ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission by the Delegation of the United Kingdom XIII.
French: Communication de la délégation du Royaume-Uni XIII.
English: I see the work of eradicating polio as a key part of my focus on child mortality.
French: L'éradication de ce fléau sera l'élément principal de mon combat contre la mortalité infantile.
English: In regards to service standards, Cruise Ship and Common Carrier Inspections are performed following procedures and protocols that have been published and distributed to clients.
French: En ce qui a trait aux normes de service, les inspections de navires de croisière et les inspections de transporteurs publics sont effectuées conformément à des procédures et des protocoles qui ont été publiés et distribués aux clients.
English: Concerning my political activity, I was elected to the Spanish parliament as an independent: in other words, I was not a member of the party on whose list I was included as a candidate for the Balearic Islands.
French: En ce qui concerne mon activité politique, j'ai été élu au parlement espagnol en tant que membre indépendant, sans affiliation au parti sur la liste duquel j'étais repris comme candidat député pour la circonscription des îles Baléares.
English: Tulsequah Chief Mine (update) The Province of BC’s EA of the proposed Tulsequah Chief Mine was suspended as the result of a court decision, and the matter was referred back to provincial ministers.
French: Mines Tulsequah Chief (mise à jour) L’ÉE du projet des mines Tulsequah Chief par la province de la C.‑B. a été suspendue par suite d’une décision du tribunal, et le dossier a été renvoyé aux ministres provinciaux.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (“Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates”) (A/60/733) [46 and 120]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (“Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'exécution des mandats”) (A/60/733) [46 et 120]
English: That might be the case, for example, if reorganization was not successful and the individual members should be liquidated separately.
French: Il pourrait en être ainsi, par exemple, si le redressement n'avait pas réussi et si chaque membre devait être mis en liquidation séparément.
English: Today the World Cup is a major event in competitive paragliding alongside the European and World Championships. The Paragliding World Cup is an annual competition made up of between 6 and 8 rounds that take place all over the world.
French: La Coupe du Monde constitue aujourd’hui, avec les Championnats d’Europe et du Monde, un événement majeur en matière de compétition de parapente.
English: http://www.unece.org/stats/documents/2001.06.ces.htm,
French: LES STATISTIQUES SUR LES ZONES GÉOGRAPHIQUES RESTREINTES ET LES STATISTIQUES POUR LES PETITS PAYS
English: Appendix VI X-Radiation In general, high power systems utilizing high-voltage transmitting or other high-power tubes (greater than about 20 kV) have potential to emit x-radiation. Because high power RF devices often require high operating voltages, it is considered appropriate to include in this Safety Code a few pertinent details regarding x-radiation safety.
French: Annexe VI Rayonnement X En général, des systèmes à haute puissance employant des tubes à transmission de haute tension ou d'autres tubes à grande puissance (supérieure à approximativement 20 kV) peuvent potentiellement émettre des rayonnements X. Comme les dispositifs RF de haute puissance nécessitent souvent des tensions de fonctionnement élevées, il semble opportun d'inclure dans ce Code de sécurité quelques détails importants au sujet de la sécurité en présence de rayonnements X. Lorsque les données du fabriquant, ou autres observations, indiquent qu'un dispositif pourrait émettre des rayonnements X, il est recommandé de respecter les méthodes et les limites suivantes: a.
English: I do not understand why demands are being made here when things have developed in accordance with the commitments we had accepted.
French: Je ne comprends pas ces interventions ici alors que les choses se sont déroulées selon les engagements pris.
English: Justification In the area of the promotion of European audiovisual productions, the providers of non-linear services should be subject to requirements equivalent to those imposed on the providers of linear services, for equivalent contents.
French: Justification En matière de promotion des productions audiovisuelles européennes, les fournisseurs de services non-linéaires devraient supporter des obligations équivalentes à celles qui sont imposées aux fournisseurs de services linéaires, pour des contenus équivalents.
English: J'adore les moment heavy,les petits moments posés et sourtout la voix du chanteur il faudrait qu'il passent au HELLFEST.
French: J'adorre cette album ... mais le début de my heroine ressemble vachement a la musique "Your Call" de "Secondhand Serenade" ... ils se sont inspiré de leur musique ??? en tt cas elle est super la zic.
English: Because geese aggregate on wintering grounds, it is possible to see several colors in one area.
French: Étant donné que les oies et bernaches se rassemblent dans des aires d'hivernage, il est possible de voir plusieurs couleurs dans la même aire.
English: 3 A proposal has been made to establish a joint compliance procedure under the Rotterdam Convention and the Basel Convention.
French: 3 Une proposition d'établissement d'une procédure conjointe de respect des obligations en vertu de la Convention de Rotterdam et de la Convention de Bâle a été faite.
English: For reconstituted families (5.0) indicate that some countries may not collect this information.
French: Pour les familles reconstituées (5.0), indiquer que certains pays pourraient ne pas recueillir cette information.
English: • Mobilize civil society and governments against the tobacco epidemic at the country, regional, and global levels, building on the variety of effective tobacco control mechanisms already available.
French: • Mobiliser la société civile et les gouvernements contre l'épidémie du tabagisme aux échelons national, régional et mondial, en s'appuyant sur l'ensemble de mécanismes efficaces de contrôle déjà accessibles.
English: On the one hand the security service personnel denied any involvement in arrests in spite of large-scale corroborative evidence of their culpability.
French: D'ailleurs, le personnel des services de sécurité a nié avoir participé aux arrestations, et ce malgré l'abondance des preuves de sa culpabilité.
English: As a major actor in the local economy, SCHRADER has always been conscious of its responsibilities and convinced that concern for the environment is a gauge of permanence, as attested to by the measures it has been taking for several years to reduce its impact on the environment.
French: En tant qu'acteur majeur du tissu économique local, SCHRADER est depuis toujours conscient de ses responsabilités et certain que le respect de l'environnement est un gage de pérennité, comme l'attestent les actions menées depuis plusieurs années pour réduire son impact sur l'environnement.
English: Excellent central location for a sight seeing trip to New York. We had a suite with excellent facilities including fridge and coffee maker.
French: The hotel is near the theater district and Times Square, so It's the best place to see the N.Y.City.
English: Mr. Agustaviano Sofjan Third Secretary (Political Affairs) Mrs. Triastuti Damardjati
French: M. Agustaviano Sofjan Troisième Secrétaire (Affaires politiques) Mme Triastuti Damardjati
English: • Pre-project Approval Planning
French: • Planification de l'approbation préalable à la réalisation d'un projet
English: But a not-so-funny thing happened on the way to marketplace glory.
French: Cependant, un grain de sable a enrayé la belle mécanique qui devait les conduire vers la gloire.
English: Where the Community trade mark has been registered in breach of the provisions of Article 7 (1) (b), (c) or (d), it may nevertheless not be declared invalid if, in consequence of the use which has been made of it, it has after registration acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is registered.
French: Lorsque la marque communautaire a été enregistrée contrairement à l'article 7 paragraphe 1 point b), c) ou d) elle ne peut toutefois être déclarée nulle si, par l'usage qui en a été fait, elle a acquis après son enregistrement un caractère distinctif pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée.
English: In the pages that follow, I invite you to witness how CIHR and the research it funds is providing exceptional value for Canadians.
French: Je vous invite à constater, dans les pages suivantes, comment les IRSC et la recherche qu’ils ﬁnancent procurent une valeur sans pareille aux Canadiens.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-05-01-006 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-05-01-006 Soft-shell clam workshop In recent years, there has been increasing interest in the cultivation of soft shell clams throughout eastern Canada and eastern North America.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-05-01-006 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-05-01-006 Atelier de travail sur la mye commune Au cours des dernières années, l’élevage de la mye commune a connu un intérêt grandissant dans toute la région de l’est canadien et nord-américain.
English: ◦ Proactive Disclosure 4823 - Interest on Income Tax Number: 4823 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4823 - Intérêts sur l'impôt sur le revenu Numéro: 4823 Nom:
English: Operators from States belonging to the NACC, APAC and EUR/NAT have fewer findings per inspection than average.
French: les exploitants des États appartenant aux régions NACC, APAC et EUR/NAT ont moins de constatations par inspection que la moyenne,
English: 183 and 184 below).
French: 183 et 184 ci-dessous).
English: A separate section of the Manual covers the CRRF’s Workplace Harassment Policy.
French: Une section du manuel porte sur la Workplace Harassment Policy de la FCRR.
English: These developments were accompanied by the emergence of the service sector (eg, commercial and financial institutions, public administration). Canada became a major trading nation, sending raw and semiprocessed natural resources to the large metropolitan markets of Europe and the US.
French: Ces entreprises favorisent la naissance du secteur des services (les établissements commerciaux et financiers, l'administration publique, etc.). Le Canada devient une important exportateur commercial; il vend des ressources naturelles brutes ou des produits semi-finis aux grands marchés européens et américains.
English: The Ktunaxa is a cultural isolate, meaning the language is related to none other.
French: Le rapport décrit d’autres sites Ktunaxa connus, incluant des pictogrammes à six miles sous Burton, qui indiquent une bataille entre les indiens du sud (Colville).
