ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are completing all the preliminary work needed to stand up the organization, including governance, policy, management framework, job descriptions, position staffing, and even finding an appropriate location for the team to work.
French: Nous terminons maintenant le travail préliminaire essentiel à la création de l’organisation, y compris le cadre de gouvernance et de gestion, les politiques, les descriptions de travail, la dotation de postes et l’emplacement des locaux.
English: Therefore, reduction in the numbers of benthic invertebrates was chosen as a direct assessment endpoint for sediment exposure.
French: La réduction du nombre d'invertébrés benthiques servira donc de variable d'effet direct pour l'exposition à des sédiments.
English: For example, in Norway, men lost their childcare leave if they failed to take it.
French: Ainsi en Norvège, les hommes perdent leur congé de garde d'enfant s'ils ne le prennent pas.
English: In particular, the Council of European Ministers, meeting on 26 November 2001, explicitly requested that WP.29 should handle the essential dossier on protection of pedestrians and other vulnerable road users knocked down by vehicles.
French: C'est ainsi, en particulier, que le Conseil des ministres européens du 26 novembre 2001 a explicitement demandé que le dossier fondamental de la protection des piétons et des autres usagers exposés aux dangers de la route soit traité par le WP.29.
English: This document articulates our Blueprint for Renewal: the case for renewing Canada’s regulatory system (Part 2); progress made todate (Part 3); the eight objectives of the Blueprint (Part 4); the critical success factors (Part 5); how Health Canada will measure progress and strengthen accountability, as well as the next steps (Part 6).
French: Ce document décrit en détail notre plan de renouveau : la nécessité de moderniser le système de réglementation du Canada (partie 2); les progrès accomplis à ce jour (partie 3); les huit objectifs du plan (partie 4); les conditions essentielles de réussite (partie 5); comment Santé Canada mesurera les progrès et renforcera la responsabilisation, ainsi que les étapes suivantes (partie 6).
English: I have reproduced the departmental argument as reflected in their submission (exhibit D-20): Alternatively, the Carty decision is based on the decisions of the Federal Court stemming from Nelson and Russell (sic), and Boucher and McBride(sic).
French: Voici l'argument du ministère, extrait de ses observations (pièce D-20) : [traduction] Subsidiairement, la décision Carty est fondée sur les décisions de la Cour fédérale découlant des arrêts Nelson et Russell [sic] ainsi que Boucher et McBride [sic].
English: This includes promotional information about Trade Routes, communication channels with OGDs and with industry stakeholders.
French: Deux répondants ont suggéré de procéder à la présélection des candidats pour identifier très tôt ceux qui ne remplissent pas les critères du programme.
English: For more details, see www.jetro.go.jp/...
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web à l'adresse www.jetro.go.jp/en/market/regulations/pdf/foodadd2004apr-en.pdf.
English: Foreign companies are required to produce a certificate of company registration in their country, in order to register their trade names in .SM. 56.
French: Les sociétés étrangères doivent fournir un certificat dimmatriculation de la société dans leur pays pour pouvoir enregistrer leur nom commercial en .SM. 54.
English: What is the thing that most hinders you from making maximum use of your know-how for the benefit of public health?
French: Quel est le problème qui vous empêche le plus d’utiliser au maximum vos compétences pour le bénéfice de la santé publique?
English: The Commission’s system compares the results achieved by employers against the goals that they have set.
French: Le système de la Commission évalue les progrès que les employeurs ont réalisés par rapport aux objectifs qu’ils se sont fixés dans le plan d’équité en matière d’emploi.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 23 May 2008, a report for submission to the forty-first session of the Commission.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 23 mai 2008, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante et unième session.
English: However, we emphasize that there should be substantial programmatic efforts to bring in line the functional, institutional and financial arrangement of this Office with those of similar UN Offices at Geneva and Vienna.
French: Cependant, nous soulignons que des efforts de programmation considérables devraient être déployés pour aligner les arrangements opérationnels, institutionnels et financiers de l'Office sur ceux de Genève et Vienne.
English: Item 67 (q) of the preliminary list*
French: Point 67 q) de la liste préliminaire*
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $13939.50 2008-02-28 MCLEAY ENVIRONMENTAL LTD.
