ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end the Government made use of radio and television, and also sent teams to villages comprising representatives of the Ministry of Social Protection, the Ministry of Education, and non-governmental organizations, which, with the cooperation of UNICEF, organized meetings and showed video cassettes on the subject.
French: Il utilise pour ce faire la radio et la télévision et dépêche également dans les villages des équipes composées de représentants du Ministère de la protection sociale, du Ministère de l'éducation et d'ONG qui, avec la collaboration de l'UNICEF, organisent des conférences et projettent des cassettes vidéo sur ces questions.
English: DENIED BOARDING COMPENSATION (Please state your policy with respect to denied boarding rules and compensation.
French: INDEMNITÉS POUR LE REFUS D'EMBARQUEMENT (Veuillez énoncer votre politique en ce qui concerne les indemnités pour le refus d'embarquement.
English: Held in Vancouver, Canada, 19-23 June, UN-Habitat’s biennial event attracted some 10 000 participants from more than 100 countries.
French: Ce Forum bisannuel d'ONU-Habitat qui s'est déroulé à Vancouver, au Canada, du 19 au 23 juin, a attiré quelque 10 000 participants venus de plus de 100 pays.
English: The World Bank is consulting with governments, NGOs, donor agencies and the public in drafting this strategy.
French: Dans les années à venir, le personnel de la Banque et du FMI collaborera avec les autorités nationales à la production de PRSP.
English: The life cycle performance of any infrastructure should be taken into consideration in its design, its construction, its maintenance, its operation, and when needed, its rehabilitation.
French: Cet article met l'accent sur le besoin de tenir compte de la performance du cycle de vie des infrastructures lors de leur conception, de leur construction, maintenance, fonctionnement et, au besoin, de leur restauration.
English: The cost of removing the soiled carpet, cleaning and sealing the concrete floor, installing the new carpets and shipping the old carpets to SRPD for analysis is estimated at $14,000, excluding the actual cost of the new carpet.
French: Le coût de dépose des anciennes moquettes, de nettoyage, d’étanchéité du sol en ciment, d’installation de nouvelles moquettes et d’expédition des anciennes à SRPD pour analyse est estimé à 14 000 $, somme qui n’inclut pas le coût d’achat des nouvelles moquettes. Si on peut démontrer
English: Career-wise, Pascal started out as a writer for the tuning section of the H. Grégoire magazine.
French: Sur le plan professionnel, Pascal a débuté en tant que chroniqueur pour la section Tuning du magazine H. Grégoire.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS A number of factors appear to be limiting the abundance of WCT in Canada.
French: Certains de ces facteurs sont d’origine naturelle mais, de toute évidence, les menaces les plus imminentes et sérieuses sont d’origine humaine : perte d’habitat, surexploitation et introduction d’espèces ou de génotypes non indigènes par de mauvaises méthodes d’ensemencement.
English: The branding pilots will be completed in March 2002, but the research results, messages and elements of a marketing methodology are already being applied in other markets.
French: De plus en plus, les résultats des recherches sur l'image de marque sont compilés et intégrés à des stratégies d'investissement, par exemple les missions d'Équipe Canada et le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires.
English: Office of the Prime Minister (Malta) It is a fact that on-line advertising has established itself as a serious competitor to TV advertising with the result of decreased financial income for TV broadcasters.
French: Cabinet du Premier ministre (Malte) Il faut admettre que la publicité en ligne est devenue un sérieux concurrent pour la publicité télévisée, ce qui entraîne une diminution des recettes des diffuseurs.
English: Falconry season is open from September 1 to December 16 inclusive.
French: Saison de chasse aux oiseaux rapaces, du 1er septembre au 16 décembre inclusivement.
English: This calls for a development framework with sectors that mirror internationally guaranteed rights, thus covering, for example, health, education, housing, the administration of justice, personal security and political participation.
French: Cela demande un cadre de développement compartimenté en secteurs qui fassent pendant aux droits garantis au plan international, couvrant ainsi, par exemple, la santé, l'éducation, le logement, l'administration de la justice, la sûreté de la personne et la participation politique.
