ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also bear in mind that it is still one of the poorest countries in Africa, which means that the European Union must pay greater attention to cooperation in the areas of public health and education, in order to improve the living conditions of its population and overcome the difficulties that a large part of the Guinea-Bissau population still has to face, particularly women, mothers and children.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que le pays est toujours l'un des plus pauvres d'Afrique, ce qui veut dire que l'Union européenne doit redoubler d'attention en matière de coopération dans les domaines de la santé publique et de l'éducation, dans le but d'améliorer les conditions de vie de sa population et de surmonter les difficultés auxquelles une grande partie de la population de Guinée-Bissau doit faire face, en particulier les femmes, les mères et les enfants.
English: The trend in capital flows to developing and transition economies
French: Tendance des flux de capitaux vers les pays en développement et en transition
English: (2) Any person required by subsection 38(4) of the Act to report the occurrence of a deposit of a deleterious substance out of the normal course of events, or a serious and imminent danger of that occurrence, shall immediately notify an inspector or an authority referred to in paragraph (1)(a) of the occurrence or danger and shall, if a deposit has occurred, submit a written report to an inspector or the authority referred to in paragraph (1)(b) as soon as possible in the circumstances and, in any event, no later than 30 days after the deposit occurred.
French: (2) En cas d'immersion ou de rejet irrégulier - effectif, ou fort probable et imminent - d'une substance nocive, toute personne qui est tenue, en application du paragraphe 38(4) de la Loi, d'en faire rapport, en avise sans délai l'inspecteur ou l'une des autorités visées à l'alinéa (1)a); une fois survenu l'immersion ou le rejet, elle présente le rapport par écrit à l'inspecteur ou à l'autorité visée à l'alinéa (1)b) le plus tôt possible dans les circonstances, mais au plus tard dans les trente jours qui suivent.
English: T1810 Turbulence condensation level Condensation level attained as the result of the turbulent motion of the air above the Earth's surface.
French: T1810 Niveau de condensation par turbulence Niveau de condensation atteint par suite de mouvements turbulents de l'air au-dessus de la surface terrestre.
English: Table 13.1: Selected poverty indicators, 2000
French: Tableau 13.1 Indicateurs de pauvreté choisis, 2000
English: In all trading, whether domestic or international, buyer and seller have matching duties.
French: Lors de tout échange commercial, qu'il soit national ou international, l'acheteur et le vendeur ont des devoirs réciproques.
English: Climate Change Major Initiative/Program:
French: Changement climatique Initiative ou programme principal :
English: Time of treatment, crown position, and GA4/7 concentration influenced treatment success.
French: La période d'application, la position de la cime et la concentration en GA4/7 ont toutes un effet sur la floraison.
English: Accordingly, CIPO is seeking your comments on proposed draft legislation which: 1. specifically provides for a limited opportunity to retroactively correct certain incorrect fee payments; and  2. more generally provides for the authority in the Patent Act to, in the future, retroactively correct fee payments by regulation.
French: À cette fin, l'OPIC cherche à connaître votre opinion sur les modifications législatives ayant les objectifs suivants : 1. en particulier, permettre de corriger, rétroactivement et de façon limitée, certains paiements de taxes erronés;   2. de façon générale, établir un pouvoir dans la Loi sur les brevets qui permettra de corriger rétroactivement les paiements de taxes par règlement.
English: (c) Enjoy the power to adjudicate in pre-trial proceedings in cases other than those that they have been appointed to and for that purpose to enjoy subject to paragraph 2 above, the same powers as permanent judges.
French: c) Jouissent du pouvoir de se prononcer pendant la phase préalable à l'audience dans d'autres procès que ceux auxquels ils ont été nommés et à cette fin jouissent, sous réserve du paragraphe 2 ci-dessus, des mêmes pouvoirs que les juges permanents.
English: In addition, we developed audit criteria (see ANNEX A – Table 2) to perform detailed audit tests on a statistical sample of 300 different pay accounts.
French: De plus, nous avons élaboré des critères de vérification (voir l’ANNEXE A, tableau 2) en vue de soumettre un échantillon statistique de 300 comptes de solde à des contrôles détaillés.
English: This project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans Small Craft Harbours Program in collaboration with the City of Cornwall, which manages and operates the facility for the benefit of local users.
French: Ce projet est réalisé par le Programme des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans, en collaboration avec la ville de Cornwall, qui gère et exploite cette installation pour les utilisateurs locaux.
English: Romerito down to the village, nearly 13 km.
French: Romerito vers le village, près de 13 km.
English: Staff do not have the framework of an overall transition process within which to context their own job duties.
French: Les employés ne disposent pas d'un cadre de processus général de transition pour mettre en contexte leurs propres tâches.
English: • 1990-R-673 — Applications by the Port Stanley Terminal Rail Inc. for connection to CN trackage and CP
French: • 1990-R-673 — Demandes présentées par la compagnie Port Stanley Terminal Rail Inc. en vue de se raccorder à des voies ferrées du CN et du CP
English: The CCRA sets the standard in this area through provisions dealing with information for victims of crime, observers at hearings, access to a registry of decisions, and investigation of serious incidents in the community.
French: La LSCMLC établit la norme à cet égard par ses dispositions sur la communication d’information aux victimes d’actes criminels, la présence d’observateurs aux audiences, l’accès au registre des décisions et la conduite d’enquêtes en cas d’incidents graves dans la collectivité.
English: 3.5.13 Date on which a NOC would have been issued in the absence of these Regulations:
French: 3.5.13 Date à laquelle l'avis de conformité aurait été délivré en l'absence du Règlement :
English: The Kidneyshell is a moderately long-lived mussel with a lifespan suspected to be at least 10 years.
French: Le ptychobranche réniforme est une espèce dont la durée de vie est modérément longue, soit au moins 10 ans.
English: In this context, the seminar was seen as an opportunity to exchange information, experiences and best practices.
French: Mesure de confiance en soi, le séminaire de Bakou a permis de souligner l’importance des mécanismes de coopération liés à l’utilisation et à la protection des ressources en eau dans les régions susmentionnées.
English: These non-mandatory articles can be incorporated in whole, or in part, and can be amended or reworded to best fit the organization's needs and the requirements.
French: Ces dispositions peuvent être incorporées dans leur totalité ou en partie, et peuvent être amendées ou reformulées afin de répondre aux besoins de chaque organisation.
English: • Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas, except for inventory.
French: • examen d'un échantillon de transactions pour chacun des principaux processus financiers, sauf celui de l'inventaire.
English: Example foundations would be those related to arthritis and cancer.
French: Par exemple, ce pourraient être les fondations liées à l’arthrite et au cancer.
English: Presidential Decree No. 13 of 15 April 2003 reportedly amends article 72 of the Code of Civil Procedure, which had previously allowed citizens' associations to represent defendants in courts in accordance with their respective statutes.
French: Le décret présidentiel no 13 du 15 avril 2003 modifierait l'article 72 du Code de procédure civile, qui autorisait auparavant les associations de citoyens à représenter les défendeurs au tribunal conformément à leur statut respectif.
English: For these reasons and also because we must continue to improve our relations with Russia in light of the serious crisis in Kosovo, we support the decision taken on 26 April by the Council to adopt a proposal for a common strategy towards Russia.
French: Pour ces raisons, et aussi parce que nous devons continuer à améliorer nos relations avec la Russie dans le contexte de la grave crise du Kosovo, nous soutenons la décision prise par le Conseil le 26 avril, concernant l'adoption d'une stratégie commune relative à la Russie.
English: Our last real estate listing on line : real estate Chateauneuf de Gadagne 84470 vente Maison Maison / Villa - by AGIRIMO, Vite une Baisse de prix !! Unique, au calme de la campagne, villa aux senteurs de la provence, en R + 1, d'environ 140 m² avec jolie vue, offrant un rez-de-chaussee avec une cuisine amenagee equipee, ouverte sur double sejour, le tout de 63 m², ainsi que cellier buanderie WC, et a l'etage, 3 chambres avec salle de bains (baignoire + douche) et salle d'eau, WC et dressing.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Montfavet 84140 vente 3 pieces Appartement - par AGIRIMO, Agroparc: Dans une residence recente securisee au calme, tout proche des commodites, T3 en rez-de-chaussee avec jardin amenage exposition sud, cuisine US, sejour, 2 chambres, salle de bains, WC et garage box en sous-sol.
English: (23 °C ± 2 °C) but under the same conditions otherwise.
French: La perte ainsi mesurée ne doit pas dépasser 10 g par 24 heures.
English: Overall objective Trade capacity-building is a holistic process.
French: Le renforcement des capacités commerciales est un processus global.
English: The Office does not verify the reliability of information provided by organizations for this purpose.
French: Le Bureau ne vérifie pas la fiabilité de l'information fournie par les entités à cette fin.
English:    – Madam President, I wish to thank both my colleagues for their very creditable work in this area.
French:    - Madame la Présidente, je remercie mes deux collègues pour la qualité de leur travail dans ce dossier.
English: Subject: 2001 competitive examinations for Spanish-language translators/ précis-writers, editors and verbatim reporters
French: Objet: Concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs, d'éditeurs et de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue espagnole (2001)
English: On the expenditure side, the output is equal to consumption plus export minus import.
French: Si on se fonde sur les dépenses, la production est égale à la consommation plus les exportations moins les importations.
English: • schools and training centres, all linked to the Internet, should be developed into multi-purpose local learning centres accessible to all, using the most appropriate methods to address a wide range of target groups; learning partnerships should be established between schools, training centres, firms and research facilities for their mutual benefit;
French: • faire en sorte que les écoles et les centres de formation, disposant tous d'un accès à l'Internet, deviennent peu à peu des centres locaux d'acquisition de connaissances polyvalents et accessibles à tous, en ayant recours aux méthodes les plus adaptées en fonction de la grande diversité des groupes cibles ; mettre en place entre les écoles, les centres de formation, les entreprises et les établissements de recherche des partenariats pour l'acquisition des connaissances qui soient profitables à tous ;
English: For additional information regarding importation requirements for each class of firearm, see the section called "Firearms Import Procedures for Individuals."
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires relatifs aux exigences d'importation de chaque catégorie d'arme à feu, veuillez consulter la section intitulée « Procédures d'importation des armes à feu pour les particuliers ».
English: High levels of compliance with the regulatory framework Compliance with the regulatory framework and licence requirements is imperative to achieving the CNSC's ultimate outcome.
French: Un degré élevé de conformité au cadre de réglementation Pour atteindre le but ultime de la CCSN, il faut absolument se conformer au cadre de réglementation et aux normes de délivrance de permis.
English: (1) Foreign investment is largely regulated and protected by bilateral investment treaties (BITs).
French: 1) Les investissements étrangers sont en grande partie réglementés et protégés par des traités bilatéraux d'investissement.
English: The overview of the development of the social budget broken down by functions (para. 221) is updated as follows:
French: Le tableau récapitulatif de l'évolution du budget social ventilé par fonctions (par. 221) est mis à jour comme suit :
English: Determination of THE centre of gravity OF THE vehicle
French: DÉtermination de la position DU CENTRE DE GRAVITÉ DU VÉHICULE
English: It is also noted that there is little attention paid to entering long pipe or tubulars during jacket fabrication (e.g. legs and risers).
French: Il convient également de noter qu'on se préoccupe très peu de l'entrée dans les tuyaux ou tubulaires longs lors de la fabrication de treillis (p. ex. les piles et les tubes goulottes [riser]).
English: Norway in particular, while not insisting that the relevant text be square-bracketed, expressed the view that it was somewhat anomalous to restrict such a requirement to the transboundary cases, for which the information would in many cases be already available under the Basle Convention.
French: La Norvège, en particulier, sans pour autant insister pour que le texte en question soit placé entre crochets, a été d'avis qu'il était pour le moins anormal de limiter cette exigence aux cas transfrontières, pour lesquels des renseignements seraient déjà disponibles en vertu de la Convention de Bâle.
English: Article 3 of the Convention against Torture is part of the applicable law for the activities of the Refugee Board.
French: L'article 3 de la Convention contre la torture fait partie du droit applicable aux activités de la Commission de recours des réfugiés.
English: Cross-country briefings were conducted with managers on the terms of the new agreements.
French: Des séances d'information ont eu lieu partout au pays afin d'informer les gestionnaires des dispositions de ces nouvelles conventions collectives.
English: Check in: From 12:00 h. From 12:00 you will be able to leave your baggage, to pay the balance, to give the refundable deposit and to have the keys, but the lodging can't be occupied until 14:30 h.
French: Entrée (check in) : Après 12h00. (A partir de 12:00 h. vous pourrez laisser vos bagages, payer, verser la caution et avoir les clefs, mais vous ne pourrez pas occuper le logement avant 14h30 (le temps nécessaire pour nettoyer et préparer le logement pour vous).
English: In the Great Lakes region, in the current Multi-Country Demobilisation and Reintegration Process involving seven countries, the Commission is playing an active role in the overall donor coordination.
French: Dans la région des Grands Lacs, dans le cadre du programme multi-pays de démobilisation et de réintégration, qui s'étend à sept pays, la Commission joue un rôle actif dans la coordination d'ensemble des actions des bailleurs de fonds.
English: Both the Department and the Francophone community sector have relationships with other federal departments and agencies, other levels of government (provincial and local), private sector entities and government, and quasi-government bodies.
French: Personne n’est tenu d’appartenir à ces organismes ni d’y participer, et ils sont indépendants et distincts, sur le plan institutionnel, des structures officielles du gouvernement et du secteur privé.
English: These Supplementary Estimates 180
French: pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la Société
English: • Toxicity of the psychotic experience, and possible related residual damage within the brain needs further exploration, e.g., the mechanisms of psychosis, sensitization of circuitry; varying evidence of brain damage as a result of seizures?
French: • Il faut étudier davantage la toxicité de l'expérience psychotique et les lésions résiduelles au cerveau qui peuvent en découler, p. ex. les mécanismes de la psychose, la sensibilisation des circuits; données différentes sur les lésions cérébrales découlant des crises?
English: 8.2.2 Notwithstanding the above, in all cases where the final costs are lower than the budget approved by the Board of Management, eurimages reserves the right to reduce its financial support in proportion to the percentage of eurimages’ share in the financing plan approved by the Board of Management or to adjust the percentage of repayment according to the actual eurimages’ contribution to the financing of the film.
French: 8.2.2 Nonobstant ce qui précède, dans le cas où le coût définitif est inférieur au budget approuvé par le Comité de direction, eurimages se réserve le droit de réduire le montant de son soutien proportionnellement au pourcentage qu’il représente dans le plan de financement approuvé par le Comité de direction, ou d’ajuster le pourcentage de remboursement conformément au pourcentage réel de sa contribution au financement du film.
English: Property that belonged to one of the marital partners before matrimony is his/her individual property.
French: Les biens qui appartenaient avant le mariage à un des conjoints lui appartiennent en propre.
English: I am sure you already know this, but to give you an idea: in France, for example, the cost of implementing SEPA is higher than that of changing to the euro.
French: Pour vous donner une idée - mais vous le savez certainement -, en France par exemple, le coût de la mise en place du SEPA est supérieur au coût du passage à l'euro.
English: Over 3 000 fighters and civilians were reportedly killed as successive cease-fires were broken by one party or another.
French: Plus de 3 000 combattants et civils auraient été tués du fait du non-respect des cessez-le-feu d'un côté ou de l'autre.
English: Call for fostering the values of understanding, tolerance, dialogue, co-existence, pluralism and the rapprochement between cultures to reject the logic of the clash of civilizations.  Also, call for fighting any form of ideology that promotes hatred, incites violence, and condones terrorist crimes which can by no means be accepted by any religion or law.
French: Appellent au renforcement des valeurs d'entente, de tolérance, de dialogue, de coexistence, de pluralisme, de rapprochement entre les cultures et de refus de la logique du choc des civilisations; appellent également à la lutte contre toutes les formes d'idéologie qui prêchent la haine, incitent à la violence et légitiment des crimes terroristes qui ne sauraient en aucune façon, être admis par une religion ou législation;
English: Now the primary role of a committee is not to make decisions but to advise the committee chair, which is the decision-maker held accountable.
French: Le rôle premier d’un comité consiste non pas à prendre des décisions, mais à conseiller le président, qui est le décideur responsable.
English: Common Shares Are equity instruments that take no security against assets, have no fixed terms of repayment and pay no fixed dividends.
French: Compte client Somme due à une entreprise pour la marchandise ou les services vendus et portés au compte ouvert.
English: In pioneering the transfer of Western capital to the developing world through what eventually became the Colombo Plan for Co operative Economic Development in South and South East Asia, these Commonwealth discussions drew from a hesitant and reluctant Canadian Cabinet the acknowledgement that the problem of world poverty was Canada's problem too.
French: En proposant pour la première fois de transférer du capital au monde en développement par l'entremise de ce qui allait devenir le Plan de Colombo pour le développement économique coopératif de l'Asie du Sud et du Sud Est, ces discussions du Commonwealth amenèrent un Cabinet canadien jusque là hésitant et réticent à reconnaître que le problème de la pauvreté dans le monde était aussi le problème du Canada.
English: -3-
French: L’exercice de la gouvernance suppose l’entrée en jeu de nouveaux rapports entre acteurs pour réfléchir à ce qu’il convient de faire et
English: 1460 military personnel and their families will relocate to Edmonton, either from Winnipeg or Shilo, in this option.
French: Dans le cadre de cette option, 1460 militaires et leur famille se relogeront à Edmonton, soit de Winnipeg ou de Shilo.
English: (EL) Mr President, the rise of far-right racist groups and organisations in Europe is no accident.
French: (EL) Monsieur le Président, la montée des groupes et organisations racistes d'extrême droite en Europe n'est pas un hasard.
English: Since the start of the season, the NML has tested 979 influenza A isolates (545 H1N1 and 434 H3N2) for amantadine resistance and found that 432 (99.5%) of the 434 H3N2 isolates were resistant to amantadine and 6 (1%) of 545 H1N1 isolates were resistant (see recommendation from the 2006-2007 influenza season).
French: Le LNM effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 979isolats de l'influenza A (545 H1N1 et 434 H3N2); les résultats montrent que 432 (99,5 %) des 434 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine et que 6 (1 %) des 545 isolats H1N1 présentaient une résistance (voir la recommandation de la saison grippale de 2006-2007).
English: Footnote 6 AIAC Web site, www.aiac.ca, July 30, 2002.
French: Référence 6 Document tiré du site Web de l'AIAC, www.aiac.ca, 30 juillet 2002.
English: Programme implementation: UNAIDS provides the technical support needed to implement AIDS programmes funded by the Global Fund, and works with CCMs to resolve implementation bottlenecks.
French: Exécution des programmes: l’ONUSIDA apporte l’appui technique nécessaire à l’exécution des programmes de lutte contre le sida financés par le Fonds mondial et collabore avec les CCM pour surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre.
English: The re-evaluation program could also benefit from increased monitoring of the environmental exposure of pesticides used in Canada.
French: Le programme de réévaluation pourrait également tirer profit de l’intensification de la surveillance de l’exposition environnementale aux pesticides en usage au Canada.
English: Conjugation started 6 or 9 days after limitation of the nitrogen supply, depending on the CO2 content in the aeration mixture.
French: La conjugaison débute 6 à 9 jours après la réduction de l'apport de nitrate, dépendant de la teneur en CO2 dans le mélange d'aération.
English: It was the third and by far the most brutal clash between the two armies battling to control the city, for reasons their leaders could never adequately explain.
French: C'était le troisième affrontement, et de loin le plus violent, entre les deux armées qui cherchent à prendre le contrôle de la ville, pour des raisons que leurs dirigeants n'ont jamais expliquées de façon convaincante.
English: He began with a presidential trip to Algiers, then to Tripoli, followed by ministerial trips to Beirut.
French: Ce sera plus difficile et plus long, mais c’est aussi un enjeu majeur.
English: The Director will consider, both for a private and a public company, whether a simple exit through the sale of shares would be a more efficient and fair manner of dispute resolution than costly litigation.
French: Qu'il s'agisse d'une société privée ou publique, le directeur se demandera si un moyen simple comme la vente d'actions ne constituerait pas une solution plus efficace et plus juste, comparativement à d'onéreuses procédures judiciaires.