ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permission to consult the records does not necessarily include permission to obtain photocopies.
French: La permission de consulter ces dossiers n'entraîne pas nécessairement l'autorisation d'obtenir des photocopies.
English: Adventure Based Learning: Youth attend one day or weekend skills-building sessions that lead to fun-filled experiences including camping, hiking, skiing, rock climbing, snowboarding, ice skating and canoe trips. These activities develop communication skills, build trust and teach children to work as a team.
French: Apprentissage fondé sur l’aventure : Les jeunes participent pour une journée ou une fin de semaine à des activités amusantes - camping, randonnée, ski, escalade, planche à neige, patin sur glace et excursions en canoë - qui leur permettent d’acquérir des habiletés de communication, de développer leur confiance en eux et dans les autres et d’apprendre à travailler en équipe.
English: We should put pressure on the countries concerned to accept all international support, and the European Union should give technical aid alongside the United Nations towards actually extinguishing the fires.
French: Nous devons exercer une pression pour que ces pays acceptent la totalité de l'aide internationale et l'Union européenne doit, aux côtés des Nations Unies, octroyer son assistance pour que ces incendies soient réellement éteints.
English: (Parliament rejected the proposal to postpone the vote)
French: (Le Parlement rejette la demande de report du vote)
English: Community physical infrastructure that is well-planned, protected and managed by First Nations in a sustainable, cost-effective and efficient manner
French: Doter les collectivités d'une infrastructure matérielle bien gérée, planifiée et protégée par les Premières nations dans le respect des principes de viabilité, de rentabilité et d'efficacité.
English: Data Availability The main users of the information in the database are health and environment officials, including medical officers of health; also the Municipal and Provincial Affairs Dept.
French: Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les fonctionnaires de la santé et de l'environnement, notamment les médecins-hygiénistes, ainsi que le Municipal and Provincial Affairs Dept.
English: ◦ no refund for cancellation less than 7 days in advance.
French: ◦ aucun remboursement si annulation à moins de 7 jours de la date d'arrivée;
English: Innovation in this area might involve the identification and development of a cost-effective process to chemically or physically modify wood without affecting its appearance or mechanical properties.
French: L’innovation dans ce domaine pourrait prendre la forme d’un procédé chimique ou physique permettant de modifier le bois sans affecter ni son aspect ni ses propriétés mécaniques.
English: Among other things we launched the Fellowship grant project, fought for Open Standards in the European public sector, had an excellent time at the FSCONS in Sweden, and participated in WIPO to ensure that Free Software principles are respected.
French: Nous avons lancé le projet d'octroi d'adhésion à la Fellowship, nous nous sommes battus en faveur des Standards Ouverts dans le secteur public européen, nous avons passé un très bon moment au FSCONS en Suède, nous avons pris part aux discussions de l'OMPI afin que les principes des Logiciels Libres soient respectés, et ce ne sont là que les gros titres.
English: It is generally accepted that the true incidence of HAV infection is considerably underestimated as a result of under-reporting of clinical illness and the occurrence of subclinical infections in children(3).
French: On reconnaît généralement que l'incidence de l'infection est considérablement sous-évaluée du fait de la sous-déclaration des maladies cliniques et de la survenue d'infections subcliniques chez les enfants(3).
English: 9.53.2 Education initiatives will be wide-ranging and will include training and the provision of activities for children.
French: 9.53.2 Englobant une vaste gamme d'activités, les initiatives prises dans le domaine de l'éducation porteront tout à fois sur la formation et sur le lancement d'activités destinées aux enfants.
English: The CRA will report on this new initiative in its Annual Report to Parliament.
French: L'ARC fera état de ce processus dans son Rapport annuel au Parlement.
English: Ever resided abroad and arrived 1979 or before
French: Résidence antérieure à l'étranger et arrivée en 1979 ou avant
English: The Alps, for all their variety and diversity, none-the-less constitute a single, united region.
French: Les Alpes, malgré toute leur variété et leur diversité, constituent une seule et même région.
English: The protocol to PCA had to be drawn up in order to allow the new Member States (Romania and Bulgaria) to join this agreement.
French: Le protocole de l'APC a dû être rédigé afin de permettre aux nouveaux États membres (la Roumanie et la Bulgarie) d'y adhérer.
English: With the objective of improving human rights protection, the High Commissioner recommends the ratification of the international instruments on the subject.
French: Afin d'améliorer la protection des droits de l'homme, la Haut-Commissaire recommande à l'État de ratifier les instruments internationaux en la matière.
English: A New Partnership is Needed Our future success will require new, innovative approaches from us all – not just the Government of Canada; not just provincial governments; not just companies, and not just unions and workers.
French: Il faut un nouveau partenariat Afin de réussir dans l'avenir, il faudra des démarches novatrices de la part de tous les intervenants : pas seulement de celle du gouvernement du Canada, ou des gouvernements provinciaux, ou des entreprises, ou encore des syndicats et des travailleurs!
English: See paragraph 96 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 96 du deuxième rapport du Japon.
English: After 1989 the only lobbies, apart from the party framework, were the different churches.
French: Après 1989, les seuls lobbys qui existaient étaient, à l’exception de structures partisanes, ceux des églises.
English: 6.2 - Summary of Total Project Costs and Claims Outlined below is a summary of the total project costs and funding for the period of April 1, 2004 to December 31, 2006 (end date of last quarterly report filed):
French: 6.2 - Sommaire des coûts et des réclamations du projet Voici un sommaire des coûts totaux du projet et du financement pour la période du 1er avril 2004 au 31 décembre 2006 (date du dernier rapport trimestriel déposé) :
English: It found that, although WFP was not well prepared, its reaction time was short, especially considering that it started from a “zero base” with no pre-existing field office or presence in East Timor.
French: D'après cette évaluation, bien que le PAM ne fût pas bien préparé, il avait mis peu de temps à réagir, surtout si l'on considère qu'il était «parti de zéro», puisqu'il n'avait établi aucune présence ni ne disposait de bureau au Timor oriental avant la crise.
English: • Criminal Justice ◦ The elimination of all laws and practices by law enforcement's which criminalize youth, including racial profiling.
French: Nous demandons instamment aux Nations Unies et à ses États membres de se saisir des questions précédemment énumérées en prenant, à cet égard, les mesures correctives suivantes : 1) Mesures juridiques a.
English: There should be an effort at international cooperation to progressively eliminate ultra-hazardous activities through better technology and its availability to all States.
French: Il faudrait développer la coopération internationale en vue d'éliminer progressivement les activités qui comportent des risques exceptionnels en mettant au point de meilleures technologies qui seraient mises à la disposition de tous les États.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan Responds to OCAD Recommendations March 30, 2004
French: pês et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan répond aux recommandations du BCDA le 30 mars 2004
English: What qualifications are required for teachers in the different levels of formal education?
French: Quelles sont les qualifications exigées pour enseigner aux différents niveaux de l'enseignement de type classique?
English: But if we listen to two native speakers of English having a conversation we may hear many examples of ‘incorrect’ grammar, which in fact is a proof that language is not rigid, and this ‘deviated’ use of grammar and vocabulary does not impede communication between the two speakers.
French: Cependant, il nous suffit d’écouter deux locuteurs natifs anglophones parler pour relever de nombreux exemples d’emplois grammaticaux «incorrects», preuve que la langue n’est pas quelque chose de rigide et que cet usage «déviant» de la grammaire et du lexique n’entrave en rien la communication entre les deux interlocuteurs.
English: Engaging the Intended Population Overall Reach Overall, the program is designed to reach pregnant women who are least likely to seek timely prenatal support from the traditional health system.
