ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A designated air carrier may refund or credit an amount to a person if (a) the carrier collected the amount from the person as or on account of a charge in respect of an air transportation service acquired by the person; (b) the person was required by this Act to pay a charge in respect of the service; and (c) the service (i) was not used by any person before all rights to be provided the transportation by air included in the service expired, or (ii) was used only partially before all rights to be provided the transportation by air included in the service expired if the part that was used would not, by itself, be subject to a charge.
French: (1) Un transporteur aérien autorisé peut rembourser une somme à une personne, ou la porter à son crédit, si les conditions suivantes sont réunies : a) le transporteur a perçu la somme de la personne au titre du droit relatif à un service de transport aérien acquis par la personne; b) la personne était tenue par la présente loi d’acquitter le droit relatif au service; c) le service, selon le cas : (i) n’a pas été utilisé avant l’expiration de tous les droits d’obtenir le transport aérien compris dans le service, (ii) n’a été utilisé que partiellement avant l’expiration de tous les droits d’obtenir le transport aérien compris dans le service, dans le cas où la partie qui a été utilisée ne serait pas en soi assujettie au droit.
English: If the food contains 20% of the Daily Value, the food will qualify for an "excellent source" claim.
French: Si cette concentration équivaut à 20 % de la valeur quotidienne, l’aliment pourra porter l’allégation « excellente source de ».
English: Strategic training initiative in health research
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche
English: Phase II:
French: Volet II – Projets de prévention des chutes
English: The weapons destruction programme will resume once the necessary repairs to the weapons destruction facility have been undertaken.
French: Le programme de destruction d'armes reprendra lorsque les réparations nécessaires auront été apportées à l'installation de destruction.
English: To make Germany more attractive for foreign students and young researchers, most universities now offer curricula in English, and also grant Masters degrees in addition to the traditional German Diploma.
French: Pour attirer davantage d’étudiants et de jeunes chercheurs étrangers en Allemagne, la plupart des universités offrent maintenant des programmes en anglais et elles décernent aussi des maîtrises, en plus du diplôme allemand traditionnel.
English: "I wish you could see the faces on the people after the Gathering.
French: « J'aurais aimé que vous puissiez voir le visage des gens après l'assemblée.
English: This information should cover not just pay but also all the other aspects covered by Article 1 of the Protocol, including social security.
French: Ces informations ne devraient pas couvrir le seul domaine de la rémunération mais aussi tous les autres domaines couverts par l’article 1er du Protocole, y compris la sécurité sociale.
English: Authority, accountability and control systems will have to start treating people differently, according to how well they perform comptrollership responsibilities.
French: Dans les domaines de l’autorité, de la reddition de comptes et des systèmes de contrôle, on devra commencer à considérer les gens différemment, c’est-à-dire à les traiter d’après la façon dont ils exercent leurs responsabilités face à la fonction de contrôleur.
English: "The angler may obtain such sport as he perhaps never dreamed of", an eighteenth century guide to Nova Scotia said of ﬁshing in this region.
French: Un guide du XVIIIe siècle affirmait que l'amateur de pêche pouvait éprouver en Nouvelle-Écosse des sensations qu'il n'aurait peut-être jamais pu imaginer.
English: Inform public and understand/respond to concerns TransCAER is CN’s major outreach initiative.
French: Informer le public ainsi que comprendre ses préoccupations et y réagir TransCAER est la principale initiative d'approche du CN.
English: Country-wide there are 30 prisoners employed in commercial activities, 1,429 in services, 130 in factory occupations, 200 in handicrafts, 47 in farming (4 livestock-raising and 33 crop-farming), and 693 in other activities.
French: À l'échelle nationale, 30 détenus travaillent dans le domaine commercial : 1 429 dans le secteur des services, 130 dans le secteur industriel, 200 dans l'artisanat, 47 dans les activités agricoles (4 d'élevage et 33 d'agriculture) et 693 dans d'autres activités.
English: • the identification of GHG emission sources from stationary and mobile fuel combustion and process-related activities at your facility;
French: • le relevé des sources d'émission de GES des systèmes de combustion fixes et mobiles et des procédés industriels de l'installation;
English: Dr. Michel G. Bergeron Université Laval
French: Dr Michel G. Bergeron Université Laval
English: Budget 2000 included increased support for the national network of CBDCs across the country.
French: L’APECA a collaboré étroitement avec Pêches et Océans Canada aux efforts de protection et de gratification pour développer de nouvelles pêches.
English: Mrs Poisson, could you let us know if you accept the amendments?
French: Madame Poisson, pouvez-vous nous indiquer si vous acceptez les amendements?
English: Article 31 did not take into account the mode of the breach.
French: L'article 31 ne tient pas compte de la forme de la violation.
English: For example a new Bavaria Yacht, fully equipped, transported, commissioned, full charter inventory including solar panels, bimini, dinghy davits, electronics, RIB dinghy with outboard and all the required company, tax and legal set ups in place to operate for charter will cost as follows.
French: For example a new Bavaria Yacht, fully equipped, transported, commis-sioned, full charter inventory including solar panels, bimini, dinghy davits, electronics, RIB dinghy with outboard and all the required company, tax and legal set ups in place to operate for charter will cost as follows.
English: Consequently, the Panel finds that the claim is compensable to the extent that it is supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Il juge donc que cette partie de la réclamation peut donner lieu à l'octroi d'une indemnité, dans la mesure où elle est étayée par des justificatifs suffisants ou d'autres éléments de preuve appropriés.
English: Joint Task Force Afghanistan is deeply involved in efforts to build capacity in Afghanistan’s national security forces, focusing on the ANA and the Afghan National Police so they can take the lead in providing the nation’s security.
French: La Force opérationnelle interarmées en Afghanistan participe activement aux efforts visant à mettre en valeur le potentiel des forces de sécurité nationale afghanes, en mettant l’accent sur l’ANA et le Corps de police national afghan, afin de faire en sorte qu’ils puissent assumer le rôle principal dans le maintien de la sécurité dans le pays.
English: In computing the income of an individual (other than a trust) from a business that is the individual's artistic endeavour, the individual may, under subsection 10(6), elect to value the inventory of that business at nil.
French: Dans le calcul du revenu qu'un particulier (sauf une fiducie) tire d'une entreprise artistique, le particulier peut, selon le paragraphe 10(6), choisir d'évaluer à zéro les biens figurant à l'inventaire de cette entreprise.
English: Act No. 93-013 of 10 August 1999, containing the High Court of Justice Organization Act:
French: 10 de la loi organique);
English: • HSCO023.doc - 28KB - Notification of Network Changes - CCTA - 9 Feb 2001
French: • HSCO023.doc - 28KO - Avis de modifications aux réseaux - CCTA - Le 9 février 2001
English: This prototype makes it possible to process two tonnes of shea butter nuts daily.
French: Ce prototype permet de traiter deux tonnes de karité par jour.
English: Having a baseline level of effort provides more visibility of the required additional work performed beyond normal R&O schedules. This would be particularly useful for heavy maintenance visits.
French: Or, le fait de déployer un niveau d’effort de base donne plus de visibilité aux travaux additionnels requis qui sont exécutés en sus des programmes normaux R & R. Cela serait particulièrement utile dans le cas des révisions majeures.
English: The Plan would then be elaborated further and the resulting version will be the main item on the agenda of the January 2000 meeting of CBAC.
French: Le plan sera ensuite élaboré plus à fond et la version produite sera l’article principal à l’ordre du jour de la réunion de janvier 2000 du CCCB.
English: Analysis and Conclusions - Allegation 5. [39] The appellants have not convinced me that the integrity of the knowledge exam and abilities/skills drill was lost when thirteen of the candidates had written it a few weeks before the others.
French: Analyse et conclusions - Allégation 5  [39] Les appelants ne m'ont pas convaincu que l'intégrité de l'examen des connaissances et de l'épreuve de capacités/compétences a été compromise parce que treize des candidats ont subi ces examens quelques semaines avant les autres.
English: The portion of items 32.3 and 32.4 of Schedule II to the Regulations in column III (see footnote 20) are replaced by the following:
French: La colonne III (voir référence 20) des articles 32.3 et 32.4 de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Typical phlegmatizing agents include, but are not limited to: wax, paper, water, polymers (such as chlorofluoropolymers), alcohol and oils (such as petroleum jelly and paraffin).
French: Les agents de flegmatisation types englobent la cire, le papier, l'eau, les polymères (chlorofluoropolymères par exemple), l'alcool et les produits pétroliers (vaseline et paraffine par exemple), mais ne sont pas limités à ceux-ci.
English: The Institute has identified three priority areas for research: public policy, education and cultural representation.
French: L'Institut a établi trois secteurs de recherche prioritaires : les politiques publiques, l'éducation et la représentation culturelle.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population
English: The agreement reached between the social partners largely reflects the content of the Convention with regard to the minimum hours of rest, as well as introducing new provisions on health assessments and annual leave.
French: L'accord conclu par les partenaires sociaux reflète largement le contenu de la convention en ce qui concerne le nombre minimal d'heures de repos, et introduit par ailleurs de nouvelles dispositions, relatives aux examens de santé et au congé annuel.
English: The most important argument is, however, that fishermen can indeed estimate their catches within an accuracy level of 3%.
French: Le principal argument est toutefois le fait que les pêcheurs peuvent, en réalité, évaluer leurs prises avec une fourchette d'exactitude de 3 %.
English: Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community Terms of Reference 1.
French: Programme de perfectionnement professionnel et de certification de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Mandat 1.
English: From the dawn of mankind’s history until quite recently, these circadian rhythms have been beautifully adapted to the environmental demands on man, favouring a variety of life- and species-preserving activities during the day, and sleep during the night so that "batteries are recharged" (Åkerstedt and Levi, 1978; Levi, 1981 and 1984; Åkerstedt, 1998a).
French: Depuis l'aube de l'humanité jusqu'à une date très récente, ces rythmes ont été merveilleusement adaptés aux exigences ambiantes imposées à l'homme, favorisant ainsi une diversité d'activités assurant la préservation de la vie et de l'espèce le jour et le sommeil la nuit afin que les "batteries soient rechargées" (Åkerstedt et Levi, 1978; Levi, 1981 et 1984; Åkerstedt, 1998a).
English: The agreement concluded by these co-operation partners is geared to transfrontier co-operation designed to strengthen the regions involved.
French: En particulier, le public est incité à maintenir ces langues en vie en les pratiquant au sein de la famille et dans la vie quotidienne.
English: Inventions arise from new methods of discovering and manipulating genetic information.
French: Les inventions naissent par suite de l'application de nouvelles méthodes permettant de découvrir et de manipuler des données génétiques.
English: The teacher must notify the principal and make every reasonable effort to shorten the absence.
French: L’enseignant doit cependant avertir le directeur d’école et faire tout effort raisonnable pour rentrer le plus vite possible.
English: A consultative approach has also been adopted with the whale watching industry in the St. Lawrence, initially by DFO and more recently by the authorities of the Saguenay- St. Lawrence Marine Park.
French: Le MPO et, plus récemment, le Parc marin du Saguenay - Saint-Laurent, ont adopté une approche de consultation de l'industrie de l'observation des baleines.
English: In this way, Senators can undertake studies of major social and economic issues that may not be a part of the Government’s legislative agenda.
French: Les sénateurs peuvent ainsi entreprendre des études sur des enjeux sociaux et économiques, qui ne sont peut-être pas prévus dans le programme législatif du gouvernement.
English: Tax year-end December 31, 2008 First instalment base amount (1) Second instalment base amount (2) $26,000* 20,000 + (6,000 × 7/12) = $23,500 12,000 + 6000 = $18,000 * Estimate of tax payable for the next tax year.
French: Année d'imposition se terminant le 31 décembre 2008 Première base des acomptes provisionnels (1) Deuxième base des acomptes provisionnels (2) 26 000 $* 20 000 + (6 000 × 7/12) = 23 500 $ 12 000 + 6 000 = 18 000 $ * Estimation de l'impôt à payer pour la prochaine année d'imposition.
English: Union representatives may observe the assessment process.
French: Des représentants syndicaux peuvent observer le processus d’évaluation.
English: In fact, they were all returned despite the fact that fighting was still going on between the Colombian Armed Forces and armed opposition groups from that country and that paramilitary groups were still present in the region from which they had fled.
French: Cette opération de renvoi forcé a eu lieu malgré le fait que les combats se poursuivaient entre les forces armées colombiennes et des groupes d’opposition armés et malgré la présence persistante de formations paramilitaires dans la région d’où venaient les réfugiés.
English: In that case, the International Bureau will notify the Office of origin and inform the applicant accordingly.
French: Le Bureau international notifie alors ce fait à l’Office d’origine et en informe le déposant.
English: ◦ Government of Canada Supports Northern Native Broadcasting, Terrace
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la station de radio Northern Native Broadcasting, Terrace
English: Thus we share Pakistan's view on the need for Afghanistan to integrate its economy into the economies of the neighbouring subregions.
French: Par conséquent, nous partageons l'avis du Pakistan quant à la nécessité pour l'Afghanistan d'intégrer son économie à celles de la sous-région voisine.
English: On top of all our financial problems it seems we are asked to bear an unfair burden in relation to world peace and security.
French: Il semble, alors que nous avons déjà nos propres problèmes financiers, qu'on nous demande d'assumer une part inéquitable de la charge correspondant au maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
English: B08 B03 SEPARATION OF SOLID MATERIALS USING LIQUIDS OR USING PNEUMATIC TABLES OR JIGS; MAGNETIC OR ELECTROSTATIC SEPARATION OF SOLID MATERIALS FROM SOLID MATERIALS OR FLUIDS; SEPARATION BY HIGHVOLTAGE ELECTRIC FIELDS ................................
French: SÉPARATION DES SOLIDES PAR UTILISATION DE LIQUIDES OU PAR UTILISATION DE TABLES OU CRIBLES À PISTON PNEUMATIQUES; SÉPARATION MAGNÉTIQUE OU ÉLECTROSTATIQUE DE MATÉRIAUX SOLIDES À PARTIR DE MATÉRIAUX SOLIDES OU DE FLUIDES; SÉPARATION PAR DES CHAMPS ÉLECTRIQUES À HAUTE TENSION ......................
English: • Biofouling was evident in each of seven wells chosen for detailed diagnostic testing.
French: • Chacun des 7 puits retenus pour l'évaluation diagnostique approfondie présentait des signes d'encrassement.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether any research had been done into the causes of the increase in bride theft.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si les causes de l'augmentation des enlèvements de femmes ont fait l'objet de recherches.
English: The dynamics created by twelve months of activities to promote equal opportunities and combat discrimination will be felt for a long time to come.
French: La dynamique créée par douze mois d’activités de promotion de l’égalité des chances et de lutte contre les discriminations se fera sentir pour encore longtemps.
English: It's the older people that hunt like us.
French: C'est les plus anciens, les plus vieux comme nous qui vont à la chasse.
English: They were, respectively:
French: a) M. B. ANDERSSON (Suède) et M. R. SHERKO;
English: A peer review committee of experts in the field evaluates applications.
French: Un comité d'examen par des pairs, se composant d'experts du domaine, évalue les demandes.
English: Health Canada (HC) First Nations On-Reserve Ongoing $3.3M Increased awareness of HIV/AIDS epidemic in Canada and the factors that contribute to its spread through: - increased support for on-reserve First Nations in their efforts to develop and deliver targeted prevention, education and awareness programs for health professionals, community leaders and community members.
French: Le Groupe de travail sur la santé encourage l'élaboration de politiques et de programmes éclairés et soucieux des questions complexes entourant la santé des détenus et il offre des conseils aux responsables des services correctionnels sur les tendances et les pratiques exemplaires en ce qui a trait à la santé dans un établissement correctionnel.
English: The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/20061) for the session.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour, le calendrier et l'organisation des travaux de la session (E/ICEF/2006/1).
English: Respondents were requested to rate, on a scale from 1 to 10, their degree of satisfaction with five features of the Europa site (information content, frequency with which information is updated, response times, language spread and language quality), where 1 means "not at all satisfied" and 10 "completely satisfied".
French: Il était demandé de pointer un chiffre entre 1 et 10 correspondant le mieux à leur degré de satisfaction à propos de cinq caractéristiques du site Europa (contenu de l'information, fréquence des mises à jour, temps de réponse, couverture linguistique et qualité linguistique). 1 signifiait "pas du tout satisfait" et 10 signifiait "tout-à-fait satisfait".
English: Description: This bank contains applications received from individuals who require a permit to operate a vehicle on the grounds of the Toronto City Centre Airport.
French: Description : Ce fichier contient les demandes reçues d'individus qui ont besoin d'un laissez-passer de stationnement à l'aéroport du centre ville de Toronto, sur le continent.
English: Lisbon should be understood as a means of transitioning the European economy, from structures in which it essentially caught up with the world’s best, to establishing economic structures that will allow it to exercise economic leadership.
French: La stratégie de Lisbonne doit être vue comme un moyen d’aider l’économie européenne à se départir de structures qui, pour l’essentiel, lui permettaient tout juste de rattraper son retard sur les meilleures économies mondiales, et ce au profit de structures qui lui octroieront une place prééminente sur le plan économique.
English: The author's application for a visitor visa had been declined because of a high risk of non-compliance with visa conditions.
French: La demande de visa de visiteur avait été refusée parce qu'il y avait de grandes probabilités que l'auteur ne se conforme pas aux conditions attachées au visa.
English: Some authors expressed concern that their royalty payments weren’t increasing even when they had more books in print.
French: Parfois, les maisons d'édition ne veulent pas avouer aux auteurs l'ampleur de leurs difficultés financières.
English: This project will also help the Land Force achieve its "Leading with Sensors" employment concept.
French: Par suite de l’évaluation de ces propositions, l’on ne retiendra qu’un seul plan et les services d’un seul entrepreneur.
English: The fourth alternative combines the continuation of current funding arrangements under the special expenses section of the regular budget and partial funding under the peacekeeping support account for annual costs related to retirees with a charge against salary costs of all budget types to result in full funding of accrued after-service health insurance liabilities within 25 to 30 years.
French: Une quatrième option serait de maintenir les modalités actuelles de financement des prestations dues aux retraités (ouverture d'un crédit au chapitre Dépenses spéciales du budget ordinaire et financement partiel prélevé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix) et de prévoir dans tous les budgets un crédit proportionnel à la masse salariale d'un montant suffisant pour que les charges à payer au titre de l'assurance maladie soient intégralement provisionnées au bout de 25 à 30 ans.
English: W miejscowości Augustów znajdują się również hotele, zobacz hotele Augustów .
French: W miejscowo¶ci Augustów znajduj± się również hotele, zobacz hotele Augustów .
English: Furthermore, in order to provide member states with guidance in their efforts to reform national pension schemes, the CDCS has set up a Reflection Group to examine the consequences of recent European trends and developments in the field of old-age pensions for social cohesion and gender equality.
French: Par ailleurs, afin d’apporter une orientation aux Etats membres dans leurs efforts pour réformer les systèmes de retraite nationaux, le CDCS a chargé un Groupe de réflexion d'analyser les conséquences des tendances et événements récents en Europe en matière de pensions de vieillesse sur la cohésion sociale et l'égalité des sexes.
English: Will appear 2 Step E-mail Verification: In Step 1 enter your email (must be valid!
French: Apparaîtra Étape 2 E-mail de vérification: À l'étape 1 Entrez votre email (doit être valide!
English: The common position also provides for such information to be given under the 'simplified procedure' if anyone requires this.
French: La position commune prévoit en outre la possibilité d'ajouter - si quelqu'un le souhaite - cette information par le biais de ce que l'on nomme procédure simplifiée.
English: All rooms have a bed, wardrobe,desk and chairs.
French: Les chambres sont complètement aménagées (lit, armoire, table, chaise ou fauteuil).
English: combined fifth and sixth periodic reports of FINLAND (CAT/C/FIN/5-6)
French: Liste de points à traiter établie avant la soumission du document valant cinquième et sixième rapports périodiques de la Finlande (CAT/C/FIN/5-6)
English: The Barbados Museum and Historical Society is the centre for archaeological research on the island.
French: La Barbados Museum and Historical Society est le centre s'occupant des recherches archéologiques menées dans l'île.
English: If there is a risk that this may happen, the borrower must be told before the contract is made.
French: Si cette situation risque de se produire, l’intéressé doit en être informé avant la passation du contrat.
English: They were not all cut from the same cloth, not at all.
French: Ils n'étaient pas tous semblables.