ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 9, 2000, delegations representing Hong Kong and Canada agreed, ad referendum, to replace the Annex to the Confidential Memorandum of Understanding between the Government of Hong Kong and the Government of Canada signed on June 24, 1988 with a new annex.
French: Le 9 mars 2000, des délégations représentant Hong Kong et le Canada se sont entendues, ad referendum, pour remplacer l'Annexe du Protocole d'entente confidentiel entre le gouvernement de Hong Kong et le gouvernement du Canada signé le 24 juin 1988 par une nouvelle annexe.
English: We have encouraged and facilitated an early Swedish familiarisation visit to Torrejón, the participation of non-WEU EU member states in the work of the users committee, and early audits of the Satellite Centre and the Institute.
French: Nous avons encouragé et facilité une visite de la présidence suédoise à Torrejón, la participation de membres de l’UE non membres de l’UEO aux travaux de la commission des usagers, ainsi qu’un audit du Centre satellitaire et de l’Institut.
English: Protection of Euproctus platycephalus in Sardinia and Salamandra aurorae in Bosco del Dosso (Italy)
French: La police portuaire locale et l'administration forestière prennent conscience de la nécessité d'effectuer un contrôle préventif bien que la collecte ne soit apparemment pas une pratique dans les zones précitées.
English: An Evaluation of Cesarean Section in the United States.
French: Taux d’accouchement par césarienne au Canada, par année Taux (%) 6 10 16 19 19 18
English: Item 4: “State of Europe's Forests 2007”: Lessons Learned
French: Point 4: Rapport de 2007 sur l'état des forêts en Europe: enseignements dégagés
English: For the first time, several checkpoints have been set up on the border separating Syria from the occupied Syrian Golan.
French: Pour la première fois, plusieurs points de contrôle ont été établis le long de la frontière qui sépare la Syrie du Golan syrien occupé.
English: Instead, only 53 percent of respondents are on the diagonal; the rest report a different income change category to the expenditure change category.
French: Par conséquent, la variation du revenu médian pour les répondants ayant été sans emploi pendant une période continue est de moins 20 p.
English: Figure 71 Projected Total Dwelling Units On Reserve Under Two Construction Scenarios, Canada, 1990-2010 130 120 110 (Thousands)
French: Figure 71 Évolution du stock de logements dans les réserves, suivant deux scénarios de construction, Canada, 1990-2010 130 120 110 (Milliers)
English: One economist summed up several issues regarding the economic forecast process quite succinctly, and his list was echoed – in whole or in part – by several other forecasters who have also participated in the Finance Department’s forecast process.
French: Un économiste a exposé en quelques mots plusieurs des problèmes entourant le processus d’établissement des prévisions économiques, et la liste ainsi établie a été reprise, en tout ou en partie, par plusieurs autres prévisionnistes ayant participé au processus d’élaboration des prévisions du ministère des Finances.
English: (d) The Department of Education continues to monitor schools to strengthen children's organizations and associations.
French: d) Le Ministère de l'éducation continue de suivre les activités des écoles afin de renforcer les organisations et les associations d'enfants.
English: In 2004, research commissioned by the CCMA and conducted by the Capital Markets Company (Capco), found both Canada and the U.S. capital markets are adopting straight-through processing.
French: En 2004, une étude menée par Capital Markets Company (« Capco ») à la demande de l’ACMC a révélé que, bien que les marchés des capitaux canadiens et américains se dirigent tous deux vers l’adoption du traitement direct, le Canada conserve une avance en matière de paiement des opérations aux particuliers et de dématérialisation.
English: The renunciations should be made in the name of the shareholders and not the agent.
French: Les renonciations doivent être faites au nom de l'actionnaire et non à celui du mandataire.
English: With regard to the Iraqi Supreme Criminal Tribunal, the Special Rapporteur reiterates his previous recommendations, in particular that trials be conducted in accordance with international standards or that an international criminal tribunal be constituted with the cooperation of the United Nations.
French: S'agissant de la Cour pénale suprême d'Iraq, le Rapporteur spécial réitère ses précédentes recommandations concernant notamment la nécessité d'assurer la conformité de son fonctionnement avec les normes internationales ou de constituer une cour pénale internationale bénéficiant du concours de l'ONU.