French: 1245 Matières et pièces du sécurité et du sanitation 13939.50 $ 2008-02-28 MCLEAY ENVIRONMENTAL LTD.
English: On the most senior levels, there is now an ethos of acceptance of and respect for privacy principles.
French: II existe desormais aux echelons les plus eleves de la fonction publique un sentiment d’acceptation et de respect des principes du droit a la vie privee.
English: Biofilms in the thermophilic reactor were less thick, more hydrophobic, and less negatively charged.
French: Les biofilms dans le réacteur thermophile étaient moins épais, plus hydrophobes, et avaient une charge négative inférieure.
English: European citizens expect farmers to respect mandatory standards.
French: Les citoyens européens attendent des agriculteurs qu'ils respectent les normes obligatoires.
English: The Reed Lake property contains platinum-palladium mineralization hosted by a 6-km-long by 4-km-wide mafic-ultramafic layered intrusion.
French: Par ailleurs, la propriété Reed Lake contient des minéralisations en platine-palladium qui sont encaissées dans une intrusion litée mafiqueultramafique de 6 km de longueur par 4 km de largeur.
English: (EL) Mr President, the Commission wishes to help combat the problem of rising food prices in developing countries and intends to fund those countries to the tune of EUR 1 billion.
French: (EL) Monsieur le Président, la Commission souhaite contribuer à lutter contre le problème de la montée des prix des denrées alimentaires dans les pays en développement et elle entend financer ces pays à concurrence d'un milliard d'euros.
English: Documentation Where claims of historical significance are made, they must be supported by references.
French: Documentation Lorsque vous affirmez qu'un sujet revêt une importance historique, vous devez trouver des sources qui appuieront vos dires.
English: The committee members represent five CIHR Institutes, Health Canada, the Ministerial Council on HIV/AIDS, and the HIV/AIDS research and volunteer communities.
French: Les membres du committées représentent cinq instituts des IRSC, Santé Canada, le Conseil ministériel sur le VIH/sida, le milieu de la recherche sur le VIH/sida et le secteur bénévole.
English: Collection dates in the Notes on population column are referenced in Table 1.
French: Les dates d’échantillonnage dans la colonne « Notes sur la population » renvoient aux enregistrements dans le tableau 1.
English: Interpol must make us realize that we will not dismantle air terrorism without some instruments of international coordination, without adapted multilateral action and without compulsory exchanges of information.
French: Ni vous ni moi n’avons de prise sur ces problèmes ou sur leurs causes profondes, qui génèrent des problèmes de criminalité.
English: 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he or she shall
French: 1.1.34 Les ministères doivent présumer que les employés désirent être réaffectés
English: • This page contains a full list of live Farsi/Persian web broadcasts with links: http://www.parstimes.com/tvradio/ Music
French: • Cette page contient une liste complète de liens vers des émissions en direct sur le Web, en farsi/persan : http://www.parstimes.com/tvradio/ Musique
English: Expenditures Sites Children under 6 and their families 2000–2001 $24,398,500 314 6 467 children 2001–2002 $22,625,300 307 7 150 children 2002–2003 $34,727,000 307 7 429 children 2003–2004 $35,095,244 354 9 101 children Expenditures include: grants and contributions; operations and management costs; and salaries.
French: Dépenses Établissements Enfants de moins de six ans et leur famille 2000-2001 24 398 500 $ 314 6 467 enfants 2001-2002 22 625 300 $ 307 7 150 enfants 2002-2003 34 727 000 $ 307 7 429 enfants 2003-2004 35 095 244 $ 354 9 101 enfants Les dépenses comprennent les subventions et les contributions, les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: "Substance abuse and addiction are serious issues that don't discriminate," said Minister Dosanjh.
French: « La toxicomanie et la dépendance sont des problèmes graves qui ne font pas de discrimination, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: While growth in gross national product (GNP) was the goal of development in the 1950's and 1960's, the first Human Development Report (1990) of the United Nations Development Programme (UNDP) stated that promoting individual development has to be reckoned in terms of human development which it defined as “the process of widening people's choices and the level of their achieved well-being”.
