ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primers were tested with DNA extracted from untreated domestic sewage, agricultural soil runoff, swine farm effluents and water from two rivers with known pollution sources.
French: Les amorces ont été testées avec de l'ADN tiré d'eaux usées domestiques non traitées, d'eaux de ruissellement issues de sols agricoles, d'effluents de porcherie et des eaux de deux rivières dont les sources de pollution sont connues.
English: The feminization of work:
French: « La féminisation du marché du travail » :
English: But I would like to emphasise one aspect: the role of the Commission' s delegations should be reinforced, which also leads us to the issue of the external representation of the Union.
French: Mais je voudrais souligner un point : il faudrait renforcer le rôle des délégations de la Commission, ce qui renvoie aussi au thème de la représentation extérieure de l'Union.
English: In February 2006, the CFIA established a dedicated working group to guide and oversee the five components of the Agency’s AI strategy: prevention and early detection; preparedness; partnerships; emergency response; and communications.
French: En février 2006, elle a mis sur pied un groupe de travail chargé expressément d’orienter et de superviser les cinq volets de sa stratégie : prévention et dépistage précoce, préparation, partenariats, intervention d’urgence et communications.
English: Remittance flows are also at risk because of rising immigration controls, forced expulsions and further reductions in job security for migrant workers.
French: Les envois de fonds sont aussi menacés par l'adoption de mesures plus rigoureuses de contrôle de l'immigration, les expulsions forcées et la réduction de la sécurité de l'emploi pour les travailleurs migrants.
English: Health Canada has reviewed recent national and international research, as well as several reports associating the ingestion of comfrey (teas, capsules, leaves) with liver toxicity.
French: Santé Canada a examiné des études récentes à l'échelle nationale et internationale, ainsi que de nombreux rapports indiquant un lien entre l'ingestion de consoude (thés, comprimés, feuilles) et l'hépatotoxicité.
English: I strongly believe that cultural diversity is a source of Europe's strength and of its ability to promote its values and interests in the world.
French: Je crois fermement que la diversité culturelle est une des sources de la force européenne et de sa capacité à promouvoir ses valeurs et ses intérêts dans le monde.
English: This requires that, in order to avoid double counting of government expenditure in military equipment, the delivered equipment from 2005 onwards is recorded on a delivery basis for an amount proportionally reduced for
French: Cette période prendra fin en mars 2007 (cf. tableau 2). L’incidence des réformes des retraites sur le déficit public dans le cadre du SEC 95 mérite, dans le contexte du processus de convergence, une attention toute particulière.
English: evident among seniors working as farmers and farm managers, lawyers and Quebec notaries, family physicians, restaurant and food service managers, retail trade managers, general farm workers, and financial auditors and accountants.
French: était courant en particulier chez les personnes âgées qui travaillaient dans les catégories suivantes : exploitants agricoles et gestionnaires d’exploitations agricoles, avocats et notaires (au Québec), médecins en médecine familiale, directeurs de la restauration et des services alimentaires, directeurs dans le commerce de détail, ouvriers agricoles, de même que vérificateurs et comptables.
English: The question arises of whether the child is entitled to know the name of the donor.
French: La question qui se pose alors est celle de savoir si l'enfant a le droit de connaître le nom du donneur.
English: According to the Federal Electoral Law the Bundestag has 598 members.
French: Selon la loi électorale fédérale, le Bundestag compte 598 députés.
English: Ceremonial Unit maintains British parliamentary traditions associated with the Office of the  Sergeant-at-Arms, leading parades for the opening of the House and Royal Assent, safeguarding  the Mace, preserving security and decorum in the Chamber and maintaining the Books of  Remembrance.
French: Le Service des cérémonies officielles maintient les traditions parlementaires britanniques associées  au Bureau du Sergent d’armes, dirige les défilés à l’occasion de l’inauguration de la législature et des  sanctions royales, assure la bonne garde de la Masse ainsi que la sécurité et le décorum à la  Chambre et maintient les Livres du Souvenir.
English: The son of New York LOYALISTS, he moved with his parents to Charlottetown as an infant.
French: Fils de LOYALISTES de New York, il déménage avec ses parents à Charlottetown quand il est tout jeune.
English: These models have presented development as a ladder-like progression, assuming similar life experiences for all and implying a single route to adulthood (Rutter, 1989).
French: Les modèles dégagés ont présenté le développement comme une progression graduelle, en partant du principe que les expériences et le chemin qui mènent à l'âge adulte sont à peu près les mêmes pour tous (Rutter, 1989).
English: Most agencies are more than willing to share their knowledge and expertise.
French: Il ne faut pas hésiter à faire appel à ces ressources à divers égards.
English: The review of the 2007 EU Action Plan on climate change and development shows that not enough is being done to integrate climate change into EU Development Policy and work is particularly slow.
French: La révision du plan d'action 2007 de l'UE http://ec.europa.eu/development/icenter/repository/env_cc_eu_action_plan_fr.pdf" \t "_blank" montre que nous n'en faisons pas assez pour intégrer le changement climatique à la politique de développement de l'UE et que les travaux en ce sens sont particulièrement lents.
English: Reiterating that the ultimate goal of the ACPF is “Prosperity Without Crime”;
French: Réaffirmant que l'objectif final de la Fondation asiatique pour la prévention du crime est la “Prospérité sans criminalité”;
English: Insert piercing pin of administration set into port with a twisting motion until the pin is firmly seated.
French: Insérer l’aiguille de perçage dans l’orifice en tournant jusqu’à ce que l’aiguille soit bien en place.
English: Technical cooperation activities in 2004
French: Activités de coopération technique en 2004
English: The forum in question was EPAC (European Partners against Corruption), which is a European Union institution comprising member States' national police oversight bodies and also their anti-corruption authorities.
French: Ce forum est dénommé «EPAC», à savoir «European partners against corruption».
English: 13, para.  5; art. 16, para.
French: 13, par. 5; art. 16, par.
English: When providing different types of training, providers shall, in their internal accounting, identify the relevant costs and income for training services and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non-training services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.
French: Lorsqu’ils offrent des types de formation différents, les fournisseurs de formation déterminent, dans leur comptabilité interne, les coûts et les revenus correspondant aux services de formation, et, le cas échéant, tiennent des comptes consolidés pour les autres services qui ne se rapportent pas aux services de formation, comme ils seraient tenus de le faire si les services en question étaient fournis par des entreprises distinctes.
English: The situation parallels that in law, where the type of evidence required depends on the seriousness and type of crime.
French: C'est sensiblement la même chose qu'en droit, où le genre d'éléments de preuve à produire est fonction de la gravité et du type de crime.
English: Please see Section 8.4.2 of the Guidelines:
French: Veuillez consulter l’article 8.4.2 des Lignes directrices:
English: It should be noted that, in contrast to conventional forms of livestock production, aquaculture operations use water but do not consume it.
French: Sa présence en milieu agricole, la compétition qu’elle engendre avec les autres activités agricoles et sa gestion par un même ministère sur le territoire du Québec justifient ce choix.
English: The Member States, in the Millennium Declaration, accepted the challenge of youth employment when they resolved to “develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work”.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont accepté de relever le défi de l'emploi des jeunes en décidant « de formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes, partout dans le monde, une chance réelle de trouver un travail décent et utile ».
English: Work on the database has begun, and it will be fully functional by 2004.
French: Les travaux d'élaboration de la base de données ont débuté et celle-ci sera pleinement opérationnelle d'ici 2004.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Taylor is Professor Emeritus of Philosophy, McGill University, Montreal.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Taylor est professeur émérite de philosophie à l’université McGill de Montréal, Canada.
English: • Charles Hoeberechts COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Charles Hoeberechts (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Youssef Berrada, Account Executive Telephone: 613-228-0010 Fax: 613-228-9022 E-mail: yberrada@computerhorizons.ca Website:
French: Youssef Berrada, Account Executive Téléphone : 613-228-0010 Télécopieur : 613-228-9022 Courrier-électronique : yberrada@computerhorizons.ca Addresse du site web :
English: The 2004 results represent a 7% increase over the 2003 total of 221,355 newcomers.10 Of the newcomers admitted, 57% (133,746) were economic immigrants and their dependants in 2004, as compared to 55% (121,042) in 2003; 26% (62,246) were in the family class in 2004, as compared to 29% (65,125) in 2003; 14% (32,685) were refugees and other protected persons in 2004, as compared to 12% (25,981) in 2003; and 3% (6,945) were granted permanent resident status on humanitarian and compassionate (H and C) grounds in 2004, as compared to 4% (9,020) in 2003.
French: Les résultats de 2004 représentent une augmentation de 7 % par rapport à ceux obtenus en 2003, où 221 355 nouveaux arrivants avaient été admis.10 Parmi les nouveaux arrivants admis en 2004, 57 % (133 746) étaient des immigrants de la catégorie économique et des personnes à leur charge, comparativement à 55 % (121 042) en 2003; 26 % (62 246) faisaient partie de la catégorie du regroupement familial, contre 29 % (65 125) en 2003; 14 % (32 685) étaient des réfugiés et d’autres personnes protégées, par rapport à 12 % (25 981) en 2003; 3 % (6 945) avaient obtenu le statut de résident permanent pour des motifs d’ordre humanitaire, contre 4 % (9 020) en 2003.
English: Concern was expressed about establishing an indicative multi-year horizon for topics to be discussed and it was suggested that the Office of Internal Oversight Services re-examine that issue;
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant l'établissement d'un programme de travail pluriannuel indicatif et l'on a suggéré que le BSCI examine à nouveau la question;
English: In the same vein, tackling climate change is a long-term matter, and there is no silver bullet or simple solution.
French: De même, s'attaquer au changement climatique est un problème à long terme et il n'y a pas de recette magique ni de solution toute faite.
English: B. Restraining of children travelling in buses and coaches (Agenda item 18(b))
French: Dispositifs de retenue pour enfants dans les autobus et les autocars (point 18 b) de l'ordre du jour)
English: The Scan-ICT project came at an opportune time as the NICI Plan process was to be reviewed through a set of monitoring and evaluation tools that could be used as a guiding vehicle for the whole process.
French: Le projet SCAN-TIC était intervenu à un moment opportun car le plan INIC devait être passé en revue grâce à des outils de suivi et d'évaluation qui pourraient servir à guider tout le processus.
English: The final report will be available on the NHPD's Web site in the summer of 2005.
French: Le rapport final sera affiché sur le site Web de la DPSN dès l'été 2005.
English: Nova Scotia’s higher education institutions have been innovative in generating the necessary human capital for the knowledge-based economy.
French: Les établissements d'enseigne-ment supérieur de la N.-É. ont innové pour générer les ressources humaines nécessaires à l'économie du savoir.
English: • Failing to coordinate or consult with a department's Evaluation Unit.
French: • Le défaut de consulter l'unité d'évaluation du ministère ou d'assurer la coordination avec cette dernière.
English: Trade Agreements The special relationship and co-operation between Scandinavian countries- Sweden, Norway, Finland and Denmark- is a significant factor in the region’s foreign policy.
French: Accords commerciaux La relation et la coopération particulières entre les pays scandinaves – la Suède, la Norvège, la Finlande et le Danemark – sont un facteur important de la politique étrangère de la région.
English: The consideration of a long-term programme of support by international development partners very much depends on the outcome of this initiative.
French: Toute décision des partenaires internationaux de développement relative à un programme d'appui à long terme dépendra dans une large mesure des résultats de cette initiative.
English: However, this is no longer available, so now things will get difficult, as Mr Böge pointed out.
French: Celui-ci n'est cependant plus disponible et les choses vont donc à présent devenir difficiles, comme M. Böge l'a souligné.
English: In remote areas, the problems are more basic, including illiteracy, a lack of accessible schools and health services and the use of minority languages.
French: Dans les zones reculées, les problèmes sont plus fondamentaux : analphabétisme, accès limité aux services d'éducation et de santé et utilisation de langues minoritaires.
English: The Israeli Peace Now group published a report on 14 March 2007 in which it noted that 32% of the land allocated for building and developing Israeli settlements and settlement outposts are private lands owned by West Bank Palestinians, and that 24% of the land on which current settlements are built also belong to Palestinians.
French: Le groupe israélien « La paix maintenant » a publié un rapport le 14 mars 2007 dans lequel il a noté que 32 % des terres allouées à la construction et au développement des colonies israéliennes et de leurs avant-postes sont des terrains privés appartenant à des Palestiniens de Cisjordanie, et que 24 % des terres sur lesquelles les colonies actuelles sont construites appartiennent également à des Palestiniens.
English: It is delivered through a series of individual and group sessions, involving a minimum of three individual sessions and a maximum of six group sessions.
French: Le programme consiste en une série de séances individuelles et de séances de groupe, dont au moins trois séances individuelles et au plus six séances de groupe.
English: Component II – Community Historical Anniversaries Programming provides funding for non-recurring festivals, events, and related activities that:
French: Le volet II – Commémorations historiques communautaires – Programmation offre une aide financière aux festivals, aux événements et aux activités similaires non récurrentes qui :
English: The applicant for the registration of a utility model may request that his application be converted into a patent application.
French: Si une priorité a été revendiquée, le délai court à compter de la date de priorité.
English: Almost 60% of the total pork supply is exported, 37% is consumed domestically and another 3% goes into manufacturing, ending stock or waste.
French: Près de 60 % de l’approvisionnement total en porc est exporté, 37 % est consommé au Canada et 3 % est destiné au secteur manufacturier, au stock de clôture ou aux déchets.
English: Just 90 metres from the sandy beach, Scala Hotel is situated on the picturesque bay of Agia Pelagia, in the middle of the northern coast of Crete.
French: L'hôtel Scala se situe à seulement quatre-vingt-dix mètres de la plage de sable, dans la ravissante baie d'Agia Pelagia, au milieu de la côte nord de la Crète.
English: • The participation of an adequate number of women in important decision making (adequacy to be mutually agreed by all stakeholders), to be measured through stakeholder responses and by qualitative analysis of the impact of different decisions.
French: • L'aptitude du groupe à bien arbitrer les conflits et à les prévenir, qui peut être mesurée en observant les réactions des intervenants et à l'aide d'une analyse qualitative.
English: In addition, funding will be used to maintain 18.8 hectares of trees, which were planted between 1997 and 2001, as they reach the "free to grow" stage.
French: En outre, les fonds seront employés pour maintenir 18,8 hectares d'arbres plantés entre 1997 et 2001 lorsqu'ils atteignent l'étape « libre pour accroître ». ( 14 700 $) Initiative de bonne intendance pour la rivière St. Clair :
English: It remains one of the longest in the world today.
French: Le pont suspendu le plus long au monde (Mackinac, 2625 m) enjambe les détroits de Mackinac entre les lacs Huron et Michigan.
English: The court can decide on joint custody or refuse to dissolve joint custody even though one of the parents opposes this.
French: Il peut décider de la garde conjointe ou refuser de dissoudre celle-ci même si l'un des parents s'y oppose.
English: The seasonal flush of organics from the soil could produce two different types of calcite in the speleothem deposited from these drip waters, a stronger fluorescing calcite during the spring and the less fluorescent calcite during the rest of the year.
French: Le lessivage saisonnier de la matière organique du sol pourrait produire deux différentes sortes de calcites dans le spéléothème qui se dépose à partir de ces eaux de percolation, soit une calcite à forte fluorescence au cours du printemps et une calcite moins fluorescente durant le reste de l'année.
English: Thus, this is a great opportunity for us and I hope, as has already been mentioned, that article ten will remain intact.
French: Une grande opportunité s'offre à nous et j'espère, comme il a déjà été dit, que l'article 10 restera intact.
English: Currently, this service is available only in the City of Edmonton.
French: Ce service n'est présentement offert que dans la ville d'Edmonton.
English: Fighting for orange The color orange is at the heart of a dispute between two weighty trademark owners.
French: L’orange, une couleur disputée La couleur orange est au cœur d’un différend entre deux propriétaires de marque de poids.
English: Quietness, size of room/flat, value for money, spa facilities.
French: J'ai aimé le personnel acueillant et dévoué ainsi que les différents services compris dans le prix du séjour (piscine, sauna ..). Pour le midi, nous avons mangé des sandwichs sur place avec un très bon rapport qualité/prix.
English: While most work to date has occurred in acute care facilities, new systems to identify adverse events and errors should be tested at all levels of the system - acute, chronic and community.
French: Bien que la majorité du travail accompli jusqu'à présent ait été réalisé dans des établissements de soins actifs, il faudrait mettre à l'essai de nouveaux systèmes de détection des événements indésirables et des erreurs à tous les niveaux du système de santé (soins actifs, soins prolongés et soins communautaires).  2.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to permit the installation of surveillance devices other than surveillance mirrors.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à autoriser l'installation de dispositifs de surveillance autres que les rétroviseurs de surveillance.
English: Although developing ROI targets is challenging, performance measures for monitoring return on investment associated with e-Learning need to be defined by the DLN, in partnership with MAs.
French: Les économies possibles peuvent s’avérer considérables : par exemple, Cisco Systems a indiqué qu’elle avait réalisé des économies de 40 à 60 p.
English: Training that allows workers to acquire transferable skills is the most relevant training to support.
French: L’acquisition de ces compétences doit devenir une priorité.
English: At the European level, more exchange of information and views and the intensification of cooperation between national regulatory authorities has an important role to play.
French: Au niveau de l’Europe, un rôle important revient à un échange renforcé d’informations et de vues et une intensification de la coopération entre les autorités nationales de régularisation.
English: When output restrictions are combined with exclusive territories or exclusive customer groups, the restrictive effects are increased.
French: Les limitations de production imposées au preneur dans des accords entre non-concurrents peuvent également avoir des effets proconcurrentiels, lorsqu'elles favorisent la diffusion d'une technologie.
English: Anticosti Aster Symphyotrichum anticostense 2003/06/05 2007/06/05 Vascular Plants
French: Autour des palombes de la sous-espèce laingi Accipiter gentilis laingi 2003/06/05 2007/06/05 Birds
English: (a) Develop approaches and guidelines and guidelines for ensuring that all programmes and policies in support of the rule of law, including constitutional, judicial and legislative reform, promote gender equality and women's human rights;
French: a) Élaborer des stratégies et des directives qui permettent de s'assurer que tous les programmes et politiques d'appui à la primauté du droit, notamment les réformes constitutionnelles, judiciaires et législatives, contribuent à promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits de la femme;
English: According to the complainant, he did not receive a reply to his letter from the Court.
French: Le plaignant a alors déposé une demande de réexamen de sa candidature.
English: A recent environmental study graphically illustrates the growing tensions that exist as urbanization and environmental forces collide:
French: Les problèmes sont considérables et mettent à l’épreuve les moyens dont disposent les écosystèmes fragiles pour faire face à cette attaque.
English: Paragraph 4 includes various exemptions concerning farmers.
French: Le Paragraphe 4 inclut diverses exemptions relatives aux agriculteurs.
English: Following the signing of the Peace Accord, a few non-governmental organizations (NGO) were providing humanitarian assistance to the poorest and most isolated areas of Tajikistan.
French: Les personnes de l'extérieur du pays sont considérées comme des « invités » et on entretient volontairement leur méconnaissance du contexte ou de la réalité du pays.
English: Face the person to whom you are speaking.
French: Faites face à la personne à laquelle vous parlez.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 47)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 47) de l'ordre du jour)
English: The humanitarian community has made use of daily snow-cover maps of the region affected by the South Asia earthquake.
French: La communauté humanitaire a ainsi tiré parti des cartes d'enneigement quotidiennes dans la région touchée par le tremblement de terre au sud de l'Asie.
English: In 2004–2005, the Challenge received 1,053 entries (short stories, poems and artwork) from all provinces and territories.
French: En 2004–2005, le Défi a reçu 1 053 entrées (des nouvelles, des poèmes et des illustrations) provenant de toutes les provinces et les territoires.