ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This presentation was followed by the implementation and validation of the thermal visco-plastic material model for high temperature behaviour of the Zircaloy-4 material.
French: Cette présentation a été suivie par la mise en œuvre et la validation du modèle thermo‑viscoplastique du matériau (Zircaloy‑4) illustrant le comportement de ce matériau dans des conditions de température élevée.
English: While the Kruco case was decided in favour of the taxpayer, we recognize that some taxpayers may be adversely affected by the CRA’s change in interpretation resulting from this case; consequently for taxable dividends received prior to January 1, 2007 the CRA will allow the dividend recipient to choose either: (a) to determine the safe income on hand attributable to the particular share in accordance with the CRA’s historical positions as described in the publications and technical interpretations referred to above; or (b) to determine the safe income attributable to the particular share in accordance with the approach mandated by the Federal Court of Appeal in the Kruco case also as outlined above.
French: Même si l'affaire Kruco a été décidée en faveur du contribuable, l'ARC reconnaît que sa nouvelle interprétation fondée sur l'arrêt Kruco peut causer du tort à certains contribuables; c'est pourquoi, en ce qui concerne les dividendes imposables reçus avant le 1er janvier 2007, elle autorisera le contribuable qui touche un dividende à choisir l'une des deux options suivantes : a) le revenu protégé en main attribuable à l'action considérée est déterminé selon les anciennes directives de l'ARC décrites dans les publications et interprétations techniques mentionnées ci-dessus; b) le revenu protégé attribuable à l'action considérée est déterminé en suivant la méthode commandée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Kruco, également exposée ci-dessus.
English: The problem is not one of interference of the European Parliament in the Italian Parliament; it is that yesterday and the day before, that is since the beginning of this part-session, we have heard statements repeated in this House that interfere with the Italian Parliament.
French: Le problème n'est pas l'interférence du Parlement européen dans les affaires du parlement italien, mais il se fait que, dans cette Assemblée, on a entendu hier et avant-hier, soit depuis le début de la session, des déclarations qui ont tout l'air d'interférences dans les affaires du parlement italien.
English: Donor Conference: CHF 140,000 (which includes financing the participation of a number of developing country representatives (see CDIP/2/INF/2)
French: Conférence des donateurs : 140 000 francs suisses (y compris le financement de la participation d’un certain nombre de représentants de pays en développement (voir CDIP/2/INF/2)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development, I am deeply disappointed for several reasons with the contents of Mr Szájer's report, which is being voted on tomorrow.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que président de la commission de l'agriculture et du développement rural, je suis profondément déçu pour plusieurs raisons par le contenu du rapport de M. Szájer, sur lequel nous voterons demain.
English: Talking Tools I, a one-hour presentation kit designed to raise awareness that communication skills can be taught and learned; a half-day training workshop for Talking Tools I; a pilot project with the British Columbia College of Family Physicians using Talking Tools I on its 'road show' to hospitals across the province; a self assessment program for physicians; and the preliminary development of Talking Tools II, a three-hour presentation kit designed to provide opportunities for practical communication skills training.
French: Outils de communication I, trousse pour un exposé d'une heure visant à montrer au médecin que les techniques des communications peuvent être enseignées et apprises; un atelier de formation d'une demi-journée pour les Outils de communication I; un projet pilote entrepris de concert avec le British Columbia College of Family Physicians et utilisant Outils de communication I dans le cadre d'une tournée de divers hôpitaux de la province; un programme d'auto-évaluation destiné aux médecins; et les étapes préliminaires du développement de Outils de communication II, trousse pour un exposé de trois heures permettant une formation pratique en communication.
English: Oh yes, did you get any pictures done of yourself and Jenny Lee?
French: En passant, as-tu fait prendre des photos de toi et de Jenny Lee?
English: Difficulties with social integration into a small community, local political disputes related to health services, and the time demands of being one of only a few available (on-call) doctors are some of the issues that relate to the documented high turnover rates of doctors in rural communities.
