ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, it would be unjust if the cost of all private interest cases were borne by the community of taxpayers.
French: Notre deuxième observation concerne le degré d’investissement public dans les programmes visant à améliorer l’accès au droit et à la justice.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Yukon > Beverage Container Recycling Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Yukon > Programme de recyclage des contenants de boissons
English: ODA allocations to support developing countries' national efforts should be topped-up by additional, issue-specific, GPG financing.
French: Les fonds d'APD affectés aux efforts nationaux des pays en développement doivent se voir compléter par un financement additionnel destiné spécifiquement aux biens collectifs mondiaux.
English: It is a growth strategy for the next decade that boosts the European economy to achieve high standards of employment, productivity and social cohesion.
French: Cette stratégie de croissance sur la prochaine décennie se conçoit comme un coup de fouet donné à l'économie européenne pour qu'elle atteigne des niveaux élevés d'emploi, de productivité et de cohésion sociale.
English: For its part, the Security Council has taken many initiatives aimed at restoring peace in the region.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité a pris de nombreuses initiatives en vue de ramener la paix dans la région.
English: The Research and Policy Branch administers the Contributions Program which was launched in 2004 to support research into, as well as the promotion of, the protection of personal information.
French: La Direction de recherche et politique administre le programme de contributions qui a été lancé en 2004 pour appuyer la recherche ainsi que la promotion de la protection des renseignements personnels.
English: Lack of planning, poor project management and limited knowledge of the web are at the root of these problems.
French: Dans de nombreux projets Internet, les délais et les budgets ne sont pas respectés et les utilisateurs sont déçus tant du contenu que du fonctionnement du site en question. Les causes typiques de ces problèmes sont : une préparation trop superficielle, une gestion de projet déficiente, une mauvaise connaissance des caractéristiques propres du média Internet.
English: • road-oiling for dust suppression (3.0%); and
French: la régénération (50,6%); l'utilisation comme combustible (33,6%); l'application d'huile sur les routes pour la lutte contre les poussières (3,0%); l'élimination au sol (2,8%).
English: With the exception of Liechtenstein, Luxembourg, Slovenia and the European Community, all Parties to the Protocol responded to question 24 on economic instruments (18 of the then 22 Parties).
French: À l'exception du Liechtenstein, du Luxembourg, de la Slovénie et de la Communauté européenne, toutes les Parties au Protocole ont répondu à la question 24 sur les instruments économiques (18 Parties sur les 22 d'alors).
English: This value of $25.00 per tonne is also to be used where the Provincial Government supplies aggregate, sand, and/or other exempt material.
French: La valeur de 25 $ la tonne doit aussi servir lorsque le gouvernement provincial fournit l'agrégat, le sable ou d'autres matériaux exemptés.
English: The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1788/2003.
French: Les quantités de lait ou d'équivalent-lait commercialisées qui dépassent les quantités de référence mais qui respectent le pourcentage visé au paragraphe 1, après la réallocation prévue audit paragraphe, ne sont pas prises en compte pour le constat d'un éventuel dépassement par le Portugal calculé conformément à l'article 1er du règlement (CE) no 1788/2003.
English: It is increasingly important not only to bring these problems and concerns to the forefront, but also to present solutions and to establish evidence-based tools that can be used to assess more accurately patients’ ability to drive safely.
French: Non seulement est-il de plus en plus important de mettre en évidence ces problèmes et ces préoccupations, mais il faut aussi présenter des solutions et concevoir des outils fondés sur des données scientifiques qui peuvent servir à évaluer plus exactement l’aptitude des patients à conduire prudemment.
English: The physiological and ecological implications of the leakage phenomenon are also briefly discussed.
French: Les implications physiologiques et écologiques du phénomène d'exsudation sont brièvement discutées par l'auteur.
English: [addendum 1, appendix B.3] Turkey has issued a radiation material notification form for use at border crossings when radioactivity is discovered in a shipment.
