ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction Number of candidates Number of political parties Endorsed by a political party Independent or not affiliated Canada 1 722 86 11 Newfoundland and Labrador 139 7 4 Prince Edward Island 81 0 3 Nova Scotia 171 13 4 New Brunswick 192 4 5 Quebec 618 39 10 Ontario 507 61 11 Manitoba 194 4 7 Saskatchewan 204 2 5 Alberta 289 29 7 British Columbia 420 36 36 Yukon 49 0 3 Northwest Territories – 65 – Nunavut – 71 –
French: Juridiction Nombre de candidats Nombre de partis politiques Soutenus par un parti politique Indépendants ou sans appartenance politique Canada 1 722 86 11 Terre-Neuve-et-Labrador 139 7 4 Île-du-Prince-Édouard 81 0 3 Nouvelle-Écosse 171 13 4 Nouveau-Brunswick 192 4 5 Québec 618 39 10 Ontario 507 61 11 Manitoba 194 4 7 Saskatchewan 204 2 5 Alberta 289 29 7 Colombie-Britannique 420 36 36 Yukon 49 0 3 Territoires du Nord-Ouest – 65 – Nunavut – 71 –
English: 5) Solicitor General Canada Annual Report of the Correctional Service of Canada (Penitentiary Act, s.
French: 20) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rapport annuel du ministère des Approvisionnements et Services (Loi sur le ministère des Approvisionnements et Services, art.
English: The Kuwaiti Council of Ministers established a special committee to promote our Islamic moderate middle ground.
French: Le Conseil des ministres du Koweït a créé un comité spécial chargé de promouvoir un Islam modéré.
English: It implements paragraphs 12 to 16 of the resolution, on inspections on the high seas; paragraph 17, on the provision of services to vessels of the Democratic People's Republic of Korea; and paragraph 28, on the teaching of students from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Elle met également en œuvre les paragraphes 12 à 16 de la résolution sur les inspections en haute mer et le paragraphe 17 sur des services à des navires de la République populaire démocratique de Corée, ainsi que le paragraphe 28 sur les études d'étudiants de la République populaire démocratique de Corée.
English: Regulation 4.5 of the Financial Regulations of the United Nations provides that “no transfer between appropriation sections may be made without authorization by the General Assembly”.
French: Aux termes de l'article 4.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies « aucun virement de crédits d'un chapitre à l'autre ne peut être fait sans l'autorisation de l'Assemblée générale ».
English: The selection process identified the bidder who submitted a technically compliant bid, at the lowest price with acceptable delivery, terms and conditions and Industrial Regional Benefits.
French: Le processus de sélection a permis de déterminer le soumissionnaire ayant proposé une soumission pertinente sur le plan technique, au prix le plus bas et comprenant une prestation, des modalités et des retombées industrielles et régionales acceptables.
English: My Government's socio-economic policy is guided by His Majesty's philosophy, which has been incorporated into our national economic and social development plan.
French: La politique socioéconomique de mon gouvernement est guidée par la philosophie de Sa Majesté, qui a été intégrée dans notre plan national de développement économique et social.
English: Formerly Revenue Canada, we are now the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Auparavant connus sous le nom de ministère du Revenu national, nous sommes devenus l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Knowledge about the universe and the objects within is acquired; Canada's position among the world's leaders in astronomy is enhanced and sustained.
French: De nouvelles technologies sont transférées à l'industrie. Résultat(s) stratégique(s): La connaissance de l'Univers et des corps célestes qui le composent progresse.
English: • (b) a period which is creditable under the Old Age Security Act of Canada and which is not part of a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a creditable period under the legislation of the Slovak Republic.
French: • (b) une période qui est admissible aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada et qui ne fait pas partie d'une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une période admissible aux termes de la législation de la République slovaque.
English: 151 “Whales traffic warning”, The New York Times, 16 December 2003.
French: « Whales traffic warning », The New York Times, 16 décembre 2003.
English: The OAG acknowledged that the process of consultation and development of NRC's new strategy has not allowed it to move as quickly as possible on some.
French: Le BVG a admis que le processus de consultation et d'élaboration de nouvelles stratégies du CNRC ne permet pas des progrès optimaux dans certains domaines.
English: Furthermore, within the Executive Committee of five people in the District Council, one will be responsible for women and one for youth.
French: De plus, l'un des cinq membres du Comité exécutif du Conseil de district sera responsable de la condition des femmes et un autre de la jeunesse.
English: During the period in question, work has been done in estimating the difficulty of the problem of human trafficking, investigating the causes and factors that promote the expansion of trafficking, and developing mechanisms of preventing and stopping this phenomenon.
French: Pendant la période considérée, la Russie s'est employée à examiner le problème de la traite des personnes dans toute sa complexité, à étudier les causes et les facteurs qui contribuent à sa diffusion, et à mettre en place des mécanismes chargés de prévenir et de réprimer ce phénomène.
English: Ex-situ conservation of wild plant/animal species within the Tropics that are of known traditional values and to negate the threat of their extinction.
French: Savoirstraditionnels sur les plantes et sur les animaux qui peuvent avoir une valeur commerciale (domaine médical, agricole, ou préservation de l’environnement).
English: In very few countries have the negative effects been mitigated by the introduction of unleaded petrol, fuel standards, restrictions on the import of used cars, emission standards with annual inspections and the pricing of fuel.
French: Rares sont les pays où les effets négatifs ont été atténués par l'adoption de l'essence sans plomb, de normes relatives aux combustibles, de restrictions touchant l'importation de véhicules d'occasion, de normes d'émission assorties d'inspections annuelles et d'une politique des prix des combustibles.
English: The regiospecific synthesis of two new aminohydroxycyclopentanemethanols, 17 and 22, is described.
French: On décrit des synthèses régiospécifiques des deux nouveaux aminohydroxycyclopentaneméthanols 17 et 22.
English: This indicated the better responsiveness by country offices to UNFPA requirements in terms of improving overall administration of the NEX audits.
French: Cette évolution montre que les bureaux de pays font les efforts demandés par le FNUAP pour améliorer l'administration des audits des projets exécutés par des entités nationales.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#2), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) To measure survivorship, 15-25 eggs are sub-sampled from randomly selected wild egg masses and percent survivorship, time to hatching and rate of hatching can be determined.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#2), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) On dÃ©terminera le pourcentage de survie des oeufs, leur temps d'incubation et leur taux d'Ã©closion avec des sous-Ã©chantillons de 15 Ã 25 oeufs prÃ©levÃ©s sur des masses d'oufs sauvages choisies alÃ©atoirement.
English: They are powerful statements, and they give us hope for they come from people who live and suffer under the Israeli military occupation.
French: Les mots sont forts et donnent de l'espoir car ils viennent de personnes qui vivent et souffrent sous l'occupation militaire israélienne.
English: Between the cylindrical figure, at the position set out in paragraph 7.7.1.4., and the dual panel, at the position set out in paragraph 7.7.1.3., there shall be a free space whose upper and lower limits are shown in annex 4, figure 2.
French: 7.7.1.5 Entre le cylindre, dans la position définie au paragraphe 7.7.1.4, et le double panneau, dans la position définie au paragraphe 7.7.1.3, doit exister un espace libre dont les limites supérieures et inférieures sont désignées sur la figure 2 de l'Annexe 4.
English: The decision on the additional storage of biometric identifiers on the visa sticker will largely depend on pilot testing, which is currently being carried out.
French: La décision portant sur le stockage supplémentaire d’éléments d’identification biométrique sur la vignette visa dépendra dans une large mesure des tests pilotes qui sont en cours pour l’instant.
English: It is precisely in order to do justice to this all-inclusiveness, to which so much attention was paid in Luxembourg, that I have decided to open the start of the screening with all eleven countries together. After that the process will naturally have to be continued in groups, and then country by country.
French: C'est justement pour tenir compte de cette intégralité, à laquelle tant d'attention a été consacrée à Luxembourg, que j'ai décidé d'entamer le screening en tant que tel avec les onze pays réunis, à la suite de quoi, bien sûr, nous travaillerons avec deux groupes, pour terminer par un travail exclusif avec chaque pays.
English: ◦ Priority Announcements
French: ◦ Announce de priorités
English: 1.4 Scope In an increasingly complex world, the need to exchange information has become an ever more important factor in conducting business.
French: 1.4 Portée Dans un monde sans cesse plus complexe, le besoin d'échanger de l'information est devenu un facteur d'une importance cruciale pour la conduite des affaires.
English: The War of 1812's origins are embedded in the Loyalist years 1776 - 1811 and much of the bitterness of the War of 1812 was a result of the treatment Loyalists received during the American revolution.
French: Les origines de la guerre de 1812 peuvent être retracées dans les années de 1776 à 1811 qui ont influencé les loyalistes, et une bonne part de l'âpreté de la guerre de 1812 trouve sa source dans le traitement infligé aux loyalistes pendant la Révolution américaine.
English: Rigoberta Menchú was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of her work for social justice and ethno-cultural reconciliation based on respect for the rights of indigenous people.
French: Rigoberta Menchú a reçu un prix Nobel pour souligner le travail qu’elle a fait en vue d’établir une justice sociale et une réconciliation ethnoculturelle qui reposent sur le respect des droits des populations autochtones.
English: Their decision was based on the information received from the second reference checks and the responses to oral interview questions.
French: L'appelante fait valoir que le présent argument concerne l'évaluation des qualités personnelles menée après l'adoption des mesures correctives, Mme MacDonald ayant clairement participé au processus d'évaluation avant et après l'établissement des mesures en question.
English: • Next-generation Biofuels - Backgrounder
French: • Biocarburants de la prochaine génération - Fiche d'information
English: Although the Community has no direct competence in the area of family policy, it has increasingly turned its attention to social and economic trends in society as they affect families.
French: Bien que la question de la politique familiale ne soit pas de la compétence directe de la Communauté, celle-ci s'est intéressée de plus en plus à l'impact que les tendances sociales et économiques de la société ont sur les familles.
English: General Corporate Income Tax Rate (21) That, for taxation years that end after 2007, a deduction be provided from the tax otherwise payable under Part I of the Act by a corporation (other than a corporation that is throughout the year an investment corporation, a mortgage investment corporation or a mutual fund corporation), equal to the designated percentage (0.5 per cent for 2008, 1 per cent for 2009, and 1.5 per cent after 2009, with proration for taxation years that include days in more than one calendar year) of the amount by which the corporation’s taxable income for the year that is subject to the rate of corporate income tax applicable under section 123 of the Act (or, if the corporation is non-resident, its taxable income earned in Canada for the year) exceeds the total of (a) if the corporation is throughout the year a Canadian-controlled private corporation, the total of (i) the least of the amounts determined under paragraphs 125(1)(a) to (c) of the Act in respect of the corporation’s small business deduction for the year, and (ii) the corporation’s aggregate investment income determined under subsection 129(4) of the Act for the year; and (b) if the corporation is a credit union, the amount in respect of which the corporation applied the deduction from tax provided by subsection 137(3) of the Act.
French: Taux général d’imposition du revenu des sociétés (21) Pour les années d’imposition se terminant après 2007, sera déductible de l’impôt à payer par ailleurs en vertu de la partie I de la loi par une société (sauf celle qui est, tout au long de l’année, une société de placement, une société de placement hypothécaire ou une société de placement à capital variable) une somme égale au pourcentage désigné – 0,5 % pour 2008, 1 % pour 2009 et 1,5 % après 2009, calculé au prorata pour l’année d’imposition chevauchant plusieurs années civiles – de l’excédent du revenu imposable de la société pour l’année qui est assujetti au taux d’imposition du revenu des sociétés fixé à l’article 123 de la loi ou, s’il s’agit d’une société non-résidente, de son revenu imposable gagné au Canada pour l’année, sur le total des sommes suivantes : a) si la société est une société privée sous contrôle canadien tout au long de l’année, le total des sommes suivantes : (i) la moins élevée des sommes calculées selon les alinéas 125(1)a) à c) de la loi au titre de la déduction accordée aux petites entreprises de la société pour l’année, (ii) le revenu de placement total de la société, déterminé selon le paragraphe 129(4) de la loi pour l’année; b) si la société est une caisse de crédit, la somme au titre de laquelle elle a appliqué la déduction d’impôt prévue au paragraphe 137(3) de la loi.
English: Mr President, trafficking in human beings is a serious breach of human rights.
French: M. le Président, la traite des êtres humains est une grave violation des droits de l'homme.
English: The Committee welcomes the information that, since reunification in 1975, Viet Nam has carried out several demobilization programmes as part of its peacetime reconstruction, but regrets the paucity of information provided about measures and programmes adopted with regard to physical and psychological recovery and social reintegration of persons who are victims of acts contrary to the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille favorablement les informations selon lesquelles, depuis la réunification survenue en 1975, le Viet Nam exécute plusieurs programmes de démobilisation dans le cadre de sa reconstruction en temps de paix, mais regrette que peu d'informations aient été fournies sur les mesures et programmes adoptés en ce qui concerne la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de personnes victimes d'actes contraires au Protocole facultatif.
English: These increases will re-establish a uniform federal tax rate on tobacco sticks for sale in all the provinces and territories.
French: Ces hausses auront pour effet de rétablir un taux de taxe fédéral uniforme sur les bâtonnets de tabac destinés à la vente dans toutes les provinces et les territoires.
English: Hoekman’s list of barriers is drawn from an international agreement, and again, there is no room for subjective selection.
French: La liste des barrières commerciales de Hoekman est tirée d’un accord international et, une fois encore, ne relève pas d’un choix subjectif.
English: Financing: the Canadian financial system must become more supportive of new start-ups.
French: Le système financier canadien doit prêter son appui plus largement aux nouveaux démarrages d'entreprises.
English:    Madam President, Commissioner, I wish to convey my special thanks to Mrs Beckett, who was present in this Chamber today.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il me tient à cœur de remercier tout spécialement Mme Beckett, qui était parmi nous aujourd’hui.
English: Many railway companies post their emergency numbers prominently at crossings.
French: • Tout en vous arrêtant graduellement, surveillez l’état de la circulation derrière vous.
English: On 21 April 2008, elements of the FARDC Fourteenth Integrated Brigade reportedly looted the primary school “Mana” of Chirunga (territory of Kabare, South Kivu).
French: Des éléments de la 14e Brigade intégrée aux Forces armées de la République démocratique du Congo auraient, le 21 avril 2008, pillé l'école primaire « Mana » de Chirunga (dans le territoire de Kabare au Sud-Kivu).
English: Clause 21 Adjustments to Cost of Certain Property ITA 53(2)(i) and (j) The first paragraph of the note on these paragraphs is replaced by the following:
French: Article 21 Rajustements du coût de certains biens LIR 53(2)i) et j) Le premier paragraphe de la note concernant les alinéas 53(2)i) et j) est remplacé par ce qui suit :
English: Lastly, the participants stressed that the School should work to create a career advancement system that supports specialists, such as scientists, researchers etc., as opposed to only supporting the learning and development of those pursuing the management stream.
French: Enfin, les participants ont souligné que l’École devait s’efforcer de créer un système d’avancement professionnel destiné aux spécialistes comme les scientifiques, les chercheurs, etc., plutôt que se confiner au soutien de l’apprentissage et du perfectionnement des apprenants du domaine de la gestion.
English: It is obvious that the referees and the claimant must come to some rational, adult arrangement or compromise on how much time the claimant really needs, without blathering on and on, to present the oral part of his appeal.
French: De toute évidence, le conseil arbitral et le prestataire doivent utiliser leur jugement et faire les compromis nécessaires pour déterminer le temps dont le prestataire a vraiment besoin. Celui-ci ne devra pas, toutefois, s'étendre outre mesure sur le sujet lorsqu'il aura la parole.
English: Ralf WALTER (PES, DE) 3rd vice-chair :
French: Ralf WALTER (PSE, DE) 3ème vice-président :
English: As such, ICCMC members have occasion to visit CF chaplains and their congregations in both static and operational settings.
French: Ainsi, les membres du CIAMC ont la possibilité de rendre visite aux aumôniers des Forces canadiennes et à leurs fidèles dans les bases et sur les théâtres d’opération.
English: 1.3.2 Most administrative problems at this Mission have been brought about as a result of the move to the new Compound, which took place in May 1998.
French: 1.3.2 La plupart des problèmes administratifs à cette mission ont été causés par le déménagement dans le nouveau complexe, qui a eu lieu en mai 1998.
English: Pilgrimage Article also available en français and Youth Edition
French: Pèlerinage Version anglaise de cet article
English: Because the average formal capital investment is much larger than the informal capital investment, small high-tech firms experience difficulty in trying to access formal venture financing.
French: Compte tenu que l’investissement en capital formel moyen est beaucoup plus important que l’investissement en capital informel, les petites entreprises actives dans le secteur de la technologie de pointe éprouvent de la difficulté à s’approvisionner aux sources formelles de capital de risque.
English: [87] The second page of the attachment reads as follows:
French: [87] La deuxième page de la pièce jointe est ainsi libellée :
English: It does not exclude energy costs that are part of the rent or shelter components of the CPI.
French: Il faudra voir à quel point les chocs d’offre touchant les autres formes d’énergie influenceront
English: In this context, we note with concern the negative reaction from the Afghan side to the recent introduction of a biometric border-control system by Pakistan at one of the main border crossings.
French: Dans ce contexte, nous prenons note avec préoccupation de la réaction négative de l'Afghanistan à la récente mise en place par le Pakistan d'un système de contrôle biométrique à l'un des principaux postes frontière.
English: P/T officials should also notify CFIA and CIDPC when they determine, through their public health surveillance activities, that an outbreak of foodborne illness may be in progress.
French: Les autorités provinciales/territoriales doivent également informer l'ACIA et le CPCMI lorsqu'elles déterminent, grâce aux activités de surveillance de la santé publique, qu'une éclosion d'intoxication alimentaire se propage.
English: LISTE DBS PARTICIPANTS / LIST OF PARTICIPANTS
French: LISTE DES PARTICIPANTS / LIST 0F PARTICIPANTS
English: Oracle Critical Patch Update - October 2007 17 October 2007 ▪ AV07-087:
French: Mise à jour critique d'Oracle - Octobre 2007 17 octobre 2007 ▪ AV07-087 :
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has not yet entered into force, as a consequence of the non-ratification by a number of States required to ratify.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur étant donné que certains des États dont la ratification est nécessaire ne l'ont toujours pas ratifié.
English: As for France, who had forged the project to create a new prosperous society, honoured only a handful of the requests made by the governors and district administrators of the colony.
French: Quant à la France, qui avait forgé le projet d’y faire surgir une société prospère, elle ne répondit qu’à quelques-unes des requêtes adressées par les gouverneurs et par les intendants chargés de l’administration de la colonie.
English: In addition, the NCBs are in charge of printing and distributing the ECB’s Monthly
French: Tous les documents publiés par la BCE peuvent être consultés sur son site Internet (www.ecb.int) et téléchargés.
English: In many cases, the crux of problem lies in the lack of appropriate equipment and state-of-the-art technology.
French: Dans bien des cas, le problème tient au manque d'équipement et à l'impossibilité de recourir aux techniques les plus récentes.
English: The framework for the assessment criteria is shown in the table below.
French: Le cadre de travail relatif aux critères d’évaluation des solutions d’information sur la santé est présenté dans le tableau ci-dessous.
English: The United Nations Population Fund completed an agency-wide strategic planning process that prioritizes HIV/AIDS.
French: Le FNUAP a terminé la préparation d'un plan stratégique, applicable à l'ensemble de l'organisme, qui accorde la priorité au VIH/sida.
English: Status of OP Performance Indicators
French: Tous les PAR (à l’exception d’un petit nombre de PAR de Politique et planification) comportent des indicateurs de rendement précis et documentés.
English: (i) Application of statistical disclosure control (SDC) methodology and software in business statistics and social and demographic statistics;
French: i) Les applications de méthodologies et de logiciels pour la confidentialité des statistiques commerciales et des statistiques sociales et démographiques;
English: Because of the difficulties of requiring contributions to be made by suspects consideration should be given to allowing the Chambers hearing the suspect's case to submit a recovery of defence costs order at the conclusion of the trial.
French: Exiger des suspects qu'ils contribuent aux frais de leur défense soulève de telles difficultés que l'on devrait envisager d'autoriser les chambres devant lesquelles se déroule le procès d'un suspect de prendre une ordonnance de recouvrement des frais de la défense à l'issue du procès.