French: La difficulté de s'intégrer socialement à une petite collectivité, les différends politiques locaux au sujet des services de santé et les longues heures de travail du fait d'être un des quelques médecins disponibles (sur appel) sont quelques-uns des problèmes qui expliquent le taux de roulement élevé parmi les médecins exerçant en milieu rural.
English: However, 55% of Barrow's goldeneye interspecific encounters were with bufflehead and 52% of bufflehead encounters were with Barrow's goldeneye.
French: Cependant, 55% des conflits interspécifiques du garrot de Barrow sont avec le petit garrot et 52% de ceux du petit garrot sont avec le garrot de Barrow.
English: Besides, only 800 metres away you can find two Parks for all the family, Aqualandia and Mundomar, where you can continue enjoying the nature and animals with your family and friends.
French: Pas plus loin de 800 mètres se trouvent les parques publiques, Aqualnadia et Mundomar, où vous pourrez profiter de la nature et des animaux exotiques et de la faune marine, en compagnie de votre famille et amis.
English: You may wish to do online fare searches, as many Internet travel sites have tools to help you find the lowest fares.
French: Vous aurez de bonnes chances de vous procurer un billet d’avion à prix moindre à condition d’avoir une certaine latitude quant à votre heure et jour de voyage ainsi que le transporteur aérien assurant le vol.
English: A solid waste audit should be performed to effectively manage a facility’s solid waste stream.
French: On devrait effectuer une vérification des déchets solides afin de gérer efficacement la production de déchets solides de l’installation.
English: by the Canadian state. Community control was understood by those who supported the report as a means of empowerment, but it was interpreted in a much more restrictive way by most federal officials.
French: Ceux qui étaient favorables aux conclusions du rapport de la Commission sur la santé considéraient la prise en charge des services par la collectivité comme un moyen de donner la liberté d’action aux autochtones, tandis que la plupart des fonctionnaires fédéraux donnaient à cette notion une interprétation beaucoup plus restrictive.
English: Instead, the partnership must proceed equitably among compatible partners, giving full acknowledgment to the different strengths and particular roles that each one brings to the activity, and which are essential for its success.
French: Au contraire, elle doit être équitable, réunir des partenaires compatibles entre eux et se développer selon les forces, ressources et interventions dont chacun d'eux fait bénéficier le projet commun, et qui contribuent d'une manière essentielle à sa réussite.
English: Overall, I can tell the House that the Commission is able to accept 12 of the 19 amendments adopted by the Environment Committee.
French: Je puis vous signaler - et c'est très important - que la Commission peut accepter 12 des 19 amendements adoptés par la commission de l'environnement.
English: It would nonetheless be interesting for Canadian Heritage to maintain some kind of associative body such as FMC (or to recreate one based on the model of the audio-visual industry) for mandates such as private sector-public sector consultation on the industry, or to administrate certain components of the program which are limited to encouraging the production of certain musical works or certain artists.
French: Il serait intéressant toutefois pour Patrimoine Canadien qu'une plate-forme de type FMC soit maintenue (ou d'en refaire une sur le modèle de l'industrie de l'audio-visuel) pour des mandats de consultation publique-privée de l'industrie, ou pour l'administration de certains volets de programme qui se limiteraient à encourager la production de certaines oeuvres ou de certains artistes.
English: On June 6, 2004, the Hon. Elvy Robichaud, Minister of Health and Wellness, tabled a document entitled Healthy Futures: Securing New Brunswick’s Health Care System.
French: Certaines initiatives visant à mettre en œuvre des aspects du Plan provincial de la santé ont été lancées pendant l’exercice 2004-2005 :
English: The competitor percentage was up from 29% in 2001, as residential traffic increased, particularly through strong growth in alternative competitor options, which provide a much lower overall ARPM.
French: Le pourcentage des concurrents était en hausse par rapport à 29 % en 2001, en raison de l'augmentation du trafic de résidence, en particulier par une forte croissance des options offertes par les concurrents qui génèrent des RMPM moins élevés dans l'ensemble.
English: The secretariat is guided in its work by the Bureaux of the Convention bodies.
French: Depuis août 1996, le secrétariat est situé à Bonn, Allemagne.
