ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. Rate of provisioning Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/991 of 25 May 1999 amended the Regulation establishing the Guarantee Fund for external actions.
French: 3.- Modalités de versement au Fonds de garantie Le point 3 de l’annexe au règlement, qui concerne les modalités de versement au Fonds de garantie, indique que « pour les opérations d’emprunt/prêt au de garantie à des organismes financiers au titre d’un mécanisme cadre, s’étalant sur plusieurs années, ayant une vocation micro-économique et structurelle, les versements au Fonds se font par tranches annuelles calculées sur la base des montants annuels indiqués dans la fiche financière jointe à la proposition de la Commission, adaptés le cas échéant, en fonction de la décision du Conseil.
English: Thus, we will be recommending ways for this to be accomplished.
French: Conséquemment, nous recommanderons des façons d’y arriver.
English: As Chief of Accounting Operations, Mr. Enos’s concerns in that regard were legitimate.
French: A titre de chef des Opérations comptables, les préoccupations exprimées par M. Enos à ce sujet étaient légitimes.
English: In fact, these operations are intellectually distinct: the absence of opposition to such a formulation by no means prevents contracting States or international organizations from objecting to the new reservation even if this is rare in practice.
French: Or il s'agit d'opérations intellectuellement distinctes : l'absence d'opposition à une telle formulation n'empêche nullement les États ou organisations internationales contractants d'objecter à la nouvelle réserve même si, en pratique, ceci est rare.
English: For example, the CEE found that only 28% of heads of evaluation units sign off on program-led reviews, many of which do not follow formal evaluation protocols or standards.
French: Par exemple, le CEE a constaté que seulement 28 % des chefs de l'évaluation approuvent les examens pilotés par des programmes, et bon nombre ne tiennent pas compte des protocoles ou des normes d'évaluation officiels.
English: Competencies are analogous to "qualifications," the concept of which has been used for decades within the Public Service to assess and manage the capabilities of employees.
French: Elle exige la détermination des liens entre le rendement et les résultats ainsi que l'élaboration de stratégies d'exportation des techniques dans l'effectif.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2 Page 11 II.
French: électronique sur les mécanismes d’accès à la justice.
English: (n) “Vienna Convention” means the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.
French: n) On entend par « Convention de Vienne » la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961.
English: Technical cooperation and capacity-building for the promotion and protection of human rights 11
French: Coopération technique et renforcement des capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme 11
English: At the time of the study, UNDP predicted that a 10 per cent rise in prices could push another one third of the country below the poverty line.
French: Au moment de la publication de cette étude, le PNUD prévoyait qu'une augmentation de 10 % de l'indice des prix pourrait pousser un autre tiers du pays en deçà du seuil de pauvreté.
English: Investor confidence is crucial for the successful development of our financial services markets.
French: La confiance des investisseurs est cruciale pour le développement fructueux de nos marchés de services financiers.
English: Policy on Claims and Ex Gratia Payment Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Without getting into boring technical details (especially for us who have to deal with them) the beginning and end indexes have "offsets" of a few milliseconds, allowing the player to position itself slightly before the piece in order not to not encroach the beginning of it when it starts.
French: Sans rentrer dans ces détails techniques chiants (surtout pour nous quand on le fait) les index de début et de fin ont des "offsets" de quelques millisecondes, permettant au lecteur de se positionner légèrement avant le morceau afin de ne pas en grignoter le début quand il démarre.
English: It also has the capacity to enter into information-sharing agreements with industry regulators to reduce the number of compliance examinations to which entities are subjected.
French: De plus, il possède le pouvoir de conclure des ententes quant au partage de renseignements avec des organismes de réglementation dans le but de réduire le nombre d'examens de la conformité pour l'ensemble des entités déclarantes.
English: CTYG (c-9110 C .Y)' 4) GUIMARD & L', FitUTE 1900 CTYG (c-9118 C:Y) 5) Guimard.
French: Tournon, 19713) MONA (c-9625 MiKNfi) CUDG (c-9663 CU-A) MNUG (a-9663 MnU) N. RG (c-9665 NjR) 2) Guimard, He 'tôt-, 1667-1942.
English: Greg Suchan (Deputy Assistant Secretary of State for Defence Trade) added that a number of open questions remained in the area of operational sovereignty.
French: Greg Suchan (Sous-secrétaire adjoint pour le commerce des équipements de défense) a toutefois précisé que diverses questions touchant à la sécurité nationale restaient en suspens.
English: Nurses working in First Nations communities make a difference.
French: Les infirmières et les infirmiers qui travaillent dans les collectivités des Premières nations changent le cours des choses.
English: The forthcoming liberalisation of the cabotage transport is likely to increase competition on EU-15 home markets, but companies in the new Member States will lose cost advantages once they have to comply with stricter EU standards.
French: La libéralisation à venir du cabotage est susceptible d'accroître la concurrence sur les marchés nationaux de l'UE des 15, mais les entreprises des nouveaux États Membres perdront leurs avantages en matière de coût lorsqu'elles devront se conformer aux normes plus strictes de l'UE.
English: In additional efforts to build capacity in women's health research in Ontario, the OWHC is working on a new initiative with the Ontario Training Centre in Health Services and Policy Research (OTC) by funding student stipends and the development of a course in women's health services and policy research, and sponsoring a women's-health-themed summer institute.
French: « Le partenariat entre le COSSF et l'ISFM est un exemple novateur de la façon dont deux organismes déterminés à renforcer les capacités en recherche peuvent collaborer pour faire de la santé des femmes et des hommes une priorité nationale, a déclaré la Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'ISFM.
English: It is expected, however that they can be monitored after reunification when the family members' residence permits are renewed.
French: Toutefois, il est prévu que leur contrôle puisse être exercé après le regroupement, au moment du renouvellement du titre de séjour des membres de la famille.
English: In Belgium (Flanders), most of the residential care is provided in services recognised by the Flemish Fund for Integration of People with Disabilities.
French: En 20032004, le gouvernement a également mis à disposition £170 millions supplémentaires afin de permettre à plus de personnes de continuer à vivre chez elles.
English: Information on project phases and project approval authorities is found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_122/chap2-1_e.asp. The following example of the template lists each individual project by program activity.
French: On trouvera de l'information sur les étapes de projet et les pouvoir d'approbation des projets à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/chap2-1_f.asp. L'exemple de gabarit suivant dresse une liste des projets par activité de programmes.
English: He had not been involved in that discussion, so he wished to know what was to be covered under that objective.
French: Il n’a pas pris part à cette discussion et souhaite savoir ce qui doit être couvert par cet objectif.
English: After further consultations, the visit was scheduled for 25 February to 3 March 2001.
French: À la suite de nouvelles consultations, la mission devait avoir lieu du 25 février au 3 mars 2001.
English: And, in times of illness, to ensure equal and timely access to quality care.
French: Et si par malheur ils sont malades, faire en sorte qu'ils aient tous accès également à des soins de qualité, sans délai.
English: All Goods are offered for sale subject to availability and subject to the Seller’s acceptance of the Order.
French: Toutes les Marchandises sont proposées à la vente sous réserve de disponibilité et d'acceptation de la Commande par le Vendeur.
English: These standards are meant to be identical to the latest FAA equivalent requirements.
French: Ces normes sont présumées être identiques aux dernières exigences équivalentes de la FAA.
English: UNESCO), Award of 14 January 2003, UNRIAA, vol. XXV, pp. 231-266.
French: Question of the tax regime governing pensions paid to retired UNESCO officials residing in France (France v. UNESCO), Award of 14 January 2003, UNRIAA, vol.
English: Article 79 CDIR establishes the kind and amount of the costs which the losing party must bear.
French: L’article 79 du REDC fixe la nature et le montant des frais que la partie perdante doit supporter.
English: Neither the effect of nitrogen deposition nor decreasing base cation deposition was considered in the model runs.
French: La modélisation n'a pas tenu compte des effets des dépôts d'azote ni de la diminution des dépôts de cations basiques.
English: • using energy efficiency and other innovative measures to increase scientific development; and
French: • de miser sur l’efficience énergétique et d’autres mesures innovatrices pour appuyer le développement scientifique;
English: Since 1998, the Aboriginal Languages Initiative has funded community-based language projects that have been successful in supporting grassroots community activities to preserve and teach Aboriginal languages.
French: Depuis 1998, l'Initiative des langues autochtones a apporté une aide financière à des projets communautaires qui ont réussi à appuyer les activités communautaires locales visant à préserver et à enseigner les langues autochtones.
English: The collapse of both the public and private sectors following last year's violence, in conjunction with large-scale destruction, had a devastating effect on the economy.
French: L'effondrement tant du secteur public que du secteur privé à la suite des violences de l'année écoulée, conjugué à des destructions massives, a eu un effet dévastateur sur l'économie.
English: (c) Developing a wider information reflex Communicating about the Commission’s humanitarian aid is not solely the task of the information staff working in its Humanitarian Aid department.
French: c) Mettre en place un réflexe d’information plus large La communication concernant la DG Aide humanitaire n’est pas une « chasse gardée » de son personnel responsable de l’information.
English: Ingo Schmitt (EPP-ED) - Exchange of views Speakers:
French: Licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne 3/7 PE 349.956
English: Nothing in the Final Agreement will affect Canada's ability to require Yekooche First Nation Citizens to obtain licences for the use and possession of firearms under Federal Law.
