ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jews are frequently denoted as the “enemies of Allah” or the “enemies of humanity.” This latter expression is even to be found in the opening speech of Vice-President Al-Shafe'i.
French: Les Juifs sont fréquemment désignés comme les « ennemis d'Allah » ou les « ennemis de l'humanité. » On relève même cette dernière expression dans les discours du vice-président Al-Chafiyi.
English: Stroke the fish from tail to head (the ink will catch under the scales and spines and will improve the print, especially if you use a thin coat of paint).
French: Peins le poisson de la queue à la tête (la peinture pénétrera sous les écailles et les épines, ce qui fera une meilleure empreinte, surtout si tu utilises une couche de peinture mince).
English: EADS’ Board of Directors Report is included in the Annual General Meeting Documentation (available on EADS’ website at www.eads.com in the section “Corporate Governance”), and the statements therein relating to Corporate Governance (Section 4.2 “Dutch Corporate Governance Code”) for the financial years 2004 and 2005 shall be deemed to be incorporated in and form part of this Registration Document.
French: Le Rapport du Conseil d’administration d’EADS est inclus dans la documentation d’Assemblée Générale annuelle (disponible sur le site d’EADS à l’adresse www.eads.net dans la section « Gouvernement d’entreprise ») ; les déclarations qu’elle contient en matière de gouvernement d’entreprise (Section 4.2 « Code du gouvernement d’entreprise néerlandais ») pour les exercices 2004 et 2005 sont réputées incluses dans le présent Document d’Enregistrement et faire partie intégrante de celui-ci.
English: Turning now to our other experience of dealing with post-conflict situations in Europe, we have been much involved in multilateral action and individual actions in the Balkans and the South Caucasus in particular.
French: Passant maintenant à nos autres expériences de réponse à des situations d'après conflit en Europe, nous avons pris une part très active dans des actions multilatérales ou individuelles, notamment dans les Balkans et dans le sud du Caucase.
English: Member, Disciplinary Committee of West Indies Cricket Board, 1995-1996; 1996-1998 and 1998 to present.
French: Membre du comité disciplinaire du West Indies Cricket Board (de 1995 à 1996, de 1996 à 1998 et de 1998 à aujourd'hui)
English: During the course of 2000, the Hospital was awarded a plaque by the Montreal Chapter of the Alzheimer Society in honour of its level of excellence in connection with the implementation of programs focussing on individuals suffering from cognitive deficits.
French: Au cours de l'année 2000, une plaque a été remise à l'Hôpital par la section de Montréal de la Société Alzheimer afin de saluer le niveau d'excellence de l'établissement en rapport avec la mise en oeuvre de programmes axés sur les personnes atteintes de déficits intellectuels.
English: It is unacceptable for us not to have a Statement of Assurance over a period of two or three years.
French: Il est inacceptable que nous ne n’ayons pas de déclaration d’assurance sur une période de deux ou trois ans.
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets As the territory is in transition, following the agreement with France in 2001 and legislation in 2002 which increased the powers of the General Council and the locally elected government, several different services deal with the environment.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets Mayotte étant dans une phase de transition, à la suite de l’accord conclu avec la France en 2001 et de la législation adoptée en 2002, qui ont renforcé les pouvoirs du Conseil général et du gouvernement élu localement, différents services s’occupent de l’environnement.
English: This we shall also have to discuss.
French: Ce sont là d'autres points dont nous devrons débattre.
English: On the negative side: 1.
French: Cela pourrait accroître la pression sélective de la résistance, compromettant éventuellement l’efficacité dans l’une ou l’autre catégorie.
English: Gaston Gauthier, for the appellant Alain Lafontaine, for the respondent
French: Gaston Gauthier, pour l'appelant Alain Lafontaine, pour l'intimé
English: A wealth of services and facilities is designed to meet guests´ every need while staying at the Hôtel de Crillon.
French: Une richesse en services et installations sont conçues pour répondre à tous les besoins des invités de l'Hôtel de Crillon.
