ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people come to their health care professional seeking a diagnosis of their health problem.
French: Bien des gens consultent un professionnel de la santé pour obtenir un diagnostic.
English: ESTIMATED COSTS OF MEETINGS IN 2007, 2008, 2009 AND 2010 OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE DEVELOPMENT, PRODUCTION AND STOCKPILING OF BACTERIOLOGICAL (BIOLOGICAL) AND TOXIN WEAPONS AND ON THEIR DESTRUCTION
French: COÛTS ESTIMATIFS DES RÉUNIONS DE 2007, 2008, 2009 ET 2010 DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE LA MISE AU POINT, DE LA FABRICATION ET DU STOCKAGE DES ARMES BACTÉRIOLOGIQUES (BIOLOGIQUES) OU À TOXINES
English: 9) After giving the individual a reasonable period of time for reflection and consultation with his confessor/spiritual director (Canon 1347, Nos.
French: 9) Après avoir donné à l'individu une période de temps raisonnable pour la réflexion et la consultation avec son confesseur ou directeur spirituel (Canon §1347, Nos.
English: We cannot, like him, congratulate ourselves on the fact that the conciliation position has already, between the first and second readings, weakened our position.
French: Nous ne pouvons pas, comme lui, nous féliciter de ce que la position de conciliation enregistre l'appauvrissement, déjà opéré entre la première et la deuxième lecture, de notre position.
English: However, the army provides no evidence or information to substantiate its allegations nor any information about the measures taken to verify the suspicions on which it says the attack relied.
French: L’armée ne donne toutefois aucune preuve ni aucun autre élément à l’appui de ses allégations, ni aucune information sur la façon dont les soupçons ayant motivé l’attaque ont été vérifiés.
English: The many low-income countries that are marginal participants in world trade and flows of foreign direct investment have very little access to those two key technology channels.
French: De nombreux pays à faible revenu qui participent de façon marginale au commerce mondial et reçoivent peu d'investissements étrangers directs n'ont guère accès à ces deux importantes sources de technologies.
English: The Moth or Winged Person in this figure is holding a child, whose face has now been restored.
French: La noctuelle ou personnage ailé représentée ici tient un enfant dont on restauré le visage.
English: Shantou attracts interest from Southeast Asian investors and business people, while Zhuhai, the "Green City", is located directly opposite tourism-popular Macau.
French: La zone de Shantou suscite l'intérêt des investisseurs et des gens d'affaires de l'Asie du Sud-Est, tandis que Zhuhai, la « citée verte », est située juste en face de Macao, destination populaire parmi les touristes.
English: By working together, companies based in the same region can generate both commercial appeal for financial institutions and critical mass for accessing international markets.
French: En coopérant, les entreprises établies dans la même région peuvent engendrer aussi bien un intérêt commercial des institutions financières qu'une masse critique, leur permettant d'entrer sur les marchés internationaux.
English: Unfortunately, all of them were located in the capital.
French: Malheureusement tous trois se trouvent dans la capitale.
English: In 1999 the OECD Anti-Corruption Unit launched an online information and resource centre on corruption, bribery, money laundering and related issues.
French: En 1999, l’unité anti-corruption de l’OCDE a ouvert un centre d’informations et de documentation en ligne sur la corruption, le blanchiment de capitaux et autres questions connexes.
English: The gender component will also work in partnership with United Nations agencies and international and national non-governmental organizations to support a review and strengthening of laws relating to gender-based violence; advocate for the harmonization of national laws with international instruments and norms ratified by the Sudan; develop a comprehensive awareness-raising initiative on gender issues and concepts for all incoming peacekeepers, including re-hatted AMIS peacekeepers; facilitate women's access to participation in all humanitarian assistance measures; and ensure the participation of a critical mass of women in all decision-making structures established by the Darfur Peace Agreement, including the Transitional Darfur Regional Authority, the Land Commission, the Rehabilitation and Resettlement Commission and the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
French: Un partenariat sera établi avec des institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales internationales et des organisations non gouvernementales nationales concernant la lutte contre la criminalité fondée sur le sexe; l'action en faveur de l'harmonisation de la législation nationale avec les instruments et normes internationaux ratifiés par le Soudan; le lancement d'une campagne générale de sensibilisation aux questions et aux concepts touchant les femmes à l'intention de tout le nouveau personnel des opérations de maintien de la paix, y compris ceux qui appartenaient précédemment à la Mission de l'Union africaine; la participation des femmes à toutes les mesures d'assistance humanitaire et la participation d'une masse critique de femmes aux diverses structures de prise de décisions créées par l'Accord de paix, y compris l'Autorité régionale de transition au Darfour, la Commission foncière, la Commission de réhabilitation et de réinstallation et le Processus interdarfourien de dialogue et de consultation.
