ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last, the design and production of philatelic products require a minimum of two years of advance planning and marketing.
French: Enfin, la conception et la production des articles philatéliques prennent deux ans au minimum, compte tenu de la planification préalable et de la commercialisation.
English: • Ask hospitals to make a plan for the reduction of their EO emissions. 
French: • Il faut demander aux hôpitaux de dresser un plan pour la réduction de leurs émissions d'OE.
English: It is too early to say if that is the case since the program has only been operating since the summer.
French: En plus de l’allocation de capital risque, University Innovation devrait entreprendre d’autres actions pour stimuler l’innovation.
English: Given the difficulties in detecting, intercepting and defending against every possible or imaginable threat, President Bush and his advisers have decided that the best defence is a good offence.
French: Étant donné les difficultés que posent la détection et l’interception de toutes les menaces possibles et imaginables et la défense devant ces menaces, le président Bush et ses conseillers ont décidé que le mieux était encore de passer à l’offensive.
English: The Canadian government has previously excluded educational services from international trade agreements.
French: Le gouvernement canadien a toujours exclu les services d'Ã©ducation des ententes sur le commerce international.
English: The dynamism of APEC, underpinned by open trade and investment, has reduced poverty, improved living standards and delivered economic and social development.
French: Le dynamisme de l'APEC, qui repose sur l'ouverture des échanges commerciaux et des flux d'investissement, a permis de réduire la pauvreté, de rehausser le niveau de vie et de favoriser le développement économique et social.
English: The word "standards" should be interpreted in a broad sense, which would include industry practices and trade usages, texts emanating from such international organizations as the International Chamber of Commerce, as well as the work of UNCITRAL itself (including this Model Law and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce).
French: Le mot “normes” devrait être interprété dans un sens large qui inclurait les pratiques des divers secteurs d'activité et les usages commerciaux, les textes émanant d'organisations internationales telles que la Chambre de commerce internationale, ainsi que les textes de la CNUDCI elle-même (y compris la présente Loi type et la Loi type sur le commerce électronique).
English: However, in certain cases, the facts may be sufficiently complex or they may raise certain issues that require more detailed reasons.
French: Toutefois, dans certaines affaires, les faits peuvent être suffisamment complexes ou peuvent soulever certaines questions, de sorte que des motifs plus détaillés sont nécessaires.
English: H&S inspections are done when poor working conditions cause problems.
French: Des inspections en matière de santé et de sécurité sont effectuées lorsque de mauvaises conditions de travail causent des problèmes.
English: Today, in very modern systems, a cable modem is used for up- and downloading of Internet transmissions.
French: De nos jours, dans les systèmes très modernes, un modem est utilisé pour les transmissions ascendantes et le téléchargement de données de l’Internet.
English: The residential development Kampinos is located in an area of 9 hectares next to the Kampinos National Park, 17 km from the centre of Warsaw.
French: La Royal British Legion a construit en 2002 un nouvel ensemble de 60 lits à Southam dans le Warwickshire.
English: Humanitarian Service Award During Red Cross nati onal meeti n gs held in Novem ber 2005, Ontario Zone was hon o u red to accept the Ca n adian Red Cross Humanitarian Servi ce Aw a rd for the Beyond the Hurt Peer Fac i l i t a tor program on beh a l f of 100 peer fac i l i t a tors who are del ivering the program in Ontario.
French: Prix pour activités humanitaires Dans le cad re des assemblées nati onales de la Croix-Rouge, en novembre 2005, la Zone de l’Ontario a reçu, au nom d’une centaine de jeunes animateu rs qui offrent le programme dans cet te provi n ce, le Prix pour activitéshu m a n i t a i res de la Croix-Ro u ge canad i enne pour son programme de form a ti on de jeunes animateu rs Au - d elà de la souffrance.