English: FNIHB felt that additional staff training should be provided to cover staff turnover.
French: Les représentants de la DGSPNI croyaient que l'on devrait accroître la formation du personnel afin de prendre en compte le roulement du personnel.
English: 167 projects (out of 1643 applications) were co-financed through EYES’ €12.3m budget.
French: 167 projets (sur 1643 demandes) ont été cofinancés par l’intermédiaire du budget EYES qui s’élève à 12,3 millions €.
English: Annex III Losses incurred by permanent establishments and their tax treatment under the applicable Double Taxation Agreements at the level of the head office in 24 Member States *) and Acceding Countries Exemption method … Credit method
French: Annexe III Traitement fiscal en vertu des conventions applicables de double imposition, au niveau du siège central, des pertes subies par les établissements stables dans 24 États membres*) et dans les pays adhérents Méthode d'exemption … Méthode d'imputation
English: Mainstreaming a youth focus across all programmes is an underlying principle of the strategy.
French: Faire en sorte que les activités relatives aux jeunes aient une place centrale dans tous les programmes est un principe sous-jacent de la stratégie.
English: In his report (ISBA/13/A/2), the Secretary-General noted that the Authority has developed a practice of arranging technical briefings for the representatives of members of the Authority present in Kingston on matters relevant to the work of its Council and the Assembly.
French: Le Secrétaire général a signalé dans le document ISBA/13/A/2 que l'Autorité avait pris l'habitude d'organiser pour les représentants de ses membres présents à Kingston des réunions techniques sur des questions liées aux travaux du Conseil et de l'Assemblée.
English: At the same time, they could also endanger the survival and growth of some SMEs.
French: Mais elles risquent aussi de compromettre la survie et la croissance de certaines PME.
English: For example, a ship may not report how many ballast tanks in total it has, or where it has discharged or intends to discharge the ballast water it carries.
French: Par exemple, des navires n’ont pas indiqué combien de réservoirs ils ont pour entreposer l’eau de lest ou l’endroit où ils ont déversé ou ont l’intention de déverser l’eau de lest qu’ils transportent.
English: Work with the environmental industries associations, ClimAdapt and provincial government departments to develop three projects.
French: Travailler à l’élaboration de trois projets avec les associations d’industries de l’environnement, ClimAdapt et les ministères des gouvernements provinciaux.
English: Well trained professionals knowing our buildings inside-out.
French: Des professionnels formés qui connaissent le bâtiment par cœur.
English: It is necessary to ensure that the coalition's operations remain limited in scope and duration in order to minimize casualties among innocent civilians.
French: Il convient de faire en sorte que les opérations de la coalition restent de portée et de durée limitées afin de réduire au minimum le nombre des victimes civiles.
English: We parliamentarians hope that a time will come when we can meet our Iraqi counterparts and build networks with them to support the development of a stable and democratic Iraq.
French: On n’a jamais démontré la nécessité de l’attaque de la coalition, et les deux raisons invoquées, les liens avec Al‑Qaida et la présence d’armes de destruction massive, sont apparues sans fondement.
English: By Decision No. 191-A-1992 dated April 3, 1992, Licence Nos. 882163 and 882165 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 191-A-1992 du 3 avril 1992, les licences nos 882163 et 882165 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The question now arises as to what our responsibilities are here at home.
French: Qu'en est-il maintenant de nos responsabilités à l'échelle nationale?
English: It was proposed that research into existing coordination mechanisms, such as those referred to in paragraph 20 above, by way of a questionnaire, would be desirable.
French: Selon une opinion, il était souhaitable d'étudier les mécanismes de coordination existants, tels que ceux visés au paragraphe 20 ci-dessus, au moyen d'un questionnaire.
English: When vehicle maintenance is performed on site by designated AAFC employees, little or no data is captured or entered in the ARI database to support the decision making process.
French: Lorsque l’entretien des véhicules est effectué sur place par les employés désignés d’AAC, peu sinon aucune donnée n’est saisie dans la base de données ARI afin d’appuyer le processus décisionnel.
