ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
French: 1 et annexe VI (adapté) Les conditions de la collecte de l'ensemble de données B1  sont  fixées par le Conseil, sur proposition de la Commission, au vu des résultats de l'étude pilote menée pendant une période transitoire de trois ans,  conformément  à l'article 10 de la directive  95/64/CE, en ce qui concerne la faisabilité et le coût, pour les États membres et les répondants, de la collecte desdits données .
English: Perpigan have French international front rower Nicolas Mas on the books, and may turn to Tongan international Kisi Pulu to fill Freshwater’s position for their back to back matches with Leicester Tigers, champions of 2001, and 2002.
French: Cette blessure requiert une période de six semaines d'arrêt suivie de rééducation.
English: The interprovincial migration patterns of high school non-completers needs to be examined.
French: I1 serait bon d'étudier les tendances qui caractérisent les migrations interprovinciales des sortants scolaires.
English: During 2005, the Special Rapporteur sent official requests to visit several countries, mainly but not exclusively from the Asian region - since that region has not yet been visited by the mandate.
French: En 2005, le Rapporteur spécial a adressé des demandes officielles à plusieurs pays, situés principalement, mais non exclusivement, dans la région de l'Asie car il ne s'était pas encore rendu dans cette région.
English: On 10 May 2005 Spain signed Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 29 juin 2005, la République tchèque a signé le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: He also noted that the Territories were not playing a sufficiently active part in the work of international conferences and the preparations for them, and were not yet receiving the necessary information.
French: Il regrette par ailleurs que les territoires ne participent pas suffisamment aux travaux des conférences internationales et à leur préparation, et qu'ils ne reçoivent pas toujours les informations voulues.
English: From a military perspective, nothing better illustrates this point than the revisions to the Unified Command Plan (UCP).
French: Militairement parlant, rien n’illustre mieux ce fait que la révision du Plan de commandement unifié (UCP).
English: Specific CNG retrofit system of an approved type may consist of several components as classified and approved according to Regulation No. 110, Part I and the specific vehicle instruction manuals.
French: 2.1.2 Un système spécial d'adaptation au GNC d'un type homologué peut se composer de plusieurs éléments classés et homologués conformément au Règlement No 110, première partie, et au manuel correspondant de montage sur le véhicule.
English: By definition, "initiative" meant "Taking action to influence events.
French: Par définition, le terme « initiative » signifie [traduction] « Prendre des mesures pour influencer les événements.
English: The United Nations General Assembly declared April 4 the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action to create an opportunity to sustain public awareness about the problem of landmines and explosive remnants of war, and the international effort to eliminate them.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies a déclaré que la Journée internationale pour la sensibilisation aux mines et l’assistance à la lutte antimines aura lieu chaque année le 4 avril. Cette journée spéciale vise, d’une part, à sensibiliser le grand public aux problèmes que posent les mines terrestres et les explosifs abandonnés à la suite de conflits et, d’autre part, à mieux faire connaître les efforts qui sont déployés pour les éliminer.
English: In 1999-2000, Sport Canada provided $35.5 million to fund the operations of 51 national sport federations, 11 multi-sport organizations and 6 national sport centres (www.pch.gc.ca/sportcanada). This funding contributed to improved planning, management and programming for Canadian athletes to help them reach the highest levels of international competition.
French: En 1999-2000, Sport Canada a versé 35,5 millions de dollars pour financer le fonctionnement de 51 fédérations nationales de sport, 11 organismes multisports et 6 centres nationaux des sports (www.pch.gc.ca/sportcanada). Ces fonds ont permis d'améliorer la planification, la gestion et la programmation des activités des athlètes canadiens pour les aider à atteindre les plus hauts niveaux de la compétition internationale.
English: Use our store locator to find the store closest to you.
French: Pour trouver le magasin le plus près de chez vous, cliquez sur notre lien "Magasins" en haut de page sur notre site Web.
English: It was then reduced to 10 per cent until 31 August 1991, when it was finally discontinued.
French: Elle a ensuite été réduite à 10 % jusqu'au 31 août 1991, puis supprimée.
English: Generic products: products that offer the same medicinal properties as the original brand name drug, without a brand name, and not protected by a trade-mark (patent).
French: Efficacité : aptitude d'un médicament à produire les effets désirés dans le cadre de son utilisation en situation réelle; aussi : aptitude d'un médicament à produire ses effets bénéfiques prévus dans un monde idéal - sans interaction avec d'autres médicaments ou maladies.
English: Fisheries and Oceans Canada cosponsored the 2006 contest with Parks Canada.
French: Pêches et Océans Canada a parrainé le concours de 2006 en collaboration avec Parcs Canada.
English: I fully and wholeheartedly support Amendment No 30 from the rapporteur.
French: J'approuve entièrement la proposition d'amendement nº 30 présentée par le rapporteur.
English: Reasonable agreement with regard to involvement and responsibility of key stakeholders is needed to specify what more can be accomplished to reduce the disproportionate representation of incarcerated Aboriginal peoples.
French: Il faut en arriver à une entente raisonnable sur la participation et la responsabilité des intervenants clés qui permettra de préciser ce qu'on peut faire de plus pour réduire la représentation disproportionnée des Autochtones au sein de la population carcérale.
English: Records may occasionally include photographs of collision-involved individuals and/or their injuries, witness statements, and autopsy reports. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient de l'information sur l'importation de véhicules des États-Unis au Canada. Catégorie de personnes :
English: Ms. Wedgwood said she assumed that the Special Rapporteur could include Mr. Pérez Sánchez-Cerro's recommendation in his amendments.
French: Mme Wedgwood présume que le Rapporteur spécial pourrait inclure la recommandation de M. Pérez Sánchez-Cerro dans les amendements qu'il apportera au document proposé.
English: Data from 18 sites in Italy, Spain and Switzerland were available for in-depth analyses.
French: On disposait de données provenant de 18 sites en Espagne, Italie et Suisse pour procéder à des analyses approfondies.
English: This article sets out a substitution rule and provides that in the case of such substitution no concurrent documents could be in circulation.
French: Le présent article énonce une règle de remplacement et prévoit qu'en cas de remplacement, aucun document concurrent ne pourra être en circulation.
English: The sixth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 128 States.  Also attending the sixth session were observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Y ont participé les représentants de 128 États ainsi que des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation, d'organes et d'instituts de recherche des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies, des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: • human resources management and knowledge management  The development of a risk profile is just one aspect of an ongoing and integrated risk management process.
French: • gestion des ressources humaines et du savoir  L'élaboration d'un profil des risques n'est qu'un aspect d'un processus de gestion continue et intégrée des risques.
English: At least 1 million children die of malaria each year, 90 per cent of them in sub-Saharan Africa.
French: Au moins un million d'enfants meurent du paludisme chaque année, 90  % d'entre eux en Afrique sub-saharienne.
English: Final report / Development of marketing strategies for a dobby technology. Hickling Corporation, Ottawa, Ontario.
French: PAKCAN dobby; (with openshed and dwell action), Pakistan Council of Scientific and Industrial Research (Karachi) et Manitoba Research Council, (Winnipeg, Maniroba) Lahore , PCSIR, 50 p.
English: The products of animals bred and raised in a natural environment, on local feed without any additivies, guarantee the highest quality possible.
French: Les produits issus d'animaux nourris et élevés en plein air, sans additif, sont de la meilleure qualité possible.
English: It will also compare the fiscal projections presented in past budgets with actual results and assess the reasons for any discrepancies.
French: Il permettra également de comparer les projections financières exposées dans les budgets passés et les résultats réels, puis d’établir les raisons expliquant les écarts éventuels.
English: It was immoral for certain nuclear-weapon States to condemn third world countries for supposedly failing to meet their obligations while they themselves continued to build their nuclear arsenals.
French: Il est immoral que certains États dotés d'armes nucléaires condamnent des pays du tiers monde pour de supposés manquements à leurs engagements pendant qu'eux-mêmes perfectionnent leur arsenal nucléaire.
English: Of the 10.9 million Australians aged 14 or over who travelled on a holiday or leisure trip of 3 or more nights in the last 12 months, 24% do not fit into any of the CTC segments.
French: Sur les 10,9 millions d’Australiens âgés de 14 ans ou plus qui ont effectué un voyage de vacances ou d’agrément de 3 nuitées ou plus au cours des 12 derniers mois, 24 % ne se classent dans aucun des segments de la CCT.
English: It is very good to see the Government of Angola and the United Nations working closely together.
French: Il est bon de voir travailler en étroite collaboration le Gouvernement angolais et l'ONU.
English: Is strictly forbidden to contact the breeder for advertising issues.
French: Il est sévèrement interdit de contacter l'éleveur pour faire de la publicité.
English: Desarrollos Urbanísticos is a company dedicated to providing comprehensive consulting services and intermediation in the real state sector, especially in eastern provinces of Andalucia, Granada, Jaen, Cordoba, Malaga and Almeria.
French: Desarrollos Urbnaísticos c’est une entreprise dédié à fournir des services complets de conseil et d'intermédiation dans le secteur immobilier, en particulier dans les provinces de l'Andalousie orientale, Granada, Jaen, Cordoba, Malaga et Almeria.
English: The attack, which was repelled by FACA soldiers in the area, left nine assailants dead and one FACA soldier wounded.
French: Cette attaque a été repoussée par les FACA, qui ont tué neuf rebelles et enregistré un blessé dans leurs rangs.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268231627 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268429404 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that in future she would like to see more men in the delegation, since they, too, should be actively involved in the effort to overcome gender discrimination.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'à l'avenir, elle aimerait voir plus d'hommes dans la délégation, car eux aussi devraient participer activement aux efforts visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: European states were rising together to meet the challenge of establishing a sustainable European model and would have to prove its viability.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni), rapporteur pour avis, (Interprétation) dit que les travaux de la commission couvrent trois grands domaines politiques qui ont marqué l’histoire du Conseil de l’Europe.
English: The fact that poverty incidence among children who come from families directly working in the agricultural sector (farmers or employees of agricultural field) is higher, is not accidental.
French: Le fait que l'incidence de la pauvreté soit plus élevée chez les enfants issus de familles travaillant dans le secteur agricole (en tant qu'agriculteurs ou en tant qu'employés agricoles) n'est pas un hasard.
English: The location was fantastic!..The breakfast room was lovely...And the staff Excellent..A very relaxed enviroment..
French: situation excellente de l'hôtel: dans le centre, on profite un maximum de tous les lieux à visiter !
English: Noranda Income Fund is an income trust who owns the CEZinc processing facility and ancillary assets (the “CEZinc processing facility”) located in Salaberry-de-Valleyfield, Québec.
French: Le Fonds de revenu Noranda est une fiducie de revenu qui est propriétaire de l’affinerie CEZinc et les actifs connexes (« l’affinerie CEZinc ») situés à Salaberry-de-Valleyfield, au Québec.
English: The IPOLC also made contributions possible from a number of federal institutions for common projects, particularly in arts and culture.
French: Le PICLO a aussi permis la contribution de plusieurs institutions fédérales à des projets communs, notamment dans le secteur des arts et de la culture.
English: Their number doubles at the zygotene – pachytene transition and stays at this level until diplotene.
French: Leur nombre double au cours de la transition zygotène – pachytène et demeure à ce niveau jusqu'au stade diplotène.
English: Georgia promised to enact legislation on property restitution for victims of the South-Ossetian conflict as a condition of joining the Council of Europe in 1999.
French: La Géorgie s'est engagée à adopter un texte de loi sur la restitution des biens aux victimes du conflit sud-ossète comme condition d'adhésion au Conseil de l'Europe en 1999.
English: We believe in its future and in the successful achievement of the signiﬁcant and vital goals that it has set itself for the beneﬁt of our society."
French: Nous croyons en son avenir et en l’aboutissement des objectifs essentiels qu’elle s’est ﬁxés pour le bénéﬁce de notre société.
English: It is the fastest and most environmentally friendly way to deal with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: C'est le moyen le plus rapide et le plus écologique pour traiter avec l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: When this report came out in June 2007, instead of dealing with these allegations, the Government banned it and confiscated all copies.
French: Au moment de la parution de ce rapport, en juin 2007, au lieu de répondre à ces allégations, le Gouvernement a interdit la diffusion du rapport et en a confisqué tous les exemplaires.
English: In any relationship with an NCB, the addressees should bear in mind their obligations with regard to loyalty to the ECB and the impartial role of the ECB within the ESCB.
French: Elles comprennent Øgalement l’analyse et la prØparation de dØcisions susceptibles d’influencer l’Øvolution du marchØ. Dans le cadre de leurs activitØs professionnelles, les destinataires doivent Œtre en mesure d’agir en totale indØpendance et avec impartialitØ.
English: Each group has its "community" stories with its own history, values, religious beliefs, arts and traditions.
French: Chaque groupe possède sa propre histoire, ses valeurs, ses croyances religieuses, son expression artistique, ses traditions . Une carrière liée au patrimoine communautaire vous intéresse ?
English: You can find wall to wall screens, digital Sound, arcades, food services such as : Tim Horton's, New York Fries, Pizza Pizza, TCBY frozen yogourt.Enjoy our movie!
French: Écrans géants, arcades, restaurants sur place: Tim Horton's, yogourt glacé TCBY, New York Fries, Pizza Pizza et un petit bar lounge Alan Smithee's. Bon cinéma!
English: (Exhibit 7-1) His second argument is more legal in nature.
French: (Pièce 7-1) Son deuxième argument est plus d'ordre juridique.
English: Under these circumstances, a number of PYs intended for a given financial sector in 1970/1971 had either been moved to another in 1972/1973, or would be in 1973/1974 if the table that Hanson was presenting were accepted.
French: Il insiste alors pour qu’on s’assure que les A-P reçues soient utilisées comme prévu.342 Voilà une suggestion qu’il est difficile de respecter, comme l’exprime le major J. Hanson, qui travaille pour Tousignant, en février 1973.
English: (b) A working group will be established to develop model legislation for national laws, regulations and enforcement mechanisms that can prevent or reduce illicit trade in small arms and light weapons, to include model brokering legislation.
