ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend was driven by research indicating that people respond differently to various types of treatment and by a growing belief that treatment should be adjusted for different populations and types of drug problems.
French: Cette tendance est appuyée par des recherches démontrant que les personnes réagissent différemment à différentes modalités de traitement et par une croyance de plus en plus répandue selon laquelle la thérapie devrait être adaptée aux besoins et aux problèmes particuliers des clients.
English: For animals reported as suspected of being infected by TSE, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
French: Chaque État membre met en place un programme annuel de surveillance des EST conformément à l’annexe III.
English: Section 2 Burden of proof Article 19 This Article corresponds to the principal Article of Directive 97/80/EC on the burden of proof, i.e. Article 4.
French: Article 20 Cet article correspond à l’article 3 de la directive 97/80/CE qui concerne le champ d’application de la directive.
English: Namibia is party to ILO Conventions No. 87 of 1984 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and No. 98 of 1949 on the Right to Organize and Collective Bargaining.  Namibia is not a party to ILO Convention No. 151 of 1978 on Labour Relations.
French: La Namibie est partie aux Conventions de l'OIT n° 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1984, et n° 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, 1949, mais non à la Convention de l'OIT n° 151 sur les relations professionnelles, 1978.
English: Thus, through support from UNICEF and other donors, LAWCLA has continued to provide legal aid for children in the western area, while DCI-Sierra Leone has now expanded to the four regions in the provinces, accessing Makeni, Koidu, Bo and Kenema among other towns.
French: Ainsi, grâce au soutien de l'UNICEF et d'autres donateurs, le Centre pour l'aide judiciaire a continué d'offrir une aide judiciaire aux enfants de la zone de l'ouest, tandis que Défense des enfants International a élargi ses activités à quatre régions de province, couvrant désormais les villes de Makeni, Koidu, Bo et Kenema.
English: The following are entitled to maternity benefit:
French: Ont droit à l'allocation de grossesse et d'accouchement:
English: Whether subsections 6(1) and 7(2) of the Act are saved by section 1 of the Charter [52] If I am wrong in my conclusion and, consequently, subsections 6(1) and 7(2) of the Act do violate the equality rights conferred by section 15 of the Charter, I believe that these provisions are saved by section 1.
French: Les paragraphes 6(1) et 7(2) de la Loi sont-ils validés par l'article premier de la Charte? [52] Si ma conclusion est erronée et si les paragraphes 6(1) et 7(2) de la Loi portent effectivement atteinte aux droits à l’égalité conférés par l’article 15 de la Charte, alors je crois que ces dispositions sont validées par l’article premier.
English: The MNF is prepared to work with the Government of Iraq to help it achieve the objectives it has set for itself as an independent and sovereign state.
French: La Force multinationale est disposée à œuvrer aux côtés du Gouvernement iraquien pour l'aider à réaliser les objectifs qu'il s'est assignés en tant qu'État indépendant et souverain.
English: The Government of Saskatchewan has already granted all of the necessary licenses to operate the mining business.  This initiative will eventually create 58 full-time jobs, with preference given to Ochapawace First Nation and Peter Ballantyne Cree Nation members.
French:   Le gouvernement de la Saskatchewan a déjà octroyé tous les permis nécessaires à l'exploitation de l'entreprise minière.  Ce projet permettra finalement de créer 58 emplois à temps plein, qui seront offerts de préférence aux membres de la Première nation d'Ochapowace et de la nation crie de Peter Ballantyne.
English: Harmonization and simplification of aid procedures and conditionality
French: Quelles mesures donnant suite à ces recommandations sont en place au niveau national?
English: Decoys is the first feature he has directed.
French: Decoys est le premier long métrage de Matthew Hastings à titre de réalisateur.
English: IF REQUESTED, REVISING AGENTS IN ALBERTA SHALL BE GIVEN ACCESS TO MARRIED AND SINGLE QUARTERS FOR THE PURPOSE OF REVISING THE LIST OF ELECTORS.
French: AU BESOIN, LES AGENTS REVISEURS EN ONTARIO DEVRONT AVOIR ACCES AUX LOGEMENTS DE MILITAIRES MARIES ET AUX LOGEMENTS POUR CELIBATAIRES AFIN DE LEUR PERMETTRE DE FAIRE LA REVISION DE LA LISTE DES ELECTEURS.
English: Once an application has been completed, the information is stored for presentation of applications in future production periods.
French: Quand la demande est remplie, les renseignements sont stockés aux fins de la présentation des demandes pour les campagnes agricoles futures.
English: There is therefore no need in the present case to establish whether the Commission's inaction was administrative or legislative in nature, or to determine the exact scope of its discretion in setting MRLs.
French: Partant, il n'y a pas lieu, dans le cas de l'espèce, de déterminer si l'inaction de la Commission s'inscrit dans un domaine administratif ou législatif, ni de déterminer l'ampleur précise du pouvoir discrétionnaire dont dispose la Commission en matière de fixation des LMR.
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 72(1) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 72(1) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service régulier sur demande de la licenciée;
English: The support from EU funds for modernisation of Croatia's economy, building of its infrastructure and restructuring of its agriculture is also not without significance.
French: Le soutien apporté par les Fonds de l'Union pour la modernisation de l'économie croate, la construction de son infrastructure et la réforme de son agriculture n'est pas non plus négligeable.
English: The project will also need to be submitted to the Council of Europe Standing Committee of the Bern Convention when it meets from 27 to 30 November 2007.
French: Le projet devra également être présenté au Comité permanent de la Convention de Berne du Conseil de l’Europe lors de sa réunion du 27 au 30 novembre 2007.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 968 Article 66, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Elle en informe également les personnes qui ont soumis une demande d'enregistrement pour la substance concernée.
English: To get started: look at children’s books in the library and ask teachers of kindergarten and grade one about the kinds of books younger children like best.
French: Pour démarrer : cherchez un livre d’enfants dans la bibliothèque et demandez aux professeurs de maternelle et de première année quels sont les sortes de livres préférés des jeunes enfants.
English: This humanitarian crime adds to that which is still resulting in many victims of landmines which Israel has planted in Lebanon during its occupation, and to the many crimes Israel inflicted on Lebanon for which it will have to pay due reparation.
French: Ce crime humanitaire s'ajoute à celui des mines terrestres posées par Israël pendant son occupation du Liban qui continue de faire de nombreuses victimes, et à tous les autres crimes commis par Israël contre le Liban et pour lesquels il devra verser les réparations voulues.
English: The multiple cognitive deficits (in particular problems with calculations) are among the most disabling consequences affecting the everyday life of people suffering from ATD.
French: Les déficits cognitifs multiples (en particulier les troubles du calcul) comptent parmi les séquelles les plus invalidantes au quotidien chez les personnes souffrant de DTA.
English: Driving licences may be issued to or renewed for applicants or drivers in categories subject to the opinion of the competent medical authorities; particular account will be taken in medical examinations of the scope for compensation.
French: Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur des catégories soumises à l'avis des autorités médicales compétentes; lors de l'examen médical il sera notamment tenu compte des possibilités de compensation.
English: In the manner of a telescope directed towards a certain point, these officers provided information from specified units and operations.
French: Comme un télescope orienté vers un point donné, ces officiers fournissent des renseignements à des unités et à des opérations particulières.
English: I took my first flying lesson on June 23, 1963, she wrote in her autobiography.
French: J'ai pris ma première leçon de pilotage le 23 juin 1963, dit-elle.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fond du Lac, Saskatchewan will be issued to Athabaska Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fond du Lac (Saskatchewan) sera délivrée à Athabaska Airways Ltd.
English: ◦ Increased National And International Collaboration
French: ◦ Intensification de la collaboration nationale et internationale
English: The impasse in the country is essentially due to the persistent, divisive rhetoric employed and the continued challenges to the authority of the State and the High Representative.
French: L'impasse dans laquelle se trouve la Bosnie-Herzégovine est due essentiellement à la rhétorique partisane persistante de ses dirigeants qui continuent à contester l'autorité du Haut-Représentant, s'attaquent aux institutions de l'État et même à l'intégrité du pays.
English: Mr. Pierre Etoa Abena, Director of Studies and Programming, National Cocoa and  Coffee Board, Cameroon
French: M. Pierre Etoa Abena, Directeur des études et de la programmation, Office national du cacao et du café (Cameroun);
English: • Use of selective fishing gear to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and non target species;
French: • L’utilisation d’équipements de pêche sélectifs afin de réduire l’impact des activités de pêche sur les écosystèmes marins et les espèces non ciblées
English: Multi-Year Plan for Development of Arab-Sector Communities
French: Plan pluriannuel de développement des communautés du secteur arabe
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms , the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the commitment to implement the United Nations Beijing Platform for Action (1995) further strengthen SWC's mandate.
French: Le mandat de CFC est renforcé par la Charte canadienne des droits et libertés , la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et l'engagement de mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing (Organisation des Nations Unies, 1995).
English: Prior to issuing a permit to conduct archaeological activity in the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada, Parks Canada Agency, as the permitting authority, shall consult Makivik Corporation about the permit application, whether or not a permit should be issued and, if so, the terms and conditions to be attached to it.
French: Avant de délivrer un permis pour mener une activité archéologique dans la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat, l’Agence Parcs Canada, à titre d’autorité compétente, consulte la Société Makivik au sujet de la demande de
English: You don't have to run fruitless closed competitions or keep increasing areas of selection just to prove there are no qualified candidates internally.
French: Vous n'avez pas à tenir de concours internes qui ne donneront pas de résultat ou à élargir graduellement la zone de sélection uniquement pour prouver qu'il n'y a pas de candidats et candidates qualifiés à l'interne.
English: Please do not hesitate to call on them if you have questions regarding matters of process.
French: N’hésitez pas à vous adresser à ces personnes si vous avez des questions concernant la procédure.
English: Of all the biological carbon, or green carbon captured in the world, over half (55%) is captured by marine-living organisms - not on land - hence the new term blue carbon.
French: Ce sont les organismes vivants marins - et non terrestres - qui capturent plus de la moitié (55 %) du carbone biologique ou carbone vert, séquestré dans le monde. C'est pourquoi on l'appelle carbone bleu.
English: The strategic outcomes represent the long-term benefits to stakeholders that can be derived from the Department’s sustainable development vision and efforts.
French: Les résultats stratégiques représentent les avantages à long terme que les intervenants peuvent tirer de la vision et des efforts du Ministère en matière de développement durable.
English: Regular visits to Nigeria should be made to gain an appreciation and understanding of market conditions and trends.
French: Pour apprendre à connaître les conditions et les tendances du marché nigérian, il convient de s'y rendre régulièrement.
English: Continue providing guidance to assist project proponents, responsible federal authorities and environmental assessment practitioners to effectively discharge their respective roles under the Act.
French: Continuer de fournir l'orientation qui aidera les promoteurs, les autorités responsables et les praticiens d'évaluation environnementale à jouer efficacement les rôles qui leur sont attribués par la Loi.
English: Freedoms of expression and association remained under attack – as did human rights defenders themselves.
French: Les libertés d’expression et d’association étaient toujours battues en brèche, et les défenseurs des droits humains subissaient des attaques.
English: If these are not changed in plenary, they will enable the text to be adopted with a substantial majority.
French: Si ceux-ci restent inchangés en plénière, ils permettront au texte d’être adopté par une vaste majorité.
English: After a general introduction, which included a paragraph in square brackets which the Committee might or might not wish to retain, the document contained a number of recommendations, with references to the articles of the Convention on which they were based, to the draft multilateral framework on labour migration produced by the International Labour Organization (ILO) and to the report of the Global Commission on International Migration.
French: Après une introduction d'ordre général, comportant un passage entre crochets que le Comité choisira de conserver ou non, le document contient un certain nombre de recommandations, suivies de références aux articles de la Convention sur lesquelles elles sont fondées, au Projet de cadre multilatéral de l'OIT sur les migrations de main-d'œuvre et au rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: During the Pre-Mission, the Government will justify these choices.
French: Pendant la mission préalable, le gouvernement justifie ces choix.
English: Also crucial is the enhanced mainstreaming of the elimination of child labour in the work programmes of labour ministries and ensuring their coordinating role with other relevant parts of Government.
French: Autre élément crucial : la place plus grande faite à l'élimination du travail des enfants dans les programmes des ministères du travail et leur rôle de coordination avec les autres organes compétents de l'État.
English: The Note on International Protection mentioned some promising trends over the preceding year.
French: La Note sur la protection internationale fait état de quelques tendances prometteuses enregistrées au cours de l'année écoulée.
English: Another reason was the unavailability of data or suppression/ release of numbers for small places.
French: La non-disponibilité des données ou la suppression et la publication des données relatives aux petites villes ont aussi contribué à cette situation.
English: Where appropriate, a statement shall be annexed to this table showing the balances and gross amounts of the operations referred to in Article 22.   7.
French: Il est joint à ce tableau, le cas échéant, un état faisant apparaître les soldes et les montants bruts des opérations visées à l'article 22.
English: The legislation agreed by the Defence Reform Commission during the reporting period (but adopted by the entity parliaments thereafter) will mean that the entities cede their remaining defence responsibilities and institutions to the State on 1 January 2006.
French: En vertu de la législation entérinée par la Commission de réforme de la défense durant la période considérée (mais adoptée par les parlements des entités après cette période), les entités transféreront leurs dernières institutions et compétences en matière de défense à l'État le 1er janvier 2006.
English: The 1994 German Insolvency Act has provisions aimed at small debtors, including consumers. The debtor's primary obligation is to negotiate with creditors and the debtor must attach a complete payment proposal to the application.
French: En Allemagne, la Loi sur l'insolvabilité de 1994 prévoit le cas du petit débiteur, ce qui s'entend également du consommateur, auquel il incombe au premier chef de négocier avec ses créanciers et de joindre une proposition de paiement complète à la demande.
English: Promoting common values Chapter IV - Security and freedom Section 1 - 4.1.
French: Promotion des valeurs communes Chapitre IV - Sécurité et liberté Section 1 - 4.1.
