ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, including with regard to increased expenditures arising from the continuing deterioration of the socio-economic and humanitarian situation in the region, particularly in the Occupied Palestinian Territory, and those mentioned in recent emergency appeals;
French: Demande à tous les donateurs de continuer à faire preuve de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, notamment ceux qui résultent de l'accroissement des dépenses dû à la détérioration continue de la situation socioéconomique et humanitaire dans la région, en particulier dans le territoire palestinien occupé, et ceux mentionnés dans les récents appels de contributions d'urgence;
English: Body temperatures average 29.1 °C.
French: La température de leur corps est en moyenne de 29,1 °C.
English: To determine which fungi caused stain problems, a detailed survey was conducted at seven selected sawmills across Canada.
French: Pour identifier quels champignons sont responsables de cette coloration du bois, une étude a été entreprise dans sept scieries à travers le Canada.
English: SODRAC did not want to grant a blanket licence for this use, adding that the Board cannot oblige it to grant a blanket licence covering all of its repertoire.
French: La SODRAC ne voulait pas accorder de licence générale à ce titre ajoutant que la Commission ne peut la forcer à accorder une licence générale visant tout son répertoire.
English: Over the past years, my country, Mongolia, considered today to be the locus classicus of nomadic civilization, is making every effort to further deepen studies on various aspects of nomadic civilization and its influence and interaction among others.
French: Au cours des années passées, mon pays, la Mongolie, considéré aujourd'hui comme le centre traditionnel de la civilisation nomade, a tout mis en oeuvre pour approfondir les études relatives aux différents aspects de la civilisation nomade, de son influence et de ses contacts avec les autres civilisations.
English: Therefore, only a limited part of the available fleet could be mobilised to assist the Member States most affected, which limited in particular the assistance that could be sent to Bulgaria.
French: En conséquence, seule une faible partie des moyens disponibles a pu être mobilisée pour assister les États membres les plus touchés, limitant ainsi particulièrement l’assistance qui a pu être envoyée en Bulgarie.
English: We want the Commission to make sure that the agreement takes full account of the sustainable management of fisheries resources, particularly with regard to tuna stocks.
French: Nous voulons que la Commission fasse en sorte que l’accord tienne pleinement compte de la gestion durable des ressources de la pêche, particulièrement en ce qui concerne les stocks de thon.
English: Few comparable programs or outcome measures; intervention described as ineffective, inefficient and potentially deleterious.
French: Il existe peu de programmes comparables ou de mesures des résultats; l’intervention est décrite comme étant inefficace, non rentable et potentiellement néfaste.
English: Recalling its resolution 2005/18 of 22 July 2005, on action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption,
French: Rappelant sa résolution 2005/18 en date du 22 juillet 2005, relative à l'action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Progress towards improved management of CIHR Partnerships.
French: Progrès en vue d’une amélioration de la gestion des partenariats des IRSC.
English: At the same time, the volume of grain originated by regional and shortline carriers shows a sharper year-over-year decline than that of the major railways.
French: Le 110 nombre de silos situés le long des réseaux 100 tributaires du grain a reculé de 68,3 % au 90 cours des quatre dernières campagnes Non-tributaire du grain 80 agricoles, passant de 420 à 133.
English: For those who recall East Asia's crisis of five years ago, much of this seems to run counter to what was said then.
French: Pour ceux qui se rappellent la crise qui s'est produite en Asie de l'Est cinq ans auparavant, tout ceci semble aller à l'encontre de ce qui s'est dit à cette époque.
English: This definition is based on the one used by the World Health Organization Traditional Medicine Program.
French: Cette définition est basée sur celle qui est utilisée dans le cadre du programme de l'Organisation mondiale de la santé sur les médecines traditionnelles.
English: Recalls its several resolutions, including resolution 59/265, section II.A, paragraph 8, reaffirms that, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies shall take place in Nairobi, except as otherwise authorized by the General Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf, and requests the Secretary-General to report on the subject to the Assembly at its sixty-first session through the Committee on Conferences;
French: Rappelle les dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 8 de la section II.A de la résolution 59/265 B, et réaffirme que toutes les réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi doivent se tenir dans cette ville, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Lines 800 and 801 – Tax withheld at source This is the amount shown as "income tax deducted" on any NR4, T4A, or T4A-NR information slips you may have received.
French: Lignes 800 et 801 – Impôt retenu à la source L’impôt retenu à la source figure sur les feuillets de renseignements NR4, T4A ou T4A-NR reçus par une société bénéficiaire d’un paiement.
English: 8.2 Senior Management Committee President & CEO of the CTC is responsible and accountable for all operational activities of the organization.
French: Les postes suivants relèvent directement d'elle, et leurs titulaires forment le comité de la haute direction (CHD) de la CCT.
English: Integrated performance management 151.
French: Gestion intégrée de la performance 151.
English: (d) Limited access to health services and schools, mainly owing to lack of capacity in the Republic of Ingushetia;
French: d) L'accès limité aux services de santé et aux écoles, principalement en raison de la faiblesse des capacités en république ingouche;
English: Between the enormous paws is a stele that records a dream Thutmose IV had when he was a prince.
French: Les énormes pattes enserrent une stèle où est consigné un rêve que fit Thoutmosis IV lorsqu’il était prince.
English: It is not clear, however, from the evidence if any of these unrecorded absences were migraine-related.
French: Cependant, la preuve ne permet pas d’établir clairement si ces absences non consignées étaient attribuables à des migraines.
English: Ensure excessive amounts of leave are not accumulated (in context of employee wellness).
French: Veiller à ce que les employés ne cumulent pas un nombre de congés excessif (dans le contexte du mieux-être des employés).
English: A portion of 20% of the funds available for this objective of the programme will be allocated preferably to awareness raising/development education actions in the twelve new Member States and proposed by organisations originating from these countries.
French: Elles peuvent aussi offrir une expérience et des capacités particulières par rapport aux acteurs non étatiques, notamment dans des secteurs comme la gestion de l'eau et des déchets, la planification urbaine et la gestion du territoire, la santé et l'éducation, etc.
English: • The manufacturer of these medical devices must meet the safety and effectiveness requirements set out in sections 10 to 20 of the MDR.
French: • Le fabricant de ces instruments médicaux doit satisfaire aux exigences en matière de sûreté et d’efficacité énoncées dans les articles 10 et 20 du Règlement.
English: Justification To ensure consistency of policies and measures in the Union, the Commission should undertake a cost-benefit impact assessment examining where there are inconsistencies and overlaps between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency, and propose corrections if necessary.
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 221 Article 14, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. Dans un délai de deux ans après l'adoption de la présente directive, la Commission publiera une évaluation en termes de coût et de bénéfice de l'impact de l'ensemble des normes, législations, politiques et mesures de l'Union européenne sur l'efficacité énergétique dans les utilisations finales.
English: In the case of a municipal school, the decision is made by the local government council on the proposal of the school's board of trustees, in the case of a state school by the Minister of Education and Research.
French: S'il s'agit d'une école municipale, la décision relève du conseil municipal sur proposition du conseil d'administration de l'école, et du Ministre de l'éducation et de la recherche s'il s'agit d'une école publique.
English: The majority of the Tribunal, therefore, finds that the goods in issue should be classified in heading No. 95.03 as toys and, more specifically, under tariff item No. 9503.90.00 as "Other toys."
French: La majorité du Tribunal conclut donc que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no95.03 à titre de jouets et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 9503.90.00 à titre d'«Autres jouets».
English: Misdirected developments to date
French: Une démarche fourvoyée
English: Table 2
French: Tableau 2 État récapitulatif des lettres de crédit dont les bénéficiaires ont présenté des déclarations de livraison qui, au 30 novembre 2007, n'avaient pas été confirmées par les documents de certification nécessaires
English: If you do not want to see corridu, in the time you will be able to visit the famous Barcelona zoo.
French: Si vous ne voulez pas voir le corridu, dans le temps vous pourrez visiter le zoo célèbre de Barcelone.
English: The author cites general comment No. 22 (48) on article 18, which states that this provision “protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
French: L'auteur invoque l'observation générale no 22 (48) sur l'article 18 qui précise que cette disposition « protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.
English: They should also make sure the information does not already exist in the institution or that it is readily accessible to the institution.
French: Dans cette optique, les institutions ne doivent collecter, créer ou produire que l'information dont elles ont besoin.
English: Background: The COP, by its decision 38/CP.7, adopted the programme budget for the biennium 2002-2003, and requested the Executive Secretary to report to the COP at its eighth session on income and budget performance and to propose any adjustment that might be needed in the budget.
French: Rappel: Par sa décision 38/CP.7, la Conférence des Parties a adopté le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et a demandé au Secrétaire exécutif de lui faire rapport à sa huitième session sur les recettes et l'exécution du budget et de proposer tout ajustement qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au budget de la Convention.
English: Namely, the following proposed requirements were regarded as both highly prescriptive and limiting to a physician's professional judgement: ...in the presence of severe male infertility; ...where prior fertilization failure or low fertilization rate by conventional IVF has occurred; ...when sperm was cryopreserved prior to cancer treatment; ...prior to preimplantation genetic diagnosis for single gene defects performed by polymerase chain reaction" Instead, participants suggested more general wording such as "ICSI should be used for appropriate clinical indications".
French: Ils trouvent notamment que les exigences suivantes qui sont proposées sont très prescriptives et qu'elles limitent l'exercice du jugement professionnel du médecin : ...en présence d'une infertilité masculine grave; ...lorsque les tentatives antérieures de fertilisation ont échoué ou en présence d'un faible taux de fertilisation grâce à la FIV classique; ...lorsque les spermatozoïdes ont été cryopréservés avant un traitement contre le cancer; ...avant un diagnostique génétique préimplantatoire (DGP) établi grâce à la réaction en chaîne de la polymérase afin de déceler les défauts déterminés par un seul gêne.
English: A leader in the biopharmaceutical field in Canada, Theratechnologies has developed an innovative therapeutic platform offering numerous applications in the field of therapeutic peptides.
French: » Theratechnologies est un chef de file dans le domaine de la biopharmaceutique au Canada et a mis au point une plateforme technologique innovatrice offrant de nombreuses applications dans le domaine des peptides thérapeutiques.
English: Health Canada works with provincial and territorial governments, other regulatory agencies, trade associations, health professionals and their associations and the Canadian public to fulfill its mandate.
French: Santé Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, d’autres organismes de réglementation, des associations professionnelles, des professionnels de la santé et leurs associations, et la population canadienne pour remplir son mandat.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/10 of 9 August 2004, welcomes the working paper (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) on the human rights situation of indigenous peoples in States and other territories threatened with extinction for environmental reasons and endorses the request of the Sub-Commission to Ms. Françoise Hampson to update and expand her work and submit an expanded working paper to the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/10 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 9 août 2004, se félicite du document de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et autres territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental et approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que Mme Françoise Hampson actualise et étoffe son document de travail et présente un document étoffé à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session.
English: The SBSTA took note of proposed approaches to issues related to cleaner or less greenhouse gas-emitting energy contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.3 and of submissions by Canada and by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, contained in documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.3/Add.1 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.3/Add.2, respectively; The SBSTA also took note of the report on the UNFCCC workshop on cleaner or less greenhouse gas-emitting energy: exchange of information and views, contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.8; The SBSTA did not complete its consideration of issues under sub-item 10 (b).
French: a) Le SBSTA a pris note des propositions concernant la marche à suivre pour examiner les questions relatives aux sources d'énergie qui sont moins polluantes ou qui donnent lieu à des émissions moins importantes de gaz à effet de serre, telles qu'elles étaient exposées dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.3, ainsi que des communications présentées par le Canada et par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dont le texte était reproduit dans les documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.3/Add.1 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.3/Add.2, respectivement;
English: Do they understand the sales process?
French: Le processus commercial est-il bien compris ?
English: What's more, our B&Bs on offer have been carefully selected to offer you the best quality, safety and value.
French: De plus, nos promos sont soigneusement sélectionnées afin de vous offrir toujours la meilleure qualité à petit prix.
English: CADTH’s health technology assessment report examines the clinical efficacy and cost-effectiveness of off-label use of recombinant activated factor VII (rFVIIa), an agent currently approved to control bleeding in patients with either hemophilia A or B and clotting factor inhibitors.
French: Le rapport d’évaluation des technologies de la santé de l'ACMTS étudie l’efficacité clinique et le rapport coût-efficacité de l’utilisation non conforme du facteur VII activé recombinant (rFVIIa), un agent approuvé pour contrôler l’hémorragie du patient hémophilique de type A ou de type B.
English: For that, I wish to thank all the delegations and experts, who sometimes numbered as many as 300, for their fundamental contribution, made in a flexible and constructive spirit.
French: Je voudrais donc remercier toutes les délégations et tous les experts, dont le nombre a parfois atteint 300, pour leur grande contribution, qui s'est exprimée dans un esprit constructif et souple.
English: Also, circumstances may warrant an evaluation of the nutritional "performance" of the new food in its ready-to-eat form, thus either raw or when processed by traditional/conventional methods used to make the product ready-to-eat.
French: De même, certaines circonstances peuvent justifier une évaluation de la « performance » nutritionnelle d’un aliment nouveau dans sa forme prête-à-manger, de même que s’il est cru ou traité par des méthodes traditionnelles/conventionnelle utilisées pour en faire un produit prêt-àmanger.
English: We do so in the context of Canada's active participation in the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972.
French: Cette décision s'inscrit dans le contexte de la participation active du Canada à la mise en oeuvre de la Convention de 1972 concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.
English: A communication policy cannot replace good content or good policymaking.
French: Une politique de la communication ne peut toutefois remplacer un bon contenu ou une bonne prise de décision.
English: The SBSTA recalled decision 12/CP.8, which encouraged Parties to work towards continuing research and development of technologies that safeguard the ozone layer while at the same time contributing to the objectives of the Montreal Protocol and the Convention.  The SBSTA noted the continuing need for research, measurement and systematic observation relevant to the ozone layer, the global climate system and potential interrelations.
French: Le SBSTA a rappelé la décision 12/CP.8, dans laquelle la Conférence des Parties avait encouragé les Parties à s'employer à poursuivre les travaux de recherche-développement sur les technologies qui permettent de préserver la couche d'ozone tout en servant les objectifs du Protocole de Montréal et de la Convention, et a noté qu'il demeurait nécessaire d'entreprendre des activités de recherche et des campagnes de mesure et d'observation systématique au sujet de la couche d'ozone, du système climatique mondial et de leurs possibles interactions.
English: The joint report is a collection of all the best practices submitted to us in the multiannual programmes and the submissions made to the Luxembourgish President-in-Office.
French: Le rapport conjoint est l'ensemble de toutes les meilleurs pratiques qui nous ont été soumises dans le cadre des programmes pluriannuels et des contributions faites au Président en exercice luxembourgeois.
English: • Planned Spending: consistent with the Planned Spending column in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities. • Total Authorities: the full spending authorities received during the fiscal year through Main Estimates, Supplementary Estimates and other Treasury Board approvals, and consistent with those in the Public Accounts for 2005-2006.
French: Dépenses prévues : correspond aux dépenses prévues contenues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006; Autorisations totales : autorisations totales reçues au cours de l'exercice par l'intermédiaire du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et d'autres affectations du Conseil du Trésor, et qui concordent avec les dépenses indiquées dans les Comptes publics du Canada de 2005-2006.
English: With no permanent performing arts venue, Rideau Vert's first productions were staged in Montréal spaces such as the Theatre of the Companions of Saint Laurent on Sherbrooke Street East and at the Gesù (Ondine and Sincèrement had been staged there, the latter in a version censored by the Jesuits).
French: Après avoir joué au Théâtre des Compagnons de saint Laurent, rue Sherbrooke Est, à Montréal, puis au Gesù (pour Ondine et Sincèrement, épurées par la censure des jésuites), le Rideau Vert frappe un grand coup avec sa première « vraie » création canadienne :
English: It will surely be far safer to observe the seventh, according to express commandment of God, than on the authority of mere human conjecture to adopt the first (Sab.
French: Il sera sûrement beaucoup plus sûr d'observer le septième, selon le commandement express de Dieu, que d'adopter le premier sur l'autorité d'une simple conjecture humaine (Sab.
English: An overview of the non-human (non-clinical) studies on the biochemical and physiological effects of the drug and the mechanism of its actions, that factored significantly into Health Canada’s decision to authorize sale of the drug in Canada.
French: Un aperçu des études non humaines (non cliniques) sur les effets biochimiques et physiologiques du médicament et le mécanisme de ses actions qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada d'autoriser la vente de ce médicament au Canada.
English: While regretting those delays, he believed that it would not be advisable to defer implementation of the new system beyond 1 January 2009, given the pressing need for such reform.
French: Ces retards sont regrettables mais il ne serait pas bon de dépasser la date du 1er janvier 2009 vu l'urgente nécessité de cette réforme.
English: It follows that any request for reconsideration received after the revised claim has been submitted to the Finance Section will not be given the priority which the Section seeks to apply to claims delivered within the timescale herein set out.
French: Il s'ensuit que toute demande de réexamen reçue après la transmission de la demande contrôlée à la Section des finances est considérée comme non prioritaire, la Section donnant la préséance aux demandes qui lui sont soumises dans le délai prescrit.
English: UBC’s Museum of Anthropology has built successful relationships with international Indigenous communities.
French: Le Musée d’anthropologie de l’UCB a noué des relations avec des communautés internationales autochtones.
English: The amendment is harmful to achieving that.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) approuve l’amendement.
English: In 1998, work was completed on Doc.
French: Les travaux sur le document N°0500/1/97 ont pu être conclus pendant la période couverte par le présent rapport.
English: • 1992-A-448 — Cancellation - Milwaukee Jet, Inc. dba Milwaukee Jet
French: • 1992-A-449 — Annulation - Metro Express II, Inc. s/n Starlite Express
English: “Unlearning intolerance” seminars
French: Séminaires sur le thème « Désapprendre l'intolérance »
English: I should now like to say a few words on financing.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots sur le financement.