ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil defence activities carried out under the direction or control of the armed forces, or in cooperation with these forces, or with military personnel attached to civilian defence organizations, or for the benefit of military victims shall not be considered as acts harmful to the enemy provided such benefit is incidental to normal civil defence activities.
French: Les activités de protection civile accomplies sous la direction ou le contrôle des forces armées, ou en collaboration avec ces forces, ou avec le personnel militaire affecté aux organismes de protection civile, ou au profit des victimes militaires ne seront pas considérées comme des actes nuisibles à l’ennemi si de tels avantages résultent des activités normales de protection civile.
English: Voltel has made some new packages for the Frugalware distribution.
French: Voltel a créé de nouveaux paquets pour la distribution Frugalware .
English: There is no law that says all sellers must take back an item. It may not matter that you don't like it, decided you can't afford it or found it cheaper somewhere else.
French: Aucune loi n'oblige le vendeur à reprendre un article, peu importe si vous ne l'aimez plus, si vous avez décidé qu'il est trop cher pour vous ou si vous l'avez déniché moins cher ailleurs.
English: • To examine why people move.
French: • Déterminer pourquoi les personnes déménagent.
English: page if you played with the application before.
French: si vous avez déjà manipulé l'application.
English: From these transcripts, 143 questions and answers were analyzed according to question structure, translation of terminology, and family interactions that may have hampered communication.
French: Les chercheurs se sont servi des transcriptions pour analyser 143 questions et réponses sous les rapports de la structure des questions, de la traduction des termes et des interactions familiales qui ont pu nuire à la communication.
English: In 1992, oral and written papers in the four regional Melanesian languages, which are taught in upper secondary school, were introduced in the secondary school baccalaureate.
French: En Polynésie française, c'est au titre de la loi organique du 27 février 2004 que la langue tahitienne, reconnue comme un élément fondamental de l'identité culturelle, est préservée, de même que les autres langues polynésiennes, aux côtés de la langue de la République (article 57).
English: Loans to the Government of the Yukon Territory for making second mortgage loans to territory residents (gross) - - - 0.3 - Provision of Inuit loan fund for loans to Inuit to promote commercial activities (net) - - - 6.5 - Loans for the establishment or expansion of small businesses in the Yukon Territory through the Yukon Territory small business loans account (net) - - - 5.0 - Sub-total (Northern Affairs Programing) - - - 11.9 - Administration - - - - - Total (Department) 53.8 50.2 22.3 121.5 57.5 Canadian Polar Commission - - - - - Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Prêts au gouvernement du Yukon pour qu'il puisse consentir des prêts hypothécaires de deuxième rang à ses résidents (brut) - - - 0,3 - Provision à la Caisse de prêts aux Inuits pour l'octroi de prêts à la promotion des activités commerciales (net) - - - 6,5 - Prêt pour l'établissement ou l'expansion des petites entreprises au Yukon par l'intermédiaire du compte de prêts aux petites entreprises du Yukon (net) - - - 5,0 - Total partiel (Services aux affaires du Nord) - - - 11,9 - Administration - - - - - Total (Ministère) 53,8 50,2 22,3 121,5 57,5 Commission canadienne des affaires polaires - - - - - Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations.
English: To pressurise the products of reaction or for fuel reformation; 2.
French: 11. moteurs statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique ou combinés, et leurs composants spécialement conçus.
English: An outline is given of the advisability study that led to the design of an entirely modularized, data base supported system, providing the low processing costs and user convenience of single-purpose programs together with sophisticated analytical methods for nonroutine problems.
French: L'article donne un aperçu de l'étude qui conduisit à une analyse constituée uniquement de modules réclamant un faible coût d'exécution et permettant à l'usager l'utilisation de programmes résolvant des problèmes spécifiques mais aussi de programmes utilisant des méthodes analytiques complexes afin de résoudre des problèmes spéciaux.
English: Early 18th century buildings have timber panelling internally but plaster decoration of a high order is a feature of 18th century interiors.
