ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contradiction can be explained simply by the fact that dry deposition occurs more frequently from the W-NW sector than from any of the other two sectors.
French: Cette contradiction s'explique facilement par le fait que les dépôts secs viennent plus fréquemment du secteur O-NO que des deux autres.
English: The proposal in question provides for a particularly intensive harmonisation of the laws and regulations of the Member States and is therefore contrary to Article 152.
French: La présente proposition prévoit une harmonisation particulièrement soutenue des législations et des dispositions administratives des États membres et est, par conséquent, contraire à l'article 152.
English: In 2002, the world's total production of solar cells was about 520,000 kW (production is measured by the number of kilowatts the cells can generate).
French: En 2002, la production mondiale totale pour les cellules solaires était environ de 520 000 kW (cette production étant mesurée par la quantité de kW que ces cellules sont capables de produire).
English: Only security analysts will require training.
French: Seuls les analystes de la sécurité auront besoin de formation.
English: Local actions such as the restoration of degraded lands, promotion of water management at watershed or micro-basin level, collection and application of traditional knowledge and technologies, and financing small projects for land users are the main priorities.
French: La priorité est accordée à des initiatives locales telles que la remise en état des terres dégradées, la gestion des eaux au niveau des bassins versants ou de microbassins, la collecte et l'application des connaissances et techniques traditionnelles et le financement de projets à petite échelle pour les utilisateurs des terres.
English: The future work of the WCT Assembly can be divided into two main areas: (i) promoting further ratifications and accessions to the Treaty; and (ii) working towards effective implementation of the Treaty.6 Towards that end, the Secretariat will organize meetings in some States on adherence to and implementation of the Treaty.
French: Les travaux futurs de l’Assemblée du WCT peuvent être divisés en deux domaines principaux : i) promouvoir les ratifications et les adhésions au traité; et ii) œuvrer en faveur de la mise en œuvre du traité6. À cette fin, le Secrétariat organisera dans certains États des réunions sur l’adhésion au traité et la mise en œuvre du traité.
English: Heard appropriately in the right context with the right machinery, it all comes clear and you marvel at your own focussing of attention, as if listening to a fugue.
French: Si l'on écoute attentivement dans le contexte approprié et avec les outils requis, tout devient clair et on s'émerveille de sa propre capacité de concentration, comme si on écoutait une fugue.
English: The document referring to an accounting transaction appears to be a photocopy, and its content is lacking in the authenticity required as proof of an error, which, in any event, is not relevant to the actual economic damages sustained by the second victim.”
French: Quant au document relatif à une opération comptable, il n'a été produit que sous forme de photocopie et son contenu ne répond pas au critère d'authenticité requis pour pouvoir attester l'existence de l'erreur, par ailleurs sans pertinence eu égard à la réalité de la remise de biens effectuée par la deuxième victime.».
English: Founded in 1965, this theatre carries the name of the famous Romanian actor, Constantin Nottara, which essentially contributed to the development of the Romanian theatre.
French: Fondé en 1965, ce théâtre est nommé selon le célèbre acteur roumain Constantin Nottara, qui a contribué de manière essentielle au développement du théâtre roumain.
English: Assessment questionnaires will be mailed to eligible sport organizations in June 2000 with an October 2000 completion date.
French: Les organisations de sport admissibles recevront les questionnaires d'évaluation par la poste en juin 2000 et ceux-ci devront être complétés et retournés en octobre 2000 au plus tard.
English: The Commission's services say he is on his way.
French: Les services de la Commission nous signalent qu'il est en route.
English: • Number of new initiatives undertaken to improve program management Effective stewardship of legislative and administrative obligations
French: • Le nombre de mesures mises de l’avant pour assurer une gestion plus avisée des programmes Voir à ce que les obligations prescrites dans les lois et les règlements administratifs soient dûment acquittées
English: The increase in income of $26.80 million (96.9 per cent) over income reported in the biennium 2000-2001 was due mainly to the increase in contributions by $26.96 million (107.3 per cent).
French: L'accroissement des recettes par rapport à l'exercice biennal 2000-2001, à savoir 26,8 millions de dollars (96,9 %), est essentiellement imputable à une augmentation des contributions de 26 960 000 dollars (107,3 %).
English: The Geneva Act of the Hague Agreement is likely to enter into force in 2003 and into operation in 2004.
French: Ce sous-programme visera aussi à étendre l’utilisation et la portée géographique de ces systèmes et à les rendre plus conviviaux et mieux adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: Hertz-Picciotto I, Lee LW, Hoyo C. HIV testseeking before and after the restriction of anonymous testing in North Carolina.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2006.
English: The first biennial review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy had shown that considerable progress had been made, proof of the international community's will to work together to eradicate terrorism.
French: Il ressort du premier examen biennal de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies que des progrès considérables ont été accomplis, qui témoignent de la volonté de la communauté internationale d'agir de manière concertée pour éliminer le terrorisme.
English: Following a trip through New Brunswick and Nova Scotia, Hugh Finlay, at the request of Lord Dorchester, Governor of Quebec, reports on the state of the roads and postal service between Québec and Halifax.
French: À la suite d’un voyage au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, Hugh Finlay, rend compte, à la demande de lord Dorchester, gouverneur de Québec, de l’état des routes et du service postal entre Québec et Halifax.
English: (PDF File 51 KB) 08.05.2008 Commission Decision of 8 May 2008 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey (notified under document number C(2008) 1746)
French: (Fichier PDF 54 KB) 08.05.2008 Décision de la Commission du 8 mai 2008 constatant, conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel assuré à Jersey [notifiée sous le numéro C(2008) 1746]
English: The use of this form is compulsory. No consideration will be given to a request for legal aid made in any other way;
French: L’utilisation du formulaire est obligatoire : une demande d’aide judiciaire présentée par un moyen autre que le formulaire ne sera pas prise en considération ;
English: However, such amounts are not actual outlays expended on the production of milk, nor do they represent an investment in fixed assets and, according to Canada, it is these that the Appellate Body sought to include in the total cost of production.
French: De plus, après avoir identifié l'"investissement" et la "mise de fonds" qui représenteraient les coûts fixes et variables du producteur, l'Organe d'appel avait indiqué que "[c]es coûts fixes et variables représent[aient] le montant total que le producteur [devait] dépenser pour produire le lait et le montant total qu'il [devait] récupérer, à long terme, pour éviter d'enregistrer des pertes".
English: It is also expected that the corporation will incorporate Aboriginal cancer control activities in other ways, such as through First Nation, Inuit, and Métis representation on expert groups addressing particular issues.
French: On s'attend également à ce que l'organisme incorpore des activités de contrôle du cancer par les Autochtones; par exemple par une représentation des Premières Nations, des Inuits et des Métis au sein des groupes d'experts qui se penchent sur des enjeux particuliers.
English: A/64/434 Item 64 -- Report of the Human Rights Council -- Report of the Third Committee [A C E F R S] -- 28 pages
French: A/64/434 Point 64 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R] -- 31 pages
English: This initiative must be imbued with urgency, otherwise these important reforms will take many years.
French: Nous devons coiffer l’initiative de son caractère urgent, car autrement ces réformes importantes prendront de longues années.
English: How should we deal with orphan works in future, in other words, books whose copyright holder cannot be identified or located?
French: Que faire à l'avenir dans le cas des œuvres orphelines, c'est-à-dire des œuvres dont les propriétaires ne peuvent pas être identifiés ou localisés?
English: ◦ Pest Management Regulatory Agency - E-Regulatory System
French: ◦ Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire -- système de réglementation électronique
English: Many of the youth-related TDRS initiatives involved adults who had previous experience working with youth.
French: Parmi les projets de la SRDT visant les jeunes, un grand nombre faisaient intervenir des adultes qui avaient déjà travaillé auprès des jeunes.
English: Area Code (6131995-7031 . Subscription orders should be directed to :
French: Canada 54,00, chaque num~ro S1 .00 ; ~tranger, abonnement annuel 55 .00, chaque numero S1,25.
English: • Environmental remediation of housing units (I-DA) Port Stanley, Ontario
French: • Assainissement de l’environnement (S-DA)
English: Accordingly they contacted writers’ organizations and offered to put all writers through their “G-man” school.
