ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, the Treaty of Nice is dead.
French: Mesdames, messieurs, le Traité de Nice est mort.
English: We, the representatives of the people of the world participating in the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held at Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005,
French: Nous, représentants des peuples du monde qui participons à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Port-Louis (Maurice), du 10 au 14 janvier 2005,
English: They should be instructed to keep personal notes of events and conversations surrounding strikes and picketing.
French: Il faut leur demander de tenir des notes personnelles sur les �v�nements et les conversations ayant trait aux gr�ves et au piquetage.
English: The incorporation of these areas into the Community, however, will be a gradual process dictated by the speed at which the Council of the European Union takes the decisions, to be completed by the latest five years after the entry into force of the new treaty.
French: Toutefois, cette "communautarisation" s'effectuera progressivement au rythme des décisions du Conseil de l'Union européenne, au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du nouveau traité.
English: It has been difficult to:
French: Élaboration et progrès d’une Association canadienne des volontaires en sauvetage et recherche
English: Definitely, security of supply and climate change are closely related, with perhaps just one major difference at this stage, which is the cost for carbon sequestration, but I believe oil price developments will help.
French: Sans aucun doute, la sécurité des approvisionnements et le changement climatique sont étroitement liés, avec peut-être une différence majeure à ce stade, qui est le coût du captage du carbone. Je pense toutefois que l'évolution des prix du pétrole contribuera à réduire cette différence.
English: Talents that are grayed out cannot be learned, either because you have no talent points to spend or because you do not have enough mastery of other talents. Talents do not have level limits.
French: Lorsque vous passez le curseur sur une icône de talent, une fenêtre d'informations vous indique quels sont les effets du talent en question et quels sont les talents que vous devez maîtriser pour pouvoir l'apprendre.
English: Yet this admission came too late.
French: Mais cette admission est arrivée trop tard.
English: As EIB provides loans and not grants, EIB’s activities represent the "marketrelated" approach of regional policy.
French: Étant donné que la BEI fournit des prêts et non des subventions, ses activités représentent l’approche « axée sur le marché » de la politique régionale.
English: •
French: file://C:\Internet\minutes\minutes052006_f.htm
English: Its mandate was to bear witness to, record and in some cases grant amnesty to the perpetrators of crimes relating to human rights violations, and to provide reparation and rehabilitation to the victims.
French: Elle avait pour mission de prouver et de faire connaître les faits et, dans certains cas, d’accorder l’amnistie aux responsables de violations des droits de l’homme, de proposer des indemnités aux victimes et de les réhabiliter.
English: Document available at the féderation des producteurs de pore du Québec, Quebec City, Quebec.
French: Document disponible ~à la Féderation des producteurs de porc du Québec, Qu~bec (Québec) 1992.
English: This was consistent with the Delegation’s comment as to the objective (i) and general guiding principles (a).
French: Cela était conforme au commentaire de la délégation sur l’objectif i) et le principe directeur général a).
English: The project, which encompasses the participation of Governments, international bodies, intergovernmental bodies and NGOs, contains a large capacity-building programme, at both the technical and managerial levels, and includes the identification of financial instruments to ensure the financial sustainability of the pollution control measures to be taken by the countries.
French: Ce projet, qui fait appel à la participation des gouvernements, des organismes internationaux, des organes intergouvernementaux et des ONG, a pour principal objectif le renforcement des capacités techniques et de gestion, et prévoit l'élaboration d'instruments financiers conçus pour assurer la viabilité financière à long terme des mesures de lutte contre la pollution que prendront les pays.
English: Coverage is limited to 945 pieces during a one-year period.
French: Le produit sera fourni en quantité pouvant aller jusqu'à 945 gommes à mâcher sur une période d'une année.
English: The WSPC submitted that the Tribunal, in its conduct of the injury analysis, is required to first examine the likely effects of the dumping of all the subject goods and, subsequently, grant product exclusions if warranted.
French: La WSPC a soutenu que le Tribunal, dans son analyse du dommage, doit d’abord examiner les effets probables du dumping de toutes les marchandises en question et, ensuite, accorder des exclusions de produit, s’il y a lieu.
English: Operative paragraph 2 of draft resolution XIX was retained by 153 votes to none, with 23 abstentions.
French: Par 153 voix contre zéro, avec 23 abstentions, le paragraphe 2 du projet de résolution XIX est maintenu.
English: While an Incoming Services Company is certainly able to cater for the needs of individuals or groups, particularly those interested in leisure, a D.M.C.
French: While an Incoming Services Entreprise is certainly able a cater for the needs of individuals ou sur groups, particularly those interested in leisure, a D.M.C.
English: Therefore, none of the individuals on the premises have any professional association with the European Commission.
French: Aussi, parmi les personnes présentes là-bas, aucune n'est liée professionnellement à la Commission européenne.
English: (2) Notwithstanding the copyright of the translator or other author of a derivative work, third parties may make their own translations or transformations of the same work.
French: Le producteur de l’œuvre audiovisuelle a le droit d’indiquer son nom ou d’en exiger l’indication lors de toute exploitation de cette œuvre.
English: The follow-up report has been overdue since August 2006.
French: Le rapport de suivi est attendu depuis août 2006.
English: The national astronaut recruitment campaign opens on May 22 when application forms appear on the Canadian Space Agency website at http://www.space.gc.ca/. Ultimately, two candidates will be successful by the end of the competition, scheduled for May 2009.
French: » La campagne nationale de recrutement d'astronautes sera lancée le 22 mai, et vous devrez remplir le formulaire d'application qui sera affiché sur le site Web de l'Agence spatiale canadienne à l'adresse http://www.space.gc.ca/. À la fin du processus, qui est prévue en mai 2009, deux candidats seront choisis.
English: Draw curves with LayOut 2's Freehand tool and watch them turn into smooth, perfect vector lines that you can edit.
French: Vous souhaitez créer des fichiers JPEG ou PNG de vos pages ? LayOut 2 permet d'exporter directement avec ces formats, sans que vous n'ayez besoin d'utiliser d'autres outils pour rastériser vos PDF.
English: Once UNAMSIL was deployed, all armed groups in Sierra Leone, including the army, should be disarmed and demobilized.
French: Une fois la MINUSIL déployée, tous les groupes armés présents en Sierra Leone, y compris l'armée nationale, devaient être désarmés et démobilisés.
English: These measures of success are presented in order from the least difficult to achieve (ever employed) to the most difficult (employed at time of survey); for most EBSMs (with the exception of TWS), the number of successes decreases with the difficulty of the employment outcome measure.
French: Pour la plupart des PEMS (à l’exception des SSC), le nombre de résultats d’emploi diminue en fonction de la difficulté associée à la mesure du résultat d’emploi.
English: We have to await the decisions that they will make in due course.
French: Nous devons attendre les décisions que celles-ci prendront en temps opportun.
English: As I promised, free, transparent and democratic elections took place on the island last June, enabling us to complete the establishment of local Governments on the islands of the Union of the Comoros.
French: Et comme je l'avais promis, des élections libres, transparentes et démocratiques ont eu lieu sur l'île en juin dernier, ce qui nous a permis de parachever la mise en place des exécutifs des îles de l'Union des Comores.
English: We are looking into the cost of insurance that will cover accident or injury resulting from volunteer activity where personal or public insurance plans such as hospital, medical or worker's compensation are shown to be inadequate in relation to the risks of the volunteer activity.  As follow up to the last C&A Regional meeting of the Freshwater Harbour Authority Advisory Council (FHAAC), B. Benson tabled an official resolution, on their behalf, requesting a clear and concise explanation of the Directors and Officers (D&O) insurance coverage, if any, currently provided to all HAs.
French: Nous examinons le coût de l'assurance contre les accidents ou les blessures résultant d'une activité bénévole dans les cas où les régimes d'assurance personnels ou publics comme l'assurance-hospitalisation, l'assurance médicale ou l'indemnisation des accidentés du travail sont inadéquats par rapport aux risques de l'activité bénévole.  Comme suite à la dernière réunion régionale du Conseil consultatif des administrations portuaires (CCAPED) d'eau douce pour la Région C et A, B. Benson présente en leur nom une résolution officielle demandant une explication claire et concise sur la protection des administrateurs et des dirigeants actuellement fournie à toutes les AP, s'il y a lieu.
English: Making buildings easier to get into is of no use if disabled people are kept outside either because either their appearance or behaviour is deemed too upsetting for other patrons.
French: Faciliter l’accès aux bâtiments ne sert à rien si les personnes handicapées sont contraintes de rester dehors parce qu'on considère que leur aspect ou leur comportement risquerait de déranger d’autres clients.
English: The photographs in this collection can be viewed on-line:
French: Les photographies de cette collection http://www.archives.gov.on.ca/french/index.html peuvent être vues en ligne.
English: Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Rexdale, Ontario.
French: Ultrastructure induced by medium (1.0 mg/kg) dose exposure», MAS Proc.
English: • Fraser River Sockeye – abundance-based formula of 0.13366 per cent of the Fraser River Sockeye Salmon Canadian Total Allowable Catch
French: • Saumon rouge du fleuve Fraser – formule fondée sur le taux d’abondance; quota équivalant à 0,13666 % du total admissible des captures au Canada pour le saumon rouge du fleuve Fraser
English: Address Musée maritime du Québec Inc.
French: Adresse Musée maritime du Québec Inc.
English: The targeting of these communities often appears to be less religious or racial than political or economic, and it focuses on perceptions that these minorities were unduly close to the Indonesian authorities.
French: Le fait de prendre ces communautés pour cible semble moins religieux ou racial que politique et économique et se fonde surtout sur des perceptions selon lesquelles ces minorités étaient trop proches des autorités in-donésiennes.
English: Assess work on the review of the Protocol on Heavy Metals, taking into account progress under item 1.5 below (Review and assessment of heavy metals);
French: c) Engagera des débats concernant les stratégies de gestion pour les nouvelles substances, comme suite à la demande de l'Organe exécutif;
English: Vascular Plants, Non-Flowering Plants, Seed Plants :
French: Plantes vasculaires, Plantes non florifères, Plantes à graines :
English: They are not associated with any lasting sequelae.
French: Ils ne sont pas associés à des séquelles permanentes.
English: The resolution also phased out the Oil-For-Food program over a period of 6 months.
French: La résolution a mis un terme, progressivement sur une période de six mois, au programme pétrole contre nourriture.
English: If you provide us with the address of your FTP server, login and password, we will download the data directly from your server.
French: Communiquez-nous l'adresse de votre serveur, le nom d'utilisateur et le mot de passe pour que nous puissions aller y chercher vos données.
English: A mandatory rule would have to be accompanied by a description of the consequences of non-compliance.
French: Une règle impérative devrait être accompagnée d'une description des conséquences de son inobservation.
English: Fernandez, J., E. Guberan, and J. Caperos.
French: Fernandez, J., E. Guberan et J. Caperos.
English: If you are unable to book online, you may call our automated phone booking system at 1-888-570-6110.
French: Si vous ne pouvez pas réserver en ligne, vous pouvez appeler notre système automatisé de réservations téléphonique en composant 1-888-570-6110.
English: The fact that consular staff are not aware of the visa categories 'D' and 'C' seems rather strange.
French: Le fait que des membres des services consulaires ne connaissent pas les visas de catégories D et C nous semble curieux.
English: The Committee recalled its firm and unambiguous condemnation of all methods of taking power by force, including the use of mercenaries.
French: Le Comité a rappelé sa condamnation ferme et sans ambiguïté de toutes les formes de prises de pouvoir par la force, notamment le recours au mercenariat.
English: 5.2 Loading and stowage methods
French: 5.2 Méthodes de chargement et d'arrimage
English: At the Regina Conference, the Ministers responsible for Francophone Affairs made substantial progress on a new mandate.
French: À la conférence de Regina, les ministres responsables des affaires francophones ont réalisé d’importants progrès en vue de l’adoption d’un nouveau mandat.
English: In my statement, I have condemned the infamous acts perpetrated against the people of the United States and of the world as a whole.
French: Tout au long de mon propos, j'ai condamné les actes ignobles perpétrés contre le peuple des États-Unis d'Amérique et du monde.
English: An ocean general circulation model capable of reproducing the large-scale features of the ocean circulation as well as important water properties such as temperature and salinity.
French: Un modèle de la circulation générale de lâ€™océan capable de reproduire les caractéristiques à grande échelle de la circulation océanique, ainsi que dâ€™importantes propriétés de lâ€™eau, comme la température et la salinité.
English: Mr President, firstly on behalf of my group I should like to stress the importance of our colleague Riccardo Garosci's report, which we support unreservedly.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout souligner, au nom de mon groupe, l'importance du rapport de notre collègue Riccardo Garosci, que nous appuyons sans réserve.
English: General Statistics, July 1989; July 1990; July 1991; July 1992; June 1994; June 1996; June 1997; 1998; 1999; 2000.
French: Statistiques générales, juillet 1989; juillet 1990; juillet 1991; juillet 1992; juin 1994; juin 1996; juin 1997; 1998; 1999; 2000.
English: The Tribunal also notes that nothing in the Tabular Format evaluation methodology set out in the RFP prevented evaluators from reassessing any line item(s) affected by a supplier’s response to a Department’s clarification question in respect of a specific line item.
French: Le Tribunal prend également note que rien dans la méthode d’évaluation de format tabulaire énoncée dans la DP n’interdit que les évaluateurs réévaluent un article d’exécution touché par la réponse d’un fournisseur à une demande d’éclaircissement du Ministère portant sur un article d’exécution spécifique.
English: There was no support for including such provisions in the Model Regulations because it was, in effect, creating an exemption which would be inappropriate for international multi-modal regulations.
French: Personne n'a soutenu l'idée d'inclure ces dispositions dans le Règlement type au risque de créer une exception tout à fait indésirable dans la réglementation du transport multimodal international.
English: Once you reach a built up area turn left and follow the signs for Piacenza. Continue for circa 10km (straight road); and you will reach Chiavenna Landi in the Cortemaggiore (PC) municipality in Via Piacenza.
French: Une fois arrivés au centre habité, tourner à gauche et poursuivre vers Piacenza pendant environ 10km (route toute droite); vous arriverez à Chiavenna Landi fraction de Cortemaggiore (PC) Via Piacenza.
English: Table 1.  Summary of adaptation and mitigation projects, emissions, cost, and financial data provided in 10 national communications from non-Annex I Parties
French: Tableau 1.  Récapitulation des projets d'adaptation et d'atténuation, des émissions, des coûts et des données financières indiqués dans 10 communications nationales de Parties non visées à l'annexe I
English: -«společnost s ručením omezeným»; companies under Cypriot law known as: -«εταιρείες περιορισμένης ευθύνης»; companies under Latvian law known as: -«kapitālsabiedrība»; Companies under Hungarian law known as: -«részvénytársaság» -«korlátolt felelősségű társaság»; Companies under Maltese law known as: -‘Kumpaniji ta' Responsabilita Limitata’ -‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet’; Companies under Polish law known as: -«spółka akcyjna» -«spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»; Companies under Slovenian law known as: -‘delniška družba’ -‘komanditna delniška družba’ -‘družba z omejeno odgovornostjo’; Companies under Slovak law known as: -«akciová spoločnosť» -«spoločnosť s ručením obmedzeným» -‘komanditna spoločnosť’.
French: ê Acte d’adhésion de 2003, art. 20 et annexe II (adapté) les sociétés de droit tchèque, dénommées: -«akciová společnost» -«komanditní společnost» -«společnost s ručením omezeným»; les sociétés de droit chypriote, dénommées: -«εταιρείες περιορισμένης ευθύνης»; les sociétés de droit letton, dénommées: -«kapitālsabiedrība»; les sociétés de droit hongrois, dénommées: -«részvénytársaság» -«korlátolt felelősségű társaság»; les sociétés de droit maltais, dénommées: -’Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata’ -’Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’; les sociétés de droit polonais, dénommées: -«spółka akcyjna» -«spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»; les sociétés de droit slovène, dénommées: -’delniška družba’ -’komanditna delniška družba’
English: In fact, the state in question does not respect the law, and, in my opinion, we do not have to honour any legal ties, or at any rate judicial or penal ones, with it.
French: En réalité, nous avons affaire à un État qui ne respecte pas le droit et nous n'avons, à mon avis, aucun lien juridique, de nature judiciaire et pénale en tout cas, à entretenir avec lui.
English: Insurgents are now in control of much of the country, particularly its western parts.
French: Les insurgés contrôlent à présent une grande partie du pays, notamment les régions occidentales.
English: Some of the comments collected from interviews include:
French: Voici quelques-uns des commentaires recueillis au cours de ces entrevues :
English: At its 39th meeting, on 11 December, on the proposal of the Chairman, Francisco Seixas Da Costa (Portugal), and on an exceptional basis, the Committee allowed the representative of Namibia to introduce, on behalf of the Southern African Development Community, a draft decision entitled “Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community” (A/C.2/56/L.64), which read:
French: À sa 39e séance, le 11 décembre, sur la proposition du Président, Francisco Seixas Da Costa (Portugal), et à titre exceptionnel, la Commission a autorisé le représentant de la Namibie à présenter, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, un projet de décision intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe » (A/C.2/56/L.64), qui était libellé comme suit :
English: • Inactivated Poliomyelitis Vaccine (IPV)
French: • Vaccin inactivé contre la poliomyélite
English: “No bond, nor deposit, under any denomination whatsoever, may be imposed on the ground, whether of their foreign character or of absence of domicile or residence in the country, upon nationals of one of the contracting States, having their domicile within one of such States, who are plaintiffs or intervene in the tribunals of another of such States.
French: “Aucune caution ni dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, ne peut être imposé, à raison, soit de leur qualité d'étrangers, soit du défaut de domicile ou de résidence dans le pays, aux nationaux d'un des États contractants, ayant leur domicile dans l'un de ces États, qui seront demandeurs ou intervenants devant les tribunaux d'un autre de ces États.
English: However, it currently represented less than 0.2 per cent of the total GNP of OECD Development Assistance Committee countries, far short of the United Nations target of 0.7 per cent for the developing countries and 0.15 to 0.20 per cent for the least developed countries.
French: Elle représente toutefois moins de 0,2 % du PNB total des pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE, ce qui est nettement inférieur à l'objectif de 0,7 % fixé par l'ONU pour les pays en développement et de 0,15 à 0,20 % pour les PMA.
English: photo: Scott McLeod Karen Potje delivers a delightful collection of 14 songs for and about bleary-eyed parents, disgruntled babies, quirky pets, brainy big brothers and sisters, and everyone who knows and loves them.
French: photo: Scott McLeod Karen Potje nous offre un délicieux bouquet de 14 chansons où il est question de parents aux yeux rouges de fatigue, de bébés grognons, d'animaux de compagnie capricieux, de grands frères et de grandes soeurs qui savent tout et de tous ceux à qui tout cela semble affectueusement familier.
English: Nowhere is this better highlighted than in the current delays, obfuscation and confusion in the United Kingdom over where to put this valuable money.
French: Les retards, la déroute et la confusion que connaît actuellement le Royaume-Uni quant à savoir où placer cet argent précieux illustre on ne peut mieux ce phénomène.
English: 45. For the time being, the new President can count on external support.
French: A l’heure actuelle, le nouveau Président peut compter sur un soutien extérieur.
English: It shall ensure that the Administrative Centre has suitable accommodation, as well as access to appropriate computer, communications and financial administration systems needed to serve as the administrative secretariat of the Network. Particulars of same shall be set out in a separate agreement between the Network Host and the Network.
French: ÉTABLISSEMENT HÔTE DU RÉSEAU 9.1 L’établissement hôte du Réseau veille à loger le Centre administratif dans des locaux convenables, et à lui donner accès aux systèmes informatiques, de communications et d’administration financière appropriés qui sont nécessaires pour tenir lieu de secrétariat administratif du Réseau, dont les détails sont énoncés dans une entente distincte intervenue entre l’établissement hôte du Réseau et le Réseau.
English: Resolutions adopted by the Security Council during the period from 1 August 2006 to 31 July 2007
French: I Résolutions adoptées par le Conseil de sécurité entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2007
English: These two draft resolutions deal with issues that are important to Namibia.
French: Ces deux projets de résolution traitent de questions qui sont importantes pour la Namibie.