ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor is the new competence kept entirely separate from the old.
French: Et la nouvelle compétence en cours d’acquisition n’est pas non plus totalement indépendante de la précédente.
English: A Deaf Legend Almost Forgotten Clifton F. Carbin is a long-time member of the Canadian Association of the Deaf and served as its President (1974–1976) and Vice-President (1973–1974 and 1992–1993).
French: Un Sourd qui fit légende et une légende qu'il faut sauver des annales de l'oublin Clifton F. Carbin est membre de longue date de l’ Association des Sourds du Canada dont il a également été le président (1974–1976) et le viceprésident (1973–1974 et 1992–1993).
English: These consultations were completed in December 2000 and a Report was submitted to the Ministers of Justice and Labour.
French: Ces consultations se sont terminé en décembre 2000 et un rapport à été présenté aux ministres de la Justice et du Travail.
English: By adopting that law, Venezuela had also brought its domestic legislation into line with its international commitments, particularly those relating to the Convention on the Rights of the Child.
French: En adoptant cette loi le Venezuela a aligné sa propre législation sur ses engagements internationaux, notamment ceux qui sont relatifs à la Convention des droits de l'enfant.
English: 17e siècle 18e siècle 19e siècle 20e siècle 21e siècle Auteurs algériens Auteurs arabes Auteurs arméniens Auteurs asiatiques Auteurs bangladeshis Auteurs basques Auteurs bengali Auteurs noirs Auteurs bouddhistes Auteurs antillais Auteurs catalans Auteurs catholiques Auteurs celtiques Auteurs chinois Auteurs chrétiens Auteurs de la Science chrétienne Auteurs intouchables Auteurs dravidiens Auteurs druzes Auteurs européens Auteurs étrangers Auteurs allemands Auteurs grecs Auteurs hindous Auteurs irlandais Auteurs italiens Auteurs jaïna Auteurs japonais Auteurs juifs Auteurs chrétiens juifs Auteurs coréens Auteurs kurdes Auteurs kyrghyiz Auteurs luthériens Auteurs luxembourgeois Écrits d’hommes [pas en subd.]
French: Laval/BNC —Philosophie —Sources —Anecdotes —Aspect religieux —Baptistes, [Église catholique, etc.] —Bouddhisme, [Christianisme, etc.] —Autonomie et mouvements indépendantistes —Bandes dessinées —Chronologie —Erreurs, inventions, etc. —Humour —Ouvrages illustrés —Périodisation —Philosophie —Prophéties —Sources Histoire locale —Objets de collection Histoire militaire —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle —Aspect religieux Histoire navale —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Histoire religieuse —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Historiographie Humour Humour pour la jeunesse Images-satellite Imprimés Influence coloniale Intégration économique Journaux Langues —Apect politique —Droit —Législation —Textes Levés Limites [se subd. géogr.]
English: The authority and accountability for executing the requirements of the RCMP Act rest with the Commissioner.
French: Les pouvoirs d'exécution des dispositions de la Loi sur la GRC et la responsabilité en matière de reddition de compte sont dévolus au Commissaire.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet of Ministers, the Parliament and to municipal Governments and Parliaments, and the Mahalla Committees when applicable for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes mesures utiles pour donner pleinement suite aux présentes recommandations, notamment en les faisant tenir aux membres du Cabinet des ministres, du Parlement et des administrations et parlements municipaux ainsi qu'aux comités de Mahallas le cas échéant pour examen et suite à donner.
English: Monitor Progress Report For each mission-critical business function and mapped asset:
French: Surveiller les progrès Pour chaque fonction essentielle à la mission et élément d'actif correspondant :
English: Ms. Gillmore is also addressing the issue of Mr. Maltas' credibility, or lack of credibility, as he did not provide accurate statements in his reference check under dependability.
French: Mme Gillmore se penche également sur la question de la crédibilité, ou du manque de crédibilité, de M. Maltas en raison du fait qu'il n'a pas fourni d'énoncé précis dans le cadre de ses références, au titre de la fiabilité.
English: The remaining 40% of the goods have to be shown on the first classification line on which regular customs duty and GST must be paid.
French: Les 40 % restants des marchandises doivent être indiqués sur la première ligne de classification sur laquelle les droits de douane et la TPS ordinaires doivent être payés.
English: For each of the submission types listed above, this guidance provides a procedural outline on the following stages of the submission review and approval process:
French: Pour chacun des types de présentation susmentionnés, le présent guide d’orientation décrit la procédure suivie au cours des étapes du processus d’examen et d’approbation des présentations :
English: Air transportation activity has not changed significantly in the south but is likely to increase with such major events as electoral support occurring during the 2008/09 period.
French: Les activités liées aux transports aériens n'ont pas sensiblement évolué dans le sud mais risquent de s'intensifier à l'occasion de grands événements, comme l'appui aux élections durant l'exercice 2008/09.
English: • to prepare EIAs for projects that are likely to have a significant adverse impact on biodiversity;
French: • préparer des EIE pour les projets susceptibles d’avoir des conséquences néfastes significatives sur la biodiversité ;
English: First of all is the issue of transparency.
French: Le premier est la transparence.
English: Documentary evidence led the Assistant Commissioner to conclude that there was indeed a disclosure.
French: La commissaire adjointe est d’avis que dans la situation en cause, il était clair qu’une quantité excessive de renseignements personnels avait été communiquées.
English: Fundamentally, disabled people want a "level playing field" - which means getting rid of the barriers that confront them.
French: Les personnes handicapées veulent avant tout des règles du jeu équitables, autrement dit faire disparaître les obstacles auxquels elles ont à faire face.
English: Yes. The Detachment offers similar services addressing these issues to other community-based organizations upon request.
French: Oui. Le détachement offre, sur demande, des services semblables, portant sur les mêmes questions, à d’autres organisations de la collectivité.
English: It was also good for seeds of both origins in the 0.85 and 1.05 g cm−3 soils.
French: Elle a également été bonne pour les deux provenances dans les sols à 0,85 et 1,05 g cm−3.
English: In every district there is now a microcredit fund, specifically targeted at rural women.
French: Il a mis en place au niveau de chaque district un fonds de microcrédits, spécialement pour les femmes rurales.
English: Finally, ladies and gentlemen, I must point out that the Commission has never refused access to documents without providing suitable justification for its decision.
French: Pour terminer, Mesdames et Messieurs, je voudrais signaler que la Commission n'a jamais refusé des documents sans avoir justifié sa décision comme il se doit.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 12.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen du point 12 de son ordre du jour.
English: • Commission on Sustainable Development (CSD)
French: • Commission du développement durable (CDD)
English: At the end of that year, he left for Chicago, where his daughter lived, and died suddenly in 1872.
French: À la fin de cette même année, il part pour Chicago, où habite sa fille, et meurt subitement en 1872.
English: (f) Signage at required minimum sizes, as well as Braille signage in English and French for all permanent information;
French: f) Installation de panneaux de dimensions minimums ainsi que de panneaux en braille, en anglais et en français, pour toute la signalisation permanente;
English: The French tried to counter the Mohawk acquisition of muskets by giving muskets to their HURON and Algonquian allies, but the Jesuits persuaded officials to restrict their sale to reliable Christian converts.
French: Face aux Mohawks désormais armés de mousquets, les colons tentent d'équiper d'armes semblables leurs alliés HURONS et algonquins; les Jésuites persuadent cependant les autorités de restreindre la vente de mousquets aux Amérindiens convertis.
English: Laying periods for the first and second attempts ranged from 19 May to 7 June and from 2 to 28 July 1988, respectively.
French: Cette observation constitue la mention la plus nordique de la réussite de deuxièmes tentatives de nidification pour cette espèce.
English: The Forum also looked at how users of the Internet can be empowered to protect themselves and their children against harmful and illegal content.
French: Le Forum s’est également penché sur les moyens de permettre aux usagers de se protéger eux-mêmes, ainsi que leurs enfants, contre les contenus illégaux et préjudiciables.
English: The composition, transformation, and transport of dissolved inorganic nitrogen (DIN) was compared in waters associated with two lowland streams in Costa Rica.
French: On a comparé la composition, la transformation et le transport de l'azote inorganique dissous (AID) trouvé dans de l'eau associée à deux cours d'eau qui s'écoulent dans des basses terres du Costa Rica.
English: Member states agreed in Feira on the following complementary principles:
French: A Feira, ont été agréés les principes complémentaires suivants :
English: On 24 April 2006, the CAS announced the consolidation of 416 and 441 Tactical Fighter Squadrons (TFS) into the re-formed 409 TFS.
French: Le 24 avril 2006, le Chef d’état-major de la Force aérienne a annoncé que le 416e et le 441e escadrons d’appui tactique (EAT) seraient fusionnés pour reformer le 409 EAT.
English: Hopefully, it will bring us closer to the realization of the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Elle nous rapprochera, espérons-le, de la concrétisation de la vision de coexistence dans la paix et la sécurité de deux États démocratiques, Israël et la Palestine.
English: It selected the CR 3 and 4, SCY 2 and 3, and OCE 2 and 3 levels within the Administrative Support Category for the cost comparison because they include the temporary help services most commonly contracted by government (more than 71% of all temporary help contracts in 1993), and because their services could, generally, be considered comparable whether they were provided by in-house resources or by private-sector suppliers.
French: Les catégories du soutien administratif CR 3 et 4, SCY 2 et 3 et OCE 2 et 3 ont été choisies pour la comparaison des coûts étant donné qu'elles comprennent le type de services le plus important sous-traité par le gouvernement dans le domaine des services temporaires, soit plus de 71 % en 1993, et parce que ces services sont en général jugés relativement comparables, qu'ils soient assurés par des ressources internes ou par des fournisseurs du secteur privé.
English: As there are many issues that could be addressed, the committee asked that Mark Bisby be invited to the next meeting to provide an update on progress on the top issues identified in the report.
French: Compte tenu du nombre élevé de questions à trancher, le comité propose d'inviter Mark Bisby à la prochaine réunion afin de faire le point sur les principales questions identifiées dans le rapport.
English: In order to decide on how to counter global terrorism effectively, the Security Council requires knowledge and expertise in a wide variety of fields, ranging from internal security to international financing.
French: Afin de se prononcer sur la manière de lutter efficacement contre le terrorisme international, le Conseil de sécurité a besoin de connaissances et de compétences dans toute une série de domaines, allant de la sécurité intérieure au financement international.
English: This public support was clearly demonstrated during the Commission’s visit.
French: Ce soutien du public s’est clairement manifesté durant la visite de la commission.
English: As the high transaction costs of initial investments in renewable sources of energy and efficiency remained an investment barrier, ministers and heads of delegation recommended that Governments should revise their energy tax and pricing frameworks to ensure that they reflected the full costs of energy production, consumption and use, and phase out environmentally harmful subsidies in favour of other energy sources.
French: Les coûts de transaction élevés pour les mises de fonds initiales dans les sources d'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique continuant à entraver les investissements, les ministres et les chefs de délégation ont recommandé aux gouvernements de réviser leurs cadres de taxation et de tarification énergétiques pour faire en sorte qu'ils tiennent compte de tous les coûts liés à la production, à la consommation et à l'utilisation de l'énergie, ainsi que de supprimer les subventions néfastes pour l'environnement en faveur d'autres sources d'énergie.
English: [9] The Department responded that it did not contact Mr. O’Rourke-Elliott as she was on sick leave and the selection board wanted to conduct the interviews orally.
French: [9] La représentante du ministère a répondu qu’on n’avait pas communiqué avec Mme O’Rourke-Elliott parce que celle-ci était en congé de maladie et que le jury de sélection voulait tenir les entrevues de vive voix.
English: Amendment by Marcello Vernola, Jas Gawronski, Riccardo Ventre Amendment 132 Paragraph 19 19. Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements with the EU as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime, and to this end calls on the Government to continue its commitment to fulfil the required European standards in the fields of justice, freedom and security; welcomes the introduction of the new passports with biometric security features by the Former Yugoslav Republic of Macedonia; calls urgently for the full recognition of passports by all EU Member States and for the abolition of national supplementary visa payments (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 132 Paragraphe 19 19. se félicite du paraphe des accords de réadmission et des accords d'assouplissement du régime des visas avec l'UE, qui constituent une étape transitoire vers l'abolition mutuelle des visas dans les déplacements, et invite à cette fin le gouvernement à poursuivre la réalisation de son engagement de se conformer aux normes européennes requises dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité; se félicite de l'introduction par l'ancienne République yougoslave de Macédoine des nouveaux passeports comportant des caractéristiques de sécurité biométriques; demande instamment la pleine reconnaissance du passeport par tous les États membres de l'Union européenne et la suppression des taxes nationales complémentaires sur les visas (suppression); Or. en
English: All the same, we have certainly heard your message.
French: Ceci étant, nous avons bien entendu votre message.
English: The continuing deterioration of the humanitarian, economic and fiscal situation in Palestine is a matter of deep concern.
French: La détérioration continue de la situation humanitaire, économique et budgétaire de la Palestine suscite de vives inquiétudes.
English: The one and universal Church is present in various parts of the world, in and through the particular Churches.
French: L'Eglise Une et universelle est présente en chacune des diverses parties du monde, dans les Eglises particulières.
English: If you need to hire someone to help you, do you know where to look?
French: Si vous avez besoin d’engager une personne pour vous aider, savez-vous où chercher?
English: Immunization services should always aim as their first priority at the most vulnerable people – young children and women – and contribute to better development and more equity.
French: Les services de vaccination devraient toujours viser en priorité les personnes les plus vulnérables - les enfants en bas âge et les femmes - et contribuer au développement et à une plus grande équité.
English: "A Review of the Theory and Practice of Social Economy in Canada," p. 5.
French: A Review of the Theory and Practice of Social Economy in Canada, p.
English: It is true, according to information provided by some of the Commissioner's emissaries and ayatollahs to the Committee on Budgets, that it costs 1000 million ECU to support the tobacco growers.
French: Il est vrai que, conformément aux renseignements véhiculés par certains émissaires et ayatollahs du commissaire à la commission des budgets, un milliard d'écus est dépensé pour le tabac.
English: Principal Not Due (PND), the principal balance owing on loans, is used to assess the growth between business lines, geographic areas and enterprises.
French: Le capital non échu (CNÉ) correspond au solde de capital exigible de l’ensemble des prêts. Il sert à évaluer la croissance des différents champs d’activité, régions géographiques et secteurs de production.
English: (New York, Oxford University Press Inc., 2000), p. 89.
French: (New York, Oxford University Press Inc., 2000), p.
English: Party support Nens Casal del Raval Presentation Cabriolé Hip Hop, DJs, Shows and Surprises.
French: Fiesta de soutien Enfants Casal del Raval Présentation cabriole Hip Hop, DJ, spectacles et surprises.
English: During the reporting period, the results-based budget format was further developed during preparation of the 2004-2005 biennium budget.
French: Durant la période considérée, la structure de la budgétisation axée sur les résultats a été davantage affinée à l'occasion de l'établissement du budget de l'exercice 2004-2005.
English: Heat pumps can be selected which can be used with most distribution systems including radiators, warm air and under floor heating, and can be retrofitted to most existing heating systems with some suitable precautions as set out below.
French: Il existe des pompes à chaleur utilisables avec la plupart des types d’émetteurs tels que radiateurs, convecteurs et planchers chauffants; elles sont également adaptables sur la plupart des systèmes de chauffage existants, moyennant certaines précautions énoncées ci-après.
English: In todays competitive business environment, every possible advantage is important.
French: Dans le contexte de concurrence actuel, le moindre avantage revêt une grande importance.
English: Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Search Search fact sheets Search tips | Return to homepage Search in the title
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Recherche Recherche dans les fiches de synthèse Aide à la recherche | Retour à la page d'accueil Recherche dans le titre
English: Specialists were consulted in person where possible and otherwise by correspondence.
French: La seconde méthode a consisté à obtenir des données relatives aux principales restaurations et réhabilitations réalisées dans les nations du sud de 1'Europe.
English: In actual fact, they were not real bonds, but promissory notes, that some banks – including some very well-known ones – recommended from their counters to their clients – keeping quiet about their true nature which they could not, however, have not known about.
French: En fait, il ne s’agissait pas de véritables obligations, mais de billets à ordre que des banques - dont certaines très renommées - ont conseillés à leurs clients en taisant leur véritable nature, qu’elles devaient pourtant forcément connaître.
English: The experience of South Africa showed that close collaboration between the Government and the private sector in the development of call centres was essential in attracting TNCs.
French: L'expérience de l'Afrique du Sud montrait qu'une étroite collaboration entre les pouvoirs publics et le secteur privé pour le développement des centres d'appels était essentielle pour attirer des STN.
English: The killing of 27 United Nations staff members and the assault on more than 426 others mark a disturbing trend of disregard for humanitarian principles and a deliberate targeting of humanitarian workers for political or tactical purposes.
French: L'assassinat de 27 membres du personnel des Nations Unies et les attaques contre plus de 426 autres signalent une tendance inquiétante au mépris des principes humanitaires et un ciblage délibéré des travailleurs humanitaires à des fins politiques ou tactiques.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Requests relating to trademarks may be placed with a national office and will be acted upon when transmitted to WIPO.
French: Les demandes relatives aux marques peuvent être faites auprès d'un office national et seront traitées lorsqu'elles seront transmises à l'OMPI.
English: (insurer) (Name, address and participation percentages of insurer or insurers) has/have issued the policies listed in this certificate covering risks of liability to passengers and public liability to
French: (assureur) (nom, adresse et pourcentages de participation de l'assureur ou des assureurs) a (ont) délivré les polices énumérées dans le présent certificat couvrant les passagers et la responsabilité civile, à
English: Resident Representative  H. E. Carlos Alfredo Magariños  Director-General  United Nations Industrial Development Organization
French: M. Carlos Alfredo Magariños Directeur général Organisation des Nations Unies pour le développement industriel Vienne
English: Lindy needed no tricks to persuade others of the possibility of regaining control of their lives.
French: Au cours des semaines qui suivirent, Christian eut la satisfaction de voir Thomas se mettre à changer, à reprendre le dessus.
English: Officer Promotions vs Releases Officers 500
French: Promotions et libérations (officiers) Officiers 500
English: .or example, worldwide, hundreds of pest species have developed resistance to various pesticides.
French: Il y a d’abord le seuil de nuisibilité économique, c’est-à-dire la valeur à laquelle l’abondance de ravageurs est égale au coût du traitement.
English: Applications for leave to appeal are determined by a panel of three Judges, usually based on written submissions filed by the parties.
French: Les demandes d'autorisation d'appel sont soumises à une formation de trois juges qui statuent habituellement sur le fondement d'arguments écrits présentés par les parties.
English: The idea driving this Network is to open the broadband environment to talented creators who are ideally placed to illustrate the potential of broadband as a means of avant-garde cultural expression.
French: L’idée derrière ce projet est d’ouvrir l’environnement réseau à bande large à des créateurs talentueux, lesquels sont les mieux placés pour illustrer le potentiel de la bande large comme mode d’expression culturel d’avant-garde.
English: Each year matching such as that involved here makes it possible to investigate approximately a million cases.
French: Ce type de couplage permet annuellement d'enquêter sur environ un million de cas.
English: Mr. MORIMOTO (Japan) said that judges, prosecutors and lawyers all received the same training before they specialized.
French: M. MORIMOTO (Japon) répond que les magistrats, les procureurs et les avocats reçoivent la même formation avant de se spécialiser.