ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to non-member states of the Council of Europe covered by the ENP, the Committee of Ministers welcomes the pro-active approach of the Parliamentary Assembly to increase contacts and co-operation with those countries.
French: S’agissant des Etats non membres du Conseil de l’Europe concernés par la PEV, le Comité des Ministres se réjouit que l’Assemblée parlementaire prenne l’initiative d’intensifier ses relations et sa coopération avec ces pays.
English: statement by the minister of justice of the republic of the congo
French: DÉCLARATION DE JEAN-MARTIN MBEMBA, MINISTRE DE LA JUSTICE DE LA RÉPUBLIQUE DU CONGO
English: Sea-level rise from climate change is projected not only to expose coastal areas to increased risks, including coastal erosion and flooding, but also to cause loss of habitat and livelihood for people.
French: On prévoit que l'élévation du niveau de la mer imputable aux changements climatiques exposera les zones côtières à des risques accrus, notamment d'érosion du littoral et d'inondations, mais provoquera aussi la perte d'habitats et de moyens de subsistance.
English: In Kazakhstan, the International Caspian Pipeline Consortium established in 1993 to build a US$ 2.2 billion oil pipeline from the Tenghiz field to Novorossiisk in Russia on the Black Sea, is close to agreement with all interests along the route.
French: Au Kazakhstan, l'International Pipeline Consortium, créé en 1993 pour construire un oléoduc de 2,2 millions de dollars des États-Unis allant du gisement de Tengiz jusqu'au port russe de Novorossiisk sur la mer Noire, est près de parvenir à un accord avec tous les intérêts le long du tracé du pipeline.
English: The only measure that we can take is to ban these stores from operating, after which we need to focus our efforts on halting the online sale of these substances.
French: La seule mesure que nous puissions prendre consiste à interdire l'activité de ces points de vente, et ensuite à concentrer nos efforts pour mettre un terme à la vente en ligne de ces substances.
English: He grew up in a family that was part of the French nobility and was very religious, which led him to the ecclesiastical life.
French: Il grandit dans une famille issue de la noblesse française et fort pieuse, ce qui le destine à la vie ecclésiastique.
English: Moreover they agreed to nominate Mr. Toubon as rapporteur for the first reading procedure 2004/0248 (COD)
French: De plus ils ont décidé de nommer M. Toubon rapporteur, pour la procédure en 1re lecture 2004/0248 (COD)
English: The Branch examines the files, investigates further — including consultation with its key partners when necessary — and makes a recommendation to the visa officer responsible for processing the application.
French: Santé Canada continuera à rencontrer des intervenants clés préoccupés par les risques que présentent pour la santé publique les populations de migrants et élaborera un plan d’action afin de renforcer la cogestion de ces risques.
English: The question is not whether self-care providers and informal caregivers form part of the health human resources continuum.
French: La question ici n'est pas de savoir si les initiatives personnelles en matière de santé et les prestataires non officiels font partie du cont inuum des ressources humaines en santé.
English: Bishop Edward Feild (1801-1876) Born into a prominent Worcester family, Feild was educated at Oxford where he was first introduced to Tractarianism, which emphasized ceremony and ritual within the Anglican Church.
French: L’évêque Edward Feild (1801-1876) Issu d’une famille en vue de Worcester, Edward Feild étudia à Oxford, où on l’initia au tractarianisme, mouvement préconisant les cérémonies et les rites au sein de l’Église anglicane.
English: Make certain the individual has talked about health-care decisions or written his/her wishes in an advance directive.
French: Assurez-vous qu'elle lui a fait part des décisions sur les traitements à recevoir ou qu'elle a écrit ses souhaits dans une directive préalable.
English: UNHCR presented a paper on the situation of refugees in CARICOM States, at the meeting held in the Bahamas between the United Nations and CARICOM in March 2000.
French: En mars 2000, le HCR a présenté un document sur la situation des réfugiés dans les États de la CARICOM à une réunion technique entre l'ONU et la CARICOM qui s'est tenue aux Bahamas.