French: [Additif 1, appendice B.3] La Turquie a élaboré un formulaire de notification de matériaux radioactifs, qui doit être rempli aux points de passage des frontières lorsque des matières radioactives sont découvertes dans une cargaison.
English: The proposed modification of aircraft manoeuvring lights or navigational aids.
French: Projet de modification de balises de manœuvre d'aéronefs ou d'aides à la navigation.
English: More Botulism update Tracking the effects of botulism E is important for scientists in the lower Great Lakes, especially Lake Erie, because there have been higher...
French: Texte complet Le Point Sur Le Botulisme Il importe pour les scientifiques de suivre de près les effets du botulisme dans les Grands Lacs inférieurs, surtout le lac Érié...
English: See Comment of Japan Network Information Center (JPNIC) (RFC-3 – June 8, 2001). See Comment of France, Institut national des appellations d’origine (INAO) (RFC-3 – June 13, 2001).
French: Pour ces auteurs de commentaires, assurer une protection des indications géographiques selon ces principes directeurs alors même que les législations ne sont pas complètement harmonisées est une entreprise vouée à l’échec.
English: Radar transmits radio waves (at 300,000 km/sec.), and precisely monitors the electronic echo reflected by objects in the area of the transmission.
French: Le radar émet des ondes électromagnétiques (à 300 000 km/s) et en reçoit avec précision l'écho, après leur réflexion sur les objets dans la zone d'émission.
English: When there are differing levels of impact within a question (e.g., low impact on some elements of a question and medium impact on others), only the highest impact level in the column should be checked.
French: Lorsqu'il existe différents niveaux d'impact pour une même question (p. ex. faible impact pour certains éléments d'une question et impact moyen pour d'autres), il faut cocher uniquement le niveau d'impact le plus élevé dans la colonne.
English: The committee recommended the establishment of an experimental farm, where varieties of foreign grain, trees and fertilizers could be tested.
French: La commission recommande la fondation d'une ferme expérimentale, où des variétés de grains, d'arbres et d'engrais de provenance étrangère pourraient être testées.
English: It was recommended that the Board meet quarterly, although more frequent meetings may be required in the initial phase.
French: On recommande que le Conseil tienne des rencontres trimestrielles, bien que des rencontres plus fréquentes puissent être nécessaires dans la phase initiale.
English: Defence counsels in criminal proceedings must be attorneys.
French: Dans les procédures pénales, les défenseurs doivent être des avocats.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Previous | Next The Second World War 1939–1945 On September 10, 1939, Canada declared war on Germany, which had invaded Poland on September 1.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Arrière | Suite La Deuxième Guerre mondiale 1939-1945 Le 10 septembre 1939, le Canada déclarait la guerre à l’Allemagne, qui avait envahi la Pologne le 1er septembre.
English: In May 2003, OSFI announced a reorganization of the Office.
French: En mai 2003, le BSIF a annoncé qu’il comptait restructurer ses activités.
English: • Lower taxes, better tax incentives to be internationally competitive; and
French: • Baisser les taxes et offrir des incitations fiscales permettant à la région d'être plus concurrentielle au niveau international.
English: On its part, as a neighbour, Malaysia will continue to participate in the various activities of UNTAET and is ready to support East Timor through its technical cooperation programme.
French: Quant à elle, la Malaisie voisine continuera à participer aux diverses activités de l'Administration transitoire et est disposée à appuyer le Timor oriental par l'intermédiaire de son programme de coopération technique.
English: What are the Harmful Consequences of Drug Use?
French: Quels torts la consommation de drogues cause-t-elle?
English: It is worth noting that in row 1, two out of the five students who felt that strategy instruction had not improved their performance, felt that it had helped them to know how to teach strategies to their pupils.
French: Il est intéressant de remarquer, au sujet de la première question du tableau, que parmi les cinq étudiants ayant jugé que la formation aux stratégies ne leur avait pas permis d’améliorer leurs résultats, deux ont estimé que cela les avait néanmoins aidés à savoir comment aborder l’enseignement des stratégies avec leurs élèves.
English: A per capita income of more than $7,000 places us squarely among upper-middle-income countries.
French: Un revenu par habitant de plus de 7 000 dollars nous situe clairement parmi les pays à revenu intermédiaire (tranche supérieure).
English: • HRDC is providing money and support to private sector businesses in human resources processes.
French: Environ 11,1 millions de dollars sont versés aux organisations autochtones dans le cadre d’ententes bilatérales avec DRHC.
English: $ 90,000 180 Qualified Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal $ 7,500 15 Qualified Peterborough Utilities Inc.
French: 90 000 $ 180 Qualifié Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal 7 500 $ 15 Qualifié Peterborough Utilities Inc.
English: Such language extensions create problems when a program is reimplemented and make it harder to type command names.
French: De telles extensions de langage créent des problèmes quand un programme est réimplémenté et rendent plus difficile d'entrer des noms de commandes.
English: Get the party hopping with a rousing game of leapfrog.
French: Et pour que ça saute, commencez la fête par une partie de saute-mouton.
English: We stress that, lately, the responsible institutions of Bosnia and Herzegovina, in cooperation with the experts of the Office of the High Representative, have made measurable progress, especially in the process of restructuring the Bosnia and Herzegovina court system at all levels.
French: Nous devons souligner que, récemment, les institutions de Bosnie-Herzégovine, en collaboration avec les experts du Bureau du Haut Représentant ont accompli des progrès tangibles, particulièrement dans la restructuration du système judiciaire de la Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux.
English: Inherited from one's mother: a maternal trait.
French: Groupe méthyle
English: The lack of clarity regarding the regulatory options with respect to section 12 was a source of concern for most participants, and this highlighted the importance of ensuring that regulations under the Act are clear and easy to understand.
French: L'absence de clarté concernant les options de réglementation, pour ce qui touche à l'article 12, inquiète la plupart des participants, ce qui souligne l'importance de s'assurer que la réglementation découlant de la Loi est claire et facile à comprendre.
English: These reports will cover a range of topics including sales and price trends in Canada and internationally; a profile of the market structure; entry of generics when brand-name drugs go off-patent; and selected priority topics of interest to F/P/T drug plans.
French: Ces rapports porteront sur différents sujets, dont les tendances des prix et de la valeur des ventes au Canada et à l’étranger des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance, le profil de la structure du marché, l’introduction sur le marché de médicaments génériques après que l’échéance du brevet et autres sujets que les régimes F-T-P considèrent prioritaires.
English: Language Policies for Democratic Citizenship and Social Inclusion
French: Politiques linguistiques pour la citoyenneté démocratique et l'insertion sociale
English: Subprogramme 1 Planning, development and coordination of conference services*
French: Sous-programme 1 Planification, gestion et coordination des services de conférence*
English: in writing. - I welcome the Christa Klaß report on the situation of women in rural areas of the EU.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport de Christa Klaß sur la situation des femmes dans les zones rurales de l'UE.
English: The Calgary Airport Authority is in the process of developing a schedule for creating the Internet Web site in both official languages, which should be available by the time this report is published.
French: L'administration aéroportuaire de Calgary s'affaire à établir un échéancier pour préparer un site Internet dans les deux langues officielles, qui devrait être disponible au moment de la publication du présent rapport.
English: Plane Facts Improving Forecasting A fleet of turboprop airplanes used for short-range passenger flights in eastern Canada is improving the accuracy of Environment Canada's weather forecasts by giving meteorologists a better look at the structure of the lower atmosphere.
French: L'aéronautique à la rescousse Une flotte d'avions à turbopropulseurs utilisés pour des vols de passagers sur courte distance dans l'est du Canada contribue à améliorer la précision des prévisions météorologiques d'Environnement Canada en permettant aux météorologues de mieux comprendre la structure de la basse atmosphère.
English: The United Nations Conference on Trade and Development had stated in its Trade and Development Report 2008 that aid to productive sectors was a prerequisite for faster growth, yet such aid had been declining since 1990 as a proportion of total official development assistance.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a constaté dans son rapport sur Le commerce et le développement, 2008 que l'aide au secteur de la production était un préalable à l'accélération de la croissance, mais que cette aide diminue depuis 1990 en pourcentage du montant total de l'aide publique au développement.
English: The Government follows the principle of equal opportunities for men and women in all its decision making processes with the belief that implementation of this principle is an effective method for the realization of true equality.
French: Le Gouvernement applique le principe de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans tous ses processus décisionnels, convaincu que le respect de ce principe est un moyen efficace d'assurer une véritable égalité.
English: Many shippers have no clear picture about the benefits inland navigation can bring to their business, whereas others view the inland navigation industry mainly as a provider of tonnage, instead of an entrepreneurial partner in the supply chain.
French: Les avancées positives (par exemple en termes de transport de conteneurs) n'ont pas vraiment trouvé d'écho dans le public.
English: (30) That, for the 2006 and subsequent taxation years, a corporation (other than a corporation described in subsection 181.1(3) of the Act) be treated as a large corporation for the purpose of subsection 225.1(8) of the Act if the total taxable capital employed in Canada at the end of the taxation year of the corporation (and of any related corporations) exceeds $10 million.
French: Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis (33) Pour les années d’imposition 2006 et suivantes, le contribuable qui exploite une entreprise au cours d’une année d’imposition pourra ajouter, dans le calcul de son crédit d’impôt à l’investissement à la fin de l’année, une somme au titre de chaque apprenti admissible qui occupe un emploi dans son entreprise au cours de l’année et après le 2 mai 2006.
English: The report to the next Ministerial Conference on the state of European forests will be based to a large extent on data provided by ECE/FAO in the context of an updating of the data published in TBFRA.
French: Le rapport sur l'état des forêts en Europe dont la prochaine Conférence ministérielle sera saisie sera établi en grande partie à partir des données fournies par la CEE et la FAO dans le cadre de la révision des données publiées par la TBFRA.
English: The CADPAT (Temperate Woodland) uniform allows Canadian soldiers to move around the battlefield without being detected by hostile sentries or night vision devices.
French: Le nouvel uniforme à dessin de camouflage canadien (DCamCMC ) fait maintenant partie de l'identité de l'Armée de terre canadienne.
English: 19.1 Grave violations of human rights had occurred involving the three Darfur states in which all parties to the conflict had participated in varying degrees and these had inflicted human suffering on the people of Darfur as a result of which people had migrated to the capitals of the Darfur states or sought refuge in Chad.
French: a) Les trois États du Darfour ont été le théâtre de violations massives des droits de l'homme imputables à toutes les parties au conflit à des degrés divers.  Ces violations ont causé des souffrances humaines aux habitants du Darfour, qui ont dû fuir vers les capitales des États et se réfugier au Tchad;
English: 16, Schedule A. 224 Workers Compensation Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 16, annexe A. 224 Workers Compensation Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: Education is free and universal.
French: L'éducation est gratuite et universelle.
English: 29: 233–245), the intraspecific divergence estimates based on sequence are less than those estimated from restriction fragment analysis, suggesting a complex, dynamic process for the accumulation of variation in the mitochondrial genome.
French: 29 : 233–245), les estimés des divergences intraspécifiques établis d'après les séquences ont été inférieurs à ceux qui ont été appuyés par des analyses de fragments de restriction, ce qui suggère l'existence d'un processus dynamique complexe, qui conduit à une accumulation de variations dans le génome mitochondrial.
English: Use stresses the practicality of the end result or purpose for which something was acquired.
French: Par «utilisation», on insiste sur l'aspect pratique de la fin, du résultat ou de l'objet pour lequel on acquiert quelque chose.
English: In other jurisdictions, advice on interim measures is site-specific and dependent on such factors as concentration of total coliform bacteria, historical water quality data, the health status of the users, and delays in investigation.
