ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Laurentian Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Pilotage Act and Regulations, RSC, 1985, c.
French: Version imprimable Administration de pilotage des Laurentides Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi et Règlement sur le pilotage, S.R.C. 1985, ch.
English: If it is, press "OK".) ▪ ▪ Next you will be asked to choose an account – savings or chequing – from which the funds are to be withdrawn.
French:   ▪ On vous invite ensuite à choisir le compte (chèques ou épargne) d’où vous souhaitez tirer les fonds.
English: Science & Innovation Vision Canadian producers are rewarded with tax credits and incentives and science and innovation benefits are better shared with Canadian farmers.
French: La science et l'innovation Vision Les producteurs canadiens sont récompensés par des crédits d'impôt et des stimulants fiscaux; il est préférable de partager les avantages de la science et de l'innovation avec les agriculteurs canadiens.
English: Many kids live whose hearts are .heay...
French: Beaucoup d'enfants vivent avec le cœur gros...
English: Terrorism has taken root not only because of our inability to tackle the sources of tension in the world's hot spots, but also because we have tolerated for too long those who pursue policies of repression and deny their citizens fundamental liberties and basic human rights.
French: Le terrorisme a pris racine non seulement parce que nous sommes incapables de lutter contre les sources de tension dans les points chauds du monde, mais aussi parce que nous avons toléré trop longtemps ceux qui mènent des politiques de répression et qui privent leurs citoyens de leurs libertés fondamentales et de leurs droits fondamentaux.
English: Mr President, I welcome the Commissioner to the House.
French: Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue dans cet hémicycle au commissaire.
English: What I see is something resembling a straightjacket, characterised by stability, rules and discipline.
French: Cela ressemble plutôt à un carcan, mélange de stabilité, de règles et de discipline.
English: This concludes my assessment of this year's discussions and outcomes at the CD.
French: Ainsi s'achève mon évaluation des débats et des résultats de la session de 2006 de la Conférence du désarmement.
English: In humans, it is thought that there may be as many as 100 trillion (100,000,000,000,000) cells.
French: Chez les humains, on pense qu’il peut y avoir jusqu’à 100 billions (100 000 000 000 000) de cellules.
English: Although most Canadians take immunization for granted, citizens in many developing countries do not have access to these life-saving vaccines.
French: La plupart des Canadiens prennent l’immunisation pour acquis, mais les citoyens de nombreux pays en développement n’ont pas accès aux vaccins qui peuvent sauver des vies.
English: The whole of Lots number 326 to 566 inclusive, and 671, in the Hillcrest McIntyre Subdivision, in the City of Whitehorse in the Yukon Territory, as said lots are shown on a plan of survey of record number 66606 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District at Whitehorse under number 58624.
French: L'ensemble des lots 326 à 566 inclusivement et 671, dans la subdivision de Hillcrest McIntyre, à Whitehorse dans le Territoire du Yukon, tel que lesdits lots figurent sur le plan numéro 66606 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie a été déposée au bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds pour la circonscription d'enregistrement foncier du Yukon à Whitehorse sous le numéro 58624.
English: Search by National Park Search by National Historic Site Search by Keyword Search by Province/Territory
French: Recherche par parc national Recherche par lieu historique national Recherche par mot clé Recherche par province/territoire
English: These steps must be further built upon in order to restore the United Nations credibility vis-à-vis that wartorn country.
French: Ces mesures doivent être consolidées afin de rétablir la crédibilité de l'ONU à l'égard de ce pays déchiré par la guerre.
English: Regular daily snow depth measurements are made at several hundred climate and weather observing station across Canada.
French: Tous les jours, les hauteurs de neige sont mesurÃ©es rÃ©guliÃ¨rement dans plusieurs centaines de stations mÃ©tÃ©orologiques rÃ©parties Ã travers le Canada.
English: Given that recruitment is rarely into positions other than the lowest levels of a Scientific and Professional occupational group, it is logical that women will be disproportionately represented at these lowest levels.
French: Compte tenu que le recrutement se fait rarement autrement que dans les niveaux les plus bas du groupe scientifique et professionnel, il est logique que les femmes soient anormalement représentées à ces niveaux.
English: The Alberta New Media Association is currently working to support the further development of this world-class centre.
French: L'Alberta New Media Association travaille d'ailleurs au développement d'un tel centre.
English: (c) Certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses relating to the Court
French: c) Engagements, dont le Président de la Cour internationale de Justice atteste qu'ils ont trait à des dépenses imprévues relatives à la Cour
English: First, a search of the Gagetown From field for dates greater or equal to January 1, 1965 and less than or equal to December 31, 1975 and then a second search that includes ‘Record Reconciliation Required’ in the DND Comments II field.
French: Premièrement, une recherche du champ « de Gagetown » afin de dégager les dates postérieures ou égales au 1er janvier 1965 et antérieures ou égales au 31 décembre 1975. Deuxièmement, une recherche comprenant le « rapprochement des dossiers requis » dans le champ des commentaires no II du MDN.
English: As well, the vibrational features of both the ground state and the first excited states of a few of the most populated sites examined are practically the same for the different mixed solvents.
French: De la même manière, les caractéristiques vibrationnelles de l'état fondamental ainsi que du premier état excité, de quelques-uns des sites examinés les plus populeux, sont pratiquement les mêmes pour les différents solvants mixtes.
English: Table 8 Distribution of Weeks of Lost Eligibility:
French: La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage
English: At the same time, the fact that a direct ethnic link could not be established at the time of the mission does not mean that such a link did not exist or could not be created in the near future.
French: Parallèlement, le fait qu'il n'a pas été possible d'établir un lien ethnique direct au moment de la mission ne signifie pas qu'un tel lien n'existe pas ou ne pourrait pas être créé dans le proche avenir.
English: These figures relate to children who were victimized in the period from the beginning of the War of Independence to 30 June 1996.
French: Ces chiffres ont trait à des enfants qui ont été victimisés durant la période allant du début de la guerre d'indépendance au 30 juin 1996.
English: In 2003, they held 25.1% of all jobs, a slight increase from their 23.3% share in 1997.
French: En 2003, elles occupaient 25,1 % de tous les emplois, une légère augmentation par rapport à la proportion de 23,3 % enregistrée en 1997.
English: South Africa firmly believes that the Peacebuilding Commission should continue to be driven by Member States.
French: L'Afrique du Sud est fermement convaincue que la Commission de consolidation de la paix devrait continuer d'être guidée par les États Membres.
English: The day to claim the prize arrives.
French: Le jour de la remise du prix arrive.
English: the judgment was obtained by fraud in connection with a matter of procedure; recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State; or the judgment is inconsistent with a judgment given in a dispute between the same parties in the requested State, or it is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties and involving the same cause of action, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State[ under an international agreement], and provided that the inconsistent judgment was not given in contravention of this Convention.
French: d) le jugement résulte d’une fraude relative à la procédure ; e) la reconnaissance ou l’exécution serait manifestement incompatible avec l’ordre public de l’Etat requis, y compris les cas où la procédure aboutissant au jugement en l’espèce était incompatible avec les principes fondamentaux d’équité procédurale de cet Etat ; ou f) le jugement est incompatible avec un jugement rendu dans un litige entre les mêmes parties dans l’Etat requis, ou est incompatible avec un jugement rendu antérieurement dans un autre Etat entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet et la même cause, lorsque le jugement rendu antérieurement réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l’Etat requis[ en vertu d’un accord international], et à condition que le jugement incompatible n’ait pas été rendu en violation de la présente Convention.
English: Over the next five years, the Government will provide $5.3 billion in new funding for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement accordera un nouveau financement de 5,3 milliards de dollars au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes.
English: More generally, the rate of monetary and credit expansion remains rapid, reflecting the still low level of interest rates in the euro area and the strengthening of economic activity.
French: Plus généralement, le rythme d’expansion de la monnaie et du crédit demeure soutenu, reflétant le niveau toujours bas des taux d’intérêt dans la zone euro et le renforcement de l’activité économique.
English: • As a result of the Exemption order respecting certain native radio undertakings, Public Notice CRTC 1998-62, 9 July 1998, Type A stations are no longer required to hold a broadcasting licence from the Commission.
French: • À la suite de l'Ordonnance d'exemption concernant certaines entreprises radiophoniques autochtones, avis public CRTC 1998-62, 9 juillet 1998, les stations radiophoniques autochtones de type A ne sont désormais plus assujetties à l'exigence de détenir une licence de radiodiffusion émise par le CRTC.
English: The CFRO system receives an average of 1,800 queries per day.
French: En moyenne, 1 800 recherches sont faites chaque jour dans le RCAFED.
English: The third pillar is concerned with cooperation between Member States' authorities, the key point being between whom cooperation is engaged in.
French: Ce paragraphe a fait ressortir l'une des conséquences possibles de l'arrêt PNR.
English: The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of AM\564145EN.doc 57/89
French: Les objectifs quantifiés et les indicateurs sélectionnés pour suivre la mise en œuvre du cadre de référence stratégique national défini à l’article 18 du règlement (CE) n° […] du Conseil [portant dispositions générales sur PE 357.655v01-00 62/96
English: The Office has continued to assist States in implementing the mutual legal assistance and extradition provisions of the international drug, crime and terrorism conventions using an integrated approach.
French: L'Office a continué d'aider les États à appliquer les dispositions des conventions internationales relatives aux drogues, à la criminalité et au terrorisme portant sur l'entraide judiciaire et l'extradition, au moyen d'une approche intégrée.
English: This species can be easily confused with its close relative Abronia latifolia when the latter is not flowering.
French: Il est facile de confondre cette espÃ¨ce avec lâ€™Abronia latifolia lorsque cette proche parente nâ€™est pas en fleur.
English: 17 Administrative costs may include:
French: Les coûts administratifs peuvent comprendre :
English: It presupposes that it takes two to have a relationship, "we" and the "other."
French: Il présuppose la nécessité d'être deux pour avoir une union, « nous » et les « autres ».
English: The duty of the expelling State to provide the ground for the expulsion of an alien was first recognized in relation to the State of nationality or to an international tribunal.
French: L'obligation faite à l'État expulsant de motiver l'expulsion d'un étranger a d'abord été reconnue vis-à-vis de l'État de la nationalité ou d'une juridiction internationale.
English: Number of NHS Rated As Good, Fair or Poor on Three Elements of Commemorative Integrity (April 2001 to March 2003) Resource Condition Rating 2002-2003 2001-2002 Good 4 5 Fair 9 7 Poor 5 1 Total 18 13 Effective Communications Rating 2002-2003 2001-2002 Good 1 3 Fair 10 5 Poor 7 5 Total 18 13 Management Practices Rating 2002-2003 2001-2002 Good 0 7 Fair 13 5 Poor 5 1 Total 18 13 Ratings of Built Cultural Resource Condition at Parks Canada-Administered NHS As noted in previous annual reports, Parks Canada has also collected condition ratings of built cultural resources for most sites it administers8.The condition ratings of built cultural assets (e.g., buildings, bridges, fortifications, marine works and grounds) shown in Figure 15 were last updated in 1999-2000.
French: Nombre de LHNC ayant une cote bonne, passable ou faible pour trois aspects de l'intégrité commémorative (avril 2001 à mars 2003) État des ressources Cotes 2002-2003 2001-2002 Bonne 4 5 Passable 9 7 Faible 5 1 Total 18 13 Efficacité des communications Cotes 2002-2003 2001-2002 Bonne 1 3 Passable 10 5 Faible 7 5 Total 18 13 Pratiques de gestion Cotes 2002-2003 2001-2002 Bonne 0 7 Passable 13 5 Faible 5 1 Total 7 13 Cotes de l'état des ressources culturelles bâties dans les LHNC administrés par Parcs Canada Comme il a été noté dans les rapports annuels précédents, Parcs Canada a aussi réuni des données sur l'état des ressources culturelles bâties, un aspect du volet état des ressources de l'intégrité commémorative, pour la plupart des lieux qu'elle administre8.
English: ADESEN reported on the status of implementation of the commitments undertaken in Copenhagen and Beijing by the State of Senegal.
French: Le rapport de l'ADESEN fait le point sur la tenue par l'État du Sénégal des engagements qu'il a pris à Copenhague et à Beijing.
English: On many occasions in this House I have had the opportunity of regretting that the European Union has committed itself to opening up to the west, to international high finance from across the Atlantic, and to the south, to an uncontrolled influx of immigrants, whilst I have dreaded the Union shutting itself off from the east, precisely where the European border remains to be drawn, since Russia straddles two continents.
French: J'ai, à plusieurs reprises, dans notre Assemblée, regretté que l'Union européenne ait pris le parti de s'ouvrir, à l'ouest, à la haute finance d'outre-Atlantique, au sud, à des flux migratoires incontrôlés, et redouté que l'Union se ferme à l'est, justement au seul endroit où la frontière de l'Europe reste à tracer, puisque la Russie se situe à cheval sur deux continents.
English: There have been reports that media ownership has been concentrated in fewer hands.
French: Certaines informations indiquent une plus grande concentration de la propriété des organes de presse.
English: Similar systems exist but have low sampling rates, limited precision and accuracy, and are unable to distinguish between POPs.
French: De tels systèmes existent déjà, mais leur taux d'échantillonnage est bas, le degré de précision et d'exactitude est limité, et ils sont incapables de faire une distinction entre les POP.
English: provide a forum for the exchange of information and experience among UNECE member States on the liberalisation and deregulation of electricity markets, with special attention being paid to member States with economies in transition; and
French: g) À offrir un cadre pour l'échange d'informations et de données d'expérience entre les pays membres de la CEE concernant la libéralisation et la déréglementation des marchés de l'électricité, une attention spéciale étant accordée aux pays en transition; et
English: Financial markets pool the savings of households and make the funds available for investment.
French: Les marchés financiers regroupent l’épargne des ménages et mettent ces fonds à la disposition des investisseurs.
English: Deason, E. E. Competing and complementary rule systems; civil procedure and ADR; procedural rules for complementary systems of litigation and mediation; worldwide.
French: Deason, E.  E. Competing and complementary rule systems: civil procedure and ADR: procedural rules for complementary systems of litigation and mediation - worldwide.
English: With award-winning digital multimedia solutions that lead the industry in sales and technology, Nero continues to develop products that make living a digital life easy and fun.
French: Avec ses solutions multimédia numériques primées à la pointe de l'industrie dans le domaine des ventes et de la technologie, Nero continue à développer des produits qui rendent la vie numérique facile et agréable.
English: This appeal is unfortunately inadmissible.
French: Cet appel malheureusement n'est pas recevable.
English: The ULYZ EXPERT boats are light, compact and affordable.
French: Les annexes ULYZ EXPERT sont légères, compactes et économiques.
English: (b) >Being bound by a compliance regime adopted by the COP/MOP and not having been excluded from participation in Article 6 project activities according to its procedures and mechanisms>, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17<;<
French: b) >Être liées par un régime de contrôle du respect des dispositions adopté par la COP/MOP et ne pas avoir été exclues de la participation aux activités de projets relevant de l'article 6 conformément à ses procédures et mécanismes> en particulier aux dispositions concernant les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et les articles 6, 11, 12 et 17<;<
English: A conference was held in June to address this issue, the conclusions of which are being finalized.
French: Les conclusions d’une conférence tenue en juin dernier sur cette question seront publiées bientôt.
English: At higher levels, CL calls for some measure of Adaptability (one cannot learn without some cognitive or behavioural adaptation).
French: • Adaptabilité Engagement à l’égard de l’apprentissage (EA) À un niveau supérieur, l’EA invite également dans une certaine mesure à l’Adaptabilité (on ne peut apprendre sans une certaine adaptation cognitive ou comportementale).
English: Reports, Series B, No. 4, p. 24.
French: Recueil 1923, Série B, no 4, p. 24.
English: CITY St. Stephen St. Stephen Black's Harbour Lakeville Sommerville (Hartland) Canterbury Canterbury Edmunston St. Jacques Edmunston River de Chute Grand Falls Grand Falls Corner Brook Corner Brook Corner Brook Corner Brook Corner Brook Corner Brook Corner Brook Corner Brook Corner Brook Stephenville Stephenville Gander Gander
French: Aéroport de Charlottetown, 250, avenue Maple Hill 125 Ryan Street, P.O. Box 1350 Aéroport régional de Bathurst Rue Golf 1930 Hall Court 891 Main Street P.O. Box 506 359 rue Morris (313 Sunset Dr., Box 14, Site 9) 113, rue Roseberry Aéroport international de Fredericton Sydney Truro Yarmouth Yarmouth Yarmouth Yarmouth Yarmouth Charlottetown Charlottetown Charlottetown Charlottetown Montague Summerside Borden-Carleton Charlottetown Summerside Bathurst Belledune Bathurst Bathurst Bathurst Bathurst Charlo Campbellton Fredericton
English: At the same time, however, governments will need to agree on the changes that they are buying with their new investments both in terms of short-term fixes to the system and, more importantly, long-term changes in direction.
French: Par ailleurs, en procédant aux nouveaux investissements, les gouvernements devront s’entendre sur les changements qu’ils sont prêts à effectuer, tant les modifications à court terme que les changements plus fondamentaux affectant l’orientation du système.
English: Civil Aviation 31 69 982 Atlantic Region 17 83 76
French: Aviation civile 31 69 982 Région de l’Atlantique 17 83 76
English: The Committee recognised the need to adapt the common market organisation for sugar but felt that the reform proposals went much too far as regards cutting production and prices.
French: Le Comité reconnaît la nécessité d'adapter l'organisation commune du marché du sucre, mais il estime que les propositions de réforme vont beaucoup trop loin en matière de réduction de production et de prix.
English: • include feedback from taxpayers, businesses and their agents in our analysis and research results to support decisions on our Web site design;
French: • tenir compte de la rétroaction des contribuables, des entreprises et de leurs agents dans nos résultats d’analyse et de recherche afin d’appuyer les décisions relatives à la conception de notre site Web;
English: Reinvestments in our families, homes, workplaces, institutions and public services were begun and are accelerating.
French: Il a commencé à réinvestir dans les familles, le logement, les milieux de travail, les institutions et les services publics, et le rythme de ces réinvestissements s’accélère.
English: In other words, we need to distinguish between stimulating economic growth and sustaining it. Solid institutions are much more important for the latter than for the former.
French: En d'autres termes, nous devons distinguer entre la stimulation de la croissance économique et sa durabilité . De solides institutions sont plus essentielles à cette dernière qu'à la première.
English: The legislative basis of social support is the law on State financial assistance which was adopted in 1998.
French: Il est gouverné par la loi relative aux allocations versées par l'État adoptée en 1998.
English: On 8 February 2002, the President of Liberia declared a state of emergency.  On 14 September 2002, the state of emergency was lifted by the President.
French: Le Président du Libéria a proclamé un état d'exception le 8 février 2002 et l'a levé le 14 septembre 2002.
English: Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Les Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au présent Protocole peuvent participer, en qualité d’observateurs, aux travaux de toute session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: An outbreak case was defined as acute onset of upper respiratory symptoms (cough, runny nose, sore throat, or "congestion") with or without a fever.
French: Une éclosion de cas était définie comme l’apparition brutale de symptômes d’atteinte des voies aériennes supérieures (toux, écoulement nasal, mal de gorge ou «congestion») accompagnés ou non de fièvre.
English: Integrated Risk Management DFO will implement Integrated Risk Management (IRM) in all regions and all sectors effective April 1, 2007.
French: Gestion intégrée du risque Le MPO mettra en œuvre la gestion intégrée du risque (GIR) le 1er avril 2007 dans l'ensemble des régions et des secteurs.
English: The majority of these cases concerned Tibetans, 19 of them monks, who were allegedly arrested in Nepal and handed over to the Chinese authorities.
French: Ils concernent en majorité des Tibétains dont 19 moines, qui auraient été arrêtés au Népal et remis aux autorités chinoises.