ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 119 and 127: Research concentrated on such issues as linkages between SMEs and TNCs, the identification of mechanisms for financing SMEs, strengthening public-private sector dialogue and enhancing the capacity and participation of women entrepreneurs in terms of running SMEs, development strategies and support services for SMEs, partnerships and networking.
French: Paragraphes 119 et 127: Le travail de recherche a été concentré sur des questions telles que les liens entre les PME et les STN, l'identification des mécanismes de financement des PME, l'approfondissement du dialogue entre secteur public et secteur privé et l'amélioration des capacités et de la participation des femmes entrepreneurs à la gestion des PME, les stratégies de développement et services d'appui des PME, les partenariats et la constitution de réseaux.
English: Burkina Faso raised the issue again at the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group and introduced a draft decision calling for technical and economic support and translation of documents issued by MBTOC.
French: Le Burkina Faso a de nouveau soulevé la question à la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et présenté un projet de décision demandant un appui technique et financier et réclamant la traduction des documents publiés par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: Operational Requirements ………………………………………………………..…..
French: 3.2 Authentification aux fins de renouvellement périodique des clés …….….…….
English: The Fifth United Nations Conference to Review all Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (November 2005) ratified the request for a report cases to be reviewed by the following session of the IGE"…., taking into account information to be received from member States" In accordance with the mandate, the cases reviewed in this report have been selected from materials provided by some member States in response to a request for information sent out by the UNCTAD secretariat and from other publicly available materials.
French: Au paragraphe 6 c) des conclusions concertées qu'il a adoptées à sa sixième session en 2004, le Groupe intergouvernemental d'experts a demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, «une note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, compte tenu des renseignements reçus des États membres avant le 31 janvier 2005».
English: "There's tremendous economic potential in the production of nutraceuticals," she says.
French: « La production de nutraceutiques présente un énorme potentiel économique, affirme-t-elle.
English: Concepts of Traditional Medicine – Policy According to Wade Davis (a renowned anthropologist and ethnobotantist who may shed some light on "contextualizing" both the use of ayahuasca and the vast gaps between western and Indigenous approaches to medicine):
French: Notions rattachées à la guérison traditionnelle – Politiques Selon Wade Davis (un anthropologue et ethnobotaniste de grande renommée, dont la pensée éclaire et met dans son contexte l’usage de l’aya-huasca et l’immense fossé qui divise la médecine occidentale de la guérison indigène) :
English: The purchase contract becomes binding as soon as you receive our order confirmation or delivery of the ordered goods.
French: La conclusion du contrat d’achat est validée par l’envoi d’une confirmation de commande de notre part ou par la livraison de la marchandise.
English: The two plover species are likely over-represented in the database as they are loud, conspicuous birds that are easy to locate and identify.
French: Les deux espèces de pluvier sont probablement surreprésentées dans la base de données, car il s’agit d’oiseaux visibles et bruyants qui sont faciles à repérer et à identifier.
English: Early in Health Canada’s CSD development, it became apparent that custodial departments, industries and others were looking to Health Canada for authoritative advice on contaminated sites issues.
French: Dès le début de la mise sur pied de la DLC de Santé Canada, il est devenu évident que les ministères gardiens, les industries et d’autres intervenants comptaient sur Santé Canada pour obtenir des conseils compétents concernant les problèmes liés aux lieux contaminés.
English: The Overdose Thursdays parties have been shaking the foundations at Parking Nightclub for 9 years, now. First created by Frigid and Louis Costa, they have been promoted and curated by DJ Mini for the last seven years.
French: Depuis 9 ans déjà, la soirée Overdose Thursdays fait vibrer les fondations du Parking Nightclub.
English: He shall then forfeit insured status.
French: Il perd alors la qualité d’assuré.
English: The federal government implemented the largest tax cut in Canadian history in 2001, and the Bank of Canada was able to reduce interest rates as soon as the economy showed signs of weakness.