English: Type 3 employers - Go to CHAR-Q1T3 Type 1 and Type 2 employers - go to CHAR-Q1 Header: Employer name and dates worked for the employer CHAR-Q1T3:
French: Employeurs de type 3 - Passez à CHAR-Q1T3 Employeurs de type 1 et 2 - Passez à CHAR-Q1 Renseignements d'en-tête: nom de l'employeur, les dates d'emploi CHAR-Q1T3:
English: The Department may reject any application if the proposed facility is not located within a reasonable distance of locations where customs commercial service is currently provided. The application may also be rejected if the Department determines that, by providing service to the proposed facility, it will adversely affect service levels at other approved locations.
French: Le Ministère peut rejeter sa demande si l’installation proposée ne se trouve pas à une distance raisonnable d’un point actif de dédouanement des expéditions commerciales ou si Revenu Canada estime que la prestation de services à l’installation proposée réduirait le niveau des services qui sont offerts à d’autres endroits approuvés.
English: Ladies and gentlemen, we now come to catch-the-eye.
French: Mesdames et Messieurs, nous en arrivons à présent à la procédure "catch-the-eye".
English: While each culture draws from its own roots, it must not fail to blossom when crossing other cultures.
French: Elle considère que chaque culture puise à ses propres racines, mais ne s’épanouit qu’au contact des autres cultures.
English: A joint industry/CCRA ADR program committee will oversee the ADR process.
French: Un comité conjoint, formé des représentants de l'industrie et de l'ADRC, chargé du programme de RED effectuera un suivi du processus de RED.
English: Consideration must be given to the infection transmission risk for the other patients in the patient care area.
French: Il faut songer au risque de transmission de l’infection à d’autres patients dans la zone réservée au soin des patients.
English: The Chief Electoral Officer agreed with the recommendation and put in place logistical arrangements for meetings to be held every two months.
French: Le directeur général des élections a approuvé cette recommandation et a pris les dispositions nécessaires pour que des réunions se tiennent tous les deux mois.
English: Upon receipt of a Project Description, the Responsible Boards will ensure that other Parties receive the Project Description forthwith.
French: Dès qu’ils reçoivent une description de projet, les Offices responsables verront à ce qu’elle soit transmise aussitôt aux autres Parties.
English: ◦ Fort Chipewyan Office:
French: ◦ Administration du parc, Fort Chipewyan
English: This cycle may be repeated several times each year.
French: Ce cycle peut être répété plusieurs fois chaque année.
English: The Division was also planning to merge the web site on World's Women statistics and indicators with the web site on social indicators by 2004 (see E/CN.3/2003/7, para.
French: En outre, la Division projette de regrouper d'ici à 2004 les pages Web de statistiques et d'indicateurs sur « les femmes dans le monde » et celles portant sur les indicateurs sociaux.
English: That claim ended in February 2005 (Exhibit 2).
French: Cette demande s'est terminée en février 2005 (pièce 2).
English: In some situations, medication may need to be prepared prior to administration--e.g., some injectables require reconstitution prior to administration.
French: Dans certains cas, il faut préparer le médicament avant de l'administrer, p. ex., certaines préparations injectables doivent être reconstituées avant d'être administrées.
English: Is the measured energy less than the maximum allowable energy?
French: L’énergie mesurée est-elle inférieure à l’énergie maximale permise?
English: TIS will also help to fuel the growth and innovative capacity of SMEs, and continue to streamline its approach to intellectual property management and the transfer of technology.
French: Le secteur STI contribuera sûrement à alimenter la croissance et à stimuler la capacité d’innovation des PME et continuera à rationaliser ses méthodes de gestion de la propriété intellectuelle et de transfert des technologies.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Let me join previous speakers in thanking you, Mr. President, for convening this important debate on United Nations peacekeeping operations.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs qui m'ont précédé et vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Health Human Resources,Wait Times and Performance Reporting Budget 2005 provides $200 million over five years to support actions in the areas of health human resources, wait times initiatives, and performance reporting.
French: Ressources humaines en santé, temps d’attente et rapports sur le rendement Le budget de 2005 prévoit un montant de 200 millions de dollars pour appuyer les interventions visant les ressources humaines en santé, les initiatives ayant trait aux temps d’attente et les rapports sur le rendement.
English: Voix d’Elles-Rebelles, an association based at Cité Gabriel Péri, 1 Place Lautréamont in Saint-Denis (93200), sets up projects aimed at preventing forced marriages, organises information sessions about women’s rights, family codes in immigrants’ countries of origin and different religions, and offers a psychological support service run by five volunteer therapists.
French: Dans le cadre du lycée professionnel Eugène Delacroix à Drancy (Seine Saint-Denis), c’est-à-dire dans un établissement classé « zone sensible », en vue de prévenir les mariages forcés, une action a été animée par le GAMS : il s’agissait de la présentation du film « Mariage forcé », puis d’un débat entre les membres du GAMS et les 150 élèves présentes36.
English: In cases of family violence, conciliation was often preferable to prison sentences, because it was educational and did not deprive children of the care and attention they needed.
French: Dans le cas de la violence intrafamiliale, la conciliation est souvent une meilleure solution que l'application d'une peine de prison car elle a une portée didactique et ne prive pas l'enfant des soins et de l'attention dont il a besoin.
English: As a result, in today’s context we need to focus more on ethical reasoning, ethical decision making, and ethical behaviour.
French: La société et notre environnement, les attentes des gens et nos défis opérationnels se sont modifiés.
English: The resolution has so far utilized the mechanism of an independent expert and the less formalized, indirect mainstreaming methods.
French: La résolution a jusqu'ici utilisé le mécanisme de l'expert indépendant et certaines méthodes indirectes, moins formalistes.
English: The European Parliament is an active participant in this legislative process.
French: Le Parlement européen participe activement à ce processus législatif.
English: “The Security Council expresses deep concern that civilians, in particular children, continue to account for a considerable number of casualties resulting from killing and maiming in armed conflicts, including as a result of deliberate targeting, indiscriminate and excessive use of force, indiscriminate use of landmines and cluster munitions and use of children as human shields.
French: Le Conseil de sécurité déplore que les civils, en particulier les enfants, demeurent les victimes d'un grand nombre de pertes humaines, du fait de meurtres et de mutilations en période de conflit armé, y compris à la suite de leur ciblage délibéré, d'un emploi inconsidéré et excessif de la force, de l'utilisation inconsidérée des mines et des bombes à sous-munitions et de l'utilisation d'enfants comme boucliers humains.
English: GENEVA Switzerland Grade:
French: WASHINGTON, D.C. United States of America Grade:
English: SSE 16 gust 28 mph   
French: SE 22 mph
English: • Security Organization and Administration Standard - 2-01 S Standard
French: • Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation S Politique
English: Joint Enterprise
French: Affaires indiennes et du Nord Commission d'appel des inscriptions (Entente sur une revendication territoriale du Labrador) Commission d'arbitrage des Inuvialuit Conseil d'arbitrage des Gwich'in Conseil de cogestion de Pétrole et gaz des Indiens du Canada Conseil de gestion du Fonds pour l'étude de l'environnement Conseil du bassin du Mackenzie Northern Native Fishing Corporation Office d'aménagement territorial du Sahtu Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Office des ressources renouvelables des Gwich'in Office des ressources renouvelables du Sahtu Office des ressources renouvelables du Wek'eezhii Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Office des terres et des eaux des Gwich'in Office des terres et des eaux du Sahtu Office des terres et des eaux du Wek'eezhii Office Gwich'in d'aménagement territorial
English: ROBERTS FAMILY LMS-0127 Roberts family fonds.
French: FAMILLE ROBERTS LMS-0127 Fonds de la famille Roberts.
English: The major proposed fee changes related to trade-marks are shown in Table 5.
French: Les principales modifications proposées au tarif des marques de commerce sont indiquées au tableau 5.
English: With reference to Appendix 3, items 2.1., 3.1., 3.2. and 3.3., a minimum of 6 samples shall be tested, with a verification report being issued providing the following conditions are met:
French: 3.3.1 En ce qui concerne les points 2.1, 3.1, 3.2 et 3.3 de l'appendice 3, au moins six échantillons doivent être soumis à l'essai et le procès-verbal de contrôle doit établir que les conditions suivantes sont remplies:
English: In order to facilitate the preparation of those submissions, I would like to call the attention of States to the basic documents of the Commission related to those preparations, namely the Rules of Procedure (CLCS/3/Rev.2), Modus Operandi (CLCS/L.3) and the Scientific and Technical Guidelines (CLCS/11, CLCS/11 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1), which will be available to participants during the Meeting of States Parties.
French: Pour faciliter l'établissement de ces demandes, je souhaiterais appeler l'attention des États sur les textes fondamentaux pertinents de la Commission, à savoir le Règlement intérieur (CLCS/3/Rev.2), le modus operandi (CLCS/L.3) et les Directives scientifiques et techniques (CLCS/11, CLCS/11/Add.1 et Corr.1), qui seront mis à la disposition des participants lors des réunions des États parties.
English: I am very proud of the work being done in your communities and schools to promote the message that we must continue to combat racism.
French: Je suis très fière du travail que vous effectuez dans vos collectivités et vos écoles pour faire valoir l'importance de lutter contre le racisme.
English: Canadian Journal of Public Health articles now online The Canadian Public Health Association (CPHA) has undertaken a strategic review of the Canadian Journal of Public Health (CJPH).
French: Les articles de la Revue canadienne de santé publique disponibles en ligne! L’ACSP a amorcé un examen stratégique de sa publication phare : la Revue canadienne de santé publique (RCSP).
English: C’est en 1971 qu’elle va acquérir une réelle renommée internationale en remportant la troisième guerre indo-pakistanaise qui aboutit à l’indépendance du Pakistan Oriental. Soutenu par l’Inde, celui-ci devient le Bangladesh en 1972.
French: On trouvera la presse internationale, principalement anglaise, dans les grandes villes.
English: ARTICLE 7 (1) (j) This provision excludes trademarks for wine or spirits which contain or consist of protected geographic indications (PGI) where the respective goods do not have the purported geographic origin.
French: Article 7, paragraphe 1, point j), du rmc Cette disposition exclut les marques de vins ou de spiritueux qui comportent ou qui sont composées d'indications géographiques protégées (IGP) lorsque les produits concernés n'ont pas l'origine géographique prétendue.
English: Further support for this proposal is provided by the enhancement of the urban dimension.
French: Le renforcement de la dimension urbaine apporte un soutien supplémentaire à cette proposition.
English: "Retrospective inquiry tends to show that the infringement of personal liberties thought to be justified at the time were significantly greater than the necessity of the hour required." 5 History bears sad testament to the truth of this statement.
French: Lord Bingham, à la suite d’un examen approfondi de la limitation des droits en temps de crise, concluait : [traduction] « Avec le recul, on peut affirmer que l’atteinte aux libertés individuelles que l’on croyait alors justifiée était disproportionnée au regard des besoins de l’heure.
English: The purpose of these committees is western coordination, information exchange and joint planning.
French: Ces comités visent à favoriser la coordination, l'échange d'information et la planification conjointe dans l'Ouest canadien.
English: Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
French: Les autochtones, peuples et individus, ont le droit de ne pas subir d'assimilation forcée ou de destruction de leur culture.
English: A major challenge persists in being able to demonstrate, in concrete terms, how gender differences are taken into consideration in government policy making to reflect the needs and perspectives of all Canadians.
French: Il reste un défi de taille à relever, soit de démontrer concrètement comment on prend en compte les différences entre les sexes dans le processus d'élaboration des politiques gouvernementales afin de refléter les besoins et les points de vue de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: The administration clerks probably need faster computers.
French: Les commis de l'administration ont probablement besoin d'ordinateurs plus rapides.
English: Adoption of new conventions 7 - 12 4
French: B Adoption de nouvelles conventions 7 - 12 4
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote The media and development 2006/2080(INI) DEVE CULT 6.4.2006
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Les médias et le développement 2006/2080(INI) DEVE CULT 6.4.2006
English: In the 1880s and 1890s she ran a 7-column page called "Woman's Kingdom" in the Toronto Mail.
French: De 1880 à 1890, elle est responsable d'une page de sept colonnes intitulée Woman's Kingdom du Toronto Mail.
English: Marine Communications and Traffic Services - provides communications and traffic services for the marine community and for the benefit of the public at large.
French: Services de communications et de trafic maritimes - Ces services fournissent des services de communications et de trafic à la communauté maritime et à la population en général.
English: Following the opinion of the European Parliament and of the Council of Ministers, the Commission drew up a legal instrument establishing the main aims and basic technical provisions required to ensure the requisite legal certainty in this area.
French: Suite à l'avis du Parlement européen et du Conseil des ministres, la Commission a élaboré un acte juridique établissant les objectifs principaux et les prescriptions techniques de base à respecter et offrant donc la sécurité juridique nécessaire dans ce domaine.
English: [Copy this information to the QOS (Biotech) under 2.3.P.3:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.P.3:
English: Despite the efforts to effect change after the Beijing Declaration and Platform for Action, all forms of violence against women, including domestic violence, appear to be on the rise.
French: Malgré les efforts faits pour favoriser le changement à la suite de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille, semblent gagner du terrain.
English: Also under the New Pest Control Products Act Transparency Operationalizing, incident reports have been identified as a key initiative for FY 2007-2008
French: De plus, en vertu de la transparence présidant à l’application de la nouvelle LPA, le signalement d’incidents est un projet clé pour l’exercice 2007-2008.
English: Skyservice remained at approximately the same level, with 27 complaints in 2005 versus 26 in 2006. The Agency investigated more complaints against CanJet in 2006, rising to nine from only two in 2005.
French: Les plaintes contre plusieurs transporteurs sont comptées pour chaque transporteur visé. 1 Sunwing est un nouveau transporteur. 2 Comprend les entreprises dont les totaux sont trop minimes pour mériter qu'elles soient identifiées séparément. 3 Ne comprend pas de statistiques lorsque aucun transporteur particulier n'est identifié.
English: However, both have a public responsibility as a medical emergency unit and/or casualty department linked to the "100" emergency number.
French: Dans les deux cas, il s’agit de structures privées subventionnées exclusivement par la communauté francophone (c’est la raison pour laquelle ils sont connus en tant qu’établissement « monocommunautaires »).
English: Therefore a single legal regime should be applied to the movement of an aerospace object, the regime applicable to outer space.
French: Un régime juridique unique devrait donc s'appliquer au mouvement des objets aérospatiaux: le régime applicable à l'espace extra-atmosphérique.
English: Human resources action plans and recruitment workplan
French: Plans d'action Ressources humaines et plans de travail pour le recrutement
English: Promotion and support activities as well as other activities 1.13.1.
French: Actions de promotion, d’accompagnement et de suivi et autres activités 1.13.1.
English: (Parliament agreed, and the President held the roll-call vote.) The number of those present will be recorded in the Minutes.
French: (Les membres du Parlement approuvent cette vérification et le Président procède à un vote nominal) Le nombre de personnes présentes figurera au procès-verbal.
English: Some limited construction work will be needed to expand the office space to meet the requirements of the Extraordinary Chambers.
French: Il faudra entreprendre quelques travaux de construction pour agrandir l'espace destiné aux bureaux dont auront besoin les chambres extraordinaires.
English: While the appellant talked about her heavier than normal workload, I have not been persuaded that Mr. Irvine's concern about the number and lateness of these reports was unwarranted or that it was unreasonable for the Selection Board to consider this when assessing the appellant on the "results orientation" sub-factor.
French: Bien que l'appelante ait évoqué une charge de travail plus lourde que la normale, je n'ai pas été convaincue du fait que les préoccupations de M. Irvine en ce qui concerne le nombre et le caractère tardif de ces rapports étaient injustifiées ou qu'il était déraisonnable, de la part du jury de sélection, de tenir compte de ce facteur dans le cadre de l'évaluation de l'appelante, s'agissant du sous-facteur [Traduction] « Conduite axée sur les résultats ».