ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He observed that the discussions of the IAC in its first two sessions had helped the WIPO Secretariat gain a clearer understanding of ways in which industry could work with WIPO to best implement the program of activities of WIPO.
French: Il a fait remarquer que les discussions de la CCE lors de ses deux premières réunions ont aidé le Secrétariat de l’OMPI à se faire une idée plus claire de la manière dont l’industrie et l’OMPI pourraient coopérer à la mise en œuvre dans les meilleures conditions du programme d’activités de l’Organisation.
English: DFID's Maternal Health Strategy: Reducing maternal deaths: evidence and action, Second Progress Report, http://www.dfid.gov.uk/pubs/files/maternal-health-progress-report.pdf, see p. 14.
French: DFID, Maternal Health Strategy: Reducing maternal deaths: evidence and action, Second Progress Report, http://www.dfid.gov.uk/pubs/files/maternal-health-progress.report.pdf, p. 14.
English: Organise a major European forum for key organisations involved in IAS issues, sectoral bodies and other stakeholders to raise awareness and strengthen cooperation throughout Europe.
French: Organiser un grand forum européen à l'intention des principales organisations concernées par les problèmes d'espèces exotiques envahissantes, les organismes sectoriels et autres parties prenantes afin d'améliorer la sensibilisation et de renforcer la coopération dans toute l'Europe.
English: Discussion The adult literature suggests that established obesity is difficult to treat effectively77.
French: Selon la littérature, il est difficile de traiter efficacement l’obésité constituée chez les adultes77.
English: • Advocate the specific interests of Canadian companies in the market. In particular, try to ensure that proposed changes to Vietnam's Mineral Law correspond to the needs of the Canadian mining industry.
French: • Défendre les intérêts particuliers des entreprises canadiennes sur le marché vietnamien et s'assurer que les changements proposés à la loi vietnamienne sur les minéraux répondent aux besoins de l'industrie minière canadienne.
English: As one of China’s largest trading partners, the European Union must take responsibility for putting these abuses on the agenda.
French: En tant que l’un des principaux partenaires commerciaux de la Chine, l’Union européenne doit prendre la responsabilité d’inscrire ces abus à l’ordre du jour.
English: The Conference shall consider the budget for the Mechanism biennially.
French: La Conférence examine le budget du Mécanisme tous les deux ans.
English: Lately, our situation is the same.
French: Notre situation n’a pas changé dernièrement.
English: Briefing on the reports before the Second Committee under agenda item 58 (b) and the Third Committee under agenda items 66 and 67 (organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women)
French: Réunion d'information sur les rapports dont est saisie la Deuxième Commission au titre du point 58 b) de l'ordre du jour et la Troisième commission au titre des points 66 et 67 de l'ordre du jour (organisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme)
English: Barrister and Solicitor of the Supreme Court of Zambia, 1967.
French: Avocat et avoué auprès de la Cour suprême de Zambie, 1967.
English: At its eighteenth session, the Executive Body noted the difficulties encountered summarizing the large volume of information resulting from the modified questionnaire.
French: À sa dix-huitième session, l'Organe exécutif a noté que le résumé du volume important d'informations découlant du questionnaire modifié présentait des difficultés.
English: These papers were largely based on the findings of the issues paper “Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity” (TD/B/COM.3/51/Add.1).
French: Ces documents s'inspiraient largement des conclusions de la note thématique intitulée «Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives» (TD/B/COM.3/51/Add.1).
English: Staff of the Parliamentary Information and Research Service (PIRS) of the Library of Parliament work exclusively for Parliament conducting research and providing analysis and policy advice to Members of the Senate and House of Commons and to parliamentary committees on a non-partisan and confidential basis.
French: Le personnel du Service d'information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement travaille exclusivement pour le Parlement.
English: 2 Dr. Lisa Dolovich leads this multidisciplinary group of investigators based at McMaster University. Her research background includes patientpharmacist-physician collaboration, evidence-based communications with patients, and skill building interventions for physicians and pharmacists.
French: 2 La Dre Dolovich assure la direction de cette équipe multidisciplinaire à partir de la McMaster University et se consacre aux questions de collaboration entre le patient, le médecin et le pharmacien, de communications de données scientifiques avec le patient, et d’interventions visant à développer les habiletés destinées aux médecins et aux pharmaciens.
English: f) attachment or exchange of scientific personnel, g) other forms of research and technology co-operation as may be mutually arranged.
French: f) détachement ou échange de personnel scientifique ; g) d’autres formes de coopération en matière de recherche et technologie établies d’un commun accord.
English: Gird Your sword on Your thigh, O Most Mighty, with Your glory and Your majesty.
French: Vaillant Guerrier, ceins Ton épée, Ta parure et Ta gloire, oui, Ta gloire!
English: Certificates of analysis should be provided in the submission for:
French: 6.4.4.4 Analyses de lots Les résultats d’analyses de lots doivent être inclus dans la soumission et discutés.
English: The court rejected the request of the author's son lawyer to modify the legal character of his actions from article 105, part 1, to article 109 of the Criminal Code (causing inadvertent death) and to give him a conditional sentence.
French: La Cour a rejeté la requête de l'avocat du fils de l'auteur tendant à la requalification des faits en infraction relevant de l'article 109 du Code pénal (homicide involontaire) et à l'application d'une peine assortie d'un sursis.
English: The most noteworthy are those relating to education and support provided through a special system of primary, secondary and higher education scholarships for indigenous pupils and students.
French: Les pouvoirs publics prévoient d'ailleurs de plus en plus de projets, de programmes et d'activités en leur faveur, surtout dans l'éducation et le soutien, qui s'adressent aux élèves autochtones de l'enseignement de base, intermédiaire et supérieur grâce à un système de bourses.
English: Border disputes have for the most part been resolved or are in the process of being resolved.
French: autant disparu. Les contentieux frontaliers sont pour la plupart réglés ou en voie de l'être.
English: Stakeholders have made it clear that they want the CPHO to be a credible and trusted voice.
French: Les intervenants ont clairement indiqué que l'ACSP devait jouir d'une grande crédibilité et être digne de confiance.
English: Today, most Tunisians are city dwellers.
French: La population tunisienne est aujourd'hui essentiellement citadine.
English: Except for a select few located in remote areas, regional ports and airports are in the process of being sold to local interests or decommissioned where local interest is lacking.
French: Sauf dans quelques endroits éloignés, les ports et les aéroports régionaux sont vendus à des intérêts locaux ou fermés faute d’intérêt.
English: Observations from both volunteers and biologists suggest that between 200-300 wintering eagles currently use this area.
French: Selon les observations de bÃ©nÃ©voles et de biologistes, de 200 Ã 300 Pygargues hivernants visitent actuellement cette rÃ©gion.
English: The lofty objectives of the United Nations Charter in the economic arena will remain unfulfilled unless all Member States join in efforts, genuinely and seriously, to redress inherited colonial imbalances that persist in developing countries.
French: Les nobles objectifs de la Charte des Nations Unies ne seront atteints dans le domaine économique que si tous les États Membres unissent activement et véritablement leurs efforts, pour redresser les déséquilibres hérités de l'époque coloniale qui persistent dans les pays en développement.
English: To discuss organizational matters Date(s): December 21, 2006 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur des questions organisationnelles Date(s) : 21 décembre 2006 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: Dismissal of a woman during pregnancy for absences due to incapacity for work arising from the pregnancy is linked to the occurrence of risks inherent in pregnancy.
French: En effet le licenciement d'un travailleur féminin qui intervient au cours de la grossesse pour cause d'absences dues à l'incapacité de travail découlant de la grossesse est lié à la survenance des risques inhérents à cet état.
English: Ottawa, April 4, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced that the Governor in Council has approved the coming into force of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act . "The passing of Bill C-6 is a critical step towards delivering on the Government’s core commitment to protect the safety and security of Canadians," said Minister McLellan.
French: Ottawa, le 4 avril 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, a annoncé aujourd’hui que le gouverneur en conseil avait approuvé l’entrée en vigueur de la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.  « L’adoption du projet de loi C 6 est une étape cruciale en vue de remplir l’engagement clé pris par le gouvernement à l’égard de la protection de la population canadienne », a déclaré Mme McLellan.
English: Researchers will have to keep in mind the dynamics and progression of both processes and try to link them as they unfold.
French: Les chercheurs doivent tenir compte de la dynamique et de la progression des deux processus et tenter d’établir des liens entre eux à mesure qu’ils évoluent.
English: Disregarding the resulting conflicts of interest, investors listened to high-tech analysts that kept asking new companies to offer stock to the public.
French: Ne tenant pas compte des conflits d’intérêt que cela créait, les investisseurs ont écouté les analystes du secteur de la haute technologie qui ne cessaient de demander à des entreprises nouvelles d’ouvrir leur capital au public.
English: Case C-183/99 Hugo Boss AG v Trigavina in Storitve DOO
French: C-183/99 Hugo Boss AG et Trigavina in Storitve DOO
English: Rather, it addresses the process of environmental assessment as set out in the Act, providing guidance on what needs to be done, when it must be done, and what decisions are required.
French: Il traite plutôt du processus de l'évaluation environnementale, tel qu'exposé dans la LCÉE, et conseille sur ce qu'il fautfaire, quand le faire, et sur des décisions à prendre.
English: A merger of the two French-language services (creating Premier Choix:TVEC) and the acquisition of the regional undertaking serving British Columbia and the Yukon (Aim Broadcasting) by its Alberta counterpart (Allarcom) quickly followed in 1984.
French: On assiste bientôt à la fusion des deux services de langue française (donnant naissance à Premier Choix : TVEC), et l’entreprise régionale desservant la Colombie-Britannique et le Yukon (Aim Broadcasting) passe aux mains de son homologue albertaine (Allarcom) en 1984.
English: Eleven animals were fitted with radio collars and intensively radio-tracked for 2 months.
French: Onze lemmings ont été munis de colliers émetteurs et suivis par radio pendant 2 mois.
English: The first principle is that Canada considers terrorism a global menace that demands a comprehensive and consistent global response, based on common and agreed norms, values, and institutions.
French: - Le premier principe est que le Canada considère le terrorisme comme une menace globale appellerait une réponse mondiale cohérente et conséquente, basée sur les normes communément admises, sur les valeurs communes et sur les institutions;
English: Article 9.  Right to social security
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale
English: The Netherlands will charge 3.18 Euros from the second copy of the decision and 0.18 Euros per extra page.
French: Les Pays-Bas facturent 3,18 euros à partir de la deuxième copie de la décision et 0,18 euro par page additionnelle.
English: A number of additional designs and features are available, including special high strength shaft materials, oil sight glasses, and special lubricants. These features give NORD the opportunity to meet almost universal applications in the Construction Site.
French: Une multitude d’autres options et équipements, y compris des matériaux d’arbre spéciaux pour une plus grande résistance, des vis d’évent spécifiques ou des lubrifiants particuliers, élargissent la gamme de produits à une qualification presque universelle pour les constructeurs de machines et les utilisateurs dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: Work as already begun on improving these areas for the next Census.
French: Cependant, l’efficacité des téléphonistes pourrait être accrue et nous avons déjà entrepris de modifier ces points pour le prochain recensement.
English: "Step up security cooperation with Turkey, an EU candidate country which has actively supported and contributed to the development of ESDP, including through participation in ESDP operations;
French: Remplacer le paragraphe 4.5 du projet de recommandation proprement dit par le texte suivant : « Renforcer la coopération en matière de sécurité avec la Turquie, pays candidat à l’adhésion à l’UE qui a apporté un soutien et une contribution active au développement de la PESD, notamment en participant aux opérations de PESD ; » Signé :
English: The second session of the Governing Council was held on 16 April 2007 in Incheon, Republic of Korea.
French: The second session of the GC of APCICT was held on 16 April 2007 in Incheon, Republic of Korea.
English: A copy of the Swedish embassy's report was also sent on the following day.  6.2 The State party highlights some of the notes made in his medical records while in compulsory psychiatric care including: the fact that although his emotional and formal contact with the doctors was bad, he was not inhibited with the other patients; he did not cooperate to any appreciable extent; it is unclear how much of his behaviour is in fact attributable to acting on his part, in view of his present situation.
French: 6.2 L'État partie relève certaines des observations portées dans son dossier médical pendant son placement en centre psychiatrique, notamment le fait que ses rapports personnels et officiels avec les médecins avaient été mauvais alors qu'il n'avait pas manifesté d'inhibition dans ses relations avec les autres patients; il ne s'était guère montré coopératif; il est difficile de dire dans quelle mesure il avait joué la comédie, vu sa situation présente.
English: To down-list to COSEWIC’s Threatened status, a sufficient amount, distribution, and quality of habitat must be conserved and restored across the species’ natural range to support a self-sustaining population of Spotted Owls in British Columbia.
French: Pour que l'espèce soit désignée dans une catégorie de moindre risque du COSEPAC (espèce menacée), il faut conserver ou remettre en état, dans l’ensemble de l’aire de répartition naturelle de l’espèce en ColombieBritannique, un habitat dont la quantité, la répartition et la qualité sont suffisantes pour soutenir une population autosuffisante.
English: To accomplish that endeavour and assist the host country, the establishment of a trust fund could be envisaged.
French: Pour mener à bien cette entreprise et aider le pays hôte, la création d'un fonds d'affectation spéciale pourrait être envisagée.
English: Such producers have to sell their products abroad as well as at home.
French: De tels producteurs doivent vendre leurs produits sur les marchés tant intérieurs qu’étrangers.
English: The cost of abortions is covered by health insurance.
French: Le coût de l'avortement est couvert par l'assurance maladie.
English: Committee of Ministers Chairmanship   Serbia - May to November 2007 The Ministers for Foreign Affairs of Council of Europe member states hold the Chairmanship of the Committee of Ministers, the executive body of the Council of Europe, on a rotating basis in alphabetical order, for a six-month term.
French: Présidence du Comité des Ministres   Serbie - mai à novembre 2007 Les Ministres des Affaires étrangères des Etats membres du Conseil de l'Europe exercent à tour de rôle, pour une durée de six mois, la Présidence du Comité des Ministres, organe exécutif du Conseil de l'Europe. La rotation suit l'ordre alphabétique anglais.
English: Members had been invited to submit comments on the first draft, on the basis of which a second draft would be circulated by 8 June.
French: Les membres du Comité ont été invités à commenter l'avant-projet et, sur la base des observations formulées, un deuxième projet sera distribué le 8 juin au plus tard.
English: | CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION | OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE Executive 95401 EX 01-02 | Commercial Corporation 95415 CC 01-07
French: | SOCIÉTÉ COMMERCIALE CANADIENNE | CATÉGORIES ET GROUPES PROFESSIONNELS CODE IUN CODE DE CLASSE Exécutif 95401 EX 01-02 | Société commerciale 95415 CC 01-07
English: That draft resolution is contained in document A/C.1/58/L.26/Rev.1.
French: Ce projet de résolution est contenu dans le document A/C.1/58/L.26/Rev.1.
English: The growing importance of the sector, in both economic and social terms, warrants an improvement in the information made available.
French: L'importance croissante du secteur, en termes économiques et sociaux, garantit une amélioration dans les informations disponibles.
English: UNDP support was instrumental in achieving Turkey's ratification of the Climate Change Convention.
French: L'appui du PNUD s'est avéré crucial pour la ratification par la Turquie de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: I will do my best, I can assure you of that.
French: Je ferai de mon mieux, je vous l'assure.
English: I believe the question of the delegation of legislative powers is indeed a serious one.
French: La délégation des compétences législatives est, à mon avis, une question très grave.
English: Resources could include the following:
French: Parmi les ressources qu'on peut trouver, mentionnons :
English: Capsule Oral 80001059 Flaxseed Oil
French: Capsule Orale 80001059 Flaxseed Huile
English: Finnish boys were the best among boys in the OECD countries.
French: Les garçons finlandais ont été les meilleurs par rapport aux garçons de tous les pays de l'OCDE.
English: One of the key questions in considering Gray's model as suitable for discussion of the community development project for youth-at-risk is the place of youth in the collaborating process.
French: Une des questions importantes à considérer avant de proposer le modèle de B. Gray pour étudier les projets de développement communautaire pour les jeunes à risque, est la place qu'occupent les jeunes dans le processus de collaboration.
English: 4.6.2 Recommendations Information on the risks as they are presently known should be given to HCV-infected women of childbearing age.
French: 5.2.2 Lignes directrices Si une personne est repérée parce que la concentration d’aminotransférases est élevée, il faut faire subir le test de VHC dans le cadre d’examens diagnostiques.
English: Kappas, A. (1988) On the mutagenic and recombinogenic activity of certain herbicides in Salmonella typhimurium and in Aspergillus nidulans.
French: Kapp as, A. (1988) On the mutagenic and recomb inogenic activity of certain herbicides in Salmonella typhimurium and in Aspergillus nidulans.
English: – In 2001 and 2002, the Secretariat collected this information by means of an electronic report form in order to reduce the workload for IPOs and WIPO in the establishing and processing of the ATRs.
French: – En 2001 et 2002, le Secrétariat a recueilli ces données au moyen d’un formulaire électronique en vue de réduire la charge de travail des offices de propriété intellectuelle et de l’OMPI aux fins de l’établissement et du traitement des rapports techniques annuels.
English: As such, Elections Canada was ready to conduct a general election in all 308 electoral districts as of April 1, 2004.
French: En effet, Élections Canada a été prêt dès le 1er avril 2004 à tenir une élection générale dans les 308 circonscriptions établies par le nouveau décret.
English: During the period under review, a number of joint activities were carried out under the framework of the Coordinating Action on Small Arms mechanism.
French: Au cours de la période à l'examen, un certain nombre d'activités ont été menées conjointement dans le cadre du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: CONTROLLED PRODUCTS 2.16 Interpretation
French: Produits contrôlés 2.16 Définitions
English: Just as gender discrimination is a grave obstacle to social integration, advancing gender equality should be considered a key measure for achieving social integration.
French: La discrimination sexiste constituant un grave obstacle à l'intégration sociale, la promotion de l'égalité des sexes doit être considérée comme une mesure clef sur la voie de l'intégration sociale.
English: Nonbonded atom–atom potential functions have been used in conjunction with literature crystal structure data from diffraction measurements to calculate the sublimation energies and also the energy barriers for rotation around the molecular axes for both α and β phases of adamantane and also for hexamethylenetetramine.
French: On a utilisé des fonctions de potentiel atome–atome nonliés de concert avec des données de la littérature concernant des structures cristallines dérivées de mesures de diffraction pour calculer les énergies de sublimation et aussi les barrières d'énergie à la rotation autour des axes moléculaires des phases α et β de l'adamantane et de l'hexaméthylènetétramine.
English: It contains a list of all the patent applications open for public inspection and all the patents granted for the week ending with the Tuesday of the publication, and it also contains important notices.
French: Elle inclut la liste des demandes de brevets mises à la disponibilité du public et des brevets délivrés pour la semaine se terminant le mardi de la publication, ainsi que des avis importants.
English: It is crucial to strengthen the Somali institutions by acknowledging that the Courts have, at least until now, supported the system of clamping down on the so-called warlords, who were tolerated and subsequently supported by United States governments.
French: Il est indispensable de renforcer les institutions somaliennes en reconnaissant que les Tribunaux ont, du moins jusqu’à présent, soutenu le système de répression de ceux que l’on nomme les seigneurs de la guerre, qui étaient tolérés et par la suite appuyés par les gouvernements américains.
English: The customers don't have the right to ask for a compensation for the delivery times below 12 + 7 days, so much as PrintBall establishes an immediate contract, or that the damage is not purposeful, or that it is not the result of a big carelessness.
French: Les clients n'ont pas le droit de réclamer une compensation pour les délais de livraison en dessous de 12 + 7 jours, tant que PrintBall établit un contrat immédiat, ou que le dommage n'est pas intentionnel, ou que ce ne soit pas le résultat d'une grande négligence.