ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Árpád Duka-Zólyomi (EPP-ED, SK) wondered what signal the EU was sending to the world by negotiating accession with a country like Turkey, a country which still uses torture.
French: Árpád Duka-Zólyomi (PPE-DE, SK) s'est demandé quelle image l'UE renvoyait au monde en négociant l'adhésion d'un pays comme la Turquie, pays qui a toujours recours à la torture.
English: 650 AV Union of Canadian Correctional Officers (UCCO) National - Arrears BUD 601, 651 CX01, CX02 P Y
French: 650 AV Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC) national - arrérages IUN 601, 651 CX01, CX02 P O
English: Clearly, moreover, a successful outcome demands both effort and a willingness to compromise on the part of everyone involved - the present, as well as the future, Member States.
French: Et il est évident que pour parvenir à un résultat positif, toutes les parties impliquées, à savoir les États membres actuels mais aussi les nouveaux États membres, doivent fournir des efforts et accepter des compromis.
English: The waiver of penalty and interest in excess of 4% of the tax not properly charged in a wash transaction will normally be considered automatically by the CCRA during the audit process.
French: La renonciation aux pénalités et aux intérêts qui dépassent 4 % de la taxe qui n'a pas été dûment facturée dans le cadre d'une opération sans effet fiscal sera habituellement prise en considération automatiquement par l'ADRC au cours d'un processus de vérification.
English: Article 4 Scientific Service (1) The Scientific Service shall be assigned legally qualified and other staff as required by the actual workload.
French: Le président désigné conformément à l'article premier est le supérieur hiérarchique immédiat du chef du service scientifique.
English: DCI 434104.FNITP (2007-2008) Register of Post-Secondary Education Graduates / Summary Total of PSE Students, Including Graduates Funded
French: ICD 434104.PTPNI (2007-2008) Registre des diplômés de niveau postsecondaire / Total récapitulatif des étudiants ainsi que les diplômés de niveau postsecondaire financés
English: The Spanish example is often cited to illustrate the excesses caused by mass tourism in coastal areas.
French: L’exemple de l’Espagne est fréquemment cité pour illustrer les excès causés par le tourisme de masse sur les côtes ibériques.
English: With the worldwide monitoring solution we wanted to get a system enabled to optimise the logistics network considering costs and inventory levels.
French: Ils ont rapidement pu apprécier l'intérêt des moyens évolués de reporting et de simulation que leur fournit n.SKEP® Master Planning.
English: By its decision 7/CP.5, the COP requested the secretariat, inter alia, to prepare the second compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), based on submissions received from such Parties by 1 June 2000, and to make that report available to the subsidiary bodies with a view to its consideration by the Conference of the Parties at its sixth session.
French: Dans sa décision 7/CP.5, la Conférence des Parties a prié le secrétariat, entre autres dispositions, d'établir la deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), à partir des communications reçues de ces Parties au 1er juin 2000, et de mettre ce rapport à la disposition des organes subsidiaires en vue de son examen par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: In one form or another, those objectives have already been noted today in the statements of many of our colleagues, and we are in solidarity with those who have as a priority the war on crime — above all on organized crime; the formation of genuinely democratic and multi-ethnic interim political, administrative and judicial structures that are free from the sway of extremists and criminal elements; the security and equality of all inhabitants of the region, regardless of their ethnic or religious affiliation; the restraining of political extremism; the return of Serbian and other non-Albanian refugees and internally displaced persons; assistance to inter-community dialogue; the completion of demilitarization and the disarmament of former Kosovo Liberation Army (KLA) fighters; the prevention of the militarization of the Kosovo Protection Corps; the stepping up, through international efforts, of interaction with Belgrade; the establishment of dialogue between Belgrade and the leaders of the Kosovo Albanians; and strengthened control by the Security Council over the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR and the enhancement of their effectiveness.
French: Sous une forme ou une autre, ces objectifs ont déjà été cités dans les interventions de nombre de mes collègues, et nous sommes solidaires de ceux qui estiment que les priorités, ce sont la lutte contre la criminalité, notamment la criminalité organisée; la mise en place de structures provisoires véritablement démocratiques et pluriethniques - structures politiques, administratives et judiciaires libres de toute pression de la part des éléments extrémistes et criminels; la garantie d'une sécurité et d'une égalité de droit pour tous les habitants de la région, quelle que soit leur appartenance ethnique ou religieuse; la dissuasion de l'extrémisme politique; le retour des réfugiés et des personnes déplacées serbes et des autres communautés non albanaises; l'aide au dialogue intercommunautaire; l'achèvement de la démilitarisation et du désarmement des anciens combattants de l'Armée de libération du Kosovo (UCK); la prévention de la militarisation du Corps de protection du Kosovo; l'intensification de l'interaction avec Belgrade, grâce à des efforts internationaux; la mise en place d'un dialogue entre Belgrade et les dirigeants albanais du Kosovo; et le renforcement du suivi des activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la KFOR par le Conseil de sécurité et le renforcement de leur efficacité.
English: Article IV Transitional arrangements 1.
French: Article IV Dispositions transitoires 1.
English: I ask myself this: why should bringing all those who have been responsible for data protection hitherto, together in one secretariat headed by one General Secretary, lead to improvements in data protection merely because it is certain to lead to savings in this sphere?
French: Je me demande pourquoi la réunion des secrétaires actuellement en charge de la protection des données en un secrétariat doté d'un secrétariat général devrait mener à une meilleure protection des données par le seul biais d'une économie évidente dans ce domaine.
English: Finally, I should like to say that the public broadcasting service should not be one but should actually take on multiple forms according to the different target publics to be reached.
French: Pour résumer, le concept de SPR devra être unique, mais sa concrétisation pourra prendre des formes multiples en fonction des publics ciblés à atteindre.
English: Alcohol Exemption These Regulations do not apply to an aqueous solution of alcohol that is in transport in a small means of containment on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage if the solution has a flash point greater than 23°C and contains (a) 50 per cent or less by volume of alcohol that has a flash point less than 37.8°C; and (b) 50 per cent or more by volume of a substance that is not dangerous goods.
French: Exemption pour les alcools Le présent règlement ne s'applique pas à une solution aqueuse d'alcool qui est en transport dans un petit contenant à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur si elle a un point d'éclair supérieur à 23 °C et contient à la fois : a) 50 pour cent ou moins en volume d'alcool dont le point d'éclair est inférieur à 37,8 °C; b) 50 pour cent ou plus en volume d'une substance autre qu'une marchandise dangereuse.
English: The guidelines provide recommended soil and water contamination limits for petroleum hydrocarbons, benzene, toluene, ethylbenzene and xylene (BTEX), ethylene glycol, polychlorinated byphenols (PCBs) and inorganics.
French: Ce document précise que l’Alberta, en mettant ces recommandations en application, accorde la préférence aux recommandations formulées par la province après 1996 plutôt qu’aux valeurs recommandées par le CCME et la US EPA.
English: This was in fact strongly discouraged: The apostle Paul forcefully exhorted the Gentile Christians in Galatia who were tempted to be circumcised: "if you become circumcised, Christ will profit you nothing" (Gal 5:2).
French: Cela était de fait fortement déconseillé: l'apôtre Paul parle vigoureusement aux chrétiens de Galatie issus du paganisme tentés de se faire circoncire: "si vous vous faites circoncire, le Christ ne vous servira de rien" (Ga 5, 2).
English: A review of the literature in this area identified reports from treatment settings and small community-based samples suggesting that immigrant and refugee children experience a greater risk for alcohol abuse, drug addiction, delinquency, depression, PTSD and psychopathology than their host country counterparts (Beiser et al., 1995).
French: L’examen des études canadiennes sur les déterminants de la santé mentale des immigrants est suivi d’un examen des études de la santé mentale dans certains sous-groupes d’immigrants (p.ex.,les réfugiés, les jeunes et les femmes). Recherches canadiennes En 1986, le Groupe canadien chargé d’étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés a passé en revue les données issues de plus de 1 000 travaux de recherches au niveau national et international.
English: · Canadian Film and Television Production Industry:
French: · Guide pratique sur l’affranchissement des droits à l’intention des producteurs en multimédia (1999)
English: This applies to ideas associated with the third pillar: some things which play a part in foreign relations indicate that deparliamentarization may result from the initiatives by specialized ministries in various national capitals.
French: Cela concerne les considérations liées au troisième pilier: plusieurs aspects qui jouent un rôle dans le domaine des relations extérieures montrent que les initiatives prises dans les ministères des capitales nationales pourraient mener à une réduction du débat parlementaire.
English: The Division's current staff comprises a Director, one technical officer, a supernumerary secretary and driver (without a vehicle).
French: Le personnel de la Division se compose actuellement d'un directeur, d'un responsable technique, d'une secrétaire surnuméraire et d'un chauffeur (sans véhicule).
English: The money markets know full well how important economic activity is to the value of a currency and appear to have no intention of punishing a reasonable relaxation in this restrictive policy - reasonable of course in that no one is talking about excesses or irresponsibility - at a time when we are on the brink of another major recession.
French: Les marchés monétaires savent à quel point l'activité économique est importante pour la valeur d'une devise et ne semblent pas avoir l'intention de punir un assouplissement raisonnable de cette politique restrictive - raisonnable dans la mesure où personne ne parle d'excès ou d'irresponsabilité - alors que nous sommes au bord d'une nouvelle récession majeure.
English: Article 11 International Bureau (1) The International Bureau shall:
French: Article 11 Bureau international 1) Le Bureau international
English: A further change to The Pension Benefits Act is the creation of the right of garnishment from pension credits, but in the limited circumstances of default of maintenance payments.
French: La Loi sur les prestations de pension de retraite prévoit par ailleurs la création du droit de saisie-arrêt des droits a pension, mais dans les cas restreints de défaut de paiement des droits alimentaires.
English: This international collaboration is a hallmark of how financial intelligence units worldwide have been helping each other to improve their collective efforts in common cause against money launderers.
French: Cette collaboration internationale constitue une preuve de la façon dont les URF du monde entier s’entraident en vue d’améliorer leurs efforts collectifs pour éliminer le blanchiment d’argent.
English: There have been many cases, in which the Supreme Court has interpreted law in this manner.
French: Dans bien des cas, la Cour suprême a interprété les lois dans cette optique.
English: Question No 64 by Camilo Nogueira Román (H-0476/02):
French: J'appelle la question n° 64 de M. Camilo Nogueira Román (H-0476/02) :
English: • the relationship between SIMA, a Canadian Act, and World Trade Organization agreements
French: • le lien entre la LMSI, une loi canadienne, et les accords sur l'OMC sera établi
English: The project is still at an early stage, and no technology has yet been selected for the project's backbone.
French: Le projet en est encore à ses prémices, et aucune technologie n'a pour l'heure été sélectionnée afin d'en constituer l'ossature.
English: It was alleged that the marking scheme was too subjective and that the selection board had not justified the mark awarded.
French: Il a été allégué que le barème de correction était trop subjectif et que le jury de sélection n'avait pas justifié la note accordée.
English: It would also be useful to publish the notification of the session in the official United Nations calendar of meetings.
French: Il serait également utile de publier les dates de la session dans le calendrier officiel des réunions de l'ONU.
English: At the end of the joint meeting, following a proposal by the Secretary General of the Council of Europe, the participants agreed that a Standing Conference of Ethics Committees should meet once a year in order to exchange information.
French: A la fin de la réunion conjonte, sur proposition du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, la réunion conjointe est convenue qu'une Conférence permanente des Comités d'éthique se réunisse une fois par an dans le but d'échanger des informations.
English: Élections Canada warned us that an EDA's Financial Agent couldn't also be a candidate, so Louis Casgrain was named the new Financial Agent.
French: Élections Canada nous a averti qu'un Agent financier d'Asso. de comté ne peut pas aussi être candidat, alors Louis Casgrain a été nommé le nouvel Agent financier.
English: She requested clarification of the decline in the number of women in the State Duma of the Federal Assembly (CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.4, p. 10).
French: Mme Manalo demande des précisions sur la réduction du nombre de femmes élues à la Douma d'État de l'Assemblée fédérale.
English: THE POLITICAL ASPECTS Political decisions lead military activities.
French: ASPECTS POLITIQUES L'activité militaire est assujettie aux décisions politiques.
English: Although international donors provided the money for the surveys, there is one paradox: no finance for the updating of all households in the selected municipalities.
French: Il existe une soixantaine de centres d'information de l'ONU dans le monde, que l'absence de personnel et de moyens financiers nécessaires empêche de travailler pleinement.
English: This press conference has been called to highlight a significant milestone towards realization of this project.
French: Cette conférence de presse a été organisée pour annoncer une étape clé de la réalisation de ce projet.
English: Notice of the President of the EPO dated 10 January 1984 concerning the form of European patent specifications Rule 49 OJ 2006, 428:
French: Communiqué du Président de l'OEB, en date du 10 janvier 1984, concernant la forme des fascicules de brevet européen Règle 49 JO 2006, 428:
English: The Commission is asking for comments on how it should forbear from regulating local exchange services, specifically:
French: Le Conseil sollicite des observations sur la façon dont il devrait s'abstenir de réglementer les services locaux, plus précisément sur les questions suivantes :
English: In days gone by this grape variety was mass produced as an eating grape.
French: Il fut jadis un raisin de table naturellement porté à la surproduction.
English: The house has 2 bedrooms, 2 bathrooms, living room with fireplace, kitchen, dining room, T...
French: La maison dispose de 2 chambres, 2 salles de bain, salon cheminée, cuisin...
English: Assess the technical uncertainties The mandate of this environmental related to a rapid transition to a assessment does not allow the responsible large-scale plant. authority to modify the Proponent’s R&D methods.
French: Réponse de l'autorité responsable utile à l’étude approfondie, notamment la nécessité du projet et ses solutions de rechange dont l’autorité responsable, ou le ministre après consultation avec l’autorité responsable, peut exiger la prise en compte).
English: The present report, which is the fourth periodic report of Mauritius, proposes to address the progress made since the last report in the enjoyment of the rights recognized by the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le présent rapport, qui constitue le quatrième rapport périodique de Maurice, a pour objet d'exposer les progrès réalisés depuis le dernier rapport dans l'exercice des droits reconnus par le Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: This morning we were commemorating here the 10th anniversary of the euro.
French: Ce matin, nous commémorons le 10e anniversaire de l'euro.
English: Sorry for the tone strong but are almost never a type to foil ...
French: Désolé pour le ton fort mais ne sont presque jamais un type de papier d'aluminium ...
English: Part of this was earmarked spending pending release of a defence policy statement.
French: L’usage d’une partie de ces fonds sera annoncé sous peu dans un énoncé de politique de défense.
English: During acute toxicity testing with the fathead minnow, Geiger et al. (1985) observed a number of sublethal effects (including loss of schooling behaviour, swimming near the surface, hypoactivity, darkened colouration, increased respiratory rate and loss of equilibrium) that occurred prior to death.
French: Lors d'essais de toxicité aiguë chez le tête-de-boule, Geiger et ses collaborateurs (1985) ont observé un certain nombre d'effets sublétaux (entre autres, perte de la tendance à se tenir en bancs, tendance à nager près de la surface, hypoactivité, assombrissement de la coloration, accélération de la respiration et perte d'équilibre) suivis du décès.
English: fences, and you used all of them to repair the property within a reasonable period of time, you can claim a deduction for the amount spent on repairs on line 9795.
French: devez inclure le montant inutilisé comme produit de disposition à la colonne 4 de la section A « Calcul de la déduction pour amortissement » du formulaire T1175.
English: Smoking has been part of your identity - your sense of who you are.
French: Cesser de fumer changera certainement votre vie, mais pour le mieux, et avec le temps.
English: Regional Contact Address E-Mail: susanna@brusov.am
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: susanna@brusov.am
English: (a) Facilitating activities under articles 60 and 62 and chapters II-V of the Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
French: a) Faciliter les activités menées par les États Parties en vertu des articles 60 et 62 et des chapitres II à V de la Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires;
English: A team of federal public service employees located in Ottawa provides support for the Council's operations.
French: Une équipe d'employés de la fonction publique fédérale située à Ottawa appuie les activités du Conseil.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neuroscience University of Toronto Tier 1 - March 1, 2005 Health 416-603-6200 Lozano@uhnres.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurosciences University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2005 Santé 416-603-6200 Lozano@uhnres.utoronto.ca
English: Under the program, which was established in 1995 and renewed for five years on April 1, 2005, airports may apply for funding towards capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: Dans le cadre du Programme, qui a été créé en 1995 et prorogé pour cinq ans le 1 er avril 2005, les aéroports peuvent faire une demande de financement de projets d’immobilisations liés à la sécurité, à la protection des biens et à la réduction des coûts d’exploitation.
English: 26/06/2002 Resolution 1292 World Summit on Sustainable Development: ten years after Rio
French: 26/06/2002 Résolution 1292 Sommet mondial sur le développement durable : dix ans après Rio
English: - Health: to promote women's right to comprehensive health care (reproductive, mental and occupational health);
French: ♦ Santé : Promouvoir le droit des femmes à la santé (santé génésique, santé mentale et santé du travail).
English: Currently, objectives are not clear enough and there exist few means to measure progress towards these objectives."
French: À l’heure actuelle, les objectifs ne sont pas suffisamment clairs, et il existe peu de moyens de mesurer les progrès à l’égard de ces objectifs.
English: This is a natural consequence of the ever closer interaction between domestic and international affairs in a world increasingly undergoing globalization.
French: C'est là une conséquence naturelle de l'interaction de plus en plus étroite entre les affaires nationales et internationales dans un univers toujours plus mondialisé.
English: 1994 "The Teapot Collection"; Burlington Art Centre.
French: 1994 « La collection de théières », Centre d'art de Burlington (exposition collective).
English: It is difficult to keep a focus and priority on the need for generosity and rapid relief, as we almost become conditioned to natural disaster after natural disaster.
French: Il est difficile de maintenir l’attention et les priorités sur le besoin de générosité et de secours rapide, étant donné que nous sommes de plus en plus habitués aux catastrophes naturelles, qui ne cessent de se succéder.
English: Accessible to 100% of potential buyers, your property will be featured not only on the specialized real estate sites, but also on the classifieds ads Websites.
French: Accessible à 100 % des acheteurs potentiels, votre propriété sera visible autant sur des sites spécialisés en immobilier que sur des sites de petites annonces classées.
English: As of September 8, 2003, the employee meets the criteria under the PSTCER 3.(A)(i). Therefore, the continuous employment date remains on May 5, 2003, and the employee is credited with 117 days of continuous employment.
French: À partir du 8 septembre 2003, l'employé respecte les critères du RCEFP 3A)(i) Par conséquent, la date d'emploi continu demeure le 5 mai 2003 et l'employé a accumulé cent dix-sept (117) jours d'emploi continu.
English: Consideration by Parliament of the proposed changes and implementation of legislation.
French: Étude par le Parlement des changements proposés et mise en oeuvre des mesures législatives.
English: The most likely future of peacekeeping operations is that we continue as we have for ten years.
French: L’avenir le plus vraisemblable des opérations de maintien de la paix reflète l’histoire de celui-ci des dix dernières années.
English: If the application is simple, complete and accurate, the licence is issued in about 10 working days.
French: Si la demande est simple, complète et précise, la licence est délivrée, en moyenne, dans les 10 jours ouvrables qui suivent.
English: Many African countries emphasized the challenges of rapid urbanization and the prevalence of slums and squatter settlements with unsanitary conditions and the lack of infrastructure.
French: Plusieurs pays africains ont mis l'accent sur les défis que pose une urbanisation rapide et l'existence de taudis et d'implantations sauvages insalubres, ainsi que la faiblesse des infrastructures.