ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Reflects the transfer of 10 posts (3 P-4, 4 P-3, 2 P-2/P-1, 1 GS (OL)) from the Information and Communications Technology Division of DFS and 2 posts (1 P-2, 1 GS (PL)) approved for the Information Technology Services Division, effective 1 January 2009 pursuant to General Assembly resolution 63/262.
French: a Tient compte du transfert de 10 postes [3 P-4, 4 P-3, 2 P-2/P-1, 1 G(AC)] provenant de la Division des technologies de l'information et des communications du DAM et de la création de 2 postes [1 P-2, 1 G(1eC)] approuvés pour la Division de l'informatique, à compter du 1er janvier 2009, en application de la résolution 63/262 de l'Assemblée générale.
English: The Bluemap scenario defines energy technology mix target up to 2050 that should lead to a global warming below 2°C.
French: Ce scénario défini les niveaux d’utilisation des technologies de production d’énergie jusqu’en 2050 afin de ne pas dépasser les 2°C supplémentaires de réchauffement.
English: ◦ A. Sources of funds for SR&ED
French: ◦ A. Sources de financement de la RS&DE
English: The painting on the wall added a nice touch.
French: I found it very convenient to eat in the cafe next door when I returned late.
English:  Patients feel supported, feel involved in decision making, feel they got enough information, timeliness of treatment, feel they were adequately navigated through the system, cost-effectiveness.
French:  Les patientes ont la sensation d’être soutenues, elles ont l’impression de prendre part à la prise de décision, elles ont l’impression d’avoir suffisamment d’informations, que les traitements sont opportuns et qu’on les a bien orientées dans le système, impression de rentabilité.
English: Accordingly, paragraph 5 reflects the fact that at present the agenda of the Commission is still open and will be decided in the course of the forthcoming organizational session and subsequent consultations, if need be.
French: En conséquence, le paragraphe 5 traduit le fait que, présentement, l'ordre du jour de la Commission demeure ouvert et qu'il fera l'objet d'une décision au cours de la prochaine session organisationnelle et des consultations qui suivront, en cas de besoin.
English: Meanwhile, Mr. de Soto, who left the island today, is paying farewell calls in Ankara and Athens before returning to New York over the weekend.
French: Entre-temps, M. de Soto, qui a quitté l'île aujourd'hui, fait des visites d'adieu à Athènes et à Ankara, avant de revenir à New York ce week-end.
English: In addition to the principle of solidarity there is an ethical and moral concept of progress, without which the founding values of the European idea would fade away, values such as the enduring quest for peace, the affirmation of freedom and human rights, the spirit of community, the insistence on equity and social justice, the assertion of the dignity of labour and the attempt to instil a more extensive and more liberating sense of civic responsibility.
French: Outre le principe de solidarité, il existe un concept de progrès éthique et moral, sans lequel les valeurs fondatrices de l'idée européenne dépériraient, des valeurs telles que la quête de paix permanente, l'affirmation de la liberté et des droits de l'homme, l'esprit communautaire, l'insistance sur l'égalité et la justice sociale, la revendication de la dignité de la main-d'œuvre et la tentative d'insuffler un sens plus étendu et émancipateur de la responsabilité civique.
English: (j) During a meeting of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR), held in Buenos Aires in June 2000, it was agreed that regional humanitarian aid actions should be strengthened and properly coordinated.
French: j) Au cours d'une réunion du Marché commun du Sud (Mercosur), qui s'est tenue à Buenos Aires en juin 2000, il a été décidé que les initiatives régionales d'aide humanitaire devraient être renforcées et dûment coordonnées.
English: See A/41/329-E/1986/83, A/44/276-E/1989/78, A/47/222-E/1992/57, A/50/182 and Corr.1-E/1995/66 and Corr.1, A/53/156-E/1998/78, A/56/115 and Corr.1-E/2001/92 and Corr.1 and A/59/81-E/2004/63.
French: Voir A/41/329-E/1986/83, A/44/276-E/1989/78, A/47/222-E/1992/57, A/50/182 et Corr.1-E/1995/66 et Corr.1, A/53/156-E/1998/78, A/56/115-E/2001/92 et A/59/81-E/2004/63.
