ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FCRO is also working closely with partners across jurisdictions and with employers and other stakeholders to strengthen foreign credential assessment and recognition processes in Canada.
French: De plus, le Bureau collabore étroitement avec ses partenaires de l’ensemble des provinces, ainsi qu’avec les employeurs et les autres intervenants, en vue d’améliorer les processus d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers au Canada.
English: Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centre plane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
French: Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3-D H.
English: Lesions were distributed over 45–85% of the length of the coronary artery.
French: De 45% à 85% de la longueur de l'artère coronaire portait des lésions.
English: We welcome and support the renewed and intensified efforts of the Obama Administration of the United States to achieve comprehensive peace in the region.
French: Nous saluons et appuyons les efforts renouvelés et plus intenses du gouvernement Obama qui tendent à instaurer une paix globale dans la région.
English: As Canadians consider what SOF capabilities are required within the CF, we must be cognizant of the distinction between ‘black’ and ‘white’ SOF, and of the fact that SOF themselves are not static.
French: Pour déterminer de quelles capacités spécialisées le Canada a besoin, il ne faut pas se baser uniquement sur le passé mais prévoir des forces congruentes aux situations à venir.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I of this project created a sorghum research team that worked on the collection and evaluation of indigenous sorghum cultivars, and intercrossed the best with exotic elite varieties, in order to obtain better combinations of yield and quality.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La première phase de ce projet a permis de créer une équipe de recherche qui a fait la cueillette et l'évaluation de cultivars de sorgho indigènes ainsi que des croisements avec les meilleures variétés exotiques dans le but d'obtenir à la fois un rendement et une qualité supérieurs.
English: Although the two surveys definitions, age groups and scope differ, some of the AETS results parallel those of the IALS and are presented below. further, 25% of full-timers received some support from their employer for their job-related training (that is, employer-sponsored), while 6% received no assistance (non employersponsored).
French: Même si les définitions, les groupes dâge et la portée des deux enquêtes diffèrent, certains résultats de lEÉFA correspondent à ceux de lEIAA; ceux-ci sont présentés cidessous. de participation a atteint 39 %, tandis que le nombre dheures de formation par stagiaire était en moyenne de 88, ce qui équivaut à 34 heures par employé à temps plein.
English: It is with a penknife, the violin makers major tool, that he finishes cutting out, with great precision, the ƒƒ s of the f-holes.
French: C’est avec un canif, instrument par excellence du luthier, que celui-ci achève de découper avec précision les ƒƒ des ouïes.
English: Subsequent to the disclosure process for the instant appeal process, as she learned of the requirement for the duty to accommodate and consequently, she did make a specific request for the most recent selection process in which she was a candidate.
French: À la suite du processus de divulgation dans le cadre du présent appel, lorsqu’elle a appris l’existence de la politique d’obligation de prendre des mesures d’adaptation, elle a formulé une demande précise pour le processus de sélection le plus récent pour lequel elle a été candidate.
English: European Communities Sailing Club, Fondation Eddy Paape, European Confederation of Nautical Industries, European Commission More Info: http://www.sailforeurope.org/index.cfm
French: Cercle nautique des Communautés européennes, Fondation Eddy Paape, European Confederation of Nautical Industries, Commission européenne Plus d'informations: http://www.sailforeurope.org/index.cfm
English: Although the prevalence of substance use disorders in the general U.S. population is 16 per cent, among those with a mental disorder, the rate is 29 per cent.8 This study also found that those respondents with an alcohol use disorder were 21 times more likely to have a diagnosis of antisocial personality disorder compared with survey respondents without an alcohol use disorder.9 The rates for other psychiatric disorders were: mania 6.2 times, schizophrenia 4.0 times and depression 1.7 times the rate in non-alcoholics.
French: Bien que la prévalence des troubles dus à la consommation de substances soit de 16 p. cent au sein de la population américaine en général, elle est de 29 p. cent chez les gens ayant une maladie mentale 8 . Cette étude a également révélé que les répondants qui avaient un problème de consommation d'alcool couraient 21 fois plus de risques d'avoir également un diagnostic de personnalité antisociale que les répondants qui n'avaient pas de trouble de consommation d'alcool 9 . En ce qui concerne les autres maladies psychiatriques, le résultat pour les troubles de manie était de 6,2 fois les taux affichés par les non-alcooliques, pour la schizophrénie de 4,0 fois et pour la dépression de 1,7 fois.
English: Additional suggestions included increasing efforts to address multiculturalism issues in a horizontal manner across departments.
French: On a également suggéré d’accroître les efforts en vue de régler les questions de multiculturalisme de manière horizontale dans l’ensemble des ministères.
English: Over the past two weeks, members of Parliament in the Senate and Lower House of Assembly debated resolutions to endorse the national strategic plan for HIV prevention and control for 2008 to 2013 and the Barbados national HIV policy.
French: Ces deux dernières semaines, les membres du Parlement, réunissant à la fois le Sénat et la Chambre basse, ont examiné plusieurs résolutions tendant à approuver le plan stratégique national de prévention et de contrôle du VIH pour la période 2008-2013, ainsi que la politique nationale barbadienne de lutte contre le VIH.
English: There are also assorted measures designed to regulate or affect the relationship between professional sellers and consumers, such as the Directive on Unfair Terms in Consumer Contracts.113 A Green Paper on EU Consumer Protection and a proposal for a Council Regulation on Sales Promotions, both published in October 2001, envisage further harmonisation of business-to-consumer transactions.114 The Green Paper on EU Consumer Protection was followed up by a Communication published in June 2002.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises dans ce domaine. Ces initiatives vont de la rédaction de projets de principes non contraignants (le droit dit " en gestation ") susceptibles d'être utilisés pour fournir des informations comparatives concernant les divers systèmes juridiques au sein de l'UE à l'édification de fondations en vue de la création d'un code de droit privé commun ayant valeur contraignante.
English: The rights specified in the Convention are recognized and enshrined in the Constitution and laws of Turkmenistan, which direct the work of administrative, judicial and other bodies.
French: Les droits prévus par la Convention relative aux droits de l'enfant sont reconnus et repris par la Constitution et la législation turkmènes, qui régissent l'action des organes administratifs, judiciaires et autres.
English: He orders the crewmen there to report to their stations. The alien ship activates a dampening field , as the lights go out.
French: Le vaisseau de Starfleet dérive dans l'espace lorsqu'une petite navette quitte le vaisseau inconnu et entre de force dans le hangar numéro 2.
English: Thank you very much for your understanding.
French: La séance est levée à 11 h 15.
English: As you know, the scope of this infestation is affecting the pine forests at an unprecedented rate.
French: Comme vous le savez, l'étendue de cette infestation touche les forêts de pins à un taux sans précédent.
English: As Chart 3.0 and the accompanying Table 3.1illustrate, the vast majority of the working files are being actively reviewed in Levels 2 and 3.
French: Comme le graphique 3.0 et le tableau 3.1 l’indiquent, la grande majorité des demandes en progrès sont examinées aux niveaux 2 et 3.
English: The United Nations will then identify physically, on the ground, those portions of the line necessary or relevant to confirming the withdrawal of Israeli forces.
French: L'Organisation des Nations Unies devra alors pourvoir à la démarcation physique, sur le terrain, des segments de cette ligne nécessaires ou utiles pour confirmer le retrait des forces israéliennes.
English: "Costa Rica was an obvious choice."
French: Le Costa Rica s'avérait donc un choix évident.
English: E. Developing and implementing comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations
French: Élaboration et mise en oeuvre de stratégies globales pour les opérations de maintien de la paix complexes
English: In 2000, the government agreed to create a Special Judicial Investigation Commission to investigate the killing and "disappearance" of members of the Peace Community and to ensure that those responsible were brought to justice, but little progress has been made.
French: En 2000, le gouvernement a accepté de créer une Commission spéciale d’enquête judiciaire pour enquêter sur les homicides et «disparitions» de membres de la communauté pacifique de San José de Apartadó et faire en sorte que les auteurs présumés de ces actes soient traduits en justice, mais peu de progrès ont été effectués.
English: Secondly, these measures have been the subject of close consultation with the Government of Sierra Leone.
French: En second lieu, ces mesures ont fait l'objet d'une consultation étroite avec le Gouvernement sierra-léonais.
English: Claims at 20% Rate Claims at 35% Rate Claims at 30% Rate All Claims
French: • de la valeur du montant total de crédit d'impôt pour RS&DE (de 24 à 30 p.
English: His delegation would welcome further reporting to the appropriate organs on the implementation of the recommendations and on follow-up action.
French: Il souhaiterait que les organes compétents reçoivent des informations actualisées sur l'application des recommandations et les mesures de suivi.
English: Publication information Plato, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Plato, Saskatchewan:
English: The IOC ocean sub-portals for Africa, Latin America and South-East Asia aim to facilitate access to information on all aspects of ocean and coastal research and management.
French: Les sous-portails océaniques de la COI pour l'Afrique, l'Amérique latine et l'Asie du Sud-Est visent à faciliter l'accès à l'information sur tous les aspects de la gestion et la recherche océaniques et côtières.
English: Reaffirming the importance of current consultations between governments/public authorities on issues involving the fight against doping, and taking note that the IICGADS forum is the most geographically extensive mechanism that brings together governments/public authorities from around the world to conduct discussions regarding the fight against doping.
French: Réaffirmant l'importance des consultations en cours entre les gouvernements/autorités publiques sur les questions de lutte contre le dopage, et prenant note du fait que le forum du CCIILDS est le mécanisme le plus étendu sur le plan géographique qui rassemble des gouvernements/autorités publiques du monde entier afin de mener des discussions concernant la lutte contre le dopage.
English: In particular, the keyword searches can help identify the Black Series and Red Series files created between 1872 and 1923 and transferred to Library and Archives Canada.
French: Une telle recherche peut notamment permettre d’identifier les dossiers de la série noire et ceux de la série rouge qui ont été créés entre 1872 et 1923, puis transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: For diesel fuel, the price is higher after tax rebates in Canada by a margin of 20 percent to 25 percent.
French: PRIX DU COMBUSTIBLE À LA FERME AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS, (a CANL) Janvier
English: MOD and Defence Staff
French: Certains ont observé, de l'intérieur, les pressions exercées sur ses membres pour satisfaire les intérêts industriels, en-deçà comme au-delà des frontières.
English: Without prejudice to paragraph 3, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted, if the following conditions are met: (a) (b) 2. a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008, and an examination of the request must show that the requesting country or territory fulfils the conditions laid down in Article 8(1) and (2).
French: Sans préjudice du paragraphe 3, le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance est accordé aux conditions suivantes: a) b) 2. la demande doit en être faite par un pays ou territoire énuméré à l’annexe I au 31 octobre 2008 au plus tard et l’examen de la demande doit montrer que le pays ou territoire demandeur remplit les conditions fixées à l’article 8, paragraphes 1 et 2.
English: In order to deal with perennial natural disasters, Member States underscored the need for strengthening international cooperation to enhance the national and regional capacities of developing countries for disaster preparedness and response.
French: Pour faire face aux catastrophes naturelles incessantes, les États Membres ont souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale en vue d'accroître les capacités nationales et régionales des pays en développement en matière de préparation et de réaction face aux catastrophes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: authentication.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: "The Parliamentary Assembly itself has adopted Resolution 1394 (2004) on the involvement of men, especially young men, in reproductive health.
French: "L’Assemblée parlementaire, quant à elle, a adopté la Résolution 1394 (2004) sur la responsabilité des hommes, et particulièrement des jeunes hommes, en matière de santé génésique.
English: 22 A/55/23 (Part II), paras.
French: A/55/23 (Part II), par.
English: • Study on Audiovisual Performers' Contracts and Remuneration Practices in Mexico, the United Kingdom and the United States of America  [PDF] [DOC]
French: • Étude sur les contrats et les pratiques en matière de rémunération relatifs aux artistes interprètes ou exécutants d'oeuvres audiovisuelles aux États-Unis d'Amérique, au Mexique et au Royaume-Uni  [PDF] [DOC]
English: Its final venue will be the Vancouver Art Gallery (February 2004 – June 2004), after which it returns to Ottawa.
French: Elle fera un dernier arrêt à la Vancouver Art Gallery (février à juin 2004), puis retournera à Ottawa.
English: These include the following: emergency and relief efforts, the reintegration of refugees and displaced people, social and economic rehabilitation, reconstruction of independent and equitable justice systems, rebuilding or reinforcement of administrative structures and constitutional institutions and regional peacebuilding efforts.
French: Ce plan comprend les points suivants: mesures d'urgence et d'aide, réintégration des réfugiés et des personnes déplacées, réhabilitation économique et sociale, reconstitution de systèmes judiciaires indépendants et équitables, reconstitution et renforcement des structures administratives et constitutionnelles, enfin efforts en vue de pacifier la région.
English: Participant 8.54 *David Porter Kaska Dena Council Non Government Organization Speaker 8.55 *Elizabeth Biscaye Native Communication Society Non Government Organization Participant 8.56 *Jesse Fiddler Keewaytinook Okimakanak's Computer Services (Knet) Private Sector Participant 8.57 *Katelin Gillis Metis National Council Non Government Organization Participant 8.58 *Lilianne Beaudoin Industry Canada Government Speaker 8.59 *Luis Barnola Institute for Connectivity in the Americas Government Speaker 8.60 *Michael Tokunaga Council for the Advancement of Native Development Officers Non Government Organization Participant 8.61 *Patricia Duncan Native Women's Association of Canada Non Government Organization Participant 8.62 *Randy Zadra Institute for Connectivity in the Americas (ICA) Non Government Organization Participant 8.63 *Richard Fuchs International Development Research Centre (IDRC) Non Government Organization Participant 8.64 *Roy King Dahl
French: Participant 9.54 *David Porter Kaska Dena Council Non Government Organization PrÃ©sentateur (trice) 9.55 *Elizabeth Biscaye Native Communication Society Non Government Organization Participant 9.56 *Jesse Fiddler Keewaytinook Okimakanak's Computer Services (Knet) Private Sector Participant 9.57 *Katelin Gillis Metis National Council Non Government Organization Participant 9.58 *Lilianne Beaudoin Industry Canada Government PrÃ©sentateur (trice) 9.59 *Luis Barnola Institute for Connectivity in the Americas Government PrÃ©sentateur (trice) 9.60 *Michael Tokunaga Council for the Advancement of Native Development Officers Non Government Organization Participant 9.61 *Patricia Duncan Native Women's Association of Canada Non Government Organization Participant 9.62 *Randy Zadra Institute for Connectivity in the Americas (ICA) Non Government Organization Participant 9.63 *Richard Fuchs International Development Research Centre (IDRC) Non Government Organization Participant 9.64 *Roy King Dahl
English: Whom do we want them to pay?
French: À qui souhaitons-nous que cet argent revienne ?
English: We would like to ask you to please take back everything you brought along when you arrived. The festival's campsite is not a dump!
French: Merci de reprendre tout ce que vous avez amené : Merci de reprendre tout ce que vous avez amené : les vaches de Dour ne sauront quoi faire de vos tentes deux secondes !
English: I will, therefore, confine myself to three issues: terrorism, Europe and the world.
French: Je me bornerai donc à trois réflexions : le terrorisme, l'Europe et le monde.
English: Activities in the Agency's nuclear safety and safeguards programmes are also recognized for their contribution to nuclear security.
French: Il tient compte du fait que les activités des programmes sur la sûreté nucléaire et les garanties de l'Agence contribuent aussi à promouvoir la sécurité nucléaire.
English: A central argument for introducing a separate provision was based on the need for a clear definition of such acts.
French: Le principal argument en faveur de l'introduction d'une disposition distincte reposait sur la nécessité de définir clairement ces actes.
English: This product contains hydrofluoric acid, dermal exposure to which necessitates the following specific treatment: a.
French: Tout contact cutané avec cette substance nécessite un traitement particulier : 1.
English: Funding has been committed to provide universal access to breakfast programs for elementary school children.
French: Un financement a été accordé de sorte que l'accès aux programmes de petits-déjeuners destinés aux enfants des écoles primaires soit universel.
English: Will the onslaught be protracted and consumptive in terms of our combined energy and resources?
French: Est-ce que l'assaut durera et épuisera notre énergie et nos ressources combinées?
English: Education is the only way out of the grip of poverty.
French: L'enseignement est le seul moyen de sortir de la pauvreté.
English: There are some discussions on the issue of employer and employee over-contributions and taxation of these amounts.
French: Il y a eu quelques discussions sur la question des cotisations excédentaires de l'employeur et de l'employé et de l'imposition de ces montants.
English: In short, a ban must mean a ban in principle and in practice - not a restriction enabling continuation of the trade by the back door.
French: Pour faire court, l'interdiction doit être une interdiction sur le principe et en pratique. Il ne peut s'agir d'une restriction autorisant la poursuite de ce commerce de façon détournée.
English: Note verbale dated 8 January 2009 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 8 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: e) D'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: Almost every kayak trip will involve landing on beaches, having lunch and going for walks through the forest.
French: Pendant presque toutes les excursions de kayak, nous mettons pied à terre sur des plages, nous prenons un repas et nous allons faire des promenades en forêt.
English: H Clay-colored Sparrow VH -1.2 * M Sprague's Pipit H -6.9 * L Blue Grouse H -4.6 * M Black Swift H -3.3
French: Ã‰ Bruant des plaines TÃ‰ -1.2 * M Pipit des Prairies Ã‰ -6.9 * F TÃ©tras sombre Ã‰ -4.6 * M Martinet sombre Ã‰ -3.3
English: ◦ Currently have one person on staff looking at older files and identifying what is around.
French: ◦ Actuellement, un employé est chargé d’examiner les anciens fichiers et de déterminer ce qu’ils contiennent.
English: Local knowledge is a pillar of traditional medicine and health systems.
French: Les connaissances locales sont l'un des piliers de la médecine et des systèmes de santé traditionnels.
English: The fact that Canada refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under this Agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under this Agreement or other applicable law. ASSIGNMENT This Agreement, or any benefit there under, may not be assigned without prior written approval from Canada.
French: Le fait que le Canada s’abstienne de recourir à une mesure qu’il peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considérée comme une renonciation à ce droit et, de plus, l’exercice partiel ou limité d’un droit qui lui est conféré ne l’empêchera en aucun cas d’exercer ultérieurement tout autre droit ou d’appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.