ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Advocating and promoting understanding of and support for emerging issues in social development through research, analysis and reporting on policy options in close collaboration and coordination with other United Nations entities to achieve social development in order to present evidence-based policy recommendations to Member States;
French: c) Défendre et exposer les nouveaux enjeux du développement social en produisant des études, des analyses et des rapports sur les choix politiques qui s'offrent en matière de développement social, en étroite collaboration et concertation avec d'autres entités des Nations Unies, de manière à présenter aux États Membres des recommandations concrètes reposant sur des données factuelles;
English: populations, even in seemingly pristine habitats, has sparked a great deal of interest in the status of these animals the world over.
French: Cette situation, associée, semble-t-il, au déclin mondial des populations d’amphibiens, même dans des habitats apparemment intacts, suscite beaucoup d’intérêt pour la situation de ces animaux partout dans le monde.
English: According to its President, Mr. Louis Pratt, � This acquisition is consistent with our strategy to ensure our sustained growth in Canada over the next few years.
French: Selon son Pr�sident, M. Louis Pratt, " Cette acquisition s'inscrit dans notre plan strat�gique orient� vers une croissance soutenue au Canada au cours des prochaines ann�es.
English: Israeli settlements in the occupied Arab territories 45
French: Colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés 42
English: ηHo: efficiency of inertia control device;
French: ηH0 : Rendement du dispositif de commande à inertie,
English: Passwords have been segregated to achieve maximum control between the two accounts, with the Accountant having a password for only the second account.
French: Les mots de passe ont été répartis de manière à obtenir un contrôle maximal entre les deux comptes, et la comptable n’a qu’un mot de passe pour le deuxième compte.
English: Firstly, the prosecutor's independence, both from the Security Council and from the national courts, which finds expression in the definition of the core crimes under the new international penal code and the relationship of this International Criminal Court with the United Nations.
French: Tout d'abord, l'indépendance du ministère public. Son indépendance, aussi bien du Conseil de sécurité que des juridictions nationales, exprimée dans la définition de l'application du droit pénal international et de l'émanation de cette cour pénale internationale de l'Organisation des nations unies.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 14 > PPIM 14-12-4 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chaptire 14 > GEPP 14-12-4 Liens institutionnels
English: We hope that the staffing for the Directorate would be on as wide a geographical basis as possible, as provided for in operative paragraph 4 of resolution 1535 (2004).
French: Nous espérons que le personnel de la direction exécutive sera recruté sur la base géographique la plus large possible, comme le prévoit le paragraphe 4 de la résolution 1535 (2004).
English: Black Simore Dual SIM Card type 1 is an intelligent device that allows you to install two SIM cards in one mobile phone.
French: Simore Black type 1 est un adaptateur intelligent permettant d’installer deux cartes SIM dans un seul téléphone mobile.
English: The chosen candidate will be required to travel outside the immediate area and be away from home overnight frequently, as well as to conduct hearings in federal and provincial institutions.
French: La personne choisie doit être disposée à voyager à l'extérieur de la région immédiate et à s'absenter de leur foyer pour la nuit fréquemment ainsi qu'à mener des audiences dans des établissements fédéraux et provinciaux.
English: A moderator monitors the Bluenity website to ensure that all published Content respects the provisions of these GCU.
French: Le site Bluenity bénéficie d'une modération de ses Contenus : un modérateur veille à ce que tous les Contenus publiés sur le site respectent les dispositions des présentes CGU.
English: Post-Secondary Educational Institutions’ Adjustment to Labour Market Changes:
French: Post-Secondary Educational Institutions' Adjustment to Labour Market Changes:
English: 121 - [ ratifications ]: same as Convention No. 102, plus certain types of care at the place of work.
French: Convention nº 121 - [ ratifications ]: mêmes prestations que dans la convention n° 102, auxquelles s'ajoutent certains types de soins sur les lieux de travail.
