ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the Board of Appeal did not apply stricter criteria to threedimensional products consisting of the shape of the product than to other marks.
French: Il s’ensuit que la chambre de recours n’a pas appliqué des critères plus stricts aux marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit qu’aux autres marques.
English: Nevertheless, he has seen fit to make some adjustments in the light, essentially, of the inclusion in part I of the Guide to Practice of a number of definitions dealing with interpretative declarations.
French: Il lui est néanmoins apparu qu'il était nécessaire de lui apporter quelques aménagements du fait, essentiellement, de l'inclusion, dans la partie I du Guide de la pratique, d'une série de définitions consacrées aux déclarations interprétatives.
English: Bay D’Espoir Detachment Royal Canadian Mounted Police  P.O. Box 99, Milltown Bay D’Espoir,NL A0H 1W0 Tel: (709)882-2230 Fax: (709)882-2911 Opened on November 16th, 1990, the RCMP detachment is located in Head Bay d’Espoir.
French: Le détachement de Bay d’Espoir Gendarmerie royale du Canada  C. P. 99, Milltown Bay d’Espoir (Terre-Neuve) A0H 1W0 Téléphone : (709) 882-2230 Télécopieur : (709) 882-2911 Le détachement de la GRC, qui a ouvert ses portes le 16 novembre 1990, est situé à Head Bay d’Espoir.
English: Figure III English News Centre: monthly visits in 2008
French: Figure III Centre de nouvelles en anglais : nombre de connexions par mois en 2008
English: The eight-member Administrative Council is elected for a two-year period by the General Assembly.
French: Le conseil, qui comprend huit membres, est élu pour deux ans par l’assemblée.
English: +134 Gains and losses on gold sales
French: +134 Gains et pertes sur les ventes d'or
English: Stressing also that penalties and the treatment given to irregular migrants should be commensurate with their infraction,
French: Soulignant également que les peines frappant les migrants en situation irrégulière et la manière dont ils sont traités doivent être à la mesure de l'infraction commise,
English: (2) For the certification for export of animals not mentioned elsewhere in this Part, and of any animal product, animal by-product or manure, excluding veterinary biologics, for each certificate
French: (2) Certification d'un animal non mentionné ailleurs dans la présente partie et de tout produit animal, sous-produit animal ou fumier, à l'exclusion des produits vétérinaires biologiques, en vue de leur exportation, par certificat
English: Nearly 50% of companies have been in operation for more than ten years, while 30% are between five and ten years old.
French: Près de 50 % d’entre elles sont en activité depuis plus de dix ans, et 30 % ont entre cinq et dix ans d’existence.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP 2005-2006 Performance Report
French: Commission des plaintes du public contre la GRC Rapport sur le rendement 2005-2006
English: As 2IC and Budget Manager for LFAATC Det Aldershot, my job creates a more-than-significant amount of paperwork, of which Cathy is usually involved.
French: En tant que CmdtA et gestionnaire du budget au Détachement de l'École de guerre blindée Aldershot, je dois traiter une somme appréciable de travaux d'écritures pour lesquels Cathy m'aide habituellement.
English: Appropriate monitoring & reporting strategies in place.
French: Un examen des stocks de PRAC/PRFE sera entrepris une fois que l’A-LM-184-001/JS-001 aura été révisée.
English: 25,000 vulnerable children registered and provided a birth certificate and their families in nine flood-affected districts.
French: Quelque 25 000 enfants vulnérables ont été inscrits avec leur famille et il leur a été fourni un acte de naissance dans neuf districts touchés par les inondations.
English: 26 Consumer Education and Research Centre v.
French: Consumer Education and Research Centre c.
English: The spillover of the Darfur conflict has exacerbated child rights violations.
French: Les retombées du conflit au Darfour ont aggravé les violations des droits de l'enfant.
English: • Administration Opportunities Fund for Persons with Disabilities
French: • Administration Fonds d´intégration des personnes handicapées
English: "Products subject to special measures" refer to traditional medicines, homeopathic preparations, and vitamin and mineral supplements for human use, when in dosage form for which prescriptions are not required.
