ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When establishing its methods of work at its first session in 1991, the Working Group deliberately refrained from taking a position on measures involving the deprivation of liberty of persons suffering from mental disorder and requiring placement in a closed establishment.
French: En mettant au point ses méthodes de travail lors de sa première session, en 1991, le Groupe de travail s'était volontairement abstenu de prendre position sur les mesures de privation de liberté concernant les personnes atteintes de troubles mentaux nécessitant un placement dans un établissement fermé.
English: Parkings are supplied on clients request.
French: L’Hotel met sur demande de ses hôtes aussi le parking.
English: At a time when the idea of a religious revival, even "the revenge of God" (Gilles Kepel), is being spoken of across the world, Europe, marked as it is by a high degree of secularisation, would like to be seen as an "exception" (Peter Berger, [1] Grace Davie [2] ). This is the view not only of secular observers of religious development but also many sociologists.
French: Aux yeux non seulement d'observateurs " profanes " des évolutions religieuses, mais aussi de nombreux sociologues, l'Europe, marquée par un fort degré de sécularisation, se présenterait comme une " exception " (Peter Berger [1] , Grace Davie [2] ) à l'heure où, sur la scène internationale, on parle du retour du religieux et même de la " re­vanche de Dieu " (Gilles Kepel).
English: News Release – Science Meets Industry: 10,000 Cod Transferred to Sea Cages in the Bay of Fundy Cooke Aquaculture – "Move over salmon, Cooke's cod squad is making waves" – originated in the New Brunswick Telegraph Journal, March 10, 2006 "A Future for Cod":
French: Communiqué de presse – Science Meets Industry: 10,000 Cod Transferred to Sea Cages in the Bay of Fundy Cooke Aquaculture – Move over salmon, Cooke's cod squad is making waves – New Brunswick Telegraph Journal, 10 mars 2006 L’avenir de la morue :
English: If reusable, must have appropriate cleaning materials (e.g. brushes, sharpening stone, water gun).
French: Dans le cas des aiguilles qui sont réutilisables, fournir le matériel de nettoyage approprié (p. ex. brosses, pierre à aiguiser, pistolet à eau).
English: It is open to serious question whether U.S. policy on AIDS testing should drive Canadian policy.
French: A qui et dans quelles circonstances peut-on divulguer des renseignements personnels sur le SIDA?
English: Main exterior rear-view mirrors Class II1
French: 15.2.4.2 Rétroviseurs extérieurs principaux (classe II)
English: The Strong, Silent Type:
French: Le « mâle » silencieux :
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I à III (NPT/CONF.2000/28 (Part I) à (Part IV) et (Part I) et (Part II) et Corr.1].
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le gouvernement s'engage à nommer des personnes qui représentent les régions et les langues officielles du Canada, ainsi que les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles.
English: [Mitigation actions implemented by developing countries with their own resources shall be reported in national communications, enhancing the implementation of Article 12.1 of the Convention.
French: f) [[Aider à encourager] [Encourager] [les initiatives nationales du secteur privé et du secteur public en matière de R-D, de renforcement des capacités et de coopération [technologique] [dans le domaine de la technologie;]]
English: These results strengthen the case for ozone being a strong selective force, even at relatively low total doses.
French: Ces résultats renforcent l'idée que l'ozone agit comme une force sélective importante même à des doses totales relativement faibles.
English: The amended proposal of 2004 introduced provisions concerning, on the one hand, flight times and rest periods for crews, which are currently referred to as ‘flight and duty time limitation'. It thus complies with the request of the European Parliament, which is concerned about the national disparities in this area.
French: La proposition modifiée, de 2004, a introduit des dispositions concernant, d’une part, le temps de vol et de repos des équipages, couramment dénommé , répondant ainsi à la demande du Parlement européen préoccupé des disparités nationales existant dans ce domaine.
English: Timeframes are relative to the environment in which they are measured.
French: Les cadres temporels dépendent de l’environnement dans lequel ils sont mesurés.
