ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of substantive work in the CD for so many years, as well as the lack of results at the 2005 NPT Review Conference and also at last year's United Nations summit, are clear examples of this perplexing, disturbing and unjustifiable lack of political determination to move forward in the area of nuclear disarmament.
French: Le fait que la Conférence n'a pas réalisé de travaux de fond depuis tant d'années et l'absence de résultats à la Conférence d'examen du TNP de 2005 et au Sommet des Nations Unies de l'année dernière témoignent clairement de ce manque, incompréhensible, préoccupant et injustifiable, de volonté politique de progresser dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: SEAF SRL HOTEL SEMPIONE Via Nazionale 15 50123 Florence - Ph.
French: SEAF SRL HOTEL SEMPIONE Via Nazionale 15 50123 Florence - Tel.
English: Clements is one of a new crop of women diplomats— multilingual, highly educated and juggling relationships and families —who are putting a fresh face on what was once largely a man’s world.
French: Mme Clements fait partie de cette nouvelle génération de femmes diplomates — parlant plusieurs langues, très instruites et capables de jongler avec les responsabilités professionnelles et familiales — qui amènent un vent de fraîcheur dans un monde naguère largement dominé par les hommes.
English: I think the Security Council has truly made great progress in its work to protect civilian populations in the past couple of years.
French: Je pense que le travail du Conseil de sécurité a véritablement beaucoup progressé au cours des dernières années s'agissant de protéger les populations civiles.
English: Through various oversight tools, such as its policy-making, monitoring, investigative and auditing powers, the PSC holds deputy heads accountable for the exercise of their delegated staffing authority.
French: Grâce à divers outils de surveillance, notamment l'établissement de lignes directrices, le pouvoir d'exercer des contrôles et de mener des enquêtes et des vérifications, la CFP tient les administrateurs généraux et les administratrices générales responsables de l'exercice des pouvoirs de dotation qui leur sont délégués.
English: The cold-induced changes in blood flow to total skeletal muscle not involved in respiratory movements (M) and to the major masses of brown adipose tissue (BAT) were quantitatively very different in the two acclimation groups: in WA25 and CA21 flows to M were 31 (0.24 CO) and 27 (0.17 CO) mL/min, respectively, while flows to BAT were 2.1 and 9.7 mL/min; in WA−19 and CA−19 flows to M were 62 (0.32 CO) and 35 (0.16 CO) mL/min, respectively, while flows to BAT were 25 and 56 mL/min.
French: Les changements causés par le froid dans le débit sanguin des muscles squelettiques qui ne sont pas impliqués dans les mouvements respiratoires (M) et dans celui des principales masses de tissu adipeux brun (BAT) sont quantitativement très différents chez les deux groupes acclimatés : chez WA25 et CA21 les débits vers M sont respectivement de 31 (0.24 CO)et 27 (0.17 CO) mL/min, alors que les débits vers BAT sont de 2.1 et 9.7 mL/min; chez WA−19 et CA−19, les débits vers M sont respectivement de 62 (0.32 CO) et 35 (0.16 CO) mL/min, alors que les débits vers BAT sont de 25 et 56 mL/min.
English: We need to drop any "my law is better than your law" attitudes.
French: Nous devons mettre fin à toute attitude du genre « ma loi est plus forte que la tienne ».
English: a Net budget representing the United Nations share of jointly financed activities.
French: a Budget net représentant la part de l'ONU dans les activités financées en commun.
English: And don't forget to drop by the library, which should have university calendars from around the world and books that focus on studying abroad.
French: Et ne manquez pas de visiter la bibliothèque, qui disposera sans doute de calendriers universitaires de partout au monde ainsi que de livres portant sur les études à l'étranger.
English: The Chairman organized a media-twinning visit to Brussels in the week of 23 October for 14 journalists from across the OSCE to stimulate peer-to-peer exchanges with international media organizations established in Belgium.
French: Pour attirer l’attention sur la croissance malheureusement exponentielle de l’exploitation sexuelle des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants dans l’espace géographique de l’OSCE, le Président, avec les États-Unis d’Amérique et la France, a coparrainé une proposition du Conseil ministériel sur l’exploitation sexuelle des enfants, clarifiant des définitions et formulant des mesures politiques bien nécessaires.
