ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Vae victis, woe to the conquered. " There is danger lest settlements and decision born in such conditions be nothing else than injustice under the cloak of justice.
French: Un véritable courage, et, dans sa simplicité, un héroïsme digne d'admiration et de respect sont souvent nécessaires pour supporter les duretés de la vie, le poids quotidien des misères, les indigences croissantes et les restrictions dans une mesure jamais encore expérimentée et dont souvent on ne voit ni la raison ni la réelle nécessité.
English: The courses varied in length from a fortnight to ten months, and only 5% of the 300 professionals trained so far had dropped out.
French: De surcroît, cette action pourra être exercée « dans un délai de 50 ans à compter de la date de l’exportation ».
English: Dietary Exposure DK412SR and DK404SR corn lines are of the yellow dent variety of corn which is primarily intended for animal feeding.
French: Exposition alimentaire Les souches de maïs DK412SR et DK404SR sont de la variété maïs jaune denté qui sert principalement à la production de provendes.
English: The euro zone is by far the most important destination for Scottish exports and source of our imports and tourists.
French: La zone euro est de loin la destination la plus importante pour les exportations écossaises et la source de nos importations et de nos touristes.
English: Basal metabolic rates for the two species were determined to be 12.6 and 9.5 cal/g h for starlings and mynas respectively.
French: Les taux de métabolisme basal sont de 12.6 cal/g h chez l'étourneau et de 9.5 cal/g h chez le mynah.
English: The Secretariat has determined that it would be best, wherever feasible, to appoint the potential leaders of missions (or the designated heads of key components) as the heads of future integrated mission task forces established to plan a new operation.
French: Le Secrétariat a constaté qu'il serait préférable, à chaque fois que possible, de placer à la tête de la cellule de mission intégrée, lorsqu'on en crée une pour organiser une nouvelle opération, les personnes qui sont appelées à diriger cette opération (ou qui ont été désignées pour en diriger les principales composantes).
English: This will require external studies to be launched by the Commission and financial support to Member States' projects in this area.
French: Ces travaux nécessiteront le lancement d’études externes par la Commission et il conviendra de soutenir financièrement les projets des États membres dans ce domaine.
English: Participants emphasized that much of Aboriginal people’s destructive and self-destructive behaviour – and in particular their substance use – can be linked to residential schools:
French: Les participantes et les participants ont insisté sur le fait que le comportement destructeur ou autodestructeur des peuples autochtones — et en particulier leur toxicomanie — est en grande partie lié aux écoles résidentielles :
English: Through a task force created under the United Nations Communications Group, the Department was working closely with the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations Information and Communication Technology Task Force to improve access to ICT for development.
French: Par le biais d'une unité créée dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour la communication, le Département collaboré étroitement avec l'Union internationale des télécommunications (UIT) et le groupe des Nations Unies pour la technologie de l'information et de la communication en vue d'améliorer l'accès à cette technologie aux fins du développement.
English: The criteria used for undertaking the performance measurement review of the Centre's initiatives and operations were both qualitative and quantitative in nature.
French: Les critères utilisés pour mesurer les résultats des initiatives et opérations du Centre sont qualitatifs et quantitatifs.
English: The WIPO General Assembly is invited to take note of the contents contained in Annex I. 14.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des textes qui constituent l’annexe I. 14.
English: The successful candidate will also possess superior negotiating and relationship building skills in order to best represent the museum's goals to the Canadian public and to its other important constituencies, including but not limited to parliamentary committees, government departments, collectors, donors, artists and business.
French: La personne choisie devra également faire preuve de compétences supérieures en négociation et en création de relations afin de bien représenter les buts du Musée auprès du grand public canadien et auprès de ses autres publics cibles d'importance comprenant, entre autres, les comités parlementaires, les ministères du gouvernement, les collectionneurs, les donateurs, les artistes et l'entreprise privée.
English: Mr. Roed-Larsen's allegations concerning the continued flow of weapons from Syria to Lebanon, moreover, are ludicrous.
French: Quant aux allégations de M. Larsen selon lesquelles des armes continueraient d'être acheminées au Liban depuis la Syrie, elles sont ridicules.
English: The phonologic romanization transcribes, not the pronunciation but the Lao letters.
French: La transcription phonologique transcrit, quant à elle, non pas la prononciation mais l'écriture.
English: Unemployment, underemployment and poverty lead to social exclusion.
French: Le chômage, le sous-emploi et la pauvreté mènent à l'exclusion sociale.
English: A.9.58 By its resolution 55/219 of 23 December 2000, the General Assembly approved an advance of $800,000 for INSTRAW for 2001, pending the receipt of voluntary contributions.
French: A.9.58 Par sa résolution 55/219 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé le versement d'une avance de 800 000 dollars à l'INSTRAW en 2001, dans l'attente de la réception de contributions volontaires.
English: - -Non-plasticized KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Are there benefits from using optional markings? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Est-il avantageux d’utiliser des marquages facultatifs? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: However, overly strict regulation of retail prices of electricity and gas may be discouraging entry into retail supply, while the design of electricity markets and the separation of different segments of electricity and gas supply chains may have reduced investment incentives for generation and transmission companies.
French: Par contre, une réglementation excessivement rigoureuse des prix de détail de l'électricité et du gaz pourrait décourager l'entrée sur le marché de la fourniture au détail, tandis que la configuration donnée aux marchés de l'électricité et la dissociation des différents segments des chaînes d'approvisionnement en électricité et en gaz peuvent quelque peu freiner les investissements des entreprises de production et de transmission.
English: It was of the greatest importance that the General Assembly should play a leading role in monitoring and evaluating the provision of humanitarian assistance.
French: Il est capital que l'Assemblée générale joue un rôle de premier plan dans le suivi et l'évaluation de la fourniture de l'aide humanitaire.
English: IPIC has also considered the regulatory regimes in other countries.
French: L'IPIC s'est aussi penché sur les régimes de réglementation d'autres pays.
English: As of September 1, 2004, CIDA has put into place a formal and comprehensive management system that includes clear Agency-wide accountabilities, training, a detailed guidance handbook, and a tracking system.
French: Au 1er septembre 2004, l’ACDI avait mis en place un système de gestion officiel et complet couvrant les responsabilisations à l’échelle de l’Agence, la formation, un manuel d’orientation détaillé et un système de suivi.
English: The list of partnerships between the CSA and other federal organizations includes: Natural Resources Canada (in particular the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS)), which operates satellite data ground receiving stations, and the Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the Agency.
French: Parmi les organismes fédéraux partenaires de l'ASC, on compte Ressources naturelles Canada (en particulier le Centre canadien de télédétection (CCT)), qui exploite des stations terrestres de réception de données satellitaires, et le Centre de recherches sur les communications (CRC) d'Industrie Canada, qui administre divers programmes de télécommunications par satellites pour le compte de l'Agence.
English: The USDA Forest Service initiated a national study in the early 1990s to examine the effects of organic matter removal, compaction, and vegetation control on tree growth and soil processes at several locations across the United States and Canada.
French: Le Service des forêts des États-Unis a entrepris une étude nationale au début des années 1990 afin d'examiner les effets de l'enlèvement de la couverture organique, du compactage du sol et de la maîtrise de la végétation sur la croissance des arbres et les processus du sol à plusieurs endroits aux États-Unis et au Canada.
English: The Committee agrees with these proposals.
French: Le Comité souscrit à ces propositions.
English: • Extending the UAS to more communities and doubling its total budget to $50 million.
French: • Il étend la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain à un plus grand nombre de collectivités et double son budget total, qui passe à 50 millions de dollars.
English: The working groups submit their proposals to the Council as the government advisory body.
