ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Saint Vincent and the Grenadines expresses regret with respect to the failure of Saint Vincent and the Grenadines to submit the second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth and tenth reports due respectively as of 9 December 1984, 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 2000The Government of this State party wishes to notify the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that on 14 March 2001 there was a change of Government in Saint Vincent and the Grenadines and the new administration (the Unity Labour Party) has decided to address the issue with respect to the above-mentioned outstanding reports.
French: Le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines regrette que son pays n'ait pas présenté ses deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième et dixième rapports périodiques qui étaient demandés respectivement pour le 9 décembre 1984, 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998 et 2000.
English: In the homeland security area, the federal government has to take fire departments and other first responders as it finds them and to hope that it can influence them to work toward national preparedness goals.
French: Dans le domaine de la sécurité intérieure, le gouvernement fédéral a dû se tourner vers les services d’incendie et d’autres premiers répondants disponibles, en espérant les convaincre de travailler à l’atteinte des objectifs nationaux en matière d’état de préparation.
English: However, these two persons were not released.
French: Ces deux personnes, cependant, ne furent pas libérées.
English: Smaller stars rotate much more slowly because escaping mass gets caught in the magnetic field of the star.
French: Les petites étoiles tournent lentement parce que la matière éjectée est retenue par le champ magnétique de l'étoile.
English: • satisfaction expressed by clients, partners, victims, communities and contract jurisdictions
French: • satisfaction exprimée par les clients, les victimes, les communautés et les compétences à contrat;
English: The cold and stormy weather reminded competitors and observers alike that few SAR missions happen in ideal conditions.
French: Le temps froid et orageux a rappelé aux concurrents et aux spectateurs que peu d'interventions de R-S s'effectuent dans des conditions idéales.
English: Assessing Competitiveness – Overview of Approach Difficulties in Assessing Competitiveness There are a number of significant problems in trying to develop a model to assess competitiveness in the financial services sector:
French: Évaluation de la compétitivité – Aperçu d’une approche Difficultés d’évaluation de la compétitivité Un certain nombre de problèmes importants se posent lorsque l’on tente de mettre au point un modèle d’évaluation de la compétitivité dans le secteur des services financiers :
English: | SOS REASON x INSERT Reason for leaving code.
French: | RAISON RAY x INSCRIRE la raison du code de départ.
English: In winter, but not in summer and fall, weight and survival of transmitter-tagged voles were reduced compared with voles not tagged with transmitters.
French: En hiver, mais ni en été, ni à l'automne, le poids et la survie des individus porteurs d'émetteurs sont moins élevés que ceux de campagnols-témoins.
English: The Domestic Violence Act (art. 3) defines domestic violence as any direct or indirect act or omission that causes injury or physical, sexual or psychological suffering to or the death of a family member.
French: L'article 3 de la loi contre la violence dans la famille définit ce type de violence comme étant tout acte ou omission, direct ou indirect, qui entraîne des lésions, des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques ou la mort d'un membre de la famille.
English: 4) Define the rights and responsibilities barrier - Health Canada (allows for "objective third-party" message delivery not driven by a perceived "biased" party) should take the lead.
French: 4) Définir l'obstacle aux droits et aux responsabilités - Santé Canada (permet la livraison de messages de " tiers objectifs " non dirigés par des parties perçues comme étant " partiales ") devrait prendre la direction.
English: However, the low level of awareness and understanding of ITS in other areas of the Department could represent a potential risk that ITS could be compromised.
French: Cependant, le manque de sensibilisation et le peu de compréhension des questions de SI dans d’autres secteurs du Ministère pourraient représenter un risque potentiel en matière de STI.
English: This type of investing also seeks to influence corporations through shareholder advocacy, which involves exercising the full rights of stockowners to influence how a company is run by engaging management in a dialogue on issues of concern as well as by filing, co-filing and voting on shareholder resolutions in order to direct companies towards socially and environmentally responsible practices.
French: Ce type d'investissement cherche aussi à influencer les entreprises par la défense des actionnaires, ce qui comporte l'exercice complet de leurs droits de détenteurs de parts pour influencer la direction d'une entreprise en dialoguant avec ses dirigeants sur des questions d'importance et en présentant, seuls ou avec d'autres actionnaires - et en votant sur elles - des résolutions visant à orienter l'entreprise vers des pratiques socialement et écologiquement responsables.
English: It will be imperative that reliable costing information be available.
French: La fourniture de données fiables relatives aux coûts sera primordiale.
English: Its interpretations of the experience requirements were consistent with the duties to be performed.
French: La façon dont le comité a interprété les exigences relatives à l'expérience était conforme aux tâches à réaliser.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: According to a recent study in GEM (Global Entrepreneurship Monitor, a collaborative research project led by the London Business School and Babson College in the US), one out of every nine Icelanders aged 18-64 is an entrepreneur.
French: Selon une étude récente effectuée dans le cadre du Global Entrepreneurship Monitor (GEM), un projet de recherche en collaboration dirigé par la London Business School et le Babson College des États-Unis, un Islandais sur neuf âgé entre 18 et 64 est un entrepreneur.
English: The Rapporteur considers this extremely regrettable given the importance of the subject matter and urges member states that have not yet done so to sign and/or ratify the Convention as soon as possible.
French: Le rapporteur considère que c’est très regrettable au vu de l’importance du sujet traité et encourage les Etats membres ne l’ayant pas encore fait à signer et/ou ratifier cette Convention dans les plus brefs délais.
English: • state name, address, phone number, birthday, age, citizenship, sex and describe oneself physically;
French: • make and play with traditional toys from the target cultures
English: "We were suppose to play 11 aside and that morning I only had five women, but just as I was about to cancel I found two more."
French: Ce n’est qu’en arrivant sur le terrain que les membres de l’équipe de la FIAS se sont rendu compte qu’elles allaient se mesurer à l’équipe nationale junior féminine de soccer.
English: (d) Agreed to the proposal for implementation of the International Recommendations for Industrial Statistics 2008 through regional capacity-building workshops in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization and the development of a knowledge-base platform on basic economic statistics;
French: d) A fait sienne la proposition tendant à mettre en œuvre les Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles de 2008 au moyen d'ateliers de formation régionaux organisés en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de l'élaboration d'un système de gestion des connaissances sur les statistiques économiques de base;
English: At first reading, the European Parliament tabled a series of amendments.
French: En première lecture, le Parlement européen a formulé plusieurs amendements.
English: In fact, since Quebec's regions are distinct, development challenges and problems manifest themselves differently depending on the types of areas, which can be broken down as follows:
French: En effet, les régions du Québec étant distinctes, les défis et les problèmes liés au développement se posent autrement selon cinq types de territoire :
English: Then they met with camp representatives in a group meeting, usually in the offices of the Camp Improvement Committee, to exchange views with the refugees.
French: École primaire, Camp Prince al Hasson Cette situation a mené à du mécontentement, de piètres résultats et un niveau d'enseignement qui se détériore.
English: Landesmedienanstalten (State Media Authorities), Kommission für Jugendmedienschutz (KJM, Commission for the Protection of Minors in electronic Media) and jugendschutz.net Non-state organisations involved:
French: Landesmedienanstalten (Autorités du Land chargées des médias), Kommission für Jugendmedienschutz (KJM, Commission pour la protection des mineurs dans le domaine des médias électroniques) et jugendschutz.net Organisations non gouvernementales impliquées :
English: • risk associated with withholding the drug
French: • risques associés à la non-commercialisation du médicament
English: In the wake of the Second World War, the United States implemented the Marshall Plan, which made a key contribution to the rebuilding of Western Europe.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis ont mis en œuvre le Plan Marshall, qui a apporté une contribution décisive à la reconstruction de l'Europe occidentale.
English: The fife can play well in two scales and has nearly a two-octave range.
French: Il est possible de jouer correctement deux gammes au fifre, et son registre atteint presque deux octaves.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee continued its consideration of the item relating to remote sensing of the Earth.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi l'examen du point relatif à la télédétection de la Terre.
English: Healthy competition between companies should be the cornerstone of the global economy.
French: La concurrence saine des entreprises devra constituer la pierre angulaire de l' économie mondiale.
English: According to WHO, Botswana has the highest tuberculosis notification rate in the world.
French: Selon l'OMS, le Botswana a le taux déclaré de tuberculose le plus élevé au monde.
English: (30) The Committee requests the State party to provide information, within one year, on the measures taken in pursuance of the Committee's recommendations as set forth in paragraphs 10, 11, 14, 15 and 17 above.
French: 30) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 10, 11, 14, 15 et 17.
English: Does 1.2-2.8 NRC (1981) Bucks 1.4-2.3 CRAAQ (1999) Kids 1.4 CRAAQ (1999) Poultry
French: Chevreuils 1.2-2.8 NCR (1981) Daims 1.4-2.3 CRAAQ (1999) Chevreaux 1.4 CRAAQ (1999) Volaille
English: These interventions are necessary if child abuse prevention is to be concerned about not only protecting children in their own families but also the protection of children from the social, economic, and The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Ces interventions sont nécessaires si la prévention de la violence à l’égard des enfants ne vise pas seulement à les protéger au sein de leur propre famille mais à les protéger également des forces politiques, sociales et économiques qui affligent leur famille et leur collectivité.
English: However, in determining whether Europe is an attractive place for potential investors, including foreigners, be it direct or portfolio investment, the exchange rate is only one of the considerations that are taken into account and a minor one at that.
French: Cependant, pour déterminer si l'Europe est une place attrayante pour les investisseurs potentiels, y compris étrangers, que ce soit sur le plan des investissements directs ou en portefeuille, le taux de change n'est que l'un des éléments qui doivent être pris en considération, et un élément mineur, qui plus est.
English: LiveUpdate Pro provides patches not only for Symantec products, but offers over 3,600 updates and drivers for other vendors' products as well.
French: LiveUpdate PRO fournit des mises à date pour les produits Symantec ainsi qu’au-delà de 3600 mises à jour et pilotes pour produits d’autres vendeurs.
English: That is, the provisions of that schedule cannot relate, in any way, to the provisions of another section.
French: C'est-à-dire que les dispositions de cette annexe ne peuvent aucunement être reliées aux dispositions d'une autre section des statuts.
English: In addition, the directors may from time to time direct the manner in which and the person or persons by whom any particular instrument or class of instruments may or shall be signed.
French: De plus, les administrateurs pourront, s'il y a lieu, préciser la manière dont un instrument donné ou une catégorie donnée d'instruments pourra ou devra être signé, et par qui l'instrument ou la catégorie d'instruments pourra ou devra être signé.
English: Taken together with the measures in Budget 2006, these measures provide Canadians with significant new incentives to donate to the whole range of Canadian charities.
French: Combinées à celles du budget de 2006, elles constituent une nouvelle incitation importante pour amener les Canadiens à faire des dons à toute la gamme des organismes de bienfaisance canadiens.
English: Can fuel tanks be rented rather than purchased?
French: Peut-on louer les réservoirs à carburant au lieu de les acheter?
English: HC is introducing measures to improve the quality of TB submissions and TBS is prepared to work closely with the department in order to reduce the time-lines for processing TB Submissions, after the first drafts are provided to TBS for review.
French: SC prend des mesures pour améliorer la qualité des présentations au CT et le SCT est prêt à collaborer étroitement avec le Ministère en vue de réduire le délai du traitement des présentations au CT, et ce, après que les premières ébauches ont été soumises au SCT pour examen.
English: Undoubtedly, that is a major event for the United Nations, which thereby continues to increase its effectiveness.
French: Il s'agit incontestablement d'un événement majeur pour l'Organisation des Nations Unies, qui continue ainsi à gagner en efficacité.
English: The International Conference on Nuclear Power in the 21st Century, to be held in April 2009 in Beijing, China, will provide the opportunity to review at a high level the status and rising perspectives of nuclear energy, the conditions for its development in developed and developing countries, and to discuss actions to carry forward the current positive momentum.
French: La conférence internationale de haut niveau qui doit se tenir en avril 2009, à Beijing, sur l'énergie nucléaire au XXIe siècle sera l'occasion d'examiner la situation de l'énergie nucléaire, les perspectives naissantes dans ce domaine et les conditions relatives à l'introduction de cette énergie dans les pays développés et en développement, et de débattre des moyens de progresser sur la base de l'élan prometteur du moment.
English: On 3 September 2007, the Officer-in-Charge of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) made a statement.
French: Le 3 septembre 2007, le responsable du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a fait une déclaration.
English: Compliance rates continued to erode to 87.9% in 2005-2006 for individuals with tax credits/deductions not subject to third-party reporting.
French: Les taux d’observation ont continué à baisser à 87,9 % en 2005-2006 relativement aux particuliers ayant des crédits et des déductions d’impôt qui ne font pas l’objet d’une déclaration par un tiers.
English: Messages President’s Message Canadians have great expectations when it comes to their laws and legal systems.
French: Messages Message de la présidente Les Canadiens nourrissent de grandes attentes à l’égard de leurs lois et de leur système judiciaire.
English: After the writs are issued or once Parliament or any provincial legislature or territorial council is dissolved, the exempt staff member should avoid declaring or having himself or herself declared by others to be a candidate before he or she has resigned or started the leave without pay.
French: Cependant, après l’émission du bref1, la personne qui se porte candidate à l’investiture ou dont la candidature a été approuvée doit démissionner ou se voir accorder un congé non payé comme membre du personnel exonéré, à la discrétion du ministre ou du ministre d’État et ce, au plus tard la veille de l’acceptation par écrit de sa candidature officielle2.
English: Such an organization should have genuine autonomy and independence of government.
French: De tels organes ou institutions devraient jouir d'une véritable autonomie et indépendance à l'égard des pouvoirs publics.
English: Doch am vergangenen Samstag stellten die Spieler von der Weser eindeutig unter Beweis, dass man ihre “Abteilung Tore” derzeit nur sehr schwer in Schach halten kann.
French: Mais les joueurs de la Weser ont prouvé clairement le samedi passé qu'on ne peut tenir son « département de barrières » que très lourd actuellement dans les échecs.
English: Systems controls in GCIMS are generally effective in processing transactions and ensuring data integrity, however, data integrity issues exist with respect to historical information.
French: Les contrôles du SGISC permettent généralement de traiter efficacement les transactions et de garantir l’intégrité des données, mais les données historiques posent un problème d’intégrité.
English: The supported housing approach encompasses use of generic housing widely dispersed in the community, provision of flexible individualized supports which vary in intensity, consumer choice, open-ended tenure and provision of case management regardless of whether a client moves or is hospitalized.
French: La démarche de soutien à domicile comprend le recours à des logements standard dispersés dans la collectivité, la prestation de services de soutien souples, personnalisés et variés, l'écoute des besoins des patients, un mode souple d'occupation des logements et la gestion de cas ininterrompue, que le patient déménage ou soit hospitalisé.
English: This is also important for consumers.
French: C'est également important pour les consommateurs.
English: During the Reagan and Bush years, such ideas were at variance with economic liberalism, although that did not often stand in the way of interventionism in the military context (viz. the huge Star Wars programme which was launched partly as a subjective response to Japan's mounting technological challenge).
French: Durant les années Reagan et Bush, de telles idées étaient incompatibles avec le libéralisme économique, même si souvent elles n'empêchaient pas l'interventionnisme dans le domaine militaire (cf. le gigantesque programme IDS, dit de la "guerre des étoiles", qui a été lancé en partie pour riposter au défi technologique grandissant du Japon).
English: Canada and Alaska Travel Specialists are focusing on new regions like Calgary, Edmonton, the Yukon and VIA Rail services to Jasper and Edmonton as well as the Skeena.
French: Les spécialistes du Canada et de l'Alaska se concentrent sur de nouvelles régions telles que Calgary, Edmonton, le Yukon et les services de VIA Rail vers Jasper et Edmonton, ainsi que la Skeena.
English: I feel that, although this is a very specific issue, it nevertheless deserves our utmost consideration and is of great concern to us.
French: C'est une question spécifique à mon avis, mais qui mérite la plus grande attention et qui nous préoccupe spécialement.
English: Parliament welcomed the improvements made by the Commission to the monitoring of the application of Community law, in particular as regards drafting and transposal.
French: Le Parlement se réjouit des améliorations apportées au contrôle de l'application du droit communautaire par la Commission, notamment en ce qui concerne la rédaction et la transposition.
English: Institutional arrangements for the WHO regional office in the Americas consist of a unit at the regional office, a subregional office for Central America and a network of country-based focal points, while in the South-East Asian office a women's health team has responsibilities for gender mainstreaming and women's health.
French: Pour son bureau régional dans les Amériques, les dispositions institutionnelles prises consistent en une unité au bureau régional, un bureau sous-régional pour l'Amérique centrale et un réseau de responsables des questions sexospécifiques dans les pays, tandis qu'au bureau de l'Asie du Sud-Est, une équipe chargée de la santé de la femme est également responsable de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes.
English: Day 9 Creel 420 KM - This day we share with you the real Treasure of the Sierra Madres..and “we don’t need no stink’n badges” Another premier riding road on what is called the Gran Vision.
French: Jour 10 Bord du Copper Canyon 45 KM, – Ce Canyon est 4 fois plus étendu que le Grand Canyon aux Etats-Unis, et est composé sur des milliers de kilomètres carrés de gorges, de hauts plateaux. Les indiens Tarahumara, qui s'habillent de chemises en coton et habitent encore aujourd'hui dans des grottes sont natifs d'ici.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 Science 36 64 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Sciences 36 64 8
English: Africa has the highest level of working poor in total employment compared to other regions, struggling with low productivity, underemployment, high demographic growth, increasing youth unemployment, and the impact of HIV/AIDS on the labour force.
French: C'est l'Afrique qui compte la plus grande proportion de travailleurs pauvres dans l'emploi total, cette région étant en butte à des problèmes tels que la faible productivité, le sous-emploi, la forte croissance démographique, l'augmentation du chômage des jeunes et les incidences du VIH/sida sur la main-d'œuvre.
English: Under the convention, governments are obliged to restrict, phase out and ban the production and use of POPs pesticides and industrial chemicals, and minimize releases of byproduct POPs.
French: En vertu de la Convention, les gouvernements sont tenus de réduire, d’éliminer progressivement et d’interdire la production et l’utilisation des POP qui sont des pesticides et des produits chimiques industriels et de réduire les rejets des produits secondaires.
English: The Department has facilitated international cooperation within the framework of the tenth anniversary by organizing the Consultative Meeting on Regional and Global Coordination in the Promotion of Social Integration (New York, 1-5 October 2001) and the Consultative Meeting on Mainstreaming the Family Issue (New York, 10-12 December 2003).
French: Le Département a favorisé la coopération internationale dans le cadre du dixième anniversaire en organisant une réunion consultative sur la coordination régionale et mondiale des activités de promotion de l'intégration sociale (New York, 1er-5 octobre 2001) et une réunion consultative sur l'intégration d'une perspective familiale (New York, 10-12 décembre 2003).
English: Filing a Notice of Objection Form GST159 ss 301(1.1)
French: page 2 (janvier 1999) ME-31-9901-F