ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second with the last section's Juventus, Climbing, Leisure and Books.
French: La seconde avec la Juventus la section précédente, escalade, du Loisir et Livres.
English: Numerous firms in the business recognition study only recently joined initiatives like the Global Compact and are only beginning to develop human rights policies.
French: Un grand nombre de sociétés dans l'étude de reconnaissance des entreprises n'ont pris part que récemment à des initiatives telles que le Pacte mondial, et elles commencent tout juste à élaborer des politiques en matière de droits de l'homme.
English: The structures of these adducts have been determined by the usual spectroscopic means and, in two representative cases, by X-ray crystallographic analysis.
French: On a déterminé la structure de ces adduits en faisant appel aux méthodes spectroscopiques habituelles et, dans deux cas représentatifs, à la diffraction des rayons-X.
English: The Secretary-General has always been a great friend to Palestine and to peace in the Middle East.
French: Le Secrétaire général a toujours été un grand ami de la Palestine et de la paix au Moyen-Orient.
English: These margins will also be protective for the increased incidence of tumours observed in the chronic study of PFOS in rats, since the tumours were observed only at doses of PFOS that were higher than those that induced non-neoplastic effects and since the weight of evidence indicates that PFOS (and its precursors) are not genotoxic.
French: Ces marges constituent aussi une protection contre l’incidence accrue des tumeurs observée au cours de l’étude chronique du SPFO chez le rat, car ces tumeurs n’ont été observées qu’à des doses supérieures à celles qui provoquaient des effets non néoplasiques, et le poids de la preuve démontre que le SPFO et ses précurseurs ne sont pas génotoxiques.
English: The strategic plan, 2008-2011, similarly emphasizes that UNDP operations are anchored in the development priorities and plans of programme countries and that they are nationally owned and led.
French: Le plan stratégique pour 2008-2011 souligne de même que les opérations menées par le PNUD sont ancrées dans les priorités et les plans de développement des pays de programme, que les pays concernés en ont la maîtrise et les dirigent.
English: However, the reform and enlargement of the Security Council should be expedited.
French: Cependant, la réforme du Conseil et l'augmentation du nombre de ses membres devraient être accélérées.
English: Prison system budget 270 - 277 47
French: Budget du système pénitentiaire 277 − 284 51
English: Amendments to the Penal Code in 1997 made it a crime to interfere with the administration of cultural objects.
French: Les amendements apportés au Code pénal en 1997 érigent en crime toute ingérence dans la gestion des biens culturels.
English: There now exist concrete and time-bound action plans to put an end to the recruitment of children and to ensure their release, as well as national legislations criminalizing the recruitment and use of child soldiers.
French: Des plans d'action concrets, assortis de délais, ont été conçus pour mettre un terme au recrutement et obtenir la libération des enfants; de même, des lois nationales ont été élaborées pour ériger en infraction le recrutement et l'emploi d'enfants soldats.
English: Reference approach estimates should preferably be taken from the Party.
French: Les estimations de la méthode de référence doivent de préférence provenir de la Partie concernée.
English: An agreement with the owner was reached for the sale of the building at the price of £ 20 million (approximately € 27 million assuming an exchange rate of £ 1 = € 1.35).
French: Un accord a été conclu avec le propriétaire concernant l'acquisition du bâtiment pour un montant de 20 millions de livres (environ 27 millions EUR pour un taux de change de 1 ₤ = 1,35 €).
English: The Tribunal is of the view that Netgear has failed to do so in this case.
French: Bref, selon Netgear, il était impossible sans des renseignements additionnels de TPSGC que les soumissionnaires préparent une proposition conforme de produit équivalent.
English: Further Considerations The bank's notice of amendment of the cardholder agreement triggered complaints to the Office, many of which centred on the complainants' views that they could opt-out of having their information sent to the U.S. or that they were being required to consent to the sharing of their personal information with the U.S. government.
French: Autres considérations L'avis de modification de l'entente avec les titulaires de cartes a suscité des plaintes auprès du Commissariat, beaucoup de ces plaintes ayant trait à la possibilité pour les plaignants de refuser que leurs renseignements personnels soient envoyés aux États-Unis ou au fait qu'on leur demandait de consentir à ce que le gouvernement des États-Unis ait accès à leurs renseignements personnels.
English: The lack of traditional written pleadings and discovery presents little, if any, difficulty in perceiving whether a litigant seeks to litigate an issue in or before a federal board, commission or other tribunal, which has been previously litigated conclusively between the parties in or before the same, or any other such board, commission or tribunal.
French: Le peu de communications écrites et de plaidoyers traditionnels n'empêche toutefois pas de déterminer si une partie cherche à plaider un cas devant un conseil, une commission ou un autre tribunal fédéral, cas qui a par le passé fait l'objet d'un litige entre les mêmes parties et pour lequel une décision définitive a été rendue par le même conseil, commission ou tribunal.
English: Various means will be considered, including the issuing of a “news bulletin” letter as well as posting information on the Internet.
French: Divers moyens sont considérés, dont la publication d'une lettre de type « bulletin d'information » ou la présentation sur Internet.
English: 2.11 On 2 November 1999, the Supreme Court granted leave to proceed.
French: 2.11 Le 2 novembre 1999, la Cour suprême a accordé à l'auteur l'autorisation de poursuivre son action en justice.
English: [52] The Department took the position that the assessments had been properly conducted.
French: [52] Le ministère était d'avis que les évaluations ont été effectuées de façon appropriée.
English: Article 5: Only five entries per household will be accepted (same name, same address).
French: Article 5 – Seules 5 (cinq) participations par concours dans un même foyer sont admises (même nom, même adresse).
English: Induced Innovation Theory and International Agricultural Development:
French: 1995. Induced Innovation Theory and International Agricultural Development:
English: The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with the implementation of the recommendations.
French: Le Comité réitère ces préoccupations et recommandations et invite instamment l'État partie à prendre sans tarder les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations.
English: A course of action will be determined after the conclusion of these discussions.
French: La ´ ´ ´ ` nature des mesures a prendre sera determinee au terme de ces ` ´ ´ discussions.
English: (b) refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
French: b) S'abstiennent de toute action ou activité incompatible avec le caractère impartial et international de leurs fonctions.
English: Labor has traditionally been the backbone of this country's economy. But with unemployment hovering at 10 percent for the past several months, and the country importing more foreign-made goods than ever, labor leaders and experts in the region contend American workers are struggling and will continue to do so, unless or until more jobs are brought ...
French: Sony Alpha 33 Basés sur la nouvelle architecture à miroir fixe, voici les premiers APN qui filment avec un autofocus toujours aussi efficace : les Alpha 33 et Alpha...
English: F 47-11-1-0-99 Archives of Ontario, I0006951  "Navy Hall is a House built by the Navel Commanders on this Lake for their reception when here - it is now undergoing a thorough repair for our occupation but is still to unfinished that the Gov'r has ordered, 3 marquees to be pitched for us on the Hill above the House which is very dry ground & Rises beautifully, in parts covered with oak bushes..." - July 26th, 1792 Click to see a larger version (177K) From the Camps on the heights above Queenstown, July 9, 1793 (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French: F 47-11-1-0-99 Archives publiques de l'Ontario, I0006951  « Navy Hall est une maison construite par les commandants navals près du lac pour les recevoir lorsqu'ils séjournent dans la région; le bâtiment est maintenant en rénovation en vue de notre venue, mais les travaux ne sont pas encore terminés, trois pavillons devant être construits pour nous sur la colline surplombant la maison, dont le sol est très sec et magnifiquement recouvert de chênes…. » - 26 juillet 1792  Cliquer pour un agrandissement (177ko) From the Camps on the heights above Queenstown, 9 juillet 1793 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: As successor States to the former Yugoslavia were admitted to the United Nations during the scale period 1992-1994, their initial rates of assessment were deducted from the rate of assessment initially assigned to the former Yugoslavia for 1992-1994.
French: De nouveaux États ayant été admis à l'Organisation en tant que successeurs de l'ex-Yougoslavie pendant la période 1992-1994, leur quote-part initiale a été déduite de la quote-part assignée à l'ex-Yougoslavie dans le barème pour cette période.
English: In fact, from a simple instrument enabling the single market to function more efficiently, economic and monetary union has become an inviolable dogma, a basic European myth that can under no circumstances be called into question.
French: En effet, de simple instrument au service d'un meilleur fonctionnement du marché unique, l'Union économique et monétaire est devenue un dogme intangible, un mythe fondateur de l'Europe qu'il est hors de question de remettre en cause.
English: Article 5 of the Act now prohibits any interference by State authorities or officials likely to compromise the rights of trade unions or to impede the lawful performance of their statutory activities.
French: L'article 5 interdit toute ingérence des organes de l'État ou des agents de la fonction publique pouvant restreindre les droits des syndicats ou entraver leur activité légale, conforme à leurs statuts.
English: This was in line with the rules of the precedence of hazards table.
French: Cette proposition n'entraînerait donc pas de reclassification des matières.
English: Although the possibility of cross-contamination exists within complex animal feed production and distribution systems, experiences in other countries, such as the U.K., have indicated that Canadian and American feed controls would still have limited the spread of BSE and can be expected to lead to the eventual eradication of the disease.
French: Même si les risques de contamination croisée existent dans les chaînes de production complexes et de distribution, d'après l'expérience acquise dans d'autres pays, notamment au Royaume-Uni, les mesures de contrôle visant les aliments du bétail en place au Canada et aux États-Unis auraient tout de même limité la propagation de l'ESB et devraient mener à l'éradication de la maladie.
English: The Subcommittee noted with appreciation that, since its previous session, additional resources for 2007 had been provided by various Member States and organizations and had been acknowledged in the report of the Expert (A/AC.105/900, paras.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, depuis sa session précédente, des ressources supplémentaires pour 2007 avaient été fournies par divers États Membres et organisations, comme il était indiqué dans le rapport de la Spécialiste (A/AC.105/900, par.
English: 7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Commission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
French: 7/8-1997, point 1.3.78 -, prolongé par communication de la Commission - JO C 258 du 9.9.2000 et Bull.
English: Reports of informal working groups 99 - 109 19
French: Rapport des groupes de travail informels 99 − 109 19
English: The Bill describes several acts as acts of terrorism, such as causing the wanton destruction of properties through any means with the intent of disturbing public peace and order.
French: Le texte qualifie divers comportements d'actes de terrorisme, par exemple le fait de causer aveuglément des destructions matérielles par quelque moyen que ce soit dans l'intention de troubler la paix et l'ordre publics.
English: No public body is responsible for gathering data and statistics on corruption.
French: Aucun organe public n'est chargé de recueillir des données et des statistiques sur la corruption.
English: Barrier-free environments would be widely available to accommodate all ability levels.
French: Des milieux faciles d'accès et qui conviennent à tous les degrés d'autonomie seraient disponibles.
English: Which dependants are covered in the Travel Directive for Aboriginal peoples?
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: In view of the bid proposals received by FIFA, its Executive Committee will appoint the host member associations of the 2018 and 2022 FIFA World Cups.
French: Au vu des propositions de candidature reçues par la FIFA, son Comité exécutif désignera les associations membres hôtes pour les Coupes du monde 2018 et 2022.
English: In the above discussion, substitute “primary education” for “catalytic converters” and “households with children” for “owners of motor vehicles”.
French: Remplaçons en l'occurrence les termes « convertisseurs catalytiques » par « éducation primaire » et les termes « propriétaires de véhicule automobile » par « ménages avec enfants ».
English: The current MTDS 2005-2010 reiterates the government's commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) and recognizes that health and education outcomes are crucial to meeting PNG's human development objectives.
French: L'actuelle stratégie de développement à moyen terme 2005-2010 redit l'attachement du Gouvernement aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et reconnaît que les résultats obtenus en matière de santé et d'éducation sont d'une importance capitale pour la réalisation des objectifs de développement humain de la PNG.
English: • Verify that the installation and operation of the hyperbaric chamber comply with recognized safety standards.
French: • de vérifier si l’installation et l’utilisation de la chambre hyperbare respectent les normes de sécurité.
English: ◦ "protected person" as defined in the Immigration and Refugee Protection Act; or
French: ◦ « personne protégée » au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;
English: A move towards implementing labour market measures that integrate environmental concerns is evident from experience within a number of Member States.
French: En France, les premiers résultats du programme "Nouveaux services-emplois jeunes" semblent très prometteurs puisqu'il a déjà créé 160 000 emplois dans différents secteurs (ex: associations, pouvoirs publics locaux, écoles et police).
English: Earlier this month we announced a proceeding to explore how accessibility can be further improved.
French: Au début du mois, nous avons annoncé la tenue d'une instance qui viserait à examiner les moyens pour améliorer davantage l'accessibilité.
English: We would be changing the law to make it executable again, which is something I consider to be unacceptable.
French: Nous modifions le droit pour qu'il soit à nouveau exécutable : je trouve que c'est inacceptable.
English: In any event, however, there is a fundamental point: given the European political landscape, no party is going to have a hegemony and, if we apply parliamentary thinking when it comes to proposing the President of the Commission, we must be consistent.
French: Quoi qu’il en soit, un point est toutefois fondamental: étant donné le paysage politique européen, aucun parti n’aura l’hégémonie et, si nous appliquons le principe du parlementarisme lorsqu’il s’agit de proposer le président de la Commission, nous devons être cohérents.
English: Services in the internal market IMCO/6/38459 PR - PE376.648v02-00 AM - PE378.737v01-00 Rapporteur:
French: Services dans le marché intérieur IMCO/6/38459 PR - PE376.648v02-00 AM - PE378.737v01-00 Rapporteur:
English: Given the reduced level of resources in the former National Execution and Audit Section, from five posts to two, OAPR will no longer conduct separate national execution audit missions.
French: Comme les postes ont été réduits de cinq à deux dans cette ancienne Section, le Bureau de l'audit et des études de performance ne mènera plus d'opérations distinctes d'audit de l'exécution nationale.
English: - 75% of the 2,200 lectures given by children's authors, at an annual cost of 11 million Belgian francs, are given in schools at the various levels of education: nursery, primary and secondary.
French: - Soixante-quinze pour cent des 2 200 conférences données par les auteurs pour enfants, dont le coût annuel s'élève à 11 millions, sont donnés à l'intention des écoles.
English: Waber - Wapizagonke portage, 3 km long is mostly downhill.
French: Le portage Waber-Wapizagonke, long de 3,0 km, est plutôt en descente.
English: Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative Start Date:
French: Subventions et/ou contributions Total des subventions Total des contributions Total des paiements de transfert
English: This is a major challenge for least developed, landlocked and small island developing countries.
French: Il s'agissait là d'un défi majeur pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays en développement insulaires.
English: 5-6 years 7-11 years 12-17 years 5-17 years 18-24 years
French: 5-6 ans 7-11 ans 12-17 ans 5-17 ans 18-24 ans
English: FRIEL, James K
French: KIRSHENBAUM, Lorrie A
English: integrating economic and environmental factors during the transition to market economies.
French: l'intégration des facteurs économiques et environnementaux pendant la transition vers l'économie de marché.
English: The claim includes a D7 (real property) repair lossclaim for repair costs in the amount of USD 13,28,972.
French: La demande d'indemnisation comprend une réclamation D7 (biens immobiliers) pour frais de réparation d'un montant de USD 13 228 972,32.
English: As a member of the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement, Pakistan has consistently opposed country-specific resolutions.
French: En tant que membre de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés, le Pakistan a toujours été opposé aux résolutions visant des pays spécifiques.
English: People should not have to regularly forgo food because they are unemployed or on welfare.
French: Personne ne devrait être contraint de se priver régulièrement de nourriture parce qu’il est chômeur ou bénéficiaire d’aide sociale.
English: These Orders also provide for rules concerning health control procedures.
French: Ces arrêtés prévoient en outre des règles concernant le contrôle de l’hygiène sanitaire.
English: Overall, the project's syndromic model of STD management, providing access to high-quality care at the clinic level through the decentralization of STD management services, and focusing on the educational and counseling work with the "core group" of female sex workers at the community level has worked successfully.
French: Dans l'ensemble, le modèle de gestion des MTS en fonction du syndrome, qui donne accès à des soins de qualité dans les cliniques grâce à la décentralisation des services de gestion des MTS, et qui met l'accent sur le travail d'enseignement et d'entraide au sein du «groupe central» que constituent les prostituées à l'échelon communautaire, a donné de bons résultats.
English: We recognize that you are part of our success and we would like to take this occasion to thank you heartily.
French: Nous devons notre succès à votre participation et nous aimerions profiter de cette occasion pour vous en remercier chaleureusement.
English: At EIFW, it meant more mobility within the institution.
French: À l'EFE, elles sont davantage libres de leurs mouvements à l'intérieur de l'établissement.
English: including the CRA Web site address on every receipt; including the charity’s full address; and whether the donor name and address can be handwritten instead of printed.
French: Le nom « Agence du revenu du Canada » et l’adresse du site Web www.arc.gc.ca/tax/charities/menuf.html doivent maintenant être imprimés sur les reçus officiels de dons.
English: The Committee notes from another source1 that there were 13 017 hospital beds in 2004.
French: Il demande en outre si la répartition géographique de l’ensemble de ces services et professionnels de santé est équitable.
English: Over the past years, the Council has also extended its activities concerning clandestine migration, and will organize a conference on irregular migration and migrants' dignity in October 2001 in Greece.
French: Ces dernières années, le Conseil a également diversifié ses activités concernant les migrations clandestines; il doit organiser en octobre 2001, en Grèce, une conférence sur les migrations clandestines et la dignité des migrants.
English: Through its work on these priorities, the Commission will seek to maximise its work in partnership with the other European institutions and Member States to help spark a lively debate on European policies in the runup to the European elections and beyond.
French: En s’attelant à ces priorités, la Commission tentera de tirer le meilleur parti de son action en partenariat avec les autres institutions européennes et les États membres et de susciter ainsi un débat animé sur les politiques européennes à l’approche des élections européennes et au-delà.
English: Where victims describe their attackers as Janjaweed, those persons might be from a tribal Arab militia, from the Popular Defence Forces or from some other entity, as described below.
French: Les assaillants appelés Janjaouid par les victimes appartiennent soit à une milice tribale arabe, aux FDP ou à d'autres entités, comme on le verra ci-après.
English: This Bulletin has been replaced by Bulletin No. 03/1989.
French: Le présent bulletin a été remplacé par le bulletin no 03/1989.
English: We are proud to say that the Government of Pakistan has put the building blocks of a strong prevention programme in place.
French: Nous sommes fiers de dire que le Gouvernement pakistanais a mis en place les éléments de base pour un programme de prévention.
English: Research aimed specifically at Aboriginal health in the context of HIV/AIDS infections.
French: Recherche axée sur la santé autochtone dans le contexte des infections au VIH/sida.
English: That being said, however, the vast majority of CF members exposed to these stresses will not develop PTSD.
French: Cela dit, une vaste majorité des membres des FC exposés à ce genre de stress ne seront pas atteints de TSPT.
English: The CFNU was reconstituted in 1999 as the national affiliating body for nurses to the Canadian Labour Congress.
French: La FCSI a été reconstituée en 1999 à titre d'organisme affilié national pour les infirmières et infirmiers faisant partie du Congrès du Travail du Canada.
English: Minister Dhaliwal committed to share the AFPR discussion document with his provincial and territorial colleagues prior to its finalization.
French: Le ministre Dhaliwal s'est engagé à faire parvenir le document de travail sur la RPPA à ses homologues provinciaux et territorial avant d'y mettre un point final.
English: Markets 5 Securing effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal service Legislative
French: Marchés 5 Veiller à l’adoption d’une législation assurant l’ouverture des marchés dans les secteurs de l’équipement et des transports tout en garantissant le respect des obligations de service universel