ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample was designed to be self-weighting, which required that several characteristics of the Canadian population be considered for grouping schools on the sample list.
French: Comme l'échantillon devait être autopondéré, il a fallu tenir compte de plusieurs caractéristiques de la population canadienne pour grouper les écoles dans la liste de l'échantillon.
English: Or. sv Justification On the basis of the knowledge which the Chemicals Agency will now acquire, it will be more efficient for the Agency to judge which articles should be covered by the registration requirement.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 280 Article 6, paragraphe 1, point c) c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation. c) le rejet de la substance est une fonction voulue du produit dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: to treat such persons according to the usual provisions of criminal law, respecting the presumption in favour of immediate liberty on arrival; b. to provide such persons with all necessary support and assistance, in particular legal aid to bring cases relating to detention at Guantánamo; c. to protect such persons from prejudice or discrimination and to ensure their mental and physical well-being during the process of reintegration; d. to ensure that such persons do not suffer detriment to their rights or interests as a result of being held in unlawful detention at Guantánamo Bay, especially in relation to immigration status; iii.
French: • a. traiter ces personnes conformément aux dispositions habituelles du droit pénal, en respectant la présomption favorable à une remise en liberté immédiate dès leur arrivée ; b. fournir à ces personnes le soutien et l’assistance nécessaires, notamment une aide juridique pour les actions en justice concernant leur détention à Guantánamo ; c. protéger contre tout préjugé ou discrimination ces personnes et à assurer leur bien-être physique et mental durant le processus de réintégration ; d. veiller à ce que ces personnes ne subissent pas de préjudice à leurs droits ou intérêts consécutivement à leur détention illégale à Guantánamo Bay, notamment en ce qui concerne leur statut d’immigration ; iii.
English: Reproduction is a gregarious affair with hundreds of animals collecting at one site for mating.
French: La reproduction est un événement social puisque des centaines d'animaux se réunissent à un même endroit pour se reproduire.
English: The intention here is simply to draw attention to this issue and encourage the appropriate decision-makers to examine the extent to which the ends pursued by the legislator – by definition, ambitious – fit the means – by definition, limited – that the public administration has given itself to achieve them.
French: L’intention, ici, est tout simplement d’attirer l’attention sur cette question et d’inciter les décideurs appropriés à examiner l’adéquation entre les fins – par définition ambitieuses – voulues par le législateur et les moyens – par définition limités – dont s’est dotée l’administration publique.
English: Knowledge Circle Language Reference Number: 5200-07-0002 Contract Date:
French: Knowledge Circle Language Numéro de référence: 5200-07-0002 Date du contrat:
English: The United States strongly supports UNAMA and its pursuit, together with the international community and especially with the Government of Afghanistan, of the goals set out in resolution 1868 (2009).
French: Les États-Unis appuient vigoureusement la MANUA et sa quête, aux côtés de la communauté internationale et plus particulièrement du Gouvernement afghan, pour atteindre les objectifs énoncés dans la résolution 1868 (2009).
English: It is neither practical nor cost effective for the Round Table to show comparative amounts on the Statements of Operations, Equity of Canada and Cash Flow because the information is not readily available and any estimation of previous years' amounts would not be able to be substantiated with any degree of precision.
French: Il n'est ni pratique ni possible pour la Table ronde de donner des montants correspondants pour les états des résultats, de l'avoir du Canada et des flux de trésorerie, car l'information n'est pas disponible et il serait impossible de préciser avec une assurance raisonnable des estimations des exercices antérieurs.
English: Document survey and Transport Division website The Bureau: noting the information concerning document surveys carried out at the sixty-fifth session of the Inland Transport Committee (18-20 February 2003) and the forty-first session of the Working Party on Road Traffic Safety (31 March - 3 April 2003) (TRANS/BUR.2003/9), asked the other subsidiary bodies of the ITC to also carry out such a document survey.
French: Le Bureau: Prenant note des renseignements concernant l'inventaire des documents effectué à la soixante-cinquième session du Comité des transports intérieurs (18-20 février 2003) et à la quarante et unième session du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (31 mars-3 avril 2003) (TRANS/BUR.2003/9), a demandé aux autres organes subsidiaires du CTI d'entreprendre aussi une telle étude.
