ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although smoking rates for boys remained unchanged since the last survey in 1998, it is encouraging to notice a decline in the proportion of Grade 10 girls in the 2002 HBSC sample who smoked.
French: Cela étant, la plus grande vulnérabilité des adolescents plus jeunes à la coercition, à la grossesse et aux maladies transmissibles sexuellement semble indiquer que les efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies en matière de sexualité dans les écoles devraient être davantage axés sur ce groupe d’âge.
English: I appreciated the efforts to draw the experience of the participants into the curriculum."
French: J’ai vraiment apprécié les efforts déployés pour faire en sorte que l’expérience des participants soit intégrée au programme ».
English: An estimated 16-21 million people globally (0.4-0.5 per cent of the population aged 15-64 years) used cocaine at least once in 2007.
French: Selon les estimations, le nombre de personnes qui dans le monde ont consommé de la cocaïne au moins une fois en 2007 s'établit entre 16 et 21 millions (0,4 à 0,5 % de la population âgée de 15 à 64 ans).
English: The Ministry of Labour had a range of publications on the subject and provided information on its website.
French: Il convient de signaler que le Ministère du travail édite une série de publications à ce sujet et diffuse des renseignements en la matière sur son site Web.
English: First question The first question must be understood as asking whether the exception in respect of vehicles used by public authorities to provide public services which are not in competition with professional road hauliers, provided for in Article 13(1)(b) of Regulation No 3820/85, applies to vehicles belonging to an undertaking which is wholly owned by a public authority and which operates a public passenger service under a contract granting it an exclusive right for a specified period.
French: Sur la première question Il y a lieu de comprendre la première question comme visant à savoir si la dérogation accordée aux véhicules utilisés par les autorités publiques pour des services publics qui ne concurrencent pas les transporteurs professionnels, prévue à l'article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 3820/85, s'applique aux véhicules appartenant à une entreprise dont le capital est détenu par une autorité publique et qui assure un service de transport en commun de voyageurs dans le cadre d'un contrat lui accordant, pour une durée déterminée, un droit d'exclusivité.
English: (2004), with modifications and updates following the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: (2004), moyennant certaines modifications et mises à jour qui ont fait suite aux Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: What else should you know about a Youth Exchange?
French: Que savoir de plus sur les Echanges de jeunes ?
English: In Australia and New Zealand, women were fully represented in the economy, and in many Pacific island communities women provided the main labour force for subsistence production and sale.
French: En Australie et en Nouvelle-Zélande, les femmes sont pleinement représentées dans l'économie et dans de nombreuses communautés des îles du Pacifique, les femmes sont majoritaires dans la production et la vente des produits de l'agriculture de subsistance.
English: Little is know about whether the conditions experienced during ontogeny affect resistance to parasites later in life in wild animals.
French: Il existe peu de renseignements sur l’effet des conditions subies durant l’ontogenèse sur la résistance subséquente aux parasites chez les animaux sauvages.
English: ECA strengthened its subregional partnerships by undertaking policy research and analysis, convening regional forums and providing advisory services to promote capacity-building among member States.
French: La CEA a renforcé ses partenariats sous-régionaux en menant des activités de recherche sur les politiques et d'analyse des politiques, en organisant des réunions régionales et en fournissant des services consultatifs pour promouvoir le renforcement des capacités parmi les États membres.
English: A minimum of seven years, leadership experience in dealing with First Nation real property tax issues, acquired through senior positions at the regional or national levels in First Nation public or private sector environments, is required.
French: Elle possédera un minimum de sept années d'expérience de leadership relatif au traitement des questions d'imposition foncière des premières nations, acquises dans le cadre de l'occupation de postes de niveau supérieur aux niveaux régional et national, au sein des secteurs public ou privé des premières nations.
English: Similar reactions can be observed for the attack of chlorine on the aromatic ring (a `chlorination' reaction).
French: Des réactions analogues peuvent être observées s'agissant de l'attaque du chlore sur l'anneau aromatique (réaction de « chloration »).
English: This twoperiod, two-type model was able to achieve perfect sorting.
French: Ce modèle à deux périodes et à deux types d’entrepreneurs a permis de procéder à une sélection idéale.
English: In 1999/2000, the proportion of hospitalizations with these conditions was consistently higher among individuals with diabetes (listed in the first eight diagnoses) than among individuals without diabetes (diabetes not listed in any of the diagnostic fields) (Figure 5-11).
French: En 1999-2000, le pourcentage des hospitalisations ayant ces causes attribuables était toujours plus élevé chez les personnes diabétiques (le diabète figurant au nombre des huit principales causes) que chez les personnes non diabétiques (diabète n'étant indiqué dans aucun des champs de diagnostic) (figure 5-11).
English: While the word "proven" was the cause of some controversy and confusion, this statement has been prominent in the placebo discussion.
French: Bien que l'expression « meilleurs moyens disponibles » ait suscité une certaine confusion et une certaine controverse, cette déclaration a eu une importance capitale dans le cadre du débat sur les placebos.
English: Mr. Park Chun-kyoo (Republic of Korea) said that the trend towards achieving sustainable development, with the increased involvement of all stakeholders, was an indication that the international community had made progress in realizing its commitments.
French: M. Park Chun-kyoo (République de Corée) déclare que la reconnaissance de la nécessité de s'orienter vers le développement durable avec la participation accrue de toutes les parties prenantes montre que la communauté internationale commence à mieux s'acquitter de ses engagements.
English: Her Government did not agree that the joint office model was necessarily the most effective way forward, but it did support the various agencies' efforts to share knowledge so that recipient countries could benefit from their expertise.
French: Le Gouvernement chinois n'est pas persuadé que le modèle des bureaux communs représente nécessairement la solution la plus efficace, mais il soutient les efforts des différentes institutions visant à partager les connaissances afin que les pays des bénéficiaires puissent en tirer parti.
English: Taking into account the agreement of the parties, the Court decided, by an Order dated 21 March 2000, that Nicaragua would file a Memorial by 21 March 2001 and that Honduras would file a Counter-Memorial by 21 March 2002.
French: Compte tenu de l'accord des parties, par ordonnance du 21 mars 2000, la Cour a fixé au 21 mars 2001 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire du Nicaragua et au 21 mars 2002 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire du Honduras.
English: Many of them show new ways of using and extending IDA.
French: Beaucoup d'entre eux présentent de nouvelles façons d'utiliser et d'étendre le programme IDA.
English: New efforts should be urged to relieve the indebtedness of most of the indebted countries.
French: Il convient de préconiser de nouveaux efforts en matière d'allègement de la dette de la plupart des pays endettés.
English: It was the appellant’s actions that extended the time required to complete the assessment.
French: Les actes de l'appelant ont fait en sorte que le délai pour terminer l'évaluation de l'appelant a dû être prolongé.
English: In liaison with the procurement authorities, prepare procurement support documentation such as specifications, statement of work, request for information, request for proposal, evaluation criteria and vendor lists.
French: En accord avec les responsables des approvisionnements, préparer des documents d’appui comme les spécifications, un énoncé de travail, une demande de renseignements, une demande de propositions, des critères d’évaluation et des listes de vendeurs.
English: These are presently being worked on by the CAF and there is no reason to believe that new tests cannot be devised and implemented in short order.
French: Elles travaillent là-dessus à l'heure actuelle et il n'y a pas de raison de croire que leurs nouveaux tests ne pourront être appliqués à brève échéance.
English: Located in over 400 communities across Canada, they include buildings, complexes, archaeological sites, historic districts, and landscapes.
French: Étant situés dans plus de 400 communautés de par le Canada, ils comprennent des édifices, des complexes, des sites archéologiques, des arrondissements historiques et des paysages.
English: It was replaced in 1933 by another steel bridge which was electrified in 1955.
French: Cette structure a à son tour été remplacée en 1933 par une autre structure d'acier, électrifiée en 1955.
English: Any closures must be accompanied by a carefully considered social programme, and that is what is lacking here.
French: Tout assainissement d'une entreprise doit s'accompagner d'un programme social raisonnable, et c'est précisément ce qui fait défaut dans ce cas.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 17 Application 1.
French: La présente norme englobe les exigences minimales de la partie II du Code canadien du travail, ainsi que le règlement d'application y afférent.
English: Workshop participants will have the opportunity to see habitat of the lichen in the field and will develop identification skills. Dr. Christoph Scheidigger of the Swiss Institute is among the world's foremost authorities on the species and will be invited to attend.
French: Sterne de Dougall (espèce en voie de disparition)  Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 50 000 $ Budget total du projet proposé : 137 000 $ Détermination de l'emplacement et de la présence des baleines noires dans la baie de Fundy au moyen de la surveillance acoustique passive Partenaire :
English: Print Reporting Errors This report provides a summary of errors in the facility and substance reports which must be corrected before exporting the data.
French: Imprimer les erreurs de déclaration Ce rapport fournit un résumé des erreurs détectées dans les déclarations sur les installations et les substances, qui doivent être corrigées avant l'exportation des données.
English: The case was reported to the Nyala police and the perpetrator was apprehended shortly after the incident and subsequently charged with the offence of rape.
French: L'affaire a été signalée à la police de Nyala et l'auteur, qui a été appréhendé peu après l'incident, a été inculpé pour viol.
English: Another principle is insistence on compliance with agreements.
French: Un second principe est tenir à un accord.
English: Also see Cober et al, "The Quest for the Qualified Job Surfer...," page 483.
French: Voir aussi Cober et coll., « The Quest for the Qualified Job Surfer... », p.
English: Jordan is also examining the possibility of bringing its food control system under a single food safety authority.
French: La Jordanie a engagé des négociations sur un accord de libre-échange avec la Communauté européenne et ses États membres concernant la libéralisation des services et la liberté d'établissement.
English: • Increased knowledge of the homeless problem, innovative solutions and effective strategies.
French: • Connaissance accrue du problème des sans-abri, solutions novatrices et stratégies efficaces.
English: There are a few regional definitions that try to define these products, or “articles”, as a group, which is also referred to in the GHS, but no common international definition exists today.
French: Quelques tentatives ont été faites au niveau régional pour définir ces produits ou « articles » en tant que groupe, mentionné également dans le SGH, mais il n'existe pas à ce jour de définition internationale commune.
English: • Stephen Millington our Legal Counsel
French: • Stephen Millington, conseiller juridique
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence finding communications directed against non-State entities inadmissible.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle les communications visant des entités autres que les États sont irrecevables.
English: Stable protoplast preparations could be obtained from callus which had been subcultured on sucrose-free medium for 3 weeks.
French: Des protoplastes stables ont été obtenus à partir de callus qui ont été repiqués sur un milieu sans sucrose pendant 3 semaines.
English: • September 2 to December 1, 2004 Select a link in the left menu to access the travel and hospitality expenses incurred by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Parliamentary Secretary, and the Minister's exempt staff, and by the CBSA senior employees at the President, Executive Vice-President, Vice-Presidents, and equivalent levels.
French: • Du 2 septembre au 1 décembre 2004 Choisir un lien dans le menu de gauche pour accéder aux dépenses de voyage et d'accueil engagés par le ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré ainsi que par des cadres supérieurs et, à l'Agence des services frontaliers du Canada, par le président, le premier vice-président ainsi que les vice-présidents et le personnel de niveau équivalent.
English: The Committee is concerned that time spent in custody for identification purposes (6 hours maximum) is not deducted from the total period of custody which may follow (48 hours).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le temps passé en détention aux fins d'identification (6 heures au maximum) ne soit pas déduit de la durée totale de la garde à vue qui pourrait s'en suivre (48 heures).
English: Instead, he appears to have unleashed the region’s most atavistic forces.
French: Il semble à la place avoir libéré les forces les plus ataviques de la région.
English: Canadian Commercial Interests The EBRD offers a number of investment opportunities for Canadian businesses and financial institutions.
French: Intérêts commerciaux canadiens La BERD offre un certain nombre de possibilités d’investissement aux entreprises et institutions financières canadiennes.
English: During his/her term of office, the Commissioner may not be dismissed, except for the same reasons and under the same conditions as a Supreme-Court judge.
French: Pendant la durée de son mandat, le Médiateur ne peut être révoqué, sauf dans les cas et à des conditions identiques à ceux prévus pour les juges de la Cour Suprême.
English: • to hand over to the competent authorities of a requesting State objects that have been stolen or obtained by other criminal means and that are found in another Member State;  
French: • en vue de remettre aux autorités compétentes d’un Etat qui en fait la demande des objets qui ont été volés ou obtenus par des détours criminels et qui ont été trouvés dans un autre Etat membre ;
English: Act now to stop domestic violence!".
French: Session du Comité des Ministres (conférence
English: • Conflict of Interest, 2005-2006, details, an Audit
French: • Conflits d'intérêts, 2005-2006, détails, une vérification
English: The rest of TFMS User Guide sections will be developed as time and resources permit.
French: On rédigera les autres sections du Guide d’utilisation du SGFF quand on aura le temps et les ressources nécessaires.
English: Any person who contravenes the provisions of the Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 3 of the United Nations Act.
French: Toute personne qui contrevient aux dispositions du Règlement est passible, si elle est reconnue coupable, des sanctions pénales prévues à l’article 3 de la Loi sur les Nations Unies.
English: Until their adoption by the COP (COP/MOP), the procedures shall be applied provisionally.
French: Tant qu'elles n'auront pas été adoptées par la Conférence des Parties (COP/MOP), ces procédures seront appliquées à titre provisoire.
English: The nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October last year highlighted the urgent need for this.
French: L'essai nucléaire proclamé par la République populaire démocratique de Corée, le 9 octobre dernier, en a souligné l'urgence.
English: The report contains the recommendations of the seventh session of the Board of Trustees of the Fund in 2002 which were approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 4 February 2002, including the list of project and travel grants recommended; the new guidelines adopted by the Board at that session and relevant statistics on the amount of applications received and approved as well as on contributions received.
French: Ce dernier contient les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds en 2002 qui ont été approuvées par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général le 4 février 2002, notamment la liste des aides financières recommandées au titre de projets et de voyages, les nouveaux principes directeurs adoptés par le Conseil à ladite session et des statistiques concernant le nombre des demandes reçues et approuvées ainsi que les contributions reçues.
English: Concentration of Newspaper Ownership III.
French: La concentration de la presse écrite III.
English: Amount requested for financial support and its (15 points) appropriateness as to expected results.
French: Montant du soutien financier demandé et (15 points) adéquation de celui-ci par rapport aux résultats escomptés.
English: There were many comments during the hearings that the general public was largely unaware of the roles of the Native Liaison Officer and the Community Liaison Officer and that the toll-free numbers were not being used for avoidance.
French: II ne faut cependant pas en déduire qu’ils ne recourent pas beaucoup au territoire pour se nourrir, mais bien qu’ils ont accès à d’autres denrées alimentaires et aux sources de revenus nécessaires pour les acheter.
English: Negative developments on the ground have continued to undermine efforts to advance the peace process.
French: L'évolution négative de la situation sur le terrain a continué de saper les efforts en faveur du processus.
English: There is also progress in the area of the rule of law.
French: On observe également des avancées dans le domaine de l'état de droit.
English: The Agency's reasons follow.
French: Les motifs de la décision de l'Office sont exposés ci-dessous.
English: In the interests of openness and the need for a broad consultation on the problem of antimicrobial resistance, the committee believes that Health Canada should make this report public and seek comment from all Canadians.
French: Dans un but de transparence et de la nécessité d’une consultation étendue au sujet du problème de la résistance aux antimicrobiens, le Comité croit que Santé Canada devrait rendre ce rapport public et chercher à obtenir les commentaires de tous les Canadiens.
English: Moreover, the Assembly calls on the Committee of Ministers to assure that no participatory status is granted or partnership agreement concluded with those non-governmental organisations whose activities are incompatible with the principles of the Council of Europe, in such areas as the fight against racism and xenophobia.
French: De plus, l’Assemblée invite le Comité des Ministres d’assurer que le statut participatif ne soit pas accordé, ou que l’accord de partenariat ne soit pas conclu, avec des organisations non gouvernementales dont les activités sont contraires aux principes du Conseil de l’Europe, dans des domaines comme la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Open sources are excluded.
French: 1 Mazout légerMazout lourd n. d.n. d.
English: Total: $86,355 * Les Éditions du Soleil de Minuit Inc.
French: Total : 86 355 $ * Les Éditions du Soleil de Minuit Inc.
English: Idle speed: 4/
French: 1.2.1.6 Régime de ralenti : 4/
English: I appreciate the fact that Mr Varek yesterday offered us all a glass of Georgian wine, but I wondered why the self-same wine was banned in our largest neighbour country.
French: J’ai apprécié que M. Toomas VAREK nous offre à tous hier un verre de vin géorgien mais je me suis demandée pourquoi ce vin était interdit chez notre grand voisin.
English: Fifteen years earlier, Viet Nam had undertaken a comprehensive reform which had brought about major changes, from economic restructuring to administrative reforms.
French: Il y a 15 ans, le Viet Nam a entrepris une réforme profonde qui a amené des changements importants allant d'une restructuration économique à des réformes administratives.
English: Final Issue Institutional links Diseases & Conditions
French: Numéro final Liens institutionnels Maladies et affections
English: The vessel’s master has agreed to allow OTTAWA boarding personnel to search his vessel for information about terrorists, and for their supplies.
French: Le patron du Memento a accepté que le personnel d’arraisonnement du Ottawa fouille le navire, à la recherche d’informations au sujet de terroristes et d’équipement leur appartenant.
English: This synthesis report should explain the background and approach taken by the Commission over the last year, outline the initial results of the listening exercise and provide a series of conclusions for the Austrian Presidency on the next steps to be taken.
French: Ce rapport de synthèse devrait expliquer le contexte général et l’approche adoptée par la Commission durant l’année écoulée, faire une esquisse des résultats initiaux de l’exercice d’écoute et fournir une série de conclusions à la présidence autrichienne à propos des prochaines démarches à effectuer.
English: If you have a big car, surely you cannot park.
French: Le prix du parking,en revanche, nous a semblé un peu élevé: 60 euros pour 4jours.
English: Here are the instructions to take screen shot of an error on windows system.
French: Voici les instructions à suivre pour prendre une capture d'écran d'une erreur survenue sur le système Windows.
English: Aliens, refugees, stateless persons
French: Étrangers, réfugiés, apatrides
English: Noteworthy is the following list of questions to the candidates by Anthony Towns that, as a side effect, demonstrates the limits of being a Debian Project Leader.
French: La liste de questions posées aux candidats par Anthony Towns est impressionnante et a pour effet pervers de démontrer les limites de la fonction de Leader du projet Debian.
English: Challenges associated with ornamental plant pest research and IPM adoption in Canada:
French: Défis associés à la recherche sur les parasites des plantes ornementales et à l’adoption de la lutte intégrée au Canada :
English: He is employed by the Australian Sports Commission, where he works in the ASC's Disability Education Program, a service providing advice and assistance to education and sport providers in play true - issue 2 - 2003
French: Il est employé par la Commission australienne des sports, où il œuvre pour le "Programme de sensibilisation aux handicaps", un programme contribuant à sensibiliser et à former les organisateurs sportifs australiens à