English: We have worked with and through subregional entities such as the Organization of Eastern Caribbean States, regional mechanisms such as the Caribbean Community and hemispheric institutions such as the Organization of American States.
French: Nous avons travaillé avec et à travers des entités sous-régionales telles que l'Organisation des États des Caraïbes orientales, des mécanismes régionaux tels que la Communauté des Caraïbes et des institutions continentales telles que l'Organisation des États américains.
English: He wondered what role human rights advisers deployed in country teams had in the mainstreaming of United Nations human rights work at the country level and also requested an update on Ms. Arbour's country visits since her report had been issued, as well as on plans for future missions.
French: Il se demande comment les conseillers pour les droits de l'homme envoyés dans les équipes de pays s'y prennent pour intégrer le travail fait par les Nations Unies en matière de droits de l'homme à l'échelon des pays.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (replaced by the European Union Agency for Fundamental Rights)
French: Cour de justice des Communautés européennes
English: (5) What matters here is that the State formulating the reservation should not use its domestic law as a cover for not actually accepting any new international obligation, even though the treaty's aim is to change the practice of States parties to the treaty.
French: 5) Ce qui importe en la matière est que l'État qui formule la réserve ne s'abrite pas derrière son droit interne pour, en réalité, n'accepter aucune obligation internationale nouvelle alors que le but du traité vise à une modification de la pratique des États parties au traité.
English: Hence they need private equity investors—those willing to take an ownership stake in the company in the expectation that it will grow and prosper.
French: Elles doivent donc se tourner vers les investisseurs privés, ceux prêts à accepter une participation dans une entreprise qui, espèrent-ils, croîtra et deviendra prospère.
English: In a recent study, SSI occurred in 8.1% of the 384 patients who underwent a CABG and 3.1% of the 225 patients who had valve surgery (4).
French: Une récente étude indique que 8,1 % des 384 patients ayant subi un pontage coronarien et 3,1 % des 225 patients ayant subi une chirurgie valvulaire ont présenté des IPO(4).
English: Draft resolution A/C.5/56/L.77 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.77 est adopté.
English: Equations were determined for the calculation of the second stoichiometric (molality scale) dissociation constant, Km2, of glycine, in aqueous NaCl and KCl solutions at 298.15 K, from the thermodynamic dissociation constant, Ka2, of this acid and the ionic strength, Im, of the solution.
French: Des équations sont développées pour le calcul de Km2, la deuxième constante de dissociation stoechiométrique (en molalité) de la glycine en solution aqueuse de NaCl et KCl à 298,15 K. Ces équations sont déterminées à partir de la constante de dissociation, Ka2, de cet acide et de la force ionique, Im, de la solution.
English: It requires a combination of policies and technologies and the close involvement of local communities .
French: Cela demande un ensemble de politiques et de technologies ainsi que l’implication étroite des communautés locales.
English: The plenary session of the European Convention on 24 and 25 June 2002 was devoted to civil society, giving associations and organisations an opportunity to put their points of view to the members of the Convention.
French: La session plénière de la Convention européenne des 24 et 25 juin 2002 a été consacrée à la société civile. A cette occasion, associations et organisations ont pu s'exprimer et présenter leurs points de vue devant les membres de la Convention.
English: Presentation " Webshells, or how to open your network's doors ?
French: Presentation " Les webshells, ou comment ouvrir les portes de son réseau ?
English: Our findings do not reflect any activities related to these 18 CAs since January 2004.
French: ‘ Quatorze (14) AC précisaient un délai déraisonnable pour la préparation du (des) produit(s) à livrer.
English: The Bank maintains a database of consultants who indicate their interest for providing consultancy services for assignments funded through the administrative or capital budgets of the Bank. This database is also used to provide a long-list of consultants to Borrowers for their use in projects financed by the Bank when so requested by the Borrowers.
French: Afin de permettre à la Banque de juger si les consultants proposés par les pays emprunteurs sont acceptables, elle gère des informations relatives aux compétences et expériences d’un grand nombre de consultants.
English: Key words: mycobacteria, cholesterol, biodegradation.
French: Mots clés : mycobactéries, cholestérol, biodégradation.
English: Canadian Biotechnology Strategy (partner) 2.
French: Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB) (en partenariat) 2.
English: The recession that started in 2000 intensified after September 11, 2001 and resulted in growth rates far below the required 7% to tackle the employment issue.
French: La récession qui a commencé à l’an 2000 s’est intensifiée après le 11 septembre 2001 et le taux de croissance a été bien inférieur à celui de 7 p.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Education Medals to students in the Halifax Regional School Board at a ceremony hosted at Sir John A. MacDonald High School.
French: Son Honneur présente les médailles de la lieutenante-gouverneure en éducation aux élèves du Halifax Regional School Board lors d’une cérémonie à l’école Sir John A. MacDonald High School.
English: It was created in 2002 by the merger of three European groups: Aceralia, Arbed and Usinor.
French: La société a été créée en 2002 par la fusion de trois groupes européens, Aceralia, Arbed et Usinor.
English: Item 15 of the provisional agenda
French: MONDIAL SUR LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
English: There have been initiatives for major business venture and economic independence, introduced by communities at Green Lake, Wisconsin, in manufacturing, and in many other locations, by communities operating casinos.
French: Les Indiens de l’Arizona travaillent dans le secteur de l’agriculture et les conseils de bande exploitent également des casinos.
English: In the following years, the Supreme Court decided a number of cases where affirmative action was accepted, for example: Steelworkers v.  Weber (443 U.S 193 (1979)); Fullilove v. Klutznick (448 U.S. 448 (1980)); Sheet Metal Workers v. EEOC (478 U.S. 421 (1986)); United States v.
French: Dans les années qui ont suivi, la Cour suprême a rendu un grand nombre d'arrêts en vertu desquels elle acceptait le programme d'action positive envisagé, par exemple dans les affaires suivantes: Steelworkers v. Weber [443 U.S. 193 (1979)]; Fullilove v. Klutznick, [448 U.S. 448 (1980)]; Sheet Metal Workers v. EEOC [478 U.S. 421 (1986)]; United States v. Paradise [480 U.S. 149 (1987)]; Johnson v. Santa Clara County [480 U.S. 1442 (1987)]; Metro Broadcasting Inc.
English: Other States are also considering similar measures.
French: D'autres envisagent des mesures analogues.
English: When such advances are made, they will be made in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Ces avances sont versées conformément à la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Double-click the name of the device for which you are installing the driver.
French: Double-cliquez sur le nom du périphérique pour lequel vous installez le pilote.
English: Further, the computer is able to record and mix music based on information received from the synthesizer, as well as display and print music depending on the particular application software that is installed.
French: En outre, l’ordinateur peut enregistrer et mixer de la musique à partir de l’information reçue du synthétiseur, et peut afficher et imprimer de la musique selon l’application logicielle particulière installée.
English: Nonetheless, important initiatives aimed at improving the social and economic condition of women in New Brunswick continue.
French: Les grandes initiatives destinées à améliorer la situation sociale et économique des femmes du Nouveau-Brunswick se poursuivent néanmoins.
English: In preparation for the Ad Hoc Expert Group on Road Traffic Accident Definitions, UN/ECE will draft an agenda and invitation letter, including the draft definitions decided on by the Task Force on Road Traffic Accidents (December 1999), indicating the modifications made since the Task Force meeting.
French: En vue de la réunion du Groupe spécial d'experts des statistiques des accidents de la circulation routière, la CEE/ONU établira un projet d'ordre du jour et une lettre d'invitation incluant les projets de définition retenus par l'Équipe spéciale sur les définitions des accidents de la route (décembre 1999), avec indication des modifications opérées depuis la réunion de l'Équipe spéciale.
English: The Secretary-General also provides the Committee with a list of reports submitted by States parties to the Convention.
French: En outre, il remet au Comité une liste des rapports soumis par les États parties que celui-ci n'a pas encore examinés.
English: Sie ist deshalb ein zentrales Element jeder Wachstumspolitik. In der Studie präsentiert Prof. Christian Keuschnigg, Universität St. Gallen, ein Konzept für eine grundlegende Reform der Besteuerung von Unternehmensgewinnen und Kapitaleinkommen.
French: Conçue par Christian Keuschnigg, professeur à l’Université de St-Gall, cette étude prévoit essentiellement d’alléger la pression fiscale sur le capital, qui est l’un des facteurs clés de la croissance, en particulier dans de petites entités économiques comme la Suisse.
English: Just top up your account again when you need new credit on your account.
French: Simplement rechargez votre crédit si vous avez besoin de nouveau crédit.
English: Such interventions aim to improve the conditions under which rural-urban migration, both within countries and across borders, takes place and also to reduce the risks (economic, health, social, including violence against women) associated with population mobility.
French: Ces initiatives visent à améliorer les conditions de l'exode rural, tant à l'intérieur d'un pays qu'au-delà des frontières, et à réduire les risques (économiques, sanitaires, sociaux, y compris la violence exercée contre les femmes) associés aux mouvements de population.
English: London is regarded as the stock equity trading capital of Europe and handles trade on par with the Tokyo stock exchange and NASDAQ.
French: Considérée comme la capitale européenne des opérations boursières, Londres a un volume d’activités comparable à celui de la bourse de Tokyo et du NASDAQ.