ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: non-english-speaking hotell staff, problem with internet (in room, in hotel public areas) during all stay !!! !
French: le quartier est un peu triste, mais lorsque vous effectuez une visite de la ville et notamment le centre, alors ce détail n'est pas très important.
English: Additionally, job families have been restructured to emphasize the responsibility the Executive Group have for serving Canadians The Next Wave In addition to the standards modernization activity underway, and a review of the clusters of work emerging in the public service, we expect to add five new feasibility study and/or design initiatives to our plan for fiscal year 04-05 and fiscal year 05-06.
French: En outre, des familles d’emploi ont été restructurées afin de mettre l’accent sur la responsabilité qui échoie au groupe Direction de servir les Canadiens. La prochaine vague En plus des travaux en cours de modernisation des normes et de l’examen des regroupements des nouvelles activités professionnelles à la fonction publique, nous nous attendons à ajouter cinq nouvelles études de faisabilité ou initiatives de conception à notre plan pour l’exercice 2004-2005 et l’exercice 2005-2006.
English: Because I told a colleague of mine in the Council meeting, "I'm not staying here.
French: «Je ne reste pas ici, moi», lorsque j'ai vu la photo à New York, lorsque le deuxième édifice s'est écroulé.
English: "When tanks are fitted with safety valves or vacuum valves that need to be preceded by a bursting disc, the following provisions apply:
French: «Dans le cas de citernes équipées de soupapes de sécurité ou de soupapes à dépression devant être précédées d'un disque de rupture, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: This office consolidation was prepared for convenience of reference only and, as such, it has no official sanction.
French: Cette codification administrative n'est préparée que pour la commodité du lecteur et n'a aucune valeur officielle.
English: Increased recognition of volunteers
French: Résultats immédiats Reconnaissance accrue des bénévoles
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its decision 1999/105, decided, in view of a statement by the Chairman, to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/1999/L.6, entitled “Situation of human rights in Belarus”, until its fifty-second session.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa décision 1999/105, a décidé, compte tenu d'une déclaration du Président, de reporter le débat sur le projet de résolution publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/1999/L.6, intitulé "Situation des droits de l'homme au Bélarus", à sa cinquante-deuxième session.
English: (g) linking or matching different administrative data sources can provide efficiency gains, but poses a high level of risk because of the related privacy and confidentiality concerns; one solution can be to mine statistical aggregates directly from registers instead of importing data;
French: g) Le couplage ou la mise en correspondance de différentes sources de données administratives peut se traduire par des gains en termes d'efficience, mais présente un risque élevé en raison des problèmes de protection de la confidentialité et de respect de la vie privée qui y sont associés; une solution peut consister à extraire les agrégats statistiques directement des registres au lieu d'importer des données;
English: He dedicated several years of his life to heal the poor for free; he lived as a pilgrim up to 1894. He initiated 17 Reiki masters; one of them was Chuhiro Hayashi, who became one of his successors.
French: Il trouva ensuite une façon de soigner, mais cela ne voulait pas dire être capable de soigner, alors il décida de se retirer pour méditer dans une montagne sacrée et au bout 21 jours il senti un rayon de lumière le transpercer, et dans un état semi inconscient il reçu les symboles et la façon de les utiliser.
English: Such misinterpretations are in particular possible with respect to fixed formulas in American English.
French: Réalisation de certains actes de parole Demandes Injonctions Remerciements Excuses Offres, etc.
English: When the rainy season (tsuyu) ends, summer takes over in full force.
French: Lorsque séloigne la saison des pluies (tsuyu), lété prend enfin possession du pays dans toute sa violente ardeur.
English: (c) Import a radio apparatus without a technical acceptance certificate 500
French: c) Importer un appareil radio sans certificat d'approbation technique 500
English: Dr. Frank Plummer, from whom you have already heard today, has been a key contributor to this project.
French: Le Dr Frank Plummer, qui a déjà pris la parole aujourd'hui, a grandement contribué à ce projet.