English: As Abzug (1999) points out, strict sectoral boundaries are not very meaningful if nonprofits help to promote and legitimate for-profits, while for-profits help to fund nonprofits.
French: Comme Abzug (1999) le souligne, des frontières nettes entre les secteurs n'ont pas beaucoup de sens si les organisations sans but lucratif contribuent à promouvoir et à légitimer les organisations à but lucratif, alors que les organisations à but lucratif participent au financement des organisations sans but lucratif.
English: The IG and its partners have committed $1.23 million over the next six years to ten MD/PhD Studentship awards (as of fiscal year 2002-03).
French: L'IG et ses partenaires investiront 1,23 million de dollars, au cours des six prochaines années dans dix bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. (à compter de l'exercice financier 2002-2003).
English: In some societies, all these functions are performed by the same person; in others shamans are specialists.
French: Dans certaines sociétés, toutes ces fonctions sont dévolues à une même personne; ailleurs, les chamans sont des spécialistes.
English: Permitting someone with a mental illness to work flexible hours, for example, provides him or her access to employment in the same way that a ramp does for an individual in a wheelchair.
French: Permettre par exemple à quelqu’un ayant une maladie mentale de travailler à des heures flexibles lui permet d’accéder à l’emploi, de la même façon qu’une rampe d’accès permet à une personne handicapée de se déplacer en fauteuil roulant.
English: The newsletter, whose first issue will be in the winter of 2006, will cover subjects such as innovations in epidemiology and related learning opportunities, learning from recent outbreaks, and highlights of surveillance studies carried out with public health partners throughout the world.
French: Le bulletin, dont le premier numéro sera publié au cours de l'hiver 2006, traitera de sujets tels que les innovations en épidémiologie et les possibilités d'apprentissage dans le domaine, les leçons tirées des éclosions de maladie récentes, et les faits saillants tirés d'études de surveillance réalisées avec des partenaires en santé publique des quatre coins du monde.
English: MATTERS REFERRED TO THE SUBSIDIARY BODY FOR SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL ADVICE BY THE CONFERENCE OF THE PARTIES (Agenda item 3) 9 - 13 6
French: QUESTIONS RENVOYÉES À L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES (Point 3 de l'ordre du jour) 9 - 13 6
English: Nevertheless, such a communication is not obligatory in respect of flags of States.
French: Toutefois, cette communication n'est pas obligatoire pour les drapeaux des États.
English: Each year, if the bonds are not called, the investor is paid a stepped-up coupon according to the rate schedule.
French: Chaque année, si les obligations ne sont pas rachetées, l'investisseur se voit remettre un coupon à taux progressif croissant selon le barème des taux.
English: We seek an explanation from CSIS about any significant change revealed by the statistical analyses.
French: Nous demandons au SCRS de nous expliquer tout changement d’importance révélé par les analyses statistiques.
English: Warning STF - 2.0 110 Adherence to Naming Convention Checks if the naming conventions for this backbone/regional are followed Ignore 111 All files should have one and only one file extension Checks if referenced files have exactly one file extension.
French: Avertissement STF régional — 2.0 110 Respect de la convention d’appellation Vérifier si les conventions d’appellation relatives au réseau de base ou au réseau de base régional sont respectées. Ignorer 111 Fichiers de même extension Vérifie si les fichiers référencés comportent la même extension.
English: Your Rapporteur wishes to highlight that the problem of clandestine migrants and asylum seekers in European ports seems to be restricted to specific destinations.
French: Votre rapporteur tient à mettre en relief le fait que le problème des migrants clandestins et des demandeurs d'asile dans les ports européens semble être limité à des destinations précises.
English: Child care expenses may include a variety of things - payments made to an eligible person providing child care, a day nursery or child care centre, a day camp, a boarding school, or an educational institution that provides child care services.
