ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coherence of policies at European level certainly means better coordination of Member States' policies with the European Union' s development policy.
French: La cohérence des politiques au niveau de l'Union européenne suppose certainement une meilleure coordination des politiques des États membres avec la politique de l'Union européenne en matière de développement.
English: Implementing measures for the first Ö sub Õparagraph, with particular reference to identification and isolation, shall be adopted in accordance with the procedure Ö referred to Õ laid down in Article 21 Ö 19(2) Õ.
French: Les mesures d'application du premier alinéa, notamment celles concernant l'identification et l'isolement, sont adoptées selon la procédure Ö visée Õ prévue à l'article 21 Ö 19, paragraphe 2 Õ.
English: C. Meetings in Darfur
French: Rencontres au Darfour
English: Through its network of Dispute Resolution Centres (DRC s) across the country, the CMP offers ADR services that complement the existing rights-based processes.
French: Grâce au réseau de CRC à l’échelle du pays, le PGC offre les services du MARC qui complètent les processus fondés sur les droits.
English: The view in Western and Central Europe is more varied.
French: En Europe occidentale et en Europe centrale, les points de vue sont plus variés.
English: More specifically, employees have experienced marked increases in their workloads.
French: Plus précisément, les employés ont subi un accroissement marqué de leur charge de travail.
English: The Placements Culture program encourages non-profit organizations in the areas of culture and communications to be self-financing through the support of individuals, private companies and Quebec foundations. The Conseil then awards grants to each organization to help form an Operations Fund (OF) and a Reserve Fund (RF).
French: Étant donné que le renouvellement du Fonds est conditionnel à l’évaluation du bien-fondé de ce programme et de sa pertinence, le BCN désirait établir un cadre d’évaluation avec des objectifs clairs et mesurables ainsi que des modalités d’évaluation du programme d’aide financière afin d’en apprécier le rendement et, le cas échéant, d’apporter les changements ou ajustements nécessaires à l’atteinte des objectifs visés.
English: • continue and further enhance EU´s active role in international forums to promote the rights of the child.
French: Des propositions que l’ensemble des participants à l’audition ont bien accueillies, soulignant cependant qu’elles ne devront pas rester lettres mortes.
English: Special software needed to read non-HTML documents Fact sheet New and revised Unsolicited Telecommunications Rules Important Notice:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Fiche info Règles sur les télécommunications non sollicitées – Nouvelle version modifiée Avis important :
English: Note with satisfaction the inclusion of Arctic concerns in the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, especially those dealing with the eradication of poverty among indigenous communities, the impact of climate change, the actions to reduce POPs and other pollutants, oceanic issues, as well as sustainable use of natural resources; welcome the reaffirmation by the WSSD of the vital role of the indigenous peoples in sustainable development; and reassert the role of the Arctic Council as a regional partnership for environmental protection and sustainable development with the firm aim of contributing to the implementation of the Johannesburg outcomes.
French: particulièrement en ce qu’elles ont trait à l’éradication de la pauvreté dans les collectivités autochtones, à l’incidence du changement climatique, aux mesures visant à réduire les polluants organiques persistants et d’autres polluants, aux questions touchant l’océan ainsi qu’à l’utilisation durable des ressources naturelles; Nous saluons la réaffirmation par le Sommet mondial sur le développement durable du rôle crucial que jouent les peuples autochtones dans le développement durable; Nous réaffirmons le rôle du Conseil de l’Arctique en tant que partenaire régional pour la protection de l’environnement et le développement durable ayant la ferme intention de contribuer à la mise en oeuvre des résultats de Johannesburg.
English: "We have to build and draw on the expertise throughout Atlantic Canada.
French: « Nous devons miser sur l'expertise que l'on retrouve partout au Canada atlantique.
English: World Class Protection MUNSTER, Germany - WO John Harju explains features of new Leopard 2A6M tank for Afghanistan.
French: Protection de calibre mondial MUNSTER (Allemagne) – Adj John Harju explique propriétés du char Leopard 2A6M pour l’Afghanistan.
English: High priority was given to the need for leadership and coordination of roles and responsibilities, the need to re-visit newspaper preservation as a whole, and the need to establish legal deposit for electronic newspapers.
French: Une grande priorité a été accordée au besoin de leadership et de coordination des rôles et des responsabilités, à la nécessité de réexaminer la conservation des journaux en entier et à celle d'établir le dépôt légal des journaux électroniques.
English: The Australian mission in Bali, in cooperation with Operations Centre staff in Ottawa, provided an initial emergency response until Canadian consular officials could arrive from Jakarta.
French: La mission australienne à Bali, en collaboration avec le personnel du Centre des opérations à Ottawa, a effectué la première intervention d'urgence jusqu'à ce que les représentants consulaires canadiens puissent arriver de Jakarta.
English: After all, she still had something to say, "that's fur damshur".
French: Après tout, on se doute bien qu'il lui restait encore beaucoup à dire.
English: If I don't know what those benefits are, I can figure the cost, even if they're trivial, even if they are a dollar in total, if the benefits are less than a dollar, economic theory is quite clear, stupid policy from private point of view, from a social point of view.
French: Si j'ignore ces avantages, je peux estimer les coûts et même s'ils sont négligeables, même s'ils s'élèvent à 1 $ en tout, si les avantages sont moins d'un dollar, la théorie économique est on ne peut plus claire, c'est une politique stupide du point de vue du secteur privé, du point de vue social.
English: 5.3 Creation of Enabling Teams Around the time that the horizontal teams were being planned, a Task Team on corporate functions recommended the establishment of seven consolidated "enabling" teams.
French: 5.3 Création d'équipes habilitantes À peu près au moment de la planification des équipes horizontales, un groupe de travail sur les fonctions ministérielles a recommandé la création de sept équipes « habilitantes » consolidées.
English: Other partners in the initiative include Entreprise Péninsule, le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDEE), Human Resources Development Canada (HRDC), les Caisses populaires acadiennes – région Gloucester, la Concertation rurale Centre Péninsule, le Bureau du Québec dans les Provinces de l’atlantique, Community Business Development Corporation – Péninsule acadienne, la Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne and Jeunes Entreprises – Péninsule acadienne.
French: Les autres partenaires de l’initiative comprennent Entreprise Péninsule, le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDEE), Développement des ressources humaines Canada (DRHC), les Caisses populaires acadiennes – région Gloucester, la Concertation rurale Centre Péninsule, le Bureau du Québec dans les Provinces de l’Atlantique, la Corporation au bénéfice du développement communautaire – Péninsule acadienne, la Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne et Jeunes Entreprises – Péninsule acadienne.
English: The Civilian Police Commissioner (D-1) in Mission headquarters in Khartoum is assisted by one Planning Coordinator (P-5), who will assist the development of the police aspects in the Mission implementation plan; review benchmarks and evaluate the overall achievements of the police activities; interact on behalf of the Police Commissioner with the respective local police leaderships in developing all the police development plans and policies; and ensure that the national commitment to the overall police development initiatives for the south is properly coordinated.
French: Le Chef de la police civile (D-1) du quartier général de la Mission à Khartoum est épaulé par un coordonnateur de la planification (P-5), qui aide à mettre en œuvre les éléments du plan de mise en œuvre de la Mission ayant trait à la police; examine les objectifs et évalue les résultats globaux des activités de police; est en relation, au nom du Chef de la police, avec les responsables locaux de la police en vue d'élaborer tous les plans et politiques de renforcement des capacités de la police; et veille à ce que les engagements nationaux concernant les initiatives générales de renforcement des capacités de la police pour le Sud soient correctement coordonnés.
English: The Alliance will provide a platform for dialogue and exchange of experiences of integrating climate change into all levels of decision-making and development investments.
French: La GCCA constituera une plate-forme de dialogue et d’échange d’expériences de façon à prendre en compte la problématique du changement climatique à tous les niveaux de décision et dans les investissements pour le développement.
English: But it is not a report card, i.e. it does not spell out how to measure and compare functioning.
French: II ne s’agit pas pour autant d’un «bulletin de notes», car une telle liste n’indique pas comment mesurer ou comparer le fonctionnement des éléments du système.
English: The company was formed in 1971 and was originally known as Canadian Occidental Petroleum Ltd.
French: L'entreprise a été constituée en 1971 et était connue à l'origine sous le nom de Canadian Occidental Petroleum Ltd.
English: Minimum pay must be increased by means of a special allowance of 5 per cent of the pay level.
French: Par ailleurs, les rémunérations minimales doivent être majorées d'une indemnité exceptionnelle de 5 % de leur montant.
English: (g) Placement in an apprenticeship or work regime in any official or private body;
French: g) Le placement en apprentissage ou l'affectation à un poste dans n'importe quel organisme public ou privé;
English: July 1 Denmark takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Juillet 1 Le Danemark prend la présidence du Conseil des Communautés européennes. Entrée en vigueur de l'Acte unique européen.
English: Its water problems date back to 2005 when Drinking Water Advisories were put in place at two sites, Chateh, and Bushe River, because of unacceptable turbidity or particle counts.
French: La difficulté remonte à 2005, soit à la publication d'un avis concernant la qualité de l'eau potable à deux endroits (Chateh et Bushe River) en raison d'une turbidité ou d'un comptage de particules inacceptable.
English: Budget 2007 proposes to invest an additional $6 million per year for the protection of children.
French: Pour cette raison, le budget de 2007 propose de consacrer une somme supplémentaire de 6 millions de dollars par année à la protection des enfants.
English: Does your government plan to take any additional or innovative measures in forthcoming years?
French: Votre gouvernement prévoit-il de prendre des mesures complémentaires ou innovantes dans les années à venir ?
English: The Task Force took note on the improvements of risk assessment resulting from the recent studies, in particular:
French: L'Équipe spéciale a pris note des conclusions des études récentes, en particulier:
English: My second point refers to missing persons and detainees.
French: Ma deuxième observation porte sur les personnes disparues et les personnes détenues.
English: The Challenge of Building a Dynamic Economy Recent Performance
French: continuer de soutenir le développement de contenu numérique dans Internet tant en français qu’en anglais; I contribuer à combler le fossé numérique à l’échelle mondiale.
English: Despite the stipulations in article 91 of the Constitution establishing the right of everyone to sufficient wages to support a worker and his family, and by which minimum wages are adjusted every year, the Committee is concerned that the minimum wage is still far short of meeting workers' basic requirements, and that there are disparities between urban and rural wages.
French: Malgré les dispositions de l'article 91 de la Constitution, qui reconnaissent à chacun le droit à un salaire suffisant pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille et prévoient la révision chaque année du salaire minimum, le Comité est préoccupé par le fait que ce dernier reste très en dessous du montant nécessaire pour répondre aux besoins essentiels des travailleurs, et par les disparités entre les salaires des travailleurs urbains et ceux des travailleurs ruraux.
English: In the Tribunal's view, the principle enunciated in the Omya case [39] applies in this appeal: the addition of the stearic acid does not bring about any alteration of the substantial nature of the precipitated calcium carbonate, nor has the dominant characteristic been changed - the precipitated calcium carbonate has not become something else than precipitated calcium carbonate.
French: Selon le Tribunal, le principe énoncé dans la cause Omya [39] s'applique dans le présent appel : l'addition de l'acide stéarique ne modifie pas la nature fondamentale du carbonate de calcium précipité ni ses caractéristiques principales : le carbonate de calcium précipité n'est pas devenu autre chose que du carbonate de calcium précipité.
English: In this regard, we would like to ask Mr. Annabi about the role that even volunteers are understood to be playing in assisting UNTAET.
French: À cet égard, nous voudrions demander à M. Annabi quel rôle même les volontaires joueraient pour aider l'ATNUTO.
English: • Safety Concerns It was reported that acetone based coatings can apparently have some serious safety implications during their production, distribution and use.
French: • Inquiétudes concernant la sécurité Il a été mentionné que les produits contenants de l'acétone peuvent présenter des risques sérieux pour la sécurité lors de leur production, leur distribution et leur utilisation.
English: Guidelines for completing a Training Module for a Master's Awards Application For your convenience, print these guidelines.
French: Lignes directrices du Module formation pour une bourse à la maîtrise Imprimez ces lignes directrices qui vous aideront à remplir le module.
English: The clash will break new ground for the Heineken Cup as the first game staged at the home of the French national team with the impressive Saint Denis venue becoming the 84th ground to host Heineken Cup action.
French: Acheter des places pour le match.
English: References Issuing office Licensing Division Headquarters file 7740-0 Legislative references Customs Act Other references D4-3-1, D4-3-3, D4-3-4, D4-3-6, D4-3-7 Superseded memoranda D D4-3-2, June 1, 1986 D4-3-14, June 1, 1986 D4-3-16, June 1, 1986 D4-3-17, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Divison des agréments Dossier de l'administration centrale 7740-0 Références légales Loi sur les douanes Autres références D4-3-1, D4-3-3, D4-3-4, D4-3-6, D4-3-7 Ceci annule les mémorandums « D » D4-3-2, 1 juin 1986 D4-3-14, 1 juin 1986 D4-3-16, 1 juin 1986 D4-3-17, 1 juin 1986
English: Live within Budgets means responsible spending and stewardship of financial resources within allocated budget levels and within the framework of the Financial Administration Act, government policies and the RCMP/CM&C financial policies and procedures.
French: • Respect des règles en matière de passation de marchés et d'acquisition : assurer une diligence raisonnable et appropriée pour aider la GRC à se conformer aux politiques gouvernementales Les autres priorités comprennent :
English: YITS also collected information on behaviours and peer influence.
French: L'EJET a également recueilli de l'information sur les comportements et sur l'influence des pairs.
English: Maîtrise des outils informatiques usuels (Windows, Office, etc. ).
French: Maîtrise des outils informatiques usuels (Windows, Office, etc.).
English: TYPS Best Practices and Effective Program Workbook Contact Information:
French: TYPS Best Practices and Effective Program Workbook Personne-ressource :
English: IBOC will compile lists of companies that might be interested in attending trade shows and business seminars, but the degree of interest is not confirmed; Referrals:
French: Aucun suivi individuel n’est effectué auprès des entreprises ayant reçu une piste par e-Leads pour déterminer s’il y a eu ou non conclusion d’une affaire.
English: Correspondence to CRTC posted on Web site Overview An individual wrote to the Canadian Radio-television & Telecommunications Commission (CRTC) supporting the licence application of a cultural broadcasting company.
French: Correspondance au CRTC affichée sur le site Web Aperçu Une personne a écrit au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour signifier son appui concernant la demande de permis adressée par un radiodiffuseur culturel.
English: In itself, it can give managers a false feeling of security concerning the state of their organization’s preparedness.
French: Pour éviter le " syndrome du plan papier ", les plans doivent être mis à l'essai périodiquement et les membres de l'équipe d'intervention désignée et leur personnel de soutien doivent obtenir la formation appropriée. Un exercice de simulation peut s'effectuer à grande ou à courte échelle.
English: EDN8 Age and Origin Certificates for Exported Distilled Spirits You can view this publication in:
French: EDN8 Certificats d’âge et d’origine pour l’eau-de-vie distillée exportée Vous pouvez visualiser la publication :
English: The decision maker also needs to understand the possible consequences of any decision.
French: Le décideur doit aussi comprendre les conséquences possibles de toute décision.
English: I understand this to be the proposal tabled before this plenary.
French: Entendons-nous bien, il s’agit de la proposition déposée préalablement à cette plénière.
English: Some 300 meetings were held to strengthen collaboration and interaction among the major intergovernmental actors in the economic and social area.
French: Le Département a organisé quelque 300 réunions pour renforcer la collaboration et resserrer les liens entre les principaux acteurs intergouvernementaux dans les domaines économique et social.
English: The following tissues should be included with those usually sampled: clitoral or preputial gland (rodents only), Harderian gland, lachrymal gland, larynx, nasal cavity, optic nerves, pharynx, and Zymbal gland (rodents only).
French: Les tissus suivants doivent être inclus avec ceux qui sont généralement prélevés : la glande clitoridienne ou préputiale (chez les rongeurs uniquement), la glande de Harder, la glande lacrymale, le larynx, la cavité nasale, les nerfs optiques, le pharynx et la glande de Zymbal (chez les rongeurs uniquement).
English: Reports of continued fighting between rival factions in various provinces are also cause for concern.
French: Des informations faisant état de la poursuite des combats entre factions rivales dans diverses provinces sont également inquiétantes.
English: S-G-01-E Specifications for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers
French: S-G-01-F Étalonnage, certification et utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail
English: Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, Research Paper R-97-10E, June 1997.
French: Lipsett, Brenda, et Mark Reesor. Flexible Work Arrangements:
English: Budapest Film (Hungary) for the distribution of the film A comedia de Deus - Joao César Monteiro (Portugal) Contact Film Cinemathek (the Netherlands) for the distribution of the film Le Cercle parfait - Ademir Kenović (France/Bosnia and Herzegovina) Neptun Visa Corporation (Poland) for the distribution of the film Marquise - Vera Belmont (France) Graffiti Ltd (Poland) for the distribution of the film Jenseits der Stille - Caroline Link (Germany) Best Film (Poland) for the distribution of the film Knockin’ on Heavens’ Door - Thomas Jahn (Germany) Gutek Film (Poland) for the distribution of the films Krzysztof Kieslowski:
French: Budapest Film (Hongrie) pour la distribution du film A comedia de Deus - Joao César Monteiro (Portugal) Contact Film Cinemathek (Pays-Bas) pour la distribution du film Le Cercle parfait - Ademir Kenović (France/Bosnie et Herzégovine) Neptun Visa Corporation (Pologne) pour la distribution du film Marquise - Vera Belmont (France) Graffiti Ltd (Pologne) pour la distribution du film Jenseits der Stille - Caroline Link (Allemagne) Best Film (Pologne) pour la distribution du film Knockin’ on Heavens’ Door - Thomas Jahn (Allemagne) Gutek Film (Pologne) pour la distribution des films Krzysztof Kieslowski:
English: The Council fully endorsed the Commission’s approach to evaluate the implementation of the Eurojust decision envisaging possible future developments. It noted that Member States have implemented the Eurojust decision taking into account their different legal traditions, thus contributing to an objective lack of balance among national members as regards the capacity to perform their tasks in an equivalent manner.
French: 12-2004, point I.11 Communications de la Commission intitulées «Mise en œuvre du programme de La Haye: la voie à suivre», «Évaluer les politiques de l’Union européenne en matière de liberté, de sécurité et de justice» et «Rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye pour l’année 2005» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 331, COM(2006) 332, COM(2006) 333 et Bull.
English: As the conversion unit is connected to the light standard, either by being mounted on the pole or by being placed within the light fixture, it is a component of a light standard.
French: L'unité de conversion étant rattachée au poteau d'éclairage, qu'elle soit montée sur le poteau ou intégrée au dispositif de lumière, est une composante d'un poteau d'éclairage.
English: Developed countries have an enormous advantage in resources and financial depth compared with developing countries in providing guarantees, loans and subsidies to their financial and non-financial firms.
French: Les pays développés sont extrêmement favorisés par rapport aux pays en développement sur les plans des ressources et de l'assiette financière, ce qui leur permet d'accorder des garanties, des crédits et des subventions à leurs entreprises financières et non financières.
English: I.2.6 Comparison methods
French: I.2.6 Méthodes de comparaison