ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible Alignement sur les résultats du gouvernement du Canada :
English: We value the readiness and the desire of the overwhelming majority of the members of the Security Council to take a clear position vis-à-vis what has happened, in accordance with the responsibilities of the Security Council and the United Nations Charter.
French: Nous apprécions le fait que la grande majorité des membres du Conseil de sécurité veut et souhaite adopter une position claire vis-à-vis de ce qui s'est passé, conformément aux responsabilités du Conseil de sécurité et de la Charte des Nations Unies.
English: The main aim of a European campaign against domestic violence would be to tackle the root causes of the problem.
French: Le principal but de cette campagne contre la violence domestique sera de s’attaquer aux racines du mal.
English: We also tested different colour suppliers, which explains the difference in colour in the lower row.
French: Nous avons testé également plusieurs marques de peinture, ce qui explique les différences de couleur sur la rangée du bas.
English: An integrated approach to the provision of scientific and technical support to policies will also be a key feature of this specific programme.
French: L’approche intégrée du soutien scientifique et technique apporté aux politiques constituera aussi l’une des caractéristiques essentielles de ce programme spécifique.
English: Section 11.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (24): (25) No person shall use tobacco in any form, chew gum or consume food of any kind, except water dispensed from a drinking fountain, in any part of a registered establishment where dairy products are prepared.
French: L'article 11.1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (24), de ce qui suit : (25) Il est interdit d'utiliser du tabac sous quelque forme que ce soit, de mâcher de la gomme ou de consommer des aliments, sauf l'eau des fontaines, dans toute partie de l'établissement agréé où des produits laitiers sont conditionnés.
English:   Box 6 The Apparel Industry Partnership
French:   Encadré 6 Partenariat de l'industrie du vêtement
English: The nuclear lobby was guilty of complicity with the Belarusian authorities, who wished to convey the impression that the Chernobyl environment was safe.
French: Le lobby nucléaire est coupable de complicité avec les autorités du Bélarus, qui souhaitent donner l'impression que l'environnement à Tchernobyl est sûr.
English: For dispositions in 2006, report the total capital gain on lines 131 and 132 of Schedule 3 and the capital gains deferral on line 161 of Schedule 3.
French: E ou le coût total des actions de remplacement Pour les dispositions faites en 2006, inscrivez le total du gain en capital aux lignes 131 et 132 de l'annexe 3, et le montant de report du gain en capital à la ligne 161 de l'annexe 3.
English: Bénéficiant d'une orientation est-ouest cette maison / villa de 100 m², sur 3 niveaux comprend 2 pièces dont 1 chambre.
French: Cette maison / villa de 64 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 747 m² comporte 5 pièces dont 2 chambres. Chauffage : individuel gaz radiateur.
English: (version in Euskera) San Sebastiân:
French: (version en Euskera) San Sebastiân:
English: C = % of this type of injury compared with all injuries for this category of worker
French: C = % de ce type de blessure pour cette catégorie de travailleurs comparativement aux blessures de ce type subies par tous les travailleurs
English: Making travel plans for a large group doesn't get any easier than when booking accommodations with Choice Hotels.
French: Planifier un voyage de groupe avec Choice Hotels, c'est simple !
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale
English: • Within 30 days after the end of the campaign period of an election, the official agent of every candidate must file with the Chief Electoral Officer an audited statement setting out: • all receipts and income, including contributions and other income, of the candidate during the candidacy period;
French: • Dans les six mois qui suivent le jour du scrutin, le directeur des finances de chaque association de circonscription doit déposer auprès du directeur général des élections un état financier de toutes les recettes et les dépenses se rapportant à l’élection et qui sont reçues ou engagées pendant la période électorale, accompagné du rapport connexe du vérificateur.
English: Amnesty International considers that this would lay the foundation for building a strong and lasting reconciliation in the country over the years to come.
French: Amnesty International estime qu'ainsi seront jetées les bases d'une réconciliation solide et durable dans le pays au cours des années à venir.
English: You agree not to send any unsolicited promotional or advertising material, spam or similar materials or any volume messages that may interfere with the operation of this Web site or with the enjoyment of this Web site by other visitors.
French: Il en est de même pour tout ce qui pourrait être considéré abusif, indécent ou une intrusion dans la vie privée d'une personne. En outre, il est entendu que vous n'enverrez pas de matériel publicitaire ou promotionnel non sollicité, ni de pourriels ou d'éléments semblables, ni de messages à diffusion massive qui pourraient nuire au fonctionnement de ce site Web ou à la jouissance de ce site Web par d'autres visiteurs.
English: Fighting drug-related problems, in particular comparative and analytical research on biological, social and physiological causes of drug addiction, is one of the priorities, with a view to developing more effective treatment strategies.
French: Une des priorités de recherche est la lutte contre les problèmes liés à la drogue, en particulier, la recherche comparative et analytique sur les causes biologiques, sociales et physiologiques de la toxicomanie en vue de mettre en œuvre des traitements plus efficaces.
English: Environmental tobacco smoke (ETS)
French: Recours aux données administratives et au couplage des dossiers
English: The Committee presented the opinion to the Ministry of Health on 3 June 2005.
French: Le Comité a transmis cet avis au Ministère de la santé le 3 juin 2005.
English: In principle, there is no objection to such assignments, provided the assignment is properly evidenced and the Commission can satisfy itself that the claim is not also being advanced by the assignor.
French: En principe, il n'y a pas d'objection à un tel procédé, à condition que la cession soit dûment documentée et que la Commission puisse s'assurer que la réclamation n'est pas également présentée par le cédant.
English: This is just one of the many independent lines of evidence now pointing towards a clear anthropogenic influence on climate, but given all of the others, the paleoclimate reconstructions are now even less the central pillar of evidence for the human influence on climate than they have been incorrectly portrayed to be.
French: Il peut être amusant de décortiquer les discussions sur ces sujets (et nous prévoyons qu’il y aura des commentaires substantiels dans la presse), mais celles-ci ne doivent pas occulter les conclusions principales beaucoup plus fermes.
English: Ader Albert, who is also a black individual of Haitian origin.
French: Ader Albert, qui est lui aussi de race noire et d’origine haïtienne.
English: The cities to host the games will be the capital Joahnnesburgo and more Cape Town, Durban, Port Elizabeth, Pretorship, Bloemfontein, Rustenburgo, Polokwane and Nelspruit. It sees the cities in the map.
French: En pensant dans cela, nous créons deux tableaux de jeux pour que tu accompagnent les tous les étapes de l'élection brésilienne et des autres times qui contesteront le titre de champion du monde, actuellement de l'Italie.
English: Thalys International wishes to ensure the data privacy of its website Users.
French: Thalys International est soucieuse du respect de la vie privée des utilisateurs du site.
English: The chart shows the number of resident patent applications per million dollars of research and development expenditure, measured in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity.
French: D.3 Nombre de demandes émanant de résidents rapporté aux dépenses de recherche-développement, par année Le graphique montre le nombre de demandes de brevet émanant de résidents par million de dollars de dépenses de recherche-développement, mesurées en dollars É.-U. constants de l’an 2000 à parité de pouvoir d’achat.
English: Description: Hi everybody! I'm Little Coco and this is my very first website!
French: Description: Le site perso d'une réelle et belle amatrice d'origine Indienne à la peau cuivrée.
English: For grants and awards of this type, institutions must maintain a separate account.
French: Pour ce type de subventions et bourses, les établissements doivent tenir un compte séparé.
English: ◦ T3010A computer-printed returns
French: ◦ Déclarations T3010A imprimées par ordinateur
English: Representing one of the richer countries in the world, known for its stable democratic tradition, I have to highlight a threat to our ability to take common responsibility.
