ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Ministry of Public Health and Social Welfare (MSPAS), the main high-risk areas are alta Verapaz (34 per cent of total cases in the country); Ixcán (part of Quiché, with 13 per cent of total cases); south-west Petén, south-east Petén and north Petén (which account for 19, 11 and 3 per cent of the total, respectively).
French: Selon le SIGSA, les principales zones où le risque est important sont Alta Verapaz (34 % de la totalité des cas dans le pays), Ixcán (une partie du Quiché où l'on compte 13 % de cas), Petén sud-ouest, Petén sud-est et Petén nord (avec 19 %, 11 % et 3 % des cas, respectivement).
English: This is currently dependent entirely on sustained, predictable and long-term voluntary contributions and donor countries are requested to make available significantly increased, predictable and multi-year funding for delivery of the Office's technical assistance in counter-terrorism.
French: Actuellement, la réalisation d'un tel objectif dépend entièrement de contributions volontaires stables, prévisibles et à long terme et les pays donateurs sont priés de fournir à l'Office un financement sensiblement plus important, prévisible et pluriannuel pour qu'il puisse mener ses activités d'assistance technique contre le terrorisme.
English: Encourages Member States to consider, if necessary, adopting legislation to safeguard the voluntary participation of patients and to protect privacy and confidentiality in communications between health- and social-care providers and patients;
French: Encourage les États Membres à envisager, le cas échéant, d'adopter une législation propre à préserver la participation volontaire des patients et à protéger le caractère privé et confidentiel des communications entre les services sanitaires et sociaux et les patients;
English: Statistics Canada will make available to users indicators of the quality of data it disseminates and descriptions of the underlying concepts and methodology.
French: Statistique Canada fournira aux utilisateurs des indicateurs de la qualité des données diffusées et une description de la méthodologie et des concepts sous-jacents.
English: It is my personal view that some services, those which are characterised by a high innovative content and whose market supply is limited or non-existent, should be provided and/or supported by public bodies, although only for as long as is strictly necessary.
French: Basilicate, Crète, Epire, Castille-Leon, Andalousie, Alentejo, Algarve, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Rhône-Alpes, Languedoc-Roussillon. Dans le cadre de TOURMED, Via Mediterranea a mis au point 27 produits touristiques différents, autour de la valorisation du patrimoine culturel et rural, et étudié des moyens innovants et collectifs de promotion de ceux-ci.
English: Diagonal braces with five different connection types were tested, four of which used bolts as fasteners, while one brace had timber riveted connections.
French: Les contreventements diagonaux avec cinq types de connexions différentes ont été testés; quatre connexions ont des boulons comme dispositif de fixation et une a des rivets en bois.
English: Should additional project funds be sought, an evaluation framework should be developed and implemented.
French: Si on demandait à obtenir des fonds supplémentaires pour les projets, il faudrait élaborer et appliquer un cadre d'évaluation.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft decision (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap. I, sect. B, décision 39/101).
English: However, the increase soon abated, so that by January 1991, prices had almost reverted to their pre-invasion levels.
French: Elle n'avait toutefois pas duré, si bien qu'en janvier 1991, les prix étaient presque revenus à leur niveau d'avant l'invasion.
English: States parties may find it advantageous to adopt framework legislation to operationalize their right to water strategy.
French: Les États parties peuvent avoir intérêt à adopter une législation-cadre pour donner effet à leur stratégie concernant le droit à l'eau.
English: These rules provide for the reduction of the capital cost of a property and the reduction of qualified expenditures by amounts that qualify as assistance or contract payments.
French: Ces règles prévoient la déduction du coût en capital d’un bien et la déduction des dépenses admissibles des sommes qui peuvent être considérées au titre de l’aide ou de paiements contractuels.
English: For example, Artemisia, pictured here, produces the compound artemisinin, which works well against malaria, a disease that kills more than two million people annually.
French: Ainsi, l'armoise (photo) produit de l'artémisine, excellente contre le paludisme, une maladie qui tue plus de deux millions de personnes annuellement.
English: Greek Presidency Priorities for the Western Balkans’, 13 January 2003. http://www.eu2003.gr/ en/articles/2003/1/13/1487/pri nt.asp. 31.
French: Greek Presidency Priorities for the Western Balkans », 13 janvier 2003. http://www.eu2003.gr/ en/articles/2003/1/13/1487/pri nt.asp. 31.
English: Emergency Ad Hockery Six micro-organisms pose the greatest risk to Canadians: smallpox, anthrax, plague, botulism, tularemia and hemorrhagic fever.
French: Santé Canada ne dispose pas d’un plan d’intervention d’urgence complet pour faire face à l’un ou l’autre de ces micro-organismes.
