ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must now forge ahead and increasingly focus on the assessments resulting from the review of the various reports of Member States and, when possible, make the most of comparative advantages on all sides, in order to harmonize activities in the common fight against terrorism.
French: À présent, il s'agit d'aller de l'avant pour davantage fixer la réflexion sur les analyses qui découleront de l'examen des différents rapports soumis par les États Membres et, au besoin, profiter des avantages comparatifs offerts par les uns et les autres afin d'harmoniser les actions dans la lutte commune contre le terrorisme.
English: The proposed multi-year workplan of the Working Group for the period 2010-2015 would be as follows:
French: Le plan de travail pluriannuel du Groupe de travail proposé pour la période 2010-2015 est le suivant:
English: The board had thus determined from her letter of application that she satisfied the minimum for each element, she had considerable experience, her training was relevant and she was completing a bachelor’s degree.
French: Le jury de sélection avait donc déterminé à la lecture de sa lettre de candidature qu’elle répondait à un minimum pour chaque élément, que son expérience était considérable, que sa formation était pertinente et qu’elle terminait un baccalauréat.
English: Lastly, concerning the status of the Office of the Portuguese High Commissioner for Refugees, it was an independent body composed of members of the judiciary which intervened during the administrative phase of consideration of the request for asylum.
French: Enfin, s'agissant du statut du Haut-Commissariat portugais aux réfugiés, M. Marrecas Ferreira indique qu'il s'agit d'un organe indépendant composé de magistrats, qui intervient lors de la phase administrative de l'examen de la demande d'asile.
English: In some measure, this may have to do with women’s greater tendency to build support networks, perhaps to cope with stress and to deal with the effects of painful chronic diseases.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de souffrir de toute une gamme de problèmes de santé chroniques débilitants et douloureux fortement associés à une limitation des activités.
English: This area is the approximate size of two football fields.
French: La taille de cette zone correspond environ à celle de deux terrains de football.
English: In 2007, the Act was amended to encourage the Japanese authorities to work with foreign Governments and international organizations to help support the call for resolution of the abductions issue.
French: En 2007, la loi a été modifiée afin d'encourager les autorités japonaises à collaborer avec les gouvernements étrangers et les organisations internationales pour contribuer à soutenir l'appel à un règlement de la question des enlèvements.
English: He has also intervened several times in Brazil, in relation to allegations of human rights violations occurring at the Usina Aliança sugar mill in Pernambuco, where peasant communities are fighting for their rights to land on land that is slated for expropriation.
French: Il est également intervenu à plusieurs reprises au Brésil au sujet de cas présumés d'atteintes aux droits de l'homme découverts à la sucrerie Usina Aliança à Pernambuco, où des communautés paysannes revendiquent le droit d'occuper un terrain menacé d'expropriation.
English: Perhaps the government of British Columbia had decided to spend its health care dollars on other priorities for its population.
French: Est-ce qu’un conseil national dirait à la ColombieBritannique, dans ces circonstances, que ses normes quant à l’accès sont inacceptables?
English: In addition, the Department's formulation of the “capstone doctrine” would provide long-needed practical guidelines and reference points for field operations, and would greatly help his own Government to determine how it could take a greater part in peacekeeping operations.
French: En outre, la formulation par le Département de la « doctrine fondamentale » donnera les orientations et les références pratiques depuis longtemps requises pour les opérations sur le terrain, et aidera grandement son propre gouvernement à déterminer comment il pourrait participer davantage aux opérations de maintien de la paix.
English: That will prevent the metals from migrating into groundwater.
French: De cette façon, les métaux ne se retrouveront pas dans la nappe phréatique.
English: Similarly, military aviation bombed the Gupta Bridge with the aim of stopping Russian tanks that were moving towards South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Parallèlement, l'aviation géorgienne a bombardé le pont de Gupta pour stopper des chars russes qui se dirigeaient vers l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: Leadership and Management Development Council of British Columbia Location:
French: Leadership and Management Development Council of British Columbia Endroit:
English: [A minimum of [eighteen 9] tests shall be carried out with the child headform impactor, [six 3] tests each to the middle and the outer thirds of the bonnet top, as described in paragraph 3.25. at positions judged to be the most likely to cause injury.
