ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The food production, processing, and distribution system is being challenged to keep environmental impacts at levels that ensure the sustainability of Canada’s natural resources.
French: Le système de production, de transformation et de distribution des aliments doit maintenir les impacts environnementaux à des niveaux compatibles avec la durabilité des ressources naturelles du Canada.
English: Budget for UNMEE for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 62/259);
French: Budget de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 62/259);
English: The presence of Parks Canada staff at Ardgowan nhsc allows for quick identification of any problems with the house.
French: Comme le personnel de Parcs Canada se trouve sur place, à Ardgowan, il peut relever rapidement tous les problèmes associés à la maison.
English: They also have different perspectives on national and global issues, and on how these impact communities at the local level.
French: Elles ont également des façons différentes de voir les enjeux nationaux et mondiaux, et leurs répercussions à l’échelle locale.
English: After project selection, Treasury Board (TB) approval is sought for each contribution.
French: Tous les projets du FCIS sont sélectionnés sous l’autorité du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: The information generated by the cookies about your use of the website (including your IP address) will be directly transmitted to and filed by Google in servers in the United States.
French: The information generated by the cookies about your use of the website (including your IP address) will be directly transmitted to and filed by Google in servers in the United States. Les données générées par les cookies concernant votre utilisation du site (y compris votre adresse IP) seront directement transmises et déposées par Google dans les serveurs des Etats-Unis.
English: Three Ugandan women were allegedly raped by six SPLA or SPLA/Joint Integrated Unit soldiers in the new market in Torit on 29 December.
French: Le 29 décembre, trois Ougandaises auraient été violées par six soldats de la SPLA ou des unités mixtes intégrées au nouveau marché de Torit.
English: Indicator of achievement (c) should become (c) (i); add a new indicator (c) (ii), reading: “(ii) The level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures”; and add under the corresponding performance measures “To be determined”.
French: L'indicateur de succès c) devient l'indicateur de succès c) i); ajouter un nouvel indicateur qui se lit comme suit : « c) ii) Montant des recouvrements de dépenses erronées ou non autorisées »; et ajouter sous la « Mesure des résultats » correspondante : « À déterminer ».
English: The Group was aware that the current situation needed redress and therefore welcomed the proposal for a readjustment of the international filing fee.
French: Le groupe, conscient du fait que la situation actuelle exige des mesures de redressement, se félicite donc de la proposition de réajustement de la taxe internationale de dépôt.
English: The top ten users of the Madrid System in 2002 in terms of applications received are the following companies:
French: Les dix principaux utilisateurs du système de Madrid en 2002, en termes de demandes reçues, sont les sociétés suivantes :
English: Additional details on the cost of the requested translation were to be provided by the Ozone Secretariat at that time.
French: Des détails supplémentaires sur le coût des traductions demandées devaient être fournis par le secrétariat de l'Ozone à ce moment-là.
English: • Financial Needs Checklist
French: • Liste de contrôle — Besoins financiers
English: "Canada's position as world leader in astronomy – ranking third after Britain and the United States – is a track record we can all be proud of," said Dr. Carty, President of the National Research Council.
French: Au troisième rang après la Grande-Bretagne et les États-Unis, le Canada est un chef de file en astronomie à l'échelle mondiale, et nous pouvons tous en être fiers, a déclaré M. Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada.
English: It will be responsible in its spending, efficient in its operations, effective in its results and accountable to taxpayers.
French: Il dépensera de façon responsable, mènera des activités efficientes, produira des résultats efficaces et rendra des comptes aux contribuables.
English: The government white paper on the reform program makes it quite evident that the well-organized business associations had greater influence than the small businesses.
French: Il suffit de lire le Livre blanc du gouvernement sur le programme de réformes pour comprendre que les associations de gens d'affaires qui possédaient une forte organisation exerçaient une plus grande influence que les petites entreprises.
English: Health Canada will provide administrative and technical support to the Chair of the Council.
French: Santé Canada fournira le soutien administratif et technique au Comité.
