ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt believes that the Security Council must intensify its efforts to address the grave situation in the occupied Palestinian territory in all its aspects so as to compel the occupying Power to end its violations and to respect its commitments under international law and the resolutions adopted by the Council, as this is the only true way to achieve an environment conducive to real peace.
French: L'Égypte pense que le Conseil de sécurité doit intensifier ses efforts pour remédier, dans tous ses aspects, à la grave situation qui prévaut dans le territoire palestinien occupé de manière à contraindre la Puissance occupante à cesser ses violations et à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et des résolutions adoptées par le Conseil, car c'est la seule manière véritable d'instaurer un climat propice à la paix véritable.
English: This memorandum of understanding is expected to be a turning point in UNCTAD-UNDP relations, including the spelling out of the role that the two institutions, as complementary partners, could play in the system-wide coherence and the “One United Nations” process.
French: Ce mémorandum d'accord devrait marquer un tournant dans les relations entre la CNUCED et le PNUD, notamment en définissant le rôle que ces deux institutions peuvent jouer, en tant que partenaires complémentaires, en faveur de la cohérence à l'échelle du système et dans le processus de l'initiative «Une ONU».
English: Within the region of the Baltic Sea, effective governmental and parliamentary mechanisms of co-operation are in operation.
French: Nous devons incriminer la traite et le tourisme sexuel même quand les faits sont perpétrés dans un autre pays.
English: C0970 Climatic forecast Forecast of the future climate of a region.
French: C0970 Prévision climatique Prévision du climat futur d'une région.
English: 1.2.2 The Agreement does not specifically address funding ratios for the participating Departments.
French: 1.2.2 La convention n’aborde pas précisément la question de la part du financement des ministères participants.
English: It has a living room of 30 m² (about 322 ft²), a separate kitchen, a terrace, a garage and a cellar.
French: Elle possède une salle de séjour de 30 m², une cuisine séparée, une terrasse, un garage et une cave.
English: This is in contrast to the case without a UI system, where layoffs are not used and weeks per worker are adjusted to meet demand shocks.
French: Ce cas diffère totalement de celui où n’existe pas de régime d’assurance-chômage, où on ne recourt pas à des mises à pied et où on ajuste le nombre de semaines de travail en fonction des fluctuations de la demande.
English: Moreover, the United Nations human rights mechanisms, including the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on violence against women,5 have given increased attention to violence against women with growing regularity.
French: En outre, les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, y compris la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes accordent régulièrement une attention croissante à la violence à l'égard des femmes.
English: He quoted former deputy editor of the New England Journal of Medicine Drummond Rennie, who in 1980 said of a 1959 issue of the journal, "This was the finest medical research of its time, and most of it has already been proved wrong.
French: Il cite à ce propos l’ancien rédacteur en chef du New England Journal of Medicine, Drummond Rennie, qui, en 1980, écrivait à propos d’un article de cette publication datant de 1959 : « Il s’agit de la plus formidable recherche médicale de son époque, mais il a déjà été démontré que pour la plupart cette recherche est fausse.
English: It was also noted that many developing countries have adopted concerted policies for good governance, poverty reduction and open trade in response to Doha, but their efforts have not been matched by greater market access.
French: Il a également noté que de nombreux pays en développement avaient adopté des politiques concertées de bonne gouvernance, de lutte contre la pauvreté et d'ouverture commerciale à la suite de la Conférence de Doha, mais que leurs efforts n'avaient pas été récompensés par un élargissement de l'accès aux marchés.
English: The Rapporteur would therefore like this investment to be included in the Council of Europe's investment plan for 2008-2012.
French: C’est la raison pour laquelle le rapporteur souhaiterait que cet investissement puisse être prévu et provisionné par le Conseil de l’Europe dans son plan d’investissement 2008- 2012.
English: - Material: galvanised, lacquered wire, transparent or coloured (offering better corrosion resistance).
French: - Matériau : fil galvanisé laqué, transparent ou couleur (assurant une meilleure résistance à la corrosion).
English: Canadians are among the healthiest people in the world, but some groups of Canadians are not as healthy as others.
French: Makomaski Illing EM, Kaiserman MJ, « La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions », 1998.
English: They conducted radiometric surveys using portable equipment designed to detect radioactivity.
French: L'équipe a achevé sa mission à 14 h 45, puis a regagné l'aéroport Al-Rachid à 16 h 25.
English: As a result of this work, the F/P/T Ministers Responsible for Seniors commissioned a study to review fall prevention programs and practices and to provide the evidence for effective approaches for reducing injury among seniors, as well as efficient means of delivering prevention programs. The three primary objectives of this study regarding the reduction of falls or fall related injuries among community-dwelling seniors were as follows:
French: Comme résultat direct de leur travail, en août 2000, les ministres FPT responsables des aînés ont demandé que soit réalisée une étude ayant pour but de mieux comprendre les initiatives, actuelles aussi bien que passées, mises de l'avant dans un effort pour réduire les chutes chez les aînés qui vivent dans la communauté et, à partir des conclusions de cette étude, que soient formulées des recommandations pour les futurs programmes de prévention.
English: Many barriers to innovative skills acquisition and learning were also identified:
French: Les délégués ont relevé de nombreuses barrières à l'acquisition de compétences novatrices et à l'apprentissage :
English: There are other restrictions that are not as widespread that also seem to be acceptable from a competition perspective.
French: Il existe d'autres restrictions qui ne sont pas aussi répandues et qui semblent aussi acceptables du point de vue de la concurrence.
English: The counter-offensive against AIDS cannot be won without a bigger war chest.
French: La contre-offensive contre le sida ne peut être gagnée sans des fonds supplémentaires.
English: BCE and Bell employ some of the best-performing people in the business. Our policies and practices aim to attract, retain and inspire employees who demonstrate leadership, innovative thought and commitment — people who care about what they do.
French: BCE et Bell sont fières d'avoir des employés qui sont parmi les meilleurs de l'industrie, et d'avoir mis en place des politiques et des pratiques destinées à attirer, à garder et à inspirer les employés qui font preuve de leadership, d'innovation et d'engagement – des personnes qui ont le souci du travail bien fait.
English: During its seventy-first session, on 26 March 2001, the Committee held a commemorative meeting to mark the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Covenant.
French: À sa soixante et onzième session, le 26 mars 2001, le Comité a consacré une séance à la célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Pacte.
English: (3) Share of minutes of international traffic, data for 2001.
French: (3) Part de minutes de trafic international, données de 2001.
English: PC Review of DND/CF Compliance with the GSP
French: PC Examen de la conformité du MDN et des FC à la PGS
English: We wish him well.
French: Tous nos vœux l'accompagnent.
English: • Initiated regional expansion of NWRI by establishing the national program leads of NWRI’s Climate Change Impacts Project at the Univ. of Victoria and Cumulative Impacts on Aquatic Biodiversity Project at the University of New Brunswick.
French: • Le mandat régional de l’INRE a été élargi par l’attribution de la responsabilité principale du Projet sur les impacts des changements climatiques à l’Université de Victoria et de celle du Projet de recherche sur les impacts cumulatifs de la biodiversité aquatique à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The increase in osmotic suction in pore water apparently acts as an equivalent net stress (ρπ) that favours a reduction in swell potential of the compacted clay specimens due to a reduction in reversible swelling strains from an increase in net stress and irreversible macrostructural component that decreases because the distance of the stress point to the load–collapse (LC) curve decreases.
French: L'accroissement de la succion osmotique dans l'eau interstitielle agit apparemment comme une contrainte équivalente nette (ρπ) qui favorise la réduction dans le potentiel de gonflement des spécimens d'argile compactée à cause de la réduction des déformations réversibles de gonflement venant de l'accroissement de la contrainte nette et de la composante irréversible de la macrostructure qui décroît parce que la distance du point de contrainte à la courbe LC se réduit.
English: Inclusion on the list merely refers to one of these likelihoods.
French: L’inclusion sur la liste a trait à l’une de ces probabilités.
English: Greater exploitation of CRTI project results—the objective is to establish an environment for "technology pull" from the operational communities.
French: Exploitation accrue des résultats des projets de l’IRTC – Il s’agit de créer un environnement propice à la « demande technologique » des collectivités opérationnelles.
English: The new definition of merit allows federal organizations to identify employment equity goals as merit criteria.
French: Grâce à la nouvelle définition du mérite, les organisations fédérales peuvent inclure des objectifs liés à l'équité en matière d'emploi dans les critères de mérite.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Ottawa Honda".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Ottawa Honda.
English: The benefits of this process will be threefold.
French: Ce processus présentera trois avantages.
English: His father, who for a long time spelled his name “Jean Bolt,” was himself an ebony joiner, who had set up shop in 1653 in the Montagne Sainte-Geneviève quarter.
French: Son père, qui orthographia longtemps son nom “Jean Bolt”, était lui-même menuisier en ébène, installé dès 1653 sur la montagne Sainte-Geneviève.
English: An hour later the Iraqi Air Force joined the battle.
French: Lorsqu'il s'avéra aux Israéliens que les forces aériennes des pays Arabes se préparaient à une offensive aerienne de grande envergure et massive, l'État Major décida d'envoyer la chasse israélienne sur la Syrie, la Jordanie et l'Irak d'une façon concentrée. Pas plus de 22 minutes après que l'aéroport de Sirkin fut attaqué, les avions de chasse israéliens étaient en vol de mission pour attaquer les aéroports Jordaniens.
English: At the same time as the accession negotiations are taking place, it is also important to find a comprehensive solution to the Cyprus question within the framework of the United Nations.
French: Tandis que se déroulent les négociations d’adhésion, il importe également de trouver une solution globale à la question chypriote dans le cadre des Nations unies.
English: The Secretariat has done so by publishing an excellent information package and using an intranet site.
French: Les cadres supérieurs semblent reconnaître la valeur du principe des avantages sociaux variables.
English: The Aid to Scholarly Publishing and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada have, in the recent past, put on workshops at the annual Congress for scholars and staff of journals to attend.
French: Le Programme Aide à l'édition savante et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ont dernièrement organisé des ateliers au congrès annuel des chercheurs et du personnel de revues.
English: Agenda item 83 : United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East  The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: Point 83 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Fourteen per cent of the population of Dili/Baucau and at least 40 per cent of the rural population suffer food shortages each year.
French: Quatorze pour cent de la population de Dili et de Baucau et au moins 40 % de la population rurale souffrent de pénuries alimentaires chaque année.
English: The constant suggestion by the Department that such a course of action was impossible to follow is not credible.
French: Qu'une telle façon d'agir ait été impossible, comme l'a constamment laissé entendre le Ministère, n'est pas crédible.
English: In 1984, the Standing Joint Committee on Official Languages[13] (House of Commons and Senate) was created with a mandate to monitor the application of the Act by reviewing and following up on reports to Parliament.
French: En 1984, le Comité mixte permanent des langues officielles[13] (Chambre des communes et Sénat) est créé et il reçoit le mandat de suivre l'application de la Loi en examinant des rapports au Parlement et en assurant un suivi à ces rapports.
English: At about 200 yards and 20° I gave a very short burst, but couldn’t see any strikes.
French: J’ai vu quelque chose de noir au bord de l’habitacle, mais son parachute a été réduit en lambeaux.
English: Information to be disseminated in the Commission's Panorama Social of 2007.
French: Des informations y relatives figureront dans la publication Panorama social de la CEPALC pour 2007.
English: Ideally, a CPP survivor benefit increase would be co-ordinated with the QPP.
French: L'idéal serait qu'une augmentation des prestations du RPC soit coordonnée avec le RRQ.
English: However, ratification of the Statute of the International Criminal Court is still prevented by constitutional obstacles, i.e. the procedural-law and substantive-law immunity of constitutional agents, the unlimited right of the President of the Republic to grant pardons and declare amnesties, and the ban on forcing Czech nationals to leave their country.
French: Toutefois, la ratification du Statut de la Cour pénale internationale est encore entravée par des obstacles constitutionnels, en particulier l'immunité des agents constitutionnels en droit procédural et en droit positif, le droit de grâce et d'amnistie illimité du Président et l'interdiction de contraindre les citoyens tchèques à quitter leur pays.
English: The Program provides annual grants and contributions in order to foster access by current and future generations of Canadians to their cultural, natural, artistic and scientific heritage and to enhance their awareness, understanding and enjoyment of this heritage; to encourage the development, management and preservation of significant and representative museum collections in all regions of Canada; and to promote excellence in museum activities in Canada by supporting museological research and development and by providing quality service throughout Canada.
French: Le Programme accorde des subventions et des contributions annuelles lesquelles ont pour but de favoriser l'accès aux générations actuelles et futures de Canadiens à leur patrimoine culturel, naturel, artistique et scientifique et leur permettre d'approfondir leur connaissance et leur compréhension du patrimoine et leur goût pour celui-ci; d'encourager le développement, la gestion et la préservation de collections muséales importantes et représentatives dans toutes les régions du Canada; et d'encourager l'excellence des activités muséales au Canada par l'appui à la recherche et au développement muséologique et l'assurance de services de qualité à travers le Canada.
English: (DE) Madam President, thank you very much.
French: (DE) Merci beaucoup, Madame la Présidente.
English: EUR 100 million for the technical upgrading and extension of the mobile telecommunications network;
French: 100 millions d'euros pour la mise à niveau technique et l'extension du réseau de télécommunications mobiles;
English: Lack of training prior to posting is detrimental to Mission operations, and it is incumbent of the individual to avail him/herself of the courses offered.
French: Le manque de formation précédant l'affectation porte préjudice aux opérations de la mission et il incombe à la personne affectée de profiter des cours offerts.
English: As regards OBSH specifically, the key role of Turkey should not be forgotten in ensuring the flow of maritime traffic to and from the Black Sea.
French: En ce qui concerne spécifiquement l’OBSH, il ne faut pas perdre de vue le rôle important de la Turquie qui se montre garante de la circulation depuis et vers la Mer Noire.
English: The Office has been conducting compliance reviews under section 37 since 1984.
French: Le Commissariat réalise des examens de la conformité aux termes de l'article 37 depuis 1984.
English: We should never forget this tragedy, and I invite all of you to join our colleagues from Rwanda in an act of remembrance on 7 April.
French: Jamais nous ne devons oublier cette tragédie, et je vous invite tous à vous joindre à nos collègues du Rwanda dans une cérémonie du souvenir le 7 avril.
English: My delegation commends the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council for submitting its report (A/63/47).
French: Mа délégation sait gré au Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité pour son rapport (A/63/47).
English: That company in the Black Country in the United Kingdom employs 80 people, that is 80 much-needed jobs, and it complies with every single social requirement in United Kingdom law.
French: Cette entreprise du pays noir, au Royaume-Uni, emploie 80 personnes, soit 80 emplois bien nécessaires, et respecte toutes les exigences sociales prévues par le droit britannique.
English: UEC are the main instrument for the structured transfer of information on risk management measures, exposure target values (e.g. DNEL, PNEC) and conditions of use along the supply chain.
French: Or. en Justification Les catégories d'application et d'exposition sont le principal outil pour transmettre de manière structurée les mesures de gestion des risques, les valeurs cibles d'exposition (notamment le niveau sans effet dérivé et la concentration prévisible sans effet) et les conditions d'utilisation tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Notwithstanding the progress made, illicit mining and smuggling of diamonds persist.
French: En dépit des progrès accomplis, l'extraction et le commerce illicites des diamants se poursuivent.
English: It further enables employees to improve their skills, expand their networks, acquire new knowledge and enhance their work experience in order to prepare for future job opportunities.
French: En plus, les employés nommés pour une période indéterminée qui sont inscrits au PASC peuvent manifester leur intérêt à une réinstallation temporaire aux fins d’une affectation.
English: The postfire population of spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Après la première décennie, la dimension des populations d'épinettes (Picea mariana (Mill.)
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Préserver le refuge dans le respect de la politique d’examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Inservice training has been provided.
French: Une formation en cours d'emploi a été offerte.
English: In particular, section IV, Human rights and the rule of law (paras.
French: En particulier, dans la partie IV (Droits de l'homme et États de droit, par.
English: The Ministry for Education, Youth and Sport will also prepare with regard to the above mentioned points a higher and further training system for the district offices’ staff in the youth area in cooperation with the Ministry of the interior and be responsible for putting it into practice.
French: En coopération avec le Ministère de l'Intérieur, le Ministère de l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports préparera, en ce qui concerne les points susmentionnés, un système de formation continue et de perfectionnement professionnel pour le personnel des offices régionaux dans le domaine de la jeunesse et en garantira la mise en œuvre.
English: Taxi businesses ss 240(1.1) 2.
French: Entreprises de taxis paragr. 240(1.1) 2.
English: France and Germany will consider, between now and the next summit, ways to strengthen the European Union’s command capabilities based on the existing capabilities and also taking into account the "Berlin Plus" arrangements.
French: La France et l’Allemagne examineront, d’ici au prochain sommet, les moyens de renforcer les capacités de commandement de l’Union européenne à partir des capacités existantes et aussi en prenant en compte les arrangements de Berlin Plus.
English: K K K K K K K K Floods – What to do before and after Prepared for the Woods Prepare to Survive a Major Earthquake Preparing for the Unexpected Severe Storms Storm Surges Winter Power Failures Winter Driving – You, your car and winter storms
French: K En forêt K Inondations – Que faire avant et après ? K La conduite en hiver – Comment se préparer K Ondes de tempête K Pannes de courant en hiver K Prévoir l'imprévu K Survivre à un fort tremblement de terre K Violentes tempêtes
English: • 2 Bill Payments
French: • 2 paiements de factures
English: Those studies pertained to volume II of Supplements No. 7, 8 and 9 and volume IV of Supplements No. 8 and 9.
French: Ces études concernent le volume II des Suppléments No. 7, 8 et 9 et le volume IV des Suppléments No. 8 et 9.
English: Direct application of the cleaning process to the user's situation can only occur if the user's situation is identical to the described case and after careful examination of the true applicability of the case study. Their applicability depends on the specific industry and process, the laws and regulations in different countries, and the specific needs of the user.
French: Nous vous rappelons qu'un transfert direct des procédés présentés dans ces pages n'est possible qu'après une comparaison minutieuse du procédé choisi avec le procédé à substituer (et notamment les conditions d'utilisation) ; en effet, des divergences, aussi minimes soient-elles, ressortant des prescriptions nationales et similaires peuvent avoir de grandes conséquences sur les conditions d'applications d'un procédé particulier.
English: • Policy-makers at local, national and regional level
French: • Violence à l’égard des personnes du sexe opposé
English: It will appear on most prepackaged foods in a table format with the title "Nutrition Facts."
French: Celui-ci apparaîtra désormais sur la plupart des aliments préemballés.
English: The Canadian government did not engage in any kind of meaningful dialogue with its critics, leaving the issue to develop along increasingly hyperbole-laden storylines, all of which were highly critical of Canada.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas cherché à s’engager dans un dialogue fructueux avec ses critiques, laissant ainsi l’histoire prendre de l’ampleur dans une flambée d’hyperboles, qui étaient toutes très critiques à l’endroit du Canada.