ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain a fair balance of interests between the owners of rights and the consuming public, the treaties further clarify that countries have reasonable flexibility in establishing exceptions or limitations to rights in the digital environment.
French: Afin de préserver un juste équilibre entre les intérêts des titulaires des droits et les consommateurs, les traités précisent en outre que les pays disposent d’une latitude raisonnable pour fixer des exceptions ou des limitations aux droits dans l’environnement numérique.
English: In addition, the youth who do participate in these surveys are likely to have significantly lower levels of risk behaviours than the street youth population.
French: De plus, chez les jeunes qui participent effectivement à ces enquêtes, la fréquence des comportements à risque est généralement inférieure à celle observée dans la population des jeunes de la rue 10.
English: The Commission considered item 6 (b) of its agenda at its 1st meeting, on 6 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 6 b) de son ordre du jour à sa 1re séance, le 6 mars 2001.
English: Referring to Western Sahara, the last bastion of colonialism in Africa, he observed that Algeria had for more than three decades borne witness to the consequences of that Territory's military occupation, and had advocated its people's legitimate right to self-determination in keeping with international law.
French: Se référant au Sahara occidental, dernier bastion du colonialisme en Afrique, il fait remarquer que l'Algérie, depuis plus de 30 ans, est témoin des conséquences de l'occupation militaire de ce territoire, et plaide la cause du droit légitime de son peuple à l'autodétermination, conformément au droit international.
English: • the individual’s will can provide for a cash bequest of the proceeds to the charity; or
French: • le testament du particulier peut prévoir le legs de ce produit à l’organisme de bienfaisance;
English: • ES Petroleum Products Allocation Manual
French: • SSI Manuel de procédures pour les présentations au Conseil du Trésor
English: Tropical Dreams Casa Naranja have quick and easy access from the Liberia International Airport, and to all the sights and Activities Playa Samara to offer you.
French: Tropical Dreams Casa Naranja ont un accès facile et rapide de l'aéroport international de Liberia, et à tous les sites et activités Playa Samara a à offrir.
English: Sam “Mosquito” Bockarie was killed in Liberia early in May 2003, while Foday Sankoh died in prison on 30 July 2003.
French: Sam « Mosquito » Bockarie a été tué au Libéria au début du mois de mai 2003, tandis que Foday Sankoh est décédé en prison le 30 juillet 2003.
English: After discussing with the working group, it was agreed that the term "shoulder season" was not used before by the industry, but as it is clearly defined in the Draft Strategic Document, it was a good word to describe the period of early spring and late fall with near-zero temperatures and higher humidity, when it is more problematic to apply traffic markings.
French: Après avoir discuté de la question avec le groupe de travail, il a été convenu que l'expression « shoulder season » n'avait pas été utilisée auparavant par l'industrie, mais puisqu'elle était clairement définie dans le plan stratégique provisoire, il s'agissait d'une expression correcte qui décrit une période se situant au début du printemps et à la fin de l’automne, lorsque la température est proche de zéro et le taux d’humidité élevé, pendant laquelle il est plus problématique d'appliquer des revêtements de démarcation routière.
English: Antonio Missiroli — ‘L’Unione fa la Forza: l’evoluzione della Pesd’, in Giuseppe Vacca (ed.), L’unità dell’Europa - rapporto 2003 sull’integrazione europea (Bologna:
French: Antonio Missiroli — « L’Unione fa la Forza: l’evoluzione della Pesd », dans Giuseppe Vacca (dir.), L’Unità dell’Europa - rapporto 2003 sull’integrazione europea, Edizioni Dedalo, Bologne, mars 2003.
English: She is surrounded by numerous monsters and you must out-delete them all.
French: Elle est entourée de nombreux monstres et vous devez hors les supprimer tous.
English: Wyeth will consider applications from candidates at different career stages.
French: Wyeth procédera à l'examen des demandes de candidats qui se trouvent à différents stades de leur carrière.
English: The Act amended the Federal Court Act (now the Federal Courts Act), notably by abolishing the Federal Court of Canada.
French: La Loi a modifié la Loi sur la Cour fédérale (maintenant la Loi sur les Cours fédérales) notamment en abolissant la Cour fédérale du Canada.
English: Other groups In addition to educational institutions and mainstream health and social services agencies, the support and leadership of many others will be needed to implement the directions we have outlined.
French: Autres groupes En plus des établissements d’enseignement et des organismes de services sociaux et de soins de santé, il existe de nombreux autres organismes dont l’appui et le leadership sont essentiels à la mise en œuvre des approches que nous avons décrites.
English: Some commentators take the view that the insolvency representative's responsibility to the insolvency estate could constitute a duty to enter into such an agreement.
French: Certains commentateurs sont d'avis que les devoirs du représentant de l'insolvabilité envers la masse de l'insolvabilité pourraient constituer une obligation de conclure un tel accord.
English: TL2 Claim for Meals and Lodging Expenses You can view this form in:
French: TL2 Déduction de frais de repas et d'hébergement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: However, such advertisement should not be done in a manner that could create confusion in the travelling public's mind as to which carrier is operating the air service.
French: Toutefois, une telle publicité ne devrait pas être faite de manière à créer de l'ambiguïté dans l'esprit des voyageurs quant à l'identité du transporteur aérien exploitant le service.
English: If you have a smaller group seated at round tables, you can run the discussion and reporting process similar to the process noted above for 40-60 participants.
French: Pour les petits groupes de participants répartis en tables rondes, vous pouvez procéder de la même manière que précédemment (40 à 60 participants).
English: The fruits of globalization have not been evenly dispersed between and within countries.
French: Les bienfaits de la mondialisation n'ont pas été équitablement répartis entre les pays, voire à l'intérieur des pays.
English: You may request to see personally-identifiable information that we have collected about you via the Internet to update it or to have factual inaccuracies corrected by clicking here .
French: Vous pouvez demander à voir les informations personnelles que nous avons collectées sur vous via Internet, afin de les mettre à jour ou de corriger certaines imprécisions, en cliquant ici.
English: — means the marine or freshwater cultivation of finfish or shellfish (Wildlife Advisory Council 1993).
French: Aquaculture : élevage de poissons ou de crustacés dans l'eau douce ou salée (Conseil consultatif de la faune, 1993).
English: He pointed out that the decisions of the commissions were in fact subject to judicial review.
French: Il souligne que les décisions des commissions sont en fait sujettes à l'examen judiciaire.
English: In addition, the Panel noted that there were large variations among research institutes and subject areas in the availability of internal resources to contribute to that 20%.
French: Dans certains domaines, les fournisseurs offrent des rabais importants à l’achat de matériels coûteux comme des ordinateurs ou des gros appareils, et ces rabais sont communément considérés comme faisant partie du "financement de contrepartie".
English: (a) Whether it wishes to transfer acetic anhydride from Table II to Table I of the 1988 Convention, or, if not, what other action, if any, is required;
French: a) Si elle souhaite transférer l'anhydride acétique du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988 ou, dans la négative, quelle autre mesure prendre éventuellement;
English: My Deputy Special Representative for Political Affairs in Iraq, Michael von der Schulenburg, attended the meeting.
French: Mon Représentant spécial adjoint aux affaires politiques en Iraq, Michael von der Schulenburg, était présent.
English: The project is financed by IDRC.
French: Ce projet est financé par le CRDI.
English: Razors, Nail clippers, Scissors, Toothbrush)
French: • Discuter de l’infection au VHC avec les partenaires sexuels.
English: The PGE let the contract for construction to Messrs. Foley, Welch and Stewart, who, at that time, were the leading railway and heavy construction contractors on the continent.
French: Le PGE octroie le contrat de construction à MM. Foley, Welch et Stewart qui, à l'époque, dirigent la plus importante entreprise de construction ferroviaire et lourde du continent.
English: The CCA has now been replaced by the Canadian Film and Video Production Tax Credit.
French: Téléfilm Canada offre également une importante aide financière au marketing et à la distribution des productions canadiennes.
English: Describes the services offered by Beendigen, an independent Native family healing agency that provides safety and shelter to Aboriginal women and children experiencing abuse.
French: Confederation College Aboriginal Liaison Officer – Thunder Bay Police Service (en anglais seulement) Développe et entretient des relations positives entre les services policiers de Thunder Bay et la collectivité autochtone.