French: Certes, la croissance du produit national brut (PNB) constituait l'objectif du développement dans les années 1950 et 1960 mais dans le premier rapport mondial sur le développement humain (1990) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), il est dit que la promotion du développement individuel doit être considérée en termes de développement humain, celui-ci étant défini en tant que processus d'élargissement de l'éventail des choix de la population et du niveau de bien-être qu'elle atteint.
English: For this purpose, the allocation of the ACB of the land to the gift is calculated in proportion to the percentage decrease in the value of the land as a result of the donation.
French: À cette fin, le PBR du fonds de terre est attribué au don proportionnellement à la réduction, exprimée en pourcentage, que subit la valeur du fonds de terre par suite du don.
English: On September 22, 2001, Mrs. Poulin submitted an offer of settlement to Air Canada.
French: Le 22 septembre 2001, Mme Poulin a fait parvenir une offre de règlement à Air Canada.
English: [Article 4 bis was deleted.
French: [L'article 4 bis a été supprimé.
English: The Non-Clinical Evaluation of the Potential for Delayed Ventricular Repolarization (QT Interval Prolongation) by Human Pharmaceuticals ICH Topic S7B
French: • La méthodologie d’essai et les paramètres expérimentaux choisis sont scientifiquement valides et robustes.
English: The union presented its members with a ballot containing two options, acceptance or rejection of the employer's offer.
French: Le syndicat a présenté à ses membres un bulletin offrant deux options, soit l'acceptation, soit le rejet de l'offre de l'employeur.
English: Once again, the Commission would have us believe that almost everything is going well, and that those things which are not going well can only improve as a result of the rush to integration.
French: Une fois de plus, la Commission voudrait nous convaincre que presque tout va bien et que, pour ce qui ne va pas bien, la situation pourra uniquement s'améliorer grâce à la poursuite de l'intégration à marche forcée.
English: Article 4 84 - 110 20
French: Article 4 84 - 110 18
English: When service providers are paid for successfully placing trainees into full-time employment, the Program has control over value for money.
French: Lorsque des fournisseurs de services sont rémunérés pour avoir réussi à placer des stagiaires dans des emplois à plein temps, le programme contrôle le rendement.
English: H. Assessment of Member States for the financing of UNMIK
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK
English: There will be a pedestrian underpass in front of you.
French: Il y aura un passager piéton souterrain.
English: For this purpose we use auto-apt and checkinstall: the first track we depend, with the second we create the package.
French: À cet effet, nous utilisons auto-apt et checkinstall: la première piste nous dépendons, avec la seconde, nous créons un package.
English: The Committee notes from another source1 that another social insurance scheme is also available, i.e. the old age contributory pension.
French: Son montant minimum était identique en 2004 à celui de la pension de vieillesse et peut être cumulée aux mêmes allocations précitées.
English: We have also patented and subsequently sold a process to reclaim copper and zinc from acid mine drainage.
French: En outre, après obtention d’un brevet, nous avons vendu des appareils de récupération de cuivre et de zinc dans les eaux d’exhaure.
English: Its land forces committed a grave violation of the borders of the Sudan while three Chadian warplanes bombed the regions of Rijl al-Harzaya and Karmuna, 56 km south-east of the city of El Geneina in West Darfur.
French: En effet, les forces terrestres tchadiennes ont commis une violation grave des frontières soudanaises, tandis que trois avions de combat tchadiens bombardaient les régions de Rijl al-Harzaya et de Karmuna, à 50 kilomètres au sud-est de la ville de El-Geneina, dans le Darfour occidental.
English: Hiring of two interns for Radio-Canada’s captioning unit On-the-job training: offline captioning, compiling dictionaries (1 year)
French: Apprentissage à Radio-Canada : sous-titrage en différé, compilation des dictionnaires (1 an) RDI finance ces deux nouveaux postes de sténotypistes à partir de ses budgets
English: Requests the Executive Secretary to report to the COP at its ninth session on the status of the trust funds established under the financial rules.
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte, à sa neuvième session, de l'état des fonds d'affectation spéciale constitués en application des règles de gestion financière.
English: It is open from 2pm every day.
French: Tous les jours à partir de 14 h 00.
