ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 5 Determine the total provincial tax deduction for the year:
French: Étape 4 Déterminez le montant total de l’impôt fédéral à payer pour l’année :
English: Signature: Guinea (16 May 2007)
French: Signature : Guinée (16 mai 2007)
English: This article starts with some background information about the ﬁxed-income market and its regulatory framework.
French: Le présent article décrit d’abord dans ses grandes lignes le marché des titres à revenu ﬁxe et son cadre réglementaire.
English: Map Six largest inter-provincial migration flows: home province versus province of residence in 1987 Sources:
French: Presque toutes les provinces ont perdu des diplômés universitaires au profit d'autres provinces et en ont accueilli à leur tour.
English: Common Law person who acts in the name of and for the benefit of the member or their estate or succession Civil Law person who acts in the name of and for the benefit of the member or their estate or succession Title of the Legislative Text Visiting Forces Act, R.S., c.
French: Droit civil personne qui agit au nom et pour le compte d'un tel membre ou de sa succession Common law personne qui agit au nom et pour le compte d'un tel membre ou de sa succession Titre du texte législatif Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, L.R., ch.
English: Several genera, notably Collinsonia, Salvia, Teucrium, and Trichostema, have pollen that is very different from other genera in this study.
French: Plusieurs genres, notamment Collinsonia, Salvia, Teucrium et Trichostema ont des pollens qui diffèrent des autres genres dans cette étude.
English: A second is the delivery of reconstruction, development and humanitarian assistance.
French: Une seconde difficulté est la livraison de l'aide à la reconstruction et au développement et de l'aide humanitaire.
English: We need improvements in the area of joint standardisation.
French: Nous devons opérer des améliorations dans le domaine de la normalisation conjointe.
English: (c) Improve household food security and raise awareness on nutrition in three to five CEP areas, including LDF (in more than 800 village organizations), by introducing integrated pest management, crop diversification and sustainable farming systems.
French: c) L'amélioration de la sécurité alimentaire des ménages et la sensibilisation au problème de nutrition, dans trois à cinq des zones du programme d'habilitation communautaire, y compris le Fonds de développement local (dans plus de 800 organisations villageoises) par l'introduction de systèmes intégrés de gestion des ravageurs, de diversification des récoltes et d'agriculture durable.
English: Automatic operation of the main beam can help to overcome this problem but, at all times, the driver remains responsible for deciding whether it is appropriate to operate the main beam and if necessary to switch the main beam on or off manually.
French: L'extinction et l'allumage automatiques du feu de route peuvent aider à résoudre ce problème, étant entendu qu'à tout moment, le conducteur peut décider s'il est approprié d'allumer le faisceau de route et, s'il le juge nécessaire, éteindre ou allumer manuellement le faisceau de route.
English: Style VI - (Chips) shall consist of units of such size that at least 95 per cent will pass through a 7.8 mm x 25 mm (5/16 inch x 1 inch) opening but no more than 2 per cent will pass through a 3/32 inch square opening.
French: Type VI (éclats) − comprend des morceaux d'un calibre tel qu'au moins 95 % passeront au travers d'une ouverture de 7,8 mm sur 25 mm (5/16e de pouce sur un pouce), mais 2 % au plus au travers d'une ouverture carrée de 3/32e de pouce.
English: For the current report we are using the "concentration tested" and suggest caution to be exercised when interpreting results.
French: Dans le présent rapport, nous faisons donc état des « concentrations testées » et recommandons la prudence dans l'interprétation des résultats.
English: Reference identifier
French: ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT
English: Chinese traffic fell 8 per cent, compared with the previous year, because of anti-Japanese sentiment in China.
French: Le trafic passagers chinois a diminué de 8 % comparativement à l'année précédente, en raison de différends culturels entre la Chine et le Japon.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Kenya [E F S (only)]
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Kenya [anglais E F (seulement)]
English: He told how her husband came out of the bar and he and the husband got into a fight in the parking lot.
French: Il a raconté que le mari de la femme en question était sorti du bar et qu'il s'était battu avec lui dans le parc de stationnement.
English: Here is some of the best "opera" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique opera sur jamendo.
English: Canadian Human Rights Commission In accordance with the Canada Transportation Act and, pursuant to a memorandum of understanding between the Canadian Human Rights Commission and the Agency, respective activities in relation to the transportation of persons with disabilities are coordinated, and information about transportation-related complaints is exchanged, to foster complementary policies and practices and to avoid jurisdictional conflicts.
French: Commission canadienne des droits de la personne En vertu de la Loi sur les transports au Canada et conformément à un protocole d'entente entre la Commission canadienne des droits de la personne et l'Office, ces deux organismes coordonnent leurs activités concernant le transport des personnes ayant une déficience et échangent des renseignements au sujet des plaintes liées au transport dans le but d'encourager la mise en place de politiques et de pratiques complémentaires et d'éviter les conflits de compétence.
English: £ a tool for all public service managers to assess organizational performance, to identify priorities for management improvement and to measure progress in management improvement;
French: Soutien du SCT On peut obtenir des conseils auprès de la Direction générale de la fonction de contrôleur moderne en consultant le site Web du SCT (www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc) ou en téléphonant au (613) 957-2437.
English: • The gender gap in language arts is substantially larger than that in mathematics.
French: • L'écart entre les sexes est sensiblement plus important dans les arts du langage qu'en mathématiques.
English: It is true that the volume of trade has not been very significant: in the period 1995-1998 the total value of South African exports to Georgia was just $34,000.
French: L'Afrique du Sud est l'un des Etats avec lesquels la Géorgie a des relations économiques, et dont le nombre dépasse la centaine.
English: I take pleasure in transmitting to the Conference on Disarmament the Declaration on the South American Zone of Peace that was signed on 27 July 2002 by the Presidents of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru and Venezuela and representatives of the heads of State of Guyana, Suriname and Uruguay at the second Meeting of Presidents of South America, held in Guayaquil, Ecuador.
French: J'ai l'honneur de communiquer à la Conférence du désarmement de l'ONU le texte de la «Déclaration sur la Zone de paix sud-américaine», signée le 27 juillet 2002 par les Présidents de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Paraguay, du Pérou et du Venezuela et par les représentants des Chefs d'État du Guyana, du Suriname et de l'Uruguay lors de la deuxième Réunion des Présidents des États d'Amérique du Sud, tenue à Guayaquil (Équateur).
English: Involving United Nations system organizations more extensively in the conference reviews
French: Participation accrue des organismes du système des Nations Unies aux examens des conférences
English: Look-Alike/Sound-Alike (LA/SA) Health Product Names
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS)
English: • Thailand (September 2, 2004
French: • Thaïlande (2 septembre 2004)
English: United Nations documentation research guide, an overview of United Nations documentation (http://www.un.org/Depts/dhl/resguide)
French: 4 Documentation de l'ONU : guide de recherche : outil de recherche documentaire donnant un aperçu des documents produits par les Nations Unies <http://www.un.org/Depts/dhl/dhlf/resguidf>
English: Mr. Welsh explained that the original approval would need to be revised if the modification could affect the accuracy or use of the device.
French: M. Welsh explique que l'approbation initiale devrait être révisée si la modification touche la précision ou l'utilisation de l'appareil.
English: Lease Supplement No. 11 (GATC 96-1) dated as of October 29, 2004, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and GATX Financial Corporation; 2.
French: Onzième supplément au contrat de location (GATC 96-1) en date du 29 octobre 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la GATX Financial Corporation; 2.
English: The provision of such guidance to the functional commissions and the Council's subsidiary bodies was an important function of the Council, and there was still time during the current year to advise the functional commissions, especially with regard to follow-up to conferences and implementation of the goals set out in the Millennium Declaration.