French: Par conséquent, ils contactèrent les organisations décrivains et offrirent pour tout écrivain une formation à lécole des agents du FBI.
English: However, for this direct research to be supported, the issue of indirect costs and research capacity building must be resolved.
French: Mais pour appuyer cette recherche directe, il importe de résoudre les questions des frais indirects et du renforcement de la capacité de recherche.
English: 8526.10 A change to this subheading No. from any other subheading No., except from more than one of the following: --subheading No. 8525.20, --tariff item No. 8529.90.20.
French: 8526.10 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d’un des éléments suivants : --la sous-position 8525.20, --le numéro tarifaire 8529.90.20.
English: Work and achievements to date of the Youth Employment Network
French: Activités et réalisations du Réseau pour l'emploi des jeunes
English: Consider moving the dialog box to a region of your screen that doesn't obstruct the 3D viewer.
French: Pensez à déplacer la boîte de dialogue vers une zone de votre écran qui ne cache pas la visionneuse 3D.
English: KOOZA showcases two major circus traditions: clowns and acrobatic performance.
French: Pour Serge Roy, KOOZA représente la fusion de deux traditions circassiennes : les arts clownesques et la performance acrobatique.
English: The basic model for the Centres for Youth and Family that will be legally anchored consists of the five functions of the preventative youth policy from the Social Support Act and the basic package of youth healthcare tasks from the Public Health (Preventative Measures) Act.
French: Le modèle de base des centres pour les jeunes et la famille qui auront un ancrage légal reprend les cinq fonctions de la politique de mise en garde des jeunes émanant de la loi sur le soutien social et l'ensemble des tâches relatives à la santé des jeunes émanant de la loi sur la santé publique (mesures préventives).
English: The debts are used to force indigenous people to provide free labour to the Bantu and are accompanied by threats and the use of physical violence if they do not comply.
French: Les dettes sont utilisées pour forcer les peuples autochtones à fournir un travail gratuit (agriculture, chasse, pêche) aux Bantous et sont accompagnées de menaces et de l'utilisation de la violence physique.
English: Internet users may decide to send Phonak personally identifying information.
French: Fondamentalement, Phonak Communications SA n’utilise aucune information personnelle afin d’établir le nombre de visiteurs d’une page internet ou autres statistiques. Lors d’une simple visite informative du site internet, aucune information personnelle n’est prélevée comme par exemple nom, adresse, e-mail ou numéro de téléphone.
English: I have to take advantage of the not-so-bad weather and tha not being asleep and the not being comatose.
French: Je dois profiter de ce que le temps n’est pas moche et que je suis réveillé et qu’il ne fait pas froid et que je ne suis pas dans le coma.
English: This minimizes the risk of paper or other media being wasted during the printing process.
French: Cela réduit au minimum le risque de gaspillage du papier ou de tout autre support durant le processus d'impression.
English: View and keep track of your characters and guild online through the official online service that gives players incredible access to their EverQuest®, EverQuest® II and Vanguard: Saga of Heroes™ characters, guilds and more all from the web.
French: Passez en revue et suivez vos personnages et votre guilde en ligne grâce au service officiel en ligne, qui fournit aux joueurs un accès incroyable à leurs personnages, guildes et autres services sur EverQuest®, EverQuest® II et Vanguard: Saga of Heroes™.
English: People with continuing high risk of exposure, such as certain veterinarians, should have their serum tested for rabies antibodies every 2 years; others working with live rabies virus in laboratories or vaccine-production facilities who are at risk of inapparent exposure should be tested every 6 months.
French: Les personnes qui présentent un risque élevé continu d'exposition, tels certains vétérinaires, devraient faire vérifier leur taux sérique d'anticorps tous les 2 ans; les personnes qui manipulent le virus vivant en laboratoire ou dans des établissements où l'on fabrique le vaccin et qui risquent d'être exposées sans s'en rendre compte devraient subir un test tous les 6 mois.
English: This triggered the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) which required the DFO to conduct an environmental assessment (EA) of the bridge projects.
French: Cela a déclenché l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) qui exigeait la tenue par la MPO d’une évaluation environnementale (EE) des projets de construction des ponts.
