ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 The author was employed as a temporary worker by the Fruta Romu company.
French: 2.1 L'auteur était employée en tant qu'intérimaire par l'entreprise Fruta Romu S.A.
English: The representations made in the application and in all attachments and any supplementary information or documents provided by the applicant to the Canada Deposit Insurance Corporation in connection with the application are true and correct, in all material respects, and contain no misrepresentations.
French: Que les déclarations faites dans la demande, et dans toutes les pièces qui y sont jointes, ainsi que dans tous les renseignements ou documents supplémentaires que le demandeur fournit à la Société d'assurance-dépôts du Canada à propos de cette demande, sont authentiques et véridiques à tous égards importants et qu'elles ne comportent aucune fausse déclaration.
English: • LOCAL NOON occurs when the sun is due south, and highest in altitude above the horizon for that day.
French: • Le MIDI LOCAL est ce moment où le Soleil est directement au sud, et est alors à son point le plus haut au-dessus de l'horizon pour cette journée.
English: a Inclusive of $2,105,000 of budgeted voluntary contributions in kind.
French: a Y compris les contributions volontaires en nature budgétisées d'un montant de 2 105 000 dollars.
English: Paragraphs 15 and 26 mention the classification of the Member States.
French: Les paragraphes 15 et 26 mentionnent le classement des États membres.
English: The CPC deals with complaints made by any member of the public concerning the conduct of RCMP members in the performance of their policing duties.
French: La CPP traite les plaintes déposées par le public au sujet de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The Department is putting in place mechanisms to ensure departmental science and innovation efforts addresses government and agriculture and agri-food sector priorities, and to create partnerships that will engage various science and innovation players across the agri-innovation chain (interdepartmental collaboration; intergovernmental 2
French: Le Ministère met en place des mécanismes pour faire en sorte que les activités ministérielles sur le plan scientifique et les efforts en matière d’innovation tiennent compte des priorités du gouvernement et du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, et pour établir des partenariats qui feront participer divers intervenants du domaine des sciences et de l’innovation dans l’ensemble de la chaîne de l'agro-innovation (collaboration interministérielle; collaboration intergouvernementale, collaboration des universités et des secteurs sans but lucratif et privé; collaboration internationale).
English: Article by Sabrina St-Cyr Photos by Master Corporal Eric Gordon
French: Article par Sabrina St-Cyr Photos par le Caporal-chef Eric Gordon
English: Another stated that the positive impact of increased cooperation would be deepened by adopting new institutional arrangements.
French: Un autre a ajouté que la mise en place de nouveaux arrangements institutionnels permettrait d'augmenter l'impact positif d'une meilleure coopération.
English: Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency 2001-1223 Chicken Farmers of Canada 2001-1225 Demers, Jean-Marc 2001-1198 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair 2001-1223 Les Producteurs de poulet du Canada 2001-1225 Demers, Jean-Marc 2001-1198 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: And by accompanying their children for library tours or excursions to borrow children's books, parents could learn how the library can benefit the whole family and the community.
French: En accompagnant leurs enfants lors des visites guidées de la bibliothèque ou lors de l'emprunt de livres pour enfants, les parents pourraient se rendre compte des avantages que présente la bibliothèque pour toute la famille et pour la communauté.
English: Aboriginal healing is a way of life rather than a segregated or specialized activity.
French: La guérison autochtone est un mode de vie plutôt qu'une activité isolée ou spécialisée.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.bird&speciesid=4970
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.bird&speciesid=4970
English: After decades of a bipolar world, the situation of unipolarity must be transitory and in this the European Union' s contribution will be decisive.
French: Après des décennies d' un monde bipolaire, il faut que l' unipolarité soit transitoire. La contribution de l' Union européenne est décisive en cela.
English: Northern Canada Prepares for Canadian Forces Show Tour  [ 2006-03-15 ] National Defence:
French: Le Nord du Canada se prépare pour la tournée de spectacles des Forces canadiennes  [ 2006-03-15 ] Défense nationale :
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System The Capability Gap and Strategic Objectives With the vision and underlying imperatives as the benchmark for Officership 2020, the gap between that goal and where the Officer Corps would be if nothing substantive were done with OPD was examined in detail (Part I, Section 3).
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC L’écart de la capacité et les objectifs stratégiques Dans l’hypothèse où le PPO ne subissait aucune modification d’importance, l’écart entre l’objectif et la position présumée du corps des officiers a été analysé en détail (Partie I, section 3), en prenant la vision et les impératifs sous-jacents comme point de repère pour L’officier en 2020.
English: For clothing, the corresponding figures are between 17 and 30 per cent, and the maximum rate goes up to 30 per cent.
French: Pour les vêtements, les chiffres correspondants oscillent entre 17 et 30 %, le taux maximal atteignant 30 %.
English: Finally, our study did not assess rigorously the role of social support and related factors, which are more difficult to quantify than the basic measures that were assessed.
French: Finalement, notre étude n'a pas évalué rigoureusement le rôle du soutien social et des facteurs connexes, plus difficilement quantifiables que les mesures de base qui ont été évaluées.
English: These provisions were made optional and their use should be decided on a product-by-product basis.
French: Il a été convenu que ces dispositions seraient facultatives et que leur application devrait faire l'objet d'une décision produit par produit.
English: 1997). Appendix 4 shows how this designation was assigned; see also notes above on "% recovered."
French: L'annexe 4 montre comment cette dÃ©signation a Ã©tÃ© attribuÃ©e; voir aussi notes plus haut concernant le « % des rÃ©cupÃ©rations ».
English: 6 The six target groups of the draft Sport Participation Strategy are identical to those of the participation elements of the SSP.
French: • enrichir les connaissances sur la participation au sport 6 Les six groupes cibles de l’ébauche de la S Stratégie pour la participation au sport sont les mêmes que ceux des éléments du volet Participation du PSS.
English: 180 (c), 181 and 220, and the discussion of the drafting history of the 1994 provisions in A/CN.9/WG.I/WP.68, section II.
French: 180 c), 181 et 220, et historique de la rédaction des dispositions de 1994 dans le document A/CN.9/WG.I/WP.68, section II.B (par.
English: The omission of UNHCR and possibly other actors actively involved in humanitarian assistance suggests that the present report should not be used to estimate the contributions to humanitarian assistance.
French: Étant donné que le HCR et d'autres entités qui participent étroitement aux activités d'assistance humanitaire ne sont pas pris en compte, il vaudrait mieux s'abstenir d'utiliser le présent rapport pour estimer les contributions en faveur de l'assistance humanitaire.
English: The CMA services listed above satisfy CMAP Terms and Conditions, and the organization's MUSE magazine and advocacy work directly address objectives identified in CMA's June 2004 contribution agreement.
French: Les services de l'AMC, indiqués ci-dessus satisfont aux modalités du PAMC; la revue MUSE et le travail de promotion répondent directement aux objectifs qui ont été définis dans l'entente de contribution de l'AMC du mois de juin 2004.
English: • Learn from the Past; Create the Future is WIPO’s new series of publications designed to provide a hands-on introduction to IP in the classroom or for individual reading.
French: • Tirer les leçons du passé, créer le future est une nouvelle série de publications de l’OMPI conçues pour permettre une initiation pratique à la propriété intellectuelle en classe ou à titre de lecture personnelle obligatoire.
English: Our cookies do not contain any personally identifying information.
French: Nos témoins ne contiennent aucunes informations personnelles.
English: The public will have an opportunity to participate in the mediation or the panel review, and participant funding will be provided.
French: Le projet proposé se trouve en partie dans les limites d’Elora, à l’emplacement du puits E2, au-delà de la limite ouest de la collectivité, le long de la route 21 du comté de Wellington jusqu’à la route Cottontail, et au sud, le long de la route Cottontail jusqu’à l’emplacement du nouveau puits.
English: We are most concerned that this partnership should preserve, in particular, the consistency of all European Union policies - trade policy, budgetary policy - with objectives in the area of development, but also in relation to the promotion of peace, security and democracy and human rights in ACP countries.
French: Nous tenons à ce que ce partenariat préserve notamment la cohérence de l'ensemble des politiques de l'Union - politique commerciale, politique budgétaire - avec les objectifs de développement, mais aussi de promotion de la paix, de la sécurité et de la démocratie et des droits de l'homme dans les pays ACP.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Le présent résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The Official Operational History of the Royal Canadian Navy in the Second World War, 1939–1945, also known as The Official Operational History of the Royal Canadian Navy, Volume 2, Part 2, was published by Vanwell in English in 2006 and in French in March 2007.
French: Histoire officielle de la Marine royale du Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale, 1939–1945, publication appelée également Histoire officielle de la Marine royale du Canada, Volume 2, Partie 2, a été publiée par Vanwell en anglais, en 2006, et en français en mars 2007.
English: Statistics indicate that the number of Palestinian residential units in 1967, prior to Israel's occupation of the city of Jerusalem, totalled 12,000 — a figure that eventually rose to 38,000 units.
French: D'après les statistiques, le nombre d'unités résidentielles palestiniennes en 1967, avant l'occupation de la ville de Jérusalem par Israël, s'élevait à 12 000, chiffre qui est finalement passé à 38 000.
English: This patch has the updates you need to adapt it to the Windows Live Messenger version.
French: Ce patch contient les mises à jour nécessaires pour s’adapter à la version Windows Live Messenger.
English: In conclusion, we would like to join all previous speakers in paying a special tribute to the late Ambassador Arvid Pardo of Malta.
French: Pour terminer, nous voudrions nous associer aux orateurs qui nous ont précédés pour rendre un hommage tout particulier au regretté Ambassadeur Arvid Pardo de Malte.
English: The Governing Body of the International Labour Organization (ILO) discussed the follow-up to Durban in November 2001 and March 2002.
French: Le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a examiné la question du suivi de la Conférence de Durban en novembre 2001 et en mars 2002.
English: D. Health-insurance benefits and programmes
French: Prestations et plans d'assurance maladie
English: More and more women have access to skilled birth care in some parts of the world, such as SouthEast Asia and North Africa.
French: L’OMS et les OMD http://www.who.int/mdg/ Santé familiale et communautaire http://www.who.int/fch/ Eau, assainissement et santé http://www.who.int/water_sanitation_health/
English: Article 135 Additional import duties 1.
French: Article 135 Droits à l’importation additionnels 1.
English: Moreover, Palestinians as well as Israelis had a right to live in peace and security.
French: De plus, les Palestiniens comme les Israéliens ont le droit de vivre dans la paix et la sécurité.
English: ◦ Sampling methodology is under-development for the travel account verification process
French: ◦ Une méthode d'échantillonnage est en cours d'élaboration aux fins du processus de validation des comptes de voyage.
English: ▪ Target your audience (you want to reach the undecided or the don't knows).
French: ▪ S'adresser au public cible (vous voulez communiquer avec les indécis et ceux qui ne savent pas).
English: We will examine together the best solutions to meet your requirements in the shortest possible delay and at favourable conditions.
French: Nous examinerons ensemble les solutions à adopter pour y répondre dans les meilleurs délais et à des conditions avantageuses.
English: Whereas significant effort was made by the secretariat to publicize and promote the benefits of membership during the early development of the Mountain Partnership, efforts are now focused on consolidating and facilitating a greater level of activity by existing members.
French: Le secrétariat a déployé des efforts considérables pour promouvoir, à grand renfort de publicité, les avantages de l'adhésion au Partenariat lorsque celui-ci a vu le jour mais, désormais, il s'emploie surtout à regrouper les initiatives et à faciliter la participation plus active des membres existants.
English: The Committee expresses concern at the high level of violence against women and girls, including domestic violence and marital rape.
French: Le Comité juge préoccupant le degré de violence auquel sont exposées les femmes et les petites filles, notamment les violences au sein de la famille et le viol conjugal.
English: Ministry for Foreign Affairs, Madrid. 1980-83:
French: * Responsabilités antérieures: 1972–74:
English: Security forces arrested more than 200 people suspected of anti-Government activities or believed to have connections with the Cambodian Freedom Fighters, the group that has publicly  acknowledged having organized and conducted the assaults.
French: Les forces de sécurité ont arrêté plus de 200 personnes soupçonnées d'activités antigouvernementales ou supposées avoir des liens avec le Front de libération du Cambodge (Cambodgian Freedom Fighters), qui a reconnu publiquement avoir organisé et mené les attaques.
English: There is also a change in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
French: Il y a également une modification de la présentation de la ventilation (le secteur devient la priorité).
English: The purpose of this bulletin is to provide policy respecting the calibration and certification of industry owned volumetric test equipment that is intended to be used by Measurement Canada inspectors to certify measuring machines.
French: L'objet du présent bulletin est d'exposer la politique concernant l'étalonnage et la certification de l'équipement d'essai volumétrique du secteur privé devant être utilisé par les inspecteurs de Mesures Canada pour certifier les appareils de mesure.
English: One of the continuing requirements that the Licensee must comply with in order to operate is to have prescribed liability insurance as set out in the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 10 (ci-après la LTC) et du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le Règlement), la licenciée doit, entre autres exigences, souscrire une police d'assurance responsabilité adéquate à l'égard du service.
English: • Easy-to-Use - Businesses answer questions that guide them through the registration process.
French: Le service s'étend bien au-delà des heures de travail normales, et il est offert même le samedi.
English: February Start Date End Date Event Name City 02/13 03/16 Choose to Move Exercise Class Dartmouth 02/21 02/22 'Moving Upstream Together Partnering for Ontario's Future Health and Well-Being' Toronto
French: février Début Fin Nom de l'événement Ville 02/13 03/16 Choose to Move Exercise Class Dartmouth 02/21 02/22 'Moving Upstream Together Partnering for Ontario's Future Health and Well-Being' Toronto
English: Furthermore, the information concerning discussions Mr. Lisk had with Les and Len indicates that the first one occurred prior to the appellant's initial assessment being finalized.
French: De plus, l'information concernant les discussions entre M. Lisk, Les et Len laisse entendre que la première discussion a eu lieu avant l'évaluation initiale de l'appelant.
English: The examination also assesses whether the methods applied were suitable and whether the evaluation results can be taken into account in the mid-term reviews of the 2000-2006 programmes and in the post-2006 programming.
French: L'examen apprécie également si les méthodes appliquées étaient appropriées et si les résultats d'évaluation peuvent être pris en considération dans les revues à miparcours des programmes 2000-2006 et dans la programmation après 2006.
English: At that time, Industry Canada indicated that the use of the mobile service would be subject to the development of appropriate licensing considerations.
French: Le 30 avril 2004, le Ministère a initié une consultation publique sur l'utilisation de la bande 2 500-2 690 MHz par l'entremise de l'avis de la Gazette du Canada DGTP-004-04.
English: Lithuania was the last pagan country in Europe to become Christian.
French: Au début du XVe siècle, après avoir connu une expansion importante vers l’Est slave contre l’Ordre teutonique, la Lituanie devint l’un des Etats les plus puissants d’Europe orientale.
English: Pension payments under the Superannuation Acts should be included in object 6030.
French: • 021 - Anciens combattants 2012 Allocations aux anciens combattants Description:
English: Song, Weihong  University of British Columbia Scientific Officer:
French: Song, Weihong  University of British Columbia Agent scientifique :
English: Both institutions acknowledged the launch of this Assembly and both wished it well.
French: Les deux institutions se sont félicitées de la création de l’Assemblée parlementaire et lui ont souhaité bonne chance.
English: As you know, Russia is calling for visa-free access rules; however, Poland and Lithuania have rejected this, as do Parliament and the Commission.
French: Vous savez que la partie russe est favorable à une réglementation d'accès sans visa, alors que la Pologne et la Lituanie y sont défavorables, de même que le Parlement et Commission.
English: For how long is your registered trademark protected?
French: Pendant combien de temps votre marque enregistrée est-elle protégée ?
English: Amnesty International welcomes the court’s ruling and urges the Egyptian authorities to implement it without delay.
French: Amnesty International se félicite de la décision rendue par le tribunal administratif et exhorte les autorités égyptiennes à l'appliquer sans délai.
English: This was triggered by a decline in information and communication technology (ICT) imports by the United States of America, whose knock-on effects spread rapidly to ICT component suppliers, particularly those in East and South-East Asia.
French: Ce fléchissement résultait d'une contraction des importations TIC (technologies de l'information et de la communication) aux États-Unis d'Amérique, contraction dont les effets en chaîne se sont rapidement fait sentir dans les pays fournisseurs de composants TIC, surtout en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: We must, in the same way, see to it that regulations are transposed in the same way in every Member State.
French: De même, nous devons veiller à une transposition identique des dispositions dans tous les États membres.
English: In fact, an agreement had been reached on such a formulation, but regrettably that agreement had collapsed.
French: Il existait un accord sur la formulation mais, malheureusement, cet accord a échoué.
English: CAPITAL ASSETS AND CAPITAL ASSETS UNDER LEASE CAPITAL ASSETS Office furniture Computer equipment Office equipment Leasehold improvements $ Cost 2,400.00 10,800.00 6,600.00 12,000.00 31,800.00 CAPITAL ASSETS UNDER LEASE Computer equipment $ 4.
French: PRÊTS Prêt no 1 Prêt remboursable en mensualités de 250,00 $, y compris intérêts au taux de 7,5 % venant à échéance en décembre 2007. Prêt no 2 Prêt remboursable par versements mensuels d'intérêts au taux de 8 %, dont le principal intégral est dû en mai 2004.
English: All opposition motions are votable unless the sponsor of the motion designates it as non-votable.
French: Toutes les motions de l’opposition peuvent faire l’objet d’un vote à moins que le parrain de la motion désigne celle-ci comme ne pouvant pas faire l’objet d’un vote.
English: This policy included provisions for continuance and expansion of any existing radiotelephone systems within the operating territory of the particular licensee.
French: Cette politique prévoit entre autres le maintien et le prolongement de tous les systèmes de radiotéléphonie existants dans le territoire d'exploitation du titulaire de licence concerné.
English: Counter-terrorism should be pursued on the basis of international law and of the norms governing international relations, allowing the United Nations and its Security Council to play a leading role.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect du droit international et des normes régissant les relations internationales, permettant à l'ONU et au Conseil de sécurité de jouer un rôle prépondérant à cet égard.
English: Why have economic disparities vastly increased inside the prosperous industrialised countries at the same time the North-South gap has become a chasm?
French: Pourquoi les disparités économiques s'accentuentelles largement dans les pays industrialisés prospères, alors même que l'écart Nord-Sud est devenu un gouffre ?
English: Nor is there much recognition that most women doing informal care work also maintain jobs in the paid work force.
French: On ne reconnaît pas tellement plus d’ailleurs le fait que la plupart des femmes qui prodiguent des soins informels travaillent aussi pour gagner leur vie.
English: "This joint investment will provide these communities with improved water distribution and wastewater treatment, and demonstrates our commitment to building strong communities."
French: Cet investissement conjoint, qui permettra à ces collectivités de bénéficier d’une meilleure distribution d’eau et d’un traitement des eaux usées plus efficace, montre notre engagement à établir des collectivités fortes.