ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability, shall be determined by the law of the host state.
French: Les dispositions nationales relatives à l'exercice d'une activité de service, et notamment celles régissant le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, la publicité, les contrats et la responsabilité du prestataire sont déterminées par le droit de l'État membre d'accueil.
English: Nominal roll of the 1st Hesse-Hanau Battalion, January 1783 (MG 13 WO28, vol.
French: Nominal roll of the 1st Hesse-Hanau Battalion, janvier 1783  (MG 13 WO28, volume 8, pages 205-208, microfilm B-2865)
English: Activity/Materials SWC staff/directorate Comments/details/degree of interaction/support
French: Activité/matériel Membre du personnel de CFC/ direction Commentaires/détails/niveau d’interaction/de soutien
English: His dedication has been noted to be of the highest standard.
French: Le Major McLeod a toujours fait preuve d'une conscience professionnelle exemplaire.
English: The University is the headquarters for the CFI funded Canadian National Site Licensing Project, and for two NCE’s (Canadian Stroke Network and the StemCell Network).
French: Université de Toronto ……………………….
English: This decision should then be respected and not tinkered with, as happened with the Constitution, which is being discussed yet again.
French: Cette décision devra être respectée et non remaniée, comme cela s'est passé pour la constitution, laquelle fait l'objet de nouveaux débats.
English: If it does work well, what can governments do to encourage companies to adopt it?
French: Pourrait-on formuler certaines idées ou politiques visant à encourager les entreprises à engager des malades mentaux et des toxicomanes, ne serait-ce qu'à temps partiel?
English: The issues relating to the holidays are stipulated by the Law on Holidays of the Republic of Lithuania.
French: L'on entend par congés annuels les congés payés annuels, qui sont réglementés par la Loi sur les congés.
English: This regional delivery planning process would replace the current regional business planning process.
French: Un tel processus régional de planification de l'exécution remplacerait le processus actuel de planification des activités régionales.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina has now been succeeded by the European Union's Police Mission in Bosnia, and the European Union has replaced the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in the main stabilization role, with support from NATO.
French: À la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine a succédé une Mission de police de l'Union européenne en Bosnie, et l'Union européenne a pris le relais de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) dans le rôle principal de stabilisation, avec l'aide de cette dernière.
English: • For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing AM station, CFRA Ottawa.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radio numérique transitoire associée à l'entreprise AM existante, CFRA Ottawa.
English: Interfund balances are settled periodically dependent upon availability of cash resources;
French: Ils sont réglés périodiquement, en fonction de la trésorerie disponible;
English: The Czech Republic has already announced its priorities in 2009 : "A competitive Europe" that implies the deepening of the internal market, the promotion of energy security and the liberalisation of the gas and electricity markets, "an open and safe Europe", thanks to the deepening of the transatlantic partnership, the acceleration of accession negotiations with Croatia and Turkey and the development of an area of Justice, Freedom and Security.
French: Le Conseil Énergie a notamment modifié les règles de gestion des stocks pétroliers stratégiques et les ministres des transports ont adopté le paquet « Erika 3 » concernant les obligations des armateurs et de l’Etat du pavillon en cas de pollution des mers ; ils se sont mis d’accord sur l’Eurovignette et sur diverses dispositions relatives au « Ciel unique »européen.
English: The time is right to take a step forward.
French: Il est temps de faire un pas en avant.
English:   I would like to drive or take the city bus or walk or bicycle to work.
French:   J'aimerais conduire ou prendre l'autobus municipal ou marcher ou utiliser mon vélo pour me rendre au travail.
English: Spain was particularly concerned about the large number of civilian victims, the attacks on medical teams and hospitals, and the destruction of civilian infrastructure.
French: L'Espagne est particulièrement préoccupée par le grand nombre de victimes civiles, les attaques visant les équipes médicales et les hôpitaux, et la destruction de l'infrastructure civile.
English: (12) Transport services, including urban transport, taxis and ambulances, should be excluded from the scope of this Directive regardless of whether they are regulated by other Community instruments adopted under Article 71 and 80(2) of the Treaty.
