ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The root apical cell and its immediate derivatives are characterized by a large nucleus, plastids with small starch grains, many small vacuoles mostly containing dense osmiophilic deposits, and a cell wall with a large number of plasmodesmata.
French: La cellule apicale de la racine ainsi que ses dérivées immédiates sont caractérisées par un large noyau ayant des nucléoles proéminents, des plastes avec de petits grains d'amidon, plusieurs petites vacuoles dont la plupart contiennent des dépôts osmiophilies, et une paroi cellulaire avec un grand nombre de plasmodesmes.
English: If there are problems, we look into them individually.
French: Lorsqu'il y a des problèmes, nous les examinons en détail.
English: Furthermore, the harmful effects of the attack must be “expected”.
French: Par ailleurs, les effets néfastes que produira l'attaque doivent être «attendus».
English: The Council regularly puts climate change and climate issues on the agenda, thereby stressing time and time again the particular importance of the prompt implementation of the Kyoto Protocol.
French: Le Conseil inscrit régulièrement à l’ordre du jour des sujets concernant le climat et les changements climatiques, soulignant sans relâche l’importance particulière de la mise en application rapide du protocole de Kyoto.
English: When the report emphasized the ecological significance of Elliott Woods, the idea of a conservation legacy began to germinate in Donâ€™s mind.
French: Lorsque le rapport a mis en Ã©vidence lâ€™importance Ã©cologique de la forÃªt Elliott, lâ€™idÃ©e dâ€™un hÃ©ritage protÃ©gÃ© a commencÃ© Ã germer dans lâ€™esprit de Don.
English: OPTOMA DS 316 L PRICE NEWS !
French: OPTOMA DS 316 L PRECIO NUEVO !
English: The audit is made available to all taxpayers, First Nation members, the FNTC, the FMB, the FNFA and the Minister.
French: La vérification est mise à la disposition de tous les contribuables, des membres des Premières nations, de la CFPN, du CGF, de l'AFPN et du ministre.
English: • Establish a mechanism to identify and address policy and financial risks to the Non-Insured Health Benefits Program by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Établir un mécanisme en vue de reconnaître et d'aborder la question des risques sur le plan de la politique et financier pour le Programme de services de santé non assurés d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: • • The Environmental Guide for Federal Real Property Managers was released in 1998.
French: • Le Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux a été rendu public en 1998.
English: Mr Colombier, France, EPP/CD and Mr Elo, Finland, SOC): approved a report and unanimously adopted a draft resolution on the honouring of obligations and commitments by Armenia; – Albania (Co-rapporters:
French: M. Colombier, France, PPE/DC et M. Elo, Finlande, SOC): a approuvé un rapport et adopté à l’unanimité un projet de résolution sur le respect des obligations et engagements de l'Arménie; – Albanie (Co-rapporteurs:
English: – Brian Crowley, on behalf of the UEN Group, on respect for basic working standards in the production of sport products for the Olympic Games (B5-0191/2004).
French: - B5-0210/2004 du député Crowley, au nom du groupe UEN, sur le respect des normes fondamentales de travail dans la production des produits de sport pour les Jeux olympiques.
English: Governments at all levels, NGOs, health-professional organizations and community groups ensure equitable access for all to relevant and appropriate healthimproving technologies.
French: Que tous les ordres de gouvernement, les ONG, les associations de professionnels de la santé et les groupes communautaires assurent à tous un accès équitable à des technologies d’amélioration de la santé pertinentes et appropriées.
English: However, they are losing their researchers to the Americans.
French: Mais ils perdent leurs chercheurs au profit des Américains.
English: Absolute liability offenses are very rare because there are no defences to such offenses.
French: Les infractions de responsabilité absolue sont très rares car elles ne permettent aucune défense. Lorsque
English: It will therefore be essential to ensure that inspectors responsible for supervising the implementation of self-monitoring use standard procedures in all Member States.
French: Il est donc indispensable de prévoir que les agriculteurs chargés de contrôler la mise en oeuvre de ces autocontrôles appliquent une procédure uniforme dans tous les Etats membres.
English: Where this is the case, the role of the typical member or beneficiary is essentially the same as the role of a typical shareholder of a public corporation: that person is a passive investor.
French: Dans ce cas, le rôle du bénéficiaire ou de l’associé type est essentiellement le même que celui de l’actionnaire type d’une société publique : il s’agit d’un investisseur passif.
English: It is equipped with 13 variable and soundproof meeting rooms.
French: Les 13 salles de réunion modulables sont très bien insonorisées.
English: Goods stored longer than 120 days shall be covered under the long-term storage provisions of the protection program.
French: Les biens entreposés pendant plus de 120 jours sont couverts par les dispositions sur l’entreposage à long terme du régime de protection.
English: "SECTIONS OF THE ACT OR REGULATIONS Section 25(b) of the Unemployment Insurance Act.
French: "ARTICLE DE LA LOI ET DU RÈGLEMENT Paragraphe 25(b) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Only China and India, two big economies which depend less on foreign trade, have escaped the downward pressure from world markets.
French: Seules la Chine et l'Inde, pays de grande envergure économique, moins tributaires de leur commerce extérieur, ont échappé à la pression à la baisse exercée par les marchés mondiaux.
English: During the second part of the fifth session, following the presentation of each study, the Intergovernmental Working Group held an interactive dialogue on the contents of the studies and issued recommendations which were adopted by consensus.
French: Pendant la deuxième partie de la cinquième session, après la présentation de chaque étude, le Groupe de travail intergouvernemental a procédé à un dialogue sur le contenu des études et a formulé des recommandations qui ont été adoptées par consensus.
English: However, it has to be recognised that even if negotiations had progressed so far that the declaration of statehood was non-controversial, the future of Jerusalem was always going to re-ignite controversy once again.
French: Toutefois, il convient également d'admettre que, même si les négociations avaient progressé au point que la déclaration de la création de l'État n'engendrerait aucune controverse, l'avenir de Jérusalem rallumerait immanquablement la polémique.
English: The Awards, which honour individuals who have made outstanding contributions to the quality of life for women in Canada, will be presented at Rideau Hall on Persons Day, October 18.
French: Cette distinction, qui est décernée aux personnes qui ont contribué de manière remarquable à la qualité de vie des femmes au Canada, sera présentée à Rideau Hall, dans le cadre de la journée commémorant l'affaire « personne », le 18 octobre.
English: The process typically took six months or more from the time the first community meeting was held until the community plan was finalized and submitted.
French: En général, il s’est écoulé au moins six mois entre la première réunion communautaire et l’établissement et la présentation du plan communautaire.
English: As the business changes and evolves, restructures occur.
French: L’installation de systèmes qui aident les employés à effectuer leurs tâches avec un minimum d’interventions est un exemple de ce genre d’initiative.
English: Our projects are a perfect match for your ambitions.
French: Nos projets répondent parfaitement à vos ambitions.
English: The new options for CI that are currently being tested in Canada, two-tier insurance and self-directed risk management, would have even less impact on the environment than the current system, as they provide even weaker signals to producers in terms of risk reduction, land use and cropping decisions.
French: On saura véritablement si les rajustements effectués pour accroître la variabilité des revenus et, par conséquent, le risque, la participation et les indemnités nettes, ont réussi à reproduire le véritable risque lié au rendement auquel doivent faire face les producteurs, seulement quand on disposera de pareilles données dans la réalité.
English: Major Milestones The following table outlines the international milestones driving the CSSP:
French: Principaux jalons Le tableau suivant précise les jalons internationaux associés au PCSS.
English: Debian Planet has an interview with the Debian Project Leader, Ben Collins.
French: Debian Planet a eu un entretien avec le chef du projet Debian, Ben Collins.
English: To address priority capacity gaps and key recommendations related to the screening operations deficiency described in the Special Examination, CATSA plans to increase the number of FTEs covering both regional and headquarters personnel from 261 to 300 in 2007/08, using existing resources (currently, more than 50 of CATSA FTEs are assigned to airports across the country).
French: Comme il est indiqué dans les plans d’entreprise précédents, l’ACSTA fournit environ 92 % (93 % en incluant l’assurance contre le risque de guerre) des fonds qu’elle reçoit directement en première ligne. En ce moment, l’ACSTA compte uniquement 261 ETP pour gérer et soutenir de manière appropriée les responsabilités qui relèvent de son mandat.
English: Hefty is easily spotted as he has tattooed a heart on his arm.
French: Schtroumpf Costaud est aisément reconnaissable grâce au coeur tatoué sur son bras.
English: If it turns out that the products are definitively unavailable ( sold out, etc...) after ordering, we will automatically cancel your order and notify you by e-mail before proceeding with the reimbursement of any sums paid for that part of the order relating to the unavailable products.
French: Si les produits s'avèrent indisponibles définitivement (épuisement du stock, etc...) après commande, nous annulerons automatiquement votre commande et vous en informerons par email avant de procéder au remboursement des sommes éventuellement réglées pour la partie liée aux produits manquants.
English: The Commission' s White Paper, produced by the Environment and Enterprise Directorates-General, is trying to create a high degree of health and environmental protection, at the same time as maintaining the competitiveness of the European chemicals industry.
French: Le Livre blanc de la Commission, proposé par les DG Environnement et Entreprises, tente d'instaurer une plus grande protection de la santé et de l'environnement tout en préservant la compétitivité de l'industrie chimique européenne.
English: At the end of February, there were reports of clashes between forces of the Pashtun Noorzai and Ismael Khan, the governor of Herat province.
French: Fin février, on a signalé des affrontements entre les forces pachtounes de Noorzai et d'Ismael Khan, Gouverneur de la province de Hérat.
English: More work needs to be done on the consolidation of democracy.
French: L'Ukraine doit redoubler d'efforts pour consolider la démocratie.
English: In this respect it is telling that this resolution (res. ES-10/13) was tabled as a compromise by the Presidency of the European Union, among whose members were two permanent and two non-permanent members of the Security Council, less than a week after a draft resolution on the same subject had been vetoed in the Council.
French: À cet égard, il convient de relever que cette résolution (ES-10/13) a été présentée comme un compromis par la présidence de l'Union européenne, qui comprend deux membres permanents et deux membres non permanents du Conseil de sécurité, moins d'une semaine après le rejet par celui-ci d'un projet de résolution sur la même question.
English: This matrix was designed to provide a coherent structure to evaluate programs and operational effectiveness within the context of the CRRF’s legislated mandate.
French: Cette matrice a été conçue de manière à fournir une structure équilibrée permettant d’évaluer l’efficacité des programmes et des activités dans le cadre du mandat législatif de la FCRR.
English: Straight Talk from a Plant Manager"; "5 Pillars of the Visual Workplace:
French: Straight Talk from a Plant Manager »; « 5 Pillars of the Visual Workplace:
English: In its paper, SIRC noted that it has over twenty years of experience reviewing CSIS operations and as a result, if a similar review mechanism is established for the RCMP 's national security function, then SIRC is equipped and prepared to assume this role.
French: Dans son document, il a fait état de son expérience de plus de vingt ans dans l'examen des opérations du SCRS , de sorte que, si un mécanisme de surveillance semblable est établi à l'égard de la fonction de la GRC en matière de sécurité nationale, le Comité a ce qu'il faut pour assumer ce rôle et il est disposé à le faire.
English: Its main goal is to address the key success issues: mobile technology, organizational and professional changes required, range of home health care and ambulatory care services, and service's cost-effectiveness within the health care models throughout Europe.
French: Il porte principalement sur les grandes questions suivantes : technologie mobile, changements organisationnels et professionnels requis, portée des services de soins de santé à domicile et de soins ambulatoires et rentabilité des services à l'intérieur des modèles de soins de santé dans toute l'Europe.
English: The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organization against Torture and the International Federation of Human Rights Leagues, described the severity of violence directed against human rights defenders, referring to more than 200 cases in some 40 countries, including summary or extrajudicial executions, torture, illegal or arbitrary detention, judicial persecution and violation of the right to a fair trial.
French: L'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, programme conjoint de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et de l'Organisation mondiale contre la torture, a décrit les terribles violences dont font l'objet les défenseurs des droits de l'homme, faisant état de plus de 200 cas dans quelque 40 pays : exécutions sommaires ou extrajudiciaires, torture, détention illégale ou arbitraire, persécution judiciaire et violation du droit à un procès équitable.
English: So, without spending much of our time, I would appeal to you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau to consider allocating more time at the next session to the issue of disarmament related to weapons other than nuclear weapons.
French: Aussi, je voudrais, sans que cela prenne trop de notre temps, vous demander, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, d'envisager la possibilité d'allouer plus de temps à la prochaine session à la question du désarmement en rapport avec des armes autres que les armes nucléaires.
English: Throughout the Yukon, there are a number of different risks and potential hazards.
French: Le Yukon est exposé à différents risques et dangers.
English: In fulfilling the request of the Conference of the Parties in its decision SC-2/5, the Stockholm Convention Secretariat organized jointly with the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme's Division of Technology, Industry and Economics (UNEP Chemicals) an expert meeting to further develop the Toolkit.
French: Afin de répondre à la demande formulée par la Conférence des Parties dans sa décision SC-2/5, le secrétariat de la Convention de Stockholm a organisé, conjointement avec le Service « Substances chimiques » de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Service « Substances chimiques » du PNUE), une réunion d'experts pour élaborer plus avant l'Outil.
English: The GRP believes that the country's security forces which are directly engaged in defense and peace-keeping operations including prevention and management of armed conflicts and the handling of CIAC must be provided help to increase their capacity to respect order and discipline, and behave according to international law provisions on the CIAC.
French: Le Gouvernement estime que les forces de sécurité qui sont directement engagées dans les opérations de défense et de maintien de la paix, y compris la prévention et la gestion des conflits armés et le traitement des enfants impliqués dans les conflits armés, doivent bénéficier d'une assistance afin d'être mieux à même de respecter l'ordre et la discipline et de se conformer aux dispositions du droit international relatives aux enfants touchés par les conflits armés.
English: Beyond these internal initiatives and the reporting requirements set by Treasury Board Secretariat, in 2004-2005 the Complaints Commission will be more accountable to Canadians by publishing the Chairperson's travel and hospitality expenses on our Web site at http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_e.html. While the structure of the Complaints Commission and the level of resources available to it may change in the months ahead, we nonetheless enter the 2004-2005 fiscal with our commitment to providing effective civilian oversight of military police intact, and determined to carry out this mandate in an efficient manner, with appropriate respect for the funds entrusted to the Complaints Commission by the people of Canada.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, en plus de mettre en oeuvre ces initiatives internes et les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de rapports, la Commission rendra compte de ses activités aux Canadiens en publiant les frais voyage, de représentation et d'accueil de la présidente sur notre site Internet http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_e.html. Bien que cette période de transition apporte de nombreux défis, nous abordons l'exercice 2004-2005 avec un souci constant d'assurer une surveillance civile efficace de la police militaire, de nous acquitter de notre mandat de manière satisfaisante et de faire bon usage des fonds que les Canadiens ont mis à la disposition de la Commission.
English: The young person was released on a promise to appear in Youth Court, while the other two accused persons, Ronald DIABO and Calvin ZACHARY, entered a plea of guilty yesterday to charges of having a tobacco product in their possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Originaires de Kahnawake, trois individus de 36 ans, 32 ans et de 17 ans ont été arrêtés Le mineur a été relâché sous une promesse de comparaître au Tribunal de la jeunesse tandis que les deux autres accusés, Ronald DIABO et Calvin ZACHARY, ont plaidé coupable hier à des accusations de possession de produits de tabac non estampillés conformément en vertu de la Loi sur l’accise.
English: In 2004 special IT-development resources have been allocated to assist in the design of a new production system, which will include web based price collection.
French: Le rapport peut être consulté à l'adresse: http://www.hm-treasury.gov.uk/consultations_and_legislation/allsop_review/consult_allsopp_index.cfm.
English: • However, this freedom of internal movement must go hand in hand with increased controls at the EU’s external borders so as to combat effectively the trafficking of people and drugs, organised crime, illegal immigration and terrorism.
French: • Néanmoins, cette liberté doit s’accompagner d’un renforcement des contrôles aux frontières externes de l’Union pour lutter efficacement contre les trafics, la criminalité, l’immigration clandestine, le terrorisme.
English: The Federal Reserve Bank did indeed pitch in once again in November, lowering the Federal Funds rate to a record low 1.25 per cent and the discount rate to 0.75 per cent in an effort to offset an unemployment rate that rose to an eight-year high of 6.0 per cent from 5.6 per cent in September.
French: La Banque fédérale a effectivement décidé une nouvelle baisse en novembre; elle a ramené le taux des fonds fédéraux à 1,25 %, son niveau le plus bas, et le taux d'escompte à 0,75 %, l'objectif étant de réduire le taux de chômage qui, de 5,6 % en septembre, était passé à 6 %, le niveau le plus élevé atteint depuis huit ans.
English: With regard to the proposals for action related to science and technology, it is recommended that:
French: S'agissant des propositions de mesures liées à la science et à la technique, il est recommandé :
English: We cannot therefore feel satisfied, naturally.
French: Il n’y a donc pas lieu d’être satisfait, cela va de soi.
English: In either case you may need to adjust your printer settings to your specific needs.
French: Dans un cas comme dans l'autre, vous devrez peut-être modifier vos paramètres d'impression en fonction de vos besoins.
English: Very little whole grain bread or cereals was reported.
French: Les quantités de pain ou de céréales à grains entiers signalées étaient minimes.
English: Most of this funding was allocated to small- and medium-sized enterprises (SMEs) through the NRC-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: La plus grande partie de ce financement a été redistribuée à des petites et moyennes entreprises (PME) dans le cadre du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: Whether you're a pro, student, freelancer or agency, here is where your creativity can bring you an average of 5 571 USD.
French: Que vous soyez un professionnel, un étudiant, une profession indépendante ou une agence, ici votre créativité vous apporte un certain nombre de 5 618 USD.
English: Invites the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development to take into account the national development strategies, in particular as they relate to technical assistance requirements under the Convention;
French: Invite le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques à tenir compte des stratégies de développement national, en particulier lerus liens avec les besoins d'assistance technique au titre de la Convention;
English: There is an irrefutable fact in her report: category 4, which was approved in Berlin, may become insufficient if we continue to add the funding of new commitments.
French: Il y a dans son rapport un fait irréfutable : la catégorie 4, approuvée à Berlin, peut devenir insuffisante si nous continuons à ajouter des financements de nouveaux compromis.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Technology transfer office extends service across Vancouver Island Technology transfer office extends service across Vancouver Island < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Le bureau de transfert de la technologie offre maintenant ses services à toute l’île de Vancouver Le bureau de transfert de la technologie offre maintenant ses services à toute l’île de Vancouver < précédénte l'index suivante >
English: Bentwood boxes, decorated with artistic symbols and used by the Haida until recent times, are made from a single cedar plank, scored and then placed in a steam box where the wood is bent along the scorelines to create a square box.
French: Les boîtes en bois cintré, décorées avec des symboles artistiques et utilisées par les Haïda jusqu'à tout récemment, sont constituées d'une planche de cèdre unique, rainurée et disposée ensuite dans une boîte à vapeur où le bois est courbé le long des entailles pour créer une boîte carrée.