ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2003.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
English: On the other hand, a further problem had arisen on account of the substantial numbers of refugees entering the country from Liberia, where no political solution was in sight.
French: En revanche, un nouveau problème se pose avec l'afflux de nombreux réfugiés venus du Libéria, où aucune solution politique n'est en vue.
English: Summary and Outlook The forecast of $415 million spent on exploring for minerals in British Columbia marks the highest annual expenditure ever.
French: Comme l’indique le tableau 15, les dépenses suivent une tendance haussière depuis maintenant six ans.
English: The Regional Director for Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States introduced the report for his region (E/ICEF/2000/P/L.26).
French: Le Directeur régional pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes a présenté le rapport concernant sa région (E/ICEF/2000/P/L.26).
English: Since 2000 more than 250,000 young people have benefited from funding from the Youth programme.
French: Depuis l'an 2000, plus de 250 000 jeunes ont bénéficié d'un financement au titre du programme Jeunesse.
English: I collected 115 neonatal C. viridis in the fall of 1985, divided the sample into two groups, and released them to hibernate at two winter dens.
French: J'ai capturé 115 C. viridis néonates au cours de l'automne de 1985, divisé l'échantillon en deux groupes et libéré les individus pour qu'ils hivernent en deux terriers différents.
English: On 27 August, some 100 Kosovo Serbs and 70 Kosovo Albanians clashed in the ethnically mixed Three Towers area of northern Mitrovicë/Mitrovica.
French: Le 27 août, une centaine de Serbes du Kosovo et 70 Albanais du Kosovo se sont affrontés dans le quartier mixte des Trois Tours, dans le secteur nord de Mitrovicë (Mitrovica).
English: The review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy that has brought us together today goes beyond examining a simple declaration.
French: La revue de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale qui nous réunit aujourd'hui consiste à examiner plus qu'une simple déclaration.
English: As of January 2008, some 22 of the countries in the Caribbean region have designated Tsunami Warning Focal Points and Tsunami National Contacts.
French: Au 1er janvier 2008, quelque 22 pays de la région caraïbe avaient désigné des centres de liaison et des contacts nationaux pour l'alerte aux raz de marée.
English: It is anticipated that these groupings will lead to a level of excellence in S&T that will give Europe considerable weight in the international arena.
French: On anticipe que ces regroupement permettront d'atteindre le niveau d'excellence en S&T qui permettra à l'Europe d'avoir un poids significatif sur la scène internationale.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party and concise answers provided to its oral and written questions.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif instauré avec la délégation de l'État partie et des réponses concises apportées à ses questions orales et écrites.
English: To obtain the Coasting Trade Licence, the applicant will be required to present to Customs, at the Customs office named in the letter of authorization, the following documentation:
French: Pour obtenir le permis de cabotage, le demandeur doit soumettre au bureau de douane (nommé dans la lettre d'autorisation) la documentation ci-dessous :
English: The Director, HIV/AIDS Group, UNDP, stressing the UNAIDS cosponsors' commitment to transparency and accountability, informed delegations that key indicators would be developed to track results accordingly.
French: Le Directeur du Groupe VIH/sida du PNUD a indiqué que les coparrains d'ONUSIDA, très attachés aux principes de transparence et de responsabilité, mettraient au point de grands indicateurs pour suivre les résultats.
English: HYPERLINK "http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/mythes/english/official.html" www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/mythes/english/official.html.
French: PARTIE F - Conflit d'intérêts (Référence :
English: Generally, pharmacy services are provided more frequently as the population ages.
French: En général, la fréquence des consommations pharmaceutiques croît avec l’âge.
English: How Are We Doing -- ERC Test on Value for Money
French: Prenons notre pouls – Test CED sur l'optimisation des ressources
English: Hungary requested more information on the intentions of Uzbekistan to improve the living conditions and legal protection of persons with disabilities.
