ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural Guatemalans are fortunate even if they have one meal per week that consists of meat; their daily diet mainly consists of maize and beans.
French: Les Guatémaltèques des régions rurales ont de la chance lorsqu’ils mangent un repas de viande par semaine.
English: The elections fell short of international standards in key areas, and the irregularities observed included notably biased media coverage, detention of opposition proxies and campaign staff, falsification of results, intimidation of observers as well as generally inadequate performance of the elections administration.
French: Les élections n’étaient pas conformes aux normes internationales dans des domaines essentiels et les irrégularités observées comprenaient notamment une couverture partiale dans les médias, la détention de représentants de l’opposition et de personnels de campagne, la falsification des résultats, l’intimidation d’observateurs ainsi qu’une performance inadéquate dans l’ensemble de l’administration des élections.
English: (a) The structure of the Executive Directorate, its staffing requirements, budget needs, management guidelines, and recruitment procedures, recognizing in particular the need for an effective, cooperative management structure for the new body;
French: a) L'organigramme de la Direction exécutive, les effectifs qui lui sont nécessaires, son budget, ses principes de gestion et ses procédures de recrutement, étant noté en particulier que le nouvel organe devra être doté d'une structure efficace de gestion en coopération;
English: This year's Commission report highlights the topics of risk analysis and risk management, exclusion databases and early-warning/whistleblower tools.
French: Le rapport de la Commission de cette année met en exergue les sujets d'analyse et de gestion des risques, des bases de données d'exclusion et des outils d'avertissement précoce et de dénonciation.
English: Objective 3  The pace of development of new genetic knowledge and clinical applications makes it unrealistic to think that policy-makers will always (or even ever) have at hand definitive evidence on the effectiveness and cost-effectiveness of providing new genetic services, at the time they are confronted with regulatory and financial decision points.
French: Objectif no 3 Le rythme auquel sont produites les nouvelles connaissances en génétique et les nouvelles applications cliniques empêche de penser de façon réaliste que les responsables des politiques disposeront toujours (ou un jour) de preuves concrètes de l'efficacité ou de la rentabilité de la prestation de nouveaux services génétiques lorsqu'ils ont à prendre des décisions réglementaires et financières.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sabatie de Kennedy - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sabatie de Kennedy - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: On November 15, 1996, Mr. Wellsch reviewed one of Ms. Martin’s lesson plans for her Grade 3 art class, and then observed the class itself.
French: Le 15 novembre 1996, M. Wellsch a passé en revue l’un des plans de leçon de Mme Martin pour sa classe d’art de 3e année, puis a assisté à la leçon en tant qu’observateur.
English: Principal Benefits Medical literature and statistical information were employed in estimating the direct benefits associated with the changes.
French: Principaux avantages Les ouvrages médicaux et les données statistiques ont servi à estimer les avantages directement liés aux modifications.
English: There are also more and more women in this discipline: they now account for nearly 75% of students. As a result, women’s colleges have recently been opened at Oxford and Cambridge.
French: C’est vrai en particulier dans les écoles et dans les lycées où l’on étudie essentiellement des auteurs modernes et où les élèves n’ont jamais lu Milton, Defoe, Swift et même Dickens.
English: www.un.org/sc/committees/1267/pdf/coversheet.pdf.
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/pdf/CoverSheet%20.pdf.
English: Services Trade, 1990-2002 Services Trade by Major Groupings Figure 2-2:
French: Commerce des services, 1990-2002 Le commerce des services par grand groupe de services Figure 2-2.
