ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada these include the CCHSA and CIHI. Others are the Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) and the National Committee for Quality Assurance (NCQA) in the United States, and the European Clearing House on Health Outcomes (ECHHO).
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) déclare ce qui suit : « L'avantage d'un système d'indicateurs réside dans le fait qu'il fournit une série de données périodiques, valides et fiables, pouvant servir à des fins d'analyse se concentrant surtout sur deux dimensions essentielles : les variations dans le temps et les variations d'un endroit à un autre.
English: A 1995 survey revealed that at least 50% of Canadian shoppers sought out products with recyclable packaging (60%), products labelled as "environmentally sound" (58%), or products labelled as "natural" or "organic" (50%) (Canadian Council of Grocery Distributors 1995).
French: Une enquÃªte menÃ©e en 1995 a rÃ©vÃ©lÃ© qu'au moins 50 % des acheteurs canadiens recherchaient des produits dont l'emballage est recyclable (60 %) ou portant l'Ã©tiquette Â«Â Ã©cologiqueÂ Â» (58 %) ou encore Â«Â naturelÂ Â» ou Â«Â organiqueÂ Â» (50 %) (Conseil canadien de la distribution alimentaire, 1995).
English: Gateway to Asia aims to increase the number of businesses exporting to Asia, the volume of export sales from Western Canada, the number of new products and services tailored to the
French: La porte d’entrée vers l’Asie vise à accroître le nombre d’entreprises qui exportent vers cette région du monde, le volume des ventes à l’exportation de
English: Students should weave their string through the holes in the circle, and then gently tighten it to make the pouch.
French: Les élèves doivent passer leur lacet dans les trous du cercle pour ensuite la resserrer doucement pour former la pochette.
English: The community gathered and worked together to bring about change, but the public institutions and leadership they trusted to carry out the community's decision managed to avoid really dealing with the problem.
French: Les membres de la collectivité se sont réunis et ont travaillé ensemble pour essayer d'apporter des changements, mais les institutions publiques et les dirigeants auxquels ils faisaient confiance pour exécuter la décision de la communauté ont réussi à se dérober à leurs responsabilités de régler vraiment le problème.
English: • approve or disapprove hospitals and other facilities for the purposes of the Act in accordance with the Regulations; and
French: • approuver ou rejeter des hôpitaux ou d'autres installations pour l'application de la loi, conformément au règlement d'application;
English: Maximizing the impact of research in Cognitive Impairment in Aging requires knowledge translation.
French: La maximisation de l'incidence de la recherche sur les troubles cognitifs liés au vieillissement nécessite une application des connaissances.
English: Some of you have heard some of the large figures that were mentioned for the cost of implementing Agenda 21.
French: Certains d’entre vous connaissent peut-être les coûts élevés de la mise en oeuvre de l’Agenda 21.
English: The press with many of its outstanding journalists has been the leader of anti-corruption campaigns in Estonia.
French: L’ EEG considère que les médias nationaux estoniens rendent souvent compte de la corruption, en particulier lorsque la justice est saisie d’ affaire concrète.
English: In Canada’s case, however, the results in Table D1 support vertical direct investment in the full sample rather than horizontal.
French: Dans le cas du Canada, toutefois, les résultats présentés au tableau D1 corroborent l’investissement direct vertical dans l’échantillon complet plutôt que l’investissement direct horizontal.
English: However, its most important use is in the manufacture of stainless STEEL, which typically contains about 20% chromium.
French: Toutefois, il sert surtout à fabriquer de l'ACIER inoxydable, qui contient en moyenne 20 p. 100 de chrome.
English: In respect to the registry of sources of genetic resources that give rise to biotechnology inventions or are utilized in them, there exists Decision 391 of the Commission’s Cartagena Agreement on the Common Regime for Access to Genetic Resources, which is the Law of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as for other countries that make up the Andean Community of Nations.
French: Le secteur privé devra prêter son concours à cette initiative.
