ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to clarify certain important concepts, because there are still many contradictions between the two European Union Directives.
French: Nous devons clarifier certains concepts importants, car il subsiste de nombreuses contradictions entre les deux directives de l’Union européenne.
English: The Administrator has already decided to map the existing classification within a revised structure for the 2000 ROAR.
French: Tableau 16 Cadre d'allocations des ressources : prévisions de dépenses pour 1999 (En millions de dollars)
English: The Ministry of Health has for its part implemented the ECOS programme in the community, using the services of a social worker.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé a entrepris de réaliser le programme ECOS, qui a été confié à une assistante sociale.
English: Bahrain commented on the recommendations of the Committee against Torture as contained in paragraph 7 (e), (m) and (o) of the Committee's concluding observations, which were issued following the consideration of Bahrain's initial and supplementary reports (CAT/C/CR/34/BHR of 21 June 2005).  The recommendations concerned the legal system, redress, the enforceable right to fair and adequate compensation in respect of past acts of torture, the removal of inappropriate restrictions on the work of non-governmental organizations, especially those dealing with issues related to the Convention against Torture, and the provision of information about a proposed committee for the prevention of vice and promotion of virtue (CAT/C/BHR/CO/1/Add.1 of 8 February 2007).
French: Bahreïn a fait des commentaires (document CAT/C/CR/34/BHR du 21 juin 2005) concernant les recommandations figurant aux alinéas e, m et o du paragraphe 7 des observations finales que le Comité contre la torture a adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial et du rapport complémentaire de Bahreïn, relatives: au système juridique, aux recours et au droit des victimes d'actes de torture d'obtenir réparation et une indemnité équitable et adéquate; à la suppression des restrictions inconsidérées au travail des organisations non gouvernementales, en particulier de celles s'occupant de questions liées à la Convention; à la communication de renseignements sur le Comité pour la prévention du vice et la promotion de la vertu dont la création a été proposée (document CAT/C/BHR/CO/1/Add.1 du 8 février 2007).
English: In this regard, States Parties recognized the technical difficulties experienced by some of their number with respect to preparing CBM responses.
French: À cet égard, les États parties ont mesuré les difficultés techniques rencontrées par certains d'entre eux pour préparer ces déclarations.
English: It follows that Parliament has every reason to cooperate and to try to actually build that bridge.
French: Dès lors, le Parlement a toutes les raisons de coopérer et de tenter de combler cet abîme.
English: As well, they have the right to go outside the community, using the external appeal mechanism that is in place for grievances and appeals, should the matter not be resolved to their satisfaction or understanding.
French: De plus, tout employé congédié a le droit d'utiliser un recours extérieur à la collectivité pour déposer un grief et interjeter l'appel si la question n'est pas réglée à son entière satisfaction ou qu'il ne comprend pas le règlement;
English: Parallel amendments are proposed for Regulation No. 48 in document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/6.
French: Des amendements semblables sont proposés pour le Règlement no 48 dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/6.
English: "Example of information to be entered in the transport document:
French: "Exemple d'information à inclure dans le document de transport:
English: To safeguard the EU's financial stability, the practical functioning of institutional arrangements has been improved, particularly as regards coordination between national supervisors.
French: Pour préserver la stabilité financière de l'UE, le fonctionnement pratique des dispositions institutionnelles a pu être amélioré, notamment en ce qui concerne la coordination entre les autorités nationales de surveillance.
English: Provisional agenda, date and place of the seventh special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum and the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Ordre du jour provisoire, dates et lieu de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Through a series of five Fireside Chats, participants will learn about and discuss topics related to professional development, including core competencies and continuing education.
French: Dans le cadre d’une série de cinq causeries près du feu, les participants aborderont des sujets relatifs au perfectionnement professionnel, notamment les compétences de base et la formation continue.
English: What are the timelines and objectives for achieving the objectives
French: Échéanciers et objectifs de réalisation
English: After all, the writing was on the wall: 4.5 million voters expected and 7.5 million ballots printed so as to be prepared for every eventuality; too few polling stations to enable everyone to vote properly; and the inevitable confusion about who had to vote where, since different elections needed to be held for different levels on the same day but at different locations.
