ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western and Eastern Arctic, Central and Western Hudson Bay & Major Inland Lakes of Manitoba, Northern Saskatchewan and Northwest Territories.
French: Arctique de l’est et de l’ouest, la baie d’Hudson centrale et ouest et les lacs intérieurs importants du Manitoba, du nord de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest.
English: (JUNE BUS.) *AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE PAI10--FIS PG94 (4166) 14 (4167) 15 (4168) 16 (4169) 17 (4170) 18 SUPP.
French: BCP SUPPLÉMEN-TAIRE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP (4173) 21 (4174) 22 (4175) 23 (4176) 24 (4177) 25 SUPPLÉMEN-TAIRE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP13 2004 CYCLE 2 7B PP13 2004 CYCLE 2 SUPPLÉMEN-TAIRE HEBDO-MADAIRE #6 OBJET :
English: These events will be minimized to only what is necessary, with blasts being much smaller than those used for quarrying operations (as set out in Section 2.2.4).
French: Le protocole de dynamitage de Continental Stone a été conçu pour être efficace, ce qui aidera à minimiser les émissions de poussière dues à l’abattage à l’explosif.
English: They are largely derived from historic aggregates and patterns of allocation.
French: Ces indicateurs sont dans une large mesure fondés sur des résultats cumulatifs historiques et sur les modèles historiques de répartition.
English: Stakeholders included government functionaries, Civil Society Organizations, United Nations Country Team, Women's Groups, Human Rights Organizations, Media and Academia.
French: Les parties prenantes incluaient des fonctionnaires, des organisations de la société civile, l'équipe de pays des Nations Unies, des associations de femmes, des organisations des droits de l'homme, des médias et des universitaires.
English: See also the tenth preambular paragraph, in which the General Assembly welcomed the discussions that I had with the Government of Cambodia following my statement of 8 February 2002.
French: Le Conseil suprême de la magistrature ne peut nommer de juges internationaux que parmi les candidats figurant sur la liste soumise par le Secrétaire général.
English: They are complemented by a concert hall and extensive music program at the University of Ottawa.
French: La région de Hull est desservie par Laurentian.
English: According to the Harvard International Development Centre, neither of the HIPC initiatives has come to grips with the following three basic problems:
French: Selon le Harvard International Development Centre, aucune des deux Initiatives en faveur des pays pauvres très endettés n'apporte de solution aux trois problèmes fondamentaux ci-après :
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 78 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych, Tobias Pflüger et Georgios Karatzaferis Amendement 81 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: The General Assembly, in operative paragraph 3 of resolution 56/82, requested the Commission to resume its consideration of the liability aspects of the topic, bearing in mind the interrelationship between prevention and liability, and taking into account the developments in international law and comments by Governments.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 56/82, l'Assemblée générale a prié la Commission de reprendre l'examen du volet «responsabilité» du sujet, en tenant compte des liens entre les volets «prévention» et «responsabilité», de l'évolution du droit international et des observations des gouvernements.
English: The Council explicitly included freedom of expression, including the media, separately in the list.
French: Le Conseil a explicitement inclus la liberté d'expression, y compris les médias, indépendants dans cette liste.
English: Software most commonly used: Quark Xpress, Adobe Indesign, Adobe Illustrator.
French: En complément de notre service de traduction, nous vous proposons notre service de mise en page PAO sous Mac ou PC pour vos brochures, catalogues, cartes de visite en Arabe.
English: Once they know… At Canada’s airports, we discovered that everybody and their brother knew where the keys were hidden, and which locks were vulnerable.
French: Dans les aéroports canadiens, absolument tout le monde sait où se trouvent les clés, et quelles serrures sont vulnérables.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=C549A718-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=C549A718-0&accessible=off&meta=1
English: Requests the Secretary-General to develop effective guidelines and strategies to enhance the ability of relevant UN peacekeeping operations, consistent with their mandates, to protect civilians, including women and girls, from all forms of sexual violence and to systematically include in his written reports to the Council on conflict situations his observations concerning the protection of women and girls and recommendations in this regard;
French: Prie le Secrétaire général d'établir des directives et des stratégies qui permettent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies concernées, dans le respect de leur mandat, de mieux protéger les civils, y compris les femmes et les filles, contre toutes formes de violence sexuelle et de lui faire systématiquement dans ses rapports écrits sur tel ou tel conflit des observations sur la protection des femmes et des filles et des recommandations dans ce sens;
English: Wetland abundance was relatively low throughout most of HLP range at the end of last winter and into spring.
