ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All staff information will be kept in a secure location with restricted access Care and caution must be used to protect printed or written information from unauthorized use or abuse All staff information must be shredded and discarded in a secure manner All staff information sent by fax or email must be sent through a secure/confidential site Written consent must be obtained prior to the release of confidential information A clear process exists for the release of confidential information to people and organizations, i.e. release of information to lawyers, banks, media, etc.
French: C C C C C C C C Les renseignements qui figurent dans le dossier personnel des employés sont confidentiels; Les renseignements doivent être protégés contre la perte ou la destruction accidentelle; Tous les renseignements sur le personnel doivent être conservés dans un endroit sûr auquel l’accès est limité; On doit tout faire pour protéger les renseignements imprimés ou écrits contre l’utilisation ou l’abus non autorisé; Tous les documents qui contiennent de l’information sur le personnel doivent être déchiquetés et éliminés d’une façon sûre; Tous les renseignements sur le personnel transmis par télécopieur ou par courriel doivent être renvoyés par l’entremise d’un bureau protégé/confidentiel; Avant de divulguer des renseignements confidentiels, il faut d’abord obtenir un consentement écrit de la personne concernée; Il existe un processus clair concernant la divulgation de renseignements confidentiels à des particuliers et à des organisations (c.-à-d. divulgation d’information à des avocats, à des banques, aux médias, etc.).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du pacifique Nombre de réponses insuffisant Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: Like others, we condemn the atrocities carried out in Ituri, along with all other abuses of human rights and international humanitarian law throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme d'autres, nous condamnons les atrocités commises à Ituri, ainsi que les autres violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans l'ensemble de la République démocratique du Congo.
English: DELIVERING RESULTS Clustering is a term economists have borrowed from science to describe the signiﬁcant concentration of innovative companies around a nucleus of R&D facilities in a single locale—the ideal environment for innovation to flourish.
French: DES RETOMBÉES CONCRÈTES La formation de grappes est une expression que les économistes ont empruntée aux scientifiques. Elle désigne le rassemblement d’un nombre important d’entreprises novatrices autour d’un noyau d’installations de R-D sur un territoire délimité – l’environnement idéal pour favoriser l’innovation.
English: In this respect, an indigenous representative from the Russian Federation drew attention to the negative impact of alcohol abuse within the family and the need for particular measures to counteract this serious problem.
French: À cet égard, un représentant autochtone de la Fédération de Russie a appelé l'attention sur les méfaits de l'alcoolisme dans les familles et sur la nécessité de prendre des mesures spéciales afin de remédier à ce grave problème.
English: Contact Address E-Mail: vilija21@hotmail.com Web: www.dzukija.alytus.lm.lt Phone: 370-315-75601
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vilija21@hotmail.com Adresse Internet: www.dzukija.alytus.lm.lt Téléphone: 370-315-75601
English: Furthermore, all information has been submitted in a timely manner.
French: En outre, tous les renseignements ont été communiqués en temps opportun.
English: Research has to be continued.
French: Les activités de recherche doivent se poursuivre.
English: Inspection of disposal sites is generally undertaken by public works staff in the municipalities themselves, as mandated by provincial health regulations.
French: Il est également très courant dans les collectivités contiguës de partager le coût de l’entretien du site ou de la sous-traitance à une compagnie privée.
English: The Ministers paid tribute to the AU Partners and members states, in particular Algeria, for providing financial and logistical support to AMISOM.  The Ministers welcomed the completion by Ethiopia of the withdrawal of its forces from Somalia in line with the Djibouti Agreement and reiterated their appreciation for the sacrifice made by Ethiopia and its commitment to the search for a lasting solution to the conflict in Somalia.
French: Les ministres ont rendu hommage aux partenaires et États membres de l'Union africaine, en particulier l'Algérie, pour avoir fournir un appui financier et logistique à l'AMISOM. Ils se sont félicités de ce que l'Éthiopie ait conclu le retrait de ses forces de Somalie, en accord avec l'Accord de Djibouti et ont reconnu le sacrifice fait par l'Éthiopie et son engagement dans la recherche d'une solution durable au conflit en Somalie.
English: (ii) An action referred to under clause (i)(I) is any action of refusing to register, removing from registration, transferring, temporarily disabling, or permanently canceling a domain name— (I) in compliance with a court order under section 1125(d) of this title; or (II) in the implementation of a reasonable policy by such registrar, registry, or authority prohibiting the registration of a domain name that is identical to, confusingly similar to, or dilutive of another’s mark.
French: D)i)I) Aucune unité, service ou autre organisme d’enregistrement de noms de domaine qui prend l’une des mesures énumérées au point ii) concernant un nom de domaine ne peut faire l’objet d’une demande de compensation monétaire ou, en dehors des cas visés au point II), d’une demande de mesures conservatoires de quiconque pour cette mesure, même s’il est en définitive établi que le nom de domaine porte atteinte à une marque ou provoque son affaiblissement.
English: From the establishment of the company in 1964 until today, the development of the enterprise has been characterised by numerous innovations.
French: Depuis sa création en 1964 jusqu’à aujourd’hui, le développement de l’entreprise se distingue par ses nombreuses innovations.
English: Schedule A Managing the Compliance Continuum To deliver on our mission of promoting compliance with Canada’s tax, trade, and border laws, our overall approach is based on self-assessment and voluntary compliance.
French: Nous partons de la prémisse que la plupart des gens et des entreprises sont honnêtes et que, s’ils en ont l’occasion et qu’on leur offre les outils qu’il faut, ils observeront volontairement la loi. Cette hypothèse est la pierre angulaire du régime des douanes et du régime fiscal, et notre expérience a confirmé notre position au fil des ans.
English: The President: That concludes our consideration of agenda item 109.
French: La Présidente (parle en arabe) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: Excluded from the survey were employees of Agriculture and Agri-Food Canada, Office of the Commissioner of Official Languages, Solicitor General Canada, Department of Justice Canada, and Revenue Canada employees in Moncton and Saint John.
French: Ont été exclus de l'enquête les employés d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, du Bureau du Commissaire des langues officielles, du Solliciteur général du Canada, du ministère de la Justice du Canada et les employés de Revenu Canada à Moncton et à Saint John.
English: Information is made available on a defined web site to assist physicians in placing patients in need of cardiac services when standard patterns of physician to physician referral are strained or unavailable.
French: L’information est accessible à un site Web particulier pour aider les médecins à diriger les patients qui ont besoin de services cardiaques lorsque les méthodes normales de renvoi de médecin à médecin ne suffisent pas ou ne sont pas utilisables.
English: • use and disclosure of HRI
French: • utilisation et communication de renseignements médicaux
English: For example, the Australia-China Council focuses on building academic relations between Australia and China, and promotes a series of reciprocal academic fellowships.
French: Ainsi, le conseil Australie-Chine met l'accent sur l'établissement de relations universitaires entre l'Australie et la Chine et fait la promotion d'une série de bourses de recherche réciproques.
English: Even low doses of mercury containing compounds can have serious adverse neurodevelopmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
French: Même de faibles doses de composés à base de mercure peuvent avoir de graves conséquences pour le développement neurologique et, ainsi qu’on a lieu de le supposer depuis peu, des effets toxiques sur le système cardiovasculaire, le système immunitaire et l'appareil reproducteur.
English: From now on, pursuant to this regulation, they may be eligible for financial support and health insurance, on the condition that they submit an application for a residence permit (which gives them lawful residence) and reside in a women's shelter.
French: Elles peuvent dorénavant, en application de ce régime, avoir droit à une aide financière et à l'assurance-maladie à condition de présenter une demande de permis de séjour (qui leur donne droit de séjour) et de résider dans un refuge pour femmes.
English: the boundary line between moderate and high needs
French: la limite de démarcation entre les besoins modérés et les besoins importants
English: The additional measures would be:
French: Les mesures supplémentaires seraient les suivantes:
English: The Working Group agreed that these Guidelines should be published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation as they would serve as a source of guidance for the future maintenance of the IPC.
French: Le groupe de travail est convenu que ces principes directeurs devront être publiés dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle car ils seront utiles pour la maintenance future de la CIB.
English: Hotel in Bad Fallingbostel: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to the Haus Petersen, a hotel and country house in the centre of Bad Fallingbostel in the Lüneburg Heath, between Hamburg, Bremen and Hanover.
French: hôtel à Walsrode: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 23h00 (les samedis et dimanches) Logé dans une ancienne maison paysanne de Basse Saxe, à 500 m du centre-ville, l’hôtel Landhaus Walsrode est entouré de gazons entretenus et d’arbres séculiers.
English: On the other hand, industry viewed Canada as falling behind in conforming to international standards on the filing of genetic sequences.
French: D’autre part, les porte-parole de l’industrie jugent que le Canada a du retard pour ce qui est de se conformer aux normes internationales sur le dépôt des demandes concernant les séquences génétiques.
English: The irony of the situation is that, weapons of mass destruction (WMD) i.e. nuclear, bacteriological and chemical weapons (NBC) aside, weapons deployment is not in itself expressly forbidden while testing, not to mention their possible use, most definitely is.
French: Ils se sont engagés « à interdire, à empêcher et à s’abstenir de réaliser toute explosion expérimentale d’armes nucléaires, ou toute autre explosion nucléaire, en tout lieu situé sous sa juridiction ou son contrôle », et notamment « dans l’atmosphère, au-delà de ses limites, y compris l’espace cosmique, (…) ».
English: The Tribunal notes the evidence that the ASTM A36 standard, which applies to the plate in issue, allows for some variation in the thickness of the plate by incorporating the ASTM A6 standard.
French: Par conséquent, les éléments de preuve montrent que la fourchette d'épaisseur acceptable dans le cas des tôles dénommées comme tôles d'une épaisseur de 4 po va de 3,986 po à 4,154 po, à savoir de 101,6 mm à 104,94 mm.
English: THE OLYMPIC WINTER GAMES IN THE USA For the fourth time, the United States is hosting the Olympic Winter Games.
French: LES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Les Etats-Unis d’Amérique accueillent les Jeux Olympiques d’hiver pour la quatrième fois.
English: Several programs of WIPO currently focus, through various means, on strengthening the capacity of LDCs to take advantage of intellectual property as a tool for development.
French: Plusieurs programmes de l’OMPI visent actuellement, grâce à divers moyens, à renforcer les capacités des PMA de tirer parti de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement.
English: The Committee on Budget and Finance shall be responsible for the technical examination of any proposal to the Assembly which contains financial or budgetary implications.
French: Le Comité du budget et des finances est chargé de l'examen technique de toute proposition présentée à l'Assemblée qui aurait des incidences financières ou budgétaires.
English: The Forum for Security Co-operation agreed on a monthly rotating Chairmanship and better use of the "FSC Troika," providing clearer direction and greater continuity in this second permanent OSCE Vienna-based body.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité a approuvé l'instauration d'une présidence tournante d'un mois et un meilleur usage de la Troïka afin de conférer une orientation plus claire et une plus grande continuité au sein de ce second organe permanent de l'OSCE basé à Vienne.
English: In addition to insufficient follow-up in the implementation of the national programmes, the field mission has revealed that training of trainers has been insufficiently supervised.
French: La mission a constaté non seulement que le suivi de la mise en œuvre des programmes nationaux était insuffisant, mais aussi que la supervision de la formation des formateurs laissait à désirer.
English: The result of replacing the current TDG breakpoints with the GHS breakpoints would be to decrease the number of toxic substances in Packing Group I while increasing the number in Packing Group II also, the number of substances in Packing Group III would be reduced.
French: Le fait de remplacer les valeurs limites actuelles établies dans le RTMD par celles du SGH réduirait le nombre de substances toxiques dans le groupe d'emballage I pour en augmenter le nombre dans le groupe d'emballage II. Par ailleurs, leur nombre dans le groupe d'emballage III diminuerait.
English: However, the Albanian population of Macedonia, who belong to a people which is represented in several different states, needs to be particularly sensitive in how it takes account of doubts and fears about this idea.
French: Mais les Albanais de Macédoine, qui appartiennent à un peuple représenté dans plusieurs États, doivent tenir compte avec une sensibilité particulière des peurs et craintes qui s'y rattachent.
English: In addition, this undertaking is enshrined in the provisions of a number of inter-State instruments to which the Republic of Uzbekistan is a signatory, including the Declaration on the Development and Enhancement of Cooperation in All Areas between the Republic of Uzbekistan and the Russian Federation, which establishes that both States shall take all necessary steps to preclude the occurrence in their territories of any discrimination against national minorities and shall take effective measures to prevent the fomenting of hostility or the incitement to violence against persons or groups on the basis of their racial or national affiliation.
French: Cette obligation est aussi consacrée dans les dispositions de plusieurs instruments internationaux qu'a signés l'Ouzbékistan, en particulier la Déclaration sur l'extension et l'approfondissement des relations de coopération entre l'Ouzbékistan et la Fédération de Russie dans tous les domaines, laquelle stipule que les deux États prennent toutes les dispositions qui s'imposent pour interdire sur leur territoire la discrimination de quelque nature qu'elle soit à l'encontre des minorités nationales et adoptent des mesures efficaces pour empêcher l'incitation à l'hostilité ou à la violence contre des individus ou des groupes pour des motifs d'appartenance raciale ou nationale.
English: The majority of UNMIK staff in Pristina vacated their offices in the Assembly building, and buildings were prepared to make space for the new institutions.
French: La majorité du personnel de la MINUK à Pristina a quitté ses locaux dans le bâtiment de l'Assemblée et des locaux ont été mis à la disposition des nouvelles institutions.
English: You now have a new graph, which excludes British Columbia.
French: Vous obtenez donc un nouveau diagramme qui exclut la Colombie-Britannique.
English: This could come about in such a way that Parliament, say by a given majority, could make recommendations to the Ecofin Council in extreme cases concerning the dismissal of even the President of the Bank.
French: Ceci pourrait se faire de telle sorte que le Parlement européen, disons à la majorité qualifiée, pourrait aller dans les cas extrêmes jusqu'à proposer au conseil ÉCOFIN que le directeur général de la BCE soit démis de ses fonctions.
English: • Ad hoc Small- and Medium-Sized Enterprises Committee.
French: • le comité spécial des petites et moyennes entreprises.
English: Action: A draft readiness assessment has been prepared by the ministry and has been reviewed by the Accessibility Directorate of Ontario.
French: Mesures : Une ébauche d'évaluation de l'état de préparation a été préparée par le ministère et examinée par la Direction générale de l'accessibilité pour l'Ontario.
English: • self-assessment in relation to the common reference levels;
French: • l'auto-évaluation par rapport aux niveaux communs de référence;
English: 1 Cor 1:12), caused by worldly people devoid of the Spirit (cf. Jude 19).
French: 1 Co 1,12) provoquées par des «êtres psychiques, qui n'ont pas d'esprit» (Jude 19).
English: We're looking for inventive actors who, through gesture and other non-verbal skills, can interpret a wide range of roles and emotions.
French: Nous recherchons des comédiens imaginatifs qui, par la gestuelle et d'autres habiletés non verbales, sont en mesure d'interpréter une grande variété de rôles et d'émotions.
English: Under the Kyoto Protocol, it was possible to place a monetary value on their services in the area of greenhouse gases, which could be a source of development finance.
French: En vertu du Protocole de Kyoto il est possible d'attribuer une valeur monétaire à leurs services dans le domaine des gaz à effet de serre, ce qui pourrait constituer une source de financement du développement.
English: In 1906 hydroelectricity was first generated at PINAWA on the Winnipeg River, and the establishment of Winnipeg Hydro 28 June 1906 guaranteed the availability of cheap power for domestic and industrial use.
French: En 1906, on commence à produire de l'électricité à PINAWA sur la rivière Winnipeg et la création de la société Winnipeg Hydro, le 28 juin de la même année, garantit aux entreprises et aux particuliers un approvisionnement hydroélectrique à un coût modeste.
English: Mara found that involving the stakeholders is key to achieving goals.
French: Mara a constaté que la participation des intervenants joue un rôle clé dans l'atteinte des buts.
English: Many missions face difficulties in timely recruitment as well as a high turnover rate.
French: De nombreuses missions éprouvent des difficultés à recruter en temps voulu le personnel nécessaire et enregistrent un taux de renouvellement élevé de leur personnel.
English: They are asked for more and more.
French: On leur demande de plus en plus.
English: As an example, Luxembourg ranks approximately twenty-fifth, in absolute terms, among those who contribute to the major organizations of the United Nations system working for development.
French: À titre d'exemple, notons que le Luxembourg figure aux alentours du vingt-cinquième rang - en termes absolus - parmi ceux qui contribuent aux grandes organisations du système des Nations Unies oeuvrant en faveur du développement.
English: Transport Canada and the Association of American Railroads have undertaken a review of the design and retrofit requirements applicable to railway tank car top fittings.
French: Transports Canada et l'Association of American Railroads ont entrepris de revoir la conception et la modification en rattrapage des raccords supérieurs des wagons-citernes.
English: In particular, this applies to the classification of the current and capital components of transfers between EU institutions and Member States.
French: Cela est vrai, en particulier, pour le classement des composantes courantes et de capital des transferts entre institutions de l’UE et États membres 9.
English: The forty-ninth session of the Commission on the Status of Women to conduct the ten-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action is being held in the 60th year after the end of World War II, the foundation of the United Nations and the tragedy of Hiroshima and Nagasaki where atomic bombs were used against humanity for the first time in history.
French: La quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, au cours de laquelle seront effectués l'examen et l'évaluation décennaux du Programme d'action de Beijing, se déroule 60 ans après la fin de la Seconde guerre mondiale, la création de l'Organisation des Nations Unies et les tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki, où pour la première fois, la bombe atomique était utilisée contre des êtres humains.
English: Legislative and judicial review
French: Révision des lois et contrôle juridictionnel
English: Article 55 of the second new EU Directive, concerns, inter alia, ALTs and their identification and subsequent actions, and provides as follows:
French: L'article 55 de la deuxième nouvelle directive de l'Union européenne traite, notamment, des offres anormalement basses, de leur identification et des mesures à prendre, et stipule ce qui suit:
English: A 2008 UNICEF report listed major concerns in terms of children protection in the context of armed conflict in Eastern Chad: the use of children in armed forces and groups, child trafficking, economic exploitation and worst forms of child labour, sexual and gender-based violence including rape, non-registration of newborn refugee and displaced children, and proliferation of unexploded ordnances.
French: Dans un rapport de 2008, l'UNICEF a dressé la liste des principaux sujets d'inquiétudes en termes de protection de l'enfance dans le contexte du conflit armé dans l'est du Tchad: l'utilisation d'enfants dans les forces et groupes armés, la traite d'enfants, l'exploitation économique et les pires formes de travail des enfants, les violences sexuelles et les violences contre les femmes et les filles, y compris le viol, le non-enregistrement des naissances chez les populations réfugiées et déplacées et la prolifération de munitions non explosées.
English: (i) Hire of local transportation other than that provided for under rule 207.15;
French: i) Utilisation de moyens de transport locaux autres que ceux que prévoit la disposition 207.15;
English: The European Union Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society is an important initiative to assess the need for measures at Community level in relation to digitalisation, on-line services and the acquisition and protection of rights not covered by other European Commission directives on copyright.
French: voisins dans la société d’information est une initiative importante pour affirmer la nécessité de mesures au niveau européen relatives à la numérisation, aux services en ligne ainsi qu’à l’acquisition et à la protection des droits non couverts par d’autres directives de la Commission européenne.