ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women-owned enterprises possessed great potential, hence it was in the national and international interest to ensure that women entrepreneurs had access to training.
French: Les entreprises dirigées par des femmes possédaient un grand potentiel, et il était donc dans l'intérêt de tous, aux niveaux national et international, de faire en sorte que les femmes entrepreneurs aient accès à la formation.
English: Seniors 65+ taking benzodiazepine, any other hypnotic, or any antidepressant or major tranquilizer (mean=75 years). Study Design:
French: Aînés de 65 ans et plus prenant du benzodiazépine, tout autre hypnotique, ou tout antidépresseur ou tranquillisant majeur (moyenne = 75 ans) Modèle d’étude:
English: National Energy Board.
French: Une question d'Ã©quilibre : la terre et nous.
English: Our objective then, as it is now, was to highlight the central importance of global hunger and food security, the most basic of the MDGs.
French: Notre objectif était alors, et comme il l'est aujourd'hui, de mettre en lumière l'importance centrale de la lutte mondiale contre la faim et pour la sécurité alimentaire, principes fondamentaux de l'OMD.
English: He added, that “it should be noted that average prices of food are still 17 percent higher than in 2006 and 24 percent higher than in 2005.
French: Et M. Diouf de faire observer que les prix moyens des denrées alimentaires sont toujours 17 pour cent plus élevés qu'en 2006 et 24 pour cent de plus qu'en 2005.
English: Other events EP Citizen's Forum on the Future of Europe 09:00 - 18:30 Innsbruck (Austria)
French: Autres événements Forum des citoyens du Parlement européen sur l'avenir de l'Europe 09:00 - 18:30 Innsbruck (Autriche)
English: 26 May 2004 - 92nd International Labour Conference (ILC) will take place from 1-17 June 2004 in the Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, Geneva, Switzerland. The ILC is the annual tripartite Conference of the International Labour Organization's 177 member States.
French: 2 mars 2004 - Mme Shirin Ebadi, prix Nobel de la Paix et Mme Carla Del Ponte, Procureur du tribunal pénal international participeront à un débat sur les droits de la femme face à la justice, au siège de l'Organisation internationale du Travail, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars prochain.
English: The conduct of monetary policy is therefore best viewed as a problem of decision making under uncertainty.
French: Voir, aux pages 55 et 56 de la présente livraison, la section 2.2 de la note d’information sur la reconduction de la cible de maîtrise de l’inﬂation, en particulier le passage où il est question des travaux de Coletti, Selody et Wilkins (2006).
English: Web Site References Many items that could be of interest, but not critical to reporting our performance, are available at the following Web sites.
French: Renvois à des sites Web Vous trouverez sur les sites Web suivants d’autres renseignements qui pourraient vous intéresser, mais qui ne sont pas essentiels à la communication de l’information sur notre rendement.
English: When asked about the process to invent the light bulb, Thomas Edison said, "I never failed once when I invented the light bulb.
French: Ainsi, lorsqu'on avait demandé à Thomas Edison d'expliquer le processus ayant mené à l'invention de l'ampoule électronique, celui-ci avait répondu : " Je n'ai jamais échoué une fois lorsque j'ai inventé l'ampoule électronique.
English: • Reduce government spending
French: • Réduire les dépenses générales de publicité
English: In addition to responsibility for approval and monitoring of the Blue Box Program Plan, the WDO will also have lead responsibility for the ongoing management and oversight of functions such as: Consultation activities required for the development of, and any required modifications to, the program; Public education and awareness activities related to the responsibilities of the WDO and for those specific public education and awareness activities related to the Blue Box Program Plan identified by the WDO and Stewardship Ontario; Collection and analysis of data related to municipal recycling program operations including services provided, materials recovered and costs; Approval of and reporting on payments made to individual municipalities as outlined in the Blue Box Program Plan; and Reporting on progress towards achieving targets as outlined in the Blue Box Program Plan.
French: En plus d’être responsable de l’approbation et de la surveillance du plan du programme des boîtes bleues, RDO sera aussi le principal responsable de la gestion et de la supervision permanentes de diverses fonctions, dont les suivantes : activités de consultation requises pour l’élaboration du programme, et la modification de celui-ci le cas échéant; activités d’éducation et de sensibilisation du public concernant les responsabilités de RDO et activités d’éducation et de sensibilisation du public ayant plus particulièrement trait au plan du programme des boîtes bleues précisé par RDO et Stewardship Ontario; collecte et analyse de données relatives aux opérations des programmes de recyclage municipaux, y compris les services fournis, les matières récupérées et les coûts; approbation des paiements versés aux municipalités individuelles tel qu’indiqué dans le plan du programme des boîtes bleues, et rapports sur ces paiements; rapports sur les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs énoncés dans le plan du programme des boîtes bleues.
English: Around 50% of children identified as working were undertaking paper rounds, around 30% worked in shops or catering and 8% were involved in babysitting or childminding whilst 1% was engaged in factory or office work.
French: Quelque 50 % des enfants considérés comme exerçant un travail effectuaient des tournées de distribution de journaux, 30 % travaillaient dans des magasins ou dans le secteur de la restauration, et 8 % gardaient des enfants ; le travail en usine ou dans un bureau représentait 1 % des cas.
English: Now doctors located at several different locations have the ability to discuss patient data and DICOM images online and in real-time.
French: Cette solution permet aux médecins répartis dans différents endroits de discuter de données de patients et d’images DICOM (imagerie et communication en médecine).
English: The country has also ratified 17 conventions of the International Labour Organisation.
French: Il a également ratifié les 17 conventions de l'Organisation mondiale du Travail.
English: Such acquis needs, however, to be developed and completed.
French: Cet acquis doit toutefois être développé et complété.
English: We should not forget this in today's debate.
French: Nous ne devons pas oublier cette réalité dans notre débat d'aujourd'hui.
English: (97) Finally, the fact that all the funds are centralised is not necessarily a drawback, as the conversion of the collected savings into loans requires an infrastructure that is more developed and hence more risky to set up.
French: (97) Enfin, la centralisation intégrale des fonds ne constitue pas nécessairement un handicap, la transformation de la collecte en crédit nécessitant une infrastructure plus développée et donc plus risquée à mettre en place.
English: The third is a five-day symposium for non-executive-level project sponsors and project leaders.
French: Le troisième, d'une durée de cinq jours, s'adressera aux commanditaires et aux chefs de projet qui ne sont pas cadres supérieurs.
English: The Agency had 5900 employees as of March 31, 2005,
French: Au 31 mars 2005, l’Agence comptait 5 900 employés, ce qui représente une augmentation de l’effectif de 1,8 p.
English: This is Anna Wintour's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Anna Wintour sur Stardoll.
English: It is important to note that hazardous commercial and industrial waste should be disposed separately from domestic waste.
French: Il est important de noter que les déchets dangereux provenant de commerces et d’industries doivent être traités séparément des déchets domestiques.
English: Italian on the download page there are links to free versions and trial but there 'as for the paid version.
French: Italienne sur la page de téléchargement il ya des liens vers des versions libres et procès, mais il n 'y que pour la version payante.
English: There is no cost for the program itself, although recipients are asked to cover postage.
French: Le programme est gratuit, bien que les participants doivent payer les frais de port.
English: Bearing in mind the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2003/1053 and Corr.1),
French: Ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1053 et Corr.1),
English: For example, the 1995 sarin gas attack on the Tokyo subway in Japan helped spur the force to develop a program to respond to emerging chemical and biological threats, including moves to incorporate vapour-barrier protective equipment in the existing bomb suit.
French: Par exemple, l’attentat au sarin perpétré dans le métro de Tokyo au Japon en 1995 a été l’événement déclencheur de l’élaboration d’un programme d’intervention aux menaces chimiques et biologiques et de l’ajout d’un pare-vapeur à la combinaison antibombe.
English: Communities will lose the vital energies of its youth that have insured their viability and their existence generation after generation.
French: Les collectivités perdront l'énergie vitale de leur jeunesse qui a assuré leur viabilité et leur existence pendant des générations.
English: Grand Theft Auto: San Andreas Patch is the solution to the problems the original game had...
French: Grand Theft Auto: San Andreas Parche est la solution face aux problemes qui présentait le jeu d'origine...
English: Programs that use specialized subroutines called device drivers can also cause problems with your system.
French: Des programmes qui utilisent des sous-programmes spécialisés appelés pilotes de périphériques peuvent également causer des problèmes avec votre système.
English: Community development initiatives are very rarely associated with these categories of activities.
French: Il est très rare que les initiatives de développement communautaire appartiennent à ces catégories d’activités.
English: (DE) Mr President, last week, Slovenia stepped up its opposition to Croatia's accession.
French: (DE) Monsieur le Président, la semaine dernière, la Slovénie a durci son opposition à l'adhésion de la Croatie.
English: ASN.1 Syntax cRLNumber EXTENSION ::= { SYNTAX CRLNumber IDENTIFIED BY id-ce-cRLNumber } CRLNumber ::= INTEGER (0..MAX)
French: Syntaxe ASN.1 cRLNumber EXTENSION ::= { SYNTAX CRLNumber IDENTIFIED BY id-ce-cRLNumber } CRLNumber ::= INTEGER (0..MAX)
English: With the use of a dynamic mathematical model and epidemiologic data from Quebec, it has been estimated that immunization of adolescents would lead to an overall reduction in disease of 15%, affecting primarily the age group 15-25 years rather than infants.
French: Les études de la réponse immunitaire aux vaccins anticoquelucheux ont montré que même si les titres d’anticorps diminuent progressivement avec le temps avant de s’élever à l’administration de la dose de rappel, le nombre de lymphocytes T augmente, demeurant élevé entre les doses.
English: Managing Change in the Nineties, David Shepherdson, 1995/04 Managing Public Sector Divestment, Taïeb Hafsi, JanJ.
French: 42 / Renforcer la capadé d’élaborer les poiitiques
English: These patterns point to opportunities for targeting prevention and control measures to specific groups and settings as well as to specific sectors. Determining the most effective course of action to prevent injuries requires not only an understanding of the factors that contribute to injury but also of the
French: 100) des 4 112 décès causés par des blessures intentionnelles.6 En plus des décès des suites de blessures, plus de 195 000 personnes ont été hospitalisées en 1998-1999 en raison de blessures, ce qui représente plus de 1 800 000 journées d’hospitalisation et 7 pour cent des Les principales causes de décès Ages 1 à 44 Autres 27% Les blessures 44%
English: This may indicate that non-smokers who are particularly troubled or irritated by smoke avoid situations where they are likely to encounter it.
French: La branche des services aux consommateurs (commerce de détail et loisirs par exemple) se situait à mi-chemin des deux extrêmes avec un taux de 21 %.
English: "This funding creates opportunities for voluntary sector organizations to contribute to public policy development," said Minister Thibault . "The involvement and participation of communities, individuals and volunteer groups in fisheries-related activities and projects will lead to increased interest in conserving and protecting our fisheries resources."
French: « Grâce à ces fonds, des organisations du secteur bénévole pourront contribuer à l’élaboration de politiques publiques », a déclaré le ministre Thibault. « La contribution et la participation de collectivités, d’individus et de groupes de bénévoles à des activités et à des projets liés aux pêches feront augmenter l’intérêt pour la conservation et la protection de nos ressources halieutiques.
English: I know she is virtuous; but is that enough?
French: Pourquoi se refuserait-il au bonheur qui lattend ?
English: If you have VESA's DPMS compliance display card or software installed in your PC, the monitor can automatically reduce its power consumption when not in use.
French: Si vous disposez d'une carte écran DPMS de VESA ou d'un logiciel installé dans votre PC, le moniteur peut automatiquement réduire sa consommation énergétique lorsqu'il n'est pas utilisé.
English: First, you will be asked to enter the number of active devices and the number of spare devices which will form the MD.
French: On vous demandera d'abord le nombre de périphériques actifs et le nombre de périphériques de rechange qui composeront le périphérique.
English: These results should, nevertheless, be put in the context of other infectious and non-infectious conditions to be fully appreciated.
French: Cependant, pour bien apprécier ces résultats, il convient de les placer dans le contexte des autres maladies infectieuses et non infectieuses.
English: Producers will now be required to finance any net costs arising from the collection, treatment and recycling of waste batteries and accumulators, regardless of when these were placed on the market.
French: Les producteurs seront maintenant tenus de financer tous les coûts nets induits par la collecte, le traitement et le recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs quelle que soit la date à laquelle ces derniers ont été mis sur le marché.
English: Pursuant to this directive, in the case of a hydrographic basin that extends beyond the territorial limits of the Union, it is necessary to implement coordination efforts between the countries involved and for this reason, on 2 February 2010 the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area was concluded; the Commission was also involved, representing the EU.
French: Au titre de cette directive, dans le cas d'un bassin hydrographique qui s'étend au-delà des limites territoriales de l'Union, il convient de mettre en œuvre des efforts de coordination entre les pays engagés et, à cette fin, un accord sur la protection et le développement durable de la région du parc de Prespa a été conclu le 2 février 2010; la Commission y a participé au nom de l'Union européenne.
English: This can cause the elimination of H. dacotae from the prairie.
French: Ces changements peuvent faire disparaître l’hespérie du Dakota de cette prairie.
English: While we believe that the working methods of the Council should be considered as integral parts of a common package, we are of the view that this should not prevent the Council from implementing the provisional agreements so far recorded in the Working Group, thus improving the Council's working methods.
French: Si nous estimons que les méthodes de travail du Conseil doivent être considérées comme faisant partie intégrante d'un ensemble, nous pensons aussi que cela ne devrait pas empêcher le Conseil d'appliquer les accords provisoires enregistrés jusqu'à présent au sein du Groupe de travail, pour améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: This omission is the potential source of future irregularities as regards our individual and collective freedoms.
French: Cette carence porte en germe des déviances futures quant à nos libertés individuelles et collectives.
English: It is universal in that all citizens enjoying active electoral capacity must be entered on the lists.
French: Il est universel, tous les citoyens jouissant de capacité électorale active devant être inscrits.
English: This project is the implementation plan based on the Needs Assessment Report completed by Social Planning Research Council (SPRC) in 2005.
French: Ce projet constitue le plan de mise en œuvre fondé sur le rapport d’évaluation des besoins produit par le Social Planning Research Council (SPRC) en 2005.
English: NPB and CSC work in partnership in the delivery of federal corrections and conditional release.
French: La CNLC et le SCC travaillent en partenariat à la gestion des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition au niveau fédéral.
English: In terms of processes, this document will limit itself to the sole “Use Case Diagrams” and “Sequence Diagrams” as defined by the Unified Modelling Language - UML - of the Object Management Group.
French: S'agissant des processus, le présent document se limite aux seuls «Diagrammes de cas de figure» et «Diagrammes de séquence» définis par UML, le langage de modélisation unifié adopté par l'Object Management Group (organisme mondial de standardisation des systèmes orientés objet).
English: The possibility should here be looked into of replacing some stages of discussions in working parties by a written procedure.
French: À cet égard, il faudrait envisager la possibilité de remplacer certaines phases de discussion en groupes de travail par une procédure écrite.
English: As long as "free" exists, no other model but P2P will do!
French: Tant et aussi longtemps que les services « gratuits » existent, aucun autre modèle que le P2P fera l'affaire !
English: Development of an appropriate resource accounting and valuation system has been seen as instrumental in tackling inefficient rent capture.
French: La mise en place d'un système approprié de comptabilité et d'évaluation des ressources forestières a été jugé indispensable pour accroître l'efficacité du recouvrement.
English: The optimism felt by cash crop operators in early 2007 diminished somewhat due to inconsistent rainfall during the prime growing months.
French: L'optimisme qui avait envahi les producteurs de cultures commerciales au début de 2007 s'est quelque peu estompé en raison des chutes de pluie irrégulières au cours des principaux mois de croissance.
English: Where an extension of the period in temporary accommodation is approved at the old place of duty as a result of exceptional operational requirements (for example delays in agreement for Heads of Mission, unforeseen program requirements arising after an employee has made normal arrangements to vacate permanent accommodation which make it necessary to delay departure, or the requirement to vacate Crown-held accommodation to facilitate redecorating, renovations, repairs or other operational requirements) the days spent in temporary accommodation prior to departure from the old place of duty on the instruction of the deputy head, other than those days normally authorized for packing and removal of personal and household effects, will not count against the employee's allowable maximum.
French: Lorsque la prolongation de la période pendant laquelle un fonctionnaire peut occuper un logement temporaire à son ancien lieu de travail est approuvée à cause de besoins opérationnels exceptionnels (par exemple, des délais d'agrément dans le cas des chefs de Mission, des circonstances imprévues se rattachant au travail qui surviennent après qu'un fonctionnaire a pris des arrangements normaux pour quitter son logement permanent et qui l'obligent à retarder son départ, l'obligation de quitter son logement de l'État qui a besoin d'être redécoré, rénové ou réparé, ou d'autres besoins opérationnels), les jours où cet fonctionnaire a dû, à la demande de l'administrateur général, occuper un logement temporaire avant son départ de son ancien lieu de travail, à l'exception des jours qui sont habituellement autorisés pour l'empaquetage et le déménagement des effets personnels et mobiliers, ne doivent pas être compris dans le nombre total de jours accordés au fonctionnaire.
English: Slovakia: 27 May Namibia: 27 December
French: CAT/C/31/D/…….
English: It is convinced that such measures will be effective only if adequate resources are earmarked for them in terms of appropriations and qualified staff. There is thus a need for Parliament to undertake to support such moves in its capacity as one arm of the budgetary authority and to call on the Commission to submit to it an initial assessment of the effectiveness of these measures by September 1997.
French: La commission d'enquête est également convaincue que de telles mesures ne seront efficaces que si elles sont suffisamment dotées en termes de crédits et de personnel qualifié, d'où la nécessité pour le Parlement européen de s'engager à y apporter son soutien en tant qu'autorité budgétaire et de demander à la Commission de lui faire part d'une première évaluation de l'efficacité de ces mesures d'ici à septembre 1997.
English: It is expected to provide strategic direction and is ultimately accountable for implementation of the Agreement (governance), but it is also involved at the level of activities/projects (management – linking governance with the actual work on the ground).
French: Ce comité doit fournir des orientations stratégiques et est, en bout de ligne, responsable de la mise en œuvre de l’Accord (gouvernance), mais il intervient aussi au niveau des activités/projets (gestion – mettre en rapport la gouvernance et le travail concret sur le terrain).
English: This is why it would be useful to remind the Council and the Commission of the problems these regions face, and to make another of the negotiations' aims safeguarding the...
French: C'est pourquoi il serait bon de rappeler au Conseil et à la Commission la problématique de ces régions et d'inclure parmi les objectifs des négociations la sauvegarde des ...
English: This price is printed on the cover, and it provides the basis against which trade discounts and author royalties are calculated.
French: Ce prix est imprimé sur la couverture du livre et donne la base à partir de laquelle les rabais de gros et les droits d'auteur sont calculés.
English: We can offer you a complete set of services for your international moving needs. Click on service name to obtain more information.
French: Notre maîtrise du déménagement international nous permet de vous offrir toute une gamme de services inclus dans un forfait abordable.
English: Supplemental Rules to the CommonName Dispute Resolution Policy The "Supplemental Rules" (In effect as of March 26, 2001)
French: Règles supplémentaires pour l{subst}146;application des principes de règlement des litiges de CommonName Limited ("règles supplémentaires") (En vigueur à compter du 26 mars 2001)
English: Let us be clear about what has brought it all to a halt: terrorism on the part of those who target innocent civilians with the explicit purpose of destroying hopes for peace.
French: Nous devons donc être clairs quant aux raisons qui y ont mis fin : des actes terroristes de la part de ceux qui prennent pour cible des civils innocents avec l'objectif explicite de détruire les espoirs de paix.
English: The National Women's Bureau is the executive arm of the Council and is charged with its day-to-day administration.  The Bureau is responsible for implementing policy decisions arrived at by the Council.
French: Le Bureau national des Femmes est le bras exécutif du Conseil, responsable de l'administration et de la mise en œuvre des décisions politiques que lui sont transmises par le Conseil.