ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box 8.4 Gender-related Synergies at the Sectoral Level A public works programmes in Bangladesh designed to increase all-weather use of feeder roads was found not only to provide employment for destitute women but also to facilitate other achievements that are relevant to the MDGs.
French: Encadré 8.4 Les synergies sexospécifiques intersectorielles Au Bangladesh, un programme de travaux publics conçu à l'origine pour accroître la praticabilité des routes en toutes saisons a permis en outre d'offrir de l'emploi aux femmes pauvres et de favoriser la concrétisation de certaines cibles des OMD.
English: President and Chief Executive Officer The Honourable André Ouellet, P.C.
French: Président du conseil et premier dirigeant Jean-Claude Michaud
English: Read More 9/18/2007 It was their ‘Finest Hour’ On Sunday members of 15 Wing were joined by the Honourable Dr. Gordon Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan, Air Cadets, and the general public as they honoured our veterans at the 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain. » Read More 9/17/2007 Milestone numbers for Air Traffic Controller Sergeant Randy Davis carried out his 20 000th Precision Radar Approach.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles Dernières nouvelles 9/19/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 9/18/2007 Aller jusqu’au bout Le dimanche 9 septembre, le caporal Angela Richard de l’ASU de la 15e Escadre a participé au demi-marathon dans le cadre du « Queen City Marathon ».
English: The first official issue was published April 5 for Part I, April 9 for Part II, and May 14 for Part III.
French: Le premier numéro officiel a été publié le 5 avril pour la Partie I, le 9 avril pour la Partie II et le 14 mai pour la Partie III.
English: On receipt of a Commissioner's letter indicating that the petition for reissue is not acceptable and setting a three-month period for reply, any of the following may occur: 1.
French: Le bien-fondé de l'exposé des motifs à l'appui de la nouvelle demande de redélivrance est évalué de manière distincte.
English: Nevertheless, both since I would have rejected Ms Wilcock’s arguments on that subject, and for the sake of the coherence of this decision, there was no harm in my addressing it.
French: Néanmoins, puisque j’aurais rejeté les arguments de Mme Wilcock à ce sujet et dans le souci de démontrer la cohérence de ma décision, il n’y a aucun mal à ce que je souligne ce point.
English: In the run-up to the fifty-ninth session of the General Assembly, the ministers for foreign affairs of the New Agenda Coalition published a joint article in the International Herald Tribune pointing out that non-proliferation was vital, but not sufficient, to eliminate the nuclear threat.
French: Avant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, les Ministres des affaires étrangères de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont fait paraître dans l'International Herald Tribune un article commun dans lequel ils ont signalé que la non-prolifération était certes indispensable mais pas suffisante pour éliminer le danger nucléaire.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that he was unaware of there having been any consultations at all.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit qu'à sa connaissance il n'y a eu aucune consultation.
English: The loss of incoming wave energy results in natural protection to shorelines that are fronted by fluid muds.
French: Par suite de la perte d'énergie par les vagues, les rivages auxquels font face des vases fluides sont dotés d'une protection naturelle.
English: General comment No. 6 (1995), paras.  38 and 40.
French: Observation générale no 6 (1995), par. 38 et 40.
English: Tuesday, February 08, 2000 Contributions of Prominent Canadian Women Honourable senators, the century that is coming to a close has seen some major changes for the women of Canada in all spheres of activity.
French: le 8 Février, 2000 Ces Canadiennes qui ont marqué notre histoire Honorables sénateurs, le siècle qui s'achève a été témoin d'importants changements pour les Canadiennes dans toutes les sphères d'activité.
English: Implement the recommendations from the SAR Needs analysis that are feasible, within existing resource levels.
French: Mettre en œuvre les recommandations de l’analyse des besoins de rS qui sont applicables, selon les niveaux de ressources existants.
English: Support the research and innovation communities by managing and disseminating high-value scientific, technical, and medical information products and related services.
French: L'INN-CNRC est un organisme de recherche multidisciplinaire intégré qui effectue des travaux de recherche à l'échelle nanométrique (10 -9 m) en physique, en chimie, en génie, en biologie, en informatique, en pharmacie et en médecine.
English: (d) To acknowledge the problems of the debt sustainability of some low-income countries that are not heavily indebted, in particular those facing exceptional circumstances, and in this regard notes the tailored treatment for non-HIPC developing debtor countries adopted by the Paris Club to ensure that debt restructuring provides non-HIPC-debtor countries with a debt treatment that reflects their financial needs and the objective of ensuring long-lasting debt sustainability;
French: d) Reconnaître les problèmes de viabilité de la dette qui se posent à certains pays à faible revenu qui ne sont pas très endettés, en particulier ceux qui doivent faire face à des situations exceptionnelles, et, à cet égard, prend note du traitement spécial accordé par le Club de Paris aux pays pauvres qui ne sont pas très endettés pour faire en sorte que la restructuration de leur dette tienne compte de leurs besoins financiers sans perdre de vue l'objectif de la viabilité à long terme de la dette;
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Qu'il pleuve ou qu'il vente, on est là avec une bouteille de rouge et un panier à pique-nique plein de fromage, tout en regardant le grand écran gonflable et quelques bons films. Oui, c’est le cinéma en plein air.
English: • Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: • Société d'expansion du Cap-Breton
English: Manitoba’s populations of Great Plains ladies’-tresses are the most northern sites for the species in North America.
French: La spiranthe des Grandes Plaines peut être difficile à repérer dans les prairies à herbes hautes en raison de sa petite taille.
English: A number of factors contribute to this, including the lack of a clear definition and vision for the role of special political missions in the peacebuilding and conflict prevention efforts of the United Nations and insufficient coordination and cooperation in the work of the missions with other United Nations actors.
French: Cela s'explique par un certain nombre de raisons, notamment l'absence de définition et de conception précises du rôle des missions politiques spéciales dans les efforts de consolidation de la paix et de prévention des conflits déployés par l'Organisation des Nations Unies, et l'insuffisance de la coordination et de la coopération entre les missions et d'autres acteurs du système des Nations Unies.
English: Effective March 2003, functions under U.S. immigration laws regarding the care and placement of unaccompanied alien children (UACs) were transferred from the Commissioner of the former Immigration and Naturalization Service to the Office of Refugee Resettlement (ORR) within the Administration for Children and Families (ACF) at the Department of Health and Human Services (HHS).  See section 462 of the Homeland Security Act of 2002.
French: Dès mars 2003, les fonctions prévues par la législation des États-Unis en matière d'immigration concernant la protection et le placement d'enfants étrangers non accompagnés incombent non plus au commissaire de l'ancien Service d'immigration et de naturalisation, mais à la Commission de réinstallation des réfugiés, qui relève de l'administration de l'enfance et des familles au Ministère de la santé et des service sociaux (voir article 462 de la loi de 2002 sur la sécurité intérieure).
English: Thresholds that exceed 12.5 mm, wires and cables that stretch across circulation routes, and area rugs on top of carpeting can also block access to public areas.
French: Les seuils qui dépassent 12,5 mm, les fils et les câbles qui traversent les passages et les petits tapis qui se trouvent sur la moquette peuvent également bloquer l'accès aux lieux publics.
English: To avoid any possible problems with customs, ask your GP for a written statement saying that the catheters are necessary for medical reasons and are for your personal use.
French: Pour éviter tout problème éventuel avec la douane, demandez à votre généraliste un document écrit stipulant que les sondes sont nécessaires pour raisons médicales et qu’elles sont destinées à votre usage personnel.
English: Canadian Carnage ticket holders are encouraged to retain their tickets as further information will be made available shortly.
French: Nous demandons toutefois aux détenteurs de billets pour la tournée Canadian Carnage de les conserver jusqu’à nouvel ordre.
English: The report also includes the workforce development and training centres established under the auspices of the Ministry of Education as part of the overall employment service system.
French: Le rapport intègre également dans l’ensemble du dispositif les centres de valorisation et de formation de la main-d’œuvre placés sous les auspices du ministère de l’Education.
English: Boys expect to have it all.
French: Les garçons pensent qu'ils ont tous les droits.
English: Is there really a market for those things?
French: Est-ce qu’il y a vraiment un marché pour ces choses-là ?
