ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Government of Cambodia to continue its efforts towards the early adoption of the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, including the draft statute on magistrates, a penal code, a code of criminal procedures, a new civil code and a code of civil procedure, as well as its efforts to reform the administration of justice and to enhance the training of judges and lawyers, appeals to the international community to assist the Government to this end, and welcomes, inter alia, the drafting of the forestry and fishery laws;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à poursuivre ses efforts en vue d'adopter sans tarder les lois et codes qui sont les composantes indispensables du cadre juridique de base, et notamment le projet de statut des magistrats, un code pénal, un code de procédure criminelle, un nouveau code civil ainsi qu'un code de procédure civile, de réformer l'administration de la justice et de renforcer la formation des magistrats et des avocats, demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement à cette fin et se félicite, entre autres, de l'élaboration des lois sur les forêts et la pêche;
English: A Study Concerning Federal Labour Standards:
French: Des témoignages anecdotiques similaires provenant d’une étude de la compagnie Xerox appuient ces constatations.
English: GRE deferred consideration of the document to its next session.
French: Le GRE a renvoyé à sa prochaine session l'examen de ce point.
English: Building Capacity National Strategy Key informants consulted for this study indicated the need for a national strategy based on health priorities identified within the Black and Caribbean community.
French: Renforcement de la capacité Stratégie nationale Les informateurs consultés au cours de la présente étude sont d'avis qu'il est nécessaire d'adopter une stratégie nationale reposant sur les priorités définies en matière de santé au sein de la communauté noire et des Caraïbes.
English: Since the Regulation entered into force, complaints have been pouring in about the application of this Regulation - 'unclear' and 'unreasonable' are words often heard.
French: Depuis que le règlement est entré en vigueur, les plaintes ont déferlé concernant l'application de ce règlement - "vague" et "déraisonnable" sont des mots qui reviennent souvent.
English: The NDHQ General Officer/Senior Executive (GO/EX) French Language Tutorial Course; b.
French: Cours de francais à l'intention des des officiers généraux et des hauts fonctionnaires au QGDN (OG/EX); b.
English: Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations, etc.) can be metered more closely.
French: Les données accessibles peuvent être mises en regard des chiffres de ventes pour déterminer l'importance des économies.
English: A follow-up study would be conducted in the coming months and a report made available by February 2005.
French: Une étude de suivi serait réalisée au cours des prochains mois et un rapport serait publié en février 2005.
English: Choose one of the following answers:
French: J.-C. Les Védas, Inde, environ 1 000 av. J.-C. Le rapport de la Campagne de jeunesse «Tous différents - Tous égaux», Conseil de l'Europe, 1996 Said Al-Andalusi, 1029 ap.
English: (2001-05-25) An ACAN is not required in the following circumstances, however, one can be posted, at the discretion of the contracting officer. (a) in the absence of valid tenders in response to an open or selective tender; (see 5.031(a)); (CAP Code 05) where an entity procures a prototype or a first good or service that is developed at its request in the course of and for a particular contract for research, experiment, study or original development.
French: (2001-05-25) Il existe également des situations où il n’est pas nécessaire de publier un PAC, bien qu’il soit possible de le faire, à la discrétion de l’agent des contrats : a) lorsqu’aucune des propositions présentées à la suite d’un appel d’offres ouvert ou restreint n’est jugé recevable (voir 5.031 a)), (code du PAC 05); lorsqu'une entité achète un prototype, un nouveau produit ou un service mis au point à sa demande pendant la durée et dans le cadre d'un marché particulier de recherche, de mise à l'essai, d'étude ou de premier développement.
English: The new thematic areas of operation of the FRA have been set out in the Agency’s Multi-annual Framework (MAF), adopted by the Justice and Home Affairs Council of the European Union on 28 February 2008.
French: Les nouveaux domaines d’activités de la FRA furent établis dans le cadre pluriannuel de l’Agence (MAF), adopté par le Conseil "Justice et affaires intérieures" de l’Union européenne le 28 février 2008.
English: Immigrants in The Textile Workplace
French: Immigrants qualifiés dans le milieu de travail
English: The two principal types of economic benefits are illustrated diagrammatically below (Exhibit 3).
French: Les deux grands types d’avantages économiques sont schématiquement illustrés ciaprès (tableau 3).
English: September 2006 to June 2007 Team members:
French: Septembre 2006 à juin 2007 Membres de l'équipe:
English: This may reduce costs, but has hindered the quality of services provided.
French: Bien que cela puisse réduire les coûts, la qualité des services fournis en souffre.
English: Mr. Jowetson Casimir, Organisation des pêcheurs professionnels de Rodrigues
French: M. Jowetson Casimir, Organisation des pêcheurs professionnels de Rodrigues
English: The ionization curves of CO2 and N2O caused by electronic impact have been measured for various ranges of ionizing electron energy.
