ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Research Paper Series includes studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy.
French: La série des documents de travail comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l'égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique.
English: Obviously, the answers may vary significantly for industrial and developing countries.
French: À l'évidence, les réponses pourront être très différentes pour les pays industriels et pour ceux en développement.
English: The factors are from the U.S. EPA AP-42 Supplement B (EPA, 1996).
French: On trouvera ces coefficients dans le document AP-42, Supplément B (U.S. EPA, 1996).
English: To get started, you need to know the retail value of your current inventory level.
French: Pour commencer, vous devez connaître la valeur au détail de vos stocks actuels.
English: Although there remain a few questions and concerns regarding Iraq's nuclear programme prior to 1998, the clarification of which would reduce uncertainty as to the completeness of the Agency's knowledge and understanding of that programme, these questions and concerns do not constitute “unresolved disarmament issues”, as referred to in Security Council resolution 1284 (1999).
French: Bien que quelques questions et préoccupations subsistent concernant le programme nucléaire iraquien avant 1998, et qu'en y répondant on pourrait réduire les incertitudes qui demeurent quant à savoir si l'Agence connaît et comprend à fond ce programme, ces questions et préoccupations ne constituent pas « des questions de désarmement non réglées », au sens de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: In the Québec region, the RCOs indicated that they handle the great majority of the activities related to victim contacts as the Communication Clerk is assigned to other duties, such as handling observers' application forms and acknowledgements, distributing faxes and preparing information packages for victims.
French: Dans la région du Québec, les ARC exercent la grande majorité des activités liées aux contacts avec les victimes puisque le commis aux communications est affecté à d'autres tâches, comme faire parvenir des accusés de réception et envoyer des télécopies relatives aux demandes d'observation d'audiences ainsi que préparer des trousses d'information pour les victimes.
English: Pursuant to the legal rules, three public broadcasters will operate within a unique strategic framework.
French: Conformément à la loi, trois organismes publics fonctionneront au sein d'un cadre stratégique unique.
English: Components of the testing protocol will include the following:   Testing shall be completed under the supervision of Township staff A test section shall be either a section between two valves or the complete watermain.
French: Les documents contractuels obligeront l’entrepreneur à réaliser des essais hydrostatiques de la conduite maîtresse et de la tuyauterie interne de la station de traitement.
English: Lehmann and Daneault (page 417) remind us of the important role we have in caring for our patients and deplore the fact that we do not make more home visits to our patients at the end of their lives.
French: Or, Lehmann et Daneault nous rappellent (page 424) le rôle prépondérant que nous jouons auprès de nos patients et déplorent que nous ne les visitions pas davantage à domicile en fin de vie.
English: • Phosphorus-containing materials, e.g. apatite
French: • Matériaux contenant du phosphore, p.ex. apatite
English: Poverty in Yemen is a predominantly rural phenomenon; Yemeni society remains largely rural, even though the process of urbanization is moving forward steadily.
French: La pauvreté au Yémen est un phénomène principalement rural, la société yéménite restant largement rurale en dépit des progrès rapides de l'urbanisation.
English: Last but not least, I would like to inform delegations that, at the beginning of the year, the offices of the secretariat of the Conference on Disarmament, as well as all other secretariats which are part and parcel of the Geneva branch of the Department of Disarmament Affairs, were moved to a new location, just across from the Council Chamber.
French: Enfin, j'informe les délégations que, au début de l'année, le secrétariat de la Conférence du désarmement ainsi que tous les autres secrétariats qui font partie intégrante du service de Genève du Département des affaires de désarmement ont déménagé, leurs nouveaux bureaux se trouvant juste en face de la salle des conseils.
English: As such, a new Client Satisfaction program has been developed and will become fully operational in 2001-02, starting with a comprehensive client survey.
French: C’est pourquoi il a élaboré un nouveau programme portant sur le thème de la satisfaction de la clientèle, qui deviendra entièrement opérationnel en 2001-2002 et qui se présentera d’abord sous la forme d’un sondage complet auprès des clients.
English: Japan believes that IAEA safeguards, reinforced by universal adherence to the Additional Protocol, should constitute the NPT safeguards standard as required by paragraph 1 of Article III of the NPT.
French: Le Japon estime que les garanties de l'AIEA, renforcées par l'adhésion universelle au Protocole additionnel, devraient constituer la norme en matière de garanties pour le TNP, comme l'exigent les dispositions du paragraphe 1 de l'article III du Traité.
English: Being a member of the Aboriginal community and coming from a family touched by the Residential School system, Fred understands the plight of Indian Residential Schools on a personal level, and believes that drawing on such personal experience can give one an advantage in dealing with Aboriginal issues, an area in which he strives for excellence and describes as challenging and exciting.
French: Par ailleurs, il appartient à la collectivité autochtone et vient d'une famille ayant connu le régime de l'internat. Ainsi, il voit le drame des pensionnats indiens comme étant le sien et croit que son histoire personnelle constituera un atout possible pour comprendre certaines problématiques autochtones.
English: The term of the exploration licences issued in the Central Mackenzie Valley will be for eight years, consisting of two consecutive periods of four years; the term of the exploration licence issued in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta area will be nine years consisting of two consecutive periods of five and four years each.
French: La durée des permis de prospection délivrés dans la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie sera d'une durée de huit ans répartie en deux périodes consécutives de quatre ans chacune; la durée du permis de prospection délivré dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie sera de neuf ans répartie en deux périodes consécutives de cinq et de quatre ans chacune.
English: One of the pilot projects being put into action now is the intelligent transport system.
French: L'un des projets pilotes actuellement mis en œuvre est le système intelligent de transport.
English: Update on the activities of the Mission
French: V. État d'avancement des activités de la Mission
English: These efforts have far less to do with their humanitarian agenda and more to do with re-establishing access to Iraqi oil.
French: Ses efforts relèvent beaucoup moins de son programme humanitaire que de sa volonté de retrouver l’accès au pétrole de l’Irak.
English: In order to be a firefighter in a village or municipality, a person must be a resident of the area served by the Fire Department.
French: Pour devenir pompier au sein d'un village ou d'une ville, il faut habiter sur le territoire desservi par le service d'incendie.
English: A working group was set up in 1996 as a tool for preventing duplication, sharing the work and involving more people in it.
French: Pour éviter les doubles emplois et partager entre partenaires sociaux les fruits des expériences réalisées dans les communes, on a créé en 1996 un groupe de travail coordonné par le MIDEPLAN, qui regroupe des représentants de la société civile, du secteur public et du Réseau chilien des maires pour la défense des enfants.
English: Reports have been shifted around and time slots have even been changed.
French: Les rapports ont été déplacés et même les heures ont changé.
English: • Bearing in mind General Assembly resolution 60/9, Member States are urged to provide voluntary contributions to the United Nations Office of Sport for Development and Peace, in Geneva and in New York.
French: • Gardant à l'esprit la résolution 60/9 de l'Assemblée générale, les États Membres sont invités à verser des contributions volontaires au Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, à Genève et à New York.
English: The equality of spouses' rights within the family is expressed first and foremost in the fact that husband and wife have equal rights in terms of the resolution of all matters relating to their shared life, and this principle is enshrined in other articles of the Marriage and Family Code which regulate the spouses' specific rights and duties.
French: Comme l'égalité des époux dans le mariage signifie tout d'abord que le mari et la femme ont des droits égaux lors du règlement des questions de la vie commune, ce principe est concrétisé dans d'autres articles du Code qui gouvernent les droits et obligations concrets des époux.
English: August 2002-August 2004 Director (Foreign Secretary's Office), Ministry of Foreign Affairs, Dhaka
French: Août 2002-août 2004 Directeur au Cabinet du Ministre des affaires étrangères, Ministère des affaires étrangères, Dhaka
English: "Medicinal plants are precious; and like all things precious, many of them are rare."
French: « Les plantes médicinales sont précieuses; et comme toutes les choses précieuses, elles sont souvent rares.
English: In May 2006, the European Commission has agreed to transfer electronically all new proposals and consultation papers to the national Parliaments.
French: En mai 2006, la Commission européenne a convenu d'envoyer par voie électronique toutes les nouvelles propositions et les documents de réflexion aux parlements nationaux.
English: He also expressed his appreciation of the work of the Secretary-General and his commitment to the revival of the peace process between Israel and Palestine.
French: Il salue l'action du Secrétaire général et son engagement en faveur de la reprise du processus de paix entre Israël et la Palestine.
English: The Assembly takes note of the substantial democratic reforms which Mexico has successfully conducted over the past few years in order to establish a genuine pluralist democracy in which the separation of powers is respected.
French: L'Assemblée prend note des réformes démocratiques substantielles que le Mexique a entreprises avec succès au cours de ces dernières années afin de mettre en place une véritable démocratie pluraliste où la répartition des pouvoirs est respectée.
English: Guidance documents regarding reporting of adverse events are available from the HPFB Inspectorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/medical_devices_e.html It was indicated that there is a requirement for randomized clinical trials.
French: Les documents d’orientation concernant la déclaration des événements indésirables sont affichés sur le site Web de l’Inspectorat de la DGPSA à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/medical_devices_f.html Il existe une exigence pour les essais cliniques randomisés.
English: Which of the Following Currently Applies to You Split by Education Levels
French: Situation actuelle des répondants, selon le niveau de scolarité
English: Protestant Chaplain SCALE D01305AA GROUP CODE DESCRIPTION UI QTY REMARKS 1 1 set per regular force anglican and lutheran chaplain after successful completion of basic officer training.
French: D01306AA 8415 218897728 Chemise CH d’ecclésiastique, homme, coton/polyester, noire, style manteau, fermeture à boutons, collet militaire, toute taille D01306AA 9925 218741486 Foulard, aumônier CH catholique romain, mauve, CF insigne du service de l’aumônerie à chaque extrémité, toute taille
English: But we must avoid excessive imbalances and unfair distributions of the burden.
French: Mais il faut éviter les trop grandes disparités et les répartitions inéquitables des charges.
English: I believe that its first port of call should be to restore its political credibility, the political credibility of the European Union.
French: Je pense que sa première escale doit être la reconquête de sa crédibilité politique, la crédibilité politique de l'Union européenne.
English: “Alarmed that technological developments in the field of communications, including the Internet, continue to be utilized by various groups, engaged in violent activity to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world,
French: Alarmée par le fait que les nouvelles technologies de la communication, dont l'Internet, continuent d'être utilisées par divers groupes qui recourent à la violence pour faire une propagande raciste et xénophobe visant à inciter à la haine raciale et pour recueillir des fonds destinés à financer des campagnes violentes contre les sociétés multiethniques partout dans le monde,
English: Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 27 January 1998.
French: Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 27 janvier 1998.
English: The Board acknowledges that earmarked contributions are not ideal for OHCHR as such, nor from a financial management point of view.
French: Le Conseil d'administration a reconnu que les contributions préaffectées n'étaient pas l'idéal pour le HCDH ni du point de vue de la gestion financière.
English: The Conference Board of Canada's latest Canadian Travel Intentions Survey showed that nearly 69 per cent of the Canadians polled said they planned to take a leisure trip between May and September 2007, a 9 percentage point increase from last summer.
French: Tous les détails relatifs à l'indice de chaque marché sont présentés à partir de la page 19.
English: (a) Take note of the report of the twenty-sixth session of the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2002/2);
French: a) Prendre note du rapport sur la vingt-sixième session de l'Organe directeur (EB.AIR/GE.1/2002/2);
English: The next section will look at running queries to check our data.
French: La section suivante traitera de l'exécution de requêtes pour vérifier nos données.
English: (For instance the harvester would know that it is unnecessary to crawl through an images directory of a website).
French: Un fichier robot donne des instructions aux inforobots de recherche web pour qu'ils ignorent certaines parties d'un site web.
English: In the Southern European countries (Spain, Greece, Italy, Portugal) women are particularly at a disadvantage.
French: Dans les pays d'Europe du Sud (Espagne, Grèce, Italie, Portugal) en particulier, le chômage touche beaucoup plus durement les femmes que les hommes.
English:  2. The Assembly instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to report back to it at its September 2003 part-session on the implementation of these texts and also on the recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: L’Assemblée renvoie à sa Résolution… (2003) sur la situation en matière de droits de l’homme dans la République tchétchène. Elle réaffirme sa conviction selon laquelle il n’y aura pas de paix sans justice en Tchétchénie.
English: They are organised in groups in order to make best use of their specific competencies (sales, accounting, communication, procurement, etc.). Business beneﬁt: ● ●
French: Ils sont organisés en groupes de manière à faire un usage optimal de leurs compétences spécifiques (vente, comptabilité, communication, achats ou autres). Avantages pour l’entreprise: ● ●
English: UNEP is working with the Government of China to facilitate regional discussions on the issue to foster regional action planning, awareness-raising and technical information exchange on best practices and innovative approaches.
French: Le PNUE collabore avec le Gouvernement chinois pour faciliter la tenue de débats régionaux sur la question et encourager l'établissement de plans d'action régionaux, la sensibilisation et l'échange d'informations techniques sur les meilleures pratiques et les approches novatrices.
English: This can be helped by a reduction in the entire fleet capacity of the EU.
French: Il faut encourager et appliquer des mesures de conservation durables, et la réduction de la capacité de la flotte communautaire contribuerait à cet objectif.
English: Should our suppliers change their prices after an order has been accepted, the buyer will be notified of the new applicable price, and unless the buyer expressly disagrees within eight days, he will be deemed to have accepted the change in price.
French: En cas de changement de tarif de nos fournisseurs, après acceptation d’une commande, le nouveau prix applicable sera communiqué à l’acheteur qui, sauf désaccord express dans un délais de 8 jours, sera réputé l’avoir accepté.
English: Article 25 of the Niger Constitution of 12 May 1996 stipulates:
French: La Constitution nigérienne du 12 mai 1996 consacre en son article 15 la disposition suivante:
English: I had the opportunity to visit Race Rocks this morning, and I can attest to what a unique place it is.
French: J'ai eu la possibilité de me rendre à Race Rocks ce matin et je peux attester du caractère unique de cet endroit.
English: RR\349977EN.doc
French: En effet, dans certains systèmes de classement, le concept de lieu de résidence appliqué à des sujets autres que des personnes physiques est inconnu.
English: (Transcript, page 26, line 5) Having heard Mr Pelletier’s testimony during both evidence in chief and cross- examination, and having had an opportunity to assess the witness, the tribunal sees no reason to doubt that testimony.
French: (notes sténographiques, page 26, ligne 5) Le tribunal ayant écouté le témoignage de M. Pelletier, autant en preuve principale qu’en contre interrogatoire et, ayant été en mesure d’apprécier le témoin, ne voit aucune raison de douter dudit témoignage.
English: This opinion formed a basis of the National Commissioner's assessment of whether the specific use of the weapon was in compliance with the rules.
French: C'est sur cet avis que le Commissaire national se fonde pour décider si l'usage d'une arme dans un cas d'espèce est conforme au règlement.
English: Information that would jeopardize the safety of a person, reveal the source of information obtained in confidence or adversely influence the reintegration of the offender is deleted.
French: En effet, toute personne qui démontre qu'elle a un intérêt à l'égard d'un cas particulier peut, sur demande écrite à la Commission, avoir accès au registre pour y consulter les renseignements qui touchent ce cas.
English: The Commission, it is explained, cannot be held responsible for any mistake induced by the representations of a third party.
French: On explique que la Commission ne saurait être tenue responsable des erreurs attribuables à des renseignements erronés donnés par un tiers.
English: Countries are finding ways to incorporate education and protection issues.
French: Le Malawi et la Namibie ont introduit des mesures pour empêcher toute saisie des propriétés des enfants orphelins et des veuves.
English: 06: OpenWith.org search can open a file extension of the free software!
French: 06: OpenWith.org recherche ne peut ouvrir une extension de fichier du logiciel libre!
English: In these situations, researchers have relied on simple, self-rating scales against which the respondents are asked to assess themselves.
French: En l’occurrence – c’est-à-dire pour un grand nombre d’individus très divers –, les chercheurs ont plutôt recours à des échelles de valeur simples et individuelles, en fonction desquelles la personne interrogée doit évaluer elle-même ses capacités (c’est ce que permet, par exemple le « Portfolio européen des langues »).
English: The proposal sets out the relevant conditions for Hamas.
French: La proposition stipule les conditions pertinentes pour le Hamas.
English: "Canada's New Government supports the preservation and promotion of First Nation, Inuit and Métis languages," said Minister Skelton.
French: « Â Le nouveau gouvernement du Canada appuie la préservation et la promotion des langues des Premières nations, des Inuit et des Métis, a déclaré la ministre Skelton.
English: The claim date of a claim in an application or patent is the filing date of the application in Canada, unless there is a priority claimed.
French: La date de revendication d'une demande ou d'un brevet correspond à la date de dépôt de la demande au Canada, à moins qu'on ne revendique une priorité.
English: Annually, about 85,000 Status cards are issued and about 75,000 life events (such as births, deaths and marriages) are recorded in the Indian Registration System (IRS).
French: Chaque année, environ 85000 cartes de statut sont délivrées et environ 75000 événements de la vie (naissances, décès, mariages) sont enregistrés dans le Système d’inscription des Indiens (SII).
English: In order to solve this problem a breakdown of flows is calculated on a theoretical basis using the following breakdown of corresponding assets and liabilities:
French: Pour régler ce problème, on a calculé une ventilation théorique des flux en utilisant la ventilation ci-après de l'actif et du passif correspondants :
English: The use of trademarks on the Internet has raised a number of controversial legal problems with no easy or uniform solution.
French: Cependant, cela peut constituer un moyen pratique d’informer les tiers qu’un signe donné est une marque, et de mettre ainsi en garde d’éventuels contrevenants et contrefacteurs.
English: The environmental protection agency in the United States that is the U.S. equivalent to Environment Canada.
French: Désigne tous les oxydes d’azote. Matière solide ou liquide fine présente dans l’air ou dans une émission.
English: (b) Specific issues and implications for the INMD and the HSFC Consider joint strategic planning A joint strategic plan developed by the INMD and the HSFC could build upon the results of this environment scan in terms of core principles, funding processes and priority topic areas.
French: (b) Questions et implications particulières à l’INMD et à la FMCC Envisager une planification stratégique conjointe Un plan stratégique conjointement établi par l’INMD et la FMCC pourrait s’inspirer des conclusions du présent rapport pour ce qui est des principes fondamentaux, des mécanismes de financement et des thèmes prioritaires.
English: Genfit SA will not divulge to any third party personal information concerning you which you may communicate via electronic mail. This information will be used for the sole purpose of replying to you in the most efficient way possible.
French: 4.1 Genfit ne divulguera pas à des tiers les données personnelles vous concernant que vous pourriez lui communiquer par le moyen de la messagerie électronique.
English: Certainty of Effect Probable Probable Probable Probable Probable
French: Menace Envasement et turbidité Concentrations d’éléments nutritifs Composés toxiques Effets thermiques Espèces exotiques
English: • Indeed, Canada’s ratio of elderly to the 15-64 population is projected to increase by 20 percentage points by 2030 to almost 40 per cent, increasing the gap with the U.S. Canada’s elderly ratio is projected to move slightly above the European average, but it is still expected to be lower than that of larger continental European countries and Japan.
French: • En effet, selon les projections, ce ratio augmentera de 20 points de pourcentage au Canada et s’établira à près de 40 % d’ici 2030, tandis que l’écart avec les États-Unis augmentera. On prévoit que le ratio du Canada dépassera légèrement la moyenne européenne, mais qu’il demeurera inférieur à celui des grands pays du continent européen et du Japon.