ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has heightened disclosure requirements regarding the personal finances of Members of Parliament, and hence reduced the risk of their holding problematic financial interests.
French: Le gouvernement a renforcé les exigences de divulgation à l’égard des finances personnelles des députés, et ainsi réduit le risque qu’ils détiennent des intérêts financiers qui posent des problèmes.
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 104 Article 3, point j) (j) "transfer" means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights. deleted
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson Amendement 104 Article 3, point j) (j) "transfert": versement par un régime complémentaire de pension d'un capital représentant tout ou partie des droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, ce capital pouvant être transféré vers un nouveau régime complémentaire de pension ou vers une autre institution financière fournissant des droits à pension. supprimé
English: So Robert Simpson engaged his catalogue readers in 1896, months after the opening of his great new store in downtown Toronto.
French: Voilà donc comment, en 1896, Robert Simpson éveille l'intérêt des lecteurs de son catalogue, quelques mois après l'ouverture de son nouveau magasin dans le centre-ville de Toronto.
English: Japan believes that, as for the negative security assurances, ensuring the effectiveness of existing nuclear-weapon-free zones, including working towards their entry into force is a practical and realistic step.
French: En matière d'assurances de sécurité négatives, rendre effectives les zones exemptes d'armes nucléaires qui existent déjà, et, entre autres choses, travailler à en créer de nouvelles sont des mesures à la fois pratiques et réalistes.
English: Does the Canadian Food Inspection Agency sample fresh fruit or vegetable shipments and inspect importing establishments in accordance with the level of risk and work plan requirements?
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments échantillonne-t-elle des chargements de fruits et de légumes frais et inspecte-t-elle les établissements d’importation conformément au niveau de risque et aux exigences relatives au plan de travail ?
English: Additionally, the requirements of paragraph 10. of ISO 11614 shall be observed.
French: En outre, il doit être tenu compte des dispositions du paragraphe 10 de la norme ISO 11614.
English: For illustrative purposes, below are examples of indicators that may be appropriate for each of the five common objectives of the Fund (recognizing that not all five common objectives will be addressed in each PHCTF-funded PT initiative).
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples d’indicateurs qui pourraient convenir pour chacun des cinq objectifs communs du Fonds (tout en reconnaissant, bien entendu, que les cinq objectifs communs ne seront pas tous abordés dans chaque initiative p-t financée par le Fonds).
English: This desire was expressed again by several teams in the October 2002 Status reports.
French: Ce désir a été exprimé de nouveau par plusieurs équipes dans les rapports d'étape d'octobre 2002.
English: Mission Response 4.2.2 Disagree.
French: Réponse de la mission 4.2.2 La recommandation n’est pas acceptée.
English: However, there could be no “winner” in the war on terror, only more unnecessary loss of life.
French: Toutefois, il ne peut y avoir de "vainqueurs" dans la guerre contre la terreur, mais uniquement davantage de victimes innocentes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map About Us Sources of Financing About the SME FDI Reports to Parliamentary Committees Surveys and Data Tables Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Comments To help us make the SME Financing Data Initiative website more relevant for users, we would appreciate your help by providing us with a few comments.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site À notre sujet Sources de financement Au sujet du PRF PME Rapports aux comités parlementaires Enquêtes et tableaux de données Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Commentaires Nous apprécierions recevoir vos commentaires pour améliorer le site du Programme de recherche sur le financement des PME et le rendre plus pertinent pour les utilisateurs.
English: The attack was not only against the people of the United States, but — as many here have said — against all of humanity.
French: L'attaque ne visait pas seulement le peuple américain, mais aussi - et comme l'ont dit de nombreux orateurs - l'ensemble de l'humanité.
English: (2002-05-24) (cote de sécurité du personnel approuvée) approved source list 1.
French: (1994-06-23) (invitation to Tender [ITT]) approvisionnement 1.
English: Parties shall as a minimum use the methodologies in the latest version of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook (the Guidebook), as approved by the Executive Body to estimate emissions and projections for each source category.
