ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in numerous statutes, e.g. the Customs Act, the Income Tax Act, provisions are made for both an "administrative penalty" on the one hand and "criminal sanctions" on the other, the decision to go one route or the other being substantially a matter of discretion to those who have statutory responsibility for the proper administration of the statute.
French: Comme dans de nombreuses lois, par exemple la Loi sur les douanes, et la Loi de l'impôt sur le revenu, des dispositions sont prévues tant pour une " pénalité administrative" d'une part que pour des "poursuites pénales" d'autre art, et la décision de suivre l'une ou l'autre voie est laissée principalement à la discrétion de ceux qui ont la responsabilité d'administrer la Loi comme il se doit.
English: A programme highlighting European and Turkish films will be presented for the first time at the Istanbul International Film Festival with the aim of facilitating and improving the distribution of European films in Turkey and Turkish films in Europe.
French: Un programme mettant en lumière des films européens et turcs sera présenté pour la premier fois au cours du Festival Internationial du Film d'Istanbul. Il s'agit ainsi de faciliter et d'améliorer la distribution des films européens en Turquie et des films turcs en Europe.
English: As a goal this means that Member States:
French: Pour atteindre cet objectif, les Etats membres :
English: Each DCF provides an estimate of the 50-year committed effective dose resulting from a single intake of 1 Bq *** of a given radionuclide.
French: Chaque FCD donne une estimation de la dose efficace engagée de 50 ans résultant d'un apport unique de 1 Bq *** d'un radionucléide donné.
English:   The suspension consists of a small bar between two scroll arms emerging from a natural maple leaf at the top of the medal.
French:   La suspension consiste en une petite barre entre deux bras issus d'une feuille d'érable au haut de la médaille.
English: The State party is invited, in its next report, to provide further information on the following issues: (a) actions taken in respect of human rights to improve the mutual understanding of all members of the population; (b) further actions taken to address human rights violations stemming from discriminatory treatment; and (c) actions taken, and results achieved, by the National Human Rights Commission.
French: L'État partie est invité à donner dans son prochain rapport de plus amples renseignements sur les questions ci-après : a) mesures prises dans le domaine des droits de l'homme pour favoriser une meilleure compréhension entre tous les membres de la population; b) nouvelles dispositions prises pour réprimer les violations des droits de l'homme liées à un traitement discriminatoire; et c) activités entreprises et résultats obtenus par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Policy Context The policy objectives underlying educational assistance are the following:
French: Objectifs de la politique Les objectifs de la politique qui sous-tendent l’aide aux études sont les suivants :
English: There are many ways you can help yourself quit smoking.
French: Il existe beaucoup de moyens pour vous aider à abandonner le tabagisme.
English: We are committed to follow up on the results of the survey.
French: Nous entendons faire le suivi des résultats du sondage.
English: They noted that, with one exception, all documentation and signage was bilingual.
French: Ils ont noté, à une exception près, que tous les documents et que toutes les enseignes étaient bilingues.
English: A preliminary question arose, in the months leading up to the hearing of the present complaint, regarding the disclosure to Mr. Barbe of the minutes of that
French: Au cours des mois qui ont mené à l’audience en l’espèce, une question préliminaire a été soulevée au sujet de la divulgation à M. Barbe du protocole de règlement.
English: These include professional service delivery standards, training requirements and outcome indicators.
French: Ces normes visent, notamment, la prestation des services professionnels, les exigences en matière de formation et les indicateurs des résultats.
English: The Committee recalled that the current scale methodology included a maximum assessment rate, or ceiling, of 22 per cent and a maximum rate of assessment for the least developed countries, or LDC ceiling, of 0.010 per cent.
French: Le Comité a rappelé que la méthode actuelle de calcul du barème prévoyait des taux maximaux des quotes-parts, dit taux plafonds, de 22 % et de 0,010 % pour les pays les moins avancés.
English: "At a moment when our European project needs a new vision of the future, a vision which evokes new hopes and makes sense to all citizens, we offer a new key to enter the European Parliament.
French: "A l'heure où notre projet européen est à la recherche d'une nouvelle vision pour l'avenir, une vision qui suscite de nouveaux espoirs et qui ait un sens pour l'ensemble des citoyens, nous leur offrons une nouvelle clé pour entrer au Parlement européen.
English: Terms and Conditions Submit a complaint Who is Gandi?
French: Mentions légales et contrats Signaler un abus Qui est Gandi ?
English: (b) whether the study is of importance to the country; and
French: b) Le degré d'importance de l'étude pour le pays; et
English: Selected examples of implementation of the partnership vision European Commission
French: Quelques exemples de mises en œuvre de la conception du partenariat Commission européenne
English: About 9% of the snakes collected in British Columbia showed noticeable scars or injuries, and there was no significant difference between the proportion of injured males
French: 100 des couleuvres capturées étaient blessées (Parker, 1974) et on a trouvé, dans une même tanière, deux fois plus de mâles blessés que de femelles (Parker et Brown, 1980).
English: As far as Ireland is concerned, when notification is received from the Parliamentary Assembly regarding possible changes to be made to the composition of the Delegation, it is brought to the attention of the Government Chief Whip and the other Party Whips.
French: En ce qui concerne l'Irlande, lorsque notification est reçue de l'Assemblée parlementaire au sujet d'éventuelles modifications à apporter à la composition de la délégation, cette notification est portée à l'attention du "Chief Whip" (chef de file) du gouvernement et des "Whips" des autres partis.
English: On the other hand, of course, we must say that the conditions we have at present need to be changed, namely the fact that nobody is responsible for pipelines, nobody even repairs them and everyone says, I only get five, ten or 20 per cent out of it, and that unfortunately the revenue does not go to those from whom it is taken but, especially in the case of Eastern Europe, generally lands in the hands of the mafia.
French: D'un autre côté, il faut naturellement souligner qu'il est urgent de remédier à la situation actuelle où l'on constate que personne n'est responsable des pipelines, ni ne s'occupe des réparations, où chacun affirme recevoir seulement 5, 10 ou 20 % et où l'argent des recettes ne revient jamais à ceux qui le méritent mais aboutit en général entre les mains de la mafia, précisément dans le cas de l'Europe orientale.
English: (c) Ensure that it has an outreach component for the most marginalized groups, including in less accessible areas.
French: c) De veiller à ce qu'il soit en mesure de toucher directement les groupes les plus marginalisés, notamment dans les régions les plus difficiles d'accès.
English: ◦ Collaboration with federal and provincial/territorial governments.  7.
French: ◦ la collaboration avec les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux.  7.
English: The Canadian Citizenship and Immigration Acts and any other federal legislation containing provisions dealing with citizenship and immigration shall continue to apply on First Nation land and in the event of conflict with First Nation laws, shall prevail.
French: La Loi sur la citoyenneté canadienne, la Loi sur l’ immigration et toute autre législation ou réglementation fédérale en matière de citoyenneté et d’ immigration continuent de s’ appliquer sur les terres de la Première nation et elles l’ emportent sur toute loi incompatible de la Première nation.
English: At the country level, the vast majority of Member States now have in place multisectoral national strategies to combat HIV/AIDS.
French: La grande majorité des États Membres ont adopté des stratégies nationales multisectorielles de lutte contre le VIH/sida.
English: As a result of this, a small special section within the Department of Pedagogy was established in 1994 to deal with special needs education.
French: En raison de cette situation, une petite section spéciale a été créée, en 1994, au sein du Département de psychologie pour permettre de répondre aux besoins spéciaux en matière d'enseignement.
English: It is unfortunate, though, that there is an impasse in the implementation of the Agreement.
French: Il est regrettable, cependant, que l'application de l'Accord soit actuellement dans une impasse.
English: The table reflects that the rate of project income peaked in 1998 but dropped to 7.5 per cent in 2001.
French: Ce tableau montre que le taux de recettes des projets a été le plus élevé en 1998 mais est tombé à 7,5 % en 2001.
English: Measurement principles
French: 8.1.11.1.2 Principes de mesure
English: Acknowledging that the amended complaints were broader in scope than the original ones, the Court found that they had the same purpose (to achieve pay equity between certain groups of respondent employees) and concluded that the Commission’s motion to amend was an attempt to rectify an obvious error, rather than to introduce wholly new complaints into a proceeding in midstream.
French: Reconnaissant que les plaintes modiﬁées ont une portée plus large que les plaintes originales, la Cour a considéré qu’elles avaient le même objet (c’est-à-dire la parité salariale entre certains groupes d’employés de Bell) et elle a conclu que la requête en modiﬁcation de la Commission n’était qu’un effort de correction d’une erreur évidente et non une tentative de présentation de plaintes tout à fait nouvelles pour une audience déjà en cours.
English: The Inuit of the Eastern Arctic, who constitute the majority of the new territory's residents, have embarked on an ambitious exercise in northern government.
French: Les Inuits de l'Arctique de l'Est, qui constituent la majorité de la population du nouveau territoire, se sont lancés dans une ambitieuse entreprise de gouvernement septentrional.
English: If through no fault of the producer the security falls below the amount of the outstanding advance, the producer is responsible to repay within 30 days the amount of the difference if the amount exceeds the allowed overpayment limit of $6,000 or 10% of the advance, which ever is greater.
French: Les producteurs devront compléter une convention de créancier privilégié (voir la section 10.4.2), cédant une sûreté de premier rang à l’Agent d’exécution en ce qui concerne les prestations de programmes de GRE, à titre de sûreté pour l’avance.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11724 Classified as a Joint Audit and Evaluation A copy of this report is available on the Fisheries and Oceans Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11724 Cet examen est une étude d'évaluation et de vérification conjointe Ce rapport est disponible sur le site Web des Pêches et Océans Canada.
English: The 10 women on the steering committee all quit or substantially reduced their smoking and all of them made their homes smoke free.
French: Ceux qui offrent les programmes doivent faire participer ces femmes à tous les aspects de la mise au point des programmes en question et être sensibles aux normes des collectivités, pour que les programmes offerts soient pertinents.
English: As it was noted in the Millennium Declaration (A/Res/55/2), promoting equality and empowering women were effective ways to combat poverty and achieve sustainable development.
French: Comme souligné dans la Déclaration du Millénaire (A/RES/55/2), la promotion de l'égalité et l'autonomisation des femmes constituent un moyen efficace de combattre la pauvreté et de parvenir à un développement réellement durable.
English: Receptor R and its natural ligand are proposed as a drug target.
French: Le récepteur R et son ligand naturel sont proposés comme cibles médicamenteuses.
English: Cook as much as possible in your kitchen.
French: Cuisinez autant que possible dans votre cuisine.
English: Publishers will be billed by Canada Post for the full cost of mailing minus the subsidy they receive.
French: Les tarifs postaux, moins la subvention reçue, seront facturés aux éditeurs par la Société canadienne des postes.
English: The Department reports progress on SDS commitments through the Departmental Performance Reporting (DPR) system.
French: Le Ministère rend compte des progrès réalisés dans les engagements pris dans le cadre de la SDD par le biais du Rapport sur la performance du Ministère (RPM).
English: Such tests may however be required if, for example, 1) the compound is a member of a chemical class known to be animal or human carcinogens, 2) available systemic toxicity studies with the compound identify potentially preneoplastic lesions or findings indicative of neoplasia, or 3) systemic toxicity studies indicate that the compound may be associated with effects known to be linked with epigenetic mechanisms of carcinogenicity that are relevant to humans.
French: De telles évaluations peuvent toutefois être nécessaires si, par exemple, 1) le composé appartient à une classe chimique que l'on sait être cancérigène pour les animaux ou pour les humains, 2) les études de toxicité générale dont on dispose pour le composé indiquent la présence de lésions potentiellement précancéreuses ou d'éléments évocateurs d'une néoplasie ou 3) les études de toxicité générale indiquent que le composé peut être associé à des effets que l'on sait être liés à des mécanismes épigénétiques de la cancérogénicité qui s'appliquent aux être humains.
English: ◦ the goals of the network are, in that connection, suitably ambitious particularly, in terms of achieving European leadership and acting as a world force on this topic.
French: ◦ les objectifs du réseau sont suffisamment ambitieux à cet égard, particulièrement en vue d'assurer un leadership européen et d'agir comme une force mondiale dans le domaine concerné.
English: ) The note examines how these two sources of investments - domestic and foreign - have evolved in the past two to three decades, and asks how to ensure that synergies between them are enhanced with no or little crowding out effects.
French: ) Dans la présente note, le secrétariat examine la manière dont ces deux sources d'investissement − intérieur et étranger − ont évolué au cours des vingt à trente dernières années, et se demande comment renforcer les synergies entre elles avec des effets d'éviction nuls ou insignifiants.
English: This funding from the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) will connect a new sewer line from Langley's eastern community of Aldergrove and Gloucester Industrial Estates to the Greater Vancouver Regional District's sewer trunk line.
French: Cette contribution du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB) permettra d’installer une nouvelle conduite d’égout qui reliera Aldergrove et Gloucester Industrial Estates, à l’Est de Langley, à la conduite d’égout principale du district régional du grand Vancouver.
English: See the commentary by Jean-Pierre Cot and Alain Pellet in Jean-Pierre Cot, Alain Pellet and Matias Forteau (eds.), La Charte des Nations Unies: commentaire, article par article, 3rd ed.
French: Cot et A. Pellet, dans J.-P.  Cot, A. Pellet et M. Forteau (dir.  ), La Charte des Nations Unies.
English: What is the CSO Control Environmental Assessment?
French: Qu’est-ce que l’évaluation environnementale du contrôle des déversements d’égout unitaire?
English: Kingmax Secure Digital Card 2GB is available.
French: Kingmax Secure Digital Card 2GB sera disponible.
English: He welcomed the introduction of free public access to ODS and would like more information on disaster recovery and business continuity measures.
French: Il se félicite du fait que le public puisse désormais accéder au SÉDOC gratuitement et demande des précisions sur les plans antisinistres et les plans visant à assurer la continuité des opérations.
English: You'll get free spellcheck service from nit-picky folks you've never met. You'll work together with people you don't know to make better pictures, text, and maps than you've ever dreamed of.
French: Vous aurez aussi le plaisir de collaborer avec des centaines d'autres amateurs de vin, qui corrigeront vos fautes d'orthographe, agrémenteront vos textes d'illustrations, etc. Vous aurez toujours le droit de diffuser votre travail ailleurs sous une autre licence (comme le Copyright).
English: Portugal also recommended (b) measures to ensure that the military justice system does not claim jurisdiction in human rights cases involving members of the security forces.
French: Le Portugal a également recommandé à la Colombie b) de prendre des mesures de façon à ôter toute compétence à la justice militaire dans les affaires de violation des droits de l'homme impliquant des membres des forces de sécurité.
English: It was agreed that the risk of discontinuing the IEAF altogether could be viewed as breach of Crown collective fiduciary responsibility as well as non-compliance with the letter and spirit of the CEAA.
French: Ils croyaient en fait que ce besoin est de plus en plus réel étant donné les défis posés par les études environnementales et leur nature de plus en plus complexe.
English: And by pril 2002, they have been able to view the status of their citizenship or immigration applications on-line; and application kits have also been available on-line for some time.
French: On a demandé à Mme Spallin pourquoi le CCRIC a-t-il été mis sur pied, et elle a répondu : « De nombreux éléments de la politique de sécurité nationale (diffusée en avril 2004) du gouvernement du Canada appuient le travail que nous faisons.
English: R-39702 authorized the reconstruction of the overhead bridge structure and apportioned 12.5 percent of the cost, to a maximum of $156,250, against CN.
French: L'ordonnance a été émise après que le CN eut approuvé le projet le 27 mars 1986 selon la répartition des frais indiquée dans la demande du ministère en date du 14 février 1986.
English: 5.8 SASKATCHEWAN Overview The annual survey of mineral exploration expenditures carried out by the resident geologists estimates expenditures at $44 million in 1997, compared to $35 million in 1996 (Table 11).
French: 5.8 SASKATCHEWAN Survol Selon l'enquête sur les dépenses d'exploration minérale que réalisent chaque année les géologues résidents de la Saskatchewan, on estime à 44 millions de dollars les sommes qui seront dépensées en 1997, comparativement à 35 millions de dollars en 1996 (tableau 11).
English: Gaillac wines Gaillac’s winegrowers have been developing specific grape varieties and their very own wine-making methods to produce a range of quality wines since the Gallo-Roman era, when vines were ...
French: Les vins de Gaillac Les vignerons Gaillacois ont bâti depuis l'époque des Gallos-Romains, période ou la vigne a été implantée à Gaillac, des cépages spécifiques et des méthodes de vinifications bien à ...
English: Table 1 shows a breakdown of the responses by main interest group and by geographic origin. Table 1:
French: Une liste complète des répondants est présentée à l’annexe du présent rapport.
English: Such a decision is taken by the General Secretary of the region and applies to cases of deportation under administrative procedures;
French: Une telle décision est prise par le secrétaire régional de la région concernée et s'applique aux ordres d'expulsion prononcés dans le cadre d'une procédure administrative;
English: Principal duties: Initiating, organizing and coordinating partnerships between governmental and non-governmental organizations regarding la Francophonie; raising awareness of la Francophonie and promoting its influence in Burkina Faso; preparing summits and meetings of organs of la Francophonie; following up on the implementation of summit decisions and recommendations
French: Fonctions principales : initier, organiser et coordonner les rapports de partenariat des institutions gouvernementales et non gouvernementales en matière de francophonie; œuvrer à une meilleure connaissance et au rayonnement de la francophonie au Burkina Faso; assurer la préparation des sommets et des diverses réunions des instances de la francophonie; suivi de la mise en œuvre des décisions et recommandations des sommets.
English: • A working level committee among managers to coordinate the handling of cases is only advisable if the number and complexity of cases is significant.
French: • La création d’un comité de niveau opérationnel composé de gestionnaires pour coordonner le traitement des cas est recommandée seulement si le nombre et la complexité des cas sont élevés.
English: AUTONOMOUS COMMUNITIES ANDALUSIA ARAGON ASTURIAS CANARIES CANTABRIA CASTILLE - LA MANCHA
French: COMMUNAUTÉS AUTONOMES ANDALOUSIE ARAGON ASTURIES CANARIES CANTABRIQUE CASTILLE - LA MANCHE CASTILLE ET LÉON CATALOGNE ESTRÉMADURE
English: • 14 of 15 respondents within the research community are directly involved in bioinformatics
French: • 14 répondants du milieu de la recherche sur 15 sont directement engagés dans la bioinformatique
English: Full Professor (exceptional class) at the University of Paris I - Panthéon-Sorbonne since October 1991.
French: Professeur titulaire à l'Université de Paris I - Panthéon Sorbonne depuis octobre 1991 (classe exceptionnelle 1er échelon 1991-1994, 2e échelon depuis 1994).
English: These had "chopped the flow" of the content.
French: Ces faiblesses avaient « brisé le rythme » du contenu.
English: In the table, in Column "Reference":
French: Dans le tableau, dans la colonne "Référence":
English: Some groups also found that the descriptors should be re-grouped or ordered in a more coherent fashion.
French: Il a été recommandé de fournir des exemples accompagnant les descripteurs, lorsque c’était pertinent, afin de les rendre plus clairs.
English: Where subsection 94(3) applies to a non-resident trust for a taxation year, the trust is deemed to have been resident in Canada throughout the year for the purposes specified in the subsection.
French: Lorsque le paragraphe 94(3) s’applique à une fiducie non-résidente pour une année d’imposition, la fiducie est réputée avoir été un résident du Canada tout au long de l’année aux fins prévues par le paragraphe.
English: It is for that reason that we must support the rapporteur's demand for such a study of SMEs to be presented before the proposed new directive enters into force and for its findings to be taken into account; failing that, the development motor that SMEs represent in their regions may be throttled.
French: Nous devons donc impérativement soutenir la demande du rapporteur visant, d'une part, à ce que cette étude soit présentée avant l'entrée en vigueur de la nouvelle proposition de directive et, d'autre part, à ce que ses résultats soient dûment pris en considération. Sans cela, le moteur de développement régional que constituent les PME risque de caler.
English: Ministers welcomed the report of the Youth Caucus and the signiﬁcant contributions it had made to the governance process.
French: Les ministres ont accueilli favorablement le rapport du comité de la jeunesse et salué sa contribution signiﬁcative au processus de gouvernance.