English: The total number of jobs declined 3 per cent, but growth is expected to be strong in 2005 and 2006.
French: Le nombre total d'emplois a diminué de 3 % mais la croissance devrait être forte en 2005 et 2006.
English: (d) The amendments to the Medical Treatment Law which entered into force on 29 March 2007, introducing a procedure of judicial review of compulsory involuntary placement of patients in the psychiatric hospitals and their subsequent treatment;
French: d) Les amendements à la loi sur les traitements médicaux, entrés en vigueur le 29 mars 2007, qui portent création d'une procédure de contrôle judiciaire du placement sous contrainte en hôpital psychiatrique et du traitement administré aux patients internés;
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 341 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new) The authorities concerned shall keep a close watch on the pricing of current and future payment services, to ensure that users are charged fair rates, based on actual and relevant costs.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 342 ARTICLE 15, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Les États membres peuvent désigner une autorité compétente différente pour les catégories de prestataires de services de paiement lorsque les activités visées nécessitent des compétences spécialisées.
English: PCT/AI/DTD/5 page 374 <!-- DTD MathML2: maintained by W3C.
French: PCT/AI/DTD/5 page 378 <!-- DTD MathML2: maintained by W3C.
English: The European Union has sought to provide convincing responses to the new, more diverse, less visible and less predictable threats to its security.
French: L'Union européenne a souhaité apporter des réponses convaincantes aux nouvelles menaces à sa sécurité, plus diverses, moins visibles et moins prévisibles.
English: For all other tariff treatments, indicate the country of origin.
French: Pour tous les autres traitements, indiquer le pays d'origine.
English:  http://www.historicplaces.ca/ Preserving My Heritage Find out how to care for and preserve your treasures or just learn about the fascinating heritage conservation work carried out by the Canadian Conservation Institute. http://www.preservation.gc.ca/index_e.asp City of Toronto – Doors Open Toronto Toronto Culture is proud to present Doors Open Toronto - one weekend, once a year - when up to 150 buildings of architectural, historic, cultural and social significance open their doors to the public for a city-wide celebration.
French: On peut notamment trouver sur le site Web les Normes et lignes directrices sur la préservation des bâtiments patrimoniaux. http://www.historicplaces.ca/ Préserver mon patrimoine Apprenez comment prendre soin de vos trésors personnels afin d’assurer leur préservation et découvrez le travail remarquable accompli par le Centre canadien de conservation.  http://www.preservation.gc.ca/index_f.asp City of Toronto – Doors Open Toronto (site Web en anglais seulement)  Toronto Culture est fière de présenter l’événement Toronto portes ouvertes qui a lieu une fin de semaine une fois par année.
English: After all, we had more than 2100 cases last year, which the Ombudsman had to deal with.
French: L'année dernière, nous avons eu plus de 2 100 cas, que le médiateur a dû traiter.
English: How flexible was the program process (i.e. timing issues, requirements, eligibility criteria)? 17.
French: Quelle a été la souplesse du programme (c.-à-d. questions de choix du moment, exigences, critères d’admissibilité)? 17.
English: The Secretary-General was fully briefed by us and the United Nations officials about the desperate condition of those Afghans.
French: Le Secrétaire général a été pleinement informé par nous-mêmes comme par les représentants de l'ONU de la situation désespérée dans laquelle se trouvaient les Afghans installés dans ce camp.
English: Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada and Ms. Paula Escarameia (ex officio).
French: N. Singh, M. E. Valencia-Ospina, M.  C. Vasciannie, M.  M. Vázquez-Bermúdez, M.  S. Wako, M.  N. Wisnumurti, Mme H. Xue, M.
English: Many plants, invertebrates and disease-causing organisms are difficult to identify without appropriate diagnostic tools and expertise, particularly when the organism is recently introduced or previously unknown.
French: AAC et le SCF-RNCan conservent certaines des bibliothèques et collections taxonomiques de végétaux, de champignons, d’arthropodes et de nématodes parmi les plus complètes au Canada, une ressource inestimable en soutien de l’identification.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: storage terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: General statements 48
French: Annexe II: Déclarations générales 48
English: P.O. Box CT 3994, Catonments
French: Box CT 3994, Catonments
English: On 25 November 2002, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court sentenced Mr. Salimov to 10 years' imprisonment, with confiscation of property.
French: Le 25 novembre 2002, la Chambre criminelle de la Cour suprême a condamné M. Salimov à dix ans d'emprisonnement et à la confiscation de ses biens.
English: Ensure that there are no non-government corporate identifiers (such as the Adobe Acrobat symbol) anywhere in the text.
French: Assurez-vous qu'il y a un espace entre chaque élément d'une liste à puces dont le texte est long.
English: Decisions : 2000 Decision No. 492-A-2000 July 24, 2000 APPLICATION by American Eagle Airlines, Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 492-A-2000 le 24 juillet 2000
English: By being more concise and focused, we hope that departments and agencies will respond with shorter, more strategic frameworks.
French: Nous espérons que cette concision et cette précision aideront les ministères et organismes à élaborer des cadres plus courts et plus stratégiques.
English: High intensity rain events resulted in larger net TOC and K release, as did a pretreatment history of rapid drying of H. splendens fronds.
French: Des évènements de fortes précipitations conduisent à de plus forts relâchement de TOC et de K, tout comme le fait une période de prétraitement de sécheresse rapide des frondes de l'H. splendens.
English: This deployment means six months away from home in an environment foreign to that which we enjoy in Canada.
French: Cet appui constitue un aspect important des préparatifs au déploiement outre‑mer, car le militaire se trouve hors du foyer pendant six mois, dans un milieu qui lui est étranger.
English: It is possible, however, to conclude that general poverty has declined but it is not possible to establish any trend on extreme poverty.
French: S'il est certes possible d'en conclure que la pauvreté générale a baissé, il reste qu'aucune tendance ne peut en être dégagée concernant l'extrême pauvreté.
English: 13 October 2009 - Faced with a dramatic increase in piracy off the Horn of Africa, countries have stepped up their efforts to protect shipping in the region.
French: 13 octobre 2009 - Confrontés à une augmentation considérable des actes de piraterie au large de la Corne de l’Afrique, les pays ont intensifié leurs efforts pour protéger la navigation dans la région.
English: The House of First Peoples would be permitted to review or override Parliament inititatives concerning matters that "directly affect areas of exclusive Aboriginal jurisdiction ... or where there is a substantial impact of a particular law on Aboriginal peoples".305 The Native Council of Canada also saw a role for a third chamber in ratifying constitutional amendments, particularly those affecting the rights and interests of Aboriginal peoples, although it did not see the House of the First Peoples becoming involved in constitutional negotiations and intergovernmental relations.
French: Ces pouvoirs d'examen ou de veto à l'égard d'initiatives parlementaires ne s'exerceraient que pour des questions [TRADUCTION] «touchant directement les domaines de compétence autochtone exclusive […] ou dans les cas où la mesure législative proposée aurait une incidence considérable sur les peuples autochtones2». Le Conseil national des autochtones prévoyait aussi un rôle précis pour cette troisième chambre dans la ratification des modifications constitutionnelles, en particulier celles touchant les droits et les intérêts des
English: For instance, the "NGO Gene Campaign" in India is currently working on the documentation of biodiversity and related Traditional Knowledge from a variety of Indian tribal populations.
French: De plus, c’est dans le domaine de l’utilisation ou de l’exploitation des ressources biologiques et génétiques que se posent le plus grand nombre de problèmes concernant la reconnaissance, en tant qu’état de la technique, des savoirs divulgués.
English: B, and ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), chap. III, sect.
French: B, et ibid., cinquante-septième session, Supplément no 40 (A/57/40), chap.  III, sect.  Ibid., chap.
English: In this sense, the spirit of consensus which the Committee imposes on itself in practice solves this problem of legal ambiguities in the Treaty, since it establishes the identity of a truly European assembly representing the general interest.
French: En ce sens, l'esprit de consensus, que le Comité s'impose dans la pratique, dénoue ce nœud d'ambiguïtés juridiques du traité; il assoie l'identité d'une Assemblée authentiquement européenne qui représente l'intérêt général.