French: (12) Il convient d'exclure du champ d'application de la présente directive les services de transport, y compris les transports urbains, les taxis et les ambulances, qu'ils soient ou non régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou 80, paragraphe 2, du traité.
English: However, this report provides the inspiration to look again at the wild and nearly wild areas in the EU and to see if there are instances where additional European actions can help protect these special places.
French: Ce rapport invite toutefois à réexaminer les zones de nature vierge et presque vierge de l'UE et à voir si des actions supplémentaires au niveau de l'UE pourraient contribuer à protéger ces endroits spéciaux.
English: Stanici has beautiful sandy beaches and houses by the sea.
French: Stanici a de belles plages de sable fin et des maisons par la mer.
English: "It will increase our efficiency, interoperability and deployability."
French: Il accroîtra notre efficacité, notre interopérabilité et notre capacité de déploiement.
English: Furthermore, the documentation will comprise a progress report on the regional programme for Latin America and the Caribbean, taking account of resolution GC.12/Res.1.
French: Elle comprendra en outre un rapport intérimaire sur le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, établi compte tenu de la résolution GC.12/Res.1.
English: • The mail-in ballot must arrive at the office of the Chief Electoral Officer or returning officer not later than 6:00 p.m. on the Friday immediately preceding ordinary polling day in order to be counted. N/A Who can vote [E.A., s.
French: • Le bulletin de vote postal doit parvenir au bureau du directeur général des élections ou du directeur du scrutin au plus tard à 18 h le vendredi qui précède le jour du scrutin. s.o. Admissibilité [L.E., par.
English: Numerous advocacy and other IEC activities have been conducted over the past ten years and materials to educate and inform mothers and caretakers on infant and child nutrition have been produced and distributed.
French: De nombreuses campagnes de sensibilisation et autres activités d'information, d'éducation et de communication (IEC) ont été organisées au cours des dix dernières années et des matériels d'éducation et d'information sur la nutrition des nourrissons et des enfants ont été produites et distribuées à l'intention des mères et des personnes qui s'occupent d'enfants.
English: The Working Group requested the Secretariat consider various examples of orders or requests by courts or other agencies for commencement of conciliation proceedings and requested Governments to provide those examples to the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'étudier divers exemples de décisions ou de demandes de juridictions étatiques ou d'organismes relatives à l'ouverture d'une procédure de conciliation et a prié les gouvernements de soumettre de tels exemples au secrétariat.
English: The third test is the standard population genetic measure of heterozygosity.
French: Ce test est fondé sur des fréquences alléliques mesurées au sein des populations à comparer.
English: We pay homage to those who fight every day, in every part of the world, to make this principle a reality.
French: Nous rendons hommage aux personnes qui luttent chaque jour, dans le monde entier, pour faire de ce principe une réalité.
English: Issues relating to energy, the environment and natural resources
French: Questions relatives à l’énergie, à l’environnement et aux ressources naturelles
English: 2 votes | 114 views | 0 com.
French: 7 votes | 468 views | 0 com.
English: Over 175 parties participated in the inquiry, including Canadian and foreign steel producers, steel importers, steel users, union representatives and the Commissioner of Competition.
French: Plus de 175 parties ont participé à l’enquête, y compris les producteurs canadiens et étrangers de l’acier, les importateurs, les utilisateurs, les représentants de syndicats et le commissaire de la Concurrence.
English: The Norwegian comprehensive school system covers all groups, regardless of where they live, their social background, gender, religion, ethnic origin or functional ability.
French: Le système scolaire général norvégien couvre tous les groupes de population, sans distinction de lieu de résidence, d''appartenance sociale, de sexe, de religion, d''origine ethnique ou de capacités fonctionnelles.
English: In the House of Assembly on December 3, 2009 Minister of Health and Community Services, Hon. Jerome Kennedy recognized the deficiency and stated that he looks forward to working with COD regarding the issue.
French: Le 3 décembre 2009, le ministre de la Santé et des Services communautaires, l'honorable Jerome Kennedy, a reconnu cette lacune en Chambre et a déclaré qu'il s'attend à collaborer avec la COD à ce sujet.
