ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... the application of the merit principle and the right of appeal under s. 21 of the Public Service Employment Act cannot depend on whether the Department chooses to regard what is done as the creation of a position and an appointment to it within the meaning of the Act.
French: ... l'application du principe du mérite et le droit d'appel que prévoit l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique ne peuvent dépendre de la question de savoir si le Ministère choisit de considérer ce qui a été fait comme la création d'un poste et une nomination à celui-ci au sens de la Loi.
English: The Ombudsman is appointed by Parliament, acts independently and does not receive instructions from any authority, in accordance with the Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights (Paris Principles).
French: Le Médiateur de la République est nommé par le Parlement, agit en toute indépendance et ne reçoit d'instructions d'aucune autorité, comme en disposent les Principes de Paris relatifs aux institutions nationales des droits de l'homme.
English: Native American culture is visible throughout the region, especially in pockets such as southwestern South Dakota (the Badlands and the Black Hills), parts of Colorado, northern Minnesota and just off the roads of U.S. Highway 2 (that stretches from Bangor, Maine west to the Pacific Ocean) and U.S. Highway 12 (called the "Old Indian Highway).
French: La culture amérindienne est visible dans toute la région, particulièrement dans des endroits tels que le sud-ouest du Dakota du Sud (les Badlands et les Black Hills), des parties du Colorado, le nord du Minnesota et des secteurs proches des autoroutes 2 (qui va de Bangor, dans le Maine, vers l’ouest, jusqu’au Pacifique) et 12 (surnommée la «vieille route indienne»).
English: • followed in his father's and older brother's footsteps into the Indian Department 1755 appointed Lieutenant of the Indian Department
French: • suit les traces de son père et de son frère aîné au Département indien; 1755 : nommé lieutenant au Département indien;
English: In all cases, the mandate must be clear, realistic and adapted to the mission's goals.
French: Il reste que le mandat doit être clair, réaliste et adapté aux objectifs de la mission.
English: Like the Nova Scotia act, it defined military age as 16 to 60. Captains of militia were required to turn out their companies for drill on the last two Sundays in June and the first two in July.
French: L'âge militaire est toujours de 16 à 60 ans (comme dans la loi de la Nouvelle-Écosse); les capitaines de la milice sont tenus d'exercer leur compagnie les deux derniers dimanches de juin et les deux premiers de juillet.
English: A summary of the comments received by the TPP is provided in Appendix 1.
French: Pour un résumé des commentaires reçus par le PPT, voir l'annexe 1.
English: 5. Frozen fish fillets – up 22% to 41,052 Mt with import quantity increases in the most important products in this group in 2004: salmon, pollock, sole, haddock and cod.
French: ◦ Filets de poisson congelés – en hausse de 22 % pour atteindre 41 052 tm avec des augmentations de la quantité des importations pour les plus importants produits de ce groupe en 2004, soit le saumon, la goberge, la sole, l’aiglefin et la morue.
English: Suggested Reading Patrick Watson, The Canadians:
French: Bibliographie Patrick Watson, The Canadians :
English: An assessment of the challenges and obstacles facing the Canadian Inuit in their struggle to preserve their traditional harvest of Arctic whales.
French: Il s’agit d’une évaluation des défis et des obstacles avec lesquels les Inuit du Canada sont aux prises dans leur lutte pour sauvegarder leur exploitation traditionnelle des baleines de l’Arctique.
English:  Dr. Grover testified that he attempted to discuss with Laubitz his   20 activity report, as he wanted to demonstrate to him how actively he  had been involved in the activities of the division of physics at  NRC. Dr. Grover indicated that Laubitz threw the copies of the  activity report back at him in his face and advised him as follows:
French: M. Grover a  témoigné qu'il avait essayé de discuter avec M. Laubitz de son rapport   14 d'activité, parce qu'il voulait lui montrer qu'il avait participé  activement aux activités de la Division de physique du CNR. M. Grover a  dit que M. Laubitz lui avait renvoyé les copies du rapport d'activité à la  figure et lui avait donné ce conseil:
English: Background Statistics Canada conducted a first survey in 1978 on the labour market experiences of 1976 graduates from universities and community colleges in Canada.
French: Contexte Statistique Canada a tenu une première enquête en 1978, laquelle traitait de l'expérience sur le marché du travail des diplômés de 1976 des universités et des collèges communautaires du Canada.
English: Using population data, the EIS concluded that "the area appears to be a community in decline".
French: À l’aide de données démographiques, l’EIE a conclu que « la région semble être une collectivité en déclin ».
English: Reporting to the integrated operational team leader, the Senior Military Liaison Officer will advise, facilitate and coordinate military issues relating to the missions under the responsibility of the team.
French: Relevant du chef de l'équipe opérationnelle intégrée, l'officier de liaison de haut grade prête conseil et contribue à régler et à coordonner les questions militaires intéressant les missions dont l'équipe assume la responsabilité.
English: 1 external nylon layer with high anti abrasion and UV durability, ultra light and soft touch.
French: 1couche extérieure en nylon très résistant à l’abrasion, aux UV, souple et ultra légère.
English: The DTTA is an allocation made by JPO-sponsoring countries on an annual basis and is available only during the donor-funded period of the JPO assignment.
French: La DTTA est une indemnité annuelle versée par les donateurs, exclusivement utilisable durant la période de la mission financée par le bailleur de fonds.
English: In order to attain this goal we count not only on our own work but also on the collaboration with other people wishing to join their forces to help us all overcome the language barrier: Your work is precious.
French: Pour atteindre ce but nous comptons sur nos propres efforts mais aussi sur la coopération de toutes les personnes désireuses de s'y associer pour abattre les barrières linguistiques : votre travail est précieux.
English: Summarized: public access can only be given if this is allowed by the data protection legislation.
French: En résumé: l'accès ne peut être accordé au public que s'il est autorisé par la législation relative à la protection des données.
English: • No analysis performed on models in the following capacity category, since all models meet the 2012 proposed MEPS:
French: • Aucune analyse effectuée à l’égard des modèles des catégories de capacité suivantes, puisque tous les modèles respectent les NMRÉ de 2012 :
English: However, by signing the KCLRF deposit form, the depositor surrenders the right to withdraw his deposit during the required storage period.
French: Néanmoins, en signant la formule de dépôt de l’IPOD, le déposant renonce à tout droit de retirer son micro-organisme durant la période de conservation requise.
English: By letter dated April 24, 1997, the Tribunal ruled on these requests. [10] The Tribunal concluded that any evidence and submissions relating to the time period prior to the Tribunal’s finding dated May 13, 1996, would be considered by the Tribunal at the hearing, while any evidence and submissions relating to the period subsequent to the Tribunal’s finding would not be considered.
French: Le Tribunal a statué sur ces demandes dans une lettre datée du 24 avril 1997 [10] . Le Tribunal a conclu que les éléments de preuve et les exposés liés à la période qui a précédé les conclusions du Tribunal datées du 13 mai 1996 seraient examinés par le Tribunal à l’audience, alors que les éléments de preuve et les exposés liés à la période qui a suivi les conclusions du Tribunal ne feraient l’objet d’aucun examen.
English: The model for this unique event was conceived by program consultants at Health Canada, and was then further developed by a team from the Centre for Health Promotion, University of Toronto.
French: Le Remueméninges a bénéficié de l’appui financier de Santé Canada par l’intermédiaire du Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP.
English: Of Responses Percentage DON'T USE 274 4.6% ALWAYS 1186 19.9% OFTEN 1417 23.8% SELDOM 1114 18.7% NEVER 762 12.8% DON'T KNOW 637 10.7% NOT STATED 560 9.4% GRAND TOTAL 5950 100.0% TABLE 114: 'Q14 - Satisfaction With Provision of Internal Services in Either Official Language' Q14 - Satisfaction with provision of internal services in either official language TOTAL
French: Q13 - Fréquence de la prestation des services internes en français Q13 - Fréquence de la prestation des services internes en anglais Nombre de réponses  Pourcentage JE N'EN UTILISE PAS 274 4,6 % TOUJOURS 1 186 19,9 % SOUVENT 1 417 23,8 % RAREMENT 1 114 18,7 % JAMAIS 762 12,8 % JE NE SAIS PAS 637 10,7 % AUCUNE RÉPONSE 560 9,4 % TOTAL GLOBAL 5950 100,0 %
English: Checks lengths, seams and proportions of his pattern pieces to ensure their conformity with the required standards.
French: Vérifie les longueurs, les courbes et les proportions des pièces de patron afin de s'assurer qu'elles soient conformes aux standards exigés.
English: Tegucigalpa, Honduras, 2001.  Ministry of Health: “Boletín de Estadísticas Ambulatorias 2003”.
French: Ministère de la santé : "Boletín de Estadísticas Ambulatorias, 2003", Tegucigalpa (Honduras), 2004.
English: Following the calls for proposals published in September and October 1996 (31) 306 projects were selected involving a total amount of ECU 204 million, including 15 activities in the context of the Enrich (European network for research into global change) initiative.
French: Les appels à propositions publiés en septembre et en octobre 1996 (31) ont permis de retenir 306 projets pour un montant total de 204 millions d'écus, y compris 15 activités dans le cadre de l'initiative Enrich (European network for research in global change).
English: West, Suite 702 Woodbridge, Ontario L4L 8K8 Premium Brands Inc.
French: West, Suite 702 Woodbridge (Ontario) L4L 8K8 Premium Brands Inc.
English: Single Parent With One Child – Income of $25,000 2001 (dollars) Pre-2000 budget Total net federal tax (tax minus CCTB and GST credit) 2000 budget Reduction in tax Increase in CCTB Other indexation Total net federal tax reduction Statement1 Reduction in tax NCB/CCTB enhancement2 Relief for heating expenses Total net federal tax reduction Total net federal tax reduction with 2000 budget and Statement Total net federal tax after 2000 budget and Statement 1
French: Chef de famille monoparentale ayant un enfant et touchant un revenu de 25 000 $ 2001 (dollars) Avant le budget de 2000 Impôt fédéral net (impôt moins la PFCE et le crédit pour la TPS) Budget de 2000 Réduction d’impôt Hausse de la PFCE Indexation du crédit pour la TPS Réduction de l’impôt fédéral net Énoncé1 Réduction d’impôt Améliorations – PNE/PFCE2 Allocation pour frais de chauffage Réduction de l’impôt fédéral net Réduction totale de l’impôt fédéral net – budget de 2000 et Énoncé Impôt fédéral net à la suite des réductions prévues dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé 1
English: First, they are concerned with potential terrorist threats.
French: D’abord, ils redoutent d’éventuels attentats terroristes et s’intéresset beaucoup plus au renforcment de la sécurité physique du pays.
English: The second limb relating to trusts is designed to ensure greater consistency with the 1985 Hague Convention on recognition of trusts and to avoid difficulty or confusion arising from the employment of the trust in common-law jurisdictions as a device for dealing with situations such as unjust enrichment.
French: Justification La première partie de l'amendement exprime la préoccupation face au choix possible de deux régimes différents en matière de conflits, par exemple lorsque l'acheteur potentiel d'une société forme un recours contre les conseillers juridiques du vendeur et les responsables de l'audit.
English: In the afternoon we'll follow-on with an extensive look at how to use site data to improve visitor conversion, from testing and targeting your content through to product promotion strategies using site search and merchandising.
French: Le 10 Décembre, nous traiterons des méthodes d'utilisation des données Web pour améliorer la conversion des visiteurs, les tests et ciblages de vos contenus ou encore les stratégies de promotions produits via la recherche et le merchandising sur site.
English: It is particularly important to emphasise this, because we are in the process of making sure that Europe becomes even more competitive at a time when the population of the continent is aging rapidly.
French: Il est particulièrement important de souligner cela, car nous œuvrons afin de garantir que l’Europe devienne encore plus compétitive à un moment où la population du continent vieillit rapidement.
English: Observations of alterations to the activities of choline acetyltransferase, acetylcholinesterase and the neuronal uptake of choline following the administration of aluminum to immature and adult rodents have led to the hypothesis that the neurotoxicity of aluminum may involve an effect on cholinergic neurotransmission.
French: On a observé une modification des activités de la choline-acétylase et de l’acétylcholinestérase ainsi que de l’absorption de choline par les neurones à la suite de l’administration d’aluminium à des rongeurs immatures et adultes, ce qui a mené à l’hypothèse que la neurotoxicité de l’aluminium pouvait avoir un effet sur la neurotransmission cholinergique.
English: It dell'antipixel in Flash BlogBabel, which shows, on your site (also on this page then) your position in the overall standings of Blogbar ...
French: Il dell'antipixel BlogBabel en Flash, ce qui montre, sur votre site (également sur cette page alors) de votre position dans le classement général de Blogbar ...
English: For two main reasons, however, this type of measure has not provided employment for all returnees trying to return to farming: (a) the quality of land; (b) the insufficient area of plots, which are unable to supply a decent source of revenue.
French: Pour deux raisons principales, cette mesure n'a pas été à même de garantir un emploi à tous les rapatriés envisageant de se reconvertir dans l'agriculture: a) la qualité des terres, b) la superficie insuffisante des parcelles pour que l'usufruit constitue une source de revenu décente.
English: Its circular patio is unique and it is the most important building of Renaissance style in Spain.
French: Le patio circulaire central est unique dans ce style et le palais est la plus importante oeuvre de la Renaissance en Espagne.
English: During the discussions, consideration was given to the possibility of amending the Rules in order to enable the Tribunal to exercise some flexibility in handling two prompt release proceedings at the same time.
French: Au cours des débats, on a envisagé la possibilité de modifier le Règlement, afin de ménager au Tribunal une certaine marge de manœuvre lorsqu'il est appelé à connaître en même temps de deux procédures de prompte mainlevée.
English: Corsair is reminded that the Agency finds contraventions of the CTA and the ATR serious and Corsair may be subject to sanctions if and when contraventions occur.
French: L'Office rappelle à Corsair que les contraventions à la LTC et au RTA sont jugées graves et que des sanctions pourraient être prises contre Corsair advenant qu'une contravention soit commise.
English: Thus, in spite of a view that the work remained relevant in an absolute sense, the component, relative to the others, was given a lower priority.
French: Conséquemment, et en dépit de l'opinion selon laquelle les travaux demeurent pertinents au sens absolu, le volet, comparativement aux autres volets, revêt un degré de priorité moindre.
English: Support under policies such as the following examples can be exempt if it meets the specific criteria applying to the policy type: research, inspection and classification, extension, and marketing and promotion; domestic food aid; decoupled income support; income insurance; disaster relief; structural adjustment; environment; and regional assistance. in-quota tariff The tariff applied on the volume of within-access imports of a tariff rate quota, generally lower than the over-access quota tariff. least developed country (LDC) As defined by the United Nations, these are states that are deemed structurally handicapped in their development process and in need of the highest degree of consideration from the international community in support of their development efforts.
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Tchad, Congo, Congo (République démocratique), Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Maurice, Maroc, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland, Tanzanie, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe. Groupe de Cairns Groupe de pays exportateurs de produits agricoles partageant des objectifs communs, portant le nom de la ville où il s'est réuni pour la première fois (Cairns, Australie, en 1986).
English: STATUS REPORT ON WIPO'S PARTICIPATION IN THE PRODUCTION OF GLOBALPAT (Oral Report by the International Bureau) 67.
French: RAPPORT SUR LA PARTICIPATION DE L'OMPI À LA PRODUCTION DE GLOBALPat (rapport verbal du Bureau international) 67.
English: Because of the importance of priority rules, a secured transactions regime should incorporate a set of priority rules that are comprehensive in scope, covering a broad range of existing and future secured obligations and encumbered assets, and provide ways for resolving priority conflicts among a wide variety of competing claimants (both consensual and non-consensual).
French: Étant donné l'importance des règles de priorité, un régime d'opérations garanties devrait incorporer un ensemble de règles de priorité de portée étendue, couvrant un large éventail d'obligations garanties et de biens grevés existants et futurs, et fournissant les moyens de résoudre des conflits de priorités entre une grande diversité de réclamants concurrents (aussi bien titulaires de sûretés conventionnelles que non conventionnelles).
English: Promotion of the Value of Sport and Public Awareness â€" Mr. Ian Fowler, New Brunswick Governments invest in sport because of the values that sport conveys to participants at all levels and ages, the excellence which sports demonstrate to all Canadians, and the unity that sport promotes.
French: Promotion de la valeur du sport et sensibilisation du public – M. Ian Fowler, Nouveau-Brunswick Les gouvernements investissent dans le sport en raison des valeurs que celui-ci transmet aux participants à tous les échelons et de tous les âges, de l'excellence qu'il démontre à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes et de l'unité qu'il favorise.
English: Friday, 14 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: In the middle of year 2002, took place to the second extension with the inauguration of the swimming pool, a splendid terrace outdoors around a ornamental source with jaimas, thought for cocktails of welcome of the different events and several halls for celebrations (of variable capacity). In addition, the kitchen totally was renewed with the incorporation of the last technological innovations in restoration, which turned it as a pioneer in the implantation of autocleaning ceiling.
French: Vers le milieu de l’an 2000 il a eu lieu le second agrandissement de l’hôtel, avec l’inauguration de la piscine, une terrasse splendide à l’air libre autour d’une fontaine ornemental avec des jaimas, pensée pour les cocktails de bienvenue des différents évènements et l’incorporation de plusieurs salons pour les célébrations (de capacité variable).
English: The total costs of corporate services have increased due to decisions to centralize delivery of a selection of corporate services including equipment and furniture procurement and language training.
French: Les coûts totaux des services ministériels ont augmenté dû à la décision de centraliser la prestation de certains services incluant l’approvisionnement d’équipements et de mobilier et la formation linguistique.
English: The threat of emerging and re-emerging infectious diseases and the potential for bioterrorism has made the ability to rapidly identify infectious agents and clusters of disease vitally important.
French: Face à la menace d’éclosions de maladies infectieuses émergentes et réémergentes et au risque de bioterrorisme, la capacité d’identifier rapidement les agents infectieux et les groupes de maladies infectieuses revêt une importance cruciale.
English: All the above are available at www.un.org.
French: • Déclaration universelle des droits de l'homme
English: To remain internationally competitive, it is important for us to continue to pioneer efforts in technology development and to develop novel protocols and software in the areas listed above.
French: Pour demeurer concurrentiels à l’échelle internationale, il est important pour nous de poursuivre ces efforts pionniers dans le développement des technologies et d’élaborer de nouveaux protocoles et de nouveaux logiciels dans les domaines précités.
English: Since the beginning of the current crisis in September 2000, up to 25 January 2002, 904 Palestinians had been killed and over 17,000 Palestinians injured; during the same period, 259 Israelis had been killed and over 2,400 injured.
French: Entre le début de la crise en septembre 2000 et le 25 janvier 2002, 904 Palestiniens avaient été tués et plus de 17 000 avaient été blessés; au cours de la même période, 259 Israéliens avaient trouvé la mort et plus de 2 400 avaient été blessés.
English: Was the drowning of the excellent canoeist on a calm July day accidental, or did it have some connection to a love triangle and a German American draft dodger hiding in the remote resort?
French: Est-ce un accident si ce canoéiste expérimenté s’est noyé sur un lac calme du mois de juillet ou sa mort serait-elle reliée à un triangle amoureux et à un certain déserteur germano-américain qui se cachait dans ce lieu de villégiature retiré?
English: Of that, Canada accounted for about one-half of the world’s exports in linseed meal which went to the US and the EU-25. Situation For 2005-2006, world production of flaxseed is estimated to rise by over 0.5 Mt on support from increased production in Canada and the US.
French: Situation Selon les estimations, la production mondiale de graine de lin en 2005-2006 a augmenté de plus de 0,5 Mt en raison de la production accrue au Canada et aux É.-U. Les disponibilités mondiales de graine de lin devraient augmenter d’environ 25 %, puisque les rendements accrus feront plus que compenser la diminution des stocks de report.
English: With the declaration of Armenian independence on 21 September 1991 and that of Azerbaijan on 18 October that year, the conflict over Nagorny Karabakh became an international one.
French: Lors de la déclaration d'indépendance de l'Arménie, le 21 septembre 1991, et de celle de l'Azerbaïdjan, le 18 octobre de la même année, le conflit relatif au Haut-Karabakh est devenu un conflit international.
English: Regional Reports Regional Report - Toronto, Ontario November 3, 2006
French: Rapports régionaux Rapport régional – Toronto (Ontario) Le 3 novembre 2006
English: A visit to the site took place on 8 August 1996.
French: La forêt abrite plusieurs espèces de faune et de flore figurant aux Annexes I et II de la Convention de Berne.
English: It will meet again in 2004 and annually thereafter.
French: Il se réunira de nouveau en 2004 et chaque année par la suite.
English: - Working paper: A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1 (January 2000, paras.
French: - Document de travail A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1 (janvier 2000, par.