English: Triticum urartu (2n = 14) was crossed with T. aestivum lines ditelosomic for chromosomes of the A and B genomes. Except for telosome 4Aα, the rest of the telosomes of the A genome paired in these hybrids while telosomes of the B genome did not pair.
French: Le croisement de Triticum urartu (2n = 14) à des lignées de T. aestivum ditélosomiques pour les chromosomes des génômes A et B a permis l'appariement des télosomes du génôme A, à l'exception du télosome 4A, mais non de ceux du génôme B. Ces résultats indiquent que T. urartu ne peut servir de donneur pour le génôme B du blé 4x et 6x, mais porte un génôme A. L'importance de l'appariement a été légèrement inférieure chez les hybrides T. urartu où les bras chromosomiques 5AS ou 5BS étaient manquants, comparativement aux autres cas.
English: One national system was presented, linking Customs, port operators, shipping lines, freight forwarders, transit shed operators, national government, banks and insurance companies; the system also includes special modules for transit and small traders.
French: On a présenté un système national qui met en relation les autorités douanières, les exploitants portuaires, les compagnies maritimes, les transitaires, les exploitants d'entrepôts de transit, les pouvoirs publics, les banques et les compagnies d'assurances; ce système comprend également des modules spéciaux pour le commerce de transit et les petits négociants.
English: Methyl Bromide Technical Options Committee
French: Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle
English: It is recalled that, after discussion, the Working Group decided that its deliberations in respect of this subparagraph should be continued at its next session on the basis of the two variants reproduced in the revised draft (A/CN.9/545, paras. 75-79 and 81).
French: Il est rappelé qu'après un débat le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses délibérations au sujet de l'alinéa e) à sa prochaine session en se fondant sur les deux variantes reproduites dans la version révisée (A/CN.9/545, par.  75 à 79 et 81).
English: A significant amount of the College's total budget contains irregularities.
French: Une part importante du budget du Collège est entachée d'irrégularités.
English: However, further uncertainties arise from the fact that early international conventions governing transport apply to paper documents and that the replacement of traditional negotiable transport documents with electronic alternatives still presents an important challenge for the transport industry.
French: Pourtant, des incertitudes subsistent du fait que les premières conventions internationales régissant le transport s'appliquaient à des documents sur papier et que la substitution de moyens électroniques aux documents traditionnels négociables demeure un gros problème pour le secteur des transports.
English: Taking into account the main objective of the course, the series had succeeded in its efforts to train a large group of well-motivated and active professionals capable of developing sustainable educational programmes in remote sensing and GIS at the local level and of using remote sensing in projects that supported development programmes in their respective countries.
French: Conformément à leur principal objectif, les stages ont permis de former un grand nombre de spécialistes très motivés et dynamiques, capables d'élaborer de bons programmes d'enseignement sur la télédétection et les SIG au niveau local, ainsi que de recourir à la télédétection dans le cadre de projets appuyant des programmes de développement dans leurs pays respectifs.
English: • Difficulty in concentrating or making decisions
French: • difficulté à se concentrer ou à prendre des décisions
English: If none of our views receives a majority, I shall as a last resort, and I stress that, vote for the amendments that Mrs Thyssen has tabled.
French: Si aucune de nos positions n'obtient la majorité, je choisirai en dernier recours, et je pèse mes mots, de voter pour les amendements introduits par Madame Thyssen.
English: CHAPTER 3, ENERGY Barton, P. and J. Simpson (1995), The Effects of Aged Catalysts and Cold Ambient Temperatures on N2O Emissions, unpublished report, Environment Canada, MSED Report No. 94-21.
French: CHAPITRE 3, ÉNERGIE Barton P. et Simpson J., The Effects of Aged Catalysts and Cold Ambient Temperatures on N2O Emissions, Environnement Canada, rapport MSED nº 94-21 (non publié), 1995.
English: ▪ 2010 Olympic Games and Paralympic Games Security Cost Sharing Memorandum of Agreement (PDF 1.26MB)
French: ▪ Protocole d'entente sur le partage des coûts liés à la sécurité des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (PDF 237Ko)
English: Over the past six years, average annual toad crab landings have exceeded 1,000t and this is anticipated to continue at this level based on catch and effort data.
French: Au cours des six dernières années, les débarquements moyens de crabes-araignées ont dépassé 1000 tonnes annuellement, et on s'attend à ce que cette tendance se maintienne compte tenu des données sur les prises et l'effort de pêche.
English: Overview and Highlights 3.2 Detailed Findings 3.3 Strengths and Weaknesses of Federal Evaluations 3.4 Variations in Quality by Organizational Characteristics and Report Date 4.
French: Aperçu et faits saillants 3.2 Constatations détaillées 3.3 Forces et faiblesses des évaluations de la fonction publique fédérale 3.4 Variations de la qualité selon les caractéristiques organisationnelles et la date du rapport 4.
English: In addition, actual payments which have been accounted for within this duration (for example, PAYE) may be made after March 31, 2010.
French: De plus, des paiements occasionnés au cours de cette période (p. ex. CAFE) peuvent être faits après le 31 mars 2010.
English: The text has also been worded to remove the impractical and undesirable option of a PG1 overpack for bundles.
French: Le texte a également été modifié pour supprimer la possibilité peu pratique et peu souhaitable d'un suremballage satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage I pour les cadres.
English: Some members of the Convention were in favour of this because they felt that the current system would no longer be feasible in an enlarged Union of 25 Member States, where each Member State would hold the presidency only once every twelve and a half years.
French: Certains membres de la Convention se sont montrés favorables à une telle hypothèse car ils ont estimé que le système actuel ne serait plus praticable dans une Union élargie à 25 où chaque État membre n'exercerait la présidence qu'une fois tous les douze ans et demi.
English: Admitted to the Ontario Bar in 1985, she served as a Commissioner of the Ontario Human Rights Commission from 1987 to 1993 and as Acting Vice-Chair of the Commission in her final year of appointment.
French: Elle a été admise au Barreau de l’Ontario en 1985. De 1987 à 1993, Mme Devins a été membre de la Commission ontarienne des droits de la personne; elle a aussi été vice-présidente intérimaire de cet organisme au cours de la dernière année de son mandat.
English: Develop a Wetlands Database and an Increased Understanding of Wetland Dynamics
French: Constituer une base de données sur les terres humides et mieux comprendre la dynamique des terres humides
English: An inadequate core-funding level meant in practice that many programmes throughout the world would be decimated.
French: Un niveau de financement de base insuffisant signifierait qu'un grand nombre de programmes devraient être supprimés dans le monde entier.
English: These emissions reductions will then be transferred to the Fund's contributors in the form of emissions reduction certificates.
French: Ces réductions d'émissions seront ensuite transférées aux partenaires financiers du Fonds sous forme de certificats.
English: At its opening plenary meeting, on Monday, 3 July 2000, the Intergovernmental Working Group elected its officers, as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le lundi 3 juillet 2000, le Groupe de travail intergouvernemental a élu le bureau suivant :
English: In fact, I voted for the principle of making financial institutions help to shoulder the cost of the recession, for which they are responsible, and to consolidate our public finances.
French: En fait, j'ai voté le principe de faire participer les établissements financiers à la prise en charge du coût de la crise dont ils sont responsables, et à l'assainissement de nos finances publiques.
English: Amber Alert gives citizens the basic information to enable them to be involved in the search for an abducted child.
French: L’Alerte AMBER fournit aux citoyens les renseignements de base qui leur permettent de participer à la recherche de l’enfant enlevé.
English: I think my wife was think I was a little crazy because I was putting $200.00, $100.00, $300.00 for first prize and I, I guess I had the heart then.
French: Je pense que ma femme pensait que j’étais un peu fou parce que je mettais 200 $, 100 $, 300 $ comme premier prix et je pense que j’avais du cœur en ce temps-là.
English: Attended school full-time 1.6 .46 (.06) 1.4 .35 (.06) Attended school part-time .77 -.26 (.08) .77 -.26 (.07) Family Income Status
French: Fréquentaient l'école à temps plein 1,6 0,46 (0,06) 1,4 0,35 (0,06) Fréquentaient l'école à temps partiel 0,77 -0,26 (0,08) 0,77 -0,26 (0,07) Revenu familial
English: A reasonable person would consider it inappropriate to collect that kind of information about plan members for those purposes without their express consent.
French: Une personne raisonnable considérerait qu'il est inapproprié de recueillir ce genre d'information concernant les membres du Plan sans leur consentement exprès.
English: We have asked Parliament to give its approval to both agreements so that they can enter into force permanently, as at the moment, they are being applied merely provisionally.
French: Nous avons demandé au Parlement de donner son approbation aux deux accords afin qu'ils puissent entrer en vigueur définitivement, vu qu'en ce moment ils ne sont appliqués que provisoirement.
English: The Syringopora Biofacies lacks the characteristics that would allow a zonation to be produced, but in each of the other biofacies, two zones are erected.
French: Le biofaciès Syringopora n'exhibe pas de caractérisation justifiant la création d'une zonation, mais on peut distinguer deux zones dans chacun des autres biofaciès.
English: Note verbale dated 20 August 2003 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 août 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The planning and design of educational facilities – schools, colleges and universities – has an impact on educational outcomes which is significant but hard to quantify.
French: En effet, la planification et la conception des établissements scolaires et universitaires ont sur les résultats de l'enseignement un effet sensible mais peu quantifiable.
English: Wording inspired by article 7(1)(a) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is already included in the definition of “electronic signature” under article 2(a).
French: Un libellé inspiré de l'article 7-1 a) de cette Loi type est déjà inclus dans la définition du terme “signature électronique” figurant à l'alinéa a) de l'article 2.
English: Most of the partners indicated that they had already funded programmes to strengthen good governance and were willing to continue doing so.
French: La plupart des partenaires ont indiqué qu'ils ont déjà financé des programmes pour renforcer la bonne gouvernance et qu'ils sont disposés à les poursuivre.
English: According to the CMB rules the applicability of related parties is limited to shareholders, subsidiary and equity investments whereas related parties are more broadly defined in IFRS/IAS.
French: i) Selon les règles du CMB, les parties liées se limitent aux actionnaires, filiales et participations en actions alors qu'elles sont définies de manière plus large dans les IFRS/IAS.
English: Project Permit Requirements 2.0 Site Description Describe the environmental components, their interrelationships and sensitivity to disturbance, at the proposed project location.
French: Permis à obtenir dans le cadre du projet 2.0 Description des lieux Décrire les éléments environnementaux, leur interdépendance et leur vulnérabilité face aux perturbations, au lieu proposé du projet.
English: It was war, and the right of States to wage war, that should be abolished.
French: C'est la guerre, et le droit des États de faire la guerre, qu'il faudrait abolir.
English: The Warden expanded somewhat on the reasons for identifying a developmental position at the CX-03 level -- specifically, that he had concerns about losing staff to other institutions if they were not provided with opportunities to develop and become qualified for the higher level positions; therefore, in the Warden's view, a development position would encourage career progression/development and contribute to succession planning in the institution.
French: M. LeBlanc a fourni passablement de détails sur les raisons pour lesquelles il avait désigné un poste de perfectionnement au niveau CX-3. Il était inquiet de perdre des membres du personnel au profit d'autres d'établissements s'il ne leur offrait pas l'occasion de se perfectionner pour qu'ils se qualifient à des postes de niveau supérieur.
English: Gather names, places, dates, and events.
French: Rassemblez les noms, les lieux, les dates et les événements.
English: That mentality was changing because of new legislation; because people had a greater understanding of the importance of education for girls as well as boys; and because, as a result of factors such as migration, more families were now headed by a woman.
French: Les mentalités évoluent sous l'effet de la nouvelle législation, parce que les gens comprennent mieux l'importance qu'il y a à éduquer les filles tout comme les garçons et aussi en raison notamment des migrations, qui font que davantage de familles sont dirigées par des femmes.