ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic, which had complied with the provisions of the Treaty over the previous 30 years, believed that the mere reference in paragraph 3 of the document on the Middle East to the importance of Israel's acceding to the Treaty and placing its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards was not commensurate with the Conference's objectives.
French: La République arabe syrienne, qui respecte depuis 30 ans les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, estime qu'une simple référence à l'importance de l'adhésion d'Israël au Traité et du placement de ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'AIEA, au paragraphe 3 du document sur le Moyen-Orient, est totalement insuffisante au regard des objectifs poursuivis à la Conférence.
English: And the widespread acceptance of our marks and services gives people all over the world confidence that the products they manufacture, sell, and use meet the highest safety standards.
French: Par ailleurs, comme nos marques et nos services sont largement reconnus, les fabricants, les fournisseurs ainsi que les utilisateurs du monde entier sont assurés de la conformité de leurs produits aux normes de sécurité les plus élevées.
English: In August 2002, a mission of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples visited Tokelau and New Zealand.
French: En août 2002, une mission du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux s'est rendue aux Tokélaou et en Nouvelle-Zélande.
English: For the GVOC species, the equation of Odum et al.
French: Pour ces dernières espèces, l'équation d'Odum et al.
English: "Through further research, we will ensure that a long-term disease management plan is based on scientific information and sensitive to the international heritage and genetic value of the bison," said Mr. Dupuy.
French: « Grâce à la recherche, nous obtiendrons un plan à long terme de gestion de la maladie fondé sur des données scientifiques et tenant compte de la valeur du bison pour le patrimoine international et pour la génétique, a déclaré monsieur Dupuy.
English: Mr TERZIC was pleased that the question had been raised as it demonstrated the progress that had been made in terms of democracy in his country.
French: M. TERZIC (Interprétation) est tout à fait conscient, en tant que Premier ministre, des nombreux obstacles qui subsistent en Bosnie‑Herzégovine et des défis que chacun doit encore relever.
English: Under the settlement, Denny's agreed to pay $45 million in damages and implement a nationwide programme to prevent future discrimination.
French: Aux termes du règlement, Denny's a accepté de verser 45 millions de dollars de dommages-intérêts et d'appliquer un programme national afin de prévenir à l'avenir toute mesure discriminatoire.
English: Financial Offer, clause entitled Payment by Credit Card Payment by Credit Card The Offeror is requested to complete one of the following:
French: Offre financière, clause intitulée Paiement par carte de crédit Paiement par carte de crédit On demande à l'offrant de compléter l'une des suivantes ce qui sui :
English: Nevertheless, under the new law, this type of education is not compulsory in the event that the disabled child or adolescent requires, occasionally or over the long term, another kind of service than that provided by the principal school.
French: Cependant, le nouveau dispositif législatif n'impose pas ce mode de scolarisation lorsque la situation de l'enfant ou de l'adolescent handicapé requiert ponctuellement ou durablement un autre type de prise en charge que celui offert par l'établissement scolaire de référence.
English: Payments to the Government of Canada
French: Paiements versés au gouvernement du Canada
English: Demand for outdoor pursuits, especially those of a passive nature (such as sightseeing, walking and picnicking), continues to grow.
French: La demande pour des activités de plein air, particulièrement celles d'une nature passive, comme les visites touristiques, la marche et les pique-niques, continuent à croître.
English: that we are driven by our genes to satisfy five basic needs: survival, love and belonging, power, freedom and fun.
French: En fait, le besoin le plus important est le besoin d’amour et d’appartenance puisque la proximité et le sentiment d’être relié aux gens que chérissons sont des conditions préalables à la satisfaction de tous nos besoins.
English: They requested that the Secretary-General of the League of Arab States continue his efforts and liaison with all interested parties to assist the Lebanese to fulfill this constitutional requirement in timely fashion.