English: An optimal response strategy should include the following: 3.
French: Une stratégie d'intervention optimale devrait comporter ce qui suit : 3.
English: (1) A person to whom notice is given under subsection 59(2) in respect of goods may, within ninety days after being given the notice, request a re-determination or further re-determination of origin, tariff classification or value for duty. The request may be made only after all amounts owing as duties and interest in respect of the goods are paid or security satisfactory to the Minister is given in respect of the total amount owing.
French: (1) Toute personne avisée en application du paragraphe 59(2) peut, après avoir versé tous droits et intérêts dus sur des marchandises ou avoir donné la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de ce montant, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’envoi de l’avis, demander la révision ou le réexamen de l’origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane.
English: The receptionist ensured service delivery in French at noon hour and during regular business hours.
French: La réceptionniste a assuré la prestation du service en français autant à l'heure du midi que durant les heures régulières de travail.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9;
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9;
English: However, anyone can file on magnetic media to save time or to simplify the requirements when using customized forms.
French: Si cette date est un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour produire la déclaration.
English: Market share info unavailable, Malta: local production info unavailable Estonia:
French: Parts de marché non disponibles, Malte : production locale non disponible Estonie :
English: The Adega Oceano hotel is located right by the sea and the sandy beach in the beautiful town of Nazareth. It offers clean and basic rooms, and free wireless internet in the hotel’s public areas.
French: Situé à Valdo Dos Frades, à mi chemin entre Alcobaça et Nazaré, cette ancienne ferme joliment restaurée abrite aujourd'hui un hôtel rural d'un genre différent.
English: The standard of the services provided in public institutions is relatively low.
French: Le niveau des services dispensés dans les établissements publics est relativement faible.
English: Therefore, the proponent cannot harvest or knowingly destroy marine plants.
French: Le promoteur ne peut par conséquent pas récolter ni détruire sciemment des plantes marines.
English: Donna Byrnes Charlemagne Nursery School Orleans, Ontario
French: Donna Byrnes Charlemagne Nursery School Orléans (Ontario)
English: Products produced by Dofasco and its steel-related joint ventures include: hot-rolled steel sheet, cold-rolled steel sheet, galvanized steel sheet, and GalvalumeTM steel products; prepainted steel; tinplate and chromium coated steel and ZyplexTM; welded tubular products; ExtragalTM for exposed automotive parts; and tailor-welded blanks.
French: Ses produits et ceux de ses coentreprises ayant trait à l'acier comprennent entre autres : des tôles d'acier laminées à chaud, des tôles d'acier laminées à froid, des tôles d'acier galvanisé et des produits d'acier GalvalumeMD; de l'acier prépeint; de l'acier revêtu de fer-blanc ou de chrome et le ZyplexMD; des produits tubulaires soudés; de l'acier ExtragalMD pour les pièces d'automobile exposées; des flans soudés sur mesure.
English: And in this sense, Joseph Gray and his colleagues have built not a fort, but a bridge.
French: Et en ce sens, Joseph Gray et ses collègues n'ont pas construit un fort, mais plutôt un pont.
English: Habitat The Coast Tailed Frog needs cold, clear mountain streams or creeks that are 0.5 to 15 m in width, have forested borders, have a bed of boulders or cobbles, and must remain ice-free in winter.
French: Habitat Les grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re ont besoin de ruisseaux montagneux Ã l'eau limpide et froide, dâ€™une largeur de 0,5 Ã 15 m, bordÃ©s de forÃªts, avec un lit de rochers ou de galets, et qui ne gÃ¨lent pas l'hiver.
English: Furthermore, Air Canada was requested to advise why the terms and conditions as found on the "Request for Carriage" form are not found in Rule 8000.
French: L'Office a également demandé à Air Canada pourquoi les conditions incluses sur la demande de transport sont exclues de la règle 8000.
English: c. immunity from immigration restrictions;
French: c) Immunité à l'égard des mesures restrictives relatives à l'immigration;
English: • Initiate the establishment of territorial battalions in major cities.
French: • entreprendre la mise sur pied de bataillons territoriaux dans les grandes villes.
English: The successful candidate will possess a doctoral degree in a health research discipline or a medical degree with post-graduate training in health research; extensive health research experience and respect from the health research community, both in Canada and abroad; extensive senior-level management experience related to health research; an understanding of, and experience in, dealing with governments at all levels; and an outstanding ability to communicate with diverse audiences.
French: Le candidat retenu devra détenir un doctorat en recherche dans le domaine de la santé ou un diplôme en médecine avec formation supérieure en recherche dans le domaine de la santé; avoir une vaste expérience de la recherche en santé et le respect du milieu de la recherche en santé, tant au Canada qu'à l'étranger; avoir une vaste expérience au niveau de la haute direction dans la gestion liée à la recherche en santé; comprendre les rouages des gouvernements à tous les niveaux et avoir fait affaire avec eux; faire montre d'une capacité exceptionnelle à communiquer avec divers publics.
English: It is in the movement between the two poles of the translation that an over-determination, a supplement, is produced. This supplement is composed by the dynamic of the two poles and by the dispersion in the transference from one to the other.
French: C’est dans le mouvement entre les deux pôles de la traduction qu’une sur-détermination est produite, un supplément nourri de la dynamique de ces deux pôles et de la dissémination qui s’opère dans le transfert de l’un à l’autre.
English: Such ikenga is protected from the profane world of the outside, the village, in the family sanctuary and shrines within (obi).
French: Il était placé à l'écart du monde profane, avec d'autres autels personnels et familiaux, dans la maison du lignage. Ce lieu est le point central du lignage familial et communautaire, ainsi qu'un espace de médiation indispensable au règlement des litiges internes au groupe.
English: The Committee finds that investigating complaints helps develop knowledge of and expertise in the activities under review, and that complaints often indicate problems in certain areas.
French: Parmi ces employés figurent le personnel des autorités qui œuvrent dans les domaines des douanes, du transport et de l’environnement.
English: Start or stop the engine of the blower for complete operational control.
French: Permet de démarrer et d'arrêter le moteur du ventilateur pour une maîtrise parfaite du fonctionnement.
English: Sometimes children played very noisily near our room and as my son felt unwell this was an annoyance.We arranged transfer to the airport on the day we left - the driver did not speak throughout the whole journey and deposited us without even saying goodbye. Strange!
French: Some parts in the bathroom were literally falling apart.
English: Advisory services were provided on interconnection of electricity and natural gas networks and on utilisation of new devices and technologies in the energy field with particular emphasis on environmentally clean technologies.
French: Des services consultatifs ont été offerts pour l'interconnexion des réseaux de distribution d'électricité et de gaz naturel et pour l'utilisation de nouvelles méthodes et technologies dans le domaine de l'énergie, en particulier des technologies non polluantes.
English: >20,000 km² None known No >20,000 km² None known No Unknown Unknown None known 20–30 years Unknown Unknown Unknown No No None known No
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants? • L’effet d’une immigration de source externe est-il possible?
English: Their story is told by the various women involved.
French: Les diverses femmes concernées racontent leur histoire.
English: Oliver Murley Address: 324 University Ave Address:
French: Oliver Murley Adresse : 324 University Ave Adresse :
English: To save PDF documents to your personal computer using Netscape Navigator 1.
French: Pour sauvegarder un document PDF en utilisant Navigator de Netscape 1.
English: On finance, it recommends:
French: Concernant les finances, il est recommandé:
English: The monitoring, evaluation and revision component of the plan is essentially the engine that keeps the cyclical Integrated Management process moving forward.
French: de l’écosystème, de pressions croissantes ou cumulatives des usages des océans, ou de l’implantation de nouvelles industries telles que l’aquaculture ou le développement pétrolier et gazier.
English: An integrated and coordinated approach which would lead to a comprehensive assistance programme by the Bretton Woods institutions, the United Nations system, the traditional and non-traditional donors is a sine qua non for putting Guinea-Bissau on the path to sustainable development.
French: Seule l'adoption d'une démarche intégrée et coordonnée en vue de la mise en place d'un programme global d'assistance associant les institutions de Bretton Woods, le système des Nations Unies et les donateurs traditionnels et non traditionnels, permettra à la Guinée-Bissau de s'engager dans la voie du développement durable.