ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For UNMIL, the estimates for the period 2004/05 will reflect the full deployment of military and police personnel and the related civilian support as well as the completion of procurement of equipment deferred from the initial period of establishment of the Mission.
French: Pour la MINUL, les ressources prévues pour l'exercice 2004/05 tiendront compte du déploiement intégral du personnel militaire et de la police ainsi que du personnel civil d'appui et de l'aboutissement des opérations d'achats d'équipement qui avaient été reportés lors de la période initiale d'établissement de la mission.
English: • repairing oil burners (industry code 81141, Home and Garden Equipment and Appliance Repair and Maintenance) Canadian Industry Code 454310 Fuel Dealers This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing heating oil, liquefied petroleum (LP) gas and other fuels via direct selling.
French: • à réparer des chaudières au mazout (classe 81141, Réparation et entretien d'appareils ménagers et de matériel de maison et de jardin) Classe canadienne 454310 Marchands de combustible Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail du mazout domestique, du gaz de pétrole liquéfié et d'autres carburants directement aux consommateurs.
English: In addition, some religious minorities, particularly Jews and Muslims, are subject to discriminatory treatment or insults.
French: En outre, certaines minorités religieuses, en particulier les juifs et les musulmans, sont la cible de traitements discriminatoires ou d’insultes.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides, including the suicide bombings and extrajudicial executions,
French: Soulignant l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les civils dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient, et condamnant tout acte de violence et de terreur perpétré contre des civils de part et d'autre, y compris les attentats-suicide et les exécutions extrajudiciaires,
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Bolivie, Burkina Faso, Cameroun, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée-Bissau, Iles Salomon, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zambie
English: The House of Orange has always fostered religious freedom, not religious conflict.
French: La Maison d'Orange a toujours défendu la liberté du culte et non les guerres de religion.
English: This very spacious room looks out on the swimming pool and the central park.
French: Cette chambre spacieuse vous offre une vue sur le parc central et la piscine.
English: • A multiple format policy is to be used to ensure that key travel information is available in a format accessible to all travellers, including those who are visually or hearing impaired.
French: • une politique sur les médias substituts doit être en place pour assurer que l'information clé sur les voyages est disponible en format accessible aux voyageurs, y compris ceux qui ont une déficience visuelle ou auditive;
English: UNCTAD (2006a) Digital Divide: ICT Development Indices (Geneva: UNCTAD).
French: CNUCED (2006a) Digital Divide: ICT Development Indices (Genève, CNUCED).
English: This is the second year compliance measurements were taken along this dimension.
French: C’est la deuxième année consécutive au cours de laquelle des mesures de conformité ont été effectuées par rapport à cette dimension.
English: (c) Examine, as appropriate, social phenomena such as racism, racial discrimination, social exclusion, xenophobia, extreme poverty, rural outmigration, health, infant and child mortality, education and the protection of intellectual property (medicinal plants).
French: c) Étudier comme il convient les phénomènes sociaux tels que le racisme, la discrimination raciale, l'exclusion, la xénophobie, l'extrême pauvreté, l'exode rural, la santé, la mortalité infantile, l'éducation et la protection de la propriété intellectuelle (plantes médicinales).
English: This selectivity is probably the result of the fishes having learned differences in the evasion capabilities of the two different prey types, and having translated this into a differential selectivity.
French: Cette sélectivité résulte probablement du fait que les poissons ont appris les différences d'aptitude à l'évasion des deux types de proies et ont traduit cette connaissance en une sélectivité différentielle.
English: Supervises professional and support staff on a project basis, and has seasonal supervision of an entire complement required for field work.
French: Bonne connaissance des pratiques de base concernant le personnel, les finances et l'administration, en vue de gérer sur un pied d'autonomie les opérations logistiques extérieures.
English: Is there a link to a page describing the goals of the company/organization? 3.
French: Y a-t-il un lien vers une autre page décrivant les buts de l'entreprise ou de l'organisation? 3.
English: 31/ However, cost savings are likely to be achievable by anticipating future needs, as far as possible, and by avoiding frequent list changes or those that are expected to add little overall value.
