ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By simply accessing this Web Site you indicate your acknowledgement and acceptance to be bound by the following terms and conditions herein.
French: En vous connectant à ce Site Web vous êtes considéré comme ayant pris connaissance et accepté les termes et conditions suivantes. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser ce Site Web et le quitter immédiatement.
English: Public policy measures aimed at enhancing the innovative and absorptive capacities of firms: selected issues; (b) Good practice in the establishment of seed-and-breed innovating institutions (science/technology parks, centres of excellence, technology incubators, innovation centres, etc.): the role of pubic policy; and (c) Creating supportive framework conditions (related to the above).
French: Orientation thématique proposée (conformément aux délibérations au titre du point 4 de l’ordre du jour et aux résultats de l’enquête réalisée auprès d’experts par le secrétariat): a) b) Mesures de politique publique visant à accroître les capacités d’innovation et d’absorption des entreprises: quelques questions particulières; Bonne pratique en matière de mise en place de structures d’aide à la création et au développement d’entreprises qui favorisent l’innovation (parcs scientifiques et technologiques, centres d’excellence, pépinières technologiques, centres d’innovation, etc.): le rôle de la politique publique; et Création d’un environnement propice à l’innovation (point lié aux précédents).
English: It really would be vexatious if we were to fail to put in place a pilot project that underlined our own call for stronger SMEs in developing countries.
French: Il serait réellement fâcheux que nous ne parvenions pas à lancer un projet pilote mettant l'accent sur notre propre appel en faveur de PME plus fortes dans les pays en développement.
English: 5 Size below 45 mm refer only to clementines.
French: Les diamètres inférieurs à 45 mm n'intéressent que les clémentines.
English: (e) Report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/8);
French: e) Rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/8);
English: Royal Canadian Mint Appropriate Minister The Honourable John McCallum,  P.C., M.P. Minister of National Revenue Chairperson Emmanuel Triassi Interim President and Chief Executive Officer Marguerite F. Nadeau, QC Head Office 320 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G8 Telephone: (613) 993-3500 Facsimile: (613) 952-8342 Web site: http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?RequestedPath=/en-ca/home/default.htm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Royal Canadian Mint Act (R.S.C. 1985, c.
French: Téléfilm Canada Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Président du conseil Charles Bélanger Directeur général Wayne Clarkson Siège social 360,rue Saint-Jacques,  bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9 Téléphone : (514) 283-6363 Télécopieur :  (514) 283-8212 Site Web : www.telefilm.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur Téléfilm Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: STRATEGIES Promote the need for HR plans and their integration with business planning Require organizations to demonstrate that key appointment decisions are consistent with their HR plans Work with PSHRMAC on an integrated approach to HR planning that includes key appointment requirements Manage staffing system expectations and ensure managers understand the staffing values Continue to communicate PSC expectations under Appointment Framework, including departments’ capacity to analyze staffing data and assess patterns and risks Monitor adherence to staffing values and provide timely feedback Improve and harmonize systems for data collection, monitoring and reporting
French: STRATÉGIES Promouvoir l’établissement de plans des RH et leur intégration à la planification des activités Exiger que les organisations démontrent la conformité de leurs décisions principales en matière de nomination avec leurs plans des RH Collaborer avec l’AGRHFPC à l’élaboration d’une approche intégrée de la planification des RH qui tienne compte des exigences clés en matière de nomination Gérer les attentes liées au système de dotation et veiller à ce que les gestionnaires comprennent les valeurs de dotation Continuer de diffuser les attentes prévues dans le Cadre de nomination de la CFP, y compris la capacité des ministères d’analyser les données liées à la dotation et d’évaluer les tendances et les risques Surveiller le respect des valeurs de dotation et fournir de la rétroaction en temps opportun Améliorer et harmoniser les systèmes aux fins de la collecte de données, de la surveillance et de la production de rapports
English: POP3 is essentially a temporary store of your email on the server.
French: POP3 est essentiellement un stockage temporaire de vos e-mails sur le serveur .
English: It manages most of Canada’s development assistance programs and projects on behalf of Canadians.
French: Elle gère, au nom de la population canadienne, la majorité des programmes et des projets d’aide au développement du Canada.
English: The best way to enjoy the extremely detailed way in which the people on the central panel have been painted, is in fact to resolve this puzzle.
French: Résoudre le puzzle est sans doute la meilleure manière de faire connaissance avec tous les détails magnifiques du panneau.
English: Percent British Columbia 6.5% Quebec 47.6% Ontario 36.9% Atlantic 5.0% Prairies 4.0% [Return to graphic] Percentage Distribution by Services
French: Pourcentage Colombie-Britannique 6,5 % Québec 47,6 % Ontario 36,9 % Atlantique 5,0 % Prairies 4,0% [Retour au graphique] Ventilation par type de services
English: May 7, 2005 To: December 31, 2010 The Canadian War Museum's Military Technology Collection is a diverse collection of vehicles, artillery and other large artefacts tell the personal stories of war, from the 17th century to the present.  Details
French: Collection de matériel militaire Du: 7 Mai 2005 Au: 31 Décembre 2010 La collection de matériel militaire du Musée canadien de la guerre est une collection variée de véhicules, de pièces d'artillerie et d'autres artéfacts de grandes dimensions raconte des histoires de guerre personnelles du 17e siècle à nos jours.  Détails
English: Mr. PILLAI said that he understood the difficulties faced by Sri Lanka because of the ethnic conflict.
French: M. PILLAI comprend les difficultés auxquelles Sri Lanka est confrontée à cause du conflit ethnique.
English: Financial markets issues have recently risen to the top of the international policy agenda attracting widespread media attention. The OECD has been very active in conducting research and analysis, much of which has been published in Financial Market Trends .
French: Au cours de l’année passée, les marchés financiers sont devenus un sujet important de l’agenda politique international, ce qui a suscité un intérêt médiatique conséquent.
English: Every body in the universe attracts every other body; which works against the expansion.
French: En effet, chaque corps attire les autres corps, ce qui freine l'expansion.
English: The economic expansion in Canada was led by robust export growth, while consumer spending leveled off in the second quarter.
French: Au Canada, l’expansion économique est attribuable à la vigueur des exportations, car il y a eu baisse des dépenses de consommation durant le trimestre.
English: However, there is no right to deduct input VAT if he:
French: La TVA en amont ne peut cependant pas être déduite dans les cas suivants:
English: In addition, this might also be the case in the following five countries:
French: En outre, cela pourrait également être le cas des cinq pays suivants :
English: The language chosen by the person will be the language of the proceedings.
French: La langue choisie constitue dès lors la langue des procédures.
English: As a consequence, the area south of Eglinton Avenue, between Dufferin Street and Winona Drive, that is north of Rogers Road and Holland Park Avenue, has been added to the electoral district of ST.
French: Par conséquent, la zone située au sud d’Eglinton, entre la rue Dufferin et la promenade Winona, qui se trouve au nord du chemin Rogers et de l’avenue Holland Park, est ajoutée à la circonscription de ST.
English: The plenary sessions were followed by break-out sessions focusing on specific areas for influenza research.
French: Les séances en plénière étaient suivies de séances de travail en groupe portant sur des aspects particuliers de la recherche sur l'iinfluenza.
English: The National Library is both a cultural institution and an information resource for the people and government of Canada.
French: La Bibliothèque nationale du Canada est à la fois une institution culturelle et une ressource d'information pour les habitants et le gouvernement du Canada.
English: It will also guarantee that the Process is effective and is not diverted from the purpose for which it was established: achieving the sustainable development of the seas and oceans.
French: Cela garantira aussi l'efficacité du processus et évitera qu'il ne s'éloigne de l'objectif pour lequel il a été créé : permettre le développement durable des mers et des océans.
English: This requirement is largely market-driven by the high-end research user.
French: Ces besoins sont en grande partie tributaires du marché des utilisateurs de haute technologie.
English: In support of the Minister and the Government, the Department will focus on three priorities over the next fiscal year:
French: Afin de seconder le ministre et le gouvernement, le ministère articulera ses activités au cours du prochain exercice aux trois priorités ci-dessous :
English: CEHAPE Task Force 62.
French: Équipe spéciale du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe 62.
English: General comment No. 15 asserts that States parties should adopt comprehensive and integrated strategies and programmes to ensure that there is sufficient and safe water for present and future generations (para. 28).
French: L'Observation générale no 15 fait valoir que les États parties devraient adopter des stratégies et des programmes complets et intégrés en vue d'assurer aux générations actuelles et futures un approvisionnement suffisant en eau salubre (par. 28).
English: For gas, such release programmes have the additional advantage that they are likely to increase hub liquidity which supports the introduction of price signals not biased by the gas-oilprice link.
French: Les programmes de cession d'énergie (tels que les mises aux enchères de centrales électriques virtuelles et les programmes de cession de gaz) permettent de développer la liquidité du marché et d'améliorer l'accès à celui-ci.
English: Subsidiary of Eldorado Nuclear Ltd.
French: Filiale de Eldorado Nucléaire Ltée.
English: To ensure consistency and accuracy, a redundant count was conducted: one referendum official considered and counted all ballots, and then a second official reviewed and validated the counts.
French: Pour assurer l’uniformité et l’exactitude de l’opération, on a procédé au dépouillement en double de tous les bulletins : un agent référendaire examinait et comptait les votes, puis un second reprenait le travail pour valider les résultats du premier.
