ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, chromosome and DNA data join these morphological data on growth forms and the occurrence of sepal hairs to discourage recognizing subspecies among plants occurring in North America.
French: Ainsi, les chromosomes et les données ADN rejoignent les données morphologiques sur le port, ainsi que sur la présence de pilosités sépalaires, pour ne pas encourager la reconnaissance de sous-espèces, parmi les plantes qu’on trouve en Amérique du Nord.
English: It surveys Indian Act provisions regarding status and band membership and the changes introduced through Bill C‑31.
French: Nous examinons les dispositions de la Loi sur les Indiens qui portent sur le statut et l’appartenance à la bande ainsi que les modifications apportées par le projet de loi C-31.
English: Notes Report on a T5 slip the annuity payments for accrued income from a life insurance policy that you include when you calculate a person’s income under the provisions of section 12.2 of the Income Tax Act.
French: Dans la case 38, inscrivez 04. Inscrivez aussi les bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien; subvention reçue par un artiste pour un projet et les prix.
English: In this article and in the second sentence of article 46, the liability of the carrier for loss or damage to the goods is dealt with in cases when the goods are undeliverable.
French: Cet article, ainsi que la deuxième phrase de l'article 46, traitent de la responsabilité du transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises dans le cas de marchandises non livrables.
English: Therefore, the surplus shown in the table would be larger if based on a comparison with the market value of assets.”
French: L'excédent indiqué dans le tableau serait donc plus élevé s'il on se fondait sur une comparaison avec la valeur de réalisation. »
English: The Parliament of Canada has 11 official parliamentary associations, which are under the financial management of the Joint Interparliamentary Council (JIC), which reports to the two Speakers and is responsible for all budgetary and administrative matters relating to parliamentary associations.
French: Le Parlement du Canada compte 11 associations parlementaires officielles dont la gestion financière est assurée par le Conseil interparlementaire mixte (CIM), lequel relève des présidents des deux chambres et est chargé des questions budgétaires et administratives qui concernent les associations parlementaires.
English: The Committee thus concluded its consideration of this item.
French: Le Comité termine ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: Afin de réduire l'exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c'est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: Serve cold or warm up in the oven or microwave.
French: Servez froid ou réchauffez dans le four ou au micro-ondes.
English: I also thank Mr Çetin not only for his contribution today, but for the work that he and his colleagues do in Afghanistan.
French: Mais le gouvernement afghan est très ouvert, on assiste au développement de nouveaux médias et les organisations de défense des droits de l’homme sont présentes dans le pays.
English: Stopping this haemorrhage is a question of consistency and credibility.
French: Stopper cette hémorragie est une question de cohérence et de crédibilité.
English: Gas-consuming appliances may be connected to receptacles only through a distribution system fitted with one or more pressure regulators to bring the gas pressure down to the utilisation pressure.
French: Article 14.06 Détendeurs 1.
English: On 28 July 1999, the Ombudsman proposed a Code of Good Administrative Behaviour in the form of draft recommendations to the Commission, the European Parliament and the Council.
French: Le 28 juillet 1999, le Médiateur a proposé un code de bonne conduite administrative dans le cadre de projets de recommandations adressés à la Commission, au Parlement européen et au Conseil.
English: Summary Results: % indicating 'Yes" 2005 2006 2007 Injured workers 61% 71% 74% General worker population 65% 75% 69% Registered employers 83% 82% 85% Non-registered employers 49% 72% 66%
French: Est-ce que les travailleurs reçoivent de la formation sur la façon d’effectuer leur travail de façon sécuritaire dans votre milieu de travail?
English: • They want to narrow the focus as quickly as possible, and therefore appreciate that the Home page sets Individuals and Business apart.
French: • Ils désirent pouvoir ajuster leur tir le plus rapidement possible, et apprécient donc le fait que la page d'Accueil sépare d'emblée les Particuliers et les Entreprises.
English: I am very uncomfortable that Canada does not have a very clear exclusion for its most cherished social program, because the more convoluted and difficult your argument is, the more chances that you will lose before a trade panel (Interview, 2002).
French: Cela me rend très mal à l'aise que le Canada n'ait pas exclu clairement son sacro-saint programme social parce que plus l'argument est compliqué et difficile, plus on risque de perdre devant un groupe d'experts commerciaux (interview, 2002).
English: NRCan will advise each stakeholder of the disposition of issues raised by that stakeholder and the rationale for the decisions.
French: RNCan informera chaque intervenant des décisions relatives aux problèmes qu'il a soulevés ainsi que des motifs de ses décisions.
English: Without this verification, there is a risk that the master list of cardholders is incomplete and/or invalid, thus increasing the risk of fraud or inappropriate usage of the card.
French: Sans cette vérification, il y a un risque que la liste maîtresse de détenteurs de cartes soit incomplète et/ou invalide, ce qui ouvre la porte aux possibilités de fraudes ou d'usage inapproprié des cartes.
English: Statements were made before the vote by the representatives of the United States of America and Peru; statements were made after the vote by the representatives of Colombia and Serbia (see A/C.3/64/SR.34).
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Pérou ont fait des déclarations avant le vote et les représentants de la Colombie et de la Serbie après le vote (voir A/C.3/64/SR.34).
English: People with stable angina are usually seen in a clinic after an attack because of the mild, short, episodic nature of the discomfort.
French: Les bêtabloquants réduisent également le risque d’accidents cardiaques chez les patients souffrant d’angine et d’ischémie silencieuse.
English: ◦ Most commonly understood to mean anyone who makes care decisions for another person when that person is unable or unwilling to make their own decisions about care and treatment
French: ◦ s'entend le plus communément de quiconque prend des décisions sur les soins pour une autre personne quand cette dernière n'est pas en mesure de prendre ses propres décisions, ou ne veut pas prendre ses propres décisions concernant les soins et le traitement;
English: Its symptoms include loss of appetite, vomiting, intense abdominal pain and bleeding, which may be from the nose or under the skin.
French: Elle provoque notamment une perte d'appétit, des vomissements, des douleurs abdominales intenses et des manifestations hémorragiques comme des saignements de nez ou l'infiltration de sang sous la peau.
English: EUROPEAN STRATEGY FOR TOBACCO CONTROL
French: LA STRATÉGIE EUROPÉENNE POUR LA LUTTE ANTITABAC
English: I have just one small supplementary in relation to the training of officials, which the Commissioner referred to.
French: J'ai simplement une brève question supplémentaire en rapport avec la formation des fonctionnaires évoquée par le commissaire.
English: We also recognize that provincial and territorial governments, because of their responsibility for delivery of health care to most Canadians, have the primary responsibility for protecting personal health information within their jurisdictions.
French: Nous reconnaissons également que les gouvernements provinciaux et territoriaux, en raison de leurs responsabilités pour la prestation des soins de santé à l'ensemble de la population canadienne, doivent assurer la protection des renseignements personnels en matière de santé dans leur sphère d'autorité.
English: Some of these procedures are straightforward, while others are more involved.
French: Certaines procédures sont générales, tandis que d'autres sont plus spécialisées.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 105 to 2, with 43 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 105 voix contre 2, avec 43 abstentions (vote enregistré).
English: This information will ensure that we can provide continuous improvements to service delivery.
French: Ces renseignements nous aideront à améliorer constamment les services offerts à tous nos groupes de clients.
English: She explained the role of the ECE's ICT task force as being an interdivisional activity because no single division had the capacity to support this work.
French: Elle a expliqué que plusieurs divisions concouraient à la réalisation des activités de l'Équipe spéciale de la CEE sur les TIC, aucune division n'étant à même de mener ces activités à elle seule.
English: "In Guides you're in charge of a large group to whom you have a huge responsibility.
French: Avec les Guides, vous commandez un grand groupe à l'égard de qui vous avez d'énormes obligations.
English: CSFs and OPs describe the socio-economic context of the country and set out development priorities and goals to be achieved.
French: Les CCA et PO décrivent le contexte socio-économique du pays, présentent des priorités de développement et les objectifs à atteindre.
English: Reasons for not being able to afford enough food (n=30) % Food costs too much 23 Had to pay bills (like hydro, children’s clothing, school supplies) 27 Gave money away 10 Not enough income 43 Had to buy hunting, fishing or trapping equipment, supplies or gas 27 Not working 28 Waiting for EI or Social Assistance 17 Gave food away to others in the community 7 Don't know or refuse 7
French: Raisons évoquées pour expliquer l’incapacité d’acheter suffisamment de nourriture (n = 30) % La nourriture coûte trop cher 23 Nous avions des factures à payer (électricité, vêtements des enfants, fournitures scolaires) 27 Nous avons donné de l’argent 10 Notre revenu était insuffisant 43 Nous avons dû acheter des articles de chasse, de pêche ou de piégeage, des provisions ou de l’essence 27 Nous étions sans emploi 28 Nous attendions les prestations d’assurance-emploi ou d’aide sociale 17 Nous avons donné des aliments à d’autres dans la collectivité 7 Ne savaient pas ou ont refusé de répondre 7
English: If coupled with increased demand on water for different uses (agriculture, industry, energy, etc.), this will adversely affect livelihoods and exacerbate water-related problems, such as conflicts resulting from competing demands and the management of shared water resources.
French: Si l'on y ajoute une demande accrue d'eau pour différents usages (agriculture, industrie, énergie, etc.), cela aura des répercussions négatives sur les moyens d'existence et aggravera les problèmes liés à l'eau tels que les conflits résultant de demandes concurrentes et de la gestion de ressources en eau communes.
English: Nigerian football referees who have suffered so much criticism in recent times over their inability to be picked by FIFA, the world's football ruling body to officiate at its major championships have vowed to silence their critics with superlative performance at the 2014 World Cup to be hosted by Brazil.
French: Le milieu de terrain des Etalons et de l'Olympique de Marseille, Charles Kaboré, s'est marié ce jeudi 2 juillet 2009 à Abidjan, en Côte D'Ivoire.
English: Above all, there is likely to be an increasing challenge of sustaining the motivation of young people to participate in education and training – systems which may increasingly look like "intensive care units" and "waiting rooms" until the labour market is prepared to take them.
French: En conclusion, la «formation sociale» par le biais de l’éducation des jeunes est un axe déterminant de toute politique de jeunesse. Mais il y aura toujours des tensions qu’il faudra atténuer à propos du contenu d’une telle politique et de ses effets.
English: (c) Invest in awareness campaigns, and provide education and training, including specialized training on violence, gender issues, discrimination and human rights, to parents and legal guardians, families, political, religious, traditional and community leaders, and all professions relevant to the protection and empowerment of girls, including educators, social workers, police officers, judges, lawyers, prosecutors and the media, to increase awareness and commitment to the promotion and protection of the rights of girls and appropriate responses to rights violations;
French: c) Investir dans des campagnes de sensibilisation, et assurer l'éducation et la formation, notamment une formation spécialisée sur la violence, les questions d'égalité des sexes, la discrimination et les droits fondamentaux aux parents et tuteurs, aux familles, aux dirigeants politiques, religieux, traditionnels et communautaires, et aux membres de toutes les professions s'occupant de la protection et de l'autonomisation des filles (enseignants, travailleurs sociaux, policiers, juges, avocats, procureurs, membres des médias, etc.) pour renforcer la sensibilisation et l'engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits des filles et les réponses appropriées aux violations de ces droits.
English: While the broader issue of multilateralism may not be on our formal agenda in Prague, it is central to all of our discussions.
French: Bien que la vaste question du multilatéralisme ne soit pas à l'ordre du jour officiel à Prague, elle est essentielle à nos discussions.
English: This deduction is intended to facilitate labour mobility by allowing employers to compensate relocated employees facing higher housing costs at the new location.
