ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tips for Using On-line Travel Planners Follow the links on the side bar to navigate through this Travel Planner and find out about the many special places that are yours to discover.
French: Conseils pour l’utilisation des guides touristiques en ligne Utilisez les liens de la barre de menus verticale pour naviguer à l’intérieur de ce guide touristique et pour en apprendre davantage sur les nombreux endroits spéciaux à découvrir.
English: With regard to the inclusion of countries under the policy, this has been determined in the past by the security phase in effect and the threat to United Nations system personnel.
French: La couverture des pays par la police d'assurance dépendait jusqu'ici de la phase du plan de sécurité en vigueur dans le pays et du degré de risque pour le personnel des Nations Unies.
English: An interview is used to corroborate information gathered during the literature review and site visit.
French: L’entrevue sert à corroborer les renseignements collectés au moyen de l’analyse documentaire et de la visite du lieu.
English: Total production in 2003 was 2320 t of uranium (6.03 million lb U3O8) with a further 2308 t of uranium (6 million lb U3O8) targeted for production in 2004.
French: MCCLEAN LAKE Le traitement des stocks de réserve de minerai s’est poursuivi en 2004 à l’usine McClean Lake.
English: Deadline for intervention: March 15, 2003 February 7, 2003 [7-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Hot-rolled Carbon Steel Plate Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Determination on Remand and Corrigendum made by the Canadian International Trade Tribunal, respecting certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Mexico is completed.
French: Date limite d'intervention : le 15 mars 2003 Le 7 février 2003 [7-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Tôles d'acier au carbone laminées à chaud Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision sur renvoi et corrigendum rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur, au sujet de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Mexique, est complété.
English: 31, for a licence to use the "ZHEN HUA 4", a Chinese cargo vessel, to move a container crane at the Halterm container terminal in the Port of Halifax, Nova Scotia, during the period commencing on or about February 15, 2002 and ending on or about March 15, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ZHEN HUA 4 », un navire de charge chinois, afin d'effectuer le déplacement d'une grue pour conteneurs au terminal à conteneurs de la compagnie Halterm dans le port de Halifax (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le ou vers le 15 février 2002 et se terminant le ou vers le 15 mars 2002.
English: Grounds for refusal - Contrary to the public policy of the State in which enforcement is sought - Definition - N° 2000/4
French: Violation de l’ordre public de l’Etat requis - Notion - N° 2000/4
English: As far as possible, the aim is to provide the public with the information they are looking for in their own language.
French: Autant que possible, le but est de fournir au public l’information qu’il recherche dans sa propre langue.
English: Report of the Secretary-General on the strategic implementation framework for the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Rapport du Secrétaire général : cadre stratégique d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: (ON428) Coordinated Stroke Strategy Recipient:
French: (ON428) Stratégie coordonnée en matière d'accidents cérébrovasculaires Bénéficiaire :
English: Net investment earnings that are taxable to holders of protection-oriented policies are also deductible from the IIT base.
French: Les revenus de placements nets qui sont imposables pour les détenteurs de polices à caractère de protection sont également déductibles de l'assiette de l'IRP.
English: Foreigners who come to work in the Kingdom of Cambodia shall comply with the principles protected and guaranteed by the Labour Law, article 261, “No foreigner can work or run a business unless s/he possesses a work permit or an employment book issued by the Ministry in charge of labour.
French: Les étrangers qui viennent travailler au Royaume du Cambodge doivent respecter les principes consacrés et garantis par le Code du travail en son article 261, qui dispose qu'«[a]ucun étranger ne peut travailler ni fonder une entreprise s'il ne possède pas de permis de travail ou un livret d'aptitude à l'emploi délivré par le Ministère du travail.
English: The type of action taken following an investigation depends upon: 1. the findings as they relate to abuse and/or neglect, 2. the willingness of the victim to receive assistance or protection, and 3. the victim's level of mental competency.
French: Le type de mesure prise à la suite d'une enquête dépend de ce qui suit : 1. constatations concernant les mauvais traitements ou la négligence, 2. consentement de la victime à recevoir aide et protection, 3. niveau de capacité mentale de la victime.
English: His Office must therefore be provided with appropriate means to assist the refugees and maintain its presence in the camps.
French: Il convient donc de donner au Haut Commissariat les moyens d'aider comme il convient les réfugiés et de maintenir sa présence dans les camps, et il faut veiller à la stricte application du principe de tolérance zéro pour les ONG partenaires.
English: Draft article 8: General obligation to respect the human rights of persons being expelled
French: Projet d'article 8 Obligation générale de respecter les droits de l'homme de la personne en cours d'expulsion
English: • Experience from the OECD member countries has shown that PEs normally have not been considered to exist where the place of business was maintained for less than six months.
French: • L'expérience démontre que dans les pays membres de l'OCDE, les ES sont réputées ne pas exister si l'installation d'affaires est maintenue pendant moins de six mois.
English: By announcing the fare much earlier this year we hope to provide those interested with additional time to make their travel plans,” said Mr. Follett.
French: En annonçant le tarif beaucoup plus tôt cette année, nous espérons offrir à ces personnes davantage de temps pour planifier leur voyage, » a déclaré Wayne Follett.
English: In the Government’s opinion the absence of legislation prohibiting pre-entry closed shop clauses cannot constitute a violation of Article 5 and the deduction of wage monitoring fees from the wages of non-unionised workers does not amount to compulsory unionism or undue pressure to join the union and the right not to join a trade union is therefore not infringed. c) The European Trade Union Confederation (ETUC)
French: De l’avis du Gouvernement, l’absence de textes de loi interdisant les clauses de monopole syndical préalable à l’embauche ne saurait constituer une violation de l’article 5 et les retenues au titre de redevances pour l'observation continue des rémunérations ne relèvent pas d'une forme de syndicalisme obligatoire ni d'une pression excessive pour amener les intéressés à adhérer au syndicat, de sorte qu’il n’est pas porté atteinte au droit de ne pas adhérer à un syndicat. c) La Confédération européenne des Syndicats (CES)
English: The Committee, recalling the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/C.4/55/6, para.  13), recommended that a decision on the Information and Strategic Analysis Secretariat be deferred and that the Secretariat should continue to provide the required information and analysis using the existing structures and resources (A/55/676, para.
French: Le Comité, rappelant les recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/C.4/55/6, par. 13) a recommandé à l'Assemblée générale de différer sa décision au sujet du SIAS et au Secrétariat de continuer à communiquer les informations et les analyses nécessaires en utilisant les structures et ressources existantes (A/55/676, par. 21).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What does it take to make networks tick' There are no simple recipes.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Que faut-il faire pour que les réseaux fonctionnent bien ' Il n'y a pas de recettes simples.
English: Form 1: articles of Incorporation and Schedules describing each class of shares (in the case of a complex corporate structure, please submit an organization chart); Form 2: certificate of Incorporation; Form 3: notice of registered office or notice of change of registered office; Form 4: articles of Amendment; Form 5: certificate of Amendment; Form 6: notice of directors or notice of change of directors; and any other form issued under the authority of the Canadian Business Corporations Act.
French: Formulaire 1 : statuts constitutifs et annexes sur chaque catégorie d'actions (si la structure de l'entreprise est complexe, joindre un organigramme); Formulaire 2 : certificat de constitution en société; Formulaire 3 : avis d'enregistrement du siège social ou avis de changement du siège social; Formulaire 4 : statuts de modification ; Formulaire 5 : certificat de modification ; Formulaire 6 : avis de nomination des administrateurs ou avis de changement des administrateurs; et tout autre formulaire émis en vertu de la Loi sur les sociétés par actions.
English: In addition, this might also make the Heads of State or Government remember what the Convention was and what it achieved.
French: En outre, il pourrait aussi permettre de rappeler aux chefs d’État ou de gouvernement ce qu’a été la Convention et ce qu’elle a réalisé.
English: The other two are a small program — the International Opportunity Fund — to help Canadian researchers establish international collaborations, and a large one — the Collaborative Research Opportunities Grants — to support collaborative research.
French: Les deux autres mécanismes sont les suivants : un petit programme, le Fonds d’initiative internationale, qui vise à aider les chercheurs canadiens à créer des collaborations internationales; un grand programme, les Subventions d’occasions de recherche concertée, qui appuie la recherche concertée.
English: This Flash animation, conceived to make students from grades six to 10 aware of best farm management practices, won an award of merit from the Association for Media and Technology in Education in Canada based in Etobicoke, ON.
French: Cette animation Flash, qui a été conçue pour sensibiliser les étudiants de la sixième à la dixième année aux pratiques optimales de gestion agricole, a mérité le prix d'excellence de l'Association des médias et de la technologie en éducation au Canada, dont le siège est à Etobicoke (Ontario).
English: There is automatic recognition of foreign decisions and special rules for coordination between liquidators.
French: Les décisions étrangères sont reconnues automatiquement et des règles spéciales sont prévues pour la coordination entre les syndics.
English: Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents
English: It had recognized, on the basis of expert studies, that increasing migratory flows while respecting human rights was the best way of combating population ageing in Europe.
French: À cette occasion, il a été reconnu, comme l'ont montré les travaux des experts, que le meilleur moyen de lutter contre le vieillissement de la population en Europe serait d'augmenter les flux migratoires, dans le respect des droits de l'homme.
English: With toric soft lenses, one even forgets that one suffers from astigmatism.
French: Avec des lentilles souples toriques, vous oublierez que vous êtes astigmate.
English: The living standard of households depends on the type of households and the number of children.
French: Le niveau de vie des ménages est fonction de sa catégorie et du nombre d'enfants.
English: Furthermore, Carlos Infante Yupanqui, manager of the weekly Democracia, was reportedly threatened by Celestino Torres, a member of the Huamanga municipal council following the publication in the newspaper of a report on irregularities in a number of local institutions and organizations.
French: Carlos Infante Yupanqui, directeur de l'hebdomadaire Democracia, aurait été menacé par Celestino Torres, membre du conseil municipal d'Huamanga, à la suite de la publication dans le magazine d'un rapport sur des irrégularités constatées dans un certain nombre d'institutions et d'organisations locales.
English: • The fragment velocity of impact on the ground will be in the range 60-460 km/h.
French: • La vitesse d'impact des fragments au sol sera comprise entre 60 et 460 km/h;
English: Banque Nationale de Belgique/ Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
French: Banque nationale de Belgique/ Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
English: Local Contact Address E-Mail: mail@3grde.kyk.sch.gr Phone: 2286023828
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@3grde.kyk.sch.gr Téléphone: 2286023828
English: Third, objective financial and political problems weigh against the viability of the welfare-state model in places where it has been operating.
French: Troisièmement, à cause de problèmes financiers et politiques objectifs, la viabilité du modèle de l'État providence est remise en question dans les pays où il a été retenu.
English: As previously indicated, the analysis of progress in BIA procedures revealed that public companies were very representative of the total population.
French: Tel qu'indiqué précédemment, l'analyse du cheminement dans les procédures LFI a révélé que les sociétés ouvertes étaient très représentatives de la population totale.
English: Persons failing to comply with the Regulations may have their trials suspended or canceled and the drug seized.
French: Tout manquement au Règlement pourra entraîner la suspension ou l'annulation de l'essai clinique et la saisie de la drogue qui en fait l'objet.
English: • Continue to promote the necessity of a business plan for exporting success and ensure that business planning assistance is available.
French: • Continuer de promouvoir la nécessité d'un plan d'entreprise pour la réussite des exportations et s'assurer d'offrir de l'assistance à la planification d'entreprise.
English: We are convinced that for such reform to go forward it must be based on the real situation in the country; every step taken must be carefully considered, and full account must be taken of the interests of the Bosnian parties.
French: Nous sommes convaincus que la bonne progression de ces réformes exige avant toute chose de prendre en considération les réalités du pays et de procéder avec une plus grande prudence en tenant compte des intérêts de toutes les parties.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to address the Security Council on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir devant le Conseil de sécurité au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Street youth reported use of substances such as cigarettes, alcohol and several drugs.
French: Les taux de consommation de drogues injectables et non injectables chez les jeunes de la rue mettent en évidence que des mesures sont nécessaires pour réduire les taux de toxicomanie et atténuer l’impact des effets négatifs, tant sociaux que physiques, associés à l’utilisation de ces substances.
English: Documented Teleworkers N = 549 Control Group N = 150
French: Télétravailleurs avec entente écrite N = 549 Groupe de contrôle N = 150
English: When security measures eased in 1998, 1999 and during the first part of 2000, the Palestinian economy experienced a 5 per cent yearly growth in gross domestic product, illustrating the potential impact of a conflict-free environment.
French: Lorsque les mesures de sécurité ont été assouplies en 1998, 1999 et au cours de la première partie de 2000, l'économie palestinienne a enregistré une croissance annuelle de 5 % du produit intérieur brut, démontrant ainsi les retombées positives potentielles d'un environnement libre de conflits.10
English: • recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one property in one or more electoral districts;
French: • reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu’un électeur ait plus qu’une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions;
English: Fresh linen is provided each Wednesday and after you have changed the beds, the old linen is collected on the Saturday.
French: Chaque samedi nous vous fournissons avec des linges et des serviettes propres et ramener les linges usées le mercredi, ce vous donne le linge propre chaque semaine.
English: No claimant contribution 4(1) A compensation award is to be based on the full value of the artificial flood damage to the claimant's eligible property or of his or her economic loss due to artificial flooding, as assessed by the Emergency Measures Organization, without requiring the claimant to bear a portion of the damage or loss.
