ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 October 2003, a bench of the Appeals Chamber which comprised of Judges Schomburg (presiding), Güney and Weinberg de Roca held that none of the appellants had demonstrated that the Trial Chamber might have erred in the exercise of its powers under rule 65 (B) and that within the meaning of rule 65 (D), no good cause had been shown.
French: Le 31 octobre 2003, un collège de juges de la Chambre d'appel, composé des juges Schomburg (Président), Güney et Weinberg de Roca, a conclu qu'aucun des accusés n'avait démontré que la Chambre de première instance avait pu commettre une erreur dans l'exercice du pouvoir d'appréciation que lui confère l'article 65 B) du Règlement, et qu'il n'existait pas de « motifs sérieux », au sens de l'article 65 D), justifiant de faire droit aux demandes d'autorisation d'interjeter appel.
English: Dissemination 4.1 Plans, approaches and vehicles for dynamic, X innovative dissemination 4.2 Stakeholder involvement in dissemination X 4.3 Reach to traditional and new stakeholder audiences X (capitalizing on the outcomes of MCRI-funded research) 5.
French: Diffusion 4.1 Plans, méthodes et véhicules de diffusion dynamique X et innovatrice 4.2 Participation des parties intéressées à la diffusion X des résultats 4.3 Joindre des publics de parties intéressées existants X et nouveaux (en tirant profit des résultats de recherches financées dans le cadre du programme des GTRC) 5.
English: Is harmony used in this music?
French: Cette musique utilise-t-elle l’harmonie?
English: PROPOSED COMMON MANAGEMENT GOALS It is proposed that governments work in collaboration with the agriculture sector and other stakeholders towards the goals of:
French: Objectifs communs proposés en matière de gestion On propose que les gouvernements poursuivent, en collaboration avec le secteur agricole et d’autres intervenants, les objectifs suivants :
English: To check up the bonus account «Management of the personal account» the client interface of System of registration of domains R01 is possible in section.
French: Contrôler бонусный le compte on peut dans le paragraphe «la Gestion du compte personnel» de l'interface de client du Système de l'enregistrement des domaines R01.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.58: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.58 : Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: FILE # OR NAME
French: *Les documents ultérieurs au 31 décembre 1956 ne peuvent être consultés.
English: 13 The proposal was presented in Serbia as a moderate, realistic viewpoint that clearly rejected the fantasy of a Serb reconquest of Kosovo.
French: Macédoine a présenté début juin 2002 son projet de découpage de la Macédoine entre Slaves et albanophones.
English: In accordance with the provisions of article 20 and rules 72 and 73 of the rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention are confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article are closed.
French: Conformément aux dispositions de l'article 20 de la Convention et des articles 72 et 73 du règlement intérieur, tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 de la Convention sont confidentiels et toutes les séances concernant ses travaux au titre de l'article 20 sont privées.
English: The number of deaths related to the incident remains unconfirmed though seven deaths were initially reported by government authorities following the attacks.
French: Le nombre de victimes de ces incidents n'est toujours pas confirmé, bien que les autorités gouvernementales aient initialement fait état de sept morts.
English: After I retire I propose to write a novel about this to do them real justice - maybe a fairy tale, who knows!
French: Lorsque j'aurai atteint l'âge de la retraite, je propose d'écrire un roman pour leur rendre justice - un conte de fées, peut-être, qui sait!
English: existing funding mechanisms will be reviewed to ensure the right balance between national priorities and the flexibility to match school and individual needs;
French: - les mécanismes de financement existants seront revus afin d'assurer un bon équilibre entre les priorités nationales et la souplesse nécessaire pour faire coïncider les besoins scolaires et individuels;
English: (f) Promoting the optimum mobilization of resources in order to enable the organs, organizations and bodies of the United Nations system to carry out the activities of the Vienna Programme of Action;
French: f) Favoriser la mobilisation optimale des ressources, de manière à permettre aux organes, organisations et organismes des Nations Unies de mener à bien les activités prévues dans le Programme d'action de Vienne;
English: Our commitment will continue to be to our CF client as a responsive, innovative and efficient member of the defence team.
French: Nous nous engageons, en tant que membre de l'équipe de défense, à toujours rester attentifs, innovateurs et efficaces à l'égard des FC, notre client.
English: This procedure is already in place in the CIC visa office network.
French: Le réseau des bureaux des visas de CIC applique déjà cette procédure.
English: The study deals with the interaction, and potential new forms of interaction, between these two regulatory systems.
French: Voir les paragraphes 79 à 81 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17.
English: That’s why it makes good sense to plan today for the extra financial coverage your family might need.
French: Il est donc judicieux de souscrire aujourd’hui la protection financière nécessaire pour votre famille.
English: Reporting on the review of global progress towards the goals of the United Nations Millennium Declaration
French: Progrès réalisés au niveau mondial vers les objectifs de la Déclaration du Millénaire
English: • identifying trigger points at which the options will be implemented.
French: • l'identification des facteurs déclencheurs à la suite desquels les options seront mises en œuvre.
English: J'aime calogero c'est tro coollllllllllllll !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! j'aime aussi un jour parfait !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Je suis allé le voir samedi dernier à Caen c'est super.
English: ARD, a company operating on the free-TV market in Germany, challenged the Commission decision of 21 March 2000 approving subject to conditions, but without opening the second phase, the concentration by which BSkyB acquired, with KVV, joint control of KirchPay TV, a company operating on the pay-TV market in Germany.
French: BaByliss et Philips ont contesté cette décision devant le Tribunal. Dans l’arrêt BaByliss, le Tribunal a examiné la recevabilité du recours et a estimé que BaByliss, qui n’était pas destinataire de la décision, était néanmoins directement et individuellement concernée par cet acte.
English: It threatens to reverse gains made towards the Millennium Development Goals of reducing poverty and hunger.
French: Elle menace de réduire à néant les acquis déjà obtenus dans la réduction de la pauvreté et de la faim, voulue par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Chechnya is a case in point; the Russians are still denying our NGOs access to radios, and this is a real problem for the safety of the people there.
French: La Tchétchénie est un exemple typique : les Russes refusent toujours que les ONG aient accès aux radios et cela pose un réel problème pour la sécurité de ceux qui se trouvent sur place.
English: "The development cooperation experiment as we knew it has ended, the Cold War has ended, the golden age of economic prosperity is long gone.
French: La coopération pour le développement, telle que nous la connaissons, est révolue; la guerre froide a pris fin, l'âge d'or de la prospérité économique n'est plus qu'un souvenir.
English: Non-governmental organizations were expressly allowed access to detention centres under a circular order issued in 2003 by the Chief of Police.
French: Une circulaire du Chef de la Police, émise en 2003, autorise expressément les organisations non gouvernementales à visiter les maisons d'arrêt.
English: 5.0 FINDINGS ON ORGANIZATION AND WORK FLOW 5.1 Summary
French: 5.0 OBSERVATIONS AXÉES SUR L’ORGANISATION ET LA MARCHE DU TRAVAIL 5.1 Sommaire
English: Capt. Paul Watson, Sea Shepherd Society "We are walking the tightrope of trying to respect people's historical right to carry on long-standing traditional ways of collecting necessary food and yet balance the interests of conserving and protecting whales ..., (and) attempting to understand the changing world of indigenous peoples.
French: «Nous marchons sur la corde raide en essayant de préserver d'une part le droit historique des peuples à préserver des traditions ancestrales qui assurent leur alimentation et, d'autre part, les intérêts liés à la protection et la conservation des baleines… (et) en essayant de comprendre la culture en évolution des peuples indigènes.
English: The SIPA project, which aimed to evaluate a method of organising services for the elderly, gathered information from 1230 vulnerable elderly individuals in the Montreal region.
French: Le projet SIPA, qui visait à évaluer un mode d'organisation des services pour les personnes âgées, a recueilli des données auprès de 1 230 personnes âgées vulnérables de la région de Montréal.
English: Despite those achievements, and having recently made the transition from low-income to middle-income country, Sri Lanka still faces significant challenges.
French: Malgré ces accomplissements, et étant récemment passée de pays à faible revenu à pays à revenu intermédiaire, Sri Lanka est toujours confrontée à d'importantes difficultés.
English: This option is likely to require a lengthy process and may have unpredictable results.
French: Cette option risque de prendre du temps et peut produire des résultats imprévisibles.
English: Negative temperatures are obtained by pumping compressed air under 4-6 atmospheres into the turbocooler.
French: Les températures négatives sont obtenues par l'envoi d'air comprimé à des pressions de 4 à 6 atmosphères dans le turboréfrigérateur.
English: We are convinced that special consideration should be given to identifying an appropriate balance between current regulations and resources attached to those cancer risks for which there is established scientific support (those where the burden suggests a strong focus on smoking, diet, physical inactivity, sun exposure).
French: Nous sommes convaincus qu'il faudrait tenter sérieusement de trouver un juste équilibre entre la réglementation actuelle et les ressources servant à contrer les facteurs de risque de cancer qui ont été confirmés par la recherche (dans le cas où le fardeau de la maladie met sérieusement en cause le tabagisme, l'alimentation, l'inactivité physique et l'exposition au soleil).
English: Elsewhere, as in Canada, the Principality's interests are represented by honorary consulates.
French: Ailleurs, comme au Canada, les intérêts de la Principauté sont représentés par des consulats honoraires.
English: Anticipated income for 2001 in United States dollars consists of: (a) actual payment according to the official United Nations exchange rate at the time the payment was made; and (b) the remaining balance based on the official United Nations exchange rate as of 1 May 2001.
French: Les recettes escomptées pour 2001 en dollars des États-Unis se composent : a) de paiements effectifs au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement; et b) du solde basé sur le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur le 1er mai 2001.
English: - Concerning water and sanitation, projects were implemented to renovate the grids and to increase access to drinking water in Beirut and the rural areas in the north and the Bekaa.
French: - En ce qui concerne l'eau et l'assainissement, des projets ont été mis en oeuvre pour rénover les réseaux et développer l'accès à l'eau potable à Beyrouth et dans les zones rurales du Nord et de la Beqaa.
English: Our results suggest that bacterial death is due in most cases to a heating effect during the last stages of drying when the temperature of the powder particle approaches that of the air at the outlet.
French: Nos résultats suggèrent que la destruction est due, dans la plupart des cas, à réchauffement des bactéries au cours des derniers stades du séchage, quand la température du grain de poudre tend vers celle de l'air à la sortie de la tour.
English: The combined effect of the increase of the VAT (from 17.5% to 19%) and the doubling of the energy tax for households will raise about 3 400 MECU.
French: Elles réservent une attention particulière aux mesures en faveur de l'emploi, ce qui traduit l'importance qu'attache le gouvernement à la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Concrete areas of co-operation included parliamentary oversight and border security issues.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OTAN a participé à la Mission d’observation des élections du BIDDH lors de l’élection présidentielle de 2004 en Ukraine.
English: Who was the person and what was your relationship to him or her?
French: Qui était cette personne et quel lien avait-elle avec vous?
English: Dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2001/19, A/AC.109/2001/L.4)
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2001/19, A/AC.109/2001/L.4)
English: Tissues are worn out, recruited to play a new role or simply destroyed after injury.
French: Les tissus s'usent, sont recrutés pour jouer un nouveau rôle ou sont tout simplement détruits à la suite d'une blessure.
English: Two OGDs have an electronic interface with MasterCard, where purchases are automatically processed and charged to RCMs.
French: Deux de ces autres ministère ont un lien électronique avec MasterCard, grâce auquel les achats sont automatiquement traités et imputés aux GCR.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on measures taken to implement the present resolution and on obstacles to its implementation, including the efforts of the treaty bodies to integrate a gender perspective throughout their work;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur les mesures prises pour donner effet à la présente résolution et sur les obstacles que rencontre son application, y compris sur les efforts entrepris par les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble de leurs travaux;
English: Article 28 Co-operation between authorities 1.
French: Article 28 Coopération entre les autorités 1.
English: • volatile inorganic compounds (e.g., ammonia, nitrogen oxides, hydrogen sulphide, sulphur dioxide, etc.), and
French: • composés inorganiques volatils (ammoniac, oxydes d'azote, sulfure d'hydrogène, dioxyde de soufre, etc.);
English: Over the last 12 months, Ontario’s population grew by 131,899 or 1.0 per cent, the same rate of growth observed over the previous year.
French: Au cours des douze derniers mois, la population ontarienne s'est accrue de 131 899 habitants, soit de 1,0 %, le même taux que l'année précédente.
English: As we all know in this House, this had considerable disadvantages and it was later revealed that there had been a misunderstanding.
French: Comme nous le savons tous dans ce Parlement, cela a engendré des inconvénients considérables et il a été révélé plus tard qu'il y avait eu un malentendu.
English: Ms. Diallo Sene (Mali) pointed out that it was time to review Mali's current Constitution, which had been adopted in 1992, in order to fill certain gaps, such as introducing a definition of discrimination.
French: Mme Diallo Sene (Mali) dit qu'il est temps de réviser la Constitution actuelle du Mali, adoptée en 1992, afin de combler certaines lacunes, en particulier en introduisant une définition de la discrimination.
English: • Conducted and developed various industry/stakeholder awareness presentations, publications and products. c.
French: • La Direction a conçu et élaboré divers produits, présentations et publications visant à sensibiliser les membres de l'industrie et les intervenants. c.
English: A recent study by Google U.K. and comScore Media Metrix revealed that U.K. consumers are becoming increasingly sophisticated in their online travel searches.
French: Les recherches de voyages en ligne au R.-U. sont de plus en plus raffinées : une étude récente de Google U.K. et comScore Media Metrix révélait que les consommateurs britanniques sont de plus en plus raffinés dans leurs recherches de voyages en ligne.
English: What have we learnt from our involvement in the region and our aid to the Palestinian people?
French: Que nous ont appris notre engagement dans la région et notre aide au peuple palestinien?
English: They are role models, who give those around them hope – sometimes directly, by helping those in need, and sometimes by their example, through what they have accomplished.
French: Ces hommes et ces femmes sont des modèles qui sèment l'espoir autour d'eux -- parfois directement, en aidant ceux qui sont dans le besoin, et parfois par leur exemple, grâce à ce qu'ils ont réalisé.
English: • Halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases.
French: • Stopper la propagation du paludisme et d’autres maladies et commencer à inverser la tendance actuelle.
English: It establishes a window on the accountability issue.
French: L’appréciation du rendement ouvre une fenêtre sur l’obligation de rendre compte.
English: They must clearly and openly reject violence and terrorism.
French: Ils doivent se prononcer clairement, ouvertement, pour un refus de la violence et du terrorisme.
English: Most of the rooms have balcony, others have garden or view of the lake.
French: La plupart des chambres a un balcon, un petit jardin ou une vue sur le lac.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Survival, reproduction and productivity Ivory Gulls have an adult survival rate comparable with other gulls (0.86; Stenhouse et al.
French: les liens possibles entre les populations nicheuses au Canada et au Groenland qui pourraient participer à ce « sauvetage » n’ont pas été établis.
English: In the absence of justification, unfavourable treatment of non-resident foundations is consequently contrary to Community law.
French: Faute d’être justifié, un traitement défavorable des fondations non-résidentes est, par conséquent, contraire au droit communautaire.
English: A case in point was the government’s appointment of a Royal Commission to determine whether Canada’s electoral laws needed overhauling.
French: Une liste electorale permanente comme celle qu’on envisage deviendrait une sorte de registre de la population qui serait vraiment dangereux pour les droits et libertes de la personne.
English: Still, concluding that one person has a given trait or disorder because it is present in a relative is risky, for two reasons:
French: 11 faut consigner les cas oti des renseignements g&Ctiques personnels sont utilisks et communiquCs afin qu’il soit plus facile de corriger tous les dossiers contenant des renseignements inexacts.
English: In Angola, the Penal Code punishes only the violation of Professional Secrecy by employees and by whomever exercises professions that require a title, as is the case of Doctors and Lawyers, although other legal diplomas of penal nature incriminate and punish in a specific and autonomous way, or through remittance to competent article, any violation of Secrets learned while exercising other professions.
French: En Angola, le Code pénal sanctionne uniquement la violation du secret professionnel par des employés ou par toute personne qui exerce une profession exigeant un titre, comme les docteurs et les avocats, encore que toute violation de secrets appris dans l'exercice d'autres professions puisse être sanctionnée de manière spécifique et autonome, ou en application d'un article pertinent.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Building your Dock and Boathouse listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un quai ou d’un hangar à bateaux décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: The declaration of independence by the Kosovo Assembly on 17 February 2008 and the entry into force of a new Constitution on 15 June 2008 posed significant challenges to the Mission's ability to exercise its administrative authority.
French: La décision prise par l'Assemblée du Kosovo le 17 février 2008 de proclamer l'indépendance du Kosovo et l'entrée en vigueur d'une nouvelle constitution le 15 juin 2008 ont fortement compromis la capacité de la Mission à exercer son autorité administrative.
English: The evidence shows that Mr. Langlois and Mr. Edward removed the stale-dated meat from the counter and set it aside in a refrigerator in the bakery department to show it to the manager later.
French: La preuve démontre que M. Langlois et M. Edward ont retiré de la viande passée date du comptoir et l'ont mise de côté dans un réfrigérateur au département de la pâtisserie-boulangerie afin de la montrer au gérant plus tard.
English: United Nations Interim Force in Lebanon and developments in the Israel-Lebanon sector
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban et évolution de la situation dans le secteur Israël-Liban
English: Although the number of women who report using alcohol during pregnancy are generally low, as are the reported levels of use, there are still women using and some at high levels.
French: Bien que le nombre de femmes qui disent consommer de l’alcool pendant la grossesse soit généralement bas, tout comme le sont les niveaux de consommation signalés, il y a encore des femmes qui en consomment, dont certaines à des niveaux élevés.
English: Recalling its previous resolution 2001/36 of 23 April 2001 on this issue,
French: Rappelant la résolution 2001/36, du 23 avril 2001, qu'elle a adoptée précédemment sur cette question,
English: COLOMBIA Colombia has established successful trade partnerships with several countries and a favourable environment for foreign investment after liberalizing its economy in the early 1990s.
French: COLOMBIE La Colombie a établi des partenariats commerciaux fructueux avec plusieurs pays et créé un climat favorable à l’investissement étranger depuis qu’elle a libéralisé son économie au début des années 1990.
English: At the __ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Financial viability of the United Nations Institute for Training and Research” (A/C.5/59/L.25, sect.  K), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Austria.
French: À la __ séance, le __décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.5/59/L.25, sect. K), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de l'Autriche.
English: (j) Combat the impunity that serves to perpetuate violations of human rights and of international humanitarian law;
French: j) De lutter contre l'impunité, laquelle engendre la perpétuation des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: The Government of Canada cannot assist in obtaining refunds for purchases made.
French: Le gouvernement du Canada ne peut pas aider les voyageurs à obtenir des remboursements.
English: Case 461: CISG 35(2); 45; 74
French: Décision 461 : CVIM 35 2) ; 45 ; 74
English: The individual had also filed a complaint with CSC, which in turn conducted its own investigation.
French: Le SCC a aussi été saisi d’une plainte à ce sujet, et il a mené sa propre enquête.