ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon being formally notified by the Superintendent that the trustee is inactive, the trustee shall not accept any professional engagements; nor shall that trustee carry out any functions that are exclusively reserved for a trustee appointed under a professional engagement.
French: Dès que le surintendant l'avise formellement qu'il est inactif, le syndic ne peut accepter aucune activité professionnelle; il ne peut non plus exécuter une fonction qui est exclusivement réservée à un syndic qui a accepté une activité professionnelle.
English: It is envisaged that a database will be set up, once the Convention is adopted, to monitor the latter reports.
French: Il est envisagé de créer, une fois la convention adoptée, une base de données qui permettra d'assurer le suivi des rapports soumis.
English: Implementation and entry into force of the convention
French: Application et entrée en vigueur de la Convention
English: Statistics show that indigenous peoples currently make up 10 per cent of Panama's population and suffer most from social exclusion.
French: D'après les statistiques, les peuples autochtones représentent actuellement 10 % de la population panaméenne et sont le secteur le plus touché par l'exclusion sociale.
English: These species range from butterflies to snakes, from shellfish to ferns, and from bats to killer whales.
French: Il y en a pour tous les goûts, des papillons aux serpents en passant par des mollusques, des fougères, des chauves-souris et des épaulards.
English: But there is one thing that must be quite clear: where there are regulations, these regulations must be respected, and where there is expenditure it must be according to the rules.
French: Lorsqu'il existe des règlements, il faut s'y tenir et lorsque des dépenses s'imposent, elles doivent être effectuées dans les règles.
English: If it is significant (i.e. p< 0.05) then there is evidence that the effect of rbST does vary across studies.
French: S'il est significatif (p < 0,05), cela prouve que l'effet de la STbr ne varie pas selon les études.
English: OIOS found little evidence of that.
French: Le BSCI n'en a guère vu la preuve.
English: It is also correct in asserting that the issue of the budget threshold is a delicate one, and must take into account global costs.
French: Ce dernier établit également à juste titre que le seuil budgétaire constitue une question délicate vis-à-vis de laquelle il convient de prendre en considération les coûts globaux.
English: CEDAW/C/SCG/1 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Initial report of States parties -- Serbia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SCG/1 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes -- Rapport initial des États parties -- Serbie [A A C E F R]
English: More commonly, birds die of chronic lead poisoning following ingestion of a smaller number of shot pellets.
French: Le plus souvent, toutefois, les oiseaux meurent d’intoxication chronique par le plomb après ingestion d’une petite quantité de grenaille.
English: In addition, the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of the New Partnership for Africa's Development provides a framework for restoring agricultural growth, rural development and food security in Africa.
French: Par ailleurs, le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique offre un cadre d'ensemble pour le rétablissement de la croissance agricole, du développement rural et de la sécurité alimentaire en Afrique.
English: The above discussion reflects the limitations of contract law to protect privacy.
French: Voilà qui illustre les limites du droit contractuel en matière de protection des renseignements personnels.
English: ◦ define the consequences in terms of improving European armaments cooperation and enhancing the European defence industrial base;
French: ◦ la définition des mesures éventuelles à prendre pour améliorer la coopération européenne en matière d’armement et pour renforcer la base industrielle de la défense européenne ;
English: The trend towards early retirement from work is rising steadily, although the authorities have been trying for several years to control the process by making the most commonly used methods in the public sector - early retirement and redundancies - more inconvenient and costly for enterprises.
French: Le mouvement de retraite précoce de l'activité se poursuit de manière régulière, alors que les pouvoirs publics tentent, depuis quelques années, de contrôler plus strictement ce processus, en rendant plus contraignantes et plus coûteuses pour les entreprises les voies de sortie précoce publiques les plus utilisées : préretraite et chômage.
English: It also says that any discussion of whether an activity involving the tossing of people of normal size, i.e. unaffected by a specific handicap, was undignified would take a very different form.
French: L'État partie note par ailleurs que la question de l'indignité d'une activité consistant à lancer des personnes de taille normale, c'est-à-dire non affectées d'un handicap particulier, se poserait dans des termes très différents.
English: A claimant's rate calculation period consists of 26 consecutive weeks.
French: Cette période s'échelonnait du 31 décembre 2000 au 30 juin 2001.
English: • The basis of payment was changed to remove commissions and replace them with fixed weekly fees, capped fees and hourly rates.
French: • La base de paiement a été modifiée de manière à remplacer les commissions par des honoraires hebdomadaires fixes, l'imposition d'un plafond sur les honoraires et des taux horaires.
English: It was generally agreed that the title to the draft article was too narrow and, to properly reflect the scope of the provision, reference should be made to recognition as well as enforcement of interim measures of protection.
French: Il a été généralement convenu que l'intitulé du projet d'article était trop restrictif et qu'il faudrait, afin qu'il reflète correctement la portée de la disposition, y faire référence non seulement à l'exécution mais aussi à la reconnaissance des mesures provisoires ou conservatoires.
English: One delegation wanted to know whether indicators regarding the impact of the work of the information centres and the level of voluntary contributions of host countries, civil society and the private sector had been taken into account.
French: Une délégation s'est demandé si les indicateurs relatifs à l'impact des activités des centres d'information et le niveau des contributions volontaires émanant des pays hôtes, de la société civile et du secteur privé avaient été pris en compte.
English: Terms and Conditions Terms and conditions of the Call for Bids are described in the official call document, the 2004 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids, available at the Frontier Information Office of the National Energy Board at 444-7th Avenue S.W. in Calgary, Alberta and posted on the Northern Oil and Gas Website at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_e.html The bid selection criterion for each parcel remains the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on the parcel during period 1 of the term of the exploration licence.
French: Conditions Les conditions de l'appel d'offres sont décrites dans le document officiel intitulé Appel d'offres 2004 Partie centrale de la vallée du Mackenzie et Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie, offert au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie, 444, 7e avenue S.-O., Calgary (Alberta) et affiché sur le site Web de Pétrole et gaz du Nord à http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_f.html Le principal critère de sélection des offres pour chaque parcelle demeure le montant total que le soumissionnaire propose de dépenser pour les travaux d'exploration sur la parcelle en question au cours de la première période de validité du permis d'exploration.
English: Basic prison training in Western Bahr el Ghazal State for 132 ex-SPLA soldiers deployed to the prisons service is currently being planned.
French: Dans l'ouest du Bahr al Ghazal une formation de base destinée à 132 anciens soldats de la SPLA travaillant dans l'administration pénitentiaire est en cours de préparation.
English: • Disruption to wildlife migration and movement patterns, breeding, nesting or hibernation.
French: • Perturbation des habitudes migratoires, de reproduction, de nidification et d’hibernation des espèces fauniques, et de leurs déplacements.
English: Effective judicial systems that had the capacity to address such issues were generally found in developed States where there were fewer human rights violations.
French: Dans les pays développés, où généralement les instances judiciaires fonctionnent bien et peuvent donc se saisir de ces questions d'une manière efficace, les atteintes aux droits de l'homme sont plus rares.
English: The Task Force will be coordinated by the JPO with the assistance of the EPO and will include the offices of France, Germany, Japan, Sweden, the United Kingdom, and the United States of America.
French: Les travaux du groupe spécial seront coordonnés par le JPO avec le concours de lOEB; le groupe comprendra les offices de lAllemagne, des États-Unis dAmérique, de la France, du Japon, du Royaume-Uni et de la Suède.
English: From project inception, sponsoring departments must delegate authorities and allocate adequate resources appropriate to the scope, complexity and risk of the project, enabling the project leader to:
French: Dès le début du projet, les ministères parrains doivent fournir les autorisations et les ressources nécessaires, compte tenu de la portée, des risques et de la complexité du projet, pour permettre au chef de projet :
English: She requested further information on the real, as opposed to the legal, status of women in the family.
French: L'oratrice demande des renseignements additionnels concernant la situation réelle des femmes dans la famille, qui ne correspond pas nécessairement à la situation juridique.
English: The relevant legislation in Northern Ireland was amended in 1996 so as to define specified risk material as encompassing the head (including the brain but excluding the tongue), spinal cord, spleen, thymus, tonsils and intestines of a bovine animal six months old or over which has died in the United Kingdom or been slaughtered there.
French: La législation d'Irlande du Nord a été modifiée en 1996 afin de définir les matériels à risques spécifiés: tête (incluant le cerveau mais pas la langue), moelle épinière, rate, thymus, amygdales, intestins d'un bovin âgé de 6 mois ou plus qui est mort au Royaume-Uni ou qui y a été abattu.
English: The regime's goal is to improve access to pharmaceutical products to treat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics in the least-developed and developing countries.
French: L'objectif du régime est d'améliorer l'accès aux produits pharmaceutiques pour le traitement du VIH/sida, de la malaria, de la tuberculose et autres épidémies dans les pays les moins avancés et dans ceux en voie de développement.
English: The Minister of Environment and Forestry of Turkey, Mr. Veysel Eroğlu, addressed the meeting.
French: Le Ministre turc de l'environnement et de la foresterie, M. Veysel Eroğlu, a pris la parole devant les participants.
English: Her message appears to accurately describe the painting, which the artist had produced as a social commentary on the challenges facing the civil rights movement of the 1960's in America.
French: Son message semble décrire de façon juste le tableau, que l'artiste avait peint à titre de commentaire social au sujet des difficultés auxquelles le mouvement pour la défense des droits civiques faisait face aux États-Unis dans les années 1960.
