ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference reaffirmed fundamental international norms related to the family and established proposals for action that will provide a firm foundation for research, discussion and policy development related to family life during the coming decade.
French: La Conférence a réaffirmé les normes internationales fondamentales liées à la famille et fait des propositions en matière d'action possible.  Elle a établi ainsi une base solide à partir de laquelle mener les recherches, les débats et le processus d'élaboration des politiques liées à la vie familiale pendant la décennie à venir.
English: You are considered to be self-employed if you have a business relationship with a payer and you also have the right to determine where, when, and how your work is done.
French: Vous êtes un travailleur autonome si vous avez une relation d'affaire avec un payeur et que vous pouvez décider vous-même où, quand et comment accomplir votre travail.
English: In some cases, service integration may need to take place on a regional basis because no one rural community has all the resources or services needed to deal with a particular health problem.
French: Dans la même veine, le Projet de capitation de la Municipalité Régionale du Comté du Haut Saint-Laurent RCM (QC431) visait à encourager la formation d’un réseau intégré de services en vue d’instaurer une nouvelle façon d’organiser, de fournir et de financer les services de santé au niveau régional.
English: • make all of its decisions publicly available; and
French: • rendre toutes ses décisions publiques;
English: The firm developed the swimwear line with a Maori entrepreneur, and it negotiated the use of the koru motif with an elder in the local community.
French: Moontide a conçu cette gamme de produits avec un chef d’entreprise maori et a négocié l’emploi du motif koru avec un ancien de la communauté locale.
English: The need for technology transfer was highlighted.
French: Le besoin de transferts de technologie a été mis en relief.
English: (c) To identify measures and good practices to increase the level of implementation by States of the rights related to the prevention of HIV/AIDS and the support, care and protection of children infected with or affected by this pandemic;
French: c) De recenser les mesures et les bonnes pratiques qui devraient permettre aux États de mieux assurer l'exercice des droits liés à la prévention du VIH/sida et au soutien, aux soins et à la protection des enfants infectés ou touchés par cette pandémie;
English: The recently presented "integration balances" for active measures permit a better tracking of the impact of such measures.
French: La promotion de l'apprentissage tout au long de la vie, notamment par une augmentation de la participation des groupes défavorisés et sous-représentés, est envisagée.
English: Rule 43bis  Written Opinion of the International Searching Authority 43bis.1 Written Opinion (a) Subject to Rule 69.1(b-bis), the International Searching Authority shall, at the same time as it establishes the international search report, establish a written opinion as to: (i) whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable; (ii) whether the international application complies with the requirements of the Treaty and these Regulations in so far as checked by the International Searching Authority. The written opinion shall also be accompanied by such other observations as these Regulations provide for.
French: Règle 43bis  Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 43bis.1 Opinion écrite a) Sous réserve de la règle 69.1.b‑bis), l’administration chargée de la recherche internationale établit, en même temps que le rapport de recherche internationale, une opinion écrite concernant i) la question de savoir si l’invention semble nouvelle, impliquer une activité inventive (être non évidente) et susceptible d’application industrielle; ii) la question de savoir si la demande internationale remplit les conditions du traité et du présent règlement d’exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par l’administration chargée de la recherche internationale; L’opinion écrite est accompagnée de toute autre observation prévue par le présent règlement d’exécution.
English: • The 45th Munich Conference on Security Policy (annual high-profile gathering of transatlantic leaders and senior officials), was held in early February.
French: • La 45ème conférence de Munich sur la politique de sécurité (grand-messe annuel des dirigeants et hauts responsables transatlantiques), s’est tenue début février.
English: This results in a difference in the claim amount of USD 3,020,642.
French: De ce fait, il existe une différence de US$ 3 020 642 dans le montant de la réclamation.
English: A rescission would also create added price competition in low- and medium-price segments.
French: Une annulation créerait aussi une concurrence additionnelle au niveau des prix dans les segments à bas prix et à prix intermédiaires.
English: "crib" « lit d'enfant » "crib" means a rigid crib and includes a portable crib with rigid sides, but does not include a portable crib with sides made of fabric or a cradle.
French: « berceau » "cradle" « côté » Le côté, la tête ou le pied d'un lit d'enfant ou d'un berceau.
English: The addition of Ci to cells at the CO2 compensation point resulted in quenching of chlorophyll a fluorescence in the presence or absence of the CO2 fixation inhibitor, iodoacetamide.
French: L'addition de Ci aux cellules, au point de compensation en CO2, conduit à une restriction (quenching) de la fluorescence de la chlorophylle a, en présence ou en absence de l'inhibiteur de la fixation du CO2, l'iodoacétamide.
English: But the advance of the two Yorkshire battalions came just an hour too late; by 3.30 p.m. the only machine gun in the right company had been put out of action, ammunition was running low, the whole line was swept by a concentrated barrage of machine gun fire from the front and the enemy already far in rear on both right and left closed in on the isolated trench.
French: Il quitta les environs du Château de Potijze à midi et découvrit que malgré le feu violent venant du nord, l’ennemi n’avait pas dépassé "Locality C" Saint-Julien, et que le 7e bataillon, avec quelques isolés d’autres unités, soit environ 200 hommes en tout, était à Fortuin. Le général Snow ignorait cette situation puisqu’il était sous l’impression que les Allemands occupaient le village et qu’il y avait une brèche à Saint-Julien.
English: (a) Article 375 bis also stipulates the penalties to be imposed on any person who, directly or indirectly, uses force, the threat of violence or the threat of the use of force against an aggrieved party, his spouse or children for the purpose of intimidation, in a manner that undermines his security, peace and serenity, places his life or safety in jeopardy, causes damage to any of his property or assets, or detracts from his personal freedom, dignity, good name or free will.
French: a) L'article 375 bis précise également les sanctions applicables à quiconque, agissant directement ou indirectement, utilise ou menace d'utiliser la violence ou la force contre sa victime, son épouse ou ses enfants, afin de l'intimider en portant atteinte à sa sécurité, à sa tranquillité ou à sa sérénité, en mettant sa vie ou sa sécurité en danger, en dégradant l'un quelconque de ses biens ou de ses intérêts ou en portant atteinte à sa liberté personnelle, à sa dignité, à sa réputation ou à son libre arbitre.
English: Management of the Department and Service Canada is responsible for the integrity and objectivity of the information in the financial statements.
French: Service Canada est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l’information présentée dans les états financiers.
English: In the case at hand, the goods were modified in Israel before their importation into Canada to prevent them from firing in the automatic mode, and the Tribunal must determine whether they fall within the meaning of that definition.
French: En l'instance, les marchandises ont été modifiées en Israël de manière à empêcher leur utilisation en mode automatique avant d'être importées au Canada, et le Tribunal doit déterminer si elles sont conformes à cette définition.
English: Laser microprobe mass analysis in Alzheimer’s disease.
French: Laser microprobe mass analysis in Alzheimer’s disease, Ann.
English: The International Space Station (ISS) is the most ambitious engineering project ever undertaken by humanity.
French: Le télescope spatial James Webb (JWST) est une mission à laquelle collaborent la NASA, l'ESA et l'ASC.
English: If the Council were to show a certain degree of flexibility, this would add the finishing touch to the Berlin agreement and would enable us to conclude the interinstitutional agreement. This agreement is vital if we are to guarantee the stability of Community finances in the coming century.
French: Ce serait un triomphe pour Berlin si, grâce à une certaine flexibilité de la part du Conseil, on pouvait conclure cet accord interinstitutionnel, tellement nécessaire si l'on veut garantir la stabilité des finances communautaires du siècle prochain.
English: Based on public opinion and communications research, the CIO develops national and regionally responsive citizen-focused corporate communications initiatives.
French: Cette perspective globale complète les activités de communication entreprises par les divers ministères et organismes et donne le contexte voulu à ces activités.
English: On 13 November 2000, the General Assembly decided to convene a high-level segment at its fifty-sixth session on the dialogue among civilizations.
French: Le 13 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de réunir à sa cinquante-sixième session un segment de haut niveau sur le dialogue entre les civilisations.
English: • You are encouraged to provide the Treasury Board Secretariat (TBS) with a "best effort" draft no later than January 22, 2001.
French: • Nous vous encourageons à fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) la meilleure ébauche possible de votre RPP au plus tard le 22 janvier 2001.
English: In order to monitor the economic situation of the defence industrial base at EU level (including new Member States), including its ability to support the supply requirements of ESDP, the Union needs regular access to the relevant data.
French: Afin de contrôler, au niveau de l’UE (nouveaux États membres compris), la situation économique de la base industrielle de défense, et notamment sa capacité à respecter les prescriptions de la PESD en matière d’approvisionnement, l’Union doit pouvoir disposer d’un accès régulier aux informations dans ce domaine.
English: The EBRD has 61 members: 59 countries, the European Union (EU) and the European Investment Bank (see Annex 4 for a list of the members).[1] Canada is the eighth largest shareholder (tied with Spain), following the other Group of Seven (G-7) countries and Russia.
French: La BERD compte 61 membres : 59 pays, l’Union européenne (UE) et la Banque européenne d’investissement (voir à l’annexe 4 la liste des pays membres)[1]. Le Canada est le huitième membre de la Banque en importance (ex æquo avec l’Espagne), après les autres pays du Groupe des Sept (G-7) et la Russie.
English: Figures on the use of leave without pay by designated group members were obtained by combining information extracted from the Leave Without Pay file for fiscal year 2003-04 with the Employment Equity Data Bank as of March 2004.
French: Les données sur l’utilisation des congés non payés par les membres des groupes désignés ont été obtenues en combinant l’information tirée du fichier des congés non payés pour l’exercice 20032004 et celle provenant de la Banque de données sur l’équité en emploi de mars 2004.
English: These essential communication items are needed for the demining teams to clear lanes for UNDP to undertake the upcoming power enhancement project.
French: Or, les équipes de déminage ont besoin de ce matériel de communication indispensable pour déminer les voies qui permettront au PNUD d'exécuter le prochain projet de renforcement du système.
English: Canada’s discussion of this comparison fails to take account of relevant context, such as prior increases and decreases in each country’s production levels.
French: Lorsqu'il considère cette comparaison, le Canada ne tient pas compte du contexte pertinent, tel que les augmentations et les diminutions antérieures des niveaux de production de chaque pays.
English: This sum, which is symbolic compared with annual requirements, has yet to be confirmed, as the European Council initially rejected the proposal to give the European Globalisation Adjustment Fund its own financing.
French: Cette somme, qui reste symbolique au regard des besoins annuels, doit encore être confirmée, le Conseil européen ayant dans un premier temps rejeté la proposition d'attribuer des financements propres au FEM.
English: On 18, 21, 22 and 23 April and this morning, delegations reviewed that improved version.
French: Les 18, 21, 22 et 23 avril et ce matin, les délégations ont réexaminé cette version améliorée.
English: The human rights organ of the Ministry of Justice investigated and concluded that the company did not have any reasonable grounds for the cancellation and gave a warning to the president of the company.
French: À l'issue d'une enquête, l'organe de protection des droits de l'homme du Ministère de la justice est arrivé à la conclusion que la société n'était pas fondée à annuler ladite décision et a adressé un avertissement à son président (l'«avertissement» lancé était le résultat de cette procédure).
English: The decree states that:  (a) 2001 is a milestone in the implementation of national policy to strengthen protection of the basic human rights and freedoms guaranteed by the Kyrgyz Constitution;
French: a) L'année 2001 est considérée comme une nouvelle étape dans la mise en œuvre de la politique nationale kirghize visant à renforcer l'efficacité de la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par la Constitution;
English: (f) Hold interactive debates on other reports submitted to the General Assembly in accordance with Article 15, paragraph 2, of the Charter;
French: f) De consacrer des débats à d'autres rapports qui lui seront présentés conformément à l'alinéa 2 de l'Article 15 de la Charte;
English: Cooperation may also be limited by concerns about having enforcement priorities and resource allocation determined by positive comity requests from other countries, or about exposing national firms to sanctions by a foreign authority or court (including, where applicable, orders of United States courts for payment of treble damages in private suits following on from action by enforcement agencies).
French: En outre, les pays ne tiennent pas forcément à ce que les priorités en matière de répression et la répartition des ressources soient déterminées par des demandes de courtoisie active présentées par d'autres pays, ou craignent que des entreprises nationales soient exposées à des sanctions infligées par des autorités ou des tribunaux étrangers (comme le paiement de dommages-intérêts au triple, qui peut être décidé par les tribunaux des États-Unis à l'issue d'actions qu'ont engagées des particuliers suite à l'intervention des autorités chargées de faire appliquer le droit de la concurrence).
English: Missionaries If you are a missionary conducting work in another country and you meet certain requirements, you can choose to be considered a factual resident even if you do not keep residential ties in Canada.
French: Missionnaires Si vous êtes missionnaire dans un pays étranger, vous pouvez choisir d'être considéré comme résident de fait même si vous ne gardez pas de liens de résidence avec le Canada.
English: • external conventional financing sources (i.e. bank operating line or term debt), and;
French: • sources externes de financement conventionnel (c.-à-d., marge de crédit d'exploitation ou prêt à terme d'une banque);
English: Members would recall that, as a non-governmental entity, WADA had no power over the governments to monitor them, which was why UNESCO monitored government compliance with the UNESCO convention, which paralleled the Code.
French: Les membres se souviendront qu’en tant qu’entité non gouvernementale, l’Agence n’a aucun pouvoir de surveillance sur les gouvernements. C’est pourquoi l’UNESCO contrôle la conformité des gouvernements avec la Convention, qui correspond au Code.
English: The arrival of the Bush administration ended the uncertainty by announcing withdrawal in April .
French: L’arrivée au pouvoir de l’administration Bush a permis de mettre un terme à l’incertitude par l’annonce du retrait des États-Unis du Protocole en avril .
English: As the relative abundance of chum salmon increased, the mean weight of both pink and chum salmon declined, and reduced phenotypic variation in weight was observed.
French: Lorsque l'abondance relative des kétas augmentait, la masse moyenne des deux espèces diminuait et une diminution de la variation phénotypique de la masse a été observée.
English: The Austrian government intends to increase the share of organic products from its current level of 4% of the market (2004) to 10% in the long term.
French: À long terme, des politiques prévoient faire passer de 4% (2004) à 10 % la part des produits biologiques sur le marché.
English: When I sat with that check list, I must say that the list of elements we wanted to see in there was in there.
French: Toutefois, en passant en revue cette check-list, je dois dire que les éléments que nous voulions voir réalisés s'y trouvaient.
English: Because of numerous (at least partially allowed) transitions, spectra from isotopes of H2 N radicals are the superposition of signals at greatly different levels of saturation.
French: À cause du grand nombre de transitions au moins partiellement permises, les spectres des isotopes des radicaux H2N sont les superpositions de signaux à des niveaux de saturation très différents.
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by Croatia, which coordinated an informal working group in consultation with Canada and Italy.
French: Le texte de la présente proposition est une version révisée présentée, conformément à une demande du Président, par la Croatie, qui a coordonné un groupe de travail informel en consultation avec le Canada et l'Italie.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia: provisional code that does not affect the deﬁnitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
French: L’ex-République yougoslave de Macédoine:
English: In addition, MCPP agrees that a sample survey of artefact use and status be undertaken in the context of the next evaluation.
French: De plus, le PBCM est d’accord pour qu’une enquête par sondage soit effectuée sur l’utilisation et l’état des artéfacts dans le contexte de la prochaine évaluation.
English: Interested persons may, pursuant to subsection 660.4(4) of the Canada Shipping Act, within 30 days after the date of publication of this notice, file a notice of objection that contains the reasons for the objection to Nora McCleary, Safety and Environmental Response Systems, Canadian Coast Guard, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-6718 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Aux termes du paragraphe 660.4(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada, toute personne intéressée peut dans les 30 jours de la publication de cet avis, déposer un avis d'opposition motivé auprès de Nora McCleary, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, Garde côtière canadienne, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-6718 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: What are the advantages of the Volunteer Organization Model? 2.1 Community Involvement.
French: Quels sont les avantages d’un modèle d’organisation virtuelle? 2.1 Engagement communautaire.
English: 3.6.2 Web Publishing The management of publishing information on the Intranet and Internet can be found not only in the Communications Directorate but also in program areas across the department.
French: 3.6.2 La publication Web La gestion de la publication d'information sur l'Intranet et l'Internet se fait non seulement à la Direction générale des communications, mais aussi dans tous les secteurs de programmes du Ministère.
English: Three types of trust qualify as "exempt trusts".
French: Premièrement, la fiducie doit résider à l'étranger.
English: For example: EURO 2 and possibly also EURO 3 heavy-duty vehicles (HDV) appeared to emit more NOx than originally expected; there were indications that adverse health effects already occurred at ozone concentrations below 60 ppb; effects on vegetation occurred at ozone levels lower than 40 ppb; and, with the new EMEP model, deposition to forests was much higher than before and so considerably more ecosystems in Europe than previously calculated would need protection.
French: Par exemple, les poids lourds visés par la norme EURO 2 et peut-être aussi par la norme EURO 3 semblaient émettre davantage de NOx que prévu initialement; certains éléments donnaient à penser que l'ozone avait déjà des effets néfastes sur la santé en deçà d'une concentration de 60 ppb; des effets sur la végétation étaient perceptibles à des concentrations d'ozone inférieures à 40 ppb; avec le nouveau modèle de l'EMEP, les dépôts dans les forêts étaient beaucoup plus importants et donc les écosystèmes européens nécessitant une protection seraient sensiblement plus nombreux que ne l'indiquaient les calculs antérieurs.
English: This amendment seeks to change "question" in the English text to "conflict".
French: M. PROVERA (Italie) (Interprétation) préfère une rédaction plus neutre qui renvoie à un règlement global du conflit.
English: Where for a given body of groundwater, it is considered that the groundwater quality standards could result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated surface waters or result in any significant diminution of the ecological or chemical quality of such bodies, or any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater, more stringent threshold values shall be established in accordance with Article 4 and Annex IV to this Directive.
French: Lorsque pour une masse d'eau souterraine donnée il est considéré que les normes de qualité pourraient aboutir à la non réalisation des objectifs environnementaux spécifiés à l'article 4 de la directive 2000/60/CE pour les eaux de surface associées, ou entraîner une diminution significative de la qualité écologique ou chimique de ces masses, ou un dommage significatif aux écosystèmes terrestres qui dépendent directement de la masse d'eau souterraine, des valeurs seuils plus strictes sont établies conformément à l'article 4 et à l'annexe IV de la présente directive.
English: Now, the children lived with their mother until the age of 15, when they had a free choice, and the wife was able to remarry.
French: Désormais, les enfants vivent avec leur mère jusqu'à l'âge de 15 ans et ont alors le choix de vivre avec l'un ou l'autre de leurs parents; quant à la femme, elle peut se remarier.
English: Output expected: Biannual report on progress made in the analysis of the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar (next report: 2005).
French: Résultats escomptés: Rapport semestriel sur l'état d'avancement de l'analyse de la liaison permanente Europe/Afrique par le détroit de Gibraltar (prochain rapport: 2005).