English: Submitted by Igor Frolov on Wed, 08/10/2008 - 15:25.
French: Soumis par Igor Frolov le mer, 08/10/2008 - 15:25.
English: This is where I want to express my disagreement with what Commissioner Byrne had to say.
French: Sur ce point, je tiens à faire part de mon désaccord avec les déclarations du commissaire Byrne.
English: Health Canada conducted a collaborative research project with the world reference centre for BSE.
French: Santé Canada a mené un projet de recherche en collaboration avec le laboratoire de référence mondial pour l'ESB.
English: PCBs have also been used as hydraulic and heat transfer fluids.
French: Ils servaient également de fluide hydraulique ou de liquide de transmission de la chaleur.
English: The Netherlands Programme Foundation (Nederlandse Programma Stichting, NPS) - one of the public broadcasting companies - has a statutory obligation to ensure that its programmes are educational and are appropriate for young people.
French: La Fondation néerlandaise de programmation (Nederlandse Programma Stichting, NPS), l'une des sociétés publiques de radiodiffusion, est dans l'obligation légale de s'assurer que ses émissions sont éducatives et adaptées aux jeunes.
English: S/C/W/75 Page 9 movement of service suppliers, although they provide no indication of the value of trade generated. Measuring the "stock" of foreigners providing services poses even greater difficulties.
French: ENCADRÉ 4 Migration temporaire de travailleurs dans la zone OCDE Depuis quelques années, la demande de travailleurs étrangers temporaires s'accroît dans les pays de l'OCDE.
English: Furthermore, India asked for details about steps already taken as well as those planned, which could favourably impact on the condition of foreign workers.
French: L'Inde a en outre demandé des précisions sur les mesures, déjà adoptées ou encore à l'étude, qui pourraient favoriser une amélioration de la situation des travailleurs étrangers.
English: The Committee notes the claim that there is a risk that E. J. would be tortured or ill-treated if deported to Azerbaijan, because of his past political activities, and the claim that he was previously subjected to torture and ill-treatment.
French: 8.5 Le Comité prend note des arguments d'E. J., qui affirme qu'il risque d'être torturé ou maltraité à cause de ses anciennes activités politiques s'il est expulsé vers l'Azerbaïdjan, et qui affirme également avoir déjà été soumis à la torture et aux mauvais traitements par le passé.
English: The purpose of this bank is to collect descriptive data on works purchased, especially on how works should be installed. Consistent Uses:
French: Le registre sert à identifier les personnes à qui sont envoyés des documents de l'UNESCO. Usages compatibles :
English: Île-des-Sœurs, September 09, 2009 – With sustained sales and a steady increase in prices, the Montréal real estate market showed no sign of slowing down in August, according to the Greater Montréal Real Estate Board's MLS® statistics.
French: Île-des-Sœurs, le 9 septembre 2009 – Selon les données du système MLS®, la Chambre immobilière du Grand Montréal (CIGM) indique que le marché de la revente dans la région métropolitaine de Montréal n’a montré aucun signe de ralentissement en août avec des ventes soutenues et une hausse constante des prix.
English: Recommendations are expected for more effective methods for the exchange, synthesis and ethically-sound application of new knowledge amongst university and government based scientists, public health officials, government regulatory bodies, industry and the public at large.
French: Des recommandations sont nécessaires pour améliorer les méthodes d'échange et de synthèse des nouvelles connaissances des chercheurs universitaires et gouvernementaux, des autorités de la santé publique, des organes de réglementation gouvernementaux, de l'industrie et du grand public, et de les appliquer dans le respect de l'éthique.
English: It is concluded that sucrose was taken up mainly by an active process and to a lesser extent also by a passive process.
French: On en conclut que le sucrose est absorbé par un processus actif surtout et aussi, à un degré moindre, par un processus passif.
English: Aslan Israilovich Mishiev was last seen by the bank of a river surrounded by Russian military.
