ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am even further motivated to recall his words because the magisterial and yet scandalously false lesson of history, geography and sociology promulgated here by one of our brilliant colleagues prompts me urgently to do so.
French: Je suis d'autant plus motivé pour ce rappel d'outre-tombe que la magistrale, et néanmoins scandaleusement fausse, leçon d'histoire, de géographie et de sociologie ici dispensée par l'un de nos collègues - brillant rhéteur au demeurant - m'y invite impérieusement.
English: The largest group, just five per cent, had experienced discrimination because of their age.
French: À peine 5 pour cent, pour motif d'âge.
English: May I point out that the Commission does not hesitate to pursue infringement proceedings, but only, as the Latin expression goes, as an ultimum remedium; in other words, only when all the avenues and possibilities of settling matters in an amicable way have been exhausted does the Commission take that step.
French: Permettez-moi de signaler que la Commission n'hésite pas à entamer des procédures en manquement, mais uniquement, comme le veut l'expression latine, en tant qu'ultimum remedium ; en d'autres termes, la Commission ne prend cette mesure que lorsque tous les recours et toutes les possibilités en vue d'aboutir un règlement à l'amiable ont été épuisés.
English: Palestine, of course, is not yet a Member of the United Nations; it is obviously not a member of the Security Council; and it is not my intention to defend the Council against undiplomatic attacks — undiplomatic to say the least.
French: La Palestine, bien sûr, n'est pas encore Membre de l'Organisation des Nations Unies; à l'évidence, elle n'est pas non plus membre du Conseil de sécurité; et je n'ai pas l'intention de défendre le Conseil contre des attaques qui manquent, pour le moins, d'égards diplomatiques.
English: They had a short discussion reflecting the fact that the priority at the moment, in terms of substance, was the talks under the auspices of the Secretary-General.
French: Lors d'un court débat sur la question, ils ont constaté que la priorité, pour le moment, et sur le fond, était la poursuite des pourparlers qui avaient lieu sous les auspices du Secrétaire général.
English: 9.1% (2004) Percentage of youth (15-24 year-olds) not in the labour force or in school.
French: 9,1 % (2004) Pourcentage de jeunes (de 15 à 24 ans) qui ne font pas partie de la population active ou qui ne fréquentent pas un établissement d'enseignement.
English: The introduction of activity requirements has put an increased burden on persons with impairments to prove eligibility, which affects the propensity to claim benefits.
French: Le fait d'avoir introduit une obligation d'activité a imposé aux personnes déficientes des difficultés supplémentaires pour faire valoir leurs droits, ce qui agit sur la tendance à demander des prestations.
English: Alternatives There is no alternative to making this amendment.
French: Solutions nvisagées Il n'y a pas d'autres solutions que le procéder à ces modifications.
English: For example, the Active Living Alliance for Canadians with a Disability provides national leadership, support, encouragement and information to organizations and individuals with disabilities to promote health through active living.
French: Par exemple, l'Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap fait preuve de leadership à l'échelle nationale et offre de l'aide, des encouragements et des renseignements aux organismes et aux personnes atteintes d'un handicap dans le but de promouvoir la santé par une vie active.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 26 54 17 39 or send us a fax dialing +33 3 26 51 88 78.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 26 54 17 39 ou par fax au +33 3 26 51 88 78.
English: Government responses to the threat of terrorist attacks have led to a weakening of the framework of international human rights.
French: Choisissez une bannière, cliquez dessus avec le bouton droit de votre souris et sélectionnez "Enregistrer l'image sous...".
English: It can also be used as an indicator for assessing the progress made in transit transport.
French: Elle peut également servir d'indicateur pour évaluer les progrès accomplis dans le domaine du transport de transit.
English: Philatelists and collectors will also appreciate the temporary exhibition The Value of Error in Philately, in which some of the rarest and most valuable stamps in the world, worth as much as $10 million, have been brought together at the CPM.
