ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governments of Afghanistan, Pakistan and Iran have committed themselves to building physical barriers in common in order to prevent smuggling, as well as to increasing law enforcement, running joint operations and sharing intelligence.
French: Les gouvernements de l’Afghanistan, du Pakistan et de l’Iran se sont engagés à dresser en commun des barrières physiques afin de prévenir la contrebande, d’améliorer l’application de la loi, de mener des opérations conjointes et de partager les renseignements.
English: You can change in the entrance, then discover a room for body care (soap, scrubbing …) and a room that is warmer. The sinks are in Foussana marble and the wall covered of faience designed by matali that use a combination of colours from turquoise blue, light blue, acid green and orange.
French: HI body and soul est un espace composé de salles de massage et de soins, d’une baignoire aux huiles relaxantes, d’une salle de méditation, d’un hammam dans la pure tradition orientale chauffé à la vapeur d’eau chaude provenant du désert, d’une piscine d’eau chaude thermale à jets massant, d’un salon de yoga...
English: This is not just a legitimate expectation on the part of the business world; it is also a precondition for a positive climate for investment.
French: Ce n'est pas seulement un voeu légitime des entreprises. C'est également une condition nécessaire à la création d'un climat favorable aux investissements.
English: • straight.com – February 28, 2008 – AFMNet researcher Dr. Robert Hancock's findings on the MRSA superbug are featured. • The Portico (University of Guelph Alumni Magazine) – February 2008 – A feature about nanoscience mentions AFMNet researchers Drs. John Dutcher and Jacek Lipkowski.
French: • Salon.com – le 30 avril 2008 – Plusieurs chercheurs du réseau ArcticNet sont mentionnés dans cet article sur les contaminants et la façon dont ils cheminent dans l'air, la glace et l'eau, puis remontent dans la chaîne alimentaire jusqu'aux Autochtones du Nord.
English: Se pueden ver trenes de las series 2100, 3000, 4000, 5000, 9000, y también un 1100, antes de que fueran retirados del servici...
French: Assistez au real TV show qui bat tous les records d'audimat : Un magnum sur la table, six chambres dans le barillet... cinq balles à l'intére...
English: Per 1 cup serving: 260 Calories; 25 g Protein; 4 g Fat; 33 g Carbohydrate, 10 g Fiber Kitchen Tips:
French: • Utilisez des haricots secs en conserve et des soupes en conserveà faible teneur en sel.
English: • Canada's Physical Activity Guide for Older Adults
French: • Guide d'activité physique canadien pour les aînés
English: Internal report APCD 73-6, Air Pollution Control Directorate, November (1973).
French: Rapport interne APCD 73-6, Direction générale de lutte contre la pollution de l'air, novembre (1973).
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/5/CAF/1);
French: a) Un rapport national soumis en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/5/CAF/1);
English: COPING WITH STRESS BASIC THEORY > WHAT IS STRESS?
French: FAIRETHÉORIQUES DE BASE FACE AU STRESS NOTIONS > LE STRESS, C’EST QUOI ?
English: 1.5 million people are suffering from what is perceived as a collective punishment.
French: Un million et demi de personnes sont les victimes de ce qu'elles ressentent comme une punition collective.
English: Some people regard television news as their primary source of news and so they would expect to learn about developments on international overfishing through reports on the televisions news.
French: Pour certains, le journal télévisé constitue leur principale source de nouvelles, et ils s’attendraient donc à s’informer de l’évolution du dossier de la surpêche par des reportages au téléjournal.
English: November 3, 2005 -- The document entitled "Participant Funding Review Committee's Report - Phase 2" is available.
French: Le 3 novembre 2005 -- Le document intitulé « Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants - Étape 2 » est disponible.
English: The 1992 reform of the CAP introduced support measures for agri-environment measures at European level to encourage more environment friendly production methods.