French: Les bâtiments du début du XVIIP siècle sont souvent revêtus à l'intérieur de lambris en bois, tandis qu'un peu plus tard, les décors en plâtre de haute qualité deviennent une des caractéristiques des intérieurs du siècle.
English: The penalty will be the one prescribed by law, whether it consists of a custodial sentence (such as imprisonment) or a financial sanction (such as a fine).
French: La peine prévue lui est appliquée, qu'elle soit privative de liberté (emprisonnement) ou pécuniaire (amende).
English: Thirty-ish guests, the parents who come down for five minutes, the cream cake that ends up on the cheeks and the hair.
French: Une trentaine de convives, les parents qui descendent pour cinq minutes, le gâteau à la crème qui finit sur les joues et les cheveux.
English: In this discussion we would ask you to discuss your housing needs, how you meet those needs and what changes, if any, you would like to see locally as far as affordable housing for non-elderly single women.
French: Dans le cadre de vos discussions, nous aimerions que vous fassiez part de vos besoins en matière de logements, de la façon dont vous comblez ces besoins et les changements éventuels que vous aimeriez constater à l’échelon local en ce qui à trait aux logements abordables disponibles pour les femmes seules non âgées.
English: "Meta-analysis of time series studies of air pollution and mortality: effects of gases and particles and the influence of cause of death, age and season".
French: « Meta-analysis of time series studies of air pollution and mortality: effects of gases and particles and the influence of cause of death, age and season ».
English: 1989-1990 Assistant Director, Strategic Planning and International Development, Correctional Service of Canada
French: 1989 - 1990 Directrice adjointe, Planification stratégique et développement international, Service correctionnel du Canada
English: By UN-Habitat (United Nations Housing Rights Programme), under Commission on Human Settlements resolutions 16/7 and 2001/28, in collaboration with OHCHR and ESCAP, as well as with the Centre on Housing Rights and Evictions and Community Organizations Development Institute as collaborating partners; financed under extrabudgetary resources.
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Programme des Nations Unies pour le droit au logement), conformément aux résolutions 16/7 et 2001/28 de la Commission des établissements humains, en collaboration avec le HCDH et la CESAP, ainsi qu'avec le Centre on Housing Rights and Evictions et l'Institut de développement des organisations communautaires, en tant que partenaires.  Financement au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Since the Conference, some other countries have followed suit and a few have even expanded their pledges beyond the levels announced in Monterrey.
French: Depuis la Conférence, quelques autres pays ont fait de même, et un certain nombre ont même amélioré leurs engagements au-delà des niveaux annoncés à Monterrey.
English: The December 2001 Budget not only announced measures to improve support for apprenticeship programs, it also announced changes to Canada Study Grants to better support students with disabilities.
French: Donner à tous les diplômés du secondaire la possibilité de faire des études postsecondaires, sous une forme ou une autre.
English: Continued development of the country strategy process to focus missions on government priorities and reallocation of resources accordingly.
French: Développement continu du processus d'élaboration des stratégies nationales afin que les missions puissent se concentrer sur les priorités gouvernementales et la réaffectation des ressources en conséquence.
English: Cudmore-Vokey and Minns (2002) reported spawning temperature to range from 21 oC to 26 oC.
French: CudmoreVokey et Minns (2002) ont observé la fraye à des températures de 21 oC à 26 oC.
English: It enhances the development of democracy and freedom of speech as well as the advancement of a civil society.
French: Elles contribuent à l'épanouissement de la démocratie et de la liberté d'expression et au renforcement de la société civile.
English: By bus reach P.zza S. Babila, take the subway, line 1, direction Molino Dorino.
French: Avec le bus rejoindre P.zza S. Babila, prendre le métro, ligne 1, direction Molino Dorino.
English: Very good location and the cost/benefit is hard to beat in nyc!
French: Situation sur Manhattan, prix abordable pour NY.
English: 3.4 Clearly, when information has been made public or where persons providing information authorize its communication to other parties, section 29 permits the disclosure of such information.
French: 3.4 Bien sûr, lorsque des renseignements sont devenus publics ou que les personnes ayant fourni des renseignements en autorisent la communication à d’autres parties, l’article 29 autorise la divulgation de ces renseignements.
English: They instead focused on keeping the lines of communication open between all the stakeholders.
French: Les médias nationaux, régionaux et locaux s’apprêtaient à consigner l’affrontement inévitable entre la police et les guerriers.
English: Someone must go and find an urgent letter for the Microtech Inc. No problem! Kamel, our highly skilled and ultra professional manipulator is going to take charge of it.
French: Un pli urgent à aller chercher pour la Microtech Inc. Pas de problème, Kamel, notre coursier superstar et ultra professionnel va s’en charger.
English: Moreover, it appears from the documents in the case and the replies to the Court's written questions that the applicant did not ask to be allocated a reference quantity within the period prescribed by that regulation because of a lack of information, for which he holds the French administrative authorities responsible.
French: Par ailleurs, il résulte du dossier et des réponses aux questions écrites du Tribunal que le requérant n'a pas demandé l'attribution d'une quantité de référence dans le délai prévu par ce règlement à cause d'un manque d'information, qu'il impute aux autorités administratives françaises.
English: Specific Recommendations - Costs and financing
French: Recommandations spécifiques liées aux coûts et au financement 1.
English: However, as the trend continued into the mid-1990s, concerns grew that older men were not leaving the workforce voluntarily.
French: Cependant, avec l’augmentation du taux de croissance du PIB en 1983, le marché du travail a commencé à montrer des signes de reprise en 198411.
English: Lastly, proportionally more women than men are not married.
French: Enfin, comparativement aux hommes, elles étaient proportionnellement plus nombreuses à n'être pas mariées.
English: The management structure in place is impressive.
French: La structure de gestion en place est remarquable.
English: Ball clays are heat resistant and composed mainly of fine-particle kaolinite, quartz, illite and mica.
French: Les argiles plastiques sont très résistantes à la chaleur et sont composées de particules fines de kaolin, de quartz, d'illite et de mica.
English: "Certification" is defined as the successful completion of commissioning and verification that the facility and operational protocols meet the requirements outlined in the current edition of the Laboratory Biosafety Guidelines.
French: L'« accréditation » marque la réussite de la mise en service et atteste la conformité des installations et des protocoles opérationnels aux exigences énoncées dans ce document.
English: In addition, the sampling of hair should be continued in forest and alpine habitats to determine the impact on the interior grizzly bear population.
French: De plus, il faut continuer l'échantillonnage des poils dans les habitats forestiers et alpins afin de déterminer les effets sur la population intérieure de grizzlys.
English: In both road and rail underpasses, underground parking lots and subways, adequate and reliable machines are required if man and the environment are to be safeguarded. Some of the most important of these machines are submersible electric pumps, along with the other electric pumps you’ll find in our catalogue.
French: Dans les passages sous voies ferrées et routiers, dans les parkings souterrains, dans les métros : dans ces installations pour notre sécurité de nous tous, et pour le respect de l’environnement, passe aussi à travers l’utilisation de machines adaptées et fiables, parmi lesquelles se distinguent les électropompes immergées ainsi que toutes les autres électropompes de notre catalogue.
English: Currently the Vice-President of the MMFF board, she graduated from the University of New Brunswick with a Bachelour of Arts degree. Her post graduate studies were conducted at Memorial University in Newfoundland.
French: Titulaire d'un baccalauréat ès arts de l'Université du Nouveau-Brunswick, elle a fait ses études supérieures à l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Organizational Structure Errors 1. Organizational relationships (upwards or downwards) are confusing or incomplete.
French: 3) Contribuer à l'efficacité des négociations collectives au sein du ministère en faisant partie de l'équipe de négociation.
English: This is the option Health Canada has chosen to further social capital research.
French: C’est cette option que Santé Canada a retenue dans le but de faire progresser la recherche sur le capital social.
English: Total payments to dentists for insured surgical-dental services.
French: Nombre de dentistes qui participent au régime d'assurance-santé.
English: On Issue 7, the African Group held the view that the current IP system did not offer adequate protection of TCEs.
French: Sur la question 7, le groupe des pays africains estime que l’actuel système de droits de propriété intellectuelle n’offre pas une protection adéquate aux expressions culturelles traditionnelles.
English: The following table shows the results (3 years moving average, fully from 1998 onwards):
French: Le tableau suivant en donne les résultats (moyenne mobile de trois ans, en totalité depuis 1998) :
English: Campana, S.E., Chouinard, G.A., Hanson, J.M., and A. Fréchet.
French: Campana, S.E., G.A. Chouinard, J.M. Hanson, et A. Fréchet.
English: The regulations set out the procedures for handling pre-trial issues such as Provision of Information and access to legal counsel, the conduct of the summary trial itself, and post-trial procedures such as the review process.
French: Les règlements précisent les procédures à suivre dans chacune des étapes préalables au procès, comme par exemple, la communication de renseignements à l’accusé, le droit à un avocat, la procédure lors du procès et celles postérieures à ce dernier (tel que le processus de révision).
English: This has just been pointed out by Mrs McNally, who wishes it to be made absolutely clear.
French: Mme McNally vient d'ailleurs de soulever la question et elle souhaite que les choses soient bien claires.
English: This Book of Remembrance is being created to recognize those who have given their lives serving Canada in areas of conflict other than the South African War, First World War, Second World War, and the Korean War.
French: L’éducation, la promotion et la sensibilisation du personnel aux besoins et aux questions auxquels sont confrontés les clients des FC, constituent une priorité pour l’ensemble des employés d’ACC.
English: I will begin my review of the year 2006 with conventional weapons, the control of which is a disarmament priority for my country.
French: Je vais commencer mon bilan de l'année 2006 par les armes classiques, dont la réglementation constitue une priorité en matière de désarmement pour mon pays.
English: It noted, however, that the protection of webcasting activities was a newly emerging issue which merited more thorough consideration.
French: Il a toutefois fait valoir que la protection des activités de diffusion sur le Web est une question toute récente qui mérite un examen minutieux.
English: 39 Has a contingency plan been developed, documented, and maintained.
French: 39 Un plan d'urgence a-t-il été conçu, documenté et mis à jour.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - R19 Key Words Re-registration Policy Statement If a charity's registration is revoked, it can apply for re-registration by submitting a completed Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act, together with all the documents and information requested on the form.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - R19 Mots clés Réenregistrement Énoncé de politique Si l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance est révoqué, l'organisme peut demander que son enregistrement soit rétabli en fournissant le formulaire T2050, Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, dûment rempli ainsi que tous les documents et les renseignements demandés dans le formulaire.
English: Macsween’s black pudding does not contain large chunks of fat and is smooth and moist, rather like the texture of a dense chocolate pudding.
French: Il est lisse et onctueux comme la texture d’un pouding au chocolat. La revue « The Observer's Food Monthly» a classé le boudin Macsween comme faisant partie des trois meilleurs boudins de l’année 2007.
English: A 10% reduction in GHG emissions was achieved following home energy audits and retrofits of the community's municipal and commercial buildings.
French: La collectivité est parvenue à réduire de 10 % ses émissions de GES à la suite de la vérification énergétique des maisons et de la rénovation des bâtiments municipaux et commerciaux.
English: The challenges and constrains of environmental management in EECCA countries have been accurately presented in the EAP Task Force for EECCA Secretariat's Report “Progress in Environmental Management in EECCA countries”.
French: Les problèmes et les obstacles dans la gestion de l'environnement dans les pays de l'Europe d'Est, du Caucase et de l'Asie Centrale (EECCA) sont assez bien présentés dans le rapport du Secrétariat de SRG PGOOS « Le progrès dans la gestion de l'environnement dans les pays EECCA».
English: It is now responsible for examining the initiatives, programs and policy thrusts that could influence official languages in order to determine the legal implications.
French: Il doit dorénavant examiner les initiatives, les programmes et les orientations politiques susceptibles d'influencer les langues officielles pour en dégager les implications juridiques.
English: Could Canada indicate to the Panel where in the Agreements it finds an obligation to provide such an explanation?
French: Le Canada pourrait-il indiquer au Groupe spécial dans quelle partie des Accords il voit l'obligation de donner une telle explication?
English: We believe that most aspects dealt with therein form a basis for a general consensus among States.
French: Nous considérons que la majorité des aspects qu'elle aborde constitue une base de consensus général entre les États.
English: (h) Sales of Cuban books and periodicals were also affected during the reporting period by difficulties in processing receivables or payments through third-country banks whose parent institutions are based in the United States.
French: h) La commercialisation de livres et de publications périodiques cubaines a aussi été touchée, au cours de la période à l'examen, par les difficultés des opérations (paiements ou encaissements) avec des banques établies dans des pays tiers mais dont le siège se trouve aux États-Unis.
English: The site was also inspected regularly by IAEA.
French: Ce site a aussi été inspecté régulièrement par l'AIEA.
English: Appraises and reports on performance.
French: Vérifier le déroulement des travaux et les résultats finals.
English: 31, pages 405-409.
French: 31, pages 405-409
English: If this proposal were to become a reality before 2004, it would have to be on the basis of an informal arrangement which could perhaps be endorsed by a political declaration by the European Council.
French: Voir rapport d’information de la Délégation du Sénat français pour l’Union européenne, n° 381, session ordinaire de 2000-2001, annexé au procès-verbal de la séance du 13 juin 2001.
English: In paragraph 56, we believe that the rapporteur meant to push for an external relations policy for air transport and I hope that he can support our amendment along those lines.
French: En ce qui a trait au paragraphe 56, nous pensons que le rapporteur avait l'intention de mettre l'accent sur le développement de la politique des relations extérieures dans le domaine du transport aérien et j'espère qu'il soutiendra notre amendement sur ce point.
English: BIBLIOGRAPHY Canada (1985). Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. (1985) chapter E-3, as amended by R.S.C. (1985), chapter 6 (2nd supplement) and others (1985-2000).
French: BIBLIOGRAPHIE CANADA (1985), Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. (1985) chapitre E-3, modifiée par L.R C. (1985), chapitre 6 (2e supplément) et autres modifications (1985-2000).
English: Where women have been counseled on side effects, continuation is very high.
French: Lorsque les femmes bénéficient d'un counseling sur les effets secondaires, le taux de continuation est très élevé.
English: "Health Canada is committed to fulfilling all of its responsibilities of public accountability and administration."
French: Santé Canada est bien résolu à assumer pleinement ses obligations en matière d'imputabilité et de gestion publique ».
English: For others, they are a source of unease, raising profound social, ethical, legal and health questions that challenge our most fundamental values.
French: Tout cela provoque un questionnement en profondeur sur les plans social, éthique, juridique et sur celui de la santé, donnant lieu à une remise en question de nos valeurs les plus fondamentales.
English: The airlines find themselves at present in a severe position.
French: Par ailleurs, un projet de zeppelin bénéficiant des nouvelles technologies a été lancé en 1997; ce zeppelin devrait transporter 80 à 100 passagers.
English: First, although O.D. Skelton had died before I arrived in Ottawa to take that wartime job, I became very much aware of his legacy.
French: D’abord, parce que lorsque je suis arrivé à Ottawa pour occuper mon poste du temps de guerre, je me suis rendu compte de l’importance des enseignements d’O.D. Skelton, même s’il n’était plus parmi nous.
English: The delegation of the Russian Federation reiterated the need for flexibility in the protocol and stressed that it would facilitate participation of EECCA and SEE countries in the negotiation of the emission ceilings.
French: La délégation de la Fédération de Russie a rappelé la nécessité d'introduire une certaine flexibilité dans le Protocole et souligné qu'elle favoriserait la participation des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est aux négociations sur les plafonds d'émission.
English: 403 (Fighter) Squadron was formed at Baginton Warwickshire, England on 1 March 1941.
French: Le 403e Escadron (Chasseurs) a vu le jour le 1er mars 1941, à Baginton Warwickshire, en Angleterre.
English: Appendix 1 (section A) provides examples of the type of equipment acquired, by broad field.
French: L'Annexe 1 (section A) donne des exemples d'infrastructures, par grand domaine.