ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MacWha also noted that the connector lever, which would enable the rifle to fire automatically, had been removed from the trigger mechanism and that part of the bolt at the rear of the trigger mechanism had been ground away.
French: M. MacWha a aussi fait remarquer que le levier connecteur, qui permettrait le tir automatique du fusil, avait été enlevé du mécanisme de détente et qu'une partie de la culasse à l'arrière du mécanisme de détente avait été meulée.
English: ◦ Assessed Contributions to International Organizations and Peacekeeping
French: ◦ Contributions obligatoires aux organismes internationaux et au maintien de la paix
English: The speed is controlled at the Goldboro and Thebaud facilities.
French: Le débit est commandé aux installations à Goldboro et à Thebaud.
English: Our sponsorship of the draft resolution is a demonstration of the importance that India attaches to that subject.
French: Notre parrainage du projet de résolution prouve l'importance que l'Inde accorde à ce sujet.
English: In the case of the United States, their approach to farm income support has also limited diversification by masking the signals which world markets have been sending.
French: Aux États-Unis, l’approche du soutien du revenu agricole a aussi limité la diversification en masquant les signaux émis par les marchés mondiaux.
English: Moreover, there is every reason to expect that unpleasant ecological surprises lie ahead.
French: En outre, il y a tout lieu de s'attendre à de nouvelles mauvaises surprises écologiques.
English: The principal function of the MIR or the Hospital on a base/wing is to provide medical treatment and services to members of the Canadian Forces.
French: La principale fonction de la SEM ou de l=hôpital d=une base/escadre est de fournir des traitements et des services médicaux aux militaires des Forces canadiennes.
English: Also the breast is close for signs.
French: Est Г©troite pour les signes la poitrine.
English: ◦ Persons responsible for official languages in institutions subject to the Official Languages Act
French: ◦ Personnes responsables des langues officielles dans les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles
English: The skilful combination of tradition and modernity has created an excellent place for relaxation and business, including a hotel with 33 rooms, an outstanding restaurant, conference facilities, a music club for private parties and a sauna with an arctic spa bath.
French: L'habile combinaison entre tradition et modernité a créé un lieu excellent pour la relaxation et les affaires, avec 33 chambres, un formidable restaurant, des salles de conférences, une discothèque pour les fêtes privées et un sauna avec un bain spa arctique.
English: The total planned spending for Employment Benefits and Support Measures in 2004-2005 is set at approximately $2.2 billion or 0.6% of the total estimated insurable earnings of $382.876 billion.
French: Les dépenses prévues pour les prestations d'emploi et les mesures de soutien en 2004-2005 totalisent 2,2 milliards de dollars, soit 0,6 % du revenu assurable total qui est évalué à 382,876 milliards de dollars.
English: Water levels Various mathematical models predict that climate change could affect the Great Lakes, resulting in less water in the Lakes and basin.
French: Niveaux d'eau Selon divers modèles mathématiques, les changements climatiques pourraient avoir une influence sur les Lacs, provoquant une diminution de l'eau dans ces derniers et dans le bassin.
English: As to the author's allegations that such a requirement is not based on objective and reasonable criteria, the Committee considers that the allegations have not been properly substantiated for the purposes of admissibility.
French: Quant aux allégations de l'auteur suivant lesquelles cette exigence n'est pas fondée sur des critères objectifs et raisonnables, le Comité considère que les allégations en question n'ont pas été dûment justifiées aux fins de la recevabilité.
English: This principle of relative stability, based in particular on historical catch levels, means maintaining a fixed percentage of authorised fishing effort for the main commercial species for each Member State . Fishing effort should be generally stable in the long term, taking account of the preferences to be maintained for traditional fishing activities and regions that are most dependent on fishing.
French: Ce principe de stabilité relative, fondé notamment sur des niveaux historiques de captures, consiste en un maintien d'un pourcentage fixe d'effort de pêche autorisé pour les principales espèces commerciales pour chaque État membre. Sur le long terme, l'effort de pêche doit être globalement stable compte tenu de préférences à maintenir en faveur des activités de pêche traditionnelle et des régions les plus tributaires de la pêche.
