ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These indicators focused primarily on the financial and economic characteristics of the program, such as leverage, repayments, rate of return, and creation of jobs.
French: Ces indicateurs se penchaient principalement sur les caractéristiques financières et économiques du programme, telles que l'effet de levier, les remboursements, le taux de rendement et la création d'emplois.
English: "Expo 86 vaulted Vancouver into the top ranks of the great cities of the Pacific," the Prime Minister stated.
French: « Expo 86 a propulsé Vancouver parmi les grandes villes du Pacifique, a déclaré le Premier ministre.
English: After retiring from the stage Warren became a teacher at the company's associated school before concentrating his attention on the development and maintenance of its now large library and archive of dance books, documents, videos and related materials.
French: Depuis qu'il a quitté la scène, Warren est devenu d'abord professeur à l'école des Grands Ballets Canadiens, puis s'est consacré plus spécialement à l'enrichissement et à la conservation de son importante bibliothèque et des archives composées de livres, de documents, de vidéos et d'autres éléments relatifs à la danse.
English: Advances achieved in this area have been very significant, but especially with regard to paid working women, who are now covered by hiring arrangements regulated by the employer-employee relationship.
French: Les progrès en la matière ont été tout à fait notables, mais plus particulièrement en ce qui concerne les travailleuses salariées dans le cadre des contrats régis par la relation ouvrier-employeur.
English: It suffers from endemic malaria, which is like a SARS pandemic that lasts for centuries, not for a few months.
French: Elle souffre d'une malaria endémique, qui ressemble à une épidémie du syndrome respiratoire aigu grave qui durerait pendant des siècles, et non pendant quelques mois.
English: The income of a married person’s spouse is of particular importance in determining household income.
French: En examinant le revenu des ménages, nous avons jugé nécessaire de tenir compte du revenu des autres membres du ménage avant que le répondant ne cesse de travailler.
English: The WIPO General Assembly noted the contents of document WO/GA/26/5, and approved the proposal contained in paragraph 5 of the said document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note du contenu du document WO/GA/26/5 et a approuvé la proposition figurant au paragraphe 5 de ce document.
English: (i) General Assembly: substantive servicing of meetings: background information and advice to the General Assembly and its various bodies on peacekeeping issues;
French: i) Assemblée générale : services fonctionnels pour les réunions : informations générales et avis donnés à l'Assemblée générale et à ses divers organes sur des questions touchant le maintien de la paix;
English: Requirements for those Renewal Applications Not Eligible for Modified Renewal Process For site licences that do not fall within the period of eligibility for the modified renewal process, a completed Quality Assurance Report (QAR) or acceptable equivalent good manufacturing practice (GMP) evidence with necessary supporting documents will be required for all listed Canadian and foreign sites, if applicable.
French: Exigences relatives au renouvellement pour le demandeur non admissible au processus modifié Lorsque la licence doit être renouvelée à une échéance n'autorisant pas le recours au processus modifié, un Rapport d'assurance de la qualité ou une preuve acceptable de conformité aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) avec documents à l'appui sera exigée à l'égard de tous les établissements canadiens et étrangers énumérés, le cas échéant.
English: • Institutional aspects Homepage Codecision procedure Codecision step by step Dossiers under consideration Dossiers completed Timetable Institutional aspects
French: • Aspects institutionnels Page d'accueil La procédure de codécision Codécision phase par phase Dossiers en cours Dossiers conclus Calendrier Aspects institutionnels
English: Also for the 1408/71 schemes the provisions of this Directive are relevant.
French: Les dispositions de la présente directive concernent également les régimes visés par le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Meeting transnational and global threats and challenges to development requires international cooperation.
French: Répondre aux menaces et aux défis du développement aux niveaux mondial et transnational nécessite une coopération internationale.
English: that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage: 15 And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
French: tu lui répondras: Par sa main puissante, l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude; 15 et, comme Pharaon s'obstinait à ne point nous laisser aller, l'Éternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu'aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j'offre en sacrifice à l'Éternel tout premier-né des mâles, et je rachète tout premier-né de mes fils.
English: The icebreaker, which was re-commissioned and refitted for northern research in 2003, was visited by over 1,700 members of the public as well as the media.
French: Plus de 1 700 membres du public et des médias ont visité le brise-glace, qui a été remis en service et radoubé pour mener des recherches dans le Nord en 2003.