French: L’abondance des terres humides était relativement faible sur presque toute l’aire de répartition de la population « Hi-Line » à la fin de l’hiver dernier et au printemps.
English: We will implement procedures to record and track all low dollar value items.
French: D’accord : nous améliorerons les procédures d’enregistrement et de suivi de tous les articles peu coûteux.
English: On the other hand, there seems never to have been a need to refer to thumbprints after the fact, and the same situation could occur with photographs.
French: D’autre part, il semble que le LSAC n’ait jamais eu besoin de vérifier des empreintes du pouce après un examen, ce qui serait probablement aussi le cas avec des photos.
English: Learn how to organize, interpret, and report your information.
French: Apprenez comment les organiser, les interpréter et les présenter dans des rapports.
English: His application to stay in Canada appears to have widespread legal, moral and financial support from the community at large.
French: Charles some months ago. His application to stay in Canada appears to have widespread legal, moral and financial support from the community at large.
English: In March, he met with the Presidents of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, the President of the Court of Auditors, and the President of the European Investment Bank, in Luxembourg.
French: Ces résumés sont le reﬂet de l’éventail des thèmes et de la diversité des institutions couverts par les enquêtes du Médiateur ainsi que des di érents types de résultat.
English: Other private TV and radio operators have introduced similar broadcasts and programmes.
French: D'autres sociétés privées de radio et de télévision diffusent des émissions et programmes comparables.
English: So, if this is true how is anybody else supposed to make money at this game?
French: Donc, si telle est la vérité, est-ce qu’il y a quelqu’un d’autre qui est censé faire de l’argent avec cela?
English: Following the opening of a competition procedure by the Commission, FIFA agreed to amend its regulations.
French: Suite à l'ouverture d'une procédure en matière de concurrence par la Commission, la FIFA a accepté de modifier son règlement.
English: Finally I would like to urge the Commission to take a leading role in the implementation of the Baltic Sea Strategy in order to ensure that in certain cases the interests of individual Member States do not take precedence over the achievement of common strategy goals.
French: Enfin, je voudrais recommander à la Commission de jouer un rôle majeur dans la mise en œuvre de la stratégie pour la région de la mer Baltique afin de garantir que, dans certains cas, les intérêts d'États membres individuels n'aient pas la priorité sur la réalisation d'objectifs stratégiques communs.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran considered it regrettable to have to consider UNCTAD's report on assistance to the Palestinian people while Palestinians were being killed by Israel.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a jugé regrettable que le rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien soit examiné au moment même où des Palestiniens étaient tués par Israël.
English: 091 Kobunshi Ronbunshu / Japanese Journal of Polymer Science and Engineering Society of Polymer Science, Japan; (Nihon Kobunshi Gakkai) Shintomicho-Tokyu Bldg., 3-10-9 Irifune, Chuo-ku, Tokyo, 104-0042, Japan Kobunshi ronbunshu 0386-2186 / 0149-9025 ja, en 1981 http://www.spsj.or.jp/c5/koron/koron.htm ex Kobunshi Kagaku - ISSN: 0023-2556, end date: 1973
French: 091 Kobunshi Ronbunshu / Japanese Journal of Polymer Science and Engineering Society of Polymer Science, Japan; (Nihon Kobunshi Gakkai) Shintomicho-Tokyu Bldg., 3-10-9 Irifune, Chuo-ku, Tokyo, 104-0042, Japan Kobunshi ronbunshu 0386-2186 / 0149-9025 ja, en 1981 http://www.spsj.or.jp/c5/koron/koron.htm ex Kobunshi Kagaku - ISSN: 0023-2556, date de fin de publication: 1973
English: produced or published under contract by a non-Canadian entity on behalf of a Canadian client or produced or published under contract by a Canadian entity for a non-Canadian client;
French: produites ou publiées en vertu d’une entente conclue par une personne ou entité non canadienne pour le compte d’un client canadien, ou produites ou publiées dans le cadre d’une entente conclue par une entité canadienne pour un client non canadien;
English: One such type of wound reportedly resembles second-degree burns over large parts of bodies, but with the hairs intact – not a typical reaction to fire and heat.