English: Experiments with 14C labeled atrazine and diclofop methyl indicated that mineralization of these compounds to CO2 (<1%) occurred in the river biofilms.
French: Selon des essais effectués avec de l'atrazine et du diclofop méthyl marqués au 14C, il y avait dégradation de ces composés en CO2 (moins de 1 %) dans les pellicules biologiques de la rivière.
English: The Special Rapporteur is pleased to report that he has accepted an invitation from the Government of Sri Lanka to visit the country in early 2007.  He also reports that following a meeting on 20 June 2006 in Geneva with the Minister of Justice of Zimbabwe, he is confident that an invitation to visit that country will soon be forthcoming.
French: Le Rapporteur spécial est heureux d'annoncer qu'il a accepté l'invitation du Gouvernement sri-lankais de se rendre dans ce pays au début de 2007 et qu'à la suite de son entrevue avec le Ministre de la justice du Zimbabwe le 20 juin 2006, il est convaincu qu'il sera bientôt invité à se rendre aussi dans ce pays.
English: Gwen Hinze International Affairs Director"
French: Gwen Hinze Directeur chargé des affaires internationales"
English: Indonesia is further encouraged to consider signing the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: L'Indonésie est en outre encouragée à signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: It would also be desirable to reduce the amount of material for disseminating physical media, which should be replaced by digital media.
French: Il est souhaitable de réduire les volumes de matériel à distribuer aux médias physiques et de remplacer ceux-ci par des médias numériques.
English: The quantity of publications required for the DSP varies with the language, subject matter and intended audience of the publication.
French: La quantité de publications nécessaires pour le PSD varie en fonction de la langue, du sujet et de l'auditoire visé.
English: A regulatory framework is generally comprised of laws and regulations which outline the legal requirements to be met.
French: Un cadre de réglementation regroupe généralement des lois et des règlements qui définissent les prescriptions juridiques à respecter.
English: Whereas the PSLRA and the FAA affected mostly human resources (HR) and management, the PSEA will have an impact on all Health Canada (HC) employees.
French: Tandis que la LRTFP et la LGFP touchaient surtout les ressources humaines (RH) et la gestion, la LEFP aura une incidence sur tous les employés de Santé Canada (SC).
English: The Committee concludes that during the reference period the situation in Lithuania was not in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter on the following grounds: – – for some categories of workers a working day of up to 24 hours may be allowed; in the absence of absolute maximum limits on daily and weekly working hours under flexible working time regimes the working week may be more than 60 hours.
French: Le Comité conclut que, durant la période de référence, la situation de la Lituanie n’était pas conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée aux motifs que: – – la durée quotidienne de travail autorisée pour certaines catégories de personnels pouvait aller jusqu’à 24 heures; en l’absence de durée maximale absolue de travail par jour et par semaine dans les formules d’aménagement du temps de travail, la durée hebdomadaire de travail pouvait dépasser 60 heures.
English: The investigator/institution should take measures to prevent accidental or premature destruction of these documents.
French: L’investigateur/établissement doit prendre les mesures nécessaires pour prévenir la destruction accidentelle ou prématurée de ces documents.
English: Brian Fowlow NorthLink Project Director (709) 896-0110
French: Brian Fowlow Directeur de projet, NorthLink (709) 896-0110
English: (1) The definition "ATS" or "air traffic services" in subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "ATS" or "air traffic services" includes air traffic control services, advisory services and flight information services; (ATS ou services de la circulation aérienne) (2) Subsection 101.01(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (1) La définition de « ATS » ou « services de la circulation aérienne », au paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « ATS » ou « services de la circulation aérienne » Sont compris parmi les services de la circulation aérienne les services du contrôle de la circulation aérienne, les services consultatifs et les services d'information de vol.
English: Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the Minister of Public Works and Government Services has confirmed the government’s plan to sell public buildings to private interests and then lease them back in order to avoid spending billions of dollars on maintenance of these buildings.
French: L’honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, le ministre des Travaux publics et des ´ Services gouvernementaux a affirme que le plan du gouvernement ´ ´ ´ ` ´ ˆ ´ de vendre des edifices federaux a des interets prives, pour ensuite devenir locataire, avait pour but d’eviter de payer des milliards de ´ dollars en frais d’entretien associes a la propriete de ces edifices.
English: Our efforts culminated in the signing of the Townsville Peace Agreement in October 2000 and of the Marau Peace Agreement earlier this year.
French: Nos efforts ont été couronnés par la signature de l'Accord de paix de Townsville en octobre 2000, et de l'Accord de paix de Marau au début de cette année.
English: (horizontal item) Funding to address legislative, policy, and operational initiatives arising from the 2007 Federal Budget such as the Working Income Tax Benefit, New Child Tax Credit, measures related to savings plans, and enhanced audit and enforcement activities.
French: (poste horizontal ) Fonds pour les initiatives législatives, stratégiques et opérationnelles découlant du Budget fédéral 2007, telles que la Prestation fiscale pour le revenu gagné, le nouveau Crédit d'impôt pour enfants et les mesures ayant trait aux plans d'épargne et à l'amélioration des activités de vérification et d'application.
English: Participation in the Meeting of the States Parties 3
French: Participation à l'Assemblée des États parties 3  REPRÉSENTATION ET POUVOIRS 3
English: • Assess whether proposals for departmental reimbursement of costs incurred by employees in establishing trusts are appropriate. The Public Service Commission is responsible for:
French: • " évalue la pertinence des propositions relatives au remboursement par les ministères des frais encourus par les employés pour faire établir leurs fiducies.
English: (1) Despite any other provision of this Act, the Minister may, subject to subsection (2), for any purpose related to the administration or enforcement of this Act, by notice served personally or by registered or certified mail, require any person to provide the Minister, within any reasonable time that is stipulated in the notice, with (a) any information or additional information, including a return under this Act; or (b) any record.
French: (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, sous réserve du paragraphe (2) et pour l’application ou l’exécution de la présente loi, par avis signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié, exiger d’une personne, dans le délai raisonnable que précise l’avis : a) qu’elle lui livre tout renseignement ou tout renseignement supplémentaire, y compris une déclaration selon la présente loi; b) qu’elle lui livre des registres.
English: The amount above twice the size of the normative coverage is then paid to the fund member or to his/her beneﬁciary if the former so decides.
French: Le montant en excédent du double de la couverture réglementaire de la prestation est alors versé au cotisant ou, s’il le souhaite, à son ayant-droit.
English: 37 (b) Accepted.
French: 37 b) Cette recommandation est acceptée.
English: [31] Air Canada points out that it has noticed in the last two years, the appearance of more highly-sophisticated-custom-made electric wheelchairs that can be larger than the ones that were used at the time of the enactment of the regulations and the establishment of the procedures and training material.
French: [31] Air Canada souligne qu'elle a remarqué au cours des deux dernières années, l'apparition de fauteuils roulants électriques et personnalisés de plus en plus sophistiqués qui peuvent être plus gros que ceux qui étaient utilisés au moment de l'adoption de la réglementation, de l'établissement des procédures et du matériel de formation.
English: The original plan was to select a sample of 2,500 recent ABC clients.
French: Le plan initial consistait à sélectionner un échantillon de 2 500 clients récents d'EAC.
English: Maintenance grants are renewable, subject to competition and peer review.
French: Les subventions d'entretien sont renouvelables, assujetti au concours et au processus d'évaluation par les pairs.
English: • Phase I Environmental Site Assessments (or liability assessments), which provide information for real estate transactions or refinancing
French: • les évaluations environnementales de premier niveau (examens de la responsabilité) qui procurent les renseignements requis dans le cadre d’opérations immobilières ou de refinancement;
English: 4.1 Pre-feasibility Study This step should answer the question:
French: 4.1 étude de préfaisabilité Cette étape doit répondre à la question suivante :
English: It is therefore important that a general chapter find means, during its preparation as well as during its sessions, to allow all that is lived within the institute to find a voice.
French: Il est donc important qu'un chapitre général se donne les moyens, aussi bien au cours de sa préparation qu'au cours de son déroulement, de donner la parole à tout ce qui se vit au sein de l'institut.
English: Federal Republic of Germany, Yearbook of the European Convention on Human Rights, vol 2, p. 342 at p. 344; X. v.
French: République fédérale d'Allemagne, ibid., vol. 2, p. 344; X. c. Autriche, ibid., vol. 3, p. 202.
English: The catalogue of the OECD Online Bookshop is available from: http://www.oecd.org
French: Le catalogue des publications de l'OCDE peut être consulté en ligne ("Online Bookshop") à l'adresse suivante : http://www.oecd.org.
English: Similarly, withdrawals from a LIF are only permitted for the purposes of transferring funds to locked-in RRSPs or other LIFs, the purchase of a life annuity, the purchase of pension benefit credits with another federally-regulated pension plan, or providing the permitted annual income stream.
French: De la même façon, les retraits d’un FRV ne sont permis que pour transférer des sommes dans des REER immobilisés ou autres FRV, pour acheter une rente viagère ou des droits à pension auprès d’un autre régime de pension fédéral ou pour assurer le flux de revenu annuel autorisé.
English: In addition to the duty of consultation referred to above, the Act on the Foreign Policy Committee stipulates that the Committee must receive information from the Government on foreign policy matters.
French: En plus du devoir de consultation mentionné ci-dessus, le texte régissant le fonctionnement de la Commission des affaires étrangères prévoit que le gouvernement fournit à la commission des informations sur la question.
English: All of that requires time and dedication to carry out the Council's mandate as well as a responsible, constructive, transparent and inclusive dialogue among its members.
French: Il faut du temps et du dévouement pour que le Conseil remplisse son mandat et que ses membres mènent un dialogue responsable, constructif, transparent et inclusif.
English: Dog Team on Devon Island Dog sledding has become a popular winter sport in the North and is still used for transportation despite the popularity of the snowmobile (Corel Professional Photos).
French: Attelage de chiens sur l'île Devon Le traîneau à chiens est devenu une activité sportive hivernale fort appréciée dans le Nord et, en dépit de la popularité de la motoneige, il est encore utilisé de nos jours pour le transport (Corel Professional Photos).
English: Thirteen isolates of Legionella pneumophila serogroup 1 (five from patients, eight from water) were screened for their virulence in guinea pigs after intraperitoneal injection and for their infectivity in L929 mouse cells.
French: Treize isolats de Legionella pneumophila du sérogroupe 1 (cinq provenant de patients, huit de l'eau) ont été étudiés en regard de leur virulence chez les cobayes, après injection intrapéritonéale, et de leur infectivité pour les cellules de souris L929.
English: The western North Atlantic fishery (based mostly on Atlantic wolffish) has always been considerably smaller.
French: La pêche du loup dans l'ouest de l'Atlantique Nord (où l’on capture surtout le loup atlantique) a toujours été beaucoup moins importante.
English: In some places, such as Ukraine, counter-trafficking networks have been developed by national non-governmental organizations.
French: Dans certains pays, comme l'Ukraine, des réseaux nationaux d'ONG pour la lutte contre le trafic de migrants ont été mis en place.
English: The Panel recommends that adjustments totalling KWD 530,057 be made to KOTC's claim for KWD 1,342,144 for losses to Fleet Operations' stores and equipment.
French: Le Comité recommande que des déductions d'un montant de KWD 530 057 soient apportées au montant de KWD 1 342 144 réclamé par la KOTC au titre des pertes en matériel et équipements subies par l'Unité des opérations maritimes.
English: How would this have multiplied the difficulty factor?
French: Une telle situation aurait-elle pu augmenter le facteur de difficulté ?
English: Besides, as company representatives point out, the BlackBerry is more than a thumb-friendly keyboard.
French: Par ailleurs, comme le font valoir ses représentants, le BlackBerry est bien davantage qu'un clavier convivial.
English: 63: 411–443): (i) the fellodistomes are a paraphyletic assemblage within the superfamily Gymnophalloidea, order Strigeiformes: (ii) the Campulidae is transferred to the suborder Acanthocolpata, order Plagiorchiformes, from the superfamily Fascioloidea, order Echinostomatiformes; (iii) the suborder Troglotrematata is the sister-group of the Renicolata plus the Plagiorchiata; (iv) the Plagiorchiata is divided into two infra-suborders: the possibly paraphyletic Plagiorchiatea plus the Opecoelatea, including the superfamilies Opecoeloidea and Microphalloidea; (v) the superfamily Telorchioidea includes the Ochetosomatidae and Telorchiidae but not the Urotrematidae.
French: 63: 411–443): (i) les Fellodistomes constituent un assemblage para-phylétique au sein de la super-famille des Gymnophalloidea, ordre des Strigéiformes; (ii) les Campulidae sont transférés de la super-famille des Fascioloidea, ordre des Échinostomatiformes, au sous-ordre des Acanthocolpata, ordre les Plagiorchiformes; (iii) le sous-ordre des Troglotrematata est le groupe-soeur des Renicolata combinés aux Plagiorchiata; (iv) le groupe des Plagiorchiata est divisé en deux infra-sous-ordres : les Plagiorchiatea, probablement paraphylétiques, et les Opecoelatea, qui comprennent les super-familles Opecoeloidea et Microphalloidea; (v) la super-famille des Telorchioidea comprend les Ochetosomatidae et les Telorchiidae, mais pas les Urotrematidae.
English: The workshop for Asia, organized by ESCAP, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, recommended follow-up activities on floods and droughts and identified possible pilot projects for implementation.
French: L'atelier pour l'Asie, que la CESAP a organisé en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, a recommandé des activités de suivi concernant les inondations et la sécheresse et a identifié d'éventuels projets pilotes à mettre en oeuvre.
English: Drip-trays and pipes shall be placed under the fittings and connections of the fuel and oil tanks and the engines to collect any leaking fuel or oil in leakage collecting tanks.” We think that this step is necessary because the placement of drip-trays under the fuel and oil tanks alone, without a drainage pipe leading to a special leakage collecting tank, will not have the requisite effect.
French: Un tel dispositif est indispensable car l'installation de bacs uniquement sous les réservoirs de carburant et d'huile, sans conduite d'évacuation dans la citerne expressément destinée à la collecte des fuites, ne permettra pas de produire l'effet escompté.
English: Even using this method, a classification accuracy of only 87 per cent could be achieved with five iterations.
French: Toutefois, même avec cette méthode, une exactitude de 87 % seulement a pu être obtenue après cinq itérations.
English: The six/twelvemile zone preservation for local fishermen is there. Regional management is there: I would stress that I am talking, when I talk about regional management, of areas like the countries around the North Sea managing the fisheries in the North Sea and similarly with the Mediterranean, the Irish Sea and so on.
French: Le rapport qu'elle a rédigé contient la plupart des ingrédients de base pour la poursuite du débat: la stabilité relative; le maintien de la zone des 6/12 milles pour les pêcheurs locaux; la gestion régionale: je tiens à préciser que lorsque je parle de gestion régionale, je pense aux pays situés le long de la Mer du Nord qui gèrent la pêche dans la Mer du Nord, ou le long de la Méditerranée, de l'Irish Sea, etc., qui gèrent leurs ressources respectives.
English: Conclusion In summary, then, all of us in this room are clearly concerned about the short-term direction of the global economy.
French: Conclusion En résumé, nous tous ici présents nous préoccupons de l'orientation que prendra à court terme l'économie mondiale.
English: Mr. Oudin (France), speaking in his delegation's capacity as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), introduced the draft resolution.
French: M. Oudin (France) prenant la parole au nom de sa délégation qui préside la Commission de l'utilisation pacifique de l'espace extra atmosphérique, présente le projet de résolution.
English: Reading between the lines, we can see its true purpose - to create a climate that is most favourable to entrepreneurial activity.
French: En lisant entre les lignes, l'objectif réel est clair: créer un climat qui soit le plus favorable possible au dynamisme entrepreneurial.