ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
French: Une contribution financière de la Communauté à la mise en œuvre conjointe de programmes nationaux de recherche bien déterminés, sur la base de l’article 169 du traité.
English: They will also be followed by a one-day colloquium, on the commercialization of space activities and on the International Space Station.
French: Elles seront également suivies d'un colloque d'une journée consacré aux aspects commerciaux des activités spatiales et à la Station spatiale internationale.
English: The Special Committee also relies on those resolutions relevant to the situation of civilians in the occupied territories adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Human Rights Council.
French: Le Comité spécial se fonde également sur les résolutions pouvant s'appliquer à la situation des civils dans les territoires occupés qui ont été adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Conseil des droits de l'homme.
English: Second, I suggest that measures should be taken that would allow VAT on mobile phones to be paid directly to the tax authorities so that criminals cannot get their hands on the proceeds.
French: Deuxièmement, je suggère de prendre des mesures permettant d'acquitter la TVA sur les téléphones mobiles directement auprès des autorités fiscales de manière à ce que les contrevenants ne mettent pas la main sur ces recettes.
English: He also expressed support for the development of a Convention-wide compliance mechanism, which should be non-intrusive, cost-effective, transparent and acceptable to all.
French: Le représentant de l'Ukraine apporte son appui à l'élaboration d'un mécanisme pour le respect des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés, mécanisme qui devrait être non intrusif, efficace aux moindres coûts, transparent et susceptible d'être accepté par tous.
English: This eliminates the pseudo-property concept for sites on non-federal property or Canada Lands as described in the 2001-2004 FCSI Input Guide.
French: Cela élimine également le concept de pseudo-propriété pour les sites qui se trouvent sur des propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral ou sur les terres du Canada, comme il est décrit dans le Guide de saisie du ISCF de 2001-2004.
English: Paragraph 57 (item 48 of the draft agenda)
French: Paragraphe 57 (point 48 de l'ordre du jour provisoire)
English: Submissions proposing new initiatives are required to identify the impact that the initiative may have on government priorities and results, other stakeholders and sectors, and opportunities for integration.
French: Les demandes proposant de nouvelles initiatives doivent mentionner les répercussions de ces initiatives sur les priorités et les résultats du gouvernement, les autres parties intéressées et secteurs, de même que les possibilités d’intégration.
English: Training uses the auditing software provided to companies by the Walloon Region (see the following measure).
French: L'audit produit un tableau détaillé des consommations d'énergie, identifiant les postes consommateurs sur les lignes de production et établit une liste de mesures d'amélioration de l'efficience énergétique de l'entreprise.
English: Key findings indicate that the program continues to be relevant and necessary, that substantial progress has been made towards reaching its goals and objectives, and that the introduction of Regional Management Organizations (RMOs) in 2002 has proven to be an effective and efficient method of program delivery and will continue to be the primary method.
French: Les principaux résultats indiquent que le programme reste pertinent et nécessaire, que des progrès importants ont été enregistrés vers la réalisation des objectifs du programme, et que la création des organismes de gestion régionale (OGR) en 2002 s'est révélée être un outil efficace pour sa mise en œuvre et restera le principal moyen à cet égard.
English: Types of discussion A discussion is about the movement of ideas within a group, between its members.
French: Les types de discussions Une discussion, c’est un mouvement d’idées au sein d’un groupe, entre ses différents membres.
English: As noted in the text, we define UI usage spells as non-employment spells that follow UI-eligible jobs.
French: Comme indiqué dans notre étude, la période d’utilisation du régime correspond à la période de non-emploi qui suit un emploi ouvrant droit aux prestations d’assurance-chômage.
English: Apart from the guidelines on human rights for humanitarian and human rights actors in situations of natural disasters mentioned in paragraph 60, the Representative is currently examining the possibility of drafting joint guidelines on the electoral participation of IDPs, together with the Department of Political Affairs, and is working on the inclusion of women IDPs' rights in cooperation with the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women.
