ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could therefore be questioned whether the producers in question were worse off now than decades ago.
French: On pouvait donc se demander si la situation des producteurs de ces produits n'était pas aujourd'hui pire qu'autrefois.
English: Attempting to define such a term was an ideological rather than practical exercise.
French: Il est essentiel de parvenir à mieux comprendre des termes comme nation, peuple, minorité nationale, etc.
English: The other reason is that it might involve extra expense.
French: La seconde est que cela pourrait engendrer des coûts supplémentaires.
English: A subsequent increase in the number of stafﬁng actions could lead to a similar increase in the number of complaints to the Tribunal.
French: Toute augmentation subséquente des mesures de dotation pourrait entraîner un accroissement proportionnel du nombre de plaintes présentées au Tribunal.
English: The other reason was that most items in the HBSC were constructed in irregular scales; that is, intervals between choice options are not equal.
French: Nous avons aussi suivi cette méthode parce que la plupart des éléments relatifs aux comportements liés à la santé chez les enfants d'âge scolaire étaient établis selon des échelles irrégulières; c'est-à-dire que les intervalles entre les choix n'étaient pas égaux.
English: List of documents issued or to be issued in connection with the second session of the Committee
French: Liste des documents parus ou à paraître relatifs à la deuxième session du Comité 29
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 2007 ▪ Figure 4.
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – 2007 ▪ Figure 4.
English: Thus, the role of transparency is paramount to the ability of the market to function at all.
French: Donc, le rôle de la transparence est essentiel pour le fonctionnement même du marché.
English: The Committee recommends that these arrangements be reviewed in order to avoid any possible overlap or duplication of functions.
French: Le Comité recommande que ces dispositions soient réexaminées pour éviter que les fonctions des deux entités ne se recoupent ou ne fassent double emploi.
English: The Bank is an active member of a number of regional grouping and donor coordination mechanisms, including the Stability Pact.
French: La Banque est membre actif d'un certain nombre de groupements régionaux et de mécanismes de coordination des donateurs, dont le Pacte de stabilité.
English: In addition, decision SC-3/10 requested the Secretariat to prepare a proposal for discussion by the Conference of the Parties at its fourth meeting on the possible role of the clearing-house mechanism at the national and regional levels, taking into account the terms of reference for regional and subregional centres, relevant decisions adopted by the Conference of the Parties and the goal of promoting synergies with the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: En outre, le secrétariat a été prié, au titre de la décision SC-3/10, d'élaborer, pour examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion, une proposition sur le rôle que pourrait jouer le centre d'échange aux niveaux national et régional, compte tenu du mandat des centres régionaux et sous-régionaux, des décisions pertinentes adoptées par la Conférence des Parties et de l'objectif de promouvoir les synergies avec la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: These new technologies have provided consumers with substantial benefits in terms of convenience: accessing one's money no longer requires advance-planning and long, pre-weekend lines at the bank.
French: Ces nouvelles technologies ont des côtés très pratiques pour les consommateurs, qui peuvent accéder à leur argent sans avoir à planifier et à faire la queue à la banque à la veille des week-ends.
English: An Editors' Club for Children's Rights will be established in order to develop media practices which are consistent with the Convention on the Rights of the Child, including increasing coverage of child-related issues in a positive way.
French: Un club des éditeurs en faveur des droits des enfants sera créé afin d'aider les médias à se doter de pratiques qui aillent dans le sens des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment afin qu'une plus large place soit accordée aux questions touchant les enfants.
English: It describes the language training options offered for the term/year/period.
French: Celui-ci décrit les options de formation linguistique offertes pour le trimestre/l’année/la période.
English: – Thank you Mr Sultygov.
French: Leur situation sanitaire et alimentaire est désastreuse.
English: Figure 3:
French: D'autres facteurs biochimiques influent sur la capacité d'adaptation de l'être humain.
English: While subsection 5 of the PESRA speaks of "other rights in respect of their employment", a review of Part I of the PESRA indicates that these do not include the human rights which are provided for and indeed form the core of the CHRA.
French: Bien que l’article 5 de la LRTP parle de « certains droits [...] dans le cadre de leur emploi », un examen de la partie I de la LRTP révèle que ces droits ne comprennent pas les droits de la personne qui sont prévus par la LCDP et qui sont, en réalité, au coeur de cette dernière.
English: March 19, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [13-1-o]
French: Le 19 mars 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [13-1-o]
English: The United States has proposed and the Australia Group adopted the addition of eight new toxins to the Australia Group Control List as well as new controls on related equipment to make the development of WMD more difficult for both state and non-state proliferators.
French: ♦ Les États-Unis ont proposé que le Groupe d'Australie ajoute à sa liste de contrôle huit nouvelles toxines et instaure de nouveaux contrôles sur le matériel connexe afin de rendre plus difficile la fabrication d'armes de destruction massive par des proliférateurs, aussi bien étatiques que non étatiques.
English: The challenge of financing climate change adaptation and mitigation will need to be squarely addressed in the two-year period culminating in the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in November-December 2009.
French: Le problème du financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements devra être examiné sans détour dans les deux ans qui précéderont la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague en novembre et décembre 2009.
English: The benefits provided under the NIHB Program supplement private insurance or provincial/territorial health and social programs, such as physician and hospital care and community health programs.
French: Les services prévus dans le cadre du programme des SSNA complètent les programmes de santé assurés par les provinces, territoires et programmes sociaux, comme les soins médicaux et hospitaliers de même que les programmes de santé communautaires fédéraux.
English: 12) Assistance to store and retrieve carry-on baggage?
French: 12) Aide pour remiser et récupérer le bagage à main?
English: These are serious issues, and we are treating them seriously, but I cannot state definitively when they will meet with the leaders of the Aboriginal community.
French: Il s’agit de questions serieuses, que nous traitons avec ´ ´ se rieux, mais je ne saurais dire avec certitude quand ils rencontreront les chefs de la communaute autochtone.
English: But various pressures had resulted in ‘large differences in the overall strategies followed’.
French: Mais les pressions diverses ont conduit à "des différences notables dans les stratégies d’ensemble suivies par les États membres".
English: My delegation therefore asks Chairman Arafat and Prime Minister Sharon to ensure that the ceasefire is respected and to abide by the relevant Security Council resolutions.
French: C'est pourquoi ma délégation demande au Président Arafat et au Premier Ministre Sharon de faire respecter le cessez-le-feu, en se conformant aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Gains or losses resulting from the translation of assets and advances denominated in foreign currencies and SDRs, as well as transactions throughout the year, are recorded as net foreign exchange gains and are included separately in the category Other revenue in the Statement of Revenue.
French: Les revenus de placements en devises et en DTS sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date où ils sont gagnés.
English: That is its usual behaviour.
French: C'est là son comportement habituel.
English: The dark green bars represent INMD's contribution while the lighter green bars are funds contributed by the rest of CIHR.
French: Les barres vert foncé représentent la contribution de l'INMD, et les barres vert pâle, le financement accordé par le reste des IRSC.
English: Such an attitude deeply offends spiritual life and the national feelings of the Macedonian people.
French: Il indique que ce matin, M. Haibach a été tiré au sort comme scrutateur.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 July 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 juillet 2009, à 15 heures
English: Nevertheless, I wish to stress once again that economic hardship cannot serve as a pretext for undemocratic behaviour.
French: Toutefois, je souhaite souligner une fois de plus que la détresse économique ne peut être prétexte à un comportement contraire à la démocratie.
English: Thus, according to this distinction, “State sponsorship” would refer to those situations where the State actively contributes to the planning, direction and control of terrorist operations, whereas “State support” would include situations such as tacit support, provision of transportation, permission for use of territory and financial support for terrorists.
French: En conséquence, selon cette distinction, il y a «terrorisme parrainé par l'État» lorsque l'État concerné contribue activement à la planification, à l'orientation et au contrôle des opérations terroristes; en revanche, on est en présence d'un «terrorisme appuyé par l'État» lorsque, par exemple, un État apporte un appui tacite, fournit des moyens de transport et ouvre son territoire à des terroristes et les finance.
English: In the field of health, the under-five mortality rate was reduced from 41.7 per 1,000 in 1993 to 19.3 in 2004.
French: Dans le domaine de la santé, le taux de mortalité des moins de 5 ans a été réduit de 41,7 pour 1 000 en 1993 à 19,3 en 2004.
English: It is worth noting that in response to changing patterns of patient care, the Health Research Board is in the process of developing a new web-based database, COMCAR, designed to record activity at COMmunity CARe level, including outpatient clinics, day centres and day hospitals.
French: Il faut également noter que, face à l'évolution de la prise en charge des patients, le Conseil de la recherche dans le domaine de la santé s'emploie à élaborer une nouvelle base de données en ligne, appelée COMCAR (COMmunity CARe), afin de recenser les soins dispensés dans les collectivités, y compris dans les dispensaires et les centres et hôpitaux de jour.
English: Magnified salmon egg Photo Credit:
French: OEuf de saumon magnifié Source :
English: A blanket prohibition against circumvention would upset the public policy balance between the interests of creators and other rights holders and those requiring reasonable access to copyright works.
French: L’interdiction générale de contourner les mesures de protection ébranlerait l’équilibre existant dans la politique publique entre les intérêts des créateurs et d’autres titulaires de droits, et ceux des personnes demandant un accès raisonnable à des oeuvres protégées par le droit d’auteur.
English: This audit was performed by the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)1 as a follow up to an audit conducted in the year 2000 of the Vancouver International Airport (Vancouver), Calgary International Airport (Calgary), Winnipeg International Airport (Winnipeg), Toronto Pearson International Airport (Toronto), Montreal-Dorval International Airport (Montreal), Greater Moncton International Airport (Moncton) and Halifax International Airport (Halifax).
French: SOMMAIRE Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES (AA) Introduction La vérification a été effectuée par la Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)1 pour donner suite à celle de 2000, à l’aéroport international de Vancouver (Vancouver), à l’aéroport international de Calgary (Calgary), à l’aéroport international de Winnipeg (Winnipeg), à l’aéroport international Pearson (Toronto), à l’aéroport international de Dorval (Montréal), à l’aéroport international du Grand Moncton (Moncton) et à l’aéroport international de Halifax.
English: (2) The master of a vessel engaged on a voyage other than a sheltered waters voyage and that is required to be fitted with a VHF radiotelephone installation capable of digital selective calling shall ensure that the person in charge of the radio watch holds (a) in the case of a vessel that is engaged on a near coastal voyage, Class 2 and that has such a VHF installation as its only radiotelephone installation, a Restricted Operator Certificate with Maritime Qualifications issued after January 1, 2005; and (b) in all other cases, a Restricted Operator's Certificate (ROC-MC) issued under the Radiocommunication Act.
French: (2) Le capitaine d'un bâtiment qui effectue un voyage autre qu'un voyage en eaux abritées et qui est tenu d'être équipé d'une installation VHF permettant l'appel sélectif numérique veille à ce que la personne chargée de la veille radioélectrique soit titulaire : a) dans le cas d'un bâtiment qui effectue un voyage à proximité du littoral, classe 2 et dont la seule installation radiotéléphonique est une telle installation VHF, d'un certificat restreint d'opérateur (compétence maritime) délivré après le 1er janvier 2005; b) dans tous les autres cas, d'un certificat restreint d'opérateur (CRO-CM) délivré en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: The Committee asks for details of the labour inspectorate's administrative capacity (number of inspectors monitoring compliance with the occupational health and safety regulations) and of the initial and ongoing training which inspectors receive.
French: Dans certains cas (entreprises soumises à des inspections techniques en raison d’agents chimiques, de danger ou de risque majeur d’accident), les sanctions sont pénales.
English: There are many benefits to holding a large public meeting, including:
French: Meilleures pratiques pour conclure des ententes et les mettre en oeuvre
English: Our twin reports in Parliament on human rights in the world and human rights in the Union demonstrate the importance we place on this issue.
French: Nos deux rapports au Parlement sur les droits de l’homme dans le monde et les droits de l’homme au sein de l’Union témoignent de l’importance que nous accordons à cette question.
English: · Statements / Declarations / Press releases by or concerning the Committee of Ministers and the Chair of the Committee of Ministers
French: · Déclarations / Communiqués de presse relatives au Comité des Ministres et à la Présidence
English: We can be proud of what we have achieved.
French: Nous pouvons être fiers de ce que nous avons réalisé.
English: Indicate what has been done to increase the number of persons released on bail (para.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour augmenter le nombre de libérations sous caution (par. 150 du rapport).
English: Receiver General for Canada
French: Société canadienne des postes ABU00 Société canadienne des postes Description:
English: Some experts did not share the view of the Working Group that there was no need to assign a special provision to UN No. 0144 referring to packing instruction P300.
French: Certains experts ont dit ne pas partager l'avis du Groupe de travail selon lequel il n'était pas nécessaire d'affecter une disposition spéciale au numéro ONU 0144 se rapportant à l'instruction d'emballage P300.
English: Sandpipers Feeling Squeeze in Strait Land along the southern shores of British Columbia's Strait of Georgia is at a premium — not only to developers eager to capitalize on access to ocean ports, fertile farmland and stunning views, but also to millions of migrating birds that pause to feed en route to and from their breeding grounds up North.
French: Le Bécasseau menacé d'éviction La terre le long des côtes méridionales du détroit de Géorgie, en Colombie-Britannique, est très recherchée — non seulement par des promoteurs désireux de tirer profit de l'accès aux ports de mer, de terres agricoles fertiles et de panoramas admirables, mais aussi par des millions d'oiseaux migrateurs qui y font halte pour se nourrir durant leur périple entre les côtes du sud et leur lieu de reproduction dans le nord.
English: Every machine will have some bolted pieces, as well as welded pieces.
French: Tous les appareils disposent de pièces boulonnées et de pièces soudées.
English: UNIDIR has developed the country profiles section featuring country-specific information, including a brief needs assessment and an inventory of relevant expertise existing within Member States that could be mobilized to provide assistance.
French: L'UNIDIR a élaboré le chapitre relatif aux profils de pays, qui comprend des informations sur les pays, une brève évaluation des besoins et une liste des compétences disponibles dans les États Membres dont on pourrait tirer parti pour fournir une assistance.
English: This included the promotion of voter education and elections observation through the Kenyan Elections Observations Forum, which was financed by UNDP and implemented by 4Cs Trust and other civil society organizations in Kenya.
French: Avec d'autres organisations de la société civile du Kenya, 4Cs Trust a notamment mené des activités visant à informer les électeurs et assuré l'observation des élections au sein du Kenyan Elections Observations Forum, grâce à un financement du PNUD.
English: Fleet Management The 4 Research Centers have 93 active vehicles available to employees.
French: Gestion du parc automobile Les quatre centres de recherches comptent 93 véhicules en service qui sont à la disposition des employés.
English: Dahab has a plethora of cheap accommodation. All are rather the same, generally offering bungalow/chalet type accommodation at very reasonable prices.
French: Les bars de plongeurs sont les plus animes.
English: In this context, the Council’s common position and Parliament’s recommendation for this second reading are moving in an essentially constructive direction.
French: Dans ce contexte, la position commune du Conseil et la recommandation du Parlement pour cette deuxième lecture vont dans un sens essentiellement constructif.
English: 5-2006, point 1.8.3 Launch of the European Year for Equal Opportunities for All 2007:
French: 5-2006, point 1.8.3 Lancement de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous 2007 — Bull.
English: It is Palestine's strong hope that Israel will decide to comply with its obligations under international law and that the international community will act decisively to ensure respect for the law.
French: La Palestine espère vivement qu'Israël décidera de s'acquitter de ses obligations au titre du droit international et que la communauté internationale agira résolument pour assurer le respect du droit.
English: In the latter case, the grantor need not even be in default under the security agreement.
French: Dans le second cas, il n'est même pas nécessaire que le constituant contrevienne à la convention constitutive de sûreté.
English: In December 2004 the length of alternative service was reduced to between 12 months (minimum) and 18 months (maximum) and is (according to other sources1) currently set at 16 months duration.
French: En décembre 2004, la durée du service de remplacement a été ramenée à un minimum de 12 mois et un maximum de 18 mois ; actuellement, elle serait fixée (selon d’autres sources1) à 16 mois.
English: Mr President, Commissioner, the European Union needs a common agricultural policy that manages to...
French: M. le Président, Mme la Commissaire, l'Union européenne a besoin d'une politique agricole commune qui tente de...
English: Thirdly, racist and xenophobic ideas were used by political parties for electoral purposes, in the guise of preventing illegal immigration, defending preference for nationals in times of economic recession or even combating terrorism, which led to a general acceptance of racist and xenophobic discourse and ultimately of racist and xenophobic acts.
French: Troisièmement, les idées racistes et xénophobes sont récupérées à des fins électoralistes par les partis politiques, sous couvert de combattre l'immigration illégale, de défendre la préférence nationale dans un contexte de régression économique ou encore de lutter contre le terrorisme, ce qui donne lieu à une banalisation généralisée du discours raciste ou xénophobe et, par suite, des actes de cette nature.
English: • Training Program Grants to Enhance the Quality of Life
French: • Subvention de programme de formation pour améliorer la qualité de vie
English: The OPC has also provided a preliminary draft of a Human Resources Strategy and a Human Resources Strategy Action Plan.
French: Le CPVP a également fourni l'ébauche d'une stratégie de ressources humaines et d'un plan d'action sur la stratégie de ressources humaines.
English: Mr. Al-Hageri (United Arab Emirates) said that the issue of the advancement of women and the role of women in economic, social and cultural development was taken very seriously in the United Arab Emirates.  For example, laws had been adopted enabling women to exercise their legitimate rights, including the right to own property, the right to social security, the right to enter the labour market in the public and private sectors, and so on.
French: M. Al-Hageri (Émirats arabes unis) dit que les Émirats arabes unis accordent la plus grande importance à la question de la promotion de la femme et au rôle de celle-ci dans le développement économique, social et culturel du pays, comme en témoignent les lois qui ont été promulguées pour permettre aux femmes d'exercer leurs droits légitimes (droit à la propriété, droit à la sécurité sociale, droit d'accès au marché du travail dans les secteurs public et privé, etc.).
English: Today we are announcing new federal investment of $100 million in a series of measures to help people and communities adjust to the changing fishery.
French: Nous annonçons aujourd’hui des investissements fédéraux nouveaux de 100 M$, dans un train de mesures qui visent à aider les gens et les collectivités à s’adapter au visage changeant de la pêche.
English: Youth-Led development programmes are very important in achieving the MDG’s.
French: Les programmes pour le développement menés par les jeunes sont très importants pour la réussite des OMD.
English: N/A Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Conseil de recherches en sciences humaines et Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie :