ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to inquiries, Finance Minister Paul Martin today issued the following statement: "First and foremost, our thoughts and prayers are with the victims of yesterday’s tragic events and their families and friends.
French: En réponse à des demandes, le ministre des Finances, Paul Martin, a émis aujourd’hui la déclaration suivante : « D’abord et avant tout, nos pensées et nos prières vont aux victimes des événements tragiques d’hier ainsi qu’à leurs familles et à leurs amis.
English: Every individual who makes an asylum application at the airport is taken to the Medical Centre shortly after his or her arrival.
French: D'une part, chaque personne présentant une demande d'asile à l'aéroport est conduite auprès du Médical Center peu après son arrivée.
English: Inputs Resources that are invested into a program in order to encourage results through the relevant activities.
French: Impact sur le développement Changements significatifs et durables du niveau de bien-être d'un nombre important de bénéficiaires visés.
English: The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act in breach of that provision.
French: Parmi les obligations positives qui découlent de la première phrase de l'article 16 figure celle d'accorder une réparation et d'indemniser les victimes d'une violation de cette disposition.
English: New borders and neighbours are bringing new challenges while reconfiguring old ones.
French: L’apparition de nouvelles frontières et de nouveaux voisins apportera son lot de nouveaux challenges tout en reconfigurant les anciens défis.
English: H.E. Mr. Vida Helgesen, State Secretary of Norway
French: M. Vida Helgesen, Secrétaire d'État de la Norvège
English: This does raise the question of who the "user" is in a worldwide corporation such as DFAIT staffed largely by rotational personnel.
French: Ceci soulève la question de savoir qui est « l’utilisateur » dans un ministère qui mène des activités dans le monde entier puisque l’effectif du MAECI se compose en grande partie de personnel permutant.
English: Another delegation took the view that separatism could - 20 -
French: nécessité d’un moratoire sur l’exportation de ces mines était également soulignée par un groupe d’Etats.
English: Paragraph 22 also cites a number of other parameters that are to be taken into account in any multilateral framework.
French: D'autres paramètres devant être pris en compte dans tout cadre multilatéral sont également mentionnés au paragraphe 22.
English: Most Canadians intuitively know sustainable that somehow, we must actually do something. development.
French: Cela, la plupart des Canadiens le comprennent.
English: The issue continues to poison relations between the two sides, notwithstanding the fact that it should be treated as a humanitarian and not a political issue.
French: Cette situation continue d’empoisonner les relations entre les deux parties, en dépit du fait qu’elle devrait être traitée comme un problème humanitaire et non pas politique.
English: These improvements range from something that could be included in the computer program, to something that could be a "stand-alone" product, to something that is a different but competitive product.
French: Une amélioration peut donc être un simple ajout au programme informatique ou un produit«autonome», ou encore un produit différent mais concurrent.
English: They constitute, as Mr. Edsforth has said, the floor, the compensatory level from which the other factors move toward the rate..." (transcript, vol.
French: Comme l'a déclaré M. Edsforth, ils représentent la base du niveau compensatoire à partir duquel les autres facteurs déterminent le prix..." (pp.
English: For the purposes of subsections 110(2) to (6) of the Act, the aggregate value of assets in Canada (a) of an operating business referred to in subsection 110(2) of the Act, (b) that are owned by any corporation referred to in paragraph 110(3)(a) of the Act, (c) that would be owned by any corporation referred to in paragraph 110(4)(a) of the Act, or (d) that are the subject-matter of a combination referred to in subsection 110(5) or (6) of the Act shall equal the aggregate value of such assets, as stated in the audited financial statements referred to in section 6.
French: Pour l'application des paragraphes 110(2) à (6) de la Loi, la valeur totale des éléments d'actif au Canada est égale à la valeur totale des éléments d'actif visés à l'un des alinéas suivants qui figure dans les états financiers vérifiés mentionnés à l'article 6 : a) les éléments d'actif d'une entreprise en exploitation visée au paragraphe 110(2) de la Loi; b) ceux qui sont la propriété d'une personne morale visée à l'alinéa 110(3)a) de la Loi; c) ceux qui seraient la propriété d'une personne morale visée à l'alinéa 110(4)a) de la Loi; d) ceux faisant l'objet de l'association d'intérêts visée aux paragraphes 110(5) ou (6) de la Loi.
