ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permits for import and export can only be issued to licensed dealers; transit/transhipment permits can be issued whether or not the applicant is a licensed dealer.
French: Les permis d’importation et d’exportation peuvent uniquement être délivrés aux distributeurs autorisés; les permis de transit / transbordement peuvent être délivrés à toute personne qui en fait la demande, qu’il s’agisse d’un distributeur autorisé ou non.
English: See para. 40 (agenda item 15.
French: Voir le paragraphe 40 (point 15 de l'ordre du jour).
English: 5.3.10 Hospitality diaries of those CBS located within the Mission’s 25 representational SQs were reviewed.
French: 5.3.10 Les journaux d’accueil des EC logés dans un des 25 LP de représentation de la mission ont été examinés.
English: The public procurement law needs to be revised (requiring completion of the government's review of proposed amendments).
French: La loi sur les marchés publics doit être révisée et le Gouvernement doit donc achever l'examen des amendements proposés.
English: The Committee also elected Mr. Martin Thümmel (Germany), on behalf of the Group of Western European and Other States, as Vice-Chairman for the year 2005.
French: Le Comité élit également M. Martin Thümmel (Allemagne), au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, Vice-Président pour l'année 2005.
English: • Susan Gillies, CanSTEP, Integrated Manufacturing Technologies Institute, National Research Council Canada (Project Coordinator)
French: • Susan Gillies, CanSTEP, Institut des technologies de fabrication intégrée, Conseil national de recherches du Canada (Coordonnatrice du projet)
English: Often, Remission Orders are passed which place certain "post importation" requirements on a company as a condition of remission.
French: Souvent, les décrets de remise qui sont adoptés mettent certaines exigences «après importation» sur une société en tant que condition d'obtention de la remise.
English: Faster: I did not try the beta versions so I was surprised: It’s fast, very fast.
French: Plus rapide : je n’avais pas essayé les versions beta et j’ai été surpris : il va vite, très vite.
English: Assurance Does the board have assurance about the integrity of corporate information and of the corporation's internal control systems?
French: Assurance Le conseil a-t-il obtenu une assurance en ce qui a trait à l'intégrité de l'information de la société et de ses systèmes de contrôle interne?
English: (ii) Establishment of the United Nations Environment Programme (UNEP);
French: ii) Établissement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: The register, both in terms of coverage and the content characteristics, has to be updated regularly at short intervals in order to be as close as possible to the current state of the universe;
French: d) Le registre, tant en termes de couverture qu'en termes de caractéristiques de contenu, doit être mis à jour régulièrement, à intervalles rapprochés, de façon à ce qu'il soit le plus proche possible de l'état réel du secteur ou de l'activité;
English: Counsel submits that this policy endangers the traditional existence of the community as a collective of mainly cattle raising farmers.
French: Le conseil déclare que cette politique met en danger le mode d'existence traditionnel de la communauté en tant que collectivité rurale composée principalement d'éleveurs.
English: If listed, general prohibitions under SARA would come into effect making it unlawful to kill, harm, harass, capture or take the species Under SARA, a recovery strategy must be developed within two years of listing for the "Eastslope" sculpin (St.
French: La zone de présence de cette espèce est très limitée dans les rivières St. Mary et Milk au Canada, où la perte et la dégradation de l’habitat causées par les déviations de cours d’eau, des conditions qui ont été aggravées au cours des récentes années par la sécheresse, lui nuisent.
English: C07D Heterocyclic compounds containing condensed hetero ring systems [2] Notes (1) Groups C07D 451/00 to C07D 517/00 cover compounds containing one system of two or more relevant hetero rings condensed among themselves or condensed with a common carbocyclic ring system, with or without other non-condensed hetero rings.
French: C07D Composés hétérocycliques contenant des systèmes hétérocycliques condensés [2] Notes (1) Les groupes C07D 451/00 à C07D 517/00 couvrent les composés contenant un système de plusieurs hétérocycles déterminants condensés entre eux ou condensés avec un système carbocyclique commun, avec ou sans autres hétérocycles non condensés.
English: ** With respect to a leave which total duration is shorter than one (1) year, an employee who has proceeded on leave without pay may also change his or her return to work date by giving a thirty (30)-day notice.
French: ** Dans le cas d’un congé dont la durée totale est inférieure à un (1) an, l’employé-e qui a commencé son congé non payé peut aussi modifier la date de retour au travail en donnant un préavis de trente (30) jours.
English: • The Enterprise Directorate-General website on standardisation . Last updated: 18.11.2005
French: Le site Internet de la Direction générale Entreprises de la Commission européenne sur la normalisation . Dernière modification le: 18.11.2005
English: They judged that the verbal aggression directed against the Jews must be understood as part of a wider context.
French: Les personnes interrogées ont par ailleurs estimé que l'agressivité verbale dirigée contre les Juifs relevait d'un contexte plus vaste.
English: Consisting of good-sized, bright, clean units, 30 Summit has been retrofitted to provide optimum condo living with a secure camera-controlled access system, underground and carport parking and new windows throughout the building.
French: Consister en spacieux, brillant, nettoie des unités, 30 Sommet a été rééquipé pour fournir habiter de copropriété optimum avec un système d'accès, appareil-photo contrôlé et assuré, le métro et l'auvent garant de et la nouvelles fenêtre à travers le bâtiment.
English: This includes the following areas: powerhouse, intake and tailrace area – 9.8 hectares; worksites – 15.6 hectares; transmission line electrical clearance zone – 20.3 hectares; transmission line Tree Management Zone – 30.0 hectares.
French: Ce qui inclut les zones suivantes : centrale, zones de captage et du bief aval – 9,8 hectares ; chantiers – 15,6 hectares ; zones de dégagement pour la ligne électrique – 20,3 hectares ; zones de gestion des arbres de la ligne de transmission – 30,0 hectares.
English: The cruciform church of Saint-Laurent demonstrated the close links existing between this valley and Milan, where its architectural models were to be found.
French: L'église cruciforme de Saint-Laurent a permis de reconnaître les étroites relations existant entre la Vallée et Milan, où se trouvaient les modèles architecturaux.
English: In accordance with Article 34 of the French Data Protection Act No.
French: Conformément à la loi du 6 janvier 1978 relative à l'Informatique, aux Fichiers et aux Libertés, et à l'article 43 de la loi du 30 septembre 1986 modifiée, ce site Web a fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale Informatique et Libertés (CNIL).Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art.
English: The rooms are equipped with all modern conveniences and are suitable for not only families (with a seperate bedroom), but also for business people (our rooms are equiped with an internet connection) and visitors with reduced mobility. In the morning you can sample our delicious and extensive breakfast buffet.
French: Dans nos chambres tout le confort moderne est à votre disposition, elles conviennent aussi bien pour des familles (avec une chambre à coucher séparée) que pour les gens d'affaires (avec accès internet) et aussi pour personnes à mobilité réduite.
English: The fan wheel was given scoop-shaped flanges to improve its performance against the wet, packed snow of the Canadian Rockies.
French: On installe sur la roue du ventilateur des rebords en forme de pelle qui améliorent le rendement, compte tenu de la neige compacte et mouillée des Rocheuses canadiennes.
English: Full budget resource requirements (before recosting): $10,031,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), ensemble du budget : 10 031 000 dollars
English: This practice has both positive and negative impacts: on the one hand, stakeholder involvement creates additional checks and balances in the program delivery arena, on the other hand, it could complicate the accountability trail since so many parties are involved.
French: Cette pratique, qui sera probablement de plus en plus courante, a des incidences à la fois positives et négatives : d'une part, la participation des parties intéressées permet la mise en place de mesures de surveillance supplémentaires; par contre, il peut devenir plus difficile de dégager les responsabilités de chacun, étant donné le nombre d'intervenants.
English: The flow chart that follows illustrates the system for managing the regulatory process.
French: Le diagramme de processus qui suit illustre le système de gestion du processus de réglementation.
English: This will reduce the non-budgetary source of funds by at least $3.5 billion per year.
French: Les comptes de pension des fonctionnaires fédéraux constituent les plus grandes opérations non budgétaires.
English: In these circumstances, I think that this amendment should not be considered valid, given that it was voted on without knowing about the most essential part of this amendment which is this concept of "GDP" or "GNP" .
French: Dans cette circonstance, il me semble que cet amendement ne devrait pas être considéré comme valable, étant donné qu'il a été voté en méconnaissant ce qu'il y a de plus essentiel dans l'amendement: le concept de "PIB" ou de "PNB".
English: Urges EU Member States to follow good practices in controlling the content of substances in food (e.g. salt content); nevertheless points out that special exemptions should be provided for PDO (protected designation of origin), PGI (protected geographical indication) and TSG (traditional speciality guaranteed) and other types of traditional products in 102/158 AM\702355EN.doc
French: Amendement 19. demande l'interdiction des acides trans, notamment des acides trans synthétisés, à l'exception des acides trans présents en petite quantité dans les matières premières naturelles, et presse les États membres de l'Union européenne de faire œuvre de bonnes pratiques en contrôlant les composants des aliments (par exemple la teneur en sels);
English: April 28, 1997 - Voting Provisions for Manitoba Floods
French: le 28 avril 1997 - Modalités de vote pour les victimes des inondations au Manitoba
English: Three large areas in different regions of Bulgaria were selected by the FAO Project TCP/BUL/8922 as representative of the agricultural production of the country.
French: Dans le cadre du projet de la FAO TCP/BUL/8922, trois grandes zones situées dans différentes régions de Bulgarie, et considérées comme représentatives de la production agricole du pays, ont été sélectionnées.
English: If there are differences between bicycles and frames, please elaborate.
French: Veuillez utiliser des feuilles séparées au besoin.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Scorned as Timber, Beloved of the Sky, 1935  oil on canvas  112.0 x 68.9 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.15  Photo:
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Scorned as Timber, Beloved of the Sky, 1935  huile sur toile  112,0 x 68,9 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.15  Photo:
English: Mr. Joinet subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Joinet s'est joint aux auteurs.
English: This is an international business which presents itself in a neutral manner.
French: Il s'agit d'une industrie internationale qui se présente sous l'apparence de la neutralité.
English: • Keeping a constant refrigerator temperature of 4ºC or below is one of the most effective ways to reduce the risk of foodborne illness.
French: Ne remplissez pas le réfrigérateur à craquer, car l’air froid doit circuler entre les aliments RÉFRIGÉREZ pour les garder à la bonne température. Réfrigérez les aliments sans tarder.
English: New Web-based System for the Administration of Priority Entitlements This is to inform you that on August 15, 2005, the Public Service Commission (PSC) will introduce a new web-based system, the Priority Information Management System (PIMS), to administer priority entitlements.
French: Nouveau système en ligne d'administration des droits de priorité Par la présente, la Commission de la fonction publique (CFP) souhaite vous informer du lancement, le 15 août 2005, d'un nouveau système accessible par Internet, soit le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP), qui servira à administrer les droits de priorité.
English: The following Acts of the Northwest Territories Legislative Assembly provide for social security: the Social Assistance Act, R.S.N.W.T. 1988, the Senior Citizens Benefits Act, R.S.N.W.T. 1988, and the Child Welfare Act, R.S.N.W.T. 1988.
French: Les lois suivantes, adoptées par l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, prévoient le droit à la sécurité sociale : la Loi sur l'assistance sociale, L.R.T.N.-O. 1988, la Loi sur les prestations aux personnes âgées, L.R.T.N.-O. 1988, et la Loi sur la protection de l'enfance, L.R.T.N.-O. 1988.
English: Federal Judicial Affairs Canadian Judicial Council Statutory Expenses Total Total Operating Expenses
French: Magistrature fédérale Conseil canadien de la magistrature Paiements en application de la Loi sur les juges Total Total Charges de fonctionnement
English: How much more write load can one server handle if you reduce the reads?
French: Quelle est la charge maximale d'un serveur en écriture, si vous pouvez limiter les lectures?
English: If the business-case of a project changes it should be re-approved through the departmental planning and approval process.
French: Si les paramètres de l'étude de cas d'un projet sont modifiés, il faut les soumettre à nouveau à l'approbation au moyen du processus de planification et d'approbation du ministère.
English: • A total model of pain management involves four main aspects: biological, social, psychological and spiritual.
French: • Un modèle complet de gestion de la douleur couvre quatre dimensions : biologique, physiologique, sociale et spirituelle.
English: This is because, in this area of national competence, there are serious doubts about the usefulness of the role played by the Commission in terms of coordination and structural aid.
French: C'est que, dans ce domaine, de compétence nationale, des doutes sérieux planent sur l'utilité du rôle que joue la Commission au titre de la coordination et de l'aide structurelle.
English: S/2004/903 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/903 Projet de résolution [A A C E F R]
English: This annual report provides details on official international reserves operations, primarily related to the Exchange Fund Account (EFA), which is a portfolio held under the Currency Act to provide foreign currency liquidity to the Government and to promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange markets, if required.
French: Ce rapport annuel donne un compte rendu détaillé des opérations de gestion des réserves officielles de liquidités internationales et, principalement, des opérations du Compte du fonds des changes (CFC), un portefeuille détenu en vertu de la Loi sur la monnaie permettant de répondre aux besoins de trésorerie en devises du gouvernement et de favoriser, le cas échéant, le comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes.
English: The Drain Primer SPEEDING UP THE PROCESS Conservation Authorities, DFO, and other agencies have been working together to develop a Class Authorization System to streamline the process of reviewing fisheries concerns for maintenance proposals.
French: L'abc des drains POUR ACCÉLÉRER LE PROCESSUS Les offices de protection de la nature, Pêches et Océans Canada et d’autres organismes ont travaillé ensemble à la création d’un Système d’autorisation par classe afin d’aider à rationaliser le processus d’examen des problèmes que posent les projets d’entretien pour les pêches.
English: This followed other minor scandals concerning the misuse of political funds, which had led to two resignations and the suicide of one of Abe’s cabinet ministers.
French: Cet aveu suivait une série quasi ininterrompue de scandales mineurs concernant la malversation de fonds politiques, qui ont conduit à la démission de deux ministres et au suicide d’un autre.
English: President of Lone Eagle Consulting Organization/Company Name:
French: President of Lone Eagle Consulting Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The amendment would also establish MRLs in eggs, in fat, kidney, liver, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep, and in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with picloram.
French: La présente modification au Règlement établirait aussi des LMR dans le foie, le gras, les rognons, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille, dans le lait, et dans les œufs pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au piclorame.
English: Mrs. Evelyn Austria-Garcia
French: Mme Evelyn Austria-Garcia
English: Winter was the artist’s favourite season to depict in paint as it provided him a visual landscape that was uniquely Canadian.
French: L’hiver était sa saison favorite pour peindre car elle lui fournissait un paysage visuel qui était proprement canadien.
English: Sovereign rights over the two towns were ceded officially to France by Charles III in the treaty of 2 February 1861 signed with Napoleon III (when Monaco lost over nine tenths of its territory and six sevenths of its population), which once again guaranteed Monaco's independence.
French: Les droits souverains sur ces deux villes seront officiellement cédés à la France par Charles III dans le Traité du 2 février 1861 signé avec Napoléon III (Monaco perd alors plus des neuf dixièmes de son territoire et des six septièmes de sa population), lequel assure à nouveau l'indépendance de Monaco.
English: Mr Lange is calling for a limit value of 2.0 for emissions of nitrogen oxides, whereas I would suggest 3.0.
French: Il propose en effet que l'on fixe à 2, 0 le seuil absolu des rejets d'oxyde d'azote; je proposerai pour ma part, le chiffre de 3, 0.
English: Your client may either transfer the refund to the next year’s instalment account or direct deposit the refund.
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: Report Page No. 29 Action Plan Review and simplify self-evaluation guide.
French: Rapport Page No. 35 Plan d’action Examiner et simplifier le guide d’auto-évaluation.
English: Policy mechanisms The national government sets the framework and municipalities implement provision.
French: Mécanismes d'action Le gouvernement national établit le cadre et les communes assurent les services.
English: The host lavas, of late Cenozoic to Pleistocene age, are nepheline-normative alkali basalt and basanite with Sr and Nd isotopic ratios (0.7025–0.7029; 0.51310–0.51326) close to those of mid-ocean ridge basalt.
French: Les laves contenant les nodules sont datées du Cénozoïque tardif à Pléistocène, elles sont formées de basalte alcalin et basanite néphéline-normatifs avec des rapports isotopiques de Sr et Nd (0,7025–0,7029; 0,51310–0,51326) voisins de ceux des laves de type basalte à crête médio-océanique.
English: Summary of the terms of reference for 2007 :
French: Résumé du cahier des charges pour 2007 :
English: For more information on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), please go to their website at www.unaids.org. Since the creation of the Declaration in 2001, the Government of Canada has submitted reports to the Secretary General of the United Nations detailing Canada's progress in meeting the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, visitez le site Web suivant : www.unaids.org . Depuis la création de la Déclaration en 2001, le gouvernement du Canada a soumis au Secrétaire général des Nations Unies des rapports dans lesquels sont expliqués en détail les progrès que le Canada a réalisés pour respecter la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida découlant de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Promoting Social Responsibility for Health:
French: Mittelmark MB (2000).
English: The Minister will be available to speak to media following his announcement.
French: Après son annonce, le ministre s'adressera aux médias.
English: (United States dollars) Whereas the interim allocation of the Kyoto Protocol constituted 23.2 per cent of the baseline budget, in the 2006-2007 core budget 36.8 per cent of the projected contributions relate to the Kyoto Protocol; accordingly, the Convention share will go down from 76.8 per cent in 2005 to 63.2 per cent in 2006-2007.
French: Alors que l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto représentait 23,2 % du budget de référence, dans le budget de base pour l'exercice 2006-2007 36,8 % du total des contributions prévues concernent le Protocole de Kyoto; la part destinée aux activités découlant de la Convention va donc diminuer, passant de 76,8 % en 2005 à 63,2 % au cours du prochain exercice biennal.
English: Most exams are only available in English.
French: La majorité des examens sont uniquement disponibles en anglais.
English: The Vanier nomination letter submitted by the university should also highlight the leadership qualities of the candidate being put forward by the university—especially for international students, where some context may be required.
French: Dans la lettre de présentation de candidature qu’elles soumettent au Programme, les universités peuvent de nouveau souligner les qualités de leadership des candidats, spécialement dans le cas des étudiants étrangers où une certaine mise en contexte pourrait être nécessaire.
English: This brings me to another point.
French: Cela m'amène à un autre point.
English: Three candidates withdrew from the selection process.
French: Trois candidats se sont retirés du processus de sélection.
English: Starting a business is a big undertaking and requires a lot of planning.
French: Se lancer en affaires est un projet d'envergure qui requiert une excellente planification.
English: The 1969 Vienna Convention refers only to agreements concluded between States in written form, in accordance with the definition laid down in article 2, paragraph 1 (a), of the Convention, and the article specifying its scope refers to treaties, in line with that definition.
French: La Convention de Vienne de 1969 se réfère uniquement aux accords conclus par écrit entre États, conformément à la définition donnée dans son article 2, paragraphe 1 a), et seuls les traités répondant à cette définition entrent donc dans son champ d'application.
English: Recognizing the positive and separate efforts of the Government of Timor-Leste and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat to develop geographical information and a spatial data infrastructure in Timor-Leste,
French: Notant les efforts positifs et distincts déployés par le Gouvernement du Timor-Leste et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU afin d'exploiter des informations géographiques et de mettre en place une structure de données spatiales au Timor-Leste,
English: • Ministry of Foreign Affairs Government of Norway Poland
French: • Ministry of Foreign Affairs Government of Norway Pologne