ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps as an homage to TOS : " The City on the Edge of Forever ", after beaming Riker and the away team off the Borg cube, Picard orders "Let's get the hell out of here! ", just as Kirk did in the aforementioned episode after their encounter with the Guardian of Forever and restoring the timeline.
French: Catherine Pulaski ne fait pas d'apparition dans cet épisode.
English: Creators and industrialists for a perfect control of the process of manufacture for single objects.
French: Créateurs et industriels pour une parfaite maîtrise du process de fabrication pour des objets uniques.
English: Similarly, the prohibition of gender discrimination in access to education, required also by articles 2 and 3 of the Covenant, is further underlined by this requirement.
French: De même, il renforce le principe de l'accès à l'éducation sans discrimination aucune fondée sur le sexe, comme le requièrent par ailleurs les articles 2 et 3 du Pacte.
English: • 507-A-2005 — Authority to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft - International Express Aircharter Ltd. cob as Regency Express Flight Operations and Sonicblue Airways
French: • 507-A-2005 — Autorisation d'exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) - International Express Aircharter Ltd. s/n de Regency Express Flight Operations et Sonicblue Airways
English: 25/ 00 Ink receptacles (liquid receptacles in general B 65 D, e.g. B 65 D 1/00) 25/ 02 . with separate dipping-cups 25/ 04 . . supplied by pressure arrangements 25/ 06 . . supplied by tilting the receptacles 25/ 08 . with arrangements for dissolving ink powder 25/ 10 . with means for holding objects 25/ 12 . with pen-wiping means
French: 25/ 00 Encriers (récipients à liquide en général B 65 D, p.ex. B 65 D 1/00) 25/ 02 . à godets séparés pour tremper la plume 25/ 04 . . alimentés par des systèmes à pression 25/ 06 . . alimentés par l'inclinaison des récipients 25/ 08 . avec des dispositifs pour dissoudre la poudre d'encre 25/ 10 . avec des moyens pour supporter des objets 25/ 12 . comportant des moyens pour essuyer les porte-plumes
English: Departmental Context 2.1 Mandate, Mission, and Vision The formal mandate of the NRTEE is derived from the National Round Table on the Environment and the Economy Act.
French: Aperçu de l'organisme 2.1 Mandat, mission et vision Le mandat officiel de la TRNEE est tiré de la Loi sur la Table ronde sur l'environnement et l'économie.
English: For example, a Polish plumber working in France or Germany and borrowing from a credit institution there can now obviously compare the different offers on APR in the knowledge that he has the standard information enabling him to take the right decision.
French: Par exemple, un plombier polonais travaillant en France ou en Allemagne et empruntant de l'argent à une institution de crédit dans ce pays peut maintenant évidemment comparer les différentes offres en matière de taux effectif global en sachant qu'il dispose des informations standard lui permettant de prendre la bonne décision.
English: The decrease of 48% in wet SO4 deposition (Figure 7), corresponding to 0.25-0.75 kg ha -1 (Figure 6), is sufficient to impact on critical-load gaps in the Maritimes.
French: La diminution de 4 à 8 % du dépôt humide de SO4 (figure 7), qui correspond à 0,25-0,75 kg ha -1 (figure 6), est suffisante pour avoir des répercussions sur les écarts à la charge critique dans les Maritimes.
English: The percentages of compliance for the substances are based on the number of months for which an effluent was discharged compared with the number of samples that were in compliance with the monthly mean concentration set as per either column 2 of Schedule 4 of the MMER or TA limits that were granted.
French: Le pourcentage de conformité pour les substances est basé sur le nombre de mois pendant lesquels un effluent a été rejeté par rapport au nombre d’échantillons conformes à la concentration moyenne mensuelle mentionnée à la colonne 2 de l’annexe 4 du REMM ou aux limites établies dans l’AT accordée.
English: Law 27731 of 1 May 2002 and its regulations (Supreme Decree 006-2003-MIMDES of 12 April 2003) govern the participation of mothers' clubs and independent community kitchens in managing and overseeing food aid programmes.
French: La Loi No 27731 du 1er mai 2002, et son Règlement (Décret suprême No 006-2003-MIMDES, du 12 avril 2003) réglementent la participation des clubs de mères et des cantines populaires autogérées à la gestion et au contrôle des programmes de soutien alimentaire.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1842 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1842 (2008).
English: Until then, the Government of Iraq welcomes the continued presence of the multinational force as Iraq continues its democratic and economic transition and reconstruction.
French: En attendant, il se félicite de la présence de la force multinationale pendant que l'Iraq poursuit sa transition démocratique et économique et sa reconstruction.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 17 October 2007 United Services Institute Mixed-In Annual Dining Event $175.00 2 November 2007 Monthly Meeting with Officials from Province of New Brunswick $62.10 7 November 2007 Remembrance Ceremony for Fallen Member $164.78
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 17 octobre 2007 Dîner annuel de l'institut des services unis 175,00 $ 2 novembre 2007 Réunion mensuelle avec des fonctionnaires séniors de la province du Nouveau-Brunswick 62,10 $ 7 novembre 2007 Cérémonie de souvenir d'un membre décédé en devoir 164,78 $
English: The construction and design of the satellite has occurred entirely within Canada.
French: Toute la conception et la construction de ce satellite ont été faites au Canada.
English: Draft general comment on article 14 of the Covenant (continued) (CCPR/C/GC/32/CRP.1)
French: Projet d'observation générale concernant l'article 14 du Pacte (suite) (CCPR/C/GC/32/CRP.1)
English: In interpreting this provision, the ITTO has generally assumed that Council must approve projects, and this has been done at each Council session via Decision 1.
French: En interprétant cette clause, l'OIBT a généralement supposé que le Conseil doit approuver les projets, et cela a bien été le cas à chacune des sessions du Conseil par le truchement de la Décision 1.
English: An independent expert could be retained by the debtor company to facilitate judicial review.  Eligibility criteria for selection of the independent expert might be specified in the statute.
French: La société débitrice pourrait s'assurer les services d'un expert indépendant pour faciliter cet examen judiciaire, les critères auxquels doivent satisfaire les experts indépendants pour être sélectionnés pouvant être précisés dans la loi.
English: The case studies will serve as a foundation for the development of best practices to improve mine safety through more effective methane drainage while also encouraging increased coal mine methane (CMM) utilization.
French: Ces études de cas serviront de base à la mise au point des meilleures pratiques permettant d'améliorer la sécurité dans les mines grâce à un captage plus efficace du grisou, tout en encourageant une utilisation accrue du méthane extrait des mines de charbon.
English: Furthermore, the databases are constantly changing and corrections, additions, and deletions are made regularly.
French: De plus, il faut signaler que les bases de données sont en constante évolution et que des corrections, ajouts et retraits sont faits régulièrement.
English: I am certainly prepared to have a calmer discussion with the Commissioner.
French: Je suis bien entendu disposée à avoir une discussion plus calme avec la commissaire.
English: Health breaks, lunch and group dinner at Atlantic Region Advisory Committee meetings Date(s):
French: Pauses-santé, dîner et souper à la réunion du comité consultatif de la région de l'Atlantique Date(s):
English: Canada’s New Government Announces $4.5 million to Promote Access to Health Care Services for Official Language Minority Communities in Canada  [ 2007-10-05 ] Health Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce 4,5 millions de dollars afin de promouvoir l’accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada  [ 2007-10-05 ] Santé Canada :
English: Certification (UDRP Rules, para.
French: Déclaration (paragraphe 3.b)xiv) des règles UDRP)
English: 8.9 The Government of Canada will make available on its web site this Protocol and all bilateral agreements and action plans.
French: 8.9 Le gouvernement du Canada publiera sur son site Web le présent Protocole ainsi que l’ensemble des ententes bilatérales et des plans d’action.
English: However, in an alloy the individual substances melt together to form a new, indivisible crystal lattice, from which they can no longer be separated by mechanical means and which has completely different properties to the original substances.
French: Or, dans l'alliage, les différentes substances fusionnent pour former un nouveau réseau cristallin, non soluble, dont elles ne peuvent plus être séparées par des procédés mécaniques, et qui possède des propriétés totalement différentes de celles des substances initiales.
English: International Committee  for Tindouf Prisoners
French: Le Président de l'International Committee for Tindouf Prisoners (Signé) Lord Francis Newall
English: In Russia the economy continued to be affected by political uncertainty and weak economic fundamentals, although there were some positive signals in the real sector, including a rebound in industrial production.
French: Cependant, au troisième trimestre de 1999, tandis que s’estompait l’effet des mesures de relance budgétaire, la croissance de l’investissement public a subi une forte correction à la baisse qui est allée de pair avec un recul de la consommation et de l’investissement privé.
English: Gross capital formation by industry(6) a) Gross fixed capital formation by industry Breakdown by fixed asset AN_F6 of which dwellings and other buildings and structures b) Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry(6) of which changes in inventories(4) of which acquisitions less disposals of valuables (4) A31/A60 A6 A31/A60 x x x x x x x x
French: Épargne brute
English: Small changes, even with small populations, over long periods of time can be as important as large changes caused by large populations over a short time period.
French: De petits changements, même dans le contexte d’une population restreinte, peuvent, sur de longues périodes, équivaloir à d’importants bouleversements causés par une population nombreuse dans un court intervalle de temps.
English: Without defining this term and monitoring contract activities, INAC, on behalf of the federal government, cannot demonstrate the extent to which federal contracting in the Region supports the achievement of the economic objectives of the Agreement.
French: Faute de définir cette expression et d’assurer le suivi des activités relatives aux contrats, AINC ne peut, au nom du gouvernement fédéral, démontrer la mesure dans laquelle les contrats fédéraux attribués dans la région désignée favorisent l’atteinte des objectifs économiques de la Convention.
English: Delays due to commercial influences such as unavailability of seeds, licensing procedures, weather conditions, etc. may result in a decrease in the area seeded.
French: Des retards imputables à des aspects commerciaux comme la non-disponibilité des semences, les procédures de délivrance des licences ou les conditions atmosphériques peuvent entraîner une diminution de la superficie ensemencée.
English: The summit will build on a reform process already under way to promote the participation of indigenous peoples in general, and women in particular, in their own development efforts.
French: Le sommet misera sur le processus de réforme déjà en cours pour favoriser la participation des populations autochtones en général, et des femmes autochtones plus particulièrement, aux initiatives de développement qui les concernent.
English: It is derived by averaging the equivalent noise levels (Leq) for each hour over a 24-hour period.
French: II peut s’exprimer pour n’importe quelle periode de temps, telle que 15 minutes, 1 heure ou 24 heures.
English: The protection resulting from the international registration may no longer be invoked if, or to the extent that, the basic registration, or the registration resulting from the basic application is canceled, renounced, revoked, invalidated or has lapsed, or if the basic application is the subject of a final decision of rejection or is withdrawn, either within that five-year period or as a result of an action commenced within that period.
French: La protection résultant de l’enregistrement international ne pourra plus être invoquée, en tout ou en partie, si l’enregistrement de base, ou l’enregistrement qui est issu de la demande de base, a fait l’objet d’une annulation, d’une renonciation, d’une révocation ou d’une invalidation, ou a expiré, ou si la demande de base a fait l’objet d’une décision finale de rejet ou a été retirée, soit au cours de cette période de cinq ans, soit par suite d’une action introduite au cours de cette période.
English: Farmers’ views were sought on soil-conservation measures.
French: Les chercheurs ont demandé le point de vue des agriculteurs sur les mesures de conservation des sols.
English: Hamilton, January 3, 2005 STANTEC CONSULTING LTD.
French: Hamilton, le 3 janvier 2005 Les ingénieurs-conseils  STANTEC CONSULTING LTD.
English: - Gdynia (March 2005): First meeting of the Confederation in Poland.
French: - Gdynia (mars 2005) : première réunion de la Confédération en Pologne.
English: The section on names in multilingual areas considers the measures taken concerning the Saami and Finnish place names of Sweden, including new and fruitful cooperation with the Saami parliament.
French: Le chapitre portant sur les « noms dans les régions multilingues » examine les mesures prises en ce qui concerne les noms de lieux de la Suède en langues sâme et finnoise et la nouvelle coopération fructueuse établie avec le Parlement sâme.
English: Use of Bank Name Amendment:
French: Utilisation de la raison sociale d’une banque Modification :
English: Haiti is shown to have the highest relative vulnerability, perhaps linked to its small economy, degraded environment and weak institutions of governance.
French: Il se peut que ces derniers aient pu être aggravés à leur tour par la sécheresse et les feux associés à un phénomène ENSO (El Niño oscillation australe) l’année précédente.
English: It has been noted, however, that the guiding principles the secretariat had been invited to consolidate could be prepared only during the next biennium.
French: Il a été noté cependant que les Principes directeurs que le secrétariat avait été invité à présenter sous forme de document pourraient seulement être élaborés au cours de la prochaine période biennale.
English: They are also taken in deep water basins such as Emerald Basin and the Gulf of Maine during the winter.
French: Il est aussi capturé l'hiver à l'intérieur de bassins d'eaux profondes comme le bassin d'Émeraude et le golfe du Maine.
English: A spill response mechanism was developed, and petroleum-hydrocarbon contaminated soil at Bearskin Lake, ON was remediated.
French: Avec les Premières nations, a préparé du plan directeur pour la gestion des systèmes de réservoirs de carburant et des sols contaminés.
English: The report ends with a series of recommendations to improve protection against identity theft in Canada.
French: Le rapport se termine par une série de recommandations pour améliorer la protection contre le vol d’identité au Canada.
English: The most serious doubts relate to the lack of any clear distinction between an invention, or in other words a patentable technical solution, and a computer program or an algorithm, be it a calculation method, a mathematical concept or a method of conducting economic activities, especially with regard to the retail trade.
French: Les doutes les plus gênants concernent l’absence de distinction claire entre une invention ou, en d’autres termes, une solution technique brevetable, et un programme informatique ou un algorithme, qu’il s’agisse d’une méthode de calcul, d’un concept mathématique ou d’une méthode d’exercice d’activités économiques, notamment en ce qui concerne le commerce de détail.
English: To more easily overcome communication, adaptation and other obstacles for children in preparatory classes and in further education, the position of a Romani teaching assistant can be established in a school.  The assistant's work is aimed at:
French: Pour surmonter plus facilement les problèmes de communication, d'adaptation et autres que rencontrent les élèves des classes préparatoires et pendant la suite de leurs études, il peut être créé dans une école un poste de maître assistant rom, qui a pour mission :
English: This mood must be acknowledged, understood and channelled by our government to a productive end.
French: Le gouvernement doit reconnaître et comprendre cette humeur et la canaliser à des fins productives.
English: The approach to implementation of IPOLC by PCH partners?
French: L'approche de mise en œuvre du PICLO par les partenaires de Patrimoine canadien?
English: Therefore, the rules on permits and safety assessments prior to disposal apply.
French: Les règles relatives aux autorisations et aux évaluations de sécurité avant la mise en décharge sont donc d'application.
English: Strong isolation-by-distance among samples was resolved (Mantel r = 0.64, P < 0.01).
French: Il est possible de démontrer un fort isolement relié à la distance (r de Mantel = 0,64, P < 0,01).
English: The Palestinians used a per capita average of 35 cubic metres of water a year, whereas consumption in Israel stood at 104 cubic metres.
French: La consommation par tête des Palestiniens était en moyenne de 35 mètres cubes par an, tandis que la consommation israélienne s'élevait à 104 mètres cubes.
English: • Energy Policy Sector - Assistant Deputy Minister, Energy Policy Sector
French: • Secteur des technologies et des programmes énergétiques - Sous-ministre adjoint, Secteur de la technologie et des programmes énergétiques
English: (c) Continue its efforts to ensure that children with mental health difficulties benefit from specific services designed for children under 18 years of age.
French: c) Redoubler d'efforts pour que les enfants qui souffrent de problèmes psychologiques aient accès à des services spécialement conçus pour les mineurs de 18 ans.
English: Strasbourg – 2-6 October 2006: 4th part of the Assembly Session Budapest – 9-10 November 2006:
French: Strasbourg – 2-6 octobre 2006 : 4ème partie de la session de l’Assemblée Budapest – 9-10 novembre 2006 :
English: If the response to the IRN is incomplete or the NHPD identifies new concerns based on the responses provided by the applicant, the NHPD will issue another IRN.
French: Si la réponse à l’ADI est incomplète ou si la DPSN identifie de nouvelles questions issues des réponses fournies par le demandeur, la DPSN émettra un nouvel ADI.
English: But getting therapeutic genes into malfunctioning cells isn't easy.
French: Toutefois, introduire des gènes thérapeutiques dans des cellules mal en point n'a rien d'une sinécure.
English: Emphasizes the need to maintain, to the extent possible given the term of office of the members of the Commission, continuity in the composition of subcommissions throughout the consideration of a submission;
French: Souligne la nécessité de maintenir, dans la mesure du possible, compte tenu du mandat des membres de la Commission, une certaine continuité dans la composition des sous-commissions pendant tout l'examen d'un dossier ;
English: Reynolds, John Douglas Progressive Conservative Burnaby--Richmond--Delta, British Columbia 1974.07.08 1977.09.04 Resignation.
French: Reynolds, John Douglas Progressiste-conservateur Burnaby--Richmond--Delta, Colombie-Britannique 1974.07.08 1977.09.04 DÃ©mission.
English: Also notes with appreciation the various initiatives that have promoted respect for diversity and tolerance, in particular in the context of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including those supported by the High Commissioner for Human Rights in her capacity as the Secretary-General of the Conference;
French: Prend également acte avec satisfaction des différentes initiatives qui ont contribué à promouvoir le respect de la diversité et la tolérance, en particulier dans le contexte de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment les initiatives qui ont été soutenues par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence;
English: As we sit here now, Israel is trying to occupy the city of Nablus - an extension of such aggression - in contempt for all international resolutions.
French: Au moment où nous nous réunissons, Israël tente d'occuper la ville de Naplouse - élargissant ainsi cette agression - au mépris de toutes les résolutions internationales.
English: Nor does that question of principle appear prima facie to have to be rejected at this stage as a result of the Commission's argument that recognition of professional privilege for written communications with lawyers employed on a permanent basis would give rise to different regimes within the European Union, depending on whether or not in-house lawyers are authorised by the Member States to be members of a Bar.
French: En outre, cette question de principe n'apparaît pas à première vue comme devant être écartée, à ce stade, en raison de l'argument de la Commission visant à démontrer que la reconnaissance du secret professionnel pour les correspondances échangées avec des avocats employés de façon permanente créerait différents régimes au sein de l'Union européenne, selon que les juristes d'entreprise sont autorisés ou non par les États membres à être membres d'un barreau.
English: reached the TQ*-3 level of specialization.
French: langue, lorsqu’ils sont à l’instruction, mais de pourvoir en français à toute leur instruction jusqu’à ce qu’ils atteignent le niveau de spécialisation (QM*-3).
English: FAD to extend training and information sessions on financial and administrative processes, including contracting, through video conference facilities and on an ad hoc basis for new regional employees. Estimated date of completion:
French: La DFA intégrera aux séances de formation et d'information, et de façon ponctuelle pour les nouveaux employés régionaux, les processus financiers et administratifs, y compris la passation de marchés, grâce aux installations de vidéoconférence. Date d'achèvement prévue : processus continu 3.
English: Concerning the AIDS and communicable diseases programme, the report is positive as regards most of the projects implemented during the period in question.
French: En ce qui concerne le programme relatif à la lutte contre le sida et les maladies transmissibles, le rapport dresse un bilan positif de la plupart des projets durant la période étudiée.