French: Parallèlement à son projet d'élaboration de principes directeurs relatifs aux droits de l'homme dans les situations de catastrophe naturelle mentionné au paragraphe 60, le Représentant réfléchit actuellement à la possibilité de rédiger en collaboration avec le Département des affaires politiques des directives communes pour la participation des déplacés aux élections, et a sollicité la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme pour l'inclusion des droits des femmes déplacées.
English: Mr. Mirko Medved continued with Agenda Item 6.
French: M. Mirko Medved a poursuivi l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: The Government of Lebanon believes that it would have been desirable to draft a technical resolution to extend UNIFIL's mandate without selectively highlighting passages from the Secretary-General's report and without introducing any political elements into the resolution.
French: Le Gouvernement libanais estime qu'il aurait été souhaitable d'adopter une résolution technique visant à proroger le mandat de la FINUL, sans pour autant citer de manière sélective des passages du rapport du Secrétaire général et sans y introduire d'éléments politiques.
English: This has been true every year since 2001, the year the first phase of PIPEDA came into force.
French: Il en est ainsi depuis 2001, année qui marque la première étape de l’entrée en vigueur de la LPRPDÉ.
English: Amendment 7 Adrian Severin Draft opinion Paragraph 2 a (new)
French: Amendement 7 Adrian Severin Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau)
English: The maximum amount allowed on the the large traditional castle is ten children at one time.
French: Petit château - 6 enfants maximum en même temps.
English: In its previous conclusions (Conclusions 2004, p.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: Parks Canada is fortunate to have such dedicated people representing the community of Wasagaming.
French: Pour Parcs Canada, c’était une grande chance de pouvoir compter sur des gens aussi dévoués pour représenter la collectivité de Wasagaming.
English: This statement is an important step in the project of South-Eastern Europe and enjoys the full support of our democracies.
French: Cette déclaration, qui constitue une étape importante du projet d'Europe du Sud-Est, a reçu un appui sans réserve de nos démocraties.
English:    Mr President, we agree with Mrs Erika Mann and her group.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes d’accord avec Mme Erika Mann et son groupe.
English: For government tenders, the ratio of discrimination in favour of national companies is determined by the Ministry.
French: Dans le cas des appels d'offres gouvernementaux, c'est le Ministère qui détermine la proportion des cas où l'on accordera la préséance aux entreprises nationales.
English: It would be interesting to know the capacity of the various detention centres.
French: Il serait à cet égard intéressant de savoir quelle est la capacité des différents centres de détention.
English: 1ST WORKING SESSION – TUESDAY 5 JULY 2005 The meeting started at 14:39.
French: 1RE SESSION DE TRAVAIL– MARDI 5 JUILLET 2005 La réunion débute à 14 h 39.
English: We created you from a male and a female and made you into nations and tribes so that you may know each other.
French: Si nous avons fait de vous des peuples et des tribus, c'est en vue de votre connaissance mutuelle.
English: Moreover, because trade and other non-tax imperatives have caused Canada to sign tax treaties with some countries that do not impose tax at anything near Canadian rates, the relationship between tax treaties and exempt surplus has become less easily justified.
French: Qui plus est, puisque des impératifs commerciaux et non fiscaux ont fait en sorte que le Canada a signé des conventions fiscales avec des pays dont les taux d’imposition sont de beaucoup inférieurs aux taux canadiens, le rapport entre les conventions fiscales et le surplus exonéré est désormais plus difficile à justifier.
English: All such cases should be fully documented and should be justified in case of an audit.
French: Les situations de ce genre devraient être dûment consignées et étayées, au cas où elles donneraient lieu à une vérification.
English: This is a narrower standard that limits liability to loss suffered by a member of the group of the persons for whose benefit and guidance one intends to supply information or knows that the recipient intends to supply it;
French: Il s'agit ici d'une norme plus étroite qui limite la responsabilité au préjudice subi par un membre du groupe de personnes dans l'intérêt desquelles l'on entend fournir l'information ou l'on sait que l'intéressé a l'intention de la fournir;
English: However, as a result of the current crisis, it is projected that our growth rate will drop to 6.5 per cent in 2009 and will drop further to 5.0 per cent in 2010.