French: Les philatélistes et les collectionneurs apprécieront l'exposition temporaire La valeur de l'erreur en philatélie. Des timbres-poste extrêmement rares et de très grande valeur (10 millions de dollars) sont exceptionnellement rassemblés au MCP.
English: All national statistical offices will receive one complimentary copy of the forthcoming publications. If additional copies are needed, the United Nations publication services may be contacted.
French: Les derniers manuels sont le fruit dune coopération internationale entre la Division statistique des Nations unies (UNSD), les instituts nationaux et internationaux de statistique et différents experts qui ont mis à disposition leur temps et leurs compétences pour participer à lélaboration de ces manuels.
English: “(c) Urges Member States to pay their outstanding assessed contributions as soon as possible to minimize the need to withdraw sums from the Working Capital Fund to meet shortfalls in the payment of assessed contributions”.
French: c) Prie instamment les États Membres de verser dans les meilleurs délais le solde impayé de leurs contributions, de manière à éviter autant que possible d'avoir à effectuer des prélèvements sur le Fonds de roulement pour faire face à des déficits dans le paiement des contributions.”
English: • Korean import procedures can be complex and the onus is on the importer to meet all the requirements.
French: • Les formalités d'importation en Corée peuvent être compliquées et c'est à l'importateur qu'il incombe de les remplir.
English: The appropriate national or regional ombudsman is responsible for dealing with complaints against public authorities of a Member State, including complaints about a matter falling within the scope of EU law.
French: Le Médiateur national ou régional compétent est chargé de traiter les plaintes dirigées contre les autorités publiques d'un État membre, y compris les plaintes concernant une question relevant du droit de l'Union européenne.
English: The support account must be responsive to the level of activity in the field even if there was no rigid mathematical ratio between the two.
French: Le budget du compte d'appui doit être proportionnel au volume des activités menées sur le terrain, même si le rapport ne doit pas être rigide.
English: Certain flanking measures which must first be adopted by the Council and implemented by the Member States will ensure that the above proposals can be adopted in conditions which ensure adequate security.
French: Eliminer les contrôles aux frontières Mesures d’accompagnement et 3 directives sur la suppression des contrôles aux frontières, les restrictions à la libre circulation des personnes et le droit de voyager Les propositions de la Commission sur la suppression des contrôles aux frontières sont les suivantes: a) proposition de directive du Conseil relative à la suppression des contrôles sur les personnes aux frontières intérieures; b) proposition de directive du Conseil relative au droit des ressortissants des pays tiers de voyager à l’intérieur de la Communauté; c) proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 68/360/CEE relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des Etats membres et de leur famille à l’intérieur de la Communauté et la directive 73/148/CEE relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des Etats membres à l’intérieur de la Communauté en matière d’établissement et de prestation de services.
English: • A second table must be prepared along the second model presented in Annex E indicating a detailed breakdown of all anticipated costs for the project by activity and category of expenditure (i.e. under activity 1 list salaries/professional fees, travel costs, training materials, etc.
French: • Un deuxième tableau doit être préparé selon le deuxième modèle présenté à l’Annexe E qui fournit une ventilation détaillée de tous les coûts prévus du projet par activité et par catégorie de dépenses (par exemple, dans Activité 1, énumérer les salaires et honoraires professionnels, les frais de déplacement, le matériel de formation, etc.
English: Clean reinforcement bars are the preposition for a lasting concrete rehabilitation.
French: La propreté des aciers d'armatures est fondamentale pour la conservation durable du béton.
English: Statistics Canada Innovation Survey Report (2004), 2006 24.
French: Enquête sur l'innovation, Statistique Canada, 2006 24.
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement. It is therefore up to the employer to prove, once again according to the balance of the probabilities, that it has acted in accordance with a bona fide occupational requirement.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiées;» C’est donc à l’employeur de prouver, encore une fois selon la balance des probabilités, qu’il a agi conformément à une exigence professionnelle justifiée (« bona fide occupational requirement»).
English: It submitted that this injected a high degree of uncertainty into the bidders’ cost structure, network roll-out and customer migration programs.
French: Elle a soutenu que ce fait était la source d’une grande incertitude relativement à la structure des coûts des soumissionnaires, au transfert de réseau et aux programmes de migration des abonnés.
English: During that same fact-finding mission, the Committee travelled to Stockholm, Sweden. The Committee took this opportunity to learn how a like-minded government undertakes its reporting obligations under the Convention, and implements its 35
French: En prévision de ses travaux à venir, le Comité s’est rendu dès le début de son mandat à Genève, en Suisse, pour rencontrer des représentants des Nations Unies et 34 35
English: Businesses are under pressure to create new opportunities and new revenue streams from existing assets.
French: Les entreprises sont sous pression et doivent trouver de nouvelles opportunités et de nouvelles sources de revenus à partir des actifs existants.
English: He sat on a dozen journal review committees and has supervised 11 research trainees.
French: Il a dirigé une douzaine de comités de revue pour des journaux et a supervisé la formation de 11 stagiaires de recherche.
English: In June 2008 Mali organized a donors' round table in Bamako with the aim of mobilizing the external funding necessary for the execution of its development programmes and policies.
French: Le Mali a organisé, en juin 2008, une table ronde des bailleurs de fonds tenue à Bamako, en vue de mobiliser les financements extérieurs nécessaires à la réalisation de ses programmes et politiques de développement.
English: Amendment 43 Article 116, paragraph 1, point (a) (a) the trade name(s) of the substance; deleted Justification The trade name of a substance could constitute sensitive information where other market players were concerned, since it might enable market dealings between manufacturers and customers to be deduced. This information should be classed as confidential under paragraph 2.
French: Amendement 45 Article 116, paragraphe 1, point i) i) les informations figurant sur la fiche de données de sécurité, sauf le nom de la société/l'entreprise ou dans les cas où ces informations sont considérées comme confidentielles en application du paragraphe 2; i) les informations, obligatoirement prescrites, figurant sur la fiche de données de sécurité;
English: and return to their chambers to feed (Dana 1991).
French: Elles tissent des abris de plus en plus gros à mesure qu’elles se développent.
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which could raise the total infrastructure investment to $152 million.
French: Les collectivités participantes devront assumer la moitié des coûts des projets, ce qui pourrait porter l'investissement total dans les infrastructures à 152 millions de dollars . Le FIMR C-S met de côté 20 p.
English: Quality / price is very attractive, one of the reasons that our customers always evoke in choosing our hotel in Antananarivo .
French: Le rapport qualité / prix est très attractif , une des raisons majeurs que nos clients evoquent toujours en choisissant notre hotel à Antananarivo .
English: The Organization is not directly involved in the implementation of resolution 57/11, which is directed at States.
French: L'Organisation ne participe pas directement à l'application de la résolution 57/11 qui s'adresse aux États.
English: You can track up to 25 UPS shipments at once by sending your tracking numbers in an e-mail message to totaltrack.gb-eng@ups.com .
French: Vous pouvez suivre jusqu'à 25 envois UPS à la fois en envoyant vos numéros de suivi par courrier électronique à l'adresse totaltrack.fr-fre@ups.com .
English: · The possibility of providing high-quality services to local and regional authorities, notably in the field of training for staff and elected representatives;  
French: · Un meilleur partage des bonnes pratiques et du savoir-faire entre autorités locales et régionales (tenir compte des mauvaises expériences et apprendre) ;
English: We consider the recommendations to be financially and operationally viable.
French: Nous sommes d’avis que ces recommandations sont pratiques, tant du point de vue financier qu’opérationnel.
English: The central idea was how to articulate new alternative networks.
French: L'idée centrale résidait dans la création de nouveaux réseaux alternatifs.
English: 14; ; available at: http://www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri/1-ECRI/2-Country-bycountry_approach/Netherlands/CBC2 Netherlands.pdf (22.04.2002) The Dutch government estimates the number of Roma and Sinti at 2,000; the National Organization of Roma and Sinti estimates 5,000.
French: 14; disponible à l’adresse: http://www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri/1-ECRI/2-Country-bycountry_approach/Netherlands/CBC2 Netherlands.pdf (22.04.2002) Le gouvernement néerlandais estime à 2 000 le nombre de Roms et de Sinti, l’organisation nationale des Roms et des Sinti estime ce chiffre à 5 000.
English: Such experiences were retained and codified through conduits such as written guides and videos and then distributed to the organisers of future Olympic Games.
French: Ces expériences, conservées et codifiées dans des documents tels que guides écrits et vidéos, ont été distribuées par la suite aux organisateurs des futurs Jeux Olympiques.
English: Political parties and public administrations are the categories for which the climate change issue occupies a particularly important proportion of their discourse, although in terms of numbers, issue groups remain the category which places the most emphasis on this issue, relatively speaking.
French: Les partis politiques et les administrations publiques sont les catégories pour lesquelles la question des changements climatiques occupe une proportion particulièrement importante de leur propos, bien qu'en nombre, le groupe cause demeure la catégorie qui développe davantage cette problématique toutes proportions gardées.
English: Employment in the Army Basic Training Regular Force Pay and Benefits Reserve Force Pay and Benefits Physical Fitness Basic Training Every new member of the Canadian Forces must complete Basic Training.
French: Faire carrière dans l’Armée de terre Entraînement de base Solde et avantages sociaux de la Force régulière Solde et avantages sociaux de la Force de réserve Condition physique Entraînement de base Tout nouveau membre des Forces canadiennes doit recevoir un entraînement de base.
English: This state of the art tool easily converts identified Health Hazards ( from a particular System Design) into costs that could be avoided if the Health Hazards would be designed out of the current System Design.
French: Cet outil de pointe convertit aisément les risques identifiés pour la santé (de la conception d'un système) en coûts qu'on pourrait éviter si on tenait compte des risques pour la santé existant dans le système courant.
English: Working with the Luxembourg Presidency was – I believe, for all of us – an extraordinarily pleasant business.
French: Je crois que nous pouvons tous déclarer que nous avons eu un très grand plaisir de travailler avec la présidence luxembourgeoise.
English: • review procedures to follow in an emergency situation, especially with patients who are known diabetics and/or unconscious
French: • examiner la marche à suivre en situation d'urgence, en particulier dans le cas des patients qui sont des diabètes connus ou qui sont inconscients
English: Likewise we should draw on the experiences from the CWC in promoting national implementation.
French: De même, nous devrions tirer parti de la mise en œuvre nationale de la Convention sur les armes chimiques.
English: Sciences de l'Information et des Bibliothèques En Ligne http://sibel.enssib.fr/ Resources page from the École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques (France).
French: Sciences de l'Information et des Bibliothèques En Ligne http://sibel.enssib.fr/ Ressources du site de l'École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques (France).
English: The Secretariat offers to prepare, in June 2001, a first draft revision of Standard ST.6, which would serve as basis for consideration by standard specialists of the interested industrial property offices.
French: Le Secrétariat propose d’établir, en juin 2001, un premier projet de texte révisé de la norme ST.6, qui servira de document de base aux spécialistes des normes des offices de propriété industrielle concernés.
English: Comparison of the results reported in Tables 4 and 6 also yields surprisingly few differences between the two groups.
French: La comparaison des résultats présentés aux tableaux 4 et 6 montre elle aussi qu’il y a étonnamment peu de différences entre les deux groupes.
English: The program's aim is for analysts at the beginning of their career to develop the necessary professional skills and competencies to properly perform the duties associated with the evaluation function.
French: Il a pour but de donner aux analystes débutants la possibilité d'acquérir les habiletés et les compétences professionnelles nécessaires à l'exécution adéquate des tâches associées à la fonction d'évaluation.
English: “to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law.”
French: « des décisions arbitrales ayant force obligatoire dans les litiges portant sur des demandes d'indemnisation pour pertes de biens, dommages ou préjudices corporels opposant les deux Gouvernements, les nationaux (personnes physiques ou morales) d'une Partie au gouvernement de l'autre Partie ou à des entités appartenant à cette dernière ou contrôlée par elle, et qui a) sont liées au conflit faisant l'objet de l'Accord-cadre, des Modalités pour sa mise en oeuvre et de l'Accord de cessation des hostilités, et b) résultent de violations du droit international humanitaire, notamment des Conventions de Genève de 1949, ou d'autres violations du droit international. »
English: Seedlings of the J. triformis complex develop leaves and culms after a lag period from the production of cotyledons.
French: Les semis du complexe du J. triformis produisent leurs feuilles et leurs tiges après une période de latence suivant la production des cotylédons.
English: · How should higher education institutions proceed in the transmission of these forms of knowledge?
French: · Comment les établissements d'enseignement supérieur doivent-ils procéder pour transmettre ces types de connaissances ?
English: These results are in line with the average private sector forecast of the fiscal surplus for 2000-01 of $17 billion, as set out in the October 18, 2000, Economic Statement and Budget Update.
French: Ces résultats sont conformes à la moyenne des prévisions du secteur privé relativement à l'excédent budgétaire de 17 milliards de dollars pour 2000-2001, tel qu'il a été établi dans le document Énoncé économique et mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000.
English: The separable costs – remaining benefits (SCRB) incremental cost-allocation technique, preferred for United States Department of Agriculture Forest Service use, is critically analyzed.
French: On analyse de façon critique la technique de l'allocation du coût ascendant dite "des coûts séparés et des bénéfices résiduels (SCRB)", qui est la préférée à l'usage du Service forestier américain.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $32,608.25 2005-08-18 LNW Consulting 0472 Information Technology consultants $69,552.68 2005-09-26 Management Design 0491 Management consulting $10,700.00 2005-08-10 Synerma Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 608.25 $ 2005-08-18 LNW Consulting 0472 Experts-conseils en technologie de l'information 69 552.68 $ 2005-09-26 Management Design 0491 Services en conseillers en gestionnaires 10 700.00 $ 2005-08-10 Synerma Inc.
English: Samedi 13 mars 2010 - concert : Dobet Gnahoré - Centre Musical Fleury Goutte d'Or - Barbara - Paris (75018) ; Dobet Gnahoré - musique africaine Chanteuse, danseuse, percussionniste, Dobet Gnahoré chante les affres et les richesses de l'Afrique, mêlant langues et rythmes de ce continent qu'elle chérit, avec énergie, drôlerie, douceur ou ironie... Une voix des profondeurs de l'âme, une présence scénique ensorcelée.
French: Vendredi 19 mars 2010 - concert : Concert "Le Monde est petit" - Trio Tablas & Guitares - Xango Bar - Paris (75018) ; Le Monde Est Petit ! A des années-lumières de la terre, le souvenir nostalgique fait prendre des formes nouvelles à notre planète blues.
English: Everything takes place behind closed doors here; everything is swept under the carpet.
French: Tout se déroule ici à huis clos; on balaie tout sous le tapis.
English: Keywords: ascospore ontogeny, Galiella, Sarcosomataceae, ultrastructure.
French: Mots clés : ontogénie de l'ascospore, Galiella, Sarcosomataceae, ultrastructure.
English: Already, several Aboriginal communities are participating in the commercial fisheries that are presently open, although they have not signed new agreements with the Federal Fisheries Negotiator, Mr. James MacKenzie.
French: Déjà, plusieurs communautés autochtones participent à des pêches commerciales actuellement ouvertes, bien qu'elles n'aient pas signé d'entente nouvelle avec le négociateur fédéral des pêches, M. James MacKenzie.
English: If the proposed activity also requires an environmental permit (or the reporting of it), the validity of the building permit will be suspended until an environmental permit has been obtained or the activity has been reported.
French: En néerlandais, la désignation officielle du permis de bâtir est stedenbouwkundige vergunning, mais ce document est également connu sous le nom de bouwvergunning. Le permis de bâtir doit être demandé à l'Hôtel de Ville (mairie) de la commune où l'investissement sera réalisé.