English: In conclusion, the Council considered that the economic policies outlined in Estonia's programme were generally consistent with the country-specific recommendations of the broad economic policy guidelines for the period 2003-05.
French: En conclusion, le Conseil considère les politiques économiques exposées dans le programme estonien globalement conformes aux recommandations spécifiques par pays des grandes orientations des politiques économiques pour la période 2003-2005.
English: However, legal exceptions tend to weaken this protection.
French: Toutefois, les exceptions légales tendent à affaiblir cette protection.
English: Ontario closed its monitoring network of approximately 20 sites in April 2000, leaving only 7 CAPMoN sites operating in that province.
French: En avril 2000, l’Ontario a fermé son réseau de surveillance qui comptait quelque 20 sites, ne laissant plus que 7 sites du RCSAP en service dans cette province.
English: • WD regions will examine this issue to determine where action is required.
French: • Les bureaux régionaux de DEO examineront cette question en vue de cerner les mesures à prendre.
English: The resolutions are an acknowledgement of the critical role that sport can play and is playing in the development of society.
French: Ces résolutions confirment le rôle primordial que peut jouer et joue effectivement le sport dans le développement des sociétés.
English: The objectives of the mission were to assess the political climate in Pakistan, to review the status of the UNDP-sponsored project for electoral assistance to Pakistan, to assess the need for assistance to the Electoral Commission of Pakistan, and to make the appropriate recommendations.
French: Cette mission avait pour objectifs d'évaluer le climat politique au Pakistan, de constater l'état d'avancement du projet d'assistance électorale au Pakistan parrainé par le PNUD, d'évaluer les besoins d'aide de la Commission électorale du Pakistan et de formuler les recommandations appropriées.
English: 31 Objections and Appeals (continued)
French: page A-2 (janvier 1999) ME-31-9901-F
English: High-Speed Internet Access Some Internet market segments are still visited by users with low-speed modems.
French: Débit limité ou « non limité » Certains segments du marché d’Internet sont encore fréquentés par des utilisateurs de modem bas débit.
English: Some NTCs, including food security and the protection of the environment, are explicitly identified in the Agreement on Agriculture.
French: Certaines d’entre elles, dont la sécurité alimentaire et la protection de l’environnement, sont explicitement identifiées dans l’Accord sur l’agriculture.
English: Between 1949 and 1976, he wrote over seventy articles for dental and other journals.
French: Entre 1949 et 1976, il a rédigé plus de soixante-dix articles dans des journaux dentaires et d’autres revues.
English: The conference discussions also revealed some cross-cutting issues which will need to be addressed.
French: Les discussions de la conférence ont également révélé certaines questions à multiples facettes qui devront être abordées.
English: In Lake Winnipeg, P. integra commonly coexists in the same communities with P. gyrina.
French: Dans le lac Winnipeg, le P. integra cohabite couramment avec le P. gyrina au sein des mêmes communautés.
English: 1,125,660.00 Pikes Peak Husky Oil Operations Limited Lloydminster Saskatchewan 243,641.00 252.63 1,426.00
French: 1 125 660,00 Pikes Peak Husky Oil Operations Limited Lloydminster Saskatchewan 243 641,00 252,63 1 426,00
English: The structure of the family in Sudanese society is made up of the father and mother, who represent the smaller family of the child in accordance with the inherited Sudanese social tradition.
French: Dans la société soudanaise, la famille se compose du père et de la mère qui représentent la famille restreinte de l'enfant selon les traditions ancestrales soudanaises.
English: The Court of Justice thus requires an act so serious as to render the conduct of the Community institutions "manifest and grave" and bordering on the arbitrary.
French: La Cour de justice exige donc un acte d'une gravité telle que le comportement des institutions communautaires soit « manifeste et grave » et confine à l'arbitraire.
English: The Vanuatu Parliament enacted the United Nations Act No. 1 of 2002 in November 2002.
French: Le Parlement vanuatuan a promulgué la loi sur les Nations Unies (loi No 1 de 2002) en novembre 2002.
English: The statement of reasons thus enabled the applicant to know the reasons justifying the measure adopted so that it could defend its rights and ascertain whether or not the Decision was well founded and also enabled the Court to exercise its power of review in this regard.
French: La motivation de la Décision a ainsi permis, d'une part, à la requérante de connaître les justifications de la mesure prise, afin de défendre ses droits et de vérifier le bien-fondé de la Décision, et, d'autre part, au Tribunal d'exercer son contrôle à cet égard.
English: BG and RO transposed the Directive, as required, before the date of their accession to the EU.
French: La BG et la RO ont transposé la directive avant la date de leur adhésion à l'UE, comme il le leur avait été demandé.
English: With adequate monitoring of the fire intensity, one can seal the meat juices or obtain a slower cooking.
French: En adaptant l'intensité du feu, on peut, par exemple vraiment saisir les viandes rouges ou au contraire obtenir une cuisson plus lente.
English: • Where a Member State believes that a low-risk biocidal product which has been registered in another Member State does not comply with the definition set out in the Directive it may provisionally refuse to register it.
French: • un État membre estimant qu'un produit biocide à faible risque enregistré dans un autre État membre ne répond pas à la définition de la présente directive, peut provisoirement refuser l'enregistrement.
English: The CST, including through the use of its Group of Experts, and the Global Mechanism shall be invited to provide to the CRIC advice and information on the basis of the report by the secretariat.
French: Le Comité de la science et de la technologie, notamment par le biais de son Groupe d'experts, et le Mécanisme mondial sont priés de fournir au Comité des conseils et des informations en s'appuyant sur le rapport du secrétariat.
English: However, it will only go ahead if there is a guarantee of funding to cover the entire project.
French: Cependant, elle ne sera lancée que si une garantie de financement intégral peut être trouvée.
English: Mr. Türk acknowledged that the United Nations must find innovative and creative ways of learning from civil society organizations.
French: M. Türk a reconnu que l'ONU doit trouver des moyens novateurs et créateurs de s'instruire auprès d'elles.
English: The lack of social mixing in schools has cumulative adverse consequences in terms of school learning and success.
French: L'absence de mixité sociale dans les établissements scolaires a des effets cumulatifs négatifs en termes d'apprentissage et de réussite scolaire.
English: The following statement is submitted in accordance with article 36.4 (a) of the Rome Statute of the International Criminal Court and paragraph 7 of the resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court:
French: La déclaration qui suit est présentée conformément à l'article 36.4 a) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et au paragraphe 7 de la résolution de l'Assemblée des États Parties sur les modalités de la nomination et de l'élection des juges, du Procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale :
English: We do not want that any individual should forget the land of their origin or their ancestors.
French: Nous ne voulons que personne soit obligé d’oublier son pays d’origine ou ses ancêtres.
English: The company represents GlobalEnglish in the Czech Republic and Slovakia.
French: La société représente GlobalEnglish en République tchèque et en Slovaquie.
English: Food irradiation process to control pathogens, reduce microbial load and extend shelf life of various meat, poultry and shrimp products.
French: Il s’agit du processus d’irradiation des aliments visant à enrayer les pathogènes, à réduire la charge microbienne et à augmenter la durée de conservation à l’étalage de différents produits à base de viande, de volaille et de crevette.
English: Life expectancy of the population by age and sex, 1991
French: ESPÉRANCE DE VIE DE LA POPULATION, SELON L'ÂGE ET LE SEXE, 1991
English: The extreme poverty of its population, the major pandemics, the fragile nature of State structures and the covetous ambitions of external parties render the conflicts even more complicated and disastrous.
French: L'extrême pauvreté des populations, les grandes pandémies, la fragilité des structures étatiques et les convoitises extérieures y rendent les conflits encore plus complexes et ruineux.
English: One of the panels would deal with the synergies between the Platform and the Convention, and the Committee's Chairperson would be invited to participate in the panel.
French: L'un des groupes d'étude traiterait des synergies entre le Programme d'action et la Convention, et la Présidente du Comité serait invitée à y participer.
English: Informal document: INF.24 (Spain)
French: Document informel: INF.24 (Espagne).
English: A new application for the advertising of a family of products has been added. 
French: Une nouvelle application concernant la publicité d'une famille de produits a été ajoutée.
English: • The membership of the Committee is comprised of representatives of the following on behalf of the Unions:
French: • Le comité se verra composé de représentants des organisations suivantes, au nom de leurs syndicats;
English: Finally, throughout the transition, MINUGUA worked closely with the country team to ensure continuity on key technical assistance projects, especially on land issues, citizen participation, public security and the justice sector.
French: Enfin, tout au long de la période de transition, la Mission s'est attachée, en étroite collaboration avec l'Équipe de pays, à assurer la continuité des principaux projets d'assistance technique, notamment ceux concernant les questions foncières, la participation des citoyens, la sécurité publique et le secteur de la justice.
English: THE AGORA AND THE MALL In ancient Greece, the agora was the place where the community came together.
French: DE L’AGORA AU MAIL Dans l’antiquité grecque, l’agora était le lieu de rassemblement des citoyens.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur le Livre vert relatif aux marchés publics de la défense (COM(2004)0608 – 2005/2030(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: 4.8 The State party submits that the complaint does not even on a prima facie base substantiate the allegation that the complainant will be segregated from persons of other racial backgrounds in a Californian prison, or that this would constitute torture under the Convention.
French: 4.8 L'État partie affirme que le requérant n'apporte rien qui puisse étayer, même à première vue, ses allégations lorsqu'il affirme qu'il serait séparé des détenus ayant d'autres origines raciales dans une prison californienne, ou que cela constituerait une torture au sens de la Convention.
English: As well as Mallorcan, Spanish, Chinese, Thai and German restaurants it has a fine range of British pubs and food.
French: Il y a des restos Espagnols, Allemands, Thaïlandais et Chinois et beaucoup des Pubs britanniques.
English: Since 1968 the narrow-minded environment that still provided Baudelaire with the setting of a coming world of clerks has been blown up.
French: Depuis 1968, l'environnement borné et fermé, qui offrait encore à Baudelaire les coulisses d’un monde d’employés à venir, a explosé.
English: The frequency and types of health check-ups for women vary considerably by age-group and by country.
French: Le nombre et le type de bilans de santé proposés aux femmes varient considérablement en fonction de l'âge et de l'État membre.
English: Boasting an impressive design and unrivaled servic...
French: Doué d’un design fascinant et d’un service irrépro...
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that in the Spanish legal system the term “intention”, or “intención” in Spanish, was not used in civil law but only in criminal law.
French: M. Madrid Parra (Espagne) déclare que dans le système juridique espagnol, l'expression "intention", ou "intención" en espagnol, n'est pas utilisée en droit civil mais seulement en droit pénal.
English: • Designated flights by Canadian air carriers
French: • Protection de vols désignés par les transporteurs aériens canadiens
English: • Performance reporting/monitoring progress of each policy.
French: • Rapport sur le rendement /contrôle des progrès de chaque politique.
English: I read with great interest the report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and I participated in an extremely interesting hearing which the committee held recently on the subject.
French: J’ai lu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires avec beaucoup d’intérêt et j’ai participé à une audition extrêmement intéressante, organisée récemment par la commission à ce sujet.
English: On 29 May 2000, a grenade attack in Maubusa market, Bobonaro District, in a creek bed on the Tactical Coordination Line (the boundary agreed to by UNTAET and the Indonesian armed forces pending a formal agreement demarcating the border) resulted in significant civilian casualties.
French: Le 29 mai 2000, une attaque à la grenade sur le marché de Maubusa (district de Bobonaro), dans le lit d'un cours d'eau situé sur la ligne de coordination tactique, qui constitue la ligne de démarcation dont sont convenus l'ATNUTO et les forces armées indonésiennes en attendant qu'un accord officiel intervienne sur la démarcation de la frontière, a fait de nombreuses victimes civiles.
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision 3 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 3 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/42, chap. I, sect.