French: Les courbes d'ionisation des molécules CO2 et N2O ont été relevées en utilisant des électrons monocinétiques, couvrant diverses bandes d'énergie.
English: • The user knows when content has been filtered and why;
French: • L'utilisateur doit savoir à quelle étape le contenu a été filtré et pourquoi il a été filtré
English: Approximately three quarters of this number are Class III and will require review of only the summary of safety and effectiveness information.
French: De ce nombre, environ trois quarts appartiennent à la classe III et ne nécessiteront que l'examen du résumé des renseignements relatifs à la sûreté et à l'efficacité.
English: Matters of health, safety and hygiene at work for workers are included in Directive 96/71/EC, however this is not the case for the self-employed persons and for the public.
French: Les questions relatives à la santé, à la sécurité et à l'hygiène au travail sont couvertes par la directive 96/71/CE, mais non celles des non salariés et du public.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950193, Air Casino, Inc. doing business as A C Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-278 dated July 25, 1996, NTA Licence No. 950193 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950193 de l'ONT, Air Casino, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'A C Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-278 du 25 juillet 1996, la licence no 950193 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Formal powers differ, however: in France, for example, the censor sits on the General Council and can raise objections to decisions, in which case the matter is reconsidered; whilst in Greece, the non-voting government commissioner can veto decisions only if he judges them to be contrary to national law.
French: En Belgique, le pouvoir du Commissaire du gouvernement et du ministre des Finances de suspendre les décisions de la banque centrale, ou d'y opposer un veto, a été aboli, à l'égard des fonctions principales de la Banque, en mars 1993.
English: There is only Ethiopia's illegal rejection of the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Il n'y a que le rejet illégal, de la part de l'Éthiopie, de la décision finale et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Other preventive measures required by the Convention
French: AUTRES MESURES DE PRÉVENTION REQUISES DANS LA CONVENTION
English: ... but the Germans struck back with a vengeance on New Year’s Day.
French: ... mais les Allemands ripostent brutalement le Jour de l’an.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action [8 and 9] debate:
French: 2.Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing; nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action [8 et 9] : débat :
English: The checks ought to involve physical inspection as well as the broader monitoring of petroleum supplies in the area (including the inspection of refinery and petroleum company records).
French: Le suivi devrait consister en inspections physiques et, de façon plus générale, en contrôle des réserves de carburant dans le voisinage (y compris l'inspection des registres des raffineries et des sociétés pétrolières).
English: Recent evaluations and special studies are posted at http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/ Recent audits are posted at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/toc.shtml
French: Vous trouverez la liste des récentes évaluations et études spéciales au http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/ et la liste des récents rapports de vérifications au http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/tocx.shtml
English: Dispute Resolution in Aboriginal Contexts make specific reference to the dispute resolution process in relation to Aboriginal women (LeBaron, 2004:20;Yazzie, 2004:108).
French: représentation sur un sujet aussi brûlant fait problème pour plusieurs raisons, puisque l'objectif global du RED, qu'il soit autochtone ou non, consiste à améliorer l'efficacité et la participation.
English: Where any data gaps are identified, we will request that they be provided to us.
French: Nous demanderons qu’on nous fournisse toutes données considérées comme manquantes.
English: • Cancer Water- and food-borne contamination
French: • Cancer Contamination par l'eau et par les aliments
English: How can they pass on an understanding of the hunt? ▪ Inactive licenses are not a problem, they aren’t harming the stocks.
French: Comment peuvent-ils transmettre leur point de vue sur la chasse? ▪ Les permis inutilisés ne posent pas un problème; ils ne nuisent pas aux stocks.
English: The Small Business Working Committee, business representatives active in the Canadian Labour Market and Productivity Centre and associations such as the Canadian Federation of Independent Business have all strongly argued against the use of Ul funds for such training programs.
French: Les représentants du monde des affaires participant aux activités du Centre canadien du marché du travail et de la productivité, certaines associations comme la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante et le Comité de travail sur la petite entreprise se sont vivement opposés à ce que le compte d’ assurance-chômage serve à financer de tels programmes de formation.
English: Following the unfortunate events of March 2009, there was a high risk of a constitutional crisis over conflicting provisions regarding the organization of presidential elections: the Constitution provides for a 60-day term of office of an interim President before elections are held, while the Electoral Law envisages a longer time frame for the holding of elections.
French: Suite aux événements malheureux de mars 2009, le risque d'une crise constitutionnelle était loin d'être négligeable, notamment en ce qui concerne l'organisation des élections présidentielles : en effet, la Constitution dispose qu'un président par intérim devait organiser des élections dans un délai de 60 jours à compter de sa désignation, alors que la loi électorale envisageait un délai plus long.
English: During his stay, Yangsi Rinpoche will lead the centenary celebrations, give teachings and confer an empowerment.
French: Au cours de son séjour, Yangsi Rinpotché présidera à la commémoration du centenaire, donnera un enseignement et conférera une initiation.
English: TPD will hold stakeholder consultations starting within the next few months.
French: La DPT tiendra des consultations auprès des intervenants à compter des prochains mois.
English: What is your opinion of (candidate) as a team player within the organization?
French: Quelle opinion avez-vous du candidat en tant que membre d’une équipe au sein de l’organisation?
English: The cases dealing with a prescription of provisional measures under article 290, paragraph 5, concerned primarily the protection of the marine environment.
French: Les affaires relatives à la prescription de mesures conservatoires conformément au paragraphe 5 de l'article 290 concernaient principalement la protection du milieu marin.
English: However, it is often cheaper to replace this equipment.
French: Toutefois, il est souvent moins coûteux de remplacer ces appareils.
English: Technical report Type of model employed Unknown; data set from 1977-1984 Modes of travel included in study Air Functional form of the model Unknown Policy or price change relevant to estimate(s) in the study Unknown Statistical properties of estimates Unknown Other Comments All data retrieved from the Bureau of Transport & Regional Economics web site at: http://dynamic.dotars.gov.au/btre/tedb/tablist_detail.cfm?ID=43 A.1.14 Title of study The Demand for Air Services Provided By Air Passenger-Cargo Carriers In A Deregulated Environment
French: Rapport technique Type de modèle employé Inconnu; ensemble de données de 1977 à 1984. Modes de transport de passagers inclus dans l’étude Avion Forme fonctionnelle du modèle Inconnue Changements des politiques ou des prix pertinents pour les estimations de l’étude Inconnus Propriétés statistiques des estimations Inconnues Autres commentaires Toutes les données ont été trouvées sur le site Web du Bureau of Transport and Regional Economics, à : http://dynamic.dotars.gov.au/btre/tedb/tablist_detail.cfm?ID=43 A.1.14 Titre de l’étude The Demand for Air Services Provided By Air Passenger­Cargo Carriers In A Deregulated Environment
English: In the mid-1990s, 36 cents of every tax dollar went to debt servicing. Today, that number has been reduced to 23 cents.
French: Au milieu des années 1990, 36 cents de chaque dollar de recettes du gouvernement servaient à acquitter les frais de service de la dette, comparativement à 23 cents à l’heure actuelle.
English: Many of the lessons learned from these initiatives have been formalised within the new (SDS 2006) iteration of the Defence SDS.
French: Quels ajustements avez-vous faits, le cas échéant?
English: They may only perform their civil defence duties within their own national territory.
French: Il pourra accomplir ses tâches de protection civile seulement dans le territoire national de son État.
English: These include the posting of liaison officers; bilateral and multilateral agreements and arrangements on law enforcement cooperation and on the sharing of law enforcement information; and cooperation within such structures as the International Criminal Police Organization (Interpol), the European Police Office (Europol) and the Schengen Agreement.
French: Il s'agit notamment de l'affectation d'agents de liaison, d'arrangements et d'accords bilatéraux et multilatéraux de coopération en matière policière, d'échange d'informations entre les services de police et de coopération à l'intérieur d'institutions comme l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Office européen de police (Europol) et l'Accord de Schengen.
English: It provides guidance to Business Planners, Information System Architects and System Designers and has the potential to be adapted for use in other Statistical Offices.
French: Il sert de guide aux planificateurs des opérations, aux architectes de systèmes d'information et aux concepteurs de système et, moyennant adaptation, peut être utilisé par d'autres services de statistique.
English: Please note, if cancelled, modified or in case of no-show, the first night will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation, de modification ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: 19 (e); resolution I/4 of the International Conference on Chemicals Management, para.
French: 19 e); résolution I/4 de la Conférence internationale de la gestion des produits chimiques, par.
English: Much like satellite television, each broadcasting service has its own type of receiver which will receive only that broadcaster’s programming.
French: À l’instar des compagnies de télévision par satellite, chaque entreprise de radiodiffusion a son propre récepteur qui ne permet de capter que les émissions qu’elle transmet.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added)  In the instant competition, the selection board assessed the qualifications of the candidates to determine whether they possessed the required qualifications, and to establish the relative merit for appointment of those who qualified.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un Comité d'appel peut modifier sa décision. (Soulignement ajouté) Dans le concours en cause, le jury de sélection a évalué les candidats pour déterminer s'ils possédaient les qualités requises et d'établir ensuite le mérite relatif de ceux qui se qualifiaient pour cette nomination.
English: Ideal as a base for tranquil activities such as bird watching (migration) and fishing, or sports such as snorkeling, diving, bicycling, and spectacular hiking and rock exploration. (Wind and Kitesurfing is possible for advanced surfers, but this house is not on the popular surf beaches on the atlantic coast!
French: Ici se séparent deux continents et se rencontrent une mer et un océan, vue privilégiée et impressionnante.
English: Cost base Option A. Cost base of in-house service cost object It is first necessary to isolate the costs of performing the service in-house before it is possible to determine, in subsequent steps, the costs that are avoidable and therefore relevant to this makeor-buy decision.
French: Base des coûts Option A. Base des coûts de l’objet de coûts de la prestation à l’interne Il faut tout d’abord circonscrire les coûts de prestation du service à l’interne avant de pouvoir, lors des étapes subséquentes, déterminer quels coûts sont évitables et doivent de ce fait être pris en considération pour étayer la décision de faire ou de faire faire.
English: A factor in the metabolism of fatty acids, glucose and proteins which are sources of energy in the body.
French: Contribue au métabolisme des acides gras, du glucose et des protéines qui sont des sources d’énergie pour l’organisme.
English: Public Works and Government Services Canada maintains a Registry of Aboriginal Service Providers.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada garde à jour un répertoire des fournisseurs de services autochtones.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Foreign Affairs has, by a vast majority, adopted an opinion on the Arif report, focusing above all on political issues and thus also addressing the wider topic of the Mediterranean situation.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la commission des affaires étrangères a adopté, à une large majorité, un avis sur le rapport Arif, se concentrant avant tout sur les problèmes politiques et abordant également le thème, plus général, de la situation en Méditerranée.
English: In the presence of 0.1 mM tryptophan, the rooting percentage of the inoculated hypocotyls was 96.6%, whereas it was only 7.6% in the absence of the fungus.
French: En présence de tryptophane 0,1 mM, le taux d'enracinement des hypocotyles inoculés est de 96,6% alors qu'il n'est que de 7,6% en l'absence de champignon.
English: They have to be persuaded to volunteer as witnesses.
French: Ils doivent être convaincus de se présenter volontairement comme témoins.
English: The Working Group also commends the continuation of trials against perpetrators.
French: Il se félicite aussi des poursuites dont les auteurs continuent de faire l'objet.
English: Perhaps we should occupy our time with a standardisation of windscreen wipers or spirit bottles, or phasing out the oldest profession in the world, or some such nonsense.
French: Peut-être devrions-nous occuper notre temps à la standardisation des essuie-glaces ou des bouteilles de spiritueux ou à l’élimination progressive du plus vieux métier du monde ou quelque autre absurdité.
English: The National Probation Service (NPS) Merseyside programme 62 For example, the police figure for racist incidents recorded in 1999/00 of almost 48,000 was still substantially lower than the BCS estimate of the number of racially motivated incidents reported to the police (150,000)’ – see: www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs/hors223.pdf, page 56 (as of 24.08.04).
French: 64 Par exemple, les chiffres de la police sur les incidents racistes recensés en 1999/2000 de presque 48 000 étaient encore bien inférieurs aux estimations de la BCS du nombre d’incidents à motivation raciste rapportés à la police (150 000) – voir: www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs/hors223.pdf, page 56 (au 24 août 2004).
English: Public Transports from the Lausanne Region: www.t-l.ch or Infoline 0900 564 900 (86ct./min.
French: Transports Publics de la Région Lausannoise: www.t-l.ch ou Infoline 0900 564 900 (86ct./min.
English: Most trans fats in the Canadian diet come from partially hydrogenated oils used in food processing and preparation.
French: La plupart des gras trans dans l'alimentation des Canadiennes et des Canadiens proviennent d'huiles partiellement hydrogénées utilisées dans la transformation et la préparation des aliments.
English: Evaluations Infrastructure Canada’s three-year plans for evaluation are summarized in the table below.
French: Évaluations Les plans triennaux d’Infrastructure Canada qui visent les évaluations sont résumés dans le tableau ci-dessous.
English: On faith schools, I fully support the right of parents to have their children educated within the principles of a particular faith, so long as that faith itself does not propagate discriminatory and prejudicial attitudes.
French: En ce qui concerne les écoles confessionnelles, je suis tout à fait favorable au droit des parents de faire éduquer leurs enfants selon les principes d'une certaine conviction, pour autant que cette foi elle-même ne propage pas d'attitudes discriminatoires ni de préjugés.
English: Measures taken to make the Convention widely known (art.
French: Mesures prises pour faire connaître la Convention (art. 42)
English: This basis of shared commitment, common ground, and "fit" with the environment, greatly increase the
French: Clarté du processus, transparence et confiance Comprend-on la dynamique du partenariat, ce que chaque partenaire attend de la collaboration, ce que chacun peut ou ne peut pas faire et apporter, les rôles, responsabilités et l’imputabilité?