ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We develop standards and conduct inspections and enforcement activities, as well as research and post-market surveillance.
French: Nous établissons des normes et nous menons des activités d'inspection, de contrôle de la conformité et de recherche, et nous effectuons aussi des évaluations après la mise en marché des produits.
English: In addition, the Working Group recommended that the Guidelines should take the "value" of new drugs into account to a greater extent than is currently the case.
French: En 2002, la Section de première instance de la Cour fédérale et, par la suite, la Cour fédérale d’appel, ont maintenu la décision du protonotaire.
English: To review on an ongoing basis arbitration developments in the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and other forums and to evaluate their impact on the region and the usefulness of developing regional agreements based on those developments (which might include, eventually, the development of optional protocols to the 1961 European Convention).
French: e) Examiner de façon continue les faits nouveaux survenus en matière d'arbitrage au sein de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et d'autres instances et évaluer leurs conséquences pour la région ainsi que l'opportunité de mettre au point des accords régionaux sur la base de ces faits nouveaux (ce qui pourrait déboucher sur l'élaboration de protocoles facultatifs à la Convention européenne de 1961).
English: The direct cost was $14,000 for 2,900 sets of 6 CD-ROMs, but UNHCR did not compute the overall costs for conception, production and distribution.
French: Le coût direct associé à 2 900 coffrets de six CD-ROM a atteint 14 000 dollars, mais le HCR n'a pas calculé le coût total de la conception, de la production et de la distribution.
English: Scientists search coast for invasive ...The Boston Globe » A team of 25 scientists surveying New England's piers, docks and coves for invasive pests is documenting the growing ...
French: L'OM enlève le Trophee des ...Le Monde » Le champion de France a battu le PSG aux tirs au but, mercredi a Radès.
English: CAP sites provide a stable, accessible and supportive location for distance education, e-learning, e-teaching, searching for work, and skills development and training.
French: Les centres du PAC fournissent un lieu stable, accessible et stimulant pour le télé-enseignement, le cyberapprentissage, la recherche d'emploi, la formation et l'acquisition de compétences.
English: This means to say that the Children's Court judge responsible for judicial guardianship should verify, in conjunction with the public prosecution service and civil society that the care provided by agencies responsible for children and adolescents is adequate.
French: Cela signifie que le juge du Tribunal pour enfants responsable de la tutelle judiciaire doit s'assurer, conjointement avec le Ministère public et avec la société civile, que les soins prodigués aux enfants et adolescents par les organismes responsables sont convenables.
English: Fairmont Waterfront Hotel Ballroom A/B/C
French: Hôtel Fairmont Waterfront, salles de bal A/B/C
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (extension 72756).
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat de la CEE par téléphone (poste 72756).
English: Although taking note of paragraph 26 of the Committee's concluding observations, it must be admitted that the Government does not have resources to translate reports and concluding observations into the languages of all the minorities in Estonia.
French: Bien qu'il ait été pris note du paragraphe 26 des observations finales du Comité, il faut admettre que le gouvernement ne dispose pas des ressources nécessaires pour traduire les rapports et les observations finales dans les langues de toutes les minorités de l'Estonie.
English: Information on the Canada School of Public Service, career development, training, coaching, mentoring, assessments and learning, plus job notices.
French: L’École de la fonction publique du Canada, les programmes de développement, l’apprentissage, la formation, le coaching, le mentorat, les évaluations et des liens vers les avis de dotation et les offres d’emploi.
English: CRTC data collection Figure 4.3.15: Canadian programming Expenditures (CPE) - distribution by genre for private conventional OTA television – (2007) Source:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 4.3.15 Dépenses admissibles consacrées à des émissions canadiennes par les stations privées traditionnelles en direct en 2007, réparties par genre Source:
English: (Additional discussion of the solubility of MMVF is included in Section 2.1.)
French: Les résultats d’études récentes indiquent que la réaction biologique peut présenter une bonne corrélation avec la biopersistance pulmonaire (McClellan et coll., 1992).
English: • included the signatures of both the Director and one of the Deputy Directors.
French: • comportent la signature du directeur et de l'un des directeurs adjoints.
English: Notes the allocation of extra resources in this respect and requests the Secretary General to report, as appropriate, on the ongoing review of the Organization’s security management system; V. Referring to the Organization’s operational and other running costs, 1.
French: Prend note de l’affectation de ressources supplémentaires à cet égard et prie le Secrétaire général de faire rapport, le cas échéant, sur l’examen en cours du système de gestion de la sécurité de l’Organisation ; V. S’agissant des dépenses opérationnelles et autres dépenses de fonctionnement de l’Organisation, 1.
English: Report on Continuing Care Organization and Terminology Prepared on behalf of the Federal/ Provincial/ Territorial Committee (Seniors) for the Ministers Responsible for Seniors by Marcus J. Hollander; Elizabeth R. Walker
French: La qualité au meilleur prix Rédigé par le Comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires (aînés) à l'intention des ministres délégués aux Affaires des personnes âgées.
English: Managing the Immediate Response to a Traumatic Event
French: • Certains employés peuvent souhaiter partager leurs réactions à l’événement.
English: The List of Drugs regulates the distribution of medicaments, some medical appliances and supplies, with limitations in respect of prescription and dispensation of the necessary kinds and doses of drugs.
French: La Pharmacopée règlemente la distribution des médicaments, de certains équipements et fournitures médicaux et fixe les limites concernant la prescription et l'administration des types et des doses de médicaments appropriés.
English: Those same forest fire [View] (D) fighters, can see from the accompanying map, with a few exceptions, Canada was drier than normal from the west coast through Ontario, and wetter than normal in the Northwest Territories, the southern Prairies, and the Maritimes.
French: Ces mêmes sapeurs-pompiers forestiers peuvent constater par la carte d’accompagnement que le Canada était plus sec que la normale de la côte ouest jusqu’en Ontario, mais plus pluvieux que la normale dans les Territoires du Nord-Ouest, le sud des Prairies et dans les Maritimes.
English: The annual report of the Danish Courts (Danmarks Domstole) and the individual reports of each district court also contain sections, which focus on the fulfilment of the objectives.
French: Le rapport annuel des Tribunaux danois (Danmarks Domstole) et les rapports de chaque tribunal de district contiennent aussi des sections qui sont axées sur le respect de ces objectifs.
English: Balanced scorecard 2007-08 results
French: Résultats de l’indicateur de performance global pour 2007-2008
English: UN2448 33 These Regulations do not apply to these dangerous goods if the dangerous goods
French: UN2448 33 Le présent règlement ne s'applique pas à ces marchandises dangereuses si elles sont :
English: E. Prevention measures and international cooperation (arts.
French: Mesures de prévention et coopération internationale (art.
English: [164] Canada Post's witnesses who testified about this issue were credible and consistent.
French: [164] Les personnes qui ont témoigné pour Postes Canada à propos de cette question étaient crédibles et ne se contredisaient pas.
English: Specific Eligibility Requirements To foster strong partnerships between Canadian-based researchers and researchers resident in Latin American and Caribbean countries, each RFA Program Development Grant (PDG) application must be submitted jointly by LAC and Canadian research teams with supporting letters of commitment from their respective institutions.
French: Exigences précises en matière d'admissibilité Afin de favoriser de solides partenariats entre les chercheurs canadiens et les chercheurs qui résident dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, chacune des demandes faisant suite à l'AP en vue de l'obtention des subventions d'élaboration de programmes (SEP) doit être présentée conjointement par les équipes de recherche de la région ALC et du Canada et être accompagnée de lettres d'engagement émanant de leur établissement respectif.
English: However, such loss may be denied as a result of the application of subsection 13(21.2), subsection 14(12), subparagraph 40(2)(g)(i) or subsection 40(3.4) as described in ¶s 22 to 25.
French: Toutefois, une telle perte peut être refusée par suite de l'application du paragraphe 13(21.2), du paragraphe 14(12), du sous-alinéa 40(2)g)(i) ou du paragraphe 40(3.4), comme l'expliquent les numéros 22 à 25 ci-dessous.
English: S/2006/183 Letter dated 22 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/183 Lettre datée du 22 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It also identifies new and emerging themes in women's health and sets priorities for future action.
French: L'ouvrage soulève aussi des thèmes originaux sur la santé féminine et dresse une liste de priorités pour passer à l'action.
English: The Ugandan Chief of Staff, General Odongo, has informed MONUC that one UPDF battalion from Beni had completed its repatriation to Uganda on 11 April.
French: Le chef d'état-major ougandais, le général Odongo, a informé la MONUC qu'un bataillon des UPDF de Beni avait été complètement rapatrié en Ouganda le 11 avril.
English: The agreement is a contract for the services of an introduction agency.183 In addition, the consumer-husband is a "natural person" within the definition of a consumer in the Consumer Protection Act.184 Finally, the agency qualifies as a merchant within the meaning of the civil law.
French: 2.4.1.2 Le contrat de consommation L'entente entre un mari-consommateur et une agence de promises par correspondance constitue un contrat de consommation au sens de la Loi sur la protection du consommateur. En effet, l'entente vise un contrat de service d'agence de rencontre183.
English: He studied law in Göttingen and Geneva and holds a law degree from the Georg-August University in Gőttingen (1985).
French: Il a étudié le droit à Göttingen et à Genève et est diplômé de l'Université Georg-August de Göttingen (1985).
