ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When developing a comprehensive school health program, it is important to consider all of these five paths.
French: Lorsque vous élaborerez votre programme de santé globale à l'école, vous devez prendre en considération toutes les voies.
English: THE STATISTICAL INSTITUTE FOR ASIA AND THE PACIFIC, INCLUDING
French: Y COMPRIS LES RAPPORTS DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Lawton, P. and D. Robichaud.
French: Lawton, P. et D. Robichaud.
English: Violations of human rights and crimes against humanity shall be investigated and tried by the ordinary courts.
French: Ce sont les juridictions ordinaires qui enquêtent sur les violations des droits fondamentaux et les crimes contre l'humanité et qui les jugent.
English: If I was to have overlooked one, I have to apologize in advance and would appreciate a link in the comments.
French: Si je devais avoir oublié un, je dois m'excuser à l'avance et souhaiterait un lien dans les commentaires.
English: Works of applied art and industrial designs; 8. News Possible Limitation of Protection of Certain Works: 1.
French: Œuvres des arts appliqués et dessins et modèles industriels; 8 Nouvelles du jour Possibilité de limiter la protection de certaines œuvres: 1.
English: In addition, it might prove useful to facilitate mutual recognition in new fields such as the civil status of individuals, family or civil relations between individuals (partnerships) or paternity.
French: En outre, il pourrait s’avérer opportun de faciliter la reconnaissance mutuelle dans de nouveaux domaines comme, par exemple, le statut civil des personnes, les relations familiales ou civiles entre personnes physiques (partenariats) ou encore la filiation.
English: We recognise of course that each postal market is unique, but that cannot excuse serious regulatory asymmetry leading to serious market distortions.
French: Nous reconnaissons évidemment que chaque marché postal est unique, mais cela ne peut excuser une asymétrie réglementaire grave qui entraîne de sérieuses distorsions de marché.
English: 133, No. 12 — June 9, 1999 Registration  SOR/99-228 27 May, 1999 IMMIGRATION ACT Regulations Amending the Immigration Act Fees Regulations P.C. 1999-942 27 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 114(1) (see footnote a) of the Immigration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration Act Fees Regulations.
French: 133, No 12 — Le 9 juin 1999 Enregistrement  DORS/99-228 27 mai 1999 LOI SUR L'IMMIGRATION Règlement modifiant le Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration C.P. 1999-942 27 mai 1999 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 114(1) (voir référence a) de la Loi sur l'immigration, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration, ci-après.
English: At this time last year, we were all anxiously following the news of his medical condition in the wake of the tragic attacks of 11 February.
French: À cette époque l'année dernière, nous suivions tous avec anxiété les nouvelles relatives à sa santé au lendemain des attaques tragiques du 11 février 2008.
English: ODLAA aims to encourage and support quality open, flexible and distance learning , education and training through scholarship, debate, research and practice For more information about ODLAA Open and Distance Learning Association of Australia: http://www.odlaa.org/. 
French: Pour plus de renseignements ODLAA Open and Distance Learning Association of Australia: http://www.odlaa.org/.
English: Individuals are not permitted to send products containing a narcotic or controlled drug into or out of Canada by mail or courier.
French: Un particulier n’est pas autorisé à expédier au Canada ou à recevoir du Canada des produits contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée acheminé par la poste ou par messagerie.
English: Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage-taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
French: Considérant les résolutions du Conseil de sécurité qui condamnent tous les cas de terrorisme, y compris les prises d'otages, en particulier la résolution 1440 (2002) du 24 octobre 2002,
English: The celebrations will conclude with Canada Day on July 1.
French: Les célébrations se termineront le 1er juillet, à l'occasion de la Fête du Canada.
English: In 2002, the unemployment rate among non-EU nationals was twice that of host-country nationals in the Union.
French: En 2002, le taux de chômage des nationaux non européens est de deux fois supérieur à celui des nationaux européens au sein de l'Union.
English: -Clinical waste Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In these pilot tests, participants will set realistic goals for themselves, measure differences in their attitudes and behaviour, and recommend revisions to the program.
