ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point has a particular salience in relation to acquisition financing rights since, depending on whether a unitary or non-unitary approach is taken, the distinction between these types of effectiveness may not actually exist.
French: Ce point revêt une importance particulière en ce qui concerne les droits liés au financement d'acquisitions, car selon que l'on adopte une approche unitaire ou non unitaire, cette distinction peut en fait ne pas exister.
English: Partnerships will normally have more of the qualities of a relationship than a simple transaction; they can be expected to be of some duration, as opposed to a one-off.
French: Habituellement, un partenariat correspond davantage à une relation qu’à une simple opération; on peut s’attendre qu’il ait une certaine durée, par opposition à un contrat ponctuel.
English: Our Vision An independent oversight agency reporting to Parliament, accountable for the application of the merit principle in staffing and a key partner in shaping a Public Service that earns and maintains the respect of Canadians.
French: Notre vision Un organisme de surveillance indépendant, relevant du Parlement et chargé de l’application du principe du mérite en dotation; un partenaire clé qui façonne une fonction publique digne de gagner et de préserver le respect de la population canadienne.
English: [back] 72 Note, however, as is so often the case with the Internet, there are already a number of both sites and services around the world that by-pass these schemes by "bouncing" the user to another site thereby "spoofing" the IP address.
French: [retour] 72 Il faut noter toutefois, comme c’est souvent le cas avec Internet, que, déjà, de nombreux sites et services dans le monde entier contournent ces systèmes en « renvoyant » l’utilisateur vers un autre site, « mystifiant » ainsi l’adresse IP.
English: • Using an approved Part 75 backup monitoring system that is not out of control. or
French: • en utilisant un système de surveillance de réserve qui est approuvé en vertu de la Partie 75 et qui n'est pas hors service; ou
English: · materiel management, printing, warehouse services and asset management 
French: · gestion du matériel, imprimerie, entreposage et gestion des biens;
English: Concerning recommendation 9, on library services, they believed that since the library field was changing rapidly, there was no need for a large physical library.
French: À propos de la recommandation 9 sur les services de bibliothèque, les organisations considèrent que l'évolution rapide observée dans ce domaine élimine la nécessité de disposer de grandes bibliothèques traditionnelles.
English: In peacekeeping, those partnerships have taken many different forms.
French: Dans le domaine du maintien de la paix, ces partenariats ont revêtu de nombreuses formes différentes.
English: At high density, self-thinning occurred at age 16.
French: À forte densité (2500 arbres à l'hectare), un phénomène d'autoéclaircie intervenait à 16 ans.
English: PWGSC submitted that making such information available to the public would jeopardize DND's legitimate security requirements.
French: TPSGC a soutenu que communiquer une telle information au public mettrait en péril les besoins légitimes du MDN en matière de sécurité.
English: 7.2 Determining the Eligible Loan Amount for Claims The calculation of the claim payment is based on the eligible loan amount.
French: 7.2 Détermination du montant du prêt admissible pour fin d'indemnisation Le calcul de l'indemnisation à payer est fondé sur le montant admissible du prêt.
English: 3; 23; 24; 26; 27, paras.
French: 3; 23; 24; 26; 27, par.  1 à 3)
English: Northern Ontario electoral districts were already significantly below the provincial quotient after the previous electoral readjustment.
French: Non seulement la population du nord de l’Ontario n’a pas connu la même croissance que
English: If either party wishes to amend or vary this Agreement, it shall give to the other party notice of any amendment proposed and the parties shall meet and discuss such proposal not later than one (1) calendar month after receipt of such notice.
French: Si l'une ou l'autre des parties veut modifier la présente convention, elle doit donner à l'autre partie un avis de toute modification proposée et les parties doivent se réunir pour discuter de cette proposition au plus tard un (1) mois civil après la réception d'un tel avis.