French: Cependant, à la suite de la crise actuelle, on prévoit que son taux de croissance tombera à 6,5 % en 2009 et à 5 % en 2010.
English: At its 1st meeting, on 1 October 2009, the Fourth Committee decided to hold a general debate on decolonization items (agenda items 35 to 39).
French: À sa 1re séance, le 1er octobre 2009, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les questions de décolonisation (points 35 et 39).
English: 14.4.1. on vehicles with not less than four wheels for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1. above;
French: 14.4.1 sur les véhicules ayant moins de quatre roues pour lesquels l'homologation de type ou l'homologation individuelle est accordée plus de 24 mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 14.1 ci-dessus;
English: Chart of Accounts volume, Treasury Board Manual, sections 8.2.2 and 8.3.2.
French: Volume Plan comptable, Manuel du Conseil du Trésor, sections 8.2.2 et 8.3.2.
English: The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
French: Les mesures financées au titre du présent règlement sont mises en œuvre conformément au règlement financier.
English: C) REDEMPTION OF CAPITAL STOCK OR WITHDRAWAL OF CAPITAL If you are a corporation, provide a copy of a board of directors' resolution which states that the specifically identified capital stock will not be redeemed or otherwise withdrawn for at least one year after the issuance or reinstatement of the licence, as applicable.
French: C) RACHAT DE CAPITAL-ACTIONS OU RETRAIT DE CAPITAL INVESTI Si vous êtes une société par actions, fournir une copie d'une résolution du conseil d'administration identifiant spécifiquement le capital-actions investi et affirmant que celui-ci ne fera pas l'objet d'un rachat et ne sera pas d'autres façons retiré de la société par actions pendant une période minimale d'un an après la date de délivrance ou de rétablissement de la licence, selon le cas.
English: The right to contract marriage, according to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, is one of the basic human rights.
French: Le droit de contracter mariage, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est un droit humain fondamental.
English: Can we start the immigration process while I am away, or do we have to wait until I go back to Canada? 19.
French: Est-ce que nous pouvons commencer le processus d'immigration pendant que je suis au loin, ou devons-nous attendre jusqu'à ce que je revienne au Canada? 19.
English: • Canada’s constitutional similarities, its relative success as a "soft liberal" democracy, its tolerable level of corruption, and its acknowledged and instructional differences in organizational design and vocabulary;
French: • les similarités entre la constitution d’Afrique du Sud et celle du Canada, le relatif succès de notre pays en tant que démocratie libérale souple, son niveau tolérable de corruption, et les différences reconnues dans la façon de transmettre les instructions, dans la conception organisationnelle et le vocabulaire ;
English: [52] The Agency finds that a reusable 8.5 foot tie has a value of $15.56 per unit, and a reusable 8 foot tie has a value of $16.55 per unit.
French: [52] L'Office estime qu'une traverse de 8,5 pieds réutilisable a une valeur de 15,56 $ par unité et qu'une traverse de 8 pieds réutilisable a une valeur de 16,55 $ par unité.
English: I believe that from a purely technical point of view we would be taking an important step if we were to distribute translations of the Corpus Juris study to the 15 Member States and national parliaments, so that opinions can be expressed in the various parliaments as to what can be practically achieved in this area.
French: Je crois qu'un important pas sera entrepris ces jours-ci sur le plan technique si nous transmettons ce Corpus juris - même traduit - aux 15 États membres et à leurs parlements, afin qu'on y réfléchisse sur ce qu'on peut raisonnablement entreprendre dans ce domaine.
English: The EU's relationship with Pakistan is based on a commitment to democracy, peace and stability, trade and development and respect for human rights.
French: La relation de l'Union avec le Pakistan se fonde sur l'engagement envers la démocratie, la paix et la stabilité, le commerce et le développement, ainsi que le respect des droits de l'homme.
English: Translated the GHS into Japanese.
French: Traduction du SGH en japonais.
English: Interest on the lost wages shall also run from the date of dismissal until the final payment of the award, but shall be calculated as the wages would have become payable to the Complainant.
French: Les intérêts sur les pertes salariales doivent également être calculés à compter de la date du congédiement jusqu’à celle du versement final de l’indemnité; toutefois, le calcul doit tenir compte des dates auxquelles le plaignant aurait reçu son salaire.
English: The Catholic, French-speaking Lower Canadians had access to French civil law.
French: Les francophones catholiques du Bas-Canada avaient accès au droit civil français.
English: The terms of reference for committees clearly state that performance will be monitored against commitments.
French: Le mandat des comités stipule clairement que le rendement sera surveillé au regard des engagements.
English: Observations Audit tests included a review of at least one monthly payment for each employee with annual expenditures greater than $5,000.
French: Observations Les sondages de vérification comprenaient l'examen d'au moins un paiement mensuel pour chacun des employés dont les dépenses annuelles dépassaient 5 000 dollars.
English: These projects account for less than 5% of the total discharge of effluent on the Prairies, but 115 000 hectares could be irrigated if this practice was expanded.
French: Ces projets permettent d’écouler moins de 5 % de la quantité totale d’effluents déversée dans les Prairies, mais on pourrait irriguer 115 000 hectares si cette pratique était élargie.
English: With the removal of the EUs internal borders, security at external borders has been given special emphasis.
French: Une proposition de décision-cadre en cours d'élaboration propose une définition et des sanctions communes à ce sujet.
English: Contact: www.trea.ca trea@wwdc.com *All group bicycle rides require helmets be worn Top of Page National Capital Region Ottawa Harnessing Community Energy Date:
French: Suivi du BBQ Contact: www.trea.ca ou trea@wwdc.com * Tout groupe de vélo doivent porter un casque protecteur Haut de page Région de la Capitale nationale Ottawa Reprendre l'énergie communautaire Date:
English: The European Commission requested information from the Spanish government, trusted what they told them, and archived the complaint. So the European Commission also has a certain responsibility for what is happening in Doñana.
French: En 1996, la CEPA a déposé une plainte, la Commission européenne avait demandé des renseignements au gouvernement espagnol, elle avait cru les dires du gouvernement espagnol et classé l'affaire, de sorte que la Commission européenne a aussi sa part de responsabilité dans la catastrophe de Doñana.
English: That is why France, in a constructive spirit, together with Germany, Austria, Croatia, the United States, the United Kingdom and Turkey, yesterday put into blue the draft resolution (S/2009/310) that we have just voted on.
French: C'est pourquoi la France, dans un esprit constructif, de concert avec l'Allemagne, l'Autriche, la Croatie, les États-Unis, le Royaume-Uni et la Turquie, a mis en bleu hier le projet de résolution sur lequel nous venons de nous prononcer.
English: Managing for Progress and Performance Goal #4:
French: Gestion des progrès et du rendement But 4 :
English: The aboveground distribution of five elemental nutrients (N, P, K, Ca, Mg) among seven tree components was studied in Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La distribution de cinq éléments nutritifs (N, P, K, Ca, Mg) dans sept composantes aériennes des arbres a été étudiée chez le Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: • review and document the actions taken by management in response to the audits; and,
French: • revoir et documenter les mesures prises par la direction en réponse aux vérifications;
English: In its consideration of this item, the meeting had before it documents UNEP/GPA/IGR.1/3 and UNEP/GPA/IGR.1/6 and Add.1, as well as information documents UNEP/GPA/IGR.1/INF/5 and UNEP/GPA/IGR.1/INF/6.
French: Pour l'examen de ce point, la réunion était saisie des documents UNEP/GPA/IGR.1/6 et Add.1, ainsi que des documents d'information UNEP/GPA/IGR.1/INF/5 et UNEP/GPA/IGR.1/INF/6.
English: This statement means a shift in the course of the EP committee's work.
French: Cette déclaration conduit à changer le cours de l’enquête de la commission parlementaire.
English: Indicators for other sub-issues in this section.
French: Rapport annuel du CEE sur la surveillance du rendement.
English: Adult male otariids and walruses are larger than females and, in both families, the average birth mass, mass at weaning, and growth rate of male pups are greater than those of females.
French: Chez les otaries et les morses, les mâles adultes sont plus gros que les femelles et, chez les deux familles, la masse moyenne à la naissance, la masse au sevrage et les taux de croissance des petits mâles sont plus élevés que ceux des jeunes femelles.
English: This company is documented as the broker of arms exports from Moldova effected on the base of end-user certificates reportedly issued by the authorities of the Republic of Guinea.
French: Cette société aurait servi d'intermédiaire dans l'exportation d'armes à partir de la République de Moldova, au moyen de certificats d'utilisation finale qui auraient été délivrés par les autorités de la République de Guinée.
English: Croatia, Morocco, New Zealand, the Philippines, Pakistan, Portugal, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, the United Kingdom and the United States have implemented mesh size limitations, a ban on landings of juveniles, gear restrictions, a minimum catch size and seasonal and area closures of fishing grounds to limit by-catch (juveniles, non-target species and non-fish species) and discards.37 In Morocco and the United States, the permitted levels of by-catch and/or discards have been developed in consultation with the industry.
French: D'autres (Arabie saoudite, Croatie, États-Unis, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, Portugal, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro) ont notamment fixé la dimension des mailles des filets, interdit le déchargement de juvéniles, réglementé la taille des engins de pêche, limité le volume des prises et fermé certaines zones de pêche à certains moments pour limiter les captures accessoires (juvéniles, espèces non visées, espèces autres que des poissons) et les déchets de la pêche.
English: The Conference may then consider the implementation of the Convention and issues arising out of previous meetings of the Conference of the Parties.
French: La Conférence souhaitera peut-être ensuite examiner l'application de la Convention et les questions découlant des précédentes réunions de la Conférence des Parties.
English: As was mentioned, it is far from a model of concrete reality; the machine works and can only work if it tolerates exceptions.
French: Certes, comme cela a été dit, il y a loin du modèle à la réalité concrète; l’appareil fonctionne et ne peut fonctionner qu’en tolérant les exceptions.
English: A comprehensive tabulation of Cowan–Griffin relativistic abinitio core model potentials and valence basis sets corresponding to the Cowan–Griffin abinitio model potential method is presented.
French: On présente un tableau exhaustif des bases de valence et des potentiels de polarisation interne du modèle relativiste abinitio interne de Cowan–Griffin correspondant à la méthode CG-AIMP.
English: A Framework for Action These consultations led to the development of FASD:A Framework for Action by the National Advisory Committee on FASD and the Interdepartmental Working Group on FASD.Today, with an emphasis on a multi-sector and multi-disciplinary approach to programming, the Health Portfolio leads and coordinates program development and strategic advice from experts in the FASD field.
French: Un cadre d'action avec la collaboration du Comité consultatif national (CCN) sur l'ETCAF et du Groupe de travail interministériel sur l'ETCAF. Aujourd'hui, le portefeuille de la Santé dirige et coordonne l'élaboration de programmes et les conseils stratégiques des experts dans le domaine de l'ETCAF avec une approche multisectorielle et multidisciplinaire.
English: The field of expertise of Termodizayn is to offer right solutions among all the choices of ice and refrigeration machines, equipment and systems using the technology and foresight, and to design new products for your special requirements.
French: Présenter des solutions exactes avec la technologie et la prévision pour tous les choix de machines à glace et machines de refroidissement, d’équippement et de système, produire des nouvelles conceptions pour vos demandes spéciales constituent le domaine de spécialisation de Termodizayn.
English: OSFI effectively monitors its travel costs through communications with all employees, directed communications on policy interpretation and guidance, direct communications with managers on travel claim issues, monthly monitoring against budget, and semi-annual detailed analyses of travel expenses.
French: Le BSIF surveille efficacement ses frais de déplacement au moyen de communications à l’intention de tout le personnel, de communications dirigées sur l’interprétation de la politique et des consignes à cette égard, de communications directes avec les gestionnaires au sujet du remboursement des frais de voyage d’un contrôle mensuel en regard du budget et d’une analyse semestrielle détaillée des dépenses de voyage.