English: Note that the Commission's authority to provide for the appointment of qualified persons (s. 5(a) of the Act) was delegated to the Department's Deputy Head (s.
French: Il est bon de préciser que le pouvoir de la Commission de nommer des personnes qualifiées (alinéa 5a) de la Loi) a été délégué à l'administrateur général du ministère (paragraphe 6(1) de la Loi), qui a, à son tour, délégué ce pouvoir au jury de sélection (paragraphe 6(5) de la Loi).
English: It was the end of the cold war, the end of the East-West confrontation, which brought with it these new opportunities for practical and concrete measures in the field of nuclear disarmament reflected in the commitments of these documents.
French: C'était la fin de la guerre froide, la fin des affrontements entre l'Est et l'Ouest, ce qui a ouvert de nouvelles perspectives pour prendre, dans le domaine du désarmement nucléaire, des mesures pratiques et concrètes reflétées dans les engagements énoncés dans ces documents.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE SESSION 171.
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LA SESSION 171.
English: It is extremely important that reconstruction contracts be awarded on the basis of transparent procedures, based on the principles of equal access and equal treatment.
French: The Commission will ensure that no further funding is channelled to the trust managed by the Wold Bank within the International Reconstruction Fund for Iraq (IRFFI).
English: With respect to national partnerships, the Translation Bureau signed an agreement with the Government of Nunavut that will see words ® added to TERMIUM and will help preserve the Inuktitut language.
French: Le taux de satisfaction de sa clientèle est passé de 85 % en 2003 à 90 % en mars 2004, d’après les résultats obtenus grâce à deux initiatives internes de mesure de la satisfaction des clients.
English: Leave with pay shall be given to an employee who is required: (a) to be available for jury selection and to serve on a jury, or (b) by subpoena, summons or other legal instruments to attend as a witness in any proceeding, other than a proceeding in which the employee is a party, held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his position, before a legislative council, legislative assembly (or "house of assembly"), or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: Un congé payé est accordé au fonctionnaire qui est obligé : a) d’être disponible pour la sélection d’un jury et de faire partie d’un jury, ou b) d’assister comme témoin, sur assignation, citation ou autres instruments juridiques, à une procédure, à l’exception d’une procédure à laquelle le fonctionnaire est partie, qui a lieu : (i) (ii) (iii) dans une cour de justice ou sous l’autorité de cette dernière, ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, devant un conseil législatif, une assemblée législative (ou une « chambre d’assemblée »), ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins de comparaître, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes, autorisé par la loi à faire enquête et à sommer des témoins de comparaître.
English: Columns 3 and 4 contain the Universal Transverse Mercator (“UTM”) grid coordinates of each boundary point, not otherwise described, in the following projection:
French: Les troisième et quatrième colonnes donnent les coordonnées de chaque point du tracé par rapport à la grille de Mercator transverse universelle (UTM) selon la projection suivante mais contiennent parfois une description :
English: In 2002 a joint declaration was signed on cooperation, with the technical and administrative support of the ILO-IPEC, to assist in the prevention and elimination of the commercial sexual exploitation of children and the protection of CSEC victims in Mexico at both national level and in zones at both state and local levels where the incidence of CSEC is high.
French: En 2002, on a signé une Déclaration commune en matière de coopération, avec l'appui technique et administratif du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT, afin d'aider à prévenir et à éliminer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à protéger ses victimes au Mexique, tant au niveau national que dans les zones d'incidence élevée dans les États et au niveau local.
English: Johanne Pinet – On July 6, 2007, an IDA Hearing Panel ruled that, between October 18, 2005, and November 18, 2005, Pinet had engaged in conduct unbecoming and detrimental to the public interest, contrary to IDA Bylaws, when she misappropriated funds from her half-brother, a client of National Bank Financial Inc., in the amount of $1,120, via eight withdrawals.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3660 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. Johanne Pinet – Le 6 juillet 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a jugé que, entre le 18 octobre 2005 et le 18 novembre 2005, Johanne Pinet avait eu une conduite inconvenante et préjudiciable à l’intérêt public, en contravention des statuts de l’ACCOVAM, lorsqu’elle a détourné la somme de 1 120 $ appartenant à son demi-frère, un client de la Financière Banque Nationale Inc., effectuant huit retraits du compte de ce client.
English: We remain hopeful that the international community will do everything possible during this critical period to revive the peace process and to salvage the Road Map and promote its implementation in order to put an end to the occupation of the Palestinian territory, that began on June 1967, including that of East Jerusalem, thus achieving a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and fulfilling the right of all the States and peoples in the region to live in peace and security.
French: Nous espérons que la communauté internationale déploiera tous les efforts possibles pendant cette période cruciale pour revitaliser le processus de paix, sauver la feuille de route et promouvoir son application afin de mettre fin à l'occupation du territoire palestinien qui a commencé en juin 1967, y compris Jérusalem-Est, conformément à la solution prévoyant deux États au conflit israélo-palestinien, et le droit de tous les États et peuples de la région à vivre dans la paix et la sécurité.
English: The entire programme will be implemented according to the principles of results-based management.
French: L'ensemble du programme sera mis en oeuvre selon les principes de la gestion axée sur les résultas.
English: According to the information provided by the representative of the PSC Chair, the vast majority of decisions and actions in the fight against terrorism lie within the area of Justice and Home Affairs.
French: Selon les informations fournies par le représentant de la présidence en exercice du COPS, les décisions et actions concernant la lutte contre le terrorisme relèvent dans leur grande majorité du domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Overall, the system must maintain the principles of universal health care.
French: Dans l’ensemble, le système doit respecter les principes de l’universalité des soins de santé.
English: Three letters of support were attached to the application.
French: Trois lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: (References to various resources for both individual creativity and organizational innovation are provided in Appendix 2.)
French: (Pour se documenter sur la créativité individuelle et l'innovation organisationnelle, voir l'Annexe 2.)
English: It is SOCAN's intention that the tariff reflect the value of the music to all users in the communication chain.
French: L'intention de la SOCAN est d'obtenir l'homologation d'un tarif qui reflète la valeur de la musique à tous les utilisateurs de la chaîne de communication.
English: Whether an employer has either an immediate interest or a direct interest in an appeal in a voluntary leaving case depends on the nature of the just cause asserted by the employee.
French: Le fait qu'un employeur soit directement intéressé ou non à un appel dans le cas d'un départ volontaire dépend de la nature de la justification fournie par l'employé.
English: Re-apply after these protection times have elapsed if necessary.
French: Il faut appliquer de nouveau le produit après ces délais si cela s’avère nécessaire.
English: In May 2004, the Office participated in an international exhibition in Ermelo, the Netherlands, where various institutions and organizations were represented by a joint trade mission.
French: En mai 2004, l'Office a participé à une exposition internationale à Ermelo (Pays-Bas) où diverses institutions et organisations étaient représentées par une mission commerciale commune.
English: Another reported that he was given access to every training course available to the department and that great efforts were made to keep him busy and challenged.
French: Un autre a souligné qu'on lui a donné accès à tous les cours de formation disponibles pour le ministère et que d'importants efforts avaient été faits pour le garder occupé et stimulé.
English: Siemens provided copies of the purchase order, an invoice dated June 1990, the bill of lading dated 1 July 1990, and correspondence evidencing enquiries made by its shipping agents after the conclusion of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Siemens a fourni des copies de la commande, d'une facture datée de juin 1990, du connaissement daté du 1er juillet 1990 et de lettres faisant état des recherches engagées par ses agents maritimes à l'issue de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The second type of support is for those who seek to network with colleagues who share a common or similar cultural, geographical, and
French: Il s’agit d’abord des personnes qui, partout dans le monde, doivent relever les mêmes défis qu’eux – que ce soit régler des différends sur les limites des circons-
English: Are they less likely to be on welfare?
French: Sont-ils, toutes proportions gardées, moins nombreux à toucher de l’aide sociale?
English: Warm human interaction that touches your heart," she says.
French: Il est rare d’avoir des passagers déplaisants, et c’est encore plus rare pendant la période des fêtes.
English: In essence, we need to know whether we are succeeding in defining the new Europe and whether we are succeeding in defining - through a new relationship between the European political forces within and outside this Parliament - the real distinction, the real boundary that exists within today's Europe between conservatives and progressives, between those who want a more politically integrated Europe and those who, instead, want only an enlarged single market.
French: Fondamentalement, nous devons savoir si nous sommes sur la bonne voie s'agissant de définir la nouvelle Europe et de définir - via un nouveau rapport entre les forces politiques européennes au sein et à l'extérieur de ce Parlement - la véritable distinction, la véritable frontière, qui existe entre conservateurs et progressistes, entre ceux qui veulent une Europe plus politiquement intégrée et ceux qui ne veulent au contraire qu'un marché unique élargi.
English: Why Protect Traditional Knowledge?
French: Pourquoi faut‑il protéger les savoirs traditionnels?
English: At the same session, the member States reaffirmed the mandate of the organization in the field of human rights by adopting two strategies: the Strategy on Human Rights and the Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: À cette même session, les États membres ont réaffirmé le mandat de l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme en adoptant deux stratégies : la Stratégie relative aux droits de l'homme et la Stratégie intégrée de lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Usually, they built a piece of ice into the wall to make a window, and carved a small, breathing hole out of the ceiling.
French: Habituellement, on insérait un bloc de glace dans le mur en guise de fenêtre et on pratiquait un petit trou d’aération dans le plafond.