ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences between the text of the draft provisions submitted to the third session of the Committee of Experts and the text of the draft provisions contained in the present document have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in document WKM/CE/III/2 but appear in the present document are underlined, and (ii) the omission of words which appeared in document WKM/CE/III/2 from the present document is indicated by the sign _.
French: Les différences entre le texte soumis à la troisième session du comité d’experts et le texte contenu dans le présent document ont été mises en évidence de la manière suivante : i) les mots qui ne figureraient pas dans le document WKM/CE/III/2 sont soulignés et ii) le signe _ indique que des mots ont été supprimés.
English: • Assess the compatibility and applicability of data and products from current operational passive microwave sensors (SSM/I) with EOS data (e.g. AMSR, MODIS).
French: • Ã‰valuer la compatibilitÃ© et l'applicabilitÃ© des donnÃ©es et des produits issus des capteurs passifs d'hyperfrÃ©quences actuellement en opÃ©ration (SSM/I) avec les donnÃ©es du SystÃ¨me d'observation de la Terre (EOS), comme celles du radiomÃ¨tre Ã balayage hyperfrÃ©quences de pointe (AMSR) et celles du spectromÃ¨tre imageur Ã rÃ©solution moyenne (MODIS).
English: The Bank of Canada’s consolidation of the balance sheets of chartered banks and their subsidiaries in the late 1980s resulted in "free credit balances" held by individuals being grouped with personal chequing accounts (PCAs).
French: Depuis que la Banque du Canada a consolidé les bilans des banques à charte et de leurs ﬁliales à la ﬁn des années 1980, les « soldes disponibles » des particuliers sont amalgamés aux comptes de chèques personnels.
English: • Existing MC written standards will continue to be used for net quantity verification
French: • Les normes existantes de MC continueraient d’être utilisées pour la vérification de la quantité nette.
English: Our comfortable furniture and the numerous antiques effecting a peaceful atmosphere will help you to forget about your work and travel stress immediately.
French: Notre mobilier et les nombreuses antiquités créent une ambiance apaisante qui vous fera vite oublier le stress du voyage ou de votre journée de travail.
English: Point 4: Tank test record
French: Point 4 : Dossier sur les épreuves de citernes
English: I commend the Conservative government and Mr. Prentice, in particular, for bringing this agreement to its final conclusion.
French: ˆ ´ Je felicite le gouvernement conservateur, et M. Prentice en particulier, d’avoir enfin conclu cet accord.
English: Or. el Justification The rapporteur’s amendment is very apposite; however, funding for research and innovation under the Structural Funds for innovative projects should also include the application of research results in pilot or innovative projects.
French: L'usage combiné des crédits de la recherche et des fonds structurels, ainsi que la contribution éventuelle du groupe BEI, sont par conséquent d'une importance cruciale pour la réalisation des objectifs assignés au programme-cadre.
English: Transporters will be requested in writing to provide security.
French: Les transporteurs seront tenus de fournir, par écrit, une garantie.
English: ◦ (a) if the person is a charity or a qualifying non-profit organization and is not a selected public service body, 50%; (b) if the person is a hospital authority, 83%; (c) if the person is a school authority, 68%; (d) if the person is a university or public college, 67%; and (e) if the person is a municipality, 100%;
French: (22) L’article 259 de la même loi sera modifié par adjonction, après le paragraphe (12), de ce qui suit : (13) Si le montant remboursable à une municipalité aux termes des paragraphes (3) ou (4) – qui a été approuvé pour paiement par le ministre – fait l’objet d’une augmentation par suite de l’application à la municipalité du pourcentage établi au lieu de 57,14 % pour une période, le ministre peut, malgré l’article 295, fournir, pour publication par le gouvernement du Canada, des renseignements concernant le montant de l’augmentation ainsi que tous renseignements permettant d’identifier la municipalité.
English: Hot water tap in the housing unit No hot water tap in the housing unit Hot water tap available within the building but outside the housing unit Hot water tap available outside the building.
French: Elle peut également concerner l'adéquation des listes d'adresses à utiliser dans les districts où les questionnaires du recensement sont envoyés par la poste;
English: Offences and penalties A person found guilty of an offence under the Canada Elections Act may be subject to a fine and to a period of imprisonment, as provided for in the Act.
French: Infractions et sanctions Une personne déclarée coupable d'une infraction en vertu de la Loi électorale du Canada peut être passible d'une amende et d'une peine d'emprisonnement aux termes de la Loi.
English: The requirements of retail and institutional investors for specific investment instruments were catered for by the launch of tailor-made and innovative issues which often included elements such as calls, caps and floors as well as the linking of coupons and redemption amounts to movements in share indices and currencies.
French: La Banque a répondu aux besoins des petits investisseurs et des institutionnels à la recherche d’instruments d’investissement spécifiques en lançant des emprunts sur mesure et innovants, souvent assortis d’options telles que remboursement anticipé, taux plafond, taux plancher (calls, caps, floors), et dont le coupon et le remboursement sont liés à l’évolution d’indices boursiers et aux mouvements de cours de change.
English: The Department seeks comments on the interest and need to designate the bands 2 020-2 025 MHz and 2 155-2 180 MHz to particular terrestrial services or applications.
French: Le Ministère sollicite les commentaires du public au sujet de l'intérêt et le besoin de désigner les bandes 2 020-2 025 MHz et 2 155- 2 180 MHz pour des applications ou des services de Terre particuliers.
English: These measures provide children from the earliest moments with effective safeguards against the threat of iodine deficiency disorders.
French: Les enfants sont ainsi protégés depuis les premiers moments contre les problèmes associés à une carence en iode.
English: (WI_Q02) There is a lot of team work between nurses and physicians.
French: (WI_Q02) Il y a beaucoup de travail d’équipe entre le personnel infirmier et les médecins.
English: This paper presents a 1-D model for stepped loading using a new concept for establishing "equivalent times" during time-dependent straining.
French: Cet article présente un modèle 1-D de chargement par étape faisant appel à un nouveau concept pour établir des « temps équivalents » en cours de déformation en fonction du temps.
English: It was subsequently agreed that the issue would be addressed in the Integrated Fish and Wildlife Management Plan process.
French: On s’est entendu par la suite pour aborder cette question dans le cadre du plan de gestion intégré de la faune et du poisson;
English: The Tribunal concluded that if Speer's activities did not constitute waging aggressive war, then the accused in the present case could certainly not be found guilty of that crime.
French: Le Tribunal a conclu que si les activités de Speer ne tombaient pas sous ce chef d'accusation (conduite d'une guerre d'agression), les accusés dans cette affaire ne pouvaient certainement pas être déclarés coupables d'un tel crime.
English: Some in the West have tried to conjure a "Clash of Civilizations" out of our troubled times.
French: Certains pays occidentaux ont tenté de créer un " conflit de civilisations " fondé sur notre époque troublée.
English: This investment has admittedly been partly covered by the structural funds2, which contribute to the initial investment by distilleries.
French: Ces investissements sont certes en partie aidés par des fonds structurels2, qui participent à l’effort d’investissement initial des distilleries.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-376 September 12, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Genesis Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-376 le 12 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Genesis Aviation, Inc.
English: Such activities will help to provide timely access to appropriate care by nurses, doctors, pharmacists, therapists and other health care providers.
French: De telles activités facilitent l'accès aux soins que prodiguent les infirmières, médecins, pharmaciens, thérapeutes et autres professionnels soignants.
English: During the pilot project a variety of recruitment means could be used, including the internet.
French: Les points suivants doivent être pris en compte lors de la planification des stratégies de recrutement de donneurs de gamètes :
English: • All provinces and territories have made major investments in their health information technologies in recent years to improve care and health systems management.
French: • Ces dernières années, les provinces et les territoires ont fait des investissements majeurs dans les technologies de l’ information afin d’ améliorer la gestion des systèmes de soins et de santé.
English: The following government departments of various Member States participated in the Global Forum: Canadian Cultural Online; Canadian Heritage; Canadian International Development Agency; Community Connectivity Access & International Branch National Office for the Information Economy; Consumer and Governmental Bureau; Department of External Affairs and International Trade; Federal Communications Commission; Human Resources Development Canada; Indian and Northern Affairs Canada; Indigenous Telecommunications Section, Department of Communication - IT & the Arts Government of Australia; Industry Canada; Norwegian Ministry of Education and Research (NORAD); and the U.S. Department of Commerce.
French: Les administrations de divers États Membres énumérées ci-après ont participé au Forum mondial : Canadian Cultural Online; Ministère du patrimoine canadien; Agence internationale canadienne de développement international; Community Connectivity, Access & International Branch, National Office for the Information Economy; Consumer and Governmental Bureau; Ministère des affaires étrangères et du commerce international; Commission fédérale des communications; Développement des ressources humaines (Canada); Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien; Indigenous Telecommunications Section; Department of Communications Information Technology and the Arts (Gouvernement australien); Industrie Canada; Ministère norvégien de l'éducation et de la recherche; et Departement of Commerce des États-Unis.  Secteur privé
English: Programme narrative on strategies and justifications
French: Texte explicatif concernant les stratégies et les justifications
English: They are also used as a primary source of collateral to underpin the entire Canadian securities settlement system.
French: Ces titres constituent aussi une source centrale de garantie qui sous-tend l’ensemble du système canadien de règlement des valeurs mobilières.
English: As we all know, this year there will be 60 000 or above. And I think in a few years we might even reach 100 000 (of course no one can know that, but I think there will be such an increase).
French: Nous le savons tous, le chiffre de 60 000 sera atteint, voire dépassé, cette année et je pense qu'il est susceptible de passer à 100 000 dans quelques années (nul ne peut le savoir aujourd'hui, bien entendu, mais je pense que nous pouvons nous attendre à une telle progression).
English: Varied traps were built to catch fox and bear.
French: Ils fabriquaient divers pièges pour attraper l'ours et le renard.
English: Researchers are free to work in the mode most appropriate for the research area.
French: Les chercheurs sont libres de choisir le mode le plus approprié à leur domaine de recherche.
English: The United Nations Forum on Forests held its first session at United Nations Headquarters from 11 to 22 June 2001.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 11 au 22 juin 2001.
English: Transportation of cargo and people account for what percentage of carbon dioxide emissions in Canada? a.
French: Le transport de personnes et de marchandises est responsable de quel pourcentage d'émissions de bioxyde de carbone au Canada? a.
English: For example, 36 of 38 relatively large lakes (14.5 to 1315 ha) monitored by the Ontario Ministry of the Environment (MOE) exhibited increasing pH between 1981 and 1989 (Keller et al., 1992), while only 26 of 161 smaller lakes (0.1 to 350 ha) sampled by the CWS had increasing pH between 1983 and 1995 (2 were decreasing and the rest showed no change; Mallory et al., 1998).
French: Par exemple, 36 des 38 lacs de taille assez importante (de 14,5 à 1 315 ha) surveillés par le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MOE) ont vu leur pH augmenter de 1981 à 1989 (Keller et al., 1992), tandis que seulement 26 des 161 lacs de plus petite taille (de 0,1 à 350 ha) surveillés par le SCF ont connu un accroissement du pH de 1983 à 1995 (le pH a chuté dans deux lacs et est resté inchangé dans les autres ; Mallory et al., 1998).
English: However, while these journalists do not need to resubmit the supporting documentation listed above, the accreditation form must be completed and returned to the WIPO Press Office.
French: Toutefois, bien que ces journalistes ne soient pas tenus de remettre les documents énumérés plus haut, le formulaire d’accréditation doit être rempli et renvoyé au Bureau de presse de l’OMPI.
English: Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport, November 2008, and Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport (detailed technical report), November 2008 (http://www.chem.unep.ch/Mercury/Atmospheric_Emissions/Atmospheric_emissions_mercury.htm)
French: Evaluation des sources, des émissions et de la propagation du mercure dans l'atmosphère globale, novembre 2008, et Evaluation des sources, des émissions et de la propagation du mercure dans l'atmosphère globale (rapport technique détaillé), novembre 2008 (http://www.chem.unep.ch/Mercury/Atmospheric_Emissions/Atmospheric_emissions_mercury.htm)
English: [EMPLOYER] Would you say the record label managers you employ at your record label company are employed full-time, part-time, on a contract by contract basis, or some other arrangement?
French: [EMPLOYEUR] Diriez-vous que les directrices et directeurs de maisons de disques que vous employez occupent des postes à plein temps, à temps partiel, contrat par contrat ou autre ?
English: The guide is to be used as a complement to properly interpret the Questionnaire and is not designed to serve as a procedural inspection/inspector-oriented document.
French: Le guide se veut un complément pour l’interprétation adéquate du Questionnaire et n’est pas conçu comme document de procédure axé sur l’inspection/les inspecteurs.
English: Those that have not submitted information include: Antigua and Barbuda, Argentina, Belize, Bolivia, Chile, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and Uruguay.
French: Les pays suivants n'ont pas communiqué d'informations : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Belize, Bolivie, Chili, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: • Local market data hints at a much larger role for these client groups, which seems consistent given that these institutions normally favour local suppliers.
French: • les données du marché local suggèrent un rôle beaucoup plus important de ces clientèles, ce qui semble cohérent compte tenu que ces établissements favorisent normalement des fournisseurs locaux.
English: For a reservation of two or more rooms for a minimmum stay of 5 nights at our Hotel we will offer you a free shuttle with Mercedes Viano car.
French: En faisant une reservation de 2 ch. ou plus pour un minimum de cinq nuits chez notre Hôtel , nous vous offrons un transfer gratuit avec Mercedes Viano.
English: Consider allowing these applications permission to communicate with the Internet for individual requests without granting future permission.
French: Elles se doivent donc d’être connectées à Internet.
English: The programme shall in particular indicate clearly the purpose of each measure planned.
French: Ce programme doit notamment indiquer clairement la finalité de chaque mesure prévue.
English: Item  UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery
French: Point 11 Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement
English: The average 5-year mortgage rate, for example, increased by 0.4 percentage point and reached 7.0%.
French: La moyenne des taux hypothécaires de 5 ans a augmenté de 0,4 unité pour atteindre 7,0 %.
English: No one can foresee and predict the answer with certainty, not even my distinguished Luxembourg colleague Jean-Claude Juncker, who recently compiled an excellent report on this topic.
French: La conférence européenne qui sera consacrée aux jeunes Roms en avril 2008 devrait apporter une contribution précieuse à ce problème.
English: In addition, through direct sponsorship of initiatives and scientiﬁc studies, by providing support to binational organizations, and through international information sharing, the Agreement has become a valuable tool in examining numerous transboundary issues.
French: Grâce au parrainage direct d’initiatives et d’études scientiﬁques, l’offre de ressources à des organisations binationales et la 74
English: ANALYSIS Legislative Framework 10.
French: ANALYSE Contexte réglementaire 10.
English: As an official sponsor of the coming Vancouver’s Olympic Winter, Acer made a limited Edition of their CULV Ultra Portable Notebook, the Asprie 1410.
French: En tant que sponsor officiel des prochains Jeux Olympiques qui se dérouleront à Vancouver le 12 février prochain, Acer a décidé de sortir une édition spéciale de son notebook Ultra-portable, l'Aspire 1410.
English: (Refer also to expected results under "Protecting species at risk" and "Sustaining Migratory Bird Populations" major programs/initiatives) Public and private stewardship on Canada's lands and waters have extended and advanced forward. Canada's protected areas are established, expanded and restored (refer also to expected results under "Protecting and conserving habitats" major initiative/program).
French: Conservation des ressources vivantes sauvages (voir aussi les résultats attendus sous les initiative ou programme principal nommés « protection des espèces en péril » et « maintenir les populations d'oiseaux migrateurs ») Élargissement et progrès de l'intendance privée et publique des terres et des eaux du Canada Établissement, élargissement et restauration des aires protégées du Canada Renforcement de la base d'information scientifique Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Ressources vivantes sauvages
English: The Chair reported that good progress had been made by the three expert groups in identifying collaborative activities to enhance cooperation and encouraged the chairs of these groups to continue to collaborate.
French: Il a indiqué que les trois groupes d'experts avaient bien avancé dans le choix d'activités susceptibles de contribuer à renforcer la coopération et il a encouragé les présidents de ces groupes à continuer de collaborer.
English: • Secondary sanctions against States violating sanctions
French: • Sanctions secondaires contre les États qui enfreignent les sanctions;
English: With the onset of the Great Depression the production at many pulp mills slowed considerably.
French: Avec le début de la Grande dépression, la production a ralenti considérablement chez de nombreuses usines de pâtes.
English: Janet Lemoine Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 952-0916 Email: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 952-0916 courriel : jlemoine@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 60.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art.
English: By resolution 2003/2, the Council, having considered the text of the draft agreement negotiated by its Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies and the World Tourism Organization Committee on the Negotiations for the conversion of the Organization into a specialized agency, in accordance with Article 57 and Article 63, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, and aware that the text of the draft agreement was noted with satisfaction by the Executive Council of the World Tourism Organization on 4 June 2003, recommended that the General Assembly approve the text of the draft agreement at its fifty-eighth session.
French: Par sa résolution 2003/2, le Conseil, ayant examiné le texte du projet d'accord négocié par son Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales et le Comité de l'Organisation mondiale du tourisme chargé des négociations en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée, conformément aux dispositions de l'Article 57 et du paragraphe 1 de l'Article 63 de la Charte des Nations Unies, et sachant que le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale du tourisme a pris note avec satisfaction, le 4 juin 2003, du texte de ce projet d'accord, a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver à sa cinquante-huitième session le texte dudit projet d'accord.
English: Article 42 If a mark lapses under the provisions of item (2) of Article 40 of this Law, the holder of the mark shall have the right to request, within a period of one year following the date of the lapse of the mark, that the mark be registered again in his name for the same kind of goods or services.
French: Si l’enregistrement d’une marque tombe en déchéance en vertu du point 2) de l’article 40 de la présente loi, le titulaire de la marque a le droit de demander, dans un délai d’un an à compter de la date de la déchéance de l’enregistrement de la marque, que la marque soit de nouveau enregistrée sous son nom pour le même type de produits ou de services.
English: Where practical, custodians should dispose of surplus assets for proceeds.
French: Lorsque cela est possible, les gardiens doivent se défaire des biens excédentaires en les vendant.
English: bon accueil appartement confortable terrasse avec vue exceptionnelle a conseiller comme point de chute pour visiter l'île.
French: le calme du à la situation légèrement excentré de l'hôtel.
English: (a) Within one year of the entry into force of the present Covenant for the States Parties concerned;
French: a) Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du présent Pacte, pour chaque État Partie intéressé en ce qui le concerne; et
English: The Environmental Policy acknowledges and supports the principles of international conventions, such as the Aarhus Convention and Espoo Convention.
French: La politique environnementale de la BERD tient compte des principes de conventions internationales telles que la Convention d'Aarhus et la Convention d'Espoo et les appuie.