ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New models and practical examples of effective fiscal transfers within a Government On-Line context.
French: • Nouveaux modes efficaces de transfert financier et exemples pratiques dans le cadre de l’initiative « Gouvernement en direct ».
English: top of page To further assist with reviewing referrals, DFO began developing work-sharing agreements with Conservation Authorities and Parks Canada.
French: Pour mieux gérer les demandes d’examen de projets, le MPO a commencé à mettre en place des ententes de partage du travail avec des Offices de protection de la nature et Parcs Canada.
English: Although these restrictions may have some benefits, professions have an incentive to impose them, in the absence of any benefits to consumers, because they foreclose potential competitors and thus increase the returns associated with engaging in the profession.
French: Même si ces restrictions comportent des avantages, les ordres professionnels risquent d'y recourir, même si elles ne profitent pas aux consommateurs, dans le but de réduire le nombre de concurrents potentiels et d'accroître ainsi les revenus tirés de la pratique de la profession.
English: 2.3 On 28 June 2000, the petitioner contacted the bank, explained that she was an American citizen and asked whether this would have any influence on her application.
French: 2.3 Le 28 juin 2000, la requérante a contacté la banque, lui a expliqué qu'elle était américaine et a demandé si cela aurait une incidence sur sa demande.
English: Executive agencies shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (2) when it receives a request for access to a document in its possession.
French: L'agence exécutive est soumise aux dispositions du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (2) lorsqu'elle est saisie d'une demande d'accès à un document qu'elle détient.
English: In another saucepan with a little oil, to make go back slowly onions, then add pepper to them cut in straps, tomatoes, to top up the puréed ails.
French: Dans un autre poêlon avec un peu d’huile, faire revenir doucement les oignons, puis les poivrons coupés en lanières, les tomates, rajouter les ails pilés.
English: Would the honourable senator afford me a question or two?
French: Madame le senateur me permettrait-elle de poser une question? ´ Le senateur Andreychuk :
English: Governments should continue to invest in education in order to enhance quality and improve educational outcomes while gradually liberalizing provincial tuition policies offset by more student assistance based on income and merit.
French: Les gouvernements devraient continuer d’investir dans l’enseignement pour rehausser la qualité et améliorer les résultats, tout en libéralisant progressivement les politiques provinciales sur les frais de scolarité en offrant davantage d’aide aux étudiants selon le revenu et le mérite.
English: It acknowledged the efforts made to bring an increasing number of documents out on time but had to draw attention to the delays to the Committee's work caused by that problem and the difficulties entailed for delegations.
French: L'oratrice reconnaît qu'à la suite des efforts consentis, davantage de documents paraissent à temps, mais des retards subsistent, qui ont des répercussions sur les travaux de la Commission et sont une source de difficultés pour les délégations.
English: Tickets and downloads purchased are non-refundable and non-exchangeable.
French: En cas de non-respect des modalités de retour prévues au présent article, nous déduirons les frais directs engagés pour la récupération des Produits non retournés. Tous les remboursements seront traités à notre entière discrétion, en fonction de l’état des Produits retournés.
English: Here, pursuant to the Collective Agreement the employer is required to contribute 10% of the gross earnings of each employee to the Vacation Pay and Statutory Holiday Pay Trust Fund by the 15th of the month following the month in which the hours were earned.
French: En l'espèce, conformément à la convention collective, l'employeur est tenu de contribuer 10% de la rémunération brute de chaque employé au fonds de fiducie de la paye de vacances et de congés fériés pour le quinzième jour de cheque mois suivant celui où les heures ont été accomplies.
English: • (more traditionally) voters Community participation As governments have reformed and restructured, the nature of community participation in forming and implementing public policy has changed.
French: Participation de la collectivité  Les réformes et restructurations gouvernementales sont venues transformer la participation des communautés dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques publiques.
English: The produced data and analysis covering about 150 schools will be useful in developing strategies for harmonizing educational systems in support of regional intellectual capital development.
French: Les données recueillies et l'analyse effectuée concernant environ 150 écoles serviront à mettre sur pied des stratégies d'harmonisation des systèmes éducatifs dans le but d'enrichir le capital intellectuel de la région.
English: Measurement Criterion f) Meetings are conducted in both official languages and employees may use their preferred official language during meetings.
French: Critère de mesure f) Les réunions sont menées dans les deux langues officielles et les employés peuvent utiliser la langue officielle de leur choix durant les réunions.
English: His delegation therefore hoped that Member States would come together to mount a joint response to the global appeals that would be launched the following week, around the world, to collect the 3 billion dollars needed to finance humanitarian actions during the year 2003.
French: La délégation indonésienne espère donc que les États Membres s'uniront pour répondre en masse aux appels globaux qui doivent être lancés la semaine suivante dans le monde entier pour rassembler les 3 milliards de dollars nécessaires au financement de l'action humanitaire pour l'année 2003.
English: And, now that VanCity’s social audit report is structured around the six commitments of SoVaC—the first of which is to be responsible financial and effective managers so VanCity remains strong and prospers—basic financial information has now become part of the social report.
French: Cependant, si la définition de la responsabilité sociale des entreprises a évolué durant la dernière décennie, il en va de même de l’interprétation de ce concept et de son application aux décisions courantes à la VanCity.
English: It has also asked the secretariat to ensure that certain types of information are regularly placed in the country files.
French: Il a, par ailleurs, prié le secrétariat de faire en sorte que certains types d'informations soient régulièrement insérés dans les dossiers de pays.
English: The growth and survival of some juveniles in a saline environment were comparable to those observed for juveniles reared in fresh water, indicating that the marine environment provides a suitable rearing environment for some coho salmon.
French: La croissance et la survie de certains juvéniles gardés dans un milieu salé étaient comparables à ceux de juvéniles gardés en eau douce, ce qui indique qu'un milieu marin peut offrir des conditions adéquates à certains Saumons cohos.
English: Winnipeg has always been the place where much immigration came in the early part of the twentieth century.
French: Winnipeg a toujours été l'endroit où venaient beaucoup d'immigrants au début du vingtième siècle.
English: Inhaling the solvent called DEGME is harmful to human health.
French: L'inhalation de ce solvant appelé DEGME nuit à la santé humaine.
English: Representing six equally important focus areas – arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health - each represented by a member of the Institute’s Advisory Board IMHA is committed to "sustaining health and enhancing quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions."
French: Représentant six domaines cibles d’importance égale (arthrite, réadaptation, os, muscle, peau et santé bucco-dentaire), chacune représentée par un membre du conseil consultatif de l’Institut, l’IALA est résolu « à maintenir la santé et à améliorer la qualité de vie par la suppression de la douleur, des souffrances et de l’invalidité découlant de l’arthrite et des affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées ».
English: In Cape Breton, another part of the fleet will visit Sydney, Port Hawkesbury and Isle Madame.
French: D’autres voiliers se rendront au Cap Breton et jetteront l’ancre dans les ports de Sydney, de Port Hawksbury et de l’île Madame.
English: As an outcome of an Ad hoc Informal meeting on infrastructure capacity allocation held in Geneva in April 2002, a Workshop on International Railway Infrastructure Capacity Allocation was convened on 18 October 2002 for participants in the Working Party session (see para.11).
French: À la suite de la réunion spéciale informelle sur la répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire tenue à Genève en avril 2002, un Atelier sur l'affectation des capacités d'infrastructure ferroviaire au niveau international a été organisé le 18 octobre 2002 à l'intention des participants à la session du Groupe de travail (voir par. 11).
English: RELATED ACTS Council Regulation EC 338/97 of 9.12.96 on trade in wild fauna and flora (EC) No 61/97 [Official Journal L 61 of 3 March 1997].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 338/97 du Conseil, du 9 décembre 1996, relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce [Journal officiel L 61 du 03.03.1997].
