ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening of the Taunusbahn railway connecting Frankfurt, Höchst and Wiesbaden marks the start of Frankfurt´s significance as a future railway junction.
French: Avec l’ouverture de la ligne ferroviaire Taunus reliant Francfort-Höchst-Wiesbaden, Francfort commence à devenir un nœud ferroviaire.
English: In the case of burial services, while available cemetery capacity is a general concern in Greater Vancouver and the Fraser River Valley, it is believed that competing cemeteries will offer effective competition post-merger.
French: Dans le cas des services d'inhumation, même si la capacité disponible des cimetières soit une préoccupation générale dans le Grand Vancouver, et dans la vallée de la rivière Fraser, on croit que les cimetières concurrents livreront une concurrence efficace après la fusion.
English: The first units will be delivered by spring 2004.
French: Les premières musettes et sacs seront disponibles au printemps 2004.
English: - maximum capacity (are 7 500 or 15 000 litres acceptable as maximum compartment capacity?
French: ); Capacité maximale (une capacité maximale de 7 500 ou 15 000 litres par compartiment est-elle acceptable?
English: Having received no response, it sent a follow-up letter to PWGSC on March 17, 2003.
French: N’ayant pas reçu de réponse, Patlon a envoyé une lettre de rappel à TPSGC le 17 mars 2003.
English: Philippe Maystadt was elected Chairman of the Social Christian Party (PSC) in 1998 when he relinquished his ministerial duties.
French: Philippe Maystadt est élu président du parti social-chrétien (PSC) en 1998, époque à laquelle il abandonne ses fonctions ministérielles.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.6, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.6, sans le mettre aux voix.
English: The questions you have raised in your complaint are of national importance.
French: Les questions que vous avez soulevées dans votre plainte sont d'importance nationale.
English: The PCT System for Worldwide Filing of Patent Applications Document Code WIPO NATIONAL SEMINAR ON THE PCT Meeting Code WIPO NATIONAL SEMINAR ON THE PCT Publication Date Nov 29, 2002
French: WIPO NATIONAL SEMINAR ON THE PCT Code du document WIPO NATIONAL SEMINAR ON THE PCT Code de la réunion WIPO NATIONAL SEMINAR ON THE PCT Date de publication 29 nov.
English: Official Journal of the European Communities, L 162/1, 20 June 2002.
French: Journal officiel des Communautés européennes, L 162/1, 20 juin 2002.
English: Following the discussion, the Chairman proposed to extract Annex 2 from the draft resolution and include it in the appendix to the minutes of the meeting.
French: A l’ issue de la discussion, le Président propose de séparer l’ annexe 2 du projet de résolution et de l’ inclure dans l’ annexe au procès-verbal de la réunion.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on Albania, was published in Brussels and Amsterdam on 14 September.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à l'Albanie, a été rendue publique à Bruxelles et à Amsterdam, le 14 septembre.
English: During construction, KLNG is considering using water taxis to transport workers to the plant site.
French: Pendant la construction, KLNG songe à utiliser des bateaux-taxis pour transporter les travailleurs sur le site de l'usine.
English: Agent Representation Although this method is uncommon, in a small number of case studies, craftspeople broke into export markets with assistance from an agent whose promotional efforts on their behalf led to commercial representation.
French: Représentation par un agent Bien que ce soit une pratique peu commune, certains des artisans consultés ont percé le marché d'exportation et ont obtenu de la représentation commerciale grâce à l'assistance et aux efforts promotionnels d'agents travaillant en leur nom.
English: First, there must be a material change in terms of the condition of the non-custodial parent, in other words, either in terms of a terminal or critical illness, which would have to be well documented by the attending physician.
French: Premièrement, il faut qu'il y ait un changement manifeste dans l'état de santé du parent qui n'a pas la garde de l'enfant. Autrement dit, le parent doit être entré dans une phase terminale de sa maladie ou se trouver dans un état critique, et son médecin doit l'avoir attesté par écrit.
English: In regard to the principles of non-discrimination, as already mentioned, the laws in force accord equal rights to all children resident in the Great Jamahiriya, both nationals and non-nationals, in addition to which the special laws accord children and others, without distinction, the right to health care, education and social security.