English: * Expenditures decreased from 2000–01 because expenditures related to the International Development Association were reduced.
French: * Les dépenses ont diminué par rapport à 2000-2001 parce que celles se rapportant à l’Association internationale de développement ont été réduites.
English: The Village will install an air conditioning system and a new roof.
French: Le village installera un système de climatisation et un nouveau toit.
English: 1 The test points must be selected using approved statistical methods of randomisation.
French: Les points d'essai doivent être choisis conformément à des méthodes statistiques approuvées de randomisation.
English: In other cases of temporary residence in the Czech Republic (which also include long-term residence under the legal regulation governing stays of foreigners in effect before 1 January 2000) entitlements to State welfare support will be tied to a stay in the Czech Republic of 365 days, which basically corresponds to the previous periods of long-term residence of one year.
French: Dans d'autres cas de résidence temporaire en République tchèque (qui comprennent également la résidence de longue durée en vertu de la réglementation juridique régissant le séjour des étrangers en vigueur avant le 1er janvier 2000) les droits à la protection sociale nationale seront subordonnés à un séjour de 365 jours en République tchèque, ce qui correspond en fait aux anciennes périodes de résidence de longue durée d'un an.
English: The network must advise the NCE Directorate of any changes in membership of the Board during the course of funding.
French: Le réseau est par ailleurs tenu d'informer la Direction des RCE des personnes siégeant au conseil d'administration et de tout changement dans la composition du conseil pendant la durée du financement.
English: Linked to it is a series of educational programmes which involve children throughout the country in projects celebrating local culture and identity.
French: Y est associée une série de programmes éducatifs devant faire participer des enfants dans tout le pays à des projets tendant à célébrer culture et identité locales.
English: (e) Ensure that the child's best interests are the paramount consideration in all adoption procedures.
French: e) Veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale dans toutes les procédures d'adoption.
English: • Commercial banks located in sending and receiving countries;
French: • Banques commerciales situées dans les pays émetteurs et bénéficiaires;
English: Awareness of Fetal Alcohol Syndrome "Have you ever heard of Fetal Alcohol Syndrome or FAS?"
French: Quatre pour cent des répondants ont indiqué que le SAF avait des conséquences néfastes chez l’adulte.
English: … A project to train judges in China is strengthening that country's judicial system and contributing towards its transparency.
French: … Un projet de formation des juges en Chine contribue présentement à améliorer le système judiciaire de ce pays et à le rendre de plus en plus transparent.
English: Together with the efforts to improve the investment climate, this will significantly improve the prospects for sustainable development in SEE.
French: Conjointement aux efforts déployés pour améliorer le climat d’investissement, cette initiative améliorera sensiblement les perspectives de développement durable en Europe du Sud-Est.
English: This research was supported by various funding agencies, including the Medical Research Council of Canada, the Izaak Walton Killam Foundation, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, and the University of Calgary.
French: Divers organismes subventionnaires ont appuyé ces travaux, notamment le Conseil de recherches médicales du Canada, la fondation Izaak Walton Killam, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research et l'Université de Calgary.
English: The total estimated market size in 2004 was $2.6 billion, with 16% coming from imports.
French: On estimait la valeur totale du marché à 2,6 milliards de dollars en 2004, dont 16 % en importations.
English: Orville "Shaggy" Burrell, Jamaica’s selfstyled ambassador of reggae, had been invited to join speakers at WIPO’s International Conference on Intellectual Property and the Creative Industries in order to share his own perspective as a top-selling artist.
French: C’est en effet en sa qualité d’artiste vedette qu’Orville "Shaggy" Burrell, qui se présente lui-même comme l’ambassadeur jamaïcain du reggae, avait été invité à venir s’adresser aux participants à la Conférence internationale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les industries créatives.
English: I know it is hard to handle newcomers.
French: Je sais qu'il est difficile de gérer les nouveaux venus.
English: The 2007 BBC/ABC commissioned poll suggests that 54% of Afghans believe their country is headed in the right direction, compared with a high of 77% in October 2005.
French: Selon le sondage de 2007 commandé par la BBC et ABC, 54 % des Afghans pensent que leur pays est sur la bonne voie (en octobre 2005, cette proportion
English: Mr MALINS (United Kingdom). – The amendment speaks for itself and I hope that it will be supported.
French: Mme WURM (Autriche) (Interprétation) explique que le but du projet de résolution n’est pas de permettre l’avortement à tout moment de la grossesse.
English: Abnormal survivors had subcutaneous edema, incomplete ossification, and eye and brain defects.
French: De plus, la concentration de l'hémoglobine et les activités de l'acide δ-amino-lévulinique-déshydratase des globules rouges et du foie étaient sensiblement réduites chez les embryons et les nouveaunés des deux espèces.
English: The mid-term evaluation of the Lisbon Strategy also emphasises the need for the social pillar.
French: L’évaluation intermédiaire de la stratégie de Lisbonne souligne aussi la nécessité du pilier social.
English: • A copy of your host's permanent resident document (Immigration form IMM 1000 or a copy of their Permanent Resident Card or proof of Canadian citizenship).
French: • Une copie du document de résident permanent de votre hôte (formulaire d'immigration IMM 1000 ou une copie de sa Carte de Résident Permanent ou une preuve de sa citoyenneté canadienne);
English: A translation of the extended glossary will also be produced in those languages used in several programmes, which are not official languages of the United Nations, such as Portuguese.
French: Il le sera également dans des langues non officielles utilisées pour plusieurs programmes, telles que le portugais.
English: . The unit of measurement for reporting purposes as contained in paragraphs 4(b) and (c), 5(b), 6(c) and subparagraph 7(b)(iii) should be deleted to allow for alternative units of measurement as provided for pursuant to section 9.
French: . Il convient de supprimer la mention concernant l'unité de mesure aux alinéas 4b) et c), 5b) et 6c) et au sousalinéa 7b)(iii) de façon à permettre l'utilisation d'autres unités de mesure dans les rapports, tel que prévu à l'article 9.
English: The existing material and technical resources available in the country's paediatric and maternity institutions are generally sufficient to ensure that the needs of children and mothers can be met with high quality services at all levels.
French: Les ressources matérielles et techniques dont disposent actuellement les établissements de soins pédiatriques et les maternités sont généralement suffisantes pour répondre aux besoins des enfants et des mères et leur assurer des services de haute qualité dans tous les domaines.
English: • How Canada’s natural resources have contributed to its economic development.
French: • Démontrer sa compréhension des traits physiques et humains de sa région
English: The Canadians at Ypres, 1915 (CEF Books, Access to History, No. 1), and Slaughter in the Mud:
French: The Canadians at Ypres, 1915 (CEF Books, Access to History no 1), et Slaughter in the Mud:
English: Top Returning to Canada-Permanent Residents (Travel Documents) Any permanent resident who has left Canada temporarily and is in possession of his or her Permanent Resident Card can return to Canada without obtaining any documents from the embassy.
French: Top Retour au Canada - résidents permanents (Titre de voyage) Tout résident permanent qui a quitté le Canada de façon temporaire et qui est en possession de sa carte de résident permanent, peut retourner au Canada sans avoir besoin d'obtenir un document de l'Ambassade.
English: Volkshochschule Floridsdorf Event Type:
French: Volkshochschule Floridsdorf Type d'événement:
English: As a follow up of the Africa-Europe Youth Summit as well as in the continuity of the long term strategy initiated and carried out since 2000 within the Euro-African youth cooperation, the North-South Centre in partnership with the European Youth Forum, are proposing to continue a space of training, focused on euro-African cooperation for youth organisations.
French: Afin d’effectuer un suivi du Sommet Europe-Afrique de la jeunesse et de respecter la stratégie à long terme qui a débuté et qui est entreprise depuis 2000 au sein de la coopération euroafricaine de la jeunesse, le Centre Nord-Sud, en partenariat avec le Forum Européen de la jeunesse, propose de maintenir un espace de formation centré sur la coopération euro-africaine s’adressant aux organisations de jeunesse.
