ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case the analysis has to be carried out as soon as possible after the moment of the data arrival.
French: Dans ce cas, l'analyse doit être effectuée dès que possible après la réception des données.
English: LANGUAGE TEACHING 1 - EMPLOYEES WILL RECEIVE THE RATE ON THE GRID DETERMINED BY THEIR EDUCATION AND EXPERIENCE.
French: ENSEIGNEMENT DES LANGUES 1 - L'EMPLOYÉ-E TOUCHERA LE TAUX DE LA GRILLE QUE VALENT SON INSTRUCTION ET SON EXPÉRIENCE.
English: These savings will be reinvested in the priorities of Canadians while improving government management.
French: Pour que le ratio de la dette fédérale au PIB poursuive sa trajectoire descendante et que le gouvernement du Canada soit ainsi mieux en mesure de composer avec les tensions qu’exercera le vieillissement de la population, le gouvernement se fixe comme objectif de faire passer à 25 % le ratio de la dette fédérale au PIB d’ici 10 ans.
English: Get online numbers wherever your business is.
French: Obtenez des numéros en line où que se trouve votre entreprise.
English: As to whether their national legislation establishes any requirements to declare the cross-border transport of cash and negotiable bearer instruments when they exceed a specified value, half of the States (48 per cent) replying to the questionnaire indicated that there was such a requirement for cash transactions.
French: Sur le point de savoir si leur législation prévoyait des dispositions exigeant que soit déclaré le transport transfrontière d'espèces et d'effets de commerce au porteur, s'ils sont supérieurs à une valeur déterminée, la moitié des États (48 %) ayant répondu au questionnaire ont indiqué que cela était effectivement le cas pour les transactions en espèces.
English: ê 96/55/EC Art. 1 (adapted) 33Ö 32 Õ . Chloroform No CAS No 67-66-3 Ö EINECS No 200-663-8 Õ Ö 1.
French: ê 96/55/CE Art.1 (adapté) 33 Ö 32 Õ . Chloroforme N° CAS 67-66-3 Ö N° EINECS 200-663-8 Õ Ö 1.
English: • Strengthening subregional initiatives Means of implementation
French: • Renforcement des initiatives sous-régionales Moyens de mise en œuvre
English: 18.00 - Press point with the Bureau of EMPA (National Assembly)
French: 18h00 - Point de presse avec le Bureau de l'APEM
English: This Memorandum was revised to reflect changes to the Imported Goods Records Regulations.
French: Ce mémorandum a été révisé pour tenir compte des modifications ayant été apportées au Règlement sur les documents de l’importateur.
English: Despite greater uncertainty concerning the forecast and downward risks, it is reasonable, due to the combination of sound fundamentals with a policy mix favourable to growth, to expect economic activity to re-accelerate in the EU after 1999.
French: La consommation privée croît plus rapidement que prévu suite à une augmentation de l'emploi, une inflation plus faible, des hausses de salaires en termes réels et à une baisse de l'épargne d'anticipation des ménages qui ont plus confiance dans la baisse de l'inflation.
English: Cardiovascular System B Membership eligibility confirmed.
French: Biologie du développement Admissibilité des membres confirmée.
English: The Secretary-General had not made a specific recommendation concerning contractual mechanisms because, before deciding on the direction which should be taken on that important issue, he wished to hold further discussions with the staff and with all Member States.
French: Le Secrétaire général n'a formulé aucune proposition concernant les mécanismes contractuels car, avant de décider de la direction à prendre dans cet important domaine, il souhaite en discuter de façon approfondie avec le personnel et avec tous les États Membres.
English: That is the only realistic option, and probably means that more will need to be invested in neighbourliness policy than originally planned.
French: C’est la seule option réaliste et cela signifie probablement qu’il faudra investir plus dans la politique de voisinage que ce qui avait été initialement prévu.
English: The increase is attributable mainly to the strengthening of support for the global staff training and development programmes and to the reorganization of support for the internal system of justice, which are both priority areas for the biennium.
French: Cette augmentation est principalement imputable au renforcement de l'appui aux programmes globaux de formation et de perfectionnement du personnel et au réaménagement de l'appui au système de justice interne, qui ont tous deux un caractère prioritaire durant l'exercice biennal.
English: Recognizes that, while globalization offers great opportunities, its benefits are very unevenly shared and its costs are unevenly distributed, an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;
French: Considère que, si la mondialisation offre de grandes possibilités, ses avantages sont très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, cet aspect du processus nuisant au plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement ;
English: Transport of PM and PM precursors from the Ohio River Valley has been observed to be associated with the highest PM2.5 concentrations observed in the heavily populated areas in eastern Canada and the northeastern United States.
French: Characterization of soil dust distribution in China and its transport during ACEAsia 2: model simulation and validation. Journal of Geophysical Research (submitted).
English: An estimated $85 million would be disbursed by the end of 2005, and all projects would be fully disbursed within two years.
French: Un montant estimé à 85 millions de dollars serait déboursé d'ici la fin de 2005, et tous les projets seront intégralement financés dans les deux ans à venir.
English: They also helped launch and promote the 2004 KPMG Competitive Alternatives study, which once again ranked Canada as the lowest-cost country for doing business in the G7.
French: L'équipe de Partenaires pour l'investissement a également contribué à lancer et à promouvoir l'étude Choix concurrentiels de 2004 de KPMG, qui, une fois encore, a classé le Canada comme le pays du G7 où le coût de faire des affaires est le moins élevé.
English: To increase the visibility of the Campus Saint-Jean to learners, teachers, etc.
French: Embaucher du personnel additionnel pour la promotion et le recrutement.
English: In the past year alone, over 16,000 researchers from outside institutions advanced their research by using infrastructure
French: 100) sont, pour une troisième année consécutive, les « effets » les plus fréquemment mentionnés.
English: At the same time, there is wider cooperation to guarantee the actual exercise of personal rights to all citizens, and not only to a few privileged individuals.
French: On doit s’assurer en outre que ceux qui sont économiquement faibles ne soient pas injustement lésés par des changements dans la valeur de la monnaie.
English: • if T-shirts or other clothing will be part of the shipment;
French: • les vêtements, notamment des t-shirts, que pourrait contenir l’expédition;
English: How is the Government of Canada going to involve provincial and territorial governments?
French: Comment le gouvernement du Canada entend-il faire participer les gouvernements provinciaux et territoriaux ?
English: It's true that the enforceability of software patents varies between the European countries, and even within some countries.
French: Il est vrai que l'application des brevets logiciels varie entre les pays européens, voire même à l'intérieur de certains pays.
English: Sorel is located on the south shore of the St Lawrence River, at the mouth of the Rivière RICHELIEU, 88 km northeast of Montréal.
French: 1996); superf. 38,04 km2; const. en 1642, située sur la rive sud du Saint-Laurent, à l'embouchure de la RIVIÈRE RICHELIEU, à 88 km au nord-est de Montréal.
English: In this respect, the following three major aspects of the 2005 World Summit Outcome will underline the operating framework for the biennium: (a) an intensified focus on both implementing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, generated by the United Nations conferences and summits, which together make up the United Nations development agenda, and realizing the global partnership for development, which was strongly reaffirmed at the 2005 World Summit and set out in the Millennium Declaration, Monterrey Consensus and Johannesburg Plan of Implementation; (b) a determination to foster a more coherent and effective United Nations, through better integration of economic, social and environmental policies at all levels, stronger links between normative, analytical and operational work, and better management of United Nations entities dealing at the country level with development, the environment and humanitarian assistance; and (c) a commitment to pursue greater engagement with other partners and institutional stakeholders, including the multilateral financial, trade and development institutions, as well as non-governmental organizations, civil society and the private sector.
