ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, urgent and concerted actions at the national, regional and international levels are imperative for bridging the digital divide and building digital opportunities and putting ICT firmly in the service of development for all.
French: Aussi est-il impératif que des actions concertées à l'échelon national ainsi qu'à l'échelle régionale et internationale soient entreprises d'urgence pour remédier à ce clivage, offrir des possibilités de rattrapage numérique et mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement pour tous.
English: The Assembly notes the growing pressure on the policy makers in the ECMT member states
French: L’Assemblée note que les décideurs politiques des Etats membres de la CEMT sont confrontés à des pressions de plus en plus fortes pour :
English: And we must begin by putting an end to this sterile competition amongst United Nations agencies, and between them and other bilateral and multilateral organizations.
French: Il faut commencer par bannir cette concurrence stérile des agences des Nations Unies entre elles et avec les autres organismes bilatéraux ou multilatéraux.
English: Child minders are not registered on Curaçao or Sint Maarten, so there are no statistics available for these islands.
French: Les baby-sitters ne sont enregistré(e)s ni à Curaçao, ni à Saint-Martin, il est donc impossible d'établir des statistiques concernant ces deux îles.
English: These proceedings concern the latter procedure.
French: Les présents recours concernent cette seconde procédure.
English: PDF t4008--pe-7-b.pdf (332 KB) Last update: 2007-06-01 Available in print: 2007-06-25 For more information, see our help file.
French: PDF t4008--pe-7-b.pdf (332 ko) Mise à jour : 2007-06-01 Version imprimée disponible : 2007-06-25 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: • discussing proposals for changes in policy, directives and guidelines regarding the planning, coordination, acquisition, operation, and evaluation of information management in government.
French: • la discussion des projets de modifications des politiques, des directives et des lignes directrices en ce qui concerne la planification, la coordination, l'acquisition, l'exploitation et l'évaluation de la gestion de l'information dans l'administration fédérale.
English: Those realizations have led such institutions as the World Bank to shift towards supporting social development as part of their overall poverty reduction strategies.24
French: Ces constats ont poussé des institutions comme la Banque mondiale à privilégier l'appui au développement social dans le cadre de leurs stratégies globales de réduction de la pauvreté.
English: Advancement of women [P.60]:
French: Promotion de la femme (P.60) :
English: Greater collaboration with the United States and increased cooperation with all hemispheric partners, leading to greater security and prosperity
French: Une collaboration accrue avec les États-Unis et une plus grande coopération avec tous les partenaires de l'hémisphère, menant à un accroissement de la sécurité et de la prospérité
English: Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
French: Ces modifications sont incorporées dans ce dernier traité et l'article 10 est abrogé.
English: Efforts are underway to review the benzodiazepines listed under the NIHB drug benefit list, with the aim to remove (or restrict access to) certain long-acting benzodiazepines.
French: L'examen des benzodiazépines inscrites sur la liste des médicaments admissibles des SSNA est en cours. Il vise à retirer de la liste certaines benzodiazépines à longue durée d'action ou à en restreindre la disponibilité.
English: Density and population estimates in the 1996/97 survey were influenced by the home range size used in the calculations.
French: L'étendue du domaine vital utilisée pour les calculs a eu une incidence sur les estimations de la densité et des populations lors du relevé de 1996-1997.
English: You need these files if you want to install Debian GNU/Linux native or in an LPAR (logical partition) but they can also be used to install under VM with a tape (real or emulated).
French: Vous avez besoin de ces fichiers si vous voulez installer Debian GNU/Linux normalement ou bien sur une LPAR (partition logique) mais ils peuvent aussi être utilisés pour l'installation sous VM avec une bande (réelle ou émulée).
English: • Item 10 - Sound of Faith Broadcasting
French: • Article 10 - Sound of Faith Broadcasting
English: Death The military passed over 200 death sentences on members of the Canadian Expeditionary Force, but confirmed only 25.
French: Peine : la mort L’armée prononça 200 condamnations à mort contre des membres du Corps expéditionnaire canadien mais n’en confirma que 25.
