ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, economic development provides jobs, income and social status which can promote health by allowing the community to afford and promote well-being.
French: Par ailleurs, c’est le développement économique qui permet de fournir l’emploi, le revenu et le statut social qui permettent de promouvoir la santé, car la collectivité a alors les moyens pour assurer et promouvoir son bien-être.
English: • Export Development Corporation (EDC) - Environment
French: • Société pour l’expansion des exportations (SEE) - Environnement
English: Cmdr. Sean Cantelon, Commanding Officer of HMCS Protecteur says, "I'm very pleased that we have the privilege of hosting this event again.
French: Commentant la fête, le Capitaine de frégate Sean Cantelon, commandant du NCSM Protecteur, a déclaré : « Je suis enchanté d’avoir de nouveau l’occasion d’offrir cette fête.
English: Now there is also to be a new summit on 31 May, an EU-Russia summit on the occasion of the 300th anniversary of the founding of St Petersburg.
French: Un nouveau sommet UE-Russie sera organisé le 31 mai prochain à l'occasion du 300e anniversaire de Saint-Pétersbourg.
English: Reasons for this may include: public attitudes and expectations; fiscal restraint; political cycles which make long-term investments difficult to initiate and sustain; stove-pipe machinery of government which discourages intersectoral collaboration; entrenched stakeholder interests; inadequate research and evaluation, etc.
French: Ce manque de succès peut être attribuable à de nombreux facteurs, entre autres : les attitudes et les attentes de la population; les restrictions financières; les cycles politiques, qui rendent les investissements à long terme difficiles; le cloisonnement de l'appareil gouvernemental, qui freine la collaboration intersectorielle; la protection, par les différents groupes d'acteurs, de leurs intérêts; le manque de recherche et d'évaluation pertinente.
English: Despite difficult security conditions, the people of Afghanistan, with the support of the United Nations and the international community, were able to express their democratic wishes and to elect a legitimate Government with a popular mandate for peace and development.
French: En dépit des mauvaises conditions de sécurité, le peuple de l'Afghanistan, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, a pu exprimer sa volonté démocratique et élire un gouvernement légitime, investi d'un mandat populaire pour la paix et le développement.
English: Alternative Service Delivery Standing Committee Chairperson:
French: Dale Bieber Courriel :
English: Housing investment also takes some time to respond to changes in interest rates.
French: L’ÉVOLUTION DES PRIX augmentation des taux d’intérêt réels entraîne généralement une baisse de la consommation courante et un accroissement de l’épargne.
English: Entities entrusted with the operation of the financial mechanism are requested to provide to the Secretariat relevant information for this review in a timely manner.
French: Il est demandé aux organismes chargés de gérer le mécanisme de financement de fournir au Secrétariat en temps voulu les informations utiles pour cet examen.
English: ELECTION FINANCING 3.1 The administration of the finance provisions of the Acts
French: FINANCEMENT DES ÉLECTIONS 3.1 Administration des dispositions financières des lois applicables en matière électorale
English: No wonder they call it the Walkman of the 21 st Century!
French: Aucune merveille ils l'appellent le baladeur du siècle de la rue 21 !
English: If clothing is handed in before 9 a.m., it will be ready the same day by 7 p.m. (except Sundays).
French: Si vous remettez votre linge avant 09H00, il vous sera rendu le même jour, au plus tard à 19H00 (sauf le dimanche).
English: The roundtable assembled key U.S. and Canadian researchers on energy innovation, and gave rise to three new research partnerships.
French: Cette table ronde a rassemblé des chercheurs clés du Canada et des États-Unis dans le domaine de l’innovation énergétique et donné lieu à trois nouveaux partenariats en matière de recherche.
English: Members were greeted by friends and family, as well as BGen James A. Bruce, deputy commander, Land Force Atlantic Area, Col William MacDonald, Commander, 36 Canadian Brigade Group (36 CBG), Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Member of Parliament for Central Nova, as well as their home unit commanding officers.
French: Les militaires ont été accueillis par des amis, par des membres de leur famille, ainsi que par le Bgén James A. Bruce, commandant adjoint du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre, par le Col William MacDonald, commandant du 36e Groupe-brigade du Canada (36 GBC), par Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et député fédéral de la circonscription Nova-Centre, et par les commandants des unités d’attache.
English: ********** Identifying our S&T capacity gaps....
French: Relever les lacunes en S-T....
English: As a result the Juvenile Justice Forum was established to investigate alternatives to the retributive justice model in terms of which children (people under 15) were tried and sentenced to imprisonment.
French: En 1994, un atelier, consacré à la loi applicable aux enfants, mettait en évidence l'absence d'un système de justice pour enfants approprié en Namibie.
English: The percentage of unattended campsites with items to attract bears has fallen to under five percent in recent years.
French: Au cours des dernières années, le pourcentage d'emplacements de camping laissés sans surveillance et contenant des articles qui attirent les ours a été réduit à moins de 5 %.
English: Germany is building a gas pipeline along the floor of the Baltic Sea in order to avoid Poland, yet Russia has cut energy supplies to Lithuania, the Czech Republic and other EU countries on more than one occasion.
French: L'Allemagne construit un gazoduc en mer Baltique pour éviter la Pologne mais la Russie a coupé l'approvisionnement en énergie de la Lituanie, de la République tchèque et d'autres pays européens à plusieurs reprises.
English: United Nations publication, Sales No.  E.01.II.D.28, Geneva.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente E.01.II.D.28, Geneva.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: Additionally, availability is going to be a huge factor in this segment.
French: En outre, la disponibilité constituera un facteur très important dans ce segment.
English: Also under this item, the Committee agreed on arrangements for the preparation of the reports of the Secretary-General to be submitted to the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le Comité a également marqué son accord sur les arrangements relatifs à l'établissement des rapports du Secrétaire général qui seront présentés à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Moreover, they represent a penalty for building up capital, which the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is trying to promote.
French: Qui plus est, ces taxes entravent la mobilisation de capitaux, allant à l'encontre des efforts du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour favoriser la suffisance de capital.
English: Another bottled water survey was carried out in 1998 by the Food Directorate of Health Canada.
French: Une autre étude sur l’eau embouteillée a été réalisée en 1998 par la Direction des aliments de Santé Canada.
English: In the meantime, there is a widespread view that the empirical basis for debate and analysis on the relationship between patents and public health needs strengthening through the greater availability of clear, accessible and geographically representative information about patenting activity in the domain of human health.
French: L’OMPI mène actuellement en partenariat avec l’OMS un projet pilote consistant à élaborer une série d’aperçus de la situation en matière de brevets dans les principaux domaines de la santé publique afin de constituer des ressources informatives plus complètes à l’intention des responsables de l’élaboration des politiques de santé publique qui tiennent compte des priorités et des besoins qu’ils ont fixés. b) Diversité biologique et savoirs traditionnels
English: Urges Governments to act more forcefully to eliminate traffic in persons, exploitation of the prostitution of others and sexual exploitation through the Internet, and to consider setting up a mechanism aimed at better control of the Internet when abused for those purposes;
French: Prie instamment les gouvernements de déployer davantage d'énergie pour mettre fin à la traite des êtres humains, à l'exploitation de la prostitution d'autrui et à l'exploitation sexuelle via l'Internet et d'envisager d'instituer un mécanisme qui permettrait de mieux contrôler les utilisations abusives de l'Internet à de telles fins;
English: Police will be able to score a suspect by using a simple rating scheme.
French: Les policiers pourront évaluer un suspect à l’aide d’une simple échelle de classement.
English: On top of the use of ssl certificate on ecommerce web site, secure ssl certificates can be used to encrypt personal data that has to be transmitted over the internet such as confidential contact information, co-ordinates, private documents, etc.
French: En plus de l'utilisation en commerce électronique (ecommerce), le certificat de sécurité internet peut être utilisé pour encrypter en 128 bit n'importe quelles données devant être transmises à un serveur web telles que des coordonnées, des documents confidentiels, etc.
English: Since this is, above all, an economic and commercial agreement, the amended text supports the economic and social transition process in the Republic of South Africa, promoting regional cooperation and providing fresh impetus to the country's economic integration into the global economy.
French: Étant donné qu'il s'agit avant tout d'un accord économique et commercial, le texte modifié soutient le processus de transition économique et sociale au sein de la République d'Afrique du Sud, en favorisant la coopération régionale et en donnant un nouvel élan à l'intégration économique du pays dans l'économie mondiale.
English: Notice (Erratum) EXTRA Vol.
French: Avis (Erratum) ÉDITION SPÉCIALE Vol.
English: Benefits and Costs In most cost-benefit impact analyses for federal occupational safety and health regulations, benefits are broadly interpreted as what economic advantage accrues to the Canadian economy from avoided injury and illness.
French: Avantages et coûts La plupart du temps, lorsqu'on étudie l'impact sur les avantages et les coûts de la réglementation fédérale en matière de sécurité et de santé au travail, les avantages sont interprétés de façon générale comme étant les avantages que présente, pour l'économie du Canada, la prévention des accidents et des maladies.
English: During the International Year of Volunteers, the Government of Canada is saluting all volunteer organizations such as the CSBC that commit time and energy to providing an important public service to their fellow Canadians.
French: Durant cette Année internationale des bénévoles, le gouvernement du Canada félicite tous les organismes bénévoles comme le CCSN, qui consacrent temps et énergie à assurer un service public important pour le bénéfice de tous leurs concitoyens canadiens.
English: The difference between the core and advanced level is expressed by the use of the font for the characters.
French: La différence entre le niveau de base et le niveau élevé est matérialisée par la police de caractères.
English: Operation Armadillo is a major milestone in bringing the armed forces of Bosnia and Herzegovina in line with COMSFOR's mandate that the total number of weapons and ammunition storage sites in Bosnia and Herzegovina be brought down to fewer than 10.
French: L'Opération Armadillo est une étape décisive de la mission qui consiste à conformer les forces armées de la Bosnie-Herzégovine au mandat du commandant de la SFOR selon lequel le nombre total d'entrepôts d'armes et de munitions en Bosnie-Herzégovine doit être ramené à moins de 10.
English: The Vice-Minister of Information has justified this by saying that “we cannot tolerate traitors” and the President has said that “the law must be obeyed”.
French: Le Vice-Ministre de l'information s'en est justifié en disant que les traîtres ne pouvaient être tolérés et le Président a quant à lui fait valoir que la loi devait être respectée.
English: The new rates of pay and the collective agreement for Table 2 will be posted in the next few weeks.
French: Les nouveaux taux de rémunération et la convention collective pour la Table 2 seront affichés d'ici quelques semaines.
English: The work program set out in Article VI:4 presumes that no services sector is excluded a priori from the application of the potential disciplines.
French: Le programme de travail énoncé dans l'Article VI:4 suppose qu'aucun secteur de services n'est exclu a priori de l'application des disciplines potentielles.
English: • When working at the macro/national level, CIDA will generally not take the leadership of infrastructure projects, efforts in privatization, public-expenditure management, reform of macro-economic policy, or reform of the investment climate for foreign investment, recognizing that these are areas of comparative advantage of IFIs.
French: • Lorsqu’elle intervient au niveau macro ou national, l’ACDI ne dirigera pas de manière générale les projets d’infrastructure, les activités de privatisation, la gestion des dépenses publiques, la réforme de la politique macroéconomique ou la réforme du climat d’investissement pour stimuler l’investissement étranger, car elle reconnaît que les IFI ont un avantage comparatif dans ces domaines.
English: Regulation No. 65 (Special warning lamps)
French: 2.4 Règlement no 65 (Feux d'avertissement spéciaux)
English: You put your money into a large pool of money, managed by investment professionals who invest in stocks and bonds.
French: Vous investissez dans un important regroupement de fonds qui sont gérés et placés dans des actions et des obligations par des professionnels en placements.
English: (ii) Non-recurrent publications: reports/publications on: land governance (1); participatory budgeting (1); Land Tenure Systems Law and Land Reform Review series (4); Land in Different Legal Systems (2); water, sanitation, energy and transport (6); regional crime prevention papers (Asia, Africa, Latin America and the Caribbean) (3); regional-thematic urban environmental issues (3); “Citywide Slum upgrading — Lessons Learned from the Cities Without Slums Subregional Programme for Eastern and Southern Africa” (1); lessons from experiences with slum upgrading policies, programmes and projects (1); the progressive realization of the human right to adequate housing (based on housing rights indicators) (1); updated compilations of case law and adjudication on housing rights (2); updated compilations of national housing rights legislation (2);
French: ii) Publications isolées : rapports/publications sur : la gouvernance foncière (1); la budgétisation participative (1); les régimes fonciers et les réformes foncières (4); les régimes fonciers dans les différents systèmes juridiques (2); l'eau, l'assainissement, l'énergie et les transports (6); documents régionaux sur la prévention du crime (Asie, Afrique, Amérique latine et Caraïbes) (3); questions régionales liées à l'environnement urbain (3); réhabilitation des taudis dans les villes : enseignements tirés du programme sous-régional pour l'Afrique orientale et australe « Des villes sans taudis » (1); enseignements tirés de l'expérience acquise dans le cadre des politiques, programmes et projets de réhabilitation des taudis (1); réalisation progressive du droit à un logement convenable (évaluée sur la base des indicateurs du droit au logement) (2); recueils actualisés de la jurisprudence et des décisions sur le droit au logement (2); recueils actualisés des législations nationales sur le droit au logement (2);
English: Antico fiore is offially voted as "Very Clean Hotel" from VENERE.COM users.
French: Antico Fiore est officiellement élue «Very Clean Hôtel" d'utilisateurs VENERE.COM.
English: fine-tuning of modules but also identification of enhancements that are necessary for the system to continue to serve the user community.
French: Évaluation préliminaire des avantages et gains d’efficacité en 2004-2005 417.
English: A significant decrease of $12.2 million (67.2 per cent) is envisaged in the regional portfolio, from $18.1 million in 2008-2009 to $5.9 million in 2010-2011.
French: Une diminution importante, de 12,2 millions de dollars (67,2 %), du portefeuille régional est envisagée; le montant de celui-ci passerait de 18,1 millions de dollars en 2008-2009 à 5,9 millions de dollars en 2010-2011.
English: The historical value of non-expendable property at UNIDO field office locations at 31 December 2007 amounted to €1.9 million.
French: Au 31 décembre 2007, la valeur historique du matériel durable dans les bureaux extérieurs de l'ONUDI s'établissait à 1,9 million d'euros.
English: Austria applauds him for his unwavering commitment in the fight against all forms of violence against women.
French: L'Autriche lui rend hommage pour son engagement sans faille dans la lutte contre toutes formes de violence contre les femmes.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $29,192.40 2008-01-02 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $16,980.41 2008-01-02 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 29 192,40 $ 2008-01-02 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 980,41 $ 2008-01-02 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: Also, in the midst of fire evacuation orders, Diane managed to complete the Friday episode of WrimoRadio! What a trooper!
French: Last night, Sam and Russ took the site down to bring another server on board.
English: The role of "honest broker" may be sufficient for industry to support the role of government in the provision of information.
French: On pourrait avancer que l'État devrait continuer à fournir de l'information à titre de bien public parce que l'information agricole augmente la découverte des prix et, par conséquent, l'efficacité du marché.
English: For example, the decrees do not provide for general seniority or job protection clauses.
French: Par exemple, les décrets ne comprennent pas de clauses générales sur l'ancienneté ou sur la protection des emplois.
English:   In the past few years, there has been a general increase in administrative tasks as a result of the government's increased need for departments to demonstrate accountability and more effective risk management.
French:   En règle générale, les tâches administratives ont augmenté au cours des quelques dernières années en raison des exigences croissantes imposées aux ministères par le gouvernement en ce qui a trait à l’obligation de rendre des comptes et à une gestion plus efficace des risques.
English: The activity reaches Pediatric oncology community
French: Public visé par l’activité Le milieu de l’oncologie pédiatrique
English: At the narthex location of the church you can see a part of the preexisting tower that was demolished; the water basin or known by the locals as “fountana”.
French: Au lieu de la nef de l’église on peut voir une part de la tour préexistant qui fut démolie; le bassin pour l’eau ou connu par les habitants locaux comme “fountana”.
English: Corn 419 54% Soybeans 136 18% Rice 59 8% Canola 55 7% Peanuts 51 7% Barley 15 2% Wheat 2 0% Others (linseed, sunflower, mustard, etc.) 28 4% Source:
French: Maïs 419 54% Soja 136 18% Riz 59 8% Canola 55 7% Arachides 51 7% Orge 15 2% Blé2 0% Autres (graines de lin, de tournesol, de moutarde, etc.) 28 4% Source:
English: The "Workbook Properties" window will disappear.
French: La fenêtre « Propriétés du classeur » disparaîtra.
English: Lessons of this sort seldom fail to make an impression on the heart of young people who are not wholly corrupt.
French: Des leçons de cette espèce sont rarement perdues dans le coeur des jeunes gens qui ne sont pas tout à fait corrompus.
English: Now, however, the Minister has a right to receive notice of the hearing and, upon giving notice to the claimant of the nature of the intervention, may participate fully in all cases, although resources will no doubt make that impossible as a practical matter.
French: Aujourd’hui, toutefois, le ministre a le droit de recevoir un avis de l’audience et, sur avis au demandeur de son intention d’intervenir, il peut participer pleinement dans tous les cas, même s’il est fort probable que cela soit, à toutes fins utiles, impossible étant donné les ressources disponibles.
English: He also would like to know the reasons behind the unanimous adoption by the legislature of a bill to extend the functioning of the Truth Commission, and why it had been vetoed by the executive.
French: Il souhaiterait aussi connaître les raisons pour lesquelles le Parlement a adopté à l'unanimité un projet de loi maintenant la Commission de la vérité en fonctions et savoir pourquoi ce projet a fait l'objet d'un véto de l'exécutif.
English: Contact Air started with only one plane, a Piper Super Cub, and eventually grew to a fleet of 13, thanks, in large part, to business from the oil sands.
French: Dans un premier temps, Contact Air détenait un seul aéronef, un avion léger d'observation, mais au fil du temps, il a agrandi sa flotte, qui se compose maintenant de 13 aéronefs.
English: The twin capacity of co-operator and member is therefore very important.
French: Elle assure les relations avec l’étranger.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), the amount of the customs duties payable on goods shall, for the purposes of determining the duty paid value of the goods, be determined as if relief had not been granted under section 89, 92, 101 or 106.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le montant des droits de douane payables sur des marchandises est calculé, pour la détermination de la valeur à l'acquitté de celles-ci, comme si l'exonération prévue aux articles 89, 92, 101 ou 106 n'avait pas été accordée.
English: Hairdryers for the ladies and a luxury coache to transport you too and from the ship. So you see it is still possible to combine the glamour, sophistication and elegance of yesteryear with every comfort modern life has to offer.
French: Un minibus est mis a votre disposition pour les deplacements hors du bateau bien que les petits anes et les caleches soient encore un moyen de transport tres populaire en Egypte.
English: Adult illiteracy is estimated at 63.4% (in 2000).
French: Le taux d'analphabétisme des adultes est estimé à 63,4 % (en 2000).
English: The goals of the Mitchell Ridge Prescribed Fire are to:
French: Objectifs du brûlage dirigé du chaînon Mitchell :
English: With regard to children under the age of 14, the procedure is to first offer them counselling, then to inform their guardian of the situation, and finally to exclude them from school for a period of not more than one week.
French: En ce qui concerne les enfants âgés de moins de 14 ans, on commence par leur offrir des services de conseil, puis on informe le gardien légal et enfin on exclut l'enfant de l'école pour une semaine au plus.
English: Both Henriksen and van Walt van Praag argue that the right to self-determination should be understood in terms of an on-going process with flexible outcomes and choices.
French: Henriksen et van Walt van Praag font tous deux valoir que le droit à l'autodétermination doit être considéré comme un processus continu, avec des options et des issues ouvertes.
English: • Rocks awash in the middle of many channels.
French: • Des rochers affleurent au milieu de tout un nombre de chenaux.
English: Brussels Hotel/ Located in the historic city centre, Hôtel des Colonies is just minutes to fine dining, shopping...
French: Hotel Bruxelles / L'hôtel des Colonies est situé dans le centre historique de la ville...
English: Citizens should play an active role in the planning, implementation and follow up of the project.
French: Il doit clairement identifier son groupe cible et prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que le message atteint bien ceux auxquels il s’adresse.