ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team's leadership role of the regional commissions calls for the holding of regular inter-agency meetings in each region with a view to improving coordination among the work programmes of the organizations of the United Nations system in that region.
French: Dans le cadre de leur rôle d'animation, les commissions régionales devraient organiser régulièrement des réunions interinstitutions dans chaque région pour y améliorer la coordination entre les programmes de travail des organismes des Nations Unies.
English: They are located near the village of Doucier in the heart of the " Region des Lacs " (Region of lakes).
French: Elles sont situées vers Doucier, au coeur de la région des lacs .
English: This project will be carried out by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authority at Grande-Anse that manages and operates the facilities for local users.
French: Ce projet sera exécuté par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec le Comité d’Autorité Portuaire de Grande-Anse, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: [General guide, 1998 edition, An Act Promoting the Development of Workforce Training, Invest 1% in Training:
French: Gouvernement du Québec, Guide général, édition 1998, Loi favorisant le développement de la formation de la main-d’œuvre, Investir 1 % en formation :
English: The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries
French: Lorsque le Conseil européen ou le Conseil a défini une approche commune de l'Union au sens
English: Promotion of community ownership and management of water-supply facilities and utilization of services provided will be an important component.
French: La promotion de propriété communautaire et la gestion d'installations de fourniture d'eau et l'utilisation des services fournis constituera une importante composante.
English: When designing consumer-sensitive programs and services, policymakers can benefit significantly from consumers' unique information about their experiences with the health care system.
French: Les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux sollicitent souvent le point de vue des intervenants ainsi que des membres de la population au moment de modifier les politiques.
English: Sgt C.T. Thombs, for exceptional leadership when responding to two suicide IED attacks in Kandahar City, TF Afghanistan, October 5 and 9, 2005.
French: Sgt C.W. Tingley, pour son professionnalisme exceptionnel durant deux bombardements distincts, dans le cadre de la FO Afghanistan, les 15 et 28 septembre 2005.
English: As a fundamental rule, the information published by the health monitoring system always attempts - to the extent that the data allow - to present differentiated conclusions concerning men's and women's health, for example in brochures on “Diabetes” and “Coronary Heart Disease and Acute Myocardial Infarction”.
French: Conformément à une règle fondamentale, dans les informations qu'il publie, le système de surveillance sanitaire cherche toujours - dans la mesure où le permettent les données - à présenter des conclusions différenciées concernant la santé des hommes et des femmes, par exemple dans les brochures sur le diabète, les maladies coronariennes et l'infarctus du myocarde aigu.
English: Volunteering is also "a major force nurturing civil society and strengthening solidarity", and supporting community development programmes, says the report, which notes that "re-stimulating" volunteering may be especially necessary in those Member States, such as those emerging from a post-communist transition period, where voluntary activity "has come to be associated with actions of a compulsory nature".
French: Le bénévolat est aussi "une force majeure qui nourrit la société civile (...) et renforce la solidarité" et appuie les programmes communautaires de développement, note le rapport, qui relève qu'il pourrait être particulièrement nécessaire de "restimuler" le bénévolat dans les États membres tels que ceux sortant d'une période de transition postcommuniste où l'activité bénévole est "assimilée à des activités obligatoires".
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in the European Union, cohesion policy means that we aim to lend our support to the weaker regions.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, dans l'Union européenne, la politique de cohésion signifie que nous nous efforçons de prêter notre concours aux régions plus vulnérables.
English: Strict monetary policy has so far ensured price stability and kept the Jordanian Dinar pegged to the US dollar, but inflationary pressures were evident during the first half of 2006 (at around 6%).
French: La Commission continue de financer des projets de sensibilisation. Il reste beaucoup à faire pour étendre les droits des femmes et s'attaquer aux problèmes sensibles que constituent notamment la violence domestique et les crimes d'honneur.