French: Portée et maintien : faire participer la population visée Portée générale En général, le programme est conçu pour rejoindre les femmes enceintes qui sont les moins susceptibles de chercher du soutien prénatal auprès du système traditionnel de santé.
English: The Committee on Budgets will vote on the budgetary amendments and the budget resolution on other sections in October, in view of the first reading vote in plenary of the budget for 2006 at the end of October 2005.
French: La commission des budgets se prononcera sur les amendements au budget et la résolution relative au budget sur les autres sections en octobre, afin de préparer la première lecture du budget 2006 par l’Assemblée plénière à la fin octobre 2005.
English: Article 7 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | NT
English: Wave period  Wave height  Direction from which the waves are coming from (for swell only) If more than one system of waves is present at the same time (e.g. a sea and a swell, or no sea and two swells), and can be distinguished, then the characteristics of each wave system should be reported.
French: S'il y a plusieurs systèmes de vagues présents simultanément (p. ex. mer du vent et houle, ou deux systèmes de houle sans mer du vent) et qu'on peut les distinguer, il faut signaler les caractéristiques de chaque système.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Les sex toys sont à la mode... et quand on voit comment ils font jouir les salopes, on comprend pourquoi :).
English: It also has the responsibility to make certain that individuals are able to choose well by having access to clear, comprehensive, and reliable information and being free from coercion.
French: L’État a aussi la responsabilité de s’assurer que les individus sont capables de faire des choix éclairés en ayant accès à des renseignements clairs, compréhensibles et fiables, et qu’on n’exerce aucune coercition contre eux.
English: ◦ Severity or intensity of pharmacological or toxic effects
French: ◦ gravité ou intensité des effets pharmacologiques ou toxiques;
English: Yet, I note that France patently does not respect its commitments.
French: Or, je constate que la France ne respecte pas ses engagements.
English: The international report applauds some of the aspirations for youth work and the concrete plans for the management and practice of the Youth Work Centre, but even with a rather narrow perspective on what constitutes "youth work", it expressed some concern about the relationship between its different elements – the Ministry, the Youth Work Centre, Youth for Europe, and the state hobby centres:
French: Le rapport international ne peut qu’applaudir à certaines des aspirations dans ce domaine, ainsi qu’aux plans concrets de gestion et de fonctionnement de la maison des jeunes travailleurs mais, même dans une perspective plus étroite que ce que constituerait le «travail des jeunes», il se montre soucieux des relations entre ces divers éléments – le ministère, la maison des jeunes travailleurs, Jeunes pour l’Europe et les centres de loisirs gérés par l’Etat:
English: The local assessments will also analyse indicators in the DPSIR framework, taking into account both biophysical and socio-economic indicators.
French: L'évaluation portera également sur les indicateurs biophysiques et socioéconomiques du DPSIR.
English: If no agreement can be reached by this means, the Board shall meet to decide jointly on the final text.
French: Si cette procédure ne permet pas de parvenir à un accord, la chambre se réunit pour délibérer de la rédaction définitive.
English: Now for the bad news: if the thousands of scientists around the world are right, then even this is much too little.
French: Maintenant, la mauvaise nouvelle: si les milliers de scientifiques du monde ont raison, alors même avec tous ces efforts, ce ne sera pas suffisant.
English: You may remember that on Tuesday afternoon I spoke about a reserve force get-well program that was approved by the Treasury Board in 1997, which became effective on April 1, 1997.
French: Merci. Rappelez-vous que mardi après-midi je vous ai parlé d'un programme d'amélioration des conditions professionnelles de la force de réserve entériné par le Conseil du Trésor en 1997 et entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: As regards the financial statement accompanying the proposal to extend the Agency’s mandate for the period 2009 2015 (Decision No 2007/114/EC), the 2009-2015 programming has been reviewed within the framework of the 2009 PDB on the basis of the actual 2007 costs incurred by the Agency.
