ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee is concerned that current categories do not cover all categories of disability.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que les statistiques actuelles ne couvrent pas tous les types de handicap.
English: For more information, see: UNCTAD, Profiting from “Ggreen Cconsumerism” in Germany: - Opportunities for developing countries in three sectors: Leather and footwear, textiles and clothing and furniture, Clothing, footwear and furniture, Analytical Studies on Trade, Environment and Development, No. 1, Geneva, 1999.
French: Pour plus de renseignements, voir CNUCED, Profiting from «green consumerism» in Germany - Opportunities for developing countries in three sectors: Leather and footwear, textiles and clothing and furniture, no 1, Genève, 1999.
English: This system would consist of: a web-based voluntary registration system for all lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives, a common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements, which should be developed by the lobbying profession itself, a system of monitoring and sanctions in case of incorrect registration or breach of the code of conduct and a new, inclusive external watchdog to monitor compliance.
French: Ce système serait composé des éléments suivants: un système d'enregistrement volontaire sur l'internet de tous les groupes de pression désireux d'être consultés sur les initiatives de l'UE; un code de déontologie commun à l'ensemble des groupes de pression, ou du moins des règles minimales communes, à élaborer par le corps des lobbyistes lui-même; un système de suivi et de sanctions à appliquer en cas d'enregistrement inexact ou de violation du code de déontologie; un nouvel organe de surveillance extérieur pour contrôler le respect du code.
English: As well as speeding up decision-making mechanisms, the Treaty of Lisbon is contributing to the fight against the democratic deficit, strengthening the roles of national parliaments and the European Parliament, and stressing the exercise of European citizenship.
French: En plus d'accélérer les mécanismes de prise de décision, le traité de Lisbonne contribue à la lutte contre le déficit économique, renforce le rôle des parlements nationaux et du Parlement européen et met l'accent sur l'exercice de la citoyenneté européenne.
English: We have the tradition, we have the ability, we have the infrastructure; it is now up to Europe to invest all the necessary economic and political resources.
French: Nous avons la tradition, les capacités, les infrastructures. L’Europe doit à présent investir toutes les ressources économiques et politiques nécessaires.
English: The mere number of millennium development indicators does not sufficiently describe the extent of data collection required for them, as the scope of indicators is broad and many are derived from multiple data series.
French: Le nombre des indicateurs de développement pour le millénaire ne suffit pas à rendre compte de l'importance des travaux de collecte des données requis pour établir les indicateurs, vu la large portée de ces derniers et le fait que bon nombre d'entre eux résultent de séries de données multiples.
English: All of these countless illegal and illegitimate Israeli practices violate international humanitarian law and numerous resolutions adopted since 1967 by the Security Council and the General Assembly.
French: Toutes ces innombrables pratiques illégales et illégitimes israéliennes violent le droit international humanitaire ainsi que les nombreuses résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale depuis 1967.
English: • an increase in enterprises’ productivity with a view to making them more competitive on the international scene
French: • d’accroître la productivité des entreprises en vue de rendre celles-ci plus concurrentielles sur le plan international
English: Definition The duties of positions in this sub-group are to operate cameras and other equipment to produce negatives and positives used in plate-making; to operate electronic scanner/plotter pre-press equipment; to retouch negatives and positives; to prepare and lay out film material for plate making; to transfer positive or negative images to plates and/or other surfaces; and to perform other duties.
French: Définition les fonctions de ce sous-groupe consistent à faire fonctionner des bancs de reproduction et d'autres appareils pour produire des négatifs et des positifs destinés au clichage; retoucher des négatifs et des positifs; préparer et monter des pellicules photographiques pour le clichage; reporter des positifs ou des négatifs sur des plaques et/ou sur toutes autres surfaces; et remplir d'autres fonctions.
English: monitoring system required (software);
French: de l’information nécessaire (logiciel).
English: Furthermore, it also provides the foundation for future performance monitoring and an overview of the Strategy achievements in the first year.
French: De plus, il constitue l’assise pour la surveillance du rendement futur et un survol des réalisations de la Stratégie au cours de sa première année d’existence.
English: Wendy's RDC report was attached to the Annual Report for 04-05.
French: Wendy signale que cela a été fait lors d’une récente réunion en Ontario.
English: This modernized youth hostel has 92 beds in single, twin and 4 bedded rooms as well as dorms, all with en suite shower/WC.
French: Cette auberge modernisée comprend 92 lits en chambres simples, à 2 lits, à 4 lits et en dortoirs, tous avec douche et WC.
English: Reaffirming the importance and continuing validity of the Programme of Action of 1996 as a basis and guiding tool for future activities;
French: Réaffirmant l'importance et la valeur toujours actuelle du Programme d'action de 1996 qui reste le fondement et l'instrument des activités futures,
English: 10.2.3 The NOx Analyzer inlet pad is changed every second observation.
French: 10.2.3 À toutes les deux mesures, remplacer le filtre à l'entrée de l'analyseur de NOx.
English: The Palestinian negotiators claim that President Yasser Arafat had been briefed on the talks that were ongoing and was aware of all the details of the final agreement.
French: Les négociateurs palestiniens ont affirmé que le Président Arafat avait été tenu au courant des pourparler en cours et qu’il connaissait tous les détails de l’accord final.
English: As noted in paragraph ‎4 above, an SEA Protocol implementation guide might be developed to provide clarification of the Protocol.
French: Comme il est indiqué plus haut, dans le paragraphe 4, on pourrait élaborer un guide d'application du Protocole ESE, qui apporterait des précisions.
English: The key recommendations of this audit are targeted at improved control and productivity.
French: Les principales recommandations de cette vérification visent à améliorer le contrôle et la productivité de l’administration de la solde.
English: The 5th contingent reached Africa after the war was over.
French: Total — 505 hommes Le 7e fera demi-tour à Brest.
English: Two methods may help.
French: Deux méthodes pourraient s'avérer utiles.
English: Exports to Mercosur were valued at $1.1 billion, while imports totalled $2.7 billion.
French: Les exportations à destination du Mercosur étaient évaluées à 1,1 milliard de dollars, tandis que les importations de ce même marché totalisaient 2,7 milliards de dollars.
English: As such, this exercise brought the research community a step closer together."
French: Ce processus a rapproché les chercheurs. »
English: The full budget is now under Tokelau's control (previously it controlled the budgetary support element but not the project assistance funds).2 New Zealand continues to be the primary source of economic support.
French: Les Tokélaou contrôlent à présent la totalité de ce budget (précédemment, elles contrôlaient l'élément d'appui budgétaire mais pas les fonds d'assistance).  La Nouvelle-Zélande demeure le principal pourvoyeur d'appui économique.
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
French: EUJUST THEMIS – Action commune du Conseil
English: This meeting explored modalities and partnerships for implementing an integrated programme to promote and support an enabling environment for the emergence of a global development-oriented information society.
French: Les participants ont étudié les modalités et les partenariats à établir pour appliquer un programme intégré visant l'instauration d'un environnement propice à l'émergence d'une société de l'information mondiale axée sur le développement.
English: (b) Electrical maintenance ($160,000).
French: b) Entretien des installations électriques (160 000 dollars).
English: Permitted in or Upon G.3 (3) Bread; Flour; Whole wheat flour 5.
French: Permis dans ou sur G.3 (3) Farine; farine de blé entier; pain 5.
English: We welcome in this connection the rapid adaptation of European and transatlantic institutions and organizations which are increasingly working together to face up to the challenges before us and to provide a solid foundation for peace and prosperity.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la rapide adaptation des institutions et organisations européennes et transatlantiques qui collaborent de plus en plus pour faire face aux problèmes qui se posent à nous et assurer un fondement solide à la paix et à la prospérité.
English: This principle is also expressed in Section 7, sub-section 3 of the Act on courts and judges:
French: Ce principe est aussi exprimé dans l’article 7, paragraphe 3 de la loi sur les tribunaux et les juges :
English: THE COPYRIGHT HOLDER WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF ANY USE OF THE PUBLICATION OR THE PERFORMANCE OR IMPLEMENTATION OF THE CONTENTS THEREOF.
French: LE PROPRIÉTAIRE DES DROITS D'AUTEUR NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE POUR QUELCONQUE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE QUELCONQUE UTILISATION DE LA PUBLICATION OU DE LA PERFORMANCE OU IMPLÉMENTATION DE SON CONTENU.
English: We must focus particular attention on this visit and its outcome.
French: Nous devons accorder une attention particulière à cette visite et à ses résultats.
English: In any event, I will take that question as notice and find out where this recommendation is within the department.
French: Quoi qu’il en soit, je vais prendre note de la question et voir ou en est cette recommandation au ` ministere.
English: Active (preventive) safety interventions in tunnels may upgrade the total level of safety in tunnels.
French: Les mesures de sécurité active (préventive) dans les tunnels peuvent y renforcer le niveau total de sécurité.
English: Article 19 Irrespective of any amounts collected by the requested authority by way of interest referred to in Article 9 (2) of Appendix IV, the claim shall be deemed to have been recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national currency of the country in which the requested authority is situated, on the basis of the exchange rate referred to in Article 13 (2).
French: La présente annexe détermine les modalités pratiques d'application de l'appendice IV.
English: On January 23, 2001, PWGSC issued the RFP for this solicitation.
French: Le 23 janvier 2001, TPSGC a diffusé la DP afférente à ladite invitation.
English: A. For amended plans and budgets, the summaries must summarize the entire amended plan or budget, and not just the specific amendments.
French: A. Pour les plans et les budgets modifiés, les résumés doivent porter sur l'ensemble du plan ou du budget modifié, et non seulement sur les modifications.
English: You can unwind in our new wellness area with Finnish sauna, freshwater Jacuzzi pool, aroma steam bath and solarium. For our little guests we have arranged a small recreation room next to the wellness area with table tennis and table football facilities.
French: hôtel à Wald im Pinzgau (Königsleiten): L'hôtel de type 3 étoiles propose 45 chambres au total.
English: The workshop was attended by a wide range of participants from the Government of the Sudan, Sudanese and international non-governmental organizations, United Nations agencies, tribal and community leaders from the affected areas, women's and other civil society organizations and representatives from Western embassies in Khartoum.
French: Ont participé à l'atelier des représentants du Gouvernement soudanais, d'organisations non gouvernementales soudanaises et internationales, d'organismes des Nations Unies, des tribus et des communautés des zones touchées, des associations féminines et d'autres organisations de la société civile ainsi que des ambassades de pays occidentaux à Khartoum.
English: Finally, she was pleased to announce that the Honourable Madame Justice Desirée Bernard, a former Chairperson of CEDAW, had become the first woman to hold the position of Chancellor of the Judiciary.
French: Enfin, elle est heureuse d'annoncer que Mme le juge Desirée Bernard, ancienne Présidente du CEDAW, est devenue la première femme à occuper le poste de chancelier de la magistrature.
English: This document draws on the wide range of experience with the protection of TCEs that has been put before the Committee to record and clarify the range of policy issues and objectives that may need to be weighed when considering options for the protection of TCEs.
French: Le présent document s’inspire du large éventail des expériences en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles qui ont été soumises au comité, pour recenser et préciser toutes les questions et tous les objectifs de politique générale qui devront peut-être être pris en considération lorsqu’on examinera les possibilités de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: In November, the Upper Nile State Cabinet intervened to reverse the decision of the former Governor of Upper Nile State to ban all river and road traffic into the State.
French: En novembre, le gouvernement de l'État du Haut-Nil a invalidé une décision de l'ancien gouverneur interdisant tout trafic fluvial et routier en direction de cet État.
English: The Indian subsequently provides the dealership with the appropriate documentation, as described in TIB B-039R as well as a copy of his updated address on his driver's license as proof that he now resides on a reserve.
French: Plus tard, l’Indien fournit au concessionnaire les documents pertinents, comme il est exigé dans le BIT B-039R, ainsi qu’une copie de son permis de conduire avec son adresse mise à jour pour prouver qu'il vit maintenant dans une réserve.
English: It is a 122 page book of 45 poems and 20 stories and essays which were prize winners in the Festival's Literary Competition.
French: Il s'agit d'un livre de 122 pages contenant 45 poèmes et 20 histoires et compositions qui ont été primés au concours littéraire du Festival.
English: Verify that the measurement is within the warning limits (±2s) and does not exceed the control limits (±3s).
French: Vérifier que la mesure se situe à l'intérieur des limites d'avertissement (± 2s) et qu'elle ne dépasse pas les limites de contrôle (± 3s).
English: Dress up Marilyn Manson 2 any way you like!
French: Habille Marilyn Manson 2 comme tu veux!
English: Analysts put a value of £5.8 billion on Marconi – some 30 per cent below what BAe paid.
French: Les analystes valorisaient Marconi en effet à 5,8 milliards £, soit 30% de moins que le prix payé par BAe.
English: While band councils receive federal money to manage the day-to-day operations of on-reserve schools, these local officials have no mandate to address issues related to curriculum, teacher certification and educational standards.
French: ´ ´ Bien que les conseils de bande recoivent de l’argent federal pour ¸ ´ ´ ´ ´ les depenses courantes des ecoles dans les reserves, les autorites locales n’ont aucun pouvoir en matiere de programmes d’etudes, de ` ´ certification des enseignants et de normes educatives.
English: Market authorization was based on submitted data from quality control studies, pre-clinical and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données issues d'études de contrôle de la qualité et d'études précliniques et cliniques.
English: Since the United Nations had the necessary technical expertise to perform those functions, none of them should be outsourced to other institutions.
French: Dans la mesure où l'ONU dispose des compétences techniques nécessaires à l'accomplissement de ces fonctions, il ne faudrait en externaliser aucune.
English: If the CCRA wishes to proceed along these lines, the PDAC looks forward to assisting in the preparation of an Interpretation Bulletin.
French: Si l’ADRC le veut bien, l’ACPE est tout à fait disposée à participer à l’élaboration d’un bulletin d’interprétation.
English: 2952939 Canada Inc. carrying Sports (E) National Gary Maavara on business as S3 Regional with (416) 595-4246 Sports Service - service to be regional called "S3" feeds
French: 2952939 Canada Inc., faisant Sports (A) National Gary Maavara affaires sous le nom de S3 avec (416) 595-4246 Regional Sports Service - alimentation service devant être appelé régionale "S3"
English: To all these persons, and to the many others that we met and from whom we received full cooperation, we express our gratitude, as we do for the warm hospitality offered to the team during the visit.
French: Nous tenons par ailleurs à remercier de son précieux concours, M. Farhad HAJIYEV, qui nous a servi d’interprète durant les deux jours, ainsi que nos nombreux autres interlocuteurs tant pour leur coopération sans faille que pour leur chaleureuse hospitalité.
English: Purchasers of CCOHS Health and Safety Guides were by far the most likely, 92%, to state that the guides are being used to improve health and safety.
French: Les acheteurs de guides de la santé et de la sécurité du CCHST étaient de loin les plus susceptibles (92 %) de déclarer que les guides servent à améliorer l'hygiène et la sécurité.
English: • promoting integrated, active inclusion strategies; Or. en Justification It is important to implement policies that are aimed at preventing and combating the all aspects of poverty.
French: • l’élimination de la discrimination, la promotion de l’intégration sociale et professionnelle des immigrants et des minorités ethniques; Or. en Justification Souligne l'extrême importance de l'intégration dans la société des immigrants et des minorités ethniques.
English: PhD Dissertation.
French: Thèse de Ph.D., University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 1 Work on one site in the Atlantic Provinces was deferred, and it has not been included in the project descriptions.
French: 1 Un des projets des provinces de l’Atlantique ayant été reporté, le site en question n’a pas été inclus dans les descriptions de projet.
English: He wondered whether the Committee should specifically call upon States parties to take a more active role in that regard.
French: Il se demande s'il ne serait pas souhaitable que le Comité lance un appel spécifique aux États parties afin de leur demander de jouer un rôle plus actif en la matière.
English: With a strong degreasing power, it easily eliminates grease without leaving residues reducing work and preserving cleanliness and brighteness even longer. Versatile and fast acting, it can be applied on: burners, tiles, kitchen's utensils, fryers , ovens, smoke extractors, kitchen's furniture, vitroceramic cooktop, metallic surfaces, jewellery, upholstery and carpets, in the bath, as a disincrustant, etc...
French: Avec un puissant pouvoir dégraissant , il dissout avec facilité la graisse sans laisser de restes réduisant ainsi le travail et maintenant la propreté et l’éclat beaucoup plus longtemps.D’une grande versatilité et d’action très rapide, on peut l’appliquer sur: brûleurs, céramique, ustensils de cuisine, friteuses, fours, extracteurs de fumée, meubles de cuisine, vitrocéramique, surfaces métalliques, bijoux, tapisseries et tapis, dans la salle de bain, comme désincrustant,etc...Soluble à l’eau pour le nettoyage de pièces métalliques.
English: In the 1989-1991 period alone it showed an almost fourfold increase in Czechoslovakia and a doubling in Bulgaria, and the increase has continued ever since.
French: Au cours des seules années 1989-1991, il a pratiquement quadruplé en Tchécoslovaquie et doublé en Bulgarie, croissance qui ne s'est pas démentie depuis.
English: Having said that, may I say, Mr President, on the text that we will be voting on, that we are preparing to vote unilaterally, without dwelling for a moment on the Turkish question which was left in suspense in Luxembourg, and voting on a text of this kind risks being another slap in the fact to that willingness to re-open the dialogue on the participation of Turkey in the European Conference which we are all looking forward to and on which we are working, but which, unfortunately, has had no reply from Parliament.
French: Cela étant, sur le texte qui sera voté, je me permets de dire, Monsieur le Président, que nous nous apprêtons à voter de manière unilatérale, sans nous arrêter une seconde sur la question kurde laissée en suspens à Luxembourg, et le fait de voter un texte de ce genre risque d'être une autre gifle donnée à la volonté de reprise du dialogue pour la participation de la Turquie à la conférence européenne que nous souhaitons tous et sur laquelle on est en train de travailler, mais qui, hélas, n'a aucune réponse de la part du Parlement.
English: They commented primarily on the content of the following competencies:
French: Un résumé succinct des commentaires des participants suit.
English: 2.3.2. iH1: reduction ratio between travel of lever at output side of control device and travel of brake lever (gearing down of transmission);
French: 2.3.2 iH1 − rapport de démultiplication entre la course du levier à l'extrémité du dispositif de commande et celle du levier de freins (démultiplication de la transmission),
English: In paragraph 47, 'Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS)' should be replaced with 'instrument for accession (ISPA).'
French: Au paragraphe 47, il faudrait remplacer "programme Assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation (CARDS)" par "Instrument structurel de pré-adhésion (ISPA)".
English: However, stopgap measures might be needed in the interim before both are brought to effective capacity.
French: Cependant, des mesures de remplacement seront peut-être nécessaires dans l'intérim avant que l'armée nationale et la force de police ne soient pleinement opérationnelles.
English: The Working PartyIt was of the view that information concerning the areas of competence which had been transferred from its member States to the European Community, as a regional economic integration organization, would facilitate the decision-making process in the TIR Administrative Committee and inby the Contracting Parties to the Convention.
French: Il a estimé que les renseignements concernant les domaines de compétence qui avaient été transférés des États membres à la Communauté européenne, en sa qualité d'organisation d'intégration économique régionale allaient aider le Comité de gestion TIR et les Parties contractantes à la Convention à prendre des décisions.
English: • (b) farm fertilizers that do not contain pesticides and that satisfy section 10; 74.
French: • b) les engrais agricoles ne contenant pas de pesticides et qui satisfont à l'article 10; 74.
English: 36 For more information on atmospheric hazards, visit: http://www.hazards.ca
French: 36 Pour en savoir davantage sur les dangers atmosphériques, consultez le site : http://www.hazards.ca
English: Counterparties' requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of the TARGET system (36).
French: Les demandes d’accès à la facilité de prêt marginal ou à la facilité de dépôt doivent être adressées par les contreparties à leur banque centrale nationale respective au plus tard 30 minutes après l’heure de fermeture effective de Target (36).