English: • Backgrounder - Education Self-government Agreement-In-Principle Reached With First Nations Within The Anishinabek Nation
French: • Document d'information - Conclusion d'une entente de principe d'autonomie gouvernementale sur l'education avec la nation Anishinabek
English: Energy exports will enjoy another good year, but export values are expected to decline in 2006.
French: Les exportations d’énergie connaîtront une autre bonne année, mais leur valeur devrait régresser en 2006.
English: Ratio of liabilities to GDP, 8 major economic sectors, Atlantic region
French: Ratio passif PIB, 8 grands secteurs d'activité économique, région de l'Atlantique
English: Contributions and advances to the Working Capital Fund shall be assessed and paid in the currency of the statutory headquarters of the Court.
French: Les contributions et les avances au Fonds de roulement sont calculées et versées dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.
English: 11 Canada Council Act R.S. 1985, c.
French: H-5 Loi instituant un symbole national L.R. 1985, ch.
English: Ma,i is the torque absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted, Nm
French: Ma,i est le couple absorbé par les accessoires et équipements qui doivent être montés, en Nm;
English: To listen to an excerpt from Playter's diary in "wav" format (455K) click here. It is also available in "aif" format (455K).
French: Cliquer ici pour écouter un extrait de la lettre en format "wav" (478ko) L'extrait est également disponible en format "aif" format (478ko)
English: Denmark stated that both the Madrid Plan of Action and the Berlin and León Ministerial Declarations were sufficient policy documents and saw no necessity for a special rapporteur or convention or a focus on human rights.
French: Le Danemark a déclaré que le Plan d'action de Madrid et les déclarations ministérielles de Berlin et de León constituaient des documents directifs suffisants et qu'il ne voyait pas la nécessité de nommer un rapporteur spécial, d'élaborer une convention ni d'insister sur les droits de l'homme.
English: RSS-195 - Wireless Communications Service Equipment Operating in the Bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz 5.
French: 208 CNR-195 - Matériel du service de communication sans fil exploité dans les bandes de 2 305- 2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz 5.
English: Overall, of the total 1.1 percentage point increase in the HICP annual growth rate between December 2006 and December 2007, only 0.1 percentage point reﬂected the cumulative upward impact of energy base effects, while the remaining 1 percentage point reﬂected price dynamics in 2007.
French: À terme, le taux d’inﬂation selon l’IPCH devrait se modérer dans le courant de 2008, moyennant un certain revirement des récentes hausses des prix de l’énergie et des matières premières alimentaires, tel qu’actuellement intégré dans les prix à terme. En 2008, les effets de base totaux des prix des composantes énergie et non-énergie devraient apporter une notable contribution à la baisse à l’évolution de l’inﬂation (de 1,1 point de pourcentage environ au total au cours de la période de douze mois courant jusqu’à décembre 2008) 3.
English: • site characteristics (e.g., type of housing -- urban, suburban or rural location);  
French: • les caractéristiques de l'endroit (par exemple type de logement -- urbain, suburbain ou en région rurale);
English: "I want to tell you just how proud I am to have been your Wing Commander, and to say thank you for all that you have done in fostering 16 Wing's reputation as being a true centre of training excellence."
French: « Je veux vous dire combien je suis fier d'avoir été votre commandant d'escadre, et je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour maintenir la réputation de la 16e Escadre en tant que centre d'instruction par excellence.
English: (While this may seem high, venture capital funds expect to have success in only one out of five investments).
French: (Ce chiffre peut sembler élevé, mais les fonds de capital-risque n’escomptent qu’un bon investissement sur cinq.)
English: This Agreement represents a reduction in the Structural Funds from 0.41% of Community GNI in 2000-2006 to 0.37% for 2007-2013, despite the fact that the need for cohesion is all the greater following the enlargement and that, in view of the economic and social disparities, the trend ought to be upward rather than downward.
French: Cet accord représente une diminution des Fonds structurels qui passent de 0,41% du RNB communautaire pour la période 2000-2006 à 0,37% pour la période 2007-2013. Cette diminution intervient alors que le besoin de cohésion n’a jamais été aussi grand étant donné l’élargissement et que, vu les disparités économiques et sociales, la tendance devrait être à la hausse plutôt qu’à la baisse.
