ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that Israel has a right to coexist in a safe and secure environment with its neighbours, and the State of Israel must therefore be assured of its right to coexist within safe and secure boundaries.
French: Nous croyons également qu'Israël a le droit de coexister avec ses voisins dans un environnement sûr, et qu'il faut par conséquent garantir à l'État d'Israël le droit de vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Further information on the CTF is available on its Web site at www.canadiantelevisionfund.ca. ___________________ For further information:
French: On peut trouver d’autres renseignements sur le FCT sur son site Web à l’adresse www.fondscanadiendetele.ca ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Exhibition of FEKO at the CEMEXPO 2002 in Paris.
French: Manifestation FEKO lors de la CEMEXPO 2002 à Paris.
English: • Alternate page colours – Internet users can view the site in four different colour schemes to improve contrast;
French: • Choix de couleurs des pages – les internautes peuvent utiliser quatre palettes de couleurs différentes pour améliorer le contraste de l’écran;
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE ROOM Ideal for a cosy break away in this boutique hotel.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE ROOM Ideal for a cosy break away in this boutique hotel.
English: What are the anticipated short-term and long-term costs (in $ and in plan coverage) of implementing the proposed regulatory principles?
French: Carla Adams a/s Commission des services financiers de l’Ontario 5160 Yonge Street 17th floor, Box 85 North York, Ontario M2N 6L9 Télécopieur : (416) 226-7880 Courriel : cadams@fsco.gov.on.ca
English: Provincial and territorial governments regulate such practices of medicine or pharmacy by health care professionals through, inter alia, the provincial Colleges of Physicians and Registrars of Pharmacy.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux réglementent ces pratiques de la médecine ou de la pharmacie par les professionnels de la santé par l’entremise, entre autres, des secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine et de pharmacie.
English: "Paragraph 2 In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage: a. b. c. d. e. f. the use of regional or minority languages within the framework of the regional or local authority; the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages; the publication by regional authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages; the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages; the use by regional authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State; the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;"
French: « Paragraphe 2 En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après, les Parties s’engagent à permettre et/ou à encourager : a. b. c. d. e. l’emploi des langues régionales ou minoritaires dans le cadre de l’administration régionale ou locale ; la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ; la publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l’origine également dans les langues régionales ou minoritaires ; la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires ; l’emploi par les collectivités régionales des langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l’emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l’État ; l’emploi par les collectivités locales de langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l’emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l’État ; »
English: Regarding the second concern, and based on the reply to the previous question, in Colombia the Government, through INDUMIL, can import and export weapons, ammunition and explosives for juridical and natural persons who so require and who have fulfilled the established requirements.
French: S'agissant du deuxième point, et comme il a été indiqué dans la réponse donnée à la première question, le Gouvernement national peut, par l'intermédiaire de l'INDUMIL, importer et exporter des armes, des munitions et des explosifs pour les personnes physiques et morales qui en font la demande, sous certaines conditions.
English: The final part of the seminar was dedicated to global issues relating to the protection of folklore and traditional knowledge.
French: La dernière partie du séminaire a été consacrée aux questions mondiales relatives à la protection du folklore et des savoirs traditionnels.
English: Citizens thus exercise these rights periodically through free and fair elections held on the basis of universal suffrage.
French: Ainsi, les citoyens exercent leurs droits périodiquement en prenant part à des élections libres et équitables sur la base du suffrage universel.
English: For reasons given at the time,  this motion was denied.
French: Pour  des motifs qui ont été communiqués à ce moment-là, la requête a été rejetée.
English: The first edition of SIAL Montreal has set its own ambitious objectives: an exhibition area of 20,000 sq. m, of which 60% is devoted to Canadian businesses and 40% to the rest of the world.
French: Le premier SIAL Montréal s'est fixé des objectifs ambitieux : 20.000 m2 d'exposition dont 60 % réalisés par des entreprises canadiennes et 40 % pour le reste du monde.
English: I don’t know how, but he ended up becoming the ‘resident’ doctor of this forgotten place.
French: Je ne sais pas comment, mais il a fini par devenir le médecin « rattaché » à ce lieu oublié.
English: In paragraph 3 of the same resolution, the General Assembly requested the President of the Assembly to select five Member States, each of which should appoint a representative to serve on the Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women to advise the Secretary-General on the application to the use of the Fund of the criteria set forth in paragraph 1 [of resolution 31/133].
French: Au paragraphe 3 de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Président de l'Assemblée de choisir cinq États Membres qui nommeront chacun un représentant au Comité consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme qui sera chargé de soumettre des avis au Secrétaire général sur l'application à l'utilisation du Fonds des critères visés au paragraphe 1 [de la résolution 31/133].
English: (c) Monitoring compliance with human resources rules and policies;
French: c) Contrôler l'application des règles et politiques en matière de ressources humaines;
English: • T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide Corporations Every corporation that carries on business in Canada or disposes of taxable Canadian property has to file a T2 corporate income tax return each year.
French: • T4061 Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents Sociétés Toutes les sociétés qui exercent des activités commerciales au Canada ou qui disposent de biens canadiens imposables doivent produire une déclaration T2 chaque année.
English: That is inappropriate in the way it sets in stone a certain approach when it comes to structural measures, and we believe that the Commission proposal, which recommends the co-funding of such compensation, is quite clearly to be preferred.
French: C'est une décision qui fixe, de façon déraisonnable, une certaine orientation concernant les mesures structurelles et nous estimons que la proposition de la Commission, qui préconise le cofinancement de cette indemnisation, est de toute évidence préférable.
English: Conversely, maybe the rapporteur is not right, and it would be advisable to examine this issue more closely.
French: À l'inverse, le rapporteur a peut-être tort, et il serait recommandé d'examiner cette question de plus près.
English: As a result of Russian aggression, several thousand people fled the region and have become internally displaced persons.
French: Mais à cause de l'agression russe, plusieurs milliers de personnes ont fui la région et sont devenues des déplacés.
English: Some anthropogenic habitat types (e.g. airports) may be population sinks for the Horned Lark strigata, in that populations breeding at these sites would need constant augmentation of new individuals in order to persist.
French: Quelques types d’habitat créés par l’humain pourraient représenter des gouffres démographiques pour la sous-espèce strigata (p. ex. les aéroports) puisque les populations se reproduisant à ces sites nécessiteraient un apport constant de nouveaux individus pour persister.
English: ◦ Other than in special circumstances, such as a general new announcement that may be of interest to all users, mailings will always contain selected content that meets the user's known preferences.
French: ◦ sauf circonstances exceptionnelles (nouvelle annonce pouvant intéresser tous les utilisateurs), les envois d'e-mails contiendront dans tous les cas un contenu sélectionné correspondant aux préférences établies de l'utilisateur.
English: For more information McNaughton Building, Moosomin, Saskatchewan Heritage Designation Designated in 2004, the McNaughton Building is a Municipal Heritage Property situated on two large lots in the Town of Moosomin.
French: Pour plus d'information McNaughton Building, Moosomin, Saskatchewan Désignation patrimoniale Designé en 2004, l’édifice McNaughton est une propriété patrimoniale municipale située sur deux grands lots dans la ville de Moosomin.
English: We need a global stimulus package to restore growth, confidence, credit and jobs.
French: Nous avons besoin d'un plan de relance mondial pour rétablir la croissance, le crédit et l'emploi.
English: The original hearings were held in January and February 1997, and the Panel issued its first report in June of 1997.
French: Les premières séances se sont tenues en janvier et en février 1997 et la Commission a publié son premier rapport en juin 1997.
English: Status reexamined and confirmed Endangered in April 1998 and in May 2000.
French: Espèce désignée « disparue du pays » en avril 1978.
English: Point 1.4.20 The reference to read:
French: Point 1.4.20 Il y a lieu de lire dans le bloc de référence:
English: The project now represents a new approach to electoral co-operation, including a significantly more interactive ACE Web site, the building of communities of practice, and a capacity development dimension.
French: Le projet relève maintenant d'une nouvelle approche en matière de coopération électorale, prévoyant un site Web beaucoup plus interactif, des communautés d'échange de pratiques et un volet voué au développement des capacités.
English: In addition, the Government of Kuwait did not take steps to expropriate the land for military purposes until 1992.
French: En outre, le Gouvernement koweïtien avait attendu jusqu'en 1992 pour prendre des mesures d'expropriation à des fins militaires.
English: (c) The Director of the Office for Outer Space Affairs, on receiving a formal offer to set up and fund a regional support office and following consultations with the respective regional group, will work with the entity offering to set up the regional support office, through an exchange of letters, to define a proposed workplan, to be carried out by that office in accordance with the approved UN-SPIDER workplan;
French: c) Après réception d'une offre formelle concernant la création et le financement d'un bureau régional d'appui et après des consultations avec le groupe régional concerné, le Directeur du Bureau des affaires spatiales s'emploiera avec l'entité proposant la création du bureau régional d'appui, par un échange de lettres, à définir un projet de plan de travail qui sera exécuté par le bureau régional d'appui conformément au plan de travail approuvé du Programme UN-SPIDER;
English: Note: All printed pages have a trial version stamp printed on it.
French: Seule une mention DEMO différencie à l’impression la version de démonstration du logiciel.
English: Reports are an essential requirement of the Secretariat and Sponsors and must be completed as requested and submitted on time.
French: Les gestionnaires doivent administrer les projets selon les bonnes pratiques d’affaires et conformément aux besoins financiers et aux prescriptions en matière d’achats approuvés par les parrains.
English: Upon the request of the representative or his or her alternate, the President may allow an adviser to speak but the latter shall not have the right to vote.
French: Le président peut, à la demande d’un représentant ou de son suppléant, donner la parole à un conseiller, mais celui-ci n’aura pas le droit de voter.
English: In 2004, 730 000 tonnes of dimension stone were produced in Canada, for a total value of $87.1 million.
French: On la trouve notamment sur des ambassades, des immeubles commerciaux et des monuments. En 2004, 730 000 tonnes de pierre de taille ont été produites au Canada.
English: The number of personal computers in use in the missions more than doubled to approximately 1,200.
French: Le nombre de messages acheminés par Internet s’est accru de manière quasi exponentielle, passant de 120 à 1 000 par jour.
English: We also organize our work by Project Area.2 Within these areas, several projects have emerged as key priorities for 2003-2004.
French: Nous planifions également notre travail par secteur de projets2. Dans ces secteurs, plusieurs projets sont apparus comme étant des priorités clés pour 2003-2004.
English: We believe that Member States share that same conviction and we are confident that the draft resolution will continue to receive the support of a wide majority of delegations assembled here.
French: À n'en pas douter, les États Membres partagent cette même conviction et nous sommes certains que le projet de résolution continuera de recevoir l'appui d'une grande majorité des délégations réunies ici.
English: Principal Expert, Information, Publication & IP State Registers Department Bulgaria WENZEL Alfred (Mr.)
French: Process Manager Suède TONEVA Ivanka (Mme) Principal Expert, Information, Publication & IP State Registers Department Bulgarie WENZEL Alfred (M.)
English: Use one heading only to represent each of the successive governments without differentiation.
French: On utilisera une seule vedette pour représenter chacun des gouvernements successifs, sans différenciation.
English: However it will have to be given enough technical capability to enable it to ensure that the decisions it will have to take are well-founded.
French: Elle devra cependant pouvoir être dotée de compétences techniques suffisantes qui lui permettent de garantir le bien-fondé des décisions qu'elle sera amenée à prendre.
English: • Wood Products and Other Building Materials* significant responsibilities for sectoral responses to the challenges and opportunities that *Sectors for which Industry Canada is responsible. increasing trade liberalization and globalization affords.
French: • Technologies et services liés aux ressources naturelles aux salons commerciaux, aux missions (en partie Industrie Canada) commerciales venant au pays ou allant à
English: • alcohol >0.5% Option 3 In addition to foods from the general exclusion list, excludes foods with components associated with risk to health and foods of low nutritional value, i. e. those with:
French: • les aliments contenant > 0,5 % d’alcool Option 3 En plus des aliments énumérés dans la liste des exclusions générales, exclut les aliments contenant des constituants associés à des risques pour la santé et les aliments ayant peu de valeur nutritive, c.-à-d. :
English: For the special conditions relating to "specific processes", see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
French: Position SH
English: Sustainable Development Strategy (1997–2000) CIC’s first sustainable development strategy (SDS) was tabled in Parliament on December 10, 1997.
French: Stratégie de développement durable (1997-2000) CIC a présenté une première stratégie de développement durable au Parlement le 10 décembre 1997.
English: Recalling its previous resolutions, including resolution 2004/80 of 21 April 2004, and bearing in mind the relevant statements by the President of the Security Council, in particular the statements of 26 October 2004 (S/PRST/2004/38), of 19 November 2004 (S/PRST/2004/43), and of 7 March 2005 (S/PRST/2005/11), all the relevant Security Council resolutions, in particular Council resolutions 1587 (2005) of 15 March 2005 and 1558 (2004) of 17 August 2004, including resolution 1265 (1999) of 17 September 1999 on the protection of civilians in armed conflict, 1539 (2004) of 22 April 2004 on the use of children in armed conflicts and 1325 (2000) of 31 October 2000, on women, peace and security, the reports of the Secretary-General on the situation in Somalia, particularly his latest report (S/2005/89), and his reports on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72), on the protection of civilians in armed conflict (S/2004/431), on women, peace and security (S/2004/814), on small arms (S/2005/69) and on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/1998/883), the relevant General Assembly resolutions, particularly its resolutions 59/218 of 22 December 2004 and 59/211 of 20 December 2004, and the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex),
French: Rappelant ses résolutions précédentes - notamment la résolution 2004/80 du 21 avril 2004 -, et ayant à l'esprit les déclarations pertinentes du Président du Conseil de sécurité - en particulier celles du 26 octobre 2004 (S/PRST/2004/38), du 19 novembre 2004 (S/PRST/2004/43) et du 7 mars 2005 (S/PRST/2005/11) -, toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité - en particulier les résolutions 1587 (2005) et 1558 (2004), en date respectivement des 15 mars 2005 et 17 août 2004, ainsi que les résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999, relative à la protection des civils en période de conflit armé, 1539 (2004) du 22 avril 2004, relative à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité -, les rapports du Secrétaire général sur la situation en Somalie - en particulier son rapport le plus récent (S/2005/89) -, ainsi que ses rapports sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72), sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2004/431), sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814), sur les armes légères (S/2005/69) et sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (S/1998/883), les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale - en particulier ses résolutions 59/218 et 59/211, en date respectivement des 22 et 20 décembre 2004 - et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe),
English: In support of the Hyogo Framework for Action and of the Hyogo Declaration, statements were made by representatives of Sudan on behalf of the African States Group, the Islamic Republic of Iran on behalf of the Asian States Group, Romania on behalf of the Eastern European States Group, Brazil on behalf of the Latin American and Caribbean States Group, Germany on behalf of the Western European and Other States Group.
French: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes») que la Déclaration de Hyogo ont été présentés et ont été approuvés par consensus par la Grande commission.
English: Women were also not receiving the reflection period afforded them in Greek law, the purpose of which was to allow women to make fully considered decisions about the extent of their co-operation with the authorities.
French: Les femmes n'ont par ailleurs pas toujours bénéficié du délai de réflexion prévu par le droit grec pour leur permettre de prendre des décisions mûrement réfléchies sur leur degré de coopération avec les autorités.
English: NIK shall enclose any required licences with the products; the terms and conditions of licence are to be accepted by the Customer.
French: NIK joint les licences nécessaires aux produits ; le client est dans l'obligation d'accepter les conditions de licence. Le logiciel de la Microsoft Corporation est joint comme version OEM.
English: Some are also more seasonal than others: the large sporting resorts and those catering for the mass market are often almost exclusively geared towards winter sports whereas others at a lower altitude and catering for families are busier in summer.  Tourists opting for mountain holidays in Europe can therefore choose from a wide and varied range of resorts, according to their tastes and the size of their purse.
French: Il convient aussi de prendre en compte la saisonnalité d’une partie de ces stations, les grandes stations sportives ou de masse étant souvent orientées vers la pratique des sports d’hiver presque exclusivement, d’autres, de moyenne montagne et familiales, sont plus prisées l’été. On le constatera, en fonction des goûts et des ressources de chacun, l’offre est vaste et variée en Europe pour qui opte pour le tourisme en montagne.
English: Galle Crater, to the east of the Argyre Basin.
French: Cratère Galle, à l’est du bassin de l’Argyre.
English: In order to foster the establishment of gender mainstreaming, the Region has made grants to several mechanisms.
French: Afin de favoriser l'implantation du mainstreaming de genre la Région s'est dotée de plusieurs mécanismes.
English: The complaint in File No. PR-2007-078 was dismissed, as the RVD in question had been cancelled.
French: La plainte faisant l’objet du dossier no PR-2007-078 a été rejetée, puisque la DRV en question avait été annulée.
English: Kinds of microorganisms accepted The following are accepted as deposits: - cell lines (animal, plant, and hybridomas) EXCEPTIONS: (a) Cell lines having properties which are or may be hazardous to the health or natural environment (b) Cell lines which need special requirements for experiment.
French: Types de micro-organismes acceptés en dépôt Les types de micro-organismes ci-après sont acceptés en dépôt: - lignées cellulaires (animales, végétales et hybridomes) EXCEPTIONS: a) lignées cellulaires ayant des propriétés qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou pour l’environnement, b) lignées cellulaires qui exigent des conditions particulières pour la réalisation d’expériences.
English: 2) and give details of the content of a request for confiscation to be submitted to another State party (art.  55, para.
French: 2); et détailler le contenu d'une demande de confiscation destinée à être transmise à un autre État Partie (art. 55, par.
English: Alberta, in the midst of an unprecedented economic boom, led the provinces with a growth rate of 10.6%.
French: L'Alberta, qui se situe au milieu d'un essor économique sans précédent, venait en tête des provinces, avec un taux de croissance de 10,6 %.
English: 18.4 Information on Requirements under National Law as to Applicants
French: 18.4 Informations sur les conditions prévues par les législations nationales au sujet des déposants
English: The Sparvati Residence is at the end of the square (quadrado).
French: La résidence Sparvati se trouve au fond du quadrado.