English: The mandate of the Task Group is to develop a national strategy for the protection and recovery of aquatic species at risk for approval in principle by the CCFAM Ministers in the fall of 2006.
French: Il a pour mandat d'élaborer une stratégie nationale pour la protection et le rétablissement des espèces aquatiques en péril, laquelle devra recevoir l'approbation de principe du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture à l'automne 2006.
English: Nevertheless, they do represent potential benefits.
French: Quoi qu'il en soit, ils offrent certainement des avantages.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violation graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: However, three clear-cut conditions must be respected for any limitation on the right to freedom of expression: (a) restrictions must be established in law; (b) they should pursue an aim recognized as lawful, and (c) they must be proportional to the accomplishment of that aim.
French: Cependant, les restrictions à la liberté d'expression doivent répondre à trois conditions bien précises: a) elles doivent être prévues par la loi; b) elles doivent être nécessaires à la poursuite d'un objectif reconnu comme légitime; et c) elles doivent être proportionnées à cet objectif.
English: Der Käufer ist nicht berechtigt, die unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Ware zu verpfänden oder zur Sicherheit zu übereignen.
French: En cas dé réclamation justifiée et communiquée en temps opportun, il sera procédé soit à une livraison de remplacement ou à un dédommagement de la moins-value.
English: Full support for and cooperation with the Human Rights Council
French: Appui total au Conseil des droits de l'homme et coopération avec celui-ci
English: France 3 April 2001 S/AC.37/2001/44
French: On en trouvera la liste ci-après :
English: Prediction of recidivism in exhibitionists:
French: Understanding and management, Annals of the New York Academy of Sciences, Vol.
English: Fax: (+57 1) 288 6954
French: Fax : (+57 1) 288 6954
English: There was evidence of de novo synthesis of C14:0 and C16:0, chain elongation of C16:0 to C18:0, and desaturation of C16:0 and C18:0 to yield C16:1 and C18:1 respectively.
French: Il semble y avoir resynthèse de C14: 0 et de C16: 0, élongation de la chaîne, le C16: 0 se transformant en C18: 0 et désaturation du C16: 0 et du C18: 0 qui deviennent respectivement C16: 1 et C18: 1.
English: The notional amounts receivable or payable in respect of currency swaps are disclosed off balance sheet (see 2. below for short-term swaps).
French: Il convient de rappeler que les montants notionnels à recevoir et à payer relatifs aux swaps de devises sont inscrits dans des comptes du hors bilan (voir le point 2. pour les swaps à court terme).
English: (b) Round table 2: Desertification/land degradation and climate change - what role for the land in the ongoing negotiations for a new climate change regime at Copenhagen?
French: b) Table ronde 2: Désertification/dégradation des terres et changements climatiques − quel rôle pour les terres dans les négociations en cours sur un nouveau régime applicable au climat à Copenhague?
English: Application of a 50/50-sand/salt mixture
French: Épandage d’un mélange 50-50 de sable et de sel
English: Direct and indirect impacts of tourism account for 18% of total GDP in the region.
French: Les dividendes directs ou indirects du tourisme représentent 18% du PNB total de la région.
English: Given the current crisis in Israel and the occupied territories, it is particularly unfortunate that Israel did not provide the additional information by the time requested.
French: Compte tenu de la situation de crise qui prévaut actuellement en Israël et dans les territoires occupés, il est particulièrement regrettable qu'Israël n'ait pas fourni le complément d'information en temps voulu.
English: 3.11 With regard to the allegation of a violation of article 17, counsel points out that the authors' full details have been made widely available through their listing by the Sanctions Committee.
French: Sur l'allégation de violation de l'article 17, selon le conseil, les coordonnées complètes des auteurs sont livrées à tous par leur inscription sur la liste du Comité des sanctions.
English: Please keep a copy for your own files.
French: Veuillez en garder une copie pour vos dossiers.
English: The various degrees of difficulty depend on the tee off area which makes it possible for the high handicap player to also enjoy these courses.
French: Le niveau de difficulté dépend en fait du tee de départ, ce qui laisse de bonnes possibilités même pour des joueurs dotés d'handicaps élevés.
English: AFR 57/002/2007 (Public Document) Press Service No : 004 Embargo date: 18 January 2007 00:01 GMT
French: AFR 57/002/2007 (Document Public) Nr du Service de Presse : 004 18 janvier 2007
English: SKRC 1.4 International initiatives which support departmental priorities.
French: PERI 1.4 Initiatives internationales qui appuient les priorités du Ministère
English: • Enabling E-Government in Canada: Government On-Line (GOL) Initiative
French: • Prix nationaux du cyber-gouvernement :  « Initiative du Gouvernement en direct (GED) »
English: In one case the applicant does not load containers which do not carry the High Security Seal in accordance with ISO-PAS 177121.
French: Dans un cas, le demandeur refusait de charger des conteneurs qui ne portaient pas le scellé de haute sécurité conformément à la norme ISO-PAS 177121.
English: • What about periodic performance review? Objectives
French: • Que dire d'un examen périodique du rendement?
English: The Commission is to appoint the members and alternate members of the European Social Fund Committee for the period 1 May 2004 to 30 April 2007. [ COM(2004) 462 ] Top
French: La Commission procède à la nomination des membres titulaires et suppléants du comité du Fonds social européen pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2007. [ COM(2004) 462 ] Retour en haut
English: Expressing sympathy for the settlers' "destitute and starving" condition, the report recommended that a sum of money be granted towards their immediate relief.
French: Le rapport manifeste de la sympathie pour les colons " misÃ©reux et mourant de faim " [traductions] et recommande qu'une somme d'argent soit accordÃ©e en vue de leur secours immÃ©diat.
English: This same procedure shall apply when a severe personality disorder has been verified, or cannot reasonably be excluded, within the meaning of article 23.1 ["Proceedings shall not be taken against a person who, at the time of the act or omission, owing to mental disturbance, incomplete or retarded mental development, or a serious personality disorder was incapable of knowing the unlawfulness of the act or omission or of making decisions in the light of that knowledge"].
French: Cette disposition s'applique également quand un grave trouble de la personnalité est avéré ou ne peut être raisonnablement exclu, au sens du paragraphe 1 de l'article 23 ["Ne peut être poursuivie la personne qui, au moment de la commission ou de l'omission d'un acte, est incapable de savoir que cet acte ou cette omission est illicite ou de prendre des décisions en connaissance de cause en raison de troubles mentaux, d'un retard ou d'une déficience dans son développement psychique ou d'un grave trouble de la personnalité"].
English: It was also one of the early producers of the antibiotic penicillin.
French: Elle compte aussi parmi les premiers producteurs de pénicilline.
English: Japanese cuisine gets introduced to maple syrup Over 120 journalists and 40 special guests participated in the Official Launch of the Maple Syrup Season under Cherry Blossoms, hosted by the Fédération des producteurs acéricoles du Québec in Tokyo on March 31.
French: La cuisine japonaise découvre le sirop d'érable Plus de 120 journalistes et 40 invités de marque ont participé à L'ouverture officielle du temps des sucres sous les cerisiers organisée par la Fédération des producteurs acéricoles du Québec, à Tokyo le 31 mars dernier.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Related Information EMILY CARR Like the D’Sonoqua of the other villages she was carved into the bole of a red cedar tree. Sun and storm had bleached the wood, moss here and there softened the crudeness of the modelling; sincerity underlay every stroke. She appeared to be neither wooden nor stationary, but singing spirit, young and fresh, passing through the jungle.
French: Je veux la solitude féroce et étranglée de ce lieu sinistre, crispant, oublié, froid et humide, sale et délabré; je veux l’odeur fétide des orties et du bois pourri; les verts luxuriants des algues drues et des fourrés envahissants; et, derrière, la forêt dense et imposante, pleine de choses totalement inaperçues, et le silence immense; et sur la mer, le soleil de plomb, et sur le sable, m’encerclant, cette armée de chats qui ronronnent et se frottent contre moi, me suivant àla trace.
English: Adjusting the knob in this window will change the volume in real-time.
French: Ajuster le curseur dans la fenêtre, modifier le volume en temps réel.
English: During the general discussion that ensued, several suggestions were made regarding possible activities or measures to implement the requirements of decision II/5c.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, plusieurs suggestions ont été faites au sujet des activités ou mesures qui pourraient être envisagées en vue de l'application des dispositions de la décision II/5c.
English: The Conference was attended by over 100 NHRI representatives worldwide.
French: Elle a rassemblé plus d'une centaine de représentants d'institutions nationales du monde entier.
English: Notes with interest the elaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of a long-term plan in the field of the promotion and protection of human rights of persons with disabilities, in keeping with its multi-track approach, as well as the objectives of the plan set forth in the study, and looks forward to its further implementation;
French: Note avec intérêt l'élaboration par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'un plan à long terme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme des personnes handicapées, dans la ligne de son approche multiple, ainsi que les objectifs du plan énoncé dans l'étude, et se félicite de son application à l'avenir;
English: CHALLENGES Direction and Executive Management The increasingly complex and dynamic evolution in the IP policy context worldwide, including the growing and evolving role of IP as a policy tool for economic, cultural, and social development is presenting WIPO and its Member States with crucial and difficult challenges as to how appropriate IP policies and strategies should be formulated, readjusted and implemented, bearing in mind the increasingly complex and cross-cutting diverse interests and concerns of various stakeholders.
French: ENJEUX Direction générale L’évolution de plus en plus complexe et dynamique de la politique en matière de propriété intellectuelle dans le monde, notamment le renforcement et l’évolution du rôle de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, culturel et social, met l’OMPI et ses États membres face à des problèmes essentiels et difficiles à résoudre concernant la manière de formuler, de réajuster et de mettre en œuvre des politiques et stratégies appropriées en matière de propriété intellectuelle, compte tenu des intérêts et préoccupations de plus en plus complexes et divers des différentes parties prenantes.
English: Canadian constitutional law would never be the same.
French: Le droit constitutionnel venait de changer à jamais.
English: The problem, however, is that not everyone's choice of job leads them to becoming what they were meant to be.
French: Le problème, cependant, est que tous n'ont pas eu le choix d'un travail qui les amène à devenir ce qu'ils ou elles étaient censés devenir.
English: Yesterday we spent a great deal of time discussing this issue at a meeting of the Bureau.
French: Hier, nous avons passé beaucoup de temps à débattre de cette question dans une réunion du Bureau.
English: Foreign children had the same access to education as Luxembourg children, depending on their abilities.
French: Les enfants étrangers peuvent accéder à l'éducation dans la même mesure que les enfants luxembourgeois, suivant leurs capacités.
English: The proposed risk management regime will be presented to the government for a further 60-day consultation period.
French: Le régime de gestion des risques proposé sera présenté au gouvernement et fera l'objet d'une autre période de consultation de 60 jours.
English: This document originates from the Canada Industrial Relations Board (CIRB) and CPC is obligated to send this to all Post Offices for posting.
French: Ce document est émis par le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) et la SCP a l'obligation de le faire parvenir à tous les bureaux de poste aux fins d'affichage.
English: Services provided by Parks Canada to encourage self-reliance and risk awareness include:
French: Les services fournis par Parcs Canada afin d'encourager l'autonomie et d'accroître la prise de conscience des risques comprennent les éléments suivants :
English: Franklin submitted that these products should be classified under tariff item No. 9986.00.00 as religious figures.
French: Franklin a soutenu que ces objets doivent être classés dans le numéro tarifaire 9986.00.00 à titre d’images religieuses.
English: Most complaints are resolved within establishments but prisoners who are unhappy with how a complaint has been dealt with have a right of confidential access to the Scottish Prisons Complaints Commissioner - who is independent of the Scottish Prison Service.
French: Pour la plupart des plaintes, il est trouvé une solution à l'intérieur de l'établissement pénitentiaire lui-même mais les détenus qui ne sont pas satisfaits de la façon dont une plainte a été traitée ont le droit d'entrer confidentiellement en contact avec le Commissaire chargé d'examiner les plaintes contre les prisons en Ecosse, lequel est indépendant de l'administration pénitentiaire écossaise.
English: Thailand therefore supported implementation of the United Nations Literacy Decade (2003-2012), urged international agencies to ensure closer coordination and coherence with other initiatives sharing the same goal, such as Education for All and the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, and supported the integration of those initiatives into broader efforts to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: C'est pourquoi la Thaïlande appuie la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012), exhorte les organisations internationales à coordonner plus étroitement leur action avec d'autres initiatives qui partagent le même objectif, comme L'éducation pour tous et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, dans un esprit de cohésion, et plaide pour que ces initiatives soient intégrées à des efforts de plus vaste portée menés au titre des objectifs du Millénaire et des autres objectifs de développement convenus au plan international.
English: Conclusions of the 'Durieux' Group of Experts on the CFSP (drawn up at the request of Commissioner Van den Broek), on 19 December 1994 a. definition of common military resources to be placed at the disposal of the EU in support to the CFSP (timetable; minimum requirements for participation, in terms of allocation of forces, integration of command structures and effective support structures for the concomitant technological and logistical programmes); b. mapping out of an irreversible course towards collective defence (within the meaning of Article V of the Brussels Treaty); c. creation of a politically independent central capability with the (non-exclusive) right of initiative (based on a central analysis and evaluation capability); d. a reformed decision-making process for decisions not having military implications. e. establishment:
French: Conclusions du Groupe d'Experts ("Groupe Durieux") sur la PESC (préparées à la demande du Commissaire Van den Broek), le 19 décembre 1994 a) définition des moyens militaires communs à mettre à la disposition de l'Union pour appuyer la PESC (calendrier; exigences minimales de participation en termes d'affectation de forces, d'intégration des structures de commandement et de soutien efficace des programmes technologiques et logistiques); b) définition d'un cheminement irréversible vers une défense collective (au sens de l'article 5 du Traité de Bruxelles); c) mise en place d'une capacité centrale politiquement autonome disposant d'un droit d'initiative (non exclusif), elle-même appuyée sur une capacité centrale d' analyse et de réflexion; d) révision du processus de décision des actions n'ayant pas d'implications militaires; e) mise en place:
English: The findings will be presented at community forums to promote forest resource entrepreneurial opportunities.
French: Les résultats seront présentés dans le cadre de forums communautaires afin de promouvoir les perspectives entrepreneuriales liées aux ressources forestières.
English: An increased number of Syrian SMEs exports.
French: Un nombre croissant de PME syriennes se met à exporter.
English: All pages must be numbered, beginning with the title page as page 1.
French: Titres et sous-titres Si un manuscrit se divise en parties ( partie I, II, etc.
English: Composition and advertising compliance has improved over the past three years; however, the labelling and net quantity compliance of these products has dropped and requires improvement.
French: Les indicateurs de rendement clés sont l’amélioration de la conformité par l’identiﬁcation et la correction des infractions.
English: • Taxation authorities – Town of Iqaluit and Nunavut Territorial Government.
French: • Autorités taxatrices – Ville d’Iqaluit et le Gouvernement territorial du Nunavut.
English: He was drawn into scientific research, in spite of studying studied Russian Language and Literature and English at University, immersing himself in the latest scientific papers and journals in order to be able to have a dialogue with the virologists and basic scientists and pharmacists.
French: Il a été happé par la recherche scientifique, à côté de ses études universitaires de langue et littérature russes et d’anglais, et s’est plongé dans les derniers articles et revues scientifiques pour pouvoir dialoguer avec les virologues et les scientifiques de base et pharmaciens.
English: Fracture or dislocation of the elbow
French: Score maximum = 10, minimum = 0