English: In addition, the Department has been instrumental in establishing mechanisms to strengthen partnerships and enhance coordination and collaboration in the area of organized crime through the Canada-U.S. Cross-Border Forum, the National Coordinating Committee on Organized Crime and the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers Steering Committee on Organized Crime.
French: En outre, le Ministère a pris part à l'établissement de mécanismes destinés à renforcer les partenariats et à améliorer la coordination et la collaboration dans le domaine du crime organisé, par l'entremise du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, du Comité national de coordination sur le crime organisé et du Comité directeur fédéral-provincial-territorial des sous-ministres sur le crime organisé.
English: Dr. Wrosch and his team conducted a large study which followed a sample of older, adults in the Montreal area over time.
French: Le Dr Wrosch et son équipe ont suivi au cours d'une étude de grande envergure un échantillon de personnes âgées de la région de Montréal.
English: • CN-CHECK FEB 06 Customs Notices - Checklist ( February 2006)
French: • CN-CHECK FEB 06 Avis des douanes - Liste de contrôle (Février 2006)
English: Echoing the declarations made on behalf of Group B, the Delegation of Switzerland joined the emerging consensus regarding the proposal of the Director General for the appointments to the posts of Deputy Directors General and Assistant Directors General for the period 2006-2009 as submitted in document WO/CC/54/2 in paragraphs 19 and 20.
French: Souscrivant aux déclarations formulées au nom du groupe B, la délégation de la Suisse s’est jointe au consensus naissant concernant la proposition du directeur général sur les nominations aux postes de vice-directeur général et de sous-directeur général pour la période 2006-2009 telle qu’elle est présentée dans les paragraphes 19 et 20 du document WO/CC/54/2.
English: The purpose of this inventory is to provide member States with information on the work of other organizations, with a view to identifying where the new UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration can cooperate with other international organizations and add value.
French: L'inventaire a pour objet de fournir aux États membres des renseignements sur les activités des autres organisations afin d'identifier les domaines dans lesquels le nouveau Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE peut coopérer avec ces dernières et donner de la valeur ajoutée.
English: Unregistered plan – use this code to describe the amount in box 16 or 18.
French: Régime non agréé – utilisez ce code pour décrire un montant à la case 16 ou 18.
English: UNDAF is being developed simultaneously with the UNICEF country programme planning process, which provides good opportunities to harmonize strategies and programmes, especially around issues of children's rights.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est élaboré parallèlement au processus de planification du programme de pays de l'UNICEF, ce qui permet d'harmoniser les divers programmes et stratégies, en particulier ceux qui touchent à la question des droits de l'enfant.
English: The effect of two anesthetic agents, Penthrane and diallylbarbiturate (Dial, CIBA), was investigated on the responses of rat striatal neurons to iontophoretically applied noradrenaline (NA), dopamine (DA), acetylcholine (ACh), and d-amphetamine (d-Amph).
French: Nous avons étudié les effets de deux anesthésiques, Penthrane et diallylbarbiturate (Dial, CIBA), sur la réponse des neurones striataux du rat à l'application iontophorétique de noradrénaline (NA), de dopamine (DA), d'acétylcholine (ACh) et de d-amphétamine (d-Amph).
English: We have countries in Europe that are under balance-of-payment support, so of course we cannot have a one-size-fits-all approach.
French: Nous avons des pays en Europe qui reçoivent un soutien à la balance des paiements, alors, bien sûr, nous ne pouvons pas adopter une approche unique pour tous.
English: In addition, the results predict a decrease in precipitation in winter, which will reduce the snow cover during this period (Table A10).
French: De plus, les résultats prévoient une baisse de précipitation en hiver, ce qui contribue à réduire le couvert nival lors de cette période (tableau A10).
English: The focus will be to integrate child protection issues into programming across priority sectors.
French: Elle s'emploiera à intégrer les enjeux relatifs à la protection des enfants dans les priorités de programmation.