French: Ils ont demandé que le Secrétaire général de la Ligue des États arabes poursuive ses efforts et la liaison avec toutes les parties intéressées pour aider les Libanais à satisfaire à ce prescrit constitutionnel dans les temps.
English: The Working Party may wish to review the present document that sets out a road map to safeguard the role of the UNECE Working Party as a unique pan-European forum where Governments and industry experts jointly consider technical, legal and policy solutions to promote intermodal transport and logistics as an integral part of sustainable transport.
French: Mesures proposées et décisions  Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le présent document qui indique la voie à suivre pour que le Groupe de travail reste une instance paneuropéenne unique en son genre, dans laquelle des experts des gouvernements et du secteur des transports examinent ensemble des solutions techniques, juridiques et politiques pour que le transport intermodal et la logistique fassent partie intégrante du transport durable.
English: Some definitions were amended to be consistent with those used by COSEWIC.
French: Certaines définitions ont été modifiées afin de concorder avec celles utilisées par le COSEPAC.
English: On 4 August 1992, it awarded a contract to Alcatel Kabelmetal Electro GmbH (“Alcatel”) for the supply of 54 kilometres of “240 SQ.
French: Le 4 août 1992, le marché a été adjugé à Alcatel Kabelmetal Electro GmbH ("Alcatel").
English: Measures of Progress Ultimately, the results of the government's agenda will be demonstrated by an improvement in the quality of life for Canadians (for example, including the quality of life described in Canada's Performance 2002, the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament).
French: Évaluation des progrès réalisés Au bout du compte, une amélioration de la qualité de vie des Canadiens reflétera les bons résultats obtenus par le gouvernement (notamment la qualité de vie décrite dans Le rendement du Canada 2002, le rapport annuel que la présidente du Conseil du Trésor a présenté au Parlement).
English: Addressing question (iv) will normally require even more judgment.
French: Pour répondre à la question (iv), il faudra normalement faire preuve encore de jugement.
English: 7.1.1.4 Other Potential Effects on Water Quality from Construction The Proponent identified a number of other construction-related processes that may impact water quality in the Burntwood River.
French: 7.1.1.4 Autres impacts de la construction sur la qualité de l'eau Le promoteur a indiqué un certain nombre d'autres processus associés à la construction qui peuvent avoir un impact sur la qualité de l'eau dans la rivière Burntwood.
English: 3.5 Special considerations when using the Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults There are limitations regarding the use of the body weight classification system that should be considered.
French: De nouvelles recherches sur les seuils du tour de taille permettront peut-être de définir un système gradué, de sorte que les seuils proposés dans le présent système de classification devront être modifiés en conséquence.
English: We cannot make further reforms a pre-condition for enlargement, although the responsibilities which we are taking on with enlargement must prompt us to begin preparing, with considerable momentum and political vision, the new institutional process due to be launched at the Laeken European Council.
French: On ne peut conditionner l'élargissement à d'autres réformes, même si la responsabilité que nous assumons avec l'élargissement devra également s'exercer pour préparer avec élan et vision politique le nouveau processus institutionnel qui sera lancé par le Conseil européen de Laeken.
English: George Brown, publisher of The Globe newspaper who went on to become a Father of Confederation, was a staunch anti-slavery man along with his father, sister and brother.
French: George Brown, éditeur du Globe qui est aussi l'un des Pères de la Confédération, était un ardent anti-esclavagiste tout comme son père, sa soeur et son frère.
English: OHCHR 2007 Report, p. 75.
French: OHCHR 2007 Report, p.
English: It also sought an exclusion for the British Columbian and Albertan markets.
French: Steels a aussi demandé une exclusion visant les marchés de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Trade in tasks means that a product might be designed in one country, integrated in another and mass produced in a different one.
French: Le commerce de tâches signifie qu'un produit peut être conçu dans un pays, intégré dans un autre et produit en série dans un autre encore.
English: Once the money was given to Mr. Vellacott, both he and Mr. Wrzesnewskyj signed a hand-written document indicating that the money had been received and was to be passed on to Mr. Laku in Sudan and used "to cover the costs of the transportation and accommodations for the fact-finding mission members."
French: Une fois que M. Vellacott a eu pris possession de l’argent, lui et M. Wrzesnewskyj ont signé un document manuscrit indiquant que l’argent avait été remis et devait être transmis à M. Laku au Soudan pour servir à « couvrir les frais de transport et d’hébergement des membres de la mission d’enquête ».
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 27 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 27 jui 2006, à 10 heures
English: The ORO will host a one-day session with CIO’s to design the HR plan in partnership with PSHRMAC.
French: Le BGC organisera une séance d’une journée avec les DPI pour concevoir un plan de RH en collaboration avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: The Director ensures the provision of safety and security programmes that provide for an optimal level of security in order to protect staff, delegates, visiting dignitaries and other visitors to United Nations premises, to prevent damage to United Nations property and to provide safe and secure facilities.
French: Le Directeur met en place des programmes visant à assurer un niveau de sécurité optimal pour protéger les fonctionnaires, les représentants et les personnalités de passage en visite dans les locaux des Nations Unies, prévenir tout dégât aux biens des Nations Unies et assurer la sécurité des installations.
English: In this new age, we are exhorted to be competitive.
French: En cette ère nouvelle, on nous exhorte à être concurrentiels.
English: For children without parents, this entails creating conditions for achieving rights on securing an alternative family protection.
French: Quant aux enfants séparés de leurs parents, cela signifie mettre en place les conditions permettant de leur assurer une protection familiale alternative.
English: "This is especially true in the early stage of developing dialogue as a team discipline...The facilitator of a dialogue session carries out many of the duties of a good process facilitator.
French: Le facilitateur d’une séance de dialogue s’acquitte d’un grand nombre des fonctions d’un facilitateur de processus compétent.
English: The hotel's well-appointed rooms and executive suites offer premium comfort and a selection of modern amenities such as flat-screen TV, large room safes suitable to store your laptop, free wireless LAN internet access, individually controlled air conditioning.
French: Vous apprécierez les chambres et les suites exécutives bien aménagées, qui vous offrent un confort haut de gamme et des équipements modernes, tels que la télévision à écran plat, un coffre-fort pouvant contenir un ordinateur portable, le Wifi gratuit et la climatisation à réglage individuel.
English: Mélissa Ferland Actor - Interpreter Mélissa studied theatre at the University of Windsor, while also pursuing studies in dance, voice, and literature.
French: Mélissa Ferland Comédienne - interprète Mélissa a fait des études en théâtre à l'Université de Windsor, tout en poursuivant une formation vocale, en danse et en littérature.
English: We must ensure an ongoing human resources management regime that promotes learning and development and recognizes and rewards achievement.
French: Nous devons mettre en vigueur un système de gestion continue des ressources humaines qui encourage la formation et le perfectionnement, et qui reconnaisse et récompense les réalisations.
English: 346) that doctors and hospitals were required to treat those in need of urgent care and considered that the situation was in conformity with Article 13§4 in this respect.
French: 366) noté que médecins et hôpitaux sont tenus de traiter toute personne qui nécessite des soins d’urgence et a considéré que la situation est conforme à l’article 13§4.
English: Recalling also the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention,
French: Rappelant également la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Iran, too, is a big exporter of terrorism - to Iraq for example, it is a supporter of Hezbollah and Hamas.
French: L'Iran est par ailleurs l'un des plus grands exportateurs du terrorisme - que ce soit en Iraq ou par le soutien qu'il apporte au Hezbollah et au Hamas.
English: On behalf of all Canadians, I express our heartfelt regret over the loss of this remarkable figure.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, j'exprime le profond regret que nous cause la perte de cette remarquable personnalité.
English: Participating in the negotiations on, and becoming a Party to, the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters is considered by several country Parties a very important event.
French: Plusieurs pays parties jugent très importante la participation aux négociations de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ainsi que l'adhésion à cette Convention.
English: If we are to create a Europe of solidarity, it must manifest itself in social and economic terms.
French: Si nous voulons bâtir une Europe de la solidarité, cela doit se manifester en termes sociaux et économiques.
English: Span Tech offers a large range of structures for the Event industry.
French: SpanTech offre une large gamme de structures destinées au secteur événementiel.
English: Every firework must carry, if physically practical:
French: Les renseignements suivants doivent être inscrits sur chaque pièce pyrotechnique, si l’espace le permet :
English: Specifying a minimum time and temperature internal cooking regime would provide a wider safety margin for the destruction of harmful bacteria.
French: La prescription d’une durée et d’une température de cuisson interne minimale permettrait d’accroître la marge de sécurité afin d’assurer la destruction des bactéries dangereuses.
English: In addition, our Special Enforcement Program helps combat organized crime by conducting audits of those who are known or suspected of gaining income from illegal activities.
French: En outre, notre Programme spécial d’exécution aide à lutter contre le crime organisé en menant des vérifications auprès des personnes qui tirent un revenu d’activités illégales ou qui sont soupçonnées de le faire.
English: Moreover, throws such as scoobers, blades, hammers, and push-passes are rarely used or discouraged outdoors because even a little wind makes them inaccurate or because they are effective only at short range, but they are common in the small and wind-free indoor courts.
French: Des attitudes telles que le sarcasme ou la raillerie à l'égard de l'équipe adverse, les fautes intentionnelles ou toute autre attitude adoptée dans le but de gagner-à-tout-prix, vont à l'encontre de l'esprit du jeu et doivent être évitées.
English: 2.1.3 Work Group Views Members noted and generally agreed/accepted that:
French: 2.1.3 Vues du groupe de travail Les membres ont noté et généralement convenu ou accepté que :
English: The Gabonese Constitution establishes this right in article 1, paragraph 23.
French: La Constitution gabonaise consacre ce droit dans son article premier, à l'alinéa 23 du titre préliminaire.
English: Uninsured hospital services include: non-resident hospital stays; special/private nurses requested by the patient or family; additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician; crutches and other such appliances; nursing home charges; televisions; telephones; and drugs and biologicals following discharge.
French: Les services hospitaliers non assurés comprennent l'hospitalisation des non-résidents; les services d'infirmières spéciales ou privées retenus par le patient ou la famille du patient; le supplément pour une chambre privée ou semi-privée, lorsque celle-ci n'est pas médicalement nécessaire; les béquilles et autres dispositifs semblables; les coûts d'une maison de soins infirmiers; la télévision; le téléphone; les médicaments et les produits biologiques requis par un malade après son congé de l'hôpital.
English: The Régie contracts with Pétro-T for janitorial and security services.
French: En ce qui a trait à la conciergerie et à la sécurité, la Régie est sous contrat avec les entreprises Pétro-T.
English: • The required partners (colleges, universities, businesses, etc.) will provide access to a variety of programs and services that will assist students in achieving academic success and earning their secondary school diploma.
French: • Les partenaires requis (collèges, universités, entreprises, etc.) donneront accès à une variété de programmes et de services menant les élèves à la réussite scolaire et à l'obtention du diplôme du secondaire;
English: • Genital Ulcer Disease (GUD) PDF (Updated January 2008)  References PDF (Updated January 2008) 
French: • Ulcérations génitales (UG)  PDF (Mises à jour : janvier 2008)  Références PDF (Mises à jour : janvier 2008)
English: We are determined to play a dynamic role within our sector of command, particularly with regard to refugee returns and the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous sommes déterminés à jouer un rôle dynamique dans notre secteur de commandement, en particulier en ce qui concerne le retour des réfugiés et les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Draft resolution I (A/64/23, chap.
French: Projet de résolution I (A/64/23, chap.
English: Also analyzed theoretically are the diffraction of light by Blaustein–Gulyaev waves and the intensities of the ± 2 orders for transmission diffraction of light by surface waves.
French: La diffraction de la lumière par les ondes de Blaustein–Gulyaev a été également analysée du point de vue théorique, ainsi que les intensités des ordres ± 2 pour la diffraction en transmission de la lumière par les ondes de surface.
English: - soil fertility, irrigation and crop production
French: - Fertilité des sols, irrigation et production de cultures
English: Canadians expect their Government to contribute to Canada's prosperity and social well-being, and to demonstrate concretely how it accomplishes these goals.
French: Les Canadiens estiment que leur gouvernement doit contribuer à la prospérité et au bien-être de la société et montrer de façon concrète comment il s'acquitte de cette tâche.
English: An applicant may also submit undertakings to the Minister in connection with any proposed acquisition which is the subject of review.
French: Le demandeur peut aussi soumettre au Ministre des engagements pour toute acquisition proposÃ©e qui fait l'objet d'un examen.
English: For the first time, all regional coordinating bodies, foremost the one from Africa - for the first time - attended.
French: Pour la première fois, tous les organes régionaux de coordination, en particulier celui de l'Afrique, ont participé aux travaux.
English: Given the immense needs even before the hurricanes, the authorities are seeking an additional $125 million in budget support and more than $700 million in project financing at the high-level donor conference to be held in mid-April.
French: Étant donnés les besoins immenses même avant les ouragans, les autorités haïtiennes demandent, à la conférence des donateurs de haut niveau qui aura lieu à la mi-avril, 125 millions de dollars supplémentaires sous la forme d'une aide budgétaire et plus de 700 millions de dollars supplémentaires pour le financement de projets.
English: In 1992, he joined J.D. Irving Ltd., a conglomerate with substantial interests in areas including forestry, pulp and paper, and shipbuilding, as legal counsel.
French: Avant 1992, il a pratiqué le droit chez Gowling & Henderson à Kitchener-Waterloo, Ogilvy Renauld à Ottawa et Donald F. Sim à Toronto, où sa carrière a démarré en 1973.
English: SSSC is operating in a policy vacuum - not functional policy like HR or Financial, but policy regarding the Shared Systems Initiative.
French: Les activités du CSSP ne sont pas intégrées à une politique donnée; il n'est pas question ici de la politique fonctionnelle pour les RH ou le domaine financier, mais d'une politique applicable à l'Initiative des systèmes partagés.
English: Because he had been found not to qualify on the basis of Knowledge, his abilities and personal suitability were not assessed.
French: On n’a pas évalué les capacités ni les qualités personnelles de M. McGregor parce qu’on a jugé qu’il ne répondait pas aux critères de la rubrique connaissances.
English: I would like to take this opportunity to endorse the aims of the European partnership envisaged by the European Commission in order to combat cancer more effectively, whether it be in terms of the importance of prevention and early detection, the creation of a new cancer prevention model or, above all, a reduction in the inequalities within the Member States.
French: Permettez-moi de soutenir les objectifs du partenariat européen envisagé par la Commission européenne pour lutter plus efficacement contre le cancer, que ce soit l'importance de la prévention et d'un dépistage précoce, l'élaboration d'un nouveau modèle de prévention du cancer et, surtout, la réduction des inégalités au sein des États membres.
English: The Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP) is a new initiative designed to help Manitoba producers address onfarm environmental risk.
French: Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Manitoba) Pratiques de gestion bénéfiques En quoi consiste le Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Manitoba) ?
English: For feed peas, the price is also influenced by the prices of alternative sources of protein meal and feed grain.
French: Dans le cas des pois fourragers, le prix est également influencé par les cours des autres sources de tourteaux protéiques et de grains fourragers.
English: The rebate is not applicable to additional amounts paid resulting from the need to amend accreditation certificates.
French: Le dégrèvement ne s'applique pas aux frais supplémentaires encourus en cas de modification à un certificat d'accréditation.