ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws alone, however, are not enough to guarantee universal education for all citizens unless all the other elements needed to turn compulsory education from a watchword into reality are present.
French: l'enseignement pour tous les citoyens à moins que les autres éléments nécessaires soient tous réunis pour que, de slogan, l'instruction obligatoire se change en réalité.
English: Gender issues and alcohol abuse will be addressed through these networks and through the Coalition for Responsible Drinking, consisting of private-sector, government and NGO partners.
French: Les problèmes liés à la condition de la femme et à l'alcoolisme seront abordés dans le cadre de ces réseaux et par le biais de la Coalition en faveur d'une consommation d'alcool modérée (Coalition for Responsible Drinking) regroupant secteur privé, gouvernement et ONG partenaires.
English: As some of you know, it is my third four-year term on the World Federation of the Deaf Board.
French: Vous avez fait du congrès un succès même au milieu du SRAS, de la maladie de la vache folle et du terrorisme.
English: It also requires the State party to provide detailed information in its next periodic report with regard to court cases that dealt with economic, social and cultural human rights.
French: Il lui demande aussi de faire figurer dans son troisième rapport périodique des renseignements détaillés sur les affaires judiciaires se rapportant aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: See also P. Sands, op.
French: Voir aussi P. Sands, op.
English: In a stunning display of intolerance, Sixth Avenue in Park Slope was littered with strips of papers reading “KILL JEWS” in capital letters from Fourth to Ninth streets on Wednesday.
French: Encore un politicien suédois / scandinave antisémite qui renie le droit des juifs à déterminer de leurs vies.
English: The privilege of having been able to make our humble contribution to the progress of African peoples in very different areas has been a source of honour and pride for us.
French: Nous avons toujours été honorés et fiers d'avoir eu le privilège d'avoir pu humblement contribuer, dans différents domaines, au progrès des peuples africains.
English: improves monitoring of medications, leading to better management of chronic problems such as high blood pressure and cholesterol.
French: que la présence d’un pharmacien dans un cabinet de médecin contribue à optimiser les pharmacothérapies et à améliorer la surveillance de la médication, ce qui permet un meilleur traitement des problèmes chroniques comme l’hypertension et l’hypercholestérolémie.
English: • 08.40 Concentrations (number of acts: 172)
French: • 08.40 Concentrations (nombre d'actes: 172)
English: On the other hand, the way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
French: Des initiatives telles que le lancement de campagnes d’information et de sensibilisation, l’élaboration de documents d’orientation ou d’autres initiatives juridiquement non contraignantes de ce type ont été envisagées, mais celles-ci ne permettraient pas d’apporter d’amélioration substantielle.
English: The acquisition and possession of firearms is subject to special permit issued by competent Police organ.
French: L'acquisition et la détention d'armes à feu est assujettie à la délivrance d'un permis spécial par le service de police compétent.
English: After 24 h, 73% of the fragments were co-colonized by both fungi, but after 72 h, less than 10% of the fragments were colonized by P. ultimum, and over 90% were colonized by P. nunn.
French: Après 24 h, 73% des fragments ont été colonisés par les deux champignons mais, après 72 h, moins de 10% des fragments furent colonisés par le P. ultimum, alors que le P. nunn en avait colonisé plus de 90%.
English: On 25 August, Parliament ratified the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, allowing for the universal ratification of both treaties.
French: Le 25 août, le Parlement a ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, permettant la ratification universelle de ces deux traités.
English: NGOs therefore called on the Government to amend its declaration to the Optional Protocol to provide for a minimum age of military recruitment of 18 years without exception or reservation and to introduce statutory measures to this effect.
French: Elles ont donc appelé le Gouvernement à modifier sa déclaration relative au Protocole facultatif de façon que l'âge minimum pour le recrutement dans l'armée soit de 18 ans, sans exception et sans réserve, et à prendre des mesures réglementaires à cet effet.
English: Environment Spills of pollutants to the natural environment.
French: Environnement Déversements de polluants dans l’environnement naturel.
English: C a n a d i a n
French: Le taux de croissance de l'indice avancé a augmenté de 4,5 pour cent.
English: A. Hovala Inc., Ephrat Avraham (28.12.03) - Fine of 360,000 NIS imposed on the company and an additional fine of 50,000 NIS imposed on its Director.
French: A. Hovala Inc., Ephrat Avraham (décision du 28 décembre 2003) - une amende de 360 000 NIS a été prononcée contre la société et une amende supplémentaire de 50 000 NIS a été prononcée contre son directeur.
English: 2.4.2. that the characteristics of the materials constituting a component are different or that the components differ in shape or size, a change in the plating procedure (galvanization, aluminium coating, etc.) is not deemed to produce a difference of type;
French: 2.4.2 les caractéristiques des matériaux constituant un de leurs éléments sont différentes ou diffèrent par leurs éléments, la forme ou la taille, un changement dans la méthode de métallisation (galvanisation, aluminage, etc.) n'étant pas considéré comme produisant une différence de type,
English: The present report is a summary of the findings of two missions dispatched by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in response to reports of allegations of serious violations of human rights in the Darfur region of western Sudan.
French: RÉSUMÉ  Le présent rapport est un résumé des conclusions des deux missions dépêchées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à la suite d'allégations selon lesquelles des violations graves des droits de l'homme étaient commises dans la région du Darfour, à l'ouest du Soudan.
English: Number of new missions (Phase 0/A) retained for further implementation (Target: 1 mission developed).
French: Nombre de nouvelles missions (phase 0/A) retenues afin d'être mise en œuvre (cible : 1 mission élaborée).
English: This edition also includes a report on a valuation project done on behalf of Statistics Canada and which has the potential to develop into a major new initiative.
French: Le présent numéro inclut également un rapport sur un projet d'évaluation entrepris au nom de Statistique Canada qui pourrait devenir une nouvelle initiative importante.
English: The world total legal abortions should be interpreted as a rough estimate since the completeness of reporting in the countries with the largest number of abortions is unascertained.
French: Le nombre total d'avortements licites dans le monde doit être considéré comme une estimation très grossière étant donné que l'on n'a pas vérifié si les pays ayant le plus grand nombre d'avortements avaient pleinement rendu compte de la situation.
English: Election of the Clerk of the Assembly 11.
French: Election du Greffier de l'Assemblée 11.
English: Firstly, to what extent were Member States and candidate countries involved in this, and, secondly, what needs to be done in order to plug the loopholes in law and legislation in order to avoid this happening again?
French: Tout d’abord, dans quelle mesure les États membres et les pays candidats sont-ils impliqués dans cette affaire, et en second lieu, que faut-il faire pour combler les vides juridiques et législatifs et éviter ainsi que cela ne se reproduise?
English: The Commission proposed that fishing vessels over 15 metres long should be equipped with the Automatic Identification System but the House believes this should be required only of ships over 24 metres long.
French: Cela comprend notamment une modernisation de la responsabilité du transporteur et des systèmes d'assurance et de dédommagement. Suite à l'adoption du rapport de Paolo Costa (ADLE, IT), le protocole de 2002 aux Conventions d'Athènes est incorporé à la législation.
English: Areas such as health and medical care, rehabilitation, support services, housing conditions, family life and personal integrity are of vital importance for both these groups.
French: Font notamment partie de ce groupe les personnes atteintes de troubles du développement ou de troubles mentaux et de maladies chroniques, les malentendants et les sourds.
English: Channel Substrate The composition of substrate contained within channels has been shown to change significantly based on changes in flow due to water supply (Briggs et al., 1993).
French: Substrat du chenal Une étude a démontré que la composition du substrat contenu dans les chenaux change considérablement en fonction des variations de débit liées à l'approvisionnement en eau (Briggs et al., 1993).
English: Activities focus in part on preparing a management plan for the Ghost Hill property and a conservation plan for the entire Breckenridge Creek watershed.
