ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed amendments of Rules 3.3, 13ter.1, 13ter.2, 13ter.3, 23.1, 76 (title) and 76.5 are accordingly included in document PCT/A/33/2.
French: En conséquence, les propositions de modification des règles 3.3, 13ter.1, 13ter.2, 13ter.3, 23.1, 76 (titre) et 76.5 sont reproduites dans le document PCT/A/33/2.
English: 6.2 In the French version, the term Linguistic problem.
French: 6.2 Dans la version française, le terme Problème linguistique.
English: The EU initiative was inevitable because the United States has increasingly sought to diminish its engagement in the Balkans.
French: L’initiative de l’UE était inévitable du fait du souhait croissant des Etats-Unis de réduire leur engagement dans les Balkans.
English: The Department recognizes that the action taken by CE management to cease Mr. Smith's acting assignment in position 248842 on 16 Jun 05 (memo previously submitted to you) and then to commence it again on 17 Jun 05 in position # 248841 doing the same duties and functions, did not in itself terminate the acting assignment and as such recognize the appellant Mr. Tulk as best qualified.
French: Le ministère admet que la mesure prise par la direction du GC de mettre fin à l’affectation intérimaire de M. Smith au poste 248842, le 16 juin 2005, (note de service qui vous a été envoyée), puis de la recommencer le 17 juin 2005 pour le poste 248841 dont les tâches et les fonctions sont les mêmes, n’a pas vraiment mis fin à l’affectation intérimaire et ne reconnaît donc pas que l’appelant Tulk était le plus qualifié.
English: At their second meeting, the Signatories to the Aarhus Convention (July 2000) noted the decision of the Working Group on EIA, emphasizing the importance of the provisions of the Aarhus Convention being taken fully into account in the process of developing the protocol as well as the need for expertise of officials and NGOs involved in public participation issues to be made available to the process.
French: À leur deuxième Réunion, les Signataires de la Convention d'Aarhus (juillet 2000) ont pris acte de la décision du Groupe de travail sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, soulignant qu'il importe de prendre en compte les dispositions de la Convention d'Aarhus pour élaborer le protocole ainsi que la nécessité de mettre à la disposition du processus l'expertise de responsables et d'ONG s'occupant des questions de participation du public.
English: Ladies and gentlemen, the distance between Ulaanbaatar and Ottawa is not what it used to be.
French: Mesdames et Messieurs, la distance entre Oulan-Bator et Ottawa n'est plus ce qu'elle était.
English: This Act makes it an offence punishable with life imprisonment to cause a nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion.
French: Elle érige en infraction punissable d'une peine d'emprisonnement à vie le fait de produire une explosion expérimentale d'arme nucléaire ou toute autre explosion nucléaire.
English: Financial resource mobilization is the key to the successful implementation of NEPAD.
French: La mobilisation de ressources financières est indispensable au succès du NEPAD.
English: These practices also benefit workers, preventing them from being locked into one job and affording them a measure of mobility.
French: Ces pratiques profitent aussi aux travailleurs, puisqu'elles leur évitent de rester enfermés à l'intérieur d'un seul emploi et leur fournissent un outil de mobilité.
English: Another welcome feature of the CIP is microlending to SMEs, which, because of the specific risk associated with them, are denied full access to appropriate means of support.
French: 8. Il convient aussi de saluer la clause d’octroi de micro-crédits aux PME dans le cadre du PIC.
English: Yet, what do we know, for example, about the sharks in the Mediterranean?
French: Mais que sait-on, par exemple, des requins en Méditerranée?
English: TRAINING EXPECTATIONS This section consists of text to be attached to the application.
French: La présente section se compose de documents que vous joindrez à la demande.
English: The CORE group will use a transdisciplinary framework to better understand the relationship between clinical and economic aspects of cardiovascular disease.
French: L'équipe utilisera un cadre transdisciplinaire pour mieux comprendre la relation entre les aspects cliniques et économiques des maladies cardiovasculaires.
English: The five public youth protection institutions in the French Community accommodate young people prosecuted for acts categorized as offences who are remanded there by the Youth Court pursuant to article 37, paragraph 2, indent 4, of the Youth Protection Act of 8 April 1965, as amended by the Act of 2 February 1994, and in accordance with article 16, indent 2 and article 18 of the Decree of 4 March 1991 on Young People, as amended by the Decree of 19 May 2004.
French: Les cinq institutions publiques de protection de la jeunesse existant en Communauté française accueillent des jeunes poursuivis pour des faits qualifiés infractions qui leur sont confiés par le tribunal de la jeunesse en application de l'article 37, paragraphe 2, al.  4, de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, modifiée par la loi du 2 février 1994, et conformément aux articles 16, alinéa 2 et 18 du décret du 4 mars 1991 relatif à la jeunesse, modifié par le décret du 19 mai 2004.