English: His Excellency Mr. Albert Pintat Santolària, Prime Minister of the Principality of Andorra
French: Son Excellence M. Albert Pintat Santolària, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre
English: If none are available, an appropriate emission factor is the one published by the U.S. EPA, in the AP-42 document (see note below) or the latest version of WebFIRE (see note below). calculate emissions for each type of fuel (natural gas and fuel oil) used in the boiler:
French: Si tel n'est pas le cas, utilisez le facteur d'émission publié dans le document AP-42 de l'EPA ou mentionné dans la dernière version de la base de données WebFIRE (voir la note ci-dessous). Calculez les émissions pour chaque type de combustible (gaz naturel et mazout) utilisé dans la chaudière.
English: By filing one "international" patent application under the PCT with one patent office (the "receiving office") in one language, an applicant can seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries.
French: En déposant une demande "internationale" de brevet selon le PCT auprès d’un office des brevets ("office récepteur") dans une seule langue, un déposant peut demander la protection par brevet d’une invention simultanément dans un grand nombre de pays.
English: As Eastern European countries become more closely integrated into the EU, they increasingly have to calculate the impact of their policies on relations with Europe.
French: Ces pays étant mieux intégrés dans l’Union européenne, ils doivent davantage calculer l’impact de leurs politiques sur leurs relations avec l’Europe.
English: With the approval of the Public Policy and its National Strategic Plan for combating human trafficking, the State of Guatemala has committed itself to moving forward in meeting the needs and interests of trafficking victims and to make its best efforts, in an inclusive manner, to achieve the broadest possible collaboration among national and international institutions.
French: Avec l'approbation de la politique publique et du plan national stratégique, l'État du Guatemala respecte son engagement de progresser dans la mise en œuvre de procédures visant à répondre aux besoins et intérêts des victimes de la traite d'êtres humains et de ne ménager aucun effort de manière générale pour assurer la collaboration la plus vaste possible entre les diverses institutions, tant nationales qu'internationales.  Un autre résultat est la formation d'agents publics dans ce domaine.
English: The Board has one Strategic Outcome which gives a good indication of its long-term goals.
French: Le Conseil vise un seul résultat stratégique, qui donne une bonne idée de ses objectifs à long terme.
English: In addition to this, Kéroul has established a partnership with France and has signed a memorandum of understanding with Morroco and Tunisia.
French: De plus, Kéroul a établi un partenariat avec la France et des ententes de collaboration bilatérales ont déjà été signées avec le Maroc et la Tunisie.
English: Even now financial support was not easy to obtain, but by 1576 was sufficient to mount a modest effort.
French: Même à cette époque, il était difficile d'obtenir un soutien financier, mais en 1576, on disposait de fonds suffisants pour affréter une expédition modeste.
English: Cellulose, carboxymethyl ether, sodium salt
French: Carboxymethylcellulose Éther carboxyméthylique de Synthétique la cellulose
English: Member of the Commission. - Madam President, let me first thank Mrs Oomen-Ruijten and the Foreign Affairs Committee for a very solid, firm and balanced report.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier Mme Oomen-Ruijten et la commission des affaires étrangères pour ce rapport solide et équilibré.
English: As Professor and Head of the Division of Rheumatology at the University of British Columbia, Dr. Esdaile focuses on chronic disease epidemiology.
French: À titre de professeur et de doyen du département de rhumatologie de l'Université de la Colombie-Britannique, le Dr Esdaile se concentre principalement sur l'épidémiologie des maladies chroniques.
English: This includes our recent contribution of $250 million in support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which brings our total commitment to the Fund to nearly $550 million.
French: Cela inclut notamment la contribution récente de mon gouvernement de 250 millions de dollars en appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In addition to its financial contribution, the CNSC will host the ICRP Scientific Secretariat at its Ottawa headquarters by providing office accommodations.
French: En plus d’offrir une contribution financière, la CCSN fournira des locaux au secrétariat scientifique de la CIPR à son administration centrale d’Ottawa.
English: If they are not, appoint alternates who are fluent in the other official language.
French: Si ce n'est pas possible, nommez un deuxième porte-parole qui parle couramment l'autre langue officielle.
English: She reiterated however that the Special Committee on Peacekeeping Operations was the sole official forum for consideration of the issue of peacekeeping operations in all their aspects.
French: Elle réaffirme toutefois que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix est le seul forum officiel pour l'examen des questions de maintien de la paix dans tous leurs aspects.
English: · Go to the Longueuil Metro station and take the bus # 1.
French: · Rendez-vous au Métro Longueuil et prenez l'autobus # 1.
English: We know, and that is the crucial point, that consumers do not want hormone-treated meat. Consumers want healthy, natural food.
French: Nous savons - et c'est le point le plus décisif - que les consommateurs ne veulent pas de la viande aux hormones mais qu'ils désirent des aliments sains et naturels.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0025
French: (Document vidéo) jeudi 20 mars 2008 Numéro du projet :07-659
English: The relatively wealthy Alpine Area is characterised by a spatial concentration of economic activities, with challenges relating to pressures arising from increasing suburbanisation and land requirements of the business sector.
French: La région alpine, relativement prospère, se caractérise par une concentration spatiale des activités économiques. Les défis qui s’y posent concernent par conséquent les pressions causées par la suburbanisation croissante et par le besoin de place du secteur privé.
English: To retrieve these classes of personal information, CSTMC would need as much detail as possible about the subject matter, the geographic location and the time the information would have come to the Corporation.
French: Pour retrouver ces catégories de renseignements personnels, la SMSTC doit connaître tous les détails qu'il est possible d'obtenir, à savoir l'objet, le lieu géographique et l'époque où les renseignements sont arrivés à la Société.
English: Preliminary ruling (Sixth VAT Directive — Leasing company supplying passenger cars — Place where the supplier has established its business — Fixed establishment)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Sixième directive TVA — Société de leasing de voitures particulières — Siège de l'activité économique du prestataire de services — Établissement stable»  (Sixième chambre)
English: Cough, fever, acute upper respiratory tract infection
French: Périorbitaire ou autre avec peau intacte
English: Many people who visit national parks and other protected areas do so because of the pristine wilderness.
French: Beaucoup de personnes qui visitent les parcs nationaux ou d'autres aires protégées recherchent justement des aires intactes de nature sauvage.
English: Cathy Allison Note This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the author.
French: Cathy Allison Note Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: (b) offer an equity interest in a joint venture arrangement in accordance with regulation 19.
French: b) Offrir une participation au capital d'une entreprise conjointe conformément à l'article 19.
English: A selection which has been made in accordance with the procedure laid down in the Act and the Regulations, be it by competition or otherwise, may nevertheless be successfully attacked under section 21 if the manner in which the selection was made was such that it violated the merit principle.
French: Voici l'extrait qu'il a reproduit, à la page 5 : « Une sélection faite conformément à la méthode établie dans la Loi et dans le Règlement, que ce soit par concours ou autrement, peut néanmoins être révoquée en vertu de l'article 21 si la méthode employée violait le principe du mérite.
English: The annual pledging event is one element of the MYFF.
French: La rencontre annuelle pour l'annonce de contributions est l'un des éléments du PFP.
English: (c) Placing due emphasis on the need for cross-sectoral work, in which the different State institutions and the community play a central role in generating the sort of conditions which will ensure that young persons are entitled to their rights;
French: c) Mettre en évidence la nécessité d'un travail intersectoriel, dans lequel les divers pouvoirs de l'État et la communauté jouent le rôle central dans la mise en place des conditions permettant aux enfants et adolescents d'être sujets de droits;
English: The peace initiative is being further advanced through eastward enlargement.
French: Le travail pour la paix continue grâce à l'élargissement vers l'Est.
English: Since 1999, the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI), the cornerstone program of the National Homelessness Initiative (NHI), has made investments that are helping communities address the special needs of homeless women and those at risk of homelessness.
French: Depuis 1999, l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), pierre angulaire de l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA), a permis de réaliser des investissements qui aident les collectivités à répondre aux besoins particuliers des femmes sans-abri et de celles qui risquent de le devenir.
English: Assistant Unit Leader – Wildlife, US Geological Survey, Massachusetts Cooperative Fish & Wildlife Research Unit, Department of Natural Resources Conservation, University of Massachusetts, Amherst.
French: Correspondance par courriel avec J.L. Smith, mars 2006.
English: On his next mission to Afghanistan he would investigate the situation in greater depth and would submit a detailed report on the basis of reliable data since, in his view, the issue required a higher level than press reports.
French: Sa prochaine mission dans le pays sera l'occasion d'approfondir son travail et de préparer un rapport plus détaillé, sur la base de renseignements dignes de foi sur une question qui, à son avis, doit être posée à un niveau supérieur à celui des articles de presse.
English: • Government of Prince Edward Island
French: • Government de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Secondly, the Data Protection Directive is designed to protect fundamental rights.
French: Deuxièmement, la Directive sur la protection des données doit garantir la sauvegarde des droits fondamentaux.
English: GHG emissions from incinerators vary depending on factors such as the amount of waste incinerated, the composition of the waste, the carbon content of the non-biomass waste, and the facilities’ operating conditions.
French: Compte tenu du manque de données scientifiques sur les émissions de CH4 résultant de l’incinération des déchets urbains, ces émissions sont considérées comme négligeables et ne sont pas calculées.
English: OD project impacts in capacity development and public awareness: Case studies of OD projects suggested the following impacts:
French: Répercussions de divers projets du volet DO en matière de développement des capacités et de sensibilisation du public — D’après les études de cas, les projets du volet DO auraient eu les répercussions suivantes :
English: If possible, put on sturdy shoes and protective clothing to help prevent injury from debris, especially broken glass.
French: Si possible, mettez des chaussures robustes et des vêtements de protection pour éviter de vous blesser sur des débris, en particulier sur des éclats de verre.
English: X-ray analysis techniques were used to identify the manganese oxide minerals produced by bacteria and the complex mineral formations found in natural sediments.
French: Nous avons utilisé des techniques d'analyse aux rayons X pour isoler les minéraux d'oxyde de manganèse produits par les bactéries et les formations minérales complexes présentes dans les sédiments naturels.
English: Attached, as an annex to the report, is the full text of the Pacific Islands Information and Communication Technologies Policy and Strategic Plan, entitled “Information and communication technologies for every Pacific Islander”.
French: On trouvera en annexe audit rapport le texte intégral du Plan politique et stratégique des îles du Pacifique relatif aux technologies de l'information et de la communication intitulé « Technologies de l'information et de la communication à la portée de chaque habitant des îles du Pacifique*».
English: Available in both French and English, the Atlas will be updated every five years and is available from Parks Canada. Project number:
French: L'Atlas des marées est offert en français et en anglais et il sera mis à jour tous les cinq ans. On peut se le procurer en s'adressant à Parcs Canada. Numéro du projet :
English: In this context we have a particular duty to follow up our own initiatives in respect of water and energy.
French: Dans ce contexte, il nous incombe particulièrement d'assurer le suivi de nos propres initiatives concernant l'eau et l'énergie.
English: On the question of personal gene data, a careful evaluation was essential to ensure privacy, especially with regard to the availability of such information to insurance companies.
French: Il convient cependant d’adopter les conditions de son applicabilité effective. Clarifier certains aspects (la relation entre la société et la communauté scientifique) est essentiel.
English: The regulation of their consumption by children and adolescents falls within the competence of the Federal Provinces.
French: La réglementation de leur consommation par les enfants et les adolescents relève de la compétence des provinces fédérales.
English: A Toy that Tells You What Your Dog Is Thinking!
French: Un curieux jouet qui vous dit ce que votre chien pense!
English: During the summer of 2001, work focused on assimilation of lower peaking AMSU-A radiances over water.
French: Au cours de l’été 2001, les travaux ont porté sur l’assimilation des mesures de la radiance effectuées au-dessus de l’eau par le sondeur de température hyperfréquence à 11 canaux, qui donnent de l’information à une plus basse altitude.
English: Article 74, paragraph 2: If the Higher Council of the Judiciary has not taken a decision on the question of permanency or dismissal following completion of the period of probation, the judge's appointment shall automatically be deemed to be permanent.
French: Article 74, paragraphe 2 : Au cas où le Conseil supérieur de la magistrature ne prend pas une décision en matière de titularisation ou de licenciement à la fin de la période de stage, la titularisation du magistrat en question sera considérée comme acquise.
English: It also made two submissions to IMO calling for tighter international regulations to decrease NOx and SOx emissions from ships.
French: Il a par ailleurs soumis deux documents à l'OMI demandant l'application de règles internationales plus strictes afin de réduire les émissions d'oxydes d'azote (NOx) et d'oxydes de soufre (SOx) des navires.
English: YCW in Both Official Languages What are the goals of this program?
French: Emplois d’été JCT dans les deux langues officielles Quels sont les buts de ce programme?
English: The time during which a question is being determined by the Tax Court of Canada is excluded from the limitation periods for issuing assessments and the filing of Notices of Objection and Appeal.
French: La période au cours de laquelle il est statué sur une question est exclue du calcul des délais relatifs à l’établissement des cotisations et au dépôt des avis d’opposition et d’appel.
English: It must form an integral part of our joint planning engagement.
French: Il doit faire partie intégrante de notre engagement en faveur d'une planification commune.
English: The focus of the Conference was to examine the key management issues associated with current and future Beaufort development that may affect the coastal zone of the Yukon North Slope and surrounding territorial areas.
French: Le but premier de la rencontre était d'examiner les principales questions de gestion que posent les projets d'exploitation qui se déroulent ou se dérouleront dans la mer de Beaufort et qui sont susceptibles d'avoir des effets sur la zone côtière du versant nord du Yukon et sur les zones territoriales avoisinantes.
English: We appreciate the principle and the scope of this activity.
French: Nous en apprécions le principe comme la portée.
English: Under the retrospective system, used mainly by the United States, the original investigation ends with an estimate of future liability; however, the actual amount of anti-dumping duties to be paid will be established in the course of annual reviews, covering the preceding one-year period.
French: Dans le système rétrospectif, en usage principalement aux États-Unis, l'enquête originelle aboutit à la détermination du montant estimé de l'imposition future; mais le montant exact des droits antidumping à verser sera établi au cours d'un examen annuel, qui porte sur une période d'une année révolue.
English: 2.4 Canada and Prince Edward Island agree that the financial statements provided to Canada by Prince Edward Island shall indicate a breakdown of expenditures by support category for each linguistic objective, according to its action plan (Schedule 2).
French: 2.4 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que les états financiers fournis au Canada par l'Île-du-Prince-Édouard devront être ventilés, de façon à présenter les dépenses par catégorie d'appui et pour chacun des objectifs linguistiques, conformément à ses plans d'action (annexe 2).
English: DOSCHAK, Michael R / GHAHARY, Aziz
French: AV-GAY, Yossef
English: Section 36c of the Act prohibits the dismissal "for urgent reasons" of pregnant workers, or workers who are on maternity/parental leave.
French: L’article 36c de ce texte interdit de licencier « pour raisons impérieuses » les femmes enceintes et les membres du personnel en congé de maternité ou en congé parental.
English: The plan is financed by compulsory contributions from workers and their employers and interest on accumulated plan reserves.
French: Le régime est financé au moyen de cotisations obligatoires des travailleurs et de leurs employeurs, ainsi que des intérêts courus sur les réserves du régime.