ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union's Charter to be annexed to the Reform Treaty lists the fundamental rights of European citizens: dignity, freedom, equality, solidarity, citizenship, justice.
French: La Charte de l'Union, qui doit être annexée au traité modificatif, énumère les droits fondamentaux des citoyens européens: dignité, liberté, égalité, solidarité, citoyenneté, justice.
English: Tax deductions allowed for sailors residing in Quebec and working in international shipping may lead to differential treatment for ship management companies residing in Canada or affiliated with Canadian residents.
French: Des déductions fiscales accordées aux marins résidant au Québec et affectés au transport international de marchandises peuvent entraîner un traitement différencié à l'égard d' armateurs qui résident au Canada ou qui sont affiliés à des résidents canadiens.
English: Or to put it in clearer terms, what accounting standards do we need in order to establish a financial market where the interpretation of the financial reporting standards is on the same wavelength as the economic reality of the situation that is facing us here and elsewhere?
French: En clair, quelles sont les normes comptables dont nous avons besoin pour disposer d'un marché financier dont la lecture des normes comptables serait en phase avec la réalité économique des situations que nous connaissons ici ou ailleurs?
English: In relation to trade in live dolphins, the Secretariat has not been presented with any evidence which demonstrates that non-detriment findings are not being adequately made before exports are authorized.
French: Concernant le commerce de dauphins vivants, le Secrétariat n’a reçu aucune preuve démontrant qu’un avis de commerce non préjudiciable n’a pas été dû-ment émis avant d’autoriser une exportation.
English: Third, the Redesign Panel's recommendation that the appraisal of judges should be entrusted to the Council would forestall any doubts as to the Secretariat's impartiality in that regard.
French: Troisièmement, la recommandation du Groupe de la refonte de confier l'évaluation des juges au Conseil dissipera d'emblée tout doute quant à l'impartialité du Secrétariat à cet égard.
English: The use of EUROACE specifications enables the Office to accept submitted lists of goods and services as applied for. This will facilitate and expedite the processing of the application, especially concerning data entry, the classification check and translations.
French: L’utilisation des spécifications d’EUROACE permet à l’Office de valider les listes de produits et de services telles qu’elles ont été soumises, ce qui facilitera et accélèrera le traitement des demandes, notamment en ce qui concerne la saisie des données, la vérification de la classification et la traduction.
English: He hopes that these guidelines will be used by all actors who currently rely exclusively on the Sphere guidelines which the Special Rapporteur finds lacking in a strong human rights, including women's rights, perspective.
French: Il espère que ces directives seront utilisées par tous les acteurs qui actuellement se servent exclusivement des directives du Projet Sphère, lesquelles selon lui n'ont pas une approche fortement ancrée dans les droits fondamentaux, dont les droits des femmes.
English: 2 In accordance with Article 3, paragraphs 7 and 8 of the Kyoto Protocol, Canada's allowable emissions for the period 2008 to 2012 is 2,815 Mt (i.e. 94% of the 1990 level multiplied by five).
French: 2 Conformément à l'article 3, les paragraphes 7 et 8 du Protocole de Kyoto, les émissions permises du Canada pour la période allant de 2008 à 2012 s'élève à 2,815 Mt (c.-à-d. 94 % du niveau de 1990 multiplié par cinq).
English: Businesses that cross borders must be regulated across borders.
French: Les entreprises qui ont des intérêts au-delà des frontières doivent faire l’objet d’une réglementation internationale.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada ("Canada") is the owner, or a licensee, of intellectual property rights in _________________ [insert product name]; and has licensed to _________ (your name) certain rights to such intellectual property, including the right to sublicence it to third parties, on certain terms and conditions.
French: Sa Majesté La Reine du Chef du Canada (« le Canada ») est le titulaire ou est un licencié des droits de propriété intellectuelle dans le _________________ (insérer le nom du produit) ; elle a octroyé par licence à _________ (votre nom) certains droits relatifs aux droits de propriété intellectuelle susmentionnés, y compris le droit d'octroyer une sous�licence à des tierces parties, sous réserve de certaines modalités.
English: Tired of round trips, TV shows all around Europe , journalists,... She had decided to stop for a while.
French: Fatiguée des allers-retours incessants à travers l'Europe et des passages télévisés, elle avait décidé de faire un break.
English: Accordingly, while acknowledging that the Act does provide for the use of opt-out consent in some circumstances, I intend, in this and all future deliberations on matters of consent, to ensure that such circumstances remain limited, with due regard both to the sensitivity of the information at issue and to the reasonable expectations of the individual.
French: En conséquence, tout en reconnaissant que la Loi prévoit le recours à un consentement de non-participation dans certaines circonstances, dans cette situation et dans toutes les futures délibérations sur la question du consentement, j'ai l'intention de m'assurer que de telles circonstances demeurent limitées, eu égard à la sensibilité des renseignements en cause et aux attentes raisonnables de la personne.
English: TRAINING FOR LABOUR INSPECTORS Training for newly appointed inspectors What is the content and length of training given to newly appointed inspectors?
French: La formation sur le terrain consiste en visites d’inspection réalisées en compagnie d’inspecteurs expérimentés.
English: Look at the newsgroups to participate. http://www.dikeon.be/indexNL.htm [NL][FR] Last update: 11/04/2007 @ 11:07:48 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Participez aux groupes de discussion. http://www.juriport.be/icgi/search.icgi [NL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:19:34 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 20,861,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 20 861 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: It occupies a position of importance in our programme and I mentioned it.
French: Elle occupe une position d’importance dans notre programme et je l’ai évoquée.
English: For example, the balance between flexibility and security and gender equality are highlighted as key issues in IT, ES, EL and PT.
French: Par exemple, l'équilibre entre la flexibilité et la sécurité et l'égalité des genres est considéré comme un thème clé en Italie, en Espagne, en Grèce et au Portugal.
English: It will be noted that the sea-wall did not present an especially serious obstacle.
French: On aura noté que la digue ne présentait pas un obstacle insurmontable.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 5.1%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 15.1%.
English: Mamutu searches online for new updates each day and installs them if they are available.
French: Chaque jour Mamutu recherche de nouvelles mises à jour en ligne et les installe si elles sont disponibles.
English: Just drag and drop your selected images onto your print or Web layouts, and after you are done or on ce the design has been approved, the XTensions will replace the low-resolution images with the purchased hi-resolution images.
French: Cliquez-déplacez simplement les images sélectionnées dans votre création et, lorsque l’organisation vous convient, l’Xtensions remplacera les basses déf. par les hautes déf.
English: The Committee notes from another source1 that unemployment slightly decreased during the period of reference (6% in 2002 in comparison to 6.6% in 2000), but the structural problems remained the same: gender unemployment gap, youth unemployment, long-term unemployment, low educational level of the unemployed and difficult employment situation for vulnerable groups (persons with disabilities, elderly, Roma, etc.). Several plans laid down the framework for employment policy.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que le chômage a légèrement diminué pendant la période de référence (6 % en 2002 contre 6,6 % en 2000) mais que les problèmes structurels demeurent: répartition inégale du chômage entre les hommes et les femmes, chômage des jeunes, chômage de longue durée, faible niveau d'instruction des chômeurs et situation de l'emploi difficile pour les groupes vulnérables (personnes handicapées, personnes âgées, Roms, etc.). Plusieurs plans ont défini le cadre général de la politique de l'emploi.
English: The present study was conducted to characterize, at the cellular and molecular levels, cAMP-regulated Cl– channels in rabbit conjunctival epithelial cells. cAMP-inducible Cl– channel properties were evaluated by monitoring the whole-cell currents using patch clamp techniques.
French: La présente étude a eu pour but de caractériser, sur les plans cellulaire et moléculaire, les canaux Cl– régulés par l'AMPc dans les cellules épithéliales conjonctivales du lapin. On a évalué les propriétés des canaux Cl– inductibles par l'AMPc, en enregistrant les courants en cellule entière au moyen des techniques de patch clamp.
English: Apart from the "traditional" one-to-one-approach described above Youth information has developed also other forms of passing on information in group-settings which are used e.g. when going to schools and youth clubs or working with groups of interested youngsters in projects.
French: En dehors de l’approche traditionnelle de type « entretien individuel » décrite ci-dessus, l’information jeunesse a développé des formes collectives de transmission de l’information, qui sont utilisées, par exemple, dans les écoles ou les clubs de jeunes ou lors de projets menés avec des groupes intéressés.
English: Building this variety into teams is critical and will bring new perspectives and insights into the development process.
French: Rassembler cette variété pour en faire une équipe est crucial et injectera de nouvelles perspectives et compréhensions dans le processus de développement.
English: 11/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers of chloroprene [2] 11/ 02 . Latex [2]
French: 11/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères du chloroprène [2] 11/ 02 . Latex [2]
English: Pursuant to Rule 168, the ALDE Group would like to make a request for referral back to committee.
French: Conformément à l'article 168, le groupe ALDE souhaite demander un renvoi en commission.
English: Cultural background, including ethnicity, can have an effect on academic success (Farkas et al., 1990, p.
French: Les différences culturelles influent sur les changements de vie. Les changements de vie (p. ex., l’éducation, la situation professionnelle et le revenu d’emploi) pour les immigrants varient selon leur pays d’origine.
English: They also underline existing concerns about the integrity and legitimacy of targeted sanctions in general.
French: Cela montre aussi qu'il y a des doutes quant à l'intégrité et à la légitimité des sanctions ciblées en général.
English: Editors Stephen Bindman Marc Gushue Mark Stokes Manon LaFrance Contributors Lynne Carrière Nicole Baer Debra Pepler Wendy Craig Lisa Appleby Robin Barcham Chantal Chartrand Mariette Langlois Melony McCarthy Teena Thorne Anita Bedell The illustrations throughout this edition are taken from the bullying.org Web site.
French: Éditeurs Stephen Bindman Marc Gushue Mark Stokes Manon LaFrance Collaborateurs Lynne Carrière Nicole Baer Debra Pepler Wendy Craig Lisa Appleby Robin Barcham Chantal Chartrand Mariette Langlois Melony McCarthy Teena Thorne Anita Bedell Les illustrations qui apparaissent dans ce bulletin proviennent du site Web bullying.org. Traduction Société Gamma Inc.
English: • Roster of military experts:
French: • Répertoire des experts militaires :
English: Finally, I would like to congratulate the Swedish Presidency.
French: Je terminerai en souhaitant bonne chance à la présidence suédoise !
English: Mr. Laronde selected an incorrect response when answering Question 7 on the written knowledge test.
French: M. Laronde a coché une mauvaise réponse en répondant à la question no 7 de l'examen écrit sur les connaissances.
English: Government of Canada, A Framework for Science and Technology Advice:
French: Gouvernement du Canada, Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie :
English: The parties were convened by teleconference on November 24, 2003 solely for the purpose of being heard with respect to the issue of the timeliness of the appellant's appeal.
French: Les parties ont tenu une téléconférence le 24 novembre 2003 dans le but d'être entendues sur la question du délai concernant l'appel déposé par l'appelant.
English: Sport The proposed dates for the Paralympic Games are Friday 14 September to Tuesday 25 September.
French: Comité d'organisation Les Jeux Olympiques et Paralympiques posséderaient une seule structure d'organisation intégrée, le directeur du département paralympique siégeant au conseil d'administration du COJO.
English: Implicit in this broad question are others concerning the relevance, quality, dissemination and impact of research.
French: Cette question très large renvoie à d'autres aspects liés à la pertinence, la qualité, la diffusion et l'impact de la recherche.
English: Similarly the Prosecutors should to attend the hearings of the administrative commissions in the correctional institutions and court hearings where matters in relation with execution of criminal sentence are dealt.
French: Nous pensons que les procureurs devraient contrôler l’exécution des peines privatives de liberté en s’attachant à mettre au jour et à prévenir les infractions pénales commises dans les établissements pénitentiaires.
English: The members of the Security Council stressed that such fighting clearly violated the letter and spirit of the all-inclusive agreement on the transition, which was signed in Pretoria on 16 December 2002, and the truce that was brokered by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in Ituri.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont insisté sur le fait que ces combats constituent une violation flagrante de la lettre et de l'esprit de tous les accords globaux sur la transition, signés à Pretoria, le 16 décembre 2002 et de la trêve négociée par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans la région d'Ituri.
English: It was observed that draft article 46, concerning the carrier's duty of care in looking after goods left in its custody could be seen as related to draft paragraph 1, and the question was raised whether draft paragraph 1 should be made subject to both draft articles 12 and 46.
French: Il a été observé que le projet d'article 46, relatif à l'obligation pour le transporteur de prendre soin des marchandises laissées sous sa garde, pouvait être considéré comme lié au projet de paragraphe 1, et la question a été posée de savoir si ce dernier devrait être subordonné aux projets d'articles 12 et 46.
English: However, when benefits are shared by eligible family members, the waiting period may be deferred for all but one family member.
French: Cependant, lorsque les prestations sont partagées entre les membres admissibles de la famille, le délai de carence peut être différé pour tous les membres de la famille sauf un.
English: Moreover, the average debt ratio of the member states has not come down since 1991 but has risen by 15 percentage points.
French: Le professeur Beate Neuss, de l'université de Chemnitz, soutient l'UEM pour des raisons de politique extérieure.
English: Extension of mandate of the President of the Council of 2002
French: Extension du mandat du Président du Conseil de 2002
English: MAIN CONSOLE OPERATOR Point Rating: 595 Summary Under the general supervision of the shift supervisor, operates the console of a multi-programmed* computer to process as many jobs simultaneously as possible and prevent loss of program data; assigns work to an assistant console operator and five peripheral equipment operators to co-ordinate processing; identifies exceptional conditions to reduce delays in processing to a minimum; recommends improvements to data processing procedures in order to save operators' and equipment time, and performs other duties.
French: OPÉRATEUR DU PUPITRE PRINCIPAL Cote numérique: 595 Résumé Sous la surveillance générale du surveillant d'équipe, fait fonctionner le pupitre d'un ordinateur travaillant en multiprogrammation* de façon à exécuter simultanément autant de travaux que possible et a prévenir toute perte de données de programme; attribue du travail a un pupitreur adjoint et a cinq opérateurs mécanographes de façon a coordonner le traitement; décele les conditions exceptionnelles afin de réduire au minimum les retards de traitement; recommande les améliorations a apporter aux procédures de traitement des données pour ménager le temps des opérateurs et du matériel; et remplit d'autres fonctions.
English: The application of principles on the protection the mental health in the educational and health institutions, working centres and military units.
French: L'application des principes de protection de la santé mentale dans les établissements éducatifs et sanitaires, les lieux de travail et les unités militaires.
English: Disclosure of offers Public Declaration 25.
French: Communication des offres Déclaration publique 25.
English: A lack of solidarity would be detrimental to the credibility of the international community.
French: L'absence de solidarité nuirait à la crédibilité de la communauté internationale.
English: The safety assessment conducted by Food Directorate scientific evaluators has determined that there are no safety concerns associated with the admixture of NutractisTM in butter, cheese spread and whipped cream at a 25%, 10% and 25% incorporation rate, respectively.
French: L’évaluation de l’innocuité menée par les spécialistes de la Direction des aliments a déterminé qu’il n’existe pas de préoccupation d’innocuité associée à l’admixtion du Nutractismc au beurre, aux fromages à tartiner et à la crème fouettée, en fonction des concentrations d’incorporation respectives de 25 %, 10 % et 25 %.
English: Note The adjustments line includes the $800-million baseline increase beginning in 2003–04 that was announced in the February 2003 Budget.
French: Note Les rajustements comprennent la hausse de 800 millions de dollars du niveau de référence à compter de 2003-2004, annoncée dans le Budget déposé en février 2003.
English: Moreover, a member whose marriage was the subject of divorce proceedings at that date shall have the option of requesting – before 1 January 1990 – that these provisions not apply to his spouse, irrespective of the date on which the divorce is finally granted.
French: En outre, l’affilié en instance de divorce à cette date a la faculté de demander – avant le 1er janvier 1990 – que ces dispositions ne s’appliquent pas à son conjoint et ce, quelle que soit la date à laquelle le divorce est prononcé en définitive.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes: Strong Economic Growth Priority: (ongoing) Provide programming designed to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities in Atlantic Canada
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada : forte croissance économique Priorité : (en cours) Défendre les intérêts du Canada atlantique afin que les nouvelles mesures du gouvernement tiennent mieux compte des besoins de la région de l’Atlantique
English: OMICRON secondary injection test sets and measurement devices are the right choice for Utilities, Industry and Railway as well as for Relay and Measurement Device Manufacturers.
French: Les ensembles de test d'injection au secondaire et les appareils de mesure de OMICRON constituent le choix de prédilection pour les entreprises de distribution d'électricité, les entreprises des secteurs industriel et ferroviaire ainsi que pour les fabricants de relais et d'appareils de mesure.
English: The authorities in Belgrade must encourage such participation and not seek to impede it.
French: Les autorités de Belgrade doivent encourager cette participation et non la freiner.
English: Payment ITA 197(7) New subsection 197(7) of the Act provides that the tax payable by a SIFT partnership under Part IX.1 of the Act shall be paid on or before the "SIFT partnership balance-due day", which is defined in subsection 248(1) as, generally, the day on which the partnership information return is required to be filed for the year under section 229 of the Income Tax Regulations.
French: Paiement LIR 197(7) Selon le nouveau paragraphe 197(7) de la loi, l’impôt à payer par une société de personnes intermédiaire de placement déterminée en vertu de la partie IX.1 de la loi doit être payé au plus tard à la « date d’échéance du solde », au sens du paragraphe 248(1). Cette date correspond, de façon générale, à la date limite où la déclaration de renseignements concernant la société de personnes doit être produite pour l’année en vertu de l’article 229 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: So we are all basically faced with the same problem, then, and this is naturally also highlighted by the fact that we in this Assembly and all other assemblies continue to say that there is a lot that needs to be changed and that democracy is getting a poor deal etc. We could, however, use these two reports as a basis for saying that there is, in fact, something that is very good in Europe.
French: Nous sommes donc tous confrontés, en gros, au même problème et celui-ci est encore amplifié par cette Assemblée ainsi que par d'autres assemblées, qui ne cessent d'affirmer qu'il faudrait améliorer beaucoup de choses, que la démocratie va mal, etc. Nous pourrions, par contre, recourir à ces deux rapports pour montrer que certaines choses vont très bien en Europe.
English: While no major changes were necessary, the country programme structure underwent some reorganization.
French: Sans qu'il y ait besoin de changements majeurs, la structure du programme de pays a été quelque peu réorganisée.
English: • $100 million for technology transfer and related initiatives to help developing countries lower greenhouse emissions;
French: • 100 millions de dollars pour le transfert de technologie et des initiatives connexes afin d'aider les pays en développement à réduire les émissions de gaz à effet de serre;
English: It will have been 41 months since this rate was last revised on August 1, 1995.
French: La dernière majoration est entrée en vigueur il y a 41 mois, soit le 1er août 1995.
English: Madam President, the Socialist Group in the European Parliament asked on Monday evening and again yesterday for the Commission to give a report on its discussions with the Italian Government.
French: Madame la Présidente, le Groupe socialiste au Parlement européen a demandé lundi soir et encore hier que la Commission rende compte de ses discussions avec le gouvernement italien.