ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in the early morning hours of today (Palestine time), Israeli occupying forces killed, in cold blood, three Palestinian civilians.
French: De plus, aujourd'hui au petit matin (heure palestinienne), les forces d'occupation ont tué de sang-froid trois civils palestiniens.
English: The Security Council, in a declaration annexed to its resolution 1467 (2003), called on the States of West Africa to consider broadening the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons to include an information-exchange mechanism for all types of small arms procured by ECOWAS Member States and for arms transfers from supplier countries.  In that declaration the Council also called on the States of West Africa to consider enhancing transparency in armaments, including through the establishment of an ECOWAS register that would record national inventories of small arms and light weapons.
French: Dans une déclaration figurant en annexe à sa résolution 1467 (2003), le Conseil de sécurité a invité les États d'Afrique de l'Ouest à envisager d'élargir le moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères de manière qu'il englobe un mécanisme d'échange d'informations sur tous les types d'armes légères acquises par les États membres de la CEDEAO, ainsi que sur les livraisons d'armes effectuées par les pays fournisseurs et à accroître la transparence dans le domaine des armements, y compris par la création d'un registre de la CEDEAO incluant les stocks nationaux d'armes légères et de petit calibre.
English: Canadians are proud of their health care system.
French: Les Canadiens sont ﬁers de leur système de santé.
English: Following is an example description of a Desirable Qualification: - "Experience in developing operating programs."
French: Voici une description type de qualité souhaitable. "Expérience de l'élaboration de programmes d'exécution."
English: SSHRC, NSERC, CIHR and the Canada Council have procedures in place to ensure joint expert evaluation of such proposals and to provide shared funding for successful applications.
French: Le CRSH, le CRSNG, le CRSH et le Conseil des Arts ont mis en place des procédures leur permettant d'assurer une évaluation conjointe de ces demandes et un financement partagé des demandes acceptées.
English: Target audience: LULUCF inventory review experts and lead reviewers
French: Groupe cible: Experts chargés de l'examen des inventaires relatifs au secteur UTCATF et examinateurs principaux.
English: A long term strategy for the development of these programs, the instructors to work in them, and the learning materials to support them must be developed and costed.
French: Une stratégie à long terme pour l’élaboration de ces programmes, la formation des instructeurs qui travailleront avec ceux-ci et le matériel pédagogique pour les appuyer doivent être élaborés et les coûts doivent être établis.
English: The Committee encourages non-governmental and other organizations of civil society to devote increased attention to the prevention of, and protection of children from, violence within the family and in schools.
French: Le Comité encourage les organisations non gouvernementales et les autres organisations de la société civile à accorder une attention accrue aux mesures de prévention et de protection des enfants contre la violence au sein de la famille et à l'école.
English: 1810 Pikani warriors intimidate fur traders trying to cross Howse Pass or any pass to the south.
French: 1810 Les guerriers pikanis intimident les commerçants de fourrures qui tentent de franchir le col Howse et tous les autres cols situés plus au sud.
English: The complexities of funding for organizations that provide direct services to immigrants have severely weakened their capacity to secure adequate funding on an ongoing basis.
French: Les dédales du financement des organismes de service direct aux immigrants fragilisent énormément la capacité de ceux-ci de s'assurer un financement stable et adéquat.
English: The purpose of the enforcement of custodial sentences is the social rehabilitation of prisoners so that, on their departure from the prison system, their reintegration into the community may be possible.
French: La finalité de l'application des peines privatives de liberté est la réadaptation sociale du détenu condamné de façon à permettre, à sa sortie du système pénitentiaire, sa réinsertion dans la communauté.
English: The Standard, St. Andrews Harper: 198 Microfilmed by:
French: The Standard, St. Andrews Harper: 198 microfilmÃ© par:
English: The Government of Israel refuses to accept the advisory opinion of ICJ.
French: Le Gouvernement d'Israël refuse de se conformer à l'avis consultatif de la CIJ.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (resolution 57/98 of 22 November 2002).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (résolution 57/98 du 22 novembre 2002).
English: This list was used to send out various circulars asking you to reply to certain questions, for it is important that our activities be based on a sound knowledge of the problems currently facing Europe’s prosecution services. At the same time, a special section on the Conference of Prosecutors General was inserted in the Council of Europe’s web site: as explained in a memo from the Secretariat, which you will receive in due course, this section contains the main reference texts as well as documents pertaining to the current session.
French: Parce qu’elles ont une responsabilité toute particulière dans la diffusion de la Recommandation et sa prise en compte.
English: He left Germany, where he was raised and educated, to escape the Nazis before WWII.
French: Plaut quitte l'Allemagne, où il a grandi et étudié, pour échapper aux nazis avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Their objective was simply to provide some resistance to the speculative momentum that had developed and to introduce an element of two-way risk in foreign exchange markets. The RBA was careful to time its actions so that its intervention would have maximum effect.
French: Bien que les exportations à destination de l’Asie représentent moins de 8 % des ventes totales du Canada à l’étranger, la baisse des prix mondiaux des produits de base qui a découlé de cette crise a entraîné une dépréciation d’environ 12 % du dollar canadien en 1997 et 1998.
English: SELECTED RESEARCH-RELATED PROVISIONS DEALING WITH CLINICAL RECORDS AND REGISTRIES IN OTHER LEGISLATION Federal Statistics Act, R.S. 1985, c.
French: Sélection de dispositions liées à la recherche concernant les dossiers cliniques et les registres provenant d’autres lois - 255 -
English: It also noted with concern the inadequacy of public policies in eliminating racial discrimination against indigenous peoples in the media, in developing national strategies or plans of action to combat racial discrimination, and in addressing inequalities faced by members of indigenous communities in the enjoyment of their rights.
French: Il a en outre noté avec préoccupation l'insuffisance des politiques publiques visant à éliminer la discrimination raciale contre les populations autochtones dans les médias, élaborer des stratégies ou des plans d'action nationaux destinés à lutter contre la discrimination raciale, et remédier aux inégalités auxquelles sont confrontés les membres des communautés autochtones dans l'exercice de leurs droits.
English: The following is a list of dummy classification numbers.
French: Vous trouverez cidessous la liste de tous les numéros de classement fictifs.
English: Mr. Goodhand's involvement in the medical device and technology industry spans over 20 years.
French: M. Goodhand œuvre dans l'industrie de la technologie et des dispositifs médicaux depuis 20 ans.
English: Under Licence No. 882545, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Notice of the application was published on March 31, 1993 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 882545, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Avis de la demande a été publié le 31 mars 1993 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: But this was currently not the case.
French: Mais ce n'était pas le cas à l'heure actuelle.
English: The proposal for a related order should in my opinion clearly stress the importance of renewable energy sources.
French: La proposition visant à insérer une disposition y afférente devra, selon moi, souligner nettement l'importance des sources d'énergie renouvelables.
English: These inconsistencies were found in testing of semen collected at the bank itself, as well as in testing of semen obtained by the Ontario semen bank from another processor.
French: Ces lacunes ont été observées dans l'analyse du sperme recueilli à la banque même et dans celle du sperme que la banque ontarienne avait obtenu d'un autre établissement de traitement du sperme.
English: Ultimately, ÉTS intends to establish Research Chairs in each of its major areas of expertise.
French: À cet effet, plus de la moitié des femmes actuellement en poste ont été recrutées depuis 2001.
English: In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of farm families, women and young people AM\592585EN.doc
French: Lors de la promotion de la formation, de l'information et de l'esprit d'entreprise, il devrait être tenu compte des besoins particuliers des familles d'agriculteurs, des femmes et des jeunes.
English: Any request for an ROC payment where the employee has two or more years of pensionable service will be returned to the employing Department or Agency for the employee to complete the PWGSC-TPSGC 2011.
