ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design and organization of appropriate education and professional development is shared among multiple actors owing to the complex training systems and to the different contexts: the Ministry of Education; universities through their faculties of education and other departments, including human rights institutes and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Chairs for human rights education; teacher training institutions; unions and professional organizations of teachers and other personnel; national human rights institutions; non-governmental organizations; and international and regional intergovernmental organizations.
French: Plusieurs acteurs interviennent dans le conception et l'organisation de la formation initiale et la formation continue des enseignants et du personnel éducatif en raison de la complexité des systèmes de formation et des différences existant entre les entités compétentes, à savoir le Ministère de l'éducation, les universités par l'intermédiaire des facultés des sciences de l'éducation et d'autres départements, y compris les instituts chargés des droits de l'homme et les chaires de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur l'éducation aux droits de l'homme, les instituts de formation des enseignants, les syndicats et organisations d'enseignants ou d'autres membres du personnel, les organismes nationaux de protection des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales internationales et régionales.
English: Greater solidarity at the international level is seen especially in the ongoing promotion — even in the midst of economic crisis — of greater access to education, which is at the same time an essential precondition for effective international cooperation.
French: Une solidarité plus large au niveau international s’exprime avant tout en continuant à promouvoir, même dans des situations de crise économique, un meilleur accès à l’éducation, qui est, par ailleurs, la condition essentielle pour que la coopération internationale elle-même soit efficace.
English: In this context, it is vital that an appropriate number of members are available to enable the Board to meet its objectives and discharge its responsibilities.
French: Dans un tel contexte, il faut absolument que le Conseil puisse compter sur le nombre nécessaire de membres pour atteindre ses objectifs et s’acquitter de ses responsabilités.
English: Not only did it result in the identification of issues that matter most to managers, but it also brought out quick responses to some of the issues; things that people can do immediately to start improving the work environment (e.g., increase staff participation in decision making, allow staff more access to senior managers, make note of trade-offs between quality and quantity when it comes to delegating or accepting work).
French: Non seulement a-t-il permis de cerner les questions qui importent le plus aux gestionnaires, mais il a aussi fourni rapidement des réponses à certaines d'entre elles, comme les mesures à prendre sur-le-champ pour commencer à améliorer le milieu de travail (p. ex., accroître la participation du personnel à la prise des décisions, lui donner un meilleur accès aux gestionnaires supérieurs, noter les compromis entre la qualité et la quantité quand on délègue ou accepte des travaux).
English: The OECD reports a weight of 15 for the European Union. c.
French: Il convient ici de souligner que, si le poids des États-Unis varie selon l’indice retenu, il demeure prépondérant dans tous les cas.
English: All persons aged 18 and over who are citizens of Mauritius have to apply for a National Identity Card.
French: Toute personne âgée de 18 ans ou plus, qui est citoyenne de Maurice, doit effectuer une demande de carte nationale d'identité.
English: This is a timepiece that will keep its good looks for a very, very long time.
French: Aussi, la HM2-SV conserva pendant de longues années sa splendide apparence d’origine.
English: • ability to accommodate employment related needs for employment equity designated group members.
French: • capacité de répondre aux besoins liés à l'emploi des membres des groupes désignés, eu égard à l'équité en matière d'emploi.
English: • use of stock assessment fisheries (conducted on a limited small fleet basis);
French: • lancement de pêches d’évaluation des stocks (avec une flottille limitée);
English: "Secondary movement" includes asylum seekers using people smugglers to shift from countries of first asylum - such as Pakistan, Iran and Jordan - to wealthy Western democracies.
French: Ce type de déplacement inclut les demandeurs d'asile qui ont recours à des passeurs pour quitter les pays de premier asile, tels le Pakistan, l'Iran et la Jordanie, pour gagner les riches démocraties occidentales.
English: Maritime system based on a loading system of 18 feet length container which can be easily transhipped on trucks, trains, vessels without discharging the contents of it.
