ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the obstacle of traditional social customs, she agreed that contraception procedures should be made available to unmarried women, in order to counteract the negative impact of abortion and child-bearing outside marriage.
French: Malgré les obstacles posés par les coutumes sociales traditionnelles, elle convient que les méthodes contraceptives devraient être mises à la disposition des femmes célibataires, afin d'éviter l'impact négatif des avortements et des grossesses hors mariage.
English: Or. de Justification Technical innovations for rolling stock make it possible to shift more goods from road to rail.
French: La pollution est un élément très important, qui ne doit pas être passé sous silence.
English: The representative of Angola, Mr Rui Livramento, speaking in his capacity as Vice-Chair of the Investment, Enterprise and Development Commission, presented the Report of the Investment, Enterprise and Development Commission on its first session (TD/B/C.II/5).
French: Le représentant de l'Angola, M. Rui Livramento, en sa qualité de Vice-Président de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement, a présenté le rapport de cette commission sur sa première session (TD/C/C.II/5).
English: Pages Examined 19,363 Pages Released 13,632 Exemptions invoked As noted in Appendix B, exemptions under sections 26 and 27 of the Act were the most invoked by the Department.
French: Pages révisées 19,363 Pages communiquées 13,632 Exemptions invoquées Tel que le précise l'annexe B, le Ministère a eu recours aux exceptions prévues aux articles 26 et 27 de la Loi.
English: The Rules and Regulations shall become binding in each country in conformity with the provisions of its domestic law.
French: Les règlements reçoivent force obligatoire dans chaque pays, conformémentaux dispositions de son droit interne.
English: Potential Pitfalls Although a representative cross section of the population, the people's panel is not meant to represent the people absolutely; rather, it is set up to inform the government on the ideas and opinions of the people on public service so that they may better assist the public.
French: Pièges possibles Bien qu'il soit formé d'un échantillon représentatif de la population, le panel du peuple n'a pas été conçu pour représenter les citoyens inconditionnellement. Il a plutôt été créé pour informer le gouvernement des idées et des opinions émises par les responsables des services publics de sorte qu'ils puissent aider davantage les citoyens.
English: Human use FIRTH RIVER CAMPSITE MONITORING Objectives
French: • Déterminer les impacts anthropiques sur les sites de camping le long de la rivière Firth.
English: They have had to overcome some initial discouragement of SSH projects, they lack as much ability to obtain matching resources, and the institutions and researchers have less experience with large applications, especially collaborative ones.
French: Ils ont dû surmonter le découragement initial des projets dans ces domaines, il leur est difficile d’obtenir du financement de contrepartie et les établissements et les chercheurs ont moins d’expérience des grandes demandes de fonds, surtout des demandes conjointes.
English: The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
French: La Commission et les États membres de l'Union européenne veillent à mettre en valeur les actions du programme qui contribuent au développement des objectifs d'autres domaines d'action communautaires tels que notamment l'éducation, la formation, la culture, et le sport.
English: [Note: The provisional list of speakers for the High-level Dialogue (No 2) is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: [Note : La liste provisoire des orateurs (No 2) pour le Dialogue de haut niveau est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: Click the link for Internet Radio (because Media Guide is a live webpage, the name and location of this link is subject to change).
French: Cliquez sur le lien correspondant à Radio Internet (le Guide multimédia étant une page Web en direct, le nom et l’emplacement de ce lien peuvent varier).
English: 4.6 The Office of Operations will continue to perform its core functions of providing timely advice and analysis to the Security Council, the General Assembly, intergovernmental bodies and troop-contributing countries on peacekeeping issues and on the integrated planning, effective direction of and support for peacekeeping operations through, inter alia, the provision of policy and operational guidance, security management and gender mainstreaming.
French: Comme auparavant, le Bureau des opérations aura pour principales fonctions de présenter en temps voulu au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, aux organes intergouvernementaux et aux pays qui fournissent des contingents des avis et des analyses concernant les questions de maintien de la paix, ainsi que la planification intégrée des opérations, leur direction et l'appui à leur fournir; il donnera des conseils concernant les grandes orientations et le fonctionnement opérationnel des missions, s'occupera de la gestion de la sécurité et veillera à la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes.
English: Ross River Virus Infection
French: Recherche Résilience* Résistance aux antimicrobiens Rougeole
English: In addition, over the past two years outgoings on taxes, charges and obligatory payments have almost doubled, from 5.9 per cent in 2000 to 9.3 per cent in 2003.
French: De plus, au cours des deux dernières années, les dépenses en matières d'impôts, de taxes et de prélèvements obligatoires ont presque doublé, passant de 5,9 % en 2000 à 9,3 % en 2003.
English: Senator Downe has Bill S-203, to give priority for appointments to veterans.
French: ´ Le senateur Downe a propose le projet de loi S-203, qui vise a ´ ´ ` donner une priorite de nomination aux veterans.
English: The Cap-aux-Diamants Redoubt Visit one of Canada’s oldest military buildings and its three magnifi cent vaults.
French: La Redoute du Cap-aux-Diamants Visitez l'un des plus anciens bâtiments militaires au Canada et ses trois magnifiques voûtes.
English: The event -- held in August 2001 -- attracted some 205 national track and field associations with over 1,700 athletes and 1,400 officials participating.
French: Tenus en août 2001, les Championnats ont attiré quelque 205 associations nationales d’athlétisme qui y ont délégué plus de 1 700 athlètes et 1 400 officiels.
English: In November 1991, he made a disability claim due to elbow injury complications.
French: En novembre 1991, il a présenté une réclamation pour invalidité en raison de complications causées par sa blessure aux coudes.
English: More relaxed attitudes about alcohol consumption, the adoption of EU import and tariff regulations, and Turkey's growing tourist sector are fueling demand for wine and beer imports.
French: Une plus grande tolérance pour la consommation d'alcool, l'adoption du tarif douanier et des règlements sur les importations de l'UE et la croissance du secteur touristique turc s'unissent pour stimuler la demande à l'égard des bières et des vins importés.
English: If successful, the technology will lead to significant energy savings as well as climate change and clean air benefits in the mining industry.
French: Si cette technologie porte fruit, elle permettra de réaliser des économies considérables, en plus de procurer des bienfaits au chapitre des changements climatiques et de l’air pur dans l’industrie minière.
English: In this connection it is of importance to ensure the existence of a satisfactory scientific basis for all stocks fished by EU vessels.
French: À cet égard, il est essentiel de veiller à l'existence d'une base scientifique satisfaisante en ce qui concerne tous les stocks pêchés par les navires de l'UE.
English: The Girls' Education Initiative led by the National Council of Childhood and Motherhood will be supported by enhancing the quality of teaching and learning processes, providing school feeding through WFP, and establishing a school environment supportive of girls' development.
French: Il soutiendra l'Initiative pour l'éducation des filles menée par le Conseil national pour l'enfance et la maternité en améliorant la qualité de l'enseignement et les méthodes d'apprentissage, en fournissant des denrées alimentaires par l'intermédiaire du PAM et en mettant en place un environnement scolaire propice au développement des filles.
English: The Vegetable Garden ©Parks Canada / Brian Morin Layout of the Gardens Historic Varieties Garden Tools and Techniques Gardeners' Clothes Bellevue Gardens at Work
French: Le jardin potager ©Parcs Canada / Brian Morin La disposition des jardins Des variétés historiques Les outils et les techniques de jardinage Les vêtements des jardiniers Les jardins de Bellevue en exploitation
English: C, decision 47/101).
French: C, décision 47/101).
English: In addition, the Committee notes the State party's argument that the `law of armed conflict' is the lex specialis legal regime that takes precedence.
French: En outre, le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel le «droit des conflits armés» est la lex specialis qui s'applique au premier chef en tant que régime juridique.
English: Phase II Manitoba Aboriginal AIDS Task Force (www.ninecircles.ca) Phase two of the Four Doorways Project (physical doorway, emotional doorway, mental doorway and spiritual doorway) focussed on the development of a culturally based harm reduction peer education model for Aboriginal people who use injection drugs, APHAs and street-involved Aboriginal youth.
French: Phase II (« Projet Quatre portes : phase II ») Manitoba Aboriginal AIDS Task Force La phase II du projet Quatre portes (il s'agit des portes physique, émotionnelle, mentale et spirituelle) consistait à élaborer un modèle d'éducation par les pairs sur la réduction des méfaits de la toxicomanie, à l'intention des Autochtones utilisateurs de drogues injectables, des Autochtones vivant avec le VIH/Sida et des jeunes Autochtones de la rue.
English: The issue of informal employment was addressed through a national programme designed to protect women's rights.
French: La question du secteur non structuré a été réglée par un programme national visant à protéger les droits des femmes.
English: WARNINGS; DOSAGE AND ADMINISTRATION; ADVERSE EVENTS, Post-Marketing; Consumer Information.
French: MISES EN GARDE; POSOLOGIE ET ADMINISTRATION; RÉACTIONS INDÉSIRABLES, Rapports de pharmacovigilance; et Renseignements destinés aux patients.
English: The provision of regional services also supports the local economy.
French: La prestation de services régionaux contribue également à l'économie locale.
English: Accommodation costs associated with recoverable activities falling under the CNSC revenue spending authority are not included under services received without charge.
French: Les coûts des locaux associés aux activités recouvrables qui font partie de l’autorisation de dépenser les recettes de la CCSN ne sont pas inclus dans les services reçus à titre gracieux.
English: Visit the Wii Channels section of the Wii Shop Channel to obtain the latest version.
French: Elle est compatible avec toutes les version précédantes, mais les versions après 7 ne sont pas compatibles. Il n'y a présentement aucune façon de télécharger et d'installer des version plus élevées de Flash Player sur la console Wii.
English: Liberation urged the international community to address the issue of discrimination in all its forms.
French: Libération demande instamment à la communauté internationale d'aborder la question de la discrimination sous toutes ses formes.
English: However it is important to evaluate the effectiveness of programs already in place, to ensure that they meet the objective of speedy and appropriate problem-solving within a process which involves the parties to the dispute or problem.
French: Il y a lieu cependant d’évaluer 1’efficacité des programmes déjà en place, de s’assurer qu’ils répondent aux objectifs de résolution rapide et appropriée des conflits, à l’intérieur d’un processus qui implique les parties en cause.
English: An essential part of this diversity are the regional and minority languages traditionally spoken by linguistic communities within the EU member states.
French: Une partie essentielle de cette diversité est constituée par les langues traditionnellement parlées par les communautés linguistiques des Etats membres de l’UE.
English: More traffic and increased speed associated with expanding the transportation corridor could significantly increase the number of wildlife/vehicle collisions.
French: L’intensification de la circulation et le relèvement des limites de vitesse associés à l’élargissement du couloir de transport pourraient accroître considérablement le nombre de collisions entre les animaux sauvages et les véhicules.
English: We are the first major country in the world to have connected all our schools and libraries to the Internet."
French: Le Canada est le premier grand pays à avoir complètement branché son réseau d'écoles et de bibliothèques à l'Internet.
English: The analysis is predominantly based on responses gathered directly from the business owners through the ENSR Enterprise Survey carried out in spring 200322.
French: L'analyse repose principalement sur les réponses collectées directement auprès des chefs d'entreprises dans le cadre de l'Enquête Entreprises de l'ENSR menée au printemps 200322.
English: It is now for the Assembly to assume the great responsibility of bringing to completion the process that we have begun.
French: Il incombe à présent à cette Assemblée d'assumer la grande responsabilité de mener à son terme le processus que nous avons entamé.
English: "Changes, Challenges and Choices" 25th National Conference of the Alzheimer Society of Canada
French: «Changes, Challenges and Choices» 25e Conférence nationale de la Société Alzheimer du Canada
English: The investor will probably want to review the underlying market research data that you summarized in your investment proposal.
French: L'investisseur voudra probablement examiner l'information commerciale de base que vous avez synthétisée dans votre projet d'investissement.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, the employer does not oppose this application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; ET ATTENDU QUE, l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés de Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, travaillant à partir de l’aéroport Smithers, Smithers (Colombie-Britannique)».
English: Item 4: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade
French: Point 4: Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international
English:    . Mr President, there was a suggestion, interestingly from my own side of the House, that we were targeting Greece unfairly.
French:    . - Monsieur le Président, quelqu’un a insinué, et il est intéressant de remarquer qu’il s’agit d’un membre de mon côté de l’Assemblée, que nous ciblions abusivement la Grèce.
English: Kerr Norton advised PWGSC that it had not send completed forms due to the confidential nature of the proprietary information.
French: Kerr Norton a avisé TPSGC qu’elle n’avait pas envoyé des formulaires remplis à cause de la nature confidentielle des renseignements exclusifs.
English: Carrier shall not be liable for any item stolen or missing from bags that were not locked with a combination or key lock.
French: Le transporteur n'est pas responsable en cas du vol de tout article ou d'articles manquants des bagages non verrouillés au moyen d'un cadenas à combinaison ou à clé.
English: In doing so, the CDM pursues two goals, namely to assist developed countries in complying cost-efficiently with their targets and to assist developing countries in their pursuit of sustainable development by transferring financial resources and low carbon technologies with sustainability co-benefits.
French: Ce faisant, le MDP poursuit un double objectif, à savoir aider les pays développés à atteindre au moindre coût leurs objectifs et aider les pays en développement à parvenir à un développement durable en leur transférant des ressources financières et des technologies à faible intensité de carbone qui ont des effets bénéfiques durables.
English: Building a Strong Economy for Canadians, a long-term, economic plan for Canada.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens, un plan économique national à long terme.
English: Peace and security are built, above all, by combating injustice, satisfying basic needs, striving for common social goals and establishing fair and honest Government.
French: La sécurité et la paix se construisent d'abord en luttant contre l'injustice, en soulageant les carences, en poursuivant des objectifs sociaux communs et en gouvernant avec équité et probité.
English: replaced by Onoclea sensibilis.
French: canadensis, le Gaultheria hispidula et, d’abord et avant tout, l’Osmunda cinnamomea, qui exige un milieu humide.
English: Table 23  Preference versus utilization - various types of training Methods of Training Treatment Centers
French: Tableau 23  Préférence par rapport à utilisation - divers types de formation Méthodes de formation Centres de traitement
English: These technologies aim to facilitate creativity, collaboration and sharing among users and are collectively known as Web 2.0; they include wikis, blogs, podcasts etc., and social networking sites, such as YouTube, MySpace, Facebook etc.
French: Regroupées sous l'appellation de « Web 2.0 », ces nouvelles technologies - wikis, carnets Web, balados+ et réseaux sociaux tels que YouTube, MySpace et Facebook - stimulent la créativité et facilitent la collaboration et les échanges.
English: Japanese are less price sensitive than they were five years ago, but are still very concerned about overall value.
French: Les Japonais sont moins sensibles au prix qu’il y a cinq ans, mais ils restent soucieux du rapport qualité-prix global.
English: Women’s participation The electoral code includes a requirement that at least 20% of the candidates in each party must be women.
French: Le gouvernement de transition a promis un financement public si les 36 partis en lice s'entendent sur un mode de financement, ce qui n'est pas encore le cas.
English: Advances are also planned for the targeted projects selected in 2005 and the election missions still planned for 2005.
French: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) Improved implementation of the MEDA programme, together with devolution of aid management in the Delegations, leads every year to a rate of payment which is substantially higher than initial forecasts.
English: An additional adjustment for unrealised losses on foreign exchange for venture capital operations has been included, for EUR 1.6 million.
French: Un ajustement complémentaire de 1,6 million d’EUR a été effectué au titre des pertes de change latentes sur opérations de capital-risque.
English: Sound economic policy underpins sustainable development and can have far-reaching effects on lives and livelihoods.
French: Une politique économique solide soutient un développement durable et peut avoir des effets d’une grande portée sur les vies et les moyens de subsistance.
English: Helping to tackle the problem of youth unemployment necessarily involves tackling the problem of unemployment among young women.
French: La recherche d'une solution au problème du chômage des jeunes implique nécessairement que l'on cherche aussi une solution au problème du chômage des jeunes femmes.
English: Acquisition Cards Observations Acquisition cards are not widely used at the LMFU.
French: Cartes d'achat Constatations Les cartes d'achat ne sont pas fréquemment utilisées au sein de l'UGM.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the Omega-3 enhanced pork and products derived therefrom, that are the subject of this notification, concluded that there are no human food safety concerns associated with their sale in Canada.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui relatives à la viande de porc enrichie en oméga-3 et de ses produits dérivés, qui font l'objet du présent avis, Santé Canada a conclu qu'ils ne soulèvent aucune préoccupation quant à leur innocuité alimentaire humaine rattachée à leur vente au Canada.
English: From barley to beans, if it's grown in Canada it's good, and the CGC helped.
French: La société et ses 1 100 employés sont déterminés à aider le secteur de l'agriculture et le Canada rural à réussir.
English: By its second plea in law, the Irish Government alleges that the Commission failed to demonstrate that very large amounts had been wrongly charged to the EAGGF in 1990 and 1991 as a result of the alleged failure of the Irish authorities to fulfil their obligations under Article 8 of Regulation No 729/70.
French: Par son deuxième moyen, le gouvernement irlandais fait grief à la Commission de s'être abstenue de justifier que des montants très importants avaient été mis à tort à la charge du FEOGA, durant les exercices 1990 et 1991, à la suite de la prétendue défaillance des autorités irlandaises dans l'accomplissement des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 8 du règlement n° 729/70.
English: • To establish a francization service for the youth of these regions.
French: • Établir un service de francisation pour les jeunes de la région;
English: The European Union's version of human rights is set out in the so-called Charter of Fundamental Rights which the Communist Party of Greece has denounced as inadequate and misleading.
French: La version de l'Union européenne des droits de l'homme est fixée dans la soi-disant Charte des droits fondamentaux que le parti communiste de Grèce a dénoncée pour son caractère inapproprié et mensonger.