French: La Hongrie a demandé des renseignements complémentaires sur l'intention annoncée par l'Ouzbékistan d'améliorer les conditions de vie et la protection juridique des personnes handicapées.
English: In Porto Alegre, Brazil, in January 2005, a seminar was co-organized by several organizations, the Workgroup on Solidarity Socio-Economy (WSSE), the International Network for the Promotion of the Social Solidarity Economy (RIPESS) and the World March of Women, looking at the notion of wealth and gender equality in economy.
French: A Porto Alegre, au Brésil, en janvier 2005, un séminaire a été co-organisé par plusieurs organisations : le Pôle de Socioéconomie Solidaire (PSES), le Réseau Intercontinental de Promotion de l’Economie Sociale et Solidaire (RIPESS) et la Marche Mondiale des Femmes (MMF) autour de la notion des richesses et de l’équité de genre en économie .
English: East India Company, Ottawa, ON Total: $55.29
French: East India Company, Ottawa (Ontario) Total : 55,29 $
English: Services, Awareness and Assistance Facilitate access to the holdings of the National Archives, provide Canadians with information about the National Archives, its holdings and services and encourage and assist archives, archival activities and the Canadian archival community. Corporate Services Provide strategic planning, policy coordination and review services to the National Archives; provide human, financial, security, materiel and accommodation services to the National Archives and the National Library of Canada, including the delivery of new accommodation for the National Archives; and provide information management and technology services to the National Archives.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2000–2001 Administration 80,563 458 81,021 79,693 80,563 458 81,021 79,693 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Contributions Administration Contributions à la Fondation de l'art inuit pour aider les artistes et les artisans inuits des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nouveau-Québec et du Labrador à perfectionner leurs capacités professionnelles et à commercialiser leur art 458,000 458,000 Total 458,000 458,000 3-3
English: Documents include a passport, visa or other document, of Canadian or foreign origin, that purports to establish or that could be used to establish a person's identity, family relationships, employment history, education and other facts.
French: Il peut s'agir d'un passeport, d'un visa ou de tout autre document, d'origine canadienne ou étrangère, visant à établir ou susceptible d'être utilisé pour établir l'identité d'une personne, les relations familiales, les antécédents de travail, l'éducation et autres faits.
English: Beyond that, they can do genuine good by recognizing the merit of the proposal for an electoral college.
French: Ils pourraient même contribuer positivement à la construction européenne en reconnaissant les mérites d'un collège électoral.
English: On the West Coast, the people of the Beaver Nations called themselves Dunneza, "the real people" and the members of the Gitskan Nation called themselves the Gitsxan, "the people of the Skeena."
French: Sur la côte Ouest, les membres de la nation des Beavers s’identifiaient sous le terme Dunneza, qui signifie « le vrai peuple », alors que les membres de la nation des Gitskans utilisaient le termeGitsxan, c’est-à-dire « le peuple de la Skeena ».
English: The main objection of Morocco to the peace plan seems to be that in the referendum to determine the final status of Western Sahara, one of the ballot choices is independence.
French: La principale objection du Maroc au plan de paix semble être le fait que l'une des options offertes par le référendum qui doit permettre de déterminer le statut définitif du Sahara occidental est l'indépendance.
English: The LCBO, along with its beverage alcohol retail outlets, is responsible for providing Ontarians and Ontario businesses with the information they need to participate in the Ontario Deposit Return Program.
French: La LCBO, en collaboration avec ses magasins de détail de boissons alcoolisées, a l'obligation de fournir aux Ontariens et aux entreprises de l'Ontario l'information dont ils ont besoin pour participer au système de consignation de l'Ontario.
English: • Errors and Deficiencies pertaining to non-medicinal ingredients (NMIs):
French: • Erreurs et lacunes concernant les ingrédients non médicinaux (INM)
English: While admitting that he understood the problem of filling management positions in remote regions, the appellants' representative argued that the department should have held an open competition if there was no one internally who was interested and qualified, before proceeding with an acting appointment of an individual who did not possess all the qualifications required for the position to be filled.