French: Dans d'autres secteurs de compétence, les avis sur les mesures provisoires sont spécifiques au site et dépendent de facteurs comme la concentration en coliformes totaux, les données historiques sur la qualité de l'eau, l'état de santé des utilisateurs et les retards d'enquête.
English: • Host of the OAS General Assembly.
French: • Hôte de l’Assemblée générale de l’OEA.
English: United Nations peacekeeping missions also now regularly include human rights components.
French: De plus, les missions de maintien de la paix des Nations Unies comprennent maintenant régulièrement des éléments relatifs aux droits de l'homme.
English: (d) Expound legal questions and issues in universalizing access to education, especially universal, free primary education.
French: d) D'exposer les questions et les problèmes juridiques que pose l'universalisation de l'accès à l'éducation, en particulier l'enseignement primaire, gratuit pour tous.
English: It granted Bahraini business women loans totalling BD 2,530,000 for businesses and commercial enterprises, including three loans in 2001, 15 in 2002, 12 in 2003, and 36 in 2004.
French: S'agissant des prêts accordés à des femmes d'affaires bahreïniennes menant des activités et des projets commerciaux, la Banque bahreïnienne pour le développement (établissement bancaire spécialisé dans l'appui et le financement des nouveaux projets privés) a accordé trois prêts en 2001, 15 prêts en 2002, 12 prêts en 2003 et 36 prêts en 2004 d'un montant total de 2 530 000 dinars de Bahreïn.
English: Practical commitments will have to be made and clear deadlines set.
French: Il faudra prendre des engagements concrets et fixer des échéances claires.
English: Ms. KORENEVA (Ukraine) said that Ukraine had not ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption because it was concerned about integrating commercial organizations in the adoption process.
French: Mme KORENEVA (Ukraine) signale que l'Ukraine n'a pas ratifié la Convention de La Haye concernant la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, car elle craint la participation d'organisations commerciales au processus d'adoption.
English: The number of centers is being increased to 10.
French: Le nombre de centres de ce type va passer de trois à dix.
English: Royal Canadian Mounted Police  Canadian Security Intelligence Service  Correctional Service of Canada  National Parole Board  Department of Justice  Department of Foreign Affairs and International Trade  Citizenship and Immigration Canada  Health Canada  Canada Customs and Revenue Agency  National Defence  Indian Affairs and Northern Development  Human Resources Development Canada  Industry Canada  Department of Finance  Privy Council Office  Treasury Board Secretariat  Section III:
French: Gendarmerie royale du Canada  Service canadien du renseignement de sécurité  Service correctionnel du Canada  Commission nationale des libérations conditionnelles  Ministère de la Justice  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Citoyenneté et Immigration Canada  Santé Canada  Agence des douanes et du revenu du Canada  Défense nationale  Affaires indiennes et du Nord Canada  Développement des ressources humaines Canada Industrie Canada  Ministère des Finances  Bureau du Conseil privé  Secrétariat du Conseil du Trésor  Partie III :
English: Traditionally, conditions of carriage and limits of liability with respect to baggage and denied boarding were printed on the passenger ticket or on the ticket jacket that passengers kept with them during the whole trip.
French: Traditionnellement, les conditions de transport et les limites de responsabilité concernant les bagages et le refus d'embarquement étaient imprimées sur les billets des passagers ou sur la pochette des billets, que les passagers conservent sur eux pendant la durée de leur voyage.
English: A. There are three basic requirements under ICES-003, all of which must be satisfied before digital apparatus can legally be used in or imported into Canada.
French: R. Le document NMB-003 prévoit trois exigences fondamentales qui doivent toutes être remplies pour légalement importer ou utiliser un appareil numérique au Canada.
English: Once signed, the successful applicant will receive the certificate and full privileges associated with EcoLogo certification.
French: Il sera alors possible d’émettre un certificat ÉcoLogo et donc, de bénéficier des privilèges associés à l’homologation.