ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum share capital contribution from each member joining a credit union or caisse populaire generally ranges from $5 to $125.
French: La contribution minimale d’une personne voulant devenir membre d’une caisse ou d’une coopérative se situe généralement entre 5 $ et 125 $.
English: ◦ Fifth progress report on economic and social cohesion (18 June 2008) 
French: ◦ Cinquième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale (18 juin 2008)
English: When Alliance comes into operation, expected 1 November 2000, the situation of excess pipeline capacity may be exacerbated.
French: En novembre 1998, l’Office a approuvé la construction du réseau d’Alliance, un nouveau gazoduc destiné à transporter du gaz naturel et des liquides de gaz naturel à partir du BSOC jusqu’aux marchés des États du Midwest américain.
English: Ms. WOLL (Save the Children) said that in the context of the study she had carried out her organization had endeavoured to select countries that were representative of different geographical, cultural and economic situations.
French: Mme WOLL (Save the Children) précise que dans le cadre de l'étude qu'elle a réalisée son organisation s'est efforcée de choisir des pays représentatifs de diverses situations, du point de vue géographique, culturel et économique.
English: • Files associated with issue analysis and guidance development are complete and readily accessible to internal staff through good record keeping practices.
French: • Les fichiers associés à l'analyse de la question et à l'élaboration de lignes directrices sont complets et déjà accessibles au personnel interne au moyen de bonnes pratiques en matière de conservation des documents.
English: The other main aspect of the Barcelona economic paradigm was the desire on the part of Europe to reduce migration ﬂows originating in the South.
French: L’autre aspect principal du paradigme économique de Barcelone était la volonté de la part de l’Europe de voir le ﬂux migratoire en provenance du Sud se réduire.
English: The Privy Council, by a majority, held that these conditions were in breach of Prison Rules and unlawful, but not necessarily cruel and inhuman treatment, stating that value judgement depended on local conditions both in and outside the prison.
French: À la majorité de ses membres, le Conseil privé a considéré que ces conditions étaient incompatibles avec les règles pénitentiaires et illégales sans nécessairement constituer un traitement cruel et inhumain, précisant qu'un jugement de valeur n'était pas possible devait tenir compte des conditions locales dans les prisons et à l'extérieur.
English: The Royal Union Flag was affirmed as a Canadian symbol in 1904 and was the flag under which Canadian troops fought during the First World War.
French: L'Union Jack fut l'emblème national confirmé à partir de 1904, et c'est sous ses couleurs que les troupes canadiennes combattirent durant la Première Guerre mondiale.
English: - The number of such children going to school and covered by health services;
French: - Le nombre de ces enfants qui vont à l'école et qui bénéficient des services de santé;
English: Canadian Century Research Infrastructure http://www.canada.uottawa.ca/ccri/ The Canadian Century Research Infrastructure (CCRI) is a five-year, pan-Canadian initiative to develop a set of interrelated databases centered on census records for the 1911-1951 period.
French: Dictionnaire biographique du Canada en ligne www.biographi.ca/index-f.html Le Dictionnaire biographique du Canada (DBC) en ligne offre accès au texte intégral des volumes publiés de cet important ouvrage de recherche canadien.
English: Before heading home late last night, you completed the form up to the end of Tuesday.
French: Avant de retourner à la maison, tard hier soir, vous avez rempli la feuille avec les données du lundi et du mardi.
English: Following approval of the 2010 budget, this sum will be paid out at the start of next year.
French: Après l'approbation du budget 2010, cette somme sera versée au début de l'année prochaine.
English: In 1873 Prior immigrated to Vancouver Island, BC, and worked for a mining company in Nanaimo.
French: En 1873, Prior immigre à l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, et travaille pour une compagnie minière de Nanaimo.
English: In response, the Director, Bureau for Development Policy, underlined that implementation of the proposed corporate strategy and action plan ultimately depended on the results of the ongoing independent evaluation.
French: En réponse, le Directeur du Bureau des politiques de développement a souligné que l'application de la stratégie et du plan d'action proposés dépendait en dernier ressort des résultats de l'évaluation indépendante en cours.
English: Not only Canada but some parts of South America, Asia, Africa and Russia still have old growth forests, but they are becoming smaller by the day.
French: Considérées autrefois essentiellement pour le bois et les autres produits dérivés qu'elles fournissent, les forêts sont désormais perçues comme une ressource naturelle assurant, entre autres, des fonctions écologiques vitales.
English: Dr. Rosenberg proposed that microbicides could be developed to provide long-acting protection (use on a daily, weekly, or even monthly basis), and they could potentially have other functions (e.g. anti-inflammatory, anti-STD, lubricating, or spermicidal).
French: La Dre Rosenberg a proposé que les microbicides pourraient être développées pour offrir une protection de longue durée (à utiliser sur une base quotidienne, hebdomadaire, ou même mensuelle) et avoir d'autres fonctions (par exemple, anti-inflammatoire, anti-MTS, lubrifiante ou spermicide).
English: • Having responsibilities and authority aligned with each other
French: • Responsabilités conformes aux pouvoirs.
English: In 1998, the strikers protested mainly by refusing to eat and to conduct their labour obligations; their demands were to grant a partial amnesty for all convicts.
French: Les grévistes, qui réclamaient une amnistie partielle pour tous les condamnés, ont manifesté principalement en entamant une grève de la faim et en refusant d'accomplir leur travail carcéral.
English: For example, in the Netherlands, pro-cyclical effects emerged in the labour and financial markets as well as in budgetary policy.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, des effets pro cycliques sont apparus sur le marché de l'emploi et les marchés financiers ainsi que dans la politique budgétaire.
English: Invites Member States to be represented at the highest possible level at the sessions of Conference of the Parties to the Convention;
French: Invite les États Membres à se faire représenter au plus haut niveau possible aux sessions de la Conférence des Parties à la Convention;
English: • Opinion of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada published annually in the Public Accounts of Canada, Volume I and available on the Internet at www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-e.html
French: • Opinion du vérificateur général sur les états financiers du gouvernement du Canada publiée tous les ans dans les Comptes publics du Canada, Volume I, et diffusée sur Internet à l'adresse www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-f.html
English: It has a range of possible options.  In the most dramatic situations, a military intervention might be the only option to avoid or stop substantial loss of human life, but I would recall that such an this option would be without prejudice to other actions that the Council might undertake first — preventive diplomacy or deployment of civilian or military prevention forces.
French: Dans les situations les plus dramatiques, l'option d'une intervention militaire pourrait être la seule option pour éviter ou arrêter des pertes considérables en vies humaines, mais je le rappelle, une telle option serait sans préjudice des autres actions pouvant être préalablement engagées par le Conseil, de la diplomatie préventive au déploiement de forces de préventions civiles ou militaires.
English: -For saint Valentin, our thought goes first to the lovers who we invite to come to celebrate their holiday February 14th around a good meal and in a warm-hearted and convivial ambience.
French: -Pour la Saint Valentin, notre pensée va d’abord aux amoureux que nous invitons à venir célébrer leur fête le 14 février autour d’un bon repas et dans une ambiance chaleureuse et conviviale.
English: PROGRAMME DESCRIPTION Mainstreaming non-discrimination in integration policies European Round Table Conference Helsinki, 4 October 2006
French: DESCRIPTION DE PROGRAMME Introduire la non-discrimination dans les politiques d'intégration Table ronde européenne Helsinki, le 4 octobre 2006
English: • Abolition of the death penalty
French: • L'abolition de la peine de mort :
English: While this increase is welcome, it obviously also has a major impact on the workload of the Advisory Committee and its secretariat, which is provided by the Directorate General of Human Rights.
French: Si cette augmentation représente une évolution bienvenue, elle a évidemment aussi une forte incidence sur la charge de travail du Comité consultatif et de son secrétariat, assuré par la Direction générale des droits de l’homme.
English: ◦ sales from non-geophysical surveying and/or mapping services
French: ◦ ventes provenant des services d'arpentage ou de cartographie non géophysiques
English: By contrast, Part I of the PESRA specifically excludes from its application a number of individuals who are part of the staff of various public officials.
French: Par contraste, la LRTP exclut expressément de son champ d’application divers individus appartenant au personnel de différents titulaires de charges publiques.
English: Cost function estimation and regulatory regimes
French: Estimation des fonctions de coût et systèmes réglementaires
English: The appellant made the following allegations (A-1, Tab 6): [1.
French: L'appelant a soumis les allégations suivantes (A-1 onglet 6): [1.
English: Within this framework, we are in favour of strengthening relations between the European Union and Libya.
French: Dans cette optique, nous sommes favorables à la consolidation des relations entre l'Union européenne et la Libye.
English: All have a significantly higher income level than the local population, whose dire economic situation means there is an ample supply of girls and young women offering sex in exchange for money, food or clothes;
French: Tous disposent de revenus largement supérieurs à ceux de la population locale, qui se trouve dans une situation économique désastreuse.  Cela signifie qu'un grand nombre de filles et de jeunes femmes offrent des faveurs sexuelles contre de l'argent, de la nourriture ou des vêtements;
English: OAS and CPP clients, who were surveyed in the summer of 2001, revealed positive satisfaction ratings and the information gathered through the survey was used to establish service improvement plans and initiatives.
French: L'enquête auprès des clients de la SV et du RPC qui a été menée à l'été de 2001 a révélé des cotes de satisfaction positives et l'information recueillie dans le cadre de l'enquête a servi à la mise sur pied de plans et d'initiatives d'amélioration des services.
English: In many cases, those areas fall outside the realm of intervention and the capacity of development actors.
French: Dans bien des cas ces domaines dépassent les champs d'intervention et les outils des acteurs du développement.
English: As you know, Mr Gilles de Kerchove was recently appointed as the new EU Anti-Terrorism Coordinator, and like his predecessors he will be available to give this House all the information it requires.
French: Comme vous le savez, M Gilles de Kerchove, le nouveau coordinateur antiterrorisme de l'UE, a récemment été nommé, et comme ses prédécesseurs, il se tiendra à la disposition de ce Parlement pour lui fournir les informations sollicitées.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
French: L'autorité budgétaire adopte le tableau des effectifs de l'Agence.
English: • Changes to Board of Inquiry [ News Release - 10 August 1999 ]
French: • Changements au sein de la Commission d’enquête [ Communiqué - le 10 août 1999 ]
English: 4.04 Departmental Electronic Mail Systems The use of departmental electronic mail systems will require prior approval of the appropriate departmental authorised representative, and will only be permitted for communications between the Association and the employees on foreign assignment, in the following circumstances: (a) Communications between the Association and all of the employees on foreign assignment will be permitted in cases where: (i) as a result of the impending introduction of new Employer policies affecting the welfare of the employees as a whole, the Association needs to consult with the employees on an urgent basis, or (ii) by mutual agreement, it is in the interest of both the Association and the Employer, to communicate urgent messages to all employees on foreign assignment. (b) Communications between the Association and individual employees on foreign assignment will be permitted only where commercial telecommunication facilities are not readily available to either the Association or the employee, and provided that the following situations exist: (i) statutory or contractual deadlines are involved which cannot be extended by mutual agreement between the Employer and the employee or the Association; (ii) the employee could lose the insurance plan coverage provided through the Association.
French: 4.04 Systèmes de courrier électronique ministériels L'utilisation des systèmes de courrier électronique ministériels, suivant l'application de l'article 4, exige l'approbation préalable d'un représentant ministériel compétent et est permise seulement pour les communications entre l'Association et les fonctionnaires en affectation à l'étranger, dans les circonstances suivantes : a) Les communications entre l'Association et tous les fonctionnaires en affectation à l'étranger seront permises dans les cas où : (i) à cause de l'introduction prochaine de nouvelles politiques de l'Employeur touchant le bien-être des fonctionnaires dans leur ensemble, l'Association a besoin de consulter les fonctionnaires de manière urgente, ou (ii) d'un commun accord, il est dans l'intérêt à la fois de l'Association et de l'Employeur de communiquer des messages urgents à tous les fonctionnaires en affectation à l'étranger. b) Les communications entre l'Association et les fonctionnaires individuels en affectation à l'étranger sont permises seulement lorsque des services commerciaux de télécommunication ne sont pas facilement disponibles soit pour l'Association ou le fonctionnaire, et pourvu que les situations suivantes existent : (i) des délais statutaires ou contractuels sont en cause et ne peuvent pas être prolongés d'un commun accord entre l'Employeur et le fonctionnaire ou l'Association; (ii) le fonctionnaire pourrait perdre la protection offerte par le régime d'assurance fourni par l'Association.
English: During the course of the contract, several disputes arose with GEEP concerning interim payments due on the contract and final payments due on contract completion.
French: Plusieurs différends sont survenus avec le GEEP au cours de l'exécution au sujet des paiements provisoires et du paiement final dû à l'achèvement du contrat.
English: In addition, the respondent submitted that the Explanatory Notes to heading No. 84.66 exclude tools of Chapter 82.
French: De plus, l'intimé a soutenu que les Notes explicatives de la position no 84.66 excluent les outils du Chapitre 82.
English: II.1.2. Eligibility of partners (co-beneficiaries), associate partners and other parties involved The following definitions are used in the Grant Application Form:
French: II.1.2. Éligibilité des partenaires (cobénéficiaires), partenaires associés et autres participants Les définitions suivantes sont utilisées dans le formulaire de demande de subvention :
English: 15 The numbers are not directly comparable since FDI is measured at book value, while portfolio investments are measured at market value.
French: 15 Les chiffres ne sont pas directement comparables car l’IED est mesuré selon la valeur comptable, tandis que les placements de portefeuille sont mesurés selon la valeur marchande.
English: Community-level initiatives to end violence against women and girls are fundamental to effecting sustained change.
French: Si l'on veut instaurer un changement durable, il est essentiel que des initiatives soient prises au niveau local pour mettre un terme à la violence à l'encontre des femmes et des filles.
English: Strengthen and expand its efforts and services to prevent mother-to-child transmission of HIV;
French: d) De renforcer et d'élargir ses efforts et ses services pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: Visa costs, visa-related costs, residence permit and vaccination costs.
French: Soutien au volontaire (aide pour les tâches à accomplir, formation linguistique et aide personnelle, tuteur), hébergement, nourriture, transport local, administration/ communication.
English: For 2009, HICP inflation is projected to lie between 1.2% and 2.4%.
French: Pour 2009, cette hausse devrait être comprise entre 1,2 % et 2,4 %.
English: Overall the quality of information provided is considered good with few errors on trial balance submissions.
French: En général, l'information fournie est de bonne qualité avec peu d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification.
English: Go Blue Water Calculator - Did you know that the average Canadian\'s water usage is 125,000 litres of water per person per year, and the average European\'s is 73,000 litres?
French: Pêches et Océans Canada - Le Grand Bleu Coin des jeunes. Tout ce qui se rapporte à l'eau!
English: While some United Nations organizations have created partnership units of dedicated staff working with great commitment on projects, there are few cases where such work is integrated into mainstream operations.
French: Si certains de ces organismes ont constitué des groupes spécialisés de fonctionnaires qui se consacrent assidûment aux projets de partenariat, il existe un petit nombre de cas où ces travaux sont intégrés aux opérations traditionnelles.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/745/Add.9)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/745/Add.9)
English: Curiosity implies a certain immoderation, a certain necessary excess.
French: La curiosité implique une certaine immodération, un certain excès nécessaire.
English: • supplementary amounts may be fixed to meet specific needs;
French: • des montants complémentaires peuvent être fixés pour couvrir des besoins spécifiques ;
English: Recognition of the legitimacy of multiple stakeholders Typically, under state management systems, resource rights are recognized for only a single user or a small number of users.
French: Reconnaissance de la légitimité de nombreux intervenants Généralement, en vertu des systèmes de gestion de l’État, le droit à l’utilisation des ressources est reconnu pour un seul utilisateur ou pour un nombre restreint d’utilisateurs.
English: • Sedimentation (soils run down after rains and cause suffocation of corals and slower growth due to loss of light)
French: • Sédimentation (les sols glissent à la suite de chutes de pluie et provoquent la suffocation des coraux et entraînent une croissance plus lente, en raison de l’absence de lumière).
English: SR&ED Experiments (continued): – new knowledge is applicable beyond the system under test, – Results will be systematically recorded for almost any SR&ED experiment.
French: Questions utiles (suite) – qu’est-ce qu’un pair considérerait comme une avancée technologique? – pour quelle raison technique cela n’a pas été fait antérieurement?
English: Since the beginning of the work in 2005, two documents have been published in 2008:
French: Depuis 2005, date du début des travaux, deux documents ont été publiés (en 2008):
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening of the exhibition UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec « Previous 1 2 3 4 Next » Opening of the exhibition UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Ouverture de l’exposition UNIQUE! 30 ans d’excellence en métiers d’art au Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec) « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Ouverture de l’exposition UNIQUE! 30 ans d’excellence en métiers d’art au Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec) Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 octobre 2006 Photographe :
English: (d) Please state the size of your Database/Registry (i.e., how much data approximately are stored in your Database/Registry)?
French: d) Veuillez indiquer la taille de votre base de données ou registre (c’est‑à‑dire la quantité approximative de données stockées)
English: Moreover, the intergovernmental nature of such mechanisms should be preserved.
French: En outre, il faudrait préserver le caractère intergouvernemental de tels mécanismes.
English: Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement social et des nouvelles initiatives
English: Accessed from www.sreda.com/docs/news/Punjab%20Sask.%20Sign%20Pacts%20 for%20Biotech%20Research-24-05-05.htm on August 17, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse www.sreda.com/docs/news/Punjab%20Sask.%20Sign% 20Pacts%20for%20Biotech%20Research-24-05-05.htm, le 17 août 2005.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: This enote is based on his article in the Fall 2007 issue of Orbis.
French: Cette note électronique se fonde sur son article qui est paru dans le numéro de l’automne 2007 d’Orbis.
English: While the State party emphasizes the `thorough consideration' of the relevant factors by the Constitutional Court, the author points out that the Court's finding was narrow, with the Court split 5-4.
French: Alors que l'État partie souligne que la Cour constitutionnelle a procédé à un «examen approfondi» des facteurs pertinents, l'auteur fait observer que l'arrêt de la Cour a été adopté à une très faible majorité, soit 5 voix contre 4.
English: It does not appear that it applied a different  procedure in this case.
French: Il ne semble pas qu'il ait appliqué une  procédure différente dans ce cas-ci.
English: As a result, we are also better equipped both to exploit the opportunities presented by globalisation and to meet its challenges.
French: En conséquence, nous sommes aussi mieux équipés tant en vue d'exploiter les possibilités offertes par la mondialisation que pour relever ses défis.
English: An Early Canadian Photo Album A Teaching Strategy for Use with the Images Canada Website
French: Un album de photos des débuts du Canada Stratégie d'enseignement à utiliser avec le site Web Images Canada
English: Fresh N Natural Foods Pte Ltd 105 Sims Avenue #09-10 Chancerlodge Complex, Singapore 387429 Mr. Melvin Neo, Managing Director  Tel: 6547-4222, Fax: 6547-4533 Ms Wendy Lim, Business Manager  Tel: 6547-4222, Fax: 6547-4533 Email: melvin@freshnnatural.com.sg  Staff Strength: 15, Year Established: 2000, Annual Turnover:
French: Fresh N Natural Foods Pte Ltd 105 Sims Avenue #09-10 Chancerlodge Complex, Singapour 387429 M. Melvin Neo, directeur principal  Tél. : 6547-4222,  Fax : 6547-4533 Mme Wendy Lim, directrice des opérations  Tél. : 6547-4222,  Fax : 6547-4533 Courriel : melvin@freshnnatural.com.sg  Nombre d'employés : 15;  année de fondation : 2000;  chiffre d'affaires annuel :