ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the achievement of this goal could be linked to the TRM skills and learning opportunities discussed in the previous sub-section.
French: Toutefois, la réalisation de cet objectif pourrait être liée aux compétences et aux possibilités d'apprentissage relevées dans les CRT que l'on a abordées dans la sous-section précédente.
English: This point has lead us to extend the view expressed in our earlier paper to explicitly propose that all notifications of protection should occur within one month of a mark achieving that status in a contracting party.
French: Ce point nous conduit à développer l’avis exprimé dans notre document précédent, c’est-à-dire à proposer explicitement que toutes les notifications de protection soient faites dans un délai d’un mois à compter du moment où la marque a obtenu ce statut dans la partie contractante.
English: In this episode, we will discuss small business concepts relating to taking advantage of the market.
French: Nous discuterons durant cet épisode des concepts pour une petite entreprise permettant de saisir les occasions du marché.
English: • Health Canada will continue to work on initiatives currently underway with respect to compliance and enforcement.
French: • Santé Canada poursuivra ses travaux dans le cadre des initiatives en cours relatives à la conformité et à l'application de la loi.
English: Nowadays, we only speak of regional conflict.
French: Maintenant, on ne parle que d'un conflit régional.
English: Apart from the capabilities issue, there is a broader problem of reaching a political consensus on the modalities of use of force in defence against terrorism.
French: Indépendamment du problème des capacités se pose celui – plus vaste – de l’obtention d’un consensus politique sur les modalités du recours à la force armée comme moyen de défense contre le terrorisme.
English: * Finally, the Intergovernmental Conference will have to finalise the texts of the Constitutional Treaty.
French: * Enfin, la Conférence intergouvernementale devra finaliser les textes du traité constitutionnel.
English: UNFCCC has improved the processing of the accounts of more recent conferences.
French: Le secrétariat a amélioré la comptabilité des conférences plus récentes.
English: Ms. Schopp-Schilling pointed out that Guyana was preparing its reports on a biyearly basis, rather than every four years, and enquired why reports had been late and why the current report combined several reports.
French: Mme Schöpp-Schilling fait remarquer que le Guyana établit ses rapports sur deux ans plutôt que sur quatre et elle demande pourquoi les rapports ont été présentés avec retard et pourquoi le présent rapport en regroupe plusieurs.
English: · the spread of EU standards and labels: thanks to the efforts of technical harmonisation and the work of standardisation bodies, goods complying with the required standards can then move freely within the single market.
French: · Plus de facilité pour la création ou le rachat d’une entreprise: des réseaux tels que les réseaux européens de soutien aux entreprises aident les nouveaux entrepreneurs à créer leur entreprise partout en Europe.
English: These obligations include the control of military goods and technology, or goods and technology that could be used for developing or producing nuclear, chemical or biological weapons or their missile delivery systems.
French: Ces obligations internationales sont de nature non discrétionnaire et visent le contrôle des marchandises et des technologies militaires ou des marchandises et des technologies qui pourraient être utilisées pour développer ou fabriquer des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou leurs vecteurs missiles.
English: The TAC for northern cod never exceeded 266,000 tonnes, however.
French: Le TAC de la morue du Nord n’a jamais dépassé 266 000 tonnes.
English: After Effects: used to create special effects.
French: After Effects : logiciel utilisé pour la création et l’implémentation d’effets spéciaux.
English: ... so you’ll have to wash it because visitors may come round and you don’t want them to see the dirty net, do you?
French: Vous devez donc la laver parce que les visiteurs peuvent se présenter à l’improviste et vous ne voulez pas qu’ils voient une moustiquaire sale.
English: Accordingly, two Treasury Board policies that came into effect in April 2002 contain explicit official languages requirements.
French: Ainsi, deux politiques du Conseil du Trésor entrées en vigueur en avril 2002 contiennent des exigences explicites en matière de langues officielles.
English: In HIV/AIDS, institutions and management capacity are being strengthened, and the recent formulation of common objectives and priorities are reinforcing intersectoral coordination.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, on est en train de renforcer les institutions et la capacité de gestion.
