ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The certificate shall set out the following information: (a) the population of each province as determined by the Chief Statistician of Canada in accordance with section 11; (b) the information produced by Statistics Canada that is referred to in sections 5 and 8 and used to calculate each revenue base described in those sections; and (c) for each province, the revenue from each revenue source or, if the Chief Statistician of Canada is unable to differentiate between the revenue from two or more of those sources, an aggregate of the revenues of those sources.
French: (3) Le certificat fournit l'information suivante : a) la population de chaque province déterminée par le statisticien en chef du Canada conformément à l'article 11; b) les renseignements produits par Statistique Canada visés aux articles 5 et 8 qui sont nécessaires au calcul de chaque assiette visée à ces articles; c) le revenu provenant de chaque source de revenu pour chaque province; toutefois, le statisticien en chef du Canada peut réunir les revenus de deux sources de revenu ou plus s'il est incapable de faire la distinction entre le revenu que tire une province de chacune de ces sources de revenu.
English: Though progress has been made in reducing the number of children who are not in school, the number remains high.
French: Le recul du nombre d'enfants non scolarisés se poursuit mais ce nombre demeure élevé.
English: If the negotiations failed, however, the consequences could go well beyond mere trading relations.
French: En cas d'échec des négociations, à l'inverse, les conséquences pourraient aller bien au-delà des simples relations commerciales.
English: 472 Information technology consultants $47,077.15 Task Authorization 2007-08-10 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 47 077,15 $ Autorisation du travail 2007-08-10 ROBERT HALF CANADA INC.
English: A similar situation would occur when the overall EB level for that holder was exhausted: all future shipments would be subject to a fee.
French: Une situation similaire se produirait si le niveau global de RB de ce détenteur de part était épuisé : toutes les autres expéditions seraient frappées du prix.
English: In conclusion, what Council members have heard from me are the natural and inevitable challenges facing most developing countries, and in particular post-conflict communities.
French: Pour terminer, les problèmes que je viens d'exposer au Conseil ne sont que des défis naturels et inévitables auxquels doivent faire face la plupart des pays en développement, en particulier les communautés qui se relèvent d'un conflit.
English: The process works similarly at the national level.
French: La procédure est semblable à l’échelle nationale.
English: There is a law prohibiting children under 14 from working but it is not applied.
French: L’interdiction du travail des enfants de moins de 14 ans inscrite dans la loi n’est pas effective etc.
English: Here, the government proposed an amendment of the existing Act of law, with increases in the penalties for importation, possession and sale of banned doping products, and in particular preparations that entailed a health risk, such anabolic steroids.
French: Le gouvernement a proposé d'amender la loi en vigueur en renforçant les peines pour l'importation, la possession ou la vente de produits dopants interdits et en particulier les préparations comportant un risque pour la santé, tels que les stéroïdes anabolisants.
English: REQUESTS the Commission to promote regional cooperation whilst coordinating and harmonizing follow-up on the response to HIV/AIDS, TB and Malaria;
French: Demande à la Commission de promouvoir la coopération régionale en coordonnant et harmonisant des activités de suivi dans la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme;
English: KUUJJUAK, QUEBEC, CANADA Date: 20/05/2008 Value: $194,944.00 Type:
French: KUUJJUAK, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/05/20 Valeur : 194,944.00 $ Type :
English: For these processes to be successful, there will have to be close cooperation between the national community involved —Côte d'Ivoire in this instance — and the international community.
French: Ils exigent, pour leur succès, une étroite coopération des communautés nationales concernées, comme la Côte d'Ivoire, et de la communauté internationale.
English: That period has been marked by a firmer commitment by the Government to spearhead national vaccination programmes for diseases such as polio, the provision of free medical care for expectant mothers and children under the age of five, free treatment for malaria and tuberculosis and free provision of antiretroviral drugs in public hospitals.
French: Cette période a été marquée par un engagement plus ferme du Gouvernement à conduire des programmes nationaux de vaccination contre des maladies telles que la polio, à fournir des soins médicaux gratuits pour les femmes enceintes et pour les enfants de moins de 5 ans, des traitements gratuits contre le paludisme et la tuberculose, et des médicaments antirétroviraux dans les hôpitaux d'État.
English: Intake of zinc from food is more than sufficient to satisfy the recommended daily requirements.
French: L'apport alimentaire de zinc suffit amplement à satisfaire l'apport quotidien recommandé.
English: • Electronic competitive bidding process for spectrum licensing (http://spectrum.ic.gc.ca)
French: • Présentation de soumissions par voie électronique en réponse à des appels d'offres concurrentiels pour les licences du spectre (http://strategis.gc.ca/spectre).
English: This will provide cable affiliates with alternative programming services in cases where their subscribers have indicated a preference for more regionally-relevant U.S. services.
French: Les câblodistributeurs affiliés à Cancom auront ainsi à leur disposition d'autres services de programmation dans les cas où leurs abonnés préféreraient recevoir des services américains à saveur régionale.
English: Alfonso Andria, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, Niels Busk, David Casa, Bairbre de Brún, Lena Ek, Hélène Goudin, Erna Hennicot-Schoepges, Vytautas Landsbergis, Kartika Tamara Liotard, Ria OomenRuijten, María Isabel Salinas García, Amalia Sartori, Bart Staes, Robert William Sturdy, Andres Tarand, Phillip Whitehead
French: Ian Stewart Hudghton (VERTS/ALE) Maria Berger (PSE) Stefano Zappalà (PPE-DE) Marcin Libicki (UEN) PE347.105 v02-00 PE347.232 v01-00 PE347.107 v02-00
English: It directs and coordinates international relief activities conducted by the Movement in situations of conflict.
French: Il dirige et coordonne les activités d’aide internationale menées par « le Mouvement » dans des situations de conflits.
English: The potential difference obeys the Nernst relationship over a limited concentration range of H+, Ca2+, and Mg2+ (10−5 to 10−3M).
French: La différence de potentiel correspond à la relation de Nerst sur un écart limité des concentrations de H+, de Ca2+ et de Mg2+ (10−5 à 10−3M).
English: They had, moreover, not considered recommendation 3 (d), which proposed a review of the travel and subsistence allowance paid to delegates, because there were a number of existing rules on the matter.
French: En outre, ils n'ont pas pris en considération la recommandation 3 d) où il est proposé de réexaminer les indemnités de voyage et de subsistance versées aux délégués, car un certain nombre de règles existent dans ce domaine.
English: [2(1) "leadership campaign expense"] Examples of Expenses Examples of leadership campaign expenses include:
French: [2(1) « dépense de campagne à la direction »] Exemples de dépenses Les dépenses de campagne à la direction comprennent notamment :
English: In some African countries, there are a lot of preconceived notions about how people get malaria, one of the world’s most common and deadliest diseases.
French: Dans certains pays d’Afrique, beaucoup d’idées reçues circulent sur les causes de contraction de cette maladie, qui est parmi les plus courantes et les plus mortelles du monde.
English: In prisons, as well, human rights must be respected. To quote the European Court of Human Rights itself, "Justice cannot stop at the prison gate".
French: Le respect des droits de l'homme s’impose en prison également ; pour reprendre la formule emblématique de la Cour européenne des droits de l’homme : « La justice ne saurait s’arrêter à la porte des prisons ».
English: Pest not present DNR :
French: ADO – aucune donnée obtenue.
English: The Blueprint presented the vision and objectives for the renewal of our regulatory system, as well as proposed actions for moving forward.
French: Le Plan de renouveau présentait la vision et les objectifs pour le renouveau de notre système de réglementation, en plus de proposer des mesures pour aller de l’avant.
English: Under the new system, the raw contracting data goes directly to the vendor rather than GSA.
French: Dans le nouveau système, les données brutes sur les contrats sont transmises directement au fournisseur plutôt qu'à la GSA.
English: The company has one cold-rolled steel sheet production facility in Slovakia.200 The company participated in both the CCRA's original investigation and the normal value re-investigation that concluded on March 3, 2003.
French: La société a une installation de production de tôles d'acier laminées à froid en Slovaquie.200 La société a participé à l'enquête originale de l'ADRC et à la nouvelle enquête aux fins des valeurs normales qui s'est terminée le 3 mars 2003.
English: The following is an example of an approach to record keeping depicted by the College of Physicians and Surgeons of Nova Scotia.
French: À titre d'exemple, voici la procédure retenue par le College of Physicians and Surgeons of Nova Scotia en ce qui a trait aux dossiers médicaux.
English: Working Breakfast with Government Official Date(s): 10/30/2006 Attendee(s): 2 governments employee Location:
French: Déjeuner d'affaires avec un officiel du gouvernement Date(s) : 10/30/2006 Participant(s) : 2 employés gouvernement Lieu :
English: The ongoing mapping of desertification, land degradation and land use change that will be consolidated into the Desertification Map of Asia under TPN1 is an important exercise for improving national planning of desertification control and land use enhancement.
French: Les activités en cours d'établissement de cartes de la désertification, de la dégradation des terres et des changements de l'utilisation des terres, qui seront intégrées dans la carte de la désertification en Asie dans le cadre du RT1, sont importantes pour améliorer les plans nationaux de lutte contre la désertification et les formes d'utilisation des sols.
English: The person shall ensure that no personal information will be used or disclosed in a form in which the individual to whom it relates can be identified without the written authority of the institution.
French: La personne veille à ce qu’aucun renseignement personnel ne soit utilisé ou divulgué sous une forme dans laquelle le particulier concerné par ce renseignement peut être identifié, à moins d’obtenir l’autorisation écrite de l’institution.
English: That is a major challenge but that should not lead to the conclusion that we should not continue to liberalise financial services.
French: C'est là un défi important, mais nous ne devons pas en conclure que nous devons cesser de libéraliser les services financiers.
English: The Ambassador of Norway gave a very comprehensive briefing on the mission's visit to the capitals of Ethiopia and Eritrea and other regions in the two countries, with all of which my delegation fully agrees.
French: L'Ambassadeur de Norvège a fait un exposé très complet sur la visite de la mission dans les capitales éthiopienne et érythréenne et dans quelques autres régions des deux pays, exposé auquel ma délégation souscrit pleinement.
English: A statement was made by the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: L'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: How successful was the department in achieving its overall SDS II objectives? 3.
French: Le Ministère a t il réussi à atteindre ses objectifs généraux dans le cadre de la SDD II? 3.
English: The NGO Coalition referred to estimates showing that one single-parent family in four - most of them single mothers - is affected by poverty.
French: La Coalition d'ONG cite des estimations selon lesquelles une famille monoparentale sur quatre est touchée par la pauvreté, dont une majorité de femmes seules.
English: The United Nations Website is available in six languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Vous pouvez facilement naviguer entre les différentes versions linguistiques, quel que soit le site sur lequel vous vous trouvez, en cliquant sur la langue de votre choix.
English: Communicating with the public An efficient communications and information system is necessary to alert the public to possible terrorist threats and attacks.
French: Communication avec le public Disposer d'un système efficace de communication et d'information est nécessaire pour prévenir le public d'éventuelles menaces ou attaques terroristes.
English: John Devries is a 29-year resident of Watson Lake and has spent the majority of that time working within the forest industry.
French: John Devries, résident de Watson Lake depuis 29 ans, qui a passé la plus grande partie de cette période de sa vie dans l'industrie forestière.
English: Accordingly, at the hearing, counsel for the respondent did not contest the appellant's claim that the barometers in question were precision instruments.
French: En conséquence, lors de l'audience, l'avocat de l'intimé n'a pas contesté l'affirmation de l'appelante selon laquelle les baromètres en question étaient des instruments de précision.
English: (e) Inuit Circumpolar Conference (special; 1983) to Inuit Circumpolar Council;
French: e) Inuit Circumpolar Conference (statut spécial; 1983) rebaptisé Inuit Circumpolar Council;
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2005/12, as amended (TRANS/WP.29/GRPE/50, para. 31).  This document is a working document circulated for discussion and comments.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRPE/2005/12, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRPE/50, par.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 314 - Textile Product Mills > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 314 - Usines de produits textiles > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: With respect to the “criminal charge” aspect of article 14, it claims that deportation proceedings are even less connected to the determination of a criminal charge than extradition proceedings, which the Committee has viewed as not falling within the scope of article 14.
French: Pour ce qui est de l'aspect pénal de l'article 14 («toute accusation en matière pénale»), il fait valoir que la procédure d'expulsion a encore moins de rapport avec une décision sur une accusation pénale que la procédure d'extradition, que le Comité a considérée comme n'entrant pas dans le champ d'application de l'article 14.
English: Although there were provincial/territorial fluctuations, the total area occupied by claims in good standing amounted to approximately 4.1% of Canada’s total landmass in both 2002 and 2003.
French: Bien qu’elle ait fluctué d’un territoire et d’une province à l’autre, la superficie des claims en règle représentait environ 4,1 % de la masse continentale du Canada en 2002 et en 2003.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9405.60.00 00 -Lampes-réclames, enseiqnes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires
English: / HL and HR: points on "hh" located at 1.125 m to the left and to the right of point HV respectively.
French: 3/ HL et HR : points sur "hh", situés à 1 125 m respectivement à la gauche et à la droite du point HV.
English: In addition, if the Chief Electoral Officer believes on reasonable grounds that an election administrator may have committed an offence against the Canada Elections Act, he informs the Commissioner of Canada Elections, who proceeds with any inquiry that appears to be called for in the circumstances.
French: Mise en application Le présent Code de déontologie des administrateurs électoraux entre en vigueur le jour fixé pour l’entrée en vigueur des articles 173 à 178 de la Loi prévoyant des règles sur les conflits d’intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation (projet de loi C-2).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2CA95EAD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2CA95EAD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: His delegation reaffirmed the legal obligation of all Member States to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly.
