ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for financial social assistance are submitted through the Office of Social Affairs to the Public Welfare Commission.
French: L'Office transmet les demandes d'assistance financière à la commission de la protection sociale concernée.
English: All of the information pertaining to an individual that is recorded and retained by a reporting agency, regardless of the manner, form or location in which the information is stored.
French: Tous les renseignements concernant un particulier, consignés et conservés par une agence de renseignements, peu importe la manière, la forme ou le lieu de stockage des renseignements.
English: He was concerned he had no evidence  other than his personal observations for support.
French: Il  s'inquiétait de ne pouvoir justifier ses conclusions autrement que par ses  observations personnelles.
English: If there is one thing that makes a game enjoyable it is listening to the fans on both sides cheering their teams on.
French: Tout le piment d'un match est l'ambiance que mettent les supporters de chaque équipe.
English: There is a further 25 articles in the past 5 years that were produced not as a result of the FRP and that were published in several learned journals, including the Mexican Association of Canadian Studies journal which is published 4 times a year."
French: De plus, 25 articles non rattachés aux BREC sont parus ces 5 dernières années dans plusieurs journaux spécialisés, y compris le journal de l’Association mexicaine d’études canadiennes, publié quatre fois par année.
English: In this context, I should like to recall two events that are taking place at the same time as our debate.
French: Dans ce contexte, j'aimerais rappeler deux événements qui ont lieu en même temps que notre débat.
English: Under this program, 22 countries will soon have their own FIUs.
French: Bientôt, 22 pays disposeront de leur propre URF grâce à ce programme.
English: • A participant stated that First Nations people were seeking to preserve and protect the beliefs that were passed down to them by their ancestors.
French: • Un participant déclare que les Premières nations s'efforcent de préserver et de protéger les croyances qui leur ont été transmises par leurs ancêtres.
English: 236 Journal Officiel of 23 December 1992, entry into force on 1 March 1994) The act, by any manager or employee, of requesting or receiving, directly or through an intermediary, without the knowledge or authorisation of his employer, offers, promises, donations, gifts, discounts or bonuses to carry out or refrain from an act in accordance with or facilitated by his function, shall be punishable by two years' imprisonment and a fine of 200,000 francs (1).
French: Il est interdit aux agents des douanes, sous les peines prévues par le code pénal contre les fonctionnaires publics qui se laissent corrompre, de recevoir directement ou indirectement quelque gratification, récompense ou présent.
English: Pursuant to Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, which was released by the Minister for International Trade on February 5, 2001, environmental considerations will be integrated into the decision making process with respect to the ongoing development of Canada's FTAA positions.
French: En vertu du Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada, qui a été publié par le ministre du Commerce international le 5 février 2001, les questions environnementales feront partie intégrante du processus de prise de décision menant à l’élaboration continue des positions du Canada relatives à la ZLEA.
English: Amendment 6 Article 2, paragraph 2 a (new) The indicative financial amount necessary for European standardisation activities provided for in Article 3 is set at [EUR 150 million] for a period of five years as from 1 January 2007.
French: Amendement 6 Article 2, alinéa 2 bis (nouveau) Le montant indicatif nécessaire aux activités de normalisation européenne visées à l'article 3 est fixé à [150 millions d'euros] pour une période de cinq ans à compter du 1er janvier 2007.
English: Now it is smallest, with industry and the universities now carrying out 60 per cent of all research and development in Canada.
French: De nos jours, son importance est moins grande et la recherche est partagée avec l'industrie et les universités qui effectuent maintenant 60 p.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 60 sur 133
French: théorie x pratique théorie x pratique théorie seulement Pas couvert
English: • Report on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: - Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner cette question (A/56/224).
English: Atomic basis of the catalytic mechanisms of enzymes involved in glycosylation
French: The development and validation of measures of 'health literacy'for different population groups
English: Federal SD Goal I Number of drinking water guidelines developed or updatedGuidelines for Canadian Recreational Water Quality posted on Health Canada web site Expected results by 2010: Develop or update at least five drinking water quality guidelines, and update Guidelines for Canadian Recreational Water Quality and post these on Health Canada's Water Quality website 1.2.7:
French: Affichage des Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada sur le site Web de Santé Canada Élaborer ou mettre à jour au moins cinq lignes directrices relatives à la qualité de l'eau potable et mettre à jour les Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada et les afficher sur le site Web de Santé Canada sous la rubrique Qualité de l'eau.
English: On this occasion, Viet Nam calls for States to support the Protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, which entered into force in 1997.
French: À cette occasion, le Viet Nam exhorte les États à appuyer le Protocole du Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, entré en vigueur en 1997.
English: ,Q VRPH FRXQWULHV LQYHQWLRQV PD\ EH SURWHFWHG E\ XWLOLW\ PRGHOV ZKLFK DUH DOVR NQRZQ DV ¶LQQRYDWLRQ SDWHQWV
French: Division des petites et moyennes entreprises, 34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse.
English: Others believe that EPC Article 53(a) is in line with TRIPs Article 27.2.
French: D’autres pensent que l’Article 53(a) de la CBE est conforme à l’Article 27.2 des ADPIC.
English: Meanwhile, on 10 December, the Minister of Justice publicly announced the establishment of a new National Commission on Pretrial Detention, composed of national experts, to follow up on the recommendations of the work completed by the previous Consultative Commission on Pretrial Detention.
French: Par ailleurs, le 10 décembre, le Ministre de la justice a annoncé publiquement la création d'une nouvelle Commission nationale de la détention provisoire composée d'experts nationaux chargés de donner suite aux recommandations issues des travaux de l'ancienne Commission consultative sur la détention provisoire.
English: MTAP assessments were completed in FYs 2002/03, 2003/04 and 2004/05.
French: Des évaluations du PAIM ont été effectuées durant les AF 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005.
English: Sky Stories THE SKY, THE STARS AND YOU
French: Légendes Célestes LE CIEL, LES ÉTOILES ET VOUS
English: Therefore, we believe that the term specified in the resolution, namely “gross and systematic violation of human rights”, should be given a clear and undisputed interpretation.
French: Nous estimons donc qu'une interprétation claire et incontestée devrait être donnée à l'expression spécifiée dans la résolution, à savoir « violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ».
English: LINEAR ORGANIZATION CHART - Manager, Field Operations Division (Prairie Region) Area Manager, Field Operations (Manitoba) - Assistant Area Manager, Land Use - Assistant Area Manager, Water Development - Coordinator, Construction and Services * - Area Soil Conservationists (3) PC-2 - Technicians (up to 2) (EG), - Casual employee (1) • Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 5 Level: 2 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE - Gestionnaire, Division des opérations sur le terrain (région des Prairies) Gestionnaire de secteur, Opérations sur le terrain (Manitoba) - Gestionnaire adjoint de secteur, Utilisation du sol - Gestionnaire adjoint de secteur, Aménagement des eaux * - Spécialiste du secteur, Conservation des sols (3) PC-2 - Techniciens (limite de 2) (EG) - Employé temporaire (1) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 5 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: Chief Darlene Bernard Lennox Island First Nation (902) 831-2779
French: Darlene Bernard, chef PremiPre nation, île Lennox (902) 831-2779
English: Even if a political protest movement could be categorized as a criminal offence, which is not the case under Algerian law, the protest movement had ended following the agreement between the head of Government and the party headed by Abbassi Madani.
French: Or, et à supposer qu'un mouvement de protestation politique puisse recevoir une qualification pénale, ce qui n'est pas le cas dans la législation interne, ce mouvement de protestation avait pris fin à la suite d'un accord intervenu entre le chef du gouvernement et le parti présidé par Abbassi Madani.
English: The government published a comprehensive 10-year Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels on February 17, 2001, in Canada Gazette, Part I, setting out a plan of measures to reduce emissions from vehicles and engines.
French: Le 17 février 2001, le gouvernement a publié un programme fédéral détaillé, d'une durée de 10 ans, concernant les véhicules, les moteurs et les combustibles plus propres, dans la partie I de la Gazette du Canada, où il expose un ensemble de mesures liées à la réduction des émissions des véhicules et des moteurs.
English: Having found a violation of article 2, paragraph 3, in connection with article 7, and in light of the fact that the consideration of this case, as it relates to the claim of torture, remains pending before the High Court, the Committee does not consider it necessary, in this particular case, to determine the issue of a possible violation of article 7 alone of the Covenant.
French: Ayant constaté une violation de l'article 2, paragraphe 3, lu conjointement avec l'article 7, et étant donné que l'examen de l'affaire, pour ce qui touche à l'allégation de torture, est en instance devant la Haute Cour, le Comité n'estime pas nécessaire, dans la présente affaire, de trancher la question d'une éventuelle violation de l'article 7 du Pacte pris séparément.
English: should the customs authorities be unable to determine the moment referred in point (b), the expiry of the time limit set for the production of evidence that the conditions entitling the goods to such relief have been fulfilled.
French: soit, à défaut de la possibilité pour les autorités douanières de déterminer le moment visé au point b), le moment où expire le délai fixé pour la production de la preuve attestant que les conditions qui donnent droit à cette exonération ont été remplies.
English: 7.3 percent of companies chose ‚Mining, Oil and Gas‛ as their main industry.
French: 100 des entreprises, dans celle de l’exploitation minière, pétrolière et gazière. • 23,5 p.
English: We have said all the time that there are two key issues remaining in order to engage in such a dialogue: sound readmission, and reintegration policies in line with the EU standards.
French: Nous répétons sans cesse que deux questions clés doivent encore être résolues avant d'engager un tel dialogue: une réadmission saine et des politiques de réintégration conformes aux normes de l'UE.
English: This replacement will address the operational deficiencies of the current CH124, eliminate the supportability difficulties of the older helicopter, and provide a sufficient fleet size of multi-purpose shipborne Maritime Helicopters for operations well into the 21st century.
French: On pourra ainsi remédier aux lacunes opérationnelles des CH 124, éliminer les difficultés inhérentes à la durabilité des hélicoptères plus anciens et constituer une flotte d’hélicoptères maritimes polyvalents de taille suffisante pour continuer d’exécuter les opérations pendant de nombreuses années au XXIe siècle.
English: Allegedly, he was beaten with batons, and he was prevented from sleeping, and not given any food “for weeks”.
French: Selon ses dires, il a été matraqué et on l'a empêché de dormir, sans lui donner la moindre nourriture «pendant des semaines».
English: Calls upon the private sector, at both the international and the national levels, including small and large companies and transnational corporations, to remain fully engaged in the fight against corruption, welcomes the agreement to add anti-corruption as the tenth principle of the Global Compact, and emphasizes the need for all relevant stakeholders, including within the United Nations system, as appropriate, to continue to promote corporate responsibility and accountability;
French: Demande au secteur privé, tant au niveau national qu'au niveau international, y compris les petites et les grandes entreprises et les sociétés transnationales, de rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption, se félicite de la décision d'ajouter la lutte contre la corruption au Pacte mondial en tant que dixième principe, et souligne qu'il faut que toutes les parties prenantes, notamment au sein du système des Nations Unies, le cas échéant, continuent de promouvoir la responsabilisation des entreprises et d'inciter celles-ci à rendre des comptes ;
English: In May, two organizers of an art exhibition in 2007 at the Sakharov Museum were charged with inciting hatred and enmity.
French: En mai, deux hommes qui avaient mis sur pied en 2007 une exposition artistique au musée Sakharov, à Moscou, ont été inculpés d’incitation à la haine et d’atteinte à la dignité humaine.
English: Home > Art and Photography > Virtual Silver Screen Français Canada at War British newsreel on the First World War, 1914-1919 Produced by:
French: Page d'accueil > Art et photographie > Grand écran virtuel English Le Canada et la guerre Actualités filmées britanniques sur la Première Guerre mondiale, 1914-1919 Produit par :
English: The culture-youth component emphasizes the integration of young people through cultural events.
French: Son volet culture/jeunesse met l'accent sur l'insertion des jeunes par le biais de pratiques culturelles.
English: Informal consultations on the draft resolution on a moratorium on the use of death penalty (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegations of Albania, Angola, Brazil, Croatia, Gabon, Mexico, New Zealand, Philippines, Portugal (on behalf of the European Union) and Timor-Leste)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à un moratoire sur la peine de mort (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations de l'Albanie, de l'Angola, du Brésil, de la Croatie, du Gabon, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Timor-Leste)
English: Article 7 of the ECHR is worded as follows:
French: L’article 7 de la CEDH est rédigé comme suit:
English: Since 2001, significant pieces of legislation supportive of voluntary activity have been passed or are being formulated, in particular Eastern Europe and Latin America, two regions where the movement towards democratic processes continues.
French: Depuis 2001, des textes de loi pertinents à l'appui du volontariat ont été adoptés ou sont en cours de rédaction, en particulier en Europe orientale et en Amérique latine - deux régions où le processus de démocratisation n'est pas encore conclu.
English: Fourth Road Safety Week (5-11 April 2004) with a view to active participation of countries and organizations aimed at combating aggressive driving behaviour.
French: Quatrième Semaine de la sécurité routière (5-11 avril 2004) en vue de la participation active des pays et organisations sur le thème de la lutte contre l'agressivité au volant.
English: • Established databank for student data.
French: • Le nombre de demandes d'information reçues par CPF.
English: The Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda established the goal of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: La Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat se sont fixé comme objectif de fournir à tous un logement adéquat et de créer des établissements humains durables dans un monde en voie d'urbanisation.
English: Applications for loans or guarantees shall be submitted to the Administrative Council after receipt of the Secretary General's opinion as to admissibility based on the project's conformity with the political and social aims of the Council of Europe.
French: Les demandes de prêt ou de garantie sont soumises au conseil d'administration après que l'avis de recevabilité du Secrétaire Général a été recueilli sur la conformité du projet avec les objectifs politiques et sociaux du Conseil de l'Europe.
English: The appellant's representative argued that the Tribunal should grant the appellant equitable relief.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le Tribunal doit accorder un redressement équitable à l'appelant.
English: A room reserved for children... of all ages!. Contact Tel.
French: Une salle réservée aux enfants... de tous âges!.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 10 September 2001 (S/2001/872) concerning your intention to appoint Colonel Rodolfo Sergio Mujica (Argentina) as the next Chief Military Observer of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 10 septembre 2001 (S/2001/872), dans laquelle vous me faites part de votre intention de nommer le colonel Rodolfo Sergio Mujica (Argentine) aux fonctions de chef du Groupe d'observateurs militaires de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), a été portée à l'attention des membres du Conseil qui approuvent l'intention dont vous faites état dans cette lettre.
English: I hope that this meeting will contribute to that goal.
French: J'espère que cette réunion contribuera à cet objectif.
English: This proposal was something that the Commission itself had struggled with for some time.
French: La commission elle-même avait envisagé avec peine cette solution un certain temps.
English: We wish to announce one thing now: if there should be no solution during the British presidency, we will try to persuade the Austrian Government that this topic should be accorded particular importance after the change of presidency.
French: Nous voulons annoncer ceci dès maintenant: si aucune solution n'est trouvée pendant la présidence britannique, nous tenterons d'influencer le gouvernement autrichien pour que ce thème soit pris au sérieux pendant sa présidence.
English: If the figures for Afghanistan were to be set aside, it would be seen that an 85 per cent decline in illicit opium poppy cultivation in South-East Asia's Golden Triangle had been achieved since 1998.
French: Si l'on excluait les chiffres de l'Afghanistan, on constaterait que la culture illicite du pavot à opium a reculé de 85 % dans le Triangle d'Or de l'Asie du Sud-Est depuis 1998.
English: A fire involving tyres can be combated quite well by the use of two dry-chemical fire extinguishers, owing to the larger cloud thus produced.
French: Il est possible de combattre efficacement un feu de pneumatiques en utilisant deux extincteurs à poudre, grâce au nuage de grande étendue ainsi produit.
English: That irregularity has been corrected in compliance with the Act and Regulations and does not change the results of the competition.
French: Cette irrégularité a été corrigée conformément à la Loi et le Règlement et ne change pas les résultats du concours.
English: Other data from the SCF that was recently made available to us was also used in this study.
French: Les dictionnaires des professions sont un exemple des mesures de la première catégorie.
English: Sources of Non-Respendable Revenue by Program Activity Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005* Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Biological diversity is conserved
French: Sources des revenus non disponibles par activité de programme Revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2004-2005* Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 La diversité biologique est conservée
English: Case study results Utilization levels Number and length of telehealth sessions During the evaluation period, from June 2000 to mid-March 2001, a total of 74 telehealth sessions were held: 53 for patient care (family physician, psychologist and other specialist consults), 6 for patient education, and 15 for staff or community.
French: Résultats de l’étude de cas Niveaux d’utilisation Nombre et durée des séances de télésanté Au cours de la période d’évaluation, de juin 2000 à la mi-mars 2001, il y a eu un total de 74 séances de télésanté : 53 pour le soin des patients (médecins de famille, psychologues et autres spécialistes), six pour l’éducation des patients et 15 pour le personnel ou la collectivité.
English: Conclusion The Government of Canada has put in place a solid foundation that it hopes to build on in the coming years with respect to improving the oral health status of First Nations and Inuit in Canada.
French: Conclusion Le Gouvernement du Canada a mis en place une base solide qu'il espère mettre en œuvre dans les prochaines années en ce qui concerne l'amélioration de l'état de santé buccale des Premières nations et des Inuits au Canada.
English: Options to address the funding shortfall and the need to vacate the current site were developed and considered.
French: Nous avons formulé et examiné des options pour remédier au manque de fonds et satisfaire à la nécessité de quitter les locaux actuels.
English: Political parties, for their part, are deemed in the eyes of the law to be an integral part of human rights promotion machinery.
French: Les partis politiques, pour leur part, sont considérés par la loi comme un élément qui s'intègre dans les mécanismes de promotion des droits de l'homme.
English: Chapter X of Labour Code, Section A, provides for special protection for minors and women determining the minimal age where employment of minors under 16 years old is prohibited, and with regard to easy jobs, there is foreseen that minors 14 - 18 years old may be employed in easy jobs, which do not harm their health or formation, only during the school vacations.
French: Le chapitre X, section A, du Code du travail prévoit une protection spéciale pour les mineurs et les femmes, en fixant à 16 ans l'âge minimal au-dessous duquel il est interdit d'employer un enfant; en ce qui concerne les travaux faciles, les mineurs âgés de 14 à 18 ans peuvent être employés pour exécuter des travaux faciles, ne portant pas préjudice à leur santé ni à leur formation, uniquement pendant les vacances scolaires.
English: Ecosystem approaches and oceans
French: Les approches écosystémiques et les océans
English: The activity of this volcano has risen since the end of December 2007 and has now reached high levels.
French: Le niveau d'activité de ce volcan a augmenté depuis la fin décembre 2007, et a maintenant atteint un niveau élevé.