ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they might find alternate means, such as pushing the crank onto a hard surface, especially if rewarded with an interesting "worm" coming out of the tip.
French: Afin de satisfaire aux exigences du paragraphe 10 (1) et de conserver les caractéristiques protège-enfants des contenants, des directives appropriées sur la fermeture de ces derniers doivent être incluses.
English: Appreciating the humanitarian assistance extended by the Member States of the OIC individually to the victims of the disaster;
French: Se félicitant de l'assistance humanitaire fournie par les États membres aux victimes de ce désastre,
English: (d) The need to ensure its added value to and complementarity with the relevant existing mechanisms;
French: d) De la nécessité de veiller à ce que le pacte soit une valeur ajoutée et un complément aux mécanismes appropriés existants;
English: The PLRC distributes the largest part of its annual budget to authors.
French: La part du lion du budget de la Commission DPP va aux auteurs.
English: Consequently, there will be no deemed distribution resulting from such a transfer.
French: Un tel transfert ne donne donc pas lieu à un remboursement réputé.
English: I am therefore surprised that no-one has since mentioned this fact in the concrete proposals tabled with a view to fulfilling the Kyoto obligations, and I should like to ask the Commission whether this consideration has been quite specifically included among the matters to be deliberated by the Commission.
French: Je m'étonne dès lors de constater que personne n'a relevé ce fait à l'occasion des différentes propositions concrètes visant à respecter nos obligations contractées à Kyoto et je voudrais demander à la Commission si elle entend très concrètement examiner cette possibilité.
English: This step, albeit painful, seems to be another inevitable rung on the ladder towards settlement in the Balkans.
French: Ce changement, bien qu'indolore, semble être un nouvel échelon inévitable sur l'échelle conduisant à une issue dans les Balkans.
English: • If subjects may benefit directly from participating in this study, this should be stated and potential benefits should be described.
French: • Préciser les conséquences bénéfiques que les sujets pourront ressentir à la suite de leur participation à cette recherche, décrivez également les bienfaits possibles.
English: In contrast to the Moore’s Cemetery, which is on Deny Road West and adjacent to airport property, the Fifth Line Cemetery is completely surrounded by airport property.
French: Les coûts comprenaient les immobilisations, les frais d’exploitation et d’entretien et le bruit, en ce qui concerne la valeur des propriétés.
English: This means that Greek fishermen are not being treated equally and are at a disadvantage compared with the other countries under the common fisheries policy.
French: Dans ces conditions, les pêcheurs grecs ne sont pas traités sur un pied d' égalité et sont dans une situation désavantageuse par rapport aux autres pays dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: In the current eurozone, many members are infringing one or other of the Maastricht criteria.
French: Dans la zone euro actuelle, de nombreux membres enfreignent l’un ou l’autre des critères de Maastricht.
English: Society of Human
French: Europe – current practices and issues professional (1999-2000) 4fiii, 4h, 5
English: He noted the conclusion of a joint work programme with CBD (UNEP/CMS/Inf.7.13).  A joint work programme with IWC was envisaged.
French: Il a pris note de l'achèvement d'un programme de travail commun avec la CDB (UNEP/CMS/Inf.7.13) et a signalé qu'un programme de travail commun avec la CBI était prévu.
English: Early HIV education and prevention investments in Senegal have resulted in one of the lowest infection rates in sub-Saharan Africa.
French: Les investissements de ce type consentis par le Sénégal pour l’éducation et la prévention du VIH ont permis de maintenir un des taux d’infection les plus faibles de l’Afrique subsaharienne.
English: The treatment duration per patient was variable with the mean duration of Somavert therapy being 84.7 weeks.
French: Au total, quatre études (deux études pivotales et deux études non essentielles) ont été menées pour évaluer l’efficacité clinique de Somavert.
English: It is therefore planned to establish a small office, staffed by one international and one local personnel, to represent UNOMIG's interest in dealing with government legislation and multiple contractors/agents as well as to provide protection and assistance to the Mission's personnel and its assets in transit.
French: Il est donc prévu de créer un petit bureau, comprenant un fonctionnaire international et un agent local, pour représenter les intérêts de la MONUG dans les transactions avec le Gouvernement et de nombreux entrepreneurs et agents, et pour assurer la protection du personnel de la Mission et lui fournir une assistance et protéger les avoirs de la Mission en transit.
English: Women and their families contribute significantly to this, and family reunification should be facilitated by means of an independent status.
French: Les femmes et leurs familles jouent un rôle notable dans ce processus, et le regroupement familial devrait être facilité grâce à un statut indépendant.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Farmers participatory high altitude rice breeding in Nepal: providing choice and utilizing farmers' expertise français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Farmers participatory high altitude rice breeding in Nepal: providing choice and utilizing farmers' expertise English - Español
English: I hope that in the future it can be included in the list of renewables.
French: J'espère qu'elle pourra à l'avenir être incluse dans la liste.
English: Canadians are affected by global health problems in various ways: multi-resistant diseases and tropical diseases arrive via immigration and trade.
French: Les Canadiens sont touchés de diverses façons par les problèmes de santé mondiale : les maladies multirésistantes et tropicales sont introduites par l'intermédiaire de l'immigration et du commerce.
English: Participants recommended that a checklist should be developed for use by national focal points to carry out an inventory of national capacities in the area of awareness-raising and that a one-day national activity such as an international space technology for disaster management day, should be organized annually by the national focal points.
French: Les participants ont également recommandé d'établir une liste de contrôle pouvant être utilisée par les centres de liaison nationaux pour dresser l'inventaire des capacités nationales dans le domaine de la sensibilisation et de prévoir chaque année une activité nationale d'une journée, organisée par les centres de liaison nationaux, telle que la journée internationale de l'utilisation de la technologie spatiale pour la gestion des catastrophes.
English: Review Recommendations < Establish a governance structure for CSDN < Appoint a Transition Manager < Appoint a Completion Manager to design, develop, implement and operationalize CSDN R2 < Establish a project to specify the scope of R3 development < Develop a strategy and plan to complete the work remaining on BRP Response The Department is now in the process of implementing the Chief Information Officer Branch’s governance model for the IM/IT functions.
French: Examen Recommandations < Établir une structure de l’autorité pour le RPSC < Nommer un gestionnaire de la transition < Nommer un gestionnaire d’exécution pour la conception, l’élaboration, la mise en oeuvre et l’opérationnalisation de la version 2 dur RPSC < Établir un projet en vue de préciser la portée de l’élaboration de la version 3 < Élaborer une stratégie et un plan pour terminer le travail sur le PRP Conclusion < Divers niveaux de potentiel de contrôles financiers déjà en place Réponse Le Ministère fait actuellement la mise en oeuvre du modèle de la structure d’autorité du Secteur DPI pour ses fonctions de GI/TI.
English: The standards in these three areas are clearly defined and have been assimilated by OIA staff through orientation sessions over several years.
French: Dans ces trois domaines, les normes pertinentes sont clairement définies et le personnel du Bureau a appris à les utiliser à l'occasion de sessions d'orientation, organisées déjà depuis plusieurs années.
English: Least Developed Countries (LDCs):
French: Pays les moins avancés (PMA):
English: Hebei, therefore, should be seeking compensation from the Kuwaiti contractor.
French: En conséquence, Hebei devrait se retourner contre l'entrepreneur koweïtien.
English: Since the Tribunal has already rendered a final decision with respect to that allegation, it has discharged its legal duty and cannot review it again except under very limited circumstances, such as where it is necessary to correct a clerical error, an accidental error or omission, an ambiguity, or where the decision in question was procured by reason of fraud or other circumstances which call its integrity into question.
French: Puisque le Tribunal a déjà rendu une décision définitive concernant cette allégation, il a rempli son obligation juridique et ne peut la réexaminer à nouveau; il n’aurait pu le faire que dans certains cas tels que la correction d’une erreur de transcription ou d’une erreur ou omission accidentelles, ou l’éclaircissement d’une ambiguïté, ou encore lorsque la décision en question a été obtenue frauduleusement ou dans des circonstances qui font que son intégrité est contestée.
English: The authors of the recommendation argue that there is a need to ensure non-discrimination, especially on grounds of nationality, and to facilitate competition by further standardising existing national procedures, choosing the most economically advantageous tender. To this end, they make it compulsory for national regulations, especially technical ones, to be non-discriminatory and not to run counter to the objective of opening up the markets in the field of public contracts.
French: Brandissant l'argument relatif à la nécessité de garantir la non-discrimination, en particulier celle fondée sur la nationalité, et de faciliter la concurrence grâce à une meilleure uniformisation des procédures nationales existantes en optant pour la proposition la plus avantageuse d'un point de vue économique, les auteurs de la proposition imposent des règles nationales, généralement d'ordre technique, subordonnées aux critères de non-discrimination et de compatibilité avec l'objectif d'ouverture des marchés dans le secteur des marchés publics.
English: Meeting hours will be from 10.00 a.m. to 1.00 p.m. and from 3.00 to 6.00 p.m., except on Monday, 1 February 2010, when the session will be opened at 10.30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 1er février, où la session s'ouvrira à 10 h 30.
English: Other food practices confound the dichotomies between production and reproduction and between public and private.
French: D’autres pratiques alimentaires confondent la dichotomie entre production et reproduction et entre public et privé.
English: I think about the opposition between the Canadian linguistic register (Pan-Canadian bilingualism) and the Quebec linguistic register (French unilingualism). I also think, however, of an opposition of a more sociological order; that is the tendency of English unilingualism that marks the society of English Canada (francophones are less than 5% of English Canada and less than 10% of the population in English Canada is bilingual) and of actual bilingualism that marks Quebec society (more than 10% of the Quebec population speaks English at home and more than 40% declare themselves bilingual—Statistics Canada 2001).
French: Je pense particulièrement à l'opposition entre le registre linguistique canadien (le bilinguisme pancanadien) et le registre linguistique québécois (l'unilinguisme français); je pense aussi toutefois à une opposition d'ordre plus sociologique, c'est-à-dire la tendance à l'unilinguisme anglais qui marque la société du Canada anglais (les francophones y sont moins de 5 % et moins de 10 % de la population au Canada anglais est bilingue) et le bilinguisme de fait qui marque la société québécoise (plus de 10 % de la population québécoise parle anglais à la maison et plus de 40 % se déclare bilingue) (Statistiques Canada 2001).
English: To provide strategic advice on the effective management of Road Salts so as to ensure environmental protection while maintaining roadway safety.
French: Prodiguer des conseils stratégiques sur la gestion efficace du sel de voirie, de manière à protéger l'environnement tout en maintenant la sécurité routière.
English: In a spirit of moving from rhetoric to action, the ministers and other heads of delegations also shared examples of partnerships and best practices relevant to each of the targets discussed, with a view to identifying practical measures and workable approaches based on actual experience.
French: Dans l'esprit d'un passage de la parole aux actes, les ministres et les autres chefs de délégation ont également cité des exemples pertinents de partenariats et de meilleures pratiques pour chacune des cibles examinées en vue de déterminer des mesures concrètes et des formules applicables, sur la base d'une expérience réelle.
English: Since the European Court could therefore examine the facts in a manner consistent with the fair trial and equal treatment principles enshrined in articles 14 and 26 of the Covenant, the authors' application to the European Court relates to the same substantive rights as the communication registered before the Committee.
French: Étant donné que la Cour européenne pourrait examiner les faits au regard des principes d'égalité et de procès équitable consacrés aux articles 14 et 26 du Pacte, la requête introduite par les auteurs auprès de la Cour européenne porte bien sur des droits de même contenu que la communication dont a été saisi le Comité.
English: Literal translations of documents created in one language are likely to be ineffective and result in reduced readability in another.
French: Les consommateurs doivent pouvoir obtenir, examiner et comparer les documents à toutes les étapes de leurs processus décisionnels.
English: In 1946, for example, approximately 70 per cent of the budget resources required by the Organization came from the Permanent Five members, which thus provided a solid power base for making decisions and ensuring that those decisions would be implemented effectively.
French: En 1946, par exemple, environ 70 % des ressources budgétaires requises par l'Organisation provenaient des cinq membres permanents, qui fournissaient ainsi une base de pouvoir solide pour prendre des décisions et faire en sorte que celles-ci soient appliquées efficacement.
English: There have been reports of credit card forgery in Vietnam and South-East Asia.
French: Des cas de falsification de cartes de crédit contrefaites ont été signalés au Vietnam et en Asie du Sud-Est.
English: 4.1 Beneficiaries Among the respondents to the Stakeholders Survey, fully 88 per cent saw university research as the greatest immediate beneficiary of improved research data management.
French: Parmi les intervenants interrogés, 88 p. 100 estiment que la recherche universitaire est le plus important bénéficiaire de l’amélioration de la gestion des résultats de recherche.
English: The compliance procedure shall be available for application to any protocol adopted under this Convention.
French: La procédure d'examen du respect des dispositions peut être appliquée à tout protocole adopté au titre de la présente Convention.
English: • what constitutes evidence of mental incapacity, and incapability of managing affairs for reasons other than mental incapacity.
French: Pour limiter ce risque et pour pouvoir extrapoler, l’échantillonnage doit donc toujours rester aléatoire.
English: • an introduction of the facility operator and the inventory personnel;
French: • présentation de l’exploitant de l’installation et des employés responsables de l’inventaire;
English: Description/Objectives: To promote the use of the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions, prepared by the Expert Group on Ammonia Abatement led by the United Kingdom, as a basis for Parties to draw up national codes and to quantify better relationships between recommended control options/techniques and resulting ammonia emissions (EB.AIR/WG.5/2002/3); this work to be done in collaboration with EMEP, in particular the agricultural panel of the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Task Force on Measurements and Modelling.