English: As with Article 3, paragraph 1, there will be a need to refer to Article 3, paragraph 7, after the end of the first commitment period.  The practice of recording the assigned amount of each Party included in Annex B in the compilation and accounting database and the principle that the assigned amount remains fixed for the commitment period derive their legal basis from Article 3, paragraph 7.
French: Si l'annexe B était amendée en mentionnant les nouveaux engagements chiffrés de limitation de réduction des émissions pour la deuxième période d'engagement, il faudrait amender le paragraphe 7 de l'article 3 en remplaçant la première période d'engagement par la deuxième.
English: " With this in mind, custody pending deportation following a prison term under a court sentence is to be avoided.
French: Dans cet esprit, il convient d'éviter la détention en instance de déportation à la suite d'une peine de prison imposée par un tribunal.
English: The Commission had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/2/BDI/1.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/2/BDI/1.
English: This whiskey was 100% grain alcohol cut down with water before other ingredients, such as tobacco, red ink, jamaica ginger, and sometimes strychnine, were added.
French: Ce whisky était composé de grains d'alcool à 100 %, dilué avec de l'eau pour ensuite être coupé avec des ingrédients tels que le tabac, l'encre rouge, le gingembre jamaïcain et parfois même avec de la strychnine.
English: Some conditions, such as requiring at least 50% free space in the magazine, will apply.
French: Certaines conditions seront exigées, comme celle de laisser au moins 50 % d’espace libre dans le dépôt.
English: The contents of the websites www.janblume.de, www.jan-blume.de, www.janblume.com, www.jan-blume.com, www.horizontal-photography.com, and www.horizontalphotography.com were created with special diligence.
French: Les contenus des sites de www.janblume.de, www.jan-blume.de, www.janblume.com, www.jan-blume.com, www.horizontal-photography.com et www.horizontalphotography.com ont été fournis avec le plus grand soin.
English: The communications currently under analysis also have an international dimension, although the Commission is not in a position to make final conclusions about the significance of such calls at this stage.
French: Les communications actuellement soumises à analyse ont aussi une dimension internationale, bien que la Commission ne soit pas encore en mesure de tirer des conclusions définitives sur l'importance de ces appels.
English: The proposed text of article 28 is a modified version of articles 29 and 30 of the Organized Crime Convention.
French: Le texte proposé pour l'article 28 reprend, en les modifiant, les articles 29 et 30 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Safety and Security for Canadians SEE also...
French: Sûreté et sécurité pour les Canadiens VOIR aussi...
English: The new rules increased the previous statutory cap of fifteen weeks for "special" benefits including maternity and parental leave, to a total of twenty five.
French: Les nouvelles règles augmentaient l'ancienne limite prévue par la loi des quinze semaines de prestations « spéciales », comprenant le congé de maternité et le congé parental, à un total de vingt-cinq semaines.
English: Design feed rate is 6000 kg/h liquid PCBs or 3000 kg/h solids, and facility operates 12 hours per day, seven days per week.
French: L'alimentation se fait à raison de 6000 kg/h de PCB liquides ou de 3000 kg/h de PCB solides, l'exploitation se faisant à raison de 12 heures par jour et de sept jours par semaine.
English: In view of the safeguards provided and subject to a final decision by the governments, who are free to sign and ratify this future new charter as they see fit, your rapporteur is convinced that reinforcement of the sub-state level is essential to Europe's stability and cohesion.
French: Compte tenu des mesures de précaution prévues et dans l'attente de la décision finale des gouvernements, libres de signer et de ratifier cette future nouvelle charte, votre rapporteur est convaincu que le renforcement du niveau sub-étatique est fondamental pour la stabilité et la cohésion de l'Europe.
English: The Court decided in the judgment in Case 189/87 Kalfelis v Schroeder (9) that "the concept of 'matters relating to tort, delict or quasi-delict' must be regarded as an autonomous concept" (paragraph 16) since " ... having regard to the objectives and general scheme of the Convention, it is important that, in order to ensure as far as possible the equality and uniformity of the rights and obligations arising out of the Convention for the Contracting States and the persons concerned, that concept should not be interpreted simply as referring to the national law of one or other of the States concerned" (paragraph 15).
French: Ainsi, la Cour de justice a jugé dans l' arrêt Kalfelis (9) qu' il y a lieu de considérer la "notion de matière délictuelle ou quasi délictuelle comme une notion autonome" (point 16), étant donné que, "compte tenu des objectifs et de l' économie générale de la convention, il importe, en vue d' assurer dans la mesure du possible l' égalité et l' uniformité des droits et obligations qui découlent de la convention pour les États contractants et les personnes intéressées, de ne pas interpréter cette notion comme un simple renvoi au droit interne de l' un ou l' autre des États concernés" (point 15) (10).
English: Reduced toxicity with decreasing pH fits the hypothesis that free metal ions compete with H+ for the same binding–uptake sites.
French: La diminution de toxicité aux pH plus bas corrobore l'hypothèse selon laquelle les ions libres d'un métal font compétition aux ions H+ pour les sites de liaison disponibles.
English: Tina Lawton Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-1068 E-mail: tlawton@cihr-irsc.gc.ca
French: Tina Lawton Coordonnatrice, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-1068 Courriel : mailto:tlawton@irsc-cihr.gc.ca
English: • It carries out intensive outreach with sector associations to identify the international business development issues facing the industry and assess the Canadian sector’s capacity and competitiveness in international markets.
French: • Il mène des activités de rayonnement intensives auprès des associations sectorielles afin de dégager les enjeux relatifs à l'expansion internationale des affaires auxquels l'industrie est confrontée et d'évaluer la capacité et la compétitivité des entreprises canadiennes sur les marchés internationaux.
English: At 1,900 tonnes, Seafreez Foods Inc./Barry Group Inc. holds the most quota in 0B.
French: Avec un quota de 1 900 tonnes, Seafreez Foods Inc./Barry Group Inc. possède le plus gros quota d’entreprise dans la zone 0B.
English: What powers are given to labour Inspectors?
French: Les agents de SST sont en outre légalement habilités à prendre des mesures afin de préserver la SST, qui peuvent aller jusqu'à la fermeture partielle ou totale d'un lieu de travail.
English: Canadian wireless technology developed for far-flung northern communities is also of keen interest to Europeans, particularly those new EU members looking to skip a generation in telecommunications development as they rid themselves of antiquated Communist-era equipment.
French: La technologie des communications sans fil du Canada, conçue pour les localités très éloignées du Nord, intéresse aussi beaucoup les Européens, et surtout les habitants de nouveaux pays membres de l'Union, qui envisagent de sauter une génération dans le développement des télécommunications, au moment de se défaire du matériel vétuste de l'ère communiste.
English: In accordance with Blagdon, supra, the Selection Board formed an opinion of the appellant’s answers before deciding on a score.
French: Conformément à l’arrêt Blagdon, précité, le jury de sélection s’est fait une opinion des réponses fournies par l’appelant afin d’arriver à un pointage.
English: A law has been adopted on family-type children's villages and young people's homes.
French: Une loi a été adoptée sur les villages d'enfants de type familial et les foyers de jeunes.
English: Participation in the glory of God, through the mediation of the Son, in the power of the Spirit is the Gospel hope (cf.
French: Participer à la gloire de Dieu par la médiation du Fils dans la puissance de l'Esprit, tel est l'espérance de l'évangile (cf.
English: The residents have lost faith in solving their problem and are now skeptic of any proposed project", said the Mokhtar of Tannoura, Mr. Moufid Abou Zor.
French: Les villageois ont perdu espoir de régler leur problème, et considèrent avec scepticisme tout projet qui leur est proposé, ajoute-t-il.
English: Assists clients on how to complete applications by taking them though the steps and being patient.
French: Aide les clients à remplir leurs demandes en leur montrant la façon de procéder et en faisant preuve de patience.
English: In many European prisons, a difference can be observed between the vocational training offered to women and the demands of the labour market.
French: Dans de nombreuses prisons européennes, une différence peut être observée entre la formation professionnelle offerte aux femmes et les exigences du marché du travail.
English: No written procedures for this existed when the competition was held.