English: Ages of Unverified PDRs for Trinity-Spadina Age Range 18 - 24 25 - 34 35 - 44 45 - 54 55 - 64 65+ Age not known Total
French: Puisque les cahiers du scrutin donnent moins de Le 1er mai 2007
English: Rental is the transfer of a particular copy from person A to person B. This does not occur on the Information Highway, as the transmission of a work results, rather, in the making of an additional copy of a work by person B. In other words, accessing or downloading a work constitutes a reproduction and not the rental of an original copy.
French: On entend par location le transfert d’une copie transmise de la personne A à la personne B. Il ne se produit rien de tel sur l’autoroute électronique parce que la transmission d’une oeuvre s’effectue plutôt au moyen de la production d’une copie additionnelle de l’œuvre en question par la personne B. En d’autres termes, l’accès à une oeuvre ou son téléchargement constitue un processus de reproduction et non la location d’un original.
English: 14.3 An enterprise should not prepare its financial statements on a going concern basis if management determines, after the balance sheet date, either that it intends to liquidate the enterprise or to cease trading, or that it has no realistic alternative but to do so.
French: 14.3 Une entreprise ne doit pas établir ses états financiers sur la base d'une période de pleine activité si la direction conclut, après la clôture de l'exercice, soit qu'elle va liquider l'entreprise ou cesser ses opérations commerciales, soit que cette option est la seule praticable qui lui reste.
English: The starting point is the “best interests” principle which is understood to require that separated children should not be refused entry or returned at the point of entry, and that a guardian or adviser should be appointed as soon as a separated child is identified.
French: Le point de départ est le principe de l'intérêt supérieur exigeant que les enfants séparés ne se voient pas refuser l'entrée ou ne soient pas renvoyés aux points d'entrée et qu'un gardien ou un conseiller soit nommé dès que l'enfant séparé est identifié.
English: Insulin Glargine, Injectable, 100IU/mL (Lantus® - Aventis Pharma Inc.) 4.
French: Insuline glargine, injectable, 100U.I./mL (Lantus® - Aventis Pharma Inc.) 4.
English: The download area: 9024 software, freeware, shareware, updates... including some MacMusic exclusive stuff.
French: 9028 logiciels, freewares, sharewares et updates à télécharger...
English: 162 to 164), when it was decided to delete draft chapter 9 of the draft convention on freight, but to retain draft article 36 for further consideration.
French: 162 à 164), lorsqu'il avait décidé de supprimer le projet de chapitre 9 du projet de convention relatif au fret, mais de conserver le projet d'article 36 pour l'examiner plus avant.
English: Agreement conferring jurisdiction - Conflicts with a rule of mandatory or exclusive jurisdiction - Clause conferring jurisdiction included in a finance contract - Action based on the contractual relationship combined with an action in rem - Application by analogy of article 6, point 4 - Clause without effect - N° 1995/25
French: Convention attributive de juridiction - Conflits avec une compétence impérative ou exclusive - Clause attributive de compétence figurant dans un contrat de financement - Action fondée sur le rapport contractuel jointe à une action réelle - Application par analogie de l'article 6, point 4 - Clause sans effet - N° 1995/25
English: Moss species which are either disjunct or occur at the edge of their range include Arctoa fulvella (Dicks.)
French: Parmi les espèces de mousses qui occupent des stations isolées ou qui sont ici à la limite de leur aire, on compte Arctoa fulvella (Dicks.)
English: Rotate the complete arm assembly so it points forward and is horizontal.
French: 4.5.3.1.2 Faire pivoter le bras complet de manière à ce qu'il pointe vers l'avant et soit horizontal.
English: The appointment was welcomed by Blake and the Liberals who saw it as a vindication of their position on Riel.
French: Blake et les libéraux accueillent sa nomination avec satisfaction, y voyant là une reconnaissance de la justesse de leur position dans l'affaire Riel.
English: Corporate Management In terms of corporate management and accountability, the Board must continue to address the challenges of a modern management agenda comprising sound financial processes and systems, effective human resource planning, and thorough program monitoring (management review, audit, evaluation) to support improvements in management and program delivery.
French: Gestion générale Sur le plan de la gestion générale et de la reddition de comptes, la Commission doit continuer de faire face aux défis d’un programme de gestion moderne comprenant des processus et des systèmes financiers sains, une planification efficace des ressources humaines et la surveillance minutieuse des programmes (examen de la gestion, vérification, évaluation) pour appuyer les améliorations apportées à la gestion et à l’exécution des programmes.
English: It is based on mutual confidence that Member State have in each other systems and which is founded on the common respect of Human rights and fundamental freedoms as asserted in the Treaty of the European Union.
French: Elle est basée sur la confiance que les Etats membres éprouvent envers leurs systèmes mutuels, en vertu du respect commun des droits de l’homme et des libertés fondamentales tels que spécifiés dans le traité sur l'Union européenne.
English: The MiRA Centre arranges meetings where immigrant and refugee women can come together to discuss, receive and give information, study and meet new people.
French: Les situations de crise et la médiation
English: • develop a process to monitor and evaluate results.
French: • conception d’un processus de suivi et évaluation des résultats.
English: A State party to the Lisbon Agreement has to protect an internationally registered appellation of origin if it has not declared, within one year from the receipt of the notification of the international registration, that it cannot ensure, in its country, protection for that appellation of origin (Article 5(3)).
French: Tout État partie à l’Arrangement de Lisbonne doit protéger une appellation d’origine objet d’un enregistrement international s’il n’a pas déclaré, dans un délai d’un an à compter de la réception de la notification de l’enregistrement international, qu’il ne peut assurer sur son territoire la protection de cette appellation d’origine (article 5.3)).
English: One Selection Board member noted that Diana Chaplin read her presentation, without eye contact, and that she had rushed through the interview.
French: L’un des membres du jury de sélection a noté que Diana Chaplin a lu sa présentation sans établir de contact visuel et qu’elle s’est dépêchée tout au long de l’entrevue.
English: You can also change the comment for the table and type of the table.
French: Vous pouvez de même changer le commentaire sur la table, ou le type de celle-ci.
English: The Bureau had a wide exchange of views on the criteria for the selection of the Group of Experts, and on the work programme, the work plan and the manner in which the Group of Experts could organize itself.
French: Le Bureau a eu un échange de vues très ouvert sur les critères de sélection des membres du Groupe d'experts, et sur son programme de travail, son calendrier et la méthode selon laquelle le Groupe d'experts s'organiserait.
English: Oil and gas exploitation on the Scotian Shelf bordering the Gully has the potential to harm the whales directly ? through the noise from drilling and other activities, and pollution from spills and discarded waste ? and indirectly because of increased shipping traffic.
French: Lâ€™exploitation pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re risque de nuire directement Ã la baleine Ã bec commune (bruit des activitÃ©s de forage et autres, dÃ©versements et rejets de matÃ©riel), mais aussi indirectement (hausse du trafic maritime).
English: The specific date for elimination, as well as specific modalities for doing so, is left for negotiations.
French: La date butoir pour cette élimination, ainsi que les modalités spécifiques pour y parvenir, restent à négocier.
English: It explains reporting timelines, how reports have to be sent to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), and what information has to be included in these reports.
French: Ce document fournit des précisions sur les délais et les modalités de présentation d'une déclaration au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) ainsi que sur les renseignements à y inclure.
English: The application process will be in two stages:
French: Le processus en vertu duquel les gestionnaires potentiels seront invités à soumettre une proposition se composera des deux étapes suivantes.
English: One way to address this significant impediment to trade facilitation is to separate the process of fulfilment of customs obligations (including the payment of duties) from the actual release of goods.
French: Une manière de traiter cet obstacle important à la facilitation des échanges est de séparer le processus d'exécution des obligations douanières (y compris le paiement des droits) de la mainlevée effective des marchandises.
English: CARICOM heads of State or Government have consistently called for a total cessation of those shipments in our waters, and we reiterate that call.
French: Les chefs d'État ou de Gouvernement de la CARICOM ont constamment appelé à la cessation complète de ce type de cargaison dans nos eaux, et nous renouvelons une fois encore cet appel.
