ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-Habitat intended to use the Forum to elevate the Habitat Agenda still further through the launch of a new World Urban Campaign, which would be an integral part of the medium-term strategic and institutional plan.
French: L'ONU-Habitat envisage de recourir à ce forum pour faire progresser le Programme pour l'habitat grâce au lancement d'une nouvelle Campagne urbaine mondiale, qui s'inscrira dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: One of the original features of the Lomé Convention was, on the one hand, including trade and, on the other, upholding provisions in this area designed to encourage the diversification and development of the ACP countries.
French: Une des caractéristiques originales de la Convention de Lomé a été, d'une part, d'inclure le commerce et, d'autre part, de maintenir dans ce domaine des dispositions qui encouragent la diversification et le développement des pays ACP.
English: in writing. - (NL) All in all, this resolution has been drafted in balanced terms.
French: par écrit. - (NL) En fin de compte, cette résolution a été rédigée en des termes équilibrés.
English: I am convinced of the value of treatment because as Health Minister, I've spoken with people addicted to drugs, people who were addicted formerly, researchers - both at home and abroad - mayors, councillors and other elected officials, police officers, advocates of all persuasions, and of course, parents and kids who desire only to be free of the scourge of illegal drugs in our society.
French: Je suis convaincu du bien-fondé de ces traitements, car en tant que ministre de la Santé, j'ai parlé à une foule de gens : des toxicomanes, d'anciens toxicomanes, des chercheurs d'ici et d'ailleurs, des maires, des conseillers municipaux et autres élus, des policiers, des porte-parole de tous les partis et, bien sûr, des parents et des jeunes qui aspirent uniquement à se libérer du joug des drogues illégales qui pèse sur notre société.
English: Sociálna pomoc – Social Assistance Denarni dodatek:
French: Denarni dodatek: prestation d’assis- Pas de système général. tance.
English: Exhibit 4 portrays an estimate of how we have allocated our resources across the compliance continuum.
French: Le tableau 4 donne une estimation de la façon dont nous avons réparti nos ressources le long du continuum de l’observation.
English: By way of reference, the recommended intake for most Canadians is about 25 grams of fibre per day, and no more than 2400 milligrams of sodium or 20 grams of saturated and trans fat (combined) per day.
French: Ont-elles une teneur élevée ou faible en sodium ou en graisses saturées? à titre indicatif, l'apport en fibres recommandé pour la plupart des Canadiens et des Canadiennes est d'environ 25 grammes par jour.
English: It recognizes the rights of...
French: Selon l'article 52 de la Loi constitutionnelle de 1982,...
English: The increase in the number of ethics courses in journalism schools (from 68 in the US in the late 1970s to 300 in the late 1990s) and books on ethics in communications (about a hundred) is a fairly clear sign.
French: La multiplication des cours de déontologie dans les écoles de journalisme (68 aux États-Unis à la fin des années 1970 et 300 à la fin des années 1990) et des livres sur la déontologie des communications (environ une centaine) est un signe assez clair.
English: Further information on Denial of medical treatment /Fear of extrajudicial execution\n
French: Amir Ali Mahomed (h), 25 ans
English: • Avoid locating sanitation systems where the water table is high (it is usually recommended that the bottom of the pit be separated from the water table by at least 2 m of unsaturated soil) or where soils have a high clay or sand content (which is typically a sign of permeability).
French: • Éviter de situer les installations sanitaires dans les zones où la nappe phréatique est élevée (il est habituellement recommandé de laisser 2 m de sol non saturé entre le fond de la fosse et la nappe phréatique) et où les sols ont une forte concentration d’argile ou de sable (ce qui est habituellement un indicateur de perméabilité).
English: 34 [187] The Radio Team was under the leadership of Marie-Josée Laverdure, with Nicole Yergeau in training, Chantal Fortin in staff relations and Marjolaine Chartier in staffing and miscellaneous advice.
French: [187] L'équipe-radio était sous la responsabilité de Marie-Josée Laverdure avec Nicole Yergeau en formation, Chantal Fortin en relations de travail et Marjolaine Chartier en dotation et divers conseils.