French: 7.3.2 [Il doit être exécuté au minimum [18 9] essais avec l'élément de frappe «tête d'enfant», dont [six trois] respectivement sur le tiers médian et les tiers extrêmes de la face supérieure du capot, comme décrit au paragraphe 3.25, dans des positions où la probabilité de lésion est estimée la plus forte.
English: Local elections were in the preparatory stage.
French: Des élections locales se préparent.
English: She was formerly the National Director of Programs and Services for Muscular Dystrophy Canada.
French: Auparavant, elle était directrice nationale des programmes et services pour l'Association canadienne de la dystrophie musculaire.
English: As part of the Multiculturalism program, public education initiatives were developed and coordinated in 2002-03 to raise awareness of the value of diversity, including the distribution of information kits to 17,000 schools for the Mathieu Da Costa Challenge and the Stop Racism National Video Competition.
French: Dans le cadre du Programme du multiculturalisme, on a conçu et coordonné des initiatives d'éducation du public, en 2002-2003, afin d'accroître la sensibilisation à la valeur de la diversité, et des trousses d'information ont été distribuées dans 17 000 écoles pour annoncer le Défi Mathieu Da Costa et le Concours national de vidéo « Mettons fin au racisme ».
English: 12 June 2008 - Farmers’ in Southern Lebanon are receiving the first batch of 200 cows and 1 600 goats to help them recover from losses of livestock during the war in July and August 2006.
French: 12 juin 2008 – Des éleveurs du Liban-Sud viennent de recevoir un premier lot de 200 vaches et 1 600 chèvres pour compenser les pertes qu'ils avaient subies durant la guerre en juillet et août 2006.
English: It gives inexpressible pain to people and injures the future generations.
French: l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: The islands have the largest sea-bird colonies on the Chukchi Sea, are the northernmost nesting grounds for over 100 migratory bird species including several that are endangered such as the Peregrine falcon, have significant populations of resident tundra bird species interspersed with migratory Arctic and non-Arctic species and have the world’s highest density of ancestral polar bear dens.
French: Les îles abritent les plus grandes colonies d’oiseaux marins de la mer des Tchoukches et constituent les sites de nidification les plus septentrionaux pour plus de 100 espèces d’oiseaux migrateurs, dont plusieurs en danger comme le faucon pèlerin.
English: The installation of a sub-micro filter on the inlet side of the AKC prevents oil carry-over to the activated carbon.
French: La mise en place d'un filtre submicronique en entrée de l'AKC réduit la contamination du charbon actif par l'huile.
English: One consequence of the adjustment process was a significant medium-term fall in employment.
French: Le processus d'ajustement a eu notamment pour conséquence une forte chute de l'emploi à moyen terme.
English: In Alberta, full day public consultations on the next generation of agriculture and agri food policy will be hosted in the following communities from 9:00 a.m. to 4:30 p.m. (local time):
French: En Alberta, des consultations publiques sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, d’une journée complète chacune, auront lieu dans les collectivités suivantes de 9 h à 16 h 30 (heure locale) :
English: Tom Hutchinson, a professor in the Environmental and Resource Study Program at Trent University, has been confirmed as the new Chairperson.
French: M. Tom Hutchinson, professeur au programme d’études sur l’environnement et les ressources à l’Université Trent, a été nommé à la présidence.
English: (Mississauga) provided an update on discussions with the U.S. Food and Drug Administration to clarify matters raised by the FDA in its approvable letter for Pennsaid issued on December 28, 2006.
French: (Mississauga) a fait le point sur ses discussions avec la Food and Drug Administration des États-Unis afin de clarifier les questions soulevées par la FDA dans sa lettre d'admissibilité à l'approbation pour Pennsaid datée du 28 décembre 2006.
English: The respondents were fined a total of US$107 million, more than three times the highest fines assessed by the Argentine authority in any previous case.
French: Une amende d'un total de 107 millions de dollars des États-Unis leur a été imposée, soit un montant trois fois supérieur aux plus fortes amendes jamais imposées par l'autorité argentine dans des affaires antérieures.
English: The terms and conditions governing participation and origin should therefore be gleaned from this most recent piece of legislation.
French: La participation de personnes physiques et morales de pays ou territoires tiers entretenant des liens économiques, commerciaux ou géographiques traditionnels avec le pays partenaire peut être autorisée, au cas par cas.
English: Reiterates its authorization to UNAMSIL, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as provided for in resolution 1270 (1999) of 22 October 1999 and resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, to take the necessary action to fulfil the tasks set out in paragraphs 1 (b) and 1 (c) above, and reaffirms that, in the discharge of its mandate, UNAMSIL may take the necessary action to ensure the security and freedom of movement of its personnel and, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under imminent threat of physical violence, taking into account the responsibilities of the Government of Sierra Leone, including the Sierra Leone Police;
French: Autorise à nouveau la MINUSIL, en vertu du Chapitre 7 de la Charte des Nations Unies et conformément aux dispositions des résolutions 1270 (1999) du 22 octobre 1999 et 1289 (2000) du 7 février 2000, à prendre les mesures nécessaires pour accomplir les tâches définies aux alinéas b) et c) du paragraphe 1 ci-dessus, et réaffirme que la MINUSIL peut, dans l'exécution de son mandat, prendre les dispositions voulues pour assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel et, dans la limite de ses capacités et à l'intérieur des zones dans lesquelles elle est déployée, offrir une protection aux civils menacés d'actes imminents de violence physique, en tenant compte des responsabilités qui incombent au Gouvernement sierra-léonais, y compris la police sierra-léonaise;
English: Lake Minnewanka Lake Minnewanka, a reservoir, is the deepest and largest lake in the park, covering 2230 ha.
French: Lac Minnewanka Le lac Minnewanka, qui est un réservoir, est le plus grand et le plus profond du parc; sa superficie est de 2 230 ha.
English: In Honduras, legislation provides for the use of special investigation techniques.
French: La législation du Honduras autorise l'utilisation de techniques spéciales d'investigation.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Liens institutionnels
English: Organization of the work of Committee of Permanent Representatives working groups
French: Organisation du travail des groupes de travail du Comité des représentants permanents
English: Please provide data on the number of persons who have been sentenced pursuant to the recently amended chapter 6 of the Criminal Code and on the penalties inflicted on those who have been found guilty of acts of xenophobia, and racism or discrimination against persons belonging to national, racial, ethnic or other population groups (E/C.12/FIN/5, paras.  19 et seq.).
French: Fournir des données sur le nombre de personnes ayant fait l'objet d'une condamnation en application des nouvelles dispositions du chapitre 6 du Code pénal, récemment amendé, et sur les peines prononcées à l'encontre des personnes jugées coupables d'actes de xénophobie, de racisme ou de discrimination fondés sur l'appartenance à un groupe national, racial, ethnique ou autre (E/C.12/FIN/5, par. 19 et suite).
English: The study of the topic by the Commission was all the more urgent in light of the increasing tendency among States to carry out expulsions without observing fundamental human rights norms, notably in the context of efforts to combat terrorism and in the face of the rising phenomena of illegal immigration and refugee flows.
French: L'étude du sujet par la Commission était d'autant plus urgente que l'on pouvait constater une tendance croissante de la part des États à procéder à des expulsions sans observer les règles fondamentales des droits de l'homme, notamment dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et face au phénomène grandissant de l'immigration illégale et de l'afflux de réfugiés.
English: The legal justification for the invasion was a series of UN Security Council Resolutions in the days and weeks following the 9/11 attacks.
French: Sur le plan juridique, l’invasion est fondée sur une série de résolutions que le Conseil de sécurité de l’ONU a adoptées dans les jours et les semaines qui ont suivi les attaques du 11 septembre.
English: Key Improvements Under the revised agreement, the scope of the program has been expanded to include all phases of operations and the requirement to officially "activate" the program before use has been removed.
French: Principales améliorations En vertu de l’accord révisé, la portée du programme a été étendue de manière à englober toutes les étapes des opérations et l’obligation « de mettre en service » officiellement le programme avant de l’utiliser a été retirée.
English: It is often because of you, because of the diplomatic channels at your disposal, and because of the work you do every day, that countries are able to find sustainable political solutions, increase opportunities for prosperity, and eliminate the causes of conflicts.
French: C’est le plus souvent par vous, par les voies diplomatiques que vous privilégiez, et grâce à votre travail sur le terrain, que les pays parviennent à trouver des solutions politiques durables, à multiplier les occasions de prospérité et à éliminer les causes de conflits.
English: Canada’s historical trade relationship with Hong Kong further facilitates market entry for Canadian companies.
French: Les rapports commerciaux que le Canada a noués de longue date avec Hong Kong facilitent encore plus l’entrée sur le marché aux entreprises canadiennes.
English: Studies indicate that qualitative and quantitative differences have even been observed in the structure of pelagic communities over seamounts and those in the surrounding oceans.
French: Les recherches réalisées à ce jour révèlent que des différences qualitatives et quantitatives ont même été observées dans la structure des communautés pélagiques au-dessus des monts sous-marins et dans les zones océaniques voisines.
English: With NORAD as the centerpiece for Canadian participation, the cost issue falls into longstanding funding arrangements on capital or infrastructure and operating costs.
French: Par ailleurs, les partisans et les adversaires de cet armement pensent tous que, vu la technologie qu’il requiert, il ne sera pas rentable avant 10 ou 20 ans au moins.
English: Thus the wording of the Act, taken as a whole and particularly s.
French: Par conséquent le texte de la Loi, pris dans son ensemble et particulièrement l'art.
English: A 2 Develop prevention initiatives and collaborative arrangements within the federal system to promote sound human rights practices in the workplace.
French: A 2 Mener des activités de prévention et conclure des accords de collaboration au sein du système fédéral afin de promouvoir en milieu de travail de saines pratiques en matière de droits de la personne.
English: Further, that proposal should include annual meetings of the States parties for a limited duration of time that would consider the work of the group or groups and decide upon further work once issues had been dealt with.
French: De plus, cette proposition devrait comprendre des réunions annuelles d'une durée limitée des États parties pour passer en revue les travaux du ou des groupes et décidera des travaux futurs lorsque ces questions auront été examinées.
English: The amount of information produced by Governments, international organizations and NGOs is impressive, as is its dissemination.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et les ONG ont produit et diffusé un volume considérable d'informations.
English: However, with the benefit of early lessons learned, stocktaking, and a recent evaluation of the integrated operational teams, the challenges are being addressed to optimize their functioning.
French: Toutefois, grâce à l'enseignement tiré de l'expérience, à l'établissement de bilans et à l'évaluation récente dont ces équipes ont fait l'objet, des mesures ont été prises pour optimiser leur fonctionnement.
English: The Living History Forum has also carried out in-depth studies of Islamophobia and anti-Semitism in order to gain a clearer understanding of the causes of such intolerance.
French: Le Forum a également effectué des études approfondies sur l'islamophobie et l'antisémitisme afin de mieux cerner les causes de ces formes d'intolérance.
English: The notarial act sought to prevent any division caused through inheritance of the family property.
French: Ledit acte visait à empêcher le partage par héritage de ce patrimoine familial.
English: We also call for greater support for research and development and greater cooperation in these areas, which will in turn promote the development of new technologies.
French: En outre, on attend de nous un renforcement du soutien au secteur de la recherche et du développement et une intensification de la coopération dans ce domaine, afin de promouvoir le développement de nouvelles technologies.
English: • Off-site transfers for recycling and energy recovery:
French: • Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie
English: However, differences regarding the depth of poverty are smaller and both groups have comparable levels of inequality with a Gini coefficient of 0,28.
French: Toutefois, les différences relatives au degré de pauvreté sont plus faibles et les deux groupes enregistrent des niveaux d'inégalité comparables, avec un coefficient de Gini de 0,28.
English: Similarly, diesel fuel could also contaminate soils by way of spillage during the construction, testing and operation of standby diesel generator.
French: Le sol peut aussi être contaminé par du carburant diesel déversé durant la construction, les essais et le fonctionnement du groupe électrogène de secours.
English: 19.6 .2.4.5 CFIA Responsibilities CF IA staff shall ens ure that the presentation stan dards program has be en imp lem ented and is being performed according to the establishment’s written program.
French: Le personnel de l’AC IA d oit s’a ssu rer que le program me de norm es relatives à la présentation est m is en œ uvre et exé cuté selon le prog ram me écrit de l’établiss em ent.
English: The payment of the totality of the price must be carried out during the ordering.
French: sera automatiquement r&eacutepercut&eacute sur le prix des produits de la boutique en ligne. Le paiement de la totalit&eacute du prix doit être r&eacutealis&eacute lors de la commande.
English: Overall, there needs to be a significantly improved balance between core and non-core funding.
French: D'une façon générale, il faut sensiblement rééquilibrer le partage entre ressources de base et autres ressources.
English: The ideal solution, it was felt, lay in developing a forum in close relationship with DFAIT to focus synergies and resources and work towards the common good of Canadian Studies.
French: On estimait que la solution idéale consistait à établir un forum en étroite collaboration avec le MAECI afin de concentrer les synergies et les ressources dans l’intérêt des études canadiennes.
English: We note with satisfaction that this unique form of cooperation has been carried over through the years.
French: Nous notons avec satisfaction que cette forme exceptionnelle de coopération a été reprise année après année.
English: One of the pitfalls of past reform efforts has been as exclusive focus upon changing services and reallocating dollars rather than addressing the perceived needs of consumers (Anthony et al., 1988).
French: Une des grandes erreurs des tentatives passées de réforme des soins de la santé mentale était de placer l'accent uniquement sur les
English: Consistent with Canadian values of diversity and tolerance, immigration will fuel population growth as birth rates continue to decline.
French: Conformément aux valeurs de diversité et de tolérance que véhicule le Canada, l'immigration alimentera cette croissance de la population, tandis que le taux de natalité continuera de baisser.
English: In conflict prevention, there has been significant progress in cooperation with the first desk-to-desk dialogues being held, launching a new phase of cooperation at Headquarters and country levels in targeted countries or subregions.
French: S'agissant de la prévention des conflits, on a constaté des progrès notables de la coopération, par un dialogue, tenu pour la première fois de responsable à responsable, de façon à lancer une nouvelle phase de la coopération au niveau du Siège et dans les pays ou sous-régions choisis.
English: (a) Amendment of chapter 1
French: a) Amendements au chapitre 1
English: ◦ Payments to - Schedule 29 Top of page P
French: • Montant de base de l'impôt de la partie I N
English: The first part contains three chapters.
French: La première se compose de trois chapitres.
English: The Inner-City Inclusive Commitment Statement outlines the goals and objectives in the planning for and hosting of a inclusive Winter Olympics Games and Paralympics Winter Games.
French: La Déclaration d’engagement définit les objectifs établis en vue de la planification et de l’organisation de Jeux olympiques et paralympiques d’hiver inclusifs.
English: The claimants are required to establish, in accordance with paragraph 21 of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7), that the damage was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants sont tenus, conformément au paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7), d'établir que les dommages ont été infligés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.