French: Toutefois, on devrait pouvoir réaliser des économies en anticipant les besoins futurs dans la mesure du possible et en évitant des modifications trop fréquentes ou qui n'augmentent pas sensiblement l'utilité globale du système.
English: (4) Commission Regulation (EC) No 541/95 of 10 March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorization granted by a competent authority of a Member State has no bearing on the application of point 8(a)(iii) of the second paragraph of Article 4 of Directive 65/65.
French: 4) Le règlement (CE) n° 541/95 de la Commission, du 10 mars 1995, concernant l'examen des modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché d'un médicament délivrée par l'autorité compétente d'un État membre, est dénué de pertinence aux fins de l'application de l'article 4, deuxième alinéa, point 8, sous a), iii), de la directive 65/65.
English: The Special Committee is embarking in this exercise guided by the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions of the General Assembly which have throughout the years reaffirmed the relevance of the 1960 Declaration and all subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration.
French: Le Comité spécial se lance dans cet exercice en s'appuyant sur les principes de la Charte des Nations Unies et les résolutions de l'Assemblée générale qui ont, au fil des ans, réaffirmé la pertinence de la Déclaration de 1960 et de toutes les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur l'application de la Déclaration.
English: In mature leaflets, the adaxial and abaxial crystals and their associated collapsed crystal idioblasts form networks, the interstices of which are occupied by either single stomates and accompanying epidermal cells (adaxial) or clusters of stomates and accompanying epidermal cells (abaxial).
French: Chez les folioles complètement différenciées, les cristaux adaxiaux et abaxiaux et les idioblastes dégonflés qui y sont associés forment des réseaux dont les interstices sont occupés par soit des stomates isolés et des cellules épidermiques annexes (adaxial), soit des groupes de stomates et des cellules épidermiques annexes (abaxial).
English: It was also seeking authorization, as a temporary measure, to meet in parallel chambers for one of its annual sessions in 2008 and 2009, to ensure that the backlog was completely eliminated.
French: Le Comité demande par ailleurs l'autorisation de tenir, à titre temporaire, des réunions en chambres parallèles au cours de l'une de ses sessions annuelles de 2008 et 2009 de manière à éliminer complètement l'arriéré de travail.
English: While the situation in the Army was far from ideal, it was even worse in the Navy and Air Force.
French: On accepte plus aisément de dialogue.
English: It takes a lot of hard work to do this job well but you can't expect to get much praise for the work you do.
French: Ce travail est très difficile si on veut bien le faire; toutefois, on ne peut pas s'attendre à recevoir beaucoup de félicitations pour le travail accompli.
English: According to the proposal of this group, the budget for 2010 will provide a new budget heading for action in the textile and footwear industry and creating a Community programme for the sector.
French: Selon la proposition de ce groupe, le budget 2010 comprendra une nouvelle ligne budgétaire consacrée aux actions dans le secteur du textile et de la chaussure et à la mise en place d'un programme communautaire pour le secteur.
English: In outline, once nominees are proposed and initially agreed, the selection process is: a.
French: En résumé, une fois la candidature proposée et acceptée en principe le processus se déroule comme suit: a.
English: (currently under revision) G ▪ Gemella haemolysans (currently under revision) ▪ Giardia lamblia (currently under revision) H ▪ Haemophilus ducreyi (currently under revision) ▪ Haemophilus influenzae (group b) (currently under revision) ▪ Hantavirus (currently under revision) ▪ Hepatitis A virus (currently under revision) ▪ Hepatitis B virus (currently under revision) ▪ Hepatitis C virus (currently under revision) ▪ Hepatitis D virus (currently under revision) ▪ Hepatitis E virus (currently under revision) ▪ Herpes simplex virus (currently under revision) ▪ Herpesvirus simiae (currently under revision) ▪ Histoplasma capsulatum (currently under revision) ▪ Human coronavirus (currently under revision) ▪ Human immunodeficiency virus (currently under revision) ▪ Human papillomavirus (currently under revision) ▪ Human rotavirus (currently under revision) ▪ Human T-lymphotrophic virus (currently under revision) I ▪ Influenza virus (currently under revision) - Please contact the Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada J ▪ Japanese encephalitis virus (currently under revision) ▪ Junin virus / Machupo virus (currently under revision) K ▪ Klebsiella spp.