English: It is proposed that SDRM be sunsetted by 2006, along with all other companion programs.
French: La technologie doit être améliorée pour obtenir une appréciation plus précise des rendements à l'acre et par culture.
English: [CA-QC]; médecin-chef (n.é.)
French: DEXA; dual-energy x-ray absorptiometry dextérité manuelle (n.f.); habileté manuelle (n.f.) manual skill diachylon (n.m.)
English: Visit our restaurant Les Oliveres and experience the delicacies of our country’s Mediterranean cuisine.
French: Le restaurant Les Oliveres vous propose tous les atouts de la cuisine méditerranéenne du pays.
English: While the risk of terrorists claiming refugee status in Tuvalu is considered low, mechanisms do exist that permit authorities to make appropriate inquiries to confirm the bona fides of the claimant.
French: Même si l'on estime qu'il est peu probable que des terroristes demandent le statut de réfugié à Tuvalu, des mécanismes ont été mis en place pour permettre aux autorités concernées de mener les enquêtes nécessaires en vue de confirmer la bonne foi du demandeur.
English: This means that our partners will be able to develop our own capacity for building research on several field of health.
French: Cela signifie que nos partenaires pourront renforcer nos propres capacités de recherche dans plusieurs domaines touchant la santé.
English: Samoa is extremely vulnerable to climate change.
French: Le Samoa est extrêmement vulnérable aux changements climatiques.
English: • Reduce the prevalence of Canadians exposed daily to second-hand smoke from 28% to 20%;
French: • Réduire la prévalence de l'exposition quotidienne à la fumée secondaire de 28 % à 20 %;
English: Plant nutrients (in the form of fertilizer and manure) are essential additions to agricultural lands as they contribute to maintenance of soil health and optimal crop yield.
French: Les éléments nutritifs végétaux (engrais ou fumier) sont des amendements essentiels pour les terres cultivées parce qu’ils contribuent au maintien de la qualité des sols et favorisent un rendement optimal des cultures.
English: Canada exported $66.6 billion worth of these products in 2003.
French: 100), pour s'établir à 87,9 milliards de dollars.
English: Funding must be sufficient not only in absolute terms, but also in terms of support per investigator (section 2).
French: Si le financement total doit augmenter, le financement par chercheur doit également s'accroître (section 2).
English: Dissemination of the global code of ethics for tourism by the secretariat for tourism
French: DIFFUSION DU CODE D'ÉTHIQUE MONDIAL DU TOURISME PAR LE SECRÉTARIAT GÉNÉRAL AU TOURISME
English: In the video you will also have a chance to see Scandia Housing’s properties which are located in the centre of both Copenhagen and Aarhus and to meet some of our expert employees.
French: Dans cette vidéo, vous aurez également l'opportunité d'admirer les propriétés de Scandia Housing situées dans le centre de Copenhague et d'Aarhus et de rencontrer certains de nos employés experts.
English: The approach of this report, like that of this emergency session, which ignores the brutality of Palestinian terror and the fundamental Palestinian obligation — restated in every Israeli-Palestinian agreement and at the very outset of the road map — to fight terrorism and dismantle the terrorist infrastructure, is profoundly troubling.
French: Nous sommes profondément troublés par la démarche adoptée dans ce rapport, comme par celle de cette session extraordinaire, qui consiste à ignorer la brutalité du terrorisme palestinien ainsi que l'obligation palestinienne fondamentale - réaffirmée dans chacun des accords israélo-palestiniens et au début de la Feuille de route - de lutter contre le terrorisme et de démanteler l'infrastructure terroriste.
English: Where a glass thermometer is
French: Précision et vérification 87.
English: B 23 MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (punching, perforating, making articles by processing sheet metal, tubes, or profiles B21D; wire-working B21F; making pins, needles, or nails B21G; making chains B21L; grinding B24)
French: B 23 MACHINES-OUTILS; TRAVAIL DES MÉTAUX NON PRÉVU AILLEURS (poinçonnage, perforation, fabrication d'objets par transformation de tôles, tubes ou profilés B21D; travail du fil métallique B21F; fabrication des aiguilles, épingles ou clous B21G; fabrication des chaînes B21L; meulage B24)
English: He confirmed that an independent test house would conduct the tests on an appropriate test track.
French: Il a confirmé qu'un organisme d'essai indépendant effectuerait les essais sur une piste adéquate.
English: However, UNICEF estimates that more than 3 million children die each year from vaccine-preventable diseases.
French: Cependant, l'UNICEF évalue à plus de trois millions le nombre d’enfants qui meurent chaque année de maladies pouvant être prévenues grâce à un vaccin.
English: Direct action - Annulment of the decision of the Commission of 11 June 2002 on the final balance of the financial assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) in so far as it reduces the assistance initially granted to a project concerning work on the metropolitan network in the centre of Naples
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 11 juin 2002, arrêtant le solde final du concours financier du Fonds européen de développement régional (Feder), dans la mesure où elle réduit le concours initialement octroyé a un projet concernant des travaux dans le réseau métropolitain du centre urbain de Naples
English: The GOC moved quickly to protect the tax base by ending the preferential tax treatment trusts enjoyed over corporations.
French: Le GC a réagit promptement pour protéger son assiette fiscale en mettant un terme aux avantages fiscaux des fiducies de revenu dont profitaient les sociétés.
English: Hayley Hung (Environment Canada ) (INCATPA)
French: Hayley Hung (Environnement Canada) (TAIPAA)
English: 4.3 The priority in water distribution shall be for essential personal and domestic uses for all.
French: 4.3 La première priorité dans l'allocation de l'eau est pour les usages essentiels personnels et domestiques pour tous.
English: In the course of implementation of the project special study visit/training in Stockholm was organized.
French: Au cours de la mise en œuvre du projet, un voyage d'études et de formation de 10 jours à Stockholm a été organisé.
English: We believe in practised hospitality and professional service for demanding business and leisure travellers.
French: Nous proposons une hospitalité et un professionnalisme de haut niveau pour répondre aux demandes des voyageurs d'affaires et des touristes les plus exigeants.
English: (g) Nauru's border controls are very effective and strict control on entry is maintained.
French: g) Les contrôles que Nauru effectue à l'entrée sur son territoire continuent d'être très efficaces et très stricts.
English: Hopes that those responsible for the assassination of Benazir Bhutto are identified and held responsible as soon as possible; notes the worsening human rights situation in Pakistan throughout 2007, including in particular the threats to the independence of the judiciary and the freedom of the media; with that in mind, condemns the defamation campaign against Iftikhar Mohammad Choudhry, former Chief Justice of Pakistan, as well as the fact that he has been removed from office and placed under house arrest; calls on the Council and Commission to support the movement for democracy started by the judiciary and bar, particularly by extending invitations to some of their representatives, including Mr Choudhry; notes the adoption of a new Country Strategy Paper for Pakistan and welcomes the mainstreaming of conflict prevention and human rights throughout that document; notes that the first meeting of the European Community-Pakistan Joint Commission was held in Islamabad on 24 May 2007 and stresses the need for human rights to be at the forefront of the agenda for all subsequent meetings; Or. fr
French: l'assassinat de Benazir Bhutto seront identifiés et tenus responsables dès que possible; observe la détérioration en 2007 de la situation des droits de l'homme au Pakistan, y compris, notamment, par les menaces pesant sur l'indépendance de la justice et la liberté des médias; condamne à cet égard la campagne de diffamation menée à l'encontre de Iftikhar Mohammad Choudhry, ex-Président de la Cour suprême en même temps que sa destitution et sa mise sous résidence surveillée; demande au Conseil et à la Commission de soutenir le mouvement pour la démocratie mis en place par la magistrature et le barreau notamment en invitant certains de ces représentants, dont M. Choudhry; prend acte de l'adoption d'un nouveau document de stratégie par pays pour le Pakistan et se félicite de l'intégration tout au long de ce document de la prévention des conflits et des droits de l'homme; constate que la première réunion de la commission mixte Pakistan-Commission européenne s'est tenue à Islamabad le 24 mai 2007 et insiste sur la nécessité que les droits de l'homme soient inscrits en tête de l'ordre du jour de toutes les réunions suivantes; Or. fr
English: These individuals point to the importance of educating Aboriginal inmates on culture and spirituality, utilizing traditional healing concepts and processes in working with gang involved offenders, and finally, turning to Elders in the community to achieve these goals.
French: Selon ces derniers, il faut faire connaître la culture et la spiritualité aux détenus autochtones, en utilisant des concepts et des processus de guérison traditionnels lorsqu'on aborde des détenus appartenant à des gangs, et en se tournant vers les Aînés de la collectivité pour atteindre ces objectifs.
English: The SCP is invited to take note of the contents of this document and to express views on possible ways to address the proposals contained in Annexes I and II.
French: Le SCP est invité à prendre note du contenu du présent document et à exprimer des avis sur les façons possibles de traiter les propositions figurant dans les annexes I et II.
English: The judgement handed down by these judges was silent on all the evidence presented by the author to prove his innocence.
French: Le jugement prononcé par ces juges avait passé sous silence l'ensemble des preuves présentées par l'auteur pour démontrer son innocence.
English: Introduction to the country The official website of the Cyprus Tourism Organisation provides general information about Cyprus, including its main attractions, activities, accommodation and downloadable pictures.
French: Découvrir le pays Le site officiel de l'office du tourisme chypriote fournit diverses informations sur l'île, notamment ses principales attractions touristiques, les activités du moment, l'offre d'hébergement et des photos à télécharger.
English: A formal submission by Rogers Wireless for purposes of this review sets out a firm belief that the installation of cellular antennae on an approved tower, in anticipation of approval for their operation, is not in itself illegal or contrary to any regulatory requirement.
French: Un mémoire de Rogers Wireless présenté dans le cadre du présent examen fait état de la ferme conviction que l'installation d'une antenne de téléphone cellulaire sur un pylône approuvé, en attendant l'approbation de son exploitation, n'est pas en elle‑même illégale ou contraire aux exigences réglementaires.
English: Youth and those aged 55 and older are both more likely to express fear, compared to those aged 25 to 54.
French: Les jeunes et les personnes de 55 ans et plus sont, de part et d’autre, plus susceptibles de manifester de la crainte que les personnes âgées de 25 à 54 ans.
English: Ocean dumping, dredging and the extraction of non-renewable resources are not permitted within the boundaries of the Ecological Reserve.
French: Les rejets en mer, le dragage et l'extraction des ressources non renouvelables sont interdits dans les limites de la réserve écologique.
English: In December 2001, Saskatchewan introduced a new temporary 10% tax credit for flow-throughshare investors in eligible mineral exploration companies.
French: En décembre 2001, le gouvernement de la Saskatchewan a mis en place un nouveau crédit d’impôt temporaire de 10 % à l’intention des investisseurs par actions accréditives admissibles de sociétés d’exploration minérale actives en Saskatchewan.
English: 185 Culpeper County (Culpeper) 185A Continental Teves, Inc.
French: 185 Comté de Culpeper (Culpeper) 185A Continental Teves, Inc.
English: Patients undergo a series of drug treatments to combat the symptoms, but some patients have adverse reactions to the long-term effects of these treatments.
French: Les patients sont soumis à divers traitements médicamenteux destinés à combattre les symptômes, mais certains éprouvent des réactions contraires aux effets à long terme de ces traitements.
English: • Retinal scanner (Security devices)
French: • Lecteur d'empreintes rétiniennes (Dispositifs de sécurité)
English: The Assembly, referring to its Recommendation ...
French: L'Assemblée, se référant à sa Recommandation ...
English: Each chapter in the report is prepared by an international team of authors to cover a range of topics; these authors are selected based on their expertise and background on the basis of their published work.
French: Chacun de ceux-ci est préparé par une équipe internationale d’auteurs pour couvrir un ensemble de sujets; ces auteurs sont choisis en fonction de leur expertise et de leur expérience établie sur la base de leurs travaux publiés.
English: FAS must ensure that vocational training services are mainstreamed, that is that persons with disabilities get the same service as their non-disabled peers.
French: Il doit faire en sorte que les services de formation professionnelle soient intégrés en milieu ordinaire, c.-à-d. s’assurer que les personnes qui sont handicapées bénéficient du même service que celles qui ne le sont pas.