English: I have a number of points to make in the brief time available.
French: J’utiliserai le peu de temps qui m’est imparti pour émettre plusieurs remarques.
English: The assessment of the qualifications of appellant Varadi was conducted in a fair and reasonable manner and the marks awarded to both the appellant and successful candidate Higham were reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: L’évaluation des qualités de l’appelant Varadi a été faite de façon équitable et raisonnable, et les notes attribuées à ce dernier et au candidat reçu Higham sont raisonnables et conformes aux critères d’évaluation établis.
English: While she was in Japan the civil war in her native land became more violent, making it impossible for her to return home.
French: Ce fut alors que le conflit qui déchirait cette région prit une ampleur et une violence telles quil lui fut désormais impossible de regagner son pays natal.
English: The fact that Combustion continued after 6 August 1990 to incur service charges in respect of the guarantees is a matter not directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le fait que Combustion a continué à payer des commissions au titre des garanties après le 6 août 1990 n'est pas directement lié à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Include the amount from line 4 in the partnership’s capital gain for the year on line Q on page 1 on Schedule 6.
French: Ne modifiez pas les annexes ou les formulaires de l’année en cours pour corriger les erreurs commises dans une année passée.
English: The requested URL /Joomla_1.5.20/components/com_resosco/assets/js/scroller.js was not found on this server.
French: The requested URL /Joomla_1.5.19/components/com_resosco/assets/js/scroller.js was not found on this server.
English: In addition, the Court noted that even if one construed religious freedom in the manner argued by the plaintiff, the Mauritius Constitution’s exceptions to religious freedom (the same as those noted above in the Political Covenant Article 18(3)) required the country to prohibit polygyny.
French: En outre, la Cour a indiqué que, même si l’on interprétait la liberté religieuse de la façon qu’a fait valoir le plaignant, les exceptions de la Constitution de Maurice concernant la liberté religieuse (les mêmes que celles indiquées ci-dessus dans le paragraphe 18(3) du Pacte politique) obligeaient le pays à interdire la polygynie.
English: Postponed projects were grouped together under the name "Complément à la Phase I du Projet de revitalisation du canal Lachine".
French: Les nombreuses modifications apportées aux différents projets en cours de travaux ont fait grimper de façon significative les dépenses totales pour l’ensemble du projet.
English: The Parties shall take appropriate social and educational measures, bearing in mind the potential importance of the mass media, to prevent violence in and associated with sport, in particular by promoting the sporting ideal through educational and other campaigns, by giving support to the notion of fair play, especially among young people, so as to enhance mutual respect both amongst spectators and between sports players and also by encouraging increased active participation in sport.
French: Les Parties prennent les mesures adéquates dans les domaines social et éducatif, ayant à l'esprit l'importance potentielle des moyens de communication de masse, pour prévenir la violence dans le sport ou lors de manifestations sportives, notamment en promouvant l'idéal sportif par des campagnes éducatives et autres, en soutenant la notion de fair-play spécialement chez les jeunes, afin de favoriser le respect mutuel à la fois parmi les spectateurs et entre les sportifs et aussi en encourageant une plus importante participation active dans le sport.
English: "The basic purpose of recurrent education is to give the individual the opportunity to decide on his or her own personal future development.
French: "Toute politique culturelle a pour objectif fondamental la mise en oeuvre de l'ensemble des moyens capables de développer les possibilités d'expression et d'assurer la liberté de celle-ci.
English: Please see the Funding Opportunities for details).
French: Voir les détails à la page d'accueil Possibilités de financement.
English: There are profound questions that must be addressed: ethical, legal and social issues, trust in the regulatory system, labelling and the definition of biotechnology itself.
French: Il faut aborder les questions profondes suivantes : l'éthique, les questions légales et sociales, la confiance en le système de réglementation, l'étiquetage et la définition de la biotechnologie.
English: The discussion is meant to highlight where and how the federal government has failed in its promises with regard to treaties made with First Nations, and to show that the federal government has yet to confer any meaningful powers of self-government on the Indian people.
French: L’énoncé vise à mettre en évidence les points sur lesquels le gouvernement a manqué à ses promesses, en ce qui concerne les traités conclus avec les Premières nations et comment il y a manqué, ainsi qu’à démontrer que le gouvernement fédéral n’a pas encore conféré de pouvoirs significatifs aux peuples autochtones en matière d’autonomie gouvernementale.
English: These changes will also include the implementation of a modernized human resources management approach to the Tribunal's business planning and the framework identified in priority 2 . To ensure that modernized human resources practices continue into the future and become embedded in the culture of the Tribunal, a human resources sustainability plan will be developed for implementation in 2006–2007 and monitored regularly in upcoming years.
French: Ces changements comprendront également la mise en œuvre d'une stratégie de gestion des ressources humaines modernisée en ce qui concerne la planification des activités du Tribunal et le cadre faisant l'objet de la priorité n o 2 . Pour assurer le maintien des pratiques modernisées et leur intégration à la culture organisationnelle, le Tribunal élaborera un plan de viabilité pour les ressources humaines. Ce plan sera mis en application en 2006-2007 et fera l'objet d'une surveillance soutenue au cours des années suivantes.
English: Principle of Legality and Criminal Protection in Argentine Law], Cuaderno de Doctrina Régimen Jurídico de los Bancos de Datos, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires.
French: Principio de Legalidad y Tutela Penal en la Ley Argentina", Cuaderno de Doctrina Régimen Jurídico de los Bancos de Datos, faculté de droit et des sciences sociales, Université de Buenos Aires.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 23 - 76 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 23 − 76 8
English: Given that only one person was handling Policies & Procedures, it was felt that there was a risk to not meet the deadlines.
French: Étant donné qu’une seule personne s’occupait des politiques et des procédures, on a estimé qu’on risquait de ne pas respecter les échéanciers.
English: Such declaration may be withdrawn at any time (art. 10 (2)).
French: Cette déclaration peut être retirée à tout moment (art. 10 2)).
English: This resulted in a weighted average margin of dumping equal to 63.6% of the export price.
French: Cela a produit une marge de dumping moyenne pondérée de 63,6 % du prix à l'exportation.
English: Fredericton, NB New Brunswick Royal gazette.
French: Fredericton, N-B New Brunswick Royal gazette.
English: If the assumptions of societies have changed, the pool will be empty.
French: Si les hypothèses des sociétés ont changé, la piscine sera vide.
English: be done in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any;
French: demandée, en utilisant à cet effet des exemples, s’il y a lieu, et des renvois aux dessins, s’il y en a;
English: Nature of exemptions 8.1 Injury test and class test 8.2 Mandatory and discretionary exemptions 9.
French: Nature de l'exception 8.1 Critère subjectif ou objectif 8.2 Exceptions discrétionnaires et obligatoires 9.
English: In most organizations, efforts are under way to remake the workplace and replace and update workplace policies designed for another era.
French: La plupart des organisations ont entrepris de repenser le cadre de travail et de remplacer des pratiques d'un autre âge par une politique du travail moderne.
English: 5 Items 1 to 7 and 11 were considered during the first resumption (3-7 February 2003) while items 1 to 3, 5 and 7 to 11 were considered during the second resumption (21-23 April 2003).  6 LA/C = Latin American and Caribbean States.  WEO = Western European and other States.  AFR = African States.  ASIA = Asian States.
French: Les points 1 à 7 et 11 ont été examinés au cours de la première reprise de la session (3-7 février 2003), tandis que les points 1 à 3, 5 et 7 à 11 ont été examinés au cours de la deuxième reprise de session (21-23 avril 2003).
English: Finally, the report outlines the challenges ahead and reviews a number of suggestions made with regard to the future work and the role of the mandate.
French: Enfin, il fait le point des difficultés qui restent à surmonter et passe en revue un certain nombre de suggestions relatives aux activités futures et à la mission du Représentant.
English: For GRULAC, it was important that questions of development be included in the processes taking place within WIPO in the field of patents and the PCT, such as in the SCP, and that there should be consistency in the work carried out.
French: Il a estimé important que les questions de développement soient prises en compte dans les processus mis en place au sein de l’OMPI dans le domaine des brevets et du PCT, comme au sein du SCP, et que l’on respecte une certaine cohérence dans les activités entreprises.
English: We at the Saba Institute offer the highest quality of service employing specialist teachers with many years of experience in teaching Arabic to foreigners, with the aim of being the most effective place to learn Arabic in Yemen.
French: Chez l'institut, nous avons l'haute qualité de service, et nos professeurs sont spécialistes avec plusieurs des ans d'experience en l'enseignment de la langue arabe aux étrangers, et nous nous ingénions à être le meilleur place pour apprendre l'arabe en Yemen.
English: • A 24-hour hold on cargo except perishables received from a known shipper unless a physical search or x-ray inspection was completed.
French: • la mise de côté pendant 24 heures de tout le fret aérien, sauf les denrées périssables reçues d’expéditeurs connus, à moins qu’une fouille manuelle ou aux rayons X soit effectuée;
English: Today, the OSCE has 55 participating States, with 11 Partners for Co-operation in the Mediterranean and Asian regions.
French: Aujourd’hui, l’OSCE compte 55 Etats participants et 11 partenaires pour la coopération dans la région méditerra- néenne et en Asie.
English: Denmark, Communication No.
French: ), affaire no 179, p. 254 à 257.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Walsh Public Service Employment Act Section 21 Walsh, 01-SVC-01352 (Giffin) Date of decision: 08 February 2002 Appeal against the selections for appointment to the position of Project Manager, EG-07, Public Works and Government Services Canada, Moncton, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Walsh Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Walsh, 01-SVC-01352 (Giffin) Date de la décision : le 8 février 2002 Appel interjeté contre les sélections faites en vue d'une nomination au poste de gestionnaire de projet, EG-07, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Transcontinental defines itself as a supplier of custom marketing solution on print or digital communications platforms.
French: Transcontinental se définit dorénavant comme un fournisseur de solutions marketing sur mesure et sur différentes plateformes de communications, imprimées ou numériques.
English: His delegation welcomed the UNDG work plan of 2002 and the associated revision of the CCA and UNDAF guidelines with a view to integrating lessons learned from their recent evaluation.
French: La délégation brésilienne se félicite du programme de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement pour 2002 et de la révision des principes directeurs concernant le bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, afin de prendre en compte les enseignements tirés de leur évaluation récente.
English: This Chapter only covers parts . . . of the goods of headings 94.01 to 94.03 and 94.05, when identifiable by their shape or other specific features as parts designed solely or principally for an article of those headings.
French: Puisque les marchandises en cause sont dénommées plus spécifiquement dans la position no 83.02, les Notes explicatives du Chapitre 94 précisent qu’elles ne peuvent être classées dans le Chapitre 94.
English: The fact that Evolio and Mazda de Laval do not ask for nor obtain the strict fulfillment of a condition of the terms herein can not be interpreted as the relinquishment on their part of this condition or other right.
French: Le fait pour Evolio et Mazda de Laval de ne pas demander ou obtenir la stricte exécution d'une disposition des présentes modalités ne peut être interprétée comme une renonciation de sa part à cette disposition ou à un droit quelconque.
English: (a) Notification at the start of detention
French: a) Notification au début de la détention
English: We are accustomed to hearing from management in all the organizations that the staff must be considered as the organizations’ most valuable asset.
French: Nous avons coutume d’entendre de la part de la direction de toutes les organisations que le personnel doit être considéré comme la ressource la plus précieuse.
English: SECTION 2 - FUNERAL AND BURIAL EXPENSES
French: SECTION 2 - FRAIS DE FUNÉRAILLES ET D'ENTERREMENT
English: This latter consideration reinforces the argument that national amnesties cannot invalidate the competence of bodies set up to judge crimes against international law.
French: Ce dernier point renforce l'argument selon lequel les amnisties nationales ne sont pas opposables à la compétence des organismes créés pour juger les infractions au droit international.
English: One mine, or even the suspicion that there are mines, can close a road for weeks.
French: Une seule mine, ou même le soupçon de la présence de ces engins, entraîne parfois la fermeture dune route pendant des semaines. Le coût de lacheminement
English: Actions Development of a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth and development (Commission, Member States) Principle 3:
French: Selon des estimations, la charge annuelle pour l’économie des maladies coronariennes peut atteindre 1% du PIB15 et les coûts des troubles mentaux 3 à 4% du PIB16.
English: To begin with, my delegation appreciates the Secretary-General's report under agenda item 60 (b), “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, as contained in document A/63/212.
French: Pour commencer, ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général au titre du point 60 b) de l'ordre du jour « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Assemblée générale : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », publié sous la cote A/63/212.
English: Payments are accepted in any currency.
French: Les paiements sont acceptés dans n'importe quelle monnaie.
English: Safety-belt and restraints systems equipment"
French: Equipement du véhicule en ceintures de sécurité et systèmes de retenue"
English: The Agency should be created by a Joint Action.
French: L’Agence devrait être instituée par une action commune.
English: Direct legal advisory services on incorporation of the relevant provisions contained in the international instruments into national legislation were provided to 35 requesting States.
French: Des services consultatifs juridiques sur la transposition des dispositions pertinentes des instruments internationaux dans les législations nationales ont été fournis directement à 35 États qui en avaient fait la demande.
English: objectives and not upon opinions about what such programs should accomplish. v Individuals who receive effective sexual health education are given regular opportunities
French: des objectifs fixés, et non à partir d’opinions sur ce qu’ils devraient accomplir. v Les personnes auxquelles s’adresse l’éducation en matière de santé sexuelle ont
English: HEALTH CARE, CITIZENSHIP AND FEDERALISM
French: À plus long terme, il faudrait périodiquement réexaminer le principe de l’intégralité et l’actualiser.
English: Annex III – Locarno Agreement
French: Articles textiles non confectionnés, feuilles de matière artificielle ou naturelle 6.
English: They are not squatters; they just have a little less seniority than the rest of us!
French: Ce ne sont pas des squatters; ils ont simplement un peu moins d'ancienneté que le reste d'entre nous!
English: 14.3.2 An individual enrolled under another land claims agreement in Canada may apply to enroll under the Treaty, but if his or her application is accepted, that individual must withdraw from enrolment under the other land claims agreement.
French: 14.3.2 Un individu inscrit en vertu d'un autre accord sur des revendications territoriales au Canada peut demander d'être inscrit en vertu du Traité, mais si sa demande est acceptée, cet individu doit retirer son inscription en vertu de l'autre accord sur des revendications territoriales.
English: The judge can adjourn the hearing for up to 48 hours, so that the maximum time for which a person can be detained pending a hearing is 72 hours.
French: Les dispositions et le processus préexistants applicables à la collecte, à l’utilisation et à la protection des renseignements personnels ont été préservés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The isotopic composition of stream nitrate provides information about N-cycling in the forested upland and riparian zones on a whole catchment basis.
French: La composition isotopique du nitrate des cours d'eau nous renseigne sur le cycle de l'azote dans les zones forestières riveraines ou situées en terrain élevé, à l'échelle de bassins-versants entiers.
English: The purpose of reservations to international treaties and conventions was to encourage the early accession of as many countries as possible.
French: L'objet des réserves aux traités et conventions internationaux est d'encourager l'accession précoce d'un maximum de pays.
English: MC’s current strategic direction regarding removing our direct intervention in the delivery of inspection activities corresponds with this recommendation.
French: L’orientation stratégique de MC visant à éliminer son intervention directe dans les services d’inspection correspond à cette recommandation.