French: La délégation de l'orateur réaffirme l'obligation légale de tous les États Membres d'assumer les dépenses de l'Organisation telles qu'elles sont réparties par l'Assemblée générale.
English: Actions will also focus on the rapidly expanding population of children in need, in particular orphans, child victims of abuse, children in conflict with the law, and street children.
French: Les efforts porteront également sur le groupe sans cesse croissant des enfants nécessiteux, en particulier les orphelins, les enfants maltraités, les enfants qui ont eu affaire à la justice et les enfants de la rue.
English: The important advantage of digital photogrammetry was the possibility of automation.
French: L'énorme avantage de la photogrammétrie numérique est la possibilité d'automatisation.
English: The objective of UNOPS is to provide high-quality, timely and cost-effective services for the successful implementation of projects.
French: Il a pour objet de fournir dans les délais fixés des services répondant aux plus hautes exigences de qualité et de rentabilité en vue de la bonne réalisation des projets entrepris.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 6 September 2004 - The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund - Current situation and outlook for the new programming period after 2006 [COM(2004) 580 final].
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 6 septembre 2004 « Les responsabilités respectives des États membres et de la Commission dans la gestion partagée des Fonds structurels et du Fonds de cohésion - Situation actuelle et perspectives pour la nouvelle période de programmation après 2006 » [COM(2004) 580 final].
English: • BIZ00 2007-10-25 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BIZ00 2007-10-25 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These 123 top researchers, whose nominations were submitted by 38 Canadian universities in December 2007, include 18 new Canada Research Chairs, 104 Chairs whose mandates have been renewed, and one who has been advanced from a Tier 2 to a Tier 1 Chair.
French: Parmi ces 123 excellents chercheurs, dont les candidatures ont été soumises par 38 universités en décembre 2007, on compte : 18 nouvelles recrues, 104 dont le mandat est renouvelé et 1 titulaire qui passe du niveau 2 au niveau 1.
English: There was special attention focused on women in the theatre during the 1970s and after.
French: Le théâtre accorde une attention particulière aux femmes depuis les années 1970.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Options – Saskatchewan
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Options – Saskatchewan
English: Co-operative Relationships Comprehensive Claims — Research, Assessment, Negotiations Specific and Special Claims — Research, Negotiations Self-Government — Negotiations Other 124,739
French: Les relations de coopération Revendications globales — recherche, évaluation, négociation Revendications particulières et spéciales — recherche, négociation Autonomie gouvernementale — négociation Autre 124 739
English: Finally, the portal would link to provincial selfcare/telecare services and the physician portal.
French: Enfin, le portail serait lié aux services d'autosoins et de télésoins provinciaux et au portail des médecins.
English: Personal and corporate income tax receipts are projected to be somewhat higher than at the time of the November Update, reflecting stronger underlying tax receipts to date than at the time of the Update.
French: Les prévisions relatives aux rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés sont légèrement supérieures à celles énoncées dans la Mise à jour de novembre 2004, parce que les rentrées d’impôt sous-jacentes sont en ce moment supérieures à ce qu’elles étaient au moment de la Mise à jour.
English: Ms. Zhang Dan (China), also associating her delegation with the statement made by the representative of Pakistan, said that racism was a serious human rights violation that should be combated by the international community.
French: Mme Zhang Dan (Chine), s'associant également à la déclaration prononcée par le Pakistan, dit que le racisme constitue une violation grave des droits de l'homme à laquelle la communauté internationale doit s'opposer.
English: Note that if a client application program wants to use WKB representations of geometry values, it is responsible for sending correctly formed WKB in queries to the server.
French: Notez que si une application cliente veut utiliser des représentations WKB de valeur géométrique, elle est responsable d'envoyer des requêtes avec des valeurs WKB valides au serveur.
English: Marine Atlantic Inc. also reported a significant increase in the amount of budgetary appropriations received: from $23.3 million in 1999 to $89.0 million in 2000.
French: Marine Atlantique S.C.C. a aussi fait état d'une hausse considérable des crédits budgétaires qui lui ont été accordés, ces crédits étant passés de 23,3 millions de dollars en 1999 à 89 millions de dollars en 2000.
English: However, given the future technological issues and challenges TV5 is likely to face, the federal government should support TV5 QC and TV5-M in their reflections with the aim of repositioning the TV5 network.
French: Cependant, compte tenu des enjeux et défis technologiques auxquels la chaîne TV5 risque d’être confrontée à l’avenir, le gouvernement fédéral devrait appuyer TV5 QC et TV5-M dans leur réflexion en vue de repositionner la chaîne TV5.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the All Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.