English: It is permissible to use additives, such as bags of lead shot, to achieve the requisite total package mass, so long as they are placed so that the test results are not affected.
French: Il est permis d'utiliser des charges additionnelles, telles que sacs de grenaille de plomb, pour obtenir la masse totale requise du colis, à condition qu'elles soient placées de manière à ne pas fausser les résultats de l'épreuve.
English: appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance; the presentation of balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two financial years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the economic operator is established; a statement of overall turnover and turnover concerning the works, supplies or services covered by the contract during a period which may be no more than the last three financial years; for semi-public or non-profit organisations, the annual budget for the last financial year.
French: a) des déclarations appropriées de banques ou la preuve d’une assurance des risques professionnels; b) la présentation des bilans ou d’extraits des bilans des 2 derniers exercices clos au moins, dans les cas où la publication des bilans est prescrite par la législation sur les sociétés du pays où l'opérateur économique est établi; c) une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux, fournitures ou services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours d'une période pouvant porter sur les 3 derniers exercices au plus ; d) pour les organismes semi-publics ou sans but lucratif, le budget annuel de l’exercice écoulé.
English: Finally, the Canadian NW, N and E sectors contribute approximately 30% of the sulphur and nitrogen dry deposition at the site.
French: Enfin, le groupe Canada (NO, N et E) apporte environ 30 % des dépôts de soufre et d'azote sur la station.
English: The TAIEX Programme, which dates from 1995, is designed to assist partner countries to implement appropriate EU-related legislation.
French: Le programme TAIEX, qui date de 1995, vise à aider les pays partenaires à mettre en œuvre une législation qui s'inspire de l'UE.
English: Claude Litchfield Owner Ace Rivet & Fastener Inc.
French: Claude Litchfield Propriétaire Ace Rivet & Fastener Inc.
English: The tilma (an indigenous cape worn at the time of the apparition) is made of agave popotule fiber from the ixtle plant.
French: La tilma (manteau indigène porté à l’époque de l’apparition) est tissée de fibre de popotule agave tirée d’une plante appelée ixtle.
English: Our property boasts a central location. You can quickly reach the city centre of Osnabrück.
French: Nous offrons des chambres allant de la catégorie standard bon marché jusqu’aux appartements Deluxe proposés aux hôtes les plus exigeants.
English: This requires completing a billing authorization, Form E679, CANPASS - Corporate Aircraft, and submitting it with the CANPASS Application Form.
French: Pour ce faire, il faut remplir le Formulaire E679, CANPASS - Aéronefs d'entreprise, et le soumettre avec le formulaire E672, CANPASS Demande de participation.
English: • WHO's contribution to "3 by 5": final report, Evaluation of, details, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation de la contribution de l'OMS à l'initiative ''3 millions d'ici 2005'', détails, une évaluation 2004-2005
English: Guests can take a whale watching excursion or visit one of the other nearby local attractions such as the Museum of Natural History, the John F. Kennedy Museum and Nickerson State Park.
French: Les clients peuvent aller en excursion pour observer des baleines ou visiter une autre attraction dans les environs tel que le musée d'histoire naturelle, lemusée John F. Kennedy et le parc national de Nickerson.
English: Note 4 to Chapter 30 is amended by replacing Notes 4 (ij) and (k) with the following: (ij) Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments; (k) Waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life; and (l) Appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to shape and their adhesive wafers or faceplates.
French: Les notes 4 ij) et k) du chapitre 30 sont remplacées par ce qui suit : ij) les préparations présentées sous forme de gel conçues pour être utilisées en médecine humaine ou vétérinaire comme lubrifiant pour certaines parties du corps lors des opérations chirurgicales ou des examens médicaux ou comme agent de couplage entre le corps et les instruments médicaux; k) les déchets pharmaceutiques, c'est-à-dire les produits pharmaceutiques impropres à leur usage initial en raison, par exemple, du dépassement de leur date de péremption; l) les appareillages identifiables de stomie, à savoir les sacs, coupés de forme, pour colostomie, iléostomie et urostomie ainsi que leurs protecteurs cutanés adhésifs ou plaques frontales.
English: We would get a lot of people coming after us.
French: And carrying out the words of my grandfather and dad too.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: (613) 993-4331
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone :
English: (a) Within one year after the entry into force of the Convention for the State Party concerned;
French: a) Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État intéressé;
English: Since January 1, 1997, in terms of drug insurance, the RAMQ covers, over and above its regular clientele (employment assistance recipients and persons 65 years of age or older), individuals who do not have access to a private drug insurance plan.
French: Par ailleurs, en matière d'assurance médicaments, la RAMQ couvre depuis le 1er janvier 1997, en plus des prestataires de l'assistance-emploi et des personnes âgées de 65 ans ou plus, les personnes qui n'ont pas accès à un régime privé d'assurance médicaments.