English: Secondary products shall be characterised by at least the following criteria:
French: Les critères minimaux suivants caractérisent les produits secondaires:
English: In 2003-2004 the CNSC interacted with stakeholders on numerous occasions.
French: En 2003-2004, la CCSN a interagi à de nombreuses reprises avec les parties intéressées.
English: Through coordinated management, it is expected that economies and efficiencies will be achieved and services optimized to strengthen the outreach of the Organization.
French: La gestion coordonnée devrait permettre de réaliser des économies et des gains d'efficacité ainsi que d'optimiser les services, de façon que l'Organisation touche un plus large public.
English: GC8 Canadian Labour And Materials 8.1 The Contractor shall use Canadian labour and material in performance of the work to the full extent to which they are procurable, consistent with proper economy and the expeditious carrying out of the work.
French: CG8 Main-d'oeuvre et matériaux canadiens 8.1 Dans l'exécution des travaux, l'entrepreneur emploie de la main-d'oeuvre et des matériaux canadiens dans la mesure où il est possible de se les procurer sans frais supplémentaires indus et sans retarder l'exécution des travaux.
English: I still feel as I did last year: Debian's democratic, constitutional foundation is a sound one.
French: Je pense, comme l'année dernière, que le fondement démocratique et constitutionnel de Debian est solide.
English: Articles 10, 12, 20, 27 and 30 (for the full text, please see document E/CN.4/Sub.2/Res/1994/45)
French: Articles 10, 12, 20, 27 et 30 (pour le texte intégral, consulter le document E/CN.4/ Sub.2/Res/1994/45)
English: Tax Professional _____________________ ASK TO SPEAK TO THAT PERSON REPEAT INTRODUCTION We are interested in obtaining your views on international transfer pricing and Advance Pricing Arrangements or APA’s.
French: Nous aimerions obtenir votre opinion en ce qui a trait à l’établissement des prix de transfert et aux arrangements préalables en matière de prix de transfert ou APP.
English: Administrative expenditure Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2007 Officials or temporary staff19 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AS T by 1 1 2008 1 2009 1 2010 1 2011 1 2012
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Types d’emplois Effectifs à affecter à la gestion de l’action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) 2007 Fonctionnaire s ou agents temporaires19 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AS T 1 1 2008 1 2009 1 2010 1 2011 1 2012
English: Where can I depart and terminate my routing with the Circle Asia Fare?
French: Où puis-je commencer et terminer mon voyage avec le tarif Tour d'Asie ?
English: 150 Number of days the vehicle was leased in 2006 with a GST rate of 6%
French: Nombre de jours où le véhicule a été loué en 2006 au taux de la TPS de 6 % 184
English: Conditions in the mist chamber
French: Condition dans la chambre à brouillard
English: The measure of the "stage in treatment motivation" is conceptually related to the stage of change model but developed specifically for people with concurrent disorders (Group 2).
French: La mesure du « stade de la motivation au traitement » est associée de façon conceptuelle au stade du modèle de changement, mais elle est établie spécifiquement pour les personnes présentant des troubles concomitants (groupe 2).
English: The complainant also submits that the winning bidder has not obtained compatibility certification, as there is no listing of ISOTEC or any of its products on the product lists for October 1995 and March 1996.
French: Le plaignant fait également valoir que le soumissionnaire retenu n’a pas obtenu les certificats de compatibilité, puisque aucune mention de la société ISOTEC ou d’aucun de ses produits n’est faite sur les listes de produits pour octobre 1995 et mars 1996.
English: Projects Outside Canada Regulations:
French: • a mis en place des mécanismes de recouvrement des coûts;
English: Peacekeeping missions  United Nations Truce Supervision Organization
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
English: There were two factors that might be decisive in countering the international apathy towards redressing the situation — the dissemination of information through the global mass media, and the mobilization of public opinion.
French: Deux facteurs peuvent être décisifs pour lutter contre l'apathie internationale qui empêche de corriger la situation : la diffusion d'information par les médias de masse mondiaux et la mobilisation de l'opinion.
English: European Aviation Safety Agency Draftsperson:
French: Agence européenne de la sécurité aérienne Rapporteur pour avis:
English: While nutrition labelling is not mandatory in food service establishments, the Canadian Restaurant and Foodservices Association has already worked with its members to develop guidelines for voluntary provision of nutrition information to consumers in chain restaurants.
French: Bien que l'étiquetage nutritionnel ne soit pas obligatoire dans les établissements de restauration, l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires a déjà amorcé, en collaboration avec ses membres, l'établissement de lignes directrices relatives à l'affichage volontaire d'information nutritionnelle à l'intention des consommateurs dans les chaînes de restaurants.
English: Some Council of Europe member countries grant special status to specific religions in recognition of their historic and cultural importance for the national identity.
French: Des pays membres du Conseil de l’Europe octroient à un culte ou un autre un statut spécial, symbolique, reconnaissant le rôle historique et culturel du culte par rapport à l’identité nationale.
English: A delegation of the Polish-Dutch company BIANOR ltd. held talks in the administration of FEZ “Grodnoinvest”, September 11, 2007.
French: A delegation of the Latvian mass media visited Grodno region and a range of resident enterprises of the free economic zone “Grodnoinvest” to get acquainted with their activities and work experience.
English: In 2006, we concluded a series of similar arrangements with China , Singapore and Switzerland . We also advanced collaborative work with the U.S. and Mexico under the Security and Prosperity Partnership of North America and the Tri-Lateral Accord.
French: En 2006, nous avons conclu une série d'ententes similaires avec la Chine, Singapour et la Suisse. Nous avons également progressé dans notre collaboration avec les É-U et le Mexique en vertu du Partenariat pour la sécurité et la prospérité et de l'Accord trilatéral.
English: Moreover, care must be taken to ensure that such statements did not become a substitute for country-specific resolutions.
French: Il faut d'ailleurs veiller à ce que les déclarations du Président ne viennent pas se substituer aux résolutions portant sur des pays.
English: Israel's occupation of the Syrian Golan remains a serious violation of international law and a blatant defiance of the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: L'occupation du Golan syrien par Israël reste une grave violation du droit international et une marque évidente de mépris à l'égard des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Specifically, the department will undertake a number of initiatives to advance this priority, enhance ongoing responsibilities and achieve the expected result.
French: Plus précisément, le Ministère entreprendra un certain nombre d'initiatives à l'appui de cette priorité, améliorera les responsabilités en cours pour atteindre le résultat escompté.
English: Retention of mirex introduced into bluegills by daphnids was about 3 times greater than that of Kepone.
French: La rétention du mirex absorbé par les arlequins dans les daphnies a été 3 fois supérieure à celle de la Kepone.
English: Potential exists for the harmonisation of their functions and processes and a clear delineation of responsibilities between headquarters units, these offices and, more importantly, between field and project offices when located in the same country.
French: Il est possible d'harmoniser leurs fonctions et procédures, et d'établir une démarcation claire des responsabilités respectives des unités du Siège, de ces bureaux et, surtout, des bureaux extérieurs et des bureaux de projet lorsqu'ils sont dans le même pays.
English: Spaceborne Systems Canadian Ice Service has begun acquiring passive microwave radiometer data from a satellite, which provides daily updates of regional ice edge locations and total ice concentrations for areas.
French: Les futurs systèmes de bord pourraient comprendre des radars de marine au fonctionnement renforcé et optimisé pour la navigation dans les glaces.
English: • National Contingency Chapter, which establishes the Canadian Coast Guard policy for the conduct and procedure for monitoring a polluter-led response or responding to a marine pollution incident for which it is the lead agency or where it supports another agency leading the response; Regional Contingency Chapter, that corresponds to the Canadian Coast Guard regional geographic areas of responsibility and which translates policy direction into operational measures appropriate to the geographic area; Area Contingency Chapter, that are local level plans pursuant to the Regional Contingency Chapter.