French: Les activités sont centrées en partie sur l’élaboration d’un plan de gestion de la propriété Ghost Hill et d’un plan de conservation de l’ensemble du bassin hydrographique du ruisseau Breckenridge.
English: The need to develop Canadian research capacity emerged from discussions as a top priority, as aging research, unlike other areas, must appeal to more investigators in order to address the rising challenges of our aging population.
French: Parmi les priorités identifiées, l'amélioration de la capacité de recherche au Canada fut l'une des plus importantes. En effet, en comparaison avec d'autres secteurs, la recherche sur le vieillissement doit attirer plus de chercheurs de façon à répondre aux défis importants que pose le vieillissement de la population.
English: On the other hand, well-designed linkage analyses of families are likely to remain important for identifying susceptibility loci, especially when a high degree of allelic heterogeneity exists.
French: D'autre part, des analyses de liens bien conçues peuvent également s'avérer importantes pour déterminer les loci de susceptibilité, plus particulièrement lorsqu'il existe un degré élevé d'hétérogénéité allélique.
English: How can anyone know whether the referees' decision with its oversight in fact, and error in law, was not influenced to favour the interest of the employer known to the chairman for 20 years and to disfavour the unknown unsophisticated, barely literate industrial worker who was fighting with another woman employee?
French: Comment peut-on savoir si la décision des arbitres, qui ont négligé un fait et commis une erreur de droit, n'était pas entachée de parti pris en faveur de l'employeur, que le président connaissait depuis vingt ans, et à l'encontre d'une simple travailleuse industrielle inconnue et peu instruite qui s'est battue avec une autre employée?
English: La Tuque - First Steps Learning Centre celebrated its first anniversary on September 21, 1997.
French: De plus, davantage de séances d’information et de formation sont offertes aux parents.
English: In 1999-2002 the aim of the government's action programmes for Temporary Stay Centres (TSCs) was to increase the functionality of existing facilities and bring them more into line with improved habitability criteria (Caltanissetta, Ragusa, Trapani, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Milan, Rome, Turin, Agrigento and Lampedusa).
French: En 1999-2002, les programmes d'action du gouvernement cherchaient à accroître l'efficacité des centres de séjour temporaire existants et à faire en sorte qu'ils répondent à des critères d'habitabilité plus exigeants (Caltanissetta, Raguse, Trapani, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Milan, Rome, Turin, Agrigente et Lampedusa).
English: • which government or governments should have the responsibility to make the law - First Nation governments? the federal government? both? 
French: • Quel gouvernement doit assumer la responsabilité d’élaborer la loi – les gouvernements des Premières nations? le gouvernement fédéral? les deux?
English: • see links below for websites with information on interviews;
French: • à consulter les sites Web indiqués ci-dessous pour y trouver des renseignements sur les entrevues;
English: We think that a significant contribution to the overall success reached so far by the international community has been made through the strenuous efforts of the United Nations system organizations, headed and coordinated by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Nous pensons qu'une grande partie du succès global obtenu jusqu'à présent par la communauté internationale est due aux efforts déployés par les organisations du système des Nations Unies sous la conduite et la coordination de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Indigenous and aboriginal farming nations and peoples shall be defined as any population group with a common cultural identity, language, historical tradition, institutional framework, territory and world view whose existence predates the Spanish colonial invasion.
French: On entend par nations et peuples autochtones ruraux toute collectivité humaine qui partage une identité culturelle, une langue, une tradition historique, des institutions, un territoire et une conception du monde, dont l'existence est antérieure à la colonisation espagnole.
English: The Special Representative welcomes steps taken by the Serbian and Montenegrin Governments to address issues of poverty and social vulnerability through strategies such as the Poverty Reduction Strategy Plans (PRSPs) and encourages them, together with international donor support, to maintain adequate levels of support for human rights-based programmes that alleviate poverty of all vulnerable groups.
French: Le Représentant spécial se félicite des mesures qui ont été prises par les Gouvernements serbe et monténégrin pour remédier aux problèmes de la pauvreté et de la vulnérabilité sociale au moyen de stratégies telles que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les encourage, au côté des donateurs internationaux, à maintenir à des niveaux suffisants leur appui à des programmes fondés sur les droits de l'homme qui permettent de réduire la pauvreté de tous les groupes vulnérables.
English: It is difficult to ascertain if the PSC is investing in information technology effectively and at the level required to effectively support the program areas and to sustain ongoing IT services.
French: Il est difficile de déterminer si la CFP investit efficacement et suffisamment dans la technologie de l’information pour bien appuyer les secteurs de programme et maintenir les services continus en matière de TI.
English: Switching from French to English and back again can be done with just one click.
French: Pour passer du français à l'anglais, et vice-versa, il suffit d'un clic de souris.
English: New or Unproven Techniques and Technology
French: Techniques et technologies nouvelles ou non éprouvées
English: The delegation of the United Kingdom, lead country for this activity, presented the revised draft decision (MP.EIA/WG.1/2000/9/Rev.1) on a possible non-compliance system under the Convention based on the discussion at the second meeting of the Working Group.
French: La délégation du Royaume-Uni, pays chef de file pour cette activité, a présenté la version révisée du projet de décision (MP.EIA/WG.1/2000/9/Rev.1) sur la mise en place éventuelle, dans le cadre de la Convention, d'un système d'examen en cas de non-respect, sur la base des discussions ayant eu lieu lors de la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: Additions and Amendments to resolution No. 24 on CEVNI:
French: Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24
English: As regards the Centre in Africa, which is situated in my country, it is disturbing to note that 10 years after its establishment there are still tremendous financial difficulties.  Voluntary contributions are, unfortunately, slumping and are only dribbling in, despite many pledges, and do not meet operational and administrative costs.
French: Or, s'agissant du Centre régional en Afrique dont mon pays abrite le siège, il est affligeant de constater que, plus de 10 ans après sa création, il connaît toujours d'énormes difficultés financières, les contributions volontaires, qui tombent malheureusement au compte-gouttes en dépit de multiples promesses, ne suffisant pas à couvrir ses dépenses opérationnelles et administratives.
English: – Establishing a European secure telecommunications operator, or concluding agreements between national operators, would encourage the development of resources at the European level for managing and sharing the capacities of each national system and would help to provide a solution for backing them up or complementing them.
French: La décision de la France de lancer un démonstrateur d’alerte avancée est une première contribution dans ce sens.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 303 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9. Support programmes shall contain measures of promotion and knowledge of markets in accordance with Article 9.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 303 ARTICLE 7, ALINEA 1 Les programmes d’aide comprennent des mesures de promotion sur les marchés des pays tiers, conformément aux dispositions Les programmes d’aide comprennent des mesures de promotion et de connaissance des marchés, conformément aux
English: Agency staff currently chair Canada's National Facilitation Committee and participate in the activities of ICAO's Facilitation, Fares and Rates and Air Transport Regulations Panels.
French: Le personnel de l'Office assure actuellement la présidence du Comité national de la facilitation du Canada et participe aux activités des comités de facilitation, des tarifs et de la réglementation du transport aérien de l'OACI.
English: The strongest curriculum links for each available program have been identified however, our professional and knowledgeable Heritage Interpreters would be more then happy to tailor these programs to meet your specific curriculum needs.
French: Bien que nous ayons déjà indiqué les principaux liens entre nos programmes éducatifs et le curriculum de l’Ontario, nos interprètes professionnels du patrimoine se feront un plaisir d’adapter plus spécifiquement ces activités à vos besoins pédagogiques.
English: The agenda for creating new jobs and new skills must be linked to the Union's industrial policy and innovation policy.
French: La stratégie en faveur de la création de nouveaux emplois et de nouvelles compétences doit être liée aux politiques industrielle et d'innovation de l'UE.
English: All European institutions were urged to adopt it.
French: Toutes les institutions européennes sont invitées à l’adopter.
English: United States Energy Department Delivers Digital Signature Technology The Energy Department released a tool for government wide use that makes it possible to verify the identity of a person submitting an electronic document[19].
French: États-Unis Le Département de l'énergie utilise la technologie des signatures numériques Le Département de l'énergie a publié un outil à l'échelle du gouvernement qui permet de vérifier l'identité d'une personne qui soumet un document électronique[19].
English: Fishing supplies including bait, line, and fishing tackle represented 8% ($194 million) of anglers' expenses (Fig.
French: Les fournitures de pêche, y compris les appâts, les lignes et les articles de pêche, représentaient 8 p.
English: The rules regarding complaint procedure mutatis mutandis apply to the male and female detainees/prisoners.
French: Les règles relatives à la procédure de plainte s'appliquent mutatis mutandis aux hommes et aux femmes détenus/prisonniers.
English: The answer to that is in the affirmative if, by "mandate", you mean our responsibility.
French: La réponse à cette question est affirmative si, par «mandat», vous voulez dire notre responsabilité.
English: Annual Report 2004 – Executive Summary and Statistics; photocopied version (20 languages) Also in May, a photocopied version of the Annual Report 2004:
French: Rapport annuel 2004 – Synthèse et statistiques; version photocopiée (20 langues) En mai également, une version photocopiée du Rapport annuel 2004:
English: Province of New Brunswick Emergency Measures Plan.
French: Province of New Brunswick Emergency Measures Plan, Nouveau-Brunswick, 1994.  2.
English: Winnip eg Commodity Exchange
French: Bourse des marchandises de Winnip eg
English: Consequently, the registrant is able to claim input tax credits for that tax, assuming all other conditions for claiming the credits are met.
French: En conséquence, l’inscrit peut demander des crédits de taxe sur les intrants à l’égard de cette taxe, à supposer que toutes les autres conditions d’obtention du crédit sont remplies.
English: Only now is their original function being restored; of course, if they have survived.
French: Ce n'est qu'aujourd'hui qu'elles retrouvent leur destination première, si toutefois elles ont survécu.
English: Other essential programmes include education and training on health, nutrition and child protection.
French: D'autres programmes importants ont porté sur l'éducation et la formation aux questions de santé, de nutrition et de protection des enfants.
English: The Canadian government was compelled to step in and remedy the situation by folding the companies into the recently created Canadian National Railways.
French: Le gouvernement canadien a été forcé d'intervenir et de redresser la situation en intégrant les sociétés aux nouveaux Chemins de fer nationaux du Canada.
English: CAD$0 Original duration: 60 Status:
French: CAD$0 Durée prévue à l'origine: 60 Etat:
English: Cooperation with Asia 1.4.114.
French: Décision de financement de la Commission.
English: Net Expenditures 2006-2007 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses nettes 2006-2007 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réels
English: It has been best described by the former member of the Duma and noted businessman, Konstantin Borovoy.
French: C’est un ancien membre de la Douma et homme d’affaires bien connu, M. Konstantin Borovoy, qui l’a décrit le mieux.
English: In particular, CN would be required to provide the following level of service: - Melfort: spot up to 34 hopper cars and 10 boxcars twice per week; - Star City: spot up to 20 hopper cars once per week; and - Kathryn: spot up to 23 hopper cars once per week, with the loaded rail cars to be picked up twice a week at each processing facility.
French: - Comme solution de rechange, un arrêté qui obligerait CN à mettre en œuvre un accord de service et des modalités de communication en vertu desquels CN effectuerait un placement complet de wagons, à chacune des installations de transformation de NSG et jusqu'à deux fois par semaine, à la demande de NSG. Cet accord de service obligerait également CN à transporter au moins 95 p.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #2 Fall 2005, Project Update The Proposed Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter cover © Parks Canada / Tomas Tomascik / 2004 What We've Heard So Far....
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 2 – automne 2005 mise à jour du projet Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud © Parcs Canada / Tomas Tomascik / 2004 Ce que nous savons déjà...