ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) replacing the word "Industrial" with "Intellectual" in the entries of ARIPO in Annex A, Sections 1 and 2, but retaining the same two letter code "AP" to represent this Organization.
French: c) remplacement du mot "industrielle" par le mot "intellectuelle" dans les entrées correspondantes de l’ARIPO dans les sections 1 et 2 de l’annexe A, le code à deux lettres "AP" étant conservé pour désigner cette organisation.
English: The science staff also participates in the development and maintenance of the different data reduction pipelines at CFHT in collaboration with the software group.
French: Le personnel scientifique, en collaboration avec le personnel informatique, participe également au développement et à�l'entretien des pipelines de réduction de donnés disponibles au TCFH.
English: This shallow convection scheme can generate precipitation.
French: Ce schéma de convection restreinte peut générer de la précipitation.
English: It must be reviewed by the European Parliament and the Council by 30 June 2013.
French: Elle fera l'objet d'une révision par le Parlement et le Conseil avant le 30 juin 2013.
English: Various techniques can be used for this purpose: interviews, surveys, focus groups and scoping meetings.
French: À cet effet, différentes techniques peuvent être utilisées : entrevues, sondages, focus group, et « scoping meeting ».
English: Ottawa, March 27, 1998 PAUL MARTIN Minister of Finance [15-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. DGTP-007-98 — Application to the Minister of Industry Notice is hereby given that an application filed by Le Groupe QuébecTel Inc. entitled "Autorisation de prolonger le réseau de l'entreprise à l'extérieur de son territoire de desserte", dated February 18, 1998, has been received by the Minister of Industry under paragraph 16(2)(d) [Canadian Ownership and Control] of the Telecommunications Act.
French: Ottawa, le 27 mars 1998 Le ministre des Finances PAUL MARTIN [15-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGTP-007-98 — Requête présentée au ministre de l'Industrie Avis est par les présentes donné qu'une requête intitulée « Autorisation de prolonger le réseau de l'entreprise à l'extérieur de son territoire de desserte » et datée du 18 février 1998, a été présentée au ministre de l'Industrie par Le Groupe QuébecTel Inc. en vertu de l'alinéa 16(2)d) [propriété et contrôle canadiens] de la Loi sur les télécommunications.
English: 3.2.3 Contract Award Criterion:
French: 3.2.3 Attribution des marchés Critère :
English: Our efforts to implement the established framework for the protection of civilians do not start in a vacuum.
French: Les efforts que nous déployons pour mettre en œuvre le cadre établi pour la protection des civils dans les conflits armés ne peuvent être menés à bien en dehors de tout contexte.
English: The LNG tankers would essentially navigate in an area of mobile sea ice from Les Escoumins to the terminal.
French: Des Escoumins jusqu’au terminal, les méthaniers circuleraient essentiellement en zone de glaces mobiles.
English: Reaffirming its commitment to resolution S-26/2 of 27 June 2001, entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, and recalling its undertaking to devote sufficient time and at least one full day of the annual session of the General Assembly to review a report of the Secretary-General and make recommendations on action needed to achieve further progress,
French: Réaffirmant son attachement à la résolution S-26/2 du 27 juin 2001, intitulée « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », et rappelant qu'elle s'y est engagée à consacrer suffisamment de temps et au moins une journée entière pendant sa session annuelle à l'examen d'un rapport du Secrétaire général et à la formulation de recommandations sur les mesures qui permettront de continuer de progresser,
English: Health care policy is important, but it is only one element of the necessary public policy response, yet research attentive to the social structuring of women’s health can contribute knowledge relevant to this wider array of policy domains.
French: La politique de santé est importante, certes, mais il s’agit d’un seul élément de la réponse nécessaire en matière de politique publique. Pourtant, les recherches portant sur la structure sociale de la santé des femmes peuvent contribuer à une connaissance pertinente de cette gamme d’envergure de domaines des politiques.
English: Within a 2 km radius of this property you will find many of the best tourist attractions, such as the Canberra Museum, National Gallery of Australia, and the High Court of Australia to name a few.
French: Dans un rayon de deux kilomètres autour de l'établissement, vous trouverez de nombreuses attractions touristiques prisées, comme le musée de Canberra, la National Gallery of Australia et la Haute Cour d'Australie notamment.
English: I have all his books, but this was special, as I was, at all sites that run its characters, including the hotel and it was like to make my trip.
French: J'ai tous ses livres, mais qui a été extraordinaire, comme je l'ai été, dans tous les sites qui fonctionnent ses personnages, y compris l'hôtel et c'était comme de faire mon voyage.
English: Annex 2 - Response to reports from the Office of the Auditor General and from parliamentary committees The Office of the Auditor General (OAG) produced several report chapters during the year on issues related to human resources management.
French: Annexe 2 - Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général et des comités parlementaires Au cours de l'année, le Bureau du vérificateur général (BVG) a produit plusieurs chapitres de son rapport sur des questions touchant les ressources humaines.
English: Maldives does not have a system of kafalah established as yet.
French: Il n'existe pas pour l'instant de système de kafalah aux Maldives.
English: It has the potential to draw out and market improvements already made and initiatives underway, or the qualities inherent in certain materials (sustainability of forests, long-term SD benefits of cement and steel products, green electricity).
French: La communication permet de faire ressortir et de commercialiser les améliorations déjà apportées et les initiatives en cours, ou encore de faire connaître les qualités inhérentes à certains matériaux (durabilité des forêts, avantages à long terme des produits en ciment et en acier sur le plan du développement durable, énergie verte).
English: The Special Rapporteur regrets the severe cuts in the staff supporting her mandate at the Office of the High Commissioner for Human Rights; however, she has been able to produce such an addendum with the human resources placed at her disposal at the last minute.
French: La Rapporteuse spéciale déplore les réductions draconiennes dans les effectifs chargés d'appuyer son mandat au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; si elle a réussi à produire l'additif, c'est grâce aux ressources humaines mises à sa disposition à la dernière minute.
English: Consequently, OSZhD considered it unlikely that international railway law could be standardized.
French: En conséquence, l'OSJD a estimé peu probable que le droit ferroviaire international puisse être normalisé.
English: However, increased building pressure (urbanization) on natural river floodplains, river straightening for transport, loss of natural retention areas by dike construction, human induced land-use changes like deforestation and agricultural practices, and climate change effects (temperature and precipitation rise) are the most important drivers for an increased risk of flood damages.
French: Cependant, la pression immobilière accrue (urbanisation) exercée sur les plaines alluviales naturelles, le redressement des cours d'eau pour permettre les transports, la perte de zones de rétention naturelles par la construction de barrages, les changements dans l'utilisation des terres, tels que le déboisement et les pratiques agricoles, introduits par l'homme et les effets des changements climatiques (élévation de la température et augmentation des précipitations) sont les principaux responsables de l'aggravation du risque de dommages sous l'effet des inondations.
English: When you have collected this information you should estimate the level of risk to help you to decide whether action is needed.
French: Afin de décider si vous devez prendre une mesure, vous devez également évaluer si le niveau de risque est acceptable pour les consommateurs.
English: They have also been permitted by government to use 20 percent of their funds, not for the targeted research that they are supposed to do for the government, but for investigator-initiated research.
French: 100 de leur budget, non pour de la recherche ciblée comme ils sont censés le faire pour le gouvernement, mais pour de la recherche à l’initiative des chercheurs.
English: It intends to continue to actively cooperate for African development through the TICAD process.
French: Le Japon a l'intention de continuer à coopérer activement au développement de l'Afrique dans le cadre de la Conférence de Tokyo.
English: The Common Questionnaire and the Glossary established jointly by Eurostat, the UNECE and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) define the overall framework, while more detailed Community statistics are collected for certain types of transport.
French: Le Questionnaire commun et le Glossaire élaborés conjointement par Eurostat, la CEE et la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) délimitent le cadre global, tandis que certains types de transports font l'objet de statistiques communautaires plus détaillées.
English: Some officials, while holding this view, also expressed concern that regroupement had emphasized security considerations over concerns for the humanitarian and human rights needs of the affected population.
French: Certaines personnalités ont toutefois admis que les considérations de sécurité avaient pris le pas sur les préoccupations humanitaires et sur le respect des droits de l'homme des populations concernées.
English: In providing patent information, every patent office follows a patent information dissemination policy which can differ from country to country.
French: Toutefois, à la différence de la documentation de brevet de base, qui est mise à disposition gratuitement par les offices des brevets du monde entier, l’accès à la littérature non-brevet n’est pas toujours gratuit et n’est souvent disponible que par abonnement. f) Politiques de diffusion de l’information en matière de brevets
English: • FN will perform community land policy development activities within the statutory parameters and include:
French: • La PN réalisera les activités d’élaboration de la politique foncière communautaire dans le respect de la législation, ce qui inclut :
English: With respect to providing guidance on terminology, the electronic Interpretation Guide to the Values and Ethics Code for the Public Service has been developed in consultation with representatives from departments and agencies and made available on-line in January 2004 via the Agency web site.
French: D) Dans son rapport de novembre sur la reddition de comptes et l'éthique au gouvernement, le BVG traite directement des questions de valeurs et d'éthique : Rapport Recommandations Rapport de novembre 2003 du Bureau du vérificateur général du Canada (La reddition de comptes et l'éthique au gouvernement)
English: The Special Investigator proposed changes to the Secrecy Act to give the courts greater possibilities to classify information concerning the asylum-seeker's identity.
French: Il a proposé de modifier la loi afin que les tribunaux aient une plus grande latitude pour classer des informations relatives à l'identité d'un demandeur d'asile.
English: We are pleased to chat with you and to give you a brief overview of our unique city Bruges.
French: Sans oublier le service attentif de notre personnel qui se fera un plaisir de combler tous vos désirs et de vous fournir de l’information précieuse sur notre si belle ville de Bruges.
English: Required when there is a change in any of the critical process parameters, formulation, primary packaging components, raw material fabricators, major equipment or premises.
French: Il doit aussi préciser le nombre minimum de lots à utiliser dans les études de validation; il doit enfin définir les critères d'acceptation et préciser qui signera / approuvera / désapprouvera les conclusions tirées d'une telle étude scientifique.
English: • Organization of a multi-cultural "Dance Without Fear" performance with the University of Ottawa’s International House. More information on this unique initiative can be found at: www.dangermines.ca
French: • Organiser une performance multiculturelle de « dance sans peur » avec la Maison Internationale de l’Université d’Ottawa Pour de plus amples informations sur cette initiative, veuillez visiter le site internet : www.dangermines.ca
English: The Committee commends the State party for reporting in a timely manner under the Convention and notes that its third periodic report was submitted only a year after the issuance of the Committee's previous concluding comments in July 2005.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir établi son rapport dans les délais prévus par la Convention et note que le troisième rapport périodique du Liban a été présenté juste un an après la publication des précédentes observations finales du Comité, en juillet 2005.
English: However, while committed to coordinating its activities with such actors, ICRC was not accountable to them.
French: Toutefois, tout en étant déterminé à coordonner son intervention avec ces acteurs, le CICR ne leur est pas comptable.
English: Lestes disjunctus, L. unguiculatus, and L. congener undergo a primarily temperature-controlled phase of diapause development, which proceeds most rapidly at 10 °C.
French: Lestes disjunctus, L. unguiculatus et L. congener subissent une phase de diapause contrôlée principalement par la température et dont la durée est minimale à 10 °C.
English: The Vienna Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (02/02)
French: • La Convention de Vienne sur la cession de créances dans le commerce international (02/02)
English: The Autorité, which regulates Quebec's financial sector, will examine your complaint and, if it sees fit, suggest the services of a mediator.
French: Cet organisme, qui régit le secteur financier québécois, étudiera votre plainte et, s'il le juge opportun, proposera l'intervention d'un médiateur.
English: The Department also maintains and regularly updates a website on UNTAET on the United Nations home page (www.un.org).
French: Le Département entretient et actualise régulièrement un site Web sur l'ATNUTO (en anglais seulement) accessible depuis la page d'accueil de l'ONU (<www.un.org>).
English: Moreover, the rapporteur hopes that customs procedures may be improved and increasingly harmonised within the EU and that a system of criminal laws common to all Member States may be established.
French: Votre rapporteur espère également qu'il sera possible, d'une part, d'améliorer et d'étendre l'harmonisation des procédures douanières au sein de l'UE et, d'autre part, de mettre en place un mécanisme de sanctions pénales communes à l'ensemble des États membres.
English: It's not very exciting, but once you get that working, you'll have a good chance of getting just about anything working.
French: Ce n'est pas extraordinaire, mais si vous y êtes parvenu, vous avez de bonnes chances d'y parvenir pour tout autre programme plus sophistiqué.
English: CO2 storage consists of restricting the emission of CO2 into the atmosphere by capturing it at its production source and storing it in the subsoil where it can no longer have an impact on global warming.
French: Le stockage du CO2 consiste à limiter les rejets de CO2 dans l’atmosphère en captant ce gaz dès sa source de production puis en le stockant dans le sous sol où il ne pourra plus influer sur le réchauffement climatique planétaire.
English: But despite significant progress in some fields, the resources and environmental condition of those oceans and seas continue to decline in many areas.
French: Mais, malgré des progrès notables dans certains domaines, les ressources et l'état écologique de ces océans et mers continuent de se dégrader dans de nombreuses zones.
English: The only sad thing is they are closed on New Years Eve... so we're coming the day before :-) ...
French: Et une fois le chocolat en bouche... c'est sublime!!! J'avais ramené et offert des petites boîtes, elles ont été vite mangées... ...
English: Profitability of the non-life insurance business activity, measured by the combined ratio, fell short of expectations although the company does forecast a recovery in the second half.
French: However at 0.77x its book value, the stock is trading at a below par rating (-17%) which is unjustified in relation to the insurance industry, and retains great potential to go higher.
English: Subsection 43(1) of the Customs Act, R.S.C. 1952, c.
French: Le paragraphe 43(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1952, c.
English: It is a quiet and tranquil area blessed with a mild climate all year round.
French: Cet endroit calme et tranquille bénéficie d’un climat doux toute l’année.
English: This is critical: people living in poverty often stop treatment once their symptoms have ceased or their medication runs out, and when patients fail to finish their prescribed drugs, some TB bacteria survive.
French: Cette étape est cruciale, puisque les personnes pauvres interrompent souvent le traitement dès que leurs symptômes disparaissent ou qu’ils viennent à manquer de médicaments.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) invests in people, discovery, and innovation in natural sciences and engineering to build a strong Canadian economy and to improve the quality of life for all Canadians.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) investit dans les gens, la découverte et l’innovation dans les domaines des sciences naturelles et du génie afin de construire une économie nationale vigoureuse et d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: A complete listing of AOEs and the services provided at each facility can be found in Memorandum D1-1-1, List of Customs Offices.
French: Une liste complète des AE et des services offerts dans chaque aéroport figure dans le mémorandum D1-1-1, Liste des bureaux de douane.
English: The application of GBA to a health protection measure such as the approval of new drugs revealed a gender bias and challenged the scientific validity of findings.
French: L'application de l'ACS à une mesure de protection de la santé, telle que l'approbation de nou - veaux médicaments, a révélé un parti pris sexiste et a ébranlé la validité scientifique des résultats.
English: The coalition bombing did not destroy any of Iraq's operational Al Hussein missiles or mobile launchers.
French: Les bombardements de la coalition n'ont détruit aucun des missiles Al Hussein et des lanceurs mobiles opérationnels de l'Iraq.
English: Mr President, anyone who has a heart, especially someone who is French, cannot fail to be saddened and deeply moved by what is happening in the Middle East, in these holy places, which were protected by France for many centuries.
French: Monsieur le Président, il n'est pas un homme de c?ur, surtout quand il est français, qui ne soit désolé et peiné de ce qui se passe au Proche-Orient, dans ces lieux saints, dont la France fut, pendant des siècles, la protectrice.
English: The recommendations of the Advisory Committee in the present report would entail a total reduction of $8,142,700 from the additional estimate of $21,036,100 proposed by the Secretary-General.
French: Les recommandations du Comité consultatif contenues dans le présent rapport se traduiraient par une réduction totale de 8 142 700 dollars du crédit supplémentaire d'un montant de 21 036 100 dollars proposé par le Secrétaire général.
English: Despite the personal tasks and inappropriate behaviour, she still likes her job and does not want anything to jeopardize her position.
French: Malgré les corvées personnelles dont le cmdt la charge et son comportement inapproprié, elle aime son travail et ne veut pas que quoi que ce soit puisse éventuellement l’obliger à quitter son poste.
English: All government programs must take these key priorities into account and, wherever possible, contribute to achieving the targeted outcomes.
French: Tous les programmes gouvernementaux doivent tenir compte de ces priorités et, dans la mesure du possible, contribuer à l’atteinte des résultats visés.
English: The amended law stipulates that the term of the President of the Palestinian Authority is four years.
French: Aux termes de la loi modifiée, le mandat du Président de l'Autorité palestinienne est désormais de quatre ans.
English: Gravitational physics is fundamental to understanding planetary and binary-star orbits, the rotation of our galaxy and the expansion of the universe.
French: La physique gravitationnelle est essentielle à l'étude de l'orbite des planètes et des étoiles binaires, de la rotation de notre galaxie et de l'expansion de l'univers.
English: ◦ Date of receipt by Recipient.
French: ◦ la date à laquelle le destinataire a reçu les documents.
English: In short, every country taking part in EMU has an interest in other euro countries keeping their inflation down, otherwise the independent ECB will punish them unrelentingly, with negative consequences for the low inflation countries as well.
French: Disons-le franchement, chaque pays participant à l'euro a intérêt à ce que les autres pays de la zone euro parviennent eux aussi à maîtriser l'inflation, sans quoi la sentence de la BCE indépendante s'abattra aussi impitoyablement, avec les conséquences négatives que l'on sait, sur les pays à basse inflation.
English: Systems to monitor MCH will be improved, and primary health care approaches for mothers and children will be promoted.
French: On améliorera les systèmes chargés de surveiller la santé maternelle et infantile, et on encouragera le développement des services de santé primaire pour la mère et l'enfant.
English: Furthermore, changes in the order of presentation of Tables 12, 13 and 14 have been made.
French: On a en outre modifié l’ordre de présentation des tableaux 12, 13 et 14.
English: What is important for the SDS is that the strategic framework asserts the Agency’s decision to implement an integrated approach to regional development (by integrating economic, social, cultural and environmental considerations) of which sustainable development is a component, and it identifies two strategic targets: community vitality and the competitiveness of SMEs and the regions.
French: De manière significative pour la SDD, le cadre stratégique énonce le choix de l'agence en faveur d'une approche intégrée de développement régional (par l'intégration de l'économie, du social, du culturel et de l'environnemental) dont le développement durable représente un élément constitutif et choisit deux cibles stratégiques, soit la vitalité des collectivités et la compétitivité des PME et des régions.
English: The successful candidates will have the ability to conduct administrative proceedings in a collegial environment, within strict time frames.
French: Les personnes choisies posséderont la capacité d'assurer le déroulement des activités administratives dans un milieu collégial, tout en respectant un échéancier ferme.
English: • writing audit observations and finding summaries
French: • rédaction des observations de vérification et des sommaires des constats
English: The Peruvian Government is therefore endeavouring to give indigenous peoples the wherewithal to achieve their development.
French: C'est pourquoi les autorités péruviennes s'emploient à doter les peuples autochtones des moyens nécessaires à leur développement.