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES, AS SUCH, TO THE EXTENT SUCH EXCLUSIONS ARE SPECIFICALLY PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, SOME OF THE EXCLUSIONS SET FORTH BELOW MAY NOT APPLY TO THE USER.
French: CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION DES CERTAINES GARANTIES, EN TANT QUE TELLES ET, EN AUTANT QUE DE TELLES EXCLUSIONS SONT INTERDITES DE FAÇON SPÉCIFIQUE PAR LA LOI APPLICABLE, CERTAINES DES EXCLUSIONS DÉCRITES CI-DESSOUS POURRAIENT NE PAS S'APPLIQUER À L'UTILISATEUR.
English: The difficulty does not lie in controlling the machine technically, but rather in controlling his reflexes when in front of the machine.
French: En effet, la difficulté n’est pas de contrôler techniquement la machine, mais de contrôler ses réflexes face à cette machine.
English: The Committee is also working to prepare the ground for the full implementation of the Agreement once the outstanding issues are resolved.
French: Elle s'efforce également de préparer le terrain pour la mise en oeuvre intégrale de l'Accord quand les problèmes encore en suspens seront résolus.
English: In Canada, on the other hand, Parliament established review bodies that examine past operations of the Service.
French: Par ailleurs, au Canada, le Parlement a institué des organes de surveillance qui se penchent sur les opérations passées du Service.
English: Address by Mgr Basilio do Nacimento, Bishop of Baucau, “Between two Giants of Different Beliefs: How can East Timor Respond?”, May 2004, Timor Institute of Development Studies, Dili, May 2004.
French: Allocution de Mgr Basilio do Nacimento évêque de Baucau, «Between two Giants of Different Beliefs: How can East Timor Respond?» Institut timorais d'études du développement, Dili, mai 2004.  Art.
English: Foreign service suppliers must join a Brazilian service supplier in a specific type of legal entity (consórcio) and the Brazilian partner shall maintain the majority control.
French: Les fournisseurs de services étrangers doivent se joindre à des fournisseurs de services brésiliens dans le cadre d’ entité juridique particulière (le consortió) dont le partenaire brésilien doit une détenir le contrôle majoritaire.
English: In particular, they felt that training camps are an ideal opportunity to bring talented athletes in one place to allow for talent identification.
French: En particulier, ils ont jugé que les camps d'entraînement constituent une occasion idéale pour regrouper des athlètes talentueux à un même endroit afin de pouvoir détecter les talents.
English: As with all houses in Amsterdam, the staircase was quite narrow & we were checked in the 5th floor. We were international travellers from Asia and were staying in Europe for 2 weeks.
French: Le rapport qualité/prix; l'hôtel ressemble plutôt à une auberge de jeunesse (bruit, confort minimum, promiscuité, lumière de la salle d'eau seulement au dessus du lavabo, couvre-lits sales, draps en tissu éponges, serviettes non changées et ménage pas fait du tout sur trois nuits) tout cela pour un prix d'hôtel de luxe.
English: Homogeneous modern agriculture threatens the source of genetic diversity, and thus threatens both local and global food security.
French: L'homogénéité de l'agriculture moderne menace cette source de diversité génétique et, partant, met en péril la sécurité alimentaire à l'échelle locale et mondiale.
English: The CBSA Declaration Card (Form E311) and the Traveller Declaration Card (TDC) are two separate documents.
French: La Carte de déclaration de l'ASFC (formulaire E311) et la Carte de déclaration du voyageur (CDV) sont deux documents distincts.
English: Through accidental or intentional pollution, ships may release into the marine environment, either directly or indirectly through the atmosphere, a wide variety of substances, such as oil and oily mixtures, noxious liquid substances, sewage, garbage, noxious solid substances, anti-fouling paints, alien organisms.
French: Intentionnellement ou accidentellement, les navires polluent le milieu marin en y déversant, directement ou indirectement par l'atmosphère, une grande variété de substances : pétrole et mélanges huileux, substances liquides toxiques, eaux usées, détritus, substances solides toxiques, peintures antisalissure et organismes allogènes.
English: The EUSF assists : in the event of major natural disaster, considered as such if the estimated cost of the direct damage is over EUR 3 billion (2002 prices) or 0.6% of the gross domestic product of the State in question exceptionally, in the event of an extraordinary regional disaster that affects the majority of the population of a region and has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
French: Jusqu'à la fin octobre 2003, le FSUE avait déjà soutenu huit interventions dans sept pays, décidées dans un délai extrêmement court, pour un total de quelque 833 millions d'euros.
English: Measures we can and should take as EU Member States include diplomatic sanctions and support for those who defend civil rights.
French: Les mesures que nous pouvons et devons prendre en tant qu’États membres de l’UE comprennent des sanctions diplomatiques et le soutien aux défenseurs des droits civiques.
English: (ii) Policies on the Use and Disclosure of AIDS-related Personal Information ...........
French: (iii) Les politiques concernant l’utilisation et la communication de renseignements personnels ayant trait au SIDA ....................................
English: While gold prices continue to rise steadily, total exploration and deposit appraisal expenditures for precious metals are also experiencing an increase.
French: Au plan des activités d’exploration et de mise en valeur du gisement, l’or continue d’être la principale cible dans le groupe des métaux précieux.
English: The international community must help us find ways to minimize and eliminate this wasteful use of resources.
French: La communauté internationale doit nous aider à trouver les moyens de réduire au minimum le gaspillage de nos ressources et d'y mettre fin.
English: In sum, the appellants did not question the Selection Board's authority to set the pass mark for the factors in question.
French: En bout de ligne, les appelantes ne contestaient pas le pouvoir du jury de sélection d'établir une note de passage relativement aux facteurs en question.
English: There are no reports of arbitrary killings, extrajudicial executions or a persistent and pervasive pattern of gross human rights violations in the country.
French: Aucun assassinat arbitraire, exécution extrajudiciaire ou violation flagrante et systématique des droits de l'homme n'ont été signalés.
English: In view of the high levels of unemployment, particularly in Austria and Germany, and of the increasing pressure on the low pay sector, freedom of movement for workers right now would be completely irresponsible.
French: Étant donné les taux élevés de chômage, particulièrement en Autriche et en Allemagne, et la pression croissante sur les bas salaires, accorder dès maintenant la libre circulation aux travailleurs serait tout à fait irresponsable.
English: As a result, DFO’s 2004-2006 Sustainable Development Strategy addresses current priorities in a timely and relevant manner and the department is well positioned for the next update of all federal sustainable development strategies due in December 2006.
French: La Stratégie de développement durable du MPO pour 2004-2006 s’attaque aux priorités actuelles en temps utile et de façon appropriée, et le Ministère est prêt pour la prochaine mise à jour de toutes les stratégies de développement durable qui est prévue pour décembre 2006.
English: In that context, the participants who had appropriate relevant experience should be given the opportunity to speak.
French: Dans ce contexte, il fallait donner aux participants qui avaient une expérience appropriée en la matière l’occasion de prendre la parole.
English: Compared to boys, girls were less aggressive/conduct disordered, bullied others less frequently, were less often victimized by others, and engaged in fewer property offences.
French: Comparativement aux garçons, les filles ont présenté moins de problèmes d’agressivité et de troubles de comportement, ont intimidé d’autres élèves moins souvent, ont été moins souvent victimes d’intimidation et ont commis moins d’infractions contre des biens.
English: Catalysis Dr. Kevin Smith Department of Chemical Eng University of British Columbia 2216 Main Mall Vancouver, BC V6T 1Z4
French: Enseignement de la chimie Dr. Geoffrey Rayner-Canham Département de chimie Sir Wilfred Grenfell College Memorial University Corner Brook (Terre Neuve) A2H 6P9 Division de l’Environnement Mr. Walter Brown Envirotron Consultants 533 Arbor Road Mississauga (Ontario) L5G 2J6
English: After 6 weeks, the CL fish were longer than all others (P < 0.01) and their pituitaries showed marked hypertrophy, with many somatotrops and other cell types in mitosis.
French: Au bout de 6 semaines, les poissons exposés à un éclairement continu étaient plus longs que tous les autres poissons (P < 0,01), leur hypophyse était hypertrophiée et plusieurs des somatotropes et d'autres types de cellules étaient en mitose.