ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rectangular straight-line fancy shape that generally has three breaks on the pavilion and a long culet; it may have parallel sides or be tapered.
French: A term on the CIBJO and IDC colour grading scales for near-colourless diamonds, equivalent to the GIA colour grade H. blanc exceptionnel (adj.) exceptional white Désignation de couleur de la CIBJO pour les diamants incolores.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal, des Budgets supplémentaires ainsi qu'à d'autres autorisations.
English: • Nurses' Memorial - National Nursing Week
French: • Hommage aux infirmières et infirmiers - Semaine nationale des soins infirmiers
English: Highlights of financial results for September 2000 Budgetary surplus of $3.3 billion in September 2000 There was a budgetary surplus of $3.3 billion in September 2000, compared to a surplus of $1.9 billion in September 1999.
French: Faits saillants des résultats financiers de septembre 2000 Excédent budgétaire de 3,3 milliards de dollars en septembre 2000 Un excédent budgétaire de 3,3 milliards de dollars a été enregistré en septembre 2000, en comparaison d’un excédent de 1,9 milliard en septembre 1999.
English: French has errors and is incomplete P2200013 Outside sign
French: Erreurs de français et texte incomplet P2200013 Pancarte extérieure
English: It is a good thing that the workforce are refusing to be no more than chess pieces for the global players who no longer take it as read that businesses have any responsibilities to society.
French: C’est une bonne chose que les travailleurs refusent d’être réduits à des pièces d’échecs manipulées par des joueurs internationaux qui ne considèrent plus comme allant de soi le fait que les entreprises doivent assumer des responsabilités vis-à-vis de la société.
English: The registry system should conduct automated data quality checks on every emissions submission.
French: Le registre devrait vérifier automatiquement la qualité des données visant les déclarations des émissions.
English: This will include consideration both of toxicity
French: 1 Les EDD relatifs à la toxicité pour les mammifères comprennent la toxicité aiguë ainsi que la combinaison de la dose répétée et du dépistage de la toxicité pour la reproduction et de la toxicité génique (deux effets; il s’agit habituellement de mutations ponctuelles et d’aberrations chromosomiques).
English: Protection of worker representatives Pursuant to Chapter 5, Section 2 in connection with Chapter 7, Section 10 of the Employment Contracts Act, employers are prohibited from dismissing shop stewards or elected representatives unless they are in serious breach of their obligations and the majority of the employees they represent approve to the dismissal.
French: Protection des représentants des travailleurs Conformément à l’article 2 du chapitre 5 combiné à l’article 10 du chapitre 7 de la loi sur les contrats d’emploi, il est fait interdiction aux employeurs de licencier des délégués syndicaux ou des représentants élus sauf manquement grave à leurs obligations et sous réserve que la majorité des salariés qu’ils représentent approuve le licenciement.
English: The cost of insurance is a major expenditure item for a travelling exhibition.
French: Le coût des assurances constitue un élément de dépense majeur pour une exposition itinérante.
English: ), A/58/74-E/2003/58, A/58/76, A/58/201 and A/58/204)
French: ), A/58/74 -E/2003/58, A/58/76, A/58/201 et A/58/204)
English: Borden's leadership during WWI was remarkable.
French: La direction de Borden, pendant la Première Guerre mondiale, a été remarquable.
English: For this reason, SADC appreciates the fact that the Millennium Summit put the issue of HIV/AIDS at the fore.
French: C'est pourquoi la SADC se félicite que la question du sida soit en tête des préoccupations du Sommet du millénaire.
English: We concluded that CSIS reports to Government on this investigation  while tending to be general in nature  were useful and timely.
French: Constatation générale du Comité Le Comité est davis que lenquête du Service dans cette affaire était justifiée et conforme à la loi, à linstruction du Ministre et à la politique.
English: As to the time limit for payment of the preliminary examination fee and the amount payable, the provisions of Rule 57.3 relating to the handling fee shall apply mutatis mutandis.
French: En ce qui concerne le délai de paiement de la taxe d'examen préliminaire et le montant dû, les dispositions de la règle 57.3 relative à la taxe de traitement s'appliquent mutatis mutandis.
English: In addition, Sliammon has taken a leadership role in developing cooperative relationships with local government and industry with the aim of creating increased community benefits on the basis of mutual respect, trust and understanding.
French: De plus, les Sliammon ont pris l’initiative d’établir des liens de coopération avec diverses administrations et entreprises de la région, misant sur le respect, la confiance et la compréhension mutuels, pour le plus grand bénéfice de la communauté.
English: Participation in: four national seminars organized by WIPO in cooperation with the respective National Industrial Property Offices, in Lebanon, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Turkey; a Regional Coordination Meeting in Qatar organized by WIPO and the League of Arab States; a Regional Training Course on Trademarks organized by WIPO and the National Industrial Property Office of Jamaica; and, a Forum on Intellectual Property organized by WIPO and the Italian Ministry of Productive Activities and the Institute for Industrial Promotion.
French: Participation à quatre séminaires nationaux organisés par l’OMPI, en coopération avec les offices nationaux de propriété industrielle correspondants, en Arabie saoudite, au Liban, en République de Corée, en Turquie; à une réunion de coordination régionale organisée par l’OMPI et la Ligue des États arabes, au Qatar; à un cours de formation régional sur les marques organisé par l’OMPI et l’office national de la propriété industrielle de la Jamaïque; et à un forum sur la propriété intellectuelle, organisé par l’OMPI et le Ministère italien des activités de production et l’Institut de promotion industrielle.
English: Therefore, this document is in the language in which it was submitted to us.) June 22 , 2007 Placed on exhibit listing - August 15, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S3 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Embassy of the People's Republic of China July 13, 2007 S4 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - CITT July 13, 2007 S5 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Department of Finance July 13, 2007 S6 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Foreign Affairs and International Trade Canada July 13, 2007 S7 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Department of Finance July 13, 2007 S8 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Complainant July 13, 2007 S9 Exporter N.C. Exporter - Tianjin - Correspondence with Exporter-Tianjin August 8, 2007 S10 Importer P. Letter from Importer - Cantak Corporation August 10, 2007 S11 CBSA P. Memo to Vice President August 1, 2007 S12 CBSA N.C. Vice President Decision August 13, 2007 S13 CBSA P. Briefing Note to Minister re:
French: Ainsi, le document est disponible dans la langue dans laquelle il a été soumis.) 22 juin 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 15 août 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S3 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Ambassade de la République populaire de Chine 13 juillet 2007 S4 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - TCCE 13 juillet 2007 S5 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte -Ministre des Finances 13 juillet 2007 S6 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Affaires étrangères et Commerce international Canada 13 juillet 2007 S7 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte -Ministre des Finances 13 juillet 2007 S8 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - plaignante 13 juillet 2007 S9 Exportateur N.C. Exportateur - Tianjin - Correspondance avec l'exportateur -Tianjin 8 août 2007 S10 Importateur P. Importateur - Cantak - Lettre provenant de l’importateur -Cantak Corporation 10 août 2007 S11 ASFC P. Note au vice-président 1 août 2007 S12 ASFC N.C. Décision du vice-président 13 août 2007 S13 ASFC P. Note d'information à l'intention du ministre objet :
English: Postgraduate degrees in international relations, Fondazione di Ricerche e Studi Internazionali, Florence, Italy, and the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, Argentina
French: Études de troisième cycle en relations internationales à la Fondazione di Ricerche e Studi Internazionali de Florence (Italie) et stage au Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte (Argentine)
English: "I am pleased to report that as a result of the changes made by Bill C-25, Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence.
French: Dans son introduction, M. Lamer affirmait : « Je suis heureux de pouvoir dire que, par suite des modifications apportées par le projet de loi C-25, le Canada s'est doté d'un système très solide et équitable de justice militaire auquel les Canadiens peuvent faire confiance.
English: A further gender analysis was conducted of NAAA recipients from 1994 to 2003, based on 21 award categories.
French: Une autre analyse comparée selon le sexe a été appliquée aux personnes ayant reçu un PNEA entre 1994 et 2003 et a permis de les classer en fonction de 21 catégories de récompenses.
English: Our neighbours t the south – i.e. Euromed – also continue to be a o priority.
French: Les voisins méridionaux de l'Union, et donc le partenariat euroméditerranéen, représentent encore et toujours un autre volet majeur de cette politique.
English: FURTHER INQUIRIES On 5 May 2000, on the Ombudsman’s request, the services of the Committee on Petitions informed the Ombudsman that the Committee on Petitions of the European Parliament had decided to close consideration of the complainant’s petition at its meeting of 23/24 February 2000.
French: 2 L’enregistrement de la pétition de la plaignante par le Parlement
English: The monetary income of the household is defined as the sum of its independent income and the monetary transfers it receives from the State.
French: Le revenu monétaire du ménage est défini comme la somme du revenu autonome du ménage et des transferts monétaires que ce dernier reçoit de l'État.
English: To that end, FINTRAC has put in place rigorous internal and external security measures to ensure that the reports and information it receives are held in the strictest of confidence.
French: À cet effet, CANAFE a mis en place des mesures de sécurité internes et externes rigoureuses afin de s'assurer que l'on respecte la confidentialité des déclarations et des renseignements qu'il reçoit.
English: whether any person having undertaken to maintain the non-citizen is or should be observing that duty." (Section 3 para.
French: (iv) éventuels liens familiaux ou autres avec le Danemark (plutôt qu'avec le pays d'origine); (v) obligation alimentation attribuée ou devant être attribuée à l'intéressé (article 3 par.
English: Inaugural seminar for the Overseas Properties Management Information Exchange Network
French: Séminaire inaugural du Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège
English: Since Habitat II, the Commission has held intensive deliberations at its last two sessions on principles, modalities and action areas for engaging in effective and productive forms of collaboration between state authorities and its Habitat partners at global, national and local levels.
French: Depuis Habitat II, la Commission a débattu intensivement, au cours de ses deux dernières sessions, des principes, modalités et domaines à retenir pour que se développe, aux niveaux mondial, national et local, une collaboration productive et efficace avec les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: The DMF was applied to conduct a structured and robust policy analysis that would support the decision-making process.
French: Elle a donc appliqué le cadre décisionnel à une analyse stratégique structurée et dynamique appuyant le processus décisionnel.
English: When an employee is required to: (a) clean or work in bilges and spaces below the bottom floor plates for periods in excess of fifteen (15) minutes. or (b) clean boiler tubes or repair and maintain ships’ sewage disposal tanks and associated piping, pumps and valves, or clean on top of boilers while steam pressure is being maintained, or clean inside water tanks, or clean inside oil tanks that have contained oil, or perform spray painting or sand blasting in void or confined areas, or work in the fire side of boiler furnaces combustion chambers or in air heater spaces. or (c) come in physical contact with the pollutant while engaged in the cleaning up of oil spills in excess of two hundred (200) litres which resulted from a marine disaster, mechanical failure, bunkering or fuel transfer operations. or (d) repair or maintain the ships’ grey water system including holding tanks, associated piping pumps, and valves provided the employee is required to come into direct contact with the grey water.
French: Tout employé-e tenu : a) de travailler dans les fonds de cales et les endroits situés sous les tôles de parquet pendant des périodes de plus de quinze (15) minutes, ou b) de réparer ou d’entretenir les réservoirs du système de vidange du navire ainsi que les tubulures, pompes et soupapes qui lui sont reliées, de travailler sur le dessus des chaudières à vapeur sous pression, de travailler à l’intérieur de réservoirs d’eau ou de réservoirs ayant contenu du mazout, ou encore du côté du brasier du foyer des chaudières, dans les chambres de combustion ou dans les compartiments de chauffe-air, ou c) d’être en contact physique avec un polluant lorsqu’il ou elle participe au nettoyage des déversements de pétrole de plus de deux cents (200) litres, qui découlent d’un sinistre maritime, d’une panne mécanique, des opérations de mazoutage ou de transfert de carburant, ou d) de réparer ou d’entretenir le système d’eaux usées du navire, y compris les réservoirs, tubulures, pompes et soupapes qui lui sont reliés, qui oblige l’employé-e à être en contact direct avec les eaux usées.
English: D = nominal external diameter of the pressure receptacle, in mm; and
French: D = diamètre extérieur nominal du récipient à pression, en mm; et
English: • The department participated in the first Conferences of Parties under the UN Convention on Transnational Organized Crime and the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: • Le Ministère a participé aux premières Conférences des parties à la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: Taraxacum officinale, Dandelion, in lawn Image:
French: Taraxacum officinale, Dandelion, in lawn Image :
English: In terms of health impacts, women with arthritis are far more likely than women with other chronic conditions to experience long-term disability, report worse health, experience more pain, and be dependent upon others for assistance.
French: En ce qui concerne les conséquences sur la santé, les femmes atteintes d'arthrite sont beaucoup plus susceptibles que les femmes souffrant d'autres conditions chroniques d'être invalides à long terme, d'enregistrer une pire santé, d'avoir plus de douleurs et de dépendre d'autres personnes.
English: In many resolutions and meetings, we condemn this kind of violence, yet it remains increasingly used as an instrument to terrorize civilian populations.
French: Elles font état d’un grand nombre de bonnes pratiques, d’enseignements tirés ainsi que des lacunes à combler et des problèmes à résoudre.
English: Success Ratings for Skills, Product and Market Development 53.
French: Cotes de réussite relativement au développement de compétences, de produits et de marchés 53.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 900092, 374496 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 900093, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort McMurray, Alberta; AND WHEREAS under NTA Licence No. 900094, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Chipewyan, Alberta; AND WHEREAS by Order No. 1995-A-488 dated November 27, 1995, Licence Nos. 900092, 900093 and 900094 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900092 de l'ONT, 374496 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900093 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900094 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-488 du 27 novembre 1995, les licences nos 900092, 900093 et 900094 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The additional funds simply made it possible to invest more money overall.
French: Grâce aux fonds additionnels, il a été possible d'investir généralement plus d'argent.
English: By comparison, it is relatively fuel-efficient to target deep sea species such as menhaden and mackerel, most of which are ground up into meal or used for oil for unsustainable fish farms.
French: En comparaison, il est relativement économique de rechercher des espèces démersales telles que le menhaden et le maquereau dont la plupart sont transformées en pâtée ou en huile pour être utilisées dans des fermes piscicoles non viables.
English: It has been clear for a number of years that the Canadian Forces has not reduced its headquarters consistent with the reduction in field forces.
French: Il est évident, depuis un certain nombre d'années, que les Forces canadiennes doivent réduire leur quartiers généraux proportionnellement aux diminutions subies par les forces de campagne.
English: The result is a new type of national park where traditional subsistence resource harvesting by Aboriginal people continues and where cooperative management approaches are designed to reﬂect Aboriginal rights and regional circumstances. natural regions the resolution of comprehensive land claims presents a timely opportunity to create new national parks with the direct involvement of native people.
French: Il s'ensuit un nouveau type de parc national, où les Autochtones peuvent poursuivre leurs activités traditionnelles d'exploitation des ressources et où les mécanismes de gestion coopérative sont conçus de façon à refléter les droits des Autochtones et la conjoncture régionale.
English: 1,000.00 Ernst & Young LLP (Satya Poddar) 250.00 Fasken Martineau DuMoulin LLP 1,000.00 Fedchun, Gerald B. 400.00 Feldman, Mark 1,000.00 Felkai, Frank 300.00 Fell, Fraser M. 300.00 Fiarweather, R.A. 1,000.00 First Service Corporation 5,000.00 Fogler, Lloyd S. 1,000.00 Four Seasons Hotels & Resorts 1,000.00 Foxborough Chase Inc.
French: 1 000,00 Ernst & Young LLP (Satya Poddar) 250,00 Fasken Martineau DuMoulin LLP 1 000,00 Fedchun, Gerald B. 400,00 Feldman, Mark 1 000,00 Felkai, Frank 300,00 Fell, Fraser M. 300,00 Fiarweather, R.A. 1 000,00 First Service Corporation 5 000,00 Fogler, Lloyd S. 1 000,00 Four Seasons Hotels & Resorts 1 000,00 Foxborough Chase Inc.
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $71,365.23 2006/02/27 TITTAQ OFFICE PRODUCTS 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $21,400.00 2006/02/27 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $38,948.00 2006/02/27 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $38,520.00 2006/02/27 PETER HADWEN CONSULTING INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 71,365.23$ 2006/02/27 TITTAQ OFFICE PRODUCTS 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 21,400.00 $ 2006/02/27 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 38,948.00$ 2006/02/27 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 38,520.00$ 2006/02/27 PETER HADWEN CONSULTING INC.
English: In this connection we reiterate our support for the facilitator of that dialogue, the former President of Botswana, Sir Ketumile Masire.
French: À ce titre, nous réitérons notre appui au facilitateur de ce dialogue, l'ancien Président du Botswana, Sir Ketumile Masire.
English: White City contractor fined $29,688 for tax evasion Regina, Saskatchewan, March 16, 2007...
French: Un entrepreneur de White City est condamné à une amende de 29 688 $ pour évasion fiscale Regina (Saskatchewan), le 16 mars 2007...
English: Zend Studio uses this functionality to integrate with Zend Platform for PHP Intelligence events.
French: Zend Studio 5.5, par exemple, utilise cette fonctionnalité dans son intégration avec Zend Platform pour montrer les alertes PHP Intelligence dans l’interface utilisateur de Zend Studio.
English: While Europe’s large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
French: Alors que les grandes sociétés agroalimentaires européennes sont à la pointe des nouvelles tendances, l’introduction de nouveaux produits et procédés pourrait améliorer notablement les performances des entreprises de transformation et exploitations agricoles de dimensions plus réduites. En
English: The Conference considers this assault a violation of all international norms and laws and the culmination of State terrorism practised by Israel.
French: La Conférence estime que ces actes constituent une violation de toutes les normes et lois internationales et le point culminant du terrorisme d'État pratiqué par Israël.
English: • Support a permanent public education program (like UNICEF, OXFAM, United Way, Red Cross, anti-tobacco and alcohol programs).
French: • Appuyer un programme permanent de sensibilisation du public (comme UNICEF, OXFAM, Centraide, la Croix-Rouge et les programmes antitabagisme et antialcool).
English: (d) United Nations peacekeeping: towards a new beginning, will invite a number of scholars to contribute a chapter to a book-length manuscript that will be considered for publication in early 2000.
French: d) « Les Nations Unies et le maintien de la paix : un nouveau départ ».  Un certain nombre de chercheurs seront invités à préparer un chapitre d'un ouvrage que l'on envisage de publier au début de 2000.
English: Ongoing workplan for 2007-2009 on integrated water resources management.
French: Programme de travail pour 2007-2009 69 15  Programme de travail pour 2010−2012 et au-delà 70−72 15
English: A special excise warehouse licensee may store tobacco products manufactured in Canada in their special excise warehouse only for the purpose of sale and distribution to accredited representatives for the personal or official use of the representatives.
French: Un exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial peut entreposer des produits du tabac fabriqués au Canada dans son entrepôt d’accise spécial seulement aux fins de vente et de distribution à des représentants accrédités pour leur usage personnel ou officiel.