ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it does need to be borne in mind — and I want to make this very clear today — that that improvement will also require prior improvement in the situation of terrorist and other attacks on Israel.
French: Il ne faut toutefois pas perdre de vue - et je tiens à le dire très clairement aujourd'hui - que cette amélioration suppose une amélioration préalable de la situation concernant les attentats terroristes et autres commis contre Israël.
English: This excess cannot be considered to respect the wording of the notice of the competition.
French: Aussi le Médiateur a-t-il classé l'affaire.
English: The FVI also strengthens the responsiveness of the criminal justice, and health and housing systems.
French: L' IVF contribue également à assurer une capacité de réaction accrue du système de justice pénale de même que des instances responsables de la santé et du logement.
English: Here we are dealing with vocations to marriage or to virginity or celibacy, but these are always vocations to holiness.
French: Qu'il s'agisse de vocations au mariage ou à la virginité et au célibat, ce sont toutes des vocations à la sainteté.
English: As members of this new body and witnesses to the progress that it has made, we welcome the outcome of its first year of work.
French: En tant que membres de ce nouvel organe et témoins des progrès accomplis, nous saluons les résultats obtenus après cette première année d'existence.
English: Let us focus on the humanitarian situation in Palestine, but let us also think about the role that elected parliamentarians there and elsewhere can play in this process.
French: Concentrons-nous sur la situation humanitaire en Palestine, mais pensons également au rôle que les parlementaires élus là-bas et ailleurs peuvent jouer dans ce processus.
English: Through Borders Plus, the Going to Canada/Newcomers to Canada Cluster planned to provide non-Canadians interested in visiting, studying, working temporarily, or immigrating with a personalized information package outlining everything that they needed to enter Canada as well as value-added information for their stay.
French: Grâce à l'outil Frontières Plus, le regroupement Se rendre au Canada / Nouveaux-venus au Canada devait fournir aux non-Canadiens qui souhaitent visiter le Canada, y étudier, y travailler temporairement ou y immigrer une trousse personnalisée comprenant toute l'information dont ils auraient eu besoin pour entrer au Canada, ainsi que des renseignements à valeur ajoutée concernant leur séjour.
English: The Committee recommends that the provision of health-care facilities, goods and services in remote and rural areas be improved and that disaggregated annual data in this respect be provided in its next periodic report.
French: Le Comité recommande que les installations, les biens et les services de santé soient renforcés dans les zones reculées et rurales et que le prochain rapport périodique de l'État partie contienne des données ventilées par année à ce sujet.
English: (i) To prevent fraud (for example, transfer of assets to hide them for the later benefit of the debtor);
French: i) Pour empêcher la fraude (par exemple, le transfert d'actifs pour les dissimuler au profit ultérieur du débiteur);
English: SGAC could create a forum for an open discussion and identification of space research applications/products that could be used for achieving sustainable development.
French: Le Conseil consultatif pourrait servir de cadre à un débat ouvert et pour déterminer les applications/produits de la recherche spatiale pouvant être utilisés aux fins d'un développement durable.
English: Member States may, therefore, feel that QMV could be safely prescribed as the underlying regime against the improbable contingency of voting being required, without risk of infringing nations’ ultimate authority on defence matters especially if the additional safeguard were added of an appeal by a Member State to "important and stated reasons of national policy" (Article 23 TEU) preventing a vote (the so-called "emergency brake").
French: Member States may, therefore, feel that QMV could be safely prescribed as the underlying regime against the improbable contingency of voting being required, without risk of infringing nations’ ultimate authority on defence matters – especially if the additional safeguard were added of an appeal by a Member State to "important and stated reasons of national policy" (Article 23 TEU) preventing a vote (the so-called "emergency brake").
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003709 Position Title Pay / Benefits Advisor Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000029425 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003709 Titre du poste Conseiller en rémunération/avantages Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000029425 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Indeed, Israel continues to construct the Wall despite the ruling by the International Court of Justice, in its advisory opinion of 9 July 2004 (A/ES-10/273 and Corr.1), on its illegality.
French: Israël continue de construire le mur malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004 (A/ES-10/273 et Corr.1) qui l'a déclaré illégal.
English: DFO would benefit from additional effort in planning, particularly by using government owned facilities.
French: Le MPO bénéficierait d’une meilleure planification, particulièrement en ce qui concerne l’utilisation des locaux appartenant au gouvernement.
English: The emission control unit for the CETC-Ottawa rotary kiln include afterburner, multiclone, baghouse, and two-stage wet scrubber.
French: Le dispositif de réduction des émissions du four rotatif du CTEC-Ottawa comprend un brûleur à postcombustion, un multicyclone, un dépoussiéreur à sacs filtrants et un dépoussiéreur humide à deux étages.
English: Notice of the application was published on March 22, 25 and 29, 1994 in the newspapers of the areas concerned, was posted in a public place in Kelsey and was posted at the post offices of Manigotagan, Little Grand Rapids, Berens River, Norway House, Cross Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Waasagomach, Red Sucker Lake, God's Lake Narrows, Oxford House, Gillam, Shamattawa, Grand Rapids, Jenpeg, Sandy Lake, Pikangikum, Deer Lake, Muskrat Dam, Big Trout Lake, Weagamow, Cat Lake, North Spirit Lake and Keewaywin.
French: Avis de la demande a été publié les 22, 25 et 29 mars 1994 dans les journaux des régions visées, a été affiché dans un endroit public à Kelsey ainsi qu'aux bureaux de poste de Manigotagan, Little Grand Rapids, Berens River, Norway House, Cross Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Waasagomach, Red Sucker Lake, God's Lake Narrows, Oxford House, Gillam, Shamattawa, Grand Rapids, Jenpeg, Sandy Lake, Pikangikum, Deer Lake, Muskrat Dam, Big Trout Lake, Weagamow, Cat Lake, North Spirit Lake et Keewaywin.
English: Perform other related duties as required.
French: S'acquitter d'autres tâches connexes qui pourront lui être confiées.
English: AUTONUM By contrast, the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognizes the rights of indigenous peoples in particular (in contrast with other holders of traditional knowledge) to "maintain, control, protect and develop their … traditional knowledge" and "to maintain, control, protect and develop their intellectual property over such … traditional knowledge", with the range of TK referred to being far broader in scope than in other existing instruments.
French: AUTONUM En revanche, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones reconnaît les droits des peuples autochtones en particulier (contrairement à ceux des autres détenteurs de savoirs traditionnels) "de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur ... savoir traditionnel" et " préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur propriété intellectuelle collective de ce ... patrimoine culturel", l’éventail des savoirs traditionnels étant considéré comme beaucoup plus large que dans d’autres instruments existants.
English: In contrast to the rhythm of ammonia excretion, which is maximal early during the light or subjective light period, oviposition in B. tropicus follows a bimodal pattern and the hatching times tend to be similarly distributed throughout the day.
French: Contrairement à l'excrétion d'ammoniaque, maximale au début de la période de lumière naturelle non contrôlée, la ponte de B. tropicus suit un cycle bimodal et les moments de l'éclosion tendent à être répartis de la même façon durant la journée.
English: Addition lines with the long arm or the whole of chromosome 5 of H. vulgare are not available, so addition lines with chromosomes 5 and 5S of a related wild species, Hordeum chilense, were also used.
French: Comme il n'existe pas de lignées d'addition de H. vulgare possédant le chromosome 5 entier ou le bras long de ce dernier, des lignées d'addition d'une espèce sauvage apparentée, le Hordeum chilense, possédant les chromosomes 5 et 5S ont été utilisées.
English: (unpubl. data.) propose full species-level designation for the continental deepwater sculpin of North America; thus M. thompsonii should be retained as a full specific taxon.
French: (données inédites) proposent la désignation comme espèce à part entière du chabot de profondeur continental d’Amérique du Nord, de sorte que le M. thompsonii devient un taxon de niveau spécifique.
English: [40] The Department also addressed the issues raised in the case of Mathuik v. Canada (Attorney General) et al., (2001) 199 F.T.R. 42 302 on the basis of whether or not a candidate had a right to choose which position (s)he would encumber.
French: [40] Le ministère a également abordé les questions soulevées dans l'affaire Mathuik v. Canada (Attorney General) et al., (2001) 199 F.T.R. 42 302, à savoir si un candidat ou une candidate avait le droit de choisir le poste qu'il ou qu'elle occuperait.
English: In conclusion, I will not conceal my concern at the conduct of the Spanish Presidency, which is evidently aiming to abolish the Development Council.
French: Je ne vous cacherai pas, pour conclure, qu'en ce qui concerne la présidence espagnole, je suis préoccupée par le fait que celle-ci veuille manifestement supprimer le Conseil "développement".
English: ◦ Boosting the maximum amount of the refundable medical expense supplement to $1,000 from $767, effective 2006.
French: ◦ augmentation du montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux, de 767 $ à 1 000 $, à compter de 2006.
English: How might I adapt this question so that it translates well and is culturally appropriate?
French: Comment est-ce que je pourrais adapter cette question de manière à ce qu’elle soit bien traduite et culturellement appropriée?
English: The issue of the content and structure of European foreign and trade policy is also of concern to the Committee.
French: Pour le Comité, la définition du contenu de la politique étrangère et de la politique économique extérieure est une question qui continue de se poser.
English: Directly or indirectly, each one of these ownership regimes has an impact on the degree of foreign investment in these sectors and the overall economy.
French: Chacun de ces régimes de propriété a, directement ou non, un impact sur l’ampleur des investissements étrangers dans ces secteurs et sur l’économie globale.
English: These two obligations are interrelated and mutually reinforcing pillars of the NPT.
French: Ces deux obligations sont interdépendantes et sont des piliers du TNP qui se renforcent l'un l'autre.
English: THE LAW WITH RESPECT TO AGE DISCRIMINATION  The law with respect to age discrimination has been extensively  reviewed in the recent decisions in Carson et al. v. Air >-  - 10 Canada  by the Human Rights Tribunal (1982), 3 C.H.R.R. D/818 and the Review  Tribunal (1983), 5 C.H.R.R. D/1857.
French: LE DROIT RELATIF A LA DISCRIMINATION FONDÉE SUR L’AGE Le droit relatif à la discrimination fondée sur l’âge a été étudié en détail dans les décisions rendues récemment dans l’affaire Carson et al v. Air Canada par le tribunal des droits de la personne (1982), 3 C. H. R. R. D/ 818 et le tribunal d’appel (1983), 5 C. H. R. R. D/ 1857.
English: It's from that perspective that I am already preoccupied, at this early point in my tenure, by the fact that the CRTC faces a generational change.
French: Et c'est cette responsabilité qui m'amène à me préoccuper déjà, dès le début de mon mandat, du changement de génération auquel fait face le CRTC.
English: Do not mail stock certificates to the Foundation’s post office box.
French: Nous vous demandons cependant de ne pas envoyer les certificats d’actions à la boîte postale de la Fondation.
English: 'The obligation, laid down in Article 3(a) of Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country, to attach to the application for refund of tax the original of the invoice, ceases to apply where, in exceptional circumstances, the taxable person proves that he has lost that document without fault on his part and in place and instead of that original presents a certified copy or duplicate.
French: «L'obligation, prévue par l'article 3, sous a), de la huitième directive du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays (79/1072/CEE), de joindre l'original de la facture à la demande de remboursement d'une taxe, cesse de s'appliquer lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, l'assujetti prouve qu'il a perdu cet original sans faute de sa part et produit en lieu et place de cet original une copie certifiée conforme ou un duplicata.
English: The prospective system will strengthen nation-wide planning and coordination before, during and after a national emergency event.
French: Le futur système renforcera la planification et la coordination nationales avant, pendant et après une situation d’urgence nationale.
English: Operators have established plants as close to major consuming centres as possible.
French: Les grands producteurs ont ouvert des usines à proximité des grands centres de consommation.
English: The marking must be permanent and located near the weight display so that it is readily observable by the user.
French: Le marquage doit être permanent et placé à proximité du dispositif afficheur de façon à être très visible par l'utilisateur.
English: With the strong growth reported above, it is not surprising that cereals exports grew the most amongst Canadian exports to China in 2004 — increasing $698.1 million. Organic chemicals (HS 29) also experienced a sizeable increase in exports to that country, rising $442.0 million, as did pulp (HS 47), at $200.7 million, and nickel (HS 75), at $139.9 million.
French: À la lumière de la forte croissance rapportée Tableau B-7 No du SH Description Exportations en 2004 (millions $) Part (%) ci-dessus, il n'est pas étonnant que les exportations de céréales soient celles qui aient augmenté le plus en 2004 - avec un gain de 698,1 millions de dollars.
English: - Candidates must have been selected by the athletes’ commission of their NOC.
French: - Les candidats doivent avoir participé aux XVIIIes Jeux Olympiques d’hiver à Nagano en 1998 ou participer aux XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City.
English: Finally, as a consequence of the present level of the Canadian dollar, the US industry prefers to service its US customers at superior returns to those which would be achieved on sales to Canada.
French: Enfin, étant donné la valeur actuelle du dollar canadien, la branche de production américaine préfère servir ses clients des États-Unis, ces ventes étant plus rentables que sur le marché canadien.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-190 June 7, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Midland Flight Centre Ltd. carrying on business as Future Air - Licence Nos. 010115 and 040037.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-190 le 7 juin 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Midland Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Future Air - Licences nos 010115 et 040037.
English: The Chairperson recalled that, in her capacity as Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and the girl child, she had decided to pay special attention to the question of so-called crimes of honour.
French: La Présidente a rappelé qu'en sa qualité de Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et protection des droits de l'homme sur les pratiques traditionnelles qui affectent la santé des femmes et des fillettes, elle avait décidé d'accorder une attention particulière à la question de ces crimes dits crimes d'honneur.
English: Management of the Old Port of Montreal as an urban park, a tourist destination offering recreational and cultural activities Description:
French: Gestion du Vieux-Port de Montréal en tant que parc urbain, une destination touristique offrant des activités pour le loisir et des activités culturelles Description:
English: Information Management http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/im-gi/sdg-osg1_e.asp. A companion document was also approved as part of the information policy framework and used to set out a vision of the future.
French: Il a approuvé sa vaste orientation en 1994 et il l'a promulguée dans le document Orientation stratégique du gouvernement : gestion de l'information http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/im-gi/sdg-osg1_f.asp. Un document d'accompagnement a également été approuvé pour s'intégrer au cadre des politiques d'information pour servir à établir la vision du futur.
English: At one point, someone suggested we go out on the back deck to enjoy the warmth.
French: À un moment donné, quelqu'un a suggéré qu'on sorte sur la terrasse arrière profiter de la belle température.
English: It was also noted that since there is often overlap between the various trial phases it could be a challenge to identify which trials should truly be exempt from a registration requirement, especially considering that Phase I trials may sometimes offer important information about safety.
French: Ils ont également fait remarquer que, comme le chevauchement des phases d'essai est fréquent, il pourrait s'avérer difficile de déterminer quels essais seraient exemptés de l'enregistrement, particulièrement en tenant compte du fait que les essais cliniques de phase I contiennent parfois de précieux renseignements sur la sécurité.
English: In the decade since the major national education reform of 1993, PNG has seen a dramatic expansion of its educational system.
French: Au cours de la décennie qui a suivi la grande réforme nationale de l'éducation de 1993, la PNG a vu une expansion spectaculaire de son système éducatif.
English: From Artist to Audience, a WIPO booklet produced in cooperation with the International Confederation of Societies of Authors (CISAC) and the International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO), aims to answer some of these questions by exploring one way in which the copyright and related rights system works, namely through the collective management of rights.
French: Des artistes au public, brochure de l’OMPI produite en coopération avec la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et la Fédération internationale des organisations gérant les droits de reproduction (IFRRO), se propose de répondre à certaines de ces questions en décrivant l’une des modalités de fonctionnement du système du droit d’auteur et des droits connexes, à savoir la gestion collective des droits.
English: Where a Decision Body rejects or varies the recommendations of YDAB, the Decision Body shall provide written reasons to YDAB which shall be available to the public. Determination of the Decision Body Where a Project is located wholly or partially on Settlement Land, a Decision Document is required from:
French: en cas de conflit entre les conditions prévues par les documents de décision, le gouvernement et la première nation du Yukon touchée, sous réserve de l'article 12.14.8, accordent un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou en autorisent l'utilisation, en exerçant le pouvoir discrétionnaire dont ils disposent à cet égard, en conformité avec les conditions du document de décision produit par le gouvernement.
English: ∙h−1 during the 1st h, with no significant changes in later hours.
French: ∙h−1 pendant la première heure, sans que l'on observe de variations significatives par la suite.
English: ◦ 4.17.1 Participants on outgoing international assignments are entitled to the benefits in the National Joint Council'sForeign Service Directives (FSDs).
French: ◦ 4.17.1 Les participants en affectation à l'extérieur dans le cadre d'un échange international sont admissibles à des prestations aux termes des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte (DSE).
English: She will be working in collaboration with the Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
French: Louise Potvin Professeure au Département de médecine sociale et préventive à l’Université de Montréal, Louise Potvin a un doctorat en santé communautaire et a réalisé d’importants
English: The reflecta ImageBox was replaced by its successor reflecta ImageBox IR in January 2010.
French: Le scanneur Reflecta ImageBox a été remplacé en janvier 2010 par son successeur Reflecta ImageBox IR .
English: According to his calculations, risk levels would not change much when considering larger ships like the Qflex type.
French: Selon ses calculs, les niveaux de risque sont peu modifiés au regard des navires de plus grande taille de type Qflex.
English: HMCS Haida is the last remaining Tribal Class Destroyer in the world.
French: Le NCSM Haida est le dernier des destroyers de classe Tribal au monde.
English: As part of a constructive dialogue, it also enabled everyone to speak openly about their concerns.
French: Elle permet aussi à chacun de parler franchement de ce qui le préoccupe dans le cadre d'un dialogue constructif.
English: Key words: characteristic value, nominal value, fuzzy model, fuzzy variable, resistance factor, probability.
French: Mots clés : valeur caractéristique, valeur nominale, modèle flou, variable de floue, facteur de résistance, probabilité.
English: New Recruiting Video Regular and civilian RCMP members talk about their training, their careers and what it's like to be a part of Canada's national police force.
French: Nouveau vidéo de recrutement Des membres réguliers et civils de la GRC discutent de leur formation, leur carrières et qu'est que c'est être membre du service de police national du Canada.
English: He recalls the chemist in Gisenyi who saw street children sleeping outside her pharmacy and raised donations to open a home (Avorwad).
French: Il rappelle l'action d'une pharmacienne à Gisenyi qui, après avoir vu des enfants dormir dans la rue devant sa pharmacie, a recueilli des dons pour ouvrir une maison d'accueil (Avorwad).
English: • Access to cultural activities and information
French: • encourager l'accès aux activités culturelles et à l'information
English: OHCHR will increase support to special procedures to ensure an adequate level of servicing and stronger coordination, both with OHCHR and between mandate-holders.
French: Le Haut Commissariat renforcera son appui aux procédures spéciales de façon à garantir un niveau de services adéquats et une meilleure coordination, tant avec le Haut Commissariat qu'entre les titulaires de mandats.