French: Le gouvernement fédéral a mis en œuvre en 2001 la réduction d’impôt la plus importante de l’histoire du pays, et la Banque du Canada a pu réduire les taux d’intérêt dès que l’économie a montré des signes d’essoufflement.
English: Locarno Notification No. 17 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by the French Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, has the honor to notify him that the Government of the French Republic deposited on June 11, 1975, its instrument of ratification of the said Agreement.
French: Notification Locarno n° 17 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par la République française Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République française a déposé, le 11 juin 1975, son instrument de ratification dudit Arrangement.
English: Infant mortality rate (per 1,000 live births)
French: Taux de mortalité infantile (pour 1 000 naissances vivantes)
English: The five women scientists, one from each continent and all physicists or chemists, to receive the 9th L’ORÉAL-UNESCO Awards for Women in Science are: Prof. Ameenah GURIB-FAKIM (Mauritius), Prof. Ligia GARGALLO (Chili), Prof. Mildred DRESSELHAUS (United States), Prof. Margaret BRIMBLE (New Zealand) and Prof. Tatiana BIRSHTEIN (Russia).
French: Les cinq éminentes femmes de science, venant de cinq continents et toutes physiciennes ou chimistes, qui ont reçu le 9ème Prix L’OREAL-UNESCO pour les Femmes et la Science, sont : Pr. Ameenah GURIB-FAKIM (Maurice) ; Pr.
English: This report demonstrates that the renewal process continued during fiscal year 2000-2001.
French: Le présent rapport démontre que le renouvellement s'est poursuivi durant l'exercice 2000 – 2001.
English: On that occasion, King Mohamed VI had said that youth was the bearer of great hopes, embodied the values of peace, justice and cooperation, and invested its energies in the service of sustainable development.
French: En cette occasion, le Roi Mohamed VI a déclaré que la jeunesse était porteuse de grands espoirs, qu'elle incarnait des valeurs de paix, de justice et de coopération et qu'elle mettait son énergie au service du développement durable.
English: Traditional Credit Associations (Cameroon) Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Traditional Credit Associations (Cameroon) Responsable Réal Lavergne Nom:
English: Parliament urges the international community to initiate and support measures that lessen tensions between Afghanistan and Pakistan, including a long-term programme to stabilise and develop the cross-border region, involving stakeholders on both sides.
French: En vertu de la nouvelle législation, des règles harmonisées de l'UE seront fixées pour l'évaluation, l'approbation et le contrôle des enzymes utilisées dans les produits alimentaires.
English: • Make sure to offer children a total of two cups of milk or fortified soy beverage every day. This will help meet their requirement for vitamin D.
French: • Assurez-vous d'offrir aux enfants deux tasses de lait ou de boissons de soya enrichies chaque jour afin de les aider à combler leurs besoins en vitamine D.
English: Consequently, the 1991 data on persons with disabilities remain the most comprehensive and reliable statistics on this designated group and continue to be used for the federal Public Service.
French: L’ESLA de 1991 demeure donc la source de données statistiques la plus complète et la plus fiable sur les personnes handicapées, et c’est pourquoi on continue de l’utiliser pour évaluer la représentation de ce groupe désigné dans la fonction publique fédérale.
English: These activities are part of an ongoing project conducted since 1998, with the support of the Eastern Piping Plover Recovery Team, to maintain and re-build numbers of Piping Plovers breeding in Eastern Canada.
French: Ces activitÃ©s s'inscrivent dans le cadre d'un projet qui se poursuit depuis 1998, en collaboration avec l'Ã©quipe de rÃ©tablissement du Pluvieur siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus. Ce projet vise Ã protÃ©ger la population nicheuse de pluviers siffleurs et Ã promouvoir sa croissance dans l'est du Canada.
English: (e) Specific consultants' fees and travel;
French: e) Payer les honoraires et frais de voyage de certains consultants;
English: Flaxseed cake has a higher oil content than meal.
