ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 2 Relative risk of death (RR) and confidence interval (CI) in persons aged 25 to 74 years, by age, sex, material and social deprivation and region, Quebec, 1994–1998 Model 1 Indicatora Sex Men Women Age 65–74 years 55–64 years 45–54 years 25–44 years Material deprivation Quintile 5 (disadvantaged) Quintile 4 Quintile 3 Quintile 2 Quintile 1 (advantaged) Social deprivation Quintile 5 (disadvantaged) Quintile 4 Quintile 3 Quintile 2 Quintile 1 (advantaged) Region Greater Montreal CMA Other CMAs Medium-sized cities Small towns and rural areas a b b
French: TABLEAU 2 Risque relatif de mortalité (RR) et son intervalle de confiance (IC) chez les personnes de 25 à 74 ans, selon l’âge, le sexe, la défavorisation matérielle, la défavorisation sociale et la région, Québec, 1994 à 1998 Modèle 1 Indicateura Sexe Hommes Femmes Âge 65–74 ans 55–64 ans 45–54 ans 25–44 ans Défavorisation matérielle quintile 5 (défavorisé) quintile 4 quintile 3 quintile 2 quintile 1 (favorisé) Défavorisation sociale quintile 5 (défavorisé) quintile 4 quintile 3 quintile 2 quintile 1 (favorisé) Région RMR de Montréal autres RMR villes de taille moyenne petites villes et rural a b b
English: In particular, they recommend that Europeans should not only learn a language for the purposes of international communication – which in most cases, comes down to English. Everyone should
French: Il recommande notamment que les Européens n’apprennent pas une langue uniquement à des fins de communication internationale – ce qui, dans la plupart des cas, se résume à parler anglais.
English: Prior Pensionable Service with the Canadian Forces (CF) and/or the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) If you have prior period(s) of pensionable service with the CF and/or the RCMP for which you are receiving or will be entitled to receive a monthly pension, such period(s) must be included in the computation of the 35 year of total permissible pensionable service.
French: Service antérieur ouvrant droit à pension avec les Forces canadiennes (FC) et/ou la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Si vous avez une ou des période(s) de service antérieur ouvrant droit à la pension avec les FC et/ou la GRC pour laquelle ou lesquelles vous recevez ou aurez droit de recevoir une pension mensuelle, cette ou ces périodes de service doivent être incluses dans le calcul des 35 ans de service ouvrant droit à la pension.
English: Philip C. Jackson Over the past three decades, IDRC has supported research in Ethiopia to improve agriculture and health, reduce poverty, prevent conflict, and foster community-based natural resource management.
French: Philip Jackson Depuis une trentaine d’années, le CRDI appuie la recherche en Éthiopie dans le but d’y améliorer l’agriculture et la santé, d’y réduire la pauvreté, d’y prévenir les conflits et d’y favoriser la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: Request for the disposal of surplus ammunition in Kaliningrad Oblast (100,000 tons, including 20,000 tons in a dangerous condition).
French: Demande concernant la destruction des munitions en excédent dans l’oblast de Kaliningrad (100 000 tonnes, dont 20 000 dans un état dangereux).
English: These results indicate that the submaxillary glands are primary thermoregulatory effectors of rats during heat stress, and that the parotid glands provide supplementary secretion only during pronounced hyperthermia.
French: Il semble que les glandes sous-maxillaires soient les premiers effecteurs de la thermorégulation à être mis en jeu et que les glandes parotidiennes contribuent à la thermorégulation en apportant une sécrétion supplémentaire durant une hyperthermic marquée.
English: What other software do I need in order to use OverDrive Media Console?
French: De quel autre logiciel ai-je besoin pour me servir de OverDrive Media Console?
English: Conclusive session: synthesis of the workshops and future challenges Gilda FARRELL, Head of the Division for Social Cohesion Development, Council of Europe Siguður HELGASON, Deputy Secretary General, Nordic Council of Ministers
French: Séance de cloture: synthèse des ateliers et défis futurs Gilda FARRELL, Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale, Conseil de l'Europe Siguður HELGASON, Secrétaire général adjoint, Conseil nordique des Ministres
English: Furthermore, under the national plan for inclusive education, teachers should be sensitized and strategies developed to provide disabled persons with access to education.
French: En outre, conformément au plan national pour une éducation non exclusive, les enseignants doivent être sensibilisés et des stratégies doivent être élaborées pour que les personnes handicapées puissent avoir accès à l'éducation.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (resolutions 63/222 to 63/224);
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (résolutions 63/222 à 63/224);
English: Passport Canada found its resources stretched to respond to the deficiencies outlined in the April 2005 Auditor General's Report.
French: Passeport Canada s'est rendu compte que ses ressources étaient utilisées au maximum afin de répondre aux lacunes énoncées dans le rapport de la vérificatrice générale d'avril 2005.
English: We advise you to prepare your own learning environment workspace before you start this course.
French: Une fois l’application centrale installée dans votre ordinateur, vous pouvez télécharger tous les modules du cours. Vous avez besoin d’une connexion Internet pour consulter le site eTelestia et pour télécharger vos tâches du jour uniquement.
English: Appendix A - Training on the Convention on the Rights of the Child and the Child Law
French: Annexe A − Activités de formation concernant la Convention relative aux droits de l'enfant et la loi sur l'enfance
English: A further deterioration of the situation in Zimbabwe could have far-reaching effects on the African continent in general, and on South Africa in particular.
French: Une nouvelle dégradation de la situation au Zimbabwe pourrait avoir des conséquences pour les pays africains en général et pour l'Afrique du Sud en particulier.
English: • Family member screening if anxious
French: • Faire le dépistage chez les membres de la famille s’ils sont inquiets.
English: All existing databases will be redesigned & merged using VB-6 & MS SQL Server.
French: Toutes les bases de données existantes seront reconçues et regroupées grâce au serveur VB-6 et MS SQL.
English: As reported in our 2004-2005 Performance Report:
French: Comme il est indiqué dans notre Rapport sur le rendement de 2004-2005 :
English: For the most part it is based largely on conjecture, since many periods of Darkovan history are not covered by Marion's novels.
French: D'autre part, elle est grandement basée sur des conjectures car de nombreuses périodes de l'histoire Ténébrane ne sont pas couvertes par les romans de Marion.
English: (o) Enhance the research and scientific forest-related capacities of developing countries and countries with economies in transition, particularly the capacity of research organizations to generate and have access to forest-related data and information, and promote and support integrated and interdisciplinary research on forest-related issues, and disseminate research results;
French: o) Renforcer les moyens de recherche et les capacités scientifiques dans le domaine des forêts des pays en développement et des pays en transition, en particulier la capacité des organismes de recherche de donner lieu et d'avoir accès à des données et informations forestières, promouvoir et appuyer les recherches intégrées et interdisciplinaires sur les questions relatives aux forêts et diffuser les résultats de ces recherches;
English: This ‘photograph’ is not particularly novel, and is of limited helpfulness.
French: A l’autre extrémité se trouveraient les quatre pays non alliés qui ne participent pas aux opérations de rétablissement de la paix.
English: Enlargement must then succeed.
French: Cet élargissement doit, dès lors, réussir.
English: The closing debate attracted 1,500 people. In total, over 5,000 persons attended the small and large-scale debates.
French: Le débat de clôture a attiré 1 500 personnes et l'ensemble des débats, à petite et à grande échelle, en ont rassemblé plus de 5 000.
English: The Secretariat may contact the training provider to request clarification or to explain the rationale behind the decision.
French: s accréditation conditionnelle; s accréditation du cours pour une période maximale de quatre ans;
English: Mauritania reiterates its commitment to the ideals and purposes of the United Nations, the only multilateral framework at the service of humanity as a whole.
French: La Mauritanie réitère son attachement aux idéaux et buts des Nations Unies, seul cadre multilatéral au service de l'humanité tout entière.
English: My Government organized in July a national health conference, which was an opportunity for all actors in the health system to outline the major reforms needed in our national health system, focusing particularly on questions such as the geographic and financial accessibility of care and medicines, universal health care, the development of research and the enhancement of human resources.
French: Dans le domaine de la santé, mon gouvernement a organisé, en juillet dernier, les assises nationales de la santé qui ont été l'occasion pour tous les acteurs du système de santé de tracer les lignes de réforme majeures des performances attendues de notre système sanitaire, en ciblant particulièrement les questions telles que l'accessibilité géographique et financière des soins et des médicaments, la couverture sanitaire universelle, le développement de la recherche, la valorisation des ressources humaines.
English: A diploma course on human rights, convened by the CNDH, the Commission on Human Rights of the State of Puebla and the Free Law School of Puebla, held on 3 October-6 December of the period covered by the report in the city of Puebla (Puebla State).
French: Formation diplômante aux droits de l'homme organisée par la CNDH, la Commission des droits de l'homme de l'État de Puebla et l'École libre de droit de Puebla et dispensée à Puebla, dans l'État de Puebla, du 3 octobre au 6 décembre de la période considérée.
English: We can draw several conclusions from this review of urban planning practices.
French: Nous pouvons tirer plusieurs conclusions de cet examen des pratiques de l'urbanisme.
English: Cook, stirring for 15 minutes or until thickened.
French: Cuire en brassant continuellement pendant 15 minutes ou jusqu’à ce que la sauce épaississe.
English: Localization studies and inhibition studies together indicate that the NADH oxidase is a complex of membrane-bound enzymes and coenzymes.
French: Des études de localisation (Thiagalingam et Yang 1986) et d'inhibition indiquent toutes deux que la NADH oxydase est un complexe d'enzymes et de co-enzymes liées à la membrane.
English: Energy efficiency improvement measures could realise these energy savings and thus help the European Community reduce its dependence on energy imports.
French: Les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique pourraient donner lieu à ces économies d'énergie et aider, ainsi, la Communauté européenne à réduire sa dépendance vis-àvis des importations d'énergie.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 28 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 27 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite des principes de différenciation, de partenariat et de conditionnalité positive qui sont à la base de la PEV; Or. en
English: Infiltration tests of Hold Bag Screening; 4. the number of security breaches (prohibited items identified but not stopped); 5. activation of contingency plans; 6. equipment – maintenance of standards and operation; 7. decertification – the number of times screeners are decertified for infiltration test failures;
French: 1. des tests d’infiltration des contrôles préembarquement; 2. des tests d’infiltration du contrôle des non-passagers; 3. des tests d’infiltration du contrôle des bagages enregistrés; 4. du nombre d’infractions à la sûreté (objets interdits décelés mais non confisqués); 5. du déclenchement des plans d’urgence; 6. des équipements – du maintien des normes et des opérations;
English: NRCan will also continue to help improve health and safety in the natural resource sectors, for example, through research on systems to monitor and maintain the integrity of pipelines and safety in the underground mining industry, and through the development and implementation of related national and international standards.
French: RNCan continuera de contribuer à l'amélioration de la santé et de la sécurité dans le secteur des ressources naturelles. Pour ce faire, il réalisera des travaux de recherche sur des systèmes de surveillance et de maintien de l'intégrité des pipelines et de la sécurité dans les mines souterraines, et il élaborera et mettra en œuvre des normes nationales et internationales connexes.
English: Molecular genetic analysis of adenovirus E1A function
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The Privacy Commissioner of Canada reports directly to the House of Commons and to the Senate.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée du Canada relève directement de la Chambre des communes et du Sénat.
English: I must end by wishing Commissioner Dimas a speedy recovery.
French: Je terminerai en souhaitant un prompt rétablissement au commissaire Dimas.
English: My second question relates to calves. What are you doing or what do you intend to do about rearing calves with their mother, because, currently, milk given to calves that are 'battery farmed' also presents problems that you have not considered.
French: Deuxièmement, concernant les veaux, que faites-vous, ou qu'entendez-vous faire, concernant l'élevage du veau sous la mère car, à l'heure actuelle, le lait tel qu'il est donné aux veaux en batterie pose aussi des problèmes que vous n'avez pas retenus.
English: Designation as "pending" signifies that one or more of the following situations could exist: 1. degree of overlap of the proposal with existing or pending funding from another source has not been determined; or 2. status of faculty appointment is not known.
French: Lorsqu'on a indiqué « en attente », on a voulu dire qu'on se trouvait en face de l'une des situations suivantes, ou de plusieurs d'entre elles, dans certains cas : 1. on ne sait pas encore jusqu'à quel point le projet pour lequel on demande un financement du CRM recoupe un autre projet déjà financé ou en passe de l'être; 2. on ne sait pas si le candidat fait partie du corps professoral.
English: Whether you just want the basics to get you started or a full-featured webcam, you’ll find one that’ll help keep you connected to your loved ones when you’re on the road.
French: Que vous recherchiez une caméra Web de base ou multifonctionnelle, vous trouverez le modèle idéal pour rester en contact avec vos proches lorsque vous êtes en déplacement.
English: Moreover, participants agree that the definition of sample needs to be clarified, in the context of the definitions of advertising and promotion, although there was no agreement about how it should be defined and by whom.
French: De plus, les participants conviennent que la définition du terme « échantillon » doit être clarifiée dans le contexte des définitions des termes « publicité » et « promotion », bien qu’il n’y ait pas eu d’entente sur la question de comment le définir et par qui. contrôle la promotion à l’intention des professionnels de la santé.
English: Turnaround Time Turnaround times may vary if Health Canada's Research Ethics Board (REB) Chairperson or staff members are unable to attend REB meetings, if a quorum cannot be obtained, or if additional information is required to be provided by the Principal Researcher to the Board.
French: Délai d'exécution Ces renseignements sont donnés à titre de guide seulement. Les délais d'exécution peuvent varier si le président ou les membres du personnel du Comité d'éthique de la recherche (CER) ne peuvent assister aux réunions du CER ou s'il est impossible d'obtenir quorum ou s'il faut demander au chercheur principal de fournir des renseignements supplémentaires au comité.
English: Provide information on your organization to ensure that you are eligible for funding consideration.
French: Vous devez fournir des renseignements sur votre organisme afin qu’on puisse déterminer votre admissibilité.
English: In its resolution 2005/8, the Sub-Commission reaffirmed its decision that the Social Forum shall meet every year, with the mandate laid down in previous Sub-Commission resolutions, and decided that the next meeting of the Social Forum will be held during 2006 in Geneva on dates suitable for the participation of Sub-Commission members and of the broadest possible range of other stakeholders.  The Sub-Commission also decided that the theme for the Social Forum in 2006 will be “The fight against poverty and the right to participation: the role of women” and that it will be addressed within the context of the preparation of the review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: Dans sa résolution 2005/8, la Sous-Commission a réaffirmé que le Forum social se tiendrait tous les ans et aurait pour mandat celui établi dans ses précédentes résolutions et décidé que le prochain forum social aurait lieu en 2006 à Genève, à des dates qui permettraient la participation des membres de la Sous-Commission et d'un éventail le plus large possible d'autres parties prenantes; qu'il aurait pour thème «Lutte contre la pauvreté et droit à la participation: le rôle des femmes», et qu'il s'inscrirait dans le cadre de la préparation du bilan de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: (Happy Birthday EYCB and 100 more of these days!!!!)
French: (Bon anniversaire CEJB et encore cent jours comme ceux-là !!!)
English: A new method to reveal the genotoxic effects of Nnitrosodimethylamine in pregnant mice.
French: A new method to reveal the genotoxic effects of Nnitrosodimethylamine in pregnant mice, Mutat.
English: Indian and Northern Affairs Canada (lead), Parks Canada Start Date: July 26, 2002 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (autorité principale), Parcs Canada Date de début : 26 juillet 2002 Autorité responsable :
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 5
English: Jn 15:16), who asks those whom he has chosen to respond with complete and exclusive devotion.The experience of this gracious love of God is so deep and so powerful that the person called senses the need to respond by unconditionally dedicating his or her life to God, consecrating to him all things present and future, and placing them in his hands.
French: Jn 17,9) à venir à sa suite, ce qui oriente leur existence. Mais à certains, précisément les personnes consacrées, il demande un engagement total qui comporte l'abandon de toutes choses (cf.
English: Since these organizations and the content of their products and services seem to have a connection to the mandate of the Department of Justice, we believe that their funding could derive from that department.
French: Comme ces organismes ainsi que le contenu de leurs produits et services semblent avoir un lien avec le mandat du ministère de la Justice, nous croyons que leur financement pourrait relever de ce ministère.
English: The complainant said that it was not consistent with the principles of good administration for the Commission to force organisations it supports to operate without financial reserves.
French: Le plaignant a considéré que le fait, pour la Commission, de forcer les organisations qu'elle subventionne à fonctionner sans réserve financière n'était pas conforme au principe de bonne administration.
English: h) The legal regime governing the resolution of all residual responsibilities of UNMIK shall be established during the transition period by agreement between the UN (UNMIK) and Kosovo, in consultation with the ICR.
French: h) Le régime juridique selon lequel seront réglées toutes les questions relatives aux responsabilités résiduelles de la MINUK sera établi durant la période de transition, dans le cadre d'un accord que l'Organisation des Nations Unies (la MINUK) et le Kosovo concluront en consultation avec le Représentant civil international.
English: The UDRP offers relief to trademark owners who have falling victim to cybersquatting activities provided they can demonstrate that: (i) The domain name is identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the complainant has rights; and (ii) (iii) The registrant has no rights or legitimate interests in respect of the domain name; and The domain name has been registered and is being used in bad faith.
French: Ces principes directeurs permettent aux propriétaires de marques victimes d’un "cybersquattage" d’obtenir réparation pour autant qu’ils puissent prouver que i) le nom de domaine est identique ou semblable au point de prêter à confusion à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits; ii) le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit sur le nom de domaine ni aucun intérêt légitime qui s’y attache; iii) le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: Recognising the vital importance of taking action to combat the financing of terrorism, the FATF has agreed these Recommendations, which, when combined with the FATF Forty Recommendations on money laundering, set out the basic framework to detect, prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist acts.
French: Reconnaissant l'importance vitale de prendre des mesures afin de lutter contre le financement du terrorisme, le GAFI a adopté ces Recommandations qui, conjointement avec les 40 Recommandations du GAFI sur le blanchiment de capitaux, fournissent le cadre fondamental visant à détecter, prévenir et réprimer le financement du terrorisme et des actes terroristes.
English: • Provide a brief narrative at the beginning of each table (advisable):
French: • Un bref commentaire au haut de chaque tableau (recommendé) :
English: The Chair of Committee #3 was a union representative and, while we   counsel the chairs very carefully to take a neutral position --   that is, the chair, for their own credibility and not to have an   undue influence, should be very careful how they led or how they   facilitated the groups -- this particular chair almost became a   fourth union evaluator.
French: La présidente du comité no 3 était une représentante syndicale et,   en dépit du fait que nous avions soigneusement expliqué aux   présidents l'importance de rester neutres -- autrement dit, le   président, pour sa propre crédibilité et afin de ne pas exercer   d'influence indue, devait surveiller attentivement sa façon de   diriger ou d'animer le groupe --, cette présidente en particulier   est presque devenue une quatrième évaluatrice syndicale.
English: The Government of Belarus is endeavouring to create a rational employment structure in accordance with the requirements of economic reforms, the more efficient use of labour resources and the social protection of citizens against unemployment.
French: Le Gouvernement bélarussien s'efforce de créer une structure rationnelle de l'emploi conforme aux exigences des réformes économiques, à une utilisation efficiente des ressources humaines et à la protection sociale des citoyens contre le chômage.