English: Financial Proposal Project Team The overall cost of the project in as much detail as possible.
French: Le coût de l’ensemble du projet avec le plus de détails possible.
English: The oversight policy describes the roles and responsibilities of the various parties and the resulting synergies that would enable the Fund to enhance its oversight mechanisms.
French: Elle décrit les fonctions et responsabilités des différentes parties et les effets de synergie correspondants de nature à aider le Fonds à renforcer ses mécanismes de contrôle.
English: In the context of South-South cooperation and the consolidation of the Bolivarian Alternative for Latin America and the Caribbean (ALBA), specific action had been taken for reconstruction in the areas devastated by the hurricane.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud et de la consolidation de l'Alternative bolivarienne pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ALBA), une action concrète a été entreprise dans les régions dévastées par l'ouragan.
English: When submissions for drugs intended for use in food-producing animals are filed, the data presented in this Part need not be duplicated in other Parts but cross-referenced and vice-versa.
French: Lors du dépôt des présentations relatives à de tels médicaments, les données fournies dans cette partie ne doivent pas être obligatoirement répétées dans d'autres parties. Elles doivent plutôt être accompagnées de renvois et vice-versa.
English: IRMOS (Infrared Multi-Object Spectrograph) 4.
French: IRMOS (spectrographe infrarouge multi-objets) 4.
English: The lack of well-functioning land markets hinder farmers from making economically promising and environmentally safe investments in land, facilities and equipment.
French: Les dysfonctionnements des marchés fonciers empêchent les agriculteurs de réaliser des investissements judicieux sur le plan économique et utiles du point de vue environnemental par l'acquisition de terres, d'installations et de matériel.
English: Iwan Pennings has been appointed Executive Chef at Sonesta Maho Beach Resort & Casino in St.
French: Il n'y a aucun indicateur montrant qu'on se dirige vers la fin de la mission de la MINUSTAH en Haïti. ( Yahoo!
English: The overnight swap from the spot date to the next business day.
French: Le swap du jour au lendemain à compter de la date au comptant au jour ouvré suivant.
English: Moreover, within the framework of the State programme for the development of the penal correction system, the Committee of the Penal Correction System is making efforts to reconstruct and build correctional facilities with a view to ensuring that detention conditions for prisoners in Kazakhstan meet, to the extent possible, the requirements of international standards.
French: De plus, dans le cadre du programme d'État pour le développement du système pénitentiaire, le Comité du système pénitentiaire s'efforce de remettre en état les installations pénales et d'en construire de nouvelles en vue de garantir que les conditions d'emprisonnement des détenus au Kazakhstan soient conformes, dans la mesure du possible, aux prescriptions des normes internationales.
English: Cumulative socio-economic effects are often included within a separate Socio-economic Impact Assessment using conventional techniques of assessment.
French: Ils s’appliquent davantage à ces projets, pour lesquels on dispose de ressources plus importantes (en temps, en budget, en personnel).
English: The Royal Government has paid its high attention, prepared a policy, and taken measures to uphold the welfare and livelihood of the people and families.
French: Le Gouvernement se préoccupe d'élaborer une politique et il a pris des mesures visant à garantir la protection et les moyens d'existence des particuliers et des familles.
English: noted that increased alignment and cooperation of internal audit methodologies and practices has to take into consideration the respective governance policies and structures of United Nations organizations, including recommendations of their audit committees, where appropriate.
French: On notera que l'alignement et la cohérence plus poussées des méthodes et des pratiques de vérification interne des comptes doit tenir compte des politiques et des structures de gouvernance des différents organismes des Nations Unies, ainsi que des recommandations de leurs comités d'audit, le cas échéant.
English: 2001, a partnership agreement was signed between the Society and UNHCR to implement a health care project and education services in the camp.
French: En 2001, elle a signé un accord de partenariat avec le HCR pour offrir des soins de santé et mener une action éducative dans le camp.
English: 7/8-2000, point 1.7.9 Court of Auditors opinion:
French: 7/8-2000, point 1.7.9 Avis de la Cour des Comptes: