ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to be agreed that if the discretion was exercised in good faith, without the influence of extrinsic motives, and that it was not arbitrary or illegal, neither the Board of Referees nor the Umpire should intervene to order any change.
French: Il semble admis que si le pouvoir discrétionnaire fut exercé de bonne foi, sans influence de motifs étrangers, ni de façon arbitraire ou illégale, un conseil arbitral ou un juge-arbitre ne saurait intervenir, et ordonner un changement.
English: This lends credence to their adventitious presence.
French: Cela tend à confirmer leur présence adventive.
English: Justification Reinstates amendment 19 of first reading.
French: Justification Il s'agit de réintroduire l'amendement 19 adopté en première lecture.
English: Pursuant to rule 27, paragraph 5, of the draft rules of procedure being applied, a subsidiary body (other than the SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA)) shall elect its Chair from among the representatives of the Parties present at the session, unless the Conference of the Parties (COP) decides otherwise.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 27 du projet de règlement intérieur en vigueur, les organes subsidiaires (autres que le SBI et l'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique (SBSTA)) élisent leur président parmi les représentants des Parties présentes à la session, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement.
English: In addition, 5 representatives of the Holy See, 29 observers and 14 participants from United Nations agencies, 4 international scientific organizations and 5 other participants were present.
French: Y ont également assisté 29 observateurs, 14 représentants des organismes des Nations Unies, 5 États non membres, 4 organisations scientifiques internationales et 5 autres participants.
English: • Working on youth issues with community partners provides community development group members with an opportunity to gain the knowledge, skills and experience they need to do this kind of work.
French: • Le fait de traiter des questions reliées aux jeunes avec les partenaires communautaires fournit aux membres du groupe de développement communautaire l'occasion d'acquérir des connaissances, des compétences et l'expérience nécessaires pour faire ce genre de travail.
English: Departmental Overview Mandate, Mission and Vision The Treasury Board, one of four current Cabinet committees of the Queen's Privy Council for Canada, consists of the President of the Treasury Board, the Minister of Finance, and five other ministers appointed by the Governor in Council.
French: Aperçu du Ministère Mandat, mission et vision Le Conseil du Trésor est l'un des quatre comités du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada. Il se compose du président du Conseil du Trésor, du ministre des Finances et de cinq autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > 10.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > 10.
English: Incorporating thin-film SQUIDS with a minimum feature size of less than 2 μm and with associated input and output coupling circuits;
French: B. : En ce qui concerne les appareils de prises de vues spécialement conçus ou modifiés pour l'usage sous-marin, voir les alinéas 8.A.2.d et 8.A.2.e.
English: LR and TNZ entertain on the prestart, then go into a tacking duel: 30 in 22 minutes.
French: LR et TNZ divertissent en préparation puis entreprennent un duel de virages: 30 en 22 minutes.
English: The town of Montreux, situated in the heart of the Vaudois Riviera, offers numerous hotels of various categories, among which Best Western Eurotel Riviera **** is famous.
French: La ville de Montreux située au cœur de la Riviera vaudoise compte de nombreux hôtels de différentes catégories, dont fait partie le Best Western Eurotel Riviera ****.
English: The information contained in this section is directly entered by Portes de garage pieton GL Inc. and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Portes de garage pieton GL Inc. et sont mis à jour régulièrement.
English: The development assumes significance as the Canadian government is looking to invite bids for some mega public projects in the near future.
French: Le développement prend de l'importance, car le gouvernement du Canada cherche à solliciter des soumissions pour d'importants projets publics dans un avenir rapproché.
English: While minor in nature and consequence, these changes enhance the functioning of the transportation of dangerous goods regulatory program.
French: Même si ces modifications sont mineures et ont des conséquences réduites, elles améliorent le fonctionnement du programme de réglementation du transport des marchandises dangereuses.
