ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requires the European Parliament to extend its own scope to the defence field, especially when the Western European Union Assembly is closed down, so that proper democratic scrutiny of this sensitive and controversial field will be provided.
French: D'autre part, cet élargissement impose que le Parlement européen dispose lui aussi de compétences en cette matière, en particulier après la disparition de l'assemblée de l'Union de l'Europe occidentale, de façon à offrir un contrôle démocratique digne de ce nom dans ce domaine sensible et controversé.
English: Currently one can also see our hostesses for example at the ITB, the international tourism expo in Berlin.
French: Actuellement nos hôtesses sont en train de travailler sur la ITB, le salon international consacré au tourisme à Berlin.
English: The federal government's legislative authority to screen, examine and detain arriving and departing travellers, conveyances (e.g., airplane, cruise ship) and their goods and cargo, which may be a public health risk to Canadians and people worldwide, have been updated and expanded to include contemporary public health measures, such as ordering treatments or other preventative measures.
French: Les pouvoirs législatifs qui permettent au gouvernement fédéral de contrôler, d'examiner et de retenir, tant à l’arrivée qu’au départ, les personnes et les transporteurs (p. ex. avions, navires de croisiére), leurs marchandises et leurs cargaisons qui sont susceptibles de poser un risque pour la santé publique des Canadiens et ailleurs dans le monde, ont été modifiés et élargis afin d'inclure des mesures contemporaines de santé publique, tels qu’un traitement obligatoire ou autres mesures préventives.
English: Five levels of mercury (1.25, 2.50, 12.50, 25.00, and 50.00 ppm) mixed with laying meal were fed to birds during four 16-week experiments.
French: L'expérience a duré 16 semaines durant lesquelles on a donné à manger cinq fractions de mercure (1.25, 2.50, 12.50, 25.00 et 50.00 ppm) mêlées à de la moulée de ponte.
English: Were their promises of enduring loyalty at best evasions and at worst outright lies?
French: Une autre scène vient à l'esprit (voir l'encadré ci-dessus).
English: • justifying the relevance of corrective actions and negotiating the acceptance of corrective actions
French: • justifier la pertinence des mesures correctives et négocier afin de les faire accepter;
English: Results There was a general trend in the responses indicating highest importance to cultural interpretation and staff education.
French: Résultats Les réponses ont indiqué une tendance générale à accorder la plus haute importance à l’interprétation culturelle et à la formation du personnel.
English: • Transfers to other levels of government were up 4.3 per cent, attributable to higher cash transfers under the CHST.
French: • Les transferts aux autres ordres de gouvernement ont augmenté de 4,3 % en raison de la hausse des transferts en espèces dans le cadre du TCSPS.
English: China, Cuba, Russian Federation, Zimbabwe
French: Chine, Cuba, Fédération de Russie, Zimbabwe.
English: In relation to the expansion of UNCITRAL, Indonesia believed that the incorporation of new members would facilitate broad participation by States with different legal systems in the legislative process within the Commission.  However, growing membership would also make it necessary for UNCITRAL to be more efficient in its work.
French: Pour ce qui est de l'élargissement de la CNUDCI, l'Indonésie estime qu'il permettrait la participation d'États aux systèmes juridiques différents, ce qui contribuerait au travail législatif, mais qu'il faudrait aussi que la CNUDCI soit d'autant plus efficace dans son travail.
English: If all such waste were to be appropriately disposed of, re-used and recycled, we would save spending a lot of money on raw materials.
French: Si tous ces déchets étaient éliminés, réutilisés et recyclés de manière appropriée, nous ferions de grandes économies de matières premières.
English: Amend the Harbours Commissions Act (Real Property) to give the Minister of Transport the authority to approve all land leases as follows:
French: Modifier le paragraphe 15(2) de la Loi afin qu'il ne soit plus nécessaire de demander l'autorisation du gouverneur en conseil pour louer un terrain pour une période de plus de 25 ans.