French: • Chapitre national: définit la politique de la Garde côtière canadienne concernant son rôle de surveillance des opérations dirigées par le pollueur, son rôle en qualité d’organisme directeur ou son rôle de soutien à un organisme chargé de diriger l’intervention; Chapitre régional: correspond aux secteurs géographiques de responsabilité (régions) de la Garde côtière canadienne et traduit la politique gouvernementale en une série de mesures opérationnelles propres à chacune des régions; Chapitre local: décrit les plans locaux établis en conformité avec le plan d’intervention régional.
English: The Special Rapporteur reiterates the contents of the terms of reference and methods of work of his mandate, as elaborated in his previous general annual reports E/CN.4/2003/67 and E/CN.4/2004/62.
French: Le Rapporteur spécial renvoie à ce qu'il a dit dans ses rapports généraux annuels précédents (E/CN.4/2003/67 et E/CN.4/2004/62) au sujet de son mandat et de ses méthodes de travail.  I.  ACTIVITÉS
English: The list of trade unions associated in the Confederation of Trade Unions (KOZ) and the membership of trade unions under the KOZ can be found in annex 2 to this report.
French: La liste des syndicats appartenant à la Confédération des syndicats (KOZ) avec, pour chacun, le nombre de membres, figure à l'Annexe 2 au présent rapport.
English: Mr. Friedman Wannagat, Head of the Technical Cooperation with Eastern Europe, Ruhrgas AG, Germany, represented the European Business Congress (EBC).
French: M. Friedman Wannagat, Directeur de la coopération technique avec l'Europe orientale, Ruhrgas AG (Allemagne), s'est exprimé en tant que représentant de l'European Business Congress (EBC).
English: On the Middle East peace process, the Council agreed to provide continued support for the Palestinian civil police in the form of an ESDP mission.
French: Par ailleurs, concernant le processus de paix au Moyen-Orient, le Conseil convient du maintien du programme de développement de la police civile palestinienne sous forme d'une mission PESD.
English: Contents 1 2 The Chief Electoral Officer’s Message Review of Electoral Systems 2 3 Introduction Alain Pelletier
French: Table des matières VOL. 1 ¥ No 1 ¥ JUIN 1999
English: the moment, let me say, simply, we don't know.
French: Pour le moment, permettez-moi de dire que nous ne le savons tout simplement pas.
English: Claerhout, L-A. and P. Cookson (2000), "An International Study of Copyright Operations in Distance Education Universities", Journal of Distance Education, vol.
French: Claerhout, L-A. et P. Cookson (2000), « An International Study of Copyright Operations in Distance Education Universities », Journal of Distance Education, vol.
English: Convoluted sentence structure and parenthetical comments create a legalistic impression.
French: Le texte se réfère à un accord qui n’est pas disponible pour le lecteur.
English: The draft decision, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de décision, tel modifié oralement, est adopté.
English: Department of Finance Canada's Strategic Outcome:
French: Résultat stratégique du ministère des Finances Canada :
English: Article I Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community.
French: Article premier Le Danemark ne participe pas à l'adoption par le Conseil des mesures proposées relevant d u titre III A du traité instituant la Communauté européenne.
English: Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials
French: Pour plus d’information sur le Cadre de responsabilisation de gestion, veuillez visiter le site Web à http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp.
English: At the national level, the new rural health units and general practitioners will simplify the multi-tiered primary health-care structure, thus saving public funds and targeting resources to health service delivery, which will benefit public health in the long run; At the family level, the service offered by general practitioners at rural health units means that families will save financially by not having to seek medical assistance at central district hospitals (hospitalization or consultation, expenditure on medicines, food and fares).
French: - au niveau de l'État, les nouveaux généralistes des GSR allégeront la structure à plusieurs degrés des soins de santé primaires, ce qui permettra d'économiser les ressources de l'État et de les affecter à l'offre de services médicaux, ce qui aura un effet positif à long terme sur la santé de la population;  - au niveau de la famille, l'activité des généralistes des GSR permettra de réduire les dépenses des familles liées au fait qu'elles devaient jusqu'ici se faire soigner dans des hôpitaux de district centraux (hospitalisation ou consultation, coût des médicaments, des repas et du trajet).
English: "Special Management Area" means an area identified and established within a Traditional Territory pursuant to this chapter and may include: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) national wildlife areas; National Parks, territorial parks, or national park reserves, and extensions thereof, and national historic sites; special Wildlife or Fish management areas; migratory bird sanctuaries or a wildlife sanctuary; Designated Heritage Sites; watershed protection areas; and such other areas as a Yukon First Nation and Government agree from time to time.
French: Par dérogation à l'article 6.2.3.2, le droit d'accès à une zone spéciale de gestion - créée conformément à l'article 10.4.4 - que détient un Indien du Yukon en vue d'y récolter du poisson ou des animaux sauvages en application d'une entente portant règlement ne peut être limité ou interdit que pour des raisons de conservation, de santé publique ou de sécurité publique. Le gouvernement et la première nation du Yukon touchée peuvent, à tout moment après la création d'une zone spéciale de gestion, conformément à l'article 10.4.4, négocier à l'égard de cette zone de gestion l'entente prévue à l'article 10.4.1, auquel cas l'article 10.4.5 cesse de s'appliquer à la zone en question.
English: General Social Survey (GSS), 1985, 1991 (Health Cycle) The GSS-Health cycle was an interviewer-administered survey conducted by Statistics Canada in 1985 and updated in 1991.
French: Enquête sociale générale (ESG), 1985, 1991 (cycle sur la santé) Le cycle sur la santé de l’ESG est une enquête menée par un intervieweur, qui a été réalisée par Statistique Canada en 1985 et mise à jour en 1991.
English: • Develop guidance for the municipal water sector through the development of a site-specific guidance document on implementing guidelines or objectives for substances not captured by minimum treatment standards.
French: • Élaborer, à l'intention du secteur municipal de gestion des eaux, de directives particulières à un site sur la mise en oeuvre de lignes directrices ou d'objectifs visant les substances qui échappent aux normes de traitement minimales.
English: A document entitled "FDA Public Health Notification:
French: Pour de plus amples renseignements, on peut consulter le document intitulé : « FDA Public Health Notification:
English: Trihalomethanes (CDBPs Project) Work on the Chlorinated Disinfection By-Products (CDBPs) project is on-going.
French: Trihalométhanes (Projet SPCD) Les travaux sur le projet des sous-produits chlorés de désinfection (SPCD) se poursuivent.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) Contributions to initial horizontal proposals have been appropriate, adequate and timely.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) Le SCRS a apporté en temps opportun une contribution bien adaptée et adéquate aux initiatives horizontales.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 Sep 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 Sep 2008.
English: We know that our Armenian colleagues are aware of this and that additional steps will be taken before the elections – for example, amending the law on radio and television broadcasting, concerning the membership of its committee, which I was told will consist only of experts.
French: Nous savons aussi que le soutien de certains pays occidentaux, en premier lieu, les États-Unis, aux revendications de l’Azerbaïdjian sur le Haut-Karabakh doit sans doute davantage à l’abondance des richesses de ce pays qu’à leur attachement, par ailleurs certainement sincère, aux progrès des valeurs démocratiques dans les pays de la région du Caucase.
English: 3-1997, points 1.4.73, 1.4.76 and 1.4.79 Decisions on the conclusion of the Agreements adopted by the Council on 27 and 28 May.
French: 3-1997, points 1.4.73, 1.4.76 et 1.4.79 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la conclusion, les 27 et 28 mai.
English: 1990-1999: Emissions calculated according to EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions.
French: Pour la période 1990-1999, les émissions ont été calculées suivant le Guide des inventaires des émissions EMEP/CORINAIR et les Instructions pour la présentation des inventaires des gaz à effet de serre.