French: Pour ce qui est du principe de non-discrimination, comme indiqué plus haut, la législation en vigueur reconnaît des droits égaux à tous les enfants de la Jamahiriya arabe libyenne, qu'il s'agisse de nationaux ou de non-nationaux ; en outre, des lois spéciales reconnaissent, sans distinction, aux enfants et aux personnes assimilées le droit aux soins de santé, à l'éducation et à la sécurité sociale.
English: As on other occasions at Militia Headquarters, the dénouement involved confusion.
French: Évidemment, comme l’a rebaptisé « Régiment de Trois-Rivières ».
English: With a TFR of 1.3 and the above mentioned species-specific life expectancy, elderly of 60 years and over would account for 46 percent of the total population in 2050.
French: Avec un indice synthétique de fécondité de 1,3 et l'espérance de vie spécifique de l'espèce mentionnée ci-dessus les personnes âgées de 60 ans et plus représenteraient 46% de la population totale en 2050.
English: Associated with this gradient of lake size are gradients of physical properties (turbulent energy, mixing depth, thermal behaviour) to which biological communities must adapt.
French: À ce gradient de taille des lacs sont associés des gradients de propriétés physiques (énergie de turbulence, profondeur de mélange, comportement thermique) auxquels les communautés biologiques doivent s'adapter.
English: • Parliament should allocate time to debate youth issues • Leadership debates should address youth issues
French: • Les débats des courses à la direction devraient aborder les enjeux touchant les jeunes
English: Commends the Director-General for his important contribution and commitment to enhancing economic development activities in the United Nations system for the benefit of developing countries;
French: Félicite le Directeur général pour sa contribution importante et son attachement au renforcement des activités de développement économique du système des Nations Unies dans l'intérêt des pays en développement;
English: The relationship between crime and productivity may also vary over time.
French: La relation entre criminalité et productivité peut également varier au fil du temps.
English: External User Fees Name of Fee Activity:Trade Fairs and Missions The Department organizes Canadian business participation in trade shows and trade missions to assist them in penetrating foreign markets in specific pri-ority sectors identified by Canadian missions around the world.
French: Salons professionnels et missions commerciales Le Ministère organise la participation des entreprises canadiennes à des salons professionnels et à des foires ou à des missions commerciales en vue de les aiderà s'implanter sur les marchés étrangers dans des secteurs prioritaires précis, déterminés par les missions du Canada à travers le monde.
English: F. LANDING 1, Normal (a) (b) (c) (d) (e) (f) From a hover Running Pinnacle/platform Confined area Slope Crosswind/tailwind x x x x x x x x x x x x
French: F. ATTERRISSAGE 1, Normal (a) (b) (c) (d) (e) (f) À partir du vol stationnaire Glissé Sur un pinacle ou une plate-forme Dans une zone confinée Sur une pente Par vent de travers et par vent arrière x x x x x x x x x x x x
English: In this case, it appears that the Board erred in stating that it felt bound by the Act and Regulations and in considering it had no power to review the exercise of the Commission's discretion to waive the report card filing requirement.
French: En l'espèce, il semble que le conseil arbitral ait commis une erreur en affirmant qu'il s'estimait lié par la Loi et le Règlement et en jugeant qu'il n'était pas autorisé à examiner l'exercice par la Commission de son pouvoir discrétionnaire de suspendre l'exigence relative à la présentation des cartes de déclaration.
English: The Delegation stated that it was then in a better position to learn the limitations WIPO was facing.
French: La délégation a indiqué qu’elle se trouvait alors en meilleure position pour connaître les déficiences de l’OMPI.
English: The benefits of increased capacity consist of reductions in the frequency and length of delays experienced by vehicles, passengers and cargo.
French: Dans le cas des voyages d'affaires, la valeur économique réside dans le travail productif additionnel qui peut être accompli.
English: In cases of bigamy and unfair competition, criminal proceedings shall be instituted only on a formal accusation by the aggrieved party.
French: [Modification de l’article 141, troisième alinéa, de la loi n° 29 de 1996, non reproduite ici.] 223.
English: Exchange of views with Mr Hubert Gorbach, Austrian Presidency Mr Hubert Gorbach, Austrian Vice-Chancellor and Minister for Transport, appeared before the TRAN Committee and had an exchange of views with Members about the transport programme of the Austrian Presidency.
