ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Antle, President and CEO, Island Waste Management Inc.; Dana Atwell, Director of Environmental Affairs, Nova Scotia Power; Nick Bayne, President and CEO, the Maricor Group, Maine & Maritimes; and Mark Victor, Project Manager, PEI Wind-Hydrogen Village Project.
French: Paul Antle, président-directeur général, Island Waste Management Inc.; Dana Atwell, directrice des affaires environnementales, Nova Scotia Power; Nick Bayne, président-directeur général, the Maricor Group, Maine - Maritimes; et Mark Victor, gestionnaire de projet, Village d'énergie éolienne-hydrogène de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Establish the exact number of victims affected by the events of 25, 26 and 27 March 2004;
French: • D'établir le bilan exact des victimes suite aux événements des 25, 26 et 27 mars 2004;
English: • The National Transitional Government should increase the recruitment and training of community-based police to decrease dependence on private security forces.
French: • Le NTGL devra redoubler d'efforts pour recruter et former une force de police issue des communautés, afin de réduire la dépendance vis-à-vis des forces de sécurités privées;
English: The importance of continued South-South solidarity in the context of common development denominators was also noted.
French: Il était important que la solidarité Sud-Sud perdure au vu des intérêts communs de ces pays en matière de développement.
English: This is substantiated by the significant support for the proposed regulatory amendment from sectors other than the pharmaceutical industry and veterinary associations.
French: Cela est corroboré par le soutien significatif à cette modification au Règlement qu’ont démontré divers secteurs autres que l’industrie pharmaceutique et les associations de vétérinaires.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in West and Central Africa français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique occidentale et centrale English
English: (f) develop an electronic informationexchange procedure;
French: f) met au point une procédure électronique pour l'échange d'informations;
English: He further called on the international community to exert greater pressure on the Israeli Government to persuade it to stop its flagrant violations of international humanitarian law in the occupied territories, fulfil its obligations under the road map and implement the relevant United Nations resolutions in the interests of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.  Mr.
French: Il invite la communauté internationale à renforcer ses pressions sur le Gouvernement israélien afin de le persuader à mettre fin à ses violations flagrantes du droit international humanitaire dans les territoires occupés, à respecter ses obligations au titre de la Feuille de route et à appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU dans l'intérêt de l'instauration d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: Points of Discussion I. Is there a need for a commodities net quantity inspection program for the propane bottle fill industry?
French: Points de discussion I. Y a-t-il un besoin pour la création d’un programme d’inspection de la quantité nette des marchandises dans l’industrie du remplissage des bouteilles de propane?
English: The Council of Europe Convention 5.
French: La Convention du Conseil de l'Europe 11 5.
English: Complaint on the unreasonable length of proceedings
French: Plainte pour délais déraisonnables de la procédure
English: • In the future, which countries do you anticipate will be important export destinations for your services?
French: • Quels sont les pays que vous prÃ©voyez voir devenir des destinations importantes pour vos services?
English: How is the FAS/FAE Initiative managed?
French: Comment est administrée l'Initiative relative au SAF/ EAF?
English: The Committee decides formally at its monthly meetings the research and other activities it wishes to pursue, and sets priorities for the staff.
French: Depuis le 1er avril 1997, le Comité a restructuré ses services de recherche de manière à en utiliser plus efficacement les ressources.
English: Children deprived of their family environment may be divided into orphans, abandoned children and other children in difficult circumstances.
French: Les enfants privés de leur milieu familial se répartissent entre enfants orphelins, enfants abandonnés et autres enfants en situation difficile.
English: Some poll officials went on duty with flashlights so the voting could continue uninterrupted, and one poll was moved to the kitchen of the facility, where ovens provided some heat.
French: Certains préposés au scrutin poursuivent leur travail à l'aide de lampes de poche, et un bureau est déplacé dans la cuisine de l'établissement, chauffée par les fours allumés.
English: Doctors shall have a minimum of 5 years practical experience in sport medicine, a minimum of 5 years experience in drug-free sport, have extensive knowledge of and experience in result management and have acknowledge and experience in sample collection.
French: Les médecins devront avoir au moins 5 ans d’expérience pratique en médecine sportive, et au moins 5 ans d’expérience dans un sport sans drogue, posséder de vastes connaissances et de l’expérience dans la gestion des résultats, être au courant de la collecte d’échantillons et l’avoir expérimenté.
English: In order to determine whether the proposed MRLs are safe, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Health Canada, conducts a dietary risk assessment.
French: Dans le but de déterminer si les LMR proposées sont sûres, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada effectue une évaluation du risque alimentaire.
English: • NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET)
French: • L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC)
English: "Developing teachers of modern languages to young learners" (Project D2, "TEMOLAYOLE") Conference:
French: «Formation des enseignants en langues vivantes pour jeunes apprenants» (Projet D2, «TEMOLAYOLE») Conférence:
English: Impact, vulnerability and adaptation assessments A representative of the United Nations Development Programme (UNDP) covered good practices, gaps and responses to these gaps in the context of assessments of climate change impacts, vulnerability and adaptation.
French: Évaluation de l'impact, de la vulnérabilité et de l'adaptation  Une représentante du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a présenté les bonnes pratiques, les lacunes existantes ainsi que les mesures prises pour combler ces lacunes en matière d'évaluation de l'impact des changements climatiques, de la vulnérabilité et d'adaptation.
English: In 1948, Ricoeur was called to succeed Jean Hyppolite as Maître de conferences in the history of philosophy at the University of Strasbourg.
French: La carrière universitaire conduit Paul Ricœur à quitter le Chambon pour Strasbourg où il s’installe en 1948, succédant à Jean Hyppolite.
English: Twenty-four thousand brochures (in eight languages) were distributed to seniors and other interested parties through 60 community groups.
French: On a distribué 24 000 brochures (en huit langues) aux aînés et à d’autres parties intéressées par le truchement de 60 groupes communautaires.
English: This is the headquarters of the Consell General de les Valls d'Andorra, which is the Parliament of Andorra.
French: C’est le siège du Conseil Général des Vallées Andorranes, qui constitue le Parlement de la Principauté.
English: • carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party;
French: • toute activité exercée au sein d'un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou s'y opposer;
English: COPA is therefore of the opinion that the introduction of a daily charge without any changes to the original methodology would upset the balance that was established and therefore be "unreasonable" and "undue".
French: De ce fait, COPA est d'avis que l'introduction d'une redevance quotidienne, sans changement dans la méthode originale, aurait pour effet de rompre l'équilibre établi et serait de ce fait déraisonnable et injustifiée dans la mesure où la contribution de l'aviation générale au système aéronautique global est reconnue par la redevance annuelle unique.
English: Given government willingness to truck water to them, villagers reasonably doubted why they should maintain a system that offered them no net gain.
French: Étant donné que le gouvernement était disposé à leur livrer de l’eau par camion-citerne, ils s’interrogeaient à juste titre sur la pertinence d’entretenir un système qui ne leur procurait aucun avantage notable.
English: It’s time to say to the G-8 leaders, "Get your act together, or don’t even bother to meet next year."
French: Il est temps de dire aux leaders du G-8 : « Prenez-vous en main ou ne prenez même pas la peine de vous réunir l’année prochaine ».
English: We need buy-in from all sectors and segments of society in order to meet our goals.
French: Nous ne pouvons atteindre nos objectifs sans la participation de tous les secteurs et de tous les segments de la société.
English: The content of the two tabloids is remarkably similar in terms of priorities.
French: Le contenu des deux tabloïds est remarquablement similaire du point de vue des priorités.
English: (a) To support the full implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement and the National Human Rights Programme for Afghanistan, including by ensuring that the promotion and protection of human rights are central to the purposes and functions of the mission;
French: a) À appuyer la pleine application des dispositions de l'Accord de Bonn concernant les droits de l'homme et du Programme national pour les droits de l'homme en Afghanistan, notamment en veillant à ce que la promotion et la protection de ces droits soient au centre des objectifs et des fonctions de la Mission;
English: In addition to amending this definition, the proposed Regulations would add a requirement for a slow-moving vehicle emblem to be permanently marked on LSV, in order to harmonize with provincial/territorial requirements.
French: En plus de modifier la définition, le règlement proposé exigerait aussi que les VBV soient marqués de façon permanente d'un panneau indicateur de véhicule lent, dans un but d'harmonisation avec les exigences provinciales et territoriales.
English: The expedition was ordered to conduct zoological, botoanical, magnetic and geological surveys in the Canadian Arctic and to complete a crossing of the Northwest Passage and discovery of a realiable route from Europe to the Orient.
French: L’expédition avait comme mandat d’effectuer des levés zoologiques, botaniques, magnétiques et géologiques dans l’Arctique canadien et de franchir le passage du Nord-Ouest et découvrir une route sécuritaire partant de l’Europe vers l’Orient.
English: Breakfast is the most important moment in the whole day. At “Le Spugne” it becomes a truly magical occasion, with the scent of fresh bread, newly-made coffee or hot tea, delicious jams, fresh fruits, choice salami, cakes with lovely fillings, all accompanied by soothing music in the background.
French: Le petit déjeuner est le moment le plus important de la journée et Le Spugne en fait un instant magique entre la bonne odeur de pain frais, celle du café et du thé qui chauffent, les savoureuses confitures, les fruits frais, les délicieuses charcuteries, les tartes fourrées et une musique harmonieuse en fond sonore.
English: U0180 Upper-air chart Weather chart on which meteorological conditions or elements relating to a specified upper-air surface or to a specified layer of the atmosphere are represented.
French: U0180 Carte en altitude Carte du temps sur laquelle sont représentés les conditions ou les éléments météorologiques relatifs à une surface en altitude ou à une couche déterminée de l'atmosphère.
English: He finds this evolution encouraging and urges the Government to continue its dialogue with the Special Rapporteur and other special procedures of the newly established Human Rights Council.
French: Il trouve cette évolution encourageante et engage le Gouvernement à poursuivre le dialogue avec le Rapporteur spécial et les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: When all parties clearly understand each other’s functions and responsibilities, they all feel more positive about their own involvement.
French: Lorsque toutes les parties comprennent clairement les fonctions et les responsabilités qui leur incombent respectivement, elles considèrent leur engagement sous un meilleur jour.
English: It is known, however, that there are companies that use various mechanisms to avoid hiring women who are married or have children, to dismiss them, to force them to quit their jobs when they become pregnant, or to deny them the right to maternity leave.
French: Néanmoins, on sait bien qu'il existe des entreprises qui recourent à différents systèmes pour ne pas recruter les femmes mariées ou ayant des enfants, pour les licencier ou les contraindre à démissionner lorsqu'elles tombent enceintes ou à ne pas leur accorder de congé de maternité.
English: The Commission compiled a number of reports, even before liberalisation (May 1997) to monitor the telecommunications sector.
French: La Commission a établi une série de rapports, même avant la libéralisation (mai 1997), afin d'assurer la surveillance du secteur des télécommunications.
English: Bad deeds may erase good deeds.
French: La vie d’ici-bas est le lieu des épreuves et troubles.
English: (3) Deposit of the documents required by subsection (1) empowers an issuer or its transfer agent to record in a debt obligations register the transmission of a debt obligation from the deceased holder to the heir or fiduciary or to any person that the heir or fiduciary may designate and to treat the person who becomes a registered holder as the owner of the debt obligation.
French: (3) Le dépôt des documents exigés au paragraphe (1) donne à l'émetteur ou à son agent de transfert le pouvoir de consigner sur le registre des titres de créance la transmission des titres de créance du détenteur décédé au représentant ou aux héritiers ou à la personne qu'ils peuvent désigner et, par la suite, de considérer la personne qui en devient le détenteur inscrit comme leur propriétaire.
English: This is illustrated by Figure 4-1 in Appendix 4 (excerpted from Hildebrand, L. and D. Fissel.
French: 4) Les résultats du modèle montrent une « photographie » dans le temps et ne montrent pas la nature hautement dynamique du remous.
English: ◦ Measure progress towards internationally agreed aid effectiveness principles and indicators; and
French: ◦ Mesurera les progrès en fonction des principes et des indicateurs internationalement convenus relativement à l'efficacité de l'aide;
English: The reader is referred to the commentaries provided in the first report (A/CN.4/552, paras.
French: Le lecteur est prié de se reporter au commentaire présenté aux paragraphes 29 à 54 du premier rapport (A/CN.4/552) et 18 à 28 du deuxième rapport (A/CN.4/570).
English: They are employed by retail establishments, call centres, insurance, telephone and utility companies and by other establishments throughout the private and public sectors.
French: Ils travaillent dans des établissements de vente au détail, des centres d'appel, des compagnies d'assurance, de téléphone et des entreprises de services d'utilité publique et dans d'autres établissements des secteurs privé et public.
English: PROANDES will focus on four components in Ecuador.
French: En Équateur, le Programme pour la région andine comportera quatre composantes.
English: Using this sediment HC5 value as a CTV and an application factor of 100 (to account for the extrapolation from benthic to soil organisms) gives an ENEV of 28 ng/g for soil organisms.
French: Si l'on utilise cette valeur de la CD5 pour les sédiments comme VCT et un coefficient de 100 (là encore pour tenir compte des effets de l'extrapolation des données, depuis les organismes benthiques aux organismes terricoles), on obtient une VESEO de 28 ng/g pour les organismes terricoles.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Responsibility of States for internationally wrongful acts” and to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite » et de continuer à examiner, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission, la question de l'élaboration d'une éventuelle convention sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ou de toute autre décision donnant suite aux articles en question.
English: This information is available on CD-ROM as both PDF and Excel files.
French: Elles ont été divisées selon 14 sous-régions, qui sont définies dans le tableau 10.
English: ASEAN has been given a primary role in the EU's strategy for Asia, adopted in July 1994.
French: L’ASEAN s’est vu octroyer un rôle primordial dans la stratégie asiatique de l’UE, adoptée en juillet 2004.
English: With respect to income benefits, HRDC's role has so far been largely confined to educating representatives of community-based organizations and groups advocating on behalf of clients about benefit levels and entitlement regulations.
French: En ce qui concerne les prestations de soutien du revenu , le rôle de DRHC a jusqu'à présent été limité à la sensibilisation des représentants des organismes communautaires et des groupes oeuvrant à la défense des clients, en ce qui concerne les niveaux de prestations et les règlements relatifs à l'admissibilité.
English: Many traditional home-made breads in this region are made from wheat flour so the shift to mass produced wheat breads is being made easily.
French: De nombreux pains traditionnels faits à la maison dans la région sont à base de farine de blé, ce qui facilite la transition vers une production en série de pains de blé.
English: The third one (dated 29 June 1999) is again a holding letter.
French: Il juge, en particulier, qu’il ne doit pas chercher à déterminer s’il y a eu manquement aux obligations contractuelles par l’une ou l’autre des parties en cas de controverse en la matière.
English: Last year alone, those revenues for all First Nations totalled approximately $230 million.
French: L’an dernier ` seulement, pour l’ensemble des Premieres nations, ces revenus se ´ ` sont chiffres a approximativement 230 millions de dollars.
English: France became the lead nation in the multinational force that was later deployed within the framework of a European Union operation.
French: La France est devenue le pays chef de file dans la force multinationale qui a été déployée ultérieurement dans le cadre d'une opération de l'Union européenne.
English: Coal has and continues to enrich these people's lives, providing opportunities for future growth and development.
French: Le charbon a enrichi dans le passé et continue à enrichir la vie de ces populations en leur assurant des possibilités de croissance et de développement futurs.
English: Our study strives to isolate the potential impact of this legislation on investment in training by Quebec locations compared with locations in other provinces.
French: Cette loi a pour objectif d'instaurer une culture de formation au Québec tout en améliorant les qualifications de la main-d'œuvre.
English: I do not know whether you have seen the letter we received this week from the European Sustainable Use specialist group.
French: Je ne sais pas si vous avez lu la lettre que nous avons reçue cette semaine de la part du Groupe européen de spécialistes des utilisations durables.
English: Where there is no specific law detailing the rights of indigenous peoples as a specific group - which is the case in most African countries - entry points can often be identified in the form of specific provisions of broader legal frameworks for the protection of the rights of indigenous peoples.
French: Étant donné qu’il n’existe aucune loi spécifique détaillant les droits des peuples indigènes comme un groupe spécifique – ce qui est le cas dans la plupart des pays africains – des points d’entrée peuvent souvent être identifiés sous forme de dispositions particulières de cadres légaux plus vastes pour la protection des droits des peuples indigènes.
English: Recommendations WD Management Response Share best practices in terms of FEDO board renewal
French: Recommandations Réponse de la haute direction de DEO Partager les pratiques exemplaires quant au renouvellement du conseil d'administration des OFVE.
English: We also want to identify ways to decrease the burden on schools and ensure that dedicated teaching time and resources are not wasted.
French: Nous voulons aussi trouver des moyens d'alléger le fardeau des écoles et d'éviter le gaspillage des ressources et du temps consacré à l'enseignement.
English: She questioned the continued heavy reliance on manual processes, in light of the substantial time and resources that had been dedicated to information technology initiatives.
French: Compte tenu du temps et de l'argent investis dans l'informatisation des procédures, on est en droit de s'étonner du nombre de formalités qui exigent encore un traitement manuel.
English: The Chief Electoral Officer reviewed this application that day and replaced the names of the two former parties with that of the Conservative Party of Canada in the Registry of Political Parties.
French: Celui-ci examine leur demande le jour même et substitue, dans le registre des partis, le nom du Parti conservateur du Canada à ceux des partis fusionnants.
English: Number of Establishments, 1995 Employment in the Wood Industries of the Atlantic Region, 1990-1995 Wages and Salaries in the Wood Industries of the Atlantic Provinces, 19901995 Gross Domestic Product of the Wood Industries in Atlantic Canada, 1990-1996 Manufacturing Shipments from the Atlantic Provinces, 1990-1995 Exports and Imports of Wood Products in the Atlantic Region, 1992-1997 Value-added in the Wood Products Sector of the Atlantic Provinces, 1990-1995 Marine Transport, 1996 Truck Transport, 1996 Rail Transport, 1995 Graduates by Employment Placements
French: Nombre d’établissements, 1995 Nombre de travailleurs de l’industrie du bois de la région de l’Atlantique, 1990-1995 Salaires et traitements dans l’industrie du bois des provinces de l’Atlantique, 1990-1995 Produit intérieur brut de l’industrie du bois au Canada atlantique, 1990-1996 Livraisons de produits fabriqués des provinces de l’Atlantique, 1990-1995 Volumes d’exportation et d’importation de produits du bois dans la région de l’Atlantique, 1992-1997 Valeur ajoutée dans le secteur des produits du bois des provinces de l’Atlantique, 1990-1995 Transport maritime, 1996 Transport routier, 1996 Transport ferroviaire, 1995 Taux de placement des diplômés selon l’endroit
English: Note: The rate can be used for multiple or single entry visas.
French: Remarque : Le taux peut être utilisé pour les visas pour entrée simple ou pour entrées multiples.
English: It is no secret that this process has been fraught with difficulties, both legally and politically.
French: Nul n'ignore que ce processus a été semé d'embûches, d'ordre aussi bien juridique que politique.
English: This treaty, relatively more precise, establishes the interdependence between education and culture.
French: Le traité, relativement plus précis, consacre l'interdépendance entre l'éducation et la culture.