ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content of contribution agreements We found that NRC-IRAP has a standard, comprehensive contribution agreement.
French: Contenu des accords de contribution Nous avons constaté qu'il existe pour le PARI-CNRC un accord de contribution standard complet.
English: A. The response provided in Question 2 would be applicable to this situation as well.
French: R. La réponse donnée à la question 2 s'appliquerait également à ce cas.
English: Forty Scottish and Irish dancers from the Highlands and Islands Dance Troupe joined those 110 pipers and drummers who provided a cavalcade of music, colour and pizzazz.
French: Quarante danseurs écossais et irlandais des Highlands et la Islands Dance Troupe se sont joints aux 110 cornemuseurs et tambours. Ils en ont mis plein la vue au public : musique, couleurs et flair.
English: Keywords: dielectric polarization, molecular interaction, styrene, acrylonitrile, cyclohexane.
French: Mots Clés : polarisation diélectrique, interactions moléculaires, styrène, acrylonbitrile, cyclohexane.
English: Hinke developed ecological pool systems made of stainless steel for the whole municipal pool construction.
French: Hinke développe des piscines en acier inoxydable pour les communes.
English: When shown what a more complete label looks like, many liked the expanded list of nutrients and the way the label looks.
French: Lorsqu'on leur montre des exemples de tableau plus détaillé, nombreux sont ceux qui ont apprécié la liste élargie des éléments nutritifs et l'apparence du tableau.
English: Germany recommended abolishing corporal punishment for children.
French: L'Allemagne a recommandé l'abolition des châtiments corporels infligés aux enfants.
English: This will feed into a logic model for TASC and help us develop our strategic plan and the next three-year funding proposal to HRDC.
French: Tout cela sera incorporé à un modèle logique pour l'ACS qui nous permettra d'arrêter notre plan stratégique et la proposition de financement pour les trois prochaines années à DRHC.
English: In the medium to long term, plans will be developed to ensure the serviceability of the Mission's transport assets.  This will be covered under the United Nations logistics package.
French: À moyen et à long termes, des plans seront élaborés pour assurer le bon état de fonctionnement des moyens de transport de la Mission, cela au titre du programme logistique des Nations Unies.
English: Such cooperation was a matter of priority for Thailand, which had been carrying out initiatives under that framework at bilateral, trilateral and multilateral level.
French: Cette coopération est prioritaire pour la Thaïlande, qui mène des initiatives dans ce contexte aux niveaux bilatéral, trilatéral et multilatéral.
English: 26/04/2005 Resolution 1434 Europe’s growing energy vulnerability
French: 26/04/2005 Résolution 1434 Vulnérabilité croissante de l’Europe en matière d’énergie
English: Encourages the Executive Director to continue to explore other innovative means of increasing the resources for drug control programmes;
French: Encourage le Directeur exécutif à continuer de rechercher d'autres moyens novateurs d'accroître les ressources destinées aux programmes de contrôle des drogues;
English: Most of the Eastern European countries are expected to accede to the EU over the next few years, which could have major implications for world wheat trade.
French: Presque tous les pays de l’Europe de l’Est devraient se joindre à l’Union européenne au cours des prochaines années, ce qui pourrait avoir des répercussions importantes sur les échanges mondiaux de blé.
English: Top of Page Question 12 - Demutualization How will the impact of Demutualization on registered pension plans be addressed?
French: Démutualisation Comment l'incidence de la démutualisation sera-t-elle traitée en ce qui concerne les régimes de pension agréés?
English: Discussion Paper prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à St. John’s, le 15 avril, St. John’s, Terre-Neuve.
English: C6 Permission for Special Purposes You can view this form in:
French: C6 Permission pour des fins spéciales Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: These were opportunities that could have provided the CBSA with valuable information on NEXUS marketing.
French: Cela devrait représenter une source d’information utile à l’ASFC par rapport aux activités de marketing des programmes NEXUS.
English: There are not just regional airports that feed major airports but regional airports that feed other regional airports and this produces an enormous amount of difficulties.
French: Il n'existe pas seulement des aéroports régionaux qui assurent la liaison avec des aéroports plus importants, mais également des aéroports régionaux qui assurent la liaison avec d'autres aéroports régionaux, et ceci engendre une quantité énorme de difficultés.
English: The decision shall be delivered to both parties against their signature.
French: La décision est remise aux deux parties contre un reçu signé.
English: When chronic disease cannot be avoided, it can be caught early and managed so that people can live better with disease and avoid complications.
