ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work is distributed within the Section to allow for sufficient segregation of duties.
French: Le travail est réparti au sein de la section de manière à permettre une séparation des tâches.
English: he Revolution in Military Affairs, springing from a combination of social, political, economic, technical and military innovations and changes experienced
French: a révolution dans les affaires militaires (RAM), qui résulte d’une combinaison d’innovations et de changements sociaux, politiques, économiques, techniques et militaires vécus ces dernières décennies, aura un impact radical sur les
English: Access to specialized resources for solving problems related to installation is included in our programs.
French: Nos programmes comprennent aussi l’accès aux ressources spécialisées pour la résolution des problèmes liées à l’installation, à la configuration et à l’utilisation des logiciels.
English: The SBI also welcomed the information50 from Parties and relevant organizations on the implementation of the capacity-building framework, submitted in accordance with decision 6/CMP.2, and reiterated its invitation to Parties to make annual submissions to enable more comprehensive monitoring of the implementation of the capacity-building framework and the sharing of experiences with capacity-building activities.
French: Le SBI a également accueilli avec satisfaction les informations que lui ont communiquées les Parties et les organisations compétentes sur la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement (cadre pour le renforcement des capacités), en application de la décision 6/CMP.2 et il a réitéré l'invitation qu'il a adressée aux Parties afin qu'elles soumettent des communications annuelles de manière à rendre possible un suivi plus complet de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités et du partage de l'expérience acquise dans les activités de renforcement des capacités.
English: Being a single father, Biidaaban has really helped me with my boy.
French: Étant père célibataire, l'équipe Biidaaban m'a réellement aidé dans mes rapports avec mon fils.
English: The Minister and local business representatives described the perceived benefits to the local economy if the project were to proceed.
French: Le ministre et les représentants du milieu local des affaires ont fait état des avantages qu'ils entrevoyaient pour l'économie locale, si le projet allait de l'avant.
English: The prescribed fee that is to accompany an application for deposit insurance made by a provincial institution under subsection 17(1.1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act is $20,000 and is non-refundable.
French: Les droits qui doivent accompagner une demande d'assurance-dépôts faite par une institution provinciale aux termes du paragraphe 17(1.1) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada s'élèvent à 20 000 $ et ne sont pas remboursables.
English: OLYMPIC VILLAGE s Location The Olympic Village will be constructed on a complex 50 hectare urban site within the north-eastern zone which is presently a relatively run-down housing and industrial area.
French: VILLAGE OLYMPIQUE s Emplacement Le village olympique sera construit dans une zone urbaine complexe de 50 hectares dans le pôle nord-est qui est actuellement une zone industrielle et d’habitation relativement vétuste.
English: Not only does this approach allow the Department to shift (or "download") management responsibilities to industry, it also affords the possibility of cost-recovery.
French: 18 Si nous avions une meilleure collaboration avec les pêcheurs, si nous avions la possibilité de conclure des ententes avec eux et de partager l’intendance de la ressource, nous pourrions faire beaucoup plus avec les fonds dont nous disposons.
English: • 2xxxx Acct payable(money owed to the taxpayer)
French: • 2xxxx Compte à payer par l'ADRC au contribuable
English: Commencing in 1949, a concerted effort to modify the Canadian system was undertaken and considerable assistance was offered by the Chief of the Bureau of Supply and Accounts, in Washington.
French: À partir de 1949, on met en marche un effort concerté visant à modifier le système canadien et le chef du Bureau de l'approvisionnement et des comptes de Washington a offert une aide inestimable.
English: Welcomes the progress achieved on protecting women against violence, and commends the work undertaken by public institutions and civil society organisations in this respect; encourages the Turkish authorities to further eliminate domestic violence, honour killings and forced marriages, in particular by fully implementing the relevant legislation, continuing a sustained public campaign, providing more shelters for victims, stepping up training for law enforcement bodies and closely monitoring initiatives put in place; Amendment 19. Notes that women in Turkey are still routinely the victims of violence and all kinds of discriminatory measures; points out to Turkey that domestic violence, honour killings and forced marriages violate fundamental human rights and freedoms and demands that the Turkish government outlaw these practices completely, in particular by fully implementing the relevant legislation, continuing a sustained public campaign, providing more shelters for victims, stepping up training for law enforcement bodies and closely monitoring initiatives put in place; Or. nl
French: Amendement 144 Inger Segelström, Göran Färm, Anna Hedh, Åsa Westlund Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. se félicite des progrès réalisés en matière de protection des femmes contre la violence, et salue les travaux entrepris par les institutions publiques et les organisations de la société civile dans ce contexte; encourage les autorités turques à poursuivre l'élimination de la violence domestique, des crimes d'honneur et des mariages forcés, tout particulièrement en appliquant pleinement la législation afférente, en poursuivant une intense campagne publique, en prévoyant davantage de refuges pour les victimes, en intensifiant la formation des forces de l'ordre et en procédant à un suivi attentif des initiatives mises en place; Amendement 19. se félicite des progrès réalisés en matière de protection des femmes et des enfants contre la violence, et salue les travaux entrepris par les institutions publiques et les organisations de la société civile dans ce contexte; encourage les autorités turques à poursuivre l'élimination de la violence domestique, des crimes d'honneur et des mariages forcés, tout particulièrement en appliquant pleinement la législation afférente, en poursuivant une intense campagne publique, en prévoyant davantage de refuges pour les victimes, en intensifiant la formation des forces de l'ordre et en procédant à un suivi attentif des initiatives mises en place; Or. sv
English: • recommended a suite of coastal wetlands health indicators through the State of the Lakes Ecosystem Conference;
French: • recommendé une série d'indicateurs de la santé des terres humides côtières dans le cadre de la Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres;
English: Meanwhile, a recent study by the New York-based Population Council found a single dose of combined hormonal pills caused fewer side effects than the standard double dose of combined pills.
French: Par ailleurs, une étude effectuée récemment par le Population Council, dont le siège se trouve à New-York, a révélé que l'administration d'une dose unique de pilules combinées entraînait moins d'effets secondaires que la double dose normalement prescrite.
English: In some parts of the world, horse meat is a common item of diet but Canadians have never shown much interest in eating their best animal friends.
French: Dans certaines parties du globe, la viande de cheval fait partie du régime alimentaire, mais les Canadiens n'ont jamais démontré un grand intérêt à manger leur meilleur ami animal.
English: 62 Palestine Report, 8 December 1999.
French: Palestine Report, 8 décembre 1999.
English: Another interesting issue concerns the use of survey data to complement or supplement administrative data.
French: Un autre point intéressant concerne l’utilisation de données d’enquête pour compléter les données administratives.
English: Should there be no objection in principle to convening such a conference, the secretariat could prepare a draft text for the Protocol of amendment, in consultation with the Office of Legal Affairs.
French: S'il ne devait pas y avoir d'objection de principe à la convocation d'une telle conférence, le secrétariat pourrait élaborer un projet de texte de protocole d'amendement, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques.
English: To approve the use of resources by the EMEP centres in 2008, as presented in table 2 below;
French: b) Approuver l'utilisation des ressources par les centres de l'EMEP en 2008, telle qu'elle ressort du tableau 2 ci-dessous;
English: With regard to AMISOM, the complementary strategies of United Nations-funded logistics and donor support for other requirements are both essential if we are to establish conditions for AMISOM to source the additional troops and equipment it needs to reach its mandated strength and operate effectively.
French: En ce qui concerne l'AMISOM, les stratégies complémentaires de la logistique financée par l'Organisation des Nations Unies et de l'appui des donateurs concernant les autres conditions requises sont toutes deux essentielles si nous voulons créer les conditions permettant à l'AMISOM de se procurer les contingents et l'équipement supplémentaires dont elle a besoin pour atteindre le niveau d'effectifs prévu par son mandat et fonctionner de manière efficace.
English: In general, Canadian investors face few difficulties in the Hong Kong market, which features excellent infrastructure, low taxes and a full range of modern business services.
French: En général, les investisseurs canadiens font face à très peu d'obstacles sur le marché de Hong Kong, qui offre une excellente infrastructure, des taux d'imposition peu élevés et la gamme complète des services modernes aux entreprises.
English: Unfortunately, the exclusion of aboriginal people from the park from the mid to late 20th century has had negative consequences not only on the park’s ecological health, but also on First Nation culture.
French: Les connaissances traditionnelles que les Tutchones du Sud ont acquises grâce aux liens profonds qu’ils entretiennent avec la nature contribuent au maintien de l’intégrité écologique et font partie intégrante de la gestion contemporaine du parc.
English: A strict separation will need to be maintained between military action and assistance in order to preserve the so-called 'humanitarian space'.
French: Il sera indispensable de séparer strictement l'action militaire de l'assistance afin de préserver ce que l'on appelle "l'espace humanitaire".
English: If your spouse was abused, and especially if your spouse was sexually abused, you may find chronic mistrust, jealousy, and often addictions.
French: Si votre conjoint a été maltraité et, en particulier, sur le plan sexuel, il est possible que vous constatiez une méfiance chronique, de la jalousie et, souvent, une propension à consommer des substances intoxicantes.
English: As of 2006, 79 World Heritage sites are designated for their natural or landscape value in 49 European countries, parties to the Convention
French: En 2006, 79 sites étaient classés Patrimoine mondial en raison de leur valeur naturelle et paysagère dans 49 pays européens parties à la Convention.
English: Public Service Commission of Canada / Canada.
French: Commission de la fonction publique du Canada / Canada.
English: Over the past two decades, a number of reports from the United Kingdom have influenced the development of palliative care services.
French: Ces vingt dernières années, plusieurs rapports venus du Royaume-Uni ont influencé le développement des centres de soins palliatifs.
English: The European Union aims at fostering a regulatory environment which protects citizens while supporting European businesses to compete more effectively and be more innovative in a highly competitive global environment.
French: L'Union européenne cherche à promouvoir un environnement réglementaire qui protège les citoyens tout en encourageant les entreprises européennes à exercer une concurrence plus efficace et à faire preuve d'un esprit plus innovateur dans un environnement international hautement compétitif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Sports History Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Sports, histoire des Pour imprimer
English: • Submarine Safety Policy Statement Cover Letter Maritime Command has always been concerned for the safety of submariners and their submarines.
French: • Lettre d’accompagnement – Énoncé de politique sur la sécurité à bord des sous-marins Le Commandement maritime a toujours attaché une grande importance à la sécurité des sous mariniers et de leurs sous-marins.
English: UNDP other (non-core) resources
French: Ressources du PNUD autres que les ressources de base
English: Thus the Federal Court of Justice insures the uniformity of the civil and the criminal codes, which are both federal statutes.
French: Par conséquent, le Tribunal fédéral assure l'application uniforme des codes pénal et civil qui sont tous les deux des lois fédérales.
English: Fine and decorative arts 71 Civic and landscape art 72 Architecture 73 Plastic arts.
French: Beaux-arts et arts décoratifs 71 Urbanisme et art du paysage 72 Architecture 73 Arts plastiques.
English: Particular instances in which a separate power of attorney is required:
French: L’office récepteur exige-t-il un mandataire ?
English: With the promulgation of its decree in 2005, making prenatal care free of charge, the MSPP crossed another hurdle in its efforts to implement its policy.
French: En promulguant un décret en 2005 qui rend gratuits les soins prénataux, le MSPP a franchi une étape de plus dans la concrétisation de sa politique.
English: Reduced water quality due to increased sediment loads
French: Transports Canada – Examen préalable substitut
English: 2. www.weforum.org/site/homepublic.nsf/Content/Global+Health+Initiative%5CGHI+Business+Tools%5CGHI+Best +Practice+Guidelines.
French: Consulté le 20 août 2003.
English: “Determined to continue to assist the Government of Lebanon in the search for the truth and to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of that terrorist attack and of other terrorist attacks and assassinations committed in Lebanon, they refer to resolutions 1644 (2005) and 1748 (2007) and invite the Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation, and invite the Secretary-General to so inform the Government of Lebanon and the Commissioner of the International Independent Investigation Commission.”
French: « Déterminés à continuer à aider le Gouvernement libanais dans la recherche de la vérité et à traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet attentat terroriste et d'autres attentats et meurtres perpétrés au Liban, et se fondant sur les résolutions 1644 (2005) et 1748 (2007), ils invitent la Commission à fournir son assistance technique aux autorités libanaises, selon qu'il conviendra, à l'occasion de cette enquête et invitent le Secrétaire général à en informer le Gouvernement libanais et le Président de la Commission. »
English: An example of this was the poor donor response to the extrabudgetary FAO programme for the small island developing States.
French: En témoignait notamment le peu d'intérêt que les donateurs accordaient au programme extrabudgétaire de la FAO en faveur des petits États insulaires en développement.
English: Develop and communicate an action plan for implementing integrated risk management, based on the assessment of readiness and roles.
French: Élaborer et communiquer un plan d'action pour mettre en oeuvre la gestion intégrée des risques en fonction de l'évaluation du niveau de préparation et des rôles.
English: Russia is Canada’s 2nd largest market for this commodity.
French: La Russie occupe le deuxième rang des marchés du Canada pour ce groupe de produits.
English: Hundreds of others were assigned to Lake Champlain and the West.
French: Des centaines d'autres sont désignés pour aller au lac Champlain et dans l'Ouest.
English: In a few days, in fact, the road we have been travelling together for five years will come to an end.
French: Dans quelques jours, en effet, nous arriverons au bout d’un chemin que nous avons parcouru ensemble pendant cinq ans.
English: Mr. Karimou Alfa Zerandouro
French: M. Karimou Alfa Zerandouro
English: Several areas of concern were motivating factors in establishing the plan.
French: L’établissement de ce plan a été motivé par plusieurs sources de préoccupation.
English: The first country to organize swimming on a national scale was Japan, when an imperial decree of 1603 ordered swimming to be included in the country's educational program.
French: Dans l'Antiquité, les Égyptiens, les Grecs et les Romains considèrent la natation comme un important moyen de survie et non comme un sport.
English: Ampoules, injection bottles, complete syringes, cylindrical items or other products which are difficult to stack, such as tablet blisters and patches – whatever the problem, you will always find the right TopLoading solution from Dividella!
French: Qu’il s’agisse d’ampoules, de solutions injectables en flacons, de seringues prêtes à l’emploi, d’objets cylindriques ou d’autres produits difficilement empilables comme les blisters de comprimés et les patches – chez Dividella vous trouverez toujours la solution de type Top-Loading adaptée !
English: It is a useful project but we must not forget that there is a difference between CanMEDS and the Four Principles.
French: C’est un projet utile mais nous ne devons pas oublier qu’il y a une différence entre CanMEDS et les Quatre principes.
English: The Committee recommends that the State party seek international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter à cette fin la coopération internationale.
English: Other small steps have been taken, and some not so small.  One, for instance, is in the case of Mostar.
French: D'autres progrès ont été accomplis et non des moindres, comme à Mostar.
English: brief description of the vehicle degradation system and the vehicle part(s) on which it (they) act(s);
French: brève description du SDV et de la (des) partie(s) du véhicule sur laquelle (lesquelles) il agit;
English: C. Conference management, Vienna2
French: Gestion des conférences, Vienne2
English: An individual's intention to use a residence as the individual's primary place of residence must be evident at the outset of acquiring, constructing or substantially renovating the residence.
French: L'intention du particulier d'utiliser l'habitation à titre de lieu de résidence habituelle doit être manifeste au moment de l'acquisition, ou dès le début de la construction ou de la rénovation majeure de l'habitation.
