ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, in sport, an opponent is needed in order to win.
French: Monsieur le Président, en sport, il est nécessaire d'affronter un adversaire pour pouvoir gagner.
English: The EU agreed with the UNCTAD secretariat on the increasing importance of services and their development potential, including the importance of mode 4 for all trading partners, in particular developing countries.
French: L'UE reconnaissait avec le secrétariat de la CNUCED l'importance croissante des services et leur potentiel de développement, notamment le rôle du Mode 4 pour tous les partenaires commerciaux, en particulier les pays en développement.
English: Examples of these were provided and their performance was compared.
French: On donne des exemples de ces dispositifs et on compare leur performance.
English: Under this activity, HMIRC registers claims for exemption received from a supplier or employer who wishes to withhold critical proprietary information, decides on the validity of the claim, adjudicates and issues decisions on the compliance of material safety data sheet or label to which the claim relates, and administers an appeal process to these decisions.
French: Dans le cadre de cette activité, le CCRMD enregistre les demandes de dérogation provenant d’un fournisseur ou d’un employeur qui souhaite retenir des renseignements exclusifs importants, décide de la validité de la demande, statue et émets des décisions sur la conformité de la fiche signalétique ou de l’étiquette en report avec la demande et gère un processus d’appel de ces décisions.
English: Francesco Mezzalama (Italy) (2002)
French: Francesco Mezzalama (Italie) (2002)
English: In international expert meetings self-identification is generally considered as the appropriate way to collect data on ethnic classification.
French: Dans les réunions d'experts internationales, il est généralement admis que l'auto-identification est le bon moyen de recueillir des données sur la classification ethnique.
English: They are intended to be revised in accordance with scientific advances.
French: D’autres façons d’appliquer les principes et pratiques décrits dans le présent guide peuvent être acceptables, pourvu qu’elles reposent sur des justifications scientifiques adéquates.
English: It is our collective responsibility to ensure that we create a safe and secure environment for them to enjoy their childhood.
French: Nous avons la responsabilité collective de veiller à bâtir un environnement sûr et sain afin qu'ils puissent jouir de leur enfance.
English: A Notice of Right to Appeal was issued on June 4, 2002 for the acting appointment of Ms. Tudor to the position of Parole Officer, Millhaven Institution.
French: Un avis de droit d'appel a été publié le 4 juin 2002 pour la nomination de Mme Tudor au poste d'agente de liberté conditionnelle à l'établissement de Millhaven.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation commends you for convening this meeting of the Security Council in response to the request of the Chairman of the Arab Group to consider the current, very grave situation in Palestine.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous sait gré d'avoir convoqué cette séance du Conseil de sécurité à la suite de la demande présentée par le Président du Groupe arabe pour examiner la situation très grave qui prévaut en Palestine.
English:  Supporting measures to help: – Children by investing an additional $6 million per year to combat sexual exploitation and trafficking.
French:  Éliminer l’impôt sur les gains en capital applicable aux dons de titres cotés en bourse à des fondations privées.
English: The position of the State of Kuwait on the issue of Security Council reform is based on the following main principles:
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, la position de l'État du Koweït se fonde sur les principes majeurs ci-après.
English: Thus, climate change is in direct opposition to social integration policies that promote and protect human rights.2
French: Ainsi, les changements climatiques contreviennent directement aux politiques d'intégration sociale qui favorisent et protègent les droits de l'homme2.
English: The council of 18 members advocates for seniors to receive the same rights as all Canadian citizens, and for older people to be autonomous and make their own decisions.
French: Composé de 18 membres, il milite en faveur de l'octroi aux personnes âgées des mêmes droits que ceux accordés à tous les citoyens canadiens et de l'autonomie et l'autodétermination des aînés.
English: If a relevant study is available within the SIEF, a participant of that SIEF who would have to carry out a test on vertebrate animals shall request that study within the first two months of the relevant registration period under Article 21.
French: Si une étude pertinente est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre dudit FEIS qui devrait effectuer un essai sur des animaux vertébrés demande communication de cette étude dans les deux premiers mois de la période correspondante d'enregistrement, conformément à l'article 21.
English: Approximately two out of three students and facilitators would not change anything.
French: Maintenir l’établissement de la date de renoncement au tabac à titre d’élément important du programme.
English: The financial situation of the Institute, in particular with regard to the United Nations Trust Fund for INSTRAW, from which the core activities of the Institute are funded, requires further analysis and consultation.
French: Cette situation, en ce qui concerne en particulier le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies sur lequel sont financées les activités principales de l'Institut, nécessite une analyse plus poussée et de nouvelles consultations.
English: Yes  No If yes, please provide us with the following information.
French: Oui  Non Si Oui, veuillez indiquer les renseignements suivants.
English: Such technologies contribute to sustainable consumption and production and help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
French: Ces technologies, qui sont propices à une consommation et à une production durables, contribuent à une croissance durable en apportant des solutions écologiquement rentables aux problèmes d'environnement qui se posent à différentes échelles et en protégeant notre patrimoine culturel et naturel.
English: There is increasing international consensus that development in many countries, especially the poorest, has faltered in the past because development efforts did not focus on results.
French: On s'accorde de plus en plus au niveau international sur l'idée que si le développement n'a pas mieux avancé par le passé dans nombre de pays, surtout les plus pauvres, c'est que les interventions en faveur du développement n'étaient pas axées sur les résultats.
English: The participation of UNESCO in the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and thematic groups is active even though participation is sometimes time-consuming, especially for smaller UNESCO offices.
French: Celle-ci participe activement au bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et aux groupes thématiques bien que cette participation exige un gros investissement en temps, surtout de la part des petits bureaux de l'UNESCO.
English: • fill out an order form and add up the cost of all items.
French: • remplira un bulletin de commande et calculera le coût total de tous les articles choisis.
English: Average term to maturity and maturity profile are two other measures that have been used in previous years to complement the fixed-rate share analysis.
French: Le terme à courir moyen et le profil des échéances sont deux autres mesures utilisées au cours des années précédentes en guise de complément à l’analyse fondée sur la part de l’encours à taux fixe.
English: • quality of bottom-dwelling animal communities is impaired
French: • dégradation du benthos;
English: The results thus far have been promising, although the impact of this major reform will likely not be evident for several months.
French: Jusqu'à présent, les résultats ont été prometteurs, mais l'impact de cette réforme majeure ne sera probablement pas évident pendant plusieurs mois.
English: Ontario (except NCR) Appointments to the Public Service Executive:
French: Ontario (sauf la RCN) Nominations externes Groupe de la direction :
English: The consumption of groundfish and other fish species by harp, hooded and grey seals is a key issue.
French: La consommation de poisson de fond et d'autres espèces de poisson par les phoques du Groenland, à capuchon et gris est une question primordiale.
English: It's not large, but suitable enough for an x86 and ppc demo and some give-aways.
French: Il n'est pas très grand, mais suffisamment pour un x86, la démo d'un PPC et quelques souvenirs.
English: OF NATIONAL DEFENCE THIS AGREEMENT made in triplicate as of the day of and ( XXXX )between two thousands
French: MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE CONVENTION en triple exemplaire, passée ce jour de ( XXXX ) entre deux milles
English: Noise level assessment for transformers using the IEC 60076-10 international standard.
French: Détermination des niveaux de bruit de transformateurs par la méthode d'intensité de la norme internationale CEI 60076-10.
English: -Roses, grafted or not NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Syria has occupied Lebanon since 1976 and the Taif Agreement called for its troops to pull out 15 years ago.
French: La Syrie occupe le Liban depuis 1976 et les accords de Taëf demandant le retrait de ses troupes ont quinze ans.
English: Home Telecare/ Nursing (10 Articles) Kinsella A. Chapter 3 "Applications of telecommunications technologies: care of chronic disease populations in the home" in Home Healthcare :
French: Télésoins à domicile/soins infirmiers (10 articles) Kinsella A. Chapter 3 "Applications of telecommunications technologies: care of chronic disease populations in the home" in Home Healthcare :
English: Welcomes the indicators provided in the current work programme and recognizes that measurable indicators of achievement and performance are needed to enable the assessment of the implementation of the work programme and to facilitate the preparation of the programme budget for the biennium 2012-2013 and accordingly requests the Secretariat to propose measurable indicators of achievement and performance for consideration by the Open-ended Working Group at its seventh meeting and to report on those indicators in the proposed budget for the biennium 2012-2013;
French: Accueille avec satisfaction les indicateurs figurant dans le programme de travail actuel et reconnaît que des indicateurs permettant de mesurer les résultats et les performances sont nécessaires pour évaluer la mise en œuvre du programme de travail et faciliter l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013, et en conséquence prie le secrétariat de  proposer des indicateurs quantifiables permettant d'évaluer les résultats et les performances à soumettre à l'examen du Groupe de travail à composition non limitée à sa septième réunion et de faire rapport sur ces indicateurs dans le budget proposé pour l'exercice biennal 2012-2013;
English: Publication source: LNTS vol. LX p. 253; UNTS vol. 212, p. 17
French: Sources: RTSN vol. LX, p. 253; RTNU vol. 212, p. 17
English: Canada responded that any of the three NAFTA partners are welcome to propose an SPP project and if the United States was to make such a proposal, it would be reviewed within the SPP process.
French: Le Canada répond que toute proposition de projet de PSP présentée par un des trois signataires de l’ALENA sera bienvenue, et que si les Ã‰tatsâ€‘Unis présentent une telle proposition, on l’examinera dans le cadre du processus du PSP.
English: A high turnover rate places further demands on coaching development.
French: Relevant des gouvernements provinciaux, cette question intéresse de près tout le système sportif.
English: Are they aware of their responsibilities?
French: Dans l'affirmative, quels sont-ils et quelles en sont les causes?
English: The place at which a member or former member intends to reside following termination of service.
French: Taux des frais accessoires de déplacement du Conseil du Trésor payables à un seul membre de la famille, pendant un VRD ou un VID.
English: Stakeholders, particularly women, still do not participate in all aspects of decision-making related to the sound management of chemicals; Implementation of the present international regime for the sound management of chemicals, including binding instruments and other relevant initiatives, is uneven, and gaps in this regime are not being adequately addressed.
French: Il est également nécessaire que toutes les parties intéressées, en particulier les femmes, participent de façon significative à tous les aspects de la prise de décisions en la matière; La mise en œuvre de l'actuel régime international pour la gestion rationnelle des produits chimiques, y compris les instruments juridiquement contraignants et les autres initiatives pertinentes, est inégale, et les lacunes de ce régime ne font pas l'objet de mesures correctrices adéquates.
English: Education is, I believe, one of the most important ways in which society can, and will, change the widely held perception that persons with disabilities are "less than", "the other", and unable to function fully in society.
French: L’éducation est, d’après moi, l’un des plus importants moyens par lequel la société peut modifier, et modifiera, l’impression largement répandue que les personnes ayant une déficience représentent « moins que » « les autres » et qu’elles ne peuvent être pleinement fonctionnelles en société.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular General Assembly resolution 51/86 of 12 December 1996 and Commission resolution 1999/32 of 26 April 1999 and Assembly resolution 54/156 of 17 December 1999,
French: Rappelant toutes les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme sur le sujet, en particulier la résolution 51/86 de l'Assemblée, en date du 12 décembre 1996, la résolution 1999/32 de la Commission, en date du 26 avril 1999, et la résolution 54/156 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1999,
English: Registration SOR/2006-314 November 28, 2006 BANK ACT Meetings and Proposals (Banks and Bank Holding Companies) Regulations P.C. 2006-1439 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 137 (see footnote a), subsection 138(1) (see footnote b), section 143 (see footnote c), subsections 144(1) (see footnote d) and 151(5) (see footnote e), section 726 (see footnote f), subsection 727(1) (see footnote g), section 732 (see footnote h) and subsections 733(1) (see footnote i), 740(5) (see footnote j) and 978(1) (see footnote k) of the Bank Act (see footnote l), hereby makes the annexed Meetings and Proposals (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-314 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les assemblées et les propositions (banques et sociétés de portefeuille bancaires) C.P. 2006-1439 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 137 (voir référence a), du paragraphe 138(1) (voir référence b), de l'article 143 (voir référence c), des paragraphes 144(1) (voir référence d) et 151(5) (voir référence e), de l'article 726 (voir référence f), du paragraphe 727(1) (voir référence g), de l'article 732 (voir référence h) et des paragraphes 733(1) (voir référence i), 740(5) (voir référence j) et 978(1) (voir référence k) de la Loi sur les banques (voir référence l), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les assemblées et les propositions (banques et sociétés de portefeuille bancaires), ci-après.
English: Canada’s international contributions to democratic development are more focused and better coordinated.
French: Les contributions du Canada au niveau international pour ce qui est du développement démocratique sont plus ciblées et mieux coordonnées.
English: With advances in medical science, opportunities for significant new biomedical tests and treatments that can identify, prevent and treat conditions are anticipated.
French: Avec les progrès réalisés en médecine, on peut s’attendre à voir de nouveaux examens et traitements biomédicaux importants qui pourront identifier, prévenir et soigner les différents états de santé.
English: 3.9.5 Assessment of the Effects on the Capacity of Renewable and Non-Renewable Resources
French: 3.9.5 Effets du projet sur la capacité des ressources renouvelables et non renouvelables
English: UNIDO should modify its approach to the funding of integrated programmes to give priority to programmes that promised to be successful.
French: L'ONUDI devrait revoir son attitude s'agissant du financement des programmes intégrés pour donner la priorité aux programmes qui présentent des chances de succès.
English: Both measures are primary indicators of customer satisfaction.
French: Les deux mesures représentent des indicateurs primaires de la satisfaction de la clientèle.
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to preserve and protect all testimonial evidence collected for the purposes of ICC investigations (article 93, paragraph (1), subparagraph (j))
French: • prévoir des lois ou des procédures pour préserver et protéger toutes les preuves testimoniales recueillies aux fins des enquêtes de la CPI (alinéa 93(1)j)).
English: The awareness products included a DOL calendar and an information card entitled 10 Official Languages Tips to be Op Ready).
French: À tous les bureaux qui ont l’obligation de fournir des services au public, la DLO a distribué un guide (carte chevalet) qui décrit leurs obligations linguistiques.
English: • more clearly articulated commitments and the introduction of a performance management framework;
French: • des engagements plus clairement formulés et l'introduction d'un cadre de gestion du rendement;
English: It is unique as a result of its extreme geographical and physical isolation.
French: Il n'y a pas de desserte aérienne de Sainte-Hélène.
English: Canada has no Criminal Code offence of using telecommunications systems to commit frauds, but does have an offence of using the mails (s.381). Expanding this to include telecommunications media would provide an additional offence which could be used in telemarketing cases, and this is presently under consideration.
French: L'infraction est punissable d'un maximum de dix ans d'emprisonnement si la valeur de la fraude dépasse 5 000 $CAN . Au Canada, le Code criminel ne prévoit pas d'infraction d'utilisation de systèmes de télécommunications pour commettre des fraudes.
English: In fact, the increasing insertion of the European economy in the world economy requires and will continue to require that all stakeholders, including the European decision-makers and social partners, anticipate the processes of international adjustment generated by economic globalisation.
French: En effet, l'intégration croissante de l'économie européenne dans l'économie mondiale exige et continuera à exiger de la part de toutes les parties prenantes, y compris les décideurs et les partenaires sociaux européens, qu'ils anticipent les processus d'adaptation internationale engendrés par la mondialisation économique.
English: It is expected that these efforts will also have a positively impact on a larger number of citizens through enhanced service delivery at the local level.
French: Ces efforts doivent profiter au grand nombre grâce à une meilleure prestation de services au niveau local.
English: In recent submissions to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Cuba, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya and Tunisia reported that their legislation requires mandatory appeal or review of death sentences.
French: Dans leurs récentes soumissions au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Cuba, la Jamahiriya arabe libyenne, le Koweït et la Tunisie ont déclaré que leur législation prévoyait une procédure d'appel obligatoire ou de réexamen des condamnations à mort.
English: • The Student Connection Program hired more than 3,800 post-secondary students to provide Internet training and e-commerce awareness and assistance to more than 90,000 business clients and seniors (http://scp-ebb.com).
French: • Le programme Étudiants bien branchés a embauché plus de 3 800 étudiants de niveau postsecondaire pour assurer une formation portant sur Internet à plus de 90 000 entreprises et aînés, pour les sensibiliser au commerce électronique et pour leur prêter assistance (http://scp-ebb.com)
English: P-33, as amended, paragraph 4(2)(i) of the Public Service Employment Regulations, SOR/93-286, as amended, and paragraph 5(2)(c) of the Public Service Employment Regulations, S.C. 1999, c.
French: P-33, et ses modifications, alinéa 4(2)(i) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, DORS/93-286, et ses modifications, et le paragraphe et l'alinéa 5(2)(c) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.. 1999, chap.. 31, art.
English: Nevertheless, problems do remain and it would appear that this directive will also only take on its final shape in conciliation.
French: Néanmoins, des points d'achoppement persistent et il semble que cette directive sera également finalisée en conciliation.
English: The trait size of sexual traits (SCTN and ON) was positively correlated with their asymmetry.
French: L'ampleur des caractères sexuels (SCTN et ON) était positivement corrélée avec leur asymétrie.
English: Health authorities and existing volunteer agencies, may establish programs to “train the trainers”.
French: Les autorités sanitaires et les organismes de bénévoles existants peuvent établir des programmes de « formation du formateur ».
English: Delegations noted that the GTT was a major step forward in aid effectiveness and that the agreed division of labour across the United Nations and multilateral system would help to improve support for country-led AIDS responses.
French: Des délégations ont déclaré que l'Équipe spéciale mondiale contribuerait beaucoup à augmenter l'efficacité de l'aide et que la répartition du travail convenue entre les organismes des Nations Unies et les autres institutions multilatérales renforcerait l'appui apporté aux initiatives nationales.
English: Chamber of Commerce of the United States, “Jobs, trade, sourcing and the future of the American workforce”, April 2004.
French: Chambre de commerce des États-Unis, «Jobs, trade, sourcing and the future of the American workforce», avril 2004.
English: Northern Interior Mountains and Plateau–Wolf Lake Steps 2 and 3:
French: Plateaux et montagnes intérieurs du Nord Lac Wolf Étapes 2 et 3 :
English: He declared that the Helsinki Council must grant Turkey candidate status and this country must subsequently be treated like any other candidate for accession.
French: Il a déclaré que le Conseil d' Helsinki devrait donner à la Turquie un statut de candidat et que ce pays devrait être traité ensuite comme tous les autres candidats à l' adhésion.
English: It also continues to make progress in economic and social development, the strengthening of law and order and the consolidation of democracy.
French: Il continue également à réaliser des progrès en matière de développement économique et social, de l'ordre public et de consolidation de la démocratie.
English: Air BC also operates a float plane service using DeHavilland Twin Otter aircraft on one run between Vancouver Harbour and Victoria Harbour.
French: Air BC exploite aussi un service d'avions sur flotteurs à l'aide d'aéronefs Twin Otter DeHavilland entre le port de Vancouver et le port de Victoria.