ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Lorne Sossin, "Speaking truth to power?
French: Malgré cela, l’esprit du modèle demeure intact.
English: However, 36 species (4 of which have been introduced) are known to occur in region including pearl dace, fathead minnow, Iowa darter,
French: La région compte des populations de bisons des bois, de caribous des bois, d’orignaux, d’ours noirs, de loups gris, de lynx, de lièvres d’Amérique, de castors, de rats
English: In the voting which has just taken place, everyone was able to observe that a number of members of one group voted in a different way to the majority of their group.
French: Chacun a pu constater, à l' occasion des votes qui viennent d' avoir lieu, qu' un certain nombre de nos collègues membres d' un groupe ont voté différemment de la majorité de leur groupe.
English: Parliament is respected to the extent that Parliament itself respects the other institutions.
French: Le Parlement est respecté dans la mesure où le Parlement lui-même respecte les autres institutions.
English: Designated Country/Organization 1.
French: Pays/organisation désigné 1.
English: What is more, the nature of institutional and administrative cooperation between port authorities and local administrations still differs considerably from one sea port to another in the various regions of Europe.
French: En outre, les modes de coopération financière entre les administrations portuaires et les administrations locales sont encore très différentes sur les plans institutionnels et administratifs, dans chaque port sur le territoire européen.
English: In the context of ecological instream flow, the adaptive management principles would require that modulation periods and flow values be reviewed in order to remedy any situations identified through monitoring or observations made by users of the land.
French: Dans le contexte du débit réservé, les principes de la gestion adaptative imposeraient de réviser les périodes de modulation ou les valeurs de débit pour corriger une situation déterminée dans le cadre des suivis ou par les observations des usagers du territoire.
English: Procurement regimes have differing methods of publication: one regional body, for example, issues information regarding opportunities in electronic form only, but other bodies allow for any medium that satisfies requirements as to accessibility.
French: Les régimes de passation des marchés prévoient différentes modalités de publication: un organisme régional, par exemple, publie des informations sur les possibilités uniquement sous forme électronique, tandis que d'autres autorisent tout support satisfaisant aux exigences d'accessibilité.
English: The EU is a political project – a project which has failed to persuade millions of adults, as shown by the results of the French and Dutch referendums last year.
French: L’UE est un projet politique - un projet qui n’a pas réussi à convaincre des millions d’adultes, comme l’ont montré les résultats des référendums français et néerlandais, l’année dernière.
English: No realistic solution exists for Kosovo but independence.
French: La seule solution réaliste pour le Kosovo, c'est l'indépendance.
English: • Sport serves the public interest.
French: • Le sport favorise l’excellence;
English: It is worth mentioning here that the logic of subregional programmes may lie in the similarity of problems faced by countries belonging to a particular subregion and therefore in the possibility of attention being focused on technical assistance to address those common problems.
French: On peut noter que la logique des programmes sous-régionaux réside dans le fait que les pays appartenant à une même sous-région connaissent des problèmes similaires, et que l'assistance technique peut être le moyen de traiter ces problèmes communs.
English: Marie, Ontario, October 31, 2007 - The Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, announced today that a dedicated NEXUS lane and enrolment centre opened at the Sault Ste.
French: Marie (Ontario), le 31 octobre 2007 - Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, a annoncé aujourd’hui qu’une voie réservée et un centre d’inscription NEXUS ouvraient leurs portes au poste frontalier liant Sault Ste.
English: So far the rapporteur is convinced that the next financial perspective will reflect the degree of political will to provide adequate means for the European Union with regard to its ambitions and expectations in respect of budgetary discipline and on the basis of an evaluation of Community added value.
French: Jusqu'ici, le rapporteur est convaincu que les prochaines perspectives financières refléteront la mesure dans laquelle on a la volonté politique de doter l'Union européenne de moyens suffisants compte tenu de ses ambitions et de ses attentes, dans le respect de la discipline budgétaire et sur la base d'une évaluation de la valeur ajoutée communautaire.
English: • Results Background documents Document Title Date Reference Directive Remedies/Public Procurement in the Classical Sectors 30.12.1989 89/665/EEC Directive Remedies/Public Procurement in the Utilities Sector 25.02.1992 92/13/EEC Directive Public Procurement in the Classical Sectors 31.03.2004 2004/18/EC Directive Public Procurement in the Utilities Sector 31.03.2004 2004/17/EC
French: • Résultats Documents de référence Document Titre Date Référence Directive Directive Recours/Marchés publics dans les secteurs classiques 30.12.1989 89/665/CEE Directive Directive Recours/Marchés publics dans les secteurs des réseaux 25.02.1992 92/13/CEE Directive Directive "marchés publics/secteurs classiques" 31.03.2004 2004/18/EC Directive Directive "marchés publics/secteurs des réseaux" 31.03.2004 2004/17/EC
English: In response to this, the two largest cancer research funding organisations in Canada, the CIHR Institute of Cancer Research and the National Cancer Institute of Canada (NCIC), along with the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) and Health Canada, formed the Research Alliance to jointly identify cancer research priorities.
French: Les deux plus importants organismes subventionnaires de recherche sur le cancer au Canada, soit l’Institut du cancer (IC) des IRSC et l’Institut national du cancer du Canada (INCC), en collaboration avec l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (ACOPC) et Santé Canada, ont réagi en formant une alliance de recherche, afin de fixer conjointement les priorités de recherche.
English: Forty schools in affected areas were totally destroyed, and school dropout rates increased dramatically because of insecurity.
French: Quarante écoles situées dans les zones touchées ont été complètement détruites et les taux d'abandon scolaire ont augmenté considérablement à cause de l'insécurité.
English: One of the strengths of the study is that it addresses methodological issues that plagued earlier research on domestic violence.
French: Ce travail se distingue d'autres travaux antérieurs sur le même thème, car il en corrige notamment certaines faiblesses méthodologiques.
English: In order for Exchanges Canada to achieve its objectives, funded exchanges are to include participants from all provinces and territories.
French: Pour qu'Échanges Canada réalise ses objectifs, les échanges financés doivent compter des participants de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: • Create a poster or a bookmark for a poem you have read.
French: • Créer une affiche ou un signet à partir d’un poème.
English: By choosing to favour dominant languages, it is merely reinforcing the idea that it is essential to learn them.
French: En choisissant de favoriser les langues dominantes, il renforce encore l’image selon laquelle il est indispensable de les apprendre.
English: This can be effectively addressed only through education and moral formation.
French: Seuls l'enseignement et l'éducation morale peuvent permettre d'en venir véritablement à bout.
English: Mr Bangemann, we have had many opportunities to fence with each other in the past, and indeed we have assured each other, more or less indirectly, of our mutual esteem.
French: Monsieur Bangemann, par le passé, nous avons certes déjà eu de petites altercations à de nombreuses occasions et nous nous sommes déjà assurés plus ou moins indirectement de notre estime réciproque.
English: It encourages them to play a role in this larger cultural ambition by supporting and purchasing from their local accredited booksellers.
French: Il les encourage à jouer un rôle dans cette grande ambition culturelle en soutenant leurs libraires agréés locaux et en achetant chez eux.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries belonging to the European Economic Area Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: These MOU agreements vary significantly in terms of size, scope and duration of agreement.
French: Ces protocoles d'entente varient considérablement en importance, en portée et en durée.
English: There was little consistency in reasons among respondents who answered less: for example, "we should stay out of affairs that do not affect national security", our allies don’t care because of our weakness, and Canada has no role as a world power.
French: Il y avait peu d’uniformité dans les raisons fournies par les personnes ayant choisi l’option Réduire : par exemple, « nous ne devrions pas nous mêler des affaires n’influant en rien sur la sécurité nationale », « nos alliés s’en fichent, vu la faiblesse de nos forces armées », et « le Canada ne joue aucun rôle digne d’une puissance mondiale ».
English: It is a challenge for you, for your people and for your government.
French: C'est pour vous un défi, pour votre peuple et votre administration.
English: (c) Annual salary (traitement annuel) means the employee's basic rate of pay or acting pay, unless otherwise specified, calculated on an annual basis, that is payable in respect of the regular duties performed by the employee in the department.
French: (d) Agent supérieur (senior officer) s'entend, pour chaque ministère représenté à la Mission, de la personne que l'administrateur général désigne à chaque Mission comme agent supérieur ou, à défaut, du fonctionnaire du ministère dont le rang est le plus élevé à la Mission.
English: European citizens want to be able to identify with Europe, they want to feel accepted as part of it and to participate in shaping its future.
French: Les citoyens européens veulent pouvoir s'identifier à l'Europe, se sentir acceptés et avoir voix au chapitre.
English: Referring to Australian law, the Delegation explained that there is no positive right to use the work in the course of trade.
French: Faisant référence à la loi australienne, cette délégation a expliqué que celle‑ci ne prévoit pas de droit positif concernant l’usage du signe au cours d’opérations commerciales.
English: In conclusion, the Government of Japan wished to assure the Committee that it would spare no effort in contributing to the success of the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation.
French: En conclusion, le représentant du Japon assure la Commission que son gouvernement n'épargnera aucun effort pour contribuer à la réussite de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit.
English: The Sestiere di Santa Croce is found in the north east part of the city and via Piazzale Roma connects Venice to the Mainland .
French: Il se trouve à du Nord-Est de la ville et, par Place Rome, il relie Venise à la Terraferma.
English: He assured the Delegates that there would be an improvement in this area.
French: Il a donné l’assurance aux délégués qu’il y aura une amélioration dans ce domaine.
English: The mission and the country team are now working closely together under integrated management and strategic alignment and following Government leadership.
French: La mission et l'équipe de pays travaillent maintenant en étroite collaboration selon une gestion intégrée et un alignement stratégique, sous la direction du Gouvernement.
English: After the event, the participant usually accepts his or her medal without realizing that their efforts have earned them a royally sanctioned decoration that Dutch service personnel wear on their uniform.
French: Il ajoute que ceux et celles qui l'ont la montre avec fierté à leurs parents et amis et lui réservent une place de choix chez eux.
English: Telecommunications Industry Data Collection 2005-12-22 - Commission Letter File #: 8740-B2-200515314 Description:
French: Collecte de données sur l'industrie des télécommunications 2005-12-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200515314 Description:
English: Using this new methodology, the 2004 ROI is estimated at $8.76:$1.00, well above the $5.00:$1.00 target.
French: Selon la nouvelle méthode, on évalue à 8,76 $ le rendement sur chaque dollar investi, ce qui est de beaucoup supérieur à l’objectif, qui était de 5:1.
English: The CBE uses T-bills in its open market operations to manage liquidity for monetary policy purposes.
French: La Banque centrale se sert des bons du Trésor dans ses opérations d’open market pour gérer la liquidité à des fins de politique monétaire.
English: The Special Rapporteur has noted that there have been some positive initiatives by sports federations or other organizations to combat racism in sport, such as the measures taken by FIFA and the Union of European Football Associations (UEFA) mentioned in his previous report to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/329, paras.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que des initiatives positives pour combattre le racisme dans le sport ont été prises par des fédérations ou d'autres organisations sportives, comme en témoignent les mesures mises en place par la FIFA ou l'Union des associations européennes de football (UEFA) mentionnées dans le rapport à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (A/59/329, par. 33 à 35).
English:  Drs. Jim Woodgett, Katrina MacAulay and Bradley Doble have found evidence that the elimination of the gene for glycogen synthase kinase-3# (GSK-3#) in mice caused the animals to be more sensitive to insulin - the hormone that helps control sugar (glucose) levels in the blood.
French: Les Drs Jim Woodgett, Katrina MacAulay et Bradley Doble ont trouvé des preuves que l'élimination du gène codant pour la glycogène synthase kinase-3# (GSK-3#) chez la souris rendait l'animal plus sensible à l'insuline, l'hormone qui aide à stabiliser les taux de sucre (glucose) dans le sang.
English: The Committee is concerned that children have insufficient opportunities under law to have their opinions taken into consideration, and that existing legal provisions overly restrict to specific ages those children whose opinions can be considered.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi ne prévoit pas suffisamment de possibilités de tenir compte des opinions des enfants, et que les dispositions légales en vigueur restreignent indûment ces possibilités en fonction de l'âge des enfants.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.25/Rev.1 was adopted by 152 votes to 2, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.25/Rev.1 est adopté par 152 voix contre 2, avec 6 abstentions.
English: The fact the Maltese are masters of this new lingua franca gives them an edge in an increasingly competitive world.
French: Le fait que les Maltais maîtrisent parfaitement cette nouvelle lingua franca leur donne des points dans un monde de plus en plus compétitif.
English: • interviews with CSC program management and staff at headquarters and the regions;
French: Entrevues avec des représentants de la Direction générale des finances et de la Direction des programmes du patrimoine de Patrimoine canadien.
English: Recognizing the important role played in the realization of transitional justice goals and in the reconstruction of the society by:
French: Reconnaissant le rôle important joué dans la réalisation des objectifs liés à la justice de transition et dans la reconstruction de la société par:
English: The proposal to include Chlordecone in the UNEP/FAO Rotterdam Convention was reviewed by the Chemical Review Committee (CRC) at its first meeting in February 2005.
French: La proposition visant à inclure le chlordécone parmi les substances figurant dans la Convention de Rotterdam a été examinée par le Comité d'étude des produits chimiques à sa première réunion en février 2005.
English: •
French: ________________________________________ Royaume-Uni A. Contacts obligatoires Deux contacts:
English: A person standing as a constituency candidate for a registered political party must also submit a certification authorising their candidature, issued by or on behalf of the Nominating Officer of the Party.
French: Un candidat dans une circonscription qui représente un parti enregistré doit également déposer un certificat autorisant sa candidature, délivré par le responsable des candidatures du parti ou en son nom.
English: The operations have been balanced but assertive and have further strengthened EUFOR's profile with the Bosnia and Herzegovina population, as well as supporting the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan.
French: Les opérations ont été équilibrées mais fermes et elles ont renforcé encore l'image de l'EUFOR auprès de la population de Bosnie-Herzégovine et appuyé le plan de mise en œuvre de la mission établi par le Bureau du Haut Représentant.
English: In November 1998, NYC launched “Channel Y”, a youth communication and outreach programme.  Channel Y offers a wide spectrum of activities covering broad-based communication channels for young people to express and exchange views on issues which concern them.
French: En novembre 1998, le Conseil national de la jeunesse a lancé « Canal Y », un programme de communication et de vulgarisation qui offre un vaste éventail d'activités concernant des voies de communication de grande envergure et permettant aux jeunes d'exprimer et d'échanger leurs opinions sur les questions qui les touchent.
English: • Respondents were contacted on average three times (pre and post) before they answered the survey.
French: • Les répondants ont étés contactés trois fois en moyenne (pré et post) avant de répondre au questionnaire.
English: the proper follow-up to the complainant’s letters was concerned, the Ombudsman noted that even before the Commission adopted the above-mentioned Communication, its normal practice was to register all complaints, without exception.
French: Pour ce qui est de l’absence de réponse appropriée aux le res du plaignant, le Médiateur a relevé que même avant que la Commission n’adopte la communication susmentionnée, ses pratiques courantes étaient d’enregistrer toute plainte, sans exception.
English: As decided by the Executive Body at its nineteenth session, all replies are posted on the web site for the Convention both in English and in the languages in which they were received.
French: Conformément à la décision prise par l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session, toutes les réponses ont été affichées sur le site Web de la Convention, en anglais et dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: Please briefly describe, with examples if possible, cooperation between the State party and civil society in the field of children's rights
French: Veuillez exposer succinctement, y compris, si possible, à l'aide d'exemples, la coopération entre l'État partie et la société civile dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Craft unions first appeared early in the 19th century when some journeymen began to recognize their common interests.
French: C'est au début du XIXe siècle que les premiers syndicats de métier apparaissent, au moment où des compagnons découvrent leur communauté d'intérêts.
English: The church has numerous CHRISTIAN RELIGIOUS COMMUNITIES of both genders; members commit themselves to chastity, as do priests and bishops of the Western rite.
French: L'Église compte de nombreuses COMMUNAUTÉS RELIGIEUSES CHRÉTIENNESd'hommes ou de femmes qui, comme les prêtres et les évêques de rite occidental, font vœu de chasteté.
English: Tablet Oral 80001280 Viva L-Tyrosine 750 mg Capsules Vita L-Tyrosine 750 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80001280 Viva L-Tyrosine 750 mg Capsules Vita L-Tyrosine 750 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: No one under the age of 16 is permitted to operate a personal watercraft (PWC) regardless of supervision.
French: L'âge minimal pour la conduite des motomarines a été établi à 16 ans peu importe qu'il y ait supervision on non.
English: Please note that a photo is not required.  In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the pass and identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (please see plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Il n'y a pas lieu d'envoyer une photographie avant la session, ils sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan à la dernière page), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Darlington Panel Secretariat 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 1-866-582-1884  Fax: 613-957-0941 Email: darlington.review@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-05-29525
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Secrétariat de la commission Darlington  160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 1-866-582-1884  Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : darlington.review@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-05-29525
English: Agencies of the other country might be able to access the information, while Canadians might not be able to enforce their rights of access to their own personal information.
French: Les organismes des autres pays pourraient avoir accès à ces renseignements, tandis que les Canadiens pourraient ne pas être en mesure d'exercer leurs droits à cet égard.
English: The effectiveness of the sanctions does not only depend on State implementation but also by ensuring that all individuals and entities who should be on the list are in fact on it.
French: L'efficacité des sanctions ne dépend pas seulement de leur application par les États; il convient également de s'assurer que toutes les personnes et entités qui devraient être sur la Liste y sont.
English: Table 4 contains a draft of the performance indicators we have developed to measure progress against our objectives.
French: Le tableau 4 présente une version provisoire des indicateurs de rendement mis au point pour évaluer les progrès en regard des objectifs.
English: Continuing efforts will require partnerships among policy and program decision makers, practitioners and researchers.
French: Des partenariats devront être mis en place entre des décideurs, des praticiens et des chercheurs.
English: Attached to this request is a copy of each of the documents referred to above.
French: Une copie de chacun des documents susmentionnés est annexée à la présente demande.
English: These financial products strongly affect the lives of consumers, which is why they must be taken into consideration.
French: Ces produits financiers influencent fortement la vie des consommateurs, et c'est pourquoi ils doivent être pris en considération.
English: ◦ Government of Canada supports the Tungasuvvingat Inuit
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Tungasuvvingat Inuit