English: Cegertec is a consulting engineering firm offering original engineering and project management solutions that allow clients to achieve their objectives.
French: Cegertec est une firme de génie-conseil qui offre à ses clients des solutions originales en matière d'ingénierie et de gestion de projet, pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs.
English: During the series of Open Houses scheduled for November 2006, input will also be sought from the public on the Crown land component that could form the basis of a settlement.
French: Au cours d'une série de rencontres portes ouvertes qui auront lieu en novembre 2006, les observations du public seront recueillies au sujet de la composante foncière constituée de terres de la Couronne qui pourraient constituer la base d'un règlement.
English: State of the Canadian Beef Cattle Industry Dr. Terry Hunt, Veterinary Consultant for the Canadian Cattlemen's Association The Canadian Cattlemen's Association represents the interest of Canada's 90,000 beef producers.
French: État de l'industrie canadienne des bovins de boucherie Dr Terry Hunt, Consultant vétérinaire de la Canadian Cattlemen's Association La Canadian Cattlemen's Association représente 90 000 producteurs canadiens de bovins de boucherie.
English: The meeting was an opportunity to build on the strong and friendly relationship between the two countries.
French: La rencontre leur a permis de renforcer les liens solides et amicaux qui existent entre les deux pays.
English: Territorial governments are responsible for drinking water in Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Les gouvernements territoriaux sont responsables de l'approvisionnement en eau potable au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: We found that of the 28 emergencies that we reviewed (Class I recalls and Class II recalls with a public warning), two comprehensive post-emergency reviews had been documented.
French: Dans les 28 urgences que nous avons passées en revue (rappels de Classe I et rappels de Classe II avec avertissement du public), seulement deux séries complètes d'activités de récapitulation après l'urgence avaient été documentées.
English: The Assistant Commissioner did, however, praise the company's move to send a letter to the individual during the investigation expressing its regret that the incident had occurred.
French: La commissaire adjointe a, par ailleurs, salué l'initiative de la compagnie d'avoir adressé une lettre à la personne au cours de l'enquête, exprimant ses regrets qu'un tel incident se soit produit.
English: (c) Prosecute every case of alleged torture in a territory under its jurisdiction where it does not extradite the alleged torturer and the evidence warrants it, and prior to any deportation;
French: c) D'engager des poursuites à l'encontre de tout individu accusé d'avoir commis des actes de torture dans un territoire placé sous sa juridiction lorsqu'il n'extrade pas cet individu et lorsque des éléments de preuve les justifient, et avant toute expulsion;
English: Navigators and Airborne Electronic Sensor Operators in today's air force direct complex tactical missions by using modern aircraft positioning systems, such as GPS.
French: De nos jours, les navigateurs et les opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés de la Force aérienne dirigent des missions d’appui tactique complexes à l’aide de systèmes modernes de positionnement des aéronefs tels que le système universel d'orientation (GPS).
English: If you have any questions about the European Constitution, you can call the freephone number: 00 800 6 7 8 9 10 11 Everything about the European Constitution:  http://europa.eu.int/constitution/   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Si vous avez des questions sur la Constitution européenne, vous pouvez téléphoner au numéro de téléphone gratuit suivant : 00 800 6 7 8 9 10 11 Tout au sujet de la Constitution européenne:  http://europa.eu.int/constitution/   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: I would like to assure the Secretary-General of my Government's cooperation and firm commitment in that regard.
French: Je tiens à assurer le Secrétaire général de l'entière coopération et du ferme engagement de mon gouvernement à cet égard.
English: A country may choose to breakdown industries (five-digit code) into national industries (six-digit code) in order to capture additional detail.
French: Un pays peut choisir de répartir les industries (code à cinq chiffres) en industries nationales (code à six chiffres) pour faire voir des précisions.
English: Many of Africa’s 54 countries still cling to a bewildering array of national policy regimes and restrictive telecom regulations.
French: Plusieurs des 54 pays d’Afrique restent en effet paralysés par un éventail ahurissant de cadres de politiques nationales et de règlements restrictifs en matière de télécommunications.
English: The Meeting noted that the Committee had prepared a report to the General Assembly on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) (A/59/174), which had included a plan of action for further implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Les participants ont noté que le Comité avait établi un rapport à l'intention de l'Assemblée générale sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) (A/59/174), lequel contenait un plan d'action pour la poursuite de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 62.1 of kernel-image-2.4.18-hppa.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 62.1 de kernel-image-2.4.18-hppa.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue  Graham Spry Building  Address Locator: 2005A  Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 957-1806  Fax: (613) 954-3957  Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Building 3, Tunney's Pasture  Address Locator: 0301H1  Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 957-1909  Fax: (613) 957-6345  Email: device_licensing@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/medicaldevices Last Updated: 2006-03-24 Important Notices
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark  Édifice Graham Spry  Indice de l'adresse : 2005A  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-1806  Fax : (613) 954-3957  Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux  Immeuble 3, pré Tunney  Indice de l'adresse : 0301H1  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-1909  Télécopieur : (613) 957-6345  Courriel : device_licensing@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/materielsmedicaux Mise à jour : 2006-03-24 Avis importants
English: (formerly UUNET) File Closed 2001/11/02 8695-P8-01/01 PIAC - Alleged violations of CRTC Decision 2000-745 D2002-65 2001/09/21 8695-T42-01/01 TELUS Communications Inc.- To consider the manner in which decision 2000-745 applies to the treatment of revenues derived from wireless handsets D2002-23 CO2002-1 2001/07/17 8695-C12-17/01 Public Notice 2001-83 - Mechanism to ensure compliance with the revenue-based contribution regime
French: (antérieurement UUNET) Dossier fermé 2001/11/02 8695-P8-01/01 PIAC - Violations présumées de la Décision CRTC 2001-745 D2002-65 2001/09/21 8695-T42-01/01 TELUS Communications Inc. - De considérer la manière dans laquelle la décision 2001-745 fait état du traitement en revenues provenant des combiné sans fils D2002-23 OF2002-1  2001/07/17 8695-C12-17/01 Mécanisme visant à assurer la conformité avec le régime de contribution fondé sur les revenus
English: Under this scenario, food products could have claims that affect structures/function, or that reduce the risk of developing an illness or condition, provided they complied with appropriate standards of evidence for composition.
French: Selon ce scénario, les produits alimentaires pourraient inclure des allégations relatives à la structure/fonction, ou relatives à la réduction du risque de développer une maladie ou affection, pourvu qu'elles se conforment aux normes de preuves appropriées en matière de composition.
English: Principal measures proposed - Encourage key federal departments (such as Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Human Resources Development Canada and the CBC) to support the creation of Acadian cultural tourism products in the Atlantic Region in anticipation of the 400th anniversary celebrations of Acadia.
French: - Sensibiliser les ministères et organismes fédéraux clefs (par exemple, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA), Développement des ressources humaines Canada, la Société Radio-Canada) à appuyer la création de produits touristiques culturels acadiens de l’Atlantique en prévision des 400 ans de l’Acadie.
English: On the technical level it is able to support metadata, in addition to purely geometric information. Actually, it is increasingly dealing with issues such as the management of assemblies, annotations and tolerancing data.
French: Cette tendance, commencée en 2000, continue de se confirmer.
English: However, this option could be considered at a later date.
French: Toutefois, cette possibilité pourrait être envisagée par la suite.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Also worthy of mention is the work of the National Sanitary Vigilance Agency-ANVISA.
French: Il convient de faire valoir également les travaux de l'Agence nationale de veille sanitaire (ANVISA).
English: In addition, if you were younger than 18 years of age at any time during the year, you do not qualify for the additional $2,000 amount.
French: De plus si vous aviez moins de 18 ans à un moment donné dans l’année, vous ne vous qualifiez pas pour le montant additionnel de 2 000 $.