French: Même lorsqu'une maladie chronique ne peut être évitée, un diagnostic et une prise en charge rapides peuvent permettre d'assurer à la personne touchée une meilleure qualité de vie et lui éviter des complications.
English: A project to search for boreal species in 'pristine' forest in Alberta, as part of the second breeding bird atlas, found no nests and sighted less than six Broad-winged Hawks.
French: Au cours d'un projet de recherche d'espÃ¨ces borÃ©ales dans la forÃªt Â« vierge Â» de l'Alberta, exÃ©cutÃ© dans le cadre du deuxiÃ¨me atlas des oiseaux nicheurs, moins de six observations de Petites Buses ont Ã©tÃ© consignÃ©es et aucun nid n'a Ã©tÃ© dÃ©couvert.
English: It is proposed that the remaining requirement of $1,139,000 be considered subject to the procedures set out in resolution 42/211 of 21 December 1987 for the use and operation of the contingency fund (A/58/530, para. 22).
French: Pour le reste des besoins de financement, soit 1 139 000 dollars, il est proposé de considérer que cette dépense serait régie par les règles fixées dans la résolution 42/211 du 21 décembre 1987 concernant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve (A/58/530, par. 22).
English: This analysis is based on the result of just one RCT, but if the results of that trial are confirmed we... 2006-08-18 15:32 Weblog 75 of 78
French: This analysis is based on the result of just one RCT, but if the results of that trial are confirmed we... 2006-08-18 15:32 Cybercarnet 75 de 78
English: National consultations were planned for the purpose of adopting a joint plan of action for the repatriation of the refugees and implementing a national strategy for their full reintegration.
French: Des consultations nationales sont prévues en vue d'adopter un plan conjoint d'action pour le rapatriement des réfugiés et la mise en œuvre d'une stratégie nationale visant leur pleine réintégration.
English: Before making its decision, the Panel considered the merits of the Gitxsan motion and the comments received from the Government of Canada, the Government of British Columbia, Northgate Minerals Corporation, and the Tse Keh Nay, as well as other participants who provided comments on the motion.
French: Avant de prendre sa décision, la Commission a examiné le bien-fondé de la motion des Gitxsan, les commentaires présentés par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique, Northgate Minerals Corporation et les Tse Keh Nay, ainsi que les commentaires des autres intervenants à propos de la motion.
English: Founded over  years ago, the  is the largest producer of opera in Canada and the sixth-largest in North America.
French: Cette première européenne a déﬁni la  comme une des compagnies d’opéra les plus visionnaires de notre époque, dont les productions captivantes joignent l’intensité dramatique à l’excellence musicale.
English: The directive also makes a special point of drawing Member States’ attention to the fact that elimination of the disadvantages faced by women is inconceivable unless governments take an active role, and furthermore, there is also a need for democratic institutions to monitor governments’ efforts in this regard.
French: La directive s’attache aussi en particulier à attirer l’attention des États membres sur le fait que l’élimination des désavantages auxquels les femmes sont confrontées n’est possible que si les gouvernements assument un rôle actif. En outre, il faut aussi que les institutions démocratiques suivent les efforts des gouvernements à cet égard.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Manuel Orozco is a senior researcher at Georgetown University's Institute for the Study of International Migration.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Manuel Orozco est directeur de recherches à l'Institute for the Study of International Migration de l'université de Georgetown.
English: When applying this classification system, the transport document need not include the technical name, as prescribed in Chapter 3.3, special provision 274 (5.4.1.1.3).
French: Lorsque ce système de classement est appliqué, le document de transport ne doit pas mentionner le nom technique, comme prescrit au chapitre 3.3, dans la disposition spéciale 274 (5.4.1.1.3).
English: The product is sold in standard aerosol spray cans. Dust-off sprays have many uses, and are sold through scientific, laboratory, and medical supply companies; art supply stores; camera, photographic, and optical equipment supply companies; electrical and electronic supply companies; hobby shops; audio and video retail and service shops; and computer stores.
French: Ces vaporisateurs, en bombes aérosol standard, peuvent servir à des fins multiples et sont vendus par des sociétés de produits scientifiques, de produits de laboratoire et de fournitures médicales; des magasins de fournitures d'artistes; des sociétés de matériel optique, y compris les caméras et les accessoires de photographie; les fournisseurs d'équipement électrique et électronique; les centres d'artisanat et de bricolage, les magasins et les ateliers d'équipement audio-visuel, et enfin les magasins d'ordinateurs.
English: The investigation is ongoing and fraud or trademark-related charges could be laid under the Criminal Code.
French: L’enquête se poursuit et des accusations en vertu du Code criminel en matière de fraudes ainsi qu’en matière de marques de commerce pourraient être déposées.
English: Emphasis will be placed on improving quality, promoting inclusion, eliminating violence within the school environment and promoting curriculum components for emotional development and the prevention of adolescent pregnancies.
French: L'accent sera placé sur l'amélioration de la qualité, sur l'intensification de la participation, l'élimination de la violence dans le milieu scolaire et l'introduction dans le programme d'éléments visant à favoriser le développement émotionnel et la prévention des grossesses d'adolescentes.
English: Founded in 1964, Mariflex Limited is the only business of its kind in New Brunswick supplying printing plates, engravings and other services to the flexographic printing industry and fulfilling contracts for makers of corrugated boxes, metal cans, paper and plastic bags.
French: Fondée en 1964, Mariflex Limited est la seule entreprise du genre au Nouveau-Brunswick qui fournit des clichées, des planches d’impression et autres services à l’industrie de l’impression flexicographique et qui réalise des contrats pour des fabricants de boîtes en carton ondulé, de boîtes en métal, de papier et de sacs en plastique.
English: The relevant portions of sections 3, 7 and 10 of the Act provide as follows: 3.
French: Voici les passages des articles 3, 7 et 10 qui nous intéressent ici : 3.
English: "Acting ethically is like surfing," says Paquet. "You can't control the wave but you have to use its strength to control yourself."
French: «Agir avec éthique, c'est comme faire du surf, ajoute M. Paquet, «on ne peut pas contrôler la puissance de la vague mais on peut s'en servir pour se contrôler soi-même.»
English: It affirms Fort McKay First Nation's right to 23,000 acres (9,308 hectares) of additional reserve land.
French: Plus précisément, l'entente fait valoir le droit de la Première nation de Fort McKay d'acquérir 9 308 hectares (23 000 acres) de terres de réserve supplémentaires.
English: • Transforming Government to Serve Canadians Better  Report by the Government On-Line Advisory Panel released on December 11, 2002.
French: • Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes Rapport du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct, publié le 11 décembre 2002.
English: Duly introduced into the Belgian domestic legal order (parliamentary approval, ratification by the King and publication in the Moniteur belge), the provisions of these instruments thus form an integral part of the Belgian domestic legal system and have mandatory force.
French: Régulièrement introduites dans l'ordre juridique interne belge (approbation parlementaire, ratification par le Roi et publication au Moniteur), les normes de ces instruments font ainsi parties intégrantes de l'ordre juridique interne belge et y ont acquis force obligatoire.
English: Sanctions of educational nature that the court may impose on a minor in accordance with the Criminal Code are:
French: Les sanctions à caractère éducatif que le tribunal peut imposer à un mineur, selon le Code pénal, sont les suivantes :
English: you acquired it after August 31, 1989, and before January 1, 1997, and it cost you more than $24,000; you acquired it after December 31, 1996, and before January 1, 1998, and it cost you more than $25,000; you acquired it after December 31, 1997, and before January 1, 2000, and it cost you more than $26,000; you acquired it after December 31, 1999, and before January 1, 2001, and it cost you more than $27,000; or you acquired it after December 31, 2000, and it cost you more than $30,000.
French: après le 31 août 1989 et avant le 1 janvier 1997, pour plus de 24 000 $; après le 31 décembre 1996 et avant le 1 janvier 1998, pour plus de 25 000 $; après le 31 décembre 1997 et avant le 1 janvier 2000, pour plus de 26 000 $; après le 31 décembre 1999 et avant le 1 janvier 2001, pour plus de 27 000 $; après le 31 décembre 2000, pour plus de 30 000 $. er er er
English: Once complete, the IAMF will facilitate the integration of all asset categories; define accountabilities to senior management; establish clear processes and ensure that they are maintained; improve planning and budgeting; streamline decision-making; and allow for investment gains.
French: Une fois en place, le CGIB facilitera l’intégration de toutes les catégories de biens; définira les obligations de rendre compte par rapport à la haute direction; établira des processus clairs et veillera à ce qu’ils soient maintenus; améliorera la planification et l’établissement du budget; simplifiera la prise de décisions; et rentabilisera les investissements.
English: All visitors share the same security screening facilities.
French: Tous les visiteurs passent les mêmes contrôles de sécurité.
English: Essential requirements should preferably be expressed in terms of performance standards, i.e. in terms of thresholds.
French: De préférence, les exigences essentielles devraient être exprimées en termes de normes de performance, à savoir en termes de seuils.
English: [ 5 ] A regional call centre in Montreal (MRCC), serves the Quebec region, with two (2) points of service: one is located at 715 Peel Street in Montreal and offers the information on both programs, whereas the other point of service, in Shawinigan, only provides information on employment insurance.
French: [ 5 ] Un centre d'appel régional établi à Montréal (CARM), dessert la région du Québec avec deux (2) points de service : l'un est situé au 715, rue Peel à Montréal et offre les services d'information visant les deux (2) programmes, alors que l'autre, à Shawinigan, ne dispense les services d'information que pour le programme sur l'assurance-emploi.
English: • Policy Branch undertakes a review of a minimum of four partner country EA regimes annually.
French: • La Direction générale des politiques met en œuvre un examen des régimes d'EE d'au moins quatrepays partenaires par année.
English: This approval will allow a consensus to be established between the Council and Parliament and will facilitate the adoption of the directive by the Council.
French: Cette approbation permettra d'établir un consensus entre le Conseil et le Parlement, et facilitera l'adoption de la directive par le Conseil.
English: People who have asthma, COPD, and other lung disease are especially at risk.
French: Les personnes atteintes d'asthme, de MPOC ou de toute autre maladie pulmonaire sont plus particulièrement susceptibles.
English: But following this war, they are not acceptable to Georgia.
French: Après cette guerre, les Géorgiens le refusent.
English: Therefore, while sorbents injected upstream of PM collectors may be readily used for Hg control, the best long-term schemes will result from modifying or adding control systems for other pollutants that also control Hg emissions.
French: Ainsi, si les sorbants injectés en amont des collecteurs de particules peuvent certes être facilement utilisés pour la démercurisation, la modification des dispositifs destinés à lutter contre d'autres polluants afin qu'ils puissent servir à réduire les émissions de mercure, ou l'adjonction de tels systèmes, donneront les meilleurs résultats dans la durée.
English: (See figure 4-3-1 Mixing of Compatibility Groups) Question #21 Mr. Bertin's answer "W.P." is an acceptable acronym for white phosphorous.
French: (Voir la figure 4-3-1 Mélange des groupes de compatibilité) Question nº 21 La réponse de M. Bertin « W.P. » est un acronyme acceptable pour phosphore blanc.
English: It is expected that research associated with this project will lead to an increase in the number of known disease markers, refinement of the patient-driven medical treatments being investigated and improvements in the equipment and software used in the project.
French: On s'attend à ce que la recherche associée à ce projet mène à une augmentation des marqueurs de maladie, au perfectionnement des traitements médicaux axés sur le patient qui font l'objet d'études et à l'amélioration de l'équipement et des logiciels utilisés dans le cadre du projet.
English: The term LD50 (median lethal dose) is defined in section 2 of the CPR.
French: La définition du terme DL50 se trouve à l'article 2 du RPC.
English: We cannot guarantee any assignments, but we will contact you as soon as we get an assignment that suits your profile.
French: Nous ne pouvons cependant pas vous garantir des missions, mais nous vous informerons dès que nous recevrons une traduction qui s’assortit à votre profil.
English: What priority do we in fact give to combating terrorism, and to what extent do the instruments enable us to do that?
French: Quelle priorité donnons-nous réellement à la lutte contre le terrorisme, et dans quelle mesure les instruments dont nous disposons nous permettent-ils d'agir?
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to D. Dagenais, Regulatory Analyst, Marine Safety Directorate (AMSX), Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à D. Dagenais, analyste réglementaire, Direction générale de la sécurité maritime (AMSRX), ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8. (tél.
English: As well, this did not come up during the last appeal (corrective measures) therefore there is absolutely no reason why this can be brought up at this late date.
French: De plus, comme cette question n'a pas été soulevée au cours du dernier appel (mesures correctives), il n'y absolument aucune raison pour laquelle elle devrait être soulevée maintenant.
English: Centrifuge space is a limiting factor in determining how many samples can be run at one time.
French: L'espace de centrifugation est un facteur limitant du nombre d'échantillons pouvant être traités simultanément.
English: Agency staff tested the methodology by comparing its results with CN-supplied invoiced amounts for a sample of 55 movements, involving 97 P&D charges.
French: Le personnel de l'Office a mis la méthode à l'essai en comparant ses résultats aux montants des factures présentées par CN pour un échantillon de 55 mouvements, où 97 fois des frais de R-L ont été imposés.
English: 5LVN $ VWURQJ UHSRUW DOVR LGHQWLILHV DQG GLVFXVVHV WKH NH\ ULVNV LQYROYHG LQ GHOLYHULQJ RQ SULRULWLHV RU IDLOLQJ WR GR VR (IIHFWLYH ULVN PDQDJHPHQW LV DQ LQWHJUDO SDUW RI SODQQLQJ *RYHUQPHQW LV DERXW PDNLQJ FKRLFHV DQG FKRLFHV LQYROYH DVVHVVLQJ ULVNV DQG PDQDJLQJ WKHP 'HVFULELQJ VRPH RI \RXU LQWHUQDO DQG H[WHUQDO ULVNV KHOSV WR GHPRQVWUDWH WKDW \RXU RUJDQLVDWLRQ LV DZDUH RI NH\ ULVNV DQG KDV VWUDWHJLHV WR PDQDJH WKHP 'LVFXVVLQJ ULVNV DQG WKHLU LPSDFW RQ \RXU VWUDWHJLF RXWFRPHV ZLOO SURYLGH D EDODQFHG UHSRUW ,W ZLOO JLYH UHDGHUV D EHWWHU DSSUHFLDWLRQ RI WKH FKDOOHQJHV IDFHG E\ \RXU RUJDQLVDWLRQ DQG D EHWWHU XQGHUVWDQGLQJ RI ZK\ WKLQJV PD\ QRW JR H[DFWO\ DV SODQQHG $ VWUDLJKWIRUZDUG GLVFXVVLRQ RI ULVNV DQG FKDOOHQJHV HQFRXUDJHV PRUH UHDOLVWLF H[SHFWDWLRQV DQG SURYLGHV D PRUH VXSSRUWLYH FOLPDWH IRU FKDQJH DQG LQQRYDWLRQ
French:  ,QGLTXHU OH WRWDO GHV GpSHQVHV SUpYXHV SDU UpVXOWDW VWUDWpJLTXH HW DWWULEXHU GHV UHVVRXUFHV DX[ SULRULWpV PLQLVWpULHOOHV $X QLYHDX OH SOXV IRQGDPHQWDO OD UHGGLWLRQ GH FRPSWH VLJQLILH TX LO IDXW H[SOLTXHU FH TXL D pWp DFFRPSOL DYHF OHV UHVVRXUFHV FRQILpHV j XQH RUJDQLVDWLRQ (Q pWDEOLVVDQW XQ OLHQ HQWUH OHV UHVVRXUFHV HW OHV SULRULWpV HW HQ VRXOLJQDQW FRPPHQW HOOHV FRQWULEXHURQW DX[ UpVXOWDWV VWUDWpJLTXHV OHV PLQLVWqUHV IRQW OD SUHXYH TXH OHV UHVVRXUFHV VRQW HIIHFWLYHPHQW GpSHQVpHV j ERQ HVFLHQW 9RWUH 533 GRLW IRXUQLU VXIILVDPPHQW GH GpWDLOV SRXU TXH OH OHFWHXU FRPSUHQQH OH OLHQ ORJLTXH HQWUH FH TXH YRXV FKHUFKH] j DFFRPSOLU DX PR\HQ GHV UHVVRXUFHV GLVSRQLEOHV j O ·DSSXL GH YRV UpVXOWDWV VWUDWpJLTXHV /HV GRQQpHV GRLYHQW SRUWHU VXU OHV UHVVRXUFHV KXPDLQHV HW ILQDQFLqUHV VXU OHV LPPRELOLVDWLRQV HW VXU WRXWHV OHV DXWUHV UHVVRXUFHV SHUWLQHQWHV
English: Note by the Global Mechanism
French: Note établie par le Mécanisme mondial
English: Turn right onto Via Alessandro Paternostro and then left onto Via Lungarini.
French: Tourner à droite pour rue Alessandro Paternostro et donc à gauche pour rue Lungarini.
English: There is some requirement for national language expression such as countries like France but usually the market place that decides.
French: Dans certains pays comme la France, certaines dispositions favorisent le français, mais dans la plupart des cas, les forces du marché ont le dernier mot.
English: The following table presents the balances of the foreign exchange accounts:
French: Le tableau suivant présente les soldes des comptes d'opérations de change :
English: Business Plans should contain performance commitments in each of three areas: budget targets, structural adjustments within the department, and performance on key services.
French: Les plans d'activités devraient contenir des engagements en matière de rendement, dans chacun des trois domaines suivants : objectifs budgétaires; rajustements structurels au sein du ministère et rendement à l'égard des principaux services.