French: Représentant l'un des pays les plus riches du monde qui est connu pour ses traditions démocratiques et sa stabilité, je tiens à appeler l'attention sur un danger qui risque de compromettre notre capacité à assumer notre responsabilité commune.
English: In addition, I feel that it will serve as a stepping stone and strong incentive to work towards achievement of the ‘good’ or ‘excellent’ classification.
French: J’estime en outre qu’elle servira de tremplin et d’incitant majeur à la réalisation de la catégorie «bonne» ou «excellente».
English: Europe needs to reinforce its presence in the higher level of scientific excellence.
French: Cette faiblesse s’explique essentiellement par le fossé culturel et intellectuel qui existe entre les chercheurs et les entrepreneurs11.
English: However, infection is possible at any time after surgery.
French: Cependant, l’infection peut se manifester à tout moment après l’opération.
English: The mandate of the working group was to:
French: Le mandat du groupe de travail était le suivant :
English: The mission was told that, in general, cooperation between the UNMIT police, who have a mandate for interim law enforcement, and the national police, with whom they are co-located, has been satisfactory, although there is room for improvement.
French: Les membres de la mission ont été informés qu'en général la coopération entre la police de la MINUT, qui est chargée d'assurer provisoirement l'application des lois, et la police nationale, dont elle partage les locaux, a été satisfaisante, quoique des améliorations soient encore possibles.
English: The 2004 Working Group also recommended that a number of new standard categories/subcategories (explosive ordnance disposal, demining equipment and riot control equipment) should be transferred from “special case” to the list of major equipment in chapter 8 of the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Le Groupe de travail de 2004 a par ailleurs recommandé de faire passer plusieurs nouvelles catégories ou sous-catégories normalisées (matériel de neutralisation des munitions et des explosifs, matériel de déminage et matériel antiémeute) de la liste des « cas particuliers » à celle du matériel majeur qui figure au chapitre 8 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: To do so, the Team used the performance indicators developed in the Treasury Board of Canada Secretariat's Management Accountability Framework.
French: Pour y arriver, l'Équipe a utilisé les indicateurs du rendement provenant du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: It was developed in-house and allows for a single or triple pass overwrite.
French: Il a été élaboré à l'interne et permet d'effectuer une réécriture simple ou triple.
English: The Company also has the ability to fund liquidity requirements through its revolving credit facility, the issuance of debt and/or equity, and the sale of a portion of its accounts receivable through a securitization program.
French: Les flux de trésorerie provenant des options d’achat d’actions levées au cours des neuf premiers mois de 2007 et de 2006 se sont élevés à 57 M$ et à 63 M$, respectivement, et l’avantage fiscal connexe réalisé au moment de la levée était de 25 M$ et de 15 M$, respectivement.
English: He reaffirmed the commitment of his Government to reinforcing investors' confidence in the country.
French: La privatisation de grands secteurs économiques avait été engagée et avait attiré de très importants IED.
English: On 2 July 1993, Hungary and Slovakia jointly notified to the Court a Special Agreement, signed between them on 7 April 1993, for the submission of certain issues arising out of differences regarding the implementation and the termination of the Budapest Treaty of 16 September 1977 on the construction and operation of the Gabčíkovo-Nagymaros barrage system.
French: Le 2 juillet 1993, la Hongrie et la Slovaquie ont notifié conjointement à la Cour un compromis signé le 7 avril 1993 et visant à soumettre à la Cour certaines questions résultant de contestations touchant à l'application et à la terminaison du Traité de Budapest du 16 septembre 1977 relatif à la construction et au fonctionnement du système de barrage de Gabčíkovo-Nagymaros.
English: Ottawa, Ontario, October 14, 2003. Original Signed By  Jean-Pierre Cloutier Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 14 octobre 2003 Original signé par  Jean-Pierre Cloutier Président du comité d'appel
English: To determine whether Heirloom is a manufacturer of clocks and, if so, it should collect and remit excise tax on its sales of grandfather clocks, the Tribunal is of the view that it must first determine what constitutes a "clock movement".
French: Pour déterminer si Heirloom est un fabricant d’horloges, auquel cas elle doit percevoir et remettre la taxe d’accise sur ses ventes d’horloges de parquet, le Tribunal est d’avis qu’il doit d’abord déterminer ce qu’est un « mouvement d’horloge ».
English: The Task Force which was established by the PPP Alliance at its second session in 2003, together with the secretariat, prepared a “best practice” Guideline aimed at policy makers and representatives of the private sector and NGOs.
French: L'Équipe spéciale, qui avait été créée par l'Alliance PPP à sa deuxième session en 2003 en concertation avec le secrétariat, a établi un guide des «meilleures pratiques» à l'intention de responsables politiques et de représentants du secteur privé et d'ONG.
English: The breakfast buffet was very good.
French: Une erreur en notre défaveur sur la facture qui a été corrigée immédiatement après réclamation mais à propos de laquelle on s'est demandé si ce n'est pas une stratégie pour faire payer plus.
English: (a) Took note of the Status Report 1/03 and welcomed the excellent progress made with model development and validation;
French: a) A pris note du rapport d'activité 1/03 et s'est félicité des grands progrès accomplis dans l'élaboration et la validation du modèle;
English: Italy recognizes the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes aiming at the destruction and elimination of nuclear weapons and the safe disposition of fissile materials within the framework of the Cooperative Threat Reduction programmes, such as the G-8 Global Partnership initiative.
French: L'Italie reconnaît l'importance que revêtent, du point de vue du désarmement nucléaire, les programmes visant à détruire et éliminer les armes nucléaires et à se débarrasser en toute sécurité des matières fissiles dans le cadre des programmes de réduction concertée des menaces, tels que l'Initiative du G-8 pour un partenariat mondial.
English: • A healthy community with a strong economic base that supports secondary industries via a sufficient supply of a skilled mobile workforce through affordable and universally accessible education and training.
French: • Une collectivité saine dotée d'une base économique solide qui appuie les industries secondaires en fournissant une main-d'œuvre qualifiée, mobile et suffisante, grâce à un système de formation et d'enseignement accessible, universel et abordable.
English: • 20.06.2002 European Parliament report on the third Commission report on citizenship of the Union (COM (2001) 506, C5-0656/2001, 2001/2279(COS)) (PDF File 186 KB)
French: • 05.09.2002 Rapport du Parlement européen sur le troisième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l’Union (Fichier PDF 182 KB)
English: Here are a few excerpts:
French: « Exposé donné avec émotion et fierté, reçu avec enthousiasme.
English: Taking note also of the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process (“the Consultative Process”) established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs at its second meeting,
French: Prenant acte également du rapport sur les travaux de la deuxième réunion relevant du processus consultatif officieux ouvert à tous (« le Processus consultatif ») qu'elle a établi dans sa résolution 54/33 afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes,
English: The ST.10/C Task Force invites the SDWG to consider and approve the work completed by the Task Force to date. The SDWG is also invited to consider and approve the remaining action items and time frame set forth in the discussion paper and above.
French: L’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C invite le Groupe de travail sur les normes et la documentation à examiner et approuver la tâche réalisée par elle à ce jour, ainsi qu’à examiner et approuver les tâches restant à accomplir, assorties de leur calendrier, telles que décrites dans le document de travail et ci-dessus.
English: • the fair market value of the goods when they are brought into a participating province.
French: • la juste valeur marchande du bien au moment où il est transféré dans une province participante.
English: They note that no audits, evaluations, management reviews or transactions to this date have stated that the obligations of Article 24 have not been followed.
French: Il observe qu’à ce jour, aucun examen de la gestion ni aucune vérification, évaluation ou transaction n’a fait état du non-respect des obligations prévues au chapitre 24.
English: Application of a safety factor of 10 would give a tolerable daily intake of 0.03 mg of mercury as methyl mercury.
French: En introduisant un facteur de sécurité de 10, on obtient un apport maximal acceptable de 0,03 mg de mercure sous forme de méthylmercure.
English: This is a very specialized technology targeting an even more technologically advanced market in which almost the entire client base is located outside of Canada.
French: Une technologie hyperspécialisée destinée à un marché encore plus pointu et dont la quasi-totalité de la clientèle est extérieure au Canada.
English: The actors who have sparked this craze are members of the extended Shigeyama family, which belongs to the Okura-ryu school of kyogen based in Kyoto.
French: Les acteurs qui ont fait jaillir létincelle de cet engouement sont des membres de la Famille Shigeyama et ses épigones, qui appartiennent à lÉcole de Kyôgen Okura-ryu basée à Kyoto.
English: Each State Party shall ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
French: Tout Etat partie veille à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.
English: • Prior to nomination for a second term, a request should go to the board of the Guardian's organization to see if the present Guardian is still the person who will be representing them.
French: • Avant de reconduire le mandat d'un directeur, il y aurait lieu de communiquer avec le conseil d'administration de l'organisme du directeur pour s'assurer que la même personne continuera à représenter l'organisme.
English: It is j2 Global's policy to release information sufficient to identify our customer only where the party seeking the information has filed a legal action that implicates our customer in some legally cognizable impropriety or wrongdoing or can show that the information requested is material to the issues involved in the underlying case.
French: j2 Global envoie également à ses utilisateurs des informations de base sur des promotions spéciales et des services de partenaire qui, nous estimons, peuvent les intéresser. Les utilisateurs d'un service j2 Global gratuit reçoivent automatiquement ces informations et sont réputés consentir à l’envoi de celles-ci.
English: If necessary, the competent authorities (police, the Public Prosecutor, the court of justice, guardianship authorities) can remove child victims from the hazardous environment and order their placement in an institution where the healing of the physical and psychological injuries of the victim can be assured.
French: Le cas échéant, les services compétents (police, parquet, cour de justice, organe de tutelle) peuvent retirer l'enfant du milieu pernicieux et ordonner son placement dans une institution où la guérison de ses blessures physiques et psychiques peut être assurée.
English: The federal government is committed to working with First Nations and Inuit people to improve their health outcomes, and will continue to work in partnership with stakeholders to develop solutions that deliver real, measurable results.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à travailler avec les membres des Premières Nations et les Inuits afin d'améliorer leur bilan de santé et continuera à travailler en partenariat avec des intervenants dans le but d'offrir des solutions concrètes dont on pourra mesurer les résultats.
English: Here, it is important to note that the Selection Board members' personal knowledge was limited to the duties related to various positions within the Department and there is no evidence to indicate whether the Board members had personal knowledge of the actual duties and responsibilities performed by the candidates who are incumbents of positions within the Department.
French: Il est toutefois important de noter ici que les connaissances personnelles des membres du jury de sélection se limitaient aux tâches liées à différents postes au sein du Ministère et que rien n'indique que les membres du jury possédaient des connaissances personnelles relatives aux responsabilités et aux tâches présentement assumées par les candidates et candidats qui sont titulaires de postes au sein du Ministère.
English: In almost all cases, the recommendations addressed significant evaluation findings (i.e., key findings relating to the major evaluation issues) and flowed logically from the findings and conclusions (94 per cent in each case).
French: Dans presque tous les cas, les recommandations traitaient des constatations d’évaluation importantes (c’est-à-dire des constatations clés relatives aux grands éléments d’évaluation) et découlaient logiquement des constatations et des conclusions (94 % dans chaque cas).
English: (d) Take all necessary measures to recruit foster families and institution staff of non-Danish ethnic origin; and
French: d) De faire le nécessaire pour recruter des familles d'accueil et, en institution, des éducateurs qui ne soient pas d'origine danoise;