ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the above, it is evident that the right to work is guaranteed to all, as is free choice of employment through freedom to conclude a contract of employment the conditions of which are consistent with international labour standards.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le droit au travail est garanti à tous de même que la liberté de choisir son emploi puisque chacun et libre de conclure un contrat de travail dont les conditions sont conformes aux normes internationales applicables en la matière.
English: - - -Display units, whether or not containing storage units in the same housing: 8471.49.41 00 - - - -With colour cathode-ray tubes NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Lecteurs de cartes; lecteurs de jetons; lecteurs de bandes de papier perforées : 31 - - - - - -Appareils magnétiques d'entrée des données .....................................
English: Gilles Forget, Regional Director of IDRC's West and Central Africa Office Retires 2008-07 Forget is ending his career in international development after 25 years with IDRC.
French: Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, prend sa retraite 2008-07 Gilles tire sa révérence après 25 ans de bons et loyaux services au Centre.
English: In line with the generally applicable principles and, in particular, those relating to the responsibilities of States with regard to unaccompanied or separated children finding themselves in their territory, children who are neither granted refugee status nor benefiting from complementary forms of protection, will still enjoy protection under all norms of the Convention as long as they remain de facto within the States' territories and/or subject to its jurisdiction.
French: Dans l'esprit des principes généraux applicables et, en particulier, des principes relatifs aux responsabilités de l'État à l'égard des enfants non accompagnés ou séparés se trouvant sur leur territoire, les enfants n'ayant pas obtenu le statut de réfugié et non admis au bénéfice de formes complémentaires de protection jouissent néanmoins de la protection découlant de l'ensemble des normes consacrées par la Convention aussi longtemps qu'ils demeurent de fait sur le territoire de l'État ou continuent à relever de sa juridiction.
English: • Second, management must be accountable.
French: • Deuxièmement, la direction doit être tenue responsable.
English: TOWES (Test of Workplace Essential Skills) is effective testing and training that uses workplace documents to accurately measure the three essential skills that are needed for safe and productive employment:
French: TOWES (Test of Workplace Essential Skills ou Test des compétences essentielles dans le milieu de travail) est à la fois un test et une formation efficaces qui repose sur des documents du milieu du travail permettant de mesurer de façon adéquate les trois compétences essentielles indispensables pour effectuer un travail en toute sécurité tout en étant productif :
English: Early versions of the plan were reviewed and discussed by the Audit and Evaluation Committee (April 2006), and other senior management committees in May and July 2006 before the 2006 - 2007 plan was approved at the Audit and Evaluation Committee in October 2006.
French: Les versions préliminaires du plan ont été examinées et le Comité de vérification et d'évaluation (avril 2006) ainsi que d'autres comités de la haute direction en ont discuté en mai et juillet 2006 avant que le plan 2006-2007 ne soit approuvé à la réunion du Comité de vérification et d'évaluation, en octobre 2006.
English: 5 The Tribunal goes to very great lengths to accommodate unrepresented parties which greatly lengthens/delays the process.
French: 5 Le Tribunal procède très lentement pour accommoder les parties non représentées, ce qui ralentit ou retarde le processus.
English: • On 24 March trade ministers from the European Union and Mediterranean countries met in Marrakech to promote trade and economic relations across the Mediterranean region.
French: • le 24 mars, les ministres du commerce de l’Union européenne et des pays méditerranéens se sont réunis à Marrakech afin de promouvoir le commerce et les relations économiques dans toute la région méditerranéenne.
English: It is recommended that Governments further support voluntary activities by creating a favourable environment, including through the following policies and measures, and taking into account the local cultural context.
French: Il est recommandé aux gouvernements d'appuyer davantage l'action bénévole en créant un cadre favorable, notamment en prenant les politiques et mesures ci-après, compte étant tenu du contexte culturel local :
English: • An organization receiving financial support in a given year is not guaranteed funding for subsequent years by the Department of Canadian Heritage. 
French: • Un organisme soutenu financièrement pour une année donnée n’obtient aucune garantie quant à un financement ultérieur par le programme PAC.