French: b) Un groupe de travail sera créé pour mettre au point une législation type au niveau national, prévoyant des textes juridiques, des règlements et des mécanismes d'application susceptibles d'empêcher ou de limiter le commerce illicite des armes légères, y compris une législation type en matière de courtage.
English: Criminal liability 92 31
French: Responsabilité pénale 92 30
English: The two conditions are strongly linked and cause a challenge to those dealing with these two health problems.
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: In that paragraph, the name of Morocco should be added to the list of sponsors.
French: Il faut ajouter le nom du Maroc à la liste des coauteurs.
English: "Well, they didn’t ask me yet, but I’m sure they’re going to," said "The Flower" with a smile.
French: C’est en souriant que « le Démon blond » a répondu qu’il n’avait pas encore reçu de demande à ce sujet, mais qu’il était certain que cela ne tarderait pas.
English: It argued that reasons that might justify an exclusion, such as a requirement for immediate refurbishment or a requirement that refurbishment be done locally, do not exist.
French: Elle a fait valoir qu'il n'y a aucune raison qui pourrait justifier une exclusion, par exemple la nécessité que la remise à neuf soit faite immédiatement ou localement.
English: Video surveillance activities in a public place Definitions under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Incidents under PIPEDA Incidents are matters that come to my attention through various sources including issues raised in the media.
French: Activités de surveillance vidéo dans un endroit public Définitions des différentes catégories de conclusion en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Incidents en vertu de la LPRPDÉ Les incidents sont des affaires qui sont portées à mon attention par diverses sources, notamment des questions soulevées dans les médias.
English: The authority for decision-making must be given to a regulatory body that has dedicated expertise and experience with natural health products.
French: L’autorité en matière de prise de décision doit être donnée à un organisme de réglementation disposant de connaissances spécialisées et d’expérience dans le domaine des produits de santé naturels.
English: Banks are required to establish special verification and monitoring procedures related to cash transactions known as “money bag transfers” that customer perform in person, through a courier or other persons performing transfers.
French: Les banques sont tenues d'appliquer des procédures de vérification et de contrôle spéciales aux opérations en espèces pour lesquelles le client se présente en personne, ou passe par l'intermédiaire d'un courrier ou d'un autre tiers.
English: Booking.com: hotel Gran Caribe Real Resort & Spa - All Inclusive, Cancun (Quintana Roo), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Gran Caribe Real Resort & Spa - All Inclusive, Cancun (Quintana Roo), Mexique.
English: Post-doctoral studies are not supported.
French: Les étudiants qui font des études post-doctorales ne sont pas admissibles au financement du PFSN.
English: CHAPTER 3 RULES RELATING TO THE SOLVENCY MARGIN AND TO THE GUARANTEE FUND SECTION 1 AVAILABLE SOLVENCY MARGIN Article 35 General rule Each Member State shall require of every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times, which is at least equal to the requirements of this Directive.
French: CHAPITRE 3 REGLES RELATIVES A LA MARGE DE SOLVABILITE ET AU FONDS DE GARANTIE SECTION 1 MARGE DE SOLVABILITE DISPONIBLE Article 35 Règle générale Chaque État membre impose à toute entreprise de réassurance dont le siège social est situé sur son territoire de disposer, à tout moment, d'une marge de solvabilité qui soit adéquate au regard de l'ensemble de ses activités et au moins égale aux exigences de la présente directive.
English: And excellence because the CGSB is about people.
French: Il est également question d' excellence puisque l'ONGC est axé sur les personnes.
English: For those purposes, the activities referred to in point 2 of Annex II shall be considered independently of the thresholds specified in Annex I to Council Directive 96/61/EC1, except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in point 3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC2, and those relative to the rearing of livestock.
French: À cet effet, les activités visées au point 2 de l’annexe II sont prises en considération indépendamment des seuils spécifiés à l'annexe I de la directive 96/61/CE du Conseil , à l'exception des activités menées par des micro entreprises, telles que définies au paragraphe 3 de l'article 2 de l'annexe de la Recommandation de la Commission 2003/61/CE , et celles relatives à l'élevage intensif.
English: (5) The vapour pressure of gasoline at 37.8°C (100°F) referred to in Schedule 1 must be measured in accordance with the American Society for Testing and Materials method D 5191-01, Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Mini Method) and converted to "dry vapor pressure equivalent" as described in that method.
French: (5) La tension de vapeur de l'essence à 37,8 °C (100 °F) mentionnée à l'annexe 1 doit être mesurée conformément à la méthode D 5191-01 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Mini Method), et convertie en tension de vapeur sèche (dry vapor pressure equivalent) conformément à cette méthode.
English: Initiatives for disarming youth: peace and disarmament education project
French: Initiatives en vue de désarmer les jeunes : projet concernant l'éducation en matière de paix et de désarmement