English:    Madam President,
French:    - Madame la Présidente,
English: Dixon, R. R. A preliminary Study of the Jones Falls Site and Lock-station.
French: Preliminary Site Study Series No. 6, Ottawa, 1975.
English: Mr. de GOUTTES welcomed the fact that the delegation of Trinidad and Tobago consisted entirely of women, and commended it on the quality of its periodic report.
French: DE GOUTTES se félicite de la composition exclusivement féminine de la délégation de la Trinité-et-Tobago, ainsi que de la qualité du rapport périodique de ce pays.
English: The European Commission has confirmed its intention to provide €7.7 million in assistance for a demobilization and reinsertion programme.
French: La Commission a confirmé son intention de fournir une aide de 7,7 millions d'euros pour financer un projet d'aide à la démobilisation et à la réinsertion.
English: Some farm workers grew in self-confidence and were not afraid to talk to their employers.
French: Certains ouvriers ont ainsi acquis davantage de confiance et n'avaient plus peur de parler à leur employeur.
English: The Financial Consumer Agency of Canada’s (FCAC) "Train the Trainer" program is a project with the objective of training representatives from organizations that work directly with FCAC’s target audiences, including ethnocultural communities and newcomers, to provide key information on banking issues and respond to their clients’ needs effectively.
French: Le programme de formation des formateurs élaboré par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) est un projet qui vise à former des représentants des organisations qui travaillent directement avec le public cible de l’ACFC, y compris les groupes ethniques et les nouveaux arrivants, afin de fournir des renseignements essentiels sur les questions touchant l’activité bancaire et de répondre efficacement aux besoins de leurs clients.
English: All trademarks referenced herein are the properties of their respective owners.
French: Toutes les marques mentionnées dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: The Guatemalan government should explore creative ways to ensure that this unprecedented offer of expertise and collaboration from the International Community to support the failing Guatemalan judicial system is not lost forever.
French: Le gouvernement du Guatémala doit examiner toutes les solutions à sa disposition pour ne pas gâcher l’offre de collaboration et d’assistance faite par la communauté internationale, qui devrait permettre au système judiciaire du pays de surmonter ses lacunes et ses faiblesses.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Improving the Sustainability of the Tam Giang Lagoon français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Pour améliorer la durabilité de la lagune Tam Giang English - Español
English: They have little access to education, technical and vocational training and information.
French: Leur accès à l'éducation, à la formation technique et professionnelle et à l'information est faible.
English: Treated animals survived longer than controls (185 vs. 145 weeks).
French: Les animaux exposés ont survécu plus longtemps que les témoins (185 semaines contre 145).
English: (Min Hwei) Company – Min Hwei is a manufacturer and exporter of the subject goods.
French: (Min Hwei) Entreprise - Min Hwei fabrique et exporte des marchandises en cause.
English: In particular, it was considered useful to conduct quality evaluations to examine how effective human rights education programmes have been in the long term: how people's lives or school environments changed, how behaviours have been affected.
French: En particulier, ils ont estimé qu'il était utile d'évaluer la qualité afin de juger de l'efficacité des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à long terme: en quoi ils changent la vie des citoyens ou le cadre scolaire, en quoi ils modifient les comportements.
English: May 2, 2002 Flags on the Peace Tower in Ottawa and on Government of Canada buildings and establishments within the City of Ottawa are to be flown at half mast from now until sunset, Friday, May 3, 2002 - the day of the funeral of the late Honourable Roger Teillet, C.P.
French: 2 mai 2002 Les drapeaux sur la tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada dans la ville d'Ottawa doivent flotter en berne à compter de maintenant jusqu'au crépuscule le vendredi 3 mai 2002, jour des obsèques de feu l'honorable Roger Teillet, C.P.
English: These frameworks are grouped by components: ceasefire, humanitarian and human rights, security reform, peace process, and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (cessez-le-feu, droits humanitaires et droits de l'homme, réforme de la sécurité, processus de paix et appui).
English: Examples of themes relevant to this research priority include: gender and healthy child development; gender and healthy aging; gender, work, leisure and health, gender and mental health in a changing society; reproductive and sexual health.
French: Voici des exemples de thèmes relatifs à cette priorité : genre et développement sain des enfants; genre et vieillissement en santé; genre, travail, loisirs et santé; genre et santé mentale dans une société changeante; santé génésique et sexuelle
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the skill and knowledge to read simple gauges and scales, open and close valves and switches, start and stop feed water pumps, clean and lubricate equipment and manipulate simple hand tools such as soot blowers, hoses, clinker hooks, shovels,
French: Entre autres choses, refroidir les chaudières et rabaisser les indicateurs de jauge; nettoyer et lubrifier l'équipement; changer les indicateurs de niveau d'eau; redresser les tubes de chaudière; nettoyer et peindre les salles de chaudière et l'équipement; vérifier s'il existe des risques d'incendie et signaler les défectuosités au mécanicien d'équipe en vue de leur rectification.
English: Since I was committed to my concept I did'nt give up and had a year full of tenacious negotiations with banks and vendors.
French: Tout a commencé par la désapprobation de nombreuses personnes, lorsque j’ai démissionné et expliqué mon idée.
English: Under the least restrictive scenario (iv), the endowment effect overwhelms all other gains, accounting for roughly 60% and 80% of the total welfare gains for Canada and Korea, respectively.
French: Ces coûts de facteur plus élevés sont transférés sous forme de prix plus élevés qui sont comptabilisés, dans le modèle, en tant que gains du commerce.
English: In the case of substances covered by existing safety data (e.g. permitted food additives) an estimate of anticipated increases in exposure would be considered as one factor in determining the adequacy of the existing safety assessment.
French: Dans le cas des substances déjà visées par les données d'innocuité existantes (p. ex., additifs alimentaires autorisés), toutes les données permettant d'entrevoir une hausse de l'exposition alimentaire devraient être prises en considération dans l'appréciation des mécanismes existants d'évaluation de l'innocuité.
English: In the period leading up to accession, Bulgaria needs to continue its preparations, in line with the commitments it has made in the accession negotiations.
French: Dans l'intervalle, elle doit poursuivre ses préparatifs, conformément aux engagements pris au cours des négociations d'adhésion.
English: Swainson's Thrush was used to assess use by songbirds and to serve as an ecological indicator of localized fragmentation of forest habitat.
French: La grive à dos olive a quant à elle permis d’évaluer l’utilisation des terres par les oiseaux chanteurs et a servi d’indicateur écologique de la fragmentation localisée de l’habitat forestier.
English: Confronting the Challenges The Working Conditions of Nurses:
French: Comment relever le défi?
English: Leaders in sporting organisations have the same problem when they are openly confronted by leering scornful racists.
French: Il en va de même, dans les organisations sportives, des moniteurs qui se trouvent confrontés à l'attitude arrogante et railleuse d'éléments racistes.
English: It is not sexy, but it is important.
French: Elle ` n’est peut-etre pas tres attrayante, mais elle est importante.
English: In particular, the Ministry safeguards the functions of reproduction and pregnancy from the hazards of radiation exposure.
French: Il protège les femmes enceintes et en âge de procréer contre les dangers de l’exposition aux rayonnements.
English: It is the second report submitted by the present mandate holder, Manfred Nowak.
French: 29) de la Commission, c'est le deuxième rapport de l'actuel titulaire du mandat, M. Manfred Nowak.
English: The owners and employees treat the regulars well, allowing them to sit and sip as long as they want.
French: Gérants et employés mettent les clients habituels à leur aise, leur permettant de siroter aussi lentement qu’ils le désirent.
English: Switzerland and the United Nations Development Programme held a ministerial summit on “Armed Violence and Development” on 7 June 2006 in Geneva.
French: La Suisse et le Programme des Nations Unies pour le développement ont organisé à Genève le 7 juin 2006 un sommet ministériel sur la violence armée et le développement, qui a été couronné de succès, ainsi qu'en témoigne l'adhésion des 42 pays participant à la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement.
English: In this regard the importance of interim debt relief was stressed;
French: à cet égard, l'importance d'un allégement intérimaire de la dette a été soulignée;