English: Suggestions on accounting for seepage beyond the crediting period were: discounting by a set rate of potential seepage; cancellation or replacement of certified emission reductions (CERs) should seepage occur; issuance of temporary CERs; through insurance; and the creation of a remediation fund for any seepage.
French: Pour prendre en compte les déperditions susceptibles de se produire au-delà de cette période, plusieurs suggestions ont été faites: déduction opérée en fonction d'un taux déterminé de déperdition; annulation ou remplacement d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) en cas de déperdition; délivrance d'URCE temporaires; couverture par une assurance et création d'un fonds pour l'application de mesures correctrices en cas de déperdition.
English: The enormity of the sector's impact on the environment can be summarized as follows10:
French: On peut ainsi résumer l'immensité de l'incidence du secteur sur l'environnement10 :
English: No updates Canada assumes no obligation or liability whatsoever for the provision of updates to the Canada Digital Data.
French: Pas de mises à jour Le Canada n'assume aucune obligation ni responsabilité quelle qu'elle soit pour la distribution de mises à jour des Données numériques du Canada ou l'émission d'avis au Licencié relativement à de telles mises à jour.
English: I have always felt that our true strength, as women, lies in our ability to understand the human side in any situation.
French: Par ailleurs, j’ai toujours estimé que notre véritable pouvoir à nous, les femmes, repose dans notre aptitude à privilégier la dimension humaine dans toute situation.
English: Insert a steel rod (about 1.7 mm in diameter) into the emergency eject hole and push hard. (A stiff paper clip may be used).
French: Insérez une fine tige métallique (d'environ 1,7 mm de diamètre) dans l'orifice d'éjection d'urgence et appuyez fermement (un trombone déplié peut être utilisé à cet effet).
English: Financial – These are difficulties caused by lack of funding and other budgetary constraints.  6.
French: Finances - Ce sont des difficultés créées par un manque de financement ou d’autres contraintes budgétaires.  6.
English: The key requirements in the 1976 regulations were:
French: • tous les câblodistributeurs titulaires doivent offrir un canal communautaire;
English: Effective April 1, 2002, the allowance is increased to one hundred and sixty-three dollars ($163).
French: À compter du 1er avril 2002, l'indemnité passe à cent soixante-trois dollars (163 $).
English: Flora and fauna are rich in varieties of coral, algae, fish, mollusks, sea urchins, starfish, and other sea life.
French: La flore et la faune sont riches, coraux, algues, poissons, mollusques, oursins, étoiles de mer entre autres.
English: In 2002, the Mexican Academy of Sciences initiated the development of a database, available on website of the Mexican Academy of Sciences (http://www.amc.unam.mx), which aims to record national scientific activity by the location of researchers, infrastructure, study areas, scientific careers and students, among other data.
French: L'Académie mexicaine des sciences a entrepris en 2002 de créer une base de données, accessible sur la page d'accueil de l'Académie sur l'Internet (http: ://www.amc.unam.mx), qui s'efforce d'enregistrer l'activité scientifique nationale en localisant les chercheurs, les infrastructures, les champs d'investigation, les professions scientifiques et les cycles universitaires ouverts aux étudiants et qui sera mise à jour en permanence.
English: On the issue of safety, can I ask the Commissioner whether it is appropriate to use the words 'stress tests', because when it comes to banking, the words 'stress tests' have certainly failed us.
French: Concernant la sécurité, puis-je demander au commissaire s'il est approprié d'employer le terme "stress tests", car dans le domaine bancaire, ces mots ne nous ont manifestement pas porté chance.
English: Regarding research, as I mentioned, Commissioners Figeľ and Potočnik are working together and we can be hopeful of a good outcome in that regard.
French: Concernant la recherche, comme je l’ai mentionné, les commissaires Figel’ et Potočnik collaborent l’un avec l’autre, et nous pouvons croire en un résultat satisfaisant à cet égard.
English: Section 6 of the Health Care Insurance Plan Act and section 7 of the Hospital Insurance Services Act require that the Director, Insured Health and Hearing Services, make an annual report to the Executive Council Member respecting the administration of the two health insurance plans.
French: L'article 6 de la Loi sur l'assurance-santé et l'article 7 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation exigent que le directeur des services de santé assurés et de santé auditive présente au ministre un rapport annuel sur l'administration des deux régimes d'assurance maladie.
English: Ottawa, June 9, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven fabrics of textured polyester filament yarns Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No.
French: Ottawa, le 9 juin 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus de fils de filaments de polyester texturés Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR 2003-004) reçue de Vêtements Peerless Inc.
English: What strengths and weaknesses of attitudes were significant enough to be discussed in this research report?
French: Quelles sont les forces et les faiblesses suffisamment significatives pour pouvoir être rapportées dans un rapport de recherche?
English: The fact that people are living longer suggests that many more adult children, at increasingly older ages, will have living parents who may need care.
French: Le facteur de longévité sous-entend que de plus en plus d’adultes auront à leur charge, à un âge de plus en plus avancé, des parents vivants qui auront besoin de soins.
English: -4Dr. Jean-François Saucier, M.D. Ph.D Jean-François Saucier is a child psychiatrist at St. Justine’s Hospital in Montreal.
French: Dr Jean-François Saucier Jean-François Saucier est un psychiatre pour enfants à l’hôpital Ste-Justine de Montréal.
English: The proposed staffing also includes the redeployment of two P-4 positions from the Human Rights and Rule of Law Section (Judicial/Constitutional Affairs Officer and Gender and Youth Adviser) to the Political Affairs and Peace Consolidation Section and to the Democratic Institutions Section since the respective functions fall under the work area of these Sections rather than under Human Rights and Rule of Law.
French: L'effectif proposé comprend également le transfert de deux postes P-4 (1 spécialiste des affaires judiciaires et constitutionnelles et 1 conseiller sur les questions concernant l'égalité entre les sexes et les jeunes) de la Section des droits de l'homme et de l'état de droit à celle des affaires politiques et de la consolidation de la paix, ainsi qu'à celle des institutions démocratiques, les fonctions respectives de ces deux postes relevant plus du secteur d'activité de ces dernières sections que de celle des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: • Lheidli T'enneh will have the right to harvest fish, wildlife and migratory birds for food, social and ceremonial purposes within specified areas, subject to conservation measures, public health and public safety regulations.
French: • Lheidli T'enneh aura un droit de récolte sur le poisson, la faune et les oiseaux migrateurs à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles dans des zones précises, sous réserve des mesures de conservation ainsi que de la réglementation régissant la santé et la sécurité publiques.
English: includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.  Note 2 6.A.2.a.3.
French: Catégorie 2 - Traitement des matériaux
English: Suite 205 RICHMOND, British Columbia V7B 1K7 Tel: (604) 276-8321 Fax: (604) 276-9892 BGL Brokerage Ltd.
French: Suite 205 RICHMOND (Colombie-Britannique) V7B 1K7 Tél : (604) 276-8321 Téléc : (604) 276-9892 BGL Brokerage Ltd.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-428B on Inset Sketch 1, dated March 25, 1993, at Rainbow Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/11, dated July 10, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S428B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-428B située aux abords du lac Rainbow et apparaissant dans le croquis 1 en médaillon, en date du 25 mars 1993, sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/11, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-428B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: SHIPS IN GENERAL (categories in section A ⌦ point B ⌫)
French: TOUS NAVIRES (toutes catégories de la section A ⌦ du point B ⌫)
English: Not much to say, just look at the pictures!
French: Voici quelques photos de ce train.
English: The Council encouraged neighbouring Member States to develop close cooperation in order to facilitate the interoperability and the possible inter-linkage of early warning systems for emergencies with cross-border effects and to explore ways of establishing commonly agreed methods of warning the population in the border areas.
French: Le Conseil encourage les États membres voisins à développer une étroite collaboration afin de faciliter l'interopérabilité et une possible interpénétration des systèmes d'alerte rapide en cas d'urgence ayant des effets transfrontaliers et de trouver des moyens d'établir des méthodes communes pour avertir la population dans les zones frontalières.
English: The passmark for each qualification was 60%.
French: La note de passage était de 60 % pour chaque qualité.
English: Before reviewing existing implementation strategies for energy-related economic instruments, the Workshop considered trends in energy production and consumption in Europe and related environmental impacts.
French: Avant de faire le point des stratégies adoptées jusqu'à présent pour mettre en œuvre des instruments économiques liés à l'énergie, les participants ont examiné les tendances et l'évolution de la production et de la consommation d'énergie en Europe ainsi que leurs effets sur l'environnement.
English: Conventional assumptions on women's role and position, which deny placing women at an inferior level, remain steadfast in Bhutan.
French: Les hypothèses classiques sur le rôle et la position des femmes, qui n'admettent pas que les femmes sont placées à un niveau inférieur, demeurent bien ancrées au Bhoutan.
English: CSSW participated as a coordinator for NGOs during the design of National Strategy of Poverty Alleviation that is directly conducted by UNDP experts and inter-sectoral team.
French: Elle a participé en qualité de coordonnateur des organisations non gouvernementales à la conception de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté sous la direction d'experts du PNUD et d'une équipe intersectorielle.
English: Although it is desirable for an economic analysis to be at the core of the decision-making process, in practice, lack of political acceptability, obstacles created by the policy process and legal requirements can be important constraints that may prevail over economic and/or other considerations.
French: S'il est souhaitable que l'analyse économique soit au cœur du processus décisionnel, dans les faits, l'absence d'acceptabilité politique, les obstacles créés par le processus d'élaboration des politiques et les exigences de la loi peuvent peser lourd et l'emporter sur les considérations économiques ou autres.
English: A mere expression of regret, however, is not an apology (163/2006/MHZ).
French: Une simple expression de regret ne constitue pas toutefois une excuse (163/2006/MHZ).
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee request that the possibility of making such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et certains membres du Comité ont demandé que soit envisagée la possibilité de faire cette déclaration.
English: Given the wide range of harm that might be suffered through an incident involving hazardous activities, it was noted that it was important that the definition of compensable damage should be wide enough to cover the range of situations where the causal link between the incident and the harm sustained was clear and demonstrable.
French: Compte tenu de la grande variété des dommages qui pouvaient se produire à la suite d'un incident dû à des activités dangereuses, on a relevé que la définition d'un dommage donnant lieu à indemnisation devait être suffisamment large pour englober toutes les situations dans lesquelles le lien de causalité entre l'incident et le dommage était évident et démontrable.
English: Today more than in the past, the United Nations has at its disposal a package of programmatic information and strategic guidelines to carry out a sacred mission: to ensure international peace and security and promote social and economic development through international cooperation.
French: En somme, aujourd'hui plus qu'hier, l'ONU dispose d'un faisceau d'indications programmatiques et d'orientations stratégiques de matériaux normatifs pour remplir une mission sacrée : assurer la paix et la sécurité internationales, promouvoir le développement économique et social par la coopération internationale.
English: The public should be guaranteed access to the files on the use of the resources (possibly with the actual names involved being deleted before they are handed over).
French: L'opinion publique doit avoir accès aux documents administratifs concernant l'utilisation de fonds (éventuellement en effaçant les noms avant leur diffusion).
English: Furthermore, the creation of the European defence firm EADS marked the peak of European cooperation and determination in a niche industry such as defence62.
French: Et la création de l'entreprise de défense européenne EADS a constitué le summum de la coopération et de la détermination européennes dans un créneau comme la défense62.
English: The objectives of this study were to characterize the magnitude and timing of fruit loss in A. alnifolia and to determine the causes of this loss, emphasizing factors that cause damage to flowers and immature fruit.
French: Les objectifs de la présente étude étaient de caractériser l'importance et la minutage de la perte de fruits chez le A. alnifolia et d'identifier les causes de cette perte en mettant l'emphase sur les facteurs qui endommagent les fleurs et les fruits qui ne sont pas mûrs.
English: This contributed to a comprehensive reflection of UNCTAD's position on investment and development.
French: Cela a permis de donner une image globale de la position de la CNUCED en matière d'investissement et de développement.
English: (b) A certificate will be issued only after the applicant has satisfied the appointed authority as to eligibility and has passed an examination to prove the necessary competence for pleasure craft operation by:
French: b) Les certificats ne sont délivrés que lorsque le demandeur répond aux critères exigés par l'autorité désignée et a subi un examen établissant sa capacité de conduire un bateau de plaisance après:
English: The system may be "sloppy and breed confusion," but "tolerating abusive leaks by government [that misinform] is the price that society has to pay for the benefit of receiving essential leaks about government."
French: Le système peut bien être « brouillon et source de confusion », mais « tolérer les fuites partiales (et désinformatrices) de la part du gouvernement est le prix à payer par les lecteurs pour être informés de fuites essentielles sur notre gouvernement ».
English: Had the Security Council, from the very beginning, not made an issue of the DPRK's peaceful satellite launch, in the same way as it kept silent over the satellite launch conducted by South Korea on 25 August 2009, it would not have compelled the DPRK to take strong counteraction, such as its second nuclear test.
French: Si le Conseil de sécurité n'avait pas dès le début fait du lancement pacifique d'un satellite par la République populaire démocratique de Corée un sujet de controverse alors qu'il avait observé le silence lors du lancement du satellite effectué par la Corée du Sud le 25 août 2009, il n'aurait pas obligé la République populaire démocratique de Corée à réagir vigoureusement, par exemple en effectuant un deuxième essai nucléaire.
English: Without multiplying the alarmist, well-known and recognized examples, I can emphasize that if nothing is done right away, our region could be condemned to destitution and poverty, with no real hope of attaining the Millennium Development Goals by the planned date.
French: Sans multiplier les constats alarmistes, unanimement connus et reconnus, je peux souligner que, si rien n'est fait dès maintenant, notre région risque d'être condamnée à la misère et à la pauvreté et sans réel espoir d'atteindre, à la date envisagée, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One of the tasks of parliaments is to monitor the work of the executive to check that it is properly implementing the measures adopted by the legislature.
French: Le parlement exerce un rôle de contrôle de l’action du pouvoir exécutif pour vérifier la bonne mise en œuvre des mesures adoptées par le législateurs.
English: I now have the honour of presenting, on behalf of the Fisheries Committee, the report on conservation measures in the Antarctic. This report was adopted unanimously by our committee, since the aim of the Commission proposal is to amend the legal provisions in force, clarifying the existing regulation, the clarity of which has undoubtedly been diminished by repeated modifications.
French: A présent, madame le commissaire, l'honneur m'échoit, au nom de la commission de la pêche, de présenter le rapport relatif aux mesures de conservation en Antarctique, rapport approuvé à l'unanimité au sein de notre commission car elle considérait que la proposition de la Commission avait pour objet de refondre les actes juridiques en vigueur en clarifiant les normes en vigueur qui, à la suite de modifications répétées, avaient certainement perdu de leur clarté.
English: This has prompted a push to create "spin offs" which are less stable and require a higher level of support and resources.
French: Cette lacune a mené à la création d’entreprises dérivées moins stables qui ont besoin de beaucoup de soutien et d’importantes ressources.
English: Firstly, I would, of course, like to ask him if he could have been more analytical as regards the proposals which he himself and Mrs Diamantopoulou made for tackling the issues of the earthquakes.
French: Tout d'abord, je voudrais lui demander s'il pourrait être plus précis, dans sa deuxième intervention, en ce qui concerne les propositions que lui-même et Mme Diamantopoulou ont faites pour faire face aux problèmes des tremblements de terre.