ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On completion of this function, those entities shall transmit the registers in their possession to the competent governmental authority or to the dealer taking over this activity.
French: Si des entités autres que des organes administratifs sont autorisées à conserver certains registres, elles assurent la conservation des informations susmentionnées aussi longtemps qu’elles exercent une activité relative aux ALPC.
English: Solution: KFI removed the reference to modules from excepted equipment and components.
French: Solution: KFI a supprimé la référence aux modules, mentionnés parmi l'équipement et les composants exemptés.
English: The cabinet contained some volatile and independent-minded individuals.
French: Le Cabinet lui-même comprenait quelques individus qui ne répugnaient pas aux volte-face ou qui entendaient préserver leur indépendance d'esprit.
English: The aim of CEB members is to have some of the measures accomplished within nine months, with the most complex ones taking two to three years for completion.
French: L'objectif des membres du CCS est de mettre en œuvre une partie des mesures dans un délai de neuf mois et de ménager un délai de deux ou trois ans pour les plus complexes.
English: Yes, but this is bad, and they are not a ‘sacred cow’ that cannot be touched.
French: Oui, mais il est mauvais et il ne s’agit pas de «vaches sacrées» auxquelles nul ne peut toucher.
English: Major injustices are being still perpetrated on the Union's doorstep in the 21st century, and we continue to do too little to help overcome them.
French: Des injustices majeures continuent à être commises aux portes de l'Union en ce XXIe siècle, et nous continuons à ne pas faire grand-chose pour y mettre fin.
English: The present report, covering the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, is submitted in accordance with paragraph 7 of resolution 62/116.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, est soumis en application du paragraphe 7 de la résolution 62/116.
English: The Act of 1957 which previously regulated the creation and joining of associations specified 18 years as the minimum joining age.
French: La loi de 1957 qui régissait auparavant la création d'associations et les conditions d'affiliation fixait à 18 ans l'âge minimum d'adhésion.
English: Hiram Walker & Sons Limited WINDSOR, Ontario 3.
French: Hiram Walker & Sons Limited WINDSOR (Ontario) 3.
English: Hamas stands against the very principles and purposes which the United Nations was founded upon and seeks to promote.
French: Le Hamas est opposé aux buts et principes mêmes sur lesquels l'ONU a été fondée et qu'elle cherche à promouvoir.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant (except in relation to Mr. Bobonyoz Safarov).
French: Il conclut par conséquent que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte (excepté en ce qui concerne M. Bobonyoz Safarov).
English: These include lean manufacturing practices (identification of new trends, the development of innovative strategies, and the implementation of new processes), technology and management training, and academic and industry internships and exchanges.
French: Ces pratiques comprennent la fabrication sans gaspillage (l’identification des nouvelles tendances, la mise au point de stratégies novatrices et l’application de nouvelles méthodes), la formation en technologie et gestion et des stages et échanges entre les milieux universitaire et industriel.
English: From time to time Health Canada staff publish scientific journal articles and conference proceedings concerning various aspects of contaminated sites human health risk assessment and related issues.
French: Le personnel de Santé Canada publie, de temps en temps, des articles scientifiques et des comptes-rendus de conf érences touchant divers aspects de l'évaluation du risque à la santé humaine associée aux lieux contaminés ainsi que des questions connexes.
English: The United States final rule (see footnote 16) also specifies an alternative 8 000 N test until August 31, 2004.
French: La règle finale américaine (voir référence 17) prescrit aussi un essai de rechange à 8 000 N jusqu'au 31 août 2004.
English: 10.0 STRUCTURE OF A BCA REPORT This chapter offers a few ideas on presenting the results of a BCA.
French: 10.0 STRUCTURE D'UN RAPPORT D'ACA Ce chapitre présente quelques suggestions sur la présentation des résultats d'une ACA.
English: The issuing or offering of the particular payment instrument used for the transfer of value (e.g., cheques and debit cards) has largely been confined to deposit-taking institutions; however, other entities have also been, and continue to be, involved in the supply and delivery of access and messaging services.
French: L’émission ou l’offre de l’instrument de paiement particulier utilisé pour le transfert de valeur (p. ex., chèque ou carte de débit) ont été dans une large mesure réservées aux institutions de dépôt; cependant, d’autres entités sont intervenues et continuent d’intervenir dans l’offre et la prestation de services d’accès et de messagerie.
English: The territories which now form France were undoubtedly crossed,by numerous routes to Santiago: the "journey to Corapostela" lured countless pilgrims, both from the various provinces of France itself and, well beyond France, from the various countries to the north, east and south-east. , However, according to the "Pilgrims/ Guide" - certainly the best-known today of the five books of the "Liber Sancti Jacobi", compiled' by a Poitevin probably employed in Pope Calixtus II's scriptorium - four of these routes were particularly well-known, from the first half of the Xllth century, as "the great road to Santiago".
French: par René de LA COSTE-MESSELIERE (France) Dans la pérégrination compostellane, un pays se présente comme l'isthme de l'Europe vers la Péninsule ibérique et Saint-Jacques de Compostelle à l'extrême fin des terres du continent. ont-ils "voyage écoulant des lys l'Est et Sans doute, les territoires qui forment aujourd'hui la France été traversés par de multiples chemins de Saint-Jacques : le de Compostelle" a suscité des cheminements innombrables, le flot des pèlerins issus des diverses provinces du royaume mais aussi, de bien au-delà, des divers pays du Nord, de du Sud-Est.
English: These seminars were given to almost 3,000 users and potential users of the PCT system in Arabic, English, French, German, Japanese and Spanish.
French: Ces séminaires ont accueilli presque 3000 utilisateurs effectifs et potentiels du système du PCT et ont eu lieu en français, arabe, anglais, allemand, japonais et espagnol.
English: Also encourages the development of broad-based democracy expertise drawn from all regions of the world;
French: Souhaite également que soit constitué un vaste ensemble de compétences en matière de démocratie, qui soient recrutées dans toutes les régions du monde;
English: However, the procedure penalises vehicles which preserve the charge imparted to the battery, by starting the internal combustion engine earlier, whenever energy demands are high e.g. at higher vehicle speeds or higher rates of acceleration.
French: Elle pénalise par contre les véhicules conçus pour maintenir le niveau de charge fourni à la batterie par la source extérieure en faisant démarrer le moteur thermique plus tôt, dans toutes les phases où la demande de puissance est forte, c'est-à-dire aux grandes vitesses ou aux fortes accélérations.
English: "The debate really made Canadians reconsider the nature of our democracy and the rights of our citizens," said Dr. Walker.
French: « Ce débat a incité les Canadiens à reconsidérer la nature même de notre démocratie et la question des droits de la personne », a expliqué M. Walker.
English: Great location. Clean.Breakfast was included and the staff were nice and friendly.
French: La gentillessse de l'accueil, le côté très "propret" de l'hôtel et sa situation géographique.
English: EPC Contracting States are not always also PCT Contracting States.
French: Les Etats parties à la CBE ne sont pas toujours parties au PCT.
English: However, FDI stock in business activities has risen at the expenses of all other categories.
French: 100 dans les pays en développement sur la même période.
English: The discrete disciplines within the social sciences are in fact all parts of one general subject matter: the social behaviour of individuals and groups within society. tention of many researchers (Bolaria & Dickinson, 2004; Leon & Walt, 2000).
French: Chacune des disciplines des sciences sociales fait en réalité partie d’une matière plus générale : le comportement social des individus. de santé, et l’élaboration des politiques de santé (Bolaria & Dickinson, 2004; Leon & Walt, 2000).
English: “In a sense, the Charlevoix has watched us come into being.
French: « La région de Charlevoix nous a vu naître en quelque sorte.
English: The Geothermal Ground Source Heating System consists of 12 wells dug at a depth of 450 feet connected to each other and to the building.
French: Le système de chauffage de source géothermique compte 12 puits d’une profondeur de 450 pieds, branchés les uns aux autres et au bâtiment.
English: If we want to fill the Lisbon Strategy with life, if we want to give people a signal that we are working for growth and employment, then we need this Services Directive.
French: Si nous entendons insuffler de la vie à la stratégie de Lisbonne et lancer un signal à la population, lui assurant que nous œuvrons à l’amélioration de la croissance et de l’emploi, cette directive sur les services est une nécessité.
English: However, the increases per enplaned/deplaned passenger have been capped at $2.50 at every airport.
French: Cela dit, les hausses par passager embarqué/débarqué ont été limitées à 2,50 $ à chaque aéroport.
English: Every person who attempts to commit an offence shall be liable to the penalty applicable for that offence, even where he is unable to attain his object because of some material circumstance of which he was unaware (Penal Code, art.
French: Quiconque tente de commettre une infraction est passible de la peine applicable à raison de cette infraction même s'il ne parvient pas à atteindre son objectif à cause d'une circonstance matérielle dont il n'avait pas connaissance (code pénal, art.
English: Alternatively, an organization may limit its procurement to Canadian goods or suppliers, provided the procuring organization is satisfied that there is sufficient competition among Canadian suppliers and the requirement for Canadian content is no greater than necessary to qualify the procured good as a Canadian good.
French: Par ailleurs, ils peuvent limiter leurs achats à des biens ou à des fournisseurs canadiens, toutefois, l’organisme acheteur doit pour cela être convaincu de l’existence d’une concurrence suffisante entre les fournisseurs canadiens, et l’exigence en matière de contenu canadien ne doit pas être supérieure à ce qui est nécessaire pour que le bien visé soit qualifié de produit canadien.
English: Our follow-up found that some NRC institutes had generally improved with respect to the management of partnerships since 2002.
French: Notre suivi a révélé que certains instituts du CNRC s'étaient améliorés en ce qui concerne la gestion des partenariats depuis 2002.
English: A first opportunity shall be offered in the following manner: 12.3.1 Government shall give notice in writing to the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council specifying the terms and conditions of any such contract; 12.3.2 the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council may exercise the first opportunity referred to in 12.3 by each of them advising Government in writing, within 60 days of receipt of the notice referred to in 12.3.1, specifying the entity which will be accepting such contract; 12.3.3 if the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation or the Ta'an Kwach'an Council fail to advise Government within the time and in the manner specified in 12.3.2, that First Nation shall be deemed to have given notice that it declines the first opportunity to accept the contract and the contract may be accepted by the remaining First Nations pursuant to 12.3.2; 12.3.4 if the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council do not specify the same entity which will be accepting the contract, then:
French: Une première possibilité est offerte de la façon suivante : 12.3.1 le gouvernement donne un avis écrit à la Première nation des Kwanlin Dun, à la Première nation de Carcross/Tagish et au Conseil des Ta’an Kwach’an précisant les conditions d’un tel marché; 12.3.2 la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des Ta’an Kwach’an peuvent exercer la première possibilité visée à l’article 12.3 en avisant le gouvernement par écrit dans les 60 jours de la réception de l’avis mentionné à l’article 12.3.1, en précisant l’entité qui acceptera un tel marché; 12.3.3 si la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish ou le Conseil des Ta’an Kwach’an n’avise pas le gouvernement dans le délai et de la manière prévus à l’article 12.3.2, cette Première nation est réputée avoir donné avis de son refus de la première possibilité d’accepter le marché, et ce dernier peut être accepté par les deux autres Premières nations conformément à l’article 12.3.2; 12.3.4 si la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des Ta’an Kwach’an n’indiquent pas la même entité qui acceptera le marché, ainsi 12.3.4.1 si l’une des Premières nations n’a pas d’entente définitive en vigueur contenant la présente annexe, elle est réputée avoir donné avis de son refus de la première possibilité d’accepter le marché, et ce dernier peut être accepté par les deux autres Premières nations;
English: ◦ WHAT Are the Options for Employers Who Want to Support Their Employees to Quit Smoking?
French: ◦ OPTIONS offertes aux employeurs qui veulent appuyer les employés dans leur démarche pour abandonner le tabac
English: Madam President, as we are talking about human rights, I would like to speak on an issue of method, which applies to all the association agreements.
French: Madame la Présidente, puisque nous parlons de droits humains, je voudrais intervenir sur une question de méthode, valable pour l'ensemble des accords d'association.
English: Paragraph (1)(i) would then apply to all designations that, up to the date of entry into force of the repeal, were governed by the Agreement by virtue of Article 9sexies(1) of the Protocol.
French: L’alinéa 1)i) s’appliquerait dès lors à toutes les désignations qui, jusqu’à la date de l’entrée en vigueur de l’abrogation, relevaient de l’Arrangement en vertu de l’article 9sexies.1) du Protocole.
English: Although no evidence was found for the shipments, what was clear from the outcome of my enquiries was that we could benefit from more regular inspections of cargo, as this would act as a deterrent to those involved in the illegal shipment of waste.
French: Bien qu'aucune preuve de ces envois n'ait été trouvée, ce qui a été clair dès le début de mon enquête c'est que nous aurions tout avantage à procéder plus régulièrement à des inspections de cargaisons et sans doute décourager ainsi ceux qui sont impliqués dans des transferts illicites de déchets.
English: To be effective, an advertisement must first get noticed, and then be remembered long enough to persuasively communicate the unique selling proposition of a product or service, so as to make potential customers into actual ones.
French: Pour être efficace, une publicité doit d’abord être remarquée, puis mémorisée suffisamment longtemps pour que l’idée qu’un produit ou un service d’exception est en vente fasse son chemin de manière persuasive, ce qui permettra ultérieurement de transformer le client potentiel en acheteur.
English: At that meeting, the ad hoc expert group finalized its draft terms of reference and an outline of its workplan for the preparation of the proposed study and presented it to the Subcommittee for review and approval.
French: À cette occasion, il a finalisé son projet de mandat et une ébauche de son plan de travail en vue de l'élaboration de l'étude proposée, puis les a présentés au Sous-Comité pour examen et approbation.
English: Principle of nullum crimen, nulla poena sine lege 269 - 275 47
French: ARTICLE 15 − Le principe «nullum crimen, nulla poena sine lege» 49
English: If the British Government wants to comply with its legal obligations under the OSPAR Convention it should state on 26 June in Copenhagen that it will outline a time framework for the closure of the Sellafield and Thorp plants.
French: Si le gouvernement britannique veut se conformer à ses obligations juridiques découlant de la convention OSPAR, il devrait déclarer le 26 juin à Copenhague qu'il présentera un calendrier pour la fermeture de Sellafield et Thorp.
English: During the reporting period, significant progress has also been made in addressing one of the important residual and legacy issues: the Tribunals' archives.
French: Au cours de la période considérée, des progrès considérables ont également été réalisés dans l'examen de l'une des questions importantes concernant l'héritage du Tribunal après sa fermeture : les archives du Tribunal.
English: Article 5 22 - 23 6
French: Article 5 22 − 23 6
English: These include: the establishment of priorities for the Union extending beyond the six-month presidencies; the need for a less cumbersome system for political dialogue between the EU and third countries or groups of countries; the need to clear up the legal ambiguities surrounding the common positions adopted under the CFSP; and clarification of the question of the CFSP's financing.
French: En ce qui concerne la s é curit é et la d é fense communes, le document propose la révision des dispositions relatives à la sécurité au moyen de deux procédures, distinctes mais complémentaires: d'une part, utilisation accrue des mécanismes de concertation (positions communes) visés à l'article J.2, au sein des organisations et des conférences internationales, et, d'autre part, recours accru au système des actions communes prévu dans le cadre de la PESC.
English: National competition law and policy, regulation and consumer welfare
French: Droit national et politique nationale de la concurrence, réglementation et protection du consommateur
English: The initiatives that have been put into place focus mainly on protection against violence and physical insecurity, for example by addressing the circulation of light weapons, the use of anti-personnel mines and child soldiers.
French: Les initiatives qui ont été mises en place sont principalement axées sur la protection contre la violence et l'insécurité physique, par exemple sur la lutte contre la circulation des armes légères, l'utilisation de mines antipersonnel et le recrutement d'enfants soldats.
English: A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: La majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres du Conseil concernés que celle fixée à l'article 148, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Previously, the Debt Management Strategy was released only as an annual publication of the Department of Finance Canada.
French: Jusqu'ici, ce document n'était rendu public que sous la forme d'une publication annuelle du ministère des Finances Canada.
English: GEH About GEH Research Projects Application Guidelines Publications and Resources Working Papers News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: GES À propos de GES Projets Financement Ressources Working Papers Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: The holder requests a guarantee from the Guarantee Chain, which will, on the basis of international, national and internal rules, decide if the guarantee can be issued to the holder.
French: Le titulaire demande une garantie auprès de la chaîne de garantie, qui, sur les bases des règles internationales, nationales et internes, décide si la garantie peut lui être délivrée.
English: According to the intervener, the applicant did not fulfil that objective of Rule 18(1) of the implementing regulation.
French: Selon l’intervenante, la requérante n’a pas atteint cet objectif, prévu par la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application.
English: At the same time, we think that it is problematic for the partners in the labour market, as it says in the report, to be involved 'in economic policy in the context of EMU'.
French: Nous désapprouvons parallèlement le point du rapport qui préconise une inclusion des partenaires sociaux dans la politique économique dans le cadre de l'UEM.
English: However, he states that he was not given this seat because he did not belong to the “appropriate community”, and another candidate from the same constituency who had received less votes than him was allocated the seat.
French: Toutefois il n'a pas pu obtenir ce siège parce qu'il n'appartenait pas à la «communauté appropriée» et que celui-ci a été attribué à un autre candidat de la même circonscription, qui avait obtenu moins de voix que lui.
English: Work-related injuries to hands and feet emerged as a common occurrence, in addition to burns, eye injuries and electrical accidents.
French: On a constaté que les blessures occasionnées par le travail aux mains et aux pieds étaient courantes, de même que les brûlures, les blessures aux yeux et les accidents électriques.
English: As a consequence, the Tribunal concluded that, unless anti-dumping duties were imposed to restrict the impact of overproduction and dumping, Canadian growers would continue to suffer material injury caused by these imports.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu qu'en l'absence de droits antidumping destinés à limiter les répercussions de la surproduction et du dumping, les pomiculteurs canadiens continueraient de subir le préjudice sensible causé par ces importations.
English: The policy states that an ESCR must be completed when any person (employee, contractor, visiting fellow etc) departs an Agriculture & Agri-Food Canada work environment or otherwise no longer needs access to departmental resources.
French: L’employé qui quitte doit obtenir les signatures appropriées des fournisseurs de service et du gestionnaire lorsque toutes les activités de cessation d’emploi ont été menées et que les biens ont été restitués.
English: GOTTSCHALK & ASH INTERNATIONAL Reference Number: 40-05-0050 Contract Date: 2005/12/07 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2005/11/28 - 2006/01/31 Delivery Date:
French: GOTTSCHALK & ASH INTERNATIONAL Numéro de référence : 40-05-0050 Date du contrat : 2005/12/07 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2005/11/28 - 2006/01/31 Date de livraison :
English: 491 Management Consultations $21,186.00 2005-02-02 ConversArt Consulting Limited 446 Training Consultants $20,223.00 2005-03-21 Pentelar Inc.
French: 491 Consultation en gestion 21 186.00 $ 2005-02-02 ConversArt Consulting Limited 446 Conseillers en formation 20 223.00 $ 2005-03-21 Pentelar Inc.
English: Recipient associations would be advised to carry out surveys of workshop/conference participants to assess the impact of these events on skills development. 
French: Les associations bénéficiaires pourraient procéder à des enquêtes auprès de participants d’ateliers ou de conférences pour déterminer les répercussions de ces manifestations sur le plan du perfectionnement des compétences.