French: Par rapport à la fiche financière accompagnant la proposition de prolongation du mandat de l'agence pour la période 2009-2015 (décision 2007/114/CE), la programmation 2009-2015 a été revue dans le cadre de l’APB 2009 sur base des coûts réels 2007 encourus par l'agence.
English: After subparagraph (c), insert the following subparagraph:
French: Après l'alinéa c), insérer l'alinéa suivant :
English: For more detailed information, contact the Chief of the Communications Campaigns Service (room M-16026, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, contacter le Chef du Service des campagnes de communication (bureau M-16026, poste 7-3214).
English: In May 2002, "Child Exploitation Working Group" consisting of 24 interdisciplinary people was formed under the leadership of the Social Pediatrics Department.
French: Le groupe de travail sur l'exploitation des enfants, créé en mai 2002 sous l'égide du Département de pédiatrie sociale, se compose de 24 spécialistes de différentes disciplines.
English: Venezuela recalled that, in preparing the current scale of assessments, the Committee on Contributions had decided to use price-adjusted rates of exchange (PAREs) in calculating Venezuela's rate of assessment.
French: Le Venezuela a rappelé que, lors de l'établissement du barème des quotes-parts en vigueur, le Comité des contributions avait décidé d'utiliser les taux de change corrigés des prix (TCCP) pour calculer le taux de contribution du Venezuela.
English: In captivity, game-farm ducks laid larger eggs than wild-strain birds, but when they were exposed to wild conditions the size was reduced.
French: En captivité, les canards d'élevage pondaient des oeufs plus gros que les canards de souche sauvage, mais les oeufs étaient plus petits si les canards étaient exposés à des conditions naturelles.
English: During the bidders’ conference and site visit, the Department and CSC, after informing the attendees that the "Type Approval" requirement was waived for this solicitation, advised that clarification would be included in the minutes of the site visit and bidders’ conference, forming part of the RFP with respect to this mandatory requirement.
French: Au cours de la réunion des soumissionnaires et de la visite des installations, le Ministère et le SCC, après avoir informé les participants de l’annulation de l’exigence afférente à l’« homologation de type » dans le cadre de l’invitation à soumissionner, ont indiqué que des éclaircissements seraient compris dans le procès-verbal de la visite des installations et de la réunion de soumissionnaires, et feraient partie de la DP relativement à cette condition obligatoire.
English: The provision of aid in the health sector has been assigned to the Ministry of Health and Welfare, which in the year 1997 appropriated a sum of 440 million drachmas for this purpose from the State budget.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales a été chargé de fournir une aide dans le secteur de la santé et pour 1997 a affecté un montant de 400 millions de drachmes provenant du budget de l'État à cet effet.
English: • At a recent meeting in Toronto marking the 5 year anniversary of Justice Horace Krever's Report on the Blood System in Canada, it was remarked that Canada has probably the safest blood system in the world today.
French: • Lors d'une réunion que a eu lieu récemment à Toronto pour souligner le cinquième anniversaire du rapport du juge Horace Krever sur le système canadien d'approvisionnement en sang, on a fait remarquer que le Canada avait probablement le système d'approvisionnement en sang le plus sécuritaire au monde à l'heure actuelle.
English: As a participant in the global community and as a nation of , concerned, compassionate citizens, Canada makes a signiﬁcant contribution to addressing the humanitarian challenge that is HIV/AIDS.
French: À titre de participant de la collectivité mondiale et de nation préoccupée et fraternelle, le Canada joue un rôle de leadership dans la réponse au déﬁ humanitaire que pose le VIH/sida.
English: appear that their average withdrawals were also higher. The rate of default on repayments was the same for both sexes.
French: n Notes 1 Pour un complément dinformation sur limposition des retraits des REER et les règles qui régissent le Régime daccession à la propriété, voir Frenken (1996).
