ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 23-25, the Russian Academy of Sciences is holding an international conference entitled "Russia and the European Union: past and present". Using new archive material, leading academics from Russia, the EU and Ukraine will look at how the USSR viewed the emerging European Communities.
French: Une conférence intitulée «La Russie et l'Union européenne, d'hier à ajourd'hui» a été organisée du 23 au 25 mars par l'académie des sciences de Russie, avec le soutien actif de la Commission européenne et de la Présidence allemande.
English: The potentially abnormal RAL that has been retained is based on case-by-case examinations, with justifications supplied, that payments are still to be made on the basis of the outstanding commitments.
French: Le RAL potentiellement anormal qui a été conservé l'a été sur la base d'examens cas par cas, des justifications étant fournies quant au fait que des paiements doivent encore être effectués sur la base d'engagements restant à liquider.
English: I do, however, champion the interests of small States.
French: Mais je défends les intérêts des petits États.
English: These ended in May 2003 with a mutually agreed solution that removed the threat of retaliation and provided an adjustment period for industry to comply with the WTO rulings.
French: Ces entretiens ont abouti en mai 2003 à une solution mutuellement convenue qui écartait la menace de rétorsion et accordait à l'industrie une période d'ajustement pour se conformer aux décisions de l'OMC.
English: Interviews with representatives of these firms and of Canada's financial community indicated that regulatory delays affect a firm's IP strategy and its ability to raise capital.
French: Les entrevues, réalisées auprès de représentants de ces entreprises et du milieu financier au Canada, ont révélé que les délais liés à la réglementation influent sur la stratégie de protection de la PI d'une entreprise et sur sa capacité de réunir des capitaux.
English: Okay, so until next week send me your email.
French: Bon, en attendant la semaine prochaine, envoyez moi un email.
English: Let me warn you very strongly, however, against supporting it.
French: Je souhaiterais toutefois vous mettre en garde très fermement : ne lui accordez pas votre soutien.
English: They pay a devastating cost when developed countries impose trade barriers on agricultural imports and subsidize agricultural exports.
French: Ils paient un très lourd tribut quand les pays développés imposent des barrières commerciales à l'importation de produits agricoles et subventionnent leurs exportations agricoles.
English: Ten projects will receive Government of Canada funding to help Canadians access geographical information through the Internet.
French: Dix projets recevront une aide financière de la part du gouvernement du Canada afin de faciliter l'accès des Canadiens à de l'information géographique sur Internet.
English: As noted in the Physical Resource section of this report, there is a need for the Mission to rationalize the use of the Property/Consular Officer position (See 2.4.18).
French: Comme nous l'avons signalé à la section sur les ressources matérielles du présent rapport, la mission doit rationaliser l'utilisation du poste d'agent à la gestion des biens et aux affaires consulaires (voir 2.4.18).
English: In the past month, since my last entry, so much has happened and so much has changed.
French: Tellement de choses se sont passées et ont changé depuis le journal du mois dernier.
English: organisations at different stages of the consultation process are presented in the chapter five.
French: Un modèle européen de consultation de référence et les actions possibles à prendre par les administrations publiques et les organisations d’entreprises à différents niveaux du processus de consultation sont présentés dans le cinquième chapitre.
English: The court accepted opinion testimony establishing the deleterious nature of sediments.
French: Le tribunal a accepté le témoignage d'opinion établissant la nature nocive des sédiments.
English: • 4-4-18-7-2 - PAC 18 -- Entitlement -- Leave With Income Averaging (LIA) (PAC Modifier "A")
French: • 4-4-18-7-1 - CIP 18 -- Versement -- Congé avec étalement du revenu (CER) (Modificatif du CIP «C»)  Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: We saw an example of this last year in the United Kingdom.
French: Nous en avons vu un exemple l'année dernière au Royaume-Uni.
English: We therefore urge the Commission to make use of its power of initiative, and we ask the Council to adopt as soon as possible all the directives that are still pending, because without a general set of measures, citizens will not understand this directive.
French: Dès lors, nous demandons instamment à la Commission d'utiliser son pouvoir d'initiative et nous demandons au Conseil d'adopter dès que possible toutes les directives en attente, parce qu'à défaut d'un cadre général de mesures, les citoyens ne comprendront pas cette directive.
English: Sobel JD, Kapernick PS, Zervos M, et al.
French: Mena, L., X. Wang, T.F. Mroczkowski, D.H. Martin.
English: The challenge is to find different models to meet different country situations, a task that has now been assigned to the Boston Consulting Group.
French: La difficulté consiste à trouver différents modèles adaptés à la situation des différents pays; cette tâche a été confiée au Boston Consulting Group.
English: A number of experts commented favourably on the report by the Secretariat on public sector indicators.
French: Plusieurs experts ont accueilli favorablement le rapport du Secrétariat sur les indicateurs concernant le secteur public.
English: Later in the summer of 1983, however, the employer seemingly reconsidered its requirements and decided to re-hire her as a substitute Guidance Counsellor on a 40% part-time basis.
French: Toutefois, plus tard durent l’été de 1983, l’employeur a apparemment réexaminé ses besoins et décidé de la réembaucher à titre de conseillère d’orientation suppléante selon un régime de temps partiel à 40 p.
English: His delegation would thus vote in favour of the draft resolution under consideration.
French: La délégation chilienne votera donc pour le projet de résolution à l'examen.
English: Information on the quantitative composition of the preparation or mixture has been included.
French: L’information indiquant la composition quantitative de la préparation ou du mélange est incluse.
English: Revitalizing the General Assembly necessarily means that it must exercise all its powers to elaborate the conflict prevention strategy of the United Nations.
French: Revitaliser l'Assemblée générale suppose nécessairement qu'on lui permette d'exercer tous ses pouvoirs pour élaborer la stratégie de prévention des conflits de l'ONU.
English: Our security is not merely found in spheres of influence or some balance of power.
French: Notre sécurité ne passe pas simplement par un système de sphères d'influence ou un quelconque équilibre de la puissance militaire.
English: • Resources on the health risks associated with smoking and second-hand smoke
French: • Ressources sur les risques pour la santé associés au tabagisme et à la fumée secondaire;
English: Disclose that subacute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause nerve effects in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition subaiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nerveux chez les animaux de laboratoire.
English: These initiatives were taken within the framework of the Kingdom's policy of promoting international peace and security and fostering a spirit of tolerance among all peoples.
French: Ces initiatives s'inscrivaient dans le cadre de la politique du Royaume visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales et à encourager un esprit de tolérance entre les peuples.
English: Consequently, what it can do is fight in the way it is fighting and organise itself so that it can strengthen its position on the international stage and raise its profile and exert more influence on the issues of interest to it.
French: Dès lors, ce qu'elle peut faire est de s'efforcer - comme elle le fait - de s'organiser, afin de renforcer sa position sur la scène internationale, d'améliorer sa visibilité et d'exercer une plus grande influence sur les dossiers qui l'intéressent.
English: The Bank participated in the European Parliament’s hearings on development issues, while meetings also took place in 2007 between the World Bank and the European Investment Bank.
French: La Banque a aussi participé à des auditions du Parlement européen sur le thème du développement. La Banque et la Banque européenne d’investissement se sont également rencontrées en 2007.
English: View the PDF version of this document.
French: Voyez la version PDF de cette section.
English: By making possible the production of entirely new kinds of products and services in many of which (such as teleservices) developing countries can enjoy a comparative advantage, ICTs are creating new opportunities for economic diversification.
French: En permettant la production de produits et services entièrement nouveaux (comme les téléservices) pour nombre desquels les pays en développement peuvent présenter un avantage comparatif, les TIC offrent de nouvelles possibilités de diversification économique.
English: This led to some allegations that their entries on the voters’ lists could be used to facilitate multiple voting.
French: Cela a donné lieu à des allégations que leur présence sur les listes électorales pouvait être utilisée pour faciliter les votes multiples.
English: Visitor Information and Orientation The visitor experience begins prior to arrival at a national heritage place.
French: Parmi ces outils, signalons des systèmes de soutien pour l'information sur les contacts, pour le suivi de la participation et pour la création de partenariats.
English: (d) Encourage the United Nations Development Programme to enhance its provision of trade-related technical assistance and capacity-building programmes to landlocked developing countries;
French: d) Encourageons le Programme des Nations Unies pour le développement à accroître l'apport de programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine commercial aux pays en développement sans littoral;
English: If you point your instruments at a star and get signatures that show signs of orbiting the star as a lump rather than as a cloud, you're seeing the signatures of molecules on a planet orbiting that star.
French: Lorsqu'on dirige son appareil vers une étoile et capte des signatures qui indiquent une orbite d'un solide plutôt que d'un nuage, on en déduit que les molécules à leur origine se trouvent sur une planète gravitant autour de cette étoile.
English: Overall literacy rates are low at 50%, while that of males and females is estimated at 50% and 20% respectively.
French: À 50 %, le taux global d’alphabétisation est faible, alors que celui des hommes et des femmes serait respectivement de 50 % et de 20 %.
English: However, an objection concerning the obligation of a High Contracting Party to submit a particular dispute to arbitration can only be submitted to the Court within a period of three months after the notification by one party to the other of its intention to resort to arbitration.
French: Toutefois, aucune contestation portant sur la question de savoir si, dans un cas déterminé, une Haute Partie Contractante est ou non obligée de soumettre un différend à la procédure arbitrale, ne peut être soumise à la Cour après un délai de trois mois à partir de la notification par une partie à l’autre de son intention de recourir à la procédure arbitrale.
English: , on the Corsican service departing from Marseille. The installations on this ship are particularly comfortable.
French: , affecté à la desserte de la Corse au départ de Marseille, dont les installations sont particulièrement confortables, qui transporte 2150 passagers et 708 véhicules à la vitesse de 23 noeuds.
English: In later years, Jules became a fixture in the Toronto Chapter of the EME A, and an EME A member on the CFB Borden Museum Committee (until it was allowed to lapse under a thoughtless BComd in the 1990 time frame).
French: Quelques années plus tard, Jules était devenu un pilier de la section torontoise de l'Association du GEM, ainsi que le représentant de l'Association au sein du Comité du musée de la BFC Borden (jusqu'à sa disparition, suite à une décision malheureuse du cmdt de la base, dans les années 1990).
English: With the kind of staff that WADA had, this would be a lot easier than it had been at the start.
French: Avec le personnel sur lequel l’AMA peut compter, la tâche sera beaucoup plus facile qu’elle ne l’a été au départ.
English: The members of the Inland Transport Committee will find below a draft resolution prepared by the secretariat for the support and promotion in the UNECE region of the First United Nations Global Road Safety Week.
French: Les membres du Comité des transports intérieurs trouveront ci-après un projet de résolution préparé par le secrétariat en vue de soutenir et promouvoir, dans la région de la CEE, la Première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière.
English: However, the PCSA does not explicitly state that the Governor has the authority to undesignate payment systems that no longer pose a systemic risk.
French: Toutefois, elle n’indique pas explicitement que le gouverneur est autorisé à supprimer la désignation des systèmes de paiements qui ne posent plus un risque systémique.
English: A regular feature on meeting agendas, it represents an opportunity for all participants to bring up security-related issues of a more general nature.
French: Inscrit régulièrement à l’ordre du jour des réunions du FCS, il offre à tous les partici- pants l’occasion de soulever des questions de sécurité d’ordre plus général.
English: The Commission stated that to make them public would therefore seriously undermine the decision-making process, for instance by creating a risk of external pressure that would undermine the independence and objectivity of the selection board's work.
French: De l'avis de la Commission, les rendre publiques minerait par conséquent considérablement le processus décisionnel, en créant par exemple un risque de pression externe qui porterait atteinte à l'indépendance et à l'objectivité du jury de sélection.
English: The 23 favorite artists of ashley362 : rachel , Domine , Elena , peyrepertuse , orelyw , pascalou35 , Klemmapuce , RockY14 , Kid , Daemanth , phoenirius , peggy , Leelee , Julie31 , Linuska , greg-drawings , shahin , amandouPaint , merwild , yenertan , ka.d.
French: Les 23 artistes préférés de ashley362 : rachel , Domine , Elena , peyrepertuse , orelyw , pascalou35 , Klemmapuce , RockY14 , Kid , Daemanth , phoenirius , peggy , Leelee , Julie31 , Linuska , greg-drawings , shahin , amandouPaint , merwild , yenertan , ka.d.
English: Bull. 5-2007, point 1.34.5 Reference: Cooperation agreement between the European Economic Community and countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf:
French: Bull. 5-2007, point 1.34.5 Référence: accord de coopération entre la Communauté économique européenne et les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe — JO L 54 du 25.2.1989 et Bull.
English: • Adjustment of policies, programs and practices in accordance with the Government Modernization of Human Resources Initiative.
French: • Remaniement des politiques, des programmes et des pratiques en fonction de l'Initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Situation 4 - You deducted both GST and HST expenses Before completing Area B, complete Chart 1 and Chart 2 on the other side of the form to determine the total expenses eligible for the GST and HST rebate.
French: Situation 4 - Vous avez déduit des dépenses assujetties à la TPS et à la TVH Avant de remplir la partie B, remplissez les tableaux 1 et 2 au verso du formulaire pour calculer le total des dépenses qui vous donnent droit au remboursement de la TPS et de la TVH.
English: There are a number of options for how such funds might be managed, such as the establishment of a multi-donor fund with a geographic focus on LDCs or/and on Africa, or the creation of project funds targeted at the requirements of the recommendation and the specific needs of beneficiary countries as well as donor priorities.
French: A. MECANISMES DE CONSULTATION
English: COMMUNITY CONTACT Melissa Hotain, Councillor Sioux Valley Dakota Nation PO Box 38 Griswold, MB R0M 0S0 Telephone: (204) 855-2671 Fax: (204) 855-2436 Email: melissa@dakotanation.com Website: www.dakotanation.com
French: CONTACT Melissa Hotain, conseillère Nation Dakota de Sioux Valley Boîte postale 38 Griswold (Manitoba) R0M 0S0 Téléphone : (204) 855-2671 Télécopieur : (204) 855-2436 Courriel : melissa@dakotanation.com Site Web : www.dakotanation.com
English: I share the view that structural reforms are needed, but what is most important is that, in the process, social responsibility should be accepted and both sides of industry involved.
French: Je conviens que les réformes structurelles sont nécessaires, mais le plus important est que, dans ce processus, la responsabilité sociale soit acceptée de part et d’autre dans l’industrie.
English: The Agency also provided for the first time services to the Annual Conference of Public Service Commissioner and the meeting of Chief Coroners and Chief Medical Examiners.
French: Par ailleurs, pour la première fois, l'organisme a fourni des services à la Conférence annuelle des commissaires des fonctions publiques et à la réunion des coroners en chef et des médecins légistes en chef.
English: If the employee checks off the box "At work" in block 2, this means that his disability resulted from an accident at work and consequently a claim should be submitted under the Worker's Compensation.
French: Si l'employé coche la case « Au travail » à la case 2, cela signifie que son invalidité a été causée par un accident de travail et qu'une demande de prestations devrait être soumise auprès de la Commission des accidents du travail.
English: The Bureau of the United Nations Forum on Forests for its fourth session shall keep member States appraised of the progress made in the preparation of documentation for the ad hoc expert group.
French: Le Bureau de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts informera les États membres des progrès accomplis dans l'établissement de la documentation destinée au groupe spécial d'experts.
English: Value range is from 0.1 to 24.1, where 24.1 means (nearly) “infinite”.
French: L'intervalle des valeurs varie de 0,1 à 24,1, où 24,1 représenterait l'« infini ».
English: Attendance The sessions were attended by 170 people, with 3 people attending two sessions each.
French: Participation Cent soixante‑dix personnes ont participé aux séances et trois ont participé à deux séances chacune.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are: volunteer recruitment and retention in each of seven health districts, using meetings, and tele- and video-conferencing, templates for information tools (posters and newsletters), to gather and share information on breast cancer (and health needs) using focus groups; and a series of workshops on wellness open to all women, organized with regional Women's Institutes.
French: Voici les activités de l'organisme qui lui permettront d'atteindre ses objectifs : le recrutement et le maintien de bénévoles dans chacun des sept districts de la santé à l'aide de réunions, de téléconférences, de vidéoconférences et de modèles d'outils d'information (affiches et bulletin d'information), la collecte et l'échange d'information sur le cancer du sein (et les besoins de santé) au moyen de groupes de discussions; et une série d'ateliers sur le bien-être, auxquels toutes les femmes peuvent participer qui sont organisés en collaboration avec les instituts féminins régionaux.
English: "Technology" according to the General Technology Note
French: Ayant un rayon d'action de 25 milles nautiques ou plus; et
English: In particular, we commend him for convening this debate under the rubric “Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the Millennium Development Goals by 2015”.
French: Nous lui sommes reconnaissants en particulier d'avoir convoqué le présent débat sur le thème « Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 ».
English: With respect to Canada Post's argument that NAFTA requires that an entity have weighting and scoring guidelines in order to avoid discrimination, but that NAFTA does not require that they be revealed, BLJC submitted that this argument is as untenable as it sounds.
French: En ce concerne l'argument de Postes Canada selon lequel l'ALÉNA prescrit qu'une entité ait des lignes directrices sur la pondération et la cotation dans le but d'empêcher toute discrimination, mais que l'ALÉNA n'en prescrit pas la divulgation, BLJC a soutenu qu'un tel argument est aussi indéfendable qu'il le semble.
English: Generational relations are influenced by norms, values, expectations and traditions, immigration history and language.
French: Les relations générationnelles sont influencées par les normes, les valeurs, les attentes et les traditions, les antécédents en matière d’immigration et la langue.
English: Smaller changes were observed at 11 other loci; 14 loci were monomorphic in all collections.
French: De plus petites variations ont été observées à 11 autres locus; de plus, 14 locus étaient monomorphes dans tous les échantillons.
English: Achievements of results during this period will of course be greatly influenced by the overall security situation.
French: Les résultats obtenus pendant cette période dépendront de toute évidence dans une large mesure de la situation générale en matière de sécurité.
English: Participants emphasized the need to address healing in their own lives before being in a position to provide treatment services to clients.
French: Les voies de la guérison : un rassemblement de collectivités Je pense que c’est pourquoi je respecte chacun d’entre vous.
English: Secondly, the complexity of the conflict itself scarcely permitted those observing it from the outside to apportion responsibility among each of the parties in that Dantean tragedy.
French: Deuxièmement, la complexité du conflit lui-même ne permet guère à ceux qui l'observent de l'extérieur d'établir les responsabilités de chacun dans cette tragédie dantesque.
English: In particular, the Division monitors the catches of lobster and conch and regulates successful quota systems for both local use and export.
French: Cette division surveille en particulier les prises de homard et de conque et réglemente les systèmes de quota à la fois pour l’usage local et l’exportation.
English: (iv) nominate experts to take part in Project analyses;
French: iv) Désignent les experts qui collaborent aux analyses effectuées dans le cadre du projet;
English: The diversity and abundance of the nematode assemblage make nematodes a useful indicator of soil condition and soil processes.
French: La diversité et l’abondance de l’assemblage de nématodes rendent les nématodes utiles comme indicateur de l’état du sol et des processus du sol.
English: (c) No one may be deprived of liberty just because he is not in a condition to fulfil a contractual obligation.
French: vi) Lorsque l'intéressé a franchi illégalement les frontières de l'État ou fait l'objet d'une mesure d'expulsion ou d'extradition;
English: These efforts have contributed to a significant increase in the number of visitors to the Registry: traffic increased from 30,000 users per month in March 2004, to 90,000 per month in April 2005.
French: Cet accès accru aide à améliorer la compréhension du public par rapport à la Loi et fait la promotion de la participation du public aux consultations sur la LCPE de 1999.