English: Accordingly, Canadi*n states that Aeroguard Company Ltd. (hereinafter Aeroguard), the security provider at the Vancouver airport, confirmed that all screening officers receive training pertaining to screening passengers with disabilities.
French: Par conséquent, Canadi*n déclare que la compagnie Aeroguard Company Ltd (ci-après Aeroguard) qui assure la sécurité à l'aéroport de Vancouver a confirmé que tous les préposés au contrôle de sécurité ont reçu la formation nécessaire pour effectuer une fouille des passagers handicapés.
English: At the moment, we are still in the grace period, and a very important information campaign is going on, with close cooperation between the Kosovo Force (KFOR) and UNMIK, going door-to-door and making sure that people throughout Kosovo are fully informed about this new regulation.
French: Actuellement, nous sommes encore en période de grâce, et une vaste campagne d'information est en cours, en coopération étroite entre la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la MINUK, consistant à faire du porte-à-porte pour s'assurer que la population entière du Kosovo est bien informée de cette nouvelle réglementation.
English: Annex BII-B III 3 — Effect on the budget The last borrowing/loan under this instrument was fully reimbursed in December 2004.
French: —Incidence budgétaire Le dernier emprunt/prêt au titre de cet instrument a été intégralement remboursé en décembre 2004.
English: Company A’s weighted average handle is 75% and company B’s weighted average handle is 25% 100 penalties are assessed on a train run in a week, 80 cars against company A and 20 cars against company B. Company A’s penalty allowance is 75 cars (75% multiplied by 100) and company B’s penalty allowance is 25 cars.
French: Dans ce cas, une sanction de 5 wagons en moins serait imposée B la société A, wagons qui seraient accordés B la société B. Autrement dit, cinq des wagons attribués B la société A sur le circuit en question lui seraient retirés pour Ltre donnés B la société B.
English: - Small countries with sophisticated but highly specialised defence industries, and which import or manufacture under licence the bulk of their defence equipment (Belgium, Denmark, the Netherlands, Norway and Switzerland).
French: J. Molas-Gallart estime que cette stratégie explique les lourds investissements espagnols dans l'EFA, qui a absorbé à lui seul plus du tiers des investissements espagnols prévus dans la R&D militaire pour 1990-1992(12).
English: I believe that this review gives us in this House a big opportunity and exposes a problem. The problem exposed is one that, actually, we have created.
French: Je pense que ce réexamen constitue pour ce Parlement une formidable opportunité et qu'il met le doigt sur un problème - un problème que nous avons créé, en réalité.
English: There have already been hundreds of deaths.
French: Les morts se comptent déjà par centaines.
English:  Table of Contents President's Message Executive Summary Introduction The federal government in the new millennium The role of government in the journey towards sustainable development Requirement for a sustainable development strategy A Commitment to Continuous Learning and Improvement Recognizing the challenges ahead Learning from past experience Improving systems and plans The 2001-03 Strategy Goal 1:
French:  Table des matières Message de la présidente Sommaire Introduction Le gouvernement fédéral à l'aube du nouveau millénaire Le rôle du gouvernement dans sa démarche vers le développement durable Les conditions d'une stratégie de développement durable Engagement à apprendre et à s'améliorer sans cesse Reconnaissance des défis de demain Leçons apprises Amélioration des systèmes et des plans La stratégie de 2001 à 2003 Objectif 1 :
English: At report stage, we amended the definition and application clauses of the bill to assure them that it focuses on matters which touch the public rather than the internal workings of industry.
French: Au stade du rapport, nous avons modifié les clauses de définition et d'application du projet de loi pour leur donner l'assurance que celui-ci avait pour objet l'intérêt public et non les mécanismes internes de l'industrie.»
English: In the present period, characterized by a global wave of privatization, it is being increasingly felt that private schools are an effective answer to augmenting public budgets.
French: Dans la période actuelle marquée par une vague mondiale de privatisations, on est de plus en plus convaincu que les écoles privées sont une solution efficace au gonflement des budgets publics.
English: The Adventure Continues at the Children's Museum
French: L'aventure continue au Musée des enfants
English: The Working Group may wish to examine possible procedures for the assessment of surveillance systems, which have been developed by WHO (MP.WAT/WG.4/2005/5 - EUR/05/5047554/5).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les procédures envisageables pour l'évaluation des systèmes de surveillance, qui ont été mis au point par l'OMS (MP.WAT/WG.4/2005/5-EUR/05/5047554/5).
English: A/C.2/63/L.50 Item 49 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.30 -- Natural disasters and vulnerability [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.50 Point 49 c) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, Andrei Metelitsa (Bélarus), sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.30 -- Catastrophes naturelles et vulnérabilité [A A C E F R]
English: It was evidently not well-advised either to link the loss of membership of the former Yugoslavia to the admission of the Federal Republic of Yugoslavia into the Organization.”  Furthermore the representative of Ghana pointed out that “the letters from the permanent missions of the five successor states made it clear that the states that had constituted the former Yugoslavia were indeed successor states and that what had occurred was a dissolution and succession, not a secession.
French: Il n'était sans doute pas très judicieux non plus de lier la perte de la qualité de membre de l'ex-Yougoslavie à l'admission de la République fédérative de Yougoslavie à l'ONU. » Le représentant du Ghana a poursuivi comme suit : « [I]l ressort de la lettre des missions permanentes des cinq États successeurs que les États qui composaient l'ex-Yougoslavie sont des États successeurs, et qu'on est en présence d'une dissolution et succession, et non d'une sécession.
English: Later, he founded Lacoste, Bisaillon, Bresseau and Lajoie which was to become highly respected.
French: Plus tard, il fonda le cabinet Lacoste, Bisaillon, Bresseau et Lajoie, qui devait acquérir un grand renom.
English: All supporting documentation and records should be referenced to the appropriate field.
French: Tous les documents et dossiers à l’appui devraient être indiqués dans le champ approprié.
English: WD should ensure, where practical, that those individuals who are approving hospitality are not also directly benefiting from that hospitality.
French: DEO devrait s'assurer, quand cela s'impose, que les personnes responsables d'approuver les activités d'accueil ne bénéficient pas directement de l'événement en question.
English: As the Commission pointed out in its proposal, there is a risk of Member States issuing contradictory or inconsistent regulations, thus damaging the internal market by restricting the free movement of goods and services.
French: Comme la Commission l'a souligné dans sa proposition, certains États membres risquent d'émettre des réglementations contradictoires ou incohérentes, nuisibles donc au marché intérieur en restreignant la libre circulation des biens et des services.
English: An internal division of a charity will be given a BN with the same nine-digit root as its parent organization, and its charity account will have "RR" as its two-letter program identifier.
French: Une division interne d'un organisme de bienfaisance reçoit un NE commençant par le même préfixe à neuf chiffres que le NE de l'organisme d'appartenance, mais son numéro de compte de bienfaisance inclut le code à deux lettres « RR » qui identifie le programme.
English: That purpose, it was emphasized, was particularly important in respect of many legal systems, which were unfamiliar with the use of interim measures in the context of international arbitration.
French: Cet objectif, a-t-on souligné, était particulièrement important en ce qui concerne de nombreux systèmes juridiques, peu habitués à l'utilisation des mesures provisoires dans le contexte de l'arbitrage international.
English: Has the honourable senator any recollection of what Mr. Justice La Forest said?
French: Le senateur se souvient-il de ce qu’avait dit le juge La Forest?
English: For all of us, this year's journey to New York to address the General Assembly at its fifty-sixth session stands in stark contrast to the comfortable annual routine we have grown to appreciate.
French: Pour nous tous, le voyage de cette année à l'ONU pour prendre la parole devant l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, présente un contraste frappant avec la routine annuelle confortable à laquelle nous nous étions habitués.