English: With regard to anti-personnel landmines, my delegation welcomes the Managua Declaration, adopted by the Third Meeting of States Parties to the Ottawa Convention.
French: En ce qui concerne les mines terrestres antipersonnel, ma délégation se félicite de la Déclaration de Managua, adoptée par la troisième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa.
English: are intended for racing applications only and are not legal for sale or use in California on pollution-controlled vehicles.
French: sont destinées à la course et leur vente, ainsi que leur utilisation, sont interdites en Californie.
English: There are clear signs that Russia has captured Canadian attention, and Canadian imagination.
French: Nul doute que la Russie attire l’attention et capte l’imagination des Canadiens.
English: produce competitive products and processes in an environmentally sustainable manner.
French: Politique et services ministériels pour le 21e siècle
English: Dialogue and international cooperation are essential in order to combat trafficking.
French: Le dialogue et la coopération internationale sont essentiels pour réprimer la traite des personnes.
English: You also spoke about violence.
French: Vous avez également parlé de "violences".
English: It began yesterday. Not one, but two weeks of animosity towards Israel, two weeks ostensibly dedicated to the struggle against apartheid, commemorated by dozens of universities in the west.
French: Le nouvel antisémitisme en Europe est nouveau stade dans l'antisémitisme et il présente une forme de discrimination contre les juifs en tant que peuple.
English: Letter dated 8 January 2001 (S/2001/21) from the representative of Singapore addressed to the Secretary-General, enclosing two papers on strengthening cooperation with troop-contributing countries.
French: Lettre datée du 8 janvier 2001 (S/2001/21), adressée au Secrétaire général par le représentant de Singapour, à laquelle sont joints deux documents sur le renforcement de la coopération avec les pays pourvoyeurs de contingents.
English: Because of reduced salaries, many faculty members spend time on second jobs, or moonlighting as it is called in the United States _ figures on time spent on second jobs by researchers in a sample of RDIs in developing countries can be found in Gaillard (1991).
French: En raison de la réduction des salaires, de nombreux membres du corps enseignant doivent recourir au cumul d’emplois et au travail au noir — on trouvera dans Gaillard ( 1991 ) des chiffres sur le temps consacré à un second emploi par des chercheurs d’un échantillon d’instituts de recherche-développement de pays en développement.
English: This trend is further demonstrated by results showing international offices becoming more of a focal point for facilitating the internationalization of the curriculum.
French: Programmes internationaux L’internationalisation des programmes doit absolument passer par la création de programmes d’enseignement intégrant une composante internationale.
English: Most early reports suggest that the bison inhabiting the northern regions were different than those living on the plains, but even at that time there was controversy over whether these were environmental or genetic differences.
French: La plupart des premiers observateurs laissent entendre que les bisons qui vivaient dans les régions nordiques étaient différents de ceux qui vivaient dans les plaines mais, même à cette époque, on ne s’entendait pas pour attribuer ces différences à l’environnement ou à la génétique.
English: You look out through the window and why are our fishermen not fishing?
French: [TRADUCTION] On regarde par la fenêtre et on se demande pourquoi nos pêcheurs ne sont pas au travail.
English: The ongoing efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular through its global programmes against trafficking in human beings and corruption and in relation to the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), as well as other multilateral agreements and arrangements, have contributed to the establishment of legal frameworks for the maintenance of the rule of law, a prerequisite for stability and development.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime - en particulier par ses programmes mondiaux contre la traite des êtres humains et contre la corruption, et par les activités qu'il mène en faveur de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) ainsi que d'autres accords et arrangements multilatéraux - aide à la mise en place de cadres juridiques destinés à assurer le maintien de l'état de droit, condition préalable à la stabilité et au développement.
English: Certainly optimum variant is to go on the sea and to please the skin with the present sea water which in a combination to local air is really capable to work wonders.
French: Certes la variante optima ira à la mer et réjouir la peau de la vraie eau maritime, qui en liaison de l'air local est capable d'opérer en effet les miracles.
English: • There are also stringent quality requirements on the final product such as acceptable fat hardness and colour score.
French: 100 de plus pour les fruits et les légumes, parce qu'ils perçoivent les aliments biologiques comme étant plus salubres et plus nutritifs.
English: However, you cannot claim a deduction for support payments twice (for example, once on a section 216 return and again on a return reporting other Canadian-source income).
French: Si vous ne répondez pas aux conditions pour obtenir un NAS, remplissez le formulaire T1261, Demande de numéro d’identification-impôt (NII) de l’Agence du revenu du Canada pour les non-résidents.
English: The data showed that price differences of over 20 percent existed between states that were categorized as high and those that were low in structural professionalization.
French: Les résultats ont montré qu'il existait des différences de prix supérieures à 20 pour cent entre les optométristes venant d'États à professionnalisation structurelle faible et ceux qui exerçaient dans des États où ce phénomène était élevé.
English: I call upon the international community and my Arab and Muslim counterparts to work together with us to ensure that those meetings result in concrete projects that will help reinforce our peace efforts on the ground.
French: J'engage la communauté internationale et mes homologues arabes et musulmans à travailler ensemble, avec nous, pour veiller à ce que ces réunions aboutissent à des projets concrets qui nous aideront à renforcer nos efforts de paix sur le terrain.
English: The subject-function in communication and language is in no way natural: on the contrary, it has to be constructed and imposed.
French: La fonction-sujet dans la communication et dans le langage n’a rien de naturel, elle, doit, au contraire, être construite et imposée.
English: It would appear today - and this has already been said - that the loss to the Community budget is significantly greater than had been originally assumed: a figure of almost ECU 10 million is mentioned.
French: Il apparaît aujourd'hui, cela a été dit, que le préjudice subi par le budget communautaire est nettement supérieur à ce qui avait été soupçonné dans un premier temps: on évoque un montant de près de 10 millions d'écus.
English: Since the SFD was adopted, more and more systems have introduced business days that start immediately after the closing of the business day on T-1.
French: Depuis l'adoption de la DCDR, un nombre croissant de systèmes ont introduit des jours ouvrables qui commencent immédiatement après la clôture du jour ouvrable en T-1.
English: The Chairman: the Chairman of the Board of Directors of the Arab Organization for an earth-monitoring satellite system;
French: Le Président : le Président du Conseil d'administration de l'Organisation arabe en charge du système d'observation terrestre par satellite;
English: These are currently being evaluated by the Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections headed by Dr S. Richardson.
French: Ces éléments font actuellement l’objet d’une évaluation par le Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections, qui est dirigé par la Dre S. Richardson.
English: She must also ensure respect for the following official languages obligations:
French: Elle doit aussi veiller au respect des obligations en matière de langues officielles :
English: The Council considers that a very thorough assessment must be carried out of the requirements of the Balkans and of the real ability of the people there to absorb these funds, particularly bearing in mind and focusing very closely on the role of the European Union as one of the international funding agencies in this area. This request has already been made to the Commission and to the High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: Le Conseil considère qu'il est nécessaire de se livrer à une évaluation très concrète - cette demande a déjà été adressée tant à la Commission qu'au Haut représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune - des besoins et de la capacité objective d'absorption dans la région des Balkans, surtout compte tenu évidemment du rôle de l'Union européenne dans le contexte des bailleurs de fonds internationaux dans ce domaine.
English: Saint-Laurent D, Tennina, S. Résultats de l'enquête portant sur les personnes décédées par suicide au Québec entre le 1er septembre et le 31 décembre 1996.
French: Saint-Laurent D et Tennina S. Résultats de l'enquête portant sur les personnes décédées par suicide au Québec entre le 1er septembre et le 31 décembre 1996.
English: This task would be undertaken in close collaboration with the Claims Processing Unit, which would define the substantive requirements to be included in the forms.
French: Il serait chargé d'établir un mode de présentation normalisé pour les réclamations et de gérer la base de données électronique correspondante en collaboration étroite avec le Groupe du traitement des réclamations qui définirait les dispositions de fond à inclure dans les formulaires.
English: For example, in several major commodities, such as oilseeds, low-cost countries are expanding production and capturing global market share with low levels of government support.
French: Par exemple, des pays dont les coûts de production sont peu élevés augmentent leur production de plusieurs produits importants, tels les oléagineux, et ce, avec un faible soutien gouvernemental.
English: Since new evidence concerning the benefits of trace elements and risks associated with mineral deficiencies and interactions are continually emerging, a number of studies are conducted at Health Canada to address these questions.
French: Les connaissances sur les bienfaits des éléments traces et les risques associés aux carences en minéraux et aux interactions des minéraux évoluent constamment, c'est pourquoi Santé Canada effectue diverses recherches sur ces questions.
English: The Gardens Marine d'Or reunite exotic vegetation coming from the 5 continents.
French: Les Jardins Marine d'Or réunissent végétation exotique des 5 continents.
English: 1.3 For the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.8)
French: 1.3 Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6)
English: 5. The Board of Inquiry will now focus its efforts on the report.
French: On s'attend par contre à ce que la Commission remette son rapport final dans le délai accordé.
English: Original corporate holdings percentage – Enter the foundation's original corporate holdings percentage from line 915.
French: Pourcentage de participation initiale – Inscrivez le pourcentage de participation initiale de la fondation indiqué à la ligne 915.
English: The Position of Filipino Women in Canada Filipino women have made up a significant proportion of the Filipino community in Canada since the 1960s.
French: Situation des femmes philippines au Canada Les femmes philippines représentent une proportion importante de la communauté philippine au Canada depuis les années 1960.