French: Les groupes de travail soumettent leurs propositions au Conseil en leur qualité d'organes consultatifs du Gouvernement.
English: As a consequence, a trade surplus in excess of $10 billion is expected this year.
French: En consÃ©quence, le pays devrait enregistrer un excÃ©dent commercial de plus de 10 milliards de dollars cette annÃ©e.
English: In addition, in S. enneaphylla, seedlings had important weight for population growth.
French: De plus, chez le S. enneaphylla, les plantules exercent un poids important sur la croissance de la population.
English: The subparagraph should read as follows:  (f) Implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT, reflecting developments since 1995 with a view to realizing fully the objectives of the resolution;
French: f) Application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, en tenant compte des événements survenus depuis 1995 en vue de réaliser intégralement les objectifs de ladite résolution;
English: Ms. Margaret Liang (Singapore)
French: Mme Margaret Lian (Singapour)
English: Amendment 47 Iliana Malinova Iotova Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 d (new) Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (1d) In Article 3, paragraph 3 is amended as follows: "3.
French: membres prennent les mesures appropriées pour protéger les clients finals et assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, et veillent en particulier à garantir une protection adéquate aux clients vulnérables, y compris en prenant les mesures appropriées pour leur permettre d'éviter l'interruption de la fourniture de gaz.
English: Their range has shrunk by up to 40% and 13 of 19 herds are declining.
French: Leur aire de répartition a connu une diminution allant jusqu’à 40 p. 100, et 13 des 19 troupeaux sont en déclin.
English: The following example demonstrates how to request a scrollable cursor for an SQL statement issued by db2_exec().
French: L'exemple suivant montre comment demander un curseur flottant pour une requête SQL envoyée avec la fonction db2_exec().
English: In circumstances where flexibility and variation are appropriate, this is denoted by use of a backslash or diagonal mark [/], the insert such as or the use of italics.
French: Dans les cas où des variations de l'énoncé sont prévues, ce point est signalé par l'emploi de la barre oblique ou par la mention tel (telle) que ou l'emploi de caractères italiques.
English: I should like also to take this opportunity to convey our sincere congratulations to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to the staff of the United Nations for having recently been awarded the Nobel Peace Prize for 2001.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour féliciter cordialement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que le personnel de l'ONU d'avoir récemment obtenu le prix Nobel de la paix pour 2001.
English: Allegations of death threats (7), physical assaults (5) and attempted killings (2) in the region have also been frequent.
French: On relève aussi, pour cette région, de multiples allégations de menaces de mort (7), d'agressions physiques (5) et de tentatives d'assassinat (2).
English: OpenType is intended to supersede both TrueType and PostScript Type 1.
French: OpenType est prévu pour se substituer à la fois à TrueType et PostScript Type 1.
English: Re-enforcing cooperation with national gender equality authorities and improving coordination of the relevant activities is an important part of the European Gender Equality Framework Strategy1.
French: Le renforcement de la coopération avec les autorités nationales concernées par l'égalité de genre, et l'amélioration de la coordination des différentes activités sont des éléments importants de la Stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005).
English: Potential research design and data sources
French: Plan expérimental et sources de données possibles
English: Implementation of article 16 by parties from the Group of Latin American and Caribbean States
French: Application de l'article 16 par des États parties membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: This project is being followed in collaboration with the World Alliance of Young Men's Christian Associations (YMCAs).
French: Ce projet est suivi en collaboration avec l'Alliance mondiale des Unions chrétiennes de jeunes gens.
English: OECD’s Teaching and Learning International Survey (TALIS) provides the first internationally comparative perspective on the conditions of teaching and learning.
French: Situation économique et prévisions pour la Belgique, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: 4.3.3 An organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes.
French: Dans certains cas, une organisation peut obtenir le consentement concernant l’utilisation ou la communication des renseignements après avoir recueillis ces renseignements, mais avant de s’en servir, par exemple, quand elle veut les utiliser à des fins non précisées antérieurement.
English: Approximately 75 percent of complaints received stem from the employment sector.
French: Environ 75 pour 100 des plaintes reçues proviennent du secteur de l’emploi.
English: The yellow line correspond to day length from sunrise to sunset.
French: La courbe jaune correspond � la dur�e de la journ�e entre le lever et le coucher du soleil.
English: Classical trajectory calculations have been performed for four potential energy functions to describe Ar–CO2 collisions.
French: Afin de décrire les collisions Ar–CO2, on a effectué des calculs de trajectoire classique pour quatre fonctions d'énergie potentielle.
English: Paragraph 1 shall also apply to a person outside Canada who would be entitled to a full pension in Canada but who has not resided in Canada for the minimum period required by the Old Age Security Act for entitlement to the payment of a pension outside Canada.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent également à une personne hors du Canada qui a droit au versement d'une pension intégrale au Canada mais qui n'a pas résidé au Canada pendant la période de résidence minimale exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour être admissible au versement d'une pension hors du Canada.
English: We do not recommend any changes to the current logging and reporting requirements.
French: Nous ne recommandons l'apport d'aucun changement aux exigences actuelles en matière de consignation et de production de rapports.
English: A self-help manual designed as cost-effective extension of individual counseling to motivate low-income women to breastfeed was evaluated in a randomized, two-group pre-/post test design by Coombs et al (1998).
French: De plus, les adolescentes sont particulièrement vulnérables aux idées préconçues entourant l’allaitement et aux obstacles qu’il pose, tel que l’embarras que soulève le sujet (Baisch et coll., 1998a&b; Robinson et coll., 1993; Radius & Joffee,1988).
English: It recalled the concerns it had expressed during the previous session of the Committee with regard to the proposed protection for webcasting organizations.
French: Elle a rappelé les préoccupations qu’elle a exprimées au cours de la session précédente du comité en ce qui concerne la protection proposée pour les organismes de diffusion sur le Web.
English: CHC Point de Rencontre Address: 619 de l'Hôpital Street, Baie-Comeau, Québec, G5C 3H2 Phone: (418) 589-7551 Fax: (418) 589-7619 E-mail Address: cgiguere.pdr@cgocable.ca Contact:
French: CHC Point de Rencontre Adresse : 619, rue de l'Hôpital, Baie-Comeau, (Québec), G5C 3H2 Téléphone : (418) 589-7551 Télécopieur : (418) 589-7619 Courriel : cgiguere.pdr@cgocable.ca Responsable :
English: 50% Eligible Expense Excluding Administration Costs: Eligible expense 1 $5,000
French: 50% Dépenses admissibles à l'exclusion des dépenses administratives Activité admissible 1 5 000 $
English: Your response to the present situation was indeed the right one.
French: Vous avez effectivement réagi correctement à la situation actuelle.
English: And so at the beginning of the 1990s, in the search for a new policy anchor, central banks started to focus directly on inflation, either through implicit or explicit inflation targets.
French: Dans leur recherche d'un nouveau point d'ancrage pour leur politique monétaire, les banques centrales ont commencé, au début des années 1990, à se centrer directement sur l'inflation en visant des cibles d'inflation implicites ou explicites.
English: The display of the level of agreement and optional voter comments will assist the group in coming to consensus.
French: L’affichage du niveau d’entente et des commentaires optionnels des votants aidera le groupe à parvenir à un consensus.
English: In 2007, the Division of Human Rights and International Humanitarian Law of the Ministry of Defence conducted 10 workshops in which approximately 80 members of the armed forces participated.
French: En 2007, la Division des droits de l'homme et du droit international humanitaire du Ministère de la défense a organisé 10 séminaires auxquels ont participé environ 80 membres des forces armées.
English: (b) Giving information to tourists, directly or through their employees, about places where sexual services with minors are offered or coordinated;
French: b) S'ils fournissent des informations à des touristes, directement ou par le biais de leurs employés, sur les lieux qui coordonnent ou offrent des services sexuels impliquant des enfants et des adolescents;
English: This may take the form of regular teleconferences, an annual meeting before March 2002, a working group on the AWP evaluation, etc.
French: Cela pourra prendre la forme de téléconférences régulières, d'une réunion annuelle avant mars 2002, d'un groupe de travail sur l'évaluation du PPFA, etc.
English: After that war, UN inspectors found and destroyed huge amounts of chemical and biological warheads as well as facilities to produce nuclear weapons.
French: Après ce conflit, les inspecteurs de l'ONU trouvèrent et détruirent d'importants stocks d'ogives chimiques et biologiques ainsi que les installations nécessaires à la production d'armes atomiques.
English: Description logic is a theoretical foundation for OWL .
French: En particulier, ensemble des ressources susceptibles d’être indexées automatiquement.
English: -Not put up for retail sale: --Containing 85% or more by weight of cotton --Other -Put up for retail sale Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: ---En ruban ---Autres -ils à coudre de coton, même :onditionnés pour la vente au détail.
English: Those who built their vast fortunes on the sweat and blood of slaves and mired our nations in the disastrous consequences of monoproduction and monoculture cannot now wash their hands of their dark past through historical amnesia.
French: Ceux qui ont bâti leur immense fortune grâce à la sueur et au sang des esclaves et qui ont condamné nos nations à subir les conséquences néfastes de la monoproduction et de la monoculture ne peuvent aujourd'hui se laver les mains de leur sombre passé en faisant valoir leur amnésie historique.
English: The Convention requires countries to establish criminal and other offences to cover a wide range of acts of corruption, if these are not already crimes under domestic law.
French: Les États doivent veiller à ce que leur fonction publique soit assujettie à des mesures de protection qui favorisent l’efficacité, la transparence et le recrutement fondé sur le mérite.
English: Do you think that the Commission is paying enough attention to that case?
French: Pensez-vous que la Commission prête suffisamment attention à ce dossier?
English: See Council resolution 2006/38.
French: Voir résolution 2006/38 du Conseil.
English: As in Brown v. Board of Education , the case that ultimately broke the back of racial segregation in America half a century ago, the European Court is being asked to give meaning to the fundamental principle of equality.
French: Comme dans l'affaire Brown v. Board of Education qui a permis de mettre fin à la ségrégation raciale en Amérique il y a un demi-siècle, il est demandé à la Cour européenne de donner son interprétation du principe fondamental d'égalité.
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Wijk aan Zee.
French: De plus, vous trouverez des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc qui sont dans ou à proximité de Wijk aan Zee.
English: In an epoch where the aid of industrialized countries to areas of poverty aims at an increase therein of their purchasing power, and not a reinvestment of profits achieved, it is very useful to read such an objective account as this one.
French: Dans une époque où l'aide des pays industrialisés aux pays pauvres vise l'augmentation de leur pouvoir d'achat et non pas un réinvestisssement des profits réalisés, il est fort utile de lire un compte rendu aussi objectif que celui-ci.
English: A similar situation exists in the Federation of Bosnia and Herzegovina where, according to available data, there is a large number of homeless, evicted families (56,442), families that have no adequate accommodation, large numbers of families who occupy illegal lodgings without basic utilities (water, electricity, roads, etc.) Many families in both Entities and in Brčko District have no genuine protection provided by the community when it comes to housing conditions.
French: La situation est comparable en Fédération de Bosnie-Herzégovine où, selon les chiffres disponibles, il y a un grand nombre de familles sans abri qui ont été expulsées (56 442), de familles qui ne sont pas convenablement logées et de familles qui occupent des logements illégaux dépourvus des services de base (eau, électricité, viabilité, etc.) Dans les deux Entités et dans le District de Brčko, de nombreuses familles ne jouissent d'aucune protection véritable de la communauté en matière de logement.