French: Orienter ainsi le travail des commissions techniques et de ses organes subsidiaires constitue une des fonctions importantes du Conseil qui a encore le temps de le faire pour les commissions techniques, en particulier en ce qui concerne le prolongement des conférences et le succès des buts définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: Tavis Ormandy discovered that parsing a carefully crafted OpenPGP packet may lead to the execution of arbitrary code, as a function pointer of an internal structure may be controlled through the decryption routines.
French: Tavis Ormandy a découvert qu'analyser un paquet OpenPGP conçu avec soin pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire car un pointeur de fonction d'une structure interne peut être contrôlé par les routines de déchiffrement.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 Since 1997, 1000 youth have participated in international internships under DFAIT's Youth International Internship Program.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Depuis 1997, 1 000 jeunes ont participé à des stages internationaux dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes du Ministère.
English: (2) A company shall submit a documented risk assessment to the Board when required to do so under section 7.
French: (2) La compagnie doit soumettre l'évaluation documentée des risques à l'Office lorsqu'il l'exige en vertu de l'article 7.
English: Before I give him the floor, I would like, on behalf of all of us, to welcome the Secretary-General, who has joined us for today's meeting.
French: Avant de lui donner la parole, je voudrais, en notre nom à tous, souhaiter la bienvenue au Secrétaire général, qui nous a rejoints pour la présente séance.
English: Urges Governments to take appropriate measures to control acetic anhydride, in accordance with the measures to control chemical precursors adopted by the General Assembly in its resolution S-20/4 B, and calls on them to consider participating in regional and multilateral initiatives such as the international meeting held in Antalya;
French: Invite instamment les gouvernements à prendre des mesures appropriées pour contrôler l'anhydride acétique, conformément aux mesures de contrôle des précurseurs chimiques adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution S-20/4 B, et leur demande d'envisager de participer à des initiatives régionales et multilatérales telles que la réunion internationale organisée à Antalya;
English: The secretariat will also contact the Codex secretariat to find out what work is currently being done by Codex on this issue.
French: Le secrétariat demanderait également au secrétariat du Codex quels travaux cet organisme menait actuellement sur ce sujet.
English: Special emphasis was placed on facilitating the exchange and dissemination of information, particularly on rulings of the highest courts and their jurisprudence, by making use of an Internet-based database.
French: L’accent a été mis sur l’amélioration de l’échange et de la diffusion d’informations, relatives notamment aux arrêts et à la jurisprudence des plus hautes instances, à l’aide d’une base de données consultable sur Internet.
English: The Boys Choir of Harlem sang.
French: La Chorale des garçons de Harlem chante.
English: The number of Palestinian civilian victims, including innocent women and children among the killed and injured, continues to grow.
French: Dernièrement, le nombre des victimes civiles palestiniennes n'a cessé d'augmenter et l'on dénombre des femmes et des enfants innocents parmi les tués et les blessés.
English: The resolution may be emptied of its substance or, at least, diluted.
French: Les résolutions peuvent être vidées de leur substance ou du moins diluées.
English: GLOBAL REASONS FOR CONCERN Many argue that we should not allow future climate change to exceed levels or rates that are ‘dangerous’ to humans or ecosystems.
French: SOURCES MONDIALES DE PRÉOCCUPATION Nombre de gens sont d’avis que nous ne devrions pas laisser le changement climatique à venir dépasser des niveaux ou des taux qui seraient « dangereux » pour l’homme ou pour les écosystèmes.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 155.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: So people can look forward to the Base yard sale, which is coming up in early June.
French: Les gens peuvent donc s’attendre à la vente bric à brac de la base, qui s’en vient au début juin.
English: A State programme for the revival and development of national minority education to the year 2000 has been in place since 1994.
French: Ainsi, en 1994, un programme national de renouveau et de développement de l'éducation des minorités nationales a été lancé, pour une période s'étendant jusqu'à 2000.
English: Organization promoting and defending the rights of people living with mobility problems.
French: Organisme de promotion et de défense des droits des personnes vivant avec des incapacités motrices.
English: Population sizes and trends As of 2004, the global distribution of Nephroma occultum comprises approximately 241 known extant populations, of which 45 are located in Canada.
French: Taille et tendances des populations En 2004, la répartition mondiale du Nephroma occultum était composée d’environ 241 populations connues, dont 45 au Canada.
English: There were already 36,000 troops in Baluchistan under Frontier Corps command alone.
French: Enfin, l'intervenant évoque le statut très précaire des femmes pakistanaises.
English: GENOCIDE, WAR CRIMES, CRIMES AGAINST HUMANITY
French: GÉNOCIDE, CRIMES DE GUERRE, CRIMES CONTRE L'HUMANITÉ
English: The discussions at the first and the second plenary sessions of the second meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs were based on General Assembly resolutions 54/33, 55/7 and 55/8, the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/56/58), as well as on other documents before the meeting, including written submissions by States and international organizations, in particular document A/AC.259/4 submitted by Norway.
French: Les discussions qui ont eu lieu aux 1re et 2e séances plénières de la deuxième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes, avaient pour point d'appui les résolutions 54/33, 55/7 et 55/8 de l'Assemblée générale, le rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/56/58) ainsi que d'autres documents dont la réunion était saisie, y compris des contributions écrites d'États et d'organisations internationales, en particulier le document A/AC.259/4 présenté par la Norvège.
English: The European Union cannot be an area concerned solely with the affairs of the countries that it comprises.
French: L'Union européenne ne peut être un espace qui s'inquiète uniquement des affaires des pays qui le composent.
English: · which provides for that pension to be reduced by the amount of the pension awarded to his spouse under the scheme of another Member State, but
French: · qui prévoit la réduction du montant de cette pension en fonction d'une pension accordée à son conjoint en vertu du régime d'un autre État membre, mais
English: The open source cryptography software is compatible with PGP.
French: Ce logiciel de cryptographie d'exploitation libre est compatible avec le PGP.
English: Does the application of the general principles of the law produce satisfactory results, in particular with regard to the types of association referred to above?
French: La simple utilisation d’un signe identique ou similaire au nom commercial d’autrui sur l’Internet doit‑elle être considérée comme une atteinte à ce nom commercial?
English: As the OPC has already stated about one aspect of these exchanges, "the Act should contain specific wording to define the responsibilities of those who transfer personal information outside the federal public One of the many problems with the Privacy Act is that it is difficult to track these privacy principles from the CSA Code and PIPEDA throughout its text.
French: Les bureaucrates n’aiment pas devoir négocier de telles ententes parce qu’elles sont chronovores et qu’elles permettent aux commissaires à la protection de la vie privée, aux défenseurs de la vie privée et aux médias de se faire une idée de ce qui se produit, ou de ce qui est planifié, et d’aider à fixer les règles de base pour la protection des données.
English: CPB/CIDA accepts NetCorps (1 year transition) in order to integrate it into IYIP’s renewal under YES - CPB to prepare TB submission for IYIP (07-08) as CIDA contribution to overall HRSDTB submission of YES program renewal for 2008-2013.
French: La DGPC de l’ACDI accepte Cyberjeunes (transition d’un an) afin de l’intégrer dans le nouveau PSIJ de la SEJ - La DGPC prépare une présentation au CT sur le PSIJ (2007-2008), une contribution de l’ACDI à la présentation générale au CT du ministère des Ressources humaines et du Développement social sur le renouvellement de la SEJ pour 2008-2013.
English: North American Marine General Insurance Company Issue No. 38
French: North American Marine General Insurance Company Numéro 38
English: In 2004, 19 976 primary school pupils were discussed at team consultations held by guidance counsellors employed by the national employment office.
French: En 2004, 19 976 élèves issus de l’enseignement primaire ont participé à des consultations organisées en équipe par les conseillers d’orientation employés par l’Office national de l’emploi (ONE).
English: At the same time, there has been a move from a vision of language learning focusing principally on communicative competence to support economic mobility to one in which the role of language learning and of the plurilingual competence which ensues also encompasses social and political participation and intercultural communication.
French: Parallèlement, le concept d’apprentissage des langues axé principalement sur les compétences communicatives pour soutenir la mobilité économique a fait place à une vision du rôle de l’apprentissage des langues et des compétences plurilingues qui en découlent englobant la participation sociale et politique et la communication interculturelle.
English: The current governance and management model (Special Operating Agency and Revolving Fund) does not provide Passport Canada with an adequate level of financial, operational and management flexibility to respond to major peaks in demand for services (e.g. demand due to the requirements of the WHTI); modernization of its infrastructure; and investments in national security initiatives.
French: Le modèle de gouvernance et de gestion actuel (organisme de service spécial et fonds renouvelable) ne donne pas à Passeport Canada la latitude financière, opérationnelle et administrative nécessaire pour répondre à une hausse importante de la demande de services (p. ex. la demande attribuable aux exigences de l’IVHO), pour moderniser son infrastructure et pour investir dans des mesures de sécurité nationale
English: The volume of information on the site will grow exponentially in the new biennium, particularly with the progress of the WIPONET project, as well as of those relating to the uploading of information dealing with WIPO global protection systems.
French: Le volume de l’ information publiée sur le site augmentera de façon exponentielle au cours nouvel exercice biennal. Cette croissance sera due en particulier aux progrès du projet WIPONET et du téléchargement de l’ information relative aux systèmes de protection mondiaux de l’ OMPI.
English: As well, increased its level of on-water capability for providing platform support to respond to marine security incidents.
French: En outre, il a accru sa capacité d’intervention en mer afin de fournir un appui opérationnel lors d’incidents relatifs à la sûreté maritime.
English: The dependent child will reach the age of 3 years, 8 months during the member’s posting outside Canada.
French: L’enfant à charge atteindra l'âge de trois ans et huit mois pendant l’affectation hors du Canada.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP October - December 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Octobre à décembre 2004
English: Court of Justice and Court of First Instance Library / Research and Documentation (+ 352 4) 303.24.24
French: Conseil de l'Europe Bureau de liaison à Bruxelles (+32 02) 230.94.62 Pour les questions générales E-mail point_i@coe.int
English: And that makes it tough to advise producers on whether to take advantage of the carbon payment programs currently available or wait for potentially better deals.
French: Par conséquent, il est difficile de conseiller les producteurs sur la décision à prendre, c’est-à-dire s’ils devraient profiter des programmes de paiement de carbone offerts à l’heure actuelle ou attendre d’autres offres qui pourraient s’avérer plus lucratives.
English: Out-patient services include: clinical services for psychiatric care; electroshock, insulin and behaviour therapies; emergency care; minor surgery (day surgery); radiotherapy; diagnostic services; physiotherapy; occupational therapy; inhalation therapy, audiology, speech therapy and orthoptic services; and other services or examinations required under Quebec legislation.
French: Les services de consultation externe comprennent : les services cliniques de soins psychiatriques; les soins en électrochocs, l’insulinothérapie et la thérapie du comportement; les soins d’urgence; les soins en chirurgie de moindre importance (chirurgie d’un jour); la radiothérapie; les services de diagnostic; la physiothérapie; l’ergothérapie; les services d’inhalothérapie, d’audiologie, d’orthophonie et d’orthoptique; d’autres services ou examens exigés par une loi du Québec.
English: The units overseen include polyclinics; rural, local and municipal hospitals; municipal health and epidemiology units and centres; oral health clinics; social welfare institutions for the elderly and persons with mental or physical disabilities; maternity homes; and other establishments.
French: Les unités placées sous cette autorité sont notamment les polycliniques; les hôpitaux ruraux, locaux et municipaux; les unités et centres municipaux de santé et d'épidémiologie; les cliniques de santé bucco-dentaire, les institutions de protection sociale pour les personnes âgées et les personnes souffrant de troubles mentaux ou de handicaps physiques; les maternités et d'autres établissements.