French: 1.9 RÉDUCTION DE L'AMMONIAC  Exposé succinct/objectifs: Promouvoir l'utilisation du Code-cadre (indicatif) de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac, qui a été établi par le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, dirigé par le Royaume-Uni, et dont les Parties s'inspireront pour élaborer des codes nationaux et mieux chiffrer les relations entre les possibilités/techniques antiémissions recommandées et les émissions d'ammoniac correspondantes (EB.AIR/WG.5/2002/3); ces travaux doivent être entrepris en collaboration avec l'EMEP, en particulier le groupe agriculture de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: 125: EMPRETEC, including Enterprise Africa, and the Mediterranean 2000 Programme were being implemented in about 30 African and Latin American countries with UNCTAD's direct involvement or with projects launched with its assistance.
French: Paragraphe 125: Le Programme EMPRETEC, y compris Entreprise Afrique, et le Programme Méditerranée 2000 étaient en cours d'exécution dans une trentaine de pays d'Afrique et d'Amérique latine, avec la participation directe de la CNUCED ou dans le cadre de projets lancés avec son concours.
English: The African Canadian experience is one such door.
French: L'expérience des Afro-Canadiens constitue une telle porte.
English: The EU would nonetheless be seriously threatened as a peace project if, in the future, the Council were to give Turkey a date for entering into membership negotiations while that country continues with the military occupation, begun in 1974, of 37% of the territory of the Republic of Cyprus, that is to say of a future Member State.
French: L'UE en tant que projet de paix risque cependant d'être sérieusement mise en péril si le Conseil fixe une date pour les négociations d'adhésion de la Turquie tant que celle-ci maintient l'occupation militaire, qui a débuté en 1974, de 37 pour cent du territoire de la République de Chypre, futur État membre de l'UE.
English: At its 60th meeting, on 24 April 2003, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/7 of 14 August 2002 and recalling its own resolution 1999/47 of 27 April 1999 in which it encouraged the Sub-Commission to continue its work on the matter of housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, decided, without a vote, to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Paulo Sérgio Pinheiro as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/17) as well as on the comments made and the discussions that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission, and to endorse the Sub-Commission's request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: À sa 60e séance, le 24 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/7 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, et rappelant sa propre résolution 1999/47 du 27 avril 1999, dans laquelle elle a encouragé la Sous-Commission à poursuivre ses travaux sur la question de la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Paulo Sérgio Pinheiro rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à partir de son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/17) ainsi que des observations qui ont été faites et des débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission, ainsi que de faire sienne la demande adressée par la Sous-Commission au Rapporteur spécial pour qu'il présente à celle-ci un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: HRSDC is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown Corporations.
French: En vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, RHDSC garantit des prêts effectués par des banques, des mutuelles de crédit et autres institutions à des étudiants admissibles.
English: Robert Keith Rea, former Premier of Ontario, Lawrence Cannon, Federal Transport Minister, as well as Mélanie Turgeon, retired Olympic skier and first woman to be named Honorary Colonel in Bagotville for the 3rd Wing Air Maintenance Squadron.
French: Robert Keith Rea, ancien premier ministre de l’Ontario, Lawrence Cannon, ministre fédéral des transports, ainsi que Mélanie Turgeon, skieuse olympique et première femme nommée colonel honoraire à Bagotville pour le 3e Escadron de maintenance aérien.
English: For example, donor support was urgently required to enable the Government to tackle organized transnational crime, which the Prime Minister had identified as a priority area in his statement.
French: Par exemple, l'aide des donateurs est requise d'urgence pour permettre au Gouvernement de s'attaquer à la criminalité transnationale organisée, que le Premier Ministre, dans sa déclaration, a définie comme domaine prioritaire.
English: Trace Elements (Total Parenteral Nutrition Products)
French: Trandolapril et ses sels
English: Canadian Public Health Laboratories Expert Group
French: Groupe d'experts des laboratoires de santé publique canadienne
English: Pharmaceuticals Production  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch06/final/c06s13.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: Pharmaceuticals Production  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch06/final/c06s13.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units) :
English: The use of aquatic breeding habitats increases the exposure of the vulnerable, early life history stages to contaminants, as ponds and other water bodies act as sinks for various pollutants.
French: L’utilisation des habitats de reproduction aquatiques augmente l’exposition de l’espèce à des contaminants aux stades précoces et vulnérables de son cycle biologique, car les étangs et autres plans d’eau constituent des puits de diverses substances polluantes.