English: Endnotes 1 For instance, employed women were more than twice as likely as their male counterparts to miss time from employment for family responsibilities (Statistics Canada 2006: 109).
French: Notes 1 Les femmes étaient deux fois plus susceptibles que les hommes de s'absenter du travail pour vaquer à leurs responsabilités familiales (Statistique Canada, 2006, p.
English: Processing of special categories of data According to Article 10 of the Regulation, the processing of personal data concerning health is prohibited unless grounds can be found in Article 10(2) and 10(3).
French: Comme indiqué plus haut, le traitement des données relatives à la santé trouve son fondement dans les dispositions du Statut et des décrets-lois italiens transposant les directives CE concernant la protection des travailleurs exposés à des risques à leur travail.
English: From responses to a notice published under section 71 of CEPA 1999, it was determined that between 1 000 000 and 10 000 000 kg of D5 were imported into Canada in 2006.
French: À partir des réponses reçues à un avis publié en application de l’article 71 de la LCPE (1999), on a établi qu’entre 1 000 000 et 10 000 000 kg de D5 avaient été importés au pays en 2006.
English: Ontario Ministry of the Environment (1990) The Ontario Ministry of the Environment Scoring System.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: More specifically, the grounds for refusing access to environmental information had to be integrated in a general law, resulting in a specific regime.
French: Plus précisément, les motifs de refus de donner accès à l'information en matière d'environnement devaient être intégrés dans un texte de loi de caractère général, introduisant ainsi un régime spécial.
English: Mr Juan José Medina, Professor of Psychology, Manchester University.
French: M. Juan José Medina, Professeur de Psychologie, Université de Manchester.
English: He landed in a relatively soft area, where he received serious injuries to his lower back.
French: Il a atterri sur un terrain assez mou et il a subi de grave blessures au bas du dos.
English: In its application, Air Canada requests a variance of Decision No. 578-A-2004 in order to permit it to serve the point Brussels, Belgium in lieu of the point Vitoria, Spain when operating its December 21/22 and 28/29, 2004 scheduled international all-cargo flights on the Toronto/ Halifax/Brussels/Frankfurt/Toronto routing.
French: Air Canada demande une modification de l'autorisation accordée par la décision no 578-A-2004 afin de lui permettre de desservir le point Bruxelles en Belgique au lieu du point Vitoria en Espagne lors de l'exploitation des vols des 21/22 et 28/29 décembre 2004 de son service international régulier tout-cargo sur la route Toronto/Halifax/Bruxelles/Francfort/Toronto.
English: They realize that they have to be increasingly accountable for how they act.
French: Elles constatent qu'elles doivent être de plus en plus imputables de leurs actions.
English: In estimating consumer spending, the Resource Flows Project used out-of-pocket health expenditures of households from the national health account figures as collected by WHO.
French: Pour parvenir à une estimation des dépenses des ménages, le projet relatif aux flux de ressources a exploité les chiffres des dépenses de santé à la charge des ménages qui apparaissent dans les comptes nationaux de la santé compilés par l'OMS.
English: A4. No. The RSAS Section can only assess the answers as they are provided on the answer sheet.
French: R4. Non, la section des NRPSE ne peut qu'évaluer les réponses telles qu'inscrites sur la feuille de réponses.
English: Depending on an individual's growth rate at sea, early maturity is favoured by decreased smolt age or by increased smolt length, fecundity, or survival (freshwater or marine).
French: Selon le taux de croissance individuel en mer, la maturité sera atteinte plus rapidement plus l'âge des smolts est bas et plus la longueur, la fécondité et le taux de survie (eau douce ou eau salée) de ces derniers sont élevés.
English: The minimum perigee altitude for the present and foreseeable size of a satellite to be placed in the geostationary orbit recommended in the IADC guidelines was lower than the minimum perigee altitude recommended in the ITU guidelines.
French: L'altitude minimale du périgée recommandée par le Comité pour les satellites actuels ou envisagés au vu de leur taille est inférieure à celle que préconise l'UIT.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 78: (26 January 2009)1
French: Adoption des amendements au règlement No 78 : (26 janvier 2009)1
English: 20.5.3 To encourage reciprocal testing between National AntiDoping Organizations.