French: Aslan Israilovich Mishiev a été vu pour la dernière fois au bord d'une rivière, entouré par des militaires russes.
English: "The rural-urban move … exaggerates the effects associated with population aging in the departing areas, the smaller communities and rural areas.
French: En outre, le profil démographique de la population vieillissante soulève diverses questions que le Comité intégrera au processus d’élaboration de recommandations dans la deuxième phase de l’étude.
English: ▪ The 2002 and 2003 First Ministers' Health Accords made national commitments to reducing health disparities.
French: ▪ Dans les Accords sur la santé de 2002 et 2003, les premiers ministres se sont engagés à réduire les disparités en santé dans tout le pays.
English: Rahmah Noordin Date of birth : N.A. Dohana Abdul Rahman Date of birth:
French: WIPO Gold Medal 7ème édition du Forum National de la Recherche Scientifique et des Innovations Technologiques (FRSIT) Place :
English: The information presented in this database (MUD) is rather general, and is primarily aimed at the production of aggregate and summary statistics.
French: Les renseignements présentés dans la base de données MUD sont plutôt généraux et visent avant tout l’obtention d’agrégats et de sommaires statistiques.
English: It may come as a surprise that this last point features amongst the others.
French: On peut d'ailleurs peut-être s'étonner de la présence du dernier point.
English: All players are alive and well!
French: Aujourd'hui, nous vous présentons Dijab, un joueur de poker de grande expérience. Il doit sa qualification à sa main préférée : 8-Q (Huit-Dame).
English: Creating the work of art that will be the new international order implies not destroying what is counter to it, but, rather, combining it; combining unity with diversity and freedom with order.
French: Composer cette oeuvre d'art que sera le nouvel ordre international implique non pas la destruction de ce qui est opposé, mais son articulation.  Cela implique une combinaison de l'unité avec la diversité, de la liberté avec l'ordre.
English: If standards are not being met, the Department takes steps to address and resolve the issues with the appropriate district health board.
French: Si les normes ne sont pas respectées, le ministère prend les mesures nécessaires pour étudier et traiter les problèmes avec le conseil sanitaire de district approprié.
English: (An image was removed.)Other Crucible Group members recognize the Convention's limitation but insist that any "retroactive" measures would fly in the face of normal legal practice and, more important, be unworkable.
French: D'autres membres du Groupe reconnaissent les limites de la Convention, mais insistent pour dire que toute mesure « rétroactive » battrait en brèche la pratique juridique normale et, ce qui est plus important, serait irréalisable.
English: These have resulted in minor updates in the program content and structure.
French: Les commentaires obtenus ont entraîné quelques modifications mineures au contenu et à la forme du programme.
English: These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and measures necessary for preparation and monitoring of the Community’s RTD strategy.
French: Ces crédits couvrent également les dépenses administratives, dont les dépenses de personnel statutaire et autre, les dépenses d’information et de publications, de fonctionnement administratif et technique ainsi que certaines autres dépenses d’infrastructure interne liées à la réalisation de l’objectif de l’action dont elles font partie intégrante, y compris pour les actions et initiatives nécessaires à la préparation et au suivi de la stratégie de la recherche et du développement technologique communautaire.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Bahamas, Benin, Brazil, Burkina Faso, Colombia, Denmark, Egypt, Equatorial Guinea, Gambia, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Marshall Islands, Mexico, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Poland, Republic of Moldova, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Suriname, Thailand, Turkey, Uganda and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Arabie saoudite, Bahamas, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Colombie, Danemark, Égypte, Gambie, Guinée équatoriale, Îles Marshall, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Suriname, Thaïlande et Turquie.
English: The ardent desire of the peoples of the countries concerned is that these conflicts or conflict situations be terminated and their root causes eliminated.
French: Le désir ardent des peuples des pays concernés est de mettre un terme à ces conflits ou situations de conflit et d'éliminer leurs causes profondes.
English: The future looks even more bleak.
French: L'avenir semble encore plus sombre.
English: What will the institution's duty be in such a context?
