ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I choose to believe this is the case even though I know that a glass half-full can be considered a glass half-empty.
French: Je choisis d’y croire même si je sais qu’un verre à moitié plein peut être considéré comme à moitié vide.
English: This may create difficulties for depositary banks and their commercial customers that often must be in position to act very quickly in bank account-related financing transactions.
French: Cela peut créer des difficultés pour les banques dépositaires et leurs clients commerciaux, qui doivent souvent être capables d'agir très rapidement s'agissant des opérations de financement liées à un compte bancaire.
English: The swings in the market cycle caused global average export prices33 for hot-rolled sheet to be very volatile during the period of review.
French: Du quatrième trimestre de 2004 jusqu’au milieu de 2005, les prix mondiaux à l’exportation ont reculé de plus de 35 p.
English: I ask this because there is a disproportionate disadvantage to women in the unemployment figures and the small business sector is, of course, most fertile in terms of producing jobs.
French: Si je pose cette question, c'est parce qu'il existe un désavantage disproportionné au détriment des femmes dans les chiffres du chômage et le secteur des petites entreprises est manifestement le plus prospère en termes de création d'emplois.
English: A resolution of their cases is critical for stability and reconciliation in the Balkans.
French: Le règlement de ces affaires est crucial pour la stabilité et la réconciliation dans les Balkans.
English: Care provision for young children A. What is the enrolment ratio for three-year olds? ……………….
French: L’encadrement des enfants en bas âge A. Quel est le taux de scolarisation des enfants de trois ans ? ……………….
English: Additional information about the Transportation Safety Board of Canada and its activities is available on the TSB website at www.tsb.gc.ca or by contacting us at:
French: Pour des renseignements complémentaires sur le Bureau de la sécurité des transports du Canada et ses activités, consultez notre site Web à l’adresse www.bst.gc.ca. Vous pouvez également communiquer avec nous à l’adresse et aux numéros suivants :
English: We therefore have a unique opportunity to mediate, democratise and stabilise here and we must reconcile conflicting principles and interests.
French: Nous avons par conséquent ici une possibilité unique d'agir en médiateurs, de démocratiser et de stabiliser, et nous devons réconcilier des principes et des intérêts contradictoires.
English: Such an article sought in part, on the basis of paragraph 1 of article 311 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to define the relationship between the present draft articles and other conventions and international agreements wholly or in part regulating matters concerning transboundary aquifers, as well as additionally clarifying the relationship between the present draft articles and the 1997 Watercourses Convention, particularly in respect of a transboundary aquifer or aquifer system which was hydraulically connected to an international watercourse in such a way as to be subject to both the present draft articles and the 1997 Convention.
French: Le projet d'article 20 cherchait à la fois, en se fondant sur le paragraphe 1 de l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à définir la relation entre les présents projets d'articles et les autres conventions et accords internationaux qui régissaient en totalité ou en partie les questions concernant les aquifères transfrontières, et à préciser la relation entre le présent projet d'articles et la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, en particulier dans le cas d'un aquifère ou système aquifère transfrontière relié hydrauliquement à un cours d'eau international et relevant tant du présent projet d'articles que de la Convention de 1997.
English: Graphics designers, engineers, IT specialists, sales staff and installers moved in mid-November to the new buildings located within the Axis Parc, 5 rue Belin in Mont-Saint-Guibert, 1435 Belgium.
French: Graphistes, ingénieurs, informaticiens, commerciaux et installateurs ont emménagé mi-novembre dans les nouveaux bâtiments situés au sein de l’Axis Parc, 5 rue Belin à Mont-Saint-Guibert, 1435 Belgique.
English: Integrated, Empowered Leadership
French: Un leadership intégré et habilité
English: Nevertheless, in 1839 Lord Durham in his famous Report on the Affairs of British North America did not think that the French language could survive in North America.
French: Malgré cela, Lord Durham dans son fameux rapport de 1839 intitulé Report on the Affairs of British North America ne croyait pas que la langue française survivrait en Amérique du Nord.