French: Certaines de ces blessures ressemblent à des brûlures du second degré recouvrant une grande partie du corps, mais les poils restent intacts, ce qui est inhabituel pour des brûlures dues au feu ou à la chaleur.
English: For example, someone with a motor impairment could use a computer with a special extended keyboard, rather than drafting a text by hand. A candidate with a speech impediment could write responses instead of giving them orally.
French: Par exemple, un candidat ayant une déficience de motricité peut employer un ordinateur doté d'un clavier spécial, plutôt que de rédiger à la main, ou bien dans les cas d'un trouble de la parole, répondre par écrit plutôt qu'oralement.
English: This corresponds to a barrier to internal rotation of approximately 425 cal/mol (150 cm−1).
French: Ceci correspond à une barrière à la rotation interne d'environ 425 cal/mol (150 cm−1).
English: ◦ NEWS RELEASE
French: ◦ LA JEUNESSE AU COEUR DE LA VITALITÉ FRANCOPHONE AU PAYS
English: It is a well-known fact that a decision on an asylum application may not be reached until months, if not years, after it was lodged.
French: Nul n'ignore qu'il faut parfois des mois, quand ce ne sont pas des années, pour qu'une demande d'asile soit tranchée.
English: Does the passage give any examples?
French: Est-ce que le passage donne des exemples ?
English: • approximately 59.9 km of 406 mm O.D. natural gas pipeline (approximately 44.3 km offshore and 15.6 km onshore) from a point on the Canada - United States border in Boundary Pass roughly midway between the east end of Saturna Island (BC) and the west end of Patos Island (WA) to an interconnection with the existing Centra Gas British Columbia Inc.
French: • environ 59,9 km de gazoduc de 406 mm de diamètre hors-tout (s'étendant sur une distance de quelque 44,3 km en mer et de 15,6 km sur terre) à partir d'un point situé sur la frontière canado-américaine à Boundary Pass, environ à mi-chemin entre l'extrémité est de l'île Saturna (Colombie-Britannique) et l'extrémité ouest de l'Île Patos (Washington), jusqu'à un point d'interconnexion avec le gazoduc existant de la société Centra Gas British Columbia Inc.
English: Parts of this movement are now on the way to being crushed by the Lukashenko regime.
French: Une partie de ce mouvement est à présent en passe d’être écrasée par le régime de Loukachenko.
English: It will be a very good test of what our commitment to sustainable development really means.
French: Cela constituera un test pour déterminer ce que signifie réellement notre engagement en faveur du développement durable.
English: (READ LIST) Pour terminer, laquelle des catégories suivantes correspond le mieux à votre revenu agricole «brut», y compris les rentrées de fonds du gouvernement avant toute déduction?
French: Finally, which category best describes your "gross" farm revenue, including government payments but before any deductions?
English: For there to be a gift, the following conditions must be met:
French: Les conditions suivantes doivent être remplies pour qu'il y ait un don :
English: 8.7 – We found during the follow-up that some progress has been made toward creating new categories for items that do not fit current definitions.
French: 8.7 – Nous avons constaté, au cours du suivi, que certains progrès ont été réalisés concernant la création de nouvelles catégories pour les éléments qui ne correspondent pas aux définitions actuelles.
English: Regional economic development also makes an important contribution to economic growth and prosperity at the national level.
French: Le développement économique régional contribue considérablement à la croissance et à la prospérité économique à l'échelle nationale.
English: Professional Fee The dispensing fee for the item, leave blank if not applicable.
French: Honoraires professionnels Le coût de préparation pour l'article fourni. Il faut laisser ce champ en blanc si sans objet.
English: 6.4 The author contends that she received a harsher sentence than was appropriate under the legislation applicable at the time the alleged acts were committed, thus constituting a violation of article 15 of the Covenant.
French: 6.4 L'auteur fait valoir que la peine qui lui a été imposée était plus sévère que celle qui aurait dû être prononcée en vertu de la législation applicable au moment des faits, ce qui constitue une violation de l'article 15 du Pacte.