English: Experience in the operation and conduct of a quasi-judicial tribunal, an agency or equivalent is necessary.
French: Une expérience relative au fonctionnement et à la direction d'un tribunal quasi judiciaire, d'un organisme ou d'une organisation équivalente est nécessaire.
English: the non-returning leavers had dependent children, compared to only 28 percent of their male counterparts.
French: expérience scolaire plus négative, ce rendement inférieur amène les garçons à réduire leurs aspirations et leurs attentes à l’égard des études et, par conséquent, à sortir plus rapidement du système d’éducation.
English: The authority granted herein does not exempt Zoom from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Zoom à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: How should I clean up a mercury spill in my home (including a broken mercury fever thermometer)?
French: Q.25 Comment dois-je nettoyer un déversement de mercure à la maison (p. ex., un thermomètre au mercure brisé)?
English: A suggestion was made that the reference to a defined number should be deleted, and a decision on any required number left to an enacting State.
French: Il a été proposé de supprimer le nombre mentionné et de laisser à l'État adoptant le soin de fixer le nombre requis.
English: Managers ought to be able to discharge their stewardship responsibilities without resort to overwhelming 'command and control' policies.
French: Les gestionnaires devraient être en mesure de s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gérance sans devoir trop recourir à des politiques axées sur le commandement et le contrôle.
English: Updating of the project’s operating account and the internal rate of return Updating of the economic aspects and the economic rate of return Employment Environment changes in situation since commissioning of the road/rail link studied, compared with projections; lessons which can be learned for future projects
French: Mise à jour du compte d'exploitation du projet et de la rentabilité financière Mise à jour des aspects économiques et de la rentabilité économique Emploi Environnement évolution de la situation depuis la mise en service de l'axe étudié, par rapport aux prévisions ; leçons pouvant être tirées pour les projets futurs
English: D Capital Solution for students with significant financial needs, given their field of study.
French: la Solution Puissance D , pour les étudiants dont les besoins financiers sont importants compte tenu de leur domaine d'études.
English: May I please ask the Commission to think very carefully about the merits of taking on board Amendment No 5.
French: Puis-je demander à la Commission de songer sérieusement à l'opportunité de la prise en considération de l'amendement 5.
English: Improving the dialogue with civil society 4.
French: Amélioration du dialogue avec la société civile 4.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Alexander Whalley Light, 1835 Source Page Navigation (35 pages): 1 > >> Page Navigation (35 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Alexander Whalley Light, 1835 Source Navigation de Page (35 pages) : 1 > >> Navigation de Page (35 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Information and communications technology and Internet service providers
French: Technologies de l'information et des communications et prestataires de services Internet
English: I believe that it will serve to reinforce values and norms which are already well established in many Member States.
French: Je pense qu’elle renforcera les valeurs et les normes qui sont déjà bien établies dans de nombreux États membres.
English: Those two points are, may I remind you, firstly, that the Euratom Treaty contains the appropriate legal basis for the health protection rules regarding radioactive contamination - and those rules take precedence - and, secondly, that the interinstitutional agreement on recasting must be adhered to by the three institutions - and naturally I say that on behalf of the Commission.
French: Ces deux points sont, je vous le rappelle, premièrement, que le traité Euratom contient la base juridique appropriée pour les règles de protection sanitaire en matière de contamination radioactive - et ces règles prévalent - et, deuxièmement, que l'accord interinstitutionnel sur la refonte doit être, c'est normal que je le dise au nom de la Commission, respecté par les trois institutions.
English: Paramaribo, June 2003
French: Paramaribo, juin 2003
English: I would then go on to say that the Commission, pursuant to Article 13 of the Council Decision of 31 October 1994 on budgetary discipline, should initiate proceedings forthwith to suspend or reduce monthly advances in this sector.
French: J'irais jusqu'à dire que la Commission, conformément à l'article 13 de la décision du Conseil du 31 Octobre 1994 sur la discipline budgétaire, devrait immédiatement engager des actions pour suspendre ou réduire les avances mensuelles dans ce secteur.
English: You can still stick to the original size (JPEG-2000 format images range between 0.5GB and 3GB).
French: vous pouvez toujours exploiter les images originales (au format JPEG-2000 elles prennent entre 500Mo et 3Go).
English: To play that game, you will need a good PC.
French: Pour jouer, il vous faudra un bon PC.
English: With respect to the meaning of the word "discriminatory", the Supreme Court of Canada, in Andrews v. Law Society (British Columbia), [1989] 1 S.C.R. 143, held that "discrimination may be described as a distinction, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burden, obligation, or disadvantages on such individual or group not imposed on others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits, and advantages, available to other members of society". Further, in O'Connell v. Canadian Broadcasting Corp. (1988), 88 C.L.L.C. 17, 017, the Canadian Human Rights Tribunal held that: "a practice or rule may be found to be discriminatory, whether it involves ...
French: En ce qui concerne la signification du mot « discriminatoire », la Cour suprême du Canada, dans l'affaire Andrews v. Law Society (British Columbia), [1989] 1 C.S.C. 143, a statué que : « (...) la discrimination peut se décrire comme une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un groupe d'individus, qui a pour effet d'imposer à cet individu ou à ce groupe des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: Fine Arts Peintures éthiopiennes décrivant des scènes domestiques et historiques.
French: Beaux-arts Peintures éthiopiennes décrivant des scènes domestiques et historiques.
English: Pocket guidebooks on human rights and the text of international human rights instruments are provided on request for courts and police as well.
French: Les tribunaux et la police peuvent aussi obtenir, sur simple demande, des guides de poche sur les droits de l'homme et le texte des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Enumeration area (EA) The geographical area canvassed by one interviewer in the Canadian Census of Population.
French: L'application la plus répandue de ce type de saisie est la lecture du NIP des cartes bancaires.
English: The Canadian Trade-marks Database is comprised of all active and many inactive marks that were either applied for or registered pursuant to the current Trade-marks Act or former trade-mark legislation.
French: La Base de données sur les marques de commerce canadiennes comprend toutes les marques actives et bon nombre de marques inactives ayant fait l'objet d'une demande d'enregistrement ou d'un enregistrement en vertu de la Loi sur les marques de commerce ou de la législation antérieure sur les marques de commerce.
English: Contact the Organic Marketing Manager and provide the following information to execute the sale:
French: Pour effectuer une vente, le producteur communique avec la directrice du marketing des produits biologiques et lui fournit l'information suivante :
English: Air New Zealand and United Airlines shall provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to the commercial agreement within thirty (30) days after their signature.
French: Air New Zealand et United Airlines doivent fournir à l'Office une copie de toutes annexes et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord commercial dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: On the other hand, in so far as they apply to all goods loaded or unloaded in the port concerned, the port charges are such as to constitute internal taxation within the meaning of Article 95 of the Treaty.
French: En revanche, dans la mesure où elle est appliquée à toutes les marchandises chargées et déchargées dans le port concerné, la taxe portuaire est de nature à constituer une imposition intérieure au sens de l'article 95 du traité.
English: Exclusions The Access to Information Act does not apply to information that is already available publicly, such as publications or material in libraries and museums.
French: Documents exclus La Loi sur l'accès à l'information ne s'applique pas à l'information qui se trouve déjà à la disposition du public, par exemple dans des publications ou d'autres documents conservés dans des bibliothèques et des musées.
English: http://www.oecd.org/dataoecd/47/ 54/35772896.pdf (3 July 2006).
French: http://www.oecd.org/dataoecd/47/ 54/35772896.pdf (3 juillet 2006).
English: Two basic conditions are necessary for the industrialisation of poor countries: the possibility to protect their markets in industrialised goods from very big players at least at the first stage of their development - just as industrialised countries did - and the access to technology.
French: Accès à la technologie signifie accès aux brevets, dont 90 % sont détenus par les pays industrialisés.
English: under A, the priorities for the period 2007-2009 which require funding; under B, the priorities for the same period which do not require funding;
French: à la section A, les priorités pour la période 2007-2009 qui nécessitent un financement; à la section B, les priorités pour la même période qui ne nécessitent pas de financement.
English: It was elected to legislate and monitor the work of the executive branch, but it is not able to do so because of the travel restrictions.
French: Il a été élu pour légiférer et pour suivre l'activité de l'exécutif mais n'est pas en mesure de le faire en raison des restrictions imposées aux déplacements.
English: TORONTO M4L $6,271.18 RIVERDALE HOUSING ACTION GROUPCORPORATION TORONTO M4L $3,894.31 RIVERSIDE BUSINESS IMPROVEMENT AREA WINDSOR N8Y $458.10 RIVERWAY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TORONTO N9G $2,913.16 ROBERT BRADLEY & SANDRA CARRUTHERS MELBOURNE N0L $1,491.24 ROBERT NIGH JARVIS N0A $1,181.56 "ROBERT RYERSE, SUSAN RYERSE " PORT DOVER N0A $1,105.10 ROBERT S TRACEY FOXBORO K0K $1,209.92 ROBERT TIETZ JARVIS N0A $704.06 ROBILLARD LOCAL ROADS BOARD CHARLTON P0J $963.89 ROBIN GARDNER VOCE NON-PROFIT HOMES INC SCARBOROUGH M1H $10,592.35 ROBIN'S NEST CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M4L 6 271,18 $ RIVERDALE HOUSING ACTION GROUPCORPORATION TORONTO M4L 3 894,31 $ RIVERSIDE BUSINESS IMPROVEMENT AREA WINDSOR N8Y 458,10 $ RIVERWAY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TORONTO N9G 2 913,16 $ ROBERT BRADLEY & SANDRA CARRUTHERS MELBOURNE N0L 1 491,24 $ ROBERT NIGH JARVIS N0A 1 181,56 $ "ROBERT RYERSE, SUSAN RYERSE " PORT DOVER N0A 1 105,10 $ ROBERT S TRACEY FOXBORO K0K 1 209,92 $ ROBERT TIETZ JARVIS N0A 704,06 $ ROBILLARD LOCAL ROADS BOARD CHARLTON P0J 963,89 $ ROBIN GARDNER VOCE NON-PROFIT HOMES INC SCARBOROUGH M1H 10 592,35 $ ROBIN'S NEST CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Requests the Coordinator to fulfil the mandate in full cooperation and consultation with Governments, the Permanent Forum on Indigenous Issues and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and indigenous and non-governmental organizations;
French: Prie le Coordonnateur de s'acquitter de son mandat en coopération et en concertation étroites avec les gouvernements, l'Instance permanente sur les questions autochtones et les autres organismes et mécanismes compétents des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les autres membres du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales ;
English: Ms. Carol G. Slater, North Vancouver, British Columbia Ms. Slater has worked to bring the first ever pilot project of Home Instruction for Parents of Preschool Youngsters (HIPPY) to British Columbia.
French: Mme Carol G. Slater, North Vancouver, Colombie-Britannique Mme Slater a travaillé à la mise sur pied, au Canada, du premier projet HIPPY (Home Instruction for Parents of Preschool Youngsters), en Colombie-Britannique.
English: The initial work of a needs analysis has been completed through earlier work of the Creative Management Project and others,3 highlighting the demand for more professional development, including mentorship.
French: Les préliminaires de l’analyse des besoins ont été posés par le travail préalable du projet Gestion créative et d’autres3, qui ont montré que les intéressés veulent davantage de perfectionnement professionnel, mentorat compris.
English: This is also why the pharmaceutical companies are warning against highlighting too uncritically the use of anti-retroviral drugs as the solution.
French: C'est également la raison pour laquelle les compagnies pharmaceutiques mettent en garde contre tout plaidoyer sans discernement en faveur de l'utilisation des médicaments anti-rétroviraux.
English: There was also a lack of registered alternatives for cheese and cured pork that had been infested in storage.
French: On manquait également de solutions de remplacement homologuées pour le fromage et le porc fumé infestés durant l'entreposage.
English: The property has a beautiful fenced garden of 2'500m2 decorated with trees, and a panoramic terrace overlooking the lake and the Jet d'eau.
French: La propriété bénéficie d'un beau jardin clos et arboré de 2'500m2 et d'une terrasse panoramique avec vue sur la rade et le Jet d'eau.
English: The productivity series published within the system of accounts depend on the constant price gross domestic product at factor cost and labour input estimates of persons employed and hours worked.
French: Les séries sur la productivité publiées dans le cadre des comptes dépendent du produit intérieur brut aux coûts des facteurs exprimé en prix constants et des estimations des entrées de main-d’oeuvre des personnes occupées et des heures travaillées.
English: Which brings me to the reason we are here today.
French: Ce qui m’amène à la raison de ma présence ici.
English: During that session, a formal review would be undertaken of the financial situation of UNOPS, of progress achieved and further plans for the implementation of change measures, together with the presentation of proposals for financing of the change process.
French: Cette session permettrait de procéder à une évaluation officielle de la situation financière du Bureau, des progrès réalisés et des plans à élaborer pour mettre en oeuvre les mesures de réforme et de présenter des propositions pour le financement du processus de changement.
English: At the same time, I take this opportunity to congratulate the Swiss Confederation and East Timor on their new membership in the United Nations.
French: De même, je saisis cette occasion pour saluer la Confédération suisse et le Timor-Leste pour leur admission à l'ONU.
English: •  This coin bears a portrait of the pacifist Bertha von Suttner, a symbol of Austria's efforts over many decades to support peace.
French: •  Portrait de Bertha von Suttner, pacifiste aux idées radicales, qui a symbolisé les efforts en faveur de la paix déployés par l’Autriche pendant plusieurs décennies.
English: The need for enhanced communication and external relations was emphasized in the report of the Secretary-General on the second phase of the reform (A/57/387 and Corr.1) and in the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of OHCHR (A/57/488).
French: Dans son rapport sur la deuxième phase de la réforme (A/57/387 et Corr.1) et dans son rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne consacré à l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488), le Secrétaire général a insisté sur la nécessité de promouvoir les échanges et les relations extérieures.
English: It protects the expression of those ideas.
French: Il protège l’expression de ces idées.
English: (CKYQ-FM); Radio Ville-Marie (CIRA-FM); Central Okanagan Rebroadcast Society Interventions Decisions PN 2004-70 Northwest Broadcasting Inc.
French: (CKYQ-FM); Radio Ville-Marie (CIRA-FM); Central Okanagan Rebroadcast Society Interventions Décisions AP 2004-70 Northwest Broadcasting Inc.
English: On the other hand the time which has elapsed from the EP elections of June 2009 illustrates that the EU has become a cumbersome institution which takes months, if not years, to activate parts of the Lisbon Treaty which was finally approved less than 6 months ago.
French: D'un autre côté, le temps qui s'est écoulé depuis les dernières élections européennes de juin 2009 montre à quel point l'UE est devenue une institution excessivement complexe, qui prend des mois, si pas des années, pour appliquer certaines parties du traité de Lisbonne qui a enfin été approuvé il y a moins de six mois.
English: (a) Policies should be geared to mobilize the family and enlist community support and financial assistance.
French: a) Politiques visant à mobiliser la famille et l'appui financier et autre des communautés.
English: Such zones always exist, also if further definitions on exclusions would be included.
French: De telles zones existeront toujours, même si l'on inclut des définitions plus poussées des exclusions.
English: Finally, the Bezirk Governments can, in the procedure for inviting applications for a position, ind icate school-specific requirements in addition to the subjects to be taught by the applicant.
French: Enfin, les Bezirk peuvent indiquer, à l’occasion de la procédure les invitant à solliciter des postes, les nécessités de l’école en sus des matières que le candidat devra enseigner.
English: ◦ Recognizing the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives,...19 b.
French: ◦ Reconnaissant le droit des Membres de réglementer la fourniture des services sur leur territoire et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard afin de répondre à des objectifs de politique nationale,...19 b.