ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Awdi (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation wishes at the outset to thank the delegations of Japan and of the Netherlands for their efforts in preparing the draft resolution entitled “Recommendations on support for volunteering”, which has just been adopted under agenda item 108.
French: M. Al-Awdi (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait d'abord remercier les délégations du Japon et des Pays-Bas de leurs efforts préparer le projet de résolution intitulé « Recommandations relatives à l'appui au volontariat », qui vient d'être adopté au titre du point 108 de l'ordre du jour.
English: This trend continued in 2004 with imports from China increasing to 361,688 units.
French: Cette tendance s'est poursuivie en 2004, les importations en provenance de la Chine atteignant 361 688 unités.
English: The impact of the Festival on Canada’s gross domestic product was $145,327,000 and approximately $125 million on the local economy.
French: En effet, le Festival injecte 145 327 000 $ au PIB du Canada et quelque 125 millions de dollars dans l’économie locale.
English: This is a positive development in the region and is rightly reflected in a reduced United Nations presence.
French: C'est une évolution encourageante dans la région qui trouve à juste titre un écho dans la réduction de la présence des Nations Unies.
English: Indeed, proper alignment of ICT strategies can help to alleviate poverty in developing countries.
French: Il est certain que l'harmonisation des stratégies en matière de TIC peut aider à atténuer la pauvreté dans les pays en développement.
English: The Green Island travels between Moa'ki Harbor, Dragonblight and Kamagua, Howling Fjord.
French: L'Île verte voyage entre Port-Moa'ki, Désolation des dragons et Kamagua, Fjord Hurlant.
English: (2) The control referred to in article 4 is the exclusive responsibility of the Ministry of Defence;
French: Le contrôle visé à l'article 4 est exercé exclusivement par le Ministère de la défense nationale;
English: • The relatively small proportion of executives judged not to have met their targets was lower than we expected based on private sector experience.
French: Ces pourcentages étaient plus faibles que ceux de l'année antérieure, ce qui nous laisse croire que les évaluations ont été plus rigoureuses.
English: The fact that Anheuser-Busch is a major beer brewer is evidence of the parasitic and underhand nature of its intention as well as of its aim of weakening the appellation of origin and rendering it commonplace.
French: Après avoir conclu, dans le cadre de la première branche du moyen unique, que l’article L. 641 -2, quatrième alinéa, du code rural était applicable, ’ OHMI analyse la portée de la protection des l appellations d’origine au titre de cette disposition.
English: • leaders of union and other professional associations who have responsibility for managing resources linked to members' retirement-related activities
French: • dirigeants de syndicats et d'autres associations professionnelles qui sont chargés de la gestion des ressources associées aux activités liées à la retraite de leurs membres;
English: Thus, there is no question of an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Par conséquent, il n'est aucunement question d'une nomination allant à l'encontre du principe du mérite.
English: • Enhance risk assessment policies and training for Aboriginal offenders.
French: • Améliorer les politiques relatives à l'évaluation du risque et la formation concernant les délinquants autochtones.
English: Retaining new employees will also be a major issue, emphasizing factors that facilitate new recruitment, such as alternative working arrangements and career development planning.
French: Le maintien en poste des nouveaux employés sera également une préoccupation majeure, il faudra donc mettre l’accent sur les facteurs facilitant l’adaptation des nouveaux employés, comme les régimes de travail souples et la planification du perfectionnement professionnel.
English: • No Use a vocabulary value of "yes" if any copyright restrictions apply to any part or any kind of use of the resource.
French: • No [Note : en cours de traduction par CanCore] Utilisez la valeur de vocabulaire « yes » s'il existe des restrictions liées au droit d'auteur visant n'importe quelle partie de la ressource ou n'importe quel genre d'utilisation de la ressource.
English: Mr Commissioner, would you please reply to this specific question: if subsidies are not allowed for infrastructure because they do not fall within the public domain would there then not be another possibility, because intermodal installations are eligible for subsidies.
French: Monsieur le Commissaire, pourriez-vous répondre à la cette question en particulier: si le financement de projets d'infrastructures n'est pas autorisé en raison de leur caractère non public, n'y aurait-il pas une autre possibilité vu que les installations intermodales peuvent, elles, prétendre à un financement.
English:    Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Varvitsiotis.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Varvitsiotis.
English: Positive figures denote higher pro-cyclicality; and negative numbers, the level of counter-cyclicality.
French: Les chiffres positifs indiquent une cyclicité plus élevée et les chiffres négatifs, le niveau de contracyclicité.
English: On behalf of the Working Party, Mr. Yakimov thanked Mr. Smith for his efficient cooperation, his professionalism and his commitment to the Working Party over the last nine years.
French: Au nom du groupe de travail, M. Yakimov a remercié chaleureusement M. Smith pour sa collaboration efficace, son professionnalisme et son engagement au service du Groupe tout au long de ces 9 dernières années.
English: I believe in your success.  Alexander Holthoer Appendix 2 Having visited the laboratory at the Anti-Doping Centre on 24.1.2001 and discussed laboratory issues with both the representatives of the laboratory and the State Commission I hereby would like to comment the following issues and make the following recommendations:  1. The Laboratory has been established in 1971, was IOC accredited in 1980 and passed the IOC reaccredidation procedure 2000 successfully.
French: Je crois en votre réussite.  Alexander Holthoer Annexe 2 Ayant visité le laboratoire du Centre antidopage le 24 janvier 2001 et abordé avec les représentants de ce laboratoire et de la commission de l’Etat des questions le concernant, je souhaiterais formuler quelques observations et recommandations :  1. Le laboratoire a été créé en 1971, accrédité par le CIO en 1980 et a subi avec succès la procédure de réaccrédidation du CIO en 2000.
English: All annual date references are intended to cover the period until the end of the calendar or fiscal year noted, unless otherwise specified.
French: À moins d’indication contraire, toutes les dates ne mentionnant que l’année correspondent à la période se terminant à la fin de l’année civile visée.
English: You have recast the future of Greater Montreal, and the results are evident.
French: Vous avez redessiné l'avenir de la grande région de Montréal et les résultats sont visibles.
English: Canada’s human security approach to foreign policy is contributing to the efforts, helping to bring about a more peaceful world.
French: Grâce à sa démarche sur le plan de la sécurité humaine, le Canada contribue à l’avènement d’un monde plus pacifique.
English: In the qualitative approach, the "C" locus that controls the relative quantity of δ3-carene (C+ for the richness allele and C− for the poorness allele) was found to be strongly associated with RAPD markers in the same genomic region of linkage group 5.
French: Par ailleurs, l'approche qualitative a permis de cartographier le locus "C," qui contrôle la quantité relative du δ3-carène (allèle de richesse C+, allèle de pauvreté C−), à proximité d'un marqueur RAPD localisé dans la même région du groupe 5.
English:   During the flight, pain medication and antibiotics were administered by the crew after consultation with the Wing Flight Surgeon and the receiving emergency room doctor.
French: Pendant le vol, l'équipage a administré des analgésiques et des antibiotiques au patient après avoir consulté le médecin de l'air de l'escadre et l'urgentologue d'accueil.
English: • An ACOA-led mission to Norway in the aquaculture sector included 24 Atlantic Canadian companies participating in over 115 one-on-one meetings with industry leaders, resulting in immediate sales projections of approximately $550,000.
French: Voici quelques résultats de la mission de novembre : o ventes à court terme générées : 575 000 $; o ventes à long terme (au cours de la prochaine année) : 33 800 000 $; o nombre de nouveaux agents d’affaires, distributeurs et partenaires : 153.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-473 September 1, 2005 IN THE MATTER OF an application by AirQuest Aviation, LP for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-473 le 1er septembre 2005 RELATIF à une demande présentée par AirQuest Aviation, LP en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Type of case Number of cases (%) Change in volume for the last two years 2004-05 2005-06 2006-07 Information requests 210 (53 %) 166 (36,8 %) 827 (65%) 398% increase Requests for assistance 117 (30 %) 199 (44.1 %) 273 (21,5%) 37% increase Formal complaints 55 (14 %) 79 (17.5 %) 141 (11,5%) 78% increase Comments 14 (3 %) 7 (1.6 %) 27 (2%) 286% increase TOTAL 396 (100 %) 451 (100 %) 1268 (100%) 181% increase
French: Type de cas Nombre de cas (%) Variation de volume pour les deux derniÃ¨res annÃ©es 2004-05 2005-06 2006-07 Demandes d'information 210 (53 %) 166 (36,8 %) 827 (65%) 398 % en hausse Demandes d'intervention 117 (30 %) 199 (44.1 %) 273 (21,5%) 37 % en hausse Plaintes substantives 55 (14 %) 79 (17.5 %) 141 (11,5%) 78 % en hausse Commentaires 14 (3 %) 7 (1.6 %) 27 (2%) 286% en hausse TOTAL 396 (100 %) 451 (100 %) 1268 (100%) 181% en hausse
English: However, it has been pointed out that such individuals have not been included in those subsequent years' data, resulting in significant error rates in reporting.
French: Il a été précisé qu'elles sont exclues des données relatives aux années postérieures, d'où d'importantes erreurs dans les taux.
English: • A case-control study found that individuals who had just experienced a myocardial infarct reported consuming less seafood prior to the event than individuals who had no cardiovascular disease.
French: • Une étude cas-témoin a conclu que les personnes ayant subi récemment un infarctus du myocarde déclaraient avoir consommé moins de poisson et de fruits de mer avant l'accident que les personnes n'ayant aucune maladie cardiovasculaire.
English: 24 The fourth title of the Rules of Procedure defines the Office’s role as defendant in uniform fashion without distinguishing proceedings involving, before Boards of Appeal, parties other than the applicant before the Court of First Instance (‘inter partes proceedings’) from those in which the only parties are the applicant and the Office (‘ex parte proceedings’).
French: Le quatrième titre du règlement de procédure définit le rôle de l’OHMI en tant que partie défenderesse de façon uniforme et sans distinguer les procédures impliquant, devant la chambre de recours, des parties autres que la partie requérante devant le Tribunal (ci-après les « procédures inter partes ») de celles qui n’opposent que la requérante et l’OHMI (ci-après les « procédures ex parte »).
English: “ 3/ The date of entry into force of this amendment is 15 May 1991.”.
French: «3/ La date d'entrée en vigueur de cet amendement est le 15 mai 1991.».
English: A doctor or pharmacist should be consulted should these symptoms or those described above be experienced, since guidance has been provided to healthcare professionals on how to use CHAMPIX in patients, including those patients who may also have mental health problems.
French: Les patients doivent consulter un médecin ou un pharmacien s'ils éprouvent des symptômes de ce type ou d'autres symptômes tels que ceux décrits dans l'encadré ci-dessus. En effet, des directives ont été fournies aux professionnels de la santé relativement à l'emploi de CHAMPIX chez les patients en général et chez ceux pouvant éprouver des problèmes de santé mentale.
English: This certificate will attest that the batch meets the specifications and has been manufactured in accordance with the relevant Marketing Authorisation / Product Approval, detailing the specifications of the product, the analytical methods referenced, the analytical results obtained, and containing a statement that the batch processing and packaging records were reviewed and found in conformity with GMP.
French: Ce certificat doit attester que le lot satisfait aux spécifications et a été fabriqué conformément à l'autorisation de mise sur le marché/autorisation du produit. Il doit détailler les spécifications du produit, les méthodes analytiques visées et les résultats
English: There is opposition to these agreements and the planned procedures, which is very interesting and is worth looking at more closely.
French: Toujours est-il que ces accords et les procédures prévues rencontrent une certaine résistance.
English: However, we also have doubts on the necessity and proportionality of European data retention provisions.
French: Cependant, nous avons aussi des doutes quant à la nécessité et la proportionnalité de dispositions européennes sur cette question.
English: For the medical event, each team of three was assessed on its ability to efficiently and effectively triage, evaluate and treat three survivors at a mock-up aircraft crash site and then evacuate the most appropriate casualty — all in 45 minutes.
French: Pour la compétition en premiers soins, chaque équipe de trois était évaluée sur son habileté à trier, évaluer et traiter avec efficience et efficacité trois survivants sur le lieu d'écrasement simulé d'un aéronef, puis à évacuer la victime la plus appropriée — le tout en 45 minutes.
English: The objective of most stakeholders has been to control the market through virtual marketplaces and shopping centres.
French: L'objectif de la plupart des intervenants était de contrôler le marché par le biais de places de marché et de centre commercial virtuels.
English: The Working Group decided that paragraph (3) should be redrafted along the following lines: “In conducting the proceedings, the conciliator or the panel of conciliators shall seek to maintain fairness in treatment as between the parties and, in so doing, shall take into account the circumstances of the case”.
French: Le Groupe de travail a donc décidé de les supprimer toutes les deux et de remanier le paragraphe 3 qui pourrait être libellé comme suit: “Dans la conduite de la procédure, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs s'efforce d'accorder aux parties un traitement équitable et, ce faisant, prend en compte les circonstances de l'affaire”.
English: The type of "use immunity" in the Liberian TRC Act appears to be particularly broad, because it covers not only criminal, but also civil proceedings (tort actions).
French: ◦ L'«immunité partielle» prévue par la Loi CVR du Libéria apparaît particulièrement large, parce qu'elle couvre non seulement les procédures pénales mais également les actions civiles (actions en dommages).
English: First, the deployment of the expanded AU force is already taking place.
French: Premièrement, le déploiement de la force élargie de l'Union africaine est déjà en cours.
English: However, many recognize that information communication technologies may help countries to leapfrog the development process by moving directly to an information-driven society, assuming they take the proper steps.
French: Mais beaucoup reconnaissent que les TIC peuvent aider les pays à accélérer le processus de développement en passant directement à une société basée sur l'information, dans la mesure où ils prennent les mesures appropriées.
English: The new government approach to tackling the problem of trafficking in children is characterized by the broad involvement of intergovernmental, international and non-governmental organizations in collaborative efforts in this area.
French: Un trait saillant de la nouvelle approche adoptée par les pouvoirs publics dans la lutte contre le trafic d'enfants, c'est le rôle considérable des organisations intergouvernementales, internationales et sociales dans ce domaine.
English: That is not the case, however, in cities like Misrata and other areas controlled by Gaddafi.
French: Ce n'est cependant pas le cas dans les villes comme Misrata et d'autres régions contrôlées par Kadhafi.
English: Silk, tendon or muscle – the interactions of the rigid protein fibres with the soft matrix surrounding them plays a major role in their mechanical properties.
French: Soie, tendon ou muscle, les interactions des fibres protéiques rigides avec la matrice molle qui les englobe jouent un rôle majeur dans leurs propriétés mécaniques.
English: • Women who regularly consume greater amounts of alcohol are more likely to think that alcohol consumption during pregnancy is safe.
French: • Les femmes qui consomment régulièrement une quantité plus importante d'alcool sont plus susceptibles de croire que la consommation d'alcool durant la grossesse est sans danger.
English: (e) if the natural health product is imported, evidence demonstrating that the natural health product will be manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3.
French: e) dans le cas d'un produit de santé naturel importé, la preuve que le produit de santé naturel sera fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ou à des exigences équivalentes.
English: • identify financial and human resources, and describe the manner in which such resources will be employed to achieve the company’s goals and objectives;
French: Contenu rédactionnel L’espace d’un magazine, à l’exception de la publicité et des pages non productrices de revenus, qui consiste en textes, photographies, éléments graphiques et illustrations.
English: they be required to hold separate inventories of alcohol for each product category.
French: droits d’accise imposés sur l’alcool non destiné à servir de boisson.
English: Do they differ in terms of costs?
French: Sont-elles différentes pour ce qui est des coûts?
English: The protection of TK could not be supportive of existing IP systems if existing IP systems were not made to be supportive of the protection of TK.
French: La protection des savoirs traditionnels ne peut pas aller dans le sens des systèmes de propriété intellectuelle en vigueur si ces systèmes ne sont pas rendus favorables à la protection des savoirs traditionnels.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23, 27, 28E and 35 and income section 1 and proposal related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council (A/62/125).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 et du chapitre premier des recettes, et les propositions relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme (A/62/125).
English: The project will enable UNICEF to maintain its position as the most reliable source of information on children's and women's issues in Angola, both nationally and internationally.
French: Le rôle que joue l'UNICEF en tant que source la plus fiable d'information concernant les questions relatives aux enfants et aux femmes se trouvera renforcé par ce projet tant en Angola que sur le plan international.
English: EXPLANATORY STATEMENT In accordance with the provisions on transparency, reporting and monitoring of decisions, and with a view to the planned review of legislation on State aid, the Commission has submitted its draft report to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 regarding the application of Articles 87 (exArticle 92) and 88 (ex-Article 93) of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid, pursuant to Article 5 of this Regulation.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Conformément, d’une part, aux dispositions sur la transparence, l’information et la supervision des décisions et, d’autre part, face au projet de révision de la législation sur les aides d’État, la Commission européenne a présenté son projet de rapport au Conseil et au Parlement européen sur l’application du règlement (CE) nº 994/98 sur l’application des articles 87 et 88 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d’aides d’État horizontales, conformément à l’article 5 de ce règlement.
English: In the United Kingdom we have seen a growth of more than a fifth in the number of passengers on the train.
French: Au Royaume-Uni, nous avons assisté à une croissance de plus de 20 % du nombre de passagers des trains.
English: Shawn Sawyer of Edmunston, N.B., is 10th and Joey Russell of Labrador, Nfld., 12th out of 27 entries.
French: Shawn Sawyer, d’Edmunston, au N.-B., est 10e et Joey Russell, de Labrador, à T.-N., 12e sur 27 participants.
English: Determination of Selected Carbonyls in Sidestream Tobacco Smoke
French: Dosage des dérivés carbonyles dans la fumée latérale de tabac
English: Also see Arata et al. (in 3 generations, others predict stable review).
French: Certains modèles prévoient Analyse quantitative un déclin de 60 % au cours Consulter la discussion au sujet des modèles concurrents, p.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/about-en.asp Last Updated : 2002-12-05 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/about-fr.asp Mise à jour: 2002-12-05 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: The Fisheries Act allows DFO to take a targeted and flexible approach to conserving cod and recognizes that some Canadians are fishing cod stocks that have been supporting sustainable fisheries, or catching cod as by-catch in other fisheries.
French: La Loi sur les pêches permet au MPO d'adopter une approche bien précise et flexible afin de conserver la morue et on y reconnaît que certains Canadiens pêchent les stocks de morue même s'ils favorisent les pêcheries durables, ou prennent de la morue en tant que prises accessoires dans les autres pêcheries.
English: It provides a good administrative framework and sound general principles.
French: Elle donne un bon cadre administratif et contient des principes généraux solides.