French: Certaines indications auraient dû nous mettre la puce à l'oreille : 4,5 millions d'électeurs attendus et 7,5 millions de bulletins imprimés pour faire face à toute éventualité, nombre insuffisant de bureaux de vote pour faire voter toute la population convenablement, la confusion entretenue par le fait que plusieurs élections concernant des niveaux de pouvoirs différents se tenaient le même jour mais dans des lieux différents.
English: The context for French-language broadcasters differs from that of English-language broadcasters.
French: Le contexte des télédiffuseurs de langue française se distingue ici de celui des télédiffuseurs de langue anglaise.
English: Abstract River ice jams can produce extreme flood events with major social, economic and ecological impacts throughout Canada.
French: Résumé Dans tout le Canada, les embâcles des cours d'eau peuvent produire des événements extrêmes d'inondation ayant de graves impacts sociaux, économiques et écologiques.
English: Younger women with a high school or college diploma in turn report income of less than $12,000.
French: Les femmes plus jeunes qui détiennent un diplôme d'études secondaires ou collégiales déclarent quant à elles un revenu de moins de 12 000 dollars.
English: This is why you are asked to also pick another value in any game (championship or the cups).
French: C'est pour cela qu'il est demandé aux équipes de choisir une valeur en plus de la colonne à chaque journée et pour chaque événement.
English: Organizations should understand the correlation between the degree and duration of unfavourable variances from established performance expectations or targets and the level of risk exposure.
French: La direction doit comprendre la corrélation entre, d’une part, le degré et la durée des écarts défavorables par rapport aux attentes ou aux cibles établies en matière de rendement et, d’autre part, le degré d’exposition au risque.
English: In the event of a further offence (other than an offence to which Rule 33.4 applies) the President may exclude the offender from the chamber for the remainder of the sitting.
French: En cas de nouvelle récidive (autre que la faute prévue à l’article 33 (4)), le Président peut l’exclure de la salle pour le reste de la séance.
English: The most striking feature of Canada’s economic performance in 2002 was job creation.
French: La création d’emplois constitue le trait le plus frappant de la performance économique du Canada en 2002.
English: The most significant reduction in percentage points among the different stages before court approval is found between the filing of the cash-flow statement (CFS) and the filing of the proposal; about one fifth of incorporated businesses that file a notice of intention do not actually file a proposal.
French: La réduction la plus significative en points de pourcentage, parmi les différentes étapes en amont de l'acceptation par le tribunal, se situe entre le dépôt de l'état de l'évolution de l'encaisse (ÉEE) et le dépôt de la proposition; environ un cinquième des entreprises incorporées qui déposent un avis d'intention ne parviennent pas à présenter une proposition.
English: Make calls and send text messages anywhere in the world direct from Skype with pay as you go Skype Credit .
French: Passez des appels locaux, nationaux et internationaux à toute heure du jour et envoyez des SMS partout dans le monde directement depuis Skype avec des crédits Skype prépayés.
English: Subscribe to public tariffs and get the latest updates!
French: Abonnez-vous aux tarifs publics et recevez les dernières mises à jours!
English: Good health is a fundamental goal that Canadians share for themselves, their families, people in their communities and across this country.
French: Ces trois secteurs sont soutenus par un quatrième : gestion de l’information et du savoir.
English: However, based on the information the candidate provided and the Selection Board's personal knowledge of the candidate, the Selection Board was satisfied with the information and did not feel the need to verify the behavioural event provided.
French: Cependant, selon l'information fournie par le candidat et la connaissance personnelle du candidat qu'avaient les membres du jury de sélection, le jury de sélection était satisfait de l'information et n'a pas ressenti le besoin de vérifier les situations liées au comportement qui avaient été exposées.
English: From the 14th to the 17th of September 2006 : International Congress of Traditional Games in Santander (Cantabria, Spain) in conclusion to the Culture 2000 project started in November 2005.
French: 14 au 17 septembre 2006 : Congrès International de Jeux Traditionnels à Santander (Cantabria, Espagne) en conclusion du projet Culture 2000 engagé en novembre 2005.
English: The following completion dates have changed:
French: Les dates d’achèvement suivantes ont été changées :
English: Mr. Kendall (Argentina) introduced draft resolution A/C.5/56/L.78.
French: M. Kendall (Argentine) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.78.
English: Pakistan requested that the following points made by its expert on the first day of the meeting be included in the outcome document.
French: Le Pakistan a demandé que soient reprises dans les Conclusions les observations suivantes formulées par son expert le premier jour de la réunion :
English: STARS AMONG THE FLOWERS Edible Beauties a) calendula b) pansy c) nasturtium d) borage Warning!
French: DES ÉTOILES PARMI LES FLEURS Des trésors comestibles a) b) c) d) souci pensée capucine bourrache
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: Un juge signifie aussi un juge de paix ou un juge d'une cour provinciale, art.
English: • Reflection of Canadian values in the management of international migration, including refugee protection Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Réflexion des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Organizational matters (DP/2004/CRP.7)
French: Questions d'organisation (DP/2004/CRP.7)
English: Based on both minimum and maximum size:
French: Basé sur une taille minimale et maximale:
English: As an example, the most recent (2004) reserves databases for Alberta record approximately 1600 more oil reservoirs and several thousand more gas reservoirs than the versions used in the previous study.
French: Par exemple, les bases de données les plus récentes (2004) sur les réserves de l’Alberta recensent environ 1 600 gisements pétroliers et plusieurs milliers de gisements de gaz de plus que la version antérieure de la base de données sur les réserves utilisée dans l’étude précédente.
English: 16-5.1 If a vessel is intended to push a convoy, or to be pushed in a convoy, the certificate shall mention its compliance with the applicable requirements of sections 16-1 to 16-4 above.
French: 16-5.1 Si un bateau est destiné à pousser un convoi, ou être poussé dans un convoi, le certificat doit faire mention de sa conformité aux prescriptions applicables des sections 16-1 à 16-4 ci-dessus.
English: Why is our Casino Software so competitive?
French: Pourquoi notre logiciel de Casino est si performant?
English: 7019.32.10 00 - - -Nonwoven products, solely of glass fibres, of a width exceeding 3.6 m and of a thickness not exceeding 0.5 mm, whether or not with binders, for use in the manufacture of floor coverings 7019.32.20 00 - - -Coated or impregnated with asphalt, for use as roofing
French: 7019.32.10 00 - - -Produits non tissés, uniquement en fibres de verre, d'une largeur de plus de 3,6 m et d'une épaisseur d'au plus 0,5 mm, même avec liants, devant servir à la fabrication de couvre-sol 7019.32.20 00 - - -Enduits ou recouverts d'asphalte, devant servir pour toiture
English: This point illustrates the crucial role that mobility managers can play in taking action either within firms or at the level of a given development area under the supervision of mobility co-ordinators.
French: Ce point met en évidence le rôle crucial que peuvent jouer les mobility manager qui peuvent agir, soit au sein des entreprises, soit au niveau d'une zone particulière d'aménagement, sous l'égide de coordonateurs de mobilité.
English: The Committee intends to continue to review and assess its programme of activities with a view to making it more focused and responsive to the developments in the peace process and on the ground.
French: Le Comité envisage de continuer à examiner et à évaluer son programme d'activités pour l'adapter à l'évolution du processus de paix et à la situation sur le terrain.
English: A number of compromises were made and we respected those compromises, except in two cases where there are problems, as we sometimes find when we take compromises back to our various groups.
French: Un certain nombre de compromis ont été atteints, compromis que nous avons respectés, à l'exception de deux d'entre eux, où il subsiste des problèmes, comme cela arrive parfois lorsque nous exposons ces compromis à nos différents groupes.
English: The ban on married women serving abroad was not lifted until 1970.
French: Cet interdit n’a été levé qu’en 1970.
English: Direct deceleration measurement is possible using the ABS-sensor signals, but to evaluate and transmit these signals in order to activate the illumination of the stop lamps, special calculation equipment and transmission data buses are necessary on board of the vehicle.
French: Il est possible de mesurer directement la décélération en utilisant les signaux des capteurs ABS, mais pour leur interprétation et l'émission d'un signal commandant l'allumage des feux-stop, le véhicule doit être équipé de dispositifs de calcul spéciaux et de bus de transmission de données, ce qui n'est pas le cas des véhicules classiques.
