ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After more than 20 years of experience in multiple business sectors we offer numerous clients consultation regarding their communication strategies.
French: Forts d’une expérience de plus de 20 ans sur de multiples secteurs d’activité, nous avons été amenés à conseiller de nombreux clients sur leur stratégie de communication.
English: Paragraph 7.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.1, modifier comme suit:
English: The sculptors and other artists from Canada and abroad participating in the event share their passion, creativity, vision of the world and imagination with thousands of people," said Minister Copps.
French: Les sculpteurs et artistes du Canada et de l'étranger partagent leur passion de la création, leur vision du monde et leur imaginaire avec des milliers de personnes », a déclaré la ministre Copps.
English: her work has shown at the national theatre school, studio 303 and espace tangente.
French: ses œuvres ont été présentées au national theatre school, au studio 303 et à l'espace tangente.
English: One stakeholder fully supported this proposed amendment, while the other two expressed concerns as follows: 1.
French: Une partie intéressée approuvait sans réserve la modification proposée, alors que les deux autres ont exprimé les réserves suivantes : 1.
English: Following the further temporary relocation of the Eritrea-based military personnel to their home countries, the UNMEE presence in Eritrea currently consists of 164 military personnel, who constitute a rear party that will remain in the country to protect contingent-owned equipment until the equipment has been shipped.
French: Depuis le transfert temporaire dans leur pays d'origine des personnels militaires basés en Érythrée, la MINUEE ne compte plus dans ce pays que 164 militaires qui y forment une arrière-garde chargée de protéger le matériel appartenant aux contingents en attendant que celui-ci soit évacué.
English: Moreover, the structure of the primary factor initiating transcription of 5S DNA, transcription factor IIIA, has been extensively characterized.
French: De plus, la structure du principal facteur d'initiation de la transcription des gènes 5S, le facteur de transcription IIIA, a été largement caractérisée.
English: Preparations for the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: However, there is no general agreement on this point.
French: Ce point, ne fait cependant pas l'unanimité.
English: We commend the Government of the Federal Republic of Yugoslavia for its efforts to encourage the Serbs to participate in the elections.
French: Nous félicitons le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie des efforts qu'il a déployés pour encourager les Serbes à participer à ces élections.
English: Fisheries Renewal With regards to Fisheries Renewal, the announcement of the Pacific Wild Salmon Policy in 2005 was a key milestone.
French: Renouvellement des pêches L'un des points tournants du renouvellement des pêches aura été l'annonce, en 2005, de la Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique.
English: Article 95 TEC gives the Community the right to approximate national provisions regarding export authorisation systems for the purpose of eliminating barriers to intraCommunity trade.
French: L’article 95 TCE permettrait à la Communauté de rapprocher les dispositions nationales concernant les systèmes de licences d’exportation avec pour objectif d’éliminer les obstacles aux échanges intracommunautaires.
English: “For both historical and ethical reasons, the Government of our country strongly rejects and condemns the attacks against the aforementioned facilities and hereby expresses its most heartfelt sympathies to the American people for the painful and senseless loss of human lives resulting from these attacks.
French: À la fois pour des raisons historiques et pour des principes d'éthique, le gouvernement de notre pays est opposé aux attaques perpétrées contre ces installations, qu'il condamne avec la plus grande énergie, et exprime ses très sincères condoléances au peuple américain pour les pertes douloureuses et injustifiables en vies humaines que ces attaques ont provoquées.
English: In 2009, ADRENA wins most of all the races in Figaro, Farr30, ORC, Class40’, Imoca 60’ with 29 itemized victories and more than 70 podiums only in France.
French: En 2009, ADRENA rafle la majorité des courses en Figaro, Farr 30, IRC, Class 40, Imoca 60' avec 29 victoires répertoriées et plus de 70 podiums rien qu'en France.
English: 1992). Freshwater phytoplankton and organic debris carried by the river end up in the maximum turbidity zone, where they decompose, resulting in intense bacterial activity.
French: Le phytoplancton d'eau douce et les dÃ©bris organiques transportÃ©s par le fleuve aboutissent dans la zone de turbiditÃ© maximale, oÃ¹ ils se dÃ©composent, donnant lieu Ã une activitÃ© bactÃ©rienne intense.
English: CWAC members wore a cap badge with three joined maple leaves.
French: Les membres du CWAC portaient un insigne de calot à trois feuilles d'érable unies.
English: Among the most important are the reduction and eventual phasing out of all agricultural export subsidies and trade-distorting domestic support, and the reduction of other barriers to trade in agricultural and non-agricultural products.
