ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signatories of this explanation of vote fully support the initiatives of the European Ombudsman as regards access to documents and hence also Mrs Thors' report.
French: Les soussignés de la présente explication de vote souscrivent pleinement aux initiatives du médiateur européen en matière d'accès du public aux documents et dès lors également au rapport de Mme Astrid Thors.
English:    I endorse the call set out in the Buzek report for the continuation of the INTAS programme and for its activities to be funded from the specific ‘Cooperation’, ‘People’ and ‘Capacities’ programmes.
French:    . -Je me joins à la demande adressée dans le rapport Buzek en vue de la poursuite du programme INTAS et du financement de ses activités au titre des programmes spécifiques des volets «Coopération», «Personnel» et «Capacités».
English: In 2001 and 2002, the Office for Outer Space Affairs, ESCAP, UNEP, FAO, the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO and WMO will continue to contribute to the work of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) as associate members and participate in the implementation of the IGOS strategy.
French: En 2001 et 2002, le Bureau des affaires spatiales, la CESAP, le PNUE, la FAO, la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO et l'OMM continueront de contribuer aux travaux du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) en qualité de membres associés et participeront à la mise en œuvre de la stratégie IGOS.
English: That pretty hand is clearly held out to be kissed; he takes it but does not kiss it.
French: Ce nest pas par fierté quelle est sévère, cest par humilité.
English: Coal gasification and coal liquefaction have similar benefits.
French: La gazéification et la liquéfaction du charbon offrent des bénéfices similaires.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNOCI are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de l'ONUCI figure à la fin du présent rapport.
English: In our view, there are few occasions when the Council needs to meet in camera.
French: Nous estimons qu'en réalité rares sont les occasions pour lesquelles le Conseil a véritablement besoin de se réunir à huis clos.
English: Although the GATS calls on members to work out disciplines on subsidies for the purpose of limiting their potentially harmful effects on international trade, very little progress has been made to date in this dossier.
French: Bien que l’AGCS incite ses membres à définir des règles concernant les subventions afin de limiter les conséquences préjudiciables qu’elles pourraient avoir pour le commerce international, le dossier n’a guère progressé à ce jour.
English: High-Definition Revolution For several years, broadcasters in Canada and elsewhere have been making the transition to high-definition (HD).
French: Révolution de la Haute Définition Depuis quelques années, l'univers vaste de la télédiffusion d'ici et d'ailleurs entreprend le virage vers la haute définition (HD).
English: Another suggestion made was to involve the countries' missions to disseminate information on the Protocol.
French: Il a été aussi suggéré d'associer les missions des pays à la diffusion de renseignements sur le Protocole.
English: ◦ Proactive Disclosure 13494 - Allowance on Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act Number: 13494 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13494 - Provision sur les montants subrogés en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi sur l'aide financière aux étudiants Numéro: 13494 Nom:
English: In 1996, the Board of Directors of CDIC made the Deposit Insurance Information By-law.
French: En 1996, le conseil d'administration de la SADC a pris le Règlement administratif sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts.
English: One of the most important requirements for the conduct of a clinical trial is the review and approval of the protocol by Health Canada prior to initiation of a clinical trial.
French: L'une des plus importantes conditions régissant la tenue d'un essai clinique consiste à faire examiner et approuver le protocole par Santé Canada avant le début de l'essai.
English: • Responsible Federal Stewardship
French: • La gestion responsable des affaires fédérales
English: Yes the DivX 6 is supported but not fully, the player is not certified "divx ultra". So the video codec DivX 6 is supported, the container ".divx" is supported with multiple XSUB subtitles and multi-audio streams, but without meta-tags, menus and chapters handling.
French: Oui le DivX 6 est supporté, mais pas totallement si on parle du container ".divx" accompagnant la sortie du nouveau codec.
English: That helped to guide me.
French: Elle m’a demandé ensuite si j’allais bien.
English: Or enjoy the perfect canal-side, open terrace to read a book or hold a meeting.
French: Ou profitez de la terrasse ouverte à côté du canal pour lire un livre ou y tenir une réunion.
English: Each visitor will receive Dead Sea salts for a peeling.
French: Chaque visiteur reçoit des sels de la Mer Morte pour se faire un gommage.
English: Operations were resumed on April 9, 2003.
French: Le tableau 22 contient des données statistiques sur sa production. En janvier 2003, North American Tungsten rapportait que la production de tungstène de la mine CanTung dépassait de 33 % celle qui avait été prévue dans le plan d’exploitation de 2002, si bien que la société a produit plus de concentré de tungstène que ce qu’elle s’était contractuellement engagée à fournir à ses clients.
English: OSFI will use its supervisory authorities over the holding company and its subsidiaries on a discretionary basis and as events warrant.
French: Ces exigences seront conformes aux normes et aux pratiques exemplaires à l’échelle internationale.
English: • A third party shall, at the request of the Chief Electoral Officer, provide the original of any bill, voucher or receipt in relation to an election advertising expense that is in an amount of more than $50.
French: • Sur demande du directeur général des élections, le tiers doit produire les originaux des factures, reçus et justificatifs pour tout montant de dépenses de publicité électorale supérieur à 50 $.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $20,988.78 Call-up against a Standing Offer 2005-08-26 Microsoft Corporation 670 Computer equipment - hardware and software $239,740.00
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 988,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-26 Microsoft Corporation 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 239 740,00 $
English: Neglected batteries might shave that time in half.
French: Un manque d’entretien des batteries peut réduire ce temps de moitié.
English: A recent Swedish study (Håkan Lindström 1999) deals with quality standards in statistics based on administrative sources.
French: Une étude suédoise récente (Håkan Lindström 1999) traite des normes de qualité des statistiques fondées sur des sources administratives.
English: The Whole Group Comparator methodology, using the banding method to identify the lowest paid male occupational group as the comparator: (a) complies with section 11 of the Act in that: (i) it is designed to identify a group of male employees performing work of equal value; and (ii) it provides a means to distinguish between the portion of the wage gap caused by discrimination based on sex and the portion of the wage gap caused by other factors; (b) complies with sections 12, 13 and 15 of the Guidelines because it provides for comparison between a complainant which is an "occupational group" and a comparator which is an "occupational group"; (c) is easy to understand; (d) is neither technical nor restrictive; (e) does not rely on statistical significance tests; (f) is not seriously affected by measurement error; and (g) is versatile in terms of application to groups of different sample size.
French: La méthode de comparaison par groupes entiers, faisant appel à la méthode de la fourchette de valeurs pour déterminer le groupe professionnel à prédominance masculine touchant le plus faible salaire qui servira de groupe de comparaison : a) est conforme à l'article 11 de la Loi car : (i) elle est conçue pour déterminer un groupe d'employés masculins exécutant des fonctions équivalentes; (ii) elle permet de faire la distinction entre la portion de l'écart salarial qui est attribuable à la discrimination sexuelle et la portion qui est attribuable à d'autres facteurs; b) est conforme aux articles 12, 13 et 15 de l'Ordonnance parce qu'elle permet de comparer un plaignant qui constitue un «groupe professionnel» à un groupe de comparaison qui constitue un «groupe professionnel»; c) est facile à comprendre; d) ne constitue une interprétation ni technique, ni restrictive; e) ne se fonde pas sur des tests statistiques de signification; f) n'est pas fortement influencée par les erreurs de mesure; g) est souple sur le plan de l'application à des groupes ayant des tailles d'échantillon différentes.
English: Surveying nearby Amgak through his binoculars, Commander Plomer could see many new bunkers, trenches and other installations which had not been there when the ship was last in the area.
French: Scrutant l’île voisine d’Amgak dans ses jumelles, le commander Plomer y distingua de nombreuses casemates, des tranchées et d’autres installations qui ne s’y trouvaient pas lors du dernier passage du navire dans ce secteur.
English: The doctor could not provide a satisfactory explanation either.
French: Aucune explication satisfaisante n'a pu également être donnée par le docteur.
English: • Complete a gap analysis between OSFI’s supervisory framework and Basel II requirements.
French: • Terminer une analyse des écarts entre le cadre de surveillance du BSIF et les exigences de Bâle II.
English: • a judge of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan nominated by the Chief Justice of Saskatchewan after consultation with the Chief Justice of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan; or
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales juge en chef de la Saskatchewan après concertation avec le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan; ou
English: The total amount of the grant may not exceed the sum of the amounts allocated to each of the seven components that comprises the formula, as described in Annex 4.
French: Le total de la subvention ne peut dépasser le total des sommes affectées à chacun des sept éléments composant la formule, décrits à l'annexe 4.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 28 Recital 4 (4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 28 Considérant 4 (4) Au coeur du projet européen, le dialogue interculturel apparaît l'outil privilégié pour une gestion citoyenne de la réalité complexe de nos sociétés et les dynamiser.
English: A consensus document on the compositional consideration for new varieties of maize, including the identification of key food and feed nutrients, anti-nutrients and secondary plant metabolites is now available on the OECD website along with other consensus documents which have been previously published.
French: Un document de consensus sur la composition des nouvelles variétés de maïs, y compris l'identification des principaux nutriments, anti-nutriments et métabolites secondaires, est maintenant disponible sur le site web de l'OCDE . Enfin, le Canada et le Royaume-Uni dirige la rédaction d'un document de consensus de l'OCDE sur l'évaluation des aliments nouveaux destinés à l'alimentation animale.
English: He asked how General Assembly resolutions 41/213, 42/411, 49/233 and 56/254 applied to the financing of the Mission.
French: L'intervenant demande comment les résolutions 41/213, 42/411, 49/233 et 56/254 s'appliquent au financement de la Mission.
English: Business success for all parties requires that a technology growth path be supported both by the regulator and by the industry as a whole.
French: Le succès commercial de toutes les parties concernées exige, de la part des organismes de réglementation comme de l’ensemble de l’industrie qu’ils accordent leur appui à l’évolution technologique.
English: With support from UEDI, the ILRC works to enhance the fundamental business skills of people with disabilities through such methods as self-assessment, business plan development, counseling, mentoring, networking, and assisting people with disabilities to access financing for their business.
French: Avec l'appui de l'IEHMU, l'ILRC de Winnipeg s'efforce d'améliorer les compétences de base des personnes handicapées dans le domaine des affaires par diverses méthodes telles que l'autoévaluation, l'élaboration d'un plan d'affaires, les services de conseils et de mentorat, le maillage et l'accès à des capitaux pour financer leur entreprise.
English: You can win various prizes in the F1 manager game.
French: Vous pouvez gagner des prix avec le jeu F1 Manager.
English: Up to a point, I understand the disappointment, or dissatisfaction, felt in some quarters regarding the serious problems we were called upon to discuss at the European Council in Florence, and I myself could have been the first to share that disappointment at the time.
French: Je comprends, d'une certaine façon, la déception, ou la non satisfaction, des uns et des autres vis-à-vis des graves problèmes que nous avons eu à discuter au Conseil européen de Florence, et j'aurais pu être le premier déçu à ce moment-là.
English: I do not anticipate any major concerns with regard to either of the proposed lines.
French: je ne m’attends pas à des problèmes importants en ce qui concerne les lignes proposées.
English: If this flag is not set, then any imported definitions which already exist will be discarded.
French: Si ce drapeau n'est pas activé, alors toutes définitions importées qui existent déjà seront supprimées.
English: Where an officer has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 22.05, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) if the officer is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, (i) for a period of up to two hundred and thirty-three (233) hours; (b) for all other cases, (i) for a period of up to one hundred and forty (140) hours; subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned, and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the officer.
French: Lorsqu'un officier n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour recouvrir l'octroi d'un conge de maladie pare aux termes des dispositions de la clause 22.05, l'Employeur peut, a sa discrétion, accorder un conge de maladie paye: a) si l'officier attend une décision concernant une demande de conge pour accident de travail, (i) pour une période maximale de deux cent trente-trois (233) heures; b) dans tous les autres cas, (i) pour tine période maximale de cent quarante (140) heures, sous réserve de la déduction de ce conge anticipe de tout crédit de conge de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du conge anticipe sur toute somme d' argent due à l'officier.
English: Without the cooperation of the international community, not only in terms of money, but also in terms of legal and police activities such as those required by resolution 1373 (2001), we shall not be able to combat this terrorism and its sponsor: drug trafficking.
French: Sans la coopération de la communauté internationale, non pas tant financière que juridique et policière - citons, par exemple, les mesures faisant l'objet de la résolution 1373 (2001) - nous ne pourrons pas combattre ce terrorisme et ce qui le soutient : le trafic de stupéfiants.
English: A great retrospective exhibition was inaugurated in Tokyo, organised by Mainichi Newspapers, and then went on to travel to various Japanese cities.
French: Une grande rétrospective organisée par Mainichi Newspapers est inaugurée à Tokyo ; l’exposition parcourt ensuite différentes villes japonaises.
English: Or. en Justification This requirement to have the property evaluated by an independent valuer at least every three years is overly burdensome and goes beyond bank practices.
French: Justification It must be clearly understood that it is impossible for a lessor to keep constant track of the location of an asset such a car or container.
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/60/23, chapter XII, section B
French: Examen du projet de résolution figurant à la section B du chapitre XII du document A/60/23
English: Bearing in mind the rules and regulations relating to the submission of documents in the United Nations as well as the heavy workload of the relevant services of the Organization, the Planning Group emphasizes once more the importance that it attaches to the timely submission of reports by Special Rapporteurs both in view of their processing and distribution sufficiently in advance to allow members to study the reports.
French: Compte tenu des principes régissant la présentation des documents à l'Organisation des Nations Unies ainsi que de la lourde charge de travail des services compétents de l'Organisation, le Groupe de planification souligne une nouvelle fois qu'il importe que les rapporteurs spéciaux soumettent leurs rapports en temps voulu pour qu'ils puissent être traités et distribués suffisamment à l'avance pour permettre aux membres de les étudier.
English: 2006 ELECTION CAMPAIGN PROPOSALS All five major political parties addressed ethics-related issues in the 2006 election campaign.
French: PROPOSITIONS FORMULÉES DANS LES PROGRAMMES ÉLECTORAUX DE 2006 Les cinq grands partis politiques ont abordé des questions reliées à l’éthique dans leur programme électoral de 2006.
English: Law enforcement strategies to mobilize community support for drug demand reduction
French: Stratégies de détection et de répression propres à mobiliser l'appui de la population en faveur de la réduction de la demande de drogues
English: They felt that the community college and university projects helped developing-country institutions improve administrative and teaching capacity and urged emphasis on developing-country capacity building and monitoring and evaluation at project and program levels.
French: Leurs auteurs se sont dits d'avis que les projets des collèges communautaires avaient aidé les pays en développement à accroître leurs capacités en matière d'administration et d'enseignement et ont recommandé vivement qu'on privilégie le renforcement des capacités des pays en développement ainsi que la surveillance et l'évaluation de la façon dont les projets et les programmes sont exécutés.
English: In determining if there was intentional misrepresentation, the Commission's officers have to evaluate the credibility of all the evidence.
French: Pour déterminer si la fausse déclaration a été faite délibérément, l'agent de la Commission doit évaluer la crédibilité de l'ensemble de la preuve.
English: In collaboration with non-governmental organisations, a programme of specialist courses on domestic violence for officers of the Police is being prepared.
French: Un programme de cours spécialisés sur la violence familiale destiné aux fonctionnaires de la police est en cours d'élaboration en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English: Against that backdrop, we attach great importance to the agreement on the establishment of the Inter-State Council for Cooperation, achieved during a visit by the presidency of Bosnia and Herzegovina to Belgrade in May of this year.
French: Nous accordons, dans ce contexte, une grande importance à l'accord sur la création d'un Conseil de coopération interétatique, conclu lors de la visite de mai dernier à Belgrade de la présidence de Bosnie-Herzégovine au complet.
English: This Regulation shall not apply to systems and equipment falling within the scope of Directive 96/48/EC and Directive PR\672603EN.doc 27/46
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux produits et aux équipements relevant du champ d’application des directives 96/48/CE et 2001/16/CE. supprimé
English: Higher alkalinity (>60 mg/L as calcium carbonate) is also preferable for the control of iron corrosion, iron level and red water occurrences.
French: Une alcalinité plus élevée (> 60 mg/L de carbonate de calcium) est également préférable pour réduire la corrosion et le relargage du fer et limiter les problèmes d'eau rouge.
English: From 29-Aug-09 to 20-Dec-09: Splendia guests enjoy complimentary 24 hour butler service, Basket of fresh fruit, Breakfast, Dinner for two people, Daily newspaper, Dinner excluding drinks, Entry to the fitness area, Massage, Pick-up from the airport, Bottle of sparkling wine, Unlimited Internet access, Use of the parking area, Unlimited Wi-Fi access, Welcomes cocktail per person for a minimum stay of 2-night(s).
French: à partir de 29-août-09 au 20-déc.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Service de majordome 24h/24, Corbeille de fruits frais, Petit déjeuner, Dîner pour deux personnes, Presse quotidienne, Dîner hors boissons, Entrée à la salle de remise en forme, Massage, Transfert de l'aéroport, Bouteille de vin mousseux, Accès Internet illimité, Parking, Accès Internet WiFi illimité, Cocktail de bienvenue sur toute réservation de 2 nuits minimum.
English: Madam President, I want to put on record, briefly, that throughout the lengthy period of work in which discussion of the Television without Frontiers Directive has been going on, the Greens have made their position clear, declaring their agreement with the text as it stood after first reading.
French: Madame le Président, je voudrais moi aussi rappeler brièvement qu'au cours de cette longue période de travaux, pendant laquelle a eu lieu la discussion sur la directive «Télévision sans frontières», les Verts avaient clairement exprimé leur position et qu'ils s'étaient déclarés d'accord avec le texte issu de la première lecture.
English: We used community level physiological profiles, phospholipid fatty acid (PLFA) profiles, microbial biomass, culturing, and respiration approaches to quantify soil microbial community structure and activity at two sites in a naturally regenerated beech forest subjected to intermediate and heavy thinning and control (unthinned) in southern Germany.
French: Nous avons utilisé des profils physiologiques à l'échelle de la communauté, des profils d'acides gras phospholipidiques, la biomasse microbienne ainsi que des approches de mise en culture et de respiration pour quantifier l'activité et la structure de la communauté microbienne à deux endroits dans une forêt de hêtre régénérée de façon naturelle et soumise à une éclaircie intermédiaire ou forte, ou non éclaircie (témoin), dans le sud de l'Allemagne.
English: Report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: There was no fresh water, and water was trucked in on an irregular basis.
French: Il n'y avait pas d'eau douce; elle y était transportée par camion à intervalles irréguliers.