ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution also stipulates in article 10 that “the dignity of the person, the inviolable rights inherent in the person, the free development of the individual, and respect for the law and the rights of others are the foundation of political order and social peace”.  The second paragraph of this article also provides that the provisions relating to the fundamental rights and freedoms recognized by the Constitution are to be construed in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and international treaties and agreements thereon ratified by Spain, especially those of the European Union (of which Spain has been a member since 1986) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: En outre, l'article 10 de la Constitution dispose que «la dignité de la personne, les droits inviolables qui lui sont inhérents, le libre développement de la personnalité, le respect de la loi et des droits d'autrui sont le fondement de l'ordre politique et de la paix sociale»; le paragraphe 2 du même article prévoit que les normes relatives aux droits fondamentaux et aux libertés que reconnaît la Constitution seront interprétées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux traités et accords internationaux portant sur les mêmes matières que l'Espagne a ratifiés, en particulier ceux adoptés par l'Union européenne dont l'Espagne est membre depuis 1986, ainsi que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: On this last point, other Umpires have held the same opinion as myself - see CUB 10242 and CUB 9206-A.
French: Sur ce dernier point, d'autres juges-arbitres ont affiché la même opinion que moi: voir les CUB 10242 et 9206A.
English: However, I oppose the creation of a common consolidated corporate tax as I believe the principle of subsidiarity should apply and decisions in relation to taxation should be retained at national level.
French: Toutefois, je m’oppose à la création d’une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés, car j’estime qu’il conviendrait d’appliquer le principe de subsidiarité et de conserver au niveau national les décisions relatives à la fiscalité.
English: Ask students what we are doing differently.
French: Demandez-leur ce que nous, les être humains, faisons différemment aujourd'hui.
English: PARTNERSHIP The parties recognize that this Agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture, nor to create an agency relationship between Canada and Ontario.
French: PARTENARIAT Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue d’établir un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et l’Ontario.
English: • Directive 89/391/EEC ( health and safety at work).
French: • directive 89/391/CEE ( sécurité et santé des travailleurs au travail).
English: One of the reasons for the discrepancy in rates from one study to another relates to the sample group which is being studied.
French: L'une des raisons expliquant l'écart entre les proportions d'une étude à l'autre est le groupe d'échantillonnage visé par l'étude.
English: Therefore, it could not be determined that payments to fund the chairs met the requirement that they were to be used for SR&ED.
French: Par conséquent, il était impossible de déterminer si les paiements faits pour financer les chaires respectaient l'exigence selon laquelle les fonds devaient servir à des activités de RS&DE.
English: At its thirty-sixth to fifty-first sessions (see resolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B and 51/138 B), the General Assembly again expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the reports of the Committee2 and its recommendations and reaffirmed the mandate given to the Committee in its resolution 34/182.
French: De sa trente-sixième à sa cinquante et unième session (voir résolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B et 51/138 B), l'Assemblée générale s'est de nouveau déclarée satisfaite des travaux du Comité, a approuvé ses rapports et ses recommandations et a réaffirmé le mandat qu'elle lui avait confié dans sa résolution 34/182.
English: To provide the Forces with options to improve their coldweather shelter system and survival equipment, DRDC created the prototype of a tent that incorporates a patented zipperless entrance, a lighter tent fabric, a convection system to minimize frost build-up and temperature gradient inside the tent, and a light-emitting diode (LED) lighting system.
French: Afin de fournir aux Forces canadiennes des options pour améliorer leur système d’abri contre le froid et leur équipement de survie, RDDC a mis au point le prototype d’une tente qui comporte une entrée sans fermetureéclair brevetée, un tissu plus léger, un système à convection qui réduit au minimum l’accumulation de frimas et la variation des températures dans la tente et un système d’éclairage à diode électroluminescente.
English: It was noted that, on October 22, CIHR, with the support of the Health Charities Council and many NGOs is presenting its work to the government in Ottawa.
French: On a remarqué que le 22 octobre, les IRSC, avec l'appui du Conseil canadien des organismes bénévoles en santé et de nombreuses ONG, présenteront leurs travaux au gouvernement, à Ottawa.
English: On the issue of Cuba becoming an observer to the convention in general, this is not foreseen, and in any case, Cuba has to make up its own mind what kind of relations it would like to try to establish.
French: En ce qui concerne l'éventuelle accession de Cuba au poste d'observateur de la convention en général, ceci n'est pas à l'ordre du jour et, en tout état de cause, c'est à Cuba qu'il revient de décider du type de relation qu'elle souhaiterait mettre en place.
English: The second allegation was the training, in the mid-1990s, of some alQaeda members in the art of chemical warfare.
French: Mais malgré tout, les contraintes et inhibitions analysées plus haut s’appliquent toutes à l’Irak.
English: The Budget announced the investment of $3 billion for government-wide environmental initiatives. This brings the total new investment in environmental action by the Government of Canada to $5.3 billion since 1997.
French: Ce budget investit 3 milliards de dollars dans des initiatives environnementales, dans l’ensemble du gouvernement fédéral, si bien que depuis 1997, le total des nouveaux fonds alloués au programme environnemental du gouvernement du Canada s’élève à 5,3 milliards de dollars.
English: Are there changes needed for the next cost-share agreement? 2.
French: Des modifications devraient‑elles y être apportées en prévision de la prochaine entente de partage des coûts distincte? 2.
English: After all, your only wish is to support your potential employer in carrying out his tasks and make your skills available to him - because you are the best!
French: En fait, tout ce que vous voulez, c'est aider votre employeur potentiel à remplir ses tâches et pour ce faire, vous mettez vos capacités à sa disposition. Car vous êtes le ou la meilleur(e)!
English: (6) On receipt of articles of arrangement, the Director shall issue a certificate of arrangement in accordance with section 274.
French: (6) Sur réception des clauses d'arrangement, le directeur délivre un certificat d'arrangement au titre de l'article 274.
English: Production systems must minimise greenhouse gas emissions (GHGs).
French: Les systèmes de production doivent minimiser les émissions de gaz à effet de serre (GES) .
English: European Union Commi ee of the British Chamber of Commerce On 2 December, Mr DIAMANDOUROS gave a speech on "The Ombudsman in the 21st century – aims and aspirations" at a lunch meeting organised by the European Union Commi ee of the British Chamber of Commerce in Belgium.
French: Le séminaire se divise en trois sessions, à savoir «Trouver un équilibre entre la surcharge d’informations et le déﬁcit en communications», «Informer davantage sur les politiques de l’UE permet-il de remédier au déﬁcit démocratique?» et «À faire et à ne pas faire dans les campagnes d’information sur l’UE».
English: In relation to this there are two data sources to capture drug offending in Canada.
French: Les quatre catégories d’infraction en matière de drogues visent l’importation et l’exportation, le trafic, la production et la possession.
English: The International Center relies on partnerships with other United States Government agencies, international criminal justice agencies and researchers in other countries to carry out its mission.
French: Pour mener à bien sa mission, le Centre s'appuie sur des partenariats avec d'autres organismes publics des États-Unis, avec des organismes internationaux de justice pénale et avec des chercheurs d'autres pays.
English: Légalité de l'intervention de l'Etat 08.5242 Qst.
French: Légalité de l'intervention de l'État 08.5242 Qst.
English: When dementia is the disorder that has initiated the sequence of events leading to death, it is considered to be the underlying cause of death, and, according to the Author References
French: Bien que des critères en matière de dépistage aient depuis été élaborés, peu de recherches ont porté sur les liens entre ces critères de sélection et le bassin de population, ni sur les questions touchant la demande, les besoins et l’équité en matière d’accès.
English: Public Notice on Public Participation For further information on this document, please contact:
French: Avis de participation du public Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Local Based on the National Statistics Office - Family Income and Expenditure Survey (FIES), alcoholic beverage spending amounted to P14 billion in 2003. Beer accounted for P7.5 billion or nearly 54% of the total amount.
French: Marché philippin Selon les résultats de l'enquête sur le revenu et les dépenses des familles menée par le National Statistics Office (NSO - Bureau national des statistiques), les dépenses consacrées aux boissons alcoolisées se sont établies à 14 milliards de pesos philippins en 2003, dont 7,5 milliards de pesos pour la bière, ou près de 54 %.
English: Opinions subject to fees are those where there is an opinion on the interpretation of the legislation as it applies to a transaction, past or present, actual or hypothetical.
French: L'opinion tarifée est celle où s'il s'agit de l'interprétation de la loi dans la mesure où elle s'applique à une opération, passée ou actuelle, réelle ou hypothétique.
English: Completed in spring 2008 Implement remedial plans for First Nations communities with serious water issues.
French: Mettre en œuvre les plans de mesures correctives dans les collectivités des Premières nations aux prises avec de sérieux problèmes liés à la qualité de l'eau.
English: Thus, whereas in regard to other minorities there is a possibility of passing relevant regulations and individual legal acts and taking measures aimed at securing full and effective equality of these collectivities and of their members as and when necessary, in the case of Roma minority, the Law explicitly provides for the obligation of the authorities to take concrete measures in order to improve their position.
French: Ainsi, si pour ce qui est des autres minorités, la loi rend facultatif le vote de règlements et actes législatifs spécifiques et la prise de mesures nécessaires pour assurer la pleine et effective égalité de ces collectivités, pour la minorité rom, la loi fait explicitement obligation aux autorités de prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation de cette population.
English: Minority voices are also heard in favour of population decline.
French: Des voix minoritaires s'élèvent çà et là pour préconiser une diminution de la population.
English: The basic aim of the Spanish initiative needs to be viewed against this background.
French: Ainsi, l’objectif essentiel de l’initiative espagnole doit être replacé dans ce contexte.
English: Madam President, my responsibility is that I have worked in this Parliament for 11 years and I have seen it deteriorate with every passing day.
French: Madame la Présidente, pour avoir travaillé en ce Parlement depuis onze ans et l'avoir vu empirer de jour en jour, j'assume certaines responsabilités particulières.
English: Additional minimum common features for reverse transactions Features common to all reverse transactions 14.
French: Caractéristiques communes minimales complémentaires applicables aux opérations de cession temporaire Caractéristiques communes à toutes les opérations de cession temporaire 14.
English: The U.S. target market is forecast to increase by 5.8% (9 million) to reach 165 million in 2011.
French: Le marché cible américain devrait augmenter de 5,8 % (9 millions) pour s’établir à 165 millions de personnes en 2011.
English: • whatNEXT? exhibition ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’
French: • Exposition whatNEXT?: «Impressions d’infini — Images de Slovénie»
English: • Press the Indonesian authorities to offer the same types of exemptions for insurance companies under the new bankruptcy laws as those allowed for Indonesian banks.
French: • Faire pression sur les autoritÃ©s indonÃ©siennes afin qu'elles permettent aux sociÃ©tÃ©s d'assurance de bÃ©nÃ©ficier des mÃªmes types d'exemptions, selon les nouvelles lois sur la faillite, que celles dont bÃ©nÃ©ficient les banques indonÃ©siennes.
English: This also implies introduction of a licensing regime for brokering activities and establishment of a brokers' register.
French: Cela implique également l'introduction d'un régime de licences pour les activités de courtage et l'établissement d'un registre des courtiers.
English: in writing. - (PT) The progress in this process is a positive demonstration of the benefits and advantages of institutional cooperation in successfully consolidating European integration.
French: par écrit. - (PT) Les avancées de ce processus sont une démonstration positive des bienfaits et des avantages de la coopération institutionnelle dans la réussite de la consolidation de l'intégration européenne.
English: Furthermore, concentrations of nickel in native vegetation growing in naturally nickel-enriched soils were within the range reported to cause harm (including reduced growth) to various types of agricultural plants (Figure 5).
French: De plus, les concentrations de nickel dans la végétation indigène poussant dans des sols naturellement riches en nickel se situaient à l'intérieur de l'intervalle des concentrations pour lesquelles on a signalé des dommages (y compris une réduction de la croissance) chez divers types de plantes agricoles (cf. figure 5).
English: This hotel is located in Gdansk Oliwa, in one of the most beautiful and charming old quarters, near the sea, forest, hills and the river Jelitkowski.
French: Notre hôtel est idéalement situé dans Oliva, charmant quartier ancien de Dantzig, à côté de la mer, encerclé d'arbres, de collines et traversé par la rivière de Jelitkowo.
English: In most developing countries there is a lack of appropriate legislation and good financial institutions capable of identifying of illicit funds before they leave the country.
French: Dans la plupart des pays en développement, la législation présente des lacunes et les institutions financières ne sont pas en mesure d'identifier les fonds d'origine illicite avant qu'ils ne quittent le pays.
English: Moreover, the sharing of best practices had helped them make progress in ensuring women's human rights.
French: En outre, la mise en commun des pratiques optimales les a aidé à faire des progrès en ce qui concerne la garantie des droits humains des femmes.
English: For example, when determining whether any information should be reported to the minister, the examiner would consider whether the deficiencies in the systems and practices result in:
French: Par exemple, pour décider si une information doit être signalée au ministre, l'examinateur déterminera si des lacunes dans les systèmes et pratiques ont les conséquences suivantes :
English: The illustrative scales of descriptors Romansch-speaking regions was very limited.
French: Elles comprennent la plupart des textes littéraires et des romans populaires.
English: However, questions were asked about partners' contributions to planned targets; quality education; national ownership; institutional development of educational systems in the context of SWAps; excluded children, minorities, and children with disabilities; and the United Nations Girls' Education Initiative.
French: Des questions ont cependant été soulevées concernant les sujets suivants : la contribution des partenaires à la réalisation des objectifs fixés; une éducation de qualité; l'implication des pays; le développement institutionnel des systèmes d'éducation dans le contexte des approches sectorielles; les enfants exclus, les minorités et les enfants handicapés; et l'initiative des Nations Unies en faveur de l'éducation des filles.
English: Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair.
French: Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux.
English: 83.28 do not lack institutional independence or impartiality, nor are they coopted into performing an executive function.
French: 83.28 ne sont pas dépourvus d’indépendance ou d’impartialité institutionnelle, et ne se voient pas permettre d’exercer une fonction exécutive.
English: Roblin
French: Canoral l Kamsack Yorkton l Melville l Esterhazy l
English: Official Language Monitor Program Objective To offer young people at the post-secondary level the opportunity to become full-time or part-time monitors who work in the classroom with an instructor, in order to enrich second language or French, mother tongue, courses.
French: Associations sans but lucratif représentatives des communautés de langue officielle œuvrant dans divers secteurs d'activités, notamment, la représentation, l'animation, la promotion, la sensibilisation, la culture, les jeunes, les femmes, l'éducation, les communications (presse et radio communautaire) et la prestation de services.
English: In October 2002 the City Court in Hvidovre sentenced members of the Danish Peoples Party (youth organisation) for 112
French: Des membres de la communauté qui l’ont surpris en train de fabriquer des cocktails Molotov ont empêché son entreprise.
English: • larger campgrounds offer nature programs; large pull-through sites for RVs; and showers
French: • Nous offrons la gamme complète de services (raccordements, douches) de la fin mai au début d’octobre; les terrains sont ouverts toute l’année.
English: An Intelligent Building provides these benefits through automated control systems such as: heating, ventilation, and air-conditioning (HVAC); fire safety; security; and energy/lighting management.
French: Un bâtiment intelligent offre ces avantages grâce à des systèmes de contrôle automatisés comme : le système de chauffage, de ventilation et de climatisation (système CVC); la sécurité incendie; la sécurité; et la gestion de l'énergie et de l'éclairage.
English: We have therefore made a series of thorough investigations and have carried out relatively extensive projects aimed at finding the best solutions technically and aesthetically.
French: C'est le cas pour la détection et l'extinction des incendies extérieurement.
English: Lunch, refreshments and room rental - Meeting with Regional Assistant Commissioners Date(s): 2006-01-05 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner, rafraîchissements et réservation de salle - Réunion avec les sous-commissaires régionaux Date(s) : 2006-01-05 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Syria provides material support to Hizbollah and facilitates the transfer of weapons, including thousands of missiles, which appear to be supplied by Iran to Hizbollah.
French: La Syrie fournit un soutien matériel au Hezbollah et facilite le transfert d'armes, dont des milliers de missiles, qui s'avèrent être fournis au Hezbollah par l'Iran.
English: The delegation of the Gabon Republic was escorted to its place in the General Assembly hall.
French: La d&ga tion de la République centrafricaine est conduite à la place qui lui est réserv6e dans la salle de l’Assembl8e générale.
English: The same report, furthermore, shows an increase in the consumption in Europe of new synthetic drugs such as ecstasy, as well as an increase in the consumption of more traditional drugs such as LSD and amphetamines.
French: Ce même rapport signale encore, en Europe, une augmentation de la consommation des nouvelles drogues synthétiques, comme l'ecstasy, ainsi qu'une augmentation de la consommation de drogues plus traditionnelles, telles que le LSD et les amphétamines.
English: Description: The records containing the information described in this bank relate to the use by individuals of federal government electronic networks. Logs containing details of network use by individuals are compiled and are reviewed by appropriate officials of the institution when there is suspected misuse of a federal government electronic network, as defined by institutional policies or the Treasury Board "Policy on the Use of Electronic Networks".
French: Description : Ce fichier décrit des renseignements personnels sur les personnes ayant présenté des demandes d'emploi ou fourni les curricula vitae (réclamés ou non) et une correspondance connexe.
English: (These are listed in table 3 of TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1.  ) As figure 3 of TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1 illustrates, new products to the South are spread almost arbitrarily across the product space.
French: Comme le montre la figure 3 du document TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1, les exportations nouvelles vers le Sud se répartissent de façon presque arbitraire dans toute la gamme des produits.
English: Prosecutors and local enforcement officials from Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates participated, as well as judges from Egypt and Italy, and representatives of the private sector.
French: Les procureurs et les responsables de l’application des droits au niveau local d’Arabie saoudite, du Bahreïn, des Émirats arabes unis, du Koweït, d’Oman et du Qatar ont participé à cette réunion, ainsi que des juges d’Égypte et d’Italie et des représentants du secteur privé.
English: Over a period of two years, their of the Youth Pact.
French: L’introduction d’un programme d’émancipation de la jeunesse doté d’un budget de plus de 3 millions d’Euros.
English: Ecotourism in the Inuvialuit Settlement Region is currently, however, in the initial stages of its development, and Inuvialuit authorities have requested that Tuktut Nogait not be zoned until park visitor use patterns and the interests of the ecotourism industry are better understood.
French: L’écotourisme en est toutefois encore à ses balbutiements dans cette région et les autorités inuvialuit ont demandé que soit reporté le zonage de Tuktut Nogait jusqu’à ce que les profils d’activité des visiteurs du parc et les possibilités s’offrant aux promoteurs de l’écotourisme soient mieux définis.
English: Across the province, smoking rates range from 17 percent to 29 percent.
French: Dans l'ensemble de la province, les taux de tabagisme varient entre 17 et 29 %.
English: This brochure was distributed through health care centres to the families like a poster: Nutrition Pyramid of Children two to six years old.
French: Cette brochure a été distribuée aux familles par les centres de soins de santé sous la forme d'une affiche: Pyramide alimentaire des enfants âgés de deux à six ans.