French: Contribution du requérant 4(1) L'indemnisation se fait en fonction de la valeur totale des dommages causés aux biens admissibles du requérant en raison d'une inondation artificielle ou de la valeur totale de la perte économique qu'il a subie et qui est attribuable à une telle inondation — lesquels dommages ou laquelle perte sont évalués par l'Organisation des mesures d'urgence — sans que le requérant soit obligé d'en assumer une partie.
English: A new agricultural improvement scheme became effective on 8 January 2008, which replaced all previous policy schemes offered by the Agriculture and Natural Resources Department.
French: Un nouveau programme d'aménagement agricole a été lancé le 8 janvier 2008 en remplacement de tous les programmes précédents administrés par le Département de l'agriculture et des ressources naturelles.
English: At its 32nd session, the informal working group met again and reviewed the feedback received.
French: À sa trente-deuxième session, le groupe de travail informel s'est réuni à nouveau et a examiné les observations reçues.
English: The designation furthered the protection of the Virgin Islands National Park created in 1956 and expanded in 1962.29 The Monument covers 12,000 acres off St. John and also increases Buck Island Reef National Monument off St. Croix from 900 acres to some 18,000 acres.
French: Cette décision venait renforcer la protection du Virgin Islands National Park (parc national des îles Vierges) créé en 1956 et étendu en 1962.
English: To receive a lecture from the representative of Syria on who should or should not be part of the international community completely surpasses the limits of the regular cynicism we have been accustomed to.
French: Alors recevoir une leçon de morale du représentant de la Syrie sur qui mérite ou non de faire partie de la communauté internationale dépasse complètement les bornes du cynisme habituel auquel nous sommes accoutumés.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Croatian report and in the 2005 monitoring report on Croatia prepared by the European Commission1.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant le rapport de la Croatie ainsi que dans le rapport de suivi 2005 établi pour la Croatie par la Commission européenne1.
English: In October 2006, Dr. Gaudreau and colleagues reported that the initial results already show one clear correlation: Those participants who ate the most antioxidant-rich foods - such as blueberries, Brussels sprouts and red kidney beans - also had the highest blood levels of antioxidants.
French: En octobre 2006, la Dre Gaudreau et ses collaborateurs ont annoncé que les premiers résultats démontraient déjà une corrélation évidente : les participants qui mangeaient les aliments les plus riches en antioxydants, comme les bleuets, les choux de Bruxelles et les haricots rouges, avaient aussi les taux d'antioxydants dans le sang les plus élevés.
English: I would like to conclude by pointing out that the problem of illicit arms cuts across borders and no one country is, therefore, insulated from their horrific effects.
French: Je voudrais terminer mon intervention en indiquant que le problème des armes légères illicites ne connaît pas de frontières et que, par conséquent, aucun pays n'est à l'abri de ses effets terrifiants.
English: A good introduction to Google XML Sitemaps from Wikipedia: It is recommended to start and discover the issues.
French: Une bonne introduction en anglais aux Google XML Sitemaps de Wikipedia ( version française beaucoup plus maigre): elle est vivement recommandée pour démarrer sur ce sujet.
English: The presence of any trademarks in the third column does not constitute any license or permission to use that trademark – such license must come directly from the trademark owner.
French: En outre, l’absence de la mention d’une marque dans la troisième colonne n’indique pas qu’il n’existe aucune marque déposée ou dont le dépôt est en instance pour la variété correspondante4. Variétés Synonymes Marques {Autres informations, selon le produit}
English: China and Canada have common interests; we have common goals.
French: La Chine et le Canada ont des intérêts communs et nous poursuivons des objectifs communs également.
English: Whilst this task is challenging, it is by no means unattainable.
French: Si cette tâche est difficile, elle n'est en aucun cas impossible.
English: And that’s a goal that we all share — to create a greener, healthier Canada.
French: Il s’agit bien sûr de l’objectif que nous partageons tous, la création d’un Canada écologique, en santé.
English: I cannot offer the same praise to the Council of Ministers, because in our committee we have seen a whole succession of very large cuts with no rationale whatsoever provided as to why they should have taken place.
French: Je ne peux adresser les mêmes éloges au Conseil de ministres, dès lors que nous avons observé au sein de notre commission une impressionnante succession de coupes claires, sans que le moindre argument ne soit émis pour signifier les raisons pour lesquelles elles devaient être pratiquées.
English: PART C - PROJECT INFORMATION Refer to the Beneficial Management Practice (BMP) Descriptions to complete this section (Part C).
French: PARTIE C - RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET Consultez la Description des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) pour remplir cette section (Partie C).