French: 20.5.3 Encourager la réalisation de contrôles réciproques entre les organisations nationales antidopage.
English: (102) In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
French: 102) Au titre IV de la deuxième partie, l'intitulé du chapitre 4 est remplacé par le texte suivant:
English: Further actions will, of course, be addressed in the future.
French: D'autres actions seront naturellement envisagées à l'avenir.
English: Some countries have adopted specific acts and policies to enhance women's access to economic opportunities.
French: Certains pays ont adopté des lois et des politiques spécifiquement destinées à favoriser l'accès des femmes aux opportunités économiques.
English: The Fondation de la faune developed the "Pêche en herbe" program in 1997 to introduce Québec children to fishing.
French: La Fondation de la faune a mis sur pied le programme « Pêche en herbe » en 1997 afin d'initier les enfants québécois à la pêche.
English: He might certainly have had the standard in mind, because he did refer to Productivity.
French: Il devait certainement avoir la norme à l'esprit, puisqu'il a mentionné le rendement.
English: Back to museum list About the Collections Animated and inanimate natural history displays
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Animated and inanimate natural history displays
English: The statements made during the debate are reflected in the Annex to this report.∗∗ 10.
French: Les déclarations faites au cours de la discussion sont consignées dans l’annexe du présent rapport**.
English: This was why D66 voted in the end in favour of the motion, but let there be no mistake about it, we want to see greater democracy, greater authority and greater power in Europe, and not weaker European institutions.
French: C'est parce que nous préférons la seconde possibilité que D66 a voté en faveur de cette motion, mais que personne ne s'avise de nous faire dire ce que nous n'avons pas dit: nous voulons plus de démocratie, plus d'autorité, plus de force en Europe, nous nous refusons d'affaiblir les institutions européennes.
English: This is particularly important in the case of the Convention for the suppression of the financing of terrorism.
French: Cela vaut tout particulièrement pour la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: We need partnerships between people, governments, health services and employers.
French: Nous devons instaurer des partenariats entre les personnes, les gouvernements, les services de soin de santé et les employeurs.
English: Infringement of the proprietor’s rights by the exploitation of a registered topography without his authorization shall be deemed infringement or, where appropriate, sale of counterfeit goods, and shall be punishable by imprisonment of three months to three years or by fine of 500,000 to 1,000,000 lei.
French: La violation des droits du propriétaire par l’exploitation, sans l’autorisation de ce dernier, d’une topographie enregistrée constitue une contrefaçon ou, le cas échéant, un cas de vente de produits contrefaits, dont l’auteur est passible d’un emprisonnement de trois mois à trois ans ou d’une amende de 500 000 à 1 000 000 lei.
English: It has concluded that the aid, totalling EUR 302.46 million (FRF 1 984 million) and accompanying a plan to close the yard, meets the requirements of Regulation (EC) No 1540/98, in particular Article 4, and it is therefore compatible with the common market.
French: Elle a conclu que les aides, qui s'élèvent à 302,46 millions d'euros (1,984 milliard de FRF) et qui accompagnent un plan de fermeture du chantier, sont conformes aux prescriptions du règlement (CE) n° 1540/98, notamment de son article 4, et que dès lors elles sont compatibles avec le marché commun.
English: Special Education Some children face special learning challenges in school because of physical, emotional or developmental barriers to learning.
French: Éducation spécialisée Certains enfants sont aux prises avec des défis particuliers sur le plan de l’apprentissage scolaire, en raison de certains facteurs d’ordre physique, émotionnel ou liés à leur développement.
English: According to CP, the Order in Council, if granted, will provide that CP is a company approved or designated for the above-noted purposes by the Governor in Council, as required by paragraph 23(2)(b) of the CNR Act.
French: Selon le CP, le décret, s'il est pris, prévoira que le CP est une compagnie que le gouverneur en conseil agrée ou désigne aux fins précitées, comme l'exige cet alinéa.
English: Receive your bill online: simple and environment-friendly!
French: Recevez votre facture en ligne : simple et écologique !
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 94 Paragraph 13 13. Emphasises that the ex post accountability of the ECB is contingent in part on a high degree of transparency in its decision-making processes; urges the Governing Council to take its decisions by means of a vote, as implicitly provided for in Article 10 of the Protocol on the Statute of the ESCB and the ECB; reiterates its call for summary minutes of each meeting of the Governing Council to be published, setting out the positions of the parties for and against any given proposal, details of votes and any minority opinions; (deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 94 Paragraphe 13 13. souligne que la mise en œuvre de la responsabilité ex post de la BCE suppose entre autres un degré élevé de transparence des processus décisionnels; demande instamment au Conseil des gouverneurs de prendre ses décisions par voie de scrutin, comme prévu implicitement à l’article 10 du protocole sur le statuts du système européen de banques centrales de la Banque centrale européenne; réitère sa demande de publication du procès-verbal succinct de chaque réunion du Conseil des gouverneurs rendant compte de la position des parties pour et contre ainsi que de la répartition des votes et avis minoritaires; (suppression) Or. fr
English: First, we are concerned by the fact that the non-achievement of the MDGs per se implies a continued impact on human risks as they define humanitarian vulnerability.
French: Premièrement, nous sommes préoccupés par le fait que si l'on n'atteint pas les OMD, cela aura un impact permanent sur les risques pour l'homme qui définissent la vulnérabilité humanitaire.
English: Member Governments are invited to bring the above guidance and the attached flow diagrams to the attention of their shipowners, seafarers, coast stations, JRCCs and all others concerned.
French: Les Gouvernements Membres sont invités à porter les conseils ci-dessus et les organigrammes joints en annexe à l'attention de leurs propriétaires de navires, gens de mer, stations côtières, JRCC et de toutes autres personnes concernées.
English: I just found out that one of my child blogs, who has since denied his father, has gone as far as signing into blogtree (w) and displaying another blog as his parent.
French: Je viens de découvrir qu’un de mes blogs-fils, qui m’a renié depuis, a poussé le vice jusqu’à s’inscrire sur blogtree (w) et mettre un autre blog en parent.
English: Jindal Vijay ngar st arted p roduct ion in 1997.
French: Jindal Vijayngar a commencé ses opérations en 1997.
English: The exercise that Mr. Waterson undertook, comparing consumption in various countries in relation to the existence or absence of a ban on advertising restrictions has no probative value:
French: L’exercice auquel M. Waterson s’est livré en comparant la consommation dans différents pays en fonction de l’existence ou non d’une interdiction ou de restrictions de publicité est sans valeur probante :
English: Assalamualaikum Mas rosyid very pleased sy mas bgt a rosyid would donate free software.
French: Assalamualaikum Mas Rosyid très heureux mas sy BGT une Rosyid ferait don de logiciels libres.
English: Provision were not made on the PC board for the clock oscillator, so I used my HP signal generator to feed the clock input of the AD9852.
French: De plus, le bruit propre de l'oscillateur n'est pas renseigné.
English: Secondly, looking at the purpose of the reservation, he said that the Hong Kong government, like the United Kingdom Government before it, wished to be free to introduce changes in the electoral system in a gradual and orderly manner.
French: Deuxièmement, considérant l'objet de la réserve, le gouvernement de Hong Kong, comme le Gouvernement britannique avant lui, souhaite être libre d'introduire des modifications dans le système électoral de manière progressive et ordonnée.
English: A special treat for those who take their shopping seriously!
French: Un personal shopper à votre service!
English: • Tabling of the Public Servants Disclosure Protection Act on March 22, 2004 (and then re-tabling in the new parliamentary session on October 8, 2004 with significant revisions) to establish a mechanism for the disclosure of wrongdoing in the public sector and to protect public servants who make disclosures;
French: • Dépôt de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles le 22 mars 2004 (puis nouveau dépôt le 8 octobre 2004 de la Loi considérablement révisée au cours de la nouvelle session parlementaire) en vue d'instituer un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles dans le secteur public et de protéger les fonctionnaires dénonciateurs.