French: Les frais de garde d’enfants peuvent comprendre bien des choses – les paiements versés à une personne admissible pour la garde de l’enfant, les crèches collectives ou les garderies, les camps de jour, les écoles résidentielles ou les établissements scolaires qui fournissent des services de garde d’enfants.
English: DEVE A - José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED) INTA A 4. Małgorzata Handzlik (EPP-ED) PE378.775 v01-00 PE378.632 v02-00 PE380.579 v01-00 PE380.678 v01-00
French: B6-0374/2006 Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE) Małgorzata Handzlik (PPE-DE) PE378.734 v01-00 PE378.632 v02-00 PE380.579 v01-00 PE380.678 v01-00
English: Under subsection 190.1(3), you can deduct Part I tax from Part VI tax payable.
French: Vous pouvez aussi déduire tout crédit de surtaxe de l’impôt de la partie VI à payer.
English: “We will be creating an equal joint venture with Thales to handle this program,” explains Christian Dedieu.
French: « Nous allons créer une joint-venture à parts égales avec Thales pour répondre à ce programme », précise Christian Dedieu.
English: The Employment (Sex Discrimination) Act 2000 came into force on 17 October 2001.
French: La loi de 2000 relative à l'emploi (lutte contre la discrimination sexuelle) est entrée en vigueur le 17 octobre 2001.
English: A contiguous facility or offshore installation where, during 2004, (a) either was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; and (b) the contiguous facility was engaged in one or more of the following activities:
French: Les installations contiguës ou les installations extracôtières où, en 2004 : a) soit une activité mentionnée à l'article 1 a eu lieu, soit les employés ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus; b) une ou plusieurs des activités suivantes ont eu lieu dans les installations contiguës :
English: Such steps include the appointment of a prime minister with empowered executive authority; immediate action on a credible process to produce a draft constitution for Palestinian statehood; continued appointment of Palestinian ministers empowered to undertake fundamental reform; and the establishment of an independent Palestinian election commission.
French: Parmi ces mesures figurent la nomination d'un premier ministre doté des pouvoirs de décision nécessaires, l'action immédiate pour mettre en route un processus crédible d'élaboration d'un projet de constitution pour l'État palestinien, la poursuite de la nomination de ministres palestiniens habilités à entreprendre des réformes de fond et la création d'une commission électorale palestinienne indépendante.
English: If filing a CTA/CTA-A, submit all available information which has been compiled to-date.
French: Pour une DEC/ DEC-M, produire toute l'information disponible qui a été compilée à ce jour.
English: That is the second largest source of global carbon emissions — second only to the combustion of fossil fuels.
French: C'est la deuxième source d'émissions de carbone par rang d'importance au niveau mondial - dépassée seulement par la combustion de combustibles fossiles.
English: Rather, it underscores the value of close collaboration with those knowledgeable about the socio-economic context of the organization to produce the relevant information upon which to make informed decisions.
French: Les gestionnaires de PCH doivent examiner sérieusement si le financement devra se poursuivre pour rejoindre le public cible ou si l’investissement devrait raisonnablement produire une entreprise ou une activité financièrement stable.
English: While the Court has ruled that maternity leave granted to a woman on expiry of the statutory protective period falls within the scope of Article 2(3) of Directive 76/207 (Hofmann, cited above, paragraph 26), it has also held that measures designed to protect women in their capacity as parents, which is a capacity which both male and female workers may have, cannot find justification in that provision of Directive 76/207 (Commission v France, cited above, paragraph 14).
French: Si la Cour a jugé qu'un congé de maternité, accordé à la femme après l'expiration du délai légal de protection, relève du domaine d'application de l'article 2, paragraphe 3, de la directive 76/207 (arrêt Hofmann, précité, point 26), elle a également précisé que des mesures qui visent la protection des femmes dans leur qualité de parents, qualité que peuvent avoir tout à la fois les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, ne peuvent pas trouver de justification dans cette disposition de la directive (voir arrêt Commission/France, précité, point 14).
English: It noted that there was no evidence to support the premise that the existing fish species in the Athabasca River would successfully use the ladders.
