ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.4 Public Service Corporations do not match PSSA contributions where the employee is paying LWOP deficiencies or past service arrears at the double rate.
French: 2.3.4 Les organismes de la fonction publique ne versent pas la quote-part des cotisations au titre de la LPFP lorsque l'employé rembourse des cotisations en souffrance relatives à des CNP ou des arriérés concernant du service passé à « taux double ».
English: The United Nations is indispensable in delivering legitimacy.
French: L'ONU est indispensable pour conférer la légitimité.
English: It has to be employmentspecific in the sense that those dimensions have to be related to the different stages or aspects of work relationships; are we, for example, concerned with recruitment, with the termination of employment, with the ongoing conduct of work relationships and so on.
French: Elle doit être propre à l'emploi en ce sens que ces diverses dimensions doivent être reliées aux différentes phases ou aux différents aspects particuliers de la relation de travail : parlonsnous, par exemple, de recrutement, de résiliation de contrat, de reconduction d'une relation de travail, etc.
English: The political climate in the country has distinctly improved since the beginning of the dialogue between the Government and the NLD party.
French: Le climat politique s'est nettement assaini depuis que le Gouvernement et la LND ont engagé le dialogue.
English: • Improved innovation and delivery of public services via connectivity
French: • Nombre de PE conclus avec d’autres ministères fédéraux et partenaires d’exécution
English: It was mentioned that it could be useful to include an analysis of the replies to each question.
French: Il pourrait être utile d'analyser dans ce dernier les réponses données à chaque question.
English: • A number of States expressed strong views regarding the need to develop effective strategies to address the challenge posed by illicit brokers
French: • Un certain nombre d'États se sont déclarés profondément convaincus de la nécessité d'élaborer des stratégies efficaces pour traiter le problème lié au courtage illicite;
English: Management and Information Division, Pest Management and Regulatory Agency, Health Canada.
French: Division de la gestion et de l’information, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada.
English: With respect to media monitoring, CBRA optionally filed media monitoring tariffs which were certified by the Copyright Board on March 26, 2005 for the years 2000-2005 for commercial media monitoring and for the years 2001-2005 for non-commercial media monitoring.
French: En ce qui a trait à la veille médiatique, la CBRA a déposé de façon facultative des tarifs des moniteurs médiatiques qui ont été homologués par la Commission du droit d'auteur le 26 mars 2005 (pour les années 2000 à 2005) pour les moniteurs médiatiques commerciaux et pour les années 2001 à 2005 pour les moniteurs médiatiques non commerciaux.
English: Female frogs lay a single egg mass, fertilized externally by a male, in a communal cluster.
French: Ces dernières produisent une seule masse d’œufs, fécondée par un mâle par fécondation externe et pondue sur les masses d’œufs d’autres femelles ou juste à côté.
English: It was accepted that the phase-down of HFCs might be possible but that total phase-out would not be feasible at the current stage.
French: Il a été accepté que la réduction des HFC pourrait être possible tout en soulignant que leur élimination totale ne serait pas envisageable pour l'instant.
English: Assume that they are understanding and tolerant.
French: Tenez pour acquis qu'ils sont compréhensifs et tolérants.
English: Canada Room, Western Economic Diversification Canada, Manitoba Region Total : $30.17
French: Canada Room, Western Economic Diversification Canada, Manitoba Region Total : 30,17 $
English: The artist - presuming that the art is legitimate - gets to sell his inventory.
French: L'artiste, en supposant que l'oeuvre soit légitime, réussit à vendre son inventaire.
English: Though some issues of concern are particular to youth (education) many are shared with adults (family, work).17
French: Alors que certaines questions concernent tout particulièrement les jeunes (l’éducation, par exemple) beaucoup d’enjeux concernent les adultes autant que les jeunes (la famille et le travail).
English: On 7 January 1998 the European Commission reviewed the situation and called on member states to step up the harmonisation of asylum procedures and to respond favourably to its proposal for a Joint Action on Temporary Protection.
French: Le 7 janvier 1998, la Commission européenne a examiné la situation et invité les Etats membres à accélérer l'harmonisation des procédures de demandes d'asile, et à répondre favorablement à sa proposition d'action commune sur la protection temporaire.
English: Directive 98/58/EC states ‘Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised’.
French: Selon la directive 98/58/CE, "les méthodes d'élevage naturelles ou artificielles qui causent ou sont susceptibles de causer des souffrances ou des dommages aux animaux concernés ne doivent pas être pratiquées".
English: Experts will continue discussions and make an inventory of possible points for further action including ways of promoting information on the CSCE.
French: Les experts poursuivront ces discussions et feront la liste des points qui pourraient donner lieu à une action ultérieure, y compris les moyens de promouvoir l'information au sujet de la CSCE.
English: Rather, they had merely followed the direction which they had been provided at the early intervention session.
French: Ils ont simplement suivi les directives qui leur avaient été données au cours de la séance d’intervention précoce.
English: From the beginning, he was obsessed with the thought of "building a better mousetrap."
French: Bientôt, il n'eut plus qu'une seule idée, soit « d'améliorer encore ce qui marchait très bien.
English: Actual travel costs will be reimbursed, rather than a standard payment being made.
French: Les frais de voyage réels seront remboursés, au lieu d’un remboursement forfaitaire.
English: The Court decision stated that section 35 of the Constitution Act recognized the existence of Aboriginal rights in BC and therefore, created a great deal of uncertainty of a process designed to facilitate the creation of certainty.
French: Selon la décision de la Cour, l'article 35 de la Loi constitutionnelle reconnaît l'existence de droits ancestraux en Colombie-Britannique (C.-B.), ce qui a suscité une vive incertitude à l'égard d'un processus qui visait précisément à apporter de la certitude.
English: We are at a historic juncture that will determine the destiny of succeeding generations and the future of international legitimacy for a long time to come.
French: Nous sommes à un véritable tournant historique, qui va déterminer le destin des générations à venir, ainsi que l'avenir à long terme de la légitimité internationale.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal,  on Thursday, June 12, 1997)   CHEVALIER, D.J.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Montréal  le jeudi, 12 juin 1997)   LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER :
English: Moreover, special thanks go to Mr. Jarmo Sareva, Secretary of the First Committee, whose vast experience made a significant contribution to the successful outcome of the Committee's work.
French: En outre, j'adresse de vifs remerciements à M. Jarmo Sareva, Secrétaire de la Première Commission, dont la vaste expérience a apporté une contribution significative au succès des travaux de la Commission.
English: The role of the Advisory Group is to encourge active involvement of influential stakeholders, experts, think tanks and networks in different regions in the preparations for the DCF.
French: Le rôle du Groupe consultatif est d'encourager la participation active des acteurs influents (experts, partenaires du développement, groupes de réflexion et réseaux) dans les différentes régions en vue du de la tenue du Forum.
English: The Calgary Board of Education (CBE) is piloting an evaluation process (ECOSITE) for environmental initiatives.
French: Le Conseil scolaire de Calgary (CBE) pilote un processus d'évaluation (ECOSITE) pour les initiatives écologiques.
English: 21st meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session
French: 21e meeting Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session
English: To combat the influence of racism and xenophobia, the Federal Government also initiates and supports activities within civil society.
French: Pour lutter contre l'influence du racisme et de la xénophobie, il lance également et soutient certaines activités de la société civile.
English: Four major issues relating to sustainable development of agriculture in peri-urban zones require attention:
French: Quatre principaux thèmes relatifs au développement durable de l'agriculture dans les zones périurbaines appellent l'attention :
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record
French: Dossier personnel d’un employé
English: UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it monitor more accurately the commitments against future financial periods.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui a de nouveau recommandé, de suivre plus attentivement les engagements se rapportant à de futurs exercices financiers
English: However, if full expression is to be given to the decisions which may eventually be taken at Geneva, then the office of the High Commissioner for Human Rights must be provided with the necessary resources.
French: Toutefois, si l'on veut donner une pleine expression aux décisions qui pourront éventuellement être prises à Genève, alors le bureau de la Haute Commissaire pour les droits de l'homme doit recevoir les ressources nécessaires.
English: Second, the cost of operating outside Canada has been somewhat reduced by the strengthening of the Canadian dollar in relation to foreign currencies.
French: Ensuite, les frais de fonctionnement à l'étranger ont baissé quelque peu par suite du raffermissement du dollar canadien par rapport à différentes devises étrangères.
English: A review of imports under the relevant tariff items for the period of investigation was carried out by the CCRA prior to the preliminary determination of dumping.
French: L'ADRC a examiné les importations effectuées sous les numéros tarifaires pertinents durant la période visée par l'enquête avant la décision provisoire de dumping. Le volume total de tous les réfrigérateurs sous-évalués dépasse 26 p.
English: Also decides that the following topics should be included in its provisional agenda, as recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session:
French: Décide également que les questions ci-après devraient être inscrites à l'ordre du jour du onzième Congrès, comme la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale l'a recommandé à sa onzième session:  a) …
English: Je cherche 20 000 € pour liquider des sommes dues et repartir sereinement et éviter de gros problèmes.
French: Je rembourse actuelement 900 EUR/MOIS dans divers crédits révolving.
English: Question I'm just wondering if you can tell me what the status is for bottled water.
French: Je me demande seulement si vous pouvez m'indiquer où en est l'eau en bouteille.
English: Several respondents stated that EIA counsellors always completed personal job plans, but often do not complete the employability assessment.12 Again, matching clients to appropriate programs would be a challenging task for most EIA counsellors based on the information in the hot sheet.
French: • SPEM! figure en association avec quatre fournisseurs de formation.
English: Service areas are translated into areas based on Spectrum Grid cells¹ to facilitate their electronic storage and representation.
French: Les zones de service seront converties en zones basées sur les cellules de la grille spectrale¹ afin de faciliter l'enregistrement et la représentation électroniques.
English: The range of labelling machines and labelling systems offered by CDA covers a wide range of applications, in semi-automatic and automatic linear solutions.
French: La gamme d'étiqueteuses et de systèmes d'étiquetage proposée par CDA couvre une large variété d'applications, en semi-automatique et en automatique linéaire.
English: My delegation would therefore like once again to reiterate how regrettable we consider that approach to be.
French: Ma délégation voudrait donc redire combien nous trouvons regrettable cette approche.
English: The importance of creating specific focal points to address human rights-related issues, strengthening the United Nations system as a whole and enhancing coordination with civil society and NGO networks was highlighted.
French: La création de postes de coordonnateur spécifique chargé de traiter les questions liées aux droits de l'homme, le renforcement du système des Nations Unies dans son ensemble et l'amélioration de la coordination avec la société civile et les réseaux d'ONG ont été reconnus comme étant importants.
English: The fund will be seeded with A$18 billion of government cash.
French: Le fonds sera doté d’un budget initial de 18 milliards de dollars australiens provenant de la trésorerie du secteur public.
English: Our assessment of the effects of anthropogenic nutrients on Canadian ecosystems showed that aquatic ecosystems (lakes, rivers, freshwater and coastal wetlands, and coastal waters) are subjected to some of the highest nutrient loading and show the greatest nutrient impairment.
French: Notre évaluation des effets des éléments nutritifs d’origine anthropique sur les écosystèmes au Canada a révélé que nos écosystèmes aquatiques (lacs, cours d’eau, eaux douces, milieux humides côtiers, eaux littorales) comptent parmi ceux qui reçoivent les plus grandes quantités d’éléments nutritifs et qui sont le plus affectés par celles-ci.
English: The Committee notes the introduction of health lessons in schools in 2004.
French: A ce titre, les municipalités sont chargées d’octroyer les ressources nécessaires.
English: To overcome this problem, we have constructed a linkage map based on restriction fragment length polymorphisms (RFLPs) which were identified between LA722 and a fresh-market tomato breeding line (NC84173).
French: Pour surmonter ce problème, les auteurs ont établi une carte génétique à l'aide de marqueurs RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) qui sont polymorphes entre LA722 et une lignée de tomate de consommation (NC84173).
English: Measures to halt the illicit trade in narcotics and small arms and the proliferation of weapons of mass destruction are all part of the struggle.
French: Des mesures visant à arrêter le commerce illicite de drogues et d'armes légères et la prolifération d'armes de destruction massive font toutes partie de cette lutte.
English: ** Fiscal Framework items reflect intended planned policy spending that will require approval from Cabinet and/or from the Treasury Board Secretariat, for initiatives such as Renewal of Youth Justice Strategy and Child-Centred Family Law Strategy.
French: ** Les éléments du Cadre financier reflètent les dépenses stratégiques prévues qui nécessitent l'approbation du Cabinet et/ou du Secrétariat du Conseil du Trésor, pour des initiatives comme la Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes et la Stratégie du droit de la famille axé sur l'enfant.
English: The policy of price reduction for appropriate drugs has had a significant impact in Brazil: in 2000 Brazil saw both an increase in the number of patients receiving treatment and a 10 per cent cost reduction in comparison with 1999.
French: La politique de baisse des prix des médicaments appropriés a eu des répercussions importantes au Brésil: en 2000, on a constaté à la fois une hausse du nombre de patients recevant un traitement et une baisse des coûts de 10 % par rapport à 1999.
English: However, compliance and enforcement resources will be increased in the form of more inspectors, and enforcement tools will be enhanced in the form of databases which carry authorized Schedule A claims available to inspectors.
French: Cependant, les ressources consacrées à la surveillance de la conformité et à l'application de la loi seront augmentées en raison de l'embauche d'un plus grand nombre d'inspecteurs, et les outils d'application de la loi seront améliorés en raison de l'élaboration de bases de données qui contiennent les allégations autorisées s'appliquant aux maladies énoncées à l'annexe A à l'usage des inspecteurs.
English: Pharmacia Canada Inc., in consultation with Health Canada, wishes to clarify the dosing option for thromboprophylaxis in conjunction with elective hip surgery, as outlined in the box below.
French: Pharmacia Canada Inc., en consultation avec Santé Canada, désire clarifier l'option par rapport au schéma posologique pour une thromboprophylaxie chirurgicale concernant la chirurgie non urgente de la hanche, comme l'indique le passage ci-après.
English: I therefore welcome and support moves towards a reasonable EU-wide standard for proper consultation with workers.
French: Je salue et soutiens donc les initiatives visant à l'instauration d'une norme raisonnable, à l'échelle européenne, en matière de consultation des travailleurs.
English: June 2007 (PDF) Public Meeting As well, SDTC hosts an annual public meeting.
French: Juin 2007 (PDF) Assemblée publique De plus, TDDC est l’hôte d’une réunion publique annuelle.
English: The CPE provides that children under 15 may not be placed in police custody (art.
French: Mesures prises pour que nul enfant ne soit privé arbitrairement de sa liberté
English: Emphasizes that programme countries should have access to and benefit from the full range of mandates and resources of the United Nations development system, whereby the national Governments should determine which resident and non-resident United Nations organizations will best respond to specific needs and priorities of the individual country, including in the case of non-resident agencies, through hosting arrangements with resident organizations, as appropriate;
French: Souligne que les pays de programme devraient pouvoir bénéficier de l'ensemble des activités découlant des mandats confiés aux organismes de développement des Nations Unies et des ressources de ces organismes, afin de pouvoir déterminer lequel ou lesquels de ces organismes est ou sont en meilleure position pour répondre à leurs besoins et priorités et le cas échéant, lorsqu'il s'agit d'organismes non résidents, par le biais d'accords avec des organismes résidents ;
English: Air Direct Ken MacLennan, General Manager RR# 1 Deseronto, Ontario K0K 1X0 (613) 396-1081 (613) 396-1083 chrisl@fnas.tyendinaga.net Exporting:
French: Air Direct Ken MacLennan, directeur général RR 1 Deseronto (Ontario) K0K 1X0 (613) 396-1081 (613) 396-1083 chrisl@fnas.tyendinaga.net Exportation :
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - 15/07/2008 Higher tobacco taxes key to EU’s anti-smoking drive Minimum tax EU countries must levy on cigarette and tobacco sales would rise gradually under proposal aimed at reducing smoking and smuggling.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - 15/07/2008 Taxer davantage le tabac pour mieux le combattre Pour lutter contre le tabagisme et la contrefaçon, la Commission propose que le taux de taxation minimal des cigarettes et du tabac soit progressivement relevé dans les pays de l'UE.
English: End of Project Reports or Institutional Assessments provide managers with information on results achieved and lessons learned to take decisions on future funding.
French: Les rapports de fin de projet ou les évaluations institutionnelles procurent aux gestionnaires des renseignements sur les résultats obtenus et sur les leçons tirées qui leur permettront de décider de l'octroi ultérieur de fonds.
English: C. Strategies in schools to fight racism 34.
French: C. Stratégies destinées à lutter contre le racisme dans les écoles 34.
English:    Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, the Parmalat collapse and other worrying financial crises before and after it have revealed the limitations of the rules governing our financial markets.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, Mesdames et Messieurs, la faillite de Parmalat ainsi que d’autres crises financières inquiétantes qui l’ont précédée ou suivie ont révélé les limites des règles régissant nos marchés financiers.
English: Hepatitis B virus is one of several viruses that cause hepatitis.
French: 6.3 Hépatite B L'hépatite peut être causée par plusieurs virus, dont celui de l'hépatite B (VHB).
English: And for them, your holiday begins when you step off the plane or train.
French: Pour nous, vos vacances commencent dès que votre descente d’avion ou de train.
English: The dialogues also seem to state that governments do a poor job of responding to the needs of their young citizens amidst inevitable results: growing disaffection with the political process among young people and low voter turnout among youth at election time.
French:   Selon les participants à ces dialogues, les gouvernements parviennent mal à répondre aux besoins des jeunes, d’où, inévitablement, leur désaffection croissante à l’égard de la politique et leur faible participation électorale.
English: In respect of the regulators and irrigation structures project, the Panel finds that National Engineering did not submit sufficient information and evidence.
French: Concernant le projet relatif aux régulateurs de débit et aux ouvrages d'irrigation, le Comité constate que National Engineering n'a pas fourni suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve.
English: The Committee may, prior to forwarding its Views on the communication to the State party concerned, inform that State of its Views as to whether interim measures may be desirable to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.
French: Avant de faire connaître à l'État partie intéressé ses vues définitives sur la communication, le Comité peut informer cet État de ses vues sur l'opportunité de prendre des mesures provisoires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime de la violation alléguée.
English: With a proactive, strategic and problem-driven focus, the STIHR represents an innovation for Canadian health research training support, and a departure from previous applicant-driven models.
French: L'ISFRS' qui a une orientation proactive, stratégique et axée sur les problèmes, l'ISFRS constitue une innovation sur le front du soutien canadien à la formation en recherche dans le domaine de la santé, et une déviation par rapport aux modèles précédents.
English: The Inter-Agency Support Group members participating in the annual Support Group meeting are responsible for covering their own costs in relation to meetings.
French: Les membres du Groupe d'appui interorganisations participant à la réunion annuelle du Groupe d'appui sont responsables de leurs propres dépenses liées aux réunions.
English: Return to Do you need an account Return to Payroll account Frequently asked questions
French: Retour à Avez-vous besoin d'un compte Retour à Compte de retenues sur la paie Foire aux questions