English: Thematic approach: to explore new ways of tackling the problems common to different types of discrimination and inequality, rather than focusing on a specific group;
French: Approche thématique : explorer de nouveaux moyens de lutter contre les problèmes communs à différentes formes de discrimination et d’inégalité, au lieu de se concentrer sur un groupe spécifique ;
English: 16.4 The policy directions of UNODC are grounded in: (a) the international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the universal legal instruments against terrorism in all its forms and manifestations; (b) the Millennium Declaration; (c) key resolutions of legislative organs, in particular General Assembly resolution 46/152, establishing the crime prevention and criminal justice programme, and resolutions 45/179 and 46/185 C on the drug control programme; (d) the twentieth special session of the General Assembly on countering the world drug problem; (e) the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (General Assembly resolution 55/59, annex), the related plans of action (General Assembly resolution 56/261, annex) and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, annex); and (f) the recommendations resulting from the 2005 World Summit Outcome.
French: 16.4 Les orientations de l'Office reposent sur : a) les conventions internationales sur le contrôle de la drogue, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, la Convention des Nations Unies contre la corruption, et les instruments juridiques universels contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations; b) la Déclaration du Millénaire; c) les grandes résolutions des organes délibérants, notamment la résolution 46/152 de l'Assemblée générale créant le programme pour la prévention du crime et la justice pénale, et les résolutions 45/179 et 46/185 C sur le programme de contrôle des drogues; d) la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale face au problème mondial de la drogue; e) la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), les plans d'action connexes (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe) et la Déclaration de Bangkok sur les synergies et les réponses : Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe); et f) les recommandations issues du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The collection of data should not disrupt everyday life.
French: La collecte des données ne devrait pas perturber les opérations quotidiennes.
English: Walk along places of remembrance.
French: La route de Passchendaele, promenade le long de lieux de mémoire.
English: There is no way outside of school to show your opinion on any type of deal, like politics or anything.
French: The Right of Young Children to Participate in Decisions Affecting Them, Working Papers in Early Childhood Development, no 36, Bernard van Leer Foundation, La Haye, mai 2005, p.
English: The Tribunal notes the strong demand for corrosion-resistant steel sheet in both the construction and automotive segments of the market in 1999.
French: Le Tribunal fait observer la forte demande de tôles d'acier résistant à la corrosion tant sur le segment de la construction que sur le segment de l'automobile en 1999.
English: We therefore emphasise that, in a globalizing world, a more favourable international economic environment and the support of our development partners are critical for our efforts to reverse economic decline in our countries and to improve the living standards of our populations.
French: Nous insistons donc sur le fait que, à l'heure de la mondialisation, un environnement économique international plus favorable et l'appui de nos partenaires de développement sont essentiels pour nous aider à enrayer le déclin économique de nos pays et à améliorer les conditions de vie de nos populations.
English: Torture or any other illegal procedure has no place in our struggle and represents the radical negation of the rule of law.
French: La torture ou tout autre moyen illégal n'ont pas la moindre place dans cette lutte et constituent la négation la plus radicale de l'état de droit.
English: Complex cases, such as those involving intensive negotiations during hostage takings, require dedicated months of work.
French: La complexité de certains cas, par exemple les prises d'otages nécessi-tant des négociations intensives, entraîne des mois de travail acharné.
English: The Technical Committee elected the representative of Malaysia Chairperson, and the representative of Fiji Rapporteur.
French: Le représentant de la Malaisie a été élu Président et le représentant de Fidji rapporteur.
English: Provide a letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux stating that there is a need for qualified prac titioners in the proposed me dica l specialty, an d tha t the training is consistent with that province's physician resource plan.
French: Résidents du Québec Une lettre d’appui du ministère de la Santé et des Services sociaux attestant d u besoin d e m édecins qualifiés d ans la spécialité médicale proposée et de la conformité de la formation au plan de gestion des effectifs médicaux de cette province.
English: T 5.1.03 Defend Key Points & Vulnerable Assets.
French: T 5.1.03 Défendre les points clés et les éléments vulnérables.