English: However, the fact remains that every supervisor must possess the basic, non job specific ability to supervise.
French: Cependant, il n'en demeure pas moins que chaque superviseur doit posséder la compétence de base en matière de supervision et non celle qui est spécifique à l'emploi.
English: Key forms of commercial communications: As in the previous case.
French: Principales formes de communications commerciales: les mêmes que dans le cas précédent.
English: Fundación Redes y Desarrollo - FUNREDES Institution 25 of 55 Fundación Redes y Desarrollo - FUNREDES
French: Fundación Redes y Desarrollo - FUNREDES établissement 25 de 55 Fundación Redes y Desarrollo - FUNREDES
English: The company expects to produce nearly 12 t/y (400 000 oz) of gold for a 20-year period.
French: Le lecteur peut trouver de plus amples renseignements sur le site Internet de cette société, à l’adresse http://www.austmg.com, ainsi que sur deux sites du gouvernement australien, à l’adresse http://www.minister.industry.gov.au et à http://www.qld.gov.au.
English: In 1999 the government tightened its budget policy, leading to a fall in the consolidated budget deficit to 3.8% of GDP.
French: Il en a résulté une baisse du déficit budgétaire consolidé, qui est revenu à 3,8 % du PIB.
English: Honours awarded and support provided for artists
French: Distinctions honorifiques et aide aux artistes
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office The International Searching Authority (ISA)
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT L'administration chargée de la recherche internationale (ISA)
English: Secondly, a Green Paper on the protection of minors and individual integrity within the whole area of audiovisual media.
French: Et, deuxièmement, il existe désormais un livre vert sur la protection des mineurs et sur le respect de l'intégrité de chaque individu dans tout le domaine audiovisuel.
English: Ro* R1** Rn I certify ________________________________ (Signature) * ** Ro is the level that marks the transition between internal and external results.
French: R1 peut aussi être utilisé pour rendre compte des résultats opérationnels (p. ex., création de capacité interne).
English: In others, this may be deemed impractical or even impossible.
French: Dans d’autres, cela peut être peu pratique ou impossible.
English: Thus, clean development mechanism projects in this sector could complement the efforts being made to achieve sustainable development in rural areas and provide some tangible lessons for national action with regard to reducing emissions from deforestation and degradation in developing countries.
French: Les projets du mécanisme pour un développement propre dans ce secteur pourraient donc compléter les actions entreprises pour assurer un développement durable en milieu rural et fournir des renseignements utiles sur les mesures à prendre au niveau national pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: On assiste à un vrai plan fétichiste oui le mec va sentir, lécher, embrasser, vénérer, caresser.
French: On assiste à un vrai plan fétichiste oui le mec va sentir, léchouiller, embrasser, vénérer, caresser.
English: A strong health system needs fewer volunteers, due to fewer people being ill, and has more volunteers available since they themselves are healthy.
French: Un système de santé solide nécessite moins de bénévoles, parce que moins de gens sont malades et que plus de gens sont disponibles parce qu'ils sont eux-mêmes en santé.
English: • for which the person purchasing the certificate gives money or other consideration to the vendor selling the certificate; and
French: • la personne qui l'acquière doit remettre, à celui qui l'émet, une somme d'argent ou une autre contrepartie correspondant à sa valeur;
English: That structural situation constitutes a major obstacle to achieving significant short- and medium-term progress and reducing poverty.
French: L'accès à la richesse, qui demeure très inégale, et ce résultat structurel sont autant d'obstacles à la lutte à court et moyen terme contre la pauvreté.
English: The Committee naturally welcomes all efforts by the Commission and other European Institutions to make every stage in policy-making and delivery clear and understandable.
French: 4.1.2 Le Comité souligne que la Commission européenne et le Parlement européen ont adopté ce principe dans une large mesure et qu'ils sont tout disposés à mettre en œuvre une coopération transparente et constructive.
English: One of the former owners, Mr. Rapinder Sanghera, remained on staff as the dispatcher, following Mr. Aheer's purchase of the company.
French: L’un des anciens propriétaires, M. Rapinder Sanghera, est demeuré au sein de l’effectif de l’entreprise comme répartiteur.
English: ANNEX IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
French: ANNEXE FICHE D'ÉVALUATION DE L'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES et, en particulier, sur les petites et moyennes entreprises (PME)
English: Limited Scope – Transitional (Limited scope accreditation based on the documentation of nine key elements of the DWQMS) Limited Scope – Transitional accreditation is available to a new operating authority for a subject system where the existing accredited operating authority for the subject system is being replaced.
French: Portée limitée – transition (Agrément à portée limitée reposant sur neuf éléments clés de la NGQEP documentés) L’agrément de transition à portée limitée est offert aux nouveaux organismes d’exploitation qui remplacent un organisme d’exploitation agréé pour gérer un réseau assujetti.
English: The lack of adequate health care is an important issue for women around the world as many continue to experience poor physical and mental health because of HIV/AIDS, violence, inadequate nutrition, and a lack of preventative health care.
French: L'absence de soins de santé adéquats est un problème majeur pour les femmes dont beaucoup continuent, un peu partout dans le monde, de souffrir d'une mauvaise santé physique et mentale imputable au VIH/sida, à la violence, à la malnutrition et à l'absence de soins de santé préventifs.
English: The Criminal Code (Annex 6: relevant articles of the Criminal Code)
French: Le Code pénal (annexe 6 : articles pertinents du Code pénal)
English: Temperate-zone species had significantly lower and more variable reproductive rates than did tropical species.
French: Les espèces de la zone tempérée ont des taux de reproduction significativement plus bas et plus variables que les espèces tropicales.
English: The Foundation characterizes the NAAA as "the Aboriginal community's own awards system celebrating career achievement in all career areas."[ 22 ] Specific goals of the Awards are to:
French: La Fondation désigne les PNEA comme [traduction] « le système de récompenses propre à la collectivité autochtone soulignant les réalisations exceptionnelles dans toutes les professions »[ 22 ]. Les buts spécifiques de ces prix consistent à :
English: We continue to work with the CHERA Board on this issue.
French: Nous continuons de travailler avec le conseil de l'ACRES sur cette question.
English: The Canada Games are a national sporting event held every two years in Canada, both the winter and summer Games being held at four-year intervals.
French: Les Jeux du Canada sont un événement sportif national tenu tous les deux ans au Canada : les jeux d'été et d'hiver ayant lieu en alternance à un intervalle de quatre ans.
English: That territory, which is under the control of a separatist regime, has turned into a safe haven for criminals, traffickers in drugs and human beings, illegal arms dealers and terrorist groups.
French: Ce territoire, qui est sous le contrôle d'un régime séparatiste, est devenu un abri sûr pour des criminels, des trafiquants de drogue et d'êtres humains, des trafiquants d'armes et des groupes terroristes.
English: It notes, however, that legislation such as that at issue is directly contrary to the objective of the Community policy in that field, which aims to exploit the internal market potential to the full, in particular through the removal of legal and fiscal obstacles to cooperation between undertakings.
French: Toutefois, elle note qu'une réglementation, comme celle en cause, est directement contraire à l’objectif de la politique communautaire dans ce domaine, lequel implique d’exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur à la faveur, notamment, de l’élimination des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération.
English: Each time, management simply bounced the ball back into Ms. Nkwazi's court, insisting that Ms. Nkwazi confront Ms. Neufeld directly with her allegations.
French: Chaque fois, la direction a simplement relancé la balle dans la cour de Mme Nkwazi, insistant pour qu'elle confronte directement Mme Neufeld.
English: Sun Dogs Sun dogs are incomplete halos around the northern sun (Corel Professional Photos).
French: Faux soleils Les faux soleils sont des halos incomplets autour du soleil du Nord (Corel Professional Photos).
English: Although such lists are useful as practical guidelines, for a more complete understanding of military ethics, it is necessary to return to the basics of ethical theory.
French: D’après les divers rapports sur les incidents militaires survenus au cours des trois à quatre dernières années, on peut conclure que l’armée canadienne a un problème de discipline et que son comportement ne reflète en rien les normes en vigueur dans la société canadienne19.
English: Representatives of the Governments of Lithuania and Jordan and of the non-governmental organizations (NGOs) Association Kazokiskes Community (Lithuania) and Earthjustice participated as observers during the open sessions.
French: Les représentants des Gouvernements lituanien et jordanien et des organisations non gouvernementales (ONG) l'Association Kazokiskes Community (Lituanie) et Earthjustice ont assisté aux séances publiques en qualité d'observateurs.
English: Look at issues of equivalency between countries and refuse non-equivalent products from abroad.
French: Se préoccuper des questions d’équivalence entre les pays et ne pas accepter les produits nonéquivalents en provenance de l'étranger.
English: 2, 17 February 2003.
French: 2, 17 février 2003.
English: Competitive forces have not always been introduced at the same time as privatization.
French: De plus, lors des enchères ultérieures, les candidats les plus faibles se sont découragés et ceux qui ont persévéré ont appris à se concerter pour ne pas offrir un prix trop élevé.
English: Department of Justice Canada 2005-2006 Performance Report
French: Ministère de la Justice du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Slavery was abolished in Sri Lanka by the Abolition of Slavery Ordinance No. 20 of 1844.
French: A Sri Lanka, l'esclavage a été aboli par l'Ordonnance No 20 de 1844.
English: He immediately contacted the MS Society to make continued on page 3
French: Il a immédiatement communiqué suite à la page 3
English: Information on the Trois-Rivières Port Authority website could contain errors, omissions and inaccuracies.
French: L’information qui figure sur le site de l’Administration portuaire de Trois-Rivières (APTR) pourrait contenir des inexactitudes ou des omissions et ne peut en aucun cas faire état d’une garantie quelconque.
English: An EC Pesticide Program is in place headed by the EC Pesticide Program Coordinating Committee.
French: La promotion de la mise en application de la loi et de la conformité.
English: Amendment 6 Proposal for a directive Article 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5a Exchange of information 1a. The Commission shall develop a common European website and database able to collect and present all the information related to Member States' incentives and laws, as well as the Member States' recent actions for the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles.
French: Ces informations comprennent, sans s'y limiter, celles qui sont contenues dans les Fonds structurels, le fonds de cohésion, JESSICA, le septième programme-cadre de recherche, et les informations concernant la BEI, la BERD, les aides d'État et les aides communautaires applicables. d) La Commission assure la gestion des informations stockées dans la base de données et veille à la comparabilité et à la compatibilité des données recueillies.
English: COMPARISON BETWEEN NORTH AMERICA REGULATIONS (FMVSS 202 and FMVSS 202, NPRM)  AND UNECE REGULATIONS Nos. 17 and 25
French: APPUIS-TÊTE  COMPARAISON ENTRE LES RÈGLEMENTS NORD-AMÉRICAINS (FMVSS 202 ET AVIS DE PROPOSITION DE RÉGLEMENTATION FMVSS 202) ET LES RÈGLEMENTS Nº 17 ET 25 DE LA CEE
English: The information was then used to fraudulently obtain credit cards, driver’s licences and SIN cards.
French: Ils utilisaient ensuite ces renseignements pour obtenir des cartes de crédit, des permis de conduire et des cartes d’assurance sociale.
English: Neither algorithm produced the correct result, but the correction algorithm proposed by Ewers and Fisher produced more accurate results.
French: Aucun des deux algorithmes ne conduit à des résultats corrects, mais celui de Ewers et Fisher donne des résultats plus précis.
English: Mr. Tochor is Contracts Manager at Selene Contractors Ltd., which is the name under which the appellant is now carrying on business.
French: Le premier témoin a été M. Robert J. Tochor, gestionnaire de contrats chez Selene Contractors Ltd., le nom sous lequel l'appelant exerce maintenant ses activités commerciales.
English: More than 21,000 organizations and individuals registered on this web site and engaged in an active exchange of views and experiences―moderated by UNV―on policy issues, supportive legislation and good practice pertaining to volunteering.
French: Plus de 21 000 organisations ou particuliers s'y sont inscrits et se sont lancés dans un échange actif de points de vue et de données d'expérience, sous l'animation du Programme et portant sur les questions de politiques, la mise en oeuvre de réglementations appropriées et les bonnes pratiques en matière de volontariat.