English: Home › Other Government of Canada Programs › International Association for Students of Economics and Commerce (AIESEC) OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS TO BE ELIGIBLE, STUDENTS MUST BE:
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales (AIESEC) AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR ÊTRE ADMISSIBLE VOUS DEVEZ :
English: Reference Number: 47180D5427 Contract Date: 2008-02-11 Description of Work: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-01-28 to 2008-03-31 Contract Value: $318,106.00 Comments: 6C542-030010/001/CZ
French: Numéro de référence : 47180D5427 Date du contrat : 2008-02-11 Devis descriptif : 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-01-28 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 318 106,00 $ Commentaires : 6C542-030010/001/CZ
English: A subsidy is not specific where the criteria or conditions governing eligibility for, and the amount of, the subsidy are: 1. objective; 2. set out in a legislative, regulatory or administrative instrument or other public document; and 3. applied in a manner that does not favour or is not limited to a particular enterprise.
French: Une subvention n'est pas spécifique si le droit d'en bénéficier et le montant de celle-ci sont subordonnés à des conditions ou critères : 1. objectifs; 2. énoncés dans un document public, notamment un texte législatif, réglementaire ou administratif; 3. appliqués de façon à ne pas favoriser une entreprise donnée ou à ne pas restreindre la subvention à celle-ci.
English: We want to see a corporate code of social responsibility but we can see that this will be achieved only when we have an updated and completed legal framework in this area.
French: Nous voulons un code de responsabilité sociale pour les entreprises, mais nous voyons bien que l'on n'y arrivera que lorsque nous nous serons dotés d'un cadre juridique modernisé et parachevé dans ce domaine.
English: • During 2003, employment in the Canadian manufacturing sector, which tends to be sensitive to movements in the value of the Canadian dollar, fell more than 55,000 while employment in all other industries increased by more than 337,000.
French: • En 2003, le nombre d’emplois dans le secteur manufacturier, qui tend à être sensible aux fluctuations de la valeur du dollar canadien, a diminué de plus de 55 000, tandis que le nombre d’emplois dans tous les autres secteurs augmentait de plus de 337 000.
English: Officials of RCD-Goma have confirmed the risk posed by the Maï-Maï and “negative forces” in those areas.
French: Les responsables du RCD-Goma ont confirmé le danger que représentent les Maï-Maï et les « forces négatives » dans ces régions.
English: On November 6, 1998, the WTO Dispute Settlement Body adopted the Panel and Appellate Body reports which found Australia's ban on Canadian fresh, chilled, and frozen salmon to be inconsistent with Australia's SPS obligations.
French: Le 6 novembre 1998, l'Organe de règlement des différends de l'OMC a adopté les rapports du groupe spécial et de l'Organe d'appel, selon lesquels l'interdiction par l'Australie de l'importation de saumon canadien frais, réfrigéré et surgelé est incompatible avec les obligations sanitaires et phytosanitaires de l'Australie.
English: Types of Threats Conditions The following threats are common to all government departments.
French: Types de menaces Les menaces suivantes sont communes à tous les ministères.
English: 3.1 Permissible reservations 327  Commentary 328
French: 3.1 Validité matérielle d'une réserve 344
English: Annual investment totalling $US 3.5 million is anticipated from the current year until 2005.
French: En 2001 et jusqu'en 2005, il est prévu d'investir chaque année 3,5 millions de dollars.
English: Provincial Territorial Organization Core Funding 0.7 Band Advisory Tribal Council Consultation Band Support 0.2 9.8 3.3 30.0
French: Financement de base des organisations provinciales et territoriales 0,7 Services consultatifs aux bandes 0,2 Conseils tribaux Consultation Soutien des bandes 9,8 3,3 30,0
English: A study of the robustness of the methods will also be performed to take into account uncertainties with respect to both NEO dynamics and boundary conditions.
French: On réalisera également une étude de la robustesse des méthodes pour tenir compte des incertitudes relatives, d'une part, à la dynamique des objets géocroiseurs et, d'autre part, aux conditions limites.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 110 Paragraph 13 13. Points out that EU assistance and reconstruction policy should remedy the shortcomings of the past through a better understanding of Iraqi social dynamics and realities with the help of civil society and non-governmental organisations; emphasises that the future political institutions of Iraq should aim at preserving the country’s unity while encouraging the establishment of a geographically decentralised government, a participatory political system, and a federal state such as to take into account the diverse make-up of the country and conform to the principle of self-determination, ensuring smooth participation of all social and ethnic components and allowing and encouraging women to play an active role in the political and reconstruction process; Or. it
French: l'Irak devraient tendre à préserver l'unité du pays tout en favorisant l'établissement d'une administration géographiquement décentralisée et fédérative et d'un système politique participatif, en garantissant une participation sans heurts de toutes les composantes sociales et ethniques ainsi qu'en permettant aux femmes de jouer un rôle actif dans le processus politique et de reconstruction, et en les encourageant dans ce sens; Or. fr Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 113 Paragraphe 13 13. fait observer que la politique de l'UE en matière d'assistance et de reconstruction devrait remédier aux carences du passé moyennant une meilleure compréhension de la dynamique et des réalités sociales de l'Irak, et ce avec l'aide de la société civile et des organisations non gouvernementales; souligne que les futures institutions politiques de l'Irak devraient tendre à (suppression) l'établissement d'une administration géographiquement décentralisée et d'un système politique participatif, en garantissant une participation sans heurts de toutes les composantes sociales et ethniques ainsi qu'en permettant aux femmes de jouer un rôle actif dans le processus politique et de reconstruction, et en les encourageant dans ce sens; Or. sv
English: It is the base document against which all progress is measured.
French: Il sert aussi de référence pour mesurer tous les progrès que fait le délinquant.
English: One academic, for example, writes that with co-management, "government agencies and fishermen, through their cooperative organizations, share responsibility for management functions ... fishermen's organizations are granted authority by law to enforce regulations on member fishermen."
French: Un chercheur a, par exemple, écrit que, par la cogestion, les organismes gouvernementaux et les pêcheurs, par la voie de leurs organisations coopératives, partagent la responsabilité des fonctions de gestion; et que … les organisations de pêcheurs se voient, en vertu de la loi, conférer le pouvoir de faire appliquer les règlements visant les pêcheurs membres.
English: Characteristic Assignments The administration of regional management planning, the coordinating of program objectives with auxiliary programs and the development of regional integration goals and objectives require the resolution of unusual planning problems.
French: Particularités Tâches caractéristiques L'administration de la planification de la gestion régionale, la coordination des objectifs du programme avec les programmes accessoires ainsi que l'établissement de buts et d'objectifs d'intégration régionale exigent la résolution de problèmes inhabituels de planification.
English: Mercury (Hg) input and output for four Swedish catchments (SE04, SE14, SE15 and SE16), including throughfall (TF), litterfall (LF) and runoff (RW)
French: Entrées et sorties de mercure (Hg) sur les quatre captages suédois (SE04, SE14, SE15 et SE16), y compris le dépôt par égouttement (TF), le dépôt sur la litière (LF) et le ruissellement de surface (RW).
English: In view of these circumstances and the socio-economic situation in the country, Ecuador urgently requires economic cooperation in order to cater adequately to the needs of Colombian immigrants.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus et du fait de sa situation socioéconomique, l'Équateur a besoin de toute urgence d'une coopération économique pour pouvoir faire face à l'afflux de migrants colombiens.
English: This leads us to consider that once the data for 2002 have been confirmed, the proportion of arrests might be higher than that reported here.
French: Cela nous conduit à estimer qu'après confirmation des données de 2002, la proportion des arrestations pourrait être supérieure à celle qui est établie ici.
English: Therefore, for each sampling station and each month, exposure CDFs were developed as described in Appendix E. At Lockport Dam, approximately 20 km north of the city (Figure 25), the un-ionized ammonia concentrations exceeded the CTV for most of the months from July to January for the period 1986-1993 (Figure 27, grab samples taken weekly).
French: Des FCD ont donc été établies pour chaque station d'échantillonnage et chaque mois, selon la méthode décrite à l'annexe E. Entre 1986 et 1993, les concentrations d'ammoniac non ionisé, au barrage de Lockport situé à environ 20 km au nord de la ville (Figure 25), ont dépassé la VCT durant la plupart des mois compris entre juillet et janvier (Figure 27, échantillons prélevés au hasard chaque semaine).
English: This button does not appear in Limit games.
French: Ce bouton n'apparaît pas dans les parties Limit.
English: However, this information is not critical to SMR and they are considering removing it from PUPS.
French: Cependant, cette information n'est pas cruciale pour SMR, qui envisage d'ailleurs de la retirer du système PUP.
English: The President: Draft resolution VII is entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».
English: The European Parliament and the Council are urged to adopt the proposal speedily and Member States are invited to transpose the directive into national laws within the time frame foreseen.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont invités à l'adopter rapidement et les Etats membres à la transposer dans leur législation nationale dans les délais prévus.
English: To change FreePOPs options, read the FAQ "How do I change FreePOPs command line parameters?
French: Pour changer les options de FreePOPs , lire FAQ "Comment changer les paramètres de lancement de FreePOPs?
English: Income tax and other deductions During the deferral period, all regular deductions will continue except for income tax and the Canada and Quebec Pension Plans on that part of salary or wages deferred.
French: Imp�t sur le revenu et autres d�ductions Au cours de la p�riode de pr�l�vement, toutes les retenues r�guli�res continuent d'�tre effectu�es, � l'exception de celles relatives � l'imp�t sur le revenu et au R�gime de pensions du Canada ou au R�gime des rentes du Qu�bec et portant sur la partie du salaire ou du traitement qui a �t� pr�lev�.
English: WHO’S PROPOSED PROGRAMME BUDGET FOR 2004–2005
French: PROJET DE BUDGET-PROGRAMME DE L’OMS POUR 2004–2005
English: Are all Federal Public Service Jobs Bilingual?
French: Tous les emplois de la fonction publique fédérale sont-ils bilingues?
English: • TBS project on Identity Management (IDM).
French: • le renouvellement et la refonte de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), ce qui comprend le renouvellement des politiques sur la sécurité des TI, comme le précisait l'ébauche de la Stratégie sur la sécurité des technologies de l'information;
English: The CMP provides an enhanced strategy for community follow-up and risk management.
French: Le PSC est une stratégie améliorée de suivi et de gestion des risques dans la collectivité qui fait appel à la fois à la gestion des cas et à la prestation de programmes.
English: If he finds that a government agency has improperly denied a complainant access to personal information and cannot negotiate a satisfactory resolution to the complaint, he may ask for a Federal Court review.
French: S'il estime qu'une institution a, à tort, refusé de communiquer des renseignements personnels à un plaignant et qu'il ne peut pas négocier un règlement satisfaisant de la plainte, il peut porter l'affaire devant la Cour fédérale.
English: Global technical regulation for passenger vehicle brakes
French: 1.6 Règlement technique mondial applicable aux freins des véhicules de transport de voyageurs
English: Reported responses were categorized under these themes as well as additional themes that emerged from each workshop.
French: Les réponses données ont été classées par catégorie en fonction de ces thèmes et en fonction de thèmes supplémentaires qui sont ressortis de chacun des ateliers.
English: The reasons for which varieties or commercial types may not be mixed are as follows:
French: Les raisons pour lesquelles le mélange de variétés ou type commerciaux ne peuvent se faire sont les suivantes :
English: Negative Margin Insurance Pilot Program 2,867 793
French: Programme d'assurance pilote contre les marges négatives 2 867 793
English: 28 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act 25.
French: 28 Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers 25.
English: If this trend holds, it is estimated that by the end of 2004, 99 per cent of qualifying programme countries will have harmonized their cycles.
French: Si cette tendance se confirme, on estime qu'à la fin de 2004, l'harmonisation des cycles de programmation aura été achevée pour 99 % des pays remplissant les conditions voulues.
English: Name of corporation (print) Disposing corporation (if different)
French: Raison sociale (en lettres majuscules)
English: This FAQ tries to answer the questions people most often ask about the Kervarker site and the Breton language.
French: Cette foire aux questions essaye de répondre aux questions les plus souvent posées concernant le site Kervarker et la langue bretonne.
English: However, and without prejudice to national legislation, other parties may also be identified as being directly liable for the payment of sums due.
French: Cependant, et sans préjudice de la législation nationale, des tiers peuvent aussi être identifiés comme étant directement redevables pour le paiement des sommes dues.
English: Negotium Technolories’ Technical and Customer Support professionals know that you trust us to provide a highly reliable, timely and secure e-commerce environment.
French: Les professionnels de l’équipe technique et du service à la clientèle de Negotium Technologies sont conscients de vos attentes : des services fiables, dans des délais raisonnables et dans un environnement sécuritaire.
English: The final documentation forwarded by the secretariat to all Parties and observers in advance of the Intergovernmental Negotiating Committee session would include the draft decision guidance document, the Interim Chemical Review Committee recommendation for inclusion in the PIC procedure, a summary of the Interim Chemical Review Committee deliberations including a rationale based on the criteria listed in annex II , as well as the tabular summary of comments received under step 4 and how they were addressed.
French: La documentation finale transmise par le secrétariat à toutes les Parties et aux observateurs préalablement à la réunion du Comité de négociation intergouvernemental comprendrait le projet de document d'orientation des décisions, la recommandation du Comité provisoire d'étude des produites chimiques concernant l'application de la procédure PIC à un produit, un résumé des délibérations du Comité provisoire d'étude des produites chimiques dont une analyse raisonnée sur la base des critères énoncés dans l'Annexe II, et enfin une synthèse, sous forme de tableaux, des observations reçues (au sens du point 4) et de la manière dont celles-ci ont été traitées.
English: Among these priorities, the OCS is responsible for several corporate functions such as the Science Advisory Board (SAB), which provides a valued source of expert, independent advice to the Minister of Health on the science performed and used by Health Canada, the Research Ethics Board which provides an independent, complete review to help make sure Health Canada's research involving humans is ethical.
French: Le Programme assure le fonctionnement de réseaux avec des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux concernant la collecte de données et les besoins en information. Les données et les renseignements recueillis fournissent un cadre fondé sur des preuves aux processus de décision et d'élaboration de politiques tout en permettant au Programme de s'acquitter de ses obligations internationales en matière de déclaration.
English: Ozone concentrations at remote or clean sites exhibit two general characteristics: minimal diurnal variation and seasonal peaks occurring in late winter or early spring.
French: Les concentrations d'ozone mesurées dans les sites éloignés ou propres présentent deux grandes caractéristiques: variation diurne minimale et pointes saisonnières survenant à la fin de l'hiver ou au début du printemps.
English: We are showing respect today for all of the victims of these inhumane acts.
French: Aujourd'hui, nous exprimons notre respect à l'égard de toutes les victimes des ces actes inhumains.
English: The mixture of sizes of cod from 3–45 mm reduced the importance of using multiple gear types.
French: Étant donné que la taille des morues variait de 3–45 mm, il était moins important d'utiliser plusieurs types d'engins.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – As Canadians look to the average soldier for greater information, training must keep pace.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) --- Comme les Canadiens se tournent vers les soldats pour de plus amples informations, l''entraînement doit suivre la cadence.
English: A few just want to learn German, but without being literate they cannot take a regular German language course.
French: Quelques uns veulent juste apprendre l'allemand, mais sans savoir lire et écrire, ils ne peuvent suivre un cours d'allemand régulier.
English: The location is excellent so close to the castle and the centre of everything. The room I stayed in on the 4th floor the view was lovely, so nice to have this in a city hotel.
French: Great view of the castle, nice atmosphere and very centeral!