ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see Regulation 26) A family name of an individual, with or without initials or given names, can form part of a corporate name only if that individual, the heir or legal representative consents in writing to such use, and if that person has or had a material interest in the corporation.
French: (Voir l'article 26 du Règlement) Le nom de famille d'un particulier, avec ou sans ses initiales ou son prénom, ne peut faire partie d'une dénomination sociale que lorsque ce particulier, son héritier ou son représentant légal accorde son consentement écrit et que le particulier en question possède ou a déjà possédé un intérêt important dans la société.
English: In conclusion, I recall that several United Nations soldiers have been killed or seriously injured this month in Africa in the exercise of their duties.
French: Pour terminer, je rappellerai qu'en mars, plusieurs soldats des Nations Unies ont été tués ou gravement blessés en Afrique dans l'exercice de leur mission.
English: (a) A no-fault incident;
French: Chapitre 2, annexe A
English: In the event of a claim against the ceding company, the latter may call upon the reinsurance company to pay in accordance with the contract of reinsurance.
French: Si une demande d'indemnisation est présentée au cédant, celui-ci peut demander à la compagnie de réassurance de payer, conformément au contrat de réassurance.
English: The Official Languages Law Group assists the Associate Deputy Minister and, along with the Department of Canadian Heritage, the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office, combines its efforts to ensure enhanced information sharing and compliance of government documents, policies, programs and initiatives with this framework.
French: Le Groupe du droit des langues officielles appuie le sousministre délégué et s’assure, de concert avec le ministère du Patrimoine canadien, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé, d’un partage accru de l’information et de la conformité des politiques, programmes, initiatives et documents gouvernementaux à ce Cadre.
English: • The Manitoba Crop Diversification Centre opens in Carberry.
French: • Ouverture du Centre de diversification des cultures du Manitoba à Carberry.
English: The provision of the Compulsory Education Law relating to the prosecution of parents of children who have irregular attendance or no attendance has remained mostly inoperative since school attendance is almost 100 per cent.
French: La disposition de la loi sur l'instruction obligatoire concernant les poursuites contre les parents dont les enfants ne vont pas régulièrement ou pas du tout à l'école n'est en général pas invoquée puisque le taux de fréquentation scolaire est proche de 100 %.
English: In its latest report, the Special Committee on Peacekeeping Operations recognizes the important role of the Secretariat in promoting protection activities in peacekeeping, particularly relating to children and gender.
French: Dans son dernier rapport en date, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix reconnaît le rôle important du Secrétariat dans la promotion des activités de protection dans le maintien de la paix, en particulier pour ce qui est des enfants et de la sexospécificité.
English: ▪ Administer tests to evaluate student achievement and needs in knowledge and skills.
French: ▪ Faire passer des tests pour évaluer les réalisations et les besoins des élèves en matière de connaissances et d'aptitudes.
English: - Strengthening consultations with troop-contributing countries when deciding on such operations;
French: - Intensifiant les consultations avec les pays qui fournissent des contingents, lorsqu'une décision est prise au sujet de ces opérations;
English: The system defines regulatory regimes for each predetermined forest state.
French: Le système définit des régimes réglementaires pour chaque situation prédéterminée des forêts.
English: Sorbyl-L-tryptophan and sorbyl-L-alanine had no effect in the presence or absence of 60 ppm of sodium nitrite.
French: Le sorbyl-L-tryptophane et le sorbyl-L-alanine n'ont eu aucun effet, que ce soit en présence ou en absence de nitrite de sodium à 60 ppm.
English: If the expected viewership is roughly the same, then the cost factor will be decisive.
French: Si l’auditoire est à peu près le même, le facteur coût devient alors déterminant.
English: My congratulations also go to the Government and people of Nicaragua.
French: J'adresse également mes félicitations au Gouvernement et au peuple nicaraguayens.
English: Cross-border cooperation (CBC) focused on economic and social development of border areas, efficient border management and people-to-people contacts, which were fostered through the CBC Small Project Facility and its successor Neighbourhood Programmes (NPs).
