ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oman stated that it had developed a stringent system to monitor fishing vessels flying its flag, both on the high seas and in areas within its national jurisdiction.
French: L'Oman a indiqué qu'il avait élaboré un système rigoureux de suivi des bateaux de pêche battant son pavillon, en haute mer et dans les zones relevant de sa juridiction.
English: Special Opportunity Grants for high-need, part-time students and for women enrolled in doctoral programs in fields of study targeted for increased participation by women were also implemented at this time.
French: Ont également été mises en place à ce moment les Subventions canadiennes pour études destinées aux étudiants à temps partiel dans le besoin et aux étudiantes inscrites au doctorat dans des disciplines où l’on souhaitait accroître la participation des femmes.
English: Only main or key priorities are to be listed, but some indication is needed to provide Canadians with an idea of how much a particular priority is expected to cost.
French: Seules les priorités principales doivent être énumérées mais il faut fournir certaines indications aux Canadiens pour qu'ils se fassent une idée du coût prévu d'une priorité donnée.
English: In other words, TireeRankinJV would have incurred these costs even if it had received a debriefing that conformed to the requirements of the trade agreements.
French: L’omission des caractéristiques relatives des autres soumissionnaires mise à part, le Tribunal est convaincu que TireeRankinJV a reçu des explications suffisantes, et de nature à l’aider à l’occasion des marchés publics futurs, si elle décide d’y participer.
English: Eccl., III, 39), Papius, in his book, asserted that the resurrection of the dead would be followed by a visible earthly glorious kingdom of Christ, and according to Irenaeus (Adv.
French: Bien entendu, la premi�re �glise �tait mill�naire. La raison que l'�glise de Rome ne voulait pas ce Juif apocalyptique, est parce que son pouvoir �tait bas� � Rome et que l�empire romain n'aimait pas (en fin de compte) l'id�e d'un gouvernement mondial de mille ans allant � J�rusalem.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $2,183.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DAMASCUS) Up to $1,983.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DAMASCUS) Up to $1,983.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DAMASCUS) 75% Up to $216.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $2,183.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DAMAS) Jusqu'à $1,983.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DAMAS) Jusqu'à $1,983.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DAMAS) 75% Jusqu'à $216.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: The NBC, having undertaken the process to modernize comptrollership without hesitation in 2003-2004 and having established an action plan for its implementation, plans to continue the process in 2004-2005 and subsequent years, that is, from now to April 1, 2007.
French: La CCBN, ayant entrepris d'emblée en 2003-2004 le processus de modernisation de la fonction de contrôleur et ayant établi un plan d'action pour la mise en œuvre, entend poursuivre sa réalisation au cours de 2004-2005 et les années subséquentes, c'est-à-dire d'ici au 1er avril 2007.
English: 036. • FRA 13411 2008-06-27 Modify Addition of Dept.
French: • FRA 13351 2008-04-01 Modifier Addition du ministère 014 et enlever le ministère 036.
English: You must ensure you have a good working drain. The hole drill in your floor for the air conditioner is not good enough.
French: C’est un dispositif pratique si vous aimez baisser le thermostat de 5 degrés pour la nuit.
English: One Roundtable member observed that a large portion of initiatives are not one-off projects at all, but attempts to forge more lasting ties across organizational boundaries.
French: Un membre de la Table ronde a fait remarquer qu'une grande proportion d'initiatives ne sont nullement des projets isolés, mais plutôt des efforts déployés pour forger des liens plus durables transcendant les frontières organisationnelles.
English: Outbreaks have been reported in Canada in a variety of settings including, hospital emergency departments, senior's residences, day cares and schools.
French: Au Canada, on a signalé des éclosions dans divers types de milieux, notamment des départements d'urgence d'hôpitaux, des résidences pour personnes âgées, des garderies et des écoles.
English: The internet will be fully exploited by the national statistical office when there is a civil service wide secure network to work within, all agencies have a similar level of competence in IT matters, and public access to the internet is judged equitable.
French: Les capacités du réseau Internet seront entièrement exploitées par le bureau national de statistique lorsqu'un réseau sécurisé étendu à l'ensemble du service public sera disponible, que tous les organismes auront le même niveau de compétence dans le domaine des technologies de l'information et que l'accès public à Internet pourra être considéré comme équitable.
English: We believe this is essential.
French: Cela nous semble indispensable.
English: It is worth noting that the Georgian Government was the first to call for such an independent international commission.
French: Il convient de noter que le Gouvernement géorgien a été le premier à demander la création d'une commission internationale indépendante de cette nature.
English: The experts believed that the challenge is to find mechanisms which would allow companies of various sizes to play a role in the energy market and contribute to economic growth.