French: En l'occurrence, le cadre opérationnel pour cette période reprendra trois grands aspects du Document final du Sommet mondial de 2005 : a) une focalisation plus dynamique sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées sous les auspices de l'ONU, et dont l'ensemble constitue le programme de l'Organisation en matière de développement, ainsi que sur la concrétisation du partenariat mondial pour le développement, rappelée expressément au Sommet de 2005 et inscrite dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg; b) la volonté de rendre l'Organisation des Nations Unies plus cohérente et plus efficace en intégrant mieux les politiques économiques, sociales et environnementales à tous les niveaux, en renforçant les articulations entre activités normatives, travail d'analyse et tâches opérationnelles et en gérant mieux les entités des Nations Unies s'occupant de développement, d'environnement et d'aide humanitaire dans les différents pays; c) la volonté de resserrer davantage encore les liens avec d'autres partenaires et acteurs institutionnels, notamment les institutions multilatérales financières, de commerce et de développement, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé.
English: Those parcels of land being more particularly described under Firstly, Secondly and Thirdly as follows:
French: À L'EXCEPTION des parcelles de terrain plus particulièrement décrites sous Premièrement, Deuxièmement et Troisièmement comme suit :
English: Also, several students of theology who had successfully finished their studies were never appointed, apparently because they were not Hema.
French: En outre, plusieurs étudiants de théologie qui avaient passé leurs examens n'ont jamais été nommés, apparemment parce qu'ils n'étaient pas des Hema.
English: Within one year, he returned 80% of their land.
French: En l’espace d’un an, il a rendu aux agriculteurs 80 % de leurs terres.
English: The CCA representatives also participate in seminars organized by OECD, UNCTAD, WTO, EC, etc.
French: Les représentants de l'Agence participent également aux séminaires organisés par l'OCDE, la CNUCED, l'OMC, la CE, etc.
English: In addition, it must be noted that, under the combined provisions of Article 15(2)(a) and Article 43 (2) and (3) of Regulation No 40/94, proof of genuine use of an earlier national or Community trade mark which forms the basis of an opposition against a Community trade mark application also includes proof of use of the earlier mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of that mark in the form under which it was registered (see, to that effect, Case T-156/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills(GIORGIO AIRE) [2003] ECR II-2789, paragraph 44).
French: En outre, il convient de préciser que, en vertu de l’application combinée de l’article 15, paragraphe 2, sous a), et de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94, la preuve de lusage ’ sérieux d’une marque antérieure, nationale ou communautaire, qui fonde une opposition à l’encontre d’une demande de marque communautaire, comprend également la preuve de l’utilisation de la marque ant érieure sous une forme qui diffère par des éléments n’alt érant pas le caract ère distinctif de cette marque dans la forme sous laquelle elle a été enregistr ée [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO AIRE), T-156/01, Rec. p.
English: White label ATMs, in contrast to standard bank or credit union ATMs, offer only cash dispensing services.
French: Contrairement aux GAB des banques ou des caisses de dépôt traditionnels, les GAB privés peuvent être « approvisionnés » au moyen de fonds d’origine illégale, ce qui accroît le risque de blanchiment d’argent.
English: 1.1 The authors of the communication are Claudia Aduhene and her husband Daniel Agyeman, both citizens of Ghana.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont Claudia Aduhene et son mari Daniel Agyeman, tous deux ressortissants ghanéens.
English: Status of Women Canada had also been actively involved in activities to combat human trafficking, including through supporting three independent policy research projects on trafficking in women in Eastern Europe, the Philippines and the Russian Federation.
French: Par ailleurs, Condition féminine Canada s'est étroitement associée aux activités visant à lutter contre le trafic d'êtres humains, en particulier en apportant son concours à trois projets de recherche indépendants qui portaient sur la traite des femmes en Europe de l'Est, aux Philippines et en Fédération de Russie.
English: Ms. Geth-Flemmich (Austria) expressed strong support for the draft.
French: Mme Geth-Flemmich (Autriche) exprime son fort soutien au projet.
English: In the past, people were recruited into the CF and despatched to training establishments through a system that matched intake with training capacity.
French: De plus, la pression qu’impose constamment la charge de travail et la modernisation des RH pèsent sur notre système de prestation de services.
English: We need a coordinated, consistent response to those concerns.
French: Il conviendrait qu'une réponse coordonnée et cohérente puisse être apportée à ces préoccupations.
English: The prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be provided to investors free of charge on request.
French: Le prospectus et les derniers rapports annuel et semestriel publiés sont fournis sans frais aux investisseurs qui le demandent.
English: ¾ Sponsor and arrange workshops and other special events to promote greater use of the resources available to public service leaders everywhere.
French: Activités connexes ¾ appuyer le greffier du Conseil privé dans son rôle de chef de la fonction publique du Canada.
English: Association pour le respect des droits des homosexuels, UPR Submission, pp. 1-2.
French: Association pour le respect des droits des homosexuels, UPR Submission, pp.
English: The "representative consent" allows Health Canada to deal directly through the representative for the purposes of the application. In the case where an exemption under section 56 of the CDSA, an Authorization to Possess dried marihuana, Personal Use Production License or Designated Person Production License have been granted, and if a Consent to Disclose Information to Police Agencies is given, Health Canada is permitted to disclose personal information and the terms and conditions of the exemption under section 56 or the Authorization or License under the MMAR. Retention and Disposal Standards:
French: Guide de sécurité domestique à l'intention des personnes âgées ▪ Chimie et fabrication de Drogues nouvelles ▪ CIH – Degré d'exposition de la population et évaluation de l'innocuité des médicaments destinés au traitement à long terme d'états ne menaçant pas la vie ▪ CIH des Données relatives à la dose affecté à l'appui de l'enregistrement des médicaments ▪ CIH - Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux ▪ CIH - Études à l'appui des groupes spéciaux : gériatrie ▪ CIH - Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide ▪ CIH - Présence d'impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques ▪ CCMTMV et CCNI C Voyages, grippe et prévention – (RMTC 1996; 22 : 141 -145) ▪ Code canadien d'identification des drogues ▪ Code de sécurité 23.
English: The new institutional framework aims at more effective and timely service provision to the citizens.
French: Le nouveau cadre institutionnel vise à fournir aux citoyens des services plus efficaces et en temps voulu.
English: Statistics Canada, International Trade Division
French: Statistique Canada, Division du commerce international.
English: (c) To overcome the shortage of food and the generally bad diet, prison authorities allow prisoners to receive food from outside provided by friends and relatives.
French: c) Pour pallier l'insuffisance des rations et la mauvaise qualité de la nourriture, les autorités pénitentiaires autorisent les détenus à se faire envoyer des vivres par des amis ou des proches.
English: Heuting, R. (1990).
French: Heuting, R.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Andress Boat Works Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Andress Boat Works Bureau
English: Did we employ the means available to us?
French: Avons-nous mis en uvre les outils dont nous disposons ?
English: , the example chosen for the challenge (page 10) is divisible by 17 (it is 2754), and the program ran for 0.102 second (divisible by 17) for this example.
French: , l'exemple choisi pour le défi (page 10) est divisible par 17 (c'est 2754), et le programme a tourné pendant 0,102 seconde (divisible par 17) pour cet exemple.
English: Even if interest rates have been increased during the last one and a half year, they are still comparable to 10 or 20 years ago."
French: Autre facteur de pression sur les prix : la demande pour des produits agricoles non destinés à l’alimentation, comme les biocarburants, s’est accrue elle aussi.
English: (a) Staff members with appointments of limited duration will pledge themselves to discharge their functions and to regulate their conduct with the interests of the United Nations only in view.
French: a) Les agents recrutés pour une durée limitée s'engagent à s'acquitter de leurs fonctions et à agir conformément aux seuls intérêts de l'Organisation des Nations Unies.
English: draft resolution  2003/… Situation of human rights in Myanmar
French: 2003/… Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: From the start of 2005 a new definition will apply (see http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/sme_definition/index_en.htm). SME TechWeb a single entry point for SMEs The SME TechWeb (http://sme.cordis.lu) is an easy-to-use, one-stop source of advice and information about EU research, specially tailored for SMEs.
French: À compter du début de 2005, une nouvelle définition s'appliquera (voir http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/sme_definition/index_fr.htm). Un guichet unique pour les PME : SME TechWeb Le portail SME TechWeb http://sme.cordis.lu est une source centralisée de conseils et d'informations concernant la recherche dans l'Union européenne; facile d'emploi, il est spécialement conçu à l'intention des PME.
English: (n) Establishment of trusts or any other type of fiduciary arrangements;
French: n) Constitution de fidéicommis ou tout autre opération fiduciaire;
English: The September 11, 2001 terrorist attack on the United States triggered another major operation by Canada’s CF-18s.
French: Les graves attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont déclenché une autre opération importante des CF-18 du Canada.
English: • make the best use of limited resources to meet program service needs; validate time sheets and thus maintain accurate and complete records and statistics on amount of care provided; and
French: • utiliser au maximum les ressources limitées pour répondre aux besoins en services; valider les horaires de travail dans le but de tenir des registres complets et précis et des statistiques sur la quantité de soins fournis;
English: Subordinate legislation governing state inventories of underground disposal of toxic substances, radioactive waste and sewage has been passed.
French: Des décrets d'application ont été pris pour établir des inventaires des lieux d'enfouissement de substances toxiques et des déchets radioactifs, ainsi que des rejets d'eaux usées.
English: However, the draft natural gas fiscal contract did not receive Alaskan Legislative support and ultimately failed.
French: Cependant, le projet de contrat financier sur le gaz naturel n’a pas recueilli le soutien de l’assemblée législative de l’Alaska et s’est finalement soldé par un échec.
English: • Technology used for the production of conventional arms;
French: • La technologie utilisée pour fabriquer des armes classiques;
English: The first issue of Disarmament Forum in 2001 was dedicated to the issue of missile defences and entitled “NMD: Jumping the Gun?”.
French: Le premier numéro du Forum du désarmement en 2001, intitulé « NMD : la fuite en avant? », était consacré à la question de la défense antimissile.
English: MITACS projects are designed to develop models and technologies for areas of key importance to Canada including alternative energy, seismic imaging, controlling the spread of infectious disease and climate change.
French: Les projets de MITACS visent à permettre l'élaboration de modèles et de technologies dans des domaines qui revêtent une importance clé pour le Canada, notamment les énergies de remplacement, l'imagerie sismique, la lutte contre la propagation des maladies infectieuses et le changement climatique.
English: General Determine whether a BOI is required (QR&O Chapter 21, DAODs 7002).
French: CE et ES Déterminez si on devra convoquer une CE (ORFC chapitre 21, DOAD 7002).
English: One of the concerns is the large amount of weapons throughout the region.
French: L'un des problèmes de sécurité est dû à la présence d'un grand nombre d'armes dans toute la région.
English: Re-engineering Border and Trade Administration Services for Commercial Importers (Previously Reported as a New Business Relationship):
French: Restructuration des Services frontaliers et de l’administration des politiques commerciales, dans le cas des importateurs commerciaux (cette initiative était précédemment signalée comme Nouvelles relations d'affaires (NRA)) :
English: It is important that the health sector initiate discussion with other sectors, such as education, social services, economic, recreation, justice and housing.
French: En outre, il importe que le secteur de la santé initie des discussions avec d’autres secteurs tels que l’éducation, les services sociaux, les secteurs économique, récréatif et juridique ainsi que le secteur du logement.
English: Almost three-quarters (73%) are engaged by the 6% of organizations that have volunteer complements of 200 or more.
French: Près des trois quarts (73 %) font du bénévolat pour les 6 % d'organismes qui comptent 200 bénévoles et plus.
English: Immediate cessation of hostilities starting from the signature of this document.
French: Cessation immédiate des hostilités dès la signature du présent document.
English: Recently, the government has been placing much emphasis on the local arts and music scene.
French: Récemment, le gouvernement a porté ses efforts principalement sur la scène artistique et musicale locale.
English: Thus, carbonaceous material, which was likely to have been predominantly organic in nature, was responsible for about half of the overall fine particle mass.
French: Des particules secondaires peuvent se former à la suite de réactions où interviennent des sources naturelles de gaz précurseurs.