French: Parmi les plus importantes figurent la réduction et l'élimination progressive de toutes les subventions agricoles à l'exportation et des soutiens internes qui faussent les échanges, ainsi que la réduction d''autres obstacles au commerce des produits agricoles et non agricoles.
English: Examine the possibility of establishing a working group within Communications (managers and employees) with the assistance of HR to develop/define competencies, action plan and measures for success. a) Reflect Communications Charter. b) Work with Communications Community to build on existing models/best practices, confirm standards, etc. for appropriate training levels.
French: Étudier la possibilité d’établir un groupe de travail au sein des Communications (gestionnaires et employés) en collaboration avec les RH pour élaborer/définir les compétences, un plan d’action et des mesures visant à assurer le succès. a) Tenir compte de la charte des communications. b) Consulter la communauté des Communications pour se fonder sur les modèles/pratiques exemplaires actuels, confirmer les normes, etc. concernant les niveaux de formation appropriés.
English: Hydric, with standing or gently flowing fresh water; hygric in slightly more elevated areas and in areas of drawdown of water level.
French: Hydrique, avec eau douce calme ou à faible circulation; hygrique dans les zones légèrement plus élevées et dans les zones d’abaissement du niveau d’eau.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883538 and 883539 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated October 12, 1990, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 883538 and 883539 until May 1, 1991; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883538 and 883539.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883538 et 883539 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 12 octobre 1990, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883538 et 883539 jusqu'au 1er mai 1991; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883538 et 883539.
English: The actual skills, demands, conditions and effects of the job of care giving must be examined and accounted for.
French: Il faut examiner les compétences, exigences, conditions et effets du rôle de soins à autrui en tant qu'emploi et en tenir compte.
English: To that end, the Commission took into consideration Northern Ireland's special status and the fact that the UK authorities had, during the enquiry, limited the fund to start-ups and excluded firms in difficulty and those in sensitive sectors covered by specific Community rules on State aid.
French: À cet effet, la Commission a tenu compte, notamment, du statut de l'Irlande du Nord et du fait que les autorités britanniques, au cours de la procédure, ont limité le bénéfice du fonds aux petites entreprises en phase de démarrage et en ont exclu les entreprises en difficulté et celles appartenant aux secteurs sensibles soumis à des réglementations communautaires particulières pour les aides d'État.
English: Health Canada's Skills Enhancement for Health Surveillance program is a web-based distance education program aimed at front-line and supervisory workers in local health departments.
French: Le Programme d'amélioration des compétences en surveillance de la santé de Santé Canada est un programme d'apprentissage sur le Web destiné aux travailleurs de première ligne et aux superviseurs dans les services de santé locaux.
English: In the absence of standard rates, the fee is negotiated in good faith between the parties to the License in question.
French: A défaut de telles normes, le taux de la redevance fait l’objet de négociations diligentes et de bonne foi entre les parties concernées par la Licence.
English: They felt that such an index, which would primarily focus on trends over time, rather than comparisons between regions or countries, might be an extremely useful means of highlighting the need for social cohesion in society.
French: Un tel indice qui viserait avant tout à mettre en évidence les évolutions temporelles plus que des comparaisons entre régions ou pays pourrait, d’après les participants, s’avérer un outil de communication de grande valeur pour mettre en exergue l’importance de la cohésion sociale dans la société.
English: He is a man who has been trying to achieve peace through negotiations since the seventies and his presence here amongst us today would therefore have been a golden opportunity to support his approach; another opportunity missed as a result of an unnecessary and illegal military operation and the violence that it has caused.
French: Voilà un homme qui se bat depuis les années 1970 pour obtenir la paix par la voie de la négociation, et sa présence parmi nous aujourd’hui aurait été l’occasion rêvée de marquer notre soutien à son approche; voilà une autre occasion manquée, en conséquence d’une opération militaire inutile et illégale et de la violence qu’elle a entraînée dans son sillage.
English: During the 2000 campaign, the company and employees raised approximately $22 000.
French: Pendant la campagne 2000, environ 22 000 $ ont ainsi été recueillis.
English: Allow yourself more driving pleasure: Just plug and pull out.
French: Prenez plus de plaisir à conduire: Il suffit d’introduire la puce et de démarrer.
English: Even with the objective criteria built into the survey template, it was generally felt that a self-reporting system would not be sufficient to meet the need for fair and appropriate selection of peer-reviewers.
French: L’opinion générale fut que, même en intégrant les critères objectifs au gabarit d’enquête, le système d’auto-déclaration ne satisferait pas la nécessité de mettre en place un mécanisme juste et pertinent de sélection de pairs chargés des revues.