French: Conditions spécifiques de pression, de température et d'humidité relative de l'air.
English: Now, that is a measure of what we could achieve in concrete terms!
French: Bon, c'est un exemple de ce que nous pouvons réaliser concrètement!
English: We urge all countries to consider, as a matter of priority, signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocols thereto, as well as International Labour Organization Conventions Nos. 138 and 182.
French: Nous invitons tous les pays à envisager, à titre prioritaire, de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, les Protocoles facultatifs y relatifs, ainsi que les Conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail ou d'adhérer à ces instruments.
English: P.C. decision 1993-1490 transfers to the Minister of EMR all the powers, duties and functions of the Min. of FOR and amalgates and combines under EMR.
French: Décret du C.P. 1993-1490 transfert au Ministre des FOR l'ensemble des attributions conférées au min. des FOR et regroupement de FOR sous l'autorité EMR Créée en 1990.
English: • for consumers, the large retailers price policy with its constant strive for lower prices, might be positive in the short run, but it can have considerable negative effects on food quality, consumer choice and environmental conditions in the long term. the workforce in the Large Multiple Retailers tends to be mainly poorly-qualified, part-time, and female.
French: Pour les consommateurs, la politique de prix de la grande distribution qui s'efforce constamment de baisser les prix peut s’avérer positive à court terme, mais elle peut avoir des conséquences négatives considérables sur la qualité des denrées alimentaires, le choix des consommateurs et les conditions environnementales à long terme. La main-d’œuvre de la grande distribution tend à être composée essentiellement de femmes, de personnes peu qualifiées et à temps partiel.
English: Revision of this directive is long overdue and is essential for improving the protection of workers' rights.
French: La révision de cette directive aurait dû être faite depuis longtemps. Elle est essentielle pour améliorer la protection des droits des travailleurs.
English: of trade liberalization. The result is a certain "inwardness" in the trade policy literature.
French: Le résultat de tout cela est une forme « d’introversion » de la littérature sur la politique commerciale.
English: Mr. Krzyzanowski reported that the Task Force on Health was invited to produce a report on the health risk of PM from long-range transboundary air pollution by the end of 2004.
French: M. Krzyzanowski a rappelé que l'équipe spéciale des aspects sanitaires était invitée à remettre un rapport sur les risques sanitaires correspondant aux matières particulaires provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance avant la fin 2004.
English: (2) Where, in the opinion of the Minister, continued or further entry upon or the use or occupation of public lands in whole or in part for the purposes referred to in subsection (1) becomes unnecessary, because of their non-use or abandonment or for any other reason, the Minister shall give the licensee written notice of the contemplated withdrawal of those lands and his reasons therefor, and the lands may thereupon be withdrawn in whole or in part from the operation of the licence.
French: (2) Lorsque, de l’avis du ministre, l’entrée continue ou prolongée sur de telles terres ou leur utilisation ou occupation en totalité ou en partie aux fins mentionnées au paragraphe (1) devient inutile, par suite de leur nonutilisation ou abandon ou pour toute autre cause, le ministre doit signifier au concessionnaire un avis écrit du retrait projeté desdites terres et des raisons qui le motivent, sur quoi la totalité ou partie desdites terres peut être soustraite à l’application de la concession.
English: (b) Provision for multiple perspectives, including the self-assessment by the staff member, feedback from other supervisors and comments by the staff member on supervision received;
French: b) Recours à des points de vue multiples, dont l'auto-évaluation par le fonctionnaire, le retour d'information d'autres superviseurs et les observations du fonctionnaire au sujet de l'encadrement reçu;
English: By the end of the five-year program, up to $48 million dollars will have been spent to improve infrastructure in the Yukon Territory.
French: Au terme des cinq années du programme, près de 48 millions de dollars auront été investis dans l'amélioration des infrastructures des collectivités du Yukon.
English: 2.0 Introduction This report reviews the compliance of primary suppliers' (refiners, importers and blenders) gasoline with the Benzene in Gasoline Regulations1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and summarizes levels of various parameters in Canadian gasoline for 2006.
French: Taux moyens de benzène atmosphérique au Canada 1990-2006 Agrandir 2.0 Introduction Le présent rapport examine la conformité des fournisseurs principaux d’essence (raffineurs, importateurs et mélangeurs) au Règlement sur le benzène dans l’essence1 relevant de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 et résume la situation pour 2006 relativement aux divers paramètres de l’essence.
English: They will purchase little or no inventory, aiming instead for guaranteed sales and transferring delivery costs to buyers, and make prepaid sales by means of reliable methods such as credit centers.
French: En ce qui a trait aux artisans, ils n’achètent pas ou peu d’inventaire, cherchant à obtenir des ventes garanties et ils transfèrent les coûts de la livraison aux acheteurs.
English: As quoted above, the Office of Legal Affairs wrote in 2002 and 2003 that the Commission's processing of claims was of a “quasi-judicial” nature.
French: Comme on l'a dit plus haut, le Bureau des affaires juridiques a écrit, en 2002 et 2003, que le traitement des réclamations par la Commission a un caractère « quasi-judiciaire ».
English: I should like to thank the members of the Committee on Energy, Research and Technology and in particular the rapporteur Mr van Velzen for the work they have undertaken on the Commission White Paper on energy policy for the European Union, especially since that work has been done in a spirit of fruitful cooperation and consultation.
French: J'aimerais remercier les membres de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, et en particulier le rapporteur Monsieur van Velzen, pour le travail qu'ils ont accompli sur le Livre blanc de la Commission «Une politique de l'énergie pour l'Union européenne», et surtout pour l'esprit de coopération et de consultation fructueux dans lequel ce travail a été entrepris.
English: 3.1 Reviewing our existing laws and undertaking the necessary follow-up measures including legislative and administrative initiatives to ensure Singapore's full compliance with our international obligations.  They include consideration of the requirements of relevant UNGA and UNSC resolutions, the special recommendations of the Financial Action Task Force and our commitments to multi-lateral and regional bodies including the Commonwealth, Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) and Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on anti-terrorism.
French: 3.1 De passer en revue la législation existante et d'adopter les mesures de suivi nécessaires, y compris les initiatives législatives et administratives voulues pour faire en sorte que Singapour s'acquitte pleinement de ses obligations internationales, notamment en donnant suite aux prescriptions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité de l'ONU, aux recommandations spéciales du Groupe d'action financière et à nos engagements envers des organismes multilatéraux et régionaux, dont le Commonwealth, la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), concernant la lutte contre le terrorisme.
English: This message appears when you try to scan automatically your channels and when the disk is not plugged correctly.
French: Ce message apparaît lorsque vous essayez de scanner vos chaînes automatiquement et que le disque n'est pas branché dans le PVR (dans son tiroir).
English: The Agency will also coordinate the groups of technical experts responsible for finding common solutions on railway safety and will send the draft decisions to the Commission, which will approve them once they have been endorsed by the committees of representatives of Member States.
French: D'autre part, l'agence pilotera les groupes de travail chargés de trouver des solutions communes de sécurité et transmettra les projets de décision à la Commission qui les adoptera après avis des comités de représentants des États membres.
English: Student teams have been preparing for this adventure since January, studying astronomy and space science, as well as the unique attributes of Mars.
French: Les équipes se préparent à cette aventure depuis le mois de janvier en étudiant l'astronomie et les sciences de l'espace, ainsi que les attributs propres à Mars.
English: Guided by the relevant United Nations Security Council resolutions and recommendations of the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan, the State civil airline, Azerbaijan Airlines (Azerbaijan Hava Yollari), is in the process of implementing measures to strengthen control over the security of flights and the use of Azerbaijani airspace and airports.
French: Compte tenu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et des recommandations du Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan, la compagnie nationale d'aviation, Azerbaijan Airlines (Azerbaijan Hava Yollari), prend des mesures pour assurer la sécurité des vols et de l'utilisation de l'espace aérien et des aéroports azerbaïdjanais.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran emphasized the importance of intellectual property rights to economic development, based on updated technologies, particularly through investment and transfer of technology, while at the same time preserving traditional knowledge.
French: La délégation de la République islamique d'Iran a souligné l'importance des droits de propriété intellectuelle pour le développement économique, reposant sur l'utilisation de techniques modernisées, en particulier grâce au recours à l'investissement et au transfert des techniques, tout en insistant sur la nécessité de protéger, dans le même temps, les connaissances traditionnelles.
English: Between 1950 and 1985, the success of the Green Revolution in reducing food shortages in several parts of the world was linked primarily to new crop varieties designed to maximize yields, facilitate multiple cropping, and resist diseases.
French: Entre 1950 et 1985, la Révolution verte a contribué à réduire les pénuries alimentaires dans plusieurs régions du monde, principalement grâce à la mise au point de nouvelles variétés conçues pour maximiser le rendement, favoriser les cultures multiples et accroître la résistance aux maladies.
English: - Protective coatings or films special coatings, electrical insulation insulated coatings, e.g. insulated forceps bovine or porcine coating resin coating
French: - Dispositifs constitués de parties distinctes ne pouvant être démontées. p. ex., instrument pour l’examen du canal carpien.
English: The right to social and medical assistance.
French: • Le droit à l’assistance sociale et médicale
English: However, those with the best qualifications make their additional years of study count in the labour market; most find work within two years of completion.
French: Cependant, les plus diplômés tirent parti de leur ancienneté sur le marché du travail et occupent majoritairement un emploi, deux ans après la fin de leurs études.
English: Progress since the previous annual report
French: Progrès accomplis depuis le rapport annuel précédent
English: We also share the concern about the possible resurgence of militia activity and armed groups, which are establishing bases within Timor-Leste with the intention of undermining stability in that country.
French: Nous craignons, nous aussi, la réapparition probable de milices et de groupes armés qui seraient en train de rétablir des bases sur le territoire du Timor oriental dans le but de déstabiliser le pays.
English: Membres du Comité Article 2 — Position des membres et des suppléants Durée du mandat Privilèges et immunités Participation des membres et suppléants Délégation de vote Délégations nationales et groupes politiques Délégations nationales Groupes politiques et membres non inscrits Groupes interrégionaux
French: Membres du Comité Article 2 — Article 3 — Article 4 — Article 5 — Article 6 — Article 7 — Article 8 — Article 9 — Article 10 — Position des membres et des suppléants Durée du mandat Privilèges et immunités Participation des membres et suppléants Délégation de vote Délégations nationales et groupes politiques Délégations nationales Groupes politiques et membres non inscrits Groupes interrégionaux
English: An Annex to this report contains details of weapons types and quantities destroyed over this period.
French: Ce rapport contient en annexe tous les détails sur les types et quantités d’armes détruites pendant cette période.
English: Indeed, the legislative process inside the EU is a specific one and will imply in the near future the review by the Court of Justice of the European Communities of the implementation by the member States of the framework decisions, particularly with regard to the EU Charter of Fundamental Rights. This of course makes it very difficult to extend the application of an EU definition to non-EU member States, which are members of the Council of Europe.
French: En effet, le processus législatif au sein de l’ est particulier et nécessitera dans un UE proche avenir l’ examen par la Cour de Justice des Communautés européennes de la mise en œ uvre des décisions-cadres par les Etats membres (notamment en ce qui concerne la Charte des droits fondamentaux de l’ UE), ce qui bien sûr rend très difficile d’ étendre l’ application d’ une définition de l’ aux Etats non membres de l’ qui sont membres du UE UE Conseil de l’ Europe.
English: But with new neutron reflectometry equipment coming this spring, and a full summer of experiments already scheduled, we are well on the way."
French: Avec les nouveaux appareils de réflectométrie de neutrons prévus ce printemps et un été d'expérimentation très chargé, nous sommes engagés sur la bonne voie.
English: The difficulty seems to lie in convincing users of the need to have texts translated.
French: La difficulté semble plutôt être à l'opposé : convaincre les utilisateurs de la nécessité de faire traduire les textes.
English: The report was discussed in the Committee on 22 and 25 October 2001; in informal consultations in the Security Council on 2 November 2001; and in a public debate of the Security Council on 5 November 2001 (4405th meeting).
French: Ce rapport a été examiné par le Comité les 22 et 25 octobre 2001; lors de consultations officieuses au Conseil de sécurité le 2 novembre 2001; lors d'un débat public du Conseil de sécurité le 5 novembre 2001 (4405e réunion).
English: Furthermore, it would be difficult to entrust the maintenance of this airspace to another government without placing our sovereignty in question.
French: En outre, le maintien de cet espace peut difficilement être confié à un autre gouvernement sans que la souveraineté nationale soit remise en question.
English: [b] The Resettlement Assistance Program, formerly the Adjustment Assistance Program, helps pay for temporary accommodations, clothing, household effects and living expenses for up to one year for indigent Convention refugees.
French: [a] Les subventions pour l’Accord Canada-Québec et les contributions aux provinces reconnaissent l’importance des services d’établissement en répondant à la nécessité croissante d’aider les immigrants à s’intégrer.
English: The negative impact of the embargo is pervasive in the social, economic and environmental dimensions of human development in Cuba, severely affecting the most vulnerable socio-economic groups of the Cuban population.
French: Le blocus a des incidences négatives sur les plans social, économique et environnemental du développement humain à Cuba, et ce sont les groupes socioéconomiques les plus vulnérables qui en souffrent le plus.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.4.1 Canadian Farm Business Advisory Service: Canada will provide a Contribution to the Canadian Farm Business Advisory Service, which will allow farmers to access renewal programs, services and delivery agents.
French: Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils constituent une contribution du fédéral au montant fixé à l’annexe I. Voici comment s’établissent les particularités de ces programmes et activités : 3.4.1 Services consultatifs à l’intention des entreprises agricoles canadiennes : le Canada versera une contribution aux Services consultatifs à l’intention des entreprises agricoles canadiennes, pour permettre aux agriculteurs d’avoir accès aux programmes et aux services de renouveau ainsi qu’à leurs agents d’exécution.
English: Conditions for Successful Economic and Social Use of Inventions and Innovations Financing Development of Inventions and Innovations to the Product and the Market Stage Document Code WIPO/IP/HEL/00/14 Meeting Code WIPO/IP/HEL/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: WIPO/IP/HEL/00/14 Code du document WIPO/IP/HEL/00/14 Code de la réunion WIPO/IP/HEL/00 Date de publication 1 oct. 2000
English: According to DIAND, often Indians refuse to carry the cards identifying them as status Indians, and lend the cards to others.
French: Selon le MAINC, les lndiens refusent souvent de porter les cartes qui les identifient comme des lndiens inscrits et p&tent leurs cartes a d’autres personnes.
English: As with MSOs, if the organization’s application was screened in, it then went through essentially the same review process for the NSOs and MSOs outlined above.
French: Comme pour les OSM, si la demande de l’organisme franchit l’étape de la présélection, elle est essentiellement soumise au processus d’examen que nous avons décrit pour les ONS et les OSM.
English: - Information-gathering on the activities of foreign and international terrorist organizations.
French: - Collecte d'éléments d'information sur les activités d'organisations terroristes étrangères ou internationales.
English: • 61% of Canadians believe that acquiring a college or university education is much more important today than it was 10 years ago.14
French: • 61 % des Canadiens croient que faire des études collégiales ou universitaires est bien plus important aujourd'hui qu'il y a dix ans14.