English: 10.10 In the light of the foregoing, and taking account in particular of the fact that the complainant is allegedly a member of what is regarded as a terrorist organization, and that he was wanted in his country for attacks on several public figures in Punjab, the Committee considers that, by the time he was returned, the complainant had provided sufficient evidence to show that he personally ran a real and foreseeable risk of being subjected to torture were he to be returned to his country of origin.
French: Sur la base de ce qui précède, et tenant compte, en particulier, de la condition du requérant en tant que présumé militant d'une organisation considérée terroriste, ainsi que du fait qu'il était recherché dans son pays pour des attentats commis à l'encontre de diverses personnalités au Pendjab, le Comité estime que le requérant a fourni, au moment de son renvoi, des éléments de preuve suffisants permettant de considérer qu'il était confronté à un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture en cas de son renvoi vers son pays d'origine.
English: Relaxation of patent rules should therefore, be considered as a policy option for developing and least developed countries to facilitate their drive towards technological and scientific development.
French: L’assouplissement du droit des brevets devrait donc être considéré comme une option de politique générale en faveur des pays en développement et pays moins avancés visant à favoriser leur développement scientifique et technique.
English: Any interested candidate may submit a nomination form when the nomination period is established.
French: Si, après un dépouillement judiciaire effectué suite à un partage des votes, le partage est confirmé, le FEP doit immédiatement annoncer la tenue d’une élection partielle.
English: Based on the information present above and in accordance with the annotated provisional agenda, the Netherlands recommends immediate action for protecting vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction.
French: Compte tenu des informations présentées ci-dessus et conformément à l'ordre du jour provisoire annoté, les Pays-Bas recommandent que des mesures immédiates soient prises pour protéger les écosystèmes marins fragiles dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: ROTARY INTERNATIONAL EXCHANGE RATES … RI Collections & Disbursement Rates, Except in Special Cases.
French: TAUX DE CHANGE DU ROTARY INTERNATIONAL ** Novembre 2008 ** Taux utilisés par le Rotary pour les recouvrements et versements (sauf cas particulier).
English: Antian submitted that PWGSC’s arguments about the lack of information about reporting, as opposed to report writing, is inconsistent with PWGSC’s comments made during the debriefing.
French: Antian a soutenu que les arguments de TPSGC concernant le manque d’information sur la production de rapports par opposition à la rédaction de rapports n’étaient pas conforme aux commentaires de TPSGC au cours de la séance d’information.
English: • Decision for Commercial Discovery Applications on Frontier lands 80% of decisions for both rendered within 90 calendar days
French: • Décisions relatives aux demandes de déclaration de découverte exploitable dans des régions pionnières Dans les deux cas, 80 % des décisions rendues dans un délai de 90 jours civils
English: A showing of hands in the audience indicates that approximately 12 departments/agencies have made presentations to their senior management about the Survey.
French: Selon un décompte des mains levées, environ 12 ministères/organismes ont fait des présentations sur le Sondage à leurs cadres supérieurs.
English: TRADE POLICY DEVELOPMENTS 1999-2000 8.
French: ÉVOLUTION DE LA POLITIQUE COMMERCIALE, 1999-2000 8.
English: Let us hope that we will live up to the expectations.
French: Espérons que nous serons à la hauteur des attentes.
English: 65. This concept of a shared community encompasses the local community (as in a neighbourhood) and a national community of a non-homogeneous nature.
French: Cette crise étant à la fois expression de l'insatisfaction grandissante devant les insuffisances du système représentatif (qui repartit les compétences décisionnelles vers des experts, constituant ainsi une dynamique fortement technocratique).
English: Format The bulletin is usually prepared in a table form with information about the station where the record occurred in the first column, the nature of the record (tied or broke an existing record), the next column with the new (or tied) record and the last column with the previous record and year in which it occurred.
French: Forme générale Ce bulletin est habituellement produit sous la forme d'un tableau avec plusieurs colonnes contenant les informations suivantes : le nom de la station où le record a été enregistré; la nature du record (record existant égalé ou battu); nouveau record (ou record égalé) et la dernière colonne contiendra le record précédent et l'année où il a été enregistré.
English: In regard to Principle No. 1, the establishment of a military court by the executive did not necessarily violate the principle of separation of powers.
French: S'agissant du Principe n° 1, M. Casey considère que la création de tribunaux militaires par le pouvoir exécutif n'est pas nécessairement contraire au principe de la séparation des pouvoirs.
English: That being the case, as Mr Rasmussen and others have already said, and as Mrs Wallström reminded us, it is not now enough, if we want Europe to make progress, to ask our diplomats to hold a meeting in a beautiful location to find the solution.
French: Cela étant, comme l’a très bien dit, entre autres, M. Rasmussen, et comme l’a rappelé Mme Wallström, aujourd’hui, quand il s’agit de faire avancer l’Europe, il ne suffit pas de demander à nos diplomates de se réunir dans un beau paysage et de trouver la solution.
English: Ms. Smith was rated as Fair overall in this area.
French: Sur ce plan, la prestation de Mme Smith a été globalement cotée passable.
English: <B>RADARSAT-2 ñ Innovation in Earth observation<BR><BR></B>
French: <B>RADARSAT-2 ñ Innovations en observation de la Terre<BR><BR></B>
English: A further limitation is that the survey designs could not test whether the barriers to reporting affect reporters and non-reporters differently.
French: Enfin, le fait que les plans d’enquêtes ne permettaient pas de vérifier si les obstacles au signalement ont des effets différents chez les personnes tenues de signaler les cas de violence et les autres constitue une dernière lacune.
English: Fruit and vegetables sector Regulation (EEC) No 2517/69
French: Secteur des fruits et légumes Règlement (CEE) n° 2517/69
English: (b) where any such proceedings are dismissed after the beginning of a trial, either forthwith or within a reasonable time after the dismissal.
French: b) lorsqu'une telle action est rejetée après le début de l'instance, soit immédiatement soit dans un délai raisonnable à compter du rejet.
English: In this regard, it should be noted that many States have not met their human rights obligations.
French: À cet égard, il faut constater que, dans de nombreux cas, les États n'ont pas rempli leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Via the federal organ of the Bundesrat, the Länder contribute to the legislation and administration of the Federation, and in matters concerned with the European Union.
French: Par l'intermédiaire de l'organe fédéral du Bundesrat, les Länder participent à l'élaboration de la législation et à l'administration de la Fédération, ainsi qu'à la gestion des affaires concernant l'Union européenne.
English: Steve Langasek proposed to use a structure similar to Perl module packaging.
French: Steve Langasek a proposé d'utiliser une structure semblable à l'empaquetage de modules Perl.
English: UNDP is working to strengthen controls over the use of programme resources.
French: Le PNUD s'efforce de renforcer les contrôles sur l'utilisation des ressources des programmes.
English: You will be required to sign in or log on to the Strategis secure server before you can access any of our secure on-line forms.
French: Vous devrez ouvrir une session sur le serveur Strategis avant de pouvoir accéder aux formulaires en ligne.
English: In that event, we have to be consistent, and the money must be collected.
French: Dans ce cas, nous devons être cohérents et l’argent doit être récupéré.
English: evolution of the Stability Pact into the Regional Cooperation Council (RCC) as a more regionally owned, streamlined and effective regional cooperation framework, based on the agreed RCC statute.
French: De même, il accueille favorablement les décisions prises qui montrent l’engagement ferme des pays de la région de l’Europe du Sud-Est de prendre graduellement l’engagement et la responsabilité de la coopération régionale.
English: Since the NRTEE has been operating as a departmental corporation only since 1994, the initial series of programs are just coming to a close.
French: Comme la TRNEE fonctionne à titre d'établissement public seulement depuis 1994, la première série de programmes vient tout juste de prendre fin.
English: The Well Vital Hotel offers you an additional possibility to use the spacious wellness area that includes Finnish sauna, sanarium, event showers, heated benches and a spacious relaxtion room with pretty views.
French: L’établissement WellVital-Hotel vous offre en plus un grand espace de bien-être avec sauna finnois, sauna bio (solarium), douche sensorielle, banquette chauffante et un grand espace de repos avec une vue magnifique.
English: (m) Requests the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable, and report to the Executive Body thereon at its twenty-seventh session.
French: m) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès des mesures prises par l'Espagne et leur calendrier, et de faire rapport à ce sujet à l'Organe exécutif à sa vingt-septième session.
English: A second seminar on State-legal aspects of the settlement of the conflict, to be held in Tbilisi in July 2001, was cancelled because of incidents on the ground.
French: Un deuxième séminaire sur les aspects politiques et juridiques du règlement du conflit qui devait se tenir à Tbilissi en juillet 2001 a été annulé en raison d'incidents dans cette ville.
English: Interrelationship of Articles 18, 109 - 114 and 258 of the Penal Code
French: Relations entre les articles 18, 109 à 114 et 258 du Code pénal
English: The Centre’s 55 staff and more than 20 students work in three divisions:
French: Au Centre, 55 employés et une bonne vingtaine d’étudiants travaillent dans trois divisions :
English: The second goal is that countries will, by 2005, report on progress on the development of integrated water resource management and water efficiency plans.
French: Le deuxième but prévoit que les pays produiront, d'ici à 2005, un rapport d'étape sur les progrès réalisés au sujet de l'implantation de la gestion intégrée des ressources en eau et de l'élaboration de plans sur l'efficience de l'utilisation de l'eau.
English: Joy Kajiwara at joy.kajiwara@gov.yk.ca or at (867) 667-8325 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Committee members had already commented in 2006 that the method should be made part of the Committee's rules of procedure.
French: En 2006, les membres du Comité ont déjà fait observer que la méthode devait faire partie du règlement intérieur du Comité.
English: • Stimulating competitiveness and economic growth by improving access to markets and online services, supporting and developing new ideas and technologies, and building a skilled workforce, specifically by
French: • Stimuler la compétitivité et la croissance économique en améliorant l'accès aux marchés et aux services électroniques, en appuyant et en développant des idées et des technologies et en se dotant d'une main-d'œuvre qualifiée :
English: The survivor's pension is paid to the child until the child attains 18 years of age, or up to 24 years of age if the child is enrolled in daytime or full-time study.
French: Une pension de survivant est versée à l'enfant jusqu'à l'âge de 18 ans ou de 24 ans s'il fait des études pendant la journée ou à plein temps.
English: Other steps toward this end include the near completion of standardized service level definitions and new GoC-wide tenders, which include teleconferencing services, calling cards and cellular/personal communications services.
French: Pour y parvenir, des définitions normalisées des niveaux de service sont en cours d'établissement et de nouveaux appels d'offres, qui portent sur des services de téléconférence, des cartes d'appel ainsi que des services cellulaires et de communications personnelles, ont été lancés dans l'ensemble du GC.
English: In addition, Denmark indicated that Greenland had also approved the Code of Conduct.
French: Le Danemark a également indiqué que le Groenland avait aussi approuvé le Code de conduite.
English: You may also enjoy the health centre and spa, a heated swimming pool and a playroom for children.
French: Vous bénéficiez en outre d'un accès au spa, à la piscine chauffée et à la salle de jeu pour enfants.
English: Mrs. Mulamula (United Republic of Tanzania) said that her delegation fully subscribed to recommendations contained in the report of the Committee on Information (A/57/21).  Her delegation was gratified that in June 2002, the General Assembly had devoted a two-day meeting to the consideration of information and communications technology for development; unfortunately, the deliberations of that important meeting had not filtered through to the work of the Committee, since the initiative had emanated from other bodies of the General Assembly.
French: Mme Mulamula (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation souscrit pleinement aux recommandations énoncées dans le rapport du Comité de l'information (A/57/21) et est satisfaite de ce qu'en juin 2002, l'Assemblée générale ait consacré deux jours à l'examen des technologies de l'information et des communications au service du développement; malheureusement, les délibérations de cette réunion importante n'ont pas eu de répercussion sur le travail de ce comité car l'initiative émanait d'autres organes de l'Assemblée générale.
English: Le département "EPIDEMIO" d'EpiConcept, dirigé par le Dr Alain Moren, mène en collaboration avec le CDC 93 (Structure de gestion du dépistage organisé des cancers de la Seine Saint-Denis) une étude visant à évaluer l'impact des visiteurs de Santé Publique sur la participation de la population au dépistage organisé des cancers.
French: BILANLIN est le portail web créé par EpiConcept sur demande de la Direction Générale de la Santé pour assurer le recueil en ligne des scores ICALIN des établissements de santé français.
English: GENERAL CONTEXT The financing of rail infrastructure
French: CONTEXTE GENERAL Le financement de l'infrastructure ferroviaire
English: 8. In the baptism with the Holy Ghost subsequent to a clean heart.
French: la nouvelle naissance, par le moyen de la Foi dans le sang de Christ; à travers la Parole de Dieu et par le Saint-Esprit.
English: There was a great deal of technical and legal disorder.
French: Il y eut beaucoup de confusion technique et juridique.
English: Currently, there is a focus on miniaturization and integration of technologies related to GPS navigation and stability augmentation, as well as on new applications of digital technology to existing systems or products.
French: À l'heure actuelle, l'accent est mis sur la miniaturisation et l'intégration des technologies liés à la navigation par GPS et l'accroissement de la stabilité, de même que sur l'application des nouvelles technologies numériques aux systèmes et aux produits existants.
English: In its day the Guide articulated a western rural view with vigour, style and effectiveness.
French: À l'époque, le Guide a su exprimer avec vigueur, style et efficacité une vision rurale de l'ouest canadien.
English: The performance of these initiatives may be reported using the following table:
French: Les ministères peuvent rendre compte sur le rendement de ces initiatives en se servant du tableau suivant :
English: In 2005, the UNFPA Audit Services Branch carried out an audit of the data transfer from IMIS to Atlas.
French: En 2005, le Service de l'audit du FNUAP a effectué un audit du transfert de données du Système intégré de gestion au système Atlas.
English: WARF personnel have acquired expertise in evaluation, and the Centre looked forward to putting this experience to use in projects with other institutional partners.
French: Le personnel de la FRAO a acquis une expertise en évaluation, et le Centre espère continuer à bénéficier de cette expertise dans le cadre de projets avec d'autres institutions partenaires.
English: • Improve government's information management practices.
French: • Améliorer les méthodes de gestion de l'information gouvernementale.
English: AUTONUM One delegation noted that the words "uncertified certificate" used in item (iii) were contradictory, and proposed to replace the word "uncertified" by "unauthenticated."
French: AUTONUM Une délégation a relevé que les termes "certificat de licence non certifié conforme", qui figurent au point iii), sont contradictoires, et a proposé de remplacer "non certifié" par "non authentifié".
English: Figure 2, Respondents broken down by province The bar chart identifies in which province or territory the respondent companies submitted their last SR&ED claim.
French: Figure 2, Répartition des répondants, par province Le graphique identifie dans quelle province ou territoire les compagnies répondantes ont présenté leur dernière demande de RS&DE.
English: Some 23% of them hold administrative or management positions, and 7.2% of the labour force could not be associated with a specific profession (see figure 32).
French: Quelque 23 % occupent des postes administratifs ou de gestion, et 7,2 % de l'effectif n'a pu être associé à une profession (figure 32).
English: h. Need to strengthen the leadership of heads of missions
French: h) Nécessité de renforcer le rôle de direction des chefs de mission
English: Health care workers (HCWs) should use every opportunity to give vaccine to any individual at risk who has not been immunized during the current season, even after influenza activity has been documented in the community.
French: Les travailleurs de la santé doivent profiter de toutes les occasions qui se présentent pour administrer le vaccin aux personnes à risque qui n'ont pas été vaccinées pendant la saison en cours, même après l'observation d'une activité grippale dans la collectivité.
English: The page fault handler then determines what must be done to resolve this page fault.
French: Ce dernier détermine alors les mesures à prendre pour résoudre le défaut de page en question.
English: Relative level of disadvantage is also important.
French: Le niveau relatif de désavantage est également important.
English: Turnbull Construction Inc. Contact:
French: Turnbull Construction Inc. Contact d'affaires :
English: La primera canción es brutal, sin embargo la demo decae un poco en el resto de las canciones excepto la sexta. Teneis riffs poderosos y la distorsion con una batería potente se os da bien.
French: Cet album saute à l'oreille dès les premières minutes d'écoute.