ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North West Life Assurance Company of Canada 1900–1188 West Georgia St. Vancouver, British Columbia V6E 4A2 Arthur W. Putz, Vice-President and Corporate Secretary.
French: Lumbermens Mutual Casualty Company 320, rue Front Ouest, 6e étage Toronto (Ontario) M5V 3B6 Judy Maddocks, Agent principal.
English: • review participation in international bodies and events to assess benefits and results
French: • Examiner le résultat de la participation aux organes et activités internationaux pour en évaluer les avantages.
English: Statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of the African Group), Mexico (on behalf of the Rio Group), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), the Democratic Republic of the Congo, Switzerland, Egypt, Gabon, India, Philippines, the Russian Federation, Côte d'Ivoire, the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte (au nom du Groupe africain), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; et du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), République démocratique du Congo, Suisse, Égypte, Gabon, Inde, Philippines, Fédération de Russie, Côte d'Ivoire, États-Unis et République bolivarienne du Venezuela.
English: In its resolution 63/193 of 18 December 2008, the General Assembly decided that the main theme of the Twelfth Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”.
French: Dans sa résolution 63/193 en date du 18 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé que le thème principal du douzième Congrès pour la prévention du crime et la justice pénale serait: “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et la justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”.
English: • A number of drugs that directly oppose the disease process are already in promising clinical trials.
French: • Un certain nombre de médicaments inhibant le processus d'évolution de la maladie font actuellement l'objet d'essais cliniques prometteurs.
English: PRTR data help to identify activities that contribute to a specific environmental problem and consequently adopt more efficient regulatory action.
French: Les données des RRTP facilitent l'identification des activités qui contribuent à l'existence d'un problème environnemental spécifique et, par conséquent, l'adoption de mesures réglementaires plus efficaces.
English: This in turn will develop the need for software to make it easier for people to access the information they need.
French: Celle-ci induira ensuite le besoin de logiciels permettant de rendre plus aisé l'accès aux informations requises.
English: After a difficult period between 2000 and 2003, the Swiss economy experienced in 2004 a positive growth rate that carried on in 2005 at 1.8%.
French: Après une période difficile entre 2000 et 2003, l'économie suisse a connu en 2004 un taux de croissance positif qui s'est maintenu en 2005 à 1,8%.
English: Of note, support for any of the aforementioned initiatives is generally somewhat stronger among the 31 per cent of Canadians who reported that they have interacted with an electronic health information system in the past year.
French: 100) sont « plus à l'aise » à l'égard des DSE. Il convient de souligner que les résultats témoignant des appuis que reçoivent les initiatives dont il vient d'être question sont quelque peu plus élevés dans le groupe des Canadiens (31 p.
English: According to the 2006 Constitution, the Governor shall dissolve Parliament in preparation for the next general election four years from the date of the first meeting of Parliament after any general election, unless it has already been dissolved.
French: Toujours selon la Constitution de 2006, le Gouverneur peut dissoudre le Parlement dans la perspective des prochaines élections générales, quatre ans à compter de la date de la première session parlementaire, suivant une élection générale, à moins que la dissolution ait déjà eu lieu.
English: This, along with the successful integration of second-generation Korean Canadians, has reduced the misgivings that may have existed in the first-generation immigrant community.
French: Ce fait, et l'intégration réussie de nombreux Canadiens d'origine coréenne de deuxième génération, ont contribué à réduire les craintes qui ont pu exister dans la communauté d'immigrants de première génération.
English: In sum, the vision needs to prevail that sustainable global security is best sought - for the benefit of all, particularly the most powerful, who have the most to protect and have the means to gain the most - through inclusive, enfranchising multilateralism.
French: En résumé, notre vision doit affirmer que le meilleur moyen de parvenir à une sécurité mondiale durable pour tous, mais plus particulièrement pour les plus puissants, qui sont ceux qui ont le plus à protéger et les moyens d'obtenir le plus, est de promouvoir un multilatéralisme fondé sur l'ouverture et la libre participation.
English: Deserving of particular attention is the ongoing effort to perfect and strengthen the democratic principles for the conduct of countrywide elections, evidence of which is the conclusion of all international observers monitoring the third round of the presidential election in 2004 and the elections to the Verkhovna Rada (Parliament) and local councils in 2006.
French: Le perfectionnement et le renforcement des principes démocratiques en vue de la tenue d'élections nationales, tels que constatés par tous les observateurs internationaux surveillant le troisième tour de l'élection présidentielle en 2004 et les élections à la Verkhovna Rada (Parlement) et aux conseils locaux en 2006, méritent une attention particulière.
English: The Court therefore laid down the principle that any product legally manufactured and marketed in a Member State in accordance with the fair and traditional rules and manufacturing processes of that country must be allowed onto the market of any other Member State.
French: Aussi la Cour a-t-elle établi le principe selon lequel tout produit fabriqué et commercialisé légalement dans un État membre conformément aux règles traditionnelles et équitables de cet État et à ses processus de fabrication doit être autorisé sur le marché de n’importe quel autre État membre.
English: Issue 10/05 – 19 October 2005 Regular Force pension plan contributions to increase Wearing medals Your community.
French: Numéro 10/05 – 19 octobre 2005 Les cotisations au régime de retraite de la Force régulière augmenteront Le port des médailles Votre collectivité.
English: They all include private bathrooms with shower or bath and hairdryer, independent heating, colour TV and telephone.
French: Elles sont toutes équipées de salle de bain privative avec douche ou baignoire et sèche-cheveux, de chauffage indépendant, de télévision couleur et de téléphone .
English: The website of the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania .
French: Site internet de bibliothèque nationale de Lituanie de Martynas Mažvydas.
English: Council of Europe, European Language Portfolio: key reference documents, Strasbourg, Council of Europe, 2006.
French: Conseil de l’Europe, Portfolio européen des langues: textes de référence essentiels, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2006.
English: The Program is designed to provide care and services for individuals with palliative, acute and supportive care needs.
French: Le Programme fournit des soins et des services aux personnes qui ont besoin de soins palliatifs, de soins de courte durée ou de soins de soutien.
English: B. Example data sources include: human tissue questionnaires medical records prescription data health professional data
French: B. Des exemples de sources sont : ! ! ! ! ! les tissus humains les questionnaires les dossiers médicaux les données relatives aux prescriptions les données des professionnels de la santé
English: To be parochial, I wish to thank the Irish Permanent Representation for their tremendous work.
French: Pour faire preuve d’esprit de clocher, je tiens à remercier la représentation permanente de l’Irlande pour son travail remarquable.
English: Waiting for the Parade Paula Wing as Janet in a scene from "Waiting for the Parade" by John Murrell, directed by Susan Cox (courtesy Citadel Theatre/photo by Dozan).
French: Cette pièce est suivie de New World (1984), une comédie pleine d'esprit qui traite d'une bizarre rencontre de famille.
English: A persistent cookie is a small text file stored on the user’s hard drive for an extended period of time.
French: Un cookie persistant est un petit fichier texte stocké sur le disque dur de l’utilisateur pendant une période de temps prolongée.
English: While NEXUS users will typically not be interviewed by federal officers when they pass through the port, they are subject to further inspection at any time.
French: Même si les utilisateurs NEXUS ne sont pas en général interrogés par des agents fédéraux lorsqu'ils passent par le bureau de douane, ils peuvent faire l'objet d'une inspection à tout moment.
English: Schumpeter, J., (1939), Business Cycles, McGraw-Hill, New York.
French: Schumpeter, J. (1939), Business Cycles, McGraw-Hill, New York.
English: Abstract for the XIII International AIDS Conference, Durban.
French: Résumé pour la XIIIe Conférence internationale sur le sida à Durban.
English: If the Parties cannot agree on a single arbitrator within fifteen (15) days of receipt of the written notice requiring arbitration, they shall each appoint a single arbitrator and those arbitrators shall have a further fifteen (15) days to select a third person who will serve as chair of the arbitral panel.
French: Si les parties ne peuvent désigner un seul arbitre dans les quinze (15) jours suivant la réception de l’avis écrit qui exige l’arbitrage, elles doivent nommer chacune un arbitre. Ces arbitres disposent alors de quinze (15) jours supplémentaires pour choisir une troisième personne qui présidera la commission d’arbitrage.
English: How much risk are you comfortable with?
French: ▪ Disponible en coupures multiples.
English: Sustainable Development SD Research Sustainable Development Strategies Strategic Environmental Assessment Initiatives SD Research Links
French: Développement durable Récherche sur le développement durable Stratégie de développement durable Évaluation Environnementale Stratégique Initiatives Récherche sur le développement durable Liens
English: In Castile-La Mancha, 3 265 places were created in care centres for children, covering 37 per cent of children in the region, and there is 100 per cent enrolment of children from 3 to 6 years, with free in textbooks, school bus services and dining.
French: En Castille-La-Manche, 3 265 places de garderie ont été créées satisfaisant ainsi 37 pour cent des besoins de la région; la totalité des enfants de 3 à 6 ans est scolarisée, manuels et services de transport et de cantine scolaire étant gratuits.
English: Marine Safety inspectors routinely enforce these Regulations as part of their inspection duties.
French: Les inspecteurs de la Sécurité maritime font respecter régulièrement ce règlement dans le cadre de leurs fonctions.
English: It is a well-established principle of law that taxing statutes, such as the Customs Tariff, cannot be construed to avoid the effects of the legislation, no matter how great the hardship may appear to be.
French: Selon un principe de droit bien établi, les lois fiscales comme le Tarif des douanes ne peuvent être interprétées de façon à empêcher ces lois de produire leurs effets, aussi difficiles soient-ils au niveau des conséquences pour l'appelant.
English: Divers World Ltd Reference Number: 45195056 Contract Date: 2007/01/18 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period: 2007/01/18 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $14 151,00 Comments:
French: Divers World Ltd Numéro de référence : 45195056 Date du contrat : 2007/01/18 Devis descriptif : 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat : 2007/01/18 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 14 151,00 $ Commentaires :
English: The members of the [EGTT][TDTB] shall serve in their personal capacity and shall have expertise in any of the following areas, inter alia, greenhouse gas mitigation and adaptation technologies, technology assessments, information technology, resource economics including public and or private financing instruments, or social development.
French: Les membres du [GETT] [CDTT] siègent à titre personnel et ont des compétences dans l'un quelconque des domaines suivants: technologies d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre et d'adaptation, évaluations des technologies, technologie de l'information, économie des ressources, notamment instruments de financements publics et privés, développement social, etc.
English: Such increased contributions should normally translate into a commensurate increase in non-core financed activities in the concerned areas.
French: Cette augmentation des contributions devrait normalement se traduire par une augmentation correspondante dans les activités financées au moyen de ressources autres que les ressources de base dans les domaines concernés.
English: The preliminary results of this study show good correlation between the presence of the aadA gene and reduced susceptibility to spectinomycin.
French: Les résultats préliminaires de cette étude révèlent une bonne corrélation entre la présence du gène aadA et une sensibilité réduite à la spectinomycine.
English: Some physicians working in private clinics allow insured residents to purchase health services under the guise of thirdparty payor arrangements.
French: Certains médecins travaillant dans des cliniques privées permettent aux résidents assurés d'acheter des services de santé sous couvert d'une entente avec un tiers payeur.
English: Between 1997-2001 employment in the core copyright industries grew at more than double the annual employment rate for the U.S. economy in general.
French: Entre 1997 et 2001, la croissance du taux d’emploi dans les industries essentielles du droit d’auteur a été plus de deux fois supérieure à celle du taux d’emploi annuel pour l’économie américaine en général.
English: • Wait time benchmarks that are currently used nationally or internationally and research evidence (if any) that has been used to support them.
French: • Points de repère relatifs aux temps d’attente actuellement utilisés sur la scène nationale ou internationale et résultats de recherche (s’il en est) sur lesquels on les a appuyés.
English: A free trade regime existed throughout the Community, and measures were currently being taken to move towards a customs union.
French: Un régime de libre échange existe dans toute la Communauté et des mesures sont prises pour qu'elle s'oriente vers une union douanière.
English: This initiative includes a regional component to develop partnerships to provide language training in small centres that would otherwise not have the capacity to do so.
French: Cette initiative comporte un volet « régionalisation » qui consistera à former des partenariats en vue de dispenser des cours de langue dans les petits centres qui n'auraient autrement pas la capacité voulue pour ce faire.
English: I think we have got to make sure that that does not happen to Kananga or to the other cities of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je pense que nous devons veiller à ce que cela n'arrive pas à Kananga ou à d'autres villes de République démocratique du Congo.
English: Vancouver, BC V5L 1W3 Phone: (604) 254-1666 Fax: (604) 255-1787 E-Mail: nanuk@conpuserve.com Website:
French: Vancouver, BC V5L 1W3 Téléphone : (604) 254-1666 Télécopies : (604) 255-1787 Courrier électronique : nanuk@conpuserve.com Adresse Internet :
English: Among these functional, Becke's hybrid functional, B3LYP, best fit the second-order Møller–Plesset and G2 data, reproducing the qualitative trends observed for the above-mentioned properties of phosphorus clusters, except for This fit is particularly good for distances, dissociation energies, and electron densities at the bond critical point, and both methods show similar deviations of the values of binding energies and triplet–singlet gap with respect to the G2 data.
French: Parmi ces corrélations fonctionnelles, le fonctionnelle hybride de Becke, B3LYP, est celle qui s'accorde le mieux avec les donnés de Møller–Plesset du deuxiéme ordre et de G2 en reproduisant les tendances qualitatives observés pour les propriétés mentionnées plus haut pour les agrégats du phosphores, à l'exception du Cet accord est particulièrement bon pour les distances, les énergies de dissociation et les densités électroniques au point critique de la liaison et, par rapport aux données G2, les deux méthodes présentent des déviations semblables pour les valeurs des énergies de fixation et pour l'écart triplet–singulet.
English: • Other forms of development assistance.
French: • Autres formes d'aide au développement.
English: TECHNICAL SUMMARY Bufo boreas Western Toad Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Bufo boreas Crapaud de l’Ouest Western toad Aire d’occurence au Canada :
English: Large Cash Transaction Reporting (January 31, 2003)
French: Opérations importantes en espèces (31 janvier 2003)
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the travel cost of Project Staff and the TIR Secretary.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à couvrir les frais de voyage du personnel du projet et du secrétaire TIR.
English: For this, they relied on the fact that paragraph 29.9(1)(a) appears to require that a record be kept only when the institution makes a copy and performs it.
French: Ils s'appuient en cela sur le libellé de l'alinéa 29.9(1)a), qui ne paraît exiger la consignation des renseignements que lorsque l'établissement fait une reproduction et l'exécute en public.
English: • It was suggested that participation in the system be legislated, rather than voluntary, as a legislated approach would provide credibility.
French: • Il a été suggéré que la participation au système soit légiférée plutôt que volontaire, et ce, étant donné qu'une approche légiférée offrirait de la crédibilité.
English: St-Laurent told the Complainant right away that he had bad news – the Complainant’s application to the RCMP was being turned down.
French: St-Laurent a dit sur-le-champ au plaignant qu’il avait une mauvaise nouvelle, à savoir que sa demande présentée à la GRC était rejetée.
English: A/61/683 and A/61/744.
French: A/61/683 et A/61/744.
English: The public also had an interest in the protection of the integrity of the sport.
French: Cependant, cette interdiction est raisonnable et ne constitue pas une atteinte illégale au commerce car il est nécessaire de protéger Johnson des effets de l’usage de substances interdites dans l’intérêt de sa propre santé.
English: Mr. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) (spoke in French): We had no intention of getting into an argument about this.
French: M. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) : Notre intention n'est pas d'engager une quelconque polémique.
English: Development aid must be linked to the creation of conditions for developing trade.
French: L'aide au développement doit être liée à la création de conditions favorables au développement du commerce.
English: EC Library, Downsview 99 10 02 Scientific Audio-Visual Materials Video Recordings & Sound Recordings The following bibliography lists the videos held by the library.You may scroll through the list, search for a word using the FIND feature in your browser software, or click on a letter to move through the list.
French: Enregistrements vidéo et enregistrements audio La bibliographie suivante énumère les vidéos conservées par la bibliothèque. Vous pouvez parcourir la liste, chercher un mot à l’aide de la fonction CHERCHER du logiciel de votre navigateur ou cliquer sur une lettre pour consulter la liste.
English: An audiovisual work shall be considered completed when the final version has been established by common accord between the director or, possibly, the joint authors, on the one hand, and the producer, on the other.
French: L’œuvre audiovisuelle est réputée achevée lorsque la version définitive a été établie d’un commun accord entre, d’une part, le réalisateur ou, éventuellement, les coauteurs et, d’autre part, le producteur.
English: Their knowledge of the land, their experience, their coping strategies and skills and knowledge all become important assets to mitigate the crisis, restore livelihoods and maintain well-being.
French: Leur connaissance de la terre, leur expérience, leurs stratégies d’adaptation ainsi que leurs compétences s’avèrent des atouts importants pour atténuer la crise, rétablir les moyens de subsistance et maintenir le bien-être.
English: There were major changes occurring at the time - Program Review and downsizing of permanent employees, outsourcing, technological advancement, societal changes in the value of work, and new public management was dramatically changing the employee-employer relationship and fundamental institutions in other Westminster systems of government.
French: À l'époque, de grandes transformations avaient cours - L'Examen des programmes et la compression des effectifs permanents, l'impartition, les progrès technologiques, l'évolution de la valeur que la société attachait au travail et un nouveau régime de gestion dans le secteur public.
English: Extension Program/Outreach 13.1 Outreach Internal to STC 13.2 University Environment
French: Programme de perfectionnement/de sensibilisation 13.1 Sensibilisation au sein de SC 13.2 Milieu universitaire
English: How is capital stock estimated?
French: Comment estime-t-on le stock de capital?
English: Improved delivery of services was achieved, notably in respect of the optimal use of UNMIL air assets within the Mission area, through the forward deployment of air assets to Gbarnga and Greenville and revised flight schedules and combinations as well as the provision of support to peacekeeping missions in the regions of West Africa and the Middle East (support to UNMEE, UNAMID, UNOCI and UNIFIL).
French: Une amélioration de la fourniture de services a été obtenue, notamment en ce qui concerne l'utilisation optimale des moyens aériens de la MINUL dans la zone de la Mission, grâce au déploiement de ses moyens aériens à Ganga et Greenville et à une révision des plans de vol ainsi qu'à la fourniture d'un appui aux missions de maintien de la paix dans les régions de l'Afrique de l'Ouest et du Moyen-Orient (appui fourni à la MINUEE, à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, à l'ONUCI et à la FINUL).
English: • Establishing protocols for notifying the building owner or responsible party to have a particular device tested. • Setting out the qualifications required for a person to be allowed to perform a building's crossconnection control survey.
French: En règle générale, il est recommandé de faire des rinçages unidirectionnels, de dresser un plan sur papier indiquant la séquence d’ouverture et de fermeture des robinets, et de consigner le degré de turbidité de l’eau, le débit et les quantités écoulées.