French: L’Ukraine est couverte par quatre programmes de voisinage: 1) le programme Pologne-Biélorussie-Ukraine, 2) le programme Slovaquie-Hongrie-Ukraine, 3) le programme Roumanie-Ukraine et 4) le programme CADSES (zone Centre, Adriatique, Danube et sudest de l’Europe).
English: Overall, both economic and industrial competitiveness would be enhanced.
French: En conséquence, la compétitivité de l'économie et de l'industrie serait globalement renforcée.
English: In a letter to the Presidents of the Commission and Parliament, Mr. Söderman says, "I cannot agree to sign any decision that does not make clear that the Office must not discriminate on the grounds, including age, that are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the EU".
French: Dans une lettre adressée aux Présidents de la Commission et du Parlement, M. Söderman écrit : "Je ne peux accepter de signer une décision qui n'exprime pas clairement que l'Office européen de recrutement ne doit faire aucune discrimination sur les bases, y compris l'âge, interdites par la Charte des Droits Fondamentaux de l'Union européenne".
English: The guiding principles of ECAP, approved at the Laeken European Council in December 2001, – "Enhanced effectiveness and efficiency of European military capability efforts.
French: L’actuelle fragmentation des efforts en matière de défense offre la possibilité pour les Etats membres de rationaliser ces efforts. Ceci pourrait être réalisé en intensifiant la coopération militaire entre les Etats membres ou groupes d’Etats.
English: It is unclear how inmates would even know of its existence.
French: Il est difficile de voir comment les détenus pourraient même être au courant de son existence.
English: Amendment 41 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 21 Directive 2003/87/EC Article 27 - paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "2a.
French: Amendement 41 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 21 Directive 2003/87/CE Article 27 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "2 bis.
English: Destruction of items declared during the period 1991-1993
French: Destruction des articles déclarés pendant la période 1991-1993
English: For the small docking harbours along the Romanian seashore this will mean improving unloading racks and elevators, on-site refrigeration, adding ice-making plants and fish-warehousing accessories and equipment as well as recreational facilities for fisheries personnel; and,
French: Pour les petits ports de la zone côtière, cela amènera à: l'amélioration des techniques de déchargement, des élévateurs, réfrigérateurs sur place, la construction des unités pour la fabrication de la glace et de l'équipement et des accessoires pour dépôts de poissons, et la création des facilités pour le loisir des employés; et
English: Each age group has two lesson plans, with proncial variations provided where appropriate.
French: Pour chaque groupe d’âge, deux plans de leçons ont été conçus et adaptés aux thèmes des curriculums provinciaux.
English: 6 Economic impact of open source software on innovation and the competitiveness of the Information and Communication Technologies (ICT) sector in the EU – Commission Services (2006) 7 This is software developed internally or bought as part of another product, thus not visible in the core software market . This involves mainly manufacturing sectors such as automotive, aerospace, medical equipment, automation, telecom equipment, and electronics . These specific sectors constitute, in terms of value added, 14% of the total European manufacturing industry . The value of this software market is very difficult to quantify . 8 i2010 First Annual Report on the Information Society COM(2006)215 and Global Trade Integration and Outsourcing: How Well is the EU Coping with the New Challenges?, European Commission Economic Papers (October 2006)
French: 6 Economic impact of open source software on innovation and the competitiveness of the Information and Communication Technologies (ICT) sector in the EU (l’impact économique des logiciels libres et ouverts sur l’innovation et la compétitivité du secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) dans l’UE) – Services de la Commission (2006)9 EU-Anzeiger für FuE-Investitionen der Industrie im Jahr 2006; Europäische Kommission (2006) (http://iri .jrc .es/research/scoreboard_2006 .htm) 7 Il s’agit de logiciels développés en interne ou achetés en tant que partie d’un autre produit et qui ne sont donc pas visibles sur le marché principal des logiciels . Ceci concerne essentiellement des secteurs de fabrication tels que l’automobile, l’aérospatiale, les équipements médicaux, l’automatisation, les équipements de télécommunication et l’électronique . Ces secteurs spécifiques constituent, en termes de valeur ajoutée, 14 % de l’ensemble de l’industrie manufacturière européenne . La valeur de ce marché de logiciels est très difficilement quantifiable
English: Data from 1997 to the present have been extrapolated based on the method described in the section Conventional Oil and Gas.
French: Les données de 1997 et 1999 ont été extrapolées suivant la méthode décrite dans la section traitant du secteur en amont classique de l’industrie pétrolière et gazière.
English: One such policy was the construction of the separation wall, which, once completed, would confine the Palestinian people to a vast jail controlled by Israel.
French: Au nombre de ces politiques, on peut citer la construction du mur de séparation qui, une fois achevé, confinera le peuple palestinien dans une vaste prison contrôlée par Israël.
English: Brazil had proposed positive financial incentives to reduce emissions caused by deforestation in developing countries and had offered to host a 12-year review of the Rio Conference in 2012.
French: Le Brésil a proposé des incitations financières positives pour réduire les émissions causées par le déboisement dans les pays en développement et a offert d'accueillir à Rio en 2012 une Conférence pour faire le bilan de 12 ans d'action.
English: We need to know what times are best suited to YOUR NEEDS.
French: Nous aimerions connaître l’horaire qui convient le mieux à VOS BESOINS.
English: • Laurentian Bank Securities Inc.
French: • J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc.
English: To permit a more complete assessment of exposure of the Canadian population to toluene, additional data on concentrations of toluene in the vicinity of Canadian point sources such as coke producers and automobile manufacturing plants and in foodstuffs are desirable, though the priority for this research is considered to be low.  2.
French: Pour une évaluation plus complète de l'exposition de la population canadienne au toluène, il faudrait obtenir d'autres données sur les concentrations de toluène près de sources ponctuelles canadiennes comme les producteurs de coke et les usines de fabrication d'automobiles ainsi que dans les aliments. Ces recherches sont toutefois considérées comme étant de faible priorité.  2.
English: 8-9: AAS 60 (1968), 485-487; Benedict XVI, Address to the participants at the International Congress promoted by the Pontifical Lateran University on the fortieth anniversary of Paul VI's Encyclical “Humanae Vitae ”, 10 May 2008.
French: 8-9: AAS 60 (1968), 485-487; DC 65 (1968) col. 1445-1446; Benoît XVI, Audience au Congrès International organisé à l’occasion du 40e anniversaire d’Humanæ vitæ, 10 mai 2008 ; Oss.
English: • maximizing its contribution to the Government of Canada's policy research and innovation strategy.
French: • optimise sa contribution à la recherche stratégique et à la stratégie d'innovation du gouvernement du Canada.
English: (d) Allegations of prevention of the functioning of independent media and the intolerance of any form of dissent expressed therein, and increasing restrictions on freedom of expression, and of harassment, beatings, arrests and threats made against journalists and civil society activists attempting to document and publicize information on the events in Andijan, are unfounded.
French: d) Les allégations faisant état d'entraves mises au fonctionnement des médias indépendants et d'une intolérance à l'égard de toute position divergente exprimée par ceux-ci, ainsi que d'une augmentation des restrictions à la liberté d'expression, en particulier, le harcèlement, les matraquages, les arrestations et les menaces dont sont victimes les journalistes ou les militants de groupements de la société civile qui tentent de rassembler et de divulguer des informations sur les événements d'Andijan, sont dénuées de fondement.
English: 132, No. 9 — April 29, 1998 Registration  SI/98-55 29 April, 1998 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, 1998 P.C. 1998-591 2 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby makes the annexed Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, 1998.
French: 132, No 9 — Le 29 avril 1998 Enregistrement  TR/98-55 29 avril 1998 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles (1998) C.P. 1998-591 2 avril 1998 Sur recommandation du Premier ministre, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles (1998), ci-après.
English: MENTOR is a strategic program that aims to train the next generation of research scientists in the field of mobility and posture deficiencies and that awards annual merit scholarships for this purpose.
French: Hubert Labelle, M.D., orthopédiste, chercheur, Hôpital Sainte-Justine, Montréal MENTOR est un programme stratégique visant à former la prochaine génération de chercheurs scientifiques dans le domaine des troubles de la mobilité et de la posture en accordant des bourses annuelles de mérite.
English: (iv) While ongoing and predictable funding is desirable for delivery of programmes of assistance, this has become difficult to achieve given the shift over time from resources being available from regular budgets to activities requiring extra-budgetary funding (see Annex 2 for an example of key funding sources for chemicals management).
French: (iv) S'il est souhaitable de disposer de financements réguliers et prévisibles pour mener à bien les programmes d'assistance, cela est actuellement plus difficile étant donné que les ressources, qui provenaient autrefois des budgets réguliers, sont désormais accordées au titre d'activités nécessitant des financements extrabudgétaires (l'annexe 2 illustre les grandes sources de financement de la gestion des produits chimiques).
English: However, they are also difficult to justify unless accompanied by serious and sustained peacemaking efforts that seek to transform a ceasefire accord into a durable and lasting peace settlement.
French: Mais elles sont aussi plus difficiles à justifier à moins d'être assorties d'une action sérieuse et soutenue de consolidation de la paix qui cherche à transformer un accord de cessez-le-feu en accord de paix durable.
English: In this regard, we would request the Secretary-General to provide us with an update on the implementation of these commitments when he next reports to the Council on this issue in June 2004.
French: Nous demandons au Secrétaire général de nous présenter à cet égard une version actualisée de la mise en oeuvre des engagements souscrits, la prochaine fois qu'il fera un rapport au Conseil en juin 2004.
English: “The Security Council also stresses the importance of a coordinated international response to economic, social, cultural and humanitarian problems, which are often the root causes of armed conflicts.
French: Le Conseil souligne également l'importance d'une intervention internationale coordonnée pour régler les problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires qui sont souvent les causes profondes des conflits armés.
English: F2311-04L009 Contract Date: 2004-04-27 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2004-04-27 - 2004-05-25 Delivery Date:
French: F2311-04L009 Date du contrat: 2004-04-27 Devis descriptif: 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat: 2004-04-27 - 2004-05-25 Date de livraison:
English: HA-2006-014 — Appeals Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2007-1 to 2007-5 Public hearing 2006-10-2 Public notice 2006-12-1 Hazardous Materials Information Review Commission Hazardous Materials Information Review Act Decisions and orders on claims for exemption GOVERNMENT NOTICES Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at December 20, 2006 Bank of Canada, balance sheet as at December 27, 2006 Bank of Canada, balance sheet as at December 31, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES Alberta Infrastructure and Transportation, bridge crossing over Beavertail Creek, Alta.
French: Association Internationale des Professionnels Holistiques, abandon de charte ASSOCIATION MINÉRALOGIQUE DU CANADA, changement de lieu du siège social ATEL Leasing Corporation, dépôt de document BNSF Railway Company, dépôt de documents Canada West Health Innovation Council, abandon de charte Canadian Heat Exchanger and Vessel Manufacturers' Association, abandon de charte Canadian National Railway Company, dépôt de document CIT Rail Trust 2006-2, dépôt de documents CIT Rail Trust 2006-3, dépôt de documents Consumers Energy Company, dépôt de document Elgin, Corporation of the County of, pont New Sarum au-dessus du ruisseau West Catfish (Ont.) *Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, libération d'actif GATX Financial Corporation, dépôt de document GATX Third Aircraft Corporation, dépôt de documents Grande Prairie No. 1, County of, pont au-dessus du ruisseau Bear (Alb.)
English: Thirdly, the better reference check plans ask referees for descriptions of candidates' typical behaviours in various situations, ideally supported by specific examples.
French: Troisièmement, les meilleurs plans de vérification des références prévoient des questions à l'intention des répondants leur demandant de décrire les comportements habituels des candidats dans diverses situations, idéalement appuyés par des exemples précis.
English: Every avenue — I repeat, every — must be explored to persuade actors to engage in negotiations at a very early stage of conflict.
French: Il faut étudier toutes les possibilités - j'insiste, toutes les possibilités - de persuader les acteurs d'entamer des négociations au tout début du conflit.
English: In 1996, Japan adopted the Maternal Protection Law, a significantly amended version of the 1948 Eugenic Protection Law.
French: En 1996, le Japon a adopté la loi sur la protection maternelle, une version sensiblement amendée de la loi sur la protection eugénique de 1948.
English: • Governments are reassessing their role in society and cutting back public spending.
French: • Les gouvernements réévaluent leur rôle dans la société et réduisent les dépenses publiques.
English: Friday, April 28, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Softwood Lumber Agreement  Department of Foreign Affairs and International Trade - Softwood Lumber Division Industry Canada - Communications Program Department of Foreign Affairs and International Trade - Canadian Diplomatic and Consular Services International Trade Minister David Emerson, Industry Minister Maxime Bernier and Canada's Ambassador to the United States Michael Wilson have announced that Canada and the United States have reached a long-term agreement that resolves the softwood lumber dispute between the two countries.  The following points are highlighted in the agreement:  - no quotas or tariffs will be set at the current prices - $4 billion in duties will be repaid to Canada - the provinces and regions will have flexibility under the agreement - the agreement will last 7 years  General enquiries:
French: Le vendredi 28 avril 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Accord sur le bois d'oeuvre résineux  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Division du bois d'oeuvre Industrie Canada - Relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Services diplomatiques et consulaires canadiens Le ministre du Commerce international, M. David Emerson, le ministre de l'Industrie, M. Maxime Bernier, et l'ambassadeur du Canada auprès des États-Unis, M. Michael Wilson, ont annoncé que le Canada et les États-Unis ont conclu une entente à long terme, réglant ainsi le conflit concernant le bois d'oeuvre qui opposait les deux pays.  L'entente comporte les points suivants :  - ni quotas ni tarifs seront imposés étant donné les prix actuels - le Canada se verra rembourser quatre milliards de dollars de droits - les provinces et les régions auront une flexibilité en vertu de l'entente - l'entente durera sept ans  Renseignements généraux :
English: Reg. 46.1 does not violate s. 15 of the Charter on the grounds advanced by the Respondent.
French: L'article 46.1 du Règlement sur l'assurance-chômage n'enfreint pas l'article 15 de la Charte aux motifs avancés par l'intimée.
English: Accordingly, pursuant to subsection 158(3) of the NTA, 1987, the Agency hereby approves the agreement to lease between The Guelph Junction Railway Company and The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 158(3) de la LNT 1987, l'Office approuve, par les présentes, l'accord visant la cession à bail entre The Guelph Junction Railway Company et The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited.
English: • An engineering company in the Netherlands has developed a system that draws heat from the tarmac in roads in summer.
French: • Une société d'ingénierie néerlandaise a développé un système permettant de récupérer la chaleur émanant de l'asphalte des routes en été.
English: File consisting of a draft (1 p.). Four Songs (Robert Finch), for voice and piano.
French: Dossier formé d’un brouillon (1 p.). Four Songs (Robert Finch), pour voix et piano.
English: Women HIV prevention for women is not a designated national program but may be included in programs for specific populations such as Aboriginal peoples and communities from countries with generalized and high prevalence of HIV.
French: Les services de la santé reproductive, y compris les services de prévention et de traitement des infections transmissibles sexuellement et par le sang (ITSS), sont fournis au niveau local par les services de santé publique des provinces et territoires et par les organisations communautaires.
English: The Committee shall ensure regular consultation and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic agriculture as set out in Article 3, by involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II.
French: La Commission veille à la consultation et à la coopération régulières avec les représentants des producteurs biologiques et les représentants des consommateurs en vue de garantir le respect permanent des objectifs de l'agriculture biologique tels qu'ils sont établis à l'article 3, en incitant ces représentants à participer à l'actualisation et à la mise en œuvre de techniques appropriées respectant les objectifs et principes établis au titre II.