ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Group, taking note of successful experiences with liberalization and structural reforms, including development of the information technology (IT) sector, in various countries, urged those countries to share their successful experiences, particularly with disadvantaged countries in the region, not only within existing subregional frameworks such as the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and Bangladesh-India-Myanmar-Sri Lanka-Thailand Economic Cooperation (BIMSTEC), and regional modalities such as the ESCAP technical cooperation among developing countries programme, but also on a bilateral basis.
French: Notant les expériences fructueuses de libéralisation et de réformes structurelles, notamment le développement du secteur de la technologie informationnelle (TI), dans divers pays, le Groupe directeur a instamment prié ces pays de faire partager leur expérience, en particulier avec les pays défavorisés de la région, non seulement dans les cadres sous-régionaux existants comme l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) et la Coopération économique Bangladesh-Inde-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande (BIMST-EC) et des modalités régionales comme le Programme de coopération technique entre pays en développement (CTPD) de la CESAP et également dans un cadre bilatéral.
English: German military engineers built observation bunkers at wide intervals all along the coast.
French: Des ingénieurs militaires allemands construisirent des bunkers d'observation de loin en loin tout le long de la côte.
English: Pressure held at 100% of range and the flowing gas temperature sensing element held at minimum and maximum temperature.  Test No. 4.
French: Pression maintenue à 100% de la plage et capteur de la température d'écoulement du gaz maintenu aux températures minimale et maximale. Essai no 4.
English: Bill Gates, Chairman, Bill & Melinda Gates Foundation (on the Millennium Development Goals High-level Event)
French: M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et M. Bill Gates, Président de la Fondation Bill & Melinda Gates (sur la manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement)
English: When a Financial Institution terminates its participation in the Program, Fund 1 may be held in the Consolidated Revenue Fund until the termination of the Notice Period.
French: Le Comité examinera l’appel en suivant les procédures établies dans les lignes directrices et présentera une recommandation à l’Administration.
English: Madam President, I would like to start by thanking the rapporteur for having kindly considered the views of the committee.
French: Madame le Président, j'aimerais commencer par remercier Madame le rapporteur d'avoir si bien tenu compte des points de vue exprimés par la commission sociale.
English: Calstone A-Series Business Furniture Price List and Specifications dated July 1, 2002) WORKSURFACES
French: "Calstone A-Series Business Furniture Price List and Specifications" du 1er juillet, 2002) SURFACES DE TRAVAIL
English: I have spoken to many people in France about this incident, as I am involved in the Commission-funded project on rescuing people with disabilities in disasters.
French: J'ai évoqué le sujet avec de nombreuses personnes en France, en qualité de participant à un projet financé par la Commission pour l'aide aux personnes handicapées en cas de catastrophe.
English: Recommendation for the Mission 5.2.15 Develop a formal Mission-wide annual training plan.
French: Recommandation à la mission 5.2.15 Élaborer un plan officiel de formation annuelle à l’échelle de la mission.
English: In the case of the Iput' and Besed' rivers (Russia-Belarus), the cross-border flow does not exceed 1 per cent of the total caesium-137 content of their water-catchment areas.
French: La diffusion transfrontières due aux eaux des rivières Ipout et Besed (Russie-Bélarus) ne dépasse pas 1 % des stocks globaux de césium-137 de leurs bassins versants.
English: Preliminary estimates calculate the cost as ranging from $20 million to $50 million.18
French: D'après les estimations préliminaires, le coût irait de 20 à 50 millions de millions de dollars.
English: Claims on euro area residents denominated Other particiin foreign currency pating Member States
French: Autres créances en euros sur des établisse- Autres États ments de crédit de la zone euro membres participants
English: As you know, since the Charter of Nice at least, citizens have the right to legal advice and representation, and this is also rooted in various national constitutions.
French: Vous savez que, ne serait-ce que depuis la signature de la Charte à Nice, les citoyens bénéficient d'un droit de conseil et de représentation juridique : ce droit est d'ailleurs inscrit dans les documents constitutionnels des États membres.
