ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council recommended the creation of a working group, composed of Governing Council members, Scientific Directors and appropriate CIHR staff, to review and improve the strategic framework for knowledge translation, taking into consideration the following points: more clearly define CIHR's niche in knowledge translation as well as the scope of the investment required in each of the three priority focus areas (stimulating research, building capacity and creating innovative environments); and identify the expected results.
French: Le conseil recommande la création d'un groupe de travail, composé de membres du conseil d'administration, de directeurs scientifiques et d'employés compétents, pour réviser et améliorer le cadre stratégique de l'application des connaissances en prenant en compte les éléments suivants : définir plus clairement le créneau des IRSC en matière d'application des connaissances ainsi que l'étendue de l'investissement requis dans chacun des trois axes d'activité (stimuler la recherche, renforcer les capacités et créer des environnements innovateurs) et déterminer les résultats attendus.
English: It is time to overcome the latter and set up European units modelled on the UN's so-called blue berets but wearing perhaps red or white ones instead.
French: Il est temps de surmonter ces dernières et de créer des unités européennes sur le modèle des casques bleus de l'ONU, mais qui pourraient être rouges ou blancs à la place.
English: If it is obvious that any expenditures relating to SR&ED will have to be offset by virtue of the operation of those rules, advise the claimant accordingly and proceed to step 5.  3. a) If the existence of excluded work is confirmed,  i) the claimant in concert with the science staff should isolate the SR&ED work and the cost of labour should be allocated by the claimant accordingly for verification by audit staff and go to step 4. for the treatment of materials;  ii) where the isolation process of SR&ED work cannot be performed due to lack of technical documentation and the claimant concurs, use an "expenditure carve-out" (see Example 1 below).
French: S'il est évident que les dépenses liées à la RS&DE devront être défalquées en raison de l'application de ces règles, en informer le demandeur et passer à l'étape 5.  3. a) Si l'existence d'activités non admissibles est confirmée,  (i) le demandeur, de concert avec le personnel scientifique, doit cerner les activités de RS&DE, et le coût de la main-d'oeuvre doit être réparti par le demandeur en conséquence pour examen par le personnel de la vérification - passer à l'étape 4 pour le traitement des matériaux  (ii) s'il est impossible de cerner les activités de RS&DE en raison de l'absence de documents techniques et que le demandeur est d'accord, utiliser la méthode de "mise à part des dépenses" (voir l'exemple 1 ci-dessous).
English: Only then can the new Flemish laws demonstrate their full effects.
French: Ce n'est qu'à ce moment que la nouvelle réglementation flamande pourra produire pleinement ses effets.
English: The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: During the period 2003-2007 (first half), 40,208,093 kilograms of milk were distributed to the jurisdictions in accordance with the Federal Health Council (COFESA) index (powdered full milk fortified with iron, zinc and vitamin C).
French: Durant la période 2003-2007 (premier semestre), 40 208 093 kilogrammes de lait ont été distribués aux juridictions conformément à la prescription du Conseil fédéral de la santé (COFESA) (lait entier en poudre enrichi de fer, zinc et vitamine C).
English: Features 6 collectible tokens including Buzz Lightyear, Boo and Sulley, Nemo, Mr.
French: Inclut 6 pions thématiques de collection dont Buzz Lightyear, Bouh et Jacques "Sulli" Sullivan, Némo, M.
English: I think that I have taken the analogy between football and Council of Europe membership as far as I safely can, but allow me to add one last thought.
French: Je ne me risquerai pas à pousser plus loin l’analogie entre le football et l’adhésion au Conseil de l’Europe, mais permettez-moi une dernière observation.
English: OIOS identified seven risk categories: strategy, governance, compliance, finance, operational issues, human resources and information resources.
French: Le Bureau en a identifié sept, qui se rapportent aux fonctions suivantes : stratégie, gouvernance, conformité, finances, opérations, ressources humaines et informatique.
English: The Committee recommends that a more active approach should be taken to eliminate discrimination against vulnerable groups of children.
French: Il recommande d'adopter des mesures plus énergiques pour éliminer la discrimination à l'égard de ces groupes d'enfants.
English: Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations.
French: Vaporisateurs de toilette, leurs montures et têtes de montures; houppes et houppettes à poudre ou pour l'application d'autres cosmétiques ou produits de toilette.
English: 2 The bench or seat is stable
French: 2 Une baignoire doit avoir une longueur d’au moins
English: Observations at 315 and 324 nm were analyzed to give vertical profiles of ozone at 63.34°S, 91.96°E. These profiles are compared with data from the literature.
French: Les observations à 315 et 324 nm ont été analysées pour obtenir des profils verticaux de l'ozone à 63,34°S, 91,96°E. On compare ces profils avec les données trouvées dans la littérature.
English: In view of the high level of insecurity, UNAMID has expedited the implementation of Minimum Operating Security Standards (MOSS) and Minimum Operating Residential Security Standards (MORSS) with a view to finalizing these arrangements by 30 June 2009.
French: Étant donné le haut niveau d'insécurité, la MINUAD a accéléré la mise en place des normes minimales de sécurité opérationnelle et des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile qui devrait être achevée le 30 juin 2009 au plus tard.
English: If the spouses cannot agree regarding the support for a spouse who is incapable of working and needs assistance or regarding the division of community property, both spouses or one of them are entitled to bring an action to court for dissolution of marriage.
French: Si les conjoints ne s'entendent pas sur la pension alimentaire à accorder à celui d'entre eux qui ne peut pas travailler et a besoin d'être aidé ou ne s'entendent pas sur le partage des biens de la communauté, les deux conjoints ou bien l'un d'eux sont habilités à s'adresser à la justice pour obtenir la dissolution du mariage.
English: Closer partnerships with civil society and the United Nations agencies
French: Constitution de partenariats plus étroits avec la société civile et les organismes des Nations Unies
English: In addition, CEN has produced a number of related standards for swap bodies, such as securing cargo on road vehicles (EN 12640 series), testing swap bodies (EN 283:1991), coding, identification and marking (EN ISO 6346:1995 and EN 13044:2000), and automatic identification (EN ISO 10374:1997).  The research project UTI-NORM (4th Framework programme) examined the optimal size of loading units.
French: Le CEN a en outre établi un ensemble de normes connexes pour les caisses mobiles, telles que l'arrimage des chargements sur les véhicules routiers (série EN 12640), les essais relatifs aux caisses mobiles (EN 283:1991), codage, l'identification et le marquage (EN ISO 6346:1995 et EN 13044:2000), et l'identification automatique (EN ISO 10374:1997); le projet de recherche UTI-NORM (4ème programme cadre) a examiné la taille optimale des UCI.
English: The Canadian Magazine Publishers Association (CMPA), conducted a Newsstand Marketing Project with the objective of reaching and increasing awareness of Canadian small and medium-sized titles.
French: L'Association des éditeurs de magazines canadiens (AÉMC) a mené un projet de commercialisation visant à mieux faire connaître les titres canadiens à faible et moyenne diffusion.
English: The Left has got it wrong and for once Mr von Boetticher is right.
French: La gauche a eu tort et, pour une fois, M. von Boetticher a raison.
English: • Reduced value of land immediately adjacent to sites contaminated by spills and/or leaks of petroleum products from storage tanks; and
French: • La diminution de la valeur des terres situées dans le voisinage immédiat de sites contaminés par des déversements ou des fuites de produits pétroliers provenant de réservoirs de stockage.
English: Provisions of labour law, including the provisions concerning entry into employment contracts, remuneration and holidays, shall apply to unsupervised work of prisoners outside a prison.
French: 2) Les dispositions de la loi sur la main-d'oeuvre, y compris celles qui concernent les contrats d'embauche, la rémunération et les congés, s'appliquent au travail non surveillé des détenus hors de la prison.
English: Finally, in 1983 the military regime, being weakened by its stinging defeat by the British army during the Falklands war, gave way to a democratically elected civilian government with Raul Alfonsin, a radical, as its president.
French: Enfin, au cours de l’année 1983, le régime militaire, affaibli par sa cuisante défaite face à la marine britannique dans la guerre des Malouines, cède la place à un gouvernement civil démocratiquement élu avec pour président le radical Raul Alfonsin.
English: “Access to modern, cutting-edge equipment and facilities is imperative to research in the 21st century,” said Dr. Eliot Phillipson, President and Chief Executive Officer of the CFI.
French: « Pour mener des activités de recherche au XXIe siècle, il est essentiel de miser sur des équipements et des installations de pointe », a déclaré le Dr Eliot Phillipson, président-directeur général de la FCI.
English: In South Asia, prospects remain solid, with growth in India and Pakistan estimated at 7.1 and 7.4 per cent, respectively.
French: Les perspectives demeurent bonnes en Asie du Sud, où la croissance de l’Inde et celle du Pakistan sont estimées à 7,1 % et 7,4 %, respectivement.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China welcomed the stage-by-stage approach to the formulation of coherent policies and strategies encapsulated in the plan on capacity building and technical cooperation for the WTO Doha Work Programme.
French: La représentante de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le plan de renforcement des capacités et de coopération technique témoignait d'une volonté de promouvoir l'adoption de politiques et de stratégies cohérentes en procédant par étapes, ce dont elle se félicitait.
English: It would also affect the overall balance of rights and obligations that form the basis of the single-undertaking negotiations.
French: L'équilibre général des droits et des obligations, qui constitue la base des négociations globales, s'en ressentirait.
English: Summary of Investigation During the course of a telephone conversation with a representative of another organization, the complainant was addressed by her name.
French: Résumé de l'enquête Au cours d'une conversation téléphonique, son interlocutrice, une représentante d'une autre organisation, l'a appelée par son nom.
English: Some short-term gains are evident but many of these do not appear to hold over time for the majority of families.
French: Certains progrès à court terme sont évidents; toutefois, pour la majorité des familles, un bon nombre de ces progrès ne semblent pas être permanents.
English: The proposal by the Bureau and the Monitoring Committee not to open a monitoring procedure in respect of Italy is agreed to. The Bureau has proposed a number of references to committees for ratification by the Assembly.
French: – J’invite l’Assemblée à approuver le reste du rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente, contenu dans le document 11490 et addendum, ainsi que des rapports des commissions ad hoc du Bureau sur l’observation des élections législatives en Fédération de Russie et de l’élection présidentielle en Géorgie, contenus dans le document 11473.
English: In addition, in asking for more, we also ran the risk of getting nothing at all.
French: Et, en demandant plus, nous prenions également le risque de ne rien obtenir du tout.
English: The mandate of UNOMIG was extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1393 (2002) of 31 January 2002, by which the mandate was extended until 31 July 2002.
French: Il a prorogé le mandat de la MONUG par des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1393 (2002) du 31 janvier 2002, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 31 juillet 2002.
English: One module, "Employment Equity and Diversity Management at Health Canada," stresses the importance of valuing the diversity of all individuals, respecting differences, accommodating employees' needs, and focuses on the goals, key principles, implementation of and compliance with the Employment Equity Act.
French: L'un de ses modules, qui porte sur l'équité en emploi et la gestion de la diversité à Santé Canada, souligne l'importance de valoriser la diversité des personnes, de respecter les différences et de répondre aux besoins des employés, tout en donnant la priorité aux objectifs, aux principes fondamentaux et à la mise en application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: ◦ Forms and publications XML Standard General Information
French: ◦ Formulaires et publications Norme XML Renseignements généraux
English: The PCA with Russia was signed in 1994 and entered into force on 1 December 1997.
French: L’APC avec la Russie a été signé en 1994 et est entré en vigueur le 1er décembre 1997.
English: Over half of 2000 non-voters thought this was either "very important" or "fairly important" to their decision.
French: Plus de la moitié des non votants de 2000 l'ont jugée « très importante » ou « assez importante » dans leur décision.
English: Te'mexw Treaty Association Te'mexw Treaty Association continues to deal with the challenge of addressing Douglas Treaty rights within the BC treaty process.
French: Association du traité des Te'mexw L'Association du traité des Te'mexw continue à essayer de relever le défi consistant à intégrer les droits issus des traités Douglas dans le processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: Crew of 3 for reconnaissance or 2 for torpedo strikes.
French: Moteur Un Wright Cyclone de 1,750 c.v.
English: – Vault-Tec engineers bring you the latest in human ability simulation – the SPECIAL Character System!
French: les ingnieurs de Vault-Tec vous offrent les dernires avances en matire de simulation des comptences humaines : le systme de personnage SPCIAL !
English: Work is ongoing to strengthen the GOC’s capacity and further modernize the Government of Canada’s emergency operations systems.
French: Les efforts se poursuivent en vue de renforcer les capacités du COG et de moderniser encore davantage les systèmes de mesures d’urgence du gouvernement du Canada.
English: ▪ Where there is uncertainty or dispute over whether a data set meets the second or third condition, legal advice shall be sought and followed.
French: Lorsqu’il existe un doute ou un différend sur le fait qu’un ensemble de données réponde à la 2e ou à la 3e condition, il faut rechercher un conseil juridique et le suivre.
English: They must compete to make the first colour movies, the first "talkies", and they must find markets for art-house as well as commercial movies.
French: Bref, Hollywood Tycoon/Showbiz donne à chacun la possibilité de devenir l’un des grands bonzes du cinéma. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4728.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Productions Nova Média inc.
English: Once the report was completed, the consultant who took the photographs and prepared the report deleted them.
French: Le rapport terminé, le consultant qui a pris les photos et rédigé le rapport les a supprimées.
English: The standard was further improved to ISO 9001 in year 2000 for the successful quality assurance consistency on all jobs and products. www.ciserv.com
French: Ses critères de qualité ont encore été rehaussés en 2000 avec l'obtention de l'homologation ISO 9001 en raison de l'uniformité de son assurance qualité pour tous ses travaux et tous ses produits. www.ciserv.com (Anglais seulement)
English: Advocates argue that these documents are more secure than a traditionally inked John or Jane Henry, but other analysts warn that there are many hurdles to widespread PKI adoption, including interoperability.
French: Les protagonistes prétendent que ces documents sont plus sûrs qu'une signature à l'encre apposée par Jean ou Jeanne Tremblay, mais certains analystes mettent en garde contre les nombreux obstacles à l'adoption à grande échelle de l'ICP, notamment l'interopérabilité.
English: Ow Mun Heng from Kuala Lumpur has published the first issue of his brand new "Malaysian OSS Magazine" , a monthly publication.
French: Ow Mun Heng de Kuala Lumpur a publié le premier numéro de son nouveau « Magazine du Logiciel Libre Malaysien » , un mensuel.
English: Besides T&T will not improve the safety and efficient handling of the traffic flows and violate the privacy of the individual skipper.
French: Les SIF ne concernent pas les activités commerciales internes entre les sociétés concernées, mais les données des SIF sont mises à la disposition de tous les utilisateurs.
English: THESE CONSULTATIONS DO TAKE TIME AND REQUIRE RESOURCES. BUT THEY ARE ESSENTIAL TO MAINTAIN PUBLIC UNDERSTANDING AND SUPPORT FOR THE OPEN, RULES BASED MULTILATERAL TRADING SYSTEM AND FUTURE NEGOTIATIONS.
French: CES CONSULTATIONS EXIGENT DU TEMPS ET DES RESSOURCES MAIS ELLES SONT INDISPENSABLES POUR CONSERVER LA COMPRÉHENSION ET L'APPUI DU PUBLIC À L'ÉGARD DU SYSTÈME COMMERCIAL MULTILATÉRAL OUVERT FONDÉ SUR DES RÈGLES ET À L'ÉGARD DES NÉGOCIATIONS FUTURES.
English: A speaker will animate the competition and will guide you for 1½ hours.
French: Un speaker animera la compétition et vous guidera pendant 1h30.
English: Yesterday there was our graduation ceremony at the Palacio de la Bolsa de Madrid.
French: Hier il y avait notre cérémonie de graduation à la de la Bolsa de Palacio Madrid.
English: Figure VIII Trends in the abuse of opioids in Asia, 1998-2002
French: Figure VIII Tendances de l'abus d'opioïdes en Asie, 1998-2002
English: Some of the proposals in the paper are not new, but the fact that over the years they have resurfaced regularly in various non-papers shows that they contain elements that Member States view as crucial to Security Council reform.
French: Certaines des propositions de ce document ne sont pas nouvelles mais le fait que celles-ci refont surface régulièrement dans les différents documents officieux montre qu'elles renferment des éléments jugés essentiels par les États Membres pour la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Innsbruck Court of Appeal confirmed this decision.