English: Central 39, P-4700 BRAGA ESPAGNE / SPAIN
French: Central 39, P-4700 BRAGA ESPAGNE / SPAIN Miguel Angel ALVAREZ ARECES, Huileras del Norte, S.A. (HUNOSA), Avda. de Galicia 44, E-33005 OVIEDO Jua Ignacio FERNANDEZ VILLAVERDE, Huileras del Norte, S.A. (HUNOSA), Avda. de Galicia 44, E-33005 OVIEDO Bernard MAfiANES BEDIA, C/Perines 40, E-39007 SANTANDER Maria Jésus MORO, Escuela Tecnica Superior de Ingenieros Industriales, Carretera de Castiello s/n, E-33394 GIJON Juan Aurelio PÉREZ MACIAS, Fundaciôn Rio Tinto, Plaza del Museo, Minas de Rio Tinto, E-21660 HUELVA SUEDE / SWEDEN Marie NISSER, Uppsala Universitat, Dromstigen 12, S-16138 BROMMA Hans REHNBERG, Ekomuseum Bergslagen, Regeringsgatan 97 II.
English: Denial of amnesty for serious crimes
French: Refus d'amnistie pour les crimes graves
English: About Health Canada's Tobacco Control Programme Other Highlights
French:    À propos du Programme de la lutte au tabagisme Autres points saillants
English: Fluxbox source can be downloaded from the main Fluxbox site, http://fluxbox.sourceforge.net/ .
French: Les sources de Fluxbox peuvent être télécharger depuis le principal site de Fluxbox, http://fluxbox.sourceforge.net/ .
English: Article published at www.beveragedaily.com on Dec 17, 2007, editor:
French: Article de Neil Merrett, publié à l'adresse www.beveragedaily.com, le 17 décembre 2007.
English: The Statistics Group Steering Committee also drew up two pilot questionnaires on:
French: Elle portera sur sept indicateurs statistiques, entre 1900 et 2000.
English: This finding is scheduled to expire in June 2005.
French: Ces conclusions devraient expirer en juin 2005.
English: CHIOLERO ARNAUD Epidemiology $ 135,000 McGill University PARADIS, Gilles Body size, Growth, and Blood Pressure in Children and Adolescents:
French: CHAMPOUX FRANCOIS Not Applicable Université McGill Institut neurologique de Montréal ZATORRE, Robert J Structural correlates of cochlear implant proficiency
English: empowering entrepreneurs and local and regional development agents; in other words, the Agency provides the latter with means and opportunities (studies, workshops, seminars) for:
French: habiliter les entrepreneurs et les intervenants locaux et régionaux ; en d’autres mots, l’agence fournit des moyens et des occasions (études, ateliers, séminaires) à ces derniers pour :
English: Between 1115 and 1135 hours on the same day four Israeli warplanes overflew the UNIFIL area of operations in southern Lebanon.
French: Le même jour, entre 11 h 15 et 11 h 35, quatre avions de combat israéliens ont survolé les positions de la force internationale au Sud-Liban.
English: Slovakia had promulgated an Energy Management Act in 1998, which governed the terms and conditions that were applicable to businesses operating in the electricity, gas and heating industries sectors.
French: La Slovaquie a promulgué en 1998 une loi sur la gestion de l'énergie, qui régit les termes et conditions applicables aux entreprises qui opèrent dans le secteur de l'électricité, du gaz et de l'industrie du chauffage.
English: Even so, the consortium appeared unable to amass on its own the 1.6 million tonnes in annual grain volume that would be needed to make the venture economically (Photograph courtesy of the Vancouver Port Authority) viable.
French: Ceci s’avéra difficile car un grand nombre de ces expéditeurs avaient déjà des contrats préexistants avec d’autres opérateurs de silos terminaux.
English: cFosSpeed is an application that accelerates the transmission of data over the Internet.The program works by analysing the connection requirements of each application, i.e., if you have one program downloading a file and another one showing the co...
French: Pando est un outil qui rend possible le transfert de très gros fichiers. Lorsque vous avez besoin d’envoyer des données ou des logiciels volumineux, vous devez les couper en morceaux plus facilement gérables pour l...
English: Thus the term has been used to define the competence, ratione personae, of international bodies dealing with refugee problems.
French: Le Honduras ne reconnaît pas le statut d'apatride aux enfants étrangers car sa constitution leur confère la nationalité hondurienne (Honduras, loi de 2003, art. 54).
English: Concurrently, the RCMP in Ottawa was developing Blast Guard to mitigate the effects of explosive devices such as pipe bombs containing anthrax, sarin or mustard.
French: À la même époque, la GRC à Ottawa travaillait au Blast Guard pour pallier les effets de dispositifs explosifs comme les bombes tuyaux contenant de l’anthrax, du gaz sarin ou du gaz moutarde.
English: We express deep regret in that connection.
French: Nous exprimons nos regrets sincères à cet égard.
English: The second is to contribute to the anti-terrorist coalition formed under the aegis of the United Nations.
French: Deuxième élément, une contribution à la coalition antiterroriste formée sous l'égide des Nations unies.
English: When it is fixed, it is considered that there is no doubt; but in the case where it is free to swivel, if the seat belt can be replaced by a strap fixed to the rotation point and both geometries are the same, the effective anchorage should be this rotation point.
French: Lorsqu'elle est fixe, on considère que la question ne fait aucun doute, mais lorsqu'elle est libre de pivoter, que la ceinture peut être remplacée par une sangle fixée au point de pivot et que les deux configurations sont identiques, l'ancrage effectif devrait être le point de pivot.
English: Caution was raised that work should be directed to these to verify if those levels have changed.
French: Des participants ont indiqué qu’on devrait toutefois réétudier cette question pour s’assurer que les taux de contamination sont demeurés les mêmes.
English: CP was also the dominant carrier in the Thunder Bay corridor, where it a garnered 64.5% share of the 71,873 carloads unloaded.
French: Le CP a également dominé 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 dans le couloir de Thunder Bay, ses 71 873 wagons déchargés lui méritant une part de 64,5 %.
English: Total costs of such requirements would amount to US$ 23,200 under section 23, Human rights, of the programme budget for the 2006-2007 biennium.
French: Le coût total de ces besoins s'élèvera à 23 200 dollars, à imputer sur le chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Arriving at East India Dock at about 10:15 a.m. on July 1, Capt Blackburn is jolted out of a daze by an amplified voice ordering "Take cover!
French: Arrivé au East India Dock vers 10 h 15 le 1er juillet, le militaire tombe des nues lorsqu’une forte voix crie :« Aux abris!
English: We may also use flash cookies, also known as "local shared objects," on our sites that employ Flash technology.
French: Nous utilisons parfois aussi des cookies Flash, aussi connus sous le nom “local shared objects,” sur ceux de nos sites qui utilisent la technologie Flash.
English: For more information about the Government of Canada's environmental initiatives, please visit: http://www.ec.gc.ca. For further information, please contact:
French: Pour plus d'information au sujet des initiatives environnementales du gouvernement du Canada, veuillez visiter : http://www.ec.gc.ca. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: As demonstrated time and again, terrorism has no respect for social order or for human life and property.
French: Comme il a été prouvé à maintes reprises, le terrorisme ne manifeste aucun respect pour l'ordre social ni pour la vie humaine ou la propriété.
English: He calculates the amount he has to repay for 2007 using the following chart:
French: Le solde du REEP de la personne décédée devient celui de l’époux ou conjoint de fait survivant, qui fait les remboursements dans ses propres REER.
English: However, a trust may make a special election (provided for in the coming-into-force provision for new section 94) to have the definition as described above apply in respect of it for taxation years that begin after 2006 (or where the trust qualifies to so elect under the coming-into-force provision of new section 94, for its taxation years that begin after 2000, after 2001, after 2002, after 2003, after 2004, or after 2005).
French: Est également un contribuable exempté la fiducie résidant au Canada (la résidence étant déterminée compte non tenu du paragraphe 94(3)) qui est une fiducie admissible (au sens du paragraphe 94(1)) et dont les seuls bénéficiaires – qui, pour une raison quelconque, sont en mesure de recevoir, au moment donné ou par la suite et directement de la fiducie, tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci – sont des personnes qui sont à la fois des investisseurs admissibles, au sens du paragraphe 94(1), et des contribuables exemptés admissibles visés ci-dessus.
English: Policies that increase the responsiveness of labour markets, through encouraging widespread labour participation, occupational and geographical mobility and the setting of wages, together with reforms that enhance product market flexibility are particularly important in this respect.
French: À cet égard, les politiques qui améliorent la réactivité des marchés du travail en favorisant une large participation au marché du travail, la mobilité professionnelle et géographique et la fixation des salaires, ainsi que les réformes qui améliorent la flexibilité des marchés de produits sont particulièrement importantes.
English: Key words: virus, survival, inactivation rate, water.
French: Mots clés : virus, survie, taux d'inactivation, eau.
English: Background A dumping investigation was initiated on March 20, 2000, following a complaint filed by Bingo Press, alleging the injurious dumping of bingo paper exported to Canada by Arrow in the United States.
French: Historique Une enquête sur le dumping a été ouverte le 20 mars 2000, après le dépôt d'une plainte par Bingo Press, dans laquelle elle prétendait qu'il y avait dumping dommageable du papier de bingo exporté au Canada par Arrow des États-Unis d'Amérique.
English: First, there were a number of other accounts where both the domestic industry and the exporters made sales in 1994, where the exporters’ 1994 prices were below those of the domestic industry.
French: Premièrement, il existe plusieurs autres clients auxquels la branche de production nationale et les exportateurs avaient effectué des ventes en 1994 et pour lesquels les prix des exportateurs en 1994 étaient inférieurs à ceux de la branche de production nationale.
English: And here in Brazil, we have participated every year of Expomusic of.
French: Et ici, au Brésil, nous avons participé chaque année de Expomusic d'.
English: Complaints that public and religious organizations were disproportionately refused registration were unfounded: the proportion of applications refused had remained at around 0.1 per cent since 2005.
French: Les plaintes selon lesquelles les demandes d'enregistrement seraient rejetées de façon disproportionnée dans le cas des associations sociales et religieuses sont infondées : la proportion des demandes rejetées continue d'avoisiner 0,1 % depuis 2005.
English: -Furnace burners for liquid fuel
French: Brûleurs pour l'alimentation des foyers, à combustibles liquides, à combustibles solides pulvérisés ou à gaz; foyers automatiques, y compris leurs avant-foyers, leurs grilles mécaniques, leurs dispositifs mécaniques pour l'évacuation des cendres et dispositifs similaires.
English: Self-help books can be empowering, greatly add to the number of choices and options open to the individual, and enable him or her to exercise more control over mental health as well as other related areas in life (Dewar, 2000).
French: Les livres sur l'autothérapie peuvent être stimulants, et la personne a donc plus de choix et d'options, ce qui lui permet de mieux maîtriser sa santé mentale ainsi que d'autres éléments connexes de sa vie (Dewar, 2000).
English: Neither the alpha2-adrenergic antagonist yohimbine nor the alpha1-adrenergic antagonist prazosin could fully reverse the inhibitory effect of clonidine on leucine-enkephalin secretion at 10 nM.
French: Ni l'antagoniste alpha2-adrénergique yohimbine ni l'antagoniste alpha1-adrénergique prazosine ne purent renverser totalement l'effet inhibiteur de la clonidine sur la sécrétion de leucine-enképhaline à 10 nM.
English: However, the risk of stomach cancer among immigrants who migrated to Canada as adults remained high (Balzi et al., 1995).
French: Toutefois, le risque de cancer de l'estomac chez les immigrants qui sont arrivés au Canada à l'âge adulte reste élevé (Balzi et coll., 1995).
English: We must be wary of the level of adventurousness in leading financial institutions that contributed very significantly to driving the world to the edge of an economic precipice from which we are just starting to pull back.
French: Nous devons nous méfier des entreprises aventureuses des grandes institutions financières qui ont contribué pour beaucoup à conduire le monde au bord d'un précipice économique dont nous commençons à peine à nous éloigner.
English: Two or more codes are assigned to the same participant's data held in different datasets (e.g. health administrative data, clinical data, genetic samples and data).
French: Pour être volontaire, il doit être obtenu sans qu'une influence indue soit exercée sur la personne et pouvoir être retiré en tout temps sans inconvénient.
English: Retail trade represents the largest sector in this category, both in Moncton and in the semi-rural area.
French: Le commerce au détail constitue le plus grand secteur de cette catégorie, que ce soit à Moncton ou en milieu semi-rural.
English: The latest expansion of the facilities was in 2000, including the addition of a 15 ton overhead travelling crane.
French: L’année 2000 a été celle du plus récent agrandissement du bâtiment et de l’ajout d’un pont roulant de 15 tonnes.
English: To eliminate the backlog, they should be authorized to meet in parallel chambers and the Office of the High Commissioner might propose that they should be allowed to extend their sessions.
French: Afin d'y remédier, ils devraient être autorisés à se réunir en chambres parallèles, et le Haut-Commissariat devrait peut-être proposer qu'on les autorise à prolonger leurs sessions.
English: Replacing the pressing cases provided for in current legislation by a procedure making it easier for the Public Prosecutor's Office to obtain arrest warrants at any time, requiring it to report any detention immediately to the judicial authorities and place suspects at their disposal within 24 hours, and including a system for notifying the public of detentions throughout the country is another matter that involves the amendment of various pieces of legislation, including the Constitution, and is therefore not within the authority of the Federal judiciary.
French: Pour les cas d'urgence, remplacer la législation actuellement en vigueur par une procédure qui permette au ministère public d'obtenir plus facilement de l'autorité judiciaire un mandat d'arrêt à tout moment, qui l'oblige par ailleurs à rendre immédiatement compte à l'autorité judiciaire de toute arrestation, à déférer le suspect dans le délai de 24 heures, la nouvelle procédure comprenant en outre un système d'information du public permettant de diffuser sur tout le territoire mexicain des renseignements relatifs aux arrestations opérées, représente un autre aspect du problème qui imposerait d'amender divers textes législatifs, notamment la Constitution, ce qui ne relève pas du pouvoir judiciaire de la Fédération.
English: • be between 13 and 24 years old.
French: • avoir entre 13 et 24 ans.
English: • it is based on SSHRC's strategic outcomes and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme du CRSH qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: In the same month, WIPO organized the WIPO National Workshop on Copyright and Neighboring Rights, in Havana.
French: Les exposés ont porté sur les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The commander, in effect, becomes a leader only when the leader is accepted as such by subordinates.
French: Bn réalité, le commandant ne devient un chef que lorsqu'il est accepté comme tel par ses subordonnés.
English: Figure 1.2 -Public Involvement Planning Cycle Public Involvement Cycle 1.7 The Go/No Go decision:
French: Figure 1.2 - Cycle de planification de la participation du public Cycle de participation du public 1.7 La décision oui/non:
English: So, accordingly, if anything, rather than me undermining your position, I think that there was an attempt upon your part to undermine my position as an Appeal Board.
French: J'estime qu'en fait, ce n'est pas moi qui a essayé de vous discréditer, mais que c'est plutôt vous qui avez essayé de me discréditer en tant que président du Comité d'appel.
English: The training course was centered on business management and it involved 229 participants.
French: Ces programmes portaient principalement sur la gestion des entreprises et ont été suivis par 229 participants, dont 21 % étaient des femmes.
English: 6.2.2 NITROUS OXIDE EMISSIONS FROM MANURE MANAGEMENT (CRF CATEGORY 4.B(b)) 6.2.2.1 Source Category Description The production of N2O during storage and treatment of animal waste occurs during nitrification and denitrification of nitrogen contained in the manure.
French: 6.2.2 ÉMISSIONS D'OXYDE NITREUX RÉSULTANT DE LA GESTION DU FUMIER (CATÉGORIE 4.B(b) DU CUPR) 6.2.2.1 Description des catégories de source La production de N2O au cours de l'entreposage et de la gestion du fumier animal se produit lors de la nitrification et de la dénitrification de l'azote contenu dans les excréments.
English: Accordingly, we recommend that the CSIS Act be amended by adding subsection (3) to section 41 to guarantee anonymity to CSIS employees who complain to SIRC, and to guarantee that if such complainants are eventually identified, they will not face any disciplinary measures solely by reason of making such complaints.
French: Par conséquent, nous recommandons que la Loi sur le SCRS soit modifiée par l'ajout d'un paragraphe (3) à l'article 41 afin de garantir l'anonymat aux employés du SCRS qui portent plainte auprès du CSARS et afin aussi de garantir que, si ces personnes étaient finalement identifiées, elles ne feraient l'objet d'aucune mesure disciplinaire uniquement pour avoir porté plainte.
English: Under the First VAT Directive of 11 April 1967 Member States replaced their general indirect taxes by a common system of value added tax.
French: Pour se conformer à la première directive sur la T.V.A., du 11 avril 1967, les États membres ont remplacé leurs taxes indirectes et générales par un régime commun de taxes à la valeur ajoutée.
English: I feel that at best our brains work at half speed.
French: À nous deux, nous formons une équipe du tonnerre.
English: • 2000 HLIS facts; Regarding Occupational Health and Safety issues; HLIS Response Rates
French: • Faits saillants du SISHV 2000; En matière de sécurité et protection de la santé au travail; Taux de réponse de SISHV
English: c Surplus revenue only.
French: c Recettes excédentaires seulement.
English: (2) The appeal on a point of law shall be permitted if: 1. a question of law of basic significance is to be decided; or 2. the further development of the law or the assurance of uniform judicial practice requires a decision by the Federal Court of Justice.
French: 2) Le pourvoi doit être déclaré recevable 1. lorsqu’une question de droit d’importance fondamentale doit être tranchée, ou 2. lorsque le développement du droit ou la nécessité d’assurer une jurisprudence uniforme appelle une décision de la Cour fédérale de justice.