ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and coordination of policy frameworks Funding secured or approval gained for existing or in support of an innovative economy new initiatives that enhance innovation outcomes 2005–2006 $26.1 84 FTEs $26.0 2006–2007 84 FTEs $25.9 2007–2008 84 FTEs
French: Élaboration de la politique économique et scientifique Résultat prévu Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une économie innovatrice 2005-2006 26,1 $ 84 ETP 26,0 $ Indicateurs Des fonds ont été réservés ou approuvés pour des initiatives en place ou nouvelles qui améliorent les résultats de l’innovation 2006-2007 84 ETP 25,9 $ 2007-2008 84 ETP
English: Among the PSC's other key committees are the:
French: Parmi les autres principaux comités de la CFP, mentionnons :
English: Constitutional jurisdiction was very important, as it allowed individuals to lodge a complaint against decisions of the State which violated a constitutional right.
French: La juridiction constitutionnelle est extrêmement importante, car elle permet aux particuliers de déposer une plainte contre toute décision de l'État qui serait en violation d'un droit garanti par la Constitution.
English: Designed to meet the needs of any issuer, EDEN CPA stands for a full implementation of the specification by EMVCo : all the options specified are supported from which the issuers are free to select.
French: Conçue dans le but de répondre aux besoins spécifiques de chaque émetteur, EDEN CPA constitue une implémentation exhaustive de la spécification d’EMVCo : toutes les options définies sont supportées afin d’offrir un maximum de choix aux émetteurs.
English: • A steadily increasing number of national agencies and multilateral organizations are now using the results–based management framework and principles.
French: • Le nombre d’organismes nationaux et multilatéraux qui se servent maintenant du cadre et des principes de gestion axée sur les résultats ne cesse d’augmenter.
English: • The removal of remaining trade barriers — extending to agriculture and non-tariff barriers — is by far the single largest contribution that OECD countries can make to sustain African recovery.
French: • La suppression des obstacles commerciaux restants — agriculture et obstacles non tarifaires compris — est de loin le geste le plus important que les pays de l’OCDE peuvent faire pour soutenir le redressement du continent africain.
English: Transport Canada has implemented the ISPS Code through the Marine Transportation Security Regulations, which apply to commercial vessels of 500 tonnes or more, ships carrying more than 12 passengers and travelling between countries, as well as the marine facilities and ports serving such vessels.
French: La Partie A exige notamment que les navires et les ports : o effectuent des évaluations de la sûreté; o aient un plan de sûreté; o désignent un responsable de la sûreté.
English: It comes in many different forms, ranging from an invention arising from R&D to efforts to adapt production procedures, tap new markets, use new organisational approaches or create new marketing concepts.
French: Elle revêt des formes très diverses, allant de l'invention issue de la recherche et du développement, en passant par l'adaptation de procédures de production, l'exploitation de nouveaux marchés, l'utilisation de nouvelles approches organisationnelles ou la création de nouveaux concepts de commercialisation.
English: The release point of the glider still allowed for a safe return to the airfield but this was more challenging for a student pilot on the second solo of the course.
French: Le point de largage du planeur lui permettait toujours de revenir en toute sécurité à l’aérodrome, mais c’était plus difficile pour un élève-pilote qui n’en était qu’au deuxième vol solo du cours.
English: Section 6 - History of the Royal Canadian Navy
French: NAISSANCE DE LA MARINE ROYALE DU CANADA
English: At WIPO we focus on the development agenda, reform of the organization and genetic resources e.g. the 2003 publication “Multilateral Agreements and a Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS) plus World: The World Intellectual Property Organization”.
French: Dans le cadre de l'OMPI, nous nous intéressons au programme de développement, à la réforme de l'organisation et aux ressources génétiques, comme la publication en 2003 de l'ouvrage intitulé Multilateral Agreements and a Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS) plus World: The World Intellectual Property Organization.
English: The 350 000 residents of Windsor and Essex County will be doing their utmost to welcome their guests, ease them over unfamiliar hurdles and make them feel at home.
French: Les 350 000 habitants du comté de Windsor et Essex feront tout leur possible pour bien accueillir les visiteurs ainsi que les aider à se familiariser avec les lieux et à se sentir à l'aise.
English: Key challenges such as the ageing population and its increasing expectations, and the development of new and innovative technologies need to be addressed in order to ensure financial sustainability of Europe’s health care systems.
French: Pour assurer la stabilité financière des systèmes de soins de santé européens, il convient de relever les grands défis que sont notamment le vieillissement de la population et ses attentes de plus en plus grandes et la mise au point de technologies nouvelles et innovatrices.
English: Mr. Kamanzi (Rwanda): On behalf of my delegation, I would like to take this opportunity to extend to you, Mr. President, my sincere thanks for convening this important meeting on peace and conflict in Africa.
French: M. Kamanzi (Rwanda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, au nom de ma délégation, profiter de l'occasion pour vous remercier très sincèrement d'avoir convoqué cette importante séance consacrée à la paix et aux conflits en Afrique.
English: I have no objection and, if the representative of the United States does not mind, he may wish to put us in an interactive mode and try to respond to or to comment on the statement made by the representative of Grenada.
French: Je n'ai pas d'objection et si cela ne dérange pas le représentant des États-Unis, peut-être souhaiterait-il que nous passions au mode interactif et tenter de répondre à la déclaration faite par le représentant de la Grenade ou faire des remarques.
English: These reforms were perhaps easier to introduce in Brcko than in the rest of the country, because of its small size (the District has a population of only around 45 000 people) but it has also been argued that the international Supervisor has been able to be more effective, because he did not have to bother with elections and was given more extensive powers than the High Representative.
French: Il a sans doute été plus facile d’introduire ces réformes à Brcko plutôt que dans le reste du pays, en raison de sa petite taille (la population du district s’élève à 45 000 personnes seulement), mais l’une des autres raisons invoquées était que le Superviseur avait pu agir de manière plus efficace, n’ayant pas eu à traiter le problème des élections et ayant plus de pouvoirs que le Haut-Représentant.
English: A1 Experience and excellence Expérience et excellence
French: A1 Expérience et excellence Experience and excellence
English: • 22632 Locally Engaged Contributory Pension Account  
French: • 22632 Compte de régimes contributifs - Employés recrutés sur place
English: Recognizing market changes and adapting to constantly evolving economic conditions has always been a priority and strength at Farel International...
French: Notre approche face à la gestion du transport se distingue de celle de la majorité des fournisseurs d’impartition de services de logistique...
English: (a) Stockpile management and security, and destruction of surplus stocks;
French: a) La gestion et la sécurité des stocks et la destruction des excédents;
English: This objective puts forward targets to promote awareness of sustainable development within the INAC and to facilitate the integration of the SDS into the overall departmental planning, reporting and decision-making process.
French: > Effectuer une enquête de sensibilisation au DD pour établir des données de base et des données de comparaison (2007 et 2009) (DDD).
English: The Commission has brought an appeal against this judgment (Case C-74/04).
French: La Commission a formé un recours contre cet arrêt (affaire C-74/04).
English: The independent expert's attention has been drawn to the fate of persons referred to as “deportees”, Haitian nationals expelled from Canada or the United States of America after committing a crime.
French: L'attention de l'expert indépendant a été attirée sur le sort de ceux que l'on appelle les «déportés», des ressortissants haïtiens qui ont été expulsés du Canada ou des États-Unis d'Amérique après avoir commis une infraction.
English: These loans are secured through collateral provided by the counterparties, as well as the guarantee of the agent.
French: Ces prêts sont garantis par des valeurs remises en nantissement par les contreparties et sont cautionnés par l'agent.
English: This may involve the introduction of a mechanism to compensate from public funds and/or a mechanism to share costs between providers of electronic communications networks and services.
French: Il peut s'agir de l'instauration d'un mécanisme d'indemnisation à partir de fonds publics et/ou d'un mécanisme de répartition des coûts entre les fournisseurs de réseaux et de services de communications électroniques.
English: The TOS on QMS elaborated and adopted a Questionnaire on Quality Models, Awards and Practices for SMEs in cooperation with the European Foundation for Quality Management (EFQM) (TRADE/WP.6/2003/10, TRADE/WP.8/AC.6/SEM.19/2003/3).
French: L'Équipe a élaboré et adopté un questionnaire sur les modèles, les prix et les bonnes pratiques relatifs à la qualité pour les PME, en collaboration avec la Fondation européenne pour la gestion de la qualité (EFQM) (TRADE/WP.6/2003/10, TRADE/WP.8/AC.6/SEM.19/2003/3).
English: However, there is a recent case which raised public interest.
French: Toutefois, une affaire récente a beaucoup ému l'opinion.
English: All other brands report ad distribution lower now than before[7].
French: Toutes les autres marques enregistrent une distribution de la publicité inférieure à ce qu'elle était auparavant[12].
English: In this case, in the circumstances to which one of the specified tax-relieving provisions relating to importations of goods applies, the recipient and the person who was identified, for purposes of the Customs Act, as the importer of the goods when the goods were accounted for under the Customs Act (and who pays an amount as or account of tax on the imported goods) can agree to have the person claim any tax rebate, abatement or refund instead of the recipient having to do so.
French: Ainsi, dans les circonstances où une des dispositions précisées sur l’allégement de la taxe relatives aux importations de biens s’appliquent, l’acquéreur et la personne qui, aux fins de la Loi sur les douanes, fait office d’importateur des produits lorsque les biens ont été déclarés en vertu de cette loi (et qui paie un montant au titre de la taxe sur les biens importés) peuvent s’entendre pour que la personne demande le remboursement ou l’abattement de la taxe à la place de l’acquéreur.
English: The recommendations of the report will be considered at a later date, given the Government’s current desire to maintain a very high standard of liquidity for its reserves portfolio and to mitigate market risk to the greatest extent possible.
French: Les recommandations contenues dans le rapport seront examinées à une date ultérieure, compte tenu de la volonté actuelle du gouvernement de conserver un très haut niveau de liquidité dans son portefeuille de réserves et d’atténuer le risque de marché dans la mesure du possible.
English: Pourya was looking to license his certified technology to companies outside Iran.
French: Pourya cherche à concéder sous licence sa technologie agréée à des entreprises à l’extérieur de l’Iran.
English: The age-adjusted proportion of people who were dependent because of a health problem was about 9% (Table 3).
French: La proportion corrigée selon l’ âge de personnes dépendantes en raison d’ problème de santé se un situe à environ 9 % (tableau 3).
English: • represents investment in intellectual capital with substantial financial value.
French: • qui représente un investissement en capital intellectuel ayant une importante valeur financière.
English: (Mr. Streuli, Switzerland)
French: (M. Streuli, Suisse)  (M. Streuli, Suisse)
English: Decisions : 2001 Decision No. 641-A-2001 December 11, 2001 APPLICATION by Air Ukraine for suspension of Licence Nos. 970193 and 977400.
French: Décisions : 2001 Décision no 641-A-2001 le 11 décembre 2001 DEMANDE présentée par Air Ukraine en vue de suspendre les licences nos 970193 et 977400.
English: One strength of Atlantic Canada is the very strong family bonds.
French: En tant que société, nous avons fait des investissements assez importants dans nos établissements de recherche.
English: The circus in North America was in its heyday from 1920 to 1950.
French: De 1920 à 1950, le cirque nord-américain connaît des moments grandioses.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts in the compilation of statistics, such as the Child and Development Survey 2000, which provides, inter alia, base-line data for the Second National Plan of Action for Children 2002-2010.
French: Il relève avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour rassembler des statistiques, telles que celles qui figurent dans l'enquête relative à l'enfance et au développement 2000, laquelle fournit des données de référence pour le deuxième plan d'action national pour le développement de l'enfant 2002-2010.
English: Other reports may be submitted to Parliament following the investigation of potential breaches under the Code of Conduct. Topics:
French: Information sur l'ensemble de règles d'éthique régissant les lobbyistes. Sujets :
English: The red dashed line represents a warming linear trend of 1.9°C over the last 57 years.
French: La ligne en pointillés représente une tendance linéaire au réchauffement de 1,9 °C au cours des 57 dernières années.
English: This model will also be used to produce case studies based on ex post evaluation reports for ERDF programmes. c) Evaluation of transferability and experiences of effective transfers:
French: Ce concours semblerait donc se limiter à primer des pratiques qui, dans la réponse au questionnaire de candidature, ont été présentées de manière plus attirante que d’autres.
English: A lighter issue will be available soon.
French: Une version plus légère sera bientôt disponible.
English: Expanding locations of schools: The Department of National Education, the Regional Office of Education and Culture in Belu Regency and Tapenmasu Foundation, in cooperation with the Department of National Education in North Central Timor Regency, have begun an initiative which collectively accommodates 3,500 children in 10 new locations in Belu Regency and 500 children in three locations in North Central Timor Regency.
French: Accroissement du nombre des écoles.  Le Département de l'éducation nationale, l'Office régional de l'éducation et de la culture de la régence de Belu et la Tapenmasu Foundation, en coopération avec le Département de l'éducation nationale de la régence du nord du Timor central, ont lancé une initiative qui permet de loger 3 500 enfants dans 10 nouveaux locaux scolaires de la régence de Belu et 500 enfants dans trois locaux scolaires de la régence du nord du Timor central.
English: Provincial programs for at-risk children were then targeted to these areas.
French: L’élargissement du programme CPE doit débuter en 2004-2005.
English: The event provided the participants a comprehensive information package on the EU Commission Directives and on their impact on outdoor lighting.
French: Cet événement a offert aux participants des informations très complètes sur les directives européennes et leurs implications pour l’éclairage extérieur.
English: Aims The event should be the occasion for structuring derived service offers, peripherals, service offer combinations ("packaging"). Event analysis shows four main groups of services which are advised to be installed around the CSE: 1.
French: L'analyse des manifestations fait apparaître quatre principaux groupes de services qu'il conviendra de mettre en place autour de la MCS : 1.
English: What actions are best suited to supporting growth and internationalisation (trade missions, market analyses, clustering and networking, information and consultancy services)? 4Þ To ensure high quality businesses, what training and support should be offered for a business start-up (basic training - compulsory or voluntary, incubators, mentoring) and business development (networks, courses, mentoring, distance learning, e.g. e-learning)?
French: Comment aider les entrepreneurs à obtenir des financements externes? 3Þ Quels facteurs entravent le plus la croissance ((manque de) reconnaissance mutuelle et dispositions de l'Union européenne ou leur (non-)mise en œuvre au niveau national, dispositions fiscales nationales ou situation sur les marchés du travail)?
English: According to the Family Code, the bride price consists of one or more gifts given to the girl's family as a token of marriage.
French: Selon le Code de la Famille, la dot consiste en la remise d'un ou plusieurs dons à la famille de la fille, en guise de preuve de mariage.
English: Transport Canada Training Institute
French: Société des transports du Nord Limitée NTC MOT 1
English: It adopted a presidential statement and responded in a timely way.
French: Il a adopté une déclaration présidentielle et a réagi rapidement.
English: Gel Bleed (Diffusion) Studies Gel bleed testing1 was conducted in accordance with the standard method outlined in ASTM F703 using a standard silicone disk along with a millipore disk supported by octadecyl carbone (C 18) as the adsorbant.
French: Toutefois, comme on ne peut établir de lien entre les maladies auto-immunes et les implants mammaires chez l’humain et vu l’absence de modèles animaux normalisés pour effectuer de tels essais, il n’est pas justifié d’effectuer d’autres essais sur des animaux pour l’instant.
English: The current framework provides for the consolidation of the Institute's research and training programmes and the enhancement of its knowledge-management capacity to ensure that research results have a concrete impact on policy and programme formulation and implementation and contribute to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le cadre stratégique actuel prévoit la consolidation des programmes de recherche et de formation de l'Institut et le renforcement de ses capacités de gestion de connaissances, l'objectif de l'Institut étant que les conclusions de ses travaux de recherche aient une incidence concrète sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes et contribuent à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 5-7 September 2001
French: 5-7 septembre 2001
English: North West Company, a major force in the FUR TRADE from the 1780s to 1821.
French: La Compagnie du Nord-Ouest (CNO) est une importante entreprise engagée dans la TRAITE DES FOURRURES à partir des années 1780 jusqu'en 1821.
English: • Should focus instead on treaty implementation;
French: • devrait porter plutôt sur la mise en œuvre des traités;
English: Mr. Saeed (Sudan), said that country-specific resolutions were one of the worst legacies of the Commission on Human Rights and a clear example of the double standards that had characterized its work and ultimately led to its replacement by the Human Rights Council, which aimed to strengthen human rights through dialogue, cooperation and non-confrontation.
French: M. Saeed (Soudan) dit que les résolutions visant un pays spécifique constituent l'un des pires legs de la Commission des droits de l'homme et un exemple flagrant de la pratique qui caractérisait ses travaux, à savoir l'application de deux poids, deux mesures, qui a abouti à son remplacement par le Conseil des droits de l'homme, qui vise pour sa part à renforcer le respect des droits fondamentaux au moyen du dialogue, de la coopération et de l'absence de confrontation.
English: Community action in the field of water policy Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0174/2007) Rapporteur:
French: Politique communautaire de l’eau (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0174/2007) Rapport Marie-Noëlle Lienemann (PSE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: We are truly worried by the Council's apparent inability to respond effectively to the need to safeguard the development and redistributive character of the Community budget; this is something that, unfortunately, we noted once again during the budgetary procedure for 2005.
French: Nous nous inquiétons vraiment de l’incapacité apparente du Conseil à répondre efficacement à la nécessité de préserver le développement et le caractère distributif du budget de la Communauté; nous l’avons malheureusement noté une fois de plus pendant la procédure budgétaire pour 2005.
English: Full set of required patches needed for support of this release is installed.
French: que l'ensemble des patchs nécessaires à la prise en charge de cette version est installé.
English: The Thomsen Corporation, 1995 Another study, conducted by CPIC (1995) determined that fourteen out of sixteen products increased in nominal price from 1992 to 1995, leading to an overall weighted average price increase of 4.1% (CPIC, 1995).
French: The Thomsen Corporation, 1995 Une autre étude, effectuée par le CPIC (1995), a constaté une augmentation du prix nominal de quatorze des seize produits, de 1992 à 1995, se traduisant par une augmentation globale pondérée de 4,1 % en moyenne (CPIC, 1995).
English: Integrating atypical employment relationships into the social security system Gainfully active persons who worked in the grey zone between self-employed and employed gainful activity, or certain forms of self-employed gainful activity, as well as persons with a small income (minimum employment relationships) were not covered by any insurance obligation until the end of 1997.
French: Intégration des relations de travail atypiques dans le système de protection sociale  Les personnes exerçant une activité lucrative a mi-chemin entre activité salariée et indépendante ou exerçant certaines formes d'activité indépendante ainsi que celles disposant d'un modeste revenu (relation de travail minimale) ne bénéficiaient d'aucune couverture sociale dérivant d'une assurance obligatoire jusqu'à la fin de 1997.
English: It enables the public to monitor the progress of documents from their draft stage, to final publication in the Canada Gazette.
French: Il permet au public de suivre l'Ã©tat d'avancement des documents, depuis la rÃ©daction de l'Ã©bauche jusqu'Ã la publication finale dans la Gazette du Canada.
English: It urges them to tackle terrorism and terror-networks.
French: Il les engage à lutter contre le terrorisme et les réseaux terroristes.
English: • SE had a negative effect on weeks of job search, overall and for all groups but the
French: globalement et dans tous les groupes, à l’exception des prestataires, des personnes sans emploi et des citadins.