English: 35.1 In 2003, the Non-governmental Organization Support Unit was set up at the Ministry of Social Affairs training centre with joint funding from the Ministry of Social Affairs and UNDP.
French: 35.1 L'Unité d'appui aux organismes non gouvernementaux, établie au sein du centre de formation du Ministère des affaires sociales, a été créée en 2003 grâce à un financement conjoint du Ministère des affaires sociales et du PNUD.
English: The party goes on! Le Chic Club 2 once more explores the boundaries between wavemusic (designed-to-chill) and Club sounds (dressed-to-kill).
French: Pablo Picasso lui-même se sentait inspiré par le charme inscouciant de la Colombe d´Or, sur la Côte d´Azur.
English: The French example focused on corporate sustainability and socially responsible investments, whereas another presentation looked upon intangibles more as a matter of business policy and technology.
French: La prise de conscience des actifs incorporels et les moyens de communiquer leur valeur sont décisifs pour la prise de décisions stratégiques, pas seulement pour les entreprises mais aussi pour les autres dépositaires d’enjeux, y compris les investisseurs.
English: The purpose of this Protocol is to supplement, as between the Parties to the Protocol, the provisions of the Convention as regards the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: Le but du présent Protocole est de compléter, pour les Parties au Protocole les dispositions de la Convention par l’incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais des systèmes informatiques.
English: The only significant green area in the northern Gaza Strip east of Bayt Hanun has been the site where the Israeli army recently razed some 26,000 trees.
French: La seule zone verte de quelque importance, dans le nord de la bande de Gaza, à l'est de Bayt Hanun, est l'endroit où l'armée israélienne vient de raser quelque 26 000 arbres62.
English: In this regard, the Trade and Development Board will establish a multi-year expert meeting on commodities.
French: À cet égard, le Conseil instituera une réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base.
English: Significant new resources to fight the epidemic have been pledged, both by individual Member States and through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les États se sont engagés à consacrer beaucoup plus de ressources à la lutte contre l'épidémie, tant à titre individuel que par l'intermédiaire du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: All of our 66 rooms with 115 beds are equipped with private shower or bathtub and toilet, telephone, radio, hairdryer, make up mirror, telephone, radio and satellite TV.
French: Nous disposons de 66 chambres pour un total de 115 lits. Les chambres comprennent toutes douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, téléphone, radio et télévision par satellite.
English: Could he give me an up-to-date position?
French: Pourrait-il me donner une information d'actualité?
English: It was therefore understood that the language was not open to negotiation by the Working Group.
French: Il était donc entendu que le Groupe de travail n'en négocierait pas la formulation.
English: The processes for developing administrative capacities through the organization a training process was begun last year, but was unfortunately delayed due to disagreement on the priority issues and the lack of financing.
French: On a entrepris l'année passée de mettre en valeur les capacités administratives grâce à la mise en place d'un système de formation; l'opération a été retardée par des désaccords sur les priorités et par l'absence de moyens financiers.
English: • The Hamburg Passenger Lists online http://www.ballinstadt.de/en/passenger_list_online.php
French: • The Hamburg Passenger Lists online www.ballinstadt.de/en/meine_vorfahren/internet_passagierlisten.htm
English: The three types of cells contained in the taste buds are linked by synaptic contacts to the myelin-free nervous fibers that form an important network system in the lower part of the organ.
French: Les trois types cellulaires constituant les bourgeons du goût réalisent des contacts synaptiques avec des fibres nerveuses amyéliniques qui forment un véritable plexus dans la région inférieure de l'organe.
English: When you add all this up, while the idea of reducing the GST on the surface seems like a good idea and the optics are very appealing, my concern is that, when push comes to shove, the
French: Dans l’ensemble, et bien que l’idee de reduire la TPS est tres ´ ´ ` allechante de prime abord, j’ai bien peur que le gouvernement doive, ´ au bout du compte, trouver d’autres facons de combler le manque a ¸ ` ´ ´ ´ gagner cree par cette reduction.
