ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who write about theatre often separate the idea of drama, defined as a show on stage or the acting out of a script created by a writer, from performance, which can be viewed as part of the way we act out our lives and experience them.
French: Ceux qui écrivent sur le théâtre font souvent la distinction entre le théâtre, défini comme une représentation sur scène ou l'interprétation du texte d'un auteur, et la théâtralité (manifestation théâtrale), qui peut être considérée comme faisant partie de l'expression ou de l'extériorisation du quotidien.
English: In other words, growth in underlying personal income tax revenues is assumed to be 30 per cent faster than growth in personal incomes.
French: Autrement dit, on suppose que la croissance des rentrées sous-jacentes d’impôt sur le revenu des particuliers sera de 30 % plus rapide que celle du revenu des particuliers.
English: In case such survey shows that the position of the bottom of the well projected to the surface is nearer to the boundary of the lease, upon which the well is drilled, than a distance equivalent to one-half of the total distance from the top of the well to the nearest boundary, the well shall not be completed and shall not be brought into production and the Minister may require the lessee to redrill the same in such manner as he may prescribe and the lessee shall cause such requirement to be complied with without delay.
French: Si le levé démontre que le fonds du puits, projeté sur la surface, est plus proche de la limite du bail sur lequel le puits est foré et qu’ainsi, une distance équivalant à la moitié de la distance totale entre le sommet du puits et la limite est la plus près, le puits ne peut être achevé ni amené en production et le ministre peut exiger que le locataire fore de nouveau le puits de la manière qu’il prescrit et le locataire doit se conformer sans délai à cette exigence.
English: For details, see line 208 in your tax guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez la ligne 208 du guide d'impôt.
English: The position of military personnel performing special tasks may be governed by special arrangements.
French: Le statut du personnel militaire effectuant des tâches spéciales peut être régi par des arrangements particuliers.
English: The Committee will facilitate and promote a dialogue and propose ways of enhancing collaboration and interaction with the private sector, non-governmental organizations and other parts of civil society with a view to contributing to the achievement of agreed system-wide goals.
French: Le Comité encouragera et facilitera le dialogue et proposera des mesures visant à renforcer la collaboration et les échanges avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres éléments de la société civile, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs convenus à l'échelle du système.
English: • Fostering Innovation in SMEs
French: • Encouragement de l'innovation au sein des PME
English: This indicator is quite effective in trend driven markets.
French: Les signaux donnés par cet indicateur fonctionnent très bien dans les marchés tendanciels.
English: OFFICE OF THE PUBLIC SECTOR
French: COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA
English: To help the Court of Justice cope with the large number of cases brought before it, and to offer citizens better legal protection, a ‘Court of First Instance’ was created in 1989.
French: Afin d’aider la Cour de justice à traiter le grand nombre d’affaires qui lui sont soumises, et offrir aux citoyens une meilleure protection juridique, un « Tribunal de première instance » a été créé en 1989.
English: The "ESC Off" tell-tale must extinguish after the ESC system has been returned to its fully functional default mode.
French: Il doit s'éteindre lorsque le système ESC est retourné par défaut à son mode normal «en fonction».
English: Jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol
French: Compétence concernant les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif
English: We will increase our attention to the development and provision of information needed to improve the understanding of societal vulnerabilities to severe weather and associated community responses.
French: Nous nous efforcerons d'obtenir et de diffuser l'information nécessaire pour mieux comprendre les vulnérabilités et les réactions sociétales au temps violent.
English: Monitoring the implementation phase helps to ensure that the original action plan is on schedule.
French: Contrôler la phase de mise en œuvre permet de s'assurer que le plan d'action se déroule comme prévu.
English: These tables therefore should be seen as indicative of trends and not the total caseload concerned.
French: Les tableaux ci-après n'ont donc qu'une valeur indicative et ne rendent pas compte de tous les cas de recrutement.
English: These penalties shall be without prejudice to other legal remedies available to the victim under the law.
French: Ces sanctions sont prononcées sans préjudice de tout autre recours juridique que pourrait intenter la victime en vertu de la loi ;
English: Denmark, Germany, Sweden and the UK, have proportions below 20 %.
French: De plus, l’éducation, la formation et les compétences contribuent à améliorer la qualité de vie, les perspectives de carrière et le statut social.
English:    . Mr President, at its meeting in Luxembourg on 26 April 2004, the General Affairs and External Relations Council underlined its determination to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French:    Monsieur le Président, à l’occasion de sa réunion de Luxembourg le 26 avril 2004, le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» avait souligné sa détermination à mettre un terme à l’isolement de la communauté chypriote turque et à faciliter la réunification de Chypre en encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: Discussion on code provisions for slabs with openings is provided.
French: Nous discutons aussi des dispositions des codes pour les dalles avec ouvertures.
English: Adding that to the poundage already caught gives a total of 337,000 lbs.
French: Ajoutées aux prises déjà faites, ces prises portent le total à 337 000 livres.
English: Individuals with mental illness and addiction share the view that EI should exempt individuals with recurring illnesses or disabilities from fulfilling the additional number of insurable hours required of those who are considered new to the labour force.
French: La nature imprévisible de la maladie mentale permet difficilement de fournir ce genre de renseignements médicaux.
English: • Acknowledge the benefits of the offshore arrangement.
French: • Soulignait les avantages de l’accord sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: Health Canada also participates in info fairs to promote jobs among postsecondary students.
French: Avant la création de l’exposition, il est essentiel de connaître l’espace disponible ainsi que les ressources qui seront fournies.
English: Prisoners under the age of 21, stay, if the building arrangements or the existing facilities so permit, separately from the other prisoners.
French: Les détenus de moins de 21 ans sont, si la disposition des bâtiments ou les locaux existants le permettent, séparés des autres détenus.
English: During cross-examination, he did, however, acknowledge that the tire valve and the air chuck are meant to work together as a unit.
French: Lors du contre-interrogatoire, il a toutefois reconnu que la valve à pneus et le mandrin à air sont conçus pour fonctionner comme un tout.
English: These include among other things, methodological, pedagogic and didactic publications, textbooks, visual aids, brochures, cases studies and good practices, electronic, audio and video resources.
French: Ces matériels consistent entre autres en publications méthodologiques, pédagogiques et didactiques, manuels, supports visuels, brochures, études de cas et bonnes pratiques et moyens électroniques et audiovisuels.
English: These worthwhile amendments are the outcome of this; I think that we will be able to arrive at a solution to the problem, that is, to reconcile environmental requirements with market and labour requirements.
French: Il en résulte ces amendements intéressants. Je crois qu'on pourra ainsi trouver une solution médiate au problème, c'est-à-dire concilier les exigences environnementales et celles du marché et de l'emploi.
English: Acronyms and Abbreviations ii
French: Abréviations et sigles ii
English: In both cases the visa issued must not be valid for more than one entry.
French: Dans les deux cas, le visa délivré ne doit pas être valable pour plus d’une entrée.
English: - direct outcome targets: aimed directly at reducing poverty and social exclusion in a key policy area; - intermediate outcome targets: contribute indirectly to reducing poverty and social exclusion; - input targets: improve policy effort in a particular area.
French: - objectifs de résultats directs: ils visent directement une réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans un domaine politique particulier ;  - objectifs de résultats intermédiaires: ils contribuent indirectement à la réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale ;  - objectifs de contribution: ils améliorent l'effort politique dans un domaine précis.
English: After World War I, Métis farmers had an easier time marketing their grain and flour. The Wheat Pool movement on the Prairies (in the 1920s)
French: Le mouvement du syndicat du blé dans les Prairies (dans les années 1920) et le développement de la Commission canadienne du blé comme monopole commercial
English: Incubation of Hydrilla and five other submersed angiosperms under a high temperature (27 °C day) and long photoperiod (14 h) reduced the CO2 compensation point to less than 20.
French: L'incubation d'Hydrilla et de cinq autres angiospermes submergées à une température élevée (27 °C le jour) et une photopériode longue (14 h) abaisse le point de compensation du CO2 à moins de 20.
English: Noting with appreciation the initial activities undertaken by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) with relevant United Nations agencies, Member States, the Cities Alliance and the Millennium Project of the United Nations, and emphasizing the importance of a strategic approach for implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers,
French: Notant avec satisfaction les activités initiales entreprises par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) avec les organismes des Nations Unies compétents, les Etats membres, l'Alliance des villes et le Projet du Millénaire des Nations Unies, et soulignant l'importance d'une démarche stratégique pour mettre en oeuvre et suivre l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants de taudis,
English: Bill collection rates remain at unsustainably low levels and technical losses and theft remain very high.
French: Le Kosovo a fait de gros progrès dans l'alignement de sa législation et de ses politiques sur les normes européennes.
English: The Fiscal Monitor Net borrowings down $3.1 billion for April 2002 to March 2003 With this net financial source of $5.9 billion, the Government reduced its net borrowings by $3.1 billion and increased its cash balances by $2.8 billion.
French: Emprunts nets en baisse de 3,1 milliards de dollars d’avril 2002 à mars 2003 Compte tenu des ressources financières nettes de 5,9 milliards de dollars, l’État a réduit ses emprunts nets de 3,1 milliards, et il a augmenté ses soldes de caisse de 2,8 milliards.
English: Description of illicit devices The question of knowing at which point a device which allows the circumvention of technological measures becomes illegal is difficult to determine.
French: Quant au type d’appareils illicites La question de savoir à partir de quel moment un appareil permettant la neutralisation de mesures techniques devient illicite, est difficile à déterminer.
English: The ORL's strategic approach to administration and enforcement of the Act is reflected in its three priorities during the reporting period:
French: L'approche stratégique du BDL en regard de l'application et de l'observation de la Loi est reflétée, durant la période de rapport, dans les trois priorités suivantes :
English: • Dr. R Brian Lowry, Alberta Congenital Anomalies Surveillance System brian.lowry@calgaryhealthregion.ca
French: • Dr R. Brian Lowry, Système de surveillance des anomalies congénitales de L'Alberta brian.lowry@calgaryhealthregion.ca
English: 427 TACTICAL HELICOPTER SQUADRON PO BOX 9999 STN MAIN PETAWAWA ON K8H 2X3
French: 427e ESCADRON TACTIQUE D'HÉLICOPTÈRES CP 9999 SUCC MAIN PETAWAWA ON K8H 2X3
English: • Question 1 - How do I become a Supplier under the TEMS SA?
French: • Question 1 - Comment m’inscrire comme fournisseur dans le cadre de l’AA STIE?
English: ISAF’s main security tasks are: the conduct of stability and security operations; support to the Afghan National Army; support to the Afghan Government programmes for the Disbandment of Illegal Armed Groups (DIAG) and support to the Afghan National Police, with means and capabilities.
French: Les principales tâches de la FIAS consistent, avec ses moyens et ses capacités, à conduire des opérations de stabilité et de sécurité, à soutenir l’armée nationale afghane et le programme du gouvernement pour désarmer les groupes armés illégalement et à appuyer la police nationale afghane.
English: Page 2 - Personnel Newsletter Feb/99
French: Page 2 - Bulletin du personnel fév/99
English: Her first option is to claim $10,000 as medical expenses on line 330 and claim the disability amount of $6,741 on line 316.
French: L'année dernière, Linda a versé 32 000 $ à une maison de retraite dont 21 000 $ de ce montant payaient les salaires et traitements du personnel pour les services d'un préposé aux soins.
English: I told him that Parliament did indeed want to see the programme wound up.
French: Je lui ai dit que le Parlement voulait en effet que ce programme soit clôturé.
English: Disclosed in Part — In another 146 instances, the requesters were granted partial access.
French: Communication partielle — Dans 146 autres cas, les requérants ont obtenu un accès partiel aux documents.
English: Benefits Other Than Immediate Annuities to Which Contributors Became Entitled 4.
