ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the Office maintains liaison with subregional and regional intergovernmental organizations, including, in particular, AU and the African Development Bank, on major regional development issues and concerns.
French: Il veille à l'application effective des résolutions et décisions des organes intergouvernementaux et arrête les grandes stratégies régionales ainsi que les plans d'action pour le développement socioéconomique de l'Afrique, et il exerce des fonctions de plaidoyer pour le compte des États membres et des organisations sous-régionales et régionales africaines.
English: • The FIBT Executive has a female membership of 18%.
French: • Les femmes représentent 18 % des membres du comité exécutif de la FIBT.
English: Joseph Wedgwood was not a business success in Canada and after only a few years he returned to England.
French: Joseph Wedgwood ne fait pas de bonnes affaires au Canada et retourne en Angleterre au bout de quelques années seulement.
English: The usual procedure sometimes calls for global objectives to be achieved with just one conference. I do, however, believe that, in the case of the South Caucasus, we need to proceed gradually, step by step, in the disputes and in cooperation; otherwise we risk obtaining a very poor result.
French: L’une des conséquences de l’élargissement de l’Union européenne est que ces points chauds deviennent plus proches de nous et la perspective d’une politique de voisinage basée sur l’actuel accord de partenariat et de coopération devrait contribuer à la stabilisation de cette région.
English: These last hours, a satirical blog ( BBspot ), though described some years ago as “world’s best tech humour site” by The Register , fooled credulous journalists and bloggers and worried the Twittersphere.
French: Un blog satirique ( BBspot ), pourtant qualifié il y a quelques années de « meilleur site d’humour tech au monde » par The Register , a réussi à berner quelques journalistes et blogueurs crédules et à inquiéter la Twittersphere ces dernières heures.
English: The Committee also noted that satellite data for water management needs could help to determine precipitation activity, snow cover, soil moisture, changes in underground water storage, flood inundation areas, surface temperature, wind speed and vegetation type and health and could even provide estimates of evaporation.
French: Il a également noté que les données satellite pour les besoins de la gestion de l'eau pouvaient aider à déterminer l'importance des précipitations, la couverture neigeuse, l'humidité du sol, les variations des nappes phréatiques, les superficies inondables, la température de surface, la vitesse du vent et les types de végétation et la santé de la végétation et qu'elles pouvaient même fournir des estimations de l'évaporation.
English: The new push-install functionality from within Backup Exec centralizes deployment.
French: La nouvelle fonctionnalité d’installation par "push" réalisée depuis Backup Exec centralise le déploiement.
English: Except for the inherent powers of the Prosecutor set forth in the Statute, inter alia, those described in articles 15 and 53, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor may authorize staff members of the Office of the Prosecutor, other than those referred to in article 44, paragraph 4, to represent him or her in the exercise of his or her functions.
French: Le Procureur ou un Procureur adjoint peut autoriser des fonctionnaires du Bureau du Procureur, sauf ceux qui sont visés au paragraphe 4 de l'article 44, à le re-présenter dans l'exercice de ses fonctions, à l'exception de celles qui lui sont propres selon le Statut, notamment selon les articles 15 et 53 de celui-ci.
English: Since the 1970s, it has been clear to researchers and clinicians that autism is not caused by such emotional abuse.
French: Depuis les années 1970, il est clair pour les chercheurs et les cliniciens que l’autisme n’est pas lié à de mauvais traitements émotionnels de cet ordre.
English: Reporters sans frontièrs international (1993)
French: Reporters sans frontières (International) (1993)
English: For a general election, the registered party’s return must specifically set out the non-monetary contributions. However, volunteer labour is excluded from the definition of non-monetary contributions (s.
French: Le compte des dépenses électorales d'un parti enregistré comporte expressément un état des contributions Exiger des candidats et des partis politiques enregistrés qu'ils soumettent un compte rendu Le Comité rejette cette proposition qu'il juge inutile et impossible à mettre en pratique (21.10).
English: Multilateral efforts to bridle the dangers of nuclear technology while harnessing its promise are nearly as old as the United Nations itself.
French: L'action multilatérale visant à contrer les menaces que pose la technologie nucléaire tout en en exploitant le potentiel remonte à l'origine de l'ONU elle-même.
English: Mr. A. Campbell archie@accordsystems.com Tel: 780-459-2992 Fax: 866-226-1971
French: M. A. Campbell Tél : 780-459-2992 Télécopie : 866-226-1971
English: Regional Advisory Councils and the management of stocks Regional Advisory Councils are one of the highlights of the reform of the CFP, and will be heavily involved in the management of stocks.
French: Conseils consultatifs régionaux et gestions des stocks Les conseils consultatifs régionaux constituent un des éléments-clés de la réforme de la PCP et ils seront largement impliqués dans la gestion des stocks.
English: Und das alles bei freiem Eintritt!
French: Zusammen wird kubanische Salsa gelebt und zelebriert. Fliegende Partnerwechsel sorgen für Tempo, Spaß und Spannung - ein Tanzerlebnis à la Cubana!
English: • Effective December 15, 2001 work ceased for the majority of Devco's remaining employees at which time they became eligible for early retirement or severance benefits.
French: Mandat En qualité de radiodiffuseur public du Canada, la Société a pour mission de renseigner, d'éclairer et de divertir; de contribuer au développement et au partage d'une conscience et d'une identité nationales; de traduire la diversité régionale et culturelle du Canada et de contribuer au développement de la culture et du talent au Canada.
English: The maximum amount for a single award is $1,000 to partially cover the costs of travel, accommodation, and registration.
French: Le montant maximal pour une bourse de voyage est de 1 000 $ pour couvrir partiellement les frais de voyage, de logement et d'inscription.
English: ÷ (C + F + A + N)
French: FORMTEXT       Revenu total provenant des subventions et contributions gouvernementales FORMTEXT
English: You have all expressed your broad agreement with the extension and the strengthening of these two important measures.
French: Vous avez tous exprimé votre accord par rapport à l'extension et au renforcement de ces deux mesures importantes.
English: I agree with what Mr Lamberts said: right now, the Members of the Council are not giving us a great European perspective on financial supervision.
French: Et je rejoins ce qu'a dit M. Lamberts: les membres du Conseil sur la supervision financière ne nous donnent pas en ce moment de grandes visions européennes.
English: | 7 September 2004 | Voltaire, édition internationale | Freedom House, a propaganda machine created by Roosevelt to prepare the US public opinion for war, returned to the attack to stigmatize the Soviet field during the Cold War.
French: Par Thierry Meyssan | 16 octobre 2001 | Bibliothèque | Les auteurs des attentats du 11 septembre 2001 et les personnes informées de leurs intentions pouvaient anticiper certaines retombées économiques de cette attaque. Dès lors, ils pouvaient engager des manœuvres spéculatives sur les compagnies aériennes propriétaires des avions détournés, sur les sociétés ayant leur siège social dans les tours jumelles du World Trade Center, et sur les assurances concernées.
English: Mr. Lothar Friedrich KRAPPMANN* Germany
French: COMPOSITION DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: Other already introduced and adapted species will be chosen.
French: D’autres espèces déjà introduites et adaptées au milieu seront retenues.
English: Secondly, establishing special labelling requirements for products which have been fully tested and found to be completely safe, seems wrong to me and makes bad law.
French: Deuxièmement, établir des exigences spéciales d'étiquetage pour des produits ayant été testés avec soin et déclarés parfaitement sains me semble injuste, et source de mauvaise législation.
English: Tobacco Products Information Regulations The Tobacco Products Information Regulations, made on June 26, 2000, offer a way of communicating important health information to users and potential users of tobacco products.
French: Règlement sur l'information relative aux produits du tabac Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, adopté le 26 juin 2000, constitue un moyen de fournir de l'information de santé importante aux utilisateurs actuels et potentiels des produits du tabac.
English: Mr Titley, I will reply briefly so as not to inconvenience the other MEPs.
French: Monsieur Titley, je vais vous répondre brièvement afin de ne pas porter préjudice aux autres députés.
English: Celebrating Our Culture As Canadians, we are proud of our history and culture and the things that make us unique.
French: Célébrer notre culture Nous sommes fiers de notre histoire et de notre culture ainsi que des activités qui font des Canadiens des gens uniques.
English: In electing the members of the Committee, the Conference shall observe the following distribution of seats: 15 members of the Committee shall be elected from the States listed in Lists A and C, 9 from the States listed in List B and 3 from the States listed in List D of Annex I to the Constitution.
French: Pour l'élection des membres du Comité, la Conférence adopte la répartition des sièges suivante: 15 membres du Comité sont élus parmi les États des listes A et C de l'Annexe I à l'Acte constitutif, 9 parmi les États de la liste B et 3 parmi les États de la liste D.
English: Safe water and sanitation still a dream for many About one in six people in the world are still without access to a safe water supply. More than twice that many remain without adequate sanitation.
French: Accès sécuritaire à l'eau et services d'assainissement Environ une personne sur six dans le monde n'a pas encore un accès sécuritaire à de l'eau et au moins deux fois plus de personnes ne bénéficient pas de services d'assainissement.
English: The European Union considers the reports on the humanitarian situation at the Jenin refugee camp to be extremely alarming.
French: L'Union européenne juge extrêmement inquiétantes les informations relatives à la situation humanitaire dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: As a result, UNCC received no further claims and had ceased carrying out claims appraisals.
French: La Commission d'indemnisation n'a par conséquent reçu aucune autre réclamation et a cessé son travail de dépouillement.
English: The objective of the Conference should be to reach agreement that duty- and quota-free access for LDC exports is a shared goal.
French: La Conférence devrait déboucher sur un accord indiquant qu'un accès sans droits ni contingents pour les exportations des PMA est un but commun.
English: This really is our only possible goal, but we must see the obstacles too.
French: C’est effectivement notre seul objectif possible, mais il faut aussi voir les obstacles à sa réalisation.
English: Contact your LFA if you have any questions about basic service tier rates.18 The FCC certifies the LFA, which must conform to its procedures, standards, etc.
French: Communiquez avec votre autorité locale de réglementation si vous avez des questions concernant le tarif du service de base.18 La FCC accrédite l'autorité locale de réglementation, qui doit se conformer à ses procédures, normes, etc.
English: The plentiful inflows received by Mexico were not enough to offset hefty capital outflows from Argentina and Venezuela, which thus played a major role in this situation.
French: Les sorties importantes de capitaux de l'Argentine et du Venezuela, qui n'ont pas pu être compensées par les revenus appréciables comptabilisés au Mexique, ont influé grandement sur ce résultat.
English: COM(2004)0618 – C6-0243/2004 Philippe Morillon (ALDE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
French: - Examen d'un projet de rapport * 2004/0213(CNS) COM(2004)0618 - C6-0243/2004 Fond :
English: While household savings, remittances and in-kind contribution are mobilized to provide housing, the approach breaks the cycle of informality by steering development in formal as opposed to informal urban areas.
French: Même si ce type d'approche repose sur les économies des ménages, les fonds reçus de l'étranger et les contributions en nature, il brise le cycle de la construction sauvage en ramenant le développement dans les zones urbaines formelles.
English: For the original relations between the three groups, see J. Fontanille, ESC member, ‘Trait d’union entre l’Europe et les partenaires sociaux’, European Communities, 19 August - September 1968, p.
French: Sur les relations entre les 3 Groupes à leur origine, v. J. FONTANILLE, membre du CES « Trait d'union entre l'Europe et les partenaires sociaux », Communauté européenne, 19 août septembre 1968, p.
English: Allowing the costs of nannies to be a deductible business expense would also help to ensure that nannies and housekeepers are properly paid, and that their employers make and remit statutory deductions.
French: Ne pas pouvoir déduire les frais de garde comme une dépense d’affaires est un élément dissuasif et un obstacle supplémentaire pour les femmes qui veulent démarrer une entreprise ou lui faire prendre de l’expansion.
English: - Ambassador Torben HOLTZE, Head of European Commission Delegation in Georgia - Mr Atanas BALTOV, Senior Political Officer, United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) - Mr Veselin NIKOLAEV, Deputy Head of OSCE Mission to Georgia - Ambassador Donald MACLAREN OF MACLAREN, United Kingdom Embassy in Georgia
French: - Ambassadeur Torben HOLTZE, Chef de la Délégation de la Commission européenne pour la Géorgie - M. Atanas BALTOV, Administrateur politique principal, Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) - M. Veselin NIKOLAEV, Directeur adjoint de la Mission de l'OSCE en Géorgie - Ambassadeur Donald MACLAREN OF MACLAREN, Ambassade du Royaume-Uni en Géorgie
English: scope for streamlining the approvals system in order to eliminate overlap between the new Clinical Trials Directive23, Community regulation on GMOs, and continuing local level ethics committee and regional approvals.
