ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ For out-of-province trips lasting more than 30 days, a certificate is required as proof of a resident's ability to pay for services while outside the province.
French: • Pour les voyages de plus de 30 jours à l'extérieur de la province, un certificat est exigé comme preuve que la personne peut payer les services qu'elle reçoit pendant son séjour à l'extérieur de la province.
English: As well, significant increases in the occurrence of adenomas of the small intestine (14/21, p < 0.01) in CDF1 mice and adenomas of the liver (7/26, p < 0.05) in B6C3F1 mice were also observed.
French: De plus, on a constaté une diminution significative de l'appari-tion d'adénomes de l'intestin grêle (14/21, p < 0,01) chez les souris CDF1 et d'adénomes du foie (7/26, p < 0,05) chez les souris B6C3F1.
English: • Interestingly, the new report’s methodology and results are inconsistent with a previous Conference Board report[3] – published in October 2001 – that projected that the provinces would record surpluses over the next 20 years under reasonable assumptions.
French: • Il est intéressant de constater que la méthodologie sur laquelle est fondé le dernier rapport et ses conclusions ne concordent pas avec celles d’un rapport précédent du Conference Board[3], publié en octobre 2001, d’après lequel les provinces devaient enregistrer des excédents au cours des vingt prochaines années, selon des hypothèses raisonnables.
English: There have been no clinically significant changes noted during the extension trial in any of the other safety parameters monitored including cholesterol, triglycerides, new onset diabetes and infectious complications. http://www.isotechnika.com. YM BioSciences initiates Non-Small-Cell Lung Cancer trial YM BioSciences Inc.
French: Aucun changement significatif sur le plan clinique n'a été observé pendant l'essai de prolongation dans tous les paramètres surveillés, y compris le cholestérol, les triglycérides, une nouvelle poussée de diabète ou des complications infectieuses. http://www.isotechnika.com. YM BioSciences débute un essai sur le cancer du poumon non à petites cellules YM BioSciences Inc.
English: By tracking changes over time and making international comparisons, it provides a basis upon which areas for improvement can be highlighted and informed decisions can be made.
French: En suivant de près les changements qui surviennent au fil du temps et en faisant des comparaisons entre diverses administrations à l'échelle internationale, on peut mettre en lumière les éléments à améliorer et aider le gouvernement à prendre des décisions éclairées.
English: Council Decision 2005/444/CFSP implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe: OJ L 153, 16.6.2005; Bull.
French: Référence: décision 2005/444/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/161/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe - JO L 153 du 16.6.2005 et Bull.
English: In addition, social life has been disrupted to some extent over a large area, and other sectors, such as the medium-sized and small businesses, are suffering huge losses too.
French: Du même coup, la vie sociale de la grande partie d'une région s' en trouve partiellement déréglée, et d' autres secteurs comme les petites et moyennes entreprises subissent également des pertes considérables.
English: Arthrobacter glacialis grew as single cells at the lower temperature, but as clumps of coccoid cells with well marked septa at the higher temperature.
French: Aux basses températures A. glacialis se développe isolément, mais aux températures plus élevées il se développe en amas de cellules coccoïdes avec des cloisons bien définies.
English: The Committee, noting that it received the report after a delay of 19 years, invites the State party to respect the timetable for the submission of its future reports.
French: Le Comité, notant que le rapport lui a été remis avec 19 ans de retard, invite l'État partie à respecter la périodicité indiquée pour la soumission de ses prochains rapports.
English: This pattern of drumming muscle variation is consistent with the hypothesis that drumming muscles are influenced by sexual selection and suggests that sound production by males during the spawning season has fitness benefits, perhaps through a role in mate competition.
French: Ce pattern de variation des muscles de tambourinage s'accorde bien avec l'hypothèse qui veut que le tambourinage soit influencé par la sélection sexuelle et il indique que la production de sons par les mâles durant la période de fraye apporte des bénéfices de fitness, peut-être en jouant un rôle dans la compétition entre les partenaires.
English: Winners - ZENON Environmental Inc. http://www.zenonenv.com Internationally recognized ZENON Environmental Inc. is winning over environmentalists and investors alike with its advanced membrane products and services that improve the safety and quality of water and wastewater.
French: Lauréats - ZENON Environmental Inc. http://www.zenonenv.com L'entreprise de réputation internationale ZENON Environmental Inc. réussit à rallier tant les environnementalistes que les investisseurs, grâce à ses produits membranaires de pointe et ses services qui améliorent la sécurité et la qualité de l'eau et des eaux résiduelles.
English: Maybe the best way to look at investing is to consider it a lifelong pursuit.
French: La meilleure façon d’aborder le monde du placement consiste sans doute à y voir une aventure à vie.
English: International Financial Institution Fund Accounts 1 . . . . . . . . . . 1 L35 The issuance and payment of non-interest bearing,
French: Contributions
English: • How environmental measures effect market access, especially for developing countries;
French: • effet des mesures environnementales sur l'accès aux marchés, spécialement en ce qui concerne les pays en développement;
English: "This state-of-the-art community performance venue will make it possible for Kingston residents and visitors to participate in cultural activities," said Minister Verner.
French: « Ce théâtre communautaire d'avant-garde donnera la chance aux résidants et visiteurs de la région de Kingston de participer à différentes activités culturelles, a déclaré la ministre Verner.
English: We strongly support the outcome of the Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: Nous apportons notre ferme soutien aux résultats de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: For further information about: - Prices, please consult: http://www.oecd.org/std/prices-indices - PPPs, please consult: http://www.oecd.org/std/PPP Top of page Don't miss
French: Pour des informations complémentaires sur les : - prix, vous pouvez consulter http://www.oecd.org/std/prices-indices - PPA, vous pouvez consulter http://www.oecd.org/std/PPP Haut de la page Ne manquez pas
English: These findings are consistent with the literature presented in Report One which suggests that employees in professional positions have a greater perception of control than non-professionals and that it is these higher levels of control that help them cope with heavier work demands.
French: Ces résultats sont conformes aux documents présentés dans le Rapport 1 qui indiquent que les employés qui occupent des postes professionnels ont une meilleure perception de contrôle que les employés non professionnels et que ce sont ces niveaux élevés de contrôle qui les aident à faire face à des exigences professionnelles plus considérables.
English: Canadians have eagerly embraced interactive digital media.
French: Les Canadiens ont adopté avec enthousiasme les médias numériques interactifs.
English: F 662, box MU 5856 Archives of Ontario "Dear Sir, I received your agreeable letter by papa the 9th inst.
French: F 662, boîte MU 5856, paquet no 43 Archives publiques de l'Ontario « Monsieur,  J’ai reçu votre aimable lettre le 9 courant, par l’intermédiaire de papa.
English: The school system also plays on integral role in the program and skill development areas.
French: Le système scolaire joue aussi un rôle essentiel dans le développement des habiletés et l'élaboration de programmes.
English: The Committee further recommends that the State party provide detailed information in its next periodic report on this issue.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de communiquer des informations détaillées sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: However, this increases to 24% of small businesses once the data is weighted (and therefore representative of the small business community as a whole).
French: Ce pourcentage atteint toutefois 24 p. 100 lorsque les données sont pondérées (et reflètent par conséquent l'ensemble des petites entreprises).
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2009) Unless specifically identified under the Changes in 2008–2009 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.91 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2008-2009 Précédent Table des matières Suivant
English: In the case of facilities located on federal land but leased to a third party, the federal government's responsibilities and liabilities are determined on a case-by-case basis.
French: Lorsque les installations se trouvent sur des terres fédérales mais sont louées à une tierce partie, les responsabilités et obligations du gouvernement fédéral sont déterminées au cas par cas.
English: These constitutional principles and precepts enjoy judicial protection in that the constitutionality of laws is subject to judicial control.
French: Ces principes et prescriptions constitutionnels bénéficient d''une protection judiciaire en ce que la constitutionnalité des droits est soumise à contrôle judiciaire.
English: Sufficient time must be allocated to ensure progress on the issue over the coming week.
French: Un temps suffisant doit être prévu pour garantir des progrès à ce sujet au cours de la prochaine semaine.
English: The Minister's only other option is to refer the project proposal to a panel review, which may be done if there is significant public concern, uncertainty about environmental effects or potentially significant effects.
French: La seule autre option pour le ministre est de renvoyer le projet proposé devant une commission d'examen, ce qui peut être fait si la préoccupation du public est élevé, s'il subsiste des incertitudes quant aux effets environnementaux ou si le projet présente des effets potentiels importants.
English: [30] It should be noted that the Horn River Basin shale gas play extends into both the Yukon Territory and the Northwest Territories, although its northward extent beyond provincial/territorial borders is poorly defined.
French: Il convient de noter que les zones de gaz de schistes du bassin de Horn River s'étendent jusqu'au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest, même si les limites septentrionales au-delà des provinces et des territoires sont encore mal définies.
English: More widespread acknowledgement of the measures taken by developed country Parties, the Global Environment Facility (GEF) family and the Global Mechanism (GM) reflects the progress made in the first phase of the Convention's launch in Africa.
French: Les mesures prises par les pays développés parties, par les organismes reliés au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et par le Mécanisme mondial sont plus largement reconnues, témoignant des progrès réalisés dans la première phase du lancement de la Convention en Afrique.
English: Consideration of draft report
French: PA –PE404.481v01-00 Iratxe Garcí Péez (PSE) ENVI Richard Seeber (PPE-DE)
English: Adoption of re-engineered HR processes, using manual resources and existing technology.
French: • Adoption de procédures de ressources humaines réorganisées, utilisant des ressources manuelles et des techniques existantes
English: European and Euro-Atlantic operations in the Balkans have highlighted dramatically the deficiencies in Allied forces at every level, from doctrine to equipment and technology.
French: Les opérations européennes et euro-atlantiques dans les Balkans ont mis en évidence de manière dramatique les lacunes existantes entre les forces alliées à tous les niveaux, de la doctrine aux équipements et technologies.
English: An advisor at your caisse can help you analyze your needs and guide you through your selection of personal insurance.
French: Un conseiller de votre caisse peut vous aider à analyser vos besoins et vous guider dans le choix d'une assurance de personnes.
English: takes a space separated list of HTTP headers that should not be stored in the cache.
French: accepte une liste d'en-têtes HTTP séparés par des espaces, qui ne doivent pas être stockés dans le cache.
English: See about purchasing power parities.
French: Voir aussi À propos des parités du pouvoir d'achat.
English: Connecting Canadians will directly help Aboriginal people — and the young in particular.
French: Brancher les Canadiens aidera directement les Autochtones, les jeunes en particulier.
English: In addition to enriching the lives of her students and the cultural fibre of the diverse city of Edmonton, Usha personifies excellence in the arts. Mrs. Gupta is the recipient of the Alberta Foundation for the Arts Award (2000), Canada Council Award (2000), Salute to Excellence in Arts Achievement Award (2001), Contribution to Cultural Heritage in the Community Award (2001) and the Outstanding Artist in the Community Award (2001).
French: Mme Gupta ne se contente d'ailleurs pas d'enrichir la vie de ses élèves et de stimuler la fibre culturelle de notre ville d'Edmonton, elle est l'incarnation même de l'excellence dans l'expression artistique, comme en témoignent les nombreuses récompenses qui lui ont été attribuées : prix de l'Alberta Foundation for the Arts (2000), prix du Conseil des Arts du Canada (2000), Salute to Excellence in Arts Achievement Award (2001), Contribution to Cultural Heritage in the Community Award (2001) and Outstanding Artist in the Community Award (2001).
English: The Working Group thanked the small group (comprising Germany, the Netherlands and the United Kingdom) and the Chair of the Implementation Committee for their work on this activity.
French: Le Groupe de travail a remercié le petit groupe (composé de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni) et la Présidente du Comité de l'application pour le travail qu'ils ont accompli pour cette activité.
English: The election result was a good one for Mahmoud Abbas, the new President of the Palestinian Authority.
French: En troisième position vient le candidat communiste Bassam Al Salhi qui faisait campagne pour l’intégration de Jérusalem, ville sainte, dans l’Etat palestinien.
English: They can range from the local (e.g., smog) to the global (e.g., climate change).
French: Elles peuvent être de dimension locale (p. ex., le smog) comme d’envergure mondiale (p. ex., le changement climatique).
English: To Brad I owe a special thanks for the decade of labour on behalf of the Collection, and who, from his office in Oxford, continues to share his expertise.
French: Je souhaite tout particulièrement remercier Brad de la décennie qu'il a consacré à la Collection et qui, de son bureau à Oxford, continue de mettre ses compétences à profit.
English: Scope i. Abolition of internal border controls for all people ii.
French: Portée i. Suppression des contrôles aux frontières intérieures pour toutes les personnes. ii.
English: We hope to keep alive the bonds formed during our military service."
French: Nous espérons maintenir les liens que nous avons tissés pendant notre service militaire ».
English: With respect to fees of legal experts or lawyers representing the environmental interests in the court, reference was made to the experience of pro bono lawyers and the good cooperation between academia, lawyers and judges in some cases.
French: En ce qui concerne les honoraires des experts juridiques ou des avocats représentant les intérêts environnementaux devant les tribunaux, on a évoqué l'expérience des avocats bénévoles et la bonne coopération entre l'université, les avocats et les magistrats dans certaines affaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petit-duc des montagnes COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petit-duc des montagnes COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: (b) The Military Adviser's Office in DPKO should be restructured to correspond more closely to the way in which the military field headquarters in United Nations peacekeeping operations are structured;
French: b) Il faudrait modifier la structure du Bureau du conseiller militaire au Département des opérations de maintien de la paix pour qu'elle corresponde mieux à celle des quartiers généraux des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Negotiation of first agreements All certified artists' associations have negotiated at least one new scale agreement within five years of being certified.
French: Négociation des premiers accords Toutes les associations d'artistes accréditées ont négocié au moins un nouvel accord-cadre dans les cinq années suivant leur accréditation.
English: The Permanent Representative of Poland to the United Nations has the honour to forward herewith the position of the delegations of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia on the Belarus proposal to establish a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe, and kindly requests the Secretary-General of the Review Conference to publish it as a document of the Conference.
French: Le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de transmettre ci-joint la position des délégations de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie au sujet de la proposition du Bélarus visant à créer un espace exempt d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale, et de prier le Secrétaire général de la Conférence d'examen d'en publier le texte comme document de la Conférence.
English: [35] Accordingly, in order for a transportation service to be considered as an alternative domestic service between two points within the meaning of subsection 66(4) of the CTA, the service must be provided by means of an aircraft.
French: [35] Par conséquent, pour qu'un service de transport puisse être considéré comme un service intérieur de rechange entre deux points au sens du paragraphe 66(4) de la LTC, le service doit être fourni au moyen d'un aéronef.
English: Amendments to subsection 1.1.4.2
French: Amendements à la sous-section 1.1.4.2
English: Notifies you about new or revised income tax technical publications such as ITs, ITTNs, or ICs. Media room:
French: Production électronique pour les entreprises (auparavant connue sous le nom de Production de données sur support magnétique) : fournit des mises à jour par courriel concernant les nouveaux renseignements offerts dans notre site Web aux employeurs et aux centres de traitement à façon qui produisent leurs déclarations sur support électronique ou par Produire les déclarations de renseignements par voie électronique.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, as at 12 October 2000, the Security Section had on board 627 locally recruited security guards, of which 476 were currently funded from UNMIK posts and 151 were charged to general temporary assistance funds and contractual services.
French: Il a été informé, en réponse à ses questions, qu'au 12 octobre 2000, la Section de la sécurité disposait d'un effectif de 627 gardes recrutés localement, dont 476 étaient actuellement financés au titre de postes de la MINUK et 151 au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des services contractuels.
English: As mentioned in the "Text" section above, fund recipients are required to develop content for delivery to a browser in HTML or XHTML formats as recommended by the W3C. Fund recipients are encouraged to choose tools and technologies that produce HTML and Web pages that will be properly displayed on multiple browsers.
French: • Comme nous l'avons mentionné dans la section « Texte » ci-dessus, les destinataires de fonds doivent réaliser les contenus en vue de leur présentation dans un navigateur en format HTML ou XHTML, selon les recommandations du W3C; Nous incitons les destinataires de fonds à choisir des outils et des technologies qui produisent des pages HTML et des pages Web qui s'afficheront correctement dans plusieurs navigateurs.
English: In this study, a morphological analysis of herbarium material is undertaken to determine whether the observed morphological variation is primarily attributable to morphological discontinuities among geographically isolated groups.
French: Les auteurs présentent les résultats de l'analyse morphologique effectuée sur spécimens d'herbiers afin de déterminer si la variation morphologique peut être attribuée principalement à des discontinuités morphologiques entre des groupes géographiquement isolés.
English: However, independent regimes or agencies to conduct such investigations are not currently established in all jurisdictions and the legislative changes and resource requirements to make this happen are well beyond the control of the RCMP.
French: Cependant, les régimes et organismes indépendants capables de mener de telles investigations n'existent pas encore dans tous les territoires de compétence et les modifications réglementaires et financières nécessaires à leur concrétisation échappent totalement au contrôle de la GRC.
English: Reportedly, much of the opium stockpiled in northern Afghanistan is transported through the long, porous borders with Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the Russian Federation and Europe.
French: L'opium stocké dans le nord de l'Afghanistan serait en grande partie acheminé, à travers les frontières longues et peu contrôlées avec l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan, vers la Fédération de Russie et vers l'Europe.
English: Counsellors should be made available to assist persons in filling out and filing any necessary forms.
French: Il conviendrait de prévoir des conseillers chargés d'aider les personnes à remplir et à soumettre les formules nécessaires.
English: Employees working a modified hour schedule that contains a sixteen (16) hour shift shall normally be scheduled to only one sixteen (16) hour shift in a shift cycle.
French: Les employé-e-s qui ont un horaire modifié comportant un quart de travail de seize (16) heures devraient normalement être affectés à un seul quart de travail de seize (16) heures par cycle.