ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adopting the necessary measures to ensure compliance with health and safety requirements in Commission buildings.
French: • de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect des règles d’hygiène et de sécurité dans les bâtiments de la Commission.
English: By the end of the year, the total number of internally displaced people was estimated at over a million, about 400,000 of whom (mainly members of minorities) had been living in IDP camps for several years.
French: À la fin de l'année, le nombre total de personnes déplacées était estimé à plus d'un million, dont 400 000 environ – appartenant pour la plupart à des groupes minoritaires – se trouvaient depuis plusieurs années dans des camps.
English: In this context, it is our belief that we, as members of the international community, cannot allow outer space to become the next battleground.
French: Dans ce contexte, il nous semble qu'en tant que membres de la communauté internationale nous ne pouvons laisser l'espace devenir le prochain champ de bataille.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention1 and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the four Geneva Conventions,
French: Considérant que le transfert par la Puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève1 et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève,
English: Subsection 152(2) of the FAA requires the Auditor General of Canada to include, in her annual report to Parliament, a statement attesting to the accuracy of the information contained in this table.
French: Le paragraphe 152(2) de la LGFP exige que la vérificatrice générale du Canada intègre à son rapport annuel au Parlement une attestation confirmant l'exactitude des renseignements présentés dans ce tableau.
English: Increased economic capacity for women entrepreneurs, producers and informal sector workers.
French: Capacité économique accrue des femmes qui sont chefs d'entreprise, qui exercent des activités productives ou qui travaillent dans le secteur non structuré.
English: At 1430 hours Israeli troops at the Fatimah Gate fired at Hilal Ahmad al-Hajj, 22, hitting him in the head and killing him.
French: - À 14 h 30, à la porte de Fatma, des soldats israéliens ont tiré sur Hilal Ahmad al-Haj (22 ans), qui est décédé des suites d'une blessure à la tête.
English: CN is the only transcontinental railroad in North America whose network spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/ St. Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Pour plus d’information sur Premiers élans CN, visitez www.premiers-elans.org. À PROPOS DU CN Le CN est le seul chemin de fer transcontinental en Amérique du Nord. Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau du CN dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St.
English: Lastly, the cost of dismantling and the cost of waste disposal should be properly incorporated into the price of nuclear energy, which unfortunately is not the case at present.
French: Enfin, et en dernier lieu, le prix du nucléaire doit réellement intégrer le coût du démantèlement et des déchets. Ce n'est malheureusement pas le cas aujourd'hui.
English: The Committee was mandated, inter alia, to analyse and make recommendations regarding the legal framework of the electoral process in the country; examine legislation that impacts on the electoral process such as the Public Order Act and media laws in relation to elections; and examine the Electoral Code of Conduct in order to recommend necessary modifications that will establish suitable and efficacious electoral rules.
French: Il lui incombe notamment d'analyser le cadre juridique du processus électoral dans le pays et de formuler des recommandations à son sujet, d'examiner les textes législatifs qui ont une incidence sur le processus électoral, tels que la loi sur l'ordre public et les lois concernant les médias en relation avec les élections, et d'examiner le code de conduite électoral aux fins d'émettre des recommandations quant aux modifications à y apporter pour établir des règles électorales pertinentes et efficaces.
English: The operations manager is in charge of operating the three Bassac boats.
French: Le directeur opérationnel est en charge des opérations des Bassac.
English: There are examples of these in the history of science which should serve as a warning.
French: L'histoire des sciences présente quelques exemples semblables qui devraient nous servir de mise en garde.
English: Willingness of the claimant to accept other work.
French: La volonté du prestataire d'accepter un autre emploi.
English: For specific requirements, see Chapter 2 - Program Components).
French: Pour connaître des exigences particulières, voir le Chapitre 2, Composantes du Programme).
English: In that regard, it is necessary to determine whether or not the measure in question entails advantages accruing exclusively to certain undertakings or certain sectors of activity.
French: À ce titre, il importe de vérifier si la mesure en question entraîne ou non des avantages au bénéfice exclusif de certaines entreprises ou de certains secteurs d'activité.
English: Guidelines for the cancer-related checkup.
French: Société canadienne du cancer (Service d’information sur le cancer).
English: We currently offer two programs for libraries to acquire eAudiobooks: purchase or subscription.
French: Nous proposons actuellement deux programmes aux bibliothèques : des achats ou un abonnement.
English: Work Force Adjustment Directive Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur le réaménagement des effectifs Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: I know that the Portuguese Government has deployed this argument very effectively and that it will continue to do so, just as we should carry on using it to persuade the European Union to use its full political powers and its scope for financial support to ensure that the process in East Timor goes smoothly.
French: Je sais que le gouvernement portugais a su utiliser cet argument et il doit continuer à le faire, tout comme nous devons continuer à l'utiliser pour que l'Union européenne intervienne dans la plénitude de ses potentialités politiques et du soutien financier, afin que le processus au Timor oriental ait lieu et bien lieu.
English: At its 1st meeting, on 30 April, the Committee elected, by acclamation, Ren Yisheng (China) Chairman of the Committee for the forty-eighth session.
French: À sa 1re séance, le 30 avril, Ren Yisheng (Chine) a été élu, par acclamation, Président du Comité pour la quarante-huitième session.
English: We were very happy with the room and the breakfast buffet.
French: L'hôtel est très bien situé, à coté des transports.
English: • Performance Indicators:  4. Quality of Life
French: • Indicateurs de rendement :  4. Qualité de vie
English: An amount paid as a single lump sum will generally not qualify as being payable on a periodic basis.
French: Une somme versée qui tient lieu de paiement forfaitaire ne peut pas être considérée comme un montant payable de façon périodique.
English: It has also firmly advocated the drafting of a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Il a également encouragé l'élaboration de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution I, entitled “Situation of human rights in Myanmar”, is postponed to a later date, to allow time for the Fifth Committee to review its programme budget implications.
French: Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution I, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar », à une date ultérieure, pour permettre à la Cinquième Commission d'en examiner les incidences sur le budget-programme.
English: The fourth pan-European assessment report on the environment (Kiev Assessment) served as a valuable source of inspiration for the ministers in Kiev in identifying the main challenges the region was collectively facing and deciding on responses to these challenges.
French: Le troisième rapport d'évaluation environnementale paneuropéenne (Évaluation de Kiev) a constitué une précieuse source d'inspiration pour les ministres présents à Kiev s'agissant d'identifier les principaux défis auxquels les pays de la région étaient collectivement confrontés et de décider des mesures à prendre pour les relever.
English: Various issues have been raised which pertain to the security clearances that must be completed before an observer can enter an institution and attend a hearing.
French: Diverses questions ont été soulevées à propos de la vérification de sécurité qui doit être effectuée avant qu'un observateur puisse entrer dans un établissement pour assister à une audience.
English: The General Assembly had also pointed out that all available options for self-determination were valid as long as they were in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and with the principles contained in resolutions of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale a également souligné que toutes les formules d'autodétermination disponibles sont valables aussi longtemps qu'elles sont conformes aux aspirations librement exprimées des populations intéressées ainsi qu'aux principes énoncés dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: 1945: Back into business after a lack of raw material during World War II.
French: 1945 : Reprise de l’activité après une pénurie de matière première pendant la seconde Guerre Mondiale.
English: There is a strong bureaucracy to support these guidelines and ensure they are not being violated.
French: Elles sont étayées par une forte bureaucratie qui veille à ce qu'elles ne soient pas violées.
English: The investigation is ongoing and could lead to further arrests and indictments.
French: L’enquête se poursuit et pourrait mener à d’autres arrestations et accusations.
English: Your WWW browser should be capable of displaying tables, handling electronic forms, displaying graphic images, and support all HTML extensions.
French: Votre navigateur Web devrait être capable d'afficher des tableaux, de gérer des formulaires électroniques, d'afficher des images graphiques, et de prendre en charge toutes les extensions HTML.
English: The Working Party was informed of the revision of certain standards relating to meats (bovine, ovine, porcine and chicken meat) and of the preparation of a standard for llama meat (see the report of the Working Party on Agricultural Quality Standards (ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/9) http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.11/ document/2006_09.pdf).
French: Le Groupe de travail a été informé de la révision de certaines normes relatives à la viande (viande bovine, viande ovine, viande porcine et viande de poulet) ainsi que de la préparation d'une norme pour la viande de lama (voir rapport du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (TRADE/WP.7),  http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.11/document/2006_09.pdf )
English: IN THE MATTER OF Order No. R-17503 of the Railway Transport Committee, dated October 23, 1973, approving the location of Texaco Canada Limited's proposed flammable liquid bulk storage and transfer facilities at Oakburn, in the Province of Manitoba, near mileage 65.6 Rossburn Subdivision of the Canadian National Railway Company.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-17503 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 23 octobre 1973, approuvant l'emplacement des installations projetées de Texaco Canada Limited pour le stockage en vrac et le transvasement de liquides inflammables à Oakburn, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 65,6 de la subdivision Rossburn de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: In 2005, chess and keshey (traditional wrestling) were added to the programme for classes VII-X, and traditional archery for HSS.
French: En 2005, chess et keshey (une forme traditionnelle de catch) a été inclus au programme des classes VII à X ainsi que le tir à l'arc traditionnel pour les établissements secondaires du cycle supérieur.
English: • community development, with particular focus on telehealth and professional development; and 
French: • le développement communautaire, particulièrement en ce qui a trait à la télésanté et au perfectionnement professionnel;
English: The Working Group, at its second session, generally agreed that matters which could be further discussed in the context of the draft SPLT should be reviewed by the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), as a number of different reasons motivated the filing of a large number of claims (see paragraph 344 of the draft Report (document SCP/8/9 Prov.2)). One possible way to reflect the discussions in the Working Group may be to clarify the issues as much as possible in the Practice Guidelines, for example, by establishing a list of examples of unduly multiplied claims that do not meet the requirements of clarity and conciseness.
French: À sa deuxième session, le groupe de travail est généralement convenu que les questions qui pourraient faire l’objet d’un examen plus approfondi dans le cadre du projet de SPLT devront être réexaminées par le Comité permanent du droit des brevets (SCP), étant donné qu’il existe diverses raisons pouvant justifier le dépôt d’un grand nombre de revendications (voir le paragraphe 344 du projet de rapport – document SCP/8/9 Prov.2). Un moyen éventuel de rendre compte des délibérations au sein du groupe de travail peut être d’apporter autant de précisions que possible sur ces questions dans les directives pour la pratique, par exemple en établissant une liste d’exemples de revendications abusivement multipliées et ne satisfaisant pas aux exigences de clarté et de concision.
English: EXAMPLE OF LETTER FROM DELEGATED DEPARTMENTAL OFFICIALS TO REQUEST THE ASSISTANCE OF JUSTICE CANADA IN OBTAINING AN INJUNCTION LIMITING PICKETING AND UNDERTAKING TO HAVE THE INJUNCTION ORDER ENFORCED Justice Canada Dear: In accordance with the Treasury Board Policy on Strikes (Treasury Board Manual, Staff Relations Volume, Chapter 9), I hereby request Justice Canada to make an application for an injunction limiting picketing at the following work location(s):
French: LETTRE TYPE ENVOY�E PAR LES FONCTIONNAIRES D�L�GU�S D'UN MINIST�RE � JUSTICE CANADA POUR DEMANDER DE LES AIDER � OBTENIR UNE INJONCTION LIMITANT LE PIQUETAGE ET AVISER QU'ILS S'ENGAGENT � FAIRE RESPECTER L'ORDONNANCE D'INJONCTION Minist�re de la Justice du Canada Monsieur/Madame, Conform�ment � la politique du Conseil du Tr�sor qui porte sur les gr�ves (Chapitre�9, Volume sur les Relations de travail, Manuel du Conseil du Tr�sor), je demande au minist�re de la Justice du Canada d'obtenir une injonction limitant le piquetage au(x) lieu(x) de travail suivant(s)�:
English: Engstrand, L. (2001) Helicobacter in water and waterborne routes of transmission.
French: Immunomagnetic separation and PCR for detection of Helicobacter pylori in water and stool specimens.
English: Weaknesses and best practices were identified and relevant recommendations presented. The audit assessed the adequacy of the management framework for the procurement function and processes in WD.
French: Elle a permis d'évaluer le caractère adéquat du cadre de gestion des procédures et de la fonction d'approvisionnement de DEO, de cerner les faiblesses et les pratiques exemplaires, et de formuler des recommandations pertinentes.
English: The Institution has been engaged in an extensive awareness raising training programmes- 30 trainings and workshops were conducted in a year and half period- with a view to build the capacity of various professional who in turn would promote good governance and the realization of rule of law.
French: L'institution a lancé un grand nombre de programmes de cours de sensibilisation - 30 formations et ateliers ont été organisés en dix-huit mois - en vue de renforcer les capacités des cadres qui, à leur tour, promouvront la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: Any effects of the Marine Protected Area on Nunavik Inuit uses of that area.
French: Toute répercussion de la zone de protection marine sur l’utilisation qu’en font les Inuit du Nunavik.
English: As for financial cooperation, it is crystal clear that official development assistance (ODA) should be increased markedly from current levels if we are to stand a chance of achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: En ce qui concerne la coopération financière, il est plus que manifeste que les niveaux actuels de l'aide publique au développement (APD) devraient être sensiblement augmentés si nous voulons avoir une chance d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: P-33 [hereinafter the "PSEAct"] define the powers of the Commission regarding its response to an Appeal Board decision? 2.
French: P-33 [ci-après la LEFP] définit-elle les attributions de la Commission eu égard à la réponse que celle-ci peut apporter à la décision d'un comité d'appel? 2.
English: But how can we meet those different objectives, how can we do a "useful" world tour, for us, our children, the other childreb, and this keeping in mind that we have no particular training: no doctor, no architect...
French: Mais comment, comment réunir ces divers objectifs que nous nous sommes fixés, comment Faire un tour du monde "utile", pour nous, nos enfants, et les autres, sans formation particulière, ni médecin, ni ingénieur, ni architecte...... Simplement, en apportant une dimension à notre portée, une dimension qui nous paraît si importante et si simple à offrir, offrir un peu de rêve.
English: [2002/38 Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment]
French: [2002/38 Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants]
English: Mills equipped with various more or less sophisticated systems see big improvements in many ways; however, widespread implementation of bucking optimisation in the east would require that systems be much more productive and economically accessible.
French: Bien que les usines munies de systèmes plus ou moins avancés aient constaté de grandes améliorations à plusieurs points de vue, l'adoption généralisée d'optimiseurs de tronçonnage dans l'Est exigera que ceux-ci soient beaucoup plus productifs et abordables.
English: Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: Aucuns fonds supplémentaires ne sont demandés
English: In 2003, the Fraser Health Authority identified South Asians as being the third largest group of HIV-positive men and fourth largest group of HIV-positive women.
French: En 2003, l'autorité sanitaire « Fraser Health Authority » classait les hommes de l'Asie du sud au troisième rang et les femmes de l'Asie du Sud au quatrième rang en ce qui concerne le nombre de cas d'infection par VIH.
English: This was achieved by focusing technical assistance services on support for the export needs of small and medium-sized enterprises and those sectors where the greatest potential existed for long-term improvement in export performance in value and value-added terms and where there were meaningful opportunities in international markets, as well as sectors whose performance had the greatest developmental impact on the country as a whole.
French: À cette fin, les services d'assistance technique ont visé les besoins des petites et moyennes entreprises en matière d'exportations, les secteurs les plus susceptibles d'améliorer à long terme leurs résultats à l'exportation en termes de valeur et de valeur ajoutée et les secteurs ayant des chances appréciables de percer sur les marchés internationaux, ainsi que les secteurs dont les résultats ont le plus d'influence sur le développement général du pays.
English: 5.4 The Committee declares the communication admissible with regard to the alleged violations of article 7, article 9, paragraph 1, article 10, paragraph 1, and article 14, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant, and will consider it as to the merits in the light of the information furnished by the author, in accordance with the provisions of article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 5.4 Le Comité déclare la communication recevable relativement aux griefs de violation de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 et procède à son examen quant au fond à la lumière des renseignements donnés par l'auteur, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Many of Africa's young people face the future with a profound sense of uncertainty and foreboding.
French: Beaucoup de jeunes en Afrique regardent l'avenir avec un profond sentiment d'incertitude et d'appréhension.
English: We found Almunecar to be a very nice little town (the old part), very genuine and spanish.
French: ménage et propreté de notre appartement.
English: I lost no time in getting to my camp, and shortly after the canoe arrived with Louis and an old Indian, but without a bite of food.
French: Je m'empressai de rejoindre le campement, et peu de temps après le canoë arriva avec Louis et un vieil Indien, mais rien à se mettre sous la dent.
English: COMMON POLICIES TRANSPORT POLICY SEA TRANSPORT:
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE DES TRANSPORTS LES TRANSPORTS MARITIMES:
English: As a consolidated database of allegation information, the System will provide the capacity to analyse and report on the Department of Peacekeeping Operations cases of misconduct across all field missions.
French: Le système, qui s'appuie sur une base de données réunissant les informations relatives aux plaintes, permettra d'analyser et de signaler tous les cas de manquement dans les missions du Département des opérations de maintien de la paix;
English: All public exhibits were distributed to the parties while protected exhibits were made available to independent counsel only.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties mais seuls les avocats indépendants ont eu accès aux pièces confidentielles.
English: This means that workers with these characteristics are fit cases for a consideration of early program interventions.
French: Cela signifie que les travailleurs ayant ces caractéristiques sont de bons candidats aux programmes d’intervention hâtive.
English: (c) missing or loose bolts or nuts on any flanged connection or blank flange are replaced or tightened;
French: c) les boulons ou écrous manquants ou non serrés de tout raccordement à bride ou de brides pleines sont remplacés ou resserrés;
English: He said that it would be very unlikely that they would be used in other applications because they are too expensive to be used elsewhere.
French: Il a ajouté qu'il serait très improbable qu'elles servent dans d'autres applications parce qu'elles coûtent trop cher pour être utilisées ailleurs.