ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0218/00), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting [C5-0220/2000 - 1997/0348(COD)] (Rapporteur: Mr De Roo).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0218/00), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/23/CEE du Conseil relative aux pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur montage [C5-0220/2000 - 1997/0348(COD)] (Rapporteur : M. De Roo).
English: Sweden—It would be possible to obtain, under the usual conditions, a patent on chemical structures as mentioned in the question; however, the novelty requirement may sometimes be problematic in this context.
French: Nouvelle-Zélande—Oui, à condition que la revendication ne s’étende pas aux séquences à l’état naturel ou telles qu’on les trouve normalement dans la nature.
English: PCT/AI/DTD/4 page 60 --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)> <!-Monographic series title --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)> <!-Edition statement (ST.32:B516) --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Book subtitle --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example.
French: The tags are specified in a set order where it is not possible or correct then simply use <text> --> <!ELEMENT conference (text | (conftitle , confdate? , confno? , confplace? , confsponsor*))> <!---> <!ELEMENT confdate (date | (sdate , edate))> <!--
English: Four of our recommendations address the operation of CIPO: that CIPO publish guidelines concerning biological material; that CIPO update its service standards for processing patent applications; that CIPO report regularly on its performance with respect to those standards; and that CIPO establish an efficient procedure to permit a patent to be opposed.
French: En effet, nous recommandons que l'OPIC publie des directives concernant le brevetage des matières vivantes; qu'il relève ses normes de service en matière de traitement des demandes de brevet; qu'il rende compte périodiquement de son rendement relativement à ces normes; et qu'il instaure une procédure efficace permettant de contester l'attribution d'un brevet.
English: Stigma and discrimination play important roles in the experience of health problems by patients, families, professionals, health and legal systems and society at large.
French: La discrimination et la stigmatisation jouent un rôle important dans l'expérience des problèmes de santé vécue par les patients, les familles, les professionnels, le système de santé, le système juridique et la société en général.
English: The massacres included those in Lukweti, Nyabiondo, Walikale, Bweremana and Kanyabayonga in Nord-Kivu, those in Kalehe, Bukavu, Kaniola and Uvira in Sud-Kivu, and the Gatumba massacre, which took place in Burundi but in which all the victims were Banyamulenge.
French: On peut citer les massacres de Lukweti, Nyabiondo, Walikale, Bweremana et Kanyabayonga dans le Nord-Kivu; ceux de Kalehe, Bukavu, Kaniola et Uvira dans le Sud-Kivu, ainsi que celui de Gatumba, qui a eu lieu au Burundi, mais qui a été caractérisé par le fait que les victimes étaient toutes des Banyamulenge.
English: That's Mexico: wonderful beaches, nautical sports and old civilizations.
French: C'est cela le Mexique: des plages superbes, sports nautiques et culture.
English: Despite having read critical reports and having received first-hand accounts of the conditions of detention in Moscow’s Butyrskaya and Matrosskaya Tishina No. 1, the Special Rapporteur was unprepared for the appalling reality he encountered there.
French: Le principe de la dignité humaine est présent dans le préambule de la Charte des Nations unies et dans celui de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Description: Information relating to the fees paid to a third party service provider for the processing of claims for the Veterans Independence Program Home Care Services which provides eligible Veterans and civilians with services to support them in remaining self-sufficient at their principal residence.
French: Description : Information relative au paiement à titre gracieux fait aux anciens combattants de la marine marchande du Canada et de Terre-Neuve qui ont servi durant la Première et la Seconde Guerres mondiales et la guerre de Corée en vue d'indemniser les anciens combattants de la marine marchande à l'égard des prestations de démobilisation auxquelles ils n'avaient pas droit, et des possibilités perdues à la suite de cette situation.
English: • # of government research projects incorporating diversity variables.
French: • Nombre de projets de recherche gouvernementaux intégrant des variables sur la diversité.
English: In addition, there are other specialized agencies at subregional levels, for example, the International Centre for Integrated Mountain Development, which is engaged in “glacial lake outburst flood” monitoring activities and in reducing economic, social and physical vulnerabilities; the Mekong River Commission for flood management; and the South Pacific Applied Geosciences Commission for comprehensive hazard and risk management.
French: En outre, il existe d'autres institutions sous-régionales spécialisées, comme: le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), qui mène des activités de surveillance des inondations provenant de lacs glaciaires ainsi que de réduction des vulnérabilités économiques, sociales et physiques; la Commission du Mékong de gestion des inondations; et la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées pour la gestion complète des dangers et des risques.
English: Carex saxatilis is closely related to C. vesicaria, while C. membranacea and C. rotundata are related to C. utriculata.
French: Le C. saxatilis est étroitement lié au C. vesicaria, alors que le C. membranacea et le C. rotundata ont évolué à partir d'un ancêtre ressemblant au C. utriculata.
English: (b) Elastic-plastic stress-strain curve for liner material must be known and correctly modelled;
French: b) la courbe contrainte-allongement élastique-plastique doit être connue et modélisée correctement;
English: For Bernhard, Gould obviously represented the highest realm of artistic achievement -- a realm which is no longer even quite human: "In the end people like Glenn had turned themselves into art machines [Kunstmaschine], had nothing in common with human beings anymore, only seldom reminded you of human beings."
French: Pour Thomas Bernhard, Gould représentait manifestement le summum de la création artistique -- à un niveau qui n'est même plus tout à fait humain : « En fin de compte, des gens tels que Glenn s'étaient transformés en machines artistiques [Kunstmaschine]; ils n'avaient plus rien en commun avec les êtres humains et ils ne vous rappelaient plus que rarement qu'ils en étaient.
English: Results of the last five years of work under the NCP will be published in the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACAR II).
French: Les résultats des cinq dernières années de recherche seront publiés dans le Rapport d'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien II.
English: Supporting data from the literature may be used, as plasma levels achieved from the estrogen and progestin in the HRT product should be equal to or lower than, those from the OC product, as a precondition.
French: On peut s'appuyer sur des données fournies dans la littérature, l'une des conditions préalables étant que les concentrations plasmatiques obtenues pour l'oestrogène et le progestatif dans le produit utilisé dans le THS soient égales ou inférieures aux concentrations obtenues pour le contraceptif oral.
English: Colombia: Credentials from the Acting Minister for External Relations of Colombia, signed on 1 December 2000, stating that Mr. Alfonso Valdivieso Sarmiento has been appointed representative of Colombia on the Security Council, Mr. Andrés Franco deputy representative and Mr. Fabio Ocazionez, Mr. José Renato Salazar, Ms. Sofía Salgado De Gómez, Mr. Mauricio Baquero, Ms. Mirza Gnecco and Ms. Aura Lucía Lloreda alternate representatives.
French: Colombie : Des pouvoirs signés le 1er décembre 2000 par le Ministre par intérim des relations extérieures de la Colombie, attestant que M. Alfonso Valdivieso Sarmiento a été nommé représentant de la Colombie au Conseil de sécurité, M. Andrés Franco, représentant adjoint et M. Fabio Ocazionez, M. José Renato Salazar, Mme Sofia Salgado De Gómez, M. Mauricio Baquero, Mme Mirza Gnecco et Mme Aura Lucía Lloreda représentants suppléants.
English: The CCANI Task Force (composed of Kenya, Morocco, Niger, Rwanda, South Africa and Uganda) was requested to initiate the drafting of the statute of the Secretariat in cooperation with OHCHR and ICC.
French: Le Groupe de travail du Comité de coordination (composé du Kenya, du Maroc, du Niger, du Rwanda, de l'Afrique du Sud et de l'Ouganda) a été invité à s'atteler à la rédaction du statut du secrétariat en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Comité international de coordination.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Projected Use of Authority Forecast 1999-2000 4,500 Planned 2000-2001 4,500 Planned 2001-2002 4,500 Planned 2002-2003 4,500
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - Utilisation prévue Prévisions 1999-2000 4 500 Prévue 2000-2001 4 500 Prévue 2001-2002 4 500 Prévue 2002-2003 4 500
English: Two other countries supplied CAD 18,000 worth of products in this category.
French: Deux autres pays ont fourni pour 18 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: Financial assistance must, however, be accompanied by mutual responsibility and efficiency.
French: Mais l'aide financière doit s'accompagner d'une responsabilité mutuelle et d'une plus grande efficacité.
English: 3.3 Direction from the Research Research findings strongly support the direction that Canada has taken in developing its current labelling approach.
French: 3.3 Orientation selon les recherches Les résultats de recherches appuient l’orientation de Santé Canada relativement à son approche actuelle d’étiquetage.
English: The Meeting may agree a tentative calendar of meetings of its subsidiary bodies until its fourth meeting.
French: La Réunion pourra arrêter le calendrier provisoire des réunions que ses organes subsidiaires tiendront jusqu'à sa quatrième réunion.
English: These participants were, on average, about 10 weeks from completing their project.
French: En moyenne, il leur restait 10 semaines avant de terminer leur projet.
English: The Chair proposed, and the Scientific Council agreed, that the issue of the impact of pesticide use on migratory species would be discussed intersessionally.
French: Le Président a proposé que la question des conséquences de l'utilisation des pesticides sur les espèces migratrices serait examinée entre les sessions, proposition que le Conseil scientifique a approuvée.
English: The word “voluntary” should no longer be used within the United Nations with reference to contributions.
French: pour l'APD.  L'adjectif « volontaire » ne devrait plus servir à l'ONU à qualifier des contributions.
English: The Eritrean women believe that gender equality is not something that is granted and or donated but it is something that should be achieved through their conscious participation in all walks of life.
French: Les femmes érythréennes pensent que l'égalité entre les sexes n'est pas quelque chose qui est octroyé ou offert, mais quelque chose qui doit être gagné par leur participation consciente à tous les niveaux de la vie.
English: Attention needs to be paid at the highest levels if the world community is to address the macroeconomic implications of population ageing in areas such as labour and capital markets, government pensions, services and traditional support systems in order to help determine future policy directions, taking into account the effects of technological and cultural change.
French: Il doit recevoir une attention au plus haut niveau si la communauté internationale doit faire face aux incidences macroéconomiques du vieillissement de la population sur divers secteurs comme les marchés du travail et du capital, les retraites des fonctionnaires, la prestation de services et les systèmes d'aide traditionnels pour mieux définir les orientations politiques futures, en prenant compte des effets des mutations technologiques et culturelles.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080603IPR30703 Further information :
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080603IPR30703 En savoir plus :
English: They are Albania and a State party.
French: Il s'agit de l'Albanie et d'un autre État partie.
English: My department is very similar to that initially led by Tom Ridge and now led by Michael Chertoff and, in fact, we face some of the same challenges.
French: Notre ministère ressemble grandement au département américain, dirigé tout d’abord par Tom Ridge, puis par Michael Chertoff; en fait, nous devons parfois régler les mêmes enjeux.
English: More than ever, we need a forum with universal representation, in which the crucial issues of today's world can be democratically debated.
French: Plus que jamais, nous avons besoin d'une instance à représentation universelle, au sein de laquelle les questions cruciales du monde d'aujourd'hui peuvent être débattues de façon démocratique.
English: The items to be supplied will remain the property of FRIMO (goods subject to the retention of title) until all claims by FRIMO against the purchaser arising from the business relationship have been settled.
French: Die Liefergegenstände bleiben Eigentum von FRIMO (Vorbehaltsware) bis zur Erfüllung aller Forderungen, die FRIMO aus der Geschäftsverbindung gegen den Besteller zustehen.
English: The Committee continued its consideration of this agenda item and heard statements by the representatives of Norway and Turkey.
French: La Commission poursuit l'examen du point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la Norvège et de la Turquie.
English: City gardens totaled 648 hectares, even though only 25% of available space was under cultivation.
French: Toujours selon cette étude, ces jardins urbains représentent une superficie de 648 hectares, bien que seulement 25 % de l’espace disponible soit cultivé.
English: • Sevilla (SPAIN) Information will be updated in the near future
French: Archives  Séville (ESPAGNE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The Government of Paraguay, as is evident from this report, has joined the universal condemnation of this serious punishable act by implementing, without delay, Security Council resolution 1373 (2001), which establishes the scope of international action against terrorism.
French: Comme l'indique le présent rapport, le Gouvernement paraguayen s'est joint à la condamnation universelle de ce grave crime, qu'atteste l'adoption immédiate de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui précise le cadre d'action et les mesures à prendre à l'échelle internationale contre le terrorisme.
English: That is to say you shouldn't ever need to send signals to any process except the parent.
French: C'est � dire que vous n'aurez jamais besoin d'envoyer des signaux � aucun de ces processus, sauf au processus parent.
English: (DE) Madam President, around two or three million Germans and British people live in southern Spain, Mr Brok.
French: (DE) Madame la Présidente, deux ou trois millions d'Allemands et de Britanniques vivent dans le sud de l'Espagne, Monsieur Brok.
English: A Regional Consultative Workshop on `HIV/AIDS Prevention among Young People in Asia and the Pacific' took place on 22-24 September 2004 in Bangkok, Thailand.
French: • Un atelier consultatif régional sur la prévention du VIH/sida chez les jeunes en Asie et dans le Pacifique s'est tenu du 22 au 24 septembre 2004 à Bangkok.
English: We believe we can identify possible changes that will enable us to streamline our processes and accelerate decision making without compromising workplace safety.
French: Nous estimons être capables d’identifier des changements possibles qui nous permettront de rationaliser nos processus et d’accélérer la prise des décisions sans compromettre la sécurité au travail.
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles Service Industries Overview Series - Consulting Engineering Engineering Services Industry - 2003 Statistics Canada, The Daily (December 24, 2004)
French: Statistiques, analyses et profils industriels Vue d'ensemble des industries de services - Génie-conseil Secteur des services de génie - 2003 Statistique Canada, Le Quotidien (le 24 décembre 2004)
English: Panama, in accordance with these proposals, commends and supports global and regional initiatives on the use of ICT for development and expresses the sincere wish actively to participate in and to share its experiences with initiatives such as the United Nations ICT Task Force and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization “Information for All Programme”.
French: Le Panama, conformément à ces propositions, applaudit et appuie les initiatives mondiales et régionales de TIC pour le développement et se déclare prêt à participer activement, en partageant les résultats de son expérience, aux initiatives comme le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et le Programme informatique pour tous de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui préparent la tenue du Sommet sur la société de l'information, à Genève en 2003, année de notre centenaire, et à Tunis en 2005.
English: Proceedings On 29 August 2005, the European Data Protection Supervisor (EDPS) received a notification from the Data Protection Officer of the Committee of the Regions for an ex-post prior checking relating to the management of applications for paid traineeships at the Committee of the Regions (CoR).
French: Le 29 août 2005, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a reçu du délégué à la protection des données du Comité des régions une notification en vue d'un contrôle préalable (à effectuer a posteriori) concernant la gestion des demandes de stage rémunéré au Comité des régions.
English: The 1,3-dipolar species formed from these products react with activated dipolarophilic olefines leading diastereospecifically to derivatives of 4′,5′-dimethoxy-1,2-benzo-4,7-imino-4-methoxycarbonyl-1-cycloheptene.
French: Ces produits à caractère dipolaire réagissent avec des dipolarophiles éthyléniques activés pour donner diastéréospécifiquement des dérivés du 4′,5′-diméthoxy-1,2-benzo-4,7-imino-4-méthoxycarbonylcyclohept-1-ène.
English: This has allowed many members to avoid the reality that Mode 4 access, particularly to developing Member markets where the current level of commitments are of poor quality, is also important to developed countries.
French: Cela a permis à un grand nombre de pays membres d’ignorer le fait que l’accès au titre du mode 4, en particulier aux marchés des pays membres en voie de développement où le niveau actuel des engagements est de piètre qualité, est tout aussi important dans le cas des pays développés.
English: Breakfast was ok but could be more and better.
French: Did not have the internet. Did not like bathroom, lack of water pressure in shower.
English: 2.2.62.1.11.3 (new paragraph 2.2.62.1.11.2) should read as follows:
French: 2.2.62.1.11.3 (nouveau paragraphe 2.2.62.1.11.2) doit être libellé comme suit :
English: In 1977 he started his career at the Intellectual Property & Standards (IP&S) Organization of Philips in Eindhoven, where he received his professional training.
French: En 1977, il entre à l'Intellectual Property & Standards (IP&S) Organization de Philips à Eindhoven, où il bénéficie d'une formation professionnelle.
English: Alternatively, if the DSB were to find that Canada has complied with the recommendations and rulings of the DSB, the Complainants will withdraw their request under Article 22.2 of the DSU.
French: Par contre, si l'ORD devait constater que le Canada s'était conformé à ses recommandations et décisions, les États-Unis retireraient la demande qu'ils avaient présentée au titre de l'article 22:2 du Mémorandum d'accord.
English: While the regular resources are presented separately, the other resources (for regular and emergency programmes) and trust funds are presented under the heading of “additional resources”.
French: Les ressources ordinaires sont présentées à part, mais les autres ressources (destinées aux programmes ordinaires et aux programmes d'urgence) ainsi que les fonds d'affectation spéciale sont regroupés dans la rubrique Ressources supplémentaires.
English: The proportion of positive HIV test reports with ethnicity information was 26.5% in 1998, and peaked at 32.2% in 2000 before dropping to 31.3% in 2001.
French: La proportion de rapports de test positif renfermant de telles données s'établissait à 26,5 % en 1998 et a culminé à 32,2 % en 2000 avant de retomber à 31,3 % en 2001.
English: This would involve creating a web page, defining the categories that emerge from your projects, creating the links that inform these categories, and testing the page with another class.
French: Il vous faudra donc créer une page web définissant les catégories correspondant à vos projets. Créez ensuite les liens vers ces catégories et testez la page montée en la soumettant à une autre classe.
English: • the overall level of the subsidies granted upon the product in question does not exceed two per cent of its value calculated on a per unit basis or three per cent of its value calculated on a per unit basis in respect of those developing countries meeting the criteria set out in paragraph 11 of Article 27 of the SCM Agreement; or
French: 100 de sa valeur calculée sur une base unitaire ou 3 p. 100 de sa valeur calculée sur une base unitaire en ce qui a trait aux pays en développement qui satisfont aux critères énoncés au paragraphe 11 de l'article 27 de l'Accord SMC; ou
English: Print Version Telefilm Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Government of Canada acts as a partner to the Canadian film, television and new media industries through Telefilm Canada, which provides support either in the form of financial investments or through the various other resources at its disposal.
French: Version imprimable Téléfilm Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités C'est par le biais de Téléfilm Canada que le gouvernement canadien offre son soutien, comme partenaire, à l'industrie canadienne du film, de la télévision et des nouveaux médias. Cette aide, Téléfilm Canada l'accorde sous forme d'investissements financiers ou au moyen de diverses autres ressources dont elle dispose.
English: I call on these countries to take urgent steps to accelerate the deployment of the battalions and have directed the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat to take all steps required to facilitate the predeployment preparations of troop- and police-contributing countries.
French: Je demande à ces pays de prendre d'urgence des mesures pour accélérer le déploiement de ces bataillons, et j'ai donné pour instructions au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions de prendre les mesures nécessaires pour faciliter les préparatifs des pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police préalablement au déploiement.