French: Quel sera le devoir de l'établissement dans un tel contexte?
English: The degree of adversity of the subtle subclinical neurofunctional changes observed in workers exposed to manganese was discussed with respect to whether these subclinical outcomes need to be predictive of future clinical outcomes (eg. parkinsonism) in order to be considered adverse.
French: La sévérité de ces variations subcliniques subtiles chez les travailleurs exposés au manganèse a été discutée afin de déterminer si les résultats doivent permettre de prédire l'apparition d'affections cliniques futures (p. ex. maladie de Parkinson) pour être considérés néfastes.
English: Grounds for refusal - Review of the jurisdiction of the court of the State in which the judgment was given - Dispute concerning consumer contracts - Appearance entered by the defendant consumer - Review by the court addressed - N° 2001/26
French: Motifs de refus - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Litige en matière de contrats conclus par les consommateurs - Comparution du défendeur consommateur - Contrôle par le juge requis - N° 2001/26
English: The Science, Technology and Innovative Policy (STIP) reviews are demand-driven projects aimed at assisting interested developing countries with information-based policy recommendations formulated to their specific needs and circumstances.
French: Les examens de la politique scientifique, technique et de l'innovation sont les projets qui visent à aider les pays en développement qui en font la demande en formulant des recommandations factuelles adaptées à leurs besoins particuliers et à leur situation propre.
English: Nevertheless, the target ratio of 10 per cent has not yet been met.
French: Néanmoins, l'objectif des 10 % n'a pas été atteint (Tableaux 7-6 et 7-7).
English: Also as planned, bond buyback programs were conducted on a larger scale than in 2001–02.
French: Également comme prévu, les programmes de rachat d’obligations ont été menés à plus grande échelle qu’en 2001-2002.
English: The production of high-value by-products can be an incentive to recover and recycle waste energy and organic residues.
French: La fabrication de produits secondaires à valeur ajoutée peut stimuler la récupération et le recyclage d’énergie tirée de rebuts et de résidus organiques.
English: The aim of this provision is to prevent sham or forced marriages in Iceland.
French: Le but de cette disposition est d'empêcher les mariages fictifs ou forcés en Islande.
English: Article 09 04 01 Support to research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation) Amend figures as follows: 09 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Payments PDB 2007 Commitments 1 035 463 000 Payments DB 2007 Commitments Payments 205 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments 828 370 400
French: Article 09 04 01 Appui à la coopération en matière de recherche dans le domaine des technologies de l’information de de la communication (TIC-Coopération) Modifier les chiffres comme suit: 09 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 1 035 463 000 Paiements PB 2007 Engagements Paiements 205 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements 828 370 400
English: RMNPC attracts more than 250,000 visitors per year and is a significant tourism destination in Manitoba.
French: Le parc, qui accueille plus de 250 000 visiteurs par année, est une destination touristique importante au Manitoba.
English: What God blesses is blessed forever.
French: Ce que Dieu bénit est béni pour l’éternité.
English: Any Schedule 53 that is filed with a negative amount at line 150 will be processed as if that amount were 0.
French: Toute annexe 53 remplie avec un montant négatif à la ligne 150 sera traitée comme si le montant était égal à 0.
English: The loss of operational information may force the terminal to cease operations.
French: En effet, la perte d'informations d'exploitation peut contraindre le terminal à mettre fin à certaines opérations.
English: The Department of Political Affairs should develop knowledge management systems to capture and disseminate expert group and envoy knowledge and to promote learning and best practices.
French: Le Département des affaires politiques devrait élaborer des systèmes de gestion des connaissances qui permettent de stocker et de diffuser les connaissances des groupes d'experts et des envoyés et de promouvoir l'apprentissage et les meilleures pratiques.
English: • Partnership should be recognized as a distinctive and valued feature of how Canada undertakes development – as a given to build on
French: • Le partenariat doit être reconnu comme une caractéristique distincte et précieuse de la façon dont le Canada intervient en faveur du développement, un acquis sur lequel prendre appui;