English: • Introduce inflation-based budget increases Boosting National Defence’s baseline budget was only Step 1 in solving the military’s financial problems.
French: • Instituer des augmentations budgétaires indexées à l’inflation La hausse du budget de référence de la Défense nationale ne représente que la première étape de la solution aux problèmes financiers des militaires.
English: Wherever NGOs are not available, community-based organizations, or even local bodies like municipal corporations, would directly take up programmes of intervention.
French: Là où les ONG ne sont pas implantées, des organisations communautaires, voire des instances locales telles que les municipalités, se chargeraient directement des programmes d'intervention.
English: If this is true, every effort should be made to correct the situation; a resource-based economy requires graduates who have a good understanding of science and technology.
French: Un tel systeme a pour consequence in6vltable un grand nombre de decrochages.
English: 2005-05-12 - Telecom Decision CRTC 2005-28 Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol.
French: 2005-05-12 - Décision de télécom CRTC 2005-28 Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: ii) the trackage and other facilities were removed.
French: ii) les voies et autres installations auront été enlevées.
English: Heated portion of culture should produce no hemolysis because hemolysin is thermolabile.
French: La portion chauffée de la culture ne devrait produire aucune hémolyse parce l'hémolyse est thermolabile.
English: The right of return is based on the international principle of the protection of basic human rights and fundamental freedoms and on humanitarian norms included in the document entitled “Guiding Principles on Internal Displacement”.
French: Le droit au retour est fondé sur le principe international de la protection des droits fondamentaux et des libertés fondamentales et sur les normes humanitaires figurant dans le document intitulé « Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays ».
English: Las necesidades especificas de cada cliente, la búsqueda de la innovación y un extenso capital humano son las principales herramientas de que se sirve Gesico 2000.
French: Les nécessités spécifiques de chaque client, la recherche de l'innovation et un capital humain étendu sont les principaux outils dont se sert Gesico 2000.
English: Report by the secretariat on intersessional work requested by the Committee;
French: c) Rapport du secrétariat sur les travaux intersessions demandés par le Comité;
English: Modern pedagogical thinking needs to be geared towards instilling maximum belief in the responsibility of human reason for what happens around us, and giving education an ethical content, since content cannot be purely cognitive, entirely devoid of any ethical sense; indeed, the ethical may be said to be the primary element in content.
French: La pensée pédagogique moderne doit être tournée vers une responsabilité maximale de la raison humaine pour ce qui se passe dans le monde environnant, vers une dimension éthique du contenu de l'enseignement, car le contenu ne peut être uniquement cognitif, ni faire abstraction d'un aspect éthique ; de plus, on peut dire que l'élément éthique prime dans une grande mesure sur le contenu.
English: In assessing the relevance and development effectiveness of the RCF, the evaluation covered the following areas: (a) performance of the RCF programme portfolio and the results achieved, including the achievement of the immediate objectives of the constituent programmes; (b) strategic positioning and focus of the RCF and its relevance to the country and regional priorities; (c) value addition of the regional programme in the context of Arab States vis-à-vis global and country programmes; (d) organizational strategy, modalities and mechanisms, including linkages to UNDP strategies and frameworks; (e) synergic relationships between various components of the RCF; and (f) sustainability of RCF interventions and ownership by regional and national stakeholders after the intervention is completed.
French: En évaluant la pertinence et l'efficacité du CCR pour le développement, l'évaluation a couvert les secteurs suivants : a) performance du portefeuille de programmes du CCR et résultats atteints, y compris la réalisation des objectifs immédiats des programmes qui le composent; b) positionnement stratégique et orientation du CCR et sa pertinence pour les priorités nationales et régionales; c) valeur ajoutée du programme régional dans le contexte des États arabes par rapport aux programmes mondiaux et de pays; d) stratégie, modalités et mécanismes organisationnels, y compris les liens avec les stratégies et les cadres du PNUD; e) relations synergiques entre les diverses composantes du CCR; et f) durabilité des interventions du CCR et appropriation par les parties prenantes régionales et nationales après l'achèvement de l'intervention.
English: Démarches and Declarations Démarches on human rights to the authorities of third countries and press statements are important instruments of the EU's foreign policy, and the conclusions of Council meetings may also address human rights issues in that context.
French: En outre, les conclusions des sessions du Conseil peuvent également aborder des questions relatives aux droits de l'homme dans ce contexte.
English: I am required under the law to report annually to Parliament on the extent to which provinces have passed subtantially similar legislation.
French: Je suis tenu selon la loi de me rapporter à chaque année au Parlement sur les provinces ayant passé des lois substantiellement et essentiellement similaires.
English: It was really weird to connect the two together."
French: Cʼétait vraiment bizarre de faire le lien entre les deux. »
English: (b) in respect of a grave in which ashes are buried, .10 m2. (5) A monument shall not exceed 1 m in height above the level of the surrounding ground and shall be of such other dimensions and design as not to be, in the opinion of the superintendent, offensive to the majority of people visiting the cemetery.
French: (5) Un monument ne doit pas avoir plus de 1 m de hauteur au-dessus du sol et ne doit pas, par ses autres dimensions et sa forme, être susceptible, de l'avis du directeur de parc, de choquer la majorité des visiteurs du cimetière.
English: The activities relating to security and safety, however, now fall under section 33, Safety and security, pursuant to section XI of General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004.
French: Il convient de noter que les activités relatives à la sécurité et à la sûreté relèvent désormais du chapitre 33 (Sûreté et sécurité), en application de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004.
English: However, this report completely fails to mention the role of Islam.
French: Ce rapport omet toutefois entièrement le rôle de l'islam.
English: The result is that the Park remains a safe place, which Canadians of all ages can visit in complete security.
French: La résultante de cette action est que le parc est demeuré un lieu sécuritaire où les Canadiens et Canadiennes de tout âge n'hésitent pas à s'aventurer en toute sécurité.
English: Those include article headlines, resumees and links in order to read the unabridged texts online.
French: Ils incluent les titres des articles, des résumés et des liens vers les articles intégraux à consulter en ligne.
English: It acknowledged the participation of the Tokelau representative in the Pacific regional seminar and the progress made by this Territory.
French: Il a pris note de la participation du représentant des Tokélaou au séminaire régional du Pacifique et des progrès accomplis dans ce territoire.
English: Funded for $750,000 through the Canadian International Development Agency-funded University Partnerships in Cooperation and Development Tier 2 program, the project ended in February 2005.
French: Bénéficiant d’un financement de 750 000 $ du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (volet 2) de l’Agence canadienne de développement international, le projet s’est terminé en février 2005.
English: In the case of the detention centre at Guantánamo Bay, this responsibility hence lies with the Government of the United States of America.
French: Dans le cas du centre de détention de Guantanamo, cette responsabilité incombe donc au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The Corporate Award Programmes, however, tend to be identified with the Treasury Board.
French: Cependant, la plupart des employés associent au Conseil du Trésor les programmes de primes décernées par l'État.
English: The EFCP was based primarily on the 15
French: Cet effort ambitieux de collaboration a conduit à un nouveau projet 16
English: Against that summary backdrop, with the adoption, without a vote, of resolution 59/71 in 2004, we have the responsibility to fulfil the mandate entrusted to us by the General Assembly.
French: Sur cette toile de fond, avec l'adoption sans vote de la résolution 59/71 en 2004, nous avons la responsabilité de nous acquitter du mandat qui nous a été confié par l'Assemblée générale.
English: In addition, months before this latest outburst, various elements of the “TNG” were busy trying to subvert the stable areas of Somalia.
French: Quelques mois auparavant, divers éléments du « Gouvernement national de transition » s'étaient employés à déstabiliser des zones de la Somalie où le calme règne.
English: The completion of this finding aid will enable researchers to gain valuable insights into the federal government’s activities in such areas as housing, urban renewal, international conferences, and urban transportation.
French: La mise au point de cet instrument de recherche permettra aux chercheurs de se faire une bonne idée des activités du gouvernement fédéral dans des domaines comme le logement, la rénovation urbaine, les rencontres internationales et le transport urbain, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: An individual outside your organization who may be a threat. This person is technically unskilled or unsophisticated.
French: Ensemble de protocoles utilisé sur Internet pour relier des ordinateurs différents dans de nombreux types de réseaux.
English: I will pass over the problem of financing, one to two million, when the European Union's budget is ECU 900 million or 1 billion - what am I saying! - 100 billion per year, the issue is clearly ridiculous.
French: Je laisse tomber le problème du financement, un à deux millions d'écus, quand l'Union européenne en est à 900 millions ou un milliard d'écus, que dis-je, à 100 milliards d'écus par an, c'est évidemment ridicule.
English: This study identified and characterized four cadmium-resistant mutants of Neurospora crassa.
French: Dans cette étude, quatre mutants de Neurospora crassa résistants au cadmium ont été identifiés et caractérisés.
English: A humanitarian and family-oriented body whose budget is based on family membership, the Council has about 325,000 family members.
French: Institution à vocation familiale et humanitaire, il est financé par les cotisations de ses quelque 325 000 adhérents.
English: D Aphids have emerged as a major problem for pome fruits world-wide.
French: X D Les pucerons posent un sérieux problème dans les cultures de fruits à pépins partout dans le monde.
English: For instance, initial African Union involvement had paved the way for deployment of United Nations peacekeeping forces in Burundi and in the Darfur region of the Sudan.
French: Par exemple, au début, l'implication de l'Union africaine a ouvert la voie au déploiement des forces de maintien de la paix de l'ONU au Burundi et dans la région du Darfour au Soudan.
English: [37] Interested employees who wanted additional information were provided with a document called Royal Bank Past Gender Discriminatory Practices.
French: [37] Les employés intéressés qui désiraient obtenir des renseignements additionnels ont reçu un document intitulé [Traduction] Pratiques discriminatoires antérieures fondées sur le sexe de la Banque Royale.
English: Budd’s Flora of . the Canadian Prairie Provinces.
French: Budd’s Flora of the . Canadian Prairie Provinces.
English: This category of goods includes products like metal ores, chemicals, plastics, and fertilizers, and metals and alloys.
French: Cette catégorie englobe des produits tels que les minerais métalliques, les produits chimiques, les plastiques et les engrais, ainsi que les métaux et les alliages.
English: Eastern Ontario Field Unit, 34A Beckwith Street South, Smiths Falls, Ontario, K7A 2A8 The buffer zone of the nominated property is functioning effectively in reducing the impact of external developments adjacent to the property.
French: Unité de gestion de l'Est de l'Ontario 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8 Efficacité de la zone tampon de la propriété mise en valeur pour réduire les incidences du développement externe adjacent à la propriété.
English: For the Labour Inspection, the eradication of child labour and protection of young workers is the main challenge, especially in the rural sector, where children and adolescents still earn a significant part of the family income.
French: Pour l'inspection du travail, l'éradication du travail des enfants et la protection des jeunes travailleurs représentent le principal défi, surtout dans le secteur rural, où le salaire des enfants et des adolescents représente toujours une part significative des revenus de la famille.
English: ◦ implement policies to reduce fear of business owners arising from loss of control, patent protection issues, etc.
French: ◦ des politiques devraient être mises en oeuvre afin de rassurer les entrepreneurs qu'ils conservent le contrôle de leur entreprise, que leurs brevets sont protégés, etc.
English: Los requisitos específicos varían en función del tipo o tipos de armas producidas … (detalles).
French: Les exigences spécifiques varient en fonction du type ou des types d’armes fabriquées ...
English: The Governor General will deliver the Canada Day Address on Parliament Hill in Ottawa during the midday televised celebrations.
French: La Gouverneure générale prononcera une allocution à l'occasion de la Fête du Canada, sur la Colline du Parlement, durant la télédiffusion des célébrations en milieu de journée.
English: The horizontal approach to combating discrimination should allow for multiple forms of identity so that multiple discrimination could be addressed.
French: L'approche horizontale de la lutte contre la discrimination doit permettre de nombreuses formes d'identité pour lutter contre la discrimination multiple.
English: The text of this article is a revised version, submitted by Canada, in consultation with Peru, the United Kingdom and the United States, at the request of the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention following the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte de cet article est une version révisée, proposée par le Canada en consultation avec le Pérou, le Royaume-Uni et les États-Unis, à la demande du Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention, après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial.
English: Crest The wooden stakes indicate the fortification of Port Royal, the first European settlement in Canada.
French: Cimier Les pieux renvoient aux fortifications de Port-Royal, premier établissement européen au Canada.
English: It was this premise that the selection committee used to justify excluding Ms. O’Rourke-Elliott as my initial reference.
French: C’est ce principe que le jury de sélection a invoqué pour justifier son exclusion de Mme O’Rourke-Elliott, ma première répondante.
English: (a) Review of the technical cooperation activities of UNCTAD (report of the Working Party on its forty-third session)
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (rapport du Groupe de travail sur sa quarante-troisième session).
English: States should guarantee a simple, rapid and effective remedy before a judicial authority.
French: - Les États doivent garantir un recours simple, rapide et efficace devant une autorité judiciaire.
English: The project involved the purchase of 10 handheld and mobile VHF transceivers together with ancillary equipment.
French: Le projet a comporté l'achat de dix émetteurs-récepteurs portatifs et mobiles et du matériel connexe.
English: When expressed in the form of a data message, an offer and the acceptance of an offer become effective when they are received by [the addressee] [the offeree or the offeror, as appropriate].
French: Lorsqu'elles sont exprimées sous la forme d'un message de données, une offre et l'acceptation d'une offre prennent effet lorsqu'elles sont reçues par [le destinataire] [le destinataire ou l'auteur de l'offre, selon le cas].
English: Built in 2004, Aloe Club Resort offers a total of 103 apartments.
French: Construit en 2004, cet établissement de luxe compte 103 appartements.
English: The angle of the fault scarp is controlled by the inclination of the fault plane and is often more gentle than that of the classic escarpment formed by strata of differing resistance. The latter can vary, however, from the flat, vertically sided feature, eg, the Niagara Escarpment, to a cuesta (with a steep scarp face and gentle dip face), or to a hogback ridge in which both faces are equally inclined.
French: L'angle de l'escarpement de faille est déterminé par l'inclinaison du plan de la faille et est souvent plus faible que celui de l'escarpement classique formé par des couches de résistance différente, d'où les trois catégories suivantes : structure tabulaire à paroi verticale (escarpement du Niagara par exemple), relief de cuesta (avec un front raide et un revers en pente douce), et crête monoclinale symétrique avec deux parois d'inclinaison semblable.
English: Die Bettdecke war viiiiiel zu kleine für zwei Personen.
French: Das Frühstück war schon Uhr 9:30 weggeräumt. Die Putzfrauen wollten schon um Uhr 9:00 ins Zimmer obwohl wir noch nicht ausgecheckt hatten.
English: The Kazakh delegation has, on several occasions, raised the question as to whether it would be useful to establish an international monitoring system to control the movement of small arms and light weapons.
French: À de nombreuses reprises, le Kazakhstan a soulevé la question de la création d'un système de surveillance international pour contrôler les mouvements d'armes légères et de petit calibre.
English: We examined this experimentally in captive White-crowned Sparrows (Zonotrichia leucophrys gambelii).
French: Nous avons éprouvé cette hypothèse par des expériences sur des Bruants à couronne blanche (Zonotrichia leucophrys gambelii).
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19670065-156
French: Collection d'archives George-Metcalf, CWM 19670065-156
English: It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash, and the random deviations (Ref.:
French: Elle comprend les déviations systématiques non corrigées, l'effet réactif non corrigé et les écarts aléatoires (référence :