English: The New Democratic Party of Nova Scotia stated that far more dollars were spent on the provincial road network than rails and unlike the rail system, roads in the province were heavily subsidized and this should be redressed.
French: Le Nouveau Parti Démocratique de la Nouvelle-Écosse affirme que l'on dépense beaucoup plus d'argent pour le réseau routier que pour le réseau ferroviaire, que, contrairement au réseau ferroviaire, les routes de la province sont grassement subventionnées et que ces inégalités doivent être corrigées.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: As the new categorization was introduced, there was an amendment to the acquisition and possession of weapons and ammunition for each category.
French: Avec cette nouvelle classification, les conditions d'acquisition et de possession d'armes et de munitions de chacune des nouvelles catégories ont été modifiées.
English: For several decades, the Zafimaniry have sold statuettes, decorative pieces and everyday objects in nearby towns to ensure their survival.
French: Depuis plusieurs décennies, les Zafimaniry vendent des statuettes et des objets décoratifs ou usuels dans les villes des alentours pour assurer leur survie.
English: Question *Please help us to respond to your question by being as detailed and specific as possible.
French: Question * Vous pouvez nous aider à répondre à votre requête en soumettant une question détaillée et précise.
English: 2.1 To determine what changes have been made to address the financial inadequacies of the Import Permit Processing System and assess their impact.
French: 2.1 Déterminer les changements qui ont été apportés pour résoudre les insuffisances financières du SCLI et évaluer leur impact.
English: Information Submitted to the CBSA and Provided to the Tribunal 4.
French: Renseignements soumis à l'ASFC et transmis au Tribunal 4.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: DÉPENSES D’EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS
English: This includes CGI scripts and SSI exec commands, but not any processes forked off from the Apache parent such as piped logs.
French: Cela inclut les scripts CGI, les commandes exec SSI, mais pas les processus lancés par le processu Apache père tels que les traces.
English: Enhancing management of waste, water and waste-water Waste:
French: Amélioration de la gestion des déchets, de l'eau et des eaux usées Déchets :
English: It implies that we are capable of achieving less now than we could manage ten or fifteen years ago.
French: Cela signifie que nous sommes dans une situation moins favorable qu'il y a dix ou quinze ans.
English: Purpose The goal of the National Conference was to provide an opportunity for researchers and participants to discuss results of their research, network and coordinate future work.
French: But La Conférence nationale avait pour but de permettre aux chercheurs et aux participants de discuter des résultats de leur recherche, de créer des réseaux et de coordonner leurs futurs travaux.
English: Any comments you wish to make must be submitted to the Office within two months of receipt of this communication.)
French: Les remarques que vous souhaitez formuler doivent être présentées à l'Office dans un délai de deux mois à compter de la réception de la présente communication.)
English: This appropriation is intended to cover: — expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
French: Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses engagées pour favoriser les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: OMPI/PI/JU/CAS/98/INF/1 Document Code OMPI/PI/JU/CAS/98/INF/1 Meeting Code OMPI/PI/JU/CAS/98 Publication Date Nov 1, 1997
French: Programme Code du document OMPI/PI/JU/CAS/98/INF/1 Code de la réunion OMPI/PI/JU/CAS/98 Date de publication 1 nov.
English: Finding that they had, the Ombudsman called on the Parliament to reclassify the complainants with effect from the date of their appointment.
French: Le Médiateur a estimé que les plaignants avaient subi un tel traitement et a demandé au Parlement leur reclassement, avec effet à la date de leur nomination.
English: The transfer shall only be allowed in principle from a donor gear grouping having shown, for cod, a catch per unit effort (cpue) larger that the cpue of the receiving gear grouping.
French: Le transfert n'est en principe autorisé que si le type d'engin du donneur a démontré, pour le cabillaud, une capture par unité d'effort (CPUE) plus importante que la CPUE du type d'engin du receveur.
English: Extracellular material, secreted beneath the growing appressorial germ tube, is laid down thickly around the appressorial lobe.
French: Le matériel extracellulaire, sécrété sous le tube germinatif appressorial en formation, se dépose fortement autout du lobe appressorial.