French: Prestations autres que les pensions immédiates auxquelles les cotisants sont devenus admissibles 4.
English: (b) To ensure that any person claiming such a remedy shall have his right thereto determined by competent judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority provided for by the legal system of the State, and to develop the possibilities of judicial remedy;
French: b) Garantir que l'autorité compétente, judiciaire, administrative ou législative, ou toute autre autorité compétente selon la législation de l'État, statuera sur les droits de la personne qui forme le recours et développer les possibilités de recours juridictionnel;
English: One of these incidents, which occurred at Bé Château, a district in Lomé, received a certain amount of publicity because a journalist who was present took photos of the scene.
French: L'un de ces incidents survenus à Bé Château, un quartier de Lomé, a bénéficié d'une certaine publicité car un journaliste qui se trouvait sur les lieux a pu prendre des photos de la scène.
English: Calls on Parties that have so far failed to contribute, or have contributed significantly less than the amounts stipulated in paragraph 1 (d), to increase their contributions during the current and future budget cycles to the specified levels, and requests the Bureau to liaise with such Parties where appropriate concerning the achievement of this goal;
French: Invite les Parties qui n'ont pas encore apporté de contribution, ou qui ont versé une contribution bien inférieure aux montants précisés à l'alinéa d du paragraphe 1, à augmenter leurs contributions durant les cycles budgétaires en cours et futurs pour atteindre les niveaux indiqués, et demande au Bureau de prendre contact avec ces Parties, le cas échéant, en vue de la réalisation de cet objectif;
English: NOTE Promoted by The Canadian Council on Rehabilitation and Work, and funded by Human Resources Development Canada, JANCANA is the Canadian service of the U.S.-based Network (JAN).
French: Action de pratiquer diverses manipulations sur les tissus mous du corps à des fins thérapeutique, hygiénique ou sportive.
English: 9,4% 31,0% Transition marketbased economies
French: 9,4% 31,0% Transition vers des économies de marchés
English: Bills tabled in Parliament (1996) include:
French: Les projets de loi déposés devant le Parlement en 1996 comprennent:
English: However, the full value of risk management to the department will not be realized unless and until it is performed in an integrated fashion.
French: Toutefois, le ministère ne pourra tirer pleinement parti de la gestion du risque tant et aussi longtemps qu’il ne l’aura pas totalement intégrée.
English: The charming Hotel Comet is situated right in the heart of Berlin, on the famous Kurfürstendamm, just a few minutes on foot from the picturesque Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, the KaDeWe, one of Europe's most exclusive and biggest stores and many other points of interest.
French: "Le charmant Hôtel Comet est situé au coeur de Berlin, sur le célèbre Kurfürstendamm, à seulement quelques minutes à pied de la charmante Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, du KaDeWe, un des magasins les plus grands et plus exclusifs d’Europe et de nombreux autres centres d'intérêts.
English: Specific measures had been taken to improve the management of his Office.
French: Il fait également observer que des mesures concrètes ont été prises pour améliorer la gestion du Haut Commissariat.
English: 4.5.5 Audit log back-up procedures Audit logs and audit summaries must be backed up or copied if in manual form.
French: 4.5.5 Procédures de sauvegarde des journaux Les journaux et leur résumé doivent être sauvegardés, ou copiés s’ils sont sur support papier.
English: For example, the phenomena of “date rape” and eating disorders are tied to cultural norms but are not often labelled as cultural phenomena.
French: Par exemple, les viols à l'occasion de sorties et les troubles de l'alimentation sont liés aux normes culturelles mais ne sont pas souvent désignés comme des phénomènes culturels.
English: These consist mainly in clarifying some of the questions and streamlining and clarifying the structure of the tables.
French: Il s'agit principalement de donner des précisions sur certaines questions, ainsi que de simplifier et de clarifier la structure des tableaux.
English: (v) To continue to develop activities in the field of training and capacity-building for security forces and legal services personnel on child protection and relevant international human rights instruments and humanitarian law on children affected by armed conflict;
French: v) De continuer de mener des activités dans le domaine de la formation du personnel des forces de sécurité et des services de la justice et du développement de leurs capacités dans les domaines de la protection de l'enfance et de l'application du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant les enfants et les conflits armés;
English: ● AWOL charge, member was physically not onboard.
French: ● The accused pleaded guilty as all the evidence (plus his own admission) indicated he was guilty.
English: Lower-risk sectors have not in general been the subject of legislation on a European level.
French: Les secteurs où les risques sont faibles n’ont généralement pas fait l’objet d’une législation au niveau européen.
English: It is that kind of experience, among other things, that Luxembourg intends to contribute to the work of the Peacebuilding Commission during our mandate.
French: C'est notamment de ce type d'expériences que le Luxembourg entend alimenter les travaux de la Commission au cours de son mandat.
English: Ms. Driscoll has reminded us that as history passes before us, we will be judged one day by our descendents on whether or not we have advanced the cause of liberty or whether we have stood in the way.
French: Mlle Driscoll nous a rappelé que, alors que l'Histoire défile devant nous, nous serons jugés un jour par nos descendants selon que nous avons ou non fait avancer la cause de la liberté ou bien que nous y avons fait obstacle.
English: To participate in codevelopment initiatives where required
French: Prendre part à des initiatives d’amélioration 5
English: In this Goojet Android version you’ll find all the Goojet features you already know: easy navigation of goojets, video watching, pictures taken directly from the Goojet app, etc.
French: L’autre goojet Ma carte de fidélité Casino vous permet de consulter vos Smiles en temps réel, de profiter des offres spéciales Casino et transformer vos points en cadeau. Ce goojet rassemble tous les services de la carte Casino !
English: It is the task of Parliament to put an end once and for all to the misguided policy of preventive culling and not rule out once and for all the option of prophylactic vaccination.
French: Il revient à ce Parlement de mettre définitivement fin à la politique inadéquate d'abattage préventif et de ne pas écarter définitivement la possibilité de vaccination prophylactique.
English: But things could have been quite different.
French: Cette situation aurait pourtant pu être tout autre.
English: The investigation, however, was suspended for failure to identify the perpetrator/s; “operational measures” nevertheless continue in order to identify and bring to justice those responsible for Eldiyar Umetaliev's death.
French: Le ou les responsables n'ayant pu être identifié(s), l'enquête a été suspendue mais des «mesures opérationnelles» sont toujours mises en œuvre pour identifier et traduire en justice les responsables de la mort d'Eldiyar Umetaliev.
English: However, the Liberal majority in the Senate defeated the bill 2 weeks later.
French: La majorité libérale du Sénat réussit cependant à faire échouer le projet de loi deux semaines plus tard.
English: The essence of `informal' or `spontaneous' or `squatter' settlements is the absence of security of tenure and planning.
French: Ce qui caractérise les bidonvilles ou autres habitats spontanés est l'absence de titre de propriété et de planification.
English: The Working Party also reviewed the status of its sectoral initiatives in the telecom and earth-moving machinery sectors and invited interested Ggovernments to contribute to their development.
French: Le Groupe de travail a également examiné l'état d'avancement de ses initiatives sectorielles relatives aux télécommunications et aux engins de terrassement et invité les gouvernements intéressés à prendre part à leur élaboration.
English: A fresh, high quality egg will remain at the bottom of the pan of water.
French: Un oeuf frais de grande qualité restera dans le fond de l'eau.
English: • fullness or burning Pain from the centre of the chest spreading
French: • brûlure, inconfort Douleur se propageant à partir du centre de la poitrine
English: It is also envisaged that a continuing process of assessment and downsizing will take place throughout the life of the successor mission and that the United Nations will move towards a normal framework of development assistance for East Timor as quickly as possible.
French: Il est également prévu que la mission qui succédera à l'ATNUTO fera l'objet d'un processus constant d'évaluation et de réduction des effectifs et que l'ONU mettra en place, dès que possible, un cadre d'aide au développement classique en faveur du Timor oriental.