English: The group proposes to develop the gtr based upon these standards.
French: Il propose donc d'élaborer le rtm à partir de ces deux instruments.
English: We therefore highlight the need to generate an intergovernmental agreement to develop a monitoring mechanism to track and promote the implementation of goals and commitments by all stakeholders; and we call for greater consistency in effectively monitoring the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi nous soulignons la nécessité de parvenir à un accord intergouvernemental en vue d'élaborer un mécanisme de surveillance pour retracer et promouvoir la mise en œuvre d'objectifs et d'engagements par toutes les parties prenantes; et nous demandons une plus grande cohérence dans la surveillance efficace de la mise en œuvre des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les OMD.
English: This project will benefit regional economic development as well as the Edmundston Campus," said Paul Albert, Vice-President of the Université de Moncton – Edmundston Campus.
French: Ce projet d'envergure aura des retombées très positives pour le développement économique régional et le campus d'Edmundston », a affirmé Paul Albert, vice-recteur de l’Université de Moncton – campus d’Edmundston.
English: Shakespeare's birds: an introduction to a North American audience
French: Les oiseaux de Shakespeare : une introduction malencontreuse en AmÃ©rique du Nord
English: The term organization shall include any club of the AFP, PNP, Philippine Military Academy (PMA) or officer and cadet corps of the Citizen's Military Training (CMT) or Citizen's Army Training (CAT).
French: Le terme organisation recouvre tout club des AFP, de la PNP, de l'Académie militaire philippine ou tout organisme d'officiers ou d'élèves officiers de l'Entraînement militaire des citoyens (CMT) ou de l'Entraînement de l'armée de citoyens (CAT).
English: June 18, 2003 The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: I have the honour of transmitting to you, for tabling in the House of Commons, pursuant to section 41 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal's annual report for the fiscal year ending March 31, 2003.
French: Le 18 juin 2003 L'honorable John Manley, c.p., député Vice-premier ministre et ministre des Finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous transmettre, pour dépôt à la Chambre des communes, conformément à l'article 41 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le rapport annuel du Tribunal pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003.
English: The President of the Staff Union of the United Nations Secretariat made a statement.
French: Le Président du Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies fait une déclaration.
English: • identify factors that contribute to the economy of British Columbia
French: • Identification des facteurs qui contribuent à l’économie de la Colombie-Britannique
English: These costs can really add up over time.
French: Ces frais peuvent vraiment s’accumuler avec le temps.
English: Acquired form contact with infected animals.
French: Infection des voies respiratoires
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than June 13, 1991.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande, au plus tard le 13 juin 1991.
English: They will lead to the award of officially recognised dual or multiple diplomas.
French: Ils déboucheront sur l’octroi de diplômes doubles ou multiples reconnus officiellement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Maritime Policy Green Paper
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur une politique maritime
English: All our products are sold within the limits of our available stocks.
French: Tous nos produits sont vendus dans la limite des stocks disponibles.
English: In most European cities where youth and adults often live in separate worlds, young people are necessary partners in reaching their peers.
French: Dans la plupart des villes européennes, où les jeunes et les adultes habitent souvent des mondes différents, les jeunes sont souvent des partenaires incontournables des efforts pour atteindre leurs pairs.
English: Considering the accession to the EU of the countries of the region in the near future, it would be desirable to clean the territories of these countries as soon as possible.
French: Compte tenu de l’adhésion de ces pays à l’UE dans un avenir proche, il serait souhaitable de déminer les territoires de ces pays le plus rapidement possible.
English: Complexities:
French: Autrement dit, dans quelle mesure a-t-il bien travaillé?)
English: The management of costs in relation to the financing, production and sale of those goods He suggested that firms needed to develop a strategy about how to integrate these three functions effectively for their business model.
French: La gestion des coûts par rapport au financement, à la production et à la vente de ces biens. Il croit que les entreprises doivent élaborer une stratégie quant à la manière d'intégrer efficacement ces trois fonctions à leur modèle d'affaires.
English: ◦ To find out how many Canadians are affected by the use of these substances, even if they are not actually using them.
French: ◦ Déterminer le nombre de Canadiens affectés par la consommation de ces substances peu importe qu'ils en consomment ou non.
English: For further discussion see Rothley, "Why Parliament Must Think Again About Biotechnological Protection" (1995) 26 IIC 668; R. Stephen Crespi, "The European Biotechnology Patent Directive is Dead", Trends in Biotechnology Volume 13 No. 5 at 162, 1995; S. Hassler, "European Patent Legislation:
French: Pour plu s de détails, voir Rothley, «Why Parliament Must Think Again About Biotechnological Protection» (1995) 26 IIC 668; R. Stephen Crespi, «The European Biotechnology Patent Directive is Dead», Trends in Biotechnologie, Vol. 13, no.
English: In addition, pollution of streams may result in the contamination of the queen snakes’ food supply or accumulation of toxicants in the queen snakes themselves.
French: La pollution des cours d’eau pourrait également contaminer les proies dont se nourrit la couleuvre ou entraîner une accumulation de substances toxiques dans l’animal lui-même.
English: The Agency will create a file with the payee's bank account details based on the Financial Identification Form supplied by the co-ordinator, which must be signed by the account holder and certified by the bank (i.e. bank's stamp and signature of a representative of the bank).
French: « Amortissement des biens d'équipements » :
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution with a focus on transit countries.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie celui-ci de lui présenter, à sa soixantième et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux pays de transit.
English: "They will be performing a variety of duties; specifically, they'll be conducting EOD work as well as IED disposal."
French: « Ils seront affectés à toute une gamme de tâches, en particulier à des opérations de neutralisation d'explosifs et munitions, et de neutralisation de dispositifs explosifs de circonstance ».
English: satellite radio - 49% satellite television - 42% PDA or smart phone - 41% VoIP - 37% digital cable - 32%
French: radio par satellite - 49 %; télévision par satellite - 42 %; ANP ou téléphone intelligent - 41 %; VoIP - 37 %; Câble numérique - 32 %.
English: With Jean Moncaut (Tv producer) in 2005 Davy founded a new label Only Music in parallel of Pschent Music which the activity is the sound design, the production of original music for screens (tv, films, commercials, internet, etc. ) He composed several opening themes for french tv program as Intérieurs, Change ta Chambre, and now Echo-Logis.
French: With Jean Moncaut (Tv producer) in 2005 Davy founded a new label Only Music in parallel of Pschent Music which the activity is the sound design, the production of original music for screens (tv, films, commercials, internet, etc.) He composed several opening themes for french tv program as Intérieurs, Change ta Chambre, and now Echo-Logis.
English: Do not forget confidentiality and the legal provisions for access to information.
French: Il ne faut pas négliger l'aspect de la confidentialité et les dispositions juridiques concernant l'accès à l'information.
English: • Candidates must report to the Chief Electoral Officer the name and address of every person (other than a relative) or organization from whom they receive a gift or gifts worth more than $500 while a candidate, the nature of the gift and the circumstances under which it was given.
French: • Tout candidat doit déclarer au directeur général des élections les nom et adresse de chaque particulier (autre qu’un parent) ou organisation dont il a reçu, pendant qu'il était candidat, un ou des cadeaux d’une valeur supérieure à 500 $.
English: Retail charges for regulated roaming calls Subject to Article 5, the average retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for making and receiving a regulated roaming call may not exceed 150% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Prix de détail pour les appels en itinérance réglementés Sous réserve de l'article 5, le prix de détail moyen, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants lorsqu'ils passent ou reçoivent un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 150 % du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l'annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les frais d'établissement d'appel ou les frais de souscription.
English: Defining what is random is very, very difficult.
French: Il est très, très difficile de définir ce qui est fortuit.
English: This formation of this large robe contains information about textile making in sub-Saharan Africa.
French: La confection de cette grande robe nous renseigne sur la fabrication textile en Afrique subsaharienne.
English: Our island vegetation is gradually dying as a result of the flooding and intrusion of salt water into the groundwater.
French: La disparition de végétation rendra nos toutes petites îles encore plus vulnérables sur le plan écologique.
English: An unusual picture which shows the entire auroral oval was obtained by the Auroral Scanning Photometer on the ISIS-2 satellite during a quiet period on December 16, 1974.
French: Une image extraordinaire montrant l'ovale auroral en son entier a été obtenue avec le photomètre auroral à balayage placé sur le satellite ISIS-2, au cours d'une période de calme, le 16 décembre 1974.
English: The CTI submitted that, contrary to Peerless’s claim, Canadian mills produce fabrics containing fine animal hair.
French: L’ICT a soutenu que, contrairement à ce qu’affirme Peerless, les usines canadiennes produisent des tissus contenant des poils fins.
English: The economic performance of these few countries boosted the average per capita income of LLDCs from $361 in 2000 to $811 in 2007.
French: Grâce aux résultats économiques de ces quelques pays, le revenu moyen par habitant des pays en développement sans littoral est passé de 361 dollars en 2000 à 811 dollars en 2007.