English: Executive Summary of Canadian Environmental Reviewof Multilateral Trade Negotiations - April 1994 Return to "Development and Society" main page.
French: Sommaire d'examen environnemental du Canada - Avril 1994 Retour à la page principale "Société et développement".
English: At no time will the fee be in excess of the benchmark test fee identified for the photocopier/MFD in Annex P. E 4.0 BENCHMARK TEST PROCEDURES E 4.1 Request for Benchmark Testing Offerors who are proposing a substitution to their Offer must submit the proposed products to NSTL for benchmark testing and are expected to comply with the following:
French: Les frais facturés ne dépasseront en aucun cas le tarif fixé pour l'essai des photocopieurs/dispositifs multifonctionnels en Annexe P. E 4.0 PROCéDURES RELATIVES AUX TESTS D'éVALUATION DES PERFORMANCES E 4.1 Demande de test d'évaluation des performances Les offrants qui désirent remplacer un produit visé par leur OCPN doivent présenter le produit de rechange à NSTL afin qu'il subisse un test d'évaluation.
English: This Web Site and all the components of this Web Site, including but without limitation to the texts, articles, newsletters, reviews, presentations, corporate profiles, pictures, logos, IT programs are the exclusive property of AXELTIS, except for third-parties’ brands, entities or logos represented on this Web Site for which AXELTIS has obtained, when required, authorisation to use from the relevant third parties.
French: Le Site Web et tous ses composants, notamment les textes, les articles, les newsletters, les rapports, les présentations, les corporate profil d’AXELTIS, les images, les logos, les programmes informatiques sont la propriété exclusive d’AXELTIS à l’exception des marques, des noms commerciaux et/ou des logos appartenant à des tiers tels que représentés sur le Site et pour lesquels AXELTIS a obtenu, le cas échéant,, l’autorisation d’utilisation par le tiers concerné.
English: • Investigating and improving methods for evaluation research and research synthesis Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Vanderbilt Institute for Public Policy Studies  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Federal and state research grants Private foundation grant No explicit references to other funding  Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Director, seven research associates and analysts, research coordinator, graduate and undergraduate research assistants  Principal activities
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Vanderbilt Institute for Public Policy Studies.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Subventions de recherche des gouvernement fédéral et de l'État. Subventions de fondations privées. Aucun renvoi explicite à d'autres formes de financement.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Directeur, sept adjoints à la recherche et analystes, coordonnateur de la recherche, adjoints à la recherche des premier, deuxième et troisième cycles.  Principales activités :
English: Hearing held in Montreal, Tuesday, December 6, 1988.
French: Audience tenue à Montréal le mardi, 6 décembre 1988.
English: Part II also describes in detail the rules under which application can be excluded from the selection (eligibility and exclusion criteria) as well as the proof that organisations need to provide to ensure that they can enter into a Grant Agreement (contract) for the LLP (Selection Criteria).
French: La partie II décrit également de façon détaillée les règles en vigueur pour le rejet des candidatures (critères d’éligibilité et d’exclusion) ainsi que les justificatifs que les organismes doivent présenter pour conclure une convention de subvention (contrat) dans le cadre du programme LLP (critères de sélection).
English: Gross domestic product (GDP) in millions of tenge during the period 1999-2001:
French: Le produit intérieur brut (PIB) s'est établi comme suit, en millions de tenge, pendant la période 1999-2001:
English: Project management tools include templates and guides for developing plans, project charters, time management schedules, procurement plans, budgets, status reports and other documents.
French: Des outils de gestion de projet comprennent des modèles et des lignes directrices pour l’élaboration de plans, de mandats de projet, de calendriers de gestion du temps, de plans d’approvisionnement, de budgets, de rapports de situation et d’autres documents.
English: The Committee is also concerned at the absence of a holistic policy framework governing all aspects of children's well-being, as well as at the limited financial and human resource capacity of the National Nutrition and Children's Council (NNCC).
French: Il s'inquiète aussi de l'absence de cadres de politique générale complets englobant tous les aspects de la protection de l'enfance ainsi que des ressources financières et humaines limitées dont dispose le Conseil national de la nutrition et des enfants (NNCC).
English: Nestled on the island of Isla Mujeres, across from Cancun, this luxury hotel offers relaxing spa services and a wide range of recreational activities just steps from Playa Norte (North Beach).
French: Sur l'île d'Isla Mujeres, située en face de Cancun, cet hôtel de luxe propose des soins de spa, ainsi que de nombreuses activités de loisirs à quelques pas de la plage de Playa Norte.
English: You can therefore save the pages you would like to have easy access to or that you wish to share with other Internauts with similar interests.
French: Vous pouvez ainsi enregistrer les pages auxquelles vous voulez facilement avoir accès ou que vous désirez simplement partager avec d’autres internautes ayant des intérêts similaires aux vôtres.
English: Mr. MOYO (Zimbabwe) said that in order to reduce poverty in the rural areas in which 70 per cent of the Zimbabwean population lived, his Government had adopted rural development strategies, the main objectives of which were macroeconomic stabilization, employment generation, social protection and food security.
French: M. MOYO (Zimbabwe) dit que, pour réduire la pauvreté dans les zones rurales, où vit 70 % de la population du Zimbabwe, son gouvernement a adopté des stratégies de développement rural qui prévoient notamment des mesures de stabilisation macroéconomique et des mesures en faveur de l'emploi, de la protection sociale et de la sécurité alimentaire.
English: Mr Jurgens, Welcoming the Committee of Ministers’ Resolution DH (2002) 59 of 30 April 2002 which urged Turkey to comply with the European Court’s judgment in the Sadak & Zana case by erasing the consequences of the grave violations of the right to a fair trial; Deploring that, nearly a year after the Court’s judgment and despite the Committee’s and the Assembly’s repeated demands, Turkey has still taken no action to implement the judgment thus showing disregard of its obligations as a State party to the Convention and as a member State of the Council of Europe; Stressing again the particular urgency to ensure compliance with the above-mentioned judgment as the applicants continue to serve heavy prison sentences imposed through grossly unfair trials; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What action the Committee of Ministers plans to take to ensure that Turkey urgently complies with the European Court’s judgment in the Sadak & Zana case, and whether she could inform the Assembly of the progress achieved in time for its next part-session in September 2002.
French: M. Jurgens, Accueillant avec satisfaction la Résolution DH (2002) 59 du 30 avril 2002 dans laquelle le Comité des Ministres invitait instamment la Turquie à se conformer à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Sadak et Zana en effaçant les conséquences des graves violations du droit à un procès équitable ; Déplorant que, près d’un an après l’arrêt de la Cour et malgré les demandes répétées du Comité et de l’Assemblée, la Turquie n’ait encore pris aucune mesure pour donner effet à cet arrêt, passant ainsi outre aux obligations qui lui incombent en tant qu’Etat partie à la Convention et membre du Conseil de l'Europe ; Soulignant une nouvelle fois l’urgence particulière de faire respecter l’arrêt susmentionné, étant donné que les requérants continuent de purger les lourdes peines d’emprisonnement qui leur ont été infligées lors de procès manifestement inéquitables, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité envisage de prendre afin que la Turquie se conforme sans délai à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l’affaire Sadak et Zana, et si elle pourra informer l’Assemblée des progrès réalisés en temps voulu pour sa prochaine partie de session en septembre 2002.
English: It was innovative, practical, and do-able.
French: Il s’agissait d’un concept à la fois novateur, pratique et réalisable.
English: For the ice dome project, researchers in Dresden Technical University created a special circular "net" of transparent fibreglass cables, surrounded by a circular clamp.
French: Pour le projet de dôme de glace, les chercheurs de l'université technique de Dresden ont créé un "réseau" circulaire spécial de câbles de fibre de verre transparents, entouré par un étau circulaire.
English: The professional association was supportive of the initiative.
French: Cette dernière était favorable à l'initiative.
English: Second, the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) will receive the resources it needs to continue to provide its services to police forces in communities across Canada and to international partners.
French: Deuxièmement, nous attribuerons à l’Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) les ressources dont elle a besoin pour continuer de fournir une aide précieuse aux services de police de partout au Canada et à nos partenaires de l’étranger.
English: If both increases and decreases in claims with a particular country occurred during the year, please report both amounts rather than a net amount.
French: Il peut s’agir de banques étrangères, de fonds de pension, de fonds de placement, d’institutions financières, etc.
English: Thirdly, it should determine means by which the Council could be systematically informed of the use of gender-biased violence by parties to armed conflict.
French: Troisièmement, il devrait déterminer les moyens par lesquels il pourrait être systématiquement informé de violences sexistes par les parties au conflit armé.
English: The comments and the user ID of the individual who voided the transaction are printed on the system-generated Void/Incomplete Document Report.
French: Les commentaires et l’identification de l’utilisateur qui a annulé la transaction sont imprimés sur un relevé informatique des transactions nulles ou incomplètes.
English: Currently, CATSA staff number approximately 200, mainly at the Ottawa headquarters.
French: À l’heure actuelle, l’effectif de l’ACSTA compte quelque 200 employés, principalement au siège social à Ottawa.
English: Green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management and safe drinking water is the first priority under the Program.
French: L'écologisation des infrastructures municipales en vue de garantir la gestion efficace des eaux usées et l'approvisionnement en eau potable est la toute première priorité du Programme.
English: Indeed, it seems clear from the text that the writer had no personal knowledge but was making suppositions on the basis of written material on the claimant's personnel file in front of her.
French: En fait, le texte semble indiquer clairement que la rédactrice n'avait pas de connaissance directe de la situation, mais qu'elle formulait des suppositions à partir du dossier du personnel du prestataire devant elle.
English: Include the total income or losses from all your businesses and professional activities.
French: Pour déduire cette perte du revenu d'une année passée, remplissez le formulaire T1A, DEMANDE DE REPORT RÉTROSPECTIF D'UNE PERTE, et joignez-le à votre déclaration de revenus.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/59/646) (resolution 59/267).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/646) (résolution 59/267).
English: Es pot treure sentit a tantes trencadisses i talls?
French: Et si vous me rétorquez le caoutchouc et les aiguilles du sadique, les piques venimeuses du sous-marin qui rôde ou de la grenade qui roule, les volumes compressés des cages et des cageots, oui certes, il ne les méconnaît pas. Tout au contraire, il ose exposer ces volumes noirs et clos, réalité de noirceur et d’enfermement auxquelles l’artiste oppose ses « matrices », entrelacs victorieux et fragiles où l’espace devient chant, où la souffrance est lentement transmuée en désir et la mémoire en liberté.
English: I welcome recent statements from the incoming leadership of United States and international armed forces in Afghanistan on the need to reduce civilian casualties, review rules of engagement and ensure their strict observance.
French: Je me félicite des déclarations faites récemment par le nouveau Gouvernement américain et par les nouveaux dirigeants des forces internationales en Afghanistan sur la nécessité de réduire le nombre de victimes civiles, de réexaminer les règles d'engagement et de comportement et de veiller à leur strict respect.
English: Taking advantage of the opportunity provided by the relevant forecast in the draft directive, and bearing in mind that the start of a new round of multilateral negotiations is approaching, we urge the Commission and the Council to take the necessary actions to institute, at international level, a means of ensuring that interest on bank deposits and revenues from bonds of all kinds and other financial products are taxed. Such actions must be targeted at large international institutional investors and, more generally, at legal entities.
French: Du reste, comme la proposition de directive l'envisage et que vont prochainement s'ouvrir sur cette question un nouveau cycle de négociations multilatérales, nous considérons que la Commission et le Conseil doivent prendre les initiatives nécessaires en vue d'instaurer, au plan international, un instrument qui prévoira une imposition des intérêts des dépôts et des revenus des divers types d'obligations et autres produits dérivés et qui visera avant tout les grands investisseurs institutionnels internationaux et, d'une manière plus générale, les personnes morales, de même qu'un instrument qui taxera les flux internationaux de capitaux en vue de mettre un certain frein à l'expansion de la bulle spéculative.
English: The Centre for International Crime Prevention continued activities in pursuance of mandates relating to the promotion of the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Le Centre pour la prévention de la criminalité internationale a continué à s'acquitter de ses mandats visant à promouvoir l'utilisation et l'application de règles et normes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Canadian Remedial Action Plans Toronto and Region Table of Contents RAP Development/History Toronto and Region was originally listed as an Area of Concern because of many complex problems.
French: Plans d'assainissement canadiens Communauté urbaine de Toronto Table des Matières Élaboration et historique du PA Maints problèmes complexes sont à l'origine de la désignation du territoire de la Communauté urbaine de Toronto comme secteur préoccupant.
English: Unable to deploy its landing gear, the aircraft had made a “belly landing” on the airstrip (see annex XIV).
French: Incapable d'activer son train d'atterrissage, cet avion avait fait un « atterrissage sur le ventre » sur la piste (voir annexe XIV).
English: In Port of Spain, the Department of Foreign Affairs and International Trade faced a tricky problem.
French: À Port of Spain, le défi était de taille au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Chapter IV, Promoting and strengthening international cooperation, is contained in the present document (A/AC.261/3 (Part III) and document A/AC.261/3 (Part IV) contains chapters V, Preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds, VI, Technical assistance, training and collection, exchange and analysis of information, VII, Mechanisms for monitoring implementation, and VIII, Final clauses.
French: Le chapitre IV (Promotion et renforcement de la coopération internationale) figure dans le présent document [A/AC.261/3 (Part III)] et le document A/AC.261/3 (Part IV) contient les chapitres V (Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et restitution de ces fonds), VI (Assistance technique, formation et collecte, échange et analyse d'informations), VII (Mécanismes de suivi de l'application) et VIII (Dispositions finales).
English: Indeed, at this point the only action more harmful than the Yukos affair would be another Yukos affair.
French: Au point où nous en sommes, seule une autre affaire Ioukos pourrait aggraver les dégâts causés par la première.
English: The Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) should expand its accreditation process to take into account quality indicators, at least at the regional level.
French: Le Conseil canadien d'agrément des services de santé doit élargir son processus d'agrément pour tenir compte des indicateurs de qualité, du moins au niveau régional.
English: During this reporting period, Industry Canada successfully met its target of completing 29 action plan deliverables related to the three objectives.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, Industrie Canada a atteint son but, qui consistait à dresser 29 plans d'action relatifs aux trois objectifs susmentionnés.
English: In vehicles of Classes I, II and III every control or device for opening a emergency door from the inside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the upper surface of the floor or step nearest to the control and be not more than 500 mm from the door.
French: Dans les véhicules des classes I, II et III, chaque commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de secours de l'intérieur doit être située entre 1 000 et 1 500 mm à partir de la surface supérieure du plancher ou de la marche les plus proches de la commande et à 500 mm au plus de la porte.
English: Special requests for other photographs may be addressed to Mr. Mark Garten, room S-950B, telephone: (917) 367-9652; such requests can be accommodated only as staffing constraints allow (see page 58).
French: Pour toutes autres photos, vous pouvez déposer une demande auprès de M. Mark Garten, bureau S-950B, téléphone : (1-917) 367-9652, mais cette demande ne pourra être prise en compte que dans la mesure où les effectifs le permettront (voir p. 60).