ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, allegations have been made that the prosecution fabricated evidence and that three judges in particular failed to act impartially with respect to the defendants.
French: En outre, des allégations ont été formulées selon lesquelles le ministère public aurait fabriqué des preuves et trois juges en particulier n'auraient pas fait preuve d'impartialité envers les accusés.
English: Determining quantifiable population goals would also assist the Recovery Team in evaluating the success of recovery efforts.
French: La formulation de buts quantitatifs en matière de population pourrait aussi aider l’équipe de rétablissement à évaluer le succès des initiatives de rétablissement.
English: Article 10 sets out a negative notion of freedom of religion as restricted by the need to keep the peace and maintain public order:
French: Ce document se veut un complément à la Constitution française, qui établit l’assise des libertés des citoyens.
English: In 1988 the title of this position was changed to fire crew chief.
French: Le titre de ce poste était changé, en 1988, en celui de surveillant d'équipe de pompiers.
English: IG offers a suite of regular programs targeting the ongoing needs of individual investigators.
French: L'IG offre un éventail de programmes réguliers qui visent les besoins courants de chercheurs en particulier.
English: We did not introduce it until the fourth framework programme. There were problems.
French: Nous ne l'avons introduit que dans le quatrième programme-cadre, et non sans difficultés.
English: The contribution made by UNCITRAL was particularly appreciated by developing countries in need of advice on practical, efficient and cost-effective solutions to implement the Multilateral System of Access and Benefit-Sharing.
French: La contribution de la CNUDCI était particulièrement appréciée par les pays en développement qui avaient besoin qu'on leur conseille des solutions pratiques, efficaces et économiques pour mettre en œuvre le système multilatéral d'accès et de partage des avantages.
English: Each unit includes a poster and a teacher guide.
French: Chaque année le dossier comprend une affiche et un guide de l’enseignant.
English: Ready for the future Effective research, strong industry partnerships and a string of company spin-offs will help the Canadian Genetic Diseases Network to live on after it graduates from the NCE program next spring.
French: Prêt à affronter l’avenir Des travaux de recherche efficaces, de solides partenariats avec l’industrie et une série d’entreprises dérivées permettront au Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG) de survivre à sa séparation d’avec le programme des RCE au printemps prochain.
English: United Nations entities and partners, individually, bilaterally and via inter-agency structures, have taken various forms of action to prevent and respond to sexual and gender-based violence.
French: Les entités et partenaires des Nations Unies ont, sur une base individuelle, bilatérale ou par le biais de structures interorganisations, adopté divers modes d'action en vue de prévenir et de combattre la violence sexuelle et sexiste.
English: She added that the appointment did not respect the merit principle because the Department could not show that the candidate appointed without competition was the best qualified for the duties of the position.
French: Elle ajoute que la nomination ne respecte pas le principe du mérite car le ministère ne peut démontrer que la candidate nommée sans concours est la personne la plus compétente à l’égard des tâches inhérentes au poste.
English: It runs like a thread of light from England's Magna Carta of 1215 and Bill of Rights in 1689, to the French Déclaration des Droits de l'Homme of 1789 and the European Convention on Human Rights of 1950.
French: Elle s’étend, telle un rayon de lumière, de la Magna Carta anglaise de 1215 et de la Bill of Rights de 1689 à la Déclaration des droits de l'homme française de 1789 et à la Convention européenne des droits de l’homme de 1950.
English: I had to stop what I was doing to blink tears of joy from my eyes and that is not an exaggeration.
French: et je vous écoute le soir en fond lyrique!
English: Cropland is reduced by 4,100 ha, hayland and tame pasture increase by 1,800 ha and 1,300 ha respectively - the remaining hectares are converted to afforestation.
French: La figure D.15 présente la variation en pourcentage de l’utilisation des terres et de l’élevage de bovins sur l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The 2008-2009 IRB Program Activity Architecture Descriptions (Click on image to enlarge)
French: Descriptions de l'Architecture des activités de programme de la CISR pour 2008-2009 (Cliquer sur l'image pour l'agrandir)
English: For your security and protection, Casino Management reserves the right to request additional information to verify identity, age and location.
French: Pour votre sécurité et votre protection, La Direction du Casino se réserve le droit de demander des informations supplémentaires afin de vérifier votre identité, votre âge et votre adresse.
English: Sequoia Capital .Since 1972, Sequoia Capital has provided startup venture capital for very smart people who want to turn ideas into companies.
French: Sequoia Capital .Depuis 1972, Sequoia Capital a fourni un capital risque à des individus très brillants qui ont voulu concrétiser leurs idées.
English: The second measure is to create a regional procurement office.
French: La deuxième mesure a trait à la création d'un service régional des achats.
English: So be ready to interact with your customers in any way that they prefer.
French: Soyez donc prêt à interagir avec vos clients en fonction de leurs choix.
English: Object Codes > Summary > 4811 - Profits and/or Dividends from Enterprises Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4811 - Profits et/ou dividendes d'entreprises Liens institutionnels
English: Sofia Hotel provides a peaceful base for your holiday or business trip.
French: Il constitue un pied-à-terre paisible, idéal pour vos vacances ou votre voyage d'affaires.
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-11-01 Important Notices
French: Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-11-01 Avis importants
English: As he said, it has been seven years since the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs had a crash course in DNA testing.
French: Comme il l’a dit, il y ˆ ´ ` ´ ` a sept ans que le Comite senatorial permanent des affaires juridiques ´ ´ et constitutionnelles a suivi un cours e´ clair sur l’analyse ´ ´ ` ´ ` d’empreintes genetiques.
English: It is a decision that we understand and that we respect.
French: Nous comprenons et nous respectons une telle décision.
English: Such conditions greatly increase the probability of technical parts, such as pumps, but also deck rubbers and other seal drying out and disintegrating.
French: Le risque est de ce fait grand que de nombreux éléments techniques comme par exemple les pompesmais également les caoutchoucs de pont et autres joints se dessèchent et soient endommagés.
English: Netscape4, which doesn't know anything about XML, will show a cryptic error message or offer to save the file - instead of displaying it.
French: Netscape4, ne reconnaissant pas le format XML, affiche un message d'erreur étrange ou propose de sauvegarder le document au lieu de le présenter.
English: For others, health outcomes, social cohesion or dealing with health inequalities is considered to be more important than economic efficiencies.
French: Pour d’autres, les résultats sur le plan de la santé, de la cohésion sociale ou de la réduction des inégalités en matière de santé sont perçus comme des objectifs plus importants que l’efficience économique.
English: 2.7 No specific published articles were referred to in the decision; however, Mr. Mavlonov considers that the only two articles upon which the commission might have based the above comments are a Tajik writer's interview published in “Oina's” last edition, in which he referred to Samarkand as a `pearl of Tajik culture', and was critical of the low salaries of Tajik teachers; another may have been an open letter published on 23 November 2000, addressed to the mayor of Samarkand, which sought an explanation of why insufficient resources had been allocated to fund the purchase of Tajik schoolbooks.
French: 2.7 Dans sa décision, la commission ne citait aucun article particulier paru dans le journal; M. Mavlonov pense que les seuls articles qui pourraient expliquer les commentaires de la commission sont l'interview d'un écrivain tadjik, dans laquelle celui-ci appelait Samarcande la «perle de la culture tadjike», et critiquait les bas salaires des enseignants tadjiks, et peut-être aussi une lettre ouverte parue le 23 novembre 2000, adressée au maire de Samarcande, demandant les raisons pour lesquelles des fonds insuffisants avaient été dégagés pour l'achat de manuels scolaires tadjiks.
English: The Rating Guide was the Selection Board’s guide to assessment which contained questions and/or scenarios along with expected answers or demonstrated behaviours.
French: Le guide de cotation est le guide d’évaluation du jury de sélection qui contient des questions ou des scénarios, de même que les réponses ou comportements attendus.
English: It will be recalled that in paragraph 18 of my second report (S/2000/575), it was noted that Ambassador Vorontsov was ready to travel to Baghdad at the earliest opportunity available for handover to facilitate the return to Kuwait of the items.
French: Or, au paragraphe 18 de mon deuxième rapport (S/2000/575), j'ai indiqué que l'Ambassadeur Vorontsov était disposé à se rendre à Bagdad dès que possible afin de faciliter la restitution au Koweït des articles mentionnés.
English: Article 180 of the Criminal Code penalizes any arbitrary act that violate the freedoms and rights guaranteed individuals in laws, decrees, ordinances and regulations, ordered or carried out by a civil servant or public official, or by a government official or representative of authority or a law enforcement officer.
French: L'article 180 du Code pénal congolais réprime tout acte arbitraire et attentatoire aux libertés et aux droits garantis aux particuliers par les lois, décrets, ordonnances et arrêtés, ordonné ou exécuté par un fonctionnaire ou officier public, par un dépositaire ou agent de l'autorité ou de la force publique.
English: Ratification of the Madrid Protocol by Mongolia brings the number of Contracting Parties of the Protocol to 50, namely, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Belgium, Bhutan, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom and Yugoslavia.
French: La ratification du Protocole de Madrid par la Mongolie porte à 50 le nombre des parties contractantes du Protocole, à savoir : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turkménistan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: T Screen potential volunteers carefully to determine their suitability for working with seniors, their skills and available time.
French: Les jeunes font souvent du bénévolat pour une courte période afin d'accéder à un travail rémunéré.
English: So in view of the new possibilities of physical and chemical analysis now available, and also in view of the consumer information directive, revision is essential.
French: C'est pourquoi à la lumière des nouvelles possibilités qu'offrent à l'heure actuelle les analyses physiques et chimiques et également à la lumière de la directive sur l'information des consommateurs, sa révision est indispensable.
English: For those parents who would like to explore these issues in greater depth, please refer to the "Resources" section for some suggested books and pamphlets.
French: Les parents qui souhaitent approfondir ces questions sont invités à consulter la section « Ressour-ces » qui offre diverses suggestions de livres et de brochures.
English: Mr Huss, Luxembourg, SOC): held a hearing on the subject with the participation of Mr André Cicolella, Head of the Unit for the Evaluation of Health Risks, National Institute for the Evaluation of Industrial and Health Risks (France), M David Gee, Coordinator, r Emerging Issues and Scientific Liaison, Strategic Knowledge and Innovation, European Environment Agency, and Mrs Nathalie Robbel, Environment and Health Coordinator and Partnerships, WHO Regional Office for Europe;
French: M. Huss, Luxembourg, SOC) : a organisé une audition sur le sujet avec la participation de M. André Cicolella, responsable de l'Unité Evaluation des risques sanitaires, Institut national d'évaluation des risques industriels et sanitaires (France), M. David Gee, coordinateur pour les questions émergentes, les relations scientifiques, la connaissance stratégique et l’innovation, Agence Européenne de l’Environnement, et Mme Nathalie Robbel, Coordination et partenariat environnement et santé, OMS Bureau régional pour l’Europe ;
English: While I am disappointed that the peace talks in America last year did not culminate in a final peace settlement, they were not a complete failure either.
French: Même si je déplore le fait que les négociations de paix menées l'année dernière aux États-Unis n'aient pas abouti à un règlement pacifique définitif, j'estime que l'échec n'est pas total.
English: Ottawa, December 30, 1997 R. A. SÉGUIN  Interim Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [3-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES CANADA LANDS SURVEYS ACT Board of Examiners for Canada Lands Surveyors Notice is hereby given that, under the provisions of the Canada Lands Surveys Act, the Board of Examiners for Canada Lands Surveyors will meet at Ottawa, Ontario, on Monday, February 9, 1998, for the examination of candidates for commissions as Canada Lands Surveyors.
French: Ottawa, le 30 décembre 1997 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [3-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES LOI SUR L'ARPENTAGE DES TERRES DU CANADA Commission d'examinateurs des arpenteurs fédéraux Avis est par les présentes donné que, en vertu des dispositions de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada, la Commission d'examinateurs des arpenteurs fédéraux se réunira à Ottawa (Ontario) le lundi 9 février 1998, en vue d'examiner les candidats aux brevets d'arpenteurs fédéraux.
English: We need to understand that when we examine and debate these bills in this chamber, they are not then referred to committee for further study.
French: Nous devons comprendre qu’une fois que nous auront debattu ces mesures legislatives au Senat, elles ne seront ´ ´ ´ pas renvoyees au comite pour faire l’objet d’un autre examen.
English: Future efforts will focus on improving the organizational culture and making Health Canada a place where employees genuinely feel welcome and valued, and a place where employees want to work. RCMP:
French: Le Ministère entend continuer à déployer des efforts pour améliorer la culture organisationnelle et faire de Santé Canada un lieu de travail où les employés se sentent véritablement accueillis et valorisés, un milieu où ils veulent travailler.
English: As to the supervision of the VIS, it is also important to underline that the supervision activities of the national supervisory authorities and the EDPS should be coordinated to a certain extent, in order to ensure a sufficient level of consistency and overall effectiveness.
French: Pour ce qui concerne le contrôle du VIS, il importe aussi de souligner qu'il faut veiller, dans une certaine mesure, à coordonner les activités des autorités de contrôle nationales et celles du CEPD, afin de garantir un niveau suffisant de cohérence et d'efficacité globale.
English: • text boxes are not permitted; titles or short sentences (maximum 10-15 words) are permitted
French: • Les encadrés de textes sont interdits mais les titres et les phrases courtes (de 10 à 15 mots au maximum) sont permis.
English: This theme area was linked closely to concerns about sustainability and resource allocation and the need to make trade-offs relative to system design, the medicare basket and access.
French: Ce thème est étroitement lié aux préoccupations concernant la viabilité et l'allocation des ressources ainsi qu'aux compromis nécessaires en ce qui a trait à la conception du système, au « panier des soins de santé » et à l'accès.
English: Continuous Improvement Quantitative process management activities are planned.
French: Objectif 1 On planifie les activités de gestion des processus à l’aide de techniques quantitatives.
English: The Instrument provides, however, for several opting-out possibilities.
French: L'instrument, lui, prévoit plusieurs possibilités de limiter la responsabilité.
English: “I know several people—mostly older—who are looking for symptom relief for digestive and respiratory problems.
French: « Je connais plusieurs personnes – d’un certain âge pour la plupart – qui cherchent à soulager les symptômes des troubles digestifs et respiratoires qui les affligent.
English: The Secretary-General is committed to meeting the Organization's obligations to Member States providing troops and equipment to peacekeeping operations as expeditiously as possible.
French: Le Secrétaire général tient à ce que l'Organisation honore avec la plus grande diligence ses obligations à l'égard des États Membres qui fournissent des hommes et du matériel aux opérations de maintien de la paix.
English: Nancy Hughes Anthony President and Chief Executive Officer Canadian Chamber of Commerce
French: Nancy Hughes Anthony Présidente et chef de la direction Chambre de Commerce du Canada
English: (hereinafter Royal) filed its answer on August 4, 1999, and Mrs. McLeod filed her reply on August 25, 1999.
French: (ci-après Royal) a déposé sa réponse le 4 août 1999, et Mme McLeod y a répliqué le 25 août 1999.
English: • providing economic development programs for Western Canada that aid the region's transition to the knowledge-based economy while addressing pressure points in the traditional resource based sectors.
French: • Offrir à l'Ouest canadien des programmes de développement économique qui favorisent la transition de la région vers l'économie du savoir, tout en allégeant la pression qui s'exerce sur les secteurs traditionnels tributaires des ressources naturelles.
English: Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all public procurement of road transport vehicles by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles in the range of award criteria, following the methodology defined in Article 3.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 1er janvier 2012, tout achat de véhicules de transport routier destinés à fournir des services publics de transport de voyageurs au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public utilise parmi les différents critères les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule, calculés selon la méthode définie à l’article 3.
English: DSB Contract 5.2.5 The contract with the DSB to provide LES employees expired on December 31, 2001, and the Mission is currently negotiating a one year agreement for 2002.
French: Contrat conclu avec le BSD 5.2.5 Le contrat passé avec le BSD concernant le recrutement d'employés ERP a expiré le 31 décembre 2001 et la mission négocie actuellement un accord d'une année pour 2002.
English: "Conservation for the sake of conservation does not make sense," says Subedi.
French: « Conserver pour conserver n'a pas de sens, dit Anil Subedi.
English: • International Furniture Fair Singapore/ASEAN Furniture Show Singapore, Singapore
French: • International Furniture Fair (non disponible en français) Tokyo, Japon
English: It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals.
French: C'était l'un de ces rares moments au cours duquel un amateur pouvait rivaliser avec les professionnels.
English: It is the first pamphlet, What You Need to Know About Your Medication, written in plain language for seniors.
French: Ce premier dépliant, Ce que vous devez savoir sur vos médicaments, est écrit dans un style clair et simple pour les aînés.
English: Coercive action shall be defined by the requested State Party.
French: Les mesures de contrainte sont définies par l'État Partie requis.
English: • Calvin D. Helin (A Member of Lax Kw’alaams Band of the Tsimshian Nation) 
French: • Calvin D. Helin (membre de la Bande Lax Kw'alaams de la Nation Tsimshian)
English: It has been recognized that with double gearing a financial danger could exist to the insurance company and the consumer, and to this extent a European guideline is justified.
French: Il est reconnu que le double gearing peut créer des risques financiers pour l'entreprise d'assurance et pour les consommateurs et qu'une directive européenne est donc justifiée.
English: We would also like to mention here that the activities at airports and other institutions are ongoing on finalisation and harmonisation of the existing airport security programmes and air operators' security programmes with the mentioned Civil Aviation Security Programme in BH, as the adoption of the programmes will finalise the process of compliance to the ICAO membership requirements.
French: Nous souhaiterions également mentionner ici que nous procédons, dans les aéroports notamment, à l'élaboration de la version définitive des programmes de sécurité des aéroports et des compagnies aériennes et à leur harmonisation avec le Programme de sécurité de l'aviation civile en Bosnie-Herzégovine susmentionné, afin de satisfaire aux critères définis par l'OACI pour être admis à l'Organisation.
English: Letter dated 4 March 2009 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 4 mars 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rule 2 Details Concerning Filing Date Under Article 4
French: SCP/1/8 Annexe, page 11 Règle 2 Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 4
English: In fact, Dr Sagasti was recruited to head the platform committee for one presidential candidate.
French: En fait, Francisco Sagasti a été engagé comme directeur du comité de la plate-forme électorale d'un des candidats aux élections présidentielles.
English: Recommendation in paragraph 11 (j)
French: Recommandation figurant au paragraphe 11 j)
English: They don't mean anything in Ontario, because the province regulates the trades and you've got to take the training in that province.
French: Mais cela ne voudrait rien dire en Ontario, parce que ce sont les provinces qui ont compétence en matière de métiers et qu'il faut suivre les cours de formation dans la province.