French: De l’avis de la PNCM, l’utilisation des embouchures des cours d’eau et des rivières pour la fraie est particulièrement importante et la PNCM conteste la conclusion de CNRL voulant que le plan PNN aura un effet positif sur l’environnement.
English: More detailed information on staffing performance is presented in the PSC 2005-2006 Annual Report. The report is available on the PSC Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/.
French: Une information plus détaillée sur le rendement de la dotation est contenue dans le rapport annuel et se trouve sur le site Web de la CFP à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca.
English:  The Council fixes the amount of the Community contribution to the Member States for the implementation of their programmes and pilot projects.
French:  Le Conseil fixe le taux de soutien communautaire apporté aux États membres pour la réalisation des programmes et pour les projets pilotes.
English: She recommended that Governments should: implement the health-related Millennium Development Goals by coordinating efforts to strengthen public health infrastructure; more rapidly report cases of disease, particularly those with the potential to become global pandemics; and increase public knowledge of science-based health information to reduce the possibility of disease catastrophes.
French: Elle recommande au gouvernements de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé en coordonnant les efforts en faveur du renforcement de l'infrastructure sanitaire publique, en notifiant plus rapidement les cas de maladie, en particulier ceux susceptibles de devenir des pandémies; et en diffusant parmi la population des informations scientifiques en matière de santé afin de réduire la possibilité de catastrophes causées par des maladies.
English: In that regard, the Commission referred to a list of documents which it produced at the hearing.
French: Sur ce point, la Commission s'est reportée à une liste de documents qu'elle a fournie lors de l'audience.
English: Paramount amongst the concerns of intellectual property owners in this regard is the availability of accurate and reliable contact details of the domain name holder.
French: Nous estimons que lapplication des recommandations ci-après, concernant les pratiques denregistrement, pourrait être avantageuse pour les administrateurs de ccTLD non réservés.
English: These files were still considered "active", even though their retention periods had expired and they were to have been assessed for disposal.11 Following our queries, CSIS conducted an internal review and found 833 files that had been missed by their review procedures.
French: Enfin, à notre avis, un certain nombre de dossiers auraient dû être envoyés aux Archives nationales du Canada ou même détruits, car ils ne semblaient contenir aucune information utile sur le plan opérationnel.
English: Now we will have a directive which legitimately seeks to protect workers who work with lasers and electrical welding equipment, those in the steel and glass industries and those in artificial tanning businesses.
French: Nous aurons maintenant une directive qui cherche légitimement à protéger les travailleurs qui manipulent des lasers et des outils électriques de soudure, les travailleurs des secteurs de l’acier et du verre, ainsi que ceux qui sont employés dans des entreprises de tannerie artificielle.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 1, 1995.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 mai 1995.
English: Communications Projects Making northern science accessible:
French: Projets de communication Rendre la science du Nord accessible :
English: It changes its name to become the Central African Republic following the referendum for joining the French Community on the 28th of October 1958.
French: Il change de nom pour devenir République centrafricaine au lendemain du référendum sur l’appartenance à la Communauté française, le 28 octobre 1958.
English: Within this framework CCF provided leadership in preparation, publishing and distribution of a brochure on girls and HIV/AIDS entitled Empowering Girls to Beat HIV/AIDS.
French: Dans ce cadre, le CCF a supervisé la production et la distribution d'une brochure sur les petites filles et le VIH/sida intitulée Empowering Girls to Beat HIV/AIDS.
English: Myth: If you wash your hair too often you will go bald.
French: Mythe : Si vous vous lavez trop souvent les cheveux, vous les perdrez!
English: A number of witnesses stated that they want to know whether the federal funds given to the provinces for education in the Francophone minority setting have in fact been spent as agreed and have not been allocated to other aspects of education. The federal government is investing a great deal of money in education programs.
French: Dans son Rapport annuel pour la période 2003-2004, la commissaire aux langues officielles a également insisté sur l’importance des rapports d’étapes, puisque que le fait de mesurer les résultats en fonction d’indicateurs de rendement permet au gouvernement de rajuster le tir ou de poursuivre sa lancée en fonction des objectifs déclarés(163).
English: ◦ Co-infections - STI, TB and Hepatitis C and B
French: ◦ Co-infections - ITS, tuberculose, hépatite C et B
English: To participate, each employee is required to complete the Preliminary Housing and Rental Subsidy Information Form and return it to the Personnel Department An indication of the purpose of the housing subsidy is contained in the language of the closure agreement between the union and the employer.
French: Pour y avoir droit, l'employé doit remplir la formule d'information préliminaire pour l'allocation immobilière, et la renvoyer au service du personnel. On peut trouver dans les termes de la convention de cessation d'emploi entre le syndicat et l'employeur, une indication du but de l'allocation immobilière.
English: The Inspectorate's primary role is to deliver a national compliance and enforcement program for all products under the mandate of the Health Products and Food Branch (HPFB) (except food), supporting the Branch's risk management approach to decision-making and senior management's vision of a comprehensive regulatory strategy across all product classes.
French: L'Inspectorat a pour rôle principal d'exécuter un programme national de conformité et d'application de la loi pour tous les produits qui relèvent de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) (à l'exception des produits alimentaires) par l'appui du processus décisionnel basé sur la gestion des risques de la Direction générale et de la vision qu'ont les cadres supérieurs d'une stratégie de réglementation globale pour toutes les classes de produits.
English: (g) Activities undertaken in the framework of cooperation between the Office and the League of Arab States and the intention to develop a broader technical cooperation programme in cooperation with the League following the recent adoption of the Arab Charter on Human Rights;
French: g) Les activités menées dans le cadre de la coopération entre le Haut-Commissariat et la Ligue des États arabes et l'intention de mettre au point un programme élargi de coopération technique en collaboration avec la Ligue, à la suite de l'adoption récente de la Charte arabe des droits de l'homme;
English: It is easy to get involved by simply spreading the word and informing as many people as possible about the day, by publicising it to friends and colleagues, in newsletters, on websites, at meetings and to contacts in the media.
French: Pour participer, il suffit de faire connaître cette journée, d’en parler au plus grand nombre possible de personnes (amis et collègues), de la mentionner dans des lettres d’information, sur des sites Internet ou au cours de réunions, et de contacter les médias.
English: The high voltage-bus shall be energized by the vehicle's own RESS and/or energy conversion system and the voltage level of the RESS and/or energy conversion system throughout the test shall be at least the nominal operating voltage as specified by the vehicle manufacturer.
French: Le rail haute tension doit être mis sous tension par le SRSE du véhicule et/ou le système convertisseur, et la tension du SRSE et/ou du système convertisseur pendant tout l'essai doit être au moins égale à la tension de fonctionnement nominale telle qu'elle est spécifiée par le constructeur du véhicule.
English: nº 20 | The boat is perfect for two or four.
French: nº 20 | A deux ou à quatre, le bateau peut vous accueillir.
English: But it is just the beginning of a very long and complex process of implementation: state level agencies foreseen by the law must be set up with clear terms of reference, funded and staffed and political will to move forward is a pre-requisite.
French: Cependant, ce n'est que le début d'un très long et complexe processus de mise en œuvre : les agences au niveau de l’Etat envisagées par la loi doivent être créées avec des mandats clairs, doivent être financées et pourvues en personnel ; et la volonté politique d'aller de l'avant est un préalable au succès.
English: I would also wish to thank Secretary-General Kofi Annan for his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général Kofi Annan pour son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: return to search The story of Etobicoke The story of Etobicoke
French: Retour Ã la page de recherche The story of Etobicoke The story of Etobicoke
English: None of these elements can be allowed to deteriorate, and the policies of the national and international duty-holders would aim at maximizing the realization of at least some, if not all, of these rights, depending upon the context and the prevailing conditions of a country, as well as the preferences of the people.
French: Aucun de ces éléments ne devrait être autorisé à se détériorer et les politiques des entités nationales et internationales soumises à des obligations devraient avoir pour but d'optimiser la réalisation d'au moins certains de ces droits, sinon tous, selon le contexte et les conditions existant dans un pays, ainsi que les préférences de sa population.