French: La réforme de 1992 de la PAC s'est accompagnée de dispositions en vue de réaliser des mesures agroenvironnementales au niveau européen afin d'encourager l'adoption de méthodes de production qui portent moins atteinte à l'environnement.
English: This Agreement is the entire agreement between the Parties, with respect to the subject matter herein, and no representations or warranties have been made by the City to the Grantor, or by Grantor to the City, with respect to the subject matter herein, save those as contained herein.
French: La présente entente constitue l'entente complète liant les parties, en ce qui concerne son objet et nulle déclaration ou garantie n'a été offerte par la ville au concédant, ou par le concédant à la ville, sur ces questions, à moins d'être prévue aux présentes.
English: This ambivalence can also be seen in the fact that the same officials, for all their reluctance, nevertheless gave a detailed description of the measures taken by the Government in general and by their own departments in particular to react to these events by combating discrimination and xenophobia.
French: Cette ambiguïté est d'ailleurs illustrée par le fait que, malgré cette réticence, les mêmes officiels ont procédé à une présentation détaillée des mesures prises par le Gouvernement en général et leur administration en particulier pour, en réaction aux événements, combattre la discrimination et la xénophobie.
English: Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Développement sectoriel de l'industrie CANARIE - Phase III :
English: 2.4 Representatives of Member States may be accompanied by one alternate or adviser.
French: 2.4 Les représentants des États membres peuvent s’adjoindre un suppléant ou un conseiller.
English: The complainant could not compare herself to an employee who was performing work and thereby earning benefits.
French: L’affirmation selon laquelle la décision du Conseil de congédier la plaignante constituait une forme de représailles n’a pas été jugée crédible.
English: Nevertheless, coordinated policy and program development has many benefits.
French: Néanmoins, l'élaboration coordonnée de politiques et de programmes comporte de nombreux avantages.
English: Revisions to copyright laws have extended the rights of information owners, recognized new kinds of information property and decisively redefined information as a commodity rather than a public good.
French: Des renseignements spécialisés peuvent être utilisés par des groupes d'intérêt afin d'obtenir un contrôle injuste sur d'autres groupes.
English: The target shall be subject to regular reviews every three years starting in 2012 on the basis of the Commission reports referred to in Article 20.
French: Cet objectif fait l'objet d'un examen tous les trois ans à compter de 2012 sur la base des rapports que la Commission présente en vertu de l'article 20.
English: Infrastructure Risk This class of risk pertains to the degree of inherent risk in the technology platforms chosen to support the system.
French: Risques associés à l’infrastructure Cette catégorie de risques concerne les risques inhérents au choix des plateformes technologiques retenues pour soutenir le système.
English: [4] Over 98% of the estimated 123,900 seniors with dementia in the community had a caregiver.
French: [4] Plus de 98 % des quelque 123 900 personnes âgées atteintes de démence dans la collectivité avaient une personne soignante.
English: It was their understanding that the proposals put forward by the Director General in document WO/GA/23/2 represented activities additional to the ones included in the budget adopted in March 1998, and that, therefore, additional resources for their implementation should have been allocated.
French: Ils estiment que les propositions avancées par le directeur général dans le document WO/GA/23/2 représentent des activités supplémentaires par rapport à celles qui sont inscrites au budget adopté en mars 1998 et que des ressources supplémentaires auraient donc dû être consacrées à leur exécution.
English: In this way leisure activities are arranged for juvenile offenders and their right to cultural development is duly upheld.
French: Ainsi les jeunes délinquants peuvent-ils exercer leur droit aux activités créatives et au développement culturel.
English: International agreements and targets: The UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes is an important instrument for the protection freshwater resources and the development of transboundary water cooperation.
French: Accords et objectifs internationaux: La Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux est un instrument important pour la protection des ressources en eau douce et le renforcement de la coopération transfrontière dans le domaine de l'eau.
English: Besides the human aspect, all this inevitably incurs an economic and social cost.
French: En dehors de l'aspect humain, tout cela entraîne inévitablement un coût économique et social.
English: The new bridge will connect directly into the existing plazas in both Detroit and Windsor.
French: Pas de nouvelles recommandations – les recommandations précédentes tiennent toujours.
English: For definitions of the components of LPG retrofit systems refer to Regulation No. 67, 01 series of amendments.
French: 2.6 Pour les définitions des éléments composant les systèmes d'adaptation au GPL, prière de se reporter au Règlement No 67, série 01 d'amendements.
English: The WTO dispute settlement system aims ensure a rule of law in international trade relations through the impartial and effective resolution of disputes between Governments.
French: Le système de règlement des différends de l'OMC vise à assurer la primauté du droit dans les relations commerciales internationales par le règlement impartial et efficace des différends entre les gouvernements.
English: This would include, not only the assessment of essential and asset qualifications, but also the assessment of all merit criteria that have been applied for that appointment.
French: Cela engloberait donc non seulement l'évaluation des qualifications essentielles et celles constituant un atout, mais aussi l'évaluation de tous les critères liés au mérite qui ont été utilisés pour une nomination donnée.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence and Veterans Affairs Ministers Announce Payments for Chemical-Test Veterans NR 04.010 - February 19, 2004 OTTAWA —The Honourable David Pratt, Minister of National Defence, and the Honourable John McCallum, Minister of Veterans Affairs, today announced a $50-million recognition program for Canadian veterans involved in chemical-warfare agent experiments between the 1940s and the 1970s.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN et ACC versent des paiements aux anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique NR 04.010 - le 19 février 2004 OTTAWA – L'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale, et l'honorable John McCallum, ministre des Anciens Combattants, ont annoncé aujourd'hui la création d'un programme de reconnaissance de 50 millions de dollars pour les anciens combattants canadiens qui ont participé à des expériences de guerre chimique entre 1940 et la fin des années 1970.
English: 2006; Groff and Gropper 2000).
French: Nom(s) commun(s):
English: • Theme 3 - Capacity Development
French: • Thème 3 - Développement de la capacité
English: (c) Packaged explosives shall only be carried in compartments that meet the requirements of 6.12.5;
French: c) Les explosifs emballés ne doivent être transportés que dans des compartiments qui satisfont aux prescriptions du 6.12.5.
English: • Waive the income tax on the amount of $3,000 (4) and issue payment to the employee (employee has letter of authorization from CCRA/MRQ);
French: 2) si le paiement excède 5 000 $, mais n'excède pas 15 000 $, le taux est de 10 %;
English: Death is estimated to occur in one in 200 cases for those < 1 year of age.
French: Chez les enfants de < 1 an, on dénombrerait un décès pour 200 cas.
English: If we start breaking that rule then it just creates chaos during the votes.
French: Si nous faisons exception à cette règle, cela ne fera que provoquer le chaos durant les votes.
English: The more fundamental question at the present stage was whether Article 16 should be included in the treaty at all.
French: Ce qui est essentiel à l’heure actuelle est de déterminer si l’article 16 doit figurer dans le traité.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-ninth session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, para.  34 and annex 2) and is submitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-neuvième session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, par. 34 et annexe 2) et il est soumis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Thus, proper exposure times should be followed to ensure sterilization of solutions in flasks and heat stable culture media.
French: Il faut donc respecter les temps d'exposition requis pour la stérilisation des solutions en bouteilles et des milieux de culture thermostables.
English: The person or persons who violate this should be tried in a world tribunal within the control of indigenous peoples set for such a purpose.
French: Tout manquement à cette règle devrait être considéré comme un crime contre les peuples autochtones et le ou les responsables devraient être jugés devant un tribunal international créé à cet effet, sous le contrôle des peuples autochtones.
English: To this end, the department's efforts must not simply put the agriculture and agri-food sector on sounder footing, both in terms of a more secure production base and a more competitive position, they must also proceed in tandem with the broader environmental agenda of the Government of Canada.
French: Dans cette optique, le Ministère ne doit pas seulement chercher à installer le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire sur des assises plus solides, au double plan de sa position concurrentielle et de la sécurité de sa base de production, mais il doit en même temps s'accorder avec les objectifs environnementaux globaux du gouvernement du Canada.
English: For that purpose, Member States are grouped into four categories: unrepresented, underrepresented, within range and overrepresented.
French: À cette fin, les États Membres sont regroupés en quatre catégories, à savoir États non représentés, sous-représentés, se situant dans la fourchette souhaitable et surreprésentés.
English: National Parks Miscellaneous Amendment Regulations These regulations made under the authority of the National Parks Act, namely the National Parks Building Regulations, the National Parks Camping Regulations, the National Parks Cemetery Regulations, the National Parks Cottages Regulations, the National Parks Domestic Animals Regulations, the National Parks General Regulations and the National Parks Signs Regulations National Parks Wilderness Areas Declaration Regulations - Amendments
French: Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux, Règlement sur le camping dans les parcs nationaux, Règlement sur les cimetières des parcs nationaux, Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux, Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux, Règlement général sur les parcs nationaux, Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux. Règlement sur la désignation des réserves intégrales dans les parcs nationaux Modifications
English: Receipt of these forms will permit the beneficiary of the deceased to file the appropriate income tax returns without delay.
French: Grâce à ces formules, le bénéficiaire du défunt pourra remplir ces déclarations d'impôt sans délai.
English: Mr. MacDougall would still have been obliged to speak up at that meeting, when Mr. Schlagintweit made his presentation.
French: M. MacDougall aurait quand même eu l'obligation de parler à cette réunion, lorsque M. Schlagintweit a fait sa présentation.
English: End-users shall have access to a description of the accessibility and compatibility features of products in alternate formats or alternate methods upon request, at no additional charge.
French: À la demande, les utilisateurs finaux auront accès à une description de l'accessibilité et de la compatibilité des caractéristiques de produits dans différents formats ou par différentes méthodes, sans frais supplémentaires.
English: Specific articles (Articles 10-30) – The articles in this section address a variety of specific human rights, and discuss how those rights should be understood and applied in the disability context so that persons with disabilities can fully enjoy their human rights.
French: Articles spécifiques (Articles 10-30) – Les articles de cette section traitent d’une variété de droits spécifiques et examinent comment ces droits devraient être compris et appliqués dans le contexte de l’incapacité, de sorte que les personnes ayant des incapacités puissent jouir de leurs droits.
English: At present, the world is experiencing rapid change that may have a far-reaching impact on concepts of production, economic and social concepts, behavioural concepts, and the like.
French: Le monde connaît actuellement des changements rapides qui pourraient avoir un impact marqué sur les questions de production, les idées économiques et sociales, les comportements, etc.
English: But I accept the submission of the prosecutor that the adverse consequences to the security interests of the applicant are referable to the fact that, as an administrative matter, he was placed on counselling and probation for a period of six months, a few days after the events referred to in the charges, and a few days before the charges were laid.
French: Mais la cour retient l’argument du procureur de la poursuite voulant que les conséquences négatives pour les garanties dont bénéficie le demandeur sont attribuables au fait que, d’un point de vue administratif, il a été mis en garde et surveillance pendant six mois, quelques jours après les événements auxquels il est fait référence dans les chefs d’accusation et quelques jours avant que les accusations ne soient portées.
English: Deeply concerned about the fact that the phenomenon of racism and racial discrimination against migrant workers continues to increase despite efforts undertaken by the international community to improve the protection of the human rights of migrant workers and members of their families,
French: Vivement préoccupée par le fait que le phénomène du racisme et de la discrimination raciale à l'égard des travailleurs migrants continue à prendre de l'ampleur en dépit des efforts accomplis par la communauté internationale pour améliorer la protection des droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: In conclusion, he expressed the hope that the country-specific meetings of the Commission would help chart a course that would reconcile the need for speedy progress with the patient and sustained partnership that the post-conflict situation called for.
French: En conclusion, l'orateur exprime l'espoir que les réunions de la Commission spécialement consacrées au pays aideront à tracer une route qui permette de concilier le besoin d'un progrès rapide avec le partenariat patient et continu que réclame une situation postconflictuelle.
English: The Commission itself says that the proposal can be implemented cost effectively.
French: La Commission déclare de son côté que son application est rentable.
English: This document is designed with the assumption that you are proficient with GibbsCAM and have some familiarity with programming macros or have general programming experience.
French: Y figurent également les exigences applicables au système et les options.
English: in writing. - British Conservatives have always been and remain strong supporters of EU enlargement, as it provides a larger single market and a looser and more flexible Europe of nation states.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques ont toujours été et restent de fervents partisans de l'élargissement de l'UE, celui-ci offrant un marché unique de plus grande ampleur et une Europe des États-nations plus souple.
English: Article 18, paragraph 2 of the Law states, “Where the woman's legal guardian refuses, the judge shall order him to consent to the marriage.
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 de la loi stipule en effet que : « Si le tuteur de la femme refuse de consentir au mariage, le qadhi peut lui ordonner d'y consentir.
English: She received her commission in 1956 and transferred to the Regular Force in the personnel administration branch.
French: Elle a reçu sa commission en 1956 et a été mutée à la Force régulière au bureau de l’administration du personnel.
English: In Carrington’s Restaurant you can expect high levels of personal service and attention to detail, which are hallmarks of the hotel’s excellent reputation. Large fireplaces and intimate lighting provide the perfect backdrop to a fine dining experience.
French: Le menu propose une sélection appétissante accompagnée par une liste de vins rigoureusement sélectionnée.
English: At the 11th meeting, on 14 October, the representative of Hungary introduced a draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament” (A/C.1/57/L.13).
French: À la 11e séance, le 14 octobre, le représentant de la Hongrie a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement » (A/C.1/57/L.13).
English: However in my opinion, at least some of the other candidates could reasonably have been expected to believe they had such an obligation, as did the candidate who sent the December 18, 2002 E-mail.
French: Toutefois, à mon avis, on aurait pu s'attendre raisonnablement à ce qu'au moins un des candidats s'estime tenu de le faire, comme le candidat qui a adressé le courriel daté du 18 décembre 2002.
English: Other important environmental measures taken over the last six months include the promotion of an integrated, sustainable water management system and the reduction of air-polluting emissions from road traffic.
French: Les autres avancées importantes réalisées dans le domaine de l'environnement au cours de ce dernier semestre comprennent la promotion d'une gestion de l'eau intégrée et durable et la diminution des émissions polluantes provenant des véhicules à moteur.
English: There are various possibilities to perform a search with our search engine Wikiwix.
French: Il y a bien des manières d’effectuer vos recherches avec Wikiwix.
English: The Alberta Provincial Government legislated this recommendation unimplementable.
French: Le gouvernement de l'Alberta a décrété que cette recommandation ne pouvait pas être appliquée.
English: • Adding three activities to the list of D-F and HCB reporting activities: a. Regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, b.
French: Le SG sur les D-F et le HCB a été chargé de formuler à l'intention du GT de l'INRP des recommandations sur les autres questions suivantes conformément à son mandat :
English: Victoria Tauli-Corpez, Chairperson of the Permanent Forum, met with members of the health and human rights team, the focal point for indigenous issues within WHO headquarters.
French: La Présidente de l'Instance, Victoria Tauli-Corpez, s'est entretenue avec des membres de l'Équipe des droits de l'homme et de la santé, qui assure la coordination des questions autochtones au siège de l'OMS.
English: Soza J. held that there was no legal basis for Ganeshanathan's order to the processionists to disperse.
French: Le juge Soza a considéré que l'ordre de se disperser que Ganeshanathan avait donné aux manifestantes était dépourvu de fondement juridique.