English: "Communities across Atlantic Canada have the capacity to create a more prosperous future and enhanced quality of life for their citizens," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les collectivités du Canada atlantique ont la capacité de créer un avenir prospère et une qualité de vie améliorée pour ses citoyens », a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The teaching of Islamic studies in Arabic has contributed enormously to the movement towards literacy in Mauritania.
French: L'enseignement originel a largement contribué à l'effort d'alphabétisation en Mauritanie.
English: Some argue that the equal funding of 13 Institutes is not sustainable beyond the initial start-up and would support a variable funding model based, for example, on an Institute’s mandate, size of its research community, or success of its programs.
French: Certains affirment que le financement égal des 13 instituts n’est pas soutenable après la période de démarrage, et ils seraient en faveur d’un modèle de financement variable fondé, par exemple, sur le mandat de l’Institut, la taille de sa communauté de recherche ou le succès de ses programmes.
English: The proposed Regulations would allow for a minimal varietal mix at the Elite III class, which is the accepted class of commerce.
French: La modification proposée autoriserait un pourcentage minime d'impureté variétale dans la classe Élite III, qui est la classe acceptée dans le commerce.
English: Application for forbearance of discretionary services 2006-10-30 - Commission Letter Description:
French: Demande d'abstention de la réglementation à l'égard des services facultatifs 2006-10-30 - Lettre du Conseil Description:
English: The same number did not use office performance monitoring reports effectively.
French: Dix-neuf bureaux également n'ont pas fait une bonne utilisation des rapports de suivi de leur performance.
English: Malta / Maltese New Computerised Transit System Netherlands / Dutch Norway / Norwegian Official Journal Poland / Polish Portugal / Portuguese Single Administrative Document Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987 Sweden Slovenia Slovak republic / Slovakian Slovenian Swedish Transit Accompanying Document Carnet TIR (Transport Internationaux Routiers) (International Road Transport) United Kingdom
French: Malte / Maltais Pays-Bas / Néerlandais Norvège / Norvégien Nouveau système de transit informatisé Politique agricole commune Pologne / Polonais Portugal / Portugais Suède Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Slovénie République slovaque / Slovaque Slovène Suédois Tarif douanier commun (CE) Carnet TIR (Transport International Routier) Royaume-Uni
English: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, Sweden, Tajikistan, Uzbekistan.
French: Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malte, Maurice, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, Serbie, Suède, Tadjikistan
English: Saudi Arabia claims that the massive amounts of oil released into the Persian Gulf polluted its beaches, intertidal areas, seabed, and coastal waters.
French: L'Arabie saoudite prétend que les quantités massives de pétrole déversées dans le Golfe persique ont pollué ses plages, sa zone intercotidale, ses fonds marins et ses eaux côtières.
English: Most of the action takes place under the water, the same with H.C. Andersen's story.
French: La plus grande parte de l'action se passe sons l'eau bien que dans le conte "La petite Sircne" par H.C.Andersen.
English: I could respond on these two points also, as well as tackle other subjects relating to the Horn of Africa and to the actions that we could take there, but the speaking time prevents me from doing so.
French: Je pourrais réagir sur ces deux points également, et aborder aussi d'autres sujets relatifs à la Corne de l'Afrique et aux actions que nous pourrions y mener, mais le temps de parole ne me le permet pas.
English: David M. Stewart Salon Demonstrations June 12 and 13 - 10:30 a.m. to 12:30 p.m. and 1:30 p.m. to 5 p.m. Old Trades, Living Trades (bilingual) Meet a wooden barrel maker, a shoemaker and a lace maker who will help you discover old trades from the era of New France.
French: Salon David M.-Stewart Démonstrations Les 12 et 13 juin - de 10 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h Les vieux métiers, les métiers vivants (bilingue) Rencontrez un tonnelier, un sabotier et une dentellière qui vous feront découvrir les vieux métiers de l'époque de la Nouvelle-France.
English: Establishment of risk-based capital targets for deposit-taking institutions (DTIs) in Canada.
French: La réforme du secteur des services financiers canadien: