ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want people who have the ability and the desire to develop their skills and who are open to education and training.
French: Nous comptons sur un fort engagement de notre personnel. L’intégrité, la fidélité, l’honnêteté, l’attachement et l’attention portée aux personnes sont les caractéristiques essentielles que nous recherchons.
English: At the outset, I thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/61/256 and Add.1).
French: Je remercie tout d'abord le Secrétaire général de son rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (A/61/256).
English: Five Canadian schools of management are ranked among the top 100 in the world according to the Financial Times (UK) Global MBA rankings for 2007.
French: Selon les classements mondiaux des MBA pour 2007 du Financial Times (Royaume-Uni), cinq écoles de gestion canadiennes se classent parmi les 100 meilleures du monde : l’Université de Toronto (Rotman) 27e, l’Université de l’Ouest de l’Ontario (Ivey) 41e, l’Université York à Toronto (Sulich) 49 e, l’Université de la Colombie-Britannique (Sauder) 77e et l’Université McGill à Montréal (Desutels) 90e.
English: 3.1 “Extra" Class
French: 3.1 Catégorie «Extra»
English: The Secretariat continued to develop the Management of Information Technology Security Standard under the revised Government Security Policy.
French: Le Secrétariat a poursuivi l’élaboration de la Norme de sécurité relative aux technologies de l’information en vertu de la nouvelle Politique sur la sécurité.
English: COLEMAN LEMIEUX AND COMPANY Location:
French: COLEMAN LEMIEUX AND COMPANY Endroit :
English: • Newfoundland, New Brunswick and 7.5 7.5
French: • La moyenne des achats dans les
English: Whether you put them in interrogative form, which I think they have to be put in now because in an age of change I think everything has to be up for questioning, or you assert them, you are going to have to address them.
French: Vous devrez les considérer, qu'ils soient présentés sous forme affirmative ou sous la forme interrogative que j'estime nécessaire car, à une époque caractérisée par le changement, il me semble que tout doit être remis en question.
English: WARNING : The use of Fluoride supplements is not recommended where community drinking water contains 0.7 ppm or more of Fluoride or in artificially fluoridated water as mottling of the teeth enamel may result.
French: Bouchon recouvert avec une pellicule rétractable pour votre protection.
English: AWV00 2007-10-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat AWW00 2007-10-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat AWY00 2006-12-21 Modify The description has been added as per TBS.
French: AWB00 2007-10-03 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor AWB00 2006-12-28 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Ontario This project is the first phase of a three-year initiative to combat crime.
French: Ontario Ce projet constitue la première étape d'une initiative d'une durée de trois ans, de lutte contre la criminalité.
English: • Implementation of the Royal Commission on Aboriginal Peoples
French: • mise en oeuvre des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones
English: This criminal is quite sane, he knows exactly what a murder is, and he understands the judge's question, but his will is not good.
French: Le criminel est sain d'esprit, il sait exactement ce qu'est un meurtre, et il comprend la question du juge, mais il n'a pas une bonne volonté.
English: After the field work was complete, a debriefing of our preliminary observations was provided to the Chief Information Officer.
French: Une fois les travaux sur place terminés, nous avons fait un bref compte rendu de nos premières constatations au dirigeant principal de l'information.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.4/63/L.10 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.4/63/L.10 (voir par.
English: Ms. Eschuk challenged Mr. Putt concerning the lawful aspect of the section and he indicated that it could not be applied to an unapproved or unlawful work.
French: Mme Eschuk conteste les arguments de M. Putt concernant l'aspect légal de l'article. Il a indiqué que cet article ne pouvait s'appliquer à un ouvrage non approuvé ou illégal.
English: (1) For the purposes of subsection 147.2(2) of the Act, a contribution described in any of subsections (2) to (9) that is made by an employer to a registered pension plan in respect of the defined benefit provisions of the plan is a prescribed contribution.
