ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiences in Slovenia, as in other countries, showed that actual equality cannot be achieved merely through the prohibition of sex discrimination, and that to achieve this goal additional measures, efforts and commitments are needed to stimulate the full participation of both sexes throughout society.
French: Or, comme l'atteste l'expérience de la Slovénie et d'autres pays, la véritable égalité ne peut être réalisée par la seule interdiction de la discrimination sur la base du sexe, des mesures, des efforts et des engagements complémentaires étant nécessaires pour encourager la pleine participation des hommes et des femmes à tous les niveaux de la vie sociale.
English: In Côte d'Ivoire, for example, we are now in the throes of an almost impossible peacekeeping and peacemaking mission in a deeply divided country with a broken economy.
French: En Côte d'Ivoire, par exemple, nous avons sur les bras une mission de maintien et de rétablissement de la paix qu'il est pratiquement impossible de mener à bien dans un pays, profondément divisé, dont l'économie est en ruines.
English: Law No. 905 of 2004 amends Law No. 590 of 2000 on promoting the development of micro-, small and medium-sized enterprises in Colombia and contains other provisions, laying down rules that seek especially to protect women heads of household.
French: La loi N° 905 de 2004 portant modification de la loi N° 590 de 2000 relative à la promotion du développement des micro, petites et moyennes entreprises colombiennes, entre autres, comporte des dispositions qui tendent à accorder une protection spéciale aux femmes chefs de ménage.
English: The attentive staff is at your service 24 hours per day and happy to arrange a babysitter for you.
French: Le personnel attentif est à votre disposition 24h/24 et se fera un plaisir de vous trouver un babysitter.
English: As the Gender Equality Division served as a secretariat for the Commission on Equal Opportunities there was no overlapping of mandates.
French: Comme la Division de l'égalité des sexes sert de secrétariat à la Commission de l'égalité des chances, il n'y a pas de chevauchements des mandats.
English: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας
French: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Δημοκρατία της Τσεχίας - Πολιτικά κριτήρια
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 15 Paragraph 4 4. Regrets that fiscal consolidation has slowed down in 2006, which increased the risk of pro-cyclical policies in some Member States; is concerned that in 2006 the cyclically adjusted primary balance increased by only 0,3 %, which falls short of the 0,5 % benchmark envisaged for "good times" by the Stability and Growth Pact; finds, therefore, the consolidation effort to be insufficient; notes that procedural or numerical fiscal rules (deletion) support fiscal consolidation and help avoid pro-cyclical policies; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 16 Paragraphe 4 4. redoute qu'un ralentissement de la consolidation des finances publiques augmente le risque que certains États membres mènent des politiques pro-cycliques; s'inquiète du fait qu'en 2006 le solde budgétaire primaire corrigé des variations cycliques n'ait augmenté que de 0,3%, ce qui est inférieur au taux de référence de 0,5% fixé par le pacte de stabilité et de croissance pour les périodes de conjoncture favorable; considère (suppression) que l'effort de consolidation doit être intensifié, compte tenu, notamment, du défi démographique à venir; note que les règles budgétaires numériques ou procédurales et les institutions budgétaires indépendantes participent à la consolidation budgétaire et contribuent à éviter les politiques pro-cycliques; Or. en
English: First site was Wufong and the other site was Nantou, which is located 15 km south from Wufong.
French: Le premier site était Wufong et l’autre Nantou, qui est situé à 15 km au sud de Wufong.
English: A determination that there would be no hierarchy of oppression.
French: Une détermination qui se refuse à établir une hiérarchie de l'oppression.
English: The Delegation emphasized the need to explore cooperation with other international organizations in establishing a regime to protect traditional knowledge and genetic resources.
French: La délégation du Bangladesh a enfin souligné la nécessité d’étudier les modalités de coopération avec d’autres organisations internationales pour la mise en place d’un régime de protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: They should review all meeting materials in advance.
French: Ils doivent passer en revue toute la documentation relative à la réunion avant la tenue de celle-ci.
English: From October 2006 to July 2007, 10,381 survivors of sexual violence, 37 per cent of whom are children, were identified by United Nations partners in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo; a 4 per cent increase since the previous reporting period.
French: Entre octobre 2006 et juillet 2007, des partenaires des Nations Unies ont recensé dans l'est de la République démocratique du Congo 10 381 personnes ayant survécu à des sévices sexuels, dont 37 % étaient des enfants, ce qui représente une augmentation de 4 % par rapport à la précédente période considérée.
English: 28 of the Federal Court Act was raised.
French: 28 de la Loi sur la Cour fédérale a été soulevée.
English: To achieve this Strategic Outcome, the Agency will concentrate on the following Intermediate Outcomes – Sustainable Development Commitments: 3.1 Improve the Agency’s capacity to monitor, assess and foster compliance.
French: Afin de réaliser ce résultat stratégique, l’Agence s’appliquera à réaliser les résultats intermédiaires et à respecter les engagements de développement durable suivants : 3.1 Accroître la capacité de l’Agence à surveiller, à évaluer et à favoriser la conformité.
English: For foam aerosols, if there is a stable flame of 4 cm height for not less than 2 seconds, the aerosol should be considered as flammable.
French: Les mousses d'aérosol devraient être considérées comme inflammables s'il existe une flamme stable de 4 cm de haut pendant au moins deux secondes.
English: The Danish social democrats in the European Parliament are sceptical about this new regulation, since we do not think the Commission is entitled, on its own initiative, to postpone legislation which has been adopted.
French: Les sociaux-démocrates danois députés au Parlement européen sont sceptiques quant à ce nouveau règlement. En effet, nous ne pensons pas que la Commission soit en droit de reporter, de sa propre initiative, une législation adoptée.
English: The CFIA works in close collaboration with other federal government partners to share expert advice; develop regulatory policies and set standards; and, foster co-operation in research.
French: L’ACIA travaille en étroite collaboration avec d’autres partenaires du gouvernement fédéral afin de partager les conseils d’experts, d’élaborer les politiques de réglementation et de définir les normes, et d’encourager la coopération dans la recherche.
English: (b) Finalize the cooperation agreement.  Strengthen governance principles, structures and systems.
French: b) Finaliser l'accord de coopération; renforcer les principes, structures et systèmes de gouvernance.
English: SSA developed formulas to measure performance, determined abilities of measurement systems to compute that performance, collected information from customers and stakeholders regarding service delivery preferences and developed a revised business plan based upon the feedback received.
French: Il a élaboré des formules pour évaluer le rendement, déterminé la capacité des systèmes en place à évaluer le rendement, consulté la clientèle et les autres intéressés sur les préférences en matière de service et élaboré un nouveau plan d'activité qui est basé sur les résultats de cette consultation.
English: In April 2000, the Regulations and Rules Governing Programme Planning were revised and rules 104.7 and 105.4 refined the definitions of objectives and expected accomplishments.
French: En avril 2000, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes ont été révisés, les objectifs et les réalisations escomptées étant redéfinis dans les règles 104.7 et 105.4, respectivement.
English: It is since 2005 with the American businessman Jamie Mazur liiert with which it now in August 2008, a daughter got [1], Anja Louise Mazur Ambrosio says.
French: C'est depuis 2005 avec l'homme d'affaires américain liiert Mazur Jamie avec laquelle il maintenant en août 2008, une fille est tombée , Mazur Anja Louise Ambrosio dit.
English: Shipboard Life Fishing As Roman Catholics, medieval Europeans venerated the fish as a Christian symbol.
French: La vie à bord des navires La pêche En tant que catholiques romains, les Européens de la fin du Moyen Age consideraient le poisson comme un symbole chrétien.
English: • Participation in the 2003 Interministerial/Francophone community meeting, involving Alberta offices of various federal departments, agencies and Crown corporations and Alberta Francophone organizations; Attendance at and participation in meetings with Canadian Heritage, respecting implementation of the Department’s responsibilities under the Official Languages Act; Participation in meetings with the directors of the Association canadienne-française de l’Alberta.
French: • Participation à la rencontre des collectivités francophones et des ministères de 2003, à laquelle ont participé les bureaux de l’Alberta de divers ministères fédéraux, organismes fédéraux et sociétés d’État et des organisations francophones de l’Alberta; Participation à des réunions avec Patrimoine canadien, concernant la mise en œuvre des responsabilités du Ministère relativement à la Loi sur les langues officielles; Participation à des réunions avec les directeurs de l’Association canadienne-française de l’Alberta.
English: The next item is the report by Mr Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Corbett, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la modification du règlement du Parlement européen à la lumière des propositions du groupe de travail sur la réforme parlementaire concernant les travaux de la plénière et les rapports d'initiative.
English: (e) The prevailing legal regime and the degree of law enforcement can influence the degree of investor protection.
French: e) Le régime juridique en vigueur et le degré dans lequel les lois sont appliquées peuvent avoir une influence sur le niveau de protection dont bénéficient les investisseurs.
English: In France and the United Kingdom, all civilian enrichment and reprocessing facilities are available for EURATOM and IAEA safeguards.
French: La France et le Royaume-Uni ont mis toutes leurs usines d'enrichissement et de retraitement à des fins civiles à la disposition d'EURATOM et de l'AIEA au titre de leurs systèmes de garanties.
English: For the medium sized enterprises, total operating income increased 23% and total long-term capital decreased 9%.
French: Il faut signaler que la taille de l’échantillon global en 1998 est inférieure de 25 p.
English: What other products does Solaroma make with Rose in it ?
French: Quels autres produits fabriqués par Solaroma contiennent aussi de la rose ?
English: Company also reserves the right to change or update this policy, or any other policy or practice, at any time, with reasonable notice to users of its website.
French: La Société se réserve également le droit de modifier ou d’adapter cette politique ou toute autre politique ou pratique, à tout moment, moyennant un avis raisonnable aux utilisateurs de son site Web.
English: Geneva, 3 November 1923
French: Genève, 3 novembre 1923
English: "The air quality indicators reflect the potential for long term exposure of Canadians to groundlevel ozone and fine particulate matter (PM2.5), key components of smog and two of the most common and harmful air pollutants to which people are exposed.
French: Pendant cette même période, aucune tendance à la hausse ou à la baisse des niveaux de P2,5 n’a été observée à l’échelle nationale.
English: Tenant (locataire) - A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.
French: Locataire (Tenant) - Ministère occupant un bien immobilier fédéral dont la gestion est assurée par le ministre d'un autre ministère.
English: The Islamic Republic of Iran had signed the additional protocol in December 2003 and had undertaken to suspend its enrichment and reprocessing activities as a confidence-building measure.
French: L'Iran a signé le Protocole additionnel en décembre 2003 et s'est engagé à interrompre ses activités d'enrichissement et de retraitement en gage de bonne volonté.
English: The official name of the State party is the “United Mexican States”: article 1 of the Political Constitution.
French: La dénomination officielle de l'Etat partie est, selon l'article premier de sa Constitution politique, "les Etats-Unis du Mexique".
English: This is quite important because it is said that Saddam Hussein does not want anyone to go into his palaces.
French: C'est très important, car on a dit que Saddam Hussein ne veut laisser entrer personne à l'intérieur de ces palais.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-09-30 Modified : 2003-10-07 Reviewed : 2003-09-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/ans_5e232_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-10-07 Mise à jour le : 2003-10-07 Date de révision : 2003-10-07 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/ans_5e232_f.cfm
English: In 2002, cooperation between UNFPA and the World Bank continued to grow.
French: En 2002, la coopération entre le FNUAP et la Banque mondiale a continué de se resserrer.
English: Chavalit Yodmani (Thailand)
French: Chavalit Yodmani (Thaïlande)
English: It also contains a compilation of good practices designed to assist states in implementing their obligations under international law through a series of national measures.
French: Il énumère les bonnes pratiques qui peuvent aider les États à prendre les mesures nationales utiles pour s'acquitter de leurs obligations au regard du droit international.
English: We are confident that, under the President's determined guidance, the long-standing issue of Security Council reform will be resolved, along with the other important issues relating to the institutional reform of the Organization.
French: Nous avons bon espoir que, sous la direction énergique du Président, la question de longue date de la réforme du Conseil de sécurité sera résolue, de même que d'autres questions importantes portant sur la réforme institutionnelle de l'Organisation.
English: has developed very detailed frameworks for recipient reporting for all programs except for the NTP.
French: Téléfilm Canada n’a qu’une compétence législative en ce qui a trait au FLMC.
English: Ditylenchus filimus n. sp., found in mushroom compost from western Canada with D. valveus Thorne &Malek, 1968, is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée de Ditylenchus filimus n. sp., découvert dans un compost de champignons dans l'Ouest canadien, en compagnie de D. valveus Thorne &Malek, 1968.
English: • "Other Objective Criteria" I. COMPARATIVE ANALYSIS
French: ◦ « Autres facteurs objectifs > III.
English: It offers New Game, Continue/Load Saved Game (grayed out in the initial display), Sound On/Off and Exit.
French: Il propose New Game (nouvelle partie), Continue/Load Saved Game (continuer/télécharger une partie sauvegardée) (au moment de l'affichage initial, cette option est estompée), Sound On/Off (son en marche/en arrêt) et Exit (quitter).
English: As GCIMS is not currently under development, the Transition Team is using the Project Approval Document (PAD) as the formal planning document for the transition.
French: Comme le SGISC n’est actuellement pas en cours de développement, l’équipe de transition a recours aux documents d’approbation de projet (DAP) en tant que documents de planification officiels pour la transition.
English: Benefits and Costs The Conference, and Canada's engagement with the military institutions of the hemisphere, enable Canada to advocate reform of the national and multinational military and security institutions in the region, including on issues such as human rights, civilian oversight, peacekeeping and counter-terrorism.
French: Avantages et coûts La Conférence et l'engagement du Canada envers les armées de l'hémisphère permettent au Canada de recommander la réforme d'institutions nationales et multinationales de la région, incluant ce qui a trait aux droits de l'homme, la surveillance civile des activités militaires, le maintien de la paix et le contre-terrorisme.
English: In addition, there is lack of validation of the estimates of the lost resources, even by means of anecdotal descriptions of fish kills at the time of the alleged damage.
French: En outre, les estimations des ressources perdues ne sont pas validées, même au moyen d'observations fragmentaires des destructions de poissons au moment du dommage invoqué.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 120 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 120.
English: When you get a pocket money and perhaps get off easy.
French: Lorsque vous recevez un argent de poche et peut-être descendre facilement.
English: • Use a criterion that is based on a set definition of "healthcare facility" rather than a threshold related to the use or emission of EO.
French: • Il faut utiliser des critères fondés sur une définition bien arrêtée d'« établissement de soins de santé », plutôt qu'un seuil défini par rapport aux utilisations ou émissions d'OE.
English: As a practical matter, even controlling for expectations (as Phelps’ work insists that we do), the relationship between unemployment and inflation is highly unstable.
French: En pratique, même en voulant contrôler les anticipations (ce que nous cherchons à faire, comme l’ont démontré les travaux de Phelps), la relation entre le chômage et l’inflation est très instable.
English: It revises and seeks to rationalize the penalties and aggravating circumstances related to the age of the victims, in cases of sexual abuse and serious ill-treatment.
French: Elle revoit notamment les peines et les circonstances aggravantes liées à l'âge de la victime, en cas d'abus sexuels et de maltraitances graves, et vise à rationaliser celles-ci.
English: Planned Spending 351.5 Plus:
French: Dépenses prévues nettes 351.5 Plus: Services reçus sans frais Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisation visant la part des employeurs des primes d'assurance et des coûts payés par le SCT.
English: Another group of delegates had commented that, first of all, better application of the existing instruments was needed; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had not yet been ratified by all States and there were a number of obstacles to its implementation.
French: Un autre groupe de délégations a fait observer, en revanche, qu'il fallait d'abord assurer une meilleure application des instruments existants et que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'avait pas encore été ratifiée par tous les États et que son application se heurtait à de nombreux obstacles.
English: For example, the priority setting process is seen as flawed as the priorities of the larger branches and those with more available funding appear to benefit at the expense of other branches.
French: Par exemple, le processus d'établissement des priorités leur semble erroné puisque les priorités des directions générales plus grandes et de celles qui disposent d'un financement plus important semblent être privilégiées au détriment des autres.
English: 2 (Question 27) Coping with Caregiving Responsibilities Overall Coping Most caregivers say they are coping with the responsibilities of looking after a family member, but at the same time are experiencing some degree of difficulty or stress.
French: (Question 27) Faire face aux responsabilités reliées à la prestation de soins familiaux Capacité générale des personnes soignantes La plupart des personnes soignantes disent qu'elles sont capables de faire face aux responsabilités reliées aux soins fournis au membre de leur famille.
English: Thus, Autocar Connaisseur says, Mr. Milazzo must establish that he actually suffered from a previous or existing dependence on a drug.
French: Par conséquent, au dire d’Autocar Connaisseur, M. Milazzo doit établir la preuve d’une véritable dépendance, présente ou passée, envers la drogue.
English: When the approval authority determines that the quality of production seems unsatisfactory a vehicle is randomly taken from the series and subjected to the tests described in Annex 11, Appendix 1.
French: Lorsque l'autorité chargée de l'homologation du type conclut que la qualité de la production semble insatisfaisante, un véhicule est prélevé au hasard dans la série et est soumis aux essais décrits à l'annexe 11, appendice 1.
English: Without security, a person cannot feel part of the receiving society and has little incentive to take steps to become part of it.
French: Sans sécurité, un individu ne peut avoir le sentiment d’appartenir à la société hôte et ne se sent guère incité à prendre des initiatives pour s’y intégrer.
English: We cannot therefore take away from users the option of using plant protection agents where necessary.
French: Nous ne pouvons dès lors priver les utilisateurs de la possibilité de recourir, en cas de besoin, à des produits phytopharmaceutiques.
English: The consultations undertaken to date have resulted in extremely valuable input, and will prompt further research and discussion of a variety of options to make the Act as effective as possible.
French: Les consultations entreprises à ce jour ont permis de recueillir des commentaires très utiles, qui alimenteront de nouvelles recherches et discussions sur une variété d’options visant à rendre la Loi plus efficace possible.
English: For dry pastas, blend the sample alone first at high speed for 2-3 min until the sample turns to powder, subsequently add phosphate-buffered saline and mix the contents, then leave at 4oC for 1-2 h.
French: Pour les pâtes sèches, mélanger d'abord l'échantillon seul à haute vitesse pendant 2-3 min jusqu'à ce qu'il se transforme en poudre. Ajouter ensuite la solution physiologique tamponnée au phosphate et mélanger le tout.
English: We also regard the extraterritorial nature of the Helms-Burton Act as an infringement on the territorial integrity of States.
French: Nous estimons également que la nature extraterritoriale de la loi Helms-Burton contrevient à l'intégrité territoriale des États.
English: Controls should include the positive identification of all employees, visitors, and vendors as well as procedures for challenging unauthorized/unidentified persons.
French: Les contrôles de sécurité doivent inclure l’identification en toute certitude de tous les employés, visiteurs et fournisseurs ainsi que des procédures de sommation des personnes non autorisées ou non identifiées.