ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are about ten volcanic structures defined as such, however lots more are probably unrecognisable as they are completely buried by later structures.
French: Une dizainede ces édifices volcaniques ainsi définis ont été reconnus, mais il est probable qu’un tel nombre ne peut en aucun cas être reconnu car ils sont complètement ensevelis par les édifices successifs.
English: Comparisons between the HPS and the NPHS Figure 4 compares age-stratified data on non-use of Pap smears from the 1985 and 1990 HPS and the 1994 NPHS.
French: Comparaisons entre l'EPS et l'ENSP La figure 4 permet de comparer les données relatives à la non-utilisation du test de Papanicolaou, stratifiées selon l'âge, des EPS de 1985 et de 1990 et l'ENSP de 1994.
English: The countless conventions and declarations that were now part of international law represented one of the most important legacies of the latter half of the twentieth century; the current session of the General Assembly would afford Member States a further opportunity to advance the process by adopting a new instrument: the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'un des legs les plus importants de la deuxième moitié du XXe siècle est le grand nombre de conventions et de déclarations qui font aujourd'hui partie du droit international, et la session en cours de l'Assemblée générale sera notamment l'occasion pour les États Membres de poursuivre ce processus et d'adopter un nouvel instrument, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In the case of Portugal, last week the Commission took a series of important decisions in relation to the excessive deficit procedure and, in our opinion to the Council, we concluded that such a deficit exists in Portugal.
French: Dans le cas du Portugal, la Commission a pris une série de décisions importantes la semaine dernière concernant la procédure de déficit excessif et, dans notre avis au Conseil, nous avons conclu qu'il y avait un tel déficit au Portugal.
English: Burundi reaffirms its determination to join other States of the world and to cooperate with the international community, particularly with the Counter-Terrorism Committee set up by the United Nations Security Council to prevent and suppress terrorist organizations in any form by fully implementing resolution 1373 (2001) and any other resolution, convention or protocol relating to counter-terrorism.
French: Le Burundi réaffirme sa détermination à se joindre aux autres États du monde et à coopérer avec la communauté internationale, particulièrement le Comité contre le terrorisme international du Conseil de sécurité, pour prévenir et réprimer les organisations terroristes sous toutes ses formes en appliquant pleinement la résolution 1373 (2001) et toute autre résolution, convention ou protocole relatifs au contre-terrorisme.
English: In the Africa region, as part of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa (UNSIA), UNDP held the second Africa Governance Forum in Ghana in June 1998, focusing on accountability and transparency.
French: Dans la région de l’Afrique, le PNUD a, dans le cadre 9. de l’Initiative spéciale des Nations Unies pour l’Afrique, tenu au Ghana, en juin 1998, le deuxième Forum annuel sur la gouvernance en Afrique, consacré aux problèmes de responsabilisation et de transparence.
English: I remember when we were discussing here Austria' s new government: you put in words what the majority in this Parliament felt, that our hearts were not entirely in it.
French: Je me rappelle l' époque où l' on débattait dans cette maison du nouveau gouvernement autrichien : vous avez dit quels étaient les sentiments de la majorité du Parlement et vous avez dit que nous n' étions pas pleinement d' accord avec ce qui se passait.
English: My last point concerns Romania and Bulgaria, particularly Romania, a country I know well.
French: Ma dernière remarque concerne la Roumanie et la Bulgarie, surtout la Roumanie, un pays que je connais bien.
English: • Candidal infection may be associated with oral antibiotics being given for other reasons
French: • L'infection candidosique peut être associée à la prise d'antibiotiques par voie orale pour le traitement d'autres symptômes.
English: Australia Australia does not have a long tradition of ﬁnancial sector consolidation.
French: Australie L’Australie ne possède pas une longue tradition de regroupements dans le secteur ﬁnancier.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Pour les normes de services voir http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Circulars/2000/C2000-440.htm et http://www.crtc.gc.ca/FRN/publications/reports/standards.htm pour les résultats du 31 mars 2001
English: HCSP represents a new approach for proactive habitat protection that focuses on building long‑term, local community capacity by funding positions to work with local communities to protect fish and fish habitat.