French: Au moment du concours, il n'existait aucune procédure écrite à ce sujet.
English: Directors and other corporate officers also have a duty to ensure compliance with the MBCA, 1994 and the MBR.
French: Les administrateurs et les dirigeants de personnes morales ainsi que les capitaines, mécaniciens en chef, propriétaires et exploitants de bâtiments sont tenus de prendre les mesures voulues pour faire en sorte que la Loi et les règlements soient respectés.
English: Regarding the close linkages between human rights and sustainable development, the Hearing pointed out that it was precisely in those geographical areas where the rights of indigenous peoples to their land were ill-defined, that natural resources were being more rapidly plundered or destroyed.
French: S'agissant des liens entre droits de l'homme et développement durable, on a fait remarquer que c'était précisément dans les régions géographiques touchées que les droits fonciers des populations autochtones étaient le plus mal définis, et que les ressources naturelles étaient dilapidées ou détruites le plus rapidement.
English: We have abstained from voting in this vote because of the above-mentioned conflict.
French: Nous nous sommes abstenus lors de ce vote eu égard à l'antagonisme susmentionné.
English: Chart catalogues are also available free of charge from most dealers.
French: Les catalogues des cartes marines sont également offerts gratuitement chez la plupart des dépositaires.
English: Furthermore, the Disclosure Statement indicated that Mr. Smith received no income other than his salary as a Member of Parliament.
French: De plus, la Déclaration indiquait que M. Smith ne recevait aucune autre source de revenus que sa rémunération de parlementaire.
English: The plan will be used to structure the IOC’s ongoing relations with the NOCs.
French: Le plan servira à structurer le suivi des relations entre le CIO et les CNO.
English: Documentation does not support the rating and level.
French: Devrait être revue, mise à jour ré-évaluée.
English: Provision of a range of good infrastructure facilities, promotion of an innovation and R&D environment, public-private sector partnership, and development of efficient distribution systems were suggested as areas that need attention in an effort to build SMEs' productive capacities.
French: Les experts ont suggéré un certain nombre de domaines dont il fallait s'occuper dans l'effort déployé pour renforcer les capacités productives des PME: mise en place d'une série d'éléments d'infrastructure de qualité, promotion d'un environnement propice à l'innovation et à la R-D, partenariats secteur public-secteur privé et construction de systèmes de distribution efficaces.
English: The OLB manages the Regional Partnerships Fund and the Official Languages Innovation Fund set up by the Action Plan for Official Languages. The OLB is composed of an Executive Secretariat and three divisions:
French: Le Réseau du leadership (LRL), en collaboration avec les partenaires du portefeuille, est à élaborer un cadre qui permettra d'accroître la capacité de gestion de la fonction publique au moyen d'apprentissage de base et de formation obligatoire.
English: (e) What compensation and rehabilitation have been provided to the victim or the family of the victim?
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale
English: Third party testing of CMs, on which we had earlier expressed the opinion as being viable, may well prove to be necessary and desirable in the environment of an open market supply chain for cable modems.
French: L’essai de câblomodems par des laboratoires indépendants, option que nous considérons viable (voir la discussion plus haut) pourra s’avérer nécessaire et souhaitable dès lors que les câblomodems circuleront librement sur le marché.
English: Exotic organisms unintentionally introduced and that cause or have the potential to cause harmful effects to native bio-diversity, fish habitats or the well being of native aquatic species are a concern.
French: Les organismes exotiques introduits par inadvertance et qui nuisent ou risquent de nuire à la biodiversité indigène, à l’habitat du poisson ou au bien-être d’espèces aquatiques indigènes soulèvent des préoccupations.
English: top of page Distribution, Fate and Biological Effects of Contaminants in the Coastal Zone Research within the Coastal Zone is ongoing with two major projects in Nova Scotia.
French: haut de la page Destin, distribution et effets biologiques des contaminants dans la zone côtière La recherche dans la zone côtière se poursuit, et deux projets majeurs sont présentement en cours en Nouvelle-Écosse.
English: Parliament was very critical of the Commission's new proposal in 1997 for reform of the CAP in its document entitled 'Agenda 2000' and its subsequent proposals for regulations in spring 1998.
French: Lorsque la Commission a présenté en 1997 une nouvelle proposition de réforme de la PAC dans son document intitulé Agenda 2000, suivie au printemps 1998 de différentes propositions de règlements, il lui a réservé un accueil très critique.
English: Barbara Aileen Wagner, figure skater (b at Toronto 5 May 1938).
French: Wagner, Barbara Aileen, patineuse artistique (Toronto, 5 mai 1938).
English: He argued that nevertheless, judgement could be influenced by familiarity with a candidate.
French: Il a fait valoir que malgré cela, le jugement que l'on porte peut être influencé par les rapports de familiarité que l'on a avec un candidat ou une candidate.
English: However, it appears that the words “a similar degree of authenticity, security and confidentiality” might be too general to offer sufficient guidance as to what conditions need to be met by electronic tenders in order to be recognized as having the same legal value as tenders submitted in writing, signed and in a sealed envelope.
French: Toutefois, il semble que l'exigence d'“un degré similaire d'authenticité, de sécurité et de confidentialité” soit trop générale pour donner suffisamment d'indications sur les conditions que les offres électroniques doivent remplir pour être considérées comme ayant la même valeur juridique que les offres écrites et signées, soumises dans une enveloppe scellée.
English: This commitment to make or accept delivery can be offset so that usually there is no actual delivery of the physical commodity.
French: L'un ou l'autre engagement peut être compensé, de sorte que, en règle générale, il n'y a pas livraison effective de la marchandise physique. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: Water Supply, Treatment, Storage, and Distribution Servicing Tyendinaga Mohawk Territory Indian Reserve (ON)
French: Approvisionnement en eau, traitement, stockage et distribution Tyendinaga Mohawk Territory Indian Reserve (ON)
English: It must be reiterated that an assessment was already carried out in 1998 in Birmingham, by the 'Club des Producteurs Européens' .
French: Il convient de rappeler qu'une évaluation a déjà été effectuée en 1998, à Birmingham, par le Club des producteurs européens.
English: The Department submits that it cannot assess a candidate who has not yet applied for a competition, but this misstates the problem.
French: Le ministère soutient qu'il ne peut évaluer un candidat qui n'a pas encore postulé au concours. C'est mal poser le problème.
English: Besides, if there is a problem with flight safety, there is no one to blame but the European Commission, which pushed liberalisation of the sector to the limit, with the result that small private airlines are springing up like mushrooms, without the necessary infrastructure or know-how.
French: D'ailleurs, s'il y a un problème avec la sécurité des vols, la seule instance à blâmer est la Commission européenne, qui a poussé au maximum la libéralisation du secteur, avec pour résultat que les petites compagnies aériennes privées poussent comme des champignons, sans les infrastructures ou le savoir-faire nécessaires.
English: At the same time, Nisga’a lawmaking authority is concurrent with federal or provincial authority.
French: De plus, l’autorité législative Nisga’a est concurrente à l’autorité fédérale et provinciale.
English: As a result of this expanded OSCE presence in the region, the Liaison Office shifted its activities to focus on Uzbekistan, and the Permanent Council formalized this shift in its decision.
French: Une quarantaine de participants du Bureau du Président, des tribunaux, du Bureau du procureur et des médias y ont participé et ont formulé une recommandation visant à limiter le recours à la peine de mort au Tadjikistan.
English: Secondly, since you opened this sitting with sympathy for the catastrophe in Italy, I would be grateful if you could also mention another enormous catastrophe - not in terms of human life, but in terms of people's livelihoods, and the unique European habitat of the Doñana national park.
French: Ensuite, étant donné que vous avez eu la sensibilité d'entamer cette séance plénière en parlant de la catastrophe survenue en Italie, je vous serais reconnaissante de prendre en considération une autre catastrophe d'une importance considérable également, non pas du point de vue de pertes en vies humaines mais du point de vue de la subsistance de ces vies humaines et de l'environnement européen unique qu'est le Coto de Doñana.