English: TRPA PPU 015 Claims Description:
French: APTR PPU 010 Demande de consultation de dossier Description :
English: Especially consider mental health services (given the psychological and emotional implications of the migration histories of individuals covered by this program) and dental services.
French: Notamment, envisager de couvrir les services de santé mentale (à cause des séquelles psychologiques et émotives de l’expérience de migration des personnes visées par le PFSI) et les services dentaires.
English: Algeria (2007), Benin* (2005), Central African Republic* (2005), Comoros (2006), Gabon* (2005), Ghana (2007), Kenya (2007), South Africa* (2005), Zimbabwe (2006)
French: Algérie (2007), Afrique du Sud* (2005), Bénin* (2005), Comores (2006), Gabon* (2005), Ghana (2007), Kenya (2007), République centrafricaine* (2005) et Zimbabwe (2006)
English: Due to the lack of identified data on the speciation of chromium in various environmental media, it was not possible to estimate the exposure of the general population to trivalent or hexavalent chromium separately.
French: Comme aucune donnée n’a été relevée sur la distribution des espèces du chrome dans les divers milieux environnementaux, il n’a pas été possible d’estimer séparément l’exposition de la population en général au chrome trivalent ou au chrome hexavalent.
English: The first is that we gain nothing if, as a result of the Committee on Legal Affairs’ amendments, we have to endure a long conciliation procedure, only to see the directive lost at third reading by simple majority.
French: Premièrement, nous ne serions pas avancés si, en raison des amendements de la commission des affaires juridiques, nous devions subir une longue procédure de conciliation, pour finalement voir la directive rejetée à une majorité simple en troisième lecture.
English: IMO press briefing 6 August 2004, www.imo.org.
French: Communiqué de presse de l'OMI, daté du 6 août 2004, www.imo.org.
English: In particular, CIC has been a key member of the PRI's Social Cohesion Network, which is currently led by the Department of Justice and the Department of Canadian Heritage.
French: En particulier, CIC a été un membre clé du Réseau de la cohésion sociale de l’IRP, actuellement coprésidé par le ministère de la Justice et le ministère du Patrimoine canadien.
English: A corporate-wide search capability is among the requirements in the draft report.
French: Une capacité de recherche à l'échelle du Ministère fait partie des exigences énoncées dans le rapport provisoire.
English: Fee # 2 The dollar amount claimed for the second lab procedure code, if applicable.
French: Montant associé au deuxième code d'acte dentaire du laboratoire, s'il y a lieu.
English: • Send an engineer to the consumer’s home to carry out the modification.
French: Les produits doivent être traités selon les méthodes indiquées ciaprès :
English: This is in fact a preliminary step needed in order to establish a sectoral directive on social services of general interest, which Parliament clearly requested in the Rapkay report on the White Paper on services of general interest.
French: Il s'agit en effet d'une étape préalable nécessaire à l'établissement d'une directive sectorielle sur les services sociaux d'intérêt général que le Parlement a clairement demandée dans le cadre du rapport Rapkay sur le livre blanc sur les services d'intérêt général.
English: Aquaculture is made more visible.
French: L’aquaculture occupe une place plus visible.
English: While some of the Fort Nelson Slaves and Sekanis signed a formal adhesion to Treaty Eight in 1910, the evidence suggests that the Hudson’s Hope and Saulteaux Bands were merely admitted to treaty.
French: Si certains des Esclaves et des Sékanis de Fort Nelson signèrent une adhésion formelle au Traité Huit en 1910, il semble que les bandes d'Hudson's Hope et les Saulteux furent tout simplement admis au traité.
English: Mr President, the Elles report includes numerous points concerning which the Commission has already stated its position in meetings of the Committee on Budgetary Control and also in written form.
French: Monsieur le Président, le rapport Elles contient de nombreux points relatifs à ce que la Commission a déjà déclaré au cours des réunions de la commission du contrôle budgétaire ainsi que par écrit.
English: • Principles and Ground Rules for Dialogue
French: • Principes et règles de base du dialogue
English: 53 We shall return to this methodology for developing community indicators in Section III.B of this report.
French: 53 Nous reviendrons sur cette méthodologie d'élaboration d'indicateurs communautaires dans la troisième section du présent rapport ( III-B).
English: In 2003-2004, all major economic indicators with pre-established release dates met their target, except for the Industrial Product and Raw Materials Price Indexes during the power outage in August 2003.
French: En 2003-2004, tous les principaux indicateurs économiques ayant des dates de diffusion préétablies ont été publiés à la date prévue, sauf pour l'indice des prix des produits industriels et l'indice des prix des matières brutes durant la panne d'électricité en août 2003.
English: Figures 5 and 6 show the provincial/territorial distribution of reported chlamydia rates per 100,000 population from 1997 to 1999 among males and females respectively.
French: Les figures 5 et 6 indiquent la répartition selon les provinces et les territoires des taux de chlamydiose rapportés pour 100 000 personnes de 1997 à 1999, chez les hommes et les femmes respectivement.
English: J&J companies in Canada who contributed products are Johnson & Johnson Consumer Inc., Johnson & Johnson Medical Products Inc., Ortho Clinical Diagnostics Inc., and LifeScan Canada Ltd.
French: Les entreprises canadiennes de J&J qui ont offert des produits sont Johnson & Johnson Consumer Inc., Johnson & Johnson Medical Products Inc., Ortho Clinical Diagnostics Inc. et LifeScan Canada Ltd.
English: How does a Café Scientifique work?
French: Comment fonctionne un café scientifique?
English: Food insecure households have been found to use a myriad of strategies in the face of actual or impending food shortages (21,22,32,52,76).
French: On a constaté que les ménages souffrant d’insécurité alimentaire utilisent une multitude de stratégies pour composer avec le manque actuel ou imminent de nourriture (21,22,32,52,76).
English: GM Crop- Environmental Assessments With respect to GM environmental crop assessments and scientific research, there was general agreement that these activities were desirable.
French: Évaluation environnementale des cultures GM On considérait généralement l'évaluation environnementale des cultures GM et la recherche scientifique à leur sujet comme des activités souhaitables.
English: Senecio congestus and isolated hummocks with dwarf shrub – heath vegetation dominate during the first 4 years after exposure.
French: Durant les 4 premières années qui suivent l'exposition du substrat, Senecio congestus et des buttes isolées avec une végétation arbustive naine sont dominants.
English: • nonpoint-source contamination, which occurs over large areas, such as agricultural regions and watersheds, and is mainly caused by the slow downward movement of agrochemicals through the soil profile and into the groundwater underlying farmland.
French: • par une contamination non ponctuelle, qui affecte de vastes secteurs comme les régions agricoles et les bassins hydrographiques, et qui est provoquée principalement par la lente infiltration des produits agrochimiques dans le profil pédologique et puis dans l'eau souterraine sous les terres arables.
English: Does current distribution = CH?
French: Est-ce que la répartition actuelle = l’HE?
English: IT IS IMPORTANT TO HAVE A CODE OF ETHICS FOR MEDIATORS WHICH IS COMPATIBLE WITH THE ORGANIZATION’S BROADER STATEMENT OF ETHICS AND CAN SERVE AS A COMPASS WHEN MEDIATORS ARE FACED WITH ETHICAL DILEMMAS The development of ethical standards for mediators not only serves to provide guidance to mediators, but also gives the mediator the authoritative framework to respond to demands which may be inappropriate (e.g. a senior official requests confidential information).
French: IL IMPORTE DE FOURNIR AUX MÉDIATEURS UN CODE DE DÉONTOLOGIE COMPATIBLE AVEC L’ÉNONCÉ PLUS LARGE DES NORMES ÉTHIQUES DE L’ORGANISATION, DE SORTE QU’ILS PUISSENT S’Y RÉFÉRER LORSQU’ILS SONT CONFRONTÉS À CERTAINS DILEMMES EN MATIÈRE D’ÉTHIQUE. L’élaboration de normes déontologiques à l’intention des médiateurs vise à leur fournir non seulement une « boussole », mais aussi un cadre de référence documenté au moment de répondre à certaines demandes jugées inopportunes (p. ex., demande de renseignements conﬁdentiels par un haut fonctionnaire).