English: Our mandate led us to give special consideration to the question of language rights within the context of government transformations.
French: Notre mandat nous a amenés à nous intéresser de façon toute spéciale à la question des droits linguistiques dans le contexte plus général des transformations gouvernementales.
English: Local activities aimed at combating discrimination are of crucial importance.
French: Les activités locales visant à lutter contre la discrimination revêtent une importance cruciale.
English: The results showed that renovascular clipping caused a marked hypertension and left ventricular hypertrophy (LVH) but had no effect on perfused heart performance after 10 weeks.
French: Les résultats ont montré que le clampage réno-vasculaire a provoqué une hypertension marquée et une hypertrophie du ventricule gauche (HVG), mais qu'il n'a pas eu d'effet sur la performance des coeurs perfusés après 10 semaines.
English: In an accompanying decision, the Court also guaranteed that the use of the provision by the police would be presumptively, in open court.62 On some occasions it may be necessary to hold some parts of a judicial investigative hearing in secret and that the very existence of a particular hearing will have to be kept secret.
French: Dans une décision connexe, la Cour a aussi garanti que la présomption de publicité s’appliquerait à l’utilisation de cette disposition par la police62. Dans certains cas, il peut être nécessaire de tenir certaines parties d’une investigation judiciaire à huis clos ou de garder secrète la tenue d’une audience particulière.
English: This practical medium-sized backpack includes several pockets and compartments, besides a practical transportation system for compound bows...
French: Ce pratique sac à dos de taille moyenne qui inclut un très grand nombre de poches et de compartiments utilise un système très pratique pour porter son arc compound...
English: Routine work is based on standard practice (e.g. minor modifications, trouble shooting, de-bugging, etc.) where the pathway and outcome are predictable.
French: Les travaux courants sont fondés sur la pratique courante (p. ex. les modifications mineures, le dépannage, l'élimination des défauts, etc.), dont le cheminement et l'issue sont prévisibles.
English: What Is a Scheme of Pyramid Selling?
French: En quoi un système de vente pyramidale consiste-t-il?
English: Therefore, it is best that we work towards building consensus on all issues.
French: Voilà pourquoi il vaut mieux que nous nous employions à forger un consensus autour de toutes les questions.
English: There is a Edmonton detected and great team of people working at intercepted pipe bombs in a CATSA and a strong cooperative passenger’s carry-on.
French: Le entre l’ACSTA et les divers succès a lieu à l’ACSTA quand intervenants n’a cessé de les passagers se sentent en s’améliorer au cours de l’année sécurité et quand les terroristes dernière. sont déjoués.
English: • Information and advice on the Hague system continued to be provided to potential users and Government officials, notably through a WIPO training seminar at its headquarters and briefing on the Hague system during a visit by government officials to the International Industrial Design Registry.
French: • Des informations et des conseils sur le système de La Haye ont continué à être donnés à des utilisateurs potentiels et à des fonctionnaires nationaux, notamment dans le cadre d’un séminaire de formation de l’OMPI, tenu au siège de l’Organisation et d’une séance d’information sur le système de La Haye organisé au cours d’une visite de fonctionnaires nationaux d’information au Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: A new promotional video showcasing the Programme de droit canadien (PDC) at the University of Ottawa’s Faculty of Law is now available online.
French: Une nouvelle vidéo promotionnelle présentant le Programme de droit canadien (PDC) à la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa est maintenant disponible en ligne.
English: Firstly, I would note that this proposal for a directive is a proposal for an amending directive.
French: Premièrement, je ferais remarquer que cette proposition de directive est une proposition de modification de la directive.
English: Sargeras gathered his vast Burning Legion and made his way towards the unsuspecting world of Azeroth.
French: Sargeras, rassembla sa vaste Légion ardente et se fraya un chemin vers le monde insouciant d'Azeroth.
English: This Lisbon Hotel Is Conveniently Close To The Airport, Near University Of Lisbon, Gulbenkian Museum, And Castle Of Sao Jorge.
French: Cet hôtel de Lisbonne se trouve commodément à proximité de l'aéroport, près de Université de Lisbonne, Musée Calouste Gulbenkian et Château Saint-Georges.
English: With the exception of a few isolated groups in southern British Columbia, the Grizzly Bear continues to persist as one essentially continuous population across Alberta, British Columbia, the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut.
French: Ã€ lâ€™exception de quelques groupes isolÃ©s dans le sud de la Colombie-Britannique, il existe Ã lâ€™heure actuelle une seule population continue, en Alberta, en Colombie-Britannique, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Its role is to represent the State before the court, act on behalf of the State in criminal cases, and ensure respect for fundamental rights and public freedoms.
French: Sa fonction est de représenter la société devant les tribunaux, d'exercer l'action publique en matière pénale et de veiller au respect des droits fondamentaux et des libertés publiques.
English: Scenario 4 - formulations are not identical or closely related (e.g., different excipients, significant changes in concentrations):
French: Scénario 4 - les formulations ne sont pas identiques ou très semblables (p. ex. excipients différents, changements importants dans les concentrations):
English: For these reasons, the Model Law does not provide an objective rule for determining the place of conciliation (A/CN.9/506 para.
French: C'est pourquoi celle-ci n'énonce pas de règle objective pour la détermination du lieu de la conciliation (A/CN.9/506, par. 21).
English: "With the Yukon Government joining us at the table, it will allow the three governments to strengthen cooperation and communication to better meet the objectives of the Council."
French: « L’adhésion du gouvernement du Yukon permettra aux trois gouvernements de renforcer la coopération et la communication pour mieux atteindre les objectifs du Conseil.
English: 140 Ko Mission station and Scottish whaling station at Blacklead Island, Cumberland Gulf, 1903.
French: 140 Ko Le poste de la mission et la station baleinière écossaise sur l'île Blacklead, golfe de Cumberland, baie d'Hudson, 1903.
English: So the federal/provincial relationship provides a model for many of the features that would characterize a sound relationship between Aboriginal governments and federal and provincial governments.
French: Ainsi, la relation fédérale-provinciale nous fournit un modèle pour bon nombre des éléments qui caractériseraient une saine relation entre les gouvernements autochtones et ceux du Canada et des provinces.
English: In Concert with Others Health Canada works with the people of Canada through consultation and public involvement.
French: En concertation Santé Canada œuvre de concert avec la population canadienne par le truchement de la consultation et de la participation du public.
English: It could be said that while the Human Rights Program does not address any one specific human rights issue in depth, it does possess considerable breadth by spreading its efforts generally across a number of audiences and issues.
French: On peut affirmer que même si le Programme des droits de la personne n'aborde aucune question particulière relative aux droits de la personne, ses efforts ont néanmoins une portée considérable en raison du vaste public qu'il touche et de la diversité des questions qu'il aborde.
English: The CBSA will be conducting on-site verifications in France and also at the importer’s premises in Canada in order to assess whether information from these parties is reliable for purposes of the final decision.  3.
French: L’ASFC effectuera des vérifications sur place en France ainsi que dans les locaux de l’importateur au Canada afin de déterminer si les renseignements provenant de ces parties sont fiables aux fins de la décision définitive.  3.
English: Refusal to work under these procedures applies only to that part of the work which is believed to be hazardous; the employee must remain available for assignment to other work pending the resolution of the alleged dangerous situation.
French: Le refus de travailler invoqué en vertu de ces procédures ne s'applique qu'à la partie du travail réputée dangereuse; l'employé doit rester disponible pour être affecté à un autre travail en attendant que la situation réputée dangereuse ait été corrigée.
English: Further details on the department’s plans to achieve the priorities for this planning period, including how some specific programs and initiatives will contribute to these plans and priorities, follow in Section 2.
French: La section 2 donne d’autres détails sur les plans que le Ministère mettra en œuvre pour concrétiser les priorités au cours de la période de planification visée, notamment sur la façon dont certains programmes et initiatives contribueront à la réalisation de ces plans et de ces priorités.
English: Habilitation of offenders with intellectual disabilities
French: Réadaptation des délinquants souffrant de déficience intellectuelle
English: Most Member States are undertaking researchers' related actions, in particular reforms to their university and higher education sectors12.
French: La plupart des États membres mettent en place des actions en relation avec les chercheurs, en particulier des réformes de l'enseignement supérieur12.
English: Information on new applications is published in Norsk Lysningsblad, the Norwegian official paper, and on the website of the Directorate for Nature Management as soon as possible after receipt.
French: Les informations sur les nouvelles demandes sont publiées au Journal officiel norvégien, le Norsk Lysningsblad, et sur le site Web de la Direction de l'aménagement naturel aussitôt que possible après réception.
English: We must remember, however, that the people who devote their lives to scientific research are skilled professionals, as are the Commission's scientific consultants, who are therefore fully aware of this responsibility and perform experiments with the noble aim of eliminating diseases which are still incurable and fatal.
French: Mais il ne faut pas oublier que ceux qui consacrent leur vie à la recherche scientifique sont des professionnels qualifiés, comme les consultants scientifiques, y compris ceux de la Commission, qu'ils ont donc pleinement conscience de leur responsabilité et réalisent les expériences dans le but final et noble de vaincre des maladies à ce jour incurables et mortelles.
English: Our results indicate that the hsp60 gene may be a useful alternative target for phylogenetic analysis and species identification of marine Vibrios to complement more conventional identification systems.
French: Nos résultats indiquent que le gène hsp60 pourrait être une cible alternative utile pour des analyses phylogénétiques et pour l'identification des Vibrios marins comme outil complémentaire aux systèmes d'identification plus conventionnels.
English: Types of post
French: sur les meilleurs moyens d’inciter les parties prenantes à participer davantage au volet «démonstration» du programme-cadre et à examiner les possibilités de recourir à l’article 169 (1,101 million €).
English: The 45 m² mobile home, isolated among oak and pine trees, with its 20 m² teak terrace, transports you from morning to evening into the extraordinary world of the surrounding landscape.
French: Le mobil-home de 45 m², isolé au milieu de chênes et de pins, et sa terrasse en teck de 20 m², vous transportent du matin au soir vers un monde exceptionnel grâce à toutes les facettes du paysage.
English: (4) A conciliation is international if:
French: Une conciliation est internationale si:
English: I am deeply concerned about the plan contained in the common position of the Council and the Commission to issue both a framework directive and an implementing directive containing a positive list which is gradually being extended - it currently includes only the aforementioned aromatic herbs and spices.
French: La méthode décrite dans la position commune du Conseil et de la Commission, qui prévoit le vote, en plus d'une directive-cadre, d'une directive d'application comportant une liste positive (qui ne reprend actuellement que les herbes aromatiques et les épices mentionnées), à compléter petit à petit, me préoccupe extrêmement.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > A Lock, a Dam, A Powerhouse - Incredible Firsts in 19th Century Engineering A Lock, a Dam, A Powerhouse - Incredible Firsts in 19th Century Engineering Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Une écluse, un barrage et une centrale électrique : des premières du génie civil du XIX e siècle Une écluse, un barrage et une centrale électrique : des premières du génie civil du XIX e siècle Endroit :
English: Any person carrying on the activities of a brewer in Canada will be required to obtain an excise licence and will be referred to as an excise licensee.
French: Une personne qui exerce les activités d’un brasseur au Canada devra obtenir une licence de l’accise et sera désignée «titulaire de licence de l’accise».
English: Small memorial plaques are mounted on the chairs.
French: Des petites plaques souvenirs sont apposées sur les chaises.
English: What annoys me is that this was promised by the tax Commissioner in November 1990 and May 1991.
French: Ce qui me dérange, c'est que cette étude avait déjà été promise par le commissaire responsable des questions fiscales en novembre 1990 et en mai 1991.