ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REVISED DRAFT RECOMMENDATIONS
French: PROJET RÉVISÉ DE RECOMMANDATIONS
English: This fee should also be considered in light of the amounts that are currently required in lawyers’ fees and court costs associated with seeking an extension from a judge.
French: Ce montant est aussi comparable à celui qu’il faut actuellement verser en honoraires d’avocats et en frais judiciaires pour présenter une requête en prorogation à un juge.
English: Information about affiliations and interests is essential in determining the relevance and reliability of input received from the public; disclosure should be mandatory Not Answ ered Public Sector Private Sector Other Not-for-Profit 0 2 4 6 8 10 Not Answ ered I don't know Strongly Disagree Disagree Neither Agree or Disagree Agree Strongly Agree
French: La DGPSA devrait envisager une approche mixte qui inclut un volet voluntaire et un volet obligatoire lors de la collecte d'information concernant les affiliations et les intérêts du participant. Aucune réponse Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif 0 2 4 6 8 Aucune réponse Je ne sais pas Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord
English: Eight Projects to Examine the Effectiveness of Existing Smoking Cessation Programs and Various Smoking Prevention Strategies 1.
French: Huit projets sur l'efficacité de programmes de renoncement au tabac et de stratégies de prévention du tabagisme actuellement en cours 1.
English: Hon. Jack Austin:
French: —(L’honorable se´nateur Austin, C.P.) ´ L’honorable Jack Austin :
English: As shown in table 23.1, the proposed contribution from the regular budget for the biennium 2002-2003 is $40,838,900 (before recosting), reflecting an increase of $2,000,000, or 5.1 per cent, compared with the appropriation of $38,838,900 for the biennium 2000-2001.
French: Comme il ressort du tableau 23.1, les ressources demandées pour le HCR au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 40 838 900 dollars, avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 2 millions de dollars (5,1 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001, qui se montait à 38 838 900 dollars.
English: • Helen Gillespie - Vice-President, SweetRipe Drinks Ltd. (Mississauga, Ontario)
French: • Helen Gillespie - Vice présidente, SweetRipe Drinks Ltd., (Mississauga, Ontario)
English: The asset allocation as at 31 August 2002 was 50.7 per cent equities, 32.9 per cent bonds, 5.9 per cent real estate and 10.4 per cent short-term investments.
French: Au 31 août 2002, la répartition des actifs était la suivante : 50,7 % d'actions, 32,9 % d'obligations, 5,9 % de placements immobiliers et 10,4 % de placements à court terme.
English: Related documents Documents from EU Institutions Documents from National parliamentary institutions
French: Documents connexes Documents émanant des institutions de l'UE Documents émanant des institutions parlementaires nationales
English: • Establishment of a web-based Clearing House on Transport, Environment and Health in English and in Russian, to be run jointly by the WHO, UNECE to ensure effective coverage of relevant scientific, methodological and policy aspects, wide dissemination of information and good practices, and maximize possible synergies with existing initiatives. Possible development of pilot as well as joint projects and establishment of mechanisms to facilitate the exchange of experience and cross-fertilization between the eastern and western parts of the region (e.g. through twinning projects, secondments, joint project management arrangements, multi-country/partners ventures, etc.).
French: · Création, en faisant appel à l’Internet, d’un mécanisme d’échange d’informations sur les transports, l’environnement et la santé, en anglais et en russe, géré en commun par l’OMS et la CEE-ONU afin d’assurer une couverture satisfaisante des aspects scientifiques, méthodologiques et de politique ainsi qu’une large diffusion de l’information et des bonnes pratiques et de maximiser les possibilités de synergies avec les initiatives existantes.
English: Both sides shall continue to consult on a regular basis on strategic issues.
French: Les Parties continueront de se consulter régulièrement sur les questions stratégiques.
English: Audio recording containing the works Mutations (Ensemble de la SMCQ conducted by Marius Constant) and Quatre préludes pour deux pianos (Lorraine and Jean-Eudes Vaillancourt).
French: Enregistrement sonore composé des oeuvres Mutations (Ensemble de la SMCQ sous la direction de Marius Constant) et Quatre préludes pour deux pianos (Lorraine et Jean-Eudes Vaillancourt).
English: It should be affordable, appropriate and with flexible and extended opening hours.
French: Ce service devrait être abordable, de qualité, avec des horaires flexibles et de plus longue durée.
English: Despite these challenges, at least one person in each community received training as a home support worker.
French: En dépit de ces difficultés, au moins une personne dans chaque collectivité a reçu une formation en tant qu'auxiliaire de soins à domicile.
English: The unit used on a chart will be indicated in the title block.
French: L'unité de mesure utilisée sur la carte sera indiquée dans le bloc-titre.
English: Most of them are located at one of the five regional offices, while a small number are located at the head office in The Hague.
French: La plupart sont en poste dans l'un des cinq bureaux régionaux, avec un petit nombre au bureau central à La Haye.
English: SIRC wanted to ascertain whether the information in the briefs CSIS prepared on prospective immigrants was consistent with the information in the Service's operational and screening files, whether the Service's recommendations were consistent with this information, and whether the assessments were prepared in accordance with the Service's operational policy.
French: À cette fin, le CSARS a cherché à vérifier si l'information contenue dans les avis du Service sur d'éventuels immigrants était conforme aux renseignements versés dans les dossiers d'opérations et de filtrage du SCRS, si les recommandations de celui-ci correspondaient à cette information et si les évaluations étaient rédigées suivant les politiques opérationnelles du SCRS.
English: Paper and wood production and processing (cat.
French: Fabrication et transformation du papier et du bois (cat. 1: a, b)
English: With programs that reflect the current state of cinema and explore the margins of cinematic experimentation, this non-competitive festival is the second longest running in Canada.
French: Mettant de l'avant une programmation qui cherche à refléter les tendances actuelles du cinéma mais explorant aussi toutes les marges du cinéma expérimental, ce festival hors compétition demeure le deuxième plus ancien festival au Canada.
English: Based on the projection that the Defence case will require the same amount of time as the Prosecution case, the Defence will require a further twenty-four trial days for the presentation of its case.
French: En posant comme hypothèse que cette procédure durera autant que la présentation des moyens à charge, on estime à 24 jours d'audience supplémentaires le temps dont la défense aura besoin pour pouvoir la mener à son terme.
English: A post- session meeting with the Executive Director of the VA GOL Project led to the identification of still another two risks, and these are discussed beginning on page 9.
French: Ils ont ensuite fait l’objet d’une vérification et de discussions lors d’une séance de vote anonyme au moyen du logiciel Option Finder, le 6 juillet 2001.
English: The Aliens Appeals Board, after assessing the general situation in Iraq and the author's particular situation, upheld the decision on 5 September 2005.
French: Le 5 septembre 2005, la Commission de recours des étrangers, après avoir évalué la situation générale en Iraq et la situation particulière du requérant, a confirmé la décision du Conseil suédois des migrations.
English: The need for updated IT technology was raised so that network and computer-based training can be made available to all staff.
French: On a soulevé la nécessité de se doter d’une TI mise à jour de sorte que la formation en réseau et la formation informatique puissent être offertes à tous les membres du personnel.
English: While local industry is still strong, the local government should make plans to develop and mobilize the local economy.
French: L'administration locale devrait élaborer des plans en vue du développement et de la mobilisation de l'économie locale pendant que l'industrie locale est encore solide.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that Volunteers are subject to the same obligations and responsibilities, including standards of conduct, that the United Nations staff are subject to;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'assurer que les Volontaires sont soumis aux mêmes obligations et responsabilités que les fonctionnaires des Nations Unies, y compris aux mêmes normes de conduite ;
English: The officer-in-charge was the Paymaster and he was responsible for pay and cash accounting, stores accounting with the emphasis on victualling, clothing and bedding, mess traps, non-public fund activities ad overseeing the cooks and stewards.
French: L'officier responsable était le trésorier payeur; ses fonctions incluaient la comptabilité de la paie et de la trésorerie, la comptabilité des magasins et en particulier des vivres de bouche, les vêtements et le matériel de couchage, les fournitures du poste d'équipage, les services à fonds non publics et la supervision des cuisiniers et des stewards.
English: These conditions are ideal for the growth of its buckwheat host plant, which provides both food for the butterfly larvae and nectar for the adults.
French: Ces conditions sont idÃ©ales pour la croissance de lâ€™Ã©riogone, la plante hÃ´te dont la larve se nourrit et qui fournit du nectar aux adultes.
English: Second, unlike a tariff regime which provides for royalty payments to rights holders, a notice and takedown regime represents an overhead expense (i.e., the cost of monitoring and notification) that is not offset by compensation.
French: Deuxièmement, contrairement à un régime de tarifs qui prévoit le versement de redevances aux titulaires de droits, un régime d'avis et de retraits engendre des coûts administratifs (le coût de la surveillance et de l'émission des avis), qui ne sont pas compensés par une rémunération.
English: The average Canadian can receive some 7.5 English-language channels, including the American networks.
French: La moyenne des Canadiens peut recevoir près de 7,5 chaînes de langue anglaise, y compris celles des réseaux américains.
English: Psychological health risks Cognitive effects Regular use of marijuana interferes with the ability to concentrate and impairs learning and some aspects of memory.
French: Risques pour la santé psychologique Effets cognitifs L'usage régulier de la marijuana altère la concentration, les facultés d'apprentissage et certains aspects de la mémoire.
English: An amendment of the current law on recognition of diplomas was being prepared by the Ministry.
French: Un amendement de la loi actuelle sur la reconnaissance des diplômes est en cours d’élaboration au ministère.
English: Thank you, Commissioner Papoutsis.
French: Je remercie Monsieur le Commissaire Papoutsis.
English: To give consideration to initiatives that promote bijuralism inside the Department of Justice, and beyond the Department in its fields of activity.
French: Prendre en considération les initiatives qui font le promotion du bijuridisme au sein du Ministère ainsi qu’à l’externe.
English: The SSF acts as the hub of activity and funding in the health sector for the Francophone minority communities.
French: La SSF agit comme plaque tournante de l’activité et du financement dans le secteur de la santé pour les communautés francophones en situation minoritaire.
English: It was decided that the clearest and most readily understandable way to achieve the report's objectives was for section I to include general background information on the country and its compliance with its international human rights obligations, including the commitments made by Ecuador when it was elected member of the Council in 2006.
French: Afin de réaliser un rapport clair et facilement compréhensible, il a été décidé de présenter au chapitre I les données sur le contexte général du pays ainsi que des informations concernant le respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, y compris les engagements contractés par l'Équateur lorsqu'il a été élu membre du Conseil en 2006.
English: VCT programs recruit couples or partners of individuals who come for HIV testing services.
French: Les programmes DVC devraient s'efforcer de tester les couples et encourager ainsi le/la partenaire à se soumettre également au dépistage du VIH.
English: The Kuwaiti association on human rights, established in 2004, had already played a vital role in defending human rights and alleviating the suffering of victims.
French: L'association koweïtienne de défense des droits de l'homme, créée en 2004, a déjà joué un rôle vital en défendant les droits de l'homme et en atténuant les souffrances des victimes.
English: To develop and foster, in the individual, the capacity and motivation to learn, thus creating a learning society,
French: développer et favoriser chez l'individu la capacité et le désir d'apprendre afin de créer une société "apprenante";
English: I have voted in favour of the report by the rapporteur, Mr Coelho, on the proposal for a Council decision on the application of the Schengen acquis in respect of the Schengen Information System of the newly acceded Member States.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Coelho, sur le projet de décision du Conseil sur l'application des dispositions de l'acquis de Schengen relatives au système d'information Schengen aux nouveaux États membres.
English: Ferring sought to quash the decision to issue an NOC for Apodesmopressin nasal spray.
French: Le brevet est associé à un instrument (emballage-coque/non valide) conçu pour administrer, entre autres, le Zanamivir.
English: Just yesterday we heard Jody Williams - the Human Rights Council's special rapporteur for Darfur - complaining about the immense pressure upon her to make her report acceptable to everybody.
French: Pas plus tard qu'hier, nous avons entendu Jody Williams - rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme pour le Darfour - se plaindre de l'énorme pression qui est exercée sur elle afin que son rapport soit acceptable pour tous.
English: During the reporting period, the observer delegation of the African Union to MINURSO, led by its Senior Representative, Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia), continued to provide valuable support and cooperation to the Mission.
French: Au cours de la période considérée, la délégation d'observation de l'Union africaine auprès de la MINURSO, dirigée par son représentant principal l'Ambassadeur Yilma Tadesse (Éthiopie), a continué d'apporter un soutien précieux à la Mission et à coopérer avec elle.
English: The second wave of renovations created 53 studio flats with kitchenettes and bathrooms in the second wing; these now house researchers.
French: Lors de la deuxième vague de travaux de rénovation, le second pavillon a été affecté aux chercheurs grâce à l’aménagement de 53 studios équipés de sanitaires et d’un coin cuisine.
English: C. Quick Response Window advisory services on investment promotion
French: Services consultatifs en matière de promotion des investissements dans le cadre du Mécanisme d'intervention rapide
English: UNDP, in collaboration with UNICEF and UNFPA, presented a conceptual framework for implementing results-based budgeting in the United Nations system to the Finance and Budget Committee of the High-level Committee on Management in February 2005.
French: En collaboration avec l'UNICEF et le FNUAP, le PNUD a présenté en février 2005 au Comité des finances et du budget du Comité de haut niveau sur la gestion un cadre théorique pour la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, qui a ensuite été accepté par le Comité de haut niveau lors de sa réunion d'avril 2005.
English: Omer Boudreau Introduction A Strong Foundation Effective organizations are structured around two types of management agendas.
French: Omer Boudreau Introduction Une base solide Des organismes efficaces sont structurés en fonction de deux sortes de programmes de gestion.
English: Factors related to the success or failure of the initiative:
French: Facteurs liés au succès ou à l’échec de l’initiative
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Minister of National Security and Immigration, Minister of Sustainable Development and Minister of Tourism, Sports and Culture of Saint Kitts and Nevis for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, Ministre de la sécurité nationale et de l'immigration, Ministre du développement durable et Ministre du tourisme, des sports et de la culture de Saint-Kitts-et-Nevis, de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: It is recognized that at the household or individual level, finding a desired balance between work and family life entails difficult choices, which frequently require making sacrifices such as having fewer children than intended or giving up a career. Public policy can
French: On s’accorde à reconnaître qu’à l’échelon des ménages ou des individus, la recherche d’un équilibre entre vie professionnelle et vie familiale oblige à des choix difficiles qui souvent supposent des sacrifices comme avoir moins d’enfants qu’on ne le souhaite ou abandonner sa carrière.
English: Eligibility – Non-Regular Force Certain members of the Reserve component, Cadet Instructor Cadre (CIC), Cadets, Canadian Rangers and certain family members of the preceding groups may also have access depending upon their eligibility.
French: Admissibilité – Militaires ne faisant pas partie de la Force régulière Des membres de la Réserve, du cadre des instructeurs de cadets (CIC), des cadets, des Rangers canadiens ainsi que certains membres de leur famille immédiate peuvent avoir accès à ces services s’ils y sont admissibles.
English: There are just one or two issues I want to raise.
French: Il y a juste un ou deux points que je souhaite soulever.
English: Response The Minister of Industry and his colleagues from other science-based departments and agencies regularly consult their provincial and territorial colleagues on science and technology policy issues.
French: Réponse Le ministre de l'Industrie et ses collègues des autres ministères et organismes à vocation scientifique consultent régulièrement leurs collègues provinciaux et territoriaux sur les questions de politique en matière de sciences et de technologie.
English: The Government of Canada's Action Plan 2000 will lead to emissions reductions in all sectors of our economy.
French: Le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada entraînera des réductions d'émissions dans tous les secteurs de notre économie.
English: According to annex I (main activity 8.b treatment and processing intended for the production of food and beverage products from vegetable raw materials), it is required to report to the PRTR because the employee threshold of 10 employees is exceeded.
French: D'après l'annexe I (activité principale 8. b) Traitement et transformation destinés à la fabrication de produits alimentaires et de boissons à partir de matières premières végétales), cette entreprise a une obligation de notification, parce qu'elle dépasse le seuil de 10 employés.
English: Like many other young participants in this project, she belongs to a youth which is appreciative of nature and is concerned about its conservation.
French: Comme beaucoup d'autres jeunes qui participent à ce projet, elle représente une jeunesse qui apprécie la nature et se préoccupe de sa conservation.
English: From 11 to 13 October the High Commissioner chaired another round table which took place in Trakoscan.
French: Du 11 au 13 octobre, le Haut Commissaire a présidé une autre table ronde qui se tenait à Trakoscan.
English: There was only a slight increase in the incidence of micronuclei in the erythrocytes of Swiss mice administered ≥1250 mg ethylene glycol/kg-bw by gavage (or by intraperitoneal injection) (Conan et al., 1979).
French: On n'a observé qu'une légère augmentation de l'incidence de micronoyaux dans les érythrocites des souris Swiss auxquelles on a administré ≥1 250 mg d'éthylène glycol/kg-pc par gavage (ou par injection intrapéritonéale) (Conan et al., 1979).
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Je constate que tel est le cas.
English: The current system of income tax incentives for SR&ED is widely recognized as providing one of the most favourable investment climates for research and development in the world.
French: Le système actuel d’encouragements fiscaux à la RS&DE est généralement reconnu comme l’un des plus favorable du monde pour les investissements en recherche et en développement.
English: The bright Twist and Drink bottles are dyed with natural, healthy colours.
French: Des colorants naturels, sans effets néfastes sur la santé donnent aux bouteilles de Twist and Drink leurs couleurs éclatantes.
English: 11.0 Appendices Appendix I Guidelines for use or purpose statements It is mandatory for all natural health products to cite at least one use or purpose statement.
French: 11.0 Annexes Annexe I Lignes directrices relatives aux énoncés concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés  Tout produit de santé naturel doit citer au moins un énoncé concernant les usage(s) ou fin(s) recommandé(s).
English: While it is recognized that there is a need for further policy development and guidance, there is consensus that the future emphasis of the work of UNEP must be focused on implementation, taking into account the gender perspective.
French: On a conscience de la nécessité d'élaborer de nouvelles politiques et de nouveaux principes, mais, de l'avis général, les activités du PNUE devront à l'avenir privilégier l'exécution, en tenant compte des problèmes particuliers des femmes.  Ressources nécessaires
English: From 1989 to 1991, he was a member of the Planning Staff of the German Ministry of Defence in Bonn.
French: De 1982 à 1985, Thomas Enders a travaillé comme assistant parlementaire auprès du Bundestag puis, jusqu’en 1987, comme collaborateur scientifique à l’institut de recherche de la Fondation Konrad Adenauer à Saint Augustin.
English: Predictability and transparency in Bureau policy and practice ensures that an applicant appreciates the nature of immunity.
French: La prévisibilité et la transparence dans les politiques et pratiques du Bureau permettent d’assurer qu’un demandeur soit conscient de la nature de l’ immunité.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - Chapter 4
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - Chapitre 4
English: Other changes are linked to the shift towards a full self-assessment regime for the importing community.
French: D'autres changements sont liés à l'établissement d'un régime d'autocotisation complet pour les importateurs.
English: REACH & GHS REACH is the new Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.
French: REACH & SGH REACH est le nouveau Règlement sur l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et les restrictions des substances chimiques.
English: • Use research results to influence policy-making--CRRF could make use of research undertaken internally and externally to help set the public policy agenda.
French: • Utiliser les résultats de recherche pour la formulation de politiques --La FCRR pourrait se fonder sur les conclusions tirées de ses recherches entreprises à l'interne et à l'externe pour participer à l'établissement d'un programme de politiques public.
English: 360 Pygmy Sperm Whale Kogia breviceps
French: 340 Dauphin Ã dos lisse Lissodelphis borealis