French: Des experts ont estimé que la difficulté consistait à trouver des mécanismes qui permettraient à des entreprises de tailles diverses de jouer un rôle sur le marché de l'énergie et de contribuer à la croissance économique.
English: During the meeting with the Panel, the South African authorities specifically raised their serious concerns with the Panel about its queries regarding South African companies operating in the Democratic Republic of the Congo, without any indication as to their participation in the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de leur entretien avec le Groupe d'experts, les autorités sud-africaines ont fait savoir expressément au Groupe d'experts qu'elles trouvaient très préoccupant que celui-ci leur adresse des demandes d'information sur des sociétés sud-africaines présentes en République démocratique du Congo sans fournir quelque indication que ce soit quant à leur participation à l'exploitation illégale des richesses naturelles de ce pays.
English: Does this mean that authenticity is over and done with?
French: On aurait toutes les raisons de le croire, si on réserve le label d'authenticité à la construction de "tradition"...
English: The Attorney-General of Mexico addressed the Conference.
French: Le Procureur général du Mexique a pris la parole devant les participants à la Conférence.
English: A revised Programme Policy and Procedures Manual was developed in 2001, based on the 2000 version with its emphasis on a human rights-based approach to programming, but with greater emphasis on mainstreaming of emergency response, inter-agency collaboration, CCA/UNDAF and reflecting the new simplified country programme process.
French: La version révisée du Manuel des principes et des procédures de programmation, établie sur la base de la version précédente qui mettait l'accent sur une approche de la programmation fondée sur les droits de l'homme, insiste davantage sur l'intégration des interventions d'urgence dans les activités courantes, la coopération interinstitutions et les bilans communs de pays/le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et elle s'inspire de la nouvelle procédure simplifiée en matière de programmes de pays.
English: Tarrifs CANCELLATION SUPPLEMENT Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Tarifs SUPPLÉMENT D'ANNULATION Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: In its first year of operation, the mediation service therefore had a 60% success rate for mediated cases.
French: Le service de médiation a donc atteint un taux de succès de 60 % au cours de sa première année d'activité.
English: (b) To assess the amount set out in paragraph 3 (a) above.
French: b) Mettre en recouvrement le montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus.
English: It covers 536 km2 and protects a representative sample of the Canadian Shield, the central part of the Precambrian region of the Great Lakes and the St. Lawrence.
French: D'une superficie de 536 km2, il protège un échantillon représentatif du Bouclier canadien, soit la « partie centrale de la région précambrienne des Grands Lacs et du Saint-Laurent ».
English: The 2006-07 expense amounts to $219,103, which represents approximately 2.2 times the contributions by employees.
French: Tant les employés que le BDL versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: We also gathered statements from women who did not feel comfortable talking to members of their community about the abuse they experienced, although this was not the case for all the women we interviewed.
French: On a également recueilli les propos des femmes qui ne se sentaient pas à l’aise d’évoquer les abus qu’elles vivaient auprès des membres de leur communauté, bien que ce ne soit pas le cas de toutes les femmes rencontrées.
English: These transfers make up from 7 per cent to 44 per cent of individual provinces’ total revenues.
French: Ces transferts représentent entre 7 et 44 % des recettes totales des provinces.
English: Cf. Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, U.N.T.S., vol. 1155, p. 331, art. 36.
French: Cf.  la Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, U.N.T.S., vol. 1155, p. 331, art. 36.
English: The Committee further recommends that the State party take effective measures to combat trafficking in women, inter alia, by ensuring that those responsible for trafficking are prosecuted, and to ratify the international instruments aimed at intensifying cooperation in this field among States, including the additional Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la traite des femmes, en veillant notamment à ce que les responsables soient traduits en justice, et de ratifier les instruments internationaux qui visent à intensifier la coopération entre États dans ce domaine, y compris le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: It is a singular witness to the scale and evolution of the manufacturing sector in the history of Canada.
French: Il est un témoin remarquable de l’importance et de l’évolution de l’industrie manufacturière dans l’histoire du Canada.
English: Please clarify information contained in the CSR that sterilization is a population policy of the State party and that often, poor women are sterilized even without their knowledge or consent.
French: Clarifier l'information contenue dans le rapport de la société civile selon laquelle la stérilisation est une politique de l'État partie à des fins démographiques et que souvent les femmes pauvres sont même stérilisées à leur insu ou sans leur consentement.
English: • the effect on the safe use of frozen water bodies that may be affected by the project, as well as the location of areas where trees have not been cut down and are located in flooded sectors; and
French: • les effets sur l'utilisation sécuritaire des plans d'eau gelés pouvant être affectés par le projet ainsi qu'une localisation des zones où les arbres n'auront pas été abattus et qui se retrouveront dans des secteurs ennoyés;
English: Lessons Learned While substantial progress has been made toward the expected result of achieving effective and efficient funding programs that enable ethical health research creating health knowledge that responds to opportunities and priorities, CIHR has also learned several key lessons from the evidence presented herein.
French: Enseignements tirés Bien que d'importants progrès aient été accomplis pour atteindre le résultat attendu que sont des programmes de financement efficaces et efficients qui permettent une recherche éthique génératrice de connaissances dans le domaine de la santé en fonction des possibilités qui s'offrent et des priorités, les IRSC ont aussi tiré plusieurs enseignements clés des données présentées ici.
English: Finally, long-term challenges to the sustainability of budgetary positions are emphasised, particularly those related to the issue of unfunded public pension systems in connection with aspects of demographic change. It should be noted that in assessing the budgetary positions of EU Member States, the impact on national budgets of transfers to and from the EU budget is not taken into account by the ECB.
French: Dans la mesure du possible, une distinction est opérée entre les mesures qui améliorent les résultats budgétaires sur une seule année et exigent par conséquent une compensation l’année suivante (mesures à « effet unique ») et celles qui produisent les mêmes effets à court terme mais qui, en outre, conduisent à réaliser des emprunts supplémentaires les années suivantes, améliorant dans un premier temps les résultats budgétaires avant de les détériorer (mesures dont l’effet « s’auto-inverse »).
English: On the basis of this constitutional right the amendment to the Constitution supplemented article 142, paragraph 1, of the Constitution under which the courts also review the lawfulness of decisions made by bodies of public administration and the lawfulness of decisions, measures or other interventions by bodies of public power, if the law so provides.
French: Conformément à ce droit constitutionnel, l'amendement apporté à la Constitution a permis de compléter le paragraphe 1 de l'article 142 de cet instrument en vertu duquel les tribunaux examinent également la légalité des décisions des organes de l'administration publique et la légalité des décisions, mesures ou autres actes des pouvoirs publics, si la loi le prévoit.
English: The Working Group welcomed the substantial and comprehensive work done by the Task Force under the chairmanship of France.
French: Le Groupe de travail a souligné la qualité et l'ampleur du travail effectué par l'Équipe spéciale sous la présidence française.
English: On the right hand side of that web page are a series of advertisements, the largest of which is sponsored by "the Oaxaca State Government" ("Oaxaca... Gobierno del Estado," in Spanish).
French: Sur le côté droit de la page web, on voit une série de publicité dont la plus grande est payée par « le gouvernement de l'état du Oaxaca » (« Oaxaca... Gobierno del Estado »).
English: Initial rate Ultimate rate Year ultimate rate reached Prescription drugs:
French: Taux initial Taux ultime Année dans laquelle le taux ultime sera atteint Médicaments sur ordonnance :
English: “Security Council mission to Timor-Leste: terms of reference
French: « Mandat de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste
English: (c) Note by the Secretary-General on trade and sustainable forest management (E/CN.18/2002/5);
French: c) Note du Secrétaire général sur le commerce et la gestion durable des forêts (E/CN.18/2002/5);
English: The trend in oil prices reflected, in addition to weak demand, mild winter weather and less stringent control of oil production by OPEC countries.
French: Au début de l’année 1999, la crise monétaire brésilienne a suscité un regain d’incertitude quant aux perspectives de l’économie mondiale.
English: This wording establishes the principle of the carrier's obligation to act (subparagraph (a)), but also places limits on the right conferred by article 54.
French: Cette rédaction pose le principe de l'obligation de faire qui pèse sur le transporteur (alinéa a), mais elle pose également des limites au droit conféré par l'article 54.
English: The practice of purchasing low gasolineburning hybrid vehicles is envisaged when replacing each current vehicle.
French: L’achat de véhicules hybrides à faible consommation d’essence est une pratique envisagée lors du remplacement de chaque véhicule actuel.
English: The specific objectives of this initiative are to: (a) build capacity through early career support. (b) support pilot projects likely to lead to operating grants and programs of research in the area, (c) support new and emerging teams which seek to conduct work in the area of palliative and end of life care and (d) promote communication and collaboration between researchers working with different disease populations, who share a common interest in palliative and end of life care issues..
French: Cette initiative a pour objectifs : a) de renforcer les capacités grâce au perfectionnement professionnel des chercheurs débutants; b) de soutenir des projets pilotes qui peuvent donner lieu à des subventions de fonctionnement et à des programmes de recherche dans ce domaine; c) d'appuyer les équipes nouvellement formées et en voie de l'être à effectuer des recherches dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie; d) de promouvoir la communication et la collaboration entre les chercheurs qui étudient différentes catégories de maladies et qui s'intéressent aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie.
English: The consultations were held in a cordial and constructive atmosphere.
French: Les consultations ont eu lieu dans une atmosphère cordiale et constructive.
English: The remaining three Americans visited the Canadian contractor for a non-sensitive meeting.
French: Les trois autres Américains se sont rendus dans les installations de l’entrepreneur canadien aux fins d’une réunion pendant laquelle n’ont pas été échangés de renseignements de nature délicate.
English: A notable development in most of the proposals was the comprehensive, or "package deal" approach to addressing the right of self-determination.
French: Le texte actuel de l’article 3 était modifié dans certaines propositions, mais d’autres propositions employaient des paragraphes préambulaires et opérationnels différents, ou même, dans un cas, une note explicative, pour situer le droit en question.
English: On the one hand you are now announcing a communication rather than a directive - you will have your reasons for this.
French: Il y a tout d' abord le fait que l' on soit passé de l' annonce d' une directive à l' annonce d' une simple communication, - et bien que vous ayez vos propres raisons pour cela.
English: The team utilized the list of CEDAW indicators as working material to guide data sourcing.
French: Cette équipe a utilisé les indicateurs de la Convention comme instruments de travail pour guider la recherche des données.
English: The Committee was especially concerned to determine whether co-operation was timely, effective and in conformity with law, ministerial direction and operational policy. The Committee’s examination showed that all exchanges of information, disclosures by the Service and joint operations were conducted in accordance with law and policy.
French: La politique opérationnelle contient à cet égard des directives particulières : les employés du Service doivent s’identifier clairement à ce titre, l’interlocuteur doit être informé que sa coopération est volontaire et l’entrevue doit être menée de manière qu’il soit clair que c’est une menace qui est l’objet de l’enquête, et non la communauté même.
English: • Some respondents mentioned being disappointed with the low level of connectivity after the completion of large projects such as Telkom 1000 and WorLD.
French: • Certains répondants ont affirmé être déçus du faible niveau de connectivité au lendemain de l'achèvement de vastes projets tels que Telkom 1000 et WorLD.
English: Canada is presently exempt from US visa-waiver requirements.
French: Ils demanderont à tous les voyageurs de présenter des documents de voyage lisibles à la machine pour entrer aux États Unis.
English: The board established a global pass mark of sixty percent and this resulted in some candidates being placed on the eligibility list even though they either failed or did poorly on knowledge.
French: Le jury avait fixé à 60 pour cent la moyenne générale et, en conséquence, certains candidats avaient été inscrits sur la liste d'admissibilité même s'ils avaient échoué ou obtenu une mauvaise note au regard du facteur des connaissances.
English: This expansion will provide a substantial boost to the near-term growth potential of the Australian market.
French: Le potentiel de croissance à court-terme du marché australien en sera renforcé.
English: Section 9(3) of the Anti-Terrorism Act, Chapter 107 of the Statute Law of The Bahamas requires:
French: La section 9 3) de la loi contre le terrorisme, au chapitre 107 du droit écrit des Bahamas, exige :
English: Drs. Brown-Gagne and McGlone (1998) showed that certain questionnaires used to help diagnose depression are not reliable in cases of MCS.
French: Les Drs Brown-Gagne et McGlone (1998) ont révélé quant à eux que certains questionnaires utilisés pour faciliter le diagnostic de la dépression ne sont pas fiables dans les cas de la PSC.
English: Designs embodied in hand-woven or hand-made textiles, carpets, weavings and garments have been copied and commercialized by non-Indigenous persons.
French: Exemples : des dessins et modèles de textiles tissés ou fait main, des tapis, des étoffes et des habits ont été copiés et commercialisés par des non autochtones.
English: Tutorial Pon of how thus making a Web!
French: Pon tutoriales de de comment faire un web ainsi !
English: Whenever possible, the American approach of using pure S-57 to encode the same real world entities was applied.
French: A chaque fois qu'il était possible de suivre le modèle américain d'une utilisation exclusive du S-57 pour l'encodage des situations réelles, il a été décidé de procéder ainsi.
English: ACT Rules of Procedure of the Commission (C(2000) 3614).
French: ACTE Règlement intérieur de la Commission [C(2000) 3614].
English: The average number of persons per Inuit household dipped from 4.8 in 1981 to 3.6 in 2001.
French: Entre 1981 et 2001, le nombre moyen de personnes par ménage inuit a été ramenée de 4,8 à 3,6 personnes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Bellanet > Core Funders Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Bellanet > Bailleurs principaux Explorateur
English: He first joined CDC as an Epidemic Intelligence Service Officer in 1973.
French: Il a tout d’abord joint les rangs des CDC à titre d’agent de l’Epidemic Intelligence Service en 1973.
English: Mr. Israel Morales Hernández was arrested on 10 October 1999, but the court dealing with his case has yet to deliver a judgement.
French: M. Israel Morales Hernández a été arrêté le 10 octobre 1999, mais le tribunal chargé de l'affaire n'a pas encore prononcé de jugement.