English: • The Supreme Court of Canada be identified as the source; and,
French: • que la Cour suprême du Canada soit identifiée comme source;
English: It must play a role in the design and implementation of CTPs.
French: La participation doit jouer un rôle dans la conception et l'application des programmes de transferts monétaires.
English: Hooded and Grey Seals: ▪ For the 2001 sealing season, the total allowable catch for hooded seals remained at the 1998-2000 level of 10,000 animals.
French: Phoque à capuchon et phoque gris : ▪ Le total autorisé des captures de phoques à capuchon pour la saison de chasse de 2001 demeure au niveau de 1998-2000, soit 10 000 animaux.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would begin on Friday, 9 May, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Klaus de Rijk (Netherlands), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront le vendredi 9 mai, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Klaus de Rijk (Pays-Bas), Vice-Président de la Commission.
English: B - 2 FIRST NATIONS' NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT First Nations funded through Comprehensive Funding Arrangements (CFA) and other types of multi-year agreements are required to submit data in accordance with regional requirements (please contact your regional INAC office to confirm these requirements).
French: B - 2 RAPPORT ANNUEL DES PREMIÈRES NATIONS SUR LE RPNE Les Premières nations financées dans le cadre d’Ententes globales de financement (EGF) et autres types d’ententes pluriannuelles doivent présenter les données conformément aux exigences régionales (veuillez communiquer avec votre bureau régional d’AINC pour confirmer ces exigences).
English: Indeed, during our trip we heard the same thing four times over every day.
French: Nous avons entendu le même discours presque quatre fois par jour.
English: Nosocomial infections due to nontuberculous mycobacteria.
French: Nosocomial infections due to nontuberculous mycobactéries.
English: However, it was learned that in general, the reservicing that was actually being applied to used meters was inconsistent and may not have been based on meter manufacturer information.  The notion that any used device or appliance should be considered as reliable as a new device or appliance is simply not consistent with common thinking in the area of performance reliability.
French: Cependant, on s'est rendu compte que la remise à niveau des compteurs usagés ne s'effectuait pas de manière uniforme et qu'elle pouvait ne pas être fondée sur les renseignements du fabricant du compteur.  L'assertion selon laquelle tout appareil ou instrument usagé devrait être considéré aussi fiable qu’un appareil ou un instrument neuf est simplement contraire à la logique en matière de fiabilité de la performance.
English: Such a vehicle with a bridge structure operates as an integrated system.
French: *** Traité de l'Atlantique Nord, signé à Washington le 4 avril 1949.
English: By way of background, the paper begins with an outline of some relevant discussions and events which have taken place in the framework of the Economic Commission for Europe and the European Environment and Health Process.
French: Pour replacer la question dans son contexte, le document commence par résumer les débats et événements survenus dans le cadre de la Commission économique pour l’Europe et du processus européen Environnement et santé.
English: Mr. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) 125 votes
French: M. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) 125 voix
English: On Tuesday the 21st of August, 2001, our project PROBIGUA (Proyecto Bibliotecas Guatemala - Libraries Project Guatemala), was awarded the “Acces to Learning 2001” prize by Bill and Melinda Gates Foundation in recognition of our efforts to contribute to a better education for the children and youth of Guatemala. The Gates Foundation has honored us with this award because of our tenacity to allow more people in Guatemala, particular those sectors wh are discriminated against such as the indigenous population and impoverished rural communities, to have acces to the world of computers and digital information.
French: Le 21 août 2001, notre projet PROBIGUA (Proyecto Bibliotecas Guatemala) a été récompensé par la Fondation "Bill & Melinda Gates" par le prix "Accès à l'Apprentissage 2001" en reconnaissance de nos efforts pour une meilleure éducation de l'enfance et de la jeunesse guatémaltèques, pour notre engagement à introduire l'informatique et l'information digitale dans le milieu indigène et le secteur rural dont les ressources sont limitées.
English: I consider this report to be lacking in balance.
French: J'estime que ce rapport est déséquilibré.
English: • When the major observations indicate that the clinical trial is not conducted with sufficient controls.
French: • lorsque des observations majeures révèlent que l'essai clinique est mené en l'absence de contrôles suffisants;
English: In comparison, the total value of U.S. MLPs amounts to less than a third of 1 per cent of the market capitalization of the NYSE and NASDAQ.
French: À titre de comparaison, la valeur totale des SPCB représente moins d’un tiers de point de pourcentage de la capitalisation boursière, qu’il s’agisse de la Bourse de New-York ou du NASDAQ.
English: Air defenders op ready for short-notice tasks Thursday, April 22, 2004 Project Number:
French: Défense antiaérienne : prête à exécuter des tâches à court préavis jeudi 22 avril 2004 Numéro du projet :
English: It is no wonder that it has proved impossible to do anything about unemployment.
French: Rien d'étonnant à ce que l'on soit impuissant face au chômage.
English: Measures which may be employed to develop imports include incentive programmes, easy monetary and credit policies, and policies to encourage overall domestic savings in order to ensure that more credit and funding is channelled into investment in production and export.
French: Les mesures qui peuvent être utilisées pour développer les exportations sont, notamment, les programmes d'incitation, l'assouplissement des politiques monétaires et de crédit et la promotion de l'épargne intérieure pour faire en sorte que davantage de crédit et autres ressources soient consacrés à l'investissement dans la production et l'exportation.
English: They are also vital if some major human rights problems in Haiti are to be resolved.
French: Elles sont essentielles également afin de régler certains problèmes majeurs en matière de droits de la personne en Haïti.
English: Could the private partners be included in formal government structures and decision-making processes?
French: Les partenaires privés pourraient-ils être associés aux structures gouvernementales et processus décisionnels officiels?
English: On the issue of parameter stability, I appeal to a formal theoretical model of the links between investment and exchange rates.
French: En ce qui concerne la stabilité des paramètres, je prône l’emploi d’un modèle théorique formel décrivant les liens entre l’investissement et le taux de change.
English: I hope we will address it.
French: J'espère que ce sera le cas.
English: A.S. (TR) Nos Enfants Chéris Benoit Cohen (BE)  Feature Film Distributed by  JMH DISTRIBUTION SA (CH) Les Enfants de la Pluie Philippe Leclerc (FR)  Feature Film Distributed by  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (CH)    Das Experiment Oliver Hirschbiegel (DE)  Feature Film Distributed by  SPI INTERNATIONAL CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA Ltd (SK) F Fanfan la Tulipe Gérard Krawczyk (FR)  Feature Film Distributed by  UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (TR) Fausto 5.0 Alex Ollé, Izidoro Ortiz, Carlos Padrissa (ES)  Feature Film  Distributed by  MASKEPP FOUNDATION (HU) Feux Rouges Cédric Kahn (FR)  Feature Film Distributed by  JMH DISTRIBUTION SA (CH) Le Fils Jean-Pierre & Luc Dardenne (BE) Feature Film Distributed by  MASKEPP FOUNDATION (HU)    La Finestra di Fronte Ferzan Ozpetek (IT-TR) Feature Film Distributed by  BUDABEST FILM Ltd (HU) La Fleur du Mal Claude Chabrol (FR)  Feature Film Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: A.S. (TR) Nos Enfants Chéris Benoit Cohen (BE)  Film de fiction Distribué par  JMH DISTRIBUTION SA (CH) Les Enfants de la Pluie Philippe Leclerc (FR)  Film de fiction Distribué par  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (CH)    Das Experiment Oliver Hirschbiegel (DE)  Film de fiction Distribué par  SPI INTERNATIONAL CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA Ltd (SK) F Fanfan la Tulipe Gérard Krawczyk (FR)  Film de fiction Distribué par  UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (TR) Fausto 5.0 Alex Ollé, Izidoro Ortiz, Carlos Padrissa (ES)  Film de fiction  Distribué par  MASKEPP FOUNDATION (HU) Feux Rouges Cédric Kahn (FR)  Film de fiction Distribué par  JMH DISTRIBUTION SA (CH) Le Fils Jean-Pierre & Luc Dardenne (BE) Film de fiction Distribué par  MASKEPP FOUNDATION (HU)    La Finestra di Fronte Ferzan Ozpetek (IT-TR) Film de fiction Distribué par  BUDABEST FILM Ltd (HU) La Fleur du Mal Claude Chabrol (FR)  Film de fiction Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: Minority rights are not about giving some communities more than others.
French: La réalisation des droits des minorités ne consiste pas à donner à certaines communautés plus qu'à d'autres.
English: LEGISLATION The purpose of the Act is to compensate persons whose employment has terminated involuntarily and who are without work (Canadian Pacific Ltd. v. Attorney General of Canada, [l986] 1 S.C.R. 678, at 680, Hills v. Canada (Attorney General), [l988] 1 S.C.R. 513).
French: L'objectif de la Loi est l'indemnisation des personnes dont l'emploi s'est involontairement terminé et qui se retrouvent sans travail (Canadien Pacifique Ltée c. Procureur général du Canada, [1986] 1 R.C.S. 678 à la p.
English: On 19 July, Riga City Council banned the Riga Pride 2006 march because of alleged threats of violence against participants.
French: Le 19 juillet, le conseil municipal de Riga a annoncé qu'il n'autoriserait pas la Riga Pride 2006 en raison d'informations ayant fait état de menaces de violences contre les participants.
English: Parents can help to ensure that it remains safe by stressing school bus safety with their children.
French: Les parents peuvent s'assurer que leurs enfants continuent de voyager dans ces conditions en insistant auprès d'eux sur la sécurité à bord des autobus scolaires.
English: Over the January to October period, automobile and parts exports from Canada were down almost 10% from the same period a year earlier.
French: Les livraisons des usines canadiennes ont fléchi pendant la majeure partie de 2003, provoquant des pertes généralisées dans le secteur de la fabrication.
English: Finally, the project team, which includes BRT experts primarily from Brazil, Colombia and the US, will document the BRT planning process in a BRT planning guide so that others wishing to develop BRT projects on their own will not have to rely on international consultants.
French: Enfin, l'équipe de projet - composée d'experts principalement brésiliens, colombiens et américains du transport rapide par autobus - rédigera un guide sur la planification des transports rapides par autobus afin que d'autres entités désireuses de lancer des projets analogues puissent s'engager dans cette voie sans devoir compter sur des consultants internationaux.
English: Portable Winch Co. shall protect personal information by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Portable Winch Co. doit protéger les renseignements personnels au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: It aims to protect children, young people and women from violence through preventative measures and to provide support and protection for potential victims.
French: Il a pour but de protéger les enfants, les adolescents et les femmes contre la violence au moyen de mesures préventives, ainsi que d’apporter un soutien et une protection aux éventuelles victimes.
English: • Clear change management plan and accountabilities
French: • Des obligations de rendre compte et un plan de gestion clairs sont fixés
English: Mines, ramps, and terminals CN has access to facilities at Lynton, AB and Sarnia, ON for the transfer of petroleum coke and similar commodities from highway vehicles to railcars.
French: Dans un avenir prévisible, le CN ne s’attend à aucune croissance du traﬁc du charbon, étant donné que la tendance actuelle aux fermetures de mines continue d’éroder les produits d’exploitation.
English: Photos - Domaine de Chassy, bed and breakfast and gites in the centre of France.
French: Photos - Domaine de Chassy, gites et chambres d'hotes dans le Centre.
English: I am hopeful that will be the approach we take in the future with respect to these very worthwhile activities with respect to veterans’ affairs. Honourable senators, I trust that you will accept the report and that you will accept the recommendations made.
French: ˆ ˆ ` ` J’espere que nous allons adopter cette approche a l’avenir en ce qui ´ concerne ces activites touchant les anciens combattants, qui en valent bien la peine Honorables senateurs, j’ai bon espoir que vous allez accepter le ´ rapport et les recommandations qu’il contient.