French: Le PCIH représente une nouvelle approche de protection proactive de l’habitat qui met l’accent sur le renforcement à long terme des capacités communautaires locales en finançant des postes consistant à travailler avec les collectivités locales à la protection des poissons et de leur habitat.
English: The most recent notable case was a decision of the Supreme Court of Canada (Quebec (Attorney General) v. Laroche 3 S.C.R. 708)
French: La plus récente affaire avait trait à une décision de la Cour suprême du Canada (Québec (Ministère public) c. Laroche 3 S.C.R. 708).
English: Will be with us the singer RAFAEL DE UTRERA accompanied by the guitar of JUAN RAMÓN CARO.
French: Sera avec nous le chanteur RAFAEL DE UTRERA et l'accompagnement à la guitar de JUAN RAMÓN CARO.
English: Notes that the discussions between the Secretary-General's Special Representative and the two sides are continuing, and urges both sides to participate constructively;
French: Note que les discussions entre le Représentant spécial du Secrétaire général et les deux parties se poursuivent et demande instamment aux deux parties d'y participer de façon constructive;
English: Each layer groups together several more elementary sub-layers to form a group that may be used for a query compatible with the OGC Web Map Service (WMS) standard.
French: Chaque couche regroupe un ensemble de sous-couches plus élémentaires qui forment alors un groupe pouvant être appelé par une requête compatible au standard du Web Map Service (WMS) de l'OGC.
English: ALCOA Roundtable Member Application Back to Membership Info TOP
French: Je veux adhérer à la CVAA ! Retour à Renseignements sur l'adhésion HAUT
English:  Toronto's City Hall and Nathan Phillips Square, [197-] Metro Toronto Convention & Visitors Association James Montagnes fonds Reference Code:
French:  Hôtel de ville de Toronto et place Nathan Phillips, [197-] Metro Toronto Convention & Visitors Association Fonds James Montagnes Code de référence :
English: 12 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No.  5G (A/53/5/Add.7), chap.  II, para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 5G (A/53/5/Add.7), chap. II, par. 9 a).
English: Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (Brazil) 21
French: Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (Brésil) 21
English: It would also amend CEPA 1999 to enable the government to regulate the blending of fuels and their components.
French: Cette Loi comprend trois éléments clés : 1.
English: • Feeling sad, depressed, irritated with the trivial activities associated with daily living, for example, back on the job or in the home.
French: • Être triste, déprimé, irrité devant les activités banales de la vie de tous les jours, au travail ou à la maison.
English: The 100 figure also corresponds to when our bodies totally (100%) assimilate the sugar consumed.
French: La valeur 100 correspond par ailleurs aux 100% de l’absorption intestinale du glucose ingéré.
English: In my opinion, this is an expression of the protectionist attitudes of Member States, and is at variance with the idea of a common market which eliminates fundamental barriers and difficulties in the movement of goods.
French: Selon moi, c'est une expression des attitudes protectionnistes des États membres et ne correspond pas à l'idée d'un marché commun qui supprime les barrières fondamentales et les difficultés liées à la circulation des marchandises.
English: Avalanches Avalanches are not restricted to the winter months - whenever there is snow on a slope there is a potential for an avalanche.
French: Avalanches Il n'y a pas qu'en hiver que peuvent survenir des avalanches quand il y a de la neige sur une pente, il y a danger d'avalanche.
English: AIDS respects no man, woman or child; it knows no race, religion, class or creed.
French: Le sida ne respecte aucun homme, aucune femme, aucun enfant; il ne connaît ni race, ni religion, ni classe, ni confession.
English: Also, I think it has to be clear that we must pay tribute to Uganda, because, as you said, we speak of AMISOM, but in fact that means the battalions of Uganda — to whom all members of the Council are grateful.
French: En outre, je crois qu'il faut indiquer clairement que nous devons rendre hommage à l'Ouganda, puisque, comme vous l'avez fait remarquer, on parle de l'AMISOM alors qu'en fait ce sont pour l'instant uniquement des bataillons de l'Ouganda qui sont déployés.
English: Two thirds of them, again, would recommend the region to their friends or family.
French: Deux tiers, aussi, recommanderaient la région à leurs amis ou à leur famille.
English: Notwithstanding the despair that has prevailed over much of the past year, it is still possible to discern an occasional glimmer of hope that leads us to the belief that the Palestinian problem, like seemingly intractable problems elsewhere, can be resolved.
French: En dépit du désespoir qui a dominé une grande partie de l'année écoulée, il est encore possible de discerner une lueur intermittente d'espoir qui nous amène à penser qu'à l'instar de problèmes qui semblaient insolubles ailleurs, le problème palestinien peut lui aussi être réglé.
English: Molt condition and weight of all trapped individuals was noted.
French: Le progrès de la mue et le poids de tous les individus capturés ont été notés.
English: We believe that only those products transported by private individuals themselves should be regarded as private imports and thus be exempted from taxation in their own countries.
French: Nous pensons que seuls les produits transportés par les particuliers eux-mêmes doivent être considérés comme des importations privées et donc être exemptés de taxation dans leur propre pays.
English: Packing instruction P650, paragraph 9 (a)
French: Instructions d'emballage P650, paragraphe 9a)
English: Contract Value $31,458.00 Comments Standing Offer - EZ156-040002/006/XSB Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2005-10-26 Important Notices
French: Valeur du contrat 31 458,00 $ Commentaires Offre à commandes - EZ156-040002/006/XSB Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: From 10 to 11.45 a.m. in Conference Room GA-37.
French: De 10 heures à 11 h 45 dans la salle de conférence GA-37.
English: Number of Documents Found for Rigar, John and/or Sarah: 21
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Rigar, John et/ou Sarah/strong> : 21
English: It considers, however, that, if the expression 'employment relationship‘ within the meaning of Directive 80/987 were to be interpreted as excluding periods in which that relationship was suspended by reason of child raising leave, the guarantee period would cover the three months before 30 December 1999, the date as from which Mrs Mau benefited from such leave.
French: Elle considère cependant que, si la notion de «relation de travail» au sens de la directive 80/987 devait être interprétée en ce sens qu'elle exclut des périodes pendant lesquelles la relation de travail était suspendue en raison d'un congé parental, la période de garantie couvrirait les trois mois précédant le 30 décembre 1999, date à partir de laquelle Mme Mau a bénéficié d'un tel congé.
English: The overwhelming majority of juveniles held by the United States will not face any charges.
French: L'immense majorité des jeunes détenus par les États-Unis ne seront pas poursuivis.
English: In addition to real or immovable property and cash, the properties in question include certain obligations of Canadian governments and quasi-governmental entities.
French: Outre les biens immeubles ou réels et les espèces, les biens en question comprennent certaines obligations de gouvernements au Canada et d’entités quasi gouvernementales.
English: It is understood that in most cases, only a few of these would be used in any single product.
French: Il est évident que dans la plupart des cas, un produit donné ne contient qu'un petit nombre d'ingrédients variables.
English: The Sun and the Moon are divinities which were created by the Magna Mater in order to establish and maintain a cyclical order in the world.
French: Le soleil et la lune sont des divinités qui ont été créées par la Magna Mater pour établir et maintenir un ordre cyclique dans le monde.
English: Thus, we wish to reaffirm that the credibility of the Security Council and the fact that it has chosen peace and stability in the Sudan should impel the Council to definitively reject all of these risky and ill-considered ventures and to rectify the situation by exerting pressure on the rebel movements so that a peaceful political solution can be found, one that can give the people of the Sudan stability and prosperity.
French: Nous tenons donc à réaffirmer que la crédibilité du Conseil de sécurité et le fait qu'il a choisi la paix et la stabilité au Soudan doivent inciter le Conseil à rejeter définitivement toutes ces entreprises périlleuses et mal avisées et à rectifier la situation en faisant pression sur les mouvements rebelles, afin que l'on puisse trouver une solution politique pacifique à même de donner la stabilité et la prospérité au peuple soudanais.
English: The west side of the country is bordered by the Pacific Ocean while the east is bordered by the Andes Mountains.
French: À l'ouest, il est bordé par l'océan Pacifique et à l'est, par les Andes.
English: Vice-presidents: Mr. Alberto Dumont (Argentina)
French: Président: M. Petko Draganov (Bulgarie)
English: Federal/Provincial/ Territorial Collaboration The three branches and the agency in the Health Promotion and Protection business line actively work with provincial and territorial partners to share information concerning research, surveillance and health promotion.
French: Collaboration fédérale/ provinciale/territoriale Les trois directions générales et l’agence du secteur d’activités « Promotion et protection de la santé » travaillent activement avec leurs partenaires provinciaux et territoriaux afin de partager l’information sur la recherche, la surveillance et la promotion de la santé.
English: Our organization is viewed as professional, with integrity and honesty valued.
French: • portail des Autochtones au Canada – www.aboriginalcanada.gc.ca ; Santé Canada – www.hc-sc.gc.ca
English: (vii) Substantive input for assistance to Governments to ensure adequate national control mechanisms for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;
French: vii) Appui fonctionnel à offrir aux gouvernements pour les aider à se doter de dispositifs de contrôle adéquats à l'échelon national pour les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs;
English: All IFs concerned Authorities and bodies concerned Authorities and owners concerned Authorities and bodies concerned Government Owners concerned
French: Financement des travaux nécessaires sur les sites de compétition Utilisation des sites de compétition Utilisation des sites de compétition Financement pour l’organisation des Jeux paralympiques Choix et utilisation du site prévu pour la construction du village olympique Financement de la construction du village olympique et éventuelles subventions gouvernementales Autorisation de l’utilisation de biens existants pour le village olympique Prise en charge des frais de voyage par le COJO Réalisation des investissements nécessaires dans le domaine médical
English: a1~l~~et bec~lu~e it i~ the ~ante a~seasor doin~ both and it is thc relaticmshi p bet\teen the twc~ tltat i~ of interest . A kraph of maximurn a\ailable human Rerformance during a ta~k can be dra\\n from the rclationship~ di,cu  ed f see Fi ure I ) . l he time scale and the ~lu R e and ~h ;i e uf the ,
French: Comme un peut Ie cunstater, notts ~herchuns a savoir si le rendentent yue peut t~nrrnir 1'homme est suffisant puur satisfaire aux e~iRences de la missiun . A cette fin, une evaluation dc ces dernieres s'irnpose . ('eci peut ~e faire grapltiyuement si 1'~n pussede une cnnnaissance approfundic de la missiun .
English: As a percentage of total long distance revenues, wholesale revenues continued a downward trend from 19.4% in 2003 to 16.8% in 2004.
French: En tant que pourcentage des revenus totaux de l'interurbain, les revenus de gros ont encore diminué, passant de 19,4 % en 2003 à 16,8 % en 2004.
English: A number of systemic problems revealed by the Court’s judgments concerning Russia call for continuing reforms in such important areas as the functioning of the judiciary, including the implementation of domestic courts’ decisions, the length of criminal procedures and conditions of pre-trial detention.
French: Un certain nombre de problèmes structurels mis en évidence dans les arrêts de la Cour concernant la Russie appellent à la poursuite des réformes dans des domaines aussi importants que le fonctionnement du système judiciaire, y compris la mise en œuvre des décisions judiciaires internes, la longueur des procédures pénales et les conditions de détention préventive.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 900151 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 900151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres.
English: Did you know there was a drop-in in Blackburn Hamlet?
French: Saviez-vous qu'il y a un halte-accueil à Blackburn Hamlet?
English: On December 22, 1994, CN submitted its comments, some of which have been reflected in this final report.
French: Le 22 décembre 1994, le CN a présenté ses commentaires, dont certains se reflètent dans le rapport final.
English: In addition, we have been actively participating in the deliberations of the Group of Governmental Experts which was established at the Review Conference of States Parties to the Certain Conventional Weapons Convention in December last year.
French: En outre, nous avons participé activement aux délibérations du Groupe d'experts gouvernementaux qui a été créé lors de la Conférence d'examen des États Parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi d'armes classiques spécifiques tenue en décembre l'année passée.
English: Phil 2:6-11). Contemplation of Jesus Crucified is thus the highroad which the Church must tread every day if she wishes to understand the full meaning of freedom: the gift of self in service to God and one's brethren.
French: En réalité, la moralité des actes humains ne se déduit pas seulement de l'intention, de l'orientation ou de l'option fondamentale, entendue au sens d'une intention qui ne comporte pas d'engagements bien déterminés ou qui ne serait pas suivie d'un effort réel dans les divers domaines où doit s'exercer la vie morale.
English: The Party had also reported that, from 28 May 2007, Pakistan had banned the import of carbon tetrachloride.
French: La Partie avait en outre signalé qu'à partir du 28 mai 2007, elle interdirait l'importation du tétrachlorure de carbone.
English: World carry-out stocks are expected to increase.
French: Le volume des stocks de fin de campagne mondiaux devrait augmenter.
English: Additional issues raised by the latter responses are also discussed separately in section I below.
French: Les nouveaux points soulevés par ces dernières réponses sont par ailleurs abordés séparément à la section I ci-dessous.
English: Information dissemination and communication is understood to be of great importance in this context and should not be overlooked.
French: La dissémination de l'information et la communication sont considérées comme ayant une grande importance dans ce contexte et ne devraient pas être négligées.
English: While most United Nations missions maintain a low ratio of spare parts to vehicles, there are those operations that have higher holdings of spare parts.
French: Si la plupart des missions maintiennent un pourcentage faible de pièces de rechange par véhicule, ce n'est pas non plus une règle générale.
English: Nigeria has proposed creating stabilization funds, and, in the future, it will sell its natural resources in transparent, competitive bidding processes.
French: Le Nigeria a proposé la création de fonds de stabilisation et, à l'avenir, mettra en place un commerce de ses ressources basé sur la transparence et la concurrence des offres.
English: 1.7.4 Laws applicable in certain countries may impose restrictions on the conditions governing implementation or membership in the Programme.
French: 1.7.4 Les lois applicables dans certains pays pourront imposer des restrictions sur les conditions régissant la mise en œuvre de l'adhésion au Programme.
English: The aim of the committee was not to second guess the previous Board decision; rather it was to ensure that a duty to act fairly had been followed in reaching that decision.
French: Le comité n'avait pas pour but de reconsidérer la décision prise antérieurement par la Commission; il s'agissait plutôt pour lui de s'assurer que la Commission s'était acquittée de son devoir d'agir équitablement en prenant cette décision.
English: • Additional guidance based on departmental priorities
French: • Directives supplémentaires en fonction des priorités des ministères et organismes
English: These achievements also show that we are up to the challenges we expect to face as we implement the Defence S&T Strategy, and that we are poised to take full advantage of the resulting opportunities.
French: Ces dernières montrent également que nous sommes en mesure de relever les déﬁs que nous anticipons au cours de la mise en œuvre de la Stratégie S & T pour la Défense, et que nous sommes en mesure de tirer pleinement les avantages des possibilités qui en découleront.
English: 1960 Rome An extensive sponsor/supplier programme includes 46 companies that provide technical support and products such as perfume, chocolate, toothpaste and soap.
French: Plusieurs grands magasins de la côte Est des États-Unis aménagent leurs vitrines sur le thème des Jeux Olympiques et bon nombre d’entreprises nationales utilisent les Jeux comme base de leur campagne publicitaire.
English: ∗ Contained in document A/51/18.
French: * Figurant dans le document A/51/18.
English: - The responsibility lies with an authority of the affected Party (contact point or other authority); it is possible that the public of the affected Party sends comments either directly to the competent authority of the Party of origin or through the contact point or other authority its own country;
French: - La responsabilité incombe à une autorité de la Partie touchée (point de contact ou autre autorité); il est possible que le public de la Partie touchée envoie des observations soit directement à l'autorité compétente de la Partie d'origine soit par l'intermédiaire du point de contact ou d'une autre autorité de son propre pays;
English: iTQi shall not bear any responsibility or liability, financially or otherwise, with respect to any Product liability claim.
French: iTQi n'assumera aucune responsabilité ou engagement quelconque (financier ou autre) suite à une réclamation sur un Produit.