French: Rien dans l'accord définitif ne restreint la capacité du Canada d'exiger des citoyens de la Première nation Yekooche qu'ils obtiennent des licences pour l'utilisation et la possession d'armes à feu sous le régime des lois fédérales.
English: Academic Medicine, 74, S81-S90.
French: • Cashman, R. (1992).
English: Home grown trials enabled the local community to work out its grief by participating closely in the process.
French: Les procès sur le territoire national permettaient à la communauté locale de donner libre cours à son chagrin en participant de près à la procédure.
English: So far, signals received from the site show large increases in emissions of particulate matter and PAHs after five o’clock in the evening.
French: Les signaux relevés jusqu’à maintenant sur l’emplacement indiquent une augmentation importante des émissions des particules et des HAP après 17 heures.
English: The focus is now very much on a possible Israeli withdrawal from Gaza.
French: Le retrait éventuel des Israéliens de la bande de Gaza retient aujourd’hui toute l’attention.
English: We reiterate our call to all concerned parties to enter into negotiations.
French: Nous réitérons notre appel lancé à toutes les parties concernées pour qu'elles entament des négociations.
English: For purposes of the maximum pension, members are deemed to have worked at their regular rate of pay and regular time basis during eligible periods of reduced pay.
French: Les règles spéciales en vertu de l'alinéa 8503(4)a) (cotisations salariales) permettent aux participants de verser les montants nécessaires au financement de prestations accumulées au cours d'une période de salaire réduit.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I have been following the trialogues closely and would like to thank my colleagues, especially from the EPP and S&D Groups, for the work they have been doing.
French: Monsieur le Président, j'ai suivi de près les trilogues et je voudrais remercier mes collègues, en particulier des groupes PPE et S&D, pour le travail qu'ils ont accompli.
English: Only when the girl child was treated equally with the boy child would there be genuine progress toward other goals.
French: Ce n'est que lorsque les fillettes seront traitées sur un pied d'égalité avec les garçons que l'on pourra vraiment avancer sur les autres fronts.
English: Governments, organizations and individuals of good will took direct action to remedy what was revealing itself as a horrific humanitarian tragedy.
French: Des gouvernements, des organisations et des personnes de bonne volonté ont agi directement pour remédier à ce qui s'avérait être une horrible tragédie humanitaire.
English: The Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT, Table 1) is a 10-item questionnaire developed as part of a six-country World Health Organization (WHO) Collaborative Project on Identification and Management of AlcoholRelated Problems.<16> It is designed specifically to detect problem drinkers rather than alcoholics by placing emphasis on heavy drinking and frequency of intoxication rather than signs of dependency. The questions refer to lifetime alcohol experiences as well as those in the past year, thus distinguishing between current and previous problems.
French: La sensibilit´ et la e e ` e sp´ cificit´ sont moins elev´ es pour des populations o` la pr´ valence e e ´ e u e de la consommation excessive d’alcool est faible<14>, ou bien lorsqu’on veut d´ celer la consommation excessive d’alcool plutot que e ˆ l’alcoolod´ pendance grave. e Malgr´ qu’ils aient et´ largement valid´ s, le MAST et le CAGE e ´e e comporte certaines limites, en ce sens qu’ils ont et´ con¸ us pour ´e c d´ celer l’alcoolod´ pendance grave et non la consommation excessive e e d’alcool; de plus, les questions sont formul´ es de fa¸ on a d´ celer e c ` e le probl` me sur toute une vie, ce qui rend difficile la distinction e entre un probl` me actuel et un probl` me ancien.
English: All were found guilty of capital offences including genocide and mass killings, with sentencing due in 2007. The long series of other trials of officials of the former government for killings during the "Red Terror" campaign against "anti-revolutionaries" in 1977-79 was nearly completed.
French: Les mutilations génitales étaient très répandues dans les régions rurales isolées, au sein de nombreux groupes ethniques de confessions diverses.
English: CN indicated that the operational guideline of 1,650 unloads per week is an average for the year since the guideline would vary regularly.
French: CN a indiqué que sa ligne directrice opérationnelle prévoyant 1 650 déchargements par semaine est une moyenne annuelle puisqu'elle varierait régulièrement.
English: Expert federal departments Some federal authorities may be a source of baseline data, information, knowledge, or expertise relevant to the EA.
French: • recouvrement des coûts; Ministères fédéraux compétents en la matière Certaines autorités fédérales peuvent être une source de données de base, d'informations, de connaissances ou d'expertise en rapport avec l'évaluation environnementale.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-544 September 4, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aircraft Management, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-544 le 4 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aircraft Management, Inc.
English: However, even now, two years after the new system was first introduced, there has been no change in these patterns, and the unwillingness of employees to change these habits reveals an underlying resistance to the whole scheme.
French: Par conséquent, au début de 2002, le garage a modifié ses heures d’ouverture en tenant compte des souhaits du personnel et des habitudes de la clientèle.
English: If, upon comparison of the respective lists of names that have obtained an absolute majority in the General Assembly and in the Security Council, fewer than five candidates have been thus elected pursuant to paragraph 8 above, the Assembly and the Council will proceed, again independently of one another, at a second meeting and, if necessary, a third meeting to elect candidates by further ballots for seats remaining vacant (Article 11 of the Statute), the results again being compared after the required number of candidates have obtained an absolute majority in each organ.
French: Si, après comparaison des listes de noms retenus respectivement par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité, il apparaît que moins de cinq candidats sont élus conformément au paragraphe 8 ci-dessus, l'Assemblée générale et le Conseil procéderont de nouveau à l'élection indépendamment l'un de l'autre, en organisant de nouveaux tours de scrutin lors d'une deuxième séance, et, si besoin est, d'une troisième séance, afin de pourvoir les sièges encore vacants (Art.
English: (b) The working group noted the redeployment of general temporary assistance from other budget lines of the previous budgets (see para.
French: b) Le groupe de travail a noté que le personnel temporaire a été transféré d'autres lignes budgétaires des budgets précédents (voir par.
English: at school, outside of school in organized activity, and outside of school in unorganized activity.
French: 1.2.8 Suppléments de vitamines et minéraux La consommation de suppléments nutritionnels peut faire augmenter sensiblement les apports totaux.
English: Do not forget that the consequences we see in a number of countries are the consequences of the debates we had in national parliaments, and in this Parliament, when some of us argued for increased spending.
French: N'oubliez pas que les conséquences que nous observons dans plusieurs pays sont les conséquences des débats que nous avons eus au sein des parlements nationaux et de ce Parlement, lorsque certains d'entre nous ont préconisé une hausse des dépenses.
English: Furthermore, language classes, courses on entrepreneurship, and classes aiming at the empowerment of citizens to influence policies and enhance their intellectual and social skills are being offered (FIN).
French: Par ailleurs, nombreux sont les programmes d'enseignement de langues étrangères, d'initiation à l'entreprise, d'habilitation des citoyens pour influer sur les politiques et de renforcement des compétences intellectuelles et sociales qui sont proposés.
English: The project consolidates a number of former separate facilities into one complex, increasing the efficiency of daily levels of contingencies in its (HRIS).
French: Exercices financiers se terminant le 31 mars 2006 au 1 mars 019 Annexe B - État des résultats La Société prévoit que ses revenus provenant des services offerts s’élèveront à environ 48,9 millions de dollars pour l’exercice en cours se terminant le 31 mars 2007.
English: Favourable geology is the key technical criteria for successful implementation of ECBM.
French: Une géologie favorable est sur le plan technique la clef de la réussite de la récupération améliorée du méthane.
English: The Statement of Reasons is also available on the CCRA Web site address given below.
French: Le document se trouvera également sur le site Web de l'ADRC dont l'adresse figure ci-après.
English: Age at first IDU (median = 16) Less than 16 years 327 64 (19.6%) Ref
French: Âge à la première injection (médiane = 16) Moins de 16 ans 327 64 (19,6 %) Réf.
English: 40 It is clear that EU-15 manufacturing as a whole is benefitting from increasing trade, as the EU-15 achieves a considerable trade surplus with these countries.
French: 40 Il est clair que le secteur de l'industrie au sein de l'UE des 15 bénéficie dans son ensemble de l'augmentation des échanges commerciaux, puisque l'UE des 15 enregistre un excédent commercial considérable avec ces pays.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 761 Article 43 a bis b (new) Article 43a bis b - Examination of further information 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 761 Article –43 bis ter (nouveau) Article –43 bis ter Examen du complément d'information 1.
English: Text Forecast from Environment Canada Creston: Issued 11.00 AM MDT Thursday 7 June 2007 Today Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Creston : émises à 11h00 HAR le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: Air conditioning and heating was loud and terrible.
French: Le matelas le plus bizarre, contour rigide, centre mou, bon pour faire des rêves de noyade dans un bol de soupe.
English: With its R&D industry support and information resources programs, NRC has long played an important role in many Canadian communities.
French: Grâce à ses programmes de diffusion d’information et d’aide à l’industrie en matière de R-D, le CNRC joue depuis longtemps un rôle prédominant et dynamique dans de nombreuses collectivités canadiennes.
English: The CRA does not charge or refund a balance of $2 or less.
French: L’ARC n’exige ni ne rembourse un solde de 2 $ ou moins.
English: Eleven per cent of New Brunswick's Members of the Legislative Assembly were women (six of 55), down from 18 per cent (10 of 55) in 1999.
French: Onze % des députés de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick étaient des femmes à la fin de 2005 (six sur 55), soit une baisse par rapport à 18 % en 1999 (10 sur 55).