French: Tout en admettant comprendre la problématique de combler des postes de gestion en région éloignée, le représentant des appelants soumit que le ministère aurait dû tenir un concours public si, à l'interne, aucune personne n'était intéressée et qualifiée et ce, avant de procéder à la nomination intérimaire d'une personne qui ne possédait pas toutes les qualités requises par le poste à combler.
English: Preparation for Meeting with Representatives of the Canadian Association for HIV Research The Ministerial Council on HIV/AIDS spent time preparing for its meeting with representatives of the Canadian Association for HIV/AIDS.
French: Préparatifs en vue de la rencontre avec les représentants de l'Association canadienne de recherche sur le VIH Les membres du Conseil se préparent en vue de leur rencontre avec les représentants de l'Association canadienne de recherche sur le VIH.
English: Using the school library, the Internet, and other classroom resources, make a list of some of the nutrients that are essential for the maintenance and good health of each of these body systems.
French: Utilise la bibliothèque de l'école, l'Internet et d'autres ressources de la classe, fais une liste de quelques-uns des éléments nutritifs qui sont essentiels au maintien et à la bonne santé de chacun de ces systèmes corporels.
English: You will note for Appellant Doyle MacDonald, she achieved great scores on every factor which did not use the reference check as an assessment tool.
French: Vous voudrez bien prendre note du fait que l'appelante Doyle MacDonald a obtenu des scores élevés au titre de chaque facteur pour lequel on ne s'est pas servi des contrôles de références aux fins de l'évaluation.
English: The establishment in many countries of participatory institutional structures or forums, with a membership that represents all stakeholders, has had some impact on high-level decision-making and on consensus-building for the formulation and implementation of national sustainable development strategies.
French: La mise en place, dans de nombreux pays, de structures ou d'instances institutionnelles participatives, où toutes les parties prenantes auraient leur place, a eu un certain impact sur la prise de décisions à un niveau élevé et la réalisation d'un consensus pour l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales de développement durable.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Claim for the Recovery of Funds > Settlement Agreement January 31, 2008 This document is a translation. TRANSACTION AGREEMENT entered into on the dates and in the places mentioned hereinafter:
French: • FAQ TPSGC > Programme de commandites > Requête pour le recouvrement des fonds > Convention de transaction et quittance Le 31 janvier 2008 CONVENTION DE TRANSACTION intervenue aux dates et lieux ci-après mentionnés :
English: It is particularly important in this context that non-EU European Allies can request meetings with the European Union and submit proposals for agenda items.
French: Il est particulièrement important à cet égard que les Alliés européens non membres de l’UE puissent demander la tenue de réunions avec l’Union européenne et soumettre des propositions de points à inscrire à l’ordre du jour.
English: Welcoming the efforts and initiatives of the Executive Director to improve the financial, human resource and operational management of the Programme,
French: Se félicitant des efforts et des initiatives du Directeur exécutif tendant à améliorer la gestion financière et opérationnelle et la gestion des ressources humaines du Programme,
English: The number of initiatives undertaken or underway demonstrate CIDA’s commitment to continuously improve its compliance with the Treasury Board and CIDA policies, regulations and guidelines.
French: Le nombre de mesures prises ou en train de l’être témoignent de l’engagement de l’ACDI à continuellement accroître la conformité aux politiques, aux règles et aux directives de l’ACDI et du Conseil du Trésor.
English: This mission is being conducted primarily by army forces, augmented by navy and air force personnel, through the semi-annual generation of high-readiness task forces.
French: La mission est principalement menée par des forces de l’Armée de terre, renforcée par du personnel de la Force aérienne, grâce à la mise sur pied semi-annuelle de forces opérationnelles à disponibilité opérationnelle élevée.
English: Home >> Templates >> Forms >>
French: Accueil >> Modèles >> Formulaires >>
English: WCO observed that the use of the Liaison Office and the WCO Internet-based Customs Enforcement Network by the Douala region's members was quite low.
French: Selon l'OMD, ses membres font peu appel aux bureaux de liaison, de même, leur utilisation de son réseau sur Internet de mise en application douanière, basé à Douala, était limitée.
English: The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs has continued to mainstream gender perspectives in the compilation and dissemination of socio-demographic statistics.
French: La Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales a continué à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les statistiques sociodémographiques qu'elle rassemblait et diffusait.
English: Moreover the average number of modern contraceptive use increased to 37.2 %.
French: De plus, le pourcentage moyen d'utilisateurs de moyens contraceptifs modernes est passé à 37,2 %.
English: Adjeglo Yawotsé Noamessi, aged 30, was arrested at the fair “Togo 2000” at 1600 on 4 April 2007 by four plainclothes officers.
French: Adjeglo Yawotsé Noamessi, 30 ans, a été arrêté à la foire «Togo 2000» à 16 heures le 4 avril 2007 par quatre policiers en civil.
English: However, the limited staff of the Division and the various areas for which they are responsible reduce the effectiveness of this mechanism.
French: Cependant, l'effectif limité de la Division et les divers domaines dont elle est chargée réduisent l'efficacité de ce mécanisme.
English: Shortly before the elections was published in newspapers 1999th Keskturu on the sale of the materials which were sought as part of korruptiivset.
French: Peu de temps avant les élections a été publié dans les journaux 1999e Keskturu sur la vente des matériaux qui ont été demandés dans le cadre de korruptiivset.
English: As for the United Nations Staff College, she wished to stress that the high cost of living in Turin was a drawback.
French: S'agissant de l'École des cadres des Nations Unies, elle tient à souligner que la ville de Turin est handicapée par le niveau élevé du coût de la vie.
English: Activists interested in taking further action can access information through the Amnesty International Individuals database.
French: Pour ceux qui souhaiteraient poursuivre cette action, des informations sont disponibles sur la base de données des personnes en danger d'Amnesty International.
English: • Terrorism is an international phenomenon from which all the Arab peoples suffered before the events of 11 September 2001 and is unacceptable regardless of its motives, justifications and causes.
French: • Le terrorisme est un phénomène international dont les peuples arabes ont souffert avant le 11 septembre 2001 et il est inacceptable quels qu'en soient les motifs, les justifications où les causes.
English: A. Under the PSEA, subsection 24(1) allows the deputy head to delegate authorities (e.g., deployments) that are conferred directly to him or her in the legislation.
French: R. Le paragraphe 24(1) de la LEFP permet aux administrateurs généraux et administratrices générales de déléguer les pouvoirs qui leur sont conférés directement par la Loi (p. ex. les pouvoirs de mutation).
English: Please do not repeat your request within that timeframe.
French: Nous vous prions de ne pas envoyer d’autres messages concernant la même demande avant l’expiration de ce délai.
English: They expressed concern that the new procedure will end up being unduly design restrictive, given the limitations of the test frame.
French: Ils ont noté avec inquiétude que la nouvelle méthode d'essai finirait par être exagérément restrictive en ce qui concerne la conception, étant donné les contraintes liées au cadre d'essai.
English: In connection with a decline in births, the number of pupils as a whole has begun to drop and as a result schools with a small number of pupils in rural areas are being closed down.
French: Conséquence de la diminution de la natalité, le nombre d'élèves dans son ensemble a commencé à baisser et, de ce fait, les écoles des zones rurales fréquentées par un petit nombre d'élèves sont en train de fermer.
English: Indoor Air Exposures, Genes, and Gene-Environment Interactions in the Etiology of Asthma and Allergy in Early Childhood The CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH), in partnership with AllerGen NCE, the Canada Mortgage and Housing Corporation, Environment Canada, Health Canada, the Healthy Indoors Partnership, Natural Resources Canada, the National Research Council, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Gender and Health, Institute of Genetics, and Institute of Infection and Immunity are pleased to announce the results of the "Indoor Air Exposures, Genes, and Gene-Environment Interactions in the Etiology of Asthma and Allergy in Early Childhood" Funding Opportunity.
French: Expositions à l'air intérieur, gènes et interactions entre les gènes et l'environnement dans l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC, en partenariat avec le RCE AllerGen, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Environnement Canada, Santé Canada, le Partenariat pour des environnements intérieurs sains, Ressources naturelles Canada, le Conseil national de recherches du Canada, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut de génétique et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, ont le plaisir d'annoncer les résultats de la possibilité de financement « Expositions à l'air intérieur, gènes et interactions entre les gènes et l'environnement dans l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants ».
English: Increased spending on services and durable goods, net of autos, boosted consumer expenditures in the second quarter, allowing them to maintain the first quarter pace of 0.7 per cent.
French: L’augmentation des dépenses en services et en biens durables, voitures en moins, a fait grimper les dépenses de consommation au deuxième trimestre, leur permettant ainsi de conserver leur rythme de croissance de 0,7 p.
English: Among the relevant ILO Conventions, the Dominican Republic has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi toutes les conventions de l'OIT, la République dominicaine a ratifié les conventions n° 100 et 111.
English: • the amount is not paid or forfeited to the supplier of the original supply, or used to reduce or extinguish a debt of the supplier, e.g., where the person making the payment is the supplier of the original supply;
French: • le montant n'est pas payé au fournisseur de la fourniture initiale, ou fait l'objet d'une renonciation en sa faveur, ou il est utilisé pour réduire ou remettre sans paiement une dette du fournisseur, p. ex., lorsque la personne qui réalise le paiement est le fournisseur de la fourniture initiale;
English: The Committee welcomes that the State party has adopted a Juvenile Justice Code in 2005 (Order No. 2005-015) and that certain training activities for professionals have been carried out as well as the construction of new detention facilities, however is concerned that the age of criminal responsibility is too low (7 years old).
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie s'est doté d'un Code de protection pénale des mineurs en 2005 (ordonnance no 2005-015), que certaines activités de formation des professionnels ont été menées à bien et que de nouveaux établissements de détention ont été construits, mais il est préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale reste trop bas (7 ans).
English: Why take part in the competition?
French: Pourquoi prendre part au concours ?
English: Estimates based on actual requirements are included in annex X to the present document and amount to €995,950 per annum.
French: Les prévisions de dépenses, calculées sur la base d'une projection des coûts réels, qui s'élèvent à 995 950 euros par an sont présentées à l'annexe X du présent document.
English: MFLP-96 Reveal kit for Salmonella. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp96-01-eng.php 3.
French: MFLP-96 trousse Reveal pour Salmonella. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp96-01-eng.php 3.
English: Find out the various legal aspects of your situation under Canadian law.
French: Fournissez-lui des copies certifiées de tous les documents pertinents.
English: INCOME TAX ACT Options on Real Estate REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Options relatives aux biens immeubles RENVOI :
English: An STI epidemic indicates widespread unsafe sexual behaviour, which is a major risk factor for HIV infection.
French: Une épidémie d’IST est la conséquence d’une généralisation des comportements sexuels à risques, qui constituent le principal vecteur d’infection par le VIH.
English: The United Kingdom exports 1.5 million tonnes of pork every year.
French: Le Royaume-Uni exporte chaque année 1,5 million de tonnes de porc.
English: 4 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: It will propose legislation to increase voter participation by expanding advance voting in elections.
French: Il proposera une loi visant à accroître la participation électorale en augmentant les possibilités de voter par anticipation aux élections.
English: Schwienbacher (b) 2002 To compare the behaviour of American and European VCC.
French: Schwienbacher (b) 2002 Comparaison des comportements entre les SCR américaines et européennes.