ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Agency implements transportation policy as established by Parliament in the Canada Transportation Act.
French: En plus, l'Office veille à mettre en œuvre la politique des transports adoptées par le Parlement et enchâssée dans la Loi sur les transports au Canada.
English: Notice of arbitration separated from statement of claim
French: Notification d'arbitrage séparée de la requête
English: If it is true for the others, it is therefore true for us.
French: Si c'est vrai pour les autres, c'est donc vrai pour nous.
English: 8516.10.10 00 - - -Immersion heaters for photographic solutions
French: Émis 10 septembre 2003
English: The US government, however, endorsed the justice’s illegal removal, seeing the court’s insistence on constitutional accountability for Musharraf as complicating its regional objectives.
French: Le gouvernement américain s'est montré favorable au renvoi illégal des juges, car il considérait comme un obstacle à ses objectifs régionaux l'insistance de la Cour pour que Moucharaf rende des comptes, comme le prévoit la Constitution.
English: Melt 30 ml (2 tablespoons) of butter and pour it in the hole you made in your dry ingredients, along with 375 ml (1½ cups) of water.
French: Fais fondre 30 ml (2 c. à soupe) de beurre et verse-le dans le trou fait dans les ingrédients secs, ajoute ensuite 375 ml (1½ tasse) d'eau.
English: The Commission cannot accept restrictive agreements that lead to the holding back of such rights.
French: La Commission ne saurait accepter des accords restrictifs qui conduisent à la rétention de ces droits.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal sites used.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activités ont eues lieu, ainsi que les lieux d’immersion.
English: In this regard, the secretariat intends to be a strong and major regional player in providing Aid-for-Trade with a focus on building the capacity of members of the Commission not only in the area of negotiating, concluding and implementing multilateral and regional/bilateral trade agreements effectively, but also in the areas of facilitating trade and building the competitiveness of enterprises, while coordinating and monitoring Aid-for-Trade in the region;
French: Le secrétariat entend à cet égard être un acteur régional fiable et éminent lorsqu'il s'agit de fournir une aide pour le commerce, en privilégiant le renforcement des capacités de ses membres non seulement pour la négociation, la conclusion et la mise en œuvre d'accords commerciaux multilatéraux et régionaux/bilatéraux, mais aussi dans le domaine de la facilitation du commerce et du renforcement de la compétitivité des entreprises; le secrétariat a également l'intention de coordonner et de suivre la fourniture de l'aide pour le commerce dans la région;
English: The Appellant was seconded four times in four years, once to a lower level position, although he was paid based on the PC-05 group and level.
French: L’appelant a eu quatre détachements en quatre ans dont un de niveau inférieur au sien même si payé selon son groupe et niveau de PC-05.
English: WEAPON SIGHTS; AIMING (optical aspects thereof G02B)
French: APPAREILS DE VISÉE; POINTAGE (aspects optiques G02B)
English: This project, he declared, was completely insensitive to the special social characteristics of the region, and was absurd.
French: Il déclarait ce projet dénué de toute sensibilité à l’égard des particularités sociales de la région et le caractérisait d’absurdité.
English: Realignment of resources in recognition of the continued devolution of non-insured health services to First Nations' control 9.5
French: Réalignement des ressources à l'appui du transfert continu des responsabilités en matière de services de santé non assurés aux Premières nations 9,5
English: This deployment was his sixth in a 25-year military career.
French: Ce déploiement a été son sixième dans sa carrière militaire de 25 ans.
English: As you will hear over the next few months, pay is a core issue in addressing the quality of life of our sailors and their families.
French: Comme vous l'entendrez dire au cours des prochains mois, la rémunération est au coeur du problème de la qualité de vie de nos marins et de leurs familles.
English: The discrepancy was the result of a reclassification.
French: Cet écart est attribuable à une reclassification.
English: During the meeting of the Working Group, it was noted that the number of outstanding letters of credit had decreased and some progress had been made.
French: Il a été noté que le nombre de lettres de crédit en souffrance avait diminué et que des progrès avaient été réalisés dans ce domaine.
English: The purpose of the meeting was to present the state of the art of research and work on greywater treatment and reuse in the Middle East region.
French: Le but était de présenter les recherches et les travaux les plus récents sur le traitement et la réutilisation des eaux grises dans la région du Moyen‑Orient.
English: The socio-cultural behaviour of men and women must be shaped by an appropriate State education policy.
French: Le comportement socioculturel de l'homme et de la femme doit être modelé suivant une politique d'éducation adéquate de l'État.
English: The Mauritian authorities emphasized that the country was a party to the Basel Convention and that its Hazardous Waste Regulation Act (1991) would come into effect in April 2002.
French: Les autorités mauriciennes ont souligné que le pays était partie à la Convention de Bâle et que sa loi de 1991 réglementant les déchets dangereux entrerait en vigueur en avril 2002.
English: Israel was also persisting in its challenge to international legitimacy by continuing to construct the separation wall, the Advisory Opinion of the International Court of Justice notwithstanding.
French: Israël persiste aussi à défier la légitimité internationale en continuant à construire le mur de séparation, au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice.
English: The company’s initial area of expertise was dermatology research but it has expanded to other areas of clinical trials and genomics research with plans for growth in rural Newfoundland and Labrador.
French: À l’origine, l’entreprise était spécialisée dans la recherche en dermatologie, mais elle a étendu ses activités à d’autres secteurs d’essais cliniques et de la recherche en génomique, et compte prendre de l’expansion dans les régions rurales de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: They have been depending on 40 % of their food supply coming from outside and that is the void that we are going to have to try and fill.
French: La Russie dépend, pour 40 % de ses approvisionnements alimentaires, des importations. C'est là le vide qu'il nous faudra tenter de combler.
English: • 85 Opinion on harmonised indices of consumer prices (HICP) (CON/1995/1)
French: • 76 Avis sur les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) (CON/1995/1)
English: Administration Program Commitments Goal:
French: Engagements du Programme de l’administration But :
English: Pollution prevention and control 3.
French: Prévention et contrôle de la pollution 3.
English: 1 Transferred from regular budget
French: [Fin de l’annexe II et du document]
English: UNIT IS TO REPORT ANY CHANGE IN CLDVR A POLICY TO NDHQ/DCBA 4 SO THAT THE MND ORDER CAN BE AMENDED.   3. YOU ARE ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENT IN THIS POSN, CLDVR A WILL CEASE ON THE EARLIER OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBERS POSTING FROM THE DESIGNATED POSN, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO RECEIVE CLRDV A IS RESCINDED.  4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO D MARS PERS LCDR BRIAND 996-6853 (DESIGNATED POSITIONS), OR CAPT COTE AT DCBA 4-4 992-0800
French: L'UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT APPORTE A LA POLITIQUE SUR L'IPD A DRAS 4-4/QGDN AFIN DE MODIFIER L'ORDONNANCE MINISTERIELLE.  3. VOUS DEVEZ PRENDRE NOTE QUE L'IPD CESSERA A L'EGARD DES TITULAIRES DE CE POSTE, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L AFFECTATION D'UN MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVE POUR RECEVOIR L'IPD.  4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE LE CAPITAINE DE CORVETTE BRIAND 996-6853 (POSTES DESIGNES) OU LE CAPT COTE DRAS 4-4 AU 992-0800.
English: In addition to this emergency function, the DSG also serves as a bridge between the families and the theatre of operations.
French: Outre cette fonction d’urgence, le GSD rempli aussi un rôle de trait d’union entre les familles et le théâtre d’opérations.
English: There should be guidelines for review by selection committees, in particular guidance to ensure consistency and fairness of operations and adequate documentation of decisions is required.
French: II devrait exister des lignes directrices à l'intention des comités de sélection, notamment pour assurer l'uniformité et l'équité de leurs activités, et la justification de leurs décisions, s'il y a lieu.
English: ◦ Hearing on responsible citizenship and citizen participation, Strasbourg, 22 October Participants expressed their views on the connections existing between citizenship, responsibility and participation and examined the possibilities and limits of a Charter on the participation of citizens in municipal and regional life, in the light also of previous work carried out by the CLRAE Working Group.
French: ◦ Audition sur la citoyenneté responsable et la participation des citoyens,  Strasbourg, 22 octobre Les participants ont exprimé leur point de vue sur les liens existants entre citoyenneté, responsabilité et participation et se sont ensuite interrogés sur les possibilités et limites d’une Charte de la participation des citoyens à la vie locale et régionale, notamment à la lumière des travaux précédents du groupe.
English: The address of the CRL must be defined in the certificate.
French: L'adresse de la LCR doit être définie dans le certificat.
English: Every year, the Auditor General expresses an opinion on the Financial Statements of the Government of Canada.
French: Chaque année, le vérificateur général formule une opinion sur les états financiers du gouvernement du Canada.
English: These regulations usually contain rules such as the fee for abortion, the requirement for counselling, and waiting periods before abortion, pre-set criteria regarding "crisis of the mother", as well as instructions for the health-care provider (doctor or nurse) to "influence the mother towards keeping the pregnancy" (as, e.g. the Hungarian regulations put it).
French: Ces textes prévoient généralement des dispositions concernant les honoraires à payer pour un avortement, l’obligation de demander conseil, les délais d’attente avant l’avortement, des critères préétablis pour déterminer la « situation de crise de la mère » ainsi que des instructions à l’intention du prestataire de santé (médecin ou infirmière) qui doit « chercher à convaincre la mère de garder son enfant » (comme cela est dit dans les réglementations hongroises).
English: In short, the whole of Slovakian society is eagerly awaiting reforms on these points.
French: En bref, la société tout entière souhaite et attend des réformes sur ces points.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-107 February 13, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Lacombe County pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-107 le 13 février 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Lacombe conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Aménagement Linguistique Policy offers an innovative approach to the implementation of the Ministry's priorities and provides a unique instrument for grasping the Ministry's priorities and projects, studying them in light of the challenges and needs of Ontario's French-language community, carrying them out in accordance with that reality, and achieving the desired outcomes while promoting the community's long-term growth and development.
French: Enfin, la Politique d’aménagement linguistique propose une approche novatrice à la mise en oeuvre des priorités du Ministère et fournit un prisme particulier qui permet de s’approprier les priorités et les projets du Ministère, de les étudier à la lumière des défis et des besoins de la communauté de langue française de l’Ontario, de les livrer selon cette réalité et d’atteindre les résultats désirés tout en encourageant la croissance et le développement durable de la communauté de langue française en Ontario.
English: In 1998, the tribunal issued a second decision. This time, it set down a formula for calculating the adjustments owed to Public Service Alliance members in predominantly female jobs.
French: En 1998, le tribunal a rendu une seconde décision dans laquelle il établissait la formule à utiliser pour calculer les rajustements dus aux membres de l'Alliance faisant partie de groupes à prédominance féminine.
English: The Commission shall mobilize logistical support for the TCCs, as well as funding from AU members states and partners to ensure that TCCs are reimbursed for the costs incurred in the course of their deployment, based on AU practice;
French: La Commission mobilisera un appui logistique pour les pays contributeurs de troupes, ainsi que des fonds auprès des États membres et des partenaires de l'UA pour s'assurer que les pays contributeurs de troupes sont remboursés pour les frais encourus au cours de leur déploiement, sur la base de la pratique de l'UA;
English: events of 11 September, although I do not wish to dwell on them, why was it that the United States of America were attacked?
French: Et même si l’on prend les évènements du 11 septembre, bien que je n’aime pas y revenir, pourquoi le coup a-t-il frappé les Etats-Unis d’Amérique ?
English: A 16.6mm F4 lens, with a wide angle field of view equivalent to 28mm on a 35mm film camera, has been developed to maximize the image quality in conjunction with the full color capture image sensor.
French: Cet objectif a été conçu pour générer des images de qualité dans les situations les plus diverses, de l'infini au rapport en taille réelle 1:1, en lumière naturelle ou artificielle.
English: The plan will be reviewed on an annual basis and revised as necessary.
French: Il sera revu annuellement et révisé, s'il y a lieu.
English: The intensive sailing sessions conducted by the new professional team during the past weeks have allowed for rapid progress and a new mast longer by 2 meters will be put in place, which will allow to improve performance in lighter winds.
French: Les navigations intensives menées ces dernières semaines par la nouvelle équipe professionnelle ont permis de progresser rapidement et linstallation ce week-end dun nouveau mât plus long de 2 mètres permettra daméliorer les performances dans le petit temps.
English: For data centers and high-capacity sites, the ip|e 1800ax is a carrier-grade device able to manage up to 1Gbps of WAN traffic.
French: Pour les centres de données et les sites à haute capacité, Ipanema propose l’ip|e 1800ax. Cet équipement très puissant peut gérer jusqu’à 1 Gbps de trafic WAN.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/big_qualicum/hornelake_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Most of the northern Maritimes except for northern Cape Breton Island was lowland covered by a tropical forest swamp which later became coal fields such as those found throughout Cape Breton Island.
French: L’essentiel de la partie nord des provinces Maritimes, exception faite du Nord du Cap-Breton, était formé de basses-terres couvertes de marais de forêt tropicale qui sont plus tard devenus des gisements de houille tels que ceux qui se trouvent partout au Cap-Breton.
English: Requests the State Party to keep the Committee informed of the restoration work undertaken at the Jagdschloss Glienicke and to provide updated information to the World Heritage Centre; 4.
French: Demande à l’Etat partie de tenir le Comité informé des travaux de restauration entrepris au Jagdschloss Glienicke et de fournir au Centre du patrimoine mondial des informations mises à jour ; 4.
English: List of Reserves MINGAN Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MINGAN Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A Missed Opportunity" (1995) 13(4) Bio\Technology 305.
French: A Missed Opportunity » (1995) 13(4) Bio\Technology 305.
English: 11 IMF, “Proposals for a Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM): A Factsheet”, January 2003 (http://www.imf.org/external/np/exr/facts/sdrm.htm).
French: FMI, « Proposals for a Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM): A Factsheet », janvier 2003.
English: • enhancing and/or establishing Canadian monitoring systems for snow, permafrost, glaciers, and sea and freshwater ice.
French: • l'amélioration ou la mise sur pied de systèmes canadiens de surveillance de la neige, du pergélisol, des glaciers et des glaces d'eaux salées et douces.
English: Heads of State and Government equally provided us with a concise, focused and realistic blueprint for action by the United Nations in the twenty-first century.
French: Les chefs d'État et de gouvernement nous ont également fourni un plan concis, ciblé et réaliste des mesures à prendre par l'ONU au cours du XXIe siècle.
English: World Leaders salute the constant and unrelenting efforts of FCEM to eradicate poverty, to contribute to the development of women's entrepreneurship and integration into the Information Society.
French: Des leaders du monde saluent les efforts constants et inlassables de FCEM pour éradiquer la pauvreté, contribuer au développement de l'entreprenariat féminin et son intégration à la société de l'information.
English: The suicide rate in Nunavut is 6.8 times the national average.
French: Le taux de suicide au Nunavut est 6,8 fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: He certainly didn't look very tough, or big, or intimidating, the way bikers are supposed to look.
French: Il n'avait certainement pas l'air d'un très dur à cuire, ou costaud, ou encore intimidant, c'est-à-dire le physique classique des motards.
English: Article 6 of the Declaration on Social Progress and Development, United Nations General Assembly resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969: “Social development requires the assurance to everyone of the right to work and the free choice of employment.
French: Article 6 de la Déclaration sur le Progrès social et le développement, résolution 2542 (XXIV) de l'Assemblée générale des Nations Unies du 11 décembre 1969 : « Social development requires the assurance to everyone of the right to work and the free choice of employment.
English: "In addition, water supply options and the management options that are most predominant in our region focus on supply.
French: De plus, les gestionnaires de l’eau dans la région sont surtout intéressés à augmenter l’approvisionnement.
English: It will also ensure competency profiles are meaningful to both employees and the organization.
French: On s'assure ainsi que les profils de compétences sont significatifs pour les employés et l'organisation.
English: The Union welcomed the strengthening of the dialogue between the Council and ACC, the institutions' support for the Council's technical commissions and the ACC contribution to preparations for follow-up meetings to major United Nations conferences, all of which were essential to system-wide coordination.
French: L'Union accueille avec satisfaction le renforcement du dialogue entre le Conseil et le CAC, l'appui des institutions aux commissions techniques du Conseil et la contribution du CAC au préparatifs des réunions de suivi des principales conférences des Nations Unies, qui sont toutes essentielles à la coordination à l'échelle du système.
English: The agency has not yet submitted its 2005-06 annual data to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: L'Agence n'a pas encore soumis ses données annuelles pour 2005-2006 au Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: The inferences drawn for the test scores related to one’s likelihood of success as an EX-01 and had nothing to do with whether someone came from the Trade stream or the Political stream.
French: Les conclusions tirées des résultats de l’examen étaient liées à la probabilité de succès du candidat à un poste EX-01 et non à la filière dont il provenait.
English: In accordance with Islamic values and traditions, it had never neglected the elderly and provided them with special centres.
French: Conformément aux valeurs et traditions islamiques, il n'a jamais négligé les personnes âgées et il a créé des centres spéciaux à leur intention.
English: Strength lies in tranquillity: silenzio® is the name of the comfort choice for footstep and ambient noise reduction.
French: La force repose dans le calme : silenzio® offre confort et réduction des bruits ambiants.
English: Although front row seats 1A on the Dash-8-100 and 2A on the 300 series may be allocated to any passenger, including a person with a disability, those seats are reserved for allocation by the airport agent only and are not available for advance seat selection in that they provide flexibility for the ground staff to deal with unusual requests and are subject to availability at the airport.
French: Même si les sièges 1A du Dash-8-100 et 2A du modèle 300 peuvent être assignés à tout passager, y compris aux personnes ayant une déficience, ces sièges ne peuvent être assignés que par l'agent de l'aéroport et ne sont pas offerts d'avance pour donner une marge de manoeuvre au personnel au sol pour répondre aux demandes inhabituelles et sont assignés en fonction de leur disponibilité à l'aéroport.
English: Our vision – integrated policing – has evolved from last year's report.
French: Notre vision, les services de police intégrés, a évolué depuis le rapport de l'an dernier.
English: It asked the secretariat to issue the study after revision in the light of comments received before 10 May 2008.
French: Il a demandé au secrétariat de publier l'étude après l'avoir révisée à la lumière des observations reçues avant le 10 mai 2008.
English: These technical requirements have been elaborated so as to provide standardization of
French: Les présentes exigences techniques ont été élaborées pour normaliser la présentation des
English: Surveys in the spring of 1997 enumerated 122 active males at leks in Alberta.
French: Au Canada, l’aire de répartition du Tétras des armoises coïncide avec l’écorégion de la Prairie mixte.
English: The EU population of 60 and over is expected to rise by 37 % by 2020. a.
French: Il est ainsi prévu qu'au sein de l'UE, le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus enregistrera une augmentation de 37 % d'ici 2020. a.
English: In the case of an interest in a residential complex, the sale back must occur not later than one year after the day ownership of the interest was transferred under the original purchase and sale agreement.
French: Le nouveau sous-alinéa 2b)(v) prévoit que la revente doit être effectuée conformément à un droit (comme un droit de premier refus) ou à une obligation de rachat de l’immeuble ou du droit.
English: The Board is responsible for approving the negotiating mandate for collective bargaining.
French: Le Conseil est chargé d’approuver le mandat de la négociation collective.
English: EUR 35 000": "– in Bulgaria:
French: À l'article 24 bis, le tiret suivant est ajouté avant le tiret "– en République tchèque : 35 000 EUR": "– en Bulgarie: 25 600 EUR;"