French: Échange de vues avec M. Hubert Gorbach, présidence autrichienne M. Hubert Gorbach, vice-chancelier autrichien et ministre des transports, se présente devant la commission TRAN et procède à un échange de vues avec les membres au sujet du programme de la présidence autrichienne en matière de transports.
English: Follow-up is expected to include a series of workshops on WP5 to be hosted in Poland in spring 2007, and the third meeting of the full group in Germany, also in the spring 2007.
French: On prévoit que cette réunion débouchera sur une série d’ateliers sur l’ET5 qui auront lieu en Pologne au printemps 2007; le groupe se réunira au complet une troisième fois en Allemagne, également au printemps 2007.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Governments of Iraq and the United States of America.
French: À la lumière des allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération des Gouvernements iraquien et américain.
English: With additional time and support from CIHR, we hope that promising teams from the last RFA and maybe others that did not submit may develop projects that fully integrate workplace partners.
French: Le groupe de travail est toutefois déçu que seulement une des 15 demandes soit jugée pertinente à l'appel d'offres et valable sur le plan scientifique. Le Comité d'évaluation indépendant par les
English: It is in this sense that karate becomes a way of life, as we try to become very strong but happy and peaceful people.
French: C'est dans ce sens que le karaté devient un véritable mode de vie, chacun essayant de devenir des êtres forts mais à la fois heureux et pacifiques.
English: La mise en œuvre intégrale de la Politique sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement a entraîné la validation fructueuse des connaissances des gestionnaires délégués à Transports Canada.
French: Full implementation of the Policy on Learning, Training and Development led to the successful knowledge validation of delegated managers within Transport Canada.
English: Feel like you’ve been missing out on a good thing?
French: Vous avez l’impression d’avoir raté une belle affaire?
English: This recommendation had its roots in the three year integrated pilot project launched in January 2003 by the Tuscan Regional Government in the areas of textiles, clothing, shoes, leather and jewellery.
French: L'augmentation de la consommation peut être attribuée en partie à une légère baisse des prix à la consommation de l'habillement (-1,1 %) et des articles de ménage en textiles (-0,9 %) tandis que les prix des tapis ont augmenté de +0,9 %.
English: Could the remarks section made by Customs Brokers show up on a transaction?
French: La section sur les observations du courtier en douane pourrait-elle figurer sur une transaction?
English: Don’t overdo it, just say “Add me”, possibly adding your current level (”level 184″). You should immediately start receiving invitations from other players asking to be friend and then mafia members.
French: Vous recevrez les messages d’annonce les plus divers à propos de ce jeu.
English: (iii) Proposals by the Government of Ukraine on future work on amendment of CEVNI
French: iii) Propositions du Gouvernement de l'Ukraine concernant la modification future du CEVNI
English: No, but he was telling me, he told me how many people go goose hunting in that area.
French: Non, mais il me disait, il m'avait raconté le nombre de personnes qui vont à la chasse à l'oie dans ce coin-là.
English: "Earthquake education of school students, teaching and administrative staff in Romania" Emil-Sever GEORGESCU (Romania) Discussion on the session’s topic Official Dinner
French: Session 2: construire une culture du risque « La Protection civile à l’école », Stephane DAVIN (OIPC) « La Protection civile à l’école à Chypre», KASOULIDES, Christos ANDONIADES (Chypre) Yiannis
English: 8002 rev.) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; . Motion for a recommendation on the drawing up a European code of conduct on arms sales (Doc.
French: 8002 rév.) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; . proposition de recommandation sur l'élaboration d'un code de conduite européen sur les ventes d'armes (Doc.
English: That check confirmed that the other five competition posters issued at the same time as was the "missing" poster were all received in fact aboard the CCGS Sir William Alexander , except for the poster in selection process 03-DFO-CC-DAR-201.
French: Cette vérification a permis de constater que les cinq autres avis de concours diffusés en même temps que l'avis « manquant » avaient tous été reçus effectivement à bord du NGCC Sir William Alexander, à l'exception de l'avis concernant le processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-201.
English: • Prenatal and/or postnatal growth delay
French: • délai de croissance du fœtus avant et/ou après la naissance;
English: As you will see in paragraph 44 of his further opinion, Professor Mendelson confirms his earlier opinion on the subject, which was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council in 1997 (A/51/951-S/1997/585).
French: Comme vous pourrez le constater au paragraphe 44 de son nouvel avis, le professeur Mendelson confirme son avis précédent sur la question, qui a été distribué comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en 1997 (A/51/951-S/1997/585).
English: The last executions to take place in Barbados were in 1984, when Noel Jordan, Melvin Inniss and Errol Farrell were hanged.
French: Les derniers prisonniers auxquels les autorités de la Barbade ont ôté la vie, Noel Jordan, Melvin Inniss et Errol Farrell, ont été pendus en 1984.
English: January - march 2006 PM Record: 1 Position Number 00031113 Position Title MANAGER, BUSINESS CONTINUITY PLANNING Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential
French: Janvier - mars 2006 PM Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031113 Titre du poste GESTIONNAIRE, PLANIFICATION EN CONTINUITÉ OPÉRATIONNEL Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente
English: A risk analysis should be conducted relatively soon so that the most important risks are mitigated, and improved management controls put into place.
French: On devrait procéder à une analyse des risques assez rapidement afin d'atténuer les risques les plus importants et de mettre en place de meilleures mesures de contrôle de la gestion.
English: Your credit card will not be charged in advance, of course.
French: La carte de crédit ne sert que de garantie et ne sera pas débitée lors de la réservation.
English: Ensuring equity in decision making, particularly with respect to large educational assistance requests
French: Assurer des prises de décisions équitables, surtout en ce qui a trait aux demandes importantes d’aide aux études
English: It should further promote the establishment or use of national safety processes that are credible, reliable and transparent.
French: Il devrait en outre promouvoir la mise en place ou l'utilisation de dispositifs nationaux de sûreté crédibles, fiables et transparents.
English: Creating Sustainable Cities . Devon, UK: Green Books for The Schumacher Society.
French: Creating Sustainable Cities . Devon, Royaume-Uni, Green Books for The Schumacher Society.
English: An international approval mark consisting of:
French: 5.2.4.1. une marque d'homologation internationale composée,
English: These include the establishment of the Ministry of Gender, the Gender Commission, and the Constituency Development Fund (CDF), which aims to fund projects in the electoral areas, Constituency Aids Committee, the Constituency Bursary Fund (CBF), the Local Authority Transfer Fund (LATF) and the Road Levy Fund.
French: Ils comprennent la création du Ministère de l'égalité entre les sexes, de la Commission sur les sexospecificités et du Fonds public de développement (CDF), qui a pour but de financer des projets dans le domaine électoral, de la Commission publique d'assistance, du Fonds public pour les bourses spéciales (CBF), du Fonds de financement des autorités locales (LATF) et du Fonds pour le réseau routier.
English: On the basis of these amendments the Commission should manage to create transparency and ensure precise supervision of tasks and expenditure.
French: Par ces modifications, la Commission devrait parvenir à instaurer une transparence et à garantir un contrôle précis des actions et des dépenses.
English: As noted in paragraph 11 of the Secretary-General's report, on the basis of the new trial schedule, the Tribunal anticipates that there will be no decrease in trial activity in 2009 as originally planned, but that the pace of trial activity in 2009 will remain at 2008 levels.
French: Comme indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général, compte tenu de ce nouveau calendrier, le Tribunal ne prévoit aucune diminution des activités au titre des procès en 2009, contrairement à ce qui avait été initialement prévu, et les activités se poursuivront au même rythme qu'en 2008.
English: With regard to the Kindermann report, we believe that it is vitally important and a matter of regret that this regulation is not included, like the four other proposals by the Commission, within the co-decision framework.
French: Au sujet du rapport Kindermann, nous considérons qu'il est d'une importance vitale et il est regrettable que ce règlement n'entre pas, comme les quatre autres propositions de la Commission, dans le cadre de la codécision.
English: • The proposed refill prohibition for the chiller sector requires the conversion or replacement of CFC containing chillers at the next major overhaul effective 2005.
French: • À compter de 2005, l’interdiction de recharge proposée pour les refroidisseurs exige la transformation ou le remplacement des refroidisseurs contenant des CFC au moment du prochain entretien majeur à partir de 2005.
English: Subsection 10(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Subject to subsection (6), a system vendor shall include charter air services in these displays and shall clearly indicate that they are charter air services.
French: Le paragraphe 10(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Sous réserve du paragraphe (6), le serveur de système doit inclure dans ces affichages les services aériens affrétés et les indiquer clairement comme services aériens affrétés.
English: This again leads, in my view, to a choice that all societies have to make in terms of their own fundamental values.
French: Cela entraîne encore, à mon avis, un choix que toutes les sociétés doivent faire en ce qui concerne leurs propres valeurs fondamentales.
English: The world as we know it today might not be the same had it not been for the immense sacrifices that the valiant people of Afghanistan made for the cause of freedom and the free world.
French: Le monde que nous connaissons aujourd'hui aurait pu être différent sans les immenses sacrifices du vaillant peuple afghan pour la cause de la liberté et du monde libre.
English: • Smooth sailing ahead for international scientific cooperation (July 2005) AgriCulture Scientific cooperation beyond Canada's borders (Winter 2006) News Releases
French: • La coopération scientifique internationale a le vent dans les voiles (Juillet 2005) AgriCulture Collaboration scientifique au-delà des frontières du Canada (Hiver 2006) Communiqués
English: The Advisory Body envisaged in paragraph 166 had now been constituted and would be beginning its work on finalizing preparations for the first course.
French: L'organe consultatif envisagé au paragraphe 166 avait été constitué et commencerait de préparer le premier stage.
English: 2006/2007 Fisheries Management 424,481 Aquaculture 5,703
French: 2006/2007 Gestion des pÃªches 424Â 481 Aquaculture 5Â 703
English: The EIS must identify the lands, waters and resources of specific social, economic, archaeological, cultural or spiritual value to the Chippewas of Saugeen First Nation, the Chippewas of Nawash Unceded First Nations and any other Aboriginal people, including Métis, that assert Aboriginal rights or title or treaty rights or in relation to which Aboriginal rights or title or treaty rights have been established and that may be affected by the project.
French: Le promoteur doit étudier les effets potentiels du projet sur la capacité des Autochtones à mener des activités commerciales basées sur leur utilisation des terres, des eaux et des ressources. 10.2.4 Transport terrestre L’EIE doit décrire les conditions actuelles des routes et des modes de transport proposés (p. ex. routes provinciales, autoroutes de dégagement, routes d’accès aux installations) que l’on utilisera tout au long du projet.
English: Nourished each day in these moments of silent meeting, our prayer will gradually become a constant prayer, a prayer for every moment of the day.
French: Nourrie chaque jour dans ces moments de rencontre silencieuse, notre prière deviendra graduellement une prière constante, une prière de tous les instants.
English: “All persons shall be free to engage in the employment of their choice.
French: «Chacun est libre d'exercer le travail de son choix.
English: His/her fax and telephone numbers and e-mail address should be clearly indicated as the contact details to be used when acknowledging receipt of the report(s).
French: Ses numéros de télécopie et de téléphone ainsi que son adresse électronique doivent être clairement indiqués comme étant ceux à utiliser pour accuser réception des avis.
English: La date d’entrée en vigueur de la limite de 500 mg/kg pour le carburant diesel des véhicules hors-route au point de vente dans la zone d'approvisionnement du Nord sera le 1er décembre 2008 (alors qu’elle a été fixée au 1er octobre 2007 pour les ventes dans les zones du sud du Canada) - soit un délai de 14 mois, selon la recommandation de l’ICPP.
French: La date d’entrée en vigueur de la limite de 500 mg/kg pour le carburant diesel des véhicules hors route au point de vente dans la zone d'approvisionnement du Nord sera le 1er décembre 2008 (alors qu’elle a été fixée au 1er octobre 2007 pour les ventes dans les zones du sud du Canada) - soit un délai de 14 mois, selon la recommandation de l’ICPP.
English: Canada could be the best country in the world to be in during the summer and New Brunswick has one of the best ranges of temperature, sun and warm or cool breezes along its coasts, inland waterways, rolling hills and mountains.
French: Le Canada pourrait être le pays idéal où se trouver durant l’été et le Nouveau-Brunswick jouit de l’une des meilleures gammes de température : soleil et brises douces ou fraîches le long de ses côtes, sur ses cours d’eau intérieurs et dans ses collines et montagnes.