ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is with deep regret that I inform you that at least 24 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,923 (the names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter).
French: À titre de suivi des lettres susmentionnées, je regrette infiniment de vous informer qu'au moins 24 civils palestiniens supplémentaires, y compris des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 à 4 923 (les noms des martyrs qui ont été identifiés figurent sur la liste jointe en annexe à la présente lettre).
English: Owing to restricted resources, it has proved difficult for the Special Representative to systematically follow up on the outcome of cases upon which she took action.
French: Faute de ressources, il a été difficile pour la Représentante spéciale de suivre de façon systématique les cas à propos desquels elle était intervenue.
English: ◦ Synopsis ◦ Sea State 1.2.4.1 Introduction The marine community includes commercial fishing, shipping, military and other government operations and private pleasure boating.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes PRODUITS ET SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES POUR LES USAGERS MARITIMES 1.2.4.1 Introduction La communauté maritime englobe les pêches commerciales, la marine marchande, les opérations militaires et autres activités gouvernementales et la navigation de plaisance.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0673 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0673 Domain name(s) discountlacoste.com lacosteshirtsonline.com onlinelacoste.com wholesalelacoste.com Complainant Lacoste Alligator S.A. Respondent Domain Active Pty.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0673 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0673 Nom(s) de domaine discountlacoste.com lacosteshirtsonline.com onlinelacoste.com wholesalelacoste.com Requérant Lacoste Alligator S.A. Défendeur Domain Active Pty.
English: The assessments of the four new fluorotelomer-based substances were based upon information submitted by the notifiers, scientific literature, and information otherwise available to the Minister of the Environment and the Minister of Health at the time.
French: Les évaluations des quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés reposaient sur des renseignements fournis par les déclarants, la documentation scientifique et d'autres renseignements dont disposaient la ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé à ce moment-là.
English: They include statements made during formal plenary meetings of the Conference on Disarmament, in the informal thematic debates held on 7 and 21 February and 5 August 2008, and at the open-ended meeting organized jointly on 6 August 2008 by China and the Russian Federation with the participation of the United Nations Institute for Disarmament Research.
French: On expose dans le présent document les principaux commentaires et questions concernant le projet de traité mentionné en titre (document publié sous la cote CD/1839) formulés par les délégations à la Conférence du désarmement pendant l'examen de ce projet en 2008, notamment lors des séances plénières officielles de la Conférence, des débats thématiques informels tenus par celle-ci les 7 et 21 février et le 5 août 2008, et lors de la réunion à participation non limitée organisée le 6 août 2008 par les délégations de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: The Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are to be commended for their very constructive engagement with the militias, leading to the peaceful repatriation of some FDLR members to Rwanda.
French: Les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda doivent également être félicités pour leur collaboration très constructive avec les milices, qui a permis à des membres du FDLR d'être rapatriés au Rwanda de façon pacifique.
English: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of the Program Director, the YP will: - participate in field visits - collect and analyse data on HI activities - implement an information management system - prepare outreach and education materials Host Organization:
French: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of the Program Director, the YP will: - participate in field visits - collect and analyse data on HI activities - implement an information management system - prepare outreach and education materials Organisation d'accueil :
English: In the Estonian report presented to the Beijing Conference in 1995, ten strategic directions were pointed out, among which the first was implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le rapport présenté par l'Estonie à la Conférence de Pékin de 1995 a fait ressortir dix orientations stratégiques dont la première était l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: There are many Congolese political issues for which adequate political solutions must be found.
French: De nombreuses questions politiques congolaises doivent trouver des solutions politiques adéquates.
English: Screen 10: In: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Second Quarter 2000, front cover.
French: Écran 10: Dans: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Deuxième Trimestre 2000, page couverture.
English: More important, trying to estimate value by using a balance sheet will exclude from the valuation the assets that do not appear on the balance sheet.
French: Plus important encore, en estimant la valeur à partir du bilan, on exclut automatiquement les avoirs qui n’y apparaissent pas.
English: During the fall and winter of 1758-1759, the Governor of New France, Pierre de Rigaud, marquis de Vaudreuil, and the Commander of the metropolitan land forces, Louis-Joseph, marquis de Montcalm, developed a strategy to defend the colony.
French: Durant l'automne et l'hiver 1758-1759, le gouverneur de la Nouvelle-France, Pierre de Rigaud, marquis de Vaudreuil et le commandant des troupes de terres métropolitaines, Louis-Joseph, marquis de Montcalm, élaborent leur stratégie pour défendre la colonie.
English: Given the nature of its public funding base, it is not surprising that the university system in Canada is more egalitarian oriented and is made up of institutions of similar standards pursuing a similar comprehensive rather than specialized mission.
French: Étant donné la nature publique de son financement de base, il n'est pas surprenant que le système universitaire canadien ait une orientation plus égalitaire et soit composé d'établissements et d'institutions aux normes semblables et poursuivant une même mission, plus générale que spécialisée.
English: Further, the case studies undertaken herein provide estimates of costs in straightforward disputes.
French: De plus, les cas pratiques présentés dans cette étude fournissent des estimations des coûts dans les disputes simples.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « C'est génial, toutes ces cravate du notaire !
English: • Elective environmental courses in the curriculum  25% Selected: 217
French: • Cours optionnels en matière d’environnement  25% Choisi: 217
English: So, be sure to understand fully your doctor's instructions and take your medication exactly as prescribed. Also be careful about other medications you may be taking.
French: La haute pression n'a pas de symptômes apparents; il est donc important de bien comprendre les indications du médecin et de prendre tout médicament exactement comme il est prescrit.
English: The Committee agreed on the goals and modalities of PARIS 21 and on light governance arrangements, independently of the governance of trust funds that finance PARIS 21-inspired activities.
French: Le Comité s'est entendu sur les objectifs et les modalités de fonctionnement de PARIS 21 et sur une structure administrative légère, distincte des mécanismes d'administration des fonds d'affectation spéciale qui servent à financer des activités allant dans le sens des objectifs du Partenariat.
English: You should consider the possibility of having your implants replaced and its consequences when making your decision to have implants.
French: Si vous optez pour la pose d’implants mammaires, souvenez-vous qu’il est possible que vous ayez à les faire enlever et que vous subirez des conséquences.
English: Concurrently, discussions are going on relating to the expansion of the disciplines in the GATS.
French: Parallèlement, les discussions se poursuivent sur l'expansion des disciplines prévues à l'AGCS.
English: En 1992 Patrick HEINIGER, jurista de 45 años, sucede a su padre y se encarga de la empresa.
French: En 1992 Patrick HEINIGER, juriste de 45 années, succède à son père et il se charge de l'entreprise.
English: It is not considered appropriate for the confidentiality of designated information.
French: Elle n'est pas jugée appropriée pour assurer la confidentialité de l'information désignée.
English: Although UNMIK reported on investments in attempts to renew 156 destroyed orthodox churches, no positive steps had been observed in that respect.
French: Bien que la MINUK ait fait état d'investissements visant à rénover 156 églises orthodoxes détruites, aucune action positive n'avait été observée à cet égard.
English: A continuum model has been developed to simulate the characteristics of these phenomena.
French: Un modèle de milieu continu a été développé pour simuler les caractéristiques de ces phénomènes.
English: So, according to (3), real turnover from size-class s lags behind % % % % total demand if prices increase more than average (p v, dom, s - p v, dom> 0, so v dom, s < v dom), and increases % % % % faster than total demand if prices increase less than average (p v, dom, s - p v, dom< 0, so v dom, s > v dom). (3) has been tested against the available data at the Europe-19 level, either disaggregated over time (yearly observations aggregated over countries and sectors of industry), disaggregated over sectors of industry (average change 1988-2003) or disaggregated by country (average change 1988-2003).
French: Nombre Nombre de Taille Valeur ajoutée par personne occupée, PME *** PME**** 5 -3 -8 -5 18 11 -1 5 89 122 114 83 Micro Grandes entreprises 30 540 750 19 310 4 3 7 5 PME Micro Micro Micro 86 65 79 74 -9 -9 0 -9 0 0 1 -4 -4 3 -3 -4 76 -1 3 1 11 2 -14 -2 0 -1 -3 -5 0 -1 -3 -2 -2 -1 -2 PME** 164 93 88 174 253 51 102 102 d'entreprise occupées par dominante* entreprise 4 Grandes entreprises 170 PME Grandes entreprises 70 Grandes entreprises 10 Grandes entreprises 300 Micro Micro Micro Micro Grandes entreprises 2 580 1 340 20 16 6 6 Grandes entreprises 3 -5 0 760 130 410 40 13 6 5 3 3 3 0 -1 -1 -4 85 16 51 -5 40 66 14 -3 -19 124 d'entreprises personnes (1 000)
English: The department’s representative acknowledged in her response that staff morale had been considered when deciding how to staff these positions.
French: La représentante du ministère reconnaît qu’en choisissant ce moyen de doter les postes, on avait tenu compte du moral du personnel.
English: Consumers in the UK, France and Italy tend to use cheques rather than bank transfers for non-cash payments.
French: Au Royaume-Uni, en France et en Italie, les consommateurs ont tendance à recourir aux chèques plutôt qu’aux virements bancaires pour les paiements autres qu’en espèces.
English: RSS (Really Simple Syndication) Getting started
French: RSS (Really Simple Syndication) Initiation
English: Changes to plans, such as changes to the clients and stakeholders, changes in the market place and changes to costs, are discussed in the DPR.
French: Les modifications aux plans, comme les changements de citoyens et d'intervenants, les changements sur le marché et les changements de coûts, sont abordés dans le RMR.
English: • Where an anonymous contribution in kind valued at more than $50 is received by a candidate or registered political party, it shall be immediately delivered to the Chief Electoral Officer who shall donate it to a non-profit group or dispose of it and pay the proceeds into the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Lorsqu’un candidat ou un parti politique enregistré reçoit une contribution anonyme en nature de plus de 50 $ sous forme de biens, ceux-ci doivent être remis sans délai au directeur général des élections qui, soit en fait don à un organisme sans but lucratif, soit en dispose de la façon qu’il juge indiquée et verse toute recette de la disposition, le cas échéant, au Trésor du Yukon.
English: By letter dated November 2, 2004, CP provided its response to the Region's reply to the Agency's information request.
French: Dans une lettre du 2 novembre 2004, CP a déposé ses commentaires relativement à la réplique de la Municipalité donnant suite à la demande d'information additionnelle de l'Office.
English: At the same time, given increased racialization and the gendered processes at play, other rights beyond freedom are also at stake including equality rights and multicultural commitments.
French: Parallèlement, vu la racialisation accrue et les processus fondés sur les sexes qui sont en jeu, d’autres droits au-delà de la liberté sont aussi sur la sellette, y compris les droits à l’égalité et les engagements à l’égard du multiculturalisme.
English: Your task is to conduct an environmental assessment on a proposed project for Point Pelee National Park.
French: Votre tâche consiste à faire une évaluation environnementale d’un projet proposé pour le parc national de la Pointe-Pelée.
English: In lieu of a country cooperation framework (CCF), in 2000 the Executive Board approved assistance to East Timor for the period 2000-2002.
French: En 2000, le Conseil d'administration a décidé d'approuver un programme d'aide au Timor oriental pour la période 2000-2002, plutôt qu'un cadre de coopération de pays.
English: What is required is investment in ICT, and in education and training, with special attention to women.
French: Il importe donc d'investir dans les TIC, de même que dans l'éducation et la formation, en prêtant une attention particulière aux femmes.
English: For the documents issued under agenda item 18, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 18 de l'ordre du jour.
English: They are fighting 21st century technology and yet they are hamstrung by the current laws that the government has passed.
French: Ils luttent contre des crimes perpétrés avec la technologie du XXIe siècle alors qu'ils sont limités par les lois en vigueur.
English: Baie-Atibenne 0 0.0 0 Baie-Comeau 260 1.1 22,845 Baie-de-la-Bouteille 0 0.0 0 Baie-des-Chaloupes 0 0.0 0 Baie-des-Sables 15 2.3 655 Baie-d'Hudson 0 0.0 0 Baie-du-Febvre 0 0.0 1,135 Baie-d'Urfé (See Montréal CMA)
French: Baie-Atibenne 0 0,0 0 Baie-Comeau 260 1,1 22 845 Baie-de-la-Bouteille 0 0,0 0 Baie-des-Chaloupes 0 0,0 0 Baie-des-Sables 15 2,3 655 Baie-d'Hudson 0 0,0 0 Baie-du-Febvre 0 0,0 1 135 Baie-d'Urfé (Voir RMR Montréal)
English: Inuit and First Nations women 15 to 44 Food group/ Food Mail Category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Eggs 0.2 0.1 0.1 0.2 0.1 Meat, Poultry, Fish Nutritious Perishable 1.1 0.5 0.8 1.4 1.0 Convenience Perishable 0.4 0.2 0.6 0.4 0.1 Non-perishable - 0.2 0.2 0.1 - Country 19.2 18.7 14.3 13.5 15.7 Cereal Products Nutritious Perishable 0.7 0.4 0.7 0.4 0.5 Non-perishable 2.3 3.6 1.5 2.4 2.1 Fruits, vegetables Nutritious Perishable 0.5 0.3 0.7 0.5 0.3 Non-perishable 0.2 0.2 0.2 0.2 0.1 Miscellaneous Nutritious Perishable 0.4 0.6 0.7 1.2 0.2 Non-perishable 1.4 1.6 1.2 1.3 1.9 Foods of Little Nutritional Value 0.9 1.3 1.1 1.1 1.4 Total (all sources) 27.7 28.1 22.3 23.2 23.6
French: Inuites et femmes des Premières nations de 15 à 44 ans Groupe d'aliments/ catégorie du Programme d'appro- visionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Oeufs 0.2 0.1 0.1 0.2 0.1 Viande, volaille, poisson Aliments nutritifs périssables 1.1 0.5 0.8 1.4 1.0 Mets cuisinés périssables 0.4 0.2 0.6 0.4 0.1 Aliments non périssables - 0.2 0.2 0.1 - Aliments locaux 19.2 18.7 14.3 13.5 15.7 Produits céréaliers Aliments nutritifs périssables 0.7 0.4 0.7 0.4 0.5 Aliments non périssables 2.3 3.6 1.5 2.4 2.1 Fruits, légumes Aliments nutritifs périssables 0.5 0.3 0.7 0.5 0.3 Aliments non périssables 0.2 0.2 0.2 0.2 0.1 Divers Aliments nutritifs périssables 0.4 0.6 0.7 1.2 0.2 Aliments non périssables 1.4 1.6 1.2 1.3 1.9 Aliments de faible valeur nutritive 0.9 1.3 1.1 1.1 1.4 Total (toutes sources) 27.7 28.1 22.3 23.2 23.6
English: Products that are intended for use in preparing, serving, consuming, or storing food or beverages 6.2.5 Group 5: Consumer Products Intended to be or likely to be or Burned in Enclosed Spaces
French: Produits destinés à être utilisés pour manger et boire ou pour préparer, servir ou conserver les aliments et les boissons (à l’exclusion des produits des groupes 1, 2 et 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6.2.5 Groupe 5 :
English: In addition, at least one State Party has indicated that additional challenges include ongoing instability in areas suspected of being mined and the absence of operational mine action structures.
French: Par ailleurs, un État partie au moins a signalé des difficultés supplémentaires liées à l'instabilité régnant dans des zones soupçonnées d'être minées et à l'absence de structure antimines opérationnelle.
English: Together, these represent nearly 200 different sites.
French: Ce parc immobilier est réparti entre 200 complexes différents.
English: Their mission is to help queer Asians in Montreal understand and deal with their sexuality by providing them with a safe, comfortable, and empathetic environment in which they can make new friends, share personal experiences, and feel that they are part of a community.
French: Leur mission est d'aider les Asiatiques Queer à Montréal à comprendre et à vivre au jour le jour leur sexualité en leur fournissant un environnement sécuritaire, confortable dans lequel ils peuvent se faire de nouveaux amis, partager des expériences personnelles, et où ils sentent qu'ils font partie d'une communauté.
English: Managers and employees should know this is the case when introducing changes.
French: Une fois que les gens connaissent bien la culture, elle fait partie éventuellement du quotidien.
English: Minimum Financial Exposure The standard bidding criterion for recent rights issuance in the North has been the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on the parcel within a specified time period.
French: Risques financiers réduits au minimum Le critère habituel de soumission pour l'attribution récente de droits dans le Nord est le montant total que le soumissionnaire propose d'investir dans les travaux de prospection sur la parcelle dans une période déterminée.
English: The addresses of certain polling stations open on November 1 have been changed.
French: Les électeurs du district du Vieux-Rosemont, dans l’arrondissement de Rosemont – La Petite-Patrie, sont priés de noter que l’emplacement de certains bureaux de vote a été revu en prévision du jour du vote du 1er novembre.
English: Canadian Broadcasting Corporation Fort Fraser, Fort St. James and Vanderhoof, British Columbia 44.
French: Société Radio-Canada Fort Fraser, Fort St. James et Vanderhoof (Colombie-Britannique) 44.
English: The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of electricity from cogeneration referred to in Annex II(a) to technical progress.
French: La Commission adapte les valeurs seuils utilisées pour le calcul de l'électricité issue de la cogénération indiquées dans l'annexe II, point a), en fonction des progrès techniques.
English: In carrying out our audit, we interviewed government officials from Environment Canada and Health Canada and reviewed relevant internal documentation and public reporting.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons rencontré des représentants d’Environnement Canada et de Santé Canada et examiné des documents internes et des rapports publics pertinents.
English: In addition, formal tests and examinations that are built in for guidance purposes, can further assist the learner.  7.
French: En outre, les tests et les examens formels conçus dans le but d'orienter les apprenants peuvent les aider à progresser.  7.
English: Figure 7 shows the growing importance of Africa in United Nations expenditures.
French: La figure 7 fait apparaître l'importance grandissante de l'Afrique dans les dépenses engagées par les organismes des Nations Unies.
English: Backgrounder Food Mail Program
French: Document d'information  Le programme Aliments-poste
English: The need to develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage is stressed in Principle 13 of that Declaration, which reiterates Principle 22 of the Stockholm Declaration on the Human Environment.
French: La nécessité d'élaborer une législation nationale concernant la responsabilité et l'indemnisation des victimes de la pollution et d'autres dommages à l'environnement est soulignée dans le principe 13 de la Déclaration, qui reprend le principe 22 de la Déclaration de Stockholm sur l'environnement.
English: Other program expenses increased by $1.0 billion, or 9.0 per cent.
French: Les autres revenus sont demeurés essentiellement les mêmes.
English: In order to foster transparency, it is appropriate, in these cases, to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes.
French: Pour favoriser la transparence du dispositif, il convient dans ces cas d'informer les agents déclarants que les données sont collectées à d'autres fins statistiques.
English: We should aim at creating a solid and comprehensive convention basis for combating terrorism.
French: Les jeunes qui vivent dans des bidonvilles sans aucune perspective d’avenir peuvent toujours être tentés par la violence politique.
English: As regards the payment of family benefits, the Committee considers that according to Article 12§4, any child resident in a state party is entitled to the payment of family benefits on an equal footing with nationals of the state concerned.
French: En ce qui concerne l’égalité de traitement, le rapport affirme que les étrangers résidant légalement sur le territoire sont couverts par le régime d’assurance maladie, mais il ne précise pas si cette couverture profite à tous les résidents, y compris temporaires, ou seulement aux résidents permanents.