English: The DMC is responsible for ensuring that a Project Lead is identified.
French: Le CGD doit s'assurer qu'on nomme un responsable du projet.
English: In VOD, servers at the cable company "headend" store programming that can be called up by subscribers for a fee or monthly subscription.
French: En VSD, les serveurs en tête de réseau du câblodistributeur emmagasinent la programmation qui peut être téléchargée par les abonnés moyennant des frais supplémentaires.
English: - The age of majority for both sexes at 18 years;
French: - La majorité serait fixée à 18 ans pour les personnes des deux sexes;
English: Ms. Mballa Eyenga (Cameroon) said that the report had referred to corporate social responsibility, which the State could promote through mechanisms such as public assistance, export credits and insurance.
French: Mme Mballa Eyenga (Cameroun) dit que le rapport fait référence à la responsabilité sociale des entreprises, que l'État peut promouvoir grâce à des dispositifs tels que l'aide des pouvoirs publics, les crédits à l'exportation et l'assurance.
English: A growth in program activities, coupled with a requirement to demonstrate expenditure against objectives, has identified a further need for tools that provide for project/activity budget and costing, cost monitoring and project management support.
French: Une augmentation des activités de programme, conjuguée avec l’exigence d’adapter les dépenses aux objectifs, a mis en évidence un besoin supplémentaire d’outils permettant de chiffrer les activités et les projets et d’en établir le budget, de surveiller les coûts et de fournir l’appui voulu à la gestion des projets.
English: These polysaccharides are defined by their sugar residues and links between them.
French: Ces polysaccharides sont définis par les résidus en sucres et leur liaison entre eux.
English: In 1997, the price of responsibility is the one demanded of us, if we want to offer the countries of central and eastern Europe the legitimate right to take part in the construction of a new political and economic order, one of peace, justice and security in Europe.
French: En 1997, le prix de la responsabilité est celui qui nous est demandé, si nous voulons accorder aux pays de l'Europe centrale et orientale le droit légitime de participer à la construction d'un nouvel ordre politique, économique, de paix, de justice et de sécurité en Europe.
English: (2) For example, the Eurosystem has established principles and procedures for the oversight of the payment and clearing systems and infrastructure, including preventive measures against operational problems, such as the business continuity oversight expectations for systemically important payment systems of June 2006.
French: (2) L'Eurosystème a par exemple déjà établi certains principes et procédures relatifs à la surveillance des infrastructures et systèmes de paiement et de compensation, dont des mesures préventives contre des problèmes opérationnels, tels que le rapport intitulé «Attentes en matière de continuité opérationnelle des systèmes de paiement d'importance systémique» (Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems) de juin 2006.
English: which materials should be used to give a product certain desired characteristics (light weight, good insulation properties etc).
French: Ex. : quels matériaux utiliser pour conférer au produit les caractéristiques désirées (léger, bonnes propriétés isolantes, etc).
English: the staff member helped us carry our luggage up the 3 flights of very small stairs..no lift and was very much appreciated.
French: Stayed in an apartment which was very well equipped.
English: The Tribunal supports the adoption of status of the artist legislation by more provinces and will continue to provide information to policy makers and others interested in the benefits of such legislation.
French: Le Tribunal appuie le principe de l'adoption d'une législation sur le statut de l'artiste dans un plus grand nombre de provinces. Il continuera donc de fournir des renseignements aux décideurs et aux autres parties intéressées aux avantages d'une telle législation.
English: Wabano Centre for Aboriginal Health The mandate of the Centre is to create and deliver culturally-sensitive services that will prevent ill health, treat illness and provide support and aftercare.
French: Wabano Centre for Aboriginal Health (en anglais seulement) Le mandat du Centre est de créer et livrer des services adaptés culturellement qui préviennent la mauvaise santé, traitent les maladies et offrent du soutien et un suivi médical.
English: The present provisions neither limit the freedom of Member States to determine what kinds of industrial property rights in signs they recognize, nor interfere with obligations existing under international treaties, such as the Paris Convention.
French: Les dispositions ne restreignent pas la liberté des États membres de déterminer les catégories de droits de propriété industrielle attachés à des signes qu’ils reconnaissent et n’ont aucune incidence sur les obligations découlant de traités internationaux tels que la Convention de Paris.
English: It was implementing a programme, in cooperation with the United States, to reprocess 500 tons of highly enriched uranium from nuclear weapons into fuel for nuclear power plants.
French: En coopération avec les États-Unis, la Fédération de Russie exécute un programme de retraitement destiné à transformer de l'uranium hautement enrichi provenant armes nucléaires en combustible pour centrales nucléaires.
English: In case of doubt, the Chairman shall decide whether or not the member concerned may take part in a vote.
French: En cas de doute, le président de séance décide de la participation au vote du membre concerné.
English: All unified budget surpluses (i.e., including Social Security surpluses), which are projected to return in 2004, are assumed to be saved.
French: Tous les excédents budgétaires unifiés (y compris ceux des comptes de la sécurité sociale) – qui devraient être dégagés à compter de 2004 selon les projections – sont réputés être mis en réserve.
English: In particular, strategies should include:
French: En particulier, les stratégies devraient prévoir:
English: For all intents and purposes, it is impossible to measure the impact of the CCAA's use on the Canadian economy.
French: À toutes fins utiles, il est impossible de mesurer l'incidence du recours à la LACC sur l'économie canadienne.
English: Cost of Services Received without Charges 3.6 4.1 4.1 4.1 Net Cost of Program 337.2 325.2 311.9 307.8
French: Coûts des services reçus sans frais 3,6 4,1 4,1 4,1 Coût net du programme 337,2 325,2 311,9 307,8
English: The Women's Network of P.E.I. is responsible for producing a book for junior-high-school teachers to use in social studies classes.
French: Le Women's Network of P.E.I.  est responsable de la publication d'un livre destiné aux enseignants du premier cycle de l'enseignement secondaire et que ceux-ci peuvent utiliser dans le cadre des cours de sciences humaines.
English: • Develop broad themes in the areas of interest using relevant methodology or methodologies;
French: • Développer des thèmes d'ordre général dans les domaines mentionnés en utilisant une méthodologie ou des méthodologies appropriées;
English: Our building (Copernic) is the first one on the right ; so you arrive behind the building, where there is a huge parking place (turn right just before the building to enter this parking lot).
French: Le bâtiment Copernic est sur votre droite. Vous pouvez vous garer sur le parking extérieur, dont l'entrée est à droite juste avant le bâtiment.
English: Although the consequences (and therefore the risk exposure) for all risks are not necessarily independent, summing the individual cost risk exposures for all risks will provide a first approximation of the total cost risk exposure to the project..
French: Même si les conséquences (et donc l'exposition au risque) de tous les risques ne sont pas nécessairement indépendantes, on peut effectuer une première approximation du coût total de l'exposition au risque en faisant la somme de chacune des expositions aux risques à l'égard des coûts.
English: It could certainly have been predicted.
French: Elle était bien sûr prévisible.
English: Subject: Importance of clinical research at European level with a view to determining a therapeutic strategy for treatment
French: Objet: Importance de la recherche clinique au niveau européen dans la perspective de la définition d'une stratégie thérapeutique.
English: Hanna Cho Vancouver BC Grade 11/Secondary V Sir Winston Churchill Secondary Bing Luo Vancouver BC Grade 11/Secondary V Sir Winston Churchill Secondary
French: Hanna Cho Vancouver (Colombie-Britannique) 11e année/Secondaire V École secondaire Sir Winston Churchill Bing Luo Vancouver (Colombie-Britannique) 11e année/Secondaire V École secondaire Sir Winston Churchill
English: In making its proposals, the Commission also has to take into account what the applicant countries and future members are able to bear and what they are not.
French: De même, la Commission doit prendre en considération dans l' élaboration de ses propositions ce que les pays candidats et futurs membres peuvent assumer et ce dont ils sont incapables.
English: • Cleaning Validation Guidelines (GUIDE-0028)
French: • Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (GUIDE-0029)
English: Smaller departments show more progress in this area.
French: L’inaction, des grands ministères en particulier, est préoccupante.