English: Records were classified according to the calendar year of hospital admission, not by the fiscal year coding used by CIHI.
French: Les dossiers étaient classés selon l'année civile d'hospitalisation et non selon le code d'exercice financier utilisé par l'ICIS.
English: First, existing legislation on IP was not sufficient to deal with the issues under discussion in the Committee and to offer full protection to TK holders.
French: 130. La délégation du Venezuela a déclaré que le comité a été créé pour traiter une situation très particulière qui n’est toujours pas résolue, mais que les travaux qu’il a accomplis à ce jour ont été très importants et ont permis de progresser en théorie et, dans une certaine mesure, en pratique.
English: For this reason, my group has tabled an amendment which proposes excluding lime and dolime production from the gas emissions trading scheme.
French: C'est pourquoi mon groupe a déposé un amendement proposant d'exclure la production de chaux et de dolime du système d'échange de quotas d'émission de gaz.
English: The compliance rate across grocery supermarkets held at year ago levels, while the rate across pharmacies achieved a new high and remains well above those posted by any other type of retail establishment.
French: Le taux de conformité dans les supermarchés sont demeurés stables par rapport à l'an dernier, tandis que le taux pour les pharmacies a atteint un nouveau record et demeure bien au-dessus de celui affiché par tout autre type de commerces.
English: Our examination focused on the controls pursuant to Section 34 of the Financial Administration Act (FAA) for IST acquisition card purchases across the Department.
French: Notre examen s'est concentré sur les méthodes de contrôle appliquées en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) pour les achats de l'ESI faits au moyen de cartes d'achat à l'échelle du Ministère.
English: Set back from the road, Villa Morgani offers peace and quiet hard to find in the centre of Rome.
French: Le Villa Morgani se trouve un peu en retrait par rapport à la route et vous offre un cadre au calme et à la tranquillité difficiles à trouver au centre de la capitale italienne.
English: The main purpose of the Committee should be to ensure that States have the necessary tools to combat that scourge.
French: L'objectif principal du Comité doit être de veiller à ce que les États disposent des outils nécessaires pour lutter contre ce fléau.
English: The following procedures apply.
French: Les procédures suivantes sont appliquées.
English: Travailleur Qualifié – Programme fédéral / Шаг за шагом:
French: Skilled Worker - Federal / Шаг за шагом:
English: Where a specific type or model of trap has been tested and approved by the competent national authorities, all homemade traps of a similar design shall be permitted provided that they meet the requirements and specifications laid down for the approved model.
French: L'accord en matière de piégeage sans cruauté conclu entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie mentionne expressément la fabrication de pièges par des personnes et autorise leur utilisation. À condition de répondre aux mêmes normes que les autres pièges, ceux-ci devraient pouvoir être approuvés.
English: "AERL will help develop solutions for a sustainable, valued, and protected interaction between the human and natural environments," says Dean Granot.
French: « Le Laboratoire de recherche sur les écosystèmes aquatiques aidera à élaborer des solutions visant une interaction durable, valorisée et protégée entre les environnements humains et naturels, mentionne Mme Granot.
English: Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) estimate the following time requirements for cross-examination Document: 812468.doc - 286KB 2007-09-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) estimate the following time requirements for cross-examination Document: 812468.doc - 286KO 2007-09-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Loan and Investment Program (LIP) - allows financial institutions to supply loan capital to clients to whom it would not otherwise make loans.
French: Le PDEO est le principal programme de DEO, ses fonds servent à financer les projets et contribuent aux résultats prévus pour toutes les activités de programme de DEO.
English: I'm always thinking of this whenever I present the Caring Canadian Award, which is a wonderful award for people who would otherwise not be recognized.
French: Je pense toujours à cela quand je remets le Prix du Gouverneur général pour l'entraide, qui est une magnifique récompense accordée à des gens qui, autrement, ne seraient pas reconnus pour ce qu'ils font.
English: MR REEDIE noted that, as he understood it, Mr Syväsalmi had presented the members with an ideal situation.
French: M. REEDIE précise que, s’il a bien compris, M. Syväsalmi a présenté aux membres la situation idéale.
English: 3.4 Government Policies Relevant to the Sound Recording Industry As noted previously, the Government of Canada's principal policy statement on its role in maintaining a strong Canadian sound recording industry is the Canadian Sound Recording Policy announced in 2001.This policy represented an evolution from project-based support to a comprehensive policy framework that invests in the Canadian sound recording sector at every level - from "creator to audience."
French: Cette politique traduisait une évolution : on passait du financement de projets à un cadre stratégique exhaustif permettant d’investir dans le secteur canadien de l’enregistrement sonore à tous les niveaux, « des créateurs à l’auditoire ». Le FMC relève de l’engagement gouvernemental, formulé dans Un avenir en art, d’investir dans les arts et la culture du Canada.
English: In the secretariat’s view, the Working Party has made a major contribution since its foundation to the understanding of economic and statistical problems in the region, and has provided wise guidance for the core part of the secretariat’s activity, as well as being an excellent network of experts in these areas.
French: De l’avis du secrétariat, le Groupe de travail a, depuis sa création, beaucoup contribué à la compréhension des problèmes économiques et statistiques de la région, et a fourni des conseils utiles à l’appui des principales activités du secrétariat, tout en constituant en lui-même un réseau très efficace d’experts dans ces domaines.
English: There were two reasons: no funds for commercial travel and the cancellation of a service flight that would have resulted in the team members being away from the workplace for a two-week period.
French: Cela s'explique pour deux raisons: il n'y avait pas de fonds pour prendre les vols commerciaux et deuxièmement un vol militaire a été annulé ce qui aurait amené les membres de l'équipe à rester loin de la base pendant deux semaines.
English: • The use of more relevant (chronic) endpoints and exposure scenarios are required for impact assessment.
French: • L’utilisation de paramètres ultimes plus appropriés (chroniques) et de scénarios d’exposition est nécessaire pour procéder à une évaluation des impacts.
English: • making transport an essential component of strategies for spatial planning, economic development and social cohesion;
French: • faire des transports un élement essentiel des stratégies en matière d'aménagement du territoire, de développement économique et de cohésion sociale;
English: a Agriculture includes food security, livelihood support and livestock.
French: a Comprend la sécurité alimentaire, le soutien aux moyens d'existence et l'élevage.
English: Must com ply with instructions o n labels 30 /maximum from the vertical
French: doit être conforme à l’étiquetage 30 d egrés au ma ximum par rappo rt à la verticale
English: It has a strong reputation that has not yet trickled down to those who are likely to benefit from it in the future.
French: Il a une solide réputation qui n’est pas encore vraiment connue de ceux susceptibles d’en profiter à l’avenir.
English: Marilyn Brick Member of Legislative Assembly for St. Norbert Winnipeg, MB Marilyn Brick was elected to the Manitoba Legislature on June 3, 2003.
French: Chaque année, il agit aussi comme coordonnateur du compostage pendant le Winnipeg Folk Festival.
English: Web page address: http://198.103.98.138/crd/reports. See note 61.
French: Adresse de la page Web : http://198.103.98.138/crd/reports 81.Voir note 61.
English: The aim is to respond to technological changes in a way that promotes competition, consolidates the internal market and benefits users.
French: Il s’agit de répondre à l’évolution technologique de sorte qu’elle favorise la concurrence, consolide le marché intérieur et bénéficie aux usagers.
English: In Telecom Decision CRTC 2007-27, dated April 30, 2007, at paragraph 243, directed that the price cap compliance filings, including the calculation of the Service Basket Limit (SBL) and Service Band Index (SBI) with supporting calculations, formulae and spreadsheets, would be filed by March 31st of each year for each basket of capped services. Document: 875637.zip - 220KB
French: In Telecom Decision CRTC 2007-27, dated April 30, 2007, at paragraph 243, directed that the price cap compliance filings, including the calculation of the Service Basket Limit (SBL) and Service Band Index (SBI) with supporting calculations, formulae and spreadsheets, would be filed by March 31st of each year for each basket of capped services. Document: 875637.zip - 220KO
English: • January 6, 2000 - Teleconference - finalize kit for approval by NSC
French: • 6 janvier 2000 - Téléconférence - Finaliser la trousse pour approbation par le CDN
English: Given their mandate, they may not compete with other service suppliers.
French: Étant donné leur mandat, ces établissements ne sont peut-être pas en concurrence avec d'autres fournisseurs de services.
English: The Committee met with the Director General and exchanged views over issues on the Agenda, especially the item on the Desk-to-Desk Review.
French: Le comité s’est entretenu avec le directeur général, avec lequel il a échangé des vues sur les questions à l’ordre du jour, en particulier sur l’évaluation bureau par bureau.
English: Until 1994, all human cases of SE pt 4 were implicated with travel, and isolates from environmental samples of poultry flocks were rare in Canada(13).
French: SE lt 4 pose un problème de santé publique particulier, parce qu’il est lié à des oeufs intacts, qui constituent un véhicule important de transmission de salmonelles aux humains(1,10).
English: Sanctions are an indispensable instrument of EU foreign policy.
French: Les sanctions sont un instrument indispensable à la politique étrangère de l'Union européenne.
English: Surrounded by nature in a 70-acre park, you will find a unique hotel reflecting our vision of contemporary luxury, elegance and discretion.
French: Dans un parc naturel de 35 hectares, découvrez un établissement unique où s’exprime notre vision contemporaine du luxe, empreinte d’élégance et de discrétion. Bienvenue à votre nouvelle adresse près de Genève.
English: • During the 1980-1993 period, Canada experienced an increasing deficit in trade in services.
French: • Entre 1980 et 1993, le Canada a vu augmenter son déficit au titre du commerce de services.
English: • An effective, ethical leadership and a quality work environment
French: • Un leadership efficace, conforme à l'éthique et un milieu de travail de qualité
English: Some of these are niche players – for example, specialising in mortgage lending or collective investments – while others are financial conglomerates, providing a full portfolio of banking, life and non-life insurance and investment services.
French: Certains sont des intervenants spécialisés ² en crédit hypothécaire ou en placement collectif, par exemple ², d’autres constituent des conglomérats financiers exploitant tout un portefeuille de services de banque, d’assurance (vie et dommages) et d’investissement.
English: Currently, the Directorates involved are developing a case to present to Treasury Board to explain how our scientifically based EACs differ from other ( more voluntarybased) Advisory Committees.
French: Les directions en cause élaborent actuellement un dossier destiné au Conseil du Trésor, afin d'expliquer la distinction entre nos CCE scientifiques et les autres comités consultatifs (de nature plus bénévole).
English: He gave orders in a firm and authoritarian fashion to the General Assembly, and with an officiousness never before seen in this Hall he dished out terms and judgments on a score of countries.
French: II a donné des ordres à l'Assemblée générale d'une manière autoritaire et ferme.  II a également jugé une vingtaine de pays, faisant preuve d'une arrogance jamais constatée dans cette salle.
English: Economic imbalances in particular made it impossible for less developed and poor countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les déséquilibres économiques, en particulier, empêchent complètement les pays peu développés et pauvres de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In a certain sense, this proved true, we were saying, also for Paul, who encountered the Church before he encountered Jesus.
French: Lorsqu'il parle de sa "sollicitude pour toutes les Eglises" (2 Co 11, 28), il pense aux diverses communautés chrétiennes créées tour à tour en Galatie, en Ionie, en Macédoine et en Achaïe. Certaines de ses Eglises furent également source de préoccupations et de déceptions, comme ce fut le cas, par exemple, dans les Eglises de la Galatie, qu'il vit "passer à un autre Evangile" (Ga 1, 6), ce à quoi il s'opposa avec une vive détermination.
English: Its implementation is supposed to take 10 years, major priority being the restoration of the ecological balance of the territories subjected to desertification processes.
French: Son application devrait durer 10 ans, la priorité étant accordée au rétablissement de l'équilibre écologique des territoires frappés par la désertification.
English: In 1998, the Royal Thai Government issued an order of the Prime Minister's Office on the “Policy on the Prevention and Suppression of Drug Abuse”.
French: En 1998, le Gouvernement royal thaïlandais a publié une ordonnance du Cabinet du Premier Ministre sur la "Politique relative à la prévention et à la répression de l'usage des stupéfiants".
English: And our success will depend on finding the right balance between regulation, flexibility, innovation, and voluntary action.
French: Et nous réussirons à atteindre nos objectifs dans la mesure où nous trouverons un juste équilibre entre la réglementation, la flexibilité, l'innovation et l'action volontaire.
English: This is the first published listing of resources for all 53 significant discoveries made in the region.
French: Il s'agit de la première liste publiée des ressources des 53 découvertes importantes faites dans la région.
English: Further talks among the organizations should soon be held to further define the project.
French: D'autres discussions entre les organisations devraient se tenir prochainement pour préciser le projet.
English: Security Council resolution 1373 (2001), recently adopted, has reinforced the international legal regime against terrorism.
French: La résolution 1373 (2001), récemment adoptée par le Conseil de sécurité, a renforcé le régime juridique international contre le terrorisme.
English: Recognition of the Role of Aboriginal Broadcasting in Canada The 13 NNBAP organizations and APTN have contributed to the creation of an Aboriginal broadcasting industry that provides an essential service to Canada’s growing Aboriginal population.
French: Reconnaissance du rôle de la radiodiffusion autochtone au Canada Les 13 organismes financés par le PAANR et le RTPA ont contribué à la création d’une industrie de radiodiffusion autochtone qui fournit un service essentiel à la population autochtone canadienne, qui ne cesse de croître.
English: Youth participation is one of the themes of All Different All Equal campaign organized by Youth and Sport Directorate of the Council of Europe.
French: La participation des jeunes est des thèmes de la Campagne tous Différents, tous Egaux , organisée par la Direction de la jeunesse et des Sports du Conseil de l’Europe.
English: Introduction Resource Library Hepatitis C:
French: Introduction Centre de documentation Hépatite C :
English: Part 3 – Calculation of the refundable tax credit for agricultural corporations Use this part only if you are a corporation carrying on the business of farming.
French: Section 3 – Calcul du crédit d'impôt remboursable pour les sociétés agricoles Utilisez cette section seulement pour une société qui exploite une entreprise agricole.
English: We are running out of time.
French: Nous empiétons toujours davantage sur le temps qui nous reste pour cette discussion.
English: In Northern blot hybridization of poly(A)+ RNA, the M. scalaris dsx probe detected two bands, one of which had a sex-specific size difference, while the Sxl probe bound to RNAs of equal size in females and males.
French: Dans des hybridations northern avec de l'ARN polyA+, la sonde dsx du M. scalaris a détecté deux bandes dont l'une présentait un polymorphisme de taille spécifique au sexe. Au contraire, la sonde Sxl s'est liée à des ARN de taille identique chez les mâles et les femelles.
English: From November 2002 to June 2003, we organized many informal consultations on various proposals regarding General Assembly revitalization.
French: De novembre 2002 à juin 2003, nous avons organisé de nombreuses consultations officieuses sur différentes propositions relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: It is imperative that it be preserved until a more durable peace is achieved.
French: Il faut absolument qu'elle reste en vigueur jusqu'à ce que l'on parvienne à une paix plus durable.
English: Mexico made two recommendations to Finland, firstly, to strengthen the efforts to restrict any outbreaks of racism and xenophobia particularly those manifestations of racism and discrimination on the Internet, as recommended by CERD.
French: Il a formulé deux recommandations à l'intention de la Finlande: tout d'abord d'intensifier ses efforts pour contenir toutes les flambées de racisme et de xénophobie, en particulier les manifestations de racisme et de discrimination sur l'Internet, conformément à la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.