French: Cette déduction vise à faciliter la mobilité de la main-d’œuvre en permettant aux employeurs de dédommager les employés réinstallés qui ont des frais de logement plus élevés à leur nouveau lieu de résidence.
English: UNRWA had revalued its monetary assets to their fair value in compliance with paragraph 21 of the accounting standards.
French: L'Office avait redonné leur juste valeur à ses actifs monétaires conformément au paragraphe 21 des normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: The commission worked closely with local NGOs.
French: Cette commission travaille en étroite collaboration avec les ONG locales.
English: The quality of our environment The preservation and conservation of a park, such as the Plains of Abraham, at the heart of the city, contributes to a certain extent to the protection of the environment and ensures that Canadians can relax in a green and pleasant environment.
French: La qualité de notre environnement La préservation et la conservation d'un parc, comme les plaines d'Abraham, au coeur de la ville, contribuent dans une certaine mesure à la protection de l'environnement et à assurer aux Canadiens et aux Canadiennes une aire de verdure et de nature où il fait bon relaxer.
English: "In order to protect the interests of the fishermen and to minimize any possible impacts stemming from this decision, I am also transferring half of the quota from the inshore mobile gear fleet to the fixed gear fleet," Mr. Dhaliwal added.
French: « Afin de protéger les intérêts des pêcheurs et de limiter les éventuelles répercussions de cette décision, je transfère également la moitié du quota de la flottille de pêche côtière aux engins mobiles à la flottille de pêche aux engins fixes », a ajouté M. Dhaliwal.
English: The representative school shall be taken from the roster of compatible schools, as recommended by the Post to the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee.
French: L'établissement type est choisi à partir de la liste des établissements compatibles recommandés par la mission au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Report on the Commission's Green Paper on the role of the Union in the field of tourism (A4- 16/96, 25 January 1996) The rapporteur (Mr Sarlis) considers that tourist "industry" constitutes an important sector of the economy at local, regional, national and Community level.
French: - Rapport sur le Livre vert de la Commission sur le rôle de l'Union en matière de tourisme (A4-16/96, 25 janvier 1996) Le rapporteur (M. Pavlos Sarlis, PPE-GR) considère que l'«industrie» du tourisme constitue un secteur important de l'économie à l'échelon local, régional, national et communautaire.
English: Foods were categorized into 13 food groups and six Food Mail categories.
French: On a formé 13 groupes d’aliments et 6 catégories d’aliments visé par le programme Aliments-poste.
English: Inertial navigation systems (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle or "spacecraft" for attitude, guidance or control having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
French: Longueur d'onde de sortie supérieure à 150 nm mais non supérieure à 190 nm et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: It follows that this part of the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Prepare and maintain an inventory of all communications materials, products and published information in all formats at NHQ and the regions.
French: Il est recommandé de dresser et de tenir à jour l'inventaire de l'ensemble du matériel et des produits de communications et de l'information publiée sous toutes les formes à l'ACN et dans les régions.
English: Most of the consortia which responded to the survey identified themselves as multi-type/multi-state.
French: La majorité des consortiums qui ont participé à l'étude s'identifient comme étant le deuxième type : les réseaux de type et d'état varié.
English: English and Russian (simultaneous translation) Scope and purpose In this satellite session the discussion will focus on the explicit link between health and wealth at the regional (sub-national) level, which will make a substantial contribution to improving the health of citizens in today’s Europe.
French: Réseau Régions-santé (RHN) Date et heure : vendredi 27 juin 2008, 08 h 30-09 h 30 Lieu : salle verte (jardin d’hiver) Langues : anglais et russe (interprétation simultanée) Objet de la séance Dans cette séance satellite, les débats porteront sur le lien explicite entre la santé et la prospérité au niveau régional (sous-national), qui contribuera de manière substantielle à l’amélioration de la santé des citoyens de l’Europe d’aujourd’hui.
English: ◦ Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR)
French: ◦ Équipement lourd de recherche et de sauvetage en milieu urbain (ELSARMU)
English: By the end of July, TUI's U.K. summer bookings were 22 per cent ahead of last year at the same time.
French: À la fin juillet, les réservations estivales de TUI au Royaume-Uni devançaient de 22 % celles de l'année précédente au même moment.
English: The prototype was equipped with a Turboméca Astafan IIG engine with 700 kilograms each as well as a new cockpit and radio equipment system and flew for the first time on August 1978.
French: Equipé de réacteurs Turboméca Astafan IIG, avec une poussée respective de 700 kg, ainsi que d'un nouveau cockpit et de nouveaux systèmes de bord, ce prototype réalisa son essai de vol en août 1978.
English: Annex to the letter dated 24 October 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 octobre 2000 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès des Nations Unies
English: • All but the biggest artists are getting limited exposure
French: • Opinions partagées sur les effets du partage de fichiers
English: For example, if you can send email from school, you may not be allowed to send email through the school's outgoing email server when you are at home.
French: Pour cela, ouvrez l'Utilitaire de réseau, situé sous Applications/Utilitaires et cliquez sur Ping. Ping est un petit outil de test du réseau qui montre si un poste serveur est en service et peut être joint depuis votre ordinateur.
English: According to the Prime Minister, Governors had no place in a forum of elected representatives.
French: De l'avis du Premier Ministre, les gouverneurs ne sont pas fondés à siéger au sein d'une assemblée de représentants élus.
English: Put the tax return you get for making an RRSP contribution toward reducing your mortgage balance.
French: Utilisez vos remboursements d'impôt grâce à vos cotisations REER pour réduire le solde de votre prêt hypothécaire.
English: Highly specialized search firms may consult their networks of industry contacts to identify qualified candidates.
French: Les firmes de recherche de candidats très spécialisées peuvent consulter leur réseau ou des personnes-ressources de l'industrie pour trouver des candidats compétents.
English: CAREER ADVISORY PANEL FOR SENIOR PROFESSIONALS SITT Sector of Industry Canada
French: GROUPE CONSULTATIF D'ORIENTATION PROFESSIONNELLE POUR LES SPÉCIALISTES DE NIVEAU SUPÉRIEUR Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications d'Industrie Canada
English: In 1998, 25% of all women aged 65 and over lived in a low-income situation, compared with 13% of their male counterparts.
French: En 1998, 25 % des femmes âgées de 65 ans et plus avaient un faible revenu, comparativement à 13 % des hommes âgés.
English: Targets Canada-United States border crossing points and provides funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure and improved analytical capacity.
French: Cible les postes-frontières entre le Canada et les États-Unis et assure le financement d'investissements dans les infrastructures matérielles, l'infrastructure des systèmes de transport intelligents et l'amélioration de la capacité analytique.
English: • a summary of what the SDS has achieved to date; and
French: • un sommaire de ce que la SDD a permis d'obtenir à ce jour; et
English: A fourth courtroom was inaugurated on 1 March 2005, financed through voluntary contributions.
French: Une quatrième salle d'audience, financée à l'aide de contributions volontaires, a été inaugurée le 1er mars 2005.
English: I think that the three presentations that started off our debate today have given us a huge amount of stimulation, followed by a useful and very thought-provoking debate covering a wide range of issues relating to women and conflict and peacekeeping.
French: Je crois que pour commencer ce débat, nous avons entendu trois exposés qui nous ont fait beaucoup réfléchir, suivis par un débat utile et stimulant couvrant toute une série de questions concernant les femmes, les conflits et le maintien de la paix.
English: (b) Reliability of electric systems in a liberalized European market
French: b) Fiabilité des réseaux électriques dans le cadre d'un marché européen libéralisé
English: Low participation in lifelong learning of older workers and the low-skilled is a particular problem where participation rates are already low for the overall population.32 Further, there is a particular concentration of low skills among migrants.
French: De plus, le problème du manque de qualifications est particulièrement aigu au sein des populations migrantes.