French: Toute demande de RDC, pour laquelle l'employé a deux ans de service ouvrant droit à pension ou plus, est retournée au ministère ou à l'organisme employeur afin que l'employé remplisse le formulaire PWGSC-TPSGC 2011.
English: Mr. CRESWELL (Australia) indicated that although his Delegation had indicated in Main Committee I that it preferred the proposed instrument to be characterized as an independent Treaty rather than a protocol, it was also interested in possible linkages between the proposed Treaty and the WPPT such as through the sharing of an assembly.
French: M. CRESWELL (Australie) indique que, bien que sa délégation ait dit, dans la Commission principale I, qu’elle préférait que l’instrument proposé constitue un traité indépendant plutôt qu’un protocole, elle souhaite aussi l’établissement de liens éventuels entre le traité proposé et le WPPT, tels que le partage d’une assemblée.
English: These were distributed during the information tour on amendments to the OLA and the role of the Department's team 41.
French: Cet outil a été distribué lors de la tournée d'information sur les changements à la LLO et le rôle de l'Équipe 41 du Ministère.
English: The more we understand the difficulties it encounters, the easier it will be to find solutions to them.
French: Mieux nous comprendrons les difficultés qu'elle rencontre, plus il sera facile de trouver des solutions.
English: Indeed government intervention in the pricing system, the introduction of an unrealistic foreign exchange rate, low interest rates in the banking system and legal and regulatory restrictions on the labour markets have all contributed to lower capital costs and higher labour costs”.
French: De fait, l'intervention des pouvoirs publics dans la fixation des prix, l'introduction d'un taux de change irréaliste, la faiblesse des taux d'intérêt dans le système bancaire et l'imposition de restrictions légales et réglementaires sur le marché du travail sont autant de facteurs qui ont contribué à une diminution des dépenses d'équipement et à une hausse du coût de la main-d'œuvre".
English: Focus groups can aid an evaluation by (1) obtaining general background information about a program, (2) diagnosing program problem areas, and (3) gathering information about client's impressions of a program.
French: Les groupes témoins peuvent contribuer au processus d'évaluation en' 1. donnant de l'information relative au contexte général d'un programme, 2. diagnostiquant les aspects problématiques du programme, 3. collectant de l'information au sujet des impressions de la clientèle sur le programme.
English: The government has introduced special licenses to small, medium and micro enterprises to operate Public Switched Telephone networks (PSTN) in rural areas.
French: Le gouvernement a créé des licences spéciales destinées aux petites, moyennes et micro-entreprises pour exploiter les réseaux téléphoniques publics commutés (PSTN) dans les zones rurales.
English: The decision it reached was reasonable.
French: 9) L'échelle de notation et le guide de cotation comportaient des lacunes et des incohérences.
English: • Related to the above, are there guiding messages that can be consistently applied? (e.g., identity is highly context dependent), or rebutted (e.g., authentication can apply to attributes and privileges, not just physical identity)?
French: : la définition d'identité dépend du contexte) ou être contestées (c.-à-d. l'authentification s'applique aux attributs et aux privilèges et pas seulement à l'identité physique).
English: The Secretary-General may request clarification from the author or authors of a communication as to whether they wish to have the communication submitted to the Committee for consideration under the Optional Protocol.
French: Le Secrétaire général peut demander à l'auteur ou aux auteurs d'une communication s'il(s) souhaite(nt) que sa (leur) communication soit soumise au Comité pour examen conformément au Protocole facultatif.
English: Exchange of Property ITA 14(6) Where a taxpayer has disposed of an eligible capital property in a taxation year and has acquired a replacement eligible capital property before the end of the subsequent taxation year, subsection 14(6) of the Act allows the taxpayer to elect to defer the inclusion of an amount in income under subsection 14(1) of the Act that would normally result from a negative balance in the taxpayer’s cumulative eligible capital account at the end of the year of disposition.
French: Échange de biens LIR 14(6) Dans le cas où un contribuable a disposé d’une immobilisation admissible au cours d’une année d’imposition et a acquis une immobilisation admissible de remplacement avant la fin de l’année d’imposition suivante, le paragraphe 14(6) de la Loi lui permet de choisir de différer l’inclusion d’un montant dans le revenu en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi qui résulterait normalement d’un sulde négatif de son compte cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l’année de la disposition.
English: Fernand Robichaud (Saint-Louis-de-Kent, New Brunswick) Deputy Leader of the Opposition:
French: Fernand Robichaud (St-Louis-de Kent, Nouveau-Brunswick) Le leader adjoint de l'opposition :
English: If that is true, then Sarkozy missed the romantic opportunity of a lifetime.
French: Ceux qui ne peuvent ou ne veulent quitter le Myanmar vivent depuis avec cette peur.
English: Justification The current system should be subject to an interim assessment. This would make it possible to monitor its implementation more effectively and draw timely conclusions on the adequacy of the appropriations available for the annual fisheries control programmes submitted by the Member States.
French: Justification Le régime actuel devra faire l'objet d'une évaluation intermédiaire permettant d'assurer un meilleur suivi de son application et d'évaluer en temps utile si les crédits disponibles sont adéquats pour les programmes annuels de contrôle de la pêche présentés par les États membres.
English: As efforts are made to accelerate the transfer of affordable climate-friendly technologies to developing countries, there will need to be on-going scrutiny in order to ensure that IP is working effectively to facilitate this process, and to address any problem areas.
French: Une vigilance de tous les instants sera nécessaire pour s’assurer que la propriété intellectuelle contribue efficacement à faciliter les efforts visant à accélérer le transfert aux pays en développement de technologies économiques sans effet sur le climat et à faire face, le cas échéant, aux difficultés.
English: He previously served as Prime Minister of the Czech Republic from 1992 to 1997.
French: Ce dernier a aussi été premier ministre de la République tchèque de 1992 à 1997.
English: Evergreen will restore forest and meadow habitats in the Oak Ridges Moraine and in the 16 Mile Creek and Credit River watersheds by planting 2,250 native trees and shrubs and 5,250 wildflowers at 16 events on three sites.
French: Evergreen restaurera des habitats de forêts et de prés dans Oak Ridges Moraine et dans les bassins hydrographiques du ruisseau 16 Mile Creek et de la rivière Credit en plantant 2,250 arbres et arbustes indigènes et 5,250 fleurs sauvages lors de 16 évènements sur trois sites.
English: Project Funding under HISP: $270,900.00 Project Management:
French: Ce projet devrait accroître l'acceptation et l'utilisation de la technologie de l'information chez les médecins.
English: A gleaming, 3,800-square-foot mosaic was dedicated Nov. 17, 2007, at the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, D.C., which is the United States’ preeminent Marian Shrine and its largest Catholic church.
French: Une étincelante mosaïque de 353 m2 était dédicacée, le 17 novembre 2007, à la basilique du Sanctuaire national de l’Immaculée-Conception, à Washington, le sanctuaire marial par excellence des États-Unis et sa plus grande église.
English: The liquid is mainly used by health professionals to reduce the risk of infection and is not considered a product used in normal personal hygiene.
French: Il est utilisé surtout par les professionnels de la santé pour prévenir les infections et il n’est pas considéré comme un produit de toilette ordinaire.
English: i. authorised Mrs Durrieu, Chairperson of the ad hoc Committee to visit Israel and the Palestinian territories with a view to preparing a Tripartite Forum, to extend this visit also to include Jordan; ii. authorised Mrs Durrieu, Rapporteur on "Strengthening cooperation with the Maghreb countries", to carry out a fact-finding visit to the Arab League in Cairo on 26 November 2007 for a meeting with its Secretary General, Mr Amr Moussa, for the purposes of her report; Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (5 October 2007 – 21 January 2008): appointed the President of the Assembly, Mr van der Linden (Netherlands, EPP/CD), as rapporteur; Joint Conference in 2008 of the CIS Inter-Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe: took note of the preparations for the Conference; agreed that its general theme should be that of migration; and agreed that it take place on 4 April 2008 in St Petersburg; Institutional representation of the Parliamentary Assembly:
French: i. a autorisé Mme Durrieu, Présidente de la commission ad hoc qui se rendra en Israël et dans les territoires palestiniens en vue de a préparation d’un Forum tripartite, à étendre sa visite en incluant également la Jordanie ; ii. a autorisé Mme Durrieu, Rapporteur sur le « renforcement de la coopération avec les pays du Maghreb », à effectuer une visite d’information auprès de la Ligue arabe au Caire le 26 novembre 2007 afin d’y rencontrer son Secrétaire Général, M. Amr Moussa, dans le cadre de son rapport ; Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission Permanente (5 octobre 2007 – 21 janvier 2008) : a désigné le Président de l’Assemblée, M. van der Linden (Pays-Bas, PPE/DC), comme rapporteur ; Conférence jointe de l’Assemblée parlementaire de la CEI et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en 2008 : a pris note des préparatifs de la conférence ; est convenu que le thème général porterait sur les migrations ; et est convenu que la conférence aurait lieu le 4 avril 2008 à Saint Pétersbourg ; Représentation institutionnelle de l’Assemblée Parlementaire :
English: 2003-455 September 10, 2003 Radio communautaire intergénération Jardin du Québec  Saint-Rémi, Québec Approved — Increase of the effective radiated power from 200 watts to 250 watts of the radio programming undertaking CHOC-FM Saint-Rémi, and change in the authorized contours.
French: 2003-455 Le 10 septembre 2003 Radio communautaire intergénération Jardin du Québec  Saint-Rémi (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 200 watts à 250 watts de l'entreprise de programmation de radio CHOC-FM Saint-Rémi, et modification du périmètre de rayonnement autorisé.
English: The grounds should be factual and specific and should include details about the source of the information.
French: Les motifs doivent être factuels et précis et comprendre des détails sur les sources de l’information.
English: Ensure that the Government and the agencies responsible fulfil the objectives laid down in ILO programmes relating to child labour.
French: 4) Faire en sorte que les pouvoirs et les organismes publics compétents atteignent les objectifs fixés dans les programmes de l'Organisation internationale du Travail relatifs au travail des enfants.
English: Select the EPEC/VTEC program sequence by scrolling with the arrow key and press the START button.
French: Sélectionner la séquence de programme EPEC/VTEC en défilant vers le bas à l’aide de la touche fléchée et appuyer sur le bouton START (démarrer).
English: A/RES/57/289 Item 125 - Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [A C E F R S]
French: A/RES/57/289 Point 125 - Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: So it is up to those of us who have a leading, and indeed political, role in the Council, the Commission and the European Parliament to explain to our fellow citizens that we have to make compromises, that Europe means compromise.
French: Donc, c’est à nous, qui occupons une fonction dirigeante, au Conseil, à la Commission ou au Parlement européen, qui exerçons une fonction politique, c’est à nous d’expliquer à nos concitoyens qu’il faut faire des compromis, que l’Europe, c’est le compromis.
English: Four Slovenian patriots, Bidovec, Marušič, Miloš and Valenčič, were sentenced to death by a special fascist tribunal in 1930, during the First Trieste Trial.
French: Quatre patriotes slovènes - Bidovec, Marušič, Miloš et Valenčič - ont été condamnés à mort en 1930 par un tribunal fasciste spécial, lors du premier procès de Trieste.
English: For instance example, the Ssustainable Ccities pProgramme owes its success and growth for over a decade to the close involvement of civil society.
French: Le Programme des Cités durables, par exemple, doit son succès et son développement depuis plus d'une décennie à la participation étroite de la société civile.
English: "Home schooling" is where an education program is provided and supervised by the parents.
French: L'expression « enseignement à domicile » signifie qu'un programme d'enseignement doit être dispensé et supervisé par les parents.