French: Dans ces essais pilotes, les participantes établiront des objectifs réalistes, mesureront les différences dans leurs attitudes et comportements et recomman- deront des révisions au programme.  YWCA Vancouver, 535, rue Hornby, Vancouver (C.-B.)
English: The program is expected to result in development and implementation of industry-led food quality programs.
French: Les intervenants du secteur de l’alimentation du Manitoba.
English: WGA 1.7.69.1: unzip the folder where desideriamo.Entriamo preferably in safe mode: Restart your PC and hit F8 key until a menu from which you can choose Safe Mode.
French: WGA 1.7.69.1: Décompressez le dossier où desideriamo.Entriamo de préférence en mode sans échec: Redémarrez votre PC et appuyez sur la touche F8 jusqu'à ce qu'un menu à partir duquel vous pouvez choisir le mode sans échec.
English: The foundation also operates Ecology House, an urban demonstration of energy and resource conservation in downtown Toronto, and publishes Probe Post:
French: La fondation gère également, dans le centre-ville de Toronto, la Maison écologique, un bâtiment modèle en matière d'économie d'énergie et des ressources, et publie une revue, le Probe Post:
English: The letter of 13 February 1996 cannot therefore constitute a communication for the purposes of the said Article 8 and therefore the reference point for the period of 24 months referred to in Regulation No 729/70.
French: La lettre du 13 février 1996 ne peut, dès lors, constituer une lettre au titre dudit article 8 et former le point de départ du délai de vingt-quatre mois visé au règlement n° 729/70.
English: Although I will not make reference to every example provided by the appellants or the Commission in support of their respective positions, it should be noted that all of the information provided by the parties during the hearing was considered in reaching my conclusions.
French: Même si je ne mentionne pas nécessairement tous les exemples que les appelants et l'appelante ou la Commission ont avancés à l'appui de leurs positions respectives, je tiens à souligner que j'ai pris en considération toute l'information que les parties ont fournie au cours de l'audience pour arriver à mes conclusions.
English: The increase in the number of street children was alarming, accompanied as it was by a rise in crime.
French: L'augmentation du nombre d'enfants vivant dans la rue est alarmante, d'autant plus qu'elle s'accompagne d'une montée de la criminalité.
English: (b) The Property Term identifies the characteristics of the object class.
French: Conventions de nommage Règles de nommage de balises XML 44.
English: Certainly, Monterrey was not free of tension and disagreement, but we did achieve real breakthroughs there.
French: La Conférence de Monterrey n'a certes pas été exempte de tensions et de désaccords, mais elle a débouché sur de véritables progrès.
English: The draft articles adopted by the International Law Commission on first reading in 1998 on the prevention of transboundary damage from hazardous activities specify the practical  consequences of the precautionary principle, which, curiously enough, they fail to mention explicitly.
French: Le projet d'articles adopté par la C.D.I.  en première lecture en 1998 sur la Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses précise les conséquences concrètes du principe de précaution que, curieusement, il ne mentionne pas expressément.
English: Their bodies remained in the room for more than five days, since they were in the middle of the camp and nobody could reach them.
French: Leurs corps restèrent dans la pièce plus de cinq jours car ils se trouvaient au milieu du camp et personne ne pouvait gagner cet endroit.
English: If it is consensual, then it is not to be considered abduction, for the act depended on the will and consent of both parties.
French: S'il y a consentement, on ne peut plus parler d'enlèvement, dans la mesure où l'acte dépendait de la volonté et du consentement des deux parties.
English: For these reasons, the use of enzyme-based methods should be encouraged.
French: C'est pourquoi il faut en encourager l'utilisation.
English: The Island of Palmas (Or Miangas) Arbitral Award rendered by the Permanent Court of Justice in 1928 found that, in relation to claims for an uninhabited, small and remote island, the necessary standard to establish title was to demonstrate "continuous and peaceful display of state authority" that was open and public.25 In the case of the Arctic Archipelago, the voyages of Canadian explorers A.P. Low and J.E. Bernier prior to the Great War, and the later Eastern Arctic Patrols by the Canadian Coast Guard and the RCMP, helped to establish firm Canadian claims to the islands of the Arctic Archipelago.
French: Dans la sentence arbitrale de l’île de Palmas (ou Miangas) rendue en 1928, la Cour permanente de justice internationale a conclu que, pour établir le titre de propriété d’une petite île inhabitée et éloignée, on devait démontrer que « l’autorité de l’État s’exerçait de manière continue et pacifique » ouvertement et publiquement25. Les voyages des explorateurs canadiens A. P. Low et J.-E. Bernier avant la Première Guerre mondiale et, plus tard, les expéditions de la Garde côtière et de la Gendarmerie royale dans l’Arctique de l’Est ont permis de consolider les prétentions à l’archipel Arctique.
English: But often it starts earlier; in fact, from the very beginning one has to think in terms of solutions — fostering self-reliance and empowerment and providing education.
French: Mais ce processus commence souvent plus tôt; en fait, dès le départ, il faut penser aux solutions - encourager l'autosuffisance et l'autonomisation et fournir un enseignement.
English: The number of genes expressed was decreased in fetal testes and increased in fetal ovaries.
French: L'expression génétique était réduite dans les testicules des foetus et accrue dans les ovaires.
English: Although economic in substance, it sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions to cement a common and prosperous future for a continent that had all too often suffered from wars and economic and political instability.
French: En dépit de son caractère essentiellement économique, cette avancée a envoyé un signal politique très fort aux citoyens européens et au reste du monde: l’Europe est capable de prendre des décisions de grande envergure visant à jeter les bases d’un avenir commun et prospère pour un continent qui a trop souvent souffert des guerres et de l’instabilité économique et politique.
English: And then roll up our sleeves and work together, calling on all of our particular strengths -- those of NGOs, the private sector, provincial governments, and the federal government.
French: Retroussons nos manches et travaillons ensemble, faisons appel à nos forces spécifiques -- celles des ONG, du secteur privé, des gouvernements provinciaux et du gouvernement fédéral.
English: The facilities also include a solarium and a gym. If your are fond of hiking and biking, you will surely appreciate to make excursions to the nearby river Elsa.
French: Les amateurs de randonnées pédestres et à vélo seront ravis par les abords magnifiques de la rivière Elsa.
English: In the third stage of EMU a single currency will be issued by the ESCB, in particular in the form of banknotes that will replace the existing national ones.
French: Dans la troisième phase de I'UEM, une monnaie unique sera émise par le SEBC, en particulier sous la forme de billets de banque qui remplaceront les billets nationaux existants.
English: R14—The chief financial officer be responsible for leading, in collaboration with other ADMs or equivalents, the integration of financial and related non-financial information used for decision making, reporting, and disclosures across the department, unless the deputy head designates another member of the department’s executive management team to do so.
French: Même si le Cadre de responsabilisation de gestion comporte un volet consacré à l’intégration de renseignements financiers et non financiers aux fins des rapports et des décisions, la pratique qui continue d’être observée dans de nombreux ministères consiste à gérer les systèmes et l’information de manière ponctuelle, ce qui mine les efforts d’intégration de l’information.
English: As long as channels and bridges of communication exist between different cultures and religions, better understanding of the concerns and problems of others will prevail.
French: Tant qu'il y aura des voies de communication et des ponts qui relieront les diverses cultures et les diverses religions, on comprendra mieux les préoccupations et les problèmes des autres.
English: The Committee thus concluded its consideration of this sub item
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point subsidiaire.
English: In order to rate candidates on each core skill, the personnel committee should use an evaluation sheet, which assigns the candidate a final score for each core skill.
French: Pour évaluer les candidats sur chaque compétence essentielle, le comité du personnel devrait se servir d’une feuille d’évaluation qui attribue au candidat une note finale pour chaque compétence essentielle.
English: The Ottawa River, and rivers in Quebec draining into it, have been particularly well surveyed (Ménard 1996).
French: Par conséquent, il est peu probable que le gomphe des rapides soit plus répandu dans l’est de l’Ontario.
English: The functional commissions provided guidance on several common themes of conferences in 2003.  Certain aspects of the functional commissions' guidance would require the attention of the funds, programmes and other organizations of the United Nations.
French: Les commissions techniques ont énoncé des directives sur plusieurs thèmes communs aux conférences de 2003 dont certains aspects devraient recevoir l'attention des fonds, programmes et autres organismes des Nations Unies.
English: Accelerate or decelerate the dynamic test platform to reach a delta V of 17.3 ± 0.6 km/h.  All of the points on the acceleration vs. time curve fall within the corridor described in Figure 9-1 and Table 9-1 when filtered to channel class 60, as specified in the SAE Recommended Practice J211/1 (revision March 1995).
French: 4.1 Pour l'essai dynamique, le chariot d'essai doit être accéléré ou décéléré pour atteindre un Δ V égal à 17,3 ± 0,6 km/h, selon une courbe accélération/temps dont tous les points doivent se situer à l'intérieur de la bande de tolérance décrite à la figure 9-1 et au tableau 9-1, après un filtrage conforme à la classe de fréquence (CFC) 60, comme spécifié dans la Norme SAE Recommended Practice J211/1 (version révisée de mars 1995).
English: Year Round Open: 8:30 AM-4:30 PM (Monday, Tuesday, Thursday, Friday) 8:30 AM- 8:00 PM (Wednesday) Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 8:30 AM-4:30 PM (Monday, Tuesday, Thursday, Friday) 8:30 AM- 8:00 PM (Wednesday) Fermé :
English: These would include social assistance and social insurance programmes, service subsidies and conditional cash transfers.
French: Parmi ceux-ci figureraient les programmes d'assistance et d'assurance sociales, le subventionnement et les transferts d'espèces assortis de conditions.
English: The line dividing recreational dance and either ethnic or FOLK DANCE is also blurred.
French: La distinction entre la danse récréative et la DANSE FOLKLORIQUE ou ethnique est floue, elle aussi.
English: Heat to boiling to dissolve.
French: Chauffer jusqu'à dissolution pour dissoudre.
English: Areas of federal lead
French: Pièce 1.8 Notre évaluation des plans d’urgence du Ministère
English: (The sitting was suspended at 22.50)
French: (La séance est levée à 22 h 50)
English: d) Aliens who were granted the permit for tolerated stay by voivods or the President of the Office for Repatriation and Aliens in the proceedings for granting the residence permit for a fixed period according to the Article 138 of the Act of 13th June 2003 on granting protection to aliens within the territory of the Republic of Poland in the period from 1 January 2004 until 8 February 2007 (temporary regulation enacted in relation with introduction of institution of “permit for tolerated stay” on 1 September 2003) (Appendix Nº9),
French: d) Nombre d'étrangers qui se sont vu accorder un permis de séjour toléré par les voïvodes ou le Président du Bureau du rapatriement et des étrangers dans le cadre de la procédure d'octroi du permis de séjour pour une durée déterminée, conformément à l'article 138 de la loi du 13 juin 2003 sur la protection des étrangers entre le 1er janvier 2004 et le 8 février 2007 (dispositions temporaires promulguées en rapport avec la mise en place de l'institution du «permis de séjour toléré» le 1er septembre 2003) (annexe no 9);
English: Further information is awaited on the outcome of the proceedings pending before the District Court of Smolian and the application to the Ministry of the Interior.
French: Des informations supplémentaires sont attendues sur l’issue des procédures devant le Tribunal régional de Smolian et le Ministère de l’intérieur.
English: He had no social life; in short, he was bored.
French: Il n'avait aucune  vie sociale; bref, il s'ennuyait.
English: With the phase-in of the grant + public fee £3,000 tuition fees beginning in 2006-07, these revenue sources topped £6,000 per student and grant are expected to grow to £7,000 per student by 2010-11.
French: Pendant les années 1990, alors que les effectifs à des programmes à temps plein connaissaient une croissance de 73 pour cent, les universités ont dû réduire le coût moyen par étudiant – les soi-disant gains en efficience.
English: The change is effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Pontiac Cable Company Inc. to Regional Cablesystems Inc., a widely held Canadian company.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de Pontiac Cable Company Inc. à Télédistributions Régionales inc., une société canadienne qui détient un grand nombre d'actionnaires.
English: It is recommended that Health Canada, ISMP Canada and CIHI work collaboratively with the CMIRPS Steering Committee to ensure that the purpose and goals of the system are effectively delivered.
French: Nous recommandons que Santé Canada, ISMP Canada et ICIS travaillent en collaboration avec le Comité directeur du SCDPIM afin de s'assurer que le mandat et les objectifs du Système soient effectivement réalisés.
English: Since balancing the budget, the Government has invested substantial resources in research and development and knowledge creation, which support stronger economic growth and a higher quality of life.
French: De plus, en éliminant son déﬁcit et en accumulant les excédents budgétaires depuis 1997, le Canada a rehaussé sa crédibilité budgétaire sur la scène internationale et rétabli sa cote de crédit AAA sur les marchés ﬁnanciers, ce qui a réduit les primes de risque et les taux d’intérêt.
English: In addition, work is in progress to fully implement the labour mobility chapter of the Agreement on Internal Trade.
French: De plus, le travail se poursuit en vue de l'application intégrale du chapitre consacré à la mobilité de la main d'œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: “Takes note of the fact that, as part of this process, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hold annual meetings alternately in each capital, the most recent of which was held in London on 10 December 1997, and urges both Governments to continue their negotiations with the object of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.”
French: note que, dans le cadre de ce processus, les Ministres des affaires étrangères de l'Espagne et du Royaume-Uni se réunissent chaque année, tantôt dans une capitale, tantôt dans l'autre - la dernière réunion s'étant tenue à Londres le 10 décembre 1997 -, et demande instamment aux deux gouvernements de poursuivre leurs négociations en vue d'apporter une solution définitive au problème de Gibraltar, à la lumière des résolutions de l'Assemblée générale et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies. »
English: Having witnessed the recent and unprecedented flooding that affected one million people across 20 African countries over the past several months, we are all the more concerned about rising humanitarian needs and the long-term toll they take on years of development gains.
French: Compte tenu des inondations sans précédent qui ont, au cours des derniers mois, touché un million de personnes dans 20 pays d'Afrique, l'aggravation des besoins humanitaires et les conséquences à long terme que cette catastrophe aura sur des années de progrès en matière de développement nous inquiètent plus que jamais.
English: Nor is there any mention of the attempted mega-terror attacks against Israeli skyscrapers, ports and fuel depots, which could so easily have taken the lives of thousands more.
French: On n'y trouve non plus aucune mention des tentatives d'attaques de grande envergure contre des gratte-ciel, des ports et des dépôts de carburant d'Israël, qui auraient pu faire des milliers d'autres victimes.
English: The Government now proposes to have regulations limiting the Criminal Code offence warrants for which the RCMP will be searching.
French: Le gouvernement se propose maintenant d'établir un règlement visant à limiter les mandats liés à des infractions au Code criminel en vertu desquels la GRC peut effectuer des recherches.
English: Concerned that a dangerous food crisis would result, his delegation was disappointed with the language contained in paragraph 21 of the declaration, but for the sake of unity within the Council and in the hope that rational dialogue would prevail, it had not withheld its agreement.
French: Inquiète de la dangereuse crise alimentaire qui en résultera, la délégation de Bolivie est déçue par l'énoncé du paragraphe 21 de la déclaration, mais n'a pas re-fusé son accord, dans un souci d'unité au sein du Conseil et dans l'espoir qu'un dialogue rationnel prévaudra.
English: Informal document: INF.13 (Secretariat)
French: Document informel: INF.13 (Secrétariat).
English: American Express® and the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival want you to experience everything this city has to offer.
French: Ne manquez pas d'utiliser la Carte American ExpressMD dans les restaurants participants du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, du 19 février au 1er mars 2009 et à tout autre événement commandité par American Express en 2009.
English: They propose and explore new regulations to meet the global challenges that face us today.
French: Ils proposent et ébauchent de nouvelles régulations pour faire face aux grands enjeux planétaires.
English: Get notified when mseiler adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mseiler crées des slideshows nouveaux.