English: In rural areas, peasants could now directly elect their village communities.
French: Dans les zones rurales, les paysans peuvent désormais élire directement leurs comités de village.
English: This rule also applies to the other pensions paid under the national pension scheme, such as the disability pension, unemployment pension, survivors’ pension and orphans’ pension.
French: Le Comité juge cette condition de durée de résidence non excessive.
English: Cabotage is exclusively reserved to Peruvian flagged merchant vessels owned by a National Shipowner or National Ship Enterprise or leased under a financial lease or a bareboat charter, with an obligatory purchase option, except that: (a) up to 25 per cent of the transport of hydrocarbons in national waters is reserved for the ships of the Peruvian Navy; and foreign-flagged vessels may be operated exclusively by National Shipowners or National Ship Enterprises for a period of no more than six months for water transportation exclusively between Peruvian ports or cabotage when such an entity does not own its own vessels or lease vessels under the modalities previously mentioned.
French: Le cabotage est réservé exclusivement aux navires marchands battant pavillon péruvien qui sont la propriété d’un armateur national ou d’une entreprise maritime nationale ou qui font l’objet d’un crédit-bail ou d’un contrat d’affrètement coque nue assorti d’une option d’achat obligatoire, sauf que : a) d’une part, jusqu’à 25 p. 100 du transport d’hydrocarbures dans les eaux intérieures est réservé aux navires de la marine péruvienne; d’autre part, les navires battant pavillon étranger peuvent être exploités exclusivement par des armateurs nationaux ou des entreprises maritimes nationales pour une période de six mois tout au plus à des fins de transport par eau exclusivement entre des ports péruviens ou de cabotage lorsqu’une telle entité n’est pas propriétaire de ses propres navires ou n’affrète pas de navires selon les modalités mentionnées précédemment.
English: The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis.
French: Les données requises relatives à la position extérieure globale sont transmises trimestriellement et annuellement.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Electronic Services  5.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) - Services en direct  4.
English: A Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service.
French: Rapport préliminaire sur le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires fédéraux nommés pour une durée indéterminée.
English: Huge wonderful buffet breakfast with all sorts fo things.
French: All night buses came up snd down. So we had to upgrate our rome to suite to avoid the problem and get the sea view.
English: It also signals to those at home and abroad that the Government of Canada and its employees take pride in strengthening and promoting our artists, athletes, languages and cultural communities.
French: Le gouvernement du Canada et ses employés sont fiers d'appuyer et de promouvoir nos artistes, nos athlètes, nos langues officielles et nos communautés culturelles, et ce rapport en est le plus vibrant témoignage.
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION
English: Often, funds only become available after long delays, it at all.
French: L' argent n' arrive souvent qu' avec un grand retard, voire jamais.
English: The CYPSG is engaged upon a task which will determine which data should be collected on an annual basis, how it will be collected, what design of database will support its interrogation and who will have access to the information and what restrictions on the level of access there should be.
French: Le groupe chargé de la stratégie relative aux enfants et aux jeunes s'occupe actuellement de déterminer les données qu'il convient de recueillir chaque année, la manière de le faire, le type de base de données convenant pour la consultation, les personnes qui auront accès aux informations et les restrictions à apporter à cet accès.
English: The areas covered by these initiatives include freshwater; coastal and marine environment; coral reefs; mountains; great apes; health and environment; environmental law; global energy network; technology transfer; clean fuels and vehicles; solar power technologies; capacity-building in trade, environment and development; and environmental emergencies.
French: Ces initiatives ont été entreprises dans les domaines suivants : ressources en eau douce; milieu côtier et marin; récifs coralliens; montagnes; conservation des grands singes; santé et environnement; droit de l'environnement; réseau mondial d'énergie; transfert de technologies; combustibles et véhicules non polluants; énergie solaire; développement des capacités dans le domaine du commerce, de l'environnement et du développement; et intervention en cas d'urgence écologique.
English: If the walls or ceiling of your sauna contain non-insulated stone/glass or equivalent surface, the heater will require more power.
French: Si les parois ou le plafond de votre sauna contiennent une surface en pierre/verre non isolée ou une surface équivalente, le poêle devra être plus puissant.
English: I would like to say a big thank you to my fellow Members.
French: Je voudrais exprimer mes plus vifs remerciements à mes collègues députés.
English: These commitments should be met as quickly as possible on a steady basis.
French: Ces promesses doivent être tenues aussi rapidement que possible et de manière constante.
English: (b) When ratifying the Optional Protocol, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: b) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif, de relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en ayant à l'esprit qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de dix-huit ans ont droit à une protection spéciale, et d'adopter des mesures pour faire en sorte que l'enrôlement ne soit pas obtenu par la force ou la contrainte;
English: Part 4 –Taxable capital employed in Canada To be completed by a life insurance corporation that was resident in Canada at any time in the year Taxable capital for the year (amount from line 500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Add:
French: Section 4 – Capital imposable utilisé au Canada Remplissez cette section si la société est une compagnie d'assurance-vie qui a résidé au Canada à un moment de l'année Capital imposable pour l'année (montant de la ligne 500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
English: The Committee considers that conscientious objection to performing military service is a clear manifestation of the freedom of thought, conscience and religion recognized by article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, protected by article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and supported by a growing tendency for legislation to accept this fundamental right, without prejudice to provision, in cases such as the present one, for alternative service whose nature is such as to recognize equality before the law.
French: Le Comité considère que l'objection de conscience à l'accomplissement du service militaire est une manifestation claire de la liberté de pensée, de conscience et de religion, reconnue par l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, protégée par l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et renforcée par une tendance croissante du législateur à reconnaître ce droit fondamental, sans préjudice de l'accomplissement, dans des cas semblables au cas d'espèce, d'un service de remplacement qui respecte dans ses formes le principe de l'égalité devant la loi.
English: Some data about AIDS, for example, are well known.
French: Certaines données sur le sida, par exemple, sont bien connues.
English: (DE) Mr President, in itself, the Internet is a very positive invention, but it is increasingly being used by criminals, and this has led to an exponential increase in one of the most abominable crimes of all, the trade in child pornography.
French: (DE) Monsieur le Président, l'internet est une invention très positive en soi, mais il est de plus en plus utilisé par des criminels. Cette tendance a provoqué une croissance exponentielle du plus abominable de tous les crimes, le trafic de pédopornographie.
English: We are surprised with this finding as the Review goes on to state (on page 9) that Rights & Democracy plays "a convening role between constituencies that allows for dialogue and collaboration, between government and civil society; a facilitating role in the establishment of a network of Canadian NGOs involved in human rights and democratic development and an implementing role in some field programming in developing countries".
French: Cette constatation nous surprend, puisque l’Examen mentionne plus loin (à la page 10) que Droits et Démocratie joue un « rôle de coordination entre les parties qui permet la tenue d’un dialogue et l’établissement d’une collaboration entre le gouvernement et la société civile », un « rôle de facilitation dans l’établissement d’un réseau d’ONG canadiennes du domaine des droits de la personne et du développement démocratique », de même qu’un « rôle de mise en œuvre de certains programmes dans des pays en développement ».
English: Three new definitions are proposed: "contracting entity" was not defined; this question was deliberated by the Committee, which agreed on greater flexibility concerning the entity which can launch the "EC" verification procedure or request an authorisation for placing in service; "keeper", which is cited in the preceding definition and which is the subject of the joint proposal amending the Railway Safety Directive; "project at an advanced stage of development".
French: Trois définitions nouvelles sont proposées: l'entité adjudicatrice n'était pas définie et cette question a fait l'objet de travaux du Comité qui est tombé d'accord sur une plus grande flexibilité de l'entité qui peut démarrer la procédure de vérification "CE" ou demander une autorisation de mise en service; Le détenteur, qui est cité dans la définition précédente et qui fait l'objet de la proposition conjointe relative à la modification de la directive sur la sécurité ferroviaire; Le projet à un stade avancé de développement.
English: The Côtes de Genève used on the oscillating weight, bridges, main plate and visible parts of a movement are applied using a special rotating pads which, moved over the surface to be treated in parallel or circular lines, create a streaked and brushed pattern.
French: Les côtes de Genève utilisées sur la masse oscillante, les ponts, la platine et les parties visibles d'un mouvement sont obtenues par un tampon rotatif spécial qui, déplacé sur la surface à traiter selon des lignes parallèles ou circulaires, crée un motif strié et brossé.
English: In the UCITS area, the industry is calling for cross-border mergers to be facilitated in order to increase size and reap economics of scale.
French: Dans le domaine des OPCVM, le secteur demande que les fusions transfrontalières soient facilitées pour augmenter la taille des entreprises et permettre des économies d’échelle.
English: We also need to sign and implement the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism so that all those who seek radioactive materials or nuclear devices are prosecuted and extradited wherever they are.
French: Nous devons également signer et mettre en œuvre la Convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire afin que tous ceux qui cherchent à se procurer des matières radioactives ou des engins nucléaires soient traduits en justice et extradés, où qu'ils se trouvent.
English: It would also supervise the award of contracts and the implementation of a politically, legally and technically complicated programme – probably one of the most complicated European undertakings of the present time – and manage an overall budget (all current development work taken together) of 5 billion euros for the period 2007-2113.
French: Elle devra ainsi superviser la passation de marchés et la mise en oeuvre d’un programme politiquement, juridiquement et techniquement complexe – il s’agit probablement d’une des entreprises européennes les plus complexes du moment – et elle devra gérer au total, toutes activités de développement en cours confondues, un volume de cinq milliards d’euros d’ici à 2013. Autrement dit, la Commission devra jouer le rôle d’un « acheteur intelligent » vis-à-vis de l’Agence spatiale européenne, déterminant en fonction des besoins des utilisateurs les caractéristiques techniques et les performances de Galileo, suivant son développement, choisissant les meilleures solutions entre les modifications techniques et les changements de programme d’une part, et les coûts et retards possibles
English: In addition to the issues already identified with respect to the frequency and the level of detail in the financial reports, the audit team also identified limitations in the financial information provided to PCH.
French: Outre les questions déjà relevées en ce qui concerne la fréquence et le niveau de détail des rapports financiers, l'équipe de vérification a également relevé des lacunes dans les renseignements financiers fournis à PC.
English: The bottom line supposedly right now in the 1990s is the buck, not the person.
French: Supposément, ce qui compte à l'heure actuelle dans les années 90, c'est l'argent, et non la personne.
English: In 1989, the U.S. Public Health Service Expert Panel on the Content of Prenatal Care recommended that health promotion activities during routine preconception and prenatal visits should include counselling on vitamin and iron supplementation "on indication", for women at risk. The evidence on which this recommendation was based was classified as "fair."
French: Dans ce rapport, il etait egalement recommand´ que les e ´ ´ e femmes enceintes subissent des tests de laboratoire visant a d´ celer ` e une an´ mie et b´ n´ ficient de conseils sur la fa¸ on d’assurer un apport e e e c suffisant en fer et d’augmenter la biodisponibilit´ du fer alimentaire. e En 1989, le Public Health Service Expert Panel on the Content of ´ Prenatal Care des Etats-Unis a recommand´ d’inclure dans les activit´ s e e de promotion de la sant´ au cours des consultations avant la e conception et en p´ riode pr´ natale des conseils sur l’administration de e e suppl´ ments de fer et de vitamines «lorsque cela est indiqu´ » pour les e e femmes a risque.
English: The committee also believes that computer owners must not wait for illegal access to become an offence before installing security systems designed to prevent it. Alternatively, illegal access could be deemed to refer only to systems which the state specified as protected.
French: D’autre part, il paraît essentiel à la Commission qu’avant qu’une infraction pour accès illégal apparaisse, les propriétaires d’ordinateurs installent les systèmes de sécurité propres à éviter la commission de telles infractions; une alternative serait de prévoir que l’accès illégal ne couvre que les systèmes que État doit définir comme étant protégés.
English:  - One Roma student entered university and is now in his 3rd year university.
French:  - Un étudiant rom est désormais dans sa troisième année universitaire.
English: Student bows may be rehaired less frequently, depending on usage.
French: Les archets d'étudiants peuvent être remèchés moins souvent, dépendant de la fréquence d'utilisation.
English: The EU-Brazil strategic agreement may be, not only in my view but in the rapporteur's view as well, an instrument which will help promote democracy and human rights.
French: L'accord stratégique UE-Brésil pourrait être - et c'est non seulement mon avis, mais également celui du rapporteur - un instrument de promotion de la démocratie et les droits de l'homme.
English: Enjoy cuisine rich in regional flavours in our restaurant.
French: Le restaurant vous propose une cuisine aux saveurs régionales.
English: There have been allegations that some non-governmental organizations and some of their members are sometimes reluctant to pursue certain investigations or to divulge their results because of their personal ties to members of the Government.
French: Certaines associations, ou certains de leurs membres, ont été accusés de manifester parfois une certaine réticence à mener des enquêtes ou à en publier les résultats à cause des liens personnels qu'ils ont noués avec des membres du Gouvernement.
English: The Librarian and Archivist also bears a formal responsibility to identify government’s institutional records having archival or historical value and has the authority to specify the terms and conditions of their preservation or protection prior to any records disposal activity undertaken by institutions.
French: Le bibliothécaire et archiviste du Canada porte également la responsabilité officielle d’identifier les documents institutionnels du gouvernement ayant une valeur archivistique ou historique et il a le pouvoir de préciser les modalités de leur conservation ou protection avant que les institutions n’entament des mesures d’élimination de documents.
English: Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Hungary, Italy, Japan, Malta, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, Spain, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Hongrie, Italie, Japon, Malte, Mexique, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: 'Why do we need an additional source of bureaucracy?' some people ask.
French: "Pourquoi aurions-nous besoin d'une nouvelle source de bureaucratie?" demandent certains.