French: « Produits assujettis à des mesures spéciales » - s'entend des médicaments traditionnels, des préparations homéopathiques et des suppléments vitaminiques et minéraux pour consommation humaine, lorsqu'ils sont sous forme posologique et vendus sans ordonnance.
English: But also important are fundamental questions about how climate change will affect women, men, boys and girls around the world, and indeed within nations, and how individual behaviour can undermine or contribute to the global effort to address climate change.
French: Mais tout aussi importantes sont les questions fondamentales qui se posent concernant les effets des changements climatiques pour les femmes, les hommes, les garçons et les filles du monde entier, en fait dans chaque nation, et concernant la manière dont le comportement individuel peut contribuer à l'effort global mené pour faire face aux changements climatiques ou le contrarier.
English: Rotary states that, following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Iraqi authorities “guaranteed” that personnel working on Project 304X would be allowed to leave as soon as work on the project had been completed, to the extent that the performance of the work was still possible.
French: La société Rotary déclare qu'après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les autorités iraquiennes ont "garanti" que le personnel travaillant sur le projet 304X serait autorisé à quitter le pays dès que les travaux auraient été achevés, dans la mesure où la réalisation des travaux était toujours possible.
English: It also calls for the supply of general interest services (health, education, water and energy supply, telecommunications, postal services, waste water and waste treatment) in order to improve the quality of life in coastal zones, in particular during peak tourist seasons.
French: Il impose également que l’on instaure des services d’intérêt général (santé, éducation, approvisionnement en eau et en énergie, télécommunications, services postaux, traitement des eaux usées et des déchets) afin d’améliorer la qualité de vie dans les zones côtières, notamment lors de la haute saison touristique.
English: The crucial question is the implementation of association agreements.
French: La question primordiale est celle de l'application des accords d'association.
English: A more constructive approach would make use of the robustness of the results from scenario analyses of future strategies.
French: L'approche la plus constructive consisterait à mettre en avant la notion de robustesse des résultats des analyses des scénarios de futures stratégies.
English: These type of games are quite hard to play in a very loud crowd, standing up all the time and focusing on the game.
French: Je n'ose même pas chipoter avec ces histoires d'animations old-school...
English: Parliamentary Ombudsman of Finland.
French: Ombudsman parlementaire, Rapport annuel 2000, résumé en anglais.
English: How did the community of Nitra benefit from the project? "The town of Nitra became the centre of the deaf culture, and thus introduced itself in Slovakia and abroad.
French: Quels bénéfices en a tiré la ville de Nitra ? « La ville est devenue le centre de la culture des malentendants et cette culture s’est répandue à toute la Slovaquie et à l’étranger.
English: As a result, fisheries resources in the high seas have been dangerously overexploited.
French: Les ressources halieutiques de la haute mer ont donc été dangereusement surexploitées.
English: They shall remain under such supervision for as long as is necessary to determine their customs status.
French: Elles restent sous cette surveillance aussi longtemps qu’il est nécessaire pour déterminer leur statut douanier.
English: On 21 December, the Council reached broad agreement (5) on the first package of measures proposed by the Commission.
French: Le 21 décembre (5), le Conseil est, pour sa part, parvenu à un accord global sur le premier train de mesures proposé par la Commission.
English: Labour Markets and Growth: Better Jobs Under Globalization?
French: Marchés du travail et croissance – La mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois ?
English: and Oceans Vote 1, Appropriation Act No. 1,
French: de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: Judicial Fact-Finding: Inter-American Human Rights Court, in Fact-Finding Before International Tribunals, Eleventh Soko Colloquium Transnational Publishers, Inc. (1992).
French: « Judicial Fact-Finding: Inter-American Human Rights Court », in Fact-Finding Before International Tribunals, onzième colloque Sokol, Transnational Publishers (1992).
English: Evaluation of certain food additives and contaminants.
French: Évaluation de certains additifs alimentaires et contaminants.
English: The Multilateral Trading System at the Millennium, Harvard University (June 1-2, 2000).
French: The Multilateral Trading System at the Millennium, Harvard University (1er et 2 juin 2000).
English: ◦ Faster, intensive, uniform training
French: ◦ Formation plus rapide, intensive et uniforme
English: The text of this publication defining an International language for Ovine carcases and cuts has been carried out under the Auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le texte de cette publication, visant à définir une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de viande ovine, a été élaboré sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies.
English: Substances Dioxins/Furans Substance reports are required for 17 dioxins/furans; these dioxins/furans and their respective CAS numbers are listed in Table 7.There is no CAS number provided for the dioxin/furan group since the listing includes 17 individual dioxin and furan congeners.A congener is a compound belonging to a family of compounds having similar chemical structure,but differing in the number and position of hydrogen substitutes.
French: Activités décrites dans le tableau 9 (le seuil de 20 000 heures de travail des employés s'applique) Les quatre premières activités du tableau 9 ont été décrites précédemment. Pour une description détaillée de l'incinération des déchets et de ses diverses catégories, consultez l'étape 1 du présent Guide (Critères applicables aux employés).
English: In order for it to do so, the statement must be consistent with the definition provided in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions, as specified and supplemented in part I of the Guide to Practice.
French: Pour qu'il en aille ainsi, il faut qu'elle corresponde à la définition de l'article 2, paragraphe 1 d), des Conventions de Vienne, telle que la précise et la complète la première partie du Guide de la pratique.
English: • (a) in the case of a passenger car or three-wheeled passenger vehicle equipped with a heating system other than a heat exchanger type that uses the engine's coolant as a means to supply the heat to the heat exchanger, the procedure specified by the vehicle's manufacturer for cold weather starting shall be followed during the entire test period, except that the use of a power or heat source external to the vehicle is not permitted;
French: • a) pour les voitures de tourisme ou les véhicules de tourisme à trois roues qui sont munis d'un circuit de chauffage autre que du type échangeur de chaleur qui utilise le liquide de refroidissement du moteur comme moyen de fournir la chaleur à l'échangeur de chaleur, la procédure à suivre, pendant tout l'essai, est celle qui est précisée par le fabricant du véhicule pour un démarrage par temps froid, sauf que l'utilisation d'une source externe de puissance ou de chaleur au véhicule n'est pas permise;
English: A positive replacement cost indicates the Corporation’s exposure to counterparty credit risk.
French: Par risque de crédit, on entend le risque de perte financière que la Société essuierait si une contrepartie ne remplissait pas ses obligations envers elle.
English: Mr. PARFITT asked when the special subcommission on children's rights referred to in the Government's written replies (CRC/C/DJI/Q/2/Add.1) would be established, how large a staff it would have and whether it would have sufficient funding to ensure its viability.
French: M. Parfitt souhaite savoir quand sera créée la Sous-Commission spéciale sur les droits des enfants mentionnée dans les réponses écrites du gouvernement au Comité (CRC/C/DJI/Q/2/Add.1), quels seront ses effectifs et si elle disposera d'une financement suffisant pour assurer sa viabilité.
English: Annual Report 2001 December 2002 Table of Contents Foreword Arms Control and Security Policy Framework Export Control Policy and Implementation Military Export Statistics Notes on Methodology Tables and Charts Table 1:
French: Rapport annuel 2001 Décembre 2002 Table des matières Avant-propos La politique de sécurité et de contrôle des armements La politique de contrôle des exportations et sa mise en œuvre Les statistiques sur les exportations militaires  Notes sur la méthodologie Tableaux et graphiques Tableau 1 :
English: Indicative capital costs, annual operating costs, and cost-effectiveness ($/tonne-reduced) estimates related to achieving the proposed air release limit targets for SO2 were prepared.
French: Des estimés de coûts indicatifs d’investissement, d’exploitation annuels et d’efficacité ($/tonne-évitée) pour réaliser les valeurs cibles quant aux limites de rejets atmosphériques de SO2 ont été préparés.
English: For this purpose, the financial statement reserve is increased by the amount of interest included under subsection 12(3) of the Act in the taxpayer’s income for tax purposes to the extent that the interest has reduced the financial statement reserve.
French: Cette provision est augmentée des intérêts inclus, selon le paragraphe 12(3) de la Loi, dans le revenu du contribuable aux fins de l’impôt, dans la mesure où ils en ont été soustraits.
English: On 31 May 2002 the Committee received a briefing by the outgoing Deputy Humanitarian Coordinator in Iraq.
French: Le 31 mai 2002, le Comité a entendu un exposé de l'ancien Coordonnateur des opérations humanitaires en Iraq.
English: International Labour Organization, ILO Action Plan for Gender Equality 2008-09 (Geneva, 2008).
French: Plan d'action du Bureau international du Travail (BIT) pour l'égalité entre hommes et femmes (2008-2009) (Genève, 2008).
English: Similarly, the identity of the inventor, the disclosure of which may be required, need not be provided at the time of filing.
French: Cette exigence serait en contradiction avec des dispositions telles que celles qui, dans le PLT, concernent les critères d’attribution d’une date de dépôt.
English: • Departments would be accountable for the use of financial resources on the same basis they were budgeted.
French: • Les ministères seraient imputables de l'utilisation des ressources financières sur la même base que celle de leur budgétisation.
English: • The vehicle was originally manufactured and certified to meet Canadian safety standards.
French: • À l'origine, le véhicule a été fabriqué et certifié en fonction des normes de sécurité canadiennes.
English: The major communications activities are the following.
French: 100 de l’ensemble des dépenses prévues, contribuera à accroître la sensibilisation au Programme spatial canadien grâce à la mise en œuvre d’une stratégie équilibrée et proactive de communication qui met l’accent sur les grandes réalisations spatiales.
English: See affidavits at Petition, Exhibit VI.C-1 (Exhibit CDA-135).
French: Voir les déclarations sous serment dans Petition, Exhibit n° VI.C-1 (pièce n° 135 du Canada).
English: The majority of the investment expenditures need to be derived from domestic sources.
French: La plupart des dépenses d'investissement doivent être prélevées sur des ressources nationales.
English: A law of 15th December 1994 entrusted the supervision of exchange offices to the Nederlandsche Bank.
French: Une autre loi, du 15 décembre 1994, a confié à la Banque des Pays-Bas la surveillance des bureaux de change.
English: All the data housed at the MIHS in electronic and paper files are protected using the latest security measures.
French: Système de protection des renseignements personnels et sécurité : Aucun identificateur personnel n’est inclus dans les fichiers du SCSP, et les données sont présentées de manière globale seulement.
English: An information kit of reliable information on identity theft has been developed (http://cmcweb.ca), which jurisdictions may customize.
French: Une trousse d’information renfermant des renseignements fiables sur le vol d’identité a été préparée (http://cmcweb.ca), et les gouvernements peuvent l’adapter à leurs besoins.
English: Improving the quality of life is at the Aheart@ of the strategy.
French: L'amélioration de la qualité est "au coeur" de la stratégie.
English: However, other States do not support such an interpretation. They say that the Security Council has "primary" responsibility, not "exclusive" responsibility under the UN Charter, for determining that acts of aggression have occurred.
French: D'autres États ne retiennent pas cette interprétation en expliquant que le Conseil de sécurité a la responsabilité « première » et non « exclusive » en vertu de la Charte des Nations Unies de conclure à la commission d'un acte d'agression.
English: Sport Participation - to advance the Enhanced Participation goal of the Canadian Sport Policy, specifically in one of the following areas: o Increase opportunities - provide new or expanded opportunities for Canadians to participate in sport in the community or school setting o Strengthen capacity - improve the ability of individuals and organizations to provide safe, welcoming and technically sound sport participation opportunities o Remove barriers - eliminate the obstacles that inhibit sport participation thereby increasing participation levels o Build awareness - promote to Canadians the benefits of sport participation and of the ways and means for all to get involved as participants, coaches, officials and administrators Ethics: including ethics strategy development and implementation & secretariat functions Improving Mission Delivery for Major Games Transfer of Knowledge/Information Sharing: including through electronic networks and within a designated constituent group. Other Strategic Investments as identified by Sport Canada such as Long Term Athlete Development.
French: Participation au sport – promouvoir l’objectif Participation accrue de la Politique canadienne du sport, en particulier dans l’un des domaines suivants : o Accroître les occasions – offrir aux Canadiens et Canadiennes des occasions nouvelles ou élargies de participer au sport dans la collectivité ou en milieu scolaire o Renforcer la capacité – améliorer la capacité des gens et des organismes d’offrir des occasions de participation au sport qui sont sûres, accueillantes et solides sur le plan technique o Supprimer les obstacles – éliminer les obstacles qui freinent la participation au sport afin d’augmenter ainsi le taux de participation o Sensibiliser les gens – promouvoir les Canadiens et Canadiennes des bienfaits de la participation au sport ainsi que des moyens mis à la disposition de tous de s’engager en tant que participants, entraîneurs, officiels et administrateurs Éthique : y compris l’élaboration et l’application d’une stratégie en matière d’éthique et les fonctions de secrétariat Amélioration de l’organisation des missions pour les grands Jeux Transfert des connaissances et échange de l’information : y compris par les réseaux électroniques et au sein d’un groupe constitutif désigné Autres investissements stratégiques établis par Sport Canada, tels que le développement à long terme de l’athlète Cette liste est sujette à modifications et sera mise à jour périodiquement.
English: With this project incarceration of juvenile offenders will be the last measure as provided for in article 37b of the Child Rights Convention.
French: Il s'agit de faire en sorte que l'emprisonnement d'un jeune ne soit plus qu'une mesure de dernier ressort, conformément à l'article 37 b) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Obtained 245 criminal convictions against individuals, corporations, and trusts for tax evasion or fraud (a 97% success rate), resulting in $13.4 million in fines and more than 35 years in jail sentences; and
French: • obtenu un total de 245 déclarations de culpabilité contre des particuliers, des sociétés et des fiducies relativement à des accusations d'évasion et de fraude fiscale (taux de décisions favorables de 97 %), qui ont donné lieu à des amendes de 13,4 millions de dollars et à des peines d'emprisonnement totalisant plus de 35 ans;
English: How do you intend to extend the scope of Directive 86/609 on the protection of research animals to also apply to animals used in basic research and education and training? (proposed by Chris Davies) Use of market economic instruments to promote environment 31.
French: Comment comptez-vous étendre la portée de la directive 86/609/CEE concernant la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales afin de couvrir également les animaux utilisés dans la recherche fondamentale ainsi que l'éducation et la formation? (proposé par Chris Davies) Utilisation d'instruments d'économie de marché au service de l'environnement 31.
English: Provisions which allowed shipowners to limit their liability by reference to the value of the ship and freight can be found in the Statutes of Hamburg 1603, the Hanseatic Ordinances 1614 and 1644 and the Marine Ordinance of Louis XIV 1681.
French: On peut trouver des dispositions autorisant les propriétaires à limiter leur responsabilité eu égard à la valeur du navire et de la cargaison dans les Statuts de Hambourg de 1603, les Ordonnances hanséatiques de 1614 et 1644 et l'Ordonnance relative à la marine prise par Louis XIV en 1681.
English: • OTTAWA, Ontario, November 2, 2007 - Canadian Agri-Food Awards of Excellence to be Presented October
French: • OTTAWA (Ontario), le 2 novembre 2007 - Annonce des lauréats des Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire Octobre
English: From 14:00 h each Friday to 14:00 h on the following Sunday 40.
French: De 14 h le vendredi à 14 h le dimanche suivant 40.
English: Nominations Anyone wishing to be a candidate had to obtain nomination papers from the RO in that riding or Elections Canada and return a completed set to the RO before the close of nominations at 2:00 p.m. (local time) on January 2, 2006.
French: Mises en candidature Toute personne qui souhaite se présenter à la 39e élection générale doit se procurer un acte de candidature auprès du DS de sa circonscription ou d’Élections Canada et le retourner au DS, rempli, avant la clôture des candidatures, le 2 janvier 2006 à 14 h (heure locale).
English: Girls and women employed to work in households are sometimes sexually harassed or abused by teenage or adult males in the household.
French: Les filles et les femmes travaillant dans des ménages sont parfois harcelées ou abusées sexuellement par des adolescents ou des hommes vivant dans le ménage.
English: As Table 7 indicates, the estimates of the DTC recipient population range between 306,000 and 473,000.
French: Ni l’une ni l’autre des séries de données n’inclut toutefois de renseignements permettant d’établir une estimation
English: It will take place from 20th to 21st of January.
French: Elle aura lieu du 20 au 21 janvier.