English: The Committee may: (a) If and as appropriate, make recommendations pursuant to paragraph 40; and
French: à la notification d’informations au titre du paragraphe 2 de l’article 17 du Protocole; d) Prend les mesures voulues en application du paragraphe 39; et
English: • For companies that already have registered a substance for some uses, the procedure for registering more uses for the same substance must be simplified.
French: Votre rapporteur pour avis suggère donc d'introduire dans REACH un principe général de "devoir d'attention".
English: Pursuant to Conference resolution 1/8, in which the Conference decided to invite States to make proposals regarding best practices on an aspect of the Convention that might be considered a priority, and decided that the Secretariat should select up to four of those best practices for future discussion during the second session of the Conference, the representatives of Brazil, Latvia and Madagascar were each asked to make a brief presentation on a national case study as a best practice in the prevention of corruption.
French: 30 à 47).  Conformément à la résolution 1/8 de la Conférence, dans laquelle celle-ci a décidé d'inviter les États à présenter des propositions concernant les pratiques optimales relatives à un aspect de la Convention qui pourrait être jugé prioritaire et a décidé que le Secrétariat sélectionnerait jusqu'à quatre de ces pratiques optimales pour qu'elle les examine à sa deuxième session, les représentants du Brésil, de la Lettonie et de Madagascar ont été priés de faire chacun une brève présentation sur une étude de cas nationale illustrant une pratique optimale de prévention de la corruption.
English: Consultations and Discussions Guidelines for formal client consultations These guidelines highlight the mechanism and process CIPO adopts when conducting these types of consultations.
French: Consultations et discussions Lignes directrices concernant les consultations officielles auprès des clients Ces lignes directrices mettent l’accent sur le mécanisme et le processus utilisés par l’OPIC lors de la tenue de ces consultations.
English: Accessibility standards, processes, techniques and best practices should be weaved into the mainstream fabric of the Government of Canada' Information Management/Information Technology architecture, ▪ Independence: All new security systems must be designed and implemented in such a way as to ensure that all individuals - regardless of their disabilities - are able to authenticate themselves independently, and ▪ Accommodation:
French: Exigences en matière d'accessibilité de l'architecture fédérée L'architecture fédérée est conçue de manière à donner à toutes les personnes un aperçu intégré, holistique et centré sur les clients de l'information et des services du gouvernement qui sont mis à leur disposition, qui sont faciles d'accès et d'emploi et qui sont fournis de manière sûre, efficace et efficiente.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Toxaphene, a complex mixture of chlorinated camphenes, is of special concern in Lake Superior because it is the dominant contaminant in Lake Trout in this lake, and it is one of the chemicals responsible for the continuing consumption advisories for sport fish.
French: Le toxaphÃ¨ne â€" un mÃ©lange complexe de camphÃ¨nes chlorÃ©s â€" prÃ©sent dans le lac SupÃ©rieur soulÃ¨ve des prÃ©occupations particuliÃ¨res, car il constitue le contaminant dominant chez le touladi et compte parmi les produits chimiques Ã l'origine des avis continuels visant la consommation de poisson de pÃªche sportive.
English: Abolition of two national General Service posts in connection with self-sustainment arrangements for the Ghanaian contingent for cleaning and laundry services (see A/58/659, para.
French: Suppression de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national compte tenu des dispositions prises par le contingent ghanéen, qui prendra en charge ses propres besoins de nettoyage et de blanchisserie au titre du soutien logistique autonome (voir A/58/659, par. 10).
English: The taking stock activities will be done over the coming Fall and Winter.
French: Des bilans seront réalisés au cours de l'automne et de l'hiver.
English: Many private-sector organisations are already well down the road with such customer relationship management, Millar says.
French: Selon lui, plusieurs organisations privées ont déjà une longueur d'avance avec une telle gestion des relations avec les clients.
English: The way in which reconciliation has been tackled by the people of South Africa, through public recognition of acts of racism by those who committed them, in the presence of the victims of those acts, stands as a fine example for the world.
French: La façon dont le peuple d'Afrique du Sud a mené cette réconciliation, les auteurs d'actes racistes reconnaissant publiquement leurs agissements en présence de ceux qui en ont été les victimes, est un exemple pour le monde entier.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy reached an agreement with Mr Monti that the Commission would endeavour to withdraw its proposal and submit a new proposal to the Council and Parliament.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a convenu avec M. Monti que la Commission essaiera de retirer sa proposition et d'en proposer une autre au Conseil et au Parlement.
English: The investment protection that the USA has set at such a high level is no current problem at all for Europe.
French: La rigueur des critères d'autorisation des investissements fixés par les USA n'est plus d'aucune actualité pour l'Europe.
English: 9.3.3.39 (Reserved)
French: 9.3.3.39 (Réservés)
English: It also welcomed the resolution's explicit support for the work of the Panel.
French: Le groupe se félicite aussi de l'appui explicite donné à son action dans cette résolution.
English: The Fish Health Protection Regulations, as published in the Canada Gazette, appear in Section II.
French: Le Règlement sur la protection de la santé des poissons figure à la section II, tel qu’il est publié dans la Gazette du Canada.
English: 55 to 60), the representative of Austria invited an informal group of experts to meet in Feldkirch from 12 to 14 May 2003.
French: 55 à 60), le représentant de l'Autriche a convié un groupe informel d'experts qui se réunira à Feldkirch du 12 au 14 mai 2003.
English: One of the three Deputy Chairpersons, Colonel Karen Ritchie, was also a Canadian.
French: En outre, une des trois vice-présidentes, le Colonel Karen Ritchie, est canadienne.
English: 30 April 2008, Vienna:
French: 30 avril 2008, Vienne :
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/eprex_hpc-cps-eng.php (accessed 2002 May 24).
French: Disponible à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/eprex_hpc-cps-fra.php (consulté le 12 juin 2002).
English: The EIB’s issuing techniques are geared to the nature of the different markets and to investors’ preferences.
French: La BEI adapte ses techniques d’émission à la nature des différents marchés et aux préférences des investisseurs.
English: Section 60 of the Municipalities Act No. 5393 has enumerated the expenses of the municipalities, including the items (i) “social services and grant aids extended to the low income, poor, vulnerable, disabled people and orphans” and (m) “costs and expenses for the services and projects implemented in cooperation with national and international public and private institutions and non-governmental organizations”, which are particularly important for this study.
French: L'article 60 de la loi sur les municipalités no 5393 énumère les dépenses des municipalités, y compris les rubriques i), «services sociaux et aides sous forme de dons aux personnes à faible revenu, pauvres, vulnérables ou handicapées et aux orphelins», et m), «coûts et dépenses liés aux services et projets mis en œuvre en coopération avec des organismes nationaux et internationaux publics ou privés ou des organisations non gouvernementales», qui revêtent une importance particulière dans le cadre du présent document.
English: The Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP) makes it easier for entrepreneurs who have a disability to pursue their business goals and contribute to the economic growth of their communities.
French: Le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) aide les entrepreneurs ayant une incapacité à poursuivre leur but, soit créer leur entreprise, et à contribuer à la croissance économique de leur collectivité.
English: These messages use fear or urgency to trigger an impulsive reaction from the reader. Sometimes they will go as far as to tell you that you are at risk of being victim of identity fraud if you do not follow the provided link.
French: Les escrocs qui parviennent à leurs fins ont toujours des raisonnements auxquels les victimes potentielles ne demandent qu’à croire.
English: We could have lived with the simple extension of the oil-for-food programme, leaving the contentious issues aside.
French: Nous aurions pu accepter une simple reconduction du programme pétrole contre nourriture en laissant de côté les questions litigieuses.
English: From July to December 2010, OHCHR will take over the rotating chair of the GMG, providing an opportunity to further strengthen its leadership and contribution to United Nations system-wide efforts on migration.
French: De juillet à décembre 2010, le HCDH assurera la présidence tournante du GMG, ce qui lui donnera l'occasion de conforter son rôle moteur et sa contribution aux efforts faits à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine de la migration.
English: It can facilitate a much greater range of analyses.
French: Elle permet d'élargir sensiblement la gamme des analyses.
English: Each board incorporates 12,000 components, with up to 82 programmable logic chips, 64 custom correlator chips, and a total of 100,000 connections completed by 28,000 wires that total 1.2 km in length.
French: Chacune d’elles comporte 12 000 composants, dont 82 puces à logique programmable, 64 puces de corrélation spécialement fabriquées et plus de 100 000 raccordements réalisés avec 28 000 fils dont la longueur totale est de 1,2 km.
English: Honourable senators, I want to alert each and every one of us to the fact that Bill C-17 is not just about salary increases for judges.
French: Il donne suite, notamment, a une ´ ` ´ ´ proposition qui n’a que trop tarde et qui vise a assurer l’equite aux conjoints de juges, dans la situation difficile d’une rupture de la ´ relation conjugale, en facilitant un partage equitable des droits de retraite.
English: (a) to provide a basis for internationally harmonized regulations governing the multimodal transport of dangerous goods, and in doing so, enhance the international harmonization already attained through the current Recommendations;
French: a) D'offrir une base pour l'adoption de règlements internationalement harmonisés relatifs au transport multimodal de marchandises dangereuses, et de renforcer ainsi le degré d'harmonisation internationale déjà atteint grâce aux Recommandations sous leur forme actuelle;
English: This Departmental Performance Report is based on the approved Program Activity Architecture for the Population and Public Health Branch.
French: Ce rapport est fondé sur l'architecture d'activités de programme (AAP) de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: The second pillar is to develop governance.
French: Le deuxième axe est : développer la gouvernance.