ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walter D. Kachmar 7825-127 Avenue, Edmonton, AB, T5C 1R9 (780) 478-1613 (780) 478-1600 wkachmar@telusplanet.net Society of Management Accountants of Canada; Society of Management Accountants of Alberta; Public Accounting Practitioners; Dip in Business Admin; Investment Funds course; Alberta Life insurance Council diploma.
French: Owen Nelsen, B.Sc., Ag., A.Ag. Edmonton (Alberta) (780) 554-7902 (780) 437-78383 Onelsen@shaw.ca www.consultingagrologists.com AB Institute of Agrologists, A;berta Economics Association, Future Agriculture Business Builders, Alberta Young Farmers.
English: (e) Expand the system of vocational training and improve its quality;
French: e) D'étendre le système de formation professionnelle et d'en améliorer la qualité;
English: Department of Community and Ottawa, ON K1A 0K2
French: Division des services des transportations et communautaires Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Finally, the USITC noted that a number of domestic producers had reported actual and potential adverse effects on their development and production efforts, growth, investment, and ability to raise capital due to subject imports from Canada.
French: Enfin, l'USITC a noté qu'un certain nombre de producteurs nationaux avaient signalé des effets défavorables effectifs et potentiels des importations visées en provenance du Canada sur leurs efforts de développement et de production, leur croissance, leur investissement et leur capacité de se procurer des capitaux.
English: An annual review and a programme review are scheduled for the last quarter of 2000 and 2001, respectively.
French: Un examen annuel et un bilan de programme sont prévus respectivement pour le dernier trimestre de 2000 et 2001.
English: Therefore, the Commission is reflecting, in the framework of the reform of the common fisheries policy and the Financial Regulation, on how to further incentivise less fuel-intensive fishing.
French: Par conséquent, la Commission se penche, dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche et du règlement financier, sur la manière de promouvoir davantage une pêche plus économe en carburant.
English: Choose a code name or number to identify your respondent.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: We believe that the Member States should exercise the regulatory function themselves as long as there is no question of cross-border risks of the type associated with nuclear power. If such risks do exist, the regulatory body should, however, be the United Nations' International Atomic Energy Agency.
French: Nous estimons que les États membres doivent exercer eux-mêmes cette fonction de régulation, tant qu'il n'y a pas de risques transfrontaliers, tels que ceux associés à l'énergie nucléaire.
English: The core of both parties' positions on the issue was familiar to all.
French: Le fondement des positions des deux parties sur la question était connu de tous.
English: However, the process has taken longer than was originally expected.
French: L’organisation Responsable du gouvernement local dans une petite ville de Suède, SC emploie plus de 600 personnes et a un budget annuel de 200 millions de SKR.
English: The agenda was adopted with changes.
French: L'ordre du jour est adopté moyennant certaines modifications.
English: Weighs 27 kg, breathes 12 m3 of air, drinks 0.9 L of water, and ingests 35 mg of soil daily (EHD, 1992).
French: D’après une teneur en nickel moyenne estimée de la fumée primaire de cigarette de 0,43 µg par cigarette canadienne (Labstat Inc., 1991) et une consommation de 20 cigarettes par jour (Kaiserman, 1992).
English: In addition to confirmation of cases, the laboratory plays a vital role in characterizing measles virus isolates to determine whether cases represent sustained indigenous transmission or importations.
French: Outre la confirmation des cas, le laboratoire a un rôle déterminant à jouer dans la caractérisation des isolements de virus, caractérisation qui permet de déterminer si les cas en question traduisent le maintien d’une transmission autochtone ou s’il s’agit de cas importés.
English: Using their year 2000 study, Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian Community, as the basis for discussion, the CCMA brought together health organizations and charities, academics, volunteer agencies, cultural organizations, community-based service providers, with an interest in the health needs of the Black and Caribbean community in Canada.
French: En fondant la discussion sur son étude de 2000 intitulée Promotion de la santé et diffusion d'information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes, le CCMA a réuni des organismes de santé et de charité, des universitaires, des organismes bénévoles, des organismes culturels ainsi que des fournisseurs de services communautaires qui s'intéressent tous aux besoins en matière de santé de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: If that card is the named card, you gain life equal to its converted mana cost.
French: Si cette carte est la carte nommée, vous gagnez autant de points de vie que son coût converti de mana.
English: The United Kingdom stands out in having around 1000 local councils consuming fair trade products (22).
French: Bamberg en Allemagne achète des fleurs, cultivées dans la région si possible, sinon issues d’une production «équitable».
English: During the reporting period, there was no substantiated evidence of active recruitment and use of children by armed groups.
French: Au cours de la période à l'examen, on n'a recueilli aucun élément de preuve fondé concernant le recrutement et l'utilisation actifs d'enfants par les groupes armés.
English: The site is assessed on the existence of complete inventories of resources, whether resources have been evaluated for their historical importance, the effectiveness of interventions, the existence of monitoring and review programs for the management of the resources, and whether adequate records are kept of decisions affecting the site.
French: Le lieu est évalué en fonction de l’existence d’un inventaire complet des ressources, du fait que l’importance historique des ressources a été évaluée, de l’efficacité des interventions, de l’existence de programmes de surveillance et d’examen de la gestion des ressources et de l’existence de dossiers adéquats sur les décisions touchant le lieu.
English: "The two-point reduction will save the average working family hundreds of dollars per year on day-to-day purchases, not to mention hundreds more on a new car or thousands on a new home."
French: La baisse de deux points de pourcentage permettra aux familles d’épargner des centaines de dollars par année sur leurs achats courants, et encore davantage à l’achat d’une voiture ou des milliers de dollars à l’achat d’une maison ».
English: Government of Canada Core Subject Thesaurus—http://en.thesaurus.gc.ca/intro-eng.html)
French: Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada – http://fr.thesaurus.gc.ca/intro-fra.html)
English: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
French: Vous devez citer le nom de l'auteur original.
English: Such an obligation is not found in NAFTA nor in the AIT.
French: Une telle obligation ne figure pas dans l’ALÉNA ni dans l’ACI.
English: UNOPS further stated that historically it may not have successfully resolved many such issues because management had tried to tackle too many problems too fast, and at the same time.
French: L'UNOPS a ajouté qu'il n'avait peut-être pas toujours réussi à régler nombre de ces questions parce que la direction avait cherché à s'attaquer simultanément à trop de problèmes trop rapidement.
English: Round table 3.2: Policy and institutional coherence
French: Table ronde 3.2 Cohérence politique et institutionnelle
English: Well, the reality of the situation is that venture capital really wants to come in generally after you have proof of concept because, of course, that's less risky for their investors.
French: Mais la réalité, c'est que le capital de risque ne veut généralement s'impliquer que lorsque vous aurez obtenu une première validation de principe.
English: Cpl. Normand Roy commented, "The day is very emotional for everyone involved.
French: « C'est une journée très émouvante pour tous.
English: Each Party shall cooperate with the other Party in the investigation and defence of any suit or proceeding where the interests of either Party are at risk.
French: Les parties collaborent à l’enquête menée et à la défense assurée dans le cas de toutes plaintes ou procédures menaçant les intérêts de l’une d’entre elles.
English: The reduction in mortality due to pulmonary tuberculosis was 0.04 per cent during 2001 relative to 2000.
French: Le taux de mortalité due à cette maladie a baissé de 0,04 % en 2001 par rapport à 2000 et 83 % des cas sont guéris.
English: Accepting the assumption that these people provide secure communications support for Mission programs, and given that these programs operate out of designated Missions, the principle of "user pays" still holds for these services.
French: En supposant que ces personnes appuient les communications protégées pour les programmes des missions, et étant donné que ces programmes sont exécutés par les missions désignées, le principe du « paiement par l'utilisateur » s'applique toujours pour ces services.
English: They do not believe that site maps are necessary in the Pacific Region.
French: Les travaux dans les régions du Golfe, de Terre-Neuve et Scotia-Fundy sont terminés.
English: Accordingly, for a plan with an "out of profit" formula, the formula determining the employer's contributions must provide for a minimum contribution every year of the lesser of $100 per employee member and an amount calculated by, for example, reference to a percentage of the employees' annual contributions or salaries.
French: Donc, pour un régime qui a une formule "sur les bénéfices", la formule qui établit les versements de l'employeur doit prévoir un versement minimal chaque année du moins élevé des montants suivants : 100 $ par employé participant ou un montant calculé, par exemple, en fonction des versements annuels des employés ou des salaires des employés.
English: Creating the right climate for entrepreneurs Why create the right climate for entrepreneurs?
French: Créer un environnement favorable aux entrepreneurs Pourquoi créer un environnement favorable aux entrepreneurs?
English: However, the proposed agreement's chapter on customs procedures would contain a number of important trade facilitation principles and objectives.
French: Cependant, le chapitre de l'accord proposé pour les procédures douanières renfermerait un certain nombre de principes et d'objectifs importants liés à la facilitation du commerce.
English: W. Have the social partners been consulted?
French: Dans l'affirmative. de auel type ?
English: Their beneficial effects, their innovative means should be analyzed and evaluated also in the next discussions in the WTO in Hong Kong, hopefully at the end of this year.
French: Il faudrait également que les effets bénéfiques et les moyens novateurs qu'ils mettent en oeuvre soient analysés et évalués lors des débats de l'Organisation mondiale du commerce qui devraient normalement se tenir à Hong Kong à la fin de l'année.
English: Introduction Online consultation in the form of market surveys has been around for at least a decade, but in the past few years, governments have increasingly harnessed the rich potential of online consultations to improve service delivery to citizens.
French: Introduction La consultation en direct, qui se présente sous la forme de sondages, existe depuis au moins une décennie; toutefois, depuis quelques années, les gouvernements profitent de plus en plus du riche potentiel des consultations en direct pour améliorer les services offerts aux citoyens.
English: This would maximize environmental benefits to Canadians by increasing carbon sequestration in the soil (carbon held in the soil does not become a greenhouse gas); protecting the land from wind and water erosion; preserving water quality; and improving the habitat for wildlife, which in turn enhances biodiversity.
French: Il en résulterait des avantages environnementaux pour tous les Canadiens notamment la séquestration d'une plus grande quantité de carbone dans le sol (le carbone contenu dans le sol ne se transforme pas en gaz à effet de serre), la protection des terres contre l'érosion éolienne et hydrique, la protection de la qualité de l'eau et l'amélioration de l'habitat faunique, ce qui aurait pour effet de rehausser la biodiversité.
English: The root cause of the present deadlock is a difference of opinion over the current security situation, over the concept of maintaining security and over the priorities of security interests, and this leads to differences over the programme of work.
French: La cause profonde de l'impasse réside dans les divergences de vues sur la situation actuelle en matière de sécurité, la notion de maintien de la sécurité et le classement par ordre de priorité des intérêts relatifs à la sécurité, ce qui entraîne des divergences de vues sur le programme de travail.
English: On working procedures, the European Community believed that the work should be inclusive, systematic, focused on the draft texts, and based on existing working procedures of the Committee.
French: S’agissant des procédures de travail, la Communauté européenne estimait que les travaux devraient être ouverts au plus grand nombre, systématiques, centrés sur les projets de textes et fondés sur les procédures de travail existantes du comité.
English: The skills shortages and aging workforce seen throughout the country are exacerbated in rural areas, where young people continue to move away to pursue jobs and education.
French: Les pénuries de main-d’œuvre qualifiée et le vieillissement de la main-d’œuvre qu’on observe dans tout le pays sont des problèmes encore plus criants dans les régions rurales que les jeunes continuent de quitter pour aller trouver du travail ailleurs ou pour poursuivre leurs études.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC), through the Economic Development Opportunity Fund (EDOF), and the Resource Access Negotiation (RAN) program, is providing the Fort William First Nation with a total of $217,400 to support the following projects:
French: Grâce au Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE) et au Programme de négociation de l'accès aux ressources (PNAR), Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) fournit 217 400 $ en tout à la Première nation de Fort William pour aider à la réalisation des projets suivants :
English: As for the draft mandate itself, I take a favourable view of the fact that the Commission is committed to meeting our demands.
French: Quant au projet de mandat proprement dit, je me réjouis que la Commission s'engage à répondre à nos demandes.
English: Access by small and medium-sized enterprises to credit has also improved, due to an increase in the sum of credit lines granted by the European Investment Bank to the intermediary banks that are responsible for reallocating the sums to small and medium-sized enterprises in the form of loans.
French: L'accès des PME au crédit s'est également amélioré, en raison d'une augmentation des sommes des lignes de crédit octroyées par la Banque européenne d'investissement (BEI) aux banques intermédiaires chargées d'allouer ces sommes aux PME sous forme de prêts.
English: To achieve those objectives, the Directorate’s activities are subject to a "Comprehensive Capability Development Process" (CCDP).
French: Pour atteindre ces objectifs, la Division s’appuie sur un « Processus complet de développement des capacités » (PCDC).
English: The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy.
French: « Main Streets of Tomorrow:
English: Georgios Papastamkos (PPE-DE) -Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: noon on 3 February 2005 2004/2169(INI) COM(2004)0430 Committee responsible:
French: Georgios Papastamkos (PPE-DE) - Examen du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 3 février 2005 à 12 heures 2004/2169(INI) COM(2004)0430 Fond:
English: By the law of nature women, for their own sakes as well as for the sake of their children, are at the mercy of the judgment of men. Worth alone will not suffice, a woman must be thought worthy; nor beauty, she must be admired; nor wisdom, she must he respected.
French: Par la loi même de la nature, les femmes, tant pour elles que pour leurs enfants, sont à la merci des jugements des hommes: il ne suffit pas quelles soient estimables, il faut quelles soient estimées; il ne leur suffit pas dêtre belles, il faut quelles plaisent; il ne leur suffit pas dêtre sages, il faut quelles soient reconnues pour telles; leur honneur nest pas seulement dans leur conduite, mais dans leur réputation, et il nest pas possible que celle qui consent à passer pour infâme puisse jamais être honnête.
English: According to the report it may happen that nationals of Parties to the Charter fall outside "the circle of entitled persons".
French: Selon le rapport, il arrive parfois que des ressortissants de Parties à la Charte n’entrent pas dans le « cercle des personnes admises au bénéfice » d’une telle aide.
English: 4.139 Under any tax regime that exempts foreign active business income from domestic taxation, it is necessary to ensure that such income is properly measured.
French: 4.139 Dans le cadre de tout régime fiscal où le revenu tiré d’une entreprise exploitée activement à l’étranger est exonéré, il est nécessaire de s’assurer que ce revenu est défini correctement.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Please therefore accept - and it is a procedural matter we are raising here - that we consider it inappropriate to debate this matter today, because we have enough decisions and directives about it.
French: Je vous prie par conséquent de bien vouloir accepter - et c'est une question de procédure que nous soulevons ici - le fait qu'il nous semble inapproprié de débattre de cette question aujourd'hui, car les décisions et directives dont nous disposons dans ce domaine suffisent.
English: My second message - and the focus of my address today - is that the nature of Canada's participation in peace operations missions has changed with the times.
French: Mon second message, qui constitue par ailleurs l'essentiel de mon allocution aujourd'hui, est que la nature de la participation du Canada dans les missions d'opérations de paix a évolué avec le temps.
English: The complexity and scope of the conflict make it even more essential that we strengthen regional and international collaboration.
French: La complexité et l'ampleur du conflit rendent de plus en plus essentiel de renforcer la collaboration régionale et internationale.
English: French Date(s) Offered: March 11, 2008 - FULL March 20, 2008 - FULL Duration:
French: Montreal - Langue : franÃ§ais Date(s) offerte(s) : 11 mars 2008 - COMPLÈTE 20 mars 2008 - COMPLÈTE Durée :
English: even though the bathroom was clean, a refurbishment is needed.
French: un ascenseur défectueux , pour disposer de l'autre attente interminable !!! bruit de la rue en journée !
English: Furthermore, the Government of the Republic of Korea requests the international community to support the Government of Yemen financially and technically to further fight terrorism.
French: Le Gouvernement de la République de Corée prie en outre la communauté internationale d'aider le Gouvernement du Yémen à poursuivre son combat contre le terrorisme en lui apportant une assistance financière et technique.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT FULFILLS COMMITMENT ON TREATY LAND ENTITLEMENT IN MANITOBA 2-2925 WINNIPEG, MANITOBA (August 20, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced that Canada's New Government surpassed its 2006-2007 commitment to transfer 150,000 acres of land to Manitoba First Nations as part of its Treaty Land Entitlement (TLE) agreements.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA REMPLIT SON ENGAGEMENT CONCERNANT LES DROITS FONCIERS ISSUS DE TRAITÉS AU MANITOBA 2-2925 WINNIPEG (MANITOBA) (le 20 août 2007) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada avait dépassé les objectifs qu'il s'était engagé à atteindre en 2006 2007, soit de transférer 150 000 acres de terres aux Premières nations du Manitoba dans le cadre des accords sur les droits fonciers issus de traités.
English: How do we deal with the system of plea bargains?
French: Quelle est notre position face au système des plea bargains?
English: Adam resort 2010 Alexandre Morgado ANTONIO BERARDI Azzedine Alaia Balenciaga resort 2010 boot sandal Calandra Cate Blanchett Consuelo Castiglioni Custo Barcelona discounts Dsquared2 The English Court Elsa Pataki Frida Giannini Hannah MacGibbon Jeffrey Monteiro Jeffrey Monteiro resort 2010 jumpsuits Karl Lagerfeld Lady Dior mac donald Chiuri Maria Grazia Maria Pryor Marni Marni Resort 2010 Matthieu Bureau Megan Fox Michael Kors Missoni youth fashion Musee Bourdelle Olivier Theyskens overalls Pier Paolo Piccioli pochette pochettes BET Awards presentation primvera summer 2009 push up research mentor Richard Chai richard chai 2010 resort clothing.
French: Jeans Musée Bourdelle Lady Dior Megan Fox ANTONIO mode BERARDI jeunes Frida Giannini Karl Lagerfeld Alexandre Morgado Custo démarrage Barcelone sandale salopettes pochettes étonnant rabais Resort Jeffrey Monteiro 2010 Push Up Marni Resort Maria Pryor 2010 Hannah MacGibbon Ruffo Matthieu Bureau de recherche Sophia Kokosalaki ensembles Dsquared2 Calandra Maria Grazia Chiuri Pier Paolo Piccioli Veronica de la Canal été primvera 2009 Marni, Sonia Rykiel Resort 2010 Cate Blanchett Richard Resort Chai 2010 Missoni Olivier vêtements Theyskens.
English: Carnero González report (A4-0418/96)
French: Rapport Carnero González (A4-0418/96)
English: IHSPR staff in Vancouver and Ottawa, the Institute’s Advisory Board, and senior CIHR management in Ottawa will be working through a series of steps to ensure this transition proceeds smoothly and seamlessly, to be completed by August 31, 2006.
French: Le personnel de l’ISPS à Vancouver et à Ottawa, le conseil consultatif de l’Institut et la haute direction à Ottawa prendront une série de mesures pour s’assurer que la transition se déroule de manière ordonnée et sans heurts, et qu’elle soit terminée au plus tard le 31 août 2006.
English: Canada noted that U.S. concerns have been clearly identified, and stated that it is glad discussions are underway to move this issue forward.
French: Le Canada indique que les Ã‰tatsâ€‘Unis ont clairement exprimé leurs préoccupations et se dit heureux de constater que les discussions sont engagées afin de faire avancer le dossier.
English: Education Site Drivers Drivers How you get to work or school and do other essential errands are decisions that impact the environment as well as your budget.
French: Site Éducation Conducteurs Conducteurs La façon dont vous vous rendez au travail ou à l’école et dont vous faites d’autres courses indispensables est une décision qui a des répercussions sur l’environnement de même que sur votre budget.
English: The implementation of the labour market policy reform is carried out by the regional and local public employment offices and their partners.
French: La nouvelle législation concernant la formation professionnelle qui entrera en vigueur en janvier 1999 établit notamment un lien étroit entre l'apprentissage et les autres types de formation professionnelle.
English: We would therefore support a deepened analysis of these issues. g.
French: Nous appuyons donc une analyse plus approfondie de ces points. g.