English: The public participates in the making of both economic and strategic decisions.
French: Le public participe à la prise des décisions économiques aussi bien que stratégiques.
English: Fisher folk worked at night and rested during the daytime.
French: Les pêcheurs travaillaient de nuit et se reposaient de jour.
English: On these graphs, the drug concentrations from the reference and the test formulations should be plotted against the sampling times.
French: Ces graphiques devraient présenter les concentrations de médicament des formes de référence et d'essai en fonction du temps d'échantillonnage; les logarithmes naturels (ln) doivent être employés.
English: Likewise, work on the internal standardization and regulation of the lawful intercept system progressed.
French: La normalisation interne et la réglementation des interceptions légales ont avancé parallèlement.
English: The introduction of such new technology requires the development of appropriate radio equipment standard specifications and certification requirements.
French: L’introduction de cette nouvelle technologie nécessite l’élaboration de spécifications normalisées et d’exigences de certification appropriées visant le matériel radio.
English: Canada ranks only 14th in the OECD in gross expenditures on R&D relative to GDP.1 Our weak performance results from low levels of R&D spending in all three key sectors: businesses, universities and governments.
French: Sur le plan des dépenses brutes en R-D par rapport au produit intérieur brut (PIB), le Canada n'arrive qu'au 14e rang des pays de l'OCDE1. Cette piètre performance s'explique par de faibles niveaux de dépenses en R-D dans les trois secteurs clés : les entreprises, les universités et les gouvernements.
English: Recruitment and training for these new positions will begin as a priority.
French: Le recrutement et la formation à recevoir pour ces nouveaux postes débuteront sur une base prioritaire.
English: Accounting for about 30 per cent of the terrestrial sphere, forests provide a wide range of environmental, social and economic services and benefits.
French: Les forêts, qui occupent environ 30 % de la superficie de la terre, fournissent une large gamme de services et avantages environnementaux, sociaux et économiques.
English: Same thing "We used to provide a lot of extra services at no charge," she continues.
French: D’innombrables petits visages ennuyés flânaient dans les allées dans l’espoir inlassable de découvrir quelque chose de passionnant en attendant d’embarquer.
English: Rental vehicles observed in remote, obscure locations; mileage not consistent with destination.
French: Véhicules de location observés dans des endroits éloignés ou obscurs - kilométrage incompatible avec la destination.
English: Contrary to the Commission's contention, scheduled airlines can be used by the small tour operators to increase their capacity effectively so as to counter any restrictions imposed by the leading tour operators.
French: Contrairement à ce que soutient la Commission, les compagnies régulières peuvent être utilisées par les petits voyagistes pour augmenter efficacement leur capacité de manière à contrer les éventuelles restrictions imposées par les principaux voyagistes.
English: What action has been taken to bring those responsible to justice, to compensate the victims and to prevent a recurrence of such acts (apart from the example given in paragraph 43 of the report)?
French: Quelles dispositions ont été prises pour traduire les responsables en justice, dédommager les victimes et empêcher que de tels actes ne se reproduisent (outre l'exemple cité au paragraphe 43 du rapport)?
English: The Kargil episode in 1999 and the December 13th, 2001 attack on the Indian Parliament have shown that there is little appreciation of the changed situation in the sub-continent since the May 1998 nuclear test.
French: L'épisode de Kargil en 1999, et l'attentat du 13 décembre 2001 contre le Parlement indien ont montré qu'on évalue mal les changements de la situation dans le sous-continent depuis les essais nucléaires de mai 1998.
English: Loss of customs clearance documents at UNMEE
French: Perte de documents de dédouanement à la MINUEE
English: A breakthrough in flight simulation, the CAE 5000 Series full-flight simulator (FFS) broadens what is already the industry’s most complete and comprehensive portfolio of simulation solutions.
French: Une révolution dans le domaine de la simulation de vol, les simulateurs de vol (FFS) Série CAE 5000 s’ajoutent au catalogue de produits de simulation déjà le plus étendu et le plus complet de l’industrie.