English: This sensitive matter has, more than any other event over the last six months, stimulated debate on the relationship between peace and justice.
French: Cette question sensible a, plus que tout autre événement au cours des six derniers mois, stimulé le débat sur les relations entre la paix et la justice.
English: The economic and social developments witnessed by the United Arab Emirates have led to an improvement in the health of individuals, including women.
French: Les avancées économiques et sociales aux Émirats arabes unis ont conduit à une amélioration de la santé des individus y compris celle des femmes.
English: The national judge as a "first judge" of Community law 853 judges responded to this question.
French: Le juge national en tant que «premier juge» du droit communautaire 853 juges ont répondu à cette question.
English: These plans will explain how the companies will provide service where it doesn’t exist and upgrade it where it does not meet the basic level of telephone service.
French: Ces plans devront expliquer la façon dont les compagnies offriront le service là où il n’y en a pas et comment elles l’amélioreront dans les cas où il ne correspond pas aux normes du service téléphonique de base.
English: However, at present, international aid for infectious disease monitoring, detection and response is lacking, security planning and spending are poorly coordinated with health-care policies and budgets, and there is insufficient understanding that an inevitable, new biological future makes active bio-defence the most viable option against the likelihood of attack.
French: Toutefois, l'aide internationale au suivi, au dépistage et au traitement des maladies contagieuses fait actuellement défaut, la planification et les dépenses en matière de sécurité sont mal coordonnées avec les politiques et budgets de santé et l'on n'a pas suffisamment conscience que, l'avenir ne pouvant se concevoir sans la biotechnologie, des moyens de défense biologique active sont la meilleure solution pour parer au risque d'attentat.
English: One of the themes developed by the Department of Education in its proposal for action, "responding to the literacy challenge: accent on reading," seeks first and foremost to promote literacy.
French: Un des thèmes développés par le ministère de l’Éducation dans sa proposition d’action, « une réponse aux défis de l’alphabétisation : accent sur la lecture » vise d’abord et avant tout la littératie.
English: Although many non-native plants occur in the parks, only a few, such as spotted knapweed, are considered invasive (Parks Canada, 1997).
French: Si de nombreuses plantes non indigènes poussent dans les parcs, seulement quelquesunes d’entre elles, notamment la centaurée maculée, sont considérées comme des espèces envahissantes (Parcs Canada, 1997).
English: Therefore, I find it absolutely scandalous that the European right - amongst them MEPs of the UMP - has spoken out against the protection of freedom of expression, thus aligning themselves with the position of the extreme right and Europhobe MEPs.
French: À ce titre je trouve absolument scandaleux que la droite européenne - dont ses élus UMP - se soit exprimée contre la protection de la liberté d'expression, s'alignant ainsi sur la position des élus d'extrême droite et des europhobes.
English: This Committee was to be created following the roll-out of the CSF in April 2002 and regroup the responsibilities of the PIBD Working Group, PIBD Budget Reporting and Area Management Unit System (TAMS) Committee.
French: Ce comité devait être créé après le déploiement du FSC en avril 2002 et devait regrouper les responsabilités du Groupe de travail PECI, des Rapports budgétaires PECI et du Comité du Système du Bureau de l’administration du secteur (TAMS).
English: The investment that has gone into reaching this year's effort to find common ground deserves careful analysis.
French: L'énergie qui a été investie cette année pour trouver un terrain d'entente mérite une analyse particulière.
English: A commemorative sculpture marks the traditional gathering grounds at Chapel Island.
French: À Vue de l'île entre les épinettes (réserve de la Première nation de Chapel Island).
English: Such long working hours have contributed to the remarkable economic achievements of Japan.
French: Ces horaires ont contribué à la progression économique remarquable de ce pays.
English: Apart from using steam power in the building also employ wind turbine technology to harness natural energy resources.
French: Outre l'utilisation de la machine à vapeur dans le bâtiment emploient également des technologies éoliennes à exploiter les ressources énergétiques naturelles.
English: During an interview, conducted during their initial visit to the MEAC clinic, pregnant teens said they thought their pregnancy would improve their relationships with parents, friends and partners.
French: L'entretien initial mené durant leur première visite au centre de la MEAC a montré que les adolescentes enceintes espéraient que leur grossesse puisse améliorer leur relation avec leurs parents, leurs amis et leur partenaire.
English: So I would first like to thank you for taking a day and a half out of your extremely busy lives to share your time, energy, ideas and vision with us.
French: Je voudrais donc tout d’abord vous remercier d’avoir pris une journée et demie sur votre horaire très serré pour venir partager avec nous votre énergie, vos idées et votre vision des choses.
English: A method of alignment has been designed regarding the proposal for regulation, aimed at the exemption of certain categories of horizontal aid from needing to be notified to the Commission.
French: Une convergence s'est dessinée sur la proposition de règlement visant à exempter certaines catégories d'aides horizontales de l'obligation de notification à la Commission.
English: The itinerary takes us from the difficult beginnings of Ville-Marie in the 17th century where we witness the harsh trials experienced by the city's first hospital, burned three times within forty years and finally rebuilt in 1861 on its present location. It is a history which begins with Jérôme LeRoyer, a true visionary who chose Paul de Chomedey and Jeanne Mance to establish and evangelize the island of Montreal and a Hôtel-Dieu.
French: Le portrait brossé nous mène des débuts incertains de la Ville-Marie du XVIIe siècle et nous fait découvrir les dures épreuves traversées par le premier hôpital de Montréal, trois fois incendié en quarante ans et finalement rebâti, en 1861, sur son emplacement actuel.Une histoire dont l'origine remonte à Jérôme Le Royer, véritable visionnaire, qui choisit Paul de Chomedey et Jeanne Mance pour établir dans l'île de Montréal une colonie d'évangélisation et un Hôtel-Dieu.
English: HEADQUARTERS-HUMAN RESOURCES - LEARNING & DEVELOPMENT
French: DÉVELOPPEMENT ET APPRENTISSAGE, BUREAU CENTRAL, RESSOURCES HUMAINES
English: Although funded under category four for actions outside the EU, this programme is very widely used for border protection purposes.
French: AENEAS. Bien que financé dans la cadre de la catégorie 4 consacrée aux actions extérieures de l'UE, ce programme est très largement utilisé pour des actions de protection des frontières.
English: (e) Philippines-Australia Quality Technical and Vocational Education and Training (QTVET) implemented by the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) with a grant amount of A$7.45 million.
French: e) Le Programme Philippines-Australie pour un enseignement et une formation technique et professionnelle de qualité (QTVET) exécuté par l'Office pour l'enseignement technique et le perfectionnement des compétences (TESDA) avec un don de 7,45 millions de dollars australiens.
English: The fire board is supposed to make lists of four groups of buildings: buildings used for assemblies, etc. buildings and constructions with particular high fire risk large industrial plants buildings of historic and other particular importance
French: Elle régit les activités du service de lutte contre l'incendie et reconnait à celui-ci le pouvoir de faire respecter les règles de sécurité.
English: • Management of drill waste to minimize discharges
French: Niveau de confiance 3 3
English: This, it is submitted, is a way of keeping track of which associations are formed within Belize.
French: Le registre permet de surveiller les associations constituées au Belize.
English: As well, they were asked to note challenges in operation or maintenance of the infrastructure and how the IOF had helped to meet them.
French: De plus, elle leur a demandé d’indiquer les défis liés à l’exploitation ou à l’entretien de l’infrastructure et d’expliquer comment le FEI les a aidés à relever ces défis.
English: The five NPT nuclear-weapon States should reiterate their commitment and affirm or reaffirm its legally binding nature.
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires devraient réitérer leur engagement et affirmer ou réaffirmer son caractère juridiquement contraignant.
English: With regard to an overall strategy of the State party for the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography, and the protection of victims, a rigorous advocacy campaign has been put in place, through the print and electronic media.
French: Dans l'optique d'une stratégie globale de l'État partie visant à mettre fin à la vente des enfants, à la prostitution des enfants et à la pédopornographie et visant à protéger les victimes, une campagne d'information rigoureuse a été organisée dans la presse écrite et les médias électroniques.
English: Contact Address E-Mail: aneofitou@thw.coventry.sch.uk Phone: +44 02476426232
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aneofitou@thw.coventry.sch.uk Téléphone: +44 02476426232