ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For women’s rights to be resolutely defended, the Daphne III programme must, as suggested in the proposal before us, remain separate, and increased funding is required if we are to counter physical, sexual and psychological violence more effectively, including the violence associated with the trafficking of human beings for the purposes of sexual exploitation, and domestic violence, and threats of such acts, of which women, young people and children are the main victims.
French: Daphné III doit rester distinct des autres programmes - comme le suggère la proposition débattue - si nous voulons défendre les droits de la femme avec détermination. En outre, les fonds alloués doivent être augmentés afin de pouvoir combattre plus efficacement la violence physique, sexuelle et psychologique, y compris la violence liée à la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle, la violence domestique et les menaces d’exercer de tels actes, dont les femmes, les adolescents et les enfants sont les principales victimes.
English: Recommendation for the Mission 3.2.6 The Mission should prepare a business case, to convert the Consular Clerk (LE-05) position into a full-time position, for submission to NAD.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.6 Préparer une analyse de cas visant à convertir le poste de commis aux services consulaires (LE-05) en un poste à temps plein, pour présentation à NAD.
English: The competent authorities may waive the provision on giving the three-tone signal or apply it only on certain waterways.
French: Les autorités compétentes peuvent dispenser de la prescription relative à l'émission du signal sonore tritonal ou ne l'appliquer que sur certaines voies navigables.
English: For further details, please see Indian and Northern Affairs Canada's website at www.inac-ainc.gc.ca , or contact Anne Snider, Chief, Environmental Policies and Studies at (819) 997-0046.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web des Affaires indiennes et du Nord Canada au www.inac-ainc.gc.ca, ou appelez Anne Snider, Chef, Études et politique sur l'environnement au (819) 997-0046.
English: A decision on this matter is expected in 2005.
French: Par conséquent, on peut également demander à l’Ofﬁce de déterminer si un tronçon de voie est assujetti au processus prescrit ou non.
English: We welcome what has been achieved in the United Nations this year in other areas, including the Peacebuilding Commission, management reform, the development resolution and mandate review.
French: Nous nous félicitons de ce qui a été réalisé à l'ONU cette année dans d'autres domaines, notamment la Commission de consolidation de la paix, la réforme de la gestion, la résolution sur le développement et l'examen des mandats.
English: GRE agreed to resume consideration on the proposal prepared by the expert from the Comité de Liason de la Construction de Carrosseries et de Remorques (CLCCR) in order to introduce an allowance concerning the installation requirements to incomplete vehicles of categories O3 and O4, into Regulation No. 48 and might wish to consider a proposal of corrigendum regarding the difficulties to fit side-marker lamps according to three meter dimension requirement.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la proposition établie par l'expert du Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR), visant à introduire dans le Règlement no 48 une exception concernant les prescriptions d'installation applicables aux véhicules incomplets des catégories O3 et O4 et souhaitera peut-être examiner une proposition de rectificatif concernant les difficultés soulevées par l'installation des feux de position latéraux conformément à la prescription relative à la distance de 3 mètres.
English: Dofasco cited that South Korea is the seventh largest steel exporting country (14 million tonnes) and South Korea's net implied exports of coated steel equalled 1.836 million tonnes in 200285 and increased a further 6 percent in 2003.86 [117] According to Stelco, production of HDG in South Korea has increased steadily and significantly since 2002, far beyond the growth in the domestic market.
French: Elles ont cité le cas du Mexique qui a mis fin en 1999 à des mesures antidumping contre l'acier enduit américain à l'appui de leur position, c'est-à-dire que les États-Unis ne sont pas une source d'acier sous-évalué.
English: Survival rates of medium and large voles were negatively autocorrelated at time lags of 9–12 months, and survivals of large voles were positively autocorrelated for time lags of <3 months.
French: Les taux de survie des campagnols de moyenne et de grande tailles sont en autocorrélation négative avec un décalage temporel de 9 à 12 mois et les survies des campagnols de grande taille sont en autocorrélation positive avec un décalage temporel de <3 mois.
English: The Conference unanimously adopted this proposal.
French: La Conférence a adopté cette proposition à l'unanimité.
English: Also examine what plans have been made to attain the CBC objective, how realistic this plan is and its effectiveness and any alternative/transitional measures planned.
French: Examiner aussi comment il est prévu d'atteindre l'objectif CBC, le réalisme de ce plan et son efficacité et les mesures de rechange/transition prévues.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda has assumed the risk of any conflicts of interest arising from defence counsel simultaneously representing accused at both Tribunals.
French: Le TPIR assume la responsabilité des conflits d'intérêts qui pourraient survenir si un conseil représente des accusés devant le TPIY et devant le TPIR.
English: Percentage of Francophones, FLUs, bilingual positions, French work tools and second language courses, all remained areas of importance.
French: En 1979, comme cela avait été le cas auparavant, et comme cela s’est poursuivi depuis, tous les éléments du plan sont puissamment reliés.
English: Before you leave, check the numbers listed below or the countries on your itinerary (a number is not available from all countries).
French: Avant de partir, consultez les numéros de téléphone ci-dessous des pays où vous comptez vous rendre (ce service n’est pas offert dans tous les pays).
English: Would you allow the Italian presidency to answer it?
French: Permettriez-vous à celle-ci d’y répondre?
English: Frequent multiple close contacts with individual non-neural cells were observed, but selectivity of attraction to specific target cells was not verified.
French: Des contacts multiples étroits avec des cellules non nerveuses isolées ont été observées fréquemment, mais il n'a pas été possible de constater s'il se fait une sélectivité de cellules spécifiques.
English: Since the Kenyan border with Somalia remains closed, Somalis continue to be prevented from seeking asylum and refuge.
French: La frontière kenyane avec la Somalie demeurant fermée, les Somaliens ne peuvent toujours pas chercher asile et refuge dans ce pays.
English: Put another way, the Guidelines state that the Director will have competition concerns arising from possible interdependent behaviour when the merged entity has more than 10 percent of the market and the four firm concentration ratio exceeds 65 percent.
French: En d'autres termes, les Lignes directrices précisent que le directeur commence à s'inquiéter au sujet de la concurrence à la suite du comportement en interdépendance possible lorsque l'entité fusionnée détient plus de 10 % du marché et que le ratio de concentration des quatre (plus grandes) entreprises sur le marché dépasse 65 %.
English: Mr President, may I draw attention to the fact that yesterday one of our National Front colleagues was encouraging us to celebrate the 14th of July and to dance the carmagnole, while at the same time the mayor of Toulon was banning the festival arranged by the anti-racist organization SOS Racisme, on this French day of freedom?
French: Monsieur le Président, puis-je faire observer qu'hier un de nos collègues du Front national nous a incités à fêter le 14 juillet et à danser la carmagnole, alors qu'en même temps le maire de Toulon interdisait la fête organisée par SOS racisme, à l'occasion de cette journée de la liberté en France?
English: Education, protection, integration, access to knowledge and social and civil guarantees are the principles governing the protection of children.
French: Éducation, protection, insertion, accès au savoir, garanties sociales et civiles, tels sont les principes qui guident toute protection de l'enfance.
English: The situation should improve, however, as high living standards for parents would allow them to pay someone else to do that work.
French: Cette situation devrait toutefois s'améliorer dans la mesure où grâce à l'élévation du niveau de vie les parents pourront payer quelqu'un pour faire ce travail.
English: A third of the vice-chancellors at universities and other higher education institutions are women, and two thirds are men.
French: Un tiers des vice-présidents d'université ou des autres établissements d'enseignement supérieur sont des femmes et les deux tiers sont des hommes.
English: Both the executive and the legislature have taken steps to protect the rights and interests of communities.
French: Le pouvoir exécutif et la législature ont pris des mesures pour protéger les droits et les intérêts des communautés.
English: Some persons with schizophrenia may masturbate in public (see Embarrassing Behaviour, p. 39).
French: Il arrive que certains sujets schizophrènes se masturbent en public (voir Comportements embarrassants, à la page 45).
English: The United Nations must address those aspects in a comprehensive manner.
French: Les Nations Unies doivent traiter tous ces aspects.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Documents, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Voir Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)].
English: As a result, the number of countries accessing the Fund through its three-window architecture has grown significantly since the June 2007 report and is projected to grow further in the forecast period (see figure II).
French: En conséquence, le nombre de pays bénéficiant de l'aide du Fonds au titre d'un des trois guichets a augmenté considérablement depuis la publication du rapport de juin 2007 et devrait augmenter encore davantage au cours de la prochaine période (voir la figure II).
English: Mr. Dmitry A. Lobach Senior Counsellor Mrs. Antonina M. Lobach
French: République populaire démocratique de Corée [suite]
English: I, too, would like to commend members of my party, the members for Provencher, Wild Rose and Kildonan—St.
French: Je veux moi aussi féliciter les députés de mon parti, soit les députés de Provencher, Wild Rose et Kildonan—St.
English: I would therefore like to read out a short piece of text.
French: Je voudrais donc me permettre de lire brièvement un texte.
English: 1.1 The complainant is Mr. Chedli Ben Ahmed Karoui, a Tunisian citizen, born on 10 November 1963, currently residing in Sweden, where he seeks asylum.
French: 1.1 L'auteur de la requête est M. Chedli Ben Ahmed Karoui, citoyen tunisien né le 10 novembre 1963, résidant actuellement en Suède où il demande l'asile.
English: Since then, CWS has been working closely with the provinces and territories, the U.S. Fish and Wildlife Service, Flyway Councils, Ducks Unlimited, and other groups. This work is being done to understand the issue and to determine the optimal response for wildlife management agencies through the Arctic Goose Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Depuis lors, le SCF travaille étroitement avec les provinces et les territoires, le USFWS, les conseils des voies de migration, Canards Illimités et d'autres groupes, par l'intermédiaire du Projet conjoint sur les oies de l'Arctique du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, à comprendre la question et à déterminer l'intervention optimale des organismes de gestion de la faune.
English: We wish her every success.
French: Nous lui souhaitons tous les succès possibles.
English: Researchers were saying that we'd achieved equity, based on the apparent removal of the social gradient (where the rich receive more care than the poor) in primary medical care.
French: Les chercheurs affirmaient que nous étions parvenus à l'équité, compte tenu de l'élimination apparente du gradient social (qui fait que les riches reçoivent plus de soins que les pauvres) dans les soins médicaux primaires.
English: With respect to MidWest's argument that there is a "free standing enforceable duty of fairness" independent of any contract that might arise in the tendering process, " ... no such duty exists in law ...
French: En ce qui concerne l'argument de MidWest selon lequel il existe un « devoir d'équité autonome et exécutoire » distinct de tout contrat qui pourrait découler du processus d'appel d'offres, « [ ... ] ce devoir n'existe pas en droit [ ...
English: From the spirit of the Beatitudes springs the dynamics which gives life to the Fraternity and makes of it a perfect place for human and spiritual growth for all the brothers.
French: De l’esprit des béatitudes est issue la dynamique qui vivifie la fraternité et en fait le lieu parfait pour la croissance humaine et spirituelle de tous les frères.
English: Further on, it´s more appropriate to limit the geographical scope of the directive to the community instead of an extension to third countries
French: En outre, il est plus indiqué de limiter le champ d'application géographique de la directive à la Communauté au lieu de l'étendre à des pays tiers.
English: • Removal of Tables B and C for TE intended for connection to metallic channels and electronic business set interface.
French: • Suppression des tableaux B et C visant les ÉT destinés à être raccordés à des voies métalliques et à une interface de téléphone d'affaires électrique.
English: The workshop was conducted by staff of the Exposure Assessment Section, Existing Substances Division, Environmental Contaminants Bureau, within the Safe Environments Programme of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) of Health Canada.
French: Le personnel de la Section de l'évaluation de l'exposition, Division des substances existantes, Bureau des contaminants de l'environnement a animé cet atelier, donné dans le cadre du Programme de la sécurité des milieux parrainé par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) de Santé Canada.
English: Xenophobia is a sign of education gone wrong - an expression of narrow-mindedness and the inability to put oneself in the position of others.
French: La xénophobie est un signe qui indique que l'éducation n'a pas abouti, une expression d'étroitesse d'esprit et d'incapacité à se mettre à la place des autres.
English: Therefore I vote against the report.
French: Je voterai donc contre le rapport.
English: In all the above fields, UNEP has focused on four main areas:
French: Dans les domaines susmentionnés, le PNUE a concentré ses efforts sur quatre principaux types d'activités :
English: The hotel offers ensuite facilities (shower and WC), colour TV and telephone.
French: Nous vous proposons des chambres avec douche et toilettes, télévision et téléphone.
English: • PDF version of "Response Statements - Western Painted Turtle" (2006-11-29) (2.34 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Tortue peinte de l'ouest" (2006-11-29) (2.46 KB)
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol (Agenda item 10) This item had been referred to the SBI for consideration.
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (Point 10 de l'ordre du jour)  Cette question avait été renvoyée au SBI pour qu'il l'examine.
English: Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant des contributions des pays candidats et, le cas échéant, des pays candidats potentiels des Balkans occidentaux à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires, conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Guatemala, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, le Guatemala est averti que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: However, the information passed on in sports clubs is sometimes still considered to be insufficient.
French: Cependant, la diffusion de ces informations dans les clubs est considérée comme parfois encore insuffisante.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 28th day of December 2005. The hearing was held in Ottawa, Ontario, on Tuesday, 15 November 2005.
French: Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 28 décembre 2005 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le mardi 15 novembre 2005.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-ÉTHOXYÉTHANOL
English: from the GNWT that different definitions are used for different purposes.
French: II a suggéré qu’il fallait par le dialogue avec les ministères détenteurs d’intérêts, les gouvernementaux et le promoteur s’entendre sur des définitions acceptables pour les besoins de la surveillance de l’aspect socio-économique.
English: In the UK, soy has achieved mass market success within the health and wellness category, with sales totalling US$338 million in 2005.
French: Au Royaume-Uni, le soya est un succès de consommation de masse dans la catégorie alimentaire de la santé et du bien-être avec des ventes de 338 millions de dollars américains cette même année.
English: It also improved diabetes management, provided employment for community members, and developed educational materials (herbarium specimens).
French: Il a également amélioré la gestion du diabète, procuré de lâ€™emploi à des membres de la communauté et entraîné lâ€™élaboration de matériel dâ€™éducation (herbiers).
English: With respect to examination in chief, the Tribunal queried whether it was necessary.
French: En ce qui a trait à l'interrogatoire principal, le Tribunal pose la question à savoir s'il était nécessaire.
English: Rule 5.10  Recording of questioning in particular cases
French: Règle 5.10 Enregistrement de certains interrogatoires
English: It proposed discussions on improved coordination of national contributions to the NATO response force and those of the EU headline goals in order to avoid any duplication.
French: Il propose la tenue de discussions sur l'amélioration de la coordination des contributions nationales à la force de réaction de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de celles des objectifs globaux de l'UE en vue d'éviter toute duplication.
English: Results matrix - objectives, expected accomplishments and indicators
French: Matrice des résultats : objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: · Spiritual Development - Youth Christian Videos was increased by $125 to $275  
French: · Épanouissement spirituel - Augmentation de 125 $, portant à 275 $ les fonds alloués aux vidéos pour la jeunesse chrétienne
English: Present credible, reliable, and balanced information Related SORP-2 Statement(s):
French: Présenter une information crédible, fiable et équilibrée Par rapport aux principes qui figurent dans l’énoncé de pratique recommandée 2 :
English: The contract will provide maintenance and support services to the CH-124 Sea King fleet including repair and overhaul of dynamic components such as the main gearbox, the main rotor head, and tail drive shaft, as well as a number of smaller components.
French: Le contrat permettra d’offrir des services d’entretien et de soutien à la flotte de CH-124 Sea King, y compris la réparation et la révision d’éléments dynamiques, tels que la boîte de transmissions principale, la tête de rotor principal, la transmission arrière et un certain nombre de plus petits éléments.
English: It was thus during the afternoon of May 8th, 2002 that the appellant's final assessment was completed and the actual ranking of all candidates was completed.
French: C'est pendant cet après-midi du 8 mai 2002 que l'évaluation finale de l'appelante a été terminée et que l'on a fixé le rang de tous les candidats et de toutes les candidates.
English: The involvement of the Department of Economic and Social Affairs in assessing the economic impact of sanctions arose from the recognition by the General Assembly, in its resolution 47/120 B, that in the conditions of economic interdependence that existed at that time the implementation of preventive or enforcement measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations against any State continued to create special economic problems for certain other States.
French: La participation du Département des affaires économiques et sociales à l'évaluation des incidences économiques des sanctions découle de la résolution 47/120 B de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci reconnaissait que, dans les conditions d'interdépendance économique qui prévalaient alors, l'exécution de mesures préventives ou coercitives en vertu du Chapitre VII de la Charte à l'encontre d'un État quel qu'il soit continuait de susciter des difficultés économiques particulières pour certains autres États.
English: A basic concern of most proponents of disclosure requirements is to ensure that the patent system does not reward inequitable behavior, and, in particular, does not reward patent applicants for violating the laws of the countries of origin of genetic resources utilized in developing the invention.
French: L’exigence de divulgation, telle que proposée par le Brésil et d’autres pays en développement serait, en quelque sorte, tout à fait conforme aux principes et aux objectifs du système actuel des brevets, tels que ceux qui sont consacrés dans les articles 7, 8, 27.2 et 27.3 de l’Accord sur les ADPIC.
English: In response to this observation, the Department of Peacekeeping Operations informed the Board that UNMIK had advised strict compliance with the requirement by all personnel.
French: En réponse à cette observation, le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que la MONUIK avait donné des consignes strictes concernant le respect de cette règle par l'ensemble du personnel.
English: Gas exchange rates at saturating irradiance, measured by infrared gas analysis, were significantly higher for plants grown at the higher light levels.
French: Les taux d'échange gazeux au point de saturation, mesurés par l'analyse des gaz dans l'infrarouge, sont significativement plus élevés chez les plantes cultivées sous des niveaux plus élevés de lumière.
English: Mr President, I would naturally like to congratulate Mrs Mann on her report, which I believe to be balanced on the whole.
French: Monsieur le Président, je tiens naturellement à féliciter Mme Mann pour son rapport, que je considère globalement comme équilibré.