ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2829th meeting, held on 5 August 2004, the Commission expressed its deep appreciation for the outstanding contribution the Special Rapporteur, Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao had made to the treatment of the topic through his scholarly research and vast experience, thus enabling the Commission to bring to a successful conclusion its first reading of the draft principles on the liability aspect of the topic.
French: À sa 2829e séance, tenue le 5 août 2004, la Commission a vivement remercié le Rapporteur spécial, M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, de la remarquable contribution qu'il avait apportée au traitement du sujet grâce à ses recherches et à sa vaste expérience, permettant ainsi à la Commission de mener à bien sa première lecture des projets de principes sur le volet «responsabilité» du sujet.
English: We are encouraging the Canadian business community to invest in Africa, as we hope that the African business community will one day invest in Canada.
French: Nous encourageons la communauté canadienne des affaires à investir en Afrique comme nous espérons que la communauté africaine des affaires investira un jour au Canada.
English: Review Your Knowledge About Group Facilitation "I saw my role as the person who would help them to go through their steps and give them as much information and as many tools and to make them feel good and motivate them as much as we could" (Q4L Pilot Facilitator).
French: Rafraîchir ses connaissances en matière d'animation de groupe « J'envisage mon rôle comme celui d'une personne qui aiderait les participants à franchir chacune des étapes, qui leur donnerait le plus d'informations et d'outils possibles, qui les féliciterait et les motiverait du mieux possible. »
English: Lastly, contrary to allegations mainly spread by the media, schools and universities were open and students were able to pursue their studies in calm.
French: Enfin, il convient de mentionner le fait que, contrairement à certaines allégations largement relayées par les médias, les écoles et universités sont ouvertes et tous les étudiants sont en mesure de poursuivre leurs études dans le calme.
English: This third concern has become an increasingly dominant motive in the global economy.
French: Ce troisième objectif a pris de plus en plus d'importance dans le contexte de l'économie mondiale.
English: Delegations and partners concurred that the issue of security of tenure concerned the very essence of human dignity.
French: Les délégations et les partenaires sont convenus que la sécurité d'occupation touchait l'essence même de la dignité humaine.
English: The information collected was used to inform a
French: Rendement par rapport aux engagements pour 2004-2005—Services de gestion de l’information Consolider les liens avec le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral pour appuyer le rôle des bibliothèques dans la gestion des documents d’information des ministères et organismes fédéraux.
English: Child abuse: reporting and classification in health care settings.
French: Signalement et classification des cas dans les établissements de soins de santé.
English: Secretary-General of UNCTAD
French: Secrétaire général de la CNUCED Lesotho
English: This certainly to me is just cause why she should quit her position and I think she should be entitled to benefits.
French: Il s'agit là, à mon avis, d'une justification pour quitter son emploi, et je crois qu'elle devrait être admissible aux prestations.
English: Results of this study indicate that CRT is one of the main factors affecting the mean crystal size.
French: Les résultats de cette étude indiquent que le CRT est l'un des facteurs clés affectant la dimension moyenne des cristaux.
English: Two years at the European spaceport in Kourou, French Guiana.
French: Une technologie de pointe qui inspire !
English: We are convinced of the need for the swiftest deployment of the monitoring and reporting mechanism in those countries.
French: Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de déployer aussi vite que possible le mécanisme de surveillance et de communication de l'information dans ces pays.
English: - Right to protection against torture and cruel, inhuman and degrading treatment
French: - Droit à la protection contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Mr. Monterey Suay (El Salvador) said his country was implementing over 30 programmes to improve conditions and opportunities for the country's youth, which accounted for around 19 per cent of the population.
French: M. Monterey Suay (El Salvador) explique que son pays met en œuvre plus de 30 programmes destinés à améliorer les conditions de vie des jeunes - qui représentent quelque 19 % de la population - et les possibilités qui leur sont offertes.
English: The province also has what is described as a very strong prescription drug program that ensures these are widely accessible.
French: De plus, la province dispose de ce qu'on décrit comme étant un programme solide de médicaments sur ordonnance qui garantit l'accessibilité universelle.
English: Although this principle applies to the majority of sign layouts, there are cases that require a sign to fit a specific dimension.
French: La majorité des panneaux sont conçus de cette manière; toute fois, certains emplacements peuvent nécessiter un panneau de dimensions particulières.
English: Similarly, although the North encompasses 40 percent of Canada's land mass, its citizens do not yet enjoy a level of development comparable to other regions of Canada.
French: Parallèlement, bien que le Nord occupe 40 % de la masse continentale du Canada, ses citoyens ne connaissent pas une progression comparable à celle des résidants des autres régions du pays.
English: • high-efficiency combustion turbine unit (CTU)
French: • unité de turbine à combustion élevée
English: However, mortality by age group was only reported for total chromium; such information is required for comparison with the general population.
French: Cependant, la mortalité en fonction du groupe d’âge n’était mentionnée que pour le chrome total; ce genre de renseignement est nécessaire aux fins de comparaison avec le population en général.
English: Finally, concerning the Geneva Act, the Delegation strongly supported the opinion expressed by Iceland, that the fees related to the Geneva Act were too low to cover the actual costs under that agreement.
French: Enfin, en ce qui concerne l’Acte de Genève, la délégation a déclaré partager sans conteste l’avis de l’Islande, à savoir que les taxes perçues au titre de l’Acte de Genève étaient d’un montant trop faible pour couvrir les coûts découlant de cet accord.
English: [see recommendations 34 (for paras.  1 and 2) and 35 (for paras.  3 and 4) and chap. III, paras.
French: [Voir recommandations 34 (pour les paragraphes 1 et 2) et 35 (pour les paragraphes 3 et 4) et chap.
English: Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.
French: BCE Rapport annuel 2007
English: All jurisdictions provide for a board or panel to review the validity of involuntary hospitalization.
French: Les OTC sont destinées à réduire le syndrome des va-et-vient, à réserver ainsi les lits d’hôpitaux aux autres malades et à aider ceux qui ont besoin de soins en santé mentale à intégrer la communauté.
English: One out of 5 claimants would have had their replacement rate reduced by 5 points, or 9.1 percent.
French: Un prestataire sur cinq aurait vu son taux de remplacement réduit de cinq points, soit 9,1 p.
English: What vaccines can be given to pregnant women?  - TETANUS vaccine is important to administer to unimmunized pregnant women  - live vaccines?
French: Quels vaccins peut-on administrer à une femme enceinte?  - Il est important d'administrer l'ANATOXINE TÉTANIQUE aux femmes enceintes non vaccinées.  - Les vaccins vivants?
English: Soon after the Berlin Conference in August 2004, the ILA Space Law Committee began the preparation of its report for the Toronto Conference.
French: Peu après la Conférence de Berlin d'août 2006, le Comité du droit de l'espace de l'ADI a commencé à élaborer son rapport à la Conférence de Toronto.
English: We need to concentrate our action to a greater extent on areas such as reform of the finance and banking sector of developing countries, the debt write-off process and market openness.
French: Voilà pourquoi nous devons concentrer davantage notre action dans des domaines tels que la réforme du secteur financier et bancaire des pays en voie de développement, le processus d'annulation de la dette, l'ouverture des marchés.
English: This section concentrates on the aspects connected with the structure of the event tree; the derivation of quantitative values for conditional probabilities within the tree is addressed in section 3.3.
French: La présente section porte essentiellement sur les aspects liés à la structure de l'arbre d'événements; la question de la déduction des valeurs quantitatives pour les probabilités conditionnelles à l'intérieur de l'arbre est traitée à la section 3.3.
English: Statistical Analysis of Innovation in Atlantic Canada
French: Ce chiffre doit être considéré avec prudence, car il comporte un coefﬁcient de variation élevé.
English: You will find a selection of international satellite television channels and the direct dial phone lines are equipped with modem sockets for computers.
French: Toutes nos 61 chambres disposent de salle de bains/douche/toilettes et de plusieurs accessoires comme sèche-cheveux, une sélection généreuse de chaines internationales, téléphone et une prise modem pour votre ordinateur.
English: This problem was experienced in Portugal with the 1981 and 1991 censuses, and a solution was sought that made it possible to combine the different political and economic interests at stake by structuring the characterisation of residence and location of school, as previously explained.
French: Le Portugal a connu ce problème lors des recensements de 1981 et de 1991 et a recherché une solution qui permette de concilier les différents intérêts politiques et économiques en jeu en structurant les caractéristiques du lieu de résidence et du lieu où se trouve l'établissement d'enseignement, ainsi qu'il a été précédemment expliqué.
English: CRIS has proven itself as a method for disseminating information to rural Canadians on a variety of issues including government programs and activities, research projects, conferences, meetings and publications.
French: Le SCIR constitue une méthode efficace pour diffuser aux Canadiens vivant en milieu rural, de l'information sur une large gamme de questions comme les programmes et les activités des gouvernements, les projets de recherche, les conférences, les réunions et les publications.
English: The Council considers that there is a non-negligible risk that the general government deficit in 2003 may again exceed the 3 % of GDP reference value.
French: Il estime qu'il existe un risque non négligeable que le déficit des administrations publiques dépasse une fois de plus la valeur de référence de 3 % du PIB en 2003.
English: They said that the approaches to implementing international cooperation, however, must be tailored to suit the specific development needs of each country.
French: Toutefois, les modalités de coopération internationale devaient être ajustées en fonction des besoins de développement particuliers à chaque pays.
English: Table 4.D Agricultural Soils
French: Tableau 4.D Terres agricoles
English: http://www.sustainability-indexes.com
French: http://www.sustainability-indexes.com.
English: Individuals and governmental organizations are not eligible.
French: Qui peut faire une demande?
English: Abortion, the report states, should not be used as a contraceptive.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, l'avortement ne devrait pas être utilisé en tant que méthode contraceptive.
English: Before being able to consider really joining the knowledge-based economy described in the Canada's Innovation Strategy, Nunavut must address the infrastructure gap that separates it from the rest of the country.
French: Avant de pouvoir vraiment songer à se joindre à l'économie du savoir décrite dans la Stratégie d'innovation du Canada, le Nunavut doit combler l'écart qui le sépare du reste du pays sur le plan de l'infrastructure.
English: Coleoptera (beetle) fossils play an important role in paleoecological research, but as yet have contributed little information bearing on dating and correlation.
French: Les coléoptères fossiles jouent un rôle important en recherche paléocécologique mais jusqu'à maintenant n'ont fourni que peu d'information utile à la datation ou la corrélation.
English: More information on the DFAIT strategic planning and priorities framework is available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/ mandate/sppf-en.asp 43
French: On trouvera plus d’informations sur le cadre des priorités et de la planification stratégiques du MAECI sur le site http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/ mandate/sppf-fr.asp
English: The Latvian Association of Language Teachers Event Type:
French: The Latvian Association of Language Teachers Type d'événement:
English: The United Nations' role in development was fundamental.
French: Le rôle en matière de développement des Nations Unies est fondamental.
English: Under field loading conditions, the consolidation of a clay layer is likely to take place under effective principal stress ratios (σ1′/σ3′), which vary from point to point throughout the soil mass.
French: Dans les conditions de chargement sur le terrain, la consolidation d'une couche d'argile se fait sous l'influence de rapports de contraintes principales effectives σ1′/σ3′ variable d'un point à l'autre du massif.
English: Cyclists may now enjoy an uninterrupted ride from Chambly to Saint-Jean.
French: Les cyclistes peuvent maintenant se rendre de Chambly à Saint-Jean sans interruption.
English: The traditional place for a helm has always been on the bulkhead and we accordingly put it there as it offers the most protection from the elements.
French: La traditionnelle place pour une barre à roue a toujours été sur une cloison et nous suivons ce principe car il offre la plus grande protection face aux éléments.
English: Another major EC initiative launched in 2003 – in response to the fact that almost 40% of people in sub-Saharan Africa lack access to safe water or adequate sanitation – is the € 500 million European Union Water Facility.
French: Pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et pays et territoires d'outre-mer Le dialogue politique UE-ACP instauré par l’accord de Cotonou a reflété des préoccupations communes, dont la question des droits de l’homme et celle des principes démocratiques.
English: There is no particular merit in that; I am, after all, the grandfather of this Parliament.
French: Il ne s'agit pas d'un privilège particulier, tout compte fait, je suis le doyen d'âge de ce Parlement.
English: Soldiers assigned to contain violence in a particular sector must confront this ‘enemy’ using a form of ‘fire and movement’ transformed into an equally dynamic process of ‘defence and negotiation’.
French: Les militaires chargés de la réduction de la violence dans un secteur donné doivent contrer cet ennemi en utilisant une forme de « feu et mouvement » transformée en processus non moins dynamique de « défense et négociation ».
English: The camera also features a "pN" native mode in which it will only save the required 23.98 or 25 frames on the P2 card.
French: La caméra comporte également un mode natif « pN » qui permet le seul enregistrement des 23,98 ou 25 images requises sur la carte P2.
English: • where necessary, take action to ensure appropriate levels of compliance.
French: • au besoin, de prendre les mesures nécessaires pour assurer le degré approprié de conformité.
English: We expect the study to be completed next year.
French: Nous nous attendons à ce que l'étude soit achevée l'année prochaine.
English: These can be conventional mirrors, camera-monitors or other devices able to present information about the indirect field of vision to the driver.
French: Il peut s'agir de rétroviseurs classiques, de systèmes à caméras et moniteurs ou d'autres dispositifs capables de fournir au conducteur des informations sur le champ de vision indirecte.
English: Least invasive methods will be used as approved by the scientific review.
French: Les mÃ©thodes utilisÃ©es seront celles ayant le moins dâ€™effets nocifs sur les organismes Ã©tablies par le processus dâ€™approbation scientifique.
English: Mixture: Does the mixture as a whole or its ingredients have aspiration toxicity data?
French: Mélange: Existe-t-il des données sur la toxicité par aspiration du mélange lui-même ou de ses composants?
English: Table 6 Labrador – Polling station accessibility Total Accessible Percentage 82 79 96.3%  No facility was modified to provide level access.
French: Tableau 6 Accessibilité des bureaux de scrutin dans Labrador Total Accessibles Pourcentage 82 79 96,3 % Aucune modification des lieux n'a été faite pour assurer l'accès de plain-pied.
English: The plans are to have this plant equipped with stack gas scrubber for the removal of sulphur dioxide from the flue gas.
French: On prévoit équiper cette centrale d'épurateurs des gaz brûlés pour éliminer le dioxyde de soufre des gaz effluents.
English: Final Review of the Certification Program Manual The following new changes were accepted:
French: Examen définitif du Manuel du programme de certification Les modifications suivantes ont été approuvées :
English: The Ministry of Education is going to publish special guidelines on the questions of gender equality and prohibition of discrimination based on sex, which are to be used by the authors of these textbooks.
French: Le Ministère de l'éducation va publier des directives sur l'égalité entre les sexes et l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe à l'intention des auteurs de manuels scolaires.
English: The provinces and territories have received $12 million, which they are using to recruit more students, prepare them for starting school, upgrade children’s knowledge of French and prepare for the transition of older students to the secondary level.
French: Les provinces et les territoires ont reçu 12 millions de dollars qu’ils utilisent pour recruter plus d’élèves et les préparer à entrer à l’école, mettre à niveau la connaissance du français des enfants, et préparer la transition des plus grands au secondaire.
English: Article 1 of that Common Position provides that, when implementing the measures set out in Article 3 of Common Position 2002/402/CFSP, the European Community is to provide for the exceptions permitted by United Nations Security Council Resolution 1452 (2002).
French: L’article 1er de cette position commune prévoit que, lorsqu’elle mettra en œuvre les mesures visées à l’article 3 de la position commune 2002/402, la Communauté européenne tiendra compte des exceptions autorisées par la résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Deer Lake Airport is another airport that experienced growth in tourist traffic as a result of having services from a discount carrier.
French: Après St. John’s, c’était destination Deer Lake.
English: The fact that the Shaw and Cogeco licenses were issued suggests that the CRTC has an inadequate understanding of the sound recording industry or that it fails to understand that its Canadian content regulations cannot succeed if the Commission licenses services whose operation renders the production of Canadian content recordings increasingly uneconomic.
French: Or, les licences de Shaw et de Cogeco ont été accordées ce qui laisse entendre que le CRTC comprend mal l'industrie de l'enregistrement sonore — ou n'arrive pas à comprendre que sa réglementation du contenu canadien ne peut pas réussir s'il autorise des services dont l'exploitation rend de moins en moins rentable la production d'enregistrements à contenu canadien.
English: Europe (48 NOCs) ALB Albania GER Germany AND Andorra ARM Armenia AUT Austria AZE Azerbaijan BLR Belarus BEL Belgium BIH Bosnia and Herzegovina BUL Bulgaria CYP Cyprus CRO Croatia DEN Denmark ESP Spain EST Estonia MKD Former Yugoslav Republic of Macedonia FIN Finland
French: Europe (48 CNO) ALB Albanie GER Allemagne AND Andorre ARM Arménie AUT Autriche AZE Azerbaïdjan BLR Bélarus BEL Belgique BIH Bosnie-Herzégovine BUL Bulgarie CYP Chypre CRO Croatie DEN Danemark ESP Espagne EST Estonie MKD Ex-République yougoslave de Macédoine FIN Finlande FRA France
English: In addition, increased efforts will be undertaken by the Program to enhance cooperation among Member States and to achieve consensus-based solutions for addressing patent-related issues and the development of a balanced international patent system.
French: En outre, des efforts accrus seront déployés au titre de ce programme pour renforcer la coopération entre États membres et parvenir à des solutions faisant l’unanimité pour le traitement des questions liées aux brevets et la mise au point d’un système international des brevets équilibré.
English: The Court will be able to act as well against crimes committed not only in wars between nations but in internal conflicts.
French: La CCI sera aussi en mesure d’agir contre des crimes commis non seulement pendant des guerres entre pays mais également dans des conflits internes.
English: ◦ Industry accountability and product control
French: ◦ Responsabilité de l'industrie et surveillance des produits du tabac
English: They cooperate within the WTO, APEC, the ASEAN regional forum, the Commonwealth and the United Nations.
French: Les deux pays sont membres de l'OMC, de l'APEC, de l'ANASE, du Commonwealth et des Nations Unies.
English: 26 Source : interview with Dmytro Kotlyar, then Deputy Minister of Justice of Ukraine.
French: 23 € 100 000, demandés par la requérante.
English: Such an agreement lowers the administrative burden for both sides and can be used for capacity-building as well as small projects;
French: Il permet d'alléger les tâches administratives pour l'une et l'autre parties et peut être utilisé aux fins de renforcer les capacités ou pour des petits projets;
English: Measures financed under this Regulation are eligible for cofinancing from the following, inter alia:
French: Article 10 Cofinancement 1.
English: In addition, the link between drivers of deforestation and possible policy approaches should also be considered, such as the role of agriculture in deforestation.
French: En outre, il fallait également tenir compte du lien entre les déterminants du déboisement et les méthodes d'action possibles, telles que celles qui prenaient en compte les incidences de l'agriculture sur le déboisement.
English: in a pro-active manner through such initiatives as Leader ship and Learning, Leader ship Profile.
French: M i nistèr e, entr e autr es Apprentissage et formation et le profil de leadership.
English: The bands 'agreed' on the condition that adequate housing would be built so everyone could move at the same time.
French: Les bandes «ont donné leur accord» à condition que l'on construise suffisamment de maisons pour que tout le monde puisse déménager en même temps.
English: There must also be common approaches and standards for authentication, architecture, client identifiers, and information management.
French: On doit également établir des approches et des normes communes pour l'authentification, l'architecture, les modes d'identification des clients et la gestion de l'information.
English: "I am proud to support this organization that provides social, cultural, and economic programming and services to empower Inuit people in Ontario and improve their quality of life."
French: Je suis fière d'appuyer cet organisme qui offre des programmes et des services sociaux, culturels et économiques aux Inuit qui vivent en Ontario afin de les aider à se prendre en main et de rehausser leur qualité de vie.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada. Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs (2001).
French: Le crime organisé au Canada : enquête sur la faisabilité de la collecte de données policières sur le crime organisé, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2002.