French: Il pourrait, par exemple, être possible de rationaliser le système d'autorisations afin d'éliminer tout chevauchement entre la nouvelle directive relative aux essais cliniques23, la réglementation communautaire concernant les OGM et les autorisations existantes des comités d'éthique locaux et des autorités régionales.
English: However, a general study of all unilateral acts strictu senso would suffice since, except in rare cases, any principles established would also apply to waiver, promise and protest.
French: Toutefois, une étude générale de tous les actes unilatéraux au sens strict suffirait car, à de rares exceptions près, tous les principes qui seraient établis s'appliqueraient aussi à la renonciation, à la promesse, et à la protestation.
English: At European level, this process was significantly speeded up by the first Val Duchesse summit in 1985. Today I am especially pleased to welcome so many key people who helped shape further developments at that first meeting.
French: En effet, au niveau national, les accords sociaux entre les partenaires sociaux et les autorités publiques exercent de plus en plus une fonction stabilisatrice dans le contexte des mutations économiques, structurelles et technologiques.
English: How can the ongoing reforms of the international financial architecture take into account the need to reduce the vulnerability of the poor to financial shocks?
French: Comment les réformes en cours du système financier international tiennent-elles compte de la nécessité de réduire la vulnérabilité des pauvres aux chocs financiers?
English: Each room reflects the Mediterranean atmosphere of the surrounding area and many amenities guarantee a high degree of quality and safety.
French: Nous offrons aux hôtes 170 chambres qui sont desservies par des ascenseurs panoramiques.
English: Risks and costs are shared, the preservation of capabilities, employment and value added are guaranteed in participating countries, some standardisation of equipment across armed forces is achieved, and firms have secure income and a base from which to export.
French: La position dominante de ce pays dans le secteur des composants, des matériaux et autres constituants, pourrait lui donner un avantage à long terme, notamment parce que ces technologies deviennent de plus en plus "systématisées" (des fonctions toujours plus complexes étant par exemple regroupées sur une seule puce).
English: BUT JIM WASN’T ONE TO BE HELD BACK.
French: Jim réussissait assez bien dans toutes les matières, sauf une.
English: The government’s objective in this regard is best quality and best price.
French: L’objectif du gouvernement à cet égard est d’offrir les meilleurs services au meilleur prix.
English: He had already given resignation, which is, in itself, a broken contract.
French: Il avait déjà donné la démission qui est, en soi, un bris de contrat.
English: However, the incidence rate of acute myeloid leukemia was significantly increased.
French: Cependant, le taux d'incidence de leucémie myéloïde aiguë était significativement plus élevé.
English: — Rimouski—Témiscouata 2003-1705 Sentenne, Rolande — Westmount—Ville-Marie 2003-1705 Sivret, Norbert J. — Acadie—Bathurst 2003-1705 Smith, Thomas G. — North Nova 2003-1705 Thorpe, Geoff — North Vancouver 2003-1705 Trahan, Gilles — Gatineau 2003-1705 Vilcius, Al Richard — Halton 2003-1711 Winsor, Bob — St. John's West 2003-1707 Winsor, Bob — St. John's South 2003-1708 Zaretsky, Edward — York Centre 2003-1750 Canada Pension Plan
French: — Rimouski—Témiscouata 2003-1705 Sentenne, Rolande — Westmount—Ville-Marie 2003-1705 Sivret, Norbert J. — Acadie—Bathurst 2003-1705 Smith, Thomas G. — Nova-Nord 2003-1705 Thorpe, Geoff — North Vancouver 2003-1705 Trahan, Gilles — Gatineau 2003-1705 Vilcius, Al Richard — Halton 2003-1711 Winsor, Bob — St. John's-Ouest 2003-1707 Winsor, Bob — St. John's Sud 2003-1708 Zaretsky, Edward — York-Centre 2003-1750 Régime de pensions du Canada
English: Ms. Tillman-Graham explained that each component has a specific function.
French: Mme Tillman-Graham a expliqué que chaque produit a une fonction déterminée.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) - 2008-015 - Air Traffic Control (AI) group Employer - Treasury Board 2008 07 09
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération - 2008-015 - Le groupe du Contrôle de la circulation aérienne (AI) Employeur - Conseil du Trésor 2008 07 09
English: Related organizations in Canada include the Canadian Federation of the Theosophical Society, La Société théosophique du Québec and the United Lodge of Theosophists.
French: La société est aussi liée à d'autres organisations canadiennes, notamment la Canadian Federation of the Theosophical Society, la Société théosophique du Québec et la Loge unie des théosophes.
English: The Commission accepts Amendment No 8, which requires better public information on carbon monoxide as an improvement to its proposal.
French: La Commission accepte l'amendement 8 qui exige une information plus dense concernant le monoxyde de carbone et considère qu'il améliore sa proposition.
English: As a result of the E.I. process managers and HR advisors can make appropriate staffing decisions and avoid lengthy appeals and recourse processes.
French: Grâce à l'instauration du processus, les gestionnaires et les conseillers et conseillères en ressources humaines peuvent prendre des décisions de dotation adéquates et éviter les longs processus d'appel et de recours.
English: To this end, in February 2005, Canada held a workshop with invited representatives from States that have created a formalized Article 36 mechanism.
French: À cette fin, le Canada a tenu en février 2005 un atelier auquel étaient invités des représentants d'États qui ont élaboré un mécanisme officiel inspiré de l'article 36.
English: Primary biodegradation would not normally qualify in the assessment of rapid degradability unless it can be demonstrated that the degradation products do not fulfill the criteria for classification as hazardous to the aquatic environment.
French: La biodégradation primaire ne permet normalement pas d'évaluer la dégradabilité rapide, sauf s'il peut être démontré que les produits de dégradation ne remplissent pas les critères de classification des substances dangereuses pour le milieu aquatique.
English: The Agency chooses to give priority to intervention vis-à-vis regions experiencing greater difficulty adjusting to the challenges of today's economy.
French: Développement économique Canada choisit d'intervenir en priorité auprès des régions qui éprouvent davantage de difficulté à s'adapter aux défis de l'économie d'aujourd'hui.
English: One addresses the commission of the alleged offence on technical grounds.
French: Lâ€™un a trait Ã la commission comme telle de lâ€™infraction reprochÃ©e, allÃ©guant des motifs techniques.
English: The best site about the David Hasselhoff singing career some years ago, it was partly closed because of the stupidity of some other webmasters.
French: Site de référence à son époque concernant la carrière de chanteur de David Hasselhoff, il a été en partie fermé suite au pillage des informations par d'autres webmasters.
English: The attractive entertainment programme includes children's skiing, torchlight descents and pizza baking to the delight of all children.
French: Des programmes d’animations attractifs, comme par ex. une course à skis pour les enfants, une descente aux flambeaux ou la confection de pizzas illuminent les cœurs des enfants.
English: These effects were even more powerful for individuals who started with poor glycemic control.
French: Ces effets étaient plus évidents chez les personnes dont le contrôle glycémique laissait à désirer au départ.
English: We hope the "new look" starting this month will make your reading time more enjoyable.
French: Nous espérons que ce «nouveau look» saura rendre votre lecture plus agréable.
English: To encourage organizational creativity and performance measurement based on financial results;
French: "c) Encourager la créativité dans chaque organisation et l’évaluation des performances basée sur les résultats financiers;
English: The proposal of criteria-based selection in a two-stage model continues the traditions of labour market protection which already exist in Europe.
French: La proposition visant à appliquer une sélection par critères dans le cadre d’un modèle en deux phases permet de respecter les traditions existant en Europe quant à la protection des marchés du travail.
English: Nevertheless, the Committee notes with regret that that these allocations are insufficient, particularly in the health sector and in the area of advancement of children and women.
French: Toutefois, il regrette que ces allocations soient insuffisantes, notamment dans le secteur sanitaire et dans celui de la promotion des enfants et des femmes.
English: They also indicated that workplace schedules were already substantially in compliance with the proposed rules; however, in this industry split shifts were normal and any short breaks, if required, would totally disrupt service delivery.
French: Les représentants de l’Association avaient aussi indiqué que les horaires en milieu de travail étaient déjà conformes, dans une large mesure, aux règles proposées; les représentants avaient cependant ajouté que les postes fractionnés étaient chose courante dans cette industrie et que les interruptions de courte durée, si elles devenaient obligatoires, perturberaient complètement la prestation du service.