ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The research indicates that differences in performance need to be examined according to differences both between and within gender groups.
French: Ces travaux ont montré la nécessité d'étudier les écarts dans les résultats en fonction des différences observées entre les sexes et à l'intérieur des groupes ventilés par sexe.
English: Although there is not a clear consensus (see for example, Judd et al, 2002) on the effects of stearic acid on blood lipids, the bulk of the data in the literature suggest that stearic acid has a neutral effect.
French: Bien qu’il n’y ait pas de consensus clair (voir par exemple, Judd et al, 2002) concernant l’effet de l’acide stéarique sur les lipides sanguins,l’ensemble des données de la documentation suggPre que l’acide stéarique a un effet nul.
English: Of course, I understand that there are commercial considerations.
French: Bien sûr, il y a des impératifs commerciaux, je le comprends.
English: TRAIN 2000LTD – Promoting Opportunities for Women in Enterprise and Regeneration Organisation:
French: Women's Business Development Agency Agence pour le développement de l'entrepreneuriat féminin Organisation:
English: Some Parties (e.g. the Czech Republic and Lithuania) have prepared their projections with details on gases by sector and for `without measures', `with measures' and `with additional measures' scenarios.
French: Certaines Parties (la Lituanie et la République tchèque par exemple) accompagnent leurs projections d'indications détaillées sur les gaz par secteur et pour différents scénarios définis comme suit: «sans mesures prises», «avec mesures prises» et «avec mesures supplémentaires prises».
English: Broadcasting Public Notices: 2007-12 Applications granted approval pursuant to streamlined procedures 2007-13 Exemption order for mobile television broadcasting undertakings Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-1-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-1, dated 25 January 2007 relating to a public hearing which will be held commencing on 26 March 2007, 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item 8 (Faith and Spirit Media Inc.), item 14 (Pelmorex Communications Inc.), item 15 (Kenneth R. Schaffer, on behalf of a corporation to be incorporated) and item 17 (The National Broadcast Reading Service Inc., on behalf of a corporation to be incorporated) are amended.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-12 Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée 2007-13 Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de télédiffusion mobile en direct Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-1-1 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-1 du 25 janvier 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 26 mars 2007, 9 h 30, au Centre de conférences, Phase IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article 8 (Faith and Spirit Media Inc.), l'article 14 (Pelmorex Communications Inc.), l'article 15 (Kenneth R. Schaffer, au nom d'une société devant être constituée) et l'article 17 (The National Broadcast Reading Service Inc., au nom d'une société devant être constituée) sont modifiés.
English: It has been established that, within this corps, chefs are indeed also required to serve as front-line commandos, that all members of the corps are engaged and trained for that purpose, and that there are no exceptions to this rule at the time of recruitment.
French: Il est établi que, au sein de ce corps, les cuisiniers sont effectivement appelés à servir eux aussi en tant que commandos de première ligne, que tous les membres du corps sont engagés et entraînés à cette fin et qu'il n'existe aucune exception à cette règle au moment du recrutement.
English: Our proceedings management system enables us to monitor the status of all cases before the Court at all times; I know of no other court which can make this claim on an ongoing basis.
French: Utilisant notre système de gestion des instances, on peut, en tout temps, surveiller le statut de toutes les causes devant la Cour; selon moi, aucune autre Cour ne peut revendiquer une telle performance sur une base continue.
English: General taxation: State revenue received from income tax.
French: Imposition générale : recettes perçues par l’Etat au titre de l’impôt sur le revenu
English: The author maintains that one of the police officers was the one who had called him to the police station in Chamartín (Madrid) in April 1998 and that the purpose of that meeting had been to meet the author so as to be able to accuse him later of having been seen in the company of those involved in the drug-trafficking operation.
French: L'auteur affirme que l'un des policiers était celui qui l'avait convoqué en avril 1998 à la section de police de Chamartín (Madrid), afin de pouvoir connaître son visage et l'accuser ensuite d'avoir été aperçu en compagnie des personnes impliquées dans l'opération de trafic de drogues.
English: In comparison, samples from other sources showed large variations after the same experimental modifications.
French: Par comparaison, les échantillons d'autres sources ont présenté d'importantes variations à la suite des mêmes modifications expérimentales.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the Minister of Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the advice, operation, or any other action related to the PAVE.
French: Le ministre d'Agriculture et agroalimentaire Canada ainsi que le ministre des Ressources Naturelles de Terre-Neuve et du Labrador, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente au Programme de planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: Although the difficulty of assessing this type of impact is acknowledged, it is nevertheless a relevant exercise.
French: Malgré la difficulté reconnue d’évaluer ce type d’impact, l’exercice demeure tout de même pertinent.
English: Resolution 1299 (2000)
French: Résolution 1299 (2000)
English: That is why we do not want a narrow-minded debate here today.
French: C'est pourquoi nous ne voulons pas mener de discussions de bas étage.
English: The objectives of this seminar are to facilitate the goal of a landmine free zone in the Western Hemisphere and compliance with the stockpile destruction sections of the Ottawa Convention.
French: Le colloque a pour but de faciliter création d'une zone exempte de mines sur le continent américain et le respect des dispositions de la Convention d'Ottawa relatives à la destruction des stocks.
English: Conditional release decisions are made by Board members in the regions (excluding appeal decisions).
French: Les décisions relatives à la mise en liberté sous condition (à l'exception des décisions d'appel) sont prises par les commissaires dans les régions.
English: He impressed me as intelligent and intent on good relations with Haiti's private sector and the US.
French: J'ai été frappé par son intelligence et sa résolution à vouloir bâtir de bonnes relations avec le secteur privé de Haïti, ainsi qu'avec les USA.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada boosts humanitarian assistance to the people of western Sudan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada hausse son aide humanitaire destinée à la population de l'ouest du Soudan
English: I never have sex relations with customers.
French: Attention, je n'ai jamais de relations sexuelles avec mes clients.
English: By the same token, voluntary set-aside for environmental reasons or non-food purposes must be reviewed.
French: Dans le même esprit, le gel volontaire pour des motifs environnementaux ou à des fins non alimentaires doit être revu.
English: How well did the medical briefing(s) that you received in the last 12 months prepare you to take action to prevent the following problems:
French: À quel point la(les) séance(s) d'information médicale dont vous avez bénéficié pendant les douze derniers mois vous a(ont) préparé à prendre des mesures pour éviter les problèmes de santé suivants :
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Queens Quay West Land Corporation Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil (Poste vacant) Siège social Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Téléphone : (416) 952-6100 Télécopieur : (416) 952-6200 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1936; sous le nom de Terminal Warehouses Ltd. en vertu de la Loi sur les compagnies de l'Ontario; le 14 juillet 1978 sous le nom de Harbourfront Corporation en vertu de la Loi sur les sociétés par action de l'Ontario; reconduite en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 21 décembre 1984; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: The Committee also welcomes the delegation's statement that the State party is currently in the process of reviewing its reservations to international human rights instruments, with a view to withdrawing those that have been superseded by legislation or practice.
French: Le Comité se félicite également de la déclaration de la délégation selon laquelle l'État partie a commencé à revoir ses réserves au sujet d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le but de retirer celles qui sont devenues obsolètes du fait de la législation ou de la pratique.
English: It could be the same for multiple sclerosis.
French: C'est aussi le cas de la sclérose en plaques.
English: At the end of each evaluation study: - assess program evaluation study findings and recommendations and decide on appropriate action; - approve the implementation actions to be taken as a result of decisions based on findings and recommendations of individual studies; and approve the program evaluation reports for release.
French: À la fin de chaque étude d'évaluation, le sous-chef doit : -évaluer les constatations et les recommandations découlant de l'évaluation et décider des mesures à prendre; -approuver la mise en oeuvre des mesures à prendre à la suite des décisions fondées sur les constatations et les recommandations découlant de l'évaluation;-approuver les rapports de l'évaluation de programme afin qu'ils puissent être divulgués.
English: What he is is nothing; what he seems is everything for him.
French: Ce n’est pas tant ce qu’il voit, que son retour sur ce qu’il a vu, qui détermine le jugement qu’il en porte; et l’impression durable qu’il reçoit d’un objet lui vient moins de l’objet même que du point de vue sous lequel on le porte à se le rappeler. C’est ainsi qu’en ménageant les exemples, les leçons, les images, vous émousserez longtemps l’aiguillon des sens, et donnerez le change à la nature en suivant ses propres directions.
English: Estimated budget Applications must include a detailed estimated budget (included in the application form) in which all prices are given in euro.
French: Budget estimé Les demande de subventions doivent inclure un budget estimé détaillé (inclus dans le formulaire de demande de subvention) dans lequel tous les prix doivent être mentionnés en euros.
English: Radiocommunication Regulations The Radiocommunication Regulations are part of the regulatory framework used to manage the radio frequency spectrum.
French: Règlement sur la radiocommunication Le règlement sur la radiocommunication fait partie du cadre réglementaire utilisé pour gérer le spectre des radiofréquences.
English: The Committee received the statement at 10 a.m. on 16 December 2005.
French: Il l'avait reçu, le 16 décembre 2005, à 10 heures.
English: The Office of Social Work of the First Lady (SOSEP) organizes programmes to assist population groups affected by extreme poverty and violence.
French: Le Bureau des œuvres sociales de la femme du Président a des programmes destinés aux groupes de population touchés par l'extrême pauvreté et la violence.
English: In addition to recommending that trade barriers be addressed, they have recommended that governments work with the industry on public education and promotion projects.
French: En plus du règlement des obstacles au commerce, ils ont recommandé que les gouvernements travaillent avec l'industrie à des projets d'éducation du public et de promotion.
English: F Y I Palliative Care Human Rights Section 43 Legislative Update Important Dates Canadian Literacy MMFF Award  
French: Pour Information Soins Palliatifs Droits de la personne Article 43 Rapport législatif Dates importantes Prix de la FMMF
English: Help design one of the next scents.
French: Aidez-nous à créer le prochain parfum Simples plaisirs!
English: UNFPA and the Government developed the programme through a participatory approach with national stakeholders, donors and United Nations organizations.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont élaboré le programme dans le cadre d'une approche participative avec des acteurs nationaux, des donateurs et des organismes des Nations Unies.
English: This advance team, to which, in the spirit of paragraph 3, representatives of other international organizations would be invited, would make recommendations on the composition of the advisory mission and facilitate the arrival of humanitarian assistance.
French: Cette équipe, à laquelle, dans l'esprit des principes énoncés au troisième alinéa, des représentants d'autres organisations internationales seraient invités à participer, formulerait des recommandations quant à la composition de la mission consultative et faciliterait l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Centre d'archives régional des Îles Îles-de-la-Madeleine , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'archives régional des Îles Îles-de-la-Madeleine (Québec) Région touristique :
English: This gas is readily transported and has a mean atmospheric residence time of about one year to one and a half years.
French: Ce gaz est transporté rapidement et son temps de résidence moyen dans l'atmosphère s'étend d'environ un an à un an et demi.
English: Will co-operate to ensure that any person who wilfully participates in financing, planning, preparing or perpetrating terrorist acts, or in supporting such acts, is brought to justice and, to that end, will afford one another the greatest measure of assistance in providing information in connection with criminal investigations or criminal extradition proceedings relating to terrorist acts, in accordance with their domestic law and international obligations; 10.
French: Coopéreront pour veiller à ce que toute personne qui participe délibérément au financement, à l’organisation, à la préparation ou à la perpétration d’actes de terrorisme ou qui y apporte un appui soit traduite en justice et, à cette fin, se prêteront mutuellement la plus grande assistance pour la fourniture d’informations lors des enquêtes criminelles ou procédures d’extradition concernant des actes terroristes, conformément à leur législation nationale et à leurs obligations internationales ; Displaying page 15 of 105 Previous | Next
English: It is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Events Plenary sessionThe President's diary
French: Evénements Session plénièreActivités du PrésidentCommissions parlementaires
English: Four students (Sanaz Allahyari (f), Nasim Roshana’i (f), Maryam Sheikh (f) and Amir Hossein Mohammadi-Far (m)), and possibly others, affiliated to the students’ rights body, Students for Freedom and Equality (Daneshjouyan-e Azadi Khah va Beraber Talab), were arrested on 01 March 2009 and have reportedly been transferred to Evin prison.
French: The four students named above, and possibly others, affiliated to the students’ rights body, Students for Freedom and Equality (Daneshjouyan-e Azadi Khah va Beraber Talab), were arrested on 01 March and have reportedly been transferred to Evin prison.
English: The project, born from the collaboration between the University of Padua, Iuav University of Venice Ca 'Foscari and cive (Interuniversity Coordination Veneto in nanotechnology), won the gold medal and a grant of $ 10,000, the final Start Cup Veneto 2009, a prize that will stimulate research and technological innovation to support economic development in the region, giving substance to the ideas of participants and enabling them to properly address the start-up a new company.
French: Le projet, né de la collaboration entre l'Université de Padoue, Université IUAV de Venise Ca 'Foscari et cive (interuniversitaire de coordination Veneto dans les nanotechnologies), a remporté la médaille d'or et une subvention de 10.000 $, la finale Début de la Coupe Veneto 2009, un prix qui stimulera la recherche et l'innovation technologique pour soutenir le développement économique dans la région, donnant corps aux idées des participants et leur permettre de traiter correctement le démarrage d'une nouvelle société.
English: To see we aren’t alone in our problems.
French: Quelle est la situation de la communauté musulmane depuis le 11 septembre?
English: After discussion of recommendation 6, the Working Group agreed that the first sentence of the recommendation should be retained in order to provide a rule on the application of law other than the insolvency law, with the words “Where … is relevant to” to be deleted, and the words “As to” substituted.
French: Après examen de la recommandation 6, le Groupe de travail est convenu d'en conserver la première phrase afin d'énoncer une règle sur l'application de la loi autre que la loi sur l'insolvabilité, en remplaçant les mots “Lorsque la législation de plus d'un État prévoit” par “En ce qui concerne”.
English: 12 April 2007, Rome - A new and virulent fungus that attacks a wide range of wheat varieties has spread from East Africa to Yemen on the Arabian Peninsula, FAO reported today.
French: 12 avril 2007, Rome – Un nouveau champignon virulent qui attaque de multiples variétés de blé s’est propagé de l’Afrique de l’Est au Yémen dans la Péninsule arabique, a annoncé la FAO aujourd’hui.
English: Many species of harmful, harmless, and beneficial mites are present in nursery stock.
French: De nombreuses espèces d’acariens ravage urs, inoffensifs et bénéfiques peuplent le matériel de pépinière.
English: A very small amount of crop is also offered to consumers on a pick-your-own basis.
French: Une très petite portion de la récolte est également mise à la disposition des consommateurs désireux de cueillir eux-mêmes des cerises.
English: These latter mentioned pieces of legislation reflect the principle stated in article 6, paragraph 5, of the Covenant.
French: Les textes législatifs précités vont dans le sens du principe énoncé au paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte.
English: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives  2.1.3.1 Climate Change and Clean Air 2.1.3.2 Environmental Assessment 2.1.3.3 Environmental Protection and Remediation SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information 3.2 Departmental links to the Government of Canada Outcome areas 3.3 Financial Tables SECTION IV- OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Our Offices 4.2 Key Links for More Information
French: Un réseau de transport respectueux de l'environnement contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable  2.1.3.1 Changement climatique et assainissement de l'air 2.1.3.2 Évaluation environnementale 2.1.3.3 Protection environnementale et mesures correctives SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Renseignements sur l'organisation 3.2 Liens du Ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada 3.3 Tableaux financiers Section IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Nos bureaux 4.2 Autres sources d'information en ligne
English: It is a highly virulent influenza virus such as this that is devastating chickens in parts of Asia.
French: Il s'agit là d'un virus de la grippe extrêmement virulent, comme celui qui anéantit actuellement les poulets dans certaines régions d'Asie.
English: Mr President, it was 4 June in Aqaba.
French: Monsieur le Président, c'était le 4 juin à Akaba.
English: While 44% of employees did not purchase any prescription drugs, one in five (19%) spent more than $300 per year on prescription medicines for their own personal use.6 Eighty percent of the respondents noted that their employer paid for 100% of their drug costs.
French: D’abord, et c’est sans doute le plus important, quand le type d’emploi et le statut de responsable de personne à charge sont pris en compte, il n’y a aucune différence dans la perception de la santé qui puisse être associée au sexe des répondants.
English: The Central Bank of Ireland announces that it will introduce averaging provisions into its reserve requirements.
French: La Banque Nationale de Belgique relève de 0,3 point son taux central et le taux des découverts en fin de journée, qui s’établissent respectivement à 3,3 et 4,55 %, et d’un quart de point, à 2,75 %, son taux d’escompte.
English: There were 19 cases of mumps reported in DuPage County during the first five months of 2006.
French: On a déclaré 19 cas d'oreillons dans le comté de DuPage au cours des cinq premiers mois de 2006.
English: "This has just been a fantastic experience," said Dave when we spoke with him this morning about his ascent.
French: [Traduction] « Ce fut une expérience fantastique. », a déclaré Dave McAmmond lorsque nous lui avons parlé de son ascension ce matin.
English: For a period of approximately 50 days, up to 30,000 people were confined in a small open area in Kailek.
French: Durant une cinquantaine de jours, près de 30 000 personnes ont été enfermées dans un petit espace ouvert à Kailek.
English: Support of Research and Scholarship in Social Sciences and Humanities Service Line:
French: Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines Secteur de service :
English: Participants will acquire the tools and skills needed to conduct transparent and constructive informal discussions.
French: Les participants acquerront les notions et les habiletés nécessaires à tenir des discussions informelles transparentes et constructives.
English: Entry into force of the revision of Annexes 2 and 3 to ATP.
French: L'entrée en vigueur des révisions des Annexes 2 et 3 de l'ATP.
English: Listen to the affected person, whether abused or abuser.
French: Écoutez la personne touchée, qu’il s’agisse de l’agresseur ou de la victime.
English: Information from the Russian Federation concerning paragraphs 11 and 13 of the concluding observations of the Human Rights Committee in connection with its consideration of the fifth periodic report of the Russian Federation on implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Renseignements communiqués par la Fédération de Russie en réponse aux paragraphes 11 et 13 des observations finales du Comité des droits de l'homme concernant l'examen du cinquième rapport périodique de la Russie  sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques