ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act contains amendments that modernizes the Competition Act to better protect Canadians from the harm caused by anti-competitive conduct.
French: Cette loi renferme des modifications visant à moderniser la Loi sur la concurrence afin de mieux protéger les Canadiens contre les méfaits des comportements anticoncurrentiels.
English: Justification This addition is necessary to ensure that the measurable present, and potential future, effects on social and territorial cohesion of the full opening of the market in postal services are assessed, since the universal service is particularly important for social and territorial cohesion.
French: Amendement 13 ARTICLE 1, NUMÉRO 10 Article 9, paragraphe 2, alinéas 2 et 2 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) L'octroi d'autorisations peut: – le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, L'octroi d'autorisations peut: – le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel,
English: The school of managers is mainly funded by the region Pays de la Loire.The registration fee for participants for a one-year course is 51.000 HAT.
French: L’École des Managers
English: Since this does not appear in the motion, but very many other remarks ...
French: Comme tout cela ne se trouve pas mentionné dans la résolution, mais que de nombreuses autres remarques?
English: In September 2004, the Prime Minister committed to building on this investment through ongoing investments for needed vaccines.
French: En septembre 2004, le premier ministre s'engageait à une série d'investissements continus en l'occurrence.
English: In case of strong winds, because of fire risks the Alarm Plan is implemented.
French: La circulation des véhicules motorisés et des vélos est réglementée.
English: • Traditionally used in TCM to promote "...discharge of pus and [generate] flesh: for chronic ulcerations and sores due to deficiency that have formed pus but have not drained or healed well."
French: • Utilisée traditionnellement en MTC pour « ...favoriser l'écoulement du pus et la régénération de la peau : pour les ulcérations chroniques et les plaies dues à des déficiences ayant donné lieu à la production de pus et qui ne se sont pas bien drainées ou qui ont mal guéri.
English: The principal conclusion is that critical thresholds exist, for the ratio between combustible and noncombustible parts, at the transition between nonpropagation and propagation of the fire.
French: La principale conclusion commune est l'existence de seuils critiques du rapport entre les parties combustibles et non combustibles vis à vis de la transition propagation - non propagation.
English: Women are also less likely to receive an education or pursue higher education.
French: Elles sont aussi moins susceptibles de recevoir une éducation et de faire des études avancées.
English: Japan fully supports the elements set out in the resolution and will work together with other members of the international community to implement them.
French: Le Japon appuie pleinement les éléments qui figurent dans cette résolution et œuvrera de concert avec les autres membres de la communauté internationale pour les mettre en œuvre.
English: The plaintiffs' advertising is designed to create emotions in the consumer.
French: La publicité des demanderesses est ainsi conçue pour évoquer des émotions chez le consommateur.
English: Initiatives include piloting the use of countries’ own environmental and social safeguards and fiduciary systems, where applicable; streamlining policy conditionality; and making greater use of the flexibility of Country Assistance Strategies (CASs) to customize support to country circumstances, respond quickly to emerging opportunities, and realign investment lending instruments and disbursement mechanisms with the evolving needs of clients.
French: Parmi les initiatives mises de l’avant, mentionnons un projet pilote consistant à utiliser les systèmes fiduciaires et les mécanismes de sauvegarde environnementale et sociale des pays eux-mêmes lorsque la chose est possible, la rationalisation des conditions relatives aux politiques, et le recours accru à la marge de manœuvre rattachée aux stratégies d’aide-pays afin d’adapter l’aide à la situation de chaque pays, de répondre rapidement aux nouvelles occasions et de veiller à ce que les instruments de prêt à l’investissement et les mécanismes de versement soient adaptés à l’évolution des besoins des clients.
English: The total reported number of cases in Canada and the corresponding incidence rate per 100,000 over the past several years are as follows:
French: Voici le nombre total de cas déclarés au Canada et le taux correspondant d'incidence pour 100 000 personnes au cours des dernières années :
English: No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
French: L'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions imposées conformément à la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui.