English: Regional estimates of the Bill C-31 growth components developed for this study apply the regional TFR estimates developed by Nault et al. Thenational level estimates reported in the study are derived from aggregating of the regional estimates.
French: Les estimations régionales des composantes de croissance attribuables au projet de loi C-31, élaborées pour la présente étude, sont basées sur les estimations régionales de l’ISF calculées par Nault et collaborateurs Les estimations au niveau national présentées dans l’étude sont dérivées de l’agrégat des estimations régionales.
English: Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and urges States parties to implement it fully, and also invites States that have not yet done so to consider signing and ratifying it;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, demande instamment aux États parties de l'appliquer intégralement et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de le signer et de le ratifier;
English: For survivors, this allowance is equal to three fifths of the basic annual allowance that the member would have been entitled to receive, or that the retired member was receiving, immediately before his or her death.
French: Au décès d’un parlementaire, il est versé aux survivants une allocation égale aux trois cinquièmes de l’allocation annuelle de base à laquelle le parlementaire en poste aurait eu droit, ou que l’ancien parlementaire à la retraite recevait immédiatement avant son décès.
English: Our last real estate listing on line : real estate Le Castellet 83330 vente Villa Maison / Villa - by AGENCE IMMOBILIERE, 83330 Tres belle maison en bois sur 280m² de terrain en pleine propriete.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Le Beausset 83330 vente Villa de prestige Maison / Villa - par AGENCE IMMOBILIERE, Var 83330. Superbe realisation d'architecte neuve pour cette villa sur 1200m² de terrain avec piscine a debordement (11x5).
English: 2006-439 2006-08-31 Videotron Ltd., Québec and surrounding areas, Quebec.
French: 2006-439 2006-08-31 Vidéotron ltée, Québec et les régions avoisinantes (Québec).
English: Look for our new packaging at your local retailer.
French: Cherchez notre nouvel emballage chez votre détaillant.
English: The Arbiter has an office comprising a Director, supported by technical, commercial and legal advisers and administrative staff.
French: L'«arbitre» est à la tête d'un cabinet, dont le directeur est assisté par des conseillers techniques, commerciaux et juridiques ainsi que par du personnel administratif.
English: However, the increased use of partnerships, special operating agencies and other new service delivery arrangement based on greater organizational autonomy suggest a need for more open and transparent accountability arrangements.
French: Toutefois, en raison du recours accru aux partenariats, aux organismes de service spéciaux et à de nouveaux modes de prestation des services fondés sur une plus grande autonomie organisationnelle, il faudra probablement avoir recours à des ententes redditionnelles plus ouvertes et plus transparentes.
English: What Tools and Resources Have Been Produced to Help Communities?
French: Quels outils et ressources ont été produits pour venir en aide aux collectivités?
English: Warnock, R.G. and M.A. Skeel.
French: Effectiveness of voluntary stewardship in conserving grassland: case of Operation Burrowing Owl in Saskatchewan, Environmental Management 33:306-317.
English: persons who have been exposed to blood or body fluids through percutaneous inoculation or through contact with an open wound, non-intact skin, or mucous membrane in the preceding 12 months; persons who have been excluded permanently from donating blood; persons who have used intra-nasal cocaine in the preceding 12 months; Note:
French: un risque élevé d’être infectée par l’un ou l’autre de ces virus; personnes qui pourraient avoir été infectées par des souches du VIH non décelables par les tests existants, dans des régions où l’infection par de telles souches est endémique (on pourrait réexaminer la candidature de ces personnes une fois que les tests de détection de ces souches variantes seront disponibles); Nota :
English: "Isn’t this contrary to the Management Plan – how will ecological integrity be maintained or restored by increasing traffic near coyote dens or loon breeding areas…" "The only possible connector trail would have to be along the TCH fence on the highway side."
French: « Cela n’est-il pas contraire au Plan directeur? – comment peut-on préserver ou rétablir l’intégrité écologique en augmentant la circulation près des tanières des coyotes ou des aires de reproduction des huards … » « Le seul raccord possible devrait se situer le long de la clôture, du côté de la route.