English: If the manufacturer or importer chooses to remove the drug-related claim, the product may be
French: Les désodorisants masquent les odeurs et, par conséquent sont des cosmétiques.
English: • Immigrants8 aged 15 years and over have more schooling in the Montérégie region than in Quebec as a whole.
French: 100 dans la Montérégie et de 42 p. 100 à 57 p.
English: The level and extent of monitoring arrangements, of national expertise in radiation detection and event evaluation and of training programmes should be determined on the basis of the findings of the likelihood assessment.
French: Le niveau et l'étendue des dispositifs de contrôle, des compétences nationales en matière de détection des rayonnements et de l'évaluation des risques ainsi que des programmes de formation devraient être déterminés en fonction des conclusions de l'évaluation des risques.
English: If new persons are listed below, mark each person as a returner by using the space bar.
French: Si les nouvelles personnes font partie de la liste suivante, marquez celles-ci à l’aide de la barre d’espacement.
English: • Dialogue with South Africa was promoted through establishment of a work plan for a broad range of political consultative mechanisms between Canada and South Africa.
French: • La promotion du dialogue avec l'Afrique du Sud s'est faite au moyen de la formulation d'un plan de travail prévoyant un large éventail de mécanismes de consultation politique entre nos deux pays.
English: This opportunity is also due to the consistency of the European Union's policies and to the launch of the European project because Slovakia has accepted and met all the necessary criteria.
French: Ils doivent également cette opportunité à la cohérence des politiques de l'Union européenne et au lancement du projet européen parce que la Slovaquie a accepté et respecté tous les critères nécessaires.
English: The agreed indicators to measure progress concern both the implementation of early intervention policies (the extent to which unemployed young people and adults are provided with individual action plans before reaching 6 and 12 months unemployment) and the achievement of results (the extent to which inflows into long-term unemployment are cut).
French: Les indicateurs qui ont été convenus pour mesurer les progrès concernent à la fois la mise en œuvre des stratégies d'intervention précoce (l'offre de plans d'actions individuels aux jeunes chômeurs et aux chômeurs adultes avant six et douze mois de chômage) et l'obtention de résultats (degré de réduction des flux d'entrée dans le chômage de longue durée).
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: Il a également examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet de don de certains avoirs de la MANUTO au Gouvernement du Timor-Leste (A/58/192/Add.1).
English: There is certainly a lot of catching up to be done, both by the Member States and on our side, which goes far beyond simply increasing the age of retirement.
French: Il y a certainement beaucoup de choses à faire pour récupérer le retard, que ce soit du côté des États membres ou du nôtre, ce qui va bien au-delà du simple relèvement de l’âge de la retraite.
English: Fine forest fuels, such as grasses, hardwood leaves, and conifer needles, vary greatly in response times and mean moisture diffusion coefficients when exposed to desorption and adsorption conditions.
French: Les combustibles forestiers légers, tels que les herbacées, les feuilles des feuillus et les aiguilles des conifères, obtiennent des temps de réponse et des coefficients moyens de diffusion hydrique fort variables quand ils sont soumis à des conditions de désorption et d'adsorption.
English: Design and Delivery: Conclusion 5 A fundamental management tool is missing from the PSE Program – the Data Challenge.
French: Conception et mise en œuvre du programme : 5e conclusion Il manque un outil de gestion fondamental dans le Programme d'enseignement postsecondaire – c'est le défi à relever en matière de données.
English: I refer to my letter of 28 December 2001 (S/2001/1333) transmitting a report from the former Yugoslav Republic of Macedonia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 28 décembre 2001 (S/2001/1333) par laquelle je transmettais un rapport remis par l'ex-République yougoslave de Macédoine au Comité contre le terrorisme en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Murray Angus (of Nunavut Sivuniksavut) says there are thousands of photographs from the North that still have to be identified."
French: Murray Angus [du Nunavut Sivuniksavut] mentionne qu'il manque encore le nom des personnes apparaissant sur des milliers de photos prises dans le Grand Nord.
English: Gordon Adams, "Building Barriers or Building Bridges?:
French: Gordon Adams, « Building Barriers or Building Bridges?:
English: Mr President, I would like to reiterate that it is not for the Council to comment on the statements made by Mr Berlusconi and others, not only on the aspects related to Islam or any other equation of terrorism with the Arab world, but also on issues related to globalisation.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler qu'il n'appartient pas au Conseil de s'exprimer sur les déclarations faites, entre autres, par M. Berlusconi, non seulement sur les aspects liés à l'Islam ou sur toute assimilation du terrorisme avec le monde arabe, mais aussi sur les questions liées à la mondialisation.
English: TRIPs, the intellectual property provisions of the Uruguay round, were designed to reduce access to generic medicines – and they succeeded.
French: L’accord TRIPs sur la propriété intellectuelle du cycle de l’Uruguay a été conçu pour réduire l’accès aux médicaments génériques, et il y est parvenu.
English: CFPC Staff Dr. Francine Lemire  Associate Executive Director, Professional Affairs Sarah Beer-Delaney Manager of Member & Chapter Relations
French: Personnel du CMFC Dre Francine Lemire  Directrice générale associée, Affaires professionnelles Sarah Beer-Delaney Responsable des relations avec les membres et sections provinciales
English: It is also based on shared values, on respect for cultural, religious and linguistic differences, and on policies capable of producing prosperity and security for the entire Mediterranean area.
French: Elle est également fondée sur des valeurs communes, sur le respect des diversités culturelles, religieuses et linguistiques, et sur des politiques pouvant assurer le bien-être et la sécurité dans toute la région de la Méditerranée.
English: With respect to this last, once the hours have been reduced by more than 50%, employment standards legislation is likely to characterize the reduction in the hours as a "lay-off", even though it be a reduction in the hours worked by all employees.
French: Pour ce qui est de ce dernier facteur, une fois que les heures ont été réduites de plus de 50 %, les lois régissant les normes d'emploi considéreront probablement la réduction comme une mise à pied, même s'il s’agit d'une réduction des heures travaillées par tous les employés.
English: They highlighted that senior management is currently considering a longer-term approach.
French: Ils ont souligné que la direction étudiée est actuellement une approche à plus long terme.
English: In connection with civilian personnel, the Advisory Committee notes from paragraphs 2 to 4 of annex II to the report of the Secretary-General (A/55/816) that the unencumbered balance of $3,182,900 under civilian personnel was in large part due to a saving of $363,400 under civilian police; this was mainly attributable to the fact that only 2 out of 12 civilian police monitors authorized were deployed.
French: Pour ce qui est du personnel civil, le Comité consultatif note, d'après les paragraphes 2 à 4 de l'annexe II du même rapport, que le solde inutilisé de 3 182 900 dollars à cette rubrique était en grande partie attribuable à une économie de 363 400 dollars au titre de la police civile, économie qui s'explique essentiellement par le fait que seulement deux des 12 contrôleurs de la police civile prévus avaient été déployés.
English: “Having considered the report of the Open-ended Working Group on the Question of Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, which was established pursuant to its resolution 48/26 of 3 December 1993, on its deliberations during the fifty-eighth session of the General Assembly,
French: Ayant examiné le rapport que le Groupe de travail à composition non limitée créé par sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993 et chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, a établi sur ses propres travaux pendant la cinquante-huitième session,
English: The Weapons Effect Simulation (WES) system
French: Le système de simulation d''effets d''arme (SEA)
English: Recommendations relevant to research priority setting in each of these four areas, where relevant, are briefly described.
French: Les recommandations afférentes à l'établissement des priorités de recherche dans chacun de ces quatre domaines, le cas échéant, sont décrites brièvement.
English: In the case of certain substances, residue levels lower than 0.1 mg/kg have been officially declared as regulatory MRLs when the toxicological evidence indicates that the risk may be significant at the 0.1 mg/kg level.
French: Dans le cas de certaines substances, les niveaux de résidus inférieurs à 0,1 mg/kg ont été officiellement déclarés comme LMR réglementaires, lorsque les données toxicologiques indiquaient que les risques pouvaient être importants au niveau de 0,1 mg/kg.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Le Christina.
English: The questions were addressed in syndicate and the results of the syndicate discussions were presented in plenary.
French: Les questions ont été débattues en groupe, et les résultats des discussions ont été présentés en séance plénière.
English: The installation would take advantage of ERP bolt-on packages and would not prejudice the selection of the final system.
French: Cette installation tirerait partie de la modularité des progiciels PRE et n’influencerait pas le choix du système final.
English: (1995) found no effect of grazing regime, including rotational grazing, on SOC.
French: dilapidation de l’état du grand parcours, cela est sans rapport avec les baisses du COS (Biondini et Manske, 1996).
English: It would, however, also leave intact the administrative end of the existing CTF structure.
French: La structure administrative qui chapeaute le FCT serait cependant conservée.
English: Bail was a constitutional right, except in the case of a few particularly heinous offences, such as murder, treason, armed robbery and offences related to dangerous drugs.
French: Le maintien en liberté sous caution est un droit garanti par la Constitution hormis dans les cas de certaines infractions particulièrement graves telles que le meurtre, la trahison, le vol à main armé et les infractions en rapport avec les drogues dangereuses.
English: • not to divulge the information except to personnel of the Anti-Dumping and Countervailing Directorate;
French: • à ne pas communiquer les renseignements à quiconque sauf aux employés de la Direction des droits antidumping et compensateurs;
English: An offender who is not liable to a penalty because of mental retardation shall receive a sentence of compulsory care in a unit set up for this purpose.
French: L'auteur d'une infraction qui n'est pas passible de sanctions en raison de son arriération mentale est hospitalisé d'office dans un service créé à cet effet.
English: The full or partial financing of programs or services through fees or other charges.
French: Condition de détermination du niveau d'une prestation en fonction du revenu du bénéficiaire.
English: Upper Lakes Environmental Research Network ULERN is a not-for-profit organization with a focus on environmental and natural resource research.
French: Upper Lakes Environmental Research Network (en anglais seulement) ULERN est un organisme sans but lucratif axé sur la recherche dans les domaines de l’environnement et des ressources naturelles.
English: In January 2004, an international peer review panel, brought together specifically for this initiative, reviewed the Pilot Project and Career Transition Award applications.
French: En janvier 2004, un comité de pairs international, constitué expressément pour cette initiative, s'est penché sur les demandes de projet pilote et de bourse de carrière.
English: Human activities contributing to air pollution include the use of motor vehicles, fossil fuel combustion for residential and industrial purposes, thermal-electric power generation and wood burning for residential home heating.
French: Les activités humaines qui contribuent à la pollution atmosphérique comprennent l’utilisation de véhicules à moteur, la combustion de carburants fossiles à des fins résidentielles et industrielles, la production d’électricité des centrales thermiques et le chauffage au bois domestique.
English: Now I can experience these qualities for myself.
French: Je peux maintenant en témoigner personnellement.
English: The law does not provide a rigid definition of what constitutes a “conspicuous” manifestation, and it has been stressed that the law will be implemented with a “concern for constant dialogue and education”.
French: Il n'est pas donné dans la loi de définition rigide de cette manifestation ostensible d'une appartenance religieuse et il a été précisé que la loi sera mise en œuvre avec un « souci constant de dialogue et de pédagogie ».
English: Web site The RCMP's national and provincial Web sites all provide an active offer of service in both official languages.
French: Site Web Les sites Web national et provinciaux de la GRC font tous une offre active de service dans les deux langues officielles.
English: Figure 12, the text of Example 2, amend to read:
French: Figure 12, texte de l'exemple 2, modifier comme suit:
English: Workers from EU Member States concentrated on the services sector while a non-EU labour force was to be found in jobs which both Cypriot and EU citizens were reluctant to take.
French: M. Michael poursuit en disant que les conventions collectives sont un système volontaire permettant à chacun d'adhérer librement.
English: It had to drive some 20 kilometres south to obtain an official entry stamp.
French: Ce n'est que 20 kilomètres plus au sud qu'un timbre d'entrée officiel y a été apposé.