English: The Regional Security Supervisor (P-2) acts as the principal security adviser to the Regional Administrator and the Municipal Administrators for all security-related matters.
French: Le superviseur régional de la sécurité (P-2) fait fonction de conseiller principal auprès de l'administrateur régional et des administrateurs municipaux.
English: (d) Rape committed in the course of a public calamity or mass disorders, or rape that occasions serious consequences;
French: d) Viol commis en temps de catastrophe naturelle ou de troubles de grande envergure, ou viol entraînant des conséquences très graves;
English: When your Australian Working Holiday Visa is approved, you will receive an approval letter to your nominated email or postal address.
French: Le jour où votre visa est approuvé vous allez recevoir une lettre de confirmation portant sur ce fait sur votre e-mail ou bien à l’adresse postale fournie par vous-mêmes.
English: The use of ozone for oxidation of precursors is currently being studied.
French: On a toutefois démontré que chacune de ces méthodes possibles produisait sa propre série de SPD.
English: Proposing excavation works in Arab foreign countries.
French: La proposition de manifestations archéologiques et de missions de fouilles dans les pays arabes et étrangers.
English: It would seem inappropriate and impractical to delegate such a responsibility to an independent agency given the practical economic, international and political ramifications that could ensue.
French: Il semble inapproprié et peu pratique de déléguer une telle responsabilité à une agence indépendante, compte tenu des ramifications économiques, internationales et politiques qui pourraient en découler.
English: The Tribunal also scheduled the hearing dates for the complaint to be April 19-23, 2004 and April 26-30, 2004.
French: En outre, le Tribunal a indiqué que l'audience se déroulerait du 19 au 23 avril 2004 et du 26 au 30 avril 2004.
English: An interesting proposal in order to overcome the division of the country and to restore a Parliament which would really reflect the will of the people was presented to the co-rapporteurs by the opposition parties which are not represented in the Parliament.
French: Les partis d'opposition qui ne sont pas représentés au Parlement on fait une proposition intéressante pour surmonter les divisions du pays et restaurer un Parlement qui reflèterait réellement la volonté du peuple.
English: In Turkey, Europol operational guidelines for witness protection and directory of witness protection legislation were taken into consideration in drafting the new “Witness Protection Law”.
French: En Turquie, les directives opérationnelles d'Europol pour la protection des témoins et le répertoire législatif correspondant ont été pris en compte dans la rédaction de la nouvelle loi sur la protection des témoins.In Turkey, Europol operational guidelines for witness protection and directory of witness protection legislation were taken into consideration in drafting the new “Witness Protection Law”.
English: Programs; and the Children’s Drug and Optical Program. Noninsured health service programs include Continuing Care; Community Nursing; Community Health; and Mental Health Services.
French: Yukon Introduction Le régime d’assurance-maladie du gouvernement du Yukon comprend le Régime d’assurance-santé du Yukon (RASY) et le Régime d’assurancehospitalisation du Yukon (RAHY).
English: The idea of a circumpolar conference on sustainable development was proposed by Canada at the inauguration of the Arctic Council as an impetus to building a sustainable development agenda.
French: La tenue d'une conférence circumpolaire sur le développement durable a été proposée par le Canada lors de l'inauguration du Conseil de l'Arctique afin de pousser à l'élaboration d'un programme de développement durable.
English: According to a more recent report23 of the PACE, Ukraine has now made considerable progress in fulfilling its formal obligations as a member of the Council of Europe, in particular by adopting or amending important pieces of legislation.
French: Selon un rapport plus récent23 de l’APCE, l’Ukraine a fait depuis des progrès considérables dans la mise en oeuvre de ses obligations formelles en tant que membre du Conseil de l’Europe, notamment en adoptant ou en amendant d’importants textes législatifs.
English: Due to the high groundwater table and characteristically wet soils, it is not anticipated that dust will be an issue.
French: La zone de travail sera isolée des eaux de surface du lac à l’aide d’un rideau de confinement.