French: La cour d'appel d'Innsbruck a confirmé cette décision.
English: Any [names of units generated from REDD, NAMA, and sectoral crediting and/or trading mechanisms] which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of [Article [X]], [Article [Y]] and Article [Z] shall be added to the assigned amount of the acquiring Party.
French: Toute [unité générée dans le cadre des options relatives à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement (REDD), des mesures d'atténuation appropriées sur le plan national (MAAN) et autres mécanismes sectoriels d'attribution de crédits et/ou d'échange] qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions de [l'article [X]], [l'article [Y]] et de l'article [Z] est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition.
English: Flat hot-rolled stainless steel sheet and strip are excluded from the product definition.
French: Elles sont aussi consommées par des emboutisseurs ailleurs que dans l’industrie de l’automobile, par des fabricants d’acier et par des producteurs de machines agricoles et autres.
English: The hotel is also in need of urgent refurbishment. There can be strange smells!
French: I think they should have some better softwar system in which these type of queries are possible.
English: Full-time earnings vary considerably by province/ territory, from about $10,000 annually for a family child care provider in Newfoundland and Labrador or Prince Edward Island, to just over $25,000 in Yukon.
French: Le revenu à temps plein des travailleuses varie considérablement d’une province et d’un territoire à l’autre, à partir de 10 000 dollars par année pour une éducatrice en milieu familial à Terre-Neuve et Labrador ou à l’Île-du-Prince-Édouard à un peu plus de 25 000 dollars par année au Yukon.
English: The turtles are attracted to the continental shelf area, and areas of thermal, salinity or colour changes because of the high levels of prey.
French: Ses glandes lacrymales spéciales lui permettent également d'excréter le sel en excès qu’elle accumule à cause de son régime alimentaire constitué de méduses.
English: Nevertheless, some Inuit have not been able to obtain funds, particularly if they have no ties to the organization administering the funds or if they have lived away from their community for some time.
French: Certains Inuit ont cependant signalé qu'ils n'avaient pas pu obtenir d'aide, en particulier lorsqu'ils n'avaient pas de lien avec l'organisation qui administrait les fonds ou lorsqu'ils vivaient en dehors de leur collectivité depuis un certain temps.
English: Body Mass Index (BMI) score was calculated as weight (kg) / height2 (m2).
French: À des fins de collecte des données sur l’obésité, les élèves ont été priés d’indiquer leur taille et leur poids.
English: Special courts guarantee, as a matter of course, the right freely to present a defence.
French: Les tribunaux d'exception garantissent automatiquement le droit à la défense.
English: • Canadians must learn to recognize and celebrate our successes at all levels.
French: • Les Canadiens doivent apprendre à reconnaître et à célébrer leurs réussites, à tous les niveaux.
English: Check with local authorities to determine which beaches are safe.
French: Renseignez-vous auprès des autorités locales afin de savoir quelles sont les plages sûres.
English: real estate Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - by AGENCE SADONE, Neuilly sablons dans un hotel particulier appartement avec jardin de 130 m² cet appartement de charme a fort potentiel se compose d'un sejour avec cheminee donnant sur le jardin et deux grandes chambres prevoir travaux de renovation idealement situe entre le bois et le metro sablons.
French: Immobilier Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - par AGENCE SADONE, Neuilly sablons dans un hotel particulier appartement avec jardin de 130 m² cet appartement de charme a fort potentiel se compose d'un sejour avec cheminee donnant sur le jardin et deux grandes chambres prevoir travaux de renovation idealement situe entre le bois et le metro sablons.
English: The goal is to develop a common standard by taking advantage of the experiences gained thus far in the area of statistical data exchange and in the use of promising new technical developments like GESMES/CB, IMF DSBB dissemination format, and e-standards (Extensible Markup Language (XML)).
French: Le but est d'élaborer une norme commune en tirant parti de l'expérience acquise en matière d'échange de données statistiques et d'utilisation de nouvelles innovations techniques prometteuses telles que le GESMES/CB, le format de diffusion utilisé pour le DSBB du FMI, et les normes électroniques (XML).
English: My own husband traces his origins back to the Acadian community in New Brunswick.
French: ¸ ´ Mon mari est originaire de la communaute acadienne du Nouveau` Brunswick.