French: (1) La cotisation visée pour l'application du paragraphe 147.2(2) de la Loi, qu'un employeur verse à un régime de pension agréé aux termes des dispositions à prestations déterminées du régime, est celle prévue à l'un des paragraphes (2) à (9).
English: Consequently, a sudden withdrawal of support to the graduated country by its bilateral and multilateral development partners could have adverse effects, possibly reversing some of the development progress achieved.
French: Si ces partenaires décidaient subitement de retirer leur aide à ces pays, cela pourrait donc avoir des effets négatifs, voire réduire à néant certains des progrès réalisés sur la voie du développement.
English: Over the years, the people in this room — from your federation and from DFO — along with countless others, have worked hard to protect and enhance our natural resources, and to do it as a team.
French: Au fil des ans, les personnes ici présentes — représentantes de votre fédération et du MPO — et de nombreuses autres personnes encore ont travaillé très fort pour assurer la protection et la mise en valeur de nos ressources naturelles, misant à cette fin sur le travail d’équipe.
English: Since Member States had not yet taken a final decision on the Council's parameters, those requirements would be tentative.
French: Étant donné que les États Membres ne se sont pas encore prononcés définitivement sur les paramètres de ce conseil, cette estimation ne pourra être que provisoire.
English: Article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions.
French: L’article 102 proscrit toute mesure, ne reposant pas sur des considérations d’ordre prudentiel, qui établirait un accès privilégié des autorités publiques et des institutions ou organes de la Communauté aux institutions financières.
English: As an outcome of the Uruguay Round negotiations, many developing and least developed countries have accepted the obligation under the TRIPS Agreement to establish high standards of IP protection as a means of promoting free trade.
French: Un des résultats des négociations d’Uruguay a été que de nombreux pays en développement et pays les moins avancés ont accepté l’obligation prévue par l’Accord sur les ADPIC d’établir des normes élevées de protection au titre de la propriété intellectuelle comme moyen de promouvoir le libre échange.
English: Condemns all acts of ethnic violence and intimidation by all parties in Kosovo;
French: Condamne tous les actes de violence et d'intimidation ethniques commis par quelque partie que ce soit au Kosovo;
English: Amnesty International (AI), contribution for the UPR, page 1.
French: Amnesty International (AI), contribution for the UPR, pages 1.
English: Traditional Health and Healing About | Publications | Multi-media | Links | Interviewing Elders Guidelines In this section of our Web site you will find documents, links, video, and other resources aimed at sharing information and tools for the preservation and promotion of traditional healing practices.
French: Santé et guérison traditionnelles À propos | Publications | Multimédia | Liens Bienvenue à la page Internet Santé et guérison traditionnelles de l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA). Dans cette section de notre site Internet, vous trouverez des documents, des liens, des vidéos et d'autres ressources ayant pour but de partager l’information et les outils nécessaires à la préservation et à la promotion des pratiques de guérison traditionnelles.
English: The increase reflects additional resource requirements for the establishment of the new post for a Programme Management Officer to assist in preparing and producing outputs related to the use of space technology in disaster management and in coordinating the activities of the new programme with relevant activities of the United Nations Programme on Space Applications.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par la création d'un nouveau poste de spécialiste de la gestion des catastrophes qui sera chargé de contribuer à l'établissement et à la réalisation des produits concernant les techniques spatiales et de coordonner les activités du nouveau programme avec celles du Programme d'application des techniques spatiales de l'ONU.
English: The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs Environment Canada, EPS (P.
French: Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Environnement Canada, SPE (P.
English: Typically, today, these are post broadcast-exhibition rights, often free, but often including a broadcaster’s advertising.
French: En général, de nos jours, il s’agit de droits de diffusion après radiodiffusion, souvent gratuits, mais comprenant souvent une publicité du radiodiffuseur.
English: Extract from an original letter from General H. Dearborn to Thomas Ridout, Surveyor General for Upper Canada, April 29, 1813 Thomas Ridout family fonds Reference Code:
French: Extrait d'une lettre originale (copie) du général H. Dearborn à Thomas Ridout, arpenteur général, 29 avril 1813 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: Effective September 4, 2007, the check-in deadline for flights to and from the U.S. increased to 60 minutes prior to departure time.
French: Effectif le 4 septembre, 2007, l'heure limite d'enregistrement pour les vols vers et à partir des Etats-Unis a augmentée à 60 minutes avant l'heure de départ.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon Plein-Air Sherbrooke" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon Plein-Air Sherbrooke » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: The situation is so confusing, and the things we say today may no longer apply as soon as tomorrow or the day after.
French: La situation est très embrouillée, et ce que nous disons aujourd'hui sera peut-être hors de propos demain ou après-demain.
English: Retail payment services Securities clearing and settlement systems 5.1 Assessment of securities settlement systems 5.2 Consolidation of the European securities infrastructure 5.3 Co-operation with the Committee of European Securities Regulators (CESR) Other activities
French: Les services de paiement de masse Les systèmes de compensation et de règlement de titres 5.1 L’évaluation des systèmes de règlement de titres 5.2 La consolidation de l’infrastructure européenne dans le domaine des titres 5.3 La coopération avec le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CESR) Les autres activités
English: While most biological science resources have been invested in support of the ACRDP projects, environmental science funding has funded major projects in finfish and shellfish physical and chemical effects in support of regulatory decision making and improved area-based management.
French: Alors que la plupart des ressources des sciences ont été investies dans les projets de PCRDA, les fonds des sciences de l’environnement ont permis de financer d’important projets touchant les effets physiques et chimiques des poissons et des molusques, devant favoriser la prise de décisions réglementaires et une meilleure gestion locale.
English: SAFERA also hosted a first ever international francophone FASD conference.
French: SAFERA a également parrainé la toute première conférence internationale en français sur l'ETCAF.
English: Never was that more highlighted than with the Services Directive.
French: Ce comportement n’a jamais autant été mis en évidence qu’avec la directive sur les services.
English: If the EU member states were unable to agree on solutions that would give tangible form to a mutual assistance commitment within or outside the Union framework, then the modified Brussels Treaty remains an important strategic option for European security.
French: Pour éviter la création de zones de sécurité différentes, voire un affaiblissement des bases de la sécurité européenne, il serait donc souhaitable d’annexer le Traité de Bruxelles modifié au Traité constitutionnel sous la forme d’un protocole qui serait ouvert à la signature, conformément aux dispositions de l’article XI du premier.
English: Each major donor support has its own performance framework.
French: L'appui fourni par chacun des principaux donateurs a son propre cadre de résultats.
English: After all, how can you talk about security without mentioning prevention?
French: Après tout, comment pouvez-vous parler de sécurité sans mentionner la prévention?
English: Gaining field knowledge has helped me in the office by providing a greater understanding of field situations.
French: Les connaissances pratiques acquises sur le terrain m’ont aidé au bureau en raison de la meilleure compréhension que j’avais ensuite de la situation.
English: But the introduction of curved hockey sticks made this additional protection essential for goalies.
French: Pourtant, avec l'arrivée des bâtons à lames recourbées, ce type de protection est devenu impératif.
English: Vertical walls tend to deflect energy rather than dissipate it, usually resulting in erosion problems elsewhere.
French: Les murs verticaux ont tendance à dévier l'énergie plutôt qu'à la dissiper, ce qui entraîne ordinairement des problèmes d'érosion ailleurs.
English: Donor countries should actively support the efforts of the developing countries to reduce poverty and lend their full support to developing countries in their efforts to increase their participation in international trade.
French: Les pays donateurs doivent contribuer activement aux efforts déployés par les pays en développement pour réduire la pauvreté et appuyer pleinement ceux qui s'efforcent d'accroître leur participation au commerce international.
English: Employment equity audits—The auditing of federal government departments and federally regulated private companies to ensure they take the steps necessary to alleviate obstacles to the employment and career advancement of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minority groups.
French: La vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi— la vérification des ministères et organismes fédéraux et des entreprises du secteur privé sous réglementation fédérale afin de s’assurer qu’ils prennent les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles à l’emploi et à l’avancement des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: Cited as exemplary by virtually all participants in the evaluation are the excellent scientific research and findings made possible by this program. Similarly lauded are Canada’s achievements on the international scene made possible by that science and the effective partnerships created and supported by the NCP.
French: La quasi-totalité des participants à notre évaluation ont souligné que la recherche et les découvertes scientifiques du Programme sont exemplaires, tout comme les réalisations du Canada sur la scène internationale, qui découlent de ces découvertes et des partenariats créés et soutenus par le Programme.
English: The recent decisions taken in the Russian Federation on the CTBT and START II were to be commended and brought the entry into force of the CTBT closer.
French: Il se félicite par ailleurs des décisions prises par la Fédération de Russie en ce qui concerne START II et le TICE, qui laissent espérer une prochaine entrée en vigueur du TICE.
English: Interdependence among advanced industrial societies has created an intricate spider’s web of linkages touching all spheres, whether through transactions among businesses, cross-border coalitions of environmental activists, or contact between families.
French: L’interdépendance des sociétés industrielles de pointe a donné lieu à un amalgame complexe de liens multiples touchant toutes les sphères d’activités, qu’il s’agisse de transactions entre les entreprises, de coalitions transfrontalières d’activistes écologiques, ou de visites entre des familles.
English: For Spivak, translation is a way of getting nearer to the limits of our own identity.
French: Pour cet auteur, traduire est une manière de s’approcher des limites de notre propre identité.
English: Provide access to NFB know-how and distribution networks for the private and public sectors Indicator
French: Offrir les compétences spécialisées et les réseaux de distribution de l'ONF aux secteurs privé et public Indicateur
English: Commissioned by the Aboriginal Ethics Policy Development Project and supported by the Ethics Office of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Commandé par le Projet d'élaboration de politiques en matière d'éthique autochtone et soutenu par le Bureau de l'éthique des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The research highlights the need to rethink how painkillers are prescribed and how pain is managed for older patients with OA.
French: Par conséquent, seulement quelques donneurs pourraient être nécessaires pour récolter suffisamment de cellules pour traiter un seul patient, alors qu’un grand nombre doivent être recrutés à l’heure actuelle.
English: At its 448th meeting, on 5 July 2001, the Rapporteur of the Ad Hoc Committee introduced the draft report of the Committee (A/AC.159/L.131).
French: À la 448e séance, le 5 juillet 2001, le Rapporteur du Comité spécial a présenté le projet de rapport du Comité (A/AC.159/L.131).
English: My second point concerns the protection of victims.
French: Mon second point concerne la protection des victimes.
English: These issues include data gaps and discrepancies; lack of measured data; verification methodologies and data elements (such as process data) that are not required but may be necessary for the NPRI to serve as the appropriate facility-based data inventory for modelling and other purposes.
French: Il y a aussi le fait que l'emploi de méthodes de vérification et la communication de certains éléments (tels que les données sur les procédés) ne sont pas obligatoires, mais pourraient s'avérer nécessaires pour faire de l'INRP l'inventaire de données relatives aux installations sur lequel la modélisation et d'autres utilisations sont fondées.
English: Cocagne Seafood (1995) Ltd. Contact:
French: Cocagne Seafood (1995) Ltd. Contact d'affaires :
English: Approximately 94% of the Lupron and 100% of the Zoladex patients reported an AE and 31% and 28%, respectively, experienced a serious AE.
French: Environ 94 % des patients traités par Lupron et 100 % des patients traités par Zoladex ont signalé un événement indésirable, et 31 % et 28 % ont subi un événement indésirable grave, respectivement.
English: Applications of methoxamine, in the presence of a β blocker, increased the duration of action potentials without affecting their amplitude; this effect could be blocked with phentolamine.
French: Les applications de la méthoxamine en présence d'un antagoniste β, augmentent la durée des potentiels d'action sans aucun changement des autres caractéristiques.
English: Test 8(b) Ammonium Nitrate Emulsion Gap Test (18.4.2)
French: Épreuve 8 b) - Épreuve d'amorçage de la détonation pour les émulsions de nitrate d'ammonium (18.4.2)
English: 6.4.2 Maximum Text Voltages and Currents
French: 6.4.2 Tensions et courants d'essai maximaux
English: Feedback received by OCAPI from consultations attended by PAC members will be distributed to the rest of the PAC prior to the next meeting.
French: Les commentaires reçus par le BPCP découlant des consultations auxquelles les membres du CCP ont participé seront distribués aux autres membres du CCP avant la prochaine réunion.
English: The Mauritius Society of Authors (MASA), Police Department, Mauritius Revenue Authority (Customs and Excise Department) and Ministry of Foreign Affairs are also involved in fight against piracy.
French: • Prévoir dans la loi des mesures de contrainte.  La Société mauricienne des auteurs (MASA), le Département de police, l'administration fiscale mauricienne (Département des douanes et des droits d'excise) et le Ministère des affaires étrangères participent à la lutte contre le piratage.
English: TV locale,journaux,radio locale Contact Address E-Mail: tresor@email.ro Phone: + 40721565343
French: TV locale,journaux,radio locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tresor@email.ro Téléphone: + 40721565343
English: I don't mean to sound like a cheapskate but the maps should be free, the game only came with five to begin with which is pretty lame, not like i care anyway though since i don't have the game anymore, just saying.
French: Vous jouez souvent avec les bots, mmh ?
English: 'Explosive detonations, table 11.3-1' The entire US EPA document may be accessed on the following link: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s03.pdf [pdf 68kb] Release Estimate
French: La version intégrale du document de l'EPA des États-Unis est accessible à partir du lien suivant :  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s03.pdf [pdf 68ko] (anglais seulement) Estimation des rejets
English: Program Management should continue to develop procedures for vetting, directing, responding to and following-up on inquiries via the creation of the new Market Information Centre.
French: Les responsables du programme doivent poursuivre l’élaboration de procédures d’examen, d’acheminement, de traitement et de suivi des demandes de renseignements par l’intermédiaire du nouveau centre d’information sur les marchés.
English: This is a requirement for Class III and Class IV devices only.
French: Il s'agit d'une exigence pour les instruments de classe III et de classe IV seulement.
English: Only Labour will stand up for ordinary people against Monsanto's madness and ensure that the food on our plates is safe to eat.
French: Seul le parti travailliste défendra les gens ordinaires contre la folie incarnée par Monsanto et garantira que les aliments que nous consommons sont sains.
English: The Special Rapporteur fully believes in the necessity of keeping the study ongoing, and hopes that the Commission on Human Rights will continue to request him to keep this issue under consideration.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu de la nécessité de poursuivre l'étude et exprime l'espoir que la Commission des droits de l'homme continuera de lui demander de garder cette question à l'examen.
English: I would also like to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Han Sseung-soo, fror the competent able manner in which he led the work of the th Sfifty-sixth session.
French: J'aimerais aussi rendre hommage à votre prédécesseur S. E. M. Han Seung-soo pour la compétence avec laquelle il a conduit les travaux de la cinquante-sixième session.
English: However, where sure scheduling options do not exist, the administration of medication to a student shall be undertaken in accordance with this policy.
French: Toutefois, dans les cas où cela est impossible, l’administration d’un médicament doit se faire conformément à la présente politique.