activités de l'organisation terroriste Al-Qaida en Suisse.
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the least-developed countries (LDCs), considered that the proposal by the United States and Japan would significantly affect the allocation of budgetary resources and the implementation of the recommendations of the PCDA.
French: La délégation du Bénin, s’exprimant au nom des pays les moins avancés (PMA), a estimé que la proposition des États-Unis d’Amérique et du Japon aurait des répercussions non négligeables sur la répartition des ressources budgétaires et la réalisation des recommandations du PCDA.
English: • Click Sum starting with the1st characteristic in order to create a sub total to group all the ages 0 - 14.
French: • Pour former le groupe des 0—14 ans, cliquez Somme à partir de 1ère caractéristique pour produire le sous-total.
English: The interview does not assess how much you know about legal or policing issues, or the RCMP itself.
French: L'entrevue ne vise pas à mesurer votre niveau de connaissance des questions juridiques et d'application de la loi ou même de la GRC.
English: Given the rare conditions under which the drug is used, the fact that the oral suspension would largely be used by pediatric patients who are increasingly vulnerable to complications, the likelihood of comorbid disease and the severity of the possible complications that may occur from a supra-potent lot, Health Canada has assessed this situation to pose a Type I Health Hazard. Health Canada strongly urges prescribing physicians to immediately contact their patients currently taking this product in order to more closely supervise and adjust dosages, if necessary, based on careful monitoring of blood or urine glucose and/or ketones.
French: Étant donné la rareté des conditions pour lesquelles ce médicament est utilisé, le fait que la suspension orale est utilisée en grande partie par des patients pédiatriques qui sont plus vulnérables aux complications, la possibilité de maladie en comorbidité ainsi que la gravité des complications possibles pouvant survenir à l’utilisation d’un lot sur-actif, Santé Canada a évalué que cette situation amène un risque pour la santé de Catégorie I. Santé Canada conseille fortement aux médecins de contacter immédiatement leurs patients auxquels ils ont prescrit ce médicament afin de surveiller étroitement et d’ajuster la posologie si necessaire, le tout fondé sur une observation clinique plus étroite avec une surveillance minutieuse de la glycémie ou un contrôle régulier des urines à la recherche de sucre et de corps cétoniques.
English: The complainant alleged that PWGSC had incorrectly evaluated its proposal as non-compliant with a mandatory requirement.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC avait, à tort, jugé que sa proposition était non conforme à une exigence obligatoire.
English: For the one-year period from 1 January to 31 December 2005, that would require a net amount of $252,400, of which $6,200 could be met from the existing appropriation, leaving an additional resource requirement of $246,200.
French: Le montant net des dépenses correspondantes à engager dans la période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 est de 252 400 dollars, dont 6 200 dollars pourront être couverts au moyen des crédits ouverts, soit au final des besoins supplémentaires d'un montant de 246 200 dollars.
English: Kindly accept our apologies for any inconvenience this may cause.
French: Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses pour tout inconvénient que cette interruption peut causer.
English: (Response to question raised by Hon. Joan Fraser on June 13, 2006) The government’s approach to the issues raised by Mr. Goodale’s letter is based on practical initiatives to achieve concrete results.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 13 juin 2006 par l’honorable Joan Fraser) L’approche du gouvernement concernant les questions soulevees dans la lettre de M. Goodale est fondee sur des ´ ´ mesures pratiques permettant d’atteindre des re´ sultats ´ ` concrets.
English: Mrs Ferrero-Waldner, Member of the Commission, who also announced while in Santo Domingo some of the aid packages that the Commission proposed for Latin America for 2007–13 amounting to a total of more than EUR 2.6 billion.
French: d’aides proposées par la Commission en faveur de l’Amérique latine pour la période 2007-2013, d’un montant total de plus de 2,6 milliards d’euros.
English: For example, input-output tables are available for a set of activities labelled as "other transport equipment", which groups together railway equipment, aerospace and shipbuilding.
French: Les données relatives aux investissements directs étrangers (IDE) et à l'investissement national sont publiées par Eurostat. Elles sont ventilées par activité et région de destination.
English: Nevertheless, the evidence suggests that the continuum of effects can range from minimal to relatively severe (Sinclair, 1998).
French: Néanmoins, la preuve indique que le continuum des effets peut aller d’un effet minime à un effet relativement grave (Sinclair, 1998).