English: The federation employs one full-time staff member and uses the services of two others on a part-time contract basis.
French: La Fédération compte un employé à temps plein et elle a recours aux services de deux autres employés sur une base contractuelle temporaire.
English: 4.3.2 Appropriate Sectoral and Thematic Focus In order to achieve greater impact and to use its scarce resources more strategically, CIDA is reducing the number of sectors in which it works.
French: 4.3.2 Concentration sectorielle et thématique appropriée En vue d’obtenir un impact optimal et d’utiliser ses maigres ressources de façon stratégique, l’ACDI réduit le nombre de secteurs dans lesquels elle intervient.
English: WIPO representatives were present at meetings of the UN Communications Group and sessions of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Des représentants de l’OMPI étaient également présents à des réunions du Groupe de la communication des Nations Unies ainsi que du réseau interinstitutions pour les femmes et la parité entre les sexes.
English: For me, the question is really - just as Mrs De Veyrac and Mr El Khadraoui have already said - whether there are actually holes in the system, and whether people really always get all the information on safety that they need.
French: Pour moi, la question est vraiment - comme Mme de Veyrac et M. El Khadraoui l'ont déjà déjà dit -de savoir s'il y a réellement des lacunes dans le système, et si les gens obtiennent vraiment toujours toutes les informations relatives à la sécurité dont ils ont besoin.
English: However, some barriers have limited the development of such models, including regulatory issues; restrictions in scope of practice; ﬁnancial and economic issues; medico-legal and liability issues; lack of awareness of the beneﬁts of multidisciplinary collaborative care; and overburdened health care providers with no time or energy to seek alternate models of primary maternity care.
French: Cependant, certains obstacles ont limité leur perfectionnement, notamment les questions de réglementation, les restrictions dans les champs d’exercice, les questions ﬁnancières et économiques, les questions médico-légales et de responsabilité, le manque de sensibilisation aux avantages des soins concertés et les fournisseurs de soins de santé surchargés qui n’ont ni le temps ni l’énergie de chercher des modèles de soins obstétricaux primaires.
English:   In today's fishery, the need for professionalization is especially important.
French:  Dans l'industrie de la pÃªche d'aujourd'hui, toutefois, l'acquisition d'un statut professionnel revÃªt une importance toute particuliÃ¨re.
English: The chair calls an item (items are called in the order that they appear on the agenda).
French: Le président présente un article (les articles sont présentés dans l’ordre où ils apparaissent sur l’ordre du jour).
English: APPENDIX (not included) A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 Summary and Flow Chart Sample Consent Forms Sample Data Access and Approval Processes Bibliography of relevant literature Concordance with TCPS, CSA and Selected Laws Privacy Impact Assessment (example)
French: Annexe (non incluse) A-1 Sommaire et organigramme A-2 Spécimens de formulaires de consentement A-3 Modèles de processus d’accès aux données et d’approbation A-4 Bibliographie pertinente A-5 Concordance avec l’Énoncé de politique des trois Conseils, le Code de la CSA et des lois choisies A-6 Évaluation de l’impact sur la vie privée (exemple)
English: The conference was aimed at increasing the public awareness of intellectual property rights and of their strategic role in the economy, and was attended by representatives of universities, chambers of industry and trade, research and development institutions, professionals and lawyers.
French: Cette conférence avait pour objectif de sensibiliser davantage le public aux droits de propriété intellectuelle et à leur rôle stratégique dans l’économie. Y ont participé des représentants d’universités, de chambres de commerce et d’industrie et d’instituts de recherche-développement, ainsi que des spécialistes et des juristes.
English: Also strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public;
French: Condamne de même énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie concernant l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'enseignement, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public;
English: Expanding responsibilities Recent federal legislation has expanded DFO's role as an environmental steward in the areas of fish habitat, biodiversity, sustainable aquaculture, protection of endangered species and their habitats, and hazardous substances.
French: Des responsabilités grandissantes De récentes mesures législatives fédérales ont élargi le rôle du MPO en matière d'intendance environnementale dans les domaines de l'habitat du poisson, de la biodiversité, des eaux navigables, de l'aquaculture durable, de la protection des espèces en péril et de leurs habitats et des substances dangereuses.
English: Poland – but in 2003 itself reports of drug crime fell in Austria, Belgium, Hungary, Italy, Malta, Slovenia and Spain.
French: Elles ont doublé en Estonie et en Pologne, alors qu'en 2003 même, les infractions officiellement déclarées en rapport avec la drogue ont baissé en Autriche, en Belgique, en Hongrie, en Italie, à Malte, en Slovénie et en Espagne.
English: The amounts indicated are effective as from the school year in progress on 1 January 2005.
French: Les montants indiqués s'appliquent à partir de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2005.
English: Submitted by Gisèle Perron on Mon, 02/09/2009 - 10:59.
French: Soumis par Gisèle Perron le lun, 2009/02/09 - 10:48am.
English: This site contains unabridged versions of some of the company's catalogues. www.collectionscanada.ca/mailorder/index-e.html
French: On y retrouve, reproduits intégralement, quelques catalogues de la compagnie. www.collectionscanada.ca/cataloguesdevente/h33-200-f.html.
English: The Platform for Action, by including violence against women, along with women and armed conflict and the human rights of women, among its 12 critical areas of concern, placed a priority on the importance of responding to violence-related issues in achieving advancement of women.
French: Le Programme d'action, en faisant figurer la violence à l'égard des femmes ainsi que les questions des femmes et des conflits armés et des droits fondamentaux des femmes dans ses 12 domaines critiques, a donné une importance prioritaire aux questions liées à la violence dans l'action pour la promotion de la femme.
English: Observers noted in particular the loss of Movies of the Week (MOW's) once a staple of U.S. networks but now often produced in-house.
French: On note particulièrement la perte de « Movie of the Week », autrefois un incontournable des réseaux américains, maintenant souvent produit à l'interne.
English: Impact of Coping Strategies on Work-Life Conflict b.
French: Incidence des stratégies d'adaptation sur le conflit entre le travail et la vie personnelle b.
English: Adequate shelter and housing are another area of concern.
French: Le logement est une autre cause d'inquiétude.
English: Based on the success of the inaugural Study in Canada Fair in Penang last year, 16 of them will also participate in the 2nd Study in Canada Fair in Penang on February 7, 2007.
French: Vu le grand succès remporté par le premier Salon des études au Canada à Penang l'an dernier, 16 d'entre eux participeront également au 2e Salon des études au Canada à Penang le 7 février 2007.
English: Click on each of the boxes for which the answer is 'Yes'. Then click on the Submit button.
French: Sélectionnez chaque question pour laquelle vous répondez « Oui », puis cliquez sur le bouton Soumettre.
English: Speaking Notes for The Honourable Jean Augustine Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) on the occasion of the Pickering Carib-Canadian Cultural Association's 22nd Annual Dinner and Dance Pickering, Ontario  October 5, 2002 Check Against Delivery Honourable colleagues, ladies and gentlemen, Thank you for your invitation.
French: Notes pour l'allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme à l'occasion de la 22e réception annuelle de l'association culturelle caraïbo-canadienne de Pickering Pickering (Ontario)  Le 5 octobre 2002 À vérifier au moment de l'allocution Distingués collègues, Mesdames et Messieurs, bonsoir.
English: Requests for an addition to the list of surgical-dental services are accomplished by first approaching the Dental Association of Nova Scotia and having them put forward a proposal to the Department of Health to add a new procedure.
French: Pour faire ajouter des services de chirurgie dentaire assurés à la liste, il faut d'abord s'adresser à la Dental Association of Nova Scotia et lui demander de présenter une proposition à cet égard au ministère de la Santé.