English: This Program Performance report was also expected to provide Member States with a full insight of the level of efforts, resources and priority necessary to achieve the expected results and objectives that had been established for 1998-1999.
French: Ce rapport sur l’exécution du programme devrait aussi donner aux États membres une vision complète des efforts, des ressources et des priorités nécessaires pour atteindre les résultats escomptés et les objectifs fixés pour l’exercice 1998-1999.
English: Vignobles Alain Château reaches a deal!
French: Entente de vente conclue pour Vignobles Alain Château !
English: The manager, Ms. Borland-Spry, gave credible, convincing testimony.
French: La gestionnaire, Mme Borland-Spry, a donné un témoignage crédible et convaincant.
English: Executive Council accepted the Boardâ€™s recommendations and amended the Employment Standards Act Regulations to give effect to the following future increases: 
French: Le Conseil exécutif a accepté les recommandations de la Commission et modifié le règlement afférent à l'Employment Standards Act (loi sur les normes d'emploi) pour procéder aux augmentations futures suivantes :
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.35 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.35 et Add.1)]
English: Also, the word “binding” could be replaced with “executory”.
French: On pourrait également remplacer « contraignantes » par « exécutoires ».
English: Paliperidone is not metabolized to any significant extent by cytochrome P-450 isozymes, and therefore is not expected to interact with drugs metabolized by these isozymes.
French: La palipéridone n'est pas métabolisée de façon significative par les isoenzymes du cytochrome P-450 et, par conséquent, on ne s'attend pas à ce qu'elle interagisse avec des médicaments métabolisés par ces isoenzymes.
English: In all the focus groups, participants recommended advertising the web site on posters and pamphlets in physician’s offices and other health care facilities.
French: Dans tous les groupes de discussion, les participants ont recommandé d’annoncer le site Web sur des affiches et des dépliants dans les bureaux de médecins et dans d’autres établissements de soins de santé.
English: In 1994, after a review of the literature, he described best clinician teachers as supportive people who serve as effective role models and supervisors (which includes providing effective feedback).
French: En 1994, après une recension de la littérature, il a décrit les meilleurs professeurs cliniciens comme des personnes qui apportent un soutien et qui agissent comme modèles de rôle et comme superviseurs efficaces (ce qui comprend de donner un feedback efficace).
English: When the activities and buildings match up exactly with those mentioned in the site licence renewal application, the establishment licence will be sufficient evidence of having met NHP GMPs and the site licence will be renewed. 
French: Lorsque les activités et les bâtiments énumérés dans le formulaire de demande de licence de renouvellement correspondent exactement à ceux indiqués dans la licence d'établissement, on peut se dispenser de présenter des preuves supplémentaires concernant les bonnes pratiques de fabrication.
English: Proposed article [51 octies].
French: Projet d'article [51 octies].
English: The 14.6 per cent increase in the total figures over the previous year seen in 1998 is - as with the figures for xenophobic crimes - a result of the increase in anti-Semitic propaganda crimes (8.0 per cent).
French: L'augmentation de 14,6 % observée en 1998 par rapport à l'année précédente est attribuable - à l'instar des délits xénophobes - à la progression des délits de propagande antisémite (8 %).
English: Establishment of the budget The first stage in the process leading to the establishment of the budget is that each institution (Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and Committee of the Regions and the Ombudsman) draws up estimates of its expenditure and revenue for the following year and sends them to the Commission.
French: Établissement du budget Le cheminement menant à l'établissement du budget débute par la réalisation, par chaque institution (Parlement européen, Conseil, Cour de justice, Cour des comptes, Comité économique et social et Comité des régions et Médiateur) d'un état prévisionnel de leurs dépenses et de leurs recettes pour l'exercice à venir. Les états prévisionnels sont transférés à la Commission.
English: 10 521 10.1 10.5 5 Control-Centre Communicator, Automatic Data Interchange System, MOT
French: 10 521 10.1 10.5 5 Préposé aux communications, Centre de contrôle, Système automatique d'échange de données, MDT