ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first room my husband and I stayed in had a broken tv and then they moved us into a room with an unfinished closet.
French: Dinner was included in our deal. However on one night we were offered no choice and the main course was just pasta, which we didnt think was good at all.
English: Examples of aggravating circumstances which may justify the imposition of a period of Ineligibility greater than the standard sanction are: the Athlete or other Person committed the antidoping rule violation as part of a doping plan or scheme, either individually or involving a conspiracy or common enterprise to commit anti-doping rule violations; the Athlete or other Person Used or Possessed multiple Prohibited Substances or Prohibited Methods or Used or Possessed a Prohibited Substance or Prohibited Method on multiple occasions; a normal individual would be likely to enjoy the performance-enhancing effects of the anti-doping rule violation(s) beyond the otherwise applicable period of Ineligibility; the Athlete or Person
French: Exemples de circonstances aggravantes pouvant justifier l'imposition d'une période de suspension plus longue que la sanction standard : le sportif ou l'autre personne a commis la violation des règles antidopage dans le cadre d'un plan ou programme de dopage, qu'il a réalisé seul ou dans le cadre d'une conspiration en vue de commettre des violations des règles antidopage; le sportif ou l'autre personne a employé ou possédé plusieurs substances interdites ou méthodes interdites, ou une substance interdite ou une méthode interdite, en plusieurs occasions; un individu normal aurait toutes les chances de jouir des effets d'amélioration de la performance résultant de la ou des violations des règles antidopage au-delà de la période de suspension applicable; le sportif ou l'autre personne s'est livré à une
English: In questionable cases, eligibility will take into consideration written statements of provincial emergency preparedness officials or the Insurance Bureau of Canada.
French: Dans les cas douteux, on déterminera l'admissibilité en fonction de déclarations écrites de la part des responsables provinciaux de la protection civile ou du Bureau d'assurance du Canada.
English: The Province will provide $12,000 through the NDA to this project, while another $21,000 will be contributed largely "in kind" by Saskatchewan Agriculture & Food ($5,000), University of Saskatchewan ($3,000), Natural Resources Canada through its Canadian Forest Service ($3,000), Lone Wolf Plant & Herb Farm ($8,000, plus $1,000 in kind), and Kitsaki ($1,000).
French: D’autres organismes apporteront un total de 21 000 $ répartis comme suit : une contribution en nature de 5 000 $ de la Saskatchewan Agriculture & Food, un montant de 3 000 $ de l’Université de la Saskatchewan, un montant de 3 000 $ du Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada, un montant de 8 000 $ et une contribution en nature de 1 000 $ de Lone Wolf Plant & Herb Farm, et un montant de 1 000 $ de Kitsaki.
English: Dorn, P.B., J.P. Salanitro, S.H. Evans and L. Kravetz.
French: Dorn, P.B., J.P. Salanitro, S.H. Evans et L. Kravetz.
English: The restaurant is famous because of its excellent kitchen.
French: Le restaurant est réputé pour son excellente cuisine.
English: 5.2.6 Level of Granularity The hierarchical Threat Listing permits data to be captured and analyzed at different levels of granularity commensurate with the scope of the assessment.
French: 5.2.5 Incidences multiples des menaces La majorité des incidents compromettent la valeur, la confidentialité, la disponibilité ou l’intégrité d’un seul bien à la fois.
English: Outcomes (three years) Engage the following departments and agencies:
French: Résultats visés (sur trois ans) Assurer la participation des ministères et organismes suivants :
English: Knowing your costs is part of knowing your business.
French: Pour bien connaître son entreprise, il faut connaître les coûts qui y sont associés.
English: The current Labour Government had transformed his country's role in the nuclear disarmament process, having made an unequivocal commitment to nuclear disarmament and taken significant practical steps in that regard.
French: Le gouvernement travailliste actuel a transformé le rôle de son pays dans le processus de désarmement, grâce à un engagement clair au désarmement nucléaire et a pris des mesures pratiques à cet égard.
English: In the election of the Committee, consideration should be given to the geographical distribution of membership and to diversity of experience and expertise.
French: Aux fins de l'élection des membres du Comité, il importe de prendre en considération la répartition géographique des membres et la diversité des expériences et des compétences.
English: Many projects of local based NPO-s functioning in Albania have been developed, or are under way having as subject legal aid, or free of charge counselling to various defendants.
French: De nombreux projets d'organisations à but non lucratif locales ont été mis au point ou sont sur le point de l'être dans le domaine de l'aide judiciaire ou du conseil gratuit à divers accusés.
English: While much of the world's attention was focused on the Second World War throughout the first half of the decade, the parade went on every year without interruption.
French: Bien que la Seconde Guerre mondiale ait retenu l’attention de la planète pendant la première moitié de la décennie, la parade a quand même eut lieu chaque année sans exception.
English: Examples include offshore projects, sewage treatment projects, quarries, highways, and power projects.
French: Ces projets comprennent des projets en mer, des projets de traitement des égouts, des carrières, des routes et des projets hydroélectriques.
English: A Manual of Recommended Practice" provides recommended dilution factors (volumes) for several organic solvents.
French: A Manual of Recommended Practice, indique les facteurs de dilution recommandés (en volumes) pour plusieurs solvants organiques.
English: I very much welcome what you said about the flexibility and evolutionary approach with regard to the internal ratings-based approach.
French: Je me réjouis de ce que vous avez dit sur la flexibilité et l'approche évolutive concernant l'approche fondée sur les évaluations internes.
English: Company of Strangers, The Still from the film The Company of Strangers (photo by Ron Diamond/courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Fabuleux gang des sept, Le Photo tirée du film, Le fabuleux gang des sept (photo de Ron Diamond; avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: Once again, ideological references to reproductive health and reproductive rights have been included, even though they are completely out of place.
French: Une fois encore, des références idéologiques à la santé reproductive et aux droits reproductifs ont été incluses, alors qu’elles sont, ici, complètement déplacées.
English: • General context As stated above, Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the rates and structure of excise duty are to be reviewed every four years.
French: • Contexte général Comme indiqué plus haut, l’article 4 des directives 92/79/CEE et 92/80/CEE dispose que les taux et la structures des accises doivent faire l’objet d’un examen tous les quatre ans.
English: Thus the overall requirements for this mission to the end of 2003, after taking into account the unencumbered balance, amount to $1,109,400.
French: Compte tenu de ce solde, le montant total des ressources à prévoir pour financer les dépenses de cette mission jusqu'à la fin de 2003 s'établit à 1 109 400 dollars.
English: We will happily forward your question to the Commission.
French: En effet, nous transmettrons bien volontiers votre question à la Commission.
English: • Country of Origin Labeling (COOL) (*PDF) (Spanish *PDF)  Factsheets
French: • Déclaration du pays d’origine (*PDF) (Espagnol *PDF)  Feuilles d'information
English: A volume index based on the number of discharges per type of treatment could fulfil the aims for a B-method provided that “the diagnoses are recorded at a very detailed level and appropriate cost factors are used”.
French: Un indice de volume fondé sur le nombre de sorties par type de traitement pourrait répondre aux objectifs d'une méthode B, à condition «d'enregistrer le diagnostic de façon très détaillée et d'utiliser des facteurs de coût appropriés».
English: What steps had been taken to address the concern expressed in the Committee's concluding comments regarding New Zealand's fifth periodic report that the situation of Maori and Pacific women and girls remained unsatisfactory in many respects?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour répondre aux préoccupations exprimées dans les commentaires de conclusion du Comité concernant le cinquième rapport périodique de la Nouvelle Zélande selon lequel la situation des femmes et des filles Maori et du Pacifique continue de ne pas être satisfaisante sous bien des aspects ?
English: The canned food market carried a sales value of US$17 billion in 2004; sales are projected to remain flat for the coming years with growth only expected in the large canned fish/seafood sub sector.
French: au fromage et à la crème glacée comme avant, ce sont maintenant des variantes de ces produits laitiers classiques. Aliments en conserve et aliments congelés Aliments en conserve Il y a toujours une demande pour les aliments en conserve, mais celle-ci a diminué lentement au cours des dernières années.
English: This allows us to consider extraordinary circumstances that may have prevented payers from fulfilling their obligations under the Income Tax Act.
French: Généralement, nous appliquons seulement la pénalité de 10 % à la partie du montant que vous deviez déduire qui dépasse 500 $.
English: The European Commission and, when appropriate, the ECB are invited to take part in these meetings.
French: La Commission européenne et, le cas échéant, la BCE sont invitées à participer à ces réunions.
English: The unutilized amount of $5,955,400 under this heading is attributable primarily to lower requirements for self-sustainment, maintenance services, diesel fuel and lubricants and rental of premises as well as alteration and renovation services.
French: Le montant inutilisé de 5 955 400 dollars s'explique essentiellement par la réduction des dépenses au titre du soutien logistique autonome, des services d'entretien, du carburant diesel et des lubrifiants, de la location de locaux et des services de transformation et de rénovation.
English: They do not include the many Canadians that make gifts to charities but do not claim a donation amount on their tax return.
French: Ils ne comprennent pas les Canadiens qui font des dons de bienfaisance, mais ne demandent pas un crédit pour le montant du don sur leur déclaration d’impôt.
English: The Committee expressed interest also, in future, to closely follow all activities of a cross-sectoral nature involving transport, with a view to ensuring that the needs and requirements of the transport sector are duly incorporated in such work.
French: Il s'est également déclaré disposé à suivre de près dans l'avenir toutes les activités intersectorielles intéressant les transports, en vue de faire en sorte que les besoins et les exigences du secteur des transports soient dûment pris en compte dans ces activités.
English: Such analyses also can place such organizations in a better position to challenge the significance interpretations of others, most notably proponents and government agencies.
French: Ces analyses peuvent également les placer dans une meilleure position pour contester les interprétations d'autres parties quant à l'importance, surtout celles des promoteurs et des agences gouvernementales.
English: Any longer starts to become counter productive as respondents get tired and restless.
French: • Parlez une personne à la fois.
English: They may yet enjoy their rights after so many years of absurd delays, postponements, procrastination and excuses; we may yet see the end of an occupation that has caused so much tragedy and so much pain.
French: Il peut encore jouir de ses droits après de nombreuses années de retards, d'atermoiements, d'indécision et d'excuses absurdes; nous avons peut-être encore la chance de voir la fin d'une occupation qui a causé tant de tragédies et tant de douleur.
English: [225] It would be correct to note that we are comparing federal public service average wages with negotiated salary increases in the private sector, two measures that track different things.
French: [225] Il conviendrait de noter que nous comparons les salaires moyens de la fonction publique fédérale et les augmentations salariales négociées dans le secteur privé, deux mesures qui représentent des choses différentes.
English: That is the ultimate mandate of change ­ ensuring that we are combat ready.
French: C'est notre but ultime : faire en sorte que nos militaires soient prêts au combat.
English: Assicurazioni Generali S.p.A. ceased transacting business in Canada.
French: Assicurazioni Generali S.p.A. a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Improve 75 % of the elements of commemorative integrity rated as poor to at least fair condition, within five years of the original assessment.
French: Améliorer 75 % des éléments d’intégrité commémorative ayant obtenu la cote faible afin qu’ils obtiennent au moins la cote passable au cours des cinq années suivant l’évaluation initiale.
English: The two tert-butyl groups of anti-6,15-di-tert-butyl-9,18-dimethoxy[3.3]metacyclophane (anti-4) are both ipso-nitrated even under mild reaction conditions such as copper(II) nitrate in an acetic anhydride solution because of the decreased deactivation of the second aromatic ring by the introduced nitro group.
French: En raison de la désactivation plus faible du deuxième noyau aromatique par le groupe nitro introduit en premier, les deux groupes tert-butyles de l'anti-6,15-di-tert-butyl-9,18-diméthoxy[3.3]métacyclophane (anti-4) sont tous les deux nitrés en position ipso, même dans des conditions aussi douces que le nitrate de cuivre(II) en solution dans l'anhydride acétique.
English: Written materials were popular in both groups as sources of health information in the countries of origin, but Chinese immigrant women often preferred newspapers and magazines while East Indian women preferred TV.
French: Après les amis et la famille, les participantes considèrent le personnel soignant comme la source d’information la plus sûre et la plus importante aussi bien au Canada que dans leur pays d’origine, mais les femmes chinoises préfèrent souvent la presse écrite, et les femmes indiennes, la télévision.
English: However, given the likely surge in peacekeeping activities in 2004 and the requirement for a large number of rapidly deployable civilians, the Special Committee requests that the Department explore alternative means of placing staff on standby, including qualified external candidates, in addition to expanding the rapid deployment team concept.
French: Toutefois, étant donné que les activités de maintien de la paix vont probablement s'intensifier en 2004 et que l'on a besoin d'un grand nombre de civils pouvant être rapidement déployés, le Comité spécial demande au Département, outre l'élargissement du concept d'équipe de déploiement rapide, d'explorer d'autres moyens de mettre le personnel en attente, notamment les candidats externes qualifiés.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (article 9)
English: Therefore, many elements of the compromise will make Europe better than it was under the Nice regime.
French: Pour toutes ces raisons, le compromis est acceptable, et chacun sait que l’histoire de l’Europe en temps de paix est faite de compromis.
English: It was vital that the new Montenegrin Constitution enshrined a respect for human rights and met accepted and agreed European standards in this and other areas.
French: Un nouvel effort doit être fait dans la lutte contre la corruption au sein des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, ainsi que dans celle contre les trafics d’êtres humains.
English: Thereafter,  assuming the employer has provided an explanation, the  complainant has the eventual burden of showing that the  explanation provided was merely `pretext' and that the  true motivation behind the employer's actions was in  fact discriminatory."
French: En supposant  que l'employeur ait fourni une explication, il revient alors au  plaignant de démontrer que celle-ci ne constitue qu'un «prétexte» et  que le comportement de l'employeur était effectivement empreint de  discrimination. Puis, au paragraphe 38475 :
English: The Delegation hoped that the Government’s request to consider the setting up of WIPO chairs for IPR in Indian universities would be considered favorably.
French: La délégation a exprimé l’espoir que la demande formulée par son gouvernement d’envisager la création de chaires de l’OMPI pour l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle dans les universités indiennes sera accueillie favorablement.
English: When IRB decided to have her birth certificate authenticated by Citizenship and Immigration Canada (CIC), it advised her that this would mean reverting to the regular hearing process.
French: L'avocat avait demandé au préposé à la demande de statut de réfugié copie de toute lettre ou toute note relative à l'authentification du certificat de naissance de sa cliente.
English: We must expect the cereal harvest to reach a similar level to that of 1996, but there are already indications that the enormous increase in the use of cereal feeds last year is being reversed, while export projections are, as you know, anything but a reliable guide.
French: Nous devons nous attendre à ce que le rendement céréalier atteigne un volume similaire à celui de 1996. Toutefois, il semblerait dès à présent que l'énorme volume de fourrage céréalier qui s'est accumulé l'année dernière va diminuer; en outre, les prévisions sur les exportations ne représentent nullement des informations fiables, comme vous le savez.
English: Generally speaking, the Delegation was happy with the proposals from the "Group of Friends of Development", the draft resolution, and it supported virtually all the points and felt that its proposal was duly reflected in the draft resolution.
French: D’une manière générale, la délégation s’est dite satisfaite de la proposition du "groupe des Amis du développement" et du projet de résolution, ajoutant, en ce qui concerne ce dernier, qu’elle en appuie à peu près tous les points et qu’il rend dûment compte de sa proposition.
English: Be conservative in choice of dates.
French: Il faut faire preuve de prudence dans le choix des dates.
English: It also conducts SportWorks and SportHealth programmes, combined with youth camps.
French: Right to Play organise aussi des programmes de santé et d'activités sportives, combinés avec des camps pour la jeunesse.
English: 2005: PDHRE prepared a paper on the Millennium Development Goals and Human Rights: “Challenges and Opportunities,” January.
French: 2005 : En janvier, le PDHRE a établi un document sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les droits de l'homme, intitulé « Défis et opportunités ».
English: that do not fit the indicators and explanations.
French: Un suivi pratique demande une définition d’indicateurs qui soient mesurablesde façon simple.
English: General Information Venue: Singapore, March 13 to 31, 2006, at the Suntec Singapore International Convention & Exhibition Centre.
French: Informations générales Lieu Singapour, du 13 au 31 mars 2006, au Suntec Singapore International Convention & Exhibition Centre.
English: Insofar as the G-20 was just about agriculture, coalescing as a negative blocking coalition against a bad deal and thus a one-issue grouping formed for essentially tactical purposes, it was argued that it would unravel if a good deal were put on the table.
French: Pour autant que le G-20 s'est formé uniquement autour de l'agriculture et constitue une coalition orientée négativement contre un compromis désavantageux et reposant donc sur une seule question, une alliance essentiellement tactique en somme, il se déferait, a-t-on soutenu, si un compromis favorable à ses intérêts était proposé.
English: It is proposed that article 7 be amended to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'article 7 comme suit:
English: This has the potential to further democratize the provision of information.
French: Cette situation peut servir à démocratiser davantage la circulation de l=information.
English: As you have very accurately pointed out in the questions submitted, the proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive contains a particularly high number of problematic issues.
French: Comme vous l'avez parfaitement souligné dans les questions présentées, la proposition de refonte de la directive sur les procédures d'asile contient un nombre particulièrement élevé de questions problématiques.
English: The International Trade Centre took the lead in the implementation of the Trade Support Programme for COMESA.
French: Le Centre du commerce international a été le chef de file de la mise en œuvre du Programme de soutien au commerce du COMESA.
English: Many people who are involved with Wikimania chat on IRC . Why not join us?
French: De nombreuses personnes impliquées dans Wikimania discutent sur IRC , alors pourquoi pas les rejoindre ?
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held, respectively, in New York from 5 to 10 June 2000 and Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les documents finals de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires, tenues à New York du 5 au 10 juin 2000 et à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: (g) Reports or information received from the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the secretariats of the three conventions on any other activity or proposed joint institution resulting from the present decision;  Requests the Executive Secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, in consultation with the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director General of the Food and Agriculture Organization, to prepare proposals for the extraordinary meetings referred to in the preceding paragraph on:
French: g) Les rapports ou les informations communiqués par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les secrétariats des trois conventions sur toute autre activité ou institution conjointe proposée suite à la présente décision; Prie les secrétaires exécutifs des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, en consultation avec le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de préparer des propositions à soumettre aux réunions extraordinaires auxquelles il est fait référence dans le paragraphe précédent sur :
English: The guidelines for developing effective PMs are listed below: a. b. c.
French: Les lignes directrices régissant l’élaboration de mesures de prévention efficaces sont énumérées ci-dessous : a.
English: In support of its claim, Shah provided incomplete extracts of the contracts relating to the six projects; some statements of completed work; some approved payment certificates; a list of insurance and export credit guarantees; copies of financial statements; and some provisional and final acceptance certificates.
French: Pour étayer sa réclamation, Shah a fourni des extraits incomplets des contrats concernant les six projets, des déclarations établissant l'achèvement des travaux, des certificats de paiement approuvés, une liste des garanties d'assurance et de crédit à l'exportation, des copies des états financiers ainsi qu'un certain nombre de certificats de réception provisoire ou définitive des travaux.