English: Preventing Land Degradation . . . Sustaining Livelihoods:
French: Prévention de la dégradation des sols... Préservation des moyens d’existence:
English: They are patient murderers that lie in wait for their victims even decades after the end of wars and conflicts, threatening the lives of innocent civilians and hindering economic and social development.
French: Elles sont des meurtriers patients qui attendent tapies leurs victimes même des dizaines d'années après la fin des guerres et des conflits, menaçant la vie de civils innocents et entravant le développement économique et social.
English: The consequences are far-reaching for many such workers.
French: Les conséquences sont très importantes pour beaucoup de travailleurs de ce genre.
English: I would like to return to my initial point which is that I think that, given the difficult material, Mr Murphy has done an excellent job.
French: Permettez-moi de revenir à mon point de départ, qui consiste à dire que M. Murphy a fourni un travail remarquable étant donné la difficulté du sujet.
English: In April 2001, the EU and the US reached an agreement to resolve their long-standing dispute over bananas.
French: Les dirigeants ont dès lors résolu de s'efforcer de mettre au point de nouveaux moyens de détecter, dans le cadre du NAT, les sources éventuelles de litiges commerciaux, et de les désamorcer avant qu'ils ne dégénèrent en des conflits commerciaux.
English: 2 bedrooms with 2 double beds and refurnish bath room with shower.
French: Louable à la saison ou au mois. Voir section "Chalet" pour les photos...
English: With regard to the new mechanisms mentioned by India, every new special rapporteur made a contribution to advancing human rights, but each new mandate meant that fresh resources had to be found.
French: En ce qui concerne les mécanismes nouveaux mentionnés par l'Inde, chaque nouveau rapporteur spécial apporte sa contribution au renforcement des droits de l'homme, mais chaque nouvelle mission implique de trouver de nouvelles ressources.
English: A complete failure of the spindle bearing would have resulted in very serious controllability problems, likely resulting in the loss of the aircraft and crew.
French: La défaillance complète du roulement aurait eu pour effet de nuire de façon considérable à la capacité du pilote à maîtriser l'appareil, entraînant fort probablement la perte de l'appareil et de son équipage.
English: All of the other PSLRA departmental policies were under development, with two-tier bargaining being qualified as not applicable.
French: Toutes les autres politiques ministérielles relatives à la LRTFP sont en voie d'élaboration, la négociation à deux niveaux étant jugée non applicable.
English: The participants appreciated the statement by an expert from the University of the United States Virgin Islands outlining the University's efforts in implementing a public education programme on the upcoming Constitutional Convention, and in undertaking a variety of other functions in that regard.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction la déclaration d'un expert de l'Université des îles Vierges américaines décrivant les efforts de cette université pour mettre en œuvre un programme d'éducation de la population au sujet de la future convention constitutionnelle et entreprendre diverses autres activités à cet égard.
English: Total amount of beneﬁts in year 1998/1999 Budget: 2000 was 19,205,424,000 drams. A$ 117 million.
French: Montant total des prestations en Budget de 1998/99: 117 millions de Pas d’information disponible. l’an 2000: 19 205 424 000 drams. dollars.
English: The Government Annuities Account is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Régime de pensions du Canada est un compte à fins déterminées, mais il n’est pas consolidé dans les états financiers du gouvernement canadien.
English: To ensure that the rabies situation in the EU improves from here on, the transitional system will be extended in five Member States until 31 December 2011 - by that time, provisions relating to the non-commercial movement of pets will be the same all over the EU.
French: Pour poursuivre l'amélioration de la situation concernant le contrôle la rage dans l'UE, le régime transitoire sera prolongé dans cinq États membres jusqu'au 31 décembre 2011 - d'ici là, toute l'UE appliquera des dispositions identiques aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie.
English: In the absence of such agreement, the matter will be referred to the Chairman-in-Oﬃce, who may appoint a Special Representative to address this particular case.
French: Il sera nommé pour trois ans et pourra être reconduit dans ses fonctions, selon la même procédure, pour un autre mandat de trois ans.
English: With the inclusion of entrenched minority language and education rights, and a charter of individual rights, Trudeau had thus fulfilled a goal he had set himself upon entering public life (see CONSTITUTION, PATRIATION OF).
French: Avec l'enchâssement de droits pour les minorités officielles en matière de langue et d'éducation, ainsi que d'une charte des droits individuels, Trudeau atteint un but qu'il s'était fixé dès son entrée sur la scène politique (voir CONSTITUTION, RAPATRIEMENT DE LA).
English: It promotes a crossover of the needs of the local community and the needs of new entrepreneurs.
French: Il promeut l'établissement d'une interconnexion entre les besoins de la communauté locale et les besoins de nouveaux entrepreneurs.
English: We commissioned a series of case studies of land-use planning and conservation efforts across the country, which were expanded in 2002-2003 to include studies of the involvement of Aboriginal people in the design and implementation of conservation initiatives.
French: Elle a commandé une série d'études de cas sur les efforts d'aménagement du territoire et de conservation au Canada, qu'elle a ensuite complétées en 2002-2003 par des études de la participation des autochtones à l'élaboration et à la mise en oeuvre des projets de conservation, whether Aboriginal people consented to the final outcomes of conservation initiatives, and whether conservation initiatives respected land claims processes and/or treaty rights.
English: The compensation, as of March 31, 2001 was $50.7 million paid out with an additional $20 million allocated for distribution.
French: Au 31 mars 2001, 50,7 millions de dollars avaient été versés à ce titre, et 20 autres millions de dollars ont été approuvés.
English: There is no political will among the leaders of the large parties to reinforce the institutions of Bosnia and Herzegovina.
French: Les dirigeants des grands partis ne manifestent aucune volonté politique pour renforcer les institutions de la Bosnie-Herzégovine.
English: This will allow us to say that we are going to establish real, effective economic governance for the benefit of all Member States.
French: Nous pourrons ainsi dire que nous allons établir une véritable gouvernance économique fonctionnelle, au bénéfice de l'ensemble des États membres.
English: (streamlined order) 2007-454 2007-11-28 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by TELUS Communications Company dated 16 November 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-454 2007-11-28 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par la Société TELUS Communications le 16 novembre 2007.
English: A project funded by the federal Program for Energy Research and Development (PERD) and led by Queens University's School of Environmental Studies aims to provide a much more sensitive and appropriate detector to measure the same effect.
French: Un projet financé par le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) fédéral et dirigé par l'École d'études environnementales de l'Université Queens vise à offrir un moyen de détection beaucoup plus sensible et pertinent pour mesurer les éventuels effets délétères de la dispersion d'hydrocarbures.
English: 2.1.2.1.1 Our mandate in relation to the program activity The focus is on critical security issues such as continental defence and security, counterterrorism, nonproliferation, arms control and disarmament, defence and security relations with other countries, transnational organized crime, global peace and security issues (e.g. failed and fragile states), conflict prevention, peace-support operations and programs for landmine action, and the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction (Global Partnership).
French: Le Ministère fait valoir les intérêts canadiens dans les relations multilatérales, régionales et bilatérales en matière de défense et de sécurité et dans l’élaboration de la politique afin de créer un contexte international dans lequel le Canada sera à l’abri des menaces venant de l’étranger. Il appartient également au Ministère d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies et des politiques portant sur la consolidation et le soutien de la paix, la coopération en matière de renseignement et la sécurité du personnel et des biens dans nos missions à l’étranger.
English: The Working Group on entry-to-practice credentials is now requesting your support to improve the process for considering requests to change entry-to-practice credentials . The CDM is expecting a preliminary report and recommendations at its December 2003 meeting.
French: Le groupe de travail sur les titres de compétence pour l'accès aux professions demande maintenant votre support afin d'améliorer le processus pour l'examen des demandes de modification des attestations relatives à la formation professionnelle. Les membres de la CSMS prévoient obtenir un rapport préliminaire et des recommandations lors de leur réunion de décembre 2003.
English: These can be used as a guide for the production of the FS feedback report.
French: Le site Web de la DSV contient une description quantitative des facteurs énumérés ci-dessus.
English: After two years of work on the text of the Declaration, they provided the world with a document establishing a common standard of achievement for all peoples and all nations, a document which, as the first global human rights instrument, has become the source and inspiration for international human rights law.
French: Après deux années de travail sur le texte de la Déclaration, ces personnalités ont offert au monde un document permettant d'établir une norme commune de réalisation pour tous les peuples et toutes les nations, un document qui, en tant que premier instrument mondial en matière de droits de l'homme, est devenu la source et l'inspiration pour le droit international des droits de l'homme.
English: Although the initial research interests of the University of Manitoba programme were primarily related to bacterial, sexually transmitted diseases, the emergence of the severe epidemic of AIDS in Africa resulted in a rapid re-direction of the research programme to focus on AIDS and HIV.
French: Bien que le programme de recherche de l’Université du Manitoba ait été axé initialement sur les maladies bactériennes transmises sexuellement, l’apparition de l’importante épidémie de sida en Afrique a entraîné la réorientation rapide du programme de recherche maintenant ciblé sur le sida et le VIH.
English: Away from the tropics, the variations in the amounts of solar radiation received over the year increase as latitude increases.
French: Loin des tropiques, la fluctuation des montants d'énergie solaire reçue au cours de l'année augmente au fur et à mesure que la latitude augmente.
English: Contrary to common prejudice, it is now an established fact that treatment is being administered as effectively in the developing countries of the South as it is in the North, provided that the proper health structures are in place.
French: Contrairement à beaucoup de préjugés, il est maintenant établi que l'administration des traitements est aussi efficace au Sud qu'au Nord, pourvu que les structures sanitaires aient été mises en place.
English: nter a medieval world where mighty armies clash and Dragons rule the sky!
French: ntres dans un monde médiéval où de puissantes armées s'affrontent et les Dragons règnent dans le ciel!
English: Since 1995, the TPP has consistently met performance standards acceptable to industry for review of applications for the issuance of a Notice of Compliance pursuant to Part V of the current Regulations.
French: Depuis 1995, le PPT répond systématiquement à des normes de rendement acceptables pour l'industrie en ce qui a trait à l'examen des demandes d'avis de conformité soumises en application de la partie V du Règlement actuel.
English: Computation techniques for gas turbine engines also tend to be very module specific - compressor, transition duct, combustor, turbine and exhaust duct/military afterburner are examples.
French: Les techniques de calcul qui visent les turbines à gaz portent généralement sur des modules bien précis : le compresseur, la canalisation de transition, la chambre de combustion, la turbine et le canal d'éjection et le canal de postcombustion sur les appareils militaires en sont autant d'exemples.
English: The elver fishery catch has, within licence quota limits, fluctuated in response to varying market prices which have varied widely in response to market conditions, ranging from about $50-$100/kg to over $500/kg.
French: Les prises, assujetties aux quotas fixés dans les permis de pêche, fluctuent en fonction des prix du marché qui ont varié considérablement de 50 à 100 $ le kilo à plus de 500 $ le kilo, en fonction des conditions.
English: During that inspection no immediate intervention had been undertaken.
French: Lors de cette inspection, aucune intervention immédiate n'a été faite.
English: Their use helps keep the fuel injection system and combustion system clean, so helping to prolong optimum operating conditions for the emissions control technology. Sulfur in petrol and diesel fuel has a major negative impact on catalyst performance and in diesel also contributes to the mass of particulate matter (PM).
French: L'addition dans le gazole de matériaux, métalliques ou autres, formateurs de cendres augmentera la quantité de cendres capturée par les filtres à particules et peut nécessiter que le système soit conçu en fonction de la quantité supplémentaire de cendres générée.
English: Only five of the last 31 springs have been below normal, as shown in the chart to the left.
French: Seuls cinq des 31 derniers printemps ont Ã©tÃ© infÃ©rieurs Ã la normale, comme lâ€™indique le graphique Ã gauche.
English: • Grants in Aid of Academic Relations
French: • Subventions d'appui aux relations universitaires
English: In most cases, direct contacts between the donor or the beneficiary and the secretariat lead to decisions regarding the allocation of resources.
French: Le plus souvent, il y a des relations directes entre le donateur ou le bénéficiaire et le secrétariat avant que ne soit décidée la répartition des ressources.
English: This sum is earmarked for helping the populations of the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, which suffered considerable damage following 'Hurricane Dean' in August 2007.
French: Cette somme vise à venir en aide aux populations des départements d'outre mer en France en Guadeloupe et Martinique qui ont subi d'importants dégâts après l'ouragan "Dean" en août 2007.
English: One issue that we keep coming back to is the importance that we attach to the three pillars, political, economic and cultural-social, developing at the same pace.
French: L'une des questions sur lesquelles nous revenons sans cesse est l'importance que nous accordons au fait que les trois piliers, politique, économique et social et culturel, se développent au même rythme.
English: Its content has also been discussed with a number of experts (see annex 2), who have advised the Commission in a personal capacity.
French: Son contenu a aussi été discuté avec un certain nombre d’experts (voir annexe 2) qui ont conseillé la Commission à titre personnel.
English: In Slavonic languages, 'Ukraine' means 'border country'.
French: En slave, "Ukraine" signifie "pays frontalier".
English: Countless other such issues in need of discussion and solution exist, and the expertise of the United Nations in resolving these issues is indispensable.
French: Il existe encore d'innombrables problèmes à étudier et à résoudre, pour lesquels les compétences et le savoir-faire de l'ONU sont indispensables.
English: C. Identification of a proposed activity requiring environmental impact assessment under the Convention
French: C. Identification d'une activité proposée exigeant une évaluation de l'impact sur l'environnement aux termes de la Convention
English: As colleagues will be aware, Parliament has had a working group very ably chaired by our colleague Dagmar Roth-Behrendt which has been looking into improving the workings of our Parliament.
French: Comme vous le savez, le Parlement a mis sur pied un groupe de travail présidé de manière très compétente par notre collègue Dagmar Roth-Behrendt, qui s'est efforcé d'améliorer les travaux de notre Parlement.
English: provide the Parties with a copy of any information or technical advice received pursuant to paragraph 13 and provide them with an adequate period of time to submit comments.
French: fournit aux Parties une copie de tout renseignement ou conseil technique reçu en vertu du paragraphe 13 et leur accorde un délai adéquat pour présenter leurs commentaires.
English: Information on envelopes containing ballots (2) If a copy of the statement of the vote is not found or is not useful for the purpose of validating the results, the returning officer may use the information that is written on the envelopes that contain the ballots for that purpose.
French: Addition à partir des inscriptions sur les enveloppes (2) S'il ne trouve pas la copie du relevé ou si elle ne peut servir à déterminer les résultats, le directeur du scrutin peut faire la validation des résultats à partir des inscriptions apparaissant sur les enveloppes contenant des bulletins de vote.
English: Council Directive 76/135/EEC on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels: OJ L 21, 29.1.1976 Reference:
French: Directive à codifier: directive 76/135/CEE du Conseil sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure - JO L 21 du 29.1.1976 Référence: communication de la Commission intitulée "Codification de l'acquis communautaire" - COM(2001) 645 et Bull.