English: Page Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Page Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: I therefore call on my fellow Members to take part in the forum and meet the civil protection community.
French: J'invite dès lors mes collègues à participer à ce forum et à rencontrer la communauté de la protection civile.
English: • The CBSA can help.
French: • L'ASFC est là pour vous aider.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 15 November 2000
French: Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, 15 novembre 2000
English: This is what the European Parliament is aiming to achieve with Mr Pieper's report.
French: C'est ce que le Parlement européen entend réaliser à l'aide du rapport de M. Pieper.
English: • Not received Means that we have not received your return, or it has been received but not entered into our computer system.
French: • Pas reçue Cela signifie que nous n'avons pas reçu votre déclaration ou que nous l'avons reçue mais qu'elle n'a pas été introduite dans notre système de cotisation.
English: • Very high technology cost and very high technology complexity at the Olympic Winter Games.
French: • Coûts et complexité de la technologie très élevés aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: Forward operating base security, vehicle check points, where vehicles are stopped and searched, as well as small-scale raids were also practiced.
French: De plus, on applique des mesures de sécurité liées aux bases d’opérations avancées, on procède à de petits raids et à la fouille de véhicules qu’on intercepte à des postes de contrôle.
English: Creating sufficient demand for such vehicles should ensure that economies of scale can lead to cost reductions. Procurement of vehicles for public transport services can make a significant impact on the market if harmonised criteria are applied at Community level.
French: (10) Dans son rapport du 27 février 2007, le groupe à haut niveau sur la compétitivité, l’énergie et l’environnement recommande qu’il soit tenu compte, lors des acquisitions privées et publiques, des coûts encourus pendant toute la durée de vie du véhicule, et en particulier de l’efficacité énergétique.
English: Group of Experts on Consumer Price Indices  Eighth Meeting
French: Groupe d'experts sur les indices des prix à la consommation
English: Is it safe to pay online by credit card?
French: Est-ce que le paiement en ligne est vraiment sécurisé ?
English: 4.2.1 Review of the RMAF In accordance with the Terms of Reference, the evaluation team reviewed the RMAF for the MDB-2 project to assess the lessons learned for developing RMAFs for future CWD projects.
French: 4.2.1 Examen du CGRR Conformément aux modalités de l'évaluation, l'équipe d'évaluation a examiné le CGRR du projet du MDB-2 pour évaluer les leçons retenues qui pourront servir à la préparation des CGRR qui encadreront les prochains projets de destruction des armes chimiques.
English:  Montreal, December 4, 2001 Original signed by: ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board
French:  Montréal, le 4 décembre 2001 (Original signé par:) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel
English: • integration of metadata element refinements from other standards;
French: • l’intégration de raffinements d'éléments de métadonnées provenant d’autres normes;
English: Thank you to all who assisted and participated.
French: Merci à toutes les personnes qui ont aidé et participé à l'événement.
English: It was also very clear that as yet Timor-Leste has virtually no capacity to respond on its own to any incidents that might occur in the border areas.
French: Il est aussi parfaitement clair que le pays n'a pratiquement aucune capacité de réagir en cas d'incidents susceptibles de se produire dans les zones frontalières.
English: Integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008):
French: Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008):
English: However, a number of developed countries have established special capital markets for either technology-based enterprises or small enterprises.
French: Toutefois, un certain nombre de pays développés étaient dotés de marchés financiers spécialisés pour les entreprises technologiques ou les petites entreprises.
English: Overall 69% of staff were employed on short-term contracts.
French: Au total, 69% de l’effectif sont employés sur des contrats à court terme.
English: • area in old forest condition, with options ranging from 25 per cent to 40 per cent of the total Crown forest area;
French: • les superficies dont la condition forestière est âgée, avec des options allant de 25 pour cent à 40 pour cent de l’ensemble de la superficie forestière publique;
English: Algeria speaking on behalf of the African Group "…foreign rights holders and beneficiaries as referred to Article 14 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) should be treated in the same way as the local beneficiaries by virtue of an international legally binding instrument.
French: Algérie (au nom du groupe des pays africains) "La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, était d’avis que les titulaires et bénéficiaires de droits étrangers dont mention était faite dans l’article 14 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) devraient être traités de la même manière que les bénéficiaires locaux en vertu d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: NORTH LAKE - The Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will provide funding for improvements at several fishing harbours in Prince Edward Island.
French: NORTH LAKE – L’honorable Lawrence MacAulay, député de Cardigan, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral financera des travaux d'amélioration à plusieurs ports de pêche à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: As of December 31, 2007, all executives had either met or were on track to achieve their guidelines.
French: Actionnariat L’actionnariat des membres de la haute direction a été favorisé davantage par l’entrée en vigueur de lignes directrices relatives à l’actionnariat.
English: The idea of these meetings is to exchange information, deal with common themes and promote consultation and cooperation for new projects, for example.
French: Ces réunions ont pour but de faciliter les échanges d'informations, de traiter de thèmes d'intérêt commun et de promouvoir la consultation et la coopération, notamment pour de nouveaux projets.
English: ACOA’s investment is being made through the Innovative Communities Fund, which focuses on investments which lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’investissement accordé par l’APECA pour l’exécution de ce projet est fourni au titre du Fonds des collectivités innovatrices, qui met l’accent sur les investissements menant à la création d’emplois de longue durée et au développement de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-13 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/divarqx_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/divarqx_f.html
English: Some people have referred to the development of international humanitarian law – especially over the past decade – as being one of the most profound normative developments in international relations.
French: Certaines personnes ont mentionné le développement du droit humanitaire international – pendant la dernière décennie surtout – comme étant l'une des améliorations normatives les plus substantielles dans le champ des relations internationales.
English: Royal Air Maroc points out that Mrs. Mbaye's baggage weighed 5/152 kg at check-in and 4/141 kg when claimed.
French: Royal Air Maroc précise qu'à l'enregistrement des bagages de Mme Mbaye, le poids indiqué était de 5/152 kg, et le poids à la livraison était de 4/141 kg.
English: The statutory place of safety, the School of Industries at Molepolole, has only recently been completed and will hopefully be in operation by the end of 2001.
French: Le lieu officiel de placement en lieu sûr, à savoir l''école professionnelle de redressement de Molepolole, n''a été achevée que récemment et son entrée en activité était prévue pour la fin de 2001.
English: The Chair of the SBI decided to transmit a draft text for a draft decision on capacity-building in developing countries (FCCC/SBI/2004/L.22/Add.2) to the President of the COP for further consideration.
French: La Présidente de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de transmettre au Président de la Conférence des Parties pour plus ample examen un projet de texte sur le renforcement des capacités dans les pays en développement (FCCC/SBI/2004/L.22/Add.2).  Convention-cadre sur les
English: (a) Approved the note on the financing of effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2003/12), as amended, and decided to submit it to the Executive Body;
French: a) A approuvé la note sur le financement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2003/12), telle que modifiée, et a décidé de la soumettre à l'Organe exécutif;
English: Regional Audit of Risk Management in the Underground Economy Initiative
French: Vérification régionale de la gestion du risque dans le cadre de l'Initiative sur l'économie clandestine
English: Sturdy tripods, cranes, dolly tracks and pure muscle
French: Seul l’écran géant ImaxMD permet de rendre l’ampleur de cette stupéfiante civilisation!
English: Volume 3 Financial Policies and Procedures Manual Part 5 Transfer Payments Chapter 5.15 Dealing with Allegations and Complaints 1.0 Purpose To clarify the roles and responsibilities of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and its relationship with police forces having jurisdiction to investigate alleged allegations and complaints; and clarify the role of DIAND in dealing with complaints and provide direction on processing complaints and allegations.
French: Volume 3 Guide des politiques et des procédures financières Partie 5 Paiements de transfert Chapitre 5.15 Traitement des allégations et des plaintes 1.0 Objet Clarifier les rôles et les responsabilités du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et ses relations avec les services de police compétents ayant la première responsabilité de mener des enquêtes sur les allégations; préciser le rôle du MAINC en matière de plaintes et donner des directives relatives au traitement des plaintes et des allégations.
English: Overtime should be approved in advance.
French: Le temps supplémentaire doit être approuvé à l’avance.
English: Other groups or associations (specify)
French: Autres groupes ou associations (préciser)
English: In that context, the Rio Group firmly supported the Global Counter-Terrorism Strategy, which took a holistic approach to combating terrorism.
French: À cet égard, le Groupe de Rio appuie vigoureusement la Stratégie antiterroriste mondiale, qui envisage la lutte contre le terrorisme d'un point de vue holiste.
English: It should enable a strengthening of cooperation in many spheres, not least political and economic.
French: Il devrait permettre un approfondissement de la coopération dans les domaines politique, économique et autres.
English: President of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, 1998-1999.
French: Président du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (1998-1999).
English: The dilemma of preparing for a potentially catastrophic but unpredictable event is great for all countries, but most especially so for countries affected by H5N1 outbreaks in animals and humans.
French: Le dilemme que pose la préparation à un événement potentiellement catastrophique mais imprévisible est grand pour tous les pays, mais surtout pour les pays touchés par des flambées de H5N1 chez l’homme et chez l’animal.
English: There is abundant evidence that the placement of children in adult prisons or jails compromises their basic safety, well-being, and their future ability to remain free of crime and to reintegrate.
French: De nombreux éléments indiquent que le placement d'un enfant dans une prison pour adultes compromet sa sécurité fondamentale, son bien-être et son aptitude ultérieure à ne pas replonger dans la criminalité et à se réinsérer.
English: Where are the weak links in the food chain?
French: l'adhésion à l'UE? 5.7 Quels sont les maillons faibles qui existent dans la chaîne alimentaire? _______________________
English: (To aid the readability of your configuration you should prefer the left variant.
French: (Il est conseillé d'adopter le choix de gauche pour faciliter la lisibilité des fichiers de configuration.
English: This enabled the EOM to thoroughly follow the different aspects of the electoral process, including the critical results tabulation process.
French: Cela a permis à la mission de suivre de près les différents aspects du processus électoral, notamment les opérations de dépouillement qui revêtent une importance décisive.
English: Through technical assistance, modelling of good practices, capacity-building and strengthened partnerships, the 2005-2009 country programme contributed to the results described below.
French: Grâce à l'assistance technique, à la modélisation des bonnes pratiques, au renforcement des capacités et à des partenariats plus solides, le programme de pays pour 2005-2009 a contribué aux résultats ci-après.
English: New item.Following an intervention by the representative of a non-governmental organization noting with approval that paragraph (1)(a) contained no requirement that the application should contain a part which on the face of it appears to be a claim or claims, as required by PCT Article 11(1)(iii)(e), the Delegation of Spain proposed that such a requirement should, in fact, be included as a new item.
French: À la suite d'une intervention du représentant d'une organisation non gouvernementale, qui s'est félicité de ce que l'alinéa 1)a) ne contient aucune disposition visant à ce que la demande comporte une partie qui, à première vue, semble constituer une ou des revendications, comme l'exige l'article 11.1)iii)e) du PCT, la délégation de l'Espagne a proposé qu'une telle disposition soit bel et bien incorporée au texte du projet d'article sous la forme d'un nouveau point.
English: International organizations and agencies engaged in the collection of energy statistics from countries at the global, regional and sectoral levels and major users of international energy statistics should be invited to join the intersecretariat working group.
French: Les organisations et entités internationales qui participent à la collecte des statistiques nationales de l'énergie aux niveaux mondial, régional et sectoriel et les principaux utilisateurs des statistiques internationales de l'énergie devraient être invités à participer au groupe de travail intersecrétariats.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Manure treatment Background/Objective Manure treatment technologies can reduce odour and pathogens, reduce greenhouse gas emissions, and increase efficiency of nutrient management.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Traitement du fumier Contexte/Objectif Le recours aux technologies de traitement des fumiers peut réduire les mauvaises odeurs, les pathogènes et les émissions de gaz à effet de serre, tout en augmentant l'efficience de la gestion des éléments nutritifs.
English: In brief, they are asking tobacco producers to uproot and to pay for the privilege.
French: En résumé, on demande aux producteurs de tabac d’arracher et de payer pour ce privilège.
English: EGNOS and Gallileo Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) (Renewed referral) Committee on Industry, Research and Energy (A6-0144/2008) Report: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) Report adopted by 607 votes in favour to 36 against with 8 abstentions
French: Programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) sur la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) (Saisine répétée) (A6-0144/2008) Rapport Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE, HU) Rapport adopté par 607 voix pour, 36 contre et 8 abstentions
English: Instead, it is believed that consensus among a large number could, and should, be reached on which dimensions are most important and how best to measure these dimensions.
French: On croit plutôt qu'un consensus ralliant un bon nombre d'intervenants pourrait et devrait être atteint à l'égard des paramètres les plus importants et des moyens les plus efficaces de les mesurer.