ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is normally not the case where the technologies or products are by necessity linked in such a way that the licensed technology cannot be exploited without the tied product or both parts of the bundle cannot be exploited without the other.
French: Pour que les licences liées soient susceptibles d'avoir des effets anticoncurrentiels, le donneur doit posséder une puissance de marché pour les produits liants, afin de pouvoir restreindre la concurrence sur les produits liés.
English: Because of this action, the radio equipment being used by the Kent Harrison Search and Rescue group in B.C. became obsolete and incompatible with other radio users in their narrow-bandwidth area.
French: Il s'agit d'élaborer un nouveau programme de formation des bénévoles de R-S en recourant à la technologie d'avant-garde pour rehausser la sécurité, l'efficience et la rentabilité du programme existant.
English: For programs of general application, the answer is likely to be: "not applicable because we are a program of general application, targeted at a general adult population".
French: Pour les programmes d'application générale, la réponse sera probablement « sans objet », puisque ces programmes s'adressent à la population adulte en général.
English: 5 repeat modes and 2 play modes: Normal and Random.
French: 8 modes d'égalisation: Normal, Rock, Pop, Classique, Bass, Jazz, Custom et compatible avec Microsoft® PlayFX.
English: Amendment 11 Article 5, paragraph 4 (4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, refered in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
French: Amendement 11 Article 5, paragraphe 4 (4) L'accès réciproque à l'aide extérieure de la CE est accordé automatiquement aux pays tiers figurant à l'annexe III, conformément au point II a) de la recommandation 2001 du CAD/OCDE sur le déliement de l'aide publique aux pays les moins avancés, mentionnée à l'annexe IV.
English: To this end, the Secretary-General has demonstrated strong leadership by mobilizing the United Nations system to create a new global climate change advocacy and communications campaign in the run-up to Copenhagen.
French: Le Secrétaire général a déjà pris les devants en mobilisant l'ensemble du système des Nations Unies dans la perspective d'une grande campagne mondiale de sensibilisation et d'information sur les questions climatiques avant la Conférence de Copenhague.
English: For all the relevant information you need to do this calculation, including a distribution history and even an ACB Worksheet, click here .
French: Pour obtenir tous les renseignements pertinents pour ce calcul, y compris les antécédents de distribution et même une feuille de calcul du PBR, cliquez ici .
English: The Synagogue The Youth Club A Mosque under construction
French: • La Synagogue Le club des jeunes Une Mosquée en cours de construction
English: Women, Aboriginal peoples and visible minorities were promoted at slightly higher rates than their representation.
French: Le taux de promotion des femmes, des Autochtones et des minorités visibles a été légèrement supérieur au taux de représentation de ces groupes.
English: Database updating is very important because it informs the antivirus software which modifications have been made in codes known to be damaging, which are new threats and how you should improve your method of deleting them.
French: La mise à jour de la base de données est très importante, car cela informe le logiciel antivirus des modifications ayant été faites sur les codes étant connus pour être endommageant, qui sont de nouvelles menaces, et sur la façon d’améliorer votre méthode pour les supprimer.
English: WEPA funds) Project files Project Officer (WD or province)
French: Continu, du début à la fin des projets.
English: Registry of electoral district associations 403.08 The Chief Electoral Officer shall maintain a registry of electoral district associations that contains the information referred to in subsection 403.02(1).
French: Registre des associations de circonscription 403.08 Le directeur général des élections tient un registre des associations de circonscription où il inscrit les renseignements visés au paragraphe 403.02(1).
English: Sector Accounts - Federal Government Not seasonally adjusted data Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6555 Income and outlay account 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Income Direct taxes From persons From corporations and government business enterprises From non-residents Contributions to social insurance plans of which:
French: Comptes sectoriels: administration fédérale Données non désaisonnalisées Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6555 Compte des revenus et dépenses 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Revenus Impôts directs En provenance des particuliers En provenance des sociétés et entreprises publiques En provenance des non-résidents Cotisations aux régimes d’assurance sociale dont:
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 010), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Researchers will assess seasonal and spatial dynamics of Wavyrayed Lampmussel glochidia with respect to stream drift and host species; establish permanent stations for long-term monitoring of mussels, their habitat, and recovery efforts for the spec...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 010), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Les chercheurs Ã©valueront les dynamiques saisonniÃ¨re et spatiale de glochidies de lampsile fasciolÃ©e selon le dÃ©bit des cours d'eau et les espÃ¨ces hÃ´tes; Ã©tabliront des stations permanentes pour assurer le suivi Ã long terme des espÃ¨ces de moules en ...
English: It is also of great importance for the Security Council's ability to perform its role as the custodian of international peace and security.
French: Elle revêt également beaucoup d'importance pour ce qui est de la capacité du Conseil d'assumer son rôle de gardien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Anglin raised an accomplished family, including Frank, who became Chief Justice of the Canadian Supreme Court, and Margaret, the internationally acclaimed actress.
French: Son fils, Frank, devient juge en chef de la Cour suprême du Canada et sa fille, Margaret, une actrice de réputation internationale.
English: In this regard, the European Union will also need to have recourse to suitable military means (European capabilities pre-designated within NATO’s European pillar or national or multinational European means outside the NATO framework)".
French: A cet égard, l’Union européenne devra pouvoir recourir à des moyens militaires adaptés (moyens européens pré-identifiés au sein du pilier européen de l’OTAN ou moyens nationaux et multinationaux extérieurs au cadre de l’OTAN).
English: According to equally consistent case-law, the criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional marks consisting of the appearance of the product itself are no different from
French: Appréciation de la Cour 79 Il résulte d’une jurisprudence constante que le caract ère distinctif d’une marque au sens de l’article
English: Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
French: Amendement 98 Othmar Karas Proposition de directive – acte modificatif Considérant 29 Texte proposé par la Commission (29) Une violation de la sécurité entraînant la perte de données à caractère personnel d’un abonné ou compromettant celles-ci, risque, si elle n’est pas traitée à temps et de manière appropriée, d’engendrer une perte économique et des dommages sociaux substantiels, y compris une usurpation d’identité.
English: In exercising its discretion under paragraph 2, the [insert name of CB] shall take into account, inter alia, the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs (a) to (c).
French: Dans sa libre appréciation en vertu du paragraphe 2, la [insérer le nom de la BC] prend notamment en compte la gravité du cas de défaillance ou des événements mentionnés aux points a) à c).
English: The optimal timing of the second dose of the two dose schedule.
French: Le moment optimal où il convient d’administrer la deuxième dose prévue dans le calendrier à deux doses.
English: Most alarming in this regard are the Member States of this Organization that support, harbour, finance, train, transfer and smuggle terrorists and weapons in our region.
French: Le plus alarmant à cet égard est que certains États Membres de cette Organisation appuient, abritent, financent et forment des terroristes, et qu'ils transfèrent et font passer en contrebande des terroristes et des armes dans notre région.
English: 12 Wing Shearwater - is the home of the CH-124 Sea King helicopter.
French: Dirige la gestion de l'information de l'ensemble des projets d'immobilisations, traitant à la fois des applications et de l'infrastructure.
English: a) The ancestor of this plant was given by the wife of the Ugandan Ambassador in the early 1980s.
French: a) Le plant-mère de cette plante a été offert par l’épouse de l’ambassadeur de l’Ouganda au début des années 1980.
English: Enterprise resource planning: A management information system that integrates and automates business practices associated with the operations of an organization; or multi-module application software that helps an organization to support such systems; or combination of the above.
French: Progiciel de gestion intégré : Système d'information de gestion qui intègre et automatise les pratiques commerciales liées aux opérations d'une organisation, ou logiciel d'application plurimodulaire qui aide une organisation à appuyer ce type de système, ou une combinaison des deux.
English: The main new initiatives in the communication are to produce in 1999 a communication on assistance to victims of crime including victims of trafficking; to make a proposal for legislative actions as regards temporary residence permits for victims who are ready to act as witnesses; to refocus the existing guidelines of the STOP programme to include information to victims on ways of seeking assistance, and research on the various intermediaries of the trafficking chain; to launch training projects to prevent and combat trafficking in women in the areas of migration and detection of false and fraudulent documents; to advertise among the concerned target groups the possibility of support under several other Community programmes such as INTEGRA and the Leonardo da Vinci programmes; and to promote further cooperation and exchange of information on the issue of trafficking in women within the pre-accession strategy as well as in cooperation with the newly independent states.
French: Les principales activités nouvelles de la communication doivent donner naissance, en 1999, à une communication sur l'aide aux victimes du crime, y compris les victimes du commerce d'êtres humains; faire une proposition d'actions législatives en matière de permis de résidence temporaires pour les victimes qui sont prêtes à témoigner; recentrer les orientations actuelles du programme STOP pour inclure les informations aux victimes sur les moyens de chercher de l'aide et la recherche concernant les différents intermédiaires de la chaîne du commerce d'êtres humains; lancer des projets de formation pour prévenir et combattre la traite des femmes dans les domaines de la migration et de la détection de faux documents et de documents frauduleux; faire la publicité de la possibilité d'aide grâce à différents programmes communautaires comme Integra et Leonardo da Vinci auprès des groupes concernés; et promouvoir une coopération et un échange d'informations plus poussés sur le sujet de la traite des femmes dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion et en collaboration avec les États qui ont acquis leur indépendance récemment.
English: Mr. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation)
French: M. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie)
English: In our four-star private hotel with 88 rooms, suites, maisonettes as well as meeting and banquet centre for up to 350 persons, we offer our guests the adequate environment for successful meetings, classy representations and fabulous events.
French: Notre hôtel privé 4 étoiles compte 88 chambres, suites et appartements duplex. Nous vous proposons également un centre moderne de conférence et de banquet d’une capacité de 350 personnes, le cadre idéal pour des conférences réussies, des présentations prestigieuses et des fêtes très animées.
English: The Federal Court of Justice upheld the lower court's decision.
French: La Cour fédérale de justice a confirmé la décision de la juridiction inférieure.
English: To address many of the concerns raised, the Committee made a number of recommendations: train flight crews, immigration and customs officers, and maintenance staff to recognize and deal with potential threats; give the RCMP exclusive responsibility for all airport policing services related to air travel security; improve in-flight security measures; address the potential threat posed by checked baggage, packages, mail bags and cargo; and take measures to deal with threats that may come from inside airports or surrounding areas.
French: Pour répondre à plusieurs des préoccupations formulées, le Comité formule diverses recommandations, entre autres : former les équipages, les agents de l’immigration et des douanes ainsi que le personnel d’entretien en matière de menaces potentielles; confier la responsabilité exclusive de tous les services policiers aéroportuaires ayant trait à la sécurité des voyages aériens à la GRC; améliorer les mesures de sécurité en vol; s’attaquer aux menaces potentielles que constituent les bagages enregistrés, les colis, les sacs de courrier et le fret; prendre des mesures à l’égard des menaces pouvant provenir de l’intérieur même des aéroports ou des aires environnantes.
English: • The latest Business Outlook (BO) findings suggest there are some opportunities for the Canadian tourism industry this winter based on advance booking data and associated market intelligence.
French: Réaction du consommateur (voyageur) – Canada et É.-U. Un sondage Ipsos-Reid indique que 41 p.100 des Américains et 28 p.100 des Canadiens sont d'accord que la faiblesse de l'économie a eu un impact plus grand sur leurs habitudes de voyages que les événements du 11 septembre.
English: The objective of the survey was to fill a major data gap in Canada on the issue of music file sharing activities of Canadians.
French: Le sondage avait pour objectif de combler un manque important au Canada de données concernant l'échange de fichiers musicaux par les Canadiens.
English: "Recurring" "Recurring" means a non-resident applicant undertakes to perform services for a second or subsequent contract/engagement in Canada within "the period".
French: « récurrent » « Récurrent » signifie que le demandeur non-résident entreprend de rendre des services lors d'un deuxième contrat ou d'une deuxième prestation de services ou d'un contrat ou une prestation de services subséquents au Canada au cours de « la période ».
English: However, in the Tribunal’s view, the fact that the complainant itself proposed that these information elements be considered as key elements of its "substance over form" argument supports the Tribunal’s view that these two information elements are new and constitute a substantive revision to or modification of the proposal.
French: Cependant, de l’avis du Tribunal, le fait que le plaignant lui-même ait proposé que ces éléments d’information soient considérés comme des éléments clés de son argument portant sur la «primauté [...] accordée au fond sur la forme» appuie l’opinion du Tribunal que ces deux éléments d’information sont nouveaux et constituent une révision importante ou un changement de la proposition.
English: The Council is currently discussing how we can enable Ukraine to reach a new stage in its relations with the European Union in the forthcoming EU-Ukraine summit, which will be held in Evian on 9 September. We also wish to advance relations between the EU and Moldova, a country in which the Council has already invested a great deal.
French: Le Conseil discute en ce moment de la manière de permettre à l'Ukraine de franchir une étape nouvelle dans sa relation avec l'Union européenne, lors du prochain sommet Union européenne-Ukraine, qui aura lieu à Évian le 9 septembre prochain, et nous souhaitons également faire progresser la relation de l'Union avec la Moldavie, pays dans lequel le Conseil a déjà beaucoup investi.
English: CLINICAL PRACTICE Practice Tip Screening mnemonic for generalized anxiety disorder Dallas P. Seitz, MD The lifetime prevalence of generalized anxiety disorder (GAD) is between 6% and 10% in the general population; more women than men are affected.1 Studies of anxiety disorders in primary care populations have shown that up to 18% of patients suffer from any anxiety disorder, and 7% of patients have GAD.
French: PRATIQUE CLINIQUE Screening mnemonic for generalized anxiety disorder Dallas P. Seitz, MD The lifetime prevalence of generalized anxiety disorder (GAD) is between 6% and 10% in the general population; more women than men are affected.1 Studies of anxiety disorders in primary care populations have shown that up to 18% of patients suffer from any anxiety disorder, and 7% of patients have GAD.
English: Hill Island on the West coast where the biggest moors are left is now threatened by a change of land use with the decline in Milk production and the threat of afforestation.
French: Hill Island sur la côte ouest, où se trouvent les derniers vastes terrains marécageux, est actuellement menacé par un changement d'utilisation des terres avec le déclin de la production laitière et la menace de boisement.
English: ·L–1 inhibited between 5% and 46%, at 5 mmol ·L–1 between 13% and 65%, and at 20 mmol
French: ·L–1 de NaF a inhibé entre 5 % et 46 %, entre 13 % et 65 % pour 5 mmol
English: They were greeted with song and shared prayer and morning celebration before they departed at dawn, deeply moved by their experience.
French: Leur présence a été a saluée par des chants ainsi qu'une prière en commun et une célébration matinale avant qu'ils repartent à l'aube, profondément émus par l'expérience.
English: The visit takes us back to 19th and 20th-century Andorra and includes a walk through the gardens, which also house the former Museo de Animales Desnaturalizados (1930), currently used as the Auditorio Nacional [national auditorium].
French: Sa visite nous transporte dans l’Andorre des XIX et XXèmes siècles et permet également une promenade libre dans les jardins où se trouvait jadis le Musée d’Animaux naturalisés (1930), devenu aujourd’hui Auditorium National.
English: While the teaching of certain native languages and cultures of origin was officially implemented to facilitate the integration of foreign pupils, it actually was part of an overall strategy aimed at facilitating the child’s predicted future re-integration into their parents’ countries of origin.
French: Alors que l’enseignement de certaines langues maternelles et cultures d’origine a officiellement été mis en place pour faciliter l’intégration des élèves étrangers, il fait en réalité partie d’une stratégie globale destinée à favoriser la réintégration prévue de l’enfant dans le pays d’origine des parents.
English: Intermediate rates of net ownership have been reported for Douala, Cameroon, where 48% of the 420 households surveyed owned at least one net (Desfontaine et al.
French: 100) dans la zone périurbaine de Bandim, en Guinée-Bissau (Aikins et al., 1994). Des taux intermédiaires de propriété de moustiquaire ont été observés à Douala, au Cameroun, où 48 p.
English: injectors combined with other devices F02M 57/00
French: combinaison d'injecteurs avec d'autres dispositifs F02M 57/00
English: At the same time, without support only the most competitive industries would be able to compete with the pressure from imports or to succeed on the export market.
French: En même temps, sans soutien, seuls les industries les plus compétitives seraient capables de soutenir la concurrence avec les importations ou de réussir sur le marché des exportations.
English: We have always had a very high degree of co-operation and an excellent relationship with respondents.
French: Nous avons toujours obtenu un très haut degré de collaboration de la part des répondants et nous avons toujours entretenu d’excellentes relations avec eux.
English: Consult with stakeholders, including patient and consumer groups, on the appropriate level of detail for inclusion in the SBD documents and incorporate lessons learned from other international jurisdictions.
French: Consulter les intervenants, notamment le patient et les groupes de consommateurs, sur le niveau approprié de détails à inclure dans les documents RMD et ajouter les leçons apprises d’autres juridictions internationales.
English: Notice that the 'configure' operation takes as its argument a package name (e.g., foo), not the name of a Debian archive file (e.g., foo_VVV-RRR.deb).
French: Notez que l'option configure prend un nom de paquet (par exemple, foo) et non le nom de l'archive Debian (par exemple, foo_VVV-RRR.deb).
English: A decline in enrolment rates was observed two years ago, particularly for girls, because of an increase in boarding-school fees.
French: Par ailleurs, on a constaté, il y a deux ans, une déscolarisation, surtout de la fille, en raison de l'augmentation du coût de l'internat.
English: The balance of the rental charge should be paid on arrival, the security deposit will be reimbursed in the week following departure, less any eventual deduction after the inventory check.
French: Le solde de la location sera versé à l’entrée dans les lieux, ainsi que la caution qui sera remboursée dans la semaine qui suit le départ, déduction faite du coût eventuel de remise en état des lieux.
English: As already pointed out, some worms will start automatically when any other application is started.
French: Comme déjà précisé, quelques vers se déclencheront automatiquement quand n'importe quelle autre application est démarrée.
English: The opposing militant forces also showed indications during this period of an increasing trend to deliberately target Afghan and foreign civilians, and to engage ISAF forces with the express intent to cause collateral civilian damage.
French: Pendant la période considérée, les forces d'opposition armée ont montré qu'elles cherchaient de plus en plus à cibler les civils afghans et étrangers et à engager le combat avec la Force internationale dans l'intention de faire des victimes civiles.
English: The lectures are presented in conjunction with Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls.
French: Les conférences sont présentées parallèlement à Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, une exposition qui réunit plus d'une centaine d'objets.
English: In a different case, that same court also stated that the usages the parties agree to do not have to be widely known in order to be binding pursuant to article 9, paragraph 1.
French: Dans une affaire distincte, ce tribunal a également indiqué que les usages auxquels consentent les parties n'ont pas à être largement connus pour être contraignants en application du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The Chief Review Services has contracted PricewaterhouseCoopers LLP to assist in conducting audit work to achieve this objective.
French: Le Chef – Service d’examen a attribué un contrat à PricewaterhouseCoopers LLP pour le travail de vérification visant à atteindre cet objectif.
English: The model legislation is currently under review and the updated draft model legislation will be put through the Committee system to the Council for adoption in June 2003.
French: Les autres solutions proposées telles que l’arbitrage ou les systèmes extrajudiciaires de résolution des litiges ont été considérées comme trop souvent insuffisamment développées, ou n’aboutissant pas à des décisions pleinement exécutoires.