ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burying the Fallen The British Empire chose to bury its battlefield dead from the First World War near the sites where they had fallen, and not to repatriate remains to their home countries, as many grieving families and politicians had demanded.
French: Inhumer les morts L’Empire britannique choisit d’enterrer ses morts sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale près des lieux où ils étaient tombés, et de ne pas les rapatrier dans leur pays d’origine comme l’avaient réclamé de nombreux politiciens et familles en deuil.
English: The ITC is the technical cooperation agency of the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization for operational, enterprise-oriented aspects of trade development.
French: Le CCI est l'agence de coopération technique de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de l'Organisation mondiale du commerce. Son travail porte sur les aspects opérationnels du développement commercial du point de vue des entreprises.
English: Table 22 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Refinement of a previously described model for describing the anharmonic vibrations of polyatomic molecules is presented.
French: On présente un affinement du modèle décrit antérieurement pour décrire les vibrations inharmoniques de molécules polyatomiques.
English: States Parties shall establish an organ authorized for the required supervision and review of the effective implementation of this Convention.
French: Les États Parties instituent un organe habilité à superviser et à examiner, comme il convient, l'application effective de la présente Convention.
English: Under some conditions, nitrate and ammonia can be transformed to nitrite (Marco and Blaustein 1999).
French: En présence de certaines conditions, le nitrate et l'ammoniac peuvent se transformer en nitrite (Marco et Blaustein 1999).
English: The patient-physician relationship is central to the role of the family physician.
French: La relation médecin-patient constitue l’essence du rôle du médecin de famille.
English: In recent months, a series of tragic events had served as a warning of the hazardous situation affecting migrants in many countries.
French: Ces derniers mois, plusieurs événements tragiques ont été un avertissement concernant la situation dangereuse qui affecte les migrants dans beaucoup de pays.
English: USDA and International Grains Council.
French: USDA et Conseil international des céréales
English: The Department is committed to providing the information, tools, and best practices that will enable market actors to better integrate environmental considerations into their decision making and, thereby, to strengthen the business case for environmental and sustainability performance.
French: Ce dernier s’engage à fournir des renseignements, des outils et des pratiques exemplaires pour permettre aux intervenants du marché de donner une dimension écologique à leurs décisions et, de ce fait, renforcer, du point de vue des affaires, la performance environnementale et durable.
English: By all accounts, the video-conference appeared to have allowed for such an exchange between the appellant and the Selection Board members, particularly since each of the Selection Board members took extensive notes during the course of his interview.
French: Au dire de tous, le vidéoconférence a semblé avoir permis un tel échange entre l'appelant et les membres du jury de sélection, notamment puisque chacun des membres du jury a pris de nombreuses notes au cours de l'entrevue.
English: Participation at the Meeting of States Parties
French: Participation à la Réunion des États parties
English: President of the Commission. - It is precisely because the European Union is not the kind of integrated state you appear to fear so much that the President of the Council is not directly elected by people but is chosen by the democratically elected Heads of Government of Europe.
French: C'est précisément parce que l'Union européenne n'est pas le type d'État intégré que vous semblez tellement craindre que le président du Conseil n'est pas directement élu par les citoyens, mais est choisi par les chefs d'État ou de gouvernement d'Europe élus démocratiquement.
English: If answers are positive then ECMT will circulate a pilot questionnaire along with the CQ.
French: Si la réponse est positive, la CEMT fera distribuer un questionnaire pilote parallèlement au Questionnaire commun.
English: What a pity so few Members were here, but perhaps more will turn up in the Chamber when word gets around.
French: Dommage que le nombre de députés présents soit si réduit. Si l'affaire s'ébruite, peut-être seront-ils cependant plus nombreux à assister aux séances plénières ?
English: • GDP in 2002 Constant Prices by North American Industry Classification (NAICS), 2006
French: • Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH), 2006
English: These distribution patterns are accentuated by stand structure with trees growing in clumps retaining significantly higher lichen loading on a per branch basis compared to solitary trees.
French: Ces patrons de distribution sont accentués par la structure du peuplement, les arbres poussant en groupe retenant une charge de lichens significativement plus lourde, sur une base par branche, comparativement aux arbres isolés.
English: In Iraq, a magistrate cell review was conducted within seven days of detention to determine whether detainees were in fact combatants or posed an “imperative threat to security”.
French: En Irak, durant les sept premiers jours de détention, un magistrat examine les dossiers des prisonniers arrêtés afin de déterminer s'ils sont vraiment des combattants ou posent une menace "impérative contre la sécurité".
English: Travel and Relocation Costs The responsibility for travel and relocation costs incurred while considering or appointing priority persons varies with the situation:
French: Frais de déplacement et de réinstallation Les dispositions concernant le remboursement des frais de déplacement et de réinstallation (associés aux évaluations et nominations de bénéficiaires de priorité) varient selon la situation :
English: (a) Make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) D'intensifier ses efforts pour veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2;
English: Using replacement material that does not match the landscape’s historic spatial organization.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection de l’organisation spatiale du paysage.
English: A site may be designated of national historic significance by virtue of a direct association with a nationally significant aspect of Canadian history.
French: Un lieu peut être désigné comme endroit d'importance historique nationale s'il est associé directement à un aspect important de l'histoire du Canada sur le plan national.
English: The fund's interventions could aim at improving the living conditions of the people and creating and strengthening income-generating activities through the financing of micro projects in the agriculture, handicrafts and cottage industry sectors, paying particular attention to the female population.
French: Les interventions du Fonds pourraient porter sur l'amélioration des conditions de vie de la population et la création et la consolidation de sources de revenus par le financement de micro-projets dans les domaines de l'agriculture, de l'artisanat et des petits métiers, en accordant une importance particulière à la population féminine.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Client and family care planning is occurring using a common palliative care assessment tool.
French: La planiﬁcation des soins à l’intention des clients et des familles s’effectue au moyen d’un outil commun d’évaluation des soins palliatifs.
English: The question is essentially new kind of business which is logical and simple so, that irrespective of your knowledge, or the experience, you can start to receive the first essential profit already tomorrow in the morning.
French: Les paroles vont sur un principalement nouvel aspect du business, qui est logique et est simple tellement, qu'indépendamment de vos connaissances, ou l'expérience, vous pourrez commencer le premier bénéfice essentiel recevoir déjà un matin.
English: The Chairperson of the Joint Commission is to provide the required information to that effect.
French: Le Président de la Commission conjointe doit fournir les informations requises à cet effet.
English: There can be no way forward for the people of Kosovo other than to respond to yesterday's joint appeal of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the leaders of the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government urging the restoration of calm and order.
French: Le peuple kosovar n'a d'autre issue viable que de répondre à l'appel à un retour au calme et à l'ordre lancé hier conjointement par la MINUK et les dirigeants des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: An excellent example of how the market drives technological change is found in the wireless market, where competitors have introduced three successive network generations of wireless technology in just 20 years.
French: Le marché du sans-fil montre très bien comment le marché mène le changement technologique : en seulement 20 ans, les concurrents ont implanté successivement trois générations de la technologie réseautique sans fil.
English: The risks associated with reviewing the RCMP’s national security activities in isolation, including the possibility of jurisdictional disputes and accountability gaps, can therefore be avoided.
French: La CPP devrait donc être restructurée en ce sens. Je n’y vois aucun problème, car les volets d’examen
English: For example, in 2007, UNFPA, together with the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, supported the process of formulating national development plans and poverty reduction strategy papers as well as population-related indicators in countries including Afghanistan, Armenia, Colombia, Jamaica, Kyrgyzstan, Niger, Nigeria, the Republic of Moldova, Rwanda and Zambia.  In those countries, the advocacy and technical support provided by UNFPA during various stages of the preparation of the strategies contributed to the integration of the dimension of population, reproductive health and gender in their plans of action.
French: C'est ainsi qu'en 2007, il a, avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale, aidé à élaborer des plans de développement nationaux et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et à établir des indicateurs démographiques en Afghanistan, en Arménie, en Colombie, en Jamaïque, au Kirghizistan, au Niger, au Nigéria, en République de Moldova, au Rwanda et en Zambie, où les activités de sensibilisation qu'il a menées et le soutien technique qu'il a apporté lors de la formulation des stratégies ont permis d'intégrer la population, la santé en matière de procréation et les aspects sexospécifiques au Plan d'action.
English: Second, each case is unique and lawyers are most often paid according to the time spent on a case.
French: La première implique la création de nouvelles règles applicables à un niveau supranational.
English: I maintain if the EU was the answer, it must have been a very silly question.
French: Je maintiens que si l'UE était la réponse, il n'aurait pu s'agir que d'une question vraiment stupide.
English: It's the opening night of a production of Don Carlos -- one of Verdi's most popular operas --conducted by Herbert von Karajan at the Salzburg Festival.
French: C’est la première de Don Carlos — l’un des opéras les plus populaires de Verdi — dirigé par Herbert von Karajan au festival de Salzbourg.
English: I indicated at the appeal hearing that I accepted the concession; I now confirm that decision.
French: J’ai indiqué lors de l’audition de l’appel que j’acceptais la concession. Je confirme maintenant cette décision.
English: I, _________________________, (name and title of authorized individual), of (name and complete legal address of person, other than individual), certify that (name of person, other than individual) is not resident in Canada for purposes of the Excise Tax Act and that (name of person, other than individual) is not registered under that Act.
French: Je, _________________________, (nom et titre du particulier autorisé) de (nom et adresse légale au complet de la personne autre qu’un particulier), atteste que (nom de la personne autre qu’un particulier) n’est pas un résident du Canada aux fins de la Loi sur la taxe d’accise et que (nom de la personne autre qu’un particulier) est un non-inscrit aux fins de cette loi.
English: • Federal deposit-taking institutions will be required to provide at least four months' notice of a branch closure, except in rural communities with only one branch, where six months' notice will be required.
French: • Les institutions de dépôt sous réglementation fédérale seront tenues de donner un préavis d'au moins quatre mois en cas de fermeture d'une succursale; dans le cas de collectivités rurales ne comptant qu'une succursale, le préavis devra être de six mois.
English: Sadly, the goal of universal adherence to the Additional Protocol by the year 2000 had been missed.
French: Il est regrettable que l'objectif de l'adhésion universelle au protocole additionnel pour l'an 2000 n'ait pas été atteint.
English: There is no national quota system for European civil servants, but the Institutions aim to recruit a broad geographical balance among the different Member States.
French: Il n'existe aucun régime de quotas national applicable aux fonctionnaires européens, mais les Instituitions s'efforcent de respecter un équilibre géographique d'ensemble pour recruter les candidats des différents États membres.
English: b The assessment for the period from 1 March to 30 April 1993 of $1,518,400 gross ($1,632,400 net), which was offset by equivalent credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNAVEM, is not reflected in this table.
French: b Il n'a pas été tenu compte des contributions mises en recouvrement pour la période allant du 1er mars au 30 avril 1993 d'un montant brut de 1 518 400 dollars (montant net : 1 632 400 dollars), qui ont été entièrement compensées par les soldes créditeurs des États Membres correspondant au montant inutilisé des crédits ouverts au titre de l'UNAVEM.
English: At one end it requires that decisions be taken as close to the people affected as is consistent with efficiency and equity.
French: Il exige que les décisions soient prises au niveau de pouvoir le plus directement concerné, en cohérence avec un souci d' efficacité et d' équité.
English: It may be wise to improve the specialization in corruption offences as part of the specialization in economic crime.
French: Il serait bon d’ améliorer la spécialisation dans les délits de corruption dans le cadre de la spécialisation en criminalité économique.
English: She requested additional information about the sale of children for the purpose of slavery.
French: Elle souhaite obtenir des informations complémentaires au sujet de la vente d'enfants à des fins d'esclavage.
English: Statements were made in exercise of the right of reply by the representatives of Japan and Armenia.
French: M. Marco Vinicio Vargas, Vice-Ministre des affaires étrangères et du culte du Costa Rica; S.E.
English: Several delegations expressed regret that the Committee had adopted a motion which did not allow members to ask more questions, noting that they had been expecting to hear from the representative of the organization, who was present in the room.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur regret que le Comité ait adopté une motion qui ne permettait pas aux membres de poser d'autres questions, en notant qu'elles s'étaient attendues à entendre le représentant de l'organisation qui se trouvait dans la salle.
English: This applies not only to the Council's position on Iraq, but also, of course, to Parliament, and so I fully endorse the joint resolution that General Morillon has negotiated on behalf of our group.
French: Cela ne vaut pas seulement pour la position du Conseil relative à la situation en Irak, mais naturellement aussi pour le Parlement européen et je soutiens totalement la résolution commune que le général Morillon a négociée au nom de notre groupe.
English: Objective / Planned Results For the remediation of historical contamination; the fostering of a healthy community by finding workable solutions engendered primarily within the Cape Breton community through the Joint Action Group (JAG) process; the enhancement of ecosystems as may be determined appropriate for land and water use; and subject to municipal, provincial, national and international laws and agreements, the optimized use of local labor, services, products, expertise, and compliant technologies in the process.
French: Objectif / Résultats prévus Prendre en charge la portion du budget de la Commission de coopération environnementale (CCE) qui a été attribuée au Canada.
English: 12.6 MANAGEMENT OF MIGRATORY SPECIES 12.6.1 Government undertakes that plans for wildlife management and habitat management will be designed to maintain or enhance the productivity of populations of migratory species within the Northwest Territories and Yukon Territory in an integrated fashion.
French: 12.6 GESTION DES ESPÈCES MIGRATRICES 12.6.1 Le gouvernement s'engage à faire en sorte que des plans de gestion de la faune et de son habitat soient conçus, de manière intégrée, en vue de maintenir ou d'accroître la productivité des populations d'espèces migratrices dans les Territoires du Nord-Ouest et le Territoire du Yukon.
English: In the view of the Panel, the evidence presented demonstrates that the activities described in the claim were undertaken in response to the oil fires and requests from international organizations that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, les éléments soumis montrent que les activités décrites dans la réclamation ont été entreprises pour faire face aux incendies de puits de pétrole résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à la demande d'organisations internationales.
English: The correlation is not one to one.
French: Le rapport institué ne correspond pas à un contre un.
English: Furthermore, it illustrates perfectly that there is a lot more to maps than meets the eye.
French: De plus, elle montre clairement que les cartes contiennent des messages cachés.
English: Grinding Multiple Hearth Roaster
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: Given that sole-source service contracts under $25,000 represent 97% of all service contracts issued, service contract files selected were weighted in the under $25,000 value range.
French: Étant donné que les marchés de services à fournisseur exclusif de moins de 25 000 $ constituent 97 % des marchés de services conclus, les dossiers des marchés de services choisis dans la fourchette des marchés de moins de 25 000 $ ont été pondérés.
English: Furthermore — and this is of equal concern — it would represent a particular approach to the problem of terrorism reflecting a doctrine that is not one that the United Nations should promote.
French: Et ce qui est tout aussi préoccupant est que de tels amalgames traduisent une approche au problème du terrorisme qui fait appel à une doctrine qui n'est pas celle que l'Organisation des Nations Unies doit promouvoir.
English: Anyone who tries to protect differences in culture or sexual orientation by discriminating against the culture or religious beliefs of others is not acting for the common good but perpetrating new discrimination.
French: Quiconque tente de protéger les différences de culture ou d’orientation sexuelle en discriminant la culture ou les croyances religieuses d’autrui n’agit pas pour le bien commun, mais provoque une nouvelle discrimination.
English: The Committee wishes to know how many young and adult persons with disabilities are integrated into mainstream and specialist vocational facilities and what are the measures available to assist their integration into mainstream facilities.
French: Le Comité souhaite savoir combien de jeunes et adultes handicapés sont intégrés dans les établissements professionnels, ordinaires et spécialisés, et quelles sont les mesures mises en place pour favoriser leur intégration dans les structures ordinaires.
English: [33] Appellant Butt, in St. John's, challenged question 9 of the knowledge exam, which read (exhibits D-2s, tab 5): In relation to the Canadian Sanitation Shellfish program and the Management of Contaminated Fisheries Regulation, the Conservation and Protection Directorate is responsible for posting, ________ and ________ molluscan shellfish area closures to ensure compliance with the regulations.
French: [33] L'appelant Doug Butt, de St. John's, conteste la question 9 de l'examen d'évaluation des connaissances, qui se lit comme suit (pièce D-2s, onglet 5) : [traduction] Conformément au Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques et du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, la Direction générale de la conservation et de la protection est responsable d'afficher, ________ et ________ les zones interdites de la pêche aux mollusques pour veiller au respect du Règlement.
English: The Native American Rights Fund (NARF) is a non governmental organization that was granted special consultative status with the Economic and Social Council in July of 2002.
French: Le Native American Rights Fund (NARF) est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social depuis juillet 2002.
English: The Ad Hoc Committee decided to revert to subparagraphs (j) and (k) of this paragraph after concluding its deliberations on chapter V of the draft convention.
French: Le Comité spécial a décidé de revenir sur les alinéas j) et k) du présent paragraphe après avoir achevé ses délibérations sur le chapitre V du projet de convention.
English: Ms Sawatzky stated that contrary to what appeared in the reference, neither Mr. McAuley nor anyone else had ever informed her of any complaints from clients or vendors, and she had not received any herself.
French: Mme Sawatzky déclare que, contrairement à ce qui était mentionné dans les références, ni M. McAuley ni qui que ce soit ne lui a déjà fait part des plaintes de clients ou de vendeurs et qu’elle n’en a reçu aucune elle-même.
English: 17-8.3 Toilet compartments shall have a floor space of at least 1 m², not less than 0.75 m wide and not less than 1.10 m long.
French: 17-8.3 Les toilettes doivent avoir une superficie d'au moins 1 m2, la largeur étant d'au moins 0,75 m et la longueur d'au moins 1,10 m.
English: In order to meet the expected additional workload, a provision for general temporary assistance equivalent to the services of a P-2 for a total of 12 work-months during the biennium would also be required.
French: Pour permettre au Tribunal de gérer l'augmentation prévue de son volume de travail, il faudrait également prévoir les services de personnel temporaire équivalant, sur l'ensemble de l'exercice biennal, à un total de 12 mois de services d'un administrateur (P-2).