French: (présentement sous révision) G ▪ Gemella haemolysans (présentement sous révision) ▪ Giardia lamblia (présentement sous révision) ▪ Grippe, virus de la (présentement sous révision) - Veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des laboratoires du l'Agence de la santé publique du Canada. H ▪ Haemophilus ducreyi (présentement sous révision) ▪ Haemophilus influenzae (type b) (présentement sous révision) ▪ Hantavirus (présentement sous révision) ▪ l'Hépatite A, virus de (présentement sous révision) ▪ l'Hépatite B, virus de (présentement sous révision) ▪ l'Hépatite C, virus de (présentement sous révision) ▪ l'Hépatite D, virus de (présentement sous révision) ▪ l'Hépatite E, virus de (présentement sous révision) ▪ Herpes simplex, virus (présentement sous révision) ▪ Herpesvirus simiae (présentement sous révision) ▪ Histoplasma capsulatum (présentement sous révision) I ▪ l'Immunodéficience humaine, virus de (présentement sous révision) ▪ Junin, virus / virus Machupo (présentement sous révision) K ▪ Klebsiella spp.
English: Child and Maternal Health Division makes available medical and nursing consultation services to provincial health departments and other health agencies for the assessment of present facilities and services and for planning new programs, and serves as a clearing house for information programs and services.
French: Cette division fournit des services de consultation médicale et infirmière aux ministères de la santé des provinces et autres organismes, afin de les aider à évaluer les installations et les services sanitaires existants et à planifier de nouveaux projets. La Division agit aussi comme centre d'échange dans le cadre des programmes et des services d'information.
English: In order to do this, direct aid must be guaranteed to farmers and a policy of managing agricultural markets must be restored to bring about greater price stability, which would benefit not only farmers but also consumers and third countries.
French: À cette fin, une aide directe doit être garantie aux agriculteurs et une politique de gestion des marchés agricoles doit être instaurée afin d'améliorer la stabilité des prix, ce qui bénéficierait non seulement aux agriculteurs, mais également aux consommateurs et aux pays tiers.
English: This Article shall not preclude the use or disclosure of information, other than publicly available information, by the receiving Party to the extent that: (a) (b) the Party providing the information has given its prior consent to such use or disclosure, or there is an obligation to do so under the laws and regulations of the Party receiving the information.
French: Le présent article n'empêche pas l'utilisation ou la divulgation d'informations autres que celles qui sont rendues publiques, par la partie qui en est la destinataire pour autant que: a) b) la partie qui fournit les informations ait donné son consentement pour cette utilisation ou divulgation, ou que cette utilisation ou divulgation soit obligatoire selon le droit de la partie destinataire des informations.
English: Representatives of the United Nations Department for Economic and Social Affairs and Policy Analysis (UN Statistics Division); United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), United Nations Development Fund (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA) and the following specialised agencies and intergovernmental organisations attended: International Labour Office (ILO); International Monetary Fund (IMF);  World Trade Organisation (WTO); World Bank, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT); the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Free Trade Organisation (EFTA).
French: Le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques (Division de statistique de l'ONU), la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ainsi que les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales énumérées ci-après étaient représentés: Organisation internationale du Travail (OIT); Fonds monétaire international (FMI); Organisation mondiale du commerce (OMC); Banque mondiale, Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT); Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Association européenne de libre-échange (AELE).
English: 13.2.5 The Intergovernmental Transfer Agreement shall reflect reasonable stability, predictability and flexibility.
French: 13.2.5 L’Accord de transfert intergouvernemental est fondé sur les principes de stabilité, de fiabilité et de flexibilité raisonnables.
English: Most beautiful hotel in Berlin - Surrounded by parkland - Breathtaking period architecture - Karl La...
French: Le plus bel hôtel de Berlin - Entouré par un espace vert - Architecture ancienne saisissante - Desig...
English: Does your family own a car, van or truck?; Do you have your own bedroom for yourself?; During the past 12 months, how many times did you travel away on holiday (vacation) with your family?; and How many computers does your family own?
French: Ta famille possède-t-elle une voiture, une camionnette ou une wagonnette?; As tu ta propre chambre à coucher?; Au cours des douze derniers mois, as tu fait un voyage d’agrément avec ta famille (vacances)?; Combien d’ordinateurs ta famille possède-t-elle? Les éléments ont été recodés comme suit :
English: Patricia Valladao (819) 997-8404 THIS NEWSLETTER AND THE ENCLOSED FACT SHEET ARE ALSO AVAILABLE ON THE INTERNET AT: www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/scbul_e.html www.chimnissing.ca www.mnjikaning.ca www.georginaisland.com
French: Patricia Valladao (819) 997-8404 ON PEUT ÉGALEMENT OBTENIR LE PRÉSENT BULLETIN ET LA FICHE D'INFORMATION CI-JOINTE AUX SITES SUIVANTS : www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/scbul_f.html www.chimnissing.ca www.mnjikaning.ca www.georginaisland.com
English: I do not want to undervalue previous initiatives such as the five Ambassadors' proposal in 2003, but it must be recognized that the concerted efforts of the Presidents - an innovation introduced just a year ago - have borne fruit and enabled us to bring our positions closer together.
French: Je ne souhaite pas pour autant minimiser les initiatives prises antérieurement, telles que la proposition des cinq Ambassadeurs formulée en 2003, mais il est juste de reconnaître que l'action concertée des Présidents − une innovation mise en place il y a un an à peine − a porté ses fruits et a permis de rapprocher nos vues.
English: • Facilitate networking initiatives - e.g., involving bio-economy, green chemistry, air quality, and recycling.
French: • Faciliter les projets de réseautage - bioéconomie, chimie verte, qualité de l'air, recyclage, etc.
English: This is a comprehensive plan that determines the five-year optimal portfolio composition through a balance of profitability and risk.
French: Dans le but de gérer le risque potentiel lié à l’industrie, FAC a arrêté un plan de diversification de son portefeuille.
English: We seek a decision mode that focuses on adaptive planning and management, where we can learn as we go, anticipate surprises, fully involve rural stakeholders, and avoid becoming locked into new, unsustainable pathways of industrial and rural development.
French: Nous visons un modèle décisionnel axé sur la planification et la gestion flexibles qui permet d’apprendre en progressant, de prévoir les imprévus, de faire participer pleinement les intervenants en régions rurales et qui permet d’éviter de s’enfermer dans de nouveaux mécanismes insoutenables de développement industriel et de développement des régions rurales.
English: These legacy costs were also reflected in Stelpipe’s financial overhead costs.
French: Toutefois, n’eût été l’augmentation des importations, l’amélioration aurait été plus marquée.
English: This education ideal is a comprehensive declaration that includes individual, social, national and international ethics.
French: Cet idéal éducatif participe d'une conception globale ressortissant à l'éthique individuelle, sociale, nationale et internationale.
English: Pazazz Printing's proposal to restructure accepted in less than 60 days.
French: La proposition de restructuration d'Imprimerie Pazazz a été acceptée en moins de 60 jours.
English: (Signed) Abdurrahman Mohamed Shalgham President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Abdurrahman Mohamed Shalgham
English: In some cases, modernising social protection systems will mean expanding and deepening (strengthening) the existing social safety nets, while in others the focus will be more on the efficient use of social protection schemes and in making work pay, encouraging social welfare beneficiaries to active job searching and providing greater employment incentives.
French: Certains pays ont reconnu la nécessité d'assurer des droits à pension équivalents à certaines formes atypiques d’emploi et d’introduire des mesures incitant à reculer l’âge de départ en retraite (Hongrie, Pologne). Ils sont conscients que le défi de la viabilité des systèmes de retraite ne pourra être relevé sans une réduction drastique du vaste secteur que représente l’économie souterraine.
English: Wolever TMS, Hamad S, Gittelsohn J, Hanley AJG, Logan A, Harris SB, and Zinman B (1997).
French: Wolever TMS, Hamad S, Gittelsohn J, Hanley AJG, Logan A, Harris SB, et Zinman B (1997).
English: (b) Undertake to explore new ways of generating new public and private financial resources, inter alia, through the appropriate reduction in excessive military expenditures including global military expenditures and arms trade, investments for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, so as to allow possible allocation of additional funds for social and economic development;
French: b) Entreprendre d'examiner de nouveaux moyens de de'gager d'autres ressources financie`res de sources publique et prive'e, notamment en re'duisant dans la mesure voulue les de'penses militaires excessives, y compris les de'penses militaires et le commerce des armes a` l'e'chelon mondial, ainsi que les investissements ayant pour objet la production et l'acquisition d'armes, en tenant compte des impe'ratifs de se'curite' nationale, de manie`re a` pouvoir e'ventuellement allouer des fonds supple'mentaires au de'veloppement e'conomique et social;
English: For 22 division centers, only 7 would participate in vegetative bud formation.
French: Sur les 22 centres de division, 7 seulement participaient à la formation de bourgeons végétatifs.
English: J. Madrenas disagreed; he noted that the peer review committees work completely independently of the Institutes and this must remain the case.
French: J. Madrenas est de l'avis contraire et note que les comités d'examen par les pairs travaillent de façon complètement indépendante des instituts et qu'il doit en rester ainsi.
English: IN ORDER TO RECEIVE AIRCRA, MEMBERS MUST HAVE MET THE ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B. MEMBERS IN DESIGNATED POSITIONS ARE EXPECTED TO INCUR THE SAME LEVEL OF EXPOSURE AS THOSE MEMBERS WHOSE FULL TIME JOB OR PRIMARY FUNCTION INVOLVES EXPOSURE TO THE SPECIFIC CONDITIONS FOR WHICH THIS ALLOWANCE IS PAYABLE.
French: POUR ETRE ADMISSIBLE A L'IPERN, LES MIL DOIVENT REPONDRE AUX EXIGENCES INDIQUEES AUX REF A ET B. ON S'ATTEND A CE QUE LES MILITAIRES DANS LES POSTES DESIGNES SOIENT EXPOSES AUX CONDITIONS PARTICULIERES QUI FONT L'OBJET DU VERSEMENT DE CETTE INDEMNITE AU MEME DEGRE QUE LES MILITAIRES DONT LE TRAVAIL A PLEIN TEMPS OU LES FONCTIONS PRINCIPALES COMPORTENT CETTE EXPOSITION.
English: General Consumer Information:
French: Renseignements généraux pour les consommateurs :
English: Empowered consumers who make informed choices will more quickly reward efficient operators.
French: Des consommateurs responsabilisés, effectuant des choix bien informés, récompenseront plus rapidement l’action des opérateurs efficaces.
English: But development professionals, whose first duty is to "do no harm," should be more conscious of the complex strains brought upon developing societies.
French: Mais les responsables du développement, dont le premier mandat est de « ne pas faire de mal » doivent être plus conscients des tensions complexes imposées aux sociétés en développement.
English: • The above will take effect in 2008-09. d.
French: • Ces dispositions entrent en vigueur en 2008-2009. d.
English: The litmus test and the measuring rod for United Nations reforms must be the difference they make for people and crisis areas around the world: for the starving child, the AIDS-stricken mother, the war-torn country, the desperate refugee, the oppressed and neglected and the polluted river.
French: L'épreuve de vérité et l'aune à laquelle seront évaluées les réformes des Nations Unies devront être les effets réels qu'elles auront pour les populations et les crises dans le monde : pour l'enfant affamé, la mère atteinte du sida, le pays dévasté par la guerre, le réfugié désespéré, l'opprimé et le délaissé, et la rivière polluée.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.39)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.39)]