French: Les Parties utilisent au minimum les méthodes décrites dans la dernière version du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques (le Guide), tel qu'il a été approuvé par l'Organe exécutif pour estimer les émissions et les projections pour chaque catégorie de sources.
English: Upon review of the staffing requirements of the Section and in connection with the maintenance of the approved strength of United Nations police officers and formed police unit personnel, it is proposed that the strength of the Engineering Section be restored through the re-establishment of 18 posts.
French: Après examen des besoins en effectifs de la Section et compte tenu du maintien des effectifs approuvés du personnel de la police des Nations Unies et du personnel des unités de police constituées, il est proposé de rétablir la dotation en effectifs de la Section du génie en créant 18 postes.
English: • Bring to successful completion initiatives already under way that strengthen comptrollership, namely: - implementation of the FIS, including full accrual accounting, by 2001; - review of the regulatory framework established under the Financial Administration Act; and - through a 'horizontal team approach,' work and consult with departments to improve the management and collection of accounts receivable.
French: • Mener à terme les initiatives entreprises pour renforcer la fonction de contrôleur, c'est-à-dire : - mettre en oeuvre la SIF, avec comptabilité d'exercice pour toutes les opérations, d'ici l'an 2001; - examiner la structure de réglementation prévue par la Loi sur la gestion des finances publiques; - dans une démarche d'équipe horizontale, consulter les ministères et agir avec eux pour améliorer la gestion et le recouvrement des comptes débiteurs.
English: However, given that we are currently in the first year of implementing the financial perspectives, there is no reason at the moment to justify any reassessment of the commitment made in Berlin.
French: Mais compte tenu de la phase actuelle, il s' agit de la première année d' exécution des perspectives financières, il n' y a pas de raison en ce moment qui justifie une quelconque réévaluation de l' engagement contracté à Berlin.
English: Williamson's Sapsucker, Sphyrapicus thyroideus, designated Endangered by COSEWIC in May 2005.
French: Pic de Williamson, Sphyrapicus thyroideus, désigné « en voie de disparition » par le COSEPAC en mai 2005.
English: Just before 1984, a skipper called Joachim Berndt arrived from South Africa by sailboat. An engine failure marooned the boat.1984 hurricane sank it down 20 meters deep on the reef of Ngouja.
French: Ils s installèrent ensuite aux 2 villages que l on connaît maintenant .
English: One group of toxins produced and released by cyanobacteria are called microcystins because they were isolated from a cyanobacterium called Microcystis aeruginosa.
French: Un groupe de toxines produites et libérées par les cyanobactéries sont appelées microcystines, parce qu'elles ont été isolées à partir d'une cyanobactérie ayant pour nom Microcystis aeruginosa.
English: Information is gathered from questionnaires completed by schools.
French: Les renseignements sont obtenus au moyen de questionnaires remplis par les établissements scolaires.
English: Government and industry must work together to improve public understanding of agriculture/floriculture.
French: # Les gouvernements et l’industrie doivent travailler de concert afin d’aider la population à mieux comprendre l’agriculture et la floriculture.
English: (2) it is forbidden for a parent or legal guardian to give the child in return of a reward or not for the purpose of child labor.
French: (3) En cas d’absentéisme dû à l’exercice illégal d’une activité professionnelle, l’établissement scolaire est tenu d’en aviser sur le champ les services d’assistance sociale.
English: Although recombination is a fundamental concept in biology, the origin and biological function of genetic recombination is still a matter of active debate.
French: Bien que la recombinaison soit une notion fondamentale en biologie, l'origine et la fonction biologique de la recombinaison génétique continuent de faire l'objet de débats animés.
English: • Implementing aspects of the new vision for HR management
French: • Mettre en oeuvre les aspects de la nouvelle vision de la gestion des RH
English: 1.3 Approve Previous Meeting Minutes: 1.3.1 The minutes for the May and June 2006 meetings were sent for translation and in the queue for publication on the MC website.
French:    1.3 Approbation du compte rendu de la réunion précédente : 1.3.1 Les compte rendus des réunions de mai et de juin 2006 ont été envoyés pour traduction et sont en attente de publication sur le site Web de MC.
English: When fully implemented, the “Paperless Committee” will provide users with: continuous document updates from the Chair and Secretariat; data transfers; easier archiving; electronic messages; simultaneous submission of questions electronically, note-taking and report writing and electronic vote counting.
French: Lorsque le « Comité sans papier » sera pleinement opérationnel, ses utilisateurs disposeront en permanence de documents actualisés, envoyés par la présidence et le Secrétariat; de transferts de données; d'un système d'archivage plus facile; de services de messagerie électronique, qui permettront notamment de poser instantanément des questions par voie électronique, ainsi que du matériel nécessaire à la prise de notes, à la rédaction de rapports et au comptage électronique des votes.
English: Mission Responses 2.4.19 2.4.20 Noted and applied.
French: Réponse de la mission 2.4.19 2.4.20 Noté.
English: On the ground flor are two double bedrooms, bathroom with bath tub and hallway.
French: Le deuxième étage est diaphane avec cuisine, salon et accès à la terrasse.
English: Female pink salmon were less variable for the two characters than all ages of female chum salmon, equally variable when only age 3 or age 4 female chum salmon were considered, and more variable in comparison with age 5 female chum salmon.
French: Ces deux paramètres étaient moins variables chez les femelles de saumon rose comparativement aux femelles de saumon kéta de tous âges, mais également variables si l'on ne tenait compte que des âges 3 ou 4 et moins variables si l'on ne tenait compte que des femelles d'âge 5.
English: Gloves of cellular plastic or cellular rubber combined with a textile fabric in which the textile fabric is deemed to be for reinforcing purposes only (i.e., unfigured, unbleached, bleached, or uniformly dyed textile fabrics) would be classified under either Chapter 39 (plastic) or Chapter 40 (rubber).
French: Les gants de plastique alvéolaire ou de caoutchouc alvéolaire combiné à un tissu qui n'est destiné qu'à renforcer l'ouvrage (c.-à-d. tissus non façonnés, écrus, blanchis ou teints uniformément) seraient classés soit dans le Chapitre 39 (plastique) soit dans le Chapitre 40 (caoutchouc).
English: The Commission's technical platform, CIRCA, the Communication and Information Resource Centre Administrator, will provide a virtual workspace for closed user groups and a continuing information exchange, if it can guarantee a high level of security.
French: La plateforme technique de la Commission - le CIRCA (administrateur de centre de ressources de communication et d’informations) - offrira un espace de travail virtuel à des groupes d’utilisateurs fermés et un échange continu d’informations, si elle peut garantir un niveau élevé de sécurité.
English: Please click here to view the new specifications.
French: Cliquez ici pour voir les nouvelles specifications.
English: It is true that the international community's presence in the eastern part of our country has a deterrent aspect — which we perhaps do not often see — and thus, even if it is not a peacekeeping operation, that it could contribute to the establishment of conditions for a return to peace in the region.
French: Il est vrai que la présence de la communauté internationale dans l'est de notre pays a un aspect dissuasif, que l'on ne voit peut-être pas souvent, et qui, même si ce n'est pas une opération de maintien de la paix, peut ce faisant contribuer à créer les conditions d'un retour de la paix dans la région.
English: The Office of the High Representative will continue to support the activities of and cooperate with the Tribunal, NATO, EUFOR, the European Union, the Republika Srpska police, the Bosnia and Herzegovina Intelligence and Security Agency and other agencies involved in establishing their whereabouts and their arrest.
French: Le Bureau du Haut-Représentant continuera de seconder celui-ci, l'OTAN, l'EUFOR, l'Union européenne, la police de la Republika Srpska, l'Agence de renseignement et de sécurité de Bosnie-Herzégovine (OSA) et les autres administrations qui s'occupent de les localiser et de les appréhender.
English: Call local police if you suspect a computer crime, identity theft or commercial scam.
French: Appelez la police locale si vous soupçonnez un crime cybernétique, un vol d’identité ou une fraude commerciale.
English: Moral rights cannot be transferred from the author to another person or entity.
French: Même si les droits patrimoniaux sont cédés ou sous-traités, l’auteur conserve indéfiniment les droits moraux.
English: The presentation will give a brief overview of the model, and will focus particularly on the group 1 entities: work, expression, manifestation and item.
French: Cette présentation donnera un bref aperçu du modèle, en insistant particulièrement sur le groupe 1 d'entités: l'oeuvre, l'expression, la manifestation, et l'item.
English: All Governments are accountable to each other for their behaviour towards their citizens and towards their neighbours.
French: Tous les gouvernements sont responsables l’un envers l’autre de leur conduite à l’égard de leurs citoyens et de leurs voisins.
English: Norseman identified nearby Topgro Greenhouses Ltd. as a potential end user of the gas.
French: Norseman a par la suite sélectionné l'entreprise avoisinante Topgro Greenhouses limited à titre d'utilisateur final potentiel du gaz d'enfouissement.
English: Posted on June 6, 2003 United Nations Opportunities in Iraq The UN System has been given close to $USD 1 billion to fund its humanitarian operations in Iraq.
French: Affiché le 6 juin 2003 Débouchés offerts par les Nations Unies en Iraq Le système des Nations Unies s'est vu accorder près de un milliard $US pour financer ses activités humanitaires en Iraq.
English: Some delegations pointed out that the principles of non-use of force in international relations, respect for international law, promotion of human rights, and contribution to humanitarian assistance, were the most effective ways of contributing to international peace and security.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'un État ne pouvait mieux contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales qu'en s'abstenant de recourir à la force dans ses relations internationales, en respectant le droit international, en défendant les droits de l'homme et en contribuant à l'aide humanitaire.
English: However, the Committee found that CSIS's assurance to the Minister could be misinterpreted as it is rarely in a position to determine how information that went to a foreign agency is used, or how information it receives was obtained.
French: Cependant, il a constaté que l'assurance fournie au Ministre par le SCRS pourrait être mal interprétée, car celui-ci est rarement en mesure de déterminer l'usage qui est fait de l'information transmise à un organisme étranger ou la manière dont celle qu'il reçoit a été obtenue.
English: We strongly urge them to comply with all Security Council resolutions, including the latest one adopted on Friday, so that the question of bin Laden's guilt or innocence can be judiciously established prior to the commencement of any hostilities in their country.
French: Nous l'exhortons fermement à respecter toutes les résolutions du Conseil de sécurité, y compris celle de vendredi, pour que la question de la culpabilité ou de l'innocence de ben Laden puisse être établie, avant le début de toute hostilité contre ce pays.
English: In the case of Guatemala, there fortunately was and still is such a minimum basis for agreements.
French: Dans le cas du Guatemala, cette base existait heureusement et continue d'exister.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=EBBF7558-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=EBBF7558-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Agreement specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group and a Non-Disclosure Agreement between Québec-Téléphone and AT&T Canada Long Distance Services Company.
French: Ententes concernant les procédures du groupe Service aux télécommunicateurs et de non-divulgation entre Québec-Téléphone et AT&T Canada Services interurbains.
English: Timing At request of KFN, as soon as practicable after Effective Date Following receipt of the list At request of KFN As soon as practicable after receipt of requested reports Prior to the public release of reports or portions thereof
French: Calendrier À la demande de la PNK, dès que possible après la date d’entrée en vigueur Après réception de la liste À la demande de la PNK Dès que possible après réception des rapports demandés Avant la diffusion publique de rapports ou de parties de rapports
English: Quality KUNKLE safety and relief valves and CASH pressure regulating and back pressure valves - products for industrial and commercial applications, including steam, air, liquid and non-hazardous gases.
French: Les vérins pneumatiques Airstoke sont utilisés principalement en guise de vérins pneumatiques ou hydraliques.
English: Other effects included degenerative changes in the liver (eosinophilic degeneration with micro vesicular steatosis), forestomach and glandular stomach (severe inflammation, hemorrhagic gastritis, multi-focal ulceration, fibrin deposition, focal hemorrhage, edema and polymorphonuclear leukocyte infiltration); however, no histopathological changes were observed in the bladder, lungs, kidneys or spleen.
French: Les autres effets observés comprenaient des changements dégénératifs au niveau du foie (dégénération éosinophile avec stéatose microvésiculaire), du préestomac et de l'estomac glandulaire (inflammation grave, gastrite hémorragique, ulcération multifocale, dépôts de fibrine, hémorragie focale, oedème et infiltration de leucocytes polymorphonucléaires). Toutefois, aucun changement histopathologique n'a été observé dans la vessie, les poumons, les reins ou la rate.
English: Where the rejection is not withdrawn pursuant to subsection 30(5) of the Patent Rules because the examiner is not satisfied that an amendment and/or argument submitted in the applicant's response is sufficient to overcome the rejection, the application is forwarded to the Patent Appeal Board (PAB) to be reviewed and the applicant is given the opportunity to be heard.
French: Lorsque le rejet n'a pas été retiré en vertu du paragraphe 30(5) des Règles sur les brevets parce que l'examinateur estime que la modification ou l'argument ou les deux présenté par le demandeur n’est pas suffisant pour renverser le rejet, la demande est acheminée à la Commission d'appel des brevets (CAB) pour être révisée, et celle-ci accordera au demandeur l'occasion d'être entendu.
English: Phase 2 of the benzene Canada-wide Standard establishes a target of 6-kilotonne reduction in national emissions by 2010.
French: Le 2e volet du standard pancanadien relatif au benzène vise une réduction des émissions nationales de l’ordre de 6 kilotonnes d’ici 2010.
English: May 1999 Treasury Board Ministers approve the policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada.
French: Mai 1999 Les ministres du Conseil du Trésor approuvent la Politique sur la gestion de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: 6. Partial accreditation The CFPC is prepared to accredit individual sessions within a larger CME activity.
French: Approbation partielle Le CMFC consent à approuver certaines sessions individuelles d’un programme de FMC plus vaste.
English: A number of Members have made reference to this amendment already.
French: Plusieurs membres ont déjà fait référence à cet amendement.
English: The new text is underlined and the deleted text is stricken out.
French: Les passages nouveaux sont soulignés et les passages supprimés biffés.
English: Expenditures pursuant to Section 29.1(1) of the Financial Administration Act 20 20 20 20
French: 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 20 20 20 20
English: The more than 200,000 people who come to Canada annually from every corner of the world embrace these values.
French: Chaque année, le Canada accueille 200 000 nouveaux arrivants des quatre coins du monde qui adhèrent à ces valeurs.
English: The question of incentives is all-important because many professionals and providers are wary of the new technology or see little reason to change their ways.
French: Si de tels services doivent favoriser la prise de décisions fondées sur des données probantes, l'information sur les soins de santé doit être opportune, exacte, accessible et facile à utiliser.
English: We agreed we did not like the idea of boutique medicine; family medicine should not fall to the side.
French: Nous nous entendons pour dire que nous n’aimons pas l’idée d’une « médecine de dépannage »; la médecine familiale ne devrait pas verser de ce côté.
English: And even if it had been realized later without IRAP assistance, the same project might never have given R/D Tech the unique competitive advantage that it enjoys today and that allows it to move forward at great speed, with a capital S, in a timid economy," Mr. Boucher concluded.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe. « L'investissement somme toute modeste du PARI a donné des résultats incroyables.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 930239 and 930240 imposed by Order No. 1996-A-321 dated August 20, 1996 - North of Sixty Flying Services Inc.
French: RELATIF à la suspension des licences nos 930239 et 930240 imposée par l'arrêté no 1996-A-321 du 20 août 1996 - North of Sixty Flying Services Inc.