French: Le secteur de la transformation est axé sur deux produits : l’huile et le tourteau de lin.
English: The recent Speech from the Throne signaled the government’s intent, over the course of its mandate, to "promote a more competitive, more productive Canadian economy."
French: Le récent discours du Trône a mis en lumière l’intention du gouvernement de faire, au cours de son mandat, « la promotion d’une économie plus compétitive et plus productive ».
English: Integrated Manufacturing Technologies Institute – IMTI (London, Ontario) IMTI plays a major role in promoting the international competitiveness of Canadian manufacturers by focusing its research and development on leading edge technologies for discrete product and equipment manufacturing at the design and production levels.
French: Institut des technologies de fabrication intégrée — ITFI (London, Ontario) Dans un effort pour aider les entreprises manufacturières canadiennes à demeurer concurrentielles à l’échelle internationale, l’ITFI centre son action sur le développement de technologies de pointe utiles pour la conception et la fabrication de produits discrets et d’équipement de fabrication.
English:  35. The countries commenting on the use of information technology as a tool in the administration of their programmes, report a great improvement in their benefit and service delivery.
French:  35. Les pays qui ont inclus des observations sur l’emploi de l’informatique parmi les moyens d’administration de leurs programmes font état d’une amélioration considérable de la fourniture des prestations et des services.
English: The draft resolution dealt with the crediting of the unencumbered balance for the period ending 30 June 2000.
French: Il indique que ce projet de résolution porte sur l'affectation du solde inutilisé de la période se terminant le 30 juin 2000.
English: We therefore want to remind you that we cannot take responsibility for the copyright of your pictures.
French: Nous ne pouvons donc prendre aucune responsabilité en ce qui concerne le copyright de vos photos.
English: Find out more about Statistics and Capability Coefficients, Introduction of Capability Coefficient, Measurement principle etc.
French: Vous trouverez ici plus d'informations à propos des statistiques et des coefficients de capabilité. Nous présenterons également les différents principes de mesure, des explications détaillées sur les machines que nous mesurons, des témoignages et des liens pratiques en rapport avec les capabilités.
English: Inclusion of deforestation can limit the costs for companies to comply with their obligations under the ETS, as analysts have shown.
French: L'inclusion de la déforestation peut limiter les coûts que supportent les entreprises pour respecter leurs obligations en vertu du système communautaire, comme l'ont montré les analystes.
English: These countries should inform the Convention's secretariat about their readiness to demonstrate the implementation of basic tasks.
French: Ces pays devraient faire savoir au secrétariat de la Convention qu'ils sont prêts à montrer qu'ils ont achevé les tâches fondamentales.
English: No matter what difficulties it faced, the international community must protect children and give them a semblance of normalcy.
French: Quelles que soient les difficultés qui la confrontent, la communauté internationale doit protéger les enfants et leur donner un semblant de vie normale.
English: Serving under the UN banner, he has seen the impact of genocide in Rwanda and warlord-induced starvation in Somalia without becoming discouraged.
French: Pendant son service sous la bannière onusienne, il a vu les effets du génocide au Rwanda et de la famine provoquée par les seigneurs de la guerre en Somalie.
English: The Office monitors and assesses humanitarian developments in relation to the Lusaka Ceasefire Agreement, analyses their impact on the implementation of humanitarian programmes in the country, liaises with the military observers and acts as intermediary between them and the humanitarian community.
French: Le Bureau suit et évalue l'évolution de la situation humanitaire par rapport à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et en analyse l'incidence sur la mise en oeuvre des programmes humanitaires dans le pays, traite avec les observateurs militaires et joue le rôle d'intermédiaire entre eux et les organisations humanitaires.
English: In other words, it seems the exchange is with a minister of the Crown, who has all of the attendant responsibilities of power, and she then raises questions of conflict with respect to the university.
French: Autrement ´ dit, il semble que l’intervention d’une ministre d’Etat, qui a toutes ´ ` les responsabilites assorties au pouvoir, souleve une question de conflit par rapport a l’universite.
English: That report was prepared in accordance with paragraph 15 (a) of resolution 1333 (2000) and appears in document S/2001/511.
French: Ce rapport a été préparé conformément au paragraphe 15 a) de la résolution 1333 (2000) et figure au document S/2001/511.
English: OSAP 300.08.10 – ANNEX A - PEDAGOGICAL ADMINISTRATION
French: 1er juillet 2007 – Annexe A de la PAÉO 300.08.10
English: They so dominated the trade that perhaps more than half the silver made in Canada in the last half of the century bears their mark.
French: Ils dominent tellement l'industrie que probablement plus de la moitié de l'argenterie faite au Canada au cours de la dernière moitié du siècle porte leur poinçon.
English: This was approved, and a redesigned program was introduced on April 1, 2005.
French: Cette demande a été approuvée et le nouveau programme est entré en vigueur le 1er avril 2005.
English: Establishing the Links between Ecosystem Health, Food Availability, and Human Nutrition 2005-07-13 Vázquez-García V, Godínez-Guevara M de Lourdes, Ortiz-Gómez AS, Montes-Estrada M Open file
French: Establishing the Links between Ecosystem Health, Food Availability, and Human Nutrition 2005-07-13 Vázquez-García V, Godínez-Guevara M de Lourdes, Ortiz-Gómez AS, Montes-Estrada M Ouvrir le fichier
English: • Posted intelligence liaison officers in Australia and England.
French: • Agents de liaison et de renseignements en poste en Australie et en Angleterre.
English: • 54 scholarship holders won a total of 57 medals (17 gold, 18 silver and 22 bronze), while 105 diplomas were awarded.
French: • 54 boursiers ont gagné un total de 57 médailles (17 d’or, 18 d’argent et 22 de bronze) et 105 diplômes ont été attribués.
English: The National Health Promotion Strategy 2000-2005 and the 1998 Education Act set out the commitment of the Irish Government to SPHE within the context of the Health Promoting School.
French: La Stratégie nationale de promotion de la santé 2000-2005 et la loi de 1998 relative à l'éducation définissent un engagement pris par le Gouvernement irlandais en matière d'éducation sociale, personnelle et sanitaire, dans le cadre de la promotion de la santé à l'école.
English: However, the approach of an unknown vessel can startle the herd.
French: Les effets des perturbations d’origine humaine sur les colonies d’oiseaux aquatiques nicheurs sont bien décrits (Carney et Sydeman, 1999).
English: Particularly care will need to be taken concerning developments that appear benign at first sight (addressing for example a serious health problem) but which prove to be less benign when used for other applications.
French: Les implants à première vue sans danger (permettant, par exemple, de traiter un grave problème de santé), mais pouvant se révéler moins bénins en cas d’application à d’autres fins, appellent une vigilance particulière.
English: In 2006, AU began to develop an appropriate legal framework for protection of and assistance to internally displaced persons to which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is currently providing technical support and advice.
French: En 2006, l'Union africaine a commencé à élaborer un cadre juridique approprié concernant la protection des personnes déplacées dans leur propre pays et l'aide à leur fournir, qui bénéficie actuellement de l'appui technique et des conseils du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Even the institutionally unaffiliated amateur with an interest in heritage can, through community-based FreeNets, access much the same resources.
French: • le catalogue de la collection du U'Mista Cultural Centre. Ce réseau offre également un raccordement à Internet.
English: Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
French: Les États membres font rapport à la Commission et au public tous les trois ans sur l'état d'avancement de la mise en œuvre et sur la façon dont les mesures ont contribué à réaliser les objectifs de la présente directive.
English: ◦ Development of a departmental Skills and Learning Agenda.
French: • Prestation de nouveaux programmes de formation de base :
English: Proof of actual counterfeiting will still need to be proven through court proceedings and expert witnesses and use of seized items for evidence.
French: La preuve de la contrefaçon effective devra toujours être rapportée dans le cadre d’une procédure judiciaire à l’aide de témoignages d’experts et en produisant les objets saisis à titre de preuve.
English: The 2000 Final Document of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons mandated the third session of the Preparatory Committee of the 2005 Review Conference to take into account the deliberations and results of its previous sessions and make every effort to produce a consensus report containing recommendations to the Review Conference.
French: Dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, il était demandé au Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2005, réuni pour sa troisième session, de tenir compte des délibérations et des résultats de ses sessions précédentes et de n'épargner aucun effort pour établir un rapport de consensus contenant des recommandations à la Conférence d'examen.
English: General Information Background Canada Lands Company Limited ("CLCL") reports to the Parliament of Canada through the appropriate Minister and is a commercially-oriented agent Crown corporation.
French: Renseignements généraux Historique La Société immobilière du Canada limitée (SICL) est une société d'État mandataire à caractère commercial qui rend compte de ses activités par l'intermédiaire du Ministre approprié.
English: A cursory perusal of history departments across the country, however, gives little indication that Cold War history is much of an interest or priority.
French: Un survol rapide des départements d’histoire d’un océan à l’autre témoigne cependant du peu d’intérêt et de la faible priorité accordés à l’histoire de la guerre froide.
English: In almost every case orders are dispatched within 24 hours of placing.
French: Chaque commande quitte nos magasins dans les 24 heures suivant la réception de commande.
English: Bill and I ate a quick breakfast (coffee, fruit bars and fruit) and started to get suited for a 7:30 departure on our first dive of the day.
French: Bill et moi avons déjeuné rapidement (café, barres aux fruits et fruits) et avons enfilé nos habits de plongée pour entamer notre première séance de plongée à 7 h 30.
English: The European Council underlined its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole was not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
French: Le Conseil européen souligne sa détermination de développer une capacité autonome de décider et, là où l'OTAN en tant que telle n'est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l'Union européenne, en réponse à des crises internationales.
English: If your project involves work in or near water, you will likely require approvals from both the provincial government and from Fisheries and Oceans Canada.
French: Si votre projet nécessite des travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau, il est probable que vous devrez obtenir des autorisations tant du gouvernement provincial que de Pêches et Océans Canada.
English: • Ramanathan, V., R.J. Cicerone, H.B. Singh and J.T. Kiehl.
French: • Ramanathan, V., R.J. Cicerone, H.B. Singh et J.T. Kiehl.
English: Lapierre, Roger André Lot 14, Plan M-396 Cochrane 910.00 113.
French: Lapierre, Roger André Lot 14, Plan M-396 Cochrane 910,00 113.
English: An individual who tries to assess the savings legal aid makes possible naturally tends to select average salary as a reference.
French: L’individu qui de manière prospective tente d’apprécier l’économie que permet de réaliser l’aide judiciaire a naturellement tendance à retenir le salaire moyen comme référence.
English: Inspection by a client of materials and manufactured products as delivered.
French: Inspection des marchandises et des produits manufacturés livrés, effectuée par le client.
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Section 13.2)" after the heading "SCHEDULE 1" with the reference "(Sections 13.2 and 13.87)".
French: La mention « (article 13.2) » qui suit le titre « ANNEXE 1 » du même règlement est remplacée par « (articles 13.2 et 13.87) ».
English: The Federal/Provincial/Territorial Coordinating Committee on Genetics and Health (F/P/T), the IHSPR and the IG are collaborating to facilitate linkages between policy makers and researchers who submitted applications to the Staying Ahead of the Wave:
French: Le comité de coordination FPT de la génétique et de la santé, l'ISPS et l'IG collaborent afin de faciliter la liaison entre les décideurs et les candidats principaux pour l'appel de demandes Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique.