ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am pleased that such a distinguished woman has agreed to serve on this board," said Minister Oda.
French: « Je suis heureuse qu'une femme aussi remarquable ait accepté d'être membre de l'ONF, a déclaré la ministre Oda.
English: However, many are the similar or lower than the ISQGs.
French: Un grand nombre de valeurs, toutefois, sont similaires aux valeurs des RPQS ou moins élevées que ces dernières.
English: • All other units in Assistant Deputy Minster (Information Management) Group such as:
French: • Directeur Général - Gestion de l'information (Orientation stratégique)
English: Otherwise, for EIA processes for linear projects crossing the border of the Parties or other activities that need EIA processes in both countries, both Parties could run separate EIA processes but they may combine or coordinate the scope of the EIA documentation, the public hearings and discussions relating to the two processes and they may combine the consultations upon the EIA documentation.
French: Dans le cas contraire, pour les processus d'EIE concernant des projets de lignes traversant la frontière des Parties ou d'autres activités exigeant des processus d'EIE dans les deux pays, les deux Parties pourraient entreprendre des processus d'EIE séparés mais pourraient aussi réunir ou coordonner les contenus du dossier d'EIE, les auditions publiques et les discussions concernant les deux processus et associer les consultations sur la base du dossier d'EIE.
English: The definition of fissile material
French: Définition des matières fissiles
English: Native Web Alaska Native Language Center Established in 1972 by state legislation as a center for documentation and cultivation of the state's 20 Native languages.
French: Native Web Alaska Native Language Center (en anglais seulement) Créé en 1972 en vertu d'une loi de l'état de l'Alaska pour servir de centre de documentation se rapportant aux 20 langues autochtones répertoriées en Alaska.
English: Water for African and Asian Cities:  Phase I of the Water for African Cities Pprogramme was launched by UN-HABITATUN-Habitat in 1999.
French: De l'eau pour les villes africaines et asiatiques Water for African and Asian Cities: Phase I of the Water for African Cities Pprogramme was launched by UN-HABITATUN-Habitat in 1999.
English: It was agreed that the applicant should be invited to clarify the status of the papers, but the matter should not be left open-ended.
French: Il a été convenu que le déposant devrait être invité à préciser le statut des documents mais cette question ne devrait pas rester en suspens.
English: The aim is to integrate disabled children with special educational needs into the mainstream educational system.
French: L’objectif du projet est l’intégration des enfants handicapés avec des besoins d’enseignement spéciaux dans le système de l’éducation populaire.
English: The Government of Canada approved the resettlement of over 800 refugees of the Karen ethnic group from Mae La Oon camp.
French: Grâce à son système d'asile, le Canada offre un refuge sûr aux personnes qui craignent avec raison d'être persécutées ainsi qu'aux personnes qui risquent d'être torturées ou de faire l'objet de peines ou traitements cruels et inusités.
English: Färm (PSE), rapporteur.
French: Färm (PSE), rapporteur.
English: He suggest this is an area where the Science Advisory Board could play a significant role in providing advice and guidance.
French: Il suggère qu’il s’agit d’un domaine dans lequel le Conseil consultatif des sciences pourrait jouer un rôle important en donnant des conseils et une orientation.
English: These commitments apply only to the relations between the Community and its Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
French: Les engagements spécifiques énumérés dans la liste qui suit valent seulement pour les territoires où sont appliqués les traités instituant la Communauté et cela dans les conditions définies dans lesdits traités.
English: Hours of Service Regulations - Provincial:
French: Réglementations provinciales sur les heures de service :
English: Such meetings are intergovernmental in nature.
French: Ces réunions ont un caractère intergouvernemental.
English: 3.3.2.1 Residential Firewood Firewood is used as a primary or supplementary heating source for many Canadian homes.
French: 3.3.2.1 Bois de chauffage résidentiel Le bois sert de source de chauffage principale ou d'appoint dans de nombreuses maisons canadiennes.
English: OCOL's contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of OCOL.
French: Les cotisations du CLO sont passées en charges au cours de l'exercice où les services sont rendus et représentent son obligation en matière de prestations de retraite.
English: Reduced entry and spread of non-native invasive species.
French: Réduction de l’entrée et de la propagation des espèces exotiques envahissantes.
English: Moreover, ADM(IM) management has only a partial understanding of the investment and ongoing support requirements necessary to implement a sustainable and credible PKI system.
French: De surcroît, la direction du SMA(GI) ne comprend qu’en partie les exigences d’investissement et de soutien continu auxquelles il faut satisfaire pour mettre en œuvre un système d’ICP viable et crédible.
English: • Select prototype communities.
French: • Choisir les communautés où le prototype sera expérimenté.
English: The Tribunal further found that the selection process began in October 2005 when additional duties were assigned to Mr. Jones.
French: Il a en outre conclu que le processus de sélection avait commencé en octobre 2005, au moment où des tâches supplémentaires avaient été assignées à monsieur Jones.
English: FRAME: 136 The effects of (convection / mechanical turbulence) do not extend to such a great height as the effects of (convection / mechanical turbulence).
French: SECTION: 136 Le soulèvement qu'entraîne la (convection / turbulence mécanique) ne se poursuit pas à une altitude aussi haute que celui qu'entraîne la (convection / turbulence mécanique).
English: (c) aboard an HMCS or allied ship which is away from the home port, whether in Canadian or non-Canadian waters.
French: c) à bord d’un NCSM ou d’un navire allié qui se trouve à l’extérieur du port d’attache, que ce soit en eaux canadiennes ou non.
English: Subprogrammes 2 and 4 will aim to contribute to building productive capacities and international competitiveness, while subprogramme 3 and the trade facilitation component of subprogramme 4 will aim to contribute to assuring development gains from the international trading system and trade negotiations.
French: Les sous-programmes 2 et 4 auront pour objectif de contribuer au renforcement des capacités de production et à la compétitivité internationale; le sous-programme 3 et le volet « facilitation du commerce » du sous-programme 4 tendront à assurer la contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement.
English: Available at www.un.org/sc/committees/1267/pdf/1267_guidelines.pdf.
French: Les directives peuvent être consultées à l'adresse suivante : http://www.un.org/french/sc/ committees/1267/pdf/guide.pdf.
English: "Flying... is a very fine sport with the exception of the spinning nose dive," he observed, with perhaps intentional under-statement about that death-defying manoeuvre.
French: «L'aviation, observa-t-il, c'est un sport très intéressant sauf pour les piqués accentués en vrille», sans doute pour faire ainsi allusion au caractère risqué de cette manoeuvre casse-cou.
English: Figure 1
French: Figure 1 Rapport entre le nombre de postes soumis au principe de la répartition géographique et le nombre total de postes au sein du Secrétariat
English: replacement sheet incorporating the correction or, where paragraph (6) applies, by such a replacement sheet for each application and patent to which the request relates.
French: page de remplacement contenant la rectification ou, lorsque l’alinéa 6) est applicable, d’une page de remplacement pour chaque demande et chaque brevet visé dans la requête.
English: Trailer Make, type of trailer, body type, length and axle configuration 6.
French: Remorque Marque, type de remorque, type de carrosserie, longueur et configuration des essieux 6.
English: In addition, workers in industrial plants are the ones best able to assess and find solutions to unsustainable patterns of industrial consumption and pollution of water and sanitation.
French: En outre, ceux qui travaillent en usine sont les plus à même d'évaluer la situation et de trouver des solutions de remplacement aux modes non viables à terme de consommation industrielle, ainsi qu'à la pollution des eaux et à l'assainissement.
English: The Delegation suggested that the Committee should focus their attention and efforts on activities which would most likely yield results in a cost effective manner, namely Activities 1 and 5.
French: Elle a proposé que le comité fasse porter son attention et ses efforts sur les activités qui sont le plus à même de donner des résultats rentables, à savoir les activités nos 1 et 5.
English: It is rarely acceptable to exclude more than 5% of the subjects or more than 10% of the data for a single subject-formulation combination.
French: Il faudrait établir deux graphiques pour chacun des sujets et deux graphiques pour les valeurs moyennes de tous les sujets, c'est-à-dire, dans chaque cas : un graphique sur l'échelle linéaire et un sur l'échelle semi-logarithmique.
English: Invites the Commission of the African Union, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Secretariat to coordinate their actions with a view to implementing an African-led agenda, deriving from the strategic policy framework for post-conflict reconstruction being developed by the Union to tackle post-conflict peacebuilding and reconstruction, addressing the linkages among security, development and humanitarian dimensions of peace in Africa;
French: Invite la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à coordonner leur action pour exécuter un programme, dirigé par des Africains, découlant du cadre stratégique pour la reconstruction après les conflits que l'Union africaine met au point aux fins de la consolidation de la paix et de la reconstruction après les conflits, en tenant compte du lien entre les aspects sécurité et développement et les dimensions humanitaires de la paix en Afrique;
English: Two of our priorities here will be to encourage telehealth/telecare/ homecare and to develop an electronic patient identification system in Canada.
French: Deux de nos priorités consisteront à encourager la télésanté et les télésoins de santé à domicile ainsi qu'à mettre au point un système électronique d'identification des patients au Canada.
English: Those include the three resolutions devoted to this issue — resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001) — an annual review and debate of the issue; the incorporation of child protection into peacekeeping mandates and training; the inclusion of children's concerns in country-specific reports; the creation of the role and deployment of child protection advisers in peacekeeping operations; the inclusion of children's concerns in peace negotiations and accords; the direct participation of children in the deliberations of the Security Council; increasing focus on children in post-conflict programmes in situations such as Kosovo, Sierra Leone and Afghanistan; and regular engagement with non-governmental organizations (NGOs) in the context of Arria formula consultations.
French: Parmi ces résultats figurent : l'adoption de trois résolutions relatives à cette question - les résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001); la tenue d'un examen et d'un débat annuels à ce sujet; l'inclusion de la protection de l'enfant dans les mandats des opérations de maintien de la paix et les formations; l'intégration de la question de la situation des enfants dans les rapports de pays; la création et le déploiement de conseillers en matière de protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix; l'intégration de la question des enfants dans les négociations et les accords de paix; la participation directe des enfants aux délibérations du Conseil de sécurité; l'attention croissante portée aux enfants dans les programmes d'après-conflit, notamment au Kosovo, en Sierra Leone et en Afghanistan; et la coopération régulière avec les organisations non gouvernementales (ONG) dans le cadre des consultations menées selon la formule Arria.
English: UNCTAD launched the Regional Standards Programme to enable African producers and exporters to meet both official and private sector standards.
French: La CNUCED a lancé le programme de normes régionales afin d'aider les producteurs et les exportateurs africains à respecter les normes à la fois publiques et privées.
English: The purpose of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code is to prevent workplace-related accidents and injury, including occupational diseases.
French: L'objet de la partie II (santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail est de prévenir les accidents et les blessures liés au travail, y compris les maladies professionnelles.
English: I suppose the investigation will give us concrete answers as to what the causes of the accident were and, in many cases, this is a tragic combination of several factors, including human factors.
French: Je suppose que l'enquête en cours nous fournira des réponses concrètes quant aux causes de l'accident, mais il faut savoir que, dans la plupart des cas, il s'agit souvent d'une combinaison tragique de plusieurs facteurs, dont des facteurs humains.
English: If the ESS was intended in this way to add a preventive dimension to the right to collective and self defence mentioned in Article 51 of the UN Charter, then we must realise that this would fundamentally change the nature of that right, with unforeseeable consequences.
French: Si la Stratégie européenne de sécurité se propose d’introduire un élément préventif dans le droit de défense individuelle et collective reconnu à l’article 51 de la Charte des Nations unies, nous ne pouvons ignorer que la nature de ce droit changerait de façon fondamentale, et que les conséquences seraient imprévisibles.
English: European Statistical System In accordance with the principle of subsidiary Eurostat has set up, together with the national statistical authorities, a network collectively called the European Statistical System.
French: Pour pouvoir répondre aux besoins des utilisateurs, les statistiques communautaires doivent être fiables, indépendantes à l’égard de toute interférence politique et disponibles en temps utile et sous une forme qui convient aux utilisateurs.
English: The British Mountains constitute a significant topographical feature that influences the regional climate.
French: Les monts Britanniques constituent un accident de terrain important qui influence le climat régional.
English: Item 9 of Schedule I to the Regulations is being replaced to eliminate the special crops licence and respective fee.
French: L'article 9 de l'annexe I du règlement a été remplacé pour éliminer la licence exigée pour les cultures spéciales et le droit exigé.
English: In particular, the test-section temperatures associated with the vibrational modes of N2 are only marginally less than barrel-end stagnation temperatures, whereas the vibrational temperatures of O2, although lower than stagnation temperatures, are still much higher than the predicted translational–rotational temperatures.
French: En particulier, les températures de la section des tests associées aux modes vibrationnels de N2 ne sont que marginalement inférieures aux températures de stagnation à l'extrémité du tunnel, alors que les températures vibrationnelles de O2, bien qu'elles soient inférieures aux températures de stagnation, sont encore beaucoup plus élevées que les températures de translation–rotation prédites.
English: What good can it do to say 'What if a huge momentum is built up and there are high expectations, and then it all comes to nought - how could we then explain two fiascos?'.
French: À quoi bon dire "Et si un immense élan est créé et que les espoirs sont grands, et que tout cela n'aboutit à rien - comment expliquer alors deux échecs?"?
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks >Games >Marja's Quest Marja's Quest > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord >Jeux >La Quête de Marja La Quête de Marja > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: The account holder is then free to pursue identifying the individual through legal channels.
French: Le titulaire du compte est ensuite libre de poursuivre ses efforts pour identifier la personne en se servant de moyens juridiques.
English: Two factors, other than recruitment, help to explain the rise in percentage terms: this decade has seen the total workforce of the public service shrink from about 218,000 to 178,000 employees; and more visible minorities already in the public service are stepping forward to self-identify.
French: Outre le recrutement, deux facteurs permettent d'expliquer l'augmentation de cette population exprimée en pourcentage : premièrement, l'effectif total de la fonction publique a été réduit considérablement au cours des dix dernières années, passant de 218 000 à 178 000 employés et, deuxièmement, davantage de membres de minorités visibles de la fonction publique remplissent des formulaires d'auto-identification.
English: Ireland is piloting a new RIA system and Italy, whose new simplification unit has tested RIA in five pilot legislative texts, adopted a decree to gradually apply RIA to all laws.
French: L’Écosse a mis au point un « test des micro-entreprises », selon lequel les lois proposées subissent un examen de leur incidence potentielle sur les entreprises comptant jusqu’à cinq travailleurs.
English: In 2005, the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA) introduced systematic arrangements for hearing each unaccompanied minor during the handling of his or her request for asylum.
French: En 2005, l'office français de protection des réfugiés et des apatrides (OFPRA) a systématiquement procédé à l'audition du mineur isolé lors du traitement de sa demande d'asile.
English: By inconsistently applying the time limit, the assessment board favoured some candidates over him.
French: En appliquant ainsi de manière non uniforme le délai prévu, le comité d’évaluation a favorisé certains candidats à son détriment.
English: Are there flaws, or omissions, or uncompleted works, or claims or outstanding payment?
French: Rapport d’achèvement des travaux (à remplir pour les projets qui ont été achevés et pour lesquels un rapport d’achèvement n’a pas été produit) Tous les détails du projet ont été réglés ?
English: It should start in the framework of school programmes, at primary school level or even earlier.
French: Elle devrait commencer dans le cadre des programmes scolaires, dès la scolarité primaire, voire même avant celle-ci.
English: *In thousands € per head **including ex-GDR from 1991 Covered activity: nace dc 193 (manufacture of footwear), variable v91120 Source :
French: *En milliers d’€ par tête **y compris l’ex RDA à partir de 1991 Activité couverte: nace dc 193 (fabrication de chaussures), variable v91120 Source :
English: Changes in the Status Quo Planning Surplus Since the November 2005 Economic and Fiscal Update Estimate 2005–06 Projection 2006–07 2007–08
French: Variation de l’excédent aux fins de planification selon le statu quo, depuis La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 Estimations 2005-2006 Projections 2006-2007 2007-2008
English: The Ministry of Foreign Affairs continues intensive consultations with the international organizations and other sides concerned over the ongoing police operation in the Kodori Gorge.
French: Le Ministère des affaires étrangères poursuit ses consultations intensives avec les organisations internationales et les autres parties concernées au sujet de l'opération de police en cours dans les gorges de Kodori.
English: Widespread bribery and extortion at illegal checkpoints and road blocks restrict the free movement of goods and people, severely impeding economic development and integration.
French: La corruption et l'extorsion pratiquées à des postes de contrôle et des barrages routiers illégaux entravent la libre circulation des biens et des personnes, ce qui a des effets négatifs sur le développement et l'intégration économiques.
English: This is vital not only to emerging new industries, but also to the future growth and competitiveness of many of Canada's more traditional industries.
French: Il s'agit d'un élément fondamental non seulement pour les industries nouvelles, mais également pour la croissance et la compétitivité des industries canadiennes traditionnelles dans les années à venir.
English: The notification on the pre-trial detention of a job applicant shall be delivered to the respective employment office.
French: La notification relative à la mise en détention provisoire d'un membre des forces armées doit être remise à l'officier commandant son unité ou à son chef.
English: In response to the Auditor General's report and recommendations, published in February 2001, the CNSC developed and implemented a two-year action plan.
French: En réponse au rapport et aux recommandations du vérificateur général, parus en février 2001, la CCSN a élaboré et mis en oeuvre un plan d'action de deux ans.
English: • improved supervision of Fishery Officers by introducing a new level of supervision in the field and establishing competency standards for supervisors; and
French: • une meilleure supervision des agents des pêches en ajoutant un autre niveau de supervision sur le terrain et en fixant des normes de compétence régissant les superviseurs;
English: The collaboration with D. Petzold, G. Pietsch and H. Naehring results into a composition for declaimer and ensemble called "Wege" ("Paths").
French: Sa collaboration avec Dietrich Petzold, Gina Pietsch et Hermann Nähring, aboutit à la composition pour Déclamation et Ensemble: "Wege" ("Les Chemins").
English: During the year the government presented its plans for an “Integration in Estonian Society 2008-2013” programme, charged with improving socio-economic integration through enhancing competitiveness and social mobility regardless of ethnicity or language.
French: En conséquence, il est devenu plus difficile pour les personnes condamnées à une amende ou rappelées à l'ordre par cette instance de contester ses décisions auprès des tribunaux.
English: De Puig, Spain, SOC Açikgöz, Turkey, EDG Agudo, Spain, SOC Ateş, Turkey, SOC Crema, Italy, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Flynn, United Kingdom, SOC Grissemann, Austria, NR Meale, United Kingdom, SOC Nessa, Italy, EPP/CD O’Hara, United Kingdom, SOC Sfyriou, Greece, SOC Sudarenkov, Russia, SOC Tiuri, Finland, EPP/CD
French: Elle souhaite par conséquent que les travaux du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR) sur un éventuel instrument juridique sur l'autonomie régionale puisse aboutir dans un avenir proche.
English: Eligibility under the VAC Dental Services Program will be determined by the VAC's National Dental Unit.
French: L'admissibilité au titre de la participation au Programme de services dentaires d'ACC sera établie par l'Unité nationale de services dentaires d'ACC.
English: Should regulations for consumer chemical products include consideration of the GHS chronic hazard classes?
French: Dans le règlement concernant les produits chimiques de consommation, devrait-on prendre en considération les classes de dangers chroniques du SGH?
English: Second, the proposal could be of benefit to applicants who wished to obtain more complete search results during the international phase.
French: En second lieu, la proposition pourrait être dans l’intérêt des déposants désireux d’obtenir des résultats de recherche plus complets pendant la phase internationale.