ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no understandable reason for excluding the solar industry from the regulations.
French: Il n'y a aucune raison compréhensible à l'exclusion de l'industrie solaire de cette réglementation.
English: Around the world, organizations face increasing pressure to use their resources wisely.
French: Partout dans le monde, on met de plus en plus de pression sur les organisations pour qu’elles utilisent judicieusement leurs ressources.
English: Sherry Schiff as P.I.) were awarded the largest NSERC strategic grant renewal in the 2005/06 Environment and Sustainable Development Competition of $228,422 for a 3-year project entitled "180/ 160 in Dissolved Oxygen:
French: Pr Sherry Schiff) ont obtenu le plus important renouvellement de subvention pour projets stratégiques du CRSNGC en 2005-2006, soit un montant de 228 422 $, dans le cadre des projets touchant l'environnement et le développement durable, pour un projet de trois ans intitulé « 180/160 in Dissolved Oxygen:
English: The RFLPs revealed were characterized by a high percentage (>70%) of multifragment profiles.
French: Les RFLPs révélés se sont caractérisés par un pourcentage élevé (>70%) de profils multi-bandes.
English: » Read More 2/27/2002 CFSATE's Deserving Person of the Year "Most of the things I've been recognized for are just things that I love doing," says Master-Corporal Wendy Rahn after receiving CFSATE's Deserving Person of the Year Award last week.
French: Mais ces jours-ci, il ne se bat plus pour un titre ou pour une bourse : il se bat pour sauver des vies » Lire plus 2/27/2002 La Personne de l'année à l'ÉTGAFC "La plupart des choses pour lesquelles on m'a donné cette récompense sont simplement des choses que j'adore faire," dit le caporal-chef Wendy Rahn après qu'elle eut été nommée la Personne de l'année à l'ÉTGAFC la semaine dernière.
English: The Committee requests that the recruitment of new staff be evaluated in the context of the security situation in Somalia and that their deployment be based on operational requirements.
French: Il demande que le recrutement de nouveaux agents fasse l'objet d'une évaluation en fonction des conditions de sécurité en Somalie et que leur déploiement soit planifié sur la base des besoins opérationnels.
English: IDA CSPR 1530 Client Services and Solutions Division Description:
French: IDA CSPR 1530 Direction des services et solutions à la clientèle Description :
English: They elect their executive branch and legislature, and hence, may adopt laws in accordance with the principles of the 1988 Constitution.
French: Ils élisent leur exécutif et leur organe législatif et peuvent donc adopter des lois conformément aux principes de la Constitution de 1988.
English: FREQUENCY OF CIGARETTE CONSUMPTION 5.
French: FRÉQUENCE DE LA CONSOMMATION DE CIGARETTES 5.
English: The levels were developed under the auspices of the Association of Research Libraries and reflect electronic forms of information and access/ownership issues in collection development.
French: Élaborées sous les auspices de l'Association of Research Libraries, ces définitions reflètent l'information en format électronique et les questions d'accès ou de propriété liées au développement des collections.
English: The characteristics listed in the last sentence do not describe CSOs nor distinguish them from NGOs.
French: Les caractéristiques énumérées dans la dernière phrase ne décrivent pas les organisations de la société civile, pas plus qu'elles ne les distinguent des ONG.
English: The Board of Directors meets ten times a year while the Board of Governors has its annual meeting in June.
French: Le Conseil d’administration se réunit dix fois par an ; le Conseil des gouverneurs tient son assemblée annuelle en juin.
English: Supportive housing has a program fee that covers rent, food and miscellaneous costs.
French: Des droits de participation sont exigés pour le logement supervisé qui couvrent le loyer, les aliments et des coûts divers.
English: Amendment 74 Article 9, point (b b) (new)
French: Amendement 74 Article 9, point b ter) (nouveau)
English: IMP also supports review and consideration of national communications from Annex I Parties, including their in-depth reviews, as well as other activities, such as work on best practices in policies and measures of Annex I Parties.
French: Le programme facilite également l'étude des communications nationales des Parties visées à l'annexe I, y compris leur examen approfondi, ainsi que d'autres activités comme les travaux sur les meilleures pratiques relatives aux politiques et à l'action de ces Parties.
English: The members of ACC have pledged to take steps and develop common policies on retaining women, inter alia, through effective spousal employment assistance and through inter-agency mobility.
French: Les membres du Comité administratif de coordination (CAC) ont promis de faire le nécessaire et d'élaborer des principes communs en vue de retenir les fonctionnaires femmes, notamment en aidant effectivement les conjoints à trouver un emploi et en encourageant la mobilité entre organismes.
English: illuminescence is your partner of choice in bringing your Real Life (RL) company to Second Life, thanks to our "Second Life Pro" offer.
French: illuminescence est votre partenaire de choix dans l'implantation de votre entreprise RL sur Second Life, grâce à l'offre "Second Life Pro".
English: The goal of this partnership is to work together to effectively reduce, identify, investigate and prosecute deceptive marketing practices and fraudulent criminal activities originating from the Atlantic region and targeting American consumers or from the U.S. and targeting Atlantic Canadians.
French: L'objectif du Partenariat consiste à favoriser la collaboration afin de réduire, de cerner, d'examiner et de poursuivre les cas de pratiques commerciales déloyales et les activités frauduleuses dans la région de l'Atlantique et de sensibiliser les consommateurs américains ou provenant des États-Unis, ainsi que les Canadiennes et les Canadiens de la région de l'Atlantique à cette question.
English: The White Paper identifies how it plans to go about this: primarily by achieving maximum energy efficiency and massive development of renewable energy sources.
French: Le Livre blanc identifie comment il compte s'y prendre: principalement par l'efficacité énergétique maximale et un développement massif des énergies renouvelables.
English: The Quarterly National Accounts Manual is to be published in spring 2001.
French: Le Quarterly National Accounts Manual sera en principe publié au printemps de 2001.
English: Pinussylvestris chloroplast DNA is about 120 kilobases.
French: L'ADN chloroplastique de P. sylvestris a une longueur d'environ 120 kilobases.
English: On the ground, collaboration between United Nations agencies, particularly UNICEF, Governments, regional organizations, NGOs and civil society has produced significant progress, including raising global awareness, strengthening the international human rights system so as to enhance protection for children's rights and integrating this issue within the United Nations (A/61/275).
French: Sur le terrain, la collaboration entre les organismes des Nations Unies − l'UNICEF en particulier −, des gouvernements, des organisations régionales, des ONG et d'autres groupes de la société civile a permis de réaliser de grands progrès, et notamment de susciter une prise de conscience accrue du problème à l'échelle mondiale, de renforcer le système international des droits de l'homme de façon à mieux protéger les droits des enfants et de prendre cette question en considération au sein du système des Nations Unies.
English: This Forum is the result of an initiative sponsored by Canada and South Africa at the 2002 World Summit on Sustainable Development. It will bring together governments with an interest in policy, governance and other issues related to the mining, minerals and metals sectors.
French: Découlant d'une initiative parrainée par le Canada et l'Afrique du Sud à l'occasion du Sommet mondial sur le développement durable, en 2002, il réunira des gouvernements qui s'intéressent à la politique et la gouvernance des secteurs des mines, des minéraux et des métaux et à des dossiers connexes.
English: The bottom line of the paper is that there can be no automatic refusal to documents held by the EU administration just because they contain personal data.
French: Soulignant que la transparence et la protection des données constituent deux droits fondamentaux, de même importance, le CEPD a demandé au tribunal d’annuler le refus de la Commission de divulguer la liste de tous les participants.
English: The Commission further emphasized that the Population Division should continue basic work on population estimates and projections; patterns of rural and urban population change; the analysis of international migration; the implications of the changing age structure of the population for development; the increasing diversity of fertility and mortality levels and trends; the interrelations among population, resources, the environment and development; and the evolution of population policies, applying a gender perspective in this regard (Commission resolution 2004/1).
French: La Commission a souligné en outre que la Division de la population devrait poursuivre ses travaux de base portant sur les estimations et les projections, l'évolution des populations rurales et urbaines, l'analyse des migrations internationales, les répercussions de la modification de la pyramide des âges sur le développement, la diversité croissante des taux et des tendances de fécondité et de mortalité, les relations entre population, ressources, environnement et développement et l'évolution des politiques démographiques, en tenant compte des différences entre les sexes (résolution 2004/1).
English: The current Chairman of ECOWAS, President Kufuor of Ghana, stressed to the assessment mission that the resources of ECOWAS were overstretched and that ECOMICI could no longer be sustained.
French: Le Président Kufuor du Ghana, Président en exercice de la CEDEAO, a fait comprendre à la mission d'évaluation que les ressources de la CEDEAO étaient mises à rude épreuve et qu'elle ne pouvait plus entretenir l'ECOMICI.
English: (3d) 512, the Québec Court of Appeal held that a conditional sentence was insufficient for a man convicted of violent assault and death threats against his ex-common law partner, as it prioritized the sentencing goal of rehabilitation over the goal of deterring the serious problem of domestic violence, and failed to give adequate consideration to the aggravating factors as defined in section 718.2 of the Code.
French: (3d) 512, la Cour d'appel du Québec a jugé insuffisante une peine d'emprisonnement avec sursis prononcée à l'égard d'un homme déclaré coupable de voies de fait graves et de menaces de mort contre son ancienne conjointe de fait, parce que cette peine priorisait l'objectif de réhabilitation en matière de peine plutôt que celui de dissuasion, face au problème grave de la violence familiale, et parce que cette peine ne tenait pas suffisamment compte des circonstances aggravantes au sens de l'article 718.2 du Code criminel.
English: Port of Milazzo: At the of arrival of the hydrofoil service to the Aeolian Isles, to the right of the IP gasoline distributor.
French: Au port de Milazzo : aux arrivées des hydroglisseurs en provenance des Iles Eoliennes, à droite de la station essence IP (en étant dos au port).
English: Canadian Journal of Remote Sensing, 31(3): 207–213. doi:10.1139/rs03-011.
French: Disponible a pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_ ´ abst_e?cjce_l98-028_25_ns_nf_cjce6-98.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Zoom Airlines Incorporated.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Zoom Airlines Incorporated.
English: We pride ourselves on being a warm, friendly place to stay when visiting Dublin.
French: C'est un lieu chaleureux et convivial qui vous permettra de passer un séjour inoubliable à Dublin.
English: Mr Blunkett undertook to give the issue of setting up NGO networks a greater role in the Ministerial Informal to be held in July in Belfast.
French: M. Blunkett a entrepris de donner à la mise sur pied de réseaux d’ONG une place plus importante lors de la réunion informelle des ministres qui se tiendra en juillet à Belfast.
English: She also wished to highlight the country's activities in that field as a member of the Council of Europe and within the context of its preparations for joining the European Union.
French: La délégation roumaine rappelle les mesures qui ont été adoptées dans ce domaine dans le cadre du Conseil de l'Europe et des préparatifs de l'entrée du pays dans l'Union européenne.
English: The European Parliament The European Parliament: legislative, budgetary and political control Extension of the co-decisionbased legislative procedure of the Parliament and the Council
French: Le Parlement européen Le Parlement européen: des fonctions législatives, budgétaires et de contrôle politique Extension de la procédure législative de codécision du Parlement et du Conseil
English: AHA7 STAT CONTROL : True statistics: to be - or not to be?
French: AHA7 STAT CONTROL : La vérité statistique : Être ou ne pas être?
English: See, for example, AgriBioTech, Livent.
French: Voir, par exemple, AgriBioTech, Livent.
English: Once it has been formally adopted and funds made available we will proceed to finalise agreements for their implementation.
French: Dès qu'il aura formellement été adopté et que des crédits auront été dégagés, nous finaliserons les accords en vue de leur mise en uvre.
English: Restrictions: Some restrictions on consultation.
French: Restrictions : certaines restrictions à la consultation.
English: The Microniser atomizer, in its fan-assisted version, provides a means of spraying a fine water mist directly into the atmosphere. The range of the pulverization depends on the power of the associated fan.
French: L'atomiseur Microniser, dans sa version assistée d'un ventilateur, permet de pulvériser le fin brouillard d'eau directement dans l'ambiance.
English: It should be noted that the ADM, Finance and Corporate is also responsible for documentation as Assets, Contracting and Environmental Management falls under this responsibility and plays a key role in the physical relocation of facilities.
French: Notons que le SMA¸ Finances et services corporatifs, est également responsable de la documentation car la Direction générale des biens, des approvisionnements et de la gestion environnementale relève de sa responsabilité et il joue un rôle clé dans la relocalisation des installations.
English: Assessment Report Representatives of the Drinking Water Surveillance and of the Sport Fish Contaminant Monitoring Programs of Ontario were contacted for unpublished information.
French: Rapport d’évaluation sources de données toxicologiques mentionnées ci-dessus, et particulièrement la Banque de données sur les substances dangereuses et Toxline, contiennent aussi de l'information sur l'exposition.
English: An Embassy official must also certify one of the applicant's photographs on the reverse side.
French: Un agent de l'ambassade doit aussi certifier l'endos d'une des photos du requérant.
English: Calls upon Governments, organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations to develop strong partnerships to scale up investments in youth and to encourage youth-led contributions to achieving the internationally agreed development goals, in particular those contained in the Millennium Declaration;
French: Demande aux gouvernements, aux organes et organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales d'établir des partenariats solides afin de transposer à une plus grande échelle les investissements consacrés à la jeunesse et d'encourager les jeunes à contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenu au plan international, en particulier ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: Veger rent a car provides this limo with a proffesional driver on a good rental price.
French: Veger louer une voiture fournit cette limousine avec chauffeur PROFFESIONAL sur un bon prix de location.
English: The television industry is such that unforeseeable delays frequently occur, resulting in production occurring months or years later than originally envisaged.
French: L'industrie télévisuelle est telle que des délais imprévisibles se produisent fréquemment, ce qui reporte la production de plusieurs mois, voire de plusieurs années.
English: 1989.Integration of Work and Family Responsibilities:
French: Harmonisation des responsabilités professionnelles et familiales: rapport sur les stratégies.
English: Thus, between April 1998 and December 2003, the Office of the Ombudsman was informed of and investigated ex officio or on request 292 cases of alleged torture and cruel, inhuman or degrading treatment attributed to officials of the Peruvian National Police.
French: Ainsi, entre avril 1998 et décembre 2003, le bureau du Défenseur du peuple a enquêté d'office ou à la demande des parties sur 292 cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants présumés, attribués à des agents de la Police nationale péruvienne.
English: Although many delegations, including his own, had addressed the legal aspects and nature of the cooperation, that was not reflected in the report.
French: Bien que de nombreuses délégations, dont la délégation iranienne, se soient penchées sur l'aspect juridique et sur la nature de cette coopération, le rapport n'en fait pas état.
English: There are simply not enough nurses2 to meet the requirements of the health care system today, and there are too few nurses to meet future requirements.
French: Il n'y a tout simplement pas assez d'infirmières et d'infirmiers2 pour satisfaire aux besoins du régime de soins de santé à l'heure actuelle, et il y a trop peu d'infirmières et d'infirmiers pour faire face aux besoins à venir.
English: The United Nations system needed improved collaboration and dialogue with Member States.
French: Le système des Nations Unies doit dialoguer et collaborer plus étroitement avec les États Membres.
English: 2006-11-20 — AF Article Air Force teaches adventure students the ropes in emergency response A call comes in to the Joint Rescue Coordination Centre at 8 Wing Trenton - someone has been injured while hiking in the woods. Within minutes, a Search and Rescue (SAR) helicopter from 439 Combat Support Squadron at 3 Wing Bagotville takes off... »
French: 2006-11-20 — Article de la Force aérienne Des membres de la Force aérienne enseignent à des étudiants en tourisme d’aventure le travail en équipe dans une situation d’urgence Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de la 8e Escadre Trenton reçoit un appel : quelqu’un s’est blessé lors d’une randonnée pédestre en forêt.
English: SSHRC senior management recognizes the significance and seriousness of a possible outbreak and has collectively decided that this issue is to be treated as a top priority.
French: Les membres de la haute gestion du CRSH reconnaissent l’importance d’une pandémie éventuelle. C’est pourquoi ils ont décidé qu’elle devait être traitée en priorité.
English: The Hon. Reg Alcock, President of Canada's Treasury Board.
French: L'honorable Reg Alcock, Président du Conseil du Trésor canadien.
English: At the European Parliament such declarations are made orally and this appears to be satisfactory.
French: Au Parlement européen, la déclaration se fait verbalement et ce système paraît satisfaisant.
English: Besides lack of income and education, unemployment becomes another factor affecting poor households.
French: Parallèlement à l'insuffisance des revenus et au manque d'instruction, le chômage constitue un facteur supplémentaire de paupérisation.
English: It is made clear in all the Ministry's plans that primary health care is the fundamental means of securing good health, and in this connection the Ministry specifies the basic integrated health systems as the principal vehicles for the decentralization of the management of health services with inter-sectoral support and community participation.
French: Ces plans reposent sur le principe selon lequel les soins de santé primaires constituent l'élément fondamental garantissant la santé des habitants, et permettant de mettre au point les systèmes de base de protection intégrale de la santé (SIBASI), en tant que stratégie de décentralisation de la politique sanitaire, sur une base intersectorielle et de participation sociale.
English: Ajax was thus prohibited from using the Minimax trade mark in the Benelux countries.
French: Ajax s’est ainsi vu interdire l’usage de la marque Minimax au Benelux.
English: Successful grant applications document a variety of views on Open Access publishing and full electronic text delivery as these quotations taken from the SSHRC applications demonstrate.
French: La demande de subvention n’a pas été retenue, aussi cherchons-nous actuellement d’autres sources de financement pour compenser la baisse des revenus d’abonnements, inévitable avec le passage à l’accès libre.
English: Microclimatic changes (e.g. temperature, rainfall and wind).
French: Évolution des conditions microclimatiques (températures, précipitations et vents par exemple);
English: • What is your impression of graduates from NATCP funded national training institutions being able to successfully find work in their field?
French: • Que pensez-vous de l'aptitude des diplômés des établissements de formation nationaux subventionnés par le PNFSA à se trouver du travail dans leur domaine?
English: 3.3.35 Relationship Between Technical Knowledge of Computer Security and Confidence Levels Analysis of variance using Scheffé post-hoc comparisons indicated that respondents who are not sure of their systems' security (i.e., firewall protection) were significantly less likely to indicate that they feel the benefits of EMR outweigh the concerns (p<.001). Of the respondents who indicated that they do not know if their computer has firewall protection, only 39% indicated that they feel the benefits of EMR outweigh the potential concerns, whereas 64% of the respondents who do have a firewall and 48% of those who do not have a firewall feel the benefits of EMR outweigh potential concerns.
French: 3.3.35 Liens entre la connaissance technique de la sécurité informatique et le degré de confiance L'analyse de la variance fondée sur des comparaisons ultérieures de Scheffé indique que les répondants qui sont incertains de la sécurité de leur système (c.-à-d. du pare-feu) sont considérablement moins susceptibles d'être d'avis que les avantages du DMI l'emportent sur les préoccupations (p<0,001). Parmi les répondants qui ignorent si leur ordinateur est doté d'un pare-feu, seulement 39 % estiment que les avantages du DMI l'emportent sur les problèmes potentiels, alors que 64 % des répondants qui sont dotés d'un pare-feu et 48 % de ceux qui n'ont pas un pare-feu sont d'avis que les avantages du DMI l'emportent sur les problèmes potentiels.
English: In particular they voice concern at "the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% […] in 39 strategic industries".
French: Ils s'inquiètent en particulier d'un projet de loi qui "autorise le gouvernement à rejeter les offres étrangères pour des prises de participation majoritaire dans les sociétés russes, interdisant ainsi une participation de plus de 49 % […] dans 39 industries stratégiques".