English: 1.1.2 Effect on budgetary control Investments in inventories of materiel and equipment are more readily managed than most other expenditures.
French: 1.1.2 Incidences sur le contrôle budgétaire Les investissements sous forme de stocks de matériel et d'équipement se prêtent davantage à la gestion que la plupart des autres dépenses.
English: Dispersion modelling is required to verify compliance with the point of impingement limits.
French: On est tenu de faire appel à la modélisation de la dispersion pour vérifier si les limites au point de captage sont respectées.
English: • Mortality rates - child, by gender, maternal, age-specific.
French: • Les taux de mortalité chez les enfants selon le sexe et les taux de mortalité chez les mères selon l'âge.
English: Revised Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2006-001-05A, Administrative Record, Vol.
French: Rapport du personnel, pièce du Tribunal RR-2006-001-07, dossier administratif, vol.
English: This NDS includes information on efficacy and species safety data, toxicity data for a safety factor of 1,000 with residue data and complete manufacturing package for the dosage form.
French: Trois conditions d'emploi, forme posologique unique et voie d'administration unique chez le porc (ingrédient actif approuvé pour emploi chez le chien il y a moins de trois ans) Cette PDN inclut des données sur l'innocuité pour l'espèce et sur l'efficacité, des données sur la toxicité tenant compte d'un facteur de sécurité de 1000, accompagnées de données sur les résidus, ainsi qu'une série de données complètes sur la fabrication de la forme posologique.
English: The Conference should provide an environment conducive to a new international consensus on common goals for financing for development.
French: Cette Conférence devrait créer un environnement propice à un nouveau consensus international sur les objectifs communs en matière de financement du développement.
English: The growth of these services bears a striking resemblance to some of the dynamic manufacturing industries that emerged in the past half century.
French: À un jeune âge, soit la période propice à fonder une famille, un investisseur consacre la plus grande partie de son épargne limitée à sa maison.
English: The key drivers for this new approach are the need to advance our renewal of the workforce, the recognition that more proactive measures were needed to make our workforce truly representative of the public that it serves and the results of the Public Service Employee Survey.
French: Cette nouvelle démarche est basée sur plusieurs facteurs : la nécessité de poursuivre le renouvellement de l'effectif, la prise de conscience de la nécessité de prendre des mesures proactives pour rendre l'effectif véritablement représentatif du public qu'il dessert et les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: In 2005, the ACKSSuT pattern was observed in 6% (9/142) of isolates, the ACSSuT pattern in 9% (13/142) of isolates, and the A2C-AMP pattern in 9% (12/142) of isolates.
French: En 2005, le profil ACKSSuT a été observé dans 6 % (9/142) des isolats; le profil ACSSuT, dans 9 % (13/142) des isolats, et le profil A2C-AMP dans 9 % (12/142) des isolats.
English: • 13394 Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act  
French: • 13394 Montants subrogés à l'État en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
English: Mr. Justice La Forest, who recently retired from the Supreme Court, described "privacy" as the value "that is at the heart of liberty in the modern state."
French: M. le Juge La Forest, qui a récemment pris sa retraite de la Cour suprême, a décrit «la protection de la vie privée» comme la valeur «qui est au coeur de la liberté dans l'État moderne».
English: Rule 25(3)(i) provides that a change in the ownership of an international registration may not be recorded in respect of a given designated Contracting Party if that Contracting Party is bound by the Agreement but not by the Protocol, and the Contracting Party in respect of which the transferee fulfills the conditions to be the holder of an international registration is not bound by the Agreement.
French: La règle 25.3)i) prévoit qu’un changement de titulaire d’un enregistrement international ne peut être inscrit en ce qui concerne une Partie contractante désignée lorsque cette Partie contractante est liée par l’Arrangement mais non par le Protocole et que la Partie contractante à l’égard de laquelle le nouveau titulaire remplit les conditions requises pour être le titulaire d’un enregistrement international n’est pas liée par l’Arrangement.
English: An example common to France and other countries is the lack of skills in specific cases, such as megaprojects and megafunds.
French: Un exemple commun à la France et aux autres pays est le manque de compétences dans certains cas particuliers, tels les mégaprojets et les mégafonds.
English: Where do you most often look for this kind of new safety information? [10] Do not read - code all that apply; - Canadian Adverse Reaction Newsletter (Health Canada Newsletter) - Dear Health Care Professional Letters - from Health Canada - Dear Health Care Professional Letters - from Drug companies - Dear Health Care Professional Letters - non-specific (Probe for source) - Mailings from Health Canada (Probe if newsletters or letters) - Health Canada electronic mailing/e-mail alerts (Health_Prod_Info) - Public Advisories/Warnings - Adverse Drug Reaction Regional Centres - U.S. FDA Medwatch alerts - Health Canada (Probe for specifics) - Health Canada website - Drug company website - Medline - Conferences - Colleagues - Professional association(s) - Medical journals/publications - Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) - Compendium of Self Care Products (CSCP) - Media - Other (Specify ______________________) - Don't know/No answer 10.
French: Et, à quels endroits êtes-vous le plus susceptible d'aller chercher ces nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments? [10] Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables; - Bulletin canadien des effets indésirables (Bulletin de Santé Canada) - Avis destinés aux professionnels de la santé - de Santé Canada - Avis destinés aux professionnels de la santé - des entreprises pharmaceutiques - Avis destinés aux professionnels de la santé - non précisé (Sondez pour obtenir la source) - Envois de Santé Canada (Sondez pour savoir s'il s'agit de bulletins ou de lettres) - Liste d'envoi électronique/avertissements par courriel de Santé Canada (Info_Prod_Santé) - Avis/avertissements publics - Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments - Avertissements Medwatch de l'Administration des aliments et drogues (États-Unis) - Santé Canada (Sondez pour obtenir des réponses précises) - Site Web de Santé Canada - Site Web d'une entreprise pharmaceutique - Medline - Conférences - Collègues - Association(s) professionnelle(s) - Publications/revues médicales - Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) - Compendium des produits de soins personnels (Compendium of Self Care Products (CSCP)) - Médias - Autre (Précisez ______________________) - Ne sait pas/pas de réponse 10.
English: • Introduction to the Consultation Questionnaire Used in Consultation
French: • Introduction à la consultation Questionnaire utilisé dans la consultation
English: (a) Ad hoc expert group meeting on the diversification of African economies.
French: a) Réunion d'un groupe spécial d'experts sur la diversification de l'économie des pays africains.
English: The purpose of the focus groups was to refine the materials created by the Commission in order to present the proposal at an open house in Ontario on November 2, 1999 and one in Quebec on November 3, 1999.
French: Ces séances de consultation avaient pour but de mettre au point les documents créés par la Commission en vue de présenter la proposition lors d'une séance « portes ouvertes » en Ontario, le 2 novembre 1999, et une autre au Québec, le 3 novembre 1999.
English: • "Accreditation : - Official authorization to use an IP system or network in accordance with a specific security mode and a prescribed set of administrative, environmental and technical security measures, despite the existence of a defined threat and with precise weaknesses and counter-measures, located within a specific operating environment, based on a defined operational concept and on interconnections with other IP systems and networks, and adhering to an acceptable level of risk for which the accreditor accepts formal responsibility."
French: • "Accréditation - Autorisation officielle d'exploiter un système ou réseau de TI, selon un mode de sécurité particulier et un ensemble prescrit de mesures de sécurité administrative, environnementale et technique, en dépit d'une menace définie et avec des vulnérabilités et des contre-mesures précises, dans un cadre d'exploitation donné, en fonction d'un concept d'opération déterminé et de certaines interconnexions avec d'autres systèmes ou réseaux de TI, et suivant un niveau de risque acceptable dont l'accréditeur a officiellement accepté la responsabilité."
English: December 31, 2004, tariff relief principally affected textile inputs falling in 3 chapters:
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2004, l’allégement tarifaire a touché principalement les intrants textiles de 3 chapitres :
English: The trend toward urbanization is also expected to create important new challenges, as major centres in Canada grow to become powerful city-states united by economic interest but comprising many different groups with a declining sense of affiliation - of neighbourhood.
French: Les migrations vers les villes devraient aussi créer de nouveaux problèmes à mesure que les principaux centres urbains du Canada deviendront des villes-États puissantes unies par des intérêts économiques, mais composées de nombreux groupes différents ayant un moins fort sentiment d’appartenance, de voisinage.
English: Belgian legislation introduces a difference in treatment between citizens who have completed their secondary education in Belgium or in another Member State: only the former have the right to a tideover allowance.
French: La réglementation belge introduit une différence de traitement entre les citoyens qui ont terminé leurs études de cycle secondaire en Belgique ou dans un autre État membre: seuls les premiers ont droit aux allocations d’attente.
English: The general security situation in East Timor is stable.
French: La situation globale en matière de sécurité est stable au Timor oriental.
English: (EL) Mr President, Mr Vice-President, Mr President-in-Office of the Council, the European Union is still seen as an unattractive place by highly qualified workers from third countries, while unskilled immigrants arrive in their thousands.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l'Union européenne est encore perçue comme un endroit peu attrayant par les travailleurs hautement qualifiés des pays tiers, alors que les immigrants non qualifiés y arrivent par milliers.
English: When recruits are raised by enlistment it is unjust and inhuman not to observe the engagement.
French: Il est injuste et inhumain de ne pas observer l’engagement pris à l’égard des recrues.
English: I hope the Commission, as Mr Bolkenstein indicated last night, is pressing vigorously ahead to prevent this injustice.
French: Comme l'a indiqué M. Bolkestein hier soir, j'espère que la Commission fait tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher ce type d'injustices.
English: The material is manufactured under environmentally compatible conditions in accordance with Ecotex certification standards.
French: Son élaboration répond à des exigences environnementales de production selon la certification Ökotex.
English: [149] The Tribunal does conclude, however, that there is no hard evidence in this case of interference by the military hierarchy in the evaluation of Mr. Gagnon's performance in the 1990s.
French: [149] Le Tribunal en vient, par ailleurs, à la conclusion qu'il n'y a pas en l'espèce de preuve tangible d'ingérence de la part de la hiérarchie militaire dans le processus d'évaluation du rendement de M. Gagnon au cours des années 1990.
English: Although the complainant had been in contact with the Commission during the tender procedure, there was no indication that they had made the Commission aware of their dissatisfaction with the conduct or outcome of the tender procedure.
French: Aussi la société priait-elle le Médiateur de clarifier la situation.Bien que le plaignant eût été en contact avec la Commission au cours de la procédure d'adjudication, rien n'indiquait qu'il lui eût fait part de son mécontentement quant au déroulement ou au résultat de cette procédure.
English: Later this month, I intend to issue a position paper about the role of these officers.
French: J'ai l'intention, dans le courant de ce mois, de publier un document d'orientation sur le rôle de ces délégués.
English: Does the Commission take the view that abolishing tariff preferences (through the adoption by the EC of proposal (COM/2003/0045 final) for a Council regulation implementing Article 12 of Council Regulation (EC) 2501/2001
French: La Commission estime-t-elle que la suppression des préférences tarifaires (du fait de l'adoption de la proposition COM/2003/0045 finale de règlement du Conseil mettant en ?uvre l'article 12 du règlement (CE) 2501/2001
English: 23.92 Under this subprogramme, efforts will focus on: (a) providing secretariat services and support to the principal Charter-based organs in the field of human rights, to the Human Rights Council and its expert advisory body, the Human Rights Council Advisory Committee, to other subsidiary mechanisms, including the universal periodic review, and to the two working groups established under the Council's complaint procedure, namely, the Working Group on Communications and the Working Group on Situations; and (b) providing substantive and administrative support to thematic fact-finding procedures and to the Forum on Minorities, with a view to protecting potential victims and reducing the occurrence of human rights violations.
French: 23.92 Les activités qui seront menées au titre de ce sous-programme auront pour but : a) de fournir des services de secrétariat et d'appui aux principaux organes prévus par la Charte dans le domaine des droits de l'homme, au Conseil des droits de l'homme, à son groupe consultatif d'experts, au Comité consultatif des droits de l'homme, aux autres mécanismes subsidiaires, notamment l'examen périodique universel, et aux deux groupes de travail établis dans le cadre de la procédure de plainte du Conseil, à savoir le Groupe de travail des communications et le Groupe de travail des situations; et b) d'apporter un appui fonctionnel et administratif aux procédures thématiques d'établissement des faits ainsi qu'au Forum sur les minorités, de façon à protéger les victimes potentielles et à réduire le nombre de violations des droits de l'homme.  À cette fin, il conviendra de faciliter la mise en œuvre des recommandations des procédures thématiques spéciales, notamment en fournissant une analyse qualitative de questions thématiques précises.
English: See the GOL Web site: http://www.gol-ged.gc.ca/index-eng.asp Question:
French: Voir le site Web sur le Gouvernement en direct (GED) : http://www.gol-ged.gc.ca/index-fra.asp Question :
English: 67 It is worth noting that Article 7 of the Constitution recognizes that the Cuban socialist State recognizes and encourages the social and grass-roots organizations which arose from the historic process of the struggles of our people.  Women have played and continue to play a leading role in this process.
French: L'article 7 de la Constitution, qui revêt une importance particulière, dispose que « l'État socialiste cubain reconnaît, protège et encourage les organisations sociales et de masse surgies au cours du développement historique des luttes de notre peuple », développement dans lequel la femme a joué et conserve un rôle prépondérant.
English: Is there any information you would like to clarify or add to about your schools interest in developing research courses/instruction?
French: Voulez-vous ajouter des détails ? (pourquoi) Ou C. Écoles avec des cours / une formation en recherche qui ne sont pas intéressées par le fait d'en développer un: 1.
English: Significant sectors of built heritage were deliberately excluded in order to target limited funding to meet program objectives.
French: Des secteurs importants du patrimoine bâti ont été délibérément exclus dû au financement limité pour atteindre les objectifs du programme.
English: In the third quarter of 2005 the average income of the country's professionals was 9,123 pesos.
French: Au troisième trimestre 2005, le revenu moyen des professionnels mexicains était de 9 123 pesos.
English: "More detailed proposals are needed on how to achieve CO2 reduction through technological change", said Herbert Reul (EPP-ED, DE).
French: "Il nous faut des propositions plus détaillées quant aux moyens de réaliser des réductions des émissions de CO2 grâce aux progrès technologiques", a estimé Herbert Reul (PPE-DE, DE).
English: S/2006/993 Letter dated 18 December 2006 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/993 Lettre datée du 18 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Act on access to land property
French: Loi portant accès à la propriété foncière
English: In some cases, we may collect non-personally identifiable information. Examples of this type of information include the type of internet browser you are using, the type of computer operating system application software, and peripherals you are using and the domain name of the site from which you linked to our site.
French: En certaines occasions, il est possible que nous recueillions des renseignements qui ne peuvent pas vous identifier personnellement comme, par exemple, le type de navigateur que vous utilisez, le type de logiciel utilisé par le système d'exploitation de votre ordinateur, les périphériques auxquels vous faites appel et le domaine du site à partir duquel vous avez accédé à notre site.
English: If small firms were concentrated in industries with volatile employment patterns and high layoff rates, then naturally one would observe higher rates among small firms.
French: Si les petites entreprises étaient concentrées dans les industries caractérisées par des structures d'emploi variables et des taux de licenciement élevés, on y observerait naturellement de forts taux de licenciement.
English: They make it possible to link up the economic and social aspects of companies operating at a pan-European level.
French: Ils établissent un lien entre les aspects économiques et sociaux des entreprises actives à l'échelle paneuropéenne.
English: Implement Customer Relationship Management (CRM) infrastructure and processes.
French: Mettre en œuvre l’infrastructure et les processus de GRC