English: Proposals have also been drawn up to increase the Ombudsman's power and right to be informed in order to secure the efficiency of the monitoring.
French: Des propositions ont également été élaborées pour accroître le pouvoir et le droit de l'ombudsman d'être informé afin de garantir l'efficacité du suivi.
English: In such situations, rather than issuing recommendations, the TSB can then report on the corrective actions already taken by industry and government agencies.
French: Le cas échéant, plutôt que de formuler des recommandations, le BST peut faire état des mesures correctrices déjà prises par l'industrie et les organismes gouvernementaux.
English: The United States program also includes extensive education and training benefits to facilitate transition to civilian life that have no counterpart in the Canadian program.
French: Le programme américain comprend également d’importantes prestations pour les études et la formation afin de faciliter le passage à la vie civile – or, ces prestations n’ont pas d’équivalent au Canada.
English: Emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, transparent and accountable governance, and administration in all sectors of society, as well as effective participation by civil society, are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;
French: Souligne que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, une gouvernance et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi qu'une participation effective de la société civile, font partie des éléments de base indispensables pour la réalisation d'un développement durable, social et centré sur l'être humain;
English: Somers, J.D. 1985. Pesticide and PCB residues in northeastern Alberta otter.
French: Schwarzenbach, R.P., W. Giger, E. Hoehn et J.K. Schneider, «Behaviour of organic compounds during infiltration of river water to groundwater, Field studies», Environ.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 36 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 36 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: The Tribunal was, therefore, left to consider a range of prices between 26¢/mL and 33¢/mL from which to determine a public interest price.
French: Il restait donc au Tribunal à envisager la détermination d'un prix d'intérêt public dans une fourchette de prix entre 26 ¢/ml et 33 ¢/ml.
English: Until further notice, where documents intended for the EPO are received and forwarded by the DPMA, the EPO will continue to regard the DPMA date-stamp as their date of receipt. It will also continue to forward to the DPMA without delay any documents intended for the DPMA which it receives in error.
French: Jusqu'à nouvel ordre, l'OEB s'en tiendra à sa pratique et attribuera la date de réception apposée par le DPMA lorsque des documents seront déposés par méprise auprès de cet office ; l'OEB transmettra par ailleurs immédiatement au DPMA les documents qui lui seront parvenus par erreur.
English: The Commission pointed out that the responsible services could not have assured the complainant that these actions would be adopted within a certain deadline, since only the College of Commissioners could take this decision.
French: La Commission faisait observer que les services compétents n’auraient pas pu assurer le plaignant de l’adoption de ces mesures dans un délai déterminé étant donné que seul le collège des commissaires pouvait prendre ce e décision.
English: 150 John Street Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel.: (416) 973-1225 Fax: (416) 954-4515 Email:beverley_oconnell@pch.gc.ca Alberta
French: 150 John Street Suite 400 Toronto(Ontario) M5V 3T6 Téléphone: (416) 973-1225 Télécopieur: (416) 954-4515 Courriel : beverley_oconnell@pch.gc.ca Alberta
English: The Georgian city reflects the ambitions of John Wood Senior, Ralph Allen and Richard ‘Beau’ Nash to make Bath into one of the most beautiful cities in Europe, with architecture and landscape combined harmoniously for the enjoyment of the spa town’s cure takers.
French: La ville géorgienne est à l'image des ambitions de John Wood père, de Ralph Allen et de Richard ‘Beau’ Nash qui voulurent en faire une des plus belles cités d'Europe, où l'architecture se combinerait harmonieusement au paysage pour le plaisir d'une population de curistes.
English: The law should provide that the right of an assignee under an outright assignment of receivables becomes effective against third parties by registration of a notice of the right in the general security rights registry.
French: La loi devrait prévoir que le droit d'un cessionnaire découlant d'une cession pure et simple de créances de sommes d'argent devient opposable par inscription d'un avis concernant ce droit sur le registre général des sûretés.
English: (Photo by 2Lt S. Monger) by Lt. J. Noel 15 Wing Moose Jaw, SK.
French: (Photo par Slt S. Monger) Par Lt. J. Noel et SLt S. Monger 15e Escadre Moose Jaw, SK.
English: Mr. Matos considered the reference letter to be a listing of duties with no indication provided concerning the appellant's ability to perform those duties.
French: M. Matos estime que sa lettre de référence est une énumération des tâches effectuées par l'appelant, sans plus de précision sur sa capacité de s'acquitter de ces tâches.
English: At the time, the Minister for International Trade called that decision a noble experiment in citizen involvement, which applied new norms and expectations to trade agreements.
French: Le ministre du Commerce international avait alors souligné que cette décision constituait un bel exemple de participation des citoyens, qui appliquait de nouvelles normes et de nouvelles attentes aux accords commerciaux.
English: The judiciary system is very weak, with poorly paid and poorly trained personnel.
French: Le système judiciaire est très fragile et repose sur un personnel sous-payé et mal formé.
English: Dated at _____________________________________ this ________ day of __________________________ 20______ Signature ________________________________________________________
French: Fait à _____________________________________ ce ________ jour de __________________________ 20______ Signature ________________________________________________________
English: The workload this generated, combined with the need to examine emerging privacy issues, have proved simply beyond the limited resources available.
French: En plus d’un programme de travail bien charge (9 verifications de conformite et 2 enquetes speciales, 12 verifications de suivi, ainsi qu’une etude des technologies de I’information et de leur impact sur la vie privee), la Direction a ete aux premieres lignes du renouveau operationnel qui a touch6 I’ensemble du Commissariat.
English: The Council was chapter-based, focussed on social reform and interacted regularly with governments through Cabinet Days, thus establishing a tradition of women's lobbying of the elite levels of the state.
French: Le Conseil était composé de sections régionales, mettait l'accent sur la réforme sociale et traitait régulièrement avec les gouvernements lorsqu'ils siégeaient. Ce faisant, il a instauré la tradition des campagnes de pression menées par les femmes auprès des hautes sphères de direction de l'État.
English: Diversity recruiting makes the grade Employment equity and diversity:
French: Amélioration du recrutement axé sur la diversité Équité en matière d’emploi et diversité :
English: However, the Committee - reiterating its concern expressed in the previous concluding observations - emphasizes that the Convention does not authorize any possible defense for acts of torture.
French: Toutefois − réitérant les préoccupations exprimées dans les précédentes observations finales − il souligne que la Convention n'autorise aucun moyen de défense possible pour les actes de torture.
English: Representatives of the following Member States attended the session: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Central African Republic, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Myanmar, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam, Yugoslavia, Zimbabwe.
French: Ont participé à la session les représentants des États Membres ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie, Zimbabwe.
English: All this, however, has not entirely solved the problem of terrorism.
French: Ceci n'a toutefois pas résolu entièrement les problèmes de terrorisme.
English: Current technology is adequate for the non-intrusive detection of radiological weapons at reasonable distance.
French: La technologie actuelle suffit pour la détection non intrusive d'armes radiologiques à une distance raisonnable.
English: In this regard, ILO will pay special attention to the vulnerability of women at different stages of the life cycle; support wage workers and the self-employed of the informal economy through innovative schemes; and support women in the area of management development and entrepreneurship.
French: La Banque mondiale continuera d'attacher une importance prioritaire à l'incorporation de formules spéciales de crédit et d'épargne à l'intention des femmes dans des projets intéressant de nombreux secteurs, et de s'efforcer, avec ses partenaires, de renforcer les programmes de microfinancement.
English: Cordons arise from two pseudolabia and extend posteriorly.
French: Les cordons prennent leur origine dans deux pseudolèvres et se continuent vers l'arrière.
English: Participation in projects related to economic cooperation (legislation in the field of economic cooperation) and integrations (project related to co-existence and cooperation of ethnic and religious minorities)
French: Co-organisateur et référendaire en conférence internationale "Monténégro – quel développement" Coordinateur du Project de fondation et travail des réseaux d’études juridiques pour offrir une aide judiciaire gratuite – Istituto ISI – Roma Membre de la délégation à la conférence ILO – UN comme expert de législation du travail
English: in writing. - (LT) I agree with this resolution.
French: par écrit. - (LT) Je suis d'accord avec cette résolution.
English: • increased viability and diversification of local economies;
French: • une augmentation de la viabilité et de la diversification des économies locales;
English: Has anything been affected negatively in terms of type, amount or level of service?
French: Y a-t-il eu des effets négatifs en ce qui a trait au type, à la quantité et au niveau des services?
English: (i) Concerned that, despite these various instruments and undertakings, persons with disabilities continue to face barriers in their participation as equal members of society and violations of their human rights in all parts of the world,
French: i) Préoccupés par le fait qu'en dépit de ces divers instruments et engagements, les personnes handicapées continuent d'être confrontées à des obstacles à leur participation à la société en tant que membres égaux de celle-ci et de faire l'objet de violations des droits de l'homme dans toutes les parties du monde,
English: • The CSA Communications Directorate implements on-going strategic planning and awareness initiatives in cooperation with the sectors, stakeholders and special interest groups concerned by the subjects to be announced or promoted as well as overall for the positioning of the Canadian Space Agency as Canada’s leading agency for the development and application of space.
French: • La Direction des communications de l'ASC met en œuvre des initiatives stratégiques permanentes de planification et de sensibilisation, de concert avec les secteurs, les intervenants et les groupes particuliers qui manifestent un intérêt à l'égard de l'information à diffuser ou des éléments à promouvoir.
English: Whatever Irish voters intended by rejecting the treaty, socio-economic change will continue to force the EU to seek new forms of organization, combining inter-governmental and federal approaches.
French: Quelles que fut les intentions des Irlandais en rejetant le traité, les évolutions socio‑économiques continueront à forcer l'Union à chercher de nouvelles formes d'organisation, en combinant voie d’approches fédérales et intergouvernementales.
English: the dispersal of birds at the start of the swimming migration.
French: Pour le Guillemot de Brünnich (Uria lomvia), nous avons identifié comme aires marines clés les eaux situées autour des principales colonies (figure 3) dans un rayon de 30 km.
English: Notwithstanding the rejection of the Complainant's applications  for DIN numbers for those products, the Complainant testified that those  products or similar products continued to be available for purchase in  retail stores operated by herbal merchants whose ethnic origin was Chinese.
French: Malgré le  rejet de ses demandes de codes DIN pour ces produits, le plaignant a  déclaré que ces produits ou des produits semblables continuaient à être  offerts en vente dans les magasins de détail exploités par des herboristes  dont l'origine ethnique était chinoise.
English: Lastly, it is clear from the file lodged at the Court that the figures and numbers forming the core element of the order number refer not only to the nature of the product concerned but also to its utilisation in the control system.
French: Enfin, il ressort du dossier soumis à la Cour que les chiffres et les lettres qui constituent l’élément central du numéro de commande renvoient non seulement aux caractéristiques du produit en cause, mais également à l’utilisation de celui-ci dans la plateforme d’automatisation.
English: Also includes new versions of several of its components.
French: Comprend également les nouvelles versions de plusieurs de ses composants.
English: manage events and buffers natively (i.e.
French: gérer nativement les tampons et les évènement (i.e.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.56?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.56?
English: I will return to my example: high in omega3s.
French: Je reviens à mon exemple: riche en oméga 3.
English: Many Russian criminal groupings appear to be divided into a loosely interrelated series of kommandy (crews, brigades), each of which enjoys a large degree of autonomy.
French: Un grand nombre de groupes criminels russes semblent divisés en série de kommandy (des équipes et des brigades) plus ou moins reliés entre eux, dont chacun jouit d’une grande autonomie.
English: At the request of the Esketemc Band, the Indian Bands Council Elections Order will be amended so that the Band no longer selects its council by elections held in accordance with the electoral provisions of the Indian Act.
French: À la demande de la bande indienne Esketemc, l’Arrêté sur l’élection du conseil de bandes indiennes sera amendé de façon à ce que la bande ne choisisse plus son conseil par des élections tenues en vertu des modalités électorales de la Loi sur les Indiens.
English: Mr. Töpfer welcomed participants to the meeting and expressed appreciation to the Government of Germany for hosting it.
French: Souhaitant la bienvenue aux participants, M. Töpfer a remercié le Gouvernement allemand d'accueillir cette réunion.
English: The regulation came into force in 2004.
French: Le règlement est entré en vigueur en 2004.
English: Institute for Biodiagnostics  13.
French: Office des transports du Canada  5.
English: As a central pillar of the paragraph 166 mandate, UNCTAD is designing regular courses on key international trade and development issues and commercial diplomacy for policy-makers and negotiators of developing countries and countries with economies in transition, as well as critical civil society sectors.
French: L'un des éléments fondamentaux du mandat de la CNUCED exposé au paragraphe 166 est la conception de cours réguliers sur les grands problèmes internationaux dans le domaine du commerce et du développement et sur la diplomatie commerciale; ces cours s'adressent aux décideurs et aux négociateurs des pays en développement et des pays en transition ainsi qu'aux représentants de secteurs influents de la société civile.
English: Sarkar, Eileen, Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Purpose: Banff Centre, Board meeting (trip cancellation fees) Date(s): 2004-05-17 to 2004-05-20 Destination(s):
French: Sarkar, Eileen, Sous-ministre adjointe Citoyenneté et Patrimoine But : 8ième conférence ministérielle - Champions des langues officielles Date(s) : 2004-05-17 à 2004-05-20 Destination(s) :