English: As has already been said several times, this proposal has been criticised by anyone who is involved in this area – by the scientists, by animal welfare groups, by pro-hunting groups – because it is not based on the latest scientific research evidence and it certainly does not prevent, or even reduce, the suffering of animals in traps.
French: Comme il a déjà été dit à plusieurs reprises, cette proposition a été critiquée par tous ceux qui sont concernés par le sujet - les scientifiques, les groupes de défense des animaux, les groupes pro-chasse - parce qu’elle ne se base pas sur les connaissances scientifiques les plus récentes et qu’elle ne prévient certainement pas, ni même réduit, la souffrance des animaux capturés par des pièges.
English: The documentation produced by inventories may reveal sites which are not yet protected but endangered, for example by major development plans.
French: La documentation issue des inventaires peut éventuellement révéler certains sites non encore protégés mais menacés par exemple par d'importantes opérations d'aménagement.
English: Amend heading of 6.1.6 as follows:
French: Modifier le titre du 6.1.6 comme suit:
English: Pierre Alechinsky is a Belgian Cobra-painter born in Brussels, he did his studies at the Superior school of Architecture and Decorative Arts in Brussels.
French: Pierre Alechinsky est un Cobra-Peintre belge né à Bruxelles, il a fait ses études à l'école Supérieure d'Architecture et d'Arts Décoratifs à Bruxelles.
English: If your international registration is governed by the Agreement exclusively and has never been translated into English and Spanish, your subsequent designation must be made in French (MM4 (f) if all countries are designated under the Agreement.
French: Si votre enregistrement international relève de l’Arrangement et n’a jamais été traduit en anglais ou en espagnol, votre demande de désignation postérieure doit être faite en français (MM4) si toutes les désignations relèvent uniquement de l’Arrangement.
English: • Administered Accounts - Phase 1 Assurance Audit, 2006-2007, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification des produits d'émission des paiements 2001-709, 2002-2003, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: • if payment of each amount that is included in the amount contributed is proven by filing receipts with the treasurer signed by the chief financial officer of the registered political party or the official agent of the registered candidate, as the case may be, that contain prescribed information.
French: • si le paiement de chaque montant compris dans le montant versé est prouvé par le dépôt auprès du trésorier des reçus contenant les renseignements prescrits et signés par l'agent financier du parti politique inscrit ou du candidat inscrit, selon le cas.
English: The applicant must file a copy of the Certificate of filing or of the registration certificate within three months from the filing date of the RCD application.
French: Le demandeur est tenu de remettre une copie de l’attestation de dépôt ou du certificat d’enregistrement dans les trois mois suivants la date de dépôt de la demande de dessin ou modèle communautaire.
English: It is also concerned that recovery and counselling services are insufficient to meet the increased demand for such services.
French: Il s'inquiète également de ce que les services de réadaptation et de conseil sociopsychologique sont insuffisants pour répondre à la demande croissante dans ce domaine.
English: Certificates of Continuance (CBCA) File Number Name upon Continuance Previous Jurisdiction Date of Continuance 431093-4 200 WATERFRONT DRIVE HOLDINGS INC.
French: Certificats de prorogation (LCSA) No. dossier Dénomination au moment de la prorogation Territoire avant la prorogation Date de la prorogation 431093-4 200 WATERFRONT DRIVE HOLDINGS INC.
English: GEOIDE, which will benefit from a federal investment of close to $12 million over the next four years, was established through a national competition in the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program.
French: GEOIDE, qui recevra un investissement fédéral de près de 12 millions de dollars au cours des quatre prochaines années, a vu le jour au terme d'un concours national du Programme de Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 15 November 1991.
French: Il établit la date de la perte au 15 novembre 1991.  États-Unis
English: This would include the authority to:
French: Les pouvoirs suivants entre autres seraient conférés au Ministère :
English: This is the only country of the 8 examined which has indicated continuous (pre-exposure) prophylaxis as part of their antiviral strategy.
French: Ce pays est le seul parmi les huit pays examinés à avoir indiqué que la prophylaxie continue (pré-exposition) faisait partie de sa stratégie antivirale.
English: An increase in the number of students/youth involved in venturing programs to 1,200 per year by 2000-2001.
French: Passage du nombre d'élèves/d'étudiants/de jeunes participant à des programmes de création d'entreprises à 1 200 par année d'ici à 2000-2001.
English: It rightly notes that the Commission's arguments in favour of the application of restrictive policies are not based on scientific data and that specific studies need to be carried out in order to evaluate the real state of fish stocks.
French: La proposition note à juste titre que les arguments de la Commission en faveur de l'application de politiques restrictives ne se basent pas sur des données scientifiques et que des études spécialisées devront être effectuées afin d'évaluer la situation réelle des stocks halieutiques.
English: Djibouti’s constitution guarantees freedom of the press, and just last year Djibouti ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, which protects the right to freedom of expression.
French: La constitution de Djibouti garantit la liberté de la presse. Djibouti a par ailleurs ratifié l’année dernière le Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui protège le droit à la liberté d’expression.
English: The RBAF/RMAF will serve as guides to CPB’s management of the Voluntary Sector Program, and will also be designed to support future Treasury Board Submissions by the Voluntary Sector Program.
French: Les CVR/CRGR serviront de guides à la direction du Programme du secteur volontaire de la DGPC et viendront aussi étayer les futures présentations au Conseil du Trésor du Programme du secteur volontaire.
English: The CIS has consistently been and remains open to cooperating with the United Nations and regional organizations in countering existing threats and challenges.
French: La CEI est et restera toujours pleinement disposée à coopérer avec l'ONU et avec d'autres organisations régionales pour relever les défis et menaces auxquels nous sommes confrontés.
English: However, that section of the road has already been built and it is waiting only to be tarred.
French: Cependant, cette section de la route était déjà construite et attendait juste d'être goudronnée.
English: Article 157.3 of the Code of Criminal Procedure provides that persons taken into custody on a court order may not be kept in temporary holding facilities for more than 24 hours and must be transferred to a remand centre before the expiry of that term.
French: Conformément aux dispositions de l'article 157.3 du Code de procédure pénale, les personnes arrêtées sur décision d'un tribunal ne peuvent pas séjourner pendant plus de 24 heures dans des locaux de détention temporaire et doivent être transférées dans une maison d'arrêt à l'expiration de ce délai.
English: To lower your fat while increasing your intake of starch and fibre, choose foods like baked beans, split pea soup or lentil casserole.
French: Pour réduire le gras tout en augmentant l'absorption d'amidon et de fibre, choisissez des aliments comme des fèves cuites au four, de la soupe aux pois cassés ou une casserole de lentilles.
English: All applications submitted to these offices in Sami receive oral or written answers in Sami.
French: Toutes les requêtes envoyées en sâme sont traitées oralement ou par écrit dans cette langue.
English: Most Parties report that education on the environment or for sustainable development - including climate change aspects - has become an integral part of primary and secondary education, and that climate change issues are being given more attention in higher education.
French: La plupart des Parties indiquent que l'initiation à l'environnement ou l'éducation en vue du développement durable − notamment les aspects liés aux changements climatiques − font désormais partie intégrante des enseignements primaire et secondaire, et qu'une plus grande attention est accordée aux questions ayant trait aux changements climatiques dans l'enseignement supérieur.
English: Suppliers that hold PWGSC standing offers in these categories can expect a potential increase in business as a result of this change.
French: Les fournisseurs qui sont titulaires d'une offre à commandes de TPSGC pour les produits faisant partie de ces catégories peuvent s'attendre à une augmentation possible de leur volume d'affaires à la suite de ce changement.
English: The results of the samples analysed shows that progress is being made in some of these areas to meet the trans fat levels established by the Trans Fat Task Force and adopted by Health Canada.
French: Les résultats concernant les échantillons analysés indiquent que dans le cas de certains de ces produits, des progrès ont été réalisés vers l’atteinte des objectifs fixés par le Groupe d’étude sur les gras trans et adoptés par Santé Canada.
English: Use for Broadcast Programs 49.
French: Utilisation pour des programmes de radiodiffusion 49.
English: Coalition and Joint Operations.
French: Opérations coalisées et interarmées.