ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many consumers have realised nowadays that it is by far more ecological to purchase a local product rather than purchasing a product that required important quantities of petroleum to travel thousands of kilometers before arriving at destination.
French: Beaucoup ont aujourd’hui réalisé qu’il est plus écologique d’acheter un produit local qu’un produit qui a nécessité des quantités importantes de pétrole pour voyager des milliers de kilomètres avant de leur être livré.
English: Although we are not yet discussing EU membership for Ukraine, Moldova or the countries of the South Caucasus in concrete terms, such a prospect in the future can contribute to stability, economic strengthening, reduced corruption and the consolidation of the rule of law in these countries.
French: Même s'il n'est pas encore question, concrètement, d'une adhésion à l'UE de l'Ukraine, de la Moldavie et des pays du sud du Caucase, ouvrir cette perspective peut contribuer à stabiliser ces pays, à renforcer leur économie, à y réduire la corruption et à y consolider l'État de droit.
English: The peace dividend must be a tangible reality, not an abstract notion.
French: Le dividende de la paix doit être une réalité concrète et non pas une notion abstraite.
English: On the three-yearly renewal of the terms of office of the Members of the Court of First Instance, which took place in September 2007, only four new Members were appointed by the Member States, whereas the 2007 budget, prepared in February 2006, had been drawn up on the basis of 7 new terms of office.
French: A l'occasion du renouvellement triennal des mandats des Membres du Tribunal de première instance, qui a eu lieu en septembre 2007, seuls 4 nouveaux Membres ont été désignés par les Etats membres, alors que le budget 2007, préparé en février 2006, avait été établi sur la base de 7 nouveaux mandats.
English: It is worth mentioning that a few months ago the United Nations, at its Millennium Summit and Security Council Summit, adopted two historic documents: the Millennium Declaration and Security Council resolution 1318 (2000).
French: Il convient de signaler qu'il y a quelques mois, au Sommet du Millénaire et au Sommet du Conseil de sécurité, deux documents historiques ont été adoptés : la Déclaration du Millénaire et la résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • This table reflects the reductions to Planned Spending as a result of the Expenditures Review Committee (ERC) exercise, which were announced in the 2005 Budget.
French: • Ce tableau tient compte des réductions dans les Dépenses prévues, annoncées dans le budget de 2005, suite à l'examen mené par le comité d'examen des dépenses (CED).
English: To sharpen their competitive edge, U.S. textile mills are slowly moving away from staple fabrics for the apparel industry and moving toward niche products and diversification into home furnishing and industrial textile products (such as fabrics for automotive end uses, including tire cord, fire retardant fabric and geotextiles).
French: Pour accroÃ®tre leur avantage concurrentiel, les usines amÃ©ricaines de textiles dÃ©laissent peu Ã peu les tissus de filÃ©s pour l’industrie des vÃªtements, s’orientant vers des produits crÃ©neaux et se diversifiant dans les textiles de maison et les produits industriels (telles que les textiles de finition d’automobiles, dont les cÃ¢bles pour pneus, les textiles ignifuges et les gÃ©otextiles).
English: The project involves the development of pilot sites, providing education and computer training to selected volunteer physicians and the development of network based applications (such as patient profiles) for use at the pilot sites.
French: Le projet comprend la création de sites-pilotes, un programme de sensibilisation et de formation en informatique à l'intention de médecins qui se sont portés volontaires, ainsi que la création d'applications de réseau (dossiers des patients) pour les sites-pilotes.
English: 4.12.2 The Welsh Office commissioned a research study, undertaken over six months in the later part of 1998, on the extent and efficacy of existing advocacy services for looked-after children in Wales.
French: 4.12.2 Le Ministère des affaires galloises a commandé une étude sur la portée et l'efficacité des services existants de défense des enfants assistés au pays de Galles, étude qui a été exécutée durant le second trimestre de 1998.
English: This program was established in 2003 to help private Canadian corporations bring their historic buildings back to life and profitability in a way that preserves their historical features.
French: Ce programme a été créé en 2003 afin d'aider des entreprises privées canadiennes à redonner vie à leurs vieux édifices et à les rentabiliser, tout en préservant leurs caractéristiques historiques.
English: 35 Second, as regards comparison of the signs in question, the applicant submits that the figurative element of the earlier mark is by nature subordinate to the word element ILS.
French: 35 En deuxième lieu, quant à la comparaison des signes en cause, la requérante estime que l’élément figuratif de la marque antérieure est, par nature, subordonné à l’élément dénominatif ILS.
English: Ageing society and financial pressures show that our labour market is changing.
French: Le vieillissement de la société et les pressions financières montrent que notre marché du travail est en train de changer.
English: The proposed common foreign policy, provided for in the Constitutional Treaty, may prove to be an important instrument, allowing Europeans to act appropriately.
French: La politique étrangère commune proposée, prévue dans le traité constitutionnel, peut se révéler être un instrument important, permettant aux Européens d’agir de manière adéquate.
English: Employment agencies for temporary workers also report many workplace accidents among the staff they supply to enterprises.
French: Les agences d'intérim enregistrent également beaucoup d'accidents du travail parmi le personnel mis à la disposition des entreprises utilisatrices.
English: Noting that the Belarusian authorities have decided to hold local elections on 14 January 2007, and expressing its hope that those will be free and fair, in full respect of international electoral standards,
French: Notant que les autorités bélarussiennes ont décidé de tenir des élections locales le 14 janvier 2007 et formulant l'espoir que ces élections seront libres et honnêtes et pleinement conformes aux règles électorales internationales,
English: Cabin Relocation 1514 Jay - Buildings Waskesiu Lake (SK) November 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cabin Relocation 1514 Jay", as decided on September 13, 2007.
French: Déplacement d'un chalet 1514 Jay - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Déplacement d'un chalet 1514 Jay » comme convenu le 13 septembre 2007.
English: Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC) The failure to carry a European firearms pass shall not be subject to a custodial sentence.
French: Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, paragraphe 1, alinéa 3 (directive 91/477/CEE) La tentative de telles atteintes, la participation et l'incitation à celles-ci, doivent également être considérées comme des infractions pénales lorsqu'elles sont commises intentionnellement.
English: The encouragement provided by development partners was gratifying.
French: Les encouragements prodigués par les partenaires de développement étaient réconfortants.
English: As a Manager he was obliged to take it into account when an accountant indicated he had lost confidence in an auditor's ability.
French: En tant que gestionnaire, M. Wonneck ne pouvait passer sous silence le fait qu'un comptable lui affirme avoir perdu confiance dans les capacités de sa vérificatrice.
English: Canada’s book retail sector, in other words, consistently reflects the larger societal and market trends of which it has always been a part.
French: Le secteur de la vente de livres au détail au Canada reflète donc uniformémentdes tendances sociales et du marché plus vastes dont il a toujours fait partie intégrante.
English: This project will be integrated into the Performance Management Framework of the CFIA (a previously funded innovation project).
French: Ce projet sera intégré au Cadre de gestion du rendement de l'ACIA (un projet d'innovation déjà financé).
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: Vehicle Weights and Dimensions  Ministers were informed on the agreement in principle reached between Ontario and Québec in late August 2000 on a plan to harmonize vehicle weight and dimension regulations between the two provinces.
French: Charges et dimensions des véhicules lourds Les ministres ont été informés sur l’entente de principe intervenue entre le Québec et l’Ontario, à la fin d’août. Cette entente vise la mise en place d’un plan d’harmonisation des réglementations des deux provinces concernant les charges et dimensions des véhicules lourds de transport.
English: - Thus preaching about values is not enough, leaders at all levels must lead by example.
French: - Donc, il ne suffit pas de prêcher sur les valeurs. Les leaders de tous les niveaux doivent se donner en exemple.
English: How can we retain our credibility in the eyes of consumers if we restrict ourselves to this type of statement?
French: Comment voulez-vous que nous soyons crédibles vis-à-vis des consommateurs si on se limite à ce genre de formulation ?
English: • Verify progress Confirm assumptions Check performance Monitor budget Review after implementation
French: • Vérification des progrès réalisés Confirmation des hypothèses Évaluation des performances Surveillance du budget Examen après la mise en oeuvre
English: WWW.NUSHOCKMUSIC.COM includes moreover productions & singles sold by the label ''V.MUSIC'', its own promotional service.
French: Le site NUSHOCK MUSIC comprend en plus des productions et des titres commercialisés par le label ‘’V.MUSIC’’, sa propre structure de promotion.
English: The guide is at your disposition to solve problems, but you mustn’t give him your problems, if your choice was not thought out beforehand.
French: Le guide est à ta disposition pour résoudre chaque problème, mais ne te décharge pas sur lui si ton choix n’était pas assez motivé et réfléchi.
English: A guidance document on developing and managing national GHG inventories is being prepared.
French: Des exemplaires du guide seront adressés aux équipes SNC dans les pays et placés sur le site web du NCSP.
English: It is thus proposed to establish three P-4 posts to enhance regional threat coverage, one P-2 post for information management and two General Service/Other level posts within the Division, for media monitoring and collation.
French: Il est donc proposé de créer dans la Division trois postes P-4 pour renforcer la couverture des risques régionaux, un poste P-2 pour la gestion de l'information et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) pour suivre et rassembler les informations trouvées dans les médias.
English: Extended family structures which traditionally would care for orphans or family members who have lost their livelihood as a result of illness are no longer able to cope with such pressures and the phenomenon of what statisticians call "child-led-families" are the result; that and growing gangs of feral children in Africa's exploding cities.
French: Les structures familiales élargies, qui prendraient traditionnellement soin des orphelins ou des membres de la famille ayant perdu leurs moyens de subsistance par suite de la maladie, ne sont plus en mesure de faire face à de telles pressions, et le phénomène de ce que les statisticiens appellent les « familles dirigées par un enfant » en est le résultat, de même que les bandes d'enfants sauvages dans les cités d'Afrique qui explosent.
English: About 45 participants from the advertising industry took part in the session.
French: Environ 45 participants de l'industrie de la publicité ont participé à cette séance.
English: • The commitment to provide improved services in both official languages was emphasized in the activity plans of Saskatchewan’s national parks and historic sites.
French: • Engagement d’offrir des services améliorés dans les deux langues officielles souligné dans les plans d’activités des parcs et des lieux historiques nationaux de la Saskatchewan.
English: determined by court decisions and to create greater legal certainty by establishing a regulatory framework to which that activity will be subject; Or. es
French: britannique en coopération avec la Commission, les autorités sportives des États membres de l'Union européenne mais également les fédérations internationales de football (UEFA, FIFA), pour mettre en place les mesures correctives requises; Or. el
English: The IGAD member States, with the support of the IGAD Partners Forum, have successfully steered the Somali peace process.
French: Les États membres de l'IGAD, avec l'appui du Forum des partenaires de l'IGAD, ont conduit avec succès le processus de paix en Somalie.
English: Michif Revival Strategy, 2000-2002 and Beyond, April 2000.  3.
French: Michif Revival Strategy, 2000-2002 and Beyond, avril 2000.  3.
English: Imperial Oil Nanticoke - "Two batches of gasoline used in YPA calculation were over 1.5% based on batch volume (i.e. 1.54 vol% for batch RUL-28 and 1.58 vol% for batch 29); the actual dispatched quality for these batches were confirmed in compliance as 1.44 vol% and 1.48 vol% respectively."
French: 100 en volume pour le lot d'essence sans plomb - 28 et 1,58 p. 100 en volume pour le lot 29); il a été confirmé que la qualité réelle de ces lots distribués était conforme et s'élevait à 1,44 p.1 00 en volume et à 1,48 p.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4472nd meeting, held on 13 February 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4472e séance, tenue le 13 février 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: We must work to ensure that the employment chapter in the Treaty has real teeth and actually delivers results.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour nous assurer que le chapitre sur l'emploi inclus dans le Traité ait de véritables répercussions et permette d'obtenir réellement des résultats.
English: The Kenyan cities and towns of Mombasa, Nairobi, Malindi, Nanyuki and Nakuru have been implicated as areas known for child sex tourism.
French: Les villes kényanes de Mombasa, Nairobi, Malindi, Nanyuki et Nakuru ont été mentionnées comme des lieux de tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: The National Anti-Drug Strategy puts forth the Government of Canada's strategic approach to address key concerns surrounding the presence and use of illicit drugs in Canada.
French: La Stratégie nationale antidrogue définit l'approche stratégique du gouvernement du Canada pour aborder les principales préoccupations de la présence et de l'usage de drogues illicites au Canada.
English: It is also important that hospitals publicise the positive results of transplantation and be proactive in their dealings with the media.
French: Il est également primordial que les hôpitaux fassent connaître les résultats positifs des transplantations à grand renfort de publicité et soient plus actifs dans leur relation avec les médias.
English: A group of about one hundred people duly established a co-operative through the Ontario government.
French: Un groupe d'une centaine de personnes a donc dûment constitué une coopérative auprès du gouvernement ontarien.
English: Sustaining Knowledge and Information Development and sharing of knowledge and information is showcased through our commitment to integrating sustainable development into our policy and decision making processes, therefore allowing us to shape and sustain the social values of the Canadian Public.
French: Soutien du développement de la connaissance et de l'information Le développement et le partage de la connaissance et de l'information sont mis en évidence par l'engagement que nous prenons d'intégrer le développement durable à nos processus d'orientation et de décision, ce qui nous permettra de façonner et de soutenir les valeurs sociales de la population canadienne.
English: The Competitors argued that the ILECs should recover their own costs.
French: Les concurrentes ont soutenu qu’il appartient aux ESLT de récupérer leurs propres dépenses.
English: Finally, the system should allow for variation in the trainee's level of ability, and make appropriate adjustments, e.g., whether at a fine or gross level of tissue handling.
French: Finalement, le système devrait s’adapter en fonction du degré d’habileté du stagiaire et faire les ajustements appropriés, p. ex., s’il s’agit de manipulation de tissus fine ou grossière.
English: 10 Swain L, Catlin G, Beaudet MP.
French: Remerciements Les auteurs remercient Hélène Aylwin pour ses travaux de base sur le sujet.
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 and Highlights summary document, please refer to the Social Union Website at www.socialunion.gc.ca. - 30 - Backgrounder:
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement 2000-2001, ainsi qu’au résumé des points saillants, veuillez consulter le site Web de l’union sociale : www.unionsociale.gc.ca. - 30 - Document d’information :
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 1 view | 1 com.
English: Since 2007, Stationnement de Montréal has been proceeding with the installation of new bike racks on poles designating parking space letters and numbers of the Pay and Go system.
French: Depuis 2007, Stationnement de Montréal procède à l'installation de nouveaux supports à vélo sur les tiges des panonceaux du système Payez-Partez.
English: In this regard, it is clear that the Gaza Strip remains a part of the Occupied Territory by virtue of the fact that Israel fully controls the borders, airspace, naval waters and every single aspect of the daily life of the Palestinian population.
French: Il est clair à ce sujet que la bande de Gaza reste une partie du territoire occupé, du fait qu'Israël en contrôle complètement les frontières, l'espace aérien, l'accès par la mer, et tous les aspects sans exception de la vie quotidienne de la population palestinienne.
English: MEPPs must follow similar funding rules as single-employer defined benefit plans.
French: Les régimes de retraite interentreprises sont assujettis à des règles de capitalisation semblables à celles des régimes à prestations déterminées à employeur unique.
English: Collectively they review, monitor, audit and correct OL information related to position language requirements, employee second language results, creation of new positions, etc. through the HRMS.
French: Ensemble, ils examinent, surveillent, vérifient et corrigent l’information sur les LO relativement aux exigences linguistiques des postes, aux résultats des employés en langue seconde, à la création de nouveaux postes et ainsi de suite par le truchement du SGRH.
English: The program assists Aboriginal and non-Aboriginal police officers as well as community leaders, health care workers, teachers and youth leaders.
French: Certains programmes visent plus particulièrement la maladie mentale et la toxicomanie, par exemple :
English: We also know that Morocco is continuing to put the matter off, and is apparently still trying to wear down the people and exhaust the patience of the international community.
French: Nous savons également que le Maroc continue à faire traîner les choses et, semble- t- il, à pousser la population à bout, tout comme il pousse à bout la patience de la communauté internationale.
English: that they are appropriately used.
French: Défis auxquels sont confrontés les gouvernements et les professionnels de la santé :
English: Only the Executive Chief Procurement Officer may make a decision contrary to the recommendation of a contracts and property committee(s).
French: Le Chef des services d'achat est habilité à prendre une décision contraire aux recommandations d'un comité des marchés et des biens.
English: Special recognition is also given to Kate Hart, Client Relations Officer, Canadian Centre for Management Development, to Liliane Marcil, Assistant, Official Languages Law Group, Department of Justice, and to Chadia Brahim, Paralegal, Official Languages Law Group, Department of Justice. Their commitment to organizing this event contributed significantly to its success.
French: Des remerciements aussi vifs sont également adressés à Kate Hart, agente de relations avec la clientèle, Centre canadien de gestion, ainsi qu'à Liliane Marcil, adjointe, Groupe du droit des langues officielles, ministère de la Justice, et à Chadia Brahim, parajuriste, Groupe du droit des langues officielles, ministère de la Justice, dont le dévouement à l'organisation de cet événement a contribué sans nul doute à son succès.
English: Some staff already work in these ways.
French: Certains membres du personnel travaillent déjà selon ce genre de méthodes.
English: Therefore, all domestic remedies have been exhausted.
French: Donc tous les recours internes ont été épuisés.
English: In this way a level playing field for the financial industry is created that was not achieved so far as only very few Member States have granted the option to business and this under differing conditions.
French: La proposition de directive est accompagnée d’une proposition de règlement qui dresse une liste non exhaustive des services d’assurance et des services financiers couverts par l’exonération ou exclus de celle-ci.
English: Moreover, the positive or negative role that multinational enterprises can play when they invest in countries or regions that are in a state of war or conflict was well appreciated.
French: Le rôle positif ou au contraire néfaste des entreprises multinationales qui investissent dans des pays ou régions en situation de guerre ou de conflit a été analysé avec précision.
English: On November 13, 1990, in Inquiry No. NQ-90-002, the Tribunal made a finding of no injury with respect to imports of stainless steel bar from India.
French: Le 13 novembre 1990, dans le cadre de l'enquête no NQ-90-002, le Tribunal a rendu des conclusions d'absence de préjudice concernant les importations de barres en acier inoxydable en provenance de l'Inde.
English: The Italian Government agreed to provide Guardia di Finanza investigators to staff this specialized unit.
French: Le Gouvernement italien a accepté de fournir des enquêteurs de la Guardia di Finanza pour constituer ce groupe spécialisé.
English: Violations of fundamental rights 52 - 56 14
French: En matière de violation des droits fondamentaux 52 - 56 15
English: These partnerships have stood the test of time and earned Blue Cross and CanAssistance worldwide recognition.
French: Ces partenariats ont passé avec succès l’épreuve du temps et ont valu à Croix Bleue et à CanAssistance une renommée mondiale.
English: The increase in average costs is mainly attributable to higher salary costs and a higher share of fixed costs per unit caused by a drop in the overall IRB volume.
French: Le coût moyen plus élevé est surtout attribuable à l’augmentation des salaires et de la part des frais fixes par unité causée par une chute du volume global à traiter par la CISR.
English: products are added in PlayStation3™ - US$ 30 and above.
French: Un nouvel article sera disponible dans PlayStation3™ - 30 US$ et plus.
English: Actors, props and select costumes from the film were also on display.
French: Stéphane Rituit en est le producteur; Norman Cohn et Zacharias Kunuk les producteurs délégués.